ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Taiwan's economy presents abundant opportunity for trade and investment, its competitiveness as a East Asian "Tiger" is threatened due to its over-reliance on Chinese investment and current political gridlock.
French: Bien que Taïwan offre de nombreux débouchés sur les plans du commerce et de l'investissement, sa compétitivité à titre de « tigre » de l'Asie de l'Est se trouve menacée par sa trop grande dépendance à l'endroit des investissements chinois et par l'impasse politique dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: It was an early start Saturday morning to be in place for the safety briefing at 0730.
French: Je me suis levée tôt samedi matin pour assister à l’exposé sur la sécurité de 7 h 30.
English: You can easily choose to spend your holiday in Fosciandora finding the hotel in Fosciandora that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Fosciandora trouver l'hôtel à Fosciandora qui répondent à vos besoins.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Postes votés et postes législatifs Tableau 4 :
English: H.E. Ms. Ana Teresa Denga Benavides Ambassador
French: Ms.  Ana Teresa Denga Benavides Ambassador
English: In 1999, SADC Heads of State had adopted special measures to ensure women's political empowerment in order to reach a 30-per-cent target for women's participation in political and decision-making structures by 2005.
French: En 1999, les chefs d'État de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont adopté des mesures particulières visant à assurer la formation politique de la femme afin qu'en 2005, les femmes occupent 30 % des postes des structures politiques et décisionnelles.
English: The links among development, security and human rights are clear and inescapable.
French: Les liens entre développement, sécurité et droits de la personne sont clairs et inéluctables.
English: Timber crib construction: untreated/pressure treated wood.
French: Il faut éviter d'utiliser du bois récemment traité.
English: Most icebergs are white since tiny air bubbles in snow and ice reflect the white light.
French: La plupart des icebergs sont blancs car les minuscules bulles d’air dans la neige et la glace reflètent la lumière blanche.
English: Agenda item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Launched in November 1995, RADARSAT-1 has exceeded all expectations, thanks to a dedicated support team.
French: Lancé en novembre 1995, RADARSAT-1 a dépassé toutes les attentes grâce au dévouement de l'équipe au sol.
English: • Comments A Nation's Chronicle: The Canada Gazette Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: • Commentaires Chronique d'un pays : la Gazette du Canada Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: If you do not know which the best way of contacting us is, please use the general contact.
French: Si vous hésitez entre l'une d'elles, cliquez sur l'adresse générale.
English: Six Offices (AT, BG, DE, EA, LT, PE) proposed certain criteria for selecting IT projects to be dealt with with priority.
French: Six offices (AT, BG, DE, EA, LT, PE) ont proposé certains critères pour choisir les projets relatifs aux techniques de l’ information qui doivent être traités en priorité.
English: Lavik, N.J. & Sveaass, N.
French: Lavik, N.  & Sveaass, N.
English: In this regard, Azerbaijan wishes to draw attention to the attached official statements and support extended by the United Nations Member States to the settlement of the conflict on the basis of territorial integrity and sovereignty of Azerbaijan.
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan tient à appeler l'attention sur les déclarations officielles ci-jointes et le soutien apporté par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies en faveur du règlement du conflit sur la base de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan.
English: Top of page Bilingual service In every office across Canada, we offer our services in both English and French.
French: Service bilingue Tous nos bureaux au Canada offrent un service bilingue.
English: High-risk factors include hot, drier-than-normal seasons.
French: Les facteurs à risque élevé sont notamment les saisons chaudes, plus sèches que la normale.
English: It supports Canadian record labels in developing Canadian talent while making the transition to the digital economy.
French: Ce volet, antérieurement connu sous le nom de Programme des entrepreneurs de la musique (PEM), a été restructuré en 2005-2006.
English: Members suggested that the Terms of Reference should include a section on "communications" to outline how the Committee's work and recommendations will be disseminated.
French: Les membres proposent d'ajouter au Cadre de référence du comité une disposition sur les « communications » qui indiquerait comment fonctionne le comité et comment ses recommandations seraient communiquées.
English: As a result, the complainant was unable to continue certain electronics courses offered by the Department.
French: Le plaignant n'a donc pu poursuivre certains cours en électronique offerts par le ministère.
English: Importers shall be deemed jointly liable , together with the foreign manufacturer, for the damage caused by dangerous or non-compliant products they have placed on the market.
