ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress made on state aid was considered to be more modest, in particular as regards transparency in granting such aid and the establishment of a proper supervisory authority.
French: Plus modestes étaient jugés les progrès dans le domaine des aides d'État, en particulier en ce qui concerne la transparence dans l'octroi des aides et la mise en place d'une autorité de contrôle qui fonctionne convenablement.
English: Both countries have a common interest in using NAFTA as a vehicle to extend free trade in the hemisphere, commencing with Chile, and perhaps moving beyond.
French: Les deux pays ont intérêt à utiliser l'ALENA comme moyen d'élargir le libre-échange sur le continent, d'abord au Chili, puis peut-être éventuellement à d'autres pays.
English: INJURY Before making a preliminary determination of dumping under subsection 38(1) of the SIMA, the Deputy Minister is required to conclude that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: DOMMAGE Avant de rendre une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le Sous-ministre doit conclure qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: At the same time, we encourage that certain actions be set in motion earlier than currently planned, particularly regarding the development of a DND PKI Roadmap, clarification of DND PKI roles and responsibilities, and rationalization of PKI infrastructure support and processes.
French: Par la même occasion, nous encourageons la direction à prendre certaines mesures plus tôt que prévu, particulièrement en ce qui concerne l’élaboration d’une feuille de route de l’ICP du MDN, l’éclaircissement des rôles et des responsabilités de l’ICP du MDN et la rationalisation du soutien et des processus d’infrastructure de l’ICP.
English: Richard Clement Moody, royal engineer (b in Barbados, British W Indies 13 Feb 1813; d at Boumemouth, England 31 Mar 1887).
French: Richard Clement Moody, membre des Royal Engineers (Barbade, Antilles britanniques, 13 févr. 1813 -- Bournemouth, Angl., 31 mars 1887).
English: For they will understand and feel that all men are children of the same common Father, who is God; that all have alike the same last end, which is God Himself, who alone can make either men or angels absolutely and perfectly happy; that each and all are redeemed and made sons of God, by Jesus Christ, "the first-born among many brethren"; that the blessings of nature and the gifts of grace belong to the whole human race in common, and that from none except the unworthy is withheld the inheritance of the kingdom of Heaven. "If sons, heirs also; heirs indeed of God, and co-heirs with Christ.
French: Nous voulons parler des chefs d'État, des patrons et des riches, des ouvriers eux-mêmes dont le sort est ici en jeu.
English: • Need cash for a limited-recourse project?
French: • Vous avez besoin de fonds pour un projet à recours limité ?
English: A Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA) was set up on 21 December 2002.
French: Une mission d’assistance de la Communauté européenne à la police albanaise (PAMECA) a été mise en place le 21 décembre 2002.
English: He is young, vigorous, charismatic, and educated, a patriot advocating a strong state.
French: Il est jeune, énergique, charismatique, instruit et patriote partisan d'un Etat fort.
English: Hearing C-351/07 CEPAV DUE and Others Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-351/07 CEPAV DUE e.a. Liberté d'établissement
English: Enhances entrepreneurship and lifelong learning by fostering the creation of advanced, enabling applications and technologies.
French: Valorisation de l'entrepreneuriat et de l'acquisition continue du savoir en favorisant la création d'applications et de technologies habilitantes de pointe.
English: Over 60% of respondents agree with the practice of advising patients in the general population to drink in moderation.
French: Plus de 60 % des répondants sont d’accord pour conseiller les patientes dans l’ensemble de la population de boire avec modération.
English: As noted earlier, the company did not have staff in place, and therefore there was no one to assume the role of technology manager and to develop and manage the necessary infrastructure.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, la nouvelle société n’avait pratiquement aucun employé et n’avait donc personne pour assumer le rôle de gestionnaire technologique et développer et gérer les infrastructures nécessaires.
English: Their "added value" compared with geographical instruments can be assessed on the basis of a number of characteristics: (1) They ensure the Community’s political visibility in support of certain priority themes and initiatives.
