ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer anti-depressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Certains essais cliniques et rapports post-commercialisation portant sur les ISRS et les autres nouveaux antidépresseurs ont révélé, chez l’adulte et chez l’enfant, des effets indésirables graves relatifs à l’agitation conjugués à des cas d’automutilation ou d’agression envers les autres.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Meeting the Public Benefit Test. Top of Page Is promoting multiculturalism a charitable purpose? 24.
French: Haut de la page La promotion du multiculturalisme est-elle une fin de bienfaisance? 24.
English: It is uncertain, however, whether people of different ages would answer the question the same way.
French: Il reste à savoir si des gens d'âges différents répondraient à la question de la même façon.
English: Although the selection of research projects is approved by the Committee at the beginning of each fiscal year, the Committee has always recognized the need to adjust its review plans to respond to unexpected events.
French: Même s'il approuve le choix des projets d'étude au début de chaque exercice financier, le Comité a toujours été conscient de la nécessité de revoir ses plans face aux événements fortuits.
English: Item4 (f) of the provisional agenda*
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The obligation of professional secrecy would thus only apply if the relevant information had not yet been published or did not figure in a document available to the public (new Article 17).
French: La discrétion professionnelle s’imposera ainsi exclusivement si les informations en cause n’ont pas encore été rendues publiques ou si elles ne figurent pas dans un document auquel le public a le droit d’accéder (nouvel article 17).
English: Developing the Program Action Plans Name of Program: __________________________________
French: Phase 3 Dresser la liste des services communautaires à votre disposition
English: Working Income Tax Benefit Entitlement—2007 Single Parents and Couples benefit ($) 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 3,000 0 0 1
French: Prestation fiscale pour le revenu gagné – 2007 Familles monoparentales et couples Prestation ($) 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 3 000 0 0 1
English: (b) Pursue efforts to ensure that children with disabilities exercise their right to education to the maximum extent possible and facilitate inclusion in the mainstream education system;
French: b) De continuer à s'attacher à ce que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et à faciliter leur intégration dans le système éducatif ordinaire;
English: If all mercury-containing batteries were banned mercury emissions from battery waste treatment would eventually stop.
French: Si toutes les piles et tous les accumulateurs contenant du mercure étaient interdits, les émissions de mercure provenant du traitement des piles et accumulateurs usés cesseraient finalement.
English: For me this is very significant as it is both about individuals and communities.
French: Pour moi, cette nuance est très significative, car la santé concerne autant les personnes que les collectivités.
English: The Committee remains concerned at the use of long-term solitary confinement during pretrial detention, and in particular at the possibility of unlimited prolongation of such a measure with regard to persons charged with a crime under parts 12 and 13 of the Criminal Code, including persons under 18 years of age (arts.
French: Le Comité demeure préoccupé par la pratique du placement au secret de longue durée pendant la détention avant jugement, et en particulier par la possibilité de prolonger sans limite cette mesure dans le cas de personnes inculpées d'une infraction visée aux parties 12 et 13 du Code pénal, même dans le cas de mineurs de 18 ans (art. 7, 9 et 10).
English: • Replaced tax shelters used to ﬁnance non-Canadian ﬁlms with a tax credit.
French: • Remplacement de l’abri ﬁscal utilisé pour ﬁnancer des ﬁlms étrangers par un crédit d’impôt.
English: The Committee requests the State party to respond to the specific recommendations contained in these concluding comments when it submits its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Notes for reporting Part 5 Substances
French: Partie 5 – COV différenciés par espèces Notes pour la déclaration des substances de la Partie 5
English: NATO’s ongoing enlargement process has been an historic success in advancing stability and cooperation and bringing us closer to our common goal of a Europe whole and free, united in peace, democracy and common values.
French: C’est pourquoi nous sommes convenus qu’une invitation serait faite à l’ex-République yougoslave de Macédoine dès qu’une solution mutuellement acceptable aura été trouvée à la question du nom.
