ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building that stands proudly in the heart of this listed area covering several hectares with ancient trees was refurbished in 1968 and turned into a delightful hotel.
French: Dans le parc les lourdes grappes de glycine, en saison, semblent protéger du regard une véritable orangerie, salle privilégiée pour les fêtes ou les séminaires.
English: Insured persons have a right to assistance for the purchase of layette amounting to 1, 360 kunas.
French: Les personnes assurées ont droit à recevoir une allocation pour l'achat de layette s'élevant à 1 360 kunas.
English: European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré.
French: Résolution du Parlement européen sur l'impunité en Afrique, en particulier sur le cas de Hissène Habré.
English: Every year Parliament's presence is more keenly felt, greater account is taken of its proposals and it has a very important role in the application in question.
French: Chaque année, le Parlement a une présence de plus en plus sensible, on tient de plus en plus compte de vos lignes directrices et, dans l'application concrète, le Parlement joue un rôle très important.
English: Grave violations of children's rights have decreased significantly since the signing of Nepal's Comprehensive Peace Agreement in 2006.
French: Le nombre des violations graves des droits de l'enfant a considérablement diminué depuis la signature de l'Accord de paix global en 2006.
English: On 28 May 2009, the German Bundestag had passed a bill to close gaps in existing legislation on the preparation of serious acts of violent subversion.
French: Le 28 mai 2009, la Bundestag allemande avait adopté un projet de loi pour combler les lacunes existant dans la législation concernant la préparation d'actes graves de subversion violente.
English: Toxic Effects Manganese is regarded as one of the least toxic elements.
French: Toxicité Le manganèse est considéré comme l’un des éléments les moins toxiques.
English: A helicopter inspection of the area was carried out on 2 June and identified eight structures that resembled undeclared cooling towers in the investigated area, but further investigation has found that none of these structures is a cooling tower.
French: Une inspection par hélicoptère de la région a été effectuée le 2 juin, au cours de laquelle on a signalé la présence, dans la zone sous enquête, de huit structures qui semblaient être des tours de réfrigération non déclarées, mais une enquête plus poussée a montré qu'aucune des ces structures n'était une tour de réfrigération.
English: Juanita is the former NL representative to the F/P/T Advisory Group on the PHCTF.
French: Juanita est l’ancienne représentante de Terre-Neuve-et-Labrador au Groupe consultatif FPT sur le FASSP.
English: So how about replacing experience of beauty with experience of communication? 55
French: Mettons donc l’expérience de communication à la place de l’expérience du beau! 52
English: The measures in the 1999 Gothenburg Protocol will ease the problem.
French: Les mesures prévues par le Protocole de Göteborg aideront à améliorer la situation.
English: In the absence of Mr. MacKay (New Zealand), Ms. Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mackay (Nouvelle-Zélande), Mme Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente, assure la présidence.
English: They embraced democracy — in fact, Indonesians regarded that democratic transition as a means of salvation and of recovery from the crisis.
French: Ayant choisi la démocratie, ils considéraient cette transition vers la démocratie comme la voie du salut et une issue à la crise.
English: The Government of Malaysia on 11 August 1999 informed the Special Rapporteur that Dr. Chandra Muzzaffar allegedly was dismissed from his position at the university not for political reasons but because his contract had ended.
French: Le 11 août 1999, le Gouvernement malaisien a informé le Rapporteur spécial que M. Chandra Muzzaffar avait été congédié de son poste à l'université non pour des raisons politiques mais parce que son contrat était arrivé à expiration.
English: This applies when the positions are linguistically indispensable because the provision of services depends on direct spoken or written communication by persons and the quality or availability of service in either of the official languages would be inadequate without this capacity.
French: On procède ainsi lorsque les postes sont indispensables du point de vue linguistique, parce que la prestation de services dépend de la communication directe, orale ou écrite, entre les personnes, et lorsque la qualité et la disponibilité du service dans l'une ou l'autre des langues officielles sera inadéquate sans cette capacité.
English: • 11/05/2007 - Energy Energy to power up Europe EU follows new energy security network with special agency to secure power supplies.
French: • 11/05/2007 - Énergie L' Europe fait le plein d'énergie Après le lancement de son réseau de correspondants pour la sécurité énergétique («NESCO») l'Union européenne (UE) crée une agence de l'énergie en Lettonie.
English: Alfa Teak - Quality teak furniture at the lowest available prices!
French: Alfa Teak: les meubles teck, les moins cher au prix du grossiste, même sur mesure.
English: Stornoway Article also available en français and Youth Edition
French: Stornoway Version anglaise de cet article
English: • Develop an additional node, focusing on wireless research, at University College of Cape Breton (UCCB) in Sydney, NS.
French: • Développer un noyau additionnel concentré sur la recherche sur les systèmes sans fil au University College of Cape Breton (UCCB) à Sydney (N.-É.).
English: The 2005-2009 Programme promotes international co-operation in priority areas of basic and applied agro-food research through the sponsorship of conferences and research fellowships in one of 3 themes.
French: Le Programme (2005-2009) met l'accent sur les biotechnologies dans 3 thèmes de recherche représentatifs des priorités actuelles. Il attribue des bourses et parraine des ateliers et des conférences organisés dans le cadre de ces 3 thèmes de recherche.
English: The consequences of this are an increase in divorces, more cases of prostitution among divorced young women declared undesirable by their parents, and more unwanted pregnancies.
French: Les conséquences qui en découlent sont l'augmentation des divorces, la multiplication des cas de prostitution des jeunes filles divorcées, déclarées indésirables par leurs parents, et les grossesses non voulues.
English: 2.3 In 1974, the second author's son, A.S., was arrested by order of President Marcos and taken into military custody.
French: 2.3 En 1974, le fils du deuxième auteur, A.  S., a été arrêté sur ordre du Président Marcos et détenu par les autorités militaires.
English: Welcome to the virtual rose garden of Avramis Roses Nurseries.
French: Bienvenue dans la roseraie virtuelle des Pépinières de rosiers AVRAMIS ROSES & co.
English: Recreation: In order to feel fine our wellness department (indoor swimming pool, steam bath, sauna, in winter an outside block sauna, Sanarium, solarium, infrared cabin, a fitness space with most modern Ergofit-to devices) is available to you. Turn the leaves now quietly by our sides and you will not get away from us any more, because we will inspire you!
French: hôtel à Schrocken: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: In 2006 the task for us all – Parliament, the Council and the Commission – is to work to improve the coherence of our different pillars and policies.
French: La tâche qui nous attend tous en 2006 - Parlement, Conseil et Commission - est d’œuvrer à l’amélioration de la cohérence de nos différents piliers et de nos différentes politiques.
English: That the uses listed in subparagraphs (a) and (c) of paragraph 6 of decision VII/11 and decision XI/15 are excluded from the uses agreed in paragraph 2 of the present decision;
French: Que les utilisations énumérées aux alinéas a) et c) du paragraphe 6 de la décision VII/11 et dans la décision XI/15 sont exclues des utilisations approuvées au paragraphe 2 de la présente décision;
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 320 Paragraph 23, point (b) (b) cases in which wine growers are included in the early retirement scheme in areas where there are no perspectives for young vintners by maintaining vine production on those vineyards; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 320 Paragraphe 23, point b) b) cas où les viticulteurs sont intégrés au programme de départ anticipé à la retraite dans les régions où le maintien de la production viticole sur les terrains concernés n'offre aucune perspective aux jeunes viticulteurs, Or. en
English: The only plan in sight for now is clearly the Blair plan.
