ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two lines have been ascribed to the forbidden transition LI,NVI, VII and quadrupole transition LIIMIII (β17), respectively. The third one has been identified as the high frequency satellite Lαx.
French: Les deux premières de ces raies ont été attribuées respectivement à la transition interdite LINVI, VII et à la transition de quadrupole LIIMIII (β17) La troisième raie a été identifiée comme le satellite à haute fréquence Lαx.
English: Melakon's regime proved to be weaker than the German model; the Nazi government and "Final Decision" was not embraced by all of Ekos.
French: Ils réussirent à retrouver Gill qui était drogué par Melakon.
English: Those who exercise public power have to be removable by the people by means of regular elections.
French: Ceux qui détiennent l’exercice de la puissance publique doivent pouvoir être écartés par le peuple au moyen d’élections régulières.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Kerr on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais pour commencer remercier M. Kerr pour son rapport.
English: The example shows clearly that the efficiency loss of a bad proxy can be substantial.
French: L'élargissement des possibilités de choix permet de réduire les émissions de 26% au même coût.
English: Marketing plans are also critical.
French: En 1999, avec l’appui du FEM et d’autres financements, une
English: (1) The present article corresponds to article 48 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le présent article correspond à l'article 48 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: This statistical information is collected by the national central banks (NCBs) from the MFIs according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex.
French: Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales (BCN) auprès des IFM selon les dispositifs nationaux basés sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe.
English: Section 4 Disposal of non-expendable property
French: Section 4 Mise au rebut des biens non fongibles
English: Thus, the Department's aim is to maintain a stable and enduring federal fiscal structure to help ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Par conséquent, le Ministère vise à assurer le maintien d'une structure budgétaire fédérale stable et durable de sorte que le Canada puisse exploiter au maximum les débouchés économiques tant au pays que dans le monde.
English: All adult citizens of Barbados are entitled to the rights expressed in article 25 of the Covenant except in the existence of circumstances which would render that person ineligible.
French: Tous les Barbadiens adultes jouissent des droits énoncés à l'article 25 du Pacte, sauf ceux qui en sont déchus par la loi pour divers motifs tels que: condamnation du chef d'un crime ou d'un délit grave impliquant de la malhonnêteté, instabilité mentale, banqueroute, condamnation du chef de pratiques électorales déloyales ou illégales.
English: The youth health care service on Curaçao provides preventive care for young people aged up to 19.
French: À Curaçao, les services de soins de santé pour les enfants et les adolescents dispensent des soins préventifs aux enfants et adolescents jusqu'à l'âge de 19 ans.
English: The Billion Tree Campaign was designed to empower people.
French: Elle a atteint son objectif, mais elle se poursuit sans relâche.
English: Mr. Quinn, there are no other questions.
French: Monsieur Quinn, il n'y a pas d'autres questions.
English: In that case, the PSTC will not be re-audited unless one of the above-mentioned situations applies.
French: Si vous êtes toujours insatisfait du résultat, vous pouvez faire appel à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Canadian Forum for Education in Mathematics Quèbec, May 1995 Katherine Heinrich Simon Fraser University ``Mathematics has long been thought of as a subject only for those with special talents.
French: Forum canadien sur l'en seig ne ment des mathématiques Quèbec, mai 1995 Katherine Heinrich Université Simon Fraser ``Pendant longtemps, on voyait les mathématiques comme une discipline élitiste.
English: It is also unclear whether this is a recombination of a swine or bovine strain with 45 farms 10 farms to % positive 10% 19% 25% 17% 1% # samples tested 52 52 52 122 the human virus strain or a newly identified strain.
French: Il n’est pas plus sûr si cette souche est née d’une recombinaison entre une souche Sous-types bovine ou porcine Rotavirus G1 du groupe A et la souche humaine ou s’il s’agit d’une souche humaine nouvellement 5 10 13 21 7 Note: identifiée.
English: It also develops and evaluates analytical methods for nutrients and it recommends standards for nutrient intakes and the nutritional adequacy of the food supply.
