ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two themes of the scheme were the discovery of the wealth of Romanesque architecture in the town as it now stands as well as of the elements that have disappeared, and music and the making of musical instruments.
French: Les deux thèmes de l'opération ont été, d'une part la découverte de la richesse architecturale romane de la ville actuelle et de ses éléments antérieurs disparus, d'autre part la musique, la fabrication de ses instruments.
English: However, it was only before the Board of Appeal that the intervener suggested that in English the word element ‘fennel’ meant a vegetable.
French: En tirant des conséquences d’une définition donnée par un dictionnaire qui n’avait pas été fournie par les parties, la chambre de recours n ’aurait donc pas violé l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: When combined with information obtained from lists of vessels authorised to fish in the relevant RFO area this information can be used not only to promptly ascertain the state of a fishery but to immediately strengthen port controls and choke landings and transshipments of IUU catch.
French: Ces données combinées à l’information obtenue des listes de navires autorisés à pêcher dans les zones relevant des ORGP peuvent servir non seulement au signalement des activités de pêche à un État, mais au renforcement immédiat de la surveillance du port et à l’obstruction des débarquements et des transbordements des captures INDNR.
English: INAC is the federal department with the lead role for programs and services, including social assistance.
French: AINC est le ministère fédéral qui joue le rôle de chef de file en ce qui a trait aux programmes et services, y compris l'aide sociale.
English: Return to Index Conjugated Pneumococcal Vaccine Dr. David Scheifele, Vancouver, British Columbia Streptococcus pneumoniae (PNC) frequently colonizes the nasopharynx, from whence it commonly contributes to otitis media, sinusitis, pneumonia, bacteraemia and meningitis.
French: Début de la page Vaccin antipneumococcique conjugé Dr David Scheifele, Vancouver (Colombie-Britannique) Le streptococcus pneumoniae (SP) colonise fréquemment le pharynx nasal, à partir duquel il cause habituellement des otites moyennes, des sinusites, des pneumonies, des bactériémies et des méningites.
English: For certain self-reactive substances, the temperature shall be controlled.
French: Pour certaines matières autoréactives, la température doit être régulée.
English: Should this provision not be extended, only children actually at post, and receiving benefits under this provision, will continue to receive these entitlements.
French: Au cas où l'on ne prolongerait pas l'application de cette disposition, seuls les enfants demeurant effectivement au lieu d'affectation et recevant des prestations au titre de cette disposition continueront d'avoir droit à ces avantages.
English: We are convinced that, if NEPAD is to succeed, the support of the United Nations and the international community is paramount.
French: Nous sommes convaincus que pour que le NEPAD réussisse, l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale est vital.
English: Although I have an explanation of these scores, in the individual and global "narratives" prepared by Mr. Gillan, it is relatively brief.
French: Bien que ces pointages fassent l'objet d'une explication dans les évaluations « narratives » individuelles ainsi que dans l'évaluation narrative globale préparées par M. Gillan, il s'agit d'une explication plutôt brève.
English: Next, it must be held that, in considering at paragraph 52 of the judgment under appeal that the assessment of the likelihood of confusion, which must be carried out taking into account all the relevant factors, must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the trade marks in question, be based on the overall impression made by those trade marks, the Court of First Instance did not err in law as regards the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Ensuite, il convient de constater que, en considérant au point 52 de l’arrêt attaqué que l’appréciation du risque de confusion, qui doit être effectuée en tenant compte de tous les facteurs pertinents, doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par lesdites marques, le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit quant à l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Philippine delegation welcomes the newest independent State, East Timor, into the family of nations.
French: La délégation philippine accueille le nouvel État indépendant du Timor oriental au sein de la famille des nations.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Government Relations and Aboriginal Affairs Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890 Canada Infrastructure Program: http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni  Saskatchewan Municipal Affairs: http://www.municipal.gov.sk.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Cathie Kryzanowski Coordonnatrice des événements spéciaux Relations gouvernementales et Affaires autochtones Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-8890   Programme Infrastructures Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan http://www.municipal.gov.sk.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Update2: Added a short clip of Xbox 360 gameplay from the showfloor.
