ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the report and welcomed the suggestion of Monaco to submit a formal proposal to be discussed at its next meeting.
French: Le Comité prend acte du rapport et salue l'offre de Monaco relative à une proposition formelle à soumettre pour examen à la prochaine réunion.
English: The report also provides the latest information on the adoption of ICT by enterprises in developing countries and covers a wide range of ICT topics that range from measurement and e-tourism to cyber crime.
French: Le rapport fait aussi le point sur l'adoption des TIC par les entreprises des pays en développement, et couvre un large éventail de thèmes connexes, depuis le mesurage jusqu'au cybertourisme et à la cybercriminalité.
English: Microfilm and Electronic Images As Documentary Evidence, CAN/CGSB72.11-093 Electronic Records as Documentary Evidence, CAN/CGSB-72.34 Treasury Board Federal Identity Program Trade-Marks Act
French: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ICANN Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution
English: I would like to say, calmly and on behalf of the European People's Party element in our group, that we need the reforms described in Part 1 to be made reality, and we also need to see laid down that which is, so to speak, the legal foundation of our values, namely that which is set out in Part 2.
French: Je voudrais dire, calmement et au nom de la section du parti populaire européen de notre groupe, que nous avons besoin que les réformes décrites dans la première partie se concrétisent, et nous avons également besoin de voir jeter ce qui est, pour ainsi dire, la base juridique de nos valeurs, à savoir, celle qui est exposée dans la deuxième partie.
English: CWS biologists, if consulted in the early planning stages of a project, can help determine which protocols are most appropriate for a particular installation, and the appropriate level of effort to invest in each, thus greatly reducing the risk that data will not be adequate for the assessment.
French: Les biologistes du SCF, si on les consulte tÃ´t au cours de la planification du projet, peuvent aider Ã dÃ©terminer quels protocoles conviennent le mieux Ã une installation donnÃ©e, et donner une idÃ©e du niveau dâ€™effort Ã consacrer Ã lâ€™emploi de chaque protocole, ce qui rÃ©duit considÃ©rablement le risque que les donnÃ©es ne soient pas adÃ©quates pour lâ€™Ã©valuation.
English: Apart from fees, this payment covers contributions to a life provident scheme and to sickness, accident and life insurance and, in the case of freelance interpreters who do not have their professional domicile at their place of employment, the reimbursement of travel expenses and the payment of a subsistence allowance.
French: La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie-accident-décès, le remboursement, pour les interprètes freelance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d'affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d'indemnités forfaitaires de voyage.
English: The European Commission notes that the Cotonou Agreement does not make direct reference to access to information, public participation in decision-making or access to justice with respect to environmental issues.  However, it contains two provisions relevant to the subject which, taken together, are well in the spirit of the Aarhus Convention and the Almaty Guidelines.
French: Elle note que l'Accord de Cotonou ne fait pas directement référence à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel ou à l'accès à la justice en matière d'environnement mais qu'il contient deux dispositions en la matière qui, considérées ensemble, sont parfaitement dans l'esprit de la Convention d'Aarhus et des Lignes directrices d'Almaty.
English: In response to the new recommendation on life-long learning, the NAP lists some measures to prevent low skilled workers from drifting away from the labour market without indication of expected results.
French: En réponse à la nouvelle recommandation concernant la formation tout au long de la vie, le PAN énumère certaines mesures visant à empêcher les travailleurs faiblement qualifiés de s'éloigner du marché du travail, sans indiquer les résultats attendus.
English: On June 17, 1986, an anti-dumping duty investigation was initiated. Countervailing duty investigations were initiated at the same time. On July 16, 1986, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of fresh cut flowers from all eight countries.
French: Une enquÃªte antidumping a Ã©tÃ© ouverte, simultanÃ©ment Ã des enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs, le 17 juin de la mÃªme annÃ©e. Le 16 juillet 1986, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de fleurs coupÃ©es fraÃ®ches en provenance de l’ensemble des huit pays, dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine.
English: With that in mind, the Canadian C ancer Society identified amendments that it wanted to see in Bill C -42.
French: Beaucoup de ceux-ci savent, comme moi, qu’il y a de nombreux députés de la majorité qui appuient les amendements de la Société canadienne du cancer. C’est pourquoi, lors de l’étude article par article en comité, nous avons annoncé que non seulement nous avions l’intention d’amender le projet de loi, mais nous allions proposer trois amendements particuliers favorables aux promotions de la Société canadienne du cancer qui ont l’appui de beaucoup de gens, tant à la Chambre qu’à l’extérieur.
