ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the spouse, former spouse or former common-law partner is accorded a share of the annuity benefits that are deemed to have accrued to the judge, or a share of the judge’s contributions where the judge is not yet entitled to an annuity benefit, has ceased to hold office or has died.
French: Cette disposition vise à aligner le traitement des prestations de survivant prévu par la LJ sur le traitement des prestations de survivant prévu par la loi sur les pensions des fonctionnaires fédéraux. b.
English: Globally, it was also another warm year according to the World Meteorological Organization (WMO).
French: Selon l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'année 2007 a aussi été, à l'échelle mondiale, une autre année chaude.
English: Strong support was expressed for the active participation of the Division in decisions made to establish the new inter-agency mechanism requested by the General Assembly in 2002.
French: Il a aussi été jugé très souhaitable que la Division participe pleinement à la prise des décisions relatives à la création du nouveau mécanisme interinstitutions recommandé par l'Assemblée générale en 2002.
English: Sexual and emotional problems arise early in the lives of Congolese youths.
French: Les problèmes sexuels et affectifs surgissent tôt chez le jeune congolais.
English: The Preparatory Committee had before it a report prepared by the Secretariat containing a summary of replies from Member States (A/CONF.211/PC.2/CRP.6) and a note by the Secretariat containing responses to the questionnaire received from specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations and non-governmental organizations (A/CONF.211/PC.2/CRP.2).
French: Le Comité préparatoire était saisi d'un rapport établi par le Secrétariat et contenant le résumé des réponses reçues des États Membres (A/CONF.211/PC.2//CRP.6), ainsi que d'une note du Secrétariat contenant les réponses au questionnaire reçues d'institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'organes de l'ONU, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales (A/CONF.211/PC.2/CRP.2).
English: With catchy songs like "Ride With Me", Nelly separated himself from other rappers by focusing on things other than the gangsta lifestyle. Parties and ladies take the spotlight over guns and disses, making for a refreshing breathe of air.
French: De son vrai nom Cornell Haynes Jr., il a petit à petit gravi les échelons dans la hiérarchie du rap en partie grâce au titre qui l'a fait connaitre du grand public : Hot in Herre en 2002 suivi de Dilemma, single enregistré avec Kelly Rowland et les Destiny's Child .
English: For the European Union, the human dimension is of particular importance: it is the basis of 'coexistence' for citizens and Member States alike.
French: Pour l'Union européenne, la dimension humaine revêt une importance particulière: elle constitue la base d'un "vivre ensemble", tant pour les citoyens que pour les États.
English: TBS LRCO 435 Human Resources Management Description:
French: SCT SGD 055 Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires Description :
English: Shop : MAGASIN MATIERES MARIUS AURENTI / ALCHIMIE / NIORT , MARCHE DU CARRELAGE / FEYTIAT , MATIERES MARIUS AURENTI / PARIS , MATIERES MARIUS AURENTI/ LANGON , MATIERES MARIUS AURENTI / LA CIOTAT , MATIERES MARIUS AURENTI / LA FABRIQUE / CREST , TERRA SOL d.o.o.
French: Magasins : MAGASIN MATIERES MARIUS AURENTI / ALCHIMIE / NIORT , MARCHE DU CARRELAGE / FEYTIAT , MATIERES MARIUS AURENTI / PARIS , MATIERES MARIUS AURENTI/ LANGON , MATIERES MARIUS AURENTI / LA CIOTAT , MATIERES MARIUS AURENTI / LA FABRIQUE / CREST , TERRA SOL d.o.o.
English: Changes in the air travel industry, such as the emergence of new carriers and routes and the disappearance of others through acquisitions, mergers or the discontinuation of services, could arguably affect some figures.
French: On pourrait dire que certaines données ont changé en raison de l'apparition de nouveaux transporteurs et de nouvelles liaisons, et de la disparition d'autres transporteurs à la suite d'acquisitions, de fusions et de l'abandon de l'exploitation de liaisons.
English: She wondered whether any efforts were being made to raise wages in such sectors using job evaluations modelled on Scandinavian practices.
