ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team Canada Atlantic missions are designed to increase trade and foreign direct investment through strategic initiatives targeted specifically to select U.S. markets.
French: Les missions d'Équipe Canada Atlantique sont conçues pour accroître le commerce et les investissements étrangers directs par le truchement de mesures stratégiques visant des marchés américains précis.
English: Under review. Related PR#:
French: Sous révision. Renvoi aux dossiers # :
English: Changes to the computer system including software upgrades shall be re-validated. 6.
French: Il faut procéder à une nouvelle validation de tout système informatique auquel des changements ont été apportés, y compris la mise à jour des logiciels.  6.
English: Lastly, the Agency observes that the amount of the fare differential between the two routes in 2000 did not increase from 1999 when Air Canada was not the only person providing a domestic service between Saskatoon and Toronto.
French: Finalement, l'Office note que l'écart des prix du tarif offert sur les deux routes en 2000 n'a pas augmenté depuis 1999, c'est-à-dire lorsqu'Air Canada n'était pas la seule personne à offrir un service intérieur entre Saskatoon et Toronto.
English: Looks like this will be yet another day of X05 videos. I'm sure no one will complain.
French: C'est parti pour encore une autre journée de vidéos du X05.
English: Indeed, we often maintain a close relationship thereafter and can help with your day to day needs and arrangements through our Concierge service.
French: Cap West International sera votre seul interlocuteur pour vous conseiller et négocier pour vous les meilleures transactions.
English: Appointment for 2006 of the members of the Advisory Body set up in  accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action  (agenda item 11(a)) 35
French: Désignation pour 2006 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok 38
English: PRESS RELEASE 38 member states Albania Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey 193
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 38 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie 193
English: Public media have a long and proud tradition of spearheading the introduction of new communication technologies in the pre-competitive phase of the market cycle,
French: Dans les petits pays d’Europe, où les ressources économiques et les talents créatifs n’existent souvent pas en quantité suffisante, une telle coopération serait d’autant plus utile, afin d’y favoriser le développement créatif de nouveaux services et des contenus correspondants.
English: Presence of lamp (Agenda item 4(m)) 25 10
French: Présence d'un feu (point 4 m) de l'ordre du jour) 25 11
English: – simulators regarded as teaching or training devices which is the case if they give perceptible sensations having a likeness to the sensations a student would experience in reality in response to actions taken by him.
French: – le simulateur qui est considéré comme un dispositif d'enseignement ou d'entraînement, ce qui est le cas s'il donne des sensations perceptibles ressemblant à celles que l'élève éprouverait dans la réalité en réponse aux actions faites par lui.
English: This process is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations with direction from the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Ce processus s’inspire du Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales, élaboré en 2001, avec l’aide de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: These regulations and measures are largely prescriptive in nature.
French: Ces règlements et mesures sont de nature largement prescriptive.
English: Article 14 of the Regulation gives the data subject the right to rectify inaccurate or incomplete data.
French: Le médecin-conseil accorde à la personne concernée, conformément aux règles et limitations régissant la relation patient-médecin, le droit d'accéder aux données figurant dans son dossier médical.
English: The representative supports and provides guidance to the child in connection with the consideration of his or her application for a residence permit and will attend all integration meetings and interviews conducted by the immigration authorities.
French: Le représentant assiste l'enfant et le guide en ce qui concerne l'examen de sa demande de permis de séjour et il sera présent à l'ensemble des réunions et des entretiens relatifs à son insertion qui seront menés par les services de l'immigration.
English: Islamic Republic of Afghanistan Canada Capital:
French: République islamique d'Afghanistan Canada Capitale :
English: For over 20 years, we have been dedicated to meeting your needs with honesty, integrity, and precision.
French: Nous sommes à l'écoute de vos besoins depuis plus de 20 ans et notre service est basé sur l'honnêteté, l'intégrité et le souci du détail.
English: What is the European Union's stance, given this dramatic undermining of political and economic stability in the Middle East?
French: Quelle est la position de l'Union européenne, au vu de cette spectaculaire détérioration de la stabilité politique et économique au Moyen-Orient ?
English: Follow these 3 steps and send your first letter within 5 minutes.
French: Suivez ces 3 étapes et envoyez votre première lettre dans 5 minutes. Gratuitement !
English: The Office of the Auditor General (OAG) and the Treasury Board Secretariat (TBS) have been the primary drivers of these reforms at the federal government level.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont été les principaux promoteurs de ces réformes au gouvernement fédéral.
English: Current projections for expenditure on short-term employees in 2004-2005 is 48.2 million Swiss francs, or a reduction in expenditure of 7.9 million Swiss francs (about 14 per cent) compared to the previous biennium5.
