ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide in particular that the competent services shall accord priority, given equal qualifications, to candidates of the underrepresented sex until parity is attained in the recruiting unit in question.
French: Elles prévoient notamment que les services compétents considèrent les candidatures du sexe le moins représenté comme étant prioritaires à qualification égale, tant que la parité n'est pas atteinte au sein de l'unité qui recrute.
English: Group 10 - Yes; Regular (Word?)
French: 78 Résumé - Oui, mais l’information nécessaire au dépistage doit être coordonnée avec la communauté (quelles sont les périodes d’épidémie) - on devrait employer les mêmes critères que dans le cas du sang pour déterminer la période de risque.
English: All offences give rise to the opening of a judicial inquiry (article 135 et seq. of the Code of Criminal Procedure).
French: Toute infraction donne lieu à l'ouverture d'une enquête judiciaire (art. 135 et suiv.  du CPP).
English: To view the opportunities, please use the CIHR Funding Opportunity Database.
French: Choisissez simplement « Institut du vieillissement » de la liste des Instituts des IRSC.
English: For example, subject to the consideration and approval of an annual Business Plan by the Treasury Board, the Physical Resources Bureau was granted authority to spend in future years the sales proceeds generated by the disposal of properties in any current year in return for reduced dependence on appropriations.
French: réserve de l’examen et de l’approbation par le Conseil du Trésor d’un plan d’activités annuel, la Direction générale des biens a reçu le pouvoir de dépenser au cours des exercices ultérieurs les produits de l’aliénation de biens immobiliers effectuée pendant un exercice donné, moyennant une dépendance moindre vis-à-vis des crédits alloués.
English: And that is a good thing for Canada and for Canadians, and for all with whom we are fortunate to be partners and collaborators worldwide, like people here in the United Kingdom.
French: Et cela est bon pour le Canada et les Canadiens, ainsi que pour tous les intervenants avec qui nous avons le bonheur d’être partenaires et collaborateurs à l’échelle mondiale, comme les habitants du Royaume-Uni.
English: The letter "H" is the 8th letter in the alphabet and "88" (denoting "HH") refers to the first letters in the words of the phrase "Heil Hitler".
French: La lettre « H » est la 8e lettre de l'alphabet et le numéro « 88 » (signifiant « HH ») renvoie aux premières lettres des mots de la phrase « Heil Hitler ».
English: At the time of his arrest, the suspect had already purchased a plane ticket to Colorado, made reservations at a local hotel, and had detailed directions to the boy's home.
French: L'individu avait un billet d'avion pour le Colorado, une réservation à un hôtel local et des indications précises pour se rendre au domicile du garçon.
English: Taxis are also available at the Conference venue.
French: Des taxis attendent également devant le centre de conférences.
English: In early 1916 Pannigabluk, with her young son Alex, started north from Victoria Island with a party led by Storkersen and consisting of Storkersen's family, Martin Kilian, Jim (Fiji) Asasela, and Lorne Knight, heading to Banks and Melville Islands (Montgomery 1932).
French: Au début de 1916, Pannigabluk et son jeune fils Alex partent vers le nord de l'île Victoria en direction des îles Banks et Melville avec une équipe menée par Storkersen et se composant de la famille de Storkersen, de Martin Kilian, de Jim (Fiji) Asasela et de Lorne Knight (Montgomery 1932).
English: If a wage claim which fell due for payment more than three months before the bankruptcy petition has been the subject of a dispute, it will be covered by the privilege if proceedings were filed or negotiation as prescribed in a collective agreement or the Employment (Co-Determination in the Workplace) Act has been requested within four months of the due date and the bankruptcy petition followed within three months of the dispute being determined.
French: Les créances litigieuses exigibles plus de trois mois avant ladite requête sont néanmoins privilégiées dès lors qu’une action en justice ou une demande d’ouverture de négociations prévues par la convention collective applicable ou par la loi sur l'emploi et la codétermination dans les entreprises a été introduite dans les quatre mois suivant la date d’exigibilité et que la requête en déclaration de faillite a été déposée au plus tard trois mois après l’examen du litige.
English: During regular morning and evening campaigns taking place in squares, the programme's staff approach drug-addicts and (1) Providesthem with psychological support, (2) Inform them on dangers involved in the use of narcotic substances and advise them on use of substances and sexual behavior.
French: Au cours de campagnes menées dans les squares le matin et dans la soirée, le personnel du programme s'adresse aux toxicomanes et 1) leur fournit un soutien psychologique, 2) les informe des dangers de l'utilisation de substances psychotropes et leurs donne des conseils sur l'utilisation de ces substances et sur le comportement sexuel.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/7)
French: Sixième et septième rapports périodiques de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/7)
English: However, a cross-sectional study found that most people diagnosed with cancer did not have pain or limited physical or mental function.
French: Cependant, chez les membres de ce groupe d’âge, l’effet global de l’arthrite ou du rhumatisme est moins sévère que chez les personnes de 25 à 44 ans.
English: The focus of these strategies depends on the epidemiological situation and on the vulnerability of those involved, particularly of homosexuals, women and young people, persons active in the sex trade and drug users.
French: L'intérêt accordé à ces stratégies dépend de l'état de propagation de la pandémie et de la vulnérabilité des populations concernées, notamment la population homosexuelle, les femmes et les jeunes, les professionnels du sexe et les consommateurs de drogues.
English: • Launch of the debate on eco-labelling of fishery products  According to the Commission, eco-labelling programmes which would supplement legislation on the exploitation of fishery resources and food safety could increase consumer awareness about environmental issues in fishing and educate all those involved.
French: • Lancement du débat sur l'éco-étiquetage des produits de la pêche  Des programmes d'éco-étiquetage qui complèteraient la législation relative à l'exploitation des ressources de pêche et à la sécurité alimentaire, pourraient, d'après la Commission accroître la conscientisation, quant à la dimension environnementale de la pêche, du consommateur ainsi que des différents acteurs impliqués.
English: Agreement from the local band or community that it is supportive of the project.
French: Besoin d’un accord que la bande ou la collectivité encouragent le projet.
English: Within this Division, ECCU acted as overall 'project manager' for implementation of the Action Plan.
French: Au sein de la division, l'UCFPC a agi en qualité de " gestionnaire de projet " pour la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Connected by a network of rivers and canals, they make up the most popular boat-course in Poland, the Great Masurian Lake Trail.
French: Les lacs reliés par les rivières et les canaux forment l'itinéraire aquatique le plus célèbre de Pologne : l'Itinéraire des Grands Lacs de Mazurie.
English: Health care professionals think that managing these chronic conditions before a patient is hospitalized improves the patient’s health, contributes to better overall community health status, and often saves money because community-based care usually costs less than hospitalizations.
French: Les professionnels de la santé croient que gérer ces conditions chroniques avant que le patient soit hospitalisé améliore son état de santé, améliore l’état de santé global de la collectivité et est avantageux sur le plan économique puisque les soins de santé communautaires sont en général moins coûteux que l’hospitalisation.
English: The Committee reiterates its request that the State party ensure that all discriminatory customary law is repealed or amended and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations, and calls on the State party to remove all impediments rural women may face in gaining access to justice.
French: Le Comité demande d'une nouvelle fois à l'État partie de veiller à ce que toutes les lois coutumières discriminatoires soient abrogées ou modifiées et rendues entièrement conformes à la Convention et aux observations générales du Comité, et engage l'État partie à éliminer tous les obstacles susceptibles d'entraver l'accès des femmes rurales à la justice.
English: Rodolphe Adada, former joint special representative of the United Nations/African Union, explains why he resigned from the head of the UNAMID in July.
French: Rodolphe Adada, ancien représentant spécial conjoint de l'Union Africaine et des Nations unies au Darfour nous explique les raisons de sa démission à la tête de la Minuad en juillet dernier.
English: That is a matter of clarifying the provincial authorities' roles and responsibilities and of ensuring the necessary funding.
French: Pour cela, il faut clarifier les rôles et responsabilités des autorités provinciales et leur assurer le financement requis.
English: The Standing Committee will, inter alia, implement Recommendation 3 above."
French: Ce comité permanent s’attachera, entre autres, à mettre en œuvre la recommandation 3 ci-dessus".
English: All certificates of compliance must be dated within 12 months of the date that the CGSB receives the certificate(s) and must include a complete description of the product and the model number (if applicable).
French: Tous les certificats de conformité ne doivent pas dater de plus de douze (12) mois après la réception des certificats à l’ONGC et doivent comprendre une description complète du produit ainsi que le numéro de modèle (s’il y a lieu).
English: In the Air Operations Section, it is proposed that 1 post of Chief Technical Officer (P-3) be reclassified to the Field Service level.
French: À la Section des opérations aériennes, il est proposé de reclasser un poste de fonctionnaire technique principal (P-3) en poste d'agent du Service mobile.
English: In addition, the European health report 2005 includes a special focus on children and adolescents, and a regional strategy on strengthening national immunization systems will be discussed at the fifty-fifth session of the Regional Committee within the framework of child and adolescent health.
French: Le Rapport sur la santé en Europe 2005 s’intéresse particulièrement au cas des enfants et des adolescents, et une stratégie régionale sur le renforcement des systèmes nationaux de vaccination sera examinée lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional dans le cadre des discussions consacrées à la santé des enfants et des adolescents.
English: • Achievements against planned results Achievements against unplanned results Additions to national DP workplan References to them in policy or practice materials
French: • Future collaboration vos partenaires transnaentre les partenaires: est-il tionaux probable qu'elle se mettra en place après la fin des travaux du partenariat transnational EQUAL?
English: The recognition that some crops are not only water inefficient, but also economically unstable, is a key lesson learned for Jordan (e.g. in the growing of watermelons), however, it is difficult to change attitudes given the socio-economic context of the sector.
French: En reconnaissant que certaines cultures exigeantes en eau sont non seulement peu performantes mais également économiquement instables (la culture de la pastèque par exemple), la Jordanie a retenu là une leçon capitale. Il n’en demeure pas moins difficile cependant de changer les habitudes en raison du contexte socio-économique de ce secteur.
English: We raise concerns about the reduced political and economic influence of the federal government in relation to the provinces.
French: menacent le régime d’assurance santé universel au Canada. Nous nous inquiétons de l’influence politique et économique réduite du gouvernement fédéral sur les provinces.
English: Occupational unions may be unions of workers and of employers.
French: Les syndicats peuvent être des syndicats de travailleurs ou des syndicats d'employeurs.
English: • Release 1 Human resources;
French: • Module 1 Ressources humaines;
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 3 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 3 devrait être approuvé dans sa rédaction actuelle.
English: 3 Program Permits par.
French: 3 Permis-programme al.
English: The Commission’s proposal refers in section 3.4. to the need to strengthen the link between EU cohesion policy and the role of structural funds in the implementation of Lisbon (see relevant box).
French: Toutefois, ceci se fera dans le cadre plus large d'une réforme globale des règles relatives aux aides d'État qui sera lancée en 2005 et qui intégrera également l'aide publique dans le cadre de la politique de cohésion.
English: And while we share the view that there is a need for a continued international security component, Germany is quite flexible with regard to the adequate means.
French: Si nous partageons le point de vue qu'il faut conserver une composante de sécurité internationale, l'Allemagne est tout à fait ouverte aux suggestions pour ce qui est des modalités d'un tel maintien.
English: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e); (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f). (c) Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the applicant shall submit, within the time limit applicable under paragraph (e), a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim.
French: PCT/R/WG/7/13 page 10 i) l’alinéa e), ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité; et, iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f). c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia.
French: Cette attitude agressive ne profite à la politique étrangère d’un pays que jusqu’à un certain point – dépassé par Poutine il y a bien longtemps.
English: Departmental Priorities Business Risk Management Enhancing the producer’s capacity to manage risk, and increasing the sector’s viability and profitability.
French: Priorités ministérielles Gestion des risques de l’entreprise Améliorer la capacité des producteurs à gérer les risques et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: Construction of prison at the State level is the second very important project.
French: Le second projet très important était la construction d'une prison au niveau de l'État.
English: • 2005 Symposium Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: • Symposium 2005 Mise à jour: 2008-02-28 Avis important
English: • preparation of the 15 components of the Community Health Plan (CHP). Communities planning for Transfer have access to one-time funds for conducting the initial Community Health Needs Assessment.
French: • préparation des 15 composantes du Plan de santé communautaire (PSC) Les communautés qui planifient en vue du Transfert ont accès à du financement, pour une fois seulement, pour faire la première évaluation des besoins en santé communautaire.
English: A feasibility study will be undertaken in the third year of the strategy (2007-08) to determine whether an evaluation of TAS could be designed to provide objective, evidence-based results.
French: Les estimations des dépenses prévues reposent sur les estimations du budget de 2004, en supposant la participation à 100 % et la mise en œuvre complète du programme en 2005-2006.
English: No culinary wishes are left unfulfilled at the Restaurant Alexander.
French: Tous les souhaits gourmets et gourmands sont par ailleurs comblés.
English: The mission's framework under the peace process component encompasses its activities in support of powersharing, wealth-sharing and broader political processes in support of the implementation of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements.
French: La composante processus de paix de la mission correspond à l'appui fourni en matière de partage du pouvoir des richesses ainsi qu'à des processus politiques plus larges visant à faire appliquer l'Accord de paix pour le Darfour (DPA) et les accords ultérieurs.
English: A particularly complex problem arises when different legal provisions relating to indigenous peoples have not been properly interpreted by various State bodies or when constitutional principles on the protection of human rights are gradually diluted through subsidiary legal standards.
French: Des problèmes particulièrement complexes surgissent lorsque différentes dispositions légales relatives aux peuples autochtones n'ont pas été suffisamment bien interprétées par les différentes instances de l'État ou lorsque les principes constitutionnels de protection des droits de l'homme sont progressivement dilués à travers les lois subsidiaires.
English: The varying oxygen affinity is probably due to alterations of haemoglobin subunit composition, with the particular participation of subunits A, E, and G as revealed by two-dimensional gel electrophoresis.
French: La variation dans l'affinité pour l'oxygène s'explique probablement par des modification de la composition des sub-unités de l'hémoglobine avec un rôle particulièrement important des sous-unités A, E et G; c'est ce qu'indiquent les résultats d'une électrophorèse bidimensionnelle sur gel.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, workers’ compensation, and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. e) Revenues These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues, except for the item listed below. - Loans are non-interest bearing and, due to the uncertainty as to ultimate collection, interest income is only charged on overdue amounts and is recorded when received. f) Employee future benefits
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l’indemnisation des accidentés du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges d’exploitation à leur coût estimatif. e) Revenus Les revenus sont comptabilisés pour la période au cours de laquelle l’opération ou l’activité sous-jacente qui a donné lieu aux revenus s’est produite, sauf pour l’article énoncé ci-dessous. - Les prêts ne sont pas porteurs d’intérêts et en raison de l’incertitude au sujet du recouvrement ultime, les revenus d’intérêts correspondent seulement aux frais imposés sur les montants en souffrance et sont consignés sur réception. f) Avantages sociaux futurs
English: In November 1999, France withdrew from the VBCI/MRAV/GTK (Multi-role armoured vehicle/Gepanzertes Transportkraftfahrzeug), which the United Kingdom and Germany are to go ahead with alone.
French: En revanche, en matière de transport aérien, la coopération entre pays européens, après 15 ans de négociations laborieuses, semble bien lancée (comme nous l’avons précisé dans le chapitre II.3) malgré le désistement récent de l’Italie.
English: If the plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: S'il n'atteint pas cet objectif, expliquez pourquoi.
English: I know that none of you got all that you wanted in the Declaration; that is the nature of negotiations.
French: Je sais que personne parmi vous n'a obtenu tout ce qu'il voulait dans la Déclaration; c'est la nature même des négociations.
English: Describe the benefits that have been negotiated.
French: Décrire les avantages qui ont été négociés.
English: Table 2: Level of Progress for Regions and Sectors Region/Sector Level of Progress British Columbia Very Good/Excellent Alberta Good Saskatchewan Good Manitoba Very Good/Excellent Ontario Good/Very Good Quebec Good/Very Good Atlantic Good Yukon Unknown Northwest Territories Unknown Nunavut Good/Very Good Policy and Strategic Direction (PSD) Satisfactory Socio-economic Policy and Regional Operations (SEPRO) Good Lands and Trust Services (LTS) Good Claims and Indian Government (CIG) Good Northern Affairs Program (NAP) Very Good/Excellent Corporate Services (CS) Good/Very Good Sustainable Development Division (SDD) Satisfactory High Priority Targets There were eight targets established as priorities in the development of SDS3 and in a subsequent risk assessment performed on the strategy.
French: Région/Secteur Niveau de progrès Colombie-Britannique très bon/excellent Alberta bon Saskatchewan bon Manitoba très bon/excellent Ontario bon/très bon Québec bon/très bon Atlantique bon Yukon inconnu Territoires du Nord-Ouest inconnu Nunavut bon/très bon Politiques et orientation stratégique (POS) satisfaisant Politiques socio-économiques et opérations régionales (PSEOR) bon Services fonciers et fiduciaires (SFF) bon Revendications et gouvernement indien (RGI) bon Programme des affaires du Nord (PAN) très bon/excellent Services ministériels (SM) bon/très bon Division du développement durable (DDD) satisfaisant Objectifs à haute priorité Huit objectifs ont été retenus en priorité lors de l’élaboration de la SDD3 et de l’évaluation du risque auquel la stratégie a été soumise ultérieurement.
English: It was her dream to strengthen the structure of the organization and to establish an office and drop-in centre for people with hepatitis C. The provincial Viral Steering Committee (VSC) was organized by the province to respond to the emergency and the Blood Notification Announcement.
French: Le rêve de cette dernière est alors de renforcer le cadre organisationnel et d'ouvrir un bureau et un centre de rencontre pour les personnes atteintes de l'hépatite C. Le gouvernement provincial met sur pied un comité provincial, le Viral Steering Committee (VSC), pour répondre à la crise et à l'annonce du projet de notification des receveurs de transfusion sanguine.
English: ◦ Proactive Disclosure Backgrounder:
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information :
English: The East Timorese and their development partners still face enormous challenges in transforming an administration that is essentially international in character into a sustainable national administration.
French: Le Timor oriental et ses partenaires de développement doivent encore faire face à d'énormes problèmes avant de transformer une administration essentiellement internationale en une administration nationale viable.
English: It's much harder to do it when a privacy commissioner has actual order-making powers, and is precluded from reading the law in a sensitive, purposive way.
French: Ceci est plus difficile à accomplir lorsqu'un commissaire à la protection de la vie privée a les pouvoirs réels de rendre des ordonnances et est empêché d'interpréter la loi d'une façon attentive, à l'écoute de ses intentions.