ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During February 1998, very high particle nitrate concentrations were observed, followed by increasing particle sulfate concentrations as air masses began to move at the end of the episode.
French: En février 1998, de très fortes concentrations de nitrate particulaire ont été relevées, et suivies d’une augmentation des concentrations de sulfate particulaire sous l’effet du déplacement des masses d’air à la fin de l’épisode.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their extreme poverty and lack of access to health care, education, credit facilities and community services.
French: Particulièrement préoccupé par la situation des femmes rurales, il déplore notamment leur extrême pauvreté et le fait qu'elles n'aient pas suffisamment accès à la santé, à l'éducation, au crédit et aux services collectifs.
English: security and protection of evidence, including wreckage (specific instructions regarding classified equipment are to be obtained from wing security officer.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes sauvetage, de la neutralisation des explosifs, des systèmes sous pression et des sièges éjectables; garder et protéger les éléments de preuve, y compris l’épave et les débris (s’adresser à l’officier de sécurité de l’escadre pour obtenir des instructions précises concernant le matériel classifié.
English: Both the OAG and the Committee have acknowledged that the CRA's plan incorporates best practices used in other jurisdictions and the private sector.
French: Le BVG et le Comité ont reconnu que le plan de l'ARC intègre des pratiques exemplaires utilisées par d'autres administrations et organisations du secteur privé.
English: Israel's shells do not recognize the innocence of children or the sanctity of life.
French: Les secouristes ont extrait des décombres d'un immeuble résidentiel une soixantaine de corps.
English: There is a need to strengthen national capacity, including through enhancement of existing networks at the subregional, regional and international levels, with international support and cooperation, including the facilitation of joint research programmes.
French: Les capacités nationales sont également concernées, à savoir la modernisation des réseaux existants aux niveaux sous-régional, régional et international, associée à un soutien et à une coopération à l'échelon international, y compris la facilitation de programmes de recherche communs.
English: It is reasonable to expect that U.S. agencies would treat statements in the RCMP’s lookout requests the same way, as would Syrian authorities if the information was passed on to them by the Americans.
French: Elle était hautement incendiaire et dans le contexte de l’après-11 septembre 2001 aux États-Unis, elle pouvait se révéler extrêmement préjudiciable pour les personnes nommées.
English: (t) Promotion of gender-specific care.
French: t) Promotion des sexospécificités dans le cadre des soins.
English: This is in marked contrast to the Commission's document, which proposes only a 50 % compensation for one of our major agricultural products.
French: Voilà qui contraste nettement avec le document de la Commission qui suggère une compensation de 50 % seulement pour l'un de nos produits agricoles les plus importants.
English: An Overview, available http://www.genderandtrade.net/WTO/TRIPS_Publichealth.pdf
French: An Overview, available http://www.genderandtrade.net/WTO/TRIPS_Publichealth.pdf.
English: Such processes may mirror Aboriginal governing traditions.
French: Nous offrons un éventail d’options auxquelles les Premières Nations peuvent faire appel pour élaborer leurs propres méthodes.
English: Find quickly with the drop lists or discover your MNA by images.
French: Trouvez rapidement votre député(e) par les menus déroulants ou naviguez par photos.
English: The pages page offers Adminstrators management tools for managing hidden pages and page hierarchy.
French: L'administrateur peut contrôler les onglets dans le portail. Ce module permet de créer, modifier, supprimer, changer l'ordre et de changer le niveau hiérarchique des onglets.
English: There is currently a moratorium on new applications due to budget pressures within this program; however, this is expected to be lifted in March 2006 when the new criteria for this program will be announced.  The Strategic Network Grants program will support research projects within the target areas identified for the Strategic Project Grants program approved by NSERC’s Council in late 2005.
French: Il existe toujours un moratoire sur la présentation de demandes préliminaires au programme en raison des compressions budgétaires effectuées dans ce programme. Cependant, le moratoire devrait être levé en mars 2006 lorsqu’on annoncera les nouveaux critères du programme.  Le Programme de subventions de réseaux stratégiques appuiera les projets de recherche qui s’inscrivent dans les domaines ciblés du Programme de subventions de projets stratégiques qui ont été approuvés par le Conseil du CRSNG à la fin de 2005.
English: "Harbours are essential to the economic and social well-being of coastal communities.
French: « Les ports sont essentiels au bien-être économique et social des collectivités côtières.
English: In the second reporting period (2000-2002), 60 per cent of States responding reported that they had adopted cooperative initiatives to control ATS and their precursors, a figure that declined to 54 per cent in 2002-2004.
French: Lors du deuxième cycle d'établissement des rapports 2000-2002, 60 % des États ayant répondu avaient indiqué qu'ils avaient entrepris des activités de coopération pour contrôler les STA et leurs précurseurs, mais ce chiffre est tombé à 54 en 2002-2004.
