ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal proposal by the Bureau of the Assembly to the President of the CPT followed in November 1996 whereby the importance and the urgency of a visit by the CPT to the above-mentioned British mainland prisons was stressed.
French: Il s'ensuivit une proposition formelle du Bureau de l'Assemblée au président du CPT, en novembre 1996, dans laquelle l'importance et l'urgence d'une visite du CPT dans les prisons de Grande-Bretagne précitées étaient soulignées.
English: • of major economic significance since they account for some 12% of Union GDP (i.e. contracts concluded by public authorities plus contracts concluded by public sector firms vested with exclusive or special rights);
French: • d'un poids économique considérable puisqu'elles représentent à peu près 12% du PIB de l'Union (si l'on ajoute aux commandes des administrations publiques celles des entreprises de service public détentrices de droits exclusifs ou spéciaux);
English: The committee will meet at least once a year and will not take any decisions on individual projects.
French: Réuni au moins une fois par an, le comité de suivi ne prend pas de décision sur des projets individuels.
English: Since this bird has four toes, you must go to the following page, where there are birds with toes in pairs.
French: Le spécimen ayant 4 doigts, il ne figure donc pas sur cette page.
English: C.I. Disperse Blue 79 is a man-made dye.
French: Le disperse blue 79 est une teinture synthétique.
English: In preparing for the summit, ministers of the Group of Eight will meet in Moscow and discuss initiatives aimed at ensuring universal access to drugs, treatment and care for AIDS patients.
French: En vue de ce sommet, les ministres du Groupe des Huit se réuniront à Moscou et examineront les initiatives visant à assurer aux malades du sida l'accès universel aux médicaments, au traitement et aux soins.
English: Continuity of funding and service of the each NSP unit is vital to the NSPs success in attracting and maintaining relationships with IDUs.
French: La fermeture de l’un de ces centres peut avoir de graves répercussions sur les conduites à risques des toxicomanes face au VIH.
English: The recent conclusions in the end-of-year report of the Deep Sea Conservation Coalition reveals that the majority of fisheries treaty organizations are failing to take urgent actions called for by the General Assembly in 2006 to protect deep-sea species and ecosystems.
French: D'après les récentes conclusions du rapport de fin d'année de la Coalition pour la conservation des grands fonds, la majorité des organisations de pêche créées par traité ne prennent pas les mesures urgentes demandées par l'Assemblée générale en 2006 afin de protéger les espèces et les écosystèmes des grands fonds marins.
English: Industrial Designs What is an industrial design?
French: Dessins et modèles industriels Qu’est-ce qu’un dessin ou modèle industriel?
English: There's no need to sift through product data or perform tedious calculations.
French: Aucun besoin de passer au tamis les données produit ou de faire de fastidieux calculs.
English: Garage for rent in San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) - Ref.
French: Garage à louer à San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) - Ref.
English: Will the next Parliament, as I very much hope, contain two real heavyweights like Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt to replace the two of them?
French: Au cours de la prochaine législature, pourra-t-on trouver deux remplaçants aux véritables molosses qu'ont été les députés Böge et Roth-Berendt - je l'espère?
English: • Sensitivity identifying key positions
French: • Sensibilité dans la détermination des postes clés
English: (Groupe des quatre de l'AmÉrique Centrale) CAIRNS GROUP:
French: Accord général sur le commerce des services.
English: Ammonia emissions arise from the soil surface before the applied nitrogen enters the pool of mineral (plant-available) nitrogen in the soil.
French: De l'ammoniac se dégage de la surface du sol avant la pénétration de l'azote appliqué dans le complexe minéral (nutritif) dans le sol.
English: One of the greatest areas of increase in criminal activity is in identity theft.
French: L'un des domaines dans lequel l'activité criminelle est le plus à la hausse est le vol d'identité.
English: Having found the complaint to be valid, the Tribunal may now recommend a suitable means of redressing the harm visited upon RDS through the deficiencies in the procurement process.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée, le Tribunal peut maintenant recommander un moyen convenable pour réparer le préjudice porté à RDS du fait des lacunes de la procédure de passation du marché public.
