ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SAHA (India) said that, as the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement adopted by the expert seminar on the practice of forced evictions were still at the study stage, his delegation proposed deleting paragraph 8 of the draft resolution and amending paragraph 9 to read: “Invites all States to consider the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement as contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/7, with a view to adopting appropriate measures”.
French: M. SAHA (Inde), faisant remarquer que les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement, adoptées par le séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, en sont encore au stade de l'étude, propose de supprimer le paragraphe 8 du projet de résolution et de modifier le paragraphe 9 de sorte qu'il se lise comme suit: «Invite tous les États à étudier les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liées au développement, figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/1997/7, en vue d'envisager l'adoption de mesures appropriées».
English: INMHA will keep you posted on their progress.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies vous tiendra au courant de l'avancement des travaux.
English: Combined (Initial and Supplementary) Flight Safety Investigation Report Change #1—April 10, 2008
French: Défaillance de plus d’un système dans une série de systèmes redondants obligatoires pour le guidage et la navigation.
English: The BCSC (a) with exceptions, permanently banned Grafton from buying and selling securities, being a director or officer and engaging in investor relations activities and (b) permanently cease traded the securities of Grafton Global and Valley Mortgage.
French: La Commission, sous réserve de certaines exceptions, lui a interdit de manière permanente d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir comme administrateur ou membre de la direction et de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs de même que, de manière permanente également, de faire des opérations sur les valeurs de Grafton Global et Valley Mortgage.
English: Throughout his time with the group, Ojeda Ríos was implicated in a number of criminal activities including the 1983 raid on a Wells Fargo depot in West Hartford, Connecticut, from which $7.2 million was stolen.
French: Tout au long de la période où il a participé aux menées de ce groupe, Ojeda Ríos a été impliqué dans plusieurs activités criminelles, dont le braquage en 1983 d'un dépôt de la banque Wells Fargo à West Hartford (Connecticut), qui avait rapporté un butin de 7,2 millions de dollars.
English: Jordan welcomed the steps taken by Tunisia in the field of human rights.
French: La Jordanie s'est félicitée des mesures prises par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme.
English: The above-mentioned reform established several measures to protect them from physical and mental injury through: a medical examination during exceptional periods of detention (art.
French: La réforme a établi diverses mesures de protection de l'intégrité physique et psychique des individus par les moyens suivants: examen médical pendant les périodes de détention exceptionnelles (art.
English: The reason for this is not completely understood.
French: La raison pour cette différence ne peut être expliquée complètement.
English: Any other receipts not specifically included in objects 4881 and 4883.
French: Intérêts reçus par le ministère des Finances concernant les avances effectuées au Compte
English: Division of qanat water among one or more villages that are quite far from each other (Yazdani 1985) has necessitated, over time, training skilled technicians for both maintaining qanats in operation and distributing the water among many farmers without loss.
French: Il est naturel que, dans les régions arides de l'Iran, les droits d'utilisation de l'eau, les types d'échange et les pratiques en matière de prix soient tous reliés aux qanat.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) University of Saskatchewan – Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students at the University of Saskatchewan.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) University of Saskatchewan – Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux étudiants autochtones de l'Université de la Saskatchewan.
English: • The complainant represented the number as a secondary contact number on her business account, with no stated restrictions or qualifications, and it was only reasonable for the bank to assume that she would not object to its use pursuant to a business transaction that she had initiated.
French: • La plaignante a présenté le numéro comme un numéro de téléphone secondaire dans son compte d'affaires, sans établir de restrictions ou de conditions, et la banque pouvait raisonnablement supposer que sa cliente ne s'opposerait pas à ce qu'il soit utilisé dans le cadre d'une transaction bancaire dont elle était à l'origine.
English: This principle guides federal action on addressing federal contaminated sites.
French: Ce principe oriente les mesures prises par le gouvernement fédéral relativement aux sites contaminés.
English: These measures are critical, given the expectation that pardon applications will continue to grow and reach 30,000 in 2007/08.
