ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the sustainable development side, it is estimated that 35 per cent of the country's natural forest and 25 per cent of its wood plantations have been lost as a consequence of the conflict: forests were used as bases for the rebels and destructive army campaigns have been conducted to remove them.
French: Sur le plan du développement durable, on estime que le conflit a coûté au pays 35 % de sa forêt naturelle et 25 % de ses zones plantées d'arbres : les forêts servaient de bases aux rebelles et les forces armées ont mené des campagnes destructrices pour les déloger.
English: Consequently, it must be protected by means of a number of measures, namely:
French: Par conséquent, elles doivent être sécurisées par un certain nombre de dispositions, à savoir :
English: I am asking whether we intend to assess future social and economic development solely according to our current financial situation.
French: Je voudrais savoir si nous entendons évaluer le futur développement économique et social uniquement en fonction de notre situation financière actuelle.
English: He had examined children who, for more than a year, have had impetigo, a bacterial skin disease that can cause the formation of pustules and a thick yellow crust of skin, commonly on the face.
French: Il avait examine des enfants qui, depuis plus d’un an, ´ ´ ´ ´ etaient atteints d’impetigo, maladie bacterienne qui peut causer la formation de pustules et une croute de peau jaune, ˆ souvent sur le visage.
English: Most importantly, the Declaration sought to preserve the sovereignty and territorial integrity of the States of the Indian Ocean region and to resolve their political, economic and social problems under conditions of peace and tranquillity.
French: Plus important encore, la Déclaration vise à préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale des États de la région de l'océan Indien ainsi qu'à régler leurs problèmes politiques, économiques et sociaux dans des conditions de paix et de tranquillité.
English: It is the task of CEMR and GCC to make the payments including the final one, if justified by incurred eligible expenditure, to project promoters.
French: Il estimait que le Médiateur devait enquêter sur la manière dont la Commission pilotait ce programme.
English: On the other hand, as Baker (SRI-2005) notes, in Canada minimum wages have been shown to have negative employment effects for youth.
French: D'un autre côté, comme Baker (IRC-2005) l'a souligné, on a observé que les salaires minimums au Canada ont des effets négatifs sur l'emploi des jeunes.
English: This event is the culmination of many years of hard work on the part of so many people.
French: Cet événement vient couronner de nombreuses années d’efforts de la part de tant de gens.
English: 3 Brazil, Bulgaria, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: 3 Le Brésil, la Bulgarie, la République populaire de Chine, le Taïpei chinois, l'Inde, la République de Corée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Nouvelle-Zélande, l'Arabie saoudite, l'Afrique du Sud, la Thaïlande, l'Ukraine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Board decided that besides an evaluation group of their own, and besides pertinent activity of the Secretariat, an external expert should also be involved.
French: Le conseil a décidé que, outre son propre groupe d’évaluation et l’activité pertinente du Secrétariat, il convenait de faire appel à une expertise externe.
English: My task was not to take anything away from the efforts that others were already making, but to bring something new and additional.
French: Ma mission n’était pas de reprendre une partie des tâches déjà assumées par d’autres, mais d’apporter quelque chose de nouveau, quelque chose en plus.
English: The State and the Government found it difficult to deal with the destructive effects of the internal conflict, but they had nevertheless made unprecedented efforts to modernize institutions and honour their commitments to protect human rights.
French: Si l'État et le Gouvernement ont des difficultés à faire face aux effets destructeurs du conflit intérieur, ils ont néanmoins déployé des efforts sans précédent pour moderniser les institutions et honorer leurs engagements en matière de protection des droits de l'homme.
English: CMAJ Apr 15 1995; 152 (8): 1199-1204. Walton M. The Deming Management Method . New York:
French: Wakefield, D.S., Helms, C.M. « Quality management/improvement programs: the role of peer review in a health care organization driven by TQM/CQI », Jt.
