ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jordanian Government has recognised the need for further measures to guarantee the independence and increase the efficiency of the Judiciary and has made of the reform of the Judiciary system a priority of its political agenda.
French: Le gouvernement jordanien a pris conscience de la nécessité d’adopter des mesures supplémentaires pour garantir l’indépendance et améliorer l’efficacité de son système judiciaire et a inscrit la réforme du système judiciaire dans les priorités de son agenda politique.
English: The individuals in the first group have been arrested for crimes related to violations of humanitarian law.
French: Les détenus du premier groupe ont été arrêtés pour des infractions liées à des violations du droit humanitaire.
English: We welcome the statement by President Tadić today that joining the EU is Serbia's strategic goal.
French: Nous nous réjouissons de la déclaration faite aujourd'hui par le Président Tadić, à savoir que l'adhésion à l'Union européenne est un objectif stratégique de la Serbie.
English: • Institute of Chartered Accountants of Newfoundland and Labrador Audit Committee (Atlantic)
French: • Institute of Chartered Accountants of Newfoundland and Labrador Audit Committee (Atlantique)
English: Subsection 3501(1) of the Income Tax Regulations provides that each official donation receipt that a registered charity issues must include, in a manner that cannot be readily altered, the prescribed contents of a receipt[Footnote 2].
French: Aux termes de l'article 3501(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), tout reçu officiel délivré par un organisme de bienfaisance enregistré doit indiquer, de façon qu'ils ne puissent être modifiés facilement, les renseignements prescrits concernant le reçu[Note 2].
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2004.
French: Canada in the Global Economy, p.
English: Do you know why they treasured a favourite tablecloth, watch or photograph?
French: Savez-vous pourquoi ils chérissaient telle nappe, telle montre ou telle photo ?
English: For simplicity, the Montney will be referred to as shale gas in this briefing note.
French: Pour simplifier le propos, le gaz de la formation de Montney sera appelé gaz de schistes dans la présente note d'information.
English: I also see as proof this very place in which we have assembled this evening.
French: J’en veux pour preuve aussi ce lieu-même où nous sommes rassemblés ce soir.
English: "Changing Faces." <www.cbc.ca/Windsor/features/changing-faces/people.html>. Accessed June 2005.
French: « Changing Faces », <www.cbc.ca/Windsor/features/changing-faces/people.html>. Consulté en juin 2005.
English: Regional cooperation is increasing.
French: Quant à la coopération régionale, elle s'intensifie.
English: [21] In summation the department's representative stated that the Selection Board did not err in its assessment of candidates.
French: [21] En résumé, la représentante du ministère affirme que le jury de sélection n'a pas commis d'erreur dans son évaluation des candidats.
English: Mr. S. Bruce Smith, an Edmonton lawyer, was appointed, but because of family illness, resigned before taking office.
French: M. S. Bruce Smith, un avocat d'Edmonton, le remplaça mais dû démissionner avant même d'entrer en fonction pour cause de maladie dans sa famille.
English: Annual leave lasts at least 4 weeks.
French: La durée du congé annuel est d'au moins quatre semaines.
English: In its resolution 60/138 the General Assembly called for the creation of an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring attention to their needs and contributions.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale préconise de créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et de veiller à ce que leurs besoins et leurs apports soient pris en considération.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.  The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure. 
French: L'infrastructure verte comprend les réseaux d'aqueduc, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou d'en améliorer le rendement énergétique.  L'entente Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 % du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: As will be indicated in the discussion of suggestions for improvement, better marketing and awareness raising about the services IBOC offers was a frequently-made suggestion for improvement, according to respondents to the survey of businesses.
French: Comme il sera indiqué dans la partie exposant les suggestions d’amélioration, une meilleure commercialisation et une sensibilisation accrue aux services offerts par le COAI ont souvent été suggérées comme des moyens d’apporter des améliorations, selon les répondants du sondage effectué auprès des entreprises.
English: Minerals and Metals Sector NRCan and the US interact in the Energy Working Group of APEC’s Expert Group on Mineral and Energy Exploration and Development (GEMEED) where the Minerals and Metals Sector (MMS) represents Canada and the US Department of Commerce represents the US.
French: Secteur des minéraux et des métaux RNCan et les États-Unis collaborent dans le contexte du Groupe d’experts en exploration et en exploitation des ressources minérales et énergétiques (GERME), qui relève du Groupe de travail sur l’énergie de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: If you have questions about your OOB account, please contact CIBC-Mellon Trust Company, at 1 800 387-0825.
French: Si vous avez des questions sur votre compte d'Obligations de financement de projets de l'Ontario, veuillez vous adresser à CIBC Mellon, au 1 800 387-0825.
English: Environment Canada is aware that this program may have a direct impact on your interests and would therefore appreciate your feedback and opinions on the options presented in the paper.
