ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of the fliG–gfp fusion gene indicated that the promoter activity of the fliG gene was higher in liquid than in solid media.
French: Des études du gène de fusion fliG–gfp ont révélé que l'activité promotrice du gène fliG était plus forte en milieux liquides qu'en milieux solides.
English: Alberta In Alberta, the CEA partners with the five independent credit unions (Capital City) to offer business financing.
French: Alberta En Alberta, la CEA a créé des partenariats avec cinq coopératives de crédit indépendantes (Capital City) pour offrir du financement aux entreprises.
English: This means that a grant covered by Article 1108(7)(b) can extend preferences to domestic or foreign investors or investments of a non-NAFTA country.
French: Cela signifie qu’une contribution visÃ©e par l’alinÃ©a 1108(7)b) peut Ãªtre accordÃ©e en prÃ©fÃ©rence Ã des investisseurs nationaux, Ã des investisseurs Ã©trangers ou Ã des investissements d’un pays autre que de l’ALENA.
English: Evaluation Recommendation Management Response/Action(s) Time Lines The Department of Canadian Heritage should continue the current approach taken by the Multiculturalism Family Violence Initiative as it has proven to be a successful model for reaching first generation Canadians about the risk factors associated with family violence.
French: Recommandations Réponse de la direction et mesures prévues Échéancier Le ministère du Patrimoine canadien doit se garder de délaisser l'approche actuelle adoptée par l'ILVF/PM, étant donné que celle-ci a fait ses preuves et qu'elle permet de renseigner efficacement les Canadiens de première génération sur les facteurs de risque associés à la violence familiale.
English: The Commission expresses its grave concern at the lack of safe access for relief agencies to people in need.
French: La Commission est particulièrement préoccupée du fait que les organisations d' aide ne peuvent accéder librement aux personnes qui se trouvent dans le besoin.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal of 1990 and other relevant laws prohibit discrimination on the basis of race, caste and gender.
French: La Constitution du royaume du Népal adoptée en 1990 ainsi que d'autres lois pertinentes interdisent toute discrimination fondée sur la race, la caste et le sexe.
English: • IT484, Business investment losses Related Topics
French: • IT484, Pertes au titre d'un placement d'entreprise Sujets connexes
English: Chronobiologic form of administration of highly effective substances for healthy hair and nails.
French: Combinaison chronobiologique de substances hautement actives pour des cheveux et ongles sains.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the dumping of dehydrated BCM is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut que le dumping de MCB sous forme déshydratée ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Kenya indicated that it had partially implemented article 25 and cited relevant legislation.
French: Enfin, le Kenya indique qu'il n'applique que partiellement l'article 25, et fait référence à sa législation dans ce domaine.
English: These effects were attributed to exposure to chloroethylenes (Frank and Frank, 1985, 1986a, 1986b; Frank, 1989, 1991). In laboratory experiments, Frank and Frank (1986a) observed the effects on Norway spruce needles (Picea abies) exposed simultaneously to trichloroethylene and visible/ultraviolet radiation.
French: tumeurs dans le foie par l’action de l’acide dichloroacétique pouvait s’expliquer par des réactions de prolifération cellulaire associées à une nécrose localisée plutôt qu’à une prolifération de peroxysomes, étant donné que les tumeurs ont été associées à une hépatomégalie et à une cytomégalie graves chez les souris exposées à de l’acide dichloroacétique mais non à de l’acide trichloroacétique; la lipofuscine (un indicateur de peroxydation des lipides) s’est accumulée dans une mesure beaucoup plus large dans les tissus hépatiques de la souris à la suite d’une administration d’acide trichloroacétique plutôt que d’acide dichloroacétique.
English: Additionally, information potentially pertinent to corruption is also being shared with respect to other offences, such as narcotics offences and organised crime.
French: Le GRECO comprend que les Etats-Unis font des efforts considérables pour développer des systèmes d’échange d’informations et reconnaît la complexité des sujets impliqués.
