ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority to grant continuing appointments should not be handed over to programme managers who were not in a position to consider the long-term interests of the Organization.
French: Le pouvoir d'octroyer des engagements continus ne devrait pas être conféré aux directeurs de programme, qui ne sont pas en mesure de connaître les intérêts à long terme de l'Organisation.
English: (QC408) Integrated and Multisectoral Community Support for Persons with Severe and Persistent Mental Health Problems:
French: (QC409) Réseau régional de cliniques de prévention des maladies cardio-vasculaires au Saguenay-Lac-Saint-Jean Bénéficiaire :
English: Case management has evolved differently across Canada, but generally toward having a stronger advocacy role in order to assist clients to navigate the system.
French: Elle a évolué différemment au Canada. En règle générale, son rôle s’assimile davantage à un rôle de revendication pour le client afin de l’aider à naviguer dans le système.
English: Finally, counsel for the appellants referred the Tribunal to the specific wording of subsection 50(1) of the Act, which, they pointed out, has four paragraphs, (a) through (d), which set out the instances in which consumption or sales tax is payable.
French: Il a en outre fait valoir qu'en ce qui a trait à la vente des carreaux au Canada, la cotisation de la taxe de vente établie à l'égard des appelants ne visait que la valeur canadienne des carreaux.
English: When you first give possession under lease of a unit in the building to an individual as a place of residence, you have to calculate and account for the deemed tax which is equal to the total of all GST/HST payable for the construction of the building, purchase of the land related to the building, and any improvements to it, since the fair market value is less than the total of these costs.
French: Lorsque vous transférez pour la première fois la possession d'un logement dans l'immeuble à un particulier comme lieu de résidence, vous devez calculer et rendre compte de la taxe réputée qui équivaut au total de toute la TPS/TVH payable pour la construction de l'immeuble, l'achat du terrain et les améliorations apportées à l'immeuble, parce que la juste valeur marchande est inférieure au total de ces coûts.
English: They do not want to have these economic benefits stripped from them.
French: Elles ne veulent pas voir ces avantages économiques leur être retirés.
English: Thinner gauge plate is first coiled and then transferred to a cut-to-length line, either at the Regina plant or at a separate facility in North Vancouver, British Columbia.
French: Les tôles plus minces sont d'abord mises en rouleaux, puis envoyées pour être coupées en longueurs, soit à l'usine de Regina ou à une autre installation située à North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: On the other hand, if the Organization is to attract and retain the most qualified individuals, it also needs to provide additional financial compensation, which recognizes such dedicated service under adverse conditions.
French: D'autre part, pour que l'Organisation puisse attirer et conserver les personnes les mieux qualifiées, elle doit également fournir une indemnisation financière supplémentaire, qui tienne compte de ce dévouement dans des conditions difficiles.
English: Parks Canada Agency Act, 1998 The Parks Canada Agency’s responsibilities to commemorate, acquire and administer historic places are defined under the authority of the Parks Canada Agency Act.
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada, 1998 Les responsabilités de l’Agence Parcs Canada liées à la commémoration, à l’acquisition et à l’administration des lieux patrimoniaux sont définies en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: Macrochemical reactions are reported on 19 species of Boletus and 7 species of Tylopilus by using a spot-plate method of testing.
French: Les auteurs rapportent les réactions macrochimiques de 19 espèces de Boletus et de 7 espèces de Tylopilus.
English: Some participants noted that much of the data used in the report was out of date, while others highlighted the usual discrepancies between United Nations data and national data.
French: Certains participants ont noté que la plupart des données utilisées dans le rapport étaient obsolètes, tandis que d'autres ont insisté sur le fait qu'il y avait toujours un décalage entre les données de l'ONU et les données nationales.
English: D. However, by a judgment know as the "Union" judgment, delivered on 20 May 1983, the Benelux Court of Justice modified significantly this concept of similarity by ruling as follows: 'The word "similar" contained in Articles 3, 13a and 14b must be interpreted as meaning that there is similarity between a trade mark and a sign when, taking account of the particular circumstances of the case, in particular the distinctiveness of the trade mark, the trade mark and the sign, considered separately and together, present, aurally, visually or conceptually, a 5 similarity such as to establish an association between the sign and the trademark.'
