ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several commenters in 1996 requested that stakeholders from environmental groups, industry, academia, and those with technical expertise be more involved with the AQA.
French: Ce nouveau règlement améliorera la visibilité dans les parcs nationaux et les réserves naturelles des États-Unis et sans doute contribuera-t-il à améliorer la qualité de l’air au Canada. Depuis la deuxième évaluation de l’Accord, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a organisé des ateliers de travail nationaux aﬁn d’établir des directives pour l’adoption de principes communs et pour la cohérence dans l’application de mesures d’amélioration continue de l’air ambiant dans les régions où la concentration de l’ozone ou des particules ne correspond pas ou plus aux standards pancanadiens, et de manière à faire en sorte que les régions non touchées par la pollution atmosphérique locale demeurent non polluées.
English: The agreement is a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: L'entente est un programme fédéral-provincial de 9 millions de dollars, d'une durée de deux ans, visant l'élaboration et la mise en application de technologies novatrices, la recherche de nouveaux débouchés pour les produits et services ainsi que la consolidation de l'infrastructure industrielle, dans le cadre de projets à frais partagés avec les demandeurs.
English: Similarly, the provisions of the agreements in question, in that they prohibit direct sales within the Community and re-exports of the contractual product to the Community, cannot be contrary, by their very nature, to Article 85(1) of the Treaty.
French: De même, les stipulations des accords en cause dans l'affaire au principal, en ce qu'elles interdisent la vente directe à l'intérieur de la Communauté ainsi que la réexportation du produit contractuel dans la Communauté, ne sauraient être contraires, par leur nature même, aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Moreover, the capacity for prompt, accurate laboratory-based diagnosis of TB and drug resistance must be strengthened.
French: En outre, il faut renforcer la capacité de diagnostiquer la TB et la pharmacorésistance rapidement et en laboratoire.
English: Warnex is a trademark of Warnex Diagnostics Inc., 3885 Industriel Blvd., Laval (Quebec), Canada, H7L 4S3.
French: Warnex est une marque de commerce de Warnex Diagnostiques Inc., 3885, boulevard Industriel, Laval (Québec), Canada, H7L 4S3.
English: Factors which cause and maintain iodine deficiency, and the conditions under which universal salt iodization (USI) will lead to its elimination, are inevitably influenced by these characteristics.
French: Les facteurs qui causent et entretiennent la carence en iode, de même que les conditions dans lesquelles l’iodation universelle du sel réussira à éliminer cette carence, sont inévitablement influencés par ces caractéristiques.
English: It was also noted that the efficiency savings realized through the full implementation of the new system would have more effect on the PCT budget for 2002-2003 than the IT budget.
French: Il a également été souligné que les gains d’efficacité escomptés de la mise en service définitive du nouveau système se ressentiront plus sur le budget du PCT pour l’exercice biennal 2002-2003 que sur celui des techniques de l’information.
English: At the same meeting, the subsidiary bodies agreed to continue their consideration of this item by way of the joint contact group convened at the first part of their thirteenth sessions under the chairmanship of Mr. Chow (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: À la même séance, les organes subsidiaires ont décidé de poursuivre l'examen de ce point dans le cadre du groupe de contact commun constitué à la première partie de leur treizième session, sous la présidence de M. Chow (FCCC/SBI/2000/10, par. 22).
English: What is covered exactly under my snowmobile insurance?
French: Qu’est-ce qui est couvert au juste par mon assurance pour motoneige?
English: Purpose: granting a Community contribution of EUR 14.4 million to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund.
French: Objet: l’octroi d’une contribution communautaire de 14,4 millions d’euros à la BERD en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum on its twenty-third session
French: Rapport du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: The methods used to collect information should be reliable.
French: Les méthodes utilisées pour rassembler l'information devraient être fiables.
English: In June 2008, new procedures applied to the movement of United Nations agencies in the West Bank, including property searches and refusal to accept United Nations identification documents, caused increasing operational concerns and difficulties among staff on the ground.
French: En juin 2008, les nouvelles procédures appliquées aux mouvements des organismes des Nations Unies en Cisjordanie, notamment les fouilles et le refus d'accepter les documents d'identification des Nations Unies, ont suscité des préoccupations croissantes sur le plan des opérations et des difficultés pour le personnel de terrain.
English: • Enable participants to develop new approaches to action on rights;
French: • permettre aux participants d'élaborer de nouvelles approches axées sur la prise de mesures en matière de droits;
English: Can you see yourself as a conservation architect carefully blending our remaining historic streetscapes with new buildings?
French: Vous imaginez-vous travaillant comme architecte en restauration et intégrant avec soin de nouveaux édifices dans nos rues historiques ?
English: A final draft of this plan was delayed to address new national guiding principles and operational policies for National Historic Sites approved by the federal government in 1994.
