ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavummiut cannot, under the Act, be discriminated against on the basis of lawful source of income.
French: En vertu de cette loi, les Nunavummiuts ne peuvent faire l'objet de discrimination fondée sur une source de revenu légitime.
English: Plant weight, however, was not significantly affected by the 10-fold increase in Al solution concentration.
French: Toutefois, la masse des plants n'était pas affectée significativement par une augmentation de 10 fois des concentrations de Al dans les solutions.
English: The economies of the Union must adapt to a new international division of work. This calls for a new economic strategy following that of Lisbon, based on research, information, grey matter; a strategy well integrated and understood by the European citizens thanks to an appropriate social policy and an effort to explain and communicate; an offensive economic strategy balanced by measures alleviating the consequences of brutal restructuring movements on employment, income, residence and workplace.
French: Les économies de l’Union doivent s’adapter à une nouvelle division internationale du travail Cela appelle une nouvelle stratégie économique prolongeant celle de Lisbonne, fondée sur la recherche, l’information, la matière grise ; une stratégie mieux intégrée et mieux comprise par les citoyens européens grâce à une politique sociale adaptée et un effort d’explication et de communication ; une stratégie économique offensive équilibrée par des mesures en faveur de ceux qui sont atteints dans leur emploi, leur revenu, leur lieu de vie et de travail par les conséquences de mouvements brutaux de restructuration.
English: (d) Implementation of modern techniques of trade facilitation and risk assessment, and of automated processing of trade related information.
French: d) Utilisation de techniques modernes de facilitation des échanges commerciaux et d'évaluation des risques, et traitement automatique des informations relatives aux échanges commerciaux.
English: The use of available assessments in developing implementation strategies, action plans and capacity-building activities was also important.
French: Il importait également d’utiliser les évaluations disponibles pour élaborer des stratégies de mise en œuvre, des plans d’action et des activités de renforcement des capacités.
English: We identified 10 incremental changes that we could implement immediately.
French: Nous avons terminé la première étape, dans laquelle il s'agissait essentiellement de relever les changements que nous pourrions mettre en oeuvre.
English: Operation Enterprise is responsible for delivering a new human resources system for the department and is key to re-engineering the department's human resource processes.
French: L'opération Enterprise, un élément clé de la restructuration des processus liés aux ressources humaines du Ministère, est responsable de la prestation au Ministère d'un nouveau système de données sur les ressources humaines.
English: We suggest that Samana Bay is one of the most important winter habitats in the West Indies for humpback whales from all over the western North Atlantic, although whaling records suggest that the abundance of whales in this area may be a relatively recent phenomenon.
French: Nous croyons que Samana Bay représente le plus important habitat d'hiver dans les Antilles pour les Rorquals à bosse de l'ouest de l'Atlantique-Nord, bien que les rapports des chasseurs commerciaux indiquent que l'abondance des rorquals dans la région est un phénomène relativement récent.
English: NDHQ may decide to employ Forward Logistics Support (FLS) Contractors in concert with or in lieu of CF support units.
French: Le QGDN peut décider de retenir les services de fournisseurs de soutien logistique avancé (SLA) en sus ou en lieu et place d’unités de soutien des FC.
English: Bill C-22 (An Act to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the Criminal Records Act, 1st Session, 39th Parliament) replaces "14 years" with "16 years."
French: L’alinéa 753b) exige plutôt que le tribunal soit convaincu hors de tout doute raisonnable que l’intimé causera "vraisemblablement" des sévices […] » Paragraphe 753(1) du Code.
English: Thousands of jobs depend on this market, and so it is important that we continue to develop the legal framework which has stood the test since 2002 in such a way that new chapters can be added to this European success story.
French: Des milliers d'emplois dépendent de ce marché, et il est donc important de continuer à développer le cadre juridique que nous utilisons avec succès depuis 2002 de façon à ajouter de nouveaux chapitres à l'histoire de cette réussite européenne.
English: ◦ The future of digital audio broadcasting in Canada;
French: • L'avenir de la diffusion audionumérique au Canada ;
English: Creating competitiveness requires a much more prosaic approach.
French: C'est là une opération qui requiert une approche bien plus pragmatique.
English: The 4-star NH Rincón de Pepe blends a central location with a wide selection of amenities.
French: Le NH Rincón de Pepe est un 4 étoiles qui jouit d'un emplacement central et d'un grand nombre d'installations et d'équipements.
English: Subsection 47(2) of the Patent Act clearly describes the effect of a reissue regarding pending action: 47(2) The surrender referred to in subsection (1) takes effect only on the issue of the new patent, and the new patent and the amended description and specification have the same effect in law, on the trial of any action thereafter commenced for any cause subsequently accruing, as if the amended description and specification had been originally filed in their corrected form before the issue of the original patent, but, in so far as the claims of the original and reissued patents are identical, the surrender does not affect any action pending at the time of reissue or abate any cause of action then existing, and the reissued patent to the extent that its claims are identical with the original patent constitutes a continuation thereof and has effect continuously from the date of the original patent.
