ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 federal departments and agencies affiliated with FPTT span a spectrum of federal science and technology activities, from human health and natural resources to communications and space.
French: Les 15 ministères et organismes fédéraux associés aux PFTT touchent à tout un spectre d’ activités fédérales en science et en technologie, allant de la santé humaine et des ressources naturelles aux communications et à l’ espace.
English: Or. es Justification European law safeguards the freedom to receive or communicate information or ideas without interference from public authorities.
French: Or. es Justification La législation européenne garantit la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans aucune ingérence des pouvoirs publics.
English: TD/B/COM.2/L.24/Add.7
French: TD/B/COM.2/L.24/Add.7 page 2
English: However, she protested that the precise definition of the requirements might have been made more apparent on the competition poster and Statement of Qualifications.
French: Toutefois, elle dit que la définition précise des exigences aurait pu être plus évidente dans l'avis de concours et l'énoncé des qualités.
English: Federal, Provincial, Territorial and Local Government Business Enterprises Finance
French: Finances des entreprises publiques fédérales, provinciales, territoriales et locales
English: While this has supported the trend of shorter booking windows overall, ZUJI reported that booking windows have increased since the second quarter of 2004: 44 per cent of hotel bookings are made more than three weeks in advance, up from 35 per cent of hotel bookings last year.
French: Bien que ce facteur ait de façon générale contribué à la tendance aux délais de réservation plus courts, ZUJI indique que ces délais ont augmenté depuis le deuxième trimestre de 2004 : 44 % des réservations d'hôtel sont faites plus de trois semaines à l'avance, au lieu de 35 % l'an dernier.
English: Consequently, the Commission rightly withdrew its acceptance of the applicant's undertaking and proposed the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties and the Council rightly imposed those duties on the applicant in the contested regulation.
French: Par conséquent, c'est à bon droit que, d'une part, la Commission a dénoncé l'acceptation de l'engagement de la requérante et a proposé l'institution de droits antidumping et compensateurs définitifs et que, d'autre part, le Conseil a imposé lesdits droits à la requérante par le règlement attaqué.
English: • Italy is urged to increase tertiary education graduation rates (less than 15% of Italians now aged between 25 and 34 have taken part in tertiary education, compared with nearly 40% in France and more than 50% in Japan).
French: • l'Italie est vivement invitée à améliorer les taux de réussite dans les études supérieures diplômantes de troisième cycle (moins de 15% des Italiens âgés aujourd'hui de 25 à 34 ans ont suivi des études de troisième cycle, contre près de 40% Français et plus de 50% au Japon).
English: This resulted in the creation of a six-tier EHR, as illustrated in the following diagram.
French: Cette reconnaissance a entraîné la création d’un DSÉ à six paliers, tel qu’illustré dans le diagramme qui suit.
English: The National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP) is an ongoing collaboration between private sector partners and federal, provincial and territorial governments.
French: Le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE) est une collaboration soutenue entre les partenaires du secteur privé et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: However, wherever the application of the Framework Decision is likely to have a significant impact on the SIS II data protection regime, this will be mentioned.
French: Toutefois, chaque fois que l'application de la décision-cadre est susceptible d'avoir une incidence notable sur le régime de protection des données du SIS II, cela sera mentionné.
English: I've been using Brushes on my iPhone for a few days now and I must say that after some time getting use to it, it's a pretty sweet app!
French: J'utilise depuis quelques jours Brushes sur mon iPhone et je doit dire qu'après un petit temps d'accoutumance cette application est très sympa à utiliser!
English: There are three types of use codes: a) special use (codes 00 and 01); b) functional use (codes 02–51); and c) industrial sector (codes 52–98).
French: Il existe trois genres de codes : a) utilisation spéciale (codes 00 et 01); b) utilisation fonctionnelle (codes 02 à 51); et c) secteur industriel (codes 52 à 98).
English: Provider Supported transactions:
French: Les propriétés ACID sont la responsabilité de l'utilisateur final.
English: 22 April 2008: - Chinese authorities express their "strong dissatisfaction and resolute opposition" to the Paris city council’s decision, calling it interference in China’s internal affairs.
French: - Paula J. Dobriansky, coordinatrice spéciale des Etats-Unis pour les questions tibétaines et Sous-secrétaire d’Etat pour la démocratie et les affaires mondiales, rencontre le Dalaï-lama dans le cadre de la visite de ce dernier aux Etats-Unis, malgré la ferme opposition de la Chine.
English: He shall also ensure that all persons are clear of bights and snatch-block lines.
French: Il doit aussi s'assurer que tout personne est hors de portée des doubles brins ou des câbles de poulies.
English: Personnel from the Department of National Defence's Nuclear Safety directorate are also participating. The provincial nuclear emergency management staff of New Brunswick's Emergency Measures Organization and first responder teams trained in hazardous material response will be participating as well.
French: Le personnel chargé de la gestion des urgences de la Direction de la sûreté nucléaire y prend également part, ainsi que les équipes de premiers intervenants de l'Organisation de mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick, équipes déjà entraînées en matière d'intervention aux matières dangereuses.
English: Canadian Academy of Child and Adolescent Psychiatry, Canadian Psychiatric Association, Canadian Medical Association, or a Provincial Association? It was suggested that several groups could be approached, eg.
French: Nous sommes tous d’accord que nous pouvons surveiller efficacement le patient et avoir des indicateurs généraux du risque de suicide, toutefois, nous ne pouvons pas prévoir précisément dans chacun des cas qui se suicidera ou qui ne suicidera pas.
English: To improve its capacity to determine the size and characteristics of the refugee population, UNHCR was upgrading the existing registration and management systems, providing expert assistance in the field through three specialized field registration experts based in Nairobi, Abidjan and Geneva, and implementing a training module on enumeration and registration in emergencies.
French: Pour mieux déterminer la taille et les caractéristiques de la population de réfugiés, le HCR améliore ses mécanismes d'enregistrement et de gestion, fournit une assistance sur place grâce à trois spécialistes de l'enregistrement sur le terrain basés à Nairobi, Abidjan et Genève et utilise un module de formation sur le recensement et l'enregistrement en situation d'urgence.
English: Arab Group (at the expert level) (on Second Committee)
French: Groupe arabe (au niveau des experts) (Deuxième Commission)
English: Table 4 Citations of publications and articles in professional literature
French: Tableau 4 Citations des publications et des articles dans les revues spécialisées
English: Takes note of the annual report of the Executive Director (DP/2004/23); 2.
French: Prend note du rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) (DP/2004/23);
English: Name Chevron Canada Limited Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Limited Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products Suncor Energy Products Incorporated Ultramar Limitée Air Canada Air Canada BP West Coast Products, LLC Imperial Oil Mackenzie Petroleum Limited North 60 Petroleum Limited Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products National Average
French: Ville Burnaby Dartmouth Nanticoke Sarnia Edmonton Saint-John Come-by-Chance Edmonton Montréal-Est Sarnia Fort Saskatchewan Sarnia Lévis / St-Romuald Québec Burnaby Blaine Burnaby Dawson City Whitehorse Port Moody Montréal-Est Burnaby
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Cleaner Fuels Use Cleaner Fuels
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Des carburants plus propres Des carburants plus propres
English: 2.4 The Ombudsman notes that the Commission’s Communication does not expressly provide that unsuccessful tenderers and candidates shall be informed of the possibility to bring judicial proceedings to challenge an award decision and to have that decision set aside before the relevant contract is signed.
French: Pour tous les soumissionnaires ayant soumis une oﬀre admissible, ces informations peuvent comprendre les caractéristiques et les avantages relatifs de l’oﬀre acceptée et le nom du soumissionnaire retenu.
English: As also discussed, for the smaller Canadian manufacturers who are primarily engaged in the production of modifications of existing products for Canadian air operators, the harmonization of Canadian standards for changes to aeronautical product design will be imposed by market forces.
