ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: restaurant and its splendid garden will have you coming back for more.
French: , vous fera partager la passion de ses concepteurs pour les plaisirs de la table. Un espace dédié à la cuisine, des livres, des ustensiles et des produits saveurs du monde.
English: In cases where measures are found to be in contravention of the Agreement, national authorities have a 6-month time frame to implement recommendations in actionable and non-actionable subsidy disputes.
French: Dans les cas où les mesures sont considérées incompatibles avec l'Accord, les autorités nationales ont un délai de 6 mois pour mettre en œuvre des recommandations dans les différends relatifs aux subventions pouvant donner lieu à une action ou ne donnant pas lieu à une action.
English: In order to ensure greater EU budget transparency and appropriate use of budget resources, the European Parliament has come up with two new initiatives.
French: Afin de garantir une plus grande transparence budgétaire et une utilisation appropriée des ressources budgétaires européennes, le Parlement européen a proposé deux nouvelles initiatives.
English: It visits people in prison, verifying the conditions of detention, assisting them when necessary and provides them with food, hygiene items, monitoring their health and delivering short messages for their relatives.
French: Le CICR aide 50 000 personnes déplacées à obtenir de l’eau, un abri ou des articles non alimentaires, et les assiste par le biais de programmes favorisant l’autosuffisance et par des dispensaires de soins.
English: Written questions were supposed to have been transmitted to the organization for its response.
French: En principe, les questions écrites auraient dû être communiquées à l'organisation.
English: We are here today for an ordinary working meeting.
French: Nous nous sommes rendus aujourd'hui à une séance de travail ordinaire.
English: Arvid Pardo was such a visionary.
French: Arvid Pardo était un de ces visionnaires.
English: The artist’s earlier work had been primarily about the institutions of the British empire in Australia. Here, by speculating exclusively on the value of News Corp. stock, he situates the interactions of a small-time day-trader within an arc of power that extends from Australia to the United States, via Murdoch’s extensive holdings in Italy and England.
French: Ils rappellent le concept lacanien du stade du miroir, où l’enfant sans langage est fasciné par la vision de son corps comme un tout, alors même que ses sensations proprioceptives sont celles d’un corps morcelé, sans totalisation possible.
English: He takes up a military career for one reason: to  defend his country against enemy attack.
French: Il embrasse la carrière militaire pour une raison:  défendre son pays contre une attaque ennemie.
English: • The City of Terrace will receive $306,909 to assist in creating a tourism gateway in the downtown core.
French: • La ville de Terrace recevra 306 909 $ pour l'aider à créer un centre touristique dans le secteur du centre-ville.
English: Researchers search for mussels visually while wading and using polarized sunglasses or underwater viewers.
French: Les chercheurs portant des cuissardes et des lunettes de soleil polarisÃ©es ou un masque de plongÃ©e repÃ©reront visuellement les moules.
English: LED BY ARTISTS, THE TRAINING WORKSHOPS ARE OPEN TO YOUNG ARTIST OR STUDENTS, UPON APPLICATION.
French: Menés par des artistes, les ateliers de formation s'adressent à des jeunes artistes ou étudiants sélectionnés sur dossier.
English: The Government replied in 2005 justifying the acts of the police in accordance with relevant domestic rules and regulations on the use of force.
French: Le Gouvernement a répondu en 2005 que les policiers avaient agi dans le respect de la réglementation nationale relative à l'usage de la force.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail pour imprimer
English: Turkey had signed all the relevant United Nations drug-control treaties and had concluded bilateral cooperation agreements with 66 different countries.
French: La Turquie a signé tous les instruments des Nations Unies relatifs au contrôle des drogues et a conclu des accords de coopération bilatéraux avec 66 pays.
English: In September 2002, construction was suspended for several weeks following a strike by local contractors.
French: En septembre 2002, les travaux ont été suspendus pendant plusieurs semaines à la suite d'une grève des entrepreneurs locaux.
English: • President of the Treasury Board Announces Expenditure and Management Reviews [News Release]
French: • Renseignements généraux Détail des dépenses de programmes - Profil des dépenses des ministères de 1996-1997 [survol]
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la description et la gestion des réactions indésirables liées aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des réactions indésirables.
English: It is proposed that Article 6 be deleted.
French: autonum Il est proposé de supprimer l’article 6.
English: Monitoring Visit Report to DEC, www.dec.org.uk. 62.
French: Monitoring Visit Report to DEC, www.dec.org.uk. 62. la Banque mondiale.
English: In its aforementioned communication (footnote 10), Poland pointed out that the treaty itself can cause an objection to have a “super-maximum” effect and that such is the case when it provides that reservations must be accepted unanimously by the contracting parties.
French: Dans sa communication précitée note 10, la Pologne fait valoir que le traité lui-même peut entendre faire produire à une objection un effet « supermaximum » et que tel est le cas lorsqu'il prévoit que les réserves doivent être acceptées unanimement par les Parties contractantes.
English: It has been said — and we will be repeating it this afternoon — that it is necessary to strengthen the relationship, for example, between the Security Council on United Nations mission, in Kosovo and the Federal Government.
French: On a parlé - et nous le redirons cet après-midi - de la nécessité de renforcer cette relation, par exemple, entre la mission du Conseil de sécurité ou des Nations Unies au Kosovo et le Gouvernement fédéral.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (e).
French: L’employé n’a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en e) ci-dessus.
English: 14 September 2004 El Diario Spanish Armed Forces analyze theme of multiculturalism in their ranks [Read]
French: 14 septembre 2004 El Diario Espagnol Les Forces armées envisagent le multiculturalisme dans leurs rangs [Lire]
English: The United Nations Headquarters complex had become part of the fabric of New York City, and both the Organization and the city had drawn advantage from their relationship.
French: Le complexe du Siège de l'ONU fait maintenant partie intégrante de la ville de New York, et tant l'Organisation que la ville ont tiré avantage de leurs relations.
English: • Adverse Effects Reporting Program, Pest Management Regulatory Agency
French: • Programme de déclarations des effets néfastes, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: The Commission proposes a special tax, an abscissa of 50% with a threshold of 70%.
French: Cette dernière nous propose un impôt spécial, une accise de 50 % avec un seuil de 70 %.
English: Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries and countries with economies in transition, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prend note de l'examen général des activités que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel mène conformément à sa stratégie, laquelle lui permet de mieux cibler ses travaux, d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier pour les pays en développement et les pays en transition, d'obtenir des résultats concrets et d'apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire;
English: 25 - Assists tradesmen and trades helpers in a variety of heavy work such as carrying fire brick, loading and unloading work materials, mixing mortar and cranking winches to raise masts and antennae.
French: 25 - Aider des hommes de métier et des aides-artisans à exécuter divers travaux de force, comme transporter des briques réfractaires, charger et décharger des matériaux de travail, malaxer du mortier et tourner la manivelle des treuils pour soulever les mâts et antennes.
English: Main proposals within the Action Plan
French: Principales propositions au sein du Plan d'action
English: For many visitors it will be definitely a great experience to see the spa town Piešťany, the "smallest of the highest mountains" - the High Tatras, or more distant trips to the nearby cities- to Prague, Vienna or Budapest.
French: Vous apprécierez la ville de Piestany, "les plus petites des plus hautes montagnes" (les Tatras) ou les villes de Prague, Vienne et Budapest.
English: A more systematic review of international and European standards and their relevance and applicability will be made under the new country programme.
French: Un examen plus complet des normes internationales et européennes, de leur utilité pratique et de leur applicabilité sera effectué dans le cadre du nouveau programme de pays.
English: A fuel with known composition has to be used for the emission test.
French: Un carburant de composition connue doit être utilisé pour l'essai d'émissions.
English: We predict that this species may attack more than one prey item simultaneously.
French: Nous posons en hypothèse que cette espèce attaque plus d'une proie à la fois.
English: The Program is a partnership-based conservation initiative which is managed cooperatively by Environment Canada, Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Il s'agit d'une initiative de conservation fondée sur le partenariat, gérée en coopération par Environnement Canada, l'Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada. L'administration du programme relève d'Environnement Canada.
English: This funding will help to expand marketing activities to attract more visitors.
French: Ce financement contribuera à accroître les activités de promotion afin d’attirer un plus grand nombre de visiteurs.
English: UNCTAD has also associated itself with relevant existing initiatives so as to take full advantage of existing and potential synergies and maximize the use of available resources.
French: La CNUCED s'est également associée à des initiatives en cours afin d'exploiter toutes les possibilités de synergie et d'utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: Three local populations (Narraway, Redrock/Prairie Creek, and A la Pêche) generally leave the mountains in October to winter in the foothills, a snow-shadow zone where lichens are abundant (Edmonds and Bloomfield 1984).
French: Les pauses de la reproduction à intervalles de quelques années observées chez certains caribous toundriques suggèrent un déclin graduel de l’état de santé de la femelle après un certain nombre de gestations consécutives (Dauphiné, 1976; Cameron, 1994).
English: If a resolution passed at a meeting of a class or of a group of classes of members is required to be communicated to the Board or to the General Manager, or the class or group of classes of members requests that it be communicated to them, a copy of the resolution, certified by the chairperson and the secretary of the meeting, shall be sent to the intended recipient.
French: Lorsqu'il est nécessaire de communiquer au conseil ou au directeur général une résolution adoptée par l'assemblée d'une catégorie de membres ou d'un regroupement de catégories de membres, ou que la catégorie ou le regroupement de catégories de membres le demande, une copie de la résolution certifiée par le président et le secrétaire de l'assemblée est envoyée à la personne concernée.
English: MNVG & LAD Monocular Night Vision Goggles (MNVG) and Laser Aiming Devices (LAD) are currently being procured, each under their own separate contract.
French: LMVN et DVL La lunette monoculaire de vision nocturne (LMVN) et le dispositif de visée à laser (DVL) sont actuellement en cours d’acquisition, chacun faisant l’objet d’un contrat distinct.
English: His trial concluded in 2007 and was one of the most high profile, longest, and expensive in Canadian history.
French: Son procès, qui a pris fin en 2007, est parmi les plus en vue, les plus longs et les plus coûteux de l’histoire du Canada.
English: Coverage of performance assessment plans ?
French: Portée des plans d’évaluation du rendement : ?
English: The Centre Interprofessionel Technique d'Etudes de la Pollution Atmospherique (CITEPA) and the French-German Institute for Environmental Research (IFARE) would prepare an overview of existing databases and develop software tools to provide a link between national data and integrated assessment models.
French: Le Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE) feraient l'inventaire des bases de données existantes et élaboreraient des logiciels pour relier les données nationales aux modèles d'évaluation intégrée.
English: Dominique Guérin-Garnett Tel: (613) 991-5367 CME Contact:
French: Dominique Guérin-Garnett Tel: (613) 991-5367 Personne à contacter pour les MEC :
English: The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division are appointed to the Board by the Governor in Council, to hold office during good behaviour for a term not exceeding seven years.
French: Pour l'application du paragraphe 31(1) de la Loi, l'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent : a) soit remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi; b) soit délivrée par le ministère, sur demande, au résident permanent qui a acquis ce statut en vertu de la Loi sur l'immigration, chapitre I-2 des Lois révisées du Canada (1985), dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 31 de la Loi.
English: Conversely, people sometimes point to the elaborateness of a decision-making process as being the main justification for its outcome, rather than the quality of the work.
French: À l’inverse, les gens justifieront principalement un résultat par la complexité du processus décisionnel qu’il a produit, plutôt que par la qualité du travail.
English: Second, China is experiencing a veritable productivity boom – as workers shift from the low-productivity agricultural or state-owned business sectors into new manufacturing activities, new economic value is created as if out of thin air.
French: Deuxièmement, la Chine connaît un véritable boom de productivité – les travailleurs passent du secteur agricole et du secteur des entreprises publiques à faible productivité à de nouvelles activités manufacturières, ce qui crée une nouvelle valeur économique comme par magie.
English: By the stroke of a pen, the entire course of human history was changed.
French: Une simple signature au bas d’un document a changé le cours de l’histoire humaine.
English: Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries………………………………………………………….… Integration of the Economies in Transition into the World Economy…………………………………………………………….
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ……………………………………………………… ....
English: Please take the time to review the instructions contained in this section.
French: Veuillez prendre le temps de les lire.
English: Other channels also broadcast programs featuring the Games.
French: D'autres chaînes ont également diffusé des émissions consacrées aux Jeux.
English: For example, the Saint John Community Health Centre (in partnership with the New Brunswick Human Development Council, among others) has proposed a "one-stop centre" for teens founded on social investment concepts, and the Social Planning Unit in Newfoundland and Labrador has integrated indicators of inclusiveness in its structuring of regional steering committees.
French: Par exemple, le Centre de santé communautaire de Saint John (en partenariat avec le Conseil de développement humain du Nouveau-Brunswick entre autres) a proposé un « guichet unique » pour les adolescents fondé sur des concepts d'investissement social; l'Unité de planification sociale à Terre-Neuve et au Labrador a intégré des indicateurs d'inclusion dans sa façon de structurer les comités directeurs régionaux.
English: The managers have responsibility for determining whether a request is appropriate.
French: Il incombe au gestionnaire de juger de la pertinence de la demande.
English: In 2005-2006, The Canadian Stroke Network successfully secured NCE renewal for a second seven-year term.
French: Et PrioNet, un nouveau réseau chargé de s'attaquer à une menace particulière pour l'industrie de l'élevage bovin et la santé humaine, a été établi.
English: They did not enter the facility, as the authorities alleged security concerns, but spoke with prisoners at the gate.
French: Ils ne sont pas entrés dans les lieux, vu que les autorités invoquaient des raisons de sécurité, mais ils ont parlé avec les prisonniers à l'entrée.
English: OAPR identified some good practices during their country office audits, which were conveyed to management to share with other offices.
French: Le Bureau a recensé quelques pratiques de référence à l'occasion de ses audits dans les bureaux de pays et en a fait part à la direction afin qu'elle les diffuse auprès des autres bureaux.
English: Consultations were also undertaken with provincial and territorial officials and other departments of the federal government.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des fonctionnaires provinciaux et territoriaux et d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The Strategy also highlights Environment Canada's commitment to building a government wide approach to sustainable development, and to addressing the department's international sustainable development agenda, including commitments arising from the World Summit on Sustainable Development.
French: La SDD 2004 2006 souligne aussi les engagements d'Environnement Canada à participer à l'élaboration d'une démarche pangouvernementale en vue d'atteindre le développement durable et pour donner suite à nos engagements internationaux en matière de durabilité, dont les engagements pris suite au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Programme Officer, Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD)
French: David Coates Programme Officer, Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD)
English: The Farm Women's Talent Bank is used by the AAFC Minister and Deputy Minister when considering appointments to voluntary or paid positions on federal agencies, boards, commissions and consultation committees.
French: Le ministre et le sous-ministre d'AAC consultent la banque de talents des agricultrices lorsqu'ils s'apprêtent à nommer des personnes à des postes (avec ou sans rémunération) au sein d'organismes, de conseils, de commissions et de comités consultatifs fédéraux.
English: The fair market value of a house should be comparable to the value of similar houses in the local real estate market.
French: Une personne peut avoir plus d'un lieu de résidence, mais un seul lieu de résidence habituelle.
English: The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
French: Les États parties présentent au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: This would be achieved by reallocating a number of the temporary residential structures planned for the Salzburg village to the snow village.
French: Les revenus paralympiques ne comprennent aucune subvention directe du gouvernement.
English: Animal Production and Health & Environmentally Sound Animal Production Key Regional Aspects North Developing game farming systems for the North (Territories)
French: Élevage et santé des animaux et productions animales dans le respect de l’environnement Principaux aspects régionaux Le Nord canadien Mise au point des systèmes d’élevage de gibier pour le Nord (territoires)
English: Funding for adaptation is far from being the most complex challenge ahead.
French: Le financement des mesures d'adaptation est loin d'être la plus grande difficulté à venir.
English: The workgroup performed an analysis of the permit systems in Michigan and Ontario and produced a description of these systems as well as a contact list, both of which are included in the workgroup's reference material.
French: Le groupe de travail a procédé à une analyse des régimes de permis du Michigan et de l'Ontario. Il a aussi produit une description de ces régimes, ainsi qu'une liste de personnes-ressources qui est incluse dans ses documents de référence.
English: (Signed) Luis Cosenza Jiménez Secretary of State Presidential Cabinet
French: Le Secrétaire d'État au Cabinet présidentiel (Signé) Luis Cosenza Jiménez
English: These meetings were a possibility to exchange grass-roots experience regarding the effective utilization of microcredit, of life skills training, of job creation and education and of promoting hope and self-esteem.
French: Ces réunions ont été l'occasion de procéder à des échanges d'expériences de la base concernant le recours effectif au microcrédit, la préparation à la vie active, la création d'emplois et l'éducation ainsi que la possibilité de promouvoir l'espoir et l'estime de soi.
English: A literary or poetry reading d.
French: Une lecture de textes littéraires ou de poèmes. d.
English: Moving on to chapter IX, on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), he said that the Commission had considered one draft article submitted by the Special Rapporteur on the topic, concerning the scope of application of the future draft articles on the topic.
French: Passant au chapitre IX, qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), l'orateur dit que la Commission a examiné un projet d'article relatif au champ d'application du futur projet d'articles sur cette question présenté par le Rapporteur spécial.