ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Sweden is supporting four exclusively bilateral projects in Egypt, three running and one soon to be agreed. 48
French: However, the amounts to be spent on these two areas are still unclear.
English: The Regulations should therefore be amended to do this and to provide operational clarity for each requirement in a manner that would provide employers with accessible standards for reaching compliance.
French: Le Règlement devrait être modifié de sorte à accomplir ceci, et préciser clairement les détails opérationnels de chaque exigence qui serviraient aux employeurs de normes de conformité raisonnables.
English: It became clear that the common objectives of much needed structural reforms did not translate into adequate national policies.
French: Il est apparu que les objectifs communs de réformes structurelles éminemment nécessaires n'étaient pas transposés dans des politiques nationales appropriées.
English: He looked forward to the promulgation of ethical guidelines, a code of conduct and a declaration of independence for procurement staff, concepts that were the backbone of accountability.
French: M. Terzi attend avec intérêt la promulgation des normes d'éthique, du code de déontologie et de la déclaration d'indépendance élaborés à l'intention des fonctionnaires qui interviennent dans les achats, car ces mesures sont à la base même de l'obligation redditionnelle.
English: I regard this invitation as a unique opportunity for ESCWA outreach to its member States, and to target a wider audience in its only least developed country.
French: J'estime que cette invitation représente pour la Commission une occasion exceptionnelle d'établir des contacts directs avec ses États membres, et de cibler un public plus large dans le seul pays le moins avancé figurant parmi ses membres.
English: During Fiscal Year 2006-2007, the Agency targeted two strategic outcomes
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, l'Agence visait deux résultats stratégiques
English: And so, let me say, We want our research in all these areas to be published in the best journals around the world, to be reviewed by our global peers, to inform a dialogue in which there are ever more participants, pushing one another to raise the bar on standards, on evidence and on effective results relevant for our populations.
French: Permettez-moi donc de dire que nous voulons que nos recherches réalisées dans tous ces domaines soient publiées dans les plus grandes revues du monde, qu'elles soient examinées par nos pairs dans le monde entier et qu'elles alimentent un dialogue auquel il y a de plus en plus de participants, qui s'encouragent à rehausser les exigences relativement aux normes, aux données probantes et aux résultats efficaces qui se rapportent aux populations.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE) - Adoption of a draft resolution 14.
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE) - Adoption d'un projet de résolution 14.
English: In 1948 the United Farmers' Co-operative became the United Co-operatives of Ontario, today it is one of the largest farmer-owned companies in Canada.
French: En 1948, la United Farmers' Co-operative devient la United Co-operatives of Ontario, qui est maintenant l'une des plus grandes compagnies canadiennes appartenant aux agriculteurs.
English: This will be done by drawing up harmonised noise maps to assess the noise exposure situation across the Community; informing the public about noise exposure and its effects; requiring authorities in Member States to develop action plans to achieve the required noise levels; and providing the European institutions with information on environmental noise, in order to assess the situation and develop further action.
French: Cette politique sera développée en élaborant des cartes de bruit harmonisées destinées à évaluer la situation dans la Communauté eu égard à l'exposition au bruit, en informant le public au sujet de l'exposition au bruit et de ses effets, en demandant aux autorités des États membres qu'elles développent des plans d'action en vue d'atteindre les niveaux sonores requis et en mettant à la disposition des institutions européennes des informations sur le bruit ambiant, afin d'évaluer la situation et d'élaborer d'autres mesures.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) $ 52,027 $ 47,511 Employer's contribution to the health and dental insurance plans paid by Treasury Board Secretariat 22,799 30,433 Workman’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 449 489 Legal services provided by Justice Canada 4,482 4,309
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 52 027 $ 47 511 $ Cotisations couvrant les parts de primes d’assurance des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 22 799 30 433 La protection assurée par la Loi sur les accidents du travail offerte par Ressources humaines et Développement social Canada 449 489 Salaires et dépenses connexes de services juridiques fournis par le ministère de la Justice 4 482 4 309
English: The position of Sex Discrimination Commissioner has been occupied in a substantive capacity since the passage of the Sex Discrimination Act 1984.
