ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Aboriginal HHR Work   ▪ Study of the Health Human Resources Needs of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program ▪ Baseline Survey of First Nations and Inuit Youth on Health Careers ▪ Scan of Professional Health Education Programs for Aboriginal Peoples 
French: ◦ Travail sur les rhs autochtone  ▪ Étude des besoins en matière de ressources humaines en santé du programme de soins communautaires et à domicile des Premières nations et des Inuits (SCDPNI) ▪ Enquête initiale sur les carrières en santé pour les jeunes des Premières nations et des Inuits ▪ Analyse des programmes d'études professionnelles en santé à l'intention des peuples autochtones
English: Commercial items which do not fall into any of the above categories.
French: A défaut de ces documents, la formule E 15 peut être utilisée.
English: Otherwise, the opposite results will be achieved, as we have seen in the course of modern history in more than one state and region.
French: Autrement, on aboutit au contraire du résultat recherché, comme on l'a vu dans le cours de l'histoire moderne dans plus d'un État ou région.
English: Subregional workshop on promoting tourism for world heritage sites, Lomé
French: Organisation d'un atelier sous-régional sur la promotion du tourisme dans les sites du patrimoine mondial, à Lomé
English: Taking account of the different dimensions of industry An effective policy must take into account the nature of the enterprises which lie behind the generic term 'industry' and of the role of industry in society.
French: Tenir compte des différentes dimensions de l'industrie Une politique efficace doit tenir compte de la nature des entreprises qui sont derrière l'appellation générique "industrie" et de la place de l'industrie dans notre société.
English: For more information, see How does the Simplified Method work?
French: Pour plus d'information, consultez Fonctionnement de la méthode simplifiée.
English: It is also illegal to restrict the rights of employees or employers on the grounds of marital status, family obligations, membership in citizens' associations, or representation of the interests of employees or employers.
French: Il est également interdit d'apporter des entraves aux droits des travailleurs ou des employeurs au motif de la situation matrimoniale, des obligations familiales, de l'appartenance à des associations civiques ou de la représentation des travailleurs ou des employeurs.
English: The legal instruments establishing the infrastructure networks for the various modes of inland transport (AGR, AGC, AGTC and AGN) do not in general contain provisions concerning transport and security.  Provisions concerning these issues are left to national regulation.
French: D'une manière générale, les instruments juridiques portant création des réseaux d'infrastructure pour les différents modes de transport intérieurs (AGR, AGC, AGTC et AGN) ne contiennent pas de dispositions relatives aux transports et à la sécurité, ces questions étant laissées aux règlements nationaux.
English: States should provide general information in the common core document on the measures and procedures adopted or foreseen, if any, to ensure effective follow-up to and wide dissemination of the concluding observations or recommendations issued by any of the treaty bodies after consideration of the State's reports, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: Les États devraient exposer dans le document de base commun les mesures et procédures introduites ou envisagées, le cas échéant, pour assurer une large diffusion et une suite effective aux observations finales ou recommandations adoptées par un organe conventionnel à l'issue de l'examen d'un rapport de l'État partie, y compris tout débat parlementaire et toute couverture médiatique.
English: "Since this was our first venture with a student program.
French: + * C'était la première fois que nous participions à un programme de stages pour étudiants.
English: The Committee is of the view that the Office of Human Resources Management should set an example as to how this should be done throughout the Secretariat.
French: Il estime qu'à cet égard, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait donner l'exemple.
English: To address workforce skill gaps and low productivity, the Government and Social Partners could encourage work-based training (particularly amongst small firms).
French: Pour remédier aux pénuries de qualifications et à la productivité insuffisante de la main-d'œuvre, le gouvernement et les partenaires sociaux pourraient promouvoir la formation en situation de travail (en particulier dans les entreprises de petite taille).
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it the draft resolution contained in the report of the Secretary-General (E/2005/53), entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals” and proposed amendments to the draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations (E/2005/L.42).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi du projet de résolution figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2005/53), intitulée « Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques », ainsi que d'amendements présentés par le Vice-Président du Conseil, Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.42).
