ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative paragraph 2 of this draft resolution recognizes the uneven progress achieved in the implementation of objectives and goals of the Millennium Declaration, as stated in the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (document A/57/270 and Corr.1) and expressed by many of you during our deliberations.
French: Le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution reconnaît les progrès inégaux accomplis dans la réalisation des objectifs convenus dans la Déclaration du Millénaire, tels qu'énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur l'Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (document A/57/270 et Corr.1) et signalés par nombre d'entre vous durant nos délibérations.
English: • socio-demographic variables: age, sex, education, mother tongue, minority status,
French: • variables socio-démographiques : âge, sexe, éducation, langue maternelle, situation
English: TOP OF PAGE EN representative democracy FR démocratie représentative (n.f.)
French: EN telecommunications management network; TMN ES red de gestión de las telecomunicaciones (n.f.); RGT (n.f.)
English: Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda,
French: Prenant note de la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative à la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: PDF t4008-on-7-06b.pdf (331 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-on-7-06b.pdf (331 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Newfoundland and Labrador 1200
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 1980 - 2005 1200
English: Program costs of PartI and IV are therefore viewed as overhead costs for programs listed in Part II and III.
French: La moitié des dépenses du programme 05 (Développement du droit de la propriété industrielle) et du programme 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle) est à la charge des unions financées par des contributions.
English: As stated in the section on the peace process, the SRA was drawn from a series of multi-sectoral consultations and stressed the partnership between government and the basic sector in decision-making for social reform.
French: Comme il ressort de la section sur la pacification, ce programme est l'aboutissement d'une série de consultations multisectorielles et fait valoir le partenariat entre le gouvernement et les secteurs de base dans les décisions visant la réforme sociale.
English: The Foundation's most important goal in 2007-08, and one close to Scott's heart, is ridding the world of polio.
French: L'objectif le plus important de la Fondation en 2007-2008 et celui qui lui tient le plus à cœur est sans nul doute l'éradication de la polio.
English: - Management consulting - OGD or programs $23375.00 2007-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $60998.76 2007-01-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23375.00 $ 2007-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 60998.76 $ 2007-01-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Our constant aim must be to build and fortify the strength of the United Nations Organization.
French: Il faut que notre but permanent soit d'accroître et de renforcer la puissance de l'ONU.
English: The reform and privatisation of the electricity sector are a priority for the government in the context of the EU accession and are generally associated with the substantive increases in the electricity prices.
French: La réforme et la privatisation de ce secteur sont en effet une priorité pour le Gouvernement dans le cadre de l'adhésion du pays à l’UE ; elles vont par ailleurs de pair avec les augmentations substantielles du prix de l'électricité.
English: The main obstacle to greater private-sector participation in social-service delivery appears to be the inability of the sector to make the necessary investment.
French: Le principal obstacle à la participation accrue du secteur privé à la prestation des services sociaux semble résider dans l’incapacité de ce secteur d’effectuer les investissements nécessaires.
English: Pursuant to the said Article, the Togolese Republic, which is a member of the Paris Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26,1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République togolaise, qui est membre de l'Union de Paris, mais n'est pas encore devenue partie à la Convention OMPI, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: Unfortunately, however, the Russian Federation has directly blocked the delivery of and access to humanitarian aid.
French: Malheureusement, la Fédération de Russie a directement bloqué la fourniture de l'aide humanitaire et l'accès à celle-ci.
English: That problem is more widespread in the countryside (41.9 per cent).
French: Ce problème est accentué dans les zones rurales où le pourcentage de logements individuels sans acte officiel s'élève à 41,9 %.
English: It's more likely, however, that it originated as the property of the Roman "Gens Publicii", from which it would have derived its name "Monte Publiciano".
French: Un autre importante manifestation est le "Bruscello", représentation populaire qui reprend un ancienne forme de théâtre paysan. Par contre, il vient de l´histoire médiévale de Montepulciano le "Bravio delle Botti", évocation historique du défi entre les 8 quartiers qui divisaient la ville depuis 1337.
English: Meeting with United States Customs and Border Protection Date(s): 2007-10-21 to 2007-10-22 Destination(s):
French: Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis Date(s) : 2007-10-21 à 2007-10-22 Destination(s) :
English: More recently, rural water pipelines sourced from reliable water supplies have been used to provide secure supplies to individuals and rural communities (see Chapter 3).
