ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, we are living in a fast-moving, stressful time of changes and new challenges and, over the last few months, in a global economic crisis.
French: (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous vivons une époque de plus en plus rapide et stressante, faite de changements et de nouveaux défis et, depuis quelques mois, nous subissons une crise économique mondiale.
English: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products".
French: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products, Santé Canada, LSP, rapport de projet 2000-0568, 2001-2002.
English: The text of the paragraphs should be unbolded
French: Le texte de ces deux paragraphes ne doit plus être imprimé en caractères gras.
English: The interior explains the unfamiliar shape; the entrance wall spirals inward past a circular baptistery to shield a broad, shadowed sanctuary under the downward billowing concrete vault.
French: En effet, le mur d'entrée tourne en spirale vers l'intérieur, au delà d'un baptistère circulaire, pour couvrir le large sanctuaire situé sous la voûte en béton qui descend en ondulations.
English: Likewise, the Transport Committee is dealing with the part of the original proposal for a regulation which sought to amend Regulation No 11 as a separate proposal for a regulation.
French: De même, la commission des transports examine la partie de la proposition de règlement initiale qui 1
English: In any market and on any continent: LaserSoft Imaging's dealers and distributors cover all regions on earth.
French: LaserSoft Imaging AG est répresenté par ses négoçiants et ses distributeurs dans tous les marchés et dans tous les continents.
English: 7.3 On the alleged violation of article 14, paragraph 1, in that the trial judge's directions on the evidence to the jury were inadequate, the Committee refers to its previous jurisprudence that it is not for the Committee to review specific instructions to the jury by the trial judge unless it could be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 7.3 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce que les instructions que le juge du fond a données au jury au sujet des éléments de preuve étaient inappropriées, le Comité se réfère à sa jurisprudence selon laquelle il ne lui appartient pas de revoir les instructions données par le juge de première instance au jury à moins qu'il puisse être établi que ces instructions étaient manifestement arbitraires ou représentaient un déni de justice.
English: Herbert Bösch, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Den Dover, James Elles, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Anne Elisabet Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: We were going to become the world’s most dynamic and vibrant economy, with full employment.
French: Nous allions devenir l’économie la plus dynamique et la plus vivante au monde et connaître le plein emploi.
English: • Review of policy implications of restorative justice for parole, consultation with partners, stakeholders on restorative justice, experimentation/assessment.
French: • Examiner les incidences, en matière de politique, que la justice réparatrice peut avoir dans le domaine de la libération conditionnelle, consulter les partenaires et les intervenants au sujet de la justice réparatrice, effectuer des expériences et des évaluations.
English: If these measures are incorporated into the text, they will provide for a substantial increase in Parliament's control. Nevertheless, administration will not be affected and will remain the exclusive responsibility of the European Commission.
French: Par leur intégration au texte, ces mesures permettront une augmentation exponentielle du contrôle du Parlement européen sans dépasser le seuil de la gestion, qui doit continuer à relever exclusivement de la compétence de la Commission européenne.
English: • There is more emphasis on experiential evidence at all levels.
French: • Il devrait y avoir, à tous les niveaux, une emphase plus grande sur les preuves fournies par l’expérience.
English: • Food Labelling Requirements for Vietnam Canadian High Commission, Vietnam 2002
French: • Exigences en matière d'étiquetage des aliments au Vietnam Haut-commissariat du Canada, Viêt-nam 2002
English: • anti-bribery and anti-corruption measures
French: • de mesures anticorruption
English: The additional requirements entailed by resolution 2000/22 of the Economic and Social Council would amount to $114,800 if the forum were held in Geneva and $156,300 if it were held in New York.
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir comme suite à la résolution 2000/22 du Conseil économique et social s'élèveraient à 114 800 dollars si l'Instance permanente se réunissait à Genève et à 156 300 dollars si elle se réunissait à New York.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $12,720.00 2006-10-24 Golfmax Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 12 720,00$ 2006-10-24 Golfmax Inc.
English: Although many countries are not currently on track, the targets for water, sanitation and human settlements are achievable in the time frame agreed.
French: Bien que de nombreux pays ne soient pas encore en mesure d'atteindre les objectifs prévus, en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains, les objectifs sont réalisables dans les délais prescrits.
English: Identify any unusual transactions or amounts in the pay guides of RMS clerks between November 2002 and February 2003.
French: Voir si les changements de taux de solde consécutifs à un reclassement volontaire du groupe standard à celui de spécialiste sont appliqués uniformément.
English: All data (with the exception of certain fields, such as financial data) will also be made accessible to the general public via the Web.
French: Toutes les données (hormis quelques exceptions telles que les informations financières, par exemple) pourront également être consultées sur internet par le grand public.
English: 3920.10.00 - Of polymers of ethylene Ba 8% 3920.20.00 - Of polymers of propylene Ba 8% 3920.30.00 - Of polymers of styrene - Of polymers of vinyl chloride:
French: 3920.10.00 - En polymÃ¨res de l'Ã©thylÃ¨ne Ba 8 % 3920.20.00 - En polymÃ¨res du propylÃ¨ne Ba 8 % 3920.30.00 - En polymÃ¨res du styrÃ¨ne - En polymÃ¨res du chlorure de vinyle:
English: But we must acknowledge that the situation is not yet ripe and that we will have to resume our discussions next year with a view to adopting a work programme as soon as possible in accordance with our mandate.
French: Il nous faut bien constater que les choses ne sont pas encore arrivées à maturité et qu'il nous faudra reprendre nos discussions l'année prochaine en vue de parvenir au plus tôt à l'adoption d'un programme de travail, conformément au mandat qui est le nôtre.
English: The Iriver T5 DAP is a USB stick style MP3 player with FM tuner and available in two colors.
French: Le T5 d'Iriver, un lecteur MP3 en forme de clé USB, avec tuner FM intégré sera disponible dès demain au Japon.
English: The second portion of the work primarily involves the treatment of drinking water, installation of a drinking water storage reservoir, including the construction of a building, as well as replacement of the chlorination equipment.
French: La deuxième partie du projet vise principalement des travaux de traitement de l’eau potable qui comprennent, notamment, l’aménagement d’un réservoir d’eau potable incluant la construction d’un bâtiment, ainsi que le remplacement des équipements de chloration.
English: In addition, the Commission would thereby be in a better position to implement its mandate as it would be able to draw on a pool of experts from an increased number of countries, thus enhancing the acceptability of its texts.
French: Cet élargissement aurait aussi l'avantage de mettre la CNUDCI à même de mieux accomplir sa mission car elle pourrait faire appel à un groupe d'experts originaires de pays plus nombreux, et parvenir à un texte largement acceptable.
English: Sharing green ideas PWGSC brought together leading North American architects and engineers in the summer of 2002 to develop concepts for the new building.
French: TPSGC a réuni, à l'été 2002, des architectes et des ingénieurs réputés en Amérique du Nord pour élaborer des concepts applicables au nouvel immeuble.
English: In an open and inclusive manner, the CBAC engages in dialogue with stakeholders, undertakes expert research and analysis, and debates the implications of developments in biotechnology, all with a view to providing practical, evidence-based advice to government.
French: D'une manière ouverte et favorisant la participation de tous, le CCCB dialogue avec les parties prenantes, réalise des recherches et des analyses spécialisées et nourrit des échanges soutenus sur les incidences des progrès de la biotechnologie; toute cette action vise à formuler des conseils pratiques, fondés sur des preuves, à l'intention du gouvernement.
English: The RFSO stated that bidders had until October 16, 2002, to submit their bids, this date being later extended to October 23, 2002.
French: Elle prévoyait que les soumissionnaires avaient jusqu'au 16 octobre 2002 pour déposer leur soumission et cette date a subséquemment été prorogée au 23 octobre 2002.
English: Arrangements shall be provided to prevent the escape of sparks and the entry of water.
French: Des mesures doivent être prises pour empêcher la sortie d'étincelles et la pénétration d'eau.
English: • 2003-A-450 — Suspension - Peregrine Executive Transport Incorporated cob Peregrine Executrans
French: • 2003-A-450 — Suspension - Peregrine Executive Transport Incorporated s/n Peregrine Executrans
English: Since then, the courts have provided more information on what Aboriginal title is and how Aboriginal title can be proven in the courts.
French: Depuis, les juges ont précisé ce en quoi consiste le titre ancestral et comment le titre ancestral peut être démontré devant les tribunaux.
English: The following States provided information: Argentina, Australia, Canada, Chile, Estonia, Finland, Greece, Mexico, Netherlands, Peru, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden and Togo.
French: Les pays suivants ont fourni des informations: Argentine, Australie, Canada, Chili, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Slovaquie, Suède et Togo.
English: research and clinical trial add-ons at a ratio of 1:1 for salary and training awards, 1:2 for operating grants and 1:4 for clinical trials.
French: IRSC participe également à un deuxième partenariat de cinq ans avec Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx & D) qui lui permet de trouver des fonds additionnels pour la recherche appliquée et les essais cliniques complémentaires, selon un ratio de 1 : 1 pour les bourses salariales et les bourses de formation, de 1 : 2 pour les subventions de fonctionnement, et de 1 : 4 pour les essais cliniques.
English: The House will judge whether this request is admissible.
French: C'est l'Assemblée qui jugera si cette demande est recevable.
English: Jesus Gomez Press Officer for President Pöttering : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 983 309
French: Jesus Gomez Attaché de presse du Président : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 983 309
English: Chaplains respond to civilian social issues and encourage the participation of others.
French: Ils s’intéressent aux problèmes des civils et incitent les autres à s’en mêler.
English: Preface Document(s) 1 of 14 Saeed Parto and Brent Herbert-Copley
French: Preface Document(s) 1 de 14 Saeed Parto and Brent Herbert-Copley
English: Searle must pay royalties to WU, UPCH, Museo and the collaborating organizations on the basis of net sales of licensed products.
French: Searle doit payer des redevances à WU, UPCH, Museo et aux organisations collaborantes sur la base des ventes nettes de produits objet de la licence.
English: As well, changes should be introduced gradually and an invitation to a workshop could be extended to those in the area of research where the changes could be applied; perhaps the biomedical community.
French: Par ailleurs, les changements devraient être introduits graduellement, et une invitation à un atelier pourrait être lancée aux gens du domaine de recherche où les changements pourraient être appliqués - peut-être le milieu biomédical.
English: All of these programmes are expected to bring comparable emission reductions in the short- and long-term.
French: 5.5.3 Les résultats doivent être interprétés comme indiqué au paragraphe 5.4 de la présente annexe.
English: Her delegation supported the IAEA Director-General's statement that the current Conference should acknowledge that the additional protocol was an integral part of the Agency's safeguards.
French: La délégation arménienne souscrit à la déclaration du Directeur général de l'AIEA dans laquelle celui-ci affirmait que la Conférence d'examen actuel devrait reconnaître que le protocole additionnel fait partie intégrante des garanties de l'Agence.
English: ARGUMENT During the hearing, counsel for the appellant stated that the appellant would not be addressing the issue of the value for duty of bowling small goods or billiard goods.
French: PLAIDOIRIE Au cours de l'audience, les avocats de l'appelante ont déclaré que cette dernière n'aborderait pas la question de la valeur en douane des petits articles de jeu de quilles ni des articles de billard.
English: 2.1 Methodology The starting point of the analysis was to identify who, among those who terminated a job in the last quarter of 1995 and claimed Employment Insurance (EI), were new entrants.
French: 2.1 Méthode L’analyse a débuté par l’identification de nouveaux venus parmi les personnes qui ont cessé de travailler au cours du quatrième trimestre de 1995 et qui ont demandé des prestations d’assurance-emploi (AE).
English: It is our conviction that urgent, concrete action is required, if the lofty goals we have set for ourselves in the Millennium Declaration to make the world a better place are to be realized.
French: Nous sommes convaincus qu'une action urgente et concrète est nécessaire si nous voulons réaliser les objectifs nobles que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire en vue d'un monde meilleur.
English: Our resolve and determination to fight the threat of terrorism has undoubtedly been strengthened.
French: Notre engagement et notre détermination à combattre cette menace du terrorisme se sont trouvés indubitablement renforcés.
English: The report also supports the introduction of instruments for reducing macroeconomic imbalances in the eurozone, and measures aimed at environmental renewal.
French: Le rapport soutient également la mise en place d'instruments visant à réduire les déséquilibres macroéconomiques au sein de la zone euro ainsi que des mesures en faveur de la reconstruction écologique.
English: We know that to keep this work as pure and harmonious as possible requires that we continually grow spiritually.
French: Ce que vous appelez 2010 arrive à grand pas et les énergies qui lui sont propres ont déjà commencé à adombrer la terre et tous ses habitants, humains, animaux, végétaux ou minéraux. Nous aimerions maintenant vous présenter l'animal totem de l'année 2010.
English: Tourists also find the “high-flying dumplings” worth the trip.
French: L’attraction des “boulettes volantes” fait aussi un malheur auprès des touristes.
English: On 27 November 2000 the applicant requested, pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that the opponent furnish proof that the earlier trade mark had been put to genuine use.
French: Le 27 novembre 2000, la requérante a demandé que, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, l opposante apporte la preuve que la marque antérieure avait fait ’ l’objet d’un usage sérieux.
English: As appropriate, this section of the policy document can:
French: Au besoin, cette section du document de politique peut :
English: It is proposed that the current opening and closing dates for each split season be maintained in Management District 8.
French: Il est proposÃ© de conserver les dates actuelles d'ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisÃ©e dans le district de gestion nº 8.
English: In actual fact, the aim of the initiative was to perpetuate the servicing of the foreign debt, which plundered the third world.
French: Cette initiative vise en fait à perpétuer ce pillage du tiers monde que constitue le service de la dette extérieure.
English: Lastly, D is any amounts deducted from income on account of resource pools.
French: Enfin, l’élément D représente les sommes déduites du revenu au titre des comptes de ressources.
English: They saw the world trading system as being strong overall, reflecting its evolution on the basis of cautious pragmatism, as one comment put it.
French: Du point de vue de la présidence, l’impression des participants pourrait être qualifiée d’ambivalente, mais dans l’ensemble, plutôt optimiste, surtout parce qu’à moyen terme, le commerce serait à nouveau considéré comme un élément essentiel pour rétablir la croissance économique et la confiance internationale.
English: This research will provide estimates of the effective population size, critical data for effective conservation management.
French: Cette recherche permettra de produire des estimations de la taille effective de la population, qui constituent des donnÃ©es essentielles Ã une gestion efficace de la conservation.
English: English is the language of the administration and the school, the media are in French and everybody speaks Creole.
French: La langue de l’administration et de l’enseignement est l’anglais, mais les media sont en français et la langue parlée est le créole.
English: Youth unemployment remains the most acute concern.
French: C'est toutefois le chômage des jeunes qui demeure la principale préoccupation.
English: This applies mainly to the U.S. partners of consortia.
French: Cette invitation concerne principalement les partenaires des États-Unis.
English: Newly Published Documents  [ 2008-01-11 ] Canadian Transportation Agency Decides in Favour of One-Person-One-Fare Policy  [ 2008-01-11 ] National Defence:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-01-11 ] L’Office des transports du Canada statue en faveur d’une politique « une personne, un tarif »  [ 2008-01-11 ] Défense nationale :
English: "Catches in the wild are still high, but they have levelled off, probably for good," stated Rohana Subasinghe of the FAO's fisheries department.
French: « Les prises en milieu naturel sont encore élevées, mais elles ont atteint un plateau, probablement pour toujours », a précisé Rohana Subasinghe, du service des pêches de la FAO.
English: Demutualization of mutual insurance companies will be very important with respect to increasing access to capital, thereby permitting them to grow and diversify.
French: La démutualisation des sociétés d’assurances mutuelles sera extrêmement importante sous l’angle d’un accès amélioré aux capitaux, en leur permettant de croître et de se diversiﬁer.
English: Piper takes the landing party to Commodore Mendez, who tells Kirk he has no explanation. Kirk then tells Mendez that Spock received a message from the former commander of the Enterprise, Fleet Captain Pike , which urgently requested them to divert there.
French: Comme Kirk insiste pour rencontrer Pike, Mendez accède à sa demande mais le met en garde : l'amiral a été gravement mutilé à la suite d'une exposition prolongée à des radiations.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Contacts 1/50 The work involves contacts with aircraft operators to resolve complaints associated with the services provided.
French: Contacts 1/50 Le travail comporte L'établissement de contacts avec Les exploitants d'aéronefs pour résoudre Les plaintes associées aux services fournis.
English: We have a team that specializes in moving and transporting pianos in Madrid, regardless of whether we do move the rest of removal or not.
French: Chez Mobel-Trans nous avons une équipe spécialisée dans le déplacement et le transport de pianos à Madrid, que nous fassions ou non le déménagement.
English: The costs of unequal sharing of responsibilities include weaker labour-market attachment (forgone jobs, shorter working hours, confinement to informal work, and lower wages), weaker access to social security benefits, and less time for education/training, leisure and self-care, and political activities.19
French: Parmi les coûts du partage inégal des responsabilités, citons un relâchement des liens avec le marché du travail (renonciation à des emplois, réduction des heures de travail, confinement à des tâches informelles et salaires inférieurs), un accès moins aisé aux prestations de sécurité sociale et une réduction du temps disponible pour l'enseignement /la formation, les loisirs, les soins personnels et les activités politiques19.
English: DISCONTINUANCE 8.
French: (2) Sauf avec la permission du juge qui préside, un témoin expert ne peut témoigner si le paragraphe (1) n'a pas été satisfait.
English: Consistently, they pointed out the complexity and intensity of Aboriginal tradition as it relates to the land.
French: Tous ont souligné la complexité et la vivacité des croyances et des traditions autochtones liées à la terre.
English: FAO, 2004c It is quite possible for overcapacity to exist - even in the absence of excess capacity.
French: FAO, 2004c L’existence d’une surcapacité est assez probable – même en l’absence d’une capacité excédentaire.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Implementation of the social agenda Previous page | Next page Implementation of the social agenda The achievements of the European Union in this field in 2005 are discussed under ‘Social dimension’ in Chapter III of this Report.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre II - Prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Mise en œuvre de l’agenda social Précédente | Suivante Mise en œuvre de l’agenda social Les réalisations de l’Union européenne dans ce domaine en 2005 sont présentées dans la rubrique «Dimension sociale» au chapitre III du présent Rapport.
English: An Expert Advisory Committee be established immediately to assist Health Canada in the general and specific tasks necessary to design a new NHP regulatory environment.
French: Un comité consultatif d'experts soit créé immédiatement pour aider Santé Canada à accomplir les tâches générales et spécifiques nécessaires à la création d'un nouveau cadre réglementaire pour les PSN.