ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Western and Northern Region, the dichotomy of the high levels found in fish and the low sediment levels in the North Saskatchewan River should be resolved.
French: Région de l'Ouest et du Nord: Résoudre la question de la disproportion entre les concentrations élevées de BPC chez les poissons et les faibles teneurs mesurées dans les sédiments de la rivière Saskatchewan Nord.
English: Leisure, tourism and the exploitation of heritage have not evolved in quite so uncontrolled a way as the previous section may suggest.
French: Elle est parfois combattue par des mesures protectionnistes et défensives; l’expérience montre qu’elle peut conduire à une «fossilisation» de la culture nationale ou d’autres cultures et, dans le cas de minorités non européennes ou autochtones, à la création de ghettos culturels.
English: Grains and Oilseeds Outlook Canada: Pulse and Special Crops Outlook Weekly Price Summary Feed Grain Facts Other Reports Subscription
French: Chronique des provendes Introduction Contactez-nous Liens Publications Le Bulletin bimensuel Canada : perspectives des céréales et oléagineux Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Aperçu des prix hebdomadaires Chronique des provendes Autres rapports Abonnement
English: Limitations on foreign investment that potentially have a strong effect on this sector include those on: (i) the extent of foreign ownership (i.e. limitations on foreign equity); (ii) the type of legal entity required (i.e. local incorporation requirements); (iii) the ownership of specific assets (i.e. restrictions on purchases of landfills); and (iv) the scope of operations (restrictions on the number of branches).
French: Les limites Ã l'investissement Ã©tranger qui risquent d'avoir un impact dÃ©terminant sur ce secteur sont notamment : i) l'Ã©tendue de la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re (c.-Ã -d. les limites Ã la participation Ã©trangÃ¨re au capital), ii) le genre d'entitÃ© lÃ©gale requis (c.-Ã -d. les exigences relatives Ã la crÃ©ation d'une sociÃ©tÃ© locale), iii) la propriÃ©tÃ© de certains biens particuliers (c.-Ã -d. les restrictions Ã l'achat de sites d'enfouissement) et iv) la portÃ©e des opÃ©rations (les restrictions quant au nombre de succursales).
English: C. Other work enhancing tolerance
French: Autres activités visant à promouvoir la tolérance
English: Clearly and rigorously defining 'closed aquaculture facility', as well as the regularly updated listing of all such facilities by Member States, will lead to the sustainable development of this sector.
French: Une définition précise et rigoureuse des "installations aquacoles fermées", ainsi qu'une mise à jour régulière de la liste de ces installations par les États membres, conduira au développement durable de ce secteur.
English: NPB Table 164 POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE RATES for FEDERAL OFFENDERS who COMPLETED their SENTENCES on FULL PAROLE by REGION (as of March 31, 2007) (%)
French: Tableau 163 TAUX de RÉADMISSION après l’EXPIRATION DU MANDAT (NOUVELLE PEINE de RESSORT FÉDÉRAL) chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ont été LIBÉRÉS à la FIN de leur MANDAT – AUTOCHTONES et RACE (%) (au 31 mars 2007) Année où la peine a pris fin Autochtones Asiatiques Noirs Blancs
English: The function's parameters are handled identically to pg_prepare() .
French: Les paramètres de la fonctions sont gérés de la même manière que pg_execute() .
English: However, despite this small increase, these figures are comparatively still positive as they remain below the average for 15 European Union countries, which was 2.7 (in 2001) and 2.5 (in 2003).
French: En dépit de cette légère hausse, les chiffres sont inférieurs à la moyenne de l’Union européenne (15), qui était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2003.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.18
English: In order to update information on this point, the State has had to take steps in response to the disproportionate use that has been made of amparo, which many have regarded as an additional remedy in cases of personal litigation.
French: Pour mettre à jour les renseignements donnés à ce sujet, on signalera que l'État s'est trouvé confronté à un abus de l'exercice du recours en protection, de nombreux justiciables y voyant un recours de plus offert pour résoudre un litige personnel.
English: We produced a 'Guide for Citizens', published in 11 languages.
