ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is perhaps less widely known that banks, too, have credit scores, distinct from those provided by credit-reporting agencies.
French: Le problème particulier qu’ils ont soulevé était que les cotes de crédit demandées par les plaignants n’étaient pas les cotes de crédit habituelles fournies par les agences d’évaluation de solvabilité.
English: Social Europe is not the Europe of the devotees of Maastricht and Amsterdam.
French: L'Europe sociale n'est pas celle des adorateurs de Maastricht ou d'Amsterdam.
English: As a young Traveller stated to the ERRC, in a number of sites in the region where he lives, Travellers are requested to check in and out at the local Town Hall.
French: Un jeune homme a expliqué au CEDR que, dans un certain nombre d’aires de sa région, les gens du voyage sont tenus de se présenter à la mairie lorsqu’ils arrivent et lorsqu’ils partent.
English: Fixed upstream in Linux 2.4.25 and 2.6.3.
French: Cela a été corrigé dans les versions amont de Linux 2.4.25 et 2.6.3.
English: E) Analysis of Environmental Effects and Determination of Their Significance
French: E) Analyse des effets environnementaux et détermination de leur importance
English: On the request made by the International Road Transport Union (IRU), the Working Party, at its ninety-sixth session, considered a draft comment to Article 3 of the Convention (TRANS/WP.30/191):
French: À la demande de l'Union internationale des transports routiers (IRU), le Groupe de travail a examiné à sa quatre-vingt-seizième session le projet de commentaire ci-après relatif à l'article 3 de la Convention (TRANS/WP.30/191) :
English: The Chairperson thanked the delegation for its detailed replies.
French: Le Président remercie la délégation suisse de ses réponses détaillées.
English: In some other cases, key information could not be acquired, and the relevant data fields are therefore blank.
French: Dans d’autres cas, il nous a été impossible d’obtenir certains renseignements clés et les zones de données correspondantes ont été laissées en blanc.
English: These funds are earmarked by the donors for existing or specifically designed programmes or projects and/or specific regions or countries, and can be further distinguished by the nature of the restriction, from “soft/light” through to “hard/tight” earmarking.
French: Ces fonds sont affectés par les donateurs à des programmes ou projets en cours ou spécialement conçus et/ou à des régions ou pays précis, et peuvent être distingués selon le caractère plus ou moins restrictif des critères d'affectation.
English: For future evaluations, it is envisaged that additional media will be taken into consideration.
French: Pour les évaluations futures, il est envisagé de prendre en considération des milieux additionnels.
English: OTTAWA -- Canadian athletes and local students helped kick off Women's History Month 2002, today with the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Honourable Paul DeVillers, Secretary of State (Amateur Sport).
French: OTTAWA -- Des athlètes canadiennes et des étudiants ont, en compagnie de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et de l'honorable Paul DeVillers, secrétaire d'État (Sport amateur), donné aujourd'hui le coup d'envoi du Mois de l'histoire des femmes de 2002.
English: The management style was not transparent, and in many cases the rationale for executive decisions was not clear to line managers.
French: Le style de gestion n'était pas transparent et, souvent, la raison d'être des décisions de la direction n'était pas claire pour la hiérarchie.
English: A summary of the review reports is provided in the Part VI of this document, "The Involvement of Treasury Board and the Secretariat Related to the Work of the Commission of Inquiry".
French: Un résumé des rapports d'examen figure à la partie VI de ce document, qui porte sur la participation du CT et du SCT aux questions intéressant la Commission d'enquête.
English: The team’s report had suggested five major themes for consideration in a resolution and made specific proposals for objectives and strategies.
French: Dans son rapport, l'équipe avait suggéré cinq thèmes principaux à examiner en vue de l'adoption d'une résolution et avait fait des propositions précises concernant divers objectifs et stratégies.
English: Differences may be influenced in part, by differences in body build or body proportions [4,14]. For some groups, such as Black populations, health risks at the same BMI may be less than among Caucasians [14,45].
