ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations of dioxins and furans in the flue gas (less than 1 ng/m3 to 50 ng/m3) during the destruction of PCBs have been considered acceptable by the U.S. EPA and European authorities.
French: Les teneurs en dioxines et en furannes des gaz de carneau (moins de 1 ng/m3 à 50 ng/m3) au cours de la destruction des BPC ont été jugées acceptables par l'EPA des États-Unis et les autorités européennes.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution On effectuera une surveillance en matière de conformité au moyen de programmes existants d'inspection des produits canadiens et importés.
English: 5.3 Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
French: Afin d’exécuter les missions qui lui sont confiées en vertu des traités, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, la Commission doit disposer de statistiques structurelles sur les entreprises adéquates, significatives, actualisées, fiables et comparables.
English: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)
French: Droits fondamentaux et citoyenneté (2007-2013) (vote)
English: Imperial forces attempted to deny the Boers the food, water and lodging afforded by sympathetic farmers.
French: Les troupes impériales tentaient d'empêcher les Boers d'obtenir de l'eau, de la nourriture et de profiter de l'hébergement des fermiers sympathiques à leur cause.
English: Need The proposal must include information on:
French: Besoin La proposition doit comprendre les renseignements suivants :
English:   Heeding industry trends and sticking to business basics, Bonilla and his team first defined and then targeted their market: independent travellers who visit the region on brief excursions.
French:   S'étant fait un point d'honneur de surveiller attentivement les tendances au sein de l'industrie et de s'en tenir aux principes commerciaux éprouvés, Bonilla et son équipe ont d'abord défini puis ciblé leur marché : les voyageurs indépendants qui visitent la région lors de brèves excursions.
English: The new centre should open in New Delhi by the end of the year. Of course, we shall also discuss at the summit regional concerns that are crucial for international stability, be it in relation to Afghanistan, Pakistan, Burma or Iran.
French: Ce nouveau centre devrait voir le jour à New Delhi d'ici la fin de l'année et, bien évidemment, au cours de ce sommet, nous aborderons les questions régionales cruciales pour la stabilité internationale, qu'il s'agisse de l'Afghanistan, du Pakistan, de la Birmanie ou de l'Iran.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Openness and transparency We foster open communication in our organization and with our health partners, stakeholders and the public.
French: La prise de décision indépendante, fondée sur des données probantes Nous prenons des décisions justes, fondées sur des données probantes, selon une approche multidisciplinaire ancrée dans la science.
English: Thus, the extensive interpretation of Article 17 in this case was based on human rights considerations.
French: En effet, la loi en question limitait leur droit à l'assistance aux situations mettant en jeu le pronostic vital et n’envisageait leur admission au bénéfice du système d’assistance médicale qu’après une certaine durée de présence sur le territoire.
English: Home Nursing  The full range of home care nursing services are available.
French: Soins à domicile La gamme complète des services de soins infirmiers à domicile est offerte.
English: Moreover, user fees in a publicly financed plan also have the advantage of reducing the need for government revenue.
French: Qui plus est, le ticket modérateur dans un régime financé par l’État présente aussi l’avantage de diminuer les dépenses publiques nécessaires.
English: The Office of Greening Government Operations works to accelerate the greening of the governement's operations by promoting the establishment of government wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the government in its commitment to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Elles comprennent aussi l'émission des paiements du Receveur général, la gestion du dépôt des fonds supplémentaires perçus par le gouvernement et leur placement dans des comptes portant intérêt dans des institutions financières canadiennes, ainsi que le règlement des instruments de paiement du gouvernement remboursés (chèques, paiements faits par dépôt direct, paiements électroniques, et mandats relatifs à l'assurance-emploi). En appui aux pratiques opérationnelles de la Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération, il y a également une vérification de fonctionnement automatisée interne, développement de site Web et des installations de bureautique.
English: The card you receive after passing your Internet exam is the same card you would receive if you passed a classroom course.
French: La carte que vous recevez après avoir réussi votre examen par Internet est la même que celle que vous recevriez si vous suiviez un cours en salle de classe.
English: All aspects of weather data play a role, such as rainfall intensities to monitor soil erosion losses.
French: Dans la météo, tous les aspects des données jouent un rôle, comme l’intensité des pluies afin de surveiller l’érosion des sols.
English: While completing a master's degree at McMaster University in Hamilton, he studied and taught remote sensing.
French: Il fait ensuite des études de maîtrise à l'université McMaster de Hamilton tout en étudiant et en enseignant la télédétection.
English: Summary of 14 Wing Greenwood Type of Site under FCSAP Rural sites (not in the North)
French: Sommaire de 14e Escadre Greenwood Type de site relevant du PALCF Sites ruraux (exceptés ceux du Nord)
English: "I am particularly proud of Laval's achievement which is amazing considering that Laval has only competed in the CIAU since 1996.
French: Je suis particulièrement fier de l'exploit de l'équipe de Laval, qui ne participe aux compétitions de l'USIC que depuis 1996.
English: List individual projects that are funded by INAC, those that are funded from other sources and any projects that involve shared cost.
French: Dresser une liste de tous les projets qui reçoivent un financement d’AINC, d'une autre source et tout autre projet qui comprend des coûts partagés.
English: However, when one considers we have produced around 4.5% more pork in the past four weeks, with the extremely inelastic demand we have had for the past 10 years, we can explain most of the weakness in hog prices to supply.
French: Toutefois, lorsque l’on tient compte du fait que nous avons produit environ 4,5 % plus de viande de porc au cours des quatre dernières semaines, et aussi du fait que la demande a été fort peu flexible au cours des dix dernières années, nous pouvons attribuer la plus grande partie de la faiblesse des prix du porc à l’offre.
English: On Friday, I wrote to Chief Wilbur Dedam, proposing that a facilitator be appointed to help resolve the current impasse relating to lobster fishing by the Burnt Church First Nation.
French: Vendredi, j’ai écrit au chef Wilbur Dedam pour lui proposer la nomination d’un médiateur, qui pourrait aider à dénouer l’impasse actuelle concernant la pêche au homard de la Première nation de Burnt Church.
English: Like other Council members, we hope all Iraqis will participate in those elections, ensuring that the next Assembly, which will take vital decisions about Iraq's future, represents the full diversity of Iraq.
French: Comme d'autres membres du Conseil, nous espérons que tous les Iraquiens participeront à ces élections afin que la prochaine Assemblée, qui prendra des décisions vitales pour l'avenir de l'Iraq, représente le pays dans toute sa diversité.
English: As the government’s aspirations will require an increased level of support from the donor community, the Bank will aim to identify these needs rapidly and effectively, and to work in coordination with all parties to fulfil them.
French: Les aspirations de gouvernement exigeant également un soutien plus important de la part de la communauté des donneurs, la Banque s'efforcera d'identifier ces besoins rapidement et efficacement, et de travailler en coordination avec toutes les parties pour y répondre.
English: Passenger car tyres - Methods of measuring rolling resistance.
French: Pneumatiques pour voitures particulières − méthodes de mesure de la résistance au roulement.
English: The following number of accident notifications have been received under the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 1985 as applied to the Island, which came into force in January 1993.
French: Les chiffres indiqués ci-après relatifs aux nombres d'accidents signalés ont été communiqués en application des règlements de 1985 sur la déclaration des blessures, maladies et incidents dangereux, tels qu'appliqués à l'île et qui sont entrés en vigueur en janvier 1993.
English: This section reviews some of the major environmental stresses known or believed to be affecting park ecosystems.
French: La présente section passe en revue certains des principaux agents d'agression réels ou perçus qui menacent les écosystèmes du parc.
English: Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB), the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising response burden.
French: Sans préjudice de l'article 5 du protocole sur les statuts du système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE), la Commission (Eurostat) coordonne les activités statistiques des institutions et organes de la Communauté, en vue notamment de garantir la cohérence et la qualité des données et de minimiser la charge de réponse.
English: (d) The International Bureau shall refund the supplementary search fee to the applicant if, before the documents referred to in Rule 45bis.4(e)(i) to (iv) are transmitted to the Authority specified for supplementary search, the supplementary search request is withdrawn or considered not to have been submitted.
French: 45bis.3 Taxe de recherche supplémentaire a) Toute administration chargée de la recherche internationale qui effectue des recherches internationales supplémentaires peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour la réalisation de cette recherche. b) La taxe de recherche supplémentaire est perçue par le Bureau international.
English: Management has developed and maintains books of accounts, records, financial and management controls and information systems. They are designed to provide reasonable assurance that the Agency’s assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, the Parks Canada Agency Act, and internal policies of the Agency.
French: La direction a établi et tient à jour des registres comptables, des dossiers, des contrôles financiers et de gestion ainsi que des systèmes d’information conçus pour garantir dans une mesure raisonnable que les biens de l’Agence sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente en vue de la réalisation des objectifs de l’Agence, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements afférents, à la Loi sur l’Agence Parcs Canada et aux politiques internes de l’Agence.
