ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They set out concrete measures that can be taken by G-8 countries, either collectively or individually, to promote the protection of children during and after conflict.
French: Les ministres ont énoncé un certain nombre de mesures concrètes que peuvent prendre les pays du G-8, collectivement ou individuellement, pour promouvoir la protection des enfants pendant et après les conflits.
English: Level of Satisfaction with CCOHS Products (% of respondents indicating either very satisfied or satisfied) % satisfied 89% 85% 92% 86% 87% 80%
French: Les données pour le CCHST viennent d’une enquête effectuée auprès des utilisateurs par TNS Canadian Facts en 2005.
English: In its efforts to strengthen the principle of legal certainty for the benefit of the people, the Federal judiciary has decided that, as another monitoring mechanism, the remedy of appeal is applicable against a decision ordering detention in the case of the exceptions provided for in article 16 of the Constitution.
French: D'autre part, voulant renforcer le principe de la sécurité juridique en faveur des justiciables, le pouvoir judiciaire de la Fédération a aussi considéré que le recours en appel représentait une autre mesure de contrôle et pouvait donc être formé contre la qualification du placement en détention qui est retenu dans les cas d'exception visés à l'article 16 de la Constitution.
English: Shortage of resources and lack of control of water use is resulting in conflicts between users.
French: La pénurie de ressources et le manque de contrôle sur l'utilisation de l'eau donnent lieu à des conflits entre usagers.
English: It should be noted that, under the Convention, damages need not be limited to any standard payment but must be determined according to the loss sustained in the particular case.
French: Il faut noter que, sur la base de cette Convention, les dommages-intérêts ne sont pas nécessairement limités à un montant forfaitaire, mais doivent être fixés en fonction du préjudice subi dans le cas d'espèce.
English: Targeting Preferred Investors How can New Tech choose its preferred investors?
French: Cibler les investisseurs que vous préférez Comment Néotechno peut-elle déterminer quels investisseurs elle devrait préférer?
English: The injury sustained by the claimant was partial amputation of the ring, middle and little fingers of the left hand.
French: Le requérant avait subi une amputation partielle de l'annulaire, du médius et de l'auriculaire de la main gauche.
English: In my view, in the instant situation the Selection Board has assessed the appellant's qualifications in an unreasonable manner, suggesting after-the-fact, that additional clarification or explanation was required by the appellant to demonstrate the requisite experience.
French: À mon avis, c'est ce que le jury de sélection a fait dans le cas de l'appelant en l'espèce en laissant supposer après coup que ce dernier devait donner une explication ou des précisions supplémentaires pour démontrer qu'il possédait l'expérience requise.
English: The enlarged EU is Egypt’s largest trade partner and represents more than 40% of Egypt’s total trade with the world.
French: Il vise principalement à créer une zone de libre échange entre l’UE et l’Égypte sur une période de 12 ans et à contribuer à stimuler la croissance économique.
English: Montanas Purdeys Buckskins Bar Cheers Dairy Queen Orange Julius Taco Time Juiced O. Cha Japanese Subway A&W Manchu Wok All others (appr.
French: Montanas Purdeys Buckskins Bar Cheers Dairy Queen Orange Julius Taco Time Juiced O. Cha Japanese Subway A&W Manchu Wok Les autres (appr.
English: Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 5.
French: Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéros du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
English: Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Bilan de l'application du Plan d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: We further analyzed the differences between juveniles and adults in approach distances to a simulated predator and in time to emerge from refuges.
French: Nous avons, de plus, analysé les différences des distances d'approche par rapport à des prédateurs simulés et des temps requis pour la sortie des refuges chez les jeunes et chez les adultes.
English: With an Oz Working Holiday Visa you can travel in Australia for up to 12 months and take up casual employment to help fund your trip.
French: Avec le Visa « Australie Vacances-Travail » vous pourriez voyager en Australie pour un période de 12 mois et se faire embauchés par des recruteurs australiens pour un travail temporaire qui vous permettra de financer votre voyage.
English: Most pathogenic species were very prevalent in environmental samples, with A. veronii biotype sobria being the most common in lakes and reservoirs (41.5%) and in treated drinking water (25.0%), and A. caviae was the most common in sea water (26.0%) and milk products (35.5%).
French: La plupart des espèces pathogènes sont très souvent présentes dans les échantillons environnementaux et c'est A. veronii biotype sobria qui est le plus fréquemment observé dans les lacs et les réservoirs (41,5%) et dans l'eau potable traitée (25,0%) et c'est A. caviae qui est le plus fréquent dans l'eau de mer (26,0%) et les produits laitiers (35,5%).