French: Les importateurs et le fabricant étranger sont conjointement responsables des dommages causés par les produits dangereux ou non conformes qu'ils ont mis sur le marché.
English: In Luxembourg, 20 support services have been identified according to the above criteria.(1) However, it has to be noted that due to the comparatively strict definition, the selected services represent only a fraction of all external support available to micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg.
French: Au Luxembourg, 20 services de soutien ont été répertoriés sur la base de ces critères1. Quoi qu'il en soit, il convient de noter qu'en raison de la définition relativement stricte qui a été appliquée, les services sélectionnés ne représentent qu'une partie des aides extérieures à la disposition des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles au Luxembourg.
English: National Archives of Canada Planned Spending By Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Acquisition and Holdings Management 14,940 15,692 15,684 15,134 Management of Government Information 8,890 8,991 8,991 8,991 Services, Awareness and Assistance 12,886 14,096 13,888 13,888 Corporate Services 13,321 17,684 15,432 14,132
French: Dépenses prévues par les Archives nationales du Canada par secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Acquisition et gestion de documents d'archives 14 940 15 692 15 684 15 134 Gestion de l'information gouvernementale 8 890 8 991 8 991 8 991 Services, sensibilisation et appui 12 886 14 096 13 888 13 888 Services généraux 13 321 17 684 15 432 14 132
English: Efforts were needed to strengthen institutional norms and standards, a basic requirement for ensuring compliance with the rule of law.
French: Il importe de renforcer les règles et normes institutionnelles, condition fondamentale pour faire prévaloir l'état de droit.
English: There was a vigorous, countrywide campaign with active public participation.
French: Il y a eu dans tout le pays une campagne vigoureuse marquée par une participation active de la population.
English: Strategic objective 2: support for social and economic reform
French: Objectif stratégique 2: soutenir la mise en œuvre du plan d’action
English: Oversight of US Federally-funded research involving human subjects: a quick primer In 1991, the US Department of Health and Human Services (DHHS) formally defined a "common rule" (45 CFR 46:
French: La surveillance de la recherche avec des sujets humains financée par l'État fédéral américain : survol rapide En 1991, le département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis a officiellement défini une « règle commue » (45 CFR 46 : sous-partie A) pour la protection des sujets humains.
English: Under NAFTA, two U.S. companies affected by the tax have filed requests for the institution of arbitral proceedings to claim damages for expropriation.
French: L’association professionnelle du Mexique a aussi donné son approbation, et le ministère mexicain de l’Éducation met la dernière main au test linguistique ainsi qu’à d’autres tâches qui lui incombent.
English: These amendments (a) establish the requirement for continued distribution by Class 1 licensees of ethnic programming services that were distributed by a licensee on December 16, 2004, in accordance with Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, dated December 16, 2004, entitled Improving the diversity of third-language television services — A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis; (b) establish the requirement for Category 1 services and Category 2 services to be distributed in accordance with Public Notice CRTC 2000-155, dated November 8, 2000, entitled Distribution and Linkage Requirements for Class 1 and Class 2 Licensees, as amended from time to time; (c) establish the requirement for Class 1 and Class 2 licensees, who do not elect to distribute their own community programming, to distribute, as part of the basic service, the community programming of a community programming undertaking that is licensed in the licensed area, in accordance with Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, dated October 10, 2002, entitled Policy framework for community-based media; and (d) correct anomalies that have been identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications visent à : a) exiger des titulaires de classe 1 qu'ils continuent de distribuer chaque service de programmation ethnique qui était distribué par un titulaire le 16 décembre 2004 conformément à l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96 du 16 décembre 2004 intitulé Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces - Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique; b) exiger que les services de catégorie 1 et de catégorie 2 soient distribués conformément à l'avis public CRTC 2000-155 du 8 novembre 2000 intitulé Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2, avec ses modifications successives; c) exiger que les titulaires de classe 1 et de classe 2 qui choisissent de ne pas distribuer leur propre programmation communautaire distribuent, dans le cadre de leur service de base, la programmation communautaire d'une entreprise de programmation communautaire qui est autorisée dans la zone de desserte, conformément à l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61 du 10 octobre 2002 intitulé Cadre stratégique pour les médias communautaires; d) corriger certaines anomalies relevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The supply has to a significant extent become the demand.