French: Le paragraphe 47(2) de la Loi sur les brevets définit clairement les effets de la redélivrance en ce qui concerne toute action en instance :  47(2) Un tel abandon ne prend effet qu'au moment de la délivrance du nouveau brevet, et ce nouveau brevet, ainsi que la description et spécification rectifiée, a le même effet en droit, dans l'instruction de toute action engagée par la suite pour tout motif survenu subséquemment, que si cette description et spécification rectifiée avait été originalement déposée dans sa forme corrigée, avant la délivrance du brevet original.
English: His delegation fully endorsed that approach and looked forward to the submission of a thoroughly revised budget for 2004-2005 reflecting the highest priorities of Member States.
French: La délégation américaine souscrit pleinement à cette démarche et attend avec impatience la présentation d'un budget consciencieusement révisé pour l'exercice biennal 2004-2005, dans lequel les plus hautes priorités des États Membres seront prises en compte.
English: What subway are you at ?
French: À quel station de métro êtes-vous ?
English: Authorities suspended or threatened to cancel publishing permits under the PPPA, and arrested bloggers under the Sedition Act.
French: Les autorités ont suspendu ou menacé d’annuler plusieurs licences de publication, en application de la Loi relative à la presse et aux publications. Elles ont également interpellé un certain nombre de blogueurs au titre de la Loi sur la sédition.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #101 Denied access to personal information in human resource file [Principle 4.9, Schedule 1; section 8(3), 8(5)] Complaint An individual complained that her former employer, an interprovincial transportation company, refused her access to her human resource file and to her training records that she had requested.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #101 Accès refusé à des renseignements personnels se trouvant dans un dossier aux ressources humaines [Principe 4.9 de l'annexe 1; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte que son ancien employeur, un transporteur interprovincial, a refusé de lui donner accès à son dossier aux ressources humaines et aux dossiers de formation qu'elle avait demandés.
English: "The OPP Auxiliary program is an outstanding example of a well-organized, well-managed and effective volunteer community policing service that brings together people from many walks of life," says OPP Commissioner Gwen Boniface.
French: Comme le souligne Gwen Boniface, commissaire à l'OPP : " Le Programme auxiliaire de la police provinciale de l'Ontario est un exemple remarquable de service de police communautaire bien organisé, bien géré et efficace, faisant intervenir des citoyens d'à peu près tous les milieux.
English: and, more specifically, to the Late Archaic Period.
French: et rattaché plus précisément à la période archaïque tardive.
English: There are no provisions concerning constitutional limits on judges' terms of office in this new version of the Basic Law.
French: Toute ingérence dans les activités des juges de la part de qui que ce soit est inadmissible et sanctionnée par la loi.
English: However, it is particularly important that we are debating them again today, 8 March, on International Women's Day because, in this way, we all – men and women – have a greater realisation that these problems are centuries old and cut across the ages and remain unresolved and topical.
French: Cependant, il est particulièrement important d’en discuter une nouvelle fois aujourd’hui, le 8 mars, date où nous fêtons la journée internationale de la femme, car, de cette façon, nous nous rendons tous - hommes et femmes - mieux compte du caractère séculaire de ces problèmes, lesquels ont traversé les âges, de leur non-résolution et de leur actualité.
English: The Coast Guard is a familiar presence in communities throughout the province.
French: Quant à elle, la Garde côtière est une présence familière dans de nombreuses collectivités de l’Ontario.
English: Nevertheless, some indicators are to be presented below which can be seen as pointers to the level of integration of the foreign workers into the labour market.
French: Il définit plusieurs dimensions clés de l'intégration des immigrants: l'intégration structurelle et politique au niveau du système, l'intégration sociale, domiciliaire et communicationnelle au niveau interactionnel de la société, et enfin l'intégration personnelle au niveau de l'individu.
English: The end of the violence in southern Serbia and the improvement of the human rights situation had resulted in the return of more than 8,000 displaced Albanians to their homes.
French: L'intervenant note que la fin de la violence dans le sud de la Serbie et l'amélioration de la situation des droits de l'homme qui s'en est suivie ont permis le retour de plus de 8 000 Albanais.
English: We look forward to discussions on the report, and we are ready to make due contributions to the peacekeeping operations of the United Nations.
French: Nous attendons la tenue de débats sur ce rapport, et nous sommes prêts à contribuer comme il convient aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: School enrolment for girls no longer posed major problems.
French: La scolarisation des jeunes filles ne pose plus de problèmes majeurs.
English: With regard to the Gabon agreement, the European Union has earmarked EUR 5 million for a four-year period; 30% of this is financial compensation and 70% is spent on education and structural aid for the coastal region.
French: Dans le cadre de cet accord avec le Gabon, l'Union européenne a prévu une somme de 5 millions d'euros sur une période de 4 ans ; 30 % de ce montant correspondent à la compensation financière et 70 % seront consacrés à la formation et à l'aide structurelle dans la région côtière.
English: That was the legal position; the members of the European Union wanted to assume their responsibilities.
French: Telle était la situation en droit et les membres de l’Union européenne entendaient assumer leurs responsabilités.
English: Use the contact addresses on the general page to find out more. http://www.ond.vlaanderen.be/socrates/socrates/Lingua/lingua1en2.htm [NL][EN][FR] Flanders and the Dutch-speaking community:
French: Et pour les anglais il y a une liste de mailing sur la langue néerlandaise. http://www.taalthuis.com [NL][EN] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Personal data will be collected, processed, used, communicated, and disclosed by GE Capital and its affiliates for the purpose of providing and offering products and services and to facilitate transactions you enter into with GE Capital and its affiliates.
French: Des renseignements personnels seront recueillis, traités, utilisés, communiqués et divulgués par GE Capital et ses sociétés affiliées afin de fournir et d'offrir des produits et services et de faciliter les opérations que vous concluez avec GE Capital et ses sociétés affiliées.
English: "Practically free from sprouted bulbs" means that, for yellow sets, not over 3% have visible sprouts and, for red, white and globe sets, that not over 6% have visible sprouts. "Practically free from soft bulbs" means that soft bulbs should not be in excess of 3%.
French: « Presque libre de bulbes germés » s'entend d'au plus 3 % de germes discernables, pour les oignons à repiquer jaunes, et 6 %, pour les rouges, les blancs et les globes; « Presque libre de bulbes mous » se dit de la qualité où au plus 3 % des bulbes peuvent être mous.
English: Managed by the Canadian Policy Research Network’s Public Involvement Network, the project engaged Canadians in a dialogue about the kind of Canada they want for themselves and for future generations, including the question of development assistance.
French: La FCRR a fait état d’un certain nombre d’activités et de réalisations dont les suivantes :
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 10 5
French: Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 10 5
English: As stated above, as a general proposition, competitors should not be required to assist one another.
French: Comme indiqué plus haut, à titre de proposition générale, les concurrents ne devraient pas être contraints de s'entraider.
English: Security is one of our primary responsibilities.
French: La sécurité est une de nos responsabilités majeures dans tout ce que nous faisons.
English: Therefore, we must bear in mind the Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme, and fundamental principles such as solidarity, integration and the fight against organised crime and terrorism.
French: C'est pourquoi nous devons garder à l'esprit le traité de Lisbonne, le programme de Stockholm, ainsi que des principes aussi fondamentaux que la solidarité, l'intégration et la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society D. Strategic Outcome 4:
French: Favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne D. Résultat stratégique 4 :
English: They are not allowed to vote yet they pay taxes.  They could become citizens by naturalisation and registration but the conditions in Uganda since independence had never allowed this situation.
French: Ils auraient pu acquérir la citoyenneté par naturalisation ou enregistrement, mais les conditions qui ont prévalu en Ouganda depuis l'indépendance n'ont jamais permis qu'il en soit ainsi.
English: Mark Mullins, Religious Minorities in Canada A Sociological Study of the Japanese Experience, Lewiston, NY., The Edwin Mellen Press, 1989, pp. 177-184 21.
French: Mark Mullins, Religious Minorities in Canada A Sociological Study of the Japanese Experience, Lewiston, NY., The Edwin Mellen Press, 1989, p. 177-184 21.
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarantième-huitième session, Supplément No 27 (A/48/27), par. 39.
English: Azerbaijan noted that due to its geographical location, Poland is used as a transit country for illegal migration and trafficking in human beings.
French: L'Azerbaïdjan a noté qu'en raison de sa situation géographique, la Pologne servait de pays de transit aux migrations clandestines et à la traite d'êtres humains.
English: Smith is also known as an historian of NY state.
French: Smith est également connu comme historien de l'état de New York.
English: 44-GP-12Pa Tray, Desk, Metal Oct 85 44.12 44.12 Tray, Desk, Metal Jan 91
French: F44-GP-12Pa Panier à courrier, en métal, pour bureau oct 85 F44.12 F44.12 Panier à courrier, en métal, pour bureau jan 91
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: exposées en section 1.
English: In 1990 terminology for the "rare" category was changed to "vulnerable", and in the year 2000 was changed to "special concern"1.
French: Le terme « espèce rare » a été remplacé par « espèce vulnérable » en 1990, puis par « espèce préoccupante » en 20001.
English: The impasse at which we find ourselves could only be overcome by greater political will on the part of those concerned.
French: L'impasse dans laquelle nous nous trouvons ne peut être surmontée que si tous les intéressés font preuve d'une plus grande volonté politique.
English: EUR41/006/007), published in November 2007, the granting of pardons to law enforcement officials convicted of ill-treatment is identified, amongst others factors, as contributing to the effective impunity of law enforcement officials responsible for human rights violations.
French: EUR41/006/007), rendu public en novembre 2007, le problème des grâces accordées aux représentants de la loi reconnus coupables de mauvais traitements est désigné comme l'un des facteurs pouvant contribuer au développement d'une impunité de fait pour les représentants de la loi auteurs d'atteintes aux droits humains.
English: Recognizing that the slow development of the economies of the area has been aggravated in the past two years by an unfavourable international economic climate, which has had an adverse effect on the efforts of the peoples and Governments of the region to promote sustainable economic development in an efficient manner,
French: Consciente que le lent redressement des économies de la région a été retardé au cours des deux dernières années par l'existence d'une conjoncture économique internationale défavorable, qui a nuit aux efforts faits par les peuples et les gouvernements de la région pour promouvoir efficacement un développement économique durable,
English: The evaluation’s main findings and recommendations are of relevance not only for lending in Greece, but also for lending in accession countries whose entire economies will similarly be eligible for regional development loans.
French: Les principales conclusions et recommandations auxquelles l’évaluation a abouti ne sont pas seulement valables pour les activités de prêt en Grèce, mais aussi pour celles menées dans les pays adhérents ou en voie d’adhésion, dont les économies, dans leur ensemble, seront également admissibles à des prêts en faveur du développement régional.
English: We consider reform to be necessary, but it must be carried out with due regard for the goals laid down in the Treaties and for the principles of quality, environmental protection and, above all, employment. With a view to increasing employment, Member States must be given the tangible possibility of making employment a criterion in allocating a quota of the direct aid provided under the first pillar.
French: Nous estimons la réforme nécessaire, mais dans le respect des objectifs fixés par les traités et des principes de qualité, de protection de l'environnement et, surtout, d'emploi, en prévoyant pour renforcer ce dernier la possibilité concrète pour les États membres de faire de l'emploi un critère d'attribution d'une partie des aides directes accordées sous le premier pilier.
English: An experienced professional, your master all the technical aspects of the carton, metal, plastic and wood materials. You will be required to initiate the development of pertinent solutions, adapted to the budget of the main operators on the market of hyper- and supermarkets and selective networks.
French: Professionnel confirmé, vous maitrisez tous les aspects techniques des matériaux carton, métal, plastique, bois et vous êtes force de propositions pour développer des solutions pertinentes et adaptées aux budgets des principaux donneurs d’ordres destinés aux marchés GMS et réseaux sélectifs.
English: Most projects were developed unilaterally, which indicated that technology transfer might not be taking place as desired.
French: La plupart des projets étant élaborés unilatéralement, le transfert de technologie ne se déroulait peut-être pas toujours comme souhaité.
English: The 2001 Phare programme allocated EUR 89.9 million to Hungary.
French: Le programme Phare 2001 accordait 89,9 millions d'euros à la Hongrie.
English: Recall the 1994 Declaration of the Zone on the Marine Environment adopted by the Third Ministerial Meeting and the 1996 Decision on the same issue adopted by the Fourth Ministerial Meeting and underscore that pollution and toxic residues are a problem that should be dealt with, including through cooperation among the Member States of the Zone;
French: Rappellent la Déclaration de 1994 de la Zone sur l'environnement marin adoptée par la troisième Réunion ministérielle et la décision de 1996 sur la même question adoptée par la quatrième Réunion ministérielle et soulignent que la pollution et les déchets toxiques constituent un problème qu'il importe de régler, notamment grâce à la coopération entre les États membres de la Zone;
English: First of all, I would like to take a moment to acknowledge and congratulate the Chamber for its 110 years of service to Calgary and the economic development of this dynamic and exciting community.
French: Tout d'abord, j'aimerais féliciter la Chambre qui depuis plus de 110 ans est au service de Calgary et du développement économique de cette communauté dynamique et excitante.
English: It is a creation of the industrialised nations and not least of the European Union.
French: C'est une création des pays industrialisés, et en particulier de l'Union européenne.
English: CIDA's social development resources are concentrated in four priority areas: health and nutrition; basic education; the fight against HIV/AIDS; and child protection.
French: Les ressources dont dispose l'ACDI aux fins du développement social sont affectées principalement dans quatre domaines prioritaires : santé et nutrition, éducation fondamentale, lutte contre le VIH/sida et protection des enfants.
English: • introduced new FLS technologies supporting criminal investigations
French: Le programme Fais le bon CHOIX... pour la vie (CHOIX) en est un bon exemple.