ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureaux approved the above 12 main lines for UNECE/FAO activities on forests and climate change proposed by the secretariat.
French: Les Bureaux ont approuvé les 12 grands axes ci-dessus pour les activités de la CEE/FAO sur les forêts et les changements climatiques qui ont été proposés par le secrétariat.
English: During five days is Swissbau the focus of construction and real estate.
French: Swissbau a été le plus important point de rencontre de Suisse, et un des plus grand d'Europe, pour le domaine de la construction et de l'immobilier.
English: It exports its products to over 30 countries.
French: Elle exporte ses produits dans plus d'une trentaine de pays.
English: In a properly functioning market, while supply and demand imbalances may result in periodic price volatility, market forces on both the supply and demand side will serve to rebalance the market.
French: Dans un marché qui fonctionne correctement, les forces du marché, du côté de l'offre comme du côté de la demande, serviront à rééquilibrer le marché, alors qu'un déséquilibre de l'offre et de la demande risque d'entraîner une volatilité des prix.
English: I have no doubt that the General Assembly will continue to play a role overseeing this work.
French: Je ne doute guère que l'Assemblée générale continuera de jouer son rôle de supervision de ce processus.
English: However, if the fair market value is expected to be more than $1,000, the Charities Directorate strongly recommends that the property be independently appraised by a third party who is qualified to evaluate the particular property being transferred by way of a gift.
French: Toutefois, s'il est prévu que la juste valeur marchande sera supérieure à 1 000 $, la Direction des organismes de bienfaisance recommande fortement que le bien soit évalué indépendamment par un tiers qualifié pour évaluer ce bien particulier qui est transféré au moyen d'un don.
English: Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
French: Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, sur la liste, d'une note de bas de page renvoyant à la présente note introductive, les matières textiles, à l'exception des doublures et des toiles tailleurs, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisées à condition qu'elles soient classées dans une position différente de celle du produit et que leur valeur n'excède pas 8 % du prix départ usine du produit.
English: The administering Powers must really guarantee the equality and rights of self-determination of the colonial peoples, properly inform them about their rights, and agree to allow United Nations observers to visit the Territories.
French: Il importe que les puissances administrantes garantissent véritablement l'égalité et le droit à l'autodétermination des peuples coloniaux, qu'elles fassent oeuvre d'information auprès de ceux-ci pour qu'ils connaissent bien leurs droits et qu'elles acceptent que des observateurs de l'Organisation des Nations Unies se rendent dans les territoires.
English: The authors include protocols developed to help Native Americans, with implications for traditional healing among African and Hispanic children.
French: Des protocoles visant les Amérindiens sont inclus et pourraient être adaptés pour la guérison traditionnelle chez les enfants Noir- américain et Hispano-américain.
English: (It has also been suggested that advance directives are not limited to terminal care in that they may be useful, as well, for decision-making during surgery (childbirth, for example) while under general anesthetic.)
French: 473, aux pp. 506 (On a aussi mentionné que les directives préalables ne se limitent pas aux soins en phase terminale en ce sens qu'elles peuvent également être utiles pour la prise de décision en cas d'intervention chirurgicale (la naissance d'un enfant par exemple) sous anesthésie générale.)
English: The impact of habitat-mediated indirect effects and resource competition appear to vary predictably based upon predator preferences and differences in the timing of woody seed dispersal and germination relative to vegetation cover phenology.
French: L’impact de la compétition indirecte par l’intermédiaire de l’habitat et de la compétition directe pour les ressources semble varier de façon prévisible en fonction des préférences des prédateurs et des différences dans la période de dispersion et de germination des graines des espèces ligneuses par rapport à la phénologie du couvert végétal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: That the federal government assist the wine industry in Atlantic Canada with funding for the development of a quality-assurance governance system in order to facilitate the implementation of national Vintners Quality Alliance standards.
French: Que le gouvernement fédéral offre à l’industrie vinicole des provinces de l’Atlantique l’assistance financière dont elle a besoin pour élaborer un système de gouvernance de l’assurance de la qualité en vue de faciliter la mise en œuvre de normes nationales Vintners Quality Alliance.
English: 63. . 45 28th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, London, November 2006, "Communicating on data protection and making it effective," 7 p.
French: . 45 28e Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée, Londres, novembre 2006 - «Communiquer sur la protection des données et la rendre effective», 7 pages.
English: It is mandatory that any fish harvester (a) seeking to be categorized as Independent Core, or (b) seeking to be issued a replacement or new licence, declare whether he/she is a party to a Controlling Agreement by completing this form and returning it to Fisheries and Oceans Canada.
French: Les renseignements qui seront consignés dans le présent formulaire sont recueillis en vertu de l’article 61 de la Loi sur les pêches pour assurer la saine gestion et le contrôle de la pêche.
English: The new culture was centered on rice cultivation, and this actually encouraged the eating of more seafood.