French: Environnement Canada est conscient que ce programme peut avoir un impact direct sur votre participation. Câ€™est pourquoi nous aimerions avoir vos rÃ©actions et votre opinion sur les options prÃ©sentÃ©es dans le document.
English: She also holds a BA in Communications (University of Ottawa), a Diploma in International Co-operation (Institute for International Co-operation), and a Diploma in Specialized Studies in Law (University of Ottawa).
French: Elle possède également un baccalauréat en communications (Université d’Ottawa), un diplôme en coopération internationale (Institut de coopération internationale) et un diplôme d'études supérieures en droit (Université d’Ottawa).
English: A written requirement for communications is imposed only in the case of tenders which, under article 30 (5)(a), are to be submitted “in writing, signed and in a sealed envelope”, or “in any other form specified in the solicitation documents”, subject to certain conditions.
French: Un écrit est imposé uniquement dans le cas des offres qui, aux termes de l'article 30-5, “sont soumises par écrit, sont signées, et sont placées dans une enveloppe scellée”, ou “peuvent également être soumises sous toute autre forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation”, sous réserve de certaines conditions.
English: CAD's position The CAD rejects the slashed-ear symbol and supports the other symbols.
French: La position de l’ASC : L’ASC rejette le symbole de l’oreille barrée et appuie les autres symboles.
English: The Assembly underlines the importance of establishing a complementary pension fund, as requested in its Recommendation 1391 (1998) and Opinions Nos. 211 (1999) and 218 (2000), which would help member states to meet their statutory obligation to pay the pensions of retired staff members.
French: L'Assemblée souligne qu'il est important d'établir un fonds de pension complémentaire, comme demandé dans sa Recommandation 1391 (1998) et ses Avis n° 211 (1999) et 218 (2000), qui aiderait les Etats membres à faire face à leur obligation statutaire de verser les pensions des retraités.
English: Those persons shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
French: Ces personnes veillent au respect de la confidentialité des informations et à la protection des données dont elles prennent connaissance au cours de leur mission de vérification conformément aux règles applicables à ces informations et données.
English: Developing countries needed to create stable jobs that paid a living wage; but better jobs required a more highly skilled workforce, which highlighted the need for international support for training activities.
French: Les pays en développement doivent créer des emplois stables qui soient décemment rémunérés, mais de meilleurs emplois exigent une population active plus qualifiée, ce qui met en relief pour la communauté internationale d'appuyer les activités de formation.
English: Knowledge, attitudes and practices of parents regarding the needs and abilities of their disabled children, Islamic Republic of Iran
French: Connaissances, attitudes et pratiques des parents concernant les besoins et capacités de leurs enfants handicapés, République islamique d'Iran
English: The interpretation of Articles 92(1), 92(3)(a) and 92(3)(c) still gives rise to a number of problems.
French: Aujourd'hui, l'interprétation des articles 92.1, 92.3 a) et 92.3 c) continue à poser de nombreux problèmes.
English: A simple note in Chapter 7.1.1 recommending that modal and national bodies should establish systems for receiving reports on major incidents would be sufficient.
French: Une simple note dans le chapitre 7.1.1 recommandant que les entités modales et les organismes nationaux créent des mécanismes de réception des rapports sur les incidents majeurs suffirait.
English: Before, during or after retreading the tyre shall be checked at least once for the integrity of its structure by means of a suitable inspection method.
French: Aux fins du contrôle de la qualité, un certain nombre de pneumatiques rechapés sont soumis à un essai ou à un examen, de rupture ou non.
English: The Committee is invited to review and discuss the comments collated in the Annex in addition to those circulated with documents WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) and WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.
French: Le comité est invité à examiner et à discuter les observations figurant dans cette annexe en plus de celles qui avaient été diffusées avec les documents WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: This was confirmed both by Defence Secretary Rumsfeld yesterday when he said that we would kill Al Qaeda and in its use of the 15000 pound daisy cutter bomb, which is the most powerful non-nuclear bomb of mass destruction.
French: Cela est confirmé tant par les déclarations faites hier par le ministre de la Défense, M. Rumsfeld, qui a déclaré : "Nous allons tuer Al-Qaeda" que par l'utilisation d'une bombe de 15 000 livres nommée "daisy-cutter" ("faucheuse de marguerites"), qui est la bombe non atomique de destruction massive la plus puissante.
English: He also travelled inland to meet with the peripheral authorities in Niefang and Añisok.
French: Il s'est aussi rendu à l'intérieur du pays où il a rencontré les autorités locales à Niefang et à Añisok.
English: The Great Depression of 1929 demonstrated the fragility of industrial economies across the Western world and further galvanized support for the enlargement of Canada’s social security network.
French: La Crise de 1929 a prouvé la fragilité des économies industrielles dans le Monde occidental et a galvanisé le soutien de l’élargissement du réseau de sécurité sociale du Canada.
