ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out its role, the EIB facilitates the financing of investment programmes in conjunction with the Structural Funds and other Community financial instruments.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la BEI facilite le financement de programmes d'investissements en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté.
English: I realize that is not an easy thing, but it is rather key; because opening the road from Forecariah to Kambia is, in my reading, a responsible act only if it can be done in such a way that the area is no longer RUF-dominated country.
French: Je me rends bien compte que ce n'est pas une chose facile, mais c'est vraiment un élément clef, car, à mon avis, l'ouverture de la route menant de Forecariah à Kambia n'est un acte responsable que si elle se fait de manière à ce que la région ne soit plus contrôlée par le RUF.
English: • Headquarters (Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Communications, Marketing and Consultation Directorate)
French: • Bureau central (Direction générale de la politique de santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions)
English: (b) Advice and assistance on arbitration or litigation unrelated to peacekeeping, including representation of the Organization before arbitral, judicial and other quasi-judicial and administrative bodies (5 instances);
French: b) Conseils et assistance en cas de procédure d'arbitrage ou de procès sans rapport avec un litige découlant d'une opération de maintien de la paix, y compris la représentation de l'Organisation devant des instances arbitrales, judiciaires ou quasi judiciaires ou des organes administratifs (5 cas);
English: Classical music is a phenomenon with a captive audience, although it does not have any specific media at its disposal.
French: La musique classique est un phénomène, qui en dépit du fait qu'il n'y ait pas de médias spécifiques à sa disposition, finit par avoir un public captivé.
English: If these are precisely the intentions of Sapir, are fully justified.
French: Si ce sont précisément les intentions de Sapir, sont pleinement justifiées.
English: [more...] Technical Barriers to Trade Learn more about Trade Barriers.
French: Règlements et obstacles techniques En savoir davantage sur les règlements et les obstacles techniques.
English: In that context, Africa, like all regional groups, must have two permanent seats on the Security Council.
French: Dans ce cadre, l'Afrique, tout comme chaque Groupe régional, devrait disposer de deux sièges permanents au Conseil de Sécurité.
English: For these reasons, my Government is convinced that the militarization of outer space would only add anxiety and instability, affecting peace and security in the world.
French: Pour toutes ces raisons, mon gouvernement est convaincu que la militarisation de l'espace ne ferait qu'accroître l'inquiétude et l'instabilité, au détriment de la paix et de la sécurité du monde.
English: In particular a number of villages have Yezidi names - Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen, etc, as well as a several water springs, fields, streets, squares, etc.
French: C’est notamment le cas d’un certain nombre de villages qui portent un nom yézidi – Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangia r, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen, etc.
English: • provide training and technical support, as required.
French: • donner de la formation et offrir un soutien technique au besoin.
English: The Health file contains indepth health information, which was collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that individual.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé recueillis auprès d’une personne sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant, ainsi que les renseignements sur la santé de cette personne qui figurent dans le Fichier général.
English: Conclusions on this sub-item are contained in paragraph 11 below.
French: Les conclusions concernant cette question sont présentées plus loin au paragraphe 11.
English: Malaysia was firmly opposed to any resolution targeting a specific country, developing or developed, democratic or not.
French: La Malaisie est fermement opposée à toute résolution visant un pays donné, qu'il soit en développement ou développé et qu'il s'agisse ou non d'une démocratie.
English: There are proposals that go in a direction that is certainly backed by the Netherlands and the Dutch Presidency, and I hope that it will be possible for the Justice and Home Affairs Council, and possibly the European Council at a later stage, to make an important step in that direction.
French: Des propositions vont dans un sens que les Pays-Bas et la présidence néerlandaise soutiennent certainement et j’espère que le Conseil de la justice et des affaires intérieures, voire peut-être le Conseil européen par la suite, pourra faire un pas important dans cette direction.
English: Growing awareness of the risks that peace operations entail for the safety and security of the personnel assigned to them further complicates matters.
French: La prise de conscience croissante des risques que les opérations de maintien de la paix font courir à la sécurité du personnel de ces opérations complique encore la situation.
English: I am unable to go into detail today regarding these documents, given that discussions are ongoing with our Indian partners, but I think I can say that we are optimistic about what can be achieved by this summit.
French: Je ne peux pas rentrer aujourd'hui dans le détail de ces textes compte tenu des échanges en cours avec nos partenaires indiens, mais je crois pouvoir dire dès à présent devant votre Assemblée que nous sommes optimistes quant aux résultats que nous pourrons obtenir à l'issue de ce sommet.
English: • increasing funding and resources The most important finding of the 2000 report was that high quality, effective talent in policing will not just happen.
French: Toutefois, la conclusion la plus révélatrice dans ce rapport est que les policiers de calibre ne tomberont tout simplement pas des nues et qu’il faut planifier et gérer la relève dans le secteur de la police publique.
English: The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practice to assist regulatory authorities and market players within the framework of the energy policy for Europe.
French: Si, dans un cas particulier, une autorité nationale de régulation rencontre des difficultés concernant l'application des orientations mentionnées dans la directive 2003/54/CE, la directive 2003/55/CE, le règlement (CE) n° 1228/2003 ou le règlement (CE) n° 1775/2005, elle peut demander l'avis de l'Agence.
English: Should a particular threat be identified, reserves may be deployed into the former Yugoslav Republic of Macedonia and based there for specified periods for a particular purpose.
French: Si une menace particulière est identifiée, des réserves pourront être déployées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine où elles seront stationnées pour une période déterminée à des fins spécifiques.
English: 8.0 Members' Reports Each jurisdiction reported on their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: 8.0 Rapports des membres Les représentants de chaque autorité présentent leurs activités de programme et leurs activités législatives, leurs programmes de formation et de sensibilisation, leurs publications et leurs principales questions d’actualité.
English: Issues for follow-up and further consideration Activities of the three expert groups have resulted in outputs, which are relevant and could be useful in fulfilling the objective of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme.
French: Les activités des trois groupes d'experts ont eu des résultats utiles et susceptibles de contribuer à l'atteinte de l'objectif relatif à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation qui figure dans le programme de travail de Nairobi.
English: However, the host Member State will insist on the application of its own legislation if, for example, it is in the interests of public policy, public safety, health protection, environmental protection, etc. This wording of the directive leaves the application of the original principle to the discretion of officials.
French: Toutefois, l'État membre hôte insistera sur l'application de sa propre législation si, par exemple, il en va de l'intérêt de la politique publique, de la sécurité publique, de la protection de la santé, de la protection de l'environnement, etc. Ce libellé de la directive laisse l'application du principe d'origine à la discrétion des fonctionnaires.
English: This enhancement of Canadian cultural and social life occurs in the First Peoples Performance Space at Trent University, a living laboratory for the exploration of Aboriginal stories and traditions.
French: Cette amélioration de la vie culturelle et sociale canadienne a lieu au First Peoples Performance Space de la Trent University, un laboratoire vivant d'étude d'histoires et de traditions autochtones.
English: Air Force shows its support during red t-shirt run in Ottawa
French: La Force aérienne manifeste son appui lors d’une course en t-shirt rouge à Ottawa
English: On 19 April 2008, during the court appearance of a prominent alleged criminal in New Kru Town, Bushrod Island, Monrovia, a group of 500 people gathered in front of the magistrate's court and demanded that the alleged criminal be handed over to them.
French: Le 19 avril 2008, lors de la comparution d'un criminel notoire devant le tribunal de New Kru Town à Bushrod Island, Monrovia, un groupe de 500 personnes s'est rassemblé devant le tribunal de première instance en exigeant que l'accusé leur soit remis.
English: Total E85 Ethanol
French: Total ´ Ethanol E85
English: The traditional Chinese teaching pattern is textbook-based and very test-oriented.
French: Le marché de l'enseignement de l'anglais peut être réparti selon les trois catégories d'âges suivantes :
English: Voluntary3 100 $5
French: Exigences concernant les chercheurs en santé, analyse des besoins
English: There are unpublished materials contained in the fund that provide the reader with insight into the development of works of literature.
French: Les documents non publiés du fonds de la fondation permettent au lecteur de faire une incursion dans le processus d'élaboration des œuvres littéraires.
English: To compound the problem, the Office had taken a unilateral decision, beyond its mandate, to audit the Fund's governance mechanisms; that would include the Pension Board, the Standing Committee, ACABQ and the Fifth Committee.
