ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Health for All to the Millenium Development Goals", Dr. Roses addressed the link between equity and health in the Americas, the challenges to implementing the Millenium Development Goals and PAHO's new agenda for health sector reforms.
French: De la Santé Pour Tous aux Objectifs du Millénaire pour le Développement", le Dr. Roses a adressé le lien entre l’équité et la santé dans les Amériques, les obstacles dans l’exécution des Objectifs du Millénaire pour le Développement et la nouvelle stratégie de PAHO pour les reformes dans le secteur de la santé.
English: A distinction is made in Criminal Code when bodily harm is inflicted on a pregnant woman and is the cause of miscarriage.
French: Une distinction est faite dans le Code criminel si une blessure physique est infligée à une femme enceinte et provoque une fausse couche.
English: (d) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits performed in accordance with 6.2.5.7.3.2;
French: d) l'évaluation par la direction de l'efficacité du système qualité sur la base des résultats des audits effectués conformément au 6.2.5.7.3.2;
English: Both studies violated protocol, however, these violations did not confound the determination of the response rate.
French: Les deux études ont enfreint le protocole, mais ces infractions n’ont pas eu d’effet confusionnel sur la détermination du taux de réponse.
English: Seasonal surveys in the Gulf of St. Lawrence, on the other hand, indicate a possible winter migration to the mouth of the Gulf between Cape Breton and Newfoundland, with a spring return to the Gulf.
French: Par contre, des études saisonnières effectuées dans le golfe Saint-Laurent ont révélé la possibilité d'une migration hivernale jusqu'à l'embouchure du golfe, entre le Cap-Breton et Terre-Neuve, et d'un retour dans le Golfe au printemps.
English: Participation of recognized victims to a labour market integration programme.
French: • Participation des victimes reconnues à un programme d'intégration au marché du travail.
English: The supplementary Authority will be able to assess the relevance of potential citations to the inventive step of the invention in the light of the more complete set of prior art revealed by both the main and supplementary searches, rather than only according to that found in the supplementary search.
French: d) l’administration chargée de la recherche supplémentaire sera en mesure d’évaluer l’intérêt des documents éventuellement cités pour la détermination de l’activité inventive de l’invention en s’appuyant sur le nombre d’éléments compris dans l’état de la technique recensés dans le cadre des recherches principale et supplémentaire, plutôt qu’en se fondant uniquement sur ceux trouvés dans le cadre des recherches supplémentaires.
English: We have signed today a new Agreement on Higher Education and Vocational Training under which our respective educational institutions will inaugurate innovative joint study programmes, and which will promote exchanges of students, teachers, and other professionals, strengthen the Fulbright-Schuman Programme and encourage greater institutional collaboration in tertiary education.
French: Nous avons signé aujourd’hui un nouvel accord sur l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, dans le cadre duquel nos établissements d’enseignement respectifs inaugureront des programmes d’études communs novateurs et dans le cadre duquel les échanges d’étudiants, d’enseignants et d’autres professionnels seront favorisés, le programme Fulbright-Schuman sera renforcé et une collaboration plus poussée entre les établissements de l’enseignement supérieur sera encouragée.
English: " This Anglicans and Roman Catholics together affirm.
French: » Cela les anglicans et les catholiques romains l'affirment ensemble.
English: Between 1996 and 2001, an increase was observed in the number of persons able to conduct a conversation in French, in all provinces except Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre de personnes capables de soutenir une conversation en français a augmenté dans presque toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba, en Saskatchewan et dans le territoire du Yukon.
English: The Standing Committee studied this matter for over a year, and provided Health Canada with strong direction in their final report.
French: Le Comité permanent a étudié la question pendant plus d'un an et, dans son rapport final, a fourni une orientation significative à Santé Canada.
English: My doctor has mentioned that I could participate in one.
French: Mon médecin m’a dit que je pourrais participer à une de ces études.
English: These are payments which have gone out since early January 2006 and payments under these programs will continue flow in the coming weeks.
French: Voila tous les paiements qui ont ete verses depuis le debut ` ´ ´ ´ ´ de janvier 2006. Au cours des prochaines semaines, des paiements continueront d’etre verses.
English: Image makeovers aren’t simple to accomplish.
French: Il n’est pas simple de redorer l’image de quelque chose.
English: • there were no program effects for personal and social competence of life-skills measures like self-esteem and perceived competency;
French: • le programme n'a pas eu d'effet sur des éléments permettant d'évaluer des aptitudes sociales ou personnelles, comme l'estime de soi et la compétence perçue;
English: Economic and Social Statistics - 1999-2000 ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actuals $275.0 $320.1 $316.6
French: Statistique économique et sociale — 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 275 000 000 $ 320 100 000 $ 316 600 000 $
English: The Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , which is referred to in subsection 2.2 of this handbook, is available on the Elections Canada Web site.
