ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many officials and NGO representatives we met during our visits spoke about the need to tackle more effectively some urgent social and economic problems, reducing unemployment, strengthening democratic institutions and creating a favourable environment for foreign investments.
French: Les nombreux fonctionnaires et représentants d’ONG que nous avons rencontrés durant nos visites ont parlé de la nécessité de s’attaquer plus efficacement aux problèmes socio-économiques urgents en réduisant le chômage, en renforçant les institutions démocratiques et en créant un environnement favorable aux investissements étrangers.
English: They should not write the whole story.
French: Il ne sera pas utile d'écrire l'ensemble de l'article.
English: This refugee has just returned by truck from Pakistan. He fears the worst as he has been told that hardly any houses remain unscathed in the ancient Kabul suburb of Gada-e-Maiwaind where he used to live.
French: Ma famille vit à Melbourne (Australie), qui compte près de trois millions d'habitants.
English: Turn the casualty as a unit so that his/her body is not twisted during the logroll. 3.
French: Roulez la couverture ou le tapis dans le sens de la longueur sur la moitié de sa largeur.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPPs and the 2005-06 DPRs which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation en fonction cette mesure repose sur les RPP et les RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Therefore, result showing the sensitivity of the benefits estimates for particulate to the key assumption in the analysis are reported with the summary results.
French: Donc, les résultats indiquant la sensibilité des particules fines à la supposition principale, soit la contribution des véhicules à la concentration des particules fines dans l'air ambiant, sont aussi rapportés.
English: Five priority areas for research were suggested as the basis for an RFA in 2006, with gaps and opportunities, ongoing research, possible partners, and possible research questions identified for each area.
French: Comme fondement d'un appel de demande en 2006, on a proposé cinq priorités de recherche, chacune avec sa liste de lacunes et de possibilités, de recherches actuelles, de partenaires potentiels et de questions de recherche possibles.
English: The inference to be drawn from this decision was that a selection board must show that the assessment of candidates was in accordance with the merit principle.
French: De cet arrêt, on peut inférer qu'un comité de sélection doit démontrer que l'évaluation des candidats a été réalisée dans le but d'une sélection au mérite.
English: • Verifications and Collections Directorate, Department of National Revenue(Taxation)
French: • Direction de la validation et des recouvrements, ministère du Revenu national (Impôt)
English: • C alculation of pension entitlem ent is m ore com plex under V A C P rogram than under other program s reviewed.
French: • Le calcul du droit à pension est plus complexe dans le programme d’ACC que dans les autres programmes étudiés.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 9 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 9 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: PCIS and OLIS II, system developed in 1990–91
French: Se reporter à l’explication des termes « anglophones » et « francophones » au tableau 12.
English: D.T. Bennie, National Water Research Institute, Environment Canada P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada H.-B. Lee, National Water Research Institute, Environment Canada K. Lloyd, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada R.J. Maguire, National Water Research Institute, Environment Canada M.R. Servos, National Water Research Institute, Environment Canada.
French: D.T. Bennie, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada P. Cureton, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada H.-B. Lee, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada K. Lloyd, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada R.J. Maguire, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada M.R. Servos, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: A minimum value of 50 for the acoustooptic figure of merit (M2, relative to fused silica) of Ta2O5 is estimated from the results.
French: Le facteur de mérite acousto-optique (M2, comparé à silice fondue) du Ta2O5, estimé à partir des résultats obtenus, est d'au moins 50.
English: Do they work on a full-time or occasional basis?
French: Formateurs permanents ou occasionnels ?
English: The three regions have completed detailed matrices outlining these priorities and identifying specific targets and activities to achieve them.
French: Les trois régions ont mis au point des tableaux détaillés faisant ressortir ces priorités et indiquant des objectifs précis assortis d'activités permettant de les réaliser.
English: When one wishes to go against the wind one can tack; but to keep one's position in a stormy sea one must cast anchor.
French: L'éducation n'est utile qu'autant que la fortune s'accorde avec la vocation des parents; en tout autre cas elle est nuisible à l'élève, ne fût-ce que par les préjugés qu'elle lui a donnés.
English: Besides these candida yeasts, there are also different bacteria that can lead to a vaginal infection.
French: En plus de ces champignons, il existe également différentes bactéries susceptibles de provoquer une infection vaginale.
English: Their expectations towards adult immigrants Dutch language use emphasized the functionality of their efforts (communicative adequacy is more important than formal correctness) and its symbolic value (Van Avermaet & Humblet, 1995).
