ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A narrow definition would also make it easier to harmonise any eventual investment agreement with the commercial presence provisions of the GATS, which used an enterprise-based definition.
French: Une définition étroite permettrait aussi d'harmoniser plus facilement un éventuel accord sur l'investissement avec les dispositions de l'AGCS sur la présence commerciale, inspirées d'une définition fondée sur l'entreprise.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26]
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/ WP.26.
English: Period covered by the Action Plan To focus its efforts on the implementation of the measures set out in its Action Plan, the Department of Justice has adopted a three-year plan covering the period from June 1, 1999, to May 31, 2002.
French: Période couverte par le Plan d'action Afin de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre des mesures prises dans son plan d'action, le ministère de la Justice adopte un plan triennal, couvrant la période du premier juin 1999 au 31 mai 2002.
English: It is anticipated that the Human Rights Adviser will make a follow-up in-depth study visit in 2003.
French: Il est prévu que le Conseiller du Président revienne pour une mission d'étude plus approfondie en 2003.
English: A/59/362-S/2004/734 Letter dated 14 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/362-S/2004/734 Lettre datée du 14 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Canada – BC memorandum of understanding confirmed the launch of the study and the steps to be taken.
French: Le protocole d’entente Canada-Colombie-Britannique a confirmé le lancement de l’étude et les étapes à suivre.
English: Perhaps also a separate Objective for rural areas would have been good, although we are satisfied knowing that the rural area can be suitably safeguarded by specifying percentages of the population.
French: Peut-être aurions-nous aussi souhaité un objectif spécifique «espace rural». Mais nous sommes heureux d'obtenir la certitude que cet espace rural, assorti d'un pourcentage fixe de population, pourra être protégé comme il se doit.
English: • Domestic and Fine-cut Sales Charts Canada
French: • Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Canada
English: The OIOS internal audit division uses a common framework, but interpretation and application may vary widely.
French: La division de l'audit interne du BSCI utilise un cadre commun, mais il peut y avoir d'énormes variations sur les plans de l'interprétation et de l'application.
English: However, creating the conditions for successful tobacco cessation during pregnancy has proven to be a persistent and difficult problem affecting both women’s and fetal health.
French: Il reste que l’instauration des conditions propices à la réussite du renoncement au tabac pendant la grossesse est un problème important et persistant, qui se répercute sur la santé de la femme comme du fœtus.
English: As with any framework legislation or proposal for action, adjustments will need to be made in accordance with national needs.
French: Comme c'est le cas pour toute législation-cadre ou toute proposition d'action, des aménagements devront être apportés à la Loi type en fonction des besoins du pays considéré.
English: There is some controversy as to whether open-source software is inherently more secure and more stable than other software.
French: Il existe une polémique quant à la supériorité fondamentale de la sécurité et de la stabilité des logiciels libres vis à vis des autres logiciels.
English: I should like to begin by apologising for the absence of my fellow-Commissioner Mrs Ferrero-Waldner, who has had to go to the funeral of the former President of the Russian Federation, Boris Yeltsin.
French: membre de la Commission. - (DE) Je voudrais d'abord vous présenter des excuses pour l'absence de ma collègue, Mme Ferrero-Waldner, qui a dû se rendre aux funérailles de l'ancien président de la Fédération de Russie, M. Boris Eltsine.
English: International cooperation agencies also provided programmes and funding for their reintegration into the workforce.
French: D'autre part, des programmes et le financement de la coopération internationale ont favorisé la réinsertion professionnelle.
English: Based on countries' recommendations, the Statistics Division has engaged in a series of workshops to bring together representatives of national statistical systems and experts from the international agencies responsible for the compilation of the international data series for the global monitoring with the aim of reviewing existing data gaps and differences between national and international data sets; identifying the underlying causes; and recommending appropriate actions to resolve these gaps and inconsistencies.
