ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mitigation measures will also form the basis of the conditions that will be provided in the Navigable Waters Protection Act approval: •
French: Les effets environnementaux de projets sur la navigation sont pris en considération dans une évaluation environnementale quand les effets sont indirects, c'est-à-dire quand les effets sont le résultat d’un changement dans l’environnement.
English: First, in 1997 the net fiscal impact of the EI system on workers as a whole was substantially negative.
French: Premièrement, en 1997, l’incidence financière nette du régime d’assurance-emploi sur l’ensemble des travailleurs était très négative.
English: Identifies new areas of concern based on a specialist knowledge of field conditions, current science and technology and practices in the food industry.
French: Relever les nouveaux secteurs de préoccupation selon ses connaissances spécialisées des conditions du milieu, des sciences actuelles ainsi que de la technologie et des pratiques de l'industrie alimentaire.
English: It notes the central role played by such officers in sharing best practices among peacekeeping missions and in the identification of lessons for incorporation in official peacekeeping guidance.
French: Il note le rôle central joué par ces spécialistes dans la diffusion des pratiques optimales entre missions de maintien de la paix et dans la synthèse des enseignements dégagés en vue de leur intégration dans des directives officielles de maintien de la paix.
English: That case was appealed at the same time as the Gareau case (A-786-84), in which the issue was the Commission's refusal to reconsider a claim in response to a request for reconsideration.
French: Cette affaire fut portée en appel en même temps que l'affaire Gareau (A-786-84) où l'on mettait en cause le refus de la Commission de procéder à un réexamen suite à une demande formulée en ce sens.
English: • Determinants of Nutritional Status
French: • Les déterminants de l'état nutritionnel
English: • Incorporated, non-profit Canadian museums which provide services to the public year-round, employ the equivalent of one full-time paid professional staff, sustain and/or have policies for key museological functions, and have a current three to five-year strategic/business plan;
French: • Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif, qui fournissent des services au public toute l'année, qui emploient l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein et rémunéré, qui soutiennent et/ou sont dotés de politiques pour les fonctions muséales clés et d'un plan stratégique/d’affaires de 3 à 5 ans à jour;
English: In the longer term it will improve the access to and both increase and widen the participation of adults in learning opportunities.
French: À plus long terme, il facilitera et élargira l’accès et la participation des adultes aux formations proposées.
English: The Rapporteur introduced the draft report, as contained in document E/C.19/2008/L.8.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/C.19/2008/L.8.
English: Besides using more gas, there are impacts on the vehicle handling and suspension.
French: Outre les besoins accrus en essence, il y a aussi des effets sur la maniabilité et la suspension du véhicule.
English: Proposed Amendment to Article 37 and Annexes 2 and 3 of
French: sur la circulation routière, ainsi que ses annexes 2 et 3 concernant
English: Without a doubt, you face additional risk in a theatre of operations, but this SISIP FS page 4
French: Il est certain que vous courrez des risques supplémentaires dans un théâtre d’opérations,
English: They made me a better person, and a better commandant."
French: Ils ont fait de moi une meilleure personne, et un meilleur commandant.
English: Further project development will add to the cumulative demands that are now subject to the Phase 1 limits.
French: La poursuite du développement du projet fera gonfler la demande cumulative actuellement assujettie aux limites de la phase 1.
English: helped to validate the contribution that women make to the economy and has also helped to dispel many of the myths that have been created.
French: Les recherches ont aidé à valider la contribution des femmes à l’économie et à dissiper un grand nombre de mythes.
English: Age in Years 10-14 5-9 2-4 under 2 years Table of limits of drug dosage for adults
French: Années d’âge 10 à 14 5à9 2à4 Moins de 2 ans Proportion de la dose adulte la moitié le quart le sixième Selon les instructions du médecin
English: (d) Workshops 109 25
French: d) Ateliers 109 27
English: So far this principle has operated in the field of criminal responsibility, but it is not excluded that developments may occur in the field of individual civil responsibility.
