ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60) Whenever governments review ﬁnancial institutions or market conduct legislation on an ongoing basis, they should take all appropriate steps to improve disclosure and transparency. To that end, they should remove or reduce regulatory requirements that prevent the use of clear language, and should give positive reinforcement in law to the results reached by the multipartite Working Group.
French: 59) Les dirigeants des institutions ﬁnancières devraient faire de l’amélioration de la divulgation et de la transparence une priorité importante et visible dans leurs institutions respectives et veiller à ce que les ressources appropriées soient disponibles pour assurer la mise en œuvre de pratiques exemplaires, notamment par la participation au processus pluripartite décrit à la recommandation 58.
English: • ensuring greater consistency in accountability of Heads of Missions worldwide;
French: • en veillant à ce que les procédures de reddition de comptes soient appliquées plus uniformément par tous nos chefs de mission;
English: CLOSELY WITH OTHER DEPARTMENTS IN PROMOTING EXHIBITIONS, CONSERVING AND RESTORING OBJECTS, DESIGNING AND PRODUCING SUPPORTS, OBTAINING RELEVANT PERMITS, INSTALLATION AND LIGHTING, ETC.).
French: COLLABORATION AVEC TOUS LES AUTRES DÉPARTEMENTS RESPONSABLES DE LA PROMOTION DE L’EXPOSITION, DE LA RESTAURATION ET DE LA GESTION DES OBJETS, DESIGN ET PRODUCTION DE TOUS LES SUPPORTS D’OBJETS DE COLLECTION, OBTENTION DES PERMIS NÉCESSAIRES, INSTALLATION ET ÉCLAIRAGE, ETC.).
English: His powers are to make inquiries, reports and recommendations.
French: Il est uniquement habilité à mener des enquêtes, adresser des rapports et émettre des recommandations.
English: • Fasten safety belts and secure all lose objects.
French: • Il faut boucler les ceintures de sécurité et enlever tous les objets qui peuvent basculer ou virevolter.
English: The right to a nationality is a fundamental human right and must be considered as such by all States.
French: Le droit à une nationalité est un droit de l'homme fondamental qui doit être considéré comme tel par tous les États.
English: • Provided online copies of applications to Peer Reviewers.
French: • Fourni des copies en ligne de demandes aux examinateurs pairs.
English: The airport in San José is located half an hour by car outside of the city.
French: L'aéroport de San José est situé à une demi-heure en voiture de la ville.
English: If you are a GST/HST registrant, you can claim a public service bodies' rebate of 50% of GST, or of the federal part of HST, you paid or owe on eligible purchases and expenses for which you cannot claim ITCs.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses admissibles pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: Similar Provincial Laws  N/A  
French: Dispositions provinciales semblables
English: I understand why the appellant may have felt aggrieved by the selection process and by the appointment of another candidate to the OM-4 position.
French: Je comprends que l'appelant ait pu se sentir lésé par le processus de sélection et par la nomination d'un autre candidat au poste de OM-4.
English: The effects are dedramatized and minimized.
French: On dédramatise et on minimise les effets de ces produits.
English: The Secretary-General played a particularly important role in that regard.
French: Le Secrétaire général joue un rôle particulièrement important à cet égard.
English: When you file your T3-RCA tax return, attach a copy of the letter to authorize us to make the transfer of the related refundable tax on hand to your RCA trust’s account.
French: Si vous avez reçu des fonds d’une autre FCR, vous devriez recevoir une copie de la lettre d’entente entre les deux FCR contenant les renseignements indiqués ci-dessus.
English: Welcomes the recognition by the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries of the need to take into account worsening global growth prospects and declines in terms of trade, when updating Heavily Indebted Poor Countries Initiative debt sustainability analysis at completion point;
French: Se félicite que le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement ait reconnu qu'il faut tenir compte de la dégradation des perspectives mondiales de croissance et de la détérioration des termes de l'échange pour actualiser l'analyse du degré d'endettement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés au point d'achèvement9;
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Fourth Session 6th & 7th Meetings (AM & PM) FOCUSING ON EDUCATION, SPEAKERS IN PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES STRESS IMPORTANCE OF ATTENTION TO LANGUAGE, CULTURE, TRADITIONAL KNOWLEDGE Indigenous children were more likely to attend school if their communities participated in all decisions about the content and management of their educational systems, a top official of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) told the Permanent Forum on Indigenous Issues today, as it continued its fourth session.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 6e et 7e séances – matin & après-midi L’INSTANCE PERMANENTE DES QUESTIONS AUTOCHTONES MET L’ACCENT SUR LE POTENTIEL ÉDUCATIF ET ÉCONOMIQUE DES LANGUES MATERNELLES L’éducation est un droit de l’homme fondamental pour les peuples autochtones et une condition préalable à tous leurs autres droits L’enseignement bilingue, dans la langue maternelle et dans la langue dominante, multiculturel a été présenté ce matin comme le meilleur moyen d’améliorer le niveau d’éducation et par la même, le niveau de vie des autochtones et de leurs communautés.
English: Science, the health professions, and the arts, not to mention psychology and religion, are all engaged in a fundamental reconstruction of their basic premises”.
French: La science, les professions de la santé et les arts, pour ne pas parler de la psychologie et de la religion, sont engagées dans une reconstruction fondamentale de leurs prémisses de base ».
English: In response G7 Finance Ministers agreed that:
French: En réponse à cette situation, les ministres des Finances du G-7 ont convenu de ce qui suit :
English: There were, however, no differences in clutch or brood sizes, or percent hatch, for either bird species between the healthy and declining sites.
French: Par ailleurs, il n'y avait pas de différence dans le nombre d'oeufs, le nombre d'oisillons ou le nombre d'oisillons parvenus à l'éclosion entre les deux sites.
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate sub-item (b) of agenda item 119 to the Third Committee.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, tenue le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 119 b) de l'ordre du jour à la Troisième Commission.
English: Using CIHR’s three-part definition, we were able to identify a predominant orientation to knowledge exchange rather than synthesis or direct application.
French: L'étude vise à faire ressortir les pratiques et les problèmes d'AC de ces deux programmes et rendre cet apprentissage disponible pour tous les projets.
English: “When partial relief of duties and taxes has been granted on imported goods on the condition that they are re-exported or used for specific purposes, the repayment or remission may be limited to that part of the duties and taxes which was not levied.”
French: "Lorsqu'une exonération partielle des droits et taxes a été accordée aux marchandises importées à condition qu'elles soient réexportées ou utilisées à des fins spécifiques, le remboursement ou la remise peut se limiter à la partie des droits et taxes qui n'a pas été perçue.  "
English: Separate legislation passed by the U.S. House (H.R. 1401) in March 2007 included language that would have undermined much of the federal preemption of state and local regulation of railroads; this provision was modified in the final bill enacted into law to address litigation issues related to rail safety incidents while retaining federal preemption of rail safety regulations.
French: Rien ne permet d’assurer que cette intiative ou toute initiative réglementaire future du gouvernement fédéral des États-Unis n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Once a EU wide ban will be in force other laboratories would thus be able to perform this analysis if they developed the necessary database.
French: Dès lors, il convient que ces derniers s'échangent les informations relatives à ces techniques et les communiquent à la Commission, de manière à ce que les services de répression soient tenus au courant des innovations dans ce domaine.
English: autonum The Directive does not contain detailed provisions concerning the enforcement of the protection, but Article 12 states that "Member States shall provide appropriate remedies in respect of infringements of the rights provided for in this Directive."
French: autonum La directive ne contient aucune disposition détaillée concernant la mise en œuvre de la protection mais l’article 12 dispose que "[l]es États membres prévoient des sanctions appropriées contre la violation des droits prévus par la présente directive".
English: Chafiq Ayadi, a Tunisian national residing in Dublin (Ireland), and Faraj Hassan, a Libyan national held in Brixton prison (United Kingdom), were included in the Community list in question.
French: Chafiq Ayadi, ressortissant tunisien résidant à Dublin (Irlande), et Faraj Hassan, ressortissant libyen, détenu à la prison de Brixton (Royaume-Uni), ont été inscrits sur la liste communautaire en question.
English: The Case of Colombo Sunil Chandrasiri 2006-12-21 sunilch@sltnet.lk Open file
French: The Case of Colombo Sunil Chandrasiri 2006-12-21 sunilch@sltnet.lk ouvrir le fichier
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech On the topic of "Good regulatory governance in the face of globalization" Notes for an address by Jean-Marc Demers Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Opening Ceremony of the First Annual Meeting of the Francophone Telecommunications Regulation Network Bamako, Mali October 27th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Sous le thème de « La bonne gouvernance réglementaire face aux défis de la mondialisation » Notes pour une allocution de Jean-Marc Demers Conseiller national, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la cérémonie d’ouverture de la première réunion annuelle du Réseau francophone de la Régulation des Télécommunications Bamako (Mali) Le 27 octobre 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Theoretical and Strategic Approaches Document(s) 6 of 20 Naceur Bourenane
French: Des fondements théoriques et stratégiques de la construction communautaire Document(s) 7 de 20 Naceur BOURENANE
English: In the economic analysis, the benefit valuation was based on $6 million as the value that society would pay to avoid the incremental risk of mortality due to cancer from exposure to DCM among users of paint stripping products.
French: Aux fins de l'analyse économique, on a fixé à 6 millions de dollars le montant que la société serait disposée à payer pour éviter le risque accru de mortalité due au cancer associé à l'exposition au DCM des utilisateurs de décapants.
English: The results show that hemorrhage caused complete HDIR as subsequent administration of atropine failed to further reduce insulin sensitivity.
French: Les résultats montrent que l’hémorragie a entraîné une HDIR totale étant donné que l’administration subséquente d’atropine n’a pas réussi à diminuer la sensibilité à l’insuline.
English: For instance, the candidate with the highest score had five (5) days to prepare while the third candidate had eight (8) days to prepare.
French: Par exemple, celle qui a obtenu le plus haut pointage a bénéficié de cinq(5) jours de préparation alors que la troisième candidate avait eu 8 jours pour se préparer.
English: Other related human rights developments in the region
French: Autres événements concernant les droits de l'homme dans la région
English: A similar questionnaire is supplied to out-patients to solicit relevant feedback.
French: Un questionnaire semblable est également soumis aux patients externes.
English: It may be due to pay discrimination, but other factors may also be involved.
French: Ils peuvent être dus à une discrimination au niveau salarial, mais d'autres facteurs peuvent également intervenir.
English: Africa and the Middle East: establishment of a national drug control infrastructure, by subregion and reporting period
French: Afrique et Moyen-Orient: mise en place d'une infrastructure nationale de lutte contre la drogue, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: There was an arrangement of long standing between the Club and its employees that they would "bank" the hours they worked and the money they earned in the off-season and add them to their hours and earnings at the beginning of the next season.
French: En vertu d'une entente de longue date entre le Club et ses employés, ces derniers pouvaient accumuler leurs heures travaillées et le salaire gagné au cours de la basse saison pour les ajouter à leurs heures et à leur rémunération au début de l'année suivante.
English: (iii) Comply with the requirements of the road map as laid out by the Quartet.
French: iii) Se conformer aux obligations découlant de la feuille de route, telles qu'énoncées par le Quatuor.
English: (GA) Mr President, I found the number of Members who spoke in support of Lady Ashton and her ongoing work in the foreign services, and also the number of Members who proposed that we speak with one voice, interesting and satisfying this morning.
French: (GA) Monsieur le Président, je trouve intéressant et gratifiant le nombre de députés qui, ce matin, se sont exprimés en faveur de Lady Ashton et de son travail avec le service pour l'action extérieure. Je me réjouis également du nombre de députés qui ont demandé à ce que nous parlions d'une seule voix.
English: The potential lack of marketplace choices for vulnerable youths (due to their inability to work through complexity) and their perception of barriers in certain markets (for instance, in banking) require more intensive consideration.
French: Il serait bon d'étudier de plus près le manque potentiel de choix sur le marché pour les jeunes vulnérables (dû à leur incapacité de démêler des éléments complexes) et leur impression de se heurter à des obstacles sur certains marchés (par exemple, dans le secteur bancaire).
English: It also occurs as scattered individuals or small patches on the shallow shifting sands of gravel flats throughout the dune fields and sometimes on the broad sandy beaches and beach terraces of Lake Athabasca.
French: On le trouve aussi individuellement ou en petits regroupements sur les sables instables et peu profonds des bancs de gravier retrouvÃ© un peu partout parmi les champs de dunes, et parfois aussi sur les grandes plages sablonneuses et les terrasses des plages du lac Athabasca.
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing:
French: 2.2.5.4 Méthode ou système de régénération, description et/ou schéma:
English: Interseco submitted its report on 28 November 1996.
French: Interseco lui a envoyé son rapport d'enquête le 28 novembre 1996.
English:    – Mr President, one of the darkest sides in Europe is the question of paedophilia. It has spread throughout Europe.
French:    - Monsieur le Président, en Europe, l’un des aspects les plus sombres est la question de la pédophilie, phénomène qui s’est répandu dans toute l’Europe.
English: Commitments Related to Speciﬁc Threats to Human Security
French: Engagements relatifs à des menaces précises pesant sur la sécurité des personnes
English: Crude Rates of Reported Tuberculosis Cases in Canada by Population Subgroup, 1985 Figure 5:
French: Taux bruts de cas de tuberculose déclarés au Canada par sous-groupe de population, 1995 Figure 5 :
English: In reply to the statement by the representatives of Saint Kitts and Nevis and Cuba regarding the suspension of the Territorial government of the Turks and Caicos Islands, he reiterated that the British Government had carefully weighed that constitutional measure, that the suspension was intended to allow the Governor to restore good governance, sustainable development and sound financial management, and that the plan was to hold elections in July 2011, if not sooner.
French: Répondant à la déclaration des représentants de Saint-Kitts-et-Nevis et de Cuba concernant la suspension du Gouvernement des îles Turques et Caïques, l'orateur réitère que le Gouvernement britannique a bien réfléchi avant de prendre cette décision constitutionnelle; que la suspension vise à permettre au Gouverneur de rétablir la bonne gouvernance, le développement durable et une saine gestion financière, et qu'il est prévu de tenir des élections en juillet 2011 au plus tard.
English: Welcome To Babel Siem Reap Guesthouse.
French: TA SOM GUESTHOUSE & TOUR SERVICES Bienvenue à l'hostellerie TA SOM dans une villa khmère proposant de grandes, jolies terrasses et 31 chambres confortables, calmes avec a/c et minibar. Le caractère et le charme de notre hostellerie se reflètent dans le joli jardin tropical très fleuri et un style typiquement khmer procurant une réelle sensation de calme et d'apaisement.
English: I have a feeling that if we look at the United Kingdom's attitude, or Italy's, these are quite different.
French: J'ai l'impression, si l'on considère, par exemple, l'attitude du Royaume-Uni ou de l'Italie, que les divergences sont encore importantes ; il y a encore un important travail de médiation pour la Commission européenne.
English: Types of Expenditures:
French: La partie consacrée au Résultat stratégique II :
English: The Committee observes from another source2 that education for children with profound intellectual disabilities is also provided in welfare structures, such as social welfare homes and special education care centres. This system is criticised as non-transparent and unfittingly organized to respond the children needs.
French: Par ailleurs, pour les chômeurs sans formation professionnelle, des programmes comprenant quatorze mesures cognitives ont été mis en place et pour les chômeurs qui disposent déjà de qualifications, des programmes comprenant vingt mesures de mise à jour de connaissances et de compétences sont proposés.
English: The evidence indicates that McCain is the primary producer of like goods in Canada and that it represented more than 50 percent of the total production of like goods throughout the period of inquiry.9 Therefore, the Tribunal finds that McCain constituted the domestic industry for the purposes of its injury inquiry.
French: Il ressort des éléments de preuve que McCain est le principal producteur de marchandises similaires au Canada et qu'elle représentait plus de 50 p. 100 du total de la production des marchandises similaires au cours de la période visée par l'enquête9.
English: Here, there is potential for the Program to coordinate with other Departmental programs (e.g., Canadian Studies Program), and other federal government programs (e.g., Citizenship and Immigration Canada’s Citizenship Promotion Directorate).
French: De même, les constatations indiquent que les bureaux régionaux soutiennent le travail des comités; toutefois, étant donné les préoccupations exprimées par quelques intervenants, il y aura peut-être lieu d’approfondir les inégalités régionales en ce qui concerne le degré de participation des bureaux régionaux et des comités pour exécuter ce volet.
English: You can download this OperaMini first at Opera.com, live your search and specify the type of opera mini your handphone.
French: OperaMini vous pouvez le télécharger à Opera.com, vivre votre recherche et de préciser les types de mini-opéra de votre handphone.
English: The CIPHS Collaborative is a group of federal, provincial/territorial and regional partners that encompasses public health officials, information technology professionals and program managers.The key responsibilities of the CIPHS Collaborative are to:
French: Le programme de surveillance intégrée du SCISP est un groupe de partenaires fédéraux, provinciaux ou territoriaux, et régionaux qui regroupent des agents de la santé publique, des professionnels de technologie d'information et des gestionnaires de programmes.
English: Была создана совершенно безупречная атмосфера для свободного выражения мнений.
French: L’atmosphère créée lors de cette conférence a favorisé l’échange d’opinions libre.
English: All in all, this gives the Panasonic Lumix L1 plenty of allure. You are clearly not dealing with a plain or simple camera, the photographer knows exactly what he's doing.
French: Ce Leica D Vario-Elmarit 14-50mm f/2.8-3.5 est imposant et semble solide comme un roc.
English: Perhaps he could comment on whether he will be advising on the conditions necessary to allow that to happen.
French: Il pourrait peut-être formuler des commentaires sur les conditions qu'il juge nécessaires pour permettre à ces transferts d'avoir lieu.
English: Many of these accounts are ridden with minor inaccuracies, betraying inadequate research.
French: La plupart de ces récits contiennent de nombreuses petites erreurs qui témoignent d’une recherche insuffisante.
English: Two major internal challenges remain: the staffing of vacant positions and establishing the appropriate multi-year budget for the Office.
French: Deux défis internes importants n'ont toujours pas été relevés, c'est-à-dire la dotation des postes vacants et l'établissement d'un budget pluriannuel satisfaisant pour le Commissariat.
English: (5) The application may contain a description of the trade mark.
French: 5) La demande peut contenir une description de la marque.
English: The Working Party will evaluate the results at its session in 2004.
French: Le Groupe de travail évaluerait les résultats à sa session de 2004.
English: The modelling work to date has been complex, but provides reasonable, albeit preliminary, general results.
French: Les changements dans les émissions se traduisent également généralement par des améliorations dans les paramètres clés de la qualité de l’air qui, à leur tour, ont généralement des effets positifs pour l’environnement et la santé.
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The principle of the proposal was supported by the majority of the Working Group on Tanks, which expressed the wish that the new requirements should be added not to section 1.2.1 - Definitions, but rather in a more appropriate section, in part 4 or part 6.
French: Le principe de la proposition a été soutenu par la majorité du Groupe de travail citernes qui a souhaité que les nouvelles exigences ne soient pas introduites dans la section 1.2.1 - Définitions, mais une section plus appropriée de la partie 4 ou de la partie 6.
English: This would result in economic losses for some fishers and associated industries in coastal communities and the loss of industry-based sources of information on the species.
French: Cela entraînerait des pertes économiques pour certains pêcheurs et certaines industries connexes dans les collectivités côtières ainsi que la perte de sources d'information sur l'espèce provenant de l'industrie.