ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However there are many benefits that are not reflected in the case, including undocumented savings 9 , reduced environmental impact and improved level of service.
French: Il y a toutefois plusieurs avantages dont il n'a pas été tenu compte, dont les économies non comptabilisées 8 , la réduction des impacts sur l'environnement et l'amélioration du niveau de service.
English: But within a week, still close to the coast of Brittany, they have to return: Miette, who is the boat's owner as well as its captain, has fallen seriously ill and must abandon the adventure.
French: Mais à une semaine des côtes bretonnes, Miette, qui est à la fois l'armateur et le capitaine, tombe malade et abandonne l'aventure.
English: Dr. Jong's research indicates that physicians can improve the outcomes for their heart failure patients by using the latest evidence-based therapies.
French: Les recherches du Dr Jong indiquent que les médecins peuvent améliorer les résultats pour les patients ayant une insuffisance cardiaque en utilisant les thérapies fondées sur les preuves les plus modernes.
English: Medical Services Branch actively collaborates with Aboriginal organizations, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the provinces and relevant health associations.
French: La Direction générale des services médicaux collabore activement avec les organismes autochtones, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, les provinces et les associations de santé pertinentes.
English: I am aware that it is not the Tribunal's mandate to determine whether a federal institution considered the official language requirements necessary when staffing a position.
French: Je suis conscient qu'il ne relève pas du Tribunal de déterminer si une institution fédérale a pris en compte les exigences relatives aux langues officielles qui s'imposent lors de la dotation en personnel.
English: Organizational changes at CIHR Proactive planning for institute transitioning has begun as Scientific Directors have stated their intent to turnover in 1, 2 or 3 years with the possibility of continuing for one additional 4 year term.
French: Changements organisationnels aux IRSC La planification proactive de la transition aux instituts est commencée, car les directeurs scientifiques ont annoncé leur intention de procéder à un roulement dans 1, 2 ou 3 ans et la possibilité de continuer pendant un mandat supplémentaire de quatre ans.
English: Progress and civilisation are born of unity, and Europe was great when it conveyed these fundamental values that it derived from the Christian faith, turning them into the nations' cultural heritage and identity.
French: Le progrès et la civilisation naissent de l'unité, et l'Europe n'a été grande qu'au moment où elle a transmis ces valeurs constitutives qui provenaient de la foi chrétienne, et que celles-ci sont devenues un patrimoine de culture et d'identité pour les peuples.
English: In the area of humanitarian aid and development policy, an applicant country will need to comply with EU legislation and international commitments in this field and ensure the capacity to participate in the EU’s development and humanitarian policies.
French: Dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire, les pays candidats doivent se conformer à la législation et aux engagements internationaux de l’UE en la matière et se doter des capacités nécessaires pour participer aux politiques de l’UE dans ces secteurs.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Botswana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group) and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Botswana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe africain) et du Japon ont fait des déclarations pour exposer leur position.
English: Four of the best known cities in Jordan, Jeresh, Philadelphia (now Amman), Umm Qais, and Pella were part of the Decapolis.
French: Jérash, Philadelphia (aujourd’hui Amman), Umm Qais, ainsi que Pella, comptent parmi les quatre villes les plus célèbres de Décapolis.
English: Although Iraq was ready to return these items to Kuwait, hand-over operations could not be arranged owing to the absence of the representative of the Coordinator in the field.
French: Bien que l'Iraq se soit déclaré disposé à restituer ces articles au Koweït, il n'a pu être procédé aux opérations de transfert du fait de l'absence du représentant du Coordonnateur sur le terrain.
English: The incumbent is then considered to be excluded and departments should take action to stop union dues.
French: Les titulaires sont considérés comme exclus, et les ministères doivent prendre les mesures qui s'imposent pour interrompre le prélèvement des cotisations syndicales.
English: All meals, transport and activities are included in the course price.
