ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, use of this single factor may not ensure reliability-consistent pavement design and assessment because different random variables that may have different degrees of uncertainty affect the safety and performance of pavement differently.
French: Cependant, l'utilisation de ce seul coefficient ne garantit ni une conception ni une évaluation fiable et consistante de la chaussée en raison des diverses variables aléatoires qui peuvent avoir différents niveaux d'incertitude, affectant ainsi la sécurité et le comportement des chaussées de façon différente.
English: That would jeopardize the integrity of the entry-level recruitment process.
French: Une telle dérogation générale compromettrait l'intégrité du processus de recrutement pour les postes de début de carrière.
English: (i) Official control is that performed by, or authorized by, a national plant, animal or environmental protection or health authority;
French: i) Ce contrôle est effectué ou autorisé par une autorité nationale, de protection des végétaux, de la faune ou de l'environnement, ou par des services sanitaires compétents;
English: The AC CDC information has been reduced to include only the species occurring within the RCSR study area (refer to Appendix A) and temporal scope (October-April) of the project.
French: L’information du CDC CA a été condensée afin de n’inclure que les espèces présentes dans la zone d’étude du REPS (se référer à l’Annexe A) durant la période visée par le projet (octobre-avril).
English: THE CHAIRMAN said that the office would be in Montevideo, Uruguay.
French: LE PRÉSIDENT déclare que le bureau sera situé à Montevideo, Uruguay.
English: (تعلم حول عجائب الطبيعة المحيطة بنا . كل شيء عن النباتات : أشجار, زهور, غابات.
French: (تعلم حول عجائب الطبيعة المحيطة بنا .
English: The one-hundred-and-twelfththirteenthfifthteenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 10 to 14 October29 January to JuneFebruary in conjunction with the fourty-firsthith session of the TIR Administrative Committee
French: La cent quinzième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 29 janvier au 2 février 2007.
English: Program areas include: ▪ Living skills ▪ Violence prevention ▪ Substance abuse prevention ▪ Family violence prevention ▪ Sex offender treatment ▪ Employment readiness Programs have also been created to help Aboriginal inmates.
French: Les programmes sont offerts autres, dans les domaines suivants : ▪ compétences psychosociales ▪ prévention de la violence ▪ prévention de la toxicomanie ▪ prévention de la violence familiale ▪ traitement des délinquants sexuels ▪ employabilité D'autres programmes ont aussi été établis pour les détenus autochtones.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS CACDS PARTICIPANTS Supriya Sharma, Director General, TPD, Co-Chair Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD  Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD  Victoria Anderson-Selst, MHPD Serena Siqueira, A/Director, FDALO Observers Rebecca Bose, OCAPI  Sonia Dupuis, FDALO Nadine Saby, President & CEO, CACDS, Co-Chair Barbara Wells, CACDS Consultant, Public Policy, Central Canada 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ACCP Supriya Sharma, directrice générale, DPT, coprésidente Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Victoria Anderson-Selst, DPSC Serena Siqueira, directrice par intérim, BLLAD Observatrices  Rebecca Bose, BPCP Sonia Dupuis, BLLAD Nadine Saby, présidente et chef de la direction, ACCP , coprésidente Barbara Wells, experte-conseil, ACCP, Politiques publiques, région du centre du Canada 1.
English: Information about the expiry of a medicine , including
French: Information about the expiry of a medicine, including
English: Furthermore, while it is the European Commission's responsibility to provide the data required for the application of the convergence criteria, the EM1 must take a close interest in order to report on them, as it is required to do under the Treaty; increased effort will therefore be devoted to the examination of the statistics required for the assessment of convergence.
French: En outre, si c'est à la Commission qu'il incombe de fournir les données requises pour l'application des critères de convergence, I'IME doit pour sa part s'y intéresser de près pour faire rapport à leur sujet, ainsi qu'il est tenu de le faire en vertu du traité ; des efforts accrus seront donc consacrés à l'examen des statistiques nécessaires pour l'évaluation du degré de convergence.
English: La Torre del Sol lies on the shores of the Mediterranean and boasts a large range of quality services, one of which is a cinema.
French: Ce camping sur les bords de la Méditerranée bénéficie d'une large gamme de services de très grande qualité dont une salle de cinéma.
English: Like the other European institutions, the Council must also make public a register of documents.
French: Sur la base de ce code, les deux institutions ont inséré dans leur règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à leurs documents.
English: However, it also noted that minimum staff levels were always required for the application of these provisions.
French: Toutefois, il a également noté qu'un effectif minimum de travailleurs était toujours requis pour l'application de ces mesures.
English: For further information on Budget 2005, go to www.fin.gc.ca. For a complete list of the measures and descriptions, go to www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur le Budget 2005, allez à www.fin.gc.ca Pour une liste complète des mesures et descriptions, allez à www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca
English: At the moment, the commercial implications for telephony of these emerging last-mile technologies remain uncertain.
French: Pour le moment, les implications commerciales de ces nouvelles technologies du dernier kilomètre demeurent incertaines pour la téléphonie.
English: • use of over the counter stimulants or anorectics
French: • la prise de stimulants ou d'anorexigènes en vente libre;
English: The French version uses the term "masse volumique (densité)", which is also in contradiction with 7.2.4.21.3 and Table C.
French: Dans la version française, les mots «masse volumique (densité)» sont employés, ce qui est aussi en contradiction avec le 7.2.4.21.3 et le tableau C.
English: Negotiations on this sector continued in 1995-1996, but Members were still unable to bring discussions to a successful close.
French: Les négociations sur ce secteur se sont poursuivies en 1995-1996, mais, là encore, les discussions des membres n’ont pas abouti.
English: Royal Canadian Academy of the Arts, Toronto Sessions Transcript, page 23.
French: Royal Canadian Academy of the Arts, compte rendu des témoignages, audiences de Toronto, p.
English: A majority of the members of the Committee felt that it was important to create an Internet branding for the United Nations as a whole, which could be accomplished through the top-level domain <.un>.
French: Selon la plupart de ses membres, il importait de regrouper tous les sites Internet du système des Nations Unies sous le nom de domaine <.un>.
English: This year, we organized four major conferences focusing on specific areas in countering terrorism: legal cooperation in criminal matters, public-private partnership in combating terrorism, travel document security, and assistance to victims of terrorism.
French: L’OSCE attache une grande importance à l’ « Alliance des civilisations » des Nations Unies en tant qu’instrument positif de gestion et de promotion de bonnes pratiques dans des domaines relatifs aux jeunes, à l’éducation, aux migrations et aux médias.
English: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F - Dominique Vlasto (PPE-DE) Interviennent:
English: Reference is made to the information supplied in Norway's second periodic report (paras. 32-34), which still applies.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements fournis par la Norvège dans son deuxième rapport périodique (par. 32 à 34), qui restent valables.
English: Outstanding cheques, on average, run at about 8 million Rupees.
French: Les chèques en circulation se chiffrent en moyenne à près de 8 millions de roupies.
English: The consultation process included the release of a discussion paper, Requiring an established patient-practitioner relationship as a condition of sale of prescription drugs in Canada.
French: Le processus de consultation comprenait la publication d’un document de travail intitulé Exiger une relation patientpraticien établie comme condition à la vente de médicaments d’ordonnance au Canada.
English: IN THE MATTER OF the application by CN pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1996-R-74 en reportant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 22 août 1997.
English: In the context of competition policy a ban on state aid should guarantee the operation of the free market, and it is therefore necessary to regulate state aid and also regional aid in those Member States whose regions are empowered to grant it.
French: Nous parlons de politique de concurrence et, dans ce sens, l'interdiction des aides d'État doit servir de garantie au fonctionnement du système de marché libre. À cet égard, il est indispensable de réglementer les aides d'État mais aussi les aides régionales dans les États où il incombe aux régions d'octroyer ces aides.
English: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation (Toronto:
French: Une nouvelle vision, (Ottawa :
English: Even if UNIDO achieved the highest degree of effectiveness in the allocation of resources, the needs of many sectors still could not be met.
French: Même si l'ONUDI parvenait à distribuer les ressources avec un maximum d'efficacité, les besoins de bon nombre de secteurs ne pourraient pas être couverts.
English: They are professionals to the end and defend the consistency of their user interface.
French: Ils sont pros jusqu’au bout et défendent la cohérence de l’interface utilisateur.
English: For inboard/outboard and outboard engines an installed, semi-permanently mounted, auxiliary motor will be accepted as emergency steering when it is fully functional and installed by being locked in place or requires tools for removal.
French: Sur les embarcations avec moteur en bord/hors bordou moteur hors-bord, un moteur auxiliaire semi-permanent est acceptable comme système d’urgence, à condition qu’il soit entièrement fonctionnel et verrouillé sur son support ou qu’il ne puisse être déposé sans outils.
English: The medium-term plan constitutes the foundation of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle of the United Nations.
French: Le plan à moyen terme est la pierre angulaire du cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Connecting with people who are going through what you’re going through can be comforting.
French: Par exemple, si vous faites une exacerbation, vous pourriez avoir besoin d’oxygène le temps que votre infection se résorbe.
English: 2nd National Women and Sport Day, national half-marathon, national training course for sports journalists, creation of an NOC newsletter.
French: 2e journée nationale femme et sport, semi-marathon national, stage national pour journalistes sportifs, création d’un bulletin du CNO.
English: He also thanked the Conference secretariat for their professional work throughout the process.
French: Il a également remercié le secrétariat de la Conférence pour sa compétence tout au long du processus.
English: This figure is almost double the annual total TAC set by ICCAT (28,500 Mt in 2008), and more than three and a half times the catch levels advised by scientists to avoid stock collapse (15,000 Mt), and does not yet take into account the catch potential of the rest of the BFT fleet (i.e. longliners, traps, bait boats, pelagic trawlers, hand line boats, etc.)."
French: Ce chiffre représente presque le double du TAC annuel total fixé par la CICTA (28 500 tonnes en 2008) et plus de trois fois et demie les niveaux de captures recommandés par les experts pour éviter l’effondrement des stocks (15 000 tonnes), alors même que le potentiel de capture du reste de la flotte ciblant le thon rouge (palangriers, casiers, thoniers à appât vivant, chalutiers pélagiques, bateaux de pêche avec lignes à main, etc.) n'est pas pris en compte.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executives' Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executives' Expense Claims Trave Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Pour :
English: This is a specific reference to CIHI's new initiative, which my department fully supports, in relation to the implementation of a new national survey that relates directly to the health of nurses.
French: Je parle ici d'une nouvelle initiative de l'ICIS que mon ministère appuie de façon intégrale et qui intéresse la mise en oeuvre d'une nouvelle enquête nationale directement reliée à la santé de nos infirmières.
English: The representative of Indonesia stated that South-South cooperation should focus on the international debt of developing countries, which had more than tripled in the 25 years since the Buenos Aires Conference and which stood at nearly $1.25 trillion.
French: Le représentant de l'Indonésie a affirmé que la coopération Sud-Sud devrait accorder la priorité à la dette internationale des pays en développement, qui a plus que triplé en 25 ans, depuis la Conférence de Buenos Aires, et atteint près de 1,25 trillion de dollars.
English: IRC research on other dimensions of child labour includes analysis of home-based work, an area that has been studied little.
French: Pour plus d'informations, on consultera le site Web du projet à l'adresse suivante : <www.ucw-project.org>.
English: As an example, in an effort to ease the impact of the fence, Israel has moved it so as not to include the village of Baka El-Sharkia, reducing the number of Palestinians included within the route by some 7000 people.
French: Afin de ne pas trop perturber la vie des Palestiniens, Israël a en effet dévié son parcours pour qu'elle contourne le village de Baka El-Sharkia, ce qui a permis à quelque 7 000 Palestiniens de ne pas être affectés par la clôture.
English: A survey118 of Moroccan migrants’ housing in Almeria (Andalusia) found that 75 per cent had no hot water, 57 per cent were in very damp accommodation, 49 per cent had no toilet, 45 per cent no kitchen and 40 per cent no running water.
French: En France, un rapport de l’INSEE121 daté de 2005 indique que les foyers d’immigrés, notamment ceux qui accueillent des personnes originaires du Maghreb, vivent généralement dans des logements surpeuplés et que leur mobilité en termes de logement se limite à un périmètre beaucoup plus restreint.
English: The plan provides for the creation of a climate conducive to a multisectoral approach, particularly with respect to improving access to information and to the primary means of prevention; ensuring quality of services; putting in place a follow-up and evaluation system; and the development of international cooperation in the fight against AIDS.
French: Ce plan préconise la création d'un environnement propice à une approche multisectorielle, notamment l'amélioration de l'accès aux informations et aux moyens de prévention primaire, l'assurance de la qualité des services, un système de suivi et d'évaluation et, enfin, le développement de la coopération internationale dans la lutte contre le sida.
English: With the handling of DNA evidence three main issues must be addressed:
French: Trois éléments principaux doivent être considérés concernant la manipulation des preuves génétiques :
English: Revenue is a very important area and we should examine these issues in detail.
French: Les recettes constituent un domaine d'une importance cruciale et nous devrions examiner ce point en détail.
English: This database can thus be used as a useful instrument for making the control work more effective.     Summary The legal aspects of the anti-doping work have been administered within the bounds of the principles of due process of law.
French: Cette base de données peut donc constituer un instrument extrêmement utile pour travailler plus efficacement. Résumé Les aspects juridiques de la lutte contre le dopage ont été gérés dans les limites des garanties prévues par la loi.
English: Preamble The Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of December 7, 1997, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1998 to December 31, 2007, Considering that the said Agreement has been amended several times in 2001, 2002, 2003 and 2007, all these amendments having been published in PCT Gazette Nos. 04/2001, 33/2002, 49/2003 and 1 February 2007, respectively, Considering that the Government of Australia and the International Bureau of WIPO have already started negotiations for the renewal of a new Agreement as provided under Article 10 therein, Aware that the Government of Australia will not be able to complete the necessary domestic procedures to ratify a new Agreement in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, as from January 1, 2008, Hereby agree as follows:
French: Préambule Le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 7 décembre 1997, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 ans, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2007, Considérant que cet accord a été modifié plusieurs fois, en 2001, 2002, 2003 et 2007, toutes ces modifications ayant été publiées dans la Gazette du PCT, respectivement dans les nos 04/2001, 33/2002 et 49/2003 et le 1er février 2007, Considérant que le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’OMPI ont déjà entamé, en vue du renouvellement dudit accord, les négociations prévues à son article 10, Conscients que le Gouvernement de l’Australie ne sera pas en mesure de mener à terme les procédures internes nécessaires pour ratifier un nouvel accord, effectif dès le 1er janvier 2008, concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: The new Section is proposed to provide strategic policy frameworks to support the Assistant Secretary-General in ensuring a coherent, holistic approach in the establishment of the rule of law and reform of security institutions in peacekeeping operations.
French: La nouvelle Section mettrait au point des plans stratégiques visant à aider le Sous-Secrétaire général à faire en sorte que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies abordent de manière cohérente et globale la question de l'instauration de l'état de droit et de la réforme des institutions chargées de la sécurité.
English: They circled over regions of the Shuf, the South and Beirut before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont effectué une boucle en survolant le Chouf, le sud et Beyrouth avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Under the present law, a child receives the same treatment as that which is granted to all persons grouped in these categories.
French: Les enfants appartenant à cette catégorie particulière de personnes ne font pas l'objet d'un traitement distinct.
English: • The ruling on wearing one's adornment on the Day of Aashooraa .
French: • La disposition applicable à l'exhibition de sa parure au cours du jour d'Ashoura.
English: This is a major challenge at a time when social cohesion and co-existence are high on the agenda and calls for a clear meshing of human rights and awareness of cultural and religious diversity.
French: C’est un défi majeur à l’heure où la question de la cohésion sociale et du vivre-ensemble est à l’ordre du jour, une question qui nécessite une solide articulation entre les droits de l’homme et la prise en compte de la diversité culturelle et religieuse.
English: The NWA will remain under the administrative authority of DND.
French: Environnement Canada gère un réseau de réserves nationales de faune et de refuges d'oiseaux migrateurs partout au Canada.
English: • enhance its consumer information website through content and partnership renewal.
French: • améliorera son site Web d’information sur la consommation par le renouvellement de contenu et l’établissement de partenariats.
English: This report stated that for Osborne-Mendel rats, the results of re-analyses of the original renal tissues (Hard and Wolf, 1999; Hard et al., 2000), from both the drinking water bioassay (Jorgenson et al., 1985) and the gavage study (NCI, 1976a), have been critical.
French: Selon ce rapport, les résultats de nouvelles analyses des tissus rénaux utilisés à l’origine (Hard et Wolf, 1999; Hard et coll., 2000) provenant à la fois du biodosage de l’eau potable (Jorgenson et coll., 1985) et de l’étude sur le gavage (NCI, 1976a) ont été critiques dans le cas des rats Osborne-Mendel.
English: As long as Milosevic and his friends can introduce laws which undermine the traditional human rights and human freedoms, as long as this is the case, the outlook for Serbia remains bleak.
French: Tant que Milosevic et les siens auront la possibilité de mettre en vigueur des lois qui suppriment les droits de l'homme et les libertés humaines classiques, l'avenir de la Serbie restera sombre.
English: Individuals or couples without children or elder care responsibilities can act relatively independently as they do not have the constraints or the demands of caring for children or elderly dependents.
French: Les personnes ou les couples sans enfant ou sans responsabilité à l’égard d’un aîné peuvent agir de façon relativement indépendante, car ils n’ont pas de contraintes.
English: The decision of the Government of Israel on the possible deportation of the President of the Palestine National Authority, Mr. Arafat, contributes absolutely nothing to the cause of peace.
French: La décision prise par le Gouvernement israélien concernant une déportation éventuelle du Président de l'Autorité palestinienne, M. Arafat, ne contribue absolument pas à la cause de la paix.
English: (a) A note concerning developments in insolvency law, including the use of cross-border protocols and court-to-court communication guidelines; and case law on interpretation of “centre of main interests” and “establishment” in the European Union (A/CN.9/580);
French: a) Une note concernant les évolutions dans le domaine du droit de l'insolvabilité, y compris l'utilisation de protocoles internationaux et de principes directeurs pour les communications entre tribunaux; et la jurisprudence interprétant les notions de “centre des intérêts principaux” et d'“établissement” dans l'Union européenne (A/CN.9/580);