French: Elle se demande si des efforts quelconques ont été engagés en vue de relever les salaires dans les secteurs faisant usage de descriptions de poste inspirées des pratiques scandinaves.
English: However, the funds to acquire and/or replace such equipment have been assigned to individual departments, which are responsible for identifying what equipment has to be replaced on the basis of their needs.
French: Les fonds prévus pour l'acquisition ou le remplacement de ce matériel ont toutefois été affectés aux départements auxquels il incombe de décider du matériel à remplacer compte tenu de leurs besoins.
English: Item 8: Closing of the meeting
French: Point 8: Clôture de la réunion
English: As you know better than I, the key to your success is your deep roots in your respective communities.
French: Comme vous le savez sans doute mieux que moi, vos racines au sein de chacune de vos collectivités sont la clé de votre réussite.
English: But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year.
French: Mais son charme et son élégance, et son traitement sensé et énergique des problèmes sociaux lui ont permis de se maintenir au sommet des sondages depuis plus d’un an.
English: The new United States administration has a rare opportunity to remedy this situation and to demonstrate its respect for international law and its commitment to equality among the world's States and peoples by taking the proper and sound decision and remedying the injustice done to the Libyan people over the past decades by the hegemonistic policies of the United States.
French: L'actuel Gouvernement des États-Unis a une occasion unique de remédier à cette situation et de prouver qu'il respecte le droit international et qu'il croit en l'égalité entre tous les pays et tous les peuples.  Pour ce faire, il lui faudrait agir convenablement et décider de réparer l'injustice dont le peuple libyen a été victime au cours des dernières décennies en raison de la politique hégémonique des États-Unis.
English: You might talk to the managers who report to you about their new level of responsibility and discuss what you can do together to prepare for a new, decentralized staffing process.
French: Vous voudrez peut-être parler aux gestionnaires que vous dirigez à propos de leurs nouvelles attributions et discuter de ce que vous pouvez faire ensemble pour mettre au point un nouveau processus décentralisé de dotation.
English: Fraiberg, Gerry, Customer Service Agent, 58 Crestview Drive, Belleville K8N 1W7 Renfrew—Nipissing—Pembroke:
French: Fraiberg, Gerry, agent de service à la clientèle, 58, promenade Crestview, Belleville K8N 1W7 Renfrew—Nipissing—Pembroke :
English: Sagkeeng, MB, Paul Band, AB, Essipit, QC, Gesgapegiag, QC, Yellowhead Tribal Council, AB and Dakota Ojibway Tribal Council, MB.
French: Sagkeeng, Man., Bande de Paul, Alb., Essipit, Qc, Gesgapegiag, Qc, Conseil tribal Yellowhead, Alb. et Conseil tribal dakota ojibway, Man.
English: The UNDP gender equality strategy 2008-2011 includes the development of a high-level learning programme that seeks to enhance internal capacities and ensure that UNDP delivers on commitments to gender equality.
French: La stratégie du PNUD en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2008-2011 prévoit notamment l'élaboration d'un programme d'apprentissage de haut niveau qui visera à améliorer les capacités internes et à s'assurer que le PNUD respecte ses engagements en matière d'égalité entre les sexes.
English: Statistical Tables 1983–2006 –  Privacy Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Tableaux statistiques 1983–2006 Renseignements personnels Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: • contracting amendments are properly justified,
French: • justifier adéquatement les modifications de contrats;,
English: The prevention of pollution should be considered a priority.
French: La prévention de la pollution devrait être considérée comme une priorité.
English: Did you join a veterans organization?
French: Ëtes-vous devenu membre d’une association d’anciens combattants ?
English: It now consists of 13 integrated subsystems that track information and support case management on a variety of health topics.
French: Le système comprend actuellement 13 sous-systèmes intégrés qui emmagasinent l'information et étayent la gestion de cas relatifs à divers sujets sur la santé.
English: It provides Aboriginal youth with the opportunity to direct and manage initiatives to address issues associated with urban living.
French: Elle offre aux jeunes Autochtones des possibilités de diriger et de gérer des projets visant à régler les problèmes associés à la vie urbaine.
