ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian organizations have warned that a humanitarian disaster could be imminent for the Afghan people, especially with the approach of winter.
French: Les organisations humanitaires nous ont prévenu de l'imminence d'une catastrophe humanitaire pour les Afghans, notamment lorsque l'hiver sera venu.
English: If you belong to this profession, if you are a farmer, then you will easily understand why young people ask, do I really need this?
French: Quand il fait partie de ce groupe professionnel, quand son entourage est dans l' agriculture, le jeune se pose, selon moi, cette question légitime : dois-je subir tout cela ?
English: $401 million for the Cost of Production Benefit to assist agricultural producers.
French: 401 millions de dollars pour la prestation liée aux coûts de production afin d'aider les producteurs agricoles.
English: The appellant was also assessed by means of an oral interview.
French: L’appelant a également été évalué au moyen d’une entrevue.
English: Hotel in Dublin: The 4-star hotel has 23 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 23 chambres confortablement agencées.
English: "This new armoury is an example of DND’s commitment to integrating the Reserves as part of our combat capable force," said Minister Eggleton.
French: « Ce nouveau manège militaire témoigne de la volonté du ministère de la Défense d’intégrer la Réserve à notre force apte au combat, a affirmé M. Eggleton.
English: Researchers with the most experience (20 years or more) are more likely to identify more funding as the means by which CIHR could be more helpful to them, while those with the least experience are more apt to suggest better communications, simplified application process or changes to Institutes (although it is still a minority which identify these suggestions).
French: Les chercheurs les plus expérimentés (20 ans ou plus) ont plus de chances d’indiquer qu’un financement accru est le moyen par lequel les IRSC pourraient les aider davantage, alors que les moins expérimentés sont plus enclins à suggérer de meilleures communications, un processus de demande simplifié ou des changements aux instituts (ces suggestions restent quand même celles d’une minorité).
English: Increased provision for project funding in the budget has offered additional possibilities to respond to numerous requests for assistance and provide effective support to the Government and civil society of Tajikistan.
French: L’inscription au budget de ressources accrues pour le financement de projets a offert des possibilités supplémentaires pour répondre aux nombreuses demandes d’assistance et fournir un soutien concret au Gouvernement et à la société civile tadjiks.
English: The STAR initiative seeks to protect cargo by:
French: Cette initiative est conçue pour protéger les cargaisons par les moyens suivants :
English: Multi-drug resistant TB (please see Appendix I, Technical Notes for definition) accounted for < 1% of the drug resistant cultures reported (Appendix II, Table 15).
French: Dans < 1 % des cultures pharmacorésistantes, on a détecté une tuberculose multirésistante (voir la définition à l’annexe I, Notes techniques) (annexe II, tableau 15).
English: Weeds have evolved particular adaptations to environmental conditions.
French: Les mauvaises herbes ont évolué pour s’adapter aux conditions du milieu.
English: "The word is going out that CSIH works well with others, and others are coming to us who have capacity, for example, but need our sectoral expertise.
French: Les gens savent de plus en plus que la SCSI travaille bien avec les autres et d'autres acteurs qui ont par exemple des compétences mais qui ont besoin de notre expertise sectorielle viennent à elle.
English: In eastern Canada, climate change will lead to the contamination of coastal groundwater resources by saline intrusion as sea level rises, and produce localized drinking water concerns.
French: Dans l'est du Canada, le changement climatique entraînera la contamination des ressources côtières en eaux souterraines par l'intrusion d'eau salée à mesure que le niveau de la mer s'élèvera, ce qui causera des problèmes d'approvisionnement en eau potable à l'échelle locale.
English: Territories Budget addresses, February and March 2006
French: Territoires Discours du budget, février et mars 2006
English: FRANÇAIS CUB 21875 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  FILLION, Patrice - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given at Charlesbourg, Québec on January 29, 1991
French: ENGLISH CUB 21875 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  FILLION, Patrice - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Charlesbourg, Québec, le 29 janvier 1991
English: The fault lies with outdated air traffic management and air traffic control and anachronistic national systems.
French: La faute en incombe aux systèmes surannés de gestion et de sécurité du trafic aérien, dont les découpages nationaux sont anachroniques.
English: The table below shows the actual lease payments.
French: Le tableau ci-dessous montre les paiements de location réels.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter on the grounds that the Committee does not have enough information to alter its previous conclusion on the situation in practice.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte révisée au motif que le Comité estime de ne pas disposer d’éléments suffisants pour modifier sa conclusion précédent concernant la situation de fait.
English: Mr. Michel Dubeau Mr. Dubeau has earned a Bachelor’s degree in Ecology, a Master’s degree in Environmental studies and is currently finishing his MBA.
French: Il donne aussi régulièrement des conférences lors d’importants évènements nationaux liés aux industries tels que le Toronto Hazmat show, le IAPA show et le Canadian Volunteer Fire Service Association show.
English: People arises legends about the Kurilian bobtails’ love and devotion to their owners and families.
French: Quand même sa cote de popularité en Russie est assez haute et continue à être en hausse.
English: Over 3000 detailed reports of the public debates have been delivered by post.
French: En effet, plus de 3000 relevés détaillés des débats publics ont été acheminés par voie postale.
English: of the United Nations peacekeeping operations
French: des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Canadians with high levels of knowledge on the topic of HIV/AIDS are more apt to suggest television or radio announcements as an effective means of communication, while those with low knowledge levels suggest newspaper.
French: Les Canadiens les mieux informés sur la question du VIH/sida sont plus susceptibles de proposer les messages d’intérêt public à la télévision et à la radio comme moyens de communication efficaces, tandis que les moins informés proposent les journaux.
English: In Europe, the United Kingdom is the country with a model most closely resembling that in the United States, but on a smaller scale.
French: En Europe, le Royaume-Uni est le pays qui est le plus proche du modèle américain mais à une échelle plus limitée.
English: In this light, the document drafted by the Commission is very important.
French: De ce point de vue, le document préparé par la Commission est très important.
English: Higher Education The case for including publicly funded universities, colleges and other institutions of higher education within the governmental authority exclusion is weaker than for public schools providing primary and secondary education.
French: La situation des résidences pour personnes âgées qui n’offrent pas de services médicaux est semblable sauf qu’un plus grand nombre de ces établissements sont exploités par des organismes à but non lucratif et des municipalités.
English: 13), 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ 2003 L 254, p.
French: 13), (CE) n° 1762/2003 de la Commission, du 7 octobre 2003, fixant, pour la campagne de commercialisation 2002/2003, les montants des cotisations à la production pour le secteur du sucre (JO L 254, p.
English: Is the site structured by thinking about how users will use it?
French: Le site est-il structuré en tenant compte de l'usage qu'en feront les utilisateurs s'en serviront?
English: The requirement that TK be secret in order to be protected is analogous to the protections afforded to undisclosed trade secret information in many national and international laws.
French: Le critère selon lequel les savoirs traditionnels doivent être secrets pour être protégés est analogue à celui utilisé pour les protections accordées par de nombreuses lois nationales et internationales aux renseignements commerciaux secrets non divulgués.
English: It is also prohibited to form paramilitary public associations or armed organizations and to establish and conduct the activity of public associations that infringes on the legitimate rights and interests of the citizens, people's health and morals (article 4 of the Law).
French: Il est également interdit de constituer des associations publiques paramilitaires ou des organisations armées et d'organiser l'activité d'associations publiques de telle sorte qu'elle soit préjudiciable aux droits et intérêts légitimes des citoyens, à la santé et à la moralité de la population (article 4 de la loi ci-dessus).
English: Apartment for sale in Guardamar del Segura (Alicante) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) - Du promotion - Ref.
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
French: Lorsque plusieurs listes de chargement sont jointes à un même formulaire utilisé aux fins de la procédure T1 ou T2, elles doivent porter un numéro d'ordre attribué par le principal obligé; le nombre de listes de chargement jointes est indiqué dans la case 4 «Listes de chargement» dudit formulaire.
English: “In resolution 61/113 on `persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities', the Assembly, inter alia, reaffirmed the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967.
French: Dans sa résolution 61/113 sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures, l'Assemblée a notamment réaffirmé le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: There were an estimated 56,000 people living with HIV infection (including AIDS) in Canada at the end of 2002.
French: On estimait à 56 000 le nombre de personnes vivant avec l'infection à VIH (y compris le sida) à la fin de 2002.
English: Payments to the Canadian Air Transport Security Authority Minister of Transport — salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments to Canadian National Railway Company — Victoria Bridge, Montreal Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements Northumberland Strait Crossing subsidy payment Total Department
French: Paiements versés à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre des Transports – Allocations de salaire et d’automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements versés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – Pont Victoria, Montréal Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent Subventions accordées à l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (en milliers de dollars) 197 377 74 790 417 299 32 188 24 533 169 001 438 400 70 64 671
English: The elevated version of the OP offers improved surveillance to the ground OP, while still maintaining blast protection to the soldier.
French: Le poste d’observation élevé permet une meilleure surveillance que le poste d’observation au sol, tout en fournissant une protection contre les effets de souffle.
English: (2001) used a high-resolution hydrologic model for the entire Rhine River valley.
French: (2001) ont utilisé un modèle hydrologique à haute résolution pour l'ensemble du bassin du fleuve Rhin.
English: Status) Indians are young, with a median age of 25 compared to a median of 35 years for all Canadians.
French: Un grand nombre d'Indiens inscrits (c'est-à-dire d'Indiens de plein droit) sont jeunes, leur âge médian étant de 25 ans, comparativement à 35 ans pour l'ensemble des Canadiens.
English: Two polymorphic allozyme loci (malate dehydrogenase-2 and phosphoglucose isomerase) were examined in all populations.
French: Deux locus polymorphiques (malate déshydrogénase-2 et phosphoglucose isomérase) ont été examinés chez toutes les populations.
English: A spectacular drive to the Atlantic Ocean and over the Kerry Mountains.
French: Route spectaculaire avec vue sur l'océan Atlantique et surplombant les montagnes de Kerry.
English: It is important that the SBI confirm them.
French: Il est donc important que le SBI les confirme.
English: Health care in Finland is tax-based and all persons residing in Finland are entitled to social and health-care services on an equal basis.
French: En Finlande, les soins de santé sont financés par l'impôt et toute personne résidant dans le pays a droit aux services sociaux et aux soins de santé, en toute égalité.
English: (d) Exploratory/Experimental In addition to the traditional fishery, an exploratory fishery will be conducted by issuing exploratory mobile gear licences to current holders of existing herring mobile gear licences not already eligible for a mackerel mobile gear licence.
French: (d) Pêche exploratoire/expérimentale Outre la pêche traditionnelle, une pêche exploratoire sera effectuée par le biais de permis de pêche exploratoire aux engins mobiles émis aux détenteurs actuels de permis de pêche du hareng aux engins mobiles qui ne sont pas encore admissibles à recevoir un permis de pêche du maquereau aux engins mobiles.
English: While considering the deletion of the indication D0221 "Dog washes" (proposal BX-2-007) or its modification (proposal KG-3-003), the modification of the indication C0259 "Cattle washes" (proposal KG-3-002), and the transfer of indication A0306 "Animal washes" (proposal BX-3-012), which belong to Class 5, the Working Group noted that certain offices had experienced difficulties in classifying products of that type either in Class 3 or in Class 5.
French: Dans le cadre de l’examen des propositions relatives à la suppression de l’indication C0749 "produits pour laver les chiens" (proposition BX-2-007) ou à sa modification (proposition KG-3-003), à la modification de l’indication B0323 "produits pour laver les bestiaux" (proposition KG-3-002), et au transfert de l’indication A0546 "produits pour laver les animaux" (proposition BX-3-012) appartenant à la classe 5, le groupe de travail a noté que certains offices ont eu des difficultés à classer ce genre de produits soit dans la classe 3, soit dans la classe 5.
English: In June 1998 CGAP was renewed for an additional five years.
French: Les donateurs ont adopté les stratégies suivantes en vue de la deuxième étape de l’activité du GAPD : s
English: For organizations responding to particular disasters in both Canada and abroad, the Charities Directorate recognizes that there can be a need to respond quickly.
French: Dans le cas de catastrophes particulières au Canada et à l'étranger, la Direction des organismes de bienfaisance soit qu'il peut être nécessaire d'agir rapidement.
English: Increased survival rates of assisted start-ups, increased sales, increased productivity and increased number of jobs.
French: Accroissement du taux de survie, du chiffre d'affaires, de la productivité et du nombre d'emplois des nouvelles entreprises ayant bénéficié d'une aide.
English: Expected Result Clients are satisfied with the suite of programs Performance Indicators
French: Résultat prévu Les clients sont satisfaits de la série de programmes Indicateurs de rendement
English: The same goes terrorism and human trafficking.
French: Il en va de même pour le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: Under the Law on City and Town Administration, the Law on Public Sanitation and the Law on Prevention of Infectious Diseases a certain space around a water source, a water-supply reservoir and a pumping station is fixed as a hygienic protection district so as to prevent contamination of water; drinking water of the required quality is supplied to inhabitants; the waste pipe network is kept in good repair and waste water is purified as required before it flows out beyond the hygienic protection district.
French: Conformément à la loi sur l'administration des villes, la loi sur l'assainissement public et la loi sur la prévention des maladies infectieuses, un certain espace de protection hygiénique doit être aménagé autour des sources d'eau, des réservoirs d'eau et des stations de pompage afin d'empêcher la contamination de l'eau; de l'eau potable satisfaisant aux normes de qualité est fournie aux habitants; l'entretien des conduites de distribution d'eau est assuré et les eaux usées sont épurées avant de sortir de l'espace de protection hygiénique.
English: Agenda item 52: Sustainable development (continued) (A/60/3, A/60/25, Suppl.
French: Point 52 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/60/3, A/60/25, Suppl.
English: The European Union has recently officially opened channels for co-operation in the fight against illegal immigration with Libya, although the latter does not yet have an association agreement with the Union.
French: L’Union européenne vient par ailleurs d’ouvrir officiellement la voie à la coopération en matière de lutte contre l’immigration clandestine avec la Libye, pays qui ne dispose pas encore d’un accord d’association avec elle.
English: Whether there is a U- or an L-shaped relation between alcohol consumption and CHD incidence (hospitalization and mortality due to ischemic heart disease: International Classification of Diseases codes 410-414) is examined using the National Health and Nutrition Examination Survey I. Baseline data were collected in 1971-1975.
French: La question de savoir s'il existe une relation en U ou en L entre la consommation d'alcool et l'incidence de la coronaropathie (hospitalisation et mortalité due à une cardiopathie ischémique : codes 410-414 de la Classification internationale des maladies) est examinée à la lumière des données de la National Health and Nutrition Examination Survey I. Les données de référence ont été recueillies en 1971-1975.
English: ▪ The Commission intended to "adopt a more pro-active strategy generally in the field of tax infringement.. "
French: ▪ Elle a proposé "d'adopter une stratégie plus volontariste dans le domaine des infractions fiscales ".
English: Moreover, all leading nations are investing heavily in R&D as a basis for economic growth, so we are "chasing a moving target."
French: C’est donc essayer de rattraper un train en marche, car les principaux pays investissent fortement en R-D pour constituer la base de la croissance économique.
English: Published data relevant to the assessment of whether 1,1,2,2-tetrachloroethane is "toxic" to the environment were obtained through on-line searches conducted in June, 1992 of the following commercial databases: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), BIOSIS, CHEMICAL ABSTRACTS, ENVIROLINE, International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), Science Citation Index (SCI), and TOXLINE.
French: Les données publiées requises pour évaluer si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est toxique pour l'environnement au sens de l'article 11 de la LCPE ont été relevées au cours de recherches en direct menées en juin 1992 dans les bases de données commerciales suivantes Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), BIOSIS, Chemical Abstracts, ENVIROLINE, Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), Science Citation Index (SCI) et TOXLINE.
English: "The Aboriginal labour force is increasing twice as fast as the national average," said Minister Scott.
French: « La population active autochtone, a indiqué le ministre Scott, augmente deux fois plus vite que la moyenne nationale.
English: • Main results observed for Improvement of the environment for economic development of the regions
French: • Principaux résultats observés pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: Poisons found in the possession of any person, other than a forest officer, within a Dominion Park, shall be prima facie evidence that an offence has been committed by such person against this regulation, and in all such cases the proof for non-committal of such offence shall be upon the person so in possession.
French: Le poison qui est en la possession d’une personne autre qu’un agent forestier dans un parc fédéral constitue une preuve prima facie que cette personne a commis une infraction au présent règlement et elle a, dans tous les cas, le fardeau de prouver qu’elle est innocente.
English: Clearly, Minister, the future financial perspectives for 2007–2013 will have to allow those perspectives that Parliament has so wisely described to be translated into reality.
French: Évidemment, Monsieur le ministre, il faut que les futures perspectives financières 2007-2013 permettent de traduire dans les faits ces perspectives que le Parlement a sagement décrites.
English: • Alternatives for bears to bypass this camp exist Recommendation Generally a lower risk campsite but risk increases upstream and downstream of the campsite.
French: Recommandations Cet emplacement de camping présente en général peu de risques, mais ces derniers augmentent en amont comme en aval du campement.
English: The British insisted that the EFA should be a project that was independent of American technology,(22) for both commercial reasons (the inclusion of American technology in the EFA would have placed restrictions on exports) and strategic reasons.
French: Les Britanniques insisteront pour que l'EFA soit un projet indépendant des technologies américaines (22), à la fois pour des raisons commerciales (l'inclusion de technologies américaines dans l'EFA aurait limité les possibilités d'exportation) et stratégiques.
English: Eligible Costs have been classified under four categories:
French: (ii) Pour déterminer si un coût est raisonnable, il faut tenir compte des aspects suivants :
English: Awareness of the society-wide implications of specific social-policy issues comes with the realization that global interconnections tend to limit social-policy options to a narrow range of new but restricted solutions.
French: On se rend compte que les enjeux spécifiques des politiques sociales ont des répercussions sur l'ensemble de la société lorsqu'on voit que les interconnexions mondiales ont ten-dance à confiner les options en matière de politiques sociales à une gamme étroite de solutions nouvelles, mais limitées.
English: See Peter Aucoin The New Public Sector Management:
French: Voir Peter Aucoin The New Public Sector Management:
English: In this capacity Ambassador Höynck visited the region to develop new activities with particular attention to regional and multilateral aspects of co-operation in the economic and environmental dimension as well as in the security framework.
French: A ce titre, l’Ambassadeur Höynck s’est rendu dans la région pour mettre sur pied de nouvelles activités en accordant une attention particulière aux aspects régionaux et multilatéraux de la coopération au sein de la dimension économique et environnementale ainsi que dans le cadre de la sécurité.