ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No specific organization indicates a higher than average dispersion. Risk Conditions of the collective agreement and terms and conditions of employment regarding excess vacation leave carryover may not be respected. Controls over the usage of family related leave may not be working as intended. Inefficiencies in the manual leave process and resource costs are being incurred.
French: Aucun service particulier n'accuse un écart plus grand que la moyenne.  Risques Il est possible que les dispositions de la convention collective et les conditions d'emploi concernant le report excessif de congés annuels ne soient pas respectées.  Il se peut que les contrôles de l'utilisation des congés pour obligations familiales ne fonctionnent pas comme prévu.  Il y a des inefficiences dans le traitement manuel des congés et les coûts en ressources.
English: These are: timeliness, as I have already mentioned, fairness, predictability, transparency and confidentiality.
French: Ces cinq grands principes sont la diligence, comme je viens de le mentionner, l’équité, la prévisibilité, la transparence et la confidentialité.
English: As an example, a subdivision of this type:
French: Par exemple, une subdivision de ce type :
English: For venues and performance spaces please go to www.artslistings.com. Dance Northern Ireland 2 High Street, Holywood, County Down BT18 9AZ Northern Ireland T. +44 (0)28 90423252 F. +44 (0)28 90428792 info@danceni.com www.danceni.com Vicki Maguire Development Executive vicki@danceni.com 7.
French: Pour obtenir de l’information sur les salles de spectacle et les lieux de performance, visitez le site www.artslistings.com. Dance Northern Ireland 2 High Street, Holywood, County Down BT18 9AZ Irlande du Nord Tél.
English: Because of its shrink properties the packaging film forms a second skin around your product and adds value in terms of presentation and protection of your product.
French: Grâce à ses propriétés de rétraction, le film d’emballage forme une seconde peau autour de votre produit et apporte une réelle valeur ajoutée en termes de présentation et de protection.
English: Minister Clement joined 193 representatives of member states to discuss the critical health issues facing the world today.
French: Le ministre Clement s'est joint aux 193 représentants des États membres pour discuter des enjeux sanitaires qui interpellent le monde moderne.
English: Public Confidence in Fair and Impartial Courts A group of managers from the Association of Canadian Court Administrators delivered a learning event to court managers, judges and other on this subject in Halifax in March 2004.
French: Confiance du public en des cours et tribunaux justes et impartiaux Un groupe de gestionnaires de l’Association des administrateurs judiciaires du Canada a organisé un événement d’apprentissage à l’intention des administrateurs judiciaires, des juges et d’autres personnes sur ce sujet en mars 2004, à Halifax.
English: Form GST 188, "Application by a Public Service Body for Branches/Divisions to File Separate Rebate Applications", is used for this purpose. Approval of the application is dependent upon the following conditions: (a) the branch or division can be separately identified by reference to its location or the nature of the activities engaged in; and (b) separate records, books of account and accounting systems are maintained for the branch or division.
French: La demande sera approuvée si elle remplit les conditions suivantes : a) la succursale ou la division peut être reconnue distinctement par son emplacement ou la nature des activités qu'on y exerce; b) des registres, des livres de compte et des systèmes comptables sont tenus séparément pour la succursale ou la division.
English: We welcome recent statements by Yugoslav and Serb leaders encouraging Kosovo Serbs to register as voters in the November provincial elections.
French: Nous nous félicitons des déclarations récentes des dirigeants yougoslaves et serbes encourageant les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales pour les élections provinciales de novembre.
English: This principle allows a Court to hold a trial in a country even if the victims or defendant are not from that country. If would be like Saddam Hussein standing trial in Ireland.
French: Selon ce principe, un État est autorisé à traduire devant sa justice les auteurs de crimes internationaux, quel que soit le lieu du crime et sans égard à la nationalité des auteurs ou des victimes.
English: A contribution to the Fund by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the pledge of an additional contribution by Spain were noted with appreciation.
French: Les délégations ont salué le versement d'une contribution au Fonds par le Royaume-Uni et une annonce de contribution supplémentaire émanant de l'Espagne.
