ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply bills are considered on the last allotted day in each Supply period, at the end of proceedings on the opposition motion or the Main Estimates, as the case may be.
French: Les projets de loi de crédits sont étudiés le dernier jour désigné de chaque période de subsides après les délibérations sur la motion de l’opposition ou sur le Budget principal des dépenses suivant le cas.
English: If you have any questions about this campaign, please call 1-800-933- BLOOD
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le 1-800-933- BLOOD
English: As local orehoplodnye - leshchina and a filbert, and newcomers yield fruits, spejushchie in September.
French: Comme local orehoplodnye - leshchina et funduk, et les nouveaux venus portent les fruits, spejushchie en septembre.
English: The provinces have designated a similar level of manpower.
French: Les provinces ont mis sur pied un effectif semblable.
English: (d) An immigrant belonging to a religious organization or order shall provide documentary evidence in the form of a certificate issued by the organization's authorized signatory;
French: d) L'immigrant membre d'une congrégation ou d'un ordre religieux fournit un certificat de l'institution dont il est représentant légal;
English: The Committee nevertheless indicated that, in future, the Court's estimates should be justified more clearly in terms of workload.
French: Il indiquait toutefois que les estimations de la Cour devraient être justifiées plus clairement à l'avenir pour ce qui est du volume de travail.
English: That leads to sustainable growth here and in developing countries.
French: De telles mesures entraînent une croissance durable ici et dans les pays en développement.
English: This tool has been prepared and validated through an expert seminar involving senior professionals from the police services of different regions and countries of the world, United Nations and other intergovernmental organization partners and civil society.
French: Cet outil a été préparé et avalisé par un séminaire d'experts avec de hauts responsables des polices de différents pays du monde, de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres partenaires des organisations intergouvermentales et de la société civile.
English: Technical note No. 3: Existing proposals for innovative sources of finance (A/AC.257/27/Add.3)
French: Note technique no 3 : Propositions relatives à de nouvelles sources de financement - récapitulatif (A/AC.257/27/Add.3)
English: He took up farming with an emphasis on cattle-raising and hop-growing and soon branched out into a variety of business enterprises related to automobiles, mining and heavy equipment.
French: Il se lança dans l’agriculture, plus particulièrement dans l’élevage du bétail et la culture du houblon, et diversifia rapidement ses intérêts dans des entreprises commerciales connexes aux domaines de l’automobile, des mines et de la machinerie lourde.
English: No, a lawyer is not required for applications for the Advance Payment or the Common Experience Payment.
French: Non, il n’est pas nécessaire d’avoir un avocat pour demander le paiement anticipé ou le paiement d’expérience commune.
English: He would be interested to know how many of the 800 complaints recorded by the National Human Rights Commission pertained to public authorities and how many to criminal groups.
French: Il aimerait savoir combien de plaintes, sur les 800 qu'a enregistrées la Commission nationale des droits de l'homme, concernent respectivement les autorités publiques et les bandes criminelles.
English: I refer specifically to section 41(2)(b) of the Act, which  states: 41. (2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that   the complaint to which the inquiry relates is substantiated,   subject to subsection (4) and section 42, it may make an order   against the person found to be engaging or to have engaged in the   discriminatory practice and include in such order any of the   following terms that it considers appropriate:   ...
French: Je renvoie précisément à l’alinéa 41( 2) b) de la Loi qui porte : " 41.( 2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire [...] b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; (Non souligné dans le texte original.)"
English: The current deposit was discovered in 1987, and in 1994, Inmet decided to go ahead with the project.
French: Le gisement actuel a été découvert en 1987, et en 1994, Inmet a décidé d’aller de l’avant avec le projet.
English: NOTE: This feature changes the boot sequence for one time only.
French: REMARQUE : Cette fonctionnalité modifie la séquence d'initialisation pour une exécution uniquement.
English: The review process may involve external reviews and/or a meeting of the team members with the reviewers, as appropriate.
