ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the subregional level, regional economic committees (RECs) will organize subregional stakeholders for planning, development and implementation.
French: Au niveau sous-régional, les comités économiques régionaux organiseront les activités des parties prenantes sous-régionales concernant la planification, le développement et la mise en œuvre.
English: Government needs to manage service delivery channels—the Internet, telephone, mail and in-person service—as an integrated suite to provide cost-effective and responsive services.
French: Le gouvernement doit gérer les modes de prestation de services – Internet, téléphone, poste et service en personne – comme étant des éléments intégrés permettant d’offrir des services adaptés et économiques.
English: Increíble adaptación de Yathzee para nuestra videoconsola wii.
French: Wiiflow, un es un USB loader con la mejor interfaz del mundo.
English: A "religious denomination" is a group of individuals that is called or identified by the same name and that has a particular system of religious faith or belief.
French: Une « confession religieuse » est un groupe d'individus qui est nommé ou identifié en utilisant un même vocable et qui a un ensemble particulier de croyances ou de convictions.
English: Mr. René Malo Malofilm Productions Inc.
French: Monsieur René Malo Malofilm Productions Inc.
English: Critical steps have to be taken to address inadequate official development assistance (ODA) and foreign direct investment (FDI) flows and the debt burden confronting a number of African countries.
French: Des mesures cruciales doivent être prises pour résoudre le problème de l'insuffisance de l'aide publique au développement (APD) et de l'investissement étranger direct (IED), ainsi que du poids de la dette auxquels doivent faire face un certain nombre de pays africain.
English: I therefore warmly welcome the leadership of the Secretary-General in this regard and applaud his decision to make the fight against climate change such a high priority for the United Nations.
French: C'est pourquoi je me félicite vivement du rôle moteur que joue le Secrétaire général dans ce domaine, et je salue sa décision de faire de la lutte contre les changements climatiques une priorité absolue de l'ONU.
English: Linda Huard continues on her lucky road, she says that "everything is going well, the cards are good".
French: Linda Huard continue sur sa route pavée de chance, elle dit que « tout va bien, les cartes tombent bien ».
English: The Commission was motivated by the comments it received from MTS subscribers and interested groups in Manitoba, to hold a public consultation so that all interested parties can present their views to us on the appropriateness and timing of MTS' proposal to recover costs associated with income tax expenses.
French: Les commentaires qu'il a reçus de la part d’abonnés de MTS et de groupes d'intérêts manitobains ont convaincu le Conseil de la pertinence de tenir une consultation publique afin de recueillir les commentaires de chacun sur la pertinence d'une telle augmentation et du moment choisi par MTS pour récupérer les coûts associés à l'impôt sur le revenu.
English: Around 60 countries had already started national and subregional action programmes and were only waiting for the partnerships needed for implementation to begin.
French: Une soixantaine de pays ayant déjà établi des programmes d'action aux niveaux national et sous-régional attendent seulement que les partenariats nécessaires pour leur mise en oeuvre se mettent en place.
English: I want to put it on record that he has been one of the most constructive politicians in the Irish Parliament in so far as Europe has been concerned. It did not just occur when he became directly involved through the presidency.
French: Je voudrais signaler que c'est l'un des hommes politiques les plus compétents du Parlement irlandais pour ce qui est de l'Europe, et qu'il n'a pas attendu pour cela la présidence irlandaise.
English: Remuneration and expenses [E.D.B.C.A., s.
French: Rémunération et dépenses [L.C.D.C.E., art.
English: • THE PLANNING FOR RECOVERY AND PROTECTION PROGRAMS ON FIRST NATION RESERVE LANDS IN THE SOUTH OKANAGAN.
French: • LA PLANIFICATION DES PROGRAMMES DE RÉTABLISSEMENT ET DE PROTECTION SUR LES TERRES DES RÉSERVES DES PREMIÈRES NATIONS DANS LE SUD DE L’OKANAGAN.
English: Gifts to private foundations The capital gains inclusion rate of zero on donations of certain capital property made after March 18, 2007, will be extended to include gifts to a private foundation.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques Ce crédit est égal au moindre de 75 % du montant total contribué et 750 $.
English: There is little comparability with previous data, and income is used as an indicator of well-being, rather than consumption which is, among others, a more reliable measurement of poverty.
French: Le niveau de revenu est utilisé comme mesure du bien-être et non la consommation, qui est un indicateur plus précis pour mesurer la pauvreté, entre autres.
English: • refer the individual to Superannuation Directorate, and provide the toll-free telephone number for PSSA pensioners.
French: • diriger l'auteur de la demande vers la Direction des pensions de retraite, et lui donner le numéro de téléphone sans frais pour les pensionnés LPFP.
English: For example, Section 126 of the German Trademark Law provides for the following: "(1) For the purposes of this Law, indications of geographical origin shall be names of places, areas, regions or countries as well as other indications or signs used in the course of trade to identify the geographical origin of goods or services.
French: Par exemple, l’article 126 de la loi allemande sur les marques dispose ce qui suit : "1) On entend par indication de provenance géographique au sens de la présente loi le nom d’un lieu, d’une région, d’une aire géographique ou d’un pays ainsi que toute autre indication ou signe utilisé dans la vie des affaires pour désigner la provenance géographique d’un produit ou d’un service.
English: To make the test, a small area of the skin behind the ear or upon the inner surface of the forearm is cleansed, then a small quantity of the cosmetics as prepared for use is applied to the area and allowed to dry.
French: Pour effectuer ce test, une petite surface de peau derrière l'oreille ou sur la face interne de l'avant-bras est lavée puis une petite quantité du produit prêt à être employé y est appliquée.
English: A good recent example is the European Conference against Racism, held in Strasbourg, which will be an important contribution and input to the World Conference against racism to be held in South Africa next year.
French: La Conférence contre le racisme tenue à Strasbourg constituera un apport important pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud l'an prochain.
English: The WTO and the Multilateral Trading System Ministers agreed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) offers the potential for real gains for all economies, and particularly developing economies, in the areas of agricultural reform, improved market access for goods and services, and clarification and improvement of trade disciplines.
French: L'OMC et le système commercial multilatéral Les Ministres ont convenu que le Programme de Doha pour le développement offre à toutes les économies, en particulier aux économies en développement, la possibilité de faire des progrès concrets pour ce qui a trait à la réforme agraire, à l'accès aux marchés des biens et services, et à la clarification et l'amélioration des disciplines commerciales.
English: Although epidemiological data have the advantage of avoiding extrapolation from animals to humans, toxicological data from animal studies can be used to assess potential risks in advance of human exposure.
French: L'avantage des études épidémiologiques est qu'elles permettent d'éviter les extrapolations des espèces animales à notre espèce, mais par contre, les données toxicologiques des études sur des animaux peuvent servir à évaluer les risques éventuels avant l'exposition humaine.
English: Under the confidentiality provisions, a copy of a registered charity's governing document can be provided to anyone who asks for it.
French: En vertu des dispositions relatives à la confidentialité, une copie du document constitutif de l'organisme de bienfaisance enregistré peut être fournie à quiconque en fait la demande.
English: They live mainly in the OUC and La Vallée–de–la–Gatineau RMC.
French: Ils sont principalement concentrés au sein de la CUO et de la MRC Vallée–de–la–Gatineau.
English: It extends approximately 16 nautical miles and is marked out with buoys and range lights.
French: Il s’étend sur environ 16 milles nautiques et est balisé de bouées et de feux d’alignement.
English: As this definition shows, the Asylum Act of 1974 expressly includes an additional new group that was perhaps implicitly included in the definition of the word “refugee” in the Geneva Convention and the OAU Charter, namely children and war orphans.
French: Comme le montre cette définition, la loi sur l'asile de 1974 inclut expressément un nouveau groupe qui ne figurait qu'implicitement dans la définition de la Convention de Genève et de la Charte de l'OUA, à savoir les enfants et les orphelins de guerre.
English: Equally, many cited the fact that they have little time to devote to good information management and that aggregated data, analysis and finished reports are filed and preserved on personal drives.
French: En outre, nombre d’entre eux ont mentionné qu’ils avaient peu de temps à consacrer à une bonne gestion de l’information et que les données cumulatives, les analyses et les rapports terminés sont classés et préservés sur des serveurs personnels.
English: It only remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Fisseha Yimer Aboye of Ethiopia, every success during his term of office.
French: Il me reste à souhaiter à mon successeur, l'Ambassadeur d'Éthiopie, M. Fisseha Yimer Aboye, un plein succès durant son mandat.
English: In addition, working documents and papers were presented, dealing with democracy in post-conflict situations in Afghanistan, Iraq and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des documents de travail et des exposés ont été présentés sur la question de la démocratie dans les situations d'après conflit en Afghanistan, en Iraq et dans la République démocratique du Congo.
English: OHCHR helped to plan activities aimed at supporting the work of the Afghan Independent Human Rights Commission, established in June 2002.
French: Le HCDH a participé à la planification du soutien apporté à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, instituée en juin 2002.
English: It is unfortunate that a number of sound amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have been voted out by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je regrette qu'un certain nombre d'amendements sensés proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire aient été rejetés par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Larger operators may provide the information for their drivers on a rotational basis, or operators may choose one day that is convenient for as many drivers as possible.
French: Les grands exploitants peuvent fournir l'information à leurs conducteurs et conductrices par groupes ou ils peuvent décider d'une journée qui conviendra à la majorité des conducteurs et conductrices.
English: Council members were informed by France of the activities of its troops.
French: Les membres du Conseil ont été informés par la France des activités des forces françaises.
English: For the first test, swab the surface of a shoe sole, then as quickly as possible proceed to step 5.
French: Pour le premier test, passe le tampon sur la surface d'une semelle de chaussure, puis, le plus rapidement possible, procède à la 5e étape.
English: This Part of the NDS pertains to the drugs used in food-producing animals.
French: Dans certaines circonstances, l’innocuité microbiologique de produits antimicrobiens vétérinaires dont l’emploi est prévu chez des animaux qui ne sont pas destinés à la consommation pourrait être exigée.
English: During 1999/00, SAP/FIRMS replaced the Departmental Finance System (DFS).
French: Durant l'exercice 1999-2000, le SAP/SAGIR a remplacé le système financier du ministère.
English: Employment Insurance (EI) A Record of Employment (ROE) will be issued to you within five calendar days of the commencement of your LWOP as required by the EI Act.
French: Il est utilisé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour établir votre admissibilité et le montant de vos prestations d’AE.
English: "gasoline" means (a) a fuel that is sold or represented as gasoline; or (b) a petroleum distillate, or a mixture of petroleum distillates, oxygenates or additives, that is suitable for use in a spark ignition engine and that has the following characteristics, as determined by the applicable test method listed in the National Standard of Canada standard CAN/CGSB-3.5-94, Unleaded Automotive Gasoline, as amended from time to time: (i) a vapour pressure of at least 38 kPa, (ii) an antiknock index of at least 80, (iii) a distillation temperature, at which 10% of the fuel has evaporated, of not less than 35°C and not greater than 70°C, and (iv) a distillation temperature, at which 50% of the fuel has evaporated, of not less than 65°C and not greater than 120°C.
French: (retailer) « essence » Selon le cas : a) tout combustible vendu ou présenté comme de l'essence automobile; b) tout distillat du pétrole, ou tout mélange de distillats du pétrole, de produits oxygénés ou d'additifs, qui convient au fonctionnement d'un moteur à allumage par bougies et qui présente les caractéristiques suivantes, selon la méthode d'essai applicable indiquée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.5-94, intitulée Essence automobile sans plomb, avec ses modifications successives : (i) une tension de vapeur d'au moins 38 kPa, (ii) un indice antidétonant d'au moins 80, (iii) une température de distillation, à laquelle 10 % du carburant s'est évaporé, d'au moins 35 °C et d'au plus 70 °C, (iv) une température de distillation, à laquelle 50 % du carburant s'est évaporé, d'au moins 65 °C et d'au plus 120 °C.
English: ... Read More The hotel is ideally situated ensuring an easy access to the city center (by bus, underground or taxi).
French: ... En savoir plus L'hôtel est idéalement situé en vous assurant un accès facile au centre-ville (en bus, métro ou taxi).
English: As a result, a general search of our website with the help of either our own search engine or a third-party search engine will not provide access to the information which was provided as part of a public process.
French: Par conséquent, une recherche généralisée de notre site Web à l’aide de notre moteur de recherche ou de tout autre moteur de recherche ne permettra pas d’accéder aux renseignements fournis dans le cadre d’un processus public.
English: Entry shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled.
French: L'inscription est faite sur requête accompagnée d'une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné indiquant que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies.
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: Blocks on the road to instructional design prescriptions: A methodology for I.D.-research exemplified.
English: Having made it clear that we do want an agreement with Mexico, we cannot ignore the many questions raised by quite a number of significant non-governmental organisations, such as Amnesty International, Human Rights Watch, the International League for Human Rights and Intermón .
French: Ceci étant dit et étant bien entendu que nous voulons un accord avec le Mexique, nous ne pouvons éluder toutes les questions soulevées par les différentes organisations non gouvernementales, qui ne sont ni peu nombreuses ni de moindre importance: Amnesty International, Human Rights Watch , la Ligue internationale des droits de l'homme, Intermón.
English: A positive outcome, including the freezing of assets in even one serious fraud case, can result in Member States recovering funds well in excess of the Eurojust annual budget.
French: Un résultat positif, comme le gel des avoirs dans une affaire de fraude particulièrement grave, peut aboutir au recouvrement de fonds par les Etats membres qui dépassent de beaucoup le budget annuel d’Eurojust.
English: In-Study Interest Borrowing Expense (Class A)b 0.2 118.4 121.2 138.6
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études (Class A)b 0,2 118,4 121,2 138,6
English: Therefore, I want lastly to assure the Security Council that we will be able to address the tasks ahead of us.
French: J'aimerais assurer tous les membres du Conseil de sécurité que nous serons à la hauteur de la tâche qui nous attend.
