ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rao, G.A.K. and T. Viraraghavan, "Removal of Heavy Metals at a Canadian Wastewater Treatment Plant", J. Environ.
French: Rao, G.A.K. et T. Viraraghavan, « Removal of Heavy Metals at a Canadian Wastewater Treatment Plant », J. Environ.
English: Federal scientific activities will be vital.
French: Les activités scientifiques du gouvernement fédéral joueront un rôle essentiel.
English: Specific topics covered include the possibility of the flexible mechanisms (e.g. emissions credits) being covered by WTO disciplines and the impact of climate change policies on world trade patterns.
French: Les sujets abordés incluent la possibilité que les mécanismes souples (par exemple les crédits de pollution) soient visés par les disciplines de l’OMC et l’incidence des politiques en matière de changement climatique sur la structure des échanges mondiaux.
English: 6.1(m) Number of actuations per container The number of actuations per container should be demonstrated to be no less than the labelled number of actuations.
French: 6.1m) Nombre d'actionnements par contenant Le nombre d'actionnements par contenant devrait être démontré pour être aucun moins que le nombre figurant sur l'étiquette.
English: Information on alcohol consumption among Canadians was collected during the CCHS (2000–2001) and the NPHS (1994–1995 to 1998–1999).
French: L'information sur la consommation d'alcool chez les Canadiens à été collectée lors de l'ESCC (2000-2001) et de l'ENSP (1994-1995 a 1998-1999).
English: In 1995, the government established a policy for emergency preparedness and named Natural Resources Canada as the federal lead in the following areas:
French: En 1995, le gouvernement a établi une politique d’intervention civile et a chargé Ressources naturelles Canada d’être responsable à l’échelle fédérale des domaines suivants :
English: Focus groups, which have more participants than facilitators, allow conversations or discussions to occur among participants with only occasional direction from the facilitator.
French: Les groupes spécialisés, qui ont plus de membres que de chefs, permettent aux personnes qui y participent de discuter et de parler entre elles, tandis que les chefs n'interviennent qu'occasionnellement.
English: GeoConnections also strongly advocates the use of national standards.
French: GéoConnexions s'emploie activement à promouvoir l'application de normes nationales.
English: The UNECE and UNESCAP secretariats will present a plan for continuation of the EATL project (Phase II).
French: Les secrétariats de la CEE et de la CESAP présenteront un point relatif à la poursuite de ce projet (phase II).
English: Claude Olivier reminded the trainees that they ABSOLUTELY must contact Chantal Blondin before making an travel arrangements.
French: Claude Olivier rappelle aux stagiaires qu'ils doivent ABSOLUMENT contacter Chantal Blondin avant de faire des arrangements de voyage.
English: Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada in 2007-08 is estimated at about 61 million tonnes (Mt), slightly lower than 2006-07 and slightly above the 10-year average based on Statistics Canada’s (STC) "September Estimate of Production of Principal Field Crops".
French: Les estimations concernant l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 s’élèvent à environ 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement inférieur à celui de 2006-2007 et légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: Representatives of NGOs are also invited to participate in workshops, albeit in limited numbers.
French: Ils sont aussi invités à participer à des ateliers, encore qu'en nombre limité.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Learning and development
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Apprentissage
English: The Council of Ministers, at its twenty-third session, held at Kathmandu on 21 and 22 August 2002, mandated the senior officials, assisted by the legal experts of SAARC member States to prepare an Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, recognizing the importance of updating the Convention in order to meet obligations devolving on member States in terms of Security Council resolution 1373 (2001) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: À sa vingt-troisième session tenue les 21 et 22 août 2002 à Katmandou, le Conseil des ministres a chargé les responsables de haut niveau de préparer en collaboration avec les juristes des États membres de l'ASACR, un protocole additionnel à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, reconnaissant qu'il importait de modifier la Convention de façon à prendre en compte les obligations incombant aux États membres au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The EU is also preparing input into the final status talks on the autonomous area.
French: L'UE se prépare en outre à contribuer aux pourparlers sur le statut définitif du territoire autonome.
English: Iberville, QC J2X 2X3 Phone:
French: Iberville, QC J2X 2X3 Téléphone :
English: Are you going to some midnight launch?
French: Merci quand même de ton aide.
English: Tabulated below are the number and notional amounts of the various types of options embedded in borrowings:
French: (*) La valeur actualisée nette des contrats d’échange de défaut de paiement (Credit Default Swaps - CDS) est incluse dans les produits dérivés puisque, aux termes de l’IAS 39, les CDS sont traités comme des produits dérivés ; cependant, ces transactions ne sont pas incluses dans les calculs BRI, car dans l’Accord de Bâle I, elles sont assimilées à des garanties et les fonds propres exigés à ce titre sont comptabilisés dans le portefeuille de prêts.
English: False echoes caused by reflections and unwanted shadows on the lubber line shall not occur or shall not impair the safety of navigation; Sea-clutter and rain-clutter suppressors (STC and FTC preset) and the associated controls shall perform correctly; the gain adjustment shall be in proper working order; focus and picture definition shall be correct; the ship's turning direction shall be as indicated on the rate-of-turn indicator and the zero position at dead ahead shall be correct; the radar equipment shall not be sensitive to transmissions by the ship's radio equipment or to interference from other on-board sources; the radar equipment and/or rate-of-turn indicator shall not interfere with other on-board equipment.
French: De faux échos provoqués par des réflexions et d'ombres indésirables sur la ligne de foi ne doivent pas se présenter ou entraver la sécurité de la navigation; Les dispositifs atténuateurs des échos provoqués par les vagues et la pluie (STC- et FTCPreset) et leurs dispositifs de mise en marche doivent être en état de fonctionner; Le réglage de l'amplification doit être en état de fonctionner; La netteté de l'image et le pouvoir discriminateur doivent être corrects; La direction de giration du bateau doit correspondre à l'affichage par l'indicateur de giration et la position zéro lors de la navigation en ligne droite doit être correcte; L'appareil radar ne doit pas présenter de sensibilités aux émissions de l'appareil radiotéléphonique à bord ou aux perturbations provoquées par d'autres sources à bord; Aucune entrave ne doit être apportée à d'autres appareils à bord par l'appareil radar et/ou l'indicateur de vitesse de giration.
English: Orders the applicant to bear it own costs and to pay two thirds of the defendant's costs and orders the defendant to bear one third of its own costs.
French: 3) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens de la partie défenderesse. Cette dernière supportera un tiers de ses dépens.
English: It was in the city of Los Angeles that Fela Kuti said: “I want to be Malcolm X” and “So, now, I’m going to write African music”.
French: C’est a Los Angeles que Fela affirma "Je veux être un Malcom X" et "Désormais j’écrirai de la musique africaine".
English: The value of the effective weighting factors shall be within 0.005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex A.1.
French: La valeur des facteurs de pondération effectifs ne doit pas s'écarter de plus de 0,005 (valeur absolue) des facteurs de pondération indiqués dans l'annexe A.1.
English: # New multi-media features to better showcase and communicate aboriginal community and cultural developments.
French: Organisations autochtones nationales. # Meilleurs liens aux renseignements provinciaux et territoriaux.
English: 9.5.9 Settlement Land may abut Navigable Water and non-Navigable Water notwithstanding any Waterfront Right-of-Way that may be identified pursuant to Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Land.
French: 9.5.9 Les terres visées par un règlement peuvent être contiguës à des eaux navigables ou non navigables, malgré l'existence d'emprises riveraines indiquées conformément aux dispositions du Chapitre 5 - Tenure et gestion des terres visées par le règlement.
English: (French form) Some English and French forms may be phonetically different, but share a substantial distinctive element and differ only in respect of a minor, commonly used descriptive element.
French: (version française) Certaines versions anglaise et française peuvent être différentes phonétiquement, mais avoir en commun un élément distinctif fondamental et se distinguer uniquement à l'égard d'un élément descriptif couramment utilisé.
English: The aim is to increase the value of the Breton production by 5%. In order to get this quality label, the fat rate must reach at least 8%.
French: Cette manifestation permet de faire découvrir des chapelles bien souvent oubliées des circuits de visite en Bretagne alors qu'elles conservent un mobilier ancien original et très riche.
English: Appendix I Program Integration Fidelity Scale* (from Mueser et al., in press44) Dual Disorders Integrated Treatment Fidelity Scale Instructions This scale identifies 16 critical components of integrated dual disorder treatment.
French: Annexe I Échelle de fidélité aux principes d’intégration des programmes* (de Mueser et al., à l’impression44) Échelle de fidélité de traitements intégré des troubles concomitants Directives La présente échelle porte sur 16 éléments essentiels à l’intégration du traitement pour les personnes atteintes de troubles concomitants.
English: Feasibility study to improve the conditions for navigation on Calarasi (175 km) - Braila (375 m) sector was done in 2004 - 2005.
French: La première, qui vise à améliorer les conditions de navigation sur le tronçon compris entre Calarasi (km 175) et Braila (km 375), a été menée en 2004-2005.
English: There seems to be some confusion over whether that exemption also applies to material we post on the Internet.
French: Il semble y avoir de la confusion sur la question de savoir si cette exemption s'applique aussi au matériel que nous mettons dans Internet.
English: The analysers shall be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés comme ceux servant à la mesure des émissions gazeuses.
English: There is indeed a history of disappearances in the region.
French: Il y a en effet une histoire de disparitions dans cette région.
English: Only by comprehensively adhering to the Charter of the United Nations and the principles of international law, including respect for State sovereignty, territorial integrity and the right to self-determination, could people of all countries enjoy peace, development and human rights.
French: Seule une adhésion générale à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, y compris le respect de la souveraineté des États, de l'intégrité territoriale et du droit à l'autodétermination, permettra aux peuples de tous les pays de jouir de la paix, du développement et des droits de l'homme.
English: We ask you to combat this evil, for example, by adopting laws to protect us.
French: Nous vous demandons de combattre ce mal y compris avec des lois qui nous protègent.
English: The first level is in the area of legislation and institutional intervention.
French: Premier niveau, le domaine de la législation et des interventions institutionnelles.
English: Mr. FILALI, referring to paragraphs 13 and 14 of the report, said that he was concerned about the explicit recognition of the existence of provisions on the enlistment of young persons aged under 18 in the FALINTIL-East Timor Defence Forces (FALINTIL-FDTL) and about the fact that such children could thus take a direct part in hostilities.
French: M. FILALI, faisant référence aux paragraphes 13 et 14 du rapport, est préoccupé par la reconnaissance explicite de l'existence de dispositions concernant l'engagement de jeunes de moins de 18 ans dans les FALINTIL et par le fait que ces enfants peuvent donc prendre part directement à des hostilités.
English: Title Natural Health Products Narration On January 1st, 2004, we saw the introduction of the Natural Health Product Regulations.
French: Titre Produits de santé naturels Narration Le Règlement sur les produits de santé naturels a été adopté le 1er janvier 2004.
English: As Mr Borg said, three species become extinct on our planet every hour.
French: Comme l'a dit M. Borg, trois espèces disparaissent sur notre planète toutes les heures.
English: A few reservations were expressed with respect to timeliness of the lead and knowledge of a specific sector, however.
French: Tout d’abord, ces derniers ne fournissent pas toujours suffisamment d’information avec la piste. La tâche de l’agent du COAI s’en trouve accrue puisqu’il lui faut alors communiquer de nouveau avec l’agent de commerce pour avoir plus de détails sur le débouché.