English: This sanitary sewer acts as a by-pass in the event of a major breakdown or failure at the sewage pumping station located on Lyette Street (Figure 2.1).
French: La commission conjointe est cependant d’avis que, bien que non négligeables, les apports en contaminants provenant des débordements d’orages du trop-plein Rockfield ne représentent pas à eux seuls une source de recontamination des sédiments du canal compromettante si celui-ci était décontaminé.
English: The Nova Scotia segment as yet does not contain any data for the period 1800-1900.
French: Il n'y a pour l'instant aucune donnée pour les années 1800 à 1900.
English: J. DONOR SEMEN SPECIAL ACCESS PROGRAMME (DSSAP) Sections 19, 20 & 21 of the Semen Regulations - Donor Semen Special Access Programme The purpose of the Donor Semen Special Access Programme (DSSAP), administered by Health Canada, is to allow physicians to obtain access to donor semen for use in assisted conception that does not meet certain requirements of the Semen Regulations. The DSSAP is to be used to access donor semen in exceptional circumstances.
French: J. PROGRAMME D’ACCÈS SPÉCIAL AU SPERME DE DONNEUR (PASSD) Articles 19, 20 et 21 du Règlement sur le sperme – Programme d’accès spécial au sperme de donneur Le b ut du Program m e d’ac cès spé cial au spe rm e de don neu r (PA SSD), qui est a dm inistré par Santé Canada, est de permettre aux médecins d’avoir accès à du sperme de donneur qui ne rencontre pas certaines des exigences du Règlement sur le sperme et de s’en servir dans le cadre de la reproduction assistée . Le PA SS D vise à perm ettre l’accès à du sperm e de donneur à titre exception nel.
English: The instructor applied throttle and collective but the aircraft impacted the ground before sufficient lift could be developed.
French: L’instructeur a remis les gaz et a agi sur le collectif, mais l’hélicoptère a touché le sol avant qu’une portance suffisante ne soit produite.
English: - The prevention and eradication of the illicit production, trade and transfer of small arms, bearing in mind the sovereignty of States in protecting national security;
French: - Prévention et éradication de la production, du commerce et du transfert illicites des armes légères, compte tenu du droit souverain des États de protéger la sécurité nationale;
English: CHAPTER 3 — ACCOUNTABILITY ISSUES Strengthening of Accountability | Improved Complaint Resolution | Free Expression of Opinion | Strengthen Capacity of Parliament to Oversee Defence Matters | Improved Operation of NDHQ | Mandatory Review of the National Defence Act | Recommendations
French: CHAPITRE 3 — QUESTIONS DE REDDITION DE COMPTES Renforcement de la reddition de comptes | Meilleur règlement des plaintes | Expression libre des opinions | Renforcement de la capacité du Parlement de surveiller les questions de défense | Meilleur fonctionnement du QGDN | Révision obligatoire de la Loi sur la défense nationale | Recommandations
English: The calculated critical loads are shown in Table 33.
French: Le Tableau 33 présente les charges critiques calculées.
English: Salluit WIND WARNING CONTINUED Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Salluit AVERTISSEMENT DE VENTS VIOLENTS MAINTENU 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Environment Canada will support the implementation of the federal agenda with action on a number of items including regulations for on-road, and off-road vehicles and engines; and regulations or standards for reducing the level of sulphur in various fuels.
French: Environnement Canada appuiera la mise en oeuvre de ce plan d’action en prenant des mesures à l’égard d’un certain nombre d’aspects, telle la réglementation des véhicules et des moteurs routiers et non routiers, ainsi que la réglementation ou l’établissement de normes pour la réduction du niveau de soufre dans les divers carburants.
English: When reviewing the risk concentrations, the group supervisor shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.
French: Les informations reçues dans le cadre du contrôle des groupes et, en particulier, toute information échangée entre des autorités de contrôle ou entre celles-ci et d'autres autorités
English: As a country actively participating in the international community's efforts to preserve the marine environment and to maintain and manage the fish stocks, we call on States that have not acceded to this instrument to do so in order to achieve its broadest participation.
French: En tant que pays qui participe activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour préserver l'environnement marin et pour maintenir et gérer les stocks de poissons, nous appelons les États qui n'ont pas adhéré à cet instrument à le faire afin de lui assurer la plus large participation.
English: There are many cultural activities organised by the government for children through out the Territory.
French: Le Gouvernement organise sur l'ensemble du territoire un grand nombre d'activités culturelles pour les enfants.
English: Research has shown that education is the most common and the most effective strategy in the prevention of STD.
French: Les recherches ont montré que l'éducation est la stratégie de prévention des MTS la plus répandue et la plus efficace.
English: A performer unlike any other, the flagship P-39F floorstander is the ultimate expression of Klipsch —approaching aural perfection, while making a visual statement that is every bit as elegant and passionate as the sound.
French: L'un de nos produits phares, l'enceinte à piétement P-39F incomparable est l'aboutissement technologique de Klipsch, avec un résultat proche de la perfection acoustique, dans une esthétique aussi élégante et passionnée que le son qu’elle délivre.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Conférence de presse 10 h 30 Lieu 120 Veterinary Road (auditorium) Université de la Saskatchewan Saskatoon Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: We are ready to support firm language on this issue as well as to redouble our efforts to face such threats.
French: Nous sommes prêts à appuyer un message ferme sur cette question, ainsi qu'à redoubler d'efforts face à ces menaces.
English: Gender-based violence had grave consequences for the victim, families and communities.
French: La violence sexiste a de graves conséquences pour les victimes, les familles et les communautés.
English: Part of the multilateral aid is from the EU Phare programme, the World Bank, ECHO, WHO, UNFPA, UNDP and UNICEF, and aid from other organizations financed by the EU and other donors.
French: Une partie de cette dernière provient du Programme Phare de l'Union européenne, de la Banque mondiale, de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), de l'OMS, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du PNUD et de l'UNICEF, ainsi que d'autres organisations financées par l'Union européenne et d'autres donateurs.
English: This includes investment tax credits for the same eligible expenses.
French: DVD vidéo Disque DVD (Digital Versatile Disk) de grande capacité, utilisé pour obtenir des images vidéo de grande qualité assorties d’un son ambiophonique.
English: Strive for accuracy? lt's still best valucd in the business world, ~1oreover, it's critical to success . '1'hc computer can certainlv he vour friencl,lncl assistant in that goal . I suspect that the world ++~ill ccmtinue tu appreciate individuals +ti~ho can express thcmsclvc~ accuralely, rlrarly ancl convincingl~~.
French: Le transporteur a cmis un autre cheyue tle 3A 000 couronnes danoises au nllm du fuurnisseur . Si le temps, c'est dc I'argent, ~omhien en a-t-il fallu puur reglrr ce modeste imbrogliu% I)e plus, iu`c1 tr'a yuel puint un transporteur de premicrc' ~ ;Ttcgorie a-i-il terni sa reputation aupres dc ce fournisseur allenland?
English: The full report and government's response to the report are available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm. Strategic Outcome:
French: Le rapport complet et la réponse du gouvernement au rapport sont disponibles sur Internet à : www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm. Résultat stratégique:
English: The NPRI reporting requirements for these facilities changed in 2002, increasing the number that reported between 2001 and 2004, from 41 to 168.
French: Comme les exigences de déclaration de l’INRP pour ces installations ont changé en 2002, le nombre d’installations rendant des comptes est passé de 41 à 168 entre 2001 et 2004.
English: (NL) I should like to thank the Commissioner for his response, but I have two brief questions in this regard.
French: - (NL) Je souhaite remercier Monsieur le Commissaire pour sa réponse, mais il me reste deux petites questions à ce sujet.
English: At the informal consultations of the whole held on 8 December 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/1156).
