ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world where problems of extreme poverty and disease rooted in inequality and conflicts still threaten the entire human family, and where the benefits of globalization are not equally distributed and many countries and social groups have no access to them, the United Nations development system is called upon to assist developing countries in enhancing their own capacities to address the complex dimensions of globalization so that they can take advantage of the new opportunities and enormous potential for growth created by it, in order to reduce poverty.
French: Dans un monde où l'extrême pauvreté et des maladies issues des inégalités et des conflits continuent de menacer l'humanité tout entière, où les bienfaits de la mondialisation ne sont pas équitablement répartis et où de nombreux pays et groupes sociaux en sont privés, le système de développement des Nations Unies se doit d'aider les pays en développement à améliorer leur aptitude à faire face aux aspects complexes de la mondialisation de manière à pouvoir tirer parti des nouvelles possibilités et de l'énorme potentiel de croissance qu'elle offre afin de réduire la pauvreté.
English: Her dedication to agriculture has been recognized by her peers with an honorary lifetime membership in the Ontario Institute of Agrologists.
French: En reconnaissance de son dévouement envers l’agriculture, ses pairs lui ont accordé le titre de membre honoraire à vie de l’Ontario Institute of Agrologists.
English: Sample Controlled Vocabularies
French: Nom Obligatoire ou facultatif Échantillon de vocabulaires contrôlés
English: The CBS program also has little operational connection with the other two linked horizontal elements (the CRSB and the Genomics Initiative), limiting its ability to coordinate work with those initiatives or to influence them.
French: De même, le programme de la SCB a peu de liens, sur le plan opérationnel, avec les deux autres éléments horizontaux reliés (le SCRB et l'initiative de R-D en génomique), ce qui restreint sa capacité de coordonner les travaux avec ces initiatives ou d'exercer une influence sur celles-ci.
English: Further expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme of Assistance, which has enabled candidates under the International Law Fellowship Programme to attend and participate in the Fellowship Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Remercie en outre l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme d'assistance et qui a permis à des lauréats du Programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer à ce programme tout en suivant les cours de l'Académie;
English: Renew is also conducting a study on the effects and impact of domestic violence on children that will provide deeper insight into the situation of domestic violence in Bhutan.
French: L'Association mène également une étude sur les effets et les conséquences des violences familiales sur les enfants, qui permettra de mieux comprendre ce type de situation au Bhoutan.
English: When resuming the study, the Committee was able to make use of the testimony given at public hearings in Winnipeg and Edmonton in October 2003, and to continue in February and March 2005, with the Honourable Eymard G. Corbin as Chair, hearing in Ottawa from many other stakeholders.
French: Ainsi, le Comité a pu compter sur les témoignages recueillis au cours d’audiences publiques tenues à Winnipeg et à Edmonton en octobre 2003 et poursuivre, à Ottawa, sous la présidence de l’honorable Eymard G. Corbin, l’audience de nombreux autres intervenants, en février et mars 2005.
English: Consequently, even if the TBVI enjoys significant financial support, its success is not guaranteed, precisely because of the fact that there is not enough information to indicate whether what is currently being trialled can yield results subsequently.
French: Par conséquent, même si l'initiative TBVI bénéficie d'un soutien financier important, son succès n'est pas garanti justement du fait de l'insuffisance d'éléments pour savoir si ce qui est actuellement à l'essai peut donner des résultats par la suite.
English: Note by the Secretariat on the symbols of Working Group documents
French: Note du Secrétariat sur les cotes des documents du Groupe de travail
English: A NOMINAL ROLL OF ENTITLED CF FEMALE PERSONNEL BY ENTITLED UNITS WILL BE ACCEPTED AS JUSTIFICATION.
French: UNE LISTE NOMINATIVE DU PERSONNEL FEMININ ELIGIBLE PAR UNITE AUTORISEE SERA ACCEPTEE COMME JUSTIFICATION.
English: I understand that that amendment did not fit in the legislation as it stood.
French: Je comprends que cet amendement ne s’insérait pas dans la législation dans sa forme précédente.
English: Overall responsibilities among the key federal departments can be described as follows:
French: Les deux communautés ont créé des partenariats productifs, et elles continuent de faire des contributions de taille aux programmes canadiens et internationaux.
English: Since September 11, 2001, the Government has taken important steps to strengthen national security.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement adopte d’importantes mesures afin de renforcer la sécurité nationale.
English: This struggle for the soul of Islam is an ongoing process.
French: Cette lutte pour l'âme de l'islam est un processus continu.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,645.00 2007-09-11 CHELSEA MEETINGS & EVENT MANAGEMENT 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-08-17 CLARK WILSON LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $50,583.20 2007-07-05 MARK SCHACTER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,744.00 2007-07-31 LUCIE A. SAVAGE CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 645,00 $ 2007-09-11 CHELSEA MEETINGS & EVENT MANAGEMENT 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2007-08-17 CLARK WILSON LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 50 583,20 $ 2007-07-05 MARK SCHACTER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 744,00 $ 2007-07-31 LUCIE A. SAVAGE CONSULTING INC.
English: Country office ROARs often omitted to report progress realized through global or regional initiatives, suggesting that improved results may well require closer integration of global, regional and country-level programming.
French: Les rapports présentés par les bureaux de pays font souvent l'impasse sur les progrès dus aux initiatives prises à l'échelon global ou régional, ce qui donne à penser qu'un moyen d'améliorer les résultats serait d'intégrer plus étroitement les activités de programmation entreprises aux différents niveaux.
English: For instance, the Council held a meeting on AIDS and its impact on peace and security.
French: Ainsi, le Conseil a tenu une réunion sur le sida, son impact sur la paix et la sécurité.
English: Social and Economic Factors Ultimately, the everyday concerns of public servants normally expressed through their bargaining agents and the concerns of the public service employers in managing the public service and implementing the programs approved by the government of the day become the factors determining the workload of the Board, both in quantity and type of dispute requiring attention.
French: Facteurs sociaux et économiques En définitive, ce sont les préoccupations quotidiennes des fonctionnaires, exprimées normalement par leurs agents négociateurs, et les préoccupations des employeurs qui gèrent la fonction publique et appliquent les programmes approuvés par le gouvernement en fonction qui déterminent la charge de travail de la Commission, tant en quantité qu'en ce qui concerne la nature des litiges à régler.
English: Treatment with 2,4-dinitrophenol caused a linear decrease in the resting membrane potentials of both groups of muscles.
French: Le traitement au 2,4-dinitrophénol provoqua une diminution linéaire des potentiels membranaires au repos des deux groupes de muscles.
English: My documents aren't formatted like the originals on my mobile.
French: Sur mon périphérique mobile, mes documents ne sont pas formatés comme les originaux.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the pay of United Nations staff was often as much as 40 per cent higher than prevailing local rates.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les agents employés par l'ONU étaient souvent payés jusqu'à 40 % de plus que ceux qui travaillaient sur le marché local.
English: Larsen and Shaw Ltd.
French: Caframo CGL Manufacturing Inc.
English: • 32001E0554  Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Institute for Security Studies (OJ L 200, 25.7.2001, p.
French: • 32001E0554  Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d'un institut d'études de sécurité de l'Union européenne (JO L 200 du 25.7.2001, p.
English: Under that same Act article 83 of the Child Protection Code was also amended to introduce a two-tier court system in criminal matters.
French: Conformément à la loi sus − indiquée, il a été procédé également à l'amendement de l'article 83 du Code de la protection de l'enfant en vue de mettre en place un système de double degré de juridiction en matière criminelle.
English: Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator 7.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont dotés de toutes les ressources humaines, matérielles et financières de l'entreprise verticalement intégrée que requiert l'activité régulière de transport d'électricité.
English: For CANEX outlets, a Loss and Damage Claim Form must be completed as directed in the CANEX Policy and Procedures Manual Operations 404.
French: Les points de vente CANEX doivent remplir un Formulaire de réclamation pour perte ou dommages, conformément à la politique Opérations 404 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: Senator Tkachuk can stand up and he can diminish the power of those MPs, but in doing so he diminishes the essence and quality and legitimacy of this institution.
French: Le senateur Tkachuk peut prendre la parole ´ ´ et essayer de diminuer le pouvoir de ces deputes. Ce faisant, il ´ ´ ´ diminue l’essence meme, la qualite et la legitimite de cette ˆ institution.