English: Recognition of WIPO as a UNESCO test centre within the UN Common System and direct control over language courses. A further streamlining of processes within the HRMD was successfully implemented.
French: Au total, 87 membres du personnel ont passé avec succès un examen d’aptitudes linguistiques en 2002 : 37 en anglais, 22 en français, 18 en espagnol, sept en allemand, deux en chinois, un en arabe.
English: A simulation study was undertaken to compare parametric L-moments and nonparametric approaches in flood frequency analysis.
French: Une étude de simulation a été entreprise pour comparer l'approche des moments L paramétrique à l'approche nonparamétrique pour l'analyse des fréquences de crues.
English: 40 Subject to the above, it must be accepted that for the purposes of Article 2 of the Directive colours and combinations of colours, designated in the abstract and without contours, may be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Elles le sont d’autant moins qu’elles sont habituellement et largement utilisées dans la publicité et dans la commercialisation des produits et des services pour leur pouvoir attractif, en dehors de tout message précis.
English: The disembarkation of persons rescued at sea has proven problematic in some cases.
French: Le débarquement des personnes secourues en mer s'avère parfois problématique.
English: Strait of Canso Fiber Optic Cable Installation The project, located in the northwest side of the Canso Causeway, involves laying submarine fiber optic cable across the Strait of Canso.
French: Installation de câble à fibres optiques dans le détroit de Canso Le projet, situé au nord‑ouest du pont‑jetée de Canso, consiste à poser un câble sous‑marin à fibres optiques d’un côté à l’autre du détroit de Canso.
English: Approximately $10 million was paid to these individuals.
French: Quelque 10 millions de dollars ont été versés à ces individus.
English: Practical guidelines for determining what must be obligatory classified in the reformed IPC have been agreed to and are a trilateral proposal to be treated by this committee.
French: Des principes directeurs visant à déterminer ce qui doit être obligatoirement classé dans la CIB après sa réforme ont été adoptés et sont soumis à l’examen de ce comité sous la forme d’une proposition du groupe de travail trilatéral.
English: By way of illustration, on 11 June 2003 the Santiago Appeals Court ruled in favour of a teenage boy who had been ordered to be admitted to an orientation and assessment centre (COD), on the grounds that he had a record of three previous offences of theft and robbery, that there was no other legal requirement for admission, apart from age, and that there was therefore no violation of rights.
French: Ainsi, en atteste une décision rendue par la Cour d'appel de Santiago, le 11 juin 2003, en faveur d'un adolescent au sujet duquel avait été demandé le placement dans un centre d'orientation et de diagnostic (COD), au motif de trois internements antérieurs dus à des vols et cambriolages et que la loi ne contenait aucune autre condition de placement hors l'âge, auquel cas les droits ne seraient pas violés.
English: This research has sought to do this by setting out a common language to describe the different approaches taken and by establishing frameworks within which national policies can be described (chapters 3 and 4 and Appendices).
French: Cette étude s’efforce de le faire en proposant un langage commun pour les différentes approches adoptées et en établissant des cadres pour décrire les politiques nationales (chapitres 3 et 4, et annexes).
English: Mr. Merabet (Algeria) said that the current economic crisis risked weakening States' commitment to the rights of the child.
French: M. Merabet (Algérie) dit que l'actuelle crise économique risque d'entamer l'ardeur des États en faveur des droits de l'enfant.
English: (c) Up to 5 kilograms of gunpowder …;
French: c) Plus de 5 kilogrammes de poudre;
English: This past May, for example, it convened in Tokyo a high-level conference on South-East Europe, which was attended by representatives of countries in the region and by many other dignitaries, including Mr. Carl Bildt and Mr. Bodo Hombach, Special Coordinator of the Stability Pact for South-eastern Europe.
French: Par exemple, en mai dernier, le Japon a convoqué à Tokyo une conférence de haut niveau sur l'Europe du Sud-Est, à laquelle ont assisté les représentants des pays de la région et beaucoup d'autres dignitaires, dont M. Carl Bildt et M. Bodo Hombach, Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Each country should do its own cost-benefit analysis before accepting international obligations.
French: Chaque pays devrait procéder à sa propre analyse coûts-avantages avant d'accepter des obligations internationales.
English: Although the date of receipt of the demand is after the expiration of 19 months from the priority date, the delay in arrival is EXCUSED pursuant to Rule 82.
French: Bien que la demande d’examen préliminaire international ait été reçue plus de 19 mois après la date de priorité, le retard à l’arrivée est EXCUSÉ en vertu de la règle 82.
English: In the same resolution, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la même session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: (a) To formulate “general policy”;
French: a) Définir la « politique générale » de l'École;
English: • Scissors and transparent tape
French: • Ciseaux et ruban adhésif transparent
English: Fine-tuning operations have been rather infrequent in the ﬁrst years of the ECB.
French: Les opérations de réglage ﬁn ont été relativement peu fréquentes au cours des premières années d’existence de la BCE.
English: The situation has remained stable since the last reporting period in North Africa and the Middle East, Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe.
French: La situation est restée stable par rapport au cycle précédent en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Afrique subsaharienne et en Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: Practical application of fabric filters requires the use of a large fabric area in order to avoid an unacceptable pressure drop across the fabric.
French: L'application pratique des dépoussiéreurs à sacs filtrants nécessite un grand espace pour les sacs afin d'éviter une réduction de tension inacceptable.
English: The Rapporteur is most grateful to the Members for the numerous comments and suggestions they made at those meetings and has endeavoured to reflect them in the final version of the report.
French: Le rapporteur remercie tous les membres pour les nombreux commentaires et les suggestions qu’ils ont formulés lors de ces deux réunions. Il s’est efforcé d’en tenir compte dans la version définitive du rapport.
English: Other tasks will be to enhance the technology transfer to developing countries and to make medicaments against various diseases, including AIDS, less expensive.
French: Il s’agira aussi, entre autres tâches, de renforcer le transfert de technologie vers les pays en développement et de rendre moins onéreux les médicaments pour soigner diverses maladies, y compris le sida.
English: Its contribution will be around ECU 650 000 for the 1998-2000 period, but it has been authorised, as provided for in the additional protocol, to use PHARE funds for 50 % of its budget.
French: Cette contribution s'élèvera, pour la période 1998-2000, à environ 650 000 écus, mais elle a été autorisée, ainsi que le prévoit le protocole additionnel, à utiliser des crédits PHARE, à hauteur de 50 % de son budget.
English: The majority of the sales of HSS in the domestic market are attributable to purchases by service centers.
French: La majorité des ventes de SSC sur le marché intérieur sont attribuables aux achats effectués par les distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: (a) As part of the office management plan and at country programme level, evaluations are planned and resources identified for their implementation.
French: a) Dans le cadre du plan de gestion des bureaux et à l'échelon du programme de pays, les évaluations sont planifiées et les ressources identifiées aux fins de leur application.
English: If the petitioner had used all the possibilities contemplated in the Slovak legal order, the restaurant owner could have been sanctioned.
French: Si le requérant avait utilisé tous les recours que lui offre le système juridique slovaque, le restaurateur aurait pu être sanctionné.
English: • of those over the age of 15, some 529,000 women die of causes related to childbirth;
French: • parmi les cas de mortalité de personnes de plus de 15 ans, environ 529 000 femmes meurent des suites d’un accouchement;
English: What I must decide in determining this allegation is whether the words used in the question could reasonably have been interpreted by a candidate as requiring the response to specifically include matters which were identified as ‘objectives’ rather than as ‘visions’.
French: Pour rendre une décision relativement à cette allégation, je dois déterminer si un candidat pouvait raisonnablement supposer que les termes utilisés dans la question exigeaient qu'il mentionne précisément dans sa réponse des « objectifs » plutôt qu’une « vision ».