English: effectiveness of products such as vitamins E, B, Myth and C, gingko biloba, folate, and selenium in preventing Alzheimer’s disease. The findings are mixed and inconclusive.
French: De nombreuses études ont été menées dans le but de tester l’efficacité des produits comme la Mythe vitamine E, la vitamine B, la vitamine C, le ginkgo biloba, l’acide folique et le sélénium dans la prévention de la maladie d’Alzheimer.
English: The supporting information should include a summary of the accomplishments of the individual and a statement indicating how these accomplishments were connected with the progress of multidisciplinary ocean science.
French: La lettre doit aussi inclure un résumé des réalisations du candidat, ainsi qu’un énoncé expliquant comment ses réalisations ont pu contribuer aux progrès du domaine multidisciplinaire de l’océanographie.
English: Presently I'm being employed as a non-destructive inspector.
French: À l'heure actuelle, j'occupe un poste d'inspecteur des essais non destructifs.
English: As far as education in secondary military schools in the Republic of Serbia is concerned, minimum age for entry into schools operated by or under the control of the armed forces is the same as for entry of pupils who have finished primary school into regular secondary schools, i.e. 15 years of age.
French: En ce qui concerne l'éducation dans les écoles militaires secondaires de la République de Serbie, l'âge minimum d'entrée dans ces écoles, placées sous l'administration ou le contrôle des forces armées, est le même que pour les élèves qui achèvent le cycle d'études primaires et entrent dans des écoles secondaires ordinaires, c'est-à-dire 15 ans.
English: It is well-known that no negotiations are being conducted at the present stage and the issue of “the self-determination” has not been a subject of negotiations.
French: Il est de notoriété qu'aucune négociation n'est actuellement menée et que la question de l'autodétermination n'a pas fait l'objet de négociations.
English: Ukraine’ relationship with WEU has also progressed, but needs to be formalized.
French: Les relations de l'Ukraine avec l'UEO ont également progressé sans pour autant s'institutionnaliser.
English: The important thing to note is that a major milestone on the way to a conclusion of the Doha Development Agenda could be reached thanks to the efforts of all sides, including the WTO Director General and his hard-working staff.
French: L’important est qu’il a été possible de franchir une étape primordiale sur la voie de la conclusion du Cycle de Doha, grâce aux efforts de tous les partenaires aux négociations, et notamment du Directeur Général de l’OMC et de son équipe, qui n’ont pas ménagé leurs efforts.
English: Canada - Germany Meeting on Infectious Disease Research C. Richardson gave an update on the Canadian - German Collaboration on Infectious Disease Research Stage II meeting which took place in Germany on March 22-23, 2007.
French: Réunion Canada - Allemagne concernant la recherche sur les maladies infectieuses C. Richardson fait le point sur la collaboration entre le Canada et l'Allemagne lors de la réunion portant sur l'étape II de la recherche sur les maladies infectieuses, qui a eu lieu en Allemagne, les 22 et 23 mars 2007.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 58/94 of 9 December 2003,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 58/94 du 9 décembre 2003,
English: I shall publish in the open scientific literature and provide the Sponsor with material for promotional purposes from the results of the research accomplished under this program.
French: Je publierai les résultats de mes travaux dans des documents scientifiques non classifiés et je fournirai à l’ASC du matériel de promotion préparé à partir des résultats de la recherche menée dans le cadre de ce programme.
English: One delegation inquired whether UNICEF had established any special procedures for use during emergencies.
French: Une délégation a demandé si l'UNICEF avait élaboré des procédures spéciales pour les situations d'urgence.
English: They felt that the cover letter, as currently designed and signed by the scientists, would be effective, but some thought that having a senior member of the Ontario Farm Safety Association Incorporated sign the cover letter as well may increase the response rate.
