ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAAS will be represented by Dr. Audrey Chapman and/or Mr. Stephen Hansen.
French: À l’heure actuelle, le programme met en œuvre plusieurs projets qui ont trait aux relations mutuelles entre la propriété intellectuelle, la participation culturelle et le progrès scientifique.
English: The adoption of a new Constitution in December 2003 had been an essential step in ensuring fundamental rights for all citizens and the Afghan Independent Human Rights Commission had been instrumental in promoting children's rights there.
French: L'adoption d'une nouvelle Constitution en décembre 2003 a par ailleurs été décisive pour garantir le respect des droits fondamentaux de tous les citoyens et la mise en place d'une Commission indépendante des droits de l'homme permet de mieux promouvoir les droits des enfants.
English: Hotel Boissière is ideally located in Paris, 5 minutes from Louise Michel underground station (line...
French: L'hôtel Boissière est idéalement situé à Paris, à 5 minutes de la station de métro Louise...
English: Then Aubry turned to consultancy, managing Tour & Travel computing systems, writing Web content at 90 degrés for Via Rail , and advising the Web team at CRIM .
French: En août 2002, il dirige la refonte du site Web du RISQ (Réseau d’informations scientifiques du Québec), où il est nommé, en 2003, Webmestre et Conseiller technique en communications.
English: Agree. The principal forum for such exchange is the DND/CF Safety Council (or, potentially, a Safety Secretariat) and some progress has been achieved in this area.
French: D’accord. Le Conseil de sécurité du MDN et des FC constitue le forum principal (ou, possiblement, un Secrétariat de sécurité) d’un tel échange et l’on a fait certains progrès dans ce domaine.
English: Reporting guidelines should be better structured in order to achieve coherence between subtopics contained in Help Guides (elimination of repetition, logical sequencing of questions) with a view to making reporting more user-friendly.
French: Il conviendrait d'améliorer la structure des directives pour l'établissement des rapports afin d'introduire une unité entre les divers points mentionnés dans les guides (suppression des répétitions, ordonnancement logique des questions), le but étant de faciliter l'élaboration de ces documents.
English: SecuriBlank™ Cartridges are designed for use with interactive, video-based simulator systems, laser-based battle training systems, K-9 squads and firearms familiarization.
French: La cartouche SecuriBlankMC est adaptée à l’entraînement avec les simulateurs interactifs vidéo, à l’entraînement avec les systèmes d’engagement laser, à l’entraînement des escouades canines et aux exercices de familiarisation avec le maniement des armes à feu.
English: Abolition of apartheid 36 18
French: Abolition de l'apartheid 36 16
English: CIBC Advantex Benefit terms, conditions, and participating merchants may change without notice.
French: Les modalités et les marchands participants peuvent être modifiés sans préavis.
English: In order for us to feel safer from crime, we must first and foremost have continuing confidence in the reputation and integrity of our criminal justice system which includes respect of individual rights.
French: Afin de pouvoir nous sentir en sécurité et à l'abri des crimes, nous devons d'abord et avant tout continuer à avoir confiance dans la réputation et l'intégrité de notre système de justice et cette confiance repose sur le respect des droits de la personne.
English: The PR Card provides more secure and reliable information to verify the status of the cardholder and will reduce the number of illegal entries into Canada.
French: En réponse, la Section des crimes de guerre de CIC et la CISR se sont entendues sur un mécanisme visant à aborder les questions préoccupantes d’une façon plus rapide et plus efficace.
English: The financial claim on the corporation required by Canada from a self-sufficient corporation at the time of the transfer will equal: (a) The net transfer value of the asset if the corporation is expected to generate an acceptable rate of return, over time, on the total investment (including the transfer transaction) recorded in the accounts of Canada; or (b) An amount less than the net transfer value if the corporation is not expected to generate an acceptable rate of return.
French: Le montant de la créance que le Canada exige d'une société autonome lors du transfert d'un bien corporel doit égaler : a) la valeur de transfert nette du bien, si l'on prévoit qu'avec le temps le rendement de tous les capitaux investis dans cette société (y compris l'opération de transfert) et inscrits dans les comptes du Canada sera acceptable; ou b) une somme inférieure à la valeur de transfert nette, si l'on prévoit que le rendement de la société ne sera pas acceptable.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 171 Paragraph 22 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 170 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: The Festival gives you appointments 18 to 29 August 2010 for the 44th edition that will feature nearly 60 concerts and events.
