ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) (z.03) develop, implement and monitor, in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative, a prescribed program for the prevention of hazards in the work place appropriate to its size and the nature of the hazards in it that also provides for the education of employees in health and safety matters; Policy Committees have a very important role in the prevention of hazards in the workplace.
French: (1) (z.03) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme réglementaire de prévention des risques professionnels - en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s'y posent -, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité et d'en contrôler l'application; Les comités d'orientation joue un rôle très important dans la prévention des risques au lieu de travail.
English: In 1968, the majority of countries gave up their nuclear ambitions when the five de facto nuclear States undertook to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control (NPT, article VI).
French: En 1968, une majorité de pays ont renoncé à leurs ambitions nucléaires lorsque les cinq États de facto nucléaires se sont engagés «à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace» (art. VI du TNP).
English: Rather, there appear to be at least two broad categories of senior problem drinkers.
French: Il semble plutôt exister au moins deux grandes catégories de consommateurs excessifs d’alcool chez les personnes aînées.
English: Ballots [E.A., s.
French: Bulletins de vote [L.E., al.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/60, not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/60, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: The Advisory Committee also had before it the report of the Secretary-General on the instances for which the United Nations is entitled to restitution as a result of non-compliance with status-of-forces or other agreements (A/56/789).
French: Le Comité consultatif était saisi également du rapport du Secrétaire général sur les cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments (A/56/789).
English: Second place Vuntut National Park by Adil Fiski.
French: Finalistes 2005 Deuxième place Parc national Vuntut par Adil Fiski.
English: The Republic of Serbia fully aligns itself with the statement made this morning by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La République de Serbie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: For our part, I can assure the Council that the Democratic Republic of the Congo is prepared to play its role, as we are firmly convinced that, above all, we must respect the deep aspirations of the Congolese people as a whole for peace, stability and national reconciliation.
French: Pour notre part, je puis assurer le Comité que la République démocratique du Congo est prête à remplir son rôle, étant fermement convaincue qu'il faut avant tout respecter les aspirations profondes du peuple congolais tout entier pour la paix, la stabilité et la réconciliation nationale.
English: The following five strategies for joint action by all spheres of government to accelerate sustainable development were identified and elaborated:
French: Cinq stratégies d'action collective des différents niveaux de gouvernement visant à accélérer le développement durable ont été identifiées et approfondies :
English: Tariffs on other agricultural products of interest to Canada are also being eliminated over a number of years.
French: Les exportations canadiennes de poisson représentent actuellement 13 p.
English: It follows that the committee will not be in permanent session, but only whenever the need is felt.
French: Par conséquent, le comité ne siégera pas en permanence mais seulement lorsque cela sera nécessaire.
English: On 23 August 2000, the Security Council elected Paul Heinbecker, Permanent Representative of Canada to the United Nations, as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola for the remainder of the calendar year 2000, following the departure of Robert Fowler.
French: Le 23 août 2000, le Conseil de sécurité a élu Paul Heinbecker, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président du Comité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola pour le reste de 2000 suite au départ de Robert Fowler.
English: Canada has agreed in principle to fund a workshop in Colombia, currently planned for Fall 2003, in the context of this initiative.
French: Le Canada a donné son accord de principe en ce qui concerne le financement de l'organisation d'un atelier en Colombie, prévu actuellement pour l'automne 2003, dans le contexte de cette initiative.
English: There will be an opportunity for media to sail with the ship from Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) in Bedford to her berth at HMC Dockyard.
French: Les membres des médias auront la possibilité de monter à bord du navire pour se rendre au quai de l’arsenal CSM à partir du dépôt de munitions des Forces canadiennes (DMFC) à Bedford.
English: In 1992, in the emerging post-cold-war international environment, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
French: En 1992, au lendemain de la guerre froide, la Mongolie a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires.
English: Services & Activities Canada's premier space science and astronomy facility has four unique components:
French: Services Canada's premier space science and astronomy facility has four unique components:
English: Mentors provide on-the-job training. They also identify good officers and those who are corrupt or participating in death squads or sectarian militias.
French: Ils offriraient une formation sur le tas et pourraient identifier les policiers honnêtes et ceux qui sont corrompus ou qui participent aux escadrons de la mort et aux milices confessionnelles.
English: When they arrived at Kellett he transferred to the Polar Bear and as the North Star was not available Louis Lane had to take the Gladiator to go out with" (Wilkins Diary, October 29, 1915).
French: Lorsqu'ils sont arrivés à Kellett, il a embarqué à bord du Polar Bear et comme le North Star n'était pas disponible, Louis Lane a dû prendre le Gladiator pour prendre la mer. »
English: Since then, we have been busy implementing this programme.
French: Depuis lors, nous nous employons activement à mettre en œuvre ce programme.
