ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that underlining is used only for hyperlinks.
French: N'employez l'italique que pour les mots étrangers, les titres de publications et les lois.
English: Each State or the Community, or both, as appropriate, shall provide to the Agency, by 15 May of each year, updates of the information referred to in paragraph a. above for the period covering the previous calendar year.
French: Chaque Etat ou la Communauté ou, le cas échéant, tous les deux, communiquent à l'Agence, pour le 15 mai de chaque année, des mises à jour des renseignements visés au paragraphe a. ci-dessus pour la période correspondant à l'année civile précédente.
English: In accordance with Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and EAEC Statutes of the Court of Justice, as the state of the proceedings so permits, the Court of Justice will itself give final judgment on the substance of the application for annulment of the decision of the Commission of 26 August 1996 rejecting Mr Gevaert's request for a review of his classification in grade.
French: Conformément à l'article 54 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, l'affaire étant en état d'être jugée, il convient de statuer au fond sur la demande d'annulation de la décision de la Commission du 26 août 1996 rejetant la demande de M. Gevaert tendant à obtenir une révision de son classement en grade.
English: The detail of agricultural products has required most compromise because the predominance of this activity (animal/plant grouping, then grouping by animal or plant types) in the CPA appears particularly far removed from transport concerns.
French: Le détail des produits agricoles est ce qui a réclamé le plus de compromis car la prédominance de l'activité (filière animale / végétale, puis par types d'animaux ou de végétaux) dans la CPA semble particulièrement éloignée des préoccupations du transport.
English: The review, which was facilitated by the Working Group on the Conference Structure of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, collected views from the full membership of ESCAP through survey questionnaires and a series of evaluations of past intergovernmental meetings conducted under the ESCAP conference structure.
French: Cette étude, qui était dirigée par un groupe de travail du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, a permis de recueillir les vues de tous les membres de la CESAP au moyen de questionnaires d'enquête et d'une évaluation des réunions intergouvernementales organisées dans le cadre de l'appareil de conférence de la Commission.
English: Dinner meeting with Nova Scotia officials Date(s): 2004-11-01 Attendees:
French: Dîner de travail avec des fonctionnaires de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2004-11-01 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The Bureau has considered the matter at its meetings in 2006, taking advice from the secretariat and from Mr C. Lindemann (Germany), a legal expert who is a member of the Implementation Committee.
French: Le Bureau s'est penché sur la question au cours de ses différentes réunions en 2006, et a sollicité l'avis du secrétariat et de M.  C. Lindemann (Allemagne), expert juridique également membre du Comité de l'application.
English: The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing. It is because of this increase that we are calling for urgent measures to combat price manipulation.
French: par écrit. - La résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires reprend le constat d'une augmentation croissante des prix de l'alimentation, pour laquelle nous demandons des mesures urgentes pour lutter contre la manipulation des prix.
English: Meanwhile, the number of outstanding applications will continue to increase.
French: Les commissions concernées de l’Assemblée leur accorderont toute l’attention requise. 18.
English: One of the objectives needs to be the establishment of definitions that are used in the relevant transport statistics.
French: Cet atelier devrait notamment être consacré aux définitions utilisées avec ces statistiques.
English: An acknowledgement of gratitude is extended to all the team members for their effort toward the preparation of this Recovery Strategy and Management Plan, including all their efforts in informing and receiving feedback from their respective jurisdictions.
French: Nous étendons notre reconnaissance à tous les membres de l’équipe pour leurs efforts en vue de l’élaboration des présents programme de rétablissement et plan de gestion, et notamment pour leurs efforts d’information et de collecte des commentaires auprès de leurs secteurs respectifs.
English: The judicial system in Belgium is racked by a lack of resources, by political appointments and political interference in the magistrature, and above all by an unimaginably lax policy.
French: Le système judiciaire belge est effectivement malade par manque de moyens et de ressources, plus encore en raison des nominations politiques et de l'ingérence politique dans la magistrature, et surtout par une politique laxiste à un point inimaginable.
English: The delegation of EAN International has proposed to give a comprehensive presentation at the next meeting of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: La délégation d'EAN International a proposé de présenter un exposé complet à la prochaine réunion de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: uppliers who bid on a procurement are entitled to know who was awarded a contract for requirements on which they bid.
French: Les demandes de soumissions visant d’importants marchés d’approvisionnement sont passées en revue avant le lancement de l’appel d’offres en cause afin d’examiner entre autres les répercussions
English: Child welfare services' development centre in Northern Norway has as an important task to contribute to development of knowledge concerning child welfare services' meeting with the multicultural society, with emphasis on Sami child welfare services.
French: Le Centre de développement des services de protection de l'enfance de Norvège septentrionale a un rôle non négligeable à jouer pour faire en sorte que l'amélioration de la connaissance de ces services permette de les adapter à la société multiculturelle, tout en insistant sur les intérêts des enfants sames.