French: Voici donc la nouvelle culture centrée sur la riziculture, qui en fait poussa à consommer davantage de produits de la mer.
English: removal of the breast tissue eliminates the ability to breastfeed with the removed breast.
French: • Les implants mammaires peuvent affecter votre capacité à allaiter, en réduisant ou en éliminant la production de lait.
English: The Heads of State or Government stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement qui jouait un rôle de sécurité important à cet égard, se sont dits préoccupés devant l'accroissement des dépenses militaires mondiales, qui pourraient être allouées aux besoins de développement.
English: Classic Rooms are comfortable and well equipped, ideal for short stay with contemporary design, twin or queen beds, facing the street, free wireless high speed internet access.
French: Confortable chambre Classique bien équipée, idéale pour les séjours à court terme. Design contemporain, lits jumeaux ou queen size, donnant côté rue, accès Wi-Fi.
English: Industrial development and society's environmental goals should be pursued in a harmonious manner.
French: Le développement industriel et les objectifs environnementaux de la société devraient être poursuivis d'une manière harmonieuse.
English: All of them feature modern, up to date equipment such as direct-dial telephone and SDA system, alarm clock, TV. The hotel is fitted with an easy access for disabled people.
French: Elles bénéficient toutes d'un équipement intérieur ultra moderne: téléphone réseau direct et système SDA, réveil automatique, télévision couleur.
English: To form a ministerial committee chaired by His Highness the Prime Minister of the State of Qatar and the Secretary-General, with members comprising the Ministers for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Djibouti, the Sultanate of Oman, the Kingdom of Morocco and the Republic of Yemen;
French: Décide de former un comité ministériel présidé par S. E. le Premier Ministre de l'État du Qatar et le Secrétaire général de la Ligue et composé des Ministres des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie, des Émirats arabes unis, du Royaume de Bahreïn, de la République algérienne démocratique et populaire, de la République de Djibouti, du Sultanat d'Oman, du Royaume du Maroc et de la République du Yémen;
English: Through capacity-building, with technical backstopping from local and external support, this AIDS information and prevention group strategy will be one of the cornerstones of a successful HIV/AIDS programme in Suriname.
French: Grâce au renforcement des capacités, avec l'aide technique de sources locales ou extérieures, la stratégie de ce groupe d'information et de prévention sur le sida sera l'une des pierres angulaires de la réussite du programme de lutte contre le VIH/sida au Suriname.
English: The Ombudsman is hired by the board and can only be fired by the board if all the independent directors agree.
French: L’Ombudsman est engagé par le conseil et ne peut être congédié qu'avec l'approbation de tous les administrateurs indépendants.
English: A number of other individuals also provided comments that contributed to the development of the framework and guidance documents, through their participation in focus groups held in the winter of 1997/98, and comments on earlier drafts.
French: Pour les besoins de l'élaboration du cadre et des documents d'orientation, on s'est aussi inspiré des commentaires émis par d'autres personnes ayant participé à des groupes de discussion, formés à l'hiver 1997-1998, et des commentaires de ces personnes sur les ébauches précédentes.
English: Constituent texts of the CCMI
French: Textes fondateurs de la CCMI
English: COMBATING FORCED MARRIAGES Law No. 2006-399 of 4 April 2006 reinforcing the prevention and suppression acts of violence within the couple or against minors has contributed to strengthening efforts to combat forced marriages.
French: LA LUTTE CONTRE LES MARIAGES FORCÉS La loi n°2006-399 du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs a contribué à renforcer la lutte contre les mariages forcés.
English: Results after the first year showed a high readership of the self-care materials with the majority of participants indicating an increase in knowledge and confidence in dealing with minor health care problems through self-care.
French: Les résultats de la première année montrent qu’on lit beaucoup les documents d’information sur l’autonomie en matiPre de santé, la majorité des participants affirmant qu’ils ont de meilleures connaissances et ont plus de confiance pour s’occuper eux-mêmes de leurs problèmes de santé mineurs.
English: It takes into consideration the existing capacities, means and possibilities in developing countries.
French: Celle-ci tient compte des capacités, des possibilités et des moyens existants des pays en développement.
English: The external account positions of many of the countries in the region have recently suffered from high oil prices (though the few who are natural gas and oil producers, such as Trinidad and Tobago have of course benefited).
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés – essentiellement les Dominicains qui vivent aux États-Unis, dont le nombre est estimé à un million – constituent un autre pilier de l’économie, qui représentait à peu près 12 % du PIB en 2004.
English: Executive - Competition Board Date(s):
French: Panneau de concurrence - Executif Date(s):
English: We wish to condemn outright this talk of division and fear.
French: Nous voulons réfuter ici sans appel ce discours de la division et de la peur.
English: Moreover, the tax was to apply on a retroactive basis as far back as 10 years.
French: En outre, la taxe devait s'appliquer rétroactivement aux 10 dernières années.
English: • regional development – mainly the European regional development fund (ERDF), the European social fund (ESF) and the cohesion fund. Together these amount to over €300bn, or around one third of the EU’s budget for 2007-2013;
French: • le développement régional: il s'agit essentiellement du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion, qui totalisent plus de 300 milliards d'euros, soit environ un tiers du budget de l'UE pour 2007-2013;
English: Régime qui permet d'accumuler des épargnes en franchise d'impôt jusqu'à ce qu'un enfant soit prêt à entreprendre des études postsecondaires.
French: Canada Study Grants (pl.); CSGs (pl.); Special Opportunity Grants (pl.) (f.c.); SOGs (pl.) (f.c.) SCEE (n.f.); Subvention canadienne pour l'épargne-études (n.f.)
English: They see the impacts of extreme weather events on businesses, homes and infrastructure, and citizens in many parts of Canada feel the stress from unusually hot summers.
French: Ils constatent les répercussions que des phénomènes météorologiques violents ont sur les entreprises, les résidences et l’infrastructure, et la population de nombreuses régions du Canada ressent le stress causé par des étés d’une chaleur inhabituelle.
English: UN-Habitat had been working over the years to coordinate international efforts to support Member States in adopting pro-poor land policies, which were a key determinant for slum upgrading, and was designing and field testing pro-poor housing finance systems under the Slum Upgrading Facility and the cooperation of some commercial banks had been secured.
French: ONU-Habitat s'emploie depuis plusieurs années à coordonner les efforts déployés au plan international pour aider les États Membres à adopter des politiques foncières favorables aux pauvres, élément indispensable à l'assainissement des taudis et des bidonvilles, et a entrepris de concevoir et de mettre à l'essai des systèmes de financement du logement pour les pauvres dans le cadre du Mécanisme pour l'assainissement des taudis, ce à quoi un certain nombre de banques commerciales ont accepté de coopérer.
English: A Memorandum of Understanding signed by stakeholders, that is departments or contractors and PWGSC, will delineate the roles and responsibilities as well as the financial obligations of all parties.
French: Les ministères et les entrepreneurs devront conclure un protocole d’entente avec TPSGC afin de déterminer leurs rôles et responsabilités et ceux du SPRRPSC, ainsi que les coûts qu’ils prendront en charge.
English: The redesigned agent extends Backup Exec software's advanced agent technology beyond Windows and NetWare to meet the needs of the emerging business applications on Linux operating systems.
French: Le nouvel agent complète la technologie avancée des agents Backup Exec pour les plates-formes Windows et Netware afin de répondre aux besoins des récentes applications professionnelles sur les systèmes d’exploitation Linux.
English: Note that retention, return and disposal of records may be addressed in the research agreement entered into between the custodian and researcher, as required under applicable privacy legislation.
French: À noter que la conservation, la remise et l'élimination des dossiers peuvent être traitées dans l'accord de recherche conclu entre le dépositaire et le chercheur, comme l'exigent les lois applicables sur la protection de la vie privée.
English: Most NOM sales were also in health care ($902.4 million or 55 percent), although health care's share of the NOM business was less than for the GEM product area.
French: La plupart des ventes de produits issus de MON ont aussi été enregistrées dans le secteur des soins de santé (902,4 millions de dollars ou 55 %), bien que la part des ventes de ces produits ait été inférieure à celle des produits issus de MGG dans le même secteur.
English: The $32.0 million decrease in actual spending from planned spending is mainly due to the following:
French: Capital Revenus disponibles
English: IPOAD and WIPONET continued close collaboration to maximize the benefits of WIPONET.
French: La Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et le WIPONET ont poursuivi leur étroite collaboration visant à maximiser les avantages du WIPONET.
English: You're always in good hands with Kanata Mazda! Please note that our body shop is conveniently located at 1075 Richmond Road in Ottawa.
French: Faites confiance à un service de carrosserie reconnu : rendez-vous à notre service de carrosserie au 1075 Richmond Road à Ottawa!
English: Colin Mayes, Member of Parliament (Okanagan-Shuswap), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Monashee Arts Council Society.
French: M. Colin Mayes, député d'Okanagan-Shuswap, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Monashee Arts Council Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: • Not-for-profit organization
French: • Organisme sans but lucratif
English: A contract amendment was signed in March 2005 with the service provider for the business system infrastructure that is scheduled to be implemented in December 2005.
French: Une modification de contrat a été signée en mars 2005 avec le prestataire de services pour l'infrastructure du système opérationnel, qui doit être mis en œuvre en décembre 2005.
English: The Agency will continue to conduct periodic surveys to measure and report on improvements in accessibility.
French: L'Office effectuera d'autres sondages de façon sporadique afin de constater les améliorations au chapitre de l'accessibilité et d'en faire rapport.
English: In reality, our countries will have to carry out a lot of work in various areas in order to gradually become fully fledged Member States.
French: En réalité, nos pays ont encore du pain sur la planche dans différents domaines avant de devenir, petit à petit, des États membres à part entière.
English: I'd like to give it a more artistic and more personal look.
French: J'aimerais lui donner une allure plus artistique et plus personnelle.
English: • It is worth emphasizing again that official linguistic duality is one of the country’s fundamental values and is enshrined in the Constitution and set out in the Official Languages Act.
French: • Il est bon de souligner de nouveau que la dualité linguistique officielle est une valeur fondamentale du pays inscrite dans la Constitution et explicitée dans la Loi sur les langues officielles.
English: For example, if the topic of interest were adult Body Mass Index, users have the following options when generating their table:
French: Par exemple, dans le cas du sujet Indice de masse corporelle mesuré chez les adultes, les choix suivants sont offerts aux utilisateurs qui désirent générer un tableau :
English: Choose from the variety of activities such as a « soiree amateur », inflatable games, a softball tournament, a dance party, a bonfire, fireworks and more.
French: Plusieurs activités s'offrent à vous, telles une soirée amateur, des jeux gonflables, un tournoi de balle-molle, une soirée dansante, un feu de joie, des feux d'artifices et bien d'autres.
English: IAN MARTIN LTD Reference Number: 7001924 Contract Date: 2006-04-05 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-04-05 to 2006-09-01 Contract Value: $87,584.85 Comments:
French: IAN MARTIN LTD Numéro de référence : 7001924 Date du contrat : 2006-04-05 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-04-05 à 2006-09-01 Valeur du contrat : 87 584,85 $ Commentaires :
English: SAE J2442:SEP2000 “Harmonized provisions for installation of lamps and retro-reflective devices on road vehicles except motorcycles”
French: SAE J2442: SEP2000 «Dispositions harmonisées pour l'installation de feux et de dispositifs réfléchissants sur les véhicules routiers à l'exception des motocycles».
English: Itex Enterprise Solutions Reference Number: 4-0837 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 1228 - Computer Equipment Contract Period:
French: Itex Enterprise Solutions Numéro de référence : 4-0837 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 1228 - Matériel d'ordinateurs Durée du contrat :
English: “This second condition is, however, not required for transport equipment designed prior to the date of entry into force of this amendment3/ and built before that date or during a period of three years following that date.
French: « Toutefois, cette deuxième condition n'est pas requise pour les engins de transport conçus avant la date d'entrée en vigueur de cet amendement 3/ et construits avant cette date ou pendant la période de trois ans qui suit cette date. ».
English: They had called for urgent action to be undertaken to reduce greenhouse gas emissions, and delivered a clear signal that further commitments must be made in the future by all major emitters.
French: Ils ont aussi demandé que soient adoptées des mesures urgentes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et ont souligné la nécessité pour les principaux émetteurs de contracter de nouveaux engagements à l'avenir.
English: • Canada's Performance Annual Report to Parliament (links open a new window)
French: • Le rendement du Canada rapport annuel au parlement (les liens ouverent une nouvelle fenêtre)
English: Key recommendations based on interviews with SMEs Develop an IP strategy: define your goals and know the level of patent protection you need at each step.
French: Les principales recommandations des PME Élaborez une stratégie de propriété intellectuelle: définissez vos objectifs et sachez quel est le type de protection dont vous avez besoin pour chacune des étapes.
English: • The area of green operations Key risks:
French: • Secteur des opérations écologiques Principaux risques :
English: • Review of Memorandum of Understanding Between Environment Canada and the Railway Association of Canada Regarding Railway Locomotive Emissions  
French: • Programme de surveillance des émissions des locomotives - Rapport pour 1998 (2000) (PDF 2,350KB)
English: The first, Bill 22 (the Official Language Act), was passed by the Quebec National Assembly on 31 July 1974.
French: Ce comité, qui a cessé ses activités en 1977 mais que le DGPEPC pourrait ranimer si le besoin s’en faisait sentir, a joué un rôle important dans l’établissement des écoles françaises sur les bases où la minorité francophone avait été forcée, pendant tant d’années, à envoyer ses enfants soit aux écoles anglaises, soit à des écoles françaises privées lorsqu’elles existaient, et que les parents acceptaient d’en payer les coûts. En 1986, les écoles du ministère dispensaient un enseignement français dans les établissements suivants:
English: Decision-makers also considered longer-term issues of developing reforestation provisions within a fee schedule and establishing the human resource requirements for effective management of the forest program.
French: Les responsables ont aussi envisagé les objectifs à long terme du développement d'un fonds de reboisement constitué à même les droits de coupe et de l'établissement des exigences en ressources humaines pour assurer la saine gestion du programme forestier.