ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions following the presentations led to the adoption of a number of recommendations for more effective application of flag State control over fishing vessels, particularly those operating under open registries, as a means to reduce the incidence of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les débats qui ont suivi ont abouti à l'adoption d'un certain nombre de recommandations visant à optimiser le contrôle par l'État du pavillon des bateaux de pêches, notamment ceux opérant en libre immatriculation, afin de réduire la fréquence de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The President of the Trade and Development Board thanked all delegates for their active participation, which had confirmed the importance of the Secretary-General's establishment of the Panel of Eminent Persons.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement a remercié tous les représentants de leur active participation, qui avait confirmé l'importance de l'initiative prise par le Secrétaire général de constituer le Groupe de personnalités.
English: Furthermore the A320 Family aircraft are equipped with the biggest overhead storage space in their class for more convenient storage of modern roll-aboard luggage.
French: En outre, les appareils de la famille A320 sont équipés des coffres à bagages les plus volumineux de leur catégorie, pouvant aisément recevoir tous types de bagages à roulettes modernes.
English: The duration of the protection shall be determined according to the provisions of Article 21.
French: La durée de la protection est déterminée en application des dispositions de l’article 21.
English: The bill needs some improvement and there are some powerful interests which do not like the idea, but the time has long since come for the acceptance in this country of legally established privacy rights.
French: Il y a des intérêts puissants qui n'aiment pas du tout cette idée, mais il est plus que temps que l'on accepte dans ce pays de reconnaître légalement le droit à la protection des renseignements personnels.
English: However, as highlighted by an evaluation conducted in 2000, the reduced involvement of local decision-making authorities limited the scope of programme interventions, which were not taken to scale nor had any recognizable impact on the definition of sectoral policies.
French: Toutefois, comme l'a montré une évaluation effectuée en 2000, la participation réduite des organes de décision locaux a limité le champ des interventions du programme, qui n'ont pas été étendues à l'échelle du pays et n'ont pas eu d'effet sensible sur la définition des politique sectorielles.
English: However, the ICTY should not conclude its work until the most notorious war criminals — in particular Bosnian Serb war leaders Radovan Karadzic, Ratko Mladic and others — are brought to justice.
French: Toutefois, le TPIY ne doit pas clôturer ses travaux jusqu'à ce que les criminels de guerre les plus notoires - en particulier les chefs de guerre serbes de Bosnie; Radovan Karadzic, Ratko Mladic et autres - aient été traduits en justice.
English: The bathroom was modern and clean.
French: Le calme de l'hotel, personnel tres serviable.
English: In addition, CTN has a significant Canada-Africa Network, with five clinical trial sites and research underway in both South Africa and Uganda.
French: De plus, le RCEV possède un important réseau Canada-Afrique, avec cinq sites de recherche clinique et des recherches en cours en Afrique du Sud et en Ouganda.
English: This destruction has frequently been referred to as cultural genocide.
French: Cette destruction a souvent été qualifiée de génocide culturel.
English: In 2003, danglers, shelf-talkers and "Other" tobacco ad types (not specified) were each more widely available than the year before and captured a larger share of tobacco ads in the marketplace.
French: Ils représentent plus de deux-tiers (68,1%) de toutes les annonces de tabac repérées, toutefois ce pourcentage est inférieur aux estimations de la part il y a un an.
English: In the present case, the appeal had been lodged after the time limit for presenting an appeal had expired and was therefore not dealt with.
French: Le 29 septembre 1999, soit deux jours plus tard, les représentants du personnel ont été informés de cette décision et de ses motifs.
English: Telehealth organizations require policies that stand the test of reasonableness.
French: Les organisations de télésanté ont besoin de politiques qui réussissent le test du caractère raisonnable.
English: Once the police has prepared a case and given it to the prosecutor, the latter is not obliged to follow the classification of the case (although in many cases, the classification by the police is accepted as it is appropriate).
French: Le juge d’instruction met fin à l’enquête lorsque les preuves rassemblées sont suffisantes pour obtenir une inculpation.
