ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June it was reported in the press that, following a gap of some years, the Majilis Human Rights Commission was being re-established.
French: Au mois de juin, la presse informait que la Commission des droits de l'homme du Parlement iranien (Majlis), supprimée pendant plusieurs années, avait été rétablie.
English: Everyone from the hotel manager, the waiter, the receptionist to the porter all play a vital role in ensuring our guests have a memorable experience with us.
French: Du directeur de l'hôtel, en passant par les serveurs, les hôtesses d'accueil, ou encore le porteur, chacun joue un rôle essentiel pour garantir au client une expérience inoubliable.
English: On 14 May 1999, at its 4002nd meeting, the Security Council adopted resolution 1238 (1999), the operative part of which reads:
French: Le 14 mai 1999, à sa 4002e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1238 (1999), dont le dispositif est ainsi libellé :
English: In addition there are important omissions e.g. the criteria for acute toxicity refer to substances but not to mixtures.
French: On constate en outre certaines omissions importantes, par exemple les critères pour la toxicité aiguë mentionnent seulement les substances, mais pas les mélanges.
English: Management has been proactive in responding to the observations and recommendations of this report and have already initiated actions to correct some anomalies such as coding errors.
French: La direction a répondu de manière proactive aux observations et recommandations incluses dans le présent rapport et a déjà pris les mesures nécessaires afin de rectifier certaines anomalies, comme les erreurs de codage.
English: These tailor-made partnerships for reform identify priorities across a broad range of issues such as democratisation and rule of law, market-oriented economic reforms and reinforced people-to-people contacts.
French: Dans le cas de la Russie, le partenariat stratégique UE-Russie, avec ses quatre espaces communs et feuilles de route y afférentes2, pose les bases des relations avec ce pays.
English: Invites donor Governments, institutions and other organizations to provide contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
French: Invite les gouvernements, institutions et autres organismes donateurs à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable ;
English: Chart 25 - Financing of museum and gallery activities in 2006.
French: Financement d'activités dans des musées et des galeries en 2006.
English: The portion of the assessment due for plan debt service, or “assessed plan debt service”, would be 10 per cent of $52 million, or $5.2 million.
French: La fraction de la quote-part correspondant au financement du service de la dette lié au plan directeur, soit « la fraction de la quote-part correspondant au service de la dette » serait de 10 % de 52 millions de dollars, soit 5,2 millions de dollars.
English: UNHCR also cooperates with UNESCO and with other governmental and non-governmental organizations in several countries to provide educational assistance.
French: Par ailleurs, le HCR coopère avec l'UNESCO et des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans plusieurs pays au titre de l'aide à l'éducation.
English: The appellant said that she could not connect the comments by the members of the selection board, particularly the comments by the two members whose French language knowledge was inadequate, to the answers that she gave.
French: L'appelante se dit incapable de relier les commentaires des membres du comité de sélection, en particulier, ceux des deux membres du comité de sélection dont les connaissances linguistiques étaient inadéquates, aux réponses qu'elle a fournies.
English: The Working Group had also formulated a single set of criteria for the evaluation and comparison of tenders.
French: Le Groupe de travail a également formulé un ensemble de critères pour l'évaluation et la comparaison des offres.
English: Sicotte, Louis-Victor Article also available en français
French: Sicotte, Louis-Victor Version anglaise de cet article
English: Any transplantation system must also be able to highlight unexpected complications and detect serious or unexpected adverse events.
French: Tout système de transplantation doit aussi pouvoir indiquer une complication inattendue, et les incidents indésirables graves ou imprévus doivent être détectés.
English: In the view of this participant, the Working Group had succeeded in combining, in one subsidiary body, a wide range of elements: political will, tangible instruments, monitoring on the ground and follow-up actions.
French: Le même intervenant a estimé que le Groupe de travail avait réussi à combiner au sein d'un seul et même organe subsidiaire des éléments très divers : volonté politique, instruments pratiques, contrôle sur le terrain et activités de suivi.
English: An iterative and flexible approach to project management is most appropriate in conflict and post-conflict countries.
French: Une approche itérative et flexible de projet est très appropriée dans les pays en guerre ou dans l'après-guerre.
English: An experience questionnaire identified 306 (78%) applications that did not meet the mandatory screening requirements.
French: L'administration d'un questionnaire sur l'expérience a permis de recenser 306 demandes d'emploi (soit 78 %) qui ne satisfaisaient pas aux exigences de présélection obligatoires.
English: PCH and national centre representatives) suggested that there may be opportunities to reallocate funding given the emerging needs of the voluntary sector.
French: appropriée (on ne leur a pas demandé de commenter la pertinence du financement pour l’ensemble de l’ICB).