French: MAJ2: Ajout d'un extrait de gameplay de la version Xbox 360 filmé sur le salon.
English: Otherwise, this Council would not be fulfilling its own obligations under the Charter.
French: Sinon, le Conseil lui-même ne remplirait pas ses obligations aux termes de la Charte.
English: Through financial support European, national, regional and local policies have an impact on the organisation.
French: A travers l’appui financier, les politiques européennes, nationales, régionales et locales ont un impact sur l’organisation.
English: Health Canada is supporting the re-evaluation of Pb exposure and toxicity specifically as it relates to contaminated soils, and development of a Pbcontaminated soils management plan for CCG manned light stations.
French: Santé Canada appuie la réévaluation de l’exposition au Pb et de sa toxicité en ce qui concerne précisément les sols contaminés, de même que l’élaboration d’un plan de gestion des sols contaminés par le plomb pour les stations de phare habitées de la GCC.
English: Aboriginal sexual offenders appear to be more likely to be perpetrators of rape (47%) than any other sex offence while non-Aboriginal sexual offenders appear more likely to be perpetrators of incest (30%).
French: Les Autochtones semblent plus susceptibles de commettre des viols (47 %) que toute autre infraction sexuelle, alors que les non-Autochtones semblent avoir plus tendance à commettre l’inceste (30 %).
English: CMAF does not endorse, any linked web sites, the information appearing thereon or any of the products or services described.
French: La FCMA n'endosse pas l'information apparaissant, ou tout produit ou service décrit sur tout site web lié.
English: STEVEDORING EQUIPMENT 38.
French: MATÉRIEL D'ARRIMAGE 38.
English: Astronomy Technology Research From the early 1990s, DRAO astronomers and engineers increasingly became involved in astronomy technology projects, building on the experience gained in upgrading the ST.
French: Recherche en technologies astronomiques À partir du début des années 1990, les astronomes et ingénieurs de l’OFR ont participé de plus en plus à des projets de technologies astronomiques, mettant à profit l’expérience acquise en rénovant le ST.
English: It also allows a Contracting Party to require that the contents of the request which are provided for in respect of international applications under PCT Rule 4.1, as well as any contents under Rule 3(1) of the Regulations under this Treaty, be contained in the request.
French: Elle autorise aussi une Partie contractante à exiger que le contenu de la requête prescrit dans la règle 4.1 du règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne les demandes internationales, ainsi que tout autre contenu prescrit dans la règle 3.1) du règlement d’exécution de ce traité, figure dans la requête.
English: With that kind of deprivation comes pain, powerlessness, despair and lack of fundamental freedom — all of which, in turn, perpetuate poverty.
French: Les souffrances, le désespoir et l'absence de libertés fondamentales qui accompagnent un tel dénuement ne font que le perpétuer.
English: What a shame it is that they cannot be consistent.
French: Que l’Assemblée en soit convaincue: tous les citoyens azéris ne souhaitent qu’une chose: la démocratie.
English: * Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
French: * Seuls les numéros du service des résumés analytiques de chimie des composés parents sont indiqués.
English: • Environment Canada weather forecasts Telephone: 403.762.2088 www.weatheroffice.ec.gc.ca
French: • Prévisions météorologiques d'Environnement Canada Téléphone : 403.762.2088 www.weatheroffice.ec.gc.ca
English: The concept behind our stores helps to reinforce the values of the brand as perceived by our consumers.
French: La Marque Orchestra est commercialisée dans 51 pays et réalise la moitié de son chiffre d’affaires à l’international.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et du gouvernement du Nouveau Brunswick, visiter les sites www.infrastructure.gc.ca/ et www.gnb.ca. Renseignements:
English: Each of us should now, at the end of this debate, ask ourselves the following question: have I, through my attitude, really contributed to the progress of the Union?