French: Sachant que le prix du cours et de l’hébergement en famille inclut les transports vers les activités et de la famille à l’école, les frais à la charge de votre enfant sur place sont relativement réduits.
English: On average, ﬁve-year prevalence proportions were 16% higher in men than in women; those of ten year were 14% higher in men.
French: En moyenne, sur cinq ans, les proportions étaient de 16 % plus élevées chez les hommes que chez les femmes, alors que sur dix ans elles étaient de 14 % plus élevées chez les hommes.
English: The remarkable reactivity of the tosylhydrazones allows transformation of these compounds into substituted cyclopentenes, which lead to δ-lactones by cyclization.
French: La réactivité singulière des tosylhydrazones permet la transformation de ces cyclopentanones en cyclopentènes fonctionnalisés en vue de leur cyclisation ultérieure en δ-lactone.
English: To use this, put an mp3 in the content directory, then point your browser to http://example.com:[port]/content/mp3name.pls.
French: Pour l'utiliser, mettez un MP3 dans le répertoire de contenu, puis mettez un lien vers http://exemple.com:[port]/content/nomDump3.pls.
English: Efforts will be made to address the difficulty in fielding innovative and promising technologies and equipment, which have resulted from extensive and advanced research and technology development work.
French: Des efforts seront consentis pour surmonter les difficultés que présente la mise en œuvre sur le terrain des technologies et équipements innovants et prometteurs résultant de travaux de recherche et de développement technologique de grande ampleur et de pointe.
English: The proposals in question address the following objectives: ensuring that passengers’ rights are respected more effectively; improving the quality of rail freight services; opening up international passenger transport services to greater competition; and ensuring better recognition of the professional qualifications of train drivers and crews performing safety-related tasks.
French: Ces propositions visent les objectifs suivants: assurer un meilleur respect des droits des passagers; renforcer la qualité des services de fret ferroviaire; ouvrir à une plus grande concurrence les services de transports internationaux de passagers; permettre une meilleure reconnaissance des qualifications professionnelles des conducteurs ainsi que des personnels de sécurité à bord des trains.
English: The text of the present Code is based on the Netherlands Code of Criminal Procedure of 1886.
French: Le Code actuel est fondé sur le Code de procédure pénale des Pays-Bas de 1886.
English: In the vast majority of countries, this system works very well; however, concerns have been expressed that in a small number of countries, these agencies are not distributing the information sufficiently widely.
French: La participation des missions du Canada (Programme des BGC) et des ministères de l’Éducation permet aux programmes de fonctionner avec des ressources minimales dans les pays participants.
English: The Kingdom also helps to alleviate the plight of peoples affected by wars and natural disasters by offering them medical, material and financial assistance.
French: Le Royaume s'efforce également de soulager le fardeau des populations touchées par les conflits et les catastrophes naturelles en leur offrant une aide médicale, matérielle et financière.
English: Deemed dispositions income or losses (line 42 of Form T1055) Other income (specify and attach any information slips received.) + 11
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une feuille donnant des précisions.
English: • Increasing the number of ISO certifications of Atlantic businesses from 51 in December 1995 to 75 by December 1996 and 100 by December 1997.
French: • Augmenter le nombre d'entreprises de la région de l'Atlantique qui ont la norme ISO, en passant de 51 au mois de décembre 1995 à un objectif de 75 pour décembre 1996 et de 100 pour décembre 1997.
English: In addition, ERD employees are committed to continuous learning and have attended a number of courses and conferences on new technology and safety concerns so that they continue to provide current and quality technical advice to the public and their stakeholders.
French: En outre, les employés de la DRE adhèrent au principe de la formation continue et, de ce fait, ils participent à des cours et à des conférences portant sur les nouvelles technologies et les préoccupations en matière de sécurité. En tenant leurs connaissances à jour, ils assurent la qualité des conseils techniques qu’ils offrent au public et aux divers intervenants.
English: Informal document: INF.41 (Germany)
French: Document informel: INF.41 (Allemagne).
English: Highly skilled workers (researchers, engineers, managers, etc.) are critical to the commercialization process, as is a culture that values innovation and entrepreneurship.
French: Les travailleurs hautement qualifiés (chercheurs, ingénieurs, gestionnaires, etc.) sont essentiels au processus de commercialisation, de même qu’une culture qui valorise l’innovation et l’entrepreneurship.
English: It intended to delve further into that question, and all questions relating to violence in the country, at a later date.
French: C'est une question qu'il compte étudier plus avant, ainsi que tout ce qui touche à la violence dans le pays.
English: Diarrhoeal Diseases Control (CDD): This includes short-term training on diarrhoea case management, promotion of appropriate home management practices, and prevention and extension of ORT corners in health centres.
French: Lutte contre les maladies diarrhéiques: Les interventions consistent dans une formation de courte durée sur la gestion des cas de diarrhées, la promotion de pratiques appropriées d'économie domestique, la prévention, et l'extension des services de thérapie par réhydratation orale dans les centres de santé.
English: One older child or adult is charged 70 % of the room stay per night and person in a baby cot.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: However, the landform-mediated differences in various wetland characteristics that we observed argue for a consideration of landscape-level physiography in classification and management even at broader scales.
French: Toutefois, les différences dues au landforme qui ont été observées, concernant les diverses caractéristiques des milieux humides, plaident en faveur de l'utilisation de la physiographie du paysage dans la classification et l'aménagement même à des échelles plus vastes.
English: The delegation of France participated in the work of the Special Committee during its consideration of the question of New Caledonia (see, chap.
French: La France a pris part aux travaux du Comité spécial sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir chap.
English: It does not constitute a matter of overriding general interest which may be relied upon to justify a restriction on the freedom of establishment, or the freedom to provide services.
French: Il ne s’agit pas d’une question d’intérêt général primordial qui peut justifier une restriction de la liberté d’établissement ou de la liberté de prestation de services.
English: The remaining site, the Fortress of Louisbourg, is more significantly impacted by a number of factors including the price of fuel, monetary exchange rates, and its geographical location (literally at the end of the road at the end of the country).
French: Fort-Langley, 62 709 61 432 60 711 Colombie-Britannique Fort-George, Ontario 53 615 1 55 141 4 57 230 Fort-Lennox, Québec 47 422 23 47 108 22 43 577 Forteresse-de97 225 -16 103 231 -10 103 112 Louisbourg, Nouvelle-Écosse Source :
English: (f) Testing of tar in road-paving materials;
French: f) Essais en laboratoire portant sur le goudron utilisé comme revêtement routier;
English: While implementing all of these improvements and developments, ITC managed to maintain the growth in its activities and in the impact of its work.
French: Tout en procédant à ces réaménagements, le CCI a continué d'assurer le développement de ses activités et d'en garantir l'impact.
English: This branch of the Academy has produced many studies and reports, held several series of discussions and arranged for lectures on the subject of terrorism.
French: Cette branche de l'Académie a réalisé de nombreux rapports et études, et organisé plusieurs débats ainsi que des conférences sur la question du terrorisme.
English: Go north out of the village, "Bourdettes" site direction.
French: Point de vue par beau temps jusqu'aux Pyrénées.
English: The results of incorporation studies of doubly-labelled sodium acetate-13C2 into the stress metabolites produced by fungal invasion of potato tubers are presented.
French: On rapporte les résultats d'études d'incorporation d'acétate de sodium 13C2 doublement marqué dans des métabolites de tension qui se forment sous l'effet d'une invasion fongique des rhizomes de patates.
English: Labour Inspection Authority decisions – In the event of immediate danger the Labour Inspection Authority may close down the establishment even if no order has been carried out.
French: Section 77 détaille les pouvoirs du service de l'inspection du travail relativement à l'émission d'avis d'amélioration ou d'interdiction dans le cadre des activités exécutées sur le lieu de travail.
English: On 15 May 2007, the Committee met with States parties and introduced and discussed the new procedure.
French: Le 15 mai 2007, le Comité a tenu une réunion avec les États parties, au cours de laquelle la nouvelle procédure a été présentée et examinée.
English: The levels of TGF-b measured by bioassay were higher in detached and stress-relaxed collagen matrices, than in anchored collagen matrices.
French: Les taux de TGF-b mesurés par dosage biologique sont plus élevés dans les matrices de collagène détachées et détendues que dans les matrices de collagène ancrées.
English: Six women were elected to Parliament.
French: Six femmes ont été élues au Parlement.
English: 10) I know I can handle most of the problems that come up at work.
French: 10) Je sais que je peux assumer la plupart des problèmes qui surviennent au travail.
English: (c) Developing biological monitoring; and
French: c) Développer la surveillance biologique;
English: Programmes to provide reparations to victims for harm suffered can be effective and expeditious complements to the contributions of tribunals and truth commissions, by providing concrete remedies, promoting reconciliation and restoring victims' confidence in the State.
French: Les programmes d'indemnisation des victimes peuvent être un complément efficace et rapide à l'action des tribunaux et des commissions de vérité, en offrant des réparations concrètes, en favorisant la réconciliation et en rétablissant la confiance des victimes dans l'État.
English: Seeing the Future In the next few years there will be significant opportunities to advance in the field of ecology depending on where you work and your level of education.
French: Vers demain D'ici quelques années, les occasions d'avancement dans le domaine de l'écologie seront nombreuses, selon l'endroit o ù vous travaillez et les études que vous avez effectuées.
English: RR-94-001 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on October 2, 1991, in Inquiry No.
French: RR-94-001 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 2 octobre 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-002, concernant la :
English: When such a prisoner is identified various actions are taken which may include a change in accommodation, regular observations by QCS staff, medical or psychological assistance and removal of any objects which may be used to self-harm.
French: Lorsqu'un détenu à risque est identifié, diverses mesures sont prises, qui peuvent comporter un changement de logement, des observations régulières par le personnel des services pénitentiaires, une assistance médicale ou psychologique et la confiscation d'objets pouvant servir à des fins d'automutilation ou d'autodestruction.
English: We invite everyone to join in hope, and in a special promise to make room for children in the centre of our society.
French: Nous invitons chacun à s'unir à nous dans l'espoir et dans la promesse particulière de faire une place pour les enfants au cœur de notre société.
English: A further 225 female teachers have just started training in Hirat, while training for nearly 5,000 female teachers is ongoing in the Provinces of Farah and Balkh.
French: Dans la province de Hirat, 225 autres viennent d'entrer à l'école normale et la formation de près de 5 000 enseignantes se poursuit dans les provinces de Farah et de Balkh.
English: PART II - LABOUR RELATIONS MATTERS
French: PARTIE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL
English: Cultural mediators employed in health centres have to attend special training.
French: C’est le cas de la Belgique (point a qui suit).
English: As Lebanon has little industrial infrastructure, business activity was and continues to be mostly as brokers or traders.
French: Comme le Liban a peu d’infrastructures industrielles, l’activité commerciale y est encore surtout le fait des courtiers et des négociants.
English: We are equipped to complete both large and small projects, having experience of working on small apartments, houses and public constructions, such as schools and hospitals, etc... We always give complete satisfaction using innovation and modernism to give new life to older buildings.
French: Nos travaux aussi bien effectués pour des particuliers que des entreprises, pour des appartements ou des locaux publics (écoles, casinos, hopitaux,...) ont toujours apportés satisfaction et dans certains cas innovation et modernisme parfois en offrant une deuxième vie à de vieux batiments.
English: Counsel for the appellant then reviewed case law which, he submitted, supported the view that a new product which is made up of different ingredients which are themselves, taken separately, exempt from tax must be brought within a specific tax exemption of its own. [3] Counsel argued that the evidence shows that the salt used in the making of the barbecue seasoning loses its identity and its taste as salt, and thus barbecue peanuts constitute a new product.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite mentionné la jurisprudence qui, a-t-il soutenu, appuie le point de vue selon lequel un nouveau produit, composé d'ingrédients différents qui, considérés eux-mêmes individuellement, sont exempts de taxe, doit lui aussi faire l'objet d'une exemption [3] . L'avocat a soutenu que les éléments de preuve montrent que le sel utilisé dans la production de l'assaisonnement barbecue perd son identité de même que son goût de sel et que, par conséquent, les arachides barbecue constituent un nouveau produit.
English: Bahrain has no codified personal status laws governing marriage, divorce, child custody, and inheritance, as reported by Human Rights Watch (HRW).
French: Comme le souligne Human Rights Watch (HRW), il n'existe pas dans la législation bahreïnite de dispositions codifiées relatives au statut personnel régissant le mariage, le divorce, la garde des enfants et la succession.
English: Address by Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de M. Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala
English: As the chief law officer of the Crown in his/her role as Attorney General, the Minister is responsible for the conduct of all litigation for or against the federal state, as well as for providing legal advice to other federal departments and agencies.  The Department's mandate is primarily domestic.
French: Dans ses fonctions de procureur général, le ministre est le premier conseiller juridique de l'État. Il doit défendre les intérêts du gouvernement fédéral dans tout litige où elle est partie et donner des avis juridiques aux ministères et aux organismes fédéraux.  Le ministère est doté d'un mandat qui l'amène à intervenir principalement au Canada.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 2 Recital B B. whereas the Natura 2000 network is expected to cover an area of 63,7 m hectares and the costs have been estimated at EUR 6,1 billion annually; whereas the European Union is to co-finance the (deletion) financial burden which the network may cause to individual Member States,
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 2 Considérant B B. considérant que le réseau Natura 2000 devrait couvrir une zone de 63,7 millions d'hectares et que les coûts ont été estimés à quelque 6,1 milliards d'euros par an; que l'Union européenne doit cofinancer le poids financier (suppression) que le réseau pourrait entraîner pour les États membres individuels, PE 353.507v01-00
English: It was a very relaxed environment; I remember lots of pottery making, drawing and story writing, which suited me perfectly.
French: L'environnement était très détendu ; je me rappelle que l'on faisait beaucoup de poterie, de dessin et de rédactions, ce qui me convenait parfaitement.
English: In 2005, upon a proposal by its working group on water quality, the Romanian-Hungarian Committee on Transboundary Water Management adopted a new regulation on water quality monitoring based on the recommendations of the preparatory phase of the pilot and in line with the EU Water Framework Directive (EU WFD);
French: En 2005, sur proposition de son groupe de travail sur la qualité de l'eau, le Comité roumain et hongrois sur la gestion des eaux transfrontières a adopté une nouvelle réglementation de la surveillance de la qualité de l'eau fondée sur les recommandations dégagées de la phase préparatoire du projet pilote et conforme à la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne.
English: Societies have even gone out of their way to ensure that persons with disabilities are neither seen nor heard.
French: Les sociétés ont même été jusqu'à faire en sorte que les personnes handicapées ne soient ni vues ni entendues.
English: Conflicting court decisions and the variety of approaches taken to parallel imports by the Member States mean that the proposal must be supplemented by rules on parallel imports.
French: Dans la mesure où les tribunaux ne statuent pas dans le même sens et où les États membres traitent différemment les importations parallèles, il y a lieu de prévoir dans la proposition examinée une disposition réglementant cet aspect.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2000-2001
French: Nombre déclaré de tests pour le virus de la grippe et tests positifs du virus de la grippe (VG) par les laboratoires participants, Canada, 2000-2001