ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step in this mandate was therefore to review recent literature concerning the Canadian language industry and to meet with the Industry Canada’s language industry representatives, as well as key stakeholders in the field.
French: La première étape du mandat consistait donc à revoir la littérature récente sur l’industrie de la langue au Canada et à rencontrer les responsables de cette industrie à Industrie Canada, ainsi que certains participants actifs dans le milieu.
English: Some faculties of the University of Pristina seem to have moved to Serbia and some others function in a clandestine way in the north of Kosovska Mitrovica/Mitrovice.
French: Cinq facultés de l’université de Pristina se sont installées en Serbie, et d’autres fonctionnent de façon clandestine dans le secteur nord de Mitrovica/Mitrovice.
English: On the other hand, young and unqualified labour is pushed into the informal sector.
French: D'autre part, une main-d'œuvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.
English: The CFIA is actively participating with other federal, provincial and territorial partners to establish a National Traceability Policy.
French: L'ACIA participe activement avec d'autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'établissement d'une politique nationale de traçabilité.
English: It is but only under the Apple terms of warranty .
French: Nous offrons un service de réparation/ échange pour le téléphone.
English: Chandorkar, K.R. and N.G. Dengler.
French: CCEA (Commission de contrôle de l'énergie atomique).
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies at their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'élaboration des rapports établis au titre des instruments internationaux relatifs au droits de l'homme, en particulier celles qui ce rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées à la cinquième réunion intercomités des organes crées en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: The world of education works in cooperation with psychological-medical-social centres to provide guidance for pupils.
French: Le monde éducatif travaille en collaboration avec des centres psycho-médico-sociaux pour la guidance des élèves.
English: The Bordeaux South Stars Hotel welcomes you in a cruiseliner decor, in the heart of...
French: L'hôtel Stars Bordeaux-Sud vous accueille dans un décor de bateau de...
English: (g) Price statistics (E/CN.3/2007/23)
French: g) Statistiques des prix (E/CN.3/2007/23)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 8 (A/56/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 8 (A/56/8).
English: Work in 2005 will focus on keeping the website easy to navigate and up-to-date.
French: En 2005, les travaux seront axés sur son actualisation et le maintien de la facilité de navigation.
English: 1, No. 1/March 2001 Les jeunes d'origines haitienne et jamaicaine au Quebec Civic Incorporation or Inclusion?
French: 1, no 1 mars 2001 Les jeunes d'origines haïtienne et jamaïcaine au Québec Intégration ou exclusion?
English: To take an example, the continued operation of the as yet unmodified atomic power station at Ignalina in Lithuania is not acceptable.
French: Il n'est par exemple pas possible qu'en Lituanie, la centrale nucléaire d'Ignalina continue à fonctionner sans être modernisée.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant ces informations ;
English: its own voice and direction as Canada’s leader in international relations.
French: activités de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Bullfrog farming re-gained popularity in Brazil in the mid 1970s.
French: L'élevage de grenouille-taureau a regagné de la popularité au Brésil dans les petites entreprises au cours des années 70.
English: Fossil Evidence / No dinosaur fossil skin has been found with original colours.
French: Preuves apportées par les fossiles On n’a jamais retrouvé de peau fossilisée de dinosaure avec ses couleurs originales.
English: The fact of the matter is that the bulk of the world’s desperately poor are imprisoned in countries (or in regions of countries) that teeter on the brink of the dysfunctional.
French: Le cœur du problème réside dans le fait que, dans leur majorité, les plus démunis vivent dans des pays (ou territoires) dont ils ne peuvent partir et qui sont au bord de l’anarchie.
English: Impunity, lack of access to information, weak institutions, poverty resulting from poor governance and inequality, democratic deficit, and discrimination are potential areas where corruption is the cause of depriving people of their rights, as well as often being among the root causes of conflict.
French: L'impunité, le manque d'accès à l'information, la faiblesse des institutions, la pauvreté résultant de la mauvaise gouvernance et des inégalités, le déficit démocratique et la discrimination peuvent être des domaines dans lesquels la corruption prive les individus de leurs droits et peuvent compter parmi les causes profondes de conflits.
English: For this reason, the respondent doubted the banks’ assurances that they will not market from branches; the temptation would simply be too 16 17
French: Si les banques étaient autorisées à louer des véhicules à bail, ces mêmes «conseils» pourraient englober des rabais aux consommateurs, qui seraient ensuite dirigés vers les concessionnaires retenus.
English: As the policy-making organ of the General Assembly regarding decolonization, the Special Committee has been at the forefront of United Nations efforts to implement the Plan of Action for the Decade.
French: Organe de décision de l'Assemblée générale pour les questions de décolonisation, le Comité spécial a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour appliquer le Plan d'action pour la Décennie.
English: Although this has contributed greatly to the region delivering the mandate, there are potential consequences that will severely impact the Region' s ability to continue working in this mode.
French: Cela a beaucoup aidé la région à s'acquitter de son mandat, mais il faut signaler certaines conséquences qui pourraient restreindre grandement la capacité de la région de continuer à travailler de cette façon.
English: The way the cars move is SO goddamn HAWT!
French: J'ai aimé Dirt pour les bonnes sensations fortes sur certaines spéciales, tout particulièrement au volant mais j'ai ragé contre le freinage abusif et certaines réactions étranges. Malgré tout, j'y ai aussi passé un bon moment et il m'aura plus tenu en haleine qu'un jeu comme Forza 2 qui est le type même de jeu qui semble ne plus me convenir du tout.
English: Sorevco produces corrosion-resistant sheet and coil solely for the construction market on one continuous hot-dip galvanizing line.
French: 100 des marchandises produites sur ces lignes sont vendues sur le marché de l’automobile et 75 p.
English: The ORs were 1.1 (95% CI 0.4-2.8) for 1 to 9 years; 3.4 (95% CI 0.6-20.9) for 10 to19 years; and 4.7 (95% CI 0.9-23.8) for 20 years or more. The tests for trend were significant (p = 0.03).
French: Comparativement aux hommes qui n'avaient jamais occupé d'emplois liés aux produits chimiques, ceux qui avaient déjà travaillé dans les industries de la métallurgie ou de la pâte et du papier ou dans l'une ou l'autre des principales industries chimiques (métallurgie, fabrication de la pâte et du papier, traitement du pétrole) couraient un risque non significativement accru de cancer de la vessie.
English: Overall, about 38% of employment reduction from within the CR group is explained by inter-group mobility.
French: Dans l'ensemble, la mobilité entre les groupes explique dans près de 38 % des cas la réduction d'emplois au sein du groupe CR;
English: Exposure to methylmercury occurs mostly via food.
French: L'exposition au méthylmercure est liée le plus souvent au régime alimentaire.
English: The amendment will help streamline and expedite the approval process
French: Cette modification permettra de simplifier et d’accélérer le processus
English: Estimated 2004-2005 Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 National Search and Rescue Secretairiat 18 18 18 18 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 17 17 17 17 Environment Canada - Parks Canada 64 64 64 64 Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard2 N/A N/A N/A N/A Department of National Defence - Canadian Forces 676 676 677 677 Public Safety and Emergencey Preparedness Canada (RCMP)1 N/A N/A N/A N/A Transport Canada2&3 7 7 7 7 Total 782 782 783 783
French: Estimations 2004–2005 Prévisions 2005–2006 Prévisions 2006–2007 Prévisions 2007–2008 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 18 18 18 18 Environnement Canada – Service météorologique du Canada 17 17 17 17 Environnement Canada – Parcs Canada 64 64 64 64 Pêches et Océans – Garde côtière canadienne2 N/A N/A N/A N/A Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 676 676 677 677 Sécurité publique et Protection civile Canada (GRC)1 N/A N/A N/A N/A
English: Users must have Acrobat Reader installed in order to read these documents.
French: Pour ouvrir ces documents il faut avoir installé Acrobat Reader.
English: Africa was lagging behind in the quest to achieve the Millennium Development Goals, including goal 3.
French: L'Afrique est loin d'avoir atteint les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment le troisième objectif.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Northwest Territories.
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST - Not applicable unaccompanied post SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION ) - Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 6 :
English: (a) Exchange of best practices and data collection and sharing are possible areas of cooperation at the regional level, both between and within regions;
French: a) L'échange des meilleures pratiques, et la collecte et le partage des données sont des domaines éventuels de coopération régionale et interrégionale;
English: There were also comments concerning the potential administrative burden that would result from the proposal to allow plan participants direct access to information on plan expenses.
French: Certains commentaires portaient également sur le fardeau administratif qui découlerait du fait de permettre aux participants d'avoir directement accès aux renseignements sur les dépenses des régimes.
English: The pig can degrade otherwise indigestible phytate (phosphorus bound by phytic acid).That eliminates the need for supplements and can reduce the phosphorus content in the Enviropig’s manure by up to 60 per cent.
French: Cela élimine le besoin de suppléments et peut réduire la teneur en phosphore du fumier de l’Enviropig de 60 p. cent. En ce qui a trait au saumon transgénique, il présente un avantage économique plutôt qu’environnemental.
English: The job has heavy physical demands, and a Materials Technician must be able to stoop, lift heavy weights, and kneel, crouch or stand for long periods.
