ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each collecting society shall, when requested, surrender its accounts to the competent department of the Ministry of Culture for inspection and submit any other information that is necessary for the effective monitoring of its operations.
French: Chaque société de perception doit communiquer, sur demande, un état des comptes au service compétent du Ministère de la culture, pour inspection, ainsi que tout autre élément d’information nécessaire au contrôle effectif de ses opérations.
English: Children are involved in program planning, such as by suggesting and evaluating activities and themes.
French: Les enfants participent à la planification du programme, par exemple en suggérant et en évaluant des activités et des thèmes.
English: It may be possible, for example, to provide objecting creditors who will be significantly disadvantaged by the consolidation relative to other creditors with a substantially greater level of return than other unsecured creditors, thus departing from the strict policy of equal distribution.
French: Une solution possible serait par exemple d'attribuer aux créanciers qui se sont opposés au regroupement et qui seront fortement désavantagés par celui-ci par rapport à d'autres créanciers, un paiement nettement supérieur aux autres créanciers chirographaires, ce qui reviendrait à s'écarter du principe strict de répartition égale.
English: At the time of writing, there were 111 signatories and 4 parties.
French: Au moment de la rédaction du présent document, 111 États avaient signé la Convention et 4 en étaient parties.
English: Indian and Northern Affairs Canada Lands and Trust Services B.C. Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 Telephone: (604) 666-3931 Facsimile: (604) 775-7149
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Services fonciers et fiduciaires Région de la Colombie-Britannique 600 - 1138 Melville Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Téléphone : (604) 666-3931 Télécopieur : (604) 775-7149 i.
English: We have offices in Belgium, The Netherlands, the United Kingdom and France.
French: Nous avons des bureaux en France, Belgique, Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Performance Requirements
French: 1.4.3 Prescriptions d'efficacité
English: Such right is referred to as ‘resale right’, or ‘droit de suite’.
French: Ce droit est connu sous le nom de "droit de revente", ou "droit de suite".
English: Air quality Background Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly, of the European legislature, in so far as it affects not only the environment but also public health.
French: Qualité de l’air Contexte La qualité de l’air est l’une des préoccupations environnementales primordiales des citoyens européens, et par là même du législateur européen, dans la mesure où cette notion touche non seulement à l’environnement, mais aussi à la santé publique.
English: A. Canadian symbols promotional items such as flag pins, stickers and paper hand-held flags are available through our State Ceremonial and Corporate Event Branch.
French: A. Des articles de promotion des symboles canadiens, tels que des épinglettes du drapeau, des autocollants et des petits drapeaux en papier, sont offerts par l'intermédiaire de notre Direction du cérémonial d'État et des événements ministériels.
English: : Je pense que c’est une question d’humilité.
French: : Je pense que c�est une question d�humilit�.
English: Sectoral vulnerability While emerging and high technology firms have benefited greatly from VC investments in recent years, these firms are also more vulnerable to the cyclical nature of VC, to the reality of difficult public markets and to increasingly tight exit avenues.
French: Vulnérabilité sectorielle Bien que les entreprises émergentes et de haute technologie aient profité pleinement des investissements en CR ces dernières années, elles sont également plus vulnérables à la nature cyclique du CR, aux remous des marchés publics et à des options de sortie de plus en plus restreintes.
English: An international summit should be called by the United Nations to launch a new regional mechanism that would include Afghanistan, its neighbours and, possibly, other relevant countries.
French: Un sommet international devrait être convoqué par l'Organisation des Nations Unies pour lancer un nouveau mécanisme régional comprenant l'Afghanistan, ses voisins et si possible les autres pays concernés.
English: 56, 273-274 and 277 of the present report).
French: À l'heure actuelle, ces initiatives sont de nature volontaire.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Company Directories Other Structured Financing Facility (SFF) Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Répertoires d'entreprises Autres Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises
English: - The investment bond portfolio compartment (EUR 2.5 billion) consists of a long-term portfolio through which part of the Bank’s own funds are invested in bonds issued by EU Member States and other first-class public institutions, with a rating of AA1 or AAA.
French: La duration de ce compartiment est de 5,2 ans.
English: a scientific supporting network to exchange and share of information and to spread them toward end users.
French: un réseau de support technico-scientifique destiné à l'échange, au partage des connaissances et à la dissémination pour les usageurs finaux.
English: cottages; securities, such as stocks, bonds, and units of a mutual fund trust; and land, buildings, and equipment you use in a business or a rental operation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui est considéré comme un bien agricole admissible, consultez le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: As of the day when the legitimate rights of the People's Republic of China in the United Nations were restored, its Government has rightfully represented all Chinese, including our compatriots in Taiwan, in the United Nations and all its subsidiary bodies.
French: Depuis que le jour de la République populaire de Chine a été rétabli dans ses droits légitimes à l'ONU, son gouvernement a représenté de plein droit tous les Chinois, y compris leurs compatriotes de Taiwan, à l'ONU et dans tous ses organes subsidiaires.
English: And the freedom of speech that you nurture in this chamber is essential to support it.
French: Et la liberté d’expression que vous entretenez soigneusement au sein de cette Assemblée s’avère essentielle pour la conforter.
English: Eastern European Group (on the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development)
French: Groupe des États d'Europe orientale (sur la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement)
English: The Chairman of ECSL was invited to attend and contribute to the preparatory work on the drafting of a framework law for space activities.
French: Le Président du Centre a été invité à participer aux travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'une loi-cadre pour les activités spatiales.
English: The HIV/AIDS crisis in the Caribbean has assumed dangerous proportions, since 360,000 adults and children are living with the virus.
French: La crise du VIH/sida dans les Caraïbes a pris des proportions dangereuses, puisque 360 000 adultes et enfants sont porteurs du virus.
English: Is the plastics specialist still necessary, how and with what?
French: Le spécialiste en matière plastique est-il encore nécessaire, comment et avec quoi?
English: (c) areas set aside for the placement of equipment for the heating or cooling of, or the supply of water, gas or electricity to, the complex or the condominium complex.
French: c) les salles prévues pour les appareils de chauffage, de climatisation ou de distribution d’eau, de gaz ou d’électricité de l’immeuble d’habitation ou de l’immeuble d’habitation en copropriété.
English: HSE response has decreased by 6 percentage points (p.p) and individual response to various stages of the survey have declined.
French: L’étude se penche ensuite sur l’incidence de la résistance sur ces indicateurs de qualité dans un contexte multidimensionnel, tout en contrôlant les mesures sociodémographiques et socioenvironnementales.
English: • enhancing opportunities to acquire knowledge and skills.
French: • accroître les possibilités d'acquisition de connaissances et des compétences.
English: Personal communication with R. Gomes, Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Communication personnelle avec Rose Gomes, Section des substances prioritaires, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: When taken together, these obligations establish an international minimum threshold that all social and public policies must be designed to meet.
French: Ces obligations, prises conjointement, constituent le seuil minimum international que toutes les politiques sociales et publiques doivent permettre d'assurer.
English: ◦ Trade Negotiations and Agreements ▪ Canada's International Market Access Report ▪ Negotiations and Agreements ▪ WTO ▪ FTA ▪ Negotiations ▪ FIPAS ▪ Other Types ▪ Trade Topics ▪ Tools and Resource Centre
French: • Services aux entreprises non canadiennes ◦ Faire des affaires avec le Canada
English: It is one of the first field-based climate change preparation projects in Eastern Africa with strong links to basin and national planning and policy, and as such will build national and regional capacity, provide lessons and serve as a national and regional demonstration site.
French: C'est l'un des tout premiers projets de terrain sur la préparation au changement climatique mis en œuvre en Afrique orientale ; il est fortement rattaché aux actions de planification menées à l'échelle du pays et de l'ensemble du bassin, ce qui permettra de développer les capacités nationales et régionales, de fournir des renseignements utiles et de devenir un site national et régional de démonstration.
English: The carding cycle may also be shortened or extended, depending on the NSO's competition cycle in relation to major events such as World Championships.
French: Le cycle des brevets peut également être écourté ou prolongé selon le cycle des compétitions de l'ONS relativement aux grandes manifestations comme les championnats mondiaux.
English: Four analysis performed on 3 phase 3-wire 2-element delta VA scalar on 3-wire circuit ranged from 13 percent to 17 percent higher than VA vectorial.
French: Il est proposé de s’attendre à une différence d’environ 15 p. 100 en raison des méthodes de calcul requises pour la puissance apparente triphasée des deux circuits de courant.
English: KENWAY, J. "Reasserting Masculinity in Australian Schools," Women's Studies International Forum, Vol.
French: 76-95. KENWAY, J. « Reasserting Masculinity in Australian Schools», Women's Studies International Forum, vol.
English: ) a starting peak voltage of 1,100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
French: Les prescriptions du paragraphe 11. de l'annexe 3 sont applicables.
English: It is set on the margins of Vancouver, where the city meets the mountains - a precarious space between the civilized and the savage - portraying a technologized consumer culture that cannot entirely displace the elemental forces of nature.
French: L'histoire, campée en périphérie de Vancouver, là où la ville fait place aux montagnes, espace fragile entre le civilisé et le sauvage, met en scène une culture de consommateurs dominée par la technologie qui ne peut renier les forces élémentaires de la nature.
English: Its nostrils and ears are also adapted for life underwater, closing automatically when the beaver dives.
French: Ses narines et ses oreilles sont également adaptées pour les déplacements subaquatiques, se refermant automatiquement lorsqu'il plonge.
English: All respondents (n=1,008) Expectations of Local Radio and Television Broadcasters
French: Tous les répondants (n = 1008) Attentes face aux radiodiffuseurs et aux télédiffuseurs locaux
English: The CTOC also commented on the lack of information from many Parties on emissions of CTC, reporting of which is mandated under decision X/14 of the Parties.
French: Le Comité des choix techniques pour les produits chimiques a aussi émis des commentaires à l'effet que plusieurs Parties n'ont pas fourni d'information sur les émissions de tétrachlorure de carbone, alors que la décision X/14 de la Réunion des Parties oblige les Parties à communiquer cette information.
English: Kit from Ultimate Pigment Pro, Pygmalion & Sea Algues Powder.
French: Kit de Ultimate Pigment Pro, Pygmalion & Poudre Algues Marines.
English: The bulkhead between the cargo tank and the cargo pump-room below deck may be fitted with penetrations provided that they conform to the provisions of 9.3.2.1.7.6.
French: La cloison entre la citerne à cargaison et la chambre des pompes à cargaison sous pont peut comporter des passages à condition que ceux-ci soient conformes aux prescriptions du marginal 321 217 (6) 9.3.2.17.
English: The pertinent empirical literature is surveyed and some new estimates are provided.
French: Les auteurs passent en revue les études empiriques traitant de cette question et présentent les résultats des nouvelles estimations qu'ils ont effectuées.
English: To meet the demand for more air gunners three bombing and gunnery schools, No. 3 at MacDonald, Man., No. 9 at Mont Joli, Que., and No. 10 at Mount Pleasant, PEI, were set aside mainly for instruction in air gunnery. The other seven were to be enlarged to train both air bombers and air gunners.29 Construction was only one of the major problems with which training officials had to contend.
French: Finalement, six écoles de pilotage pouvant accueillir respectivement deux cents élèves furent mises à la disposition de la R.A.F. et prirent le nom de British Flying Training Schools (BFTS)*, car le programme de leurs cours de pilotage pour élèves débutants et avancés, était celui de la R.A.F. Les B.F.T.S. avaient leurs propres instructeurs, mais elles étaient gérées par la U.S.A.A.F. et dirigées par la R.A.F. Leurs élèves étaient recrutés par l’entremise du comité Clayton Knight.
English: We are glad to now have a comprehensive programme in which measures which target the same group are brought together.
French: Nous sommes ravis qu'il y ait aujourd'hui un programme global regroupant les actions qui s'adressent aux mêmes groupes-cibles.
English: All cases with hearing without hearing Certification with hearing without hearing Unfair labour practice complaints with hearing without hearing 1 2
French: Toutes les affaires avec audience sans audience Accréditation avec audience sans audience Plaintes de pratique déloyale de travail avec audience sans audience 1
English: "Every shimmer of the tissue is sending a message to the unconscious mind in the form of a positive feeling experience.
French: "Chaque mouvement fluide et à l’aise envoie un message à l’inconscient sous forme d'une sensation positive.
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: Amoebophilus simplex is described as an ectoparasite of amoebae recovered from rotten wood.
French: L'auteur décrit l’Amoebophilus simplex, un ectoparasite des amibes récolté dans du bois pourri.
English: Costs not Attributable to Geographic Cost Centres It is recognized that not all costs recorded in the accounts to be recorded by geographic cost centre can reasonably be attributed to particular geographic cost centres.
French: Dans le cas d’un grand nombre de comptes de charges, la comptabilisation doit se faire par centres de coûts géographiques.
English: Pursuant to Article 12 of the Law on Criminal Procedure, a person sentenced without justification for a criminal offence or deprived of liberty without foundation has the right to be rehabilitated, the right to a compensation by the State for the damage sustained as well as other rights spelled out by the Law.
French: Selon l'article 12 de la loi de procédure pénale, une personne condamnée à tort ou privée sans justification de sa liberté a droit à une réhabilitation et à une compensation de la part de l'État pour le préjudice subi ainsi que d'autres droits précisés dans la loi.
English: Joerg Maas and Christian Resch  Population and reproductive health issues in the ECE region: the political scene
French: 1.2 Joerg Maas and Christian Resch Population and reproductive health issues in the ECE region: the political scene
English: We hope that its result will be to curb the present trafficking in these weapons and to strengthen international cooperation in dealing with the problem.
French: Nous espérons que cette conférence se traduira par un recul du trafic de ces armes et un renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: It still resembles its early description as "a good blockhouse, the basement and ground floor being of stone, and the upper storey of wood covered with tin, the whole surrounded by a ditch".
French: Il y a cent ans, débutait en septembre 1826 la construction du Canal Rideau, sous la direction du lieutenant-colonel John By, R.E. Ce canal allait relier la rivière des Outaouais au lac Ontario, donnant ainsi naissance à la ville d’Ottawa et assurant le progrès de l’est ontarien.
English: Expert group meetings The following expert group meetings will be held:
French: Les réunions de groupes d'experts ci-après seront organisées :
English: Once bot networks have been created, they are rented out to spammers or used to conduct DDoS attacks.
French: Une fois que les réseaux bot sont en place, ils sont loués à des spammeurs ou utilisés pour mener des attaques de DDoS.
English: Called as a witness Selection Board member Kobel stated that she developed the rating guide using scenarios with which she had some previous experience.
French: Le membre du jury de sélection Kobel a pour sa part témoigné qu'elle avait élaboré le guide de cotation à partir d'une situation dont elle avait une certaine expérience.
English: The ECB, which shall retain the original Agreement, shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB.
French: La BCE, qui est chargée de conserver l'original, envoie une copie certifiée conforme du présent accord à chaque BCN de la zone euro ainsi qu'à chaque BCN n'appartenant pas à la zone euro.
English: In the process of European integration, which remains very much focused on economic integration, mutual societies can play an important role in the development of a social and citizens' Europe.
French: Face à la construction européenne, qui reste encore souvent très axée sur l’intégration économique, la mutualité peut jouer un rôle important dans la perspective de construire une Europe sociale et des citoyens.
English: This will enable us to determine which particular tools are available, which are the most necessary, and which are most cost-effective;
French: Cela nous permettra de déterminer quels sont les outils disponibles, ceux qui sont les plus nécessaires et ceux qui présentent le meilleur rapport coût/efficacité;
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente du SEBC permettant aux contreparties d’effectuer des dépôts à 24 heures à un taux prédéterminé.
English: I feel that the Foundation must set out a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the European Parliament to assess the Foundation's performance from one year to the next more effectively.
French: Je pense que la Fondation doit présenter un comparatif entre les opérations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre au Parlement européen de mieux évaluer la performance de la Fondation d'une année à l'autre.
English: Embracing the Empire by Ian Buruma Bernard Kouchner, France’s new foreign minister, has a long and distinguished record as an advocate of intervention in countries where human rights are abused.
French: L’ovation aveugle de l’empire by Ian Buruma Bernard Kouchner, le nouveau ministre français des Affaires étrangères, est depuis longtemps un éminent défenseur d’interventions dans les pays où les droits de l’homme sont bafoués.
English: The company is also targeting the safety-critical driver for use in products including medical imaging devices and car dashboard displays - products that may benefit from what is arguably one of the most stable and feature-rich hardware accelerated embedded 2D and 3D graphics drivers in the world.
French: La société ALT Software vise aussi l'utilisation de son programme de gestion essentiel à la sécurité dans des produits comme les dispositifs d'imagerie médicale et les affichages sur le tableau de bord des voitures – produits qui pourraient grandement profiter de ce qui est, sans contredit, l'un des programmes de gestion de graphiques 2D et 3D intégrés accélérés les plus stables et les plus riches au monde.
English: 9-2002, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading):
French: 9-2002, point 1.3.30 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: He describes himself as a stateless and retired electrician, without a criminal record and who has never been tried.
French: Il se décrit comme un électricien à la retraite et apatride, qui n'a pas de casier judiciaire et n'a jamais fait l'objet de poursuites.
English: Of the 799,010 Aboriginal people, a total of 488,040 individuals reported being Registered Indians as defined by the Indian Act.
French: Sur les 799 010 Autochtones, 488 040 déclaraient être des Indiens inscrits aux termes de la loi sur les Indiens.
English: How can you encourage young people onto the land?
French: Comment encourager les jeunes à se lancer dans l'agriculture ?
English: These were faith-specific or language-specific agencies.
French: Agences et bureaux de taille moyenne :
English: They are an important condition of a democracy, but they are not a sufficient condition.
French: Elles constituent une condition importante de la démocratie, mais elles ne représentent pas une condition suffisante.
English: In addition, research work will be done, in cooperation with the provinces, territories and academia, to improve Canada's understanding of the forest carbon cycle processes and more emphasis will be placed upon work to generate new strategies and options to reduce the risk from climate change and to facilitate adaptation.
French: De plus, on réalisera des travaux de recherche en collaboration avec les provinces, les territoires et les universités, en vue d'améliorer les connaissances du Canada sur les processus du cycle du carbone forestier en mettant davantage l'accent sur les travaux qui aboutiront à de nouvelles stratégies et options qui permettent de réduire les risques du changement climatique et de faciliter l'adaptation.
English: (f) United Nations regional centres for peace and disarmament
French: f) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: TAWS display RVSM stands for reduced vertical separation minima.
French: La plupart d'entre vous devriez connaître ce programme.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: De plus, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes: 1) un zéro-coupon, 2) un coupon à taux fixe ou 3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: "That’s something we’re developing on the computer now," says Dr. Cheung.
French: « C’est quelque chose que nous sommes en train de développerà l’aide d’ordinateurs, pour le moment », précise-t-il.