French: Par ailleurs, bien que des enquêtes récentes aient révélé la prévalence de l’obésité chez les Inuits du Canada [58], la relation entre l’obésité et les risques pour la santé n’a pas encore été définie chez cette population [59].
English: You can put the returning officer in charge of all the logistics, i.e. the administration of the polling stations and the staff assigned to those stations.
French: Vous pouvez déléguer au directeur du scrutin toute la logistique du vote proprement dit, c'est-à-dire l'administration des bureaux de scrutin ainsi que la direction du personnel affecté à ces bureaux.
English: Two community meetings to promote awareness.
French: Deux réunions visant à sensibiliser la collectivité.
English: The Canadian army provided assistance to hydro crews, rescued abandoned and isolated people and helped ship essential supplies and equipment.
French: L'armée canadienne a prêté main-forte aux équipes des comp agnies d'électricité, porté secours aux personnes abandonnées et isolées et aidé à acheminer des fournitures et du matériel essentiels.
English: • Technology platform for new product and service offerings from Issuers, Acquirers and merchants
French: • Plate-forme technologique pour de nouvelles offres de produits et de services des émetteurs, des acquéreurs et des marchands
English: A prime example is the Indian and Inuit Health Careers Program, through which Health Canada provides financial support to encourage Aboriginal participation in education leading to professional careers in the health field.
French: Un bon exemple est le Programme des carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé par lequel Santé Canada offre un soutien financier pour encourager la participation autochtone dans l'éducation menant à des carrières professionnelles dans le domaine de la santé.
English: 241526 St-Charles-Borome 244965 St-Charles-de-Drummond
French: 241526 Saint-Charles-Borromée 244965 Saint-Charles-de-Drummond
English: Inquiry is carried out by the Examining Magistrate, prosecution, by the State Counsel (Legal Officer) and judgment by the Bench Magistrate (Judicial Officer).
French: L'enquête est menée par le juge d'instruction, les poursuites, par le conseil de l'État (procureur) et le jugement est prononcé par le juge (magistrat du siège).
English: In 2000, the federal government announced the Infrastructure Canada Program, which will invest $2.65 billion over six years to support green municipal infrastructure projects, including municipal water and wastewater treatment.
French: En 1999, 19 % de la population municipale reliée à un réseau d’égouts était desservie par une installation d’épuration primaire et 3 % rejetait ses eaux usées directement dans les eaux réceptrices.
English: Registered in September 2003, it is a joint venture between the Bulgarian National Bank and the commercial banking industry.
French: Enregistré en septembre 2003, il s’agit d’une coentreprise de la banque nationale de la Bulgarie et du secteur des banques commerciales.
English: Fom 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Advice, assistance and direction are available from specialist staffs at departmental headquarters.
French: Le titulaire peut obtenir aide et conseils auprès des spécialistes de l'administration centrale.
English: Addressing the issue of contaminants is not only a matter of finding the answers to scientific questions such as:
French: Les enjeux liés aux contaminants ne se limitent pas à trouver des réponses à des questions scientifiques comme :
English: As their exhaustion mounted they overcame deep brush and unfamiliar geography to make a total of 11 mandatory checkpoints.
French: Alors que la fatigue augmentait, ils ont dû s’orienter au milieu d’épaisses broussailles et d’un terrain qui ne leur était pas familier afin de passer par 11 points de repère obligatoires.
English: Neutral protease preparations, possessing mainly chymotrypsin and elastase activity, produce no activation of prorenin.
French: Des préparations de protéase neutre possédant principalement l'activité de la chymotripsine et celle de l'élastase, ne produisent pas d'activation de la prorénine.
English: Special and exceptional surveillance activities are permitted only if it is impossible to collect information necessary for a surveillance proceeding through other surveillance activities or procedural acts established by the Acts providing for criminal procedure.
French: Les activités de surveillance spéciale ou exceptionnelle ne sont autorisées que s'il est impossible de collecter les informations nécessaires à une procédure de surveillance par d'autres moyens de surveillance ou d'autres actes procéduraux prévus par les lois relatives à la procédure pénale.
English: The NFPC was charged with overseeing these agencies and administering the FPAA.
French: Le CNPA a reçu le mandat de superviser ces offices et d’appliquer la LOPA.
English: • a new individual is hired by the organization (TOS); and
French: • qu'une personne sera embauchée (PE) par l'organisation: et
English: Restrictions positivity and constant amount that characterize a composition prevent the direct application of the techniques and measures based on the geometry and euclídea usually employed in real spaces.
French: Restrictions positivité et constant qui caractérisent une composition empêcher l'application directe des techniques et des mesures fondées sur la géométrie et euclídea généralement employées dans des espaces réels.
English: The prior consent is valid only if is given in an unconditioned situation, and the concerned person is informed according to article 6 of same law.
French: En vertu de l'article 11, le consentement préalable de la personne concernée n'est pas exigé dans les cas suivants :
English: In comparison to the Doctrines of 1993 and 2000, it should be noted that the threshold for the use of nuclear weapons has gradually been lowered and as of 2003-2006, their use is envisaged in situations where conventional forces, in an internal or external conflict, are no longer able to accomplish their mission of protecting territorial integrity, energy resources or Russian citizens under threat.
French: L’autre grand domaine concerné est celui de l’énergie, dont le traitement ne relève pas du présent rapport.
English: Report on the activities of the Working Group on Genetically Modified Organisms established under the Committee on Environmental Policy.
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés créé sous l'autorité du Comité des politiques de l'environnement.
English: The CBSA did the same.
French: L’ASFC a fait de même.
English: In the Tribunal’s statement of reasons in the inquiry, it stated:
French: Dans l’exposé des motifs publié dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: The Committee notes from the report and the comments made by the Hungarian delegate within the Governmental Committee of the European Social Charter1 that the agreement only concerns civil servants, i.e. those exerting sovereign power of the Government and 1
French: Le Comité relève dans le rapport et dans les observations formulées par le délégué hongrois au Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne1 que l'accord ne concerne que les fonctionnaires, c-.à.d. les agents qui exercent le pouvoir souverain de l'Etat et qui sont régis par la loi XXIII de 1992 sur le statut des fonctionnaires (voir la conclusion du Comité relative à l'article 6§3 de la Charte). Selon les explications données par le délégué hongrois, le pays compte environ 100 000 fonctionnaires, ce qui représente près de 3 % du total de la main-d'œuvre salariée du pays.
English: The new positions will assist with the preparation and drafting of motions, the collection of documents and other material, the formatting of appeal briefs, ensuring compliance with orders and directives of the Appeals Chamber and maintaining contacts with the defence counsel and the Registry;
French: Les titulaires de ces postes aideront à préparer et à rédiger les requêtes, à réunir les documents et autres pièces nécessaires, à mettre en forme les mémoires d'appel, à faire respecter les ordonnances et directives de la Chambre d'appel et à maintenir le contact avec les conseils de la défense et le Greffe.
English: The European model of society is shaped internally, but it is advocated and promoted throughout the world.
French: Le modèle européen se forge à l'intérieur, il se défend et se promeut dans le reste du monde.
English: Close coordination, under the responsibility of the Heads of regional offices, has proved to be key to several joint operations carried out by arms monitors, UNMIN civil affairs officers, teams from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other UNMIN personnel.
French: La coordination étroite qui a été établie sous la responsabilité des chefs des bureaux régionaux a largement facilité les opérations conjointes menées par les contrôleurs des armements, les spécialistes des affaires civiles de la Mission, les équipes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres fonctionnaires de la Mission.
English: Refer to the guidance document for more information on roles and responsibilities.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des rôles et responsabilités, consulter la ligne directrice.
English: We will also continue our work with Elections Ontario and the Ontario Municipal Property Assessment Corporation to enhance sharing of data, leading to improvements in the lists of electors for future federal, provincial and municipal elections in Ontario.
French: Enfin, nous maintiendrons notre relation de travail avec Élections Ontario et la Société d’évaluation foncière de l’Ontario, pour une meilleure mise en commun des données et l’amélioration des listes électorales des futurs scrutins fédéraux, provinciaux et municipaux en Ontario.
English: Traditionally, members of the extended family may take the child of a family member to live with them, with the responsibility to provide education, training and care for the child.
French: Communément, les membres de la famille élargie peuvent accueillir l'enfant d'un membre de la famille, en le prenant en charge et en assurant son éducation et sa formation.
English: Therefore we will reconstitute the daily life of the high Inca nobility in the fifteenth century through the construction of an archeological site with the additional task of generating through this way a Centre for Study and Research about the Inca Culture.
French: Reconstituer la vie quotidienne de la haute noblesse Inca au XVe siècle en est un plus vaste encore! C'est pourtant l'objectif que s'est donné Inka Llacta® avec pour mission supplémentaire de générer par cette voie un Centre d'Etude et de Recherches sur la Culture Inca.
English: Recommendations for future action
French: V. Recommandations en vue d'une action future
English: Enterprises established under Company Law and foreign enterprises legally registered in Chinese Taipei may apply for financing under this program if they meet the Criteria for Determining Small and Medium-sized Enterprises as set out by the Executive Yuan.
French: Les entreprises établies en vertu du Droit des sociétés et les entreprises étrangères légalement enregistrées au Taipei chinois peuvent demander des fonds dans le cadre de ce programme si elles satisfont aux critères permettant de déterminer les petites et moyennes entreprises énoncés par le Yuan exécutif.
English: We will also have to look at ways of making it easier for the countries concerned to make use of those preferences - I am thinking of the rules of origin, for example - while ensuring, of course, that those countries are indeed the ones which really benefit from the preferences we give.
French: Il faudra d'ailleurs également envisager des mesures pour faciliter l'utilisation de ces préférences par les pays concernés - je songe, par exemple, aux règles d'origine - tout en veillant, évidemment, à ce que ces pays soient bien ceux qui bénéficient réellement des préférences que nous donnons.
English: Members of the Council would not represent their respective organizations since this would probably reduce their ability to give advice on a timely and flexible basis to the Commission.
French: Ils ne représenteraient pas leurs organisations respectives puisque cela aurait probablement pour effet de diminuer leur aptitude à conseiller la Commission de manière souple et opportune.
English: To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 13 September 2005, at 10 a.m.**
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 13 septembre 2005, à 10 heures**
English: Léonard, A.  — see Fillion, J.-F., joint author
French: Léonard, A.  — voir Fillion, J.-F., coauteur
English: Whether or not it was the Area of Selection the department intended to prescribe, they in fact prescribed a proper reasonable, Area of Selection, and the appellant was within that Area.
French: Qu'il s'agisse ou non de la zone de sélection que le ministère avait l'intention de déterminer, il a de fait fixé une zone de sélection convenable et raisonnable et l'appelant faisait partie de cette zone.
English: United Nations Volunteers have relevant academic qualifications (42 per cent at the postgraduate level) or a proven track record in community-based action in such areas as agriculture, health, education, community development, vocational training, industry, transport and population.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont des qualifications universitaires appropriées (42 % ont fait des études postuniversitaires) ou ont fait leurs preuves dans l'action communautaire dans des domaines tels que l'agriculture, la santé, l'éducation, le développement communautaire, la formation professionnelle, l'industrie, les transports et la population.
English: in movie 10, when he goes super saiyan, his hair is natural gold.
French: il m'a bien fait rire, il faut parfois savoir apprécier le travail des autres avant de cracher dessus.
English: Ratings were systematically assigned based on available knowledge and professional judgment, then an overall significance rating was determined.
French: On a attribué de façon systématique des cotes d’après les connaissances disponibles et en faisant preuve de jugement professionnel, puis une cote d’importance globale a été établie.
English: • Good operating practices and training
French: • Bonnes pratiques d'exploitation ou formation
English: Nevertheless, in the case of certain IAS, for example in the case of leasing and employee benefits, it was not easy to decide whether these should be a part of the abridged IAS or not.
French: Pour certaines d'entre elles cependant, notamment celles qui touchent aux baux et aux prestations salariales, il ne lui a pas été facile de trancher.
English: These recognized the Site's national significance given the physical integrity of the vessel, the intactness of its machinery, and the period restoration and refurbishment.
French: Ces recommandations reconnaissent l'importance nationale du lieu historique en raison de l'intégrité physique du bateau, de l'intégrité des machines ainsi que de la restauration et de la remise en état fidèles à l'époque.
English: While the region's countries now count on fewer direct services with the North, they gain higher frequencies of services interregionally as well as intraregionally, and more options and choices among competing carriers by connection to regional hub ports.
French: Alors que les pays de la région disposent maintenant d'un nombre plus réduit de liaisons directes avec le Nord, la fréquence des liaisons interrégionales et intrarégionales a augmenté et le raccordement à des ports d'éclatement régionaux offre un plus grand choix entre différents transporteurs concurrents.
English: There was no agreement on a frequency of mandatory inspection.
French: Les intervenants ne s’entendent pas sur la fréquence des inspections obligatoires.
English: We urge Member States to fully support the steps it has taken.
French: Nous exhortons les États Membres à soutenir les mesures prises par l'AIEA.
English: Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: Jean Lemierre, Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
English: The internal violence of this context of experience and articulation is not founded simply in a formal exclusion, but rather in that it cannot be experienced as a context – specifically because it is based on certain power relationships – equally by all.
French: La violence intrinsèque de ce contexte d'expérience et d'articulation ne s'explique pas simplement par une exclusion formelle mais par le fait que – précisément parce qu'il repose sur certains rapports de pouvoir – tout le monde ne puisse pas en faire l'expérience de la même façon en tant que contexte.
English: 58 The power outage had a significant and lengthy impact on the nuclear power generation sector, which, at the time of the blackout, accounted for nearly 50 percent of Ontario’s power generation.
French: Le 19 août, les centrales à combustible fossile suivantes fonctionnaient : six des huit centrales de Nanticoke, les quatre centrales de Lambton et de Lennox, et trois des quatre centrales de Lakeview 50 . Centrales hydroélectriques On estime que les centrales hydroélectriques sont les plus faciles et les plus rapides à redémarrer, après une panne.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continues to face financial difficulties.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) continue de connaître des difficultés financières.
English: Very fine and few resinous canals.
French: Canaux résinifères très fins et peu présents.
English: Introduction  The Committee notes with satisfaction the presence of a large and high-level delegation and the cooperative spirit with which the delegation approached the constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction la présence d'une importante délégation de haut niveau de l'État partie, ainsi que la volonté de coopération dont celle-ci a fait preuve lors du dialogue constructif qu'elle a engagé avec lui.
English: 2 Conclusion In these circumstances, the Ombudsman considers that there are no grounds for him to continue his present inquiry.
French: Conclusion Dans ces conditions, le Médiateur considère que rien ne justifie la poursuite de son enquête.
English: See EuroHIV HIV/AIDS surveillance in Europe, End-year report 2005 No. 73
French: iv Voir le rapport de surveillance du VIH/sida en Europe no 73 (2005) d'EuroHIV.
English: The problem lies with the public money expropriated by government officials for personal use, which represents sizeable hidden investible reserves for many countries.
French: Pour de nombreux pays, il y a là une importante réserve de capitaux occultes, qui pourraient être investis.
English: For example, "Implementing the 2000 Budget to Deliver Balanced Books or Better" is a priority for the Policies and Advice Business Line of the Economic, Social and Financial Policies Program.
French: Par exemple, « Présenter, en 2000, un budget au moins équilibré », est une priorité pour le secteur d’activité Politiques et conseils du Programme des politiques économique, sociale et financière.