English: Specifically: o Roto-tilling as part of beach management may pose a major threat to this species, yet could be considered a viable management tool. o The Skaha Lake site was roto-tilled twice in the summer of 2002 and was subjected to a sand sifter in the early spring.
French: Plus précisément : o le retournement du sol constitue peut-être une grave menace pour l’espèce, mais pourrait tout de même être considéré comme un outil de gestion viable; o le sol du site du lac Skaha a été retourné deux fois au cours de l’été 2002, et le sable y a été tamisé au début du printemps.
English: This estimate of the apparent Canadian market was based on information from Statistics Canada reports on imports and on actual domestic production.
French: Cette estimation du marché canadien apparent était fondée sur des renseignements contenus dans des rapports de Statistique Canada sur les importations et la production nationale réelle.
English: The only evidence of the linguistic qualifications of two of them was their "linguistic profiles", which showed them to be rated at levels A and B respectively for ability in the French language.
French: Le seul élément de preuve relatif à la compétence linguistique de deux des membres du comité résidait dans leurs "résultats linguistiques" selon lesquels leur compétence en français se situait aux niveaux A et B respectivement.
English: Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
French: Dont: non C'est la part des déchets urbains qui n'est pas d'origine biologique. renouvelables Biomasse solide:
English: In particular, the Commission now has the primary role in safeguarding Maori interests in commercial fisheries.
French: En particulier, la Commission est maintenant responsable au premier chef de la protection des intérêts maoris en matière de pêche commerciale.
English: ◦ Linguistic reality in English Canada favours US portals / content – economics of production & distribution of web content is persuasive
French: ◦ réalité linguistique du Canada anglais favorise les portails et le contenu américains; le contexte économique lié à la production et la distribution de contenu Web est persuasif;
English: Electoral Synopsis for the years: 1998, 2000, 2002 and 2004 for Election of Directors of the Canadian Wheat Board 1998 – Districts 1 through 10
French: Synopsis des élections d’administrateurs de la Commission canadienne du blé lors des années 1998, 2000, 2002 et 2004 1998 – Circonscriptions 1 à 10
English: Corporal Alarie’s discovery lead to a serious flight safety report and, without his initiative and innate professionalism, the installed bolts could have broken resulting in the disastrous consequences that such an event could have.
French: La découverte du Caporal Alarie a mené à un sérieux rapport de sécurité des vols, et sans son initiative et son professionnalisme inné, les boulons installés, auraient pu se rompre en, résultant à des conséquences désastreuses qu’un tel événement pourrait entraîner.
English: Inter-American Tropical Tuna Commission, La Jolla, California, United States of America
French: Commission interaméricaine du thon tropical, La Jolla, Californie (États-Unis)
English: For an incoming or outgoing call, it is possible to trigger different actions (such just display the caller contact page or create a new contact when it is not known in the CRM).
French: Lors d'un appel entrant ou sortant, il est possible de déclencher différentes actions telles qu'afficher la page du contact appelant ou créer un nouveau contact lorsque celui-ci n'est pas connu dans le CRM.
English: Accordingly, I fail to see how the appellant was denied natural justice simply because his request for adjournment was not granted.
French: En conséquence, je ne peux pas voir de quelle façon l'appelant a été victime d'un déni de justice naturelle simplement parce que sa demande d'ajournement a été rejetée.
English: Strategic Planning / Systems Business plan, Service delivery models
French: Planification strat./ Systèmes Plan d'activité, Modèles de prestation de services
English: UNEP has also prepared through EAP.AP-Bangkok a new publication on land use/land cover change in South-East Asia, which is being distributed free of charge.
French: Toujours par l'intermédiaire de ce programme, il a réalisé une nouvelle publication sur l'évolution du couvert végétal et de l'utilisation des sols en Asie du Sud-Est, qui est distribuée gratuitement.
English: Hotel in Venice - Mestre: The Hotel Al Vivit is a Venetian-style building situated in the renowned Piazza Ferretto since 1911. The Hotel has bright rooms which provide all comforts and are carefully furnished by the management.