French: Depuis l'adoption de la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle, le poste de Commissaire à la discrimination sexuelle est occupé par un fonctionnaire de haut niveau.
English: Epidemiologic design options for health risk studies on dental amalgam.
French: Effects of mailing strategies on response rate, response time, and cost in a questionnaire study among nurses.
English: The Optional Protocol to the Convention complemented the monitoring of States' compliance with the Convention through the establishment of two procedures.
French: Le Protocole facultatif à la Convention vient compléter le suivi de la conformité des États avec la Convention en établissant deux procédures.
English: Implementation of the actions proposed for Province House in this management plan, once approved, depends on the availability of financial resources.
French: La mise en œuvre du plan directeur sera la responsabilité du directeur de l’Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard avec la participation appropriée de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: During peacetime, CONST TECHs maintain their skills while employed at home units or on humanitarian and United Nations operational assignments.
French: En temps de paix, les TEC CONST exercent leur mÃ©tier dans une unitÃ© dâ€™appartenance ou dans le cadre dâ€™opÃ©rations dâ€™aide humanitaire ou dâ€™opÃ©rations menÃ©es par les Nations Unies.
English: A variety of professional groups and agencies must be able to work together collaboratively if an EHCD program is to be successful.1 The World Health Organization (WHO)2 and the National Screening Committee of the British National Health Service3 have identified specific criteria that justify implementation of a screening program.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS)2 et le Comité national de dépistage du British National Health Service3 ont tous deux défini des critères précis qui justifient la mise en œuvre d’un programme de dépistage.
English: ◦ 2.3.3 Where the corporate inventory is a combination of systems, has the institution considered using a thesaurus function as a means to establish a more complete and effective linkage between the component systems?
French: ◦ 2.3.3 Lorsque le répertoire central est une combinaison de systèmes, l'institution a-t-elle envisagé d'utiliser une fonction "synonymes"afin d'établir une connexion plus complète et efficace entre les systèmes constitutifs?
English: Further efforts were still required to ensure the protection of South African women and children, and she trusted that concrete measures to combat trafficking would be adopted at the Commission's current session.
French: Des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour assurer la protection des femmes et des enfants d'Afrique du Sud, et Mme Mabandla espère que des mesures concrètes pour combattre ce fléau seront adoptées au cours de la session de la Commission.
English: Under the Crimes Act, rape is an offence punishable by imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: En vertu de cette législation, le viol est un délit passible d'emprisonnement d'une durée de moins de 14 ans.
English: The committee's report was published in November 2002.
French: Le rapport du comité a été publié en novembre 2002.
English: This community based perspective and valuable first hand experience working with single-parents contributed to the success of Taking Charge!
French: Cette perspective axée sur la communauté, de même que l’inestimable expérience acquise sur place auprès des parents seuls, a contribué à la réussite de « Se prendre en main! »
English: The shift between notice and demand deposits is not the only innovation to affect the M1 aggregate,8 and this is why adjusted M1, rather than gross M1, is used in the model.
French: La redistribution des dépôts entre les comptes à vue et à préavis n’est pas la seule innovation à avoir inﬂué sur M18, et c’est la raison pour laquelle nous avons retenu dans le modèle une mesure corrigée de M1 plutôt que M1 brut.
English: • 604-A-1998 — Non-scheduled international service - Champlain Enterprises, Inc. dba CommutAir dba USAir Express dba US Airways
French: • 604-A-1998 — Service international à la demande - Champlain Enterprises, Inc. s/n CommutAir s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are working to develop a common approach to project funding by developing a shared vision of goals and expected outcomes.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada collaborent en vue d’élaborer une approche commune de financement des projets en établissant une vision commune des objectifs et des résultats attendus.