French: D. Par un arrêt dit «Union », rendu le 20 mai 1983, la Cour de Justice Benelux infléchit toutefois notablement cette interprétation de la notion de ressemblance en décidant ce qui suit : « Le mot "ressemblant" dans les articles 3, 13, A, et 14, B doit être interprété en ce sens qu’il y a ressemblance entre une marque et un signe, lorsque, compte tenu des particularités de l’espèce, notamment du pouvoir distinctif de la marque, la marque et le signe, considérés en soi et dans leur rapport mutuel, présentent sur le plan auditif, visuel ou conceptuel, une 5 similitude de nature à établir une association entre le signe et la marque ».
English: In Canada, work is progressing on improving our seasonal forecast capability by using coupled models with some form of data assimilation, and by embarking on an effort to produce extended range weather forecasts with a coupled forecast system.
French: Les sorties tant du modèle global que du modèle régional sont accessibles au public par l’entremise du site Web du CCmaC.
English: The team of the Guilé Foundation was closely associated in the initiative to build an international communication centre for the Millennium Development Goals in Switzerland.
French: • L'équipe de la Fondation Guilé a été étroitement associée à l'initiative visant à construire en Suisse un centre international de communication consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within this context, the Commission has decided that this year illegal, unreported and unregulated fishing will be one of the main priorities of the common fisheries policy and of maritime policy.
French: Dans ce contexte, la Commission a décidé que cette année, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée serait une des priorités majeures de la politique commune de la pêche et de la politique maritime.
English: The Council agreed with the ACP countries to give Cuba observer status at these negotiations, underlining, however, that its prospects of becoming a party to the new agreement were conditional on significant progress being made along the lines set out in the common position on Cuba (point 932).
French: Le Conseil est également convenu, avec les pays ACP, de donner à Cuba un statut d'observateur lors de ces négociations, tout en rappelant qu'une éventuelle adhésion de ce pays au futur accord serait subordonnée à la réalisation de progrès substantiels dans le sens prévu par la position commune le concernant ( n° 932).
English: Health Canada’s Environmental Impact Initiative http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/guides/notificationdeclaration/index_e.html 2.
French: Initiative sur l’impact environnemental de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/guides/notificationdeclaration/index_f.html 2.
English: Under Section 261 (acts of terrorism) of the Penal Code acts of terrorism or/and financement thereof carried out by using weapons prohibited under international treaties as defined in section 264/C (see above) are severely penalised and their perpetrators are prosecuted.
French: - Article 261 du Code pénal (actes de terrorisme) : Les actes de terrorisme commis avec des armes interdites en vertu de traités internationaux tels que définis à l'article 264c (voir plus haut) sont sévèrement punis et leurs auteurs sont poursuivis.
English: In turn, all the three political parties that are represented in Parliament have no policy reflected in their manifestos.
French: À leur tour, les trois partis politiques représentés au Parlement n'ont incorporé aucun élément sexospécifique dans leur programme.
English: Chewing Gum Food, because it is meant for oral consumption.
French: Gomme à mâcher Aliment, parce qu’elle est destinée à être consommée oralement.
English: On the democratic process in his country, the PM stressed that "we are on the right track"; yet "we need no lessons in democracy" as, "what we are doing, we are doing out of own conviction".
French: À propos du processus démocratique dans son pays, le Premier ministre a souligné que «nous sommes sur la bonne voie»; toutefois, «nous n’avons pas besoin de leçons de démocratie» parce que «ce que nous faisons, nous le faisons par conviction».
English: You were not sensible, or at least this Treaty is not sensible, with tides of immigrants flowing in unchecked.
French: Vous n'avez pas été raisonnables, ou ce traité n'est pas raisonnable, avec une immigration, le robinet grand ouvert, une immigration qui coule à flots.
English: Working Party 3 of the CLP will soon conduct a roundtable on information gathering/sharing of confidential information.
French: Le Groupe de travail 3 du CLP tiendra bientôt une table ronde sur la cueillette et le partage de renseignements confidentiels.
English: • Liquid products; Solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products
French: • Produits liquides; Produits solides en forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides
English: MANAGEMENT OF SUSTAINABLE RESOURCES KASPAROVICA MISIGA PISKORZ SOMOGYI TULEJ VALANT Ilona Pavel Wladyslaw Zoltan Piotr Vesna
French: GESTION DES RESSOURCES DURABLES KASPAROVICA MISIGA PISKORZ SOMOGYI TULEJ VALANT Ilona Pavel Wladyslaw Zoltan Piotr Vesna
English: The Board examined a number of ways to carry on the work so far achieved aiming at strengthening the Convention.
French: Le Conseil a examiné plusieurs des moyens qui s'offraient pour continuer à renforcer la Convention.
English: During the same period, personal disposable income rose by 6.4%.
French: Au cours de la même période, le revenu disponible des Canadiens augmentait de 6,4 %.
English: Renewable sources of energy Promoting renewable energy sources is on of the main objectives of the Community's energy policy.
French: Sources d'énergie renouvelables Le développement des énergies renouvelables est l’un des principaux objectifs de la politique énergétique communautaire.
English: PSAC’s decisions with regard to the granting or withdrawal of social assistance benefits may be challenged before the labour courts within three months from the days of the decision or from the 39th day after the filing of the initial demand by the person concerned.
French: Les décisions des CPAS relatives à l'octroi ou à la suspension des prestations d'assistance sociale peuvent être contestées devant le tribunal du travail dans les trois mois qui suivent la date à laquelle la décision est rendue ou à partir du 39e jour suivant l'introduction de la demande initiale.
English: To date NSRT has not yet received any applications.
French: Jusqu’à maintenant, aucune demande n’a été présentée au Tribunal.
English: Dissemination of information According to the report, the Committee notes the widespread use of new technologies and the Internet to provide information on vocational guidance.
French: En l’absence d’information, le Comité réitère sa demande. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 9 de la Charte.
English: 2.2 Once the need for an official car has been determined on the basis of section 3.1 below, its use will be restricted to the purpose which was indicated at the time the approval was given.
French: 2.2 Une fois que la nécessité de mettre à disposition un véhicule de fonction aura été établie en vertu de la section 3.1 ci-après, son utilisation sera limitée à l'objet invoqué à la date à laquelle l'autorisation aura été accordée.
English: Commission decision to finance a project from the Community Budget (heading B7-3200).
French: Décision de la Commission relative à un projet à financer sur les ressources du budget communautaire (ligne B7-3200).
English: The Clerk of the House is the Secretary to the Board of Internal Economy.
French: Le Greffier de la Chambre est le secrétaire du Bureau de régie interne.
English: Now there is a multi-post planning and tracking system for IBD/CSF initiatives including all of the Posts.
French: Des examens trimestriels des dépenses permettent une réaffectation le cas échéant.
English: The rooms, apartments and suites are modern and come with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, radio and desk. Some of the rooms feature balcony or terrace.
French: Que vous choisissiez le restaurant avec terrasse ou le restaurant gastronomique Orangerie, la carte comprendra toujours des menus raffinés de plusieurs plats, des mets équilibrés pour votre santé ou des buffets à thèmes qui vous transporteront dans un monde plein de saveurs exotiques.
English: E.94.A.1), appendix II.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: AFG GLASS CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AFG GLASS CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In so doing, the more they resort to the use of force, the less effective they will be.
French: Ce faisant, plus on utilise la force, moins on est efficace.
English: Contact DCBA should you need details on entitlement to travel expenses.
French: Avantages – Anciens Combattants Canada Le PPP peut être éligible à certains avantages d’ACC.
