ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Lake breezes occur because air over land warms up faster than air over water, creating an imbalance in pressure that causes low-level air from the lake to blow inland at a right angle to the shoreline, forcing the air over the land upward.
French:   Les brises de lac sont dues au fait que l’air surplombant la terre ferme se réchauffe plus vite que l’air surplombant l’eau, ce qui crée un déséquilibre de pression qui amène l’air de l’atmosphère inférieure du lac à souffler vers la terre ferme à angle droit par rapport au rivage, faisant monter l’air surplombant la terre ferme.
English: Criterion v The palm grove or garden is a typical feature of the North African landscape which was brought to Europe during the Islamic occupation of much of the Iberian peninsula and has survived to the present day.
French: Critère v La palmeraie est un trait caractéristique du paysage d’Afrique du Nord, importée en Europe sous l’occupation arabe d’une grande partie de la péninsule ibérique, et qui y a survécu jusqu’à ce jour.
English: The Committee shall elect its own Chair and Vice-Chair; (b) For the purposes of this paragraph "term(s)" means the period that begins at the end of one meeting of the Parties and ends at the end of the next meeting of the Parties.
French: Le Comité élit son président et son vice-président; b) Aux fins du présent paragraphe, le terme «mandat(s)» désigne la période qui commence à la fin d’une réunion des Parties et s’achève à la fin de la réunion des Parties suivante.
English: On the basis of the foregoing, it is clear in a manner that is certain and is not open to interpretation that the Shab`a farmlands are Lebanese and that Israel's withdrawal from them will constitute an integral part of its implementation of resolution 425 (1978).
French: Sur la base de ce qui précède, il apparaît clairement et de façon indubitable que les fermes de Chebaa sont libanaises et que le retrait israélien de celles-ci fera partie intégrante de l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Every lot number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be preceded by one of the following designations: 1.
French: Tout numéro de lot dont le présent règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un produit de santé naturel doit être précédé de l'une des désignations suivantes : 1.
English: The structural comparison revealed larger divergence at the NtGA2 locus than at NtGA1.
French: Les comparaisons structurales ont révélé davantage de divergence au locus NtGA2 qu'au locus NtGA1.
English: For many families, dual-earning couples are now an economic necessity in Canada.
French: 4.1.6 Importance du revenu gagné par la femme Pour plusieurs familles, le revenu des deux conjoints est devenu une nécessité économique au Canada.
English: Organizational aspects of official and parallel events are being studied.
French: Les chercheurs se penchent aussi sur les aspects organisationnels des manifestions officielles et parallèles.
English: I should also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, and the Preparatory Committee for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small arms and Light Weapons in All Its Aspects, for the tireless and commendable efforts they are making in working for disarmament, peace, stability and the development of all nations and for the success of the Conference in 2001, of which we have great expectations.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, et le Comité préparatoire de la Conférence 2001 sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects pour les efforts inlassables et louables qu'ils consacrent à l'oeuvre du désarmement pour la paix, la stabilité et le développement de toutes les nations et pour la réussite de la Conférence de 2001, dont nous attendons beaucoup.
English: He stressed that the key to achieving lasting peace in the region was the restoration of the rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, and hoped that Israel would effectively implement relevant Security Council resolutions, put an end to its military actions against areas under Palestinian control and create the necessary conditions for the resumption of peace talks.
French: Il souligne que pour établir une paix durable dans la région, il importe au plus haut point de restaurer les droits des Palestiniens, y compris leur droit à l'autodétermination, et espère qu'Israël appliquera efficacement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, mettra un terme à ses actions militaires contre les zones sous contrôle palestinien et mettra en place les conditions nécessaires pour la reprise des pourparlers de paix.
English: No other retail source is more important than corner stores.
French: Les dépanneurs ont une importance cruciale comme source d'approvisionnement pour les jeunes.
