ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is a general absence of documented studies linking the medical prognosis of the injured person to the availability of first aid rooms and supplies as well as to the level of first aid training, the positive impact expected in the wake of the new regulatory proposals remains nevertheless quantifiable in the sense that the minimum reduction in workers' compensation payments required to render the proposals cost-neutral can be qualified and brought in perspective against an estimated $333 million disbursed annually in compensation payments for the CFJ.
French: Bien qu'il y ait absence générale d'études documentées établissant un lien entre le pronostic médical de la personne blessée et, d'une part, la disponibilité de salles et de fournitures de premiers soins et, d'autre part, le niveau de formation en premiers soins, l'impact positif qui devrait découler de ce projet de réglementation demeure néanmoins quantifiable, en ce sens que la réduction minimale des paiements d'indemnités requise pour assurer la neutralité des propositions sur le plan des coûts peut être qualifiée et mise en parallèle avec les quelque 333 millions de dollars versés chaque année en indemnités aux travailleurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: But when will this come about?
French: Mais quand cela va-t-il se faire ?
English: The minority government situation will, of course, be more challenging to manage.
French: La situation du gouvernement minoritaire sera bien entendu plus difficile à gérer.
English: • References Regulations Australia Tariff and New Zealand Tariff Rules of Origin Regulations Origin of Goods 1.
French: • Références Règlement Règlement sur les règles d'origine (tarif de l'Australie et tarif de la Nouvelle-Zélande) Origine des marchandises 1.
English: Pursuant to decisions of the Executive Body, the Extended Bureau of the Working Group on Effects and the Bureau of the Steering Body of EMEP held their fifth annual joint meeting in March 2006 to reconsider and update their medium-term workplans for 2006-2008.
French: Comme suite aux décisions de l'Organe exécutif, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets et le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP ont tenu leur cinquième réunion commune annuelle en mars 2006 afin de revoir et d'actualiser leur plan de travail à moyen terme pour 2006-2008.
English: She felt she had been deprived of her right to a fair and equitable choice because the selection process was biased.
French: Elle estime avoir été ainsi privée d'un choix juste et équitable en raison d'un processus de sélection biaisé.
English: Drug Submission Status Report (2001-03-26) internal, 10, 18 Drugs Currently Regulated as New Drugs:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Statut des présentations de drogue (2001-03-26) interne, 10, 18 Médicaments actuellement réglementés en tant que nouveaux médicaments :
English: Amnesty International considers people detained or imprisoned solely because of their homosexuality – including those individuals prosecuted for having sex in circumstances which would not be criminal for heterosexuals, or for their gender identity – to be prisoners of conscience and calls for their immediate and unconditional release.
French: Amnesty International considère comme des prisonniers d'opinion les personnes détenues ou emprisonnées uniquement en raison de leur homosexualité, et celles qui ont été poursuivies du fait de leur identité de genre, ou parce qu'elles ont eu des rapports sexuels dans des conditions ne donnant pas lieu à des poursuites dans le cas d’hétérosexuels. L’organisation demande la libération immédiate et sans condition de ces personnes.
English: Justification The purpose of this amendment is to prevent discrimination between workers from different regions and, at the same time, to emphasise the importance of ESF intervention in certain key sectors as a means of increasing productivity and competitiveness.
French: Justification Cet amendement vise à prévenir toute discrimination entre les travailleurs de différentes régions, tout en soulignant l'importance dévolue à l'intervention du FSE dans certains secteurs clés, considérée comme un outil de promotion aux chapitres de la productivité et de la compétitivité.
English: Discussions between the Speakers of EU parliaments in Rome in September 2000 and subsequent meetings of the SecretariesGeneral in March and November 2001, highlighted the role which a strengthened ECPRD might play in the field of legislative cooperation on EU matters.
French: Les discussions entre les Présidents des parlements de l'UE lors de leur réunion de septembre 2000 à Rome et lors des réunions ultérieures des Secrétaires généraux en mars et novembre 2001, ont souligné le rôle que le CERDP renforcé pourrait interpréter dans le domaine de la coopération législative dans l'UE.
English: Therefore, I find that the  Respondent's requirement that trainees attend regularly at the  Respondent's place of business for the purpose of participating  in the training program was a bona fide occupational requirement.
French: J'estime donc qu'en exigeant que les stagiaires se  présentent avec régularité à ses bureaux pour participer au programme de  formation, l'intimée imposait une exigence professionnelle justifiée.
