ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 27, 2010 | Peter Newman, Canada Research Chair in Health and Social Justice at the University of Toronto, has recently had an article published in AIDS, the official journal of the International AIDS Society.
French: 27 juillet 2010 | Peter Newman, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la santé et la justice sociale de l’University of Toronto, a récemment publié un article dans AIDS, la publication officielle de la Société internationale sur le sida.
English: Perhaps he meant ‘‘We, the Liberal members of the committee,’’ or perhaps they were his own comments.
French: Il voulait peut-etre dire « Nous, les senateurs ˆ ´ ´ liberaux membres du comite » ou ne formuler que ses propres observations.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): It is my honour to express our great appreciation to the General Assembly and to its members — representing the entire international community — for the adoption, by an overwhelming majority, of these two important resolutions on the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : C'est un honneur pour moi que d'exprimer nos vifs remerciements à l'Assemblée générale et à ses membres, qui représentent la communauté internationale tout entière, pour l'adoption à une majorité écrasante de ces deux importantes résolutions sur la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient.
English: It has managed to do this by, among other things, promoting democracy, preventing and managing conflict and by fostering international law and human rights.
French: Elle s’y est prise de différentes façons, entre autres par le soutien de la démocratie, la prévention et la gestion des conflits ainsi que la promotion du droit international et des droits de la personne.
English: Quebec residents are somewhat more likely to correctly name the initiative (even though only 10 per cent of these residents did).
French: Les résidents du Québec sont sensiblement plus susceptibles d’indiquer le nom exact de l’initiative (même si seulement 10 p.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une justesse de ±2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: Valcartier was slated to be booked up in the next few months.173 As the base could not do all its own translation, most of the work was being sent to the Secretary of State’s Quebec City office.
French: Valcartier devrait l’être dans les mois à venir.173 Comme cette base ne peut faire toutes ses traductions, la plus grande partie est acheminée au bureau du Secrétariat d’État de Québec.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported the programme of work of the United Nations Forum on Forests and the resources that had been proposed for it.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie le programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêt, auquel on doit affecter les ressources nécessaires.
English: Gang members are isolated in units of their own and kept separate from other rival gangs.
French: On isolait les membres de gangs dans des unités distinctes et les séparait des gangs rivaux.
English: Ethnic Minorities in Slovenia, booklet of the Institute for Ethnic Studies in Ljubljana, published in October 1994
French: Ethnic Minorités in Slovenia, brochure de l'Institut des études ethniques de Ljubljana, publiée en octobre 1994
English: He ran the committee exceptionally well.
French: Il a dirige ce comite de main de ´ ´ ´ ´ ´ maıˆ tre.
English: The representative of Germany indicated that he would submit a consolidated list of about 300 substances to be considered as pollutants to the aquatic environment (Risk phrases R50, R50/53 and R51/53 according to the European directives), which could be published by the secretariat and made available on the Transport Division website.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait savoir qu'il soumettrait une liste récapitulative d'environ 300 matières devant être considérées comme polluantes pour l'environnement aquatique (phrases de risque R50, R50/53 et R51/53 conformément aux directives européennes) qui pourrait être publiée par le secrétariat et présentée sur le site de la Division des transports.
English: Its members did not have anywhere to meet, for example, and used the office of one member as headquarters, after working hours.
French: Ses membres ne disposent par exemple pas de lieu de réunion et doivent siéger dans le bureau de l'un d'entre eux, après les heures de travail.
English: Action levels (AL) are defined in terms of the dose rate or activity concentration above which protective or remedial actions are generally recommended.
French: Le seuil d'intervention (SI) correspond au débit de dose ou à l'activité volumique audessus de laquelle des mesures de protection ou de correction sont recommandées, en général.
English: NHRI?/from the Expert Advice of the Council].
French: le NHRI?/l'Organe consultatif d'experts du Conseil].
English: Today not only municipalities and cities but also private or legal persons from BiH or from abroad, as well as religious communities, can establish a secondary school (for example, the following schools have been established: Bošnjačka gimnazija - Bosniak general programme secondary school; Catholic School Centre, Turkish College, Danish Technical School).
French: Les municipalités et les villes ne sont désormais plus seules à pouvoir fonder des écoles secondaires, les personnes privées ou morales de Bosnie-Herzégovine ou étrangères, ainsi que les communautés religieuses, ayant aussi la faculté de le faire (création, par exemple, du Bošnjačka gimnazija − école secondaire d'enseignement général bosniaque, du Centre scolaire catholique, du Collège turc et de l'École technique danoise).
English: Using a global approach It is often more effective to look at corporate identity requirements globally rather than dealing with each product.
French: L’approche globale Il est souvent préférable d’envisager les exigences en matière d’image de marque pour l’ensemble des publications plutôt que pour chacune prise individuellement.
English: (h) Santa Coloma de Gramanet (Barcelona)
French: h) Santa Coloma de Gramanet (Barcelone)
English: Management of E-records Participants discussed the information life cycle and commented that the adoption of the e-record as the official record would require the development of business processes to ensure its integrity.
French: Gestion des reproductions électroniques Les participants abordent le cycle de vie de l'information et commentent la désignation des reproductions électroniques à titre de documents officiels entraînerait l'élaboration de processus opérationnels afin d'en assurer l'intégrité.
English: The pledge is a follow-up to the January 2004 Special Summit of Monterrey, at which Prime Minister Martin agreed to support a special initiative to find a solution to the political crisis and the spread of violence in Haiti.
French: Cette contribution fait suite à l’engagement pris par le premier ministre Paul Martin au Sommet spécial de Monterrey de janvier 2004 d’appuyer un projet spécial visant à trouver une solution à la crise politique et à la violence qui secouent Haïti.
English: Presentation of the regulatory requirements will be made in industry journals, at trade shows and to regional associations.
French: Les exigences réglementaires seront présentées dans des revues industrielles, dans des salons commerciaux et aux associations régionales.
English: The balance of staff between data collection, research and publications is under the control of the Director of the Centre.
French: Le directeur de l'Observatoire est maître de la répartition des effectifs entre les tâches à accomplir, qu'elles relèvent de la collecte des données, de la recherche ou des publications.
English: Of the tree and hen, I only made one; of the little girl in the leaves, only one; of Leila on the boat, only one.
French: De l'arbre et de la poule je n'en ai fait qu'une, de la petite fille aux feuilles une, de Leila sur le bateau une.
English: With regard to paragraph 1 (a) of article 2, reference is made to CERD's concluding observations (para. 21).
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 a) de l'article 2, il convient de se reporter au paragraphe 21 des conclusions du Comité.
English: Boats, snowmobiles and ice present the greatest risk to adults, while for toddlers, the main risks are boats and falls into open water.
French: Les adultes sont plus exposés à la noyade dans une embarcation, en motoneige ou sur la glace, alors que les enfants qui commencent à marcher courent plus de risques de se noyer lorsqu'ils se trouvent dans une embarcation ou tombent à l'eau.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 892-894), it defers its conclusion on Article 4§3 of the Revised Charter Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Sweden’s report.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 901903), il ajourne sa conclusion au titre de l’article 4§3 de la Charte révisée. Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport de la Suède.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Table of Contents Summary of Events Period of Investigation Interested Parties
French: Table des Matières Résumé Période Visée par l'Enquête Parties Intéressées
English: However, Haiti supported the Maltese proposal that the Trusteeship Council should be converted into a body which would act as coordinator for the common heritage of mankind, safeguard the environment and monitor the governance of the oceans.
French: Cela dit, Haïti souscrit à la proposition de Malte tendant à ce que le Conseil se transforme en un organe de protection du patrimoine commun de l'humanité, de conservation du milieu naturel et de gérant de l'exploitation des océans.
English: In draft article 7, paragraph 2, the word “impact” was both unnecessary and confusing.
French: Le terme « impact », qui est employé au paragraphe 2 de ce même projet d'article, est inutile et suscite la confusion.
English: Rather our focus is on the  process of appointment to acting positions that Dr. Dhillon described in  his evidence.
French:  Notre attention se porte plutôt sur le processus de nomination aux postes  intérimaires que M. Dhillon a décrit lors de son témoignage.
English: In particular, workshops would benefit from different criteria because they do not involve the same GOSS GILROY INC.
French: En ce qui concerne la clarification des critères de sélection, durant la réunion des intervenants, on a soulevé la nécessité de clarifier les termes et les critères dans les GOSS GILROY INC.
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Jan Smith, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Border Services Agency, Berger Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-7409 (telephone), (613) 954-2510 (facsimile), Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : M. Jan Smith, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Berger, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-7409 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur), Jan.Smith@ ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: The network and the industry partner share the cost of funding an internship.
