ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informed consent is the presumptive norm based on disclosure of the purposes for which the information is being collected.
French: Le consentement informé est la norme présomptive fondée sur la divulgation des raisons pour lesquelles les renseignements sont recueillis.
English: Other bottlenecks - in company incorporation, labour laws, access to land, tax regime and administration - need to be addressed.
French: D'autres goulets d'étranglement ou obstacles - concernant l'enregistrement des sociétés, la législation du travail, l'accès à la terre, le régime fiscal et l'administration fiscale - devaient être éliminés.
English: • Human activity has increased the production of bioavailable nitrogen and phosphorus.
French: • L'activité humaine a fait augmenter la production d'azote et de phosphore biodisponibles.
English: Take a break and enjoy our hospitality.
French: Accordez-vous une pause et profitez de notre hospitalité.
English: Support to policy decision making Statistics Canada is the core of Canada's Social and Economic information system.
French: Soutien dans la prise de décisions stratégiques Statistique Canada est au centre du système d'information économique et sociale du Canada.
English: Only pure pigment is used for maximum lightfastness, buttery consistency and easy mixing on the canvas itself.
French: Chargée en pigment pur, les couleurs sont vives et intenses pour donner plus de "profondeur" à vos toiles . L'huile d'oeillette augmente encore cet éclat et donne de la vie à vos couleurs .
English: Confidence-building measures are an important aspect of global stability.
French: Les mesures de confiance sont un important aspect de la stabilité internationale.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on ro-ro ferry and high-speed passenger craft services (-> point 1.2.104) and, at second reading, on the registration of vehicles (-> point 1.2.102) and the fifth framework programme (-> point 1.2.66);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur les transbordeurs rouliers et engins à passagers à grande vitesse (-> point 1.2.104); en seconde lecture, sur l’immatriculation des véhicules (-> point 1.2.102) ainsi que sur le cinquième programme cadre (-> point 1.2.66);
English: Human rights defenders Dérilus Mérilus and Sanièce Petitphat have received death threats since they helped a rape victim to seek justice.
French: Dérilus Mérilus et Sanièce Petitphat, deux défenseurs des droits humains, ont reçu des menaces de mort depuis qu'ils ont aidé une victime de viol dans sa quête de justice.
English: The Special Committee also heard statements by the observers for Israel, the Democratic People's Republic of Korea and Viet Nam.
French: Le Comité spécial entend également des déclarations des observateurs d'Israël, de la République populaire démocratique de Corée et du Viet Nam.
English: Here you can have a close look at the actual boards and you will also see our test boards, used boards and our special offers.
French: Vous aurez l'occasion de voir toute notre nouvelle gamme, nos planches de test, nos occasions et nos offres spéciales.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 19 Recital F F. whereas consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, which is an effective human rights instrument, have to date been conducted with at least eleven ACP countries (Central African Republic, Côte d’Ivoire, Fiji, Haiti, Guinea-Bissau, Guinea-Conakry, Liberia, Mauritania, Sudan, Togo, Zimbabwe), Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 18 Considérant F F. considérant que lorsqu'une des parties manque à une obligation découlant du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques ou de l'État de droit visés à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-UE, la procédure de consultation prévue à l'article 96 s'enclenche afin de remédier à la situation, Or. en
English: Copper smelters Noranda-Horne Noranda-Gaspé HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Sudbury Inco-Copper Cliff Falconbridge-Kidd Creek Copper refineries Noranda CCR Falconbridge-Kidd Creek Inco-Copper Cliff Zinc plants Noranda-CEZinc HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Kidd Creek Cominco-Trail NR - Releases not reported 1 2
French: Fonderies de cuivre Noranda-Horne Noranda-Gaspé HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Sudbury Inco-Copper Cliff Falconbridge-Kidd Creek Affineries de cuivre Noranda CCR Falconbridge-Kidd Creek Inco-Copper Cliff Usines de traitement du zinc Noranda-CEZinc HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Kidd Creek Cominco-Trail NR – Émissions non rapportées Sources des données et notes : 1 2
English: Contrary to all available evidence, such lobbyists have persisted in proclaiming that there are safe ways to abuse drugs.
