ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording system shall have operating characteristics at least equivalent to the signal being recorded and shall provide a permanent record of results.
French: Cet équipement d'enregistrement doit avoir des caractéristiques de fonctionnement au moins équivalentes aux signaux à enregistrer, et doit fournir un enregistrement continu des résultats.
English: The CF IA e nsures that each plant w ith novel trait authorization is now accompanied by a corresponding decision document.
French: L’ACIA s’assure qu’un document de décision accompagne chaque plante dont on a autorisé les caractères nouveaux.
English: When would you like to stay at the The Mansfield Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Mansfield Hotel ?
English: There were 11 registered political parties in the 2000 general election. Interviews were conducted between January 9 and 25, 2001.
French: Dans les deux cas, on a demandé aux répondants d'évaluer le site et de répondre au questionnaire en direct.
English: An individual journey ticket, sencillo combinado, costs under 2 Euro.
French: Un ticket aller simple, sencillo combinado, coûte moins de 2 euros.
English: This year, the organization plans to offer this program in two schools:
French: Cette année l'organisme compte offrir ce programme dans les écoles Paul-Hubert de Rimouski et le Mistral de Mont-Joli.
English: Forty officials from 16 Arab countries and the Palestinian National Authority and over 100 local participants; the Director General opened and attended.
French: Onze fonctionnaires des cinq pays africains de langue portugaise (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe).
English: A mixture of management modalities will be encouraged to address greater efficiencies, increase accountability, and improve the use of regional resources.
French: On encouragera l'association de diverses modalités de gestion pour accroître l'efficacité des interventions, responsabiliser les intervenants et mieux exploiter les ressources régionales.
English: Depending on the material used facing different fastening systems.
French: Selon le matériau utilisé face à différents systèmes de fixation.
English: Non-compliance: Procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance**
French: Non-respect : procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes **
English: Producer price A valuation of goods and services that includes the price received by the producer for delivery at the boundary of the establishment (if domestically produced) or cost-insurance-and-freight (CIF, if imported from abroad) at the Canadian border excluding margins such as transport, trade, or applicable taxes or fees, but including import duties.
French: Le revenu mixte se compose des gains des propriétaires d’entreprises non constituées en société (entreprises à propriétaire unique et partenariats) tels les détaillants et les sociétés d’experts-conseils, les gains des praticiens professionnels autonomes tels les avocats et les dentistes, le revenu net (après déduction des dépenses) de loyers des propriétaires de biens immobiliers et le revenu agricole comptable net des exploitants agricoles.
English: • a candidate; an election officer; an auditor appointed as required by this Act; a person who is not qualified as an elector; or a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which this person ordinarily resides.
French: • un candidat; un fonctionnaire électoral; un vérificateur nommé conformément à la Loi; une personne qui n’a pas qualité d’électeur; une personne qui n’a pas pleine capacité de contracter dans sa province de résidence habituelle.
English: Pursuant to the exception, the Director General of OLAF is entitled to defer the fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known.
French: En vertu de cette exception, le directeur général de l'OLAF est en droit de différer l'exécution de l'obligation d'inviter la personne impliquée personnellement à présenter ses observations.
English: • Policy on Service Standards for External Fees [Policy]
French: • Normes de service: un guide pour l'initiative [guide]
English: With development, this new fire tube now offers 80 percent thermal efficiency."
French: Avec un développement plus poussé, ce nouveau tube à fumée offre maintenant une efficacité thermique de 80 pour cent.
English: The Co-Chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, provincial or municipal entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents peuvent convenir d'un commun accord d'inviter des représentants d'autres entités fédérales, provinciales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu'observateurs.
English: The Working Group now has before it a more concise menu of proposals as a basis for its work when it reconvenes early next year.
French: Le Groupe de travail dispose maintenant d'une liste de propositions plus concise sur laquelle il pourra travailler lorsqu'il se réunira de nouveau l'année prochaine.
English: However, counsel for X had already requested a re-opening of the trial on 13 September 1990, four days before the broadcast of the applicants’ first programme and more than six months before the second.
French: Il faut, toutefois, observer que l’avocat de X avait déjà demandé la révision du procès de son client le 13 septembre 1990, soit quatre jours avant la diffusion de la première émission des requérants et plus de six mois avant celle de la seconde.
English: (Fourth meeting, Geneva, 18-20 October 2004)
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: In 2002, as an exceptional case, developed country Parties reported on the support provided to all affected country Parties.
French: En 2002, ils ont rendu compte, à titre exceptionnel, de l'appui fourni à tous les pays parties touchés.
English: Member states have different tolerances to "risk", based on national political will, military capabilities and experience, national law, and levels of interest and leverage.
