ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7 §§ 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and the Committee's decision of 7 December 2004 on the admissibility of the complaint, on 20 December 2004 the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision to the French Government ("the Government"), the complainant trade union, the contracting parties to the Protocol, the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the revised European Social Charter, and the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l'article 7 paragraphes 1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision arrêtée le 7 décembre 2004 par le Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 20 décembre 2004 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement français (« le Gouvernement »), au syndicat auteur de la réclamation, aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration conformément au 2e paragraphe de l’article D de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu'à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: The strict rules of procedure reduce the President's margin of manoeuvre and assign to him the role of mediator and mitigator: mediator between divergent views and mitigator of a potentially pernicious divisiveness within the Conference.
French: La rigidité de notre règlement intérieur réduit sa marge de manœuvre et limite son rôle à celui d'un médiateur ou d'un modérateur : médiateur entre des positions divergentes et modérateur face à des divisions potentiellement pernicieuses au sein de la Conférence du désarmement.
English: And nothing, but nothing, comes without effort.
French: Et rien, rien du tout, ne vient sans effort.
English: Call upon the Commission on Sustainable Development at its fourteenth and fifteenth sessions to focus, inter alia, on energy efficiency, while considering barriers and constraints in implementing international agreements on energy for sustainable development as well as policy options to overcome those barriers, and in this regard invite the Commission to consider the outcome of this Symposium in its deliberations.
French: Prier la Commission du développement durable à ses quatorzième et quinzième sessions de se pencher entre autres sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, tout en examinant les barrières et obstacles qui entravent l'application des accords sur l'énergie au service du développement durable conclus au niveau international ainsi que les solutions possibles à ces problèmes, et, à cet égard, l'inviter à examiner les conclusions du Symposium;
English: He thanked the Chairwoman of the Off-Cycle group for giving the possibility to extend the WWH-OBD informal group meeting to one full day.
French: Il a remercié la Présidente du groupe des émissions hors cycle d'avoir donné au groupe informel WWH-OBD la possibilité de se réunir une journée entière.
English: Vinci Consulting will take part to the next Progiciels Fair's Edition, on September 30th, at Annecy (France).
French: Vinci Consulting sera présent à la septième édition du Salon Progiciels, qui se déroulera le 30 septembre 2010, à Annecy.
English: It is time to turn this into a reality by closely coordinating our positions and strategy.
French: Il est temps de transformer cela en réalité, en coordonnant étroitement nos positions et notre stratégie.
English: Robert MURRAY was probably the most significant Canadian sculptor of his generation, internationally recognized for his severe metal constructions.
French: Robert MURRAY est sans doute le sculpteur canadien le plus important de sa génération. Son travail sérieux de construction sur métal est reconnu dans le monde entier.
English: Many such actors fail to uphold international humanitarian law and fail to commit themselves to respecting human rights.
French: Nombre de ces acteurs ne défendent pas le droit international humanitaire et ne s'engagent pas à protéger les droits de l'homme.
English: 7 Based on a review of the literature, it has been reported that concentrations of BaP can range from 0 to 1000 ng/L in tap water, 8 but a typical level in U.S. drinking water is 0.55 ng/L.
French: 7 Au Canada, un tour d'horizon de la littérature technique a indiqué que les concentrations de ce produit varient de 0 à 1 000 ng/L dans l'eau du robinet; 8 aux États-Unis, la concentration moyenne est de 0,55 ng/L.
English: – Apparatus for separating solids from solids are covered by B03B when the process concerned is regarded as the equivalent of "washing" in the sense of the mining art, even if such apparatus is a pneumatic one, especially pneumatic tables or jigs. Screens per se are not covered by this subclass but are classified in B07B, even if they are being used in a wet process.
French: – Les appareils pour la séparation solide/solide sont couverts par B03B, lorsque le procédé qu’ils impliquent peut s’apparenter au "lavage" tel que pratiqué dans l’industrie minière, et ceci même s’il s’agit d’appareils pneumatiques tels que les tables ou cribles à piston pneumatiques, à l’exception toutefois des tamis, qui se trouvent dans B07B, bien qu’ils seraient utilisés dans un procédé dit de "lavage".
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is in the business of manufacturing detergents and cleaners for sale to commercial and industrial users.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique des détergents et des détachants destinés à être vendus à des utilisateurs commerciaux et industriels.
English: The S&T Panel was announced in May 2005 and will conclude its work in December 2005, at which time it will report back to the Minister of Natural Resources with advice on what Canada's energy S&T priorities should be and the best ways to deliver on these priorities.
French: Le Groupe consultatif sur les S et T a été créé en mai 2005. Il terminera ses travaux en décembre 2005 avec la présentation, au ministre des Ressources naturelles, de conseils sur les priorités du Canada en matière de S et T de l'énergie et des meilleurs moyens à prendre pour les réaliser.
English: Title Browse Name Browse Subject Browse Title (Exact) Name (Exact) Subject (Exact) Title Keyword Name Keyword Subject Keyword ISBN No. ISSN No.
French: Titre (balayer) Nom (balayer) Sujet/VM (balayer) Titre (exact) Nom (exact) Sujet/VM (exact) Titre (mot-clé) Nom (mot-clé) Sujet/VM (mot-clé) ISBN ISSN No AMICUS No de fiche LC Class.
English: The adult population is the population aged 17 and over but excluding individuals who were 17-19 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored elementary or secondary program or 17-24 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored postsecondary program.
French: La population adulte est la population âgée de 17 ans et plus mais excluant les personnes âgées de 17 à 19 ans inscrites à temps plein à un programme d'études élémentaires ou secondaires non appuyé par l'employeur et celles âgées de 17 à 24 ans inscrites à plein temps à un programme d'études postsecondaires non appuyé par l'employeur.
English: At its fifth session, the Working Group continued its work on the drafting of core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001).
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, conformément à une décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001)1.
English: ^Back to top Tightening the borders: Working more closely with Canada Border Services Agency (CBSA) The CBSA (formerly Canada Customs) has worked with the insurance industry to tighten the borders against those who would export stolen cars.
French: ^Début Resserrement aux frontières : collaboration plus étroite avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L'ASFC (anciennement appelée Douanes Canada) collabore avec l'industrie de l'assurance au resserrement des frontières en vue d'intercepter les personnes qui cherchent à exporter des voitures volées.
English: Key words: ribonucleotide reductase, DNA synthesis, okadaic acid, calyculin A, tumor promoter, protein phosphatase.
French: Mots clés : ribonucléotide réductase, synthèse du DNA, acide okadaïque, calyculine A, inducteur de tumeur, protéine phosphatase.
English: The Jeunes Messieurs Canadiens de la Société dramatique, as they are sometimes called, fought ardently for French culture (language and laws), not only as actors, directors, dramatists, musicians and opera singers, but as lawyers, notaries, members of the National Assembly and of the Executive Council.
French: Les Jeunes Messieurs Canadiens de la Société dramatique, comme on les appelle quelquefois, ont défendu la culture française (langue et lois) avec ardeur, non seulement en tant qu'acteurs, metteurs en scène, dramaturges, musiciens et chanteurs d'opéra, mais aussi à titre d'avocats, de notaires, de députés de l'Assemblée nationale et de membres du Conseil exécutif.
English: But in this regard, I think that it is very important to underline that, if we look at our methods of work, we must preserve the principle of consensus, because if we dispense with the principle of consensus, the Disarmament Commission will run the risk of turning into something like so many extra United Nations processes on which the whole world does not agree, and which, again, give us some short-term or tactical benefits, but not any long-term solutions.
French: Mais, à cet égard, je pense qu'il importe de souligner que, si nous examinons nos méthodes de travail, nous devons garder le principe du consensus, car, sans cela, la Commission du désarmement court le risque de devenir un de ces nombreux processus qui ont lieu en dehors de l'ONU, qui ne sont pas reconnus par l'ensemble du monde et qui, encore une fois, nous permettent d'obtenir des avantages tactiques ou à court-terme, mais pas des solutions à long terme.
English: Scope Exclusion The proposed audit will exclude Informatics Security at Corporate headquarters. It has been covered in the audit of Informatics and EDP Consolidation in 1995-1996 (Project 94/10).
French: Exclusion La vérification proposée ne portera pas sur la sécurité informatique à l'Administration centrale, couverte par la Vérification de l'informatique et du regroupement des installations du traitement électronique des données, en 1995-1996 (projet 94/10).
English: It is a short walk to the centre of town and just 15 kilometres from Deauville.
French: Cette propriété est à quelques pas du centre-ville et à seulement 15 kilomètres de Deauville.
English: At a joint special session, the governing bodies of the Industrial Accidents and the Water Conventions decided to launch an intergovernmental negotiation process aimed at drawing up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
French: Lors d'une session extraordinaire commune, les organes directeurs de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau ont décidé d'engager des négociations intergouvernementales aux fins de l'élaboration au titre des deux Conventions d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile pour les dommages transfrontières causés par des activités dangereuses.  4.5 CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 77 Canada Street, Fredericton, New Brunswick E3A 3Z3, and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le requérant doit déposer et conserver au dossier, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés au 77, rue Canada, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3Z3, et en founir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: In answering the challenge of culturally diverse voices reclaiming interpretative rights to their heritage, museums have had to render more permeable the divisions between the world of museums and the world itself.
French: Relevant le défi de répondre aux voix culturellement différentes qui réclamaient le droit à l’interprétation de leur patrimoine, l’article étudie comment les musées ont dû rendre plus perméable la frontière entre le monde des musées et le monde lui-même.
English: hook function redirects console output to the error log.
French: ne redirige les sorties de la console vers le journal des erreurs.
English: <!-Book citation In the order specified by WIPO ST.14 and ISO 690 and AACR2 rules for layout WALTON, Herrmann. Microwave quantum theory. London : Sweet and Maxwell, 1973. ISBN 0123456789. Vol.2, p. 138 to 192. <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name>
French: <!-Book citation In the order specified by WIPO ST.14 and ISO 690 and AACR2 rules for layout WALTON, Herrmann. Microwave quantum theory. London : Sweet and Maxwell, 1973. ISBN 0123456789. Vol.2, p. 138 to 192. <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address>
English: Linoleic acid (Omega 3) - an important essential fatty acid.
French: De l'acide linoléique (oméga 3) qui est le plus significatif de nos acides gras essentiels. Requis en grande quantité par l'humain comparativement aux autres acides gras.
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigées en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: The Champions League and Europa League (formerly UEFA Cup) Flash™ applications will launch in September 2009 and be available in a wide range of languages.
French: Avec l'ère Internet, c'est à un bouleversement presque complet que notre Agence, dont les racines remontent à 1835, doit faire face.
English: GATS 2000 International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: AGCS 2000 Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Ã€ l'attention de :
English: • 1) when an employee advises their departmental personnel officer that they have not received their direct deposit payment on the official due date and;
French: • 1) lorsqu'un employé avise l'agent du personnel de son ministère qu'il n'a pas reçu son paiement par dépôt direct à la date d'échéance officielle, et
English: Until 2000, the Agency had insufficient market data to calculate a unique cost of capital rate for CN.
French: Jusqu'en 2000, l'Office ne disposait pas de données commerciales suffisantes pour calculer un taux unique du coût du capital applicable au CN.
English: Across all of its activities, Defence is putting people first by investing in skills development and training, and by nurturing a learning culture.
French: Dans toutes ses activités, la Défense se concentre sur les gens en investissant dans le perfectionnement des compétences et la formation et en stimulant une culture d'apprentissage.
English: Improved service to taxpayers claiming SR&ED credits through implementation of new program directions (e.g. 100% of refundable claims processed within 120 days) Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) Verification, Enforcement and Compliance Research
French: Amélioration du service offert aux contribuables qui demandent un crédit pour la RS&DE, grâce à la mise en oeuvre de nouvelles orientations pour les programmes (p. ex., 100 % des remboursements traités dans un délai de 120 jours) Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Validation, exécution et recherches sur l'observation
English: We also posted all news releases in the media folder on our Web site.
French: Tous les communiqués étaient affichés dans la section Médias de notre site Web.
English: Electronic communication and the use of the Internet is an essential feature of investigating threats to national security.
French: Les communications électroniques et l’utilisation d’Internet constituent des éléments essentiels pour faire enquête sur les menaces posées à la sécurité nationale.
English: Today more than ever before, at the beginning of the millennium, we must pursue with determination the efforts already under way to achieve our common goal, a world of peace and security.
French: Nous sommes interpellés, aujourd'hui, plus que jamais, en ce début du millénaire, pour poursuivre avec détermination les efforts déjà engagés pour parvenir aux objectifs que nous nous sommes fixé : un monde où règnent la paix et la sécurité.
English: - In overall terms, these means of solving collective labour disputes have not been used a great deal over the last few years.
French: - Le bilan de l’utilisation de ces moyens de solution des conflits collectifs au long des dernières années n’est pas positif.
English: In this situation, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Dans une telle situation, tout droit provisoire payé ou toute garantie présentée par les importateurs est restitué.
English: Upon preliminary examination, at least 44 are confirmed human remains and a minimum of another 12 pieces are expected to be confirmed as human remains once forensic examinations have been completed.
French: À titre préliminaire, il a été confirmé qu'au moins 44 d'entre eux provenaient d'êtres humains, et la même conclusion est probable concernant 12 autres, une fois les analyses scientifiques achevées.
English: Fiscal projections for the early years of the new century make it possible for the Government to strike a balance between investing in service improvement, maintaining the integrity of existing programs and retiring public debt.
French: Actuellement, on détermine s’il convient d’accorder la libération conditionnelle en évaluant le risque que le délinquant présenterait pour la société s’il était libéré, et non en considérant le tort subi par la victime de l’infraction.
English: It also notes that MONUC has limited capacity (being under strength by 7200 troops), in terms of marine patrol and other forms of surveillance capacity that is central to the effective monitoring and enforcement of the embargo.
French: Le rapport note également que la MONUC (qui a des effectifs insuffisants de 7 200 hommes) a une capacité limitée en termes de patrouilles navales et d'autres formes de capacité de surveillance qui sont essentielles pour le contrôle et l'application efficaces de l'embargo;
English: Hydrometric station projects that trigger CEAA are not likely to be described in the Exclusion List Regulations. This is primarily because such projects are all carried out in or within 30 m from a water body; and/or may involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Les projets de stations hydrométriques visés par la LCÉE sont peu susceptibles d’être décrits dans le Règlement sur la liste d’exclusion, principalement parce que ces projets sont tous menés dans un rayon de 30 mètres d’un plan d’eau, ou dans le plan d’eau lui-même, et/ou comportent une certaine probabilité qu’un agent polluant soit libéré dans un plan d’eau.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and British Columbia.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et de Colombie-Britannique.
English: Earlier you mentioned the tests in the insurance sector; the EIOPA is currently preparing a series of tests in that sector, as the EBA did for the banks.
French: Vous avez évoqué tout à l'heure les tests dans les secteurs des assurances; l'EIOPA est en train de préparer une série de tests dans ce secteur, comme l'EBA l'a fait pour les banques.
English: Margaret Fehr, Program graduate, on the cover of the March 2004 issue of the ASRT Scanner, newsmagazine of the American Society of Radiologic Technologists.
French: Margaret Fehr, diplômée du programme, sur la couverture du numéro de mars 2004 de ASRT Scanner, magazine d'information de l'American Society of Radiologic Technologists.
English: • Du Maurier had a high distribution in Windsor, Thunder Bay and St. Catharines, and the province with the highest distribution is Ontario.
French: • Du Maurier bénéficiait d'une importante distribution à Windsor, Thunder Bay et St. Catharines, et la province dans laquelle la distribution de publicités est la plus importante est l'Ontario.
English: In order to define tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure that applies the relevant tax rates to a broadly defined tax base-e.g. personal income, business income or consumption.
French: Pour définir les dépenses fiscales, il faut établir une structure fiscale, ou régime fiscal, « de référence » où les taux d’imposition pertinents sont appliqués à une assiette fiscale générale, par exemple le revenu des particuliers, les bénéfices des sociétés et les dépenses de consommation.
English: The Secretary-General also notes that with regard to the six staff members against whom the Procurement Task Force made adverse findings (out of the original eight staff members placed on special leave), the Administration charged all six with misconduct.
French: Le Secrétaire général note aussi que des mesures disciplinaires ont été engagées pour faute contre les six fonctionnaires au sujet desquels l'Équipe spéciale avait fait des constatations défavorables (sur les huit fonctionnaires qui, au départ, avaient été mis en congé spécial).
English: The International Bureau explained that during previous sessions it had been understood that, other than in Article 4, the PLT only provided maximum standards, in principle, and that Contracting Parties would be free to adopt systems that were more favorable to users.
French: Le Bureau international a expliqué qu’au cours des précédentes sessions, il avait été entendu qu’à l’exception de l’article 4, le PLT ne prévoit que des exigences maximales, en principe, et que les Parties contractantes sont libres d’adopter des systèmes qui soient plus favorables aux utilisateurs.
English: Chairman: Mr. Al-Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al-Bayati (Iraq)
English: "Internal strategies against corruption:
French: « Kids, Cops, and Colour:
English: Another consideration is to set longer-term outcome measures that have an interim set of results and benchmarks.
French: Il faut aussi établir des mesures à long terme dotées d’une série provisoire de résultats et de jalons.
English: Corries Bar and Bistro is a favourite with locals and residents alike.
French: Le bar et bistro Corries est aussi bien apprécié par les clients de l'hôtel que par les gens du coin.