French: Faisant fond sur les recommandations des pays, la Division de statistique a organisé une série d'ateliers réunissant des représentants des systèmes statistiques nationaux et des experts des organismes internationaux chargés de compiler des séries de données internationales relatives aux indicateurs des OMD, pour que ces spécialistes analysent ensemble les lacunes et les divergences entre les données nationales et les données internationales, en cernent les causes et recommandent les actions nécessaires pour y remédier.
English: The right of residence, which is stage two of the Protocol, related to the right to employment, has still not been made operational.
French: Le droit de résidence, deuxième étape du Protocole, lié au droit à l'emploi, n'a toujours pas été rendu opérationnel.
English: The Council of Europe takes a three-pronged approach to the fight against terrorism, strengthening legal action, safeguarding fundamental values and addressing the causes of terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe a adopté une approche à trois volets pour lutter contre le terrorisme, à savoir renforcer l'action juridique, préserver les valeurs fondamentales et s'attaquer aux causes du terrorisme.
English: Wednesday starts with MEPs debating the "peace process in Spain".
French: Banque Centrale Européenne.
English: While several projects supported by bilateral and multilateral agencies are under way to increase energy generation in Sierra Leone, the current supply is not sufficient to meet the growing demand.
French: Bien que l'exécution de plusieurs projets financés par des organismes bilatéraux et multilatéraux soit en cours pour accroître la production d'énergie en Sierra Leone, l'approvisionnement actuel ne suffit pas à répondre à l'augmentation de la demande.
English: Honkala, E., P Anderson, D. Black, E. Breeze, G. . Breucken, A. Fletcher, C. Hosman, E. Lopez, P. Puska, L. St. Leger, A. Schroer, J. Schuit, L. Suanstrom, R. Walters, & M. Warren (2000).
French: Irvine, A., B.H. Rowe et V. Sahai . « Bicycle helmetwearing variation and associated factors in Ontario teenagers and adults », La revue canadienne de santé publique, vol.
English: (b) At the national level, Alliance Madagascar and the Presidential Commission should forge closer ties with development partners to ensure more coherent, demand-driven support.
French: b) Au niveau national, Alliance Madagascar et la Commission présidentielle devraient travailler plus étroitement avec les partenaires de développement pour mieux coordonner leur action en fonction de la demande.
English: > "It was just great... thanks guys and thanks to the mountain leaders !
French: > "C'était vraiment super... merci les gars et merci les accompagnateurs !
English: The final accounts shall be approved by the management board.
French: Les comptes définitifs sont approuvés par le conseil d’administration.
English: Women are at greater risk of STIs than men in a number of ways, including their susceptibility to infection and the severity of the sequelae associated with infection.
French: Les femmes courent plus de risque que les hommes d'avoir des MTS pour de nombreuses raisons, y compris leur susceptibilité accrue aux infections et la sévérité des séquelles qui y sont rattachées.
English: The Park, an interpretive 19th century historic shipyard site, will house different exhibits and interpretive panels.
French: Le parc, qui est aménagé sur l’emplacement d’un site d’interprétation historique sur la construction navale au 19e siècle, accueillera diverses pièces exposées et des panneaux d’interprétation.
English: (Therapist) While therapists rarely commented overtly on the therapeutic value of traditional ceremonies, most were quick to recognize the value of cultural identity and the sense of self-worth that emerged as a by-product of offenders' involvement with Elders.
French: Si les thérapeutes se sont rarement prononcés ouvertement sur la valeur thérapeutique des cérémonies traditionnelles, la plupart ont rapidement reconnu la valeur de l’identité culturelle et de la confiance en soi qui découlait du contact des délinquants avec les aînés.
English: It also recommended that Germany continue to strengthen its efforts to prevent law enforcement officers from using excessive force.
French: Ils ont aussi recommandé à l'Allemagne de continuer à renforcer son action en vue de prévenir l'emploi excessif de la force par les agents du maintien de l'ordre.
English: UNFPA has consistently followed, with few exceptions, the simple and transparent two-tiered rate structure endorsed by the Executive Board in 2005, which consists of 5 per cent for programme countries contributing to their own country programme, and 7 per cent for other donors.