French: Comme nous en avons également parlé plus haut, dans le cas des petits constructeurs canadiens s'occupant principalement de modification de produits existants pour le compte d'exploitants canadiens, ce sont les forces du marché qui imposeront l'harmonisation des normes canadiennes relatives aux modifications à la conception des produits aéronautiques.
English: Objectives: Through pilot programmes, the Meeting of the Parties will provide assistance to countries to implement the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters in a number of catchment areas to illustrate the application of the Guidelines, and to make possible adjustments/improvements to them.
French: Objectifs : Dans le cadre de programmes pilotes, la Réunion des Parties fournira une aide aux pays pour leur permettre d'appliquer les directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières dans un certain nombre de bassins hydrographiques afin d'illustrer l'application des directives, et d'y apporter des ajustements ou des améliorations.
English: • The following table compares the average time taken to resolve disputes over each of the last three years.
French: • Le tableau qui suit compare la moyenne de temps passé à résoudre les différends au cours des trois dernières années.
English: Nothing has changed there.
French: Rien n’a changé à ce propos.
English: (d) Measures imposing derogations, exceptions or limitations following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored in a regular and timely fashion;
French: d) Les mesures imposant des dérogations, exceptions ou limitations à la suite d'un incident terroriste doivent faire l'objet d'un examen et d'un contrôle minutieux réguliers et en temps opportun;
English: The Minister will not accept the surrender of charter and issue the directive for dissolution until all objections have been resolved.
French: Le ministre n'acceptera pas la demande d'abandon de charte et n'émettra aucune ordonnance de dissolution jusqu'à ce que toutes les objections soient résolues.
English: There is a need, therefore, to seek synergy between the climate change Convention and other multilateral environmental Conventions, particularly the biodiversity and desertification conventions.
French: Il est donc nécessaire de s'employer à instaurer une synergie entre la Convention sur les changements climatiques et les autres conventions multilatérales sur l'environnement, particulièrement les conventions sur la diversité biologique et sur la désertification.
English: The Court reaffirmed that legislation that provides spousal benefits and excludes gays and lesbians from its purview will, in the vast majority of cases, be held to be discriminatory under section 15 (1).
French: La Cour a réitéré que les lois qui prévoient des avantages conjugaux et qui excluent les homosexuels de leur portée seront jugées, dans la vaste majorité des cas, discriminatoires au sens du paragraphe 15(1).
English: The anchor points at the ends of the sensors can be attached to the building structure by being screwed in to it, bolted in, stuck on, or by any other mechanical attachment method.
French: Les points d'ancrage aux extrémités des capteurs peuvent être attachés à la structure par vissage, boulonnage, collage, soudure ou autre attache mécanique.
English: The proposal for this provision was made by the Special Rapporteur, Mr. James Crawford, in his first report on State responsibility, A/CN.4/490/Add.
French: Cette disposition résulte d'une proposition du Rapporteur spécial, M. James Crawford, dans son premier rapport sur la responsabilité des États, A/CN.4/490/Add.5, par. 262.
English: Victoria, Vancouver - University of Victoria Faculty of Law International Intellectual Property Law Symposium - Competition Law and Intellectual Property Law: Getting the balance “just right”.
French: Victoria, Vancouver - Symposium sur la propriété intellectuelle internationale de la faculté de droit de l’Université de Victoria - La Loi sur la concurrence et la Loi sur la propriété intellectuelle: Trouver le juste équilibre.
English: Priority for regional integration: In this new framework, co-operation with non-member countries will be continued with priority being given to the regional approach and ensuring that there is permanently a close and direct link between the statistical actions undertaken and the wider programmes with political, economic and social objectives.
French: Priorité à l'intégration régionale: Dans ce nouveau cadre, poursuite de la coopération avec des pays non membres, la priorité étant donnée à la perspective régionale et au maintien d'un lien étroit et direct entre les initiatives dans le domaine de la statistique et les programmes de plus grande envergure qui ont des objectifs politiques, économiques et sociaux.
English: Furthermore, the reception centres do not offer this category of persons a cash allowance or provide food and necessary toiletries.
French: En outre, les centres d'accueil ont cessé de leur fournir une allocation en espèces, de la nourriture et un nécessaire de toilette.
English: The majority of project proposals in the industrial sector target energy efficiency gains, in particular the improved efficiency of industrial boilers and furnaces.
French: Dans le secteur de l'industrie, les propositions de projet visent en majorité l'amélioration des rendements énergétiques, en particulier des chaudières et des fourneaux.
English: I would like to call for swifter analysis and decision making in these kinds of processes, so that we can respond to them in a more efficient and timely manner.
French: Je voudrais préconiser une analyse et une prise de décision plus rapides dans ce type de processus, de sorte que nous puissions y faire face de façon plus efficace et dans des délais plus courts.
English: Jörg Jaspert announced the requirements for packages to pass the NEW queue.
French: Jörg Jaspert a annoncé les conditions nécessaires pour que les paquets passent au travers de la file NEW.
English: The International Islamic Relief Organization, based in Saudi Arabia, conducts its disaster and war relief work on purely humanitarian grounds, without distinction based on ethnicity, language or religion.
French: L'Organisation internationale islamique de secours, dont le siège se trouve en Arabie saoudite, mène ses activités de secours en cas de catastrophe et de guerre pour des raisons purement humanitaires et ne fait aucune distinction fondée sur l'appartenance ethnique, la langue ou la religion.
English: (b) Nitrate may be chemically reduced to nitrite in prereduced medium without microbial growth.
French: Le développement d'une coloration rouge avec la poudre de zinc indique une réaction négative.
English: A number of speakers made reference to the report and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children (E/CN.4/2006/62).
French: Un certain nombre d'intervenants ont parlé du rapport et des recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (E/CN.4/2006/62).
English: The conference represents an unparalleled opportunity to build upon current strategies to prolong life and prevent new infections, particularly among Aboriginal populations and other at-risk groups.
French: Le Congrès est une occasion sans précédent de s’appuyer sur les politiques mises en oeuvre actuellement pour prolonger la vie et prévenir de nouvelles infections, notamment parmi les populations aborigènes et d’autres groupes à risque.
English: The design of tailings and waste rock disposal areas to accepted engineering standards for slope, stability and erosion control.
French: Les meilleures pratiques intègrent et complètent les mesures mises en application dans le cadre des initiatives locales, nationales et internationales.
English: AUTONUM The Delegation of Romania congratulated the Director General and the Secretariat for the clear vision, the work and the results achieved, as detailed in the Program Performance Report and in the Program Implementation Overview.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a félicité le directeur général et le Secrétariat pour leur clairvoyance, les travaux effectués et les résultats obtenus, comme cela apparaît en détail dans le rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de l’exécution du programme.
English: Later, the project will include a survey of mushrooms in the region to determine which species are edible.
French: Plus tard, on recensera les champignons comestibles qui s’y trouvent.
English: Women as head of households account for 27%, and their living standards is the on a par with households having men as head.
French: Quelque 27 % des chefs de famille sont des femmes, dont le niveau de vie est équivalent à celui des hommes dans la même situation.
English: Language capacity has improved since last year.
French: La capacité linguistique s'est améliorée depuis l'exercice précédent.
English: One such example are the new rules for meetings with troop-contributing countries.
French: Prenons l'exemple des nouvelles règles régissant les réunions avec les pays fournisseurs de contingents.
English: "We hope it can become a valuable addition to demining methods,
French: "Nous espérons voir ce procédé devenir un complément des méthodes de démi-
English: World rye production has decreased by nearly 60%, from 35.6 million tonnes (Mt) in 1960-1961 to 14.5 Mt in 2005-2006 due mainly to declining demand of rye for food and feed.
