ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if proliferant states did not intentionally transfer these goods, they might become targets for illicit foreign purchasers and smugglers. 81 In short, within the next two decades, the world may see new nuclear states and confront the possible re-emergence of a nuclear arms race and renewed emphasis on nuclear deterrence.
French: Même si ces États qui prolifèrent les armes ne transfèrent pas ces marchandises intentionnellement, ils pourraient devenir la cible d’acheteurs et de contrebandiers étrangers illicites 81 En résumé, au cours des deux prochaines décennies, le monde pourrait voir de nouveaux États nucléaires et être confronté à la réapparition de la course aux armements nucléaires et à une nouvelle insistance sur la dissuasion nucléaire.
English: Ce volume de demandes témoigne de l’effervescence continue de l’industrie énergétique au Canada. Les audiences ont porté sur des demandes qui suscitaient des questions litigieuses et complexes, dont la protection de l’environnement et les intérêts des propriétaires fonciers et des Premières nations.
French: La production d’œuvres audiovisuelles de qualité qui reflètent avec pertinence les réalités et les perspectives canadiennes aux fins de mieux faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations; 2.
English: Although the conceptual base of his practice originates from within a craft tradition, it deals primarily with contemporary issues of post-modern aesthetics, thus elevating the current discourse about ceramics and challenging generally held perceptions of what is considered craft.
French: Bien que sur le plan conceptuel, sa pratique tire son origine de la tradition des métiers d'art, elle traite principalement de questions contemporaines de l'esthétisme post-moderne. Son origine élève ainsi le discours actuel dont fait l'objet la céramique et remet en question les perceptions généralement répandues concernant les métiers d'art.
English: The best indicators of water use in urban areas are municipal water use of 638 litres/capita/day (the 1999 national average for all municipal sectors) and residential water use of 343 litres/capita/day.
French: Les meilleurs indicateurs de la consommation d’eau dans les zones urbaines sont les suivants : consommation d’eau d’une municipalité de 638 litres par habitant par jour (moyenne nationale de 1999 pour l’ensemble des secteurs municipaux) et consommation d’eau dans le secteur résidentiel de 343 litres par habitant par jour.
English: In 2004-05, IHSPR continued to support an active and engaged IAB; participated in numerous CIHR programs, initiatives and organizational structures; and worked to further Official Language Minority Communities research.
French: En 2004-2005, l'ISPS a continué de soutenir un conseil consultatif actif et engagé, participé à de nombreux programmes, initiatives et structures organisationnelles des IRSC, et travaillé à la recherche sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Another signal that the community had matured was the move to make the Native Theatre School independent from ANDPVA.
French: Autre signe que ce peuple a atteint la maturité, la Native Theatre School se détache de l'ANDPVA et devient autonome.
English: There is increased scope for the Agency to raise finances from the marketplace (in return for services rendered/ decisions made) and national regulators.
French: L’Agence dispose de possibilités accrues pour lever des fonds sur le marché (en échange de services rendus ou de décisions prises) et obtenir des financements auprès des régulateurs nationaux.
English: "When required, translations are also sent to our Quebec branch for verification and to ensure that not only is the translated document grammatically sound, but that it will resonate with a francophone audience on all levels."
French: « Au besoin, nous acheminons les traductions à notre succursale du Québec qui les vérifie. Nous nous assurons ainsi que non seulement le texte respecte la grammaire, mais aussi qu'à tous égards son contenu convient à un public francophone.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is committed to the delivery of quality pharmaceutical products and to ensuring the timely communication of new information that is important to patients and healthcare professionals.
French: Novartis Pharma Canada inc. s’engage à fournir des produits pharmaceutiques de qualité et à diffuser en temps opportun les nouveaux renseignements importants aux patients et aux professionnels de la santé.
English: 4 "OMI" stands for l’Office des Migrations Internationales, a French semi-state body, not to be confused with IOM, intergovernmental Geneva-based organisation.
French: 4 L’office des migrations internationales (OMI) est un organe semi-public français, à ne pas confondre avec l’OIM, organisation intergouvernementale dont le siège est à Genève.
English: J. Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 that are of relevance to UNICEF: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 présentant un intérêt pour l'UNICEF : rapport oral
English: On this point, the Court stated, at para.
French: Sur cette question, la Cour a affirmé au par.
English: On receipt of this instruction the CBFSAI informs the HCB that it is holding the MBPNs for the account of this HCB and the MBPNs are no longer held for the account of the eligible counterparty.
French: Les actifs non négociables régis par la législation d’un autre pays de la zone euro peuvent être utilisés par les contreparties pour obtenir un crédit de la part de leur BCR.
English: Still interested in playing this game though..
French: Parce que ca c'est vraiment innovant pour le coup.
English: Many of these outlets have insufficient storage space and therefore can not carry large inventories.
French: Beaucoup n'ont pas suffisamment d'espace d'entreposage et n'ont donc pas la possibilité d'avoir des stocks abondants.
English: Republicanism is our form of government :
French: Et l'église catholique romaine s'est mise au cœur de ce combat.
English: This program will expand the life of existing potable water supplies.
French: Pour satisfaire aux demandes grandissantes d’eau, nous avons excellé dans l’aménagement et la manipulation de nos sources d’approvisionnement en eau.
English: The issue groups category, for its part, is always among the categories that refer to the climate change concept most frequently and this frequency increases steadily with the consultations over time.
French: La catégorie groupes causes pour sa part figure toujours parmi les catégories qui font le plus appel à la notion de changement climatique et enregistre une augmentation constante au fil des consultations.
English: In all, 2007 production was down by 5.3% to 259,595 tons.
French: Dans l'ensemble, la production de 2007 a baissé, de 5,3 % pour s'établir à 259 595 tonnes.
English: We will launch the first phase of the Oceans Action Plan.
French: Nous allons lancer la première étape du Plan d’action pour les océans.
English: There is no legal bar to a legal person and a natural person being convicted for the same offence, and both or all parties would be convicted where the trier of fact finds against each of the accused on all of the essential elements of the offence involved.
French: Aucune disposition de la loi n'interdit de reconnaître une personne morale et une personne physique coupables de la même infraction et les deux parties ou toutes les parties sont reconnues coupables lorsque le responsable de l'établissement des faits conclut à propos de chacun des accusés que tous les éléments essentiels constitutifs de l'infraction poursuivie sont présents.
English: We have taken into account this circumstance and launched a solution which includes all types of contract in professional sports.
French: Ce fait, nous l’avons pris en compte en lançant une solution qui inclut tous les types de contrats dans le domaine du sport professionnel.
English: • Walk to Afghanistan
French: • Vous avez besoin d’affiches sur l’équité en matière d’emploi?
English: She chooses an immediate transfer of the commuted value of her benefits of $11,000 to her RRSP.
French: Denise choisit de transférer immédiatement dans son REER la valeur de rachat de ses prestations, soit 11 000 $.
English: These crews are multinational and can come from any of the 15 contributing nations.
French: Ces équipages peuvent être composés de membres de n’importe lequel des quinze pays participants.
English: This part of customs work is crucial to ensuring that * a level playing field is created, maintained or re-established with trade partners, * trade-sensitive consumer goods produced in the EC can obtain the full benefits that should be associated with their production standards and location, and * defensive measures, where required to cushion necessary adjustment in the EC, are effective.
French: Il établira la base juridique de l’échange électronique de données, non seulement entre opérateurs et autorités douanières des États membres mais également avec les autres administrations ou agences concernées par le mouvement international de marchandises, comme le prévoit la communication de la Commission sur le rôle de l’administration en ligne (eGovernment) pour l’avenir de l’Europe.19 En vertu de cette initiative, les opérateurs ne devront fournir des informations qu’une seule et unique fois aux autorités douanières (interface unique) et les marchandises seront contrôlées par ces différentes autorités au même moment et au même endroit (guichet unique).
English: The member shall identify the alleged contravention and set out the reasonable grounds required under subsection (5).
French: Le parlementaire doit préciser la contravention présumée et les motifs raisonnables sur lesquels la communication visée au paragraphe (5) est fondée.
English: According to the Umbrella Agreement, CAC’s stated purpose is to provide CIDA with responsive consulting services to help it plan, deliver and control all aspects of its programs, projects and systems.
French: Aux termes de l’entente-cadre, l’objectif de CVC est de fournir à l’ACDI des services de consultation adaptés à ses besoins afin de l’aider à planifier, à mettre en oeuvre et à contrôler tous les aspects de ses programmes, de ses projets et de ses systèmes.
English: Also, having noted that a considerable number of Roma women were experiencing difficulty obtaining citizenship, she wondered how the Government could ensure that the Convention was being applied in that situation.
French: De même, après avoir noté qu'un nombre considérable de femmes rom rencontrent des difficultés en matière d'acquisition de la nationalité, elle se demande comment le Gouvernement peut garantir que la Convention s'appliquera à cette situation.
English: Special attention should be paid to overcoming multiple forms of discrimination.
French: Il conviendrait de s'attacher particulièrement à surmonter les formes multiples de discrimination.
English: Limitation on additions to and subtractions from Luxembourg's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées au Luxembourg au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Within the scope of this CSR, the Project has potential cumulative effects pertaining to the use of bulk aggregate carriers to service the marine terminal, including:
French: Dans le cadre de l’évaluation rapide de l’environnement (REA), les effets cumulatifs potentiels de ce projet concernant l’utilisation de vraquiers pour entretenir le terminal maritime pourraient inclure:
English: • organization (in Canada or in other jurisdictions)? _________________________
French: • organisme de réglementation (du Canada ou d’autres administrations)? _________________________
English: It also fell within a period of intense debate on the institutional architecture of the Union and some of its policies, with the preparation of the Constitutional Treaty.
French: Elle se situe aussi pendant une période de débats intenses sur l’architecture institutionnelle de l’Union et sur certaines de ses politiques, à l’occasion de l’élaboration du Traité Constitutionnel.
English: As part of the ongoing campaign on climate change, IEDS attended United Nations Framework Convention on Climate Change meetings held in Bonn in 2001.
French: Dans le contexte de la campagne sur les changements climatiques, il a assisté aux réunions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenues à Bonn, en 2001.
English: In the light of article 18, paragraph 1 of the Convention, the Committee recommends that the State party place greater emphasis on its policies on the primary responsibilities of parents, and to encourage and provide parents with the necessary support to enable their greater involvement in the nursing and upbringing of their children, reducing the role of the State to a subsidiary and not a primary one.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre davantage l'accent dans ses politiques sur la responsabilité première des parents, et d'encourager et d'aider les parents à participer davantage à l'éducation de leurs enfants, afin que l'État joue uniquement un rôle subsidiaire et non un rôle principal.
English: ANNEX LIST OF TREATIES FOR WHICH THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS IS THE DEPOSITARY AND WHICH APPLY TO HONG KONG AT PRESENT Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms done at Geneva on October 29, 1971
French: ANNEXE LISTE DES TRAITÉS DONT LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES EST DÉPOSITAIRE ET QUI S’APPLIQUENT ACTUELLEMENT À HONG KONG Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes faite à Genève le 29 octobre 1971
English: These results will be important for assessing population sustainability and recovery status.
French: Les rÃ©sultats seront importants pour l?Ã©valuation de la durabilitÃ© des populations et de leur situation quant au rÃ©tablissement.
English: • Do you have a special marketing strategy?
French: • Avez-vous une stratégie de commercialisation particulière?
English: Acts referred to in article 3, paragraph 1 (c), of the Optional Protocol are prohibited in paragraphs 2 and 3 of article 309 of the CC (Dealing in items of pornographic content).
French: Les actes visés à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif sont interdits par les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 309 du Code pénal (Commerce de matériel pornographique).
English: One could easily excuse quiescence for up to three weeks or a month, but this delay was longer than a month… The delay in the claimant's case was a month.
French: On pourrait facilement excuser un retard de trois semaines à un mois, mais nous sommes en présence d’un retard prolongé [...] Le retard dans l’affaire de la prestataire est de deux mois.
English: It submitted that the total for each proposal, as indicated in the GIR, was incorrect.
French: Il a signalé que la note totale indiquée pour chaque proposition dans le RIF était inexacte.
English: Identify at the earliest possible stage those refugee and asylum-seeking children who may have been recruited or used in hostilities;
French: a) Repérer, le plus tôt possible, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités;
English: The second option relies on listings of specific services to be covered by a future framework.
French: La deuxième option repose sur l’énumération des services devant être couverts par un futur texte.
English: 20th meeting Macroeconomic policy questions (A/58/131-S/2003/703, A/58/413)
French: 20e séance Questions de politique macroéconomique (A/58/131-S/2003/703, A/58/413)
English: Evaluators were trained to use the SRAL/GRAL spreadsheets in order to consider all this information in conducting their evaluation.
French: Les évaluateurs ont reçu une formation sur l’application des feuilles de calcul LARS et LARG de manière à pouvoir considérer tous les renseignements dans leur évaluation.
English: Following this, the United Nations Command and KPA signed the document and a date was established for the first general officer meeting.
French: Le Commandement des Nations Unies et l'Armée populaire coréenne ont alors signé le document et une date a été fixée pour la première rencontre au niveau des officiers généraux.
English: Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Second List of Corporations Notice is hereby given pursuant to the provisions of paragraph 212(2)(b) of the Canada Business Corporations Act of my intention to dissolve the corporations shown on the list, unless cause to the contrary is shown before 120 days of the date of the Notice of Intent to Dissolve. Richard G. Shaw Director File Number Name of Corporation Date of Notice 356480-1 !@# Media Solutions Inc.
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Deuxième liste de sociétés Avis est par la présente donné en vertu de l'alinéa 212(2)b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon intention de dissoudre les sociétés indiquées sur la liste, en l'absence d'une opposition justifiée reçue dans les 120 jours de la date de l'envoi de l'avis d'intention de dissolution. le directeur Richard G. Shaw No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 356480-1 !@# Media Solutions Inc.
English: Only the successful candidate was present on this date, because the others had withdrawn.
French: Seule la candidate reçue s’est présentée à cette date, les autres s’étant retirés.
English: • Consideration of the potential to strengthen the commercial section of the embassy and facilitate the marketing activities.
French: • Prendre en compte les possibilités existantes de renforcer la section commerciale de l’ambassade et de faciliter les activités de promotion.
English: WIPO INTERNET TREATIES IN ASIA
French: LES TRAITÉS INTERNET DE L’OMPI EN ASIE
English: ◦ 3.3 Union/Management Relations
French: ◦ 3.3 Relations syndicales-patronales
English: Such a show is more than a packaging for the collection, just because the writing rules for it ask for a rigorous sorting of the pictures, which leads to giving a style, a personality, to the collection.
French: Un tel montage audiovisuel est plus qu'un emballage de collection, précisément parce que les lois du genre obligent à précisément à faire ce tri dans les images et donc à donner un style, une personnalité, à la collection.
English: Everyone, including students, knows this can be a difficult item.
French: Comme ces derniers, nous savons tous que cela est un défi.
English: Background: Any matters concerning the Convention referred by the subsidiary bodies for the attention of the COP may be taken up under this item, including draft decisions completed at the eighteenth session of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les autres questions concernant la Convention portées à l'attention de la Conférence des Parties par les organes subsidiaires pourront être examinées au titre de ce point, notamment les projets de décision dont les organes subsidiaires ont achevé l'examen à leur dix-huitième session.
English: Only the right to self-determination can really provide a peaceful outcome.
French: Seul le droit à l’autodétermination peut réellement permettre d’aboutir à un règlement pacifique du conflit.
English: Minors may be employed for the purpose of job training if they have reached the age of 15, even if they have not completed the fifth form and have not been absolved from the compulsory schooling requirement.
French: Des mineurs peuvent être employés à des fins de formation à l'emploi s'ils ont atteint l'âge de 15 ans, même s'ils n'ont pas achevé leur cinquième année d'études et ne sont pas dégagés de leur obligation de scolarité.
English: for those interested in deepening the approach of deviant records and continue the path we recommend reading the following works.
French: pour ceux qui s'intéressent à l'approfondissement de l'approche des dossiers déviants et poursuivre le chemin que nous vous recommandons de lire les ouvrages suivants.
English: City of Hull Government of Canada Government of Quebec GFOC NCC School Board Mont-Bleu Secondary Renovation of the athletic building
French: Ville de Hull Gouvernement du Canada Gouvernement du Québec COJF CCN Commission scolaire École secondaire Mont-bleu Rénovation du bloc sportif
English: On 23 September 2005, the Territory's three-year Compliance Agreement with the United States Department of Education to address management problems in the Territory's education funds and programmes expired.
French: L'Accord d'application de trois ans conclu entre le territoire et le Ministère américain de l'éducation pour résoudre les problèmes de gestion des fonds et programmes d'éducation dans le territoire a expiré le 23 septembre 2005.
English: Having established that the information originated from the Canadian Firearms Program, my investigators tried to determine how it had ended up in the compound of a private company.
French: Après avoir déterminé que les renseignements provenaient du Bureau canadien d'enregistrement des armes à feu, les enquêteurs ont tâché d'établir comment ces documents étaient parvenus dans l'enceinte d'une entreprise privée.
English: In that connection, she drew attention to a set of principles recommended by the President of the Supreme Court of Israel that could be used for guidance.
French: À cet égard, elle appelle l'attention sur une série de principes recommandés par le Président de la Cour suprême d'Israël à titre d'orientation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=72187B25-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=72187B25-1&accessible=off
English: Tracer Tags & Web Beacons: We may use a technology called "tracer tags" or "Web Beacons" which are tiny graphic files embedded in a Website or e-mail that send information from your browser back to the beacon's originating server.
French: Pixels invisibles : Nous pourrions utiliser une technologie appelée « pixels invisibles », lesquels sont de minuscules fichiers graphiques intégrés au site Web ou à un courriel qui transmettent des renseignements de votre fureteur au serveur d'origine du pixel invisible.
English: Many fear that the opening of a complaints file will jeopardise their chances for promotion.
French: Beaucoup de policiers craignent que l’ouverture d’un dossier de plainte ne nuise à leurs chances d’avancement.
English: A couple of years ago I found myself at a dinner at Rideau Hall in honour of recipients of the Order of Canada.
French: Il y a quelques années, je participais à un dîner à Rideau Hall en l’honneur des récipiendaires de l’Ordre du Canada.
English: The Working Group had decided to keep the terminology simple by using the phrase “insolvency estate” to cover all of them.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver une terminologie simple et d'utiliser le terme « masse de l'insolvabilité » pour couvrir tous les cas.
English: The content of this web site and of the program in general and of the copyright, trademark, privacy statement and liability clauses provided on this page in particular are governed by the laws of Switzerland.
French: Le contenu de ce site et du programme en général et des clauses sur les droits d'auteurs, la protection des marques, la protection des données et l'exclusion du risque sont régis par le droit suisse.
English: ◦ What is Records Management?
French: ◦ Qu'est-ce que la gestion des documents?
English: • That certain parcel of land in the vicinity of Kilometre 1442, Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 105D/10, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs du kilomètre 1442, de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105D/10, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :