ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time Jay had started writing the book he had already compiled about 30 notebooks on the subject.
French: Avant même de commencer à écrire ce livre, Jay avait déjà rempli plus de 30 carnets sur le sujet.
English: Government mechanisms for leading and coordinating international assistance.
French: Mécanismes institutionnels pour la gestion et la coordination de l'assistance internationale.
English: Incorporated ¢ Yes ¢ Federal ¢ No ¢ Provincial Number of years in operation
French: Constitution en société ¢ Oui ¢ Niveau fédéral ¢ Non ¢ Niveau provincial Nombre d’années en affaires
English: Means of enforcement Legal framework The right of women and men to equality must be guaranteed by a lawThe Charter requires "states not only to provide for equal treatment but also to protect women and men from discrimination in employment and training.
French: Garanties de mise en œuvre Cadre juridique La Charte impose aux Etats non seulement de faire en sorte que soit respectée l’égalité de traitement mais aussi de protéger les femmes et les hommes contre la discrimination dans l’emploi et la formation.
English: • increasing range of potentially harmful counterfeit products being found in Canada, e.g., pharmaceuticals, electrical products
French: • on trouve au Canada une gamme croissante de produits contrefaits (p. ex. produits pharmaceutiques, électriques) qui peuvent se révéler dangereux
English: The experience will be fresh in their minds so they are more likely to remember what they did.
French: Venant juste de réaliser la tâche, ils seront plus susceptibles de se souvenir de la façon dont ils ont procédé.
English: • Actives 100% employer paid except Level II and III Hospital √ * Many traditional plans 100% employer paid; required contribution under PSHCP for Level II and III Hospital is small portion of premium cost.
French: • Actifs 100 % des frais assumés par l'employeur, sauf les soins hospitaliers de niveau II et III √ * Dans bien des régimes traditionnels, l'employeur assume 100 % des coûts; dans le RSSFP, la contribution requise pour les soins hospitaliers de niveau II et III représente une faible part du coût des primes.
English: Yeah ! !I am a guitar player (well, I mean like everyone~) and always had interest in strings instruments.
French: Bon, ça m'a pris du temps avant de me lancer mais voilà j'ai suivi enfin mon premier cours.Je suis déjà guitariste (bon enfin comme tout le monde disons~) et ai toujours été intéressé par les instruments à cordes.
English: Proxinvest presented on February at the Grand Hôtel in Paris its annual report on European 2009 proxy season.
French: Elargi pour la première fois aux 450 plus grandes sociétés cotées européennes, ce treizième rapport de Proxinvest sur les assemblées générales révèle une baisse de la confiance des actionnaires en 2009.
English: An American Blackhawk helicopter was already en route, and it would arrive within minutes.
French: Un hélicoptère américain Blackhawk était déjà en route, et il devait arriver d’une minute à l’autre.
English: • Who should commit to implementing the Code?
French: • Qui devrait sâ€™engager Ã mettre en Å"uvre le code?
English: The health hazard associated with asbestos products exists in the inhalation of asbestos fibres raised by either (a) industrial asbestos mining processes or (b) abrasion of products containing asbestos such that the fibres become airborne.
French: L'inhalation de fibres d'amiante soulevées par a) les procédés industriels utilisés dans les mines d'amiante ou b) l'abrasion de produits contenant de l'amiante, de telle sorte que les fibres deviennent suspendues dans l'air, constitue un risque pour la santé associé aux produits de l'amiante.
English: However, any material placed between the patient and the radiographic film has the effect of increasing patient exposure.
French: Cependant, tout matériau interposé entre le sujet et le film radiographique a pour effet d'augmenter l'exposition du sujet.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2000/2, entitled “Mobility and hardship allowance”:
French: En application de la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2000/2, intitulée « Prime de mobilité et de sujétion » :
English: The Parties, acting in accordance with their respective competencies, shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives, coordinate their activities and avoid duplication of effort.
French: Agissant dans le cadre de leurs compØtences respectives, les parties se consultent rØguliŁrement quant aux politiques à adopter et à mettre en uvre concernant des questions d’intØrŒt commun, comme prØvu à l’article 1er, afin de rØaliser leurs objectifs, de coordonner leurs activitØs et d’Øviter les doubles emplois.
English: The appointment, which was originally scheduled to end on December 13, 2000, was extended and was now scheduled to end on June 30, 2001.
French: L'affectation devait initialement se terminer le 13 décembre 2000, mais elle a été prolongée et est censée prendre fin le 30 juin 2001.
English: VAs and maternity histories were introduced in 1993.
French: On a commencé à faire des AV et à suivre l’évolution des grossesses en 1993.
English: ◦ Do not have in-house resources, or technical capacity
French: ◦ Les petits fabricants n'ont pas les ressources internes, ni la capacité technique.
English: Captain Ahmad Shaker Zandaki
French: Capitaine Ahmad Shaker Zandaki
English: Such proposals, which focus almost exclusively on reforming access mechanisms without questioning the content of the rights regime or the complexities of cultural identities, were often rejected by minorities because they failed to recognize and especially failed to value, their own specificity.
French: De telles propositions – qui visaient presque exclusivement une réforme des mécanismes d’accès, sans aborder le contenu du régime des droits ou les difficultés inhérentes aux identités culturelles – ont souvent été rejetées par les minorités, du fait qu’elles ne reconnaissaient pas leur spécificité et, surtout, qu’elles ne lui accordaient pas de valeur.
English: Canadian Association of Canadian Association Professional Employees of Not affiliated Professional Employees Not affiliated 0.25% 3.73% 0.25% 3.73% Professional Institute of Professional Institute the Public Service of of the Public Service of Canada Canada 2.00% 2.00%
French: Représentation des employés de la GCC par agent négociateur Association canadienne Association canadienne des employés des employés professionnels professionnels 0,25 % 0,25 % Association canadienne Association canadienne Travailleurs et des agents financiers Travailleurs et des agents% 0,02 financiers travailleuses travailleuses 0,02 % canadien(nes) de canadien(nes) de l’automobile, Local l’automobile, Local 2182 2182 8,00 % 8,00 % Guilde de la marine Guilde de la marine 19,00 % 19,00 %
English: The bulk, breadth and complexity of legislation are constantly on the increase.
French: Le volume, l'ampleur et la complexité de la législation sont en augmentation constante.
English: Food-for-thought paper submitted by Austria
French: Document de réflexion présenté par l'Autriche
English: Canada's population by age and sex (The Daily) Lesson plans
French: La population canadienne selon l'âge et le sexe (Le Quotidien) Plans de leçon
English: Of the isolates that have been subtyped for Europe, the predominant virus type remains influenza A.  Europe: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French: Des isolats sous-typés pour l'Europe, le type de virus prédominant demeure l’influenza de type A.  Europe : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: Carrier employees are responsible for providing boarding and deplaning assistance to passengers with disabilities.
French: Les employés du transporteur sont responsables de fournir l'aide à l'embarquement et au débarquement aux passagers ayant une déficience.
English: The EBRD should learn from its mistakes and look more deeply into the companies with which it works in terms of their integrity and the results of projects.
French: L’Assemblée se félicite des efforts déployés par la Banque pour aider à développer les services collectifs dans les pays en transition, tout en étant consciente que la qualité et le prix des services ne sont pas toujours favorables aux consommateurs.
English: C. Affirmation I affirm that the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, are fairly presented.
French: J’accepte qu’une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: The Strategy sets out two types of compliance activities: inspections (an official review of documents, facilities, records and other resources related to the trial) and compliance verifications/investigations (a specific response to known or suspected non-compliance).
French: Cette stratégie établit deux types d'activités de conformité : les inspections (un examen officiel des documents, des installations, des dossiers et d'autres ressources se rapportant à l'essai) et des enquêtes de vérification et de conformité (une réponse spécifique à un cas de non-conformité connu ou soupçonné).
English: Response scales were also subject to different interpretations by respondents.
French: Des questions à leur interprétation Le libellé de certaines questions peut être interprété de plusieurs façons.
English: CDA HQ maintains a database of those who complete the distance learning component and will load residential sessions based on that data.
French: Le QG de l’ACD conserve une base de données renfermant les noms des personnes qui ont suivi le volet d’apprentissage à distance et il établit les inscriptions aux séances en résidence en se fondant sur ces données.
English: The Council took note of the report on President Barroso’s and Commissioner Rehn’s recent visit to the western Balkan countries.
French: Le Conseil prend acte du rapport sur la visite effectuée récemment dans les pays des Balkans occidentaux par M. Barroso, président de la Commission, et M. Rehn, membre de la Commission.
English: In any event, since the grain companies – rather than the producers – receive the incentive discounts tied to these multiple-car block movements, this differential ultimately manifests itself as a further transportation cost savings for them.
French: De toute façon, puisque les sociétés céréalières plutôt que les producteurs bénéficient des rabais incitatifs liés à ces mouvements par blocs de wagons multiples, cet écart se manifeste en bout de ligne pour elles comme une autre économie en coût de transport.
English: The purpose of this licensing process is to facilitate the growth of Wireless Communication Services (WCS) in the 2 300-MHz band and Fixed Wireless Access (FWA) in the 3 500-MHz band in both rural and urban areas, and to facilitate the implementation of new and innovative services.
French: Le but de ce processus de délivrance de licences est de faciliter la croissance des services de communications sans fil (SCSF) dans la bande 2 300 MHz et d'accès fixe sans fil (AFSF) dans la bande 3 500 MHz à la fois dans les régions urbaines et rurales, et de faciliter la mise en œuvre de nouveaux services innovateurs.
English: It encourages the State party to develop awareness-raising programmes and training for parliamentarians on the provisions of the Convention.
French: Il invite l'État partie à élaborer à l'intention des parlementaires des programmes de sensibilisation et de formation axés sur les dispositions de la Convention.
English: The complete and unconditional withdrawal of the Russian forces from the Moldovan territory as enshrined in the Istanbul OSCE Summit decisions will ensure a favourable climate for the conflict settlement and must be accomplished without any further delay.
French: Le retrait total et sans condition des forces russes du territoire moldave tel qu’énoncé dans les décisions du Sommet d’Istanbul de l’OSCE permettra d’instaurer un climat favorable au règlement du conflit et doit être exécuté sans plus tarder.
English: 288 ROSETOWN S0L $3,501.94 "PONTEIX IRRIGATION DISTRICT, INC.
French: 288 ROSETOWN S0L 3 501,94 $ "PONTEIX IRRIGATION DISTRICT, INC.
English: These balances are reflected in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the American Convention on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, and the Arab Charter on Human Rights.
French: C'est ce qui ressort du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Charte arabe des droits de l'homme.
English: A human rights approach could help to ensure that efforts to balance them did not encroach upon democracy and freedoms.
French: Une approche par les droits de l'homme pourrait contribuer à garantir que les efforts pour les rééquilibrer ne soient pas déployés au détriment de la démocratie ou des les libertés.
English: Industry funding is difficult due to limitations in the areas of patenting and intellectual property.
French: La plupart des chercheurs interrogés ont indiqué une focalisation d’au moins 50 % sur les sciences appliquées.
English: She felt that investment is needed across the board and that there is too much focus on the portion between the university and industry.
French: Mme Mathis a le sentiment qu'il faut investir dans tous les secteurs et que l'on se concentre trop sur la portion située entre l'université et l'industrie.
English: The existing 30-year-old pool will be replaced with a modern spray-pad for children who have not yet learned how to swim.
French: La piscine installée il y a 30 ans sera remplacée par une aire à jets d’eau moderne pour les enfants qui n’ont pas encore appris à nager.
English: Where a proposal falls under this category and satisfies the sitespecific criteria set out in Annex B, INAC will normally recommend reserve status.
French: Toutefois, il se peut qu’une Première nation ou un groupe autochtone veuille
English: DAVID KING Professional Engineer [39-1-o] INTERNATIONAL CENTRE FOR AGRICULTURAL SCIENCE AND TECHNOLOGY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the International Centre for Agricultural Science and Technology intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: L'ingénieur DAVID KING [39-1] LE CENTRE INTERNATIONAL DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE AGRICOLE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Le Centre International de Science et Technologie Agricole demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (g) Establish remand homes in each province so as to prevent juvenile offenders from being kept in prisons with adults;
French: g) Créer des foyers d'accueil pour mineurs délinquants dans les provinces, de manière à ce que ceux-ci ne soient pas détenus dans les prisons pour adultes;
English: He had been deprived of freedom since 1962 when he was arrested because of his political activities.
French: Il est privé de liberté depuis 1962, date à laquelle il a été arrêté à cause de ses activités politiques.
English: • simplify the existing NSNR for notifiers by grouping together regulatory provisions for substances that are of a similar nature (i.e. animate, living organisms, versus inanimate, chemicals and polymers), and share similar information requirements and notification triggers.
French: • simplifier l'actuel RRSN, pour les déclarants, en regroupant les dispositions réglementaires relatives aux substances de nature semblable (c'est-à-dire les substances animées, les organismes vivants, par opposition aux substances inanimées, les substances chimiques et les polymères) et à partager les mêmes exigences en matière de renseignements et les mêmes seuils entraînant l'obligation de produire une déclaration.
English: Nothing in Chapter 12 shall be construed to prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de fournir un service ou d'accomplir une fonction, par exemple l'exécution des lois, les services correctionnels, la sécurité ou la garantie du revenu, la sécurité ou l'assurance sociale, le bien-être social, l'éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: Program spending was $0.9 billion higher, while public debt charges declined by $0.4 billion.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, tandis que les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard.
English: In support of the SDS, Environment Canada is also developing a set of performance measures that will better enable the Department to assess how well the objectives of the SDS are being met.
French: Pour appuyer la stratégie, Environnement Canada élabore également un ensemble de mesures du rendement qui permettra au Ministère de mieux évaluer si les objectifs de la stratégie sont atteints.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece are opposed to these budget guidelines because, instead of resolving the problems of workers, farmers and small enterprises, they will create new ones and the standard of living of people in the candidate countries will fall.
French: Les députés européens du Parti communiste grec s'opposent à ces orientations budgétaires car au lieu de résoudre les problèmes des travailleurs, des agriculteurs et des petites entreprises, elles en créeront de nouveaux et le niveau de vie des habitants des pays candidats chutera.
English: Review of the employment of retirees during the biennium 2006-2007
French: Examen de l'emploi de retraités au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: That is why the Green Group will vote against these agreements.
French: Voilà pourquoi les Verts voteront contre ces accords.
English: It presented a challenge because it was a commitment that, in order to fulfil, would require us to change the Act.
French: Cela présentait un défi, car cet engagement supposait une modification législative.
English: The adsorption coefficient of HA varied from 174 to 49.55 x 106 bacteria/mg of soil, and that of HQ varied from 4026 to 13.74 x 104 bacteria/mg of soil.
French: Le coefficient d'adsorption a varié de 174 à 49,55 x 106 bactéries/mg de sol pour HA, et de 4026 à 13,74 x 104 bactéries/mg de sol pour HQ.
English: Power Generator 1 Power Generator 2 Power Generator (spare) Main Feed Compressor Export Comp ressor 1 Export Comp ressor 2 Flare
French: Torchage de gaz acide; gaz issus du revaporisateur d'eau produite, gaz issus des déchets de TEG, gaz d'épuration et gaz pilote à torcher; génération de courant.
English: Training Each country is responsible for training and produc ing most written materials at the national level.
French: Fo rmation Chaque pays est responsable de la formation ainsi que de la publication de la plupart des documents écrits au niveau national.
English: This comprehensive and amply illustrated catalogue will take you through the diversity and vast range of activities Wallonia has to offer: relaxation, sports, culture and attractions.
French: Ce catalogue, abondamment illustré, vous baladera dans la diversité et la richesse de la Wallonie : détente, sports, culture et attractions sont au rendez-vous.
English: Focused on children and adolescent rights, UNICEF solicits through this website the opinion of young people about the topics proposed.
French: Axée sur les droits des enfants et des adolescents, cette organisation sollicite l'avis des jeunes sur les thèmes proposés par l'intermédiaire de ce site.
English: To mark Dorimène Desjardins's 150th birthday, Desjardins Group has published the book Dorimène Desjardins (1858-1932), cofondatrice des caisses populaires Desjardins.
French: À l'occasion du 150e anniversaire de naissance de Dorimène Desjardins, le Mouvement des caisses Desjardins a publié l'ouvrage Dorimène Desjardins (1858-1932), cofondatrice des caisses populaires Desjardins.
English: Kannan, K., Corsolini, S., Falandysz ,J., Fillmann, G,, Kumar, K.S., Loganathan, B.G., Mohd, M.A., Olivero.
French: Kannan, K., Corsolini, S., Falandysz , J., Fillmann, G., Kumar, K.S., Loganathan, B.G., Mohd, M.A., Olivero.
English: Previously, the Uruguay Round of trade negotiations had irrevocably established that agriculture was an integral part of the international trading system.
French: Auparavant, les négociations commerciales d'Uruguay avaient irrévocablement fait de l'agriculture une partie intégrante du système commercial international.
English: The support he receives from the CF takes away the financial burden many medical students struggle under.
French: Le soutien des FC allège le fardeau financier qui pèse sur beaucoup d’étudiants en médecine.
English: A consensus between the Institutions of the Union is one of the essential conditions for its success.
French: Un consensus entre les Institutions de l’Union est l’une des conditions essentielles pour sa réussite.
English: The Commissioner did not consider it appropriate to exclude these goods on the basis of their use for food services.
French: Le Commissaire n'a pas jugé approprié d'exclure ces marchandises en raison de leur utilisation pour des services d'alimentation.
English: The findings and recommendations of the CS formative evaluation have been carefully reviewed and the findings accepted.
French: Après un examen minutieux, la direction a accepté les conclusions et les recommandations de l’évaluation formative de ce volet.
English: The resolution focuses on certain points which I would like to mention briefly: firstly, knowing how to read and write is a fundamental right which must be guaranteed to all people; secondly, combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual; thirdly, the task of combating this disturbing situation must be undertaken by society as a whole and by public authorities and administrations in particular; fourthly, 'returning' illiteracy, which particularly affects elderly people, especially those in danger of social exclusion - who, as they lose their self-sufficiency, are obliged to live in sheltered accommodation, leaving their family and socio-cultural environment behind them for good - is a scourge which must be combated.
French: La résolution met l'accent sur certains points sur lesquels je juge nécessaire de revenir : premièrement, savoir lire et écrire constitue un droit fondamental qui doit être assuré à tous ; deuxièmement, la lutte contre l'illettrisme est primordiale parce qu'elle concrétise et renforce la liberté individuelle ; troisièmement, cette situation inquiétante doit être surmontée par l'engagement de toute la société, en particulier des États et des administrations publiques ; quatrièmement, l'illettrisme récurrent, qui touche essentiellement les personnes âgées, en particulier celles qui risquent l'exclusion sociale - surtout quand elles perdent leur autonomie et sont contraintes à s'appuyer sur des structures protégées, quittant définitivement leur cadre familial et socioculturel - est un fléau qu'il faut combattre.