ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those ideals were endorsed by the membership in 1999 in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243).
French: Ces idéaux ont été avalisés par l'ensemble des membres en 1999 dans la Déclaration et Programme d'action sur une culture de la paix (résolution 53/243).
English: This would severely distort the market and would negatively affect future investment decisions.
French: À cet effet, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l’obligation de vente d’un droit d'utilisation de radiofréquences.
English: Kandahar is one of the Afghan provinces in greatest need of support and is also among those most targeted by insurgents.
French: Kandahar est sans contredit l'une des provinces afghanes qui a le plus grand besoin de soutien et aussi l'une des provinces les plus ciblées par les activités d'insurrection.
English: We are following up a dialogue that began earlier this year and taking part in round-table meetings.
French: Nous poursuivons un dialogue commencé cette année et qui a été enrichi par la tenue de tables rondes.
English: Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act Mandate About Us The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada’s prosperity and secure its future.
French: Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Mandat Qui sommes-nous? La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) se consacre à l'exploration de nouvelles occasions d'intégrer la conservation de l'environnement et le développement économique en vue d'assurer la prospérité et l'avenir du Canada.
English: Lastly, during a criminal investigation a judge may seize (impound) the instruments, weapons or objects of any kind that appear to have been used, or to have been intended for use in the commission of the offence, and any goods arising from the offence, whether in the possession of the accused or of another person (art.
French: Enfin, au cours d'une enquête criminelle, le juge pourra saisir les instruments, armes ou objets de toute catégorie qui semblent avoir servi ou avoir été destinés à commettre l'infraction et le produit de l'infraction, qu'ils soient entre les mains du coupable présumé ou d'une autre personne (art. 114 du Code de procédure pénale).
English: This Privacy Statement applies only to information collected on our system.
French: La présente Déclaration de Protection de la Vie Privée ne s'applique qu'aux informations recueillies sur notre systeme.
English: The Secretariat will issue a journal of the Conference.
French: Le Secrétariat diffusera un journal de la Conférence.
English: This is fundamental to the development of a credible body of scientific knowledge.
French: Cela est essentiel à notre développement d'un ensemble cohérent et crédible de connaissances scientifiques.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Awareness Diversity Awareness In 2002-03, the Human Resources Directorate (HRMD) at the Public Service Commission of Canada, with the support of senior management, developed a half-day diversity awareness course.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Sensibilisation Sensibilisation à la diversité En 2002-2003, la Direction de la gestion des ressources humaines (DGRH) de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), avec le soutien de la haute direction, a élaboré un cours d'une demi-journée sur la sensibilisation à la diversité.
English: These files can be deleted, or it is possible to work with them later. It is also possible to submit the files to our virus lab for further analysis.
French: Ces fichiers peuvent être supprimés, ou il est possible de travailler avec eux plus tard.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: ainsi que des recommandations améliorer la situation.
English: Make the Password At Least Eight Characters Long — The longer the password, the better.
French: Assurez-vous que votre mot de passe a une longueur d'au moins huit caractères — Plus le mot de passe est long, mieux c'est.
English: ‘Europe will not be built in a day nor as part of some overall design; it will be built through practical achievements that first create a sense of common purpose'.
French: "L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble. Elle se fera par des réalisations concrètes, créant d'abord une solidarité de fait".
English: • The current representatives include the following core expertise; scientific research methods, research design and process, LMIC health sector programming, LMIC applied health systems and policy and population and public health research and development, and country level health policy design
French: • Les représentants actuels ont une expertise de base dans des domaines tels que les méthodes de recherche scientifique, la conception et le processus de la recherche, les programmes du secteur de la santé des PRMF, la recherche et le développement en santé appliqués dans les PRMF, ainsi que l'élaboration de politiques en santé au niveau national.
English: In reply to Mrs van Bladel, who raised a question concerning Angola, although this is not really appropriate to the current discussion, I will say that the aid allocated is dependent on strict conditions set out in the Lomé Convention and that, there too, it concerns humanitarian and rehabilitation aid for the poorest and for the rural population.
French: En réponse à Mme van Bladel qui m'a interrogé sur l'Angola, je préciserai, bien que ce ne soit pas à proprement parler dans le cadre de cette question, que l'aide allouée est fonction des strictes conditions prévues par la Convention de Lomé et qu'il s'agit, là aussi, d'aides humanitaires et d'aides à la réhabilitation qui bénéficient aux populations les plus pauvres et aux populations rurales.
English: • The following findings are from a series of six (6) focus groups conducted with members of the Canadian general population.
French: • Les résultats sont issus d’une série de six groupes de discussion avec des participants venus du grand public.
English: (xv) ROL - General Trust Fund for the Operational Budget of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which is extended through 31 December 2008;
French: xv) ROL - Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, jusqu'au 31 décembre 2008;
English: Implement telephone service standards by 2003-2004 Entitled recipients receive timely payments and credits Process 99% of all CCTB, GST/HST credit, and associated provincial and territorial payments on time
French: Mettre en oeuvre des normes pour nos services téléphoniques d’ici 2003-2004 Les bénéficiaires admissibles reçoivent des paiements et des crédits à temps Traiter à temps 99 % de tous les paiements de la PFCE, du crédit pour la TPS/TVH et des prestations et crédits provinciaux et territoriaux connexes
English: Provides practical guidelines for organizations and other key stakeholders on creating work environments that support work-life balance and business goals.
French: Il fournit des directives pratiques pour les organisations et d'autres intervenants clés dans la création de milieux de travail qui soutiennent l'équilibre entre le travail/vie personnelle et les objectifs d'affaires.
English: See paragraph 26 below for a discussion of the concept of radiation dose.
French: Le concept de dose de rayonnement est présenté plus loin dans le paragraphe 26.
English: 5.5 To organise the Mediterranean Championships reserved to the cadets and juniors.
French: 5.4 D’organiser des stages techniques, administratifs et de formation, et de créer un staff de techniciens et d’organisation que l’on pourra consulter pour l’organisation d’évènements importants de l’escrime.
English: These conditions created a golden opportunity for companies that specialize in international money transfers.
French: Cette situation a fourni une occasion en or aux entreprises spécialisées en transferts monétaires internationaux.
English: The Parliamentary Assembly believes that the undecided status of Kosovo casts uncertainty over the further political stabilisation of the entire region, including its perspective of European integration, affects its economic recovery and prevents a number of displaced persons and refugees from Kosovo from reaching a decision whether to return to their homes.
French: L’Assemblée parlementaire estime que l’indétermination du statut du Kosovo fait planer l’incertitude sur la poursuite de la stabilisation politique de l’ensemble de la région, y inclus sur ses perspectives d’intégration européenne, compromet son relèvement économique et empêche nombre de personnes déplacées et de réfugiés originaires du Kosovo de prendre une décision quant à leur retour.
English: Well I think, Mr. Allred, that we
French: Bien, tel que je l’ai indiqué, et je n’ai pas trop mis l’accent sur cela,
English: A registered charity should check with the relevant authorities to verify these additional requirements.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré devrait s'informer auprès des autorités compétentes afin de vérifier quelles sont ces exigences additionnelles.
English: With a particularly strong demand for housing, construction is booming, while domestic credit and investment are expanding fast across the region, except for the CEB countries where investment rates have started to decline somewhat in recent years.
French: Avec une demande de logements particulièrement forte, le secteur de la construction est en plein essor, alors que le crédit et l'investissement domestiques se diffusent rapidement dans toute la région, à l'exception des pays de la zone COB où les taux d'investissement ont enregistré un certain recul ces dernières années.
English: Doctrine at all levels is being re-written in ever-contracting time cycles.
French: Les leçons retenues font partie intégrante du cycle de la doctrine.
English: There are twice as many females in tertiary education as males.
French: Les filles sont deux fois plus nombreuses que les garçons dans l'enseignement supérieur.
English: Many functions will work alongside with Communications, such as the CEO Office, Workforce, Brand and Creative Services, Marketing and Cultural Olympiad and Ceremonies.
French: Plusieurs fonctions travailleront côte à côte avec Communications, comme le bureau du DG, Maind’œuvre, Marque et services créatifs, Marketing, Olympiade culturelle et Cérémonies.
English: Minister’s legislative assistant usually determines the number of speeches required.
French: C’est habituellement l’adjoint législatif du ministre qui détermine le nombre de discours nécessaires.
English: Marianne Wollenweber Printed by:
French: Marianne Wollenweber Réalisation :
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulés dans l'annexe II du présent rapport.
English: Reconnect any cables that you removed in step 1 .
French: Reconnectez les câbles retirés à l' étape 1 .
English: Where is the real Europe so much publicized by you as the sole remedy for the great evils that afflict the European nations, starting with unemployment and organized crime?
French: Où est la véritable Europe qu'à grand renfort de publicité, vous avez présentée comme l'unique remède aux grands maux qui affligent les peuples européens, du chômage à la criminalité organisée?
English: Section 48 (1) of the Constitution states: “Subject to the provisions of this Constitution, Parliament may make laws for the peace, order and good government of Barbados.” For a bill to become law, it must be passed by the House of Assembly and the Senate and receive the approval of the Governor General.
