ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Quebec government is apparently preparing a bill to give school boards the authority to phase in value increases and decreases in a similar manner to municipalities.
French: Cependant, le gouvernement du Québec est apparemment en train de préparer un projet de loi visant à donner aux commissions scolaires le pouvoir d'échelonner les augmentations et les réductions des valeurs, au même titre que les municipalités.
English: According to article 5 of the 1995 United Nations Straddling Fish Stocks Agreement, parties shall also include ecosystem considerations in conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Selon l'article 5 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants de 1995, les parties doivent également tenir compte de l'écosystème lorsqu'elles adoptent des mesures de conservation et de gestion à l'égard des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Research and entry of data on the Northwest Territories’ mineral showings are ongoing.
French: On a entrepris de recueillir et d’intégrer des données sur les occurrences minérales des Territoires du Nord-Ouest.
English: With regard to freedom of movement, residence permits issued to domestic workers stipulate that they have to live at their employer's house.
French: Mais on ne peut pas restreindre par contrat la liberté de circulation des employés de maison pendant leur temps libre.
English: In 1993 he joined the Yeketi Party (Union Party) and became involved in the promotion of Kurdish language and literature in Syria.
French: En 1993, il a rejoint les rangs du Parti Yeketi (Parti de l'union) et s'est engagé dans la promotion de la langue et de la littérature kurdes en Syrie.
English: Specifically, they make the competent State authorities and organizations responsible for creating and replenishing the most important sources of information on the state of environmental resources, including in electronic form.  The regulations also establish the conditions for the free exchange of data on monitoring and registers of natural resources between State bodies, and for public access to such information.
French: En particulier, elle impose aux organes et organismes compétents de l'État l'obligation de créer et de compléter les principales sources d'information relatives à l'état des ressources en eau, notamment sous forme électronique, et fixe les conditions régissant le libre-échange de données de surveillance et cadastrales concernant les ressources naturelles entre les organes de l'État et en vue d'en ouvrir l'accès au public.
English: Other great acts include Cynthia MacLeod and Friends, Boys in the Kitchen, Green with Envy and The Ross Family.
French: Le Festival international des mollusques et crustacés de l'Île du Prince Édouard a vu le jour en 1996 et il est devenu l'un des principaux festivals de l'Île.
English: Patrick Lambert Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
French: Patrick Lambert Directeur de l’Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI)
English: “Commitment is not firm from KNPC.
French: «La KNPC n'a pas pris un engagement ferme.
English: (c) Assess periodically the collectibility of the amounts shown as contributions receivable and make adequate provision for any amounts that are unlikely to be collected (para.
French: c) Évaluer périodiquement la probabilité de recouvrement des montants inscrits en tant que contributions à recevoir et prévoir des provisions suffisantes pour tout montant jugé douteux (par. 31);
English: Please provide statistics and details regarding any such cases, including information on the number of cases in which expulsion or extradition or return was denied because of the risk of torture.
French: Donner des statistiques et des détails concernant les cas de ce type, en indiquant notamment le nombre de cas dans lesquels l'expulsion, l'extradition ou le rapatriement a été refusé en raison du risque de torture.
English: "The organization calls on all other suspects to surrender themselves to the Court and on the government of Sudan to fully cooperate with the Court by arresting and surrendering anyone named in an arrest warrant.
French: L'organisation engage tous les autres suspects à se livrer à la CPI et exhorte le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Cour en appréhendant et en remettant à celle-ci toute personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: Within the context of the coming elections, the problem of freedom of the press is going to require special attention.
French: Dans le contexte des prochaines élections, le problème de la liberté de la presse va exiger une attention particulière.
English: In 2007, 128 cases of sexual exploitation of children had led to prosecution, or 36 fewer than in 2006.
French: En 2007, 128 cas d'exploitation sexuelle d'enfants ont donné lieu à des poursuites, à savoir 36 de moins qu'en 2006.
English: In the case of China, the peg to the United States dollar reflects a long-term policy decision that was also maintained when the dollar was strong.