French: Lors des consultations plénières tenues le 8 décembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/1156).
English: Each has higher potency formulas than the competition, to help you better achieve optimal health.
French: Leur concentration est plus élevée que celle des autres multivitamines offertes sur le marché pour vous aider à atteindre un état de santé optimal.
English: EIB Group activity in 2004 Balanced development throughout the European Union The Innovation 2010 Initiative Protecting the environment and improving the quality of life TENs – Networking Europe EIB Group support for SMEs Human capital FEMIP: reinforcing cooperation in the Mediterranean region Cooperation with other partner countries The EIB: a leading international debt issuer
French: L’activité du Groupe BEI en 2004 Développement équilibré de l’Union européenne L’initiative «Innovation 2010» Protéger l’environnement et améliorer la qualité de la vie Les RTE – le maillage de l’Europe Le soutien du groupe BEI aux PME Capital humain La FEMIP: renforcer la coopération dans le bassin méditerranéen Coopération avec les autres pays partenaires La BEI: émetteur international de premier ordre
English: In each country, they would normally add new, local scenes to their catalogue and, quickly enough, found local entrepreneurs in the various countries of Europe to buy their equipment and photograph, export, import and screen additional product commercially.
French: Comme le super 8, son infrastructure très légère, et son coût moindre, la vidéo, d'abord très lourde et réservée à un usage « professionnel », deviendra dans les années 1980 un médium privilégié, notamment pour les jeunes créateurs, permettant de faire par exemple des « journaux intimes filmés » (voir par exemple les films de Jonas Mekas , Lionel Soukaz , No Sex Last Night de Sophie Calle ou bien Demain et encore demain, journal 1995 de Dominique Cabréra ).
English: Again, the intent of this analysis and report is to demonstrate the utility of the methodology, and it can be tailored to meet specific needs.10 The dataset covers past and existing projects, but it remains incomplete and imperfect.
French: Le but de l'analyse et du présent rapport demeure de démontrer l'utilité de la méthode, qui peut être adaptée pour répondre à des besoins précis10. La série de données englobe des projets antérieurs et actuels, mais n'en est pas moins incomplète et imparfaite.
English: Welcomes also the fact that due attention will be given to the issue of urban crime at the Eleventh Congress including in the context of the Workshop;
French: Se félicite également que la question de la criminalité organisée retiendra l'attention voulue au onzième Congrès, notamment dans le cadre dudit atelier;
English: The Technical Committee on Customs Valuation found that the royalty was not dutiable and reasoned that the "imported goods are purchased from various suppliers under different contracts and the payment of the royalty is not a condition of the sale of these goods.
French: Le Comité technique de l'évaluation en douane a conclu que la redevance n'était pas passible de droits, en adoptant le raisonnement selon lequel les « marchandises importées sont achetées à différents fournisseurs en exécution de différents contrats et le paiement de la redevance ne constitue pas une condition de la vente de ces marchandises.
English: Canada’s New Government Invests in Women Entrepreneurs - National Women in Business Conference Connects Women From Across the Country  [ 2007-04-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans les femmes entrepreneures - La conférence nationale pour les femmes en affaires regroupe des femmes de partout au pays  [ 2007-04-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: A sound fiscal structure also encompasses a competitive, efficient, and fair tax system to promote economic growth, create jobs, and boost living standards in a fiscally sustainable manner.
French: Une structure financière stable englobe en outre un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable qui favorise la croissance économique, crée des emplois et rehausse le niveau de vie d'une façon à la fois durable et responsable au plan fiscal.
English: He was made superintendent in 1889 and for 3 months in 1892, at the mission's request, cruised the Newfoundland and Labrador coast where 30,000 stationers, 3300 "livyers" (permanent settlers) and 1700 Inuit received only an annual visit from one government doctor.
