ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new genetic map of cowpea consists of 11 linkage groups (LGs) spanning a total of 2670 cM, with an average distance of 6.43 cM between markers.
French: La nouvelle carte comporte 11 groupes de liaison (LGs) couvrant une distance totale de 2670 cM, avec une distance moyenne de 6,43 cM entre les marqueurs.
English: This seems to me to be a rearguard action that will automatically be fighting a losing battle when ten new Member States join the EU.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'un combat d'arrière-garde, forcément perdu puisque l'UE s'apprête à accueillir dix nouveaux États membres.
English: In these circumstances, decision-support tools and disease-guidance systems that draw upon relevant literature and the best available evidence offer great potential for improving the quality of patient care.
French: Dans de telles circonstances, les meilleures possibilités pour améliorer la qualité des soins aux patients sont des instruments pour appuyer les décisions et des systPmes pour répertorier les maladies utilisant des documents pertinents et les meilleures preuves disponibles.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), the European Community (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Colombia (on behalf of the Rio Group), Bangladesh, Norway, Singapore (on behalf of the ASEAN countries), the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Brazil (on behalf of MERCOSUR).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), de la Communauté européenne (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de  la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), de la Colombie (au nom du Groupe de Rio), du Bangladesh, de la Norvège, de Singapour (au nom des pays de l'ANASE), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Fédération de Russie, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Brésil (au nom de MERCOSUR).
English: Each table considers a second proposed thematic issue Victoria South Over lunch, table hosts meet to synthesize the discussions on each thematic issue.
French: DÎNER Salle Victoria sud Durant le dîner, les hôtes et hôtesses des tables se réunissent pour faire la synthèse des discussions sur chaque question thématique.
English: The policy framework must reflect current realities such as the need for renewal and greater mobility both within and from outside the Public Service.
French: Le cadre de politique doit refléter la situation actuelle, notamment le besoin de renouvellement et de mobilité accrue à l'intérieur comme de l'extérieur de la fonction publique.
English: Table # 3 - Non-respendable Revenues 3 - Non-respendable Revenues ($ 000)
French: Tableau 3 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: It was agreed that the commentary could usefully explain that advance registration could take place before any element of creation (i.e. agreement, writing or acquisition of the assets by the grantor) was completed.
French: Il a été convenu que le commentaire pourrait utilement expliquer que l'inscription anticipée pourrait intervenir avant l'accomplissement d'une formalité quelconque de constitution de la sûreté (à savoir convention, écrit ou acquisition des biens par le constituant).
English: Our responsibility is to express
French: Ottawa (Ontario) 15 juin 2000 Dent and Associates Comptables agréés
English: Instead, his subsequent career, apart from a few short films for the NATIONAL FILM BOARD, has been spent on supposedly commercial productions which have never succeeded commercially and, in some cases, have not even been commercially released.
French: Malheureusement, à l'exception de quelques courts métrages pour l'OFFICE NATIONAL DU FILM, sa carrière se limite à des productions dites commerciales qui n'obtiennent aucun succès commercial et qui, dans certains cas, ne sont même pas présentées en salle.
English: The expansion of the RCM, particularly to UNECA, strengthens the system-wide coherence in the implementation of NEPAD in the framework of the AU capacity building programme, which also serves as an umbrella in the formulation of NEX projects.
French: L'élargissement du Mécanisme de coopération régionale à la CEA en particulier renforce la cohérence à l'échelle du système de la mise en œuvre de la NEX dans le cadre des programmes de renforcement de capacité de l'UA, qui chapeaute aussi la formulation des projets NEX.
English: NOTICE: Be careful not to bend any of the pins when you unpack the new microprocessor.
French: AVIS : Veillez à ne tordre aucune des broches lorsque vous déballez le nouveau microprocesseur.
English: Results from the 2005 survey should be available in The Daily in the winter of 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 devraient être diffusés dans Le Quotidien à l'hiver de 2007.
English: Contact Us Contact one of the officers listed on the cover page by fax or e-mail, by May 29, 2008, and let us know if your company will be participating in these investigations by providing a response to this RFI.
French: Veuillez communiquer avec nous Veuillez communiquer avec l’agent dont le nom figure sur la première page par téléphone, par télécopieur ou par courriel d’ici le 29 mai 2008 et laissez-nous savoir si votre entreprise participera à ces enquêtes en répondant à la présente DDR.
English: Gwich'in Land and Water Board Chief Jim Koe Zheh Box 2018 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: 867-777-7960 Facsimile: 867-777-7970 E-mail: glwbpermit@inuvik.net Internet: www.glwb.com
French: Office Gwich'in des terres et des eaux Chef Jim Koe Zheh C.P. 2018 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7960 Télécopieur : 867-777-7970 Courriel : glwbpermit@inuvik.net Internet : www.glwb.com
English: (a) Complaints against police officers, public servants and other officials are made to the Public Service Investigation Agency, which operates independently of the police and under the direct authority of the Procurator General; this reduces the risk of intimidation where complaints are filed, and statements by witnesses are also in principle not made to the police;
French: a) Les plaintes contre des membres de la police, des agents de l'État et d'autres fonctionnaires sont déposées auprès de l'Agence d'enquête sur les services publics, organisme indépendant de la police qui relève directement du Procureur général, ce qui réduit les risques d'intimidation.  En principe, les témoins ne font pas non plus de déposition devant la police;
English: Section 29F Administration, Vienna*
French: Chapitre 29F Administration (Vienne)*
English: N 25/26 . . . with arrangements for controlling secondary impedance
French: N 25/24 . . Impédance variable dans le circuit statorique ou le circuit rotorique
English: This time, we are not claiming appropriations for exceptional circumstances under the "natural disasters" heading.
French: Il ne s'agit pas cette fois de demander des crédits exceptionnels "catastrophes naturelles".
English: Since the programme was established in 1996, it has provided 23,468 loans valued at $24.68 million.
French: Depuis la mise en place du programme en 1996, 23 468 prêts ont été octroyés pour une valeur de 24 680 000 dollars.
English: By letter dated November 26, 2003, the department had informed him that he had failed the Knowledge/Abilities exam, and that he had the right to appeal.
French: Dans une lettre datée du 26 novembre 2003, le ministère l'a informé qu'il avait échoué à l'examen sur les connaissances et les capacités, et qu'il possédait le droit d'appel.
English: Strengthening people’s financial security and expanding the range of their opportunities — through education, life-long learning and job training, for example — helps to improve their health prospects.
French: En améliorant la sécurité financière des gens et en leur offrant de nouvelles possibilités, par la scolarité, lapprentissage continu et la formation professionnelle par exemple, il est possible daméliorer leurs perspectives de santé.
English: GlobalWave's regional operators are now located in Africa, Australia, Europe, the Middle East, and North and South America.
French: On trouve actuellement des exploitants régionaux de la technologie GlobalWave en Afrique, en Australie, en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord et du Sud.
English: The vast majority of us in civil society strongly believe that what the General Assembly says and does is critical to intensifying and accelerating the global response to AIDS.
French: La grande majorité d'entre nous, dans la société civile, ont la profonde conviction que l'action et le discours de l'Assemblée générale contribuent énormément à intensifier et accélérer les mesures mondiales contre le sida.
English: The European Neighbourhood Policy and the Barcelona Process, re-launched as the ‘Union for the Mediterranean’ are good examples.
French: Comment voyez-vous le rôle de l’Europe dans la vie politique américaine ?
English: Evidence should also be provided to supervisors and managers that certain of the non-processing controls are being maintained, or example, that required reconciliations and balancing procedures are being performed.
French: Il faut aussi apporter aux surveillants et aux gestionnaires une preuve du maintien de certains contrôles effectués après le traitement, par exemple, les conciliations et balances.
English: The resulting windfall benefits prompted rent-seeking behaviour that spawned friction, financial over-extension that led to crises and generally unsustainable (in the original sense of this word) patterns of industrial development--and not just in the developing world.
French: Les bénéfices fortuits résultant d'une telle situation ont suscité la recherche de rentes, ce qui a engendré de la friction, des obligations financières excessives qui ont provoqué des crises et, de façon plus générale, des profils insoutenables (au sens original du terme) de développement industriel - et cela non seulement dans les pays en développement.
English: Conduct searches for qualified departmental candidates for identified assignments.
French: Appuyer les décisions en matière de mutation d’employés et de discipline.
English: The view was expressed that, in order to strengthen the legal framework for global space activities, States should commit themselves to adhering to the existing outer space treaties instead of discussing a universal, comprehensive convention on outer space.
French: Selon un avis, pour renforcer le cadre juridique des activités spatiales dans le monde, les États devaient s'engager à adhérer aux traités relatifs à l'espace existants plutôt que de débattre de l'élaboration d'une convention universelle et globale sur l'espace.
English: The cost of maintaining the highway approaches shall be paid by the Regional Municipality of Invergordon No. 430.
French: Les frais d'entretien des abords routiers devront être payés par la municipalité régionale de Invergordon n° 430.
English: Firstly, because we must tackle pollution.
French: Premièrement, parce que nous devons nous attaquer au problème de la pollution.
English: The health of ecosystems long-term key result is supported by four areas of focus.
French: Le résultat à long terme touchant la « santé des écosystèmes » se divise en quatre domaines d'intérêt.
English: (c) Advance braking warning systems
French: c) Feux stop à allumage rapide
English: Four of the fourteen training organizations and institutions provide training for this skill.
French: 100, ce qui en fait la sixième lacune la plus importante de la présente étude.
English: We support the move to recognize full respect for basic workers' rights and to protect the rights of migrant workers.
French: Nous appuyons la tendance visant à reconnaître le plein respect des droits fondamentaux des travailleurs et à protéger les droits des travailleurs migrants.
English: The subsequent provisions of the article state the requirements which prevent arbitrariness but which are not addressed by the majority except for article 6.4, as to which there now exists jurisprudence which appears to have been overlooked: (see below);
French: Les dispositions suivantes de l'article énoncent les conditions qui permettent d'empêcher l'arbitraire mais ces conditions ne sont pas traitées par la majorité, à l'exception de celle qui est faite au paragraphe 4 de l'article 6, au sujet de laquelle il existe maintenant une jurisprudence qui semble avoir été négligée (voir plus loin);
English: The methodology to be followed will be based on the following techniques and procedures:
French: La méthodologie à appliquer s'appuiera sur les techniques et procédures ci-après:
English: For banks, universities are an important "feeder" or talent pool for new recruits, especially in the context of their Asian banking strategy.
French: Pour les banques, les universités constituent une importante pépinière pour trouver de nouvelles recrues, surtout dans le contexte de la stratégie relative aux affaires asiatiques.
English: (2) Cognitive manifestations Under conditions of work-related stress, many workers find it difficult to concentrate, recollect, learn new things, be creative, make decisions.
French: 2) Manifestations cognitives En cas de stress lié au travail, de nombreux travailleurs ont du mal à se concentrer, à mémoriser, à apprendre, à être créatifs, à prendre des décisions.
English: The LateRooms rates for Meare Manor in Meare [nr Glastonbury Street] are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Meare Manor à Meare [nr Glastonbury Street] comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: September 2004 The Government of Canada has made considerable investments this year to increase diplomatic interventions and to finance Canada's agenda to change international fisheries governance, as part of a new federal strategy against overfishing.
French: Septembre 2004 Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables cette année pour accroître ses interventions diplomatiques et financer le programme du Canada visant à modifier la gouvernance internationale des pêches dans le cadre de sa nouvelle stratégie de lutte contre la surpêche.
English: Local Contact Address E-Mail: demirel@hacettepe.edu.tr Web: www.meb.gov.tr Phone: +90312 532 36193 18
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: demirel@hacettepe.edu.tr Adresse Internet: www.meb.gov.tr Téléphone: +90312 532 36193 18
English: the use of the concept of safe third country, including the concept of "super safe third country"; 3.1.3.
French: l'emploi de la notion de pays tiers sûr, ainsi que de la notion de « pays tiers particulièrement sûr »; § 3.1.3.
English: This issue was thoroughly discussed at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies that was recently held in Mongolia.
French: Nous avons examiné cette question en profondeur à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui s'est tenue récemment en Mongolie.
English: Methyldopate (methyldopa (ethyl ester)), carbidopa, clonidine, and ST-91 were evaluated for their effects on conditioned salivation in unanesthetized dogs.
French: Le méthyldopate (éthyl ester de méthyldopa), le carbidopa, la clonidine et le ST-91 sont étudiés pour leur effet sur la salivation conditionnée chez le chien nonanesthésié.
English: Short-term interest rates are over 5 percentage points lower than they were two years ago, and long-term interest rates are also markedly lower.
French: La croissance du PIB réel s'est accrue au cours du deuxième semestre de 1996, du fait de la hausse des dépenses intérieures, et il semble bien que cette tendance s'est poursuivie en 1997.
English: We also have had some post-conflict experiences, and I should like to mention one that other regional organizations could explore at some point: using only civilian personnel to deal with post-conflict solutions.
French: Nous avons acquis également une certaine expérience dans les situations de l'après-conflit.  Je souhaiterais en mentionner une qui pourrait servir à d'autres organisations régionales : recourir au personnel civil pour régler les situations de l'après-conflit.
English: The catch is stored in icy slush in insulated boxes at sea and landed at the wharf within 4 hours.
French: Les prises de hareng que les seineurs ont débarquées à Souris avaient été capturées 18 heures plus tôt.
English: Support to the formulation of a joint drought mitigation strategy and the establishment of a subregional steering committee for a drought mitigation centre in the Balkans should be provided.
French: Il faudrait appuyer la formulation d'une stratégie concertée d'atténuation des sécheresses et assurer la mise en place d'un comité directeur sous-régional du centre d'atténuation des effets des sécheresses dans les Balkans.
English: In accordance with article 12 of its statute, the International Civil Service Commission conducted a comprehensive survey of the best prevailing conditions of employment in New York in 2005 for the purpose of making recommendations to the Secretary-General on the salary scales of staff in the General Service and related categories at Headquarters.
French: Conformément à l'article 12 de son statut, la Commission de la fonction publique internationale a réalisé une enquête détaillée sur les meilleures conditions d'emploi offertes à New York en 2005, afin de présenter des recommandations au Secrétaire général concernant les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège.
English: (d) in the case of a shipment of more than 6 000 kg but not more than 10 000 kg net weight $95.60 for the first 6 000 kg plus $0.0036 per additional kg
French: d) envoi de plus de 6 000 kg et d'au plus 10 000 kg, poids net 95,60 $ pour les 6 000 premiers kg, plus 0,0036 $ le kg additionnel
English: Newfoundland and Labrador Introduction For the past decade, 14 regional boards have delivered the majority of the publicly funded health services in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Introduction Depuis dix ans, quatorze conseils régionaux assuraient la majeure partie des services de santé publics à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Different Chairs of Russian Philology from RA universities with Russian departments and from Armenian branches of RF universities regularly organize conferences, seminars and publish their materials.
French: Cette organisation rassemble 2 500 membres répartis sur onze sections dans neuf marzes du pays.
English: International Maritime Organization, document MSC/78/26/Add.1, annex 5, resolution MSC.155(78).
French: Organisation maritime internationale, document MSC/78/26/Add.1, annexe 5, résolution MSC.155(78).
English: 1) The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise; the State shall, in particular, aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.
French: 1) L'État promeut le droit des hommes et des femmes de jouir également de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et à cette fin prend des mesures appropriées pour éliminer toute forme de discrimination entre les sexes par toute personne, organisation ou entreprise que ce soit; l'État vise en particulier à assurer aux femmes travailleurs des droits égaux et des salaires égaux pour le même travail qu'aux hommes.
English: This study has six objectives:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation
English: Methylglyoxal (MG), a highly reactive molecule, is a metabolite of sugar.
French: Le méthylglyoxal (MG), molécule hautement réactive, est un métabolite du sucre.
English: The Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) will accept applications as early as mid- November for licensing in the following year to ensure that persons requiring a licence or authorization for carry-over material have an opportunity to obtain the necessary documents.
French: Le Bureau des substances contrôlées, Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs (SESC) commence dès la mi-novembre à accepter les demandes visant l'année suivante, afin que les personnes souhaitant réutiliser du matériel de l'année précédente puissent obtenir à temps les licences ou autorisations dont ils ont besoin.
English: And it has given us both wide-ranging policy recommendations and suggestions for significant changes in our multilateral institutions, including the United Nations.
French: Et il a fait des recommandations très diverses sur les orientations à suivre, ainsi que des suggestions quant aux changements profonds qu'il faudrait opérer dans nos institutions multilatérales, dont l'Organisation des Nations Unies.
English: He also welcomed the adoption by developing countries of more sophisticated and comprehensive approaches and strategies to meet development challenges and commended long-term engagement in programmes such as poverty reduction.
French: Il fallait également se réjouir de l'adoption, par les pays en développement, de méthodes et stratégies plus pointues et globales visant à relever les défis du développement, de même que de la participation dans le long terme à des programmes tels que la réduction de la pauvreté.
English: This offset the loss on the cash transaction side of the hedge equation and protected the producer from the adverse price move.
French: Ce gain a compensé la perte au comptant et protégé le producteur contre l’évolution défavorable des prix.
English: • Riverview Fire and Rescue PDF Format, 15 KB
French: • Riverview Fire and Rescue Format PDF, 15 ko
English: Any agreement by which the inventor renounces his right to be mentioned prior to filing of the application for a patent shall be null and void.
French: Est déclaré nul tout accord par lequel l’inventeur renonce, avant d’avoir présenté une demande de brevet, à son droit d’être mentionné comme tel.
English: Come to try us and we fuss over you!!
French: ¡¡¡Viens nous prouver et nous la veillerons!!
English: ◦ "People who don't take risks generally make about two big mistakes a year.
French: ◦ « Les gens qui ne prennent pas de risques commettent généralement environ deux erreurs graves par année.
English: INTEREST Includes all interest expenses which directly or indirectly relate to the proposed air passenger operations.
French: INTÉRÊTS Comprend tous les frais d'intérêts encourus qui sont liés directement ou indirectement au service aérien de passagers proposé.
English: Rule 19 of the Rules is amended by adding the following after subrule (2): (2.1) A document subject to a sealing order from a lower court or the Court must be filed in a sealed envelope and be accompanied by a covering letter and a copy of the sealing order.
French: L'article 19 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Le document visé par une ordonnance de mise sous scellés d'un tribunal d'instance inférieure ou de la Cour est déposé dans une enveloppe scellée et accompagné d'une lettre explicative et d'une copie de l'ordonnance.
English: Further details: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm