ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Islands Forum (Third Committee experts)
French: Forum des îles du Pacifique (experts de la Troisième Commission)
English: Unless a robust case for particular information to be collected has been made by users, a topic has not been included.
French: Un thème n'est inclus que si les utilisateurs ont démontré de façon convaincante l'utilité des informations à collecter.
English: The plants and animals here are uniquely adapted to fluctuating tides, changing levels of salinity and widely variable weather.
French: Les plantes et les animaux qui y vivent sont parfaitement adaptés à la fluctuation des marées, au changement du degré de salinité et aux caprices de la météo.
English: In addition, more persons have been released with the repeal of the Anti-Subversion Law, which decriminalized membership in the Communist Party.
French: En outre, d'autres personnes ont été remises en liberté suite à l'abrogation de la loi anti-subversion et à la dépénalisation de l'adhésion au Parti communiste.
English: The resulting required withdrawal time must also be compatible with the normally expected good animal husbandry practice.
French: La période de retrait nécessaire doit aussi être compatible avec de bonnes pratiques d'élevage normalement acceptées.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Aftab Ahmad Khan Sherpao, Minister of the Interior of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Aftab Ahmad Khan Sherpao, Ministre de l'intérieur du Pakistan.
English: The paintings by the Spanish artist José María Sert on the walls of this room, home to the CD, are dramatic and heavy with symbolism.
French: Les peintures de l'artiste espagnol José María Sert qui ornent les parois de cette salle où la Conférence du désarmement tient ses sessions sont spectaculaires et très symboliques.
English: Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. 1985, ch.
English: An important user group of the health system - the uneducated, the poor and children, are not seen as high users of the service and require other avenues to obtain information.
French: Un important groupe auquel le système est destiné – les personnes sans instruction, les pauvres et les enfants – ne sont pas considérés comme de grands utilisateurs du Réseau et il leur faudra d’autres moyens pour obtenir de l’information.
English: Canadian equivalent of FDA's Orange Book 18 Revise/Finalize:
French: L'équivalent canadien du «Orange book» (le livre orange) de la FDA 18 Réviser ou mettre au point :
English: HC worked with a number of governmental partners inside and outside the Department 1.
French: SC a collaboré avec de multiples partenaires gouvernementaux à l'intérieur et à l'extérieur du ministère.
English: As a broadly based representative national institution with a proud heritage, the Army will provide a disciplined force of last resort and contribute to national values and objectives at home and abroad.
French: À titre d’institution nationale largement représentative et fière de ses traditions, l’Armée de terre fournira une force disciplinée de dernier recours et elle contribuera à la réalisation des valeurs et des objectifs nationaux au Canada et à l’étranger.
English: A 2-minute version of the film was produced as a public service message, sensitizing millions of viewers to that form of crime and galvanizing people to take action against it.
French: Une version abrégée de ce film, d'une durée de 2 minutes, a été produite sous forme de message de service public pour sensibiliser des millions de spectateurs à cette forme de criminalité et pour mobiliser les énergies pour la combattre.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/64/13, A/64/13/Add.1, A/64/115, A/64/323, A/64/324, A/64/174 and A/C.4/64/7)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/64/13, A/64/13/Add.1, A/64/115, A/64/323, A/64/324 et A/64/17)
English: None other than:
French: Les résidents tchèques autres que les banques doivent obtenir une autorisation d'opérations sur devises
English: The key driver for the audit universe is the Treasury Board Policy on Internal Audit, which came into effect in April 2006.
French: Le catalyseur clé de l'univers de vérification est la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur en avril 2006.
English: We have got into this situation because we all tagged along behind the United States.
French: Nous n'y sommes pas parvenus, parce que nous étions unis dans le suivisme américain.
English: It draws in the first instance on sources that the author of this document – a social geographer by training – has found useful in teaching research methods courses, in supervising graduate students, in evaluating research proposals and in developing methodologies for her own research.1 These sources are complemented by journal articles from a variety of social science disciplines, as well as edited books.
French: Elle puise tout d'abord dans des sources que l'auteure du présent document – géographe sociale de formation – a trouvées utiles pour l'enseignement de cours sur les méthodes de recherche, l'encadrement d'étudiants de second et de troisième cycle, l'évaluation de projets de recherche et l'établissement de méthodologies pour sa propre recherche1. Ces sources sont complétées par des articles de revues ayant trait à divers domaines des sciences sociales et par des ouvrages collectifs.
English: Their options for using force will often be restricted.
French: Les commandants devront exercer leur activité dans des milieux ambigus et incertains, et s’y sentir à l’aise.
English: La nana gémit puis elle se rend plus active en le chevauchant, ce qui nous permet d'admirer qu'elle a une grosse chatte poilue.
