ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1990s there was one instance of personnel belonging to the Armed Forces of Malta going on an illegal strike.
French: Au cours des années 90, il est arrivé une fois que des personnels relevant des forces armées de Malte fassent grève dans l'illégalité.
English: Internal use only
French: Partie A – Renseignements généraux (en lettres moulées) Nom de l'entreprise/organisation
English: Slightly less than one-third reported taking two year courses at the college or university levels.
French: Un peu moins du tiers des étudiants diplômés ont déclaré avoir suivi un programme d'études d'une durée de deux ans de niveau collégial ou universitaire.
English: They are answering the need for sustainability of our social programs posed by an ageing population and by a changing economy.
French: Elles répondent au besoin que représentent le vieillissement de la population et l'évolution de l'économie pour la capacité de maintenir nos programmes sociaux.
English: The Committee presented draft resolutions concerning the following three subjects as a result of the discussions: (a) APREF project; (b) capacity-building and cooperation with UN-SPIDER; and (c) data access improvements and standardization for adoption by the Conference.
French: À l'issue des débats, la Commission a présenté, pour adoption par la Conférence, des projets de résolution sur les trois sujets suivants : i) le projet APREF; ii) le renforcement des capacités et la coopération avec UN-SPIDER; iii) l'amélioration de l'accès aux données et la standardisation des formats.
English: Some programs use interpersonal strategies, with community volunteers contacting women at risk, and then one-to-one teaching by public health nurses or lay educators.
French: Certains programmes se servent de stratégies interpersonnelles : des bénévoles communiquent avec les femmes à risque et, par la suite, des infirmières hygiénistes ou des éducateurs non professionnels font de l'éducation individuelle.
English: If poverty and social inequalities are considered as the key factors for the deterioration of the health status, experience shows that the last definition is more operational than the other ones when formulating and implementing strategies geared to limit their effects on health.
French: Si la pauvreté et les inégalités sociales sont considérées comme les facteurs clés de la détérioration de l'état de santé, l'expérience montre que la dernière définition est plus opérationnelle que les autres lors de la formulation et de l'application de stratégies visant à limiter leurs effets sur la santé.
English: That makes it all the more regrettable that this form of cooperation will come to an end with the signing of the accession treaty.
French: C'est pourquoi il faut sans nul doute regretter que cette forme de coopération prenne fin avec la signature du traité d'adhésion.
English: ____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION February 17, 2000 ______________________________________________________________________________ Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: ____________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES le 17 février 2000 ______________________________________________________________________________ Procès-verbal de la téléconférence Membres du Comité présents :
English: For further details regarding the updated domain name registration policy for .lu domain names, see hereafter.
French: Pour plus de détails concernant les changements au niveau de la politique d’enregistrement des noms de domaine sous .lu, voir ci-après.
English: Their initiatives resulted in Canada's participation as guest of honour at the municipal World Environment Day Assembly.
French: Ses initiatives sont une conséquence de la participation du Canada comme invité d'honneur à l'Assemblée municipale de la Journée mondiale de l'environnement.
English: The study "Implementing and developing a Credit System for Vocational Education and Training" also referred to as "ECVET reﬂector" has been led by the Research Institute for Vocational Education and Training (f-bb) and the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) in Germany.
French: L‘étude „Mise en œuvre et développement d‘un système de crédits pour l‘enseignement et la formation professionnels", appelée aussi „ECVET reﬂector", a été menée par l‘Institut de recherche sur l‘Éducation et la formation professionnelles (f-bb) et l‘Institut fédéral de l‘Éducation et de la formation professionnelles (BIBB) en Allemagne.
English: To my knowledge, the delegation of India did not manifest any interest in participating.
French: À ma connaissance, la délégation de l'Inde n'a jamais exprimé le souhait de participer à cette réunion.
English: Only in cities is it possible to find the immense range of opportunities and options needed for the full development of human beings on the intellectual, emotional and spiritual levels.
French: Ce n'est que dans les villes qu'il est possible de trouver les énormes opportunités et options nécessaires au développement intégral des êtres humains aux plans intellectuel, psychologique et spirituel.
English: Whereas those originally recommended sanctions, maintained by the Senior Analyst until after the Sanction Hearing, were to the effect that the licence of the Trustee be suspended for twelve months, that the licence of the Corporate Trustee be restricted for a period of six months from accepting and filing appointments under the ACT, and that for a twelve month period, an independent accountant acceptable to the OSB be put in place to supervise certain aspects of the Corporate Trustee's functioning and report quarterly to the Halifax District office of the Superintendent; and  15.
French: Attendu que les sanctions que l'analyste principale avait recommandées d'imposer dans sa lettre du 8 novembre 2001 et qu'elle a continué de demander jusqu'après l'audience sur les sanctions étaient les suivantes : suspendre la licence du Syndics pour douze mois, restreindre la licence de la Personne morale titulaire d'une licence de syndic pendant six mois durant lesquels il lui serait défendu d'accepter ou de déposer des nominations conformément à la Loi, et nommer un comptable indépendant acceptable au BSF qui, pendant douze mois, aurait la responsabilité de superviser certains aspects des activités de la Personne morale titulaire d'une licence de syndic et de remettre des rapports trimestriels au Bureau de division de Halifax du Surintendant;  15.
English: The Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 21, and further recommends that the State party:
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a adressée à l'État partie au paragraphe 21 et lui recommande en outre:
English: It is of the utmost importance for those substances to be prevented from reaching the territory of the Member States.
French: Il est absolument essentiel d’empêcher l’arrivée de ces substances sur le territoire des États membres.
English: This was highlighted in the IEO report An IEO Evaluation of Structural Conditionality in IMF-Supported Programs, which focused on the impact of recent streamlining conditionality initiatives at the institution and the need for better communication of the goals and design of conditionality.
French: Cette exigence a été soulignée dans le rapport du BIE intitulé Évaluation de la conditionnalité structurelle des programmes appuyés par le FMI, qui insiste sur les répercussions des initiatives récentes d'uniformisation de la conditionnalité au sein de l'institution et sur le besoin d'une meilleure communication des objectifs et de la conception de la conditionnalité.
English: The world in which we live is of a highly graphic context, overriding the linguistic context to such an extent that the visual image overpowers the brand name itself.
French: Le monde dans lequel nous vivons est hautement graphique, surpassant la linguistique à tel point que l'image visuelle dépasse même le nom de la marque.
English: Institutional action  As for federal institutions and programmes, CDI, through its delegation for the state of Baja California, has focused its efforts on the following programmes:
French: S'agissant de l'action institutionnelle au niveau des institutions et des programmes fédéraux, la CDI, par le biais de sa délégation dans l'État de Baja California, a concentré ses efforts sur les programmes ci-après :
English: National Traffic Services Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du Programme national de sécurité routière Date(s):
English: The Federal Council will actively continue to support efforts in this regard.
French: Le Conseil fédéral continuera de soutenir les efforts déployés dans ce domaine.
English: El Jadida, located nearby the ocean is a former portugese city locate dhalf way between Marrakech and Casablanca.
French: El Jadida, ville située au bord de l'océan, est une ancienne cité portugaise. au large se trouve l'île de Madère, à mi-chemin entre Marrakech et Casablanca.
English: It is time to turn a new leaf.
French: Il est temps de tracer une nouvelle feuille de route.
English: Obligation on the operator
French: 1.  Obligation de l'exploitant/opérateur
English: There is a need for a cohesive system whereby OGD expenditures can be better tracked.
French: Il faut adopter un système cohérent afin de mieux suivre les dépenses des autres ministères.
English: The phase-out will continue in the remaining 33% of facilities, following a life-cycle management approach.
French: L'élimination progressive continuera dans les 33 pour cent des installations où il y a encore de l'équipement contenant des BPC, selon une approche de gestion du cycle de vie.
English: In early August 1990, the Government of Egypt established an emergency “Chamber of Operations” under the direction of the Claimant, with offices in Cairo, Egypt, and Aqaba, Jordan.
French: Au début d'août 1990, le Gouvernement égyptien a créé une «cellule d'intervention» placée sous la direction du requérant et dotée de bureaux au Caire (Égypte) et à Aqaba (Jordanie).
English: She pledged that the secretariat would make further efforts to translate documents from English into other languages, despite resource constraints, and that regional seminars would be held to prepare for the Conference.
French: Elle a promis que le secrétariat, en dépit de ses ressources limitées, ne ménagerait aucun effort pour traduire les documents de l'anglais vers d'autres langues et que des séminaires régionaux seraient organisés pour préparer la Conférence.
English: Occasionally, he got lost.
French: Parfois, il s’égarait.
English: • Individuals are able to sponsor at age 18, down from 19.
French: • Les enfants sous tutelle légale seront désormais considérés comme des enfants à charge.
English: We shall prepare for that new round by maintaining the balance between the three components of that agenda, namely the economic, social and environmental components.
French: Nous préparerons ce nouveau cycle en maintenant l'équilibre entre les trois éléments constitutifs de la stratégie, à savoir l'économie, la cohésion sociale et l'environnement.
English: The full list of participants attending the session as observers is annexed.
French: La liste complète des participants qui ont assisté à la session en tant qu'observateurs est annexée au présent document.
English: This Directive concerns infant formuale and follow-on formulae, as defined by Article 1 (2) (c) and (d) of Directive 91/321/EEC, intended for export to third countries.