English: Furthermore, a regional sense of belonging may encourage communities to become more involved.
French: De plus, le sentiment d’appartenance régionale peut inciter les communautés à s’engager davantage.
English: In its opinion, both projects are part of the Ultratrain project and, accordingly, the environmental assessment should cover the operation of the Ultratrain as a whole.
French: À son avis, ces deux projets font partie du projet d'exploitation de l'Ultratrain et, en conséquence, l'étude environnementale doit porter sur le projet de l'exploitation de ce train dans son ensemble.
English: The basic scheduling programme is based on seven basic approaches to education, which determine the subjects of study in the programme:
French: Ce programme comporte sept volets qui reflètent chacun une orientation particulière et déterminent les matières enseignées:
English: "ANNEX VIII National ceilings referred to in Article 41 EUR '000 Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: «ANNEXE VIII Plafonds nationaux visés à l'article 41 en milliers d'euros État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: Standing agenda items on these conferences monitor the current installation and other implementation concerns nationally.
French: Des points permanents à l’ordre du jour de ces réunions permettent de contrôler, à l’échelle nationale, les activités d’installation actuelles et d’autres préoccupations touchant aux activités de mise en œuvre.
English: The prestigious Palace Bonvecchiati is located in the heart of the city, close to St. Marks Square. Enjoy the ideal balance between past elegance and present-day facilities.
French: Le prestigieux Palace Bonvecchiati vous accueille au cœur de la ville, non loin de la place Saint-Marc.
English: The amount of finances secured can be reduced over time, or after a certain progress point is achieved, in order to lower the burden on the proponent.
French: Le montant des garanties financières peut diminuer avec le temps ou à l'atteinte d'une certaine étape dans les travaux, afin de réduire le fardeau imposé au promoteur.
English: During the next few years, while men were away at war, the rate dropped to 8.5 per 1,000 in
French: Au milieu des années 30, la conjoncture économique a commencé à s’améliorer, mais la reprise a été lente. En 1939, le Canada s’est engagé dans la
English: There are also nation-states without a strong regional presence, whose governments are rarely interested in the issue since it does not concern their own territory.
French: Il existe également des Etats-nations sans présence régionale et ces gouvernements sont rarement intéressés par la question puisqu’elle ne s’applique pas à leur territoire.
English: The sample of staffing files was completed using the following formula:
French: L'échantillon de dossiers de dotation a été établi à l'aide de la formule suivante :
English: We strongly call upon the UNECE Committee on Environmental Policy and the ad hoc working group to hold joint meetings with a coordinated agenda to avoid duplication and to ensure more efficient decision-making.
French: Nous engageons vivement le Comité des politiques de l'environnement de la CEE et ce groupe de travail spécial à tenir des réunions conjointes avec un ordre du jour coordonné afin d'éviter les doubles emplois et de prendre des décisions de façon plus efficace.
English: Peter Klein Peter Klein is an Associate Professor of Finance in the Faculty of Business Administration at Simon Fraser University, the Academic Director for the Global Asset and Wealth Management MBA Program and a former trustee of the SFU Academic Pension Plan.
French: Peter Klein Peter Klein est professeur agrégé de finances à la Faculté d’administration des affaires de l’Université Simon Fraser, directeur universitaire du programme de MBA axé sur l’actif mondial et la gestion du patrimoine et ancien administrateur du régime de retraite des universitaires de l’USF.
English: The World Bank has confirmed that S10 million should be available by April 2009 through a World Bank International Development Association loan for a new trust fund mechanism specifically for Burundi.
French: La Banque mondiale a également confirmé que 10 millions de dollars seraient mis à disposition d'ici à avril 2009 par le biais d'un prêt consenti par l'Association internationale de développement de la Banque mondiale en vue de la mise en place d'un nouveau mécanisme d'affectation spéciale spécifique au Burundi.
English: • Specify the risk management plan for identifying, analyzing, and prioritizing project risk factors.
French: • Indiquer le plan de gestion des risques permettant de cerner et d'analyser les facteurs de risque du projet et de déterminer leur priorité.
English: If Mr Ilaskivi is an expert in the field then I, too, can argue that I am an expert in the area of loading and unloading animals.
French: Si M. Ilaskivi est un expert du domaine, je puis, à mon tour, arguer que moi aussi, je suis un expert dans cette matière de chargement et de déchargement d'animaux.
English: (c) Interaction Between Examination and Opposition
French: c) Interaction de l’examen et de l’opposition
English: If the intent is to gain an understanding of the environmental behaviour (transport and fate) of the listed chemicals, a range of possibilities could be considered.
French: Si l'intention est de comprendre le comportement des substances considérées dans l'environnement (propagation et devenir), on pourrait envisager une variété de possibilités.
English: This is in addition to Israeli oppressive measures and practices against the Palestinian people, many of which, like those mentioned in this letter, constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention and violate relevant Security Council and other United Nations resolutions.
French: Cela vient en sus des mesures et pratiques répressives d'Israël contre le peuple palestinien, dont beaucoup, à l'instar de celles évoquées dans la présente lettre, constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève et contreviennent aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Determine whether the windows (if any) are operable. 
French: Déterminer si les fenêtres (s'il y en a) sont mobiles.
English: Since those holding power will have more influence, some of their meanings will prevail over others with varying degrees of success.76 If we were to summarize the Fragmentation approach to culture change in an organization, then we would have to use the word ‘emergence’, which implies that change will emerge from the dialogue which occurs between organizational members.
French: Comme les détenteurs du pouvoir auront davantage d’influence, ce qu’ils proposeront prévaudra plus ou moins76. Si nous devions récapituler l’approche fragmentée, il faudrait utiliser le terme émergence, qui sous-entend que le changement culturel de l’organisme découlera du dialogue entre ses membres.
English: This information will be used to develop monitoring and reporting programs relevant to Peary caribou management by the Association.
French: Cette information servira à élaborer des programmes de surveillance et de signalement pertinents pour la gestion du caribou de Peary par l’Association.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Dans le cas des projets censés contribuer à la participation des minorités ethnoraciales au processus décisionnel public, 48 % des répondants ont déclaré dans une large mesure, 33 % dans une certaine mesure et 7 % dans une certaine ou une faible mesure (voir le tableau 7).
English: THE BATTLE OF THE RHINELAND, FEBRUARY ⎯ MARCH 1945 PLANNING THE RHINELAND OFFENSIVE In February 1945 the First Canadian Army entered the Battle of Germany.
French: L’armée du général Crerar, réunissant avant la fin de la guerre tout le Corps expéditionnaire canadien, y compris les hommes venus d’Italie, devait y jouer un rôle important.
English: (E) This book follows, describes and examines the modern soldier from induction through training to battle with all of the attendant implications.
French: (A) Ce livre suit, décrit et examine le soldat moderne depuis son initiation au service jusqu’au champ de bataille, en passant par son instruction, avec tout ce que cela implique.
English: As a second characteristic of Turkey, the co-rapporteurs referred in 1999 to the pride of the Turkish nation and the ensuing strong nationalistic and patriotic feelings, which resulted in a certain priority being given to sovereignty and integrity of the state Turkey - over the unconditional respect of individual rights and freedoms.
French: Seconde caractéristique de la Turquie mentionnée dans le rapport de 1999, la glorification de la nation et les forts sentiments nationalistes et patriotiques qui lui sont associés. Compte tenu de ces éléments, la souveraineté et l’intégrité de l’Etat turc ont tendance à primer sur le respect inconditionnel des libertés et des droits individuels.
English: _________________________________________________________ 16:45-17:00 (E,F) Closing Remarks – Chaudière C
French: _________________________________________________________ 16h45 à 17h (A,F) Mot de clôture – Chaudière C Don Royce, Statistique Canada _________________________________________________________
English: While the Proponent also suggested lack of safe access is expected to limit exploitation of the fishery resource downstream (Reach 3) in the near future, DFO observes that the Project will afford greater access to this area as well and its long term potential use is uncertain.
French: Bien que le promoteur ait également suggéré que le manque d'accès sécuritaire pourrait limiter l'exploitation des ressources halieutiques en aval (segment 3) dans un proche avenir, le MPO fait observer que le projet permettra un meilleur accès à ce secteur et que son utilisation éventuelle à long terme est incertaine.
English: If there are two of you in the room, you're both paying $10 for cable.
French: Si vous êtes deux dans la chambre, vous payez tous les deux 10 $ pour le câble.
English: Action must be prompt and thorough, otherwise the investigation will be largely wasted.
French: Elles doivent être appliquées promptement et entièrement, sinon l’enquête perdra beaucoup de son efficacité.
English: Bedrest study benefits space travel and medical treatment
French: Une étude sur l’alitement pour améliorer la vie des astronautes et des patients
English: Overall, alongside the growing awareness of the requirements of shareholders, there is awareness of the need to address the interests of other stakeholders in order to maximize shareholder value in the long run.
French: Globalement, parallèlement à la prise en compte croissante des intérêts des actionnaires, on comprend qu'il faut aussi prendre en compte les intérêts d'autres parties prenantes pour maximiser la valeur actionnariale à long terme.
English: The author does mention in that document that he was subjected to constant degrading treatment, routine strip-searches and physical ill-treatment, but he does not describe any particular incident.
French: L'auteur mentionnait également être constamment victime de traitements vexatoires et de mauvais traitements, et être régulièrement obligé de se dénuder sans décrire d'incident particulier.
English: We demand financing and equitable partnerships for our own health programmes, projects and initiatives.