French: La nana gémit puis elle se rend plus active en le chevauchant, ce qui nous permet d'admirer qu'elle a une grosse foufoune poilue.
English: However, such a conclusion must be interpreted with caution since individuals employed on a contract basis were not included in our analysis.
French: Par contre, voilà une conclusion qu’il faut interpréter avec prudence, car les personnes employées à contrat ne figuraient pas dans notre analyse.
English: For example, Psychology is attributed entirely to the HSS Field.
French: À titre d'exemple, la psychologie fait entièrement partie du champ des SHS.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)  April 2005 Auditor General's Report Chapter 2 - National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050402ce.html. This audit included a number of federal government departments and agencies, including Transport Canada.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général, notamment aux rapports du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale Chapitre 2 - La sécurité nationale du Canada - L'Initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme - Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050402cf.html Cette vérification portait sur un certain nombre de ministères et organismes du gouvernement fédéraux dont Transports Canada.
English: Now, you all know that a recent Amsterdam-Detroit flight was very near to being blown out of the sky by a Nigerian named Umar Farouk Abdulmutallab.
French: Vous savez maintenant tous qu’un récent vol Amsterdam-Detroit a manqué de peu d’être détruit en vol par un nigérian du nom de Umar Farouk Abdulmutallab.
English: • T87 British Columbia Refundable Tax Credit
French: • T87 Crédits d'impôt de la Colombie-Britannique remboursables
English: The proceedings that have been ended by a legally effective decision may be repeated on a motion of a party:
French: Toute procédure qui s'est conclue par une décision exécutoire peut être rouverte à la demande d'une partie:
English: Does the Commission want more power, centralism and Byzantine regulation, or does it want to inspire the Member States to pull together in the interests of job creation and to encourage countries to compete in doing things as best they can?
French: La Commission souhaite-t-elle plus de pouvoir, de centralisme et de réglementation byzantine ou veut-elle inciter les États membres à se rassembler dans l’intérêt de la création d’emplois et encourager les pays à se faire concurrence du mieux possible?
English: • speeds up your heartbeat causes blood vessels to narrow so your blood pressure increases upsets the flow of blood and air in your lungs causes the temperature in your fingers and toes to drop.
French: • accélère votre rythme cardiaque entraîne le rétrécissement des vaisseaux sanguins qui en retour augmentent la pression artérielle perturbe le flux de sang et d’air dans les poumons, et fait baisser la température de vos doigts et de vos orteils.
English: In order to guide the reader to the statistical results that we have mined from the wealth of company data we have accumulated over the past ten months of field work, it is useful to recapitulate the essence of the argument that I made in the previous paper.
French: Pour aider le lecteur à mieux saisir les résultats statistiques extraits de la masse de données que nous avons recueillies auprès des entreprises au cours des dix derniers mois, il est utile de rappeler l'essentiel des arguments présentés dans le texte antérieur.
English: For more information, please visit http://www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=20138 ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements (en anglais seulement), veuillez cliquer ici . ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Section 39 of the Prevention of Terrorism Act states inter alia- “Notwithstanding anything in the Extradition Act of 1965, any offence which causes-
French: L'article 39 de la loi sur la prévention du terrorisme stipule notamment  « Nonobstant toutes les dispositions de la loi de 1965 sur l'extradition, tout délit qui entraîne :
English: • If you thaw raw poultry using cold water, keep the food in its original wrapping and ensure that the water remains cold.
French: • Si vous décongelez de la volaille crue à l'eau froide, gardez‑la dans son emballage original et veillez à ce que l'eau demeure froide.
English: TC: toxic, corrosive;
French: TC: toxique, corrosif;
English: • demand for change and the need for institutional "tradition" and memory;
French: • la volonté de changement et le besoin de « tradition » institutionnelle (et de mémoire);
English: Therefore, it was not considered necessary to rely on animal toxicity studies, and a new human volunteer study that included both males and females was chosen as the basis for derivation of the ADI.47,48 In this study, a NOAEL of 0.01 mg/kg bw was determined, based on inhibition of red blood cell cholinesterase at 0.025 mg/kg bw and higher and on the occurrence of profuse sweating over the whole body, a clinical symptom of cholinesterase inhibition, at 0.06 mg/kg bw, with suggestions of this effect in the form of mild localized sweating at 0.025 and 0.05 mg/kg bw. No uncertainty factor was considered necessary as an adjustment for the acute nature of the exposure because of the transient nature of the effect and the extensive database indicating that no additional toxicity is elicited after a longer duration of exposure.
