ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the current work-around arrangements raise accountability, human resource, and privacy issues.
French: En outre, les mécanismes de rechange actuels soulèvent des préoccupations au chapitre de la reddition de comptes, des ressources humaines et de la protection des renseignements personnels.
English: A supply made by a public sector body of food or beverages to seniors, underprivileged individuals or individuals with a disability under a program established and operated for the purpose of providing prepared food to such individuals in their places of residence and any supply of food or beverages made to the public sector body for the purpose of the program.
French: La fourniture par un organisme du secteur public d’aliments ou de boissons aux aînés ou aux personnes défavorisées ou handicapées dans le cadre d’un programme mis sur pied et administré afin de leur offrir à domicile des aliments préparés, ainsi que la fourniture d’aliments ou de boissons effectuée au profit d’un organisme du secteur public dans le cadre du programme.
English: Unnecessary pain or distress is avoided; ii. anesthesia and analgesia are properly and effectively used; the only exception to this may be when agents must be withheld as a scientifically-justified requirement of the study, and that this has been approved by the ACC.
French: des anesthésiques et des analgésiques soient administrés aux animaux en doses appropriées au besoin, à moins que pour des raisons scientifiques et préalablement approuvées par le CPA, l'administration de ces substances soit contre-indiquée, mais c'est là la seule exception tolérée.
English: Section 2, paragraph 5 of the Posted Workers Act makes reference to this act.
French: L’article 2, paragraphe 5, de la loi sur le détachement de travailleurs y fait référence.
English: • Tell your friends and family not to smoke in the house!
French: • Dis à tes amis et à ta famille de ne pas fumer dans la maison!
English: Concluding observations are an instrument of cooperation with States parties which reflect the common assessment, made by the Committee, on a particular State party's obligations under the Convention.
French: Les observations finales sont un instrument de coopération avec les États parties et elles résultent de l'évaluation commune faite par le Comité de la façon dont tel ou tel État partie s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention.
English: Monitoring and evaluation mechanisms should be built into partnerships from their inception, including in agreements and budgets.
French: Des mécanismes de suivi et d'évaluation devraient être intégrés aux partenariats dès le début, y compris dans les accords et les budgets.
English: Varies Fee for I-131 application is US$165 U.S. Citizenship and Immigration Services 2 years Source:
French: 50 $US tous  les 5 ans FAST (Nord) :
English: Sanitisers used in food processing establishments are regulated under the FDA to ensure that they do not present a safety concern to food products.
French: Ceux utilisés dans les établissements de transformation des aliments sont réglementés en vertu de la LAD pour faire en sorte de s'assurer qu'ils ne seront pas à l'origine de préoccupations quant à l'innocuité des produits alimentaires.
English: A prior assessment of the potential impact of sanctions and assessment of the impact also during their implementation, both on the target State and on third States, was also deemed necessary.
French: Elles ont également estimé qu'il était nécessaire de procéder à une évaluation préliminaire des conséquences éventuelles des sanctions, à la fois sur l'État ciblé et sur les États tiers.
English: To meet the needs of women affected by the HIV/AIDS epidemic, Japan had allocated, also through the UNIFEM Trust Fund, US$ 3 million to support projects to combat HIV/AIDS in Africa, Asia and the Pacific and Latin America.
French: Pour répondre aux besoins des femmes touchées par l'épidémie de VIH/sida, le Japon a alloué, toujours par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM, 3 millions de dollars pour appuyer des projets de lutte contre le VIH/sida en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et l'Amérique latine.
English: Mr. May stated "Well, we really didn’t see much prospects for business picking up in 1984 and we were, we were out of sort of a mentality that we were looking to minimize our costs and weather the storm, if you like." (page 392).
French: >- - 28 M. May a déclaré: (traduction) "Nous n’avions vraiment pas beaucoup de chances d’obtenir des affaires en 1984 et, vu notre état d’esprit, nous cherchions à réduire nos dépenses au minimum et à tenir le coup, si vous voulez." (page 392).
English: This decision is made after consultations with affected stakeholders and other groups.
French: Cette dÃ©cision est prise aprÃ¨s consultations avec les intervenants visÃ©s et autres groupes.
English: I want them to release the Catholics and Christians in prison.
French: Je veux qu’ils libèrent les catholiques et les chrétiens qui se trouvent en prison.
English: 2Lt Brosha enrolled in the CF in 2003 while finishing a Bachelor of Arts in political science and history at St. Thomas University in New Brunswick.
French: Le Slt Brosha s'est enrôlé dans les FC en 2003, tandis qu'il finissait un programme de baccalauréat ès arts en science politique et en histoire à l'Université St. Thomas, au Nouveau‑Brunswick.
