ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Region Western Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region National Capital Region
French: Région du Pacifique Région de l’Ouest Région de l’Ontario Région du Québec Région de l’Atlantique Région de la capitale nationale
English: Only one-quarter of reports referenced a technical document with more methodological details.
French: À peu près toutes les évaluations (97 %) incluaient des sources de données multiples.
English: In United Nations mediation, the most effective leverage is often the mediator's relationship with the parties, his or her moral persuasion, and intangible incentives such as recognition, assistance or legitimacy.
French: Dans les médiations de l'ONU, l'influence la plus efficace découle souvent de la relation qu'entretient le médiateur avec les parties concernées, de sa force de persuasion morale et d'incitations immatérielles comme la reconnaissance, l'aide apportée ou l'obtention d'une certaine légitimité.
English: Quail is a small bird often weighing less than 1/4 lb.
French: 100 environ et la Colombie-Britannique, 5 p.
English: The Ministry of the Interiorvii and the Attorney-General's Officeviii have implemented sectoral plans.
French: Le Ministère de l'intérieurvii et le ministère publicviii ont mis en œuvre des plans sectoriels.
English: The amount of this early pension is equal to the basic pension (40 Euro).
French: Le montant de cette pension anticipée est équivalent à celui de la pension de base (40 euros).
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00422.
English: Saskatchewan Social Services  Project information:
French: Services sociaux de la Saskatchewan Renseignements sur le projet :
English: Valued, nurtured and loved, they will grow up able to contribute to a society that appreciates diversity, supports the less able and shares its resources.
French: Valorisés, choyés et aimés, ils seront plus tard capables de contribuer à une société qui apprécie la diversité, protège les plus faibles et prône le partage.
English: S/2009/61 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2009/61 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: We all know, of course, that we have a long way to go before this is possible and that there will be many difficulties.
French: Bien évidemment, nous savons tous que, pour en arriver là, le chemin est encore long et semé d’embûches.
English: Nonetheless, based on the information submitted to us, we can draw the following conclusions: firstly, the majority of infringements relate to fishing without a fishing licence for a specific zone.
French: Les informations transmises nous ont toutefois permis de tirer les conclusions suivantes : premièrement, la plupart des infractions concernent la pêche non autorisée dans une zone déterminée.
English: In many cases, it is local NGOs, both secular and religious, which have been in the forefront of issues such as the protection and re-socialization of physically and sexually abused children and juvenile offenders; the care, education and rehabilitation of disabled children; early childhood development; young people's participation in community life; and implanting the Convention on the Rights of the Child in the public consciousness — all elements of Malaysia's post-World Summit agenda.
French: Souvent, des ONG locales, laïques et confessionnelles, sont à la pointe de l'action dans des domaines tels que la protection et la réinsertion des enfants victimes de mauvais traitements et de sévices sexuels, et des délinquants mineurs; les soins, l'éducation et la rééducation nécessaires aux enfants handicapés; le développement du jeune enfant; la participation des jeunes à la vie communautaire; et la sensibilisation du public à la Convention relative aux droits de l'enfant - autant d'éléments inscrits à l'ordre du jour en Malaisie à la suite du Sommet mondial.
English: In other respects, we heard similarities between the views of Francophones here and those expressed by Francophones in Moncton.
French: Sur d'autres points, nous avons vu des similarités entre les points de vue des francophones d'ici et ceux des francophones de Moncton.
English: Why do I hope and pray that the framework decision will be adopted and applied?
French: Pourquoi est-ce que j'espère et prie pour que cette décision-cadre soit adoptée et appliquée?
English: This would serve the dual purpose of solving an Earth or environmental problem and the creation a trained workforce.
French: Cela permettrait d’atteindre un double objectif, à savoir résoudre le problème géologique ou environnemental et créer une main-d’œuvre compétente.
English: Lastly, the Appeal Board made an order that the appellant and his representative meet with Departmental personnel to exchange information and that the appellant disclose his allegations.
French: Enfin, le comité d'appel a ordonné à l'appelant, et à son représentant, de rencontrer le personnel du ministère en vue d'échanger des renseignements et de divulguer ses allégations.
English: The key initiatives of the plan are organized by the three strategic outcomes for PWGSC: 1. Quality Services; 2.
French: Les principales initiatives sont regroupées en fonction des trois résultats stratégiques établis par TPSGC : 1. services de qualité; 2. saine gérance; 3. saine gestion.
English: Key to this progress has been the political will and commitment to simultaneously push for political, economic, institutional and legal reforms.