English: A public service body that revokes an election made under subsection 211(1) of the Act is considered to have made a taxable sale of the real property and to have collected tax, based on the fair market value.
French: 211(4) Présomption de vente en cas de révocation - En cas de révocation d'un choix exercé en vertu du paragraphe 211(1) de la Loi, un organisme de services publics est réputé avoir effectué une vente taxable de l'immeuble et avoir perçu la taxe fondée sur la juste valeur marchande de celui-ci.
English: All updates of our policy will be posted on this page.
French: Toute mise à jour de la présente politique sera affichée sur cette page.
English: On the one hand a few have been making large profits - in high-risk sectors, of course - while on the other hand we are dealing today with a classic nationalisation of losses.
French: D'un côté, certaines ont engrangé de plantureux bénéfices - dans des secteurs à haut risque, naturellement -, tandis que de l'autre, nous assistons à une nationalisation classique des pertes.
English: 4 December 2009.
French: En conséquence, puis-je
English: The very same authority that allows the Commissioner of Police to cause an investigation to be conducted on the principle of “reasonable grounds,” is the same principle that is applied before an asset is frozen.
French: De même que le préfet de police est habilité à ordonner l'ouverture d'une enquête s'il a de bonnes raisons de croire qu'une infraction a été commise, le même principe s'applique avant de procéder au gel d'avoirs.
English: It also supports indicators for corporate environmental performance, as well as several indicators for the quality of air, land and water.
French: Il communique également des indicateurs du rendement environnemental des entreprises, de même que plusieurs indicateurs de la qualité de l'air, du sol et de l'eau.
English: This conference particularly looked at ways of preventing and combating the social problems that cause human trafficking and the social problems in turn arising from human trafficking.
French: Cette conférence examine en particulier les moyens de prévenir et combattre les problèmes sociaux qui sont à l'origine du trafic des êtres humains et les problèmes sociaux qui ensuite en découlent.
English: Subsequently, a lake formed in the southern part of the Huron basin and drainage between Erie, Huron and Michigan was linked.
French: Il y a plus de 14 000 ans, les lacs se drainaient vers le sud par le Mississippi.
English: Malta is a democratic Republic founded on work and on respect for the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Malte est une République démocratique fondée sur le travail et sur le respect des droits et des libertés fondamentales de l'individu.
English: This did not occur after 4–60 d of testing.
French: Ce phénomène ne s'est pas produit après 4–60 d d'essai.
English: Mr. Fox joined the Permanent Mission of Australia to the United Nations as the Australian delegate to the Fifth Committee in July 1999.
French: M. Fox est entré à la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies en juillet 1999, en qualité de représentant à la Cinquième Commission.
English: They are due to become fully operational in early 2005.
French: Poursuite du renforcement des institutions.
English: This would be technically impossible to achieve under current conditions (see Annex I).
French: Or, celle-ci est techniquement impossible dans les conditions actuelles (voir à l’annexe I).
English: This funding from Canada’s new government will help Belt-Tech strengthen its productivity, improve the quality of its products and become the key supplier for car manufacturers, particularly in Japan.
French: L’aide financière du nouveau gouvernement du Canada permettra à Belt-Tech de renforcer sa productivité, d’améliorer la qualité de ses produits et de s’élever au rang de fournisseur privilégié des constructeurs de voitures, notamment japonais.
English: Ottawa. Environment Canada.
French: Service canadien de la faune, Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3.
English: Amendment by Sharon Bowles, Toine Manders Amendment 86 Paragraph 15 deleted Or. en
French: tenir compte du caractère novateur des offres lorsqu'ils retiennent les meilleures d'entre elles; Or. pl
English: During 1979–81, Lake Huron fishermen changed from using 36-mesh monofilament nets to deeper (50-mesh) nets in the commercial fishery for lake whitefish (Coregonus clupeaformis).
French: Des 1979 à 1981, les pêcheurs commerciaux de corégones de lac (Coregonus clupeaformis) du lac Huron ont délaissé les filets en monofilament de taille de maille 36 pour des filets plus hauts de taille de maille 50.
English: This integration of labour supply with labour demand serves to account for output by unregistered and hidden labour.
French: Cette méthode d'intégration de la demande et de l'offre de main-d'œuvre sert à rendre compte de la production des entreprises utilisant une main-d'œuvre non déclarée et cachée.
English: Teachers consider it their duty to identify the individual characteristics and talents of children in their early stage, to give them appropriate education, and to devote themselves to the children.
French: Les enseignants se font un devoir de découvrir leurs traits de caractère et leurs talents dès le plus jeune âge, de leur dispenser un enseignement adapté et de se consacrer à leur développement.
English: PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE (cont'd)
French: PROVISION POUR DÉPENSES FUTURES (suite)
English: The challenges ahead for global mine action In March 1998, participants in the Ottawa Mine Action Coordination Workshop concluded that:
French: Défis de demain Il y a un peu plus d'un an, les participants à l'atelier de coordination de l'action contre les mines, tenu en mars 1998 à Ottawa, arrivaient à la conclusion suivante:
English: Located at the crossroads of the most important transportation corridors between Asia and Europe, Belarus offers efficient interaction in solving these problems with all our neighbours and, especially, with the European Union.
French: Situé au carrefour des couloirs de transport les plus importants entre l'Asie et l'Europe, le Bélarus offre une bonne interaction pour régler ces problèmes avec tous nos voisins, et surtout avec l'Union européenne.
English: The minimum stay in our hotel is two nights.
French: Pour les groupes plus de 8 gens nous donnons l'escompte si vous vous appelez directement vers notre hôtel ******** ou 0039-********.
English: We are also working to better understand our clients' demands for both space and services.
French: Nous nous efforçons également de mieux comprendre les besoins en locaux et en services de nos clients.
English: See more about returning by reference .
French: Voir aussi des détails dans retourner des références .
English: There is, however, no particular legal significance to the term administrations choose to use for their authorization document(s).
French: Il convient de souligner que le nom que l’administration choisit de donner à son(ses) document(s) d’autorisation n’est pas important sur le plan juridique.
English: Now we see things -- our minds have been woken up.
French: Désormais, nous voyons vraiment les choses -- notre esprit s'est éveillé.
English: In particular, the opinion: - welcomed the steps by the Commission to overcome programme design and management weaknesses of the first generation of the Socrates and Youth Programmes; - noted the difficult task to reconcile the simplification of administrative burdens on applicants and the obligation imposed by the Financial Regulation; - noted the importance of interim and evaluation reports; - underlined the importance of allowing less onerous accounting obligations on beneficiaries of co-financing, greater use of flat-rate grants, simpler documentation on the financial capacity of beneficiaries.
French: La commission a notamment: - accueilli favorablement les mesures adoptées par la Commission visant à surmonter les carences de conception et de gestion qui avaient affecté la première génération de programmes "Socrates" et "Jeunesse"; - noté la difficulté de la tâche qui consistait à concilier une simplification de la charge administrative incombant aux candidats et les obligations imposées par le règlement financier; - insisté sur l'importance des rapports intermédiaires et des rapports d'évaluation; - souligné qu'il importait d'accorder des obligations comptables moins coûteuses aux bénéficiaires de cofinancements, d'accroître la forfaitisation des subventions, de simplifier la documentation sur la capacité financière des bénéficiaires.
