ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Tribunal is not persuaded that parts, which are not themselves to be considered parts of boilers, can, whether already installed or not, influence the proper classification of the boiler or heat exchanger itself.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que les parties, qui ne sont pas elles-mêmes considérées comme des parties de chaudières, peuvent, qu'elles soient déjà installées ou non, influencer le classement correct de la chaudière ou de l'échangeur de chaleur comme tel.
English: Amendments typically include:
French: Les modifications habituellement demandées incluent :
English: It will not list those instances which contain only one of the words.
French: Le résultat de recherche ne listera pas les titres qui ne contiennent qu'un seul des 2 mots.
English: If you are outside the UK, you can apply for asylum on arrival at any port.
French: Si vous n’êtes pas au Royaume-Uni, vous pouvez faire une demande d’asile à votre arrivée dans n’importe quel port.
English: 2001/… Situation of human rights in Burundi
French: 2001/Situation des droits de l'homme au Burundi
English: Examples of current research projects include H5N1 vaccine clinical trials being run by National Institutes of Health (NIH) vaccine treatment and evaluation units, as well as the National Institute of Allergy and Infectious Diseases’ (NIAID) influenza genome project.
French: L'acquisition de connaissances à ce sujet et dans d'autres domaines facilitera l'élaboration de nouveaux produits et de nouvelles stratégies et politiques pour le système de soins de santé en prévision d'une pandémie. Ainsi, il sera essentiel que la planification au niveau de la santé publique s'accompagne d'une initiative de recherche détaillée sur la grippe.
English: I wish you well with the rest of your meetings, and I thank you for your warm welcome this morning.
French: Je vous souhaite une bonne fin de conférence et, encore une fois, je vous remercie de l'aimable accueil de ce matin.
English: The federal government is uniquely positioned—by virtue of its role in setting rules and sending signals—to encourage and provide leadership in acting on our shared environmental responsibility.
French: En 1996-1997, les mesures de l’engagement d’Environnement Canada pour établir un
English: The Committee was not surprised to learn that all exchanges of information with other agencies, both domestic and international, are still authorized on the basis of arrangements made with those organizations by the RCMP.
French: Le Comité n'a pas été étonné d'apprendre que tous les échanges d'information avec d'autres organismes, tant nationaux qu'internationaux, continuent de s'effectuer encore en vertu d'ententes conclues entre ces organismes et la GRC.
English: The Agreement 19 - 26 8
French: L'Accord 19 - 26 8
English: • IC – Provide advice and guidance on federal industry support; – Promote and maintain a repository of Canadian software and information services capabilities; – With federal partners and industry stakeholders, seek support for OSS initiatives involving the Canadian software and information services sector; – Respond to enquiries on OSS trends in Canada; and – Develop a strategy to determine how GoC software will be release externally including: property rights, suitability for copy right or patent protection, technology transfer potential and export control requirements.
French: – Avec les partenaires fédéraux et les intervenants de l'industrie, chercher à faire entériner les initiatives de LL mettant en cause le secteur des logiciels et des services d'information canadiens. – Donner suite aux demandes de renseignements sur les tendances relatives aux LL au Canada; – Élaborer une stratégie pour déterminer comment le logiciel du GC sera diffusé à l’externe, y compris droits de propriété, pertinence pour droit d’auteur ou protection par brevet, possibilités de transfert de technologie et exigences en matière de contrôle d’exportation.
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC dressera une liste des parties qui désirent être avisées si un projet d'engagement est reçu.
English: The deliberations on nuclear disarmament which had been conducted in various forums clearly showed that the question of the pace of the work to be done was particularly contentious, with regard both to the assessment of the progress that had been made and to the formulation of the measures to be taken in the future.
French: Les débats sur le désarmement nucléaire qui se sont tenus dans diverses instances montrent clairement que la question du rythme des travaux à réaliser, en ce qui concerne aussi bien l'évaluation des progrès accomplis que la formulation de nouvelles mesures à prendre, est particulièrement sujette à controverse.