English: On the questions from Mrs Lulling and Mr Mann, as to the assistance provided, the Community's Civil Protection Mechanism provided assistance from Sweden and Poland.
French: Quant aux questions de Mme Lulling et de M. Mann sur l'assistance fournie, la Suède et la Pologne ont accordé une aide via le mécanisme communautaire de protection civile.
English: This assessment is undisputed in the Chamber, cutting across traditional political boundaries, and has led the Commission to incorporate sustainable development into the Union’s priorities.
French: Cette évidence, partagée sur tous les bancs de cette Assemblée au-delà des clivages politiques traditionnels, a amené la Commission à intégrer dans les priorités de l’Union l’exigence du développement durable.
English: Book the best youth hostels in London with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Londres avec Hostelsclub.
English: assistance in the return process, from the pre-departure phase through transit and arrival and secondary transport ; incentives and financial return assistance ; reintegration assistance (covering economic, administrative, social and medical assistance).
French: les procédures d’information et de conseils et la nécessité d’une décision prise en connaissance de cause ; le caractère volontaire de la décision du migrant, à ne pas confondre avec le caractère volontaire de la participation de l’Etat concerné au programme ; les préparatifs nécessaires au retour et à la réintégration ;
English: One of the continuing challenges facing the United Nations, and indeed its Member States, is how to sustain support for the goals and objectives of the international system among national legislatures and lawmakers.
French: L'un des défis qui ne cessent de se poser à l'ONU et à ses États Membres concerne la façon de maintenir l'appui aux buts et objectifs du système international au sein des législatures et législateurs nationaux.
English: On the basis of his visits to the Outreach tent at the Paralympic Games in Athens, the programme had been extremely popular, and the WADA caps had been seen all over the place.
French: Après sa visite sur le stand de sensibilisation des Jeux paralympiques d’Athènes, il peut dire que le programme s’est avéré très populaire et que les casquettes de l’AMA ont été vues partout.
English: CLASSIFICATION OF COMPANIES Some of the analysis within this report is carried out according to the six company types defined later in this appendix.
French: CLASSIFICATION DES SOCIÉTÉS Une partie de l’analyse du présent rapport est basée sur six catégories de sociétés définies plus loin dans la présente annexe.
English: The European Union welcomed the progress achieved in implementing the Almaty Programme of Action and commended the efforts made to prepare for the midterm review of its implementation (A/62/226).
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et accueille avec satisfaction les efforts faits pour préparer l'examen à mis parcours (A/62/226).
English: Indeed, there have been reports of physical violence and that particularly is to be condemned.
French: En effet, il est fait état de violences physiques et cela est particulièrement à déplorer.
English: The implementation of resolution 1559 (2004) involved Syria and Lebanon, not Israel.
French: La Syrie et le Liban sont parties prenantes dans la mise en œuvre de la résolution 1559, Israël non.
English: By May of 2006, social services have reported 358 cases of anti-social children Kosovo-wide.
French: En mai 2006, les services sociaux avaient signalé 358 cas d'enfants antisociaux sur tout le territoire du Kosovo.
English: This would ensure citizens in every riding had access to an individual with expertise on the services they require, and would free other staff to assist the Member with the legislative component of a Parliamentarian’s work.
French: Ainsi, les citoyens de chaque circonscription auraient accès à une personne connaissant bien les services dont ils ont besoin, ce qui libérerait les autres membres du personnel du député pour aider celui-ci dans la partie législative de son travail parlementaire.
English: The Policy Officer Recruitment Programme is a five-year programme designed to recruit and develop talented policy officers to meet the unique demands of the defence policy environment.
French: Le Programme de recrutement d’agents des politiques, d’une durée de cinq ans, a été conçu afin de recruter et de former des agents des politiques doués qui répondront aux besoins uniques du domaine des politiques en matière de défense.
English: Unless the Court decides otherwise, proceedings shall not have suspensory effect in respect of such interim measures.
French: Sauf décision contraire de la Cour, les recours ne suspendent pas l'application des mesures conservatoires ainsi arrêtées.
English: You got to this Help page by clicking "Help".
French: En cliquant sur "Aide" vous êtes arrivé sur cette page-aide.
English: Disabled children classified in the third group receive an allowance equal to 30 per cent of the minimum pension, i.e., seven somoni (about two dollars).
French: Les enfants handicapés du troisième groupe touchent une allocation d'un montant égal à 30 % du montant minimal de la pension, c'est-à-dire sept somonis (environ deux dollars).
English: He was a painter and also a landscape and architectural photographer.
French: Il était peintre et faisait également de la photo de paysages et d'architecture.
English: The industrialized countries were still falling short of their commitment to contribute 0.7 per cent of GNI to ODA, an issue that should be addressed at the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: Les pays industrialisés n'ont toujours pas honoré leurs engagements consistant à verser 0,7 pour cent de leur revenu national brut au titre de l'APD, question qui pourrait être abordée à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: 4.1.2 When temperatures are low and early winter use is not required, ice thickness can be increased by keeping the intended crossing snow-free, or by compacting the snow so that its normal insulating qualities are diminished.
French: 4.1.2 Lorsque les températures sont basses et qu'au début de l'hiver il n'est pas nécessaire de se servir du pont de glace, on peut augmenter l'épaisseur de la glace en gardant les parcours envisagés libres de neige ou en tassant la neige de manière à en diminuer les propriétés isolantes normales.
English: Irritant dermatitis has resulted from application of topical medicines containing phenol (Fisher, 1980).
French: Cependant, l’augmentation signalée par Dosemeci et al.
English: • a) sauf pour l'application du paragraphe 20(21) et de l'alinéa 94(2)m), l'échange est réputé ne pas constituer une disposition du bien convertible; (2) Paragraph 51(1)(c) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • a) sauf pour l'application du paragraphe 20(21) et de l'alinéa 94(2)m), l'échange est réputé ne pas constituer une disposition du bien convertible; (2) L'alinéa 51(1)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This precludes the registration number of a vehicle that was destroyed in a collision from being applied to a stolen vehicle.
French: Celles-ci empêchent que le numéro d'enregistrement d'un véhicule, détruit dans une collision, soit appliqué à un véhicule volé.
English: Association of Southeast Asian Nations français - Español
French: Association of Southeast Asian Nations English - Español
English: An Agenda for All Canadians in the 1990’s.
French: Dans un rapport de mars 1990 intitulé Questions en suspens :
English: This year, the Commission will continue to encourage, in different ways, the public debate on solutions to improve democratic institutions.
French: Cette année, la Commission continuera d'encourager de différentes façons le dialogue public sur des solutions pour l'amélioration des institutions démocratiques.
English: It follows that information on the composition of the capital and on the mode of financing means information of a general nature on financial sources (public and/or private, licence fee and/or commercial resources) and breakdown of the capital.
French: Notamment, par information sur la composition du capital et sur le mode de financement, on entend des renseignements d'ordre général sur les sources de financement (public et/ou privé, redevances et/ou ressources commerciales) et sur les principaux caractères du capital.
English: Once the two horny sods finish screwing her mouth and titillating her tonsils with their penis, she spreads her thighs and gets thoroughly banged and shaken until they're ready to come.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! A chaque pic de plaisir, elle laisse échapper de gros flots de mouille!
English: But it is not sufficient to compensate even for the U.S. slowdown at the global level.
French: Ce n’est cependant pas suffisant pour compenser même le seul ralentissement américain au niveau mondial.
English: The Commission shall enjoy the same facilities as those prescribed for any public body.
French: La Commission bénéficie des facilités prévues pour tout organisme public.
English: - Regional consultations and workshops for the Pacific Islands countries and observers on specialized substantive legal issues, to foster specialized knowledge and expert capacity to address those issues;
French: - Organisation de consultations et d'ateliers à l'échelon régional pour les pays membres et observateurs du Forum des îles du Pacifique sur des questions juridiques spécialisées de sorte à engendrer des connaissances spécialisées et le savoir-faire nécessaires pour aborder ces questions;
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Table 15 provides population levels.
French: Les niveaux de population sont indiqués au tableau 10.
English: The Statistical Commission adopts a revised four-year rolling plan at each annual session.
French: La Commission de statistique adopte à chaque session annuelle un plan mobile quadriennal.
English: Human Resources and Service Delivery Projected high levels of retirement may have an impact on service delivery and staff satisfaction.
French: Satisfaction du personnel
English: 59 The validity of this conclusion may be tested by noting that companies, which pay typists on an automatic progression of salary, pay supervisors by merit within broad ranges, on the assumption that incentive is more important to supervisors.
French: 59 Ce qui suit confirme la justesse de cette conclusion: les sociétés qui adoptent des échelons automatiques de salaires pour les dactylographes établissent, pour les surveillants, de larges marges de rémunération où la compétence entre en ligne de compte.
English: Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products, says the committee.
French: Les Etats membres devraient se conformer à leurs propres exigences en matière de récupération des déchets et des produits bruts, souligne la commission parlementaire.
English: At a public meeting on 10 February, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the outcome of the London Conference on Afghanistan.
French: Lors de la séance publique du 10 février, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix concernant les résultats de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan.
English: • respect for the Treaty right,
French: • le respect des droits issus de traités,
English: NCC PPU 020 Contracts Description:
French: CCN PPU 025 Dossiers de contraventions Description :
English: Members of the Council also elected Inocencio Arias (Spain) as the next Chairman of the Committee, to assume that position following the review of the structure and activities of the Committee, which is to take place no later than 4 April 2003.
French: Les membres du Conseil ont également élu Inocencio Arias (Espagne) comme prochain Président du Comité, qui assumera ces fonctions après l'examen de la structure et des activités du Comité, devant intervenir au plus tard le 4 avril 2003.
English: This will necessitate stronger financial and other support from the French government.
French: Pour cela, un soutien, plus important, notamment financier, sera nécessaire de la part du Gouvernement de la France.
English: Covering 1 to 15 September 2004
French: Mise en œuvre de l'Accord d'Accra III
English: In an effort to increase shared administrative responsibility, my Special Representative decided to meet on a regular basis with a council of co-heads from the 20 administrative departments.
French: Soucieux de partager davantage les responsabilités administratives, mon Représentant spécial a décidé de rencontrer périodiquement le Conseil des codirecteurs, originaires de 20 départements administratifs.
English: At the conclusion of the Environmental Assessment, the MVEIRB may decide to order a panel review or recommend that the project proceed without a panel review with the application of appropriate mitigation.
French: Au terme de l'évaluation environnementale, l'OEREVM peut décider d'ordonner la tenue d'un examen par une commission ou recommander que le projet débute sans un tel examen, pourvu que les mesures d'atténuation appropriées soient prises.
English: Although pluralist democracy is not in itself a sufficient precondition for economic development, experience has shown that it is a safer bet than authoritarian regimes.
French: Si la démocratie pluraliste n'est pas une condition suffisante au développement économique, l'expérience a montré qu'elle procurait de meilleures chances que les régimes autoritaires.
English: We have listened to your statement with great interest, and also to the assessments put forward by the Secretary-General, by President Abbas and by the various ministers.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt votre intervention ainsi que les évaluations faites par le Secrétaire général, le Président Abbas et les différents ministres.
English: Culture Shock Many people who work overseas experience what is commonly referred to as culture shock.
French: Le choc culturel Bien des gens qui travaillent à l’étranger subissent une période d’ajustement culturel que l’on appelle communément le « choc culturel ».
English: Towards sustainable development in New Brunswick: a plan for action.
French: L'Ã©tat des forÃªts au Canada, 1994.
English: Guidance Revision of the Site Reference File need only be made when these are major changes which may affect the quality of the product.
French: • Le dossier de référence de l’établissement ne doit être révisé qu’en cas de modifications importantes susceptibles d’avoir une incidence sur la qualité du produit.
English: But the effects of the financial meltdown would go beyond the stock markets and trade.
French: Mais les effets du crash financier iront au-delà des bourses et des échanges.
English: The defined benefit course requires 12 days of training.
French: Le cours sur les régimes à prestations déterminées dure 12 jours.
English: Perhaps we could even start producing them ourselves.
French: Nous pourrions peut-être même commencer à les produire nous-mêmes.
English: LEAP produces employment data for each firm at a province level.
French: Le PALE produit des données d’emploi pour chaque entreprise à l’échelon d’une province.
English: In September, I announced annual funding of 30 million dollars for ongoing support of local arts and heritage festivals and related activities.
French: En septembre, j’ai annoncé une somme annuelle de 30 millions de dollars pour appuyer de façon continue les festivals et les activités célébrant le patrimoine et les arts locaux.
English: ARTICLE 1 PARA.
French: 3 ʺWith a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: to establish or maintain free employment services for all workers;ʺ Question A Please describe the operation of free employment services available in your country, indicating the age, sex and nature of occupation of persons placed by them in employment and persons seeking employment.
English: The following quantities have been calculated: (i) the particle tunnelling spectrum (in particular, the infrared spectrum) for (a) general temperatures if particle–particle interactions are ignored and (b) temperatures such that few tunnelling modes are excited when these interactions are taken into account, and (ii) the low-temperature magnon spectrum, magnetization, and specific heat when particle–particle interactions are both ignored and considered.
French: Les quantités suivantes ont été calculées : (i) le spectre associé à l'effet tunnel (en particulier, le spectre infra-rouge) pour (a) des températures générales si les interactions particule–particule sont ignorées et (b) des températures telles que quelques modes de va-et-vient par effet tunnel sont excités quand ces interactions sont incluses, et (ii) le spectre de basse température des magnons, la magnétisation et la chaleur spécifique quand les interactions particule–particule sont soit ignorées soit considérées.
English: In addition to the Afghan Human Rights Commission, the newly established 11-member Judicial Reform Commission provides a comprehensive programme for the reform of law with the close coordination and cooperation of the Supreme Court, the Ministry of Justice and other relevant bodies.
French: Outre la Commission afghane des droits de l'homme, la Commission de réforme judiciaire composée de 11 membres, créée récemment, offre un programme très complet de réforme de la législation en coordination et en coopération étroites avec la Cour suprême, le Ministère de la justice et d'autres organes compétents.
English: Secondly, in order to ensure that the system is successful, the number of benefiting countries must be increased.
French: Secundo, afin d'assurer le succès de ce système, le nombre de pays bénéficiaires doit croître.
English: Clarify the ISAF-NATO mandate in terms of the situation on the ground and involvement in the joint effort to make secure and rebuild Afghanistan; 3.
French: Maintenir leur engagement en soldats et matériels et être plus proactifs par rapport à l’évolution de la situation sécuritaire en Afghanistan ; 2.
English: Talk about collateral damage!
French: On peut parler de dommages collatéraux !
English: 9000-71-9 Caseins Low - LowHaz ComHaz Low
French: 9000-71-9 Caséines Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Privileges include continental breakfast, evening refreshment and all-day coffee and tea served at The Royale Club Lounge.
French: Les privilèges incluent le déjeuner continental, les cocktails et le café et le thé servis toute la journée au Royale Club Lounge.
English: Urges States to adopt the corresponding decisions within the United Nations for the purpose of changing the pattern of financing the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination so that they can be covered under the regular budget of the United Nations;
French: Exhorte les États à prendre, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, les décisions voulues pour que les modalités de financement des activités de la troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient modifiées et que ce financement puisse être assuré au titre du budget ordinaire de l'ONU;