ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in the field of molecular genetics, genetic engineering and biotechnology constitutes the necessary basis for ensuring scientific and technological progress in agriculture, the microbiology industry and environmental protection.
French: Les recherches dans le domaine de la génétique moléculaire, de l'ingénierie génétique et cellulaire, ainsi que des biotechnologies sont indispensables pour que progressent, tant au niveau scientifique que technique, l'agriculture, l'industrie microbiologique et la protection de l'environnement.
English: A comparison between the radial growth trend of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: La comparaison entre la croissance radiale du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Canada’s New Government Supports Saskatchewan Cultural Exchange Society  [ 2007-06-19 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Saskatchewan Cultural Exchange Society »  [ 2007-06-19 ] Patrimoine canadien :
English: Often associated with professional service organisations, technicians and public sector professionals, "Individualistic" cultures tend to have a strong technical focus and extensive freedom for individual professionals to work on their own.
French: o Cultures individualistes : souvent associées aux entreprises de services professionnels, aux techniciens et aux agents du service public, les cultures « individualistes » ont tendance à avoir un caractère technique marqué et à laisser aux individus une grande latitude de travailler seuls.
English: Consideration should be given to providing for formal application deadlines earlier in the year and/or entering into multi year funding arrangements with recipients.
French: On devrait envisager de prévoir des échéances plus tôt dans l'année pour le dépôt des demandes et/ou de conclure des ententes de financement pluriannuelles avec les bénéficiaires.
English: Support was expressed for the changes made to the first-reading draft so as to enhance the position of the protected individual.
French: On a approuvé les modifications apportées au projet adopté en première lecture qui renforçaient la position de l'individu protégé.
English: A technical advisory group shall be established to support the Board of the Climate Impact Rehabilitation Facility.
French: Un groupe consultatif technique est établi pour aider le Conseil du Dispositif visant à remédier aux effets des changements climatiques.
English: The document then examines policy options for the regulation of AHR counselling services including: when to provide counselling services, who should provide counselling services, issues to be covered in a counselling session and the responsibilities of licensees.
French: Le document aborde ensuite les options stratégiques concernant la réglementation des services de consultation dans le cadre de la procréation assistée, notamment le moment opportun pour fournir les services, la personne qui devrait les offrir, les questions qui devraient être abordées pendant les consultations et les responsabilités des titulaires d'une autorisation.
English: But, like the situation in Canada, improvements in health are not shared equally by everyone.
French: Cependant, comme c'est le cas au Canada, tous n'ont pas eu droit à une part égale des améliorations au chapitre de la santé.
English: Madam President, I should like to speak for the motion.
French: Madame la Présidente, je suis favorable à cette demande.
English: Except where no engineer is carried, the supervision of on-board gas systems their periodic testing and recharging, should be carried out by the ship's engineer on the basis of his knowledge of the properties and hazards of fuels and experience with piping systems.
French: Sauf lorsqu'il n'y a pas de mécanicien à bord, la surveillance des circuits de gaz à bord du bateau, leur essai périodique et leur recharge doivent être effectués par le mécanicien du navire qui possède une bonne connaissance des propriétés des combustibles, des tuyautages et des dangers causés par des fuites.
English: (In the case of persons holding more than one job, the main job – that is, the one with the most hours – is used to identify ownaccount and temporary or contract workers.)
French: (Quant au travailleur cumulant des emplois, il est classé dans la catégorie des travailleurs à leur propre compte ou celle des travailleurs temporaires en fonction de son emploi principal, c’est-à-dire celui auquel il consacre le plus d’heures.)
English: MEMBER CONSTITUENCY McNally, Grant Dewdney—Alouette
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION McNally, Grant Dewdney—Alouette
English: Popular restaurants and bars fill nearby streets.
French: Les rues avoisinantes sont remplies de restaurants et de bars de renom.
English: Bilateral legal framework – Association Agreements The multilateral approach in the Barcelona Declaration has its counterpart in the bilateral approach to Human Rights and democratic principles expressed in the Association Agreements already concluded or in the process of being negotiated between the EU and its Member States on the one hand, and each of the Mediterranean partners on the other16.
French: Cadre juridique bilatéral – Accords d'association L'approche multilatérale prévue par la Déclaration de Barcelone trouve sa contrepartie dans l'approche bilatérale à l'égard des droits de l'homme et des principes démocratiques énoncée dans les accords d'association déjà conclus ou en cours de négociation entre l'UE et ses États membres d'une part, et chacun des partenaires méditerranéens d'autre part 16.
English: (ii) where no invitation under Rule 26.2 was sent to the applicant, [one month] [two months] [three months] from the date on which one or more of the elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon la règle 26.2, de [un mois] [deux mois] [trois mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii).
