ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with this update, a new online method has been created consisting of a downloadable template for the INITIAL ISSUE SWASM medal only.
French: 14 avril Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares des Forces canadiennes (GPM 871) ont été mis à jour.
English: These were assembled on Bras d'Or Lake in Cape Breton and were fixed to the shore line in close proximity to a fish processing plant also owned by the Nova Aqua Group.
French: Les cages ont été installées dans le lac Bras d'Or, au Cap Breton, et furent amarrées à la rive à proximité d'une usine de transformation du poisson, appartenant également au Groupe Nova Aqua.
English: In Spain there are no statistics concerning racism, xenophobia or discrimination in employment so that these phenomena must be approached through research, such as interviews with migrants and members of ethnic minorities, or through surveys conducted amongst them.
French: L’Espagne ne dispose pas de statistiques sur le racisme, la xénophobie et la discrimination dans l’emploi, de sorte que ces phénomènes doivent être appréhendés grâce à des recherches, par le biais d’entretiens avec les migrants et les membres des minorités ethniques ou d’enquêtes auprès d’eux.
English: Total fiscal impact is additional tax identified through our compliance activities and includes federal and provincial tax (excluding Quebec), federal tax refund offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Énoncés, en termes clairs et concrets, des résultats que l’ARC s’attend à réaliser au cours de la période de planification; l’Agence évaluera son rendement au moyen de ces énoncés et en rendra compte.
English: Answer of Norway Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Norvège Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: Table A12 and Table 3 aggregate the data on the value of timber, energy, and mineral resources into one global measure for the value of natural resources for Canada.
French: On trouvera au tableau A12 et au tableau 3 des agrégations des données relatives à la valeur des stocks forestiers, des ressources énergétiques et des ressources minérales en une seule mesure globale de la valeur des ressources naturelles au Canada.
English: My task now is to step back and look at an essential element that underlies effective accountability and good governance in the modern context.
French: Pour ma part, je suis ici afin d'examiner avec un certain recul un élément essentiel qui définit une reddition de comptes efficace et une bonne gouvernance à notre époque moderne.
English: We will begin to address the issue of ballistic missile proliferation in all its aspects.
French: Nous commencerons à aborder la question de la prolifération des missiles balistiques sous tous ses aspects.
English: Why is this?
French: (José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne)
English: It is expected that the survey will be repeated in 3 years.
French: On s'attend à ce qu'un autre sondage sera mené dans trois ans.
English: The formal request/complaint system or the racist incident report form, are the two usual methods of reporting racist incidents.
French: Le système officiel de requêtes ou de dépôts de plainte ou le formulaire de compte-rendu des incidents racistes sont les deux méthodes habituellement utilisées pour rendre compte de ce type d'incidents.
English: • maintain, initiate and/or optimize sustainable partnerships with community organization or linguistic groups in minority situations in order to, among others, discover, develop and promote the next generation of Francophone singers in minority regions.
French: • Entretenir, créer et/ou optimiser des partenariats durables avec des organismes communautaires ou des groupes linguistiques en situation minoritaire pour, entre autres, découvrir, perfectionner et promouvoir la prochaine génération de chanteurs francophones dans les zones minoritaires.
English: By the end of 2005, in prisons and remand prisons there were about 609 social activity unit rooms, which statistically means about 3 social activity rooms per one penitentiary facility, together with outside units.
French: Fin 2005, on dénombrait environ 609 salles d'activités sociales pour l'ensemble des établissements pénitentiaires (prisons et maisons d'arrêt), ce qui correspond à une moyenne d'environ trois salles par établissement, y compris les bâtiments extérieurs.
English: Robert Parker Phone: 604-687-5535 Fax: 604-687-1463 1140-West Pender Street Suite #720 Vancouver, BC V6B 4R5 Canada Information about the requirements for entry into Canada is available at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cp/rc4032/rc4032-e.html. Vehicle Parking Underground parking is available.
French: Robert Parker Téléphone : 604-687-5535  Télécopieur : 604-687-1463 1140 rue Pender ouest, Suite #720 Vancouver, CB V6B 4R5 Canada Les informations concernant les exigences pour l'entrée au Canada sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cp/rc4032/rc4032-f.html. Stationnement Un stationnement souterrain est disponible.
English: ( The use of the Euro is introduced for scriptural settlements. ó 1 January 2002 at the latest: introduction of Euro banknotes and coins ( The banknotes of the countries that have adopted the Euro are exchanged at par value for Euro banknotes. ó 1 July at the latest: complete changeover to the Euro ( National banknotes and coins cease to be legal tender.
