ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting, participants expressed the need to hold an International Workshop that would provide a platform to increase international awareness of the need and opportunities to plan effectively for older people and other vulnerable groups in the context of emergency preparedness.
French: À cette réunion, les participants ont évoqué le besoin d’organiser un colloque qui servira de plate-forme pour sensibiliser davantage les responsables, à l’échelle planétaire, quant à la nécessité de planifier plus efficacement les mesures d’urgence visant les aînés et les autres groupes vulnérables ainsi qu’aux occasions qui s’offrent à cet effet.
English: • Currently, a synthetic presentation of all of the park's particularities and heritage values is not available anywhere in the park;
French: • Actuellement, on ne retrouve en aucun endroit une présentation-synthèse de lensemble des particularités et valeurs patrimoniales du parc;
English: They can help you determine whether the site is easy for users to understand, learn and operate – subcharacteristics of usability.
French: Cette vérification peut vous aider à déterminer si le site est facile à comprendre, à connaître et à utiliser— caractéristiques secondaires de la convivialité.
English: Reports that are created on a regular basis will be considered for creation on a permanent basis.
French: On envisagera aussi de produire sur une base permanente les rapports qui sont produits régulièrement.
English: Areas where greater harmonization could be pursued included: the non-discrimination principle under treaty law, the extent of duties regarding international cooperation; the content of various socio-economic rights such as the rights to water, health, employment and maternal and reproductive health; the extent to which obligations are attached to private actors; the content of property rights as stated in international conventions; and international standards concerning access to justice.
French: Une plus grande harmonisation était nécessaire en ce qui concerne par exemple le principe de la non-discrimination dans les instruments internationaux, l'ampleur des devoirs en matière de coopération internationale, la teneur de divers droits socioéconomiques comme le droit à l'eau potable, à la santé, à l'emploi et à la santé maternelle et génésique; la portée des obligations des acteurs privés; les droits de propriété tels qu'ils sont énoncés dans les conventions internationales; et les normes internationales relatives à l'accès à la justice.
English: At this time, we would like to profile Canada’s five Nursing Chairs.
French: Les frais de scolarité de la première année et une allocation sont versés par la chaire aux étudiants de ce programme de maîtrise.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 www.langenscheid.at for schools and language teachers On 26 September, www.langenscheidt.at will be launched.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 www.langenscheid.at for schools and language teachers On 26 September, www.langenscheidt.at will be launched.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Middleton, Mr. Lindsay Sparks alleged (Exhibit A1): (1) That the reference questions were designed in a way as to elicit a negative response; (2) That whether intentional or not, the Selection Board had exercised bias against Ms Middleton; (3) That the Board did not follow the prescribed corrective action.
French: Argumentation en faveur de l'appelante Au nom de Mme Middleton, M. Lindsay Sparks allègue (pièce A1) les faits suivants : 1) les questions utilisées pour la vérification des références étaient formulées de telle façon qu'elles incitaient à donner une réponse négative; 2) que ce soit intentionnel ou pas, le jury de sélection a fait preuve de partialité à l'égard de Mme Middleton; 3) le jury de sélection n'a pas suivi la mesure corrective prescrite.
English: I, for one, am delighted to note your continued tenaciousness in support of Yemen's sustainable economic, political and social development.
French: Je suis très heureuse de souligner votre tenacité et votre appui continuel au développement durable du Yemen, en matière politique et économique aussi bien que sociale.
English: Research involving subjects who are physically or mentally incapable of giving consent, for example, unconscious patients, may be done only if the physical or mental condition that prevents giving informed consent is a necessary characteristic of the research population.
French: La recherche impliquant des personnes physiquement ou mentalement incapables de donner leur consentement, par exemple des patients inconscients, peut être menée uniquement si l'état physique ou mental empêchant de donner un consentement éclairé est une caractéristique nécessaire de la population sur laquelle porte cette recherche.
English: The average number of actual weeks worked to qualify, based on 1992 data, was 35 weeks.
French: Le nombre moyen de semaines travaillées réelles pour être admissible, selon les données de 1992, était de 35 semaines.
English: As well as the clear identification of the individual or entity subject to the measures, a full address is also a key to effective assets freezing.
French: Une adresse complète est, au même titre qu'une bonne identification de l'individu ou de l'entité auxquels ces mesures peuvent s'appliquer, un moyen de geler effectivement des avoirs.
English: The other looked at major issue areas related to the experience with the Act and considered possible approaches for addressing key concerns.
French: L'autre atelier a examiné des secteurs d'intérêt majeurs en relation avec l'application de la Loi et a envisagé des approches possibles pour aborder les préoccupations principales.
English: Hervé BRIBOSIA - Belgian national, aged 34. Trained as a lawyer and has a specialist degree in international and European law from the Catholic University of Louvain.
French: Hervé BRIBOSIA - Belge, 34 ans, juriste de formation, licence spéciale en droit international et européen à l'Université catholique de Louvain.
English: In that connection, he drew attention to the suffering of the Palestinian people under foreign military occupation and to the need to assist it in its struggle and called on Israel to put an end to its occupation of all Arab lands and to return the territories to their rightful occupiers in the framework of a just and comprehensive peace based on the resolutions of the United Nations, and on international law in accordance with the principle of land for peace.
French: À cet égard, M. Khalil appelle l'attention sur les souffrances du peuple palestinien placé sous occupation militaire étrangère ainsi que sur la nécessité de l'aider dans sa lutte et demande à Israël de mettre fin à son occupation de toutes les terres arabes et de rendre les territoires à leurs occupants de droit dans le cadre d'une paix juste et globale, fondée sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur le droit international, conformément au principe de la terre pour la paix.
English: As far as the enhanced distinctiveness of the earlier mark is concerned, as the opposing marks have been found to be visually, aurally and conceptually dissimilar, this cannot alter the overall assessment of the likelihood of confusion (see, to that effect, Case T-311/01 Les Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 61).
French: À cet égard, ainsi que l’OHMI l’a indiqué à juste titre, le degré de similitude phonétique entre les deux marques a une importance mineure, s’agissant de produits dont le mode de commercialisation incite le public visé à percevoir habituellement, lors de l’achat, de manière visuelle la marque désignant ces produits. Tel est certainement le cas des vêtements (arrêt BASS, précité, point 55).
English: I am looking forward to seeing a safer Europe in the next parliamentary term.
French: Je me réjouis déjà d'avoir une Europe sûre pendant la prochaine législature.
English: The RAP was formally approved at the third regional meeting (Cuba, March 1997), following intensive consultations at previous meetings.
French: Le PAR a été officiellement approuvé à la troisième réunion régionale (Cuba, mars 1997), à la suite des consultations intensives menées aux réunions précédentes.
English: Cigarette smoking causes more deaths each year than illegal drugs. c.
French: L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que les drogues illégales. c.
English: Latin America accounts for the largest concentration of Canadian mineral exploration activity.
French: Depuis 1988, RNCan est chargé de recueillir des données sur tous les types de dépenses d’exploration engagées par les sociétés non productrices.
English: While rice can be cultivated at a lower cost elsewhere in the world, cessation of production on terraces would most likely lead to their disrepair and eventual destruction. This would impoverish the landscape as well as increase risk of flooding to communities downstream of the terraces.
French: Si le riz peut être cultivé à moindre coût ailleurs dans le monde, l’abandon de telles cultures étagées aboutirait probablement à la dégradation des terrasses et, à terme, leur disparition, ce qui constituerait un appauvrissement du paysage mais créerait aussi un risque accru d’inondation pour les collectivités situées en aval.
English: "As trusting as I am of e-mail, these papers were just too important, not to deliver personally" he said.
French: Malgré toute la confiance que jai dans le courrier électronique, ces documents étaient trop importants pour être confiés à une machine, a-t-il déclaré.
English: The room was small,dated,dark and very noisy.
French: L'équipement n'est pas d'un niveau d'un deux étoiles français ou du moins, limite.
English: The collaboration inspired the directors to take footage and re-edit a sequence of shots that shows the Lakai skateboarding team demonstrate their considerable skills as they negotiate various exploding obstacles. With Heaven as the musical backdrop, the resulting marriage of sound to picture is quite extraordinary.
French: Cette chanson apparait dans le film consacré au skateboard “Fully Flared” réalisé par Spike Jonze et Ty Evans.
English: In a letter addressed to me on 11 July (S/2000/674), the Permanent Representative of Lebanon conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further interim period of six months, that is until 31 January 2001.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 11 juillet 2000 (S/2000/674), le Représentant permanent du Liban a transmis le souhait de son gouvernement que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL pour une nouvelle période intérimaire de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 janvier 2001.
English: The rabbits also had the capacity to learn to run using an intermittent, higher speed protocol.
French: Les lapins ont aussi été capable d'apprendre à courir en utilisant un protocole de vitesses plus élevées, intermittentes.
English: The rapid growth in the use of the Agency’s Web site by students can be related to the work of Education Account Executives in each Regional Office, partnerships with provincial education networks, school boards, the SchoolNet program and Faculties of Education which train new teachers.
French: Les efforts déployés par Statistique Canada à cet égard ont été largement reconnus.
English: The PSC uses common firewalls, virus software and access control software.
French: La gestion et le contrôle de l'environnement de la TI sont centralisés, et la CFP utilise partout les mêmes pare-feu, logiciels antivirus et logiciels de contrôle d'accès.
English: • invest in a human resources development infrastructure;
French: • investir dans une infrastructure de perfectionnement des ressources humaines;
English: • setting different retirement ages;
French: • l'imposition d'âges différents de retraite;
English: CFA countries have preferred fixed exchange rates to promote stable prices, but other countries have relied on managed floating rates.
French: Les pays de la zone CFA ont préféré des taux de change fixes pour promouvoir la stabilité des prix, mais d'autres pays ont opté pour un flottement contrôlé des taux.
English: (d) Where there is no dependent spouse, 1,499 Swiss francs (US$ 619 in New York) per annum in respect of one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: d) A défaut de conjoint à charge, 1.499 francs suisses (619 dollars É.-U. à New York) par an au titre de l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge.
English: Investment analysis (São Paulo Consensus, paras.
French: Analyse de l'investissement (Consensus de São Paulo, par.
English: Potential adverse events for frail elderly patients include the risks of polypharmacy; potential effect on quality of life; and common adverse effects, such as nausea and constipation.
French: L’analyse de la rentabilité du recours à la vitamine D et du calcium est surprenante en ce sens qu’il y avait un coût substantiel à la prévention pour une intervention relativement peu coûteuse.
English: In December 2000, WIPO signed contracts with two companies, for the provision of the necessary infrastructure and components of the WIPONET CENTER and the WIPONET KIT, respectively.
French: Le système compte plus de 1200 utilisateurs et le temps de bon fonctionnement s’est maintenu autour de 99,5%, plus de 9000 messages électroniques étant traités par jour.
English: We wish you and the other members of the Bureau every success.
French: Je tiens à vous souhaiter, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, plein succès dans votre tâche.
English: Address Historic Atlas Coal Mine 110 Century Dr., East Coulee, Alberta T0J 1B0 Telephone: 403-822-2220 Fax: 403-822-2220 E-mail: info@atlascoalmine.ab.ca
French: Adresse Historic Atlas Coal Mine 110 Century Dr., East Coulee (Alberta) T0J 1B0 Téléphone : 403-822-2220 Télécopieur : 403-822-2220 Courriel : info@atlascoalmine.ab.ca
English: Since nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing, the Agency should not cover only verification in the context of both fulfilment of non-proliferation commitments.
French: Étant donné que la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire se renforcent mutuellement, l'Agence devrait aborder la question de la vérification tant pour ce qui est des engagements pris en matière de non-prolifération que dans l'optique d'un futur désarmement nucléaire.
English: Table of Contents Issue 4 - Summer/Fall 1996
French: Table des matiÃ¨res NumÃ©ro 4 - Ã‰tÃ© / automne 1996
English: This task was considered to be exceedingly difficult and unlike real radio tuning.
French: On a conclu que cette tâche était excessivement difficile et ne correspondait pas au réglage habituel de la radio.
English: Under the Criminal Procedure Act, free movement of the accused may be restricted in criminal procedures, if legal conditions are fulfilled, by the following measures:
French: Selon la loi de procédure pénale, la liberté de circulation d'une personne accusée dans le cadre d'une procédure criminelle peut être restreinte, si les conditions définies par la loi sont réunies, par les mesures suivantes:
English: Best practices are also emerging as it is recognised that these responses must be integrated with other healthcare and social services, and must target marginalised and socially excluded groups.
French: Des pratiques d’excellence émergent également, étant donné que ces réponses doivent être associées à d’autres services sociaux et de santé, et qu’il est essentiel qu’elles ciblent les groupes marginalisés et ceux qui souffrent d’exclusion sociale.
English: Having obtained the required majority, Brian Watters (Australia), Sevil Atasoy (Turkey), Tatyana Borisnovna Dmitrieva (Russian Federation) and Camilo Uribe Granja (Colombia) were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Brian Watters (Australie), Sevil Atasoy (Turquie), Tatyana Borisnovna Dmitrieva (Fédération de Russie) et Camilo Uribe Granja (Colombie) sont déclarés élus.
English: Adjuvant means "in addition to."
French: Adjuvant signifie « venant s’ajouter ».
English: An active measure encourages an SAR to become more self-sufficient through work.
French: Une mesure active encourage un BAS à devenir plus autonome grâce au travail.
English: Compliance issues considered by the Implementation Committee
French: DE MONTREAL EXAMINEES PAR LE COMITE D'APPLICATION
English: A project currently being elaborated with the Government of Benin will focus on increasing governmental and non-governmental actors' awareness of corruption; strengthening the legal and institutional framework for combating corruption; and supporting the Government in developing a national anti-corruption action plan.
French: Un projet actuellement élaboré en coopération avec le Gouvernement béninois vise à sensibiliser les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux aux méfaits de la corruption, à renforcer le cadre juridique et institutionnel de lutte contre ce phénomène et à aider le Gouvernement à élaborer un plan national d'action contre la corruption.
English: 7) Snake, designer Elio Martinelli: Table lamp with diffused light, swivel arm, white opal methacrylate diffuser, arm and base in white lacquered metal.
French: 7) Snake, designer Elio Martinelli: Lampe de table avec lumière diffuse, bras pivotant, blanc Diffuseur en méthacrylate opale, le bras et la base en métal laqué blanc.
English: The Ministry of Justice and Police
French: Ministère de la justice et de la police
English: The Act of 2003 on the protection of aliens within the territory of the Republic of Poland specified the scope of assistance provided to foreigners seeking refugee status, including minors.
French: La loi de 2003 sur la protection des étrangers à l'intérieur du territoire polonais spécifie l'étendue de l'assistance fournie aux étrangers souhaitant obtenir le statut de réfugié, y compris dans le cas de mineurs.
English: as a correct application of preventive measures.
French: comme une application correcte des mesures préventives.
English: Friends and employers may also become aware of the problem where it was previously hidden.
French: Les femmes qui ont l’impression d’avoir peu de soutien dans leurs relations significatives sont moins susceptibles d’entreprendre un traitement ou d’y avoir accès (Riehman, Hser et Zeller, 2000).
English: Some countries do not have specific legislation on Internet child pornography but can still prosecute it using general legislation on child pornography or child sexual exploitation or abuse, as is the case in Haiti, Portugal and Togo.
French: Certains ne disposent pas de législation spécifique pour ce type d'infraction sur l'Internet mais peuvent poursuivre les auteurs en vertu des textes généraux concernant la pornographie enfantine, l'exploitation sexuelle d'enfants ou les violences sexuelles sur enfant, comme c'est le cas en Haïti, au Portugal et au Togo.
English: The first meeting was set for 7 March 2002.
French: La première réunion a été fixée au 7 mars 2002.
English: There was a general consensus in the open briefing of 30 July that United Nations assistance in East Timor will constitute the core of all international assistance in various areas.
French: Il y avait un consensus lors de la séance publique d'information du 30 juillet pour dire que l'aide de l'ONU au Timor oriental constituera le cœur de toute l'aide internationale dans différents domaines.
English: The proposed draft resolution was intended to provide continuity and to ensure that the programme activities were reflected in the medium-term programme framework, 2008-2011.
French: Le projet de résolution proposé a pour but d'assurer la continuité de ses efforts et de faire en sorte que les activités programmées soient reflétées dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011.
English: This may include a description of the standards used in demining a particular area and the steps taken to ensure quality.
French: Il pourra s'agir notamment d'une description des normes appliquées pour le déminage d'une zone donnée et des mesures prises pour assurer la qualité.
English: (6) Subsection (2) applies to windings-up that begin after May 23, 1985, except that (a) the expression "any corporation (other than the subsidiary)" in paragraph 88(1)(e.9) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as "the parent" with respect to windings-up that begin before 1997; (b) for the purpose of applying that paragraph for the purpose of the definition "qualifying corporation" in subsection 127.1(2) of the Act, the business limits referred to in that paragraph, for taxation years that ended after June 1994 and began before 1996, shall be determined under section 125 of the Act as that section read in its application to taxation years that ended before July 1994; and (c) subparagraph 88(1)(e.9)(i) subsection (2), does not apply of the Act, as enacted by
French: (I) son plafond des affaires, calculé avant l’application du présent alinéa à la liquidation, pour cette même année, (II) le total des plafonds des affaires de la filiale, calculés compte non tenu du sous-alinéa (iii), pour ses années d’imposition terminées dans cette année civile précédente, (ii) si la société mère a re<?[ho]>çu un actif de la filiale lors de liquidation avant l’année courante et si le sousalinéa (i) ne s’applique pas : (A) le revenu imposable de la société mère pour son année d’imposition précédente, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année précédente, est réputé égal au total des montants suivants :
English: The programme addresses students of the First and Second Grade of Gymnasio (Secondary School) who are characterized by low school performance and a high probability of dropping out.
French: Le programme s'adresse aux étudiants de première et deuxième année de Gymnasio (école secondaire) qui se caractérisent par un faible niveau d'achèvement scolaire et une haute probabilité d'abandon.
English: OECD Global Forums have been designed to assume a Committee-like structure in order to enhance the capacity of non-Members to benefit from OECD work and have an influence on it.
French: Les forums mondiaux de l'OCDE ont été conçus pour mettre en place une structure similaire à celle des Comités permettant de renforcer la capacité des non-membres de tirer profit des travaux de l'OCDE et de les orienter.
English: As I told the delegation I received in my Ottawa office at that time, our government is very supportive of the goals of this foundation.
French: Comme je l’ai mentionné à la délégation que j’ai accueillie à Ottawa à ce moment, notre gouvernement appuie sans réserve les objectifs de votre organisation.
English: There are, however, three problems with using this line of argument.
French: Ce genre d’argument soulève cependant trois problèmes.
English: Hence, the evaluation sheet must provide the candidate concerned with sufficiently clear and detailed information in light of those purposes.
French: Dès lors, la fiche d’évaluation doit fournir au candidat concerné des informations suffisamment claires et précises en vue de cet objectif.
English: Mr. BRIMA (Sierra Leone) said that the war had been a factor in driving children to turn to drugs.
French: M. BRIMA (Sierra Leone) confirme que la guerre a été un facteur ayant poussé les enfants à se tourner vers les drogues.
English: (La) Montreal, Quebec $ 25,000.00 Michael Gibson Gallery / 1247826 Ontario Limited London, Ontario $ 14,000.00 Mint Records Inc.
French: (La) Montréal, Québec 25,000.00 $ Michael Gibson Gallery / 1247826 Ontario Limited London, Ontario 14,000.00 $ Mint Records Inc.
English: What about leveraging skills if AAFC has only one ERP?
French: Y aurait-il double emploi des ressources?
English: • Within the next century, average global surface temperatures are likely to rise by at least 1Â°C, relative to current values. They could increase by more than 5Â°C.
French: • Au cours du prochain siècle, les températures planétaires moyennes en surface vont probablement monter d’au moins 1 ºC par rapport aux valeurs actuelles, et cette hausse pourrait dépasser 5 ºC.