English: 2007 General budget SECTION IV - COURT OF JUSTICE OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2007 SECTION IV — COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: It should be recognized that serious ADRs or product defects must receive prompt attention by the Branch and that until a risk has been confirmed as being attributed to a specific product the information needs to be protected to avoid unwarranted alarm in the population or harm to the product sponsor.
French: On devrait reconnaître que les EIM ou les défauts de produits graves méritent une attention immédiate de la part de la direction générale et que, jusqu’à ce qu’on se soit assuré qu’un risque est attribuable à un produit particulier, on doit protéger l’information pour éviter d’alerter inutilement la population ou de nuire au commanditaire du produit.
English: Pharmacovigilance - An Update on the Safety Evaluation of ProHeart®6 Sustained Release Injection On April 6, 2005, a notice was posted on VDD's Web site and sent to veterinary practitioners on the developments and actions being taken to address identified safety concerns with the use of ProHeart®6.
French: Pharmacovigilance - Mise à jour sur l'évaluation de l'innocuité du ProHeart®6 injectable à libération lente Le 6 avril 2005, un avis a été publié sur le site Web de la DMV, et expédié à tous les praticiens vétérinaires, sur de nouveaux développements et les mesures prises à l'endroit de préoccupations en matière d'innocuité en ce qui a trait à l'utilisation du ProHeart®6.
English: Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL's (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens. Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
French: Le Parlement, en adoptant une série d'amendements de compromis, a trouvé un terrain d'entente avec la Commission et le Conseil sur l'importance de la formation permanente pour tous les citoyens européens, ouvrant ainsi la voie à une adoption en première lecture.
English: Searches will now be conducted on the 9th floor of the Jean Edmonds Tower South (Reception) and no appointments will be necessary as three computers will be available for this purpose.
French: Les recherches seront dorénavant effectuées au 9ième étage, Tour Jean Edmonds Sud (à la Réception) et aucun rendez-vous sera nécessaire. À cette fin, trois ordinateurs seront disponibles.
English: Releases of ammonia are to air, water and land but it is also naturally occurring and required by most organisms for protein synthesis.
French: L'ammoniac est rejeté dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol, mais il existe aussi dans la nature et la plupart des organismes en ont besoin pour la synthèse des protéines.
English: The Commission denies Bell Canada's request to extend for three months the Winback and Additional Line promotion approved in Order CRTC 2000-100, dated 8 February 2000.
French: Le Conseil rejette la demande de Bell Canada visant à prolonger de trois mois la promotion retour et ligne additionnelle approuvées dans l’ordonnance CRTC 2000-100 du 8 février 2000.
English: Nor is there likely to be a bank or trust company, an industrial park, or clearly understood rules of the game about the relationship between the private sector and the government.
French: Il n’y a vraisemblablement pas non plus de banque ou de société de fiducie, de parc industriel ou de règles établissant clairement les rapports entre le secteur privé et le gouvernement.
English: Name several spin-off jobs directly associated with agriculture.
French: Nommez plusieurs emplois indirects découlant de l'agriculture.
English: Policy leadership for the development of social sciences and humanities research capacity in Canada.
French: Une deuxième étude porte sur les conséquences des modèles de rendement appliqués à l'enseignement supérieur dans différents pays.
English: The issue of global public goods was being supported by UNDP.
French: Il fallait davantage, et non moins, de gestion mondiale.
English: The human settlements statistics web site (http://www.unece.org/env/hs/bulletin/) has been in operation since 1999.
French: Un site Web sur les statistiques des établissements humains (http://www.unece.org/env/hs/bulletin/) est en place depuis 1999.
English: These patterns were somewhat compensatory, such that proportional protein and energy content did not vary with egg size; however, large eggs contained proportionately less fat than did small eggs.
French: Ces patterns opèrent une certaine compensation, puisque les contenus proportionnels en protéines et en énergie restent constants à une taille d'oeuf donnée; cependant, les gros oeufs contiennent proportionnellement moins de graisses que les petits oeufs.
English: She suggested that the Government might wish to consider its official acceptance of that amendment simultaneously with the ratification of the Optional Protocol.
French: Elle suggère que le Gouvernement souhaitera peut-être examiner son acceptation officielle de cet amendement en même temps qu'il ratifiera le Protocole facultatif.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!! "Télécharger Porno .
English: Progressive disengagement of the state from the economy, through restructuring and deregulation, is essential in order to boost the competitiveness of the Syrian economy.
French: Un désengagement progressif de l’État dans l’économie, au moyen de la restructuration et de la déréglementation, sera indispensable pour accroître la compétitivité de l’économie syrienne.
English: Nicolas Marceau, Université du Québec à Montréal Policy Competition Amongst Governments March 21, 2005:
French: Keith Head, Université de la Colombie-Britannique La façon dont la taille et l’emplacement géographique d’un pays influent sur ses résultats commerciaux et économiques 12 avril 2005:
English: Therefore, I welcome the Commission's decision to allocate additional support to Bulgaria from the European Union budget, since it is clear that without the Community's support, just like Lithuania, it would be impossible to ensure the implementation of decommissioning measures to the requisite extent, the Community's common security policy or measures needed to keep European citizens safe and protect the environment.
French: Par conséquent, je salue la décision de la Commission de prévoir une aide supplémentaire pour la Bulgarie dans le budget de l'Union européenne. Il apparaît en effet évident que sans le soutien communautaire, à l'instar de la Lituanie, il serait impossible pour ce pays de garantir la mise en œuvre des vastes mesures de démantèlement requises, de la politique de sécurité commune de l'Union ou des mesures nécessaires à la préservation de la sécurité des citoyens européens et à la protection de l'environnement.
English: The parties to the collective agreement are also called upon, in view of monetary union, to begin to harmonise productivity-based wage agreements in order to avoid the risk of wage dumping that would adversely affect the Community.
French: Les parties concernées par la convention collective doivent en outre élaborer une action, qui doit débuter sous le signe de l'Union monétaire, visant à harmoniser les règlements salariaux liés à la productivité, afin d'écarter le danger d'un dumping des salaires néfaste pour la Communauté.
English: Technology: how is it going with TBX?
French: Technologie : où en est-on avec TBX ?
English: One of the task force recommendations was to create a system of Research Data Centres throughout the country where researchers could access complex microdata, but where confidentiality could be maintained in accordance with the Statistics Act.
French: L’une des recommandations formulée par le groupe de travail consistait en la création d’un système de centres de données de recherche partout au pays, centres où les chercheurs pourraient avoir accès à des microdonnées complexes, mais où la confidentialité de l’information pourrait être assurée conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique.
English: For more information regarding NMCS, please contact 1-877-318-3576 or view the website at http://www.ourmissingchildren.gc.ca Canada Border Services Agency The Canada Border Services Agency (CBSA) places the highest level of priority on the safety and protection of children entering Canada.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les SNED, veuillez téléphoner au numéro 1 877 318-3576 ou de consulter le site Web à http://www.ourmissingchildren.gc.ca. Agence des services frontaliers du Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) place le niveau de priorité le plus élevé sur la sécurité et la protection des enfants qui entrent au Canada.
English: There was a duty to make the multinational force in Iraq European.
French: M. Cosido déclare pour finir qu’il votera le projet de résolution.
English: We remain steadfast in our commitment to pursue the efforts to ensure that the Treaty's verification regime shall be capable of meeting the verification requirements of the Treaty at entry into force, in accordance with the provisions of article IV of the Treaty.
French: Nous restons fermement résolus à poursuivre nos efforts afin que le régime de vérification prévu dans le Traité soit capable, à l'entrée en vigueur de ce dernier, de satisfaire aux obligations énoncées en matière de vérification, conformément aux dispositions de l'article IV.
English: Lastly, this chapter covers detailed rules in the veterinary field which are essential for safeguarding animal health - 70 -
French: Cela implique la mise en place de systèmes de gestion, tels que l'organisme payeur et le système intégré de 77
English: We recognize the significant role of the Council in assisting the Government of Timor-Leste to develop its institutions and infrastructure as an independent State through UNMISET.
French: Nous sommes conscients du rôle important du Conseil qui, grâce à la MANUTO, a aidé le Gouvernement timorais à édifier les institutions et les infrastructures propres à un État indépendant.
English: Nevertheless, as I said, in a spirit of flexibility and cooperation, the members of our group have given their agreement in principle and wish to cooperate and contribute further in order to arrive at a generally acceptable solution.
French: Cependant, comme je vous l'ai dit, faisant preuve de souplesse et d'esprit de coopération, les membres de notre groupe ont donné leur accord de principe et sont désireux de coopérer et de contribuer davantage pour arriver à une solution généralement acceptable.
English: First, on the Brenner Base Tunnel itself, the meeting of the Austrian-Italian Intergovernmental Commission on 19 November 2010, in the presence of EU coordinator Pat Cox, led to decisive progress.
French: Concernant le tunnel de base du Brenner en tant que tel, des progrès décisifs ont été engrangés à l'occasion de la réunion de la commission intergouvernementale austro-italienne du 19 novembre 2010, qui s'est déroulée en présence du coordinateur européen, Pat Cox.
English: They impede the mobility and adaptability that are imperative for the efficiency of a national economy.
French: Ils nuisent a la mobilite ` ´ ` ´ et a l’adaptabilite qui sont essentielles au rendement de ´ l’economie nationale.
English: I will list some of the results here.
French: Voici quelques-uns des résultats obtenus.
English: These programmes have been seen to improve access to the exercise of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Il est admis que ces programmes ont facilité l'exercice des droits civiques, politiques, économiques et culturels.
English: Comprehensive claims arise in those parts of Canada where Aboriginal title has not been dealt with by treaty and other legal means.
French: Les revendications globales se présentent dans les régions du Canada où le titre autochtone n’a pas été réglé par traité ou par d’autres moyens juridiques.
English: Health Services and Promotion Branch, Health Promotion Directorate; 1990.
French: Direction générale des services et de la promotion de la santé, Direction de la promotion de la santé; 1990.
English: Starting November 1, 2001, Series S shareholders are entitled to receive monthly floating adjustable cash dividends, computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: À compter du 1er novembre 2001, les porteurs d'actions privilégiées de série S ont le droit de recevoir tous les mois des dividendes en espèces ajustables et variables, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: General Assembly and its organs
French: L'Assemblée générale et ses organes
English: This included: the route definition, working with the public administrations for coordination and support, understanding how to avoid duplicating existing services, and cooperation between the private and public sectors.
French: Ces bonnes pratiques portaient notamment sur la définition du circuit, la collaboration avec les pouvoirs publics à des fins de coordination et de soutien, les doubles emplois concernant les services existants et les méthodes utiles pour les éviter, ainsi que la collaboration entre secteur public et secteur privé.
English: Those monies transferred directly to an RRSP under these circumstances are not reported as income for the surviving spouse.
French: Les montants ainsi transférés directement dans un REER ne sont pas inclus dans le revenu du conjoint survivant.
English: As the largest humanitarian network, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) had always been committed to ensuring that those affected by disasters, particularly the most vulnerable, received the necessary relief in a timely, effective and well-coordinated manner.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, le plus grand réseau humanitaire du monde, a toujours cherché à ce que les victimes des catastrophes, surtout les plus vulnérables, reçoivent en temps utile, de façon efficace et bien coordonnée, les secours dont elles ont besoin.
English: New Vessels In addition to the retirement of commercial licences, and/or the transfer of vessels and gear, FAP also included the construction or purchase of new vessels, equipment and gear.
French: Nouveaux bateaux Outre le retrait de permis de pêche commerciale ou le transfert de bateaux et d’engins, ou les deux à la fois, le PAP prévoit également la construction ou l’achat de nouveaux bateaux, matériel et engins.
English: For ease of reference, the central elements of the pathway are represented by the blue boxes, and the influences by the white boxes.
French: Les éléments centraux sont représentés par des carrés bleus, alors que les influences sont représentées par des carrés blancs.
English: Remedial action in particular can be effective but is expensive and therefore needs to be carefully prioritised.
French: Les actions correctives peuvent être particulièrement efficaces, mais elles sont coûteuses et il convient donc d'établir avec soin leur priorité.
English: Attention is drawn to article 11 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, where it is maintained that indigenous peoples have the right to special protection and security in periods of armed conflicts, in particular forced recruitment of indigenous children, forcible removal from their lands for the purpose of relocation in special centres for military purposes and forcible labour for military purposes.
French: Il est intéressant de noter l'article 11 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui stipule que les peuples autochtones ont droit à une protection spéciale et à la sécurité en période de conflit armé et qu'il est en particulier interdit de recruter contre leur gré des enfants autochtones, de contraindre des autochtones à abandonner leurs terres pour les réinstaller dans des centres spéciaux à des fins militaires et de contraindre des autochtones à travailler à des fins militaires.
English: They believe these Interim Issue Sheets will provide this quick guidance.
French: On croit que les notes provisoires d'information fourniront rapidement cette orientation.
English: In addition to the provisions of sections 7.5.1 to 7.5.10, the following provisions shall apply when they are shown under an entry indicated in column of Table A of Chapter 3.2.
French: Outre les prescriptions des sections 7.5.1 à 7.5.10, lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne du tableau A du chapitre 3.2, les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: The aim and the scope of Article 7§1 is to ensure the protection of children and adolescents against the risks associated in performing work which may have negative repercussions on their health, their moral welfare, their development and their education.
French: L'objet et la portée de l'article 7§1 sont d'assurer la protection des enfants et des adolescents contre les risques que comporte l'accomplissement de travaux susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur leur santé, leur moralité, leur développement et leur éducation.
English: The prices are final prices and include the official GST.
French: Les prix sont des prix définitifs et incluent le taux légal de TVA.