ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation in numbers of confirmed cases and distribution of viruses among provinces should be interpreted with caution; these numbers are likely to reflect differences in reporting practices and criteria, and the availability of diagnostic services as well as population size and distribution.
French: Il faut user de prudence lorsqu’on interprète les variations observées entre les provinces en ce qui concerne le nombre de cas confirmés et leur répartition par type de virus. Les chiffres rendent probablement compte de différences dans les taux de déclaration, les critères utilisés, l’accessibilité des services diagnostiques ainsi que la taille et la répartition de la population.
English: It is also concerned about occupational segregation and the concentration of women in the low-wage and unskilled labour sectors, as well as wage differentials between women and men.
French: Il s'inquiète aussi de la ségrégation professionnelle et de leur concentration dans les secteurs de main-d'œuvre à bas salaire et sans qualifications ainsi que de l'écart salarial entre les sexes.
English: I and all other Anishnabe people of my generation have seen the pain and humiliation created by non-Indian child welfare agencies in removing hundreds of children from our communities in the fifties, sixties and the seventies.
French: Cameron a été placé en vue de son adoption chez Dick Kerley, un célibataire qui avait déjà adopté un autre enfant autochtone. Cameron n'a pas tardé à manifester des difficultés d'adaptation sociale, faisant l'école buissonnière et commettant des infractions.
English: There are community-based systems for decision making evolving in most provinces.70 This trend will most likely continue.
French: En réalité, le système canadien de soins de santé ne se limite pas au gouvernement fédéral et aux provinces/territoires.
English: He would be given discretion to publish a summary of the returns.
French: Il serait libre de publier ou non un sommaire de ces rapports (art.
English: But I must add that this should never have been seen as a carte blanche to water down our commitment to reduce tobacco use.
French: Nous avons également reconnu qu’on nous donnait la c hance de réellement peaufiner les dispositions de la Loi sur le tabac qui portent sur la commandite.
English: The WEU Assembly has a particular responsibility in this area as the guardian of the modified Brussels Treaty, Article IV of which provides for close cooperation with NATO in the execution of the treaty.
French: L’Assemblée porte une responsabilité particulière dans ce domaine en tant que gardienne du Traité de Bruxelles modifié, dont l’article IV prévoit une coopération étroite avec l’OTAN dans l’exécution de ce Traité.
English: Trail > Home > Packaging Stewardship
French: Vous êtes ici > Accueil > Gérance en matière d'emballage
English: In that connection, we welcome all the efforts on the part of the least developed countries (LDCs) and the contributions made by their development partners, the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de tous les efforts déployés par les pays les moins avancés (PMA) et des contributions de leurs partenaires de développement, du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Their numbers have remained relatively stable, but lower than previously measured over this time period.
French: Les effectifs de cette sous-espèce sont demeurés relativement stables, bien qu’inférieurs à ce qu’ils étaient avant cette période.
English: • encourages and promotes the adherence of other countries to the Hague Convention;
French: • encourage et favorise l'adhésion d'autres pays à la Convention de La Haye;
English: With a view to making the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) more effective and guaranteeing the continuity of its activities in the context of an enlarged European Union, the Council amended the regulation establishing the centre in order to streamline its structure and modus operandi.
French: Dans le but d’améliorer l’efficacité et de garantir la continuité des activités du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) dans le contexte d’une Union européenne élargie, le Conseil a modifié le règlement de base de cet organisme pour en rationaliser la structure et le fonctionnement.
English: Bacterial inoculation alone did not affect seedling biomass or foliar nitrogen content.
French: L'inoculation bactérienne seule n'affecte ni la biomasse des plants ni le contenu foliaire en azote.
English: From the moment that PWGSC denied, on September 16, 2005, relief with respect to the objection that was made by L-3 that same day, pursuant to subsection 6(2) of the Regulations, L-3 had 10 working days, i.e. until September 30, 2005, to file a complaint with the Tribunal.
French: À partir du moment où, le 16 septembre 2005, TPSGC a refusé réparation concernant l’opposition présentée par L-3 le même jour, aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, L-3 disposait de 10 jours ouvrables, c’est-à-dire jusqu’au 30 septembre 2005, pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: It includes income from employment, business, pensions, social security, capital gains, rental property, interest, and dividends.
French: Ce revenu peut provenir d'un emploi, d'une entreprise, d'une pension, de prestations de sécurité sociale ou de gains en capital.
English: Please provide comments on implementation of human rights ratified conventions.
French: Veuillez fournir vos commentaires sur la mise en œuvre des conventions sur les droits de l'homme ratifiées.
English: I also believe that Amendment No 9, which seeks to involve civil society in exchanging information and implementing this regulation, is of fundamental importance, because in my opinion the discussions about civil society and the discussions about good governance must not only be reflected on the political soapbox but also in active policy implementation.
French: Je pense aussi que la proposition d'amendement 9, qui vise à associer la société civile à l'échange d'informations et à la mise en application de ce règlement, est très importante. En effet, selon moi, les débats sur la société civile, sur la bonne gestion des affaires publiques, ne doivent pas uniquement se traduire par de beaux discours politiques mais aussi par la mise en uvre politique active.
English: To show more clearly that these results were dependent upon the respective killer toxins, control experiments were conducted with isogenic, nonkiller strains cured of the dsRNA-based killer virions.
French: Pour montrer clairement que ces résultats sont dépendants des toxines des killers respectifs, des expériences de contrôle ont été entreprises avec des souches isogéniques, non-killers, traitées de façon à éliminer les vibrions killers constitués d' ARNdb (double-brin = dsRNA).
English: Let us not forget, however, that this may harm European companies in cases where foreign competitors are preferred.
French: N'oublions pas cependant que cela peut léser des sociétés européennes lorsque des concurrents étrangers reçoivent la préférence.
English: In Canada, this latter method of cargo transport is much more common: about 70 per cent of total air cargo traffic in Canada is carried on passenger flights.
French: Environ 70 p. 100 du fret transporté au Canada est pris en charge à bord des vols de passagers [ 46 ].
English: We consider this to be an important step towards peace-building in African situations.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une mesure importante en faveur de la consolidation de la paix en Afrique.
English: Although the likely high hazard of Direct Black 38 is recognized, on the basis of information which indicates that it is not manufactured in or imported into Canada in amounts above the reporting threshold, the likelihood of exposure in Canada is considered to be low; hence the risk to human health is likewise considered to be low and it is concluded that it is a substance that is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On reconnaît en effet le danger vraisemblablement élevé de cette substance; toutefois, selon les renseignements indiquant que le Direct Black 38 n’est pas fabriqué au Canada ni importé au pays en des quantités supérieures au seuil de déclaration, on considère comme faible la probabilité d’exposition à cette substance au Canada tout comme les risques qu'elle présente pour la santé humaine. On conclut donc que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: After the signing of the treaty, Isapo-Muxika chose Blackfoot Crossing as the centre of the Siksika Reserve.
French: Après la signature du traité, Isapo-muxika fit de Blackfoot Crossing le centre de la réserve des Siksikas.
English: Provide a practicable action plan that ensures your training will satisfy the College of Family Physicians of Canada towards certification, and that demonstrates how and when you will achieve full licensure in the province of residency where you will practice family medicine.
French: Un plan d'action réalisable qui permet de veiller à ce que votre formation respecte les objectifs de formation et les exigences en matière de formation spécialisée par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et de s'assurer que vous obtiendrez un permis sans restriction dans la province de votre résidence où vous pratiquerez la médecine à la fin de votre formation postdoctorale aux États-Unis.
English: Yes this happen to a lot of people which visited that continent before.
French: Oui, cela arrive a beaucoup de gens qui ont visite ce continent avant.
English: • Enhanced Surveillance of Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada - Phase I Report:
French: • Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada – Rapport sur la phase I :
English: A number of assessments of the program were published, one of which noted that some of Canada's most innovative human security initiatives (such as the support programs for the International Criminal Court and Responsibility to Protect) owe their existence to the program (http://www.humansecuritybulletin.info/April_2004/Editorial/en/Ignatieff.php). An external mid-term evaluation of the Human Security Program concluded that "Canada gets good value for the money" and that the program's funding should be renewed (http://www.humansecurity.gc.ca/menuen.asp or http://www.humansecurity.gc.ca/pshen.asp).
French: Parmi les évaluations du PSH qui ont été rendues publiques, l'une d'elles souligne que certaines des initiatives canadiennes les plus innovatrices en matière de sécurité humaine (telles que les programmes de soutien à la Cour pénale internationale et aux travaux relatifs à La responsabilité de protéger) doivent leur existence au PSH (http://www.humansecuritybulletin.info/April_2004/Editorial/fr/Ignatieff.php). Une évaluation externe du programme, réalisée à mi-parcours, estime que le Canada en a pour son argent et que le financement du programme devrait être renouvelé.
English: The new employer will have in place, or Her Majesty in right of Canada will require the new employer to put in place, reasonable pension arrangements for transferring employees.
French: Le nouvel employeur instaurera ou Sa Majesté du chef du Canada obligera le nouvel employeur à instaurer des régimes de pension raisonnables en prévision du transfert des employé-e-s.
English: The share of children aged 0-14-years as part of the total population decreased from 40 per cent in 1984 to 27 per cent in 2004.
French: Par rapport à la population totale, la proportion d'enfants de 0 à 14 ans est tombée de 40 % en 1984 à 27 % en 2004.
English:    – Mr President, Mr Medina Ortega said that collecting societies are not monopolies; they are associations that serve to protect a weaker section against a stronger section.
French:    - Monsieur le Président, M. Medina Ortega disait que les sociétés de gestion collective ne sont pas des monopoles; que ce sont des associations qui servent à protéger une partie plus faible face à une partie plus forte.
English: The United States is one of the few countries to have instituted such legislation and we are working to promote adoption of similar laws by other nations and to incorporate such a provision into the protocol being negotiated in Vienna.
French: Les États-Unis sont l'un des rares pays à avoir introduit une telle législation et ils s'emploient à promouvoir l'adoption de législations identiques par d'autres nations et à incorporer des dispositions de ce type dans le protocole négocié à Vienne.
English: Executive Summary Prospective cohort studies, in which large groups of individuals are followed over long periods of time, are usually designed to identify environmental, lifestyle and socio-economic factors that predispose to human diseases.
French: Résumé Les études de cohortes prospectives, qui consistent à suivre de nombreux sujets pendant de longues périodes, visent généralement à mettre en lumière les facteurs environnementaux, liés au mode de vie et sociaux-économiques qui prédisposent aux maladies chez l'humain.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program Scope of Factors
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance Portée des éléments
English: Among them, 195,958 were women and 92,948 were men.
French: Parmi elles se trouvaient 195.958 femmes et 92.948 hommes.
English: However, private organisations sometimes lack the legal authority to issue and accept information and documents and the power to enforce rules.
French: Toutefois, les organismes privés ne sont pas toujours légalement autorisés à diffuser et accepter des informations et documents ni habilités à faire appliquer des règles.
English: The General Assembly is requested to revise the appropriation for the biennium 2004-2005 as requested in paragraph 59 above and the related income estimates as set out in paragraph 63 above.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale de réviser comme indiqué plus haut au paragraphe 59 le montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 et de réviser comme indiqué au paragraphe 63 le montant des recettes correspondant.
English: Currently, concepts are being developed for the practical implementation of counseling services, which will take into account the needs of victims of criminal offences, along with the efficient use of existing resources and available know-how.
French: On est en train de mettre au point les modalités de fonctionnement des services de soutien psychosocial, qui tiendront compte des besoins des victimes d'infractions pénales et assureront une utilisation efficace des ressources et des compétences disponibles.
English: Available data indicate that levels of acrylonitrile 0.2-5 km from various point sources in the United States range over three orders of magnitude (<0.1-325 µg/m3); maximal averages ranged over two orders of magnitude (0.3-84 µg/m3) (see Table 6.3.3 in the supporting documentation).
French: Les données disponibles montrent que les concentrations d'acrylonitrile, de 0,2 à 5 km de diverses sources ponctuelles des États-Unis, s'étalaient sur trois ordres de grandeur (moins de 0,1 à 325 µg/m3); les moyennes maximales variaient de deux ordres de grandeur (0,3 à 84 µg/m3) [voir le tableau 6.3.3 dans la documentation complémentaire].
English: In my own country, as regards invalidity insurance and pension schemes, for example, there has been provision since 1988 for compulsory contribution by assisting spouses, but with the possibility of an exemption.
French: Dans mon pays, en ce qui concerne, par exemple, l'assurance invalidité-vieillesse, l'affiliation obligatoire des conjoints aidants est prévue depuis 1988, mais avec possibilité de dispense.
English: CO2 Emissions from Railways The uncertainty associated with CO2 emissions from rail transport was estimated to be within the range of -5% to +3%.
French: Émissions de CO2 attribuables au transport ferroviaire Le degré d'incertitude lié au CO2 émis par le transport ferroviaire se situe, selon les estimations, dans la plage de -5 % à +3 %.
English: • Making the Economy More Internationally Competitive.
French: • Rendre l'économie plus concurrentielle à l'échelle internationale.
English: The single currency may be fine, but what is it for, what purpose does it serve?
French: Pour quel but? D'où le problème téléologique.
English: For non-residents who charge admission directly to audiences, the effective date is the first date an admission is charged.
French: Pour les non-résidents qui perçoivent des droits d'entrée directement du public, il s'agit de la première date où un droit d'entrée est perçu.
English: We think that it is even more important now for this dialogue to continue in the light of the ongoing drafting process in the Security Council, as it seems that the resulting text will give more discretion to the Secretary-General in the execution of the humanitarian programme.
French: Nous estimons qu'il est d'autant plus important que le dialogue se poursuive maintenant à la lumière du processus de rédaction au Conseil de sécurité puisqu'il semblerait que le texte final donnera au Secrétaire général plus de latitude dans l'exécution du programme humanitaire.
English: The percentage of women's participation in the industrial sector decreased from 20.2% in 1970 to 14% in 1996, while their participation in the commerce and service sectors increased.
French: La participation des femmes dans le secteur industriel a baissé de 20,2 % en 1970 à 14 % en 1996 tandis qu'elle a augmenté dans le secteur commercial et dans celui des services.
English: The 2009-2010 regular session goes from August 31, 2009 to March 14, 2010.
French: La session régulière 2009-2010 débutera le 31 août 2009 et se terminera le 14 mars 2010.
English: The organs that exhibited the highest levels of radioactivity were kidney, testis, spleen, heart, lung, and thymus.
French: Les études citées et/ou menées par le promoteur confirment de façon générale le mécanisme d’action de l’anticorps anti-VEGF.
English: [23] It is roundly recognized that it is not the function of an Appeal Board to substitute its opinion for that of the Selection Board unless the latter is unreasonable6 . I therefore dismiss this allegation.
French: [23] Il est bien connu que le rôle du comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que celle-ci soit déraisonnable6. Je rejette donc cette allégation.
English: While the Committee takes note of the measures taken to investigate and protect children from abuse, such as the establishment of a telephone helpline for children, it expresses its concern at the limited information available to determine the scope of child abuse; at the limited measures available for the rehabilitation of child victims of abuse; and at the insufficient awareness within society regarding the harmful consequences of ill-treatment and abuse, including sexual abuse of children, both within and outside the family.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour enquêter sur les cas de maltraitance d'enfants et protéger les enfants contre les mauvais traitements, notamment en instituant un système d'assistance téléphonique pour les enfants, le Comité est préoccupé par les informations limitées qui sont disponibles pour déterminer l'ampleur de la maltraitance d'enfants, par l'insuffisance des mesures visant à réadapter les enfants victimes de maltraitance, et par le manque de sensibilisation de la société aux conséquences néfastes des mauvais traitements et des sévices, y compris sexuels, infligés aux enfants, au sein et en dehors de la famille.
English: Notes must be reviewed frequently and it may be a good practice to consider having copies of the applicable notebook entries included with MPIRs for vetting at the unit level.
French: Mener une enquête équilibrée est l'objectif professionnel primordial du policier militaire Les idées préconçues sur la façon dont un incident aurait pu se dérouler ne doivent pas entraver ni influencer le déroulement logique de l'enquête.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/470, A/57/621)
French: Rapports du Secrétaire général A/57/470, A/57/621)
English: (3) Full-time equivalents reflect the human resources that the department uses to deliver its programs and services.
French: (3) Les équivalents temps plein reflètent les ressources humaines que l’organisme utilise pour réaliser ses programmes et fournir ses services.
English: 4.1.1 Gender and work values
French: 4.1.1 Différences entre les sexes sur le plan des valeurs relatives au travail
English: Rather, what they have done is to structure an otherwise intractable problem in such a way that reasonable people can debate the risks associated with various threats and, more importantly, have a meaningful discussion on what might be done.
French: Ils cherchent plutôt à structurer un problème autrement insaisissable de telle manière que des gens raisonnables puissent débattre des risques liés à une variété de menaces et, chose plus importante, puissent avoir une discussion signifiante quant à ce qui peut se faire.
English: An FIU has been created in Kyrgyzstan and the UNODC is providing intensive training programmes for FIU staff in conjunction with the FIU of Liechtenstein.
French: Une CRF a été créée au Kirghizistan, et l’ONUDC met en œuvre des programmes de formation intensive pour le personnel de ladite cellule en association avec la CRF du Liechtenstein.
English: Nonetheless, the many challenges facing the continent are thwarting its efforts, inescapably requiring a substantial contribution from the international community.
French: Il n'en demeure pas moins que les multiples défis confrontant le continent obèrent ses efforts et appellent un incontournable et substantiel apport de la communauté internationale.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.8
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.8
English: You may also re-display a previously concealed ad, upon request.
French: À l'inverse, vous pouvez aussi réafficher une annonce masquée lorsque vous le désirez.
English: (15) In particular, these are the national applications for market authorisation, awarded pursuant to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, or pursuant to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocide products on the market, and to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
French: (15) Il s'agit notamment des autorisations nationales de mise sur le marché, accordées conformément à la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, ou conformément à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides, à la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Canadian Forces Support Unit (Europe) Westbound Atlas Van Lines (Canada) Ltd. 485 North Service Rd.
French: L'unité de soutien des forces canadiennes (Europe) vers L'ouest Atlas Van Lines (Canada) Ltd. 485 North Service Rd.
English: Increased cooperation of services/structur individualised pathways to integration ov number of months More active participation of self help organisations
French: Coopération renforcée des services/struct ce qui concerne le parcours par nombre d Participation plus active des associations assistance