English: The author states that her son was arrested on 4 September 1992 and was charged, alongside two other men, with the rape of a minor, a 13-year-old girl, H.K.
French: L'auteur déclare que son fils a été arrêté le 4 septembre 1992 et inculpé avec deux autres hommes de viol sur mineur, en l'occurrence une fillette de 13 ans, H. K.
English: Therefore, no right to a crossing pursuant to section 102 of the CTA was established as no owner's land was divided by the construction of the railway line.
French: Ainsi, aucun droit de passage conformément à l'article 102 de la LTC n'a été établi étant donné qu'aucun propriétaire n'a vu sa terre être divisée par la construction d'une ligne de chemin de fer.
English: • Trustee of the Board of Trustees
French: • Administrateur du conseil d'administration
English: Living in Amsterdam during the war, he remembers two Jews who were sheltered in his home.
French: M. Erken habitait à Amsterdam pendant la guerre.
English: We believe that this ought not to have been a concern for two reasons.
French: Nous croyons que cet argument n'aurait pas dû entrer en ligne de compte pour deux raisons.
English: "THE FORMER YUGOLSAV REPUBLIC OF MACEDONIA"
French: "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE"
English: The party changed its name to Liberal Democrats; this was refused by the Deputy Chief Electoral Officer to avoid confusion with the British Columbia Liberal Party.
French: Le parti a changé son nom pour Liberal Democrats, mais le directeur général adjoint des élections a rejeté la demande, afin d’éviter qu’on ne confonde le parti avec le British Columbia Liberal Party.
English: Papaya has an exotic tropical aroma that reminds one of the scent of whiskey pipe tobacco.
French: L'arome est exotique qui peut rappeler le gout du tabac au whisky.
English: Refugee Protection Claimant A person who has arrived in Canada and is seeking protection.
French: Travailleur étranger Étranger autorisé à entrer au Canada et à y demeurer temporairement à titre de travailleur.
English: The mother wants to meet others with As, a window manager, the successor of Metacity 2 takes up the clutter and supported (hence the name).
French: La mère veut rencontrer d'autres personnes avec As, un gestionnaire de fenêtre, le successeur de Metacity 2 prend le désordre et la prise en charge (d'où le nom).
English: The official United Nations population estimates and projections are a key input for several analytical reports prepared by the Population Division, including World Population Ageing 2007, the World Fertility Report 2007, the World Mortality Report 2007 and the World Migration Report 2006.
French: En effet, les estimations et projections démographiques officielles de l'ONU forment la base de plusieurs rapports analytiques établis par la Division de la population, à savoir World Population Ageing 2007, le World Fertility Report 2007, le World Mortality Report 2007 et le World Migration Report 2006.
English: 1520: A few Portuguese settlers started plantations and Trans-Atlantic slave trade.
French: 1520: Quelques colons Portugais commencent des plantations et le commerce Trans-Atlantique d'esclaves.
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.3.3.2.1 Trois éprouvettes doivent être essayées, dont chacune doit répondre aux prescriptions fixées.
English: During the past year, organizations in the United Kingdom have conducted the research and development activities outlined below.
French: Au cours de l'année écoulée, divers organismes britanniques ont effectué des travaux de recherche-développement, comme indiqué ci-après.
English: The Heads of State or Government reiterated its strong support for the Committee of 24, which is an important subsidiary body of the General Assembly and again called upon the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appui résolu au Comité des 24, qui est un important organe subsidiaire de l'Assemblée générale et ont de nouveau appelé les Puissances administrantes d'accorder leur plein appui aux activités du Comité.
English: • The Inspectorate will acknowledge receipt of your report and request further information if necessary.
French: • L'Inspectorat accusera réception du rapport et demandera des renseignements complémentaires au besoin.
English: It was brought forward by the Council of Ministers.
French: C’est le Conseil de ministres qui l’a proposée.
English: An Act to Amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act.
French: [retour] 8 Rapport final du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, mars 2006. p.
English: Referring to the current ESF funding period (2000-2006) the Commission 19 emphasised that political decisions, which appear to be gender neutral (…) may have a different impact on women and men, even if these differences are not intended.
French: En faisant référence à la période de financement FSE actuelle (2000-2006), la Commission19 a souligné que des décisions politiques qui paraissent neutres au niveau du genre (...) peuvent avoir des impacts différents sur les femmes et les hommes, même si ces différences ne sont pas volontaires.