English: – The largest and most variable component, accounting for about two thirds of EI beneﬁts, is regular beneﬁts, reﬂecting labour market developments, in particular the number of unemployed.
French: Elles traduisent l’évolution du marché du travail, notamment le nombre de chômeurs.
English: However it is also true that, in most of the hi-tech areas, the number of European prime contractors and systems integrators capable of making complex weapons has been greatly reduced.
French: Il est vrai cependant que, dans la plupart des domaines de pointe, le nombre de systémiers européens capables de développer des armes complexes est aujourd’hui fortement réduit.
English: According to the applicable law, subject matter that is dictated essentially by technical or functional considerations is excluded from – protection as a trademark. yes no – protection as an industrial design. yes no Q71:
French: Selon la législation applicable, les objets qui sont dictés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles sont exclus de la – protection en tant que marques. oui non – protection en tant que dessins ou modèles industriels. oui non Q71 :
English: " We will see the exposition's vision of urban planning that takes into account the impact on natural resources and the environment.
French: L'Exposition nous éveillera à un type d'urbanisme qui tient compte des répercussions du développement sur les ressources naturelles et l'environnement.
English: A request from counsel to make further submissions was denied.
French: La requête déposée par le conseil en vue de faire des déclarations supplémentaires a été rejetée.
English: Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1579 (2004) for a further period until 21 December 2005 to undertake the following tasks:
French: Décide de reconduire le Groupe d'experts créé en application de sa résolution 1579 (2004) pour une nouvelle période prenant fin le 21 décembre 2005, et de lui confier les tâches suivantes :
English: The Iranian regime is not, however, a totalitarian juggernaut; there are important splits within the leadership and there is an important faction that does not want Iran to be isolated.
French: Le régime iranien n’est pas un géant totalitaire : les dirigeants ont des points de vue divergents et une faction importante refuse que l’Iran soit isolé.
English: Evaluate the Development of Official-Language Communities Program including the creation of inventory of the data available and their analysis.
French: Entreprendre l’évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, notamment en créant un inventaire et en faisant l’analyse des données disponibles.
English: By 2005 ﬁrms in Canada will have a 4.3-per-cent corporate income tax rate advantage over their US counterparts (including capital taxes).
French: D’ici 2005, les entreprises établies au Canada jouiront d’un avantage de 4,3 % au chapitre de l’impôt des sociétés (y compris les impôts sur le capital) par rapport à leurs homologues installés aux États-Unis.
English: The attached response highlights the Government’s acceptance of some of the Committee’s recommendations as being helpful, while rejecting other recommendations that are problematic as their implementation, in the current context, would not lead to effective solutions to this issue and indeed, would compromise Canadian interests on several levels.
French: Dans la réponse ci-jointe, le gouvernement du Canada précise qu’il estime utiles certaines des recommandations du CPPO, mais rejette d’autres recommandations jugées problématiques étant donné que leur mise en oeuvre, dans le contexte actuel, n’apporterait pas de solutions efficaces au problème et pourrait même nuire aux intérêts du Canada à plusieurs chapitres.
English: There is also a need to develop a coherent and integrated approach to China among other federal departments, provinces, municipalities and other stakeholders.
French: De nombreuses entreprises canadienne sont insuffisamment préparées à entrer sur le marché chinois ou tendent à ne pas être suffisamment agressives pour y réussir une fois sur place.
English: One thing is obvious: assassinations for the sake of protection or the expansion of illegally obtained financial and political influence are not rare in Georgia.
French: La famille du précédent président géorgien a vivement démenti tout intérêt dans ce secteur, mais une chose est sûre : les assassinats ayant pour but de conserver ou d’étendre une influence financière et politique illégale ne sont pas rares en Géorgie.
English: Strategic Outcome Program Activity Expected Results Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Résultat stratégique Activité de programme Résultats escomptés Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l'engagement actifs des victimes d'acte criminel et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: 1 The quantities shown are those set out in Schedules 6.B.1, 6.B.2, and 6.B.3 to Appendix 6 of Annex 300-B of the NAFTA. Back 2 The 2,000,000 SMEs from the United States are limited to goods of Chapter 60 of the HS. Back 3 The quantities shown are those set out in the Schedules 5.B.1, 5.B.2 and 5.B.3 to Appendix 5.1 of Annex C-00-B of the CCFTA.
French: 1 Les quantités indiquées sont celles qui sont précisées dans les listes 6.B.1, 6.B.2 et 6.B.3 de l'appendice 6, à l'annexe 300-B de l'ALÉNA. Back 2 Les 2 000 000 EMC des États-Unis ne visent que les produits du Chapitre 60 du SH. Back 3 Les quantités indiquées sont celles qui sont précisées dans les listes 5.B.1, 5.B.2 et 5.B.3 de l'appendice 5.1, à l'annexe C-00-BB de l'ALECC.
English: The right to property including ownership and use of land is regulated under article 40.
French: Le droit à la propriété, y compris la possession et l'utilisation de biens fonciers est prévu à l'article 40.
English: Landmine Monitor is the research and monitoring initiative of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and the de facto monitoring regime for the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Mine Ban Treaty).
French: Landmine Monitor est l'initiative de recherche et de surveillance de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le régime de surveillance de fait pour la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Sharks often swim over the plateaus at the North and south of the reef.
French: Les requins circulent souvent à cet endroit pour se nourrir de l´abondante population de poissons de récif.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Mavrommatis, for his report, which is a very useful document.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord commencer par remercier le rapporteur, M. Mavrommatis, pour son rapport, qui constitue un document fort utile.
English: New DMs need training in the fundamentals of the government process."
French: Il faudrait y ajouter des sessions de rafraîchissement après 1 an ou 2 ans.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada comprising the following described area: 10.
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis comprenant la zone décrite ci-après : 10.
English: • What are the specific functional limitations (mobility, coordination, fatigue, impairment of particular abilities such as speech, etc.)?
French: • Quelles sont les limitations fonctionnelles spécifiques (mobilité, coordination, fatigue, capacités réduites tel un trouble de la parole, etc).
English: In 2001 the Human Resources Directorate developed a workforce sustainability strategy.
French: En 2001, la Direction des ressources humaines a élaboré une stratégie de maintien de l’effectif.
English: ◦ Request for Re-determination by the Deputy Minister – Section 63
French: ◦ Réexamen par le sous-ministre – Article 63
English: The States and Union Territories which have literacy rates below the national average in respect of all the three categories, i.e. total, males and females are Arunachal Pradesh, Andhra Pradesh, Bihar, Dadra and Nagar Haveli, Jammu and Kashmir, Jharkhand and Uttar Pradesh.
French: Les États et TU ayant des taux d'alphabétisation inférieurs à la moyenne nationale en ce qui concerne les trois catégories (alphabétisation globale, alphabétisation des hommes et alphabétisation des femmes) sont les suivants : Arunachal Pradesh, Andhra Pradesh, Bihar, Dadra et Nagar Haveli, Jammu-et-Cachemire, Jharkhand et Uttar Pradesh.
English: We must all show the same composure, seriousness of purpose and maturity.
French: Nous devons tous agir avec sérieux, calme et maturité.
English: Two of the third instalment claims were made by governmental entities, which made non-contractual payments to exporters that had suffered losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deux des réclamations de la troisième tranche ont été présentées par des entités publiques qui avaient versé des sommes non liées à des contrats à des exportateurs ayant subi des pertes à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Three complaints concerned exemptions claimed, one dealt with delay and one concerned extension and are currently under investigation.
French: Trois plaintes portaient sur des exceptions invoquées, une portait sur un retard et la dernière.
English: • integrate financial and non-financial information, budgets and performance reports
French: • l'intégration de l'information tant financière que non financière, des budgets et des rapports sur la performance
English: It is this partnership and cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries and resident coastal communities.
French: C’est grâce à ce partenariat et à cette collaboration que le gouvernement fédéral est en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada, au bénéfice des résidents des collectivités côtières et des pêcheurs commerciaux.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Pianosa.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Pianosa.
English: His first major role was on the TV series The Commish where he played Officer Enrico Caruso from 1991 to 1994.
French: En France, Nicholas Lea est principalement connu pour son interprétation d'Alex Krycek dans la série "X-Files, aux frontières du réel".
English: We mourn, but we did not bury peace.
French: Nous sommes en deuil, mais nous n'avons pas fait notre deuil de la paix.
English: You may not, without Immunotec's prior written permission, frame or mirror any material contained on the Site on any other server.
French: Vous ne pouvez, sans le consentement écrit préalable d’Immunotec, encadrer ou dupliquer aucun matériel contenu dans le site ou sur tout autre serveur.
English: In this manner a necessary distinction can be made to the existing entry of UN 3468 which can be large or small articles that may or may not be used in conjunction with a fuel cell.
French: Ainsi, on peut faire la distinction nécessaire, dans la rubrique existante portant le numéro ONU 3468, entre les objets gros ou petits qui peuvent être utilisés ou non en même temps qu'une pile à combustible.
English: Because of its vital function, scientists were alarmed to learn, in recent decades, that the amount of O3 in the upper atmosphere is declining; that is, the O3 layer is "thinning."
French: Comme l'ozone possède une fonction vitale, l'appauvrissement de la couche de O3 dans la haute atmosphère, observé par les chercheurs depuis quelques décennies, est un phénomène alarmant : la couche d'ozone « s'amincit ».