French: Dans le cas de la Chine, la fixité de la monnaie nationale par rapport au dollar des États-Unis n'est que la prolongation d'une politique à long terme qui a été maintenue lorsque le dollar était fort.
English: Slovakia expressed concern about the conditions in detention centres and prisons, especially the lack of necessary infrastructure which resulted in overcrowding and poor hygiene.
French: La Slovaquie s'est inquiétée des conditions dans les prisons et autres lieux de détention, en particulier de l'insuffisance des infrastructures indispensables qui se traduisait par la surpopulation et une hygiène médiocre.
English: A father may take five days off from work for the birth of his child or the adoption of a child.
French: Un père peut s’absenter du travail pendant cinq journées à l’occasion de la naissance de son enfant ou de l’adoption d’un enfant.
English: First endeavours (before the single market) a.
French: Premiers efforts de libération (avant le marché intérieur) a.
English: Russian wildrye, Psathyrostachys juncea (Fisch.)
French: Le seigle sauvage de Russie, Psathyrostachys juncea (Fisch.)
English: The Council would be doing scant service to the cause of human rights if it had to resort to regional agreements to attain its objectives.
French: Le Conseil servirait mal la cause des droits de l'homme s'il devait recourir à des accords régionaux pour atteindre ses objectifs.
English: Instead the semi-processed ore is shipped to OM Group's plant in Finland where the germanium is extracted.
French: Au lieu de cela, le minerai est expédié à demi-traité à l'usine du Groupe OM en Finlande, où le germanium est extrait.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents by accessing the Working Group's page in the “Working Groups” section of the UNCITRAL web site.
French: Les représentants souhaiteront peut-être vérifier si les documents sont disponibles en consultant la page du Groupe de travail à la section “Groupes de travail” du site web de la CNUDCI.
English: Five of the nine contracts were non-competitive using the Advanced Contract Award Notice (ACAN), two used standing offers and the remaining two were competed through a Request for Proposal (RFP).
French: Cinq d’entre eux étaient des contrats non concurrentiels faisant appel au Préavis d’adjudication de contrat (PAC), deux étaient fondés sur des offres à commandes et les deux autres avaient fait l’objet d’une demande de proposition (DDP).
English: There is a separate numbering series for each pair of letters.
French: Il existe une série de numérotation distincte pour chaque paire de lettres.
English: • Ensuring that the next round of trade negotiations is truly a development round.
French: • Veiller à ce que le prochain cycle de négociations commerciales soit vraiment axé sur le développement.
English: The agendas and conclusions of the Presidential Committee are not public and, in particular, not distributed to members of the Assembly, including those of the Bureau which usually meets immediately after the meeting of the Presidential Committee.
French: Le Comité des Présidents n’est pas mentionné dans le Règlement ce qui se traduit par l’absence d’une définition claire de ses fonctions et par un certain manque de transparence.
English: In addition, following each Assessment Meeting, Status Reports for the species assessed are finalized and made available in the public registry.
French: En outre, aprÃ¨s chaque rÃ©union d'Ã©valuation, les rapports de situation pour les espÃ¨ces Ã©valuÃ©es sont mis au point et sont mis Ã la disposition du public dans le registre public.
English: The World Economic Forum and similar bodies should be encouraged to use their processes to generate outcomes related to substantive issues identified by the Committee.
French: Le Forum économique mondial et d'autres entités analogues devraient être encouragés à utiliser leurs procédures pour parvenir à des conclusions ayant trait aux questions de fond identifiées par le Comité.
English: Gender analysis has shown that, in a multicultural country such as ours, women's inequality is further compounded by such factors as diversity, race, ethnicity, immigrant and indigenous status, sexual orientation, disability and age.
French: Des analyses comparatives entre les sexes ont démontré que, dans un pays multiculturel comme le nôtre, des facteurs tels que la diversité, la race, l'origine ethnique, le statut d'immigrant ou d'autochtone, l'orientation sexuelle, l'incapacité physique et l'âge ajoutent à la situation d'inégalité des femmes.