French: Elle travaille également à développer et évaluer des méthodes analytiques pour les nutriments et recommande des normes concernant les apports en éléments nutritifs et la valeur nutritive des aliments.
English: This must be fully understood when considering the affirmation that the priority now for all who regard themselves as Cuban is to oppose this major obstacle to ongoing efforts to diversify and normalize the relations and exchanges between that community and the homeland.
French: Voilà pourquoi la première priorité pour tous ceux qui se sentent Cubains, est de lutter contre ce qui constitue aujourd'hui le pire obstacle aux efforts consentis pour que les rapports et les échanges de cette communauté du dehors soient plus larges, plus diverses et normales.
English: 4.10 In addition to the decisions of the Immigration Board and the Aliens Appeal Board, the State party refers to the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, according to which “the applicant should: (i) (t)ell the truth and assist the examiner to the full in establishing the facts of his case, [and] (ii) (m)ake an effort to support his statements by any available evidence and give a satisfactory explanation for any lack of evidence.
French: 4.10 En sus des décisions du Conseil de l'immigration et de la Commission de recours des étrangers, l'État partie renvoie au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, établi par le HCR, aux termes duquel le demandeur doit: «i) (d)ire la vérité et prêter tout son concours à l'examinateur pour l'établissement des faits» et «ii) (s')efforcer d'apporter à l'appui de ses affirmations tous les éléments de preuve dont il dispose et expliquer de façon satisfaisante toute absence de preuve.
English: In 2005, the number of contacts with national parliaments or visits conducted by Commissioners is more than 100.
French: En 2005, le nombre de contacts avec des parlements nationaux ou de visites effectuées par des Commissaires dépasse la centaine.
English: RWS stands for the Rheinisch-Westfälischen Sprengstoff factories, which became part of Dynamit Nobel in 1931.
French: RWS est l’abréviation des entreprises "Rheinisch-Westfälische Sprengstoff-Fabriken", qui ont fusionné en 1931 avec la société Dynamit Nobel.
English: In 1968 he abandoned journalism to become executive assistant to Eric KIERANS, then minister of communications at Ottawa, and 2 years later was appointed director-general of social and economic planning in the Dept of Communications.
French: En 1968, il abandonne le journalisme pour devenir l'adjoint exécutif d'Eric KIERANS, alors ministre des Communications à Ottawa. Deux ans plus tard, il est nommé directeur général de la planification économique et sociale au ministère des Communications.
English: Dr. Stephen Birch and Dr. George Kephart   Project Staff:
French: Professeur Gail Tomblin Murphy et Dr Linda O'Brien-Pallas   Coenquêteurs :
English: SERGE GAGNON, - and - CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION.
French: SERGE GAGNON, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET  DE L’IMMIGRATION DU CANADA.
English: The Overtime Fees Order was established in 1995 under the Financial Administration Act to recover the cost of inspection services provided outside of regular working hours, i.e. as overtime.
French: L'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires a été établi en 1995 en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin de recouvrer le coût des services d'inspection offerts avant ou après les heures normales de travail, c'est-à-dire, le temps supplémentaire.
English: (c) To identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Identification des bonnes pratiques en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: To achieve sustainable forest management in small island developing States, the following recommendations were presented for the Forum to:
French: Pour assurer la gestion viable des forêts dans les petits États insulaires en développement, il a été recommandé au Forum des Nations Unies sur les forêts d'adopter les mesures suivantes :
English: The Museums Sector………………………………………………………..3 3.
French: Le secteur des musées………………………………………………3 3.
English: These include friends and peers, schools, youth clubs and sport groups, the mass media and male-dominated groups such as the police and armed forces.
French: Il s'agit notamment des amis et des camarades, des écoles, des associations de jeunesse et des organisations sportives, des médias et des groupes à dominante masculine, comme la police et les forces armées.
English: Both degradation and poverty have different gradations, different causes and different effects according to the spatial and temporal spheres in which they have developed.
French: La dégradation et la pauvreté atteignent des degrés et ont des causes et des effets qui diffèrent selon les sphères spatiales et temporelles dans lesquelles elles se sont développées.
English: Caroline is a divemaster PADI and is now getting ready to become a PADI dive instructor.
French: Caroline est divemaster PADI et prépare son instructorat PADI OWSI.
English: Today in the House of Commons
French: Aujourd’hui à la Chambre des communes
English: Ecosfera further contested the validity of the Guideline, submitting that the rates corresponding to the three categories of complaint are not representative of the costs and expenses awarded by the Federal Court of Canada or other Canadian tribunals.
French: En outre, Ecosfera conteste la validité de la Ligne directrice et soumet que les montants du tarif fixe correspondant aux trois catégories de plainte ne sont pas représentatifs des frais et des dépens octroyés par la Cour fédérale du Canada ou d’autres tribunaux canadiens.
English: It refers to its previous resolutions and recommendations on anti-terrorist issues and expects the Committee of Ministers to take due account of various proposals contained therein, as well as of those submitted by relevant expert committees."
French: Elle rappelle ses précédentes résolutions et recommandations sur les questions de lutte contre le terrorisme et espère que le Comité des Ministres tiendra dûment compte des propositions qui y sont formulées ainsi que de celles soumises par les comités d'experts compétents.»
English: In recent years many researchers have attempted to address the need for a comprehensive understanding of the three-dimensional mechanical behavior of frictional materials.
French: Ces dernières années, plusieurs chercheurs ont tenté de traiter du besoin de la compréhension détaillée du comportement mécanique à trois dimensions des matériaux à frottement.
English: On July 18, 1986, it sought a ruling from Revenue Canada, Excise, on whether the roll tarp assembly would be exempt from federal sales tax.
French: Le 18 juillet 1986, il a demandé à Revenu Canada, Accise, de décider si l'ensemble de bâches à enroulement serait exonéré de la taxe de vente fédérale.
English: It is not intended to be a definitive guide to the SSL protocol, nor does it discuss specific techniques for managing certificates in an organization, or the important legal issues of patents and import and export restrictions.
French: Il n'a pas la prétention d'être un guide détaillé sur le protocole SSL, il ne traitera pas non plus des techniques spécifiques de gestion des certificats dans une organisation, ni des importants problèmes légaux de brevets ou des restrictions d'importation ou d'exportation.
English: The Kit has been published in limited numbers.
French: La trousse des ressources a été publiée en nombre limité.
English: As with any type of data, it will become "information" only after it's been organized and interpreted in a manner that helps you make decisions about your competitive position.
French: Comme dans le cas de n'importe quel type de données, celles-ci ne prendront le titre d'" information " qu'après avoir été organisées et interprétées pour vous aider à prendre des décisions relativement à votre position concurrentielle.
English: In this regard, the issue is not so much what such trade can or cannot do, but whether governments can harness it to improve equity of access, the quality of care or the efficiency of its delivery.
French: À cet égard, la question n’est pas tant ce qu’un tel commerce peut ou ne peut pas faire, mais si les gouvernements peuvent régir cette forme de commerce pour améliorer l’équité de l’accès aux services, la qualité des soins ou l’efficience sur le plan de la prestation.
English: This approach supports the goal of commercial certainty by giving binding effect to the forgiveness, cancellation or alteration of debts in accordance with the approved plan.
French: Cette approche va dans le sens de l'objectif de la sécurité commerciale en conférant un caractère obligatoire aux remises de dettes ou, annulations ou réaménagements de créances prévues dans le plan approuvé.
English: Department of National Health and Welfare.
French: American Public Health Association, Washington, DC (1989).
English: • Feeding utensils
French: • Chaussures spécialement conçues
English: Even if such services are offered by broadcasting organizations, there is no transmission intended for reception by the public at large.
French: Un autre exemple encore de service interactif est celui où un organisme de radiodiffusion peut mettre ses programmes de radiodiffusion sonore ou de télévision à la disposition de telle ou telle personne à la demande, de sorte que l’intéressé peut avoir accès à ce programme, du début à la fin, du lieu et au moment qu’il choisit.
