ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary the Church holds that these multitudes have the right to know the riches of the mystery of Christ[76] - riches in which we believe that the whole of humanity can find, in unsuspected fullness, everything that it is gropingly searching for concerning God, man and his destiny, life and death, and truth.
French: Elle l’a fait de nouveau au récent Synode, comme un appel à ne pas emprisonner l’annonce évangélique en la limitant à un secteur de l’humanité, ou à une classe d’hommes ou à un seul type de culture.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 77: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 77 : (4 juillet 20061)
English: Delays in the submission and processing of documents
French: Retards dans la soumission des documents et traitement de la documentation
English: Conclusions: a European future for the Balkans?
French: Un avenir européen pour les Balkans ?
English: The Mozilla Foundation envisages to make available towards half of 2007, its new software for cellular.
French: La Fondation Mozilla prévoit rendre disponible vers la moitié de 2007, son nouveau logiciel pour cellulaire.
English: As a writer he has covered military operations in places like Haiti and Kosovo.
French: En tant que rédacteur, il a couvert des opérations militaires dans des endroits comme Haïti et le Kosovo.
English: Examples of such products are low-cost foods (oriental noodles), foods consumed for reasons other than nutritional value (cakes and pastries) and foods for which nutrient information is not easily accessible (nachos sold in movie theatres).
French: Dans ces produits, par exemple, on trouve des aliments à bas prix (nouilles orientales), les aliments consommés pour des raisons autres que leur valeur nutritionnelle (gâteaux et pâtisseries), et les aliments dont l'information nutritionnelle n'est pas facilement vérifiable (nachos en vente dans les salles de cinéma).
English: Costeffective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Le manque de certitude scientifique ne doit pas être prétexte à retarder la prise de mesures efficientes visant à prévenir la disparition ou le déclin d’une espèce.
English: Conclusion A formalized training program for HR Managers, Advisors and/or Officers, new to the Agency, is not in place to provide information/orientation to the Agency’s staffing regime.
French: Conclusion Il n'y a pas de programme de formation officielle destiné aux nouveaux gestionnaires, conseillers et/ou agents des RH de l'Agence afin de les informer ou de les orienter concernant le régime de dotation de l'Agence.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.This Memorandum is to be used as a guide by Customs personnel and duty free shop licensees and their employees/agents who are involved in preparing and processing Customs documents for duty free shop inventory reporting and licence fee remittals.
French: Ce mémorandum doit servir de guide aux employés des Douanes et aux exploitants de boutique hors taxes, ainsi qu'à leurs employés ou à leurs agents qui remplissent et traitent les documents douaniers utilisés pour déclarer le stock des boutiques hors taxes et à verser les frais d'agrément.
English: If a company chooses to have both the Canadian NDS numbering and the FDA numbering within the submission, only the Canadian NDS numbering will be used to log in the submission.
French: Si une compagnie choisit d'utiliser à la fois le système de numérotation canadien et celui de la FDA, seul le système canadien sera utilisé aux fins de l'enregistrement de la présentation.
English: The budget and the associated resolutions bring together the different challenges facing the United Nations, many of which were set out in the summit outcome document.
French: Le budget et les résolutions y relatives sont une combinaison des divers défis auxquels se heurte l'ONU, dont nombre ont été énoncés dans le Document final du Sommet.
English: See the “SEC filings” tab under “Investor relations” on this Web site for copies of such filings.
French: Pour obtenir des copies de ces rapports, consulter l'onglet «SEC filings» sous «Investisseurs (É.-U. )» dans ce site web.
English: Many of the objects are of exceptional historical value.
French: Nombre de ces objets ont une valeur historique exceptionnelle.
English: This political agreement forms a new framework for political dialogue.
French: Lors de réunions du Conseil permanent, l’UE a souvent prononcé des déclarations sur des questions relatives aux
English: Who would sift through all that additional information?
French: Qui analyserait tous ces nouveaux renseignements ?
English: It jeopardizes the full realization of the human rights of the Palestinians and victimizes the civilian population.
French: Il compromet la pleine application des droits de l'homme des Palestiniens et persécute la population civile.
English: I believe each Member State’s particular situation and know-how must be taken into account. In addition, however, I feel it is important to allow sufficient time.
French: Je crois toutefois qu’il nous faut non seulement prendre en compte les diverses réalités nationales, les savoir-faire, mais qu’il faut aussi prendre le temps.
English: The Court stated that "some speech by public servants on public issues is permitted.
French: La Cour a affirmé que « les fonctionnaires jouissent d’une certaine liberté de parole en ce qui a trait aux questions d’intérêt public.
English: Again, "the bell curve gave a more valid summary of the data than the alternative hypothesis that the distribution was sharply bifurcated between good and bad firms" (ibid., page 212, note 8).
French: Encore ici, la « courbe en forme de cloche est une illustration plus valable des données de l'hypothèse avancée, à savoir une démarcation prononcée entre les bonnes entreprises et les mauvaises entreprises » (ibid., p.
English: Internal Performance In 1999-2000, the Bureau faced operational constraints on, and challenges to, program management and implementation as a result of the following factors: an overwhelming number of submitted applications in combination with the department’s temporary nature, short operational lifespan, and limited resources.
French: Rendement interne En 1999-2000, le Bureau a fait face à des contraintes opérationnelles et à des défis en matière de gestion et de mise en œuvre du programme, en raison des facteurs suivants : le nombre considérable de demandes soumises, conjugué à la nature temporaire du ministère, à la courte durée de vie opérationnelle et aux ressources limitées.
English: Dessing, M. 1990. Support for microenterprises: lessons for sub-Saharan Africa.
French: How Do Women Get Information and Technologies Appropriate to their Needs — Proceedings of a Communications Workshop, Juin 1990, New York, New York ( New York, É.-U. ), CTIF et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The Provincial Planning and Accountability Committee (PPAC) are asked to determine where project funds can be found within the Departments.
French: On demande au Provincial Planning and Accountability Committee (PPAC) de déterminer où on peut trouver les fonds pour les projets parmi les ministères.
English: Mechanical height adjustment of tube (adjustment device under work table reaches up through table cutout).
French: Placer et tendre ensuite à la main un fil métallique spécial (que vous aurez préparé) à l'endroit o la partie avant et la partie arrière la tension d'alimentation d'un petit transformateur.
English: Within the reserve, the First Nation may choose to designate land for leasing purposes.
French: Dans la réserve, la Première nation pourrait désigner certaines terres à des fins de location.
English: a EVI with sixth component: percentage of population displaced by natural disasters; threshold for inclusion: greater than 38; threshold for graduation: less than 34.
French: a Indice de vulnérabilité économique assorti d'un sixième élément : pourcentage de population déplacée à la suite de catastrophes naturelles; seuil d'inscription : supérieur à 38; seuil de radiation : inférieur à 34.
English: Its requirements are broadly similar to the disciplines applied to technical regulations.
French: Les obligations imposÃ©es par le code sont comparables de faÃ§on gÃ©nÃ©rale aux disciplines s’appliquant aux rÃ¨glements techniques.
English: The protection afforded is as follows:
French: La protection établie est la suivante :
English: In addition, the CSA has prioritised partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, to demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and to improve access to international markets.
French: En outre, l’ASC a accordé la priorité aux partenariats conclus avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d’acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes comme des produits et services spatioqualifiés et d’améliorer l’accès aux marchés étrangers.
English: It was confirmed that there were close links between the EURO and the European Union (EU) on tobacco control measures.
French: Il a été confirmé qu’il existait des liens étroits entre le Bureau régional et l’Union européenne (UE) en ce qui concerne les mesures de lutte contre le tabagisme.
English: In the alternative, in the event that the Board allows the request, the respondent has produced evidence to prove use of the trade mark for linen blouses, stretch trousers and cashmere sweaters.
French: À titre subsidiaire, et si la chambre acceptait la demande, elle présente des documents de preuve de l’usage de la marque pour des chemises en lin, des pantalons en stretch et des pulls en cachemire.
English: Haiti is also seriously afflicted by pandemics such as HIV/AIDS.
French: Haïti s'est en outre vu gravement touché par des pandémies telles que le VIH/sida.
English: Click here for a free quote today.
French: Cliquez ici pour faire une demande de sousmission!
English: A number of LLDCs have built up productive capacities in response to preferential arrangements granted by developed countries, in particular the EU and the United States.
French: Un certain nombre de pays en développement sans littoral ont intensifié des capacités de production en réponse aux arrangements préférentiels accordés par les pays développés, notamment l'UE et les Etats-Unis.
English: My heart and brain are in conflict!
French: J’accorde la préférence à cette seconde société, bien que d’après mes études et mes observations, nous nous dirigions vers la première.
English: CN indicated however that if the NTA were to determine that the maintenance of the fence be a shareable cost between Metro Toronto and CN, the capital cost of installing the fence and all maintenance costs (including day-to-day repairs) should also be cost-shared.
French: Le CN a cependant ajouté que si l'ONT devait déterminer que le Grand Toronto et le CN devraient se partager les frais d'entretien de la clôture, les coûts en capital de l'installation de la clôture et tous les frais d'entretien (y compris les réparations au jour le jour) devraient aussi être partagés.
English: The total area of mining claims and mineral exploration licences as of December 31, 2006, was 4 576 778 ha, compared to 4 775 538 ha in 2005.
French: Le 24 octobre 2006, la brésilienne Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) a fait l’acquisition d’Inco Limitée, une transaction qui entraînera éventuellement la création de la deuxième société minière à exploitation diversifiée au monde.
English: With regard to follow-up on the action plan for financial services (3), a broad consultation was launched in the summer, the result of which was to concentrate efforts on its implementation as a key objective of Commission policy in the internal market over the next five years.
French: Pour sa part, le Comité des régions, s’exprimant lui aussi au sujet du livre blanc dans un avis du 23 février, a estimé que ces services faisaient partie du système des valeurs sur lequel est fondée l’existence de l’Union européenne et des États membres.
English: Audio recording containing the songs Baby Feelin'; Pretty Blue Eyes (vocal); Pretty Blue Eyes (instrumental); His Girl; It's My Pride; Hey Ho; Goodnight, Goodnight; Where Have You Been All My Life?; Like I Love You; Stop Teasin' Me; Shakin' All Over; Shot of Rhythm and Blues; If You Don't Want Me; It's My Pride; and His Girl.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Baby Feelin’; Pretty Blue Eyes (vocale); Pretty Blue Eyes (instrumentale); His Girl; It's My Pride; Hey Ho; Goodnight, Goodnight; Where Have You Been All My Life?; Like I Love You; Stop Teasin' Me; Shakin' All Over; Shot of Rhythm and Blues; If You Don't Want Me; It's My Pride et His Girl.
English: Evaluations comprise a socioeconomic beneficiary survey and a technical assessment of the outputs generated.
French: Les évaluations comportent une enquête socioéconomique auprès des bénéficiaires directs et indirects ainsi qu’une évaluation technique des réalisations.
English: In order to enhance their science-based approach, the Dairy Program should centrally collect information from environmental scans, product monitoring and surveillance or other sources.
French: Afin de renforcer son approche scientifique, le Programme des produits laitiers devrait recueillir des renseignements tirés d'analyses de rentabilisation, d'activités de surveillance des produits ou d'autres sources et les regrouper en un point central.
English: That new vehicle will no doubt enable African countries emerging from conflict to embark on the necessary road of recovery and reconstruction.
French: Ce nouveau cadre permettra aux pays africains qui sortent d'un conflit de se lancer dans la voie nécessaire du relèvement et de la reconstruction.
English: Traditionally, strict adherence to the diet was recommended for the first four to eight years of life after which it was felt that liberalization of protein intake could occur without damage to the developed central nervous system.<12,14,18> Recent data, however, suggest that discontinuation of the diet may result in some deterioration of cognitive functioning, leading many to recommend continuation of the diet through adolescence and into adulthood.<19,20,21> Even if such precautions are taken, dietary treatment may not offer full protection from subtle effects of PKU.
French: Une etude longitudinale de grande ´ envergure a fait etat d’un QI moyen de 100 chez des enfants suivis ´ jusqu’` l’ˆ ge de 12 ans<16>, et d’autres rapports ont montr´ que les a a e adolescents et les jeunes adultes atteints ont une adaptation sociale satisfaisante<17>. Bien que l’efficacit´ de la di´ toth´ rapie n’ait jamais e e e et´ etablie dans le cadre d’un essai comparatif bien con¸ u, le contraste ´e´ c entre les enfants qui b´ n´ ficient de ce traitement et les t´ moins non e e e trait´ s des ann´ es ant´ rieures nous en donne une preuve e e e convaincante.
English: [reporting] on national progress against this Framework for Action, which should include systems for cost benefit analysis and ongoing monitoring and assessment of vulnerability and risk, in particular with regards to regions exposed to hydrometeorological and seismic hazards, as appropriate.
French: d) Élaborer des procédures pour [surveiller] [notifier] les progrès enregistrés au niveau national par rapport au présent Cadre d'action et, notamment, prévoir des systèmes d'analyse coûts-avantages et des mécanismes de surveillance et d'évaluation continues de la vulnérabilité et des risques, notamment en ce qui concerne les régions exposées aux aléas hydrométéorologiques et sismiques, selon qu'il convient;
English: Broadening Corporate Social Responsibility Awareness in Canadian Industry X
French: Sensibiliser davantage les gens à la responsabilité sociale des entreprises dans l’industrie canadienne.
English: Therefore, the two last sentences should be deleted.
French: Ces deux phrases devraient donc être supprimées.
English: The Teaching of Selim Aïssel is based on the Fourth Way .
French: L'Enseignement de Selim Aïssel est basé sur la Quatrième Voie .
English: Mr Ouzký, many thanks once again for bringing this to our attention.
French: Monsieur Ouzký, merci beaucoup, encore une fois, d'avoir attiré notre attention.
English: In communications with United Nations human rights bodies, Amnesty International has highlighted concerns about the negative impact of counter-terrorism measures on the protection and promotion of human rights in 34 countries.
French: Dans des communications adressées aux organes des Nations Unies spécialisés dans les droits de l'homme, Amnesty International avait souligné l'impact négatif que les mesures contre le terrorisme avaient eu sur la protection et la promotion des droits de l'homme dans 34 pays.
English: Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers.
French: Ceux qui ne les auront pas achevØes seront invitØs à y participer en qualitØ d’observateurs.
English: At all events, the text needed further study and its wording should be carefully revised to avoid any ambiguity.
French: En tout état de cause, le texte soumis doit être étudié plus avant et sa formulation soigneusement revue de façon à éviter toute ambiguïté.
English: To realise this strategy, important and focused additional investments will be made in Research, Clinical Development and Commercialisation to fully exploit the opportunities.
French: Pour mener à bien cette stratégie, des investissements supplémentaires importants et ciblés seront effectués dans les domaines de la recherche, du développement clinique et dans la commercialisation, afin d’exploiter pleinement les opportunités.
English: There were clashes in Nablus and in Ramallah, and elsewhere Hamas supporters and officials were detained.
French: Des échauffourées ont éclaté à Naplouse et Ramallah, tandis qu'ailleurs en Cisjordanie, des partisans et responsables du Hamas ont été placés en détention.
English: The proposals contained therein are currently under consideration.
French: Ces propositions sont actuellement à l'examen.
English: Geneva, 3-21 November 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: • A local non-profit organization, Tunnels of Little Chicago, was formed in 1997 to try to promote Moose Jaw's historic tunnels as a tourist attraction.
French: • Une organisation à but non lucratif, Tunnels of Little Chicago a été créée en 1997 pour tenter de promouvoir les tunnels historiques de Moose Jaw en tant qu'attrait touristique.
English: • Always call, if possible and set up a meeting if you can.
French: • Dans tous les cas, appelez l’organisme, et si possible, prenez rendez-vous.
English: Made from nylon, this plate is available in universal version and in a version for specific motorcycles.
French: Conçu de nylon, elle est disponible en version universelle et aussi en version pour moto spécifique.
English: The representative of Argentina wished the report of the Meeting to reflect that the Government of Argentina reserved the right to request a revision of the scale of contributions to the Trust Funds of the Vienna Convention and the Montreal Protocol concerning Argentina's contribution, in conformity with what the United Nations General Assembly might decide, with the aim of reducing the percentage assigned to Argentina for 2003 and subsequent years.
French: Le représentant de l'Argentine souhaitait que le rapport de la réunion mentionne le fait que le Gouvernement argentin se réservait le droit de demander une révision du barème des contributions aux Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et pour le Protocole de Montréal en ce qui concerne la contribution de l'Argentine, conformément à ce que l'Assemblée générale des Nations Unies pourrait décider, en vue de réduire le pourcentage assigné à l'Argentine pour 2003 et les années ultérieures.
English: The average duration of a contract in 1999 had remained unchanged for consultants and decreased by 7 days for individual contractors.
French: La durée moyenne des contrats en 1999 est restée inchangée pour les consultants et a diminué de 7 jours pour les vacataires.
English: Parliament's resolution of 14 February 2006 on the "democracy clause"* ; this should include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreements themselves on the enjoyment of human rights as well as the adoption of a human rights approach when implementing all aspects of the agreements; Or. en
French: clause relative à la démocratie* , ce qui devrait inclure une évaluation et un suivi permanents de l'incidence des accords eux-mêmes sur l'exercice des droits de l'homme ainsi que l'adoption d'une ligne de conduite axée sur les droits de l'homme lors de la mise en œuvre de tous les volets des accords; Or. en
English: [The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing],
French: [Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme],
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 113 - 141 21
French: éducation, loisirs et activités culturelles 113 - 141 17
English: This approach usually results in business process changes as well as changes to the internal control environment.
French: Cette approche conduit généralement à des changements dans les méthodes de travail, ainsi qu'à des changements dans l'environnement du contrôle interne.
English: Here, the pale red colour of the stone predominates.
French: Ici, la couleur de la pierre badigeonnée rouge-blonde prévaut.
English: Calls on Ukraine to balance increased shareholders' and investors' rights emanating from WTO membership by increasing access of all its citizens to corporate information, ensure the strict application of social, economic and human rights, and move towards international standards in corporate social responsibility (CSR), accounting and auditing; insists on the need for Ukraine's civil and commercial courts to play an increasing role in dissuading discriminations and abuses (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. juge important de distinguer les services commerciaux des services publics, ces derniers ne devant pas être touchés par la libéralisation, afin d'assurer la satisfaction des besoins fondamentaux des populations et un bon accès aux biens publics essentiels, comme la santé, l'éducation, l'eau potable et l'énergie; Or. pt
English: Demographic, social, economic, environmental and cartographic information is integrated in Geographical Information Systems (GIS).
French: Les informations cartographiques, environnementales, économiques, sociales et démographiques sont intégrées dans les systèmes d'informations géographiques (SIG).
English: As noted above, the program is administered in accordance with the Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le programme est mis en _uvre conformément à la Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds affectés à la subvention pour les intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes.