ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the positive results of UNTAET activity to normalize life in the territory have been obvious.
French: D'une part, les fruits positifs de l'activité de L'ATNUTO pour normaliser la vie sur le territoire sont évidents.
English: The Board looks forward to seeing the results of a field capacity study.
French: Le Comité attend avec un vif intérêt les résultats d'une étude des capacités des bureaux extérieurs.
English: This report examined eight key areas for the years 1984-1995 with respect to environmental incidents: 1.
French: Le présent rapport passe en revue huit points clés au cours des années 1984 à 1995 en ce qui concerne les incidents environnementaux : 1.
English: AUCC will be a willing partner in the federal government’s engagement strategy, aimed at implementing the priorities set by the new S&T framework, and will continue to clearly demonstrate the value and impact of university research in enhancing Canada’s economic competitiveness and the quality of life for all Canadians.
French: L’AUCC sera un partenaire enthousiaste du gouvernement dans son engagement à mettre en œuvre les priorités fixées dans le cadre de la stratégie en matière de sciences et de technologie, et continuera à prouver la valeur de la recherche universitaire et son impact sur la compétitivité économique du Canada et sur la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The coordination geometry at the platinum atom is essentially planar, for the acetylene triple bond makes an angle of 6.5(5)° with the plane formed by the Pt and the two P atoms.
French: La géométrie de la coordination au niveau de l'atome de platine est essentiellement planaire puisque le lien triple de l'acétylène fait un angle de 6.5(5)° avec le plan formé par le platine et les deux atomes de phosphore.
English: The Committee is concerned about the deterioration of the public health system and notes with regret that conditions in hospitals, especially psychiatric hospitals, are inadequate.
French: Le Comité est préoccupé par la détérioration du système de santé publique et note avec regret que les conditions dans les hôpitaux, en particulier psychiatriques, laissent à désirer.
English: In addition to the social and psychological problems, the conditions on the Burnt Church reserve are discouraging.
French: En plus des problèmes sociaux et psychologiques, les conditions dans la réserve de Burnt Church sont décourageantes.
English: Maurice Richard had an unbelievable career as a member of the Montreal Canadians hockey club.
French: Maurice Richard a connu une carrière fulgurante au sein du Club de hockey Le Canadien de Montréal.
English: Are young people from a disadvantaged household but residing in "enabling" communities more likely to pursue post-secondary education than similarly disadvantaged youth living in communities possessing limited social capital?
French: Les jeunes qui proviennent de familles défavorisées mais habitent des collectivités dynamiques sont-ils plus susceptibles de poursuivre des études postsecondaires que les jeunes qui sont dans la même situation mais habitent des collectivités au capital social limité?
English: • the need to have research dollars flow across fiscal years;
French: • la nécessité que les fonds pour la recherche soient reportés d'un exercice à l'autre ;
English: Nonetheless, there are important differences in the way in which those lessons apply to CIDA's Humanitarian Assistance Programme in responding to the crisis.
French: Néanmoins, il existe d'importantes différences dans la façon dont ces leçons s'appliquent au Programme d'assistance humanitaire de l'ACDI, déclenché en réaction à la crise.
English: 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Objective: Influence perception and behaviour by Cpl Marilou Villeneuve Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MONTRÉAL, Quebec — The many-coloured leaflets covering the walls invite passers-by to support or oppose NATO.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Objectif : influer sur la perception et le comportement le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Objectif : influer sur la perception et le comportement par Cpl Marilou Villeneuve Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MONTRÉAL (Québec) — Les tracts multicolores qui recouvrent les murs invitent les passants à appuyer l’OTAN ou à s’y opposer.
English: Companies have to get involved because professors do not make good company people and good corporate decisions."
French: L'industrie doit être de la partie, car les professeurs ne font pas de bons entrepreneurs. »
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus since March 2003
French: Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus depuis mars 2003
English: Obtaining an access code and being listed in the directory are totally free of charge.
French: Venez rejoindre la plus grande communauté sur le net.
English: Information society An e-Government programme was adopted in 2001, which aims at providing the majority of eEurope public services, on a full-transaction basis by the end of 2002, in line with the e-Europe+ action plan 2003 (1).
French: Société de l'information Un programme "d'e-administration" a été adopté en 2001 en vue de rendre accessible en ligne la majorité des services publics prévus par eEurope et d'offrir la totalité des opérations avant la fin de 2002, conformément au plan d'action 2003 eEurope+ (1).
English: In addition, CAFC is currently developing and implementing policies and directives in support of employment equity and official languages objectives and putting in place initiatives and best practices to support diversity Finance, Administration, Audit and Evaluation Enhanced, transparent reporting CAFC continues to move forward in the availability of information on the cost of the Program to parliament and to the Canadian public.
French: En outre, le CAFC est en train d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et directives à l'appui des objectifs d'équité en matière d'emploi et de langues officielles et de mettre en place des initiatives et des pratiques exemplaires à l'appui de la diversité. Finances, administration, vérification et évaluation Reddition de comptes améliorée et transparente Le CAFC continue de progresser au point de vue de la disponibilité de l'information sur le coût du Programme au Parlement et au public canadien.
English: This general improvement does not apply to all soils, however, and there remain significant areas of farmland at risk of degradation.
French: Cette amélioration générale ne s'applique toutefois pas à tous les sols, et nombre de terres agricoles risquent encore de se dégrader.
English: The services of both kinds of supplier are provided to clients ("users") interested in making such communications to the public or to a part thereof.
French: Parmi ces prestataires figurent les agences de publicité, les sociétés de marketing direct (sous toutes leurs formes), les concepteurs spécialisés dans la promotion des ventes, les acheteurs d'espaces publicitaires, les agences de parrainage et les entreprises de relations publiques.
English: The rich nations should fulfil their commitments to grant market access to the agricultural and industrial products of the South.
French: Les nations riches devraient respecter leurs engagements tendant à ouvrir les marchés aux produits agricoles et industriels du Sud.
English: European Journal of Marketing 27(4): 5-18.
French: European Journal of Marketing 27(4) : 5-18.
English: A13.1.4.3 Nitrous Oxide (N2O) Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: A13.1.4.3 Oxyde nitreux (N2O) Les émissions de N2O résultant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technique utilisée.
English: News see Press Releases  7.
French: Pétrole voir Énergie  17.
English: The Assembly has already taken an interest in the diversity of the cultures and religions in Europe.
French: L'Assemblée s'est déjà intéressée à la diversité des cultures et des religions en Europe.
English: Development of the new Foreign Service Development Program
French: Élaboration du nouveau Programme de perfectionnement du Service extérieur
English: Thus, for example, should a Taxation employee be involved in a grievance proceeding against a supervisor (on matters unrelated to income tax collection), the supervisor could examine the employee’s tax return and use it to threaten or intimidate.
French: Certaines occupations et professions exigent souvent de leurs membres des normes differentes ou plus poussees de comportement; cependant, le Commissaire estimait que le niveau d’integrite souhaite par I’lmpot pourrait etre atteint sans la mise en ceuvre de mesures si vastes.
English: Consolidation can be local or general. The front or back of a work can be involved, depending on the degree of raising and its position.
French: Un refixage peut être local ou général, par la face ou par l'arrière tout dépend de l'importance du soulèvement et de sa situation.
English: Judges needed to be educated and also sensitized.
French: Les juges avaient besoin d'être éduqués et sensibilisés.
English: iTQi reserves the right to amend the terms and conditions of the present Evaluation Rules and Regulations . Any dispute by the Participant about the Evaluation results must be made in writing within 15 days of the date of the Awards Ceremony.
French: iTQi se réserve le droit de modifier sans avis préalable les Règles d'Evaluation ainsi que le Règlement.
English: PAC members reviewed the guiding principles presented to the Health Products and Food Branch Executive Committee and were asked to validate them.
French: Les membres du CCP ont examiné les principes directeurs présentés au Comité exécutif de la Direction générale des produits de santé et des aliments et on leur a demandé de les valider.
English: Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively.
French: Traduction et interprétation devraient donc être assurées pour permettre à la CNUDCI de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: I would be grateful for a comment from the Commissioner on this point.
French: Je serais reconnaissant à M. le commissaire de bien vouloir exprimer ses commentaires sur ce point.
English: 1; Réseau du Forum social de Québec–Chaudière-Appalaches, DM438, p.
French: 1 ; Réseau du Forum social de me Québec–Chaudière-Appalaches, DM438, p.
English: The case was assigned to Trial Chamber I and at his initial appearance on 28 March 2001, Doctor Stakić pleaded not guilty to the charge of genocide committed in the territory of Bosnia and Herzegovina between April 1992 and January 1993, the only count in the initial indictment.
French: L'affaire a été confiée à la Chambre de première instance I et, lors de sa comparution initiale le 28 mars 2001, le docteur Stakić a plaidé non coupable du chef de génocide commis sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine entre avril 1992 et janvier 1993, seul chef d'accusation figurant dans l'acte d'accusation initial.
English: The tape holder has a rotating drum, a pressure bar and a spring tension adjuster; the spring tension brake can be adjusted either clockwise or counterclockwise to increase or decrease the resistance of the tape feed, thereby providing a controlled and even feed for the tape while in operation.
French: Le support du ruban a un tambour rotatif, une barre de pression et un dispositif de réglage de la tension à ressort; on ajuste le réglage à ressort soit dans le sens horaire ou dans le sens antihoraire pour accroître ou diminuer la résistance du dévidage du ruban, ce qui contrôle et uniformise le déroulement du ruban pendant l'utilisation.
English: Contaminated soils should be exempted under the proposed Regulations.
French: Les sols contaminés devraient être exemptés du présent projet de règlement.
English: On-site registration will take place on Tuesday, June 26, 2007, from 8.30 to 9.30 a.m. at the Registration/Information Counter in front of the conference room at the Beijing International Hotel.
French: L’inscription sur place se fera le mardi 26 juin 2007 de 8 h 30 à 9 h 30 au Bureau d’inscription et d’information situé à l’entrée de la salle de conférence du Beijing International Hotel.
English: Heritage groups, lake associations, fish and game clubs and tourism interests all contribute to the quality of the Rideau environment and its public use opportunities. These groups and the general public have an expectation of ongoing consultation for many aspects of Canal management, as well as production and implementation of this plan.
French: Les groupes de défense du patrimoine, les associations vouées à la protection des lacs, les clubs de chasse et de pêche et les entreprises touristiques contribuent tous à la qualité du milieu du LHNC du Canal-Rideau et aux possibilités d’utilisation qu’il offre à la population.
English: There, under the Kativik School Board, Inuktitut is the first language of instruction in the early grades and is taught as a subject in the upper grades.
French: Là-bas, dans les écoles de la commission scolaire Kativik, l'inuktitut est la principale langue d'enseignement au cours des premières années; puis, il est enseigné comme matière scolaire dans les années suivantes.
English: The Review is also concerned with the implied deflators and implied productivity estimates which are a by-product of the published output measures.
French: Cette étude englobe également les coefficients de déflation implicites et les estimations implicites de la productivité qui découlent des chiffres publiés de la production.
English: SWC's modern management initiatives include the following:
French: À l'heure actuelle, CFC ne peut faire l'évaluation des répercussions de celles-ci.
English: The most: kitchen with free access, WIFI offer, and our fabulous breakfast!!! !
French: LE NANT D'ORSAN: c'est cinq chambres de qualité, LA CUISINE EN LIBRE ACCES, WIFI gratuit, à partir de 59€ TTC pour deux personnes, avec les repas du matin inclus.
English: To overcome these drawbacks, the demographic and health survey of 2005 included the HIV test, and showed that, nationwide, the prevalence rate is 3%: 3.6% for women and 2.3% for men.
French: Pour pallier ces inconvénients, l'enquête démographique et de santé de 2005 a intégré le test du VIH, et les résultats montrent qu'au niveau national, la prévalence est de 3 %, les femmes représentant 3,6 % et les hommes 2,3 %.
English: Since the commitment to provide public services on this principle is applicable only to airports serving regions having economic and social problems, I would suggest that the difficult-to-define concept of regional airport be dropped from this document.
French: Étant donné que les obligations de fournir un service public sur ce principe sont seulement justifiées pour des aéroports desservant des régions ayant des besoins économiques ou sociaux, je suggère que la notion d'"aéroport régional", difficile à définir, soit supprimée de ce document.
English: Let us take Greece as an example.
French: Prenons l'exemple de la Grèce.
English: SCHEDULE I  (Sections 3 and 4) LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL Proposed Bluenose/Tuktut Nogait National Park within Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories; All that parcel being more particularly described as follows:
French: ANNEXE I  (articles 3 et 4) TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Parc national Bluenose/Tuktut Nogait proposé dans la région désignée par la Convention définitive des Inuvialuit; Dans les Territoires du Nord-Ouest; Toute la parcelle plus particulièrement décrite comme il suit :
English: (d) Conference services, administration and oversight.
French: d) Services de conférence, administration et contrôle interne.
English: ($ millions) Official Languages Canadian Identity* Multiculturalism Sport Total Net Expenditures *
French: (en millions de dollars) Langues officielles Identité canadienne* Multiculturalisme Sport Total des dépenses nettes *
English: In these circumstances, customs officials would be able to use 6 years of historical API/PNR information to identify persons who may be involved in the discovered illegal activity, in order that such persons can be intercepted if they later attempt to enter Canada.
French: En pareil cas, les agents des douanes pourraient utiliser les renseignements accumulés pendant six ans dans le cadre du projet pour identifier des personnes qui pourraient être engagées dans des activités illégales, afin de les intercepter si elles essaient ensuite d'entrer au Canada.
English: • What are the Baseline Surveys?
French: • À quoi servent les sondages de référence?
English: Making Sense of the Vote in the 2000 Canadian Election (Peterborough, Ontario:
French: Making Sense of the Vote in the 2000 Canadian Election, Peterborough (Ontario) Broadview Press, 2002, p.
English: While the Convention provides the framework, other instruments and agreements provide complementary global rules and standards for specific marine activities.
French: La Convention fournit le cadre, mais d'autres instruments et accords fournissent des règles et normes mondiales complémentaires pour des activités marines spécifiques.
English: Dr. Bardana quoted Winston Churchill’s comment on Russia—"A riddle wrapped in a mystery inside an enigma."
French: Le Dr Bardana cite ensuite Winston Churchill lorsqu’il a déclaré à propos de la Russie « La Russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d’une énigme ».
English: As the President of this Parliament has said, it should be the exception to the rule, the means that allows the Union to make progress in certain cases and under strict conditions, even if some States cannot join in this common action or be a part of it immediately.
French: Et ce doit être, selon les paroles du président de ce Parlement «l'exception qui confirme la règle», c'est-à-dire le moyen qui permet à l'Union d'avancer dans certains cas et dans de strictes conditions, même si certains États ne peuvent s'intégrer ou se joindre immédiatement à cette action commune.
English: Degree 3 - Specific technical advice is given to Section Head concerning equipment modifications and obsolescence and to colleagues, research scientists and senior staff on problems and reliability of isotopic data and interpretation, the age data obtained, its precision and relevance to the project. Advice is also given to chemists, geologists and mass spectrometrists on sampling, sample handling and preparation.
French: Il faut également revoir le travail d'autres scientifiques pour en déterminer la pertinence.
English: As far as the accreditation to the Commission on Human Rights was concerned, the secretariat of the Commission was putting in place a database, accessible to delegations, which would provide an accurate number of NGOs and representatives registered for the Commission as well as the factual number of NGO participants in the Commission at the end of meetings.
French: S'agissant de l'accréditation auprès de la Commission des droits de l'homme, le secrétariat de la Commission procédait à la mise en place d'une base de données où les délégations pourraient trouver des informations concernant le nombre précis des organisations non gouvernementales et des représentants accrédités auprès de la Commission ainsi que le nombre effectif des représentants recensés à la fin de ces sessions.
English: An initiative of the Department of Canadian Heritage, in cooperation with some thirty partners from the communities, associations, governments and businesses, the first-ever Rendez-vous de la francophonie was held from March 15-27, 1999.
French: C'est à l'initiative du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec une trentaine de partenaires des milieux communautaires, associatifs, gouvernementaux et d'affaires, qu'a eu lieu la toute première édition des « Rendez-vous de la francophonie », du 15 au 27 mars 1999.
English: Administrative invoices with clear audit trails to the Saturn financial system to ensure the consistency and propriety of the claims prepared.
French: Factures de frais d'administration avec pistes de vérification claires fondées sur le système financier Saturne, pour assurer la cohérence et la pertinence des demandes préparées.
English: The NewLeaf-Y™ potato (Solanum tuberosum) lines SEMT15-02, SEMT15-15 and RBMT15-101 were developed through a specific genetic modification of cultivars Shepody and Russet Burbank to be CPB (Leptinotarsa decemlineata Say.) resistant and to resist infection by PVY.
French: On a mis au point les lignées SEMT15-02, SEMT15-15 et RBMT15-101 de la pomme de terre (Solanum tuberosum) NewLeaf-YMD par une modification génétique précise des cultivars Shepody et Russet Burbank afin de les rendre résistantes au DPT (Leptinotarsa decemlineata Say.) et à l’infection par le PVY.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2005/MISC.3 and Add.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2005/MISC.3 et Add.1.
English: Around 3,800 had access to the deposit facility, and 3,200 could access the marginal lending facility.
French: Quelque 200 établissements ont été sélectionnés par l’Eurosystème pour des opérations potentielles de réglage fin effectuées par le canal d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales.
English: This is a field that is rich with possibilities for enterprising historians and graduate students seeking to explore an important aspect of Canada’s military history.
French: Voilà un champ d’étude riche de promesses pour les historiens et les étudiants entreprenants désireux d’explorer une dimension importante de l’histoire militaire du Canada.
English: Respondents found this seminar very useful and would appreciate additional seminars in the near future.
French: Les répondants ont trouvé ce séminaire très utile et voudraient qu’on leur en offre d’autres très bientôt.
English: We make commitments to our customers only when we can do both.
French: Nous prenons des engagements envers nos clients uniquement lorsque nous sommes en mesure
English: We must watch over it, be there and be supportive."(63) For its own part, the Committee is confident that preparations for the 2010 Games are moving ahead in the right direction. Nonetheless, vigilance is still required in terms of respect for the two official languages by the various partners.
French: C’est pourquoi le Comité tient résolument, dans les trois années qui le séparent des Jeux, à convoquer ces partenaires de nouveau afin de vérifier l’état de leur engagement et les progrès accomplis en ce qui concerne la promotion de la dualité linguistique.
English: Immigrants and minorities constitute a reservoir of cultural and linguistic skills that can be used by Canadian industries operating abroad or seeking to expand into international markets.
French: Les immigrants et les minorités visibles constituent un réservoir de compétences culturelles et linguistiques auquel les industries canadiennes peuvent faire appel pour leurs opérations à l'étranger ou pour prendre de l'expansion sur les marchés internationaux.
English: 7/ 00 Compression machines, plant, or systems, with cascade operation, i.e. with two or more circuits, the heat from the condenser of one circuit being absorbed by the evaporator of the next circuit (F 25 B 9/00 takes precedence)
French: 7/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression fonctionnant en cascade, c.à d. avec deux ou plusieurs circuits, l'évaporateur d'un circuit refroidissant le condenseur du circuit suivant (F 25 B 9/00 a priorité)
English: If you do so, your machine will not start up the next time that you turn it on or restart.
French: S'il est vide, votre machine ne démarrera pas à sa prochaine relance ou mise sous tension.