French: Jusqu'à présent, ce principe s'est appliqué dans le domaine de la responsabilité pénale, mais il n'est pas exclu que des faits nouveaux puissent se produire dans celui de la responsabilité civile individuelle.
English: In particular, the material will assist in achieving these learning outcomes:
French: Ce matériel pédagogique aidera tout particulièrement à atteindre les objectifs d'apprentissage suivants :
English: The turnout was around 70% of the electorate.
French: Le taux de participation a été de l’ordre de 70 %.
English: Table 1 shows the number of universities by province.
French: Source : Site Web de l’AUCC ( Annexe 1 ).
English: Less severe food insecurity is characterized by qualitative compromises in food selection and consumption and possibly anxiety related to food sufficiency.
French: Les compromis sur le plan de la qualité des aliments choisis et consommés, et possiblement l'angoisse reliée à la crainte de manquer de nourriture, sont les manifestations les moins graves de l'insécurité alimentaire.
English: The PRESIDENT invited the Council to examine the draft resolution concerning the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, which had no programme budget implications, and was currently available in English only.
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à examiner le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme et dont seule la version anglaise est pour le moment disponible.
English: Two different mechanisms of regulation in uterine β-adrenergic receptors in allogeneic pregnancy (AP) and syngeneic pregnancy (SP) are described in this work.
French: On décrit deux mécanismes différents de régulation des récepteurs β-adrénergiques utérins durant une grossesse allogénique (GA) et une grossesse syngénique (GS).
English: She designs computer graphic art and is also an artist-in-residence in Santa Fe (New Mexico) at the Institute for American Indian Arts.
French: Elle pratique aussi l'infographie et elle est artiste en résidenente à l'Institute for American Indian Arts, à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.
English: At both levels, the barriers across the two systems are being eroded ever so slowly.
French: À ces deux niveaux, les obstacles qui existent entre les deux systèmes s’érodent lentement.
English: Since the $6,000 net capital loss for 1985 consists entirely of his pre-1986 capital loss balance, he can also apply the maximum amount of $2,000 of that balance against his 1995 business income when calculating his 1995 taxable income earned in Canada.
French: Étant donné que la perte en capital nette de 6 000 $ pour 1985 correspond entièrement au solde de ses pertes en capital subies avant 1986, il peut aussi appliquer le montant maximal de 2 000 $ de ce solde pour réduire son revenu d'entreprise pour 1995 dans le calcul de son revenu imposable qu'il a gagné au Canada en 1995.
English: Least developed countries have thus been granted a delay of 11 years in implementing most obligations in respect of trade-related aspects of intellectual property rights.
French: Ainsi, ces pays se sont vu accorder un délai de 11 ans pour l'exécution de la plupart des engagements prévus par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: (Schedule 9, para.
French: 4(2)) - A scheme shall state the authority's arrangements for assessing its compliance with the duties under section 75. (Schedule 9, para.
English: The political tension between the ruling party and the opposition is unabated.
French: La tension politique entre le parti au pouvoir et l'opposition n'a pas diminué.
English: ◦ national parks and national historic sites
French: ◦ par parcs nationaux et par lieux historiques nationaux
English: Network Does the investor have a large network of contacts that you can use to find management expertise, potential customers, or suppliers?
French: Réseau L'investisseur dispose-t-il d'un vaste réseau de relations qui pourra vous aider à recruter des gestionnaires, des clients ou des fournisseurs?
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Department of Educational Leadership, Teachers College  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Six within Department of Educational Leadership  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Department of Educational Leadership, Teachers College  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Six au Department of Educational Leadership.  Stages pratiques (Possibilités?
English: It will provide additional funding to DFO for four initiatives to increase the department’s level of support to the federal security community.
French: Le MPO recevra des fonds additionnels qui lui permettront de participer à quatre initiatives et de soutenir plus activement cette communauté.