English: Variations in sediment oxidation as detected by porewater sulphate and nitrate, and sediment acid volatile sulphide indicated large seasonal and spatial differences.
French: Les variations dans l'oxydation des sédiments, comme le montrent les concentrations de sulfate et de nitrate de l'eau interstitielle et les teneurs de sulfure acide volatil des sédiments, indiquaient de forts écarts saisonniers et spatiaux.
English: This was the second visit made by the inspection team to that Establishment; the first had taken place on 9 December.
French: Il s'agit de la deuxième visite effectuée par des équipes d'inspection dans cette société, déjà visitée le 9 décembre 2002.
English: An individual with a limited disability may be considered completely unable to make life choices independently and placed under “plenary guardianship”.
French: Une personne souffrant d'une incapacité limitée peut être considérée comme étant totalement incapable de prendre des décisions vitales de manière indépendante et placée sous « tutelle complète ».
English: Determined the factors to be considered in the assessment?
French: déterminé les éléments à examiner dans l'évaluation?
English: The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
French: Le plafond actuel des ressources financières de l'UE (1,24 % du revenu national brut (RNB)) – et il est possible de réduire ce pourcentage dans les perspectives financières pour la période 2003-2013 – est insuffisant comparé aux besoins et impose une logique réductrice dans l'action, ce qui empêche d'atteindre plus rapidement les objectifs de cohésion.
English: Canada’s population is less than half of 1 per cent, so we have the greatest per capita allocation of fresh water in the world.
French: 100 de la ´ population de la Terre. Nous disposons donc, par habitant, de la ´ plus grande quantite d’eau potable du monde.
English: Paragraph 150(1)(c) and subsections 202(1) and 207.2(1) of the Income Tax Act require that a tax return be filed annually for every trust governed during all or part of the year by a deferred profit sharing plan (DPSP) or a revoked DPSP.
French: En vertu de l’alinéa 150(1)c) et des paragraphes 202(1) et 207.2(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, une déclaration de revenus doit être produite annuellement pour chaque fiducie régie pendant une partie ou la totalité de l’année par un RPDB ou un RPDB dont l’agrément a été retiré.
English: (produits chimiques toxiques et précurseurs) COMING INTO FORCE 2.
French: (toxic chemicals and precursors) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The husband was given assignment In road management.
French: Le mari a reçu la destination À la gestion de voyage.
English: In 2004, the total U.S harvest estimate was 449,100 geese, a decrease of 22% compared to 2003 (Table 18).
French: En 2004, lâ€™estimation de la prise totale aux Ã‰tats-Unis atteignait 449 100 oies, soit une diminution de 22 % comparativement Ã 2003 (tableau 18).
English: For that reason, the Commission authorised State aid in the form of special tax credits.
French: Pour cette raison, la Commission a autorisé l'aide d'État sous la forme de crédits d'impôt spéciaux.
English: One technical problem with resuscitating such an arrangement is that the original wording of the declaration about the consultation forum seemed to suggest that it would be a multilateral forum.
French: Cet arrangement comporte cependant un problème technique : le libellé initial de la déclaration concernant le Forum de consultation semble en effet suggérer qu'il s'agirait d'une enceinte multilatérale.
English: Includes an account of the early history of the introduction of prison needle exchange programs.
French: Disponible au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm Le rapport comprend un historique des premières applications de programmes d'échange d'aiguilles.
English: Benefit taxes are levies justified on efficiency (and equity) grounds but that are not based on providing or selling a specific good or service to an identifiable private individual presumed to benefit to a degree that is somehow related to the amount of tax paid.
French: Lesimpôts sur les avantages de contrepartie sont perçus pour des motifs d'efficience (et d'équité) mais ne reposent pas sur la prestation ou la vente d'un bien ou d'un service donné à une personne identifiable. Toutefois, cette personne en bénéficie vraisemblablement dans une proportion qui correspond à peu près au montant d'impôt payé.
English: It also aligns the major eGovernment objectives with i2010.
French: La société luxembourgeoise de l’information est bien développée, comme en témoignent les nombreux indicateurs affichant des valeurs sensiblement supérieures à la moyenne de l’UE.
English: She called on the Sudanese Government to eradicate that disgraceful practice.
French: Mme Chanet invite le Gouvernement soudanais à abolir complètement cette pratique scandaleuse.
English: João Mota Amaral 299 kb 1982 03-12-2007 The future of nuclear non-proliferation Political Committee Rapporteur :
French: João Mota Amaral 130 ko 1982 03-12-2007 L’avenir de la non-prolifération nucléaire la commission politique Rapporteur :
English: Major faults and mylonite zones separate the complex from schists, gneisses, and granitoid rocks typical of the rest of the Cape Breton Highlands.
French: Des failles majeures et des zones à mylonite séparent ce complexe des schistes, des gneiss et des roches granitoïdes typiques du reste des hautes-terres du Cap-Breton.
English: The Great Lakes eagle population slowly began to climb.
French: La population d’aigles dans la région des Grands Lacs s'est mise à croître peu à peu.
English: (S.14 + S.15) (8), (10) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors (10) * other financial intermediaries, etc.
French: (S.14 + S.15) (8) (10)* B. Résidents des autres États membres participants* IFM* Non-IFM* Administrations publiques* administration centrale administrations d'États fédérés administrations locales administrations de sécurité sociale Autres secteurs résidents (10)* autres intermédiaires financiers, etc.
English: The first and greatest was the challenge of relevance in the face of growing changes: relevance to the priorities and needs of Member States and of market sector interests, and relevance to civil society, non-state actors and new and emerging technologies.
French: Le premier et principal d’entre eux est celui de l’adéquation face à des transformations de plus en plus nombreuses : adéquation aux priorités et besoins des États membres et des milieux commerciaux, d’une part, à ceux de la société civile et des intervenants non étatiques, d’autre part, et aux nouvelles techniques émergentes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Nobody can and shall shirk from the responsibility for protecting health and tackling climate change especially with regard to safeguarding the life support systems for future generations.
French: Nul ne peut ni ne doit se dérober à sa responsabilité de prendre des mesures pour protéger la santé et faire face aux changements climatiques, en particulier dans l'optique d'une préservation des systèmes de maintien de la vie dans l'intérêt des générations futures.
English: Back to America, MacBlain Thomson did not pride himself on the way by which he had diverted the Zurich Congress for the benefit of his American Masonic Federation that became by this operation the International Masonic Federation.
French: McBlain Thomson ne s'était pas vanté outre Atlantique de la manière dont il avait détourné le Congrès au profit de son American Masonic Federation devenue par cette opération l'International Masonic Federation.
English: These financial statements are the responsibility of the Agency's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l'Agence.
English: Only in British Columbia and Saskatchewan does forestry legislation specifically prohibit the import of pests and disease.
French: Les municipalités sont également d’importants propriétaires fonciers dans leur territoire, responsables de parcs locaux, d’accotements routiers et d’autres biens municipaux.
English: The various intergovernmental committees and their Bureaux should co-ordinate their respective agendas to address issues of common interest and develop shared perceptions and strategies; In forming committees or groups of experts, the multidisciplinary aspect should be highlighted when candidates are sought and selected; At the political level, common working ‘platforms’ might be established for central themes relating to social cohesion, bringing together representatives of the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers, the European Committee for Social Cohesion (CDCS), other committees, the Congress of Local and Regional Authorities, the INGO Liaison Committee and experts; Within the Secretariat, inter-departmental meetings should be introduced as standard practice to assist exchanges and co-ordination among objectives, approaches and responsibilities; More integrated or transversal projects or activities should be funded and undertaken.
French: Les différents comités intergouvernementaux et leurs Bureaux devraient coordonner leurs programmes respectifs pour traiter des enjeux d’intérêt commun et développer des perceptions et stratégies communes ; En constituant des comités et groupes d’experts, l’aspect pluridisciplinaire doit être pris en considération lors de la recherche et de la sélection de candidats ; Au niveau politique, des « plateformes » de travail communes pourraient être mises en place pour les thèmes centraux concernant la cohésion sociale, réunissant les représentants de l’Assemblée parlementaire, du Comité des Ministres, du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), d’autres comités, du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, du Comité de liaison des organisations non gouvernementales internationales ainsi qu’un certain nombre d’experts ; Au sein du Secrétariat, les réunions entre départements devraient être introduites comme une pratique standard pour favoriser les échanges et faciliter la coordination des objectifs, stratégies et responsabilités ; Il faudrait financer et mettre en place des projets ou activités mieux intégrés ou transversaux.
English: These activities will showcase best practices and identify other aspects of French immersion to be explored in the future.
French: APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Dépenses du Plan d’action de 2003 à 2005 : 11 925 876 $
English: Magnitude of known errors can vary greatly.
French: L'ampleur des erreurs connues peut varier énormément.
English: making use of presumptions of fact and reversing the burden of proof in appropriate cases, including in cases in which there is prima facie evidence of undue pressure having been exercised on applicants or their lawyers.
French: en ayant recours aux présomptions de fait et en renversant la charge de la preuve dans les cas appropriés, notamment lorsqu’il y a un commencement de preuve que les requérants et leurs avocats font l'objet de pressions abusives.
English: What type of impact, if any, has countries' involvement in the preparation of pan-European assessment reports had on national environmental assessment reporting?
French: a) Quelle sorte d'impact, la participation des pays à l'élaboration de rapports d'évaluation à l'échelle paneuropéenne a-t-elle eu, le cas échéant, sur l'établissement de rapports d'évaluation nationale de l'état de l'environnement?
English: 1.2 Mandate, Roles and Responsibilities of the Department of Canadian Heritage Raison d’être The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada’s cultural and civic life.
French: 1.2 Mandat, rôles et responsabilités du ministère du Patrimoine canadien Raison d’être Le ministère du Patrimoine canadien cherche à faire de notre pays un lieu créateur où règne plus de cohésion et où tous les Canadiens et Canadiennes ont l’occasion de participer à la vie culturelle et à la vie en société du Canada.
English: This meant that although the student received work experience, they may not have worked in their field of study or interest.
French: Cela veut donc dire que même si les étudiants ont bénéficié d’une expérience de travail, il se peut qu’ils n’aient pas travaillé dans leur domaine d’études ou d’intérêt.
English: In 2006, the Russian Federation had committed to disbursing US$ 216 million in development assistance.
French: En 2006, la Fédération de Russie s'est engagée à verser 216 millions de dollars des États-Unis au titre de l'aide au développement.
English: 3) Order the Kingdom of Spain and the French Republic bear their own costs.‘
French: 3) décider que le royaume d'Espagne et la République française supportent leurs propres dépens.»
English: (p) The Acid Control Act, 2002;
French: p) Loi sur la lutte contre les agressions à l'acide de 2002;
English: Participants discovered the various qualities that go into being an effective leader, heard international perspectives on leadership and leadership development, and obtained practical advice on visionary leadership and strategic management.
French: Les participants ont découvert les différentes qualités d'un leader efficace, entendu des perspectives internationales en matière de leadership et de développement du leadership, et obtenu des conseils d'ordre pratique dans les domaines du leadership visionnaire et de la gestion stratégique.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Europe needs to achieve a faster rate of growth and, to that end, it has set its sights on knowledge, which means research, training, information, development of ICT, and so forth.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe doit atteindre une croissance plus rapide et à cette fin, elle a mis l’accent sur la connaissance, c’est-à-dire la recherche, la formation, l’information, le développement des TIC, etc.
English: Case T-54/99 max.mobil Telekommunikation Service GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: T-54/99 max.mobil Telekommunikation Service GmbH / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Examination 21.—(1) Where an application for the registration of an industrial design has been accorded a filing date and the application is not withdrawn, the Registrar shall cause the application to be examined to determine whether it complies with the formal requirements.
French: — 1) Lorsqu’une date de dépôt a été attribuée à une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel et que cette demande n’est pas retirée, le directeur de l’enregistrement la fait examiner en vue de déterminer si elle remplit les conditions de forme requises.
English: In availing itself of this possibility, any Contracting Party may apply the provisions of Article 16.1(a)(iv) of the Rome Convention mutatis mutandis.
French: La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont
English: The terms of reference of the review requested “a comprehensive report, including an assessment, on the events dating from the establishment of the safe area of Srebrenica … until the endorsement of the Peace Agreement by the Security Council” (ibid., para.
French: L'objectif était d'établir « un rapport complet comprenant une évaluation des événements survenus depuis la création de la zone de sécurité de Srebrenica jusqu'à l'adoption de l'accord de paix par le Conseil de sécurité » (ibid., par.
English: They are approved by the representatives of these groups, if they agree to their content, and then they are debated and voted upon.
French: Elles sont approuvées par les représentants de ces groupes s'ils adhèrent à leur contenu et sont ensuite débattues et votées.
English: However, it was pointed out that the deletion of the second sentence might create a gap in that it was not clear what happened to the preliminary order after the party had been given an opportunity to present its case.
French: Cependant, on a fait observer que la suppression de cette phrase risquait de créer un vide car on ne savait pas exactement ce qu'il advenait de la mesure préliminaire après que la partie avait eu la possibilité de présenter ses arguments.
English: The Department is also responsible for admissibility policy: setting the conditions for entry into Canada and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Le Ministère est également responsable des volets de la politique d’admissibilité qui établissent les conditions d’accès au Canada et visent à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the United Kingdom.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Royaume-Uni.
English: Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle In an era of globalisation, disEast are all of concern to tant threats may be as much a concern as those that are near Europe. at hand...
French: Les activités nucléaires À l’ère de la mondialisation, les menaces lointaines peuvent être en Corée du Nord, les aussi préoccupantes que les plus risques nucléaires en proches… C’est à l’étranger que se Asie du Sud et la prolisituera souvent la première ligne de fération au Moyen- défense.
English: SPECIFIC CLAIMS PROCESS SUMMARY STEP Submission of Claim Research of Claim Acceptance or Rejection of Claim ACTION The process begins with a formal claim submission by the First Nation.
French: RÉSUMÉ DU PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES ÉTAPE Dépôt de la revendication Examen Recevabilité ou rejet MESURE La Première nation enclenche le processus en déposant officiellement sa revendication.
English: The note for the record of the meeting is available from http://www.who.int/healthinfo/en/.
French: Le compte rendu de la réunion est disponible en anglais à l'adresse suivante : <http://www.who.int/healthinfo/en/>.
English: Development of information on priority thematic issues and maintenance of electronic lists of selected international media to enable strategic targeting via electronic and other means, including through personal contacts, to inform journalists about the work of the United Nations on priority thematic issues;
French: Production d'informations sur les questions thématiques prioritaires et tenue des listes électroniques des organes de presse internationaux, de manière à opérer un ciblage stratégique, par des moyens électroniques ou autres (dont des contacts personnels) et d'informer les journalistes sur l'action menée par l'ONU dans des domaines prioritaires;
English: Cupressaceae, Mesocyparis, Late Cretaceous, fossil, seed cones, evolution, phylogeny.
French: Cupressaceae, Mesocyparis, fin du crétacé, fossiles, cônes séminaux, évolution, phylogénie.