English: In both liquidation and reorganization proceedings, circumstances might arise where it is appropriate to provide relief from the application of the stay by allowing the stay to be lifted or cease to apply.
French: Dans la procédure de liquidation comme dans la procédure de redressement, il peut être indiqué, dans certains cas, de prévoir des exemptions en autorisant la levée de la suspension ou l'arrêt de son application.
English: - Development of the system of joint Arab action;
French: • Évolution du système d'action arabe commune;
English: The NGOs were highly specialized in areas that were vitally important to developing and developed countries, such as food security, health, human rights, privacy, and so their contributions were useful.
French: Les ONG sont très spécialisées dans des domaines d’une importance cruciale pour les pays développés et en développement, tels que la sécurité alimentaire, la santé, les droits de l’homme, la sphère privée, et, partant, leurs contributions sont utiles.
English: The year 2007 was another fantastic year of increased planned exploration budgets by mining companies for international and domestic projects. Total world budgeted spending for base metals, precious metals, diamonds and, PGMs reached US$9.9 billion.
French: L’année 2007 a été une autre année d’augmentation spectaculaire des budgets pour les travaux d’exploration prévus par les sociétés minières, pour des projets au Canada et à l’étranger.
English: • Up to $612 million for patient wait times guarantees.
French: • Un financement pouvant atteindre 612 millions de dollars pour des garanties de délai d’attente pour les patients.
English: KGM KGM KGM KGM
French: - - - - -De filaments de polyester :
English: We look forward to working in a constructive and cooperative spirit in order to take forward the development of programmes of work on individual United Kingdom territories, with a view to their eventual de-listing from the Committee's agenda.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler dans un esprit constructif et coopératif afin de faire avancer l'élaboration de programmes de travail pour chaque territoire britannique, pour qu'enfin ils disparaissent de la liste à l'ordre du jour du Comité.
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the exhaust pipe design and the distance between the end of the exhaust pipe and the opacimeter.
French: Dans le cas de ce type d'opacimètre, la longueur de trajet optique (OPL) effective est fonction de la conception du tuyau d'échappement et de la distance entre l'extrémité du tuyau d'échappement et l'opacimètre.
English: The first was put by Delia Mucica14: "What European identity are we talking about?
French: La première a été formulée par Delia MUCICA14 : « De quelle identité européenne parlons-nous ?
English: In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost PR\671468EN.doc 9/16 PE 390.610v01-00
French: De plus, il est indispensable de préciser le caractère rétroactif de l'octroi du paiement complémentaire, comme le prévoit du reste le nouveau paragraphe 8 de l'article 3 du règlement (CE) n° 320/2006 qui est proposé.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31 (as orally revised): International convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.5/59/21 and A/59/597);
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.31 (tel qui a été révisé oralement) : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.5/59/21 et A/59/597);
English: Consultations and dialogue, within the Secretariat as well as with other government departments, were crucial in generating ideas for activities in the current strategy.
French: Les consultations et le dialogue, à l’échelle du SCT et auprès d’autres ministères, ont joué un rôle clé pour recueillir des idées sur les activités de la présente Stratégie.
English: As of September 30, 1999, there were 4 investigations in progress (covering 4 requests) and 2 requests were awaiting commencement of investigation.
French: Au 30 septembre 1999, 4 enquêtes étaient en cours (concernant 4 demandes) et 2 demandes étaient en instance d'ouverture d'une enquête.
English: In implementing this decision, the Special Coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
French: En appliquant cette décision, le Coordonnateur spécial prendra en considération toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir en la matière.
English: Second, at all age groups, males are slightly more likely than females to have achieved less than Grade 9 education.
French: Deuxièmement, dans tous les groupes d’âge, les hommes sont légèrement plus susceptibles que les femmes d’afficher un niveau de scolarité inférieur à la 9e année.
English: She therefore proposed that the phrase “or to two different sovereigns within the same State” should be added after the words “with respect to the national jurisdictions of two or more States”.
French: Elle propose donc d'ajouter les mots «ou de deux souverains différents au sein d'un même État» après «à l'égard des juridictions nationales de deux États ou plus».
English: Training includes information on inmate rights, procedures for handling suspects, methods of restraint and consequences of the use of force.
French: Dans le cadre de la formation, les agents sont renseignés au sujet des droits des détenus, des procédures de traitement des suspects, des méthodes de contention et des conséquences du recours à la force.
English: rail and transit consultants.
French: les conseillers en transport ferroviaire et en transport en commun.
English: The Appeal Division ordered a new review in 48 cases and altered the decision in 5 cases in 2002/03.
French: Elle a ordonné la tenue d’un nouvel examen dans 48 cas et modifié la décision dans 5 cas.
English: Consultation Consultations on a draft of the regulations were conducted with stakeholders in March 2002.
French: Consultations Des consultations sur le projet de règlement ont eu lieu avec les intervenants en mars 2002.
English: Thus, the existence of employee benefit plans and their tax exemptions tends to reinforce gendered employment patterns.
French: On veut que les célibataires puissent désigner les bénéficiaires de leurs avantages, au même titre que les membres d’une famille nucléaire55.
English: These principles are being applied through a number of initiatives, many under the umbrella of the Therapeutic Access Strategy (TAS).
French: Ces principes sont présentement appliqués dans un certain nombre d'initiatives dont plusieurs sous l'égide la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: Code 58 indicates the date when the information on the application or the counterclaim was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle les informations sur la décision définitive ou le jugement définitif ont été portées au registre et le numéro d'inscription.
English: Adverse Reaction Reporting in 2006
French: L’année 2006
English: The ICA programme successfully organized and serviced the sixth Conference of the Parties and preceding informal group meetings in The Hague, involving 7,000 participants.
French: Ce programme a permis de prendre des dispositions et d'assurer des services à l'occasion de la sixième session de la Conférence des Parties à La Haye et des réunions de groupe informelles qui l'ont précédée, auxquelles ont assisté 7 000 participants.
English: Ms. Ana Patricia Villalobos
French: Mme Ana Patricia Villalobos
English: Product Quality and Range, Service and Innovation 135. Parties opposing an injury finding raised poor product quality and poor service as factors explaining Uniboard’s declining sales and loss of market share.
French: Selon le Tribunal, il serait déraisonnable de s’attendre qu’un fournisseur donne des garanties et des services après vente relativement à de tels produits, dont on sait, dans ce secteur d’activité, qu’ils sont pour l’essentiel vendus à très fort rabais.
English: Overnight stay taxes, where applicable, are not included in the amounts indicated at the time of reservation and shall be shown on the hotel’s invoice.
French: Les taxes de séjour si il y en a, ne sont pas incluses dans les montants indiqués lors de la réservation et seront précisées sur la facture de l’établissement.
English: 22,23 Preference for specific food items (e.g., fruits and vegetables) is a strong positive indicator of the consumption of that food in both children and adolescents.24-30 Taste can lead to poor choices: for example, "dislike for vegetables" is one of the three most important predictors of fruit and vegetable intake in children.30,31 Personal preferences for eating fast food32 or vending machine snacks 33 have also been identified as a barrier to healthy eating in adolescents.
French: Chez les enfants, les préférences alimentaires semblent résulter principalement du goût ou de l’appréciation de certains aliments 22,23 . Les préférences observées à l’égard de certains aliments (p. ex., les fruits et légumes) représentent un fort indicateur positif de leur consommation, à la fois chez les enfants et les adolescents24-30. Le goût peut toutefois guider des choix moins favorables à la santé.
English: Depuis maintenant près de trente (30) ans, elle a pour objectifs de promouvoir les droits et la reconnaissance des professionnelles et professionnels au sein des universités et en recherche, d'unifier les revendications des syndicats affiliés et d'améliorer les conditions de travail.
French: Depuis maintenant près de trente ans, elle a pour objectifs de promouvoir les droits et la reconnaissance des professionnelles et professionnels au sein des universités et en recherche, d'unifier les revendications des syndicats affiliés et d'améliorer les conditions de travail.
English: This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
French: L’un de nos objectifs devrait être de favoriser un plus grand nombre d’adhésions à ces institutions tout en maintenant leur niveau élevé d’exigence.
English: Food, drink and tobacco Food and Life Science Industries Cosmetics Pharmaceuticals Biotech Medical Devices ICT 4) Machine and System Industries Mechanical Engineering Electrical Engineering Motor vehicles Aerospace Defence Industries Shipbuilding Textiles Fashion and Design Industries Leather and leather goods Footwear Furniture Non-energy extractive industries Non-ferrous metals Basic and intermediate goods Industries Cement and lime Ceramics Glass Wood and products of wood Pulp, paper and paper products Printing and publishing Steel Chemicals, rubber and plastics Construction 2005
French: Alimentation, boissons, tabac Industries alimentaires et des sciences de la vie Produits cosmétiques Produits pharmaceutiques Biotechnologie Dispositifs médicaux TIC 4) Construction mécanique Industries mécaniques et des systèmes Construction électrique Véhicules à moteur Aérospatiale Industries de la défense Construction navale Textile Industries de la mode et du design Cuir et produits du cuir Chaussures Ameublement Industries extractives non énergétiques Industrie des produits de base et des produits intermédiaires Métaux non ferreux Ciment et chaux Produits céramiques Verre Bois et produits du bois Pâte à papier, papier et produits du papier Édition et imprimerie Acier Produits chimiques, plastiques Construction 2005 caoutchouc et
English: During the hearing, Mr. Westwood tried to soften his interpretation of this event.
French: Au cours de l'audience, M. Westwood a tenté d'assouplir son interprétation de cet événement.
English: We commend all efforts by the Quartet and encourage its members to redouble their efforts in seeking a just, lasting and comprehensive solution.
French: À cet égard, nous louons toutes les initiatives prises par le Quatuor et nous encourageons ses membres à redoubler d'efforts dans leur quête d'une solution juste, durable et globale.
English: In the space below, address EACH of the following (N.B. failure to do so will weaken the application): 1.
French: L'infrastructure demandée contribuera à la création ou à l'amélioration d'un milieu de formation stimulant et novateur.
English: SCC’s project with Costa Rica required a number of Spanish speakers to be on hand and their cultural insights greatly enhanced project deliverables.
French: Cela facilite l’achat de leurs propriétés et permet de proposer d’autres critères au dossier de crédit, tant pour les prêteurs que pour les nouveaux arrivants et les emprunteurs qui n’ont pas de dossier de crédit au Canada.
English: The GIP will be composed of seven representatives, of which: — — — three from the Council, three from the EP, one from the Commission,
French: Le comité sera composé de sept représentants, dont: — — — trois du Conseil, trois du Parlement européen, un de la Commission,
English: The researchers concluded that changes in agricultural training and alternative methods of pest management are needed.
French: An Analysis of Pesticide Use in China, indiquent que des changements s'imposent dans la formation des agriculteurs afin de les inciter à employer de nouvelles méthodes de lutte antiparasitaire.
English: In the TIMA studies, groups of rats were also exposed to 4 different types of RCF (kaolin, zirconia, high purity kaolin, and after service, a kaolin-based ceramic fibre containing 27% crystalline silica that had been previously exposed to high temperature); hamsters were exposed to kaolin RCF fibres.
French: Dans les études de TIMA, on avait également exposé des groupes de rats à quatre types différents de fibres de céramique réfractaire (du kaolin, de la zircone, du kaolin pur et, après le service, une fibre de céramique à base de kaolin renfermant 27 % de silice cristalline exposée auparavant à des températures élevées); les hamsters avaient été exposés à des fibres de céramique réfractaire de kaolin.
English: The Secretariat presented the results of the meeting.
French: Le Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles s'est réuni en octobre 1994.
English: Motions attempting to make a declaration of opinion or purpose, without ordering or requiring a particular course of action, are considered resolutions.
French: Les motions visant à faire des déclarations d’opinion ou d’intention, sans ordonner ni exiger de prendre des mesures, sont considérées comme des résolutions.
English: This is followed by the third phase, i.e. the global assessment.
French: Puis vient la troisième phase, à savoir l’appréciation globale.
English: EC-01 Selection Process - Director, Moncton Tax Services Office (TSO) $403.52 03-26 to 03-29 Meetings:
French: Processus de sélection EC-01 - Directeur du bureau des services fiscaux (BSF) de Moncton 403,52 $ 03-26 à 03-29 Réunions :
English: Add 10 mL of hot distilled water and mix thoroughly.
French: Ajouter 10 ml d'eau distillée chaude et bien mélanger.
English: The larval and nectar foodplants of both butterfly species require open meadows, and the butterflies inhabit these same meadow conditions.
French: Les graines des deux sanicles portent des aiguillons crochus et sont ainsi emportées par certains animaux, mais ces derniers ne fréquentent pas préférentiellement les milieux propices à ces plantes.
English: Recent evidence from genetic, in vivo, and in vitro studies has suggested a link between the formation of alternative DNA secondary structures by trinucleotide repeat tracts and their propensity to undergo expansion.
French: Des données récentes provenant d'études génétiques in vivo et in vitro suggèrent qu'il y a un lien entre le repliement de séquences de triplet répété dans l'ADN en structures secondaires alternatives et leur tendance à être amplifiées.
English: The increased requirements are attributable mainly to the increased guaranteed costs for the rental and operation of helicopters.
French: L'augmentation est essentiellement due au relèvement des coûts garantis pour la location et l'exploitation des hélicoptères.
English: There are two duck hunters along the Rio Bravo (which Americans call the Rio Grande) – the river that separates Mexico from the United States, and flows from Ciudad Juarez to the Gulf.
French: Deux chasseurs de canards chassant le long du Rio Bravo (que les Américains appellent le Rio Grande) – ce fleuve, qui sépare le Mexique des États-Unis, coule de la ville de Juarez pour se jeter dans le Golfe.
English: Indeed, thanks to technological advancements, economic activity becomes increasingly knowledge-based and jobs shift from low to high-skilled workers.
French: En effet, grâce aux progrès techniques, l’activité économique devient toujours plus basée sur la connaissance, les emplois s’adressant de plus en plus à des travailleurs de mieux en mieux formés.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 10, entitled “Situation of human rights in Afghanistan”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 10 intitulé « Situation des droits de l'homme en Afghanistan », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: The Philippines entered the fifth position, with total Canadian treaty co-production of $11.5 million in 2000-01.
French: L’équipe du secteur des loisirs et médias de PwC Conseil, au Canada, réunit plus de 100 associés et employés.
English: DFO welcomes the Lax Kw’alaams community to the abalone awareness program.
French: MPO souhaite la bienvenue à la communauté Lax Kw’alaams au sein du programme de sensibilisation aux dangers qui guettent l’Ormeau.
English: Average size of new loans registered ($)
French: Montant moyen des nouveaux prêts enregistrés ($)
English: However, the report said both short- and long-term reform is required to fulfil the mandate and vision of the VPI.
French: Cependant, le rapport indiquait qu'il fallait effectuer des réformes à la fois à court et à long termes pour réaliser le mandat et la vision de la VPI.
English: (vi) Request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure Israel's respect for the Convention.
French: vi) Prier les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre des mesures concrètes, conformément à leurs obligations, pour garantir le respect de la Convention par Israël.