English: Raunio, H., Husgafvel-Pursianen, K., Anttila, A., Heitanen, E., Hirvonen, A. and Pelkonen, O. (1995) Diagnosis of polymorphism in carcinogen-activating and inactivating enzymes and cancer susceptibility — a review.
French: Raunio, H., Husgafvel-Pursianen, K., Antilla, A., Heitanen, E., Hirvonen, A. et Pelkonen, O. (1995) Diagnosis of polymorphism in carcinogen-activating and inactivating enzymes and cancer susceptibility — a review.
English: A new trade round is essential for countries in transition and developing countries, given their need to stimulate their economies, alleviate poverty and promote their integration into the multilateral trading system.
French: Une nouvelle série de négociations commerciales est indispensable aux pays en transition et aux pays en développement, vu la nécessité où ils se trouvent de stimuler leur économie, de lutter contre la pauvreté et d'activer leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: Level 2 - If the Institution or the Agency considers a compliance issue to be serious and a breach is confirmed, relevant Research Administration officials will review the documentation and establish a realistic schedule for resolving the situation.
French: Palier 2 - Si l'établissement ou l'organisme considère que le manquement signalé est grave et confirmé, les agents chargés de l'administration de la recherche examinent la documentation et fixent un délai réaliste pour remédier à la situation.
English: Caregivers and noncaregivers are compared here on past-year prevalence of psychiatric disorder, physical illness, disability, and utilization of mental health services.
French: Les auteurs comparent la prévalence au cours de l'année écoulée de troubles psychiatriques, d'une maladie physique, de l'incapacité et de l'utilisation de services de santé mentale chez les soignants et les non-soignants.
English: Chapter 5: the Anticompetitive Pricing Provisions 21.
French: Chapitre 5 : les dispositions relatives à l'établissment de prix anticoncurrentiels 21.
English: Implicit in this is the assumption that enrolment ratios over 100 per cent do not contribute to human development.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que tous les pays concernés n'ont cessé de s'appauvrir pendant cette période.
English: It was the appellant who asked to be relieved of her duties.
French: C’est l’appelante qui a demandé à être relevée de sa tâche.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Second, we will bring down the absolute level of debt itself.
French: Et deuxièmement, nous allons réduire le niveau absolu de la dette.
English: Suite 201 st 8704 - 51 Avenue Edmonton AB T6E 5E8 (780) 466-7905 Alberta Corporations Act, Non-profit, Part IX, 2003 KPMG LLP e Suite 200 3 partie de la Loi Samson 9001 de l’Acadie Blvd. sur les compagnies Bélair Deloitte & Touche Montréal QC du Québec H4N 3H7 (514) 858-2000
French: Raymond Chabot Grant Thornton
English: Changes in the behavior of coyotes in response to the reintroduction of this large carnivore may ultimately have wide-ranging cascading effects throughout the ecosystem.
French: Les changements de comportement du coyote en réaction à la réintroduction de ce grand carnivore peuvent éventuellement se répercuter dans tout l'écosystème par des effets en cascade étendus.
English: Besides Canada's national membership, two provinces, Quebec and New Brunswick, also have the status of participating governments.
French: De nos jours, les intérêts et les activités de la Francophonie sont des plus diversifiés.
English: If the desk officer cannot resolve the problem expeditiously, it is documented in the Problem Resolution Report, copies of which are provided to the PMA and the crosscertification signatories.
French: Si l'agent administratif ne peut résoudre rapidement les problèmes, il le signale dans le Rapport de résolution des problèmes, dont des copies sont remises à l'AGP et aux signataires de l'entente de cocertification.
English: The convergence of timing, readiness and technological capacity during the innovation journey cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer la convergence du moment propice, de l'état de préparation et de la capacité technologique lorsque l'on cherche à innover.
English: 3 and 350), so that parents or guardians should always be mindful of the higher interests of the child or ward in exercising parental authority.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est un principe directeur du droit de la famille consacré par le Code susmentionné (art. 3 et 350): les parents ou tuteurs doivent donc toujours garder présent à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant ou pupille dans l'exercice de l'autorité parentale.
English: 4.5 5.4 The State party contends that all formal restoration of title according to Decree No. 5/1945 was completed before 25 January February 1948, whereas the Act No. 87/1991 as amended only covers restitution of property that was confiscated between 25 February 1948 and 1 January 1990.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que toutes les restitutions de titres de propriété en application du décret no 5/1945 ont été achevées avant le 25 février 1948, alors que la loi no 87/1991, telle qu'elle a été modifiée, ne couvre que les biens confisqués entre le 25 février 1948 et le 1er janvier 1990.
English: See Shahabbudin Tarakhil and Hafizullah Gardish, Girls' Schools Become Target, Institute for War and Peace Reporting, 24 June 2004.
French: Voir Shahabbudin Tarakhil et Hafizullah Gardish, Girl's Schools Become Target, Institute for War and Peace Reporting, 24 juin 2004.
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/810).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/810).
English: In particular, the Committee regrets that the principles and provisions of the Convention have not been incorporated into the curricula at all levels of education, and that there is no systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: Il regrette en particulier que ces principes et dispositions n'aient pas été inscrits dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux et qu'il ne soit pas prévu de former et de sensibiliser systématiquement les spécialistes travaillant pour et avec des enfants.
English: 2007/09/26 Pearson Education Canada, for the reproduction of an image of a painting by Hal Ross Perrigard [File: 2007-UO/TI-31] 211.
French: 2007/09/26 Pearson Education Canada, pour la reproduction d'une image d'un tableau de Hal Ross Perrigard [Dossier : 2007-UO/TI-31] 211.
English: The process for ending the crisis on which the Congolese Government appears to have embarked is the approach recommended to it by the Bretton Woods institutions, consisting of the following stages:
French: Le processus de sortie de crise dans lequel le Gouvernement congolais semble s'engager est celui que lui recommandent les institutions de Bretton Woods et comprend les étapes suivantes :
English: 4.3.6 Conclusions on design, delivery, and management
French: Il est à noter que ce problème ne se limite pas au sport; on le retrouve dans d’autres domaines des arts et de la culture.
English: He further encourages all parties to continue sending him inputs and updated information.
French: Il encourage en outre toutes les parties à continuer de lui adresser des données et des informations mises à jour.
English: We are just as radically opposed to this European army as we were to the NATO army, as the first effect will be a dramatic increase in the military budget, which will inevitably go hand in hand with heightened militaristic propaganda.
French: Nous n'avons pas besoin d'un euromilitarisme : nous sommes aussi radicalement opposés à cette armée européenne que nous l'avons été à celle de l'OTAN. Car la première conséquence sera une augmentation drastique du budget militaire, qui ira immanquablement de pair avec une propagande militariste accrue.
English: • 1st Quarter1 1 No activity for this quarter
French: • 1er trimestre1 1 Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre
English: We have worked in a multitude of industries, NGOs and non-profit organizations.
French: Nous avons travaillé dans une multitude d’industries, ONGs et des organisations à but non lucratif.
English: • the date you first use it to earn income;
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s'applique à chaque catégorie.
English: I am very pleased about the opportunities under the framework programme also to involve countries which do not directly receive aid from the European Union, for example, even Iran and Taiwan can participate, to cite two extremes, if the countries themselves pay and if we find that they add value to the programmes.
French: Je me réjouis également des possibilités offertes par le programme-cadre d'inclure des pays qui ne reçoivent pas une aide directe de l'Union européenne. C'est ainsi que même l'Iran et Taiwan peuvent participer - pour ne citer que des extrêmes - pour autant que ces pays paient eux-mêmes et que nous estimions qu'ils ajoutent une plus-value aux programmes.
English: The requirements relating to the provision of services that the Member States retain must comply with the requirements for non-discrimination, necessity and proportionality.
French: Les exigences relatives à la prestation de services que les États membres souhaitent conserver doivent respecter les principes de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to extend my condolences to the family and friends of Trooper Darryl Caswell.
French: « Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes condoléances à la famille et aux amis du soldat Darryl Caswell.