ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-deuxième session de la Commission de statistique
English: Costs per unit of time for each staff or professional can then be matched with encounter time recordings, to estimate the total cost for each patient.
French: Les coûts par unité de temps associés à chaque membre du personnel et à chaque spécialiste peuvent alors être appariés avec ces données pour estimer le coût total pour chaque patient.
English: Electors who wish to vote by special ballot must apply for their special voting kit no later than 6:00 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, September 2, 2008.
French: Les électeurs qui souhaitent voter par bulletin spécial doivent présenter une demande de trousse de vote par bulletin spécial au plus tard à 18 h (heure de l'Est) le mardi 2 septembre 2008.
English: The intent is to convey the essence of the cost structure of US imports from competing sources rather than to estimate precisely the Cost of Production.
French: Le tableau vise à donner une idée générale de la structure des coûts des importations américaines depuis des sources concurrentes, plutôt que d’estimer avec précision le coût de production.
English: Nitric acid and the nitrogen balance of irradiated hydrocarbons in the presence of oxides of nitrogen.
French: Nitric acid and the nitrogen balance of irradiated hydrocarbons in the presence of oxides of nitrogen, Environ.
English: Howell (1998) indicates that the only program that has been designed to prevent youths from joining a gang that has been well evaluated and shown promise is the Project Broader Urban Involvement and Leadership Development (BUILD).
French: Howell (1998) indique que le seul programme de prévention qui a été bien évalué et qui semble prometteur est le projet Broader Urban Involvement and Leadership Development (BUILD).
English: This adjustment shall be established in the manner laid down in the first subparagraph of paragraph 5 of this Article.
French: Cet ajustement est établi dans les conditions fixées au paragraphe 5, premier alinéa, du présent article.
English: This document presents a summary of the features, services, and benefits to be provided to Member States and the intellectual property community through the proposed WIPO global information network (hereinafter referred to as "WIPONET").
French: Le présent document contient un résumé des éléments marquants et des services susceptibles d’être fournis aux États membres et aux milieux de la propriété intellectuelle par le biais du réseau mondial d’information de l’OMPI qui est proposé (ci-après dénommé "WIPONET"), ainsi que des avantages que ces derniers sont susceptibles d’en tirer.
English: 5.4 Physician/Dentist Compensation Manitoba continues to employ the following methods of payment for physicians: fee-for-service, salaried, sessional and blended.
French: 5.4 Rémunération des médecins et des dentistes Le Manitoba continue d'employer les modes de paiement suivants pour ses médecins : paiement à l'acte, salaire, paiement à la vacation ou association de divers modes de paiement.
English: The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
French: Le bassin principal mesure 300 mètres de long et accueille des navires ayant un tirant d'eau de 10 mètres environ, au maximum.
English: The Hall highlights aspects of Aboriginal identity and relationship to the land, from the original habitation of the North American continent to present-day society.
French: La salle raconte une histoire mettant en lumière des aspects relatifs à l'identité et au lien que les Autochtones entretiennent avec la terre, depuis leur arrivée sur le continent nord-américain jusqu’à la société d'aujourd'hui.
English: The latest national estimate, based on street counts and local authority estimates, and published in September 2006, showed a 73 per cent reduction in the number of people sleeping rough on a single night, from 1,850 in 1998 to 502 in 2006.
French: La dernière évaluation nationale, basée sur un comptage dans les rues et sur les évaluations faites par les autorités locales et publiée en septembre 2006, a indiqué une réduction de 73 % du nombre des personnes qui dorment à la dure une nuit donnée, de 1 850 en 1998 à 502 en 2006.
English: U.S. Supreme Court Justice Thurgood Marshall eloquently made the same point much more recently when he said:
French: fort, tandis que la liberté et la diversité des personnes ont connu un essor jusqu’à un niveau qui fait l’envie de bien des pays dans le monde.
English: Ms. Al-Khalifa (President of the General Assembly) said that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which 185 States were now parties, had been a landmark in setting out global normative standards of equality between men and women and the Committee had been instrumental in ensuring that those standards of equality were implemented.
French: Mme Al-Khalifa (Présidente de l'Assemblée générale) souligne le rôle prépondérant joué par la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle sont parties à présent 185 États, au moment de définir des règles normatives relatives à l'égalité entre hommes et femmes au niveau mondial, et elle déclare que c'est le Comité qui a permis de garantir que ces règles normatives d'égalité soient mises en œuvre.
English: Early childhood educators are important socializing agents for children.
French: Les éducateurs de la prime enfance sont des agents de socialisation importants pour les enfants.
English: Everyone, or virtually everyone, recognises that this policy is not equipped for an enlargement which means that the Union is going to consist of more than 20 countries.
French: Tout le monde ou presque s'accorde à dire que cette politique n'est pas adaptée à un élargissement à l'issue duquel l'Union comptera plus de vingt pays.
English: He focused on the need to ensure linkages between the Millennium Development Goals and the seven Commitments under the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale a fait état de la nécessité d'établir des liens entre les objectifs de développement du Millénaire et les sept engagements du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: GRPE acknowledged the work done by Mr. Stein and endorsed his request.
French: Le GRPE s'est félicité des travaux menés par M. Stein et a approuvé sa demande.
English: "We are pleased to provide a senior-friendly guide that helps seniors access federal government programs and services."
French: « Nous sommes heureux d'offrir ce guide aux aînés afin de leur faciliter l'accès aux programmes et services fédéraux.
English: On 17 July 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 juillet 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them,
French: m) Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session, en particulier la recommandation tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'efforce de mieux coordonner l'analyse des problèmes des pays invoquant l'Article 50 de la Charte ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des préjudices subis par les États et de nouveaux mécanismes permettant de déterminer l'indemnisation à laquelle ils ont droit ;
English: Prerequisites A desktop computer is required to run a CGE model.
French: Préalables Il faut un ordinateur de table pour exécuter un modèle informatisé d'équilibre général.
English: Guests are offered maximum comfort and Altea’s typical charm and calm, which has drawn many artists in the past and which has helped the city on the coast of Alicante to gain its cultural importance. In the restaurant Albufera our head chef prepares changing daily dishes from regional products.
French: hôtel à Altea: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 104 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: For example, if most computer programs are written in English, the demand for workers proficient in English will be higher than would otherwise be the case.
French: Par exemple, si la plupart des programmes informatiques sont rédigés en anglais, la demande de travailleurs maîtrisant la langue anglaise sera plus grande qu'elle ne le serait autrement.
English: (a) 740 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: a) 740 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: Accordingly, we should aspire to a community that exists to serve our common interest and respects the views of member nations.
French: Par conséquent, nous devons aspirer à une communauté qui existe pour servir notre intérêt commun et respecte les vues des État s Membres.
English: Seven Network Seven Network Limited Level 13, 1 Pacific Highway North Sydney, NSW 2060 Australia Tel: + 61 2 9967 7777 Fax: + 61 2 9967 7900 Harold Anderson – Director of Sports and Olympics New Zealand:
French: : + 61 2 9967 7777 Fax : + 61 2 9967 7900 Harold Anderson – Directeur chargé des sports et des Jeux Olympiques Nouvelle-Zélande: TVNZ TV New Zealand GPO Box 3819 Victoria Street West 100 Auckland Nouvelle-Zélande Tél.
English: The Supreme Court has been supplied with copies of the fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports together with the supplementary report and the observations of the Committee in respect of the fourteenth report.
French: Des copies des quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques ainsi que le rapport complémentaire et les conclusions du Comité concernant le quatorzième rapport périodique ont été communiqués à la Cour suprême.
English: Mitigate the impacts of currently and historically used ‘legacy’ pollutants in the environment.
French: Atténuer les effets des polluants « hérités » utilisés maintenant et autrefois dans l’environnement.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT ADMINISTRATION PROGRAM
French: FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES
English: The situation is not static and the real concern is that the process of testifying may precipitate a more pronounced and prolonged breakdown.
French: La situation n'est pas statique et la véritable préoccupation se rapporte au fait que la procédure de témoignage pourrait précipiter un effondrement plus grave et plus prolongé.
English: PENALTY PROVISIONS IN A BY-LAW MUST FOLLOW THE WORDING OF PARAGRAPH 81(1)(R) OF THE Indian Act Paragraph 81(1)(r) of the Indian Act authorizes a Band Council to make by-laws for the purpose of: the imposition on summary conviction of a fine not exceeding one thousand dollars or imprisonment for a term not exceeding thirty days, or both, for violation of a by-law made under this section.
French: LES SANCTIONS PRÉVUES À UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DOIVENT ÊTRE CONFORMES AU TEXTE DE L'ALINÉA 81(1)r) DE LA LOISURLESINDIENS L'alinéa 81(1)r) autorise le conseil de bande à prendre des règlements pour les fins suivantes : « r) l'imposition, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de mille dollars et d'un emprisonnement maximal de trente jours, ou de l'une de ces peines, pour violation d'un règlement administratif pris aux termes du présent article».
English: More detail is provided in the Background Report on the Agency website (www.pc.gc.ca). Figure 3:
French: On trouve de plus amples renseignements sous la rubrique Contexte du Rapport sur le rendement, dans le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Figure 3 :
English: For members re-enrolling in or transferring from the Reserve to the Regular Force (refer to article A11.06 for the limitations on the application of the PA): On re-enrollment or transfer if joining in an MOC for which the applicant is already qualified; Completion of Regular Force MOC qualification; or Three years after the completed service from the date of re-enrollment when re-enrollment or transfer in a different MOC from which the member was qualified previously.
French: dans le cas des militaires qui s’enrôlent de nouveau ou qui passent de la Réserve à la Force régulière (voir l’article A11.06 pour connaître les limites d’application de l’indemnité d’affectation) : au moment du réenrôlement ou du transfert s’ils joignent un GPM pour lequel ils sont déjà qualifiés; à l’achèvement de la qualification du GPM de la Force régulière; trois années après le service achevé à compter de la date du réenrôlement lorsque celui-ci ou le transfert se fait dans un GPM différent, pour lequel le militaire était déjà qualifié.
English: [29] Dr. LeMare testified to "attachment" as being the relationship that newly-born children form to caregivers, an evolutionary significant development that maximizes the likelihood of the survival of the child.
French: [29] Selon le Dr LeMare, la relation que les nouveau-nés établissent avec les pourvoyeurs de soins crée l' « attachement », et constitue un pas important de l'évolution qui maximise la probabilité de survie de l'enfant.
English: Use the meter at solar noon to obtain your maximum UV Index value.
French: Quant à votre propre valeur de l'IUV maximal, prenez la lecture du radiomètre au midi solaire.
English: Unfortunately, progress in setting norms and undertaking commitments has not yet translated into significant amelioration of the tragedies afflicting children in armed conflicts.
French: Malheureusement, les progrès obtenus sur le plan normatif et au niveau des engagements pris ne se sont pas encore traduits par une amélioration notable pour ce qui est des tragédies touchant les enfants dans les conflits armés.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Astete Rodríguez, for the substantive statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Astete Rodríguez de cette déclaration de fond.
English: The outcomes and recommendations of the Workshop were presented at the Thirty-eighth Session of the International Tropical Timber Council (ITTC), held on 19-21 June 2005 in Brazzaville, Republic of Congo.
French: Les résultats et les recommandations de l'atelier seront présentés à la trente-huitième session du Conseil international des bois tropicaux (OIBT) qui se tiendra du 19 au 21 juin 2005 à Brazzaville (République du Congo).
English: Maintains electrical systems Performs preventative maintenance
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: The Non-Aligned Movement reiterates once again that the aggressive and violent escalation by Israel against the Palestinian people constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.
French: Il réaffirme une fois de plus que l'escalade des actes d'agression et de violence de la part d'Israël contre le peuple palestinien constitue une grave violation du droit international, y compris du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ne fait qu'attiser la violence et menace la paix et la sécurité internationales ainsi que le fragile processus de paix entre les deux parties.
English: Effective consultation mechanisms allow negotiators to understand the impacts of Canada’s trade agenda.
French: On reconnaît que l’économie nationale et le commerce international sont liés.
English: Subscriptions sold to libraries and businesses fall under this category.
French: Les usagers frustrés ou déçus du service n’hésitent pas à exprimer publiquement leur frustration.
English: Financial Management The audit identified weaknesses with respect to Financial Management.
French: Gestion financière La vérification a décelé des faiblesses sur le plan de la gestion financière.
English: The department works extensively to implement and extend a wide range of existing bilateral agreements and arrangements that benefit Canada and support the North American agenda.
French: Le Ministère déploie d'intenses efforts afin de mettre en Suvre et d'élargir l'éventail d'accords bilatéraux et d'ententes qui bénéficient au Canada et il appuie le Plan d'action de l'Amérique du Nord.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Vice-Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development (1990-1992).
French: Vice-président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1990-1992).
English: Consultation question How can examples of good practice (in the area of intercultural dialogue) be publicised in the best way?
French: Question pour la consultation Comment diffuser au mieux les exemples de bonnes pratiques (dans le domaine du dialogue interculturel) ?
English: The MSA provides the stores to support field training and deployments; d. Ammunition Platoon - CFB Gagetown is the largest user of ammunition in the Canadian Forces.
French: Le Compte des services du matériel fournit tous les articles nécessaires à l'appui des exercices et déploiements en campagne; d. le peloton des munitions - Le BFC Gagetown est le plus grand consommateur de munitions au sein des Forces canadiennes.
English: Successfully met goals for this year; initiative ongoing.
French: Les objectifs de cette année ont été atteints; l'initiative se poursuit.
English: In previous studies comparing these two methods, the MPN procedure was shown to be less precise and yielded lower counts of E. coli in frozen meat samples.
French: Dans des études antérieures de comparaison de ces deux méthodes, la méthode du NPP s’est révélée moins précise et a produit des nombres plus faibles d’E. coli dans des échantillons de viande congelée.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 66 and agenda item 66 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 66 i) et du point 66 de l'ordre du jour dans son ensemble?
English: It was a request for you to refer this to the Constitutional Affairs Committee.
French: Il s' agissait d' une requête que je vous adressais pour que vous soumettiez ce problème à la commission des affaires constitutionnelles.
English: Innovation is not a linear process and requires the definition of needed infrastructure and capabilities.
French: L'innovation n'est pas un processus linéaire; elle requiert la définition de l'infrastructure et des capacités nécessaires.
English: Promote our employees' professional development and provide good working conditions.
French: Favoriser l'épanouissement professionnel de nos collaborateurs et veiller à la qualité de leurs conditions de travail.
English: Geiger, D.L., C.E. Northcott, D.J. Call, and L.T. Brooke.
French: Geiger, D.L., C.E. Northcott, D.J. Call et L.T. Brooke.
English: Heads of State or Government of Africa and the European Union met recently in Portugal for the European Union-Africa Summit where they committed themselves to mutual economic and social growth.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Afrique et de l'Union européenne se sont récemment réunis au Portugal dans le cadre du Sommet Union européenne-Afrique, où ils ont exprimé leur attachement à la croissance économique et sociale mutuelle.
English: It was noted that Aat the end of the first semester of 2003, 26, thousand Romanian standards had been were available, of which out of which 10, thousand of were original Romanian standards; 10, were thousand adopted European sstandards, and 4, were thousand adopted international standards.
French: À la fin du premier semestre 2003, les normes roumaines étaient au nombre de 26 400, dont 10 800 normes roumaines originales, 10 900 normes européennes adoptées et 4 700 normes internationales adoptées.