ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Abelson and Hutchison have suggested, capitation has been used by governments and insurance plans as a method of physician reimbursement because it provides a degree of "predictability in physician expenditures for a defined population", and contributes to a "reduction in hospital utilization through substitution of ambulatory care for hospital care and preventive services."(p.47) As Birch et al (1990) have noted, the development of HSOs in Canada has been premised on the belief that equal or better quality care can be provided by health providers paid by capitation in comparison to those paid on a fee-for-service basis.
French: Dans une étude descriptive des avantages de la coordination des services destinés aux patients en santé mentale au Québec, White et Mercier (1991) ont conclu que même si la coordination était souvent considérée comme la clé de la continuité des soins, elle comportait aussi des effets négatifs. Dans une comparaison des forces et des faiblesses de deux types d’organismes communautaires fournissant des services en santé mentale, les auteurs ont constaté que la coordination pouvait entraîner l’élimination de la diversité des options de prestation des services.
English: Nº 64/2002 : 11 July 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-57/01 Makedoniko Metro et Michaniki Freedom to provide services
French: Nº 64/2002 : 11 juillet 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-57/01 Makedoniko Metro et Michaniki Libre prestation des services
English: The Council then engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Nicaragua, Netherlands, Republic of Korea, Germany and Canada.
French: Le Conseil entame ensuite un dialogue interactif avec les intervenants, auquel les délégations ci-après participent : Nicaragua, Pays-Bas, République de Corée, Allemagne et Canada.
English: In Mozilla and Firefox on Windows, this is in Tools - Options - General - Connection Settings.
French: Dans Mozilla et Firefox sous Windows, ceci est dans Outils - Options - Général - Paramètres de connexion.
English: As we announced on August 10th, the new virtual synth "Blue" by Rob Papen is now available.
French: Gemini propose le iKey, un magnétophone USB très compact.
English: – As scientific results and discoveries appear exponentially at the beginning of the twenty-first century, the Council of Europe is debating the problem of scientific communication.
French: Mais lorsque je parle de presse scientifique, il s'agit aussi du Journal des Mathématiques, du Journal of physical chemistry, du Journal of organic chemistry, qui n'ont absolument pas de publicité et qui doivent vivre des lecteurs et des abonnements.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap.
English: A substance in category 3 may be used if the substance has been evaluated by the Committee for Medicinal Products for Human Use and found acceptable for use in medicinal products. AM\604731EN.doc 21/23 PE 370.256v01-00
French: Toute substance appartenant à la catégorie 3 peut être utilisée comme agent excipient ou d'enrobage pour des médicaments à condition d'avoir fait l'objet d'une évaluation par le Comité des médicaments à usage humain, à l'issue de laquelle son emploi dans la composition des médicaments a été déclaré acceptable.
English: Notification under article 13: Cambodia (3 February 2006)1
French: Notification en vertu de l*article 13 : Cambodge (3 février 20061)
English: Programme  Speech by Ms Odile QUINTIN, Directeur-General, European Commission , Employment, Social Affairs and Equal Opportunities  Speech by Mr Jacques Delors, former President of the European Commission  For any further information, please contact: socialdialogue legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Programme  Discours de Mme Odile QUINTIN, Directeur général, Commission européenne, Emploi, affaires sociales et égalité des chances  Discours de M. Jacques DELORS, ancien Président de la Commission européenne  Pour toute information complémentaire, veuillez contacter: socialdialogue avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: One of the most difficult questions the Special Rapporteur is asked while on country mission is: “Given a finite budget, how can the Minister of Health prioritize health interventions in a manner that is consistent with the Government's national and international human rights obligations?”
French: Une des questions les plus difficiles posées au Rapporteur spécial en mission dans les pays est la suivante : vu les contraintes budgétaires, comment le Ministre de la santé peut-il privilégier les interventions de santé en se conformant aux obligations nationales et internationales du gouvernement concernant les droits de l'homme?
English: Islamic Republic of Iran, 21 Iran-U.S.C.T.R.
French: Iran c. Islamic Republic of Iran, 21 Iran-U.S.C.T.R.
English: It may also be useful for appropriate studies to establish the “natural” members of particular subregional integration groups.
French: Il pourrait également être utile que des études adéquates indiquent quels sont les membres «naturels» de tel ou tel groupe d'intégration sous-régionale.
English: The government is carrying out priority preventive programs to control vectors at the national level by distributing insecticide-treated nets (ITN) and carrying out Indoor Residual Spraying (IRS) in the context of the PNCM.
French: Le Gouvernement mène actuellement des programmes prioritaires de prévention destinés à lutter contre les vecteurs à l'échelle nationale, en distribuant des moustiquaires imprégnées d'insecticide (MII) et en réalisant des pulvérisations intradomiciliaires dans le cadre du Programme stratégique national.
English: The Milcot is a "militarized commercial off-the-shelf GM Silverado used mainly by Reserve units," explains Captain Alain Dionne.
French: Le Milcot est une « version militarisée du véhicule Silverado de GM disponible sur le marché et qui est principalement utilisé par les unités de la Réserve », a précisé le Capitaine Alain Dionne.
English: When the Board conducts a review pursuant to ss.130(3.2) of the Act to determine whether the current detention order should be amended to keep it in force until the new warrant expiry date, a full review of the case is not required given that the detention order is still in effect and a full review of the detention order will occur within one year of the previous detention decision or annual review decision.
French: Lorsque la Commission effectue un examen conformément au paragraphe 130(3.2) de la Loi pour déterminer s’il convient de modifier l’ordonnance de maintien en incarcération afin qu’elle demeure en vigueur jusqu’à la nouvelle date d’expiration du mandat, elle n’est pas tenue d’examiner le cas en entier vu que l’ordonnance est toujours en vigueur et que celle-ci fera l’objet d’un examen complet dans l’année suivant la décision de maintenir le délinquant en incarcération ou la décision rendue au terme d’un réexamen annuel.
English: Opposite seasonal trends were found for the two compound classes.
French: Des tendances saisonnières contraires ont été observées pour les deux classes de composés.
English: States and Territories also undertake activities to increase awareness of human rights, including those covered by the Covenant.
French: Les États et Territoires mènent également des activités de sensibilisation aux droits de l'homme, notamment ceux visés par le Pacte.
English: Edmonton Office 9925 109th St. NW, Suite 606 Edmonton, Alberta T5K 2J8 Tel: (780) 408 5225 Fax: (780) 408 5233 E-mail: edmonton@ekos.com
French: Bureau d’Edmonton 9925, 109e rue nord-ouest, bureau 606 Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Tél.
English: By then the ownership of the rights might be impossible to trace, rendering the product orphaned and without a key.
French: Il pourrait alors être impossible de localiser le propriétaire, et le produit deviendrait orphelin et sans code.
English: In the case of someone separating early in the year, individual income reported as of December 31 that year will reflect the actual income on which that person lived for most of the year.
French: Par exemple, durant lannée de la séparation, la proportion dhommes à la tête de familles monoparentales risque dêtre surestimée, car il est permis de déclarer des enfants à charge pour toute lannée, même si les pères nont pas vécu avec leur enfant toute lannée.
English: Priority should be given to the national archives.
French: La priorité devrait être accordée aux archives nationales.
English: in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Sommet mondial sur la société de l'information
English: That is even more pertinent with respect to inter-institutional relations.
French: Cela est encore plus pertinent avec les relations interinstitutionnelles.
English: Loading documents into trailer to freeze until recovery
French: Chargement des documents dans la remorque pour assurer leur congélation jusqu’à leur traitement.
English: Vote 5b – Fisheries and Oceans – Capital expenditures – To authorize the transfer of $714,703 from Fisheries and Oceans Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ............
French: DÉFENSE NATIONALE Comité des griefs des Forces canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15b – Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses du Programme............................................... 5 555 000 .....
English: Remember the Pioneer Prive DVD player we presented during CEATEC 2005?
French: Souvenez-vous, nous vous avions présenté lors du CEATEC 2005, le Prive un lecteur de DVD Pioneer ultra simpliste.
English: India has also embarked on ambitious programmes for human resource development.
French: Il va sans dire que les membres des minorités peuvent également constituer des organisations politiques.
English: For many reasons, Nova Scotia was the ideal setting for such an event leading up to the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance.
French: Pour une foule de raisons, la Nouvelle-Écosse se prêtait idéalement à une telle activité en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: Responses will be analyzed and reported only in aggregate form; names will not be associated with responses in the report.
French: Les réponses ne seront analysées et divulguées que globalement; aucun nom ne leur sera associé dans le rapport.
English: • How is WD going to make an impact on the environmental goals of the federal government? 1.
French: • Quelle incidence la stratégie de DEO aura-t-elle sur l’atteinte des objectifs environnementaux du gouvernement fédéral? 1.
English: Some of you arrived to your summer habitat and found that all of the shrubs, long grass, rocks and logs that provided shelter were all gone, just like Dora said.
French: Certains d’entre vous sont arrivés dans leur habitat d’été et ont constaté que tous les arbustes, les longues herbes, les rochers, les rondins qui vous abritaient, ont disparu, tout comme Dora l’avait décrit.
English: Malta is implementing fiscal measures to attract more people, in particular women, into the labour market.
French: Malte met en œuvre des mesures fiscales visant à attirer davantage de personnes sur le marché du travail, plus particulièrement les femmes.
English: Possible partners:UNEP, WHO/EURO, UNDP, WB, EBRD, EC, UN/ECE Early warning systems 347.
French: PNUE, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, PNUD, Banque mondiale, BERD, CE, CEE/ONU Systèmes d'alerte précoce 347.
English: Tonga - Currency; pa'anga (TOP).
French: Réunion - Unité monétaire; euro (EUR).
English: On that legal base, this institution has began to operate in the 1996 in the two offices, with the seat in Sarajevo and the main Office in Banja Luka, and from the end of 2000 with the branch-office in Brcko District of BiH.
French: Le Médiateur a ainsi commencé ses travaux en 1996 tant au siège à Sarajevo qu'à son bureau principal à Banja Luka et, dès la fin de 2000, à l'antenne du bureau dans le district de Brcko.
English: 04-01-3913 Lagoon Expansion 04-01-3911 Upgrading of Durham and Neustadt well supplies 04-01-3910 FLOATING DOCK INSTALLATION - FOGO ISLAND 04-01-3880 RELOCATION, BATTEN-STEPHEN DRAIN, PERTH SOUTH 04-01-3870 Manure Storage Building Construction 04-01-3866 DAM REHABILITATION, WESTPORT SAND LAKE, RIDEAU LAKES TOWNSHIP 04-01-3855 Develop Portion of River Trails Network 04-01-3835 Building Construction in Florence, NS 04-01-3793 Remediate Petroleum Hydrocarbons Northside Fuel Storage Area - Argentia, NL 04-01-3761 BACKSHORE MARINA DEVELOPMENT FOR DEN-MOR ESTATES AT CANDLE LAKE AT SW 23-55-22 W2M.
French: 04-01-4306 RÃ©colte annuelle du bois d'oeuvre (2004-2005) dans la ForÃªt expÃ©rimentale de Petawawa 04-01-4300 PONT, RIVIÃˆRE MAD, CANTON DE CLEARVIEW 04-01-4292 Ã‰rection d'une clÃ´ture 04-01-4289 Ã‰rection d'une clÃ´ture 04-01-4264 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-4239 Ville de Terrace 04-01-4238 Conseil de bande de Gitwangak 04-01-4233 Agriculture - rÃ©colte - permis d'access 04-01-4231 Agriculture - rÃ©colte - permis d'access 04-01-4229 Agriculture - rÃ©colte - permis d'access 04-01-4224 Agriculture - rÃ©colte - permis d'access 04-01-4222 Agriculture - rÃ©colte - permis d'access 04-01-4221 Achat d'Ã©quipements et agrandissement des installations.
English: Crisci, Kussin, and Mayer, Consultation, Counselling, and Training.
French: Documentation utilisée lors des ateliers de Crisci, Kussin and Mayer Consultation, Counselling, and Training, 1999.
English: At page 16 of the decision,  the Tribunal made the following finding:
French: Le Tribunal a  formulé la conclusion suivante (à la p.
English: We reject this because any abuse of children is a criminal offence.
French: Nous rejetons ce principe du fait que tout abus d'enfant est une infraction criminelle.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Michael F. Currie, Minister of Development and Technology, today announced that Atlantic Canadian companies are participating in an international food show, SIAL Montréal, from April 2-4, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Michael F. Currie, ministre du Développement et de la Technologie, ont annoncé que des entreprises de la région de l'Atlantique seront présentes au salon d'alimentation international, SIAL Montréal, qui se tiendra du 2 au 4 avril 2003.
English: I agreed with Minister Rajamäki when he said in Tampere that Europe is like a bicycle: either it goes ahead or it falls to the ground.
French: Je partage par ailleurs l’avis du ministre Rajamäki lorsqu’il déclare à Tampere que l’Europe est comme une bicyclette: ou bien elle avance, ou bien elle tombe.
English: The findings of this project, reported in Environmental Sustainability of Canadian Agriculture—Report of the Agri-Environmental Indicator Project, provide much evidence of a growing stewardship ethic in the agri-food sector and a greater use of conservation farming practices than was the case 15 years ago.
French: Les résultats de ce projet, énoncés dans Durabilité écologique de l’agriculture canadienne — Compte rendu du projet sur les indicateurs agroenvironnementaux, démontrent amplement un resserrement de l’éthique de gestion dans le secteur agroalimentaire et une utilisation accrue des pratiques d’agriculture de conservation par rapport à ce qui se faisait voilà 15 ans.
English: Notes & Suggested Readings@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1995 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Notes & Suggested Readings@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1995 dglover@idrc.org.sg ouvrir le fichier
English: It cannot be complained that the Community legislature made entitlement to the abovementioned rights subject to obtaining prior authorisation from the competent institution.
French: Il ne saurait être fait grief au législateur communautaire d'avoir soumis le bénéfice des droits susmentionnés à l'obtention préalable d'une autorisation délivrée par l'institution compétente.
English: Like the recovery strategy, action plans are developed in consultation with those likely to be affected.
French: Comme la stratégie de rétablissement, les plans d’action sont élaborés en consultation avec les personnes susceptibles d’être touchées.
English: To consolidate our achievements we have endeavoured to find appropriate solutions for the concerns of the people by implementing a policy on national reconstruction which will value all Togolese without exclusion.
French: Pour consolider les acquis, nous nous sommes employés à trouver des solutions adéquates aux préoccupations du peuple, en mettant en œuvre une politique de reconstruction nationale qui valorise les Togolais sans exclusive.
English: It is a grand delusion that we must finally step away from.
French: C'est une grande illusion dont nous devons enfin nous défaire.
English: Nevertheless, while we consider that the joint motion for a resolution leans too far towards the air missile hypothesis rather than towards an internal bomb, and above all, while we believe this motion to be far too kind and diplomatic towards the Italian political authorities, we agree on the need to request the cooperation of all the Member States of the European Union in finally providing everything necessary for an appropriate and adequate detailed examination of the inquiries, so that those who did this, the instigators and the motives behind this absurd massacre can be identified.
French: Malgré cela, même si nous estimons que la proposition de résolution commune privilégie un peu trop l'hypothèse du missile aérien plutôt que de la bombe et, surtout, même si nous estimons que cette proposition est bien trop indulgente et diplomate vis-à-vis des autorités politiques italiennes, nous convenons qu'il est nécessaire d'inviter, enfin, tous les états membres de l'Union européenne à collaborer afin de fournir tous les éléments nécessaires pour permettre d'approfondir les enquêtes, de manière opportune et adéquate, afin de cerner les exécutants, les mandants et les motifs de cette absurde tragédie.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.0.10-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.10-2.
English: “When I grow up, I want to have a good profession, that has to do with nature, for example: natural scientist. I am interested in everything natural: amphibians, beetles, birds, mammals, fish, fungus, rocks and the like.
French: « Quand je serai grand, j'aimerais avoir un bon métier, en rapport avec la nature, comme par exemple naturaliste...
English: You can ask everyone involved in the program to give their views at a meeting or you can hire outside experts.
French: Vous pouvez demander à toutes les personnes intéressées par le programme de donner leur avis lors d’une rencontre, ou vous pouvez engager des experts externes.
English: 36 brillants (0.18 carats), crown adorned with a blue sapphire cabochon, sapphire crystal.
French: 36 brillants (0.18 carats), courronne ornée d'un saphir cabochon bleu, glace saphir.
English: The systematic reviews received quality scores ranging from 2-5; all narrative reviews received a quality score of 1.
French: Les recensions systématiques ont reçu des scores de qualité allant de 2 à 5, et toutes les recensions narratives ont reçu un score de 1.
English: • There is a need to overcome the gaps between communities that are and are not technologically advanced. 
French: • Il existe un besoin de combler les fossés entre les collectivités qui sont technologiquement avancées et celles qui ne le sont pas.
English: When the proposal is cleared by the Global Screening Committee, the Regional Director writes to the government concerned asking for its formal acceptance, giving a deadline of 4–6 weeks for reply.
French: Lorsque la proposition est approuvée par le Comité de sélection mondial, le directeur régional écrit au gouvernement concerné pour lui demander son acceptation officielle, en lui donnant un délai de 4 à 6 semaines pour la réponse.
English: We communicate them to our counterparts and make our best efforts to live by them. It’s a process that evolves, as stakeholder expectations change, and our understanding of our ethical challenges grows stronger.
French: Il s’agit d’un processus qui évolue à mesure que les attentes des parties prenantes changent et que notre compréhension des défis posés par les questions d’éthique s’améliore.
English: Dr. Michael Gross, chairperson; Dr. Lorne Babiuk, Dr. Michele Bailey, Dr. Henry Dinsdale, Dr. Paul Greig, Dr. Paul Jolicoeur, Mr. Peter Portlock, Dr. Jutta Preiksaitis, Dr. Bhagirath Singh, Dr. Rosalie Starzomski, Ad Hoc member:
French: Dr Michael Gross, président; Dr Lorne Babiuk, Dre Michele Bailey, Dr Henry Dinsdale, Dr Paul Greig, Dr Paul Jolicoeur, M. Peter Portlock, Dre Jutta Preiksaitis, Dr Bhagirath Singh, Dre Rosalie Starzomski. Membres ad hoc :
English: • upon assessment that adequate liability insurance was in place, two new railway companies received certificates of fitness while three other rail certificates were amended.
French: • après qu'on eût évalué qu'elles avaient souscrit une assurance de responsabilité suffisante, deux nouvelles compagnies de chemin de fer ont reçu leur certificat d'aptitude, alors que trois autres certificats ont été modifiés.
English: C. Mainstreaming the implementation of the Programme of Action
French: Intégration de l'application du Programme d'action
English: Extensive losses of production in tomato greenhouses due to direct and indirect damage by shredder mite have reduced tomato production by an estimated 10% (pers comm. Canadian Tomato Marketing Agency), which based on census statistics (StatCan 2000), amounts to about $1,000,000 annually.
French: Les pertes de rendement attribuables aux dommages directs et indirects causés par l'H. boviscatus sont estimées à 10 % de la production canadienne de tomate de serre (Agence canadienne de commercialisation de la tomate, comm. pers.), ce qui équivaut, selon les données de recensement (StatCan, 2000), à environ un million de dollars par an.
English: Because human beings are not abstract concepts, even if we think globally, we do have to call somewhere our home.
French: Et mieux vaut qu’elle soit réfléchie par les républicains et les démocrates plutôt que par les nationalistes et les xénophobes.
English: The absence of any internationally accepted hotel classification system in the transition countries should therefore not be seen as a serious drawback, and can partly be remedied through co-operation with international tourism organisations such as the WTO, and internationally recognised private certification bodies, or simply commercial companies, especially when the use of a trade name can be assumed to signify a quality guarantee to the foreign customers targeted.
French: L'absence de système de classification hôtelière reconnu au plan international dans les pays en transition ne devrait donc pas être perçue comme un inconvénient majeur; cette lacune peut être partiellement comblée grâce à la coopération avec des organisations de tourisme internationales telles que l'OMT, ainsi qu'avec des instances de certification privées reconnues au plan international, ou simplement avec des sociétés commerciales, en particulier lorsqu'il est permis de supposer que l'usage d'un nom commercial est un garant de qualité pour les clients étrangers visés.