English: Parks and Recreation Municipalities Act (M-13) Compendium of public works statutes - Prince Edward Island Institute On Governance
French: - Art. 15 – Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Please refer to the guidance document: Authority to Sell Drug Fees, Fee Reduction and Adjustment Requests for updated and detailed guidance on completing that form, including instructions on completing the form when your company's fiscal year is not completed before the due date for return of the Annual Drug Notification form.
French: Veuillez faire référence au document d'aide Frais à payer pour avoir le droit de vendre une drogue, réductions de ce frais et demandes de redressement2 pour avoir des conseils détaillés sur la façon de remplir le formulaire, y compris les instructions pour remplir le formulaire quand votre exercice financier n'est pas achevé avant la date d'échéance du retour de la déclaration annuelle.
English: I have the honour to transmit to you herewith an aide-memoire from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus concerning innovative approaches proposed by the secretariat of the International Atomic Energy Agency for international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'un Mémorandum du Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus, relatif aux conceptions novatrices proposées par le Secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la coopération internationale visant à étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (voir annexe).
English: The next item is the joint debate of the following three motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les trois propositions de résolution suivantes :
English: The program consists of four Centres - Early Childhood Development, Special Needs, Youth Engagement and Child Welfare.
French: Ce programme englobe quatre centres qui s'occupent des domaines suivants : développement de la petite enfance, besoins spéciaux, engagement des jeunes et protection et bien-être des enfants.
English: “The lot shall conform to the distribution of tuber sizes of the harvested crop within the size specified on the label.”
French: «Le lot est conforme à la distribution des calibres des tubercules récoltés dans la fourchette spécifiée sur l'étiquette.».
English: See "mkmovixiso -h" to see how to choose a different font set.
French: Voir "mkmovixiso -h" afin de sélectionner un langage différent.
English: Dr. Plummer has isolated a gene that may be involved in resistance to the AIDS virus and is exploring the mechanisms through which it provides protection.
French: M. Plummer a isolé un gène qui pourrait contribuer à la résistance au virus; il en explore actuellement les mécanismes de protection.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 58/136, 59/153 and 60/… [E/CN.15/2005/L.12/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 58/136, 59/153 et 60/… [E/CN.15/2005/L.12/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: CMA where the minority is + 5000 Office Only Different Many Same Services offered 6
French: RMR6 OÙ LA MINORITÉ EST +5 000 Obligation Bureau Seul Différents Plusieurs Mêmes Non clés ou clés7 Si Montréal ou Toronto et services clés 8
English: A taxpayer can request the Canadian Competent Authority to explain the basis of a decision so that the taxpayer can be satisfied that the decision was reached in a principled, fair and objective manner.
French: Le contribuable peut demander à l'autorité compétente de lui expliquer le fondement de la décision pour être sûr que celle-ci a été rendue d'une manière raisonnée, juste et objective.
English: The secretariat introduced the draft ministerial resolution on strategic environmental assessment.
French: MISE AU POINT DÉFINITIVE DU PROJET DE RÉSOLUTION MINISTÉRIELLE RELATIVE À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: We are a long-term, tried and tested partner of a number of domestic and international companies.
French: Depuis plusieurs années, il est un partenaire fiable de nombreuses sociétés polonaises et étrangères.
English: In 1998, Switzerland adopted general guidelines on the fight against corruption applicable to its policy of cooperation for development as a whole.
French: En 1998, la Suisse a adopté des directives générales concernant la lutte contre la corruption qui s'appliquent à sa politique de coopération pour le développement dans son ensemble.
English: Health care use varies depending on the ability of people to access health care services.
French: L’utilisation des soins de santé varie en fonction de la capacité des gens d’y accéder.
English: Subsection 150(1) of the NTA, 1987 contemplates the ordering of a connection between lines of railways for the purpose of transferring or interswitching traffic between the two lines.
French: Le paragraphe 150(1) de la LTN 1987 prévoit que l'Office peut ordonner, par arrêté, le raccordement de deux lignes de chemin de fer pour le transfert ou l'interconnexion du trafic entre ces lignes.
English: OSFI provided a list of key contacts but the final sample was selected by the research firm; OSFI does not know who was interviewed.
French: Le BSIF lui a fourni la liste des sociétés et des principales personnes ressources avec lesquelles il transige, mais l'échantillon final a été choisi par le cabinet de recherche; le BSIF ne sait pas qui a été interviewé.
English: She also asked the Secretariat whether it could produce a list of all draft resolutions accompanied by their symbols, thus facilitating the work of delegations.
French: Elle demande en outre au Secrétariat s'il serait possible d'obtenir la liste de tous les projets de résolution accompagnés de leur cote, ce qui faciliterait la tâche des délégations.
English: In May 2005, UNESCO, in collaboration with UNMIK, the Council of Europe and the Commission, hosted the first international conference of donors for the cultural heritage in Kosovo with a view to raise funds for the restoration and preservation of 75 Orthodox, Muslim and vernacular cultural heritage sites in Kosovo.
French: En mai 2005, l'UNESCO, en collaboration avec la MINUK, le Conseil de l'Europe et la Commission, a accueilli la première conférence internationale de donateurs pour le patrimoine culturel au Kosovo afin de recueillir des fonds pour la restauration et la conservation de 75 sites du patrimoine culturel orthodoxe, musulman et vernaculaire au Kosovo.
English: 4 . to recommend to the national delegations to use a model curriculum vitae in order to facilitate the presentation and analysis of relevant information; . to ask the national delegations for written information on the national procedures used to establish the lists of candidates submitted to the Bureau in order to examine possible further improvements in the selection procedure for members of the CPT; References and transmissions to committees: approved the following proposals: references: Doc. 10371 Motion for a recommendation presented by Mr Tkáč and others Demographic challenges for social cohesion, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report, and to the Social, Health and Family Affairs Committee, for opinion Doc.
French: 4 b. a marqué son accord avec les propositions suivantes de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme : . de rappeler à toutes les délégations nationales concernées par le renouvellement de la moitié des membres du CPT l’année prochaine l’urgente nécessité de présenter des listes équilibrées de candidats remplissant les critères de la Résolution 1248 (2001) et de la Recommandation 1323 (1997) ; . à recommander aux délégations nationales d’utiliser un curriculum vitae modèle afin de faciliter la présentation et l’analyse des informations pertinentes ; . à demander aux délégations nationales une communication écrite sur les procédures nationales utilisées pour l’établissement des listes de candidats soumis au Bureau afin d’examiner les éventuelles améliorations ultérieures dans la procédure de sélection des membres du CPT ; a.
English: Melvern B. Skinner, Assistant Deputy Minister, Human Resources, PWGSC, reminded the participants of his commitment as the person responsible for official languages within this department.
French: M. Melvern B. Skinner, sous-ministre adjoint des ressources humaines à TPSGC, a rappelé aux participants son engagement à titre de responsable des langues officielles au sein de ce ministère.
English: Steps have already been taken to ensure prisoners are appropriately separated according to age as well as separating those prisoners potentially at risk from others during transport.
French: Des mesures ont déjà été prises pour veiller à ce que les détenus soient séparés comme il convient selon leur âge et à ce que les prisonniers vulnérables soient tenus à l'écart des autres durant le transport.
English: Now, thinking about anything you have bought from a sales representative at home or at the work place, in the last 12 months, have you tried to return a product or cancel a contract within the cooling-off period? 32 QB4 During the past 12 months have any of the following situations happened to you when purchasing something at a distance, for example, on the Internet, by phone or mail, either in (OUR COUNTRY) or elsewhere?