English: From hobby to competition The first competitions
French: Du loisir à la compétition Les premières compétitions
English: 2002-12-24 361098-5 FIRST NATIONS ADULT AND HIGHER EDUCATION CONSORTIUM 2002-11-12 370893-4 INTERNATIONAL CHINA CONCERN (CANADA) 2002-11-15 407432-7 JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS (JHR) - JOURNALISTES POUR LES DROITS HUMAINS (JDH) 2002-11-22 409210-4 Kids In Distress Society 2002-11-22 409287-2 MCLUHAN GLOBAL NETWORK CONFERENCES 2002-11-12 364379-4 Philanthropic Foundations Canada Fondations philanthropiques Canada 2002-11-14 227812-0 Ronald and Joan Ball Foundation 2002-11-28 302928-0 SIOUX LOOKOUT DISTRICT HEALTH FOUNDATION 2002-11-25 410231-2 The Consensus Party of Canada 2002-10-30
French: 2002-12-24 361098-5 FIRST NATIONS ADULT AND HIGHER EDUCATION CONSORTIUM 2002-11-12 370893-4 INTERNATIONAL CHINA CONCERN (CANADA) 2002-11-15 407432-7 JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS (JHR) - JOURNALISTES POUR LES DROITS HUMAINS (JDH) 2002-11-22 409210-4 Kids In Distress Society 2002-11-22 409287-2 MCLUHAN GLOBAL NETWORK CONFERENCES 2002-12-12 364379-4 Philanthropic Foundations Canada Fondations philanthropiques Canada 2002-11-14 227812-0 Ronald and Joan Ball Foundation 2002-11-28 302928-0 SIOUX LOOKOUT DISTRICT HEALTH FOUNDATION 2002-11-25 410231-2 The Consensus Party of Canada 2002-10-30
English: 8.4 No Waiver The fact that ACOA refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under the Agreement will not constitute a waiver of such right and any partial exercise of a right
French: 8.4 Absence de renonciation Le fait que l’APECA s’abstienne de se prévaloir d’un recours qu’elle est autorisée à exercer en vertu de l’entente ne constitue pas une renonciation à ce droit, et aucun exercice partiel d’un droit n’empêche en aucune façon l’APECA d’exercer plus tard tout autre droit ou recours dont elle peut se prévaloir en vertu de l’entente ou d’une autre loi applicable.
English: Provincial and territorial departments of health and breast screening programs Note:
French: Ministères de la Santé et programmes de dépistage du cancer du sein des provinces et des territoires.
English: ◦ Improved understanding on watershed-scale assessments for sustainability of fluvial habitats and biodiversity; enhanced understanding of: watershed hydrologic processes and the development of improved hydrologic models, new approaches for assessing the status and impacts of northern development (e.g. oil and gas) on, water resources and new capability to assess and predict the effects of natural and anthropogenic changes on ecosystem productivity and services (e.g. development of a predictive model of minimal nocturnal oxygen concentrations in relation to habitat quality indices;
French: • L'amélioration de la compréhension des impacts de l'altération et de la fragmentation de l'habitat sur les structures et fonctions des écosystèmes aquatiques (p. ex. l'influence de l'hydrologie sur la qualité de l'eau du fleuve Saint-Laurent.
English: For its part, my country is prepared to cooperate constructively with all interested parties in developing decisions on the entire reform package for the Security Council.
French: Pour sa part, mon pays est prêt à coopérer de manière constructive avec toutes les parties intéressées pour élaborer des décisions sur tout le programme de réforme du Conseil de sécurité.
English: In accordance with Federal Act No.  211-FZ of 24 July 2007 on the introduction of amendments to certain legislative instruments of the Russian Federation for the improvement of State administration in countering extremism, a number of articles of the Criminal Code had been supplemented with qualifying definitions of the commission of crimes on the grounds of ideological, political, racial, national or religious hatred or enmity and also on the grounds of hatred or enmity towards any particular social group.
French: Conformément à la loi fédérale no 21-FZ du 24 juillet 2007 sur l'introduction de modifications à certains instruments législatifs de la Fédération de Russie pour renforcer les moyens de l'État dans la lutte contre le terrorisme, un certain nombre d'articles du Code de procédure pénale avaient été complétés par des définitions portant sur la commission d'infractions pour des raisons idéologiques, politiques, raciales, nationales ou par haine ou inimitié religieuse, et également par haine ou inimitié envers un groupe social de la société donné quel qu'il soit.
English: The membrane transport of glucose was studied in bovine adrenal chromaffin cell cultures by following the cell/medium distribution of the nonmetabolizable glucose analog, 3-O-methyl-D-glucose.
French: Le transport membranaire de glucose a été examiné dans des cultures de cellules chromaffines surrénales de bovins en suivant la distribution cellule/milieu de l'analogue non métabolisable du glucose, 3-O-méthyl-D-glucose.
English: The existing confiscation regime however can also be applied to corporations.
French: Le régime existant de confiscation s'applique cependant aussi aux personnes morales.
English: Improvements are needed in the data collected for and presented in annual Synopsis Reports.
French: Il faudrait améliorer les données recueillies et présentées dans le résumé annuel des activités.