ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They claim to be victims of a violation by the Slovak Republic of article 2, paragraph 1, subparagraphs (a), (c) and (d); article 4, paragraph (a); article 5, paragraph (e), subparagraph (iii); and article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ils affirment être victimes d'une violation par la République slovaque des alinéas a, c et d du paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe a) de l'article 4, de l'alinéa iii du paragraphe e) de l'article 5 et de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Total Estimated Costs The present value estimate of the annual operating costs is calculated using a 10 percent discount rate over a 10-year period.
French: Coûts totaux estimés Les estimations actuelles des coûts d'exploitation annuels sont calculées avec un taux d'actualisation de 10 pour cent sur 10 ans.
English: Draft report of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel
English: His delegation trusted that agreement could be reached soon and would await the new proposal by the host Government with interest.
French: Il a néanmoins bon espoir qu'un accord puisse être trouvé prochainement et attend avec intérêt la nouvelle proposition du gouvernement hôte.
English: ◦ 1972 Cabinet Conclusions of the Twentieth Ministry of the Rt. Hon. Pierre Trudeau (http://www.collectionscanada.ca/archivianet/02015004_e.html) were digitised and put on the Web.
French: • Les Conclusions du Cabinet de 1972 du vingtième ministère, celui du très honorable Pierre Elliott Trudeau (http://www.collectionscanada.ca/archivianet /02015 004 _f.html) ont été numérisées et diffusées sur le Web.
English: Secure Flight will thus replace Computer-Assisted Passenger Pre-screening system (CAPPS II), the agency's earlier proposal that met wide criticism and raised data privacy concerns both at home and in Europe.
French: Secure Flight remplacera donc le Computer-Assisted Passenger Pre-screening system (CAPPS II), la proposition précédente de l'organisme qui avait fait l'objet de critiques et qui avait soulevé des préoccupations en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels aux États‑Unis et en Europe.
English: Temporary agents may receive an allowance for dependent children and a household allowance, if they fulfil certain conditions.
French: Les agents temporaires peuvent percevoir une allocation pour enfants à charge et une allocation de foyer si ils remplissent les conditions nécessaires.
English: Case C-167/99 European Parliament v Société d'aménagement et d'équipements de la Région de Strasbourg (SERS), and Ville de Strasbourg Law governing the institutions
French: C-167/99 Parlement européen / Société d'aménagement et d'équipements de la Région de Strasbourg (SERS), et Ville de Strasbourg Droit institutionnel
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its fifteenth session at United Nations Headquarters from 4 to 22 April 2005.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa quinzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 22 avril 2005.
English: Communications Officer / Policy Analyst Organization/Company Name:
French: Communications Officer / Policy Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: For being/savoir-être, self-evaluation by means of surveys on attitudes, culture-logs, portfolios, reflective thinking and a teacher’s observation using grids and profiles of performance are recommended. Its assessment should rely more on an "appreciation".
French: Lorsqu’il s’agit du savoir-être, il est recommandé de se fonder à la fois sur l’auto-évaluation (par le biais de questionnaires d’enquête ayant trait aux attitudes, de référentiels culturels, de portfolios, d’une réflexion) et sur les observations de l’enseignant consignées sur des grilles et des profils de performance.
English: The Centre acts as a bridge between academia and the biotechnology and pharmaceutical industries, facilitating rapid progression of new drug treatments into human trials, promoting regional growth and investment in biotechnology, and improving patient care.
French: Le Centre sert de pont entre le milieu universitaire et les industries biotechnologiques et pharmaceutiques, pour faciliter le passage rapide des nouveaux traitements médicamenteux à des essais sur des humains, promouvoir la croissance régionale et l'investissement dans la biotechnologie, et améliorer les soins aux patients.
English: EUROFILM STUDIO Kft (HU)  MEMENTO FILMS (FR) Tre Musketerer (De) - Janis Cimermanis (LV)  Feature film for children  Awarded : 200 000 €  Co-producers :
French: EUROFILM STUDIO Kft (HU)  MEMENTO FILMS (FR) Tre Musketerer (De) - Janis Cimermanis (LV)  Film long métrage pour les enfants  Aide accordée : 200 000 €  Coproducteurs :
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 The OECD and the World Economy An address by Angel Gurría, Secretary-General OECD (Strasbourg, 3 October 2007) Introduction  Mr President, ladies and gentlemen, it is for me an honour to address this Parliamentary Assembly.
French: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 L’OCDE et l’économie mondiale Communication de M. Angel Gurría, Secrétaire Général de l’OCDE (Strasbourg, 3 October 2007) Introduction  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un honneur que de m’adresser à cette Assemblée parlementaire.
English: I will not tell you to consult the CFTO when in doubt because, most of the time, a person is convinced that he/she knows the right procedure and therefore doesn’t need to look up the reference.
French: Je n’ai pas l’intention de vous dire de consulter l’ITFC quand vous avez des doutes quant à la marche à suivre pour effectuer une tâche car, la plupart du temps, la personne est convaincue qu’elle connaît à fond la procédure et elle n’a donc pas besoin de se référer au ITFC.
English: Yes. Through Official Development Assistance, Canada is committed to working with the poorest of the poor by focusing on four social development priorities: health and nutrition; HIV/AIDS; basic education; and child protection.
French: Oui. Au titre de l'aide officielle au développement, le Canada s'est engagé à travailler avec les plus pauvres d'entre les pauvres en concentrant ses efforts sur quatre priorités du développement social : santé et alimentation; VIH/sida; éducation élémentaire; protection des enfants.
English: An agreement between Finland and Norway states only that “each Party shall defray its costs in connection with the rescue operations and exercises covered by this Agreement”.
French: Dans un accord entre la Finlande et la Norvège, il est prévu que « chaque Partie supportera ses propres coûts en rapport avec les opérations et les exercices de secours prévus par le présent Accord ».
English: In the Great Lakes, as elsewhere, there are residues in the tissues of aquatic organisms which serve as food for other organisms.
French: On retrouve des résidus de BPC dans les tissus d'organismes aquatiques provenant des Grands Lacs comme d'ailleurs. Or, ces organismes servent de proies à d'autres prédateurs.
English: Taipei City has a very clean, efficient and safe Mass Rapid Transit system [11] known most commonly as the MRT, but also called Metro Taipei (台北捷運). Muzha line, which connects to Taipei Zoo, is a driverless elevated system.
French: La gare centrale de Taipei est située sur la ligne de métro bleue.
English: “Maldives is a State party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: The Maldives is a State party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
English: The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it. 9.2 Referral
French: Les Parties conviennent de se tenir informées de toute divergence d’opinion ou de toute question litigieuse en en informant le CECI, qui tentera d’y trouver une solution.
English: • Closer scrutiny of government performance will remain the norm for some time to come.
French: • Le rendement du gouvernement continuera d’être examiné de près pendant un certain temps encore.
English: accommodations to choose, how to get around?
French: des conseils pour l’hébergement et les transports ?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Institutions and Social Statistics 36 64 11 Canadian Centre for Justice Statistics 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Statistique sociale et des institutions 36 64 11 Centre canadien de la statistique juridique 67 33 3
English: In her capacity as protector of language rights, the Commissioner must handle a wide range of problems and deal with various parliamentary committees, 150 federal institutions and other privatized agencies that remain subject to the OLA, various associations representing both the majority and minority linguistic communities and provincial bodies.
French: En sa qualité de protectrice des droits linguistiques, la Commissaire doit traiter une vaste gamme de problèmes et transiger avec divers comités parlementaires, 150 institutions fédérales et autres organismes privatisés qui demeurent assujettis à la Loi, diverses associations représentant les communautés de langue officielle, tant minoritaires que majoritaires, et des organismes provinciaux.
English: The 12 months of membership in the plan refers, for seasonal employees, to 12 months of actual coverage, although separate but consecutive periods of active on-season employment may be counted as being one period of 12 consecutive months.
French: Dans le cas de ces employés, la participation au régime pendant 12 mois signifie 12 mois de protection réelle, bien que des périodes d'activité distinctes, mais consécutives, puissent compter comme une période de 12 mois consécutifs.
English: Denunciation is mandatory for police bodies and civil servants, as well as for anyone, who perform, in any way whatsoever, an activity comprised within the civil service and learn of a crime while discharging their functions and on account of them (Article 225 (1)).
French: Une dénonciation est obligatoire pour les organes de police et les agents de la fonction publique, ainsi que pour quiconque exerce, de quelque manière que ce soit, une activité relevant de la fonction publique et a connaissance d'un délit dans l'exercice de ses fonctions et en rapport avec elles (article 225.1).
English: 3.4 Trends in Off-site Transfers for Recycling Beginning in 1998, reporting of recycling and energy recovery activities became mandatory.
French: 3.4 Tendances des transferts hors site pour recyclage Dès 1998, la déclaration des activités de récupération d'énergie et de recyclage est devenue obligatoire.
English: How do you think the recent influx of international relief workers will be perceived?
French: Comment croyez-vous que le récent afflux de travailleurs de secours est perçu?
English: The appellants challenged a number of aspects of the personal suitability assessment.
French: Les appelantes ont contesté plusieurs aspects de l'évaluation des qualités personnelles.
English: This work has not been done.
French: Il étudie la possibilité de conclure des ententes entre le
English: I would reply in the affirmative; that at least is the consensus feeling.
French: Je réponds que oui : c’est le sentiment de ceux qui s’y entendent.
English: S/2005/300 Letter dated 5 May 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/300 Lettre datée du 5 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the purpose of this chapter, injured member refers to any member who becomes a casualty by virtue of being seriously ill/ injured or very seriously ill/injured.
French: Aux fins de ce chapitre, le terme « militaire blessé » fait référence à tout militaire qui tombe gravement malade ou est grièvement blessé (GM/B) ou qui tombe très gravement malade ou est très grièvement blessé (TGM/B).
English: However, these criteria have not yet been formally approved.
French: L’intention visée est d’intégrer les critères dans les documents relatifs à la négociation des partenariats.
English: Late Neoglacial expansion commenced before 900 14C years BP and continued without notable interruption until glaciers achieved their maximum post-Pleistocene expansion during the eighteenth and nineteenth centuries.
French: L'extension du Néoglaciaire supérieur à débuté antèrieurement à 900 années au 14C AvP, et s'est poursuivie sans interruption notable jusqu'à ce que les autres glaciers atteignent leur extension maximale post-Pléistocène durant les dix-huitième et dix-neuvième siècles.
English: Wednesday, 25 May, from 10 a.m. to 12 noon in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st Floor): Fifth meeting in the process of consultations with Member States on the Human Development Report 2005;
French: Mercredi 25 mai, de 10 heures à midi dans la salle de conférence Hank Shannon (Bâtiment DC1, 21e étage) : Cinquième réunion du processus de consultations avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2005;
English: The training needs of the workforce was now established as a matter which was kept under continuous review within the firm. Brewing and Catering Union (RBF) (Danemark) The representative from the RBF trade union in Denmark suggested that, based on their experience, the climate and attitudes towards immigrants can change very quickly in times of recession.
French: L'encadrement de la direction, les consultations avec le personnel et la juste évaluation des besoins de formation ont été les clés de la réussite de cette initiative.
English: I started to play the game Kings of Chaos, which is a strategy game in net.
French: J'ai commencé à jouer le jeu Kings of Chaos, qui est un jeu de stratégie dans un filet.
English: We cannot expect the PBC to be able to promote coordination if we are not able or willing to be coherent.
French: Nous ne pouvons attendre de la Commission qu'elle favorise la coordination si nous ne sommes pas capables d'être cohérents ou déterminés à l'être.
English: See Paragraphs 1 and 3(b)(xiii) of the Rules of Procedure for details).
French: Pour plus de précision, voir les paragraphes 1 et 3)b)xiii) des règles de procédure).
English: The staff in Cornwall expressed frustration over the delay of the renovations.
French: Le personnel en poste à Cornwall a fait part de ses frustrations relativement à ce retard.
English: I therefore urge the House to give this measure its full support.
French: J'appelle donc l'Assemblée à apporter tout son soutien à cette mesure.
English: Moreover, the assessment must be conducted in a scientific, safe, child- and gender-sensitive and fair manner, avoiding any risk of violation of the physical integrity of the child; giving due respect to human dignity; and, in the event of remaining uncertainty, should accord the individual the benefit of the doubt such that if there is a possibility that the individual is a child, she or he should be treated as such; Prompt registration by means of an initial interview conducted in an age-appropriate and gender-sensitive manner, in a language the child understands, by professionally qualified persons to collect biodata and social history to ascertain the identity of the child, including, wherever possible, identity of both parents, other siblings, as well as the citizenship of the child, the siblings and the parents; In continuation of the registration process, the recording of further information in order to meet the specific needs of the child.
French: Cette évaluation doit en outre être menée scientifiquement, dans le souci de la sécurité de l'enfant, de manière adaptée à son statut d'enfant et à son sexe et équitablement, afin de prévenir tout risque de violation de l'intégrité physique de l'enfant; cette évaluation doit en outre se faire avec tout le respect dû à la dignité humaine et, en cas d'incertitude persistante, le bénéfice du doute doit être accordé à l'intéressé − qu'il convient de traiter comme un enfant si la possibilité existe qu'il s'agisse effectivement d'un mineur;  ii) Procéder rapidement à l'enregistrement de l'enfant à l'issue d'un entretien initial mené dans une langue qu'il comprend selon des modalités appropriées à son âge et à son sexe − cet entretien étant confié à des professionnels qualifiés chargés de recueillir des données biographiques sur l'enfant et sur son milieu social afin d'établir son identité et, si possible, l'identité de ses deux parents et de ses frères et sœurs, ainsi que la nationalité de l'enfant, de ses frères et sœurs et de ses parents;
English: Monitoring and Reporting Requirements\fs24\b0 \par\par} \ql Monitoring and reporting requirements are as described in section 6.3 of the {\i Policy on the Management of Executives.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Surveillance et rapport\fs24\b0 \par\par} \ql Les exigences en ce qui a trait à la surveillance et à la déclaration sont décrites à la section 6.3 de la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: This applies, for instance, to the special report on tourism.
French: Le principe s'applique par exemple au rapport spécial sur le tourisme.
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: All federal employees at missions abroad, regardless of their home departments or agencies, act as members of a cohesive Government of Canada team.
French: Tous les employés fédéraux dans les missions à l'étranger, peu importe leur ministère ou organisme d'attache, agissent en tant que membre d'une équipe homogène du gouvernement du Canada.
English: Phishers also use images in the content of a web page that mimic browser windows or dialog windows.
French: L’hameçonneur peut aussi recourir à des images dans le contenu d’une page Web imitant une fenêtre de navigateur ou de dialogue.
English: It also contained realistic navigational elements, allowing the designers to assess the layout of information and navigation.
French: Le prototype contenait aussi des éléments réalistes d'aide à la navigation permettant aux concepteurs d'évaluer la présentation de l'information et la navigation.
English: Lem's Headsets: All of our headsets are warranted against any defect in material or workmanship for a period of two years.
French: Vente des casques d'écoute Lem : Les microcasques Lem sont garantis contre tout vice de matériaux ou de fabrication pour une période de deux ans.
English: Important instruments are measures to improve access to information, credit, technology and trading systems.  These policies should be complemented by actions to promote horizontal cooperation between small and medium-sized enterprises, establishing links with larger firms, and to strengthen productive structures on a local level or in specific production chains.
French: Au nombre des instruments clefs figure la facilitation de l'accès à l'information, au crédit, aux technologies et aux systèmes commerciaux, que devraient compléter des mesures visant à promouvoir la coopération horizontale entre les petites et les moyennes entreprises, l'établissement de liens avec de plus grandes entreprises et le renforcement des structures de production au niveau régional ou dans le cadre de chaînes de production spécifiques.
English: Many sections of this Act had wording almost identical to that of the earlier militia legislation for the Province of Canada.
French: Plusieurs des dispositions de cette loi étaient presque identiques à une loi sur la milice votée antérieurement pour la Province du Canada.
English: Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
French: Transparence et diffusion renforcée sont favorables à la confiance des investisseurs privés par une meilleure appréhension des potentialités du secteur.
English: (in thousands of dollards) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Respendable Revenue 8,907 13,241 9,015 9,015 Expenses
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Revenus disponibles 8 907 13 241 9 015 9 015 Dépenses
English: The template and guidance package are available online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm
French: Le modèle et la trousse d’orientation sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Modele_ECUS.htm
English: I should now like to turn to the criteria of services of general interest, a subject that Mr Van den Berg raised, along with other questions.
French: Je voudrais maintenant aborder la question des critères des services d'intérêt général, un sujet soulevé par M. Van den Berg parmi d'autres questions.
English: It has also agreed that, once finalized, the code will be made binding by the appropriate federal or provincial minister on all participants in those fisheries where it has been ratified by representative fishing organizations.
French: Elle a également convenu que lorsque le code sera terminé, le ministre fédéral ou provincial concerné le rendra obligatoire pour tous les participants aux pêches là où il aura été ratifié par des organisations de pêche représentatives.
English: 2006-09-13 Modify A note was added as per Chapter 14 of the Receiver General Manual.
French: 2006-09-13 Modifier Une note a été ajoutée selon le chapitre 14 du Manuel du receveur général.
English: Therefore, the General Assembly and its subsidiary organs should redouble their efforts to address the questions of reducing and eliminating poverty in line with the objectives of the Millennium Declaration and promoting good and responsible governance.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires doivent redoubler d'efforts pour traiter des questions de la réduction et de l'élimination de la pauvreté, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire, et doivent promouvoir une gouvernance avisée et responsable.
English: Goods, services and facilities available to the public 14.
French: Dans l'affaire University of British Columbia c.
English: Women deserved better treatment than that and needed real control over their bodies and sexuality.
French: Les femmes ont droit à un meilleur traitement que cela et doivent exercer un contrôle réel sur leur corps et leur sexualité.
English: • turn off lights and appliances when they are not in use.
French: • Fermer les lumières et mettre les chauffe-eau et les appareils électriques hors tension quand on ne s'en sert pas.
English: (Signed) Sotos Zackheos Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sotos Zackheos
English: It likened power lines to a carrier which transports goods to customers rather than to a transporting apparatus on an assembly line.
French: De fait, elle assimila les lignes à un transporteur amenant les marchandises auprès des clients plutôt qu'à un appareil transporteur sur une ligne de montage.
English: And we are really pleased that Susan Aglukark will accompany us," said the Governor General.
French: Et nous sommes vraiment heureux que Susan Aglukark nous y accompagne », dit la Gouverneure générale.