ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to them will require a broader approach and the building of new relationships with hemispheric and global partners.
French: Pour faire face à ces défis, il faudra adopter une approche plus globale et établir de nouvelles relations avec des partenaires continentaux et internationaux.
English: Rather than focus on the sequences that encode these genes, the analysis focused on the non-coding sequences that divide them up.
French: L’analyse s’est ensuite attachée à étudier non pas les séquences codantes de ces gènes, mais bien les séquences non codantes qui les morcellent.
English: It has been the position of Peltier's counsel, both in Canada and in the United States, that this affidavit is materially inconsistent with, and destroys the probative value of, the other two affidavits which followed it chronologically.
French: La thèse que soutient l’avocat de Peltier tant au Canada qu’aux États-Unis est que cet affidavit contredit essentiellement les deux autres affidavits ultérieurs et qu’il en détruit la valeur probante.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 EUR par jour.
English: • (h) Officers with delegated authority cannot redelegate that authority.
French: • h) Les agents détenant des pouvoirs délégués ne peuvent déléguer à nouveau ces pouvoirs.
English: Members from Sweden and Norway highlighted the work that has been done to investigate the problem of unequal employment opportunities for women performers and the measures that have resulted.
French: Des membres venus de Norvège et de Suède ont présenté le travail fait dans leur pays pour enquêter sur le problème de l’inégalité des opportunités d’emploi pour les actrices, ainsi que sur les mesures qui en ont résulté.
English: 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
French: 12) et l'article 549 du Code commercial - Cap.
English: • The National Action Plan for Environmental Control of Ozone Depleting Substances and Their Halocarbon Alternatives was revised and circulated for consultation.
French: • Le Plan d’ action national pour le contrÃ´le environnemental des substances menaÃ§ant l’ ozone et des ses substituts de halocarbures a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© et publiÃ© pour consultation.
English: "It was an adventure", exclaimed the last.
French: «C’était une aventure», ponctue le dernier.
English: CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-08-22 418193-0 SEVA Organization of Canada TORONTO, Ontario 2003-08-08 416362-1 SHEPHERDS OF GOOD HOPE FOUNDATION OTTAWA, Ontario 2003-05-08 417922-6 SHRI MADAN DHAM Spiritual Training Centre (Canada) MISSISSAUGA, Ontario 2003-07-16 418500-5 SIPHO GREATER METROPOLITAIN AREA OF TORONTO, Ontario 2003-08-22 418502-1 SIPHO FOUNDATION GREATER TORONTO, Ontario 2003-08-22 418501-3 SIPHO SERVICES MISSISSAUGA, Ontario 2003-08-22 417641-3 SPEAKING DIFFERENTLY CORPORATION TORONTO, Ontario 2003-06-24 418072-1 THE CANADIAN FRIENDS OF THE VICTORIA AND ALBERT MUSEUM / LES AMIS CANADIENS DU VICTORIA AND ALBERT MUSEUM TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Quebec 2003-08-01 416822-4 THE GIVING WORLD FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION GIVING WORLD DU CANADA JUDICIAL DISTRICT OF MONTREAL, Quebec 2003-05-27 418011-9 THE ICD CORPORATE GOVERNANCE COLLEGE ÉCOLE SUPÉRIEURE DE RÉGIE D'ENTREPRISE DE L'IAS CITY OF TORONTO, Ontario 2003-07-28 418515-3 THE WILLIAMS SYNDROME SUPPORT NETWORK ORGANIZATION TORONTO, Ontario 2003-08-26 417900-5 The Canadian Association of Financial Consultants, Inc VANCOUVER, British Columbia 2003-07-23 417966-8 The Fountain of Life Gospel Ministries, Canada TORONTO, Ontario 2003-07-23 418436-0 UKRAINIAN ORPHANED CHILDREN'S FOUNDATION/ FONDATION POUR ENFANTS UKRAINIENS ORPHELINS METROPOLITAIN REGION OF MONTREAL, Quebec 2003-08-19 418177-8 Valley Voices Residents Association COUNTY OF NORTHUMBERLAND, Ontario 2003-08-12 414948-3 Women for Women's Health MARKDALE, Ontario 2003-02-27
French: CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-08-22 418193-0 SEVA Organization of Canada TORONTO, Ontario 2003-08-08 416362-1 SHEPHERDS OF GOOD HOPE FOUNDATION OTTAWA, Ontario 2003-05-08 417922-6 SHRI MADAN DHAM Spiritual Training Centre (Canada) MISSISSAUGA, Ontario 2003-07-16 418500-5 SIPHO GREATER METROPOLITAIN AREA OF TORONTO, Ontario 2003-08-22 418502-1 SIPHO FOUNDATION GREATER TORONTO, Ontario 2003-08-22 418501-3 SIPHO SERVICES MISSISSAUGA, Ontario 2003-08-22 417641-3 SPEAKING DIFFERENTLY CORPORATION TORONTO, Ontario 2003-06-24 418072-1 THE CANADIAN FRIENDS OF THE VICTORIA AND ALBERT MUSEUM / LES AMIS CANADIENS DU VICTORIA AND ALBERT MUSEUM TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Québec 2003-08-01 416822-4 THE GIVING WORLD FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION GIVING WORLD DU CANADA JUDICIAL DISTRICT OF MONTREAL, Québec 2003-05-27 418011-9 THE ICD CORPORATE GOVERNANCE COLLEGE ÉCOLE SUPÉRIEURE DE RÉGIE D'ENTREPRISE DE L'IAS CITY OF TORONTO, Ontario 2003-07-28 418515-3 THE WILLIAMS SYNDROME SUPPORT NETWORK ORGANIZATION TORONTO, Ontario 2003-08-26 417900-5 The Canadian Association of Financial Consultants, Inc VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-07-23 417966-8 The Fountain of Life Gospel Ministries, Canada TORONTO, Ontario 2003-07-23 418436-0 UKRAINIAN ORPHANED CHILDREN'S FOUNDATION/ FONDATION POUR ENFANTS UKRAINIENS ORPHELINS METROPOLITAIN REGION OF MONTREAL, Québec 2003-08-19 418177-8 Valley Voices Residents Association COUNTY OF NORTHUMBERLAND, Ontario 2003-08-12 414948-3 Women for Women's Health MARKDALE, Ontario 2003-02-27
English: For this reason, I have also drafted two amendments that I will proceed to present.
French: C'est pourquoi j'ai également préparé deux amendements que je vais vous présenter.
English: The student may have to miss these occasions, especially during times of "flare-up". n Limit or skip strenuous physical education programs.
French: La thérapie nutritionnelle peut obliger l’élève à éviter certains aliments qui font empirer les symptômes. Il n’existe pas de régime particulier pour les personnes atteintes de maladie intestinale inflammatoire.
English: • To explore the appropriateness of these models in the context of South Africa’s needs and its Constitution.
French: • examiner le bien-fondé de ces modèles dans le contexte des besoins de l’Afrique du Sud et de sa Constitution.
English: We have an important role to play in ensuring respect for previous agreements and, in relation to this, the Commission's proposal regarding products coming from Israeli settlements outside Israel should be welcomed.
French: Nous avons un rôle important à jouer pour faire respecter les accords passés et, à cet égard, il convient de saluer la proposition de la Commission au sujet des produits issus des colonies de peuplement en dehors d'Israël.
English: The logo files are also available on CD-ROM.
French: Ces fichiers sont également disponibles sur CD-ROM.
English: We must remember that most of the world's food is produced at costs that are not covered by today's low prices on the world market.
French: Nous devons garder à l'esprit que la majeure partie de la production alimentaire mondiale engendre des coûts qui ne sont pas couverts par les prix actuellement bas du marché mondial.
English: Upscale housing, combined with social housing is being built along the waterfront.
French: On est en train de construire, au bord de l’eau, des habitations huppées à côté de logements sociaux.
English: Determination of thorium and uranium in biological samples by inductively coupled plasma mass spectrometry using internal standardization.
French: B ethesd a, M aryland (Rap port N o 94 d u NC RP ).
English: Residhotel grenette (Le Royal) is a residence ideally located in the very heart of Grenoble, a few...
French: Residhotel grenette (Le Royal) est une résidence parfaitement située en plein coeur de Grenoble,...
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RANDY OLIVER, JOHN DOHERTY, DENNIS NIXON, BEVERLY ROSSKOPF, BRADLEY POWERS, JAMES DEARDEN, JAMES THOMPSON, EDWARD PENDLETON, BRIAN PENDLETON, PETER WOODHOUSE, ROBERT THOMAS, LAURENCE NICHOLSON, BRUCE McCOMB, IVAN WATERS, ROBERT GOVIER, IVAN BURT, GEORGE MacLEOD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RANDY OLIVER, JOHN DOHERTY, DENNIS NIXON, BEVERLY ROSSKOPF, BRADLEY POWERS, JAMES DEARDEN, JAMES THOMPSON, EDWARD PENDLETON, BRIAN PENDLETON, PETER WOODHOUSE, ROBERT THOMAS, LAURENCE NICOLSON, BRUCE McCOMB, IVAN WATERS, ROBERT GOVIER, IVAN BURT, GEORGE MacLEOD, intimés.
English: Nobody wanted to spend time creating a separate agency that would not result in a greater improvement in delivery than a more informal approach.
French: Personne ne voulait passer du temps à créer un organisme distinct qui ne permettrait pas d’assurer une meilleure prestation que ne le ferait une structure plus officieuse.
English: In addition to the temporary, localized, nature of exploration drilling, the potential for cumulative effects with Deep Panuke are further limited by the widely dispersed nature of these activities and lack of spatial and temporal overlap.
French: Le projet Cohasset, actuellement dans la phase I du déclassement, se déroule environ à 12 km au nord-ouest du site du projet.
English: Urge States to have institutions responsible for providing statistical information on the population take explicit account of the existence of indigenous peoples, people of African descent and other ethnic groups, capturing the component parts of their diversity, according to their needs and characteristics, designing strategies to evaluate the rights policies of ethnic groups and exchanging experiences and practices with other States.
French: Exhortons les États à faire en sorte que les organismes chargés d'établir des statistiques démographiques prennent en compte expressément l'existence des peuples autochtones, de la population d'ascendance africaine et d'autres groupes ethniques, et en fassent apparaître la diversité en les classant séparément en fonction de leurs besoins et de leurs caractéristiques; à élaborer également des stratégies d'évaluation des politiques en ce qui concerne les droits des groupes ethniques et à échanger avec les autres États des données d'expérience et des informations sur les pratiques adoptées.
English: Neither has the European Regulation been popular with the American manufacturers of aircraft engine silencers known as 'hushkits' and, therefore, the United States has announced commercial, financial etc. measures against the European Union unless we delay the entry into force of our regulation.
French: Le règlement européen n'a pas non plus réjoui les fabricants américains de silencieux pour moteurs d'avions appelés hushkits et les États-Unis ont donc annoncé des mesures commerciales, financières, etc. de rétorsion à l'égard de l'Union européenne si nous ne reportons pas l'entrée en vigueur de notre règlement.
English: The report recognized that custom, tradition and gender stereotypes largely ruled the lives of men and women.
French: Le rapport reconnaît que dans une bonne mesure, ce sont les coutumes, les traditions et les stéréotypes sexistes qui gouvernent la vie des hommes et des femmes.
English: Still looking for XBLA releases, we discover, full of sparkles and enthusiasm, some new Lumines Live!
French: XBLA toujours, nous découvrons, les yeux pleins d'étoiles et de malices, de nouvelles images de Lumines Live!
English: It further recommends that the State party develop and implement adequate alternative care for children who are removed from prison and allow them to maintain personal relations and direct contact with their mothers remaining in prison.
French: Il recommande en outre à l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre une protection de remplacement appropriée à l'intention des enfants qui sont extraits des prisons et de permettre à ces enfants de maintenir la relation avec la mère et d'avoir des contacts directs avec elle pendant sa détention.
English: The application should address the following points:
French: La demande devrait traiter les points suivants :
English: That is why we are here and that is how we gain democratic legitimacy - if we show that we can act and that we can act swiftly.
French: C'est pourquoi nous sommes ici et c'est ainsi que nous assurons notre légitimité démocratique - en montrant que nous sommes capables d'agir, et d'agir rapidement.
English: A. ongoing performance data  B. tracking of outputs  C. risk data  D. periodic evaluation studies Your answer was correct!
French: A. données continues sur le rendement; B. suivi des extrants; C. données sur le risque; D. études d'évaluation périodiques. Exact!
English: Heavy bombers attacked the monastery and it was almost totally destroyed.
French: Le monastère fait l’objet de bombardements massifs, il est presque totalement détruit.
English: • Alternative method should detect ≥98% of those detected by reference method
French: • Une méthode alternative devrait détecter ≥98 % des organismes détectés par la méthode de référence.
English: There is an additional right of appeal to the Queen's Privy Council.
French: Il y a un droit supplémentaire d'appels devant le Conseil privé de la Reine.
English: Total suspended solids and sediment trap measurements at some existing water cover sites, designed using the cohesionless sediment approach, have indicated significant resuspension at these sites.
French: Les mesures du total des solides en suspension et des sédiments piégés à certains sites de couvertures aquatiques existantes, conçues en considérant que les sédiments n'avaient aucune cohésion, ont montré une remise en suspension importante à ces sites.
English: Further, the Centre ensures compliance with the record keeping, client identification and reporting requirements of the Act and regulations and is charged with enhancing public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing.
French: Le Centre assure également l'observation des exigences de la Loi et de la réglementation connexe en matière de tenue de documents, d'identification des clients et de déclaration. Il veille enfin à accroître la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes.
English: Both they and the project managers were equally responsible for finance and human resources management.
French: Avec les gestionnaires de projets, ils sont également responsables de la gestion des finances et des ressources humaines.
English: In paragraph 5 of its resolution 1390 (2002), the Security Council requested that the Committee update the list regularly on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Comité d'actualiser régulièrement la liste, sur la base d'informations pertinentes qui seront fournies par les États Membres et les organisations régionales.
English: Patients are also admitted from the Community Mental Health Services under Section 208 of the Mental Treatment Act, 1945, and will be admitted under the provisions of the Mental Health Act, 2001, which is fully in force since 1 November, 2006.
French: L'hôpital admet également les patients que lui envoient les Services communautaires de santé mentale en vertu de l'article 208 de la loi de 1945 sur les traitements mentaux, et il continuera de le faire en vertu des dispositions de la loi de 2001 sur la santé mentale, qui est entrée pleinement en vigueur le 1er novembre 2006.
English: This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
French: Cet accord comprend également l’obligation pour le Conseil de l’Europe de désigner une personnalité indépendante appelée à siéger au conseil d'administration de l'Agence, conformément à l’article 11.
English: Given the Organization's symbolic importance, its visibility in the world's media and the location of its Headquarters by a river and alongside major transportation routes, the United Nations was not only an attractive but also an easy target for terrorists.
French: Étant donné son importance symbolique, la place qu'y consacrent les médias du monde et le fait que son Siège soit situé au bord d'un fleuve et le long d'importantes voies de transport, l'Organisation des Nations Unies est pour les terroristes une cible non seulement de choix, mais aussi facile.
English: She considered the legacy and impact on communities of an ethnically divided society and ethnic-based politics, and made recommendations to ensure non-discrimination and equality is achieved through legislation, policy and practice.
French: L'experte indépendante s'est intéressée à l'héritage et à l'impact sur les communautés d'une société divisée ethniquement et d'une politique fondée sur des considérations ethniques, et elle a fait des recommandations visant à faire en sorte que la non-discrimination et l'égalité soient mises en œuvre dans la législation, dans la politique et dans la pratique.
English: The lysosomal preparations also contained significant activity towards several amino acid – naphthylamides, notably Arg-NA.
French: Seule la dipeptidyl aminopeptidase I montre une sensibilité aux anions chlorure.
English: FEMMES AUTOCHTONES DU QUEBEC INC.
French: FEMMES AUTOCHTONES DU QUÉBEC INC.
English: Difficult decisions and choices will be required.
French: Des décisions et des choix difficiles s'imposeront.
English: Final provisions Article 21 Territorial application
French: c) les conditions applicables au rapatriement sous escorte, y compris au transit sous escorte des ressortissants de pays tiers et des apatrides;
English: He said it was now time to move forward, and called for a treaty as the basis of relations between indigenous peoples and the Government.
French: Il fallait donc aller de l'avant et établir un traité qui servirait de base aux relations entre les peuples autochtones et le Gouvernement.
English: • Certain members of the family of a farmer working on a farm.
French: • Certains membres de la famille d’un exploitant agricole travaillant dans l’entreprise.
English: Cells or batteries which differ from a tested type by:
French: Toute pile ou batterie qui diffère d'un type soumis aux épreuves:
English: Defenders of freedom of religion or belief and non-governmental organizations
French: Défenseurs de la liberté de religion ou de conviction et organisations non gouvernementales
English: HMIRC intensified its focus on staff development, introducing a more concentrated orientation program, individual on-the-job coaching, and a suite of tools for screening officers and evaluators including a user's guide and a template for producing advice documents that summarize the results of claims evaluations.
French: Le CCRMD a mis davantage l’accent sur la formation du personnel en mettant en place un programme d’orientation plus précis, en offrant à l’employé un encadrement individuel dans son travail et en mettant plusieurs outils à la disposition des agents de contrôle et des évaluateurs, notamment un guide d’utilisation et un modèle pour la préparation de documents d’avis, qui présentent un sommaire des résultats de l’évaluation des demandes.
English: The Act defines anyone who is aged 14 years or over but under 17 years to be a “young person”; while anyone under 14 years of age is regarded as a child.
French: La loi définit toute personne âgée de 14 ans ou plus mais de moins de 17 ans comme étant un «jeune», tandis que toute personne âgée de moins de 14 ans est définie comme étant un enfant.
English: 06/03/98 June 8, 1998 ELAINE COLLINS Director Incorporation and Disclosure Services Branch On behalf of the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 06/03/98 Le 8 juin 1998 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ELAINE COLLINS Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Please note that corporations dissolved less than 2 years ago are considered to be existing for purposes of confusion.
French: Veuillez noter que les sociétés dissoutes depuis moins de deux ans sont considérées comme des sociétés existantes pour la détermination du risque de confusion.
English: Within the meaning of "location-based services," the iPhone 3G is a real step forward.
French: Dans le sens de «services de localisation», l'iPhone 3G est un réel pas en avant.
English: ABOUT THE AUTHORS Document(s) 18 of 18
French: ABOUT THE AUTHORS Document(s) 18 de 18
English: In addition, items (i) and (iii) are intended to cover the cases where the information was made available to the public through experimental use by the inventor or by a third party which obtained the information from the inventor.
French: En outre, les point i) et iii) visent à couvrir les cas dans lesquels les informations ont été mises à la disposition du public dans le cadre d’une utilisation expérimentale par l’inventeur ou par un tiers ayant obtenu les informations de l’inventeur.
English: I hope that this crisis will serve to provide us with this economic governance which this Parliament has always called for, and most recently, if you will allow me to be immodest, in my report on the international role of the euro.
French: J’espère que cette crise servira à nous apporter cette gouvernance économique que le Parlement appelle de ses vœux depuis toujours - il l’a par exemple indiqué récemment, si vous me permettez de laisser ma modestie de côté, dans mon rapport sur le rôle international de l’euro.
English: We can't stress enough the importance of early planning, but if you haven't started yet, don't panic.
French: Nous ne saurions trop insister sur l'importance de la planification hâtive, mais ne vous inquiétez pas si vous n'y avez pas encore songé.
English: Let me assure the President of the full support of my delegation in the discharge of his most important functions.
French: Je voudrais assurer le Président du plein soutien de ma délégation dans l'exercice de ses fonctions.
English: Procedure to establish ODP-values for chemicals
French: Procédure de détermination des valeurs du PACO des produits chimiques
English: Washington, DC, World Bank, 1997 (Discussion paper no.365). Gottret P, Schieber G. Health financing revisited:
French: Washington, DC, Banque mondiale, 1997 (Discussion paper no.365). Gottret P, Schieber G. Health financing revisited:
English: 4.2.2 If problems or concerns arise, first discuss them with the appropriate staff member, and if necessary, the Teaching Team.
French: Responsabilités: (a) L’équipe des enseignants est chargée de faciliter, de surveiller et d’évaluer le succès du programme des aides-enseignants ainsi que d’en assurer la continuité.
English: RR-8, 29 July 2005 Salmonella Outbreak:
French: 54, no RR-8, le 29 juillet 2005.  Éclosion de salmonelle :
English: You touched on this point, Minister.
French: Monsieur le Ministre, vous avez évoqué ce point.
English: 2009/10/23 - 21h21 - Jules Verne Trophy : Mountains like the sea...
French: 11/10/2009 - 11h57 - iShares Cup à Almeria : Et si le vent se levait ?
English: The provisions of the IRP Regulations related to guardianship cannot be implemented if the provinces and territories of destination do not have in place approval mechanisms for guardianship relationships.
French: Les dispositions du Règlement sur l'IPR qui concernent la tutelle ne peuvent pas être mises en application si les provinces et les territoires n'ont pas adopté des mécanismes pour approuver les tutelles.