ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) not less than eighty per cent of the members of the board of directors of the corporation are individual Canadians; (b) Canadians beneficially own, directly or indirectly, in the aggregate and otherwise than by way of security only, not less than eighty per cent of the corporation's voting shares issued and outstanding; and (c) the corporation is not otherwise controlled by persons that are not Canadians.
French: a) au moins quatre-vingts pour cent des administrateurs sont des Canadiens; b) au moins quatre-vingts pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation sont la propriété effective, directe ou indirecte, de Canadiens, à l'exception de celles qui sont détenues à titre de sûreté uniquement; c) elle n'est pas par ailleurs contrôlée par des non-Canadiens.
English: All prices are Breakfast included + Free internet!
French: ***Les déduires de charges ne seront pas valides si vous en fait votre réservation avec une booking machine.
English: Backroad Mapbooks plans to offer three-dimensional maps for every province within the next year.
French: Backroad Mapbooks envisage d'offrir, d'ici un an, des cartes tridimensionnelles dans chaque province.
English: Little one and personal hotel with the traditions and the atmosphere.
French: Le petit et hôtel personnel avec les traditions et l'atmosphère.
English: Given the lack of a trained biologist currently at Burnt Church, this concept will only work of course, if a university, or university consortium.
French: Puisque Burnt Church ne compte actuellement aucun biologiste dûment qualifié, le concept pourrait uniquement fonctionner grâce à la participation d'une ou de plusieurs universités.
English: According to the rapporteur and shadow rapporteurs who have been monitoring this process, the outstanding issues, which will require regular reports and monitoring in the future, do not constitute an obstacle to these two Member States' full accession to the Schengen area.
French: Selon le rapporteur et les rapporteurs fictifs qui ont suivi ce processus, les questions en suspens, qui nécessiteront des rapports réguliers et un suivi ultérieur, ne constituent pas un obstacle à la participation pleine et entière de ces deux États membres à l'espace Schengen.
English: The details and the dynamic range are sensational.
French: L'acuité de détail et l'ampleur de densité sont sensationnelles.
English: Provincially, the highest rates of export growth in 2006 and 2007 will be Newfoundland and Labrador ( 7 and 10 per cent), New Brunswick (8 and 3 per cent) and Manitoba (7 and 2 per cent), with energy exports playing a central role in most.
French: À l’échelle provinciale, la croissance la plus élevée des activités d’exportation pour 2006 et 2007 sera enregistrée par Terre-Neuve-et-Labrador (7 et 10 %), le Nouveau-Brunswick (8 et 3 %) et le Manitoba (7 et 2 %), les exportations d’énergie jouant un rôle de premier plan dans la plupart des cas.
English: Statistics: Parent Outreach Programme, SERVOL
French: Statistiques Programme de sensibilisation des parents de l'association SERVOL245
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In the areas of agro-industry and promotion of environmentally sustainable modern and clean technologies, technology transfer should be adapted to the requirements of the countries themselves.
French: Dans les domaines des agro-industries et de la promotion des techniques de pointe, propres et écologiquement viables, le transfert de technologies devrait être adapté aux besoins des pays.
English: The Puerta Real restaurant serves excellent Castilian cuisine created in exceptional surroundings and offers outstanding service through its design, customer care and quality.
French: Le restaurant Puerta Real vous offre la meilleure cuisine castillane élaborée dans un environnement privilégié et un service d’excellence grâce à l’aménagement, l’attention portée à la clientèle et la qualité.
English: We need to ensure environmentally sound management in relation to both shipments within the Community and exports from the Community to third countries.
French: Nous devons assurer une gestion écologiquement rationnelle des transferts au sein de la Communauté et des exportations en provenance de celle-ci vers des pays tiers.
English: By flying the spacecraft as a joint mission, the CSA will make the best use of public funds, while providing considerable future business opportunities for the Canadian space industry and for the advancement of Canadian expertise in space science and technologies.