English: Leslie Seidle, Senior Research Associate, Institution for Research on Public Policy, was less dismissive of the possibility of success.
French: (5:85) L’Ontario n’a pas parlé de représentation régionale en tant que telle dans son opposition générale à la motion.
English: However, although these improving proposals could be considered as a good effort by the Commission towards the Council, they cannot be considered adequate.
French: Toutefois, même si ces propositions d'amélioration peuvent être considérées comme un effort louable de la Commission vis-à-vis du Conseil, on ne peut pas les estimer adéquates.
English: Transgenic canola is the first genetically altered, Canadian-grown crop to be put forward for approval in Japan.
French: Le colza canola transgÃ©nique est la premiÃ¨re culture canadienne Ã modification gÃ©nÃ©tique dont l'approbation soit demandÃ©e au Japon.
English: If we are to get off on the right foot, the first thing we need to do is to establish solid cooperation on these issues with Turkey, as the basic country of origin.
French: Si nous voulons partir du bon pied, la première chose à faire c'est d'établir une coopération solide sur ces questions avec la Turquie, en tant que principal pays d'origine.
English: Fifty-five people, including CUD members and several Ethiopian Teachers Association (ETA) officials arrested in December 2006, were accused of having links with the armed Ethiopian People’s Patriotic Front (EPPF) force in the north-west.
French: Cinquante-cinq personnes, dont des membres de la CUD et plusieurs responsables de l'Association des enseignants éthiopiens (AEE) arrêtés en décembre 2006, ont été accusées d'entretenir des liens avec le Front patriotique du peuple éthiopien (FPPE), un groupe armé implanté dans le nord-ouest du pays.
English: Part 1 "A monthly sample survey of households produced an estimate that salaries and wages were paid by the petroleum industry to an average number of 19,497 persons in 1979 out of a total of 9,728,600 for all industries."
French: Première partie : « D'après un sondage mensuel auprès des ménages, on a estimé que l'industrie pétrolière employait 19 497 personnes en 1979 sur un total de 9 728 600 pour l'ensemble des industries.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-quatrième session ;
English: A client satisfaction rate of 94 percent, and an average of 1.9 jobs created and 3.3 jobs maintained based on an average CF loan size of $38,000 are significant results.
French: Un taux de satisfaction de la clientèle de 94 % et une moyenne de 1,9 emploi de créé et de 3,3 emplois de maintenus pour un prêt DC moyen de 38 000 $ sont des résultats significatifs.
English: You can also send an e-mail to: info @ illuka .
French: Vous pouvez également envoyer un e-mail à: info @ illuka .
English: The Cultural Centre of the French-speaking Community is housed there since 1994.
French: Certaines espèces menacées de disparition ou déjà disparues dans leur milieu naturel ont trouvé refuge dans nos bassins et s'y reproduisent. Observer, comprendre, apprendre à respecter la nature et à être responsable.
English: A Yukon Indian Person may apply to the Board to determine whether he is entitled to compensation pursuant to 14.9.2. Where the Board pursuant to 14.11.5 determines that a Yukon Indian Person is entitled to compensation, the Board may exercise the powers set out in 14.11.2, 14.11.3 and 14.11.4.
French: Outre les pouvoirs dont il dispose, l'Office peut, au terme de l'examen d'une demande fondée sur l'article 14.11.1, rendre une ordonnance modifiant, suspendant ou annulant le permis en cause, statuant que la première nation du Yukon touchée a droit de recevoir une indemnité du titulaire de permis ou comportant une combinaison des mesures qui précèdent.
English: However, land claims overlapping Hudson Bay and the southernmost Kivalliq are being negotiated with residents of northern Québec and northern Manitoba, respectively.
French: Le Bureau régional du Nunavut, situé à Iqaluit, a affecté deux groupes à cette tâche, soit la Section des ressources minérales et le bureau du registraire minier (Iqaluit).
English: Continued use of the website for "Success Stories" will be an additional feature of our promotional efforts (successes are uncovered by way of six and twelve month surveys). Currently, two success stories have been posted.
French: La section « Exemples de réussite » du site Web sera un autre moyen de promotion efficace (ils sont inventoriés à l'occasion d'enquêtes effectuées tous les six et douze mois).
English: Where can I obtain an application for police cadet training?
French: Où puis-je obtenir un formulaire de demande pour la formation des policiers cadets?
English: Provincial governments, Aboriginal organizations and other federal departments sometimes have other ideas about the best use of an area, and influence the direction a project might take.
French: Parfois, les gouvernements provinciaux, les organisations autochtones et les autres ministères fédéraux ont parfois des idées bien à eux concernant la meilleure utilisation d'une région ou l'orientation à donner à un projet.