English: Unanticipated Change:  (include description, contributing factors, sources of evidence)
French: Changements non prévus : (inclure description, facteurs contributifs, sources de données)
English: Stygobromus secundus n.sp. is described from a spring 24 km southwest of Rocky Mountain House, Alberta.
French: Stygobromus secundus, nouvelle espèce décrite ici, vient d'un ruisseau qui coule à 24 km au sud-ouest de Rocky Mountain House, Alberta.
English: She reflected on how, in the early joint meetings, the Executive Boards had considered what the CCA/UNDAF could be, and at this meeting, Board members were already, after a relatively short period, discussing what had been achieved.
French: Elle a dit qu'il avait suffi de peu de temps pour que les conseils d'administration cessent de s'interroger sur les orientations à suivre au titre des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, objet des délibérations des premières réunions conjointes, et commencent à examiner les premières réalisations.
English: As a first step, efforts should be focused on developing or improving indices for service sectors that are of particular significance to Canada.
French: Dans un premier temps, il convient de concentrer nos efforts à l'élaboration de nouveaux indices ou à l'amélioration d'indices existants pour des secteurs de services particulièrement importants pour le Canada.
English: Regarding next steps, Austria fully endorses the proposal of the European Union that the Secretary-General continue to keep the General Assembly informed about the implementation of R2P.
French: S'agissant des mesures à prendre, l'Autriche fait pleinement sienne la proposition de l'Union européenne tendant à ce que le Secrétaire général continue de tenir l'Assemblée générale informée de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: In all of these circumstances, I am unconvinced that the use of this nickname by Cst.
French: Aucun des témoins n’a dit dans son témoignage que le plaignant lui avait déjà demandé de cesser de l’appeler ainsi.
English: What would "unprecedented" mean?
French: – La parole est à Lord Russell-Johnston.
English: It is proposed that paragraph 29 be placed after paragraph 2.
French: il est proposé de placer le paragraphe 29 après le paragraphe 2.
English: He hoped that further efforts would be made to offer high-quality technical assistance to the countries of his region, commensurate with needs and requirements.
French: Il espérait que de nouveaux efforts seraient déployés pour fournir une assistance technique de qualité aux pays de sa région, à la hauteur de leurs besoins et de leurs exigences.
English: (i) They contain definitions of terms already defined in article 2;
French: i) Ils contiennent la définition de termes déjà définis à l'article 2;
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (the CCW Convention) and its Protocols, declared open the 2005 Meeting of the States Parties to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est Dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur certaines armes classiques) et des Protocoles y annexés, déclare ouverte la Réunion de 2005 des États parties à la Convention.
English: Statement of the delegation of the Republic of Cyrus in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Republic of Turkey in the general debate of the sixty-third session of the General Assembly on 23 September 2008*
French: * Voir A/63/PV5.  Déclaration de la délégation de la République de Chypre dans l'exercice de son droit de réponse aux observations faites par le Président de la République turque lors du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le 23 septembre 2008*
English: LLDCs may not have to traverse the long development history traced by these role models.
French: Les pays en développement sans littoral n'ont probablement pas besoin de suivre le même processus historique de développement que les pays modèles cités.
English: Amnesty International has also called on the Tunisian government to end the practice of illegal detention in Tunisia and the harassment of Samir Dilou, Anouar Kousri and other human rights defenders.
French: Amnesty International a également prié le gouvernement de mettre un terme à la pratique des détentions illégales en Tunisie et faire cesser le harcèlement dont font l’objet Samir Dilou, Anouar Kousri et d’autres défenseurs des droits humains.
English: See literature that examines some of the difficulties associated with the measurement of gender and cultural differences in terms of socio-economic status.
French: Se reporter à des ouvrages qui examinent quelques-unes des difficultés associées à l’évaluation des différences entre les sexes et entre les groupes culturels par rapport à la situation socioéconomique.
