ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland expressed its full commitment to working towards the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and considers that the present draft is largely acceptable.
French: La Finlande, qui est fermement déterminée à appuyer l'adoption du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, a estimé que le texte actuel était pour l'essentiel satisfaisant.
English: Earlier published as aAnnex IX to UNEP/FAO/PIC/INC.10/24
French: 3 Précédemment publié en tant qu'annexe IX au document UNEP/FAO/PIC/INC.10/24.
English: Failure by reporting entities to report prescribed or suspicious financial transactions, as set out in the Act, can result in significant fines or jail terms.
French: En ne déclarant pas les opérations financières douteuses ou visées par règlement, conformément à la Loi, les entités déclarantes s'exposent à des amendes ou à l'incarcération.
English: From December 2000 onwards, as a result of the findings of the first investigation, the International Federation Terre des Hommes has developed preventive programmes against trafficking in schools in the cities of Elbasan and Korça.
French: À partir de décembre 2000, suite aux conclusions de la première enquête, la Fédération internationale Terre des hommes a mis sur pied des programmes de prévention de ce trafic dans les écoles des villes d'Elbasan et de Korça.
English: These different levels of centralisation of education systems leads to a different distribution of responsibilities in drafting and implementing education policies in general and EDC policies in particular, and a different relationship between top-down approaches and bottom-up approaches.
French: Ces différents niveaux de centralisation des systèmes éducatifs conduisent à une différente distribution des responsabilités dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques éducatives en général et à une relation différente entre l’approche du sommet vers la base et celle de la base vers le sommet.
English: The Haines Road runs 256 km south over the scenic Chilkat Pass to Haines, Alaska (approximate population 1500), a port of the Alaska Marine Highway that connects Alaska with the southern 48 states.
French: La route de Haines, qui s'étend en direction nord-sud sur une distance de 256 km, traverse le magnifique col Chilkat pour aboutir à Haines, en Alaska (environ 1 500 habitants), port de la route maritime qui relie l'Alaska aux 48 États du Sud.
English: Taking practical steps towards sustainable development and balancing the social costs and benefits of transport are also constant concerns of the ECMT, which regularly takes up transport-environment issues.
French: La CEMT a elle aussi pour souci constant de prendre des mesures concrètes en faveur d’un développement durable et d’équilibrer les coûts sociaux et les bénéfices du transport: elle examine régulièrement des questions portant sur le transport et l’environnement.
English: "That the members of the Canadian Forces are fairly and equitably compensated for the services they perform and the skills they exercise in performance of their many duties.
French: Les membres des Forces canadiennes doivent être rémunérés de façon juste et équitable pour les services qu’ils accomplissent et la compétence dont ils font preuve dans l’exercice de leurs multiples tâches.
English: The private sector must be called upon to enter into a responsible corporate partnership in sync with other actors at the international plane.
French: Il faut encourager le secteur privé à s'engager dans un partenariat responsable, de concert avec d'autres acteurs sur la scène internationale.
English: After carefully reviewing the legislative background of section 12 (7) and arguments set forward by the parties, the Court of Appeal concluded that section 12 (7) had been intended to apply to Singapore international arbitrations and not to foreign arbitrations.
French: Après avoir examiné attentivement les travaux préparatoires du paragraphe 7 de l'article 12 et les arguments avancés par les parties, la Cour d'appel est parvenue à la conclusion que le paragraphe 7 de l'article 12 était censé s'appliquer aux arbitrages internationaux menés à Singapour et non aux arbitrages étrangers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: And the problem is not merely a historical "hangover" of past hiring practices: even today, the percentage of new recruits to the public service who are members of visible minorites is still about half their percentage in the labour market availability.
French: Et le problème ne tient pas uniquement à l'effet des pratiques passées en matière de recrutement : encore aujourd'hui, le pourcentage de nouvelles recrues membres de minorités visibles dans la fonction publique ne correspond qu'à la moitié environ de leur pourcentage dans la population active disponible.
English: Notification of Plan Termination or Wind-Up Subsection 29(5) of the PBSA requires a plan administrator who intends to partially or fully terminate a plan, or to wind up a plan, to notify the Superintendent in writing of that intention at least 60 days before the date of the intended termination or winding up.
French: Avis de la cessation ou de la liquidation du régime En vertu du paragraphe 29(5) de la LNPP, l’administrateur qui a l’intention de faire cesser tout ou partie d’un régime ou de le liquider doit en informer le surintendant par écrit au moins 60 jours avant la date envisagée à cet égard.
English: Information on the decisions taken by the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), of interest to the MC-S-MD 3.
French: Information sur les décisions prises par le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) qui intéressent le MC-S-MD 3.
English: This is particularly true as regards mineral waters, aerated waters, spring waters and flavoured waters, to which the list of products might therefore be limited.
French: Ceci est vrai notamment en ce qui concerne les eaux minérales, eaux gazeuses et gazéifiées, eaux de source et eaux aromatisées, auxquelles la liste des produits pourrait donc être limitée.
English: An anthropologist may be a good source for insight in dealing with the cultural attitudes associated with self-care.
French: • Un anthropologiste pourrait être une bonne source de connaissances quand on traite des attitudes culturelles associées aux autosoins.
English: • There are clear statements regarding what the organization will not be able to do if the project does not proceed, and equally clear statements of what the project will enable the organization to do.
French: • On a énoncé clairement ce que l'organisation ne pourra faire si le projet n'est pas réalisé, et énoncé tout aussi clairement ce que le projet lui permettra d'accomplir.
English: Top of page Setting the Framework: The Memorandum of Understanding Where a formal arrangement is required, the following checklist 5 can be used for basic planning purposes, after it is reviewed and adapted to the situation and parties involved:
French: Haut de la page Établissement du cadre : protocole d'entente En ce qui concerne les ententes officielles, on trouvera ci-dessous une liste de contrôle qu'on peut utiliser pour la planification de base 5, après l'avoir adaptée selon les circonstances et les parties concernées :
English: The one distinction that emerges is that the employments she held were not concurrent at the date she applied for insurance benefits.
French: La seule distinction est qu'elle n'occupait pas ces deux emplois en même temps à la date où elle a demandé des prestations d'assurance-chômage.
English: However, there are many important archival collections relevant to Aboriginal life in Canada that do not have an appropriate home and to which the public and scholars have limited access, if any.
French: Cependant, de nombreuses collections d'archives importantes sur la vie des autochtones au Canada ne disposent pas de locaux convenables et le public et les chercheurs n'ont que peu ou pas de possibilités d'accéder à ces collections.
English: Access to the market (participation in the supply chain) may require investment in specific assets. The producer may have to follow proscribed cultivation or feeding methods, with detailed documentation and on-farm audits as an integral part of the relationship.
French: Le secteur public pourrait continuer à mettre au point les procédures d’octroi de permis, à établir les normes sectorielles de diffusion de l’information et d’agrément et à faciliter l’élaboration de programmes d’assurance-qualité pour l’ensemble de l’industrie.
English: Mr Caspary touched on some important issues.
French: M. Caspary a soulevé des questions très importantes.
English: In 2004-2005 the FCM reports a steadily increasing demand for grants and loans from the GMF.
French: En 2004-2005 le FCM signale une demande toujours croissante pour les subventions et prêts provenant des FMV.
English: HUDA, INCAP, Municipal Corporation Q&A Session Participants:
French: HUDA, INCAP, Corporation municipale Séance de questions et réponses Participants :
English: Watch the tunnellers at work - the new documentary film "AlpTransit Gotthard 2009" makes it possible.
French: Observer les mineurs pendant leur travail - c'est finalement possible grâce au nouveau film documentaire «AlpTransit Saint-Gothard 2009».
English: Appendix E of this bulletin lists the laboratories and test facilities which are currently under evaluation by Measurement Canada for initial recognition, or which are currently under evaluation for renewal of their existing recognition.
French: L'annexe E du présent bulletin comporte une liste des laboratoires ou des installations d'essai qui sont présentement en cours d'évaluation par Mesures Canada en vue d'une reconnaissance initiale ou du renouvellement de leur reconnaissance.
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenu Québec by calling 1-800-567-4692.
French: Si vous êtes situé au Québec et que vous désirez obtenir un renseignement technique ou une décision en matière de TPS/TVH, contactez Revenu Québec en composant le 1-800-567-4692, ou visitez son site Web à www.revenu.gouv.qc.ca pour obtenir des renseignements généraux.
English: I should also like to thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Je tiens également à remercier M. Guéhenno de son exposé.
English: It may be issued in blank and completed by a party or a party's counsel or representative.
French: Elle peut être délivrée en blanc et remplie par la partie ou son conseiller juridique ou représentant.
English: Under this section, the State party is invited to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: • Leadership is required to coordinate policies, standards and actions commensurate with potential risks and respective of a product life-cycle approach.
French: • Un leadership est requis pour coordonner les politiques, les normes et les mesures qui correspondent aux risques potentiels et qui respectent une approche tenant compte du cycle de vie du produit.
English: (e) Set up a facility for online discussion groups for national machineries in 10 pilot countries of the region before extending it to others.
French: e) Établissement d'un service pour les groupes de discussion en ligne à l'intention des organismes nationaux dans 10 pays pilotes de la région avant de l'étendre à d'autres.
English: Discrimination against rural migrants, ethnic minorities and women is widespread.
French: La discrimination à l’égard des migrants ruraux, des minorités ethniques et des femmes est également très courante.
English: Where appropriate, all the grounds against the maintenance of the European patent are to be given in the communication.
French: Le cas échéant, la notification indique l'ensemble des motifs qui s'opposent au maintien du brevet européen.
English: OMIM is intended for use primarily by physicians and other professionals concerned with genetic disorders, by genetics researchers, and by advanced students in science and medicine.
French: OMIM est essentiellement destiné aux médecins et aux autres professionnels intéressés par les troubles génétiques, aux chercheurs en génétique et aux étudiants des études avancées en science et en médecine
English: It continued to reach audiences in all regions of the world among Governments and civil society, and in all countries and regions the relevance of the recommendations proposed by the Study were recognized.
French: Elle continue de s'étendre dans toutes les régions du monde en y touchant des publics au sein des appareils gouvernementaux et de la société civile, et la pertinence des recommandations qui y figurent a été reconnue dans tous les pays et régions.
English: To strengthen our leading global position in the civil aircraft and aviation sector.
French: Conforter notre première place mondiale en aéronautique civile.
English: 1 Creating offences against the administration of justice of the ICC Art. 70
French: RU - Annexe 1 Atteintes à l'administration de la justice de la CPI Art. 70
English: 4407.93.00 - -Of maple (Acer spp.)
French: 4407.93.00 - -D'érable (Acer spp.)
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Zurich , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Zurich, utilisez le formulaire à gauche.
English: 43 per cent of the administrative costs for businesses originate from EU or other international regulation.
French: Trois exemples pertinents traitant d'aspects significatifs du même problème Au Danemark, les mesures selon l'approche SCM sont maintenant achevées.
English: However, this information would be of use to other CBSA officers who work with these companies as client service or program services officers, as well as some HQ officers, particularly in the Admissibility Branch.
French: Cependant, cette information pourrait être utilisée par d’autres agents de l’ASFC qui travaillent avec ces entreprises à titre d’agents des Services à la clientèle ou des Services des programmes, ainsi qu’avec certains agents de l’AC, tout particulièrement à la Direction générale de l’admissibilité.
English: This is also the wish of the members of the international community, as demonstrated clearly in the discussions that have taken place during Council meetings and by the large number of participants in this debate.
French: Tel est le souhait des membres de la communauté internationale, comme l'ont bien montré les débats au Conseil ainsi que le grand nombre des participants à ces débats.
English: Actions required of the General Assembly
French: Décisions que devra prendre l'Assemblée générale
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14, to comply with their reporting obligations, and to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou d'adhérer à ces instruments, et en particulier à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005, en envisageant de faire la déclaration prévue à l'article 14, à accomplir leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à leur donner suite.
English: Bates' Guide to Physical Examination and History Taking, 7th ed.
French: Guide de l'examen clinique.
English: Then were started the first missions in Kabylie in 1872-1873.
French: Puis furent fondées les premières missions de Kabylie, à partir des années 1872-1873.
English: UTP, 1975) In the middle of July 1966, Lieutenant-General Jean Victor Allard, commander of Mobile Command, at Saint-Hubert (near Montreal), was promoted to the position of Chief of the Defence Staff (CDS).
French: III, 1957-58, Toronto, UTP, 1975) À la mi-juillet 1966, le lieutenant-général Jean Victor Allard, général commandant la Force Mobile à Saint Hubert, est promu et nommé chef de l’état-major de la Défense (CED).
English: In 1993, the federal government consolidated various marine mammal regulations, including the Cetacean Protection Regulations, under the new "Marine Mammal Regulations".
French: En 1993, le gouvernement fédéral a regroupé les règlements touchant les mammifères marins, dont le Règlement sur la protection des cétacés, dans un nouveau règlement, le Règlement sur les mammifères marins.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L'ensemble du Rapport d'évaluation a été revu et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada/Santé Canada.
English: Amendment to the Securities Trading Act on collateral and the clarification of certain competencies with regard to stock exchanges, data protection and insider trading.
French: D’autres actions ont été conduites afin d’améliorer la cohérence entre, d’une part, la balance des paiements et les données s’y rapportant et, d’autre part, les données monétaires et bancaires et le secteur « Reste du monde » dans les comptes nationaux.
English: In both of these cases, a seal is put on the truck when it crosses the border so that it can be determined whether goods were unloaded while the truck was on route.
French: Dans les deux cas, un scellé est fixé au camion lorsqu’il traverse la frontière afin de savoir si des marchandises ont été déchargées pendant le transit.
English: Their accomplishments in this area include: ▪ Being the first industry in Canada to voluntarily report suspicious financial transactions to the RCMP, which has been happening for over a decade; and ▪ Being the first industry in Canada to advocate that money laundering be designated a crime.
French: Dans ce domaine, le secteur bancaire du Canada a été le premier : ▪ à signaler volontairement à la GRC les transactions financières douteuses, et ce depuis plus d’une décennie; ▪ à faire valoir que le blanchiment d’argent devrait être désigné en tant que crime.
English: He has not even received a written reply.
French: Il n'a même pas reçu de réponse écrite.
English: Environmental factors and prevention measures Comment Reducing exposure can be especially beneficial to infants.
French: Facteurs liés à l’environnement et mesures préventives Commentaires Réduire l’exposition peut être particulièrement bénéfique aux nourrissons.
English: In fulfilling its mandate, Veterans Affairs (VA) focused its attention on two issues: reaching out to better engage our clients and Canadians in general, and continuing to improve our services.
French: Anciens Combattants a concentré ses efforts sur deux enjeux qui concernent l'accomplissement de son mandat : rejoindre et faire participer davantage nos clients ainsi que l'ensemble des Canadiens, et continuer d'améliorer nos services.
English: For example, if the Minister has authorized an application made in respect of several fiscal years, these conditions will apply for each fiscal year.
French: Il est à noter que si le ministre a autorisé l’emploi de méthodes relativement à plusieurs exercices, les conditions doivent être réunies par chacun de ceux-ci.
English: Hydro CDN133_G_2 Coteau Creek: Generator 2 1968 SK Hydro 60 0
French: eau CDN133_G_2 Coteau Creek : génératrice 2 1968 SK hydroélectrique 60 0
English: We deplore the heavy casualties — now reaching more than 1,000 — which include more than 300 children and 70 women, according to reports by Mr. John Holmes.
French: Nous déplorons le nombre élevé des victimes, qui s'élève désormais à plus 1 000 morts, dont plus de 300 enfants et plus de 70 femmes d'après les rapports de M. John Holmes.
English: To ensure a continued policy and operational dialogue, regular meetings of senior officials of the European Commission and UNODC are held.
French: Pour assurer un dialogue suivi sur les politiques et les actions, de hauts responsables de la Commission européenne et de l'ONUDC se sont régulièrement rencontrés.
English: If you like calm and solitude, this place is not for you. The beauty and services of this beach make it quite a busy place.
French: L'environnement est tellement magnifique que vous ne serez jamais seul.
English: • title searches (chronology of the property and adjoining lands);
French: • les recherches de titres (chronologie de la propriété et des terrains contigus) ;
English: There were significantly increased incidences of alveolar/bronchiolar carcinomas (males: control, 0/41; high dose, 19/46; females: control, 1/49; high dose, 37/50) and adenomas (males: controls, 0/41; high dose, 11/46; females: controls, 3/49; high dose, 13/50) in the highest-dose groups of both sexes.
French: On a observé une hausse marquée de l’incidence des carcinomes bronchiolo-alvéolaires (mâles : groupe témoin, 0/41; dose élevée, 19/46; femelles : groupe témoin, 1/49; dose élevée, 37/50) et des adénomes bronchiolo-alvéolaires (mâles : groupe témoin, 0/41; dose élevée, 11/46; femelles : groupe témoin, 3/49; dose élevée, 13/50) dans les groupes des deux sexes exposés à la dose maximale.
English: • Early intervention allows less formal conflict resolution closer to the workplace.
French: • L'intervention précoce offre un mécanisme de résolution des conflits moins officiel et plus proche du lieu de travail.
English: • Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act
French: • Loi sur les ressources naturelles de l'Alberta
English: He carries on the traditions of the Yorozuya acting family.
French: Cest aujourdhui à lui quincombe de conserver intactes les traditions de la famille dacteurs Yorozuya.
English: The texts of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to nineteenth sessions are contained in the annex to the present document.
French: Les textes des conclusions et recommandations adoptées par le Comité de sa première à sa vingt-neuvième session sont reproduits dans l'annexe du présent document.
English: April 1994, first experiences One day of the 7 Organisational Conference of the Crafts Association in Bergamo was entirely dedicated to Morocco and summed up all the previous work done under the motto of „Europe and Morocco".
French: Expérience initiale L’expérience vécue au Maroc, au cours de la 7ième Conférence organisée par l’Association des Artisans de Bergame, a connu son point fort lors d une journée de travail exclusivement consacrée au thème « Le Maroc et l’Europe ».
English: The situation in the Caucasus has two sides.
French: Le plus dramatique d'entre eux est sans doute celui du Haut-Karabakh.