French: La production mondiale de seigle a dégringolé de presque 60 %, passant de 35,6 millions de tonnes (Mt) en 1960-1962 à 14,5 Mt en 2005-2006, à cause surtout du fléchissement de la demande de seigle dans les secteurs de l'alimentation humaine et animale.
English: An other theme that come often in my photos, stairways!
French: Un autre thème qui reviens souvent dans mes photos, les escaliers!
English: Drawing inspiration from the policies of the International Monetary Fund and the World Bank, they appear to favour the privatisation of social provision.
French: Inspirés par les stratégies du Fonds Monétaire International et de la Banque Mondiale, ils semblent enclins à opter pour une stratégie de privatisation des systèmes sociaux.
English: The Committee recalls that it had indicated, in its last report on UNFIP, its intention to review the Assistant Secretary-General level post of the Executive Director after 31 December 1999, in the context of the examination of the administrative budget of the Trust Fund for 2000 (A/53/7/Add.11, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a fait connaître son intention de réexaminer après le 31 décembre 1999 la classe du poste du Directeur exécutif, qui a rang de sous-secrétaire général, et qu'il le fera dans le cadre de l'examen du budget d'administration du Fonds pour 2000 (voir A/53/7/Add.11, par.
English: The Executive Committee should take a decision on item 16.2., regarding the development of phase II of gtr No. 7 (Head restraints) on the basis of a proposal by Japan (ECE/TRANS/WP.29/2008/76) and by the United States of America (ECE/TRANS/WP.29/2008/115) proposing amendments to the Japanese proposal.
French: Le Comité exécutif devrait se prononcer sur le point 16.2 concernant l'élaboration de la phase II du RTM no 7 (Appuie-tête), sur la base d'une proposition du Japon (ECE/TRANS/WP.29/2008/76) et d'une proposition des États-Unis d'Amérique (ECE/TRANS/WP.29/2008/115) contenant des amendements à la proposition du Japon.
English: Only two persons, one of them met by MONUC, were able to run away; all of the others were confirmed killed.
French: Deux personnes seulement, dont l'une a rencontré la MONUC, ont pu s'enfuir.
English: The measures in the plan shall contribute to the development of locally-based low threshold activities, good opportunities for physical activity in kindergartens, schools and at workplaces - and so that our physical surroundings are planned and modelled in a way which protect the need for play and physical development in a safe way for all.
French: Les mesures mises en place dans le cadre de ce plan doivent contribuer au développement d'activités locales de base, de bonnes possibilités d'activités physiques dans les maternelles, les établissements scolaires et sur le lieu de travail - notre environnement étant planifié et organisé de manière à répondre au besoin de jeu et d'activités physiques de tous en toute sécurité.
English: Choices for Canadians — Planned Business Line Spending ($ millions)
French: Des choix variés pour les Canadiens — Plan de dépenses du secteur d’activité (en millions de dollars)
English: (24) Requiring a customer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which are not relevant to whether the claim was valid, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
French: 24) Obliger un consommateur qui souhaite demander une indemnité au titre d'une police d'assurance à produire des documents qui ne sont pas pertinents pour établir la validité de la demande, dans le but de dissuader ce consommateur d'exercer ses droits contractuels.
English: Accountabilities for the Program Activity Architecture Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Jean-Pierre Blais Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Diane Fulford Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Marie-Geneviève Mounier Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Nicole Bourget A/Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Tom Scrimger Each Assistant Deputy Minister is accountable for the management of his/her Sector and shares the accountability for the delivery of results associated with the seven departmental program activities as set out in the Program Activity Architecture.
French: Responsabilités en matière d’architecture des activités de programme Sous‑ministre adjoint, Affaires culturelles Jean-Pierre Blais Sous‑ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Diane Fulford Sous‑ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Marie-Geneviève Mounier Sous‑ministre adjointe, Affaires publiques et régionales Nicole Bourget Sous‑ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles (par intérim) Tom Scrimger Chaque sous‑ministre adjoint est responsable de la gestion de son secteur et partage la responsabilité de l’obtention de résultats associés aux sept activités de programme énoncées dans l’architecture des activités de programme.