ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States, especially among related countries of origin, transit and destination, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including faith-based organizations, is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons;
French: Reconnaît qu'une large coopération internationale entre les États Membres, en particulier entre les pays d'origine, de transit et de destination qui sont liés, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, y compris les organisations religieuses, est indispensable pour parer efficacement à la menace que constitue la traite des personnes;
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 10 and 11 July 2006 - 11 and 12 September 2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 10 et 11 juillet 2006, et - 11 et 12 septembre 2006.
English: Although 30 countries had alternative distribution mechanisms, vitamin A supplementation was still heavily dependent on polio campaigns.
French: L'apport en vitamine A restait largement tributaire des campagnes de vaccination contre la polio, même si 30 pays avaient mis en place des mécanismes de distribution parallèles.
English: In this section, the Tribunal first analyzes the factors that could constrain the rise in prices with full anti-dumping duties in place.
French: Dans la présente section, le Tribunal analyse d’abord les facteurs qui pourraient limiter l’augmentation des prix étant donné l’application de droits antidumping à leur plein montant.
English: United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) ( 1 ).
French: Sommet mondial sur la société de l'information des Nations unies (SMSI) ( 1 ).
English: The actual contribution will, in fact, correspond to only around €0.65 per day in 2006.
French: La contribution correspondra en fait à seulement environ 0,65 euro par jour en 2006.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: The report provided for interim arrangements to allow that work to continue uninterrupted.
French: Ce rapport explique les arrangements à prendre en attendant afin que les activités de l'équipe puissent se poursuivre sans interruption.
English: These important processes require continued efforts to develop partnerships with all actors involved in human rights and related areas.
French: Cet important processus exige que l'on s'emploie en permanence à établir des partenariats avec tous les acteurs concernés par les droits de l'homme et par les questions qui s'y rapportent.
English: A policy grievance process shall consist of one level (PSLRB Regulations, s.
French: Une procédure de griefs de principe ne comporte qu'un seul palier (art.
English: On the establishment and maintenance of national warning centres, participants were encouraged to take advantage of regional warning centres for hazards such as floods, drought and cyclones.
French: En ce qui concerne la création et la gestion de centres nationaux d'alerte, les participants ont été encouragés à tirer parti des centres régionaux d'alerte pour des phénomènes tels que des inondations, des sécheresses et des cyclones.
English: Canadians may be starting to feel the pinch of rising debt levels and creeping interest rates, pushing a larger number of respondents in June to indicate they are dissatisfied with their financial circumstances.
French: Il se peut que les Canadiens commencent à ressentir la pression d’un niveau d’endettement en hausse et d’une augmentation graduelle des taux d’intérêt : en juin, un grand nombre de répondants ont indiqué être insatisfaits de leur situation financière.
English: (1) It is obtained:
French: 1) La preuve est obtenue:
English: Forced air has also been used at various locations, primarily to clear away the bulk of any snow accumulation prior to starting the blast of hot ADF.
French: De l’air forcé a également été utilise à divers endroits, principalement pour souffler le gros de toute accumulation de neige avant de pulvériser du liquide de dégivrage chaud.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Ukraine, the Libyan Arab Jamahiriya and the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine, de la Jamahiriya arabe libyenne et des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)).
English: (b) An administrative/financial officer, financial assistant, administrative assistant, and information technology and internet support officer shared with the Stockholm Convention and UNEP Chemicals (three positions are financed from the project support costs charged to the trust funds administered by UNEONP);
French: b) Un responsable de l'administration et des finances, un assistant au service des finances, un assistant administratif et un fonctionnaire chargé de l'appui Internet et des technologies de l'information dont le poste est partagé avec la Convention de Stockholm et le Service Substances chimiques du PNUE (les trois postes sont financés à l'aide des dépenses au titre de l'appui aux programmes imputées au Fonds d'affectation spéciale administré par le PNUE;
English: The mandate:
French: Examen du mandat, des politiques et du portefeuille de prêts de la BEI dans le domaine de la santé 2.3.1.
English: Carefully applied, the new media can be the basis for a world in which all types of educational experience are conveyed between nations, regardless of international boundaries, and can bring about the "death of distance."
French: Utilisés avec prudence, les nouveaux médias peuvent jeter les fondements d’un monde dans lequel tous les genres d’expériences pédagogiques sont transmis d’un pays à l’autre, sans égard aux frontières internationales, c’est-à-dire d’un monde où « la distance n’a plus d’importance ».
English: The present Action Plan thus supports close multilateral co-operation between national authorities, including on legal initiatives such as the agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation.