French: Leur 'valeur ajoutée' par rapport aux instruments géographiques peut s’apprécier par rapport à un certain nombre de caractéristiques : (1) Assurer la visibilité politique de la Communauté dans l’appui à certains thèmes et initiatives prioritaires.
English: The Committee also notes with deep concern that the State party's debt servicing takes up more than 30 per cent of its national budget and that insufficient attention has been paid to sufficient budgetary allocations for children and to article 4 of the Convention regarding budgetary allocations to the implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources.
French: Il constate aussi avec une vive préoccupation que le service de la dette de l'État partie absorbe plus de 30 % de son budget national et que l'État partie n'a pas accordé une attention suffisante à l'affectation de crédits budgétaires suffisants en faveur de l'enfance et à l'article 4 de la Convention relatif à l'affectation de crédits budgétaires à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toute la mesure des ressources disponibles.
English: Iraq/Kuwait (S/2003/419)
French: Iraq/Koweït (S/2003/419)
English: The extremely low exposure to citronella oil and the application of JECFA's threshold approach to assess toxicity of complex flavouring agents from natural sources indicates that the individual components of citronella oil as a flavouring agent are not a safety concern. This opinion also applies to methyl eugenol, a substance demonstrated to be a carcinogen in rats and mice, which is present in Ceylon and Java types of citronella oil at concentrations of 0.99 and 0.09%, respectively.
French: Le degré d'exposition extrêmement faible à l'essence de citronnelle et l'application de l'approche du JECFA fondée sur le seuil d'innocuité pour évaluer les effets toxiques d'aromatisants complexes provenant de sources naturelles indiquent que les composants individuels de l'essence de citronnelle en tant qu'aromatisant ne soulèvent pas de préoccupations quant à leur innocuité. Cet avis s'applique également au méthyl eugénol, une substance qui s'est révélée avoir un potentiel cancérogène chez les souris et les rats, que l'on retrouve dans l'essence de citronnelle types Ceylan et Java dans des concentrations de 0,99 et 0,09 %, respectivement.
English: By the end of the 1940s, a reform of Canada’s social security provisions for seniors was being advocated. More than anything else, there was a desire to see an end to the despised means test, and its replacement by a universal pension.
French: Un grand nombre de personnes pensaient que la période postérieure à la guerre devait mener à une société plus équitable, une intervention gouvernementale active dans l’économie ainsi qu’un système de sécurité sociale élargi qui offrirait à chacun une certaine protection contre la pauvreté et les risques que pose une économie industrielle moderne aux moyens de subsistance.
English: General public, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language experts, Media Scope:
French: Grand public, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: Resolution 1591 (2005)
French: Résolution 1591 (2005)
English: This applies also to activities related to witness statements.
French: Cette obligation s'applique aussi aux activités liées aux déclarations des témoins.
English: The Prime Minister looks to the Clerk of the Privy Council for advice in operating the Cabinet decision-making system, in setting overall policy direction, in enhancing intergovernmental relations, in appointing senior office holders and organising the government, and in managing specific issues.
French: Le Premier ministre se tourne vers lui pour obtenir des conseils sur le fonctionnement du processus décisionnel du Cabinet, sur l'établissement de l'orientation stratégique générale, sur l'amélioration des relations intergouvernementales, sur la nomination des titulaires de charges supérieures et sur l'organisation du gouvernement, de même que sur la gestion de dossiers précis.
English: In the view of a number of member countries, including Canada, the process of RO consolidation should begin in 2007.
French: L’absence de réformes politiques et économiques a déjà amené la Banque à réduire ses opérations au Bélarus et au Turkménistan.
English: (1) To apply for a Class A import permit, a licensed dealer shall make an application to the Minister that contains the following information and statement: (a) the licensed dealer's name and address and the number of their licence; (b) for the Class A precursor sought to be imported
French: (1) Le distributeur autorisé qui souhaite obtenir un permis d'importation de catégorie A doit présenter au ministre une demande qui contient les renseignements et déclarations suivants : a) ses nom, adresse et numéro de licence; b) relativement au précurseur de catégorie A à importer :
English: JP4 (Jet B) and JP5 jet fuels 0.1-0.2% Specifications allow for 2-ME or DEGME.