French: En dépit de toutes les preuves contraires, ces groupes de pression persistent à proclamer quil existe des moyens sûrs dabuser des drogues.
English: Clearly, an analysis of the likely response was relevant to ascertaining the cause of any threatened injury in the future – just as it was critical to the Commission’s analysis of current injury.
French: Une analyse de la réaction probable était évidemment pertinente pour l'établissement de la cause de toute menace de dommage à venir – tout comme elle était cruciale pour l'analyse du dommage présent effectuée par la Commission.
English: Your leadership remains indispensable for the success of any effort towards a comprehensive settlement.
French: Votre leadership à cet égard conditionne le succès de toute tentative de règlement global.
English: See your operating system documentation for information on running these utilities.
French: Consultez la documentation de votre système d'exploitation pour des informations sur l'exécution de ces utilitaires.
English: Towards the e-Commission (EUROPA 2nd generation), C(2001) 1753, 06/072001 Steering Committee, responsible for overall coordination; Editorial Committee, responsible for editorial coordination; Infrastructure and Services Committee, responsible for technical coordination Network of heads of communication units in the DGs
French: Le comité directeur, chargé de la coordination générale, le comité de rédaction, chargé de la coordination rédactionnelle, et le comité chargé de l’infrastructure et des services, responsable de la coordination technique. Réseau réunissant les chefs des unités chargées de la communication dans les DG.
English: Since the G2G information exchange is not in scope of version 3 of the WCO data model, it seems unnecessary to propose any modifications related to those differences between the models.
French: Il semble inutile de proposer des modifications pour rapprocher les deux modèles, puisque la version 3 du modèle de données de l'OMD n'est pas censée décrire les échanges d'informations d'administration à administration.
English: I am not very familiar with others exercises in this area; Mr. Guéhenno may be able to draw some parallels between those past experiences and the experiences we are having in Afghanistan.
French: Je ne suis pas très bien informé des autres initiatives dans ce domaine; M. Guéhenno pourra peut-être établir des parallèles entre les expériences afghanes et les expériences passées.
English: Trained peer consultation: provided by 8 th Grade students using stage-based preventive message sheets to review and reinforce the preventive messages given by the physician or nurse.
French: Consultation de suivi auprès d’un médecin ou d’une infirmière : utilisation de la définition de l’état, des messages de prévention, des recommandations d’ordonnances et de l’entente écrite pour éviter la consommation d’alcool.
English: School Secretary - AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Secrétaire d'école - École internationale d'AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: At the same time, the success of these programs requires a balance between welcoming newcomers and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: On consultera l’annexe 1 pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard.
English: However, this restriction does not apply for purposes of safety or safe operation of a vessel or aircraft, for access required as part of an approved Environmental Monitoring Program, for maintenance of EnCana’s emergency facilities on the Island or for special trips approved by the Station Manager.
French: De plus, EnCana consultera le personnel du SCF pour établir les stratégies d’atténuation des impacts sur l’environnement appropriées et la surveillance des effets des activités à proximité de l’île.
English: Warnex is a life sciences company devoted to protecting public health by providing laboratory services to the pharmaceutical and healthcare sectors.
French: Warnex est une entreprise de sciences de la vie qui se consacre à la protection de la santé publique en offrant des services de laboratoire aux secteurs pharmaceutique et de la santé.
English: Furthermore, it was agreed to keep informal document No. 9 on the agenda of the fifty-second session.
French: Le GRE a en outre décidé que le document sans cote no 9 figurerait à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session.
English: The figures do not necessarily represent the actual number of community channels in operation, as some channels are funded by more than one undertaking (Broadcasting Policy Monitoring Report 2006, p.
French: Les chiffres ne représentent pas nécessairement le nombre de canaux communautaires en exploitation puisque certains canaux sont financés par plus d’une entreprise (Rapport de surveillance sur la politique de radiodiffusion pour 2006, p.