French: Le travail est trÃ¨s exigeant sur le plan physique et les techniciens des matÃ©riaux doivent pouvoir se pencher, lever des poids lourds et sâ€™agenouiller, sâ€™accroupir ou se tenir debout pendant de longues pÃ©riodes.
English: The second decision taken by the meeting of States parties was to recommend to the General Assembly to consider at its fifty-fifth session, under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, the establishment of a voluntary fund or funds, for purposes of: (a) providing assistance to States parties to meet their obligations under article 76 of the Convention, and (b) providing training to countries, in particular the least developed among them and small island developing States, for preparing submissions to the Commission with respect to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, as appropriate (SPLOS/59).
French: La deuxième décision prise par la Réunion des États parties a été de recommander à l'Assemblée générale d'examiner à sa cinquante-cinquième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », la question de la création d'un ou de plusieurs fonds d'affectation spéciale en vue : a) d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations aux termes de l'article 76 de la Convention; et b) de dispenser des cours de formation à l'intention des pays en développement, notamment des moins avancés d'entre eux, et des petits États insulaires en développement afin de les aider à établir les demandes soumises à la Commission en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, en tant que de besoin (SPLOS/59).
English: WIPO AWARD WINNERS Football scores high Each World Cup brings with it new IP issues and ever higher returns from IP assets.
French: PRIX DE L’OMPI Le ballon rond fait fort Chaque Coupe du monde de football apporte son lot de nouvelles questions de propriété intellectuelle et de chiffres encore plus impressionnants que la précédente.
English: For more information Please visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: AlteRnAtIve A This alternative has conservation as the over-riding objective, which it achieves primarily through increased allocation of forest to conservation zones and implementation of lowintensity management regimes on the portion of the forest managed for timber production (Figure 13).
French: solution a L’objectif primordial de cette solution est la conservation. Elle le réalise principalement en accroissant l’étendue des superficie de conservation à l’intérieur de la forêt et en mettant en pratique des régimes d’aménagement de très faible intensité dans la partie de la forêt aménagée aux fins de la production de bois(figure 13).
English: The system of plant breeders? rights established by the UPOV Convention does not require a third party to obtain the authorization of the holder of a breeder?s right for the use of his variety for breeding and commercial exploitation of new varieties.
French: Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont poursuivi la semaine dernière, à Genève, les discussions relatives à l'harmonisation mondiale du droit des brevets.
English: It is also expected to show greater concern over foreign acquisitions of U.S. strategic industrial defence capability.
French: Il est également anticipé que cette administration se montrera davantage préoccupée par les acquisitions de capacités industrielles de défense stratégique américaines par des intérêts étrangers.
English: 'Yes' to special measures for island and mountainous areas in Europe.
French: "Oui" à des mesures spéciales pour les zones insulaires et montagneuses en Europe.
English: There is need for further elaboration of implementation strategies at all levels- national and regional.
French: Il faudrait améliorer les stratégies de mise en œuvre à tous les niveaux (national et régional).
English: In the case of the Columbia Wetlands complex, consultations were conducted by a broad-based stewardship partnership and the co-applicants, the East Kootenay Environmental Society (now Wildsight) and the British Columbia Ministry of Environment.
French: Dans le cas du complexe humide du fleuve Columbia, les consultations ont été effectuées par un vaste partenariat de gérance de l’environnement et les deux requérants, c’est-à-dire la East Kootenay Environmental Society (maintenant connue sous le nom de Wildsight) et le ministère de l’environnement de la Colombie-Britannique.
English: They respond to enquiries related to compliance and enforcement activities.
French: Elle répond aux demandes de renseignements et assure la mise à exécution de la loi.
English: The ceiling limited the amount of a given bond, held in the Canadian Depository for Securities Limited (CDS), that could be reconstituted to the amount previously stripped.
French: En juin 2000, le gouvernement a annoncé qu’il appuyait la proposition de l’ACCOVAM, considérant qu’il s’agissait d’un autre moyen d’améliorer la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, en particulier les titres de référence, et que cette mesure pourrait constituer un complément au programme de rachat d’obligations.
English: A previous constitutional referendum held in 2003 failed for precisely that reason.
French: M. HALLER, Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The company shall pay the Grantor reasonable compensation based on market value for, and the Company shall be responsible for all costs of effecting such easements or right of way agreements such as, without restriction, survey and registration expenses."
French: Celle-ci versera au concédant une compensation raisonnable, en fonction de la valeur courante, et supportera tous les frais liés à la passation d'une telle servitude ou à la concession de droits de passage, p. ex. les coûts d'arpentage et d'enregistrement, sans s'y limiter.
English: Sir, Pursuant to Section 21 of the Social Sciences and Humanities Research Council Act, 197677, I am pleased to submit the 26th annual report of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 21 de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1976-1977, j’ai l’honneur de soumettre le vingt-sixième rapport annuel du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: A PQP is an efficient staffing mechanism for both candidates and managers, as it provides a source of individuals who have been thoroughly assessed relative to the requirements of a position, or for similar positions within the same occupational group and level.
French: Nomination intérimaire [Acting Appointment] – Affectation temporaire d’un membre du personnel aux fonctions d’un poste de niveau supérieur (c.-à-d. un poste ayant un taux de traitement maximal qui constituerait une promotion). Seules les nominations intérimaires de plus de quatre mois sont signalées.
English: Taking into consideration the fresh commitment by the Group of Eight at the Heiligendamm summit in 2007, we hope to see the fulfilment of these commitments in full and on time.
French: Tenant compte de l'engagement renouvelé du Groupe des Huit au sommet de Heiligendamm en 2007, nous espérons que ces promesses seront pleinement tenues dans les délais fixés.
English: What action is being taken to address the shortcomings?
French: Quelles sont les actions entreprises pour corriger ces lacunes?
English: Ms. TALLAWY (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), Panellist, said that it was regrettable that the trade negotiation deadlines had not been met and that such little progress had been made in implementing the Doha Development Agenda.
French: Mme Tallawy [Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], intervenante, dit qu'il est regrettable que les délais impartis aux négociations commerciales n'aient pas été respectés et que si peu de progrès aient été réalisés dans la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement.
English: At present, 1,493,954 children are enrolled in classes 1 to 9 of all the general secondary schools combined.
French: À l'heure actuelle, 1 493 954 enfants sont inscrits dans les classes 1 à 9 de l'ensemble des établissements d'enseignement secondaire général.
English: We have integrated the ICPD Programme of Action and the MDGs into our poverty reduction strategy paper.
French: Nous avons intégré le Programme d'action de la CIPD et les objectifs du Millénaire pour le développement dans notre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The WFD programme was introduced by the 1997 legislation.
French: Le programme Travail contre allocation de chômage a été introduit par la législation de 1997.
English: # of French AM stand-alone stations 13 13 Average PBIT Margin of the stand-alone stations -18% -26% Source:
French: Nombre de stations AM de langue française autonomes 13 13 Bénéfices moyens avant intérêts et impôts des stations autonomes -18 % -26 % Source :
English: The general introduction entitled “What Role for the International Law Commission in the 21st Century?” was given by Mr. Georges Abi-Saab.
French: Le discours d'introduction générale, intitulé «Quel rôle pour la Commission du droit international au XXIe siècle?», a été prononcé par M. Georges Abi-Saab.
English: Anyone who is willing to commit some time into the planning and organization of an event.
French: Toute personne prête à consacrer un peu de temps pour préparer et organiser un évènement.
English: • Development and the Next Generation - WDR 2007
French: • Journée internationale de la paix - 21 septembre
English: The criteria were developed taking into account existing systems for hazard classification, such as EU- Supply and Use System, the Canadian and US Pesticide systems, GESAMP hazard evaluation procedure, IMO Scheme for Marine Pollutant, the European Road and Rail Transport Scheme (RID/ADR), and the US Land Transport.
French: Des critères ont été mis au point en tenant compte de systèmes existants de classification des dangers, tels que le système européen applicable à l'approvisionnement et à l'utilisation des substances chimiques, les systèmes canadien et américain de classification des pesticides, la procédure d'évaluation des risques du GESAMP, le dispositif de l'OMI applicable aux polluants marins, le schéma européen de transport routier et ferroviaire (RID/ADR) et le Land Transport Scheme des États-Unis.
English: Their views on the future for STM information were collected and integrated.
French: Les commentaires sur l’avenir de l’information STM ont été rassemblés et intégrés.
English: Sono Nis Press, Victoria, B.C. 214 pp.
French: Sono Nis Press, Victoria, C.-B. 214 pp.
English: While the Tribunal's volume of work in these areas is likely to increase in the future, there was some concern expressed that the structure of the Tribunal may be too elaborate for the work it is required to do, and the suggestion was made that its functions be transferred to an existing labour relations board, such as the CIRB.
French: Même si le volume de travail du TCRPAP dans ces domaines devrait augmenter à l'avenir, certains considèrent que la structure du TCRPAP est peut-être trop complexe, compte tenu du travail qu'il a à effectuer; ils ont suggéré que ses fonctions soient confiées à un conseil de relations de travail existant, comme le CCRI.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications
French: Il faut remplacer le superviseur de poste lorsque c'est nécessaire, et l'aider à diriger le personnel subalterne de soutien.