French: Celle-ci pourrait également servir pour des missions futures menées par le Canada. Avec cette mission commune, l'ASC utilisera au mieux les fonds publics tout en offrant d'énormes possibilités pour l'industrie spatiale et pour l'avancement de l'expertise canadienne dans le domaine des sciences et technologies.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004)
English: The general institutional provisions of the EC Treaty (for example, Articles 205 and 249), which also apply to the act in question, must not be mentioned in the citations.
French: Les dispositions institutionnelles générales du traité CE (par exemple, les articles 205 et 249), qui sont également d’application en ce qui concerne l’acte en cause, ne doivent pas non plus être mentionnées dans les visas.
English: The Commission is proposing that the EU should make a third loan available to Ukraine to offset the country's balance of payments.
French: La Commission propose que la Communauté mette à la disposition de l'Ukraine un troisième prêt destiné à équilibrer la balance des paiements.
English: Naproxen may be associated with a lower risk than other anti-inflammatory agents.
French: Le naproxen peut être associé à un moindre risque que d'autres agents anti-inflammatoires.
English: Would you say you are fairly aware or fairly unaware of the various types of disabilities?
French: (SI OUI) De qui s’agit-il ?
English: Please provide information on the access to school for children lacking documentation and, in particular, unaccompanied children.
French: Fournir des informations sur l'accès à l'éducation des enfants sans papiers et, en particulier, des enfants non accompagnés.
English: The pig feed concerned was indeed contaminated by breadcrumbs because, inadvertently, Millstream Recycling used fuel to dry the breadcrumbs after buying this in good faith from a company it had dealt with for years and with which it had had no previous problems.
French: La viande de porc incriminée était en effet contaminée par de la chapelure qu'avait déshydratée Millstream Recycling en utilisant par inadvertance un combustible acheté en toute bonne foi auprès d'une société avec laquelle il traitait depuis des années sans avoir jamais rencontré le moindre problème auparavant.
English: The rules on equal treatment in employment are not infringed by:
French: Il n’y a pas de violation des règles relatives à l’égalité de traitement en matière d’emploi:
English: NRCan will further align Canada's international climate change, energy and natural resource interests through its involvement with other international bodies, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, the OECD Annex 1 experts group, the Carbon Sequestration Leadership Forum, and the Major Economies Meeting.
French: RNCan harmonisera davantage les intérêts du Canada en matière de changement climatique, d'énergie et de ressources naturelles en s'impliquant auprès d'autres organismes internationaux, comme le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le groupe d'experts de l'annexe 1 de l'OCDE et le Carbon Sequestration Leadership Forum, ainsi que la Conférence des grandes puissances économiques.
English: I have only one wish and that is for Europe's period of introspection to come to an end as quickly as possible.
French: Il permet à l'Europe de mieux fonctionner, il lui donne aussi les outils nécessaires pour être plus audible dans le monde.
English: PI Codes for FM (RBDS) Mr. Stacey said that CAB was concerned with the generation and assignments of PI codes since PI codes may become more important as some cell phone manufacturers are incorporating RBDS capability in cell phone sets.
French: Codes PI pour la radiodiffusion FM (RBDS) M. Stacey indique que l'ACR est préoccupée par la production et les attributions de codes PI, car ceux-ci pourraient prendre une importance accrue du fait que certain fabricants de téléphones cellulaires intègrent une capacité RBDS à leurs appareils.
English: The Field Unit management team consists of the superintendent and six functional managers.
French: L'équipe de gestion comprend le directeur et six gestionnaires fonctionnels.
English: Phase I of the Oceans Action Plan consists of targeted actions in priority areas over the next two years while Canada completes its long-term oceans management agenda.
French: Le premier volet consistera à faire avancer certains dossiers prioritaires au cours de deux prochaines années alors que le programme de gestion des océans à long terme du Canada est mis en place.
English: However, it does not provide a complete picture of the human rights dimensions of sanitation.
French: Toutefois, elle ne donne pas une image complète de tous les aspects des droits de l'homme auxquels se rapporte l'assainissement.