French: Parcs Canada a reporté à une date ultérieure la rédaction de la dernière ébauche du plan, de façon à pouvoir tenir compte des nouveaux principes directeurs et politiques de gestion approuvés par le gouvernement fédéral en 1994 pour la gestion des lieux historiques nationaux.
English: Senior representatives of minority communities in the Assembly also participated in a training programme in Geneva focused on negotiation and decision-making skills.
French: Les principaux représentants des minorités à l'Assemblée ont également participé, à Genève, à une formation aux techniques de négociation et de décision.
English: While acknowledging the positive approach of the authorities, the Committee has not received any information on a positive practice or a structural approach with regard to this undertaking.
French: S'il reconnaît que les autorités ont adopté une approche positive, le Comité n'a cependant reçu aucune information sur des pratiques ni sur une approche structurelle concernant cet engagement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 111-A-2006 Licence is cancelled effective May 26, 2006 February 27, 2006 APPLICATION by Aviation Batiscan Inc. for another suspension of Licence No. 972018.
French: Décisions : 2006 Décision no 111-A-2006 La licence est annulée à compter du 26 mai 2006 le 27 février 2006 DEMANDE présentée par Aviation Batiscan Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972018.
English: In order to further develop and strengthen the financial sector of the economy in 2003, the Government of Anguilla prepared several legislative acts to be passed in the first half of 2004.
French: Afin d'encore développer et renforcer son secteur financier en 2003, le Gouvernement anguillais a élaboré plusieurs actes législatifs qui devraient être adoptés au cours des six premiers mois de 2004.
English: ◦ ensure employees returning to work from extended sick leave will receive the support required for an effective re-integration into the workplace, taking into account the employer's duty to accommodate persons with disabilities.
French: ◦ Veiller à ce que les employés qui reprennent le travail au terme d'un congé de maladie prolongé bénéficient du soutien nécessaire à une réintégration réussie au milieu de travail, en tenant compte de l'obligation qu'a l'employeur de prendre les mesures d'adaptation dont ont besoin les employés handicapés.
English: 2.6 Fixed transport installation (Mode of Transport 7)
French: Transport multimodal de type inconnu Installation de transport fixe (mode de transport 7)
English: Other changes have also been made for clarification purposes.
French: Il contient aussi des modifications apportées dans le but de clarifier le bulletin.
English: Nurses were also asked about work stress, role overload, respect, and quality of patient care.
French: Les infirmières ont également répondu à des questions sur le stress au travail, la charge de travail excessive, le respect ainsi que la qualité des soins aux patients.
English: They want to continue to fish in troubled water.
French: Il veut continuer à pêcher en eau trouble.
English: The Laramide Black Hills uplift of southwest South Dakota exposes a Precambrian crystalline core of ~2560–2600 Ma basement granitoids nonconformably overlain by two Paleoproterozoic intracratonic rift successions.
French: Le soulèvement des Black Hills dans le sud-ouest du Dakota du Sud, au cours du Laramide, a exposé un noyau cristallin, ~2560 – 2600 Ma, de granitoïdes du socle sur lesquels reposent, de manière discordante, deux successions paléoprotérozoïques d'effondrement intracratonique.
English: Despite its significance, that issue has not received due attention or support.
French: Malgré son importance, cette question n'a pas bénéficié de l'attention ou de l'appui qu'elle mérite.
English: Hake, red mullet, striped mullet, blue and red shrimp, Norway lobster, anchovy, sardine, dolphinfish, Eastern Atlantic bluefin tuna, swordfish.
French: Merlu, surmulet, mulet à rayures et crevettes rouges, homard de la Norvège, anchois, sardine, coriphène, thon rouge de l’Atlantique de l’est, espadon.
English: Such detailed mapping will provide insight into how ozone depletion is occurring, rather than simply reporting on where it is occurring.
French: Ces cartes si détaillées permettront de comprendre comment se produit l'appauvrissement de l'ozone plutôt que d'indiquer simplement où il se trouve.
English: Decides to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments up to 20 million United States dollars in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des affectations et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter;
English: The ETUC demands strong and clear guarantees that labour law and collective bargaining in the country where the work is performed will neither directly nor indirectly be put into question.
French: La CES demande des garanties solides et claires afin que le droit du travail et la négociation collective dans l'État membre où le travail est effectué ne soient pas remis en question, ni directement ni indirectement.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/66.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/66.
English: There was effective coordination among her Office, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), although the financial situation of INSTRAW was so dire that there was talk of its imminent closure.
French: Il existe une coordination réelle entre le Bureau de la conseillère spéciale, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), bien que la situation financière de ce dernier soit si sombre qu'il est question de sa fermeture imminente.