French: hôtel à Venise - Mestre: L'établissement 3 étoiles propose 33 chambres.
English: (Note: `Similar' and `approximately correct' are terms used because of the impractical nature of a test in which it is required to achieve an exact repeat of an electric regenerative braking component used in an earlier test.
French: (Note : On utilise les termes "similaire" et "à peu près satisfaisante" car il est difficile d'effectuer un essai dans lequel la contribution du freinage électrique à récupération puisse être exactement la même que dans un essai précédent.
English: Thus, I wish here to renew to the people and the Government of India our most sincere condolences.
French: Je tiens ici à renouveler au peuple et au Gouvernement indiens nos condoléances les plus attristées.
English: This indicates the degree to which a FCtr has "cradle to grave" control over the transaction, as opposed to simply providing their coding (and funding) to another group, with little subsequent control over procurement and/or payment.
French: 100. Cela indique dans quelle mesure un CenF exerce un contrôle intégral sur la transaction, au lieu de simplement fournir ses codes (et ses fonds) à un autre groupe pour ensuite n’avoir guère de contrôle sur l’acquisition et/ou le paiement.
English: * See additional details in table "Expenditure details by Business Line and Priority" Canadian Polar Commission ($ millions)
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Related Fact Sheets and sources of information are listed in Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French: Promouvoir les programmes en allant là où se trouvent les aînés T Utiliser des moyens d'approche non officiels qui font partie de la vie quotidienne des aînés.
English: This would be spelled out in the methodology manual.
French: On peut supposer que les routes gelées, où le trafic s’avère peu important, ont un impact minimal sur les émissions de particules.
English: Program Accountability (Section 5.0) A:
French: Responsabilisation (section 5.0) A :
English: Usually, a bucket or a hole in the corner of an overcrowded cell serves this purpose.
French: En général, un seau ou un trou dans le coin d'une cellule surpeuplée font office de toilettes.
English: 26.30 The amount of $1,486,000 provides for the continuation of the four posts within the subprogramme and maintenance of non-post resources related to consultants and travel.
French: 26.30 Le montant de 1 486 000 dollars permettra le maintien de quatre postes dans le cadre du sous-programme et celui des ressources non affectées à des postes (consultants et voyages).
English: Environment Canada will act on three fronts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: Environnement Canada travaillera sur trois fronts afin de protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution d’origine nationale et mondiale.
English: The international nature of IP is a key determinant for CIPO’s operational and management strategies.
French: La nature internationale de la PI est un déterminant clé des stratégies opérationnelles et de gestion de l’OPIC.
English: · European Committee on Crime Problems (CDPC)  
French: · Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC)
English: Current estimated cost of one year of tuition and books.
French: Estimation courante des frais de scolarité et du coût des manuels pour un an.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)  Schedule of Canada  Index SECTION I  LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS 1.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Liste tarifaire du Canada Table des matières Section I  Animaux vivants et produits du règne animal 1.
English: Firing order:
French: 2.7 Ordre d'allumage:
English: It illustrates the path followed from the creation of technological innovation, leading us toward the organized and scientific reasearch already underway by the end of the 19th Century, and its related, ultimate objective: the ability to satisfy the food requirements, economic needs and social and cultural aspects of mankind.
French: Elle montre le cheminement de la création technologique, «obscur et silencieux», au départ, vers une recherche organisée et scientifique, qui s’est mise en place dès la fin du 19ème siècle avec une finalité immuable: la satisfaction des besoins alimentaires, économiques, sociaux et culturels des êtres humains.
English: Mr. Cumberbach (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Cameroon, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, Malaysia and the Russian Federation, said that the text contained a new preambular paragraph which reaffirmed that democracy, sustainable development and respect for human rights and fundamental freedoms, and good governance at all levels, were interdependent and mutually reinforcing.
French: M. Cumberbach (Cuba), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs initiaux, auxquels se sont joints le Cameroun, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Kenya, la Namibie, la Malaisie et la République démocratique populaire lao, dit que le texte contient un nouvel alinéa du préambule qui réaffirme que la démocratie, le développement durable et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la bonne gouvernance à tous les niveaux sont des éléments qui sont interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: (j) Description of the packaging by a reference to the drawings or specification of the design.
French: j) La description de l'emballage par référence à des plans ou à la description du modèle.
English: 1996-2001: Scientific assistant at the University of Liège.
French: 1996-2001 Assistant scientifique à l'Université de Liège.
English: 2,803 Of which: located in Canada 1,001 _____ Total 3,719 Details of Net Change
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total
English: With how well the Service Center kept you informed on the progress of the repairs?
French: De la façon dont le Centre de service vous a tenu informé du progrès des réparations?
English: By Sophie Nellis The view of Paris from Parc de Belleville Next stop on our tour of Paris is the area of Belleville. Straddling the 19th and 20th arrondissements, Belleville is located between Rue de Belleville, Rue des Pyrénées, Rue de Ménilmontant and Boulevard de Belleville.
French: PREMIERE VERSION 2005 (une seconde existe, même images et musique remontés différemment - même durée et 2009) Résumé De sa fenêtre, little sister observe les corps qui se croisent, s'effleurent, s'arrêtent avant de reprendre le chemin de leur destinée.
English: Paper records are maintained for two years after the last administrative action.
French: Les dossiers papier sont conservés pour deux ans suite à la dernière intervention administrative.
English: There are also problems in the internal interaction and relationship between national authorities.
French: On constate également des problèmes au niveau de l’interaction interne et de la relation avec les autorités nationales.
English: • le texte du projet de loi Si vous avez des questions, n'hÃ©sitez pas Ã communiquer avec :
French: • copy of the Bill Should you require further information, please contact:
English: This village was already well known and appreciated in Roman times, which is why it was called "favienta loca", that is, "nice place".
French: La beauté de ses paysages, ses bourgs médiévaux, sa cuisine typique, son lac ( Saint Cassien) et sa proximité avec de célèbres villes cotières, font qu’il est visité et apprécié toute l’année par un tourisme international.
English: Refer SCT document on a Non-Exhaustive List of Customary Names Used in Brazil Associated with Biodiversity (SCT/16/7) This aspect has also been given full consideration both in the SCP and in the IGC.
French: Prendre en considération la préservation du domaine public dans l’élaboration des normes à l’OMPI et approfondir l’analyse des conséquences et des avantages d’un domaine public riche et accessible.
English: Specifically, please indicate whether, in the view of the State party, the charges and sentences handed down, if any, are commensurate with the gravity of the acts.
French: Plus précisément, indiquer si, de l'avis de l'État partie, les chefs d'accusation retenus et les condamnations prononcées, le cas échéant, sont à la mesure de la gravité des actes.
English: The Gazette, Montreal / Library and Archives Canada / PA-117488
French: The Gazette, Montréal / Bibliothèque et Archives Canada / PA-117488
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/ttabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/ttabrgfu_f.html
English: Indeed, the Emergency Relief Coordinator mentioned that 290,000 persons have so far been reached with non-food items, while the health and sanitation response has involved support for hospitals, the provision of medicines and chlorination activities.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a en effet signalé qu'à ce jour, 290 000 personnes déplacées ont reçu une aide non alimentaire, tandis que l'assistance fournie dans le domaine de la santé et de l'hygiène comportait un appui aux hôpitaux, la fourniture de médicaments et des mesures de chloration.
English: At the present time, education is not free for all children in Benin, despite some progress in this area.
French: Les filles bénéficient désormais de la gratuité dans les zones rurales.
English: ◦ Garbage collection, including the collection and delivery of recyclable materials
French: ◦ Collecte des ordures, y compris la collecte et la livraison des matières recyclables
English: 1875.04.03 10 An Act for the better protection of Persons and Property conveyed by Railways.
French: 1875.04.03 10 Acte pour mieux protÃ©ger les personnes et les biens transportÃ©s par chemins de fer.
English: On the male, the light and dark vertical bands are of a similar width, with the dark bands paler and less distinct than those of the female.
French: Chez le mÃ¢le, les bandes verticales claires et foncÃ©es ont une largeur semblable, les bandes foncÃ©es Ã©tant plus pÃ¢les et moins distinctes que celles de la femelle.
English: I fully understand your impatience to see Parliament's involvement increased when the Treaty of Lisbon is ratified.
French: Je comprends très bien votre impatience de voir le Parlement plus associé lorsque le traité de Lisbonne aura été ratifié.
English: Thus, the draft convention provided that parties might not vary or derogate from provisions which affected the legal position of third parties or excluded the Convention as a whole.  That meant that, except for a few specific situations, parties might not by agreement prevent the effective assignment of receivables generated by the transaction between themselves.
French: C'est pourquoi le projet de texte dispose que les parties ne peuvent s'écarter des dispositions qui définissent la situation juridique des tiers, ni exclure l'application de la convention dans sa totalité car, sauf dans des situations rarissimes dans la réalité, l'accord des parties ne priverait pas d'effet la cession de créances, née de l'opération réalisée entre elles.
English: This risk assessment will include drug categorization and other relevant information.
French: Pour le moment, ce document s'intéresse sur les médicaments antibactériens.
English: Several participants emphasized the need to consider and address the link between poverty and to bear in mind the gender aspects of environment and sustainable development.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait examiner le lien avec la pauvreté et s'attaquer à cette question, et tenir compte des sexospécificités dans le contexte de l'environnement et du développement durable.
English: Tamra Alexander John Dodsworth  Registration and Distribution Officer:
French: Tamra Alexander John Dodsworth  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: The Terai is hot and humid, but it is a fertile and a food surplus area.
French: La région est chaude et humide, mais la terre y est fertile et permet des excédents alimentaires.
English: ◦ the individual planning approach as an integral aspect of the institutional operational plan, not a minor function;
French: ◦ nécessité d'intégrer la planification personnelle au plan opérationnel, pour éviter d'en faire une fonct ion assurée par une personne en particulier;
English: One section of the study examined start-ups by comparing the job creation performance of two cohorts over two expansionary segments of the business cycle and by tracing one cohort of start-ups over the full 15-year period.
French: Une section de l'étude a été consacrée aux entreprises en démarrage. On a comparé le rendement au titre de la création d'emplois de deux cohortes pendant deux phases d'expansion du cycle économique et suivi une cohorte d'entreprises en démarrage pendant la période complète de 15 ans.
English: Punishable by up to 8 to 20 years of jail.
French: Crime passible d'une peine de 8 à 20 ans d'emprisonnement.
English: However, consideration may be given to licensing additional warehouses under the following conditions: (a) the volume of commercial highway traffic processed at the customs office exceeds 40,000 shipments a year over a sustained period as determined by the Minister; (b) Revenue Canada is able to provide service to the newly proposed facility; (c) the applicant demonstrates the ability to attract a sufficient volume of shipments to justify the provision of a customs inspector on a full-time basis; and (d) the applicant is prepared to fund the installation and maintenance of computer terminals and transmission lines as required by Revenue Canada.
French: Toutefois, l’octroi d’un agrément pour l’exploitation d’installations supplémentaires peut être envisagé dans les circonstances suivantes : a) le volume annuel des envois commerciaux acheminés au bureau de douane par transport routier dépasse les 40 000 expéditions, pour une période continue déterminée par le ministre; b) Revenu Canada est en mesure de fournir les services requis au nouvel emplacement proposé; c) le demandeur démontre que le volume éventuel des expéditions justifie la présence d’un inspecteur des douanes à temps plein; d) le demandeur est prêt à financer l’installation et l’entretien des terminaux et des lignes de transmission dont Revenu Canada a besoin.
English: SV shall be estimated from on-site measurements using the appropriate parameters (such as DBH or DBH and height).
French: La valeur SV sera estimée d'après des mesures sur place par l'application des paramètres appropriés (tels que le DBH ou le DBH et la hauteur).