ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Group was pleased to see how the secretariat had responded over the years to the changing regional circumstances and to its evolving mandate in this area.
French: Le Groupe des 77 constatait avec satisfaction que le secrétariat avait su s'adapter au fil des ans à l'évolution de la situation régionale et de son propre mandat.
English: More specifically, the environment of primary health care needs to be made more conducive to professionals.
French: Incitatifs et mobilisation Pour certains participants, le système actuel est dysfonctionnel parce que les incitatifs sont inadéquats.
English: According to the study, the experience of Rights of Disabled Children, an NGO which provides regularly country-based information to CRC on the situation of children with disabilities, shows the important role that NGOs - in particular those established by persons with disabilities - could play in the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Selon eux, l'expérience de l'ONG Droits des enfants handicapés, qui fournit régulièrement au Comité des droits de l'enfant des informations par pays sur la situation des enfants handicapés, atteste le rôle important que les ONG − en particulier celles qui sont créées par des handicapés − peuvent jouer dans la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D8/D9 losses should have been USD 334,985.65.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a conclu qu'il aurait fallu lui allouer USD 334 985,65 à ce titre.
English: The absence of faecal indicators, on the other hand, while denoting the absence of enteric bacteria, is no guarantee that enteric viruses and protozoa are absent.
French: Par contre, et tout en démontrant l’absence d’entérobactéries, l’absence d’indicateurs fécaux ne garantit nullement que l’eau ne contient pas d’entérovirus et de protozoaires.
English: Completion of trial and appeals proceedings
French: Achèvement des procès en première instance et en appel
English: The following definitions have been adopted for the purposes of this Recommendation:
French: Les définitions ci-après ont été adoptées aux fins de la présente Recommandation :
English: Access to research outputs, products and materials is imperative for reproducing results and maximizing the impact of these discoveries.
French: L'accès aux résultats, aux produits et aux documents de recherche est nécessaire en vue de reproduire les résultats et de maximiser l'impact des découvertes.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 2:
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau Contexte – Des données chiffrées La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: In view of the difficult geography and remoteness of parts of the country, the NGPES endorsed a strategy of poor area development.
French: Compte tenu de la géographie difficile et de l'isolement de certaines régions du pays, la stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté est axée sur le développement des régions pauvres.
English: Open Access – the "Green" route
French: L’accès libre – la voie « verte »
English: Both types of devices are capable of detecting ferromagnetic clips imbedded in a patient(13).
French: Ces deux types d'appareil peuvent détecter les pinces ferromagnétiques implantées chez un patient(1 3).
English: Based on a consultant’s report, the RCMP decided to lower the language requirement for oral interaction for a number of constables’ positions from level C to level B, in order to ensure greater opportunities for advancement for constables who did not have level C. We concluded that this was contrary to section 91 of the Act, which states that the language requirements of a position must be determined in an objective manner based on the real needs of service to the public and the language of work alone.
French: En se basant sur le rapport d’un consultant, la GRC avait décidé d’abaisser l’exigence relative à l’interaction orale de plusieurs postes de gendarme du niveau «C», au niveau «B» afin d’assurer de plus grandes chances d’avancement aux gendarmes ne possédant pas le niveau «C». Nous avons conclu que cela allait à l’encontre de l’article 91 de la Loi qui établit que les exigences d’un poste doivent être déterminées de façon objective selon les besoins reliés au service au public et à la langue de travail uniquement.
English: • Difficulty in starting or stopping urinary stream
French: • Difficulté à amorcer ou à interrompre la miction
English: La Mousse acadienne (1979) ltée in Lamèque, New Brunswick, owned by Stéphane Chiasson and Gilles and Lison Haché.
French: La Mousse acadienne (1979) ltée, de Lamèque, au Nouveau-Brunswick, propriété de Stéphane Chiasson et de Gilles et Lison Haché.
English: Table A6.5.1 Production Summary (tonnes) Products 1988 1993 1996 2000 (Projected) Cathode copper 90,700 97,206 99,109 140,400 Refined zinc 124,800 139,100 131,078 146,090 Cadmium 546 805 798 1,180 Indium (Troy oz) N/A 700,880 729,030 659,000 Sulphuric acid 581,000 613,890 618,435 579,100 Liquid sulphur dioxide N/A 11,400 25,141 30,940 Process Description Concentrator The Kidd Concentrator began operation in November 1966. In the concentrating process, the ore first goes through secondary and tertiary crushing, where it is reduced to a diameter of approximately 13 mm.
French: Tableau A6.5.1 Sommaire de production (tonnes) Produits 1988 1993 1996 2000 (prévisions) Cuivre cathodique 90 700 97 206 99 109 140 400 Zinc affiné 124 800 139 100 131 078 146 090 Cadmium 546 805 798 1 180 Indium (onces) N/A 700 880 729 030 659 000 Acide sulfurique 581 000 613 890 618 435 579 100 Anhydride sulfureux liquide N/A 11 400 25 141 30 940 Description des procédés Concentrateur Le concentrateur de Kidd a été mis en service en novembre 1966.
English: The group reconvenes and discusses the issues as openly and as honestly as possible.
French: Le groupe se réunit de nouveau et discute des enjeux de façon aussi ouverte et honnête que possible.
English: Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session on 14 March 2003;
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis en 2005 et encourage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans le processus préparatoire et les textes issus du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session le 14 mars 2003 ;
English: My delegation has observed a disproportionate number of delegations voting in a manner in which they had not intended to vote.
French: Ma délégation a vu un nombre disproportionné de délégations voter différemment de leurs intentions de vote.
English: It was not until March 20, 1996 that the British government announced that their CJD Surveillance Unit identified a "previously unrecognized and consistent disease pattern" (vCJD) likely connected to exposure to BSE.
French: Ce n'est que le 20 mars 1997 que le gouvernement britannique a annoncé que le service de surveillance de la MCJ avait décelé un profil de morbidité cohérent et jamais encore observé de MCJ lié à l'exposition à l'ESB (qui a été appelé vMCJ).
English: In-session documentation will include:
French: Les documents de session seront notamment les suivants :
English: It would not have the legal effect of a budget (authorisation of expenditure) or that of the financial perspective (expenditure ceilings).
French: Il n’aurait, ni les effets juridiques d’un budget (autorisation de dépense), ni celui des perspectives financières (plafonds à ne pas dépasser).
English: Ladies and gentlemen, you must understand that it was Stalin who overcame Abkhazia and integrated it into Georgia.
French: Mesdames et Messieurs, vous devez comprendre que c'est Staline qui a soumis l'Abkhazie et l'a intégrée à la Géorgie.
English: 1921 Zoe Laurier dies and wills her house to the next leader of the Liberal party, Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King
French: 1939 King déclare la guerre à l’Allemagne 1941 King instaure la Loi sur l’assurancechômage 1947 King devient le premier citoyen officiel du Canada 1950 King décède et lègue par testament la maison Laurier au gouvernement et à la population du Canada
English: With reference to relationships with the alcohol industry, the SCRC advised that this was a countryspecific matter, so it was difficult to advocate a uniform approach.
French: En ce qui concerne les relations avec l’industrie de l’alcool, le CPCR a émis l’avis qu’il s’agissait d’une question qui relevait des différents pays, de sorte qu’il était difficile de préconiser une approche uniforme.
English: Health Canada, the Committee has some twenty members, including nine representatives of Quebec’s Anglophone communities.
French: Santé Canada a annoncé, en octobre 2000, la création du Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: We therefore support the position, especially when it comes to cooperation between civil and military bodies.
French: C'est pourquoi nous la soutenons, en particulier en ce qui concerne la collaboration entre les organes civils et militaires.
English: Although these low levels may be a source of mild discomfort (dry skin and eyes), there is little risk to your health.
French: Même si ce faible taux d'humidité peut provoquer un léger inconfort (sécheresse de la peau et des yeux), les risques pour la santé sont minimes.
English: Important legal notice de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Fisheries:
French: Avis juridique important de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Pêche:
English: In southwestern Ontario, only 0.5-3.8% of the original tallgrass prairie or oak savanna ecosystems remain that existed at the time of land surveys during the 1700s and 1800s (Bakowsky and Riley, 1994).
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, de 0,5 à 3,8 % des prairies d'herbes hautes ou des savanes de chênes, recensées lors des relevés effectués durant les années 1700 et 1800, sont toujours présentes (Bakowsky et Riley, 1994).
English: On the basis of the definition of mutual interest given in section 2.1, we have found that there were significant differences between operations involving European companies and the other operations.
French: * En décembre 2002 La Banque a défini le critère de l'intérêt mutuel comme "les projets qui servent à la fois les intérêts du pays dans lequel ils sont réalisés et ceux de la Communauté".
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RECOMMENDATION on the contribution of European non-EU countries to military crisis management in Europe EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Rapporteur, and Mr Bársony, co-Rapporteur I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 687 sur la contribution des Etats européens non membres de l’UE à la gestion militaire des crises en Europe EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Wilkinson, rapporteur, et M. Bársony, co-rapporteur I. Introduction II.
English: The Code's provisions regarding the sale of children, child pornography and child prostitution are described in Part II of this report.
French: Développé au chapitre II du présent rapport, relatif à l'interdiction de la vente d'enfants, l'utilisation d'enfants dans la pornographie et la prostitution infantile.
English: The Council continues to follow closely the situation in the Central Asian countries and in this context the Council takes note of some important recent developments: − the Council notes that the second round of experts' talks took place on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007, recalling its previous Conclusions.
French: Le Conseil continue à suivre de près la situation dans les pays d'Asie centrale et, dans ce contexte, il prend acte de certains développements récents importants: − le Conseil note que la deuxième série de pourparlers d'experts sur les événements survenus à Andijan s'est tenue à Tachkent les 2 et 3 avril 2007 et a rappelé ses conclusions précédentes.
English: If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
French: Si la substance ou la préparation visée par cette fiche de données de sécurité fait l'objet de dispositions particulières en matière de protection de l'homme et de l'environnement sur le plan communautaire (par exemple, autorisations accordées en vertu du titre VII ou restrictions en vertu du titre VIII), celles-ci doivent, dans la mesure du possible, être précisées.
English: In developing recommendations for this evaluation, the evaluation team was very mindful of the program’s effort to develop the new CDPF within the broader context of the effort between the GoT and donors to develop the Joint Assistance Strategy.
French: Au moment de formuler ses recommandations, l’équipe d’évaluation a tenu compte de la nécessité d’élaborer le nouveau CPP dans le contexte de la démarche entreprise par le gouvernement tanzanien et les donateurs pour se doter d’une stratégie commune en matière d’aide.
English: 5.4.15 While the HOM is not officially entitled to having cleaning services provided at this SQ, he has made his case known to HQ.
French: 5.4.15 Même si le CDM n’est pas officiellement autorisé à embaucher un préposé au nettoyage pour ce LP, il a fait valoir des arguments en ce sens à l’AC.
English: Bringing together analysts, policy makers and development practitioners, the meeting debated research findings based on firm-level work in the manufacturing sector.
French: Cette réunion qui a regroupé des analystes, des décideurs et des spécialistes du développement, a permis d'examiner le résultat de travaux de recherche sur le travail au niveau des entreprises dans le secteur manufacturier.
English: In addition to a cash prize, the awards provide an opportunity for students to present th their research at the 97 Annual CPHA Conference to be held in Vancouver, British Columbia from May 28-31, 2006 at The Fairmont Hotel Vancouver.
French: En plus de recevoir un prix en argent, les lauréats et lauréates auront la possibilité de présenter leur recherche à la 97e Conférence annuelle de l’ACSP, qui aura lieu à Vancouver (Colombie Britannique) du 28 au 31 mai 2006, au Fairmont Hotel Vancouver.
English: • Perceived responsibility for undergraduate engineering accreditation.
French: • Responsabilité perçue en matière d'accréditation des programmes de premier cycle en génie.
English: The number of galleries participating in the scheme has grown from 61 in 2000 to 79 at present reflecting a growth in activity in the sector within Wales.
French: Le nombre des galeries participant à cet arrangement est passé de 61 en 2000 à 79 actuellement, ce qui traduit la croissance de l'activité du secteur au pays de Galles.
English: Michael Kelly has been working on a unified user/group management framework, with the intention of integrating it into package managers and the Gentoo tree to provide an implementation of GLEP 27 , which was approved long ago but has not yet been implemented.
French: Michael Kelly travaille sur une structure unifiée de gestion des utilisateurs et groupes avec l'intention de l'intégrer dans les gestionnaires de paquets et l'arbre Gentoo pour fournir une implémentation de la GLEP 27 qui a été approuvée il y a déjà longtemps, mais qui n'a toujours pas été implémentée.
English: Endnotes  1 Canadian Institute for Health Information. National Health Expenditure Trends, 1975 - 2005.
French: Notes en fin de texte  1 Institut Canadien d'Information sur la Santé.
English: Article 21 Procedure and effects of declarations
French: Article 21 Procédure et effets des déclarations
English: The Tribunal also notes the submission by Berlitz that two evaluators awarded an identical score for its proposal and that one of them was not available for comment at the debriefing session on February 25, 2003.
French: Le Tribunal prend note également de l'observation de Berlitz voulant que deux évaluateurs aient accordé à sa proposition une note identique et que l'un d'eux n'ait pas été disponible pour commentaires lors de la séance d'information du 25 février 2003.
English: Other representatives, however, concurred with the representative of the European Community: it would be impossible to conduct a study on the next replenishment of the Fund unless the new control schedules had been agreed beforehand, and the Sixteenth Meeting of the Parties was therefore the latest point at which the decision could be taken.
French: D'autres représentants ont cependant partagé l'avis de celui de la Communauté européenne : il serait impossible d'effectuer une étude sur la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral si les nouveaux calendriers de réglementation n'avaient pas été convenus au préalable, en sorte que la seizième Réunion des Parties constituait le dernier moment où la décision pourrait être prise.
English: Collection – an operation consisting of gathering and searching for documents to be transferred or deposited which are located with document creators.
French: Par exemple, un champ auteur peut être lié à un enregistrement d'une table contenant toutes les données relatives à l'auteur.
English: It is designed in small sections with handles so that each section, if detached, can be replaced by six villagers.
French: Il est composé de segments munis de poignées: si un segment se détache, six personnes peuvent le remettre en place.
English: Moreover, the book publishing distribution system is dependent on the input of extensive bibliographic information – required to secure discounts from retailers – that require significant human resources to input.
French: De plus, pour profiter de rabais auprès des détaillants, il faut utiliser un système de distribution de livres qui contient des données bibliographiques détaillées dont l’entrée exige des ressources humaines considérables.
English: Will the Council therefore say whether it will exert its influence to enable Mr Kastanias to serve the remainder of his sentence in Greek prisons?
French: Le Conseil pourrait-il dire s'il va user de son influence pour que ce détenu puisse purger le reste de sa peine dans une prison grecque ?
English: He recognized that further evaluation were necessary and that the United States of America, the EC and Japan were planning work in that regard.
French: Il a reconnu que la question devait faire l'objet d'une évaluation plus poussée et a indiqué que les États-Unis d'Amérique, la CE et le Japon prévoyaient de s'atteler à cette tâche.
English: Demand During Quarter 2, the Calgary hotel market achieved a 73% occupancy at an average daily rate of $110.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier de Calgary a affiché un taux d’occupation de 73 p.
English: Last winter, the dispute between Russia and the Ukraine, caused by Gazprom’s decision to increase the cost of its exports to the Ukraine, had reinforced Europe’s sense of vulnerability.
French: Enfin, les conditions d’acheminement de l’énergie deviennent aussi un objectif stratégique. C’est tout l’enjeu des tracés des oléoducs et gazoducs en Asie centrale et dans les Balkans.
English: 6.6 In his complaint relating to article 15, paragraph 1 of the Covenant, the author seeks to base his claims on the fact that the first arrest warrant against him issued by the Italian court was annulled, while the second, on the basis of which extradition was granted, referred to the same events without the original irregularity having been rectified.
French: 6.6 Quant à la plainte relative au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, l'auteur tente de fonder ses allégations sur le fait que le premier mandat d'arrêt délivré contre lui par le tribunal italien a été annulé et que le second, qui autorisait l'extradition, était fondé sur les mêmes faits sans que les vices initiaux aient été corrigés.
English: It also affirmed the values explored in DUTY WITH HONOUR—THE PROFESSION OF ARMS IN CANADA, itself a watershed document.
French: Il confirme également les valeurs explorées dans le manuel SERVIR AVEC HONNEUR – LA PROFESSION DES ARMES AU CANADA, lui-même un document charnière.
English: I am delighted to see that, although I do not agree with everything the rapporteur says in her report, there is an acknowledgement - in paragraph 8 of the resolution - of the harmful effects of 'high statutory non-wage costs on labour' , which leads to a reluctance to hire people.
French: Bien que je ne sois pas d'accord avec tout ce que dit le rapporteur, je suis ravi de constater qu'elle évoque, au paragraphe 8 de la résolution, »le fardeau que représentent les coûts non salariaux statutaires sur le travail», responsables du manque d'enthousiasme dont font preuve les entreprises à l'heure d'engager du personnel.
English: • a balance between new commercial operations, visitor accommodation, and residential housing 
French: • Équilibre entre les nouveaux commerces et logements destinés aux visiteurs et les logements résidentiels.
English: If CIALIS is 9 000-fold more hours to days to have sexual placebo.
French: Obama administration were estimated that Dorgan's surgery Oftentimes there speed in a may cost less.
English: The Committee adopted the new guidelines for submission of reports by the specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
French: Le Comité a adopté les nouvelles directives concernant la présentation des rapports des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies.
English: The objectives of the Five-Year General Review, as defined in the Terms of Reference, are to:
French: Le gouvernement fédéral élabore actuellement une loi pour mettre en vigueur le Conseil des droits de surface.
English: The situation in the Gaza Strip during the reporting period was characterized by prolonged humanitarian crisis.
French: La situation dans la bande de Gaza durant la période considérée a été marquée par une crise humanitaire prolongée.
English: CLEY provides funding to support French language development through the Canada-Nunavut Cooperation Agreement for French and Inuit Languages.
French: Le ministère verse aussi des fonds pour appuyer la promotion du français dans le cadre de l’Accord de coopération Canada-Nunavut sur le français et les langues inuites.
English: The usual practice of blaming policies and governance has gone on for so long that countries have become very open and flexible in accessing funds from partners.
French: L'habitude de blâmer les politiques et la gouvernance est ancrée depuis si longtemps que les pays deviennent très ouverts et souples pour ce qui est d'accéder à des fonds émanant de leurs partenaires.
English: Johnson, Daniel He became premier of Québec in 1966 and continued the reforms of the Quiet Revolution (courtesy Library and Archives Canada/PA-117516).
French: Johnson, Daniel Il devient premier ministre du Québec en 1966 et poursuit les réformes de la Révolution tranquille (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-117516).