ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such systems are in standard use throughout South Africa and are augmented by security personnel in motor vehicles.
French: Ces systèmes se sont généralisés en Afrique du Sud; ils sont renforcés par des patrouilles motorisées.
English: It considers that Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
French: La Commission se félicite de la convocation de la CIG, soutient sans réserve le mandat adopté par le Conseil européen et s’engage à contribuer à son succès.
English: We wish you and the Nordic Council all the best for the future.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie la Présidente du Conseil nordique pour son intéressante intervention comme pour ses paroles chaleureuses.
English: Conclusions Much of what I have touched upon is more or less natural and obvious but worth to give attention.
French: Conclusions Beaucoup de mes suggestions peuvent paraître évidentes, mais elles le sont souvent moins qu’on ne pourrait le croire au prime abord.
English: Prescribing the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage.
French: De plus, la Loi sur le pilotage habilite l'Administration à : 1.
English: The recent and accelerating consolidation of US banks after the removal of barriers to nationwide banking, the convergence of these same banks with other financial services companies (e.g., securities firms and finance companies), and Canada’s removal of the barriers between its four traditional pillars exemplify this second phase of regulatory evolution.
French: Le regroupement des banques américaines, un processus récent qui prend de l'ampleur, après la levée des interdictions concernant les services bancaires nationaux, la convergence de ces mêmes banques avec d’autres sociétés de services financiers (par exemple, maisons de courtage et sociétés de crédit), et la suppression par le Canada des cloisons entre ses quatre piliers traditionnels sont les moments forts de cette deuxième phase de l’évolution de la réglementation.
English: (c) Training of prosecutors and consuls in the processing of international applications and requests concerning these offences;
French: c) Elle forme les procureurs et les consuls en matière de traitement des demandes et des requêtes internationales relatives à ce type de délits;
English: Paragraph 35 of the Copenhagen Document also makes reference to the possibility of creating an environment that would be conducive to the participation of national minorities in public affairs, in their own language, by establishing "appropriate local or autonomous administrations corresponding to the specific historical and territorial circumstances of minorities in accordance with the policies of the State concerned".
French: En conséquence, ces Etats se sont engagés à respecter « le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer effectivement aux affaires publiques », comme cela est souligné au paragraphe 35 du Document de Copenhague.
English: There are three vacant bilingual positions and one vacant unilingual French position reporting to RO-07.
French: Quatre postes qui relèvent du titulaire du poste de niveau RO-07 sont vacants; parmi ceux-ci, trois postes sont bilingues et un est unilingue français.
English: The extent to which that is, or might become, technically possible is a matter outside the scope of this study.
French: La question de savoir dans quelle mesure cela est ou pourrait être techniquement possible sort du cadre de la présente étude.
English: The assignment referred to in this Article shall not be effected by implication in the case of lectures or courses given by the teaching staff at universities, secondary schools and other educational establishments.
French: La cession visée dans le présent article ne peut pas être implicite lorsqu’elle a pour objet les conférences ou les cours donnés par les professeurs d’universités, de lycées et d’autres institutions d’enseignement.
English: Many thanks to all who sent appeals on behalf of Abdulkader Hasan Khalaf and his family.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui ont envoyé des appels en faveur d'Abdulkader Hasan Khalaf et de sa famille.
English: We, too, want to finance the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
French: Nous voulons aussi financer le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
English: Staff were most obliging and informative.
French: We stayed here for a night on route south. Was good value for money for that purpose.
English: Given that over a third of the countries in Africa are currently involved, or have been involved recently, in armed conflict, it is extremely encouraging to see that consultations on African issues between the two organizations are now a matter of routine.
French: Vu qu'à l'heure actuelle, plus d'un tiers des pays africains sont ou ont été impliqués dans des conflits armés, il est dès lors extrêmement positif de voir que les consultations entre les deux organisations sur les sujets africains sont devenues traditionnelles.
English: In 1994, the Minister of Finance directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: En 1994, le ministre des Finances a confié au Tribunal le mandat d'enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés qu'ils utilisent dans le cadre de leurs activités de fabrication.
English: Adult Brazilian and Argentine workers were allowed to participate in the harvests at the seasonal peak.
French: Au moment du pic saisonnier, des travailleurs brésiliens et argentins adultes sont autorisés à participer aux récoltes.
English: The Site contains links to third-party Web sites.
French: Le présent Site comprend des liens vers des sites Web tiers.
English: The effective management of the research effort, including a better understanding of what constitutes indirect costs, requires ongoing communication and collaboration among the interested parties.
French: Pour que l'effort de recherche soit géré efficacement, notamment grâce à une meilleure compréhension de ce que constituent les coûts indirects, les parties intéressées doivent constamment communiquer et collaborer.
English: Postgraduate education at Law Faculty of the Charles University, Prague (Criminal Law), 1989-1990.
French: Études de troisième cycle à la faculté de droit de l'Université Charles, à Prague (droit pénal), 1989-1990.
English: Author. Laschinger, H. K. S., Shamian, J., & Thomson, D. (2001).
French: Where Do We Need to Go?, 2001, document de réflexion du RCRPP no W|12, octobre 2001.
English: It has also been argued that marriages where one or both parties are under the age of fifteen years may only be discouraged by the State but are not prohibited.
French: Certains ont également rappelé que lorsque l'une ou les deux parties au mariage ont moins de 15 ans, l'État peut seulement tenter de les dissuader mais en aucun cas ne peut les en empêcher.
English: Canadian troops finally crashed through the heavily fortified Drocourt-Quéant Line on 2 September.
French: Les troupes canadiennes réussirent finalement à percer la ligne Drocourt-Quéant solidement fortifiée le 2 septembre.
English: The cover letter should indicate the internship(s) of interest to the applicant, the precise dates and hours per week of availability, and whether applicant is requesting academic credit.
French: Les candidats doivent présenter leur curriculum vitae et une lettre d’accompagnement précisant les stages qui les intéressent, les dates et les heures hebdomadaires de disponibilité.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.51, 52 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.51, 52 et 66).
English: But this is not only a job for government.
French: Ce défi ne relève cependant pas exclusivement du gouvernement.
English: Permanent filmmakers positions were reduced by 17% in 1996-1997, which means that the Board can call upon greater numbers of freelance filmmakers and in-house contract filmmakers.
French: Les postes de cinéastes a a e permanents ont été réduits de 17 % au cours de l nnée 1996-1997, ce qui permet de faire appel à un plus a grand nombre de cinéastes pigistes et résidents contractuels.
English: Despite this coherent start, the administration's honeymoon period has been short lived.
French: Malheureusement, l'idylle a été de courte durée.
English: P-33, (PSEA) was amended in 1993, through the Public Service Reform Act (S.C. 1992, c.
French: P-33, (« LEFP ») a été modifiée en 1993 par l'entremise de la Loi sur la réforme de la fonction publique (L.C. 1992, ch.
English: Some established agencies which had been established in the early days of the initiative at generous funding levels saw a gradual reduction of funding to the formula level over a five year period.
French: Certains organismes créés aux premiers jours de l'initiative et qui bénéficiaient de niveaux de financement généreux ont, au cours d'une période de cinq ans, vu leur financement progressivement réduit jusqu'au niveau défini par la formule.
English: Of all the contexts considered in relation to occurrence of injury, level of academic achievement shows the strongest relationship (Figure 6.20).
French: De toutes les variables contextuelles prises en considération quant à la survenue d’une blessure, le rendement scolaire est le plus étroitement corrélé avec le pourcentage d’élèves qui ont déclaré des blessures graves (figure 6.20).
English: ◦ Agreement on Postal Rates to Benefit Canadian Publications
French: ◦ Conclusion d'une entente sur les tarifs postaux au profit des publications canadiennes
English: Description: Welcome to the Yoho! one of the best and most traditional Youth Hotels in Europe, and welcome to Salzburg to one of the most beautiful ...
French: Description: Le YoHo International Youth Hôtel fait parti de « l’Europe's famous hostels ».
English: There has been no evidence of any further moves towards reforming or abolishing RTL over recent months.
French: Ces derniers mois, rien n'a semblé indiquer une volonté de réformer ou d'abolir la «rééducation par le travail».
English: Following an investigation started in 1998, the Commission found that these companies participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996.
French: À la suite d’une enquête ouverte en 1998, la Commission est arrivée à la conclusion que ces entreprises avaient participé à une entente mondiale entre 1979 et 1996.
English: It also runs counter to the views of the majority of UN member states, which the Security Council is obliged to represent.
French: Elle va également à l'encontre des vues de la majorité des États Membres, que le Conseil est tenu de représenter.
English: Outcomes are the changes necessary to achieve the project purpose.
French: Les effets représentent les changements nécessaires à la réalisation des objectifs du projet.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 1366 views | 0 com.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Information Products Royalties Scientific and Professional Services Miscellaneous Subtotal 0.7 0.4 0.9 0.4 2.4 0.7 0.4 0.9 0.4 2.4 0.7 0.4 0.9 0.4 2.4 0.7 0.4 0.9 0.4 2.4
French: Meilleures connaissances et renseignements accrus sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Produits d’information Redevances Services scientifiques et professionnels Divers Total partiel Produits d’information Divers Total partiel Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et non disponibles 0,7 0,4 0,9 0,4 2,4 1,3 2,9 4,2 11,3 79,4 0,7 0,4 0,9 0,4 2,4 1,3 2,9 4,2 11,1 79,3 0,7 0,4 0,9 0,4 2,4 1,3 2,9 4,2 11,3 79,9 0,7 0,4 0,9 0,4 2,4 1,3 2,9 4,3 11,4 80,3
English: In cases where fleets use these voluntary self-adjustment mechanisms, DFO would generally respect the fleet's share so as not to undo the benefits sought through self-adjustment.
French: Dans les cas où les flottilles utilisent ces mécanismes volontaires d’auto-adaptation, le MPO respecterait généralement la part du quota de la flottille afin de ne pas enrayer les avantages recherchés au moyen de ces mécanismes.
English: Any determination by the General Assembly concerning the amount of remuneration will have to satisfy the norm of adequacy which is a specific requirement of the Convention.
French: En fixant le montant de cette rémunération, l'Assemblée générale devra respecter la norme du caractère «approprié», qui est expressément prescrite par la Convention.
English: Family Factors Studies that explore the relationships among family dynamics, parenting relationships, attachment patterns, and risk for suicide constitute a small but important part of the Canadian treatment literature.
French: Facteurs familiaux Les études qui explorent les liens entre la dynamique familiale, les relations parentales, les profils d'attachement et le risque suicidaire forment une partie limitée mais importante des écrits canadiens sur le traitement.
English: This is a reliable way to archive your photos and an easy way to manage them.
French: Vos photos sont ainsi archivées en toute sécurité et faciles à gérer.
English: Ada Mackenzie herself amassed the $30 000 required, through the issuance of shares, which she sold in person; again proof of her ingenuity and her persistence.
French: Mme Mackenzie amasse elle-même les 30 000 $ nécessaires par l'émission d'actions qu'elle vend en personne; encore une preuve de son ingéniosité et de sa ténacité.
English: Letter dated 14 June 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: There will be a single Lisbon report at EU and at national level on the progress made.
French: Un seul rapport sur l'état d'avancement de la stratégie de Lisbonne sera présenté à l'échelon de l'Union et au niveau national.
English: (b) Increased decentralization to the regional and country levels to ensure an even stronger client focus, with UNCDF staff co-located with UNDP within country offices and regional centres.
French: Conformément à la vision présentée dans le plan d’action, le FENU est en train de réaménager sa structure organisationnelle comme suit :
English: In addition, relying on full agreement of a set of matching variables often restricts some potential matching pairs or reduces the sensitivity.
French: De plus, le fait de ne compter que sur la concordance complète d'une série de variables d'appariement empêche souvent certains appariements ou réduit la sensibilité.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 278 Article 15, paragraph 4, point (c) (c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim; (c) an illustrative example of the wording, in all Community languages, of the proposed health claim; Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Jules Maaten Amendement 277 Article 15, paragraphe 4, point (c) (c) le libellé recommandé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation de santé proposée; (c) le libellé recommandé, dans une langue communautaire, de l'allégation de santé proposée; Or. de PE 353.660v01-00 156/205 AM\555844FR.doc
English: New hire screening, employee coaching
French: Nouvelles recrues, sélection, accompagnement des employés
English: A comprehensive initiative to reinforce primary care, geriatric care and psychiatric care (see item 34, Concluding Observations) commenced with the national plan of action for improving health and medical services (Government Bill 1999/2000:149, report 2000/01:SoU5, Riksdag Communication 2000/01:53).
French: Une initiative globale visant à renforcer les soins de santé primaires, les soins gériatriques et les soins psychiatriques (voir le paragraphe 34 des Observations finales) a commencé par le plan d'action national visant à améliorer les services de santé et les services médicaux (Projet de loi 1999/2000:149, rapport 2000/01:SoU5, Communication au Riksdag 2000/01:53).
English: Several speakers saw a significant role for governments and the courts to ensure ethical media conduct.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que l'Etat et les tribunaux avaient un rôle important à jouer dans la garantie de cette déontologie des médias.
English: There are numerous outings from Palm Beach to reefs, sunken ships and deep coralline walls. Like the rest of the Caribbean, the waters have a wealth of biodiversity.
French: Au départ de Palm Beach, de nombreuses excursions vous permettront de découvrir les récifs, les épaves et les parois corallines des profondeurs réservées aux plongeurs les plus expérimentés.
English: Promotion campaigns on healthy eating were held in health promoting schools, healthy workplaces, and healthy communes and communities.
French: Les actions de promotion de la santé axées sur l'alimentation saine sont exécutées dans les écoles, sur les lieux de travail et dans les communes et communautés qui s'engagent à promouvoir la santé dans le cadre du programme.
English: The backrest and support strength requirements are moved to paragraphs 3.8.5 and 3.8.6.
French: Les prescriptions concernant la résistance du panneau ou de l'élément d'appui sont transférées aux paragraphes 3.8.5 et 3.8.6.
English: Bird Pest Information Damage:
French: Oiseaux Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English:  Physician concerns about raising more problems, getting surgeon to refer everyone (doing paper work for them helps).
French:  Les médecins redoutent de soulever davantage de problèmes, il faut que les chirurgiens acheminent tout le monde (il pourrait être utile de faire la paperasserie pour eux).
English: The Navy managed the so-called environmental clean-up through the Restoration Advisory Board (RAB), which had supposedly been established to facilitate public participation.
French: La Marine a géré la prétendue dépollution par le biais du Comité consultatif pour la restauration, qui aurait été créé pour faciliter la participation du public.
English: He believes that it is also necessary to inform the inhabitants, both young and old, "to show them their town in an attractive axonometric projection, revealing the coherence of the volumes and the organic linking of public spaces" and to make them understand by well-presented surveys "the quality of the architectural compositions that their viewing, distracted by the commercial window displays, leads them in the end to forget completely".
French: Il croit qu'il faut aussi sensibiliser les habitants, jeunes et vieux, leur "montrer leur ville en une jolie vue axonométrique, révélant la cohérence des volumes et l'enchaînement organique des espaces publics", ou leur faire saisir, par des relevés bien faits, "la qualité de compositions architecturales que le regard, attiré par les vitrines commerciales,finit par oublier totalement" . Nous sommes bien là dans la conception de "l'image de la cité" définie par Kevin Lynch.
English: Special education In accordance with the federal Constitution, which establishes the right of persons with special needs to an education, preferably in the regular school system, as well as the Convention on the Rights of the Child, the Ministry of Education has worked to develop programmes that support the integration of children with special educational needs into the regular school system.
French: Conformément à la Constitution fédérale qui établit le droit des personnes ayant des besoins spéciaux à un enseignement dispensé de préférences dans le cadre du système scolaire officiel, et en application également de la Convention sur les droits de l'enfant, le Ministère de l'éducation a élaboré des programmes propres à favoriser l'intégration des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux dans le système scolaire officiel.
English: ODYSSIUM 11211 - 142 Street , Edmonton , Alberta T5M 4A1
French: ODYSSIUM 11211 - 142 Street, Edmonton (Alberta) T5M 4A1
English: In addition, regional integration will be all the more successful if actors such as the United Nations and its family of agencies, the African Union, the New Partnership for Africa's Development, the European Union and the donor community act in concert with each other, with the countries of the region and with ECOWAS.
French: En outre, l'intégration régionale sera d'autant plus fructueuse que des acteurs tels que l'ONU et ses organismes, l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Union européenne et la communauté des donateurs agiront de concert les uns avec les autres, avec les pays de la région et avec la CEDEAO.
English: 1958/1/11 concerning crimes against internal State security and terrorism provides as follows: “The penalty for the deliberate commission of or collusion in one of the crimes cited in this law or any other crime against the State involving the manufacture, purchase or possession of explosive or inflammable materials or of toxic or incendiary products used in order to assemble or manufacture such materials, shall be a life sentence of hard labour.
French: D'autre part, en vertu de l'article 6 de la loi No 1958/1/11 relative aux crimes contre la sécurité interne de l'État et au terrorisme, sera passible des travaux forcés à perpétuité quiconque aura délibérément perpétré l'une des infractions visées par cette loi, ou tout autre crime dirigé contre l'État impliquant la fabrication, l'acquisition ou la possession de matières explosives ou de produits toxiques ou incendiaires servant à l'assemblage ou à la fabrication de ces matières, ou facilité la commission de ces infractions.
English: Also, succession of employees is a major challenge in this industry, just as it is elsewhere.
French: Aussi, la relève, dans cette industrie comme ailleurs, représente un défi de taille pour les entreprises.
English: • Taxi Service For Community Visitor Information, contact:
French: • Service de taxi Pour obtenir de l’information touristique :
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  251. (1) On the application of a complainant, a court may make an order if it is satisfied that, in respect of a corporation or any of its affiliates, any of the following is oppressive or unfairly prejudicial to or unfairly disregards the interests of any shareholder, creditor, director, officer or member, or causes such a result: (a) any act or omission of the corporation or any of its affiliates; (b) the conduct of the activities or affairs of the corporation or any of its affiliates; or (c) the exercise of the powers of the directors or officers of the corporation or any of its affiliates.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  251. (1) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du plaignant, redresser la situation provoquée par l'organisation ou l'une des personnes morales de son groupe qui, à son avis, entrave l'exercice des droits des actionnaires, créanciers, administrateurs, dirigeants ou membres, ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts : a) soit par une action ou une omission qui lui est imputable;  b) soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses activités ou ses affaires internes;  c) soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs.
English: The recent controversy over peer-to-peer networks and file sharing, for example, deals with issues of copyright infringement and piracy, since in many cases copyright owners are not being compensated for the reproduction of their works.
French: La récente controverse suscitée par les réseaux et systèmes de partage de fichiers point à point tourne autour de questions qui touchent au respect du droit d’auteur et à la lutte contre le piratage, compte tenu du fait que les titulaires du droit d’auteur ne reçoivent souvent aucune rémunération pour la reproduction de leurs œuvres.