ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey also revealed that students who shared their feelings with their parents were less likely to take drugs.
French: L'enquête a aussi montré que les jeunes qui se confiaient à leurs parents avaient moins tendance à consommer de la drogue.
English: On 23 November 2008, between 0405 and 1735 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for one minute from its position at the Zar'it barracks towards the Marwahin-Jabal Balat triangle.
French: - Le 23 novembre 2008, les soldats israéliens cantonnés à Zarite ont braqué pendant une minute un projecteur depuis leur caserne en direction du triangle Marouahine-Jabal Blat.
English: As a result, the subsequent spurt of globalization has proceeded with no one steering the wheel - and thus with no means to implement new thinking for a better world.
French: En conséquence, l'accélération de la mondialisation qui a suivi s'est faite sans contrôle, et donc sans les moyens d'une nouvelle pensée pour aller vers un monde meilleur.
English: A model for the information document is given in annex 1, part 1, appendix 1.
French: 3.1.3 Un modèle de fiche de renseignements est présenté dans l'appendice 1 de la première partie de l'annexe 1.
English: At the heart and soul of these rights is the human dignity of irregular migrants.
French: Comme vous le savez, nous avons, dans nos pays membres, de nombreux ressortissants de votre pays, le Maroc.
English: 669 Telecommunications equipment $25,779.20 Task Authorization 2006-11-08 Performance Printing Ltd.
French: 669 Matériel de télécommunications 25 779,20 $ Autorisation du travail 2006-11-08 Performance Printing Ltd.
English: Detainees should be immediately and directly informed of their rights by public officials at the time of arrest and those rights should be posted in all detention centres, prosecutors' offices and courthouses.”
French: Il faut mettre au point des mécanismes d'information sur les droits des détenus qui doivent être portés immédiatement et directement à la connaissance des personnes en état d'arrestation par les agents qui procèdent à l'arrestation et qui doivent être aussi affichés dans tous les lieux de détention et dans tous les bureaux du ministère public et dans les tribunaux.
English: Historical Redress The historical redress initiative responds to the Government of Canada’s commitment to recognize the historical experiences of ethno-cultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions that, while legal at the time, are not consistent with the values held by Canadians today.
French: La réparation historique L’initiative de réparation historique fait suite à l’engagement pris par le gouvernement du Canada de reconnaître l’histoire des collectivités ethnoculturelles victimes de mesures de guerre ou de restrictions en matière d’immigration qui, quoique légales à l’époque, ne correspondent pas aux valeurs actuelles de la population canadienne.
English: Thanks to each of you - journalists from the written press, radio and television - millions of people will share in the Olympic dream and understand that harmony between all cultures and all people is a reality.
French: Grâce à vous tous, journalistes de presse écrite, de radio et de télévision, des millions de gens vont partager le rêve olympique et comprendre que l’harmonie entre toutes les cultures et tous les peuples est une réalité.
English: The complexity of peacekeeping, in terms of the number of missions mounted and the multi-tasking skills involved, made it essential to address the root causes of conflict in a coherent and coordinated manner.
French: La complexité du maintien de la paix, c'est-à-dire le nombre de missions organisées et les multiples compétences exigées, fait qu'il est nécessaire d'aborder les causes profondes des conflits de manière cohérente et coordonnée.
English: Although the effects of the crisis differ from country to country, they have already been felt most acutely by developing countries because of a drop in economic growth, which, according to forecasts, will fall to 1.2 per cent in 2009 compared to its rate of 7.67 per cent in 2007, according to the World Bank.
French: Si les effets de la crise varient de pays à pays, ils sont déjà perceptibles particulièrement au sein des pays en développement à travers la baisse de la croissance économique qui chutera, selon les prévisions, à 1,2 % en 2009, comparativement au taux de 7,67 % en 2007, selon la Banque mondiale.
English: While welcoming the establishment of the Community Based Rehabilitation Programme, the Committee remains concerned about the lack of statistics regarding children with disabilities, the limited capacities for early detection and treatment of children with disabilities, the inaccessibility of buildings and transportation and the absence of a policy aimed at inclusion and integration.
French: Tout en se félicitant de la création du Programme de réadaptation communautaire, le Comité demeure préoccupé par le manque de statistiques concernant les enfants handicapés, le peu de moyens affectés au dépistage précoce et au suivi des enfants handicapés, l'inaccessibilité des bâtiments et des moyens de transport, et l'absence d'une politique d'insertion et d'intégration.
English: The report also examined companies’
French: 100) ont repondu qu’elles pourraient le faire au tours des prochaines an&es.