French: En ne pensant qu’aux choses que vous avez achetées auprès d’un représentant de commerce à votre domicile ou sur votre lieu de travail au cours des douze derniers mois, avez-vous tenté de renvoyer un produit ou d’annuler un contrat durant le délai de rétractation? 32 QB4 Avez-vous rencontré l'une des situations suivantes lors d’achats à distance par exemple par internet, par téléphone ou par correspondance en (NOTRE PAYS) ou ailleurs, au cours des douze derniers mois? - 17 -
English: Would you like more detailed information?
French: Vous désirez de plus amples renseignements?
English: I hope that in the end it will help women and not create additional problems for them.
French: J' espère que, finalement, cette directive constituera une aide pour les femmes et qu' elle ne leur créera pas de nouveaux problèmes.
English: This scheme is similar to the regulatory approach in place in the United States and in the European Union and proposed by the Australia-New Zealand Food Authority. The present framework incorporates the safety assessment concepts developed by the Group of National Experts on Food Safety of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il est semblable à la démarche réglementaire adoptée aux États-Unis et par l'Union européenne et à celle proposée par l'Australia-New Zealand Food Authority, et il incorpore les principes d'évaluation de l'innocuité élaborés par le Groupe d'experts nationaux sur la sécurité des aliments de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Tafelmusik Chamber Choir, founded in 1981 and currently directed by Ivars Taurins, received the Healey Willan Prize for excellence and "its unique contribution to choral art in Canada" in 1991.
French: La chorale de chambre de Tafelmusik, fondée en 1981 et actuellement dirigée par Ivars Taurins, reçoit, en 1991, le prix Healey Willan pour son excellence et pour « sa contribution exceptionnelle à l'art choral au Canada.
English: Trudy Pike (709) 596-5014 December 19 5:00 PM College of the North Atlantic Carbonear Campus Carbonear, NL
French: Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca 8 novembre 9h00 Quartier général de la GRC 3139, rue Oxford Halifax (NÉ)
English: Since one of the greatest challenges any organization faces is dealing with the unexpected, CATSA must establish itself as a high reliability organization (HRO) that is mindful of risks, sensitive to operations and committed to resilience.1 The foremost pressures facing the Authority at present are new and emerging threats, as well as rising screening costs and passenger volumes.
French: Comme les imprévus sont un des plus grands déﬁs auxquels toute organisation doit faire face, l’ACSTA doit se présenter comme une organisation à haute ﬁabilité (OHF) et soucieuse des risques, sensible aux opérations et vouée à la résilience.1 Les pressions les plus intenses que subit l’Administration actuellement proviennent de menaces nouvelles et naissantes, ainsi que des coûts croissants du contrôle et du volume des passagers.
English: ACR data loggers grew out of his search for an improved method of recording temperature and relative humidity in heating, ventilation, and air-conditioning (HVAC) systems.
French: Les enregistreurs de données d’ACR ont été le fruit de sa recherche d’une façon améliorée d’enregistrer la température et l’humidité relative dans les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC).
English: • Regulations - Privacy
French: • Règlements - Protection des renseignements personnels
English: Actions 1, 2 and 3 in Phase II will be implemented in 2007-2009 if a suitable tenant is found in 2007.
French: Les mesures 1, 2 et 3 de la Phase II seront mises en œuvre en 2007-2009 si on trouve un locataire convenable en 2007.
English: When it comes to growth in the individual segments, leisure leads with 8.9% (2004: +9.5%).
French: Pour ce qui est de la croissance dans les segments individuels, les loisirs viennent en tête avec 8,9 % (2004 : +9,5 %).
English: Failing in that obligation has always served the cause of the opponents of peace.
French: Y manquer a toujours servi la cause des ennemis de la paix.
English: Rights provided for under copyright and related rights laws can be enforced by rightsholders through a variety of methods and fora, including by instituting civil actions, pursing administrative remedies, and through criminal prosecutions.
French: La législation sur le droit d’auteur et les droits connexes offre aux titulaires de droits tout un arsenal de moyens pour faire valoir leurs droits devant diverses juridictions, notamment en intentant des poursuites civiles, des recours administratifs et des poursuites pénales.
English: However, one year later there had been minimal progress.
French: Or, un an plus tard, les progrès constatés sont minimes.
English: (a) Report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime (E/CN.15/2009/2 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir, poursuivre et réprimer la fraude économique et la criminalité liée à l'identité et mener des enquêtes sur ces infractions (E/CN.15/2009/2 et Corr.1);
English: The Committee finally notes that the average old-age pension, which amounted in 2003 to 110.60 BGL (56.70 € per month) is slightly below to the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income.
French: Le Comité relève enfin que le montant moyen de la pension de retraite, qui était de 110,60 BGL (56,7 €) en 2003, se situe légèrement en deçà du seuil de pauvreté tel que définie ci-dessus.
English: ORDER RESPECTING THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION AND ITS INSTITUTE FOR STATISTICS INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE ET DE SON INSTITUT DE STATISTIQUE DÉFINITIONS 1.
English: Yet the German and the Japanese economies have had a hard time doing so for the past decade and a half.
French: Pourtant, les économies allemande et japonaise ont eu du mal à y parvenir au cours des quinze dernières années.
English: Federal Accountability Act and Action Plan - Commitments and Actions
French: Loi fédérale sur la responsabilitéet le Plan d'action – engagements et actions
English: development of scientific, technological and research infrastructure and services; including the enhancement, transfer and absorption of new technologies;
French: le développement des infrastructures et services scientifiques, technologiques et de recherche, y compris le renforcement, le transfert et l’absorption de nouvelles technologies;
English: World War and they felt the best thing for me to do was to join the Army.
French: À son retour, Loft fut incapable de relancer la section de la Ligue dans l'Est en raison des persécutions de Scott.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.67, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.67, tel que révisé oralement, est adopté.
English: • To continue the process of upgrading the sanitary sewer and water lines in the commercial and cottage area, including the water and sewer lines east of Primula in the cottage area.
French: • Augmenter le nombre d’élément d’orientation dans Wasagaming et les alentours de la collectivité. • Installer des panneaux indicateurs sur la base des données recueillies.
English: 58 CTMC (see annex II E).
French: 59 studies showed them to be ineffective or a full advertising ban to be more effective.
English: 11.8 How do I override a file installed by a package, so that a different version can be used instead?
French: 11.8 Comment remplacer un fichier installé par un paquet, de sorte qu'une version différente puisse être employée à la place ?
English: Population 'greying', resulting from an increase in longevity, will have to be addressed by responsive policies to adapt social institutions and processes to the newly emerging population age structure, but also by modifying policies to re-activate and re-integrate the younger seniors in the workforce and in society in general.
French: Le 'grisonnement' de la population dû à l'augmentation de la longévité devra faire l'objet de politiques flexibles propres à adapter les institutions et processus sociaux à la nouvelle structure de la population, mais il faudra aussi modifier certaines politiques de manière à réintégrer les plus jeunes des seniors dans la vie active et dans la société en général.
English: The Delegation also felt that it was very important to have a full opportunity to consider the implications and the specific elements of any proposal that either the Delegation of the United States of America or other delegations might make, and having the April meeting of the Budget Committee might not provide sufficient time to fully appreciate the implications of its specific proposals.
French: Elle a aussi estimé qu’il est très important de pouvoir véritablement examiner les incidences et les différents aspects de toute proposition que pourrait faire la délégation des États-Unis d’Amérique ou toute autre délégation et qu’à cet égard la réunion d’avril du Comité du budget pourrait ne pas ménager suffisamment de temps pour pouvoir apprécier pleinement les incidences des propositions qu’elle présente.
English: Note 14 Issuers of RRSPs currently include Canadian insurance companies, trust companies, credit unions, chartered banks, and investment companies approved by an Order-in-Council.
French: Note 14 Les émetteurs actuels de REÉR comprennent les compagnies d'assurance canadiennes, les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit, les banques à charte et les sociétés d'investissement approuvées par un décret en Conseil.