French: Il en devient directeur en 1889 et pendant trois mois en 1892, à la demande de la mission, il parcourt les côtes de Terre-Neuve et du Labrador, où 30 000 résidants temporaires, 3 300 habitants permanents et 1 700 Inuits ne reçoivent la visite d'un médecin du gouvernement qu'une fois par année.
English: Three soldiers killed, six wounded in Afghanistan
French: Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés
English: Benefits and Costs Benefits Exempting DRC members from the Licensing and Arbitration Regulations would allow for a smooth transition from the current regulatory system to a voluntary, industry-driven system created in response to NAFTA Article 707.
French: Avantages et coûts Avantages Le fait que les membres de la DRC soient exemptés des exigences du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage assurera une transition graduelle entre le système réglementaire actuel et le système volontaire administré par le secteur et créé conformément à l'article 707 de l'ALÉNA.
English: The low, elegant proportions of the 2011 BMW 3 Series Cabriolet set standards in design, just as the Retractable Hard Top sets standards for comfort and everyday usability.
French: Les proportions élégantes et racées du BMW Série 3 Cabriolet 2011 constituent la référence en matière de design, tout comme le fait son toit rigide rétractable en matière de confort et d'unité quotidienne.
English: Additionally, on 7 September, pending the establishment of a new framework programme for 2007–13, the two existing Community action programmes in the field of gender equality, which were due to end on 31 December 2005, were extended for a transitional one-year period ( 16 ).
French: En outre, le 7 septembre ( 16 ), en attendant l’établissement d’un nouveau programme-cadre pour la période 2007-2013, les deux programmes d’action communautaires existants dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, qui devaient expirer le 31 décembre 2005, ont été prorogés pour une période transitoire d’un an.
English: Eventually, hyphae enter tracheids by penetrating the primary cell walls of pinoid, half-bordered pit pairs.
French: Eventuellement, les hyphes pénètrent les trachéïdes en traversant les parois cellulaires primaries des paires de ponctuation pinoïdes demi aréolées.
English: This followed an appeal by a British prisoner that his human rights were being violated by the English law that prevents prisoners from voting.
French: Cet arrêt fait suite à un recours introduit par un prisonnier britannique qui prétendait qu’en interdisant aux prisonniers le droit de voter, la législation anglaise enfreignait ses droits de l’homme.
English: However, I have learned that it has been the policy of the World Bank that, in principle, no aid should be provided to the military.
French: Mais j'ai appris que la Banque mondiale a pour principe de ne fournir aucune aide aux forces armées.
English: PROPOSED ACCREDITATION TEAM GUIDELINES The following proposed guidelines are intended to help Accreditation Team members conduct their tasks under the Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program in a fair, impartial, efficient and cost-effective manner.
French: LIGNES DIRECTRICES PROPOSÉES À L'INTENTION DE L'ÉQUIPE D'ACCRÉDITATION Les lignes directrices proposées ci-dessous visent à aider les membres de l'équipe d'accréditation à mener leurs tâches en vertu du Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson d'une manière juste, impartiale, efficace et rentable.
English: Governance CN is committed to adhering to the highest standards in its governance practices.
French: Gouvernance Le CN est déterminé à respecter les normes les plus rigoureuses qui soient dans ses pratiques de gouvernance d'entreprise.
English: Since 2000, the Cuban government has reiterated many times its call for a bilateral accord to combat illegal migration and human smuggling; the Americans have not even agreed to discuss these proposals.
French: Le gouvernement cubain a depuis 2000 réitéré à différentes reprises sa proposition d'accord bilatéral relatif au combat contre la migration illégale et le trafic d'êtres humains, mais les USA n'ont jamais accepté d'en discuter.
English: Activities of the United Nations International Drug Control Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: In Decision 2004-56, the Commission determined that single-hop resellers will be entitled to compensation for foregone revenues for their services that compete with toll services.
French: Dans la décision 2004-56, le Conseil a conclu que les revendeurs à transit unique seront indemnisés pour les revenus perdus à l'égard des services qui font concurrence aux services interurbains.