French: On n’a donc pas jugé nécessaire de compter sur des études de toxicité menées sur des animaux et on a choisi une nouvelle étude menée sur des volontaires humains, comprenant à la fois des hommes et des femmes, pour en dériver un AQA.47,48 Lors de cette étude, on a déterminé une NOAEL de 0,01 mg/kg p.c., en se basant sur l’inhibition de la cholinestérase globulaire à partir de 0,025 mg/kg p.c. et sur l’occurrence de forte sudation de tout le corps, symptôme clinique de l’inhibition cholinestérasique apparaissant à 0,06 mg/kg p.c., et dont on observe des signes sous la forme de faible sudation locale à 0,025 et 0,05 mg/kg p.c. Aucun facteur d’incertitude destiné à compenser la nature aiguë de l’exposition n’a été jugé nécessaire en raison de la nature éphémère de l’effet et des nombreuses données indiquant qu’aucune toxicité additionnelle ne survient après une plus longue période d’exposition.
English: TDR 2001 assessed progress as well as further policy recommendations on the "Reform of the International Financial Architecture”.
French: Dans le Rapport 2001, les progrès réalisés en matière de «réforme de l'architecture financière internationale» ont été évalués et des recommandations ont été élaborées à ce sujet.
English: The Millennium Declaration, for its part, had called for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease.
French: Il rappelle que la Déclaration du Millénaire a, quant à elle, appelé à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie.
English: In May 2004, the Registry reformulated its policy with a view to ensuring that the families of accused could meet their living expenses while the accused remained in custody.
French: En mai 2004, le Greffe a reformulé sa politique en la matière pour faire en sorte que les familles des accusés soient en mesure de subvenir à leurs besoins pendant que ceux-ci sont en détention.
English: E CEL/9/9 ORIGINAL: English DATE:
French: F CEL/9/9 ORIGINAL : anglais DATE : 17 novembre 2005
English: Mr. Saleh (Eritrea): I wish to take this opportunity to warmly congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Saleh (Érythrée) (parle en anglais) : Je souhaiterais saisir cette occasion pour féliciter chaleureusement M. Miguel d'Escoto Brockmann à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Spain hoped that the present Review Conference would be remembered as a clear example of the “effective multilateralism” that represented the world's best hope.
French: L'Espagne espère que l'on se souviendra de la présente conférence comme d'un exemple de ce « multilatéralisme efficace » qui constitue le meilleur espoir de l'humanité.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and urges States parties to implement it fully, and also invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying it;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, engage les États parties à l'appliquer intégralement et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le signer et de le ratifier;
English: The survey showed that judges have no difficulty in dealing with such cases and deciding them correctly.
French: L'analyse a montré que les juges n'ont pas de difficulté à examiner ces affaires et statuent correctement.
English: As noted above, there are four major wetland areas around the study area for this project.
French: On trouvera ci-dessous une brève description des espèces courantes sur le site du projet ou dans les environs.
English: • Offer solutions based on a public service perspective.
French: • offrir des solutions d'après le point de vue du secteur public;
English: Dividends represents those declared by the corporation during its fiscal year.
French: Crédits budgétaires : désigne les crédits parlementaires versés aux sociétés à des fins de capital et de fonctionnement.
English: The NPSW coordinator is key to the success of the Week.
French: Les coordonnateurs de la SNFP jouent un rôle essentiel pour la réussite de la Semaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: The information in this report is based on various sources including lawyers who have visited detainees in Guantánamo;(9) photographs and articles appearing in the press by journalists given controlled tours of the base (none of whom were allowed to speak to detainees); and public statements and photographs issued by the Department of Defense.
French: Les informations figurant dans ce rapport se basent sur diverses sources, notamment sur les témoignages des avocats qui ont rendu visite à des détenus de Guantánamo(9), sur des photographies et des articles publiés dans la presse par des journalistes qui ont pu visiter sous contrôle la base (aucun d'entre eux n'a été autorisé à parler aux détenus) et sur des déclarations publiques et des photographies diffusées par le Département de la Défense.
English: "Equal remuneration for equal work" On 26 June 1996, on the initiative of the Minister for Equal Opportunities policy, a study day entitled "Equal remuneration for equal work" was held (250 participants), during which the major themes of her future policy were set out.
French: Journée d’étude "Egalité de rémunération pour un travail égal" Le 26 juin 1996, à l’initiative de la Ministre chargée de la politique de l’égalité des chances une journée d’étude "Egalité de rémunération pour un travail égal" a été organisée (250 participants) au cours de laquelle on a présenté les grandes lignes de sa politique future.
English: Telecommunications services continue to play an increasingly important role in the Canadian economy.
French: Les services de télécommunication continuent de jouer un rôle de plus en plus important dans l'économie canadienne.
English: Component and inactivated vaccines can and should be administered in all of these conditions, despite the fact that many vaccinees will respond poorly, if at all.
French: Les vaccins inactivés et les composants vaccinaux peuvent et devraient être administrés dans tous les cas, même si la réponse immunitaire est faible ou nulle chez un grand nombre de vaccinés.
English: Let me conclude with words of hope.
French: Permettez-moi de conclure par des mots d’espoir.
English: The IPSASB is itself a standing committee of the International Federation of Accountants (IFAC), which represents over 160 member bodies in 120 countries.
French: L'IPSASB est lui-même un comité permanent de la Fédération internationale des comptables (IFAC), qui représente plus de 160 organismes membres dans 120 pays.
English: At the end of December 2003, the WEAO signed its 100th research project contract since the formation of the organisation in late 1996.
French: À la fin du mois de décembre 2003, l’OAEO a signé son centième contrat de projet de recherche depuis sa création à la fin de 1996.
English: Egeszsegtudomany 21: 237-243 (in Hungarian) [cited in IPCS, 2000].
French: Suppl. 4: 59-61 [cité dans PISC, 2000].
English: Part I of the report presents highlights of the UNFPA programme during 2005.
French: La première partie du rapport expose les principaux éléments du programme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en 2005.
English: That was also the reason why it was often very difficult to see the fragmentation that some were trying to achieve, which tended to reduce or restrict the scope of what they were trying to do with those proposals.
French: C’est aussi la raison pour laquelle il est souvent très difficile de noter le morcellement en propositions que certains membres cherchent à obtenir, qui tend à restreindre la portée de l’utilisation qu’ils en font.
English: 3.2 The Marks may only be reproduced using the graphics and other creative elements either provided by the Minister, or access to which is provided by the Minister on the password-protected portion of the site whose Internet address is as follows: http://www.brandcanada.agr.gc.ca. The Licensee must accurately reproduce the Marks in accordance with such other standards and specifications as may be furnished by AAFC from time-to-time.
French: 3.2 Les Marques ne peuvent être reproduites qu’avec les illustrations et autres éléments créatifs fournis par le ministre ou que ce dernier met à la disposition dans cette section du site protégée par un mot de passe dont l’adresse Internet est la suivante : http://www.marquecanada.agr.gc.ca. Le concessionnaire doit reproduire fidèlement les Marques et respecter toute autre norme et spécification que l’ACC peut fournir de temps à autre.
English: In particular in this framework, there seems to be solid evidence to indicate that the quality of corporate governance judged along the financial market chain and not on, for example, purely corporate level or even board level, might be a preferable approach.
French: Dans ce cadre, en particulier, il semble que des données fiables montrent qu'il pourrait être préférable d'évaluer la qualité de la gouvernance d'entreprise le long de la chaîne des marchés financiers et non, par exemple, uniquement au niveau de l'entreprise ou même du conseil d'administration.
English: Agenda item 51: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 51 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: It is based on a key concept, namely fishing effort, which cannot be measured by any reliable indicator or statistical instrument - and you are aware of this, Commissioner Fischler.
French: Il repose en effet sur une notion centrale, le taux d'effort de pêche, qui ne peut être mesuré par aucun indicateur sûr, par aucun instrument statistique fiable - et vous le savez, Monsieur le Commissaire.
English: The number of authorized posts for the period was 784.
French: Le nombre des postes autorisés pour cette période s'élevait à 784.
English: Some commentators put a part of this down to "enlargement fatigue" one year after 10 new members were admitted.
French: Une bonne alternative à l’adhésion ? Les deux rapports appellent dans tous les cas à son renforcement.
English: Executive Summary Issue Transparency is a fundamental good regulatory practice and a clear expectation of the Canadian public.
French: Résumé Question La transparence est une bonne examen de réglementation essentielle et une attente claire du public canadien.
English: Key words: laboratory testing, small strain stiffness, stiff clays, structure of soil, numerical predictions, shear deformation properties.
French: Mots clés : essais en laboratoire, rigidité à faible déformation, argiles raides, structure de sol, prédictions numériques, propriétés de déformation en cisaillement.
English: Net expenditures agree with the Payments of compensation respecting Government employees and merchant seamen.
French: Les dépenses nettes concordent avec les paiements d’indemnités relatifs à des employés de l’État et des marins marchands.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit ci-après, qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: This discussion paper will propose a definition of public health nutrition practice and make recommendations regarding discipline-specific competencies.
French: Ce document proposera une définition de la pratique de la nutrition en santé publique et formulera des recommandations quant aux compétences propres à cette discipline.
English: • The highest rate increases were implemented in Ontario in 2001, with average cable rates increasing by 7.7%.
French: • On trouve l'augmentation la plus forte en Ontario en 2001, où les tarifs moyens pour la câblodistribution ont augmenté de 7,7 %.