French: Mise à jour  Le FNUAP a toujours suivi, à quelques exceptions près, la structure simple et transparente des taux à deux niveaux approuvée par le Conseil d'administration en 2005, qui comprend un taux de 5 % pour les dépenses avec participation aux coûts pour les projets à exécution nationale financées par les pays bénéficiant du programme et un taux de 7 % pour les autres donateurs.
English: This is why developing Canadian game bird exports to Europe could be of major interest as the European consumer would probably be less inclined to refuse meat because it has been frozen.
French: Voilà pourquoi l'expansion des marchés canadiens du gibier à plumes en Europe pourrait être d'un grand intérêt parce que les consommateurs européens seraient probablement moins enclins à refuser la viande congelée.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Sweet Cherries in Canada The sweet cherry, Prunus avium is a member of the Rosaceae (rose) family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture de la cerise douce au Canada La cerise douce, Prunus avium, appartient à la famille de la rose (rosacées).
English: MISSION MANAGEMENT 1.1.1 The Mission is led by an experienced Head of Mission (HOM) who has the respect of staff.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1.1 La mission est dirigée par un chef de mission chevronné qui jouit du respect du personnel.
English: 9.6 With respect to the possibility of the author suffering torture at the hands of the State on return to Sri Lanka, the Committee notes the author's allegations that he was tortured by the Sri Lankan army in December 1990 and that this treatment, which left him disabled, amounted to torture in terms of article 3 of the Convention.
French: 9.6 En ce qui concerne la possibilité que S.  V. subisse des tortures de la part des agents de l'État une fois rentré à Sri Lanka, le Comité note ses allégations selon lesquelles il a été torturé par l'armée sri-lankaise en décembre 1990 et que ces sévices, qui l'ont laissé handicapé, constituaient une torture au sens de l'article 3 de la Convention.
English: (2000) reported an egg diameter of 4.34, 3.40 and 2.62 mm for green, white, and Atlantic sturgeon (A. oxyrinchus) respectively indicating that green sturgeon have eggs which have a volume twice that of white and over four times that of Atlantic sturgeon.
French: Le volume des œufs d’esturgeon vert est donc deux fois plus élevé que celui des œufs d’esturgeon blanc, et quatre fois plus élevé que celui des œufs d’esturgeon noir.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2005
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: In order to facilitate the discussions and ensure they are interactive, I have given the coordinators of the various groups a questionnaire which has been passed on to every delegation, and, I hope, will streamline our deliberations.
French: Afin de faciliter les débats et de leur donner un caractère interactif, j'ai remis aux coordonnateurs des différents groupes un questionnaire qui a été transmis à toutes les délégations et qui, je l'espère, rationalisera nos délibérations.
English: E. Decision 2003/261: the right to development
French: Décision 2003/261 : Le droit au développement
English: This approach will ensure that all businesses selling in the participating provinces will be on a level playing field.
French: Ainsi, toutes les entreprises qui effectuent des ventes dans les provinces participantes bénéficieront de règles du jeu équitables.
English: The innovative sports shop with tradition!
French: Le magasin de sport alliant tradition et innovation!
English: However, expenditure incurred in the biennium 2006-2007 revealed that $446,913.97 was needed to cover the salaries of the core Professional posts of the Director, Deputy Director, Research Adviser, Information/Documentation Adviser and Administration/Finance Officer.
French: Toutefois, l'état des dépenses de l'exercice biennal 2006-2007 montre que 446 913,97 dollars étaient nécessaires pour financer les traitements des principaux fonctionnaires de l'Institut (directeur, directeur adjoint, conseiller pour la recherche, conseiller pour l'information et la documentation, et fonctionnaire d'administration et des finances).
English: On 11 March 2009, at 1745 hours, at the Fatimah Gate, an Israeli enemy patrol in a Hummer jeep directed obscene verbal abuse at guards from the Lebanese Armed Forces Twelfth Mechanized Brigade who were in position at the Gate.  The incident was witnessed by a Spanish Battalion patrol that had stopped at the position.