English: SAMPLE RULING Example No. 1 STATEMENT OF FACTS A purchaser acquires a car in Quebec from a dealer.
French: EXEMPLE DE DÉCISION Exemple 1 EXPOSÉ DES FAITS Au Québec, un acheteur fait l'acquisition d'une automobile auprès d'un concessionnaire qui établit une facture.
English: This approach is consistent with the concept of capital-import neutrality.
French: Ce principe est censé assurer la neutralité du régime fiscal à l’égard des capitaux importés, pour maintenir la compétitivité des sociétés affiliées étrangères.
English: Die eigentliche Quartettbesetzung der Band wurde für das Album zeitweise noch mit Bläsern und Schlagzeug erweitert.
French: Schade, dass die Band ihr Profil bei Jamendo noch nicht um Informationen oder Webseiten angereichert hat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gharagozlou Public Service Employment Act Section 21 Gharagozlou, 01-DND-00153 (Ringham) Date of decision: 23 May 2001 Index Code: 021 Assessment of personal suitability issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gharagozlou Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gharagozlou, 01-DND-00153 (Ringham) Date de la décision : 23 mai 2001 Codes du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles :
English: This is viewed as an extremely important theme for CIHR-INMHA, and is, therefore, one of the four strategic priorities originally adopted by CIHR-INMHA.
French: Ce thème est jugé extrêmement important par l’INSMT des IRSC, qui l’a donc inclus parmi les quatre grandes initiatives présentées dans son plan stratégique.
English: • Equipment and other moveable assets — estimated replacement value of $1.6 billion.
French: • Équipement et autres éléments d’actif mobilier — valeur estimée de remplacement de 1,6 milliards de dollars.
English: Further costing options were considered and a revised cost estimate was subsequently set at $7.9 million.
French: Des options supplémentaires d'établissement des coûts ont été envisagées et une estimation révisée a par la suite été établie à 7,9 M $.
English: (a) Prohibition of forced labour 34
French: Peine capitale 34
English: The Committee welcomes the finalization of the National Youth Policy Framework in 2000, the completion of the National Policy Plan for Children in 2001, and the development of the National Policy Plan for Children 2002 - 2006.
French: Le Comité se félicite de la mise au point définitive du Cadre de politique nationale pour la jeunesse, de l'achèvement en 2001 du Plan de politique nationale en faveur de l'enfance et de l'élaboration du Plan de politique nationale en faveur de l'enfance pour la période 2002-2006.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Feeder Cattle and Breeding Livestock Contact One of Our Partners Eastern Alliances Algoma Feeder Co-operative Inc. Bruce Mines, Ontario 705-782-6744 pauljen@soonet.ca Bruce Feeder Finance Co-operative Inc. Chelsey, Ontario 519-363-2550 mary.stephenson@sympatico.ca Bruce Grey Beef Cow Breeder Co-op Tara, Ontario 519-934-2666 tcffci@yahoo.ca Coopérative Bovine de l’Abitibi Amos, Québec 819-732-0928 coopbovine@cableamos.com Eastern Ontario Feeder Cattle Co-operative Inc. Deseronto, Ontario 613-396-6561 dmaraclewhalen@yahoo.ca East Beef Breeder Co-operative Inc. Deseronto, Ontario 613-396-6561 dmaraclewhalen@yahoo.ca Huron-Perth-Middlesex Beef Breeders Dublin, Ontario 519-345-0120 hpcfco-op@ezlink.ca Ottawa Valley Breeder Co-operative Inc. Almonte, Ontario 613-256-3835 jcochran@echelon.ca Ottawa Valley Feeder Finance Co-operative Inc. Almonte, Ontario 613-256-3835 jcochran@echelon.ca Rainy River Beef Breeder Co-operative Co-operation Devlin, Ontario 807-486-0157 rrbbfcc@tbaytel.net South Queen Breeder Finance Co-operative Inc. Chelsey, Ontario 519-363-2550 mary.stephenson@sympatico.ca Southwest Beef Breeder Bothwell, Ontario 519-695-3980 rannett@mnsi.net Timiskaming/Cochrane Breeder Co-operative Inc. New Liskeard, Ontario 705-647-8100 rsnider@onlink.net Two Valleys Feeder Finance Co-operative Inc. Almonte, Ontario 613-256-3835 jcochran@echelon.ca Wellington Cow/Calf Breeder Cooperative Inc. Milton, Ontario 905-877-2001 angus-one@sympatico.ca
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Bétail d’engraissement et de reproduction Communiquez avec un de nos partenaires Alliances - Est Algoma Feeder Co-operative Inc. Bruce Mines (Ontario) 705-782-6744 pauljen@soonet.ca Bruce Feeder Finance Co-operative Inc. Chelsey (Ontario) 519-363-2550 mary.stephenson@sympatico.ca Bruce Feeder Finance Co-operative Inc. Chelsey (Ontario) 519-363-2550 tcffci@yahoo.ca Coopérative Bovine de l'Abitibi Amos (Québec) 819-732-0928 coopbovine@cableamos.com Eastern Ontario Feeder Cattle Co-operative Inc. Deseronto (Ontario) 613-396-6561 dmaraclewhalen@yahoo.ca East Beef Breeder Co-operative Inc. Deseronto (Ontario) 613-396-6561 dmaraclewhalen@yahoo.ca Huron-Perth-Middlesex Beef Breeders Dublin (Ontario) 519-345-0120 hpcattle@tcc.on.ca Ottawa Valley Breeder Co-operative Inc. Almonte (Ontario) 613-256-3835 jcochran@echelon.ca Ottawa Valley Feeder Finance Co-operative Inc. Almonte (Ontario) 613-256-3835 jcochran@echelon.ca Rainy River Beef Breeder Co-operative Co-operation Devlin (Ontario) 807-486-0157 rrbbfcc@tbaytel.net South Queen Breeder Finance Co-operative Inc. Chelsey (Ontario) 519-363-2550 mary.stephenson@sympatico.ca Southwest Beef Breeder Bothwell (Ontario) 519-695-3980 rannett@mnsi.net Timiskaming/Cochrane Breeder Co-operative Inc. New Liskeard (Ontario) 705-647-8100 rsnider@onlink.net Two Valleys Feeder Finance Co-operative Inc. Almonte, Ontario 613-256-3835 jcochran@echelon.ca Wellington Cow/Calf Breeder Cooperative Inc. Milton (Ontario) 905-877-2001 angus-one@sympatico.ca
English: The new club rooms offer extra comfort and the Maas view rooms provide you with a romantic view over the river and the old city.
French: Les nouveaux salons club proposent un confort exceptionnel et les salles avec vue sur la Meuse créent un cadre romantique donnant sur le fleuve et la vieille ville.
English: • Sustainability does not equal self-sufficiency
French: • La durabilité ne signifie pas l’autosuffisance.
English: 30,000 EU expats already work in India and there are clear opportunities for trained Europeans prepared to relocate.
French: 30 000 expatriés de l'UE travaillent déjà en Inde et il y a de véritables opportunités pour les Européens qualifiés prêts à se délocaliser.
English: Frank Ridd Address: 18452 96 Avenue Address:
French: Frank Ridd Adresse : 18452 96 Avenue Adresse :
English: Every two weeks an outstanding young researcher in Canada is recognized and awarded $1,000.
French: Toutes les deux semaines, un jeune chercheur est récompensé et reçoit un prix de 1 000 $.
English: Circumstances point to possible involvement in an outbreak.
French: S’applique aux aliments distribués aux consommateurs présentant un risque élevé d’infection (Tableau 8, p.
English: • Viruses cannot reproduce themselves; they must ""hijack" a host cell in order to reproduce.
French: • Les virus ne peuvent se reproduire seuls, ils doivent  « kidnapper » une cellule.
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK The Secretary of State for Home Affairs has ministerial responsibility within Government for counter-terrorist policy within Great Britain.
French: Le Royaume-Uni a également ratifié la Convention de 1980 relative à la protection physique des matières nucléaires.
English: Any new study will be one small grain of evidence that adds to this big pile, and it will shift the thinking of scientists slightly.
French: Toute nouvelle étude sera un petit grain de preuve qui s’ajoute à ce grand tas. Il fera légèrement évoluer la pensée scientifique.
English: The track zigzags through high dunes along the Tezirzek Oued.
French: Le passage serpente entre les grandes dunes de l'oued Tezirzek.
English: It covers the insured person for twenty or so illnesses, conditions or surgical procedures for up to $2,000,000.
French: Elle couvre l'assuré pour une vingtaine d'affections, de maladies ou d'interventions chirurgicales pour un montant pouvant atteindre 2 000 000 $.
English: Aware of the impact on the departure of critical personnel on the operational effectiveness of a small agency, the OCI acknowledged the need for succession planning in its Corporate Strategic Plan.
French: Conscient de l'incidence de départs des membres essentiels du personnel sur l'efficacité opérationnelle d'un petit organisme, le BEC a reconnu la nécessité de planifier la relève dans son Plan général stratégique.
English: Families need the flexibility to choose child care services that meet their needs.
French: Les familles ont besoin de la marge de manoeuvre nécessaire pour choisir les services de garde qui répondent à leurs besoins.
English: However, the danger remained that the disease would again spread.
French: La maladie est toujours présente officiellement dans 32 pays.
English: The Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) and the Information Technology Association of Canada (ITAC) are pressing the government to improve the current scientific research and experimental development tax credit to make it less restrictive and easier to use, especially by SMEs.
French: L'Alliance canadienne des technologies avancées (CATA) et l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) pressent le gouvernement d'aider les PME, notamment en simplifiant et en élargissant son programme d'encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: I am sure that the report will be adopted tomorrow by the European Parliament, thus contributing to the swift ratification by the Member States of Convention 188, accompanied by Recommendation 199, on work in the fishing sector.
French: Je suis convaincue que le rapport sera adopté demain par le Parlement européen, ce qui contribuera à la ratification rapide par les États membres de la convention n° 188, accompagnée de la recommandation n° 199, sur le travail dans le secteur de la pêche.
English: This is the idea behind the Commission's proposal on maintaining the key Integrated Guidelines - including the key employment guidelines - in their existing form until 2010.
French: Telle est l'idée qui sous-tend la proposition de la Commission quant au maintien des principales lignes directrices intégrées, y compris les politiques principales en matière d'emploi, dans leur forme actuelle jusqu'en 2010.
English: Protein supply is most important for the livestock sector and its profitability.
French: L'approvisionnement en protéines végétales est très important pour le secteur du bétail et sa rentabilité.
English: Throughout the nineteenth century, Catholicism’s public role bred cruel fights between supporters of the clergy and their opponents, reflecting a more fundamental conflict between supporters of the Republic and advocates of a return to the old order.
French: Une organisation plus équilibrée des rapports entre les Eglises et l’Etat devait être provisoirement trouvée, avec le Concordat conclu en 1801 entre Bonaparte et Pie VII et encore appliqué aujourd’hui en Alsace et dans une partie de la Lorraine.
English: Capt. Muralt is a Public Affairs officer with 1 Canadian Air Division.
French: Le capitaine Muralt est affecté aux relations publiques à la 1 DAC.
English: In 2006, he received the Order of Military Merit.
French: En 2006, il reçoit l’Ordre du mérite militaire.
English: Based on import statistics from both countries, bilateral trade has increased by close to 350% since NAFTA entered into force in 1994, and Mexico is now Canada's fifth most important export market and third most important supplier.
French: En se fondant sur les statistiques relatives aux importations enregistrées par les deux pays, le commerce bilatéral a augmenté de près de 350 % depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994, et le Mexique est maintenant la cinquième destination des exportations canadiennes et le troisième fournisseur du Canada.
English: • store goods before entering them into domestic consumption Applying for duty deferral If you are the importer, exporter, processor, owner, or producer of the goods, or a warehouse operator, you may apply for one or all of the elements of the duty deferral program.
French: • vous entreposez des marchandises avant qu'elles entrent sur le marché national. Demander le report de droits Si vous êtes l'importateur, l'exportateur, le transformateur, le propriétaire, le fabricant des marchandises ou l'exploitant d'un entrepôt, vous pouvez faire une demande pour l'un ou l'autre, ou pour les trois éléments du programme.
English: Justice Hugessen is an experienced and knowledgeable Judge.
French: Le juge Hugessen est un juge expérimenté et bien informé.
English: It increases the overall skills levels of the workforce, allowing people to adapt to the rapidly changing needs of the labour market and to new technologies and improving the conditions for occupational and geographical mobility.
French: Il relève le niveau général de compétence de la population active, permettant ainsi aux personnes de s'adapter à l'évolution rapide des besoins du marché de l'emploi et aux nouvelles technologies et améliorant les conditions en matière de mobilité professionnelle et géographique.
English: In my view these vehicles are probably amongst the best maintained on our roads.
French: Je suis du reste convaincu que ces voitures sont parmi les mieux entretenues de notre parc automobile.
English: .4 difficult hydrographical, hydrological and meteorological elements;
French: .4 Conditions hydrographiques, hydrologiques et météorologiques difficiles;