French: Le seul plan actuellement en vue est manifestement le plan Blair.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: (11) Similarly, the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties prepared by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs confines itself to noting that “the reservation must be included in the instrument or annexed to it and must emanate from one of the three qualified authorities” and to referring to general developments concerning the “deposit of binding instruments” Likewise, according to this document, “Reservations made at the time of signature must be authorized by the full powers granted to the signatory by one of the three qualified authorities or the signatory must be one of these authorities”.
French: 11) De même, le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux préparé par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, se borne à affirmer que «[l]a réserve doit figurer dans l'instrument ou y être annexée et émaner de l'une des trois autorités qualifiées» et à renvoyer aux développements généraux concernant le «dépôt des instruments par lesquels l'État se lie».  De même, selon ce document, «[l]es réserves accompagnant la signature doivent être autorisées par les pleins pouvoirs délivrés au signataire par l'une des trois autorités qualifiées à moins que le signataire ne soit l'une de ces autorités».
English: The Civil Code has been, however, an innovator regarding this issue, by making the option of a joint exercise of parental authority available, thus allowing the parents to choose a system that does not exclude the responsibility of either one of them (art.
French: Le Code civil contient néanmoins des dispositions novatrices en la matière, puisqu'il prévoit la possibilité d'exercer conjointement l'autorité parentale, permettant ainsi aux parents d'opter pour un système qui n'exclut la responsabilité ni de l'un ni de l'autre (art. 1761).
English: Leases for Terms Less than 49 Years:
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: • Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly, and to the Nunavut Legislative Assembly
French: • Rapport annuel sur d’autres questions à l’Assemblée législative du Yukon, à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l’Assemblée législative du Nunavut
English: In the first instance, the present report, while still based on the established format and mandate, endeavours to provide a more analytical, issue-oriented account of the main activities of ACC and its subsidiary machinery during 1999.
French: Dans le présent rapport, le CAC s'est tout d'abord efforcé, tout en continuant de suivre la présentation et le mandat établis, de donner un compte rendu plus analytique et plus ciblé de ses principales activités et de celles de ses organes subsidiaires pendant l'année 1999.
English: Findings and Conclusions For the reasons set out in this Report, the Appellate Body: (a) reverses the Panel's finding, in paragraphs 5.66 and 6.1 of the Panel Report, that the USDOC's Section 129 Determination is not inconsistent with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement and finds, instead, that the use of zeroing by the USDOC in the Section 129 Determination is inconsistent with the United States' obligations under Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement; (b) reverses the Panel's finding, in paragraphs 5.78 and 6.1 of the Panel Report, that the USDOC's Section 129 Determination is not inconsistent with Article 2.4 of the AntiDumping Agreement and finds, instead, that the use of zeroing in the Section 129 Determination is inconsistent with the "fair comparison" requirement in Article 2.4; and (c) consequently, reverses the Panel's conclusion, in paragraph 6.2 of the Panel Report, that "the United States has implemented the recommendations and rulings of the DSB in US – Softwood Lumber V, to bring its measure into conformity with its obligations under the [Anti-Dumping] Agreement".
French: Constatations et conclusions Pour les raisons exposées dans le présent rapport, l'Organe d'appel: a) infirme la constatation formulée par le Groupe spécial aux paragraphes 5.66 et 6.1 de son rapport, selon laquelle la détermination au titre de l'article 129 établie par l'USDOC n'est pas incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping et constate, au contraire, que l'utilisation de la réduction à zéro par l'USDOC dans la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping; b) infirme la constatation formulée par le Groupe spécial aux paragraphes 5.78 et 6.1 de son rapport, selon laquelle la détermination au titre de l'article 129 établie par l'USDOC n'est pas incompatible avec l'article 2.4 de l'Accord antidumping et constate, au contraire, que l'utilisation de la réduction à zéro dans la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4; et c) en conséquence, infirme la conclusion formulée par le Groupe spécial au paragraphe 6.2 de son rapport, selon laquelle "les États-Unis ont mis en œuvre les recommandations et décisions formulées par l'ORD dans l'affaire États-Unis – Bois de
English: This suggests that the skills gap may be in part due to a lack of training options.