French: Plus récemment, des conduites d'eau rurales alimentées par des sources fiables ont été utilisées pour garantir l'approvisionnement des particuliers et des collectivités rurales (voir le chapitre 3).
English: In taking that decision, with the greatest sense of urgency, the utmost effort must be made to adopt a resolution that will maintain the unity that has characterized the Council on this issue.  On the basis of the fact that the inspections cannot go on indefinitely and that Iraq cannot continue to delay the objective of disarmament, Iraq must comply unequivocally and immediately with its obligations, in a complete and unconditional fashion.
French: En prenant cette décision, il faut, compte tenu de l'urgence de la situation, que tous les efforts soient déployés afin d'adopter une résolution qui maintienne l'unité qui a caractérisé le Conseil sur ce sujet et se fonde sur le fait que les inspections ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment, que l'Iraq ne peut continuer à remettre à plus tard l'objectif du désarmement et doit, par conséquent, immédiatement et sans équivoque s'acquitter de ses obligations de manière intégrale et inconditionnelle.
English: These arrangements are kept under review on an ongoing basis.
French: Ces dispositions sont gardées à l'étude.
English: Industry Canada may issue a call for expressions of interest to determine the assignment of these positions.
French: Industrie Canada pourra faire un appel de déclarations d'intérêt pour décider de l'assignation de ces positions.
English: He still has much to contribute to the board and to the people of the Gwich’in Settlement Area," said Minister Blondin-Andrew.
French: Il a encore beaucoup à apporter au Conseil et aux personnes visées par l’Entente des Gwich’in », a souligné la ministre Blondin-Andrew.
English: Stemming from these learning dimensions of risk management, we propose a number of recommendations for improving risk management in the Public Service of Canada.
French: À partir de ces dimensions de l'apprentissage de la gestion du risque, nous faisons diverses recommandations pour améliorer cette gestion dans la fonction publique fédérale.
English: While most provinces are only just beginning to experiment with health care co-operatives, Saskatchewan has been using the co-operative community clinics model since 1962.
French: Alors que la plupart des provinces en sont encore à leurs premières expériences coopératives dans le domaine de la santé, la Saskatchewan utilise le modèle des cliniques communautaires coopératives depuis 1962.
English: Long-term health-care services are financed in compliance with the Act on Health Care Benefits Financed from Public Funds, i.e. from the NFZ.
French: Les services de soins de santé de longue durée sont financés conformément à la loi relative aux prestations de santé financées par des fonds publics, c'est-à-dire par le PNS.
English: Each municipality elects at least 2 deputies and, based on this figure, they proportionally elect as many deputies as there are inhabitants.
French: Toutes les municipalités sont représentées à l'Assemblée nationale par au moins deux députés, le reste étant proportionnel au nombre d'habitants.
English: 5.1 Tobacco Control: What The Future Holds Canadian Tobacco Control Research Initiative:
French: Ce projet a été subventionné par Santé Canada et le ministère de la promotion de la santé de l'Ontario.
English: The quantity spilled is often unknown when an incident is first reported.
French: Lorsqu’un déversement est signalé, on en ignore souvent la quantité au début.
English: It was previously circulated under the symbol TRADE/WP.7/GE.11/2005/5.
French: DESCRIPTION DES CARCASSES ET DÉCOUPES
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 95
French: 1.2 Projets d'amendement à des Règlements existants − Vote de l'AC.1 95
English: The safety case must be accepted by the Health and Safety Executive (HSE) before the railway operator is permitted to operate.
French: Ce dossier doit être accepté par l'Administration de la santé et de la sécurité (HSE) pour que l'exploitant puisse exercer ses activités.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism, HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que la radiodiffusion de service public dans les États membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu'à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias, SONT CONVENUES des dispositions interprétatives ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: For the purposes of this article, only actual operating expenditure set out in the Beneficiary’s financial statements and falling within the categories of expenditure set out in the provisional budget referred to in Article I.3.1, and contained in Annex II, shall be taken into account; at all events, noneligible expenditure shall be covered by non-Community resources.
French: II.16.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues au Parlement européen sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: It stresses that the loss of genetic resources in agriculture has been far from halted, so that further efforts are needed : conserving the diversity of nature is in the public, and European, interest.