French: Le processus d'examen peut nécessiter des examens externes et/ou une réunion des membres de l'équipe avec les examinateurs, selon les besoins.
English: The Executive Body may wish to consider continuing adopting at every session its decisions taken during the session as a regular practice.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être continuer d'adopter, à chaque session, les décisions prises au cours de la session précédente, et de faire ainsi de cette procédure une pratique régulière.
English: ◦ Include the addition of KLEMS and CCJS data to Status.
French: ◦ Inclure l’ajout de la base de données KLEMS et des données du CCSJ dans la partie État d’avancement.
English: Under this logic, the attention is drawn to the "allegation" rather than the content (i.e. the problem(s) contained in the allegations).
French: Selon cette façon de voir, on porte davantage d'attention à l'allégation comme telle et moins à son contenu.
English: Again, when the appellants were asked during disclosure whether anyone had observed an inappropriate behaviour, the answer was no.
French: Là encore, lorsqu'on a demandé à l'appelante si quelqu'un avait observé un comportement inapproprié, sa réponse a été négative.
English: According to sources of the MES:
French: Selon des sources du MES:
English: The UNECE Programme on women's entrepreneurship includes the following activities: (i) data collection and analysis; (ii) raising awareness of issues and problems; (iv) supporting regional dialogue and exchange of best practices and (v) preparation of policy recommendations.
French: Le programme de la CEE relatif à l'entreprenariat féminin comprend les volets suivants: i) collecte et analyse de données; ii) activités visant à faire mieux connaître les questions et les problèmes; iii) appui au dialogue et à l'échange des meilleures pratiques au niveau régional; et iv) élaboration de recommandations de politique générale.
English: The intersection of terrorism, money-laundering and fraud was noted.
French: On a noté la jonction entre terrorisme, blanchiment d'argent et fraude.
English: Her final report was issued as a United Nations publication in 1987 (Sales No. E.86.XIV.1).
French: Son rapport final est paru en tant que publication des Nations Unies en 1987 (Numéro de vente F.86.XIV.1).
English: However, the debate that is important to Parliament is the debate regarding the political consequences of the crisis, because the European Union's motto is - I stress once again - 'United in diversity', and under no circumstances is it 'split by adversity'.
French: Néanmoins, le débat qui compte pour ce Parlement est celui qui concerne les conséquences politiques de la crise, parce que la devise de l'Union européenne est - je le souligne une fois encore - "Unie dans la diversité" et en aucun cas "divisée dans l'adversité".
English: (i) Achievements in implementing Agenda 21 in the region since the United Nations Conference on Environment and Development;
French: i) Résultats obtenus dans la région dans la mise en oeuvre d'Action 21 depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: Note that the action of closing the upper garner gates is not instantaneous.
French: Prendre note que la fermeture de la vanne d’alimentation supérieure n’est pas instantanée.
English: This definition relates to a wide range of activities such as import and export procedures (e.g. customs or licensing procedures); transport formalities; and payments, insurance, and other financial requirements.
French: Cette définition couvre une large gamme d'activités comme les procédures d'importation et d'exportation (par exemple les procédures douanières ou les procédures de licences); les formalités relatives aux transports; et les paiements, l'assurance et les autres conditions financières.
English: OECD studies on the benefits of multilateral trade liberalisation in environmental products and services show a continuing shift in environmental regulatory approaches from pollution control to pollution prevention, via the use of ‘cleaner’ technologies and products and the active involvement of the private sector.
French: Les études de l’OCDE sur les avantages de la libéralisation du commerce multilatéral dans les produits et services liés à l’environnement montrent qu’une tendance lourde est à l’œuvre dans les approches réglementaires en matière de pollution pour passer du contrôle à la prévention, grâce à des technologies et à des produits «plus propres» et avec l’implication active du secteur privé.
English: This was the fifth consecutive quarter of growth above 4.5% and it brought output to 5.0% above its level a year earlier.
French: Il s'agit du cinquième trimestre consécutif où une hausse supérieure à 4,5 % a été enregistrée. La production a ainsi dépassé de 5,0 % le niveau enregistré à la même période l'année dernière.
