ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian fighter planes return from Aviano [ News Release - 25 June 1999 ]
French: • Des chasseurs Canadiens rentrent d'Aviano [ Communiqué - le 25 juin 1999 ]
English: Ltd., Fernie and Sparwood, British Columbia.
French: Ltd., Fernie et Sparwood (Colombie-Britannique).
English: Another dilemma was observed in regard to commercialization of Trainmar and the use of the UN insignia and the Trainmar name for commercial purposes.
French: L'exploitation de Trainmar ainsi que l'utilisation de ce nom et des emblèmes de l'ONU à des fins commerciales créent un autre dilemme.
English: All beef farms and mixed livestock farms and most poultry and egg operations and dairy farms reported storage of solid manure.
French: Toutes les exploitations d'élevage de bovins et d'élevages mixtes et la plupart des exploitations avicoles (poulet et oufs) entreposaient du fumier complet.
English: - additional component information: leucocyte depleted, irradiated, etc.
French: – Renseignements complémentaires sur le CS , (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, etc.
English: If you are interested in participating in this study, or know of anyone who may be, please contact Lieutenant-Commander Ray Kao at (519) 685-8300 x77699.
French: Si vous êtes intéressé(e) à participer à cette étude ou connaissez quelqu'un qui pourrait l'être, communiquez avec le Lieutenant-commander Ray Kao au (519) 685-8300, poste 77699.
English: Costs would increase if multilateral arrangements for IMF debts were completed.
French: Si l'on en arrivait à un accord multilatéral visant la dette envers le FMI, le coût total serait plus élevé.
English: My country has ratified all the international conventions which prohibit weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Mon pays a ratifié toutes les conventions internationales interdisant les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Board Directors and Members To determine remuneration, the Board uses the guidelines established by the Government of Canada entitled Remuneration Guidelines for Part-Time Governor in Council Appointees in Crown Corporations.
French: Administrateurs et membres de la FCI Le conseil d’administration a fixé la rémunération conformément aux lignes directrices établies par le gouvernement du Canada et intitulées Lignes direc­ trices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État.
English: 01-IMC-01481 (Cutting et al.)
French: Il n'est pas possible d'examiner le mérite de la première décision.
English: Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
French: La première lecture du budget 2006 voit ainsi un renforcement des lignes budgétaires consacrées à la recherche, à l'éducation et à la jeunesse, que le Conseil avait coupées en juillet.
English: During the 1986-1996 period, there was also an Atlantic commercial salmon licence buy-back program and a Pacific Salmon Revitalization Strategy (PSRS), in 1995-96.
French: Il y a eu aussi, durant la période de 1986 à 1996, le Programme de rachat de permis de pêche commerciale du saumon atlantique, puis, en 1995-1996, la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique.
English: FRANÇOIS GUIMONT  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment [22-1-o] SCHEDULE I National Pollutant Release Inventory Substances For the purpose of this notice, the substances for which information shall be provided are:
French: Le sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  FRANÇOIS GUIMONT Au nom de la ministre de l'Environnement [22-1-o] ANNEXE I Inventaire national des rejets de polluants Aux fins du présent avis, les renseignements doivent être fournis pour les substances suivantes :
English: An Overview Children and Youth Post-Secondary Education  Adult Workforce  Immigration Knowledge Performance  Skills  Innovation Environment  Strengthening Communities
French: Un aperçu Enfants et jeunes  Études postsecondaires Travailleurs adultes  Immigration La performance sur le plan du savoir  Les compétences  Le milieu de l'innovation  Renforcer les collectivités
English: A competent person must inspect all guardrails regularly.
French: Une personne compétente doit inspecter tous les garde-corps périodiquement.
English: The route of exposure in the majority of cases is by accidental puncture / scratch / injection, with oral ingestion, face/eyes and dermal exposure occurring infrequently.
French: Les voies d'exposition les plus communes sont l'injection accidentelle, la piqûre ou l'égratignure par une aiguille; de rares cas d'ingestion orale, de contact avec le visage ou les yeux et d'exposition cutanée ont aussi été rapportés.
