ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to explain what is meant by differential treatment, if it is interpreted as covering indirect discrimination, and for what occupations exceptions to the rules are permitted.
French: D’après le rapport, le ministère du Travail et des Affaires sociales peut inviter les parties signataires d’une convention collective à en modifier les clauses provisoires qui seraient contraires à la législation antidiscriminatoire.
English: Propelsj, in New Brunswick, whose main thrust will be to establish the ground work and the day-to-day operations of a virtual IT incubator.
French: Conformément à ces plans stratégiques des collectivités, 85 projets communautaires ont été appuyés par l’APECA en 2006-2007 pour un investissement supplémentaire total de 10,6 millions de dollars versé à partir du Programme de développement des entreprises.
English: For nature-lovers, there's a different kind of excitement: how about fast-water fishing, where you can hear the water crashing onto the rocks between casts.
French: Pour les amoureux de la nature, une autre pêche, celle en eau vive, où entre deux prises on entend clapoter l'eau sur les rochers.
English: In these circumstances, there is no record of where the dossier is.  The Ministry of the Interior proposes to establish a training centre for prison guards within an existing training facility for police at Gishari, in Kibungo prefecture.
French: Le Ministère de l'intérieur propose de créer un centre de formation des surveillants de prison dans l'enceinte d'une école de police à Gishari, dans la préfecture de Kibungo.
English: The Directives also leave the Member States with a number of choices for implementation.
French: M. Allen a aussi souligné « la nouvelle complexité à laquelle nous faisons face en regard des questions de discrimination ».
English: Religious leaders can help shape public opinion and increase understanding of important social issues, including drug control, anti-corruption, forced marriage, and girls' education.
French: Les chefs religieux peuvent contribuer à former l'opinion publique et à faire mieux comprendre les grandes questions de société, telles que la lutte contre la drogue, la corruption et les mariages forcés, et l'éducation des filles.
English: Now she does not know what to do and how to answer the boy's question.
French: Il observe des pieds des passagers, puis louche et regarde l'homme age sortir des lunettes, deplier un journal et se plonger dans la lecture. Yarik l'examine et frappe discretement sa main.
English: In addition, the permit holder, for example an expedition leader, is responsible for the actions of every person and vessel covered by that permit.
French: Par ailleurs, le titulaire du permis, par exemple le chef d'expédition, est responsable des actes des personnes et des bâtiments visés par le permis.
English: ◦ Health care firms (50 percent) and supplier firms (40 percent) led the industry average (37 percent) of firms for whom "gaining regulatory approval" was a factor in the creation of agreements containing references to patent protection.
French: ◦ Les entreprises du secteur des soins de santé (50 %) et celles du secteur des fournisseurs (40 %) ont été proportionnellement plus nombreuses que l'ensemble des entreprises (37 %) à répondre que l'approbation d'un organisme de réglementation avait été un facteur déterminant dans la conclusion d'ententes portant notamment sur la protection par brevet.
English: To further accelerate this positive development, Governments had to create the conditions for a scale-up of private-sector investment, both domestic and foreign, in carbon-mitigating technologies, infrastructures and services.
French: Pour continuer sur cette lancée, les gouvernements devaient mettre en place les conditions favorisant l'accroissement des investissements du secteur privé, tant au niveau national qu'à l'extérieur, dans les technologies, infrastructures et services à plus faible consommation de carbone.
English: The aerial counts indicated that there were more than 70,000 SGPP Canada and Cackling geese in or near the survey area.
French: Les dÃ©nombrements aÃ©riens ont indiquÃ© la prÃ©sence de plus de 70 000 Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de la population des prairies dâ€™herbes courtes dans lâ€™aire du relevÃ© ou Ã proximitÃ© de celle-ci.
English: With emerging technologies like Voice over IP on the rise, this CRTC landmark decision lays the groundwork for a successful future for the Coalition members by allowing them to offer VoIP on naked DSL across Quebec and Ontario.
French: Avec l’émergence de nouvelles technologies comme la Voix sur IP, cette ordonnance du CRTC rend possible un futur réussi pour les membres de Coalition, en leur permettant d’offrir la Voix sur IP sur un accès DSL en boucle dégroupée au Québec et en Ontario.
English: [6-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1096) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Health Canada has received a submission to permit the use of glycerol ester of wood rosin as a density adjusting agent in citrus-flavoured and spruce-flavoured beverages.
French: [6-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1096) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Santé Canada a reçu une présentation demandant que l'ester glycérique de la colophane puisse être utilisé comme agent modificateur de la densité dans les boissons à arôme d'agrumes ou d'épinette.
