ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are glad that the report contains explicit references to the protection of human rights and specifically mentions the rights of indigenous minorities.
French: Nous nous réjouissons du fait que le rapport fait explicitement référence à la protection des droits de l'homme et qu'il mentionne concrètement les droits des minorités indigènes.
English: To subscribe to our e-mailing list, click on "New Subscription" and complete the registration form.
French: Pour ajouter votre nom à notre liste d'envoi, cliquez sur « Nouvelle inscription » et remplissez le formulaire.
English: We must use great powers of persuasion here.
French: Nous devons encore les en convaincre.
English: More generally, it was felt that success in verifying adherence would be tied closely to having the right performance measures.
French: De façon plus générale, on est d'avis que le succès des vérifications effectuées pour assurer le respect des principes dépendrait très largement de la mise en place des bonnes mesures du rendement.
English: This questionnaire will be completely anonymous, and to the extent possible, completed in confidentiality from the nursing station staff (for example, self-administered and returned in sealed envelopes).
French: Il sera rempli anonymement et, dans la mesure du possible, à l'abri des regards du personnel des postes de soins infirmiers (par exemple, les patients pourront le remplir eux-mêmes, puis le retourner dans une enveloppe scellée).
English: Our Honda ST-1300A for rent will make you live the ultimate sensations on the road, we guarantee it!
French: Nos motos Honda ST-1300A à louer vous feront vivre des sensations fortes sur la route, c’est garanti!
English: It requires a lot of experimentation, and for sopranos, listening to Montserrat Caballé.
French: Il faut beaucoup d’expérimentation – et, pour les sopranos, écouter Montserrat Caballé.
English: The focus of the site is food safety and, unfortunately, have not been able to add all food items on our storage charts.
French: Le site est surtout axé sur la salubrité des aliments. Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure d'ajouter tous les catégories d'aliments sur les tableaux pratiques d'entreposage.
English: Both teams are providing input, feedback and constructive criticism so the e-Cluster contains clear, concise and relevant information on programs and services offered by the Government of Canada of relevance to young people.
French: Les deux équipes ont fourni apport, rétroaction et critique constructive afin que le groupement électronique contienne des renseignements clairs, concis et pertinents sur les programmes et services du gouvernement du Canada qui présentent un intérêt pour les jeunes.
English: Firstly, in former Yugoslavia we have a potentially explosive situation in Kosovo which appears to be deteriorating by the day.
French: Premièrement, en ex-Yougoslavie, la situation au Kosovo est très tendue et semble empirer chaque jour.
English: [137] The Tribunal shares the view that, in any organization, the employer has the right to determine which employee will be assigned to perform a certain job.
French: [137] Le Tribunal est d'avis que, dans tout organisme, l'employeur a le droit de décider quel employé occupera telle ou telle fonction.
English: My Government supports UNMIBH and the international community's important priorities: refugee returns, economic reform and the strengthening of State institutions.
French: Mon gouvernement apporte son appui à la MINUBH et approuve les grandes priorités de la communauté internationale, notamment le retour des réfugiés, les réformes économiques et le renforcement des institutions d'État.
English: Indeed, the history of warfare in the western cultural tradition offers consistent examples where these forces have acted as a brake upon wartime excesses.
French: Bien que la majorité des forces qui tentaient de contenir la guerre se sont clairement démarquées, on constate aussi, malheureusement, qu’elles avaient leurs limites.
English: Public health and primary care providers are encouraged to refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations on action that may be required within that jurisdiction.
French: On encourage les dispensateurs de soins de santé publique et de soins primaires à consulter leur service local ou leur ministère provincial/territorial de la santé pour obtenir des recommandations précises sur les mesures pouvant être exigées par celui-ci.
English: Some delegations recalled their current involvement or availability for involvement in direct technical assistance to developing States.
French: Certaines délégations ont rappelé qu'elles fournissaient une assistance technique directe aux pays en développement ou étaient disposées à le faire.
English: This means that initiation of a new life cycle is a chance encounter between the more or less full complement of eight spores from a single ascus and a suitable strand of the free-living form of the cyanobacterium, Scytonema.
French: Par conséquent, le cycle vital commence toujours quand la série plus ou moins complète des huit spores d’une asque se trouve par hasard en présence d’un filament adéquat de la forme libre de la cyanobactérie.
English: Once executed, they would create around 3,000 new jobs.
French: Une fois achevés, ils auront permis de créer environ 3 000 emplois.
English: Political affairs officers liaise with, monitor and report on the activities of the executive branch of the Transitional Government, the National Assembly and Senate, the political parties and the civil society and politically active non-governmental organizations, prepare papers and records of meetings of the International Committee in Support of the Transition.