French: Carburéacteurs JP4 (Jet B) et JP5 0,1-0,2 % Les spécifications autorisent l'utilisation du 2-ME ou du DEGME.
English: Review of implementation of commitments and of other provisions  of the Convention
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention
English: We are constantly looking for ways to improve our product for investigators and to be timely with our case disclosures.
French: Nous recherchons sans cesse des nouvelles façons d’améliorer notre produit pour les enquêteurs et de communiquer en temps opportun nos renseignements.
English: The latest Bundesliga-standards like roll of turf, heated football-pitch and spray-irrigation system are used here.
French: Les places assises et debout sont entièrement couvertes. Les normes les plus récentes de la Bundesliga comme le gazon en rouleaux, le chauffage de pelouse et les systèmes d'arrosage y sont installées.
English: ∗ Reissued for technical reasons.
French: Point 7 : Clôture de la réunion
English: And we all know how things are going with the conciliation procedure.
French: Chacun sait ce qu'il en est de la procédure de conciliation.
English: Société générale de financement du Québec (www.sgfqc.com) is an industrial and financial holding company. Its mission is to carry out economic development projects, especially in the industrial sector, in cooperation with partners and in accordance with accepted requirements for profitability and the Government of Québec’s economic development policy.
French: La Société générale de financement du Québec (www.sgfqc.com), holding industriel et financier, a pour mission de réaliser des projets de développement économique, notamment dans le secteur industriel, en collaboration avec des partenaires et à des conditions de rentabilité normales, conformément à la politique de développement économique du Québec.
English: Furthermore, a 200-metre stretch of domestic sewer line is to be installed under Cécile St., and a 180-metre stretch under Renard Corbeau St. These new sewer lines will enable the Village of Val-David to resolve a sanitation issue resulting from the discharge of untreated wastewater into the environment.
French: D'autre part, ce projet vise à mettre en place des conduites d'égout domestique sous la rue Cécile, sur une longueur de 220 mètres, et sous la rue Renard Corbeau, sur une longueur de 180 mètres. Ces nouvelles conduites permettront au Village de Val-David de solutionner un problème de salubrité causé par le rejet d'eaux usées non traitées dans l'environnement.
English: This information is used by them to ensure their services will meet the corporate policy and communications divisions' needs.
French: Ceux-ci utilisent cette information pour s'assurer que leurs services répondront aux exigences de la politique ministérielle et aux besoins des divisions des communications.
English: (e) Alkylation A process whereby a high-octane blending component for gasolines is derived from catalytic combination of an isoparaffin and an olefin; (f) Cracking A refining process involving decomposition and molecular recombination of organic compounds, especially hydrocarbons obtained by means of heat, to form molecules suitable for motor fuels, monomers, petrochemicals, etc.: (i) Thermal cracking - Exposes the distillate to temperatures of approximately 540-650C for varying periods of time.
French: : (i) Craquage thermique - procédé consistant à exposer un distillat à des températures d'environ 540 à 650 °C pendant des périodes variées.
English: For the first commitment period, Parties shall record “NO” in all cells in this row.
French: Pour la première période d'engagement, les Parties indiquent «NON» dans toutes les cases de cette colonne.
English: On 29 August 2003, the Secretary-General was informed of the resignation of Jin Liqun (China), who had been appointed to the Committee of Experts on Public Administration in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001.
French: Le 29 août 2003, le Secrétaire général a été informé de la démission de Jin Liqun (Chine), qui avait été nommé au Comité d'experts de l'administration publique en application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, du 20 décembre 2001.
English: Similarly, directors of program areas are responsible for "ensuring that procedures to generate the information on data quality needed to satisfy this Policy have been, or are, developed and implemented".
French: Parallèlement, les directeurs de secteurs de programme sont responsables " de s'assurer que des mécanismes sont ou seront élaborés et mis en oeuvre en vue de fournir les renseignements sur la qualité des données nécessaires aux termes de la présente politique ".
English: With respect to the question of the impact of sales of plate cut from coil by the steel service centres on the industry’s sales of discrete plate, the Tribunal finds that, while the share of the market accounted for by the industry’s sales of discrete plate dropped marginally from a peak of 57 percent in 1995 to a low of 55 percent in 1996 and the first quarter of 1997, the industry’s sales of plate cut from coil increased considerably, much of which was at the expense of the steel service centres.
French: 100 en 1995 jusqu’à sa valeur la plus basse de 55 p. 100 en 1996 et au premier trimestre de 1997, les ventes de tôles en bobines coupées à longueur de la branche de production se sont considérablement accrues au dépens, en grande partie, des distributeurs d’acier semi-ouvré [59] . Le Tribunal reconnaît que les distributeurs d’acier semi-ouvré vendaient des tôles en bobines coupées à longueur à des prix inférieurs aux prix établis par les aciéries nationales pour les tôles discrètes ou même pour les tôles que les aciéries, elles-mêmes, coupaient à partir de tôles en bobines.
English: Even if the invigilator told Mr. Veereraghevan that the usual pass mark was 60 percent, it had no bearing on the pass mark in this particular selection process.
French: Même si le surveillant a dit à M. Veereraghevan que la note de passage habituelle était de 60 %, cela n'a aucune incidence sur la note de passage de ce processus de sélection particulier.
English: Relationship Between Only Talks to Employee When They Make Mistakes and Work Interferes with Family Gender by Job Type Analysis   Figure 41:
French: Selon le sexe et le type d'emploi Figure 36 :
English: Two other VPs, three Executive Directors, a Branch Head and a Chief Veterinary Officer provide policy and corporate support for the delivery of the Agency's mandate.
French: Deux autres vice-présidents, trois directeurs exécutifs, un chef de direction générale et un vétérinaire en chef offrent un appui stratégique et interne à l'exécution du mandat de l'Agence.
English: E. Gender, social inclusion and child protection
French: Parité entre les sexes, inclusion sociale et protection de l'enfant
English: With regard to the scope of the topic, it was true that in some cases no clear distinction could be drawn between natural and man-made disasters, because human activities were sometimes responsible for natural disasters.
French: S'agissant de la portée du sujet, il est exact que dans certains cas il est difficile de distinguer entre catastrophe naturelle et catastrophe d'origine humaine, parce que les activités de l'homme sont parfois la cause de catastrophes naturelles.
English: Representatives from 14 countries attended this meeting, which addressed the need for special indicators for indigenous groups.
French: Des représentants de 14 pays ont assisté à cette réunion qui a examiné la nécessité d'élaborer des indicateurs spéciaux pour les groupes autochtones.
English: For projects involving mechanical, electrical, structural or even exterior or civil engineering, BPR clients can rely on the company’s qualified professionals, who are always on the lookout for the latest in construction methods and methods for updating existing facilities.
French: Que ce soit pour des projets d’ingénierie touchant la mécanique, l’électricité, les structures ou encore l’aménagement extérieur et civil, les clients de BPR peuvent compter sur des professionnels qualifiés, toujours à l’affût des dernières méthodes de construction et d’intervention en milieu existant.
English: Furthermore, the user can add new cities or locations that will then be displayed by the program.
French: De plus, l'utilisateur peut ajouter des villes ou des localités qui peuvent également être affichées par le programme.
English: University of Glamorgan, England research revealed that organizations are failing to follow security measures to erase confidential information from computers before machines are disposed of.
French: Près de la moitié des données confidentielles demeurent sur l’ordinateur lorsque l’on se débarrasse de celui-ci 82 (protection des renseignements personnels) Une étude menée par la University of Glamorgan, en Angleterre, a révélé que les organisations ne sont pas en mesure de respecter les mesures de sécurité pour supprimer les renseignements confidentiels des ordinateurs avant de se débarrasser de ceux-ci.
English: A Mental Health Awareness week event was held on May 7, 2007.
French: Cette page est introuvable.
English: Segment 4 (4.20-6 p.m.):
French: Quatrième partie (16 h 20 à 18 heures) :
English: Although cross-cutting issues identified at the eleventh session are considered throughout the report, many are addressed in the present separate report.
