ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this declaration does not affect the authority of the Federal Government to enforce the obligations that the United States has assumed under the Convention through administrative or judicial action.
French: Par contre, cette déclaration ne change rien aux pouvoirs qu'a le gouvernement fédéral de faire respecter par la voie administrative ou judiciaire les obligations assumées par les Etats-Unis au titre de la Convention.
English: This is really only a detail.
French: Ce n'est au fond qu'un détail.
English: Identification of chloro-nitro-trifluoromenthyl-substituted dibenzo-p -dioxins in lampricide formulations of 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM): assessment to induce MFO activity.
French: «Identification of chloro-nitro-trifluoromenthyl-substituted dibenzo-p -dioxins in lampricide formulations of 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM): assessment to induce MFO activity».
English: Moreover, influence can only be defined in relation to someone or something.
French: En outre, l'influence ne peut être définie que par rapport à quelqu'un ou à quelque chose.
English: Canada Post is perceived as possessing predatory monopolistic tendencies, and community newspapers have little or no recourse.
French: Plusieurs répondants estiment qu'il faudrait mettre en place un mécanisme en vue de restreindre le pouvoir et les mesures adoptées par Postes Canada.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History to Ms. Monique Martin, during a ceremony held at Rideau Hall on November 2, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis les Prix du Gouverneur général de 2007 pour l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada à Mme Monique Martin, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à Rideau Hall le 2 novembre 2007.
English: It is also characterized by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life.” (para.
French: Une autre caractéristique est que les pauvres ne participent pas à la prise de décisions dans la vie civile, sociale et culturelle» (par. 19).
English: The State Language Inspectorate (Keeleinspektsioon) makes regular inspections to Russian-language schools to control the level of proficiency of teachers and headmasters in the Estonian language and the use of Estonian in Russian-language schools.
French: L’Inspection linguistique de l’État (Keeleinspektsioon) effectue des contrôles réguliers dans les écoles de langue russe pour contrôler le niveau de compétence en langue estonienne des enseignants et des directeurs et l’usage de l’estonien dans les écoles de langue russe.
English: I am sure that I speak on behalf of the Prosecutor and the Registrar when I say that the Group would be very welcome to hold its meetings in The Hague.
French: Je suis sûr de parler au nom du Procureur et du Greffier lorsque je dis que le Groupe est le bienvenu à La Haye pour y tenir ses réunions.
English: He noted that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Il dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.
French: Les autres pays tiers, en particulier les pays voisins ou les pays intéressés par une coopération avec la Communauté dans des activités en rapport avec l’innovation pourront participer au programme-cadre pour autant que des accords bilatéraux le prévoient.
English: Who is the Commission accountable to for the conformity and effectiveness of the staffing authority delegated to the departments? 6.
French: À qui la Commission doit-elle rendre des comptes sur le respect et l'efficacité des pouvoirs de dotation délégués aux ministères? 6.
English: turn, “is especially linked to this network worldwide Zionist movement, through bodies like the World Jewish Congress, American Jewish Congress, Jewish Masonic lodge B'nai B'rith, League Antidifamatoria U.S., the World Zionist Organization, and also by the CS and the local AMIA”.
French: Tour, “est particulièrement liée à ce réseau, le mouvement sioniste mondial, l'intermédiaire d'organismes comme le Congrès juif mondial, American Jewish Congress, Juive B'nai B'rith loge maçonnique, La Liga Antidifamatoria des États-Unis, l'Organisation sioniste mondiale, et aussi par le CS et le local AMIA”.
English: That is why we came up with a compromise in committee.
French: D'où notre recherche d'un compromis en commission.
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) endorsed on Wednesday, September 10, 2003, the 2004-2005 program and budget, which proposes a slight decrease as compared to 2002-2003 owing to the completion of major infrastructure projects in the area of information technology and buildings during that financial period.
French: Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le président de l'Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI), M. Alberto Berton Moreno, sont convenus jeudi de l'importance de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, social et culturel.
English: Responsible Receiver Revolving fund department General Statement of Description operations Balance sheet Central Accounts DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accounts receivable ($2,000) Revenues $2,000 To record accounts receivable from the sale of goods or services rendered to a tax-exempt organization.
French: Ministère Receveur Fonds renouvelable responsable général État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Débiteurs 2 000 $ Recettes (2 000 $) Pour comptabiliser les créances sur la vente de marchandises ou la prestation de services à un organisme exonéré d’impôt.
English: • Investigation of environmental trends -- see "Geographical distribution (2000) and temporal trends (1981-2000) of brominated diphenyl ethers in Great Lakes Herring Gull eggs" [PubMed Abstract] for an example of a study using archived tissues.
French: • l'étude des tendances environnementales - voir « Geographical distribution (2000) and temporal trends (1981-2000) of brominated diphenyl ethers in Great Lakes Herring Gull eggs » [Résumé anglais de PubMed] pour un exemple d'étude qui utilise des tissus archivés.
English: Next the individual parts were written out and musicians and singers were hired to perform the individual parts one at a time. I performed all the bowed and plectrum string parts.
French: First the work was composed on 140 pages.
English: The authorities have started to implement the national plan for combating desertification.
French: Les autorités ont commencé la mise en œuvre du plan national de lutte contre la désertification.
English: He released his first bona fide solo record, the self-titled Joe Perry, in May 2005.
French: Il a également poursuivi une carrière avec sa propre formation, The Joe Perry Project, au début des années 1980, et a sorti un album solo en 2005.
English: Lightning Hot Spots, safety tips and general information a series of maps showing where lightning occurs most frequently in Canada, lightning activity in major cities, safety tips and more information.
French: Les points chauds de la foudre, précautions à prendre et renseignements généraux série de cartes montrant les lieux les plus souvent frappés par la foudre au Canada, activité de la foudre dans les principales villes, précautions à prendre et autres renseignements. août 2003
English: In addition to the risk-reducing benefits mentioned above, partnership arrangements could also play a key role in the development of technological capabilities in firms and institutions in developing countries.
French: Outre qu'ils permettent de réduire les risques, comme on l'a vu plus haut, ils peuvent aussi jouer un rôle crucial dans le développement des capacités technologiques d'entreprises et d'institutions de pays en développement.
English: The recent World Summit held in Johannesburg reaffirmed the importance of the effective implementation of Agenda 21.
French: Le récent Sommet mondial de Johannesburg a réaffirmé l'importance que revêt l'application effective d'Action 21.
English: In brief, the representative argued that mattresses are "‘movable' articles … [of] a utilitarian purpose, to equip private dwellings, hotels,… hospitals."
French: En résumé, le représentant a soutenu que les matelas sont des « objets mobiles [...] qui servent à garnir, dans un but principalement utilitaire, les appartements, hôtels, [...] hôpitaux ».
English: Despite years of negotiations between the Government and communist rebels and Muslim separatists, a lasting truce remained elusive.
French: Des années de négociation entre le Gouvernement et les rebelles communistes et les séparatistes musulmans n'ont toujours pas permis d'instaurer de trêve durable.
English: States parties should put in place national legislation that provides indigenous parents with the possibility of selecting the name of their preference for their children.
French: Les États parties devraient mettre en place une législation nationale donnant aux parents autochtones la possibilité de donner à leurs enfants le nom de leur choix.
English: People identify Senators with these issues, exchange opinions with them and when in need, turn to them for help.
French: Le public les identifie à ces questions. Certaines échangent leurs points de vue et se tournent vers eux pour obtenir de l’aide.
English: Article 59 Time limit and form of appeal Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
French: Article 59 Délai et forme Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
English: In such cases, the Commissioner of Competition (hereinafter referred to as “the Bureau” or “the Commissioner”) will take remedial action to prevent a merged entity, alone or in coordination with other firms, from having the ability to exercise market power 2 .
French: Dans un tel cas, le commissaire de la concurrence (ci-après nommé « le Bureau » ou « le commissaire») doit prendre des mesures correctives pour faire en sorte que l’entité fusionnée n’ait pas la capacité, seule ou en collaboration avec d’autres entreprises, d’exercer un pouvoir sur le marché.
English: Funds temporarily available beyond those needed for immediate requirements held in short-term, interest-bearing deposits and ready to be drawn down when needed.
French: Fonds en cours de virement entre différents comptes de l'UNICEF, à un moment précis.
English: Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: Or. en Justification Il n'apparaît pas opportun de rendre publique cette première information à ce stade amont de la procédure.
English: An early stage in the discussions was the work of the International Ad Hoc Committee (IAHC), which culminated in the publication on February 4, 1997, of a final report containing recommendations for the administration and management of gTLDs 10.
French: Les travaux du Comité international ad hoc (IAHC), qui ont abouti à la publication le 4 février 1997 dun rapport final contenant des recommandations pour ladministration et la gestion des TLD génériques, ont commencé au début de ces débats 10.
English: The increase of $55,500 would provide for the holding of one ad hoc expert group meeting on ECA training manuals on the customized knowledge-management platform for major regional economic communities.
French: L'augmentation de 55 500 dollars permettrait de tenir une réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'élaboration par la CEA de manuels de formation aux programmes personnalisés de gestion des connaissances dans les principales communautés économiques régionales.
English: ◦ Collection from non-endemic areas;
French: ◦ collecte provenant de zones non endémiques;
English: Together with the Department of Peacekeeping Operations, it had initiated a weeklong training programme for public information officials.
French: De concert avec le Département des opérations de maintien de la paix, il a élaboré un programme de formation d'une semaine à l'intention des chargés de relations publiques.
English: According to this index, environmental services, value added telecommunications, rental services and computer services are the most open in Canada, while sectors such postal services, basic telecommunications, audiovisual services and education are the most restricted.
French: D'après cet indice, les services environnementaux, les services de télécommunications à valeur ajoutée, les services de location et les services informatiques sont les secteurs les plus ouverts au Canada, alors que les services postaux, les services de télécommunication de base, les services audiovisuels et l'éducation sont les secteurs les plus réglementés.
English: As regards the draft Constitutional Treaty, that one of its most important aspects will be the abolition of the multi-pillar structure of the Union and the extension of the Community method to the full range of justice and home affairs matters37.
French: Il sera également important de respecter les priorités établies afin d’éviter une trop grande dispersion de l’action commune. Ces priorités devront prendre en considération le contexte global auxquels l’Union sera confrontée.
English: At present, there are two entries for “PAINT” and “PAINT RELATED MATERIAL” in the Dangerous Goods List in the Model Regulations, one for materials meeting the criteria for Class 3 (UN 1263), and a second for materials meeting the criteria for Class 8 (UN 3066).
French: À l'heure actuelle, la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type comprend deux rubriques destinées aux «PEINTURES» et aux «MATIÈRES APPARENTÉES AUX PEINTURES», l'une pour les matières répondant aux critères de la classe 3 (no ONU 1263), l'autre pour les matières répondant aux critères de la classe 8 (no ONU 3066).
English: Since my appointment as Minister of Veterans Affairs, several productive meetings have been held with veterans' organizations, the Veterans Affairs Canada-Canadian Forces Advisory Council and with the VAC Gerontology Advisory Council.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre des Anciens Combattants, plusieurs réunions fructueuses ont eu lieu avec des organismes d'anciens combattants, le Conseil consultatif Anciens Combattants Canada-Forces canadiennes et le Conseil consultatif de gérontologie d'ACC.
English: For those identified, questions related to impact on work are asked.
French: - 11 plusieurs enchaînements en résulteront, qui permettront d'obtenir des informations sur l'ensemble des études.
English: Applicants must include with their application sufficient information and documentation regarding the normal amount processed or used during this period (e.g., quantities processed during this period in past years, plant’s production capacity); and e. the application has a delivery date not later than twelve weeks from the date of application.
French: Le requérant doit fournir avec sa demande suffisamment d’information et de documents au sujet de la quantité qu’il transforme ou utilise habituellement durant la période visée (p. ex., la quantité transformée durant la même période par le passé, la capacité de production de l’usine); e. la date de livraison figurant sur la demande ne dépasse pas douze semaines suivant la date de la demande.
English: Foreign direct investment into Peru has been concentrated in large scale telecommunications, mining and natural gas projects, such as the privatization of Telefonica del Peru, the construction of the Antamina copper and zinc mine and the US $1.6 billion Camisea natural gas project.
French: Les investissements directs étrangers au Pérou sont concentrés sur des projets à grande échelle dans le domaine des télécommunications, de l’exploitation minière et du gaz naturel, comme la privatisation de Telefonica del Pérou, la construction de la mine de zinc et de cuivre Antamina et le projet gazier Camisea de 1,6 milliard de dollars américains.
English: CAR 702.01(c) (Application) CAR 702.01(c) (Application) is being revised to remove a misleading and potentially confusing phrase.
French: Alinéa 702.01(1)c) du RAC (Application) On révise actuellement l'alinéa 702.01(1)c) du RAC (Application) afin de supprimer une phrase erronée et pouvant prêter à confusion.
English: CN applied an increase of 3 percent in March of 1993 and an increase of 4 percent in March of 1994 applicable to all traffic of logs moving under the terms of the tariff.
French: 100 en mars 1993 et de 4 p. 100 en mars 1994 le prix s'appliquant au transport des grumes sous le régime de ce tarif.
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit the comprehensive report described above to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale le rapport détaillé décrit plus haut à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session.
English: It would be targeted to medical practitioners, pharmacists/nurses and drug and alcohol addiction support personnel.
French: Il serait destiné aux médecins, aux pharmaciens et au personnel infirmier ainsi qu'au personnel d'intervention auprès des toxicomanes et des alcooliques.
English: GST303B has to be completed by each other member of the closely related group making this application.
French: La partie GST303B doit être remplie par chacun des autres membres qui présentent cette demande.
English: Limited measures have therefore been introduced in collaboration with the regional labour inspectorates, comprising specialised training in the use of uniform methodological guidelines by way of preparation for inspections within this sector.
French: Des mesures limitées ont donc été introduites en collaboration avec les inspections régionales du travail: elles comportent des formations spécialisées sur l’utilisation de consignes méthodologiques uniformes afin de préparer les inspections dans ce secteur.
English: Prudential advanced the following five grounds of complaint, each of which is discussed in detail below:
French: Prudential a énoncé les cinq motifs de plainte suivants, chacun de ces motifs étant traité en détail ci-après :
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the Field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Secretary-General (A/58/320)
French: d) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/58/320)
English: (i) Non-post resources of $18,799,600 for the continuation of 2005/06 approved resources in 2006/07, inclusive of general temporary assistance to finance 119 temporary positions;
French: i) 18 799 600 dollars au titre des autres objets de dépense pour le maintien des moyens existants sur la base des ressources approuvées pour l'exercice 2005/06, montant qui servira notamment à financer 119 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: The Ministry includes functional departments and departments responsible for various transport branches.
French: Il comprend des services fonctionnels et des services chargés des différents secteurs des transports.
English: The initiative raised over 500,000 euros.
French: Cette initiative a permis de recueillir plus de 500 000 euros.
English: Results achieved by the commissions differed from country to country.
French: Les résultats obtenus par ces commissions variaient d'un pays à l'autre.
English: This has included extensive input to a joint CIDA-DFAIT communication Treasury Board Secretariat in Spring 2006, which so far has resulted in enhanced Rest and Recuperation (R&R) provisions.
French: Cela comprend un apport important à une présentation commune de l’ACDI et du MAECI au Secrétariat du Conseil du Trésor au printemps 2006, qui jusqu’à présent a résulté en de meilleures conditions en matière de Repos et de récupération (RetR).
English: Action 5 of the YOUTH programme – Support Measures – is intended to help people involved in youth activities to find partners and to prepare, develop and improve the quality of exchange projects.
French: L'Action 5 du programme JEUNESSE - mesures d'accompagnement - est destinée à aider les personnes participant aux activités de jeunesse à trouver des partenaires et à préparer, élaborer et améliorer des projets d'échange.
English: (1990) has estimated that estimate that some ll gray whales are caught each year in British Columbia.
French: (1990) ont estimé que quelque 11 baleines grises de Californie sont capturées chaque année en Colombie-Britannique.
English: Second, it may be a question of language.
French: Il pourrait, deuxièmement, s'agir d'une question de langage.
English: (b) UNECE documents (other than agendas or reports) with the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ are circulated by OTIF in German under the symbol OTIF/RID/RC/ followed by the same document number.  As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents will not be available in the conference room.
French: Les documents de la CEE-ONU (autres que les ordres du jour ou les rapports) portant la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ sont diffusés par l'OTIF en langue allemande sous la cote OTIF/RID/RC/ suivis du même numéro de document.
English: Francis H. Y. Green Health Research News - January 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Francis H. Y. Green Nouvelles sur la recherche en santé - Janvier 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
French: Le Gerechtshof te ´s-Gravenhage des Pays-Bas, saisi comme juridiction d'appel, a décidé de poser la question à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This involves amending or adopting legislation, voting on budgets and, of course, holding Governments to account as far as implementation is concerned.
French: Cela implique d'amender ou d'adopter des lois, de voter des budgets et, bien sûr, de tenir les gouvernements responsables s'agissant de leur mise en œuvre.
English: Key trends over the past two years include:
French: Les principale tendances observées au cours des deux dernières années incluent :
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations (A/61/891 and A/61/936; A/62/7/Add.7, A/62/179, A/62/294 and A/62/311)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/61/891 et A/61/936; A/62/7/Add.7, A/62/179, A/62/294 et A/62/311)
English: Availability: Chrysler 300, Aspen, Sebring and Town & Country; Dodge Avenger, Caliber, Grand Caravan, Challenger, Charger, Journey, Nitro and Ram 1500; Jeep Commander, Compass, Grand Cherokee, Liberty and Patriot.
French: Disponibilité : Chrysler 300, Aspen, Sebring et Town & Country; Dodge Avenger, Caliber, Grand Caravan, Challenger, Charger, Journey, Nitro et Ram 1500; Jeep Commander, Compass, Grand Cherokee, Liberty et Patriot.