French: L'équipe du Festival vous donne rendez-vous du 18 au 29 août 2010 pour la 44e édition qui proposera près de 60 concerts et animations.
English: The Sudan must become a nation that respects human rights and that replaces violence with political dialogue.
French: Il faut que le Soudan devienne un pays respectueux des droits de l'homme, où le dialogue politique a supplanté la violence.
English: The increased activity in these programs resulted in increased human resource utilization (75 FTEs).
French: Le niveau accru d’activité dans le cadre de ces programmes a entraîné l’utilisation de ressources humaines supplémentaires (75 ETP).
English: The proposal is available to ECE-WP.15 in Annex 1.
French: La proposition est soumise pour examen au WP.15 dans l'annexe 1 ci-dessous.
English: The classical example is that of a majority which, based on the number criteria, exercises power over minorities.
French: D’une certaine façon, le racisme apparaît aujourd’hui sous des formes plus pernicieuses qu’autrefois.
English: Table 5 - Details on Transfer Payment Programs The following table presents information concerning each of Transport Canada's transfer payment programs for which the total estimated cost (TEC) of the program exceeds $5 million. Programs and Divestiture
French: Comme exemple d'initiative GED axée sur les intervenants de l'extérieur, le Ministère met la dernière touche à son site Web Voyage accessible (VA) en établissant des partenariats avec les provinces et les territoires.
English: PERU LAW N° 27811 (PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL "EL PERUANO" ON AUGUST 10, 2002) LAW INTRODUCING A PROTECTION REGIME FOR THE COLLECTIVE KNOWLEDGE OF INDIGENOUS PEOPLES DERIVED FROM BIOLOGICAL RESOURCES TITLE I RECOGNITION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES IN THEIR COLLECTIVE KNOWLEDGE Article 1.- Recognition of rights The Peruvian State recognizes the rights and power of indigenous peoples and communities to dispose of their collective knowledge as they see fit.
French: PÉROU LOI N° 27811 (PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL "EL PERUANO" LE 10 AOÛT 2002) LOI ÉTABLISSANT LE RÉGIME DE PROTECTION DES SAVOIRS COLLECTIFS DES PEUPLES AUTOCHTONES PORTANT SUR LES RESSOURCES BIOLOGIQUES TITRE I RECONNAISSANCE DES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES SUR LEURS SAVOIRS COLLECTIFS Article premier.- Reconnaissance des droits L’État péruvien reconnaît le droit et le pouvoir de décision des peuples et communautés autochtones sur leurs savoirs collectifs.
English: An 1988 Imperial Tobacco Limited report on overall market conditions notes:
French: Ces stratégies provinciales viennent toutes deux compléter les mesures prises par le gouvernement fédéral.
English: These kinds of databases embed complex concepts that are inherently difficult to integrate and synchronise and therefore cannot be exposed directly to respondents.
French: Ce type de bases de données recoupe des concepts complexes qui sont intrinsèquement difficiles à intégrer et à synchroniser, et qu'on ne peut donc exposer directement aux répondants.
English: Non-health care professionals (50%) and men (51%) are more likely than health care professionals (40%) and women (44%) to disagree that a Patients’ Bill of Rights would raise public expectations for health care services to a level beyond that which the health care system could meet.
French: Les non-professionnels de la santé (50 %) et les hommes (51 %) sont plus susceptibles que les professionnels de la santé (40 %) et que les femmes (44 %) d’être en désaccord avec l’énoncé affirmant qu’une déclaration des droits des patients augmenterait les attentes du public par rapport aux services de santé à un tel point que le système ne pourrait y répondre.
English: Within this sub-activity, we provide laboratory and scientific services to CBSA programs and external partners, departments and agencies.
French: Dans le cadre de cette sousactivité, nous offrons des services scientifiques et de laboratoire aux programmes de l’ASFC et à d’autres partenaires, ministères et organismes extérieurs.
English: Compiled from various sources, including WTO documents, statements and press reports.
French: Données recueillies à partir de diverses sources, notamment des documents de l'OMC, des déclarations et des articles de presse.
English: This additional layer of behavioural code operates as an added check on agent conduct.
French: Ce code de déontologie additionnel ajoute encore un contrôle sur l'activité des agents.
English: Finally, the Selection Board failed to reconcile the information obtained from the appellants' results on the GCT-1 Test with their long-term acting appointments in the positions under appeal.
French: En dernier lieu, le jury de sélection a omis de concilier l'information découlant des résultats des appelantes à l'Examen de compétence générale - niveau 1 (ECG-1) avec leur nomination intérimaire à long terme aux postes faisant l'objet de l'appel.
English: In addition, it was pointed out that information technologies play a prominent role in community development; one striking example is training and distance education. In the field of arts and culture, community participants cited the lack of appropriate locations for performances and exhibits.Various partnership options, i.e., with the Atlantic Canada Opportunities Agency,were suggested.
French: Par ailleurs, on a rappelé que les technologies de l'information jouent un rôle de premier plan dans le développement des communautés; il suffit de penser à la formation et à l'apprentissage à distance, entre autres choses.Dans le domaine des arts et de la culture, les participants de la communauté ont fait état du manque de lieux appropriés pour la présentation de spectacles et d'expositions.
English: Read books, magazines and newspapers for recipes and new ideas to prepare food. Talk to others who have successfully lost weight.
French: Parlez aussi avec des gens qui ont subi la même chirurgie que vous, ils pourront vous donner des idées.
English: Endosulfan has been detected in biota in the Arctic (5 terrestrial, 1 freshwater and 13 marine species with maximum levels between 0.39 to 130 pg g-1 lw) and Antarctic (a seal species and krill with maximum levels of 451 pg g-1 lw).
French: L'endosulfan a été détecté dans le biote de l'Arctique (5 espèces terrestres, 1 d'eau douce et 13 marines, avec des taux maximums compris entre 0,39 et 130 pg.g-1 poids vif) et de l'Antarctique (une espèce de phoque et krill, avec des niveaux maximums de 451 pg.g-1 poids vif).
English: The outcome of the thematic discussion is captured in the Chair's summary.
French: Le résultat du débat thématique figure dans le résumé du Président.
English: You have already dealt successfully with things in your life that are uncomfortable and difficult to control.
French: Il vous est certes arrivé de vous tirer de situations désagréables sur lesquelles vous n'exerciez aucun contrôle.
English: Standards and regulations that support inefficient practices and businesses will not help the industry.
French: Des normes et des règlements qui appuient des pratiques et des entreprises inefficaces ne sont d’aucune utilité pour l’industrie.
English: "Research funding ensures that our healthcare system continues to evolve and meet the changing needs of all Canadians," said Dr. Castonguay.
French: « Le financement de la recherche permet d'assurer que notre système de soins de santé continue d'évoluer et de répondre à l'évolution des besoins changeants de l'ensemble des Canadiens », affirme le Dr Castonguay.
English: In November 2006, the government and the Bank of Canada announced the renewal of Canada’s inflation control target.
French: Le service de la dette représente le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral, et la gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du Ministère visant à assurer une saine gestion financière.
English: Any reference to “the reporting guidelines” in the present notes refers to those guidelines.
French: Ce sont ces directives que désigne le mot «directives».
English: He was appointed to the Nova Scotia Family Court in 1984, and in 1985 to the Nova Scotia Supreme Court.
French: En 1984, il a été nommé au tribunal de la famille de la Nouvelle-Écosse et en 1985, à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: The information presented in these case studies will assist small to medium-sized businesses to examine and improve their own methods of production and would be of benefit to anyone working in the sectors represented.
French: L'information prÃ©sentÃ©e dans ces Ã©tudes de cas aidera les petites et moyennes entreprises Ã examiner et Ã amÃ©liorer leurs propres mÃ©thodes de production et sera utile Ã tous ceux qui travaillent dans les secteurs reprÃ©sentÃ©s.
English: The basic needs level shall reflect the following needs: (a) (b) 5.2.14 consumption or use by Nunavik Inuit; and marketing or trade by Nunavik Inuit for consumption or use in Nunavik.
French: Le contingent de base doit pouvoir répondre aux besoins suivants : (a) (b) la consommation ou l’utilisation par les Inuit du Nunavik; la commercialisation ou le commerce par les Inuit du Nunavik pour fins de consommation ou d’utilisation au Nunavik.
English: Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the rectangle.
French: Chacune des étoiles à cinq branches est construite dans un cercle non apparent, dont le rayon est égal à un dix-huitième de la hauteur du guindant.
English: I am also particularly pleased that the EU's Economic and Social Committee represents European Civil Society.
French: I am also particulary pleased that the EU's Economic and Social committee represent European Civil society.
English: Both 802.1x and Cisco's VMPS port security modes are supported. VLAN, switch port management and documentation of Patch cabling is also included.
French: Pour essayer FreeNAC, lisez les spécifications techniques , l' introduction à FreeNAC, les différents scénarios , la démonstration .
English: New employment opportunities are rising in the mining industry and in site exploration.
French: L’industrie minière et de la reconnaissance des sols offre de belles perspectives d’emploi.
English: Recruitment and retention of early learning and child care service providers Young children benefit from consistency in their child care provider; therefore, we must support the sector in recruiting the best child care staff and developing strategies to retain them.
French: Recrutement et rétention du personnel de garderie en milieu réglementé La stabilité du personnel de garderie est bénéfique pour les jeunes enfants. Par conséquent, nous devons soutenir le secteur dans le recrutement des meilleurs effectifs possibles et dans l’élaboration de stratégies visant à les maintenir en poste.
English: 2.2 2.2 2.2 Red River Flood Protection Program 10.5 2.7 3.4 1.1 1.1 Richmond Airport Vancouver Rapid Transit
French: 2, 2 2, 2 2, 2 Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge 10, 5 2, 7 3, 4 1, 1 1, 1 Transport rapide entre l'aéroport de Richmond et Vancouver
English: Persons eligible for the New Residential Rental Property Rebate will be landlords who have paid tax on the purchase of a new residential rental property or builder-landlords who must self-assess tax where they have built a new residential rental property or an addition to a multiple-unit rental complex.
French: Les personnes admissibles au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs seront les locateurs qui ont payé la taxe à l’achat d’un immeuble d’habitation locatif neuf ou les constructeurslocateurs qui doivent procéder à l’autocotisation de la taxe s’ils ont construit un immeuble d’habitation locatif neuf ou une adjonction à un immeuble locatif à logements multiples.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 164.
French: La Commission termine le débat sur la question.
English: My position on this is that, at this stage, it is better for us not to accept these amendments as passed by the Commission, because we also need to take account of the feelings of consumers, of travellers.
French: Ma position à cet égard est qu'à ce stade-ci, il est préférable de ne pas accepter ces amendements tels qu'ils ont été adoptés par la Commission. En effet, il faut aussi prendre en considération les demandes des consommateurs, des voyageurs.
English: I make the point because the responses of the Complainant's witnesses on cross-examination, as far as I can determine, belong to the Respondent.
French: Je fais cette remarque parce que les réponses des témoins de la plaignante en contre-interrogatoire, à ma connaissance, appartiennent à l'intimé.
English: Populations may also be threatened by deteriorating water quality.
French: Certaines populations sont peut-Ãªtre Ã©galement menacÃ©es par la dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: Fish and seafood imports accounted for 2% of total imports to Spain.
French: Les importations de poissons et fruits de mer représentaient 2 % des importations totales de l'Espagne.
English: Law enforcement partners must encourage citizens to co-operate with police, act as positive role models for youth, demand more action against the root causes of gang affiliation, and reject the underground economy — especially the illicit drug trade — which fuels the growth of gangs and the sheer violence to which we increasingly bear witness.
French: Les partenaires d’application de la loi doivent encourager les citoyens à collaborer avec la police, à agir comme des modèles positifs pour les jeunes, à demander davantage de mesures contre les causes fondamentales de l’adhésion aux gangs et à rejeter l’économie sousterraine, en particulier le commerce des drogues illicites, qui dicte la croissance des gangs et la violence dont nous sommes de plus en plus souvent témoins.
English: The birth rate is 1.08 per cent and the mortality rate is 0.7 per cent.
French: Le taux de natalité est de 1,08 % et le taux de mortalité de 0,7 %.
English: The measurement exercise will be completed by the end of 2008.
French: L'exercice de mesure sera terminé en 2008.
