ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Privacy Act A) Requests under the Act B) Explanation C) Supporting Documentation D) Institutional Policy E) Investigations F) Exempt Banks G) Use and Disclosure Annex A - Report on the Access to Information Act Annex B. - Report on the Privacy Act
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels A) Demandes en vertu de la loi B) Interprétation/Explication C) Documentation justificative D) Politiques institutionnelles E) Enquêtes F) Fichiers inconsultables G) Utilisation et communication Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Under section 9 of the said Act, Markland Seafoods Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Town Council offices at St. Alban's, Newfoundland and Labrador, under deposit numbers BWA - 8200-03-1612/1613/1615, a description of the site and plans of the proposed aquaculture sites in the Bay d'Espoir area, at Brimball Harbour, at Rattling Brook and at Jeddore Lake.
French: La Markland Seafoods Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et aux bureaux du conseil municipal de St. Alban's (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt BWA - 8200-03-1612/1613/1615, une description de l'emplacement et les plans des sites aquacoles que l'on propose d'installer dans la baie d'Espoir, soit dans le havre Brimball, le ruisseau Rattling et le lac Jeddore.
English: At the same time, smooth integration of developing economies into the MTS had yet to be achieved.
French: Cependant, l'intégration harmonieuse des pays en développement dans le système commercial multilatéral n'avait pas encore été réalisée.
English: She did not know the signs of puberty so she did not fast in Ramadaan, out of ignorance.
French: un néophyte qui commet par ignorance un acte incompatible avec l'Islam.
English: You may find it advantageous to add a supplementary "Departmental Appendix" which would provide explanations for departmental mandated elements, examples reflecting the local context, screen captures that will help participants understand how metadata is implemented within your department, and references to departmental guides and templates.
French: Vous trouverez peut‑être également avantageux d'ajouter une « Annexe ministérielle » supplémentaire contenant des explications sur les éléments obligatoires de votre ministère, des exemples adaptés au contexte local, des saisies d'écran pour aider les participants à comprendre la façon dont votre ministère met les métadonnées en œuvre, ainsi que des références aux guides et modèles utilisés dans votre ministère.
English: Both offices coordinate banding and marking programs and will verify that banders are in good standing in their country of residence.
French: Les deux bureaux coordonnent les programmes de baguage et de marquage et vérifient que les bagueurs sont en règle dans leur pays de résidence.
English: Any questions related to contracting requirements should be directed to her by telephone at (819) 953-xxxx, by Fax at (819)953-xxxx, or by e-mail at the following address:
French: Pour toutes questions liées aux exigences du marché, veuillez communiquer directement avec elle par téléphone au (819) 953-xxxx, par télécopieur au (819) 953-xxxx ou par courrier électronique à l'adresse :
English: Trend in early childhood mortality in Bangladesh, 1993-2004 (per 1,000)
French: Évolution de la mortalité du jeune enfant au Bangladesh, 1993-2004 (pour 1 000)
English: The buyer claims to be with an established company with international operations.
French: L'acheteur prétend travailler pour une entreprise réputée d'envergure internationale.
English: Municipal bond banks, which began in Canada in 1956, offer a form of credit enhancement to local authorities by selling their own securities and relending bond proceeds to local governments, enabling them to pool their borrowing requirements and thus lower finance costs through a wider distribution of fixed costs and a wider market.
French: Créées au Canada en 1956, les banques municipales d'obligations offrent aux autorités locales un système de revalorisation des créances en vendant leurs propres titres et en rétrocédant le produit de la vente aux gouvernements locaux, auxquels elles permettent aussi de regrouper leurs besoins de financement et de réduire leurs coûts de financement, les coûts fixes se trouvant plus largement répartis sur un marché plus vaste.
English: I hope, Madam President, that the climate package will become the basis for positive changes in the future, both with regard to the climate and economic development in countries like mine, Bulgaria, and in other Central and Eastern European countries.
French: J'espère, Madame la Présidente, que le paquet climat deviendra la base de changements positifs à l'avenir, à la fois en termes de climat et de développement économique, dans des pays comme le mien, la Bulgarie, et dans les autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: Article 54 of the same document further stipulates that “the citizen, regardless of nationality, sex, social background, religious belief, cultural standard, occupation, time of residence, shall, upon reaching the age of 18, have the right to vote, and upon reaching the age of 21, have the right to stand for election to the National Assembly and the People's Councils in accordance with the provisions of the law”.
French: En son article 54, la Constitution dispose en outre que "le citoyen, sans distinction, d'appartenance ethnique, de sexe, d'extraction sociale, de croyance, de religion, de niveau d'instruction, de profession, de durée de résidence, s'il a 18 ans révolus et plus, a le droit de voter et s'il a 21 ans révolus et plus, peut se présenter comme candidat aux élections à l'Assemblée nationale et aux conseils populaires suivant les dispositions de la loi".
