ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for awareness-raising activities, brochures providing easy-to-read information on the rights of women under the law had been distributed in the interior of the country and in rural areas.
French: En ce qui concerne les activités de sensibilisation, on a distribué à l'intérieur du pays et dans les zones rurales, des brochures contenant des informations faciles à lire sur les droits des femmes au regard de la loi.
English: A summary of priorities Most of the priorities of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) are interconnected and serve to further the delivery of more than one strategic outcome.
French: • D'un peu plus près : une gestion améliorée Toujours au service des Canadiens : résumé des priorités La plupart des priorités du ministère des Pêches et des Océans (MPO) sont interdépendantes et contribuent à la réalisation de plus d'un résultat stratégique.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Themes include the need to supplement internal government expertise with leading-edge knowledge on an as-needed basis when
French: Ainsi, il faut compléter l'expertise gouvernementale interne en faisant appel, au besoin, à un savoir de pointe :
English: The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract.
French: Le versement de contrepartie intervenant entre les participants à un swap sera celui qui a été prévu dans le contrat.
English: PCNs and polycyclic aromatic hydrocarbons show similar seasonality, suggesting that combustion may contribute PCNs to Arctic air.
French: Les NPC et les hydrocarbures aromatiques polycycliques affichent les mêmes tendances saisonnières, ce qui semble indiquer que la combustion peut contribuer à la présence des NPC dans l’air arctique.
English: However, it also increases the need for a uniform interpretation of its text in the different jurisdictions where it is enacted.
French: Cependant, elle rend plus impérative une interprétation uniforme de son texte dans les différents pays où elle est adoptée.
English: The June 2009 elections will call for information and communication activities directed at citizens on Parliament's internal and external role and work to be stepped up.
French: Les élections du juin 2009 demanderont un renforcement de l'activité d'information et de communication envers les citoyens sur le rôle et les activités du Parlement européen à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Our economies no longer fit inside the lines on the map, yet our international trade statistics are still based very precisely on the lines on a map.
French: Nos économies ne se confinent plus aux frontières sur papier, mais nos chiffres du commerce international continuent de s’en tenir au tracé de ces frontières.
English: Mr. Keilty began his education in publishing in the trade magazine division of Maclean Hunter and then spent seven years as Circulation Director for Saturday Night magazine before joining the Philadelphia-based consulting firm, MTA Group.
French: M. Keilty débuta sa carrière dans l’industrie de l’édition dans le secteur des publications professionnelles chez Maclean Hunter. Il passa ensuite sept ans au poste de directeur de la diffusion pour le magazine Saturday Night avant de joindre MTA Group, une entreprise d’experts conseil basée à Philadelphie.
English: The Thelon Wildlife Sanctuary straddles the NWT/Nunavut boundary and excludes all hunting or resource extraction.
French: Dans le refuge faunique Thelon, qui chevauche la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, toute chasse et toute extraction de ressources sont interdites.
English: I had a 40 yard touchdown that was called back.
French: J'ai eu un atterrissage de 40 yards qui s'est appelé en arrière.
English: The mere fact that the two governments are prepared to engage in trade negotiations would provide an important impetus to the business community, signaling that the transatlantic trade relationship is a priority in both economic and political terms.
French: Le simple fait que les deux gouvernements soient disposés à participer à des négociations commerciales encouragerait le milieu des affaires en indiquant que les relations commerciales transatlantiques sont une priorité sur les plans économique et politique.
English: By 1855 he had become premier and attorney general in Newfoundland's first responsible administration.
French: En 1855, Little est devenu premier ministre et procureur général du premier gouvernement responsable de Terre-Neuve.
English: I very much hope that in the next five years we will be able to carry that programme forward in Tunisia and the rest of the region.
French: J' espère très sincèrement qu' au cours de cinq prochaines années, nous serons en mesure de faire avancer le programme en Tunisie et dans le reste de la région.
English: Exotic, attractive and mysterious, Colombia boasts beautiful towns, lost cities, pre–historic sites, dense jungles, sandy shores and soaring mountains.
French: Les atouts de la Colombie sont multiples et variés. Exotique, attractive et mystérieuse, la Colombie est un savoureux panaché de splendides villes, de cités perdues, sites préhistoriques, denses jungles, rivages de sable fin et montagnes grandioses.
English: We share the view that the inability of the international community to put an end to the unacceptable situation in the Middle East undermines the credibility of the system of collective security.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle l'incapacité de la communauté internationale de mettre un terme à la situation inacceptable au Moyen-Orient sape la crédibilité du système de sécurité collective.
English: In July, the FARDC encircled a number of Banyamulenge dissident militia members in the Moyens Plateaux region.
French: En juillet, les FARDC ont encerclé un certain nombre de membres de milices dissidentes banyamulenge dans la région des Moyens-Plateaux.
English: The primary focus of the audit is the contribution made in the 2000/2001 fiscal year ($378,000) for the production of the 2000 version of For The Record (FTR).
French: La vérification a porté d’abord et avant tout sur la contribution (378 000 $) faite durant l’exercice 2000-2001 pour la production de la version 2000 de Bilan :
English: • ES-04: $66,011 to $76,145 [salary under review] Employee benefits available to federal employees include dental, and health care plans, vacation and sick leave.
French: De 66,011$ à 76,145$ [salaire en cours de révision] Les avantages sociaux offerts aux fonctionnaires fédéraux comprennent un régime de pension, un régime de soins dentaires, un régime de soins de santé, des congés annuels et des congés de maladie.
English: Thus, for instance, the capacity constraints at Europe’s hub airports were well analysed and documented.
French: Par exemple, les contraintes de capacité observées dans les centres d’opérations européens ont été bien analysées et documentées.
English: It has been decided that the sixteenth regular session will take place during the second or third week of November 2006.
French: Il a été décidé que la seizième session ordinaire se tiendrait au cours de la deuxième ou troisième semaine de novembre 2006.
English: • Undertake the new Client Satisfaction Feedback Program, using the voice of clients to set service directions and better focus on clients' needs.
French: • Lancer le nouveau Programme d'évaluation de la satisfaction des clients et utiliser leurs commentaires pour définir le service dans ses grandes lignes et le cibler plus précisément sur leurs besoins.
English: • Training Development Intern  (Malawi) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • Training Development Intern  (Malawi) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: At present, and as mentioned above, transaction-based methods may be regarded as inadequate with respect to e-commerce.
French: À l'heure actuelle, et tel que mentionné précédemment, les méthodes fondées sur les transactions peuvent être considérées comme insuffisantes en ce qui a trait au commerce électronique.
English: Rather, the acceptable levels of risk associated with established guidelines vary up to a million-fold.
French: Le degré de risque acceptable fixé dans les recommandations présente plutôt des écarts allant jusqu’à un million d’unités.
English: Identify habitat characteristics and other factors that may be implicated in landbird population change on the breeding, migration, and wintering grounds.
French: Déterminer les caractéristiques de l'habitat et les autres facteurs contribuent aux changements au sein des populations d'oiseaux terrestres dans les aires de reproduction, de migration et d'hivernage.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 by a recorded vote of 98 to 2, with 60 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 par 98 voix contre 2, avec 60 abstentions (voir par. 90, projet de résolution II).
English: Section 22 of the text commits the Government to complying with norms to protect children against all forms of abuse and to guaranteeing the provision of appropriate treatment and care for any child victim of exploitation.
French: L'article 22 du texte précité fait obligation au Gouvernement de se conformer aux normes applicables relatives à la protection des enfants contre toutes les formes d'abus et de garantir la fourniture de soins et de traitements appropriés à tout enfant victime d'exploitation.
English: At the recent Commanders’ Conference, held in St-Jean, Que., outgoing CFRC COs were presented with caricatures capturing their likenesses and personalities as a reminder of the high esteem in which they are held as leaders in the recruiting organization.
French: Lors de la conférence des commandants, tenue récemment à SaintJean (Québec), on a remis aux commandants sortants des CRFC des caricatures qui leur ressemblaient et qui reproduisaient leur personnalité pour leur rappeler la haute estime dont ils jouissaient en tant que dirigeants au sein du Groupe du recrutement.
English: The Working Group during its visit met him at some length at his home, and has just been informed that he has again been arrested, in violation of Commission on Human Rights resolution 2003/9 urging Governments to refrain from all acts of reprisal against those who have cooperated with the United Nations;
French: Le Groupe, qui, lors de sa visite, l'avait longuement rencontré à son domicile, vient d'être informé qu'il a été à nouveau arrêté en violation de la résolution 2003/9 de la Commission des droits de l'homme demandant instamment aux gouvernements de s'abstenir de toutes formes de représailles à l'encontre des personnes qui ont coopéré avec l'Organisation des Nations Unies.
English: This activity was very successful and attracted some 300 people of which 50% were from 8 to 16-year old.
French: Cette activité a remporté un grand succès, attirant quelque 300 personnes dont la moitié agés de 8 à 16 ans.
English: The central theme of discussion will be "Competences and qualifications.
French: Le thème de débat de cette réunion sera porté sur "Compétences et qualifications.
English: The Parliamentary resolution made this message particularly forceful, and I would like to thank the European Parliament for that.
French: La résolution reprend ce message avec force, j'en remercie le Parlement.
English: The system is called Project Gateway and has been tailored to WD’s programs through in-house development.
French: Ce système porte le nom de Projet de la Passerelle et a été adapté aux programmes de DEO grâce à une élaboration interne.
English: Skedans (abandoned Haida village located outside Gwaii Haanas) In the Gwaii Haanas area, there are three national historic sites—Skedans1, Tanu and Nan Sdins.
French: Skedans (un village haïda abandonné situé à l’extérieur de Gwaii Haanas).
English: The Stirling engine converts this solar power into 300 to 400 watts of mechanical energy.
French: Après conversion par un moteur Stirling, il en résulte 300 à 400 watts d'énergie mécanique.
English: In a submission to Industry Canada [7], the CFLA has asserted that 60% of the total business financing of its members is to small business.
French: Dans un mémoire à Industrie Canada [7], l'ACFL affirme que 60 p. 100 du financement des entreprises consenti par ses membres est destiné aux PME.
English: W holesale Chicken Price, O ntario (¢/kg)
French: Tourteau de soja
English: This practice is thus in line with the provision of article 38.
French: Cette pratique est donc conforme à la disposition de l'article 38.
English: Such proposals should reflect items which are high on the agenda of the United Nations system; have the potential to improve the way the system delivers programmes or services; are system-wide in scope; can lead to improved efficiency and/or potential savings; and where possible are synergetic with other reports of the JIU or other internal oversight bodies and/or the Board of Auditors, while avoiding duplication of effort (A/59/75 dated 22 April 2004).
French: Ces propositions devraient prendre en considération les premières priorités du système des Nations Unies, pouvoir contribuer à améliorer les modes d'exécution des programmes et des services, s'appliquer à l'ensemble du système, pouvoir contribuer à améliorer l'efficacité et/ou à faire des économies et, lorsque cela est possible, établir des synergies avec d'autres rapports du Corps commun ou d'autres organes de contrôle ou du Comité des commissaires aux comptes, tout en évitant le double emploi (A/59/75 en date du 22 avril 2004).
English: ◦ the evolving FPT context with respect to S&T in health.
French: ◦ évolution du contexte FPT relativement aux S--T en santé.
English: At its thirty-seventh session, in 1982, the General Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons (resolution 37/52).
French: À sa trente-septième session, en 1982, l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (résolution 37/52).
English: At this time there is no conclusive evidence as to whether this is an effective technique. MRS:
French: Pour le moment, on ne dispose d'aucune donnée concluante indiquant si cette technique est efficace.
English: Most importantly, the draft of the amendments to the Criminal Code reflects the concerted efforts made internationally in the combat against these phenomena, materialised in bilateral or multilateral agreements, or adherence to the existing agreements.
French: Ce processus d'amendement du Code pénal s'inscrit dans le cadre des efforts concertés déployés par la communauté internationale − qui se sont concrétisés par des accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants − pour combattre ces phénomènes.
English: 150 APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP 1.
French: 158 APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE
English: Since incorporation, Channel-Port aux Basques has been the administrative centre for the Burgeo-La Poile region.
French: Depuis sa constitution, la municipalité de Channel-Port aux Basques est le centre administratif de la région de Burgeo-La Poile.
English: (37) The Committee also encourages the State party to consider making the declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
French: 37) Le Comité encourage aussi l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.
English: Mechanical properties of sarcomeres and mechanisms of contraction
French: Rescuing insulin exocytotic defects in type 2 diabetes
English: Attached to the harpoon head by a long line was a collection of sealskin floats and drags shaped like buckets.
French: À l'aide d'une longue ligne, on attachait à la tête du harpon une série de flotteurs et de dragues en peau de phoque et en forme de seau.
English: The ENP supplements and reinforces the regional cooperation frameworks established with our eastern and southern neighbours and in particular with the Euro-Mediterranean process, the Black Sea synergy and the Joint EU-Africa Strategy.
French: La PEV est complémentaire et renforce les différents cadres de coopération régionaux établis avec nos voisins de l’Est et du Sud et en particulier avec le processus euro-méditerranéen et la synergie de la mer Noire.
English: The displayed rates apply to shipments picked up at your location.
French: Les tarifs affichés s'appliquent aux envois ramassés dans vos locaux.
English: Hershey Canada uses a visitor's IP address/domain name solely for system administration purposes.
French: Hershey Canada n’utilise l’adresse et le nom de domaine TI qu’à des fins d’administration du système.
English: The purchase and maintenance of this equipment, which is part of the activities of the Directorate-General for Energy and Transport, is funded via the Community budget.
French: L’achat et l’entretien de ces équipements font partie des activités de la direction générale de l’énergie et des transports et ils sont financés par le budget communautaire.
English: For Iran, it should become clear that the undertakings of our counterparts would become permanent, with no right or possibility to their termination or limitation, in the context of export controls, NSG, domestic laws and regulations, and the procedures of the IAEA and the United Nations.
French: Pour l'Iran, il doit être clairement indiqué que les engagements pris par ses homologues seront permanents, sans droit ni possibilité d'y mettre fin ou de les limiter, dans le contexte des contrôles aux exportations, du Groupe des fournisseurs nucléaires, des lois et règlements internes et des procédures de l'AIEA et de l'ONU.
English: We have both a text-based chat and a voicechat!
French: Nous avons un tchat conventionnel et aussi un tchat vocal.
English: • Imagine life in the garrison by viewing interpretive exhibits, paintings and artifacts and browse through the gift shop.  • Plan to spend one hour.
French: • Ne manquez pas les objets façonnés, les tableaux de la vie de la garnison, et les expositions présentées à l'intérieur du centre d'accueil.
English: Take for instance, France, which is a country that places agricultural multifunctionality and many other questions at the core of its agricultural trade policies.
French: La France, par exemple, est un pays qui place la multifonctionnalité agricole et beaucoup d’autres questions au centre de ses politiques commerciales agricoles.
English: 3.6 Science and Innovation Participants recognized the need for investment to support innovation as a means to profitability.
French: Les participants ont convenu qu’il incombe aux gouvernements d’effectuer le travail d’évaluation et les études préliminaires.
English: Developing outreach, information and public awareness activities;
French: k) Développer des activités de promotion, d'information et de sensibilisation du public;
English: I'm disappointed to see thunderbirds lip sync in this day and age when even PSP games like Crisis Core have astonishingly expressive characters.
French: Après une courte session de jeu en multi, mon avis est pour l'instant assez mitigé. L'éditeur de cartes est par contre une réussite !
English: (45 members; four-year term: membership of the fifty-fourth session (2009-2010))
French: [45 membres; mandat de quatre ans : composition à la cinquante-quatrième session (2009-2010)]e
English: Since 2000, about 180 candidates have started the PRTC in Farnham, and more than 50 have enrolled in the CF immediately after graduating.
French: Depuis l'an 2000, environ 180 candidats ont suivi le CFPR à Farnham, et plus de 50 d'entre eux se sont enrôlés dans les FC immédiatement après la réussite du cours.
English: The Life and Times of Nellie Cournoyea [video recording].
French: The Life and Times of Nellie Cournoyea [enregistremen vidéo], réalisatrices :
English: • Could the Agency act on lessons learned and exemplary practices to implement different approaches in implementing the SDS?
French: • L'agence pourrait-elle s'inspirer de leçons apprises et de pratiques exemplaires pour faire les choses autrement dans la mise en œuvre de la SDD?
English: In 1995, OMNR established a formal plan to investigate the feasibility of restoring self-sustaining populations of Atlantic salmon to the Lake Ontario basin (Bisset et al.
French: En 1995, le MRNO a élaboré un plan officiel afin d'évaluer la faisabilité du rétablissement de populations autonomes de saumons atlantiques dans le bassin versant du lac Ontario (Bisset et al., 1995). Le plan était conçu pour explorer de manière systématique les facteurs étant
English: Examines whether there exists a role for law in moral matters.
French: L'auteure explore le rôle que le droit peut jouer dans le domaine moral.
English: The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
French: 5.4.9 L'essai se termine à t1 + t2 ou t1 + 5 h après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.4.6.
English: In mice kept at 21 °C, protein loss from BAT was observed after a fast without change in tissue DNA content.
French: Dans les souris maintenues à 21 °C, après un jeûne, il y a perte protéique dans le BAT sans changement de la teneur en DNA de ce tissue.
English: The Commission may wish to review the current activities and future plans in health statistics presented by the World Health Organization.
French: La Commission est invitée à examiner les activités courantes et les futurs plans de travail en statistique de la santé, qui sont présentés ici par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Farm Credit Canada reserves the right, in its sole discretion, to substitute any and all of the prizes for prizes of equal value should all or part of the prize become unavailable for any reason.
French: Financement agricole Canada se réserve le droit, à sa discrétion, de remplacer tout ou une partie d'un prix pour un prix de valeur égale dans le cas où tout ou une partie d'un prix ne serait plus disponible pour quelque raison que ce soit.
English: • further develop a policy document on Internet hate messaging.
French: • élaboration plus détaillée d’un document de politique sur la propagande haineuse dans Internet.
English: The White Paper on youth policy can only be a first step, a first and important step set in motion by the Commission in order to establish contact with many young people and with actors.
French: Le Livre blanc sur la politique des jeunes ne peut être qu'un premier pas, un premier pas très important fait par la Commission pour entrer en contact avec un grand nombre de jeunes et d'acteurs.
English: It also underlines the importance for the TEN projects of reinforcing economic and social cohesion as well as improving links between Europe’s economic centres.
French: Les Orientations RTE définissent, dans l’article 19, des critères que les projets prioritaires doivent remplir; y inclus le respect de l’environnement et le transfert modal.
English: Article 17  Procedures relating to nationality issues
French: Article 17 Procédures en matière de nationalité