ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Arias for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Arias pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Lesser Snow Goose When the Sanctuary was established, up to 25,000 Lesser Snow Geese were reported to have used the Thomsen River valley and Castel Bay area for moulting.
French: Petite oie des neiges Au moment de la création du refuge, on recensait jusqu'à 25 000 petites oies des neiges dans la vallée de la rivière Thomsen et dans la région de la baie Castel où elles muaient.
English: ◦ Minister of State Augustine Tables Annual Report on Canadian Multiculturalism Act, Marks Fifteenth Anniversary of Proclamation of Act
French: ◦ La ministre d'Ã‰tat Augustine dÃ©pose le rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien au moment mÃªme oÃ¹ nous cÃ©lÃ©brons le 15e anniversaire de la proclamation de la Loi
English: UNCTAD had an important role to play in promoting economic policies and strategies at the national, regional and international levels that supported sustained growth and poverty reduction in developing countries.
French: Les programmes de la CNUCED concernant l'initiative BioTrade et les biocarburants revêtaient une importance particulière pour la région et devaient être consolidés par des ressources humaines et financières.
English: Thus, the point I would like to make is that for other species of animals that are endangered or bred, like the lynx in Central Europe, for example, there is no such requirement.
French: Par conséquent, ce que je voudrais vous faire remarquer, c'est que d'autres espèces d'animaux qui sont menacés d'extinction ou qui vivent en captivité, comme le lynx en Europe centrale, par exemple, ne sont pas soumis à cette obligation.
English: • attending school transitional planning meetings
French: • assister aux réunions de planiﬁcation de la transition tenues par l’école
English: The Town of Alberton will begin a water supply investigation through a $63,000 project to determine the scope and suitable location of a well field to supply a central water system for the town.
French: Grâce à une contribution de 63 000 $, la ville d’Alberton entamera une évaluation sur l’approvisionnement en eau potable afin d’établir l’emplacement qui convient le mieux à un champ de captage susceptible d’approvisionner un système central d’aqueduc pour la ville.
English: Amendment 87 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposal for a decision Annex – Section 1 – paragraph following Guideline 18 Text proposed by the Commission Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
French: Amendement 87 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposition de décision Annexe – section 1 – paragraphe suivant la ligne directrice 18 Texte proposé par la Commission Des politiques d’insertion actives peuvent accroître l’offre de main-d’œuvre et renforcer la cohésion sociale; elles constituent aussi un moyen efficace de promouvoir l’intégration sociale des personnes les plus défavorisées et leur insertion sur le marché de l’emploi.
English: And then two years later someone said to me: 'For heaven's sake, what has happened to all our Spanish workers?'.
French: Au bout de deux ans, on m'a demandé: «Bon Dieu, où sont passés nos Espagnols?».
English: ◦ Provides access to Banff via the former road over Tunnel Mountain (note: this requires use of the former grade crossing across the CPR tracks) 11.
French: ◦ l’accès à Banff par l’ancienne route qui passe par le mont Tunnel (Note : il faudra pour cela utiliser l’ancien passage à niveau qui traverse la voie ferrée). 13.
English: After several hours of fighting, forces of the Central African Republic and of the Union des forces démocratiques pour le rassemblement repelled the attack.
French: Après plusieurs heures d'affrontements, les forces armées centrafricaines et celles de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement ont repoussé l'attaque.
English: Under this option, the custodian organization uses its own local application, from which it has generated the prescribed DFRP record layout.
French: Dans le cadre de cette option, l'organisme gardien se sert de sa propre application locale, à partir de laquelle il a produit le cliché d'enregistrement du RBIF prescrit.
English: (1) The portion of subsection 44(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (11) Le paragraphe (7) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: A strong microfinance industry operating in a conducive environment can attract deposits and commercial loans for future growth7, reflecting the experience that where capacity leads, capital follows.
French: Aux stades ultérieurs, lorsque des IMF solides ont été établies, le secteur du microfinancement, arrivant à maturité, devient autosuffisant.
English: • encourage dialogue on sustainable development issues of concern to Canadians and promote the application of sustainable development principles and practices among partners and stakeholders.
French: • à encourager les discussions sur les enjeux du développement durable qui intéressent la population canadienne et à promouvoir l'application des principes et des pratiques de développement durable auprès des partenaires et des intervenants.
English: Friday, 27 September 2002
French: Vendredi 27 septembre 2002
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2004-04-08 KENN BOREK AIR LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 65000.00 $ 2004-04-13 WHITE RIVER HELICOPTERS INC.
English: A cultural and education Memorandum of Understanding was signed in 1999.
French: Un Protocole d'entente dans les domaines de la culture et de l'éducation a été signé en 1999.
English: Under provincial legislation, (Education Act Part X.1) teachers in Ontario are divided into bargaining units consisting exclusively of teachers and are required to be represented by certain designated bargaining agents only, the appropriate one of the following: the Elementary Teachers' Federation of Ontario; the Ontario Secondary Schools Teachers' Federation; the Ontario English Catholic Teachers' Association; or l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens.
French: Aux termes de la législation provinciale (Loi sur l'éducation, partie X.1), les enseignants ontariens sont divisés en unités de négociation composées exclusivement d'enseignants et ils ne doivent être représentés que par certains agents de négociation désignés, soit celui qui convient parmi les suivants : la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario; l'Ontario Secondary Schools Teachers' Federation; l'Association des enseignantes et des enseignants catholiques anglo-ontariens; l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens.
English: Based on their education, training and experience, tourism officers who were converted into the FS Group effective April 1,1982 at the same time as the conversion of tourism program positions from the Commerce (CO) Group to the Foreign Service (FS) Group, meet the requirement for university graduation for future staffing actions at any level in the Foreign Service Group.
French: De par les études, la formation et l'expérience qu'ils possèdent, les agents et agentes de tourisme, dont l'incorporation au groupe FS le 1er avril 1982 a coïncidé avec l'intégration des postes du programme de tourisme du groupe Commerce (CO) au groupe Service extérieur (FS), satisfont à l'exigence d'un grade universitaire pour fins de nomination à tous les postes du groupe Service extérieur.
English: The quality and objectivity of the educational message depend on the values of those who are interpreting the cultural heritage."
French: La qualité et l’objectivité du message pédagogique dépendent des valeurs véhiculées par ceux chargés de l’interprétation du patrimoine.
English: The opening up of opportunities provided by subsidized rental payments enables residents to explore employment and training options.
French: La multiplication des voies possibles qu’engendrent les loyers subventionnés permet aux résidantes et résidants d’envisager les débouchés d’emploi et de formation qui s’offrent à eux.
English: (a) achieving economic and social development by developing mechanisms of participation, communication and information of intermediate governments in order to strengthen management capabilities of development in subnational territories;
French: a) À réaliser le développement économique et social grâce à l'élaboration de mécanismes de participation, de communication et d'information à l'intention des gouvernements intermédiaires afin qu'ils renforcent leurs capacités de gestion du développement local des territoires;
English: National Capital Region:* Quebec (specify):
French: Région de la Capitale nationale*:
English: To be able to use the data and analyse the results from the intermodal transport surveys it is important that a common Community methodology is used.
French: Afin de pouvoir utiliser les données et analyser les résultats des enquêtes sur le transport intermodal il est important qu'une méthodologie commune soit utilisée au sein de la Communauté.
English: Using this system, 60 percent of the home’s domestic hot water requirements are met by solar energy.
French: Ce système à énergie solaire permet de répondre à 60 p. 100 de la demande en eau chaude domestique de chaque demeure.
English: Easy cab access from both sides of the machine, a hydraulically cushioned fully adjustable seat, panoramic visibility, ergonomic controls, a tiltable steering column, a standard radio installation kit and generous storage areas create a comfortable and convenient working environment.