English: For example, there is a 25% drop in the number of 1-student employers who would not have hired without the program, and the number of employers of more than 10 students.
French: Le poste sera partiellement additonnel lorsque soit l’emploi créé, soit la possibilité de carrière offerte, comporte un effet additif.
English: Agriculture Adaptation Council 192 Nicklin Road Guelph, ON N1H 7L5 Phone: (519) 822-7554 Fax: (519) 822-6248 E-mail: canadapt@adaptcouncil.org Website: http://www.adaptcouncil.org/index.html
French: Chantiers Jeunesse C.P. 1000, Succ "M" 4545, avenue Pierre-de-Coubertin Montréal, QC H1V 3R2 Tél : (514) 252-3015 Sans-frais :(800) 361-2055 Téléc : (514) 251-8719 Courriel : cj@cj.qc.ca Site Web: http://www.cj.qc.ca
English: ▪ The proposed PIB is developed through a consultative process between IPSPD and the institution.
French: ▪ Le FRP proposé est mis au point dans le cadre d'un processus consultatif entre la DPIPRPS et l'institution.
English: In its present format the programme budget includes objectives, expected accomplishments and outputs.
French: Sous sa présentation actuelle, le budget-programme comporte des objectifs, des réalisations escomptées et des produits.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft decision entitled “Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions” (A/C.5/57/L.77).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de décision intitulé « Passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées » (A/C.5/57/L.77).
English: They will also work to develop new techniques to collect and preserve genetic material.
French: En 2006, le Canada a participé activement à la Première conférence technique internationale sur les ressources zoogénétiques s’étant tenue en Suisse.
English: Article 69: Measures taken to ensure that the irregular situation of migrant workers does not persist in the territory of the State party and circumstances that must be taken into account in regularization of procedures 434 - 438 88
French: Article 69 − Mesures adoptées pour faire en sorte que la situation irrégulière des travailleurs migrants ne se prolonge pas sur le territoire de l'État partie et circonstances dont il faut tenir compte dans les procédures de régularisation 434 − 438 92
English: I think that Carr's late expressionist paintings of the forest also have to be seen as profoundly historical…the turbulence of Carr's paintings, produced within the same tradition of an allegorical national landscape, talks about the real turbulence of that history as enacted on the land—the industrialization of the wilderness. Robert Linsley, "Landscapes in Motion:
French: Je crois que les derniers tableaux forestiers expressionnistes peints par Carr doivent également être perçus comme profondément historiques … la turbulence des tableaux de Carr, inscrits dans cette même tradition d’un paysage national à valeur allégorique, reflètent la turbulence réelle de l’histoire, telle que vécue sur le terrain, l’industrialisation forcée de la nature sauvage … Robert Linsley, "Landscapes in Motion:
English: • Canada exported 28.2 Mt of coal, of which 26.7 Mt was coking coal and 1.5 Mt was thermal coal.
French: • Le Canada a exporté 28,2 Mt de charbon, dont 26,7 Mt étaient du charbon cokéfiable et 1,5 Mt du charbon thermique.
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- St. Catharines, ON
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- St. Catharines, Ontario
English: Will trade liberalization affect women's work opportunities and good wages in the field of education?
French: La libéralisation du commerce aura-t-elle une incidence sur les possibilités d'emploi et les salaires intéressants des femmes dans le domaine de l'éducation?
English: Thus, step by step the software forum grew from five up to more than 60 programs.
French: Ainsi, pas après pas, le forum de logiciels est passé de 5 à plus de 60 programmes.
English: • Inherent Toxicity - whether a substance is harmful by its very nature to human health or other organisms; and
French: • Toxicité intrinsèque - substance dangereuse de par sa nature pour la santé humaine ou d'autres organismes;
English: You will be informed on this page when the patch is live.
French: Vous serez informés sur cette page dès la mise à jour sera mise en place.
English: However, agreement on incremental funding, in relation to the NLCA, for the GN, has not been met.