English: It is made up of the Chairs of all the standing committees and the House Chairs of standing joint committees.
French: Il est composé des présidents de tous les comités permanents et des coprésidents des comités mixtes permanents relevant de la Chambre.
English: The AAFC site at has information and links to research centres, other government departments, industry associations and institutes, and a searchable database of Canadian companies involved in this growing new market. Patti Miller, AAFC, (204) 983-4583 Lifesavers Certain fruits and other foods may be lifesavers.
French: Le site Web d'AAC, renferme des renseignements ainsi que des liens vers des centres de recherche, d'autres ministères, des associations de l'industrie et des instituts, ainsi qu'une base de données des entreprises canadiennes jouant un rôle dans ce nouveau marché en cours de développement. Patti Miller, AAC, (204)983-4583 Les sauveteurs Certains fruits et aliments peuvent sauver des vies.
English: Holland America Carnival, the world's largest cruise conglomerate, opened a cruise port in Grand Turk in February 2006.
French: Holland America/Carnival, le plus grand conglomérat de croisière dans le monde, a ouvert un port de croisière dans la Grande Turque en février 2006.
English: Dermal exposure to contaminants is among the poorest quantified exposure route due to a lack of data on the dermal penetration of contaminants through human skin.
French: L'exposition dermique aux contaminants constitue la voie d'exposition la moin bien quantifié attribuable à un manque de données sur la pénétration dermique des contaminants.
English: Fifty-first session (2-6 October 2000)
French: Cinquante et unième session (2-6 octobre 2000)
English: To be “devoted” to the Immaculate Heart of Mary means therefore to embrace this attitude of heart, which makes the fiat—“your will be done”—the defining centre of one's whole life.
French: La « dévotion » au Cœur immaculé de Marie est donc une façon de s'approcher du comportement de ce cœur, dans lequel le fiat — que ta volonté soit faite — devient le centre qui informe toute l'existence.
English: He carries out this service under the authority of his proper bishop by the ministry of the Word, of divine worship, of pastoral care and of charity.
French: Sous l’autorité de son Évêque, il exerce ce service dans le cadre du ministère de la parole, du culte divin, de la charge pastorale et de la charité.
English: Principalmente la distancia del centro, ya que hemos tenido que movernos en Taxi todos los días, por la dificultad de aparcar en el centro.
French: The hot tub was barely warm and the area was very plain, so unlike the rest of the hotel.
English: This new research examines which aspects of social capital are important to the health of selected Canadian population groups--seniors, immigrants and members of low-income households--and examines whether the relationship between social capital and health varies with gender.
French: Cette nouvelle étude examine les aspects du capital social qui semblent avoir de l'importance pour la santé de groupes de population choisis de Canadiens--les aînés, les immigrants et les membres de ménages à faible revenu--et tente d'établir si les relations entre le capital social et la santé varient en fonction du sexe.
English: [back] [48] FCI Broadband – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers, Telecom Decision CRTC 2004-34, 21 May 2004.
French: [retour] [48] FCI Broadband – Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services d'affaires, Décision de télécom CRTC 2004-34, 21 mai 2004.
English: In 2000, Industry Canada's Technology Partnerships Canada (TPC) contributed $33.9 million to Research In Motion (RIM), an industry-leading Canadian company, as part of a $178 million wireless communications technology project.
French: En 2000, Partenariat technologique Canada (PTC), un programme d'Industrie Canada, a fourni 33,9 millions de dollars à Research In Motion (RIM), une société canadienne de pointe, dans le cadre d'un projet de technologie des communications sans fil de 178 millions de dollars.
English: Summary:On July 6, 2004, the Commissioner of Competition and The Forzani Group Ltd. filed a consent agreement with the Competition Tribunal addressing the Commissioner's concerns under the Ordinary Price provisions of the Competition Act.
French: Sommaire : Le 6 juillet 2004, le Commissaire de la concurrence et Le Groupe Forzani Ltée (GFL) ont déposé auprès du Tribunal de la concurrence un consentement réglant les préoccupations du commissaire concernant les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives au prix habituel.
English: Thus our results indicate avenues for further research.
French: Par conséquent, nos résultats devraient nous inciter à nous engager dans de nouvelles pistes de recherche.