French: Dans une grande mesure, l'offre est devenue la demande.
English: 9120, report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, co-rapporteurs:
French: 9120, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, corapporteurs:
English: The Government of Sweden has established a committee which, inter alia, has the task of examining that Sweden's international commitments with regard to international humanitarian law are properly implemented.
French: Le Gouvernement suédois a créé un comité chargé notamment de veiller au strict respect des engagements contractés par la Suède sur le plan international en matière de droit international humanitaire.
English: B. CONSULTATIONS Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: B. Consultations [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau programme ou d'une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d'autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: I know that people who already follow me on Twitter will get the contents twice that way, but I recently figured that, even if all bloggers did the same, it would still only be one extra post a day per blog — whatever RSS reader you’re using, that’s quickly skipped.
French: Je sais que ceux qui me suivent déjà sur Twitter vont se retrouver à lire deux fois le même contenu, mais j’ai finalement décidé que, même si tous les blogueurs faisaient la même chose, ça ne ferait jamais qu’un post de plus par blog et par jour — quel que soit l’agrégateur RSS que vous utilisez, c’est facile à sauter.
English: The audit focussed on the management of library products and services, and issues affecting the service delivery framework at headquarters and at missions abroad.
French: Elle a porté sur la gestion des produits et des services de la bibliothèque ainsi que sur les préoccupations concernant le cadre de prestation des services à l’administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: Communication No. 1376/2005
French: Communication no 1376/2005
English: Text of the published Newspaper advert is shown as Annexure I1.
French: On trouvera à l'annexe II le texte des annonces publiées par les journaux.
English: Article 2 Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in a Member State
French: PREMIÈRE PARTIE MANIÈRE DE DÉTERMINER SI UNE MARQUE EST NOTOIRE Article 2 Manière de déterminer si une marque est notoire dans un État membre
English: On average, each of them has 13 hectares, but in fact most privately owned woods are smaller than 3 hectares.
French: De même, a-t-il rejeté, en 1983, une proposition de résolution sur les objectifs et les lignes directrices de la politique commune concernant le secteur du bois.
English: Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
French: L'âge minimum pour louer une voiture n'est pas fixé au niveau européen et varie généralement entre 20 et 23 ans.
English: Objectives To advance transportation safety.
French: Objectifs Relever et réorganiser l’industrie houillère de l’île du Cap-Breton afin de la rendre économiquement viable.
English: • At the May 31, 2005 Policy Retreat, it was announced that the federal government will merge and enhance four existing Aboriginal early childhood development (ECD) programs to create a new, consolidated Early Learning and Child Care (ELCC) program for First Nations and Inuit children. 
French: • Lors de la journée de réflexion du 31 mai 2005, on a annoncé que le gouvernement fédéral regroupera et améliorera les services de quatre programmes de développement de la petite enfance (DPE) autochtone existants afin de créer un seul et nouveau programme d’apprentissage et de garde des jeunes enfants (PAGJE).
English: Dissemination and exploitation of results Each promoter should put in place measures to disseminate and exploit the results of the EVS.
French: En plus de l’utilisation obligatoire du logo officiel du programme Jeunesse en action (veuillez consulter la partie C de ce guide), chaque projet doit avoir un effet démultiplicateur sur le programme Jeunesse en action afin de faire connaître au plus grand nombre les opportunités que le Programme offre aux jeunes et aux travailleurs de jeunesse en Europe et au delà.
English: Global value chains (GVCs) cover a full range of interrelated productive activities performed by firms in different geographical locations to bring out a product or a service from conception to complete production and delivery to final consumers.
French: La chaîne de valeur désigne l'ensemble des activités productives réalisées par les entreprises en différents lieux géographiques pour amener un produit ou un service du stade de la conception au stade de la production et de la livraison au consommateur final.
English: Any change in a members status of COI needs to be communicated to the Chair or SAC-MDUCS coordinator.
French: Tout changement dans le statut des membres à l’égard des CI doit être communiqué au président ou au coordonnateur du CCS-MMUAC. 1
English: In a population of 30 million this generally reflects the large number of women in the sexually reproductive age bracket.
French: Dans une population de 30 millions, cela reflète de manière générale le grand nombre des femmes en âge de procréer.