English: A number of these individuals assisted in the establishment of Ukrainian language and literature programs at universities in Saskatchewan, Manitoba, Ontario (Toronto and Ottawa) and Quebec (Montreal).
French: Bien que beaucoup plus petit, un troisième mouvement d'immigration s'est produit à la suite de la Deuxième Guerre mondiale et, en 1952, 32 000 Ukrainiens avaient immigré au Canada17.
English: It is part of palliative care.
French: Un plan rationnel comprend habituellement les éléments suivants : l'évaluation des besoins, la définition d'objectifs précis, la mise en œuvre de services spécifiques, des mesures concernant les services généraux / conventionnels (tout particulièrement ceux qui ont une prévalence élevée de patients à un stade avancé et les services extrahospitaliers), l'éducation et la formation, la promotion de la mise à disposition d'opiacés, la mise en place d’une législation spécifique, le financement, l'élaboration de normes et l'évaluation systématique des résultats.
English: In that respect, I would like to mention a major operation that took place on 1 December 2001, when KFOR and UNMIK police launched the largest simultaneous weapons-search operation thus far.  That operation involved 3,000 soldiers from all the multinational brigades.
French: Je voudrais indiquer à cet égard une action importante qui a eu lieu le 1er décembre 2001, jour où la KFOR et la MINUK, avec la force de police, ont lancé la plus grande opération de recherche d'armements à ce jour, y faisant participer 3 000 soldats de toutes les brigades multinationales.
English: We also know that separate facilities are not possible any more for the armed forces.
French: Nous savons par ailleurs qu'il n'est plus possible pour les forces armées de vivre en autarcie.
English: Public Health Act, Diseases and Dead Bodies Regulation, Man. Reg.
French: La Loi sur la santé publique, Règlement sur les maladies et les dépouilles mortelles, Rég.
English: Major Budget Variations44 Statement of Financial Performance Explanations for major variation from the initial Budget Night Estimates were outlined in the Supplementary Estimates.
French: Variations majeurs du budget44 Énoncé du rendement financier Les causes de l’importante variation des prévisions budgétaires initiales ont été décrites dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Its delegation also supported the idea, mentioned in paragraph 51 of the report that the report on integrated conference follow-up should be produced triennially.
French: Elle appuie également l'idée, mentionnée au paragraphe 51 du rapport, d'opter pour un rapport triennal sur ce suivi intégré.
English: After that date applications for permanent residence must be submitted according to the regulation.
French: Après cette date, les demandes de résidence permanente devront être présentées conformément au Règlement.
English: "There has been an enormous shift of gears with much more retro-fitting, beginning in the 1990’s… Previously there was a much smaller private market for restoration...
French: « Il y a eu une grande évolution en matière de modernisation, à partir des années 1990... Auparavant, le marché privé de la restauration était beaucoup plus petit...
English: Article 11 ……………………………………………… 403 - 492 93
French: Article 11 403 - 492
English: Instead it has recommended a new Bill entitled the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
French: Elle recommande en revanche une nouvelle proposition de loi intitulée: Projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales.
English: ARTICLE 46 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-LAT SUB-GROUP 46.01 Employees shall be on a twelve (12)-month work year.
French: ARTICLE 46 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-LAT 46.01 L'année de travail des employé-e-s se compose de douze (12) mois.
English: “(e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict resolution.”
French: e) Renforcement des capacités nationales en matière de gestion économique en tant qu'élément à part entière des efforts de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits. »
English: (See Robert Lewis, Foreword to "The Maclean’s Guide to Universities," Maclean Hunter, Toronto, 1996, p.
French: (Voir Robert Lewis, avant-propos du « The Maclean’s Guide to Universities », Toronto, Maclean Hunter, 1996, p.
English: 2 definition of presumptive offence
French: 2 définition de l’infraction désignée
English: Regarding security cooperation, I note that there as well little progress has been made.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont fait apparaître la nécessité d’une coopération plus concrète.
English: The Entry and Departure Feedback Program is one of these strategies. This program will enable the department to address the increasingly complex challenge of recruiting and retaining a representative and effective complement.