English: My political group has proposed this series of measures in this resolution, and I hope that they will be approved by plenary.
French: Mon groupe politique a proposé cette série de mesures dans cette résolution, qui sera, je l’espère, approuvée en plénière.
English: Building Products and Housing
French: Classiﬁcation tarifaire du fémur
English: In ASF's view, the suggested use of an "accounting based" discount rate is a conservative approach which may allow the Government to increase its portion of the loss-sharing ratio.
French: Selon ASF, l'utilisation proposée d'un taux d'actualisation « basé sur des principes comptables » est une approche conservatrice qui peut permettre au gouvernement d'accroître sa part du ratio de partage des pertes.
English: • Underreporting is not consistent among individuals or across foods—this has implications for interpreting nutrient intake data.
French: • Le fait que la sous-déclaration soit plus ou moins importante d’une personne à l’autre et d’un aliment à l’autre peut nuire à l’interprétation des données relatives à l’apport en nutriments.
English: (i) The freedom of movement and residence (art.
French: i) Liberté de circulation et de résidence (art.
English: Emes and Hahn (2001) argue that the HDI’s log formula is arbitrary, and results in an under-valuation of the impact of income on human development, and particularly too low a score for the United States.
French: Emes et Hahn (2001) soutiennent que la formule logarithmique de l’IDH est arbitraire et qu’elle a pour effet de sous-évaluer l’incidence du revenu sur le développement humain, ce qui donne une valeur d’indice particulièrement faible pour les États-Unis.
English: Personally, I have had the opportunity to meet Mark Malloch Brown several times, on a variety of occasions.
French: Personnellement, j'ai eu l'occasion de rencontrer à plusieurs reprises et ce, à diverses occasions, Mark Malloch Brown.
English: CAAIF/Bayer/CIHR Research Fellowship in Immunodeficiency and Immunomodulation (Archived) CIHR/Rx&D Research Program  In partnership with  Canadian Allergy, Asthma and Immunology Foundation (CAAIF) and  Bayer Inc.
French: Bourses de recherche FCAAI/Bayer/IRSC sur l'Immunodéficience et l'Immunomodulation (Archivé) Programme de recherche IRSC-Rx&D en partenariat avec la  Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie (FCAAI) et Bayer Inc.
English: The file also has to contain documents pertaining to the inherited property of the child and its administrator, and information on other income of the child (pension and other financial income of the child).
French: Le dossier doit aussi contenir des documents sur les biens hérités par l'enfant et sur leur administrateur, ainsi que des renseignements sur d'autres revenus éventuels de l'enfant (pension ou autres apports financiers).
English: There was an increase in the number of complaints of torture and mistreatment.
French: On a constaté une augmentation du nombre de plaintes pour tortures et mauvais traitements.
English: CAMEF (AU) Conference of Ministers of Economy and Finance
French: CER Communautés économiques régionales
English: By fax to: nf_consultation_an@hc-sc.gc.ca (613) 941-8849
French: nf_consultation_an@hc-sc.gc.ca <link to email account> (613) 941-8849
English: Brussels Convention - Related actions - Stay or decline of jurisdiction by court second seised - Conditions - Actions pending at first instance - Requirements aimed solely at preventing that a party be deprived of a step in the hierarchy of the courts - Seller's action for payment of the price pending at first instance in a Dutch court - Subsequent action for damages brought by the buyer before the French courts - The objections of lis pendens and of related actions dismissed at first instance - Decline of jurisdiction granted on appeal - Admissible
French: Convention de Bruxelles - Connexité - Dessaisissement ou sursis à statuer de la juridiction saisie en second lieu - Conditions - Demandes pendantes au premier degré - Exigence visant uniquement à empêcher la perte d'un degré de juridiction - Action du vendeur en paiement du prix pendante devant un tribunal de premier degré néerlandais - Action subséquente de l'acheteur en dommages et intérêts devant les juridictions françaises - Exceptions de litispendance et de connexité rejetées en première instance - Dessaisissement prononcé en appel - Admissibilité
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Guide des fonds renouvelables Politique et questions comptables
English: 28B) and Corr.1, (Sect.
French: 28B et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: Report on the situation of human rights in Afghanistan, submitted
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Mushroom hat: headgear looking like a mushroom.
French: Chapeau en forme de champignon: coiffure dont la forme rappelle celle dun champignon.
English: The public perception of the United Nations, like the image of any public institution, is the sum total of views held in the public mind.
French: Comme pour toute institution publique, la perception qu'a le public de l'Organisation des Nations Unies est la somme des opinions animant l'esprit du public.
English: Although agriculture was not a mainstay of their economy, they gathered many edible plants and berries for food and medicine.
French: Bien que l’agriculture n’ait pas constitué une importante ressource dans leur système économique, ces Premières nations récoltaient de nombreuses plantes et baies comestibles pour s’alimenter et se soigner.
English: All producers: broccoli, Brussels sprouts, cauliflower $3.50 / tonne nil nil All producers: peas $3.65 / tonne nil nil All producers: beans $2.97 / tonne nil nil All producers: corn $1.16 / tonne nil nil All producers: strawberries $3.60 / tonne nil nil EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Producteur de brocolis, choux de Bruxelles, choux-fleurs 3,50 $ / tonne aucune aucune Producteur de pois 3,65 $ / tonne aucune aucune Producteur de haricots 2,97 $ / tonne aucune aucune Producteur de maïs 1,16 $ / tonne aucune aucune Producteur de fraises 3,60 $ / tonne aucune aucune NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)
English: Consequently, there is far better knowledge of Canada and more forceful attempts to cultivate contacts in the immediate vicinity of the three cities where the missions are located.
French: Les clients et les partenaires interviewés se sont généralement dits très satisfaits des services du personnel et des unités des trois missions du Mexique.
English: How respondents would change the definition of the sectors
French: • Il faudrait redéfinir le secteur qui regroupait l’immobilier, le transport et le transport routier.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/53) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1583 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/53) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1583 (2005).
English: The Commission continues to support the best available options for improving the situation.
French: Elle continue de soutenir les initiatives destinées à améliorer la situation dans ce domaine.
English: Debentures should only be included in the capital tax basis to the extent they count for regulatory capital purposes. • The final problem with capital taxes is that they operate at the margin.
French: Il y a un élément de surestimation du capital dans les régimes où les immobilisations et actifs corporels sont inclus dans le capital de base d’une institution financière en plus des capitaux propres et des obligations non garanties.
English: "I am proud to have everyone onboard for a quick sail.
French: « Je suis très heureux de les accueillir à bord.
English: Adjustments to the basic amount The basic amount, calculated according to the method described above, may then be adjusted by the Commission, downwards if it finds that there are mitigating circumstances, or upwards in the event of aggravating circumstances.
French: Ajustements du montant de base Le montant de base ainsi calculé peut alors être ajusté : réduit si la Commission constate des circonstances atténuantes ou augmenté si les circonstances se révèlent aggravantes.
English: The CCRA intends to strictly control the application of the penalties.
French: L'ADRC entend contrôler strictement l'application des pénalités administratives.
English: Review of Maritime Transport, 2007.
French: CNUCED, Étude sur les transports maritimes, 2007.
English: The President: I should like to inform members that the representative of the Dominican Republic has expressed the desire to make a statement in connection with the report of the Third Committee on agenda item 107, “Advancement of women”, contained in documents A/55/595 and corrigenda 1 and 2.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que le représentant de la République dominicaine a exprimé le vœu de faire une déclaration ayant trait au rapport de la Troisième Commission relatif au point 107 de l'ordre du jour, « Promotion de la femme », figurant dans les documents A/55/595 et Corr.  1 et 2.
English: Disparities also exist between respective Pacific Islands regarding mineral deposits.
French: Il existe également des disparités entre les îles du Pacifique dans le domaine des ressources minières.
English: The bill is adopted by the Council of Ministers.
French: Le projet de loi est adopté en Conseil des Ministres.
English: Clearly, there is more work to do on this file, and we are committed to our $330 million clean water action plan to get the job done right.