English: Subsection 8503(11.1) provides that, where payment of the member's benefits is suspended as of any time in 2007 (which time can be retroactive to the beginning of the year), subsections 8503(9) and (11) apply as though the member had become re-employed as of the time of suspension.
French: Le paragraphe 8503(11.1) prévoit que, dans le cas où le versement des prestations du participant est suspendu à compter d’une date quelconque en 2007 (laquelle date peut être rétroactive au début de cette année), les paragraphes 8503(9) et (11) s’appliquent comme si le participant était redevenu un employé au moment de la suspension.
English: The principle also characterises the legal and social order of the Federal Republic of Germany in many ways.
French: Le principe est également reflété de multiples façons dans l'ordre juridique et social et la République fédérale d'Allemagne.
English: The second periodic report was prepared in conformity with the new general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention (HRI/GEN/2/Rev.3/Add.1), which were adopted by the Committee at its thirty-ninth session on 3 June 2005, and which replace those adopted by the Committee on 11 October 1996 (CRC/C/58).
French: Le présent rapport a été établi conformément aux nouvelles directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément à l'article 1 b) de l'article 44 de la Convention (HRI/GEN/2/Rev.3/Add.1), adoptées par le Comité à sa trente-neuvième session, le 3 juin 2005, qui remplacent celles que le Comité avait adoptées le 11 octobre 1996 (CRC/C/58).
English: The information given on this page does not constitute an offer or an invitation to make investments.
French: Les informations figurant sur cette page ne constituent nullement une offre ou une incitation à effectuer des investissements.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les éléments les plus importants pour lesquels on utilise des estimations sont le passif éventuel, le passif relatif aux indemnités de départ et à la durée de vie utile des immobilisations corporelles, que l'on présume généralement être la même que leur période d'amortissement.
English: The Association’s possibilities and resources were limited and therefore such work was being done within the framework of different projects carried out by international donors on the lands of indigenous peoples.
French: Les possibilités et les ressources de l’Association étaient limitées et ce travail se déroulait donc dans le cadre de différents projets exécutés par des donateurs étrangers sur les terres de peuples autochtones.
English: Everyone is dressing up for the ball.
French: Un jeu coopératif don´t l’attraction mag(nét)ique réserve des surprises !
English: Testing exercises will also be carried out in this phase.
French: Des tests seront également effectués au cours de cette phase.
English: Ensuring that quality, quantity, safety and other standards for own responsibility are maintained.
French: S'assurer du respect des normes de qualité, de quantité et de sécurité ainsi que d'autres normes dans son propre champ de responsabilité.
English: Armenian news agency “ARMINFO”, 19 March 2004, “80 Unsecured Families of Armenia to be Resettled in Artsakh Within Current Year” (cited from <http://felist.com/archive/media.arminfo/200403/19223021.html>): “Within the 2004, some 80 unsecured families from Armenia will be resettled in the Nagorny Karabakh Republic, Executive Director of the Union of Public Organizations for Repatriation and Settlement “Yerkir” (“Country”) Sevak Artsruni made this statement at a press-conference in the House of Journalists today.
French: Agence de presse arménienne « ARMINFO », 19 mars 2004 : « Quatre-vingt familles non définitivement établies en Arménie doivent être réinstallées dans l'Artsakh dans le courant de l'année » (information parue sur le Web à l'adresse suivante : <http://felist.com/archive/media.arminfo/200403/19223021.html>) : « Au cours de l'année 2004, environ 80 familles non définitivement établies en Arménie seront réinstallées dans la République du Haut-Karabakh, a déclaré Sevak Artsruni, le Directeur exécutif de l'Union d'associations pour le rapatriement et la réinsertion [Union Yerkir (Le pays)] lors d'une conférence de presse tenue aujourd'hui à la Maison des journalistes.
English: The increased number of foreign students at the HEC contributes to a better understanding of other countries and cultures by students, professors and administrators.
French: L'augmentation de la clientèle étrangère a contribué à sensibiliser les étudiants, les professeurs et les administrateurs à d'autres pays et cultures.
English: I wish him success and await the results.
French: Je lui souhaite de réussir et j'attends des résultats.
English: Suggested recommendations to 13 of the States coming up during the ...
French: Bahamas Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: Where there is an extradition arrangement in force between the Government of Sri Lanka and the Government of any other State, such arrangement shall be deemed, for the purposes of the Extradition Law, No. 8 of 1997, to include provision for extradition in respect of the offence of torture as defined in the Convention, and of attempting to commit, aiding and abetting the commission of, or conspiring to commit, the offence of torture as defined in the Convention.
French: Dans les cas où il existe un accord d'extradition entre le Gouvernement sri-lankais et celui d'un État tiers, on considère, aux fins de la loi sur l'extradition n° 8 de 1997, que l'accord prévoit l'extradition des personnes qui ont commis un crime de torture tel que défini dans la Convention, ont tenté de commettre un tel crime, ont aidé à le perpétrer, s'en sont rendues complices ou se sont concertées pour commettre un crime de ce type.
English: (b) Acquires, possesses, administers, holds or uses property or funds, and knows, or, by reason of his or her post, employment, occupation or profession, is obligated to know, that such property or funds are the product or proceeds of or have originated in the commission of an offence;
French: b) Acquiert, détient, administre, possède ou utilise des biens ou de l'argent dont il sait, ou devrait nécessairement savoir de par sa charge, son emploi, ses fonctions ou sa profession, qu'ils constituent le produit, proviennent ou résultent de la commission d'un délit;
English: There were no results achieved in 2004-2005, as the program was not implemented (no vested interest in the program yet).
French: Le programme de gestion des animaux âgés n’a donné aucun résultat en 2004-2005, car il n’a pas été mis en œuvre (il ne suscite toujours pas d’intérêt).
English: toxicology results, independently assessed by a toxicologist and a medical examiner, revealed poor overall agreement between the two reviewers (Kappa coefficient of 0.27).
French: L’éthanol était la drogue la plus souvent en cause et/ou décelée (47,6 %) dans les cas de décès par surdose.
English: Exposures were also mainly to ethylene oxide; the only other exposures were to methyl formate or fluorochlorocarbons.
French: L'exposition concernait principalement l'oxyde d'éthylène; accessoirement, le formiate de méthyle ou les chlorofluoroalcanes, seulement.
English: First recommendation: developing a culture of entrepreneurship Context
French: Première recommandation : développer la culture de l’entreprise Le contexte
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Evaluation of the Canadian Colleges Partnership Program - 2001-2008 (PDF 343 Kb, 34 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens - 2001-2008 (PDF 365 Ko, 37 pages)
English: 79Sr was produced via the 69Ga(14N,4n) reaction.
French: On a produit le 79Sr à l'aide de la réaction 69Ga(14N,4n).
English: The combined cost of all improvements is approximately $15 million, which will be invested by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le coût combiné de toutes les améliorations est d'environ 15 millions de dollars qui seront investis par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Towards the end of the 1920s, goalies started to drop to the ice to stop the puck, so padding was added along the hip and tailbone.
French: Vers la fin des années 20, le gardien de but commence à se jeter par terre pour arrêter la rondelle, de sorte qu'il est nécessaire d'ajouter un rembourrage au niveau des hanches et du coccyx.
English: You will need to add any additional information required by Saskatchewan, such as:
French: Vous devrez ajouter tout renseignement supplémentaire demandé par la province de la Saskatchewan, tels :
English: The representatives of the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Belgium (on behalf of the Group of Western European and Other States), Morocco (on behalf of the Group of African States) and Poland (on behalf of the Group of Eastern European States) also spoke.
French: Les représentants des pays suivants prennent également la parole : Bahamas (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Indonésie (au nom du Groupe des États asiatiques), Belgique (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), Maroc (au nom du Group des États africains) et Pologne (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: His delegation agreed with the recommendation made by the Special Rapporteur that the study should be concerned only with responsibility under international law and not with issues concerning international liability of international organizations, insofar as they involved issues relating to civil liability.
French: La recommandation du Rapporteur spécial, selon laquelle l'étude ne devrait traiter que de la responsabilité au regard du droit international et non des questions relatives à la responsabilité internationale des organisations internationales, dans la mesure où celles-ci touchent à la responsabilité civile, est pertinente.
English: As mentioned above, a number of provinces have entered into agreements with the federal government to identify and designate the number of nominees needed for the economic development of their respective regions.
French: Tel que mentionné précédemment, plusieurs provinces ont conclu des ententes avec le gouvernement fédéral afin de définir et de désigner le nombre de candidats nécessaires au développement économique de leur territoire respectif.
English: If upon review, they are found to be non-compliant, the file will be forwarded to our Compliance Division for audit.
French: Si, au cours de l'examen, les régimes sont jugés non conformes, le dossier sera acheminé à la Division de l'observation aux fins de vérification.
English: The Joint Task Force (JTF) has increased its presence in key areas outside Dili to create a security environment conducive to rebel groups surrendering their weapons.
French: Le groupe de forces multinationales a renforcé sa présence dans les zones clefs en dehors de Dili afin de créer un climat de sécurité incitant les groupes rebelles à remettre leurs armes.