ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that consideration should be given to the possibility that, in addition to those countries listed in paragraph above, other countries that had expressed interest in participating in the work of the Committee could become members.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion qu'il faudrait envisager la possibilité que les pays (autres que ceux mentionnés au paragraphe 37 ci-dessus) qui ont exprimé le souhait de participer aux travaux du Comité puissent en devenir membres.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): The Chairman's efforts to reflect the general views and feelings of the whole Committee always offer a great opportunity for all of us to bridge existing gaps and to find a basic platform for the consolidation of our efforts to promote disarmament and non-proliferation.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Les efforts consentis par le Président pour faire écho aux vues et aux sentiments de la Commission prise dans son ensemble nous offrent à nous tous l'occasion exceptionnelle de combler les fossés qui nous séparent et de trouver une base pour consolider nos efforts en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: Democracy and human rights are interdependent and inseparable.
French: Les conclusions finales de la présidence sont les suivantes:
English: Jackson joined a professional ice show in 1962, and in 1970 won the world professional figure-skating championship.
French: Jackson se joint à une revue sur glace en 1962 et remporte le championnat mondial de patinage artistique chez les professionnels en 1970.
English: The international human rights protection instruments thus acquire a twofold importance: they consolidate minimum international parameters for the protection of human dignity, and ensure recourse to an international rights protection instance when national institutions are guilty of failures or omission.
French: Les instruments de protection internationale des droits de l'homme revêtent ainsi une double importance: ils consolident les paramètres internationaux minimums relatifs à la protection de la dignité humaine et garantissent le recours à une instance internationale de protection des droits lorsque les institutions nationales sont déficientes ou démissionnaires.
English: Testing and Evaluation includes knowledge and skills in product evaluation, sensory analysis, texture evaluation, colour evaluation, pH measurement as well as in the use of test equipment (e.g. refractometers, microscopes, autoclaves, incubators, titrators, spectrophotometers, colour measuring equipment, texture measuring equipment and chromatographs).
French: Les essais et l'évaluation font appel à des connaissances et à des compétences dans l'évaluation des produits, l'analyse sensorielle, l'évaluation de la texture, l'évaluation des couleurs, la mesure de pH et l'utilisation du matériel de mesure (p. ex., les réfractomètres, les microscopes, les autoclaves, les incubateurs, les titrimètres, les spectrophotomètres, les appareils à mesurer les couleurs, les appareils à mesurer la texture et les chromatographes).
English: As a result, EC committed to further assess the estuarine ecological impact at the Seal Harbour site and other former gold mining sites in Nova Scotia in 2005.
French: Par conséquent, EC s’est engagé à évaluer plus à fond les répercussions écologiques sur l’estuaire, à Seal Harbour, et à l’emplacement d’autres anciennes mines d’or de la Nouvelle‑Écosse, en 2005.
English: The central policy challenge emanating from the Third United Nations Conference on Least Developed Countries will be how to construct effective partnerships between national development strategies and international cooperation with a view to reducing poverty in the least developed countries.
French: Au lendemain de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, priorité doit être donnée à l'établissement de partenariats constructifs associant stratégies nationales de développement et coopération internationale, en vue de réduire la pauvreté dans ces pays.
English: A fourth option is the identification and development of realistic/feasible non-food uses of products of agricultural origin.
French: Une quatrième option consiste à trouver et à mettre au point des utilisations non alimentaires, qui soient réalistes ou réalisables, de produits d’origine agricole.
English: The current recovery is all the more fragile given the fact that Europe is continuing with wage deflation and the Commission, but also the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank - whom we heard on Monday - are calling on the Member States to prematurely adopt exit policies that are comparable to real austerity plans.
French: La reprise actuelle est d'autant plus fragile que l'Europe persévère dans la déflation salariale et que la Commission, mais aussi le président de l'Eurogroupe et le président de la Banque centrale européenne - que nous avons auditionné lundi - invitent les États membres à adopter prématurément des politiques de sortie assimilables à de véritables plans d'austérité.
English: CR Accounts Payable 100 21111 R300 6299 FRA Rationale: The Department proceeds with the refund of money received in advance from the appropriate cash account.
French: Dt Revenus reportés 100 21510 D/E(*) 45XX Ct Créditeurs 100 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : le ministère procède au remboursement des fonds reçus d'avance à partir du compte d'encaisse approprié.
English: Beyond sovereignty — territory and political economy in the twenty-first century. University of Toronto Press, Toronto, ON, Canada.
French: Doering, R., Biback, D.M., Muldoon, P., Richardson, N. et Rust-D’Eye, G.H., 1991, La planification pour la durabilité : l’incorporation de la protection environnementale à la planification de l’utilisation des terres, Toronto ( Ontario, Canada ), Commission royale sur l’avenir du secteur riverain de Toronto.