French: Nous avons publié un "Guide du citoyen", disponible dans 11 langues.
English: It was, however, acknowledged that a classification based on the generic fair market value would be acceptable owing to the fact that there are high- and low-value armoured personnel carriers serving with all countries.
French: La commission d'enquête de la mission constate alors qu'il n'y a pas de faute intentionnelle ou lourde, mais que l'incident n'est pas un accident, et a été causé par une négligence simple du chauffeur, qui doit alors payer les dégâts, soit 10 000 dollars.
English: The report as well as the indicator fact sheets can be downloaded from the EEA's Internet site: http://themes.eea.eu.int/Sectors_and_activities/transport
French: Le rapport ainsi que les fiches de renseignements peuvent être téléchargés sur le site Internet de l'AEE à l'adresse suivante:  http://themes.eea.eu.int/Sectors_and_activities/transport
English: means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: L'article 22 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: In practice, couples choose their place of residence in light of their means and occupations.
French: En pratique, les époux s'entendent sur le choix de la résidence en fonction des moyens de subsistance du ménage et de leurs occupations professionnelles.
English: Because China must import vast quantities of oil through the Malacca Strait, that sea lane has become a central element in the country’s security strategy.
French: Comme la Chine doit importer de grandes quantités de pétrole par ce détroit, cette voie maritime est devenue un élément central de la stratégie de sécurité du pays.
English: [6] Mr. Fromm argues that the request for the above-noted documents is far too broad, amounts to a fishing expedition and includes irrelevant material such as the documentation concerning body building competitions.
French: [6] M. Fromm prétend que la demande de production de documents susmentionnés est beaucoup trop large, qu'elle est faite à l'aveuglette et qu'elle vise des documents non pertinents comme les documents concernant les compétitions de culturisme.
English: 2.6.2.2 Central region (Ontario and Quebec) The concentrations of chloride, sodium and calcium in lakes and rivers in the Canadian Shield, which covers a large area of Quebec and Ontario, including the upper Great Lakes, are very low (e.g., 1-10 mg chloride/L) (Jeffries, 1997).
French: 2.6.2.2 Région du centre (Ontario et Québec) Les concentrations de chlorure, de sodium et de calcium dans les lacs et les rivières du Bouclier canadien, lequel couvre une grande partie du Québec et de l'Ontario, y compris le secteur supérieur des Grands Lacs, sont très faibles (de 1 à 10 mg de chlorure/L) (Jeffries, 1997).
English: Having marked the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Member States may wish to review what more they could do, individually and collectively, to implement their obligations under human rights law and to cooperate with the United Nations human rights mechanisms.
French: Après avoir commémoré le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les États Membres voudront peut-être examiner ce qu'ils peuvent faire de plus, individuellement et collectivement, pour mettre en œuvre les obligations que leur impose le droit des droits de l'homme et coopérer avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: • Parts of Contribution Agreements for the 2001-2002 projects were not in compliance with Treasury Board policy.
French: • des parties des ententes de contribution pour les projets de 2001-2002 n'étaient pas conformes à la politique du Conseil du Trésor;
English: The US Attorney General submitted the Intellectual Property Act of 2007 to Congress.
French: Le Ministre de la justice a présenté au Congrès le projet de loi sur la propriété intellectuelle de 2007.
English: Since 1 January 1993 contributions have been bilateral (insured persons 2/3, State 1/3).
French: Depuis le 1 janvier 1993 les cotisations sont bilatérales (assurés 2/3, Etat 1/3).
English: A second advanced training course, on biological weapons issues, took place from 12 to 22 November.
French: Un deuxième cours de formation avancée sur les armes biologiques a eu lieu du 12 au 22 novembre.
English: In particular, we deplore the efforts being made by some members of the Kosovo Assembly to adopt a declaration concerning the future status of the province, in contravention of resolution 1244 (1999).
French: Nous condamnons en particulier le projet de certains membres de l'Assemblée du Kosovo de faire adopter une déclaration sur le statut futur de cette province en contradiction avec la résolution 1244 (1999).
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (odd years) (resolution 56/115, para.
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (années impaires) (résolution 56/115, par. 16)
English: • study tours (including staff at various levels) • information on link between cultural heritage and economic growth/innovation/health of community/individual 4.
French: • Tournées d’étude (pour le personnel de différents niveaux). Information sur les liens entre le patrimoine culturel et la croissance économique, l’innovation et la santé de la communauté et des individus.
English: States parties have an obligation to provide adolescents with disabilities with the means necessary to realize their rights.
French: Les États parties sont tenus de fournir aux adolescents handicapés les moyens nécessaires pour qu'ils soient en mesure d'exercer leurs droits.
English: Under section 23 of the Act, the Commissioner may at any stage of any inquiry refer any information and evidence to the Director of Public Prosecutions "for such action as the Attorney General of Canada (i.e. the Director of Public Prosecutions) may wish to take.
French: L’article 23 de la Loi dispose que la commissaire peut à toute étape d’une enquête remettre les documents, les déclarations ou la preuve au directeur des poursuites pénales " en vue de toute mesure que le procureur général [c’est-à-dire le directeur des poursuites pénales] veut bien prendre à cet égard ".
English: 13, quoted in Loney, "Construction of Dependency", pp. 6263.
French: 13, cité dans Loney, «Construction of Dependency», pp. 62-63.
English: Whether a particular activity of a charity is a business requires the facts and circumstances in each case to be considered in the light of certain criteria established by the courts:[Footnote 5]
French: Pour déterminer si une activité exercée par un organisme de bienfaisance est de nature commerciale, il faut tenir compte des faits et des circonstances propres à chaque cas à la lumière de critères établis par les tribunaux, à savoir[Note 5] :
English: Internal audit resource levels increased but indications are that productivity declined due to capacity issues and other difficulties, such as non-audit responsibilities.
French: Le niveau des ressources affectées à la vérification interne a augmenté, mais il semble que la productivité a baissé en raison de problèmes de capacité et d'autres difficultés, dont l'attribution de responsabilités n'ayant pas trait à la vérification.
English: (2%) Question Why are further regulations being proposed for this low-risk activity?
French: (2 %) Question Pourquoi des règlements supplémentaires sont-ils proposés pour cette activité qui représente un risque peu élevé?
English: Spawning has been recorded but very few young fish have been found, indicating that few young sturgeon survive to adulthood.
French: Le frai a été observé mais très peu de jeunes poissons ont été relevés, indiquant que le taux de survie vers l’âge adulte est très faible.
English: The focus for the remainder of the Decade will be He Taonga Tuku Iho na Nga Tipuna (the Treasures Handed Down by the Ancestors).
French: La seconde partie de la Décennie sera placée sous le signe des trésors légués par les ancêtres (He Taonga Tuki Iho na Nga Tipuna).
English: OBSERVER DUTIES Effective upon receipt at sites using the CT-VIEW display program the observer shall: a.
French: FONCTIONS DE L’OBSERVATEUR Dès la réception de ce document aux sites utilisant le le programme de visualisation CT-VIEW, l’observateur devra: a.
English: This version also contains new tools developed by Italians in Italy as the dictionary for spelling developed by Paul Wise and the thesaurus developed by the students coordinated by Daniela Volta - and filter for PDF / A was developed by Joseph Chestnut: the latter two authors are both members of the Italian Language Project OOo (Plio).
French: Cette version contient également de nouveaux outils développés par les Italiens en Italie comme le dictionnaire d'orthographe développée par Paul Sage et le thésaurus développés par les étudiants coordonnés par Daniela Volta - et un filtre pour PDF / A a été développé par Joseph Châtaigne: les deux derniers auteurs sont tous deux membres de l'OOo italien Language Project (Plio).
English: Researchers will conduct a survey for mussel species at risk to determine if they are present at the site of a future bridge installation.
French: Les chercheurs effectuerons un relevÃ© des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril pour dÃ©terminer si celles-ci sont prÃ©sentes sur le site dâ€™installation dâ€™un futur pont.
English: How do I upload an image to use in an article?
French: Comment puis-je importer un fichier sur le site pour l'utiliser dans un article ?
English: Paradoxically, then, what the British, with their opposition to "deepening" European integration, are really offering the Turks is precisely the sort of "privileged partnership" that Austria, together with Angela Merkel, has been backing.
French: Paradoxalement, avec leur opposition à "l'approfondissement" européen, c'est ce "partenariat privilégié" auquel l'Autriche et Angela Merkel se sont montrés favorables que les Britanniques proposent à la Turquie.
English: A Health Disciplines Act would be useful in addressing "turf" problems in delivering nursing care to patients.
French: Une loi sur les disciplines de la santé serait utile pour régler le problème des « prérogatives » dans la prestation des soins infirmiers.
English: The usual system of prepacking and labelling drug supplies for double-blind trials can then be followed, but the order of their use is no longer sequential.
French: On peut ensuite appliquer le mode habituel de pré-emballage et d'étiquetage des médicaments pour les essais à double insu, mais ces médicaments ne sont plus utilisés dans un ordre séquentiel.
English: As President Bush announced yesterday, we will increase this humanitarian and reconstruction aid to more than $230 million in the weeks ahead.
French: Comme le Président Bush l'a annoncé hier, nous allons faire passer cette aide humanitaire et à la reconstruction à plus de 230 millions de dollars dans les semaines qui viennent.
English: The World Council of Credit Unions estimates that, globally, self-employed entrepreneurs and a smaller number of self-employed farmers account for anywhere from 10 to 70 per cent of the total membership of credit unions.
French: Le Conseil mondial des coopératives d'épargne et de crédit estime qu'à l'échelle mondiale les entrepreneurs et les agriculteurs indépendants représentent de 10 à 70 % de l'effectif total des membres des mutuelles de crédit.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pradit Phataraprasit, Deputy Minister for Finance of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pradit Phataraprasit, Vice-Ministre des finances de la Thaïlande.
English: First of all, if more and more of the services are driven out of the hospitals and are now only available in the community, coverage under the Canada Health Act doesn't necessarily follow if the service is provided by someone other than a physician.
French: Premièrement, étant donné que les services quittent de plus en plus l'hôpital pour la collectivité, la protection assurée par la Loi canadienne sur la santé ne va pas de soi quand le service est fourni par un non-médecin.
English: The Organization must enhance its efforts to help resolve protracted conflicts, especially those in the Middle East, by peaceful means and free from intervention and imposition.
French: L'Organisation doit intensifier ses efforts pour contribuer à régler des conflits qui durent, notamment au Moyen-Orient, par des moyens pacifiques et sans intervention ni décisions imposées.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers' and workers' organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual aptitude In view of the current evolution of national systems, which consists in the blurring of the boundaries between education and training at all levels within the dimension of lifelong learning, the notion of vocational training of Article 10§1 covers: initial training - i.e. general and vocational secondary education university and non-university higher education, and vocational training organised by other public or private actors, including continuing training – which is dealt with under paragraph 3 of the Charter (see infra).
French: Article 10 Toute personne a droit à des moyens appropriés de formation professionnelle 1.
English: Colourful vehicles used loudhailers to announce polio messaging.
French: Des véhicules colorés étaient munis de porte-voix électriques pour annoncer des messages sur la polio.
English: The EU defends these values. It fosters co-operation among the peoples of Europe, promoting unity while preserving diversity and ensuring that decisions are taken as close as possible to the citizens.
French: Ce sont ces valeurs que défend l’Union européenne en instaurant une coopération toujours plus étroite entre ses peuples, en renforçant l’unité tout en préservant la diversité et en faisant en sorte que les décisions soient prises le plus près possible du citoyen.
English: Visit different churches Eforie Sud , and if time, visit historic sites of the city, stroll through Eforie Sud and Rest taking accommodation in hostels or hotels prices affordable.
French: voir quelques eglises Eforie Sud , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade. Dans Eforie Sud vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: A: We have some restrictions made by our own judgment.
French: A: Il y a quelques restrictions basées sur nos critères.
English: Like other wars, when they start we do not know when they will end.
French: Comme cela est souvent le cas lorsqu'une guerre commence, nul ne sait quand elle se terminera.
English: Federal investments in some programs have leveraged additional investments from provincial governments, the nonprofit sector and the private sector.
French: Les investissements fédéraux dans certains programmes ont donné lieu à des investissements additionnels de gouvernements provinciaux, d’organismes sans but lucratif et du secteur privé.
English: It was not uncommon to read in the press what WADA was doing about the laboratories or what it was planning to do about the laboratories.
French: Il n’est pas rare de lire dans la presse ce qu’elle fait concernant les laboratoires où ce qu’elle a l’intention de faire à leur propos.
English: Some fear that this causes minors (who are not even considered legally competent to conclude a contract) to unwittingly waive their rights, and even make false confessions.
French: Certains redoutent qu'ainsi, les mineurs (auxquels on ne reconnaît pas même la capacité juridique de conclure un contrat) renoncent sans le savoir à leurs droits, voire qu'ils fassent de faux aveux.
English: He teaches Public Relations at the school of Relazioni Pubbliche of the IULM, Università Libera di Milano and also teaches a Master of Scienze dell’Informazione at the University “La Sapienza” in Rome.
French: Professeur de cette matière à l’institut de relation publiques de l’Università Libera di Milano-IULM et à l’université La Sapienza de Rome, dans le cadre du mastère en sciences de l’information.
English: One or several tubers may grow at a single point on the plant.
French: Un ou plusieurs tubercules peuvent se développer à un même endroit sur le plant.
English: On a separate stand (Hall A4/111), Liebherr is exhibiting the latest developments from its range of construction machinery components, including large anti-friction bearings, diesel engines, hydraulic rams and cylinders, pumps, transmissions and electronic assemblies.
French: Liebherr présente en outre sur le stand spécial du hall A4/111 les tout nouveaux développements en matière de composants pour engins de chantier et d’autres applications. On y retrouve des paliers à roulement de grande taille, des moteurs diesel, des cylindres hydrauliques, des pompes et des entraînements ainsi que des modules électroniques.
English: However, a survey of ungraded posts performed by the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ-PER) as per March 1, 1999, confirms that it is the practice in all other organizations of the United Nations common system which have staff at the level of the `Assistant Secretary-General' category to provide a representation allowance.
French: Or, une enquête sur les postes hors classe effectuée par le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA-PER) au 1er mars 1999 confirme que toutes les autres organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies et qui emploient du personnel appartenant à la catégorie des `sous-secrétaires généraux' versent à ceux-ci une indemnité de représentation.
English: Saout is at 9.9 million, while Begleiter has 13.4 million.
French: Puis, c'est au tour de Ludovic Lacay qui sort quelques instants plus tard à la 16ème place du Main Event 2009! Il s'agit là du plus gros cash de l'histoire du français.
English: Defendants are rarely allowed formal representation by a lawyer, and in many cases are not informed of the progress of legal proceedings against them.
French: Les accusés peuvent rarement être représentés officiellement par un avocat et, dans de nombreux cas, ils ne sont pas informés de l'évolution de la procédure dont ils font l'objet.
English: In Calgary, former Mayor Al Duerr hosted an Anti-Racism rally on September 21, 2002.
French: À Calgary, l’ex-maire Al Duerr a organisé un grand rassemblement anti-raciste le 21 septembre 2002.
English: It drills holes twice as fast as compresed-air tools - a welcome bonus for mining companies.
French: De plus, elle pèse 14 kg de moins que la foreuse à air comprimé et son niveau sonore est inférieur de 15 décibels à celui de cette dernière.
English: OIOS encourages the provision of training for regional staff and country teams such as that conducted by the Office of the United Nations Development Group, which includes training in specific tools, team building and quality assurance.
French: Le BSCI recommande que l'on offre au personnel des bureaux régionaux et aux équipes de pays une formation similaire à celle que propose le Bureau du GNUD et qui porte notamment sur l'utilisation d'outils spécifiques, la composition d'équipes et l'assurance-qualité.