English: The solemnity of the current deliberations reflects our profound concern that acts of terrorism, with their horrendous toll in human lives and material devastation, are tearing at the very fabric of civilized societies.
French: La solennité des délibérations actuelles reflète notre profonde préoccupation : nous craignons que les actes de terrorisme, avec les pertes en vies humaines et les dégâts matériels considérables qu'ils entraînent, ne déchirent le tissu même des sociétés civilisées.
English: The Principal of Practice Development for Performance Audits prepares a list of two possible candidates.
French: Le directeur principal responsable de l’Équipe d’élaboration des méthodes prépare une liste de deux candidats possibles.
English: The receipt and disposition of imported goods in accordance with a stocking authorization ruling shall be on a first-in, first-out basis.
French: La réception et la cession des marchandises importées conformément à une décision d'autorisation de stockage doivent se faire sur une base de premier arrivé, premier sorti.
English: If you have forgotten your password, enter your email address and we will create a new password and send it to you.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez saisir votre adresse email et nous créerons un nouveau mot de passe que nous vous enverrons.
English: Our ** hotel(twostars for tourism), offers you quality service, 18 rooms each with its own bath or shower, private toilet and satellite television.
French: Notre établissement classé ** (deux étoiles tourisme), vous offre une prestation de qualité, 18 chambres vous sont proposées avec bains ou douches, toutes sont équipées de toilettes et de télévision par satellite.
English: In spring 2003, the Task Force on Measurements and Modelling and the programme centres reviewed the EMEP monitoring strategy and considered its revision.
French: Au printemps de 2003, l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et les centres du programme ont réexaminé la stratégie de surveillance de l'EMEP et ont réfléchi à sa révision.
English: By mid-1997 there were 37 banks holding licenses, 28 of which were active and 9 in the process of liquidation.
French: A la mi-1997, le nombre de banques agréées était de 37, dont 28 encore en activité et 9 en cours de liquidation.
English: FORT PROVIDENCE RESOURCE MANAGEMENT BOARD Location:
French: FORT PROVIDENCE RESOURCE MANAGEMENT BOARD Endroit :
English: The General Assembly's demand that this embargo policy be ended, contained in 13 of its resolutions adopted with the virtually unanimous support of the States Members of the United Nations, has been defied by United States authorities, thus confirming their total contempt for the United Nations, for multilateralism and for international law.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a eu beau exiger la levée de ce blocus, en votant depuis 13 ans maintenant une résolution dans ce sens à la quasi-unanimité des États Membres, les autorités américaines continuent d'en faire fi, prouvant par là même leur mépris absolu de l'Organisation des Nations Unies, du multilatéralisme et du droit international.
English: The apartments are too far out from the main beach and nightlife. Too many cats wondering around the complex.
French: Quelques travaux de rénovation de la réception serait nécessaire.
English: Chrysler Canada, in partnership with government and educational institutions, has launched a number of initiatives collectively referred to as the Windsor Experiment.
French: C'est ainsi que Chrysler Canada a lancé en partenariat avec le gouvernement et des établissements d'enseignement plusieurs initiatives regroupées sous le nom d'Expérience de Windsor.
English: At the time of the formulation of the parts of the Civil Code concerning children's rights, the security of children had been the guiding factor under the then prevailing conditions.
French: À l'époque où les parties du Code civil traitant des droits de l'enfant ont été rédigées, la sécurité de l'enfant était au cœur des préoccupations du législateur.
English: He recalled that CTC was empowered to identify institutions around the world that could discharge the technical assistance programme equally effectively, since his Office could not do everything.
French: Il rappelle que le Comité a été habilité à recenser partout dans le monde les institutions qui peuvent apporter une assistance technique au même titre que l'Office, qui ne peut tout faire.
English: To move on to the tariff quota, we have here two extreme positions, firstly the one which finds expression in Amendments Nos 10 and 11, which provides for a drastic increase in the tariff quota, way beyond the Commission proposal.