French: Le 2 février 2006, les Pays-Bas ont donné leur accord à l’envoi de 1 200 à 1 400 hommes en Afghanistan, une démarche essentielle pour le passage à l’étape 3 de l’expansion de l’OTAN.
English: They are going down and there is nothing but mussels.
French: Larry Johnson, Première nation Huu-ay-aht (C.-B.)
English: There were 38,126 teachers who worked across 1,737 public schools.
French: Il y avait 38 126 enseignants travaillant dans 1 737 écoles publiques.
English: • on its own, studying and reporting on the health status of children (or another "life stage group") is not a population health approach.
French: • En soi, la recherche et la préparation de rapports portant uniquement sur la santé des enfants (ou un autre groupe à un stade de la vie particulier) ne reﬂètent pas une approche axée sur la santé de la population.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft recommendation:
French: La Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver le projet de recommandation suivant :
English:  44. This analysis is based on a review of data supplied directly to Kelly Sears by MUSIACTION.
French: 45 Cette analyse s’appuie sur une étude de données que MUSICACTION a directement fournies à Kelly Sears.
English: “(i) Escaping or attempting to escape;
French: “i) S'échappe ou tente de s'échapper;
English: Chinese policy and its effects on Africa INTA/6/55497 2007/2255(INI) Draftswoman:
French: La politique chinoise et ses effets sur l’Afrique INTA/6/55497 2007/2255(INI) Rapporteur pour avis:
English: Annex 7 to the 1944 Convention on International Civil Aviation (the “Chicago Convention”) defines an aircraft as “any machine that can derive support in the atmosphere from the reaction of the air”.
French: L'annexe 7 de la Convention de 1944 relative à l'aviation civile internationale (“Convention de Chicago”) définit comme suit un aéronef: “tout appareil capable de se maintenir dans l'atmosphère grâce aux réactions de l'air”.
English: Long term support to Salus clients who are recovering from a severe and persistent mental health problem but have attained a higher level of stability and autonomy.
French: Ce programme offre du soutien communautaire à longue échéance aux clients se rétablissant d’une maladie mentale grave et persistante et ayant atteint un niveau plus élevé de stabilité et d’autonomie.
English: It considered that article 5 of the Act imposed excluding restrictions in advance against individual persons' ability to make fishing their employment.
French: Elle a estimé que l'article 5 de la loi imposait des restrictions excluant d'avance l'aptitude de certaines personnes à exercer la pêche comme activité.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE Field :
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENNE ET L’ACCES A LA JUSTICE Terrain :
English: Fine particle nitrate measurements (NO3-) taken using a denuder sampler, that avoids collecting HNO3 on the filters, and uses back-up filters to correct for NH4NO3 volatilisation are available for seven Canadian locations (Brook et al., 1997b; Pryor et al., 1997).
French: Il existe des mesures sur la teneur en nitrate (NO3-) des particules fines; ces mesures ont été prises avec un échantillonneur décomposeur qui permet d'éviter le captage du HNO3 dans les filtres et qui utilise des filtres de secours pour corriger les données en fonction de la volatilisation du NH4NO3.
English: This project provides financial support to small-scale but critical, activities that help strengthen the government's capacity to introduce policies and programs providing basic social services that target the poorest segments of the population.
French: Le projet permet de fournir un soutien financier en faveur d'activités modestes, mais très importantes, qui favorisent le renforcement de la capacité du gouvernement à mettre en application des politiques et des programmes visant à fournir des services sociaux de base aux groupes les plus pauvres de la population.
English: My colleagues could not understand a word I was saying in Finnish.
French: Mes collègues n’ont rien compris aux propos que j’avais tenus en finnois.
English: The island was used as a base of operations designed to crush the insurgents.
French: L'île devient une base qui soutient les opérations destinées à étouffer la rébellion.
English: Programmes_State and international, short-term and long-term_are being implemented along with legislative reforms to ensure their viability.
French: Des programmes - nationaux et internationaux, à long et à court terme - sont actuellement mis en œuvre parallèlement aux réformes législatives destinées à en assurer la viabilité.
English: Urges UNDP to improve its responsiveness to the national priorities, especially in view of the specific needs of least developed countries and small island developing States;
French: Prie instamment le PNUD de mieux se mettre à l'écoute des priorités nationales, en tenant spécialement compte des besoins particuliers des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement;
English: The Board took note of the actuarial condition of the Fund, as reflected in the valuation as at 31 December 2005.
French: Le Comité mixte a pris note de la situation financière de la Caisse, telle qu'elle ressort des résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005.
English: Even if leaders balk at an extra half-day of meetings to address the most serious threat to NATO’s future, the Riga summit can issue a demand that its own 19 dual members, and the rest of the EU, agree to assume shared responsibility in Afghanistan.