French: Chacun de nous devrait, maintenant, au terme de ce débat, se poser la question suivante: ai-je vraiment, par mon attitude, contribué au progrès de l'Union?
English: This transaction is often used with a s.28(2) permit, for example, to allow a nursing station or treatment centre run by Health and Welfare Canada to operate on reserve.
French: Un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) pourrait également être requis. Si la terre est prise sans le consentement du possesseur légal, il doit y avoir indemnité selon une méthode d’expropriation.
English: Managers have difficulty meeting this requirement because the existing legislation is complex, inflexible and, through the constraints of jurisprudence, has been interpreted in a way that has impeded the staffing process.
French: Les gestionnaires ont du mal à respecter cette obligation parce que la législation existante est complexe, manque de souplesse et, en raison des contraintes découlant de la jurisprudence, a été interprétée d'une manière qui a entravé le processus de dotation.
English: Previous Document | Table of Contents | Next Document
French: Document précédent | Table des matières | Document suivant
English: Health expenditure data were provided by Health Canada's Health Policy and Communications Branch.
French: Les données relatives aux dépenses de santé proviennent de la Direction générale de la politique de la santé et des communications de Santé Canada.
English: CIHR Café sCIentIfIque pResents science on tap…
French: Le café scientifique des irsc présente science en vrac – On y prend goût!
English: Discussions should be initiated with the recipient to determine how the results might be used, who could make most effective use of the results, and how to best communicate the results to the most important audiences (see Table 4).
French: Il faudrait entamer des discussions avec les bénéficiaires pour déterminer comment les résultats pourraient être utilisés, qui pourraient en faire une utilisation efficace et quelle est la meilleure façon de communiquer les résultats aux publics les plus importants (voir le tableau 4).
English: Address by Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: Corporate initiatives include work on official languages, human resources modernization, service delivery, diversity and learning.
French: Les mesures ministérielles portent sur les langues officielles, la modernisation des ressources humaines, la prestation des services, la diversité et l’apprentissage.
English: To say that is to make in an elegant way the point that it is not just the big multinationals that have an interest in the multilateral trade system making balanced progress.
French: C'est une manière élégante de dire qu'il n'y a pas que des grosses multinationales qui ont intérêt à des progrès équilibrés du système commercial multilatéral.
English: As a Microsoft Business Solutions–Navision Certified Partner, SCI brings its broad ERP expertise to the world of small and medium-sized enterprises.
French: En tant que partenaire accrédité de Microsoft Business Solutions–Navision, le Groupe SCI propose aux PME sa grande expertise en planification des ressources de l’entreprise.
English: You found an error on the page of Praxis (USA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Praxis (USA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: By the 15th century, the center of power in the archipelago had moved to the Malay Peninsula, which was indicated by the rise of Melaka and of trading cities along the northern coast of Java.
French: Au XVe siècle, le centre du pouvoir dans l'archipel s'était déplacé vers la péninsule malaise, comme en témoignait l'essor de Melaka cité marchande de la cote nord-est de Java.
English: "The fishery officers and other staff involved in these investigations are incredibly committed and are to be commended," said Mr. Anderson.
French: « Les agents des pêches et les autres employés qui participent à ces enquêtes travaillent très fort et méritent d’être félicités », a dit M. Anderson.
English: Targeted, well thought-out legislation is a better option that will cost less than trying to sort out problems simply through the rule on violations.
French: Une législation ciblée, mesurée est une meilleure option qui coûtera moins cher que de vouloir régler les problèmes à travers la seule règle des infractions.
English: The recipient must account through performance reports that the results have been achieved.
French: Le bénéficiaire doit prouver qu'il a obtenu les résultats escomptés par le biais de rapports de rendement.
English: In view of the escalation in the Middle East, there was an urgent need to put the current situation on the agenda once more.
French: Vu l'escalade au Proche-Orient, il était à nouveau urgent d'inscrire la situation actuelle à l'ordre du jour.
English: Active surveillance and tracing of cases and deaths retrospectively have shown that the first identified case related to the outbreak had onset of illness on 6 January, 1995.
French: La surveillance et la recherche actives des cas et des décès ont montré rétrospectivement que le premier cas lié à l’épidémie à avoir été identifié s’était déclaré le 6 janvier 1995. F-3
English: Under paragraphs 107(2)(a) and (b), the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to the property’s cost amount and the property is deemed to have been acquired by the beneficiary for the same amount plus a "bump" equal to the specified percentage of any excess of the adjusted cost base to the beneficiary of the capital interest over its "cost amount" (as defined by subsection 108(1)) to the beneficiary of the interest.
French: Conformément aux alinéas 107(2)a) et b), la fiducie est réputée avoir disposé des biens pour un produit de disposition égal à leur coût indiqué, et les biens sont réputés avoir été acquis par le bénéficiaire pour la même somme, majorée d’un montant représentant le pourcentage déterminé de l’excédent, le cas échéant, du prix de base rajusté, pour le bénéficiaire, de la participation au capital sur le coût indiqué de celle-ci (au sens du paragraphe 108(1)) pour le bénéficiaire.
English: Do you know what it symbolizes in other cultures?
French: Quelle est votre couleur préférée dans l’illustration?
English: The amendment applies in respect of amounts paid after February 27, 2000 except that for amounts paid after February 27, 2000 and before October 18, 2000 the reference to the fraction "1/2" is to be read as a reference to the fraction "2/3".
French: 249 Cette modification s’applique aux montants payés après le 27 février 2000. Toutefois, dans le cas des montants payés après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, le passage « de la moitié » est remplacé par « des deux tiers ».
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Hairy Woodpecker 2.4
French: P N Tend. P N Pic chevelu 2.4
English: The majority of employees with an immigrant background in the Directorate are secretarial staff (38 per cent).
French: La majorité des employés d'origine immigrée de la Direction de l'immigration appartient au personnel de secrétariat (38%).
English: Non-interference by Foreigners Prohibition — inducements by non-residents 331.
French: Incitation par les étrangers Interdiction — incitation par des étrangers 331.
English: The money you continued to pay him while on injury on duty leave is reported on the T4 as employment income in the year he received the money.
French: Les paiements que vous continuez à lui verser tandis qu'il est en congé d'accident de travail sont déclarés sur le T4 à titre de revenu d'emploi pour l'année où il a reçu les paiements.
English: In 2001 Health Canada studied responses to the health warning messages, and smokers' perceptions of the ability of the messages to inform, to discourage smoking, to encourage quitting and to alter self-image (as well as brand image).
French: En 2001, Santé Canada a étudié les réactions aux messages d'avertissement relatifs à la santé et les perceptions des fumeurs sur la capacité des messages d'informer, de décourager le tabagisme, d'encourager le renoncement au tabagisme et de modifier l'image de soi (ainsi que l'image de marque).
English: So the event came to a pacific end: Romulus and Titus Tatius reigned together over the city, Sabines and Romans merged in a single people.
French: Beaucoup de jeunes filles s'étaient en effet attachées à leurs époux romains et ne pouvaient supporter la vue de cette bataille sanglante dans laquelle étaient impliqués leurs pères et leurs maris. Cette histoire se termina donc pacifiquement: Romulus et Tito Tazio régnèrent ensemble sur la ville et Sabins et Romains formèrent un seul peuple.
English: New York State Department of Environmental Conservation (NYS DEC).
French: Décembre 1998.
English: Proper tire inflation and maintenance practices will also help motorists to meet their One-Tonne Challenge by reducing fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Une bonne pression et un bon entretien des pneus aident les automobilistes à relever le Défi d'une tonne en contribuant à la réduction de la consommation de carburant et des émissions de gaz à effet de serre.
English: But this should not make us lose sight of other challenges. One of the most important is the fate of Ukraine, and the need to strengthen liberty and democracy there.
French: Mais cela ne doit pas nous faire perdre de vue les autres challenges dont l'un des plus importants est le sort de l'Ukraine, et le besoin d'y renforcer les libertés et la démocratie.
English: The plans, which are associated with the priorities, have been aligned at the sub-activity level, as presented in the table below.
French: Les plans, qui sont liés aux priorités, ont été alignés à l'échelon des sous-activités, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: Outcome and implication of the major international meetings and initiatives in the area of promotion of sustainable consumption and production patterns
French: Résultats et implications des principales réunions et initiatives internationales dans le domaine de la promotion de modes de consommation et de production durables
English: Each briefing package contains:
French: Chaque trousse d’information contient :
English: • storage: the ability to store a complete instance of the form, including all digital signatures and calculated values;
French: • stockage : capacité de stocker une instance complète du formulaire, y compris toutes les signatures numériques ainsi que les valeurs calculées;
English: The higher 4-day than 1-day tolerances is due, in large measure, to the inclusion of mosquito fish (Gambusia affinis, a hardy fish that is used worldwide for mosquito control) and American eel (Anguilla
French: Les données sur les taux actuels d’épandage de chlorure dans la région de l’étude, à proximité des puits, indiquent que les taux varient de 18 à 36 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre de route à deux voies, pour un taux d’épandage moyen de 28 tonnes. Au début des années 1960, les concentrations de chlorure étaient inférieures à 50 mg/L, mais elles ont augmenté graduellement pour atteindre de 250 à 300 mg/L à la fin des années 90 (figure 15) (les données après 1998 ne sont pas représentées).
English: Under proposed legislation The amount of your contribution is the amount in excess of any advantage that you received or will receive for making the contribution.
French: Modification proposée Le montant de vos contributions doit être réduit de tout avantage que vous recevez ou recevrez à l'égard de ces contributions.
English: " "No", they replied emphatically, and graciously explained that in the near future, people would become very aware of EMF and this name would have meaning to them.
French: " "Non". Leur réponse était péremptoire, et ils m'expliquèrent gentiment que dans un avenir rapproché, les gens deviendraient conscients des champs électromagnétiques et que ce nom serait pour eux rempli de sens.
English: Detail from a nautical chart showing southern Lake Couchiching and The Narrows, near Orillia, Ontario.
French: Extrait d'une carte marine montrant la partie sud du lac Couchiching et The Narrows, près d'Orillia (Ontario).
English: MARYSA A MODERNISTIC SHAPE, THICK WALLED AND THE RIGHT VOLUME IS JUST THE THING FOR YOUR HOME ESPRESSO.&nbsp...
French: OISEAUX DANIEL PIRŠČ PROPOSE UN NOUVEAU CONCEPT DE LA DÉCORATION MURALE D’INTÉRIEUR. SA SOLUTION INNOVATRICE...
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Reclassifications > Reporting 2004 > Position - October to December 2004 (2) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Reclassification > Rapport 2004 > Poste - octobre à décembre 2004 (2) Liens institutionnels
English: Windows and doors – includes windows, skylights, storm windows and doors, exterior doors, interior/closet doors, sliding glass/French doors, hardware, and installation.
French: Portes et fenêtres – Comprend les fenêtres, les puits de lumière, les contre-fenêtres et les contre-portes, les portes extérieures, les portes intérieures et les portes de placard, les portes coulissantes en verre, les portes-fenêtres, les pièces et l’installation.
English: A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:
French: Les Parties visées à l'annexe I qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B sont réputées:
English: See also article 7 of the European Convention on Nationality.
French: Voir également l'article 7 de la Convention européenne sur la nationalité.
English: By relying on these comments in his official performance evaluation, the CSC itself discriminated against Dr. Uzoaba.
French: En s’en remettant à ces commentaires pour l’appréciation officielle de M. Uzoaba, le SCC a lui-même fait preuve de discrimination.