ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future this will give an opportunity to integrate some data collections, integrate data collection systems and to offer a better service of respondents taking into account all the different collection they respond to.
French: À terme, ce nouveau registre offrira la possibilité de regrouper certaines enquêtes, d'intégrer les systèmes de collecte de données et d'offrir un service de meilleure qualité aux personnes interrogées en tenant compte des différentes opérations de collecte de données auxquelles elles participent.
English: In its implementation cycle, the programme relies in the short term on traditional, but improved, means of development: greater official development assistance (ODA) and swifter debt relief.
French: Dans son cycle de mise en œuvre, il compte, à court terme, sur les moyens classiques, mais améliorés, du développement: une aide publique au développement accrue et un allégement de la dette plus rapide.
English: With respect to the purchase of any games, services, or Virtual Goods through SOE's commerce systems, you will be required to review and accept the applicable end user license agreement for such games, services, or Virtual Goods prior to submitting your order. Where and to the extent required by applicable laws, you will be able to verify and modify your order information before confirming your order.
French: Avant d'effectuer un achat à la Boutique, veuillez prendre connaissance de notre Politique de Vente énoncé dans cette section VI ci-dessous pour plus de détails sur nos politiques de livraisons, de remboursements et d'échanges, de commandes, d'utilisation de cartes de crédit et de paiement, et d'autres questions liées.
English: The invoice submitted as evidence indicated an amount of $7,710.06.
French: La facture déposée comme pièce indiquait un montant de 7 710,06 $.
English: This letter should indicate the name and S.I.N. of the borrower, the name of the company or organization which is sponsoring the internship, the dates the internship commences and terminates, the gross monthly income, the name and telephone number of the contact person, and a signature and date of completion. (Sample attached.)
French: Cette lettre doit indiquer le nom et le NAS du débiteur, le nom de l'entreprise ou de l'organisme qui parraine le stage, les dates de début et de fin du stage, le revenu mensuel brut accordé, le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource et une signature datée.
English: Adjustment to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus 7.
French: Révision du processus d'établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l'excédent budgétaire 7.
English: For the purpose of carrying out the organizational and practical tasks envisaged under the national plan of action, in 2004, the National Coordination Institute was created and a special office to control human trafficking set up within the Ministry of Internal Affairs.
French: En 2004, pour mettre en œuvre les mesures concrètes prévues par le Plan, une structure de coordination nationale a été créée.  Une direction sectorielle chargée de la lutte contre la traite des êtres humains a été mise en place au sein du Ministère de l'intérieur.
English: The established framework may be applied, and the proposal subjected to international scientific peer review, as a crucial step in the Government of Canada's decision to fund such significant undertakings.
French: Les propositions pourraient être évaluées à l'aide du cadre et soumises à une évaluation scientifique internationale par les pairs, ce qui constituerait une étape cruciale dans la décision du gouvernement du Canada de financer des projets de si grande envergure.
English: REFERENCES CITED Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 5.0 RÉFÉRENCES CITÉES Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In the Tribunal’s opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to be filed with the Tribunal within 10 working days of March 31, 2005.
French: Le Tribunal est d’avis que, afin qu’une plainte soit déposée à temps, elle aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant le 31 mars 2005.
English: The author reiterates that her complaint is admissible under article 4.1 of the Optional Protocol as the exhaustion of remedies through the courts was not necessary, and domestic remedies had been exhausted with the admissible constitutional complaint which had, however, not been accepted for decision.
French: L'auteur réaffirme que son recours est recevable au regard de l'article 4.1 du Protocole facultatif du fait qu'il n'est pas soumis à la règle de l'épuisement des voies de recours judiciaire et que les recours internes avaient été épuisés avec l'introduction du recours constitutionnel qui était recevable bien que n'ayant pas été accepté pour décision.
English: This premise is associated with a political project in which different social experiences may be valued, developed, and set as available alternatives to the knowledge and appreciation of social groups and segments.
French: Ce postulat se rapproche d'un projet politique où différentes données d'expérience sociales seraient valorisées, améliorées et proposées comme variantes au savoir et à l'évaluation de groupes et d'éléments sociaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Renaissance Paris Vendome Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Renaissance Paris Vendome Hotel .
English: Recently, Prime Minister Harper appointed him to the Economic Growth and Long Term Prosperity committee.
French: Le premier ministre Harper l’a récemment nommé au Comité de la croissance économique et de la prospérité à long terme.
English: That Law introduced into the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code, the BGB’) a new provision, Paragraph 651k, subparagraph 4 of which provides:
French: Cette loi a inséré dans le Bürgerliches Gesetzbuch (code civil allemand, BGB) un nouvel article 651 k qui prévoit toutefois ce qui suit en son paragraphe 4:
English: He/she asks the parents to introduce themselves as well by stating three things: their name, a question they always wanted answered about STIs or HIV and a question they feel they would be able to answer on the subject.
French: Il invite les parents à se présenter à leur tour en disant trois choses : leur nom, une question qu'ils souhaiteraient poser sur les MTS ou le VIH et une question à laquelle ils seraient en mesure de répondre.
English: So in terms of Canada's naval capability to execute its missions and tasks and whether we can maintain that sharp end, yes we can.
French: Donc, au point de vue de la capacité navale du Canada d'exécuter ses missions et ses tâches et de maintenir cet aspect d'avant-garde, oui nous le pouvons.
English: ESCB, except total debt (European Commission (spring 2002 forecasts).
French: SEBC, sauf pour la dette totale (Commission européenne (prévisions du printemps 2002)).
English: We submit that it would be highly irregular of this Board to adopt this reasoning.
French: Nous soutenons qu'il serait très inhabituel de la part du Comité d'appel en l'espèce d'adopter ce raisonnement.
English: The Meeting welcomed the launch of the OIC Poverty Alleviation Fund with an initial budget of 1.57 billion US Dollars aimed at poverty alleviation in Islamic countries with a particular focus on the Least Developed Countries (LDCs).
French: La réunion a salué le lancement du Fonds de l'OCI pour la réduction de la pauvreté avec un budget initial de 1 milliard 570 millions de dollars destiné à alléger la pauvreté dans les pays islamiques, plus particulièrement dans les pays les moins avancés.
English: 88) Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries-Paragraph 1
French: 88) Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés − Paragraphe 1
English: The reason for that comment, Mr Dell'Alba, was precisely because there had been parachutages.
French: Monsieur Dell'Alba, c'est précisément parce qu'il y a eu des parachutages que cette question a été soulevée.
English: Their offerings sell at 5-times the price of the more normal supermarket sandwiches on the shelf, thereby attracting a completely different consumer segment.
French: Ses produits sont vendus à un prix cinq fois supérieur à celui des sandwiches les plus courants offerts sur le marché, ce qui attire une clientèle complètement différente.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Judy Ferguson - Special Advisor to the Deputy Minister 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Judy Ferguson - Conseillère spéciale auprès du sous-ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Similarly, TK that has been maintained as secret could also be accorded a perpetual term of protection.
French: De la même manière, les savoirs traditionnels qui ont été gardés secrets devraient jouir d’une protection illimitée dans le temps.
English: Deadline for tabling amendments: 10 May 2007, 12.00
French: Adoption d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 10 mai 2007, à 12 heures
English: I spent a lot of money on long-distance phone calls to my family!
French: J'ai dépensé beaucoup d'argent en appels interurbains pour parler avec ma famille!
English: The facilities include a bar, a spacious restaurant and a private resident’s lounge.
French: L'hôtel est doté d'un restaurant spacieux, d'un bar et d'un salon réservé à la clientèle de l'établissement.
English: In 37 of the 52 European Member States, the leading risk factor for deaths is high blood pressure; in 31 Member States tobacco is the leading risk factor for disease burden.
French: Dans 37 des 52 États membres européens, le principal facteur de risque sur le plan des décès est l’hypertension artérielle ; dans 31 États membres, c’est le tabagisme qui est le principal facteur de risque du point de vue de la charge de morbidité.
English: Funds made available to CIDA consist of $100.5 million for UN organizations and $7.5 million for IFIs.
French: Les fonds mis à la disposition de l'ACDI se chiffraient à 100,5 millions de dollars pour les organismes de l'ONU et à 7,5 millions, pour les IFI.
English: In this regard, Canada also believes that WTO Members have a responsibility to inform their domestic stakeholders with respect to the WTO negotiations and provide adequate opportunities for consultation.
French: À cet égard, le Canada estime également qu'il incombe aux Membres de l'OMC de tenir les groupes d'intérêt de leur pays au courant de l'avancement des négociations et de leur permettre d'être consultés de manière convenable.
English: How are we achieving this? (cont’d) Consultations are being structured into three rounds Round One (December 2006) Structured by the five thematic areas Small number of locations
French: Quels sont les moyens de les atteindre? (suite) La structure des consultations comprend trois phases Première phase (décembre 2006) Structurer par champ thématique Nombre restreint d’emplacements
English: There were Farm Consultation cases carried over from 2002/2003 in regions where the Canadian Farm Business Advisory Service was not implemented during 2003/2004.)
French: Des dossiers de consultation agricole ont été reportés après 2002-2003 dans les régions où les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes n'ont pas été offerts en 2003-2004.)
English: Our challenge, then, was to engage the Institute in an expanded conversation about what governance needs to entail if Russia is to realize greater accountability of its political figures.
French: Dès lors, l’équipe a entrepris d’amorcer, au sein de l’Institut, un intense dialogue sur la gouvernance dont aura besoin la Russie pour assurer une plus grande responsabilisation de ses intervenants politiques.
English: In 1952, under the leadership of Luis Muñoz Marín, they had been tricked into believing that their “new relationship” with the United States would allow them greater freedom.
French: En 1952, sous la direction de Luis Muñoz Marin, on leur a fait croire que leur « nouvelle relation » avec les États-Unis leur permettrait d'avoir davantage de liberté.
English: Competition studies indicated that the bound (−)-[3H]CGP-12177 behaved as a typical β-adrenergic ligand, being displaced by (−)-isoproterenol but not by (+)-isoproterenol or (−)phenylephrine.
French: Des études de compétition ont indiqué que le (−)-[3H]CGP-12177 lié avait agi comme un ligand β-adrénergique typique, en ayant a été déplacé par (−)-isoprotérénol, mais non par (+)-isoprotérénol ni par (−)-phényléphrine.
English: It is assumed that all involved are hired at the entry level of each of the classification levels involved.
French: On suppose que toutes les personnes en cause sont embauchées au niveau d’entrée de chacun des niveaux de classification.
English: ◦ Extensive sharing of information with Manitoba Chiefs (e.g., detailed annual budget shared)
French: ◦ Partage soutenu d'information avec les chefs du Manitoba (p.ex., partage des détails du budget annuel)
English: Subsequent to clarification from the post, the PI for IT02, Latina and IT12, Anzio, Italy have been revised.
French: Suite à une clarification de la mission, les indices de mission pour IT02, Latina et IT12, Anzio, Italie ont été révisés.
English: - 30 – Stephen Heckbert Director of Communications, Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 948-7293
French: - 30 - Stephen Heckbert Directeur des communications Bureau de l’honorable Joseph McGuire (613) 948-7293
English: The Chairperson said the remark would be duly reflected.
French: La Présidente dit que cette observation sera dûment prise en compte.
English: Notes on Article 4 4.1 Paragraph (1)(a) defines the conditions under which a mark is deemed to be in conflict with a well-known mark in respect of identical or similar goods and/or services.
French: Notes relatives à larticle 4 4.1 L alinéa 1)a) définit les conditions dans lesquelles une marque est réputée être en conflit avec une marque notoire pour des produits ou des services identiques ou similaires.
English: (b) Improving the effectiveness, transparency and responsiveness of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: b) À améliorer l'efficacité, la transparence et la réceptivité du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination (CAC).
English: There is a clear pattern of higher use in and near the urban centres of Halifax and Cape Breton Regional Municipality (blue) and reduced use in rural areas (red).
French: Elle montre clairement qu'on a davantage recours à des spécialistes dans les centres urbains de Halifax et la municipalité régionale du Cap-Breton et les régions adjacentes (en bleu) que dans les régions rurales (en rouge).
English: Other decisions have implied that the buyer bore the burden of proving that seller was on notice of a lack of conformity with the meaning of article 40: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex.
French: D'autres décisions ont considéré implicitement qu'il incombait à l'acheteur de prouver que le vendeur avait été informé d'un défaut de conformité au sens de l'article 40: décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997]; Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex.
English: Do you have any further comments you would like to provide?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler?
English: ____________________________ Phone/Email ______________________________________ Carrier(s) __________________________________ ACCESSIBLE SERVICES FOR PERSONS WITH DISABILITIES 1) Carrier advised of the nature of the person’s disability 2) Information in alternate formats on: ❑ itinerary ❑ rates ❑ disability-related services (specify): ________________ ❑ other (specify): __________________________________
French: • média(s) substitut(s) ❑ audio ❑ électronique ❑ braille ❑ gros caractères 3) Siège adapté aux besoins de la personne (sauf près des sorties d’urgence) ❑ accoudoir mobile (côté allée) ❑ près d’une entrée ❑ plus de place pour les jambes ❑ près des toilettes ❑ à proximité d’un agent de bord ❑ autre (préciser) : 4) Accompagnateur(s)* – renseignements médicaux exigés par le(s) transporteur(s) ❑ oui ❑ non (préciser) : 5) Transport d’une aide à la mobilité *
English: This inherent limitation means that some adverse reactions may not become evident until the health product is marketed widely and used under real life conditions.
French: Cette limite inhérente a pour conséquence que des EI peuvent passer inaperçus avant la commercialisation à grande échelle et l'utilisation dans des conditions réelles.
English: The AEWA representative, who was also speaking for the Bonn Convention and EUROBATS, shared these concerns.
French: Le représentant d’AEWA, s’exprimant également au nom de la Convention de Bonn et d’Eurobats, partage les mêmes préoccupations.
English: Alternatives for Enforcement of International Labour Obligations  Experts and participants in the roundtable on labour standards enforcement considered a number alternative options that Canada might pursue in the promotion of global compliance with key international labour obligations, including: ▪ using ILO Article 33 provisions affording "hard sanctions" in particularly egregious cases; ▪ strengthening internal ILO procedures within the Decent Work framework; ▪ strengthening relationships amongst the ILO, WTO and IFIs; and ▪ improving commitments in labour cooperation agreements.
French: Options d’exécution des obligations internationales en matière de travail Les experts et autres participants à la table ronde sur l’exécution des normes du travail ont analysé plusieurs options que le Canada pourrait envisager pour promouvoir le respect des principales obligations internationales en matière de travail à l’échelle mondiale, notamment : ▪ le recours aux dispositions de l’article 33 de la constitution de l’OIT prévoyant des sanctions « dures » dans les cas de violation les plus flagrants; ▪ le renforcement des procédures internes de l’OIT dans le cadre du rapport intitulé « Un travail décent »; ▪ le renforcement des rapports entre l’OIT, l’OMC et les IFI; ▪ l’amélioration des engagements pris aux accords de coopération dans le domaine du travail.
English: It is understood, however, that the Court shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services provided at a fixed rate according to the amount of services rendered and which can be specifically identified, described and itemized.
French: Il demeure entendu, toutefois, que la Cour ne demandera pas l'exonération d'impôts qui sont, en fait, des redevances à taux fixe afférentes à l'utilisation de services publics, dont le montant dépend de la quantité de services rendus, et qui peuvent être identifiés, décrits et détaillés avec précision.
English: That is, switching from paid work to being self-employed is more commonly associated with an increase in earnings compared to a status of paid employment in both periods.
French: C'est dire que le passage du salariat au travail indépendant va plus souvent de pair avec une augmentation de la rémunération que le maintien du statut de salarié dans les deux périodes.
English: In such cases, judges must refer the case to the Constitutional Court, which must first give its opinion.
French: Dans ce cas, le juge est obligé de transmettre le dossier à la Cour Constitutionnelle qui devra d'abord se prononcer.
English: For the purposes of notification, a performance assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
French: Aux fins de la notification, un organisme d’évaluation de la performance répond aux exigences énoncées aux paragraphes 2 à 11.
English: The identification of survival habitat will need to consider these threats and limitations to the population.
French: L'identification de l’habitat de survie devra tenir compte de ces menaces et contraintes pour la population.
English: [36] When he returned from Minnesota, Dr. Sangha worked as a landscape gardener for residential properties in and around Vancouver.
French: [36] Lorsqu'il est revenu du Minnesota, le Dr Sangha a travaillé comme jardinier paysagiste dans le domaine résidentiel dans la région de Vancouver.
English: Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
French: Le SEPA contribuera également à rendre l’Europe plus compétitive
English: Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: Vérification de l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique
English: • Sharing information with others in the Program, and with the community, funders, other health providers, and other communities
French: • Échanger des renseignements avec d'autres à l'interne aussi bien qu'avec les membres de la collectivité, les bailleurs de fonds, les autres fournisseurs des domaines de la santé et d'autres collectivités;
English: This protection is registered in numerous legislative instruments since the Charters, establishing the cornerstones from the right to privacy protection, to privacy of personal information legislation in the private and public sectors, as well as laws governing in particular health professionals and institutions.
French: Cette protection est inscrite dans de nombreux instruments législatifs depuis les Chartes, qui établissent les fondements du droit à la protection de la vie privée, jusqu'aux lois de protection des renseignements personnels dans les secteurs public et privé en passant par les lois gouvernant notamment les établissements et les professionnels de la santé.
English: The rapporteurs cling to their debatable sense of citizenship.
French: Les rapporteurs s'accrochent au sens contestable qu'ils donnent à la citoyenneté.
English: S Complainants and respondents can expect to review a copy of the draft report.
French: S Les plaignants et les mis en cause peuvent s’attendre à examiner une copie du rapport provisoire.
English: A seminar on Safe and High-quality Food for International Trade had been co-organized on 4 and 5 April 2002 in New Delhi by the UNECE with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and EAN India, at the invitation of the Government of India.
French: À l'invitation du Gouvernement indien, un séminaire sur les produits alimentaires sûrs et de haute qualité pour le commerce international avait été coorganisé les 4 et 5 avril 2002 à New Delhi par la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et EAN India.
English: We also maintain a secretariat, which commissions and analyses the research required by our members in their work.
French:  Grâce aux efforts de notre secrétariat, nous pouvons commander et analyser les recherches dont nos membres ont besoin dans l’exécution de leurs tâches.