English: They felt that it was the duty of the organization to be cognizant and sensitive to these changes and within certain limits to make the bureaucracy similarly aware of them by acting as their sponsor.
French: Les commissaires virent au fond le principe du mérite comme un élément susceptible de changer avec le temps de façon à refléter les différentes valeurs de la société aux divers stades de son développement.
English: The whole Crown lands parcel at Chantry Inlet, including the area subject to Lease No. 3371 (Tourism) (Lands File No. 56L/13-1), abutting Inuit Owned Lands Parcels GH-07/56L,M, 66I,P.
French: ANNEXE 19-8 FUTURES TERRES INUIT PARTIE I (Alinéa 19.4.1a)) Description de la parcelle 1.
English: Appeals from Judgement = 0 Review = 1
French: Appels de jugements = 0 Examens = 1
English: As stated in the agreement, the CRIC should acknowledge the federal government as one of its sponsors, the same as the other sponsors it identifies in connection with its activities.
French: Tel que stipulé dans le protocole d'entente, le CRIC devrait reconnaître le gouvernement fédéral comme étant un de ses commanditaires, au même titre que les autres commanditaires identifiés, lors de ses activités.
English: Available on the Web at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca The President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Employment Equity in the Federal Public Service, 1997-98.
French: Rapport provisoire du Groupe de consultation sur l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles, présenté au secrétaire du Conseil du Trésor et au Comité consultatif des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi.
English: University of Glasgow (Great Britain, 1995)
French: Docteur Honoris Causa des universités, dont :
English: He was pleased that the Swiss Government was offering to host the meeting.
French: Il se réjouit que le Gouvernement suisse se propose d'être l'hôte de cette rencontre.
English: This letter was dated June 19, 2006. Counsel wrote twice to the Bureau seeking an acknowledgment to his representations of Feb. 19, 2007.
French: Cette lettre porte la date du 19 juin 2006. Lâ€™avocat du sujet a adressÃ© deux lettres Ã la Direction gÃ©nÃ©rale demandant un accusÃ© de rÃ©ception de ses reprÃ©sentations faites en date du 19 fÃ©vrier 2007.
English: • Mexico: http://www.secofi.gob.mx
French: • Mexique : http://www.secofi.gob.mx
English: The Secretariat does not send messages (by e-mail or fax) to acknowledge receipt of pre-registration forms, except the confirmation letter.
French: Le Secrétariat n'envoi pas d'autre message (par courrier électronique ou fax) por accuser réeception des formulaires de pré-inscription que la lettre de confirmation.
English: Rapport d’intervention présenté à l’ÉNAP en vue d’obtenir la maîtrise en administration publique.
French: Rapport d'intervention présenté à l'ÉNAP en vue d'obtenir la maîtrise en administration publique.
English: The use of percentages to express strategy is very easy to understand and to apply.
French: L'utilisation des pourcentages pour illustrer la stratégie est très facile à comprendre et à appliquer.
English: - A5-0201/2004 by Mrs Rühle, concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002 (C5-0646/2003 – 2003/2218(DEC)).
French: - A5-0201/2004 de Mme Rühle, sur la décharge sur l’exécution du budget de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) pour l’exercice se clôturant au 23 juillet 2002 [C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC)].
English: In other words, the seal populations in question are endangered at present and, consequently, they do not come under the CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: En d'autres termes, les populations de phoques en question sont actuellement en danger et, par conséquent, elles ne tombent pas sous le coup de la convention Cites sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction.
English: Full compliance with the ban is necessary in order to achieve this objective.
French: Le respect rigoureux de cette interdiction est nécessaire à l'atteinte de cet objectif.
English: The Assembly's administrative powers 17.
French: Compétences administratives de l'Assemblée 17.
English: They need sponsorship, logistical support, financial backing, training facilities and a home.
French: Ils ont besoin d'un parrainage, d'un appui logistique, d'un soutien financier, de bases d'entraînement et de logements.
English: NTPDase is one of the principal enzymes involved in the sequential hydrolysis of ATP.
French: La NTPDase est une des principales enzymes mises en cause dans l'hydrolyse séquentielle de l'ATP.
English: The facilities now meet current fire, ventilation and safety code requirements and comply with the Administration’s environmental management system.
French: Ces installations satisfont maintenant aux codes d’incendie, de ventilation et de sécurité et sont conformes au système de gestion de l’environnement de l’Administration.
English: The highest levels of complaints were noted amongst customers of telephone providers (12% mobile telephones and 11% fixed telephony) and the internet (13%), while no other service generated a complaint level of more than 6%.
French: Les niveaux de plaintes les plus élevés sont observés parmi les clients des fournisseurs de téléphonie (12 % pour la téléphonie mobile et 11 % pour la téléphonie fixe) et de l’internet (13 %), tandis qu’aucun autre service ne recueille un taux de plainte supérieur à 6 %.
English: It is proposed that members of a cooperative will appoint a business manager to conduct trading on their behalf directly with the established buying agency.
French: On envisage que les membres de la coopérative nommeront un directeur commercial qui sera chargé de négocier directement en leur nom avec la centrale d'achats.
English: He looked forward to working with other delegations to bring about meaningful improvements in the way the United Nations managed its workforce.
French: L'intervenant se réjouit à la perspective d'œuvrer avec d'autres délégations en vue d'améliorer utilement la manière dont l'Organisation des Nations Unies gère son personnel.
English: Replace paragraph (b) by the following:
French: Remplacer l'alinéa b) par le libellé suivant :
English: Cassation procedure has been reformed; citizens now have an opportunity to personally and directly protect their rights in the event of disagreement with a court verdict.
French: La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.
English: PART 1- Investigator/Billing/Manufacturer/Fee Information Provide complete contact information regarding the Principal Investigator for the Experimental Studies Certificate.
French: PARTIE 1- Chercheur/Facturation/Fabricant/Renseignements sur les droits Fournir des renseignements complets sur le chercheur principal auquel sera délivré le certificat d’études expérimentales.
English: The simulation will provide researchers with the ability to explore the connection between the actions of individuals and the overall behaviour of the institution in more detail than is possible with field studies or lab experiments.
French: La simulation permettra aux chercheurs d'explorer les liens entre les gestes individuels et le comportement de l'organisme de façon plus détaillée qu'il ne serait possible au moyen d'études sur le terrain ou d'expériences en laboratoire.
English: • Will each proposed activity meet the preferences and expectations of the public?
French: • Chaque activité proposée répondra-telle aux préférences et aux attentes du public?
English: It is not true that we will not have a negotiating process.
French: Si cet amendement était adopté l’amendement n° 21 tomberait.
English: Breeding Conditions for Geese nesting in HudsonJames Bay Lowlands (Abraham, pers. comm.
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches se reproduisant dans les basses terres des baies d'Hudson et James (Abraham, comm. pers.)
English: The holes twin previously drilled diamond drillholes found to contain intersections of visible coarse-grained free gold but returned low gold assays, believed due to a pronounced "nugget" effect.
French: Gisements d’oxyde de fer-cuivre-or
English: Garson (Inco), Ontario 91.7 100 Did not achieve MEQS for Ni for 1 month in 1999.
French: Garson (Inco), Ontario 91,7 100 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Ni pendant 1 mois en 1999.
English: Mr J. Morrison Minister-Counsellor (Commercial)
French: M. J. Morrison Ministre-conseiller (Affaires commerciales)
English: This can happen if you are trying to install V-Tools for Access 2007 without the Office 2007 SP1 installed.
French: Cela peut arriver si vous essayez d'installer V-Tools pour Access 2007 sans le SP1 de Office 2007.
English: "Every year, this Festival brings thousands of Canadians together to celebrate their pride in being Canadian," said Mr. Murphy.
French: « Chaque année, ce festival rassemble des milliers de citoyens et citoyennes qui viennent y célébrer leur fierté d'être Canadien, a déclaré M. Murphy.
English: Men are responsible for slightly less than half the time spent on these types of unpaid work.
French: Les hommes passent un peu moins de la moitié du temps consacré à ce type de travail non rémunéré.
English: Continued expansion of this shrub could threaten Branched Bartonia at these sites.
French: Lâ€™expansion de cet arbuste, si elle se poursuit, pourrait menacer la bartonie paniculÃ©e dans ces sites.
English: Recalling in particular that, in its resolution 52/133, it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant en particulier que, dans sa résolution 52/133, elle a prié le Secrétaire général de recueillir les vues des États Membres au sujet des incidences du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: These include such events as leave without pay, changes to pension type, leave with income averaging, education leave, and salary changes.
French: Ces mouvements portent entre autres sur les congés non payés, la modification du type de pensions, les congés avec étalement du revenu, les congés pour études et les modifications salariales.
English: Mr President, I am speaking today on my own behalf, and I would like to start by saying that there is something deeply troubling to me about the attitude of our Parliament, and of the European Union in general, towards Turkey.
French: Monsieur le Président, c'est à titre personnel que j'interviens aujourd'hui et, d'emblée, je voudrais vous dire que quelque chose me gêne profondément dans l'attitude de notre Parlement, et de l'Union européenne en général, à l'égard de la Turquie.
English: Work with two threads of Mouliné.
French: Broder avec deux fils de Mouliné.
English: The system(s) on which the vehicle immobilizer acts:
French: 3.1.2.2.2 Système(s) sur lequel (lesquels) le dispositif d'immobilisation du véhicule agit :
English: Is it the case, Mr Barroso, is it the case, Heads of State or Government, that the majority of this House is ready today to challenge the 'more and more as quickly as possible' approach?
French: Est-ce que, Monsieur Barroso, est-ce que, Messieurs les chefs de gouvernement, est-ce que la majorité de ce Parlement est prête aujourd'hui à remettre en question le toujours plus, toujours plus, le plus rapidement?
English: Information on the Wisconsin environment of interior Alaska has been obtained from study of pollen as well as the plant and animal macrofossils contained in sediments of a 27 m core at Isabella Creek, near Fairbanks, Alaska.
French: Des informations sur l'environnement Wisconsinien de l'intérieur de l'Alaska ont été obtenues a partir d'une étude des pollens et des macrofossiles de plantes et d'animaux contenuent dans le sédiment d'une carotte de 27 m provenant de Isabella Creek, près de Fairbanks.
English: Users and producers can ensure their needs are addressed by participating in the development of national statistical standards.
French: Les utilisateurs et les producteurs de statistiques peuvent veiller à la prise en compte de leurs besoins en participant au processus d'élaboration des normes statistiques nationales.
English: • Know what type of goods you want to import.
French: • Identifier la nature des marchandises que vous voulez importer.
English: Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.
French: Il faut faire des efforts, au moyen de consultations tenues dans le calme, pour étudier la possibilité d'un consensus.
English: They were followed by Albania. Other potential candidates in this context are Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
French: Les autres pays qui pourraient éventuellement devenir candidats à l’adhésion dans ce contexte sont la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: Egypt is the cradle of Middle Eastern politics.
French: L’Égypte est le berceau de la politique moyen-orientale.
English: The bluefin tuna is threatened with extinction because of intensive overfishing.
French: Le thon rouge est menacé d'extinction à cause de la surpêche intensive.
English: Bureau of HIV/ AIDS, STD & TB, Health Canada.
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Santé Canada.
English: There have been two debates on the creation of constitutions in the European Union.
French: Deux débats ont eu lieu concernant l’élaboration de Constitutions dans l’Union européenne.
English: Nevertheless, the depreciation fund cannot exceed $100 million unless upgrades have been made to the equipment and capitalized.
French: Quoi qu’il en soit, le fonds d’amortissement ne peut dépasser les 100 millions de dollars à moins que des améliorations soient apportées à l’équipement puis capitalisées.
English: The Cold War caused Dew Line radar stations (see EARLY-WARNING RADAR) to be built across the Arctic and contributed to the introduction of the first permanent settlements in the Queen Elizabeth Islands as part of the Joint Arctic Weather Stations project (see HIGH ARCTIC WEATHER STATIONS).
French: La guerre froide amène la construction de stations de radar de la ligne DEW (voir aussi LIGNE DE RADARS AVANCÉS) dans toute la région arctique et contribue à l'introduction des premiers peuplements permanents dans les îles de la Reine-Élisabeth, dans le cadre du projet conjoint de stations météorologiques dans l'Arctique (voir aussi STATIONS MÉTÉOROLOGIQUES DE L'EXTRÊME-ARCTIQUE).
English: INID codes (340), (350) and (360) These codes are essential for Offices such as the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to indicate certain data related to national applications or registrations in respect of community trade marks.
French: Codes INID (340), (350) et (360) Ces codes sont essentiels pour des offices tels que l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour l’indication de certaines données relatives aux demandes d’enregistrement ou enregistrements nationaux correspondant à des marques communautaires.
English: • Ethics Operating Grants (200509EOG)
French: • Subventions de fonctionnement d'éthique (200509EOG)
English: Material Safety Data Sheet (MSDS) are up to date and the process to assure all MSDS are on site is being revised by both facilities.
French: Les fiches signalétiques (FS) sont à jour et le processus qui veille à ce que ces documents soient sur place au CTE et au CCEI fait actuellement l’objet d’une révision.
English: The sidebar is arranged in tabs.
French: Le panneau latéral est doté d'onglets.
English: Each participating State will make every effort to arrange one such visit or observation in any five-year period.
French: Chaque Etat participant fera tout son possible pour organiser une visite de ce type par période de cinq ans.
English: OIOS recommends that the IMIS Steering Committee request the resources necessary to achieve the consolidation and integration of all IMIS databases as soon as possible (AM2001/54/06).
French: Le BSCI recommande que le Comité directeur du SIG demande les ressources nécessaires pour mener à bien dès que possible le regroupement et l'intégration de toutes les bases de données du Système (AM2001/54/06).
English: This surface is considered to represent the contact of postglacial estuarine alluvium with Pleistocene sediments.
French: Cette surface représenterait le contact entre les alluvions post-glacials de l'estuaire et les sédiments Pléistocéne.