ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your convenience, we offer a West Berlin pick up at 10:30 am and 12:30 pm, and accompany you to the East Berlin start point.
French: Le symbole de l’Allemagne, la Porte de Brandebourg, est notre point de départ. Á partir de là, on suit l’ancienne démarcation du Mur, traversant ce qui fût jadis le centre du pouvoir nazi, jusqu’au célèbre Checkpoint Charlie.
English: At the heart of the national council there can be set up an executive council (or board) whose duties are determined by those same statutes.
French: On peut prévoir au sein du Conseil national un bureau ou exécutif dont les compétences sont déterminées par les statuts.
English: However, the issue apparently is that we at the United Nations have double standards.
French: Le problème, manifestement, c'est que nous pratiquons, aux Nations Unies, deux poids deux mesures.
English: The regulations include requirements covering appearance of the product and labeling of the container.
French: Le règlement susmentionné prescrit les exigences concernant l’apparence du produit et l’étiquetage du contenant.
English: The possibility of entirely virtual business and promotional activities would therefore seem deceptive, as the purchase of arts and crafts demands a certain geographical proximity. Buying a piano on the Internet, for example, requires sites specializing in that type of transaction, as well as the attendant physical distribution capabilities.
French: Pour une majorité d’artisans, les possibilités les plus prometteuses en matière de commerce électronique consistent à s’inscrire dans des sites spécialisés qui vont trier les produits des artisans en fonction des intérêts des consommateurs ou encore en fonction de la qualité artistique.
English: The deadline to submit an abstract is July 15th, 2005.
French: La date limite est le 15 juillet.
English: Mr. Vladimir A. Sterligov First Secretary Mrs. Natalia V. Sterligova
French: Poste 112 M. Juraj Koudelka Premier Secrétaire Mme Eva Koudelková
English: International Civil Aviation Organization (ICAO) Other achievements in the international front included support for the ICAO in enhancing document security and passenger movement and in developing guidance on implementing a machine-readable travel document program.
French: L’utilité du nouveau site a été confirmée par une diminution du nombre de demandes de renseignements sur InfoPass qui a chuté de 1 000 dans les 30 premiers jours.
English: PA BFL00 2007-01-24 Modify New program activity code as per TBS.
French: PA BFL00 2007-01-24 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • clarifying the government's interpretation of its science and technology objectives;
French: • clarifier la façon dont le gouvernement interprète ses objectifs en matière de science et de technologie;
English: Establishing a One-Client View and Achieving Information Integration To provide high-quality service to Can­adian­s, Service Can­ada staff n­eeds to be able to use the most complete in­formation­ possible on­ in­dividuals.
French: meilleurs résultats tout en utilisant de façon optimale les fonds publics, et en respectant en même temps les lois et les lignes directrices sur la protection des renseigne­ ments personnels.
English: The Subcommittee noted that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law were important and had contributed significantly to the development of space law.
French: Le Sous-Comité a noté que les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial étaient importantes et avaient apporté une contribution significative au développement du droit spatial.
English: A/60/191 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixtieth session -- Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly -- Letter dated 18 July 2005 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/191 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixantième session -- Octroi au Fonds commun pour les produits de base du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The only caveat would be that legacies must serve a genuine sport development need (for the sports intended)29 – regional or local economic development benefits are secondary.
French: La seule mise en garde serait que les legs doivent répondre à un véritable besoin en développement du sport (pour les sports visés)29 – les avantages liés à l’expansion économique régionale ou locale sont secondaires.
English: The US role in the international live reptile trade: Amazon tree boas to Zululand dwarf chameleons.
French: Ecology and management of the commercially harvested American matsutake mushroom. General technical report PNW 412.
English: However, this income is not subject to CPP, EI, and income tax withholdings.
French: Ces montants ne font pas partie de l'actif du failli.
English: We therefore wish to reiterate the call made by my President, Mr. Olusegun Obasanjo, to the General Assembly on 15 September 2002 for a legally binding international instrument to control access to these weapons by non-State actors.
French: Nous tenons donc à réitérer l'appel lancé par le Président Olusegun Obasanjo à l'Assemblée générale, le 15 septembre 2002, en faveur d'un instrument international juridiquement contraignant permettant de contrôler l'accès de ces armes par les acteurs non étatiques.
English: This function usually is called after building a new dom document from scratch as in the example below.
French: DomDocument->dump_mem() est généralement appelée après la construction d'un document à partir de zéro, comme dans l'exemple ci-dessous.
English: The Committee reiterates its support for the development of European Union citizenship, including the Charter of fundamental rights.