French: Le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , mentionné au paragraphe 2.2 de ce manuel, est accessible sur le site Web d’Élections Canada.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and support countries, upon their request, in further continuing to develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, les ressources voulues pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et aider les pays qui en font la demande à continuer d'affiner et mettre en œuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues;
English: Moreover, the annual narrative progress reports were analysed by UNFIP for consistency and value added.
French: En outre, le Fonds a analysé les rapports descriptifs annuels pour évaluer leur cohérence et la valeur ajoutée qu'ils apportent.
English: How did you find the overall quality and usefulness of the information contained in this booklet?
French: Quelle est votre appréciation globale de la qualité/utilité des renseignements présentés dans la présente brochure ?
English: A number of capacity initiatives will be undertaken in these efforts to improve consular services.
French: Un certain nombre d’initiatives liées au renforcement des capacités seront entreprises en vue d’améliorer les services consulaires.
English: With dibenzo-18-crown-6, sodium thiocyanate gives a 1:1 complex in which one molecule of the solvent used is incorporated into the complex.
French: Avec la dibenzo-18-couronne-6, le thiocyanate de sodium donne un complexe 1:1 dans lequel une molécule du solvant utilisé est incorporée dans le complexe.
English: Based on the discussions at our last meeting, we are looking for themes and images which are dynamic and vibrant despite the restrictions on lifestyle advertising.  4.
French: Based on the discussions at our last meeting, we are looking for themes and images which are dynamic and vibrant despite the restrictions on lifestyle advertising.»  4.
English: "EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE".
French: Tous les critères et conditions visés au paragraphe 1 du présent article sont alors présumés remplis.»
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): held an exchange of views on the parliamentary elections of 2 November and decided to present a report on the functioning of democratic institutions in Georgia during the January 2004 part-session of the Assembly; - Albania (co-rapporteurs:
French: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a eu un échange de vue sur le déroulement des élections législatives du 2 novembre 2003 et décidé de présenter un projet de rapport à l’Assemblée sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie à la partie de session de janvier 2004 ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: Surviving spouse may apply, within four months of the death, to have the marital property divided into equal shares.
French: Le conjoint survivant peut demander, dans les quatre mois suivant le décès du conjoint, la division en parts égales des biens matrimoniaux.
English: The Commission welcomes Parliament’s resolution on combating doping in sport.
French: La Commission salue la résolution du Parlement relative à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Fiji agrees that actions that could contribute to implementing the Secretary-General's recommendations on ways and means to deal with the question of the illicit trade in small arms and light weapons is primarily a national responsibility.
French: Les Fidji partagent l'avis que les mesures susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général sur les moyens de traiter la question du commerce illicite des armes légères relèvent en premier lieu de la responsabilité nationale.
English: Departmental financial services Verification of accounts and input to financial system
French: Services financiers ministériels Vérification des comptes et saisie au système financier
English: Local communities should be given a key role in designing, implementing and assessing disaster-reduction and risk-management strategies.
French: Les collectivités locales devraient jouer un rôle de premier plan dans la conception, l'application et l'évaluation des stratégies de lutte contre les catastrophes et de gestion des risques.
English: The Meeting noted that during the preceding 20 years, following periods of armed conflict or authoritarian rule, many States in Latin America and the Caribbean, faced with the issue of justice for serious violations of human rights, including torture, extrajudicial executions and disappearances, had passed amnesty laws designed to promote and ensure a stable peace.
French: Les participants ont relevé que ces 20 dernières années, après des périodes de conflit armé ou de régime autoritaire, de nombreux États d'Amérique latine et des Caraïbes, confrontés à la question du jugement de graves violations des droits de l'homme, y compris la torture, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions, avaient promulgué des lois d'amnistie destinées à promouvoir et à assurer une paix stable.
English: This should certainly change in the future, so that a property object is established only in the cadastre and with effect for all subsequent registration of ownership and legal rights in that property.
French: Cette pratique sera certainement modifiée à l'avenir pour faire en sorte qu'un bien soit établi uniquement sur le cadastre et la procédure restera valable pour tout nouvel enregistrement de droits de propriété et de titres juridiques concernant ce bien.
English: The EU-USA agreements will bring added value.
French: Les accords UE/USA n'abrogent en rien de tels accords bilatéraux.
English: In connection with item 185 of the draft agenda (World drug problem), the General Committee decided to recommend the deletion of the item from the agenda of the fifty-fifth session.