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet français - Español
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet English - Español
English: Whittome has been given public commissions (Hakone, Japan and Calgary) and in 1991 was awarded the Victor-Martyn-Staunton Prize.
French: Whittome reçoit des commandes publiques (Hakone, au Japon, et Calgary) et on lui décerne le prix Victor-Martyn-Staunton en 1991.
English: The social responsibility of economic actors is emerging as a crucial question for post-industrial societies.
French: La responsabilité sociale des acteurs économiques émerge comme une question clé de la société postindustrielle.
English: Some decisions should incur specific legal liability.
French: Certains actes devraient entraîner une responsabilité juridique spécifique.
English: To this end, the United Nations will need to develop or recruit additional expertise in particular election specialties like voter registration, electronic voting, and training of election administrators.
French: Pour cela, il lui faudra former ou recruter des spécialistes des élections, en particulier dans des disciplines telles que l'inscription sur les listes électorales, le vote électronique et la formation d'administrateurs spécialisés.
English: ◦ The Biennial Conference of the International Law Association;
French: ◦ La conférence biennale de l'Association de droit international
English: Letter dated 12 December 2002 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: A group founded to protect France's Jewish community says antisemitic acts in France soared 75 percent last year - many coming as Israel pressed an offensive against Hamas in the Middle East in January.
French: Une page spéciale dans le réseau Facebook a été ouverte contre la diffusion d'une pétition en faveur d'une relation avec Maccabi Haïfa : "Nous ne voulons pas de gens qui appartiennent à un peuple de criminels et d'assassins.
English: The Secretary-General's report provides us with a very good basis and, indeed, with the outline of a framework for this.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue une très bonne base et dessine un cadre adapté à cet effet.
English: This primary deliverable describes the gap between experience and desired outcomes that may be narrowed or closed by business transformation.
French: Description : Ce principal produit livrable décrit l'écart entre l'expérience et les résultats souhaités qui peut être réduit ou éliminé par la transformation opérationnelle.
English: Andorran criminal law shall be applicable to offences whose commission is effected or attempted on board Andorran vessels and aircraft and in Andorran air space.
French: La loi pénale andorrane est applicable aux infractions tentées ou consommées à bord des navires et des aéronefs andorrans et dans l'espace aérien andorran.
English: More than 2,300 expert reviewers participate in CIHR peer review committees and processes annually. These experts examine proposals with respect to significance in advancing knowledge and the health of Canadians, scientific approach and innovativeness.
French: Plus de 2 300 examinateurs experts participent chaque année aux comités et aux processus d'examen par les pairs des IRSC . Ces experts examinent les propositions sous l'angle de leur importance pour faire avancer les connaissances, de leur approche scientifique et de leur caractère innovateur.
English: ELECTION OF VICE-CHAIRPERSONS (agenda item 6)
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS (point 6 de l'ordre du jour)
English: In practice, therefore, renewable electricity producers sell their electricity to the TSO at normal market prices.
French: Dans la pratique, les producteurs d’électricité qui utilisent des énergies renouvelables vendent leur électricité au gestionnaire du réseau au prix du marché.
English: The manufacturing process for commercial production is well controlled to yield a product that meets all relevant specifications.
French: Le procédé de fabrication pour la production commerciale est bien contrôlé de façon à donner un produit qui satisfait à toutes les spécifications pertinentes.
English: Initiatives taken in order to promote cooperation amongst different components of civil society, especially vocational groups, associations and non-governmental organizations with a view to ensuring the implementation of the Convention and the monitoring of progress achieved
French: Initiatives prises en vue de promouvoir la coopération entre les différentes composantes de la société civile, notamment les groupements professionnels, les associations et les organisations non gouvernementales, en vue d'assurer  l'application de la Convention et le suivi des progrès accomplis
English: A model of this impact report is provided as Annex F. For the Training and Competition component, the NSO should report any increase in the number and volume of athletes served, number or length of activities, maintenance of existing programs, any reduction in athlete fees or levies, and any improvement in results.
French: Un modèle du rapport sur les effets figure à l’annexe F. En ce qui concerne le volet Entraînement et compétitions, l’ONS devrait signaler toute hausse du nombre et du volume d’athlètes servis; toute augmentation du nombre ou de la durée des activités; le maintien des programmes actuels; toute réduction des droits ou des frais que versent les athlètes; enfin, toute amélioration des résultats.
English: - 30 - Media Inquiries: (819) 934-3837 Public Inquiries: 1 800 567-6868
French: - 30 - Demandes de renseignements des mÃ©dias (819) 934-3837 Demandes de renseignements du public 1 800 567-6868
English: This encompassed applying strict trade measures against Belarus and adoption of UN sanctions against North Korea and Iran.
French: Dans cette perspective, il a imposé des mesures commerciales strictes à l’encontre du Bélarus et adopté les sanctions des Nations Unies contre la Corée du Nord et l’Iran.