English: We also believe it is important that, in the short term, the appointments of Government posts that are still pending be completed, as well as all high posts of the administration of the Government of Transition and National Reconciliation.
French: Nous estimons également qu'il importe de pourvoir, dans les plus brefs délais, aux postes ministériels restant vacants dans le Gouvernement, ainsi qu'aux postes de hauts fonctionnaires du Gouvernement de transition et de réconciliation nationale.
English: GHS Category 1 Irreversible eye effects Danger Causes serious eye damage Category 2A Reversible eye effects in 21 days Warning Causes serious eye irritation Category 2B Reversible eye effects in 7 days No symbol Warning Causes eye irritation Mixtures:
French: SGH Catégorie 1 Dommages irréparables aux yeux Danger Cause de graves dommages aux yeux Catégorie 2A Dommages réversibles en dedans de 21 jours Mise en garde Cause de l'irritation grave aux yeux Catégorie 2B Dommages réversibles en dedans de 7 jours Pas de symbole Mise en garde Cause de l'irritation aux yeux Mélanges :
English: The United Nations country team has scaled up the implementation of the United Nations transition plan, as part of its efforts to increase support for its ongoing humanitarian activities, particularly in “Somaliland” and “Puntland”.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a intensifié les efforts axés sur la mise en œuvre du plan de transition, dans le cadre du renforcement de l'appui aux activités humanitaires en cours, en particulier au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: The original meeting, everyone recalls, featured an empty chair.
French: "Non, nous ne souhaitons pas nous engager."
English: * In several Aboriginal jurisdictions and in Quebec, data collection included cases opened in January 2004.
French: ÉCHANTILLONNAGE Pour sélectionner les enquêtes sur les mauvais traitements dans le cadre de l’ECI-2003, l’équipe de recherche a utilisé un échantillonnage en grappes stratifié.
English: In Kazakhstan, the centralized collection, registry and storage of environmental information is carried out, in accordance with article 161 of the Environmental Code, by the State Environmental Information Archive.
French: Au Kazakhstan, la collecte centralisée, l'enregistrement et la conservation des renseignements relatifs à l'environnement relèvent, conformément à l'article 161 du Code de l'environnement, des archives nationales des informations sur l'environnement.
English: The authorities do not always provide sufficient protection or a clear condemnation of these criminal activities, which often go unpunished.
French: Les autorités ne leur offrent pas toujours une protection adéquate, ni ne condamnent clairement de tels actes criminels, lesquels demeurent fréquemment impunis.
English: Draft recommendation (1) includes the alternative of “insolvency” or “reorganization” proceedings.
French: Le projet de recommandation 1 propose de choisir entre les termes “procédure d'insolvabilité” et “procédure de redressement”.
English: The smaller production will be offset by higher carry-in stocks, and supplies are forecast to be relatively unchanged, at 23.3 Mt.
French: Ce repli de la production sera contrebalancé par le gonflement des stocks reportés de sorte que les disponibilités seront relativement inchangées à 23,3 Mt.
English: Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act Department(s) Specific:
French: Subvention au gouvernement Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador Particulier au ministère(s):
English: The date of expiry of the certificates shall be stated in months and years.
French: La limite de validité des certificats sera mentionnée en mois et années.
English: At the time the link was made, no legal violations were recognisable in the contents and offers made.
French: Une illégalité des contenus et des offres n'était pas reconnaissable à la date du lien.
English: Commission has discussed this issue with national representatives and supervisory authorities in the High Level Securities Supervisors Committee on 8 June 2000 and has organised an ad hoc meeting to discuss the draft proposal on 26 January 2001.
French: Le 8 juin 2000, la Commission a débattu avec des représentants des États membres et des autorités nationales de surveillance réunis au sein de l'HLSSC (comité de haut niveau des autorités de surveillance des marchés des valeurs mobilières), et le 26 janvier 2001, elle a organisé une réunion aux fins de discuter son projet de proposition.
English: Plea alleging breach of the obligation to state reasons
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation
English: Sonya Dakar, whose celeb-packed Hollywood Skin Clinic, deals with these problems on a daily basis, gives us this advice: "Wear sunscreen everyday.
French: Sonya Dakar, dont la clinique de soins pour la peau à Hollywood est très populaire auprès des célébrités, doit relever ce défi quotidiennement.
English: If the system was part of a unit on December 31 of the previous year, please provide the information as of that date.
French: Si le système faisait partie d’une unité le 31 décembre de l’année précédente, veuillez fournir les renseignements demandés tels qu’ils s’établissaient ce jour-là.
English: In conflicts dealing with competition law, we provide consultation and representation for out-of-court enforcement by means of a written warning, and for in-court enforcement (preliminary injunction, lawsuit) of claims falling under competition law or a refusal thereof.
French: Dans les conflits qui relèvent du droit de la concurrence, nous conseillons et proposons des accords dans le cadre des poursuites non-judiciaires, et nous organisons une défense dans le cadre des poursuites judiciaires.
English: In the field of East/West co-operation:
French: Dans le domaine de la coopération Est-Ouest :
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 768 Annex I, chapter I. Cooperation, sub-title Themes, point 5.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 767 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: The Delegation of Australia, supported by another delegation (Canada), suggested to present these two articles and other issues of substance out of the general context of the TLT at the next SCT meeting to enable a better understanding of these articles.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par une autre délégation (celle du Canada), a suggéré d’examiner ces deux articles et les autres questions de fond en dehors du
English: From January 20 to February 10, 2008, Ghana hosted the African Cup of Nations – the biggest football tournament on the continent.
French: Du 20 janvier au 10 février 2008, le Ghana fut le théâtre de la Coupe d`Afrique des Nations - le plus grande tournoi de football dans le continent.
English: The Group of Experts decided to freeze this activity, as described in document ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6, for the time being and invited delegations to support it through the forthcoming Natural Gas Vehicles Conference, to be organized by Gazprom-VNIIGAZ in Moscow in November 2009.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de geler pour le moment cette activité, telle qu'exposée dans le document ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6, et a invité les délégations à le soutenir par le biais de la Conférence sur les véhicules fonctionnant au gaz naturel qui sera organisée par Gazprom-VNIIGAZ à Moscou en novembre 2009.
English: On 29 October, Prime Minister Gedi tendered his resignation, which was accepted by President Yusuf.
French: Le 29 octobre, le Premier Ministre a donné sa démission, qui a été acceptée par le Président Yusuf.
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act has as its purpose the protection of the merit principle.
French: Un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique vise à protéger le principe du mérite.
English: Draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption: rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1)
French: Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1)
English: It was stated that the unit should be located close to or within the Office of the Executive Director and that its reports should be made available simultaneously to the Executive Director and Member States, including through the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
French: Il a été indiqué que ce groupe devrait être créé à proximité ou au sein du Bureau du Directeur exécutif et que ses rapports devraient être mis simultanément à la disposition du Directeur exécutif et des États Membres, y compris par le biais du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC.
English: Only used if text is output with ps_show_boxed() .
French: Seulement utilisé si le texte est affiché avec ps_show_boxed() .
English: For decades, due to rampant protectionism, the ratio of Brazil's exports to GNP was one of the lowest in the world.
French: Pendant des décennies, en raison d'un protectionnisme effréné, le taux des exportations du Brésil par rapport à son PNB était l'un des plus faibles au monde.
English: The amended definition applies after June 27, 1999.
French: La définition modifiée s'applique après le 27 juin 1999.
English: The Thompson Nicola Regional District (TNRD) will receive $2 million to build a new 1,850 square metre library, which will include a computer lab, reading garden and art gallery space.
French: Le district régional de Thompson Nicola recevra 2 millions de dollars pour construire une nouvelle bibliothèque de 1 850 mètres carrés, laquelle comprendra un laboratoire informatique, un jardin de lecture et une galerie d’art.
English: Madam President, I have little to add really to the points my colleague Mrs Banotti has outlined so well.
French: Madame le Président, en fait j'ai très peu de choses à ajouter à ce que vient de dire brillamment ma collègue Banotti.
English: Human rights are not respected.
French: Les droits de l'homme n'y sont pas respectés.
English: They believe that a good manager is made, not born.
French: Ils sont d'avis qu'un bon gestionnaire acquiert ses compétences et qu'elles ne sont pas innées.
English: Conventional breeding techniques have been successful in creating disease-resistant, faster-growing varieties of canola.
French: Les méthodes classiques d'hybridation ont permis l'obtention de variétés qui résistent mieux aux maladies et croissent plus rapidement.
English: Staff travel costs, which are projected at $2.5 million for the 2002-2003 biennium, are $1.9 million or 43 per cent less than what was originally approved by the Executive Board in decision 2001/14 but slightly (1 per cent) higher than the estimates of $2.1 million approved in decision 2002/21.
French: Le montant estimatif des voyages du personnel s'établit à 2,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, en diminution de 1,9 million de dollars (43 %) par rapport au montant initial approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/14, mais en légère hausse (1 %) par rapport au montant de 2,1 millions de dollars approuvé dans la décision 2002/21.
English: Estonia has improved and intensified cooperation and the exchange of information with its neighbours and partners.
French: L'Estonie a amélioré et intensifié la coopération et l'échange d'informations avec ses voisins et ses partenaires.
English: The Heiltsuk speak a Wakashan language shared also with the Haihais or Klemtu (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Les Heiltsuks parlent une langue wakashenne également parlée par les Haihais ou Klemtus (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English: 2.1.3 Despite these difficulties, IBOC has a good set of strategic and operational planning tools and is particularly innovative in automating processes that were formerly manual.
French: 2.1.3 Malgré ces difficultés, le COAI dispose d’un excellent ensemble d’outils stratégiques et opérationnels et il fait particulièrement preuve d’innovation en automatisant des processus manuels.
English: The Olympic Movement hoped that this mediation would take place, although in the physical, but not substantial, absence of the French laboratory.
French: Le Mouvement olympique espère que cette médiation aura lieu, même en l’absence physique, sinon substantielle, du laboratoire français.
English: Recognition and transparency of qualifications One of the major obstacles for people wanting to work or learn in another EU country, or indeed to move between different parts of the labour market, is that their qualifications and competences may not be accepted.
French: La reconnaissance et la transparence des qualifications L’un des principaux obstacles rencontrés par les personnes qui souhaitent travailler ou se former dans un autre pays de l’UE, ou passer d'un secteur à l'autre du marché du travail, est que leurs qualifications et compétences peuvent ne pas être reconnues.
English: Issue transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed, after the last day of advance polls, to act as an election officer for another polling station (s.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 Délivrer un certificat de transfert à toute personne qui, le jour du scrutin, doit travailler ailleurs qu'au bureau de vote où elle est inscrite et qui a été nommée après le scrutin par anticipation (rec.
English: Total ammonia and urea production data were obtained from the publication Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006).
French: Vériﬁcation et comparaison des coefﬁcients d’émission : le coefﬁcient d’émission national pour les émissions de CO2 résultant de l’usage du bicarbonate de soude correspond à la valeur par défaut du GIEC.
English: Section 12.2 ILM&M 12.2.01 ILM&M – excluding continental USA Benefit Lodgings – commercial or non-commercial
French: Section 12.2 Logement, repas et frais accessoires en cours de déplacement 12.2.01 Logement, repas et frais accessoires en cours de déplacement, à l’exclusion de la partie continentale des É.-U. Indemnité
English: (d) Observer for a non-governmental organization: Nord-Sud XXI.
French: d) L'observateur d'une organisation non gouvernementale: Nord-Sud XXI.
English: Regardless of where we live, competitive and efficient Canadian capital markets are necessary to give all Canadian businesses access to capital, domestic and foreign, that Canadian businesses need in order to grow.
French: Où qu’elles soient établies au pays, toutes les entreprises canadiennes doivent pouvoir compter sur des marchés de capitaux concurrentiels et efficients pour avoir accès au capital, intérieur ou étranger, dont elles ont besoin pour se développer.
English: First, the broad classification employed in paragraph 6(i) – (iv) of the document under reference was agreed with, and while the term ‘expressions of folklore’ was preferred (if only for the sake of consistency and convenience) it was not at this point in the work of the Committee considered that the choice of terms was a matter of priority.
French: En d’autres termes, le comité doit entamer le processus en définissant les éléments constitutifs d’un éventuel instrument international.
English: • Canada continued to fulfil its responsibilities as a partner in NORAD in aerospace warning and control of North America through Operation NOBLE EAGLE.
French: • À titre de partenaire dans le NORAD, le Canada a continué de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en matière de surveillance et de contrôle aérospatiaux de l'Amérique du Nord, dans le cadre de l'opération Noble Eagle.
English: Even in areas where mosquitoes carry the virus, very few mosquitoes-less than one per cent-are likely to be infected.
French: Même dans les régions comptant des moustiques porteurs du virus, très peu de moustiques, en fait moins d'un pour cent, sont susceptibles d'être infectés.
English: On May 19, 2000, MIL and Fleetway submitted their response to the Department's comments.
French: Le 19 mai 2000, MIL et Fleetway ont soumis leur réponse aux observations du Ministère.
English: Should this project continue or has it outlived its potential?
French: Ce projet devrait-il se poursuivre ou a t il outrepassé son potentiel?
English: • were accompanied by workplans, and
French: • accompagnées de plans de travail;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Today, the United Nations family observes Africa Industrialization Day with the collective spirit of supporting and promoting the development of the African continent.
French: Aujourd'hui, la famille de l'Organisation des Nations Unies célèbre la Journée de l'industrialisation de l'Afrique dans un esprit collectif de soutien à et de promotion du développement du continent africain.
English: Continue to anticipate and prepare for an application and hearing for a natural gas pipeline from the North.
French: Continuer de se préparer en vue de l’examen d’une demande concernant un gazoduc à partir du Nord, ainsi qu’à la tenue d’une audience sur cette demande.
English: However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
French: Cependant, on ne peut pas demander aux autorités d'un État membre de prendre contact avec l'opérateur économique avant d'envoyer l'information aux autorités d'un autre État membre, car cela ralentirait considérablement la procédure.