English: The Advocate General proposes that the Court should decide that Mr Ocalan is entitled to bring proceedings on behalf of the PKK and that his application should be referred back to the Court of First Instance for a decision on whether it is also well founded.
French: L’avocat général propose à la Cour de décider que M. Ocalan peut former un recours au nom du PKK et de renvoyer son recours au Tribunal afin qu’il statue sur le fond.
English: Texas first reported declines in censuses of fall migrating Western Sandpipers in the 1980s (Neil 1992).
French: Au Texas, les premiers déclins dans les recensements de Bécasseaux d’Alaska pendant la période de la migration automnale ont été signalés au cours des années 1980 (Neil, 1992).
English: Existing legislation merely criminalized violations of the rights established in the Indigenous Peoples' Rights Act.
French: La législation en vigueur interdit uniquement la violation des droits établis par la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: Supervised, accessible and appropriate active living programs have considerable psychological and physical benefits for seniors of all ages and abilities.
French: Lorsqu'ils sont adaptés aux besoins des aînés, supervisés et facilement accessibles, les programmes de vie active comportent beaucoup d'avantages d'ordre psychologique et physique pour les aînés de tout âge et de toute capacité.
English: Thank you RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Thank you RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: They also emphasized the importance of:
French: Il a également été souligné la nécessité :
English: No formal meetings of the Task Force have been planned.
French: Aucune réunion formelle de l'Équipe spéciale n'a été prévue.
English: The Coordinating Bureau further expresses its sympathy with the Libyan victims, the children and their families for their pain and suffering.
French: Le Bureau de coordination tient par ailleurs à exprimer toute sa sympathie aux victimes, aux enfants et aux familles libyens, dont il partage la peine et la souffrance.
English: Bridging the long ‘last mile’ in Sri Lanka News 8 of 47
French: Bridging the long ‘last mile’ in Sri Lanka Nouvelle(s) 8 de 47
English: This characteristic also encompasses related characteristics.
French: Cette caractéristique englobe aussi des caractéristiques connexes.
English: The annual UNEP DTIE Activities and Performance Report provides an overview of our main activities and outputs during the past year.
French: Le rapport annuel du PNUE DTIE « Activités et Performances » donne un aperçu de nos principales activités et résultats de lannée 2005.
English: Iraq asserts that the ongoing pollution of the Persian Gulf makes it impossible to isolate the war as the source of pollution of Saudi Arabia's coastal and marine environment.
French: L'Iraq affirme que, le golfe Persique étant pollué en permanence, il est impossible de rendre la guerre seule responsable de la pollution du milieu côtier et marin de l'Arabie saoudite.
English: Non-governmental organizations had been actively involved in those efforts, and she would like to know if any regulatory measures restricted their activities, as was true in some other countries of South Asia.
French: Rappelant la contribution active des organisations non gouvernementales, elle souhaiterait savoir si d'éventuelles mesures réglementaires limitent leurs activités comme c'est le cas dans d'autres pays d'Asie du Sud.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883361, 883362 and 883363 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence Nos. 883361 and 883362 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 883363 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883361, 883362 et 883363 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les licences nos 883361 et 883362 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 883363 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: NACI has reported to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch since 1975.
French: Le CCNI rend compte au sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé depuis 1975.
English: The Nova Scotia government also provided support.
French: Le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse a aussi apporté son soutien.
English: This topic examines the extent of illicit drug use in Canada, focussing on the use of cannabis and cocaine or crack in the previous 12 months, as well as the rate of federal drug offences in the country.
French: Le présent chapitre examine l’étendue de la consommation des drogues illicites au Canada, plus particulièrement de la consommation de cannabis, de cocaïne ou de crack au cours des 12 derniers mois, ainsi que le taux d’infractions fédérales liées à la drogue au pays.
English: Contacts for Further Information Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 General:
French: • Rapport annuel de gestion sur les langues officielles • Résumés des décisions de la CRTFP (recueil des résumés de décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois l’an)
English: During the two weeks he was in Mozambique, the Special Humanitarian Envoy was the senior United Nations official and he presided over the special disaster management team.
French: Au cours des deux semaines qu'il a passées au Mozambique, l'Envoyé humanitaire spécial a été le responsable des Nations Unies de plus haut rang et présidé l'équipe spéciale de gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: In other words, the unwritten rules and norms of the organization must support balance for the policies to succeed. This chapter looks at the link between organizational culture and work–life conflict.
French: Ces auteurs établissent une différence entre la mise en place de politiques de soutien à la famille (c.-à-d. les dispositions officielles offertes) et une culture véritablement favorable à la famille (c.-à-d. une attitude favorable des superviseurs et des collègues à l’égard du recours à ces dispositions).
English: The Government of Iraq reaffirms its request that you make every effort necessary to facilitate the passage of the Iraqi trucks carrying foodstuffs and medicines that are being held at the Jordanian border into the West Bank in occupied Palestine.
French: Le Gouvernement iraquien vous prie de tout mettre en oeuvre pour faciliter l'arrivée des camions susmentionnés en Cisjordanie occupée.
English: Black Achievement Award Society CRRF:
French: Black Achievement Award Society FCRR Bridges to Communities:
English: Besides, they also intend to distinguish themselves in the highly competitive market of instant soups - here, with focus on healthy nutrition.
French: Par ailleurs, l'entreprise tente de se distinguer dans le marché très concurrentiel des soupes instantanées - en mettant l'accent sur la nutrition saine.
English: Of the 10 mobile phones used in connection with these 10 cellular telephone cards, 5 have been traced to a store in Tripoli.
French: Sur les 10 téléphones portables utilisés avec ces 10 cartes téléphoniques, il a été établi que 5 venaient d'un magasin à Tripoli.
English: purchase water-packed varieties rather than those packed in oil, look for reduced salt varieties, and rinse them well.
French: faible en sodium et en gras, achetez des variétés de poisson au naturel plutôt qu’à l’huile, recherchez les variétés faibles en sel et rincez-les bien.
English: Permanent habitat losses are relatively minor in areas of the coast north of Powell River, where the human population is very low.
French: Les pertes permanentes d’habitats sont relativement mineures dans les régions côtières au nord de Powell River, où la population humaine est très faible.
English: The first time you visit a web site, you may be sent a cookie that contains a unique identification number that can be easily retrieved during future visits.
French: Lorsque vous accÃ©dez pour la premiÃ¨re fois Ã un site, celui-ci peut vous envoyer un cookie contenant un numÃ©ro d'identification qu'il pourra facilement rappeler lors d'une visite ultÃ©rieure.
English: Most girls prefer an apprenticeship in somewhat traditional areas (for women) like sales, hairstyling or office work.
French: Les responsables du projet ne savent pas non plus ce que font les jeunes filles après leur apprentissage.
English: The Canadian-owned and -controlled sound recording industry is the main source of innovation, talent development and musical diversity in Canada.
French: Les entreprises de l'industrie de l'enregistrement sonore, exploitées et contrôlées par des intérêts canadiens, demeurent la principale source d'innovation, d'épanouissement des talents et de diversité musicale au Canada.
English: Based on a rotation system which preserves equality between Member States, this solution will thus make it possible to contain the size of the Commission within acceptable limits.
French: Basée sur un système de rotation qui préserve l’égalité entre les États membres, cette solution permettra donc de contenir dans des limites acceptables la taille de la Commission.
English: "We want our communities to be the best in the world.
French: Nous voulons que nos communautés soient les meilleures au monde.
English: In this, Moscow has dropped previously held notions of multipolarity in which Russia figured as an independent, if enfeebled, ‘pole’, balancing off other ‘poles’ in international affairs.
French: En cela, la Russie a abandonné la conception de la multipolarité qu’elle cultivait naguère et qui faisait d’elle un « pôle » indépendant, sinon affaibli, vis-à-vis des autres « pôles » de la scène internationale.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  When is a business "small"?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Qu'entend-on par « petite entreprise »?
English: Professional Cleaning (as per definition) Members are entitled to reimbursement for actual professional cleaning expenses (with receipt) only for residences that are: either rented or owned; either vacated (once the household effects have been loaded); and/or acquired (prior to occupying the residence or shortly after delivery of HG&E).
French: Nettoyage professionnel Les militaires ont droit au remboursement des dépenses réelles (avec reçu) de nettoyage professionnel des résidences: qui sont louées ou achetées; qu’ils quittent (une fois que les effets mobiliers ont été chargés) et/ou qu’ils acquièrent (avant d’occuper la résidence ou juste après la livraison des AM et EP).
English: Before the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Czech Republic, to which the Secretary of the Commission responded.
French: Avant l'adoption du projet de décision, une déclaration est faite par le représentant de la République tchèque, à laquelle la Secrétaire de la Commission répond.
English: The school systems established after decolonisation have not yet reached a sufficient level of effectiveness to meet the needs of the populations for literacy, vocational and skill training.
French: Les systèmes scolaires mis en place après la décolonisation n’ont pas encore atteint un niveau d’efficacité suffisant pour répondre aux besoins des populations en termes d’alphabétisation, de formation et de qualification.
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $11,198.56 2007-01-05 MAGNA ELECTRIC CORPORATION 619 Electric Power Installations $51,410.00 2007-01-05 AFFYMETRIX 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $44,027.57 2007-01-05 EARL C A ROGERS 628 Other Engineering Works $43,990.00 2007-01-05 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11 198,56 $ 2007-01-05 MAGNA ELECTRIC CORPORATION 619 Réseaux électriques 51 410,00 $ 2007-01-05 AFFYMETRIX 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 44 027,57 $ 2007-01-05 EARL C A ROGERS 628 Autres travaux de génie 43 990,00 $ 2007-01-05 BARBARA PERSONNEL INC.
English: To date, illegitimate debt has been used to describe a variety of questionable debts.
French: À l'heure actuelle, elle est utilisée pour décrire divers types de dettes contestables.
English: (c) On 24 October 2004, six pupils and a teacher sustained minor injuries from flying glass when a bullet shattered a window at the Tel el-Sultan Elementary D Girls School in Rafah;
French: c) Le 24 octobre 2004, six élèves et un enseignant ont subi des blessures mineures causées par des bris de verre lorsqu'une balle a soufflé une fenêtre de l'école élémentaire de filles « D » à Rafah;
English: Although OIOS had conducted a review of common services in the United Nations in 1999 which had covered the United Nations Office at Vienna, as well as other duty stations, there remained a need for a review by JIU since the Unit was able, as an external oversight body with a system-wide mandate, to offer a different perspective on many issues.
French: Bien que le Bureau des services de contrôle interne ait effectué un examen des services communs du système des Nations Unies en 1999, qui a notamment porté sur l'Office des Nations Unies à Vienne ainsi que sur d'autres lieux d'affectation, il n'en reste pas moins qu'un examen par le CCI demeure nécessaire, puisque le CCI, en sa qualité d'organe de contrôle extérieur ayant mandat pour le système tout entier, peut présenter des perspectives différentes sur de nombreux problèmes.
English: Zambia regrets the failure to achieve a consensus at the World Trade Organization Ministerial Conference at Cancún.
French: La Zambie regrette que la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Cancún n'ait pu parvenir à un consensus.
English: All of these provide an indication of what is working as expected and what is not.
French: Il est possible d’obtenir une rétroaction continuelle en entretenant des relations suivies avec les comités parlementaires, les ministres et les représentants des ministères et des organismes du gouvernement.
English: • Expenditures incurred in 2001-2002 concerning projects in progress
French: • Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours
English: Lion's Club  Located at 10 Hillcrest Road, Happy Valley-Goose Bay, Nfld.
French: Club Lions  Situé au 10, Hillcrest Road, Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve) . Heure :
English: Support was expressed for the overall objectives and activities undertaken by the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime.
French: Les objectifs généraux et les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont été bien accueillis.
English: After Luis Vernet's request for the concessions was granted, he certified the documents confirming his right to possession with a notary and, given the presence in the region of a large number of English ships, with the British vice-consul in Buenos Aires.
French: Après que sa demande d'octroi de concessions fut satisfaite, il a fait notarier des documents confirmant ses droits de propriété, et, compte tenu du grand nombre de navires anglais dans la région, il en a fait autant auprès du vice-consul britannique à Buenos Aires.
English: In fact, the charges of lying concern only Blair, for Bush has (so far) been absolved of all possible sins in view of the apparent success of the Iraq campaign.
French: En réalité, seul Blair est concerné. Car (au moins jusqu'à présent), grâce à son succès apparent en Irak, Bush a été absout de tous ses péchés.
English: -- [Extracted from the "Hamilton spectator"] -- Waterdown, Ont.:
French: -- [Extracted from the « Hamilton spectator »] -- Waterdown, Ont.:
English: For example, Hindus are almost twice as likely to be employed than Sikhs and Indian Muslims, and more than three times as likely to be employed than Pakistani and Bangladeshi Muslims.
French: Selon l'enquête sur les forces de travail, le degré d'intégration économique des travailleurs asiatiques, mesuré en fonction de la progression professionnelle, est supérieur à tous les autres groupes de minorités ethniques.
English: Lunch and dinner are served in the dining room area on request.
French: Des bouteilles d'eau, du thé et du café sont servis gratuitement toute la journée.
English: Capacity to pay should be the fundamental criterion in determining Member States' rates of assessment, since that capacity reflected a country's economic reality.
French: En tant que reflet de la situation économique, la capacité de paiement doit rester le principal critère d'établissement du barème des quotes-parts.
English: • To sensitize and educate people on family rights.
French: • sensibiliser et éduquer la population quant aux droits de la famille.
English: In its reply, the Federal Council emphasized that it made a clear distinction between Islam and Islamism, between religion and ideology.
French: Dans sa réponse, le Conseil fédéral a souligné qu'il faisait une distinction claire entre islam et islamisme, entre religion et idéologie.
English: Up to 6,000 Southampton citizens will be supplied with a Cyberflex Java smart card from SchlumbergerSema.
French: Quelques 6 000 citoyens de Southampton obtiendront une carte à puce Cyberflex Java, fabriquée par SchlumbergerSema.