ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent will, prior to construction, develop and implement management and mitigation strategies for construction and operations, to meet the requirements of the Migratory Birds Convention Act and the BC Wildlife Act. This includes: undertaking nest surveys in advance of any vegetation clearing proposed during the migratory bird breeding season (April 1 to July 31), and where nests are found, providing nest survey results to specified agencies to determine appropriateness of clearing and dimensions of any required nest buffer zones; and survey of Great Blue Heron foraging activity in the marine terminal area during the Spring 2006 breeding season, to be followed up with a nest search prior to any proposed clearing of mature trees should Heron activity be observed.
French: Avant la construction, le promoteur élaborera et mettra en place des stratégies de gestion et d'atténuation qui seront appliquées durant les phases de construction et d'exploitation afin de se conformer à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Wildlife Act de la C.-B. Ces stratégies incluent : mener des campagnes d'évaluation des nids avant d'effectuer toute activité de défrichage coïncidant avec la période de nidification des oiseaux migrateurs (1er avril au 31 juillet) et, si des nids sont découverts, fournir les résultats de la campagne d'évaluation aux organismes précisés afin de déterminer si l'activité de défrichage prévue est appropriée, ainsi que la dimension de la zone tampon pouvant être nécessaire; si des grands hérons sont repérés, effectuer une campagne d'évaluation de ses activités d'alimentation dans la zone du terminal portuaire durant la saison de nidification de l'année 2006, puis chercher les nids avant d'éliminer tout arbre mature.
English: For each indicator, there are three additional items that need to be identified.
French: Question  Pour chaque indicateur, il y a trois éléments additionnels à relever.
English: In the absence of an internal control framework, however, OIOS should modify its risk-based approach to include the effect of controls put in place by management, as outlined in paragraph 9 (b) of the IAAC report (A/64/288).
French: Toutefois, en l'absence d'un cadre de contrôle interne, le Bureau devrait modifier sa démarche axée sur les risques afin de tenir compte de l'effet des contrôles que la direction a mis en place, comme indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 9 du rapport du CCIQA (A/64/288).
English: These weapons continue to lack a specific framework which can supply elements of transparency.
French: Ces armes ne disposent toujours pas d'un cadre spécifique pouvant garantir des éléments de transparence.
English: EXAMPLE 19 Maximum Duty Rate Conditions
French: EXEMPLE 19 État de taux maximum de droits
English: This has encouraged the adoption of trading schemes in other contexts, such as the experimentation with sulphur dioxide trading in China by the State Environmental Protection Administration and the European emissions trading scheme for greenhouse gas emissions.
French: Il a en outre encouragé l'adoption de plans d'échange dans d'autres contextes, notamment l'expérimentation en Chine par l'administration chargée de la protection de l'environnement d'un système d'échange d'émissions de dioxyde de souffre et l'adoption de ce même type de dispositif au niveau européen.
English: He took it that the Committee wished to recommend by acclamation the appointment of the candidate in question.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que la Commission décide par acclamation de recommander la nomination de M. Logutov.
English: Copies of this important documentation should be sent to the attention of Kim Coles at colesk@psac-afpc.com.
French: L'information au sujet de ces limites de temps et d'autres renseignements utiles se trouvent sur le site www.psst-tdfp.gc.ca . La représentation des plaintes déposées auprès du TDFP ne peut être assurée efficacement que lorsque les démarches susmentionnées ont été prises.
English: It is hoped that employers will ultimately hire TWS participants on an ongoing basis.
French: Le résultat final souhaité, c’est que les employeurs embauchent les participants à la SSC de façon durable.
English: The proposed voluntary Protocol contains a number of recommendations to support governments and the metal industry in minimising the risks from radioactive material in scrap metal.
French: Le Protocole facultatif proposé contient diverses recommandations visant à aider les gouvernements et l'industrie métallurgique à réduire autant que possible les risques liés à la présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: The Canadian populations occur in a very restricted area of ridges and hills around the western section of North Milk River (near the Montana border, south of Cardston).
French: Les populations canadiennes occupent une zone trÃ¨s limitÃ©e de crÃªtes et de collines entourant la section occidentale de la riviÃ¨re North Milk (prÃ¨s de la frontiÃ¨re du Montana, au sud de Cardston).
English: The early warning reports will serve as an operational and policy tool for international organizations and other stakeholders in the country and will feed into the sub-regional EWS reports for monitoring/analysis and subsequent inter-country policy and decision-making.
French: Les rapports du système d'alerte rapide serviront d'outils opérationnels et de moyens d'intervention pour les organisations internationales et les autres parties intéressées dans le pays et alimenteront les rapports du système sous-régional d'alerte rapide à des fins de surveillance et d'analyse et ensuite pour la formulation des politiques et la prise de décisions au niveau international.
English: The Assembly subsequently adopted resolution 57/311.
French: Par la suite, l'Assemblée a adopté la résolution 57/311.
English: These forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment and vocational training.
French: Ces formes de discrimination se manifestent non seulement sur le lieu de travail, mais également à l'occasion de l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle.
English: The Panel gained access to some of these children.
French: Le Groupe d'experts a pu entrer en contact avec certains de ces enfants.
English: The 1997 forecast for exploration dollars spent in Canada indicates that Ontario would lead the other provinces and territories at about $190 million.
French: En 1995, 32 % des dépenses d'exploration générale et à la mine ont été consacrées à l'exploration de métaux communs et 63 % à l'exploration de métaux précieux.
English: International coordination and collaboration In pursuit of strengthening Canada's response capabilities to terrorism, PSEPC is engaged in numerous international bodies in cooperation with other federal departments and agencies, including, for example, AUSCANUKUS, the G8 Roma Group, the Financial Action Task Force and the Organization of American States counter-terrorism policy group, known as CICTE.
French: Coordination et collaboration internationales Afin de renforcer les capacités d'intervention du Canada en matière de terrorisme, SPPCC fait partie, à l'instar d'autres ministères et organismes fédéraux, de nombreux organismes internationaux comme AUSCANUKUS, le Groupe de Rome du G8, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA) connu sous le nom de CICTE.
English: The trademark owner does not, simply by virtue of its trademark rights, own the goods.7 It is the Tribunal's view that, unlike the situation in Signature Plaza and Mexx, the factories were not simply fulfilling a contract for services.
French: Le Tribunal est d'avis que, contrairement aux circonstances dans les affaires Signature Plaza et Mexx, les usines ne faisaient pas que simplement exécuter un contrat de services.
English: RELATED ARTICLES Designating an Allotted Day Supply Periods Order Paper and Notice Paper [Parliamentary Publications] Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Choix des jours désignés Périodes de subsides Feuilleton et Feuilleton des avis [Publications parlementaires] Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: According to this understanding the role of national parliaments is to enact national laws and exercise oversight over the government. Foreign policy should therefore be a matter for the executive, in other words, the government along with, in some countries, the head of state.
French: Dans cette vision des choses, en effet, les parlements nationaux ont pour mission d’adopter des lois nationales et de contrôler le gouvernement, la politique extérieure étant l’affaire de l’exécutif, c.-à-d. du gouvernement, ou du chef de l’État dans certains pays.
English: As the Secretary-General moves forward with his proposed review of the United Nations programmes in the region, it would be useful to focus on particular areas where there is the best prospect of identifying scope for improved coordination.
French: Alors que le Secrétaire général procédera à l'examen proposé des programmes des Nations Unies dans la région, il sera utile de mettre l'accent sur des domaines spécifiques où la meilleure chance existe de déterminer la mesure dans laquelle la coordination peut être améliorée.
English: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Art.107. – les autorités de tous ordres, de police et de Gendarmerie notamment, sont tenus, à la demande des représentants d’un organe de gestion des artistes-interprètes ou d’un organe de gestion des producteurs agréés, de leur prêter leur concours et, le cas échéant, leur protection.
English: United States Two studies suggest that both healthy children and those who are at "high-risk"(children with asthma, diabetes, or other chronic conditions) are infected with influenza too often.
French: États-Unis Deux études suggèrent que tant les enfants en bonne santé que ceux qui présentent un «risque élevé» (enfant ayant de l'asthme, du diabète ou d'autres troubles chroniques) sont trop souvent infectés par la grippe.
English: Ballot Following registration confirmation, the DRO prepares a ballot for the elector.
French: Bulletin de vote Suite à la confirmation de l'inscription, le scrutateur prépare un bulletin de vote pour l'électeur.
English: In response to decisions 8/CP.8 and 6/CP.9, the GEF supported the preparation of NAPAs through the LDCF.
French: Comme suite aux décisions 8/CP.8 et 6/CP.9, le FEM a fourni un appui à l'établissement des PANA au moyen du Fonds pour les PMA.
English: The emission factors are lower than those developed on the assumption of pure fuels (Jaques, 1992) due to the presence of impurities in the fuels.
French: À cause des impuretés que contient le combustible, les coefﬁcients d’émission sont inférieurs à ceux qu’on avait élaborés en présumant qu’il s’agissait de combustibles purs (Jaques, 1992).
English: Since 2000, WAGGGS UN Representatives and representatives from Member Organizations have attended over 350 UN/NGO events, conferences and workshops.
French: Depuis 2000, les représentants de l'Association auprès de l'ONU et les représentants des organisations membres ont participé à plus de 350 manifestations, conférences et ateliers organisés par l'ONU ou des organisations non gouvernementales.
English: Generally speaking, these communities are satisfied with their present air services.
French: De façon générale, ces localités sont satisfaites de leurs services aériens existants.
English: He wondered whether any arrangements had been made to bring the Optional Protocol to the attention of cadets in military academies.
French: Il souhaite savoir si des dispositions ont été prises pour faire connaître le contenu du Protocole facultatif aux élèves-officiers dans les académies militaires.
English: A more thorough review of outstanding budgetary obligations has been completed by headquarters for 2002, and UNICEF will draw lessons from this exercise.
French: Un examen plus approfondi des engagements budgétaires non réglés a été effectué par le siège pour l'année 2002, et l'UNICEF tirera les enseignements voulus de cet exercice.
English: Common industry practice is to permit passengers on the flight deck at the discretion of the pilot-in-command.
French: La pratique en vigueur dans l'industrie est de permettre aux passagers d'avoir accès au poste de pilotage à la discrétion du commandant de bord.
English: (1) If the Chief Registrar is satisfied that all of the requirements of registration or listing have been met with respect to a ship, the Chief Registrar must register or list the ship, as the case may be, in the Register and issue a certificate of registry.
French: 562.15 The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) respecting the information to be given, for the purpose of obtaining a traffic clearance, by ships about to enter or within Canadian waters or a shipping safety control zone prescribed under the Arctic Waters Pollution Prevention Act; (b) respecting the conditions under which a traffic clearance referred to in paragraph (a) is to be granted; and (c) respecting the information to be given by ships after obtaining a traffic clearance referred to in paragraph (a).
English: Section 3 Common commercial policy (1) Overview 779.
French: Section 3 Politique commerciale commune (1) Vue d'ensemble 779.
English: With a view to a Capabilities Conference, member states are invited to offer more focused contributions to the headline goal or to refine their existing contributions to rectify certain shortfalls.
French: Dans la perspective d’une Conférence d’amélioration des capacités, les Etats membres sont invités à apporter à l’objectif global des contributions plus ciblées ou à ajuster leurs contributions actuelles pour combler certaines lacunes.
English: Many join the federal government, the FDA, the NIH and other academic institutions - even large pharmaceutical corporations.
French: Bon nombre iront travailler au gouvernement fédéral américain, pour la FDA, le NIH et d’autres instituts d’enseignement ou de recherche – et d’autres oeuvreront au sein de grandes entreprises pharmaceutiques.
English: A number of issues are to be considered in the design of cohort studies and there is a need to invest in some new long-term cohort studies that will permit use of sophisticated methods for measuring exposure and also inclusion of all of the factors, which are now believed to be potentially significant confounders.
French: Un certain nombre de questions doivent être prises en considération en ce qui concerne la conception des études de cohorte, et il est nécessaire d'entreprendre quelques nouvelles études de cohortes à long terme qui permettront d'utiliser des méthodes raffinées de mesure des expositions et de tenir compte de tous les facteurs qui sont considérés à l'heure actuelle comme pouvant être des sources importantes de confusion.
French: Ce n’est pas encore la parité, mais nous envions tous la Suède.
English: Horses,donkeys,goats,hens,cats and dogs will make sure you'll have a real farm holiday.
French: La "Masseria" est le lieu de séjour ideal pour découvrir le Salento, une region culturellement riche mais encore peu connue. Les villages de la Grèce Antique avec leur églises, cryptes bysantines, tour, dolmen, menhir e moulins a huile souterrain etc. meritent une visite.
English: Here in Japan a special card system has been developed to replace cash payments at tollbooths.
French: Panasonic pense à ses chers compatriotes en sortant un nouveau lecteur de carte ETC (Electronic Toll Collection System) pour le Japon, le CY-ET908.
English: Their suffering was compounded by excessive and indiscriminate violence and systematic violations of human rights committed by the occupying forces.
French: Leurs souffrances sont aggravées par un recours excessif et aveugle à la violence et des violations systématiques des droits de l'homme commises par les forces d'occupation.
English: However, as noted earlier, we can only assume that the Program is contributing to these other outcomes by helping the four institutions increase their financial capacity and stability.
French: Toutefois, comme on l’a noté précédemment, on ne peut que présumer que le Programme a contribué à ces autres résultats grâce à l’aide qu’il fournit aux quatre établissements pour augmenter leur capacité et leur stabilité financières.
English: UNMISET is an invaluable instrument in normalizing the situation in Timor-Leste.
French: La MANUTO est un instrument inappréciable pour la normalisation de la situation au Timor oriental.
English: This information may be in computerised form.
