ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SG/Inf (2001) 34 Addendum I), in which it was stated that the cases concerned had been submitted to the authorities for comments and observations and that, in the absence of substantive observations by the authorities, the experts had had to base their findings on plausible allegations from other sources (idem, p.
French: Alkema et Trechsel) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (doc SG/Inf (2001)34 Addendum I), dans lequel il est indiqué que les cas ont été soumis aux autorités pour leurs commentaires et observations et qu’en l’absence d’observations substantielles des autorités, les experts ont dû se baser sur des allégations plausibles provenant d’autres sources (id., p.
English: Finally, did the Criminal Code punish marital rape?
French: Enfin, le Code pénal punit-il le viol conjugal ?
English: • It is assumed that the department has a separate capital vote.
French: • circuits supplémentaires nécessaires pour adapter le matériel aux besoins du ministère - 5 000 $.
English: Moreover, he pointed out that the decision to introduce the temporary protection system was taken by a qualified majority, implying that a Member State that declared itself unable to take in refugees could not have a right of veto.
French: D' ailleurs, il a rappelé que la décision d' ouverture du régime de la protection temporaire était prise à la majorité qualifiée, sous-entendant ainsi qu' il ne pouvait exister de droit de veto de ceux des États membres qui se déclareraient incapables d' accueillir des réfugiés.
English: The marketing analysis is the foundation of all subsequent marketing decisions.
French: L’analyse marketing proposée par l’agence de publicité Trinergie est le fondement même de toutes les décisions marketing ultérieures.
English: There are also a number of outlaw motorcycle gangs located in U.S. states bordering Canada.
French: Plusieurs bandes de motards criminalisés sont également établies dans les États américains contigus au Canada.
English: The Programme of Action outlines policies, actions and measures to implement the principles and fulfil the commitments enunciated in the Copenhagen Declaration.
French: Le Programme d’action définit dans leurs grandes lignes les politiques, interventions et mesures nécessaires pour concrétiser les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration.
English: The Committee welcomes the cooperation between the State party and the Office of the United Nations High Commission for Refugees, which aims to strengthen the State party's capacity to protect refugees, and notes with appreciation the positive steps already taken by it to recognize the need to replace the 1970 Refugees Control Act by a revised refugee bill.
French: Le Comité se félicite de la coopération entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont l'objectif est de renforcer la capacité de l'État partie en matière de protection des réfugiés, et il note avec satisfaction les mesures positives que l'État partie a déjà prises pour reconnaître la nécessité de remplacer la loi de 1970 relative au contrôle des réfugiés par un projet de loi révisée sur les réfugiés.
English: Through this endeavour, Mr. Kells has campaigned tirelessly, speaking to businesses, labour, media and student audiences across Canada, to raise awareness and encourage people to be mindful of health and safety in order to eliminate preventable injuries at home, at play and in the workplace.
French: Dans le cadre de cette initiative, M. Kells a mené une campagne infatigable, s'adressant aux milieux des affaires, du travail et des médias et à des groupes d'élèves d'un bout à l'autre du Canada pour les sensibiliser et les encourager à respecter les règles de santé et de sécurité afin d'éliminer les blessures évitables à la maison, au jeu et au travail.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Non-respendable Revenue 1 ($ millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Planned Revenue Total Authorities Actual Law and Policy Business Line Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program Canadian Firearms Program - Fees 2 Client Departments Cost Recovery 3 5.0
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Recettes non disponibles 1 En millions de dollars Recettes réelles Recettes réelles Recettes Prévues Autorisations totales Recettes réelles Secteur d'activités–Droit et orientation Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Programme canadien des armes à feu – Droits 2 Recouvrements auprès des ministères clients 3 5.0
English: The referendum has been checked by a lot of international organisations and their observers, and it has been declared a clear and correct one.
French: C’est ainsi que l’aspiration européenne si forte parmi la population du Monténégro l’emportera, j’en suis sûr, sur l’empreinte d’une vieille méfiance à l’égard des réglementations tatillonnes héritées du totalitarisme de naguère.