French: Les facteurs clés derrière ces progrès ont été la volonté politique et l’engagement pour faire avancer simultanément les réformes dans les domaines politique, économique, institutionnel et juridique.
English: (SK) Thank you for giving me the floor, Madam Chairman.
French: (SK) Merci de me donner la parole, Madame la Présidente.
English: Services are available across the country on a cost-recovery basis, and can be arranged in both official languages, on-site or off, catering to employee schedules day or night for whatever size of group you need.
French: Les services sont disponibles partout au pays sur une base de recouvrement des coûts et peuvent être offerts dans les deux langues officielles, sur les lieux ou à l'extérieur, en fonction des horaires de travail de jour ou de nuit des employés et en fonction du nombre de participants.
English: 16.10.6 The basic needs allocation for the Champagne and Aishihik First Nations of each species of Salmon in the drainage basin of the Alsek River shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 16.10.6 Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations de Champagne et de Aishihik pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par ces premières nations.
English: Then the products are given the desired form of mailing and taken to the post office for distribution to the addressees.
French: Il ne reste plus qu'à donner au produit la forme souhaitée et à le transmettre à la poste pour distribution.
English: NOTE Relates to Web site content.
French: codage sur mesure (n.m. ); codage personnalisé (n.m.
English: Networking opportunities: partnership fairs
French: Contacts et réseaux : les salons du partenariat
English: The Centre will also provide local businesses with remote access to conferences or seminars taking place outside the region, allowing the region’s employers and workers the same quick access to new information available in other centres. This will enable both established and new businesses to become more competitive and increase their chances of surviving and maintaining or creating jobs.
French: Le centre fournira aux gens d’affaires l’accès à des conférences ou séminaires qui se déroulent à distance, ce qui favorisera l’acquisition de nouvelles connaissances pour les employeurs et les employés de la région et donc permettra aux entreprises établies ou nouvelles d’être plus concurrentielles, d’augmenter leurs chances de survie et de maintenir ou créer des emplois.
English: An enclosed thermal device in which fuels or secondary materials are combusted and energy in the form of steam, heated fluids, or heated gases is recovered.
French: (2) Bruit non désiré qui est gênant ou qui interfère l'écoute. Pour qualifier un bruit comme une interférence, celui-ci ne doit pas être excessivement fort.
English: Based on a time-dependent view of the application, service and asset portfolio, the solution provides tools for building a large variety of roadmaps and plans for all IT transformation projects. Scenario analysis capabilities make it possible to perform in-depth impact analysis and compare solutions in order to deliver accurate forecasting of the impacts of change within the organization.
French: Fondée sur une vue de l’application et des systèmes indépendante du temps, la solution apporte les outils pour construire les différents types de plans d’évolution associés à toutes les transformations informatiques, qu’elles soient liées à un changement technologique ou fonctionnel.
English: The Director shall send the final accounts, together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
French: Le directeur transmet ces comptes définitifs accompagnés de l’avis du conseil d’administration au plus tard pour le 1er juillet suivant l’exercice clos, au comptable de la Commission, à la Cour des comptes, au Parlement européen et au Conseil.
English: 93rd plenary meeting Reports of the Fifth Committee
French: 93e séance plénière Rapports de la Cinquième Commission
English: Implied business capabilities were identified as being required to achieve each of the high-involvement priorities for the three organizations. Six distinct capabilities emerged: effective diplomacy, effective collaboration, effective advocacy, organizational agility; excellence in consular services and excellence in passport services.
French: Dix capacités fonctionnelles pour lesquelles des outils en GI/TI semblaient jouer un rôle particulièrement important ont été soumises aux discussions des groupes de consultation, des téléconférences avec les missions et des interviews, afin de valider ces capacités auprès de la communauté des utilisateurs.
English: The total number and types of MOTAPM/AVM laid, the date and time of laying and the self-destruction time periods shall also be recorded.
French: Le nombre total et les types de MAMAP/MAV posées, la date et l'heure de la mise en place et le délai d'autodestruction doivent aussi être enregistrés.
English: Since common-basket funding presented a number of difficulties, as documented in DP/FPA/2002/6, it should be used only on a case-by-case basis, under national leadership, after carefully weighing the pros and cons.
French: Le financement commun posant un certain nombre de difficultés, comme l'indiquait le document DP/FPA/2002/6, il devait être utilisé uniquement au cas par cas, sous le contrôle des autorités du pays, après un examen approfondi des avantages et des inconvénients à en attendre.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs at the Mission in Islamabad was conducted during the period January 20 to February 2, 2005.
French: SOMMAIRE Une vérification des programmes des relations générales (RG), d’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et d’administration a été menée à la mission d’Islamabad du 20 janvier au 2 février 2005.
English: Recommendation Recommendation 2 That TBS put in place a coherent, ongoing and integrated governance framework that includes permanent accountability and follow-up mechanisms in order to ensure compliance with the principle of linguistic duality on the Internet, in particular with respect to GOL.
French: Recommandations Recommandation 2 Que le SCT mette en place un cadre de gouvernance cohérent, continu et intégré, assorti de mécanismes permanents d'imputabilité et de suivis afin d'assurer la dualité linguistique sur Internet et notamment pour le Gouvernement en direct (GED).
English: 11th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Filip Vujanović, President of Montenegro
French: 11e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Filip Vujanović, Président du Monténégro
English: Systems such as those proposed here will be the norm in 10 years’ time and will enter a period of rapid dissemination in the next five years.
French: Les systèmes proposés ici seront la norme dans dix ans et connaîtront une rapide distribution au cours de cinq prochaines années.
English: Shared Ownership of the project A European Cooperation Project is funded by the European Union in the framework of the SOCRATES programme.
French: La propriété collective du projet Les projets européens de coopération sont financés par l’Union européenne dans le cadre du programme Socrates.
English: However, discussions with industry representatives indicated that for 3NO, efforts to reduce the bycatch of cod would make fishing in 3NO economically inviable, and therefore the most plausible alternative would be "maximum rebuilding".
French: Toutefois, dans le cadre de discussions, les représentants de l’industrie ont indiqué que des efforts visant à réduire les prises accessoires de morue rendraient la pêche économiquement non viable dans la zone 3N0 et la solution de rechange la plus plausible serait donc le rétablissement maximal.
English: There is there, indubitably, the makings of a very great pianist.
French: Il y a du visionnaire chez lui, mais il élabore sa syntaxe dans un mélange d'ampleur et de préciosité préméditées d'une intense implication. Amoyel artiste atypique?
English: This eliminates the high archiving cost of analogue film based images. Using the universal Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) format, the PACS attaches patient information to the right image, eliminating the risk of “storing a film in the wrong envelope” and, enhancing patient safety.
French: La radiographie numérique est une technologie propre car les déchets chimiques qui proviennent du développement des films et peuvent causer de sérieux dommages à l'environnement, sont totalement supprimés.
English: In 1994, 435 Squadron moved to its current location, 17 Wing Winnipeg, Manitoba.
French: En 1994, le 435e Escadron déménage à son emplacement actuel, soit la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba).
English: It is also expected that they will communicate the fact of their participation and the positions they will be taking on various issues to interested members of their respective constituencies.
French: On s'attend à ce que les membres du GT s'assurent que les opinions exprimées reflètent celles des groupes d'intérêt qu'ils (ou elles) représentent et pas seulement leurs opinions personnelles ni celles de leur organisme.
English: 8.30 The Parole Board is to be commended for beginning to develop an action plan for implementation of the standing committee's recommendation.
French: 8.30 La Commission mérite des félicitations pour avoir commencé à établir un plan de mise en oeuvre de la recommandation du comité permanent.
English: Sun Microsystems has provided several UltraSPARC machines to Debian as well as demonstration systems for use at trade shows.
French: Sun Microsystems a fourni à Debian plusieurs machines UltraSPARC, de même que des systèmes de démonstration que nous avons pu utiliser.
English: Unlike banks and mutual fund companies, whose range of services is spread out across a number of financial products, we specialize only in education savings.
French: Contrairement aux banques et aux sociétés de fonds communs, dont la gamme de services inclut nombre de produits financiers, nous nous spécialisons dans l'épargne-études.
English: The government should be a neutral lender. Long term low interest rates (2.5%) should be available from banks.
French: Accès aux capitaux : le gouvernement devrait être un prêteur neutre; les banques devraient offrir de faibles taux d’intérêt (2,5 p. cent ) à long terme.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 86 Paragraph 40 40. Welcomes the fact that the European Union and the United States positions on Iran have come significantly closer and give priority to diplomacy; states that the IAEA has so far not concluded that Iran is in breach with the NPT treaty obligations and believes that military threats with regard to Iran would only add to an escalation of instability in the region; calls on the EU to encourage the US to deliver credible security guarantees to Iran; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 88 Paragraphe 41 41. invite le gouvernement iranien - en vue de regagner la confiance internationale - à fournir des garanties objectives et vérifiables quant à la nature pacifique de chaque programme nucléaire et à respecter scrupuleusement les dispositions de l'accord de Paris et les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA; perçoit l'intention de la troïka de l'Union européenne de confier l'affaire au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies comme un pas possible vers une nouvelle guerre au Moyen-Orient et demande à l'Union européenne de ne pas céder à une stratégie de l'escalade, comme lors de la guerre en Irak, ou de ne pas y pousser elle-même; Or. de
English: Financial rules and regulations for the global economy should be formulated in a manner that fully addresses the needs of developing countries in an economic environment that establishes an appropriate balance between rights, equity and efficiency.
French: • Formuler la réglementation financière de l'économie mondiale de manière à répondre véritablement aux besoins des pays en développement dans un environnement économique où s'équilibrent harmonieusement droits, équité et rendement;
English: • That governments eliminate succession and estate taxes levied on primary producers.
French: • Le gouvernement doit éliminer l'impôt successoral et sur les biens transmis par décès auxquels sont assujettis actuellement les producteurs primaires.
English: - Following up on the Lisbon decision to enhance implementation of agreed measures, and particularly the Code of Conduct on politico-military aspects of security, the FSC approved a questionnaire on implementation of the Code that participating States will answer on an annual basis.
French: Un accord général semble cependant se faire sur la nécessité de dynamiser les réunions périodiques du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: 11-2003, point 1.4.26 Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union:
French: 11-2003, point 1.4.26 Proposition de décision-cadre du Conseil concernant certains droits procéduraux accordés dans des procédures pénales dans l'Union européenne - JO C 323 du 30.12.2004, COM(2004) 328 et Bull.
English: (e) For each fluid injection (other than fuel) system and its controls not provided and approved as part of the engine, the applicant must show that the flow of the injection fluid is adequately controlled.
French: (3) The minimum mass flow of supplemental oxygen supplied for each user must be at a rate not less than that shown in Figure F1 for each altitude up to and including the maximum operating altitude of the aeroplane.
English: Concerning the arrangements made by the persons concerned (for example, the agreement relating to the persons that the child may not visit because they could cause an emotional disruption to the child) it is necessary to recall, first of all, that these persons should be encouraged to settle their disputes, and, secondly, where they have agreed, they are more likely to comply with their agreement.
French: Concernant les arrangements faits par les intéressés (par exemple, l’accord relatif aux personnes auxquelles l’enfant ne peut rendre visite parce qu’elles pourraient lui causer des perturbations émotionnelles), il s’impose de rappeler, tout d’abord, que ces personnes concernées doivent être encouragées à régler leurs conflits et, ensuite, que lorsqu’elles se sont mises d’accord, elles seront davantage susceptibles de se conformer à leur accord.
English: Of the 8518 currently open bugs: 88 are labeled 'blocker', 247 are labeled 'critical', and 634 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8518 bugs actuellement ouverts, 88 sont marqués 'bloquant', 247 sont marqués 'critique' et 634 sont marqués 'majeur'.
English: Although traditional views toward disabilities vary widely amongst cultural groups and individual families, they frequently embody a sense of sorrow and shame that extends to the community's self-perception.
French: Dans une économie rurale de subsistance, où chacun contribue au travail, un invalide est souvent considéré comme non productif et totalement dépendant d'autrui.
English: The e-commerce proposal examines the range of tele-services and products and their markets with a view to identifying niche products and services for African small business.
French: Cette proposition examine l'éventail des téléservices et des produits ainsi que leurs marchés afin de repérer d'éventuels créneaux pour les petites entreprises africaines.
English: PR-98-047 is taxed. CONCLUSION The Tribunal hereby awards Novell costs in the amount of $24,980.95 in relation to proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à Novell, par la présente, des frais de 24 980,95 $ relativement au dépôt et au traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Describe the organization's historical track record in R&D, technology development and/or commercialization, particularly as this relates to the proposed project.
French: Décrire les antécédents de l'organisme en matière de recherche et développement, de développement de technologie et/ou de commercialisation, en particulier en ce qui a trait au projet proposé.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Manitoba All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: We are pleased to note that the report of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, which was published yesterday, seems to share that assessment.
French: Nous nous félicitons de noter que le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, constitué par le Secrétaire général, qui a été publié hier, semble partager cette évaluation.
English: Yet that, unfortunately, has been the case.
French: Malheureusement, cela a pourtant été le cas.
English: You can only view the "Ronde des arômes" statically.
French: vous ne voyez donc la "Ronde des arômes" qu'en position statique.
English: Here you can enter as many others.
French: Ici vous pouvez entrer comme beaucoup d'autres.
English: Cameroon (26 December 2003)
French: Cameroun (26 décembre 2003)