French: Les spécialistes des affaires politiques assurent la liaison avec le pouvoir exécutif du gouvernement de transition, l'Assemblée nationale et le Sénat, les partis politiques et la société civile ainsi que les ONG exerçant des activités politiques, suivent leurs activités et établissent des rapports correspondants, élaborent des documents et établissent les comptes rendus des réunions du Comité international d'accompagnement de la transition.
English: Over the past years, cooperation between UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has continued to evolve.  There has been strengthened cooperation with the Action against Terrorism Unit and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, and joint participation in UNODC and OSCE technical assistance activities.
French: Ces dernières années, l'ONUDC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont poursuivi leur coopération qui a été renforcée avec le Groupe d'action contre le terrorisme et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, et grâce à la participation conjointe de l'ONUDC et de l'OSCE à l'exécution d'activités d'assistance technique.
English: The size of the budget has long been known: just under 1% of GNI, which means around EUR 120.3 billion for 2008.
French: La taille du budget est connue depuis longtemps: un peu moins de 1 % du RNB, soit environ 120,3 milliards d'euros pour 2008.
English: Australian admits that bike switch was perhaps made too late.
French: L’australien admet avoir changé de moto un peu trop tôt.
English: Web site at: http://
French: Site Web : http:// www.cdc.gov/nccdphp/dash/yrbs/index.htm. Consulté le 16 juin 2001.
English: • How do criminal cases proceed?
French: • La procédure dans les affaires pénales
English: The ACPD's fund for accommodation provides financial assistance to managers needing help in accommodating employees.
French: Le financement des mesures d'adaptation consenti par le CCPH fournit une aide financière aux gestionnaires chargés d'appliquer ces mesures.
English: This aid therefore also contributes to economic growth and job creation in the region in question.
French: C’est pourquoi cette aide contribue également à la croissance économique et à la création d’emplois dans la région concernée.
English: Their role as active players in a multi-sectoral response is essential and should be ensured.
French: En tant qu'acteurs actifs dans toute intervention multisectorielle, ils jouent un rôle essentiel qui doit être maintenu.
English:    . I welcome this timely report on the challenges posed by globalisation to the internal market of the European Union.
French:    . - Je me félicite de ce rapport fort opportun sur les défis que la mondialisation pose au marché intérieur de l’Union européenne.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, lorsqu'il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, à appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) François Logerot
English: I also want to thank Joseph Stefanides, Norma Chan, Alek Martinovic, Shola Omoregie, Troy Setiawan and certainly I am forgetting some names.
French: Je voudrais également remercier Joseph Stephanides, Norma Chan, Martin Martinovic, Shola Omoregie, Troy Setiawan, et j'oublie certainement certains noms.
English: Present levels of genetic variability and estimates of historical rates of gene flow were obtained by analyses of allele frequency data from 31 California coastal rainbow trout populations.
French: Les niveaux actuels de variabilité génétique et les estimations des vitesses du génique dans le passé ont été obtenus par l'analyse des données sur les fréquences alléliques dans 31 populations de truites arc-en-ciel des côtes de la Californie.
English: Ipomoea batatas, Ipomoea trifida, 2n gametes, sexual polyploidization, triploid.
French: Ipomoea batatas, Ipomoea trifida, gamètes 2n, polyploïdisation sexuelle, triploïde.
English: For the right to be cared for by the parents, see chapter V.A.
French: En ce qui concerne le droit de recevoir des soins des parents, voir subdivision V.A.
English: The original of the document shall be signed immediately above the printed name by the counsel or shall be signed by the party if not represented by counsel.
French: Le procureur, ou la partie elle-même si elle n'est pas représentée par procureur, appose sa signature sur l'original, au-dessus de son nom.
English: On the basis of available information, these programs would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA; i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the grant.
French: Selon les renseignements disponibles, ces programmes constitueraient probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)a) de la LMSI; c.-à-d. une pratique gouvernementale comportant un transfert direct de fonds, et conféreraient un avantage au bénéficiaire équivalant au montant de la prime.
English: From 1994 to 2003 3.7% Canada United States United Kingdom France Italy Germany Japan
French: De 1994 à 2003 3.7% 3.2% Canada États-Unis RoyaumeUni France Italie Allemagne Japon
English: The Pacific Islands Forum supports the prohibition of nuclear testing and, since 1998, its relations with the Forum secretariat and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization have steadily developed.
French: Le Forum des îles du Pacifique appuie l'interdiction des essais nucléaires et les relations entre son secrétariat et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires se développent de plus en plus depuis 1998.
English: At that time, countries that have ratified, approved, accepted or acceded to the treaty will be legally bound by its provisions.
French: Ses dispositions seront juridiquement contraignantes pour les pays qui, à cette date, l'auront ratifiée, approuvée ou acceptée ou y auront adhéré.
