ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the EU' s welcome commitment to stand by the Kyoto Protocol and its continued support for sustainable development, will the Council ensure that the EU' s welcome support for this project, which is the first in a series of fuel bus demonstrations taking place in Europe in the years to come, will be given top priority as hydrogen energy is a true zero emission technology, and will it ensure that this demonstration project is extended to rural transport and not just urban transport projects?
French: Considérant que l'UE s'est engagée, et l'on s'en félicite, à respecter le protocole de Kyoto et n'a de cesse de souscrire au développement durable, le Conseil pourrait-il s'assurer que le soutien de l'UE à ce projet, le premier d'une série de démonstrations d'autobus actionnés par des cellules combustibles qui se dérouleront en Europe dans les prochaines années, sera l'une de ses premières priorités dès lors que l'énergie obtenue à partir de l'hydrogène ne s'accompagne vraiment d'aucune émission ? Veillera-t-il également à ce que ce projet de démonstration soit étendu au transport rural et ne soit pas seulement limité au seul transport urbain ?
English: Offshore Activities Canadian companies are participating in a wide geographical array of offshore markets, amongst others, Canadian interests range from offshore Canada to the North Sea, the Gulf of Mexico, Yemen and offshore China.
French: 100) des fabricants tirent plus de 75 p. 100 de leurs recettes des marchés d'exploitation extracôtière par rapport à 14 p.
English: They may also hold beliefs that others find bizarre or that are not accurate – for example, they are a famous person, they are being followed, or the television sends them secret messages.
French: Elles peuvent également avoir des croyances que les autres vont trouver bizarre; elles pensent, par exemple, être célèbres, ou croient être suivies, ou sont convaincues que la télévision leur envoie des messages secrets.
English: Normally, when a person realizes that there is a problem, it's because he or she has tried to obtain information from a given company.
French: Normalement, lorsqu'une personne se rend compte qu'il y a un problème, c'est qu'elle a essayé d'obtenir de l'information d'une compagnie ou d'une société quelconque.
English: The ACSJC is in contact with a number of diplomatic missions in Australia in relation to human rights issues in their countries.
French: L'ACSJC est en relation avec plusieurs missions diplomatiques en Australie pour traiter des questions concernant les droits de l'homme dans leurs pays respectifs.
English: When the offspring of these FILLES DU ROI came of age 20 years later, the demographic situation had changed.
French: Quand les descendants de ces personnes isolées arrivent à l'âge de s'établir, vingt ans plus tard, la structure démographique est changée.
English: You can also stroll through the old Arab quarter, the Albaycín, declared a World Heritage site, the gypsy quarter of Sacromonte with its warren of cave homes, the dancing …. and of course the Alhambra.
French: Mais aussi de promenades à travers le vieux quartier arabe de l’Albaycín, déclaré Patrimoine de l’Humanité, le quartier gitan du Sacromonte avec ses nombreuses maisons grotte, fêtes… et, bien sûr, L’Alhambra.
English: Given the vast size of the Sudan and the inadequate road infrastructure in most areas of the country, the movement of personnel and transportation of cargo will depend, to a large extent, on the air-lift capacity of UNMIS.
French: Compte tenu de l'étendue du territoire soudanais et du mauvais état des infrastructures routières dans la plupart des régions du pays, le mouvement du personnel et des cargaisons dépendra dans une large mesure de la capacité de la MINUS en matière de transport aérien.
English: Next year, the Commission along with Member States, will evaluate, in the middle of the 2007-2013 period, the operational programmes and the degree of absorption of structural funds.
French: L'année prochaine, la Commission et les États membres évalueront, à la moitié de la période 2007-2013, les programmes opérationnels et le degré d'absorption des fonds structurels.
English: The results are presented graphically in Figure 1.
French: Les résultats sont également présentés sous forme de graphique, à la figure 1.
English: Information and details on available material : www.coe.int/portfolio  See also :
French: Informations et détails sur le matériel disponible: www.coe.int/portfolio/fr  Voir également :
English: Deamination activity was partially inhibited by adenyl nucleotides and several divalent cations; amination activity was not affected by the nucleotides but significantly inhibited by Cu2+ or Ni2+.
French: La désamination était partiellement inhibée par des nucléotides adénylés et par quelques cations bivalents. L'activité d'amination n'était pas affectée par les nucléotides mais elle était significativement inhibée par Cu2+ ou Ni2+.
English: • We will increase our investment in the training and development of our staff to ensure that they remain current on developments in the chemical industry and are able to provide a high standard of service.
French: • Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de notre personnel afin qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis en ce qui a trait à l’industrie chimique, et qu’il satisfasse à des normes supérieures.
