ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs, through the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna), hereby communicates the updated contents of the national register to the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères, à travers la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne), transmet alors le contenu mis à jour du registre national au Bureau des affaires spatiales.
English: • strengthen Canada's ability to protect the health and safety of Canadians;
French: • Renforcer la capacité du Canada de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: / Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 115,135 for payment or relief to others.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de SAR 115 135 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Mr President, firstly, I would like to ask you to take a look around the House to the right and left, because I was first to indicate that I wanted to ask an additional question just now and, because you did not see me, I was not able to.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, je voudrais vous inviter à regarder un peu sur la gauche et la droite de l' Assemblée parce que j' avais signalé le premier que je souhaitais poser une question complémentaire tout à l' heure et comme vous ne m' avez pas vu, je n' ai pas pu le faire.
English: The Tribunal finds the fact that the metric equivalent of 16.0 in. (40.64 cm) was specified in the finding to the nearest one tenth of a millimetre persuasive evidence that diameters within 0.5 in. of 16.0 in. were not envisaged.
French: Selon le Tribunal, étant donné que l'équivalent en unités du Système métrique de 16,0 po (soit 40,64 cm) a été indiqué dans les conclusions au dixième de millimètre près, cela constitue un élément de preuve convaincant selon lequel les diamètres à 0,5 po près de 16,0 po n'étaient pas visés.
English: • is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
French: • sont de nature générale et ne visent pas la situation particulière d’une personne physique ou morale ;
English: The third cause of poor employment performance is the shift of economic activity away from agriculture into capital-intensive sectors such as mining and oil production.
French: La troisième cause de la faiblesse de l'emploi est le déplacement de l'activité économique du secteur agricole vers des secteurs à forte intensité de capital comme l'extraction minière et la production pétrolière.
English: The World Bank has initiated a partial restructuring of its portfolio to accommodate the financial needs of the programme.
French: La Banque mondiale a commencé à restructurer son portefeuille en vue de répondre aux besoins financiers du Programme.
English: It is widely accepted in the humanitarian community that it is not appropriate to establish universal standards of vulnerability.
French: Il est largement admis dans la communauté humanitaire qu'il n'est pas judicieux de définir des normes universelles de vulnérabilité.
English: The recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible VAT.
French: Le preneur est en mesure de récupérer la totalité de la taxe d'amont, tandis qu'en augmentant la valeur de l'opération, le fournisseur ou le prestataire parvient à modifier la répartition, en valeur, entre ses opérations imposables et celles qui ne le sont pas, ce qui lui permet d'augmenter la proportion de la TVA qu'il peut déduire.
English: The CIS is accessed via an online TCP/IP transaction using HTTP and Secure Socket Layer for encryption through existing maternity systems over the NHSnet secure wide area network.
French: L'accès au CIS se fera par transaction TCP/IP en ligne, avec les protocoles HTTP et Secure Socket Layer pour le chiffrement des données, via les systèmes existants dans les maternités et utilisant le réseau étendu sécurisé NHSnet.
English: With regard to myths and misunderstandings, anyone who takes the trouble actually to read the Court of Auditors’ annual report will be able to see that the scare stories circulated by the press and also by the opponents of the EU here in Parliament are not credible.
French: En ce qui concerne les mythes et les malentendus, toute personne prenant la peine de lire le rapport annuel de la Cour des comptes pourra se rendre compte que les histoires effrayantes relayées par la presse et par les opposants à l’Union siégeant dans ce Parlement ne sont pas crédibles.
English: • Management of harmful substances Resource is useful for:
French: • Gestion des substances nocifs Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: This second condition conceals a third: the athlete’s obligation to establish how the prohibited substance got into his or her system.
French: Cette deuxième condition en cache une autre, à savoir l’obligation pour le sportif d’établir de quelle manière la substance incriminée s’est retrouvée dans son organisme.
English: I recognise that the situation is not completely clear which is the point of sending the mission in the first place.
French: Je reconnais que la situation n'est pas tout à fait claire et c'est la raison de l'envoi de cette mission.
English: In STABLE AIR vertical motion will cease when the lifting agency ceases to operate.
French: Dans l'AIR INSTABLE, le mouvement vertical ne s'arrête que lorsque le facteur de soulèvement cesse d'agir.
English: Security, human rights, poverty and employment
French: Sécurité, droits de l'homme, pauvreté et emploi
English: Mr Mohamed Tom - Sudan Trade in services is very diﬀerent from trade in agriculture because developing countries have products in agriculture and are able to exchange them with other countries.
French: La transparence dans le secteur budgétaire et la lutte contre la corruption sont des éléments importants.
English: Born out of a desire to share and destined for discerned guests, this wonderful riad is the result of the combined effort of a Moroccan family who conceives hospitality like a privilege.
French: Née d'un désir de partage et destinée à une clientèle avertie, elle est le fruit des efforts conjugués d'une famille marocaine, qui conçoit l'hospitalité comme un privilège, celui de la rencontre avec l'autre.
English: There are many promising theoretical avenues, but they need further guidance from experiments and observations to construct the theories.
French: Il existe de nombreuses avenues prometteuses, mais celles-ci doivent s'appuyer sur des expériences et des observations pour former des théories.
English: "I have asked Minister Dion to consider strong new measures that will continue to ensure the vitality of minority official-language communities and to ensure that Canada’s official languages are better reflected in the culture of the federal public service."
French: Le premier ministre ajoute : « J’ai demandé au ministre Dion d’envisager de nouvelles mesures énergiques pour continuer d’assurer l’épanouissement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire et faire en sorte que les langues officielles du Canada soient mieux reflétées dans la culture de la fonction publique fédérale ».
English: PAUL MARTIN  Minister of Finance [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-015-98 — Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services 1.
French: Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-015-98 — Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles 1.
English: And if you decide that you need professional assistance, please, contact us .
French: Nous pourrons vous proposer toute une palette de services.
English: (Signed) Elias Gounaris Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Elias Gounaris
English: Aware that the serious problem of the foreign debt burden remains one of the most critical factors adversely affecting economic, social, scientific and technical development and living standards in many developing countries, with serious effects of a social nature,
French: Consciente que le grave problème de la dette extérieure demeure l'un des principaux facteurs qui nuisent au développement économique, social, scientifique et technique ainsi qu'au niveau de vie dans de nombreux pays en développement, ce qui a de lourdes conséquences sur le plan social,
English: 2230/01 Library, stock, purchase of books, subscriptions and other forms of documentation: books, subscriptions, newspapers, periodicals and media library products 835.000 0 835.000 598.817 87.913 236.183 -150.000 86.183
French: 2230/01 "Support de bibliothèque, de documentation et de médiathèque : livres, souscriptions, journaux, périodiques et produits médiathèques" 835.000 0 835.000 598.817 87.913 236.183 -150.000 86.183
English: Planned linkages are those that are an integral part of the survey and are envisaged as the methodology is being developed.
French: Les couplages prévus sont ceux qui font partie intégrante de l’enquête et sont envisagés en cours d’élaboration de la méthodologie.
English: This is in line with the national evaluation by the Commissariat voor de Media and – based on external assessment – by the Dutch Government, which states that the NICAM system provides for a good basis for regulation and supervi-
French: D’après l’analyse des réponses, on peut supposer que le NICAM est un système très réfléchi internalisé par les acteurs.
English: Delegations will be invited to comment on their experiences with the preparation of the national implementation reports, including experiences with the application of the guidance that was endorsed by the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4). The secretariat will report on the progress in preparing the synthesis report, and may provide information orally on any trends emerging from its examination of the reports.
French: Les délégations seront invitées à faire part de leurs observations concernant leur expérience en matière d’établissement des rapports nationaux de mise en œuvre, et notamment en matière d’application des directives adoptées par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4). Le secrétariat fera le point sur l’état d’avancement du rapport de synthèse et pourra fournir oralement des informations sur les tendances que lui permet de dégager l’examen des rapports.
English: Similarly, a 2001 Canadian Centre for Management Development Action-Research Roundtable identified four components of trust and credibility in risk management (Bélanger, Baillard et al.
French: De même, une table ronde de recherche action du Centre canadien de gestion (CCG) mise sur pied en 2001 a défini quatre composantes de la confiance et de la crédibilité en matière de gestion des risques (Bélanger, Baillard et coll.
English: Training packages and curriculum have been developed, including the Virtual Development Academy.
French: Des modules et un programme de formation ont été mis au point, y compris l'École virtuelle du développement.
English: Parents have equal rights and bear equal responsibilities with regard to their children (art.
French: Les parents ont des droits et des devoirs égaux envers leurs enfants (art. 60 de la même loi).
English: The primary reasons for proposing an increase in the 2008 annual programme budget were related to the significant decline in the relative value of the US dollar to most other currencies.
French: Les principales raisons de l'augmentation proposée du Budget-programme annuel de 2008 ont trait à la chute importante de la valeur du dollar E-.U.  par rapport à la plupart des autres monnaies.
English: In Canada, salmon is the most prevalent species grown, though shellfish farming has shown steady growth.
French: Au Canada, le saumon arrive en tête de liste parmi les espèces élevées, mais la conchyliculture connaît aussi une croissance constante.
English: The promotion and protection of the human rights of women and of girls in armed conflict throughout the world is a pressing challenge.
French: La promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans les conflits armés dans le monde entier est un problème pressant.
English: Open non stop from Monday to Friday 9am to 9pm, Saturday 8:30am to 9pm.
French: Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h, samedi de 8h30 à 21h.