French: Il souligne que la perte de ressources génétiques dans l’agriculture est loin d’être stoppée et que, dès lors, la poursuite des efforts s’impose : la préservation de la diversité de la nature est une tâche qui relève de l’intérêt public, et partant, de l’intérêt européen.
English: (hh) In connection with item 13: Ms.  O. Calcetas-Santos, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: hh) Pour le point 13 : Mme O. Calcetas-Santos, rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Buyers of hot-break tomato paste are interested in the paste's relative thickness and seek suppliers that can consistently deliver paste with low Bostwick readings (the lower the Bostwick reading, the thicker the paste) and coarse finishes.
French: Les acheteurs de pâte de tomate pulpée à chaud sont intéressés par l'épaisseur relative de la pâte et veulent des fournisseurs qui puissent les approvisionner de façon continue en pâte qui présente une mesure de Bostwick faible (plus la valeur de Bostwick est faible, plus la pâte est épaisse) et un fini grumeleux.
English: This case is scheduled for trial in the 4th quarter of 2005.
French: Dans le second cas, une entreprise de couverture a utilisé un échafaudage qui était monté sur le toit d’une camionnette.
English: The White Book actually has the solution; I hold it here.
French: Il faut imposer un seul État dans lequel chacun peut vivre en paix.
English: By improving research and management skills in these institutions, SISERA is helping to develop a corps of elite African economists whose research outputs will inform and influence economic policymakers and enhance debate on economic policy options.
French: En améliorant les compétences en recherche et en gestion de ces institutions, le SISERA aide à créer un bassin d'économistes africains d'élite dont les recherches éclaireront et orienteront les responsables de politiques économiques et appuieront les débats sur des options stratégiques en économie.
English: The imposition of constraints on the transfer of nuclear or advanced technology to non-nuclear-weapon States parties constituted a violation of the letter and spirit of the Treaty.
French: L'imposition de restrictions au transfert d'une technologie nucléaire ou de pointe à des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité constitue une infraction à la lettre et à l'esprit de celui-ci.
English: INAC's restructured its Treasury Board authorities to support business planning, proposal development and after care.
French: AINC a restructuré ses autorisations du Conseil du Trésor afin de soutenir la planification d'entreprise, l'élaboration de propositions et le suivi.
English: The first report will be available in autumn 2005.
French: Le premier rapport sera disponible à l'automne 2005.
English: If there is no convenient reference star, a laser can be used to illuminate a small spot of the high atmosphere.
French: S'il n'y a pas d'étoile pouvant servir de point de référence, on utilise un laser pour illuminer un point dans la haute atmosphère.
English: In the local markets, Banque Accord wishes to daily satisfy more than 6,4 millions customers in a relation of proximity and user-friendliness.
French: C'est 6,4 millions de clients que Banque Accord souhaite satisfaire chaque jour, dans une relation de proximité et de convivialité au plus près des marchés locaux.
English: • Regional co-ordinators are a key asset to the program.
French: • Les coordinateurs régionaux sont considérés comme un atout pour le Programme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Forms for Submitting Results Tritium Urinalysis Intercomparison Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Formulaires de présentation des résultats Rapport de comparaison interlaboratoires d’analyses d’urine dopée au tritium Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Measures to reduce socio-economic disparities are in the relevant sections of this report.
French: On trouvera dans les sections pertinentes du présent rapport les mesures prises pour réduire les disparités socio-économiques.
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: En l’espèce, le dossier ne fait état d’aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: • Family Violence against Women with Disabilities (1993)
French: • Violence et les personnes ayant des incapacités :
English: Lower layer should be almost free of suspended material after refill.
French: Si elle en contient encore, répéter l'opération au moins une fois.
English: The comments made before this House on Ukraine have been very cautious.
French: Les commentaires faits devant ce Parlement par rapport à l’Ukraine ont été très prudents.
English: As a result of the work with the Canadian Border Service Agency and the U.S. administration, the Canadian FAST Card will be accepted as proof that drivers registered to operate in Canada have met the new U.S. requirements (in effect August 10, 2006).
French: Coopération avec les États-Unis. Grâce à sa collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada et l'administration américaine, la carte canadienne EXPRES sera acceptée comme preuve que les chauffeurs autorisés à circuler au Canada respectent les nouvelles exigences américaines (en vigueur en août 2006).
English: The Secretariat stated that corrections could be always be made.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il est toujours possible de faire des corrections.
