ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the practice of consensus in the adoption of the United Nations budget was tacitly embedded in General Assembly resolution 41/213 through the “broadest possible agreement” formula inserted without prejudice to the decision-making process enshrined in the Charter of the United Nations or in the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Par exemple, la pratique du consensus pour l'adoption du budget de l'Organisation des Nations Unies a été tacitement prévue dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, qui dispose que tous les efforts doivent être faits pour parvenir à «un accord aussi large que possible» sans préjudice du processus de prise de décisions régi par les dispositions de la Charte des Nations Unies et par le règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This issue before this Court was thus clearly decided by the Court of Appeal in Siemens.
French: La question dont la Cour est saisie en l’espèce a donc, sans conteste, été décidée dans Siemens.
English: We work with a network of subcontractors especially for production, and can assist you with the production of your own products.
French: Nous disposons d'un réseau de sous-traitants notamment pour la production, aussi nous pouvons prendre en charge vos contraintes relatives à celle-ci.
English: The requirement in paragraph 20(1)(dd) that the planned building or other structure must be for use in a business carried on by a taxpayer makes it clear that a taxpayer is not entitled to a deduction under the paragraph if the property, when completed, is not a business asset of the taxpayer.
French: L'exigence renfermée à l'alinéa 20(1)dd) selon laquelle le bâtiment ou autre ouvrage projeté doit être utilisé dans le cadre d'une entreprise exploitée par un contribuable démontre clairement qu'un contribuable n'a pas droit à une déduction en vertu dudit alinéa si le bien, une fois construit, n'est pas un élément d'actif de l'entreprise du contribuable.
English: For more information on SNMG1, visit SNMG1, a page on the NATO website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page du SNMG sur le site Web de l’OTAN (anglais seulement).
English: After his children left, the appellant continued to live on the farm.
French: Après le départ de ses enfants naturels, l'appelant a continué d'habiter la ferme.
English: This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
French: Cela n'est pas négligeable, étant donné les efforts faits pour limiter l'augmentation totale à moins de 100 ppm au-dessus du niveau actuel6.
English: • Create local content relevant to local needs and in local language, including assessing the benefits and usefulness of multimedia Indigenous Knowledge directory for UT of Pondicherry, and a local language Web Site (in Tamil) for Food Security and Rural Prosperity
French: WiFi; technologie mobile 2.5G (comprend des téléphones mobiles capables de transmettre des données par service général de paquets radio, ou GPRS); système mondial de localisation (GPS) pour les pêcheurs afin de les aider à mieux connaître les zones de pêche et les dangers éventuels de la mer; système vocal sur Internet (voix sur IP) pour des communications vocales interurbaines à faible coût; et RailTel, réseau de base villageois utilisant le réseau à large bande financé par l’État indien qui suit les réseaux ferrés du pays.
English: Assessing effectiveness of the partnership areas
French: F. Evaluation de l'efficacité des domaines de partenariat
English: It is for that reason that the WTO, as long ago as November 2001, decided that its member states could, in emergencies – and I emphasise, in emergencies – abrogate the international patent protection afforded to medicines.
French: C’est la raison pour laquelle l’OMC, dès le mois de novembre 2001, a décidé que ses États membres pouvaient, dans des cas d’urgence - et j’insiste, dans des cas d’urgence - abroger la protection internationale des brevets accordée aux médicaments.
English: The United Nations has a major role to play in restoring such relations of trust, since the gaping wounds left by many years of instability are far from healed.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle primordial à jouer dans le rétablissement de ces relations de confiance, car les plaies béantes de plusieurs années d'instabilité sont loin d'être cicatrisées.
English: The most we can do, for our part - besides trying to calm impulses towards mutual destruction and besides attempts at mediation - is to extend humanitarian assistance to people to enable them to live in as decent sanitary conditions as possible, to have something to eat and somewhere to go to school.
French: Le plus que nous puissions faire, de notre côté - à part tenter de calmer les élans de destruction mutuelle et excepté les tentatives de médiation - est d'étendre l'aide humanitaire aux personnes pour leur permettre de vivre, autant que possible, dans des conditions sanitaires décentes, d'avoir quelque chose à manger et de se rendre quelque part à l'école.
English: Diabetes has been positively associated with each of the following: (a) the level of obesity, (b) the duration of obesity, and (c) body fat distribution (i.e., central deposition of fat). Physical Inactivity.
French: Une association positive a été mise en évidence entre le diabète et chacun des facteurs suivants : a) le degré d'obésité, b) la durée de l'obésité et c) la distribution de l'adiposité corporelle (c.-à-d. obésité abdominale ou centrale). Inactivité physique.