English: Please make sure the email does not go to your spam box.
French: Vérifiez que l'e-mail ne se trouve pas dans votre dossier spam.
English: Reduced to fairly simple terms, the Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities (LSUDA) identified two levels of literacy skills, which taken together affect one-third of the adult population in Canada: a limited ability to use printed material of any kind (levels 1 and 2), and the ability to use only non-complex materials (level 3).
French: En termes simples, l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement (ECLEUQ) a permis d'identifier deux niveaux d'alphabétisation affectant un tiers de la population adulte au Canada : une capacité limitée d'utiliser des documents écrits quelle que soit leur nature (niveaux 1 et 2) et une autre permettant d'utiliser uniquement des documents peu complexes (niveau 3). Ces lacunes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9213.htm (4 of 12) [6/5/01 7:55:01 AM]
English: Allowance: $800 per annum (bilingual bonus)
French: Indemnité : 800 $ par année (prime au bilinguisme)
English: Our draft clearly defines fissile material and related production methods in a manner consistent with established practices and past thinking on that subject.
French: Notre texte propose une définition claire des matières fissiles et des procédés de production associés, dans la lignée des pratiques établies et de la réflexion passée en la matière.
English: 19 Report on Breakout Session II:
French: 20 Compte rendu sur la séance en sous-groupes II :
English: The review is essential in identifying barriers to the employment of designated groups.
French: En fin d'année, la Commission avait commencé à évaluer les progrès réalisés par ces employeurs.
English: CAN-Trade will include new programming under each of these four pillars as follows:
French: Commerce-CAN comprendra des programmes relevant de chacun de ces quatre piliers :
English: It was further suggested that specific contractual arrangements, like transfers created for the purpose of security, trusts or fiduciary arrangements and consigned goods, needed to be addressed.
French: On a également estimé qu'il était nécessaire de mentionner les arrangements contractuels particuliers, tels que les transferts réalisés à titre de garantie, les arrangements fiduciaires et la consignation de marchandises.
English: While the latter often benefited clients within SHC families, it also included loans to other individuals and groups, through group guaranteed lending schemes.
French: Si dans le dernier cas, les bénéficiaires étaient souvent les familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence, des prêts ont également été accordés à d'autres particuliers et groupes dans le cadre de programmes de prêt avec garantie mutuelle.
English: 5936 Safflower, Sample
French: 5936 Carthame, échantillon
English: While the Covenant requires all States Parties to provide some form of intellectual property protection, it offers wide latitude regarding the manner in which this is done.
French: S'il est vrai que le Pacte exige de tous les États Parties qu'ils garantissent l'une ou l'autre forme de protection de la propriété intellectuelle, il leur laisse une très grande latitude quant à la façon de le faire.
English: It was an effort to give an answer to increasing global interrelations and to the parallel requirement that each individual has to find a way to handle growing complexity and his or her own limitations.
French: C'était un effort visant à répondre aux corrélations mondiales croissantes et à l'exigence parallèle qui veut que chaque individu doive trouver un moyen de faire face à une complexité croissante et à ses propres limites.
English: Under the Food and Drugs Act (F&DA), Health Canada (HC) is responsible for safety, efficacy and quality of food, pharmaceuticals and health products.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), Santé Canada (SC) est responsable de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des aliments, des produits pharmaceutiques et des produits de santé.
English: See, e.g., Pirseyedi, The Small Arms Problem in Central Asia, UNIDIR, 2000; United Nations, The Impact of Armed Conflict in Children: A critical review of progress made and obstacles encountered in increasing protection for war-affected children, United Nations, 2000, p. 34 [hereinafter, “The Machel Review”].
French: Voir, par exemple, le rapport Pirseyedi, The Small Arms Problem in Central Asia, UNIDIR, 2000; Nations Unies; L'impact des conflits armés sur les enfants: Étude critique des progrès accomplis et des obstacles soulevés quant à l'amélioration de la protection accordée aux enfants touchés par la guerre, Nations Unies, 2000, p. 37 [ci-après, «Étude Machel»].