English: ** The German Democratic Republic acceded to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990, resulting in one less State within the Eastern European Group.
French: ** La République démocratique allemande a été intégrée dans la République fédérale d'Allemagne le 3 octobre 1990, entraînant la disparition d'un État au sein du Groupe des États d'Europe orientale.
English: In particular, AES has issued four circular documents (Agenda 2000:
French: En particulier, AES a diffusé quatre circulaires administratives (Action 2000 :
English: A look at the Custom 875 EX design and craftmanship.
French: Bref aperçu de la conception et de la fabrication du Custom 875 EX.
English: • Manages and promotes a cohesive approach to information technology to achieve improved client service and accessibility, while contributing to reduced costs
French: • Gérer et promouvoir une approche cohérente de la technologie de l'information afin d'améliorer le service à la clientèle et l'accessibilité pour nos clients tout en contribuant à réduire les coûts
English: The experts would make full use of the new knowledge in their further activities.
French: Les experts tireront pleinement parti des connaissances acquises aux fins de leurs activités futures.
English: And Canadians need an innovative government, supported by a highly qualified public service equipped to leverage information and make the best use of public funds while managing risk.
French: Les Canadiens ont de plus besoin d'un gouvernement capable de satisfaire à leurs attentes, d’un gouvernement au service de ses citoyens et qui est géré comme s’il était un tout cohérent.
English: adopted by Main Committee II
French: 1)a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: CHICKEN - LEG WITH BACK PORTION, WITHOUT TAIL OF ABDOMINAL FAT
French: POULET − QUART CUISSE SANS CROUPION NI GRAISSE ABDOMINALE
English: As a result of their examination, the local auditors would provide the Commission, in accordance with best practices, with an opinion on whether or not the reports presented fairly the distribution of the funds.
French: Suite à cet examen, les vérificateurs des comptes locaux indiqueraient à la Commission, conformément aux pratiques en vigueur, s'ils estiment que les rapports rendent fidèlement compte des montants versés.
English: From Communications, left to right:
French: Du département des Services généraux, de gauche à droite :
English: The applications were complete on March 27, 2008.
French: Les demandes étaient complètes le 27 mars 2008.
English: There are some important executive differences between the two bodies: PTAs are allowed to levy extra school income above government funding, while Boards of Governors have no fundraising powers.
French: Il existe un certain nombre de différences importantes entre les deux organes : les APE sont autorisées à collecter des frais extrascolaires en plus des financements étatiques, alors que les conseils d'administration n'ont pas le pouvoir de collecter de l'argent.
English: On 15 January 2000, “Kasonga” was reportedly executed together with the four men within 30 minutes after a summary trial by a military tribunal.
French: Le 15 janvier 2000, "Kasanga" aurait été exécuté en même temps que les quatre hommes dans les 30 minutes ayant suivi un jugement sommaire rendu par un tribunal militaire.
English: By lobbying on behalf of composers' economic and legal interests and by promoting the appreciation of Canadian music at home and abroad, the league has raised the status of the composer in the cultural fabric of Canada and has encouraged individual composers to develop their creativity.
French: La ligue se consacre aux intérêts financiers et juridiques des compositeurs, en plus d'aider à faire valoir la musique canadienne tant au pays qu'à l'étranger. Elle a ainsi permis d'élever le statut du compositeur au sein du patrimoine culturel canadien et encouragé les compositeurs à développer leur créativité.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in item (l) (vi) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe l) vi) ci-après;
English: The most annoying was the state of the bathroom -- a yellow toilet seat, a hole burned in the floor by a cigarette, one towel with a huge dark stain.
French: Pour un sejour en hiver : Chauffage insuffisant dans les chambres et inexistant dans les salles de bain.
English: As the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by OHIM.
French: La requérante ayant succombé en ses conclusions, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: (3) Dissolution and liquidation, in the cases referred to in paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9 of article 94, and liquidation in the case of paragraph 2 of the same article.”
French: 3) La dissolution et la liquidation dans les cas visés aux alinéas 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 94 et la liquidation dans le cas visé à l'alinéa 2 du même article. »
English: Conferences Increased participation at health professional conferences by Health Canada staff either through attendance or the provision of information through a booth or display table is being encouraged to promote a culture of adverse drug reaction and medication incident reporting among health care professionals as well as to encourage safe medicine use and best practices.
French: Conférences La participation accrue du personnel de Santé Canada aux conférences des professionnels de la santé, par une présence ou par la remise d'information au moyen d'un stand ou d'un tableau d'affichage, est encouragée pour promouvoir une culture de la déclaration des effets indésirables des médicaments ou des incidents liés aux médicaments parmi les professionnels de la santé, ainsi que pour encourager une utilisations sans risque des médicaments et les meilleures pratiques.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy, including the review of his conviction by a higher tribunal.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile sous la forme du réexamen de sa déclaration de culpabilité par une juridiction supérieure.