English: • Facilitate and encourage access to information and knowledge, duly coordinating and integrating traditional and modern technologies and know-how.
French: - À faciliter et encourager l'accès à l'information et au savoir-faire, en faisant converger la tradition et les techniques et savoir-faire de pointe.
English: The first step in the process is making an educated guess (or forming a theory) about what you think might be the cause of complaints in your building.
French: La partie 2 présente une façon simplifiée d’effectuer une enquête sur la qualité de l’air fondée sur l’expérience pratique des enquêteurs gouvernementaux un peu partout au Canada.
English: There will be no in-season adjustments to the plan without agreement from both harvesting and processing sectors.
French: Il n'y aura pas de corrections apportées au plan en cours de saison sans l'accord des secteurs de la récolte et de la transformation.
English: Facilitates the certification of storage devices (WORM and non-WORM) for use with Enterprise Vault.
French: Facilite la certification des périphériques de stockage (WORM et non WORM) utilisés avec Enterprise Vault.
English: In the event of a major incident arising on the system, the contractor will intervene together with the European Parliament to back up operations and data in the course of processing.
French: Dans le cas d'incident majeur survenu au système, le contractant interviendra en collaboration avec le PE pour la sauvegarde des opérations et datas en cours de traitement.
English: He said during his patrols to the communities in the western Arctic, the RCMP would take rabies shots with them and inoculate the sled dogs.
French: Il ajoute qu’au cours de ses patrouilles dans les collectivités de l’Arctique de l’Est, les membres de la GRC emportaient des vaccins contre la rage et les administraient aux chiens de traîneau.
English: On January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, the Tribunal continued its finding concerning the subject goods from China, Russia and South Africa, but rescinded its finding with respect to Mexico.
French: Le Tribunal est donc tenu, aux termes du paragraphe 76.03(12) de la LMSI, de rendre une ordonnance qui annulera l’ordonnance rendue en 2003, s’il détermine que son expiration ne causera vraisemblablement pas de dommage, ou qui prorogera cette ordonnance, avec ou sans modification, s’il considère que son expiration causera vraisemblablement un dommage.
English: This leaves the reader to infer the alignment between the strategic outcome and program activities.
French: Le lecteur est ainsi réduit à déduire la relation entre le résultat stratégique et les activités de programmes.
English: The challenges that we in Europe will have to take up and overcome together in the 21st century will of course lie at the heart of the Declaration.
French: Les défis européens que nous devrons affronter et surmonter ensemble au XXIe siècle figureront, bien entendu, au cœur de la déclaration.
English: As part of the federal Budget 2007, a commitment was made to increase the department's complement of Enforcement Officers by 50% over two years (2007-2008 and 2008-2009) in order to more effectively and efficiently fulfill the environment and wildlife protection law enforcement function.
French: Des plans sont présentement mis au point en vue d'effectuer le transfert au nouveau système vers la fin de l'exercice 2008-2009.
English: (Interis) conducted the audit of the Saguenay ─ St. Lawrence (SSL) Field Unit as part of this cyclical audit program.
French: (Interis) a réalisé la vérification de l'unité de gestion du Saguenay─Saint-Laurent (SSL) dans le cadre du programme de vérifications cycliques.
English: As a result of the Beverage Container Recycling Program, there are no beverage containers sold in the province that are not recyclable or refillable.
French: En conséquence du programme de recyclage des contenants de boissons, tous les contenants de boissons vendus dans la province sont recyclables ou consignés.
English: The new temporary protection regime covers anyone arriving as part of a mass migration, however, and therefore also provides more general regulation of mass inflows of asylum-seekers fleeing areas of armed conflict.
French: Cependant, le nouveau régime de protection temporaire bénéficie à toute personne arrivant lors d'un afflux massif et règle donc, de manière générale, les situations d'afflux massifs de demandeurs d'asile fuyant une zone de conflit armé.
English: Prairie Potholes Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Marmites torrentielles des Prairies Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Such use maintains its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations, as well as maintaining hunting itself as an accepted social, economic and cultural activity (based on the definition of "Sustainable Use" in Article 2 of the Convention on Biological Diversity (CBD)).
