ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing VM networks and/or Advisory boards CIDA, CSC, CTA, DND, EC, FIN, HRDC, IC, INAC, IRB, JUS, PCO, PWGSC, STC, SCC, TBS 16
French: • établissement de réseaux ou de comités consultatifs des MV ACDI, SCC, OTC, MND, EC, FIN, DRHC, IC, AINC, CISR, JUS, BCP, TPSGC, STC, CSC, SCT 16
English: • gradually establishing the single market over a period up to the end of 1992, by means of a vast legislative programme involving the adoption of hundreds of directives and regulations;
French: • l’établissement progressif du marché intérieur au cours d’une période expirant à la fin de décembre 1992;
English: supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
French: Amendement 6 Proposition de décision Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Afin de ménager une plus grande souplesse et de promouvoir le développement durable dans les pays en développement, il faudrait que les États membres puissent utiliser des crédits supplémentaires provenant de projets sur la base d'accords conclus par la Communauté avec les pays tiers.
English: In Mr. Park's opinion, the goods in issue do not meet the descriptions of any of the sauces listed as examples.
French: While there are no absolutes, Ilike to characterize salsas as a combination of raw, cooked or partially cooked ingredients that are put together to form a harmonious chord.
English: Despite increasing overlap between groups of countries, a large gap remains between developed and developing countries: the median ratio of government consumption to GDP for developed countries exceeds 18 per cent, whereas the median ratio for developing countries is less than 14 per cent (see table 1).
French: Malgré une certaine convergence entre les différents groupes de pays, il existe encore un important écart entre pays développés et pays en développement : le ratio médian de la consommation des administrations publiques dans les pays développés dépasse 18 % du PIB, alors qu'il est inférieur à 14 % dans les pays en développement (voir tableau 1).
English: I therefore hope that the 23 million people of Taiwan will be given sympathetic consideration so that they may, once again, enjoy the right to associate with the world community through this Organization.
French: J'espère donc que les 23 millions d'habitants de Taiwan feront l'objet d'une considération bienveillante afin qu'ils puissent, une fois de plus, bénéficier du droit de s'associer à la communauté internationale dans le cadre de cette Organisation.
English: 39 For it shall come to pass, that which I spake by the mouths of my prophets shall be fulfilled; for I will consecrate of the a riches of those who embrace my gospel among the Gentiles unto the b poor of my people who are of the house of Israel.
French: 39 Car il arrivera que ce que j'ai dit par la bouche de mes prophètes s'accomplira; car je consacrerai aux pauvres de mon peuple, lequel est de la maison d'Israël, une partie des richesses de ceux d'entre les Gentils qui embrassent mon Évangile.
English: Section 16(2) of the Constitution states that freedom of expression does not extend to:
French: L'article 16, paragraphe 2 de la Constitution dispose en effet que la liberté d'expression ne s'étend pas:
English: However, this event should be extremely rare.
French: Par contre, une telle situation devrait être extrêmement rare.
English: HELP is currently being updated to take account of recent developments in drug and nutrition education and will be available in its revised form in summer 1998.
French: HELP est actuellement mis à jour afin de tenir compte des évolutions intervenues dans l'enseignement en matière de nutrition et de lutte contre les drogues et sera opérationnel sous sa forme révisée dans le courant de l'été 1998.
English: The ship is currently on a fisheries patrol and will visit St. John’s to promote the Canadian Forces and the Navy, to allow Newfoundlanders to connect with their Navy and to assist with recruiting efforts in Newfoundland.
French: Le NCSM Fredericton se trouve actuellement en patrouille de pêches. Il fera escale à St. John’s afin de promouvoir les Forces canadiennes, donner la chance aux Terre-Neuviens de mieux connaître leur Marine et ainsi participer activement à l’effort de recrutement à Terre-Neuve.
English: Yes No/DK/R Go to CHAR-Q43 CHAR-Q41:
French: Fourchette ferme: .01$-999,999$ Fourchette flexible: .01$-29,999$ CHAR-Q43:
English: Mr. PARFITT wished to know what government body was responsible for coordinating the policy and programmes for implementing the two Optional Protocols and what were its specific functions.