English: Communications Professional Services $17,280.50 6-13 Lockheart Communications Communications Professional Services $16,692.00 6-13 Barbara Personnel Temporary Help Services $11,452.48 6-14 BMCI Consulting Inc.
French: Services professionnels en communication 17Â 280,50 $ 6-13 Lockheart Communications Services professionnels en communication 16Â 692,00 $ 6-13 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 11Â 452,48 $ 6-14 BMCI Consulting Inc.
English: Again, a combination of factors may be responsible.
French: Là encore, une combinaison de facteurs peut être envisagée.
English: At the same time, long-standing and intractable conflicts in many parts of the world had taken an even heavier toll in 2009 than in previous years.
French: En même temps, dans de nombreuses régions du monde, des conflits tenaces et de longue date ont fait encore plus de victimes en 2009 que les années précédentes.
English: We need to support the Somalis in recreating a functioning society that can uphold the rule of law and respect human rights, where young Somalis will have true opportunities that are more attractive than the prospect of becoming criminals or refugees.
French: Nous devons aider la Somalie à reconstruire une société qui fonctionne, capable de faire prévaloir l'état de droit et de respecter les droits de l'homme, dans laquelle les jeunes Somaliens auront de véritables possibilités plus attractives que la perspective de devenir des criminels ou des réfugiés.
English: (b) The continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking;
French: b) La persistance de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris de toutes les formes de discrimination à leur égard, dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban où, parmi les nouvelles violations flagrantes recensées des droits fondamentaux des femmes et des filles, figurent des enlèvements et rapts ainsi que de nombreux cas de mariage forcé et de traite;
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2006 (Cs-137 SPIKE = 271.22 Bq/L)
French: CODE LABORATOIRE Figure 1. Résultats analytiques,valeurs y jkl
English: We are also concerned about the humanitarian situation, with more than 3 million Somalis in need of humanitarian assistance and many civilians fleeing their homes to escape the fighting.
French: Nous sommes également préoccupés par la situation humanitaire, avec plus de 3 millions de Somaliens ayant besoin d'aide humanitaire et de nombreux civils fuyant leurs foyers pour échapper aux combats.
English: Colonel G. R. Turner, who had been G.S.O.1 of the 1st Division, became Brigadier General Staff (Staff Duties), an appointment subsequently redesignated Brigadier General Staff (Canadian); he handled
French: Conformément à leur rôle modifié de réserve du G.Q.G. au sud de la Tamise, les groupes de brigade canadiens s'étaient déplacés d'Oxford vers une nouvelle position d'alerte dans le Surrey, au sud de Londres.
English: A central issue in the government continues to be accountability for results.
French: Cette question essentielle demeure pour le gouvernement une responsabilité qui exige des résultats.
English: Public Image Representatives of the mineral products industry believed that this segment of the industry is not generating undue stresses on the environment and would be perceived as having benign effects compared to other segments.
French: Image auprès du public Les représentants de l’industrie des produits minéraux sont d’avis que ce segment de l’industrie n’exerce pas de contraintes excessives sur l’environnement et que les répercussions sont bénignes en comparaison de celles d’autres secteurs d’activité.
English: Tubular joints of offshore structures are prone to fatigue damage.
French: Les joints tubulaires de structures maritimes sont sujets aux dommages dus à la fatigue.
English: The model for a decline in self-perceived health is based on 1,408 respondents aged 65 or older in 1994/95, who then reported excellent, very good or good health and who were still living in households in 1998/99; 196 of them reported fair or poor health in 1998/99; 90 records were removed from the analyses because of missing values.
French: Le modèle de la détérioration de l’autoévaluation de la santé se fonde sur 1 408 personnes de 65 ans et plus en 1994-1995 qui ont déclaré à ce moment-là être en excellente, très bonne ou bonne santé et qui faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999; en 1998-1999, 196 d’entre elles ont dit que leur santé était passable ou mauvaise; 90 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes.