French: Pour compliquer encore les choses, le Bureau, outrepassant son mandat, a pris unilatéralement la décision d'auditer la structure de gouvernance de la Caisse, laquelle comprend le Comité mixte, le Comité permanent, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: Do you believe that there are governments crazy enough to allocate money to the regions, in the knowledge that their investments will be frittered away over the next few years?
French: Croyez-vous qu’il y ait des gouvernements qui seraient assez fous pour distribuer de l’argent dans des régions, sachant que leurs investissements seraient gaspillés au cours des années suivantes?
English: Part of having a better conversation with your doctor is speaking the same language.
French: Pour améliorer la qualité du dialogue entre vous et votre médecin, vous devez entre autres parler le même langage.
English: The sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon have to be respected by everybody.
French: La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban doivent être respectées par tous.
English: Canada has an international image that can be both used and enhanced through the development of foreign markets for Canadian craft.
French: Le Canada a une image internationale qu'il est possible d'utiliser pour créer de nouveaux marchés aux produits des métiers d'art canadiens tout autant que pour élargir les marchés existants.
English: Knowledge management is fundamental to the vision laid out in the Administrator's Business Plans 2000-2003.
French: La gestion des connaissances est indispensable à l'orientation définie dans les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003.
English: Since then, the idea of a fund made available to support the needs of the Convention has not been completely abandoned, some Parties still being in support of it.
French: L'idée d'un fonds répondant aux besoins de la Convention n'a pas été totalement abandonnée et certaines Parties en préconisent encore la création.
English: (Refer to SRG - read question and answer) Changing and Learning was scored globally based on candidates response to the question posed.
French: La qualité « Changement et apprentissage » a été notée globalement en fonction de la réponse des candidats à la question posée.
English: 37 For more details, please consult Graphs 6.1and 6.2in the Annex II.
French: 37 Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez consulter les graphiques 6.1et 6.2 à l’annexe II.
English: By the 1600's, the Gros Ventre followed the bison herds in this area.
French: Dès le XVIIe siècle, les Gros Ventres suivirent les troupeaux de bisons dans la région.
English: The Assistant Deputy Ministers and Corporate Directors General are accountable to the Deputy Minister for the delivery of the key commitments within their assigned areas of responsibility.
French: Les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux des directions ministérielles répondent au Sous-ministre des engagements clés de leur sphère de compétence respective.
English: It was proposed therefore that the phrase “if so specified in the solicitation documents” in the first sentence of paragraph (1) should be deleted.
French: Aussi a-t-on proposé de supprimer les mots “si le dossier de sollicitation le spécifie” dans la première phrase du paragraphe 1.
English: Owned by, and accountable to, its members, and guided by a national Board of Directors, Precarn is also fully accountable to the federal departments and agencies that provide a substantial share of its funding.
French: Precarn est la propriété de ses membres à qui elle rend des comptes, et ses orientations sont dictées par un conseil d'administration national. Par ailleurs, Precarn est pleinement redevable auprès des ministères et organismes fédéraux qui fournissent une part appréciable de ses budgets.
English: We believe that such measures, including practices to ensure the exercise of greater judicial control over proceedings and to streamline them, assigning motions to respective judges rather than a full Chamber, consideration of motions on brief, and resort to oral rulings instead of written decisions, are practical.
French: Ces mesures, qui permettent notamment d'exercer un contrôle judiciaire plus strict sur les procédures et de les rationaliser, en confiant les requêtes aux juges respectifs plutôt qu'à toute une Chambre; en statuant sur la seule base des écritures des décisions, et en rendant des décisions orales au lieu de décisions écrites, nous paraissent des mesures pragmatiques.
English: The question of how the Spanish government should react was also raised, notably by Alejo VIDAL QUADRAS (EPP-ED, ES) and Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
French: Pas la moindre annonce de soumission à l'Etat de droit en Espagne. Cela apporte une fois de plus la preuve du cynisme et de la misère morale de ce groupe criminel.
English: Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999, and bearing in mind the report of the Secretary-General of the Organization of African Unity on the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999, et ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine sur la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères,
English: The country team has recently completed work on the United Nations Development Assistance Framework for Guinea-Bissau, which places the work of the programmes and agencies of the system within the overall context of peace-building.
French: L'équipe de pays vient d'achever le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la Guinée-Bissau, qui inscrit le travail des programmes et organismes du système dans le cadre général de la consolidation de la paix.
