ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, they see a variety of different tones in their letters, therefore she felt that she is well qualified to determine what is appropriate in a department response.
French: Elle dit aussi voir dans son secteur des lettres écrites sur divers tons. Elle croit donc être qualifiée pour établir ce qu'il est approprié de dire dans une réponse du ministère.
English: Jean-Pierre wanted the kids to play hockey, but they couldn’t skate very well and said they didn’t want to do any sports.
French: Pierre aurait voulu que ses enfants jouent au hockey mais ces derniers ne patinaient pas assez bien, sans compter qu'ils ne voulaient pas faire de sport.
English: 2.1 If the IZSM range does not exceed 20% of Max, the test will be performed with the IZSM set at the maximum of the range.
French: 2.1 Si la plage du DMZI ne dépasse pas 20 % de Max, l'essai doit être effectué avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: The draft resolution reflected several positive developments, including the abolition of the Military Order Court and demonstrations of political will to promote democracy in the Democratic Republic of the Congo on the part of the Government of National Unity and Transition.
French: Le projet de résolution reflète diverses évolutions positives, notamment l'abolition de la Cour d'ordre militaire et des manifestations de la volonté politique du Gouvernement d'unité nationale et de transition de promouvoir la démocratie en République démocratique du Congo.
English: This means that the persons are not occupants in conventional dwellings, in other housing units or in collective living quarters in such a way that these living arrangements constitute their usual residence.
French: La législation statistique peut prévoir deux exceptions à cette règle, permettant un accès partiel à des données individuelles protégées: l'échange de données individuelles entre producteurs de statistiques du même système national, et l'octroi d'un accès à des fichiers de microdonnées contenant des données individuelles à des chercheurs de bonne foi, sous certaines conditions.
English: That is why I voted against.
French: Voilà pourquoi j’ai émis un vote négatif.
English: He underscored that audit and internal control mechanisms had been strengthened by the establishment of a dedicated UNOPS internal audit function.
French: Il a souligné que les mécanismes d'audit et de contrôle interne avaient été renforcés par la création d'une unité de vérification interne des comptes.
English: He also informed the Tribunal of a buying agency agreement between Polo Corporation and Polo Sourcing.
French: Il a également informé le Tribunal de l'existence d'un accord de mandataire acheteur entre Polo Corporation et Polo Sourcing.
English: Lastly, it tries to promote and contribute to the safety and welfare of refugees in the early stages of repatriation to their countries of origin.
French: Enfin, il s'efforce de promouvoir et de contribuer à assurer la sécurité et le bien-être des réfugiés dans les premiers stades de leur rapatriement vers leur pays d'origine.
English: Institutional constraints, insufficient financing sources and limited diversification of fields of intervention have affected project implementation, and hampered UNDP leverage in environment policy and coordination.
French: Les contraintes institutionnelles, l'insuffisance des sources de financement et le manque de diversité des domaines d'intervention ont nuit à la réalisation du projet et compromis l'influence du PNUD sur la politique environnementale et la coordination.
English: ◦ Health Canada ▪ Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities ▪ Aboriginal Head Start On Reserve
French: ◦ Santé Canada ▪ Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ▪ Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves
English: Upstream oil and gas, Natural gas pipelines, Potash Iron ore pelletizing, Lime, Iron and steel, Titanium, Pulp and paper, Aluminum and alumina, Cement, Base metal smelters
French: Pétrole et gaz en amont, gazoducs, potasse Bouletage du minerai de fer, chaux, fer et acier, titane, pâtes et papiers, aluminium et alumine, ciment, fusion de métaux communs
English: 24.13 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division du financement des opérations de maintien de la paix, qui relève du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Senior Officers for Internal Disclosure
French: Agents supérieurs responsables de la divulgation interne
English: Undertake efforts to develop the institutional capacities of public authorities to collect, organize, store and disseminate environment-related information in an easily accessible and user-friendly manner;
French: S'attacher à renforcer les capacités institutionnelles des autorités publiques en matière de collecte, d'organisation, de stockage et de mise en commun de l'information environnementale sous une forme aisément accessible et facile à comprendre;
English: Noseworthy31, the Newfoundland Court of Appeal considered the issue of the burden of proof with respect to an individual’s ability to pay, noting that:
French: C’est à la Couronne qu’il incombe du début à la fin de démontrer, au-delà de tout doute raisonnable, tous les faits nécessaires pour conclure à la culpabilité de l’accusé.
English: Ongoing data captured through a surveillance system are necessary to monitor risk factors in the population.
French: Aucun des facteurs de risque qui nécessitent des mesures personnelles, sauf le tabagisme, n’a été suivi dans le temps à l’aide d’une méthode cohérente.
English: Allow us to also thank the international community, the United Nations, the African Union and the Regional Peace Initiative on Burundi for their participation in the return of the leaders of the PALIPEHUTU movement to Burundi.
French: Qu'il nous soit permis de remercier la communauté internationale, l'ONU, l'Union africaine et l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, pour leur implication remarquable dans le retour des dirigeants du mouvement Palipehutu-FNL au Burundi.
English: The State party may also wish to take into account the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights16 and the draft guidelines for the integration of human rights into poverty reduction strategies, proposed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2002.
French: L'État partie voudra peut-être aussi tenir compte de la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels16, ainsi que du projet de directives relatives à une approche fondée sur les droits de l'homme des stratégies de lutte contre la pauvreté, proposé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2002.
English: (d) The absence of any measures to protect the complainant and witnesses from ill-treatment or intimidation once they have filed a complaint or statement, which means that only a small number of complaints are filed for acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment (arts.  12 and 13).
French: d) L'absence de mesures visant à assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation suivant le dépôt d'une plainte ou une déposition, pratiques qui font qu'un nombre restreint de plaintes sont déposées pour actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 12 et 13).
English: One can find traces of the presence of Yiddish theatre over the last 125 years in most large European and American cities.
French: Le théâtre yiddish de Montréal a vécu sensiblement les mêmes mouvements que le théâtre yiddish en général, mais la conjoncture montréalaise a permis à ce théâtre de connaître une destinée tout à fait singulière. L'état actuel de la recherche permet d'avancer que Montréal est sans doute une des seuls endroits au monde où le théâtre yiddish est demeuré actif, sans interruption, depuis plus de cent ans (en fait, depuis 1897), parfois grâce aux troupes de tournée, parfois grâce à des troupes locales - amateurs ou professionnelles -, parfois grâce aux deux.
English: • Audit Committee Recruitment and Development Secretariat (Coming soon)
French: • Secrétariat pour le développement et le recrutement des comités de vérification (Coming soon)
English: Should she offer a sacrifice (udhiyah) or offer ‘aqeeqah for herself, as her father did not offer ‘aqeeqah on her behalf?.
French: Les mesures islamiques pour accueillir le nouveau-né.
English: GST is still payable unless the goods qualify for the use of a GST status code.
French: La TPS demeure exigible à moins que les marchandises soient admissibles à l’utilisation d’un code du statut de la TPS.
English: With a 20 per cent market share, and more than 39,000 wind turbines installed, Vestas is the world's leading supplier of wind power solutions.
French: Avec une part de marché de 20 % et plus de 39 000 éoliennes installées, Vestas est le premier fournisseur mondial en solutions éoliennes.
English: In 1985, the international portion of the river was designated as an Area of Concern, and now two Remedial Action Plans (see Box 6.4) are in progress â€" one for Cornwall, Ontario, and the other for Massena, New York.
French: En 1985, la partie internationale du fleuve a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme secteur prÃ©occupant; aujourd'hui, deux plans d'assainissement (voir l' encadrÃ© 6.4) sont en cours d'exÃ©cution, l'un pour Cornwall (Ontario) et l'autre pour Massena (New York).
English: While setback towers persisted in Canada into the 1950s, a radically different aesthetic gained favour in the wake of the country's future-oriented post-WWII mood.