English: A Management Framework for the Government of Canada, Ottawa, Treasury Board Secretariat, March 2000, 41 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.asp. Voluntary Sector Forum, Taking the Accord Forward: The First Report to Canadians on Implementing an Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Rapport ministériel sur les principaux résultats, 82 pages, ISBN n° 0-662-64520-0, Cat. n° BT1-10/1999-1, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/dwnld/mfr99_vol2_f.pdf. Secrétariat du programme des Chaires de recherche du Canada, Chaires de recherche du Canada - Rapport de synthèse au ministre, janvier 2002 à mars 2003, Ottawa, Secrétariat du programme des Chaires de recherche du Canada, 2003, 42 pages.
English: Ms. Morris has a longstanding interest in the well-being of Canada’s universities.
French: Elle a été membre du conseil des gouverneurs de la St. Thomas University à Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: Along with reviewing air quality improvements predicted to result from the conversion, EC has paid close attention to a comparative ecological risk assessment of spills of Fuel Oil No. 6 and Orimulsion®.
French: Pour contribuer au programme international de la DEE, un exposé officiel décrivant les travaux et les progrès réalisés dans le domaine de l’EES au Canada a été présenté à des représentants de l’EE de Hong Kong et de Beijing.
English: One could argue that international tax institutions have already achieved what multilateral trade agreements have for years been struggling to accomplish.
French: On pourrait dire que les institutions fiscales internationales ont déjà abouti à ce que l'on tente depuis des années d'accomplir au moyen d'accords commerciaux multilatéraux.
English: March 31, 2005 Officially published in:
French: Erkin Too, 28/02/2001, No. 17 Plus d'information:
English: Or. de Justification See justification amendment Weisgerber/Ulmer, Jeggle, Haug and Sommer/Liese, Article 16 (1), introductory part.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer + Jeggle + Haug + Sommer/Liese portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: Questions of law were doubtless paramount in that regard and applicable to all phases of the process of solving problems of refugees, displaced persons and returnees, but they must not fail to take account of or obscure the objective causes of the phenomenon of exile.
French: Il souligne à ce propos que les questions de droit sont certes primordiales et liées à toutes les phases du processus de résolution des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés, mais ne devraient pas pour autant éluder ou faire oublier les causes objectives du phénomène de l'exil.
English: The nature and use of such knowledge and expressions are transmitted from one generation to the next to enhance, safeguard and perpetuate the identity, well-being and rights of the indigenous peoples of the Pacific.
French: La nature et l’usage de ce savoir et de ces formes d’expression se transmettent de génération en génération afin de valoriser, de sauvegarder et de perpétuer l’identité, le bien-être et les droits de ces peuples.
English: UNICEF and WHO provided information on activities related to child health implemented in Lebanon.
French: L'UNICEF et l'OMS ont fourni des informations sur les activités ayant trait à la santé infantile qui ont été réalisées au Liban.
English: The Panel used those meetings as an opportunity to seek information and to reiterate the mandate and approach of the Panel, to inform the relevant authorities of the work of the Panel, and to solicit information on areas of particular interest to the Panel.
French: À l'occasion de ces rencontres, il a rappelé quel était son mandat et comment il entendait s'en acquitter, a informé les autorités compétentes des travaux qu'il menait et s'est efforcé d'obtenir divers renseignements.
English: We may therefore observe that Community law and construction are gradually leading institutions to create closer exchanges so that EC law can be transposed more effectively into national law, as you said earlier in your speech, and legislation can be of greater quality.
French: Donc, on constate que le droit communautaire et la construction communautaire poussent les institutions à avoir des échanges plus étroits pour mieux intégrer le droit communautaire en droit national, comme vous l'avez dit au début de votre intervention, et pour faire des textes législatifs d'une qualité supérieure.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/63/652)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/63/652)
English: Photograph by Petty Officer Edward W. Dinsmore.
French: Photo prise par l’officier marinier Edward W. Dinsmore.
English: To date, the total number of incidents of increased bleeding in hemophiliac patients receiving PIs is 55 cases worldwide, 5 of which occurred in Canada.
French: Le nombre total d'incidents de saignement accru chez les patients hémophiles recevant des antiprotéases s'établit maintenant à 55 cas dans le monde, dont cinq survenus au Canada.
English: And, as we can see in relation to the cultural problems of the Sami people, modern society brings its own consequences which make empowering and entitling more difficult:
French: Et, comme nous le constatons lorsque nous analysons les problèmes culturels des Sami, la société moderne et ses conséquences rendent cette attribution de pouvoirs et de droits plus difficile.
English: Herzberg, Gerhard Nobel prize winner Gerhard Herzberg (courtesy National Research Council).
French: Herzberg, Gerhard Gerhard Herzberg, prix Nobel (avec la permission du Conseil national de recherches du Canada).
English: Traditional cultural rights are rights to authorize or prevent the following uses: (i) to reproduce the TK or expressions of culture; (ii) to publish the TK or expressions of culture; (iii) to perform or display the TK or expressions of culture in public;
French: Les droits culturels traditionnels désignent les droits d’autoriser ou d’interdire les utilisations suivantes : i) reproduire les savoirs traditionnels ou expressions de la culture; ii) publier les savoirs traditionnels ou expressions de la culture; iii) représenter en public ou exposer les savoirs traditionnels ou expressions de la culture; iv) faire connaître au public les savoirs traditionnels ou
English: Government securities dealers are conducting an increasing proportion of their inter-dealer trading via IDBs.
French: On trouvera dans Scalia et Vacca (1999) de même que dans Gravelle (1999b) un exposé sommaire de quelques-unes des questions liées à la transparence du marché.
English: He allowed Mr. Quigley to try working as a deckhand on a shift boat.
French: Il l'a autorisé à faire un essai comme matelot de pont sur un remorqueur effectuant des trajets d'une douzaine d'heures.
English: 15 40 45 50 55 Part-time education tax credit (includes part-time CCED)
French: 15 40 45 50 55 Crédit d’impôt pour études à temps partiel (y compris la déduction des frais de garde d’enfants)
English: That is, the slogan is neither a common day phrase nor a selfexplanatory inquiry.
French: À mon avis, ce slogan fait bien comprendre la nature de la campagne (carrières).
English: Standard quality of the interest rate = exact rate, proxy rate, no proxy — The standard quality of the interest rate indicates the quality of the data provided.
French: Il est demandé aux BCN de déclarer des taux d'intérêt «représentatifs» des catégories du bilan des IFM, correspondant le plus possible aux définitions convenues dans le cadre de l'«approche par étape» («layered approach»).
English: An explanation of the current charges for NRC-CISTI products and services is available online price list.
French: Vous trouverez des précisions sur les tarifs des produits et services de l'ICIST-CNRC sur notre liste de tarifs en direct.
English: This paper raises issues that go beyond the scope of a conceptual paper, which is the sole purpose of this submission to the Working Group.
French: Le présent document soulève des questions qui vont au delà de la portée d'un document conceptuel comme l'actuelle présentation au groupe de travail.
English: “The Council welcomes the announcement by the Government of Sudan that it will issue visas to all humanitarian workers within 48 hours of application, eliminate the need for travel permits, and facilitate the entrance and clearance of equipment imported for humanitarian purposes.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement soudanais ait annoncé qu'il délivrerait des visas à tous les travailleurs humanitaires dans les 48 heures du dépôt de la demande, qu'il n'exigerait plus d'autorisations de voyage et qu'il faciliterait l'entrée et le dédouanement du matériel importé à des fins humanitaires.
English: We encourage a good discussion of ideas and interests here, but we do not allow individuals to fight, name call, troll, flame or generally be discourteous towards each other on these forums.
French: Nous sommes ouverts aux discussions constructives et subjectives, mais nous ne tolérons pas les altercations, insultes, trolls, ni toute attitude injurieuse envers autrui sur ces forums.
English: François has been with the Federal Government for 16 years and is a graduate of Carleton University and Ottawa University.
French: François travaille au gouvernement fédéral depuis 16 ans. Il est diplômé de l’Université Carleton et de l’Université d’Ottawa.
English: Table I, Appendix III, has been provided as a quick reference of the requirements.
French: On trouvera au tableau 1 de l'appendice III un aperçu des exigences.
English: There are lots of different ways to use public IMs.
French: Il existe différentes façons d'utiliser les discussions publiques.
English: Proof of this is that most African States are included on the list of least advanced and poorest countries and have been left behind by the technological revolution.
French: Pour preuve, la majorité des États africains figurent sur la liste des pays les moins avancés, les plus pauvres et sont les laissés-pour-compte de la révolution technologique.
English: The Ombudsman informed the Council of his detailed ﬁndings and requested it to re-examine its position.
French: En conséquence, le Médiateur considère qu’il convient de trancher sur l’allégation de mauvaise administration faite par la plaignante contre le Conseil.
English: The information gathered is a good indicator of the success of recruitment and retention initiatives
French: L'information ainsi recueillie constitue un bon indicateur du degré de succès des initiatives de recrutement et de maintien en emploi;
English: But until now, at least, the Palestinians have not been good at building institutions that are not contaminated by terrorism.
French: Mais jusqu'à présent, du moins, les Palestiniens n'ont pas vraiment réussi à mettre en place des institutions qui ne se rattachent pas au terrorisme.
English: Figure 3 (page 19) shows these fluctuations between 1992 and 2001:
French: La Figure 3 (page 21) trace un portrait de ces fluctuations entre 1992 et 2001:
English: 841 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Southern Hudson Bay - James Bay populations Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Special Concern No schedule No Status 942 Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: Mousses Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 59 Mouette rosÃ©e Rhodostethia rosea