French: - Le 11 mars 2009, à 17 h 45, à Bawwabat Fatimat, une patrouille de l'ennemi israélien à bord d'un véhicule tout-terrain de type Hummer a proféré des injures et des obscénités aux sentinelles de l'armée libanaise (12e bridage d'infanterie) au lieu susmentionné, et ce, devant une patrouille de l'unité espagnole qui était postée là.
English: We each find our way to do the things we need to do to heal, and the more open you are, the more you see the connectedness rather than the uniqueness in those."
French: Je crois donc que beaucoup de gens ont peur des orientations traditionnelles autochtones vers la guérison, surtout par ignorance, parce qu’ils ne savent pas de quoi il en retourne et qu’ils ont une autre perspective culturelle.
English: In addition, no set-off may have the effect of undermining the security in favour of the BCL in respect of its claims.
French: En outre, aucune compensation ne peut avoir pour effet de porter atteinte à la garantie en faveur de la BCL portant sur ces créances.
English: Article 6 §1 (right to a fair hearing) in that the public had had no access to the reasoned judgment and that the f inding of a violation constituted in itself suff icient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicant.
French: Faits et griefs Le requérant, Riakib Ismailovitch Birioukov, est un ressortissant russe né en 1977 et résidant à Togliatti (Russie). Il alléguait que le jugement motivé auquel avait donné lieu l’action en réparation du préjudice résultant d’une faute pro-
English: The recent bombs in Madrid had demonstrated the global nature of the phenomenon, and he conveyed his sincere condolences to the Spanish people.
French: Les récents attentats de Madrid ont démontré le caractère mondial du phénomène; M. Fedotov en profite pour transmettre ses sincères condoléances aux Espagnols.
English: It recognized that violations of rights continued to occur, that Brazil had serious regional inequalities, and that promoting rights and formulating public policies did not automatically result in a more just society with a culture of peace and full respect for human dignity.
French: Il reconnaît que les droits continuent d'être violés, qu'il existe de fortes inégalités entre les régions et que le fait de promouvoir les droits et de formuler des politiques publiques ne génère pas automatiquement une société plus juste cultivant la paix et respectant pleinement la dignité humaine.
English: At the present time, the Alaska producers are considering options involving landfall in Yukon.
French: À l'heure actuelle, les producteurs de l'Alaska étudient des projets potentiels avec point d'arrivée à terre au Yukon.
English: Your dog's safety is of the utmost importance and it is an owner/handler's responsibility to ensure this.
French: Elle fournit aussi des produits auxiliaires comme le GPS, la localisation automatique de véhicules (LAV), la messagerie texte, des terminaux numériques mobiles et une gamme complète d'accessoires.
English: FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed, through a framework of legally binding rights and obligations, to protect and promote Canada's foreign investments abroad.
French: Les APIE sont des accords bilatéraux et réciproques visant à protéger et à favoriser les investissements du Canada à l'étranger, au moyen d'un ensemble de droits et d'obligations ayant force exécutoire.
English: “The current operation of the transfer of the first batch of Kuwaiti documents was completed today.
French: « La restitution du premier lot d'archives koweïtiennes s'est achevée aujourd'hui.
English: Sites in the northern Cobalt Embayment carry an N1 (reverse) paleomagnetic signature.
French: Des sites dans l'échancrure nord de Cobalt présentent une signature paléomagnétique N1 (inversée).
English: · As Bid Managers and Directors who lead and support P3 / AFP projects in conjunction with partners / clients from pre-qualification through to preferred bidder, within the health sector.
French: · Comme Gestionnaires de Propositions et Directeurs qui dirigent et soutiennent les projets P3/DMFA dans le secteur de santé conjointement avec les partenaires/clients à partir de l’étape de pré-qualification jusqu’à l’étape de préféré retenu.
English: • Injured Military Members Compensation Act provides for dismemberment benefits
French: • La Loi sur la compensation des membres militaires blessés procure une indemnité de mutilation
English: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia.
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Kazakstan, Maroc, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie.
English: DFO is a large, decentralized department that delivers services throughout Canada from six regions and national headquarters in Ottawa. Our Vision Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of:
French: Notre vision Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement à l’excellence scientifique à la conservation et à l’utilisation durable des resources
English: We want to send our unconditional support to its members so that they can find ways which will lead to peace, within the limits offered by the legal system, which terrorists are so much against.
French: D'ici, nous voulons manifester à tous ses membres notre appui inconditionnel pour qu'ils puissent trouver la voie menant à la pacification, dans les limites qui leur sont offertes par l'État de droit tant combattu par les terroristes.
English: The ICJ judge demits office on 24 May 2003 and receives an annual pension of approximately $37,000.00 by virtue of article 1 (4) of annex I.
French: Le juge de la CIJ démissionne le 24 mai 2003; il a droit à une pension de retraite de l'ordre de 37 000 dollars conformément au paragraphe 4 de l'article premier de l'annexe I.
English: ◦ e. any other taxation-related matter that the Parties agree to include in the Taxation Treatment Agreement.
French: ◦ e. toute autre question fiscale que les parties conviennent d'inclure dans l'entente sur le régime de taxation.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964, 1964-65, c.26. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi de 1964 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 1964-65, ch.26. Particulier au ministère(s):
English: For Canadian industry, inputs from its Southern neighbor are a very important share of total production costs.
French: Pour les secteurs industriels du Canada, les intrants venant de notre voisin du Sud représentent une très importante partie de leurs coûts de production totaux.
English: While well-designed evaluation studies might be needed, there were limitations of this approach to the management of risk related to air pollution.
French: Des études appropriées seraient peut-être nécessaires pour évaluer la situation, mais cette approche de la gestion des risques liés à la pollution atmosphérique avait des limites.
English: Head westbound on Heron Road in the eastbound lane and veer left and follow road under Heron bridge and into Vincent Massey Parking lot to the turn around point.
French: Prenez vers l’ouest sur le chemin Heron, dans la voie qui va en direction est, tournez à gauche, et suivez le chemin qui passe en-dessous du pont Heron et entre dans le stationnement du parc Vincent Massey, jusqu’au point de demi-tour.
English:   • Work against hate groups that target insecure individuals.
French: • Travailler contre les groupes haineux qui ciblent les particuliers qui manquent de confiance en soi.
English: It takes time, a lot of effort and a great deal of patience.
French: Il demande du temps, beaucoup d’effort et aussi une grande patience.
English: Glassco Report by the Royal Commission on Government Organization, December 1962, vol.
French: Rapport Glassco de la Commission royale sur l’Organisation du Gouvernement, décembre 1962, chap.
English: We further note that the Statute includes a prohibition against misuse of the Red Cross sign that is protected by the Geneva conventions.
French: La Croix-Rouge de Norvège fera de son mieux pour faire connaître la CCI et elle sera intégrée à notre enseignement et à notre documentation sur le droit humanitaire.
English: Overall, results showed that concentrations of HAAs were greatest in the industrialized northern hemisphere -supporting the NWRI's earlier Canadian research, and the theory that levels of these substances are higher in industrialized areas.
French: Dans l'ensemble, les résultats indiquent que les concentrations d'AHA sont les plus fortes dans l'hémisphère nord industrialisé - ce qui étaye les recherches canadiennes menées antérieurement par l'INRE et la théorie voulant que ces contaminants se trouvent principalement dans les régions industrialisées.
English: you put your hands on my life and my husband and we believed alberto GOD AS WE SPEAK TO CONSTRYENDO A NUESTRS VIDAS.HOY AUDITORIUM OF 600 METERS TO THE ROUND BY FAITH.
French: vous mettez vos mains sur ma vie et mon mari et nous avons cru Alberto DIEU COMME NOUS PARLONS DE CONSTRYENDO A NUESTRS VIDAS.HOY AUDITORIUM DE 600 METRES DE LA RONDE PAR LA FOI.