French: Bien que les questions intersectorielles définies à la onzième session soient examinées tout au long de ce rapport, un grand nombre sont également étudiées dans le présent rapport.
English: (c) Reduce carbon dependency and ecosystem degradation.
French: c) Réduire la dépendance vis-à-vis du carbone ainsi que la dégradation des écosystèmes.
English: Given its outstanding location, our inn is a perfect starting point for many leisure activities.
French: Grâce à son emplacement privilégié, notre hôtel est un point de départ idéal pour les activités dans la nature.
English: Taro’s photographs of the war are a striking but little-known record of an important moment in the history of war photography.
French: Fascinant destin que celui de Gerta Pohorylle, devenue Gerda Taro.
English: Experienced leaders and coordinators were needed and it should be a priority to strengthen the selection, capacity and central role of the humanitarian coordinators.
French: Il faut des responsables et des coordonnateurs expérimentés : le renforcement de la sélection, des capacités et du rôle essentiel des coordonnateurs humanitaires doit donc constituer une priorité.
English: Invitations to a second workshop scheduled for the fall will be extended to community and government decision-makers. They will listen to the youth as they present a series of recommendations to encourage officials to consider the needs of immigrant and refugee youth when developing policy.
French: Des invitations à un deuxième atelier, prévu pour l'automne, seront lancées à des décideurs de la collectivité et du gouvernement qui écouteront les jeunes présenter leur rapport définitif ainsi qu'une série de recommandations visant à encourager les dirigeants à tenir compte des besoins des jeunes immigrants et des jeunes réfugiés lors de l'élaboration de politiques.
English: The coordination of reintegration assistance with economic development efforts, including economic diversification to alleviate land pressures, will be essential for the long-term stability of the country.
French: Il sera indispensable pour la stabilité à long terme du pays de coordonner l'assistance en matière de réintégration avec les efforts de développement économique, notamment la diversification économique pour réduire les pressions exercées sur les terres.
English: Community Visits To hear first hand from the people who are on the front lines of treaty making in the province, the Treaty Commission has initiated a series of community visits, with the first event held in Prince George in May 2005.
French: Visites des collectivités  Pour être en contact direct avec les gens qui sont touchés au premier chef par l'établissement des traités dans la province, la Commission des traités a entamé une série de visites des collectivités, qui a débuté à Prince George en mai 2005.
English: We assume that the activities of this field presence will be carried out strictly in agreement with the Government of the Republic of Tajikistan.
French: Nous supposons que les activités de cette présence de terrain seront menées strictement en accord avec le Gouvernement de la République du Tadjikistan.
English: Lumber and wood products originating in British Columbia and the Atlantic provinces were generally exempt from the charge.
French: Les produits de bois d'œuvre et de bois provenant de la Colombie-Britannique et des provinces de l'Atlantique étaient généralement exonérés du droit.
English: For the most part he feels that DLI training (esp. skills being taught) has been biased towards the large research universities.
French: Selon lui, la plus grande partie du contenu de la formation de l’IDD (particulièrement les compétences enseignées) convient particulièrement aux grandes universités de recherche.
English: If the laboratory values exceed 15/15.5 mmol/L and there are no other explanations for the elevation, the subject should be withdrawn from the study.
French: Si les valeurs de laboratoire dépassent 15/15,5 mmol/L et si la hausse n’a pas d’autre explication, il faudrait retirer le sujet de l’étude.
English: Foreign investment has been coming into this sector and this growth in animal feed is anticipated to continue as current demand is approximately 2-3 million tons/year while supply is limited to only 1.5 million tons/year.
French: Les étrangers investissent aujourd'hui dans ce secteur et cette croissance du marché de l'alimentation animale devrait se poursuivre, étant donné que la demande actuelle se situe à environ 2 à 3 millions de tonnes par année, alors que l'offre n'est que de 1,5 million de tonnes par année.
English: So the accent will become health promotion and prevention and maintaining the health of the roster population. There are other models.
French: Ainsi, l'accent serait mis sur la promotion et la prévention et sur le maintien de la santé de la population assignée.