French: WO/PBC/IM/05/2 page 8 francs suisses. Les projections actuelles en ce qui concerne les dépenses relatives aux agents titulaires de contrats de courte durée en 2004-2005 s’établissent à 48,2 million de francs suisses, soit une diminution de 7,9 million de francs suisses (environ 14%) par rapport à l’exercice biennal précédent5.
English: This explains the major ongoing effort of the United Nations system regarding the expansion and sustained participation of non-resident and specialized agencies in country programming activities, which will ensure access to the full potential and technical expertise of the United Nations system by programme countries.
French: C'est pourquoi le système des Nations Unies continue de déployer des efforts considérables en faveur d'une participation accrue et durable des organismes non résidents et spécialisés aux activités de programmation dans les pays, afin que les pays de programme bénéficient de l'ensemble des connaissances techniques ou d'autre nature dont disposent les organismes des Nations Unies.
English: We had lunch in the cafe and our meeting and on our way  back to Yorkton we had hit a heavy rain storm.
French: Nous avions déjeuner dans un restaurant après notre réunion, et en rentrant à Yorkton il y eut un orage assez violent.
English: We will also help increase prevention and the early identification of chronic diseases, starting with diabetes, with $190 million in new funding.
French: Pour ce faire, nous créerons 50 nouvelles équipes Santé familiale, notamment dans les localités rurales et insuffisamment desservies.
English: Usually requires college education or apprenticeship training C:
French: Exige habituellement une formation collégiale ou d’apprenti C:
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Séjour au Fort Drum Des réservistes se rendent aux É.-U. pour pratiquer les patrouilles de reconnaissance. (Document écrit) lundi 27 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • Government of Canada Species at Risk Web site
French: • Site Web du Gouvernement du Canada sur les espèces en péril
English: Administering efficient and effective registration, licensing and other non-registration activities Activities:
French: Politiques, réglementation, communication et intégration : cadre législatif et politique efficace pour appuyer le Programme des armes à feu.
English: The subject of the claims on which the Screening Officer issued the decisions is the chemical identity of four ingredients.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique de quatre ingrédients.
English: Tocopherol, the major form of vitamin E in the US diet, deserves more attention.
French: Layton, M., Parise, M., Campbell, C., Advani, R., Sexton, J., Bosler, E. et Zucker J. (1995).
English: Article 26 If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
French: Article 26 Si un État membre méconnaît ses obligations de membre découlant des présents statuts, notamment l’obligation de verser sa quote-part ou ses prêts spéciaux ou d’assurer le service de ses emprunts, l’octroi de prêts ou de garanties à cet État membre ou à ses ressortissants peut être suspendu par décision du conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée.
English: In Change in effective control and addition of a transmitter of CIYN-FM Kincardine in Port Elgin, Broadcasting Decision CRTC 2009-269 , 13 May 2009 (Broadcasting Decision 2009-269 ), the Commission approved a change in the effective control of 2079966 Ontario Limited but denied the addition of a transmitter in Port Elgin.
French: Dans Modification du contrôle effectif de CIYN-FM Kincardine et ajout d'un émetteur à Port Elgin, décision de radiodiffusion CRTC 2009-269 , 13 mai 2009 (décision de radiodiffusion 2009-269 ), le Conseil a approuvé la modification du contrôle effectif de 2079966 Ontario Limited, mais a refusé l’ajout d’un émetteur à Port Elgin.
English: This report has been prepared in accordance with the Committee's concluding observations on the initial report of El Salvador (document E/C.12/1/Add.4 of 28 May 1996),with compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (document HRI/GEN/2/Rev.1 of 9 May 2001), and with the Committee's general recommendations contained in the compilation of general comments and general recommendations adopted by the human rights treaty bodies (document HRI/GEN/1/Rev.5 of 26 April 2001).
French: Le présent rapport a été préparé en tenant compte des "observations finales du Comité des questions économiques sociales et culturelles: El Salvador", 28/05/96, E/C.12/1/Add.4, et suit les indications contenues dans la "Compilation de directives relatives à la forme et au contenu des rapports à présenter par les États Parties aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme", document HRI/GEN/2/Rev.1 du 9 mai 2001, et les recommandations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels contenues dans la "compilation des observations générales et des recommandations générales adoptées par les organes créés en application des traités relatifs aux droits humains", document HRI/GEN/1/Rev.5 du 26 avril 2001.
English: Minister of International Trade - Michael M Fortier On June 25, 2008, Michael M Fortier was sworn in to Cabinet as Minister of International Trade and Minister responsible for the Greater Montreal region.
French: Ministre du Commerce international - Michael M Fortier M. Michael M Fortier a été nommé ministre du Commerce international et ministre responsable de la région de Montréal le 25 juin 2008.
English: Haiti is a fragile state and the largest recipient of Canadian assistance in the Americas and Canada confirmed a commitment of $520 million over five years.
French: Haïti est un pays fragile qui a reçu le plus d’aide du Canada comparativement à l’ensemble des pays des Amériques. Le Canada a confirmé un engagement de 520 millions de dollars sur cinq ans dans ce pays.
English: The price we indicate to you is the total price for your stay.
French: Nous travaillons seulement avec des personnes que nous vraiment pouvons faire confiance dedans, pour s'assurer votre séjour est un plaisir et pour éviter n'importe quel souci.
English: These efforts, combined with the honesty and integrity of vendors and retailers, instill confidence in Canadians that they are receiving the goods and services for which they have paid.
French: Ces efforts, combinés à l’honnêteté et à l’intégrité des fournisseurs et des détaillants, font que les Canadiens ont confiance d’obtenir les biens et services qu’ils ont payés.
English: X XX 37 Board Expertise – From time to time, the Board may wish to select non-Board experts to sit as non-voting members on sub-committees of the Board.
French: X XX 37 Expertise au sein du conseil d'administration – De temps à autre, le conseil d'administration pourra inviter des spécialistes externes à siéger à titre de membres sans droit de vote au sein des sous-comités du conseil d'administration.
English: Phytotoxicity Section, Standards Development Branch, OMEE, Toronto, Ontario.
French: Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: The proportion of students reporting that physicians had asked them about use of tobacco products or talked with them about health risks is consistent with reports in the literature,1-3 although some published studies of "adolescents" have included older samples.
French: La proportion de jeunes qui ont déclaré qu'un médecin leur a posé des questions sur l'usage du tabac ou leur a parlé des risques pour la santé correspond aux rapports déjà publiés1-3, même si certaines études publiées visaient des adolescents plus âgés.
English: Alberta Birch Mountain Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Caribou Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Carlson's Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Davidson Lake Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Little Buffalo Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Peace River 06-01-21766 Installation of Culvert at Big Fill Northwest Territories Wood Buffalo National Park of Canada 06-01-21766 Installation of Culvert at Big Fill
French: Alberta Birch Mountain Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Caribou Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Carlson's Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Davidson Lake Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Little Buffalo Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Peace River 06-01-21766 Installation d'un ponceau - Big Fill Territoires du Nord-Ouest Wood Buffalo National Park of Canada 06-01-21766 Installation d'un ponceau - Big Fill
English: Organic solutes, such as betaine, glycerol, and different amino acids that have been shown to serve as compatible solutes in other halophilic eubacteria and eukaryotic organisms, were not found in significant concentrations.
French: Les solutés organiques tels la bétaïne, le glycérol et différents acides aminés qui se sont révélés des solutés compatibles chez d'autres eubactéries et organismes eucaryotes halophiles, n'ont pas été décelés à des concentrations significatives.
English: As well, there are within the Coast Guard Operations branch no VACANT indeterminate positions at a lower level for which she would be qualified.
French: De plus, il n'existe, au sein de la Direction des opérations de la Garde côtière, aucun poste VACANT à durée indéterminée et d'un niveau inférieur pour lequel elle serait qualifiée.
English: UNCTAD must be a think tank if it was to be truly useful.
French: Pour être réellement utile, la CNUCED devait remplir la fonction de cellule de réflexion.
English: Case 647: CISG 6; 31; 57;
French: Décision 647: CVIM 6; 31; 57;
English: Sometimes more is being demanded of service providers than was stated in the directive.
French: Certains pays imposent aux prestataires de services des conditions plus strictes que celles prévues par la directive.
English: The basic objectives of this policy were improvement of the urban quality of life and promotion of greater economic and social cohesion within the Community through the reduction of social disparity within large conurbations.
French: Les objectifs fondamentaux de cette mesure étaient d'améliorer la qualité de la vie urbaine et de favoriser une plus grande cohésion économique et sociale au sein de la Communauté par latténuation des disparités sociales dans les grandes ' conurbations.
English: The term of the budget is also a discussion point.
French: La programmation dans le temps du budget est lui aussi un point à controverse.
English: The office has particularly emphasized support of activities responding to climate change challenges and has also undertaken a "user-friendly" integration of environmental impact analysis tools for use in product, process and business/operations optimization.
French: L’ITI compte cinq groupes de recherche : information interactive, génie logiciel, raisonnement intégré, réseautage et technologies de l’information visuelle. L’Institut appuie également les milieux canadiens de l’informatique de haute performance, gérant le Bureau de coordination de C3.ca.
English: For Class 4.1:
French: Pour la classe 4.1 :
English: "Braking system" has the meaning assigned in Regulation No. 13, paragraph 2.3.;
French: 2.1 "système de freinage", le système décrit au paragraphe 2.3 du Règlement No 13;
English: The CRTC should be directed to oblige licensees, with the exception of small cable operators, to contribute to the CTF.
French: Il faudrait transmettre au CRTC une directive obligeant les titulaires de licences, sauf les petits câblodistributeurs, à contribuer au FCT.
English: Transparency The Commission maintains that this value is not sufficiently practised and more attention needs to be directed both at the departmental and system-wide levels to ensure that resourcing practices and decisions are transparent.
French: Les personnes qui ont eu recours au processus d’intervention rapide ont noté des améliorations quant à la communication, la confiance, la satisfaction des deux parties, l’échange d’information et les relations de travail.
English: Similarly, restorative measures have improved community well-being while, at the same time, yielding cost reductions that are between two and six times cheaper than conventional methods.
French: De même, les mesures réparatrices ont amélioré le bien-être des collectivités, tout en entraînant des réductions de coûts qui sont de deux à six fois moins élevés que les coûts dérivés des méthodes conventionnelles.
English: It would also ensure that during a posting, the complete social work file from area A would make it to area B, not military and not civilian, but both.
French: De cette façon, pendant une affectation, tout le dossier du travailleur social de la zone A serait transféré à la zone B, et aux services militaire et civil.
English: • Community maps, virtual tours and online trade shows, in which participants visit a website that may combine photography, graphic art, audio, video clips or three-dimensional settings to represent a real-life location or event.
French: • Des cartes de la collectivité, des visites virtuelles et des salons professionnels en ligne permettant aux participants de visiter un site Web pouvant contenir des photographies, des graphiques, des audioclips, des vidéoclips ou des décors en trois dimensions représentant un emplacement ou un événement réel.
English: This requirement shall apply from 10% to 100% of rated input power.
French: Cette condition doit s'appliquer entre 10% et 100% de la puissance d'entrée nominale.
English: The species grows in mainly mountainous areas on wet calcareous cliffs, presence ...
French: L'espÃ¨ce a des exigences trÃ¨s restreintes en mati...
English: Mr. Haque (Pakistan) said that, of all the resolutions on international terrorism adopted by the General Assembly over the years, resolution 46/51 of 9 December 1991 was unquestionably the most important because, in addition to recognizing the need to arrive at a generally agreed definition of terrorism, it reaffirmed the legitimacy of the struggle against foreign domination.
French: M. Haque (Pakistan) dit que, de toutes les résolutions relatives au terrorisme international adoptées par l'Assemblée générale au fil des ans, la résolution 46/51, en date du 9 décembre 1991, est sans aucun doute une des plus importantes car, outre la nécessité d'arriver à une définition du terrorisme qui rencontre l'agrément général, elle réaffirme la légitimité de la lutte contre la domination étrangère.
English: A unique and eye-catching object in your home.
French: La signature unique qui fait de votre foyer un Bellfires.
English: The abolitionist approach manifested itself on an international level at the 1939 International Labour Conference of American States in Havana, when a resolution was adopted to ban industrial homework.
French: S’il peut s’agir d’une façon intéressante de favoriser l’égalité des chances en emploi pour de nombreuses personnes ainsi atteintes, on peut également souligner que le télétravail à domicile ne devrait pas être considéré comme une panacée, ni comme une solution universelle à l’emploi des personnes ayant une incapacité.
English: 1As determined by individual card issuers.
French: 1 Tel que déterminé par chaque émetteur de cartes.
English: Lastly, according to the relevant core document (HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1), there were 18 main ethnic groups in Madagascar.
French: En dernier lieu, d'après le document de base pertinent (HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1), il y a 18 ethnies principales à Madagascar.
English: It is also desirable to reduce the European Union' s dependence on imports of blood or blood components from third countries.
French: Il est par ailleurs souhaitable de réduire la dépendance de l'Union européenne à l'égard des importations de sang ou de composants sanguins en provenance de pays tiers.
English: The "project team" notions and networking are integrated. ð The capacity to forget one's own personal interests in order to serve a global regional development strategy. ð A common culture for big projects, a certain "organisational intelligence" that should be capitalised. cultural, sportive,
French: Les notions "d'équipe projet" et de travail en réseau sont intégrées. ð La capacité à se détacher de ses intérêts propres pour se mettre au service d'une stratégie globale de développement du territoire. ð Une culture commune des grands projets, une certaine "intelligence organisationnelle" qu'il convient de capitaliser.
English: In this respect, there are two elements to which I am opposed.
French: Dans cette perspective, je m'oppose à de éléments en particulier.
English: In our review, we noted that such a mitigation strategy has been developed in the British Columbia Region to address the risk of flooding.
French: Au cours de notre examen, nous avons remarqué que le bureau régional de la Colombie-Britannique avait adopté une stratégie d’atténuation des risques d’inondation.