French: Ils étaient d'avis que la lettre d'accompagnement, dans sa forme actuelle et signée par les chercheurs, était efficace, mais certains ont mentionné que le taux de réponse pourrait être plus élevé si un membre «haut placé» de l'Association pour la sécurité à la ferme inc. de l'Ontario la signait également.
English: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………..
French: 34 de la LGFP.
English: Even financial sources are not easy to distinguish, and the owners of technologies are not the same as before.
French: Même les sources financières ne sont pas faciles à distinguer, et les propriétaires des technologies ne sont plus les mêmes que dans le passé.
English: We encourage other partners to assist with meeting the resettlement needs of the most vulnerable individuals. 
French: Nous encourageons les autres partenaires à répondre aux besoins de réinstallation des personnes les plus vulnérables.
English: The Panel finds that it was reasonable and prudent for Iran to provide contraceptive services to the refugees, and that the services provided were consistent with international practice for refugee health care.
French: Le Comité juge qu'il était raisonnable et prudent de la part de l'Iran de fournir des services de contraception aux réfugiés et que les services fournis cadrent avec la pratique internationale en matière de soins aux réfugiés.
English: Answers to frequently asked questions are attached.
French: Les réponses à la Foire aux questions sont annexées.
English: A popular conception of death involves a dark tunnel with light at the end.
French: Une conception populaire dépeint la mort comme un tunnel sombre où luit une lumière à son extrémité.
English: The aim of this study was to determine whether repeated exposure to hypoxemia would modify the response to hypoxemia during maturation.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si une exposition répétée à l'hypoxémie modifierait la réponse à l'hypoxémie durant le développement.
English: Why? “It's because for century after century the Japanese sat not on chairs but on the floor, even to eat,” explains Murata Yoshihiro, the owner of Kikunoi, a first-rate traditional restaurant in Kyoto.
French: Le bol ou lassiette dans la main gauche, les baguettes dans la droite : ainsi mangent les Japonais, une façon de faire assez rarement rencontrée dans dautres parties du monde.
English: The administrative and territorial divisions of Uzbekistan include the Republic of Karakalpakstan, 12 viloyatlar (provinces) and the city of Tashkent.
French: Du point de vue administratif et territorial, l'Ouzbékistan comprend la République du Karakalpakstan, 12 provinces (viloyat) et la ville de Tachkent.
English: Only the courts have the power to ban the activities of voluntary associations (Constitution, art.
French: L'interdiction faite à une association de citoyens d'exercer ses activités ne peut être prononcée que sur décision de justice (art. 37 de la Constitution).
English: The general rule is that for posting up to one year, the posted worker remains affiliated to the social security system of his country of residence and he and/or his employer will continue to pay contributions into that system.
French: En règle générale, en cas de détachement d’une durée maximale d’un an, le travailleur détaché reste affilié au système de sécurité sociale de son pays de résidence et lui et/ou son employeur continuent à verser des cotisations à ce système.
English: See also ORTONA, BATTLE OF; WORLD WAR II.
French: Voir aussi BATAILLE D'ORTONA;DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: Since the end of the 1970s, strong political forces have led to a reduction in public sector production in the vast majority of countries around the globe.
French: Depuis la fin des années 70, de puissants facteurs politiques ont eu pour effet de réduire la production du secteur public dans une grande majorité de pays.
English: The methodology is applied to three basins in southwestern British Columbia that experience both snowmelt and rainfall generated floods.
French: La méthodologie est appliquée à trois bassins situés dans le sud-ouest de la Colombie Britannique dont les crues sont occasionnées par la fonte de neige et la pluie.
English: IFM recognizes the need to bring the core functions of IXS fully on line quickly and consequently took steps to establish the unit prior to the audit report’s completion.
French: Reconnaissant le besoin de mettre totalement et rapidement en service les fonctions centrales de IXS, IFM a donc pris des mesures pour créer l'unité avant l'exécution du rapport de vérification.
English: The draft agreement might also include conditions and guidelines for the management and monitoring of the Guaraní aquifer.
French: Le projet d'accord pourrait aussi définir les conditions et les principes généraux de gestion et de surveillance de l'aquifère guarani.
English: To see a reactor-oriented strategy through to its conclusion, both in support of the construction of the ITER and as a supplement to that project, we already need to be preparing the following stages: development of materials resistant to radiation, with the help of a specific test installation; development of a system to produce a fusion fuel (tritium); and pursuing the current efforts to improve plasma confinement concepts and the studies on the socio-economic aspects of fusion energy (safety, "acceptability" and profitability).
French: Pour voir aboutir une stratégie orientée sur les réacteurs, nous devons dès à présent, en soutien à la construction de l'ITER et comme complément à ce projet, préparer les étapes suivantes qui sont la mise au point de matériaux résistants à l’irradiation à l'aide d'une installation d'essai spécifique ; le développement d'un système de production d’un combustible destiné à la fusion (le tritium); et la poursuite des travaux en cours pour améliorer la conception du confinement du plasma et des études consacrées aux aspects socio-économiques de l'énergie de fusion (sécurité, acceptabilité et rentabilité).
English: Program evaluation There is no evaluation planned for 2006-2007.
French: Évaluation de programme Aucune évaluation n'est prévue en 2006-2007.
English: His possessions were confiscated and he was imprisoned.
French: Tous ses biens lui ont été confisqués et il a été emprisonné.
English: They should have been functioning more effectively at the time of our audit," said Ms. Fraser.
French: « Ces problèmes sont graves et il faut les régler.
English: All countries must unite in the fight against global terrorism, and Albania was committed to playing its full part.
French: Tous les pays doivent s’unir dans la lutte contre le terrorisme global et l’Albanie s’engage à jouer pleinement son rôle.
English: ◦ MINISTERS ENDORSE INTEGRATED WATERSHED PLANNING AND ACTION ON ECO-LABELLING October:
French: ◦ LES MINISTRES APPUIENT LA PLANIFICATION ET LA GESTION INTÉGRÉES DES BASSINS VERSANTS, ET ADOPTENT DES MESURES EN MATIÈRE D'ÉCOÉTIQUETAGE Octobre :
English: Colophony One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2003 about a possible allergic reaction to colophony: a substance allegedly present in euro banknotes.
French: Colophane Une banque centrale nationale de l’Eurosystème a été interrogée en 2003 sur le risque de réactions allergiques à la colophane, substance que l’on aurait, paraît-il, mise en évidence dans les billets en euros.
English: Point 3.7 (clarifications for awarding grants to under-represented groups of women, e.g. disabled women, are necessary); Points 3.10 and 4.2 (need to better identify the term "European organisation"); Points 3.8 and 3.9 (programme open to organisations other than women's organisations for the sake of gender mainstreaming), Point 4.3 (organisations active in the area of gender equality or only women's organisations) Points 3.12 and 3.13 (increased budgetary requirements)
French: Points essentiels de l’avis du CESE Point 3.7 (Des précisions doivent être apportées concernant l’octroi de fonds aux groupes sous représentés, par ex. les femmes atteintes de handicaps); Points 3.10 et 4.2 (Nécessité de mieux définir le terme "organisation européenne"); Points 3.8 et 3.9 (Nécessité d’élargir le programme à des organisations autres que féminines oeuvrant pour la diffusion de l’égalité entre hommes et femmes). Point 4.3 (Organisations actives dans le domaine de l’égalité entre hommes et femmes ou organisations uniquement féminines).
English: For the sake of the efficiency of the Organization, the Delegation felt that this would be the wiser direction to take at this point in time, considering that it was necessary to save the reserves for the programs foreseen by the Organization for the benefit of Member States.
French: La délégation a dit que, pour le bon fonctionnement de l’Organisation, il s’agissait là d’une orientation plus sage à ce stade, compte tenu de la nécessité de préserver les réserves aux fins du financement des programmes prévus par l’Organisation, dans l’intérêt des États membres.
English: Contains Rational Functional Tester core runtime components and the ClearQuest(R) Test Manager Agent component for remote execution of test scripts.
