ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that it is timely for an appropriate mechanism to be created in order to provide the institutions established by those initiatives with an avenue to consider the interrelated problems of the oceans as a whole and to identify necessary issues, programmes and strategies.
French: Nous pensons toutefois qu'il est grand temps de créer un dispositif approprié afin de permettre aux institutions qui ont été mises en place à la suite de ces initiatives de considérer comme un tout les affaires maritimes, qui sont étroitement interdépendantes et de définir les mesures, programmes et stratégies appropriés.
English: This session was preceded by a number of international meetings and consultations in this area.
French: Cette session a été précédée par plusieurs réunions et consultations internationales dans ce domaine.
English: Bishop (1941) mentions movements between streams.
French: Bishop (1941) signale des déplacements entre des ruisseaux.
English: However, this designation did not take  place until after the interview in question.
French: La désignation d'employée  excédentaire ne fut toutefois attribuée à la plaignante qu'à la suite de  l'entrevue en cause.
English: Based on the World Conservation Union classification scheme, a total of 47% of Europe's 287 native species are classified as threatened with extinction.
French: D'après le schéma de classification de l'Union mondiale pour la nature, 47 % des 287 espèces indigènes de poissons d'Europe sont menacées d'extinction.
English: Mr. J.-P. Hettelingh (Netherlands), Head of CCE, presented the results from the 2007/2008 call for data from national focal centres on critical loads for acidification, modelled and empirical critical loads for eutrophication, and dynamic modelling data.
French: Hettelingh (Pays-Bas), chef du CCE, a présenté les résultats de l'appel de 2007/08 à la communication de données, par les centres nationaux de liaison, sur les charges critiques d'acidification, les charges critiques d'eutrophisation modélisées et empiriques et la modélisation dynamique.
English: It is necessary to recognize that achievement of such an objective may not be possible, however, as oceanographic and ecosystem conditions may not allow for improvements in cod productivity for an indefinite period.
French: Force est de reconnaître, cependant, qu’un tel objectif est peut-être hors d’atteinte, car il est possible que les conditions de l’océan et de l’écosystème ne se prêtent pas indéfiniment à des améliorations de la productivité de la morue.
English: Lenders in the context of financial leases, hire-purchase and related transactions may, however, retain title in the context of those transactions.
French: Les prêteurs parties à des opérations de crédit-bail, de location-vente et autres peuvent, cependant, être réservataires dans le contexte de ces opérations.
English: Department of Energy (DOE) regulations 10 CFR Part 810 govern exports of nuclear technologies and services.
French: Part 810 du Département de l'énergie régissent les exportations de technologies et services nucléaires.
English: Note verbale dated 12 December 2005 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WEU acquis has been, then, a perfect foundation for the establishment of the EU’s defence structure and led to the European Security and Defence Policy.
French: Etant exposée depuis près de 40 ans à la menace terroriste, la Turquie fait partie des pays qui ont appelé les premiers à une réponse internationale commune au terrorisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > King George's Sound Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > King George's Sound Company Pour imprimer
English: As stated in Decision No. 508-W-1997, the Environmental Permit issued for the dredging of the Grande-Entrée shipping channel specified that a trailing suction hopper dredge was required.
French: Dans la décision no 508-W-1997, il est mentionné que le permis environnemental délivré pour le dragage du chenal de navigation de Grande-Entrée exige l'utilisation d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes.
English: The Government had also updated surveillance tools in order to improve its ability to identify and locate poor populations and reach a better understanding of their needs.
French: Le Gouvernement a également mis à jour des outils de surveillance visant à mieux identifier et localiser les populations pauvres afin de mieux comprendre leurs besoins.
English: It stressed that the Declaration was designed to provide recognition, protection and support for individuals, groups and organizations at the forefront of efforts to promote and protect human rights and that by adopting the Declaration by consensus, States acknowledged the legitimacy and importance of the work of human rights defenders.
French: Elle a mis l'accent sur le fait que la Déclaration visait à accorder une reconnaissance, une protection et un appui aux individus, groupes et organisations qui étaient en tête de l'action visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, et qu'en adoptant la Déclaration par consensus, les États reconnaissaient la légitimité et l'importance des activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Quebecor Fund, which was originally known as Fonds du savoir (FDS) and then Vidéotron Fund, was established through Videotron, which provides annual contributions of approximately 4.6 million dollars to the Canadian industry in the form of grants from a broadcasting distribution undertaking (hereafter “BDU”).
French: Fonds Quebecor originalement connu sous le nom Fonds du savoir (FDS), puis sous le nom Fonds Vidéotron a été créé grâce à Vidéotron qui verse des contributions annuelles de près de 4,6 millions $ à titre de contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) à l'industrie canadienne.
English: “At its 4581st meeting, held in private on 23 July 2002, the Security Council considered the item entitled `International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.  '
French: « À sa 4581e séance, tenue à huis clos le 23 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991”.
English: Expansion to the west began about 516 BC when Darius moved against the Greek colonies along the coast of Asia Minor.
French: L'expansion vers l'ouest débuta vers 516 av. J.-C., lorsque Darius s'attaqua aux colonies grecques situées le long de la côte d'Asie mineure.
English: We know that the Council is ready to give us a final decision and final opinion very soon.
French: Nous savons que le Conseil s’apprête à nous transmettre une décision finale et une opinion définitive très bientôt.
English: (i) Refer further cases (where possible and appropriate) to national jurisdictions, and in this regard, strengthen further the capacity of the affected countries
French: i) Renvoyer les affaires qui s'y prêtent aux juridictions nationales et, à cet égard, renforcer encore les capacités des pays du ressort
English: Only Cisco Catalyst systems that have a NAM are affected.
French: Seuls les systèmes Cisco Catalyst dotés d’un module NAM sont touchés.
English: As a result, the progressive discipline approach is not one that is necessarily expected to be applied in the same fashion, if at all, for members of management.
French: Par conséquent, la méthode des mesures disciplinaire progressives ne s'applique pas de la même façon, pour peu qu'elle s'applique, aux membres de la direction.
English: Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada
French: Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: In turn, the Centre, through its association with the Reference Group, has the benefit of accessing a global knowledge bank and discussions on positioning evidence to influence policy.
French: De son côté, grâce à son association avec le Groupe de référence, le Centre peut accéder à un banque mondiale de connaissances et participer aux discussions sur les données probantes susceptibles d'influer sur les politiques.
English: However, these social policy actions have failed to reverse the trend towards the deterioration of many urban areas as a consequence of unemployment, the restructuring of traditional economic sectors and marginalization.
French: Néanmoins, ces actions concernant les politiques sociales n'ont pas réussi à renverser la tendance à la dégradation de nombreuses zones urbaines qui est le résultat du chômage, de la restructuration des secteurs économiques traditionnels et de la marginalisation.
English: WIPO GUIDE ON SURVEYING THE ECONOMIC CONTRIBUTION OF THE COPYRIGHT-BASED INDUSTRIES
French: GUIDE DE L’OMPI POUR L’éVALUATION DE LA CONTRIBUTION éCONOMIQUE DES INDUSTRIES DU DROIT D’AUTEUR
English: Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
French: Les actes législatifs adoptés conformément à la procédure législative ordinaire sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil.
English: 6-2003, point 1.3.70 Decision concerning signature adopted by the Council on 22 September.
French: 6-2003, point 1.3.70 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 22 septembre.
English: It is a special pleasure for me to be here at this time, when India holds the presidency of the Conference on Disarmament, at the beginning of 2003, a critical juncture when new concerns and uncertainties loom large on the international security scene and, therefore, for your deliberations.
French: C'est pour moi un plaisir tout particulier que de prendre la parole devant la Conférence au moment où l'Inde en assure la Présidence, en ce début 2003, à une période critique où de nouvelles inquiétudes et incertitudes en matière de sécurité surgissent sur la scène internationale et dans cette instance.
English: The Standard of Non-obviousness in Canada 4.
French: ◦ 1.1 Objet du rapport 4.
English: Typically, CMOs negotiate the fees and terms of use for works on behalf of artists, and are later responsible for collecting those fees and distributing the royalties.
French: Règle habituelle, les OGC négocient les tarifs et modalités d'utilisation des œuvres au nom des artistes, et s'occupent ensuite de recueillir ces tarifs et de répartir les redevances.
English: Although the Commissioner does not have to do so, there will be strong pressures on the incumbent and his or her staff to resolve complaints by attempting mediation and/or conciliation between the complaint and the organization complained against.
French: Il peut également examiner ou se faire remettre des copies des documents contenant « des éléments utiles à l’examen ». En dépit de ces pouvoirs, la Loi vise à favoriser le règlement de plaintes de la façon la plus informelle possible.
English: Security efforts have largely succeeded in eradicating the phenomenon of terrorism, in spite of its spread throughout all other parts of the world.
French: Les efforts des services de sécurité ont dans une large mesure permis d''en finir avec le terrorisme alors même que ce fléau se propageait dans d''autres parties du monde.
English: In Europe, the average ratio of home prices to incomes is slightly below its long-term average, mainly because housing prices in Germany are at historically low levels by this measure.
French: En Europe, le rapport moyen des prix de l'immobilier et des salaires est légèrement inférieur à sa moyenne à long terme, principalement parce que les prix de l'immobilier en Allemagne sont à leur plus bas niveau historique selon cette mesure.
English: Water content of the apex (5 cm) was expressed as the ratio of dry mass over fresh mass (DM/FM) for both experiments.
French: Le contenu en eau de la partie apicale (5 cm) de la tige a été exprimé par le rapport masse sèche sur masse fraîche (MS/MF).
English: Obviously, there are some difficulties.
French: Naturellement, ces projets ont rencontré leur lot de difficultés.
English: It is excellent that the Commission should put forward an overall strategy for the business sector.
French: Le fait que la Commission propose une stratégie générale pour le secteur des entreprises est une excellente idée.
English: What is in fact at stake is the safeguarding of cultural diversity, a wide range of opinions and pluralism.
French: C'est la sauvegarde de la diversité culturelle, d'une large gamme d'opinions et du pluralisme qui est en jeu.
English: (Surdas, 16th century Hindu poet) Krishna, a Hindu deity, is worshipped through songs (bhajanas) and celebrated in story.
French: (Surdas, poète hindou du XVIe siècle) Krishna, un dieu hindou, est honoré par des chants (bhajanas) et des récits.
English: Main elements Scope.
French: Éléments principaux Champ d'application.
English: • Would immigrants be adapted to survive here?
French: Ces populations, bien qu’importantes, sont en déclin.
English: A useful human resources planning checklist is available at: http://www.horizonmg.com/health.htm 17
French: Une grille utile de planification des ressources humaines est disponible à : http://www.horizonmg.com/health.htm 17
English: In 2000 the industry employed over 235,000 Canadians and had a Canadian payroll of approximately $16.1 billion.
French: En 2000, elles comptaient plus de 235 000 employés canadiens dont la masse salariale s’élevait à environ 16,1 milliards de dollars.
English: There should be an inquiry into both the bar and the police and it would be very helpful if the Commissioner could assist in this way.
French: Une enquête devrait avoir lieu dans ce bar et auprès de la police et l'aide de M. le commissaire serait précieuse à cet égard.
English: The grant agreement shall specify the essential elements of the indirect action (duration of the action, scientific and technical obligations, budget of estimated total costs).
French: La convention de subvention indique les éléments essentiels de l'action indirecte (durée de l'action, obligations scientifiques et techniques, budget des coûts totaux estimés).
English: There are no data on long-term toxicity on aquatic organisms (Ref.
French: En revanche, on ne possède aucune donnée sur sa toxicité à long terme pour les organismes aquatiques (réf.
English: With a budget of $75 million and a planned end date of December 2009, the national programme is expected to process some 98,703 FARDC soldiers and combatants.  Of those, some 35,000 are expected to opt for demobilization.
French: Avec un budget de 75 millions de dollars et une date-butoir fixée à décembre 2009, le programme national prévoit le traitement du cas de quelque 98 703 soldats et combattants des FARDC, dont 35 000 devraient opter pour la démobilisation.
English: The creation of peaceful and productive societies requires the achievement of social integration based on respect for human rights, the principle of non-discrimination, equality of opportunity, and the participation of all people, with account taken of the rights and needs of both present and future generations.
French: Le commerce des produits alimentaires s'est énormément développé; en 2001, les produits alimentaires ont occupé 11 % du commerce mondial, dépassant ainsi les combustibles (Pinstrup-Andersen et Babinard, 2001).
English: The UNTAET Trust Fund is mainly responsible for covering the operational costs of running the public administration of East Timor while the World Bank Trust Fund covers development needs in the areas of education, health, economic and fiscal management, infrastructure, agriculture and community empowerment.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'ATNUTO sert principalement à financer les coûts opérationnels de fonctionnement de l'administration publique du Timor oriental tandis que le Fonds fiduciaire de la Banque mondiale finance des activités de développement dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la gestion économique et budgétaire, de l'infrastructure, de l'agriculture et de l'habilitation des communautés.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixantième session;
English: However, the Director is prohibited by law from disclosing to the Minister any information that would directly or indirectly identify any individual who made a report to the Centre or who is the subject of a report to the Centre.
French: Toutefois, il est interdit au directeur de transmettre au ministre de l'information permettant directement ou indirectement d'identifier toute personne ayant présenté une déclaration au Centre ou sur laquelle porte une déclaration présentée au Centre.
English: Over the past 100 years, the average temperature on Earth has increased by more than half a degree Celsius.
French: Au cours des cent dernières années, la température moyenne sur Terre a augmenté de plus d'un demi degré Celsius.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission en a modifié oralement le texte comme ci-après :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Orbis Francuski Kraków .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Orbis Francuski Kraków .
English: At this point the classification agency is ready to present its preliminary plan for the consideration of the civil service, the politicians, and other interested parties.
French: reconnus comme chefs de file en matière d’analyse dans le domaine de la classification. En réalité, on parlait de Griffenhagen comme d’un pionnier dans ce domaine 9.
English: Also included in this definition are any activities conducted as part of the administration of the program.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Requestor} ({\i requérant}) – Is a person who is requesting access to personal information about himself or herself or who has requested that a correction be made or a notation attached to his or her personal information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Social Insurance Number (SIN)} ({\i numéro d'assurance sociale (NAS)}) – Is a number suitable for use as a file number or account number or for data-processing purposes, as defined in subsection 138(3) of the {\i Employment Insurance Act}.
French: Ces procédures visent à s'assurer que le traitement des renseignements personnels de particuliers soit conforme avec les principes de la Loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Rapport annuel} ({\i annual report}) – est un rapport établit pour présentation au Parlement par le responsable de l'institution concernant l'application de la Loi en ce qui concerne son institution au cours de l'exercice financier.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Rapport de mise en œuvre} ({\i Implementation Report}) – est un avis publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour orienter l'interprétation et l'application de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} et la politique, les directives, les normes et les lignes directrices connexes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Rapport statistique} ({\i statistical report}) – est le rapport statistiques annuel qui fourni des statistiques à jour sur l'application de la législation.
English: What is less clear is whether that same duty exists when the caller is another practitioner or calling on behalf of someone else.
French: Des questions relatives aux autorisations d’exercer outre-frontière, aux remboursements et à la responsabilité professionnelle devront donc faire l'objet d'un examen avant que l’adoption de la télésanté puisse se généraliser. Dans certaines provinces, les médecins se font rembourser les services de télésanté par leur régime d’assurance maladie provincial.
English: The small town of Cassinetta, just a few kilometres from Milan, can pride itself on having an exceptional chef, Ezio Santin.
French: La petite bourgade de Cassinetta, à quelques kilomètres de Milan, peut se vanter d’abriter un chef d’exception en la personne d’Ezio Santin.
English: Program applications (in calendar days) Number of 2002-03 awards Awards less than $3,000 Awards of $3,000 or more 1250 72 Average 2002-03 processing time 88.2 calendar days 90.9 calendar days, including 15.5 days at the headquarters office Number of 2003-04 awards 1106 92 Average 2003-04 processing time 61.6 calendar days 92 calendar days, including 14.7 days at the headquarters office
French: Délais de traitement des demandes présentées en 2002-2003 et en 2003-2004 dans le cadre du programme Le Canada en fête! (en jours civils) Nombre d’allocations en 2002-2003 Allocations de moins de 3 000 $ Allocations de 3 000 $ ou plus 1 250 72 Délai de traitement moyen en 2002-2003 88,2 jours civils 90,9 jours civils, y compris 15,5 jours à l’administration centrale Nombre d’allocations en 2003-2004 1 106 92 Délai de traitement moyen en 2003-2004 61,6 jours civils 92 jours civils, y compris 14,7 jours à l’administration centrale
English: But when asked about their own family, they suggest that it is still the core of their being, the core of their existence.
French: Cependant, quand on leur parle de leur propre famille, les gens laissent entendre qu'elle est l'essence même de leur être, de leur existence.
English: However, there is another side to the matter that plays an important role later in the analysis.
French: Toutefois, le problème comporte un autre aspect qui joue un rôle important plus loin dans l’analyse.
English: The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
French: L'utilisation des créances privées augmentera l'éventail des garanties disponibles, et l'harmonisation des dispositions juridiques dans la directive 2002/47/CE renforcerait l'instauration de conditions de concurrence égales entre les établissements de crédit dans tous les États membres.
English: It is indeed no defence to a complaint of discrimination that an employer or service provider acted in a discriminatory fashion because of the demands of his or her customers.
French: Le fait pour un employeur ou un fournisseur de services d'exercer une discrimination en raison des exigences de ses clients ne constitue pas en fait un moyen de défense face à une plainte de discrimination (27).