English: Such could be the case of Turkey, Norway and Iceland and also Bulgaria and Romania, whose accession to NATO will very probably be agreed at the Prague NATO Summit.
French: C’est pourquoi toute proposition visant à donner aux pays européens non membres de l’Union européenne la possibilité d’acquérir un statut d’association et à l’inscrire dans un nouveau traité sur l’Union européenne (voire une Constitution) devrait être étudiée par la Convention dans un esprit positif et constructif15.
English: The Preamble refers to the “equal and inalienable rights with which all members of the human family are endowed”.
French: Le préambule fait référence à « l'égalité et au caractère inaliénable des droits dont bénéficient tous les membres de la famille humaine ».
English: A management representative serves as Champion for the visible minority group and plays a critical role in promoting and guiding the Visible Minority Consultative Group.
French: Un représentant de la direction agit à titre de champion pour les employés des minorités visibles et joue un rôle de premier plan dans la promotion et l'orientation des travaux du Groupe consultatif des minorités visibles.
English: • Directory of Federal Real Property
French: • Répertoire des biens immobiliers fédéraux
English: The materials used (Plywood, aluminium, high density foam, etc. ) guarantee this toughness.
French: Les matériaux utilisés (placage en bois, mousse de forte densité, etc.) nous garantissent cette résistance.
English: The Committee of Experts on Public Administration recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution on good governance and capacity-building for sustainable development to celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development:
French: Le Comité d'experts de l'administration publique recommande au Conseil économique et social d'adopter, à l'occasion du soixantième anniversaire du Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement, le projet de résolution sur la bonne gouvernance et le renforcement des capacités aux fins du développement durable présenté ci-après :
English: • gathering current work description demographics (e.g., the number of CS staff, copies of unique work descriptions that are in use, staffing actions underway, outstanding grievances).
French: • recueillir les données démographiques actuelles relatives aux descriptions de travail (p. ex., le nombre d'employés CS, des copies des descriptions de travail uniques qui sont en usage, les mesures de dotation en cours et les griefs non réglés).
English: The EDPS approves that the subject of the administrative inquiry is informed prior to the submission of the report, of the content of the alleged breach of professional duties and of his access to the document related to the allegations made against him/her for the exercise of his right of defence.
French: Le CEPD est également favorable à ce que la personne faisant l'objet de l'enquête administrative soit informée, avant la présentation du rapport, de la nature du manquement présumé à ses obligations professionnelles et de son droit d'accéder au document afférent aux allégations formulées à son encontre pour pouvoir exercer son droit de défense.
English: ◦ votes or induces a person to vote knowing that he or she is for any reason not entitled to vote.
French: ◦ vote sans être habile à le faire ou incite à voter une personne qui n'est pas habile à le faire.
English: Temporary colour plumage (spray paint) allows identification of individuals and reduces number of birds requiring recapture during assessments of survival and dispersal.
French: L'application de couleurs temporaires sur le plumage (peinture au pistolet) permet d'identifier les individus et rÃ©duit le nombre d'oiseaux qu'il faut recapturer pendant les Ã©valuations de la survie et de la dispersion.
English: Summary of projections (OECD Economic Outlook) 1.
French: Synthèse des projections des Perspectives économiques de l’OCDE 1.
English: ≥ 0.1% v/v (gas), (see 3.4.3.3) ≥ 0.2% v/v (gas)?, (see 3.4.3.3)
French: ≥ ,1% (gaz), (voir 4.3.3) ≥ 0,2% (gaz)?  (voir 3.4.3.3)
English: The usual problems of attributing ownership and protecting information already in the public domain exist here as well.
French: Les problèmes habituels liés à l'attribution de la propriété et à la protection de renseignements déjà dans le domaine public se posent également dans ce contexte.
English: Recalling its resolution 55/19 of 8 November 2000, in which it expressed the wish that the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union be strengthened further,
French: Rappelant sa résolution 55/19 du 8 novembre 2000, dans laquelle elle a souhaité que soit encore intensifiée la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire,
English: The result of a review of the first five-year section of the development plan showed that coverage of health-care services had risen from 33 per cent in 1997 to 52 per cent in 2002 while the rate of immunization doubled from 20 to 42 per cent.
French: L'examen des cinq premières années de mise en œuvre révèle une progression de la couverture des services de soins de santé, qui est passée de 33 % en 1997 à 52 % en 2002, et un doublement du taux de vaccination, passé de 20 à 42 %.