English: • Application Profile Form
French: • un formulaire de profil du requérant;
English: The research demonstrates that on crime-related matters for budgetary reasons alone, the focus must shift to prevention.
French: Les recherches menées démontrent que, s'agissant des questions relatives aux délits, il est nécessaire, ne serait-ce que pour des raisons financières, d'opérer un revirement et de mettre l'accent sur la prévention.
English: Records that can be promptly retrieved from another location by electronic or other means are acceptable.
French: Les corrections apportées aux entrées doivent être datées et signées et ne doivent pas masquer l’entrée originale, qui doit rester lisible.
English: • Mechanisms are in place to inform all technical support personnel of the resources available to assist them in providing support to persons using adaptive or assistive technologies.
French: • Des mécanismes sont établis pour informer tous les employés de soutien technique des ressources existantes en vue de les aider à fournir des services de soutien aux personnes utilisant des technologies adaptées ou fonctionnelles.
English: Hotel in Caldogno (Vicenza): We offer fifteen hotel rooms, all of which feature a private bathroom, hair dryer, telephone, color satellite TV with pay per view and air conditioning. In addition to the hotel rooms, the Hotel Marco Polo also offers two fully furnished apartments for long term guests.
French: hôtel à Caldogno (Vicenza): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: An editorial section with a presentation of the different trade fair sections of MAISON&OBJET, of scènes d’intérieur, of now! design à vivre, of MAISON&OBJET I projets I, of MAISON&OBJET éditeurs, new products, events...
French: Élaborés par les membres de l’Observatoire de MAISON&OBJET et édités en séries limitées, les cahiers de tendances «Inspirations» : une collection incontournable pour vous guider et nourrir vos intuitions.
English: As due to the agreement provided the inner installations, both high and low current.
French: a été en charge de la réalisation d’installations électriques en haute et basse tension.
English: The proponent considers the list, as suggested by the Directives, of components likely to be affected by the project to be complete (p.
French: Setting up of navigation aids or other means intended to ensure access and the
English: These scenarios or alternative futures provide a means to think creatively and strategically about the future, and provide a context to develop new robust HR strategies and objectives.
French: Ces scénarios ou possibilités d’avenir constituent un moyen de songer à l’avenir de façon créative et stratégique et fournissent le contexte approprié pour élaborer de nouvelles stratégies et objectifs robustes en matière de RH.
English: The Board of Referees, without giving any precise reasons for its decision, dismissed the claimant's appeal and confirmed the three decisions of the Commission.
French: Le conseil arbitral, sans avancer de motifs précis à cet égard, refusa l'appel du prestataire et confirma les trois décisions de la Commission.
English: This figure corresponds to an estimated 87 per cent coverage.
French: Ce chiffre correspond à une couverture estimative de 87 %.
English: The main purpose of this requirement is to facilitate the grantor's ability to obtain “second-ranking financing” from other secured creditors using the residual value left in the assets encumbered by the first-registered security.
French: Le principal objectif de cette disposition est de faire en sorte que le constituant puisse obtenir plus facilement un “financement de deuxième rang” auprès d'autres créanciers garantis en utilisant la valeur résiduelle restant dans les biens grevés par la sûreté inscrite en premier.
English: They believed that the effective contribution of the Convention to international and regional peace and security would be enhanced through universal adherence to the Convention.
French: Ils estiment que la contribution effective de la Convention à la paix et à la sécurité internationale et régionale serait accrue par une adhésion universelle à la Convention.
English: ◦ Prorating the maximum contribution for the year
French: • Conventions de retraite (CR)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 10 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 10 septembre 2007.
English: Otsuki T, Wilson JS and Sewadeh M (2000).
French: Otsuki T., Wilson J.S.
English: There are some who are bent on compromising these cardinal principles of international relations, voicing support for interference in countries' internal affairs on various grounds.
French: Certains sont déterminés à compromettre ces principes essentiels à la base des relations internationales, et font état de leur appui de l'ingérence dans les affaires intérieures des pays pour diverses raisons.
English: The ECB would like to point out that the provisions concerning the two bodies could clarify better their particular advisory and decision-making competencies.
French: La BCE souhaite souligner que les dispositions relatives aux deux organes pourraient mieux clarifier leurs compétences particulières en matière consultative et décisionnelle.
English: For this reason the Commission too is sorry that the Council saw fit to reject all the amendments proposed by the European Parliament and we regret too that the conciliation procedure did not deliver the desired result.
French: C'est pourquoi la Commission regrette d'autant plus que le Conseil ait cru devoir rejeter tous les amendements proposés par le Parlement européen et que la procédure de conciliation n'ait pas conduit au résultat souhaité.
English: Aboriginal Self-Employed Workers: Urban/Rural Distribution On Reserve
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon le milieu (urbain et rural) Dans les réserves
English: The administration of phenobarbital, at a dose of 50 mg/kg per day, increased the resistance of adult female rats to the toxic effects of malathion and EPN, as measured by an increase in the LD50 and a decrease in the in vivo anticholinesterase activity of the thiophosphates.
French: L'administration quotidienne de phénobarbital de sodium, à la dose de 50 mg/kg, augmente la résistance des rats femelles adultes aux effets toxiques du malathion et de l'EPN.
English: From a transportation point of view, the optimum lies between the two.
French: La dispersion des sites peut être défavorable du fait que les services de transport doivent être assurés vers un très grand nombre de sites, ce qui implique une logistique complexe.
English: In view of the importance accorded the concept of acquiring the nationality of the claimant State “in a manner not inconsistent with international law” in draft articles 3 and 4, the notion should have been developed further in the commentary.
French: Vu l'importance accordée à la nationalité acquise de l'État réclamant « de manière non contraire au droit international » par les articles 3 et 4, c'est une notion qui aurait dû être développée davantage dans le commentaire.
English: De la part des Anciens Combattants, je vous remercie pour votre participation.
French: I thank you for your participation.
English: Drawings under lending commitments remained at a very high level in 2003, although decreasing slightly to SDR 21.1 billion. As disbursements continued to exceed repayments, non-concessional credit outstanding rose to a record SDR 70 billion in September 2003, before declining to SDR 65 billion by year end.
French: Le Brésil et l’Argentine ont touché les plus importants décaissements, et une partie des prêts consentis au Brésil a été financée à l’aide de la facilité de réserve supplémentaire, qui représente la facilité de prêt à court terme du FMI à laquelle on a recours dans des situations de crise.
English: • 2001 National Overview — Recycling and Energy Recovery, NPRI.
French: • Compte rendu national de 2001 — Recyclage et récupération d’énergie, Inventaire national des rejets de polluants.
English: Likewise, the economic options available to LDCs and SIDS are often limited to tourism, agriculture and fisheries, all of which are vulnerable to climate change.
French: De même, les options économiques offertes aux PMA et aux petits États insulaires en développement se limitaient le plus souvent au tourisme, à l'agriculture et à la pêche, c'est-à-dire à des secteurs vulnérables aux changements climatiques.
English: Unlike sectors such as gasoline distribution, in this sector, many of the government monopolies manage the sector to achieve a high profit for the government, rather than simply to include significant taxes in the prices to extract government rents.
French: Contrairement aux secteurs tels que la distribution de l'essence où l'on inclut simplement des taxes importantes dans les prix pour payer les loyers au gouvernement, celui des alcools est géré par plusieurs monopoles gouvernementaux qui visent la réalisation d'un bénéfice important.
English: If the client is sent to secondary inspection, the supervisor is informed so that a bilingual employee can be assigned.
French: Si le client est redirigé à l'inspection secondaire, on avise le superviseur pour qu'il y affecte un employé bilingue.
English: Scheduled to open in April 2011, the new Ottawa Convention Centre is being built on the site of the former Ottawa Congress Centre in the heart of downtown overlooking the Rideau Canal UNESCO World Heritage Site and steps from major Ottawa attractions, hotels, restaurants and shopping.
French: Son ouverture étant prévue pour avril 2011, le nouveau Centre des congrès d'Ottawa est en cours de construction à l'emplacement de son prédécesseur, en plein cœur du centre-ville. Il donne sur le canal Rideau, site du patrimoine mondial de l'UNESCO, et se trouve à quelques pas d'attractions, d'hôtels, de restaurants et de magasins de premier ordre.
English: AgriSuccess AgriSuccess is the information and learning program offered in support of FCC’s commitment to Canadian agriculture.
French: FAC a continué à diversifier ses modes et outils de présentation et à joindre davantage de producteurs en 2007-2008.
English: But to John, our dear John, who has been a member of our group for some years now, we want to say how proud we are of him, how difficult the years have been, how we understand he has been subject to physical attack himself but also to vitriolic personal attack as a result of his efforts to open up the peace process.
French: Mais à John, à notre cher John, qui fait partie de notre groupe depuis quelques années déjà, nous tenons à dire combien nous sommes fiers de lui, que nous savons combien ces années ont été difficiles, avec les agressions physiques dont il a personnellement été victime, sans oublier toutes les attaques personnelles virulentes que lui ont values ses efforts pour enclencher le processus de paix.
English: Overwintering juvenile chinook salmon, collected in the lower Fraser River, 117 km from the mouth and over 650 km downstream from the nearest bleached pulp mill effluent outfall had body burdens of tri-, tetra- and penta- chlorophenol averaging (on a wet weight basis) 10.7, 15.2 and 38.3 ppt(122).
French: Des saumons quinnats juvéniles qui passaient l'hiver dans le cours inférieur du fleuve Fraser, à 117 km de l'embouchure et à plus de 650 km en aval du déversoir de l'usine de pâte blanchie la plus proche, présentaient des charges corporelles de trichlorophénol, de tétrachlorophénol et de pentachlorophénol s'élevant en moyenne (poids frais) à 10,7, 15,2 et 38,3 ppt respectivement122.
English: Presentation to the 9th International Congress for Battery Recycling, June 2-4, 2004  Raymond Communications Inc.
French: Présentation au 9e Congrès international pour le recyclage des piles. 2-4 juin 2004. Raymond Communications Inc.
English: Reaping the benefits of trade liberalization is complex 4
French: développement économique ?
English: The Transfer Payments Directorate has enhanced and where required, has developed a new set of management controls and procedures for the Funding Management Process.
French: La Direction des paiements de transfert a établi une nouvelle série de contrôles et de procédures de gestion pour le processus de gestion du financement.
English: If a group is designated or treated as a foreign terrorist organization under 8 U.S.C. § 1189 then its financial assets are frozen, it becomes unlawful knowingly to provide that group material support, and aliens having certain associations with the group (including persons who knowingly provide material support to the group) become inadmissible to and deportable from the United States.
French: Si un groupe est désigné ou traité comme organisation terroriste étrangère aux termes de la loi 8 U. S. C.§ 1189, il pourra être procédé au gel de ses actifs financiers, il devient illégal de fournir sciemment un appui matériel à ce groupe, et les étrangers ayant certaines associations avec le groupe (y compris les personnes qui lui fournissent sciemment un appui matériel) ne sont pas admis aux et peuvent être déportés des États-Unis.
English: 1 Because of the specific risk to the rights and freedoms of the individuals, the European Data Protection Supervisor decided to prior check and issue his opinion on the selection procedures, among those the selection of permanent staff 2 by the European Personnel Selection Office (EPSO). 3 The EDPS will continue to scrutinize those selection procedures which fall within the scope of Article 27 of the Regulation.
French: 1 En raison du risque particulier que ces procédures présentent au regard des droits et libertés des personnes, le contrôleur européen à la protection des données a décidé de procéder à un contrôle préalable et de publier son avis sur les procédures de sélection, parmi lesquelles la sélection de personnel permanent 2 par l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) 3 . Il continuera à contrôler les procédures de sélection qui relèvent de l'article 27 du règlement.
English: If you would like a member of the Dairy Trade Sector Review Team to contact you, please indicate preferred method and in which official language?
French: Si vous désirez qu'un membre de l'équipe de l'examen du secteur des produits laitiers communique avec vous, veuillez indiquer de quelle manière vous préférez être contacté et dans quelle langue officielle ?
English: The UNJHRO has conducted round tables, training sessions and workshops, and distributed national and international human rights texts to a wide range of actors, including lawyers, military and police personnel, and members of parliament and civil society.
French: Il a ainsi organisé des tables rondes, des sessions de formation et des ateliers et distribué des textes nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme à un vaste éventail de parties prenantes, notamment des avocats, des militaires et des policiers et des membres du Parlement et de la société civile.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.54, draft resolution A/C.2/57/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.54, le projet de résolution A/C.2/57/L.16 a été retiré par ses auteurs.
English: <installation> Fellow traveller – Organism which inadvertently accompanies the shipment of the species intended for introduction/transfer.
French: {introduced species}  Espèce naturalisée – Espèce introduite qui s'est établie et qui se maintient par la reproduction naturelle (Anon.
English: Baseline Mountain Quarry, Alberta
French: Carrière de Baseline Mountain Quarry (Alberta)
English: Marine scientific research and technological development for maritime operations are driven, inter alia, by the vital role of shipping in world trade.
French: La recherche scientifique et le progrès des techniques dans le domaine de la mer concernant les opérations maritimes sont dictés notamment par le rôle fondamental des transports maritimes dans le commerce mondial.
English: These boundaries were modified by the QUEBEC ACT (1774) to include the fishing zone off Labrador and the Lower North Shore and the FUR-TRADE area between the Ohio and Mississippi rivers and the Great Lakes.
French: Ces frontières sont modifiées par l'ACTE DE QUÉBEC (1774) pour inclure la zone de pêche du Labrador et de la basse côte Nord et celle de la TRAITE DES FOURRURES des Grands Lacs.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 6E, Theme II) as well as copies of relevant legislation. The GET met with officials from the following governmental organisations:
French: Préalablement à la visite, les experts de l’EEG avaient reçu une réponse complète au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 6E, Thème II) ainsi que des extraits de la législation pertinente.
English: To access the live webcast, please visit the home page of the CBD website, www.cbd.int, and follow the links indicated.
French: Pour accéder à la retransmission en direct, visitez la page d'accueil du site Web de la CDB, www.cbd.int, et suivez les liens indiqués.
English: Participants noted that government should build on the 4
French: Ces derniers ont mentionné plus particulièrement qu’afin de favoriser la participation des personnes vulnérables, le gouvernement devrait rembourser leurs frais de garde d’enfants et de transport.
English: Devon is currently planning to drill the first well during the winter of 2005-2006 and one well per winter season, completing the program in the winter of 2008-2009.
French: Devon planifie actuellement de forer le premier puits au cours de l'hiver 2005-2006 et de forer un puits à chaque hiver, pour terminer le programme à l'hiver 2008-2009.
English: Combined with other factor inputs, total factor productivity measures provide a tool used in studies of efficiency or in the development of policies for increasing productivity.
French: Combinées avec d’autres entrées de facteurs, les mesures de la productivité totale des facteurs sont un outil qui sert aux études de l’efficience ou à la mise au point de politiques pour améliorer la productivité.
English: In paragraph 130 the figure “over 1.1 million” has to be replaced by “approximately 1.3 million”.
French: Au paragraphe 130, il faut remplacer le membre de phrase "plus de 1,1 million d'étrangers" par "environ 1,3 million".
English: In the United Kingdom, GDP growth was positive in both years.
French: Le taux de croissance de l'Irlande a été, chaque année, le plus élevé des pays de I'Union, tandis que celui du Danemark a dépassé le chiffre moyen.
English: But the United Kingdom certainly does not have a monopoly on good ideas - others have put equally good proposals on the table, and I encourage States to suggest further initiatives.
French: J'encourage les autres pays à proposer de nouvelles initiatives.