French: L’établissement d’un programme de rétroaction d’entrée et de départ est une des composantes de cette stratégie qui permettra au Ministère de faire face au défi grandissant du recrutement et du maintien en poste d’un effectif efficace et représentatif.
English: Dialogue and consultation between NGOs and the Commission have to be seen in the framework of the democratic decision-making process of the European institutions.
French: Un grand nombre d'institutions européennes, et en particulier le Parlement européen, le Comité économique et social ainsi que le Comité des régions, entretiennent traditionnellement des contacts étroits avec les ONG.
English: If the Minister does not agree with the proposal, the case may be returned for review or the Minister may adopt a different decision in accordance with article 149, paragraph 1, of the Collective Agreement.
French: Si le Ministre n'approuve pas la proposition, il peut soit renvoyer l'affaire à la Commission pour un nouvel examen soit prendre une décision différente de celle de la Commission, en vertu du paragraphe 1 de l'article 149 de la convention collective.
English: The delegation added that further steps to reach an even higher degree of transparency might be possible and should be taken.
French: La délégation a ajouté que de nouvelles mesures en vue d’ atteindre un degré encore plus élevé de transparence sont peut-être possibles et devront être prises.
English: It certainly can have problems, as in the case of the /usr/share/doc issue last year, when things are added to policy without enough forethought.
French: L'expérience à prouvé, comme ce fut le cas pour /usr/share/doc l'année dernière, que certains problèmes peuvent survenir lorsque la charte subit des modifications qui ne sont pas suffisamment réfléchies.
English: The list must enable the changes that have been made during revision to be identified.
French: Cette liste doit permettre d’identifier les modifications apportées lors de la révision.
English: The division consists of fourteen members who arrange meetings 4-5 times a year in different, technology incubation cities.
French: La division est constituée de quatorze membres qui organisent des réunions 4 à 5 fois par an dans différentes villes hôtesses d’ incubation de technologie.
English: • * The Tribunal actually issued 21 written determinations which related to 24 procurement complaints.
French: * En fait, le Tribunal a publié 21 décisions écrites concernant 24 plaintes relatives aux marchés publics.
English: The subcommittees meet regularly, discuss and resolve all operational issues that fall within their respective area, and submit a monthly report to the CCHA indicating policy areas that the CCHA needs to address as well as any issues that cannot be implemented by the respective subcommittee.
French: Les sous-comités se réunissent régulièrement pour examiner et résoudre les problèmes opérationnels qui relèvent de leur domaine de compétence, et présentent chaque mois un rapport au Comité consultatif sur l'assistance humanitaire, en lui indiquant les questions appelant une action de sa part ainsi que tout autre problème qui ne peut être réglé par les sous-comités.
English: In carrying out its food safety mandate, the CFIA works closely with Health Canada, the department responsible for food safety policy and standards as well as Agriculture and Agri-Food Canada in support of the Agricultural Policy Framework.
French: Aﬁn de remplir son mandat à ce chapitre, l’ACIA collabore étroitement avec Santé Canada, ministère responsable des politiques et des normes de salubrité des aliments, ainsi qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada aﬁn d’appuyer le Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: But I thought, having returned from the visit, that indeed it was very useful because it actually sensitized Council members to the real dynamic and the situation on the ground in Ethiopia and Eritrea.
French: Mais, de retour de ma visite, j'ai estimé qu'elle avait été vraiment très utile car elle avait bien sensibilisé les membres du Conseil à la dynamique et à la situation réelles sur le terrain en Éthiopie et en Érythrée.
English: These could also be results from another system such as your inventory system or your customer database.
French: Il est possible d'inclure d'autres résultats d'autres systèmes qui disposent de leur propre recherche, comme votre système de marchandises ou votre base de données client par exemple.
English: 5-1999, point 1.2.38 Amended by Parliament on second reading on 15 December.
French: 5-1999, point 1.2.38 Amendements en deuxième lecture par le Parlement européen, le 15 décembre.
English: Among cultural SMEs that applied for debt financing during the last two years1, approximately 80 percent had their requests approved by their financial institution.
French: Parmi les PME culturelles qui ont sollicité le financement de leur dette au cours des deux dernières années11, environ 80 pour cent ont reçu une réponse favorable de la part de leur institution financière.
English: Jésus dit que nous avons tous besoin de Lui et d'apprendre ses enseignements.
French: Yan illan gh tillas ur-izdar a-izr manis ifta. Yan illan gh-tillas tjla-yas tudrt-ns.
English: Efforts to promote freedom of expression have resulted in the proliferation of media organs.
French: Les actes posés dans le cadre de la promotion et de la liberté d'expression ont suscité la naissance de nombreux organes de presse aux supports divers.
English: A taxable supply (other than a zero-rated supply) of a passenger transportation service is taxable at 7% or 15%, depending on whether the supply is made in a nonparticipating province or a participating province.
French: La fourniture taxable (autre qu’une fourniture détaxée) d’un service de transport de passagers est taxable à 7 % ou à 15 %, selon que la fourniture est effectuée dans une province non participante ou dans une province participante.
English: (The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17 h 50, est reprise à 18 heures)
English: Institute Support Grants 2) Start Date: October 2000 3) End Date:
French: Subventions d'appui aux instituts 2) Date de début : octobre 2000 3) Date de fin :
English: In addition to that meeting, held in Dar es Salaam, I am sure that we are all aware of the various meetings and forums that took place in the period leading up to this Conference.
French: Outre cette réunion, tenue à Dar es-Salaam, il y a eu, comme on le sait, diverses réunions et forums qui ont eu lieu au cours de la période qui a mené à cette conférence.
English: The aim is also to promote identity products by developing their creative and "fashion" aspect and adapting them to niche markets by: improving design; controlling manufacturing costs; developing distribution.
French: Il s’agit également de promouvoir des produits identitaires en développant leur dimension créative et « mode » ainsi que leur adaptation aux marchés de niches :
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 20 25 30 (S) Operating expenditures – excluding those for registration activities and functions Operating expenditures – for registration activities and functions Contributions Contributions to employee benefit plans Total Department Current Main Estimates ($ millions) 49.5 14.6 14.0 4.2 82.3 2004-2005 Previous Main Estimates ($ millions) 82.1 0.0 14.5 3.7 100.3
French: 2005-2006 Crédit ou poste législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou le poste législatif Budget principal des dépenses actuel (en millions de dollars) 20 Dépenses de fonctionnement – à l’exclusion des activités et fonctions d’enregistrement Dépenses de fonctionnement – activités et fonctions d’enregistrement Contributions Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Total pour le Ministère 49,5
English: During these transformation processes, N2O is produced.
French: Pendant ce processus, il y a émission de N2O.
English: Press and Literature, Theatrical and Music Production/Opera, and Motion Picture and Video.
French: L’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec emploient généralement une part relativement plus grande des travailleurs des différentes industries du droit d’auteur.
English: Tourism strategy (with a view to IQM) A clear written statement of objectives for tourism development, marketing and management, with identified targets, which forms the basis for an action programme.
French: Leadership (autorité commune) Le leadership est l’autorité commune, exercée par une ou plusieurs organisations, qui est reconnue par tous les acteurs comme point central et qui communique effectivement avec eux.
English: For the CE population, the cure rates were 86.5% for tigecycline-treated subjects and 88.6% for vancomycin/aztreonam-treated subjects.
French: Dans la population CE, le taux de guérison a été de 86,5 % chez les sujets traités par la tigécycline et de 88,6 % chez les sujets traités par la vancomycine ou l'aztréonam.
English: The elderly, young children and those with compromised immune systems are most susceptible to the virus.
French: Les personnes âgées, les jeunes enfants et les personnes au système immunitaire affaibli sont les plus vulnérables.
English: Yoshimori,M., Weaver,A.J., Marshall,S.J. and Clarke,G.K.C. 2001.
French: Yoshimori,M., Weaver,A.J., Marshall,S.J. et Clarke,G.K.C. 2001.