English: Moreover, the cost of long-term care for the elderly is to rise by more than 315% in real terms over the next 45 years as the number of people living into their 80s and beyond continues to rise.
French: De plus, le coût des soins à long terme pour les personnes âgées pourrait augmenter de plus de 315 % en termes réels au cours des 45 prochaines années avec le nombre croissant de personnes âgées de 80 ans et plus.
English: Food arrives throughout the week. However, deliveries are carefully scheduled so that the most perishable produce arrives closest to the shipping date.
French: La réception de la marchandise à l’entrepôt est minutieusement orchestrée pour s’assurer que les denrées qui se conservent difficilement arrivent peu de temps avant leur expédition.
English: The extracellular signal-regulated kinases 1/2 (ERK1/2) are particularly implicated in the growth response of cardiac myocytes.
French: Les kinases ERK 1/2 régulées par des signaux extracellulaires sont particulièrement impliquées dans la croissance des myocytes cardiaques.
English: Joined Cases C-15/98 and C-105/99 Italian Republic Sardegna Lines - Servizi Marittimi della Sardegna SpA v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes C-15/98 et C-105/99 République italienne et Sardegna Lines · Servizi Marittimi della Sardegna SpA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: International Polar Year Arctic Freshwater Systems:
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: Australia reported on particular efforts “to incorporate greenhouse-related elements into relevant areas of vocational education and training curricula”.
French: L'Australie fait état d'efforts particuliers «pour intégrer les éléments liés à l'effet de serre dans les aspects pertinents de l'enseignement professionnel et des programmes de formation».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Ostell, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Ostell, John Pour imprimer
English: The reduced requirements are a result of (a) the inclusion of Mission-related travel of staff from Headquarters in the budget for the support account for peacekeeping operations; (b) reduced intra-mission travel by Mission staff for overall support; and (c) reduced training-related travel.
French: La diminution s'explique par : a) l'inscription des voyages du personnel du Siège dans la zone de la Mission au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; b) la diminution du nombre de voyages à entreprendre par du personnel de la Mission dans la zone de la Mission aux fins de l'appui général; c) la diminution du nombre de voyages aux fins de la formation.
English: - develop tools and materials (training, indicators, research publications, etc.)
French: • l’élimination de la violence à l’endroit des femmes et des jeunes filles
English: It was then that WADA was established as the international body to marshal the global fight against doping in sport, and this was followed by the creation of the Code.
French: être l’organisation internationale chargée de coordonner et superviser la lutte contre le dopage au niveau international, avec une première mission prioritaire de taille: créer un Code mondial antidopage unique, en consultation avec tous les partenaires de l’Agence.
English: And Bernd Siebert (CDU/CSU) further noted:
French: M. Bernd Siebert (CDU/CSU) a aussi remarqué que : « Pour accomplir les missions, pour être à la hauteur de nos obligations internationales dans le cadre des troupes d’intervention de l’OTAN et de l’UE ainsi que pour moderniser et rationaliser la Bundeswehr, une augmentation substantielle du budget de défense est nécessaire d’urgence.»
English: St. Damase, Québec 0776 Purity Factories Limited St. John's, Nfld. 0113 R.J.R. Foods Limited Montréal, Québec - Reckitt Colman Canada Inc.
French: St. Damase (Québec) 0776 Purity Factories Limited St. John's (T.-N.) 0113 R.J.R. Foods Limited Montréal (Québec) - Reckitt Colman Canada Inc.
English: Roles and responsibilities of the Treasury Board The Treasury Board, a committee of Cabinet, is responsible for the general direction and co-ordination of the official languages policies and programs of the Government of Canada relating to service to the public, language of work, and the equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor, un comité du Cabinet, est responsable de l'orientation générale et de la coordination des politiques et des programmes de langues officielles du gouvernement du Canada en ce qui concerne le service au public, la langue de travail et la participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans les institutions fédérales.
English: The mandate is carried out through two main activities: integration of environmental information with Statistics Canada’s socio-economic data collection of data on environmental protection directly from businesses, households, and governments, through four on-going and ad-hoc surveys on the production and consumption of environmental goods and services.
French: Le personnel du programme s’acquitte de son mandat en effectuant les deux principales activités suivantes : en intégrant l’information sur l’environnement aux données socioéconomiques de Statistique Canada; en recueillant des données sur la protection de l’environnement auprès des entreprises, des ménages et des administrations publiques au moyen de quatre enquêtes permanentes et ponctuelles sur la production et la consommation de biens et services environnementaux.
English: businesses with sharply fluctuating peak-loads or whose activities are seasonal, as well as by those which require specialized professional services or skills for only a brief period. This way, the firm minimizes labour underutilization.
French: Par exemple, les entreprises dont la charge de travail varie beaucoup, celles dont l'activité est saisonnière et celles qui ont besoin de certains services professionnels pour de courtes périodes seulement font appel à ces agences pour réduire au maximum la sous-utilisation de leur effectif.
English: This is the process that will be put in place.
French: C’est donc ce processus qui sera mis en place.
English: Thus those displaced from Zou, who had found refuge in Bloléquin, left the farms they were occupying in order to allow the inhabitants to return, but were not able to return to their own villages, which were still occupied by other displaced persons, and so found themselves in a particularly difficult situation.
French: Ainsi, les déplacés venant de Zou qui avaient trouvé refuge à Blolequin ont quitté les plantations qu'ils occupaient pour permettre le retour des habitants, sans pouvoir pour autant retourner dans leurs villages encore occupés par d'autres déplacés, et se sont ainsi retrouvés dans une situation particulièrement difficile.
English: The Annex on movement of natural persons authorises governments to negotiate specific commitments applying to the temporary stay of persons in their territory for the purpose of supplying services.
French: L'annexe sur le mouvement des personnes physiques autorise les gouvernements à négocier des engagements spécifiques applicables au séjour temporaire de personnes physiques sur leur territoire en vue de la prestation d'un service.
English: This is in fact my greatest concern.
French: Telle est, en vérité, ma principale préoccupation.
English: Recommend studies be conducted measuring:
French: Des travaux de recherche sont recommandés pour mesurer ce qui suit :
English: Undersecretary Ministry of Education and Sport Masarykova 16 SI-1000 LJUBLJANA Phone: +386 14784 332, +386 14784 294 Fax: +386 14784 332 E-Mail: zdravka.godunc@gov.si Web Site: http://www.mszs.si/slo/
French: Undersecretary Ministry of Education and Sport Masarykova 16 SI-1000 LJUBLJANA Tél.: +386 14784 332, +386 14784 294 Fax: +386 14784 332 Courriel: zdravka.godunc@gov.si Site Web: http://www.mszs.si/slo/
English: • Spectator guide [07-24 14:58]
French: • Stade du Centre olympique de Tianjin [05-16 09:29]
English: The LCAA plans to organize training courses for children and adults once the outbuilings are restored.
French: Au rez-de-chaussée des bâtiments lorsqu'ils seront réhabilités, le CENTRE D'ART ACTIF LESUR envisage d'organiser des ateliers créatifs pour enfants et pour adultes.
English: This part of the framework would reflects the flexible set of processes, or business model, that comes into play when keeping the environment under review.
French: Cet élément du système prévoirait, avec la souplesse nécessaire, l'ensemble des activités, ou mode opératoire, qui entrent en jeu lorsqu'il est procédé à l'étude de l'environnement.
English: It is CSXT's position that the cost of making and maintaining the connection should be borne by those who will benefit from the connection.
French: CSXT est d'avis que les coûts de construction et d'entretien du raccordement devraient être assumés par ceux qui en bénéficieront.