English: Therefore, it focuses on exploring various phenomena that occur in nature, developing new fields of scientific research, and making technological breakthroughs.
French: Par conséquent, elle se concentre sur l'exploration de différents phénomènes qui surviennent dans la nature, dans le développement de nouvelles disciplines de la recherche scientifique et les percées technologiques.
English: If this trend continues, we cannot realistically expect much better results this year or next year.
French: Si la tendance se confirme, il est peu probable que les résultats obtenus cette année ou l'année prochaine seront vraiment meilleurs.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Revenue in detail Traditional own resources (TOR) TOR are pure Community revenue, resulting directly from Community legislation.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Les revenus en détail Ressources propres traditionnelles (RPT) Les RPT sont des recettes purement communautaires, qui découlent directement de la législation communautaire.
English: Its membership consists of the Speaker, who acts as its Chair, two ministers of the Crown, the Leader of the Opposition or his representative and additional Members appointed in numbers resulting in an overall equality of government and opposition representatives.
French: Il est composé du Président de la Chambre, de deux ministres de la Couronne, du leader de l’opposition ou de la personne qui le représente, et d’autres députés nommés de façon à ce qu’il y ait autant de représentants du gouvernement que des partis d’opposition.
English: As a consequence, for Member States with remaining budgetary imbalances, the attainment of budget positions close to balance or in surplus by 2004 at the latest was no longer realistic in view of the prevailing policy stance and macroeconomic projections.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, au cours du second semestre 2002, lorsque la présidence du Conseil de l’UE a été assurée par le Danemark, État membre bénéficiant d’une dérogation, le président de l’Eurogroupe a assisté à des réunions du Conseil des gouverneurs au nom du président du Conseil Ecofin.
English: Likewise, FARC-EP, and in some cases also ELN, have been responsible for frequent indiscriminate attacks with explosive devices, in total disrespect of civilians' lives and personal safety.
French: De même, les FARC-EP et dans certains cas également l'ELN ont été responsables de fréquents attentats à l'explosif commis de façon aveugle, au total mépris de la vie et de la sécurité personnelle des civils.
English: PLANS DEPOSITED Deer Island Offshore Fish, Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Deer Island Offshore Fish, Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ There should be an option to select leaders based on traditional and customary practices.
French: ◦ il devrait y avoir une possibilité d’élire les dirigeants selon les pratiques traditionnelles et les coutumes;
English: Measures taken by the judiciary on awareness and information campaigns to ensure women know the provisions of the Succession Act and Cases decided by the judiciary that support Gender Equality.
French: Mesures prises par le système judiciaire concernant les campagnes d'information et de sensibilisation pour veiller à ce que les femmes soient informées des dispositions de la loi relative aux successions et des décisions prises par les tribunaux en faveur de l'égalité des sexes
English: The advantage of this dual safety measure is that your child makes contact with the child seat’s side wing more quickly in the event of side impact, thus being exposed to lower loads. A special engineering design that allows a controlled travel of booster and child prevents the dangerous sliding up of the lap belt section (“submarining”) in the event of a front impact.
French: glissement vers le haut particulièrement dangereux de la ceinture ventrale (« Submarining ») lors d’un choc frontal est empêché par une solution constructive spéciale grâce àlaquelle le coussin d’assise accompagne le mouvement de l’enfant de manière contrôlée.
English: Should an international organization be established with the objective of protecting an interest of the international community, the organization could invoke necessity in case of grave peril to that interest.
French: Si une organisation internationale est créée pour protéger un certain intérêt de la communauté internationale, elle peut invoquer l'état de nécessité en cas de péril grave menaçant cet intérêt.
English: Canada's Pump and Compressor Manufacturing (NAICS 33391) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: S Annual S Perio dic (Cont’d)
French: S RPSC/SGC (Évaluation du conseiller) S Enquête de la DGSS sur la satisfaction des clients vivant en établissement
English: There is a good report on him while in confinement and it is supposed that if he were given another chance, he would be a good citizen.
French: On a dit du bien de lui pendant son emprisonnement et l'on suppose qu'il serait un bon citoyen, si on lui donnait une autre chance.
English: The first proposal, subject to the codecision procedure, covers applicable law in contractual and non-contractual obligations.
French: La première proposition, qui relève de la procédure de codécision, porte sur le droit applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles.