ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » June 2007 - Filming "Ed's Up" June 2007 - Filming "Ed's Up" Aeromedical technician Warrant Officer Ed Lawrence and Barenaked Ladies singer Ed Robertson in the hypobaric chamber at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » June 2007 - Filming "Ed's Up" June 2007 - Filming "Ed's Up" Aeromedical technician Warrant Officer Ed Lawrence and Barenaked Ladies singer Ed Robertson in the hypobaric chamber at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 826 - 850 (of 53545) Page: 34 / 2142 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Back | Next J Gaudette - 5/13/2008 [12:02] Eganville, Ontario Canada May God be with you all and we are rooting for you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 826 - 850 (de 53545) Page : 34 / 2142 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Arrière | Avant J Gaudette - 5/13/2008 [12:02] Eganville, Ontario Canada May God be with you all and we are rooting for you.
English: 87/1998, the Financial Supervisory Authority (FME) has general powers to supervise compliance with laws, regulations, rules or by-laws that apply to these activities and to ensure that these activities proceed in other respects in accordance with healthy and normal commercial practice.
French: En vertu de la loi no 87/1998 sur le contrôle des opérations financières, l'Autorité de contrôle financier veille au respect général des lois, règles, règlements et décrets en vigueur et vérifie que les opérations sont conformes aux bons usages commerciaux établis.
English: Key words: prostaglandin inhibition, D-Arg[Hyp3,Thi5,8,D-Phe7]bradykinin, atrial natriuretic factor.
French: Mots clés : inhibition des prostaglandines, D-Arg[Hyp3,Thi5,8,D-Phe7]bradykinine, facteur natriurétique auriculaire.
English: The activities developed have built on local experiences and knowledge-sharing, providing opportunities for the dissemination of experiences, good practices, and lessons learnt.
French: Les activités organisées se sont inspirées des expériences locales et se sont fondées sur le partage de connaissances et ont été l'occasion de diffuser des données d'expérience, des pratiques optimales et des enseignements.
English: (11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
French: (11) Il convient que les États membres soumettent des informations sur les autorisations délivrées pour les installations de stockage temporaire ainsi que sur l'application de l'instrument et ses effets sur le marché, afin de permettre une évaluation de l'instrument en temps opportun.
English: David Mansfield and Dr. William Byrd, leading experts on the narcotics economy of Afghanistan, discussed the impacts of the illicit cultivation of poppy on the reconstruction of Afghanistan and outlined policy options during a public dialogue.
French: David Mansfield et William Byrd, Ph. D., deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan se sont penchés sur les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan au cours d’un dialogue public.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Vitamin A Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Vitamin A 2006 (118K) Archive:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Vitamine A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Vitamine A 2006 (120K) Archive :
English: No.  of classes, students and teachers (literary and adult education) by sex and state for the year 2002/2003
French: Nombre de classes, d'élèves et d'enseignants (alphabétisation et éducation des adultes) ventilé par sexe et par État pour l'année 2002/03
English: • Chairman of the session on “Dispute resolution in the Oil and Gas industry-current Issues” at the Conference organized by the Dubai International Arbitration Centre on: “Meeting business needs in the Middle East: effective dispute resolution for the region”, 23 and 24 November 2004, Dubai, United Arab Emirates.
French: • Chairman of the session on « Dispute resolution in the Oil and Gas industry-current Issues » at the Conference organized by the Dubai International Arbitration Center on: Meeting Business Needs in the Middle East: effective dispute resolution for the region, 23 et 24 novembre 2004, Doubaï (Émirats arabes unis).
English: ITALY Statement of 23 February 1995 by the Italian Government on foreign policy guidelines As regards the institutional aspects, the document of the Italian Government takes the following positions:
French: ITALIE Communication du gouvernement italien du 23 février 1995 sur les lignes directrices de sa politique extérieure Pour ce qui a trait aux aspects institutionnels, selon le gouvernement italien:
English: That decision was appealed to the Board of Referees.
French: Cette décision a fait l'objet d'un appel devant le conseil arbitral.
English: At the OECD Ministerial in April, Canada initiated analyses of codes of conduct and tariffs of member and non-member countries.
French: Organisation de coopération et de développement économique : à la réunion des ministres de l'OCDE, en avril, le Canada a pris l'initiative d'analyses des codes d'éthique et des droits tarifaires des pays membres et non-membres.
English: Council Decisions 2008/146/EC, 2008/147/EC and 2008/149/JHA on the conclusion adopted on 28 January.
French: Adoption par le Conseil des décisions 2008/146/CE, 2008/147/CE et 2008/149/JAI relatives à la conclusion, le 28 janvier.
English: Articles 2(3) and 14 ICCPR could also be applicable depending on which states are parties to the Covenant.