English: The ancestors of man appeared in equatorial regions of Africa and Asia about 3 million years ago.
French: Les ancêtres de l'homme sont apparus dans les régions équatoriales d'Afrique et d'Asie il y a environ 3 millions d'années.
English: The LAGs have developed priorities to maintain traditional orchards as part of their local landscape and economy.
French: Les GALs ont fixé comme priorité de conserver les vergers traditionnels garantissant ainsi le respect de leurs paysages et de leurs économies locales.
English: You may have incurred GST or HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: Ce crédit est une forme d'aide gouvernementale.
English: [ Main page | Official Languages Programs ]
French: • Rapport d’activités [ Page principale | Langues officielles - Nos programmes ]
English: An effective policy must also take account of the nature of enterprises, however, because only 1% of European enterprises are large groups, while there are millions of other small and medium-sized enterprises that make up Europe’s industrial fabric.
French: Toutefois, une politique efficace doit aussi tenir compte de la nature des entreprises car 1% seulement des entreprises européennes sont de grands groupes, alors qu’il y a des millions d’autres petites et moyennes entreprises qui composent le tissu industriel européen.
English: It would be helpful to know whether the State party intended to remove the option to sentence young people aged 16 or 17 to life imprisonment from the new version of the criminal code currently under revision.
French: Il serait en outre intéressant de savoir si l'État partie prévoit de supprimer, dans la nouvelle version du Code pénal en cours de révision, la possibilité de condamner des jeunes de 16 ans et 17 ans à la réclusion à perpétuité.
English: Members of the joint commissions: In June 2002, a number of awareness-raising days were held in different sectors of activity.
French: Les membres des commissions paritaires: dans le courant du mois de juin 2002, des journées de sensibilisation ont été organisées selon le secteur d'activités.
English: Nothing to Sneeze At Teaching Aboriginal Youth to Survive and Stay Alive in the Forest Natural Elements Pollen in the High Arctic:
French: Y’a pas de quoi éternuer La survie en forêt enseignée aux jeunes autochtones Éléments naturels Le pollen dans l’Arctique :
English: Electronic security
French: 4.8 Sécurité électronique 56
English: The Danish Social Democratic delegation wishes to express its full support for setting up Eurodac for the purpose of comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other foreigners.
French: Les sociaux-démocrates danois tiennent à exprimer leur soutien total à la création d'"Eurodac" en vue de comparer les empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers.
English: However, if you want to give Serb and Yugoslav democratic powers a chance, allow them to bravely take on their responsibility and see things through to the end.
French: Si on veut, à l'inverse, donner leur chance aux forces démocratiques serbes et yougoslaves, laissons-les assumer leur responsabilité courageusement, jusqu'au bout.
English: I accept PWGSC's concession on the merit of the appeal.
French: J'accepte la concession de TPSGC quant au bien-fondé de l'appel.
English: Jasmine was present, as were her mother and grandfather, her psychiatrist, and a social worker representing the Department of Family and Community Services.
French: Jasmine est présente tout comme le sont sa mère, son grand-père, son psychiatre et un travailleur social, qui représente le ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Friends were most likely to be offered emotional help (among youth who provided emotional help to others, 89% directed this type of support to friends); teaching, coaching or giving practical advice (88%); and transportation (87%).
French: Divers types d’aide pour différentes personnes Les jeunes adultes offrent divers types d’aide à leurs amis, aux membres de leur famille et à d’autres.
English: Federal and territorial governments.
French: Les gouvernements fédéral et territoriaux.
English: The dossier refers to PFOS and ninety-six PFOS-related substances.  However, the dossier only elaborates on the indicative numerical values in Executive Body decision 1998/2 for PFOS.
French: Le dossier mentionne le PFOS et 96 substances apparentées mais, aux fins de l'examen, il ne s'appuie que sur les valeurs numériques indicatives de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: Expresses its satisfaction at the partnership established with the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, strengthened by regular contacts between the Political Committee for the implementation of that Agreement and the Council, and reiterates its firm determination to continue to provide assistance to the parties in their efforts to achieve peace;
French: Exprime sa satisfaction à l'égard du partenariat instauré avec les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, que renforcent les contacts réguliers entre le Comité politique de cet accord et le Conseil, et se déclare à nouveau fermement résolu à prêter assistance aux parties dans leurs efforts de paix;
English: We believe that spying on its citizens and putting them at the mercy of spies is totally incompatible with this perception.
French: Il est selon nous absolument inconciliable avec une telle conception qui viserait à espionner ses propres citoyens.
English: That issue is now addressed in the competent bodies of the CWC as well as in the context of political dialogue with third States.
French: Cette question est maintenant à l'examen dans les organes compétents de la Convention sur les armes chimiques aussi bien que dans le contexte du dialogue politique avec des tierces parties.
English: Mr President, may I remind this House that one year ago, Communist abuses were met by a popular revolt in the Republic of Moldova.
French: - (EN) Monsieur le Président, puis-je rappeler à cette Assemblée qu'il y a un an, en réaction à des abus commis par les communistes, une révolte populaire a éclaté en République de Moldavie.
English: 3.3.3.: Regulation No. 51, as the other Regulations, is corrected from time to time in terms of modification of the test procedures or strengthening the requirements.
French: Paragraphe 3.3.3: Le Règlement n° 51, tout comme les autres Règlements, subit de temps à autre des modifications concernant les procédures d'essai ou le renforcement des prescriptions.
English: Recovery Goal To confirm the presence of silver hair moss, and to protect1 and maintain any extant populations.
French: But du rétablissement Confirmer la présence de la fabronie naine, et protéger1 et maintenir toute population existante.
English: 3.5 For the author, the above exceptions do not apply in his case because: (a) none of the courts seized with his case responded, in a substantive and comprehensive manner, to his challenge to the use of the tapped telephone calls in the criminal proceedings; (b) although the judgment of the Supreme Court of 16 April 1996 was not subject to further appeal at the national level, it should have been reasoned in order to allow the author to prepare a complaint to the Committee and/or the European Commission of Human Rights; (c) his defence could not be dismissed as non-essential, since it related to violations of his rights to privacy and to a fair trial; and (d) the Supreme Court's discretion to dismiss a cassation appeal on the basis of Section 101a of the Judiciary Act cannot be compared to a leave system, as the provision empowers the Court “to waive any provision of reasons altogether.”
French: 3.5 Selon l'auteur, les exceptions énumérées ci-dessus ne s'appliquent pas dans son cas, pour les raisons suivantes: a) aucune des juridictions saisies de son affaire n'a répondu, dans le fond et de façon circonstanciée, à son argument mettant en cause l'utilisation des écoutes téléphoniques lors de la procédure pénale; b) bien que l'arrêt de la Cour suprême du 16 avril 1996 ne fût pas susceptible d'appel au niveau national, il aurait dû être motivé de manière à permettre à l'auteur de préparer une communication destinée au Comité et/ou à la Commission européenne des droits de l'homme; c) son argument ne pouvait pas être rejeté pour n'être pas essentiel, car il avait trait à des violations de son droit à la protection de sa vie privée et de son droit à un procès équitable; et d) le pouvoir discrétionnaire de la Cour suprême de rejeter un pourvoi en cassation en se fondant sur l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire ne saurait être comparé à un système de formation de recours sur autorisation, car cet article habilite la Cour à «renoncer purement et simplement à motiver ses décisions».
English: CSC is investigating the possibility of using the TruePass service offering . CSC has approached PWGSC in order to leverage the secure channel’s SAKMSPKI Local Registration Authority training to its own staff and now has one of the largest LRA bases.
French: Le SCC examine la possibilité d’utiliser le service TruePass. Le SCC s’est adressé à TPSGC pour que la formation sur les autorités locales d'enregistrement pour l’ICP du SAPGC de la Voie de communication protégée soit fournie à ses propres employés, et il possède maintenant l’une des plus grosses bases d’ALE.
English: Millard helped negotiate the merger of the 2 labour congresses and was elected VP of the CANADIAN LABOUR CONGRESS at its founding convention (1956).
French: Millard participe à la négociation de la fusion des deux congrès du travail et est élu vice-président du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA lors de son congrès de fondation en 1956.
English: “13.3 In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued and the claimant is one of the persons referred to in article 13.1 without being the holder, such claimant must, in addition to its burden of proof that it suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage, prove that the holder did not suffer such loss or damage.”
French: 13.3 Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis et que le demandeur est l'une des personnes visées à l'article 13.1 sans être le porteur, ce demandeur doit, outre prouver qu'il a subi une perte ou un dommage résultant d'une violation du contrat de transport, prouver que le porteur n'a pas subi cette perte ou ce dommage.”
English: Using C&D waste, as backfilling material is not allowed.
French: Il est interdit d’utiliser des débris de construction et de démolition comme matériaux de remplissage.
English: In the area of health, Côte d'Ivoire had adopted a National Health Development Plan for 2009-2013.
French: En matière de santé, la Côte d'Ivoire s'était dotée d'un Plan national de développement sanitaire pour la période 2009-2013.
English: For this initial analysis, data was not provided on any other dimension and so the analysis necessarily is performed on these two dimensions.
French: L'enquête sur le développement des bioproduits a été menée en 2004 auprès d'entreprises auxquelles il a été demandé de répondre aux questions et d'indiquer les résultats fondés sur leurs données de 2003.
English: Commission General Report on the Activities of the European Union 1.35.16.
French: Adoption par la Commission, le 31 janvier.
English: The judgment noted that freedom of expression had limits, which fell to the courts to be determined in a modern democratic society.
French: Il a noté que la liberté d'expression avait des limites qu'il incombait aux tribunaux de déterminer dans une société démocratique moderne.
English: In addition, where an annuity or life insurance policy is purchased and the client is required to pay $10,000 or more over the duration of the policy, you must take reasonable measures to determine whether the client is acting on behalf of a third party.
French: De plus, chaque fois qu'un client achète une rente ou une police d'assurance-vie et qu'il doive verser une somme de 10 000 $ ou plus pendant la période visée par la rente ou la police, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir s'il agit pour le compte d'un tiers.
English: Maximize use of ethanol – 90 percent of gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol-blended.
French: Maximiser l'utilisation d'éthanol – 90 % de l'essence achetée pour les véhicules automobiles utilisés par le fédéral sera à base d'éthanol.
English: WEU is called upon to play a major role in the field of armaments.
French: L’UEO est appelée à jouer un grand rôle dans le domaine de l’armement.
English: Under Action on draft resolution A/C.3/57/L.69, the following should be added:
French: Sous Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.69, le paragraphe suivant doit être ajouté :
English: The databases provide an effective tool to prevent the granting of patents for codified disclosed traditional knowledge by making the documentation data available to patent examiners as searchable prior art.
French: AUTONUM Les (versions d’essai des) bases de données présentées au comité intergouvernemental à sa troisième session tiennent compte de la diversité des objectifs et des approches de propriété intellectuelle des différents pays et communautés.
English: As a part of dialogue to address outstanding issues and work towards strategic stability and nuclear risk reduction, we will continue to strive for conventional balance at the lowest possible level of armaments.
French: En tant que partie au dialogue instauré pour traiter des questions marquantes et œuvrer à la stabilité stratégique et à la réduction du risque nucléaire, nous continuerons de lutter pour un équilibre des armes classiques au niveau d'armements le plus bas possible.
English: Have agreed to establish an international committee on GNSS for the purpose of promoting the use and application of GNSS.
French: Sont convenus de créer un Comité international sur les GNSS afin de promouvoir l'utilisation et les applications des GNSS.
English: Hold an initial meeting to establish the EA Committee.
French: Tenue d’une réunion initiale visant à établir le comité d’évaluation environnementale.