ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPACT ASSESSMENT FORM IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences and repealing Directive 91/439/EEC DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM(2003)… THE PROPOSAL 1.
French: FORMULAIRE ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire et abrogeant la directive 91/439/CEE NUMÉRO DU DOCUMENT DE RÉFÉRENCE COM (2003)… LA PROPOSITION 1.
English: CSA Payment calculations for COPAN, as a completed project, are based on available historical data.
French: Le calcul des PRPC du projet COPAN, qui est achevé, repose sur les données historiques disponibles.
English: These provisions are qualified by the constitutional conventions that have emerged since the 1840’s when responsible government was established in Canada.
French: Ces dispositions sont applicables sous réserve des conventions constitutionnelles qui se sont développées à compter des années 1840 avec l’apparition d’un gouvernement responsable au Canada.
English: Choose CAMC for best results!
French: Choisissez le CCEA pour obtenir de meilleurs résultats!
English: In the UNITAR regional training programme planned for Africa, a Khoi-San representative will be invited to speak on the Kimberly Declaration and process.
French: Dans le cadre du stage régional de formation prévu en Afrique, un représentant khoisan sera invité à parler de la Déclaration et du Processus de Kimberley.
English: Furthermore, technology left exclusively in the hands of private initiative risks reducing culture to the banal, by progressively eliminating the individuality and expression of different local cultures.
French: D'autre part, une technologie gérée entièrement par l'initiative privée risque d'entraîner une banalisation de la culture en éliminant progressivement la spécificité et l'articulation des cultures locales.
English: Thank you from the bottom of my heart.
French: J'espère que vous ferez parvenir un chèque à MedicAlert dès aujourd'hui en signe de reconnaissance afin de venir en aide à d'autres comme moi qui ont grand besoin d'une adhésion mais qui ont tellement de personnes qui comptent sur eux qu'ils ne peuvent se l'offrir. Lorsque vous donnez, vous aidez à sauver tellement de vies.
English: Do not complete Box 14, Employment income, if you are using employment codes 11, 12, 13, or 17.
French: La case 14, « Revenus d’emploi », ne doit pas être remplie si vous utilisez les codes d’emploi 11, 12, 13 ou 17.
English: An intervention opposing the granting of the applications was filed with the Agency by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business under the firm name and style of Little Grand Rapids Air Service (hereinafter LGR).
French: Une intervention contraire à l'agrément des demandes a été déposée auprès de l'Office par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Little Grand Rapids Air Service (ci-après LGR).
English: (а) measures aimed at enhancing more transparency of outer space programs;
French: a) Les mesures visant à promouvoir une plus grande transparence des programmes spatiaux;
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate in a systematic and permanent manner the Convention throughout the country and to raise public awareness, in particular among children themselves and parents, about its principles and provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser systématiquement et continuellement la Convention dans l'ensemble du pays, ainsi que pour sensibiliser le public, en particulier les enfants eux-mêmes et leurs parents, aux principes qu'elle énonce et aux dispositions qu'elle contient.
English: Requests which involve more than one region, are to be addressed to the Director, Compliance Management Division, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les demandes qui portent sur plusieurs régions peuvent être envoyées au directeur, Division de la gestion de l'observation, Ottawa ON K1A 0L5.
English: CANADA’S PRIME MINISTERS A Teacher’s Guide To Learning Resources
French: LES PREMIERS MINISTRES DU CANADA Guide des ressources éducatives à l’intention des enseignants
English: This means that in all, other sectors of heading 3 in fact suffer a decrease of EUR 72 million.
French: En fait, l’effort supplémentaire semble avoir été consenti, dans les déclarations concernant la SPA, au niveau de la «motivation» de l’APB, mais où cet effort supplémentaire se situe-t-il en termes de propositions budgétaires?
English: Att: Secretariat Ministerial Meeting 1951 Convention
French: Secrétariat de la Réunion ministérielle sur la Convention de 1951
English: The Delegation of Turkey stated that as of January 1, 1999, Turkey would become a member of the Locarno Agreement, the Budapest Treaty and the Madrid Protocol, thus completing the essential structure for intellectual property protection in Turkey.
French: La délégation de la Turquie a déclaré qu’à compter du 1er janvier 1999, la Turquie va devenir partie à l’Arrangement de Locarno, au Traité de Budapest et au Protocole de Madrid, complétant ainsi la structure essentielle de la protection de la propriété intellectuelle en Turquie.
English: Drafter of the first Algerian report to the African Commission on Human Rights, Ouagadougou (Burkina Faso) April 1996
French: The International Tribunal for the Law of the Sea, in M D Evans (Ed.  ), Remedies in International Law: The Institutional Dilemma (1998) 71
English: Lord Byron College, Bari, Italy Country:
French: Lord Byron College, Bari, Italy Pays:
English: These include the increasing use of market and business enterprise models in the realm of social change, which in recent years has seen a growing number of business graduates enter the field.
French: Il y a notamment le recours croissant à des modèles de marché et d’entreprise dans le domaine du changement social qui, au cours des dernières années, a vu l’arrivée de plus en plus de diplômés des facultés d’administration.
English: Contribution Unlike OTPs and grants, a contribution is a conditional transfer made when there is or may be a need to ensure that payments have been used in accordance with legislative or program requirements.
French: Contribution Contrairement aux APT et aux subventions, la contribution est un transfert conditionnel consenti lorsqu'il est ou qu'il pourrait être nécessaire de vérifier que les sommes ont été utilisées conformément aux exigences de la loi ou du programme.
English: We look forward to appropriate action being taken against all those listed, as well as to the investigation's bringing its focus to bear not just on the perpetrators of the violence, but also on the commanders and architects who designed and ordered the destruction of East Timor in the wake of the popular consultation.
French: J'attends avec impatience que des mesures appropriées soient prises contre tous ceux dont le nom figure sur la liste, et que l'enquête porte non seulement sur les auteurs des actes de violence, mais également sur les instigateurs et les cerveaux qui ont conçu et permis la destruction du Timor oriental à la veille de la consultation populaire.
English: Make an initial assessment of ways of mitigating or lessening the environmental effects, although mitigation measures can be more clearly defined as the assessment progresses.
French: Les mesures d'atténuation peuvent toutefois être démontrées plus clairement tout au long de l'évaluation.
English: Decisions : 1988 Decision No. 176-A-1988 July 21, 1988 APPLICATION by 765140 Ontario Limited for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Toronto, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 176-A-1988 le 21 juillet 1988 DEMANDE présentée par 765140 Ontario Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: In some cases, like the provision of legal services, the use of an interpreter is mandated by legislation.
French: Dans certains cas, la loi prescrit le recours à un interprète comme dans le domaine de la justice.
English: As a significant contributor to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), we are deeply concerned at the fatal shooting of Mr. Ian Hook, an employee of UNRWA, during an Israeli army raid on the Jenin refugee camp.
French: Nous contribuons généreusement à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et, à ce titre, nous sommes profondément préoccupés par la fusillade qui a coûté la vie à M. Ian Hook, employé de l'UNRWA, au cours d'un raid de l'armée israélienne contre le camp de réfugiés de Djénine.
English: Geneva, 4-6 September 2006
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives Genève, 4-6 septembre 2006
English: Ms. Hampson outlined in her working paper the various forms which counter-terrorist measures may take, such as:
French: Dans son document de travail, Mme Hampson a énoncé les différentes formes que pouvaient prendre les mesures antiterroristes:
English: Firstly, two independent witnesses delivered reports that are both internally consistent and mutually supportive.
French: Tout d'abord, deux témoins indépendants ont livré des informations qui, à la fois, sont cohérentes en elles-mêmes et s'étayent mutuellement.
English: For Human Resources, we need to be in tune with demographics and impacts on employers’ training needs.
French: • J’aimerais qu’un sommaire des études sectorielles soit fourni aux écoles secondaires, de sorte que les élèves puissent prendre connaissance des besoins en matière de formation et des possibilités d’emploi qui leur seront offertes.
English: Harm reduction in the justice system In 1998, an all-party parliamentary group recommended the introduction of needle exchange schemes in prison as a public health measure.
French: Réduction des méfaits dans le système juridique En 1998, un groupe parlementaire rassemblant tous les partis a recommandé qu’à titre de mesure de santé publique, les services d’échange d’aiguilles soient autorisés en milieu carcéral.
English: [176] The complainant argued that the union was wrong in relying to the extent it did on Mr. Klug’s investigation because this prevented it from adopting its own perspective.
French: [176] Le plaignant a soutenu que le syndicat avait eu tort d’accorder autant d’importance au rapport d’enquête de Me Klug parce que cela l’avait empêché de se faire sa propre idée.
English: Accurate The information is accurate and limitations are well documented.
French: Exacte L'information est exacte et les limites sont bien expliquées.
English: The legal guardian of a child has the right to determine independently the manner in which the child is to be raised, taking into account the views of the child and the recommendations of the guardianship authorities.
French: Le tuteur légal d'un enfant a le droit de déterminer en toute indépendance la manière dont l'enfant sera éduqué, compte tenu de l'opinion de celui-ci et des recommandations des autorités de tutelle.
English: 4.9 The State party emphasizes that there were no problems of evidence and no need for the police to continue the investigation, as the police was in possession of the book in question, and both Ms. Frevert and Mr. T. were interviewed on this matter.
French: 4.9 L'État partie souligne que les éléments de preuve ne posaient aucun problème et qu'il n'était pas nécessaire que la police poursuive l'enquête puisqu'elle avait un exemplaire de l'ouvrage incriminé et que tant Mme Frevert que M. T. avaient été interrogés à ce sujet.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.55: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.55 : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: The last is the best guide to the choice of investment option.
French: La dernière définition est celle qu'il faut retenir lorsqu'il s'agit de choisir un projet d'investissement.
English: Assist clients in meeting their tax obligations under the self-assessment system.
French: L'observation touche une variété de clients, des particuliers aux sociétés multinationales en passant par les fiducies.
English: • Funding by other departments is "status-blind," directed to the overall Aboriginal population, living on reserves or elsewhere.
French: Le financement du MAINC est destiné presque exclusivement aux Indiens inscrits habitant dans les réserves et aux Inuits.
English: The International Law Association (ILA) stated in this regard: “The characterization of an act of an international organization as internationally wrongful is governed by international law.
French: L'Association de droit international estime à cet égard: «La qualification d'un fait d'une organisation internationale comme internationalement illicite est régie par le droit international.
English: Stony Plain, June 18, 2001 CHARLIE W. FRIDAY [26-1-o] CITY OF MONTRÉAL PLANS DEPOSITED The City of Montréal hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Stony Plain, le 18 juin 2001 CHARLIE W. FRIDAY [26-1] VILLE DE MONTRÉAL DÉPÔT DE PLANS La Ville de Montréal donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the remaining months of our mandate, UNPOB will continue to work hard to ensure that the peace process keeps moving forward.
French: Dans les mois restants de notre mandat, le Bureau continuera d'oeuvrer avec acharnement à la poursuite du processus de paix.
English: As Rosenbaum et al.(1990:268) wryly note, "incentives are easier to change than ability or personality."
French: (1990:268) avec une pointe d’humour, il est plus facile de changer les incitatifs que les aptitudes ou la personnalité.
English: (b) Ongoing activities related to the ECE multilateral environmental agreements which need special attention;
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: This organization builds on the work of a television studio, operated by civic association Telepace. It has a tradition of fifteen years of activity both with young people and adults in their preparation and work in the media.
French: Le possesseur de licence pour émission est la compagnie à buts non lucratifs Telepace s. r. o. Cette dernière renoue avec le travail d’un studio exercé par l’association Telepace, une une activité d’adultes et jeunes qui préparent des émissions télévisées depuis 15 ans.
English: The risk for type 1 diabetes associated with hepatitis B and Hib immunization was not found to be significant, nor did the timing of the immunization alter the risk.
French: Le risque de diabète de type 1 associé à une immunisation contre l’hépatite B et Hib n’a pas été jugé important, et le moment d’administration du vaccin n’influait pas non plus sur le risque.
English: Plots are intended to be long-term and volunteers visit annually to collect data on tree health, salamanders, decomposition, worms, seedlings, and woody debris.
French: Les parcelles de forêt sont établies pour une longue période et les bénévoles les visitent chaque année afin de recueillir des données sur la santé des arbres, les salamandres, la décomposition, les vers, les jeunes pousses et les débris de bois.
English: Updates of the BIR for Spain from 2000 and 2001 are available in Spanish on the website of the Spanish Ministry of Employment and Social Affairs .
French: Les nouvelles versions du RIB pour l’Espagne, pour 2000 et 2001 peuvent être consultées en espagnol sur le site Web du ministère espagnol de l’emploi et des affaires sociales .
English: This expansion has been driven mainly by rapid population growth, although per capita disappearance is stable at 7 kilograms.
French: L'expansion est principalement attribuable à l'augmentation rapide de la population, la consommation apparente étant stable à 7 kg par habitant.
English: These programmes provide a pool of prospective HEART trainees.
French: Les participants à ces programmes constituent une réserve de futurs stagiaires HEART.
English: Right of access to any place or service intended for use by the general public
French: Droit d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public
English: Click to see a larger image (81K) Building the Grand Trunk Railway Bridge, Kingston Mills, 1856 Thomas Burrowes Watercolour Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (81ko) Building the Grand Trunk Railway Bridge (Construction du pont de Grand Trunk Railway ), Kingston Mills, 1856 Thomas Burrowes Aquarelle Code de référence :
English: Dealing with role overload Above all else, employers wishing to help employees cope with role overload need to increase the amount of flexibility employees feel they have over when and where they work.
French: Composer avec la surcharge de rôles Par-dessus tout, les employeurs qui désirent aider leurs employés à composer avec la surcharge de rôles doivent augmenter la latitude dont ces derniers jugent disposer en matière d'horaires et de lieux de travail.
English: Indigenous autonomy is not exclusive and is coordinated with other forms of constitutionally recognized autonomy (municipal, regional and departmental), which must be regulated by means of secondary legislation.
French: Le nombre actuel des agents de sécurité recrutés sur le plan national qui font partie du Groupe des gardes de sécurité devra aussi être renforcé en créant sept postes de garde supplémentaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour assurer la sécurité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: As I suggested during the hearing, an Appeal Board does not have jurisdiction to review the adequacy of a Statement of Qualifications. Nevertheless:
French: Comme je l’ai indiqué durant l’audience, un comité d’appel n’est pas compétent pour réévaluer la justesse d’un énoncé de qualités.
English: So I am passionate about the issues that we are here to address and I look forward to our time together in these committee sessions.
French: Aussi, les questions que nous nous apprêtons à aborder me tiennent à cœur, et je me réjouis à l’idée de participer à ces séances du Comité avec vous.
English: PERT is an evaluation tool that measures common indicators and provides a consistent approach to program measurement and data collection, as well as other formats as appropriate.
French: L’OCDP est un outil d’évaluation qui mesure des indicateurs communs et permet d’uniformiser la mesure des programmes et la collecte des données et fournit d’autres modes d’évaluation.
English: ◦ Head-Smashed-In Buffalo Jump 
French: ◦ Le précipice à bisons Head-Smashed-In
English: The IMMF is an organization grouping associations of music managers from Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Membres : l’IMMF est une organisation regroupant des associations de directeurs artistiques dans le domaine musical des pays suivants : Allemagne, Australie, Canada, Danemark, États‑Unis d’Amérique, Finlande, France, Norvège, Pays‑Bas, Royaume‑Uni et Suède.
English: Effective Date and Term This Contribution Agreement will commence on the later of 4.1 4.2 the date of signature of all parties; or ___________, 20__,
French: Date de prise d=effet et durée Le présent Accord de contribution entre en vigueur, la date la plus tardive étant retenue, 4.1 4.2 à la date de la signature par toutes les parties; ou le _____________________20__,
English: For starters, the stability of the industry is a strong incentive.
French: Pour commencer, la stabilité de l'industrie est un incitatif important.
English: Exhibit 4-2 Lack of timely information Large Companies Critical Very important Somewhat important Not very important Not at all important 19% 16% 25% 29% 11% Small Companies 17% 31% 22% 16% 13% Procurement opportunities not widely announced Large Small Companies Companies 10% 21% 37% 22% 11% 17% 29% 22% 14% 18%
French: Encadré 4-2 Absence d’information reçue en temps opportun Grandes entreprises Décisive Très importante Assez importante Pas très importante Pas du tout importante 19% 16% 25% 29% 11% Petites entreprises 17% 31% 22% 16% 13% Lacunes de la diffusion générale des possibilités Grandes entreprises 10% 21% 37% 22% 11% Petites entreprises 17% 29% 22% 14% 18%
English: 68 Government of Canada Employees, 2 Guests Location:
French: 68 employés du gouvernement du Canada: 2 invité Location:
English: These agreements discriminate against our European airlines on the grounds of nationality.
French: Ces accords discriminent nos compagnies européennes sur la base de la nationalité.
English: The Forum held discussed item 4 jointly with items 2 and 3 at its 1st to 6th, 8th and 10th meetings, from 11 to 14 and on 18 June 2001 (for statements on the item, see paras.  19-27 above).
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour, en même temps que les points 2 et 3, à ses 1re à 6e, 8e et 10e séances, tenues du 11 au 14 et le 18 juin 2001 (pour les déclarations prononcées dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, voir les paragraphes 19 à 27 ci-dessus).
English: The following equation is used here: where:
French: Dans ce cas, on appliquera l'équation suivante : où :
English: What law governs issues going to the validity of the form of a transfer: a.
French: Quelle législation régit les questions concernant la validité de la forme d’un transfert : a. b.
English: Self Mute/Unmute reduces background noise from cell phones or speaker phones.
French: Cette fonction réduit les bruits de fond causés par les téléphones sans fil et les téléphones à haut parleur.
English: When the relations of gender structure within activities are compared, we get the information that women come close to men with their participation in the area of artisanship and “other” businesses.
French: Lorsqu'on examine la répartition par sexe des activités, on constate que la participation des femmes est proche de celle des hommes dans les rubriques « Artisans » et « Autres activités ».
English: Equally, the taking of a city as hostage by a country which has invaded another and then uses that city to extract political gains by blackmail is a case of psychopathic barbarism of immense magnitude and unintelligible reasoning.
French: De la même façon, quand un pays en envahit un autre, prend toute une ville en otage et s'en sert ensuite comme moyen de chantage pour obtenir des avantages politiques, il s'agit de barbarie maniaque d'une ampleur immense, fruit d'un raisonnement incompréhensible.
English: Reducol TM is clincially tested, non-GMO plant sterol/stanol preparation available to be incorporated into functional foods and dietary supplements.
French: ReducolMC est une préparation de stérols /stanols végétaux sans OGM ayant fait l'objet d'essais cliniques et qu'on peut ajouter aux aliments fonctionnels et aux compléments alimentaires.
English: First, it allows for significant tone transfer between the neck and the body of the guitar.
French: D'abord, on obtient un transfert important du son entre le manche et le corps de la guitare.
English: To address this situation, in 2002–03 the CHS systemically evaluated all charting requirements and identified the charts and areas that presented the greatest risk to maritime safety.
French: En 2002–2003, pour s'attaquer à la situation, le SHC a systématiquement évalué tous les besoins cartographiques et déterminé les cartes et les régions présentant les risques les plus élevés pour la sécurité maritime.