ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada too recognizes that our border cannot be used as an easy passage for high-risk travelers and dangerous goods to enter the United States or vice-versa.
French: Le Canada reconnaît aisément que ses frontières ne peuvent pas servir de porte d’entrée aux voyageurs et aux marchandises à haut risque, que ce soit dans un sens ou dans l’autre.
English: • A plebiscite direction must be by statutory instrument, which must: set out the form of the question or questions to be asked; set out the day for the holding of the plebiscite; and instruct the Chief Plebiscite Officer to issue a plebiscite proclamation.
French: • Le décret de référendum revêt la forme d’un texte réglementaire qui formule la ou les questions référendaires, fixe la date du référendum et ordonne au directeur général des référendums de délivrer une proclamation de référendum.
English: Pay increment date is the anniversary of appointment date An employee was appointed to a CS-03 position at the minimum rate of pay effective Tuesday, June 23, 1992.
French: La date d'augmentation d'échelon est la date anniversaire de la nomination Un employé nommé à un poste CS-03 le mardi 23 juin 1992 et rémunéré au taux minimal a reçu sa dernière augmentation d'échelon, avant le gel, le mercredi 23 juin 1993.
English: The Committee's work is to be based on information provided by the Member States.
French: Le comité travaillera sur la base des informations que lui communiqueront les États membres.
English: I supported the report, which clearly demonstrates that food security is a central concern in the European Union, too, and requires coordination of the individual policy areas.
French: Je soutiens le rapport, qui démontre clairement que la sécurité alimentaire est aussi une source de préoccupation majeure dans l'Union européenne et qu'elle nécessite une coordination des différents domaines politiques.
English: The RCMP had earlier offered counseling services for those who may require support.
French: Auparavant, la GRC avait offert ses services de counseling à ceux qui pourraient avoir besoin d’un soutien psychologique.
English: To that end, we suggest that this resolution be referred to the Economic and Social Council with a view to initiating a reconstruction and rehabilitation programme so as to lay the groundwork for national economic recovery on a sound basis.
French: Pour ce faire, nous suggérons le transfert de cette résolution au Conseil économique et social pour que son contenu soit traduit en un programme de reconstruction et de réhabilitation susceptible d'asseoir les conditions pour la relance de l'économie du pays sur des bases saines.
English:   How was it possible that women could vote at the federal and municipal levels, but were denied this right in provincial elections?
French: Comment expliquer que les femmes votent aux niveaux fédéral et municipal mais qu'elles se voient refuser ce droit au niveau provincial ?
English: The Committee also takes note that the
French: À cet égard, le Comité rappelle la conclusion qu’il a
English: The country's healthcare system is not yet able to solve all the problems posed by the fight against HIV infection.
French: En 2001, les dépenses consacrées au système de santé n'ont représenté que 1 % du PIB ou 2,5 dollars É.-U.
English: • Obtain the reporters contact information
French: • Prendre en note l’information pour contacter le journaliste
English: This theme deals with the places and stories in our past that reveal how different peoples have moved across the land and left their mark on it.
French: Ce thème porte sur les lieux et les pages d'histoire qui témoignent des mouvements de population à travers le pays et des manifestations qui en découlent.
English: They can also request that persons experienced in the protection of human rights - especially the freedoms and rights of particularly vulnerable groups, such as women, children, and persons with disabilities or diseases (especially HIV/AIDS) - are heard in the appropriate committees.
French: Suggestion peut être faite de procéder, en commissions, à l'audition de personnes compétentes dans la protection des droits humains, notamment en matière de libertés ainsi que des droits des groupes les plus vulnérables tels les femmes, les enfants et les personnes victimes d'handicaps ou de maladies (en particulier le VIH-SIDA).
English: While article 2 is couched in terms of the obligations of States parties towards individuals as the right-holders under the Covenant, every State party has a legal interest in the performance by every other State party of its obligations.
French: L'article 2 énonce les obligations des États parties vis-à-vis des individus en tant que titulaires des droits garantis par le Pacte, mais il se trouve aussi que chacun des États parties possède un intérêt juridique dans l'exécution par chacun des autres États parties de ses obligations.
English: the aim pursued by these rules.
French: 1.10 La bonne pratique administrative dans les procédures d’appel d’offres impose à l’administration de respecter les règles établies pour ces procédures.
English: Article 64 Reservations (1)(a) Any State may declare that it shall not be bound by the provisions of Chapter II.
French: pour le compte d’un tel office : à bref délai après cette publication mais au plus tôt dix-huit mois après la date de priorité.
English: A second sector of the armaments industry centres around naval construction.
French: Un deuxième pôle de l’ industrie d’ armement est organisé autour de la construction navale.