French: Cependant, aucun accord sur le financement par reconduction du GN n'a été conclu relativement à l'ARTN.
English: His report and his green light for this country represent a bold step forward which has generated momentum.
French: Son rapport et son feu vert à ce pays constituent une belle avancée et ont eu un effet dynamisant.
English: Nichol, John Lang Liberal Party of Canada British Columbia 1966.02.24 - 1973.04.19 To take on duties as Chairman of the Lester B. Pearson College of the Pacific, and other responsibilities.
French: Nichol, John Lang Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1966.02.24 - 1973.04.19 Pour assumer les fonctions de prÃ©sident du collÃ¨ge Lester B. Pearson of the Pacific, en plus d'autres charges.
English: • This would permit risk reduction and symptomatic treatment claims to be made for all drugs and all NHPs that have been granted DINs and NPNs unless otherwise prohibited elsewhere in regulation.
French: • Ceci permettrait que les allégations de réductions des risques et des traitements symptomatiques soient faites pour toutes les drogues et tous les PSN qui se sont vu accorder des DIN et des NPN, à moins d’interdictions formulées ailleurs dans le règlement.
English: The Canadian Program on Genomics and Global Health (CPGGH) was developed to help close some of those gaps.
French: L’évaluation minutieuse de la génomique a pour objet d’optimiser la santé humaine et de réduire au minimum les risques des progrès réalisés en génomique et en biotechnologie, lorsqu’ils surviennent.
English: According to Ms Kesslering, the blueprints and wiring diagrams for the upgrade project were readily available to Mr. Sentz in the same way they were available to Mr. Brennand and Mr. Ken Florek, and they were all expected to have reviewed them.
French: Selon Mme Kesslering, les bleus et les schémas de câblage du projet de mise à niveau étaient aussi accessibles à M. Sentz qu’ils l’étaient pour MM. Brennand et Ken Florek, et ces derniers étaient censés les avoir examinés.
English: We will ensure the approach to determining client satisfaction and quality of service delivery is measured in accordance with a Force – wide performance management program currently being implemented using the Balanced Scorecard methodology.
French: Elle devra en outre veiller à ce que l’approche adoptée à cette fin soit intégrée au programme de gestion du rendement actuellement mis en œuvre à l’échelle de la Gendarmerie à l’aide du modèle de la fiche d’évaluation équilibrée.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract SS-01 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat SS-01 Nom du vendeur :
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM cessation date, i.e. no deductions to be taken on or after that date.
French: INSCRIRE la date de cessation EN VIGUEUR DU, AM-PM, c.-à-d. aucune autre retenue ne doit être effectuée à partir de ou après cette date.
English: The Space Systems Design and Testing Laboratory has been completed and made operational at the Istanbul Technical University Aeronautic and Astronautics Engineering Department.
French: Le laboratoire de conception et d'expérimentation de systèmes spatiaux a été achevé et mis en service à la Faculté d'aéronautique et d'astronautique de l'Université technique d'Istanbul.
English: In addition, the SMART plan was launched again in 1997 to provide financial incentives for select innovative projects.
French: Depuis 1998, la Swiss Development Finance Corporation (SDFC - Société de promotion du financement du développement) soutient financièrement les investissements privés dans les pays en développement et en transition.
English: Le lundi 25 avril 2005 Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs Premier trimestre de 2005 Il est maintenant possible de consulter les indices mensuels qui mesurent la variation des prix des services d'hébergement pour le premier trimestre de 2005.
French: Les diminutions des volumes des ventes enregistrées dans tous les secteurs ont été attribuables aux températures plus clémentes qu'ont connues la plupart des régions du pays.
English: Il existe 3 équipes SOS anténatales organisées à partir de consultations prénatales de l’ONE et 14 équipes postnatales.
French: Les équipes SOS enfants ont pour mission de prévenir, diagnostiquer et prendre en charge les situations de mauvais traitements aux enfants : maltraitance physique et/ou mentale, abus sexuels, négligences lourdes et situations à risque.
English: For many straightforward manufacturing or service businesses, this may have been the case, but issues emerged which for many United Kingdom-listed companies - often international and complex organizations - took a great deal of time to resolve.
French: Cela a peut-être été le cas pour de nombreuses entreprises exerçant simplement des activités manufacturières ou de services, mais maintes sociétés cotées au Royaume-Uni − souvent des organisations internationales et complexes − ont connu des problèmes qui ont été très longs à résoudre.
English: Les Alizés Hotel has 20 calm and comfortable rooms that are perfectly adapted to family holidays or business trips.
French: Avec ses 20 chambres adaptées, pour vos séjours de détente en famille, ou tout simplement pour vos soirées étapes,vous trouverez calme et confort à l'hôtel Les Alizés.
English: Alternatively, a move to collateralize the afternoon auction could consider the use of specific additional forms of collateral just for a potential secured afternoon auction.
French: Par ailleurs, toute décision portant sur une garantie pour la séance de l’après-midi pourrait prévoir le recours à des formes de garanties supplémentaires précises, uniquement pour une éventuelle séance de l’après-midi garantie.
English: Section President of the Italian Court of Auditors.
French: Président de section de la Cour des comptes.
English: (Main) Main, of Montréal, Quebec, was founded in 1940 and is a vertically integrated producer of undergarments, such as T-shirts, panties and briefs.
French: (Main) Main, de Montréal (Québec), établie en 1940, est un producteur à intégration verticale de sous-vêtements, comme des T-shirts, des culottes et des slips.
English: Access through the Media and Access through the Internet are the two main performance indicators under this criterion.
French: Les deux principaux indicateurs de rendement liés à ce critère sont l’accès par l’intermédiaire des médias et l’accès par Internet.
English: The term taken as a whole does not consist merely of the juxtaposition of two terms each of which is directly descriptive of the goods or services concerned.
French: En effet, ce terme pris dans son ensemble ne consisterait pas en la simple juxtaposition de deux termes dont chacun décrit directement les produits ou les services en cause.
English: 6) En parlant de la sc�ne vous tournez pas mal sur Paris avez-vous des plans pour partir � travers la France et l�Europe ?
French: 6) En parlant de la scène vous tournez pas mal sur Paris avez-vous des plans pour partir à travers la France et l’Europe ?
English: Cited in Patrick Brethour, "Hospital cures computer ailment," The Globe and Mail, July 29, 1998.
French: 4 A. C. Nielsen et IDC Canada dans Patrick Brethour, « Hospital cures computer ailment », The Globe and Mail, le 29 juillet 1998.
English: A/C.5/49/70, annex, appendix III, para.
French: b) De traiter et de monter les informations visuelles obtenues;
English: There is a need to adequately evaluate DEHP and other phthalates - both for general population as well as neonatal units.
French: Il est nécessaire d’évaluer adéquatement le DEHP et les autres phtalates, et ce, tant pour la population en général que pour les services de néonatalité.
English: We are sorry he is not here this morning but we congratulate the rapporteur nonetheless and also thank Mr Malerba for the very considerable attention he has given to this very important issue.
French: Nous regrettons qu'il ne soit pas ici ce matin mais félicitons le rapporteur et remercions M. Malerba de l'attention tout à fait considérable qu'il a accordée à cette question très importante.
English: Evaluators should be wary of relying too heavily on secondary data for which few methodological details are provided.
French: Enfin, il devrait se méfier, en s'efforçant de ne pas accorder trop d'importance à des données secondaires quand il a très peu d'information sur les méthodes utilisées pour les recueillir.
English: Demonstrate commitment to principles of QI/ QM and to changing practice to improve quality
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: Each country name should be protected in the official language(s) of the country concerned and in the six official languages of the United Nations.
French: "iii) Chaque nom de pays doit être protégé dans la ou les langues officielles du pays considéré et dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: It is calculated with respect to water, both at temperatures above and below freezing.
French: Elle est calculée par rapport à l'eau pour des températures tant au-dessus qu'au-dessous du point de congélation.
English: The Secretary-General's appointment of special mediators and the creation of special Commissions charged with examining the sources of disputes are measures that deserve support.
French: La nomination, par le Secrétaire général, de médiateurs spéciaux et la création de commissions spéciales chargées d'examiner les sources des différends sont des mesures qui méritent d'être appuyées.
English: Ports and Harbours Article also available en français
French: Ports et havres Version anglaise de cet article
English: Member States shall ensure that, no later than from the date referred to in Article 7(1), the contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC may use the methodology defined in Article 3, whenever they apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in conjunction with other award criteria for the procurement of road transport vehicles.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE puissent appliquer la méthode définie à l’article 3 chaque fois qu’elles utilisent les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier.
English: It would be desirable for post-secondary institutions to be more flexible to allow athletes to pursue both activities.
French: Il serait souhaitable d'avoir une plus grande flexibilité dans les institutions post-secondaire pour permettre aux athlètes de poursuivre ces deux activités.
English: • How long will the trip take?
French: • Quelle sera la durée de l'excursion?
English: This rising tide of growth and job creation since the mid-1990s has beneﬁted younger and older workers in particular, who were among the hardest hit by the economic slowdown of the early 1990s.
French: Toutefois, le rythme de la création d’emplois commence à mettre à l’épreuve la capacité de la population canadienne de fournir les travailleurs nécessaires.
English: In this instance, the department involved could request more time (up to 25 days) to review the matter and provide a response to the Procurement Ombudsman.
French: Dans un cas de ce genre, le ministère pourrait avoir besoin de plus de temps (jusqu'à 25 jours) pour étudier l'affaire et répondre à l'ombudsman de l'approvisionnement.
English: The research proposal section of the Research Module for this initiative is limited to a maximum of 6 pages, including figures and tables and the Summary of Research Proposal (p.
French: La section sur la proposition de recherche du module de Recherche de cette initiative est limitée à un maximum de 6 pages, y compris les figures et les tableaux, mais sans compter le sommaire de la proposition de recherche (p.
English: Terrorism, under all circumstances, regardless of the alleged motives should be condemned unreservedly.
French: Dans tous les cas, le terrorisme doit être sévèrement condamné, abstraction faite des motivations avancées.
English: The Council is not in a position to comment on the inclusion of individual enterprises.
French: Le Conseil n’est pas en position de commenter l’inclusion d’entreprises individuelles.
English: Vocational assistance (through the rehabilitation Program): possible benefit available to the survivor. educational assistance: children may be eligible for Educational Assistance Program benefits.
French: • Toute autre disposition spéciale ou requête du PPP concernant la cérémonie. • Avisez le commandant des arrangements funéraires.
English: In some LDCs, like Brazil, tobacco use is already the leading cause of death.
French: C’est déjà le cas dans certains PMD comme le Brésil.
English: • integrated management of external borders and interoperability of information systems;
French: • la gestion intégrée des frontières extérieures et l'interopérabilité des systèmes d'information;
English: See Council resolution 2005/32.
French: Voir résolution 2005/32 du Conseil.
English: The other Co-Chair of the contact group stressed the broad participation in the contact group and noted that the results would aid the contact group on critical-use nominations in its deliberations.
French: L'autre Coprésident du groupe de contact a souligné que le groupe de contact avait bénéficié d'une large participation et a fait remarquer que les résultats aideraient le groupe de contact sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques dans ses délibérations.
English: Yes Product is a consumer chemical product
French: Oui Le produit est un produit chimique de consommation
English: A sign protected under Article 6ter may constitute a ground for refusal of an application for the registration of a trademark, or a reason to invalidate a registration or to prohibit the use of a trademark.
French: Un signe protégé en vertu de l’article 6ter peut constituer un motif de refus d’une demande d’enregistrement de marque, d’invalidation d’un enregistrement ou d’interdiction d’utiliser une marque.
English: It was felt that, in particular in discussions on the first two issues, there was not adequate time for member States to express their views.
French: On a déploré que les États Membres n'aient pas eu plus de temps pour faire connaître leurs vues, notamment sur les deux premiers thèmes.