English: Walter P. will be the host for the upcoming training workshop.
French: Il y a maintenant trois collèges communautaires de la province qui
English: This system of regional electronic payments can be set up immediately.
French: Ce système de paiements régionaux électroniques peut être mis en place immédiatement.
English: I do not think that that is a mere cliché, because in my view it represents the crux of the difference between us at this time.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un simple cliché, car elle représente le principal élément qui nous différencie en ce moment.
English: Data are often collected in inconsistent formats, disseminated on aggregate scales, dispersed in terms of their location, and not available in formats usable for vulnerability and impact assessments and adaptation planning.
French: Les données sont souvent collectées sous des formes incompatibles, diffusées à des degrés différents d'agrégation, disséminées ici et là et inexploitables pour les évaluations de la vulnérabilité et des incidences ou la planification de l'adaptation.
English: In conclusion, we also urge all States and relevant international human rights mechanisms to intensify their efforts to consolidate the commitment to the promotion and protection of human rights and of everyone on an equal footing without exception.
French: Pour terminer, nous exhortons aussi tous les États et les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour tenir l'engagement qu'ils ont pris de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de tous, sur un pied d'égalité, sans exception.
English: In its current form, the database has internet-based links to relevant databases of GEF, UNDP, the World Bank and the multilateral environmental agreements.
French: Sous sa forme actuelle, la base de données contient des liens Internet avec les bases de données pertinentes du FEM, du PNUD, de la Banque mondiale et des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Resource Discovery Overview The Resource Discovery help is divided into five sections: an overview; a section for each of the three search paths provided, and; a section that describes how search results are presented and organized.
French: Découverte des ressources Aperçu La fonction d'aide de la Découverte des ressources comporte cinq sections : un aperçu, une section pour chacun des chemins de recherche et une section qui contient la description de la structure de présentation des résultats des recherches.
English: NOTE: Only evaluating the response time of the analyser alone will not clearly define the suitability of the total system for transient testing.
French: Note: L' évaluation du temps de réponse de l'analyseur ne suffit pas pour déterminer clairement si l'ensemble du système est adapté aux essais en régime transitoire.
English: Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
French: Gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs à coordonnées cartésiennes fabriqués comme partie intégrante d’un ensemble vertical de casiers de rangement et conçus pour l’accès au contenu de ces casiers aux fins d’entreposage et d’extraction.
English: Distribution of Publishing Companies by Percentage of Shares Held by Respondents Source:
French: Répartition des maisons d'édition selon la part des actions détenues par les répondants Source :
English: In her opening statement to the Standing Committee on Public Accounts on 24 November 2005, the AG mentioned that the government’s new premium rate-setting framework has addressed the issue of compliance with the intent of the Act.
French: Dans sa déclaration préliminaire au Comité permanent des comptes publics, le 24 novembre 2005, la vérificatrice générale a indiqué que le nouveau cadre législatif régissant l’établissement des taux de cotisation adopté par le gouvernement réglait la question du respect de l’esprit de la Loi.
English: Article 308 of the NAFTA already provides for harmonized MFN tariffs amongst the NAFTA Parties for certain automatic data-processing goods and their parts.
French: L'annexe 308 de l'ALÉNA prévoit déjà des taux NPF harmonisés entre les parties à l'ALÉNA pour certains produits de traitement automatique de l'information et leurs pièces.
English: In the Tribunal's view, the insertion of the descrambler into the back of the receiver is similar to the installation of a radio into a car and does not constitute assembly.
French: De l'avis du Tribunal, l'installation du désembrouilleur à l'arrière du récepteur est semblable à l'installation d'une radio dans une automobile; elle ne constitue pas de l'assemblage.
English: The corresponding figures for 2000-2001 are 40 recurrent and 73 non-recurrent publications.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les chiffres correspondants étaient de 40 et 73.
English: Third and minor parties as well as independents are placed down beyond the official Opposition.
French: Les tiers partis et les partis mineurs de même que les indépendants sont assis derrière les membres de l'Opposition officielle.
English: 354 Residue, tolerance, processing
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 S 1 2 Autre
English: After completion of his basic training in St-Jean, Quebec and Basic Occupation training in Borden, Ontario, he was posted to Ottawa, Ontario.
French: Après avoir complété son entraînement de base à St-Jean, au Québec et à Borden, en Ontario, il est affecté à Ottawa, en Ontario.