French: Leurs attentes concernant l’utilisation du néerlandais par les migrants adultes portait surtout sur la fonctionnalité de leurs efforts (la pertinence communicative étant plus importante que la correction formelle) et sa valeur symbolique (Van Avermaet & Humblet, 1995).
English: As of April this year, the results were similar (1.7% versus 1.0%).
French: Cette année, les gains négociés jusqu'en avril selon les accords salariaux étaient similaires (1,7 % contre 1,0 %).
English: Various assessments regarding air quality need to be completed, and action plans and monitoring systems prepared and implemented.
French: Diverses évaluations de la qualité de l’air doivent être achevées; par ailleurs, il convient d’élaborer et de mettre en oeuvre des plans d’action et des systèmes de contrôle.
English: Alberta team wins SARSCENE Games A record number of 13 teams from across Canada entered this year's SARSCENE Games armed with only compasses and multi-tools.
French: Une équipe de l'Alberta remporte la médaille d'or aux Jeux de SARSCÈNE Cette année, un nombre record de 13 équipes venues de tout le pays étaient inscrites aux Jeux de SARSCÈNE, armées simplement de boussoles et d'outils à usages multiples.
English: The objective of the Convention is to provide a framework for integrated tobacco-control measures to reduce the prevalence of tobacco use.
French: L'objectif de la Convention est de fournir un cadre aux mesures intégrées de lutte contre le tabac pour réduire la prévalence du tabagisme.
English: I consider this association to be especially felicitous, because I believe that the citizen's right to submit a petition to the European Parliament and the right to lodge a complaint to the European Ombudsman are two basic rights which are fundamental for the European Union.
French: J'estime que cette corrélation est particulièrement heureuse parce que je crois que le droit de pétition au Parlement européen et le droit de plainte auprès du médiateur constituent deux droits fondamentaux pour l'Union européenne.
English: The ICT take-up was only moderate in comparison with previous years.
French: Concernant les TIC, leur utilisation n'a connu qu'une croissance légère en comparaison avec les années précédentes.
English: SECTION I - PARLIAMENT REVENUE TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES TITLE 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION TITLE 6 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE 3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
French: SECTION I - PARLEMENT RECETTES TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L´INSTITUTION TITRE 6 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX TITRE 9 RECETTES DIVERSES DÉPENSES TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION TITRE 2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE 3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L´EXERCICE PAR L´INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES TITRE 10 AUTRES DÉPENSES
English: Thanks to the brilliant initiative and generosity of Pierre Théberge, Director of the National Gallery, and to the curatorial skills of Charles Hill, our public corridors and rooms are now adorned by nineteen works of major artists on loan – from Morrice to Borduas, from Lawren Harris to Alex Colville.
French: Grâce à la brillante initiative et à la générosité de Pierre Théberge, directeur du Musée des beaux-Arts et à la compétence de conservateur de Charles Hill, les couloirs et salons ouverts au public, dans cette résidence, sont maintenant garnis de 19 oeuvres d'artistes d'importance majeure, allant de Morrice à Borduas, de Lawren Harris à Alex Colville.
English: The workshop considered it important to compare actual total or reactive concentrations with soil metal concentrations equivalent to free-ion critical limits in maps.
French: Les participants à l'atelier ont estimé qu'il était important de comparer les concentrations effectives totales ou réactives aux concentrations de métal dans le sol équivalentes aux limites critiques en ions libres sur les cartes.
English: They are usually also involved in a different (public) debate that takes place before as well as after the installation of the work, and the construction of the piece usually involves a long political and planning process: What can be installed where, and for whom?
French: Ils sont habituellement aussi impliqués dans une autre sorte de débat (public), qui a lieu tant avant qu'après l'installation de l'oeuvre, et la construction de l'oeuvre implique habituellement un long processus ainsi qu'une procédure de planification politiques: Qu'est-ce qui peut être installé où et pour qui?
English: Out of a total of 1,503 judgments delivered by the Court in 2007, there is 1 concerning San Marino.
French: Doc.
English: July 5, 2000 to December 31, 2000 Denial of boarding Frequent flyer program Quality of service Unaccompanied minors Unruly passengers Total issues Total complaints
French: Sujets de plaintes : du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2000 Interdiction d’embarquer Programme pour grands voyageurs Qualité du service Raison inconnue Mineurs non accompagnés Comportement turbulent Total des sujets Total des plaintes
English: The Commission approves on a final basis Bell's application dated 10 December 1999 to provide for a diverse EEWD (enhanced exchange wide dial) access facility to an emergency response centre to operate in the event of a national emergency.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de Bell du 10 décembre 1999 visant à prévoir une installation d'accès SPC (service perfectionné de circonscription) diversifié à un centre d'intervention d'urgence pour assurer l'exploitation de celui-ci en cas d'une urgence nationale.
English: He thanked everyone for attending and noted that he appreciated the way that everyone worked together and that comments are essential as regulations are not effective if they cannot be implemented properly or followed.
French: Il remercie tous les participants de leur présence, de leur bel esprit de collaboration et de leurs commentaires, qu’il considère comme essentiels puisque le règlement ne peut être efficace si on ne peut pas l’appliquer correctement ni le faire respecter.
English: Many colleges and universities have film and television programs, but they do not include express preparation for the producer’s job.
French: Plusieurs collèges et universités proposent des programmes touchant le cinéma et la télévision, sans toutefois préparer directement au rôle de producteur.
English: The Conference asked the Bureau to analyse more in-depth possible follow-up with particular reference to the resources involved and the “programme trade-offs”, i.e. what activities should be phased down and what new ones should be taken up in the future.
French: Elle a prié le Bureau d'analyser de façon plus approfondie le suivi qui pourrait être donné à certaines questions, notamment en ce qui concerne les ressources nécessaires et les aménagements à apporter au programme, c'est-à-dire la désignation des activités qu'il faudrait réduire et des activités nouvelles à entreprendre.
English: * The present document contains section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This research supports ACOA’s policy and program development in working toward sustainable community development in affected communities.
French: En tenant compte de ces défis, un nouveau domaine prioritaire en termes de défense des intérêts a été ajouté à la stratégie en matière d’immigration : la population.
English:    The next item is the debate on the report by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2005)0154 C6-0119/2005 2005/0064(SYN)) (A6-0168/2005)
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0168/2005) de M. Othmar Karas, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, concernant la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN))
English: The latter also prefer their military subordinates to be predictable and, therefore, easily outmanoeuvred."
French: Les premiers dédaignent la "politicaillerie" qui leur paraît un jeu complexe et trompeur, comme si l’art de la guerre était simple et direct.
English: Institutional PPP Project (British Columbia) – Acting for the public owner in connection with a significant British Columbia public-private partnership project.
French: Projet de PPP conclu avec l'État (Colombie-Britannique) – Nous agissons pour le compte de l'État à l'égard d'un important projet de partenariat public-privé en Colombie-Britannique.
English: Population under 50 000 Maximum contribution: $500,000 Located 10 kilometres north of downtown Quebec City, Wendake has a strong sense of place, which is reflected in its programming.
French: Wendake (Québec) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars Située à 10 kilomètres au nord du centre-ville de Québec, Wendake a un fort sentiment d’appartenance à sa région, ce qui se reflète dans ses activités.
English: Other than collecting the LifeMel from the hive and packing it, theLifeMel is not artificially treated in any way and no ingredients are added.
French: En dehors de la collection de LifeMel de la ruche et sa mis en bocaux, LifeMel ne subit aucun traitement artificiel d'aucune sorte et aucun ingrédient n'est ajouté.
English: Developing national and international archival networks The National Archives supports the objectives of over 800 Canadian archives through grants and contributions to the Canadian Council of Archives (CCA), a national association responsible for facilitating the development of the Canadian archival system.
French: Développement de réseaux d'archives nationaux et internationaux Les Archives nationales appuient les objectifs de plus de 800 établissements d'archives canadiens grâce aux subventions et aux contributions qu'elles versent au Conseil canadien des archives (CCA), qui est l'association nationale chargée de faciliter le développement du réseau archivistique canadien.
English: The four foreign exchange accounts include: (a) Exchange Fund Account-Advances (b) International Monetary Fund-Subscriptions (c) International Monetary Fund-Notes payable, and (d) Special Drawing Rights.
French: Les quatre comptes d'opérations de change sont: (a) le Compte du fonds des changes-Avances (b) le Fonds monétaire international-Souscriptions (c) les effets à payer au Fonds monétaire international, et (d) les droits de tirage spéciaux.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations: Ministry of Justice (Legal Department, Department of Judicial Assistance and European Law, Department of Centre of the National Court Registers and Information of Justice) ; National Prosecutors’ Office ; Ministry of the Interior and Administration (Department of Public Administration, Control Department, Legal Department, Anti-corruption Strategy) ; Office for Civil Service ; Supreme Administrative Court ; Supreme Chamber of Control ; Ministry of Finance (Office for Fiscal Control, Department of Treasury Organisation, Duty Department, General Inspector for Financial Information, Department of Direct Taxes, Office for Fiscal Documentation, Department of Finance Budget, National School for Public Administration).
French: L’EEG a rencontré des responsables des organisations gouvernementales suivantes : ministère de la Justice (Département juridique, service de l’entraide judiciaire et du droit européen, service du Centre du tribunal du registre national et de l’information de la justice) ; ministère public ; ministère de l’Intérieur et de l’Administration, Bureau de la fonction publique, service des contrôles, service juridique, stratégie anti-corruption) ; Bureau de la fonction publique ; Haute cour administrative ; Chambre suprême de contrôle ; ministère des Finances (Bureau des contrôles fiscaux, Division du Trésor, service des impôts et contributions, Inspection générale de l’information financière, service des contributions directes, bureau de la documentation fiscale, Département du Budget et Ecole nationale d’administration).
English: Pipeline construction does require long-term planning, including appropriate routing decisions as well as effective soil and water protection and protection of human beings.
French: La construction de conduites exige une planification à long terme, notamment des décisions sur le bon tracé, ainsi que des mesures pour une protection efficace des sols et des eaux et aussi des êtres humains.
English: However, it may cause soil compaction and browsing of vegetation that is used for larval feeding, and may also destroy eggs, larvae, or pupae.
French: Il peut toutefois également entraîner le compactage du sol et la destruction des plantes hôtes larvaires et des œufs, des chenilles et des chrysalides.
English: Accordingly, the Court has held that, by failing to implement that directive in the territory of Gibraltar in the fields of VAT and excise duties, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: En conséquence, la Cour juge que, en n'appliquant pas ladite directive sur le territoire de Gibraltar dans les domaines de la TVA et des droits d'accises, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: The implementation of those concepts of peace continues to face Israel's ongoing aggression against the economic, political and human rights of the Palestinian people.
French: Toutefois, l'application de cette initiative de paix demeure confrontée à la poursuite de l'agression israélienne contre les droits économiques et politiques et les droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: The results demonstrated that the bioavailability of r-hLH was 0.61±0.14 and 0.48±0.14 for IM and SC administration, respectively.
French: Les résultats des études pharmacocinétiques chez l’animal présentées à l’appui de la demande de commercialisation de la r-hLH sont acceptables.
English: Dr. Indroyono Soesilo, Jakarta
French: Indroyono Soesilo, Jakarta
English: The United States also provides assistance to landlocked countries for implementing and strengthening macroeconomic and business and investment reform.
French: Les États-Unis fournissent également une assistance aux pays sans littoral pour la mise en œuvre et le renforcement de réformes macroéconomiques, de l'investissement et des entreprises.
English: It must either choose to trust the United Nations to resolve the most important global issues or conclude that the Organization is being brushed aside by the force of events.
French: Elle doit choisir soit de lui faire confiance pour le règlement des questions mondiales les plus importantes soit d'accepter qu'elle soit mise hors jeu par la force des choses.
English: The surface area of a consumer product that comes in contact with a child's mouth is estimated to be approximately 10 cm2.
French: On estime à environ 10 cm2 la surface d'un produit de consommation qui entre en contact avec la bouche d'un enfant.
English: • The 18 to 30 age group is more likely to use garbage as a means of disposing of non-food, non-drug items.
French: • les jeunes de 18 à 30 ans sont plus susceptibles de jeter à la poubelle les produits non alimentaires et non médicaux;
English: The Delegation of Slovakia offered its appreciation to the Director General and WIPO staff for the excellent documentation, and congratulated them for the progress made and results achieved during the year 2002 and the first half of 2003, particularly in demystifying intellectual property and building the international patent system.
French: La délégation de la Slovaquie a exprimé ses remerciements au directeur général et au personnel de l’OMPI pour l’excellente qualité des documents et les a félicités des progrès accomplis et des résultats obtenus en 2002 et durant le premier semestre 2003, notamment dans les domaines de la démythification de la propriété intellectuelle et de la mise en place du système international des brevets.
English: The proposal will create new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
French: Cette proposition crée de nouvelles opportunités pour renforcer un débat documenté sur les problématiques européennes présentes et à venir.
English: We have been informed that the Survey was launched during the last months of 2002 and the beginning of 2003.
French: Nous avons appris que l'enquête avait débuté dans le courant des derniers mois de 2002 et au début de 2003.