English: All these instruments are currently being examined by the Council.
French: Tous ces instruments sont actuellement à l'examen du Conseil.
English: (a) be sentenced to not less than five years' or to life imprisonment;
French: a) à une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum ou à vie;
English:  2. On a proper interpretation of Articles 5 and 7 of Directive 89/104, when trade-marked goods have been put on the Community market by the proprietor of the trade mark or with his consent, a reseller, besides being free to resell those goods, is also free to make use of the trade mark in order to bring to the public's attention the further commercialization of those goods.
French:  2) Les articles 5 et 7 de la directive 89/104 doivent être interprétés en ce sens que, lorsque des produits revêtus d'une marque ont été mis sur le marché communautaire par le titulaire de la marque ou avec son consentement, un revendeur a, outre la faculté de revendre ces produits, également celle d'employer la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure desdits produits.
English: The availability of these documents obviated the need for a common country assessment and allowed the United Nations country team to move directly to the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ces documents ont dispensé de l'établissement d'un bilan commun de pays et permis à l'équipe de pays de passer directement à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: How can UNCTAD enhance its impact at the country level?
French: Comment la CNUCED peut-elle renforcer son impact à l'échelon des pays?
English: I am certain that we will still be able to address one or two of these specific issues directly today.
French: Je suis certain que nous pourrons encore aborder une ou deux de ces questions spécifiques directement aujourd'hui.
English: Since no plan exists that is directly relevant to this selection process the team debated the need for the steering committee to provide some guidance.
French: Puisqu’il n’existe aucun plan d’échantillonnage directement lié à ce processus de collecte, l’équipe a établi que le comité d’orientation devait intervenir à cet égard.
English: Annual OAS program expenditures are $25 billion (2.3% of Gross Domestic Product, or GDP) in 2001-02.
French: Les dépenses annuelles du programme SV s'élèvent à 25 milliards de dollars (2,3 % du produit national brut, ou PNB) en 2001-02.
English: The natural weed control in the middle of the row keeps control on the vines. As the vines grow up a disbudding is made.
French: L’enherbement qui joue un rôle de fond en concurrençant la vigne tout en limitant l’utilisation d’herbicide.
English: He also portrayed most of the city's important buildings.
French: Il peint aussi la plupart des bâtiments importants de la ville.
English: In addition to the donations from the Alcoa Foundation, each Alcoa Canada Primary Metals plant, as well as Alcoa’s Canadian head office, offers grants and sponsorships meeting certain special community needs.
French: Outre les dons de la Fondation Alcoa, chacune des installations d’Alcoa Canada Première fusion, ainsi que le siège social d’Alcoa au Canada, offrent aussi des dons et des commandites pour répondre à certains besoins spéciaux de la communauté.
English: Case for the Department Ms Isherwood first tabled the PSC's Group-specific selection standard (Exhibit D6) for the SI group.
French: Arguments du ministère Mme Isherwood a tout d'abord déposé la norme de sélection de la CFP propre au groupe SI (pièce D6).
English: Target Fixed-Rate Share The Government has achieved greater debt cost stability over the past several years by increasing the fixed-rate target from about 50 per cent to the current target of two-thirds.
French: Objectif pour la part de la dette à taux fixe Le gouvernement a pu miser sur une plus grande stabilité des frais de la dette au cours des dernières années en faisant passer la part de la dette à taux fixe de 50 % aux deux tiers, qui demeure l’objectif visé.
English: It also requests the Cook Islands to put in place monitoring mechanisms and to regularly assess progress made towards the achievement of established goals in this respect.
French: Il leur demande également de mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis quant aux objectifs fixés à cet égard.
English: • any transfers from the contestant to a registered party or association of the party The contestant's financial agent must transfer any surplus campaign funds to the registered party that is holding the leadership contest or to one registered association of that party.
French: • de toute somme cédée par le candidat à la direction à un parti enregistré ou une association enregistrée du parti. L'agent financier du candidat doit céder l'excédent de fonds de la course à la direction au parti enregistré qui tient la course ou à une association enregistrée de ce parti.
English: The ad hoc consultative group took the view that the collection of abridged IAS (which during the consultations of the group was frequently referred to as the International Accounting Standards for Small and Medium-sized Enterprises (IASSME) would have a relationship to full IAS similar to that which the FRSSE has with the UK GAAP.
French: Le groupe consultatif a jugé que les IAS abrégées devaient être en rapport avec le corps normatif d'ensemble, comme le nouveau code britannique l'était avec les principes comptables généralement reconnus au Royaume-Uni.
English: I wish in conclusion to reiterate my hope that this special session will encourage sustainable urban planning in a future marked by close cooperation.
French: Pour terminer, je voudrais redire mon espoir de voir cette session extraordinaire encourager un aménagement urbain durable dans un avenir marqué par une étroite coopération.
English: Those individual impurities with specific acceptance criteria included in the specification for the new drug substance are referred to as "specified impurities" in this guidance document.
French: Chacune des impuretés répondant à des critères spécifiques d’acceptation et devant être incluse dans les spécifications d'une nouvelle substance médicamenteuse est appelée « impureté spécifiée » dans la présente ligne directrice.
English: It was the individuals whose rights were routinely violated who looked to the Commission for redress.
French: Ce sont les individus dont les droits sont régulièrement violés qui se tournent vers la Commission pour obtenir réparation.
English: The leading signalman was a witness of some credibility.
French: Le signaleur en chef était un témoin qui avait de la crédibilité.
English: It is a lump sum cash support when the child is born.
French: Il s’agit d’une somme forfaitaire versée à la naissance de l’enfant.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine, E.T.S. No.164. Oviedo, 1997.
French: Recommandations à l’adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains, Helsinki, 1964.
English: The internal market programme: the 1985 White Paper a.
French: Le programme de marché intérieur: le Livre blanc de 1985 a.
English: • If all your garbage on a typical day would fit into a shoebox, you get +70
French: • Si vos ordures ménagères d'une journée typique tiennent dans une boîte à chaussures : +70
English: IGH now funds thousands of researchers and research trainees despite its initial limited research capacity. With a focus on the next generation of scholars in health research, IGH has contributed over 60% of its strategic initiative budget to foster the success of Canadian graduate students, postdoctoral fellows, new investigators, and midcareer scholars through research training and career awards.
French: Outils de l’ISFH dans le domaine du renforcement des capacités Démarrage (projets pilotes, subventions Idée, subventions d’application des connaissances, subventions pour des initiatives spéciales, subventions d’élaboration et de planification de programmes, subventions d’élaboration de programmes de recherche, subventions de démarrage et subventions pour des petits projets) Formation (bourses de doctorat, postdoctorales, aux professionnels de la santé, de maîtrise et programmes stratégiques de formation des chercheurs en santé) 65 9 170 754 $ Nombre de subventions/ bourses 81 2 612 696 $ Montant attribué
English: The Supreme Court of Canada must continue to keep pace with technological advancements in information management and dissemination and move ahead with such projects such as e-filing.
French: La Cour suprême du Canada doit suivre le rythme des progrès technologiques en matière de gestion et de diffusion de l'information et faire avancer la réalisation de projets comme le dépôt électronique des dossiers.
English: Combining the results from a database may require further adjustment to take into account the impacts of processing; some verification of this adjustment would provide greater confidence that the data reflect your finished product appropriately.
French: La combinaison des résultats d'une base de données peut nécessiter d'autres ajustements des données pour tenir compte des effets de la transformation; la vérification de ces ajustements augmente la confiance à l'égard de la représentativité des données par rapport à votre produit fini.
English: A Certification Authority is a trusted third party that verifies the identity of an applicant registering for a digital certificate.
French: L'autorité de certification est une tierce partie de confiance qui a pour fonction de vérifier l'identité d'une personne qui demande un certificat numérique.
English: “The Security Council strongly deplores the use of violence against peaceful demonstrations in Myanmar and welcomes Human Rights Council resolution S-5/1 of 2 October 2007.
French: Le Conseil déplore vivement l'utilisation de la violence contre des manifestations pacifiques.  Il accueille favorablement la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 2 octobre 2007.
English: Two of the judges found that the disqualification from office should be immune from judicial review because it falls within the legislature’s historical privilege, which enjoys constitutional status and is not subject to the Charter.
French: Deux juges ont jugé que l’interdiction de siéger ne devrait pas faire l’objet d’une révision judiciaire étant donné qu’elle relève du privilège historique de l’assemblée législative, qui jouit d’un statut constitutionnel et n’est pas assujettie à la Charte.
English: The records in this series focus on activities pertaining to musical works (concerts, promotion, etc.) and also provide a range of information enabling us to trace the progress of the works through the years.
French: La série est composée principalement de photographies de Michel Longtin, de membres de sa famille et de diverses personnes, dont Virgil Gheorghiu, Serge Garant, Walter Boudreau, Harry Halbreich, Michel Gonneville, Diane-Ischa Ross, Marcelle Guertin, Michel-Georges Brégent et Yves Daoust.
English: After an increase in the young reared in the 1970s, there appeared to be little trend in the data.
French: Le nombre de petits par nidification réussie variait de 1,3 à 1,6 pendant la période du relevé.
English: Planned financial estimates for 2008-2011
French: Prévisions financières pour 2008-2011
English: • continuously feed the (promising) good practice identified into the common collection of promising good practice under EQUAL, should make available data and information needed to validate the cases submitted, and update the information if new results are generated, or if needed for validation at EU level.
French: • introduisent constamment les bonnes pratiques (prometteuses) identifiées comme telles dans l’annuaire de bonnes pratiques prometteuses constitué dans le cadre d’EQUAL; doivent rendre disponibles les données et informations nécessaires pour valider les cas présentés; mettent à jour leurs informations si de nouveaux résultats sont générés ou si cela est nécessaire en vue d’une validation au niveau de l’UE.
English: Within the participation programme 2002/2003, UNESCO contributes financially to a practical training workshop on environmental degradation, reclamation, conservation and pollution prevention for rural women and youth, conducted in Nigeria.
French: Dans le cadre du programme de participation 2002-2003, l'UNESCO contribue financièrement à des ateliers de formation pratique sur la dégradation, la remise en état et la conservation de l'environnement et la prévention de la pollution organisés à l'intention de femmes et de jeunes ruraux au Nigéria.
English: Again, at the 90% stage, it is important for the project manager to ensure the project objectives are attainable.
French: La révision à 90 p. 100 est constituée en grande partie par l'établissement d'un devis estimatif de niveau un.
English: Read the section called “Subversion Working Folders” to find out more about this issue.
French: Lisez la section intitulée « Dossiers de travail de Subversion » pour en savoir plus sur cet incident.
English: Reestablishment of rights may be requested where the applicant, in spite of all due care reasonably required, was unable to observe a time limit during the international phase or before the Office, default of which is prejudicial to his rights.
French: Le déposant qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance qui peut raisonnablement être requise, n’a pas été en mesure d’observer, dans la phase internationale ou dans la procédure devant l’office, un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits, peut demander le rétablissement de ceux-ci.
English: A minimal connection of 28,800 BPS is also recommended.
French: Une connexion minimale de 28 800 bps est également recommandée.
English: Possible approaches to technologies for adaptation and technologies for mitigation
French: Technologies d'adaptation et technologies d'atténuation: approches possibles
English: In that connection, the review of the constitution and the promulgation of other necessary laws to achieve those objectives are of priority importance.
French: Dans ce contexte, la révision de la Constitution et la promulgation d'autres lois nécessaires à ces objectifs revêtent une priorité particulière.