English: 11Financial Crimes Enforcement Network, "Press Release:
French: 11 Financial Crimes Enforcement Network, « Press Release:
English: Pilots are paid per assignment and they have endured the drop in traffic as well as the effects of the ice-jam on Lac St-Pierre.
French: Les pilotes sont payés à l'affectation et ils ont souffert de la baisse de trafic ainsi que des effets de l'embâcle sur le lac Saint-Pierre.
English: Health Canada is committed to working with the Federal Health Partnership (FHP) to explore cost-effective drug use and centrally-managed system efficiencies to assist and improve Non-Insured Health Benefits' (NIHB) clients' access to necessary health goods and services, while ensuring their safety and being accountable for public funds.
French: Santé Canada s'engage à travailler en collaboration avec le Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) en vue de d'étudier l'utilisation rentable des médicaments et l'efficacité d'un système de gestion centralisée pour aider et améliorer l'accès des clients des Services de santé non assurés aux produits et services nécessaires relatifs à la santé, tout en assurant leur sécurité et en rendant compte de l'utilisation de fonds publics.
English: A Review of Civil Service Legislation, December, 1958, p.
French: A Review of Civil Service Legislation, décembre 1958, p.
English: Those awarded by SSHRC now bear the name of Joseph-Armand Bombardier.
French: Celles accordées par le CRSH portent maintenant le nom de Joseph-Armand Bombardier.
English: It will provide uniformity in the identification and classification of non-compliant natural health products according to risk. The phase in approach will allow for a progressive reduction of non- compliant natural health products in a consistent manner using risk as the primary method of identifying products.
French: Une telle approche assurera, d’une part, l’uniformité des méthodes d’identification et de classification des produits de santé naturels non conformes en fonction du risque et, d’autre part, permettra de réduire de façon uniforme le nombre de produits de santé naturels non conformes au moyen d’une méthode d’identification des produits surtout fondée sur les risques qui y sont rattachés.
English: • Mercury Concentrations in Sediments in the Great Lakes and the St. Lawrence River Hundreds of samples of surface sediments and countless sediment core samples were collected for all of the Great Lakes and the St. Lawrence up to the Upper Estuary.
French: • Impacts des changements climatiques et des fluctuations du régime hydrologique sur les communautés de poissons du Saint-Laurent Ce projet vise à déterminer les effets à moyen et à long termes des variations des débits et des niveaux d'eau douce sur la diversité, la distribution et la productivité de différentes espèces de poissons dans l'estuaire fluvial du Saint-Laurent, entre le lac Saint-Pierre et l'île d'Orléans.
English: By its resolution 1486 (2003), the Security Council authorized an increase in the civilian police component of UNFICYP (at that time 35 officers) by no more than 34 officers.
French: Dans sa résolution 1486 (2003), le Conseil de sécurité a approuvé l'augmentation des effectifs de la composante police civile de la Force (qui comprenait alors 35 membres) de 34 agents au maximum.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique Explorateur
English: Such munitions kill innocent people every day and 30% of those killed are children.
French: Ces sous-munitions tuent des innocents tous les jours, dont 30 % sont des enfants.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 108 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 108 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 2.
English: There are three varieties of cumulation concerned by this Handbook, bilateral cumulation, diagonal cumulation and full cumulation.
French: Trois types de cumul sont visés dans le présent manuel: le cumul bilatéral, le cumul diagonal et le cumul intégral.
English: Report of the Secretary-General on the measures taken within the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: On 2 October, Istvan Haller, a member of the National Council for Combating Discrimination, began a hunger strike over the persistent failure of the Romanian government to implement measures which had been promised in the wake of serious attacks on Roma communities in Hãdãreni, Plăieşii de Sus and Casinul Nou in the early 1990s.
French: Le 2 octobre, Istvan Haller, membre du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, a entamé une grève de la faim pour protester contre l’attitude du gouvernement roumain, qui n’avait toujours pas mis en œuvre les mesures promises à la suite des graves attaques dont avaient été victimes, au début des années 1990, les communautés roms de Hãdãreni, Plăieşii de Sus et Casinul Nou.
English: The CUCC also gives the credit union system a national voice on financial service issues and frequently facilitates the development of system technology.
French: La CCCC permet également au mouvement coopératif de s’exprimer à l’échelle du pays sur les questions concernant les services financiers et facilite fréquemment le développement de la technologie des systèmes.
English: A search can be done by Company Name, Company ID, Licence Name, Licence Number, Device Name, Device Identifier.
French: On peut effectuer une recherche en fonction du nom de l'entreprise, de l'identificateur de l'entreprise, du nom de l'homologation, du numéro de l'homologation, du nom de l'instrument, ou de l'identificateur de l'instrument.
English: • Other Insurance and the Co-ordination of Benefits
French: • Autre assurance et coordination des prestations
English: During the joint meeting with the Investments Committee, members of the Board raised a wide range of concerns and questions related, inter alia, to the Fund's investments in some volatile markets, such as China and Hong Kong (Special Administrative Region), and in emerging markets in general; investments in companies that produced goods or operated in countries that did not meet recommendations of ILO or some other agencies; socially responsible investing; investments in companies that were providing services to the Investment Management Service; changes in the Fund's performance benchmarks; the Fund's new global custodian arrangement; peer group comparisons; reduction of the Fund's exposure to real estate; rationale behind adjusting the Fund's nominal returns with the United States consumer price index (CPI) when a large portion of the Fund's liabilities and almost half of its assets were outside the United States; whether the Fund's tax exemption status was taken into account in the performance numbers; relation between the Fund's performance benchmark and the actuarial real rate of return requirement; and information to be gained from the forthcoming asset liability management study.
French: Durant la réunion commune du Comité des placements et du Comité mixte, les membres du Comité mixte avaient soulevé plusieurs questions, notamment sur les placements de la Caisse sur certains marchés fébriles tels que le marché chinois et celui de Hong Kong et sur les marchés émergents en général; sur les placements dans des sociétés qui produisaient des marchandises ou qui fonctionnaient dans des pays qui ne respectaient pas les recommandations de l'OIT ou de certaines autres institutions; sur les investissements socialement responsables, sur les investissements dans des sociétés qui offraient des services au Service de la gestion des placements; sur le changement des indices de référence pour la mesure comparée des résultats obtenus par la Caisse; sur les nouvelles dispositions prises par la Caisse relativement à son dépositaire mondial; sur les comparaisons avec d'autres caisses de retraite; sur la réduction de l'exposition financière de la Caisse dans le secteur immobilier; sur la justification de l'ajustement des rendements nominaux de la Caisse par rapport à l'indice des prix à la consommation aux États-Unis quand une fraction importante des engagements de la Caisse et près de la moitié de ses actifs sont situés en dehors des États-Unis; sur la question de savoir si l'exemption fiscale de la Caisse était prise en compte dans les résultats annoncés; sur la relation entre les indices de référence et le taux actuariel réel à réaliser; et sur les enseignements à tirer de l'étude prévue sur la gestion des actifs et des engagements.
English: What kind of documentation goes along with BEN?
French: Quel type de documentation accompagne BEN?
English: [7] On February 26, 2002, Counsel for the Bank also wrote to the Tribunal stating that they had not taken cognizance of the Commission's decision, or of the reasons therefor, and that they reserved the right to make additional representations upon receipt of the full and official decision.
French: [7] Le 26 février 2002, les procureurs de la Banque ont également écrit au Tribunal, déclarant n'avoir pas pris connaissance de cette décision de la Commission, ni des motifs à l'appui de celle-ci et ils se réservaient le droit de faire des représentations supplémentaires suite à la réception de la décision officielle et complète.
English: Noting that, in recognition of the primary role of the World Urban Forum in expanding the human settlements agenda and civic values as a component of governance, the Governing Council had agreed to finance the next World Urban Forum to be hosted in Vancouver, Canada, in 2006, she reiterated that the Programme would not be able to serve effectively without sufficient funding.
French: Prenant note du fait que le Conseil d'administration, reconnaissant le rôle de premier plan joué par le Forum urbain mondial dans l'élargissement du programme des établissements humains et le développement des valeurs civiques comme composante importante de la gouvernance, avait donné son accord pour le financement du prochain Forum urbain mondial qui se tiendra à Vancouver (Canada) en 2006, la Directrice exécutive a rappelé que le Programme ne pourrait pas fonctionner au maximum de ses capacités sans financements suffisants.
English: However, according to HRW, no one has had access to the prisoners to collect first-hand statements.
French: Cependant, selon HRW, personne n'a été en contact avec les détenus pour recueillir directement leurs déclarations.
English: The hotel itself looked recently decorated or refurbished as everything was spotlessly clean and new looking.
French: Le mobilier et la décoration de l'établissement sont de plus en harmonie avec le quartier qui a beaucoup de cachet .
English: This is also the area with the greatest number of files and the greatest potential for continued volume increases.
French: C'est également le domaine où les dossiers sont les plus nombreux et où les probabilités de croissance continue sont les plus fortes.
English: i.  Aims, purposes and main course of action of the organization:
French: i) Buts et objectifs de l'organisation et principales activités
English: The CCRA accepted this assurance and did not revoke the charity's status.
French: L'ADRC a accepté cet engagement et n'a pas révoqué l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: It also provides statistical support to the research and other programmes of UNIDO.
French: Il fournit également un appui statistique aux programmes de recherche et autres programmes de l'ONUDI.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: THE POSITIONS OF THE PARTIES 8 A. The Position of the Respondent 8 B. The Position of the Complainant 10 C. The Position of the Commission 10 V. LEGISLATION 10 A. The Canadian Human Rights Act 10 B. Other Human Rights Legislation 12 VI.
French: LES POSITIONS DES PARTIES 9 A. La position de l'intimée 9 B. La position de la plaignante 11 C. La position de la Commission 11 V. LÉGISLATION 12 A. Loi canadienne sur les droits de la personne 12 B. Autres lois sur les droits de la personne 14 VI.
English: The Council affirmed its support for a peaceful, democratic and prosperous Sudan, based on the successful implementation of the comprehensive peace agreement and a political solution to the conflict in Darfur, where the deteriorating security and humanitarian situation remains extremely worrying.
French: Le Conseil réaffirme son soutien à un Soudan en paix, démocratique et prospère, que seules permettront la pleine mise en œuvre de l’accord de paix global et une solution politique au conflit au Darfour, où la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire demeure extrêmement préoccupante.
English: The indebtedness of many developing and transition economy countries continued to increase, and only a few countries had reported increased export earnings.
French: L'endettement de nombre de pays en développement et de pays en transition ne cesse de s'alourdir, l'accroissement constaté des recettes d'exportations n'étant le fait que d'un petit nombre de pays.
English: Furthermore, the Greek Cypriot administration's attempts to delimit maritime jurisdiction areas as well as to explore oil and natural gas deposits in the Eastern Mediterranean violate not only the legitimate rights and interests of the Turkish Cypriot people but also those of all of the countries concerned in the Eastern Mediterranean.
French: En outre, les tentatives de l'administration chypriote grecque pour délimiter les zones de juridiction maritime et prospecter les gisements de pétrole et de gaz naturel en Méditerranée orientale violent non seulement les droits et intérêts légitimes du peuple chypriote turc mais également ceux de tous les pays concernés en Méditerranée orientale.
English: The Committee hopes that the next report will confirm that migrant workers are properly covered by these provisions and provide information on the results.
French: Le rapport indique que dans le cadre de la loi d’orientation et de programmation pour la justice (2003-2007), le gouvernement a défini
English: 4.8.1.4 Thermo Catalytic Reforming Thermo catalytic reforming uses solar energy in place of standard SMR to produce hydrogen and thereby requires few, if any, external catalysts.
French: 4.8.1.4 Reformage thermocatalytique Le reformage thermocatalytique utilise l’énergie solaire à la place du reformage du méthane à la vapeur standard pour produire de l’hydrogène et nécessite donc peu ou pas de catalyseurs externes.
English: The celebrations will strengthen and foster a sense of community that will become a legacy for the 2010 Paralympic Winter Games.
French: De fait, les célébrations qui entoureront le relais de la flamme paralympique contribueront à renforcer le sentiment d’appartenance qui sera l'un des legs des Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.30 and 33).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.30 et 33).
English: Such acts are: the broadcasting and the communication to the public of their live performance; the fixation of their live performance; the reproduction of such a fixation if the original fixation was made without their consent or if the reproduction is made for purposes different from those for which they gave their consent.
French: Ces actes sont: la radiodiffusion ou la communication au public de leurs prestations en direct; la fixation sur un support matériel de leurs prestations en direct; la reproduction d’une telle fixation si celle-ci a été faite à l’origine sans leur consentement ou bien si la reproduction est faite à des fins autres que celles pour lesquelles ils avaient donné leur consentement.
English: In instances where the shortage exceeds the BComds powers of write-off, the BAdmO shall submit the report to CHQ for review.
French: Surveillant d'inventaire. Le GR ou son représentant.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force December 31, 2005, allows for a broader set of staffing options that give new flexibility to managers and may open up new career opportunities for employees.
French: La nouvelle version de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre 2005. Elle prévoit plusieurs nouvelles options de dotation en personnel qui offrent davantage de souplesse aux gestionnaires et de nouvelles possibilités de carrière aux employés.
English: Overall, the environmental actions are comprehensive, innovative and integrated throughout planning and operations, and would result in significant gains and legacies from the Games.
French: Les prévisions budgétaires sont bien étayées et documentées. Le budget semble raisonnable et réalisable.
English: A cellulose-affinity protein fraction expressing cellulase activity was also detected in cell extracts of cellobiose- or cellulose-grown cultures.
French: Une protéine ayant une affinité pour la cellulose et démontrant une activité cellulase a aussi été détectée dans des extraits cellulaires de cultures faites sur cellobiose ou cellulose.