English: This high level of labelling was not associated with specific host structures in P. hyoscyami, but was frequently associated with the chloroplasts in U. heufleri.
French: Ces niveaux élevés de marquage n'étaient pas associés à des structures spécifiques de l'hôte dans le cas de P. hyoscyami. Dans le cas de U. heufleri, toutefois, ces niveaux étaient fréquemment associés aux chloroplastes.
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/62/151 and A/62/71-E/2007/46)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/62/151 et A/62/71-E/2007/46)
English: Besides prices and contact addresses there are links to the hostels’ websites. http://www.hostelseurope.com/belgium/belgiumhostels.html [EN] Places to sleep for groups Ideal for a group of people searching a place to stay.
French: L’inscription en tant qu’étudiant est obligatoire. http://www.studentkotweb.be/main.aspx [NL][EN][FR] Flandre: tourisme en Flandre Sélectionnez le type de logement, la localité et les services qui vous intéressent.
English: John Helmkay, Medical Devices Bureau
French: John Helmkay, Bureau des matériels médicaux
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Work Units reporting to an Area Director 34 66 35 Arctic Areas 10 90 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 34 66 35 Secteurs de l'Arctique 10 90 8
English: Pitiful, Mr President, but perhaps with fifty more deaths...
French: Lamentable, Monsieur le Président, mais peut-être qu'avec cinquante morts de plus...
English: In that regard, the Committee recommends that the State party introduce mandatory training for the police, prosecutors, judges and other law enforcement officers on the application of criminal law provisions sanctioning incitement to racial hatred and discrimination by individuals and organizations, and that it inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place à l'intention des forces de police, des procureurs, des juges et des autres personnels chargés de l'application des lois une formation obligatoire sur l'application des dispositions du Code pénal qui répriment l'incitation à la haine raciale et la discrimination exercées par des individus ou des organisations, et d'informer le public de tous les recours judiciaires existant contre la discrimination raciale.
English: Chile was a small country in the far south of America with 15 million inhabitants, but was the cradle of poets, Nobel prizewinners and musicians.
French: Le Chili est un petit pays de 15 millions d'habitants, situé à l'extrême sud de l'Amérique, mais berceau de poètes, de lauréats du prix Nobel et de musiciens.
English: - Workshop on Patent Licensing.
French: Atelier sur la concession de licences de brevet.
English: Consequently, two of my key priorities as Danish Minister for Development Cooperation are, first, to support the creation of enabling environments for private sector development in Danish partner countries, thereby strengthening economic growth; and, secondly, to assist poor countries to integrate more fully into the world economy, thereby maximizing the benefits of globalization.
French: Par conséquent, deux de mes principales priorités en tant que Ministre danoise de la coopération pour le développement sont, premièrement, d'appuyer la création de conditions propices au développement du secteur privé au sein des pays partenaires du Danemark pour renforcer la croissance économique; et, deuxièmement, d'aider les pays pauvres à s'intégrer plus pleinement dans l'économie mondiale, afin de les faire bénéficier au maximum des bienfaits de la mondialisation.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant reduced the amount claimed to SAR 5,000,000.
French: Dans sa réponse à la notification envoyée en vertu de l'article 34, le requérant a ramené le montant de l'indemnité demandée à SAR 5 000 000.
English: We also wish to see NGOs closely associated with the office in the consultative forum and, indeed, involved in delivering training or receiving it where they are part of the delivery of an asylum system in a Member State.
French: Nous souhaitons également que des ONG soient étroitement associées aux travaux du Bureau dans le cadre du Forum consultatif et qu'elles assurent des formations, ou en bénéficient, lorsqu'elles sont impliquées de façon officielle dans les procédures d'asile d'un État membre.
English: This centre started to operate in October 1991; in 2001 it offered detoxification services to 255 patients.
French: Il a ouvert ses portes en octobre 1991 et a fourni des services de désintoxication à 255 patients en 2001.
English: • Participation in site-specific committees, for example the Valcartier Groundwater Quality committees (4 meetings) with DND-Valcartier, Defence Research and Development Canada, Environnement Québec, Ministère de la Santé et des Services Sociaux, municipal representatives (Shannon, Val Bélair, Québec), citizens of Val Bélair and Shannon, environmental groups.
French: • Participation à des comités visant des lieux spécifiques, par exemple les comités sur la qualité des eaux souterraines de Valcartier (quatre réunions) avec le MDN-Valcartier, Recherche et développement pour la défense Canada, Environnement Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux, les représentants de municipalités (Shannon, Val-Bélair, Québec), les citoyens de Val-Bélair et de Shannon et les groupes environnementaux.
English: This was supplemented by about 100 public meetings and radio programs.
French: Ces activités ont été complétées par l'organisation d'une centaine d'assemblées publiques et par des émissions radiophoniques.
English: The following is to be included as a new paragraph 25 (b):
French: 3) L'actuel paragraphe 25 devient l'alinéa a) du paragraphe 25.
English: And I cannot begin otherwise, except with a poem, which I consider to be of the soul, belonging to the author, poem already translated in over 30 languages, including English, French, German, Italian, Serbian-Croatian, Spanish, Dutch, Hebrew, Hungarian, Latin, Indonesian, Polish, Portuguese, Chinese, Urdu.
French: et je ne peux commencer qu'avec une poésie traduite en plus de trente langues, une poésie proche de mon âme.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on further alignment, especially with regard to VAT refunds and excise duty rates.
French: Afin d’achever les préparatifs en vue de l'adhésion, les efforts de la Roumanie doivent à présent porter sur la poursuite de l’alignement, en particulier pour ce qui est des remboursements de TVA et des taux de droits d’accise.
English: While the provincial legislation is not included in the YSS data, it is readily available and could easily be incorporated into the YSS data.
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages L’écart entre les réponses des jeunes de l’ETJ sur le règlement scolaire et celles des directeurs d’école interrogés dans le cadre de l’enquête sur les politiques en matière de tabagisme4 démontre nettement que les écoles doivent rendre plus explicites leurs politiques en la matière, c’est-à-dire en améliorer la promotion et la mise en application.
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: Le Procureur général du Canada1 : « La tenue d’un concours est un des moyens que prévoit la Loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite.
English: This booklet briefly discusses the difference between delegated powers and selfgovernment.
French: Dans ce livret, on traite brièvement de la différence entre des pouvoirs délégués et l’autonomie gouvernementale.
English: For Pointe-Claire residents, Stewart Hall Cultural Centre is synonymous with serenity, beauty, and culture; but before it was a space dedicated to art, Stewart Hall had a rich and colourful history.
French: Pour les citoyens de Pointe-Claire, le Centre culturel Stewart Hall est synonyme de sérénité, de beauté et d'épanouissement culturel. Mais avant de devenir un lieu consacré à l'art et à la culture, Stewart Hall a connu une histoire assez exceptionnelle.
English: The seasons with the lowest percentages were 2001-2002 (8%), 2002-2003 (14%) and 2000-2001 (20%).
French: Les saisons présentant le niveau d’activité le plus faible sont les saisons 2001-2002 (8 %), 2002- 2003 (14 %) et 2000-2001 (20 %).
English: • Draw the attention of the deputy ministers of Justice to issues related to access to justice in both official languages.
French: • De porter à l'attention des sous-ministres de la Justice les enjeux liés à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Armenia stands out as being particularly vulnerable to earthquakes due to a single major catastrophic event that occurred during the reporting period.
French: Des pays d’Asie peuplés ( Japon, Indonésie, et les Philippines) arrivent en tête de liste avec l’Amérique (Etats-Unis, Chili, Mexique), la Turquie et l’Inde étant également inclus.
English: Article 28: Establishment of national monitoring bodies
French: Article 28 : Mise en place d'organes nationaux de contrôle
English: 209 WEYBURN, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/13 $317,889.36 SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORP.
French: 209 WEYBURN, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/13 317,889.36 $ SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORP.