ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National standards are necessary to satisfy the requirements of section 36 of the Constitution and Canada’s human rights commitments to women.
French: Le Canada doit se doter de normes nationales pour satisfaire aux exigences de l’article 36 de la Constitution et pour donner suite à ses engagements de promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: Therefore, species whose Ontario status is of greater concern than the status elsewhere in Canada have been assigned a higher designation by OMNR.
French: En somme, le MRNO désigne à risque plus élevé les espèces dont la situation est jugée plus préoccupante en Ontario que dans le reste du Canada.
English: R&D priority The Agency will fund research through the Research and Development area for 2006-2009 program which advances the science and practice of SEA.
French: Dans le cadre de son programme de recherche et développement, l’Agence financera les travaux qui font progresser la science et la pratique de l’EES.
English: On 21 July 2000 the Government of Guatemala transmitted to the Special Rapporteur information concerning the deaths of Erwin Haroldo Ochoa and Julio Armando Vasquez, members of the National Council for Protected Areas (CONAP).
French: Le 21 juillet 2000, le Gouvernement guatémaltèque a adressé à la Rapporteuse spéciale des informations concernant le décès d'Erwin Haroldo Ochoa et de Julio Armando Vasquez, membres du Conseil national des zones protégées (CONAP).
English: Because despite all the fine words about having a deregulatory model, about creating jobs, about freeing up business, about - I quote - making the European Union the cheapest and the easiest place to do business, in the year since Lisbon we have seen a catalogue of failure on almost every front.
French: Eh bien parce que malgré toutes les bonnes paroles à propos d'un modèle de déréglementation, à propos de création d'emplois, de la libération des entreprises, à propos du fait de faire de l'Union européenne le lieu le plus facile et le plus rentable pour faire des affaires, au cours de cette année ayant suivi le Sommet de Lisbonne, nous n' avons enregistré que des échecs sur tous les fronts ou presque.
English: In 1904, he was appointed Governor General of Canada by the government of Arthur James Balfour, replacing Lord Minto.
French: En 1904, le gouvernement d’Arthur James Balfour le nomme gouverneur général du Canada en remplacement de Lord Minto.
English: For "number of items" (see asterisk "*" in PPIM Section 3-3-3) the lump sum amount MUST be pre-calculated and Rate Base "0" applied.
French: Pour « le nombre d'items » (voir l'astérisque « * » dans la section 3-3-3 du GEPP). Le montant de la somme globale DOIT être précalculé et le taux de base « 0 » appliqué.
English: The most compelling themes will inform several initiatives such as the development of our second Strategic Plan (2006-2011).
French: Les thèmes suscitant le plus d'intérêt serviront de base à plusieurs initiatives, dont l'élaboration de notre deuxième plan stratégique (2006-2011).
English: • Section 3(a)-(i) of the Privacy Act outlines the basis of what is considered personal information.
French: • Les renseignements considérés comme personnels sont décrits à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (b) In bunches of at least 16 bulbs tied with string, raffia or any other appropriate material.
French: b) En bottes de seize bulbes au moins liées avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériau approprié.
English: In addition, and through the Bank’s due diligence, all transport initiatives are subject to environmental assessment to ensure that the net environmental impacts of projects are acceptable, and care is taken to see to it that suitable mitigation measures are implemented where needed.
French: Ils sont conçus pour réduire l’impact négatif de la mobilité en termes d’utilisation de l’énergie et pour améliorer la qualité de l’environnement conformément aux objectifs de la politique de l’UE en la matière.
English: While the Nationally-Focused Action Plans have not been a pre-condition for cooperation with WIPO, those plans which have been concluded with some countries from the region have proved to be a positive tool for streamlining the activities and achieving more specific and measurable results linked to overall political objectives.
French: Sans être un préalable à la coopération avec l’OMPI, les plans d’action ciblés par pays mis au point avec certains pays de la région se sont révélés efficaces pour rationaliser les activités et atteindre des résultats plus concrets et mesurables en rapport avec les objectifs de politique générale.
English: (Videotron), has obtained a copy of the 15 August 2008 reply comments of Bell Aliant and Bell Canada (the Bell Companies) regarding TNs 202 and 7144. Document: 944733.doc - 162KB 2008-08-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (Videotron), has obtained a copy of the 15 August 2008 reply comments of Bell Aliant and Bell Canada (the Bell Companies) regarding TNs 202 and 7144. Document: 944733.doc - 162KO 2008-08-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Value of Volunteer Services, Katimavik, 2001-02 to 2004-05 Year 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Source:
French: Mentionnons toutefois qu’il est difficile de séparer l’incidence de l’augmentation du nombre de participants de celle de la séparation de Katimavik du reste des programmes d’Échanges Canada qui a eu lieu en 2003.
English: It approved the outline of the interim 2007 assessment report which was being prepared by the Task Force and was intended as an input to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Il a approuvé le plan établi par l'Équipe spéciale pour le rapport d'évaluation intérimaire de 2007 aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Subsections 273(1) and 273(2) further outline the terms and penalties of those persons providing false or misleading information.
French: De plus, les paragraphes 273(1) et 273(2) établissent les peines applicables à quiconque communique des renseignements faux ou trompeurs.
English: Trials were held in the Battambang Provincial Court in late November and the beginning of December of the three judges and two prosecutors on charges of corruption, and three clerks charged with bribery, also from the Phnom Penh Municipal Court.
French: Fin novembre et début décembre, les trois juges et les deux procureurs ont été jugés pour corruption au tribunal provincial de Battambang ainsi que trois commis, eux aussi rattachés au tribunal municipal de Phnom Penh, pour actes de corruption.
English: Atleast Halo3 special was using in-game engine.
French: T'es pas très précis là, quel passage ?
English: The Office of National Drug and Money Laundering Policy deals with matters relating to illegal drugs, money laundering, organized crime and terrorism.
French: Le Bureau des politiques nationales de contrôle des drogues et du blanchiment d'argent traite des questions relatives aux drogues illicites, au blanchiment d'argent, au crime organisé et au terrorisme.
English: What is a Registered Education Savings Plan (RESP)?
French: Êtes-vous préoccupé au sujet de la sécurité du dispositif de retenue pour enfants dans les voitures?
English: As such, because none of these provisions cited by Canada contains any obligations concerning the methodology of calculating the ad valorem subsidy rate, the Panel should find that Canada has failed to make a prima facie case that the United States has acted inconsistently with the SCM Agreement or GATT 1994, and that there is no inconsistency between the ad valorem subsidy calculation and the United States’ obligations under the SCM Agreement.
French: À proprement parler, étant donné qu'aucune des dispositions invoquées par le Canada ne comporte d'obligation concernant la méthode de calcul du taux de subventionnement ad valorem, le Groupe spécial devrait constater que le Canada n'a pas établi prima facie que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec l'Accord SMC ou le GATT de 1994, et qu'il n'y a aucune incompatibilité en le calcul du taux de subventionnement ad valorem et les obligations des États-Unis au titre de l'Accord SMC.
English: Not only have we not compromised Parliament’s role, but I believe that we have enhanced the European Parliament – and this is an important fact that remains in this term of office – as a legislative body in the interinstitutional balance of powers and in the interinstitutional agreement.
French: Non seulement nous n’avons pas compromis le rôle du Parlement, mais je crois que nous avons renforcé le Parlement européen - et c’est un fait important qui demeure pour cette législature - en tant qu’organe législatif dans le cadre de l’équilibre interinstitutionnel des pouvoirs et de l’accord interinstitutionnel.
English: Rule 6(3)(b)
French: 47.03 Lorsque la désignation postérieure relève de l’Arrangement et que
English: Similarly, social scientists began to explore the different human and interpersonal factors that can influence organizational performance, such as problem solving, teamwork, morale, communication, innovation and adaptation.
French: De la même façon, des spécialistes de sciences sociales ont commencé à étudier les différents facteurs humains et interpersonnels qui peuvent influer sur la performance organisationnelle, comme la résolution de problèmes, le travail en équipe, le moral, les communications, l’innovation et l’adaptation.
English: США предназначены для оплаты поездок сотрудников для участия в совещаниях, проводимых в Центральных учреждениях, а также в заседаниях Межучрежденческой группы по закупкам.
French: США необходимы для прохождения учебных курсов, организуемых внешними подрядчиками, таких, как курсы по обучению навыкам борьбы с пожарами, навыкам оказания первой помощи и правилам пользования дыхательными аппаратами с повышенным давлением воздуха, которое является обязательным в соответствии с законами принимающей страны.
English: Some 3,000 responses are needed to make the survey statistically valid.
French: Il nous faut quelque 3 000 réponses pour que le sondage soit statistiquement valide.
English: • is or has been created, acquired or inspired for traditional economic, spiritual, ritual, narrative, decorative or recreational purposes; is or has been transmitted from generation to generation; is regarded as pertaining to a particular traditional group, clan or community of people in [Enacting country]; and is collectively originated and held.
French: La loi type prévoit aussi la répression des délits et les poursuites civiles à engager en cas d'atteinte aux droits culturels traditionnels et aux droits moraux.
English: Neither public order, nor protection of rights of persons is enough ground to let prosecutor act on uncontrolled considerations.
French: Des compétences illimitées en matière de droit civil violeraient le droit de l‘intéressé d’engager ou non une action pour protéger ses propres intérêts.
English: As in other areas, too many projects have been unwittingly targeted at men with the result that women have sometimes not only failed to benefit from such projects but even been actively disadvantaged by them.
French: Comme dans d’autres secteurs, trop de projets ont été involontairement dirigés vers les hommes si bien que parfois les femmes n’en ont pas profité ou, pire encore, ont été défavorisées par ces projets.
English: With respect to the level of boarding assistance provided, the Agency notes Royal's submission that gate facilities at Puerto Vallarta are limited and are not usually provided for charter flights.
French: En ce qui a trait au niveau d'assistance fourni à l'embarquement, l'Office note que Royal a indiqué qu'il y a peu de passerelles d'embarquement à Puerto Vallarta et qu'elles ne sont pas habituellement utilisées pour les vols affrétés.
English: Carpet floors, acoustic tile ceiling.
French: Murs en placoplâtre sur colombes 4. de bois.
English: Several persons understood the term ‘visitor’ to mean not of the community, however all stress that attracting residents is far more important than visitor/tourists, especially in areas where such traffic is very light.
French: Plusieurs intervenants n’associaient pas le terme « visiteur » avec la communauté, bien que tous soulignent qu’attirer les résidents s’avère beaucoup plus important qu’attirer les gens de passage et les touristes, surtout dans les régions peu fréquentées par ces derniers.
English: For example, the Rainbow Community Health Co-operative serves the South Asian community of Surrey-Delta, BC., providing the first point of entry to the health care system, and acting as a center for information and referral.
French: Par exemple la Rainbow Community Health Co-operative sert la collectivité sud–asiatique de Surrey-Delta, en Colombie-Britannique, servant de premier point d’entrée dans le réseau de santé et agissant à titre de centre d’information et d’orientation.
English: This is what this is all about, after all.
French: Voilà de quoi il en retourne, après tout.
English: Value Chain Roundtable "All Chairs" Meeting Date (s): 2004-06-20 to 2004-06-22 Destination(s):
French: Réunion de tous les présidents des tables rondes sur les chaînes de valeur Date(s) : 2004-06-20 au 2004-06-22 Destination(s) :
English: However, in the previous MMER text it was not clear how to calculate the monthly mean concentration in the event that one or more results were less than the method detection limit (MDL) used for the analysis (see footnote 3).
French: Toutefois, dans le texte antérieur du REMM il n'était pas clair dans tous les cas de quelle façon les concentrations moyennes mensuelles sont calculées, advenant qu'un ou plusieurs résultats soient sous le seuil de détection de la méthode utilisée lors de l'analyse (voir référence 3).
English: On the public site's homepage : click on the "login button under yourassets.
French: Sur la page d'accueil du site public: cliquez sur le bouton "login" sous "yourassets".
English: 39.6 The differences between planned spending and total authorities by business lines can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year.
French: 39,6 Les différences entre les dépenses prévues et le total des autorisations par secteur d'activité sont principalement dues au fait que des crédits supplémentaires ont été attribués au cours de l'exercice.
English: This needs to go beyond developing strong bilateral relationships.
French: Nous devons déployer davantage d’efforts pour trouver des moyens de protéger la santé écologique de nos parcs tout en veillant à ce que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays et de tous les milieux puissent jouir « des avantages, des occasions d’apprentissage et du plaisir » que procure une visite dans un parc national ou un lieu historique national.
English: “The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem” dated 31 March 2004, as finalized on that date and technically corrected by corrigenda and clarifications dated 18 April 2004, has been made available in the original English to the members of the Security Council (and may be viewed at www.annanplan.org or by calling extension 3-9002).
French: Le « Règlement global du problème de Chypre » daté du 31 mars 2004 a été mis à la disposition du Conseil de sécurité sous sa version définitive à cette date, telle qu'amendée pour des raisons techniques par des rectificatifs et des textes d'éclaircissement datés du 18 avril 2004 (il peut être consulté à l'adresse <www.annanplan.org>).
English: Registration over coffee & croissants as from 09:00 a.m.
French: Accueil et enregistrement autour d'un café-croissants dès 09:00 h Suite des simulations, conclusion et de-briefing.
English: Unemployment among women is especially acute and, with increased female university enrolment, rose from 26.8 per cent in 1996 to 40.6 per cent in 2001.
French: Le chômage des femmes est particulièrement aigu et, compte tenu du nombre croissant de femmes inscrites à l'université, ce taux est passé de 26,8 % en 1996 à 40,6 % en 2001.
English: Like «Improved Chimps »*, humans only differ from animals in their possession of free will. They can choose to say Yes or No to Fear, while animals do not have that choice.
French: «Chimpanzé amélioré»*, l'être humain ne diffère de l'animal que par son libre-arbitre : il a le choix de dire oui ou non à la peur, alors que l'animal ne l'a pas.
English: The Scientific Training Exploration Committee will be composed of national breast cancer and cancer organizations and will explore the idea of creating a scientific training program similar to Project LEAD in Canada.
French: Comité d'exploration de la formation scientifique - Le comité d'exploration de la formation scientifique se composera d'organisations nationales du cancer et du cancer du sein. Il explorera la possibilité de créer un programme de formation scientifique semblable au projet LEAD au Canada.
English: (a) The possible format for country reporting for requesting an extension of a specific exemption contained in annex I to the present decision;
French: Le formulaire envisageable pour les rapports des pays sur les demandes de prolongation d'une dérogation spécifique, qui figure dans l'annexe I à la présente décision;
English: Hyattsville, MD, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
French: en vue de l’analyse des valeurs de la FS et du Rs-TF.
English: The time may be opportune for the United Nations to spearhead the process of involving relevant interest groups and civil society at large in the different countries of a particular region to assist in the establishment of sustained peace in that region.
French: Il est peut-être temps que l'ONU dirige le processus consistant à amener les groupes d'intérêts concernés et l'ensemble de la société civile des différents pays d'une région donnée à apporter leur contribution à l'instauration d'une paix durable dans ladite région.
English: The Act would remain on the books unamended until it was replaced in 1994—86 years later.
French: La Loi sur la répression de l’usage du tabac chez les adolescents fut un compromis.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Cyprus, Denmark, Spain, â€œthe former Yugoslav Republic of Macedoniaâ€, Georgia, Hungary, Italy and Romania.
French: Lettonie et A. et autres c. Royaume-Uni s'est dessaisie au profit de la Grande Chambre.
English: Amendment by Józef Pinior Amendment 150 Recital B B. whereas the Transatlantic Partnership is founded on shared, established and recognised core values such as democracy, human rights and the rule of law, (deletion) and whereas such values continue to play a key role in any future review of the fundamentals of the Transatlantic Partnership, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 151 Considérant B B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs fondamentales communes, établies et reconnues, telles que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, ainsi que le soutien à des économies soutenables et à un développement durable, et considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future réflexion sur les fondements du partenariat transatlantique, Or. en
English: - to bring into existence quality management by systems (QMS) at all special directorates of the company (Passenger, Freight, Engineering, Traffic, Permanent Way, Signalling and Telecommunication), by 2004 as expected.  - to develop the quality management of total extent to the company (TQM), by 2008 as the basis.
French: Mettre en place le management de la qualité par approche produit, qui consiste à contrôler les services dans les domaines du transport de voyageurs et du transport de marchandises et à évaluer leur qualité, en 2002; Mettre sur pied le management de la qualité par approche système dans tous les services de la compagnie (voyageurs, marchandises, ingénierie, trafic, voies, signalisation et télécommunication) d'ici 2004; Mettre en place le management par la qualité totale dans l'ensemble de la compagnie d'ici 2008 en principe;
English: Taking note of the discussions at the fourth meeting of the Internet Governance Forum, held in Sharm-el-Sheik, Egypt, from 15 to 18 November 2009 on the future of the Forum, which generally welcomed the renewal of its mandate and recognized the need for further discussion on improvement of its working methods,
French: Prenant note des débats consacrés, lors de la quatrième réunion du Forum sur la gouvernance d'Internet, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 15 au 18 novembre 2009, à l'avenir du Forum, dont l'issue a été généralement favorable au renouvellement du mandat de celui-ci et qui ont mis en évidence la nécessité d'approfondir la réflexion sur l'amélioration de ses méthodes de travail,
English: 2000-253 July 11, 2000 Bea-Ver Communications Inc. Chatham, Ontario Approved — Addition of a low-power FM transmitter at Chatham.
French: 2000-253 Le 11 juillet 2000 Bea-Ver Communications Inc. Chatham (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur de radio FM de faible puissance à Chatham.
English: One delegation requested that the Fund report annually to the Executive Board at its annual session on the implementation of the UNFPA programme; that stipulation was agreed to by the Board in approving the programme of assistance to Myanmar.
French: Une délégation a demandé au Fonds de faire rapport annuellement au Conseil d'administration, à sa session annuelle, sur l'application de son programme; le Conseil en avait convenu lorsqu'il avait approuvé le programme d'assistance au Myanmar.
English: The report will be accompanied by a set of revised annexes to the MTSP, consisting of results matrices, key performance indicators and the monitoring and evaluation framework.
French: Seront jointes au rapport un ensemble d'annexes révisées concernant le PSMT et comprenant des tableaux de résultats, des indicateurs clefs de performances et le mécanisme de suivi et d'évaluation.
English: It has become an important agent for change within the Organization, particularly with regard to strengthening internal controls and improving management performance.
French: Il a été à l'origine de nombreux changements à l'intérieur de l'Organisation et a notamment contribué à renforcer les contrôles internes et à améliorer la gestion.
English: You have to declare how many times in the three months before the road test you have driving on a 400-series highway and/or on a highway with a speed limit of at least 80 km/hr.
French: Vous devez déclarer combien de fois durant les trios mois qui ont précédé votre examen routier vous avez conduit sur les autoroutes de la série 400 et/ ou sur des autoroutes qui portent une vitesse maximale d’au moins 80 Km heure.
English: It is concluded that chronic ethanol consumption for 14 days decreases the pharmacological effects of thiopental and alters its initial distribution in the body.
French: On en conclue que l'administration chronique d'éthanol pendant 14 jours diminue les effets pharmacologiques du thiopental et modifie sa distribution initiale dans le corps.
English: Merak seals the archive boxes and warrants complete discretion.
French: Merak est en mesure de sceller les boîtes à archives et de prouver la discrétion.
English: do you know Saint Sauveur Des Monts well?
French: vous connaissez bien Saint Sauveur Des Monts?
English: International Council for the Exploration of the Seas Working Group on Marine Habitat Mapping The International Council for the Exploration of the Seas has established a working group to look at methods and information for use in generating habitat maps.
French: Dans le cadre de la consolidation de l’examen des propositions de travaux aquatiques, le personnel régional du PGH et le personnel du PPEN ont veillé à faire en sorte que tous les dossiers soient partagés de façon opportune.