French: Ces informations peuvent être fournies sous forme informatique.
English: Making records of land values available also stimulated the development of the real property market, for example with regard to the banking and credit sector.
French: En outre, en donnant accès aux documents concernant la valeur des biens fonciers, on stimule le développement du marché de l'immobilier en ce qui concerne par exemple le secteur bancaire et financier.
English: Do you believe that your medical expenses would be totally covered if you were to have a medical emergency in the U.S.?
French: Vous croyez que des frais médicaux vous seront totalement remboursés si vous avez une urgence médicale lors d'un voyage aux États-Unis?
English: Many developed countries have only committed to allow market access under Mode 4 when linked to forms of commercial presence.  This is likely to disadvantage service exporters with reduced commercial presence abroad.
French: De nombreux pays développés ne se sont engagés à autoriser l'accès aux marchés en mode 4 que dans les cas où cet accès est lié à une forme de présence commerciale, ce qui devrait désavantager les exportateurs de services qui n'ont qu'une faible présence à l'étranger.
English: China's emergence as a major player in the global wood products manufacturing arena has major implications for principal wood products producing and consuming regions and poses new challenges vis-a-vis illegal trade of wood and wood products.
French: L'entrée en scène de la Chine en tant qu'acteur majeur de la fabrication de produits ligneux a des incidences importantes pour les principales régions de production et de consommation de produits en bois, et pose de nouveaux problèmes en ce qui concerne le commerce illégal du bois et des produits du bois.
English: The Commission will also accept Amendment No 7.
French: La Commission accepte également l'amendement no 7.
English: Services in the internal market IMCO/6/21156 ***I – 2004/0001(COD) – COM(2004)0002 – C5-0069/2004 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/21156 PR - PE 355.744 ***I - 2004/0001(COD) - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Rapporteur:
English: Notes on Rule 4 (Details Concerning Representation) R4.01 The time limit of two months for persons residing abroad takes into account the fact that postal transmittal usually takes more time between two countries than inside one country.
French: Notes relatives à la règle 4 (Précisions relatives à la constitution d’un mandataire) R4.01 Le délai de deux mois prévu pour les personnes résidant à l’étranger tient compte du fait que l’acheminement du courrier par voie postale est généralement plus long entre deux pays qu’à l’intérieur d’un même pays.
English: 7.3 Ontario agrees to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial and territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in this Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in this Protocol.
French: 7.3 L’Ontario accepte de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncées dans ce Protocole.
English: The Committee on Petitions organised hearings of the two candidates at a special public meeting held on 19 October 1999.
French: 125 Décision 1999/780/CE, CECA, Euratom du Parlement européen du 27 octobre 1999 portant nomination du médiateur de l’Union européenne, JO L 306 du 1.12.1999, p.
English: Note that the plasma collection limits are expressed in terms of volume of plasma collected according to the donor’s weight, and Draft date: 2007/03/16 16
French: Il est à noter que les limites relatives au prélèvement de plasma sont exprimées en termes de quantité de plasma prélevée selon le poids du donneur, et que les catégories de poids de donneurs ont été modifiées.
English: Ms Greig added that the selection board had found consistency between problems identified in the references and via the other selection tools.
French: Mme Greig a ajouté que le jury de sélection avait relevé des incohérences entre les problèmes décelés dans les références et ceux décelés au moyen des autres outils de sélection.
English: The Department of Fisheries and Oceans will soon begin direct consultations with Canadians, who will be able to participate by mail, by E-mail through our new web site, or in person.
French: Bientôt, le ministère des Pêches et des Océans commencera à consulter directement les Canadiens. Les citoyens pourront faire part de leurs suggestions par courrier et courrier électronique, sur le site Web du Ministère ou encore en personne.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, welcomed the participants.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony at the Citadelle in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l’entraide à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English: The objective of this sensitivity analysis was to determine the confidence in the calculated estimate of net benefits and whether or not the Regulations have inherent risks that may significantly impact the value of the net benefit estimate.
French: L'objectif de l'analyse de sensibilité était de déterminer le degré de confiance dans les estimations calculées des avantages nets, ainsi que de l'existence ou non de risques inhérents au Règlement qui pourraient avoir une incidence importante sur la valeur de l'estimation des avantages nets.
English: 9.0 Air Quality Index (continued) 9.3 Preferred Format of Air Quality Messages Four in ten Canadians would prefer that air quality messages be delivered as descriptive air quality information.
French: 9.0 Indice de la qualité de l'air (suite) 9.3 Préférence pour le format des messages sur la qualité de l'air Quatre Canadiens sur dix préféreraient que les messages sur la qualité de l'air soient présentés comme des renseignements descriptifs sur la qualité de l'air.