French: Nous exigeons des moyens financiers et des partenariats équitables pour nos propres programmes, projets et initiatives en matière de santé.
English: LOAC Manual Future Produce a Law of Armed Conflict (LOAC) manual. Project Interoperability Clearing On Hold Establishing a clearinghouse to ameliorate current & House future legally driven interoperability problems.
French: Recueil des mesures de Projet futur Donner des conseils sur la rédaction du Recueil des guerre du MDN mesures de guerre du MDN (plan national d’alerte et de mobilisation).
English: Such meetings have proven to be useful and a good way for the Council and General Assembly to have an interactive exchange on a broad range of issues.
French: De telles réunions se sont avérées utiles et un bon moyen pour le Conseil et l'Assemblée générale d'engager un échange interactif sur un large éventail de questions.
English: P.O. Box 5010, Shediac, N.B., E4P 9B4 Top of page Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (not another family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2003 coverage.
French: C.P. 5010, Shediac (N.-B.) E4P 9B4 Haut de la page Régimes provinciaux d'assurance-maladie - Remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l'année 2003.
English: That is why I do not believe that this instrument is really helpful.
French: Je ne crois donc pas que cet instrument soit réellement utile.
English: In this young century, the far corners of the world are linked more closely than ever before and no nation can remain isolated and indifferent to the struggles of others.
French: En ce début de siècle, il existe entre les régions les plus éloignées du monde des liens plus étroits que jamais et aucune nation ne saurait rester isolée et indifférente aux luttes des autres.
English: The Guide has also been developed, and is now more specific about situations for which there were previously no rules.
French: Le guide, qui a également été perfectionné, donne à présent davantage de précisions sur des cas pour lesquels il n’existait pas de règles auparavant.
English: G. Don), which accumulates monoterpenoid indole alkaloids, as the most versatile model system to study alkaloid metabolism.
French: G. Don), laquelle accumule des alcaloïdes indole monoterpénoïdes, comme le modèle le plus versatile pour étudier le métabolisme des alcaloïdes.
English: However, they are requested to express their political, philosophical or religious views outside the Service.
French: Toutefois, il leur est demandé d'exprimer leurs opinions politiques, philosophiques ou religieuses en dehors du service.
English: www.danubiusgroup.com/grandhotel-hungaria  E-mail: grandhungaria.reservation@danubiusgroup.com
French: Téléphone: +36-1-889-4400 Télécopie: +36-1-889-4412 www.danubiusgroup.com/grandhotel-hungaria E-mail: grandhungaria.reservation@danubiusgroup.com
English: Some issues still need to be solved as follows:
French: Des réponses doivent encore être apportées aux questions ci-après:
English: Recognizing the immediacy of some capacity building concerns, however, the Council has also agreed to make additional funding available, within expedited enabling activity procedures, for assessing capacity building needs related to the CBD.
French: Toutefois, reconnaissant l’immédiateté de certaines questions concernant le renforcement des capacités, le Conseil a également convenu de mettre des fonds additionnels à la disposition des pays, au titre des procédures accélérées des activités habilitantes, pour évaluer les besoins de renforcement des capacités en rapport avec la CDB.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Nanotechnology Institute To Be Among The World's Most Advanced Building will be "Quietest" Research Space in Canada (March 13, 2003 – Edmonton, AB) – Plans for the permanent home of the National Research Council's (NRC) new National Institute for Nanotechnology (NINT) were unveiled today in Edmonton, Alberta.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > L'Institut de nanotechnologie du CNRC sera parmis les plus avancés L'édifice sera le lieu de recherche le « plus tranquille » au Canada (Le 13 mars 2003 - Edmonton, Alberta) - Les plans de l'emplacement permanent du nouvel Institut national de nanotechnologie (INN) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont été dévoilés aujourd'hui à Edmonton (Alberta).
English: It's Your Health (IYH) are fact sheets used to convey general health information to Canadians.
French: Votre santé et vous, ce sont des fiches de renseignements qui servent à transmettre à la population canadienne des informations d'ordre général sur la santé.
English: The latter have resulted in the increased existence of internally displaced people, with shelter problems for over a million.
French: Ces derniers ont provoqué l'accroissement du nombre des personnes déplacées et créé des problèmes de logement pour plus d'un million de personnes.
English: 21.22 passenger-kms (millions) per employee
French: 21.22 voyageurs-kilomètres (millions) par employé
English: Hoppe, Robert A. and David E. Banker (2006).
French: Hoppe, Robert A. and David E. Banker.
English: ◦ $15 million is attributable to the conversion of certain types of Reserve activities from Class C to Class B which occurred in the interim.
French: ◦ 15 M$ est attribuable à la conversion de certains types d'activités de la Réserve, qui passent de la classe C à la classe B, et qui sont intervenues dans l'intervalle.