English: We - and I again mean all of us - should live up to the special responsibility we assumed when we became members of the Conference on Disarmament.
French: Nous devons tous nous acquitter de la responsabilité particulière qui nous incombe du fait de notre qualité de membres de cette instance.
English: It must repeal the Cuban Adjustment Act and accept our proposal to engage in extensive cooperation to eliminate smuggling of aliens.
French: Les États-Unis doivent abroger la « loi de règlement cubain » et accepter notre proposition de coopérer largement à l'élimination des trafics illégaux d'immigrants.
English: (a) Specific issues of the Habitat Agenda and linkages with other United Nations development agendas
French: a) Problèmes spécifiques du Programme pour l'habitat et liens avec d'autres programmes de développement de l'Organisation des Nations Unies
English: The contract, tendered by Public Works and Government Services Canada, was awarded to Ottawa’s International Datacasting Corporation.
French: Le contrat a été passé avec International Datacasting Corporation d’Ottawa.
English: I would like to thank the European Parliament for approving the Council's common position on the internal electricity market.
French: Je remercie le Parlement européen d'avoir adopté la position commune du Conseil sur le marché intérieur de l'électricité.
English: Approximately 2% of the effluent is treated chemically for metals removal followed by clarification and filtration before discharge as blowdown.
French: Environ 2% des effluents font l'objet d'un traitement chimique en vue de l'extraction des métaux, opération suivie d'une clarification et d'une filtration avant rejet par purge.
English: Then transactions form well-defined queues and do not deadlock.
French: Les transactions vont alors former des queues, et non pas des blocages.
English: S/AC.50/2007/113 Note verbale dated 13 June 2007 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/113 Note verbale datée du 13 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those delegations were of the view that the placement of weapons in outer space would have a negative effect on the legal regime governing the peaceful uses of outer space and on the entire system of international security.
French: Ces délégations étaient d'avis que la mise en place d'armes dans l'espace aurait un effet négatif sur le régime juridique régissant les utilisations pacifiques de l'espace et sur l'ensemble du système de sécurité internationale.
English: To this assemblage are added the newly described Circinoniesslia, with C. nectriae, and Valetoniellopsis, with V. laxa as their respective type species.
French: À cet ensemble les auteurs ajoutent le Circinoniesslia nouvellement décrit et le Valetoniellopsis avec C. nectriae et V. laxa comme espèces types respectivement.
English: 196 (c) (d) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: The European Union (EU) accounts for most of the imports, with Turkey, United States (US), Mexico and Pakistan accounting for most of the balance.
French: L'Union européenne (UE) accapare la plupart des importations, la Turquie, les États-Unis (É.-U.), le Mexique et le Pakistan représentant la plus grande partie du reste.
English: Okotoks is one of the fastest-growing towns in Alberta and a recognized leader in sustainability initiatives.
French: Chef de file reconnu en matière d'activités liées au développement durable, c'est l'une des localités qui connaît la croissance la plus rapide en Alberta.
English: The mid-Atlantic region has the fourth largest concentration of biotech companies in the US.
French: La région du centre du littoral de l'Atlantique compte la quatrième concentration d'entreprises de biotechnologie en importance aux États-Unis.
English: In turn, the RCMP receives valuable logistical cooperation, including transportation and interpretation for all interviews while in Rwanda.
French: En retour, la GRC obtient une précieuse coopération logistique, notamment pour le transport et l'interprétation aux fins des entrevues au Rwanda.
English: At the 4th meeting, Ms. Christine Chanet, Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba presented her report (A/HRC/4/12).
French: À la 4e séance, Mme Christine Chanet, Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme à Cuba, a présenté son rapport (A/HRC/4/12).
English: Under Ability A2 appears "He allowed the CO II to actively participate in the dialogue."
French: En ce qui concerne la capacité CA2, il semble que le candidat [TRADUCTION] « ait permis au CO II de participer activement au dialogue ».
English: Technology-based training enables employers to provide in-house training materials that can be used by all their employees.
French: La formation axée sur les nouvelles technologies permet aux employeurs d'offrir à l'interne des documents de formation qui peuvent être utilisés par tous les employés.
English: We share the concern over the devastating impact and widespread environmental damage caused by the fires.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées face aux conséquences dévastatrices et aux dommages graves et étendus causés à l'environnement par ces incendies.
English: Subsequently, he became the first Status Indian to attend and graduate from the public high school in Vernon.
French: Il a été le premier Indien inscrit à faire ses études secondaires à l’école publique de Vernon et à y obtenir son diplôme.
English: Instead, you present the crude Framework Decision on combating terrorism.
French: À la place, vous présentez une décision-cadre rudimentaire sur la lutte contre le terrorisme.
English: Make an agreement with your partner to do this while both of you are sober and not fighting.
French: Concluez une entente avec votre partenaire à cet égard, lorsque, tous les deux, vous n’avez pas consommé et n’êtes pas en train de vous bagarrer.
English: About half of all First Nations allot reserve land by custom, outside of the Indian Act, and the majority of reserve housing is owned by First Nation bands.
French: Environ la moitié de toutes les Premières nations attribuent des terres de réserve selon la coutume, hors des dispositions de la Loi sur les Indiens, et la majorité des logements dans les réserves appartiennent aux bandes des Premières nations.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le FISC offre aux collectivités du Canada atlantique un total de 135 millions de dollars en cinq ans pour les aider à créer un environnement qui favorise et qui augmente le développement des secteurs stratégiques.
English: The European Council welcomed the Commission’s strategic report at its meeting on 14 December.
French: Elle présente une série d’objectifs ambitieux mais réalistes à accomplir au niveau communautaire d’ici à 2010.
English: With respect to the issue of availability, I have come to the conclusion that I must agree with the decision of the Board of Referees as the claimant in this case, although showing that she made little effort to find work and did find work but refused it as not being able to perform it, is not sufficient to show that she was in fact seeking employment each and every day that she was on layoff, as required by the Act.
French: En ce qui a trait à la question de la disponibilité, j'en arrive à la conclusion que la décision rendue par le conseil arbitral est bien fondée, puisque la preuve fournie, dans le cas présent, par la prestataire n'est pas suffisante pour démontrer que cette dernière a effectivement cherché du travail tous les jours pendant qu'elle était en disponibilité, comme le veut la Loi, bien qu'elle indique que la prestataire ait fait quelques efforts pour trouver du travail et se soit trouvé un travail, qu'elle a refusé en invoquant son incapacité à l'accomplir.
English: A resolution by Hepburn's legislature condemned the national war effort as too little and too late.
French: Une résolution de l'Assemblée législative de l'Ontario de Hepburn condamna l'effort de guerre national qui était trop limité et arrivait trop tard.
English: Her delegation supported France's proposal to delete paragraphs (d) to (h).
French: La délégation de l'Allemagne appuie la proposition de la France de supprimer les paragraphes (d) à (h).
English: To reveal the scope of the syntheses of 3-aryl-2-quinolinones from 2-nitro-α-phenylcinnamic acids, the isomerization of (E)-2-amino-α-phenylcinnamic acids was studied.
French: Afin d'évaluer la portée des synthèses de 3-aryl-2-quinoléinones à partir d'acides 2-nitro-phénylcinnamiques, on a étudié l'isomérisation des acides (E)-2-amino-α-phénylcinnamiques.
English: Such partnerships also demonstrate EADS’ long-term commitment to building and maintaining a lasting relationship with a key universities or networks such as Pegasus (Partnership of a European Group of Aeronautics and Space Universities).
French: Ces partenariats attestent également de l’engagement à long terme d’EADS en faveur de l’édification et de l’entretien d’une relation durable avec les universités de premier plan ou les réseaux comme Pegasus (Partnership of a European Group of Aeronautics and Space Universities).
English: Plans and organizes pilot projects and coordinates implementation operations.
French: Planifier et organiser des projets pilotes et coordonner les opérations de mise en oeuvre.
English: In addition, in an effort to curtail costly local driver overtime expenditures, a shift system is being introduced to streamline duty hours.
French: Par ailleurs, un système de travail posté va être mis en place afin de rationaliser les heures de travail et de réduire ainsi les dépenses liées aux heures supplémentaires effectuées par les conducteurs recrutés sur le plan national.
English: Indeed, insufficiently cultivated estates should be distributed to those who can make these lands fruitful; in this case, the necessary things and means, especially educational aids and the right facilities for cooperative organization, must be supplied. Whenever, nevertheless, the common good requires expropriation, compensation must be reckoned in equity after all the circumstances have been weighed.
French: Et, comme bien souvent ce n'est déjà plus au niveau de l'entreprise, mais à des instances supérieures, que se prennent les décisions économiques et sociales dont dépend l'avenir des travailleurs et de leurs enfants, ceux-ci doivent également participer à ces décisions, soit par eux-mêmes, soit par leurs représentants librement choisis.
English: Results also show that there is a strong relationship between renting movies and age and household income (as previously noted on slide 17):
French: Les résultats indiquent également un lien évident entre la location de films et l’âge et le revenu du ménage (comme il a été précisé antérieurement à la diapositive 17) :
English: STC CMO 025 Census Operations Division Census Operations Description:
French: Documents se rapportent aux opérations des enquêtes spéciales. Sujets :
English: The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decision-making bodies.
French: Les BCN de la zone euro, qui font partie intégrante de l’Eurosystème, remplissent les missions confiées à celui-ci conformément aux règles établies par les organes de décision de la BCE.
English: Radical – without gland dissection .......................
French: Radicale – sans évidement ganglionnaire ..........
English: Col. McGee was distressed by the tone of the Complainant`s letter of May 25, 1992, and its pre-emptive request.
French: Le colonel McGee a été troublé par le ton de la lettre expédiée par la plaignante le 25 mai 1992 et par sa demande par anticipation.
English: • 4,008 clients received business management services.
French: • 4 008 clients ont reçu des services de gestion d'entreprise;
English: OPERATIONAL POLICY All new substances and Significant New Activity Notifications (SNAN’s) are eligible for consideration for early termination if the evaluation is completed by Health Canada and Environment Canada prior to the end of the assessment period.
French: POLITIQUE OPÉRATIONNELLE L’évaluation de toute déclaration de substance nouvelle et de toute nouvelle activité peut être interrompue avant la date prévue si Santé Canada et Environnement Canada terminent leur évaluation avant la fin de la période d’évaluation.
English: Material should be labelled for identiﬁcation and tracing during all phases of procurement, processing, preservation and distribution.
French: toutes les phases du prélèvement, de la transformation, de la conservation et de la distribution.
English: Sometimes netbooting is a tricky endeavour.
French: Parfois, le démarrage via le réseau est une entreprise délicate.
English: Each stay is like a new experience, since every room has its personality, intimately dependent on its opening onto the sea and the play of lights filtering through the pines.
French: Chaque séjour est nécessairement une nouvelle expérience, puisque chaque chambre a sa personnalité, étroitement liée à l’ouverture sur la mer et au spectre de lumières émanant à travers la pinède de l’hôtel.
English: Mr Wolfgang Wodarg, Rapporteur, Committee on Culture, Science and Education, and Mr Mehmet Tekelioğlu, Vice-Chairperson, Committee on Culture, Science and Education, replied to the debate.
French: M. Wolfgang Wodarg, rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, et M. Mehmet Tekelioğlu, vice-président de cette commission, répondent aux orateurs.
English: The expected results of the project are an increased proportion of African and Caribbean women in Toronto who have accurate knowledge of HIV transmission patterns, risks and how to reduce primary and secondary HIV infection within the broader determinants of health. The tools that will be used to measure the achievements are evaluation forms, questionnaires, interviews and data collection forms.
French: Le projet devrait engendrer une meilleure diffusion de renseignements précis sur le VIH aux femmes de la ville de Toronto qui sont originaires des Caraïbes ou de l'Afrique, c'est-à-dire des renseignements sur les modes de transmission, les risques et les méthodes de prévention des infections primaires et des surinfections, et ce, dans l'optique de l'état de santé global.