French: ( L'utilisation de l'euro est introduite pour les règlements scripturaux. ó Le 1er janvier 2002 au plus tard : introduction des billets et des pièces en euros ( Les billets des pays ayant adopté l'euro sont échangés au pair contre des billets en euro. ó Le 1er juillet 2002 au plus tard : basculement définitif à l'euro ( Les billets et les pièces nationaux des pays participants perdent leur cours légal.
English: It is self-explanatory.
French: Elle se passe d'explications.
English: Before submitting compliance problems to the Committee, the Parties involved [may][shall] seek to resolve the matter through informal consultations.
French: Avant de saisir le Comité de problèmes relatifs au respect, les Parties concernées [peuvent s'efforcer] [s'efforcent] de résoudre la question dans le cadre de consultations informelles.
English: The movement of such quantities requires thousands of truck and vessel movements, putting new stresses on both berthage and offloading services on the existing busy harbour system.
French: L’équipement à grand risque, le déchargement des provendes et les chargements lourds sont monnaie courante dans les quatre grands ports administrés par l’autorité portuaire de Grand Manan.
English: The growing demands of institutional investors have a direct impact on performance measurement.
French: Les exigences accrues des investisseurs institutionnels ont des répercussions directes sur l'évaluation des résultats.
English: Finland National pension (Kansaneläke): 3 years of residence after the age of 16.
French: Finlande Pension nationale (Kansaneläke): 3 ans de résidence en Finlande après avoir atteint l'âge de 16 ans.
English: Volume is high and the Mission must streamline processes to keep up with the ever-increasing volume.
French: Le volume est élevé et la mission doit simplifier ses méthodes pour faire face au volume toujours croissant.
English: At other times, the town is peaceful and calm.
French: La plupart sont une arnaque et par conséquent peuvent devenir agressif si vous ne donnez rien en argent.
English: Wholesale long distance refers to services provided under connection arrangements between facilities-based carriers to transit traffic on behalf of other service providers, as well as the sale of wholesale bulk minutes to resellers of long distance services.
French: .L'interurbain de gros comprend les ententes de raccordement entre des fournisseurs dotés d'installations devant assurer le transport du trafic au nom d'autres fournisseurs de services et la vente de blocs de minutes de gros à des revendeurs de services interurbains.
English: Teaching of PES at primary level is a necessity for physical, intellectual and moral education, also for his/her initiation to citizenship.
French: L’enseignement de l’EPS à l’école primaire est une nécessité pour l’éducation physique, intellectuelle, morale, de l’enfant, voire son initiation à la citoyenneté.
English: Adoption of amendments to regulation 13G of MARPOL 73/78 to phase out single-hull oil tankers
French: Adoption des amendements à la règle 13G de MARPOL 73/78 sur l'abandon progressif des pétroliers à coque simple
English: Socio-economic determinants The links between geography, socio-economic characteristics, health behaviours, and health status are complex.
French: (Statistique Canada, 2006) Comparaison internationale Le Canada connaît ce que l'Organisation mondiale de la santé appelle une « épidémie mondiale d'obésité ».
English: in writing. (SV) Free trade is the most important agent of prosperity in the world, and the more countries that participate in it, the more the prosperity of those countries will grow.
French: par écrit. - (SV) Le libre-échange est l'agent le plus important de la prospérité dans le monde, et plus le nombre de pays qui y participent est grand, plus ces pays seront prospères.
English: Stay at this unique young and independent hotel in the centre of Maastricht and enjoy spacious, trendy guest rooms with extra long beds and luxurious facilities.
French: Séjournez dans cet hôtel unique, jeune et indépendant, situé dans le centre de Maastricht et bénéficiez d'une chambre spacieuse et branchée dotée d'un très grand lit et d'équipements luxueux.
English: • economic development and tourism;
French: • le développement économique et le tourisme;
English: The name of the State party against which the communication is directed;
French: Le nom de l'État partie contre lequel la communication est dirigée;
English: A new ECOFIN Council meeting will take place immediately before the European Council in Stockholm.
French: Une nouvelle réunion du conseil Écofin se tiendra directement avant la rencontre au sommet de Stockholm.
English: In this regard I agree with what Mr Sifunakis has said.
French: À cet égard, je suis d’accord avec M. Sifunakis.
English: Do you love long legs encased in silky and seamed nylon stockings?
French: Amoureux des pieds recouverts de fin nylon, vous allez adorer !
English: The IAB expressed a need for CIHR policy regarding applicants receiving multiple grants from new programs and opportunities, as well as a need for clear and transparent conflict of interest guidelines.
French: Le CCI a exprimé la nécessité d'une politique des IRSC, concernant les candidats qui reçoivent des subventions multiples en provenance de nouveaux programmes et de nouvelles opportunités, ainsi que de directives claires et transparentes au sujet des conflits d'intérêt.
English: If you insist, I can give you the floor for one minute, but I must remind you that subjects cannot be prolonged when no further discussion is possible.
French: Si vous insistez, la parole est à vous pendant une minute mais je vous rappelle que les sujets ne peuvent s'épuiser même s'il n'y a plus de discussion possible.
English: The sound engineer noted that the specification for the outer fabric of the façades is overstated by about 10dB (according to the Federal Noise Protection Order and the Cantonal Ecotoxicology Service).
French: L’acousticien a constaté que l’exigence concernant l’enveloppe des façades est surévaluée d’environ 10 dB (selon l’Ordonnance Fédérale de la Protection contre le Bruit et le Service Cantonal d’Ecotoxicologie).
English: This appropriation is also intended to cover the follow up by civil society to relevant provisions of the final declaration of the Sana'a Inter-Governmental Regional Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court held in January 2004 with the support of the European Union.
French: Justification:
English: Its growth is driven by population aging, attempts to reduce health care costs, and increased public input into where and how health care is delivered.
French: Ce phénomène s’explique par le vieillissement de la population, des mesures visant à réduire les coûts liés aux soins de santé et le fait que le public donne davantage son avis sur le lieu et le mode de prestation des soins de santé.
English: Clause 24(a)(i) of the Disney Agreement.
French: Sous-alinéa 24a)(i) du Contrat Disney.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Pre-Market Assessment of Disinfectants Formerly Regulated Under Schedule II to the Pest Control Products Regulations Date: 2005-07-06
French: Évaluation pré-commerciale des désinfectants précédemment assujettis à l'annexe II des Règlements sur les produits antiparasitaires Date : 2005-07-06
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports by 24 June 2008, date on which the fourth periodic report is due.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique avant le 24 juin 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: There is biodiversity in the millions of species on earth, biodiversity within species, and biodiversity in the many places or habitats where species are found.
French: La biodiversité s'exprime par les millions d'espèces qui peuplent la Terre, par la diversité au sein des espèces, et par la diversité des nombreux endroits et habitats oú l'on retrouve des espèces.
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2007-12-18 LDC CONSULTING 0431 Scientific consultants $19000.00 2007-12-18 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 20380.00 $ 2007-12-18 HUNTINGTON CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2007-12-18 LDC CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19000.00 $ 2007-12-18 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Overview Canadian producers are better able under the NAFTA to realize their full potential by operating in a larger, more intergrated and efficient North American economy.
French: Vue d’ensemble L’ALENA a donné aux producteurs canadiens la possibilité de réaliser leur plein potentiel en étendant leur sphère d’activité à un marché nord–américain plus vaste, intégré et plus efficace.
English: • Resources and supports in society to enable and maintain healthy lifestyles
French: • Ressources et mesures de soutien dans la société pour favoriser et maintenir des modes de vie sains
English: Ralph Moulton, Manager Great Lakes-St. Lawrence Water Level Information Office P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 Tel.
French: Ralph Moulton, directeur Service d'information sur le niveau des Grands Lacs et du fleuve SaintLaurent 867, Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél.
English: Monitoring data are the raw material for nearly all the environmentally related programmes at different levels (federal, regional, territorial, sectoral, etc.) that are being implemented and drawn up in the Russian Federation.
French: Les informations tirées des données de surveillance servent essentiellement de base à la presque totalité des programmes réalisés et élaborés en Russie à différents niveaux (fédéral, régional, territorial, sectoriel, etc.) comprenant une composante environnementale.
English: The Committee recommends that the State party review its laws, policies and practices to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses lois, ses politiques et ses pratiques de manière à ce que l'article 3 de la Convention y soit dûment pris en compte et qu'il soit également pris en considération lors de l'adoption de décisions administratives, de décisions des pouvoirs publics, de décisions de justice ou d'autres décisions.
English: : INF.29 and INF.52 paragraph 2)
French: : INF.29 et INF.52 paragraphe 2)
English: That is precisely why I am surprised, astonished and disappointed at the way that Europe is currently making exactly the same mistakes as it made in 1989, and I wish to make that clear.
French: C'est exactement la raison pour laquelle je suis, je tiens à le dire, surpris, étonné, déçu, de la manière dont l'Europe est en train de refaire exactement les mêmes erreurs qu'en 1989.
English: Alistair MacLeod, O.C.  Windsor, Ontario Alistair MacLeod has been called "Cape Breton’s ambassador of fiction".
French: Alistair MacLeod, O.C. Windsor (Ontario) Alistair MacLeod est considéré comme « l’ambassadeur de la fiction du Cap-Breton ».
English: Canada-CARICOM Free Trade Agreement Negotiations Canada-Dominican Republic Free Trade Agreement (FTA) – Negotiations on Market Access for Goods, Services and Investment Closing date: January 10, 2008 On June 7, 2007, the Government of Canada announced the launch of Free Trade Agreement negotiations with the Dominican Republic (DR).
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Ministère des Affaires étrangères et de Commerce international 125, promenade Sussex, Tour C, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web Le Canada et le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) - Négociations en vue d'un accord de libre-échange Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République dominicaine –Négociations sur l’accès aux marchés des biens, des services et de l’investissement Date de limite : 10 janvier 2008 Le 7 juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement de négociations visant l’établissement d’un accord de libre-échange (ALE) avec la République dominicaine.
English: Under Licence No. 910003, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Deer Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910003, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Deer Lake (Ontario).
English: She also asked whether those policy tools should be aimed at the situation in specific States and if so, what criteria should be used to select those States.
French: La représentante du Canada demande également si ces derniers doivent s'appliquer à la situation dans des États donnés et, dans ce cas, quels sont les critères à retenir pour choisir ces derniers.
English: 5.17 Adverse Drug Reaction Reporting 5.17.1 The sponsor should expedite the reporting to all concerned  investigator(s)/institution(s), to the IRB(s)/IEC(s), where required, and to the regulatory authority(ies) of all adverse drug reactions (ADRs) that are both serious and unexpected.
French: 5.17 Rapport sur les réactions indésirables à un médicament 5.17.1 Le promoteur doit faire parvenir rapidement à tous les investigateurs/établissements concernés, aux CEE/CEI, s'il y a lieu, et aux organismes de réglementation les rapports sur toutes les réactions indésirables à un médicament (RIM) qui sont à la fois graves et inattendues.
English: Eliminating sexism in journalists' practices.
French: Coopération technique Fonds d'appui à l'égalité entre les sexes – V étape du concours des projets Sujet :
English: Observations and Recommendations Government-wide direction Cyclical review of lessons learned across the government is still necessary 1.18
French: Observations et recommandations Une orientation pour l’ensemble du gouvernement Un examen cyclique des leçons tirées dans l’ensemble du gouvernement s’impose toujours 1.18
English: 2.2.3 We will expand the number of "Smartlinks" pages on our Web site.
French: 2.2.3 Nous augmenterons le nombre de pages dotées de « liens intelligents » sur notre site Web.
English: It recognizes implicitly marital rape when it refers to cases where the offender is the legal husband.
French: Elle reconnaît implicitement le viol conjugal lorsqu'elle mentionne les cas où le violeur est l'époux légitime.
English: While the mission's interlocutors acknowledged that the results achieved so far had not yet met the expectations of the population they reaffirmed their commitment to pursuing those efforts in close cooperation with international partners.
French: Les interlocuteurs de la mission étaient conscients du fait que les résultats enregistrés jusqu'à présent n'étaient pas à la mesure des attentes de la population et ils ont réaffirmé leur engagement à poursuivre leurs efforts en étroite coopération avec les partenaires internationaux.
English: All general practitioner and psychiatrist services, including mental health services, are fully insured by publicly funded, single payer, provincial health insurance plans.
French: Tous les services des praticiens généralistes et des psychiatres, y compris les services de santé mentale, sont pleinement assurés et financés par les fonds publics, à même les régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: • Audience and readership profiles for various media.
French: • Groupes de discussion ou entrevues
English: CIDA works in partnership with developing countries, Canadian organizations, institutions and businesses, as well as international organizations and agencies.
French: Elle collabore avec des pays en développement, avec des organisations, des institutions et des entreprises canadiennes, ainsi qu'avec des organisations et des organismes internationaux.
English:    For more information on Ernest Alvia "Smokey" Smith, we invite you to visit the following Web sites:  http://www.pacificlegion.org/smokeysmith.html http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/smokysmith
French: Pour plus d'information sur Ernest Alvia « Smokey » Smith, nous vous invitons à visitez les sites Web suivants : http://www.pacificlegion.org/smokeysmith.html http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/smokysmith
English: The High Commissioner's Forum continued to provide a mechanism to engage a broad spectrum of States and humanitarian actors in a dialogue on issues affecting refugees.
French: Grâce au Forum du Haut Commissaire, de nombreux États et acteurs de l'aide humanitaire de différents horizons ont continué d'entretenir un dialogue sur les questions concernant les réfugiés.