French: Dans l’affaire Klass, les requérants avaient bel et bien accès à un tribunal national – à la différence de la majorité des personnes inscrites sur liste noire.
English: “Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well-being and to society at large,”
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, »
English: In the first place, loans from banks and credit unions only account for 35% of SMEs' liabilities in total.
French: En premier lieu, les prêts des banques et des coopératives de crédit ne représentent que 35 % du passif total des PME.
English: First, the Panel must determine whether the various types of losses alleged by the claimants are, in principle, compensable, and, if so, the appropriate criteria for the measure of compensation.
French: Premièrement, il doit déterminer si les divers types de pertes invoquées sont, en principe, indemnisables et, dans l'affirmative, quels sont les critères à appliquer pour fixer le montant des indemnités.
English: With me on this panel are my colleagues and fellow Commissioners Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories, and Commissioner Andrew Cardozo.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui par mes collègues et confrères Ronald Williams, conseiller régional pour l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que d'Andrew Cardozo, conseiller à temps plein.
English: • Nominations are reviewed and decisions made by an international jury, appointed for a three-year term by the ICCS.
French: • Un jury international, nommé par le CIEC est chargé d'examiner les dossiers et de choisir les lauréats.
English: One representative from each State Party to the European Cultural Convention participating at the Informal Meeting of the European Ministers of Sport (or at the meeting at ministerial level), shall be entitled to vote.
French: Un représentant de chaque Etat partie à la Convention culturelle européenne participant à la Réunion informelle des ministres européens du Sport (ou à la réunion à l’échelon ministériel) est habilité à prendre part au vote.
English: Completion of A-base review of operational budget and identification of changes needed to align resources and allocations with the priorities of a transformed SSHRC.
French: Fin de la révision du budget de fonctionnement (services votés) et identification des changements à effectuer pour aligner les ressources et les allocations avec les priorités d’un CRSH transformé.
English: You may calculate percentage price changes over any two periods.
French: Vous pouvez calculer des taux de variation des prix entre n’importe quelles deux périodes.
English: A letter of intent (LOI) stage will be used to evaluate the potential proposals for eligibility and responsiveness to this RFA.
French: Une étape de lettre d’intention servira à évaluer les propositions éventuelles afin d’en déterminer l’admissibilité et l’intérêt pour cet appel de demandes.
English: Tipo de Cocina: Our master chef and his team offer fresh market cuisine with traditional creations that are perfectly combined with modern, exquisite presentation.
French: Tipo de Cocina: Notre chef Magí et son équipe vous proposent une cuisine du marché, où les élaborations traditionnelles se conjuguent à la perfection avec une présentation moderne et raffinée.
English: A specific privacy policy statement will contain the following information about the use of your data:
French: L'UE ne recueille des informations personnelles que dans la mesure nécessaire pour atteindre une finalité précise.
English: There are fan sites all over the world, in many different languages, which are already in touch with Blizzard US, Korea and Europe through a global Fan Site Program. We are now launching a dedicated Fan Site Program for Europe, and your site can become a part of it!
French: Une nouvelle instance dans Désolace se nommant « Maraudon », prévue pour la prochaine mise à jour.
English: One of the most serious violations of children's rights in Burundi has to do with child soldiers, to which both sides have recourse to swell the numbers of adult fighters.
French: Une des plus graves violations des droits des enfants au Burundi concerne les enfants soldats auxquels les deux belligérants ont recours pour étoffer le nombre de combattants adultes.
English: Notes that the opinion expressed in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions does not constitute another request by the Advisory Committee for certain specific examinations;
French: Note que l'opinion exprimée au paragraphe 28 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ne constitue pas une nouvelle demande du Comité portant sur certaines vérifications spécifiques à effectuer;
English: (d) To facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service, in particular through exchanging and providing existing maps and any other relevant information to the United Nations;
French: d) Faciliter les activités antimines en coordination avec le Service d'action antimines des Nations Unies, en particulier en échangeant et en fournissant aux Nations Unies les cartes existantes ainsi que tous autres renseignements pertinents;
English: Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
French: N'en font pas partie les quantités destinées à être réduites en farine ou en huile de poisson.
English: The focus of the research is on filling gaps in the knowledge of the toxicity of these chemicals, particularly as they relate to the health of Canadians and the safety of the Canadian food supply.
French: Les recherches visent surtout à mieux connaître la toxicité de ces produits chimiques, en particulier sur la santé des Canadiens et la sécurité de l'approvisionnement canadien en aliments.
English: A description of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment is available in a published companion document.
French: Comme il existe beaucoup d’usines de textile partout au pays, l’exposition à ces substances est répandue.
English: After that meager bit of food, he went to sleep hungry. Today, through the impact of God’s people, the horror and despair of such a scene has begun to change—and rapidly.
French: There are an estimated 20,000 homeless orphans living on the streets of Eastern Russia—left behind, abused and abandoned to the harsh elements of street life.
English: There are responsibilities, albeit unequal, on both sides of this conflict, which has lasted over 30 years.
French: Il y a des responsabilités, inégales peut-être, mais des deux côtés dans ce conflit qui dure depuis plus de trente ans.
English: In addition to the Somalia conflict, there is also the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: Il est clair que l’Union africaine ne peut pas prendre en charge une opération de maintien de la paix de longue durée au Darfour.
English: Prevention of the sale of children, child pornography and child prostitution (art.9, paras.1 and 2)
French: Prévention de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants (art. 9, par. 1 et 2)
English: Statistics sow that 64 CSPSs were built during the period 2003-2006;
French: Il ressort des statistiques que 64 CSPS ont été construites au cours de la période 2003-2006;
English: I’d already had a couple of try-outs with local football teams.” But the enthusiastic teenager wasn’t worried when he was told he wasn’t fast enough to race the 125cc GP bike.
French: J’avais déjà fait des essais avec des équipes de football locales.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/1)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/1)
English: The total diffusivity combined with retention curves allows to calculate the permeability as a function of the saturation.
French: La connaissance de l'évolution de la diffusivité globale associée aux courbes de rétention offre la possibilité de calculer le coefficient de perméabilité en fonction du degré de saturation.
English: "I know that I speak for everyone at IDRC when I say that he will be missed." 2007-12-13T19:49:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This summer, South Africa played host to the inaugural international Cape Town Book Fair, a welcome opportunity for African and international publishers to promote forthcoming books, introduce authors, and celebrate African publishing.
French: » 2007-12-13T19:49:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Afrique du Sud a été l'hôte, cet été, de la première édition de la Foire internationale du livre du Cap, une occasion idéale – et longtemps attendue – pour les éditeurs africains et internationaux de faire la promotion de leurs ouvrages à paraître, de présenter de nouveaux auteurs et de célébrer l'activité créatrice du monde africain de l'édition.
English: Where Bulgaria is concerned, the rapporteur wishes to recall the court case in 2006 implicating a family of Gypsy origin who had purchased babies from young Bulgarian women.
French: Concernant la Bulgarie, la rapporteuse souhaite rappeler le procès qui s’était tenu en 2006 et qui mettait en cause une famille d’origine tzigane qui avait acheté des bébés à des jeunes femmes bulgares.
English: Wetlands have dropped from 28 per cent of the landscape to five per cent, and only 0.06 per cent of the original tallgrass prairie and 0.02 per cent of the oak savanna remain.
French: Une autre importante étape a été franchie au mois de juillet dernier au moment de l’acquisition de l’île Middle au montant de 1,3 million de dollars par la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 tablespoon (15 mL) / pour 1 cuillère à soupe (15 mL) Amount / Teneur 15 mL 125 mL
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 cuillère à soupe (15 mL) / Per 1 tablespoon (15 mL) Teneur / Amount 15 mL 125 mL
English: • Coordinate policy development, strategic planning and support for the National DNA Data Bank and drug strategy initiatives
French: • Coordonner l'élaboration de politiques, la planification stratégique et le soutien de la Banque de données génétiques et des initiatives relatives à la stratégie antidrogue
English: Q5. Does supplying volunteers with room and board make them paid volunteers?
French: Q5 Le fait de fournir logement et repas à des bénévoles fait-il en sorte qu’ils sont des bénévoles payés?
English: To be completed by the end of FY 2004/05.
French: La démarche devra être terminée à la fin de l’exercice 2004-2005.
English: They should also ensure that the victims of trafficking receive necessary assistance and support, including witness protection and the right to stay in Albania if they so wish.
French: Les autorités albanaises devraient en outre garantir aux victimes de la traite l’aide et le soutien requis, y compris un système protégeant les témoins et leur accordant le droit de rester en Albanie s’ils le désirent.
English: $0.13 Cdn/bu Under
French: LA VENTE DE L’OPTION D’ACHAT, PRIME DÉDUITE, COMPENSE EN PARTIE LA PERTE SUR LA VENTE AU COMPTANT.
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, which is more typical of exports to the United States as it is to other Asia Pacific markets.
French: Les ventes canadiennes en Australie ressemblent davantage aux ventes destinées aux États-Unis qu'à celles qui sont destinées à tout autre marché de la région de l'Asie-Pacifique et demeurent axées sur les produits entièrement manufacturés.
English: The meeting rose at 10.45 p.m.
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: In 1997, women accounted for 4% of all military officers, 8% of non-commissioned officers (NCOs) and 8% of the enlisted ranks.