English: (i) Any member of the armed forces who surrenders to the enemy, or in the interests of the enemy, the troops under his command or at the position assigned to him, army weapons, ammunition or supplies, maps of military positions, factories, harbours and docks, secrets of military operations, campaigns or negotiations, and any member of the armed forces who enters into contact with the enemy in order to facilitate the latter's operations or who takes part in a conspiracy designed to influence the decisions of the competent military commander (article 155 of the Code of Military Justice);
French: i) Tout membre des forces armées qui livre à l'ennemi, ou dans l'intérêt de l'ennemi, les troupes sous ses ordres ou tenant la position dont il assume la responsabilité, des armes, des munitions et des provisions, ainsi que des cartes des positions militaires, des usines, des ports et des docks, des mots de passe ou des secrets sur des opérations, des campagnes ou des négociations militaires; et tout membre des forces armées qui entre en contact avec l'ennemi afin de faciliter ses opérations, ou qui prend part à une conspiration destinée à influencer les décisions du commandant militaire compétent (art. 155 du Code de justice militaire);
English: The Mission found this to be a rewarding experience highlighting the dedication of both international personnel and East Timorese to working together to realize the aspirations of the people of East Timor, in the face of many challenges.
French: La Mission a jugé l'expérience enrichissante : elle a mis en lumière la détermination du personnel international et des Est-Timorais à oeuvrer de concert pour que se réalisent les aspirations du peuple du Timor oriental, en dépit des difficultés considérables qu'ils rencontrent.
English: The Program is expected to result in the long-term protection of more than 200,000 hectares, or half a million acres, of ecologically sensitive land across southern Canada.
French: Le Programme devrait permettre de protéger de façon durable plus de 200 000 hectares (un demi-million d'acres) de terres écosensibles dans le sud du Canada.
English: The EU must insist that improving the situation of women represents a priority for the country.
French: L’UE doit insister sur le fait que l’amélioration de la situation des femmes constitue une priorité pour le pays.
English: The timing of the finalization process depends largely on the extent of the comments received on volume 2 during the review between December 2008 and February 2009.
French: Le moment où la version définitive sera mise au point dépend dans une large mesure du nombre d'observations que suscitera le deuxième volume pendant la période d'examen (décembre 2008 à février 2009).
English: Paradiso is Robert's first solo album, and is a fantastic collection of smooth and elegant Latin/Jazz style guitar instrumentals.
French: Paradiso est le premier album de solo de Robert et est une collection fantastique de guitare de style Latino/Jazz élégamment instrumenté.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the goods in issue should benefit from classification under Code 2546 or tariff item No. 9977.00.00, as they are for use in goods of heading No. 90.18.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent bénéficier des avantages du classement dans le code 2546 ou le numéro tarifaire 9977.00.00, puisqu'elles sont des articles devant servir dans des marchandises de la position no 90.18.
English: The positive birds were American Crows (81%), AB6 1 Merlins (11%), Black-billed Magpie (4%), Blue Jay (3%) and Hawks (1%).
French: Parmi ces 1 395 cases, 38 décès ont été signalés.
English: It is important that the international community, including Governments and non-governmental organizations, strive towards more meaningful cooperation with the Government and people of Cuba in the field of human rights, in order to achieve the full promotion and protection of human rights for all persons in Cuba.
French: Il importe que la communauté internationale, y compris les gouvernements et les organisations non gouvernementales, s'emploient à favoriser une coopération plus fructueuse avec le Gouvernement et le peuple cubains dans le domaine des droits de l'homme afin d'assurer la promotion et la protection réelles des droits de l'homme pour l'ensemble de la population du pays.
English: • An environmental non-governmental organization has called for a January 2009 implementation date, given the benefits of reduced phosphorus releases to ’s lakes and rivers.
French: • Une organisation non gouvernementale dans le domaine de l’environnement a demandé que l’entrée en vigueur soit devancée en janvier 2009, étant donné les avantages qui découlent de la réduction des rejets de phosphore dans les lacs et les rivières du Canada.
English: The woodland of ancient junipers, the Orchilla lighthouse or the Cave of Don Justo, at La Restinga, express all their magic to the visitors-eyes ever eager to see unusual sights and nature at its most vibrant.
French: La forêt des sabines millénaires, le phare d'Orchilla ou la Grotte de Don Justo, à La Restinga, déversent toute leur magie sous les yeux du visiteur à la recherche d'endroits singuliers et de nature vivante.
English: René Charbonneau has also taken on creative assignments outside TDC, including as Production Director of Montreal’s 350th anniversary parade in 1992.
French: René Charbonneau a aussi participé à des créations en marge du TDC, notamment au défilé du 350e anniversaire de Montréal en 1992, dont il a signé la direction de production.
English: The creation of the TSB as an independent agency eliminated the conflict of interest that existed when government bodies regulated or operated transportation activities and also investigated the failures associated with their own regulations and operations.
French: La création du BST en tant qu’organisme indépendant a éliminé les conflits d’intérêt qui existaient lorsque des organismes gouvernementaux réglementaient ou exploitaient des activités de transport et faisaient également enquête sur les manquements à leurs propres réglementation ou opérations.