ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are binding specifications which set excessively difficult targets.
French: Ce sont des conditions contraignantes qui placent la barre trop haut.
English: 201 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO ARTICLE 50.05, ALLOWANCES FOR TEACHERS OF SPECIALIST SUBJECTS **APPENDIX "G" ..................................................................................
French: 211 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE NOMBRE D’ÉTUDIANTS PAR CLASSE ET LES QUESTIONS RELIÉES AU NOMBRE D’ÉTUDIANTS PAR CLASSE POUR LES ÉCOLES D’AINC **APPENDICE « E »..............................................................................
English: Furthermore, according to Article 43(2) of Regulation (EC) No 40/94, if the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition must furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: En outre, selon l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque communautaire antérieure qui a formé opposition doit apporter la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: Government has to worry about health and the military and the economy – fisheries aren’t worth enough votes.
French: • Le gouvernement doit se préoccuper de la santé, de l’armée et de l’économie, les pêches ne rapporteraient pas assez de votes.
English: The Executive Committee shall examine the advisability of developing “downstream” indicators with the Secretariat so as to better reflect actual accomplishments of the Commission, in particular relating to the use and relevance of the Commission's soft legislation tools, norms and standards.
French: Le Comité exécutif envisagera s'il est opportun d'élaborer des indicateurs « en aval », en collaboration avec le Secrétariat, pour mieux refléter les réalisations effectives de la Commission, notamment en ce qui concerne l'application et l'intérêt des instruments législatifs, règles et normes à caractère non contraignant adoptés par la Commission.
English: To support the growing engagement of civil society in public activities, the Mission continued its work with grassroots initiatives that promote citizens’ rights and democratic values within communities and municipal structures.
French: Un moment fort a été la simulation d’une séance de l’Assemblée du Kosovo au cours de laquelle les jeunes participants ont présenté et adopté des projets de loi.
English: Section 4 of the survey examined how police organizations are demonstrating commitment to CPSD within their own services.
French: La section 4 du sondage s’attachait à examiner la façon dont les organisations policières manifestent leur engagement à la PCDS au sein de leurs propres services.
English: Participants shared the view that efforts undertaken by UN-Habitat in the promotion of effective decentralization has helped both central and local government to find common ground for a constructive dialogue.
French: Ils se sont accordés sur le fait que les efforts déployés par ONU-HabitatONU-Habitat pour promouvoir une décentralisation effective avaient aidé à la fois les gouvernements centraux et locaux à trouver un terrain d'entente sur lequel engager un dialogue constructif.
English: Did you require this apprentice mechanic, as a condition of employment, to purchase and provide tools that were used directly in his or her work? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, do all of the tools itemized on the list provided to you by the employee satisfy the condition described in 12? . . . . . . . Please sign and date the list.
French: Avez-vous exigé, à titre de condition d'emploi, que cet apprenti mécanicien achète et fournisse ses propres outils dans le cadre de son emploi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, est-ce que tous les outils inscrits sur la liste fournie par votre employé, satisfont à la condtion énumérée en 12? . . . . . Veuillez signer et dater cette liste.
English: The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Tucson, Arizona, Sept 17-20, 2000.
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, tenue du 17 au 20 septembre 2000 à l’University of Arizona, Tucson (Arizona), 2000.  41.
English: Their recommendations were put before IAC and the text was adopted at a meeting chaired by Helmut Schmidt himself.
French: Ses recommandations ont été soumises à l'IAC, qui les a faites siennes lors d'une réunion présidée par Helmut Schmidt en personne.
English: The low temperature anaerobic digestion process treats the raw manure and transforms it into high value by-products (biogas and fertilizer).
French: Il s’agit d’un procédé de digestion anaérobie à basse température qui transforme le fumier brut en sous produits à grande valeur ajoutée (biogaz et engrais).
English: A Case Study in Eco-Certified Wood Fibre Sourcing 1.0 Corporate Overview & Program Context Catalyst Paper are a leading producer of mechanical printing papers in North America.
French: Étude de cas en matière d’approvisionnement en fibres ligneuses certifiées écologiques 1.0 Présentation générale de l’entreprise et contexte du programme Catalyst Paper est l’un des plus grands producteurs nord-américains de papiers de pâte mécanique.
English: Changes Regarding Governance The shifting of accountability from the federal government to First Nation governments can occur if there is strengthening of local governance institutions.
French: Les changements concernant la gouvernance Le transfert de la reddition de comptes du gouvernement fédéral aux gouvernements des Premières nations peut se faire si les institutions de gouvernance locales sont renforcées.
English: Depending on the speed of your connection this may take several minutes.
French: Vous pouvez télécharger toute la chanson en version RealAudio [2,5 meg] ou format MPEG [4 meg].
English: A successful struggle for the independence of Puerto Rico was in the interests, not only of the Puerto Rican people, but of the vast majority of the people of the United States, and would deal a powerful blow to their common exploiters and oppressors, the tiny class of billionaire families that rules the United States, and show that it was possible to stand up to the world's mightiest and most brutal imperialist power and break free from its domination.
French: Il déclare que la réussite de la lutte en faveur de l'indépendance de Porto Rico est dans l'intérêt non seulement des Portoricains mais aussi de la grande majorité de la population des États-Unis et qu'elle portera un coup puissant à leurs exploiteurs et à leurs oppresseurs communs, la petite clique de familles milliardaires qui dirige les États-Unis, montrant qu'il est possible d'affronter le plus puissant et le plus brutal pouvoir impérialiste du monde et de se libérer de son joug.
English: A wide range of contemporary pieces was exhibited from sculpture to paintings to photography.
French: On y a présenté une large gamme d'œuvres contemporaines allant de la sculpture aux tableaux et à la photographie.
English: 4.3 The United Nations Dispute Tribunal shall be operational as of 1 July 2009.
French: Le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies sera opérationnel le 1er juillet 2009.
English: Accredit pharmacies and health food stores.
French: Collaborer, co-opérer et communiquer avec des réseaux, des praticiens et l’expertise en matière de PSN existants.
English: It should also be mentioned that the National Commission on Human Rights had to train all prison governors in Chad in 2001.
French: Par ailleurs, il faut préciser que la Commission nationale des droits de l'homme a eu à former tous les régisseurs des maisons d'arrêt du Tchad en 2001.
English: The analysis of the fares as they were offered or published shows that, on March 9, 2001, the combined fare offered to Mr. LeClair for travel between Ottawa and Windsor was $104 to $214 – that is 36 to 120 percent – higher than the QECONO2 fares offered for round-trip travel on the four similar routes.
French: L'analyse des prix offerts ou publiés démontre que le 9 mars 2001, le prix combiné offert à M. LeClair pour voyager entre Ottawa et Windsor était de 104 à 214 $ – soit 36 à 120 pour cent – supérieur aux prix QECONO2 offerts pour un aller-retour sur les quatre routes similaires.
English: Vehicles that fulfil the following specifications belong to class 1:
French: ou cylindrée < 150 cm3, et 50 km/h ≤ vmax < 100 km/h.
English: Abrasion testing no longer required.
French: L'essai de résistance à l'abrasion n'est plus requis.
English: Selected Performance Indicators Number of file requests: - Number of hits: 80.5 million; - Number of pages viewed: 23.3 million.
French: Résultats obtenus Le matériel d’information mis à disposition sur le site Internet de l’OMPI restructuré a permis de mieux répondre à la demande croissante d’informations relatives aux activités et questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: There are three main federal funding programs centered on the protection and recovery of species at risk that add to the investments made by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Parks Canada Agency and many other federal departments and Crown corporations, governments, and non-government organizations involved in the recovery of species at risk.
French: Il y a trois grands programmes fédéraux de financement axés sur la protection et le rétablissement des espèces en péril qui s'ajoutent aux investissements effectués par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada ainsi que par de nombreux autres ministères fédéraux et sociétés d'État participant au rétablissement des espèces en péril.
English: S.C. LAMINORUL SA Brăila (main activity 2.3) 128.
French: S.C. LAMINORUL SA Brăila (activité principale 2.3) 128.
English: Table 12.15 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 12.15 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Please describe governmental measures planned or in place to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises ou prévu de prendre pour faire connaître le Protocole facultatif et encourager son utilisation.
English: When it was discovered that Ab was really Abigail, the league was outraged.
French: Lorsqu'on découvre qu'Ab est en réalité Abigail, la ligue est outragée.
English: We have the following comments to make on the issues addressed in the report: as regards cereals, we disagree with the reduction in the monthly increments of the intervention price, which should have been increased.
French: Sur les points abordés dans le rapport, nous avons à formuler les observations suivantes : en ce qui concerne les céréales, nous désapprouvons la baisse, au lieu de l' augmentation qui s' imposait, de la majoration mensuelle du prix d' intervention.
English: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 52 Government at Large Canadians and Their Government: A Resource Guide
French: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 54 La richesse du Canada Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources
English: - How does the bank transfer work?
French: Les raisons de cet échec peuvent être: une erreur d’encodage de vos données, une carte non valide, le dépassement d'une limite de crédit. Dans des cas exceptionnels une transaction ratée peut aussi être causée par une faute technique.
English: For women who lapse in their screening practices, the most costeffective interval between Pap smears must be determined.
French: En ce qui concerne les femmes qui font preuve de relâchement dans leurs habitudes de dépistage, il importe de déterminer l’intervalle le plus rentable entre les tests de PAP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2CAA179&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2CAA179&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mackle-paper purchasing, Stocking up, processing and subsequent selling of ferrous metals scrap , Iron-and-steel scrap and junk processing, Designing of the enterprises for processing a breakage and waste products, Purchase and realization of the second raw material, Stocking up, processing of ferrous metals scrap .
French: Achat du papier à recycler, Stockage, le traitement et la réalisation postérieure des débris de fer, Traitement des déchets de métal et des chutes des métaux ferreux, Conception des entreprises du traitement des chutes et des déchets, Achat et réalisation de matière brute de récupération, Approvisionnemet, traitement de la ferraille des métaux ferreux.
English: * CDS was initiated in 1987 and has undergone a number of reiterations in the past 17 years.
French: * La SCA a été lancée en 1987 et a subi plusieurs réitérations au cours des 17 dernières années.
English: Many camp residents thought the conditions were dismal and began to believe that the government was not doing enough to help.
French: Plusieurs résidants des camps jugeaient que les conditions étaient lamentables et croyaient que le gouvernement ne faisait pas suffisamment d'efforts pour les aider.
English: In the town of Katzrin, the already existing industrial zone is to be expanded.
French: Dans la ville de Katzrin, la zone industrielle est amenée à se développer.
English: Swedish experience of efforts to prevent all forms of violence against children – and the results", Ministry of Health and Social Affairs and Ministry of Foreign Affairs, Sweden, 2001; Joan E Durrant, "A Generation Without Smacking:
French: Swedish experience of efforts to prevent all forms of violence against children – and the results », ministère de la Santé et des Affaires sociales et ministère des Affaires étrangère, Suède, 2001; Joan E Durrant, « A generation Without Smacking:
English: The main aims and functions of the Centre are the following: - Administrative functions: administrative back-up and management, identifying and liaising with local authorities, policy implementation, formulation of strategies, co-ordination of local activities, responsibility for safety of installations and services.... - Operational planning functions: identifying and liaising with operational bodies, analysis and distribution of needs-assessment information, monitoring of the situation and investigation of resource sources, including food... - Logistics function: logistics support for the Centre’s team, planning and use of communication facilities.
French: Les fonctions et les tâches principales du Centre sont les suivantes : - Fonctions administratives : responsable de l’encadrement et de la direction, identification des autorités locales et contacts, mise en oeuvre de politiques, élaboration de stratégies, coordination des activités locales, responsable de la sécurité des installations et services... - Fonctions de planification opérationnelle : identification des organismes opérationnels et prise de contacts avec eux, analyse et diffusion de renseignements liés à l’évaluation des besoins, suivi de l’état de la situation et recherche de ressources, y compris nourriture... - Fonctions logistique du Centre : logistique d’appui de l’équipe du centre, planification et utilisation des moyens de communication.
English: The discussions include various options for public payments and market-based mechanisms to avoid deforestation and degradation.
French: Les débats portent notamment sur les différentes possibilités de financement public et les différents mécanismes de marché qui permettraient d'éviter le déboisement et la dégradation du couvert forestier.
English: The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme was relaunched on 15 April, following the achievement of the first three preconditions.
French: Le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion a été relancé le 15 avril après que les trois premiers préalables ont été satisfaits.
English: We are currently unable to deposit funds into bank accounts, issue bank drafts, money orders, or make payments to credit card accounts.
French: Nous ne sommes actuellement pas en mesure de transférer des fonds dans des comptes bancaires, d'établir des traites et des mandats bancaires ou de faire des versements aux comptes des porteurs de cartes de crédit.
English: 4 and 5 (Commission on Human Settlements) and para.
French: 4 et 5 (Commission des établissements humains) et par.
English: Should Gameforge through a fault of the user (including an inadequate account balance) incur back charges or cancellation fees, the user shall bear the related costs.
French: Au cas où des redevances d’annulation ou des contre-passations d’opérations de crédit résulteraient d’un comportement fautif de l’utilisateur (comme par ex. dans le cas d’une insuffisance de provision bancaire), alors l’utilisateur sera tenu de supporter les frais correspondants.
English: In this case, unemployment spells would only be truncated if they existed before January 1981 or continued past December 1989.
French: 100 en 1983, avant de fléchir progressivement et de revenir en 1989 à son seuil initial de 7,5 p.
English: • Governor General Michaëlle Jean ▪ Biography ▪ Speeches ▪ Role and Responsibilities ▪ Priorities ▪ Youth Programme ▪ Former Governors General ▪ Adrienne Clarkson ▪ Congratulatory Messages ▪ Submitting a proposal for vice-regal patronage
French: • Gouverneure générale Michaëlle Jean ▪ Biographie ▪ Discours ▪ Rôle et responsabilités ▪ Priorités ▪ Programme jeunesse ▪ Anciens gouverneurs généraux ▪ Adrienne Clarkson ▪ Messages de félicitations ▪ Soumettre une demande de patronage
English: ᓱᓇᐅᕙ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ? ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ ᐃᓅᓯᓕ ᖅ ᑕᐃᒪᐃᓲᖑᕗᖅ ᑎᒦᑦ ᑎᒥ ᓴᓇᔪᓐᓇᐃᓪᓕᓂᖓᓄᑦ ᓈᒻᒪᑦᑐᒥᒃ ᑎᒥᒥ ᓰᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᓄᖑᑎᕆᔾᔪᒥᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᒦᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᐃᓕᑉᐸᑦ ᑎᒥᒥ ᓰᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᓄᖑᑎᕆᔾᔪᒥᒃ ᓴᓇᕙᑦᑕᒥᓂᒃ.
French: ᓱᓇᐅᕙ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ?  ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ ᐃᓅᓯᓕ ᖅ ᑕᐃᒪᐃᓲᖑᕗᖅ ᑎᒦᑦ ᑎᒥ ᓴᓇᔪᓐᓇᐃᓪᓕᓂᖓᓄᑦ ᓈᒻᒪᑦᑐᒥᒃ ᑎᒥᒥ ᓰᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᓄᖑᑎᕆᔾᔪᒥᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᒦᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᐃᓕᑉᐸᑦ ᑎᒥᒥ ᓰᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᓄᖑᑎᕆᔾᔪᒥᒃ ᓴᓇᕙᑦᑕᒥᓂᒃ.
English: Middle East Special Initiatives EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Public Opinion Poll among Palestinian Citizens Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Public Opinion Poll among Palestinian Citizens Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Under article 7, while acknowledging that police violence continues to be a problem in Punjab, the Akali Dal (Mann) political party the author joined in 1993 has formed a coalition government with the leading Bharatiya Janata Party in Punjab.
French: En ce qui concerne l'article 7, tout en reconnaissant que les violences policières sont toujours réelles au Pendjab, l'État partie fait valoir que le parti politique Akali Dal (Mann), auquel l'auteur s'est affilié en 1993, a formé un gouvernement de coalition avec le premier parti du Pendjab, le Bharatiya Janata.
English: The MP40 allows us to run the longest commuter trains in North America!
French: La MP40 nous permet de faire circuler les trains de banlieue les plus longs en Amérique du Nord!
English: Accompanying the Chairman-in-Oﬃce on his Moscow visit in February, the Secretary General also met the CIS Executive Secretary and the CSTO Secretary General. www.osce.org/ec
French: Par exemple, la coopération économique de la mer Noire, la Communauté d’Etats indépendants et le Groupe d’Etats constitué par la Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldavie ont participé à une réunion tripartite ciblée, alors que l’Organisation du Traité de sécurité collective, la Communauté d’Etats indépendants et le Groupe d’Etats constitué par la Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldavie ont pris part à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en juin.
English: Mr President, it must be some six years ago now that Mr Karl-Heinz Florenz, assisted by Mrs Ursula Schleicher, put in a request and managed to overhaul the water policy in its entirety.
French: Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.
English: [For UN No. 1390]
French: [Pour le No ONU 1390]