English: Download only the video footage that you require in an instant!
French: Téléchargez les séquences vidéos que vous voulez en un instant ! La nouvelle fonction de recapture permet une sélection plus rapide et plus facile des vidéos.
English: Thirty-three of the 44 most marginalized municipalities are predominantly indigenous (with an indigenous population of at least 40%).
French: Sur 44 municipalités classées “très forte marginalisation“, 33 sont essentiellement indigènes (c’est-à-dire qu’au moins 40% de population est autochtone).
English: 1 www.alcan.com (annual report).
French: 1 Site Web au [www.alcan.com/web/publishing.nsf/Content/
English: Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (→ point 1.23.1).
French: du Conseil relative à l’effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu’en 2020; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) no 1013/2006; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (→ point 1.23.1).
English: Update, 16:47EST: it's the webserver and not the database server that had a clock problem.
French: Mise à jour, 16:47HNE: c'est le serveur web et non le serveur de bases de données qui avait une heure erronée.
English: In addition, the claimant points to the decision of Revenue Canada where it was decided that her work was not insurable, essentially because the relationship between the claimant and her employer was not at arm's length.
French: En plus, la prestataire souligne la décision de Revenu Canada selon laquelle son travail n'était pas assurable essentiellement parce que le rapport entre la prestataire et son employeur n'était pas de pleine concurrence.
English: The Collège universitaire de Saint-Boniface is the official recipient on behalf of the consortium.
French: Le Collège universitaire de Saint-Boniface est le bénéficiaire officiel de la contribution au nom du consortium.
English: The delegation of Canada made a statement recalling the need for considering the question of registration of frequencies by the Court with the International Telecommunication Union.
French: La délégation canadienne a fait une déclaration rappelant que la Cour devait examiner la question des fréquences avec l'Union internationale des télécommunications.
English: Meeting with Communications ADM Form of Hospitality:
French: Réunion avec le SMA des Communications Type de services d'accueil :
English: In the 2009-2010 period, the minimum price for sugarbeet is reduced compared with the beginning of the reform by 26.6%.
French: Pour la campagne 2009/2010, le prix plancher de la betterave à sucre est réduit, par rapport au début de la réforme, de 26,6 %.
English: National Area of Selection Surveys January Number: n/a Date Sent: 2007-01-31 Subject:
French: Sondages concernant l'utilisation de la zone nationale de sélection janvier Numéro : s.o. En date du : 2007-01-31 Sujet :
English: About the Collections Commercial Fishing Artifacts Steamer Atlantic Collection (1852 Shipwreck)Other local shipwreck artifacts, Shipbuilding tools, Paintings, Ships fittings, marine models.
French: Renseignements sur les collections Commercial Fishing Artifacts Steamer Atlantic Collection (1852 Shipwreck)Other local shipwreck artifacts, Shipbuilding tools, Paintings, Ships fittings, marine models.
English: Terms of reference based on the annual intergovernmental programme of activities :
French: Mandat découlant du programme intergouvernemental annuel d'activités :
English: (d) Supporting countries in the development and implementation of targeted actions to reduce the gender gap while increasing enrolment and attendance; and
French: d) La fourniture d'un appui aux pays aux fin de l'élaboration et de la mise en oeuvre de mesures ciblées visant à réduire les disparités entre les sexes tout en augmentant les taux de scolarisation et de fréquentation scolaire;
English: There is active discussion of an interim two-year extension of the current ecosystem initiatives followed by a renewal process in 2009-2010.
French: On discute activement de la possibilité de prolonger provisoirement de deux ans les initiatives écosystémiques actuelles et de les renouveler en 2009-2010.
English: Les élections régionales auront lieu les 14 et 21 mars prochains.
French: Les travaux d’aménagement de la Maison des Professions Libérales arrivent à terme.
English: Enhancing cooperation between authorities has been one of Finland's priorities in the fight against trafficking in human beings.
French: Le renforcement de la coopération entre les autorités a été l'une des priorités de la Finlande dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 6.1.8 Conclusion Overall the reports show that there can be special provisions for unions to train, hire and promote Aboriginal people.
French: 6.1.8 Conclusion Globalement, les rapports indiquent qu’il faut prévoir des dispositions spéciales pour former et embaucher les Autochtones et leur donner des promotions.
English: Report of the Secretary-General on the review of methods of work of the Commission for Social Development
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission du développement social
English: SUMMARY This Communication marks the launch by the Commission of the debate on the future common market organisation (CMO) in wine, which will form the basis for making legislative proposals by the end of the year.
French: SYNTHÈSE Par la présente communication, la Commission ouvre un débat sur la future Organisation commune du marché (OCM) du vin, débat sur lequel elle s'appuiera pour élaborer des propositions législatives avant la fin de l'année.
English: This is a weak test, however, and meagre consolation for employees or prospective employees concerned about privacy.
French: Il s'agit toutefois d'une faible épreuve et d'une piètre assurance pour les employés actuels ou éventuels qui se soucient de la protection de leur vie privée.
English: These are the objectives that we must achieve by means of every possible effort and consensus.
French: Tels sont les objectifs que nous devons atteindre, par le biais d’un consensus et en déployant tous les efforts possibles.
English: We offer a Canadian domestic facility which provides risk protection and also addresses regulatory and creditor requirements.
French: Nous proposons des produits canadiens qui protègent contre les risques en plus d’assurer le respect des exigences des organismes de réglementation et des créanciers.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/61/L.22 containing the programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar which had been coordinated by the representative of Morocco on behalf of the Chairman.
French: Elle est saisie du projet de décision A/C.5/61/L.22 contenant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 (Situation des droits de l'homme au Myanmar), pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Maroc, au nom du Président.
English: Electronics Assemblers, Fabricators, Inspectors and Testers 9483
French: Assembleurs/assembleuses, monteurs/monteuses, contrôleurs/contrôleuses et vérificateurs/vérificatrices de matériel électronique 9483
English: They depict the very countenance of Jesus and they characterize authentic Christian life. They reveal the ultimate goal of human activity, which is eternal happiness.
French: Elles expriment le visage même de Jésus, elles caractérisent l’authentique vie chrétienne et elles révèlent à l’homme la fin ultime de sa conduite : la béatitude éternelle.
English: A credit line of EUR 50m was made available for private sector resorts and hotels affected by the tsunami.
French: Une ligne de crédit de 50 millions d’EUR a ainsi été mise à la disposition des complexes touristiques et hôteliers du secteur privé qui avaient été touchés par le tsunami.
English: Summarized in Tables 6.2a-6.2i are the specific assumptions for the capital charge rate and discount rate, by region and technology.
French: Les tableaux 6.2a à 6.2i présentent un résumé des hypothèses particulières visant les frais financiers et le taux d’escompte selon la région et la technologie.
English: It includes a description of what the government is going to deliver, how Canadians have been consulted and what they have said.
French: Il comprend une description de ce que le gouvernement doit fournir, du mode de consultation utilisé pour sonder l'opinion des Canadiens et de ce que ces derniers ont dit.
English: Video/07-421HiRes.wmv Fundraising dinner a success Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-421
French: Succès pour le dîner visant à amasser des fonds vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-421
English: The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.
French: Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l'impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.
English: Furthermore, it respects the criterion that decisions must be taken by qualified majority voting, which enhances unity, whilst unanimity breeds particularism and divisions: where this method is adopted Europe moves towards the future; where the exclusive power of governments remains, Europe returns to its past, its tragic past.
French: Elle respecte en outre le critère selon lequel les décisions doivent être adoptées à la majorité qualifiée, qui exalte l'unité, tandis que l'unanimité exalte les particularismes et les divisions: si cette méthode est adoptée, l'Europe avance vers l'avenir; si le pouvoir exclusif des gouvernements est maintenu, l'Europe renoue avec le passé, son passé tragique.
English: One reason for the added value of the mandate as compared to other procedures is its comprehensive, integrated or all-encompassing nature, apparent from the general reference to “human rights and fundamental freedoms” in the title.
French: L'avantage de ce mandat par rapport aux autres procédures tient notamment à sa nature intégrée et globale, qui ressort clairement de la référence générale aux « droits de l'homme et libertés fondamentales » qui apparaît dans son intitulé.
English: In July, a United Nations Command was formed and the first armed intervention in the history of the UN was launched.
French: En juillet, on forma un commandement des Nations Unies et la première intervention armée de l'histoire de l'ONU fut mise en marche.
English: Mr President, at the eleventh hour the rapporteur, Mr Thomas Mann, has made some further effort to move some way towards my group's position.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, M. Mann, a encore accompli, en dernière minute, une série d'efforts afin de se rapprocher de la position de mon groupe.
English: The Directive will apply to all third-country nationals residing legally in the territory of a Member State.
French: La directive est applicable à tout ressortissant d'un pays tiers qui réside légalement sur le territoire d'un État membre.
English: The default value for mode is the octal value 0666 and this is the recommended value.
French: La valeur par défaut pour le mode est 0666 en octal et cela est la valeur recommandée.
English: • Increased understanding and knowledge of program requirements by clients, community organizations and Canadians Performance Indicators
French: • Information des clients, des organismes communautaires et du grand public au sujet des exigences du Programme Indicateurs de rendement
English: The 1996 Census of Agriculture information was used to weight the data to ensure the findings are representative of this target population.
French: Les résultats obtenus ont été pondérés à la lumière des données du Recensement de l’agriculture de 1996 afin que les résultats soient représentatifs de la population ciblée.
English: Non-governmental organizations expressed their willingness to continue to work with industry and called for the involvement of civil society and major groups in certification schemes.
French: Elles se sont dites prêtes à poursuivre leur collaboration avec ces secteurs, en affirmant qu'il serait souhaitable que la société civile et les grands groupes soient impliqués dans l'établissement des dispositifs de certification.
English: ◦ supportive of the values and ethics of a professional, non-partisan Public Service;
French: • Appuyer les valeurs et l'éthique d'une fonction publique professionnelle, non partisane;
English: Still on this question, I would like to add that the 2001 communication on State aid to public service broadcasting clarifies the way in which the relevant rules must be applied.
French: Toujours sur cette question, je voudrais ajouter que la communication de 2001 sur les aides d’État aux services publics de radiodiffusion clarifie la façon dont les règles pertinentes doivent être appliquées.
English: Another speaker, also representing a large group, agreed with the observation of the Secretary-General that the celebration of the sixtieth anniversary would be a time of reflection and renewal, which presented the Department with an excellent opportunity to tell the United Nations story in a more dynamic way.
French: Un autre orateur, représentant lui aussi un grand groupe, s'est rangé à l'avis du Secrétaire général en faisant observer que la célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies serait l'occasion d'une réflexion et d'un renouveau, et un moment idéal pour le Département de faire connaître l'histoire des Nations Unies de façon plus dynamique.
English: Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources.
French: Le Directeur de l'efficacité opérationnelle et des ressources humaines devra rendre compte de l'exécution de cette fonction.
English: The complainant claims that during his detention, he was treated by the military as if he was guilty of the bombing and was tortured and ill-treated many times.
French: Le requérant prétend que durant sa détention, il fut traité par les militaires comme le coupable de l'explosion et fut de nombreuses fois torturé et maltraité.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants BELIZE [Suite]
English: Also inside this issue you will find a schedule of my upcoming speaking engagements, information on Leadership changes in the Senate, and highlights of the Throne Speech.
French: Vous trouverez également dans ce numéro le calendrier des allocutions que je prononcerai au cours des prochains mois, de l’information sur les changements que le poste de leader apportera dans mes responsabilités au Sénat, et les faits saillants du discours du Trône.
English: Administrative expenditure not included in reference amount39 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) 8.2.5. d 0,117 0,176 0,176 0,176 0,176 0,352 1,173
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence39 Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND) 8.2.5. d 0,117 0,176 0,176 0,176 0,176 0,352 1,173
English: For adults the picture is different.
French: Il en va différemment chez les adultes.
English: Montreal, March 19, 2008 - Ergonet, specializing in the creation of Web solutions, systems, sites, and portals since 1995, has just launched a brand-new relevant solution for organizations | corporations which provides personalized online services to the members of their portal and/or their organization: ISPM-Xpress.
French: Montréal le 19 mars 2008 - Ergonet, spécialisée en création de solutions, systèmes, sites et portails web depuis 1995, vient d’introduire une toute nouvelle solution pertinente aux organisations | corporations offrant des services en ligne personnalisés aux membres de leur portail et/ou organisation: le PSIM-Xpress.
English: S/he will facilitate conflict resolution, using conciliation, informal mediation or any other appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties and obviate recourse to the formal grievance process.
French: Il s'emploie à faciliter le règlement des différends, en ayant recours à la conciliation, à la médiation informelle ou à toute autre méthode, l'objectif principal étant de régler les différends et d'éviter le recours à la procédure officielle d'examen des plaintes.
English: Verbatim records: S/PV.4229; S/PV.4240.
French: Procès-verbaux de séances : S/PV.4229; S/PV.4240.
English: Activity 1 - Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies (Article 2.2c) Activities In 2002, the EUMC will initiate scientific research in the areas where data have been collected by RAXEN in 2001, see objective 1.
French: Activité 1 – Réaliser des recherches et des enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité (Article 2.2c) Activités En 2002, l'EUMC lancera des recherches scientifiques dans les domaines dans lesquels des données ont été collectées par RAXEN en 2001 (voir objectif 1).