French: Le partenaire industriel et MITACS se partagent le coût du stage.
English: Please fill in the names of the other companies taking part in the joint offer:
French: Veuillez indiquer le nom des autres entreprises qui participent à l’offre conjointe:
English: Our country's heritage can not be protected in just one or two special places.
French: Mais nous ne pouvons limiter la protection de notre patrimoine à un ou deux endroits spéciaux seulement.
English: The report sets out a number of targets in sectors such as water, agrichemicals, GMOs, land use, climate change and air quality, the landscape and biodiversity, animal welfare and forests.
French: Il énumère un certain nombre d'objectifs ciblés dans des domaines tels que l'eau, les produits chimiques, les organismes génétiquement modifiés, l'utilisation des terres, les changements climatiques et la qualité de l'air, les paysages et la biodiversité, le bien-être des animaux ou encore les forêts.
English: Increasing the revenue from fishery resources
French: Accroître les revenus provenant des ressources halieutiques
English: In 1999, the formulation of a multiple micronutrient supplement for pregnant mothers was finalized at a United Nations University/WHO/UNICEF meeting and will be tested in these countries.
French: En 1999, on a arrêté la formulation d'un composé de micronutriments pour les femmes enceintes à l'occasion d'une réunion Université des Nations Unies/OMS/UNICEF, qui sera testée dans ces pays.
English: Strategic environmental assessments of management plans for national parks and national historic sites should consider how such information has been used in decision-making to support ecological and commemorative integrity.
French: Les évaluations environnementales stratégiques des plans directeurs pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux doivent tenir compte de la façon d’utiliser cette information dans la prise de décision en vue d’améliorer l’intégrité écologique et commémorative.
English: C. Children suffering exploitation, including their physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: "Some of them, for example, are suffering from the effect that residential schools have had on their lives or on their parents’— residential schools established by the Canadian government that in the past aimed to assimilate Aboriginal people into white society.
French: « Il y en a parmi eux qui, par exemple, souffrent des conséquences qu’ont eu sur leur vie ou celle de leurs parents les pensionnats créés par le gouvernement canadien dans le passé, visant à assimiler les Autochtones à la société des blancs.
English: • There are many really excellent people in the region who function well in their jobs
French: • Il y a beaucoup d'excellents employés dans les régions qui font bien leur travail
English: This study is part of a continuing program to monitor the levels and trends of contaminants in Yukon traditional/country foods and to address concerns raised by people in the Yukon regarding the safety of their foods.
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre d’un programme de surveillance continue des concentrations et des tendances des contaminants dans les aliments traditionnels du Yukon. Elle vise également à répondre aux préoccupations exprimées par les habitants du Yukon quant à la salubrité de leurs aliments.
English: Final Financial year:
French: Coûts indirects (coûts administratifs/de fonctionnement):
English: Many of you have poked and challenged us. The improvements and features should be up to your expectations.
French: Vous avez été nombreux à nous solliciter et à nous challenger, ces nouveautés devraient répondre à vos attentes.
English: Independent journalists were subject to intimidation, harassment and arbitrary arrest.
French: Des journalistes indépendants ont été la cible de manœuvres d’intimidation et de harcèlement ; certains ont été arrêtés sans motif.
English: But it's recommended that you've read thoroughly this tutorial first.
French: Mais il est recommandé que vous avez lu entièrement ce premier tutoriel.
English: The report of the expert group meeting on good practices, organized in conjunction with the Secretary-General's study on violence against women, notes that while collections of good practices have been established in some areas, the criteria for defining what constitutes a good or promising practice as well as for assessing the effectiveness of these interventions have so far been lacking.
French: Selon le rapport de la réunion du Groupe d'experts sur les bonnes pratiques en matière de lutte contre la violence contre les femmes, organisée en liaison avec le rapport du Secrétaire général intitulé «Violence à l'égard des femmes», si des listes de bonnes pratiques ont été dressées dans certains domaines, les critères permettant de déterminer ce qu'est une bonne pratique ou une pratique prometteuse, ou pour évaluer l'efficacité des interventions, n'ont pas été définis jusqu'ici.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (The Consumer Groups) is enclosing the following reply comments on this proceeding some six days late, due to inadvertence. Document: 637368.zip - 105KB 2006-06-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (The Consumer Groups) is enclosing the following reply comments on this proceeding some six days late, due to inadvertence. Document: 637368.zip - 105KO 2006-06-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Mr. Mario Cardullo (United States of America) was elected Chairman of the Working Party.  Ms. Judit Habuda (Hungary) was elected Vice-Chair of the Working Party.
French: M. Mario Cardullo (États-Unis d'Amérique) a été élu Président et Mme Judit Habuda (Hongrie) Vice-Présidente du Groupe de travail.
English: This exclusion is due to the fact that facsimile communications do not allow for the identification of colors, so that facsimiles of color reproductions cannot be effective as from the date of their receipt.
French: Cette exclusion tient au fait que les communications par télécopie ne permettent pas l’identification des couleurs : une reproduction en couleur envoyée par télécopie ne pourrait donc pas prendre effet à la date de sa réception.
English: (a) On behalf of Lago Z.  Raymond, who was allegedly shot dead by soldiers in Abidjan on 14 April 2000;
French: a) Au nom de Lago Z. Raymond, qui aurait été tué par balle par des soldats à Abidjan le 14 avril 2000;
English: After consulting with the formation psychologist, I was referred to a civilian psychologist because I was carrying my Veterans Affairs card.
French: Après avoir consulté le psychologue de formation, j'ai été référé à un psychologue civil parce que j'avais une carte des Anciens combattants.
English:   The requirements of this provision have been interpreted by the Federal Court in Kaczmar:1 The first requirement is that the documents must contain information which pertains to the candidates.
French:   Les exigences de cette disposition ont été interprétées dans l'arrêt Kaczmar1 de la Cour fédérale : Selon la première exigence, les documents doivent contenir des renseignements concernant les candidats.
English: As recommended in General Assembly resolution 58/214.
French: Comme l'Assemblée générale des Nations Unies l'a recommandé dans sa résolution 58/214.
English: Recently, Ms. Swasson was re-elected to the National Aboriginal Circle Against Family Violence, an organization that works to end family violence and to support First Nations shelters and family violence prevention programs across the country.
French: Récemment, Mme Swasson a été réélue membre du Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale, un organisme qui travaille à mettre fin à la violence familiale ainsi qu’à soutenir les maisons d’hébergement des Premières Nations et les programmes de prévention de la violence familiale, à travers le pays.
English: Nicholson Project - working lunch Date(s):
French: Déjeuner de travail - Projet Nicholson Date(s):
English: Thus, Plano culture, which developed out of late Palaeo-Indian culture in the west, is not referred to as Late Palaeo-Indian contrary to current practise.
French: Ainsi, contrairement à la pratique courante, le Paléoindien ne comprend pas la culture planoïenne qui, dans l'ouest, s'est développée à partir de la culture paléoindienne.
English: I have been assured that the corporation will comply within the next few days.
French: La société m'a assuré qu'elle se mettra en conformité d'ici quelques jours.
English: This economic tsunami has come to us from the United States – there is nothing in it for Europe, but the right-wing forces in all our countries, which have coalesced into the majority that governs Europe, have rallied to its support.
French: Ce tsunami économique nous vient des États-Unis et n’offre rien de bon à l’Europe, mais les forces de droite de tous nos pays qui se retrouvent dans la majorité qui dirige l’Europe se sont ralliées pour le soutenir.
English: 250MG Capsule 02192748 CELLCEPT 500MG Tablet 02237484 CELLCEPT HLR HLR
French: 250MG Capsule 02192748 CELLCEPT 500MG Comprimé 02237484 CELLCEPT HLR HLR
English: This agreement shall be exclusively governed by French law.
French: Le présent contrat est régi exclusivement par le droit français.
English: The method and circumstances under which the survey was carried out and the complete list of questions included in the questionnaire.
French: (c) Méthode retenue et circonstances dans lesquelles l’étude a été réalisée, et liste complète des questions figurant dans le questionnaire.
English: • The failure to comply strictly with the ballot box sealing law was worrisome because it allowed room for manipulation.
French: • Le fait que les bureaux de scrutin ne respectaient pas à la lettre la loi relative au scellage des urnes était inquiétant, car cela laissait la place aux manipulations.
English: Validation of the information obtained On-site visits can be an important component of the audit process.
French: Objectif : validation des renseignements recueillis Les visites sur place peuvent constituer un élément important du processus de vérification.
English: Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total des montants indiqués.