English: The Alsek River originates in the highest mountains in Canada, the St Elias Range.
French: La rivière Alsek amorce son cours dans les plus hautes montagnes du Canada, celles du massif St-Élias.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 11, 2003, certified the United Food and Commercial W orkers (U.F.C.W.), Local 501, as the bargaining agent for a unit of employees of 2758-5793 Québec Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicants for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the employer’s address; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 11 avril 2003, a accrédité les Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (T.U.A.C.), section locale 501 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 2758-5793 Québec Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à changer l’adresse de l’employeur; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: Although age statistics for IDUs are not reliable, age statistics regarding sexual behaviour clearly show that most sexually active Canadians with more than one sexual partner are between the ages of 15 and 44.
French: On a beaucoup tenu compte d’une enquête sur la valeur des indicateurs épidémiologiques pour la répartition des ressources entre les programmes de lutte contre le VIH qui vise les épidémiologistes et les professionnels de la santé publique qui connaissent bien l’épidémiologie du VIH13.
English: The results will provide elements for management.
French: Les résultats permettront d’apporter des éléments aux fins de gestion.
English: Government The government’s priorities include a continued emphasis on tackling crime and strengthening the security of Canadians, through initiatives such as safer communities and anti-drug strategies.
French: En raison de la complexité et de la taille de l’organisation de la GRC ainsi que des fréquents changements au sein du personnel opérationnel, il est souvent difficile d’identifier les personnes ressources appropriées.
English: 60 Article 31(1) 99 Article 31(1)
French: Les principes de détermination applicables peuvent se résumer comme suit : 60 Article 31.2) 99 Article 31.2)
English: By paragraph 2 of that same resolution, the Security Council requested the Secretary-General to submit for its consideration a report on all aspects of that matter, including specific proposals and, where appropriate, options for the effective and expeditious implementation of that decision.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de [lui] présenter un rapport analysant cette question, comportant des propositions concrètes et, le cas échéant, des options, pour la mise en oeuvre efficace et rapide de cette décision.
English: Changes to the bill (called "amendments") may be proposed.
French: Il est alors possible de proposer des modifications (appelées amendements) au projet de loi.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recalls its decision 2 (62) adopted on 21 March 2003 and regrets that the State party has been unable to fulfil its commitment to submit its initial to fourteenth periodic reports, combined in one document, in time for consideration at the sixty-fourth session of the Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale rappelle sa décision 2 (62) en date du 21 mars 2003 et regrette que l'État partie ait été incapable d'honorer l'engagement de soumettre son rapport initial et ses deuxième à quatorzième rapports périodiques, réunis en un seul document, à temps pour qu'ils soient examinés à la soixante-quatrième session du Comité.
English: Raw data Information that has not yet been organized, formatted, or analysed.
French: S S Symbole mathématique de l'écart-type.
English: CPSIN Data Standards METADATA consists of:
French: RCISP – Normes de données Les MÉTADONNÉES sont constituées des éléments suivants :
English: Refer to House of Commons, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Evidence, 2nd Session, 37th Parliament, 25 September, 7 October and 4 November 2003.
French: Voir Chambre des communes, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Témoignages, 2e session, 37e législature, 25 septembre, 7 octobre et 4 novembre 2003.
English: For PCBs, the mono-, di-, tri-, tetra-, penta-, hexa, hepta-, octa-, nona-, and deca-chlorobiphenyl congeners can exist in 3, 12, 24, 42, 46, 42, 24, 12, 3 and 1 isomeric forms respectively.
French: Ainsi, les congénères mono-, di-, tri-, tétra-, penta-, hexa, hepta-, octa-, nona- et déca-chlorobiphényles comptent respectivement 3, 12, 24, 42, 46, 42, 24, 12, 3 et 1 isomère(s).
English: Collaborative Process and Information Sharing 1.
French: Processus de collaboration et de partage des renseignements 1.
English: During its visit, the cases of arbitrary detention that were observed stemmed mainly from dysfunctions in the administration of justice, as reflected in a failure to respect the time limit for police custody, violations of the right to a fair trial - in particular restricted access to counsel - ineffective judicial oversight of the police and gendarmerie, corruption and inconsistent interpretations of sharia.
French: Au cours de sa visite, elle a constaté des situations de détention arbitraire essentiellement liées à des dysfonctionnements dans l'administration de la justice qui se traduisent par le non-respect des délais de garde à vue, des violations du droit à un procès équitable, notamment les restrictions apportées à l'accès aux avocats, l'ineffectivité du contrôle de la police et de la gendarmerie par les magistrats, la corruption, et des interprétations incohérentes des dispositions puisées dans la charia.
English: (Opportunities to develop financial institutions and building supply stores and production are examined later in the chapter when we discuss economic development.)
French: (Les occasions qui se prêteraient à la création d’institutions financières et à l’implantation d’entreprises de matériaux de construction sont examinées plus bas dans la section consacrée au développement économique.)
English: As the Government has little capacity to regulate the economy and ensure law and order, criminal elements are free to seek influence over revenue collection, customs, the port, trade, water and land, and engage in the trafficking of arms and drugs and in human trafficking.
French: Comme le Gouvernement n'a guère les moyens de réglementer l'économie et d'assurer le maintien de l'ordre, les éléments criminels ont tout le loisir de chercher à avoir la haute main dans tous les domaines - impôts, douanes, activités portuaires, échanges commerciaux, eau, terres - et de se livrer au trafic d'armes et de drogues et au trafic d'êtres humains.
English: The Surgeon General has approved the Med Tech (M) employment within an HCC upon completion of both the Res QL3 and Res QL4 Med Tech training.
French: Le médecin‑chef a approuvé l’affectation du Tech méd dans un CS lorsque celui‑ci aura terminé ses cours de formation NQ3 et NQ4 de la Réserve.
English: The reproductive mode used by unisexual Ambystoma appears to be unique; we suggest kleptogenesis as a new unisexual reproductive mode that is used by these salamanders.
French: Le mode de reproduction employé par les Ambyostoma unisexués semble unique et les auteurs suggèrent la cleptogenèse comme nouveau mode de reproduction unisexué employé par ces salamandres.
English: In 2004–05, Genome Canada continued to work in partnership with academia and the private sector, and financed 79 large-scale projects and platforms focused on niches in health, agriculture, environment, forestry and aquaculture, as well as essential supporting technologies where Canada is, or could become, a world leader.
French: En 2004-2005, Génome Canada a continué de collaborer avec les milieux universitaires et le secteur privé et il a financé 79 grands projets et plates-formes dans des créneaux précis de la santé, de l'agriculture, de l'environnement, de la foresterie et de l'aquaculture, ainsi que dans la mise au point de technologies d'appoint essentielles dans lesquelles le Canada est, ou peut devenir, un chef de file mondial.
English: Their operations are geared towards practical needs for technical information for research purposes.
French: Leur fonctionnement est orienté vers la satisfaction de besoins pratiques d’informations techniques à des fins de recherche.
English: Although investing in mutual funds can be easier than with other types of investments, there is still work involved.
French: Il peut être plus facile d’investir dans des fonds communs de placement que dans d’autres types de placement, mais il faut quand même y consacrer des efforts.
English: Naturally, they appear in various forms and we cannot argue with that.
French: Naturellement, ils apparaissent sous diverses formes et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas discuter.
English: IAEA research, however, needs to increasingly involve more African and other developing member States' scientific and research institutes in their research programmes.
French: La recherche de l'AIEA, cependant, doit de plus en plus faire en sorte que les instituts scientifiques et de recherche d'un plus grand nombre d'États membres africains et autres États membres en développement puissent participer aux programmes de recherche.
English: Canada ratified UNCLOS on November 6, 2003.
French: Le Canada a ratifié l’UNCLOS le 6 novembre 2003.
English: • Number of TV viewers (est.): 50,000,000
French: • Nombre approximatif de téléspectateurs : 50 millions.
English: The calculations include the scenarios CLE-2000, CLE-2010, CLE-2020 and MTFR-2020.
French: Les calculs tiennent compte des scénarios CLE-2000, CLE-2010, CLE-2020 et MTFR-2020.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29342 Wiseton (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29342", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29342 Wiseton (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29342 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, urges States to live up to the unequivocal undertaking jointly agreed at the 2000 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, for the total elimination of nuclear arsenals.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Nouvelle-Zélande exhorte les États à tenir l'engagement sans équivoque qu'ils ont pris à la Conférence d'examen du TNP de 2000 d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: A significant increase in first-time student registrations in the Basic Education System was noted from 1994 to 1999, up from 31,220,000 to 36,060,000 by the end of the period, equivalent to an increase of about 14.6 per cent.
French: Une augmentation sensible du nombre des premières inscriptions dans le primaire a été enregistrée entre 1994 et 1999, puisqu'il est passé de 31 220 000 à 36 060 000 entre le début et la fin de cette période, ce qui dénote une progression d'environ 14,6 %.
English: The Homewood Suites by Hilton offers one hundred and three spacious Suites, from studios to one or two bedroom units. All our suites offer high-speed internet access and are equipped with kitchen, fireplace and many with balcony.