French: Une telle utilisation préserve ainsi le potentiel de satisfaire les besoins et les aspirations des générations présentes et futures, et permet à la chasse proprement dite de rester une activité sociale, économique et culturelle acceptée (repose sur la définition de l'expression "utilisation durable" donnée à l'Article 2 de la Convention sur la diversité biologique (CDB)).
English: • The Government is seeking the collaboration of the provinces and territories to reach a 25 per cent combined federal-provincial- territorial statutory corporate income tax rate, to make Canada a country of choice for investment.
French: • Le gouvernement sollicite la collaboration des provinces et des territoires pour atteindre un taux combiné fédéral-provincial-territorial d’imposition du revenu des sociétés de 25 %, afin de faire du Canada un pays de choix pour les investissements.
English: The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
French: L'abrutissante pseudo-moralité de la société devrait nous faire réfléchir.
English: First, the price paid for sports programming is a function of economic factors that have little to do with retransmission rights.
French: En premier lieu, le prix payé pour les émissions de sport est fonction de facteurs économiques qui ont peu à voir avec les droits de retransmission.
English: Those who wish to appeal the decision regarding their status will be able to present their case to an Industry\DFO Review Committee, which will be in place until July 1996.
French: Ceux qui voudront en appeler de la décision concernant leur situation pourront défendre leur cause devant un Comité d'examen industrie/MPO, qui siégera jusqu'en juillet 1996.
English: Suffice to say that the Prime Minister and the Minister of National Defence have stated quite clearly that this government will keep CFB Goose Bay open and viable.
French: Qu’il suffise de dire que le premier ministre et le ministre de la De´ fense nationale ont assez clairement indique que le gouvernement gardera ´ la BFC Goose Bay en activite et qu’il en assurera la viabilite.
English: The Danish Government had already pledged some 19.7 million Danish kroner for capacity-building activities, and Kenya appealed to other donors for their support.
French: Le Gouvernement danois a déjà promis quelques 19,7 millions de couronnes pour des activités de renforcement des capacités, tandis que le Kenya demande à d'autres donateurs de lui apporter leur aide.
English: Once an agreement has been reached concerning common guidelines for future Agencies, the Commission, together with the two other Institutions, will see what implications this can have for existing non-executive Agencies.
French: La Commission continue à travailler en étroite coordination avec le FMI et la BM en ce qui concerne l’appréciation des réformes économiques.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Tanzania Micro-Enterprise Business Development Project Tanzania Micro-Enterprise Business Development Project
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Projet de développement des microentreprises - Tanzanie Projet de développement des microentreprises - Tanzanie
English: Hungary, Sweden and the United Kingdom provide statistics per Member State of registration for a relatively high number of vehicles.
French: La Hongrie, la Suède et le Royaume-Uni fournissent des statistiques par État membre d'immatriculation portant sur un nombre relativement élevé de véhicules.
English: The Stockholm Programme aims to safeguard the fundamental rights of citizens in an area of freedom, security and justice.
French: par écrit. - (EL) Le programme de Stockholm vise à protéger les droits fondamentaux des citoyens dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The project culminated with a detailed report in 2003-2004 on the effectiveness of the systems, as well as their impact and measures for protecting privacy.
French: Le projet culmina au cours de 2003-2004 par un rapport dÃ©taillÃ© quant Ã l'efficacitÃ© de ces systÃ¨mes, et l'impact et mesures de protection Ã la vie privÃ©e.
English: b Succession: the former Czechoslovakia acceded to the Protocol on 5 March 1990.
French: b Succession: l'ex-Tchécoslovaquie a adhéré au Protocole le 5 mars 1990.
English: Whether it is through supporting business associations, providing information and support to existing entrepreneurs and new entrepreneurs, helping attract foreign companies to invest in Atlantic Canada, or creating new capital pools, ACOA is at work to create the best conditions possible for SMEs to be created, grow and expand.