English: Home / About Us / Governance / Steering Committee Steering Committee Chad Gaffield (Chair)  President, Social Sciences and Humanities Research Council Pierre Chartrand Acting President, Canadian Institutes of Health Research Richard Dicerni Deputy Minister, Industry Canada Suzanne Fortier President, Natural Sciences and Engineering Research Council Eliot Phillipson President and CEO, Canada Foundation for Innovation
French: Accueil / À notre sujet / Gouvernance / Comité directeur Comité directeur Chad Gaffield (président) Président, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Pierre Chartrand Président par intérim, Instituts de recherche en santé du Canada Richard Dicerni Sous-ministre, Industrie Canada Suzanne Fortier Présidente, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Eliot Phillipson Président et directeur général, Fondation canadienne pour l'innovation
English: Pursuant to subsections 59(2) and 275(3) of the Act, I hereby authorize a person holding the position of Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister in the Department of National Revenue, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise all the powers and perform all the duties of the Minister under the Act.
French: Aux termes des paragraphes 59(2) et 275(3) de la Loi, j'autorise, par la présente, toute personne qui occupe, au ministère du Revenu national, le poste de sous-ministre délégué ou de sous-ministre adjoint ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au Ministre en vertu de la Loi.
English: Mr. FULCI observed that, despite the Committee's recommendation in 1996, Finland had not adopted all the necessary measures to prevent mentally-ill children from being placed in the same wards as adults and that, according to the assistant to the Parliamentary Ombudsman, psychiatric treatment was administered unlawfully.
French: M. FULCI constate que malgré la recommandation faite par le Comité en 1996, la Finlande n'a pas pris toutes les mesures voulues pour empêcher que les enfants souffrant d'une maladie mentale soient placés dans les mêmes services que les adultes et que, selon l'assistante du médiateur parlementaire, le traitement psychiatrique s'effectue d'une manière contraire à la loi.
English: The basic aim is to help overcome linguistic barriers in order to increase personal mobility in Greece and
French: Le projet « Ad-hoc.com » a développé un outil multimédia d’apprentissage poussé des langues destiné aux voyageurs
English: We supported the aspirations of the Lebanese people and helped them to compel Syria to withdraw its military forces from the country.
French: Nous avons appuyé les aspirations du peuple libanais et l'avons aidé à obliger la Syrie à retirer ses forces militaires du pays.
English: SABA Learning Management System (LMS) Migration Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Migration du système de gestion de l'apprentissage (SGA) de SABA Codes d'articles économiques
English: • The Canadian Institute of Forestry annually recognizes individuals and groups for their outstanding and unique achievements in forestry in Canada.
French: • L'Institut forestier du Canada reconnaît chaque année des personnes et des groupes pour leurs réalisations remarquables et originales en foresterie au Canada.
English: (Table 4) Table 4 Reviews - Historical Data 1993-98 Year Requests for Board Review 9 3 5 4 5* 26* 1 1 3 1 2 1 7 Confirmed Varied/ Rescinded 3 Denied/ Dismissed/ Withdrawn 5 3 4 1 2 15
French: A total of 253 non-NFB film projects from across Canada received NFB support.
English: The opinion was expressed that the nature of situations posing threats to international peace and security had changed significantly.
French: Il a été dit aussi que la nature des situations qui menacent la paix et la sécurité internationales avait beaucoup changé.
English: Partnerships have proven to be a useful and credible vehicle for effecting change by catalysing Government action, engaging a wide range of stakeholders and creating new, innovative models for the implementation of sustainable development goals and commitments.
French: Les partenariats se sont avérés un moyen utile et crédible d'introduire des changements en stimulant l'action des pouvoirs publics, en obtenant la participation de toute une série de parties prenantes et en créant des modèles nouveaux et innovants en vue de la réalisation des objectifs et des engagements en matière de développement durable.
English: 1980-2001: Recalculations mainly because of revision of energy balance.
French: 75 1980-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison principalement de la révision du bilan énergétique.
English: (g) continue, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to cooperate with the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC), to cooperate also with relevant international and local non-governmental organizations, to monitor the situation of civilians, to coordinate efforts to ensure their protection and to assist in the full implementation of the fundamental freedoms and human rights provisions of the Afghan Constitution and international treaties to which Afghanistan is a state party, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights;
French: g) Continuer, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à coopérer avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, à coopérer également avec des organisations internationales et locales intéressées, à suivre la situation des civils, à coordonner l'action menée pour assurer leur protection et à aider à donner pleinement effet aux dispositions de la Constitution afghane concernant les libertés fondamentales et les droits de l'homme et aux traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, en particulier ceux qui consacrent la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux;
English: In accordance with the objectives of the Kyoto Protocol, the Commission proposed putting in place a legislative framework to reduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride, which are powerful greenhouse gases.
French: Conformément aux objectifs du protocole de Kyoto, la Commission propose de mettre en place un cadre législatif visant à réduire les émissions d'hydrofluorocarbure (HFC), de perfluorocarbure (PFC) et d'hexafluorure de soufre qui sont des gaz à effet de serre puissants.
English: The Maria Elena Palace is just a short walk from the Thyssen, Prado and Reina Sofia art galleries.
French: Le Maria Elena Palace est à seulement quelques minutes à pied des galeries d'art Thyssen, Prado et de Reina Sofia.
English: The Type 2 diabetics constitute  approximately 80 to 85 percent of the diabetic population group.
French: 100 des diabétiques  souffrent du diabète de type I. Les diabétiques de type II représentent  environ 80 à 85 p.
English: • Alternative energy options from biowastes 6.
French: • Source d'énergie de rechange basée sur les biodéchets.
English: Preserving the best interests of the child in out-of-home care
French: Sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les soins extrafamiliaux
English: Given that the implementation of EU law is largely the responsibility of administrations in the Member States, the European Ombudsman will continue to develop co-operation with his counterparts at the national and regional level by, for example, examining the possibility of joint inquiries.
French: L'application du droit communautaire étant largement du ressort des administrations des Etats membres, le Médiateur européen continuera à développer sa coopération avec ses homologues au niveau national et régional, en examinant, par exemple, la possibilité d’enquêtes communes.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues approved the agenda items for this session and the related Expert Meetings at its fifth session (12-16 February 2001).
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour de sa sixième session et les réunions d'experts correspondantes à sa cinquième session (12-16 février 2001).
English: • Greater awareness, understanding cooperation of and compliance with transportation security systems
French: • Renforcement de la sensibilisation, de la compréhension et de la coopération ainsi que de la conformité aux systèmes de sûreté des transports
English: Analytical frameworks or tools can deepen our understanding of economic, social and cultural rights, including the right to health.
French: Des cadres ou des outils d'analyse peuvent aider à mieux comprendre les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à la santé.
English: According to the Secretariat, 106 international staff (1 P-3 and 105 FS) and 41 local staff were on such assignment as at February 2004.
French: D'après le Secrétariat, 106 fonctionnaires internationaux (1 P-3 et 105 agents du Service mobile) et 41 agents recrutés localement étaient temporairement affectés ailleurs en février 2004.
English: Botanical Fusion Body Wash hydrates with a scent of patchouli with soy oil.
French: Déloge délicatement les impuretés tout en nettoyant.
English: The cognitive ability of at least one caregiver was suspected or known to have an impact on the quality of care provided in the family.
French: On sait ou soupçonne que le déficit cognitif d’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant a un impact sur la qualité des soins que cette personne prodigue à la famille.
English: Rented vessels used for recreational purposes:  a.
French: Bâtiments affrétés utilisés à des fins récréatives :  a.
English: In this regard they could consider introducing incentives to mobilize funds for innovation, in particular for SMEs.
French: Ils pourraient notamment envisager des incitations à la mobilisation de crédits pour l'innovation, en particulier pour les PME.
English: Vickers E.S.I Click on thumbnails for large image
French: Vickers E.S.I Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Some of the G-7's leaders will see these reforms as too painful.
French: Certains des leaders du G7 vont considérer que ces réformes sont trop douloureuses.
English: One of the main objectives of the week is to raise awareness about the needs of victims of crimes, and the services, assistance and laws that exist.
French: L'un des objectifs principaux de la Semaine est de contribuer à faire connaître les besoins des victimes d'actes criminels, les services, l'aide et les lois qui existent.
English: He and his colleagues in the Office of Legal Affairs had come to the conclusion that the only workable options were either to reduce drastically the Commission's current work programme or to increase the resources of its secretariat significantly.
French: Le Président temporaire et ses collègues du Bureau des affaires juridiques sont parvenus à la conclusion que les seules solutions possibles étaient soit de réduire considérablement le programme de travail actuel de la Commission, soit d'accroître substantiellement les ressources de son secrétariat.
English: We have heard enough fine, but empty, words.
French: Nous avons entendu suffisamment de belles paroles creuses.
English: Fashion community is not what you expected ?
French: Mode community is not what you expected ?
English: In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
French: Si elle ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisons aux tats membres concern s.
English: A manufacturer who contravenes these provisions is guilty of an offence and is liable to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: Le fabricant qui contrevient à ces dispositions commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 300 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans, ou de ces deux.
English: They provide training on teaching techniques and give specific direction on how to use the materials.
French: Ces outils offrent des conseils sur les techniques d’enseignement et donnent des explications prÃ©cises sur la faÃ§on de les utiliser.
English: It took the disaster of the Erika in December 1999 for us to launch a series of measures on the safety of sea traffic.
French: Il a fallu attendre le naufrage de l'Erika en décembre 1999 pour prendre une série de mesures en matière de sécurité du trafic maritime.
English: One of its tasks, which are all for a limited duration, is to provide a regionwide analysis by monitoring the progress made and the obstacles encountered in achieving the millennium development goals, based on available country reports and other pertinent information.
French: L'une de ses tâches - toutes d'une durée limitée - consiste à analyser la situation à l'échelle de la région en suivant les progrès réalisés et les obstacles rencontrés par rapport aux objectifs de développement du millénaire, cela sur la base des rapports de pays disponibles et autre information pertinente.
English: It is imperative that the Secretariat enhance on a continuous basis the capacity of mission personnel of all categories of staff to manage information resources, using innovative and current educational and training procedures, tools and structures.
French: Il est donc impératif que le Secrétariat veille à renforcer continuellement la capacité du personnel des missions, toutes catégories confondues, à gérer les ressources disponibles dans ce domaine, à l'aide de procédures, outils et structures d'enseignement et de formation modernes et novateurs.
English: England Surveillance of Clostridium difficile associated disease (CDAD) has been included in the mandatory healthcare associated infection surveillance system for the National Health Service acute Trusts in England since January 2004.
French: Angleterre Depuis janvier 2004, la surveillance des maladies associées à Clostridium difficile (C. difficile) a été ajoutée au réseau de surveillance des infections liées aux soins de santé obligatoires pour les groupes de soins actifs de la National Health Service (NHS) en Angleterre.
English: The Committee commends the State party on the revision or adoption of several laws, including the revision of the Penal and Civil Codes and the Electoral Law, and the adoption of Law 1600 on domestic violence.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir révisé ou adopté différentes lois et notamment d'avoir amendé les Codes pénal, civil et électoral et d'avoir adopté la loi no 1600 sur la violence familiale.
English: On January 25, 2002, the Respondent was also personally served, by process server, with the Tribunal's preliminary ruling regarding the amendments to the complaints.
French: Le 25 janvier 2002, un huissier a signifié personnellement à l'intimé la décision du Tribunal sur requête concernant les modifications des plaintes.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 27 Article 3, paragraph 1, point (b) (b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion; (b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community by encouraging in particular the development of local networks and resources, such as co-generation and renewable energy sources, thereby helping to strengthen economic and social cohesion in the area concerned and with other regions; Or. it Justification In outlying regions in particular, priority must be given to methods of energy production which are more compatible with the environment and with the sustainable development of the geographical area concerned, not least in terms of social cohesion and employment.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 27 Article 3, paragraphe 1, point (b) b) faciliter le développement et le désenclavement des régions moins favorisées et insulaires de la Communauté et contribuer ainsi au renforcement de la cohésion économique et sociale; b) faciliter le développement et le désenclavement des régions moins favorisées et insulaires de la Communauté, en favorisant au premier chef le développement de ressources et de réseaux locaux tels que la cogénération et les énergies renouvelables, et contribuer ainsi au renforcement de la cohésion économique et sociale sur le territoire et avec les autres régions; Or. it Justification En particulier dans les régions décentralisées, il convient de privilégier les modes de production dénergie plus compatibles avec l'environnement et le développement durable du territoire en termes notamment de cohésion sociale et d'emplois dans les régions concernées.
English: Promoting digital literacy for disadvantaged people Equipping people with skills is a key element in the European Union's policy response to the Information Society, within the European Employment Strategy and the eLearning Action Plan.35 e-Learning can make a major impact for social inclusion.
French: L'eLearning ou apprentissage en ligne peut avoir un impact social majeur.
English: That will also be discussed at the thirtieth international conference of the Red Cross and Red Crescent next week in Geneva.
French: Cela sera également débattu à la trentième conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge la semaine prochaine à Genève.
English: The second meeting of the Task Force on Access to Justice, established by the Parties to the Convention at their second meeting (decision II/2), was held in Geneva from 10 to 12 September 2007.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'accès à la justice, créée par les Parties à leur deuxième réunion (décision II/2), s'est tenue à Genève du 10 au 12 septembre 2007.