French: M. PARFITT souhaite savoir quel est l'organe public responsable de la coordination de la politique et des programmes d'application des deux Protocoles facultatifs et connaître ses fonctions propres.
English: However, technological research, innovation and capabilities remain concentrated in a limited number of countries.
French: Toutefois, la recherche, l'innovation et les compétences technologiques restent concentrées dans une minorité de pays.
English: April Risk of Important Drug Interactions Between St. John's Wort and Prescription Drugs - Health Products and Food Branch Date: 2000-04-06
French: avril Risque d'interactions médicamenteuses importantes entre le millepertuis commun et les médicaments de prescription - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2000-04-06
English: • recognize speakers from the floor; and
French: • donner la parole aux personnes présentes;
English: Block 12 Wildlife Monitoring - 2003 Annual Report and Pre-Development Summary. Prepared by Brian Henshaw and Rosalind Chaundy for the Block 12 Landowner Group.
French: Block 12 Wildlife Monitoring, rapport annuel et résumé préalable au projet, produit par Brian Henshaw et Rosalind Chaundy pour le Block 12 Landowner Group.
English: In advance of travel, Canada 3000 records seating needs in its Limited Passenger Information Sheets.
French: Le plan de cabine a été utilisé le lendemain pour l'attribution des sièges au comptoir d'enregistrement.
English: Establish EA Committee Issue Notice of Intent C-Trade, EAAG, Public
French: Établir un comité d’EE Publier un avis d’intention
English: The Berlin speeches by Foreign Minister Fischer, visionary and controversial, by President Chirac, controversial but not visionary, and by Prime Minister Blair, neither visionary nor controversial, which threaten to overshadow the memory of the Portuguese Presidency, leave certain questions in the mind which the Portuguese Presidency can still help us with.
French: Suite aux discours visionnaires et controversés prononcés à Berlin par le ministre des Affaires étrangères, M. Fischer, à ceux du président Chirac, controversés mais non visionnaires, et à ceux du Premier ministre Blair, ni visionnaires ni controversés, qui risquent de jeter une ombre sur le souvenir de la présidence portugaise, il vient à l'esprit certaines questions auxquelles la présidence portugaise peut encore nous aider à trouver une réponse.
English: Social measures for children of war in south-eastern Europe Doc.
French: Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du sud-est Doc.
English: Despite the recent legislation, "…infectious disease doctors consistently told Human Rights Watch that they were barred by law from disclosing HIV status to children without the parents’ consent, and that this limitation on diagnostic disclosure to children made it difficult for them to convince children who did not know 15 their diagnosis to comply with often unpleasant life-prolonging therapies".
French: En dépit de la récente législation, « …les médecins traitant les maladies infectieuses ont invariablement informé Human Rights Watch que la législation leur interdisait de révéler leur état aux enfants sans le consentement des parents et que du fait de cette limite mise à la divulgation de leur diagnostic il leur était difficile de convaincre les enfants de suivre 15 des thérapies souvent désagréables susceptibles de prolonger leur vie.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 119.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 119.
English: Although his Government was investing great efforts to provide assistance to refugees and internally displaced persons throughout their protracted displacement, no significant progress had been made in the past year and the country was still providing shelter for a very large displaced population.
French: Bien que son Gouvernement déploie des efforts importants pour venir en aide aux réfugiés et aux personnes déplacées tout au long de leur exil prolongé, aucune avancée significative n'a été observée au cours de l'année écoulée et le pays héberge encore une population déplacée très nombreuse.
English: It should be noted that only relevant data are to be transferred.
French: Concernant ces transferts, rappelons que seules les données pertinentes doivent être transférées.
English: Throughout this period, I took part in many meetings, seminars and other parliamentary and political activities on issues connected with the European Union.
French: Pendant toute cette période, j'ai participé activement à nombre de réunions, séminaires et autres activités parlementaires et politiques sur des questions liées à l'Union européenne.
English: In July, you can contact us using TeleReply.
French: En juillet, vous pouvez communiquer avec nous à l'aide du service TéléAvis.
English: In all cases the court shall order the means by which the crime was committed and its proceeds to be confiscated.
French: Dans tous les cas, le tribunal ordonne la confiscation des recettes provenant de l'infraction.
English: ◦ the services of any person who is compensated for acting as official agent, organizer, manager, office worker or other campaign worker;
French: ◦ les services des personnes agissant, contre rémunération, comme agent officiel, organisateur, directeur, employé de bureau ou à un autre titre;
English: ---- Model 12000 BTU is available with fast connection 25 feet pipe pre-loaded R 410 In a few minutes you can install by yourself ---- See video SEE LARGE IMAGE SEE TECHNICAL DATA ---- PORTABLE SPLIT AIR-CONDITIONED Portable Split ---- SEE LARGE IMAGE SEE TECHNICAL DATA SEE TECHNICAL DIAGRAM ---- Our air-conditioners PORTABLE SPLIT 15000 BTU are the most powerful of their category on the international market.
French: ---- Modèle 12000 BTU est disponible avec connexion rapide 25 pieds tuyau pré-chargé R 410 Installez vous-mêmes en quelques minutes. ---- Voir vidéo VOIR GRANDE IMAGE VOIR FICHE TECHNIQUE ---- AIR CONDITIONNÉ SPLIT PORTATIF Split Portatif ---- VOIR GRANDE IMAGE VOIR FICHE TECHNIQUE VOIR DIAGRAMME TECHNIQUE ---- Nos climatiseurs Split Portatif 15000 BTU sont les plus puissants de leur catégorie sur le marché international.
English: Experimental production is required to test whether a product with the necessary qualities can be produced.
French: Une production expérimentale doit être effectuée afin de vérifier si un produit ayant les qualités nécessaires peut être fabriqué.
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION I CONFIDENTIALITY OF NOMINATIVE INFORMATION S. 53 Nominative information is confidential, except in the following cases: (1) where its disclosure is authorized by the person concerned by the information; [...]
French: Les renseignements nominatifs sont confidentiels sauf dans les cas suivants: (1) leur divulgation est autorisée par la personne qu'ils concernent; si cette personne est mineure, l'autorisation peut également être donnée par le titulaire de l'autorité parentale; (.)
English: That's how throughout this series, I could adapt stories which were important to me and work on films which interested me.
French: C'est ainsi qu'à travers cette série j'ai pu adapter des histoires qui me tenaient à cœur et travailler sur des thèmes qui m'intéressaient.
English: For Ski or Foot Launched Flight: New 16m size for the big guys, and for ridge soaring (dynamic or thermal lift).
French: Pour décoller à ski ou à pied ; une nouvelle taille en 16m pour les costauds et le soaring (en dynamique et thermique).
English: This Convention does indeed stipulate that, in the event of an internal conflict, the government is obliged – in line with the commitment it made previously - to conclude humanitarian agreements in order to save as many human lives as possible.
French: En vertu de cette convention en effet, en cas de conflit interne, le gouvernement est tenu, comme il s’y est d’ailleurs engagé précédemment, de conclure des accords humanitaires afin de sauver le plus de vies humaines possibles
English: Age group <24 months 24-29 months 30-35 months 36-41 months 42-47 months All <48 months All =>48 months All Ages
French: Groupe d'âge <24 mois 24-29 mois 30-35 mois 36-41 mois 42-47 mois Total <48 mois Total >= 48 mois Total tous âges confondus
English: The Working Group noted that certain parts of those publications could still be used in the preparation of new documents.
French: Il a observé que certaines parties de ces documents peuvent encore être utilisées aux fins de l’établissement de nouveaux documents.
English: Developing countries had a positive interest in enhanced market access, including through reductions in tariff peaks and escalation that could lead to higher value addition in these countries.
French: Il était dans l'intérêt des pays en développement que l'accès aux marchés soit élargi, y compris par le biais de réductions des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits pouvant favoriser une plus forte production de valeur ajoutée dans ces pays.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Dominican Republic - Free Trade Discussions Background Contact Point Other Interesting Links Canada and the Dominican Republic met on January 11, 2007, in Ottawa, for exploratory discussions towards potential free trade negotiations.
French: Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et la République dominicaine - Négociations en vue d'un accord de libre-échange Derniers développements Contexte Point de contact Autres sites intéressants La conclusion d’un ALE avec la République dominicaine permettrait de resserrer nos liens commerciaux et économiques avec ce pays et de promouvoir nos objectifs de politique étrangère dans cette région.
English: Status Report on the Thread-leaved Sundew, Drosera filiformis, in Canada.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), inédit, 17 p. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 ZINCK, M. 1991.
English: It is really a concept of easy access to information that drives these communication networks, in which we find the myth of global, fraternal, universal freedom that I believe is embodied today in the Internet network.
French: C'est vraiment un concept qui anime ces réseaux de communication. Dans ce concept d'accès facile à l'information, il y a le mythe de la liberté, de la liberté globale, fraternelle, universelle, qui s'incarne aujourd'hui, je pense, dans le réseau Internet.
English: The credibility of special procedures depended on their balance, accuracy and integrity.
French: La crédibilité des procédures spéciales dépend de leur équilibre, de leur exactitude et de leur intégrité.
English: 3.5.4 Grey Seals Grey seals (Halichoerus grypus) are found on the Scotian Shelf and in the Gulf of St. Lawrence year-round.
French: 3.5.4 Phoque gris Le phoque gris (Halichoerus grypus) fréquente toute l’année les eaux de la plate-forme Écossienne dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Be in possession of his civil rights, have demonstrated good conduct, enjoy a good reputation and not have previously been convicted of a dishonourable offence, unless he has been rehabilitated in accordance with the law;
French: Jouir de ses droits civiques, avoir une bonne conduite, jouir d'une bonne réputation et ne pas avoir été précédemment convaincu de délit déshonorant, à moins d'avoir été réhabilité conformément à la loi;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Advisory Committee on Management Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_rop_ccg_crd_2001-05-09_e.pdf] Pages: 11, Size: 83K, Date: 2003-03-06 MEETING NOTES ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE (TPD), BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE (BGTD), INSPECTORATE TPD Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario  May 9 - 10, 2001
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité consultatif sur la gestion nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_rop_ccg_crd_2001-05-09_f.pdf] pages: 12, taille: 92K, date: 2003-03-06 Notes de la réunion Direction des produits thérapeutiques (DPT), direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), inspectorat Comité consultatif sur la gestion Salle de réunion de la DPT Édifice Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario)  Les 9 et 10 mai 2001
English: Aristolochic Acid Sesa Taxus Express and Express Desyrel
French: Clozapine Arava
English: Languages The national languages of Finland are Finnish and Swedish.
French: Langues Les langues nationales de la Finlande sont le finnois et le suédois.
English: This would be both a time-consuming and expensive task as well as one with many opportunities for problems.
French: Non seulement cette tâche risquait de se révéler à la fois fastidieuse et coûteuse, mais on prévoyait également que nombre de problèmes pourraient survenir.
English: A summary report of channel stability will be prepared annually, including any recommendations for corrective actions that may be required.
French: La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, le benthos, les communautés halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat.
English: If the campaign exceeds its objectives, what will the ACRI do with the new money?
French: Si l’objectif financier de la campagne majeure était dépassé, l’IARC ferait quoi avec ces nouvelles sommes ?
English: The other elements were not valid.
French: Les autres éléments ne sont pas valides.
English: This exception is discussed in IT-91R3, "Employment at Special or Remote Work Sites".
French: Cette exception est traitée dans le IT-91R3, « Emploi sur des chantiers particuliers ou éloignés ».
English: Such suspension shall apply to some but not to all of the rights and guarantees established in the Constitution (art. 186).
French: Cette suspension ne peut porter que sur certains droits et garanties consacrés par la Constitution (art. 186).
English: Here Cyclamen coum among Crocus tommasinianus which seeds itself profusely.
French: Ici le Cyclamen coum au milieu des Crocus tommasinianus qui se ressèment généreusement.
English: They were: Magalys Arocha Dominguez, Mary Shanthi Dairiam, Françoise Gaspard, Tiziana Maiolo, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Heisoo Shin, Glenda Simms, Anamah Tan, Regina Tavares da Silva and Xiaoqiao Zou.
French: Il s'agissait de Mmes Magalys Arocha Dominguez, Mary Shanthi Dairiam, Françoise Gaspard, Tiziana Maiolo, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Heisoo Shin, Glenda Simms, Anamah Tan, Regina Tavares da Silva et Xiaoqiao Zou.
English: There are reports that the Janjaweed are beginning to attack the Darfur people in camps in Chad and Central Africa.
French: ` Il semblerait que les Janjawids commencent a attaquer les habitants du Darfour dans les camps du Tchad et de la ´ ´ Republique centrafricaine.
English: While the Convention provided for the safeguarding of the intangible cultural heritage, it did not cover IP protection, the domain of WIPO.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 55 sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, elle ne couvre pas les aspects de la protection de ce dernier liés à la propriété intellectuelle, qui sont du ressort de l’OMPI.
English: Key achievements so far include the collection of sex-disaggregated data; a revised educational curriculum based on principles of gender equality; the introduction of positive work measures in the public service; and the drafting of the Act to promote Equality between Men and Women, 2003.
French: Les principales réalisations sont jusqu'à présent les suivantes : il est désormais recueilli des données désagrégées par sexe; il a été adopté un programme d'étude révisé qui est fondé sur le principe de l'égalité des sexes; il a été adopté des mesures positives dans la fonction publique; et il a été élaboré la loi de 2003 visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Background | Questionnaire Transportation Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services de transport :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Defence Academy 23 77 17 Canadian Forces College; Canadian Forces Management Development School 31 69 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Académie de la défense des Forces canadiennes 23 77 17 Collège des Forces canadiennes; École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes 31 69 3
English: How is the Commission addressing this onslaught?
French: De quelle manière, la Commission traite-t-elle cette déferlante?
English: Reaffirming the importance of the early adoption of a permanent electoral law, consistent, inter alia, with the ruling of the Constitutional Court on the equality of the three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, calling upon the Parliamentary Assembly elected in November to adopt this law expeditiously, noting that such adoption is a prerequisite of membership of the Council of Europe, and reaffirming the importance of genuine democratic representation of all three constituent peoples in all common institutions,
French: Réaffirmant l'importance de l'adoption rapide d'une loi électorale permanente compatible notamment avec la règle constitutionnelle sur l'égalité des trois peuples constitutifs dans tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, engageant l'Assemblée parlementaire élue en novembre à adopter rapidement le projet de loi, notant que l'adoption d'une telle loi est une condition nécessaire pour que le pays soit admis au Conseil de l'Europe, et réaffirmant l'importance d'une représentation véritablement démocratique de l'ensemble des trois peuples constitutifs au sein des institutions communes,
English: So the rate of change and the types of change which will take place in the future will be even greater and more vast and our capacity as human beings to cope with that change will be determined by the skills, knowledge and training that we are given in the interim period.
French: Dès lors, le taux de changement et les types de changements qui auront lieu à l’avenir seront d’autant plus importants et plus vastes, et notre capacité en tant qu’êtres humains à faire face à ces changements sera déterminée par les compétences, les connaissances et la formation que l’on nous donnera entre-temps.
English: Manitoba Division Awards Ceremony at Lower Fort Garry Date(s):
French: Cérémonies de remise de récompenses de la Division Manitoba à Lower Fort Garry Date(s):
English: Recently, sanderlings have been observed feeding on small shellfish in Ghana which they swallow whole and crush in their gizzards.
French: Tout au long de la migration et même en hiver ils ont un régime très varié qui se compose de vermisseaux, de coquillages, de restes de poissons et d'insectes.