French: Il réitère son appui au développement de la citoyenneté de l'Union dont la Charte des Droits fondamentaux, que le Comité souhaite voir intégrée dans le traité constitutionnel, est appelée à en être une pierre angulaire.
English: It is meant to inspire action for those tackling similar issues.
French: L'objectif est celui de servir comme source d'inspiration à l'action pour tous ceux qui sont en relation avec des thèmes semblables.
English: Globalization had brought about more situations of mixed migratory flows and capacities must therefore be developed for differentiating refugees from economic migrants in order to better address their protection needs.
French: La mondialisation a eu pour effet de multiplier les flux migratoires mixtes et il faut donc concevoir des outils qui permettent de différencier les réfugiés des migrants économiques afin de mieux répondre à leurs besoins en matière de protection.
English: # Health Canada.
French: Créer quatre institutions financières qui administreront ces régimes, s’occuperont des aspects financiers de la gouvernance et rendront les Premières nations capables de créer de nouvelles recettes et des options de transfert avec les autres gouvernements.
English: The instructors for this course are Dr. Max Haggett and Mr. Alain Chenard.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Max Haggett et M. Alain Chenard.
English: Even the briefest and most elementary investigation would have revealed that the complainant was not intoxicated during his first attempt to board the plane and the subsequent events would never have occurred.
French: Une investigation dès plus sommaire et élémentaire, aurait révélé que le plaignant n’était pas ivre lors de sa première tentative, de sorte que les incidents subséquents ne seraient pas survenus.
English: Changes to GATS regulatory provisions may also undermine the ability of the B.C. government to maintain the terms and conditions for home care outlined in its Continuing Care Act and Employment Standards Act, if these are deemed unfairly restrictive to trade.
French: Des modifications aux dispositions de l’AGCS sur la réglementation pourraient également amoindrir la capacité du gouvernement de la Colombie-Britannique de continuer à offrir des soins à domicile conformément aux modalités décrites dans le Continuing Care Act et le Employment Standards Act si on en venait à conclure que ces lois restreignent injustement le commerce.
English: The area of pensions created the greatest difficulties.
French: Un collègue slovène a relevé que les électeurs étaient de plus en plus âgés: les parlementaires devront en tenir compte.
English: Ian McLeod Please address all communications to:
French: Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Later: Ms. Ognjanovac (Vice-Chairman) (Croatia)
French: puis : Mme Ognjanovac (Croatie)  (Vice-Présidente)
English: Teranet has saved the province $300-million in personnel and office costs in the past decade.
French: Teranet a permis à la province d'économiser 300 millions de dollars en coûts reliés au personnel et à l'administration au cours de la dernière décennie.
English: The Hotel Foxá M-30 offers very large and excellently furnished suites in a strategic location in the new business hub of the city's northern district alongside the M-30 ring road, providing quick access to the city and surrounding areas.
French: L’Hotel Foxá M-30 offre des suites aux généreuses dimensions, totalement équipées, en plein cœur du nouveau quartier des affaires du nord de Madrid, près de l’autoroute M-30. Cet hôtel permet un accès facile au centre ville et aux quartiers alentours.
English: ◦ On the Government of Canada website, IPC appears on the Industry Canada organization chart as an integral element of the department (one of eight offices reporting to the deputy minister); and in the 1999-2000 Government of Canada telephone directory IPC is listed as one of the branches reporting to the ADM Industry Sector (pp. 286E and 292F).
French: PIC n'est pas inclus dans l'organisation du MAECI, et le personnel de PIC n'apparaît pas dans le répertoire téléphonique du MAECI ni dans le système de courrier électronique MITNET du ministère.
English: COMPLIANCE PROMOTION The Canadian Environmental Protection Act allows for the promotion of industrial compliance through education and public relations and also through inspection and enforcement.
French: PROMOTION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) prévoit la promotion de l'observation du Règlement dans l'industrie des pâtes et papiers par la formation et les relations publiques, ainsi que par des inspections et l'application du Règlement.
English: On February 5, the Greater Toronto Airport Authority announced that delays and cancellations can be expected as the airlines work to balance their schedules with weather conditions at all airports affected.
French: Le 5 février, la Greater Toronto Airport Authority a annoncé qu'on pouvait s'attendre à des annulations et à des retards étant donné que les lignes aériennes devaient modifier leurs horaires de vols en fonction des conditions météorologiques dans tous les aéroports touchés.
English: procedures and measures for protecting the soil, shorelines, surface waters, groundwater, air, plant life, wildlife, wildlife habitats, including temporary measures;
French: les modalités et les mesures de protection des sols, des rives, des eaux de surface et souterraines, de la flore, de la faune et de leurs habitats, incluant les mesures temporaires;
English: It puts into perspective the links between the legislation and the ethical issues in IM.
French: Il met en perspective les liens entre la législation et les questions éthiques reliées à la GI.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize national Regulations on the sound level and exhaust system of motorcycles.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les prescriptions nationales relatives au niveau sonore des motocycles et à leur dispositif d'échappement.
English: Mr. Bernier is a CSC employee who works at the Federal Training Centre and Mr. Duchesneau is a CSC employee who works at Cowansville Institution.
French: Or, monsieur Bernier est un employé de Service correctionnel Canada occupant un poste au Centre fédéral de formation et monsieur Duchesneau est un employé de Service correctionnel Canada occupant un poste à l’établissement de Cowansville.
English: All our moral and political support goes to the President of the Palestinian Authority, who should have been among us here today.
French: Nous adressons notre soutien moral et politique au président de l’Autorité palestinienne, qui aurait dû être parmi nous aujourd’hui.
English: We define two variables, ELIGA(H) and ELIGB(H), as the weeks of UI-eligible work generated by the time the Hth week of Jobs A and B, respectively, are reached.
French: Les deux variables ELIGA(H) et ELIGB(H) correspondent aux semaines de travail ouvrant droit à l’assurance-chômage accumulées la Hième semaine dans le cadre des emplois A et B, respectivement.
English: If differences arise in the interpretation of the present memorandum of understanding, the Conference of the Parties and the Council will make every effort to reach a mutually acceptable solution.
French: Si des divergences apparaissent dans l'interprétation du présent Mémorandum d'accord, la Conférence des Parties et le Conseil ne ménagent aucun effort pour trouver une solution mutuellement acceptable.
English: The cost of upgrading equipment in terms of capital expenditure and lost business owing to temporary closure would be substantial.
French: Cette proposition entraînerait des coûts substantiels en termes d'investissements et du manque à gagner provoqué par une fermeture temporaire.
English: Decide how to communicate the information most effectively and prepare the campaign.
French: Choisissez comment communiquer l'information le plus efficacement possible et préparez la campagne.
English: Maintaining the equality of claims held as assets and as liabilities allows the residual derivation of flows for some instruments for which direct measurement is difficult.
French: Le maintien de l’égalité des créances détenues comme actif et comme passif permet le calcul résiduel des flux de quelques instruments dont la mesure est difficile.
English: For more information, see pamphlet P113, GIFTS AND INCOME TAX.
French: C'est ce qu'on appelle la DPA.
English: How well do we understand the incidence rates of ill health and premature death along the socioeconomic gradient in health?
French: Dans quelle mesure comprenons-nous les taux d'incidence de la mauvaise santé et des décès prématurés le long du gradient socioéconomique de la santé?
English: 7 votes | 903 views | 0 com.
French: 27 votes | 2714 views | 15 com.
English: What monitoring mechanisms are in place and what safeguards exist with regard to involuntary placement in psychiatric facilities?
French: Quels sont les mécanismes de suivi en place et quelles garanties existe-t-il concernant le placement d'office en établissement psychiatrique?
English: Since the mid-1970s, SNC-Lavalin has demonstrated its depth and variety of expertise in the chemicals and petroleum sector time and again, successfully completing over 1,000 major projects worldwide.
French: Quelle que soit la taille ou la complexité d’un projet, SNC-Lavalin le réalisera selon une approche souple et axée sur les résultats, en veillant à ce qu’il connaisse une issue heureuse pour le client.
English: Ad hoc projects in juvenile justice and crime prevention had also been supported.
French: Des projets ad hoc portant sur la justice pour mineurs et la prévention du crime avaient également reçu un soutien.
English: Following the exercise, the NEA will host an international evaluation workshop in 2006 to summarize and analyze findings.
French: À la suite de l’exercice, l’AEN organisera un atelier d’évaluation international en 2006 afin de résumer et d’analyser les résultats.
English: Even so, I would stress once again that, in the event of discrimination against individuals belonging to a minority group, you can be sure that I will stand absolutely firm, because I have every intention of ensuring respect for this non-discrimination which, I hope, the Charter of Fundamental Rights will institutionalise very strongly following the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Cela étant, encore une fois, s'il y a des discriminations concernant des individus appartenant à une minorité, soyez sûr que je serai d'une fermeté absolue car j'entends bien faire respecter cette non-discrimination, que d'ailleurs la Charte des droits fondamentaux va institutionnaliser de manière très ferme, je l'espère, grâce à la ratification de Lisbonne.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0469BE23-1
English: The 4-day auto show kicked off on Thursday.
French: a annoncé lundi la fin du processus d'acquisition pour 1,8 milliard de dollars de l'unité Volvo de Ford Motor Co.
English: Our most important supplements to the range in this area include lawn seeds, green manure and potted herbs.
French: Nos compléments de gamme majeurs dans ce domaine sont les semences de gazon, les engrais verts et les pots de plantes aromatiques.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Design of an integrated query and analysis framework for ischemic heart disease data
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997
English: The recent SADC-funded monitoring programme revealed considerable illegal fishing in the Tanzanian EEZ so an equivalent programme would help to prevent IUU fishing and unfair competition for EU operators.
French: Le récent programme de surveillance financé par la CDAA (Communauté de développement de l'Afrique australe) fait état d'une importante pêche illégale dans la ZEE de la Tanzanie, de sorte qu'un programme équivalant permettrait d'éviter la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) et des conditions de concurrence déloyale pour les opérateurs de l'Union européenne.
English: >>> For more information, contact: marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca >>> For a copy of the report, visit: www.parl.gc.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca >>> Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez visitez le site : www.parl.gc.ca
English: Research has shown Monte Albán was founded by the same Zapotec-related groups who were living in the valley of Oaxaca.
French: © Une des premières villes des Amériques, Monte Albán s'établit comme un grand centre de commerce et de distribution.
English: The late Emperor Haile Selassie of Ethiopia once stated:
French: Feu l'Empereur d'Ethiopie Hailé Sélassié avait déclaré :
English: The next step is the Risk Management process, which begins with the publication of a final decision in the Canada Gazette I. Risk managers will then review the risk assessment report and determine the most effective tool to use to reduce emissions of formaldehyde.
French: La prochaine étape est le processus de gestion du risque, qui commence par la publication d'une décision définitive dans la Gazette du Canada I. Les gestionnaires du risque examineront ensuite le rapport d'évaluation des risques et ils détermineront quel est l'outil le plus efficace pour réduire les rejets de formaldéhyde.
English: Anne’s PAR under the former plan is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER d’Anne relatif à l’ancien régime est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: -2institutions through their provincial or regional association and the provincial government (as is the case in Quebec and in the Maritime provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island).
French: -2prennent part l’établissement, par l’intermédiaire de son association provinciale ou régionale, et le gouvernement de la province (comme au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Île-du-Prince-Édouard).
English: It would be highly appreciated if you could have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: However, it is difficult to measure precisely how many individuals actually experience ROE job separations due to schooling.
French: Cependant, il est difficile de calculer avec précision le nombre de travailleurs qui connaissent une cessation d’emploi faisant l’objet d’un RE parce qu’ils retournent aux études.
English: Nine in 10 Canadians see a need for ongoing updating of privacy legislation to keep pace with changing technologies and emerging threats.
French: Neuf répondants canadiens sur dix jugent nécessaire d'adapter continuellement les lois régissant la protection de la vie privée pour suivre le rythme des technologies continuellement en évolution et des menaces émergentes.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: 1229 Computer Equipment Parts $14,343.35 2005-12-05 RADARTS 331 Exposition Services $10,700.00 2005-12-05 VWR INTERNATIONAL 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,085.20 2005-12-06 Northern Micro Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 343.35 $ 2005-12-05 RADARTS 331 Services d'exposition 10 700.00 $ 2005-12-05 VWR INTERNATIONAL 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 11 085.20 $ 2005-12-06 Northern Micro Inc.
English: Shortly after his arrest on 5 June 2006, Gagik Bgdoyan was admitted to hospital for an emergency operation on a collapsed lung (pneumothorax).
French: Peu après son arrestation, le 5 juin 2006, Gagik Bgdoyan a été admis dans un hôpital pour y être opéré en urgence d'un collapsus pulmonaire (pneumothorax).
English: As this is an overarching objective of the Mission, provision is made in the budget for humanitarian demining activities.
French: Vu qu'il constitue un des grands objectifs de celle-ci, des crédits sont prévus dans le budget pour les activités correspondantes.
English: The role that the Algerian diaspora is playing in solidifying the ties between our two countries is crucial, as is their invaluable contribution to Canada’s cultural enrichment.
French: Le rôle que la diaspora algérienne joue dans le raffermissement des liens entre nos deux pays est vital. De même que leur apport inestimable à l’enrichissement culturel du Canada.