ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs Supporting Priorities HOMELESSNESS — This program activity assists communities, through partnerships, in implementing measures — such as shelters, supportive and transitional housing, and related support services — that help homeless individuals and families as well as those at risk of homelessness move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy. http://www.homelessness.gc.ca/home/index-eng.asp 2005-2006 Expected results:
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités SANS-ABRI - Cette activité de programme vise à aider les collectivités, dans le cadre de partenariats, à prendre des mesures - refuges, logements de transition et avec services de soutien, et services de soutien connexes - pouvant aider les personnes et les familles sans abri, de même que celles qui y sont exposées, à parvenir à l'autonomie et ainsi contribuer à la société et à l'économie. http://www.homelessness.gc.ca/home/index-fra.asp Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Creation of the National Advisory Council against Domestic Violence, comprising a representative of the Ministry of Social Development, the National Women's Institute (chair), the judiciary, the Ministry of the Interior, the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and Culture, the Institute for Children and Juveniles, the National Public Education Administration, the Congress of Mayors, and three representatives of civil society from the Uruguayan Network against Domestic and Sexual Violence.
French: Création du Conseil consultatif national de lutte contre la violence familiale, composé d'un représentant des organes suivants : Ministère du développement social, Institut national de la femme (présidence), pouvoir judiciaire, Ministère de l'intérieur, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation et de la culture, Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU), Administration nationale de l'éducation publique, Congrès des maires, et trois représentants de la société civile membres du Réseau uruguayen contre la violence familiale et sexuelle.
English: Bipartite cross-industry social dialogue Bipartite social dialogue became very important during the second half of the 1990s, when the social partners signed the first agreement on a new generation of "autonomous" initiatives.
French: Le dialogue social bipartite interprofessionnel Le dialogue social bipartite a pris une grande importance dans la seconde moitié des années 90. Dans cette phase, les partenaires sociaux ont signé le premier texte d'une nouvelle génération d'initiatives « autonomes ».
English: In Article 20 of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, the words "or rights to exploit" shall be inserted following the words "right to disclose." 8.—I. The second paragraph of Article 21 of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, shall be supplemented by the following sentence:
French: Dans l’article 20 de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée, les mots : "ou des droits d’exploitation" sont insérés après les mots : "droit de divulgation". 8.
English: The Great White North DND photo 8977 Canadian Rangers travel by snowmobile in the winter and all terrain vehicles in the summer.
French: Le Grand Nord Photo du MDN 8977 Les Rangers se déplacent en motoneige en hiver et en véhicule tout-terrain en été.
English: Regulations prohibiting the use of lead shot, combined with the use of functional, affordable, nontoxic alternatives, have been the preferred options for solving the problems associated with lead shot in those countries where restrictions have been imposed.
French: La solution préférée au problème du plomb est donc la réglementation interdisant l'utilisation de la grenaille de plomb, jumelée à la présence de substituts non toxiques, bon marché et fonctionnels.
English: The verdicts are under appeal and have not yet been enforced.
French: Il avait été fait appel des verdicts, lesquels n'ont pas encore été appliqués.
English: 24.4 Naming of children 83
French: 18.1 Généralités 83
English: Such an order, where issued, has effect for a period of 14 days.
French: De telles mesures, lorsqu'elles sont ordonnées, restent en vigueur pendant 14 jours.
English: They are cut in dry stone and were used in the nineteenth century during the grape harvest, thus making it unnecessary to transport the must through inaccessible territory.
French: Ces récipients de pierre sèche s'utilisaient au XIXe siècle pour faire la vendange et éviter ainsi le transport du moût à travers des endroits inaccessibles.
English: ANOCA is nonetheless convinced that the will, faith and determination shown by the men and women who devote themselves to promoting sport will enable them to find the strength and the means necessary to preserve and develop the values of Olympism in Africa.
French: L’ACNOA demeure toutefois persuadée que la volonté, la foi et la détermination qui animent les femmes et les hommes qui s’adonnent aux activités de promotion du sport leur permettront de trouver la force et les moyens nécessaires pour préserver et développer les valeurs de l’Olympisme en Afrique.
English: The CST Bureau agreed that the next ordinary session of the CST should have some time devoted to other CST business.
French: Le Bureau du Comité a convenu que la prochaine session ordinaire du Comité devrait porter également sur d'autres questions intéressant le CST.
English: There should certainly be enough growth and profit to go around as this implies a compound annual growth rate of 24% between now and 2010.
French: Il devrait certainement y avoir une croissance et des profits suffisants pour avoir une marge de manœuvre car cela suppose un taux de croissance annuel composé de 24 % d’ici 2010.
English: The physicians and surgeons of these establishments have met the prescribed requirements for certification in a medical specialty and are licensed to practice by the appropriate provincial authority.
French: Les médecins et chirurgiens de ces établissements ont répondu aux exigences les autorisant à pratiquer une spécialité médicale et ils ont reçu des autorités provinciales compétentes le permis sanctionnant l'exercice de leur activité.
English: Different information management responsibilities for the public and private sectors Information management standards (plan for classification, pruning, record retention schedule, deletion of information, purging or destruction of the record, etc.) are therefore different depending on whether the record is established and managed by a public agency or a private organization.
French: Des responsabilités de gestion de l'information distinctes pour les secteurs public et privé Les normes de gestion de l'information (plan de classification, élagage, calendrier de conservation, suppression d'information, épuration ou destruction du dossier, etc.) sont donc distinctes selon que le dossier est constitué et géré par un organismes public ou une organisation privée.
English: Nevertheless, the ongoing improvement of equity and efficiency in the area of public finance should be a long-term, focal objective.
French: Toutefois, l'amélioration constante de l'équité et de l'efficacité en matière de finances publiques devrait constituer un objectif central à long terme.
English: Introduced pests and diseases affect agriculture and forestry and alien parasites (such as Gyrodactylus salaris and Anguillicola crassus) have led to dramatic decreases in fisheries sector incomes in several Nordic States7.
French: Les biotopes insulaires d'Europe, qui abritent une large part de la diversité biologique de la région, sont particulièrement vulnérables aux invasions parce que le développement des voyages et du commerce ouvrent une brèche dans les barrières qui ont protégé et forgé ces biotopes pendant des millions d'années.
English: From beer garden jazz, to a wine market or the Sunder in Flammen Music Festival, from the May Tree to the New Year’s Eve party, there is something for everyone on offer.
French: Jazz en plein air, marché au vin, festival musical Sunder in Flammen, de l’arbre de mai à la soirée de Saint Sylvestre, chacun y trouvera quelque chose à sa convenance.
English: Order desk personnel should ask clients what format they require for access.
French: Le personnel du bureau des commandes devrait demander aux clients dans quel format ils désirent avoir accès aux renseignements.
English: Elections in Kosovo are certainly one such measure, but they must be preceded by a precise definition of the powers and authority that the elected representatives will have.
French: Les élections au Kosovo en font partie, et certainement une fois que l'on saura de quelles compétences et de quelle autorité disposent les représentants élus.
English: They help to translate long- and medium-term goals and objectives into short-term direction for action, while recognizing the necessity of addressing the requirements of the current operating environment.
French: Les priorités aident à transposer les buts et les objectifs à moyen et à long terme en lignes directrices à court terme pour exécution, tout en maintenant le cap sur les exigences du contexte opérationnel actuel.
English: Your information will be used only for purposes allowed by law.
French: Vos renseignements ne seront utilisés qu’aux fins permises par la loi.
English: This study investigates how the local abundance of ringed seals (Phoca hispida) on landfast ice of the central Alaskan Beaufort Sea is related to habitat factors and how the haulout behaviour of seals is influenced by temporal and weather factors.
French: Nous avons tenté de déterminer comment l'abondance locale des phoques annelés (Phoca hispida) sur la banquise du centre de la mer de Beaufort en Alaska est reliée aux caractéristiques de l'habitat et comment le comportement d'échouerie est influencé par les facteurs temporels et climatiques.
English: Thus, after the statement in article 2, paragraph 1, that “everyone has the right to life”, paragraph 2 of the article provides that “no one shall be condemned to the death penalty, or executed”.  Therefore, pursuant to this Charter, the right to life entails the prohibition of capital punishment and of execution.
French: Ainsi, après le rappel au paragraphe 1er de cet article que « [t]oute personne a droit à la vie », la Charte dispose au paragraphe 2 dudit article que « [n]ul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté. » Le droit à la vie emporte donc, d'après cette Charte européenne, prohibition de la peine capitale et de l'exécution.
English: • evaluating the colour balance of the original using colour precision evaluation devices such as densitometer, spectrophotometer; calculating the colour correction filters and exposure; evaluating the exposure, the colour balance; and, determining corrections;
French: • interpréter le besoin; en discuter avec le superviseur et le client, s'il le faut, et déterminer le type approprié de reproduction en couleurs;
English: Considerable efforts are being made to define with tribal and community leaders their crucial role in local security arrangements, particularly in the east, south-east and south.
French: Des efforts considérables ont été mis en oeuvre pour définir avec les chefs tribaux et communautaires le rôle essentiel qu'ils ont à jouer dans les dispositifs de sécurité locale, notamment dans l'est, le sud-est et le sud.
English: Does it therefore follow that allocation applies to the June pay-out because it is labelled as vacation pay, but does not apply at all to the November pay-out because it has a different label?
French: Est-ce qu'il s'ensuit que la répartition s'applique au paiement de juin parce qu’il porte l’étiquette de paye de vacances mais non à celui de novembre parce qu’il est désigné autrement.
English: Real estate developers and potential investors have expressed dissatisfaction with some jurisdictions that they feel charge unrealistic sums for development cost charges.
French: Des promoteurs immobiliers et des investisseurs potentiels ont exprimé leur désaccord avec certaines administrations qui, à leur avis, imposent des montants irréalistes à titre de droits d'aménagement.
English: • Develop protocols for monitoring recovery of endangered freshwater mussels in rehabilitated river systems.
French: • Élaborer des protocoles de surveillance dans les cours d'eau restaurés du rétablissement des espèces de moules d'eau douce en voie de disparition.
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549: 1980.  Annex 1
French: 1 Les points H des mannequins conducteur et passager doivent coïncider à 1/* in.
English: The results of the Johansen cointegration tests indicate that there could be up to 3 cointegrating relationships.
French: Les résultats du tests de cointégration de Johansen indique qu'il pourrait exister jusqu'à 3 relations de cointégration.
English: Both types of appointment are legally possible and, if done properly, respect the merit principle.
French: Les deux types de nomination sont légalement possibles et, convenablement exécutés, respectent le principe du mérite.
English: In various meetings with senior officials and experts, held at Headquarters or in the field, opportunities for enhanced co-ordination and co-operation on the basis of comparative advantages were identified in order that duplication and waste of resources be avoided and synergies and added value produced.
French: Différentes rencontres avec de hauts fonctionnaires et des experts, tenues au siège ou sur le terrain, ont permis de recenser les possibilités de renforcer la coordination et la coopération sur la base d’avantages comparatifs afin d’éviter la répétition d’efforts et le gaspillage de ressources, de produire des synergies et de dégager de la valeur ajoutée.
English: From thoughts which inspire the latest musical hits, to the genius which produces literary masterpieces. Ideas to save lives, ideas to make wealth, ideas to uplift or entertain.
French: C’est le cas des idées qui inspirent les derniers succès musicaux, mais aussi du génie créateur des chefs d’œuvre littéraires, ou encore des idées qui permettent de sauver des vies, de s’enrichir, de s’élever au-dessus de sa condition, ou de se divertir.
English: In accordance with a decision taken at its 7th meeting, on 16 June 2004, the Special Committee further limited its documentation and no longer issued as separate documents the resolutions adopted by the Committee during its substantive session, thus achieving further savings in costs related to the publication of its official documents.
French: À sa 7e séance, le 16 juin 2004, le Comité spécial a décidé de limiter encore sa documentation en ne publiant plus séparément les résolutions adoptées à sa session de fond, ce qui permettrait de réaliser plus d'économies sur les coûts de publication de ses documents officiels.
English: might be a more appropriate way of dealing with emergency needs than reprogramming country programme funds.
French: Il était inutile que le Fonds fasse appel à des sources de financement externes dans le but de financer des opérations humanitaires.
English: The loss cannot be speculative.
French: La perte ne peut être fondée sur des suppositions.
English: The vapour breaks down into nontoxic oxygen and water.
French: La vapeur se fractionne en eau et en oxygène non toxique.
English: However, an estimated cost average for review and appeal hearings for the past three fiscal years is presented in Figure 4 page 17.
French: Toutefois, les coûts estimatifs moyens pour les audiences en révision et en appel au cours des trois derniers exercices figurent au tableau 4 à la page 17.
English: Always the same story... Strong current, and should the divemaster starts in the wrong direction, the dive will quickly become very unpleasant and uninteresting!
French: Toujours la même histoire... Un fort courant, et si le divemaster se trompe de direction, la plongée est très vite pénible et inintéressante!
English: Assessment categories, such as asset management, will be based on administrative and congressional priorities.
French: Les catégories d'évaluation telles que la gestion des actifs seront fondées sur les priorités administratives et du Congrès.
English: The Landmark Bangkok has some of the city's most stylish and flexible meeting space.
French: L'hôtel Landmark Bangkok dispose de certaines des salles de réunions les plus raffinées et flexibles de la ville.
English: "House Officer" ("agent supÃ©rieur de la Chambre") means the Speaker, the Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole House, the Deputy Chair and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House, the Government House Leader, the Leader or House Leader of a recognized party, the Whip of a recognized party, the Chair of the national caucus of a recognized party, any Member who is a former Prime Minister and the Member designated by the leader of a recognized party to be responsible for the research office of the party, but does not include the Prime Minister of Canada.
French: Â« agent supÃ©rieur de la Chambre Â» (Â« House Officer Â») Le PrÃ©sident de la Chambre, le PrÃ©sident supplÃ©ant et prÃ©sident des comitÃ©s plÃ©niers, le vice prÃ©sident et le vice-prÃ©sident adjoint des comitÃ©s plÃ©niers, le leader du gouvernement Ã la Chambre, le chef et le leader Ã la Chambre dâ€™un parti reconnu, le whip dâ€™un parti reconnu, le prÃ©sident du caucus national dâ€™un parti reconnu, tout dÃ©putÃ© qui est un ancien Premier ministre et le dÃ©putÃ© chargÃ© par le chef dâ€™un parti reconnu de la responsabilitÃ© du bureau de recherches du parti.
English: • examining problems and performance in the different modes of transport;
French: • d'étudier les problèmes et performances des différents types de transport;
English: This should include procedures to determine the impact of the contamination on the product and those to decontaminate the equipment and return it to a condition to be used in subsequent batches.
French: Les procédures doivent notamment porter sur la détermination des conséquences de la contamination sur le produit et sur les modalités de décontamination de l'équipement afin de le remettre dans un état permettant de l'utiliser dans les lots subséquents.
English: The parties recognize the value of informal discussion between employees and their supervisors to the end that problems might be resolved without recourse to a formal grievance.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés payés sont exclus.
English: This is all about fiscal capacity, raising the fiscal capacity of the non-receiving provinces.
French: Ce ´ ¸ ´ ´ dont il est ici question, c’est de capacite´ fiscale, plus precisement de ´ ´ ´ l’accroissement de la capacite fiscale des provinces non beneficiaires.
English: In its resolution 2003/29, the Commission on Human Rights recognized that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right to health (para.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Commission des droits de l'homme estime que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre (par. 1).
English: Ongoing mission operations employ 75 people at CSA Saint-Hubert, 7 in Saskatoon, 15 at the ground stations in Prince Albert and Gatineau, as well as more than 80 at RSI in Richmond BC.
French: Les opérations courantes de la mission emploient 75 personnes à l'ASC à Saint-Hubert, 7 personnes à Saskatoon, 15 personnes aux stations de réception de Prince-Albert et Gatineau ainsi que plus de 80 personnes chez RSI à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: These communities specifically requested that they be at least informed of the monitoring studies that are being conducted and receive the results of those studies on an annual basis.
French: Le ministère de la Défense a convenu qu’il conviendrait d’accroître les communications avec les localités situées en dehors de Happy Valley-Goose Bay, mais il a fait savoir que plus on consacrerait d’argent aux communications, moins il
English: However, although that table shows correlations between the legislation of the autonomous communities and the classes of projects listed in Annex II, it does not refer to any of the provisions which, in respect of each autonomous community and each class of projects, transpose the Directive.
French: Toutefois, s'il établit des correspondances entre les réglementations des communautés autonomes et les classes de projets énumérées à l'annexe II, ce tableau ne vise aucune des dispositions qui, pour chaque communauté autonome et pour chaque classe de projets, assurerait la transposition de la directive.
English: General Guideline for the Calculation of Risks
French: 1.2 Objectifs et application de la ligne directrice 5
English: Following the development of a draft instrument containing proposed criteria and review of this with the project authority, we met with the CEE’s working group (which represented eight different federal departments) to discuss the criteria and the scope of the review.
French: Comme suite à l’élaboration d’un projet d’instrument contenant les critères proposés et l’examen de celui-ci avec les autorités responsables du projet, nous avons rencontré le groupe de travail du CEE (représentant huit ministères fédéraux) pour discuter des critères et de la portée de l’examen.
English: 08 March 2010: Statement by the Hon. Vic Toews, Minister of Public Safety Canada, on the death of Provincial Constable V.D.
French: 08 mars 2010: Déclaration de l’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique du Canada, concernant la mort de l’agent V.D.
English: Under the Agreement, a cooperative environmental assessment would take place to meet the requirements of the governments involved.
French: En vertu de l'entente, une évaluation environnementale coopérative se tiendrait afin de respecter les exigences des gouvernements en cause.
English: If the minimum reporting criteria are met and the report is considered relevant by a medical professional in the industry, the case is considered "reportable" and should be forwarded to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB within 15 days (if serious).
French: Si le cas répond aux critères minimaux de notification et que le rapport est considéré comme pertinent par un professionnel de la santé rattaché à l'industrie pharmaceutique, le cas peut faire l'objet d'une notification. Il devrait être présenté à la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA, dans les 15 jours si l'effet est grave.
English: Based on the preliminary review, it is quite evident that capital leasing is a significant form of financing currently being utilized by numerous small businesses in Canada.
French: D'après l'examen préliminaire, il est assez évident que la location-acquisition est une forme de financement importante à laquelle de nombreuses PME recourent actuellement au Canada.
English: He used both the Victoria Group and Trinity for the purchase and the commercialization of diamonds, timber, coffee and gold.
French: Il a utilisé à la fois le groupe Victoria et Trinity pour l'achat et la commercialisation de diamants, de bois, de café et d'or.
English: It was recalled that as currently drafted, article 70 contained a specific rule for situations of total loss of the goods, since in such cases there would obviously be no “delivery”.
French: Certains se sont prononcés en faveur du texte des Règles de Hambourg car il faisait référence à la livraison partielle qui n'était pas expressément traitée dans le projet d'article 70 tel qu'il était actuellement rédigé.