ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is historic because it marks the very first time that the General Assembly has held a special session to commemorate an event.
French: Historique, parce que c'est la toute première fois que l'Assemblée générale tient une session extraordinaire pour commémorer un événement.
English: Training Auvergne offers 40,000 students various training programmes in relation with the main lines of industrial development.
French: La plupart du territoire régional est éligible aux aides de l'Etat, de l'Europe et des collectivités locales.
English: In addition, the committee anticipates that this Court’ work and precedent will have a positive influence on national legislation and s judicial precedent in a number of States.
French: La Commission espère aussi que les activités et la jurisprudence de cette Cour auront une influence positive sur la législation et la jurisprudence nationales de nombreux États.
English: She did not find the candidate's attitude during the course of the interview to be arrogant.
French: Selon elle, la plaignante n'a pas affiché une attitude arrogante à l'entrevue.
English: In an export-driven economy, close to $3 billion worth of seafood and aquaculture products are exported annually, making the industry Atlantic Canada’s third largest export sector.
French: L’économie du Canada atlantique repose sur l’exportation, et la valeur annuelle des exportations de l’industrie des produits de la mer et de l’aquaculture se chiffre à près de trois milliards de dollars, ce qui classe cette industrie au troisième rang en importance pour la région.
English: The competition poster for the position stated in bold underlined letters:
French: L'avis de concours annonçant le poste précisait en caractère gras souligné :
English: Such support is highly complementary to aid from Development Assistance Committee donors and multilateral institutions.
French: Ces échanges Sud-Sud sont complémentaires par rapport à l'aide des donateurs du Comité d'aide au développement et des institutions multilatérales.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content for 2001 Ontario Region Type of Fuel Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour 2001 Région de l'Ontario Type de combustible Production/importations de combustible Masse de soufre Teneur moyenne en soufre Distribution du soufre dans les produits
English: (22) The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: 22) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son cinquième rapport périodique et des présentes observations finales.
English: The original filing requirements came into effect for taxation years ending after February 21, 1994.
French: Les premières exigences de production s'appliquaient aux années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: Cambridge Suites Hotel Victoria Room A & B 15 Richmond Street East Toronto, ON
French: Hôtel Cambridge Suites Salle Vistoria A & B 15, rue Richmond Est Toronto, ON
English: Mr. Ayité-Lô Ajavon, Co-Chair of the Scientific Assessment Panel, outlined progress with the 2006 scientific assessment report, whose terms of reference had been set in November 2003 in decision XV/53.
French: M. Ayité-Lô Ajavon, Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique, a fait un bref exposé sur l'état d'avancement du rapport du Groupe de 2006 dont le mandat avait été fixé en novembre 2003 dans la décision XV/53.
English: - 36 - ANNEX Programme for immediate action (46) The participating States have decided to give early attention to the following:
French: - 41 - ANNEXE Programme d'action immédiate (46) Les Etats participants ont décidé d'examiner sans tarder les points suivants :
English: The committee asked if there was a systematic review process for the Donor Health questionnaire.
French: Le Comité demande s'il existe un mécanisme de révision systématique pour le questionnaire d'évaluation de la santé du donneur.
English: Enzymatic preparations must be kept close to physiological conditions in regard to their nature and their mode of operation.
French: Les modèles doivent être assez souples pour pouvoir s'ajuster en fonction de l'adaptation physiologique aux aliments.
English: In the event that Jogdiam purchased the diamonds, Mr. Weinberg would receive a commission.
French: Au cas où Jogdiam achèterait les diamants, Weinberg recevrait une commission.
English: Five independent schools of nursing also offer training.
French: En outre, cinq écoles indépendantes de soins infirmiers offrent de la formation.
English: In most cases where parties resorted to conciliation to resolve a dispute amicably, they did so on the assumption that information would be kept confidential, but that undertaking was usually an implied rather than an express term of their agreement.
French: Dans la plupart des cas où les parties recourent à la conciliation pour régler un litige à l'amiable, ils le font en partant de l'hypothèse que les informations communiquées resteront confidentielles, mais ce principe est habituellement implicite et non expressément formulé dans leur accord.
English: In line with paragraph 3, NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product.
French: Conformément au paragraphe 3, les BCN peuvent demander aux agents déclarants de mettre en œuvre le TESE pour ce type de produit.
English: Keep in mind that tracking Web site visitors isn't the only indication of a successful campaign.
French: Soyez conscient cependant que la vérification du nombre de visiteurs n'est pas une façon infaillible de mesurer l'efficacité d'une campagne.
English: Information may be used internally for program management purposes and Health unit Files for purposes of research, planning, evaluation, Description:
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 000663 Numéro de fichier :
English: 2.2 million of those 3.5 million in the UK receive no payment for that additional work they do each week.
French: Sur ces 3,5 millions, 2,2 millions ne sont pas payés pour les heures supplémentaires prestées chaque semaine au Royaume-Uni.
English: Preliminary ruling - Rechtbank 's-Gravenhage - Validity of Article 1(1)(b) and/or Article 1(4) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC (OJ 2002 L 63, p.
French: 4, de la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002, modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission (JO L 63, p.
English: To post a message to the list, send it to:
French: Les messages qu'on veut afficher dans la liste doivent être envoyés au :
English: All other departments and agencies 2,865 2,565 -10.5 Total other program expenses 4,449 4,400 -1.1 Total program expenses 13,652 13,602 -0.4 Public debt charges 2,778 2,714 -2.3 Total budgetary expenses 16,430 16,316 -0.7
French: Total des autres charges de programmes 4 449 4 400 -1,1 Total des charges de programmes 13 652 13 602 -0,4 Frais de la dette publique 2 778 2 714 -2,3 Total des charges budgétaires 16 430 16 316 -0,7
English: It is in the name of pluralism, a far broader concept than its narrow application to the media universe, that the media must reflect the diversity and the differences present in society, provide them with room for expression and offer them a diverse range of products and services.
French: C'est au nom du pluralisme, concept beaucoup plus large que sa seule application à la constellation médiatique, que les médias doivent refléter la diversité et les différences présentes dans la société, leur fournir des espaces d'expression et leur offrir des produits et services diversifiés.
English: He supported the recommendations of the Expert Meeting to Governments and enterprises, to the international community for strengthening its legislative and financial assistance, and to UNCTAD for conducting systematic studies in the field of electronic commerce, presenting initiatives in this field that would improve the transport operations and trade of LDCs, and preparing guidelines for systems for port and logistics communities.
French: Il a fait siennes les recommandations adressées par la Réunion d'experts aux gouvernements et aux entreprises, à la communauté internationale en ce qui concerne le renforcement de son assistance financière et législative, et à la CNUCED en ce qui concerne la réalisation d'études systématiques sur le commerce électronique, la mise en œuvre d'initiatives dans ce domaine visant à améliorer les opérations de transport et à accroître les échanges des PMA, et l'élaboration de directives concernant les systèmes destinés aux collectivités portuaires et logistiques.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 13 - Agriculture and rural development
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 13 - Agriculture et développement rural
English: Cuttings were sampled monthly from May through October and rooted in a greenhouse.
French: Les boutures ont été prélevées à chaque mois, de mai à octobre, et placées en serre pour une période de 35 jours.
English: This is unfair on both sides; and that is why we should make this clear.
French: Ceci est inéquitable pour les deux parties; et c'est pourquoi nous devrions clarifier ce sujet.
English: It is high time all the Member States together took another look at the common foreign and security policy and the defence policy, and the best place for that is the European Convention.
French: Il est grand temps que tous les États membres réexaminent de concert la politique extérieure et de sécurité commune et la politique défense et le meilleur lieu pour ce faire est la Convention européenne.
English: Youth-oriented interpretation 20 %
French: Interprétation pour les jeunes 20 %
English: However, contaminated sediment remediation is growing in importance as greater levels of source control are achieved.
French: Toutefois, à cause des progrès réalisés dans ce domaine, on accorde maintenant de plus en plus d'importance à l'assainissement des sédiments contaminés.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Bow River Irrigation District Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ District d'irrigation de la rivière Bow Nom du bénéficiaire :
English: • comparison of the Canadian and Dutch perspectives
French: • comparaison entre les démarches adoptées au Canada et aux Pays-Bas
English: The aircraft had departed from Salalah, Oman.
French: L'avion était parti de Salalah (Oman).
English: Ambient air quality and cleaner air for Europe ENVI/6/31655 - [???] ***I - 2005/0183(COD) - COM(2005)0447C6-0356/2005 Opinion:
French: La qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe ENVI/6/31655 - [???] ***I - 2005/0183(COD) - COM(2005)0447C6-0356/2005 Avis:
English: , a strong need to urinate which is often difficult to defer or put off.
French: mictionnelle, besoin urgent d’uriner qui peut difficilement être retardé ou différé.
English: Staff suffer no prejudicial effects as a result of having communicated this information.
French: Article 12b du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Irradiation Control - There must be an irradiation switch, or other device to initiate and terminate X-ray production.
French: Contrôle de l'irradiation - L'appareil doit être muni d'un commutateur d'irradiation ou d'un autre dispositif pour commencer et arrêter l'irradiation.
English: The costs to employers for smoking facilities include purchasing and replacing a limited number of commercial ashtrays and cleaning them as well as the surrounding outdoor area.
French: Pour les employeurs, les coûts des installations pour fumeurs comprennent l'achat et le remplacement d'un nombre limité de cendriers commerciaux et le nettoyage de ces derniers et des aires environnantes.
English: Fourth, we hope to strengthen the local and international alliances we have established in the process so far.
French: Quatrièmement, nous espérons renforcer les alliances locales et internationales que nous avons établi jusqu'ici.
English: (a) It prohibits the employment of children who have not completed the age of 15 in any occupation.
French: a) Elle interdit d'employer un enfant de moins de 15 ans pour exécuter un travail quel qu'il soit.
English: This chapter presents the CIS-2003 methods and discusses their strengths, limitations, and impact on interpreting the CIS-2003 estimates.
French: Le présent chapitre explique la méthodologie de l’ECI-2003 et analyse ses points forts, ses limites et ses effets sur l’interprétation des estimations.
English: Learn more about mining in Nunavut at www.ainc-inac.gc.ca/nunavut.
French: Pour en apprendre davantage sur l’exploitation minière au Nunavut, consultez le site Web suivant : www.ainc-inac.gc.ca/nunavut. Tahera Diamond Corporation
English: That episode did nothing to ease the tensions between King and colleagues such as Howe, as well as senior officials, including Pearson (Document 654).
French: Cet épisode ne fit rien pour atténuer les tensions entre King et certains de ses collègues, comme Howe, comme aussi de hauts fonctionnaires, y compris Pearson (document 654).
English: According to a 2003 study, there are significant gaps in emergency obstetric care.
French: D'après une étude de 2003, les soins obstétriques d'urgence connaissent de graves carences.
English: By sex, malnutrition affects 23 per cent of boys and 20 per cent of girls; 15 per cent of women are below the critical level and show chronic energy deficiency.
French: Selon le sexe, la malnutrition touche 23 % des garçons et 20 % des filles; 15 % des femmes sont en deçà du seuil critique et présentent une déficience énergétique chronique.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Facilities of active defensive ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Camions / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto ...
English: The following sections look at the impact of some proposed new exceptions.
French: Les parties suivantes abordent la question de l’incidence de certaines nouvelles exceptions envisagées.
English: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways: (a) (b) (c) it may invest on the money markets; it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities; it may carry out any other financial operation linked with its objectives.
French: La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, les disponibilités dont elle n'a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations: a) b) c) elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires, sous réserve des dispositions de l'article 18, paragraphe 2, elle peut acheter ou vendre des titres, elle peut effectuer toute autre opération financière en rapport avec son objet.
English: To wait out bad weather, to answer your questions about the park or to take part in the evening talks, stop by our reception centres in Longue-Pointe-de-Mingan, where our staff and Parks Canada will be sure to give you a warm welcome.
French: Une soirée tout en couleurs illustrée avec diaporama mais également, certains soirs, vous pourriez y faire certaines dégustations, y entendre de la musique ou encore y voir quelques organismes étonnants.
English: Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse (du Bureau International Jeunesse) (AQWJBJ)  20-22 rue du Commerce, 1000 Brussels.  Phone : 2/219 09 06 Fax : 2/218 81 08
French: Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse (du Bureau International Jeunesse) (AQWJBJ) 20-22 rue du Commerce 1000, Bruxelles. Téléphone : 2/219 09 06 Télécopieur : 2/218 81 08  Qui: 18-30 ans, Belges ou résidents permanents en Belgique (région francophone).
English: Consequently, I feel that the Assembly should recommend to the Committee of Ministers to:
French: J’estime par conséquent que l’Assemblée devrait recommander au Comité des ministres de :
English: Turning to AALCO, my delegation would like to express its satisfaction with the growing cooperation of that body with the United Nations since 1980.
French: Pour ce qui est de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, ma délégation se félicite de la coopération croissante de cette organisation avec l'ONU, depuis 1980.
English: In sharp contrast, Singapore is using its strong financial base to reform and restructure its entire regulatory system to secure its position as a leading financial centre in Asia.
French: En Australie, le régime réglementaire, spécialement en ce qui a trait à la concurrence étrangère et aux fusions intérieures, a été examiné à la loupe.
English: To those with the mission of offering a real estate service where each person is unique and where there are no borders.
French: À ceux qui ont pour mission d’offrir un service immobilier où chaque personne est unique et où l’esprit est sans frontière.
English: They are seen best at depths where the largest ΔEK and ΔV are recorded and they increase with the frequency and duration of stimulation.
French: Ces rebonds atteignent un maximum à la profondeur où l'on enregistre les plus fortes hausses de ΔEK et ΔV pendant la stimulation, et ils augmentent avec la fréquence et la durée du tétanos.
English: • Routine services, such as fee payments and monitoring of time limits should be outsourced to low-cost service agencies.
French: • Les services courants, tels que le paiement des taxes et le suivi des délais devraient être sous-traités à des organismes de service à bas prix.
English: 1979-1980 Deputy Government Procurator of Bafoussam.
French: 1979-1980 Substitut du Procureur de la République de Bafoussam.
English: In its resolution 60/139 on violence against women migrant workers, the General Assembly recognized the increasing feminization of migration and noted that women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation.
French: Dans sa résolution 60/139 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, l'Assemblée générale s'est dite consciente de la féminisation croissante des migrations internationales et a noté que ces travailleuses sont plus souvent exposées aux abus et à l'exploitation.
English: The powers of the Standing Committee include: interpreting the Constitution and overseeing its implementation; enacting legislation within the bounds laid down by the Constitution; interpreting the law; examining and ensuring that administrative rules and local regulations are in accordance with the Constitution and national legislation; reviewing and approving adjustments to the plan for national economic and social development and other State Budget Department proposals; overseeing the activities of the State organs; and exercising such other functions as are conferred upon it by the National People's Congress.
French: Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale exerce notamment les fonctions et pouvoirs suivants: interpréter la Constitution et veiller à son application; dans le cadre des dispositions de la Constitution, exercer le pouvoir législatif; interpréter les lois; examiner et contrôler la conformité des règlements administratifs et des règlements de caractère local avec la Constitution et les lois nationales; examiner et approuver les projets portant sur les rajustements partiels du plan pour le développement de l'économie nationale et le développement social, ainsi que du budget de l'État; contrôler les activités des organes de l'État; exercer les autres fonctions et pouvoirs qui lui seraient impartis par l'Assemblée populaire nationale.  Le Président de la République populaire de Chine occupe une place importante dans la structure de l'État.
English: The October 2002 Speech from the Throne and the 2003 budget significantly impacted the work of the Secretariat during the fiscal year.
French: Le discours du Trône d’octobre 2002 et le budget de 2003 ont eu d’importantes répercussions sur le travail du Secrétariat au cours de l’année financière.
English: UNDAF mentioned that 35 per cent of the population subsists below the poverty line, some 15 percent in extreme poverty, and that inequality was increasing.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a mentionné que 35 % de la population subsistent au-dessous du seuil de pauvreté, dont quelque 15 % sont dans une extrême pauvreté, et que les inégalités allaient en s'accroissant.
English: Makes 4 servings.
French: Couvrir et laisser mariner au réfrigérateur pendant 2 à 8 heures.
English: With better cooperation between governments, we can eliminate the barriers to higher education, university and community college, get a better linkage between the education and training offered and the job skills and talents needed, and build upon our centres of excellence that exist across Canada.
French: En améliorant la collaboration entre les gouvernements, nous pourrons abolir les entraves aux études supérieures dans les universités et les collèges communautaires, raffermir les liens entre l’éducation et la formation offertes et les compétences et les aptitudes requises, et nous appuyer sur les centres d’excellence qui existent partout au Canada.
English: • ensures that all relevant federal expert departments have been consulted;
French: • s'assure que tous les ministères fédéraux compétents en la matière ont été consultés;
English: This continuity from museum piece to current technology highlights Cash Engineering's progression.
French: Cette continuité entre la pièce de musée et la technique actuelle souligne la progression de Cash Engineering.
English: Their landscape and environmental benefits are valued by tourists all over the world.
French: Partout dans le monde les touristes apprécient leurs paysages et leurs bénéfices environnementaux.
English: Local authorities have new priorities and duties to meet the needs of all the people.
French: Les pouvoirs locaux ont de nouvelles priorités et de nouvelles obligations pour répondre aux besoins de toute la population.
English: The strategy is aimed at reducing injury and death of children aged 0 to 14 years on Australian farms.
French: Cette stratégie vise à y réduire accidents et décès d'enfants jusqu'à 14 ans.
English: In Denmark, Law No 40 of 14.6.85 also set up a compensation fund for the victims of blood marketed by Novo Nordisk A/Z, subsequent to the judgment of the Østre Landsret of 14.2.85 (confirmed by the judgment of the Højesteret of 3.10.96 -Case No I 155/1995, I 156 /1995, I 157/1995) which found the producer not liable in the absence of negligence (as the law transposing Directive 85/374/EEC was not applicable).
French: Au Danemark, la loi n° 40 du 14.6.85 a aussi établi un fonds de compensation pour les victimes du sang commercialisé par Novo Nordisk A/Z, suite à l’ arrêt de la Øste Landsrets du 14.2.85 (confirmé par la Højesterets domme le 3.10.96 --affaire n° I 155/1995, I 156 /1995, I 157/1995) acquittant la responsabilité du producteur à défaut de négligence (la loi de transposition de la directive 85/374/CEE n’ étant pas applicable).
English: Statistics Canada is exploring the creation of a framework plan and blueprint to provide data on an ongoing basis for reserve population to fill many of the existing information gaps.
French: Statistique Canada examine la possibilité de mettre en place un cadre permettant de fournir en permanence des données sur la population dans les réserves afin de combler bien des lacunes en matière d’information.