French: Même si certains dirigeants s’opposent à la tenue d’une demi-journée supplémentaire de réunion pour traiter de la plus grave menace pesant sur l’avenir de l’OTAN, le sommet de Riga peut tout au moins demander que les 19 membres communs aux deux institutions, et le reste de l’UE, acceptent d’assumer une responsabilité partagée en Afghanistan.
English: Over the next two years, NorthLink will focus on international trade initiatives, commercial partnerships and international business training.
French: Au cours des deux prochaines années, NorthLink mettre davantage l’accent sur le commerce mondial, les partenariats commerciaux et le perfectionnement des compétences en affaires internationales.
English: List of States that had submitted reports on their implementation of Security Council resolution 1624 (2005) to the Counter-Terrorism Committee as at 16 July 2007
French: Liste des États qui, au 16 juillet 2007, avaient soumis au Comité contre le terrorisme des rapports sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: However, we wish to note that in subsequent stages of the process, we should consider which agencies should deal with the task.
French: Toutefois, nous souhaitons signaler que pour les phases suivantes du processus, il faudra voir quels organismes se verront confier cette tâche.
English: This allows for the identification and documentation of gaps and issues that may occur during implementation and the creation of the first draft of the to-be organization.
French: Cette tâche permettra de déterminer et de documenter les écarts et les problèmes que l'on peut rencontrer au cours de la mise en oeuvre et de créer la première ébauche du futur modèle organisationnel.
English: (as approved by the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce  at its thirty-seventh session, held at Vienna from 18 to 29 September 2000)
French: (Texte approuvé par le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique à sa trente-septième session, tenue à Vienne du 18 au 29 septembre 2000)
English: Once we’ve identified the notion of what is Canada and what is ‘Canadian’ for each different country, we can build around this.
French: Une fois déterminé ce qu’est le Canada et ce qui est "canadien" aux yeux de chacun des pays, il est possible d’en tirer parti.
English: The estimate made by CN for a three year period was $1.7 million.
French: De son côté, le CN avait évalué que 1,7 million de dollars seraient requis pour trois ans.
English: Assess whether the training sessions and tools have resulted in improved understanding and application of the Public Service Code and of values and ethics, amongst employees and management.
French: Déterminer si les séances et les outils de formation se traduisent par une meilleure compréhension et une meilleure application du Code des valeurs et de l’éthique chez les employés et les cadres.
English: The largest declines are expected against the U.S. and Latin America.
French: Les écarts les plus importants se feront par rapport aux États-Unis et l’Amérique latine.
English: The new definition of crime is designed to protect, in the broadest sense, the above-mentioned principles against any form of actions having a terrorist character.
French: La nouvelle définition du délit a pour but de protéger, au sens le plus large, les principes mentionnés plus haut contre toute forme d'actions de type terroriste.
English: This causes the hatchlings to become disoriented and to head away from the ocean instead of toward it, increasing their risk of predation and dehydration before successfully reaching water.
French: Désorientés, ils s’éloignent de la mer plutôt que vers celle-ci, ce qui augmente les risque de prédation et de déshydratation avant qu’ils atteignent la mer.
English: As well, aggregate results of the IBD Program in Brazil, which sums SPALO, RIO and BELO, are useful data for overall program planning, and as such will be retained.
French: De plus, les résultats agrégés du programme de PCI au Brésil, c'est-à-dire pour Sao Paulo, Rio de Janeiro et Belo Horizonte, constituent des données utiles pour la planification globale du programme, et à ce titre seront conservés.
English: Key words: metabolic vasodilation, endothelium
French: Mots-clés: vasodilatation d'origine métabolique, endothélium
English: See: International Monetary Fund report: Kosovo-Gearing Policies Toward Growth and Development, available at: http://www.imf.org/external/pubs/ft/kosovo/2004/eng/111804.pdf.
French: Voir International Monetary Fund report: Kosovo - Gearing Policies Toward Growth and Development, consultable sur le site: http://www.imf.org/external/pubs/ft/kosovo/2004/eng/ 111804.pdf.
English: Case Management A case management approach for the clients with diabetes was utilized in all of the pilot communities.
French: Gestion de cas Dans toutes les communautés pilotes, on a adopté une approche de gestion de cas en ce qui concerne les diabétiques.
English: The objective of the Tribunal's business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: L'objectif du secteur d'activité du Tribunal est d'assurer l'existence au Canada d'un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement de formuler, à l'aide d'enquêtes factuelles et du mandat permanent du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: Communication from the Commission on the compatibility with Article 28 of the EEC Treaty of measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products OJ C310, 04.12.1986, p.
French: Communication de la Commission concernant la compatibilité avec l'article 30 du traité CE des mesures prises par les États membres en matière de contrôle et de remboursement des médicaments - JO C310 du 04/12/1986, p.
English: (iii) they shall be adequately strong;
French: iii) ils doivent avoir une résistance suffisante;
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Krag E. Irritable bowel syndrome: current concept and future trends.
English: Nine parties (Azerbaijan, Ecuador, Honduras, Madagascar, Namibia, Nigeria, Spain, Togo and United Republic of Tanzania) and two signatories (Angola and Congo).
French: Neuf États parties (Azerbaïdjan, Équateur, Espagne, Honduras, Madagascar, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Togo) et deux États signataires (Angola et Congo).
English: The microspores were bombarded with gold particles coated with the plasmid pAHC25.
French: Les microspores ont été bombardées à l'aide de particules d'or enrobées du plasmide pAHC25.
English: Difficulties arise with three-dimensional marks primarily because the shape of the goods can be registered as a trade mark (c.f. Article 2 TMD:
French: Les problèmes liés à la marque tridimensionnelle tiennent notamment au fait que la forme du produit peut également faire l'objet d'un enregistrement en tant que marque (cf. article 2 de la directive 89/104/CEE sur le droit des marques:
English: Please note that questions follow the explanations of the essential qualities and indicators.
French: Il est important de noter que des questions ont été ajoutées à la suite des explications de chaque qualité essentielle et des indicateur.
English: Lockwood made an uncredited appearance in the 1960 film Tall Story, which starred later Star Trek: The Next Generation and Star Trek: Voyager guest actor, Ray Walston . Lockwood's first credited film role came a year later in the Elvis Presley picture Wild in the Country; he again worked with Presley (and Yvonne Craig) in 1963's It Happened at the World's Fair.
French: Il est également connu pour sa participation au film de science-fiction " 2001, l'odyssée de l'espace " ( 1968 ) où il incarne le Dr Frank Pooledans, l'astronaute tué par l'ordinateur Hal-9000.
English: Minister Bennett congratulated III on succeeding in getting so many government departments to work together.
French: La ministre Bennett félicite l'IMII d'avoir réussi à convaincre tellement de ministères de conjuguer leurs efforts.
English: The CEAA Procedural Guide, "Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Le guide de l’ACEE, Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale :
English: As notable as these changes in the composition of the ‘mover’ profile may be, neither compare to the s profound change that occurred at the smallest scale of geographic relocation, the CSD.
French: Toutefois, une bonne partie de ces déplacements sont probablement liés au fait que de nombreuses bandes ont accès à plus d'une parcelle des terres de réserve.
English: Other non-statutory actuarial services normally associated with the administration of these programs:
French: Les autres services actuariels non prévus par la loi généralement liés à l'administration de ces programmes sont les suivants :
English: Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose.
French: Plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt.
English: This is what the Israeli Prime Minister is actually saying in public: he would like to put aside all agreements concluded until now.
French: C'est ce que déclare en public le Premier Ministre israélien : il voudrait mettre de côté tous les accords conclus jusqu'à présent.
English: And be sure to comparison shop.
French: Comparez pour faire un choix judicieux.
English: If institutional adjustment was a prerequisite for reducing classification, some of these women, who have been in prison for many years might never be able to achieve it, or to be considered for community options.
French: Si l'adaptation au milieu carcéral est une condition préalable au déclassement du niveau de sécurité, certaines de ces femmes, qui sont incarcérées depuis des années, risquent de ne jamais y avoir droit ou de ne jamais être admissibles à des projets communautaires.
English: This year’s Budget also includes a range of other fisheries and oceans-related investments.
French: Le budget de cette année contient aussi toute une gamme d’investissements relatifs aux pêches et aux océans.
English: This proposal was based partly on the pension system in the French Civil Service and partly on the scheme that was in force in the European Commission at the time.
French: Cette proposition s’inspirait pour partie du régime de pensions de la fonction publique française et pour partie du régime en vigueur à l’époque au sein de la Commission européenne.
English: e) where the patent protects biological material that is capable of being reproduced, except for plants, using that material as a basis for obtaining a viable new material, except where the patented material must be used repeatedly to obtain the new material.
French: e) si le brevet protège un matériel biologique capable de se reproduire, à l’exception des plantes, l’utilisation de ce matériel comme base initiale pour obtenir un nouveau matériel viable, sauf si l’obtention de ce dernier nécessite un usage répété de l’objet breveté.
English: Centre St. Vincent (Episcopal Church of Haiti) Host Organization Details:
French: Centre St. Vincent (Episcopal Church of Haiti) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Thanks to progress in neuroscience research, the treatment of nervous system diseases, which is generally symptomatic and palliative will become more effective, and maybe be able to prevent and to cure.
French: Grâce aux progrès de la recherche en neurosciences, le traitement des maladies du système nerveux qui était surtout considéré comme symptomatique et palliatif deviendra plus efficace, et pourra être préventif et curatif.