English: Artisanal miners earn very little for their efforts and the risks they take.
French: Les petits exploitants ont des revenus étonnamment faibles compte tenu des efforts qu'ils déploient et des risques qu'ils prennent.
English: The regional programmes enable countries to advocate collectively for equitable and transparent trade regimes and other areas of common interest.
French: Les programmes régionaux donnent aux pays les moyens d'exploiter ensemble des domaines d'intérêt commun, notamment de collaborer à l'établissement de régimes commerciaux, qui soient à la fois équitables et transparents.
English: Finally, Alfons Guinier, of the European shipowners' association ECSA, told MEPs that it was against too much EU legislation on maritime policy where international agreements such as International Maritme Organisation conventions already existed.
French: Enfin, Alfons Guinier, de l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA), a expliqué aux députés qu'il était opposé à ce que l'UE réglemente trop la politique la politique maritime lorsqu'existent déjà des accords internationaux tels que les conventions de l'Organisation maritime internationale.
English: Besides additional resources, improved domestic governance, participatory planning and sound economic and social policies in developing countries are also fundamental to achieving and sustaining the goals set out at the special session.
French: Outre une augmentation des ressources, la réalisation et la poursuite des objectifs énoncés à la session extraordinaire exigent aussi une amélioration de la gouvernance interne, une planification participative et l'adoption de politiques économiques et sociales saines dans les pays en développement.
English: The Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs opened the session.
French: La Sous-Secrétaire générale du Département des affaires économiques et sociales ouvre la session.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-255 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-272 June 4, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Midwest Corporate Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-255 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-272 le 4 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Midwest Corporate Aviation, Inc.
English: Corporate Profile The First Nations Statistical Institute (FNSI), which uses First Nations Statistics as its operating name, was created to respond to a need within First Nations for complete, reliable, and accurate statistical information relating to First Nations, their members, and others who live on or use First Nations lands.
French: Profil de la société Les origines du Musée national des sciences et de la technologie (MNST) (qui opère maintenant sous son nom d’entreprise de Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) remontent au rapport de 1951 de la Commission Massey qui recommandait la création d’un musée national des sciences et de la technologie pour recueillir, préserver, mener des recherches et interpréter le patrimoine technologique du Canada.
English: The need for consensus often results in a lack of uniformity, overregulation or policy paralysis.
French: La nécessité d’un consensus se traduit souvent par un manque d’uniformité, par une réglementation excessive ou par une paralysie sur le plan des politiques.
English: If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply.
French: Si vous n'avez pas au moins un employé admissible, c'est le montant 1 qui est la déduction maximale.
English: The fact that the European Council in Göteborg approved a sustainable development strategy and also instituted a process for devising and implementing such a strategy therefore constitutes significant progress.
French: Il faut donc considérer comme un progrès important le fait que le Conseil européen de Göteborg ait approuvé l'idée d'une stratégie de développement durable et que l'on ait parallèlement lancé un processus qui permettra d'élaborer et d'appliquer cette stratégie.
English: A number of different electronic signature techniques have been developed over the years.
French: Diverses méthodes de signature électronique ont été mises au point au fil des années.
English: Under this Act, individuals have the right to access and request correction of their personal information.
French: En vertu de cette Loi, des particuliers ont le droit de consulter l'information qui les concerne et d'en demander la modification.
English: This too is a fixed cost that can be reduced by spreading over larger numbers of units.
French: On pourrait réduire le montant de ce coût fixe en l'étalant sur un plus grand nombre d'unités.
English: Landings from Canadian rivers have fluctuated widely during the last 100 years.
French: Au cours des cent dernières années, les débarquements réalisés dans les cours d'eau canadiens ont fortement fluctué.
English: A volunteer board of directors representing all of rural Manitoba co-ordinate the program at the provincial level, diligently working to establish policies and raise funds.
French: Un conseil d’administration formé de bénévoles représentant toutes les régions rurales du Manitoba coordonne le programme à l’échelle provinciale. Il travaille assidûment à la mise en place de mesures et à la collecte de fonds.
English: Tip: Due to huge list of "...dentistry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dentistry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Ask if you are required by law to provide it (see list below);
French: • Demandez si vous êtes obligé de le fournir en vertu de la loi (liste ci-dessous) ;
English: Waste Management Document Type: assessment report Keywords: waste reduction, recycling
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés : rÃ©duction des dÃ©chets, recyclage
English: Efforts to build the Afghan national army and the police force remain to be of crucial importance in terms of consolidating the authority of the Transitional Administration and strengthening the sense of national identity and unity.
French: Les efforts visant à constituer l'armée nationale afghane et la force de police restent d'une importance cruciale pour la consolidation de l'autorité de l'Administration intérimaire et le renforcement du sentiment d'identité et d'unité nationales.