French: En ce qui concerne le point 185 du projet d'ordre du jour (le problème mondial de la drogue), le Bureau a décidé de supprimer cette question de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session.
English: The constantly changing character and the short life span of logistical organizations need to be taken into consideration as well as possible cross-border impacts.
French: Le caractère évolutif et la durée de vie limitée de l'organisation logistique sont à prendre en considération, de même que l'impact transfrontalier éventuel.
English: • Increase the visibility of Canadian products and services by developing and increasing awareness and interest among local contacts of Canadian capabilities, technologies and processes, education, arts and cultural industries.
French: • Accroître la visibilité des produits et des services canadiens en développant et en augmentant la sensibilisation et l'intérêt parmi les contacts locaux aux capacités, technologies et processus, à l'éducation, aux arts et aux industries culturelles du Canada.
English: Integration of indicators into desertification monitoring systems provides a powerful tool for decision support at various levels of users.
French: L'association d'indicateurs et de systèmes de suivi de la désertification est un puissant instrument d'appui à la décision aux différents échelons des utilisateurs.
English: Clearly this has to do with the fact that Albania, Kosovo and Bosnia, which have not been included this time, are feeling disadvantaged.
French: Il est clair que cette situation est liée au fait que l'Albanie, le Kosovo et la Bosnie, qui n'ont pas été inclus cette fois, se sentent lésés.
English: If you are writing a shell script for portability, it is best to write it as a POSIX shell script.
French: Si vous écrivez des scripts shell portables, il vaut mieux les écrire comme scripts shell POSIX.
English: We know it is not an easy step to make, because it touches on sensitive sectors and interests on both sides.
French: Nous savons que ce n'est pas une décision simple à prendre car elle touche à certains secteurs et intérêts sensibles de part et d'autre.
English: Under Licence No. 882420, 464683 Ontario Limited carrying on business as Western Air Services (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Goderich, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882420, 464683 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Western Air Services (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Goderich (Ontario).
English: Radisson, Pierre-Esprit Radisson was a bold and energetic figure in a colourful age of adventure and intrigue (courtesy National Archives of Canada/C-15497).
French: Radisson, Pierre-Esprit Radisson est un personnage intrépide et énergique dans une époque colorée d’aventures et d’intrigue (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-15497).
English: We therefore maintain a keen interest in the development of the Environmental Vulnerability Index.
French: Nous nous intéressons au développement de l'Index de vulnérabilité écologique.
English: Then the role of the who you are, what you do, when you work and where you work is examined by considering first, the relationship between wages and who, what, when, and where and second, the distribution of men and women across these dimensions.
French: Puis, nous examinons le rôle de « ce que lon est », de « ce que lon fait », du « moment où on le fait » et de « lendroit où on le fait » en considérant dabord la relation entre la rémunération et le « qui, quoi, quand et où », et ensuite la distribution des hommes et des femmes selon ces dimensions.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen measures to ensure that child welfare workers receive adequate training on the provisions of the Optional Protocol and to provide assistance and support in this area for vulnerable children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer les mesures prises pour que les agents de la protection de l'enfance bénéficient d'une formation appropriée en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif et pour apporter une assistance et un soutien dans ce domaine aux enfants vulnérables.
English: Your skin is the largest and one of the most important organs of the human body.
French: La peau est l'un des plus gros et des plus importants organes du corps humain.
English: This report seeks to promote the coupling of the CFSP aspects of EU policy with the EU's trade, aid, development and international environmental policies.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de relier les aspects de la politique de l'Union qui portent sur la PESC aux politiques qu'elle mène dans les domaines du commerce, des aides, du développement et de l'écologie à l'échelle internationale.
English: Baygan & Freudenberg 2000 To compare venture capital activities between OECD member countries by taking the flow of international VC into consideration.
French: Baygan et Freudenberg 2000 Comparer les activités en capital de risque entre les pays membres de l'OCDE en tenant compte des flux internationaux de CR.
English: Article 33 of the Basic and Upper Secondary Schools Act gives a possibility to a parent who disagrees with a school on the issue of religious instruction.
French: L'article 33 de la loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur donne la possibilité à un père ou une mère qui ne partage pas le point de vue d'une école sur la question de l'instruction religieuse de saisir le conseil d'administration de l'école et le recteur.
English: The IRR is usually the preferred measure of effect because it accounts for duration of exposure and follow-up time for each member of the cohort(s).
French: Le rapport de taux d'incidence (RTI) est habituellement la mesure privilégiée de l'effet parce qu'elle tient compte de la durée d'exposition et de la période de suivi de chaque membre de la cohorte.
English: Furthermore, some 14,000 fruit-bearing and woodland trees were burned and uprooted.
French: En outre, quelque 14 000 arbres fruitiers et arbres de zones boisées ont été brûlés et arrachés.
English: Mr. De Léon Huerta (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that they were disappointed that the draft resolution had been amended.
French: M. De Léon Huerta (Mexique) donne lecture d'une déclaration des coauteurs, lesquels sont déçus que le projet de résolution ait été amendé.
English: "From our perspective as external stakeholders, what are some of the issues, challenges and opportunities facing the Food Directorate as they undertake their mission?"
French: En tant que parties intéressées de l'extérieur, quels sont à notre avis les enjeux, les défis et les possibilités qui se présentent à la Direction des aliments au moment d'entreprendre sa mission?"
English: What has been learned about evaluating telehealth projects, electronic health record projects, and initiatives to protect personal health information?
French: Quelles leçons a-t-on apprises au sujet de l'évaluation des projets de télésanté et des projets relatifs aux dossiers électroniques personnels sur la santé?
English: They called on the United Nations to provide adequate support in that regard.
French: Elles ont appelé l’ONU à apporter tout le soutien voulu à cet égard.
English: Lichen: structure, nutrition, reproduction ANIMATED ORGANISMS, ENVIRONMENT AND SPACE - Notion about environment of plants; ecological factors
French: Compétences visées En 6e, les élèves doivent acquérir les compétences suivantes: 1.
English: Attention was also called to the regional preparation for the 2002 World Conference on Sustainable Development.
French: La Conférence a décidé de prendre ces questions en considération lors de l'examen du programme d'activité futur de la Conférence.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Thailand banned the import of Canadian live cattle, meat and meat products, including embryos, tallow and offal.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d’un cas d’ESB, la Thaïlande a interdit l’importation de bovins vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les embryons, le suif et les abats.
English: The study thus demonstrates that operation of SSF with NWF can be a feasible option for simplifying the operation of and extending the viability of the SSF process to a wider range of raw water turbidity values than that considered economical for conventional SSF.
French: L’étude démontre que le fonctionnement du SSF avec textile non-tissé peut être une option viable pour simplifier le fonctionnement et, ainsi, accroître la viabilité du procédé SSF à une plus grande gamme de valeurs de turbidité d’eaux brutes que celles qui peuvent être considérées rentables pour les SSF conventionnels.
English: There is no doubt that the role of the Security Council is quite important with respect to security sector reform.
French: L'importance du rôle du Conseil de sécurité dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité ne fait aucun doute.
English: In 1983, at the age of 18, Barbara Turnbull was the victim of a shooting at a Toronto convenience store.
French: En 1983, à l'âge de 18 ans, Barbara Turnbull a été blessée par balle dans un dépanneur de Toronto.
English: Likewise after a defined period - in the case of the United Nations two years - those responsible for a programme should report on their achievements, and be answerable for the results.
French: Dans le cas du sous-programme de l'énergie durable, il existe deux cadres établis pour la planification, l'évaluation des résultats et l'établissement de rapports:
English: During his absence, Mr. Roberto Lavalle-Valdés, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Roberto Lavalle-Valdés, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: As a consequence, as of [7 August 2005], all road vehicles, requiring more than one seal for Customs secure sealing, shall need to be equipped with a Certificate of Approval in line with Explanatory Note 2.2.1 (b) (f).  {TRANS/WP.30/206, paragraph…}
French: Cette dernière a étudié les observations formulées et a décidé de modifier quelque peu sa proposition initiale.
English: While the Minister of Defence considered that the discharge of the petitioners was generous, as they might otherwise have been charged with rebellion, there was a distinct lack of due process.
French: Même si le Ministre de la défense estimait que la révocation des pétitionnaires était un geste généreux, puisqu'ils auraient pu être inculpés pour rébellion, il ne faisait aucun doute que les garanties prévues par la loi n'avaient pas été respectées.
English: When the man or woman in the armed forces goes on deployment and they get back, we're so short of numbers we say, hi, take your kitbag and unload it for a few days; oh, by the way, you're going to teach this course, or you're going on this course.
French: LorsquÂun membre des forces armées, femme ou homme, est envoyé en mission et qu'il revient, nous manquons à tel point de personnel que nous lui disons simplement: «Pose tes affaires et reste là pendant quelques jours; au fait, tu vas enseigner tel cours ou suivre tel autre cours.»
English: Death of an Eligible Spouse Ernie and Hazel were married in 2002 and they have been resident in Canada since 2004.
French: Décès d’un conjoint admissible Ernie et Hazel étaient mariés en 2002 et avaient tous deux résidé au Canada depuis 2004.