English: Global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: Tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, et sous-programmes correspondants dans les commissions régionales
English: MUSIC AND SOUND RECORDINGS MUSICAL COMPOSITIONS, PERFORMANCES AND SOUND RECORDINGS
French: ENREGISTREMENTS MUSICAUX ET SONORES
English: However, in the absence of any offers, the President of AMCEN will propose that the tenth session be hosted by UNEP at the seat of the secretariat.
French: Au cas où aucune offre n'aurait cependant été faite, le Président de la CMAE proposera que la dixième session soit accueillie par le PNUE au siège du secrétariat.
English: Regarding Karlsruhe, I understand that you do not expect me to give immediate oral answers, but, as you asked, this can be also answered through the written procedure.
French: S’agissant de Karlsruhe, je suppose que vous n’attendez pas de moi que je fournisse une réponse orale immédiate, mais, comme vous l’avez demandé, il est également possible d’y répondre par la procédure écrite.
English: Action Plan A review will be conducted.
French: Plan d'action Un examen sera réalisé.
English: The PEP is consistent with civilian police employment practices, which generally includes a one-year probationary period.
French: Cela fournira un éventail de possibilités sur le plan du perfectionnement professionnel, y
English: (a) Arrangements by the Board of Directors and the Scientific Council for the Santander 1998 symposium;
French: a) Mise en place du colloque de Santander'98 par le Conseil d'administration et le Conseil scientifique;
English: 5.7 Allocation of Responsibilities Prior to initiating a trial, the sponsor should define, establish, and allocate all trial-related responsibilities.
French: 5.7 Répartition de responsabilités Avant d'entreprendre un essai, le promoteur doit définir, établir et répartir toutes les responsabilités liées à l'essai.
English: As production increased at a much faster rate than the growth in consumption, the share of energy production that is exported rose from 38 percent in 1989 to 53 percent by 2000.
French: Aussi les ventes d'énergie ont-elles fait un bond de 84 % pendant cette période, la part de la production destinée aux exportations étant passée de 38 % en 1989 à 53 % en 2000.
English: However, we believe that Indonesia's judicial process should be allowed to run its course.
French: Nous pensons cependant qu'il faut permettre à la justice indonésienne de suivre son cours.
English: The NCBs have had dozens of years to evolve, at least half a century and in some cases two centuries.
French: L’évolution des BCN s’est déroulée sur plusieurs dizaines d’années, la durée du processus ayant varié entre plus d’un demi-siècle et deux siècles, dans certains cas.
English: It would be risky to allow only social-service managers to define what this new social contract is, because a community group and its various kinships make up its environment.
French: Il serait risqué de laisser définir ce nouveau contrat social uniquement par les gestionnaires de services parce qu’un groupe communautaire, son lien d’appartenance, c’est son milieu.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) L’Analyse de la direction rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris les entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) depuis le 10 mai 2004 et le BC Rail depuis le 14 juillet 2004.
English: Although not a dinosaur, Quetzalcoatlus and other flying reptiles ruled the skies during the Cretaceous Period.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un dinosaure, Quetzalcoatlus, ainsi que les autres reptiles volants, régnaient dans le ciel pendant le Crétacé.
English: UNPOS organized separate meetings in Pretoria with representatives of the Transitional Federal Government and a delegation of the Alliance for the Reliberation of Somalia.
French: À cet égard, il a organisé des réunions distinctes à Pretoria avec des représentants du Gouvernement fédéral de transition et une délégation de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: The report noted a continuing problem with child abuse in Bermuda as well as some adolescent drug use, though at rates lower than in, for example, Canada and the United States.44
French: Il a été indiqué dans le rapport que les Bermudes étaient toujours en butte au problème des enfants maltraités ainsi qu'à celui des adolescents toxicomanes, bien que dans des proportions moindres qu'au Canada ou aux États-Unis.
English: Overall Findings −− students were more likely to recommend than pursue further Public Service
French: par leurs critiques positives ou négatives à l’endroit de la fonction publique comme milieu de travail.
English: In sources of support, there is the Centre of Excellence in HR planning that the HR Planning Directorate, PSHRMAC has established to assist departments and agencies as well as the names and contact information for the employees within the HR Planning Directorate.
French: Les sources de d'appui incluent le Centre d'excellence en planification des RH mis sur pied par la Division de la planification des RH de l'AGRHFPC afin d'aider les ministères et organismes ainsi que les noms et coordonnées des employés de la Direction de la planification des RH.
English: After all, generals will be more inclined to identify efficiencies if they believe that doing so will ultimately enable them to enhance their capabilities.
French: Après tout, les généraux auront davantage tendance à identifier les compétences s'ils pensent que cela leur permettra à terme d'améliorer leurs capacités.
English: Category Informatics hardware Informatics software (d) Pension plan Employ ees are c overed by t he Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: La part du régime de retraite assumée par le gouvernement du Canada est incluse dans le montant imputé au Fonds au titre des avantages sociaux.
English: For the NML, the CPHLN provides a useful mechanism for communicating with and learning from provincial laboratories, drawing on expertise that it does not necessarily have and implementing national programs.
French: Au LMN, le RCLSP fournit un mécanisme utile de communication et d'apprentissage auprès des laboratoires provinciaux en puisant à même une expertise qu'il n'a pas nécessairement, et d'application des programmes fédéraux.
English: Improving the trade performance of Africa was a major objective clearly stated in the NEPAD framework and should be supported.
French: Améliorer les résultats commerciaux de l'Afrique était un important objectif du NEPAD, qu'il fallait soutenir.
English: Women continue to be under-represented at the highest levels of governance, power and decision-making
French: Les femmes continuent à être sous-représentées au plus haut niveau du gouvernement, du pouvoir et de la prise de décisions.
English: A position mark is characterized by the fact that an unchanging element appears always on the product at the same position and in constant proportions.
French: Une marque de position se caractérise par le fait qu’un élément constant apparaît toujours sur le produit à la même place et en proportions constantes.
English: Written material, as seen in a couple of MS, or a simple handbook would be more appropriate to help producers to control their production according the requirement of the EU legislation.
French: Des documents écrits, tels qu’observés dans quelques ÉM, ou un simple manuel seraient plus appropriés pour aider les producteurs à contrôler leur production conformément aux dispositions de la législation européenne.
English: She asked her son Dylan if he was interested in training with her to prepare for the race and in typical teen fashion his response was, "Train, what for?’’
French: Elle a demandé à son fils Dylan s’il était intéressé à s’entraîner avec elle pour se préparer à la course, mais, en adolescent typique, il a répondu : « S’entraîner pour quoi?
English: • Demonstrate accountable and responsible government by delivering results for Canadians and government, savings for taxpayers and transparency in reporting; and
French: • exercer une administration publique responsable en obtenant des résultats pour les Canadiens et le gouvernement, des économies pour les contribuables et en accroissant la transparence des rapports;
English: Naming of Electoral Districts The changes in boundaries also brought about the following changes in the names of electoral districts.
French: Appellation des circonscriptions Les changements des délimitations ont entraîné aussi des changements ici suggérés dans les noms des circonscriptions.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity Description Performance Measurement Strategy Key Programs and Services Pre-market evaluation and regulatory process improvement Information, education and outreach on health products, food and nutrition Monitoring safety and therapeutic effectiveness and risk management Transparency, public accountability and stakeholder relationships Endnotes Strategic Outcome:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Description de l'activité de programme Stratégie de mesure du rendement Programmes et services clés Amélioration de l'évaluation avant la mise en marché et du processus réglementaire Information, éducation et sensibilisation concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition Surveillance de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique et gestion du risque Transparence, responsabilité à l'égard du public et relations avec les intervenants Notes en fin de chapitre et liens internet Résultat stratégique :
English: 5.4 Cultural Confirmation Samples positive by the TECRA Salmonella Visual Immunoassay should be confirmed from the retained M broth or selective enrichment broth by streaking on standard selective agar and by standard biochemical and serological tests.
French: 5.4 Confirmation par ensemencement sur gélose Les échantillons qui présentent un résultat positif par immuno-essai visuel Salmonella de Tecra® doivent être confirmés. À partir du bouillon M ou d’un bouillon d’enrichissement sélectif, ensemencez une plaque de gélose sélective standard et effectuez les analyses biochimiques et sérologiques recommandées.
English: So it is only natural that we should have opted for an initiative designed to promote culture, an initiative which takes increasing account of the role of books as indispensable carriers of our cultural heritage.
French: Il est donc normal que nous nous penchions sur une action en faveur de la culture, qui prenne de plus en plus en considération le vecteur culturel indispensable que représente le livre.
English: Most people who quit smoking experience physical and psychological withdrawal symptoms.
French: La plupart des personnes qui cessent de fumer ressentent des symptômes de sevrage physiques et psychologiques.
English: The Sea Empress sinking off Pembrokeshire, in the UK, with 72 000 tonnes of oil spilt in February 1996, showed that these measures would not be sufficient to clean up European coasts.
French: Le naufrage du Sea Empress au large de Pembrokeshire, au Royaume-Uni, avec le déversement de 72 000 tonnes de pétrole dans la mer en février 1996, a montré que ces mesures ne suffiraient pas à préserver nos côtes.
English: Canada and several other States agreed to such measures at the final meeting of the High Seas Task Force in March, when we released the report “Closing the Net: Stopping Illegal Fishing on the High Seas”.
French: Le Canada et plusieurs autres États ont convenu de telles mesures à la réunion finale du Groupe de travail ministériel sur la haute mer, en mars dernier, quand a été publié le rapport intitulé « Les mailles du filet se resserrent pour mettre fin à la pêche illégale en haute mer ».
English: Finally, it asked that the non-legally binding option should be retained.
French: Enfin, il a demandé que l'option non juridiquement contraignante soit conservée.
English: At its request, a note of the Secretary-General on smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights, addressed the definitional issues surrounding both migrant smuggling and trafficking as well as the human rights dimensions of these phenomena and provided an overview of international and regional initiatives on trafficking and migrant smuggling and identified priority areas for action (E/CN.4/Sub.2/2001/26).
French: C'est à sa demande, qu'une note du Secrétaire général, sur les problèmes de définition afférents aux phénomènes en question et à leurs aspects relatifs aux droits de l'homme, lui a été présentée.  Cette note fournit également une vue d'ensemble des initiatives régionales et internationales de lutte contre l'introduction clandestine de migrants et la traite des personnes et définit les domaines d'action prioritaires dans ces domaines (E/CN.4/Sub.2/ 2001/26).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Elektor.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Elektor.
English: Because of the possibility of adverse physiological effects at higher concentrations, it is also recommended that health authorities be notified of sources of drinking water that contain sulphate concentrations in excess of 500 mg/L.
French: Vu la possibilité d’effets physiologiques nocifs à une concentration plus élevée, il est aussi recommandé d’avertir les autorités compétentes si la concentration de sulfates d’une source d’eau potable dépasse 500 mg/L.
English: I shall retain jurisdiction over this aspect of the award in the event that the parties are unable to reach such an agreement.
French: Je garde compétence quant à cet aspect de l’adjudication dans le cas où les parties n’arriveraient pas à conclure une entente.
English: Upon FACSsorting of MLN cells, the organisms appear in the DC fraction while surprisingly not in the macrophage fraction.
French: Chez les souris gavées, on peut observer un pic de bactéries dans les GLM pendant environ 72 heures, alors qu’aucune bactérie n’est observée dans la rate.
English: The treaties concluded between the colonizers and the colonized were simply acts of dispossession for the benefit of the colonizer.
French: Les traités conclus entre colonisateurs et colonisés n'ont été que des actes de dépossession au profit du colonisateur.
English: Address: 100-1676 Duranleau Street Address:
French: Adresse : 100-1676 Duranleau Street Adresse :
English: Conversion of Small Municipal Wastewater Treatment Plants to Sequencing Batch Reactors assessment report 1987 $ 15.00
French: La transformation de petites installations municipales d'Ã©puration en bassins Ã marche sÃ©quentielle discontinue rapport d'Ã©valuation 1987 $CAN 15,00
English: The International Law Commission has previously considered the exhaustion of local remedies in the context of its work on State responsibility and concluded that it is a “principle of general international law” supported by judicial decisions, State practice, treaties and the writings of jurists.
French: La Commission du droit international a déjà examiné l'épuisement des recours internes dans le cadre de ses travaux sur la responsabilité des États et en a conclu qu'il s'agit là d'un «principe du droit international général» étayé par la jurisprudence, la pratique des États, les traités et la doctrine.
English: File consisting of press clippings pertaining to various musical events in Canada.
French: Dossier constitué de coupures de presse concernant divers événements musicaux au Cananda.
English: Kingfisher Community of Kingfisher, with a registered population of 461 people, 429 of whom are on reserve, is situated about 500 km north of Thunder Bay, Ontario.
French: Kingfisher La collectivité de Kingfisher compte une population de 461 Indiens inscrits, dont 429 vivent dans la réserve; la collectivité est située à environ 500 km au nord de Thunder Bay (Ontario).
English: Developing countries are affected particularly badly and therefore, world leaders must do their utmost to ensure that the climate negotiations do not jeopardise the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement sont fortement touchés, c'est pourquoi, les dirigeants mondiaux doivent tout mettre en œuvre pour s'assurer que les négociations sur le climat ne compromettent pas les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subject: Funding of the Almendralejo-Oviedo gas pipeline
French: Objet: Financement du gazoduc Almendralejo-Oviedo
English: Indeed, there is a good argument that Asia’s place in the global nuclear equation may be decisive in the decades ahead.
French: On peut même affirmer que le rôle de l’Asie dans l’équation nucléaire globale sera décisif dans les années à venir.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(E)
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SR(E)
English: When this happens, in the year you received the first payment, include in income an amount that is equal to the annual payment you will receive in the following years.
French: Dans ce cas, vous devez inclure dans le revenu de l'année où vous recevez le paiement initial, un montant égal aux paiements prévus pour les années suivantes.