French: Le Homewood Suites par Hilton Mont-Tremblant offre 103 unités d'hébergement de luxe allant du studio à la suite à 1 ou 2 chambres à coucher, toutes avec foyer et plusieurs avec balcon.
English: Today, beyond condemning terrorism, action is needed — individual and collective action by States against terrorism.
French: Aujourd'hui, au-delà de l'acte de condamnation du terrorisme, ce qui est requis, c'est l'action, l'action individuelle et collective des États contre le terrorisme.
English: Has Canada learned enough from the Air India bombing in terms of its public policy in this area, and what further changes in legislation, regulation, and practice are required?
French: Le Canada a-t-il tiré sufﬁsamment de leçons de cette tragédie pour ce qui est de sa politique ofﬁcielle dans ce domaine?
English: These Codes are being developed by industry participants, through their associations, to meet or exceed international environment, health and safety standards and are instilling a high level of producer diligence with respect to the environmental performance of their operations.
French: L'industrie, par le truchement de ses associations, produit ces codes afin de respecter ou de dépasser les exigences des normes internationales en matière d'environnement, de santé et de sécurité; de plus, ces codes sensibilisent énormément les producteurs à l'importance du rendement environnemental de leurs exploitations.
English: The final stage where students are choosing and evaluating tasks is an ambitious one.
French: La phase finale est très ambitieuse, puisque c’est là que les apprenants choisissent et évaluent les tâches.
English: The reasons for not meeting this target are not entirely clear, given current active enhanced surveillance systems, including the CPSP network of pediatricians and the IMPACT network of pediatric tertiary care centres across Canada.
French: Les raisons qui expliquent la difficulté d'atteindre l'objectif ne sont pas très claires, compte tenu des systèmes de surveillance active actuels, notamment le réseau des pédiatres du PCSP et celui des centres de soins pédiatriques tertiaires du programme IMPACT d'un bout à l'autre du Canada.
English: Both are worth reading, particularly by those who have not experienced the challenges associated with arriving on the battlefield by parachute.
French: Les deux méritent d’être lus, surtout par ceux qui n’ont pas vécu le défi que représente l’arrivée en parachute sur un champ de bataille.
English: The so-called non-material cultural heritage, which includes primarily elements of traditional folk culture, such as folk literature, songs, dances, technical procedures of folk trades, etc., is not protected in the Czech Republic by any special legal regulation.
French: Le patrimoine culturel dit non matériel, qui comporte essentiellement des éléments de culture populaire traditionnelle, comme la littérature, les danses et les chansons folkloriques, les techniques de métiers traditionnels, etc., n'est protégé par aucun règlement juridique spécial en République tchèque.
English: Protection against dismissal under the Equality Act
French: La protection contre le congé de la loi sur l'égalité
English: (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 484, and J. Verhoeven, “Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes”, Droit du pouvoir, pouvoir du droit - Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles: Bruylant, 2007), p. 1511 at p. 1517.
French: (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p.  484 et J. Verhoeven, «Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes», Droit du pouvoir, pouvoir du droit − Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles: Bruylant, 2007), p.
English: Standardisation of the technical infrastructure and software can facilitate their use and ensure their interoperability. This is necessary for greater acceptance of e-learning.
French: La standardisation des infrastructures techniques et des logiciels peut faciliter leur utilisation et assurer leur interopérabilité; elle est nécessaire pour mieux faire accepter l’apprentissage électronique.
English: The chapel within the Estate, just at the bottom of the property, can be used for celebrating the wedding in intimate surroundings.
French: Située à l'entrée de la propriété, la chapelle du château peut être utilisée pour la célébration intime de votre mariage (20 personnes).
English: On November 17, 2008, an earthquake measuring 7.5 on the Richter scale struck North Sulawesi.
French: Le 17 novembre 2008, un tremblement de terre de magnitude 7.5 sur l’échelle de Richter a été ressenti au Sulawesi du Nord.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (175 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Tribunal canadien du commerce extérieur Précédent Table des matières
English: How are the conditions for traders?
French: Combien sont les frais de port?
English: You should be aware of the many privacy risks to email and what you can do to reduce them.
French: Soyez toujours attentif aux nombreux risques associés au courriel et sachez comment les réduire.
English: However under the amendments introduced to Article 106 through the LFO the number of reserved seats for women has been increased to 128 out of a total strength of 728.
French: Mais, aux termes des amendements à l'article 106, adoptés dans le cadre du décret-loi précité, le nombre de sièges réservés à des femmes dans les assemblées provinciales est passé à 128 - sur un total de 728 députés.