ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Glossary – Q to Z A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z R
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Glossaire – Q à Z A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z R
English: A growing elderly population and the disabled will require program support to enable them to live independently or in assisted living in the community.
French: La population vieillissante et les personnes handicapées auront besoin de programmes de soutien leur permettant de vivre de façon autonome, ou avec de l'aide, dans la collectivité.
English: – Ensure proper functioning of the commercial courts and develop the functioning of courts in handling and processing bankruptcy procedures.
French: – Assurer le bon fonctionnement des tribunaux de commerce et renforcer la capacité des tribunaux à traiter les procédures de faillite.
English: Cost 09-28 to 10-01 Meeting with the Deputies on Olympic Security $3,501.25 10-11 to 10-14 FPT DM Meeting $2,710.10 10-27 to 10-27 Meeting with the Deputy Minister and counterparts from the province of Quebec $237.12 11-14 to 11-17 Cross Border Crime Forum $3,566.34 Total $10,014.81 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 09-28 à 10-01 Rencontre avec les sous-ministres sur la sécurité pour les Jeux-Olympiques 3 501,25 $ 10-11 à 10-14 Réunion des SM FPT 2 710,10 $ 10-27 à 10-27 Rencontre avec le sous-ministre et collègues de la province du Québec 237,12 $ 11-14 à 11-17 Forum sur la criminalité transfrontalière 3 566,34 $ Total 10 014,81 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Vuntut Gwich’in First Nation Final Agreement, First Nation of Na-cho Ny’a’k Dun Final Agreement, Teslin Tlingit Council Final Agreement, and Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement, all approved and given effect by the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 48 Voir Gurston Dacks (dir.), Devolution and Constitutional Development in the Canadian North, Ottawa, Carleton University Press, 1990.
English: This new approach has taken shape within an international context which, in 1993, saw the adoption of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Cette nouvelle approche a pris forme dans un contexte international qui, en 1993, a vu l'adoption du règlement des Nations unies sur l'égalité des chances des personnes handicapées.
English: Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other.
French: Il reste donc nécessaire de suivre très attentivement les évolutions monétaires afin, d’une part, d’identifier leurs tendances de fond et, d’autre part, de mieux cerner leur dynamique à court terme.
English: A Human Resources Plan is essential to ensure a smooth transition to the new ASD environment, particularly where there is a change in employer.
French: Un plan des ressources humaines est essentiel pour assurer un passage sans heurt au nouvel environnement, surtout s'il y a un changement d'employeur.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Boileau with a First Payment of $95,655 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-09 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Boileau un premier versement de 95 655 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-09 ] Infrastructure Canada :
English: These criteria shall be laid down: – either through the relevant TSIs; – or through the criteria proposed by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and successively adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 30(2).
French: Ceux-ci sont fixés: - Soit à travers les STI pertinentes ; - Soit à travers les critères proposés par l'Agence dans le cadre de l'article 17 du règlement (CE) n° .../2004 et successivement adoptés par la Commission selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2. En l'absence de telles règles communautaires, l'autorité compétente arrête et publie les exigences minimales à respecter.
English: Fun, interactive software designed for beginner to advanced English learners.
French: Un logiciel amusant et interactif conçu pour ceux qui apprennent l'anglais et sont de niveau débutant à avancé.
English: If your biller is not listed please contact them directly to inquire about MasterCard Recurring Bill Payments.
French: Si le nom de votre fournisseur n’est pas indiqué, communiquez directement avec lui pour vous renseigner au sujet du paiement de factures récurrentes par carte MasterCard.
English: Health component (Ministry of Health and Population); Sectoral component (13 ministries); Community component (NGOs, associations and private sector); “Orphans and other vulnerable children” component (Ministry of Social Welfare).
French: la composante santé (ministère de la santé et de la population) ; la composante sectorielle (13 ministères) la composante communautaire (ONG, associations et secteur privé) ; la composante orphelins et autres enfants vulnérables - OEV- (Ministère des Affaires Sociales).
English: Your dual (psychologically complementary type): Don Quixote, The Seeker (intuitive-logical extravert).
French: Votre Dual (le type complémentaire): Don Quichotte (le Chercheur) (extraverti intuitif-logique).
English: The allegations of torture had also been brought to the attention of the Prosecutor's Office and raised in court.
French: Par ailleurs, les allégations de torture avaient été portées à l'attention du Bureau du Procureur et formulées devant le tribunal.
English: Prince Albert's initiative also encouraged such well known international bodies as the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea (CIESM), the International Hydrographic Organization (IHO) and the International Atomic Energy Agency's Marine Environment Laboratory to set up their headquarters in Monaco.
French: L'action du Prince Albert 1er a également abouti à favoriser l'accueil, sur le territoire monégasque, d'instances internationales aussi connues que la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée (CIESM), l'Organisation hydrographique internationale (OHI) ou le laboratoire d'environnement marin de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 21 There are instances where a regulatory initiative would be published in Canada Gazette Part II without being pre-published in Canada Gazette Part I. This is a measure of the extent to which stakeholders and partners have the opportunity to comment on specific initiatives.
French: 21 Il arrive qu'une initiative réglementaire soit publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada sans avoir été pré-publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada. Cela permet d'évaluer la mesure dans laquelle les intervenants et les partenaires ont l'occasion de s'exprimer au sujet d'initiatives particulières.
English: Information society  2.2. NIT in arts and culture  2.3. Information policy and legislation 3.
French: La société de l’information  2.2. Les NTI dans l’art et la culture  2.3. Politique et législation de l’information 3.
English: Above all, what is needed is political good will to implement promises already given by developed countries in numerous international forums.
French: Surtout, nous avons besoin qu'existe la volonté politique de mettre en œuvre les promesses déjà faites par les pays développés dans de nombreuses enceintes internationales.
English: Secondly, the commitments made to Africa in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the World Summit for Sustainable Development Plan of Action must be translated into reality.
French: Deuxièmement, les engagements souscrits envers l'Afrique dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable doivent se traduire dans les faits.
English: During their brief informal discussion, Roy mentioned that his division was looking for a policy analyst and wondered if she might be interested in the position.
French: Quelques jours plus tard, Judy rencontre Roy dans le couloir à l’extérie ur de son bureau.
English: East Timor's single greatest source of revenue is likely to be the petroleum resources in the Timor Sea.
French: L'unique, et la plus importante, ressource du Timor oriental sera probablement les ressources pétrolières dans la mer de Timor.
English: Work is ongoing to develop policy options to require the registration of money services businesses and foreign exchange dealers.
French: Les travaux se poursuivent à l'égard de l'élaboration des options stratégiques ayant pour but d'exiger l'enregistrement des entreprises de services monétaires et de courtiers de change.
English: Article 18b Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union." (6) Article 19 is replaced by the following: "Article 19 Provided that the third country concerned has legally committed itself to providing the assistance necessary to assemble all the evidence of the irregular character of operations which appear to be in breach of customs or agricultural legislation or to determine the extent of the operations which have been found to be in breach of such legislation, information obtained pursuant to this Regulation may be communicated to it: – by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or – by the Commission or the Member State concerned within the framework of a joint action if information is the result of a data analysis provided by more than one Member State, subject to the prior agreement of the competent authorities of the Member States which provided it.
French: Article 18 ter Lorsqu’une expertise, une assistance technique ou logistique, une action de formation ou de communication ou encore tout autre soutien opérationnel peut être mis à la disposition des Etats membres par la Commission en vue de la réalisation des objectifs du présent règlement, les Etats membres demandent à la Commission d’utiliser, dans toute la mesure du possible, sa plateforme de services, y compris dans le cadre de la mise en œuvre de la coopération douanière prévue par le titre VI du traité sur l’Union européenne.» 6) L’article 19 est remplacé par le texte suivant : « Article 19 Sous réserve que le pays tiers concerné se soit juridiquement engagé à fournir l'assistance nécessaire pour réunir tous les éléments de preuve du caractère irrégulier d'opérations qui paraissent être contraires aux réglementations douanière ou agricole ou pour déterminer l'ampleur des opérations dont il a été constaté qu'elles sont contraires à ces réglementations, les informations obtenues en application du présent règlement peuvent lui être communiquées: – soit par la Commission ou l’Etat membre concerné sous réserve, le cas échant, de l’accord préalable des autorités compétentes de l’Etat membre qui les ont fournies; – soit par la Commission ou l’Etat membre concerné dans le cadre d'une action concertée, si les informations sont le résultat d’une analyse des données fournies par plus d’un Etat membre sous réserve de l’accord préalable des autorités compétentes des Etats membres qui les ont fournies.
English: In addition, he had the opportunity to submit evidence to the delegate of the Minister of Citizenship and Immigration Canada, who considered the evidence and rendered the danger opinion, and to the Federal Court, which considered the judicial review of the opinion.
French: En outre, il a pu présenter des preuves au délégué du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada, qui a pris ces preuves en considération et qui a rendu l’avis de danger, ainsi qu’à la Cour fédérale, qui a examiné le contrôle judiciaire de l’avis.
English: The Government emphasized that constructive dialogue is necessary for the establishment of cooperation on human rights between an individual State and the international community.
French: Le Gouvernement a souligné qu'un dialogue constructif était nécessaire pour l'établissement d'une coopération en matière de droits de l'homme entre un État particulier et la communauté internationale.
English: In an effort to demonstrate the potential usefulness of Bacillus subtilis (natto) as a probiotic, we examined the effect of this organism on the growth of three strains of lactobacilli co-cultured aerobically in vitro.
French: Afin de démontrer l'utilité potentielle de Bacillus subtilis (natto) en tant que probiotique, nous avons examiné l'effet de cet organisme sur la croissance de trois souches de lactobacilles en co-cultures aérobies in vitro.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, it was noted that the Commission had three post closing journal entries or errors.
French: Pour ce qui est de la qualité des rapports de gestion financière interne, on a relevé trois écritures après clôture ou erreurs.
English: It further submitted that its products have been extensively tested in its labs and had been confirmed to operate with Cisco’s, HP’s and other companies’ products.
French: Elle a aussi soutenu que ses produits avaient été rigoureusement mis à l’épreuve dans ses laboratoires et que leur fonctionnement avec les produits de Cisco, HP et d’autres fabricants avait été confirmé.
English: Engaging in international activities requires additional competencies compared to strictly domestic activities.
French: S'engager dans des activités internationales requiert des compétences supplémentaires par rapport aux activités strictement nationales.
English: Allergies and asthma Section 6:
French: Les allergies et l’asthme Partie 6 :
English: The duration of the contract will be of a renewable year with possibility of renewal annually until a total maximum duration of three years.
French: La durée du contrat sera d’un an renouvelable avec possibilité de renouvellement annuellement jusqu’à une durée maximale totale de trois ans.
English: The General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Dr Smith was educated at McGill University and received his doctorate from the Massachusetts Institute of Technology. In Conversation:
French: Il a fait ses études à l'Université McGill et il détient un doctorat du Massachusetts Institute of Technology. Tête à tête :
English: The reports concludes that while determinants of land values, are moving values in the same direction in the prairie region, the rest of Canada as well as the Northern Plaines of the US, the strength of these determinants to increase farmland values in the Prairie Region is lagging.
French: Ce rapport compare les valeurs foncières dans les Prairies contre celles d’autres régions, dans le but d’évaluer l’incidence de la LTGO sur la valeur des terres, le cas échéant.
English: So SME products from cablecom business are both innovative and reliable in equal measure.
French: Les produits pour PME de cablecom business sont par conséquent tout aussi novateurs et fiables.
English: As rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I wish to highlight the important role that culture and creativity play in the European economy and in reaching the targets of the Europe 2020 strategy, for a society based on knowledge and innovation, as well as the potential new jobs they represent.
French: En tant que rapporteure de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais souligner le rôle important que jouent la culture et la créativité dans l'économie européenne et pour la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, pour une société basée sur la connaissance et l'innovation, ainsi que le potentiel de création d'emplois qu'elles représentent.
English: • Have had some remarkable successes in the last year: Bill C-29; ISA/IPEA; CID Re-engineering  
French: • Nous avons eu un certain nombre de réussites remarquables au cours de la dernière année : projet de loi C-29; ACRI/ACEPI; restructuration de la DDADI
English: Marie Canal National Historic Site of Canada  PDF (3.35 MB)  
French: • Lieu historique national du Canada Maison-Inverarden  PDF (7,64 Mo)
English: I hope this achievement in the Long Ski Event – unfortunately not yet an Olympic event but perhaps you'll help us with that – will be continued here at Rideau Hall.
French: J'espère que cet exploit dans l'Épreuve des long skis – qui n'est malheureusement pas encore un sport olympique, mais peut-être pourrez-vous nous aider en cela – se renouvellera ici à Rideau Hall.
English: Gather controls information  Ventilation controls may be unique.
French: Recueillir les données sur les commandes  Les commandes de ventilation sont parfois particulières.
English: • Commercial documents: all books, registers, vouchers and supporting documents, accounts, production and quality records, and correspondence relating to the undertaking's business activity, as well as commercial data, in whatever form they may take, in so far as these documents or data relate directly or indirectly to the transactions referred to above.
French: • Documents commerciaux : on entend par "documents commerciaux" l'ensemble des livres, registres, notes et pièces justificatives, la comptabilité, les dossiers de production et de qualité et la correspondance, relatifs à l'activité professionnelle de l'entreprise, ainsi que les données commerciales, sous quelque forme que ces documents ou données soient, en relation directe ou indirecte avec les opérations visées ci-dessus.
