ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third part of the allegation was that for Ms Belliveau, although she received 21/30 for K1, her exam was marked by the Selection Board as a whole, even though this was not a borderline situation (I reminded the parties that in my first decision I had specifically not found anything improper about how Ms Belliveau’s exam had had to be marked).
French: La troisième partie de l’allégation portait sur le cas de Mme Belliveau, car son examen a été noté par tous les membres du jury de sélection même si elle a obtenu 21/30 à la qualité Co1, ce qui ne constituait pourtant pas une situation limite (J’ai rappelé aux parties que, dans ma première décision, je n’avais rien trouvé de particulièrement inapproprié au sujet de la correction de l’examen de Mme Belliveau).
English: How can I get a copy of my birth certificate? 39.
French: Que dois-je faire pour obtenir copie de mon certificat de naissance? 39.
English: Substances du sixième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 85-86-9 1-(4-(Phénylazo)phénylazo)-2-naphtol 1229-55-6* 1-[(2-Méthoxyphényl)azo]-2-naphtol 1937-37-7* 4-Amino-3-[[4¢-[(2,4-diaminophényl)azo][1,1¢-biphényl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phénylazo)naphtalène-2,7-disulfonate de disodium 3118-97-6* 1-(2,4-Diméthylphénylazo)napht-2-ol 6250-23-3* p-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]phénol 6253-10-7* p-[[4-(Phénylazo)-1-naphtyl]azo]phénol 6300-37-4* 4-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]-o-crésol 6358-57-2 3-[[2,2¢-Diméthyl-4¢-[(4-[[(p-tolyl)sulfonyl]oxy]phényl]azo] [1,1¢-biphényl]-4-yl]azo]-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate de disodium 6535-42-8 4-[(4-Éthoxyphényl)azo]naphtol 7147-42-4* 2,2¢-[(3,3¢-Diméthoxy[1,1¢-biphényl]-4,4¢-diyl)bis(azo)]bis [N-(2-méthylphényl)-3-oxobutyramide] 19800-42-1 4-[[2-Méthoxy-4-[(4-nitrophényl)azo]phényl]azo)]phénol 21811-64-3* p,p′-[p-Phénylènebis(azo)]bisphénol 93805-00-6* p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl]azo]phénol * Substances pour lesquelles aucune réponse n’a été reçue à la suite de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
French: Substances du sixième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 85-86-9 1-(4-(Phénylazo)phénylazo)-2-naphtol 1229-55-6* 1-[(2-Méthoxyphényl)azo]-2-naphtol 1937-37-7* 4-Amino-3-[[4¢-[(2,4-diaminophényl)azo][1,1¢-biphényl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phénylazo)naphtalène-2,7-disulfonate de disodium 3118-97-6* 1-(2,4-Diméthylphénylazo)napht-2-ol 6250-23-3* p-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]phénol 6253-10-7* p-[[4-(Phénylazo)-1-naphtyl]azo]phénol 6300-37-4* 4-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]-o-crésol 6358-57-2 3-[[2,2¢-Diméthyl-4¢-[(4-[[(p-tolyl)sulfonyl]oxy]phényl]azo] [1,1¢-biphényl]-4-yl]azo]-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate de disodium 6535-42-8 4-[(4-Éthoxyphényl)azo]naphtol 7147-42-4* 2,2¢-[(3,3¢-Diméthoxy[1,1¢-biphényl]-4,4¢-diyl)bis(azo)]bis[N-(2-méthylphényl)-3-oxobutyramide] 19800-42-1 4-[[2-Méthoxy-4-[(4-nitrophényl)azo]phényl]azo)]phénol 21811-64-3* p,p′-[p-Phénylènebis(azo)]bisphénol 93805-00-6* p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl]azo]phénol * Substances pour lesquelles aucune réponse n’a été reçue à la suite de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Guaranteed value Measured sound power level + K
French: Valeur garantie Niveau de puissance acoustique mesuré + K
English: A proof of concept will be developed and external importers will be consulted during the period of December 2006, and May 2007.
French: Une validation de principe sera mise au point et les importateurs externes seront consultés entre décembre 2006 et mai 2007.
English: Phrases and Boolean operators may be combined to create more complex searches.
French: On peut combiner les expressions et les opérateurs booléens pour créer des recherches plus complexes.
English: Do you want to take action and make a difference? Together with 50 colleagues from 28 countries, Paolo Coda, the Italian National Contact Point of the IEE programme, is at the disposal of Italian organisations to help them set up an IEE project and apply for funding." > Information on funding opportunities under the IEE programme.
French: Avec ses 50 collègues originaires de 28 pays, Paolo Coda, le point de contact national italien du programme EIE, est à la disposition des organisations italiennes afin de les aider à mettre sur pied un projet EIE et à solliciter des subsides.» recherche de partenaires appropriés; > la promotion des résultats des projets soutenus par le programme EIE, en renforçant de fait l’impact du programme.
English: The Constitution of the Republic of Serbia (the Constitution) was adopted in October, 2006.
French: La Constitution de la République de Serbie (ci-après dénommée la Constitution) a été adoptée en octobre 2006.
English: For more information, see "Completing the NR4 Summary" on page 10.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez « Comment remplir le NR4 Sommaire », à la page 11.
English: The monitoring committee set up for this system should naturally continue its work under the new arrangement with our support.
French: Avec notre soutien, la commission de contrôle instituée à cet effet pourra bien entendu poursuivre ses activités dans le cadre de cette nouvelle aide.
English: Of particular interest in this research project was to what extent participants’ fears were based on things they had seen or heard -- i.e., on compliance-related communication.
French: Dans le cadre de ce projet d'étude, il a été tout particulièrement intéressant de noter la mesure dans laquelle les craintes des participants reposaient sur ce qu'ils avaient vu ou entendu par exemple sur les communications relativement à la conformité.
English: Some threatening conditions are ill health, poverty, neglect and abuse.
French: La maladie, la pauvreté, la négligence et les abus sont au nombre des menaces.
English: It is not the intent and it is not acceptable to TC to test each simulator subsystem independently.
French: Il n'est pas dans l'intention de TC ni autorisé par ce ministère de soumettre chaque sous-système d'un simulateur à des essais indépendants.
English: As a result, expected inflation levels are low, in line with our definition of price stability.
French: En conséquence, les anticipations d’inflation sont basses et compatibles avec notre définition de la stabilité des prix.
English: (e) Report of the Secretary-General on the utilization of the United Nations conference centres at Bangkok and Addis Ababa (A/55/410);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des centres de conférence des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba (A/55/410);
English: They have few teeth and a fragrant, minty scent.
French: Les feuilles présentent un petit nombre de dents et dégagent un parfum de menthe.
English: Potential new service providers are cautioned that the Department does not generally expect to receive letters of intent outlining proposals to offer services, utilizing a specific cellular sub-band, in an area geographically contiguous to an area which is being served by an established cellular service provider utilizing that same sub-band and which is within the operating territory of that service provider.
French: Le Ministère adresse une mise en garde aux nouveaux fournisseurs de services éventuels : en général, Industrie Canada ne s'attend pas à recevoir de lettres d'intention contenant des offres de services, grâce à une sous-bande cellulaire particulière, dans une zone géographique voisine d'une zone desservie par un fournisseur de service cellulaire établi utilisant la même sous-bande de fréquences, à l'intérieur du même territoire d'exploitation de ce fournisseur.
English: It considers relations with the EU as being of key importance, given that the EU is one of its main political and economic partners.
French: européens demeurent une des priorités de sa politique étrangère. Elle attache une importance toute particulière à ses relations avec l’UE qui constitue l’un de ses principaux partenaires politiques et économiques.
English: Sinclair Jr. said the fishing has been good, especially for pickerel, unquestionably the most valuable and sought after fish in Lake Winnipeg.
French: Il n’y a toutefois pas lieu de s’en préoccuper selon M. Sinclair : le prix du grand corégone demeure faible.
English: She notes that the heart and blood vessels have specific receptors, or contact sites, for the sex hormone molecules that are lost with menopause.
French: « Le coeur et les vaisseaux sanguins sont pourvus de récepteurs, ou points de contact, propres aux molécules hormonales qui disparaissent avec la ménopause.
English: A Rebuy is when a player brings more chips to the table.
French: C’est quand un joueur apporte plus de jetons à la table.
English: I should like to take this opportunity to mention the case of Dr Yekta Uzunoglu, who has spent 14 years fighting for justice and compensation.
French: J'aimerais profiter de cette opportunité pour mentionner le cas du Dr Yekta Uzunoglu, qui lutte depuis 14 ans pour la justice et pour obtenir réparation.
English: One of the HI network of hostels in Morocco, the hostel is also not far from the town of Sallé (15 mn by taxi).
French: L’auberge appartient au réseau HI d’auberges marocaines et est également proche de la ville de Sallé (à 15 mn de taxi).
English: • Children (incl. guaranteed family allowances, average age supplement 12 years): 1 child: + 19% of basic rate for two cohabiting persons; 2 children: + 44% of basic rate for two cohabiting persons; 3 children: + 75% of basic rate for two cohabiting persons.
French: • Enfants (y compris prestations familiales garanties, supplément d'âge moyen 12 ans): 1 enfant: + 19% de deux taux de base cohabitant; 2 enfants: + 44% de deux taux de base cohabitant; 3 enfants: + 75% de deux taux de base cohabitant.
English: So the Argent Crusade has sent out the call, a call to arms for all heroes far and wide, to meet at the very doorstep of the Lich King's domain and to prove their might in a tournament the likes of which Azeroth has never seen...
French: C’est ainsi que la Croisade d’argent a lancé son appel, un appel aux armes auquel les héros de toutes les contrées doivent répondre, pour les enjoindre à se présenter au seuil du domaine du roi-liche et prouver leur valeur au cours d’un tournoi tel qu’Azeroth n’en a encore jamais vu...
English: FREE MOVEMENT OR EUROPEAN CITIZENS WITHIN THE UNION
French: LIBRE CIRCULATION DES CITOYENS EUROPÉENS DANS L'UNION
English: The Contracting Parties shall take the necessary steps to be able to issue the driver cards referred to in the Annex to the present Agreement, as amended, at latest three months before the expiry of the four-year deadline referred to in paragraph 1.
French: Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur visées dans l'annexe au présent Accord, telle qu'amendée, au plus tard trois mois avant la date d'expiration du délai de quatre ans visé au paragraphe 1.
English: After Spain’s Constitution was endorsed in 1978 a modernization process of the Justice Administration begun, primarily with the reform of the main legislation.
French: L’adoption de la Constitution espagnole en 1978 donna le coup d’envoi à la modernisation de l’appareil judiciaire, à commencer par une révision de la législation.
English: Mr Tajani, if we are successful, and if the hand that we are extending to you and the statement that you have made are compatible, perhaps we will find ourselves in a situation similar to that at the end of the wonderful film 'Casablanca', when Humphrey Bogart says to the police captain: 'I think this is the beginning of a beautiful friendship!'
French: Monsieur Tajani, si nous réussissons, si la main que nous vous tendons et la déclaration que vous avez faite sont compatibles, peut-être nous trouverons-nous dans une situation similaire à celle de la fin du film "Casablanca", lorsqu'Humphrey Bogart dit au capitaine de police: "Je pense que c'est le début d'une belle amitié!"
English: In 1753 the British government settled 1453 "Foreign Protestants" here; recruited from southwestern Germany and the Montbéliard district of France and Switzerland, these mostly GERMAN-speaking people were intended to help counter the French and Catholic presence in Nova Scotia.
French: Cependant, en 1753, le gouvernement britannique, qui veut contrer la présence française et catholique en Nouvelle-Écosse, installe 1453 « protestants étrangers », en grande majorité de langue ALLEMANDE, en provenance du Sud-Ouest de l'Allemagne et de la région de Montbéliard, en France et en Suisse.
English: I would call upon the House to appeal to Mr Denktash to reverse his decision not to allow the secondary schools to reopen.
French: Je prie instamment cette Assemblée d'insister auprès de M. Denktash pour qu'il revienne sur sa décision d'empêcher la réouverture des écoles secondaires.
English: Canadian Space Agency (CSA) $430 million over three years, and ongoing stable funding of $300 million annually thereafter, for the CSA to make strategic investments in space projects, science and technology.
French: • 430 millions de dollars sur trois ans et un financement stable annuel de 300 millions par la suite en faveur d'importants investissements permanents de l'Agence dans des projets relevant du domaine spatial, des sciences et de la technologie.
English: The reason, in part, was that it had been eclipsed by its activist functional commissions which, however, lacked the expertise, time or mandates to coordinate across thematic areas.
French: La raison en est d'une part qu'il a été éclipsé par ses commissions techniques très actives qui n'ont pas toujours l'expertise, le temps ou le mandat de coordonner les différents domaines.
English: The death of large numbers of dolphins caught as by-catch by purse-seiners targeting tuna in the late 1960s alarmed the public and led to government action to modify net design and fishing practices, which have reduced dolphin by-catch to a level of mortality considered to be sustainable.
French: À la fin des années 60, la mort d'un grand nombre de dauphins capturés accidentellement par des pêcheurs de thon utilisant des sennes coulissantes qui pêchaient le thon, a alarmé le public et a conduit à des mesures gouvernementales visant à modifier la conception des filets et les pratiques de pêche; cela a permis de réduire les prises accessoires de dauphins à un niveau considéré comme viable.
English: Because of the complexity of determining whether an adverse human health outcome could be attributed to PCB exposure, assessments of the health risks of PCBs included evaluation of human and animal studies (e.g., US EPA, 1996).
French: En raison de l'extrême difficulté que présente le fait de déterminer si un effet néfaste pour la santé humaine peut être attribué à l'exposition aux PCB, les évaluations des risques pour la santé associés aux PCB incluaient aussi bien des études sur l'humain que des études sur l'animal (p. ex.
English: The Government of Armenia reported on the provisions in its Criminal Code relevant to paragraphs 1 to 3 of resolution 48/3.
French: Le Gouvernement arménien a fait part des dispositions du Code pénal du pays ayant trait aux paragraphes 1 à 3 de la résolution 48/3.
English: Suggestions for increasing the accessibility of methadone maintenance treatment, particularly within programs and for specific groups of people, are included throughout this document.
French: Les différences de principes entre les praticiens L’insuffisance des ressources consacrées au traitement Le manque de praticiens Éduquer les praticiens et leur offrir des occasions de dialogue.
English: A process will be introduced in requirements linked to reduced traffic which allows for the suspension of such services at specific sites.
French: Parmi ces critères, une procédure concernant la diminution de trafic sera mise en place, ce qui permettra la suspension de ces services à des emplacements spécifiques.
English: For example, it is possible to choose a key and type in the desired chord progression using a computer keyboard.
French: Par exemple, on entre au clavier de l'ordinateur une suite d'accords, puis on choisit une tonalité.
English: decided to include the fight against terrorism and the contribution of the Council of Europe to it, as well as the possibility of opening the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 90) to non-member states, starting with the observer states, on the draft agenda for the 109th ministerial Session, to which high-level delegations from observer states could be invited; 15.
French: décident d’inclure la lutte contre le terrorisme et la contribution du Conseil de l’Europe, ainsi que l’éventuelle ouverture aux pays non-membres de la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE N° 90), à commencer par les Etats observateurs, à l’ordre du jour de la 109e session ministérielle, à laquelle une délégation de haut-niveau des Etats observateurs pourrait être invitée ; 15.
English: Significant support had been provided by the international community.
French: A cet égard, la communauté internationale a apporté un soutien important.
English: OSAP 300.07.3 ANNEX A – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY TEACHER CONTRACT AND BENEFITS National Defence Défense nationale
French: PAÉO 300.07.3 ANNEXE A - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS SOUS L' EPS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT National Defence Défense nationale
English: Such revisiting should benefit the process of formulating and implementing strategy papers beyond what they contain today.
French: La Banque mondiale et le FMI reconnaissent que les plans relatifs aux processus participatifs devant présider à la formulation des documents de stratégie complets ne sont pas bien définis.
English: This service department has been responsible for identifying various types of business development and government funding opportunities for the College for more than a decade.
French: Ce département de service est responsable depuis plus d’une décennie de l’identification des occasions de développement des affaires et de financement gouvernemental pour le collège.
English: In such circumstances, the learned judge ordered that the witness be recognized as being protected by the right to be represented by counsel under section 34 of the Charter of human rights and freedoms; furthermore, a court of law may recognize the right to be represented by counsel in a witness who is not a party to the case where required by the principles of procedural fairness, as in the case at bar.
French: Dans de telles circonstances, le savant juge décrète que le droit à la représentation par avocat inscrit à l'article 34 de la Charte des droits et libertés de la personne doit être reconnu au témoin; de plus, un témoin non partie au litige peut se voir reconnaître devant une cour de justice le droit à la représentation d'un avocat lorsque les principes d'équité procédurale l'exigent comme c'est le cas en l'espèce.
English: Some felt there should be safeguards to ensure that an interim distribution was permissible only where appropriate.
French: De l'avis de certains, il faudrait prévoir des sauvegardes pour s'assurer qu'une distribution provisoire n'est autorisée que lorsqu'elle est appropriée.
English: This limit is applied by all European countries;
French: Cette limite est appliquée par tous les pays européens;
English: Verbatim transcript, Tuesday, Feb.
French: Compte-rendu textuel, mardi, le 6 fÃ©vr.
English: While the complainant had emphasized that the information alluded to at the CSIS conference was in the public domain, the Committee’s view was that this fact could not have been confirmed without the Service being able to conduct its interview.
French: Même si le plaignant avait fait valoir que l’information évoquée à la conférence du SCRS était du domaine public, le Comité croit que la chose n’aurait pu être confirmée sans l’entrevue menée par le Service.
English: Some of this activity, although not illegal in host countries, arguably contravenes the arms embargo by raising funds for the procurement of weapons and ammunition by armed groups.
French: On peut penser que certaines de ces activités, même si elles ne sont pas illégales dans les pays où elles ont lieu, contreviennent à l'embargo sur les armes puisqu'elles permettent de mobiliser des fonds qui serviront à l'achat d'armes et de munitions pour les groupes armés.
English: top of page Compensation Projects Maritimes and Northeast Pipeline Compensation Projects (Nova Scotia) Many compensation projects resulted from DFO authorizations to Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP).
French: haut de la page Projets de compensation Projets de compensation de la société Maritimes & North East Pipeline (Nouvelle-Écosse) De nombreux projets de compensation découlent d'autorisations accordées par le MPO à la société Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP).
English: The road map calls on Israel to take no actions undermining trust in its first phase.
French: Dans la première phase de la Feuille de route, Israël est prié de ne prendre « aucune disposition susceptible de nuire à la confiance ».
English: Although the circumstances are different, INTERFET — the international force in East Timor — which was authorized by the Security Council, was instrumental in arresting violence and restoring law and order in that country.
French: Bien que les circonstances soient différentes, la Force internationale au Timor oriental, qui avait été autorisée par le Conseil de sécurité, a joué un rôle décisif pour mettre un terme à la violence et rétablir l'ordre public dans ce pays.
English: The simplification programme relates to certain key areas for business competitiveness, such as company law, financial services, transport, consumer protection and waste.
French: Le programme de simplification porte sur certains domaines clés pour la compétitivité des entreprises tels que le droit des sociétés, les services financiers, les transports, la protection des consommateurs et les déchets.
English: Less aerated systems, such as liquid systems, generate little N2O, while drylots and manure on pasture and paddock produce more.
French: CULTURE DES SOLS MINÉRAUX (MODÈLE CENTURY) La section suivante décrit brièvement le modèle Century, la méthode utilisée par Smith et al.
English: Extremely well versed, they will also be delighted, to answer your questions on Paris and its abundance and attractions.
French: Très bien informé, chacun sera ravi de répondre à toutes vos questions concernant Paris et ses nombreuses attractions.
English: When an employee chooses, prior to the beginning of the plan year, to receive a portion of his or her flex credits in cash or deposited into an RRSP, the amount so received or deposited is included in the employee's income as salary or wages when it is received or deposited.
French: Lorsqu'un employé choisit, avant le début de l'année du régime, de recevoir une partie de ses crédits variables en espèces ou de les verser à un REER, il doit inclure dans son revenu à titre de traitement ou de salaire la somme au moment où elle est reçue ou déposée.
English: A/C.3/61/L.11/Rev.1 Item 61 (a) -- Advancement of women -- Afghanistan, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Central African Republic, Chile, Colombia, Ecuador, Haiti, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Liberia, Mexico, Monaco, Morocco, Panama, Philippines, Senegal, Swaziland, Thailand, Togo and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.11/Rev.1 Point 61 a) -- Promotion de la femme -- Afghanistan, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Équateur, Haïti, Honduras, Indonésie, Kirghizistan, Libéria, Maroc, Mexique, Monaco, Panama, Philippines, République centrafricaine, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Togo et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Traite des femmes et des filles [A A C E F R]