ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should take the necessary steps to ensure that the results of the 2005 Combined Census and Inventory are as comparable as possible with the 2000/ Census.
French: Les gouvernements devraient prendre les mesures nécessaires pour que les résultats du Recensement et Inventaire 2005 soient aussi comparables que possible à ceux du recensement de 2000.  CATÉGORIES DE VÉHICULES À COMPTER
English: As the government was seeking advice through roundtable and sectoral consultations on R&D, it also sought input from the general public through means s uch as its Web site and public opinion research.
French: Non content de solliciter des conseils dans le cadre de tables rondes et de consultations sectorielles sur la R-D, le gouvernement a invité le grand public à participer, grâce notamment à son site Web et à des recherches sur l'opinion publique.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 51019-003040/B) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Veterans Affairs.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 51019-003040/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Anciens Combattants.
English: • Statistics Canada Provincial/Territorial Governments
French: • Statistique Canada Gouvernements provinciaux/ territoriaux :
English: Indeed, hardly anything interesting about home prices was ever reported at all, aside from an occasional comment in an article about something else.
French: En effet, rien de notable sur les prix des logements n'a jamais été signalé, à part un commentaire occasionnel dans un article traitant d'une autre sujet.
English: However, a more detailed assessment is required to determine precisely the number of resources to be relocated and to where, based on a comprehensive analysis of market potential and related trade and investment opportunities.
French: Il faut, cependant, effectuer une évaluation plus détaillée pour déterminer précisément le nombre de ressources à réaffecter géographiquement et les endroits où le faire, en se fondant sur une analyse complète du potentiel d’un marché et des possibilités d’échanges commerciaux et d’investissements s’y rattachant.
English: The present general inability to objectively verify this information, and thus, the lack of a sufficiently robust investment in performance by the program elements, may be the second most significant managerial challenge that faces FAC’s public diplomacy programming, second only to the lack of an overarching managerial and policy framework itself.
French: L’incapacité, dans la situation actuelle, de vérifier cette information de manière objective, et par voie de conséquence l’absence d’un investissement suffisamment robuste sur le plan du rendement par les éléments des programmes, est probablement le deuxième défi le plus important sur le plan de la gestion que doivent surmonter les programmes de diplomatie ouverte d’AEC.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-11-27 641834-1 M1 EVOLUTIONS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-11-27 641834-1 M1 EVOLUTIONS INC.
English: Now that it’s done, I can finally thank Matt for lending me his apartment while he’s busy doing things for the world more important than what I’ll ever do for a neighborhood.
French: Maintenant que c’est fait, je peux dire merci à Matt de me prêter son appartement pendant qu’il fait des choses plus importantes pour le monde que j’en ferai jamais pour mon quartier.
English: Standard taxi fares exist for most destinations. Confirm fare before departing.
French: Les tarifs des taxis pour la plupart des destinations sont déterminés à l'avance, mais il est conseillé de confirmer le tarif auprès du chauffeur avant le départ.
English: S/2003/845 Item 158 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 22 August 2003 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/845 Point 158 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 22 août 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Well, Radio Radio is back to present their second album, Belmundo Regal, in stores March 2nd on Bonsound Records and live, March 4th at the Cabaret du Musée Juste pour Rire in Montreal for the CD launch show!
French: Un album empreint d’une profondeur mystérieuse et intrigante, à la musique toujours aussi contagieuse et rafraîchissante!
English: The Council will have before it a note by the Secretariat on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/HRC/4/65).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/HRC/4/65).
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1843 N 27 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1843 N 27 microfilm positif :
English: Some segments of the senior population such as single seniors, immigrants, and the very frail face particular challenges.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS providence comprenait un éventail de programmes sociaux visant à améliorer les conditions de vie des personnes âgées.
English: The ageing of the public service and the changing make-up of Canadian society pose significant challenges to the agency.
French: Le vieillissement de la fonction publique et le changement dans la composition de la société canadienne posent des défis importants à l'Agence.
English: Germain recently established Breakfast Clubs of Canada to bring together and expand the , different
French: Récemment, M. Germain a mis sur pied les Clubs des petits-déjeuners du Canada pour
English: If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
French: Chaque nouveau programme d'infrastructure doit être soumis à une analyse stratégique environnementale15 et chaque projet doit être évalué individuellement16. Cette double obligation permet d'optimiser l'insertion des grands projets d'infrastructure d'un point de vue environnemental.
English: We do not include extreme prices of accommodation and food - for example luxurious apartments in high quality hotels.
French: Nous n'incluons pas d'extrêmes prix d'ajustement et de nourriture - par exemple appartements luxuriants dans les hôtels de qualité supérieure.
English: The causes of peace and social and economic development will be better served with an Economic and Social Council that is able to cooperate fully and actively with the Security Council in preventing conflicts and in nation building.
French: Les causes de la paix et du développement économique et social seront mieux servies par un Conseil économique et social qui soit capable de coopérer activement et pleinement avec le Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention des conflits et de l'édification de la nation.
English: Pasaia was one of the strategic harbours of the Crown, as well as a very important construction centre, a preparation base and the Army's hideout in the Ocean.
French: Pasajes fut l'un des ports stratégiques de la Couronne, outre un très important centre de construction, base des préparatifs et militaire de l'Armada sur l'Océan.
English: The same year, he formed the Academy String Quartet in Toronto, and in 1922 founded the New Symphony Orchestra (later the Toronto Symphony Orchestra), which he conducted until 1931.
French: Cette même année, il forme l'Academy String Quartet à Toronto et fonde, en 1922, le New Symphony Orchestra qui deviendra le Toronto Symphony Orchestra et en est le chef d'orchestre jusqu'en 1931.
English: However, the circulatory system, air/space and suicide related mortality in the Non-deployed cohort was comparable to that of the general population.
French: Toutefois, les taux de décès dus à des maladies du système circulatoire, à des accidents d’aviation et à des suicides dans cette cohorte étaient comparables à ceux de la population générale.
English: For special instruction in musketry, Captain H. R. Sandilands (Northumberland Fusiliers) reported as staff officer and had general charge of range practice and instruction; he delivered to company officers and selected n.c.o’s a series of lectures on fire discipline, direction, control and orders.
French: Pour l’école spéciale de tir, le capitaine H. R. Sandilands, des Northumberland Fusiliers, fut nommé officier d’état-major chargé de la direction générale des exercices et de l’instruction; il fit aux officiers de compagnie et à des sous-officiers choisis, une série de conférences sur la discipline du feu, la conduite, le contrôle et les commandements.
English: Doreen Moore Health Canada (416) 931-1856 (Cell) (416) 973-1430 (Office) Last Updated: 1996-06-05 Important Notices
French: Doreen Moore/Jean-Pierre Hanchay  Santé Canada  (416) 931-1856  (cellulaire) (514) 646-1353  (bureau) (416) 973-1430 (pagette) (514) 946-8437 Mise à jour : 1996-05-31 Avis importants
English: In addition to reminding customers that remitting regular monthly payments helps to maintain a strong credit rating, interest is calculated on the basis of the average daily balance in the cardholder's account.
French: Cette fonction rappelle également aux clients que les paiements mensuels réguliers contribuent au maintien d'une cote de solvabilité solide, et que l'intérêt est calculé en fonction du solde quotidien moyen du compte du titulaire.
English: [1435:] Desire mediocrity in all things, even in beauty.
French: [1439:] Les hommes disent que la vie est courte, et je vois quils sefforcent de la rendre telle. Ne sachant pas lemployer, ils se plaignent de la rapidité du temps, et je vois quil coule trop lentement à leur gré.
English: Here, again, I would like to appeal to the Council and, through the Council, to Member States to consider such requests with the understanding that they are important to the integrity of the process.
French: J'aimerais maintenant en appeler une fois encore au Conseil, et à travers lui aux États Membres, pour qu'ils envisagent d'accepter de telles requêtes en comprenant qu'elles sont importantes pour assurer l'intégrité de la procédure.
English: 19, 2004 - CN is activating its contingency plan to maintain operations across Canada after the Canadian Auto Workers (CAW) union stated tonight it will strike the company at 0001 hours Feb.
French: Le CN et les TCA ont ajourné les pourparlers ce soir, les deux parties n'ayant pu s'entendre sur les modalités des nouvelles ententes, malgré l'aide des médiateurs fédéraux. Plus tôt cette semaine, le Syndicat a annoncé que ses membres avaient rejeté trois accords préliminaires négociés par le CN et les TCA le 23 janvier 2004.
English: The English-language music industry in particular, but foreign music in general has a significant and sophisticated audience.
French: L'industrie de la musique anglophone en particulier, et de manière plus générale la musique étrangère, ont un public important et sophistiqué.
English: (a) the period before a date of filing has been accorded;
French: a) la période précédant la fixation d'une date de dépôt;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Canada-Caribbean Community (CARICOM)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Le Canada et le MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes
English: Allopregnanolone was much more effective on the alpha1beta1 receptor isoform compared with the alpha1beta2 receptor isoform.
French: Il a été beaucoup plus efficace envers l'isoforme du récepteur alpha1beta1 qu'envers celle du récepteur alpha1beta2.
English: At a time when older persons were expecting to be cared for by their adult children, they are using their meagre financial resources to pay for medication, burials, food, school fees and uniforms.
French: À une époque de leur vie où elles pouvaient s'attendre à être prises en charge par leurs enfants adultes, ces personnes âgées utilisent leurs maigres ressources financières pour payer les médicaments, les enterrements, la nourriture, les frais de scolarité et les uniformes de leurs petits-enfants.
English: However, this is obviously not as desirable as moving inventory with higher (or even average) gross margins.
French: Cependant, ceci n'est pas aussi souhaitable que d'obtenir des marges brutes plus élevées (ou même moyennes).
English: Internet-251 — Web authoring tools shall comply with Priorities 1 and 2 of the World Wide Web Consortium (W3C) "Authoring Tool Accessibility Guidelines" available at http://www.w3.org/TR/ATAG10 Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: Internet-251 — Les outils d'auteurs doivent respecter les priorités 1 et 2 du «Authoring Tool Accessibility Guidelines» du World Wide Web Consortium (W3C): disponibles à l'adresse suivante : http://www.w3.org/TR/ATAG10. Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: 2002). Any further retrenchment in the services and programs currently available will only increase the gendered burdens of caregiving.
French: Si l'on réduisait les services de soutien et les ressources à la disposition des prestataires de soins informels, les blessures et maladies qui en résulteraient pourraient également faire grimper les coûts des soins de santé.
English: Does the solution to this appalling fact lie in bioengineering crop plants?
French: La solution à ce fléau repose-t-elle sur la mise au point de cultures par des techniques biologiques?
English: It has also worked in close partnership with the United Nations common system to implement a joint structured programme to address the issue of HIV/AIDS in the workplace.
French: Il a en outre étroitement collaboré avec le système commun des Nations Unies dans la mise en place d'un programme structuré conjoint concernant la question du VIH/sida sur le lieu de travail.
English: The transfer of more power to Brussels has gone hand in hand with a lower turnout in the European elections.
French: Le transfert de pouvoirs vers Bruxelles s'est accompagné d'une baisse de la participation aux élections européennes.
English: The unfamiliar terminology included "struck off strength" (SOS) and "taken on strength" (TOS) and impacted on the appellant's ability to fully evaluate the information package.
French: Cette terminologie incluait « rayé de l'effectif » (RE) et « porté à l'effectif » (PAE) et a empêché l'appelante d'évaluer dans sa totalité la trousse d'information.
English: ◦ (i) subsection (3) applied, because of an election under paragraph (3)(b), for a taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding taxation year") that ended before the particular taxation year of the taxpayer in respect of the participating interest (or in respect of any other participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the participating interest), and (ii) subsection (3) did not apply for a taxation year of the taxpayer that was after the preceding taxation year and before the particular taxation year in respect of the participating interest (or in respect of any of the other participating interests);
French: ◦ (i) le paragraphe (3) s'est appliqué, par l'effet du choix prévu à l'alinéa (3)b), à une année d'imposition du contribuable (appelée « année antérieure » au présent alinéa) s'étant terminée avant l'année donnée, relativement à la participation déterminée ou à toute autre participation déterminée dans l'entité non-résidente qui est identique à cette participation, (ii) le paragraphe (3) ne s'est pas appliqué à une année d'imposition du contribuable qui était postérieure à l'année antérieure et antérieure à l'année donnée relativement à la participation déterminée ou à toute autre participation déterminée dans l'entité non-résidente qui est identique à cette participation;
English: To minimize the number of times you show and hide Dashboard, you can place Dashboard in Development Mode.
French: Pour réduire le nombre de fois où vous activerez et masquerez Dashboard, vous pouvez passer Dashboard en Mode Développeur.
English: he goes shopping on his scooter.
French: il fait ses courses avec son scooter !
English: Doppler shift measurements on the primary gamma ray show (85 ± 3)% of the expected full shift, indicating a lifetime of 13 ± 3 fs for the resonance level.
French: Les mesures d'effet Doppler sur le rayon gamma primaire donnent (85 ± 3)% du décalage complet ce qui indique une vie moyenne de 13 ± 3 fs pour le niveau résonnant.
English: It is our responsibility to grasp it, because, let me remind you, in the context of this forum, inertia is also a weapon of mass destruction.
French: Il est de notre devoir de ne pas la négliger parce que, je vous le rappelle, dans cette enceinte, l'inertie constitue elle aussi une arme de destruction massive.
English: Thus, making available a workforce with the required competences and knowledge has to constitute the main strategy.
French: Par ailleurs, l’amélioration de l’information sur le marché du travail (renseignements sur les postes vacants et les demandeurs d’emploi) aura des répercussions limitées dans la mesure où cette stratégie consisterait essentiellement à résoudre les problèmes de disparité entre l'offre et la demande.
English: The FAO Conference is the highest governing body at FAO.
French: La Conférence est l’organe directeur suprême de la FAO.
English: The Secretary-General of the Authority intends to continue to pursue this matter with the Government of Jamaica.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité entend poursuivre les négociations avec le Gouvernement jamaïcain sur cette question.
English: • Close to 1.7 million corporate returns
French: • Près de 1,7 million de déclarations de revenus des sociétés
English: The victims do not receive appropriate assistance, shelter or compensation.
French: Les victimes ne trouvent pas une aide, un refuge ou une compensation appropriés.
English: A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met:
French: Position commune du Conseil 1. Une substance ou un objet issu d'un processus de production dont le but premier n'est pas la production dudit bien ne peut être considéré comme un sousproduit et non comme un déchet au sens de l'article 3, point 1), que si les conditions suivantes sont remplies:
English: ◦ 708 - Notice on lack of entitlement to inspect the files
French: ◦ 708 - Droit à procéder à l'inspection publique des dossiers
English: Thirdly, we will only get a better human being if we allow more self-determination, if we allow people more freedom, but we will not do it simply by means of a new technology.
French: Troisièmement : nous ne pourrons obtenir de meilleures personnes qu' en permettant plus d' autodétermination, en laissant plus d' espaces de liberté aux gens, et non simplement par une technologie.
English: Two of the 22 incidents recorded by DACoRD have been attributed to a group calling itself the ‘August 29 group against Koran fascism’, which has not yet been identified by Danish police.
French: Deux des 22 incidents «islamophobes» enregistrés par le DACoRD ont été attribués à un groupe qui se fait appeler «Groupe du 29 août contre le fascisme du Coran» et qui n’a pas encore été identifié par la police danoise.
English: Treatment for all types and stages of testicular cancer includes removal of the involved testicle.
French: Le traitement de tous les types e e de cancer des testicules, quel que soit le stade, comprend l’ablation du testicule atteint.
English: • 2001 — Community programs for Healthy Inuit Babies: Guidelines  • 2001 — Guide to Start a Day Care.
French: 2003 - Child Care Resources : Information Poster (Affiche sur les possibilités de garde des enfants) 2001- Community Programs for Healthy Inuit Babies : Guidelines (Programmes communautaires pour des bébés inuits sains : Directives) 2001 - Guide to start a Day Care (Guide pour établir une crèche).
English: I should like to refer to two points that the Commission welcomes.
French: J'aimerais citer deux points approuvés par la Commission.
English: Attain ratio of 1:1 of new hires to departures.  Training investment:
French: Un ratio de 1 pour 1 entre les recrues et les employés qui quittent.
English: 8.3.2 Monitoring Networks As part of Canadian efforts to organize effectively to respond to the needs of the recently created GEO, Canada has established a Canadian GEO Secretariat.
French: Lors du premier Sommet sur l’observation de la Terre, en juillet 2003, le Canada, de concert avec 33 pays et plus de 20 organisations intergouvernementales, a donné son aval à une déclaration en faveur d’un effort international concerté pour améliorer les capacités d’observation de la Terre.
English: In so doing, it also provides the structure within which the organisation’s operational targets are set, and specifies the means of attaining those targets and of monitoring performance.
French: Comité monétaire (Monetary Committee) : comité créé par l’article 105 (2) du Traité CEE ; il a été remplacé par le Comité économique et ﬁnancier (CEF) au début de la phase III de l’UEM.
English: The New Brunswick tax on large corporations tax will be completely eliminated by 2009.
French: • les institutions financières. L'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick sera totalement éliminé d'ici 2009.
English: According to the airline, its second quarter results reinforce the need to implement structural cost-saving measures and it notes that the industry outlook remains "fragile." Meanwhile, KLM's September passenger traffic declined 4 per cent compared with September 2002.
French: Les voyagistes sont généralement d'accord pour affirmer que dans l'ensemble, les réservations se rétabliront au second semestre de l'année, puis assureront en 2004 un retour à une croissance " modérée " dans l'industrie allemande du tourisme.
English: Elissa Hines will send an email to IAB members inviting feedback regarding the peer review committees and the way applications are funded, and will send out hard copies of this document to them.
French: Elissa Hines enverra un courriel aux membres du CCI pour les inviter à présenter des commentaires concernant les comités d'examen par les pairs et la façon dont les demandes sont financées, puis leur transmettra une copie papier du document qui en découlera.
English: Water is the very source of life and denying that right is equivalent to denying the right to life.
French: L'eau est la source même de la vie, et en priver quelqu'un revient à bafouer son droit à la vie.
English: Though the term and its application are often debated there, the meaning can be roughly given as “chiefly authority”.
French: Bien que ce terme et son application fassent souvent l'objet de débats, on peut dire qu'il signifie grosso modo «autorité principale».
English: The report examines the incidence, depth and duration of poverty.
French: Ce rapport examine l'incidence, l'ampleur et la durée de la pauvreté.