English: • NQ3 pending dues fields would go neg - adjustments required:
French: • NQ3 CHAMPS cot. syndi. retenues neg - ajustements requis :
English: In A War Story, Wheeler chronicled the Second World War experiences of her father, Dr. Ben Wheeler, who had been a medical officer attached to the British garrison in Singapore and spent several years in a Japanese prisoner of war camp.
French: Dans ce film, Anne Wheeler relate les expériences vécues durant la Seconde Guerre mondiale par son père, le Dr Ben Wheeler, un médecin militaire attaché à la garnison britannique de Singapour ayant passé plusieurs années dans un camp japonais de prisonniers de guerre.
English: Those planning to stay in Canada for their longest trip rose to 20 per cent, up from 12.4 per cent in 2005.
French: On ne prévoit pas non plus d'améliorations en ce qui concerne le marché des voyages en provenance des États-Unis.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic, Cuba, Cameroon and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de Cuba, du Cameroun et de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Another example is the coordination and wider planning frameworks that missions can provide to targeted training and capacity-building efforts undertaken by regional and bilateral actors.
French: Un autre exemple est celui de la coordination et des dispositifs plus développés de planification que les missions peuvent fournir pour des activités ciblées de formation et de renforcement des capacités menées par des intervenants régionaux et bilatéraux.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23), chap.  II, annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23 (A/58/23), chap. II, annexe.
English: One interpretation might be that those making up the latter flow might be illegal immigrants.
French: Selon une interprétation, les personnes qui appartiennent à ce deuxième courant pourraient être des immigrants illégaux.
English: For example, under Tongan law, is it sufficient to refuse a request for extradition if an offence is deemed to be political in nature.
French: Quels critères servent à déterminer qu'une infraction donnée constitue « une infraction politique »?
English: Although mechanisation is gradually reducing employment in sugar cane plantations, the industry provides one million jobs, and at a higher rate of pay than the rural average.
French: ) Bien que la mécanisation des activités réduise peu à peu les possibilités d'emploi dans les plantations de canne à sucre, ce secteur fournit tout de même un million d'emplois, mieux rémunérés que la moyenne des emplois ruraux.
English: Canary seed is shallow rooted and is more sensitive to heat and less drought tolerant and salt tolerant than wheat.
French: L’alpiste des Canaries a des racines peu profondes et est plus sensible à la chaleur et résiste moins à la sécheresse et au sel que le blé.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale n° 14 (2000) du Comité concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: 2001-516 Northwestel's Phase III Manual updates.
French: 2001-516 Mises à jour du guide de la Phase III de Norouestel.
English: The ruling group considered these training schools for future leaders to be of greater importance to the colony than schools for the children of the common people, an "official" view reflected in the earlier provision for the establishment and generous public support of secondary schools for the few.
French: La classe dirigeante estime que ces écoles, destinées à former les futurs chefs, sont plus importantes pour la colonie que des écoles pour les enfants des gens ordinaires. Cette vision « officielle » trouve écho dans les premières dispositions concernant l'établissement et le généreux financement public de telles écoles pour l'élite.
English: Scientists have recently discovered a field of hydrothermal vents with “chimneys” of carbonate and silica, potentially a new source of marine minerals.
French: Des scientifiques viennent tout juste de découvrir un champ de fissures hydrothermales à « cheminées » de carbonate et de silice, qui pourraient être une nouvelle source de minéraux marins.
English: The Special Rapporteur should recognize that the conflict between the Bahema and the Balendu had its roots in traditional enmity, and had been provoked by a land dispute, and that the Ugandan People's Defence Force (UPDF) was not responsible for the killings referred to in the interim report.
French: La Rapporteuse spéciale doit reconnaître que le conflit opposant les Hema et les Lendu est sous-tendu par une inimitié traditionnelle et a été déclenché par un litige territorial, et que les Forces de défense populaires de l'Ouganda ne sont pas responsables des massacres mentionnés dans le rapport intérimaire.
English: Pursuant to decision 4 of the eleventh session, the secretariat prepared a modest budget for the use of part of the interest earned on the general trust fund to cover partially the cost of holding AMCEN Bureau meetings, and the tenth and eleventh sessions of AMCEN.
French: Conformément à la décision 4 adoptée à la onzième session, le secrétariat a préparé un budget relativement modeste visant à utiliser une partie des intérêts générés par le Fonds général d'affectation spéciale pour financer en partie la tenue des réunions du Bureau de la CMAE, ainsi que les dixième et onzième sessions de la CMAE.
English: Among the issues considered at this stage are the following:
French: Voici certaines des questions soulevées à cette étape :
English: A programme of special media briefings and press conferences will be announced.
French: Un programme spécial de réunions d'information et de conférences de presse à l'intention des médias sera annoncé.
English: Give appropriate priority to pest and pesticide management in their national development cooperation strategies in order to access technical and financial assistance, including appropriate technology;
French: Donner la priorité voulue à la lutte contre les ennemis des cultures et à la gestion des pesticides dans les stratégies nationales de coopération pour le développement, afin d'évaluer l'assistance technique et financière nécessaire, notamment les technologies appropriées;
English: Please send us your questions or comments by email or call us.
French: Merci de nous faire part de vos questions ou tout simplement de vos réactions en nous contactant par email ou en nous téléphonant.
English: This subsession discussed ways to develop awareness of IP issues in the local private sector and public at large, as well as ways to educate consumers to inform them of the dangers and hidden costs of counterfeit products.
French: Au cours de ce segment de la séance, la réunion a examiné les moyens de sensibiliser le secteur privé local et le grand public aux questions de propriété intellectuelle, ainsi que d'éduquer les consommateurs et de les informer des dangers et du coût caché de la contrefaçon.
English: In 1975, he became Assistant to the Secretary-General of the Diplomatic Conference on Humanitarian Law (Geneva, 1974-1977), which revised the International Red Cross Conventions.
French: En 1975, il est devenu l’ assistant du secrétaire général de la Conférence diplomatique sur le droit humanitaire (Genève, 1974-1977), qui a révisé les conventions internationales de la Croix-Rouge.
English: • track individuals over time in order to study the evolution of certain diseases after long latent periods or to assess their progress through the continuum of health care.
French: • d'assurer le suivi des gens au fil du temps, afin d'étudier l'évolution de certaines maladies après de longues périodes de latence ou d'évaluer leur évolution dans la séquence des soins de santé.
English: With regard to improvements in the living conditions of prison inmates, priority should be given to women's health, since the Committee has found that one method of torture consisted in not attending to their basic health needs, such as pre- and post-natal care, lack of attention for women's physiological needs, or lack of care for gynaecological diseases.
French: S'agissant de l'amélioration des conditions de détention, il faut accorder une attention particulière à la santé des femmes car la Commission a constaté que l'on a utilisé comme méthode de torture la non-prise en considération de leurs besoins essentiels en matière de santé, notamment en leur refusant l'accès aux soins prénatals et postnatals, en négligeant les besoins physiologiques particuliers des femmes, en refusant de soigner celles qui étaient atteintes de maladies relevant de la gynécologie, etc.
English: The Commission has decided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) in respect of the draft regional aid map notified by Belgium.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du projet de "carte" des aides à finalité régionale qui lui avait été notifié par la Belgique.
English: The Controller advises the Prosecutor directly on ways to make the work processes of the Office more effective.
French: Le contrôleur conseille le Procureur directement sur les moyens d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail du Bureau.
English: Our study could not generate the level of detail required to distinguish the value of Canadian sales in these areas from total agricultural and environmental biotechnology sales.
French: Notre étude n'est pas assez détaillée pour déterminer la valeur des ventes canadiennes dans ces domaines, par rapport aux ventes totales de produits biotechnologiques agricoles et environnementaux.
English: • Backgrounder - Strategic Investments in Northern Economic Development Nunavut 2005 - 2006 
French: • Document d'information - Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Nunavut 2005-2006
English: (e) To coordinate cultural and artistic promotion and training activities with the prefectures and municipalities;
French: e) Coordonner avec les préfectures et les municipalités, les activités de promotion et de formation culturelles et artistiques;
English: The Yukon government will see substantial funding this year, with YGS as a partner.
French: Le gouvernement du Yukon obtiendra cette année un important financement, avec la YGS comme partenaire.
English: While freedom of movement for all persons is enshrined in national law, women are required to get their father's and/or husband's approval in order to participate in professional and social life as well as to leave the country.
French: Alors que la législation nationale consacre la liberté de circulation pour tous, les femmes doivent obtenir l'autorisation de leur père ou mari pour participer à la vie professionnelle et sociale, de même que pour quitter le pays.
English: The exotic macrophyte Myriophyllum spicatum spread widely in Lake Opinicon, Ontario, after 1974, dominating the 2.0- to 3.5-m depth zone which had previously been largely open water.
French: Le macrophyte exotique Myriophyllum spicatum s'est répandu dans un grand rayon après son introduction en 1974 dans le lac Opinicon en Ontario, dominant ainsi la zone de 2,0 à 3,5 m de profondeur, zone au préalable dépourvue de plantes pour une large part.
English: Exhibit 3.15 Largest Money Managers, June 1997 Company Assets under management ($ millions) 64,000 36,531 35,885 26,583 25,990 470,000
French: Pièce 3-15 Principaux gestionnaires de fonds, juin 1997 Société Actifs sous gestion (millions $) 64 000 36 531 35 885 26 583 25 990 470 000
English: The Strategy secretariat, supported by the members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, should continue ensuring that policies adopted under the Strategy to reduce the negative impacts caused by climate anomalies, such as El Niño, are recognized as an integral part of sustainable development plans of action and policies at all levels, in particular concerning the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le secrétariat de la Stratégie devrait, avec le soutien des membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, continuer de veiller à ce que les mesures adoptées dans le cadre de la Stratégie afin de réduire les effets néfastes des anomalies climatiques telles qu'El Niño soient considérées comme faisant partie intégrante des politiques et plans d'action pour un développement durable à tous les niveaux, et en particulier en ce qui concerne les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Hits Daily – 200,000 File Size Transmitted – Maximum of 10 Megabytes Number of Files Daily – 10,000 Number of Simultaneous Sessions - 500
French: Taux d’accès journalier : 200 000 Taille des fichiers transmis : 10 mégaoctets au maximum Nombre de fichiers transmis quotidiennement : 10 000 Nombre de sessions simultanées : 500
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health Patterns of ill health and disability The diseases which cause the majority of premature deaths in Canada also cause ill health and disability across the population.
French: Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé Notre population et notre santé en chiffres Mauvaise santé et invalidité Les maladies qui causent la majorité des décès prématurés au Canada sont aussi responsables des problèmes de santé et d’invalidité dans la population.
English: You’ll find a wide variety of occupational groups on the website – management, business, finance and administration positions; natural and applied science; health professions; occupations in social science, education, government service; religion, art, culture, recreation and sport; sales and service jobs; trade and transport positions; agriculture, mining, forestry, processing, manufacturing and utilities.
French: Vous trouverez une grande variété de catégories professionnelles sur le site Web – des postes en gestion, affaires, finances et administration; sciences naturelles et appliquées, professions de la santé; emplois en sciences humaines, éducation, fonction publique, religion, art, culture, activités récréatives et sport; emplois reliés à la vente et à la prestation de services; métiers du commerce et du transport; et emplois dans des métiers spécialisés, en technologie, en transformation, en fabrication et dans les services publiques.
English: Six Nations Public Works provides the personnel and equipment to transport the rock to a stock pile property owned by the community.
French: Duff donne aussi des conseils à d’autres services sur les questions se rapportant aux évaluations techniques et aux appels d’offres lancés dans le cadre des projets techniques.
English: • add a Community dimension to vocational qualifications;
French: • à ajouter une dimension communautaire aux qualifications professionnelles;
English: The population represents the number of people affiliated with (members of) the community (community of affiliation).
French: La population correspond au nombre de personnes qui sont affiliées à (membres de) la collectivité (collectivité d'affiliation).
English: A/63/314 Item 132 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/314 Point 132 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): In his recent statement in the Assembly, the President of the Argentine Republic, Mr. Fernando de la Rúa, said that the road map for implementation of the United Nations Millennium Declaration, prepared by the Secretary-General, was a reliable programme for confronting the grave circumstances of the time, and he added that irrationality and violence by a minority could be isolated and defeated by nations cooperating on the basis of the general principles which the heads of State had endorsed in the Millennium Declaration and in regard to which concrete steps are being proposed today.
French: M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : Lors de sa récente intervention à cette tribune, le Président de la République argentine, M. Fernando de la Rúa, a déclaré que le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, préparé par le Secrétaire général, était un programme sérieux conçu pour affronter la situation grave que nous connaissons, et il a ajouté que l'irrationalité et la violence d'une minorité pouvaient être isolées et vaincues sur la base de la coopération des nations, fondée sur les principes généraux que les chefs d'État ont faits leurs dans la Déclaration du Millénaire et sur lesquels des mesures concrètes nous sont aujourd'hui proposées.
English: In recent years the benefits have been channelled mainly in the direction of the candidate countries.
French: Ces dernières années, il a surtout profité aux pays candidats.
English: (s) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: s) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires;
English: Elle se jette sur son pantalon pour lui baisser puis elle attrape sa queue et se la fourre dans sa bouche.
French: Elle se jette sur son pantalon pour lui baisser puis elle attrape sa queue et se la fourre dans sa belle bouche.
English: AAFC is working with provincial, territorial and industry partners to develop programs and promote sound farm stewardship practices.
French: AAC travaille de concert avec ses partenaires des provinces, des territoires et de l'industrie à l'élaboration de programmes et à la promotion de saines pratiques de gérance à la ferme.