French: Ces mesures sont essentielles, car l’on s’attend à ce que le nombre de demandes de réhabilitation continue d’augmenter et à ce qu’il atteigne 30 000 en 2007-2008.
English: (It goes without saying that we strongly recommend you consider travel insurance.
French: A la suite de ceci, nous vous confirmerons la disponibilité des chambres, et vous demanderons comme acompte, le cout d’une nuit par paiement de carte de credit.
English: In 2004, the Bureau of the Committee consisted of Lauro L.
French: En 2004, le Bureau du Comité se composait de son président, Lauro L. Baja, Jr.
English: You may also get tired easily.
French: Vous pouvez devenir fatigué plus fréquemment.
English: • Public Works and Government Services Canada Superannuation Directorate P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des pensions de retraite C.P. 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4
English: Expertises confirm that there is no afterglow when the plates are flamed, while smoke gas development is negligible.
French: Les essais de résistance au feu confirment qu’il n’y a pas de rougeoiement et que ledéveloppement de gaz de fumée est négligeable.
English: Ian Ramsey CE SChool, Stockton-on-Tees Country:
French: Ian Ramsey CE SChool, Stockton-on-Tees Pays:
English: Question 38 concerns an obligation that will enter into force in 2008.
French: La question 38 concerne une obligation qui prendra effet en 2008.
English: J. Moreau & Fils wines are mainly available in restaurants, wine stores and other specialist retail outlets.
French: Elle est donc disponible en priorité auprès de la restauration, hôtellerie, cavistes et autres magasins spécialisés.
English: The Committee emphasizes that the implementation working group should also be mandated to include children in the preparation of the country report in order to arrive at a better understanding of the children whose rights are most directly affected by the policies and legislation under discussion.
French: Le Comité tient à souligner que le groupe de travail devrait aussi avoir le mandat de faire participer les enfants à la préparation du rapport du Canada, afin d’acquérir une meilleure compréhension de la situation des enfants dont les droits sont les plus directement touchés par les politiques et la législation à l’étude.
English: Ready access to reliable scientific data and information is paramount to good decision making and successful pest management.
French: Un accès aisé et rapide à des données scientifiques et à des informations fiables est primordial dans la prise de décisions éclairées et pour réussir à contrôler les phytoravageurs.
English: It is not the only such case provided for in the Treaty.
French: Ce n'est pas le seul cas de ce type figurant dans le traité.
English: Ablation rates were lower in the 1 H opening than in the 0, 3, and 5 H openings. The 1 H openings were colder because net radiation in the uncut forest and larger openings was 3 to 4 times greater.
French: Le taux d'ablation était plus faible dans l'ouverture de 1 H que dans celles de 0, 3 et 5 H. Il faisait plus froid dans les ouvertures de 1 H parce que la radiation nette était de trois à quatre fois plus élevée dans la forêt sans ouverture ou dans les ouvertures plus grandes.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) administers mineral tenure on Crown land in Nunavut through the Mineral Resources Section and the Mining Recorder’s Office (Iqaluit).
French: La Section des ressources minérales administre les titres miniers en examinant les rapports d’évaluation déposés en vertu du REMC, ainsi qu’en visitant des propriétés où l’on effectue de l’exploration ou de l’exploitation minière, tandis que le bureau du registraire minier administre tous les autres éléments rattachés aux titres miniers.
English: Different widths and gauges of steel coils are used in the stamping and forming operations depending on the function of the metal shed part to be produced.
French: Des couronnes d'acier de différents calibres et largeurs sont utilisées dans les opérations d'estampage ou de laminage suivant la fonction de la partie de remise à produire.
English: As I have said, both sides must fulfil their undertakings.
French: Comme je l'ai dit, les deux parties doivent respecter leurs engagements.
English: Note Because an individual's personal information is confidential, generally we will not provide a change of address to other government departments or Crown corporations, such as Canada Post. Similarly, they do not provide such information to us.
French: Remarque Pour des raisons de confidentialité, nous ne fournissons généralement pas de changement d'adresse à d’autres ministères et organismes, tels que la Société canadienne des postes, et ceux-ci ne nous fournissent pas non plus de tels renseignements.
English: Procedural issues: Incompatibility ratione materiae; non-substantiation of claim
French: Questions de procédure: Incompatibilité ratione materiae; griefs non étayés
English: This has been done in cooperation with ILO and IOM;
French: Ce travail a été réalisé avec la coopération de l'OIT et de l'OIM;
English: • E-mail messages received as part of a distribution list or from listservs and other Internet sources, solely for convenience of reference
French: • Les messages électroniques reçus en raison de l’inscription dans une liste de distribution, d’un serveur de listes et d’autres sources Internet, exclusivement à titre de référence
English: (e) A study was carried out on the total economic cost of conjugal violence, and a survey conducted on the number of women who die as a result of such violence;
French: la réalisation d'une étude sur le coût économique global des violences au sein du couple et d'une enquête sur le nombre de décès des femmes du fait de violences au sein du couple ;
English: Nevertheless, this chemistry provides a simple methodology for the amide/alkylamine transformation using inexpensive, commercially available reagents.
French: Néanmoins, cette chimie fournit une méthodologie simple pour la transformation d'amides en alkylamines faisant appel à des réactifs peu coûteux et commercialement disponibles.
English: This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
French: Cette norme commune tiendra compte des caractéristiques spécifiques des différentes politiques qui relèvent d'une gestion conjointe.
English: The Delegation of Brazil noted the remarks made by the delegation of the Netherlands on behalf of the European Union and its member states.
French: La délégation du Brésil a pris note des remarques formulées par la délégation des Pays-Bas au nom de l’Union européenne et de ses États membres.
English: The delivery of the six core services and complimentary areas of programming in the field involve, but are not limited to the following types of activities:
French: Les six services de base et les aires secondaires du programme sur le terrain comprennent notamment les activités suivantes :
English: Net income in 2006-07 increased to $203.8 million, an increase of $34.2 million from the previous year.
French: La charge pour pertes sur créances était inférieure au plan de 7,6 millions de dollars, ce qui s’explique par la solidité accrue du portefeuille.
English: The draft convention also provides that contracting parties would submit to the international registry an annual report on arms transfers from or through their territory or subject to their authorization and that the international registry would publish annual and other periodic reports, as appropriate, on international arms transfers.
French: Les Parties Contractantes fourniront au registre international un rapport annuel sur tous les aspects liés aux transferts d'armes réalisés depuis ou à travers leur juridiction.
English: Based on that belief, we have been actively contributing to community reconciliation, stability and development in Bosnia and Herzegovina, through bilateral programmes.
French: Forts de cette conviction, nous avons contribué activement à la réconciliation communautaire, à la stabilité et au développement en Bosnie-Herzégovine par le biais de programmes bilatéraux.
English: A split-second later, it was the radar operator's turn: "The five aircraft have vanished! They've dropped off the screen.
French: Les yeux de Budmera roulèrent dans leurs orbites.
English: Most recently, requests received for Afghanistan on 10 August were received and approved on the same day.
French: Plus récemment, les demandes adressées pour l'Afghanistan le 10 août ont été approuvées le même jour.
English: Mr President, it has been an interesting debate and it would be funny if it was not so tragic.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons eu un débat intéressant et il serait amusant s'il n'était pas aussi tragique.
English: 4.4 Honorary Consuls 4.4.1 The PM has visited the Honorary Consul in Bermuda once since her arrival.
French: 4.4 Consuls honoraires 4.4.1 Depuis son arrivée à la mission, la GP a rencontré une fois le consul honoraire aux Bermudes.
English: Although there has been only a slight change in the size of the benefits, the minimum and maximum benefit sizes were set anew or changed.
French: Bien que le montant des prestations n'ait changé que légèrement, leurs niveaux minimum et maximum ont été modifiés.
English: Ever. Killzone 2 is 1st person, so you see everything up-close.
French: Ca pourrait être Half Life 1 avec une nouvelle skin qu'on verrait à peine la différence.
English: The Delegation of Bangladesh thanked the Director General and the Deputy Director General for their efforts and commitment, and the Head of the LDCs Unit for the informative presentation.
French: La délégation du Bangladesh a remercié le directeur général et le vice-directeur général de leurs efforts et de leur engagement, ainsi que le chef de l’Unité des PMA sa présentation.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS • Assessing prior experience through links with appropriate organisations and networks that have a long working history in an area and the identification of partnerships that already exist around similar themes - in many cases DPs are able to adapt to the work of an existing partnership, organisation or initiative.
French: • o Quels sont nos objectifs et nos ambitions ? l'identification des ressources plus générales – tant au niveau financier que non financier l'évaluation des expériences antérieures, en s'appuyant sur des liens avec des organisations et des réseaux riches d'une expérience dans un domaine particulier et l'identification de partenariats qui se sont construits autour de thèmes similaires – dans de nombreux cas, les PDD pourront s'adapter au travail d'une initiative, d'un partenariat ou d'un organisme existant.
English: A ansiedade e o medo de ter dor trazem mais dor, não é só o uso do analgésico”, diz o neurologista Mario Peres, do hospital Albert Einstein.
French: A ansiedade e o medo de ter dor trazem mais dor, não é só o uso do analgésico », diz o neurologista Mario Peres, do hospital Albert Einstein.
English: June 1 to October 31
French: 1er juin au 31 octobre
English: To add new streams, click on a '+' button and select the stream.
French: Pour en ajouter de nouveau, il suffit de cliquer sur les boutons '+' et de sélectionner le flux approprié.
English: Draft agreements between the European Community and, respectively, the Government of the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Turkey on the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (->point 1.19.21).
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et, respectivement, le gouvernement de la République de Bulgarie, la Roumanie et la République de Turquie concernant la participation de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (->point 1.19.21).
English: Yoga is revealing itself to us, slowly, gradually and through perseverance and constant effort.
French: Le yoga est relié à tous et à chacun. Il se dévoile à nous graduellement par une pratique constante et persévérante.
English: Pacific Region — Vancouver, British Columbia.
French: Région du Pacifique — Vancouver (Colombie-Britannique).
English: However, other participants expressed their interest in introducing additional guidance in this regard.
French: D'autres souhaiteraient néanmoins qu'on ajoute des indications sur ce sujet.
English: The table below provides the number of CPDs, by region, submitted to the Executive Board in 2003 and 2004 as well as those planned for submission in 2005.
French: Le tableau ci-après montre le nombre de descriptifs de programmes de pays par région présentés au Conseil d'administration en 2003 et 2004, et ceux qui seront présentés en 2005.
English: Candidates who attended the session or who obtained the handouts may, in fact, have had an advantage over candidates who did not.
French: Les candidats qui ont assisté à la séance ou qui ont obtenu les documents peuvent avoir bénéficié d’un avantage.
English: Between April and October 2001, the department carried out about sixty direct checks. iv) 63.
French: Entre avril et octobre 2001, ce Service a effectué une soixantaine de contrôles directs. iv) 63.
English: This laboratory was in the forefront of research on, for instance, salmonella, E-coli 0157 and botulism and with the concern about public health which is very real at the moment this is exactly the sort of laboratory that should have been encouraged instead of being closed down.
French: Ce laboratoire était à la pointe de la recherche, par exemple, sur la salmonelle, le bacille E-coli 0157 et le botulisme. En outre, étant donné les soucis très réels qu'inspirait alors la santé publique, c'était exactement le type de laboratoire qui aurait dû être encouragé plutôt que fermé.
English: Mr. Alshraabi (Yemen) noted that certain legislative provisions had been applied in some cases involving child trafficking.
French: M. Alshraabi (Yémen) précise que certains textes législatifs ont déjà pu être appliqués pour certains cas de traite d'enfants.
English: Otherwise, countries are recommended to use the household's reference person.
French: 2.4 Autres unités non conçues pour l'habitation.
English: C. Preventing the transfer of funds or assets of illicit origin
French: Prévention du transfert des fonds ou avoirs d'origine illicite
English: However, other countries are making new investments and we must continually work to improve on our position.
French: Cependant, d’autres pays effectuent de nouveaux investissements, et nous devons continuellement chercher à améliorer notre position.
English: The government was confident that the reforms undertaken in the 1990s would ensure the long-term sustainability of the public pension programs and that benefits would be available for future retirees.
French: Le gouvernement était convaincu que les réformes apportées dans les années 90 assureraient la viabilité à long terme des régimes de pensions gouvernementales et la disponibilité des prestations aux futurs retraités.
English: Training of staff and management;
French: Assurer la formation des employés et des agents;
English: Industry sponsored (USA) - 1 in 10 million treatment failure due to resistant campylobacter 4.
French: Parrainé par l'industrie (É.-U.) - Échec d'un traitement sur 10 millions à cause de campylobacter résistants 4.
English: Table, former General Electric Co. CEO Jack Welsh, CNN CEO W. Thomas Johnson, former chairman and CEO of The Washington Post / Newsweek / International Herald Tribune Katherine Graham (and today her successor son), U.S. Vice President, former secretary of defence, and former Halliburton CEO Richard Cheney, former president George H.W.
French: CEO Jack Welsh, CNN CEO W. Thomas Johnson, former chairman and CEO of The Washington Post / Newsweek / International Herald Tribune Katherine Graham (and today her successor son), US vicepresidente, former secretary of defence, and former Halliburton CEO Richard Cheney, former president George H.W.
English: As pointed out by the board of referees in its majority decision of April 18, 1974, it was extremely difficult for the claimant to find a permanent teaching position in Matane.
French: Comme l'a fait remarquer le conseil arbitral dans sa décision majoritaire du 18 avril 1974, il était extrêmement difficile pour la prestataire de se trouver un poste d'enseignante permanente à Matane.
English: • Numbness distal to fracture site (possible) Commonly Seen Fractures
French: • Engourdissement distal par rapport au siège de la fracture (possible) Fractures courantes
English: Expressing concern at the proposal to establish a scale of assessment for the UNHCR annual budget, his delegation affirmed its support for the current voluntary financing modalities and said that the 30 per cent base-level model should be discretionary.
French: Face à la proposition de barème des contributions au budget annuel du HCR, la délégation russe affirme son appui aux modalités actuelles de financement volontaire et dit que le modèle de base de 30 % devrait être volontaire.
English: • CNSC Announces Decision to Amend Cameco Corporationâ€™s Construction Licence for the Cigar Lake Project Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la modification du permis de construction de Cameco Corporation pour son Ã©tablissement minier Cigar Lake Document de dÃ©cision
English: The principal government partners will be the Prime Minister's Office; DTEC; NYB, the National Economic and Social Development Board (NESDB); the National Statistics Office (NSO); the Attorney General's Office; and the Ministries of Interior, Education, Health, Justice, Labour and Social Welfare.
French: Les principaux partenaires du Gouvernement seront le cabinet du Premier Ministre; le DCTE, le Bureau national de la jeunesse, le Conseil national de développement économique et social; l'Office national de statistique; le Bureau du procureur général; et les Ministères de l'intérieur, de l'éducation, de la santé, de la justice, du travail et des affaires sociales.
English: Without the proper means, the implementation of any political agreement is doomed to failure.
French: Sans moyens adéquats, la mise en oeuvre de tout accord politique est vouée à l'échec.
English: Access to the Security Council by non-members can ensure an important infusion of credibility.
French: L'accès des non-membres au Conseil de sécurité peut assurer à ce dernier un surcroît important de crédibilité.