French: La présente directive concerne les préparations pour nourrissons et les préparations de suite au sens de l'article 1er paragraphe 2 points c) et d) de la directive 91/321/CEE destinées à être exportées vers des pays tiers.
English: The anger is not expressed the way it should be, at government agencies.
French: La colère n’est pas exprimée comme elle devrait l’être, aux organismes gouvernementaux.
English: . . [gave] no weight to anonymous and unverifiable sources of alleged serious wrongdoings . . . ." 8 . 18 July 1994, C. Gaz.
French: Le Tribunal avait décidé de ne pas enquêter sur la plainte et avait affirmé qu’il « [...] n’accord[ait] aucun poids à des sources anonymes, qui ne peuvent pas être vérifiées, invoquant des actes préjudiciables présumés […] ».
English: 5.3.2.8 No correction factor must be added to the field measurements of leaks originating from front-lot cable plants.
French: 5.3.2.8 Pour les installations de télévision par câble situées à l'avant des résidences, aucun facteur de correction ne doit être ajouté aux valeurs mesurées.
English: Some of the surgeries operate in close co-operation with, virtually as part of the hospital.
French: Certaines interventions chirurgicales sont pratiquées en étroite collaboration avec le milieu hospitalier et pour ainsi dire ŕ titre hospitalier.
English: Fort George and Niagara-on-the-Lake became major battlefields when the United States declared war in 1812.
French: Le fort George et Niagara-on-the-Lake sont devenus des champs de bataille importants après que les États-Unis eurent déclaré la guerre au Canada.
English: Guns may offer a source of identity, they provide security, power and respect to these individuals who find themselves in extraordinarily vulnerable situations.
French: Les armes peuvent donner une identité, et assurer la sécurité, le pouvoir et le respect à ces fillettes qui se retrouvent dans des situations d'extrême vulnérabilité.
English: To interfere in either is to interfere in the taxation system as a whole.
French: Intervenir dans l’une de ces facettes, c’est intervenir dans l’ensemble du système fiscal.
English: You apply laws to do justice in a way which must inspire trust, confidence and respect.
French: Vous appliquez les lois pour faire triompher la justice, et vous devez le faire d’une manière qui inspire confiance et respect.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-21 to 2007-06-22 Attend the National Aboriginal Women's Summit $622.53 2007-06-25 to 2007-06-26 Accompany the Minister and the Parliamentary Secretary $1,277.38 2007-07-11 to 2007-07-13 Attend Assembly of First Nations and Ontario Metis Nation conferences $3,168.19 2007-08-17 to 2007-08-19 Meeting with the Alberta Metis Nation and the Northern Lakes Colleges $1,934.42
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-21 au 2007-06-22 Assister à la rencontre Nationale des Femmes Autochtones 622,53 $ 2007-06-25 au 2007-06-26 Accompagner le Ministre et le Secrétaire parlementaire 1 277,38 $ 2007-07-11 au 2007-07-13 Assister à des conférences à la Nation des Métis de l'Ontario et à l'Assemblée des Premières Nations 3 168,19 $ 2007-08-17 au 2007-08-19 Rencontre à St. Paul, Alberta avec les Métis ainsi qu'une rencontre à Edmonton avec des collègues de Northern Lakes 1 934,42 $
English: These were qualities that the selection board overlooked.
French: Le jury de sélection n'aurait pas pris ces qualités en considération.
English: (QNW), which represents the women of the First Nations of Quebec and Aboriginal women living in urban areas.
French: (FAQ), qui représente les femmes des Premières nations du Québec et les femmes autochtones vivant en milieu urbain.
English: This is a clear violation of fundamental rules of international law.
French: De tels actes sont perpétrés en violation des règles fondamentales du droit international.
English: Legislation ▪ Canadian Dairy Commission Act ▪ Dairy Products Marketing Regulations
French: Législation ▪ Loi sur la Commission canadienne du lait ▪ Règlement sur la commercialisation des produits laitiers
English: TOXIC CONTAMINANTS Northern Contaminants Program The Northern Contaminants Program (NCP) was established by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in 1991.
French: CONTAMINANTS TOXIQUES Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été créé en 1991 par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: To date, the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in 1991 (see resolution 46/91, annex), constitutes the only internationally agreed human rights instrument addressing the needs of all older people.
French: À ce jour, les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, adoptés par l'Assemblée générale en 1991 (voir résolution 46/91, annexe), constituent l'unique instrument convenu au plan international répondant aux besoins de toutes les personnes âgées.
English: Those responsible for organizing public involvement in a transboundary EIA procedure should also pay special attention to preparing relevant EIA documentation for the public of the concerned Parties in language that is clear and understandable.
French: Les responsables de l'organisation de la participation du public à une procédure d'EIE transfrontière doivent aussi s'attacher tout particulièrement à établir un dossier pertinent d'EIE à l'intention du public des Parties concernées, dans une langue claire et compréhensible.
English: Regions have received global increments in core INAC programming (ranging from 1.5 to 3 percent annually) and have had the flexibility to apply some of this to the BEB program.
French: Les régions ont eu droit à des augmentations globales des programmes de base d'AINC (allant de 1,5 à 3 % chaque année), et elles sont libres d'en appliquer une partie au PASEB.
English: ESCAP presented its perspectives on development in Asia and the Pacific while UNDP presented its concept paper for the second RCF for Asia and the Pacific, which focused on three areas, namely, governance, trade and environment.
French: La CESAP a présenté les perspectives de développement de l'Asie et du Pacifique, tandis que le PNUD a présenté le document de base du cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique, axé sur trois domaines, à savoir la conduite des affaires publiques, le commerce et l'environnement.
English: Of course the Treaty can be changed, and it will be changed eventually.
French: Bien sûr que le Traité peut être modifié, et il le sera à terme.
English: However, since the responsibility for reporting to the Security Council on the security situation throughout the country lies elsewhere, this report confines itself to outlining the security situation only insofar as it impinges on United Nations activities.
French: Cependant, puisqu'il appartient à d'autres instances de rendre compte au Conseil de sécurité de la situation sécuritaire dans l'ensemble du pays, on se limitera dans le présent rapport à ne décrire cette situation que dans la stricte mesure où elle interfère avec les activités de l'ONU.
English: It is my conviction that a key factor here is also the creation of a perspicuous mechanism of operation for the judicial system in the Balkans, which will assume the original functions of the Tribunal after its closure.
French: J'ai la conviction que la création d'un mécanisme clair de fonctionnement du système judiciaire dans les Balkans constitue un facteur-clé. Il devra remplir les fonctions d'origine du tribunal après sa disparition.
English: These operations are targeted by criminals who commit home invasions to steal the crop ("grow rips").
French: Ces installations sont la cible de criminels qui s’introduisent dans la résidence pour y voler la récolte.
English: The Service subsequently did the necessary research and turned up about 54,000 such files.
French: Le Service a subséquemment fait la recherche nécessaire et découvert environ 54 000 de ces dossiers.
English: By paragraph 25 of resolution 1478 (2003), the Council requested the Secretary-General to establish, in consultation with the Committee, a Panel of Experts appointed for a period of five months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 1478 (2003), le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer, pour une période de cinq mois, un groupe d'experts chargé d'effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins.
English: (c) Coordinating with country offices to ensure accurate understanding of the new procedures;
French: c) Coordination avec les bureaux de pays pour s'assurer que les nouvelles procédures sont bien comprises;
English: Imagine having the POWER to get your perfect job... Imagine working in a job that you love...
French: Imaginez... vous avez le POUVOIR d’obtenir le job de vos rêves... Imaginez... avoir un travail que vous adorez...Imaginez …gagner €10 000 de plus** par an.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The States Members of the United Nations have underlined, through the resolutions of the General Assembly, that cultural properties are an important intellectual and cultural asset of each and every country, and that therefore they should be safeguarded and returned to the countries of origin in the event of their illegal transfer.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans les résolutions de l'Assemblée générale, soulignent que les biens culturels sont un avoir intellectuel et culturel important de chaque pays, et doivent, à ce titre, bénéficier de mesures de sauvegarde et être restitués aux pays d'origine s'ils ont été transférés de manière illicite.
English: UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Development Programme (UNDP), International Migration Organization (IMO) and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) have collaborated on issues related to internally displaced populations.
French: L'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programmes des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont collaboré pour des questions relatives aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Crest The bear represents strength and cunning and has many shared personal and cultural connotation for Mr. and Mrs. Thouin.
French: Cimier L'ours incarne la force et la ruse. M. et Mme Thouin lui trouvent aussi plusieurs qualités, soit personnelles ou culturelles, qu'ils partagent.
English: Of course, the situation of the countries on the southern shore varies.
French: Il est évident que la situation des pays de la côte sud est variable.
English: Despite the disappointment voiced in previous reports, the Special Rapporteur noted that mobilization within the societies affected by the phenomenon of harmful traditional practices was a force for positive, albeit slow and uneven, change.
French: En dépit de certaines déceptions exprimées dans les rapports précédents, le Rapporteur spécial n'a pas manqué de noter que la mobilisation des sociétés touchées par le phénomène demeurait un élément moteur de l'évolution positive, quoique lente et inégale suivant les pratiques, de la situation des pratiques traditionnelles néfastes.
English: The word "Directorate" is unnecessary in this case. I want all my points.
French: Le mot « Direction » est inutile dans ce cas. Je veux tous mes points.