English: And back at the office, "everyone works really well together."
French: « Et, au bureau, » tout le monde travaille vraiment bien ensemble «.
English: Workout Session Date(s): 2006-05-17 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $160.50
French: Déjeuner de travail : séance de délaisse-tâches Date(s) : 2006-05-17 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 160,50 $
English: So for the first time the line of manufacture of matches was introduced into branches on the basis of item match automatic device “Foit”.
French: Ainsi, pour la premiГЁre fois de lвЂ™histoire de la branche, une ligne de production dвЂ™allumettes fut mise en service sur la base de la machine automatique pour allumettes В«VoithВ».
English: Driver Safety, Safety Leadership, Fall Protection, Leadership for Safety Excellence etc.
French: Sécurité routière, aptitudes en matière de sécurité, protection contre les chutes, accès aux espaces clos, sécurité en matière de verrouillage, transport de matières dangereuses, etc.
English: I would accept unsolicited approaches from choreographers, but the Bonnie Bird Fund already exists to help find work from abroad (and especially North America).
French: J’accepte les demandes non sollicitées de la part de chorégraphes mais le Bonnie Bird Fund existe déjà pour trouver des artistes à l’étranger (et particulièrement en Amérique du Nord). Le fonds offre différents contacts qui ont déjà été utilisés depuis sa mise sur pied.
English: The precautionary principle is only laid out in the Recitals (8) and in Article 13(2) It is preferable to refer it in the first articles of the Regulation.
French: Le principe de précaution n'est mentionné qu'au considérant 8 et à l'article 13, paragraphe 2. Il est préférable de s'y référer dans les premiers articles du règlement.
English: 2007 federal budget The following changes were announced in the federal budget of March 19, 2007 (unless otherwise indicated).
French: Budget fédéral de 2007 Les modifications suivantes ont été annoncées dans le budget fédéral le 19 mars 2007 (à moins d'avis contraire).
English: These results suggest that gap junctional coupling plays a role in endothelium-dependent hyperpolarization of smooth muscle cells of resting rat small mesenteric arteries.
French: Ces résultats donnent à penser que le couplage des jonctions lacunaires joue un rôle dans l'hyperpolarisation dépendante de l'endothélium des cellules musculaires lisses des petites artères mésentériques au repos de rats.
English: To take account of this trend, and to keep welfare costs under control, EU countries are having to redesign their social protection systems.
French: Pour prendre en compte cette tendance et juguler le coût de la protection sociale, les États membres doivent modifier les régimes qu’ils ont adoptés en la matière.
English: 10 per cent could be applied, with the remaining increase being introduced during the 2004-2005 and 2006-2007 biennia.
French: Plus précisément, un facteur PBE d’environ 10% pourrait être appliqué pour l’exercice biennal 2002-2003, puis augmenté sur les exercices 2004-2005 et 2006-2007.
English: We also welcome the proposal to establish an integrated data-collection and classification mechanism.
French: Nous nous félicitons également de la proposition de créer un mécanisme intégré de classification et de collecte des données.
English: Playing bass on the greatest show on earth is icing on the cake.
French: Jouer de la basse dans le meilleur spectacle du monde n'est que la cerise sur le gâteau.
English: Children born outside wedlock acquire the mother's name unless the father declares them.
French: Les enfants nés hors mariage portent le nom de leur mère sauf si le père les déclare.
English: There are 2 sets of minimum-wage laws, reflecting the division of powers between the federal and provincial governments.
French: Il y a deux sortes de lois sur le salaire minimum, reflétant le partage des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Relevance to more specific priorities of partners Note that applications need not be relevant to specific partner priorities as long as they are relevant to the objectives and relevant research areas described in the RFA.
French: • Pertinence par rapport à des priorités particulières des partenaires Veuillez noter que les demandes n'ont pas besoin d'être pertinentes par rapport à des priorités particulières des partenaires tant et aussi longtemps qu'elles sont conformes aux objectifs et aux domaines de recherche pertinents décrits dans cet appel de demandes.
English: Lastly, it also increases customer satisfaction by providing an improved product and better customer service.
French: Enfin, elle permet d'accroître le degré de satisfaction de la clientèle puisqu'elle permet de fournir un produit et un service améliorés.