French: Pour aborder ces questions, des activités seront développées conformément à la stratégie de l’UE en matière de santé publique (Programme de santé publique de l’UE 2003-20089) et aux recommandations adoptées par le 4ème sommet des États baltes tenu à Saint-Pétersbourg le 10 juin 2002 sur la menace des maladies transmissibles10.
English: There is growing awareness in the international community that drug trafficking funds terrorism.
French: La communauté internationale a de plus en plus conscience que le trafic de drogues finance le terrorisme.
English: DIRECTOR GENERAL PUBLIC AFFAIRS
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL AFFAIRES PUBLIQUES
English: The events of September 11, 2001 were a wake-up call.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont été un signal d’alarme.
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is provided in table 2 below and in annex III to the present report.
French: On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel civil et militaire pendant la période considérée au tableau 2 ci-dessous et à l'annexe III.
English: This discrimination has existed since 1985.
French: Cette discrimination existe depuis 1985.
English: • Improvements were costly in human capital and dollars but necessary
French: • Améliorations coûteuses en capital humain et financier mais nécessaires
English: For manufacturers of prefabricated elements it is possible, thanks to Allplan Precast, to replace their traditional "manual" work by a modern and contemporary technological solution.
French: Grâce à Allplan Precast, les fabricants d'éléments préfabriqués remplacent le travail "manuel" par une solution faisant appel aux technologies d'aujourd'hui.
English: • Identify existing environmental scans of policies, programs, data and gaps at various jurisdictional levels, integrate information gathered, identify gaps in information to guide further work in this area and, where appropriate, develop and conduct work on policies, programs and research;
French: • cibler les analyses du contexte qui existent sur les politiques, les programmes, les données et les lacunes à divers niveaux gouvernementaux; intégrer l'information recueillie; définir les lacunes sur le plan de l'information pour orienter les futurs travaux dans ce secteur; selon le cas, élaborer et effectuer des travaux sur les politiques, les programmes et la recherche;
English: Pauvres et pauvreté en Afrique du Nord - Moyen-orient.
French: "Pauvres et pauvreté en Afrique du Nord - Moyen-orient.
English: Military unrest is still common.
French: Les troubles militaires demeurent fréquents.
English: The Institute is keen to collaborate with such organizations and is in the process of finalizing a number of memorandums of understanding in that respect.
French: Comme il tient beaucoup à collaborer avec ces organismes, il a entrepris de mettre au point un certain nombre de mémorandums d'accord à cet effet.
English: 2.1.3.3 A solution or mixture containing only one dangerous substance mentioned by name in table A of Chapter 3.2, together with one or more non-dangerous substance(s), shall be regarded as the dangerous substance listed by name, unless:
French: 2.1.3.3 Une solution ou un mélange ne contenant qu'une matière dangereuse nommément mentionnée au tableau A du chapitre 3.2, avec une ou plusieurs matières non dangereuses, doivent être considérés comme étant la matière dangereuse nommément mentionnée à moins que :
English: • In the transportation sector, their share of jobs rose from 1.8% in 1997 to 2.4% in 2005.
French: • Dans le secteur des transports, la part des emplois des personnes handicapées est passée de 1,8 % en 1997 à 2,4 % en 2005.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources 40 60 30 Human Resources - DG Office, Management Services-ACS Office 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines 40 60 30 Ressources humaines - Bureau de la directrice générale, Services de gestion – Bureau de la SCA 0 100 1
English: These records and documents do not normally contain information about one's lifestyle, intimate relations or political or religious opinions.
French: Ces dossiers et documents ne contiennent habituellement pas de r nseignements relatifs au e mode de vie d'une personne, à ses relations intimes ou à ses convictions politiques ou religieuses.
English: For virtually all, this "revelation" tended to give them a sense that they should know more about the technology and its implications. 
French: Pour pratiquement tous les participants, cette « révélation » leur a donné un sentiment selon lequel ils devaient se familiariser avec la technologie et ses conséquences.
English: The Olympic IFs had to be WADA’s first priority, followed by major NOCs and major NADOs.
French: Les FI olympiques représentent la priorité des priorités pour l’AMA, suivies par les principaux CNO et les ONAD majeures.
English: It examines the legal nature and specificities of the tribunal, its temporal, personal and subject matter jurisdiction, its organizational structure and composition, the conduct of the trial process, the location of the seat, the funding mechanism and cooperation with third States.
French: Il détaille les particularités juridiques du tribunal, ses compétences ratione temporis, ratione personae et ratione materiae, son organisation et sa composition, la conduite des procès, l'emplacement du siège, le mécanisme de financement et la coopération avec les États tiers.
English: Intrusive human activity often affects watershed function in ways that are inconsistent with the natural balance.
French: L’empiétement des activités humaines modifie la fonction des bassins hydrographiques de manière souvent néfaste à l’équilibre naturel.
English: Are there any special programs for hiring Aboriginal persons?
French: Existe-t-il des programmes spéciaux pour engager des Autochtones?
English: The Committee specifies that its question concerned not only the legal situation but also actual access by Roma to social assistance.
French: Le Comité précise que sa question visait non seulement la situation en droit mais également l’accès en pratique à l’assistance sociale par les Roms.
English: The Partners and Youth Section will function first and foremost as a liaison between major youth partners and internal programmes, promoting the programmes to potential partners, facilitating accessibility and guiding the programmes in identifying suitable partners to engage in their activities.
French: La Section des partenaires et de la jeunesse fera tout d'abord office de bureau de liaison entre les programmes internes et les principaux partenaires, vantant les mérites des programmes aux partenaires potentiels, facilitant l'accessibilité et conseillant les programmes dans l'identification des partenaires à impliquer dans leurs activités.
English: • Client receives electronic funds transfers and immediately purchases monetary instruments prepared for payment to a third party which is inconsistent with or outside the normal course of business for the client.
French: • Le client reçoit des télévirements et achète immédiatement des effets payables à un tiers, ce qui contraste avec les pratiques d'affaires courantes du client.
English: In that process, the United Nations Mission in Afghanistan remains instrumental, especially in the preparation and conduct of the upcoming presidential and parliamentary elections in 2009 and 2010.
French: Dans ce processus, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan demeure indispensable, notamment dans le cadre de la préparation et de la tenue des élections parlementaires et présidentielles à venir en 2009 et 2010.
English: Please indicate the most correct response for each of the following options.
French: Veuillez choisir la meilleure réponse pour chacune des options suivantes.
English: We should keep control of legislative decisions in this political arena – even if it means conciliation it is still political control – rather than letting the courts decide on legislation for us.
French: Nous devrions garder le contrôle des décisions législatives dans l’arène politique, même si la conciliation est nécessaire, cela reste du contrôle politique, plutôt que de laisser les cours de justice décider pour nous de la législation.
English: 11 This generally refers to a number of characteristics of the individual, such as good judgment, the ability to work well with others, having initiative, and being able to do the work.
French: La justice était davantage prise en considération dans le cas du recrutement pour une durée indéterminée (59 %), mais il était davantage tenu compte de la capacité financière et de l’efficience dans le recrutement de durée déterminée (39 %).
English: In our hotel, guests can also hold conferences in quiet surroundings and only 20 minutes away from Nuremberg.
French: Chez nous, vous pourrez tenir des séminaires en toute tranquillité et ceci à seulement 20 minutes du centre de Nuremberg.
English: This will help stem the violence, restore confidence and encourage the resumption of dialogue, which is indispensable.
French: Ils contribueront par là à maîtriser la violence, rétablir la confiance et à favoriser la reprise de l'indispensable dialogue.
English: Statistics Canada, Livestock Statistics, Agriculture Division, 1990-1999, Catalogue #23-603.
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, Division de l'agriculture, 1991 à 1997, publication n° 23-603.
English: Analysis and Ideas PS leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: L'analyse et les idées  Les leaders de la FP conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: Gas Tax Fund A total of $88.5 million in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing and will flow, to Yukon municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de 88,5 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités du Yukon en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence de 2010 à 2014.
English: We appreciate his efforts to safeguard peace and stability in Kosovo and in the Balkans.
French: Nous nous félicitons des efforts qu'il déploie pour sauvegarder la paix et la stabilité au Kosovo et dans les Balkans.
English: The note by the Secretariat on financing for sustainable forest management described the possible attributes of those three terms (see E/CN.18/2008/2, paras.  60, 62 and 64, respectively).
French: La note du Secrétariat sur le financement pour la gestion durable des forêts décrivait les caractéristiques éventuelles de ces trois formules (voir E/CN.18/2008/2, par. 60, 62 et 64 respectivement).
English: The SCC will provide public access to its court records in a manner that balances the constitutional requirement of open courts against other rights and interests of the public and participants to judicial proceedings, namely privacy and security of individuals and the proper administration of justice.
French: La CSC donne au public accès à ses documents judiciaires d’une manière propre à assurer un juste équilibre entre, d’une part, l’obligation constitutionnelle de publicité des débats judiciaires et, d’autre part, les autres droits et intérêts du public et des participants aux procédures judiciaires, à savoir la protection de la vie privée et de la sécurité des individus et la bonne administration de la justice.
English: Hearing T-31/04 Eurodrive Services and Distribution v OHMI - Gomez Frías (euroMASTER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-31/04 Eurodrive Services and Distribution / OHMI - Gomez Frías (euroMASTER) Propriété intellectuelle
English: She particularly emphasizes the role of the media in making ineffective any attempts to discredit, defame or stigmatize human rights defenders as tools of harassment.
French: Elle souligne en particulier que les médias ont le pouvoir de faire avorter toute tentative de discrédit, de diffamation ou de stigmatisation qui viserait les défenseurs des droits de l’homme.
English: The United Nations would continue to provide support to those crucial efforts.
French: L'ONU continuera de vous appuyer vigoureusement dans ces efforts essentiels.
English: The Tremblay-Lamer, the fact that the Commission Tribunal would become responsible for the has the power to issue such guidelines gives it processing of complaints, as well as for their a special status that no other party appearing adjudication, with significant implications for before the Tribunal enjoys and means that one the Tribunal’s workload and operations. party to the proceedings can "put improper pressure on the Tribunal as to the outcome Thus, as the millennium drew to an end, the Canadian Human Rights Tribunal found itself of the decision in a class of cases."
French: Saisie recommandé une profonde réforme du mécanisme d’une demande de contrôle judiciaire portant fédéral d’application des droits de la personne sur une décision provisoire du TCDP, la Cour en vue d’accélérer le traitement des plaintes. En fédérale a conclu que le Tribunal n’exerçait pas vertu du « modèle d’accès direct » proposé, la un pouvoir de décision indépendant à l’égard Commission canadienne des droits de la personne de toute catégorie d’affaires pour laquelle il serait court-circuitée et le Tribunal serait saisi était lié par les directives d’interprétation de la directement des plaintes.
English: Statesman's Yearbook Online (access limited to LAC on-site users) http://www.statesmansyearbook.com/ Fully searchable online version of the authoritative reference work.
French: Statesman's Yearbook Online (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://www.statesmansyearbook.com/ Version en ligne de l'important ouvrage de référence, qui offre la possibilité de rechercher le texte intégral.
English: With regard to violence against women, she wished to know about the Government's policy concerning emigration and any steps being taken to curtail trafficking in women who left the country.
French: Concernant la violence à l'égard des femmes, l'oratrice souhaiterait obtenir des informations sur l'action du Gouvernement concernant l'émigration et sur d'éventuelles mesures prises pour lutter contre la traite des émigrantes.
English: Jr. Berlín 1353, Mraflores, Lima 18, PERU
French: Berlín 1353, Miraflores, Lima 18, Pérou
English: That's why the systems Dr. Haver uses, and those that he's helping to design, emphasise security as well as efficiency.
French: C'est pourquoi les systèmes que le Dr Haver utilise, comme ceux qu'il aide à concevoir, accordent autant d'importance à la sécurité qu'à l'efficacité.
English: A tenant's overall impact on the rest of the real property can mean that market rent can vary between, for example, anchor tenants, normal tenants, and tenants sought out to provide a retail or service mix that is expected to be an overall advantage to the whole.
French: L'incidence globale d'un locataire sur le reste du bien immobilier peut faire en sorte que le loyer commercial puisse varier entre, par exemple, les locataires-clés, les locataires ordinaires et les locataires qu'on souhaite trouver pour offrir un service de vente au détail ou mixte qui serait à l'avantage général de l'ensemble.
English: CEFIC also pointed out that the lack of harmonization would cause major practical problems for goods arriving in or leaving Europe by sea or air.
French: Il a indiqué que le manque d'harmonisation créerait des problèmes pratiques très importants pour ces marchandises arrivant par voie maritime ou aérienne en Europe, ou en sortant.
English: The Court has concluded that if, despite the above, the standards of travel for its members were to be revised, it would be imperative, given the Court's particular status and administrative independence, as established by the Charter of the United Nations and the Statute of the Court, for the President of the Court to be given the authority to grant derogations on grounds of health or for any other relevant reason.
French: En conclusion, la Cour estimait que si les conditions de voyage applicables à ses membres devaient être révisées, malgré ce qui précède, il faudrait impérativement, compte tenu de la singularité du Statut de la Cour et de l'indépendance de celle-ci sur le plan administratif, énoncées dans la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour, que son président soit habilité à accorder des dérogations pour raison de santé ou quelque autre motif valable.
English: • TRANSFER VALUE ESTIMATE--NO (ON-LINE) ACCESS TO PENSION SUPPORT SYSTEM (PSS)
French: • ESTIMATION DE LA VALEUR DE TRANSFERT -- N'ONT PAS ACCÈS EN DIRECT AUX SYSTÈMES DE SOUTIEN À LA PENSION
English: After all, our recipients never asked for this—they have been too busy working!
French: Après tout, nos récipiendaires n'ont jamais rien demandé de pareil – ils et elles étaient bien trop occupés à se dévouer!