French: En 1997, les femmes représentent au total 4 % des effectifs des officiers, 8 % des sous-officiers, 8 % des militaires du rang engagés (MDR).
English: References Issuing Office - Origin and Valuation Division Legislative References - Customs Act , Sections 48 to 54 Headquarters Files -
French: Ceci annule les Mémorandums « D » - D13-3-4 daté le 24 janvier 2000 Autres références -
English: 20/1992, was amended by Act No.  The purpose of the amendment was to strengthen the links between a child and the parent not having custody, and in this context the Convention on the Rights of the Child was referred to.
French: La loi no 23/1995 portant modification de la loi sur les enfants no 20/1992 a pour objet de resserrer les liens entre l'enfant et le parent qui n'en a pas la garde et, dans ce contexte, la Convention relative aux droits de l'enfant a été prise en compte.
English: In statistical data, creosote is the preservative with the largest volume used, but this is because creosote loadings are in the region of 25 to 30 percent by weight of wood whereas CCA loadings are in the region of 1 to 3 percent by weight of wood.
French: Les statistiques donnent la créosote comme le produit de traitement le plus utilisé, mais c'est surtout parce le niveau de rétention est de l'ordre de 25 à 30 p.100 en poids, alors la rétention du CCA ne dépasse pas 1 à 3 p.100 du poids du bois.
English: Presenting the development of the textile and clothing industry in Thüringen over the past decade, Mr Lechner pointed out that despite a steady downtrend in the number of firms (and therefore in the number of workers), the use of modern manufacturing technology and niche specialisation have made it possible to increase turnover per employee almost tenfold.
French: En présentant l'évolution de l'industrie du textile et de l'habillement dans la région de Thuringe au cours des dix dernières années, M. Lechner fait observer qu'en dépit d'une tendance à la baisse constante du nombre d'entreprises (et par conséquent du nombre de travailleurs), le recours à une technologie de production moderne et à des spécialisations de niche ont permis d'accroître le chiffre d'affaires par employé et de le multiplier presque par un facteur de dix.
English: The Olympic Truce, a time-honoured tradition, has its roots in the Olympic truce treaty among Greek city-states participating in the ancient Olympic games, which had a history of more than 1,000 years.
French: La trêve olympique, tradition fort ancienne, trouve ses racines dans le traité de trêve olympique que signaient les cités-États grecques prenant part aux Jeux olympiques de l'Antiquité, sur une période qui a duré plus de 1 000 ans.
English: Survivorship was greater when larvae were reared at lower densities.
French: La survie est plus importante lorsque les larves sont gardées à des densités plus faibles.
English: - 24 > Interpretive Guides were required to work a five day week, eight hours a day. while visitors toured the site the guides were required to be undertaking some type of craft project so that they would be able to discuss the craft if the public had any questions.
French: Les agents d’interprétation devaient travailler cinq jours par semaine, à raison de huit heures par jour. Pendant que les visiteurs se promenaient sur le site, les agents devaient effectuer certains travaux manuels afin - 24 > d’être capables de répondre aux questions éventuelles du public à leur sujet.
English: From the list of potential barriers to conducting research, how would you rate each for your members on a scale of 1 to 5 where 1 means that it is "not an barrier" and 5 means that it is a "very serious barrier" (taken from:
French: Pour autant que vous le sachiez, au cours de ces deux dernières années, sur quoi
English: The default rule provided here applies not only when a party fails to indicate its place of business, but also when such indication has been rebutted under paragraph 1 (A/60/17, para.
French: La règle supplétive prévue ici s'applique non seulement si une partie n'a pas indiqué d'établissement mais également lorsque l'indication a été réfutée conformément au paragraphe 1 (A/60/17, par.
English: I ask for a specific answer from the President-in-Office.
French: Je voudrais avoir une réponse concrète de la part de Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Total Attendance/Funding *Note:
French: Nombre total de visiteurs et contributions *Nota :
English: This cross-border relationship needs close monitoring in following the developments in the Afghanistan situation.
French: Cette relation transfrontalière doit faire l'objet d'une surveillance étroite compte tenu de l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: The Whalers In the 1850s, Europeans and Americans began to appreciate the commercial value of the Arctic's animal resources.
French: Les chasseurs de baleine Dans les années 1850, les Européens et les Américains commencèrent à apprécier la valeur commerciale des ressources fauniques de l'Arctique.
English: "In my native country, there is a highly developed community culture.
French: « Dans mon pays natal, il y a une culture communautaire très développée.
English: Clarke LM, Sierra MF, Daidone BJ, Lopez N, Covino JM, McCormack WM.
French: CLARKE, L.M., M.F. SIERRA, B.J. DAIDONE, N. LOPEZ, J.M. COVINO JM et W.M. MCCORMACK.