English: Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU (
French: Entrée en vigueur de la Convention sur les armes à sous-munitions le 1er août 2010 et le rôle de l'UE (
English: Do you have any suggestions for improving telework in your organization?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour que l'on améliore le télétravail dans votre organisation?
English: The trustee has applied to the Federal Court for a Judicial Review of the decision of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le syndic a déposé à la Cour fédérale une demande de révision judiciaire de la décision du surintendant des faillites.
English: Have you a queston about our services?
French: Si vous avez besoin d'informations sur nos chambres ou si vous avez des besoins particuliers, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: The staff spoke English and were helpful when asked how to get around in Paris.
French: sinon côté chambre, c'est trés petit et on entends les gens à côté mais la rue est calme, pas de bruit de voiture. parking pas loin à 20 €uros la journée.
English: The Indian Government had not only persistently denied the Kashmiris the opportunity to exercise that right, but the oppression to which it subjected them had led to gross human rights violations.
French: Le Gouvernement indien a non seulement persisté à dénier aux Cachemiris la possibilité d'exercer ce droit, mais l'oppression qu'il exerce à leur encontre se traduit par des violations massives des droits de l'homme.
English: During the period under review, a total net volume of 36,363,137 barrels has been loaded, as ascertained by reference to the vessel's calibration charts.  This is equivalent to an average of 661,148 barrels per day, compared with about 1,285,111 barrels per day during the previous phase.
French: Pendant la période considérée, un volume total net de 36 363 137 barils a été chargé, comme il a été établi par référence aux courbes d'étalonnage des navires, soit une moyenne de 661 148 barils/jour, contre environ 1 285 111 barils/jour pendant la phase précédente.
English: Global Warming’s Dirty Secret by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Le secret honteux de l'accord sur le réchauffement climatique by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: The delegations recognized that UNFPA had limited personnel and resources at headquarters and they encouraged the Fund to continue its endeavours in the framework of coordinated multi-partner efforts in developing monitoring and evaluation plans for HIV/AIDS.
French: Elles sont conscientes du fait que les ressources humaines et autres du FNUAP au siège sont limitées et elles l'ont encouragé à continuer de se mobiliser dans le cadre d'efforts coordonnés avec l'ensemble des partenaires en vue d'élaborer des plans de suivi et d'évaluation pour le VIH/sida.
English: H. Towards global institutional arrangements for governing the global economy: a global financial regulatory authority; a global competition authority
French: Des mécanismes institutionnels mondiaux pour gouverner l'économie mondiale : autorité mondiale de réglementation financière; autorité mondiale chargée de la concurrence
English: They noted, inter alia, that duty-free sales are recognized in world commerce,4 and that their elimination would directly contradict recent decisions to establish international trade conventions recognizing or standardizing the rules.
French: Ils notent, entre autres choses, la reconnaissance de la vente en franchise dans le commerce mondial,4 et le fait que son élimination irait L’omission par inadvertance des mentions des Protocoles intervient à d’autres endroits dans le texte, par exemple dans l’article E au complet.
English: The Tribunal has quoted extensively from Mr Duquette's testimony as it  contains many clarifications. Mr Duquette had indicated earlier on, at p.
French: (P. 194 à 201, volume 1)   - 11 - Le tribunal a cité une grande partie du témoignage de M. Duquette, car celui-ci  contenait de nombreuses précisions.
English: At each successive stage of European Union enlargement, Ukraine might either score positive successes in the context of European integration or suffer setbacks.
French: À chacune des étapes ultérieures de l'élargissement de l'UE, l'Ukraine pourra soit enregistrer des progrès et succès dans le système de l'intégration européenne, soit essuyer des pertes.
English: The Working Party reiterated the importance of the TIR computerization project and endorsed the report of the sixth session of the Expert Group.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé l'importance du projet d'informatisation du régime TIR et a approuvé le rapport de la sixième session du Groupe d'experts.
English: Recital 3 a (new) 3a. The European sugar market is likely to be particularly volatile for the first four years of the reform (2006 to 2010), whilst the restructuring scheme is put into operation.
French: Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis Le marché européen du sucre risque d'être particulièrement fluctuant durant les quatre premières années de la réforme (de 2006 à 2010) pendant lesquelles le régime de restructuration sera applicable.
English: This simple approximation for changes in the rate of bycatch is probably adequate at low cod densities, or over small changes in cod biomass.
French: Cette simple approximation des changements qui pourraient survenir dans le taux de prises accessoires est probablement juste dans le contexte de faibles densités ou de changements mineurs à la biomasse de la morue.
English: In health care, in the last two budgets, we have invested an additional $14 billion over five years into the Canada Health and Social Transfer (CHST) – an increase of 25 per cent.
French: Dans le secteur de la santé, nos deux derniers budgets prévoyaient des investissements additionnels de 14 milliards de dollars en cinq ans dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), ce qui représente une augmentation de 25 %.
English: It also offers bereavement support and can help the family work through emotions and grief regarding the illness and death of a loved one.
French: Ils offrent au malade et à sa famille le réconfort et l'appui moral nécessaires pour faire face à la maladie et à la mort.
English: Business entities pursuing legitimate commercial activities should have no reason to fear disclosing their identities or their places of business.
French: Les entreprises qui exerçaient des activités commerciales légitimes ne devraient pas craindre de révéler leur identité ou leur établissement.
English: Specific terms and conditions differed considerably from similar present and past situations in other missions.
French: Les modalités précises du contrat sont fort différentes de celles des contrats actuels et antérieurs dans d’autres missions.
English: Combating drugs Based on the evaluation of the 2005-2008 Action Plan, the three Presidencies will review the EU policy on the fight against drugs trafficking and adopt and implement a new Action Plan for 2009-2012.
French: À partir de l'évaluation du plan d'action drogue 2005-2008, les trois présidences examineront la politique de l'UE en matière de lutte contre le trafic de drogue et adopteront et mettront en œuvre un nouveau plan d'action pour la période 2009-2012. Cet exercice servira de cadre pour la définition d'une position européenne commune lorsque la politique anti-drogue des Nations unies fera l'objet d'un réexamen, en mars 2009.
English: (a) To pursue efforts to keep institutional channels open with a view to achieving the objectives set forth in Resolution PGN 55/00, particularly through the holding of periodic meetings with all agents legitimately interested in improving the functioning of the National Prison System;
French: a) Poursuivre la tâche de maintenir ouverts les circuits institutionnels en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la décision 55/00 du Procureur général de la nation, en particulier par la tenue de réunions périodiques avec tous les acteurs légitimement intéressés par l'amélioration du fonctionnement du système carcéral national;
English: This offence is punishable with three years in prison.
French: Cette infraction est punissable de trois ans d'emprisonnement.
English: As WHO celebrated its 50th anniversary it could look back on impressive achievements, yet there was still much to do in paving the way towards health for all (HFA) in all Member States.
French: Au moment où l’OMS célèbre son cinquantième anniversaire, elle a à son actif des réalisations impressionnantes; cependant, il reste encore beaucoup à faire pour tracer la route qui mène à la Santé pour tous dans tous ses États membres.
English: The Technical Service shall verify that there are no abnormal vibrations during braking.
French: 8.1.4.1 Le service technique doit vérifier qu'il n'y a pas de vibrations anormales lors du freinage.
English: THE RISK TO CANADA The speed and volume of international travel and commerce have increased the risk that persons incubating any disease - including unusual or emerging communicable diseases - may arrive in Canada.
French: LE RISQUE AU CANADA La rapidité et l'ampleur des échanges et des voyages internationaux ont contribué à accroître le risque d'entrée au Canada de porteurs d'une maladie latente, notamment d'une maladie transmissible inhabituelle ou émergente.
English: What human values do they stand for? • What makes us, or leads us to, appreciate some heroes rather than others?
French: Vous pouvez aussi éventuellement leur demander de composer un chant pour leur équipe (le principal objectif est ici de créer un esprit d’équipe et de susciter un enthousiasme pour le jeu).
English: • The hog industry accounted for roughly 12% of the total farm cash receipts in Canada in 2004.
French: • La production porcine représentait environ 12 % des recettes monétaires agricoles totales au Canada en 2004, soit une augmentation de 8 % par rapport à 1993.
English: Those choices are entirely up to the Member State concerned.
French: Ce sont des choix qui appartiennent totalement à l'État membre concerné.
English: The United States plans to continue to expand our assistance to uniformed populations through bilateral programmes in countries around the world and in our multilateral cooperation, including those that provide personnel for peacekeeping operations.
French: Les États-Unis prévoient de continuer d'accroître leur aide aux populations en uniforme par le biais de programmes bilatéraux partout dans le monde et dans le cadre de la coopération multilatérale, y compris les programmes qui fournissent du personnel aux opérations de maintien de la paix.
English: Only in isolated Canadian locations, in Europe, or extreme emergencies do they provide medical treatment for the spouses and family of CF members.
French: Ce n=est que dans les emplacements isolés au Canada, en Europe ou en cas d=urgence extrême que ces ressources fournissent des traitements médicaux aux conjoints des militaires ou à d=autres membres de leurs familles.
English: White, A., Cannell, M. G. R., and Friend, A. D. 2000.Â The high-latitude terrestrial carbon sink: a model analysis.
French: White, A., Cannell, M. G. R., et Friend, A. D. 2000. The high-latitude terrestrial carbon sink: a model analysis.
English: . This view was confirmed by the Content of the Short Briefing Note on interoperability of Community rail system 1, commissioned by the Policy Department B of DG IPOL, No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] Interoperability 1.
French: Cet avis est confirmé par le document d’information succinct intitulé "Short Briefing Note on interoperability of Community rail system 1", commandé par le département thématique B de la DG IPOL (N° IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] Interoperability 1).
English: Both citizen service levels and use among citizens are high compared with other countries.
French: Le niveau des services de gouvernement électronique pour les entreprises a considérablement chuté et se retrouve maintenant derrière les meilleurs pays en la matière mais le taux d’utilisation par les entreprises est désormais le deuxième de l’UE.
English: It had been reiterated in the past that the discussions had to be confined to traditional broadcasting organizations and it was felt that discussions had to mature enough before the Committee could address any other topic.
French: Il avait été à maintes reprises indiqué autrefois que les délibérations devaient se borner aux organismes traditionnels de radiodiffusion, et d’aucuns avaient eu le sentiment qu’il convenait de laisser aux membres le temps nécessaire à la réflexion avant que le comité ne puisse aborder d’autres sujets.
English: Although contributions are based on eligible sales in a previous year, the funding is intended to support an applicant's publishing program between May 1, 2007, and March 31, 2008.
French: Même si les contributions sont calculées à partir des ventes admissibles d'une année antérieure, le but du financement est de soutenir le programme d'édition du bénéficiaire entre le 1er mai 2007 et le 31 mars 2008.
English: These are FeelNYC New York apartments Upper East Side district.
French: Voici toutes nos locations d'appartements à New York Upper East Side.
English: • Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: Planning Assumptions: 1. In this activity sheet, "big game", "fall hunting season" and "non-residents" are interpreted to have the same meaning as found in the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Application La présente annexe s'applique, comme il est prévu aux présentes, aux entités suivantes : la Commission régionale d’aménagement du territoire le comité des terres visées par le règlement le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi ci-après appelées les « offices » :
English: According to the Insurance Bureau of Canada (IBC), the cost of natural disasters to insurers and taxpayers rose from $750 million in 1993 to $1.5 billion in 1997.
French: Selon le Bureau d’assurance du Canada (BAC), le coût des désastres naturels pour les assureurs et les contribuables est passé de 750 millions de dollars en 1993 à 1,5 milliard en 1997.
English: There may be a risk that the outbreak of the disease there is more serious and more widespread than in Thailand.
French: Il y a peut-être un risque que l’éruption de la maladie y soit plus grave et plus étendue qu’en Thaïlande.