French: Pour le confort de l'environnement de travail et son utilisation pratique, l'accès à la cabine est facile depuis les deux côtés de la machine, le siège totalement réglable est monté sur suspension hydraulique, la visibilité est panoramique, les commandes sont ergonomiques, la colonne de direction est inclinable, le kit d'installation de radio est fourni en standard, et plusieurs rangements spacieux sont prévus.
English: The same applies to other provisions of the Penal code which have been used to prosecute the non-violent expression of opinions and may limit freedom of expression.
French: La Cour a confirmé la peine de six mois d'emprisonnement avec sursis infligée au journaliste Hrant Dink, accusé, en vertu de l'article 301 du nouveau code pénal, d'avoir insulté «l'identité turque» dans la série d'articles qu'il a écrits sur l'identité arménienne.
English: The Canadian Police College provides specialized education and training to Canadian and foreign law enforcement agencies.
French: Le soutien et le développement techniques des activités de surveillance sanctionnées par la loi sont assurés à la GRC par le programme des Opérations techniques.
English: Grizzly Bear Terrestrial Habitat Loss Loss of habitat will occur primarily due to the development of the mine site in the Galore Creek valley, with smaller losses in the access road, filter plant, Porcupine aerodrome and Round Lake heliport areas.
French: Compte tenu de la nature hiérarchisée des systèmes biologiques, on a examiné les effets sur la faune au niveau des animaux individuels (e.g., comportement individuel, condition physiologique, survie) et au niveau de population (taille de la population, distribution, taux de mortalité, aptitude pour la reproduction).
English: Review existing data and develop a database.
French: Examiner les données existantes et créer une base de données.
English: Daily intakes of 2.15 µg, 23.4 µg, 20.3 µg, and 13.3 µg have been reported for children aged 6–11 months, 2 years, 6 years, and 10 years, respectively, in the United States (Tao and Bolger, 1998).
French: Bien qu’on ait déterminé que les composés organo-arsénieux (p. ex., arsénocholine et arsénobétaïne) présents dans la plupart des algues et autres aliments marins étaient relativement non toxiques (Sabbioni et al., 1991), on a trouvé des formes inorganiques toxiques dans l’algue hijiki (ACIA, 2001).
English: To facilitate this, measurable targets will be set up when projects begin.
French: À cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.
English: All members of the Canadian Forces and employees of the Department of National Defence are invited to take part in the events and activities scheduled throughout the week.
French: Tous les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère de la Défense nationale sont invités à participer aux activités organisées tout au long de la semaine.
English: I am convinced that the public will be watching us carefully when we vote tomorrow, as there is a real demand for measures to be taken on this issue.
French: Je suis convaincue que les citoyens surveilleront attentivement le vote de demain, car il existe une demande réelle de mesures par rapport à ce problème.
English: For 2005, the United Nations Foundation approved grants amounting to $170.6 million for 52 projects distributed in four thematic areas and strategic initiatives that had been identified and continue to be of particular interest to the Fund, namely, children's health ($143.5 million), population and women ($2.7 million), environment ($10.1 million), and peace, security and human rights ($3.8 million), as well as projects outside the four thematic areas ($10.5 million).
French: En 2005, la Fondation pour les Nations Unies avait approuvé des subventions se montant à 170,6 millions de dollars pour 52 projets répartis entre quatre domaines thématiques et des initiatives stratégiques, qui avaient été définis par le Fonds et qui continuent de présenter un intérêt particulier pour lui, à savoir la santé des enfants (143,5 millions de dollars), la population et les femmes (2,7 millions de dollars), l'environnement (10,1 millions de dollars) et la paix, la sécurité et les droits de l'homme (3,8 millions de dollars), ainsi que pour des projets n'entrant pas dans ces quatre domaines thématiques (18,5 millions de dollars).
English: But make no mistake: Farmers and this government see a future in the grain industry but they and we are looking for new, value-added revenue streams and greater marketing flexibility.
French: Mais ne vous méprenez pas : les agriculteurs et l'actuel gouvernement voient un avenir dans l'industrie céréalière mais eux comme nous cherchent de nouvelles sources de revenus à valeur ajoutée et veulent bénéficier d'une plus grande souplesse sur le plan de la commercialisation.
English: In particular, there is a lack of research on important production constraints as well as on problems within the marketing chain.
French: Notons, plus particulièrement, le manque d'études sur les grandes contraintes de production, de même que sur les problèmes de la chaîne de commercialisation.
English: Neither the Israelis nor the embattled people of Palestine derive any benefits from such calculated provocations.
French: Ni les Israéliens ni le peuple palestinien engagé dans la bataille ne tirent profit de ces provocations calculées.
English: M-21.1) gives the minister the responsibility for devising a policy relating to the development of cultural communities and to their full participation in Québec society.
French: M-21.1) charge le ministre d'élaborer une politique relative à l'épanouissement des communautés culturelles et à leur entière participation à la vie nationale.
English: MAIN PROGRAM 13 Information Technology AUTONUM The majority of the main IT projects have become operational, with AIMS following its track of implementation closely.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 Techniques de l’information AUTONUM La majorité des principaux projets relatifs aux techniques de l’information ont été mis à exécution, la mise en œuvre du projet AIMS s'effectuant au plus près du calendrier établi.
English: The biggest machines and impressive done by the man.
French: Les machines les plus grandes et impressionantes faites par l'homme.
English: The BWBA has the authority to set and charge tolls for the use of the bridge structures.
French: La Société dessert ainsi quelque 31 millions de Canadiens et plus d'un million d'entreprises et d'institutions publiques.
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the sixty- ninth session (18 August 2006) but have not yet been received  Notes
French: Autres États parties dont le rapport devait être présenté avant la date de clôture de la soixante-neuvième session (18 août 2006) mais n'a pas encore été reçu
English: My work over the last two and a half years as President of the European Parliament has been a tremendous challenge, and I have carried it out gladly and with dedication and will continue to carry it out until 14 July.
French: La tâche de président du Parlement européen que j'ai assumée pendant ces deux ans et demi, et que j'assumerai encore jusqu'au 14 juillet, fut un grand défi, que j'ai relevé avec joie et dévouement.
English: These rules are now being applied in family courts.
French: Ces règles sont désormais appliquées dans les tribunaux des affaires familiales.
English: 1.13 The Committee on Contributions is a subsidiary organ of the General Assembly consisting of 18 members appointed by the Assembly in their individual capacity.
French: Article 18 Questions financières  L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que les conditions dans lesquelles des ressources financières peuvent être allouées à la Cour par décision de l'Assemblée générale des Nations Unies en application des articles 115 et 116 du Statut feront l'objet d'accords distincts.
English: However, major information gaps, especially for personal benefits, may be skewing the results, and not reflecting the real benefits to each account register.
French: Cependant, il se pourrait que les importantes lacunes statistiques, en particulier pour ce qui concerne les avantages personnels, biaisent les résultats, notamment les différences selon l'horizon de référence.
English: Latvia noted the improvements in various social indicators, including the improved coverage in primary and secondary education and the progress made in the area of poverty reduction.
French: La Lettonie a pris note des améliorations enregistrées en ce qui concerne plusieurs indicateurs sociaux, parmi lesquels l'amélioration des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire et les progrès accomplis en matière d'atténuation de la pauvreté.
English: The new rule was implemented by the CDS in February 2001.
French: Programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Dans le but de niveler les besoins de trésorerie du gouvernement et d’appuyer le programme de bons du Trésor, un programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a été mis sur pied en janvier 2001.
English: In 1997, Canada entrenched its commitment to our oceans by adopting the Oceans Act. This Act provides Canadians with the tools they need to develop a new approach to oceans management.
French: L’adoption de la Loi sur les océans du Canada (1997) a doté Pêches et Océans Canada d’un nouvel outil pour la gestion et la protection des océans.
English: This is how one might summarise the work to adapt the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the needs of the economic and financial crisis.
French: Voilà comment résumer les travaux visant à adapter le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEAM) aux besoins de la crise économique et financière.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 March > Women Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 March > Women Explorateur
English: Mr. Francisco Alba (Mexico),** Mr. Francisco Carrión-Mena (Ecuador),** Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),** Ms. Anamaría Dieguez (Guatemala),* Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt),** Mr. Abdelhamid El Jamri Morocco),** Mr. Arthur Shatto Gakwandi (Uganda),* Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines),* Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)* and Mr. Asad Taghizade (Azerbaijan).
French: M. Francisco Alba (Mexique**), M. Francisco Carrión Mena (Équateur**), Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador**), Mme Anamaria Dieguez (Guatemala*), M. Ahmed Asan El-Borai (Égypte**), M. Abdelhamid El Jamri (Maroc**), M. Arthur Shatto Gakwandi (Ouganda*), M. Jose Serrano Brillantes (Philippines*), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka*) et M. Asad Taghizade (Azerbaïdjan*).
English: Does the Council intend to take a firm stand on the matter and unequivocally condemn the violations of human rights, calling on the Government of Equatorial Guinea to commute the death sentences passed on fifteen citizens in a trial without guarantees from which the media were barred, as in the case of the Spanish journalists who were expelled?
French: Le Conseil envisage-t-il de condamner énergiquement et farouchement les violations des droits de l'homme dans ce pays en exigeant du gouvernement équato-guinéen qu'il commue les peines de mort prononcées à l'encontre de 15 citoyens à l'issue d'un procès sommaire duquel les médias ont été exclus, comme l'atteste l'expulsion des journalistes espagnols?
English: You will be able to install these collections on your computer and consult them offline.
French: Vous pouvez télécharger les collections audio sur votre disque dur ce qui vous permettra de les consulter sans connexion internet.
English: Fall 2002 A Look at Treaties in BC Weren't treaties signed a long time ago?
French: Automne 2002 Aperçu de la Question des Traités de la Colombie-Britannique La question des traités n'a-t-elle pas été régle il y longtemps?
English: The situation on women and children trafficking remains complicated (see answer to question 10 for further information).
French: En ce qui concerne la traite des femmes et des enfants, la situation demeure compliquée (voir la réponse à la question 10 pour de plus amples détails).
English: Although FSH secretion was 14-fold higher in the control castrate rams than in the intact rams, seasonal-directional changes in mean concentration were similar.
French: Bien que la sécrétion de FSH ait été d'un facteur 14 plus forte chez les béliers castrés témoins que chez les béliers intacts, les variations saisonnières de concentration moyenne ont été similaires.
English: To cope with the agricultural crisis in Sahel and the demographic pressure (85 people/km2 in 1966, 131 people/km2 in 2000), new activities arose: predominantly, meat production and temporary migration to urban centres.
French: La production de viande, qui a entraîné une migration temporaire vers les centres urbains, a connu un essor particulièrement important. La participation aux programmes d’instruction officielle est très faible : 59 p.
English: Documents on file in this appeal are to the same effect (see Appellant's Book of Additional Documents, Tab 9 and Respondent's Brief, Tab 9.
French: Les pièces au dossier dans le présent appel sont concordants (voir Appellant's Book of Additional Documents, onglet 9 et le mémoire de l'intimé, onglet 9).
English: Although it became necessary with the rapid technological developments in information processes, in the beginning, there was neither a unifying philosophy nor a group of principles to guide its development and orientation.
French: Rendue nécessaire par les rapides progrès technologiques dans les processus d'information, elle ne comprenait au départ ni philosophie ni ensemble de principes dictant son élaboration et son orientation.
English: The following contributions were received in time for the allocation of travel grants at the fourteenth session of the Board:
French: Les contributions ci-après ont été reçues en temps voulu pour être affectées au financement des bourses de voyage accordées à la quatorzième session du Conseil :