French: Même si les tours avec étages en retrait perdurent au Canada jusque dans les années 1950, l'humeur d'après-guerre axée sur l'avenir entraîne un changement de cap radical sur le plan esthétique.
English: According to the applicant, authorized alerting organizations would be responsible for encoding alert messages in a standard format based on specific informational and technical protocols.
French: Selon la requérante, les organismes autorisés à émettre des avertissements auraient la responsabilité d'encoder les messages d'alerte dans un format normalisé respectant des protocoles techniques et informationnels précis.
English: Yes _____ No_____ 4.3 Meter Class/Classifications and Transfer Groups 4.3.1 Meter Class/Classifications Total number of meter classes (Direct):
French: Oui _____ Non _____ 4.3 Classe/catégorie de compteurs et groupes de transfert 4.3.1 Classe/catégorie de compteurs Nombre total de classes de compteurs (Mesure directe ) :
English: Although significant progress has been made in expanding the treatment of HIV-positive pregnant women to prevent mother-to-child transmission of HIV, in 2007 only 33 per cent of those women were receiving the necessary antiretroviral treatment.
French: Bien que des progrès sensibles aient été réalisés pour élargir le traitement des femmes enceintes séropositives afin de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, 33 % seulement de ces femmes bénéficiaient en 2007 du traitement antirétroviral nécessaire.
English: Abandonment of Managed Lands 0 0 2 Emissions and Removals from Soil d.
French: Abandon des terres exploitées d.
English: Finally, the structure and role of the main rebel groups referred to above are explained here in further detail.
French: Enfin, la structure et le rôle des principaux groupes rebelles susmentionnés sont présentés en détail.
English: Two cylinders of the fumigant, methyl bromide, were recovered intact from the site by the supplier.
French: Deux bouteilles intactes de bromométhane, un fumigant, ont pu être récupérées sur les lieux de l'incendie par le fournisseur.
English: The limited focus of the mandate of UNMIN has constrained its ability to adequately assist the overall management of the peace process, whose weakness has now become evident.
French: Toutefois, vu son mandat limité, la MINUNEP n'est pas en mesure de contribuer comme il le faudrait à la gestion globale du processus de paix, dont la faiblesse est aujourd'hui évidente.
English: There is no information suggesting that marlin is an important part of the diet of any segment of the Canadian population.
French: Aucune donnée n'indique que le marlin constitue une part importante du régime alimentaire d'un quelconque segment de la population canadienne.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories A, C and D.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D».
English: Departments and central agencies rely on the integrity of PeopleSoft data for human resource deployment and for general support in the allocation of departmental resources.
French: Le Ministère et les organismes centraux dépendent de l'intégrité des données de PeopleSoft pour le déploiement des ressources humaines et le soutien général dans l'affectation des ressources ministérielles.
English: (f) Take the necessary measures to improve the quality and management of education;
French: f) De prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité et la gestion de l'enseignement;
English: Dialogue among ministers for foreign affairs, defence and the interior began in August 2001 with the aim of restoring confidence at the highest political level, considering security problems along the common borders and preparing for a summit of heads of State, which is planned for early 2002.
French: Le dialogue entre les ministres des affaires étrangères, de la défense et de l'intérieur, qui a été initié en août 2001, a pour but de renforcer les mesures de confiance au plus haut niveau politique, d'envisager des problèmes de sécurité le long des frontières communes et de préparer un sommet des chefs d'État, envisagé pour le début de l'année 2002.
English: Telecom orders: 2006-339 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Ordonnances de télécom : 2006-339 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: • Direct Clergy Returns for Simcoe County Births, Marriages and Deaths, 1892-1896 - MS 936, Reel 1
French: • Déclarations de naissances, de mariages et de décès soumises directement par le clergé pour le comté de Simcoe (Direct Clergy Returns for Simcoe County Births, Marriages and Deaths), 1892-1896 - MS 936, Reel 1
English: That means the development of systems with a higher level of diversification and broader coverage and an adequate mix of individual contributions and systemic solidarity.
French: Il s'agit donc d'établir un système beaucoup plus diversifié, assurant une plus large couverture en combinant comme il convient les contributions individuelles et la solidarité généralisée.
English: With the consent of the Minister of Renewable Resources and the CTFN, the RRC may merge with other Renewable Resources Councils to establish a regional Council with the same powers and responsibilities as a Renewable Resources Council (CTFNFA 16.6.12).
French: Les membres du CRR sont nommés pour un mandat de cinq ans, à l’exception des membres initiaux.
English: I have, to my consternation, discovered through being out in society that it is virtually only active citizens who are monitoring whether EU legislation is being respected in many places.
French: J'ai découvert à ma grande consternation en étant en société que ce sont quasiment uniquement les citoyens actifs qui contrôlent si la législation de l'UE est respectée dans de nombreux endroits.
English: Some necessary conditions for obtaining useful additivity schemes for predicting and of extended polypeptides and proteins are indicated.
French: L'examen des résultats suggère quelques conditions essentielles à l'établissement d'une échelle de valeurs de groupes utile à la prédiction de et de polypeptides et protéines dépliés.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31756 Canadian Environmental Assessment Registry Cypress Agri-Energy Ethanol Plant near Shaunavon, Saskatchewan (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31756 Registre canadien d'évaluation environnementale Usine de production d'éthanol Cypress Agri-Energy, près de Shaunavon, en Saskatchewan (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Both Canadian and U.S. leads welcomed this development.
French: Les chefs des deux délégations se réjouissent des progrès réalisés.
English: Completing your GST/HST return Once you know your reporting periods and your filing due date, you are ready to complete your GST/HST return.
French: Nous vous accorderons ou non cette autorisation après avoir étudié votre demande. L’autorisation de tenir les livres à l’extérieur du Canada peut être sujette à certaines conditions.
English: ‘A small independent hotel which is big on luxury and service’ – Condé Naste Traveller May 2006.
French: “Un petit hôtel indépendant, grand en ce qui concerne le luxe et le service” – Condé Naste Voyageur Mai 2006.
English: ::=} letters and copies of the Committee's Annual Report for 1996/97 were sent to funding agencies.
French: • T. Sephton prevoit que la plus grande partie des problemes recents qu'a subis la Region des Maritimes est chose du passe, maintenant que les budgets semblent s'etre stabilises.
English: We, thus, recommend that school staff find out causes of students’ injuries.
French: Nous recommandons donc que le personnel des écoles détermine les causes des blessures subies par les étudiants.
English: Adherence to these principles and effective respect of human rights are pre-conditions for any State to accede to the EU.
French: Tout Etat qui souhaite entrer dans l’Union s’engage à adhérer à ces principes et à respecter effectivement les droits de l’homme.
English: Currently only a protocol to the German/Dutch bilateral tax treaty signed in 2004 takes such an approach.
French: Actuellement, une telle approche n’est adoptée que dans un protocole au traité fiscal bilatéral signé entre l’Allemagne et les Pays-Bas en 2004.
English: We had an explanation from the minister that this system that allows the arbitrator a take it or leave it position would put pressure on the parties to improve their final offer in the best way possible so that it would be retained by the arbitrator.
French: ´ ` ` Le ministre nous a explique que ce systeme, qui permet a l’arbitre de choisir l’une ou l’autre des deux offres finales, ame` nera les parties ` ´ a ameliorer dans la mesure du possible leur offre finale pour quelle ait le plus de chances d’etre retenue par l’arbitre.
English: Although no specific legislative recommendation existed on this topic, the Working Group was of the view that the draft model provision was useful, since the circumstances under which such securities might be forfeited in a selection procedure concerning the execution of a privately financed infrastructure project might differ from the circumstances under which bid securities might be forfeited in other types of procurement (A/CN.9/521, para.
French: Bien qu'il n'y ait pas de recommandation spécifique sur ce sujet, le Groupe de travail a jugé le projet de disposition type utile, car les circonstances dans lesquelles les soumissionnaires risquaient de perdre leurs garanties de soumission pouvaient différer selon qu'il s'agissait d'une procédure de sélection pour l'exécution d'un projet d'infrastructure à financement privé ou de la passation d'autres types de marchés (voir A/CN.9/521, par. 76).
English: Two types of slides are involved in this appeal.2 The first type is a bottom or side-mounted slide with two runners, one attached to each side of a drawer with a corresponding runner attached to the inner side of the furniture wall.
French: Deux types de coulisses font l'objet du présent appel2. Le premier type est une coulisse de fond ou de côté à deux rails, un monté sur chaque côté d'un tiroir, un rail correspondant étant monté sur la paroi interne du meuble.
English: Amendment 7.
French: Amendement Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants, à l'exception de l'électricité produite à partir de gaz de combustion issus de processus de production industriels, afin d'utiliser cette électricité pour la consommation propre de l'opérateur de tels processus de production, auquel cas la délivrance de quotas à cet opérateur est réalisée conformément aux référentiels sectoriels arrêtés pour ces processus de production.. Or. en Justification L'utilisation de gaz de combustion issus de processus de production visant à la production d'électricité contribue à la préservation des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: The bidder shall clearly demonstrate in the résumé(s) submitted that the qualifications of the individual(s) proposed meet the mandatory requirements of Annex "B" of the Request for Supply Arrangement (RFSA) 66002-9-PET3/000/C, as well as any additional required qualifications detailed in the SOW.
French: Le soumissionnaire doit démontrer clairement dans le(s) curriculum vitae soumis que les titres et qualités de la personne proposée ou des personnes proposées satisfont aux exigences obligatoires établies à l’annexe « B » de la demande d’arrangement en matière d’approvisionnement (DAA) no 66002-9-PET3/000/C, ainsi qu’à toute autre exigence liée aux titres et qualités nécessaires telle que la précise l’ÉT.
English: One-third (31%) spontaneously suggest that the environment has an impact on health.
French: Un tiers dentre eux (31 %) suggèrent spontanément que lenvironnement a des répercussions sur la santé.
English: The Committee hopes to be informed of the forthcoming entry into force of this legislation and the establishment of this body.
French: Le Comité souhaite avoir plus d’informations concernant l’entrée en vigueur prochaine de cette loi et la création effective de cet organe.
English: It is through our leadership in the United Nations organs and the governing councils of United Nations funds, programmes and specialized agencies that this change can materialize.
French: C'est par le biais de notre rôle directeur dans les organes de l'ONU et les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU que ce changement peut se concrétiser.
English: Teratogenicity of butyl benzyl phthalate in rats.
French: Communication personnelle, région du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada.
English: Beijing Beijing Television Print Business 600 000 Chengdu Chengdu Business News Print General 200 000 Chengdu Chengdu Daily Print General 200 000 Chengdu Chengdu Evening News Print General 700 000 Chengdu Huaxi Urban News Print General 200 000 Chengdu Tianfu Morning Paper Radio General
French: Beijing Beijing Television Imprimé Affaires 600 000 Chengdu Chengdu Affaires News Imprimé Général 200 000 Chengdu Chengdu Daily Imprimé Général 200 000 Chengdu Chengdu Evening News Imprimé Général 700 000 Chengdu Huaxi Urban News Imprimé Général 200 000 Chengdu Tianfu Morning Paper Radio Général
English: Reporting States should provide information on the following, covering at least the last five years and disaggregated by sex, age, and main population groups:
French: L'État qui fait rapport devrait fournir des informations sur les indicateurs suivants, portant au moins sur les cinq dernières années et ventilées par sexe, âge et principaux groupes de population:
English: In addition, in my opinion Mr. Onofrychuk selected a particularly unfortunate example to use for his answer to the interview question.
French: J’estime, en outre, que M. Onofrychuk a choisi un très mauvais exemple pour répondre à la question d’entrevue.