English: FINTRAC was pleased that Egmont selected Toronto as the home of its permanent Secretariat.
French: Le Canada s’est réjoui qu’Egmont ait décidé d’établir son secrétariat permanent à Toronto.
English: The team reviewed a collection of documents related to the management of the Arts Promotion Program, projects supported by ACA, and documentation provided by the Posts.
French: L'équipe a consulté plusieurs documents relatifs à la gestion du Programme de promotion des arts et aux projets appuyés par ACA ainsi que la documentation fournie par les missions.
English: Please see our new column "Discussion".
French: Notre nouvelle rubrique 'Discussion' représente exactement ce forum.
English: Depending on their degree of maturity and subject to the law, minors aged 14 years or older may act in the following matters:
French: Selon la législation et selon leur degré de maturité, les mineurs ayant atteint l'âge de 14 ans peuvent effectuer les actes suivants :
English: He has been invited to play at many special events like the Jock Ball at Stereo, at BBCM’s RED Party, as well as in private parties such as the première night of Varekai and Corteo for Cirque du Soleil, DJ Paulette’s birthday bash in Paris, the Red Bull Crashed Ice Party in Québec City and recently the Woodstock en Beauce.
French: Il a aussi l’honneur d’être invité à des événements privés très prisés comme les soirées d’ouverture des spectacles Varekai et Corteo du Cirque du Soleil, l'anniversaire de DJ Paulette à Paris, au Red Bull Crashed Ice à Québec et au Black & Blue au Stade olympique organisé par le BBCM.
English: If an IOC member must travel to a city for any reason, he or she must inform the IOC Ethics Commission beforehand.
French: Si un membre du CIO doit se rendre dans une ville à un titre quelconque, il doit en informer à l’avance la commission d'éthique du CIO.
English: In addition, there has been greater emphasis on promoting the self-reliance of refugee populations in the countries of asylum.
French: Par ailleurs, une importance accrue a été accordée à la promotion de l'autonomie des populations de réfugiés dans les pays d'asile.
English: What is the number of uncensored videos 9200 record book industry!
French: Quel est le nombre de vidéos non censurées 9200 livret de l'industrie!
English: The problem associated with maintenance of the water cover under prolonged drought conditions was mentioned several times during the hearings.
French: En ce qui a trait à la ZGR de Quirke, la quantite d’eau necessaire peut être decantée directement du Grave1 Pit Lake dans la section 14.
English: In August 1991, the Government announced the establishment of the Canadian Panel on Violence Against Women.
French: En août 1991, le gouvernement a annoncé la formation du Comité canadien sur la violence faite aux femmes.
English: A minor error is when only one number is skipped as in 7 to 9 then 8 to 10.
French: Trois erreurs mineures Il y a une erreur mineure lorsqu’un nombre a été sauté, par exemple 7 à 9, puis 8 à 10.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.8.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.8.
English: Location, facilities, ambience and price. Parking in site and the chance to renta bike or moppet, great!
French: J'ai beaucoup apprécié le cadre design, le personnel, le petit-déjeuner, et la terrasse de ma chambre!
English: "Director General, in your judicious presentation of the successes and future of this Organization, you referred to your aim that WIPO would devote greater attention to the social dimension of intellectual property, particularly matters relating to public health.
French: "Monsieur le directeur général, dans votre exposé détaillé des réalisations et de l’avenir de cette institution, vous avez évoqué votre intention de faire en sorte que l’OMPI prête une attention accrue à la dimension sociale de la propriété intellectuelle, en particulier aux questions liées à la santé publique.
English: In the last year and a half, Lebanese authorities carried out hundreds of raids, seized counterfeit goods worth tens of millions of dollars and increased corresponding fines.
French: Depuis un an et demi, les autorités libanaises ont procédé à des centaines de perquisitions, saisi des produits contrefaits valant des dizaines de millions de dollars et relevé les amendes en vigueur.
English: • a formal request for a pre-submission consultation;
French: • une demande officielle de consultation préparatoire; 3
English: Other allowances studying: an allowance of DKK 5,452 the Child-raising allowance (Erzie- working or who are married to a (€ 732) per year, paid by quarter for hungsgeld) is treated separately soldier or to a prisoner. each studying parent, but only one for from Child-raising leave (Erzie-
French: Autres prestations sont en cours d'études: une alloca- 1.1.1992 l'allocation parentale vaillent pas, mariées à un soldat ou tion par parent étudiant, mais seu- d'éducation (Erziehungsgeld) est un prisonnier. lement une par enfant, de DKK traitée séparément du congé pa-
English: HIV/AIDS – FOCUS ON RESEARCH
French: VIH/SIDA – METTRE L’ACCENT SUR LA RECHERCHE