ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to Sustainable Development There is support for the Act as a tool to contribute to sustainable development by encouraging sound economic development that reduces adverse effects on the environment.
French: Contribution au développement durable La Loi bénéficie d’un appui à titre d’outil destiné à contribuer au développement durable en favorisant un développement économique sain qui réduit les effets négatifs sur l’environnement.
English: Institute of Health Services and Policy Research Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002
French: Institut des services et des politiques de la santé Investissements au titre des initiatives stratégiques Exercise terminé le 31 mars 2002
English: The plaintiffs allege that it is illegal to adopt regulations for the purpose of collecting information that may lead the government to eventually exercise its regulatory powers again.
French: Les demanderesses allèguent qu’il est illégal d’adopter des règlements ayant pour but de recueillir des informations pouvant amener le gouvernement éventuellement à réglementer à nouveau.
English: How relevant is the distinction between departmental and corporate responsibility?
French: À quel point la distinction entre la responsabilité ministérielle et organisationnelle est-elle pertinente?
English: As part of the federal regulatory framework, Health Canada deals with products derived from biotechnology.
French: Dans le cadre réglementaire fédéral, Santé Canada s'occupe des produits issus de la biotechnologie.
English: Finally, I want to say that I am also pleased that there is to be investment in research into the Arctic region, and that the report mentions the University of Lapland as a possible centre for this.
French: Enfin, je me réjouis que des investissements soient réalisés dans la recherche sur la région arctique et que le rapport mentionne l'université de Laponie comme un centre potentiel pour cette recherche.
English: If you use the accrual method to determine your fishing income, you can deduct the part of the prepaid expenses that applies to the year you receive the benefit.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d'exercice pour déclarer vos revenus de pêche, vous pouvez déduire, dans l'année où vous avez reçu les services, la partie des dépenses payées d'avance qui se rapporte à l'année en question.
English: Since OHCHR-Nepal began visiting army barracks, the number of detainees in RNA custody has decreased as both long-term detainees and some arrested recently have been transferred to civilian detention facilities.
French: Depuis que le HCDH-Népal a commencé ses visites dans les casernes, le nombre de personnes gardées en détention par l'ARN a diminué, des détenus de longue date de même que des personnes récemment arrêtées ayant été transférés dans des centres de détention civils.
English: Final Payment Your final pay cheque, representing the period INSERT DATE to INSERT DATE (including the 4% vacation pay) will be mailed to you.
French: Dernier paiement Votre dernier paiement pour le traitement du INSÉRER LA DATE au INSÉRER LA DATE sera posté à votre domicile sous peu.
English: FOREIGNERS (CONCLUDING OBSERVATIONS,
French: 6 et 10 des conclusions) 273 - 280 104
English: Various papers submitted to the Working Group contained specific examples of measures taken to address situations where minorities were concentrated territorially or in making decisions on cultural, linguistic or religious issues.
French: Les divers documents présentés au Groupe de travail contenaient des exemples précis de mesures prises dans des situations où la population minoritaire se trouvait territorialement concentrée, ou de décisions concernant des questions culturelles, linguistiques ou religieuses.
English: Two of the hostages were killed; the rest were released after six weeks’ captivity.
French: Deux d'entre eux ont été tués, tandis que les autres étaient relâchés après six semaines de captivité.
English: 3) order the Office to pay the costs.‘
French: 3) condamner l'Office aux dépens.»
English: In this context, we welcome the financial system reform legislation enacted last February.
French: Les institutions financières peuvent compter sur une bonne dotation en capitaux ainsi que sur des réserves appropriées.
English: Implementation Ecuador considered that the Rome Statute respects the principle of "ne bis in idem" along with the goal of avoiding impunity.
French: Mise en œuvre L'Équateur considère que le Statut de Rome respecte le principe ne bis in idem et également l'objectif de combattre l'impunité.
English: The carrier advises that Mr. Caron and his wife were upgraded, at no cost, to business class on the next available flight to Honolulu, using DC10 equipment, because carrier personnel believed that the larger seats would provide additional space and comfort even though they are not equipped with movable armrests.
French: Le transporteur signale que M. Caron et son épouse se sont vu attribuer de meilleurs sièges, sans frais supplémentaires, en classe affaires à bord du prochain vol disponible à destination de Honolulu (DC10) puisque le personnel navigant considérait que ces sièges plus larges offriraient plus d'espace, même s'ils ne sont pas dotés d'accoudoirs mobiles.
English: Address Redcliff Museum 2 - 3rd Street North East, Redcliff, Alberta Telephone: 1-403-548-6260
French: Adresse Redcliff Museum 2 - 3rd Street North East, Redcliff (Alberta) Téléphone : 1-403-548-6260
English: - FREE Internet access - FREE Wireless connection - Treat yourself with tea and coffee free of charge - Information about all entertainment you need: AK-47 shooting range, carting, paint ball, parachute jumping.
French: - Accès Internet GRATUIT - Wifi GRATUIT - Faites vous un thé ou un café gratuitement - Renseignements sur toutes les activités possibles : stand de tir AK-47, kart, paint ball, saut en parachute.
English: spaciaous apartment in the centre of madrid.
French: Appartement très confortable, propre et spacieux, parfaitement équipé, bien situé, avec magasins et commerces à proximité.
English: In the embryonic stages, government has a key role to play in developing the innovation support infrastructure.
French: Aux stades embryonnaires, le gouvernement a un rôle-clé à jouer en développant l’ínfrastructure du soutien à l’innovation.
English: 3.1.2 Measures taken or planned to improve the situation We will continue to ensure the public is satisfied with the services provided by the OPC in both official languages, which could potentially include a public satisfaction survey in late 2005-2006.
French: 3.1.2 Mesures mises de l’avant pour améliorer la situation Nous continuerons à veiller à ce que le public soit satisfait des services offerts par le CPVP dans les deux langues officielles et, pour ce faire, il est possible que nous effectuions un sondage sur la satisfaction de la clientèle à la fin de 2005-2006.
English: X. Capacity-building, resources and infrastructure………………………………56-60 12
French: Renforcement des capacités, ressources et infrastructures 56 − 60 18
English: progresses, then decreasing in the spring.
French: Une étude de ce cas a révélé que les observations de la profondeur de la neige à la station étaient biaisées depuis 1992, date à laquelle la ligne des relevés d’enneigement a été déplacée d’un endroit situé au voisinage d’un boisé, à une aire plus exposée voisine d’une piste d’aéroport, ce qui porte à croire que la redistribution par le vent est la cause du problème.
English: 5.4.9 Increase the use of petty cash to pay expenses up to $200, and consider with the Hub the use of a credit/payment card.
French: 5.4.9 Utiliser plus souvent la Petite caisse pour régler les dépenses inférieures à 200 $ et envisager avec la mission centrale la possibilité d'utiliser une carte de crédit/débit.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory The Minister of the Environment of Canada to be in Québec City
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias La ministre de l'Environnement du Canada de passage à Québec
English: E. Incorporation and availability of contract terms
French: E. Incorporation et accessibilité des clauses contractuelles
English: Ears, Nose and Throat beclomethasone (Beconase aqueous) (B class drug), 50 µg/spray, 1 or 2 sprays each nostril bid or fluticasone (Flonase) (B class drug), 50 µg/spray, 2 sprays/nostril daily or triamcinolone (Nasocort) (B class drug), 2 sprays/nostril daily
French: ÉPISTAXIS ANTÉRIEURE DÉFINITION Saignement localisé dans la partie antérieure de la cloison nasale. CAUSES – – – – Traumatisme et irritation Irritation causée par un corps étranger Néoplasme (rare) Facteurs prédisposants : rhinite allergique, déviation de la cloison nasale, IVRS, lésions vasculaires localisées
English: The next month Ms Baird had sent Ms Myhill an E-mail that the financial training was complete.
French: Le mois suivant, Mme Baird a envoyé à Mme Myhill un courriel annonçant que la formation en finances était terminée.
English: Anti-personnel landmines are still used in at least 9 countries and 14 produce them. 230 million of them remain stockpiled in 94 countries.
French: Au moins neuf pays utilisent toujours des mines antipersonnel et 14 en produisent encore; 230 millions de mines restent entreposées dans 94 pays; plus de 75 ont encore besoin d'aide au déminage, et on dénombre encore entre 15 000 et 20 000 victimes par année.
English:  Source:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, Vol.
English: I have heard the view from the Commission in relation to the implementation task force.
French: J'ai entendu l'avis exprimé par la Commission en ce qui concerne l'équipe de mise en œuvre.
English: The Team recommended that the Central Mental Hospital be relocated to a new purpose built facility in the greater Dublin area.
French: Cette équipe a recommandé de transférer l'hôpital dans de nouveaux locaux à construire dans la périphérie de Dublin.
English: In addition, we hoped to make the Agency a common organisation for the whole of the European rail industry.
French: Ensuite, nous avons souhaité faire de l'Agence la maison commune du chemin de fer européen.
English: What if the person to be found refuses to contact me?
French: Est-ce que je peux prendre le premier contact moi-meme ?
English: The Government of Canada Announces Funding for the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick EDMUNDSTON, August 7, 2002 -- Jeannot Castonguay, Member of Parliament (Madawaska -- Restigouche), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $34,323 for the Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick EDMUNDSTON, le 7 août 2002 -- Jeannot Castonguay, député de Madawaska -- Restigouche, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 34 323 dollars à la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.
English: These include a mandate to work in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, mainstreaming gender in common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, ensuring gender dimensions of all Millennium Development Goals are incorporated into operational activities of United Nations system, support to the resident coordinator system, reducing feminized poverty, ending violence against women, halting and reversing the spread of HIV/AIDS, gender justice in democratic governance and in post-conflict countries, women's economic security and rights, and reducing the prevalence of violence against women.
French: Il lui a notamment demandé de mener des actions en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, de tenir systématiquement compte de la question de l'égalité des sexes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, de veiller à ce que toutes les activités opérationnelles du système des Nations Unies intègrent les dimensions relatives à l'égalité des sexes de l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement, d'appuyer le système des coordonnateurs régionaux, de lutter contre la pauvreté des femmes, de mettre un terme à la violence contre les femmes, d'enrayer et de faire reculer la propagation du VIH/sida, de promouvoir la justice pour les femmes dans les systèmes de gouvernance démocratique et dans les pays sortant d'un conflit, de défendre la sécurité et les droits économiques des femmes et de faire baisser la prévalence de la violence contre les femmes.
English: Syria has promptly adopted measures speedily to provide technology services.
French: La Syrie a adopté sans tarder des mesures pour fournir rapidement des services technologiques.
English: Data on school enrolment is readily available as the Ministry of Education and Vocational Training established the Education Management Information System (EMIS) that captures data on enrolment and other indicators.
French: Les données relatives aux effectifs scolaires sont aisément disponibles car le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a mis en place le Système d'information sur la gestion de l'éducation (EMIS) qui saisit les données relatives aux effectifs et à d'autres indicateurs.
English: A couple of caveats are required to put this comparison in perspective.
French: En second lieu, la composition au sein du secteur des pièces désavantage le Canada.
English: A "parliamentary session" is defined as the period over which parliament meets to debate.
French: La session est la période au cours de laquelle le Parlement se réunit pour délibérer.
English: They include 20 lightstations (lighthouses): Trial Islands, Scarlett Point, Chrome Island Range, Quatsino (Kains Island), Pine Island, Pachena Point, Nootka Island, McInnes Island, Merry Island, Green Island, Estevan Point, Entrance Island, Lennard Island, Carmanah Point, Egg Island, Langara Island, Cape Beale, Ivory Island, Cape Mudge, and Chatham Point (All Department of Fisheries and Oceans) These 20 sites, located on coastal areas of the mainland and on or around Vancouver Island, are all lightstations that are occupied on a full-time basis by lightkeepers and their families.
French: Parmi eux figurent 20 phares : îles Trial, pointe Scarlett, Chrome Island Range, Quatsino (île Kains), île Pine, pointe Pachena, île Nootka, île McInnes, île Merry, île Green, pointe Estevan, île Entrance, île Lennard, pointe Carmanah, île Egg, île Langara, cap Beale, île Ivory, cap Mudge et pointe Chatham (tous de Pêches et Océans Canada) Ces 20 sites, situés dans des zones côtières du continent et dans l'île de Vancouver ou dans les environs, sont tous des phares occupés à plein temps par des gardiens de phare et leurs familles.
English: Co-operation against crime: the conventions of the Council of Europe (2007) ISBN 978-92-871-6085-0, 16 x 24 cm, 338 pages, €23/US$35 For over ffty years, the Council of Eu rope has progressively developed an important set of common legal instruments to assist states in dealing with crime.
French: Coopération contre la criminalité : les conventions du Conseil de l’Europe (2007) ISBN 978-92-871-6084-3, 16 x 24 cm, 350 pages, 23 € / 35 $ US Depuis plus de cinquante ans, le Conseil de 1’Europe a contribué à l’élaboration d’un ensemble important d’instruments juridiques offrant aux Etats une base juridique commune pour traiter de la criminalité.
English: He then moved to a smaller company where he learned about patent protection strategies.
French: Par la suite, il est passé chez une plus petite entreprise où il a perfectionné ses connaissances des stratégies en matière de protection par brevet.
English: Once the Agency has gained more experience with program delivery, it is anticipated that external resources would be engaged on a periodic basis to provide an independent review of the Agency’s operations, addressing management issues relating to the operation of the Agency, risk management and performance data.
French: En effectuant ces fonctions, la PDG recevra une direction du conseil, qui assume la gestion globale de l’Agence et a la responsabilité, entre autres choses, d’approuver le budget et les politiques opérationnelles de l’Agence.
English: To attend meetings with the Minister in Toronto Date(s): 2007-06-27 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Participer à des réunions avec le ministre à Toronto Date(s) : 2007-06-27 à 2007-06-27 Destination(s) :
English: [17] CN states that as the 1916 and 1917 Titles expressly exclude the railway right of way, the application does not meet the criteria for a crossing under section 102 of the CTA in that the land sold to the applicants was that land on either side of the railway right of way.
French: [Traduction libre] [17] CN déclare que puisque les titres de 1916 et 1917 excluent expressément une emprise sur le chemin de fer, la demande ne satisfait pas aux critères exigés pour un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC puisque la propriété vendue aux demanderesses se trouvait de chaque côté de l'emprise du chemin de fer.
English: Literary work Work consisting of text which includes novels, poems, song lyrics without music, catalogues, reports, tables and translations of such works.
French: Marquage Indication du droit d’auteur par un ©, suivi du nom du titulaire du droit d’auteur et de l’année de la première publication.
English: Local talent, most of whom are street people, assembled the markers.
French: Des talents locaux, pour la plupart des personnes de la rue, ont assemblé les mosaïques.
English: The issue was also the key point of the exchange of views between Council of Europe rapporteur Dick Marty and MEPs last Monday 3 July.
French: Cette question était un point central de l'échange de vues entre le rapporteur du Conseil de l'Europe, Dick Marty, et les députés, le 3 juillet dernier.
English: Six of the CSA's space missions were supported by DFL in 2006-2007.
French: Six missions spatiales de l'ASC ont été appuyées par le LDF en 2006-2007.
English: We shall communicate that as you request.
French: Nous veillerons à le communiquer comme vous nous le demandez.
English: Annan thanked the many donors from the private sector who attended and challenged those not yet involved in the campaign to eradicate landmines to open their cheque books and to become active advocates on this issue.
French: Kofi Annan a remercié les nombreux donateurs du secteur privé qui étaient présents et a lancé aux gens d'affaires qui ne participent pas encore à la campagne pour l'interdiction des mines une invitation à ouvrir leur carnet de chèques.
English: Prior to Ms. McKay-Panos' complaint, the Agency had never received a complaint concerning obesity.
French: Avant d'être saisi de la plainte de Mme McKay-Panos, l'Office n'avait jamais reçu de plainte au sujet de l'obésité.
English: She said that they loved their elephants.
French: Elle nous a confié que le Botswana aimait ses éléphants.
English: I hope that Parliament will reach a final agreement and approve the entire governance package as quickly as possible, in order to send a strong and unified message to the public and the markets and to stop speculation.
French: J'espère que le Parlement pourra arriver à un accord final et approuver aussi vite que possible l'ensemble du paquet relatif à la gouvernance, de manière à envoyer un message à la fois fort et univoque au public et aux marchés, et à mettre ainsi un terme à la spéculation.
English: These documents and materials are all available on WIPO’s website at HYPERLINK "http://www.wipo.int/tk/en/folklore/" http://www.wipo.int/tk/en/folklore/ Several other publications and articles have also been consulted.
French: Tous ces documents et publications sont disponibles sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/tk/en/folklore/. Plusieurs autres publications et articles ont aussi été consultés.
English: A Canadian passport and/or visas may be required for travel through the country or countries that you transit en route to and from Antarctica.
French: Il est possible que vous deviez présenter un passeport canadien ou des visas dans les pays que vous traverserez en route vers l'Antarctique ou au retour.
English: About 14 per cent of the population live in urban areas.
French: Environ 14 % des habitants vivent dans les zones urbaines.
English: Surrounded by farms, so had a wonderful evening walk through the fields.
French: buffet dinner for 8 Euros. It is family run.
English: Hyphomycetes (ascomycetous and basidiomycetous anamorphs) comprise numerous genera and species that have been difficult to place in fungal phylogeny.
French: Les hyphomycètes (anamorphes des ascomycètes et des basidiomycètes) comprennent de nombreux genres et espèces qui ont été difficiles à situer dans la phylogénie fongique.
English: There cannot be a pick-and-choose system.
French: Il ne saurait y avoir de système à la carte.
English: In 1999, Health Canada also established a Flight Kitchen Food Safety Programme (FKFSP).
French: En 1999, Santé Canada a également mis sur pied le Programme de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air (le PVSACA).
English: Finland considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) essential to contain the proliferation of nuclear arms in all its aspects.
French: La Finlande estime que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est essentiel pour contenir la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: In particular, it would be useful to prepare a manual describing various TNC-SME linkages, such as strategic alliances, subcontracting, franchises and technology licences, and elaborating on practical aspects with regard to better quality control, market information and technical assistance through education programmes, for the purpose of facilitating technology transfer.
French: Il serait en particulier utile d'établir un manuel décrivant les divers liens entre STN et PME - alliances stratégiques, sous-traitance, franchises, technologies sous licence, etc. - ainsi que leurs aspects pratiques concernant le meilleur contrôle de la qualité, l'information sur les marchés et l'assistance technique dans le cadre des programmes d'enseignement, le but étant de faciliter le transfert de technologie.
English: With Saphir, we do our best to make traveling easier for reduced mobility passengers.
French: Avec Saphir, nous mettons tout en oeuvre pour faciliter les voyages des personnes à mobilité réduite.
English: While only CCAMLR has adopted a practical ecosystem approach, consistent with its mandate, other RFMOs have begun to include ecosystem considerations in their management decisions and to incrementally implement EA.
French: Énoncées dans les directives de la FAO, ces modalités mettent l'accent sur la nécessité de limiter les activités humaines par une large application de l'approche de précaution tout en enrichissant les connaissances et la compréhension en ce qui concerne l'écosystème marin et l'impact de la pêche.
English: This region is characterized by its dry climate and cool breezes. Summer evenings are cool, even before sunset, with the open elevated vineyards being located towards the west.
French: Les vignobles sont exposés sur la face sud qui reçoit le maximum de soleil et d’heures d’exposition.