French: Qu'il s'agisse d'appuyer les associations de gens d'affaires, de fournir de l'information et du soutien aux entrepreneurs établis comme à ceux qui se lancent en affaires, de contribuer à amener les sociétés étrangères à investir au Canada atlantique, ou de créer de nouvelles sociétés de fonds communs, l'APECA met tout en œuvre pour créer un environnement idéal dans lequel les PME pourront s'établir, croître et prendre de l'expansion.
English: Our objective must be the resumption of peace negotiations with the aim of realizing the international consensus on the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within internationally recognized borders.
French: Notre objectif doit être la reprise des négociations de paix en vue de réaliser un consensus au niveau international sur la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur des frontières reconnues et sûres.
English: Price is generally a significant decision-making factor for the typical Spanish consumer, however, Spain's "Mediterranean diet" favours fresh seafood products.
French: Le prix est généralement un facteur déterminant pour le consommateur espagnol type, mais la « diète méditerranéenne » favorise la consommation de poissons et fruits de mer frais.
English: The effective use of technology should help to strengthen various forms of youth engagement.
French: L'utilisation effective de ces technologies devrait contribuer à renforcer diverses formes d'engagement des jeunes.
English: RCMP Royal Canadian Mounted Police (Civilian and Regular members - GEAC System only) 32003
French: RCMP Gendarmerie royale du Canada (membres civils et réguliers) (Système GEAC seulement) 32003
English: • Evaluates processes and results and makes appropriate adjustments to the plan.
French: • Évalue les processus et les résultats et apporte au plan les modifications pertinentes.
English: In August, 14C retention in labeled foliage was less at the higher than at the lower elevation site, possibly reflecting increased respiratory losses that had been previously reported at the higher site.
French: En août, la rétention de 14C dans les aiguilles marquées était plus faible à la plus haute altitude, reflétant possiblement une plus forte perte due à la respiration, telle que rapportée précédemment dans la station la plus élevée.
English: The holding company Fruiliance which already controls the jam specialist « Confit de Provence », based in Puyricard, Bouches-du-Rhône, has just acquired Les 4 Saisons, a canning factory in Britanny.
French: La société holding Fruiliance qui contrôle déjà le spécialiste des confitures Confit de Provence, basé à Puyricard, dans les Bouches-du-Rhône, vient de racheter la conserverie bretonne Les 4 Saisons.
English: PART B If the application is based on a joint project: Describe the joint project, including the role each charity will play in its completion and its expected duration (i.e., start and end date); and explain why the charities are seeking associated status.
French: PARTIE A Si la demande est fondée sur la relation établie entre deux organismes de bienfaisance : décrire la relation entre les deux organismes de bienfaisance, y compris les buts et les activités qu'ils partagent; expliquer pourquoi les organismes de bienfaisance cherchent à s'associer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with the Commander of the Canadian Forces Contingent in Sigonella, Italy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le commandant du contingent des Forces canadiennes à Sigonella, en Italie Liens institutionnels Ministère
English: In contrast, they were ambivalent about the choice of treatment for 50% of DTC advertised drugs prescribed following a patient request (p<.01). Patients who requested a medicine were nearly nine times as likely to receive a prescription as those who did not, after controlling for health, demographics, socio-economic status and drug payment.
French: Nous avons mesuré la confiance des médecins dans le choix du traitement en leur demandant dans quelle mesure ils étaient susceptibles de prescrire le même traitement à un patient semblable ayant la même affection. Les médecins ont exprimé une certaine ambivalence à propos de 12,4 % des nouvelles ordonnances non demandées par des patients.
English: Then take the bay leaves, the cloves and the juniper berries out of the gravy.
French: Puis retirer les feuilles de laurier, les clous de giroffle et les baies de genièvre de la sauce.
English: A slight risk, however, is that some countries may consider a suggestive mark to be too descriptive of the product.
French: Si les marques de ce type sont aussi faciles à protéger, une publicité importante peut être nécessaire pour créer l’association entre la marque et le produit dans l’esprit des consommateurs.
English: The country was located in a region that over the previous 20 years had experienced negative economic growth, massive unemployment, limited access to world markets, unbearable levels of debt burden and increased poverty.
French: Le pays est situé dans une région qui connaît depuis vingt ans une croissance économique négative, un taux de chômage massif, et qui souffre d'un accès restreint aux marchés mondiaux, d'une dette écrasante et d'une pauvreté qui gagne sans cesse du terrain.
English: Regional organizations 32 - 35 11
French: Organisations régionales 32 − 35 11
English: Recreation was re-creation.
French: La récréation était une véritable re-création.
English: If our privacy is indeed defined by the extent to which we maintain ownership and control of our personal information, we are at a crossroads.
French: Si la vie privée se définit effectivement par la mesure dans laquelle les renseignements qui nous concernent nous appartiennent et sont sous notre contrôle, nous sommes en effet à la croisée des chemins.
English: Price Potential Food Shortages Taste Canada Total 10 Countries
French: Prix Canada Les 10 pays Saveur
English: It was recognized that the Task Force was a platform for industrial and scientific institutions to participate in the improvement of technical data and information; it was agreed that the Task Force should continue to actively encourage their contribution.
French: Il a été reconnu que l'Équipe spéciale permettait aux institutions industrielles et scientifiques de participer à l'amélioration des données et informations techniques et il a été convenu qu'elle devrait continuer d'encourager activement cette participation.
English: ◦ A listing and description of each privacy risks.
French: ◦ Une liste et une description des risques d'entrave à la vie privée.
English: Task Groups were established to address priorities related to quality, marketing, harvesting and processing, and were mandated to develop strategies, by March 2007, to ensure the long term economic viability of the Quebec fishing industry with a focus on the 2007 season.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour examiner des priorités relatives à la qualité, à la commercialisation, à la récolte et à la transformation; ils ont pour mandat d’élaborer des stratégies, d’ici mars 2007, pour assurer la viabilité économique à long terme de l’industrie québécoise de la pêche, en commençant par la saison 2007.
English: All transfers are under the direct supervision of our medical director, protocols and our highly experienced critical care medical teams.
French: Tous les transferts sont sous la supervision directe de notre directeur m�dical, les protocoles et les �quipes de notre grande exp�rience des soins intensifs m�dicaux.
English: Thus, if a given act results in 10 people each losing $10,000 it has a more concentrated effect then an act which results in 10,000 people each losing $10.
French: Ainsi, si un certain acte a pour conséquence que 10 personnes perdent chacune 10 000 $, son effet est plus concentré que celui d'un acte dont les répercussions sont que 10 000 perdent chacune 10 $.
English: She also asked Mr. Fiddler to look up Ms. Griffin's fax number, but she said that the fax number posted on Ms. Griffin's email signature plate appeared to be wrong: it was her telephone number.
French: Elle a également demandé à M. Fiddler de chercher le numéro de télécopieur de Mme Griffin, mais que le numéro qui figurait dans le bloc signature du courrier électronique de Mme Griffin semblait erroné : c'était son numéro de téléphone.
English: While fathers may have interacted with their children in one way when in the home country, those patterns of interactions likely will have changed, adapted, and evolved once in Canada.
French: Les rapports de paternité qui étaient bien définis dans leur pays d'origine ont dû changer et s'adapter au contexte canadien.
English: Females of pollinating species have maxillary tentacles with large numbers of sensory hairs; tentacles are absent in males of pollinating species and in both sexes in non-pollinating species, or "cheaters".
French: Ces tentacules font défaut chez les mâles des espèces pollinisatrices et chez les deux sexes des espèces non pollinisatrices (ou « espèces tricheuses »).
English: Assessment (November 2001) Progress had been recorded as regards veterinary and plant health inspection.
French: Évaluation (novembre 2001) Des progrès ont été enregistrés pour les inspections vétérinaires et phytosanitaires.
English: This research was completed through concrete actions like the continuing clean-up of a stream, the planting of trees, and the identification of social and educational factors of motivation to action.
French: Cette recherche s'est complétée par des actions concrètes telles la continuation du nettoyage d'un ruisseau et la plantation d'arbres et par l'identification des facteurs sociaux et pédagogiques de motivation à l'action.