English: Like RADARSAT I, it will be used for ecological surveys, mapping remote areas, oil exploration and monitoring ice floes.
French: Depuis 1963, le Canada reçoit et analyse les données transmises par les satellites météorologiques américains.
English: We pledge our continued support of their efforts.
French: Nous nous engageons à continuer de soutenir leurs efforts.
English: It has brought in experience from other parts of UNECE and established a network of EECCA experts involved in transboundary water management cooperation.
French: Il a permis de mettre à profit l'expérience d'autres entités de la CEE et de créer un réseau d'experts des pays de l'EOCAC qui s'attachent à coopérer dans le domaine de la gestion des eaux transfrontières.
English: • Parents want to do a good job with their children.
French: • Les parents veulent élever correctement leurs enfants.
English: In practice, this formal link between a benefit increase and the contribution rate might make it more difficult to build a federal–provincial consensus in favour of any benefit increase.
French: En pratique, ce lien formel entre une augmentation des prestations et le taux de cotisation pourrait rendre plus difficile l’obtention d’un consensus fédéral-provincial en faveur d’une augmentation des prestations.
English: Nearly 40 per cent of callers were women, 55 per cent were men and 5 per cent did not specify their gender.
French: Près de 40% des interlocuteurs étaient des femmes, 55% des hommes et 5% n’ont pas précisé leur sexe.
English: Санкт-Петербург, Журнал «Третейский суд», 2007.
French: Санкт-Петербург, Журнал “Третейский суд”, 2007.
English: Although the remaining eight candidates were not from troop- or police-contributing countries, their countries were not overrepresented in the Secretariat in posts to which the system of desirable ranges applied;
French: Les huit candidats restants venaient de pays autres qui n'étaient pas surreprésentés aux postes du Secrétariat régis par le système des fourchettes optimales;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C5F1FB68-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C5F1FB68-1&meta=1&accessible=off
English: The group was led by Mr Herbert KAHNERT, the chairman of the Kreisverband Altötting of the Europa-Union. On 26 September, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 26 students from Germany.
French: Le 24 septembre, M. Olivier Verheecke fait un exposé sur le même thème au bureau européen de Yorkshire and Humber à Bruxelles, devant dix « agents de liaison européens » travaillant pour des autorités locales au Royaume-Uni.
English: Several provincial and territorial governments have publicly committed to continuing the primary health care reforms begun under the PHCTF.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux se sont publiquement engagés à continuer la réforme des soins de santé primaires entamée dans le cadre du FASSP.
English: Less dramatic news, such as reports from Environment Canada showing that 13 percent of Canadian municipal water is lost to leaks, rates barely a mention.
French: C’est le cas des rapports d’Environnement Canada qui révèlent que 13% de l’eau des municipalités canadiennes est perdue en raison de fuites.
English: Discussion of the titles of the draft articles was deferred until a later date, pending agreement on whether they should remain in the final text or exist merely as working titles to facilitate negotiations.
French: Le débat sur les titres des projets d'article a été reporté, dans l'attente d'une décision sur la question de savoir s'il faut les maintenir dans le texte final ou s'en servir simplement comme d'instruments de travail pour les négociations.
English: (a) Ensuring fuller application of the core values and core and managerial competencies by managers in all human resources processes, including job design and analysis; staff selection and interviewing; performance management and career coaching; and staff development;
French: a) Renforcement de l'application des valeurs de base et des compétences de base et d'encadrement par les responsables dans toutes les procédures liées aux ressources humaines, notamment la définition et l'analyse des emplois; la sélection du personnel et la conduite d'entretiens; le suivi du comportement professionnel et le suivi personnalisé des carrières; et le perfectionnement du personnel;
English: 7 Nevertheless, the Canadian Forces received a fairly clear initial tasking order to commence detailed planning for the mission during the first week of November 1996.
French: G Le manque de bons aéroports constitue un obstacle majeur puisque le Zaïre oriental n’a que très peu d’aéroports et qu’aucun ne convient à la mission.
English: Furthermore, he introduced GRRF-62-22 proposing to replace in ECE/TRANS/WP.29/2007/106 the wording "Permanent All-Wheel-Drive vehicles" by "Off-Road vehicles".
French: En outre, il a présenté le document GRRF-62-22 qui contenait un proposition visant à remplacer dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/106 l'expression «véhicules à traction permanente sur toutes les roues» par «véhicules tout-terrain».