French: En ce qui concerne le contingent tarifaire, nous sommes face à deux positions extrêmes: la première, qui s'exprime dans les amendements 10 et 11, prévoit une hausse du contingent tarifaire largement supérieure à celle contenue dans la proposition de la Commission.
English: The delegation of Botswana wishes to submit that, in our view, the debate is really about natural resources and development.
French: La délégation du Botswana voudrait faire observer, que selon elle, le débat porte véritablement sur les ressources naturelles et le développement.
English: For example, the EU is currently setting standards for So2, Nox and particulate emissions from large combustion plants, including coal-fired power stations.
French: Ainsi, l'Union européenne fixe actuellement des normes pour les émissions de SO2, de NOx et de matières particulaires provenant des grandes installations de combustion dont les centrales au charbon.
English: The age condition applicable to normal or early retirement pensions (50 or 60 years) does not apply to people who are disabled.
French: La condition relative à l'âge requis pour bénéficier de la pension vieillesse normale ou anticipée (50-60 ans) ne s'applique pas à l'invalide.
English: The text to read:
French: 10-2004, point 1.2.6 Adoption par le Parlement européen, le 17 novembre.
English: Asselin also recorded Christmas music, including "Minuit, chrétiens/Cantique de Noël" by Adolphe Adam (known in English as "O Holy Night"), a perennial favourite during the holiday season.
French: Asselin enregistre aussi de la musique de Noël, dont « Minuit, chrétiens/Cantique de Noël » d'Adolphe Adam, cantique qui a encore la faveur aujourd'hui au Canada français.
English: Our experiences with the Australian model impressed us with the structures femocrats at both the state (provincial) and Commonwealth (federal) levels had developed to co-ordinate their own work and to enhance co-operation with women's groups.
French: Il se compose d'instances mises sur pied par les fonctionnaires féministes des deux ordres de gouvernement (les États, l'équivalent des provinces, et le Commonwealth, l'équivalent du palier fédéral) qui favorisent la coordination des activités et la collaboration avec les groupes de femmes.
English: It provides financial assistance to non-profit Canadian groups that wish to undertake local environmental projects.
French: Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédits qui le prévoit reçoit la sanction royale.
English: It is good to hear the many improvements that have taken place.
French: Il est bon de savoir que de nombreuses améliorations ont eu lieu.
English: It would hence be advisable, in compliance with the EC Directives, to evaluate environmental impact before building such infrastructure: to bring the "rings" as close as possible to the town to avoid immediate and future expansion of construction, formal dispersion of urban boundaries and wastage of land, physical and environmental resources, and above all to attempt to reorganise the intraurban network to solve traffic problems by carefully rationalising the existing network and making the best use of its potential.
French: On doit conseiller alors, en application des Directives CEE, d'effectuer l'évaluation d'impact de l'environnement avant de procéder au projet exécutif de telles infrastructures ; en rapprochant le plus possible de l'agrégat urbain les "anneaux" de façon à éviter une expansion immédiate et future des constructions, une dispersion formelle du périmètre urbain, un gaspillage du terrain et des ressources physiques et de l'environnement ; et - surtout - en essayant de réorganiser le réseau intra-urbain de façon à résoudre les nécessités de la circulation au moyen d'une rationalisation soignée de l'armature existante et d'une optimisation de ses potentialités.
English: The Cahors vineyard is one of the oldest in south-west France if not the entire country.
French: Le vignoble de Cahors est l'un des plus anciens du Sud-Ouest, sinon de France.
English: The strengthening of the European network was attributable to the close cooperation not only between the different national human rights institutions but also between them and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, through the recently established liaison office.
French: Le renforcement du réseau européen peut être attribué à la coopération étroite, non seulement entre les différentes institutions nationales des droits de l'homme, mais aussi entre elles et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, par le biais du bureau de liaison récemment établi.
English: • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: Les excursions durant plus qu'une journée sont au frais des parents ou étudiants.