English: ◦ The identification of costs to industry and government, the need for additional resources, and appropriate priorities
French: ◦ l'évaluation des coûts que devront assumer l'industrie et l'État, la détermination des ressources additionnelles nécessaires et l'établissement des priorités appropriées;
English: Since Article 3 recognises them without setting them forth in express form, let alone defining them, there is room for "implied limitations".92 51.
French: Comme l’article 3 les reconnaît sans les énoncer en termes exprès ni moins encore les définir, il y a place pour des « limitations implicites 92 ». 51.
English: 2006-326 Various applicants, Calgary and Airdrie, Alberta.
French: 2006-326 Diverses requérantes, Calgary et Airdrie (Alberta).
English: Strategic partnerships are at the very core of UNIFEM efforts to ensure that people understand why gender equality is central to development and how they can join in efforts to achieve it.
French: Les partenariats stratégiques sont au coeur même des efforts déployés par UNIFEM pour faire comprendre au public pourquoi l'égalité des sexes est essentielle au développement et comment il peut participer à l'action menée dans ce domaine.
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation," said Moncton District Manager René Bélanger.
French: Nous sommes conscients qu'au cours de la prochaine décennie quelque 120 000 agriculteurs canadiens atteindront l'âge de la retraite, soit 65 ans, et qu'un actif agricole évalué à quelque 50 milliards de dollars sera transféré à la relève, » explique René Bélanger, directeur du district de Moncton.
English: The second report - "The Dene Gondie Study: Dene Perceptions of the Norman Wells Project" - documents Dene perceptions of the Norman Wells Project’s impact on individuals and communities in the Mackenzie Valley.
French: Le second rapport – l’étude Dene Gondie sur la perception du projet de Norman Wells par la Nation dénée – révèle comment les Dénés ont perçu les répercussions du projet de Norman Wells sur les particuliers et sur les collectivités de la vallée du Mackenzie.
English: The increased penalties provided for in this paragraph shall apply once only, even if more than one of the qualifying circumstances is present.
French: L'aggravation de la peine, prévue au présent paragraphe, ne s'applique qu'une seule fois même lorsque les circonstances aggravantes sont multiples.
English: The destruction of property in the OPT continues unabated.
French: Les destructions de biens dans les territoires palestiniens occupés se poursuivent sans interruption.
English: On 15 May, the Council held consultations of the whole, during which members expressed their strong support for the Secretary-General's integrated strategy for peace and stability in Somalia, including plans for a greater international presence on the ground.
French: Le 15 mai, le Conseil a tenu des consultations plénières, pendant lesquelles il a marqué son ferme appui à une stratégie intégrée de paix et de stabilité en Somalie, notamment par le biais d'une éventuelle présence internationale élargie sur le terrain.
English: Drolet (Viandes) Incorporée 588, rue Adanac Beauport (Québec) G3A 2B9
French: Dubé & Loiselle Incorporée 635, rue Duvernay Granby (Québec) J2G 9H4
English: Any such cost increase is not caused by the MFN obligation, but rather by the government's market-opening initiative and its failure to anticipate the consequences of its action. The GATS might limit the options that are practically available to Canadian governments regarding how they implement a policy of excluding private sector foreign suppliers that have been permitted to enter the market to some extent.
French: Toute augmentation de coût de la sorte ne serait pas causée par l'obligation relative à la NPF, mais plutôt par l'initiative d'ouverture du marché prise par le gouvernement et son incapacité de prévoir les conséquences de ses mesures. L'AGCS pourrait limiter les options qui s'offrent en pratique aux gouvernements canadiens en ce qui a trait à la façon de mettre en œuvre une politique d'exclusion des fournisseurs étrangers privés qui ont été autorisés à entrer sur le marché.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: See the issues and search the CanadExport archives for more Africa trade news at www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport. Focus on Algeria Most people think of couscous as a somewhat exotic dish.
French: Les archives de cette publication contiennent d'autres articles au sujet du commerce avec l'Afrique. Pour accéder à CanadExport en direct :  www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport Pleins feux sur l'Algérie Pour la plupart des gens, le couscous est un mets exotique.
English: Rideau Hall, Monday, November 19, 2001 You know it's not an exaggeration to say that I think about the YMCA consciously three or four times a week.
French: Rideau Hall, le lundi 19 novembre 2001 Vous savez, il ne serait pas exagéré de dire que je pense très concrètement au YMCA au moins trois ou quatre fois par semaine.
English: Evaluation of Program against Guiding Principles of the Framework Agreement Program Assessment Incomes arising from the production of all commodities are covered under CFIP.
French: Protection de l’environnement – Les programmes ne devraient pas nuire à la saine gestion de l’environnement.
English: According to the International Monetary Fund (IMF), the developing countries will be violently hit by the third wave of the crisis.
French: D'après le Fonds Monétaire International (FMI), les pays en développement seront heurtés de plein fouet par la troisième vague de la crise.