French: Contient les composants d'exécution principaux de Rational Functional Tester ainsi que le composant Agent de ClearQuest Test Manager pour l'exécution à distance de scripts de test.
English: A vendor who fails to report a disposition under subsection 116(3) may be assessed a penalty pursuant to subsection 162(7) plus any applicable interest.
French: Un vendeur qui ne déclare pas une disposition visée au paragraphe 116(3) peut être passible de la pénalité prévue au paragraphe 162(7) et des intérêts qui s'appliquent.
English: The provincial/territorial action plans introduced following the signature of the most recent Protocol give the provinces and territories the opportunity to present the results they expect to attain through their activities.
French: Les plans d'action des provinces et territoires qui ont été introduits à la suite de la signature du dernier Protocole, donnent aux provinces et territoires l'opportunité de présenter les résultats qu'ils visent à atteindre grâce à la mise en oeuvre de leurs activités.
English: • the creation or enhancement of telephone advice lines to provide 24-hour first-contact services;
French: • la création ou l'amélioration de lignes d'info-conseils pour fournir des services de premier contact en tout temps;
English: The student lounge has been in an area on the third floor.
French: Le foyer des étudiants se situait au troisième étage.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the fifty-eighth session.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la cinquante-huitième session.
English: A. MODEL BUILDING Problem solving is an important aspect of management.
French: A. MODÉLISATION La solution de problèmes est un important aspect de la gestion.
English: The United Nations should face up to its responsibility in Western Sahara, as should Spain.
French: L'ONU doit faire face à ses responsabilités au Sahara occidental, de même que l'Espagne.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) supports NSERC’s Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program.
French: L’Institut canadien de conservation (ICC) soutient le Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien.
English: That review was called for in the original regulation.
French: Le règlement initial invitait à effectuer cet examen.
English: The Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) confirmed the models used to study and make projections of ozone depletion.
French: L'expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) a validé les modèles utilisés pour étudier le phénomène d'appauvrissement de la couche d'ozone et en prévoir l'ampleur.
English: Recently, seven city and regional administrations have secured radio broadcasting license, of which the six have already started transmission.
French: Récemment, sept administrations municipales et régionales ont obtenu une licence de radiodiffusion, et six d'entre elles ont déjà commencé à émettre.
English: Dr. Bellhouse, a Professor of Statistics, was qualified as an expert in statistics, with specialization in survey sampling.
French: M. Bellhouse, un professeur de statistiques, a été qualifié d'expert en statistiques, spécialisé en sondage aux fins d'échantillonnage.
English: Once the first meetings had been held to sound out local leaders, broader gatherings were held in which a neighbourhood committee was set up, with electrification of the region as its primary objective.
French: Après les premières réunions qui avaient pour but de sonder les dirigeants locaux, on a tenu des réunions plus larges — au cours desquelles un comité de voisinage a été formé --, l’électrification de la région demeurant l’objectif premier.
English: • Canadian Coast Guard College (CCGC) August 2005 
French: • Collège de la Garde côtière canadienne Août 2005
English: Communication mechanisms Respond through multi- and cross-media platforms.
French: Mécanismes de communication Répondre au moyen d'une plateforme multimédia.
English: Significant FDI from Hong Kong (China) and Singapore is undertaken by foreign affiliates operating in these economies.
French: D'importants investissements en provenance de Kong Kong (Chine) et de Singapour sont le fait de filiales étrangères opérant dans ces pays.
English: According to Law No. 5083, published in the Official Gazette No. 25363, dated 31 January 2004, and effective since 1 January 2005, the new currency unit of Turkey is the new Turkish lira (TRY).
French: Selon la loi no 5083, publiée dans la Gazette officielle no 25363, du 31 janvier 2004, et en vigueur depuis le 1er janvier 2005, la nouvelle unité monétaire de la Turquie est la nouvelle lire turque (TRY).
English: This method of reporting was used for this assessment.
French: C'est cette méthode de déclaration qui aété utilisée pour la présente évaluation.