English: The lake trout (Salvelinus namaycush) population stopped reproducing and the remaining individuals began to slowly starve.
French: La population de truite de lac (Salvelinus namaycush) a cessé de se reproduire et les individus restants ont lentement commencé à mourir de faim.
English: Nevertheless, children under 15 represent 48 per cent of the population and those under 18 56 per cent of the population, which totalled more than 10 million inhabitants in 1996.
French: Et pourtant, les enfants âgés de 15 ans représentent 48 % de la population et les moins de 18 ans, 56 % sur une population totale estimée à plus de 10 millions d'habitants en 1996.
English: • Explain, and quantify, the benefits to the key sponsors.
French: • Quantifiez les avantages et expliquez-les aux principaux commanditaires.
English: De Gaulle, who dreamed of a society based on associations.
French: Une méthode originale de Conventions sociales a démarré.
English: We must definitely have data based on research regarding which materials improve the state of the environment most and in which circumstances.
French: Nous devons absolument disposer de données basées sur la recherche pour savoir quels matériaux améliorent la situation écologique et dans quelles circonstances.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa English - Español
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 17 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME Soixante-deuxième session Point 17 b) de l’ordre du jour provisoire
English: This project was made possible in part through Canadian Culture Online of Canadian Heritage.
French: Ce projet a été rendu possible grâce, en partie, à Culture canadienne en ligne – Patrimoine canadien.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agricultural research undertaken in Mexico could help the Canadian wheat industry.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recherches en agriculture réalisées au Mexique pourraient donner un coup de main à l’industrie canadienne du blé.
English: While the current allowance for gambling in the city has met with mixed success future plans revolve around a Las Vegas or Atlantic City type gaming experience to compliment the traditional New Orleans experience.
French: Les casinos déjà en place dans la ville connaissent plus ou moins de succès, mais les plans d’avenir prévoient la création de casinos de même type que ceux que l’on trouve à Las Vegas ou à Atlantic City, qui s’ajouteront aux loisirs traditionnels offerts aux touristes à la Nouvelle-Orléans.
English: (XII) of 4 July 2004, PSC/PR/Comm.
French: (XII) du 4 juillet 2004, PSC/PR/Comm.
English: The two draft resolutions before the Committee both recognized the need to elaborate an international instrument banning cloning as a matter of urgency.
French: Les deux projets de résolution dont la Commission est saisie reconnaissent qu'il est urgent d'élaborer un instrument international interdisant le clonage.
English: Under item (e), replace the phrase “in these activities, due consideration will be given to the interests both of Member States and of the United Nations” with the following text from the end of paragraph 21.5 (f) of the medium-term plan for 2002-2005: “in this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization.”
French: Dans la partie e), remplacer « dans la réalisation de ces activités, il sera dûment tenu compte aussi bien des intérêts des États Membres que de ceux de l'ONU » par le texte suivant repris du paragraphe 21.5 f) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : « À ce sujet, l'attention requise devrait être accordée à l'obligation qui est faite aux fonctionnaires des Nations Unies, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer pleinement aux lois et règlements des États Membres et d'assumer pleinement leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation. »
English: (11) in the LISBON UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 11) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LISBONNE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: Over the past 50 years, the use of hydrocarbons has risen considerably — but irregularly, with a downturn from 1979 to 1982, when energy costs were unusually high and economic activity was depressed.
French: Si les taux étaient fixés en termes réels, les recettes en termes réels seraient directement proportionnelles à la consommation d'hydrocarbures mesurée d'après la teneur en carbone.
English: However, the difference in catabolic rates only amounted to 13–20%, which was in the same order as established previously for rabbit asialotransferrin (15%) but was considerably less than for human asialotransferrin (350%).
French: Toutefois, cette différence de vitesse catabolique n'atteint que 13–20%, valeur du même ordre que celle déjà établie pour l'asialotransferrine du lapin (15%) mais considérablement plus basse que celle de l'asialotransferrine humaine (350%).
English: And when I opened my eyes and looked around the subway car, I thought I was in Montreal.
French: Il faut dire que les métros de Santiago et de Montréal ont été construits par la même firme française.
English: These are particularly important when there are long delays between the submission of the report until its examination by a committee in plenary.
French: Elles sont d'autant plus importantes quand il s'écoule un long intervalle entre la soumission du rapport et son examen en plénière.
English: Office of the Federal Register, National Archives and Records Administration (NARA), 2004. http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/ edocket.access.gpo.gov/2004/04-4249.htm Beyond the Gadgets Lorenzi, Nancy M. British Medical Journal, v328 n7449, May 14, 2004, p1146-1147. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7449/1146 Building the National Health Information Infrastructure Rippen, Helga E. and Yasnoff, William A. Journal of AHIMA, v75 n5, May 2004, p20-26. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_022849.html The Clinician's Perspective on Electronic Health Records and How they can Affect Patient Care Walsh, Stephen H. British Medical Journal, v328 n7449, May 14, 2004, p1184-1187. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7449/1184 Digital Bridges Need Concrete Foundations :
French: Office of the Federal Register, National Archives and Records Administration (NARA), 2004. http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/ edocket.access.gpo.gov/2004/04-4249.htm Beyond the Gadgets Lorenzi, Nancy M. British Medical Journal, v328 n7449, 14 mai 2004, p1146-1147. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7449/1146 Building the National Health Information Infrastructure Rippen, Helga E. et Yasnoff, William A. Journal of AHIMA, v75 n5, mai 2004, p20-26. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_022849.html The Clinician's Perspective on Electronic Health Records and How they can Affect Patient Care Walsh, Stephen H. British Medical Journal, v328 n7449, 14 mai 2004, p1184-1187. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7449/1184 Digital Bridges Need Concrete Foundations :
English: Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 0 5 0 Cost of service provided by other departments 1,820 1,979 1,979 Net Cost of the Program 15,402 21,113 20,293 1Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities 2Includes contributions to employee benefit plans.
French: Produit de la vente de biens excédentaires de l'État 0 5 0 Coût des services offerts par d'autres ministères 1 820 1 979 1 979 Coût net du Programme 15 402 21 113 20 293 1Comprend les Budgets principal et supplémentaire des dépenses et les autres crédits. 2Inclut les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Six compounds and substrate analog 3 are the lead compounds.
French: Six composés et l’analogue 3 du substrat sont nos principaux composés.
English: Issues in social policy.
French: Issues in social policy », tiré de Gender and Alcohol:
English: We have to ensure that the government has the means to fight terrorism.
French: Nous devons veiller à donner au gouvernement les moyens de contrer le terrorisme.
English: Task No. 5* Task No. 6
French: Tâche no 2* [Tâche no 9] Tâche no 3* Tâche no 4*
English: How to foster foreign affiliate innovation
French: Comment inciter les filiales étrangères à innover;
English: - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, one and a half minutes to say what you think of the 2008 draft budget is a formidable task, but I would first like to take the time to thank our rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, with whom we have had to navigate our way with great difficulty through the decisions that the Committee on Budgets is proposing today.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, une minute et demie pour s'exprimer sur le projet de budget 2008 est un exercice redoutable, mais je souhaite néanmoins tout d'abord prendre le temps, pardon, de remercier nos rapporteurs, Kyösti Virrankoski et Ville Itälä, avec qui nous avons dû procéder avec grande difficulté aux arbitrages que la commission des budgets vous propose aujourd'hui.
English: In most of the world's prisons the number of inmates exceeds actual capacity, and Chile is no exception.
French: Dans la majorité des unités carcérales, dans le monde, il existe un nombre de détenus supérieur aux capacités réelles des établissements et le Chili ne fait pas exception à cette règle.
English: G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, SaintAndré, N.B. T.J. (Terry) Hogg and L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada, Outlook, Sask.
French: R.C. (Rob) de Loë, Department of Geography, Université de Guelph, Guelph (Ont.) R.D. (Reid) Kreutzwiser, Department of Geography, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: Second session of the United Nations Conference on the Law of Treaties (Vienna, 1969).
French: Deuxième session de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités (Vienne, avril-mai 1969).
English: Musquodoboit Hbr., NS B0J 2L0 Phone: (902) 889-2282 Fax:
French: Musquodoboit Hbr., NS B0J 2L0 Téléphone : (902) 889-2282 Télécopies :
English: • Some 58.6% of respondent enterprises stated that they had increased their sales.
French: • Quelque 58,6 % des entreprises répondantes déclarent avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: Morning2 5464th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin2 5464e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Figure 19 Cervical Cancer: Incidence and Mortality per 100,000 Females, Canada, 1990-1995 Prepared by:
French: Figure 19 Cancer du col utérin : incidence et mortalité pour 100 000 femmes, Canada, 1990-1995 Préparé par :
English: Thirdly, with regard to the relationship between international support and ownership by the parties concerned, post-conflict national reconciliation is not possible without the support and assistance of the international community and the United Nations.
French: Troisièmement, s'agissant du rapport entre l'appui international et le contrôle direct par les parties intéressées, la réconciliation nationale après conflit n'est possible qu'avec l'appui et l'assistance de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following an initial attempt at privatizing the gold mines through joint ventures, industrial gold mining practically came to a halt as a result of the civil war that began in 1996.
French: À la suite d'une première tentative visant à privatiser les mines d'or, par la création de coentreprises, l'extraction industrielle de l'or s'est pratiquement arrêtée après le début de la guerre civile en 1996.
English: The Committee therefore recommended to the Assembly to once more request the Secretary-General to urgently fill the post of Special Adviser on Africa and to provide the General Assembly with an update on progress in that regard.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée de prier à nouveau le Secrétaire général de pourvoir sans plus attendre le poste de conseiller spécial pour l'Afrique et de la tenir au fait des progrès accomplis dans ce domaine.
English: (b) Nine members from States in List B of Annex I to the Constitution: Austria, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: b) Neuf Membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Allemagne, Autriche, France, Italie, Japon, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie.
English: (kk) Letter dated 22 June 2000 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council concerning Economic and Social Council decision 2000/218 (E/2000/107).
French: kk) Lettre datée du 22 août 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant la décision 2000/218 du Conseil économique et social (E/2000/107).
English: "... one of the best opportunities to see the very best in guitar building, and with the Jazz Festival right outside the hotel, some of the very best music.
French: « ...cette manifestation apparaît en effet comme l'une des plus belles et des plus riches consacrées à la célébration de notre instrument favori sous toutes ses formes : classique, folk, manouche, et autres archtop..., soutenue par l'impeccable savoir-faire de nos amis québécois en matière d'accueil et d'organisation ».
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/61/L.11)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/C.3/61/L.11)
English: An area of the Gulf of Mexico enclosed by 200 mile limits measured from the coasts of Cuba, Mexico and the United States of America.
French: Désigne un secteur du golfe du Mexique circonscrit par les limites des 200 milles mesurées à partir des côtes de Cuba, du Mexique et des États-Unis d'Amérique.
English: This Article does, however, specify basic principles in order to ensure the fundamental fairness of the results management process which must be observed by each Signatory.
French: signataires. Le présent article du Code précise cependant les principes de base à appliquer afin de garantir le respect, par chacun des signataires, d'un processus de gestion équitable des résultats.
English: Large demutualized insurance companies are among the most successful publicly traded, well-capitalized, financial institutions
French: Les grandes compagnies d’assurance démutualisées figurent maintenant parmi les institutions financières cotées en bourse les plus prospères et les mieux dotées en capital
English: The following shall not be considered inventions: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods;
French: Ne sont pas considérées comme des inventions:
English: If the CST meets the vocabulary needs of a department or agency most of the time, but useful terms are identified that are not listed there, contact the Thesaurus Manager (see http://en.thesaurus.gc.ca/contact_e.html) to discuss how these terminological needs can be met.
French: 2. Si le TSB répond de façon générale aux besoins en matière de vocabulaire d’un ministère ou organisme, mais que des termes jugés utiles n’y figurent pas, vous devriez communiquer avec le gestionnaire du Thésaurus (http://fr.thesaurus.gc.ca/contact_f.html) pour discuter de la façon de répondre à ces besoins terminologiques.
English: AAFC Participation in other GOL Clusters GOL Clusters represent the federal government's initiative to group and deliver information and programs that are common between departments and agencies.
French: Participation d'AAC à d'autres grappes de GED Les grappes de GED témoignent de la volonté du gouvernement de regrouper l'information et les programmes qui sont communs à plusieurs ministères et organismes.
English: On the other hand, however, repressive measures are still being imposed, and the opposition still suffers oppression.
French: D’autre part, des mesures de répression restent toutefois imposées et l’opposition reste victime d’oppression.
English: Titres of soluble sugars and starch observed in areas isolated by girdling were significantly lower than those observed in areas open to the upper bole and crown.
French: La concentration en sucres solubles et en amidon était significativement plus faible dans les zones isolées par l'annélation que dans les zones encore reliées à la partie supérieure du tronc ou à la cime.
English: File consisting of correspondence, concert programs, program notes and a press clipping.
French: Dossier formé de correspondance, de programmes de concerts, d’une note de programme, de publicité et de coupures de presse.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): Last Saturday's extrajudicial execution of the Palestinian leader Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi deserves our condemnation.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : L'assassinat extrajudiciaire commis à l'encontre du dirigeant palestinien Abdel Aziz Al-Rantissi mérite notre condamnation.
English: Data compiled from interviews with managers tends to indicate a lack of acceptance of PeopleSoft.
French: Les données compilées des entrevues avec les gestionnaires tendent à indiquer un manque d'adhésion à PeopleSoft.
English: There are, however, many more prisoners.
French: Mais il reste beaucoup d'autres prisonniers.
English: The Northwest Territories at the time included all the current prairie provinces, other than the ‘postage stamp’ province of Manitoba.
French: Les Territoires du Nord-Ouest englobaient à l'époque toutes les provinces actuelles des Prairies, à l'exception de la minuscule province du Manitoba.