English: Sinister images Sharing evidence, know-how key to stopping online abuse On August 5, 2005, Canada’s national tipline for online child sexual exploitation alerted the National Child Exploitation Coordination Centre in Ottawa about two tips from the public.
French: Les image sinistres Le partage du savoir-faire et des preuves pour la répresssion de l’exploitation d’enfants en ligne Le 5 août 2005, Cybertip.ca, le service pancanadien de signalement d’enfants exploités sexuellement dans Internet, a avisé le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE), à Ottawa, de deux tuyaux transmis par des citoyens.
English: GENERAL BIOLOGY This southern species occurs in Canada only in two areas within a zone where the climate is ameliorated by nearby Lake Ontario.
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Le scirpe timide est une espèce méridionale qui ne pousse au Canada que dans deux localités d’une zone dont le climat est modéré par la proximité du lac Ontario.
English: Summary - frequent only applies to repeat donors ie semen; every donation to be as safe as possible; up to semen org to develop guidelines; ab testing to ensure each donation safe; need for guidelines, standardization.
French: Résumé - Le terme « fréquemment » ne s'applique qu'aux donneurs habituels, c.-à-d. de sperme; chaque don doit être aussi sûr que possible; il appartient aux organismes responsables du sperme d'élaborer des lignes directrices; dépistage pour s'assurer que chaque don est sûr; besoin de lignes directrices, normalisation.
English: Italy has ratified the Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'Italie a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés.
English: In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
French: Dans les cas régis par la PE 390.753v02-00 6/63
English: In Public Notice CRTC 1997-36, dated April 7, 1997, the Commission announced it had received an application by WIC to renew its broadcasting licence to carry on an English-language general interest pay television programming undertaking for the distribution of a pay-per-view (PPV) service.
French: Dans l'avis public CRTC 1997-36 du 7 avril 1997, le Conseil a annoncé qu'il avait reçu de la WIC une demande en vue de renouveler sa licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise afin de distribuer un service de télévision à la carte (TVC).
English: My delegation finds the report of the Secretary-General on follow-up to the special session on children (A/59/274) to be of great assistance in helping us to further improve our draft national strategy and plan of action and to operationalize the goals set out in the report.
French: Ma délégation estime que le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/59/274) nous est très utile pour améliorer notre projet de stratégie nationale et de plan d'action et pour concrétiser les objectifs énoncés dans le rapport.
English: The present report accordingly addresses developments regarding assistance to Sierra Leone in the field of human rights over the past year and is an update to the report submitted to the Council in 2007.
French: Le présent rapport porte en conséquence sur les faits nouveaux concernant l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme intervenus l'année passée et actualise le rapport présenté au Conseil en 2007.
English: Further, a reliability test was performed to ensure that IAB interviewers applied severity ratings in a consistent manner.
French: De plus, on a procédé à des essais de fiabilité afin de veiller à ce que les interviewers du BVI appliquent les cotes de gravité d'une façon uniforme.
English: Reaffirms the principles of eligibility of all recipient countries on the basis of the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations development system, in line with relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme les principes d'admissibilité de tous les pays bénéficiaires sur la base des caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: (b) Wide availability of usable geoinformation required to support critical location decisions, and the creation of incentives to develop the geomatics industry, which in itself is an important employment engine in the knowledge economy.
French: b) La disponibilité à grande échelle d'informations géographiques utilisables, nécessaires pour appuyer des décisions importantes relatives aux emplacements et la prise de mesures d'incitation pour développer le secteur de la géomatique, qui était en soi un moteur d'emploi important dans l'économie du savoir;
English: The nutrition component will provide vitamin A supplementation twice yearly for children aged 6-59 months and for post-partum women.
French: La composante « nutrition » assurera une supplémentation biannuelle en vitamine A pour les enfants entre 6 et 59 mois et pour les femmes venant d'accoucher.
English: The Agency’s programming breaks down into different categories, as shown in the following table.
French: Les programmes de l’Agence peuvent être divisés en différentes catégories présentées dans le tableau suivant.
English: Some examples of measures aimed at significantly improving the human rights situation in Cameroon are: the establishment of the Constitutional Council; the transformation of the National Committee on Human Rights and Freedoms into the National Commission on Human Rights and Freedoms; the transfer of prison administration to the Ministry of Justice; the establishment of a Department of Human Rights and International Cooperation in the Ministry of Justice; and the creation of a Special Division for Oversight of the Police (the so-called “police police”) in the Department of National Security.
French: La création du Conseil constitutionnel, la mutation du Comité National des Droits de l'Homme et des Libertés en Commission Nationale des Droits de l'Homme et des Libertés, le rattachement de l'Administration pénitentiaire au Ministère de la Justice, la création d'une Direction des Droits de l'Homme et de la Coopération Internationale au sein du même Ministère de la Justice et la création de la Division Spéciale de Contrôle des Services de Police dite « Police des Polices » au sein de la Délégation Générale à la Sûreté Nationale constituent des mesures de nature à améliorer sensiblement la situation des droits de l'homme au Cameroun.
English: - Conceptual framework for the measurement of competencies
French: - Cadre théorique pour la mesure des compétences
English: The findings of the intergovernmental review of evaluations shall be reflected in subsequent programme design and delivery and policy directives.
French: Il est tenu compte des conclusions de l'examen des évaluations à l'échelon intergouvernemental pour la conception et l'exécution des programmes ultérieurs et dans les directives de politique générale concernant les programmes.
English: They concern the proposal which seeks to draw up a list of ports which are particularly suitable for short sea shipping.
French: Il s' agit de la proposition qui vise à établir une liste des ports particulièrement adaptés au transport maritime à courte distance.
English: Once identified, high and low priority tasks should be identified based on the expected data integrity impact.
French: • Créer un rapport comparant la fiche de données du poste et l'information sur le poste dans le dossier d'attache et le dossier d'affectation.
English: The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards. The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
French: La Commission est invitée à prendre de nouvelles initiatives en vue de parachever le marché intérieur qui, s'il est pleinement réalisé, sera source de croissance économique et de compétitivité, "en tenant compte de la nécessité d'éviter tout nivellement par le bas dans le domaine social, en matière de protection des consommateurs ou d'environnement".
English: In its most recent convention, the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), the ILO includes debt bondage among the “worst forms” prohibited by article 3 (a).
French: Dans sa convention la plus récente, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182), l'OIT inclut la servitude pour dettes parmi les "pires formes" interdites par l'article 3, alinéa a).
English: These differences in properties typically do not result in significant differences in respect of bioavailability of the solid state forms.
French: Malgré ces différences, la biodisponibilité des formes à l’état solide est habituellement assez semblable.
English: They took him out on the fourth day and transported him towards Makumo.
French: Le quatrième jour, il l'ont transporté à Makumo.
English: An interim Government was installed in Burundi on 1 November, and there are almost 40,000 ex-combatants in Sierra Leone in the programme of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Un Gouvernement intérimaire a été mis en place au Burundi le 1er novembre, et il y a presque 40 000 anciens combattants en Sierra Leone qui participent au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: This feature links to the September 2007 issue of Education Matters, which offers quick facts on such topics as the role that parents play in preparing their children for school, the time use of teens, and educator-student ratios.
French: Cette page inclut un lien au numéro de septembre 2007 de la revue Questions d'éducation. On y présente des faits saillants sur plusieurs sujets tels que l'influence des parents dans la disposition à apprendre des enfants, l'emploi du temps des adolescents et les ratios élèves-éducateurs.
English: DeLopez, O.H., Smith, F.A. and Hodge, H.C. Plasma fluoride concentrations in rats acutely poisoned with sodium fluoride.
French: DeLopez, O.H., Smith, F.A. et Hodge, H.C. Plasma fluoride concentrations in rats acutely poisoned with sodium fluoride.
English: This warranted the establishment and maintenance of stable national institutions and inventory teams.
French: Ceci a justifié l'établissement et le maintien d'institutions nationales et d'équipes d'inventaire stables.
English: Furthermore, we have promoted domestic legislation to combat the scourge of crime, including the recently promulgated law against organized crime.
French: D'autre part, nous avons encouragé l'adoption d'une législation nationale pour lutter contre le fléau que représente la criminalité, y compris la loi contre la criminalité organisée promulguée récemment.
English: Individual Access to Personal Information ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 10:
French: Accès d'un individu aux renseignements personnels ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 10:
English: S e e R e g u l a t i o n 4 0 0 ( 2 ) f o r a c o m pl e t e d e f i n i t i o n o f p e r m a n e n t establishment.
French: Lisez le paragraphe 400(2) du RÈGLEMENT pour connaître la définition complète d'un établissement stable. Renvois Paragraphe 400(2) et article 414 du RÈGLEMENT IT-177, ÉTABLISSEMENT STABLE D'UNE CORPORATION DANS UNE PROVINCE Ligne 750 – Administration provinciale ou territoriale Inscrivez à la ligne 750 le nom de la province ou du territoire où vous avez gagné votre revenu.