English: (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year 1,404,092 1,397,937 Net cost of operations (315,921) (288,388) Current year appropriations used (note 3) 314,416 288,024 Revenue not available for spending (8,240) (4,900) Refunds of previous year's expenses (742) (453) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note3) (5,851) 8,047 Services received without charge from other government departments (note 14a) 4,368 3,825
French: (en milliers de dollars) Avoir du Canada début de l'exercice 1 404 092 1 397 937 Coût de fonctionnement net (315 921) (288 388) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 314 416 288 024 Revenus non disponibles pour dépenser (8 240) (4 900) Remboursement des charges d'exercices antérieurs (742) (453) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (5 851) 8 047 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14a) 4 368 3 825
English: Evidence Subsequent to the background paper prepared in 1988, search of the recent literature (1988-Dec 1993) was carried out using the following terms: mass screening (MH), geriatric assessment (MH), cognition disorders (MH).
French: Sources des donn´ es e La recherche dans la litt´ rature r´ cente (de 1988 a e e ` d´ cembre 1993), subs´ quente a l’article de fond publi´ en 1988, a et´ e e ` e ´e effectu´ e a l’aide des mots-cl´ s MESH suivants : mass screening, geriatric e ` e assessment et cognition disorders.
English: Fill out our secure online application to receive your auto credit faster.
French: Obtenez rapidement votre crédit auto en remplissant notre demande en ligne sécurisée .
English: ◦ identifying the determinants of oral health and their respective weights including the roles of socio-economic status, educational level, occupation, access to and use of dental services, cultural factors, genetic factors, rurality, age, geography, immigration status, environmental factors etc.;
French: ◦ établir les déterminants de la santé bucco dentaire ainsi que leur valeur respective, notamment les rôles joués par le statut socio économique, le niveau d'instruction, la profession, l'accès aux services de santé dentaire et leur utilisation, les facteurs culturels, les facteurs génétiques, la ruralité, l'âge, la géographie, le statut d'immigration, les facteurs environnementaux, etc.;
English: As a result, India's economy is likely to slow.
French: L'économie de l'Inde risque donc de ralentir.
English: Roxana Barrantes, Juan José Miranda, Instituto de Estudios Peruanos Lima, Peru, March 2003
French: À la recherche d’une plus grande équité fiscale Document(s) 27 de 31
English: Boarding house "Polymer" is located at the western coast of the Crimean peninsula in pgt Nikolaevka in the unique climatic zone combining a soft sea climate of coast with an arid climate of steppe Crimea.
French: Le Pensionnat "le PolymГЁre" est disposГ© sur la cГґte occidentale de la pГ©ninsule De CrimГ©e Г pgt Nikolaevka dans la zone unique climatique reunissant le climat maritime mou de la cГґte avec le climat sec de la CrimГ©e de steppe.
English: And then there are the fall colors.
French: Quant au flamboiement de lautomne est-il besoin den dire plus ?
English: AUTONUM However, while the two construction projects are currently underway or to be undertaken, the number of WIPO’s owned parking spaces may see further small, temporary reductions from time to time.
French: AUTONUM Mais, pendant que les deux projets de construction sont en cours ou sur le point de débuter, le nombre de places de stationnement détenues par l’OMPI risque de connaître ponctuellement des réductions minimes et temporaires.
English: Health Care and the Canadian Constitution The Canadian constitution does not address health and health care as a single subject nor does it explicitly allocate responsibility to one order of government or another.
French: Soins de santé et Constitution canadienne Dans la Constitution canadienne, la santé et les soins de santé ne sont pas traités comme un sujet en soi, pas plus qu’on n’en attribue explicitement la responsabilité à un palier de gouvernement ou à un autre.
English: The Delegation of the Russian Federation endorsed the proposal in the document regarding the establishment of an Internet forum.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait sienne la proposition figurant dans le document sur la création d’un forum sur l’Internet.
English: • Operating Grant:
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur
English: What is very important – and it was stated clearly by Mr Radwan, the shadow rapporteur – is that yes, this is an important issue; yes, questions need to be answered about how ratings agencies work and yes, questions need to be asked about whether we should have a registration scheme for ratings agencies.
French: Ce qui est important - et M. Radwan, le rapporteur pour avis, l’a déclaré très clairement - c’est qu’il s’agit effectivement d’une question importante; oui, certaines questions relatives au fonctionnement des agences de notation exigent des réponses et oui, nous devons nous demander s’il convient d’instaurer un régime d’enregistrement pour les agences de notation.
English: But it will also seek to focus attention on the potential socio-economic impact of this Treaty.
French: Mais elle s’efforcera également d’attirer l’attention sur l’impact socioéconomique potentiel du Traité.
English: 10, S.C., 1997). As explained in the technical notes to that amending Act, Part II of that Act amended paragraph 253(1)(a) only for the purpose of adding a reference to property brought into a participating province.
French: Comme il est expliqué dans les notes concernant cette loi de mise en œuvre, l'alinéa 253(1)a) a été modifié, dans la partie II de cette loi, dans le seul but d'y ajouter un renvoi aux biens transférés dans une province participante.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Three safety tests for any web user ...
French: Trois tests de sécurité pour tout utilisateur web ...