English: • (a) paragraph (1)(f) is to be read as if the expression "the amount of the income of the partnership for a taxation year from any source or from sources in a particular place" were read as the expression "the amount, if any, by which the income of the partnership for a taxation year from any source or from sources in a particular place exceeds, in respect of each such source, the portion of the partnership’s taxable non-portfolio earnings for the taxation year that is applicable to that source"; and (b) the partnership is deemed to have received a dividend in the taxation year from a taxable Canadian corporation equal to the amount by which the partnership’s taxable non-portfolio earnings for the taxation year exceeds the tax payable by the partnership for the taxation year under Part IX.1. (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years of a partnership that end after 2006, except that subsection (1) does not apply in respect of a partnership for its taxation years that end before 2011 if interests in or other securities of the partnership were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Dividende réputé d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée (1.11) Les règles ci-après s’appliquent à la société de personnes intermédiaire de placement déterminée qui est redevable de l’impôt prévu à la partie IX.1 pour une année d’imposition : a) l’alinéa (1)f) s’applique comme si le passage « le montant du revenu de la société de personnes, pour une année d’imposition, tiré d’une source quelconque ou de sources situées dans un endroit donné » était remplacé par « la fraction éventuelle du revenu de la société de personnes, pour une année d’imposition, tiré d’une source quelconque ou de sources situées dans un endroit donné qui excède, pour chacune de ces sources, la partie de ses gains hors portefeuille imposables pour l’année qui est applicable à cette source »; b) la société de personnes est réputée avoir reçu au cours de l’année, d’une société canadienne imposable, un dividende égal à l’excédent de ses gains hors portefeuille imposables pour l’année sur son impôt à payer pour l’année en vertu de la partie IX.1. (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition d’une société de personnes se terminant après 2006. Toutefois, ce paragraphe ne s’applique pas relativement à une société de personnes pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des participations dans la société de personnes, ou d’autres titres de celle-ci, étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: 10096): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report;
French: 10096) : renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport ;
English: Consultation on a proposal for a Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories Sir, As you are aware, in the context of the discussions on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM (2004) 220 final), it has been decided to split that proposal into three separate texts: i) a Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world wide (see COM (2006) 354 final); ii) a Regulation establishing a financing instrument for development cooperation based on Article 179 TEC; iii) a Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories based on Article 181 a TEC, which is the subject matter of this letter.
French: COM(2006) 354 final); développement, fondé sur l'article 179 du traité CE; pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, fondé sur l'article 181 A du traité CE, qui fait l'objet de la présente lettre.
English: Part-time Members Shirish P. Chotalia Alberta Shirish Chotalia obtained an LL.B. from the University of Alberta in 1986 and an LL.M. from the same university in 1991.
French: Membres à temps partiel Shirish P. Chotalia Alberta Shirish Chotalia a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université de l’Alberta en 1986 et une maîtrise en droit de la même université en 1991.
English: 2.1.5 The College Expansion Initiative The College Expansion Initiative (CEI) supports the growth of Manitoba’s public college system.
French: 2.1.5 Initiative d’expansion des collèges L’Initiative favorise la croissance du système de collèges publics du Manitoba.
English: • Population: Women: 50.4 per cent; Men: 49.6 per cent.
French: • Population : femmes: 50,4 %; hommes : 49,6 %;
English: The tower apartment, is located on two floors of the main building.
French: L'appartement dit "de la tour" occupe deux étages du bâtiment principal.
English: Nine journalists working for the state media were detained in November.
French: En novembre, neuf journalistes travaillant dans des médias publics ont été arrêtés et placés en détention. L'un d'eux a été libéré mais, à la fin de l'année, les huit autres étaient maintenus en détention sans inculpation ni jugement à Asmara.Dix journalistes de médias privés, arrêtés en 2001 au cours de la vague de répression contre l'opposition, et un autre travaillant pour la presse gouvernementale, arrêté en 2002, étaient toujours maintenus au secret sans avoir été jugés ni inculpés.
English: The absence of any challenge of a measure relating to health, education or social services under the dispute settlement procedures since GATS came into force on January 1, 1995 supports this perspective.
French: Des points de vue divergents peuvent traduire le fait que les Membres de l’OMC ont rédigé cette disposition en termes généraux pour s’assurer qu’elle puisse exclure de l’application de l’AGCS divers types de programmes gouvernementaux.
English: Young people from around the world note that finding decent employment remains a major challenge.
French: Pour les jeunes dans le monde entier, trouver un emploi décent demeure un sérieux problème.
English: The Agency has reviewed the application, and pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975147 in order to allow Korean Air Lines to operate one extra-bilateral flight on the route Los Angeles-Vancouver-Seoul on January 25, 1999, as proposed, subject to the following conditions:
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975147 afin de permettre à Korean Air Lines d'exploiter un vol extra-bilatéral sur la route Los Angeles-Vancouver-Séoul le 25 janvier 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: As of 8 January, the confirmed case, had recovered and the suspected case was in stable condition, with no evidence of illness in any contacts.
French: En date du 8 janvier, le cas confirmé s’est rétabli et le cas suspect est dans un état stable; aucune maladie ne s’est déclarée chez les contacts des cas.
English: CAISP (the data collection project) is an example of a project where no identifiable recipients receives direct benefits, therefore it would not be possible to recover those costs.
French: Le PCSTF (le projet de collecte de données) est un exemple de projet qui ne confère pas à des récipiendaires identifiables des avantages directs. Par conséquent, il serait impossible de recouvrer ces coûts.
English: Stressing the need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV), and resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Soulignant que les États-Unis doivent instaurer les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: A working group was established by an order of the head of the Executive Office of the President of 25 May 2007 to coordinate efforts to implement the national plan of action.
French: Afin de coordonner la mise en œuvre de ce Plan d'action national, un groupe de travail a été créé par une ordonnance du chef de l'appareil exécutif du Président en date du 25 mai 2007.
English: Question 20 ANOMALY 1. deviation from the common rule 2. opposition or contrast of ideas 3. short, pithy sentence 4. word contrary in meaning to another 5. lack of feeling or passion
French: Question 20 HOMONYMES 1. mots de prononciation identique 2. mots de sens oppos 3. mots de même sens 4. mots de même étymologie 5. mots analogiques
English: Furthermore, the French gendarmerie was made central to France’s operational defence25 with forces numbering up to 140 000 concentrating on four forms of action to protect the mainland: deterrence; prevention; protection and projection.
French: En outre, la Gendarmerie25 s’est vu assigner un rôle central dans la défense opérationnelle française, avec un effectif de 140 000 hommes affectés à quatre types de mission de protection du territoire : dissuasion, prévention, protection et projection.
English: ◦ Provincial smokers’ helplines
French: ◦ aux lignes d’aide provinciales
English: Investment income from the CES Grant may be transferred to the subscriber's RRSP, if certain conditions are met.
French: Le revenu de placement provenant de la SCÉÉ peut être transféré dans le REEE du souscripteur si certaines conditions sont satisfaites.
English: Global Positioning System.
French: Global Monitoring for Environment and Security/Surveillance globale pour l’environnement et la sécurité.
English: • Slips, trips, and falls from a tall cabin, cabin ladder, or trailer
French: • Les glissades, les trébuchements et les chutes de la cabine surélevée d’un véhicule, d’une échelle de cabine ou d’une remorque
English: A particular ad's message may appeal to some groups, but not persuade another group with different values, perspectives, interests and behaviours.
French: Une publicité présentant un message donné peut plaire à certains jeunes mais n'avoir aucun effet de persuasion sur un autre groupe de jeunes ayant des valeurs, des perspectives, des intérêts et des comportements différents.
English: In presenting the report to the Committee, Ambassador Larrain indicated the sanctions were “an instrument of peace”.
French: En présentant le rapport au Comité, l'Ambassadeur Larraín a déclaré que les sanctions étaient « un instrument de paix ».
English: Even compared to the emissions trading scheme for industry, this is a very ambitious plan.
French: Même comparé au système d'échange d'émissions destiné à l'industrie, il s'agit d'une initiative très ambitieuse.
English: Select the pull-down menu and type a letter to jump to that section of the alphabet.
French: Sélectionnez le menu déroulant et tapez une lettre pour passer au premier conseil commençant par cette lettre.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) The Quality Council and Steering Committee approve projects after a review of a project charter.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Le Conseil de la qualité et le Comité directeur approuvent les projets après en avoir examiné les chartes.
English: 22 Saguenay-St.
French: 22 Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent 1997, ch.
English: The SFC is of the opinion that the increase would be exceeding the estimated 2.5 percent CPI without reflecting an improvement of pilotage services.
French: La FMC estime que l'augmentation dépasserait le taux projeté de 2,5 pour cent de l'IPC sans refléter une amélioration des services de pilotage.
English: According to the grant budget, funding for MMP is as follows, in United States dollars, excluding the deduction for programme support costs:
French: Conformément au budget approuvé, les fonds se répartissent comme suit (en dollars des États-Unis) :