ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator to ensure daily coordination in order to address impediments to humanitarian access brought to the United Nations attention by the international aid community.
French: humanitaire accrédité et affirme qu'il faut immédiatement nommer et accréditer comme il se doit un coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire permanent pour veiller à la coordination quotidienne afin de remédier aux entraves à l'accès des organisations humanitaires portées à l'attention de l'Organisation des Nations Unies par la communauté internationale des fournisseurs d'aide.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in the plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que  « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: For more information, see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: In 2006-2007, INAC is providing more than $946 million to Ontario First Nation communities and organizations for the delivery of basic services for First Nations on reserve (such as education, income assistance, infrastructure and First Nation government support), as well as for claims and self-government agreements.
French: En 2006-2007, AINC versera un total de 946 millions de dollars aux collectivités et aux organisations des Premières nations de l'Ontario pour la prestation de services de base dans les réserves (comme l'éducation, l'aide au revenu, l'infrastructure et l'aide au gouvernement des Premières nations), ainsi que pour les revendications et les ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: (b) The (----) income and expenses of the Union (----) shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
French: b) (----) Les recettes et les dépenses de l’Union (----) sont présentées dans le budget de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: Private-label growth is expected to continue in other markets, with the United States reaching the same level of saturation as the United Kingdom by 2014.
French: La croissance des marques maison devrait se poursuivre dans d'autres marchés, les États-Unis devant atteindre le même niveau de saturation que le Royaume-Uni en 2014.
English: (f) Item 179, “2010 high-level plenary meeting of the Assembly”.
French: f) Point 179, « Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale ».
English: An "Operating expenditures" vote, and a "Contributions" vote, as well as a statutory item for "Contributions to employee benefit plans".
French: Transports – Ministère – L’objectif du programme actuel a été réécrit pour se lire maintenant comme suit : « Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr.
English: Mr. Guillén Beker (Peru) (spoke in Spanish): I should like at the outset to state that my delegation associates itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: M. Guillén Beker (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais dire, avant toute chose, que ma délégation fait siennes les déclarations prononcées par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: The dust particles created in the shredding process continue to be present and require control to prevent worker exposure.
French: Cela se fait au moyen de diverses méthodes faisant appel, entre autres, à des aimants, aux courants de Foucault, à la flottation, etc.
English: The American company Ultimate Health, Inc. reached the conclusion that the discovery of the effect of Wakame in combination with other types of algae, tea extracts, and caffeine-containing substances produced a synergy, i.e.
French: L’entreprise américaine Ultimate Health, Inc. a abouti à la conclusion que la découverte relative aux vertus de l’algue Wakame combinées à d’autres variétés d’algues, à des extraits de thé et à des substances à base de caféine permet une synergie (c.-à-d.
English: For every dollar invested in our Mountain Parks, over five dollars in generated in economic activity.
French: Chaque dollar investi dans nos parcs des montagnes se traduit par plus de cinq dollars en activité économique.
English: Although specialty TV services license original programming in the drama category, their production budgets are lower.
French: Même si les chaînes de télévision spécialisées présentent une programmation originale dans la catégorie dramatique, leurs budgets de production sont inférieurs.
English: (ii) One bath or shower with hot and cold potable water per accommodation unit or per six crew members;
French: ii) Une baignoire ou une douche avec eau potable froide et chaude par unité de logement ou pour six membres de l'équipage;
English: Your guide says that it is the most beautiful Maya city.
French: Votre guide affirme que c'est la plus belle cité maya.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 396 Article 11, title
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 396 Article 11, titre Procédure d'inventaire Procédure de recensement, d'examen et d'inventaire des surfaces potentiellement contaminées Or. de
English: 11533 will have access to a court which will be competent to determine whether or not that act infringes fundamental rights".
French: Par ailleurs, et c’est un argument de poids soulevé par Mme Benoît-Rohmer dans sa contribution, l’adhésion aurait pour conséquence pratique de simplifier les voies de droit.
English: Situation of human rights in the Sudan (A/C.3/57/L.43, para.
French: Situation des droits de l'homme au Soudan (A/C.3/57/L.43, par.
English: First, the indents give details of all the European legislation on consumer protection and the protection of minors with which commercial communication must comply, including the Internet, because what is illegal off-line is just as illegal on-line.
French: Primo, les tirets reprennent en détail la législation européenne en matière de protection des consommateurs et des mineurs d'âge. La communication commerciale dans le marché intérieur doit également respecter cette législation, y compris Internet, car ce qui est illégal off-line l'est également on-line.
English: Submitted by Maud ETIENNE (not verified) on Tue, 06/01/2009 - 12:30.
French: Soumis par Maud ETIENNE (non vérifié) le mar, 06/01/2009 - 12:30.
English: As the International Tribunal nears the completion of its mandate, cooperation between my Office and national judicial and prosecution authorities has become even more important and is now a focal point of our activities.
French: À l'heure où le Tribunal international termine ses travaux, la coopération entre mes services et les autorités chargées des poursuites et des procès dans la région prend une importance croissante et se trouve désormais au cœur de nos activités.
English: Conflicts Among Officers and NCOs Good leadership depends on relationships among the leaders and followers that are built on confidence, trust, and mutual respect.
French: Conflits entre officiers et sous-officiers Un bon leadership est tributaire des relations qui existent entre chefs et subordonnés et qui se fondent sur la confiance et le respect mutuel.
English: It requested the secretariat to notify the Parties concerned and the communicants of this and of their right to participate (decision I/7, annex, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'en notifier les Parties concernées et les auteurs des communications et de leur faire savoir qu'ils avaient le droit de participer aux débats (décision I/7, annexe, par.
English: This has certainly been the case in this period of intense activity where more expenditures have been recorded in the mine complex development category (Table 3).
French: Source : Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.
English: Theme Europe, a common heritage Date 7-10 September 2006 Website www.heritageopendays.org Contact
French: Thème L'Europe, un patrimoine commun Date 7-10 septembre 2006 Site web www.heritageopendays.org Contact
English: The lessons I have learnt throughout this process are that we need better budgeting and improved planning processes.
French: L’enseignement que je tire de ce processus est que nous devons améliorer l’établissement de notre budget et les processus de planification.
English: Support was also expressed for a strict provision regulating duration and one that was not permissive regarding exceptions, to be supported by a discussion of the rationale behind the limits in the Guide to Enactment.
French: On s'est également déclaré favorable à une disposition stricte concernant la durée, qui ne devrait pas être ouverte aux exceptions et dont les justifications devraient être exposées en détail dans le Guide pour l'incorporation.
English: The Secretariat would also inform the Member States if the inclusion of these additional steps and additional deliverables would have an impact on the originally estimated cost of the project.
French: Le Secrétariat indiquera aussi aux États membres si l’incorporation de la phase préliminaire et des éléments constitutifs supplémentaires aura une incidence sur le coût estimatif du projet.
English: Other knowledge gaps include the interactions between NHPs and drugs, and even between NHPs and other NHPs, since these are not well studied or understood.
French: Les interactions entre les PSN et les médicaments et même entre les PSN et d’autres PSN représentent une autre lacune, puisque ces produits ne sont pas très bien examinés et compris.
English: The Policy clarifies the federal government’s role in hosting and provides a transparent, decision-making tool for the government to assess proposals against strict criteria.
French: Elle précise le rôle du gouvernement fédéral sur le plan de l’accueil, celui‑ci s’en servant comme outil décisionnel transparent pour évaluer les propositions en fonction de critères rigoureux.
English: Accelerated development was therefore not only relevant for humanitarian reasons, but also essential to safeguarding democracy, the rule of law and human rights in the long run.
French: Dès lors, le développement plus rapide n'est dès lors pas seulement utile pour des raisons humanitaires, mais aussi essentiel à la protection de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme à long terme.
English: ◦ Monitoring Progress
French: ◦ Principales réalisations (depuis avril 2001)
English: In addition, the Commission conducted public hearings across the province, where a variety of groups and individuals presented briefs and expressed their views.
French: Elle a aussi tenu des audiences publiques dans toute la province, où se sont fait entendre divers groupes ou personnes venus déposer des mémoires ou exprimer des opinions.
English: Herzberg and his associates developed new methods for their spectroscopic analysis.
French: Herzberg et ses associés mettent au point de nouvelles méthodes pour leur analyse spectroscopique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, drugs are a serious concern to all of us European citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les drogues sont une préoccupation grave pour nous tous, citoyens européens.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): Today I have with me Ms. Joyce Bukuru, who will make a statement as a representative of children.
French: M. Lacroix (France) : Je suis aujourd'hui accompagné de Mlle Joyce Bukuru, qui prononcera une déclaration en tant que représentante des enfants.
English: • Governance of the Values and Ethics Environment, details, an Audit
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice sélectionnées relativement à l'exercice 2005-2006, détails, une vérification
English: What does accession add?
French: Qu'est-ce que l'adhésion à la Convention apporte de plus?
English: DARTMOUTH, N.S. – The Honourable Bernie Boudreau, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, on behalf of Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal and Environment Minister David Anderson, today announced that $300,000 has been committed for year 2000, under Canada's Habitat Stewardship Program, for projects to save the endangered North Atlantic Right Whale.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - L'honorable Bernie Boudreau, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre des Pêches et des Océans, M. Herb Dhaliwal, et du ministre de l'Environnement, M. David Anderson, l'injection de 300 000 dollars par le gouvernement fédéral en l'an 2000 dans le cadre du Programme canadien de bonne intendance de l'habitat en vue de la réalisation de projets destinés à assurer la survie de la baleine franche boréale de l'Atlantique Nord, une espèce en voie de disparition.
English: • The Bank can provide Emergency Lending Assistance (ELA) to deposit-taking institutions (DTIs) that are judged to be solvent and which require more substantial and prolonged credit.
French: • La Banque peut octroyer une aide d'urgence aux institutions de dépôt jugées solvables qui ont besoin de crédits plus importants pour une période prolongée.
English: The full potential of the IBD Program, however, may never be achieved if efforts continue to focus on the Agri-food Sector where there has been little payback to date.
French: Cependant, le programme de DCI risque de ne jamais atteindre son plein potentiel si les efforts continuent d'être axés sur le secteur agroalimentaire qui a produit peu de résultats jusqu'à présent.
English: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2006.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2006 www.project-syndicate.org traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: Parties were invited to make submissions on remedy at the same time as their submissions on injury.
French: Les parties ont été invitées à présenter des exposés sur la mesure corrective en même temps que leurs exposés sur le dommage.
English: This is the reason why my group cannot affirm its confidence in the Commission.
French: C' est la raison pour laquelle mon groupe ne peut accorder la confiance à la Commission.
English: Follow-up to Information Technology Security Audit
French: Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information
English: A breach is thus possible with regard to any of these international obligations.
French: Une violation est donc possible à l'égard de l'une quelconque de ces obligations internationales.
English: Generally speaking, these goals encompass the minimum level of knowledge, comprehension, skills and attitudes that a pupil should achieve.
French: De manière générale, ces objectifs englobent un minimum de connaissances, de compréhension, de compétences et d'attitudes qu'un élève doit acquérir.
English: A Man Called Intrepid (1977), the best-selling account of the wartime activities of Sir William STEPHENSON, director of the New York-based British Security Co-Ordination (BSC), made several dramatic assertions about its operations, most notably that the Czech secret agents who assassinated SS General Reinhard Heydrich in 1942 were trained there.
French: En effet, A Man Called Intrepid (1977), le récit populaire des activités en temps de guerre de sir William STEPHENSON, directeur de la British Security Co-Ordination (BSC), basée à New York, contient plusieurs révélations extraordinaires au sujet des activités de l'école, la plus remarquable étant que les agents secrets tchèques qui assassinèrent le général S.S. Reinhard Heydrich en 1942 y furent formés.
English: Piracy is robbery on the high seas by force of arms.
French: Les pirates sont des bandits armés de la haute mer.
English: In response to Skyservice's statement that it was not aware of the nature of Mr. McIntyre's medical condition, Mrs. McIntyre maintains that there is no need for an airline to know the details of a passenger's medical condition.
French: En réponse à la déclaration de Skyservice selon laquelle elle n'était pas au courant de la nature de l'état médical de M. McIntyre, Mme McIntyre maintient qu'une compagnie de transport aérien n'a aucunement besoin de connaître les détails de l'état médical des passagers. Elle a ajouté :
English: The recalculated TRAC line 1.1.1 earmarkings will replace the initial TRAC line 1.1.1 earmarkings for the remaining two years of the programming period;
French: Les affectations ainsi recalculées remplaceraient les affectations initiales au titre des MCARB-1.1.1 pour les deux années restantes de la période de programmation;
English: Barrett, J., M. Brisson, C. Domingue and L. Lefebvre, La sécurité alimentaire: une question de développement global, presentation to the Institut de développement communautaire workshop « Développer la société civile par l'action communautaire ».
French: BARRETT, J., M. BRISSON, C. DOMINGUE et L. LEFEBVRE, La sécurité alimentaire : une question de développement global, présentation à l'atelier « Développer la société civile par l'action communautaire », Institut de développement communautaire.
English: The proposals were first announced in the 1999 budget, and draft legislation to implement these proposals was last released for public comment in July 2005.
French: Ces propositions ont été annoncées initialement dans le budget de 1999, et un avant-projet de loi visant leur mise en œuvre a été rendu public la dernière fois en juillet 2005.
English: EXEMPLAS HOLDINGS LIMITED Zenith Court, 4 Bishops Square Business Park HATFIELD AL10 9NE, UK Phone: +441707398160 Fax: +441707398445 Email: hilaryo@exemplas.com Internet site address:
French: EXEMPLAS HOLDINGS LIMITED Zenith Court, 4 Bishops Square Business Park HATFIELD AL10 9NE, UK Téléphone: +441707398160 Fax: +441707398445 Courriel: hilaryo@exemplas.com Site web:
English: At such times, we need to remind ourselves that the Lord provides the strength to overcome such temptations.
French: En de telles circonstances, nous devons nous rappeler que le Seigneur donne la force de vaincre ce genre de tentations.
English: (f) The prevention and control of NCDs and injuries can be achieved through low-cost, cost-effective approaches and should be mainstreamed into primary health care.
French: f) L'action préventive et la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures peuvent être menées à bien au moyen d'approches économiquement rationnelles et devraient être intégrées dans les soins de santé primaires.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 as preserving the previous biennial reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council, and accordingly the current report addresses the issue of human rights and mass exoduses.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme interprète la décision 2/102 comme maintenant le précédent cycle biennal de présentation de rapports sur cette question, jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.  En conséquence, le présent rapport traite des droits de l'homme et des exodes massifs.
English: 3.1.4 Evaluation of Process by Participants Participants continued to value the opportunity to provide input into APF policy development and indicated that they were pleased to be consulted.
French: 3.1.4 Évaluation du processus par les participants Les participants ont continué d’apprécier l’occasion qui leur a été donnée de participer à l’élaboration du CSA et étaient heureux d’avoir été consultés à cet égard.
English: (b) Approved the provisional agenda for the forty-third session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission ci-après :
English: Engage the NRTEE members in the work on a regular basis; leverage their input and support.
French: Les indicateurs de rendement, ci-dessous, figurent en regard des résultats associés à la formulation de conseil Tableau 2.3 :
English: The Committee will provide guidance on appropriate and effective ways of communicating with the community.
French: Le Comité fournira des directives sur les moyens appropriés et efficaces pour communiquer avec la collectivité.
English: Foreign direct investment (FDI) is an investment by an investor from one country involving a long-term relationship, reflecting a lasting interest and a significant influence on the management of an enterprise residing in another country.
French: Le pays est un exportateur net de capitaux d’investissement depuis 1997, lorsque le stock d’IDCE a dépassé le stock d’IED au Canada pour la premire fois depuis que des statistiques sont recueillies a ce sujet.
English: Canada advanced its priorities on gender equality and women’s rights through active participation at the UN General Assembly, the UN Commission on Human Rights and the UN Commission on the Status of Women.
French: Le Ministère a fait la promotion d’une plus grande sensibilisation, aux niveaux interne et international, au droit humanitaire international, et il a appuyé les travaux du Comité national canadien sur le droit humanitaire (dont la création d’un site Web).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/73.
French: Le texte tel qu'il a été adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/73).
English: The Committee recommends that the State party conduct specific awareness-raising campaigns on the legislation which criminalizes slavery.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes spécifiques de sensibilisation sur la législation portant incrimination de l'esclavage.
English: The Committee asks to what extent trade unions are involved in sheltered employment.
French: L’employeur doit veiller à ce que l’environnement de travail soit correctement adapté à ces dernières.
English: Early challenges One author who documented the creation of CSIS summarized its early years as follows: "They (former RCMP staff) could catch a pickpocket, terrorize a stool-pigeon...or spot a terrorist with a bomb in an airport, but they couldn’t name the various warring Lebanese factions, let alone analyze political thoughts or predict possible future behaviour."14 SIRC also had to contend with its own challenges.
French: Difficultés des débuts Un auteur qui a documenté la création du SCRS en a résumé ainsi les premières années : « Ils [les anciens membres de la GRC] pouvaient attraper un voleur à la tire, terroriser un indicateur... ou repérer un terroriste portant une bombe dans un aéroport, mais ils ne pouvaient nommer les diverses factions libanaises belligérantes, et encore moins analyser les idées politiques ou prévoir un éventuel comportement futur14 ».
English: There are multiple paths by which such information can travel.
French: De tels renseignements peuvent circuler par de multiples voies.
English: N. America = Canada, U.S.A. (including Alaska), and Mexico; Canada = Canada only.
French: Amérique du Nord = Canada, États-Unis (y compris l’Alaska) et Mexique; Canada = Canada seulement.
English: New observers will be asked to complete a brief instructional training program available on CD-ROM through the national, provincial, or territorial coordinators.
French: Les nouveaux participants doivent suivre un court programme de formation sur CD-ROM, qu'ils peuvent obtenir d'un coordonnateurs national, provincial ou territorial.