English: On November 5, 1996, the TCBT had its original deadline extended by one year to allow further research and consideration of policy options in key areas such as:
French: Le 5 novembre 1996, le CTFE a vu son mandat prolongé d’une année afin de poursuivre sa recherche et de considérer des options de politiques dans des domaines clés comme :
English: In terms of measures, it should be pointed out that Estonia does not have State universities and the Ministry of Education and Research does not have direct possibilities to take measures to increase the number of women professors in public universities.
French: En termes de mesures, il convient de souligner que l'Estonie ne possède pas d'universités d'État et que le Ministère de l'éducation et de la recherche n'est pas directement habilité à adopter des mesures visant à accroître le nombre de femmes professeurs dans les universités publiques.
English: The Committee noted that its twenty-sixth session would take place 8 to 26 January 2001 and that its pre-sessional working group for the twenty-seventh session would meet from 29 January to 2 February 2001.
French: Le Comité a noté que sa vingt-sixième session aurait lieu du 8 au 26 janvier 2001 et que le groupe de travail de présession pour la vingt-septième session se réunirait du 29 janvier au 2 février 2001.
English: Return results where the words occur anywhere in the page in the title of the page in the URL of the page
French: Trouver les mots n'importe où dans la page dans le titre de la page dans l'adresse de la page
English: 14(a) that the attachment   of a bona fide occupational requirement to a job is   not a discriminatory practice.
French: 14a) qu'assortir un emploi d'une   exigence professionnelle normale ne constitue pas un   acte discriminatoire.
English: This register could be a precursor to a national identity card.
French: Ce registre pourrait être un précurseur à une carte d'identité nationale.
English: We ask for a 7% commission on successful orders, or 20 USD per one hundred clicks, at your convenience.
French: Nous vous demandons une commission de 7% sur les commandes effectuées, ou 15 € par centaine de clics, selon votre préférence.
English: As mentioned earlier, RPA, through the companies Rwanda Metals and Grands Lacs Metals, has big stakes in the coltan business.
French: Comme indiqué précédemment, elle contrôle une part importante de l'extraction et de la vente de coltan par l'intermédiaire des sociétés Rwanda Métals et Grands Lacs Métals.
English: Even as the Afghan National Army continues to expand, the Government of Afghanistan will continue to rely on the assistance of international security forces in promoting security and stability in all regions of Afghanistan.
French: Même à mesure que l'Armée nationale afghane continuera de se renforcer, le Gouvernement ne pourra se passer de l'aide des forces de sécurité internationales pour promouvoir la sécurité et la stabilité dans toutes les régions du pays.
English: Bill C-48 also phases out the resource allowance deduction and phases in a deduction for Crown resource royalties over the same five-year period.
French: Le projet de loi C-48 prévoit en outre l'élimination de la déduction relative à des ressources et la mise en œuvre progressive d'une déduction au titre des redevances minières versées à la Couronne, sur la même période de cinq ans.
English: Only in South Africa, whose fertility is lower than that of Botswana or Zimbabwe, does the growth rate of the population become negative during 2010-2025, being positive thereafter.
French: Ce n'est qu'en Afrique du Sud, où la fécondité est inférieure à celle du Botswana et du Zimbabwe, que le taux d'accroissement de la population deviendra négatif au cours de la période 2010-20225, pour redevenir positif par la suite.
English: • Red, itchy and swollen eyes; and
French: • Rougeur, démangeaison et enflure des yeux; et
English: To determine whether a work site qualifies as remote, employers should contact their District Taxation Office.
French: Les employeurs doivent communiquer avec leur bureau de district d'impôt pour savoir si un chantier est considéré comme un chantier éloigné.
English: (a) To establish standard descriptions for all types of economic entity, including large, medium-sized and small enterprises and organizations subject to statistical observation, with a view to obtaining quantitative and qualitative characteristics for each statistical unit in the register;
French: a) Établir des descriptions types de tous les types d'entités économiques, notamment les grandes, petites et moyennes entreprises et organisations faisant l'objet d'une observation statistique, en vue d'obtenir des caractéristiques quantitatives et qualitatives pour chaque unité statistique prise en compte dans le registre;
English: Laws are also needed to make sure that the State authority making the decision on whether to detain the person or not is required to take into account the matters outlined in article 59, paragraph (4) and any recommendations that the Pre-Trial Chamber makes on the issue, in accordance with article 59, paragraph (5).
French: La loi doit aussi obliger l'autorité de l'État qui prend la décision concernant la détention et la mise en liberté de la personne à tenir compte des points énumérés au paragraphe 59(4), ainsi que de toute recommandation faite par la Chambre préliminaire sur cette question, conformément au paragraphe 59(5).