French: Il est clair qu’il reste du pain sur la planche, et nous ferons avancer notre plan d’action sur l’eau salubre de 330 millions de dollars pour veiller à ce que le travail voulu soit accompli.
English: All the Project's and MCB Project's records and accounts are available to the Parties and any member of the Management Committee, for inspection, at all reasonable times.
French: des registres et des relevés du Projet ou du Projet de RCM soient à la disposition des Parties et de tout membre du Comité de gestion, pour examen au moment opportun.
English: ROMANIA The beneficiary could combine other benefits (old age, invalidity or survivor) with the disability benefits.
French: ROMANIA Les indemnités versées aux personnes handicapés peuvent être cumulées avec d’autres prestations (vieillesse, invalidité ou survivant).
English: They need appropriate and timely training to mitigate these risks.
French: Ils ont besoin d'une formation appropriée et opportune afin de réduire ces risques le plus possible.
English: • Film tax credit Forms and publications
French: • Crédit d’impôt pour production cinématographique Formulaires et publications
English: For over 17 years, TRANS-HERBe inc, has the renewed pleasure to create and pack teas from carefully selected herbs coming from all parts of the world.
French: Depuis plus de 17 ans, TRANS-HERBe Inc. a le plaisir de créer et d'emballer des thés et tisanes issus d'herbes et de plantes provenant des quatre coins du monde.
English: Regardless of how they are employed, or the degree of sophistication in technology, particularly with respect to sensors and weaponry, the inherent characteristic of conventional forces is one of mass.
French: Peu importe comment ces forces sont employées ou le degré de technicité, les possibilités des capteurs et de l’armement, la caractéristique propre aux forces conventionnelles est celle de la masse.
English: • Record the make, model, and serial number of your bike and keep it in a safe place.
French: • Prenez en note la marque, le modèle et le numéro de série et gardez l'information en lieu sûr.
English: Deduction for rebate ss 234(1) 2.
French: Déduction pour remboursement paragr. 234(1) 2.
English: It is also known as the Atlantic Eel, Common Eel, Silver Eel, Yellow Eel, Bronze Eel and Easgann, among other names.
French: Cette espèce est également connue sous le nom d’anguillette, de civelle, d’anguille argentée, d’anguille jaune, de civelle pigmentée, de pibale, entres autres.
English: Protect from exposure to light.
French: Protéger de l’exposition à la lumière.
English: Health Canada is still in the process of assessing feedback from the consultations on the proposal to require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship.
French: Santé Canada poursuit son évaluation des commentaires formulés lors des consultations concernant la proposition visant à faire en sorte que la prescription de médicaments d'ordonnance ne puisse se faire que dans le cadre d'une relation médecin-patient.
English: Data collection and analysis should be improved and monitoring networks should be more widely distributed, especially at the local and regional level.
French: Il faudrait améliorer les initiatives de collecte et d'analyse des données et élargir la portée des réseaux de suivi, surtout aux échelons local et régional.
English: Population growth contributed 1.98 percent per year to the increase in sales and "other" factors contributed 14.83 percent per year.
French: La croissance démographique a été à l'origine d'une hausse des ventes de 1,98 % par année et les « autres » facteurs, d'une hausse de 14,83 % par année.
English: Main focus was how to develop a wider fundamental rights scope without downgrading the EUMC’s activities to combat racism and xenophobia.
French: L’accent a principalement été placé sur la façon d’élargir le champ d’action aux droits fondamentaux sans déprécier les activités de l’EUMC en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: So basically, our objective is to develop an online self-study program for all employees in the department.
French: On voulait permettre aux employés de gérer l'information efficacement et rentablement dans leur travail quotidien.
English: Suggested areas for improvement include a strategic plan for international endeavours and increased efforts for consistent doping control standards world-wide.
French: Entre autres améliorations proposées, nous retrouvons l'élaboration d'un plan stratégique concernant les initiatives internationales et l'intensification des efforts pour adopter des normes de contrôle du dopage uniformes partout dans le monde.