French: Ces renseignements suggèrent donc que les lacunes dans les compétences sont dues en partie au manque de possibilités de formation.
English: The observation of serious hepatic effects in animals (e.g., fatty degeneration and necrosis) suggests that the same results could potentially occur in workers following prolonged occupational exposure.
French: Les graves effets hépatiques observés chez les animaux (dégénérescence des graisses, nécrose, etc.) laissent supposer qu'une exposition prolongée à des isomères du HCH dans le cadre des activités professionnelles peut éventuellement produire les mêmes résultats chez l'homme.
English: When scientific data are requested under the Act, MEDS officials or the responsible Science/Oceans Regional Director should provide the data to the ATIP Secretariat in HQ and inform ATIP as to whether the data are confidential (along with supporting rationale for confidentiality) or inform ATIP that the data can be disclosed.
French: Considérations relatives à la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements Les Secteurs des Sciences et des Océans géreront leurs données de façon conforme à la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements et aux exigences relatives à la documentation de l’emplacement, du statut et de la disponibilité des données tout en se conformant aux bonnes pratiques de gestion des données.
English: For all Grants instruments, we have to ensure that:
French: Conformité à la Politique sur les transferts de paiement du Conseil du Trésor
English: At bilateral level, the European Union continued to pay very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Sur le plan bilatéral, l’Union a continué de porter en 2007 une grande attention à l’évolution de la situation politique et humanitaire dans la région du Darfour, au Soudan, à l’est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine.
English: Recent disciplinary problems and misconduct within the national police force have also raised concerns regarding low morale and demonstrated systemic weaknesses in command and control.
French: Les problèmes de discipline et de déontologie qui se sont produits récemment au sein de la force de police nationale ont également suscité des préoccupations concernant le moral du personnel et démontré les faiblesses systémiques qui existent au niveau du commandement et du contrôle.
English: The amount of solid area in the bar indicates a relative measure of progress towards reaching a finite milestone.
French: La section noircie de la barre est une mesure relative des progrès accomplis en vue de franchir un jalon précis.
English: Some requests from Fisheries and Aquaculture Management (FAM) that deal with alternate harvest forecasts from those given in the Science Advisory Report could fall into this category.
French: Certaines demandes de Gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA) qui traitent de prévisions sur les prélèvements autres que celles indiquées dans l’avis scientifique pourraient entrer dans cette catégorie.
English: Dialogue event participants felt that while some formal mechanisms exist for the two communities to interact, there is little initiative to establish informal and on-going interaction and dialogue between the two groups.
French: Communication Les participants au dialogue — dans un groupe comme dans l’autre — ont signalé que les obstacles à la communication représentaient une difficulté importante pour l’intégration de l’information scientifique au travail d’élaboration des politiques.
English: Stakeholders were consulted on the Issue Identification paper in phase one, input was received and the Issue Identification paper was modified based on that input.
French: Au cours de la première phase, nous avons consulté les intervenants pour le Document sur la détermination des enjeux, nous avons reçu leurs commentaires et nous nous sommes basés sur ces commentaires pour modifier le Document.
English: It is signed by the appropriate officials, and the seal of the Canadian Heraldic Authority is applied to it.
French: Il est signé par les autorités requises et scellé du sceau de l'Autorité héraldique du Canada.
English: • Department of National Defence Recruitment Awareness;
French: • Campagne de sensibilisation au recrutement du MDN;
English: Chapter IV Peaceful settlement of disputes
French: Chapitre IV Règlement pacifique des différends
English: Yes, Question 2:
French: Question 1 : oui; Question 2 : non.
English: In one case where articles and chapters had not been forthcoming even though the research had been conducted, and productivity was less than satisfactory to the project director, there had been little directiveness or communication of expectations for productivity.
French: Dans une équipe, où les articles et les chapitres n’étaient pas prêts même si la recherche avait été effectuée et où le directeur de projet n’était pas du tout satisfait de la productivité, très peu de directives ou d’attentes en matière de productivité avaient été communiquées.
English: Using the Dutch beam trawl fishery from 1998 to 2003, we show that the distribution of the log10-transformed catch rates of preferred species exhibit greater negative skews than less preferred species.
French: Prenant en exemple la pêche commerciale hollandaise au chalut à perche de 1998 à 2003, nous montrons que les distributions des taux de capture transformés en log10 des espèces préférées montrent des asymétries négatives plus importantes que celles des espèces moins désirables.
English: It appears that the United Nations would be the most suitable forum for this.
French: À cet effet, il semble que les Nations unies soient le lieu de discussion le plus approprié pour y parvenir.
English: Secretariat of the committee:
French: Secrétariat de la commission:
English: The Agency strives to correct erroneous information in order to give Canadians and employees an accurate picture.
French: Elle s'emploie donc à rectifier les informations erronées qui circulent et à donner l'heure juste aux citoyens et aux employés.
English: Operational runs interdependencies with a 6-h RDAFS.
French: Interdépendance des suites opérationnelles pour un cycle régional de 6-h.
English: Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned,
French: Soulignant le rôle positif joué par la Mission à titre d'appui au processus de paix au Guatemala, et insistant sur le fait que la Mission doit continuer à bénéficier du soutien sans réserve de toutes les parties intéressées,
English: Measures in support of women and the family and for the reduction of maternal and child mortality taken under a national programme entitled “Ayalzat” include:
French: Les mesures prises, dans le cadre d'un programme national baptisé « Ayalzat », pour aider la femme et la famille et réduire la mortalité maternelle et infantile sont les suivantes :
English: So, I quite naturally applied for a job at Klee when I left business school. I've been with the Klee Group for a year now.
French: L’engagement au forfait auprès des clients, la volonté de comprendre leurs métiers, et surtout des équipes techniques et commerciales tournées vers un seul objectif : la satisfaction client.
English: Traditionally, removals have been an important tool available to the government in reducing public safety and security risks created by non-Canadians.
French: Traditionnellement, les mesures de renvoi étaient un outil important dont le gouvernement pouvait se prévaloir pour diminuer les risques que les non Canadiens constituaient pour la sécurité publique.
English: It may happen, but to check if it can or not, we have to make serious, credible tests.
French: C'est peut-être le cas, mais pour le vérifier, nous devons procéder à des tests sérieux et crédibles.
English: 6.8.3.6 (ADR only) Reads as follows:
French: 6.8.3.6 (ADR) Reçoit la teneur suivante :
English: We also note with satisfaction the Bush emergency plan for AIDS relief, which has been introduced by the United States and will make available $15 billion to fight against HIV/AIDS, including a major effort in the prevention of the mother-to-child transmission of the disease.
French: Nous notons également avec satisfaction que le Plan d'urgence pour le secours aux victimes du sida proposé par le Président Bush et présenté par les États-Unis, mettra 15 milliards de dollars à la disposition de la lutte contre le VIH/sida, y compris une grande initiative en faveur de la prévention de la transmission mère-enfant.
English: The adjuster wants to have it refinished instead of replacing it.
French: L’expert en sinistres veut la faire restaurer au lieu de la remplacer.
English: Country food continues to be a staple diet of Aboriginal people even when they participate in the wage-based economy.
French: Les denrées locales demeurent la base de l’alimentation pour les Autochtones, même quand ceux-ci participent à l’économie salariale.
English: The Working Group, via the CIME, should transmit the report to the Council.
French: Le Groupe de travail, via le Comité IME, doit transmettre le rapport au Conseil.
English: Review of the approval documents associated with each program.
French: • • Les exigences de la version de juin 2000 de la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.