ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Challenger has requested transfer of the domain name, such transfer will only be granted if the Center has determined, on the basis of a trademark certificate submitted by the Challenger, that the Challenger complies with the sunrise registration conditions.
French: De même, si un défendeur ne présente pas sa réponse dans le délai imparti, le Centre statuera sur la contestation à expiration de ce délai, sauf sil retient lexistence de circonstances exceptionnelles (paragraphe 9.a) des règles).
English: Recent trends towards liberalization, deregulation and privatization in recent years, and in particular, the resort to public-private partnerships has increasingly transferred many government roles to business, along with the social responsibility associated with it.
French: Ces dernières années, la tendance à la libéralisation, la déréglementation et la privatisation, et en particulier le recours à des partenariats public-privé, ont fait passer de plus en plus de prérogatives gouvernementales dans le secteur privé, ainsi que la responsabilité sociale qui y est associée.
English: 1384/2005, Petit v.  France* (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)
French: Communication no 1384/2005, Petit c. France* (Décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: The percentage in the general population decreased in all regions.
French: Dans la population générale, la proportion a diminué dans toutes les régions durant cette période.
English: Responsible for the early symptoms of life threatening allergic reactions or anaphylaxis.
French: Substance responsable des symptômes précoces de réactions allergiques ou d’une anaphylaxie constituant un danger de mort.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RICE–FISH CULTURE IN CHINA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RICE–FISH CULTURE IN CHINA Explorateur
English: SUMMARY This Directive is part of the action taken in line with the Commission's second communication on maritime safety following the Erika disaster (the Erika II package).
French: SYNTHÈSE Cette directive se situe dans le contexte de la deuxième communication de la Commission sur la sécurité maritime faisant suite au naufrage de l'Erika (paquet Erika II).
English: Juvenile (<40 mm standard length) and subadult (>95 mm standard length) pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus) were exposed to conspecific skin extracts at stock (undiluted) concentration or diluted 1:1 (50%), 1:3 (25%), or 1:7 (12.5%) with distilled water.
French: Nous avons exposé des crapets-soleil (Lepomis gibbosus) jeunes (<40 mm de longueur standard) et subadultes (>95 mm longueur standard) à des extraits de peau, soit à la concentration stock (non diluée), soit à des concentrations diluées à l'eau distillée, 1:1 (50 %), 1:3 (25 %) ou 1:7 (12,5 %).
English: The Committee is referred to pages 82-89 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 82-89 du Rapport initial de l'Australie.
English: In addition, the collaborative nature of the study has allowed him to establish a good working relationship with most experts on the ecology, distribution and abundance of grey whales in both Canada and the United States.
French: En outre, le fait que cette étude était menée en collaboration lui a permis d’établir une bonne relation de travail avec la plupart des experts de l’écologie, de la répartition et de l’abondance de la baleine grise au Canada et aux États-Unis.
English: A small number of ethnic Hans believe in Protestantism, Catholicism or Taoism.
French: Un petit nombre de Han sont protestants, catholiques ou taoïstes.
English: For example, the legislation expands the eligibility of medium-sized insurers and trust and loan companies to apply for an exemption from the requirement that they float 35 per cent of their voting shares on a stock exchange, which would bring it in line with the same exemption rules that apply to banks.
French: À titre d’exemple, la loi élargit l’admissibilité des assureurs moyens et des sociétés de fiducie et de prêt à une demande de dérogation au critère qui les oblige à émettre en bourse 35 % de leurs actions votantes, ce qui serait conforme aux règles de dérogation qui s’appliquent aux banques.
English: Article 12, paragraph 4, of the International Covenant provides as follows: “No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country”.
French: L'article 12, par. 4, en question dispose : « Nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays. »
English: • This is to advise you that Treasury Board Secretariat has approved the distribution of a handout entitled "Vancouver 2010 Coin Programme".
French: • Le présent communiqué a pour but de vous aviser que le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé la distribution d'un dépliant intitulé « Programme de pièce de Vancouver 2010 ».
English: Human rights protection should also be examined in close consideration of the economic and social progress in each country, and in full recognition of the right to development of developing countries.
French: La protection des droits de l'homme devrait également être examinée en parallèle étroit avec les progrès réalisés par chaque pays, sur les plans économique et social, compte dûment tenu du droit au développement des pays en développement.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we can try this evening to make progress with this regulation and its subject-matter, which will enable us to conclude a piece of legislation initiated in the wake of the 11 September terrorist attacks.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous pouvons ce soir essayer de progresser sur ce règlement et le sujet auquel il se rapporte, afin de pouvoir apporter la touche finale à un règlement adopté au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre.
English: ◦ Trade-ins involving more than one property
French: ◦ Échanges comportant plus d'un bien
English: The present article develops a linear constitutive theory for such materials as liquid crystals where stress, thermal, and electromagnetic effects, occurring interactively, are of potential interest.
French: On développe dans le présent article une théorie constitutive linéaire pour des matériaux comme les cristaux liquides, où les effets élastiques, thermiques et électromagnétiques se produisant de façon interactive peuvent présenter de l'intérêt.
English: View larger version Q. Do Inuit live on reserves?
French: Visionner l'image plus grande Q. Les Inuit habitent-ils dans des réserves?
English: The draft resolution emphasizes that States must cooperate to find collective and cooperative solutions to the challenges that disasters present and to promote a more responsive, prompt, fair and needs-based humanitarian assistance system.
French: Le projet de résolution insiste sur la nécessité, pour les États, de coopérer afin de trouver des solutions collectives et coopératives aux défis engendrés par les catastrophes et de promouvoir un système d'assistance humanitaire plus réactif, plus rapide, plus juste et fondé sur les besoins.
English: It must be noted that it is absolutely clear that an Umpire cannot substitute his or her decision for that of the Commission or the Board.
French: Il faut noter qu'il est parfaitement clair qu'un juge-arbitre ne peut substituer sa décision à celle de la Commission ou du conseil.
English: Cree-Naskapi Commission During 1999-2000, INAC provided $725,745 to the Cree-Naskapi Commission to fund its activities and produce the Commission’s 2000 biennial report on the implementation of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: Commission crie-naskapie AINC a versé, au cours de 1999-2000, 725 745 dollars à la Commission crie-naskapie pour financer ses activités ainsi que la production du rapport biennal 2000 de la Commission sur la mise en application de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=201F7EDB
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=201F7EDB
English: The Library acquired and catalogued a record number of Canadian publications, and achieved remarkable new highs for the use of the Library's Web site and digital products as well as for the number of bibliographic records made available in the AMICUS database.
French: La Bibliothèque a acquis et catalogué un nombre record de publications canadiennes et a atteint un taux d'utilisation jamais vu de son site Web et de ses produits numériques. Également, on a porté à un nombre encore plus élevé les notices bibliographiques mises à la disposition du public dans la base de données AMICUS.
English: The funding was provided through Saskatchewan's Solar Heating Initiative for Today (SHIFT) and Natural Resources Canada's ecoENERGY for Renewable Heat program, both of which encourage the use of solar hot water systems on commercial, industrial and institutional buildings to improve energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le financement provient de la Solar Heating Initiative for Today (SHIFT) de la Saskatchewan et du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable de Ressources naturelles Canada, qui encouragent tous deux l'utilisation de chauffe-eau solaires dans les bâtiments commerciaux, industriels et institutionnels, afin d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: THE ISSUE The issue is whether the imported goods are properly classified under the separate tariff items determined by the respondent or whether they should be classified as a whole under any of the tariff items of the Customs Tariff that would encompass these goods, subject to any duty-free agricultural provision.
French: LA QUESTION EN LITIGE Il s'agit de déterminer si les marchandises importées sont adéquatement classées dans les divers numéros tarifaires déterminés par l'intimé ou si elles doivent être classées en bloc dans l'un des numéros tarifaires prévus par le Tarif des douanes qui regrouperait ces marchandises, les assujettissant à toute disposition agricole prévoyant la franchise de droits.
English: Provincial governments, consumer groups and the small business community have also solidly supported this decision.
French: Les gouvernements provinciaux, les groupes de consommateurs et la petite entreprise ont aussi appuyé d’emblée cette décision.
English: The CFI Governance and Accountability Structure The CFI Governance and Accountability Structure is summarized in the chart on the following page and is briefly described below.
French: Le cadre de gouvernance et d’imputabilité de la FCI Le cadre de gouvernance et d’imputabilité de la FCI, résumé dans le diagramme de la page suivante, est décrit brièvement ci-dessous.
English: • Federal or provincial laws Category #3 Exclusive Federal Jurisdiction Examples:
French: • Lois fédérales ou provinciales Catégorie n°3 Compétence fédérale exclusive Exemples
English: They make a very important contribution to sustainable economic growth and development.
French: Ils contribuent de manière très importante à la croissance et au développement économiques durables.
English: It is a natural shelter for few families of antelopes and hippopotamuses that come here in quest of grazing land. At the end of the track if you are lucky enough you may meet with a few crocodiles fast asleep on the golden sand of the river banks.
French: Le réseau de pistes de 100 Km environ permet d’atteindre de nombreux observatoires.
English: This font would also apply for the text in the following sections.
French: Cette police s’applique également pour le texte des sections suivantes.
English: A = islet cells B = C = D = Part 4A:
French: A = ilôts de Langerhans B = C = D = Partie 4A:
English: Invites the Secretary-General to incorporate the assessment of the progress towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration;3
French: Invite le Secrétaire général à incorporer dans le rapport qu'il consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire3 en 2005 l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: Reaffirms the basic and inalienable right of all States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Réaffirme le droit fondamental et inaliénable de tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination;
English: The next priority has to do with re-naming the files on the FTP site since naming conventions were established early in the summer.
French: La prochaine priorité porte sur la nouvelle désignation des fichiers du site FTP, étant donné que des conventions de désignation ont été établies plus tôt cet été.
English: Susan_McCunn@hc-sc.gc.ca For information related to the Voluntary Sector Initiative, contact:
French: Susan_McCunn@hc-sc.gc.ca Pour des renseignements sur l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, communiquez avec :
English: However, despite a decrease in consumption, the amount of money spent by Canadians to purchase oral drugs through retail pharmacies increased from $20,853 per 1000 inhabitants in 2000 to $21,053 per 1000 inhabitants in 2004.
French: Cependant, malgré une baisse de la consommation, la somme totale d’argent dépensée par les Canadiens pour acheter des médicaments à prise orale dans les pharmacies est passé de 20 853 $ par 1 000 habitants en 2000 à 21 053 $ par 1 000 habitants en 2004.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction, supplemented by effective use of public education campaigns to reach all Canadians.
French: Elle est axée sur quatre éléments qui se renforcent mutuellement : la protection, la prévention, le renoncement et la réduction des méfaits, et qui sont complétés par une utilisation efficace de campagnes d’éducation publique pour atteindre tous les Canadiens.
English: 51/ 00 Undercarriages specially adapted for mounting-on various kinds of agricultural tools or apparatus (general vehicle aspects, see the relevant subclass of class B 60 or B 62) 51/ 02 . propelled by a motor 51/ 04 . drawn by animal or tractor
French: 51/ 00 Châssis spécialement adaptés au montage de différentes sortes d'outils ou machines agricoles (sous l'aspect véhicule en général, voir les sous-classes appropriées des classes B 60 ou B 62) 51/ 02 . entraînés par moteur 51/ 04 . à traction animale ou mécanique
English: It is hard to express how this was different from any normal transaction where you are compelled by some contract to fulfill some obligation; it was more than that in this case.
French: Il est difficile d’expliquer ce qui différencie leur service d’une transaction ordinaire où vous êtes tenu en vertu d’un contrat de remplir certaines obligations; il s’agissait de bien plus que cela dans mon cas.
English: During his absence, Mrs. Isabelle Picco, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isabelle Picco, Première Conseillère, Représentante permanente adjoin-te, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Note: The rules of procedure of the Human Rights Committee have been edited and renumbered consecutively.
French: Note: Le règlement intérieur du Comité des droits de l'homme a été révisé et renuméroté en conséquence.
English: The marketing is taking many forms, too.
French: M. Schreiner dit que cela crée une combinaison gagnante pour les producteurs.
English: Motoring by chassis dynamometer
French: Entraînement par banc dynamométrique
English: In this spirit, the Eritrean delegation appeals to the General Assembly and to the international community to take necessary and timely actions to ensure that peace and security prevail in our region.
French: Dans cet esprit, la délégation érythréenne lance un appel à l'Assemblée générale et à la communauté internationale pour qu'elles prennent les mesures nécessaires et opportunes garantissant que la paix et la sécurité l'emportent dans notre région.
English: The delegate from Romania also mentioned the fact that the work progress harms the consultation process. She further regretted that no alternatives have been examined and asked for an on-the-spot visit to be conducted next year.
French: La Déléguée de la Roumanie a aussi mentionné le fait que le déroulement des travaux nuit au processus de consultations.
English: Must be transmitted in Eastern Standard/Daylight Saving Time.
French: Nom du terminal Date d'arrivée prévue Heure d'arrivée prévue
English: These take advantage of extraordinary research opportunities with leading facilities in other countries.
French: Grâce à ces fonds, la FCI invite les établissements à atteindre de nouveaux sommets en recherche en soumettant des propositions de projet qui correspondent aux priorités de leurs plans de recherche stratégiques.
English: Although pesticides are toxic chemicals, they are also perishable products just like milk or vegetables.
French: Même si les pesticides sont des produits chimiques toxiques, ils sont également des produits périssables comme le lait ou les légumes.
English: PAI10 --FIS PAI98-FIS PE19-MPRA S.S. PURGE PAQ74 STAT FOR OCT.
French: PAI10 --SIF PAI98-SIF PAE19-MPRA STATS D’ OCT.
English: The increase was of the same size for both men and women (Source: Statistics Sweden).
French: Cette augmentation a été identique pour les hommes et les femmes (source: Statistique Suède).
English: There were indications that fertilization had positive effects on form factor.
French: Il y a des indications que la fertilisation a des effets positifs sur le coefficient de forme.
English: Response by Government to HIV/AIDS
French: Action du Gouvernement face au VIH/sida
English: Clear Creek Wind Farm ON Wind 9.9 09/2008 5913-R1-2 Rankin Construction Inc.
French: Clear Creek Wind Farm ON éolien 9,9 09/2008 5913-R1-2 Rankin Construction Inc.
English: Confirm our participation in all the phases of the project implementation (repeat the title of the project as stated in part I.)
French: confirme notre volonté de participer à toutes les étapes du projet (veuillez répéter le nom donné au projet dans la partie I) :
English: Progress is being made towards establishing a modernized vessel traffic system.
French: Des progrès sont réalisés relativement à l'établissement d'un système moderne de gestion du trafic maritime.
English: (f) Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions, including UN/EDIFACT messages.
French: f) Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données informatisé, notamment les messages EDIFACT/ONU.
English: Finding a place for healing in a system that is fundamentally punitive will continue to challenge policy makers and practitioners.
French: Tenter de donner une place à la guérison dans un système fondamentalement axé sur la punition continuera de représenter un défi pour les décideurs et les intervenants.
English: The second factor is the way in which gelatine is manufactured, the process.
French: Le deuxième facteur consiste dans la méthode de fabrication, le processus.
English: K. Koch, and Celtisoccidentalis L. may, in the absence of major flooding disturbance, cause long-term shifts in composition in some of these forests.
French: K. Koch et Celtisoccidentalis L. qui peuvent faire partie du couvert pourraient, en l'absence de perturbations importantes par les inondations, entraîner des changements à long terme dans la composition de ces forêts.
English: In this area in particular we find a great deal of suppression of evidence, a great deal of tax evasion, which is why the Commission must combat this tax evasion and aim at further-reaching harmonization.
French: Et dans ce domaine, nous sommes en présence de très nombreux faits de dissimulation et de fraude fiscale, et c'est pourquoi il est demandé à la Commission de combattre la fraude fiscale et de tendre vers une harmonisation accrue.
English: Children that are out of school or drop out are most likely to come from poor households and 57 per cent are girls.
French: Les enfants qui ne vont pas à l’école ou qui décrochent sont généralement issus de foyers démunis et 57 pour cent sont des filles.
English: The Collaborative Partnership on Forests reiterated that the initiative and its individual members were ready to actively participate in the non-legally binding instrument, and to collaborate with major groups.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont rappelé qu'ils étaient prêts, à titre collectif et individuel, à participer activement à l'établissement de l'instrument juridiquement non contraignant, et à collaborer avec les grands groupes.
English: The Special Rapporteur has addressed on many occasions, in particular in his reports on the countries he has visited, the lack of access to justice and its serious consequences for the full enjoyment of human rights.
French: Le Rapporteur spécial s'est exprimé à de nombreuses reprises, notamment dans ses rapports sur les pays où il s'est rendu, sur les difficultés d'accès à la justice et leurs graves répercussions sur le plein exercice des droits fondamentaux.
English: At the elections in the autonomous communities just held on 13 June, there had been a marked increase in the number of female candidates.
French: Les élections des communautés autonomes qui viennent de se tenir le 13 juin dernier ont enregistré une hausse sensible du nombre de candidates.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, P3 West Ottawa ON K1A 0R5 Coordination of benefits with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan When the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) came into effect on January 1, 1966, the federal government, like most Canadian employers offering a pension plan for their employees, decided to coordinate the new CPP/QPP with the pension plan under the PSSA.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, P3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Coordination des prestations avec celles du Régime depensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Lorsque le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) sont entrés en vigueur, le 1er janvier 1966, le gouvernement fédéral, comme la majorité des employeurs canadiens qui offraient un régime de pensions à leurs employés, a décidé de coordonner le RPC et le RRQ avec le régime de pensions prévu par la LPFP.
English: Increased funding may be needed to ensure a timely and effective response.
French: L'ONU et les ONG ont redoublé d'efforts pour améliorer la procédure d'appel global interinstitutions.
English: It should actively assist them in their positive agenda by providing necessary analytical and technical inputs to their negotiating objectives, supporting their capacity-building process, and providing a forum for exchange of views and information.
French: Elle devrait activement les aider dans leurs initiatives de négociation en fournissant les apports analytiques et techniques nécessaires à leurs objectifs de négociation, en soutenant le processus de renforcement des capacités et en servant de cadre à des échanges de vues et d'informations.
English: • the child connects the dots with a pencil/ marker/crayon;
French: • L'enfant doit relier les points avec un crayon/un marqueur/un crayon de cire.