French: Le paragraphe 1 de l'article 48 de la Constitution dispose que, sous réserve des dispositions de celle-ci, le Parlement promulgue des lois propres à assurer la paix et l'ordre public dans le pays ainsi que la bonne conduite des affaires de la Barbade.  Pour revêtir valeur de lois, les projets de loi doivent être adoptés par la Chambre des députés et par le Sénat et être avalisés par le Gouverneur général.
English: The illness Wernicke-Korsakoff appears in the condition of hunger for a long term, absence of Vitamin B1 and trough the demolition of some parts of the brain.
French: Le chanteur Ihsan CIBELIK avait participé à la grève de la faim contre l'isolement carcéral au sein du 4e groupe de volontaires du fond de sa cellule de la prison de type F située aux confins de la région de Tekirdag (Nord-ouest de la Turquie).
English: • IC75-2R7 Contributions to a Registered Political Party or to a Candidate at a Federal Election
French: • RC4034 Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics - Y compris le formulaire GST66
English: See press release No.  45/06 of 30 May 2006 at http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/ cp06/aff/cp060045en.pdf.
French: Voir le communiqué de presse no 45/06 en date du 30 mai 2006 à l'adresse suivante : http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/cp06/aff/cp060045fr.pdf.
English: Examine literature, poetry and music that speaks of, or evokes peace.
French: Toute l’année, les classes se sont relayées pour prendre soin de l’arbre.
English: Of those who did not mention using any of the methods listed, 83% reported quitting on their own without special preparation or help.
French: Soixante-deux pour cent des fumeurs âgés de 20 à 24 ans ont indiqué qu'ils avaient tenté de renoncer au tabac au cours des deux dernières années.
English: Since product design is not always responsible, and toys can become dangerous through a faulty production process, it is important for supervision to be carried out in factories, through inspection operations in markets, and also at customs offices where toys arrive from European Union trade partners.
French: Étant donné que la conception du produit n'est pas toujours en cause et que les jouets peuvent devenir dangereux du fait d'un procédé de fabrication défectueux, il est important d'assurer une surveillance en effectuant des contrôles dans les usines, en organisant des opérations d'inspection des marchés, ainsi que dans les services douaniers où les jouets arrivent en provenance des partenaires commerciaux de l'Union européenne.
English: • enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness
French: • amélioration de la surveillance après la mise en marché de la sécurité et de l'efficacité thérapeutique;
English: What then began in a small way is now a healthy, mature operation with over 65 valuable employees.
French: Ce qui à l'époque commençait petitement, est devenu maintenant une entreprise florissante de plus de 65 employés qualifiés.
English: This represents a 13.0% increase in the employee base from last year, and nearly double in size from 2002–03.
French: Ces données représentent une augmentation de 13 % du nombre d’employés par rapport à l’an dernier, et une hausse de 52 % au cours des cinq dernières années.
English: The Universal Declaration of Human Rights was drawn up and adopted immediately after the Second World War.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a été rédigée et adoptée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: Even when the Office addressed the shortcomings of the United States, the latter remained its largest donor.
French: Même lorsque le Haut Commissariat a fait état des déficiences des États-Unis, ceux-ci sont restés son plus gros donateur.
English: China is also an increasingly important supplier to Canada.
French: La Chine est en voie de devenir un très important fournisseur de produits de la mer du Canada.
English: The Taxation Treatment Agreement, or any taxation agreement under paragraph 4 or 5, will not form part of the Final Agreement.
French: L'entente sur le régime de taxation, out toute autre entente fiscale conclue aux termes de l'article 4 ou 5 ci-dessus, ne fait pas partie de l'accord définitif.
English: While some businesses find it convenient to use a "/" in between the two terms, other businesses may prefer to use a different method.
French: Certaines entreprises trouvent plus pratique d'utiliser la barre oblique (/) entre les deux termes, d'autres préfèrent une autre méthode.
English: However, areas of difference exist; recognizing these areas helps to make partnerships more effective.
French: Ces intérêts divergent cependant dans certains domaines, la reconnaissance de ces domaines permettant d'accroître l'efficacité des partenariats.
English: Once a blog gets hacked, it can be used to serve all sort of content and can ultimately harm the blog's reputation.
French: Une fois un blog est compromise, il peut être utilisé pour servir toutes sortes de contenu et peut finalement nuire à la réputation du blog.
English: Notwithstanding the Panel's requests, Sasref did not provide the explanations and evidence.
French: Malgré les demandes du Comité, Sasref n'a fourni ni explications ni justificatifs.
English: As a frame for export, the business database was considered appropriate.
French: La base de données sur les entreprises a été retenue pour servir de base de sondage en ce qui concerne les exportations.
English: under Article 12.7 of the DSU.
French: ses constatations comme l'exige l'article 12:7 du Mémorandum d'accord.
English: The Coordinator of the IZA Foundation (the first HIV/AIDS-specific registered NGO started by a person living with HIV/AIDS), is one of the strongest advocates for going beyond the silence of religion or custom as exemplified in her statement in Article 12.
French: La coordonnatrice de la Fondation IZA (la première ONG enregistrée comme spécialiste du VIH/sida lancée par une personne vivant avec le VIH/sida) est une des personnes qui défendent le plus résolument l'idée qu'il faut dépasser le silence qu'impose la religion ou la coutume comme il ressort de sa déclaration reproduite à propos de l'article 12.
English: Communities and Researchers in League to Conserve Marine Environments They are unlikely heroes — poor families who eke out a living fishing by lantern-light.
French: Des collectivités et des chercheurs s’allient pour protéger les milieux marins Ils ne ressemblent pas à des héros ces pauvres villageois qui s’adonnent à la pêche à la lanterne pour assurer leur subsistance.
English: Search for references to correspondence and files relating to those individuals in the Government of Canada Files database.
French: Interrogez la base de données Dossiers du gouvernement du Canada pour trouver des références à de la correspondance et à des dossiers concernant ces individus.
English: Contributions will be made by a coin programme, philately and lotteries. s Joint Marketing Programme The NOC / Bid Committee Joint Marketing Programme has been agreed but this is subject to further agreement with the IOC. s Billboards and Outdoor Advertising Confirmation was given that the agreement with the city to control outdoor advertising was signed on 1st March 2001. s Rights Protection Administrative measures are available under the Olympic Law which permit the City of Istanbul or the Governor to prohibit ambush marketing with immediate effect. s Ticketing Of 8.2 million tickets available, a 70% selling rate is predicted with revenues of US$ 200 million.
French: On peut également compter sur la contribution des programmes de monnaies, de philatélie et les loteries. s Programme de marketing conjoint Un programme de marketing conjoint au CNO et au comité de candidature a fait l’objet d’une entente mais ce programme est soumis à l’accord ultérieur du CIO. s Panneaux d’affichage et publicité extérieure Il a été confirmé qu’un accord avait été passé le 1er mars 2001 avec la ville sur le contrôle de la publicité extérieure. s Protection des droits Des mesures administratives peuvent être prises dans le cadre de la Loi olympique permettant à la ville d’Istanbul ou au gouverneur d’interdire le marketing sauvage avec effet immédiat. s Billetterie Sur les 8,2 millions de billets disponibles, il est prévu un taux de vente de 70% avec des recettes de l’ordre de USD 200 millions.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 7 (9 March 2007) > Members from Valcartier head for the desert > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 7 (le 9 mars 2007) > Les militaires de Valcartier s’entraînent parmi les cactus! > Photo le 9 mars 2007 vol , no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Employing a newly developed 10.2 effective megapixel Nikon DX Format CCD image sensor, and featuring Nikon's exclusive image processing engine and image optimizing functionality, the D200 captures images with sharp detail and faithful color to deliver extraordinary resolution that supports significant image enlargement while enabling greater freedom for creative cropping.
French: Avec ces nouveautés, le système Nikon devient certainement un des plus flexibles et performants des systèmes flash du marché. C'est important pour les pros, mais aussi pour les fans de belle lumière.
English: In 1994, this ratio grew to 78.6 times as much.
French: En 1994, ce rapport était déjà passé à 78,6.
English: (7) For the purposes of subsection (6), if, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it is considered to be received by the Registrar on that day.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), si, d'après l'heure locale du lieu où est situé le Bureau, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est présumée avoir été reçue par le registraire le jour de la livraison.
English: A number of organizations in Canada can provide guidance on ways to obtain this specialized information, including links to more specialized information sources and expertise in using and interpreting this information.
French: Plusieurs organisations canadiennes peuvent aider les praticiens quant à la voie à suivre pour obtenir ce genre d’information, en particulier par des liens vers des sources de renseignements spécialisées et des conseils d’expert relativement à l’usage et à l’interprétation de cette information.
English: I therefore agree with all my fellow-members of the Group of the Party of European Socialists on the need for a legal framework.
French: Je souscris par conséquent à l’avis exprimé par mes collègues du groupe du parti des socialistes européens sur la nécessité de prévoir un cadre juridique.
English: In 2005 and 2006, Ethiopia, Liberia, Burundi, Uganda and DR Congo were among the countries in which the Committee on Development was actively involved in election observation.
French: En 2005 et 2006, la commission du développement a activement participé à l’observation des élections en Éthiopie, au Liberia, au Burundi, en Ouganda et en RD du Congo notamment.