ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company’s complaint against the demand for reimbursement was rejected, and it appealed against that rejection to the College van Beroep voor het bedrijfsleven.
French: Fort d’une jurisprudence postérieure de la Cour inﬁrmant la solution retenue par les juridictions néerlandaises (arrêt du 5 octobre 1994, Voogd Vleesimport en -export, C-151/93, Rec. p.
English: •In increasing private and voluntary sector capacity to promote human development The key objectives are (a) to support the development of Canada's human resources and the effective functioning of the labour market and (b) to reduce the dependence of individuals on EI Income Benefits and other government income support payments.
French: • Améliorer la capacité des secteurs privés et du bénévolat de promouvoir le développement humain. Les objectifs clés sont (a) de soutenir le développement des ressources humaines au Canada et le fonctionnement efficace du marché du travail et (b) de réduire la dépendance des particuliers, des prestations de revenu de l'AE et des autres paiements de revenu de soutien du gouvernement.
English: Literature Natural and life sciences Exact sciences Economic management Civil engineering Electrical engineering Mechanical engineering
French: Lettres Sciences de la nature et de la vie Sciences exactes Gestion/économie Génie civil Génie électrique
English: The first country that the Special Rapporteur visited after his appointment in December 1994, Georgia, was also the first country to follow this recommendation.
French: La Géorgie, premier pays où il s'est rendu après son entrée en fonctions en décembre 2004, a aussi été le premier à suivre cette recommandation.
English: There is an energy balance between incoming and outgoing radiative energy that is partially regulated by the concentrations of GHG gases in the atmosphere.
French: Il existe un équilibre énergétique entre le rayonnement incident et le rayonnement sortant, lequel est en partie régi par la concentration des gaz à effet de serre dans lâ€™atmosphère.
English: Right from the start, the Bank and its partners have always been keen on business processes that are not only socially responsible but effectively meet both environmental and financial criteria.
French: Dès le départ, la Banque Sarasin et ses associés ont attaché une grande importance à l'optimisation de processus socialement responsables, écologiques et économiques.
English: (a) Protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars protecting the shell on both sides at the level of the median line;
French: a) la protection contre les chocs latéraux peut être constituée par des barres longitudinales protégeant le réservoir sur les deux côtés, à la hauteur de son axe médian;
English: There is a mandatory mentoring program in which monies are not released to the client until a mentor is selected and a working agreement established.
French: Il existe un programme de mentorat obligatoire selon lequel aucune somme d’argent n’est versée avant qu’un mentor ne soit choisi et qu’une entente n’ait été conclue.
English: The States parties to the NPT, particularly those that had supported that resolution, must break their silence regarding Israel's nuclear policy, which violated the NPT, brought the region into an arms race and endangered regional and international security.
French: Les États parties au TNP, notamment ceux qui ont soutenu cette résolution, doivent cesser de se taire au sujet de la politique nucléaire d'Israël, qui viole le TNP, précipite la région dans une course aux armements et met en danger la sécurité régionale et internationale.
English: Well-defined "healthy lifestyle"reference groups supported by IT tools, would not only optimize the benefit/ risk evaluation of anti-diabetic drugs, but also would trigger knowledge transfer and the design of policies and recommendations needed for the regulation of type-2 anti-diabetic drugs.
French: Des groupes bien définis de référence pour le « mode de vie sain » étayés par des outils empruntés à la TI amélioreraient non seulement l'évaluation des avantages et des risques associés aux antidiabétiques mais faciliteraient également le transfert des connaissances et l'élaboration de politiques et de recommandations nécessaires pour la réglementation des médicaments contre le diabète de type 2.
English: It is estimated that 70 per cent of the Professional staff will be employed as mission appointees.
French: On estime que 70 % du personnel appartenant à la catégorie des administrateurs seront engagés spécifiquement pour la mission.
English: During the same period, he worked with Jean-Paul Pothier, who remained his partner from 1965 until Pothier's death in 1968.
French: Durant cette période, il travaille avec Jean-Paul Pothier qui fut son associé de 1965 jusqu'à son décès en 1968.
English: Payments from parents in day-care facilities for school children
French: Droits d'inscription dans les garderies pour enfants scolarisés
English: Co-applicant(s) and associate(s) does not apply. Page 7 and 7A:
French: Les co-candidats et associés sont sans objet. Page 7 et 7A :
English: • Test, report, recommend, develop and document new techniques/procedures to improve digital data maintenance and processes; assess and validate survey control; analyze adjustments for new frameworks; build digital frameworks for integrating and adjusting survey plans to complete legal fabric; identify and resolve problems; analyze, assess and repair complex digital graphical file/database errors
French: • Tester, signaler, recommander, élaborer et documenter les nouvelles techniques et procédures visant à améliorer la tenue et les processus de données numériques, évaluer et valider l'établissement de levés, analyser les ajustements pour les nouveaux cadres, créer des cadres numériques d'intégration et d'ajustement des plans d'arpentage pour achever la toile juridique, cerner et régler les problèmes, analyser, évaluer et réparer les erreurs complexes des fichiers et des bases de données graphiques numériques;
English: Clients are required to explain why the purchase of commercial insurance is necessary (e.g. cost-effective or practical reasons).
French: Les clients devront expliquer pourquoi cette mesure est nécessaire (p. ex. pour des motifs d'économie ou pour des raisons pratiques).
English: While an overall comparison of seniors in longterm health care facilities with those in private households is helpful in explaining institutionalization, an analysis of elderly people with the same level of disability is more useful in revealing the factors associated with their place of residence.
French: Parmi les facteurs prédisposants, l’âge surclasse les autres.
English: The Committee notes that while some statistics have been provided, there has been no breakdown, although the Committee notes that Latvia will continue discussion on ways to improve its system of gathering statistical data.
French: Le Comité fait remarquer que certaines statistiques lui ont été présentées, mais non ventilées; il note que la Lettonie continuera à étudier les moyens d'améliorer son système de collecte de données statistiques.
English: Special calculations may apply if a remission order applies.
French: Des calculs spéciaux peuvent être effectués si un décret de remise s’applique.
English: Consultations with the community in siting base stations: Base station sites must offer good signal coverage and be accessible for maintenance.
French: Concertation avec la population locale au sujet de l'implantation des stations de base : les stations de base des réseaux de téléphones mobiles doivent assurer une bonne couverture du territoire et être accessibles au personnel d'entretien.
English: Production of educational material.
French: Production de matériel pédagogique.
English: The reference speed (nref) corresponds to the 100 per cent speed values specified in the engine dynamometer schedule of Appendix 3.
French: Le régime de référence (nréf) correspond aux valeurs de régime 100 % spécifiées dans la fiche de programmation du banc dans l'appendice 3.
English: Unparalleled in the history of air travel, however, were the events that marked the third reporting period— the use by terrorist hijackers of U.S. commercial aircraft to crash into New York’s World Trade Centre and the Pentagon in Washington, as well as a foiled attempt in Pennsylvania.
French: Le troisième rapport traite d’une période marquée par un événement sans précédent dans l’histoire du transport aérien : les attaques terroristes du 11 septembre 2001 à l’endroit du World Trade Center, à New York, et du Pentagone, à Washington, et l’attaque ratée en Pennsylvanie, des attentats qui ont été perpétrés en utilisant des avions commerciaux américains.
English: Doubletex opposed the request for tariff relief on the basis that the description of the subject fabrics is too broad and could include all types of fabrics made of polyester/viscose rayon, whether or not they have been processed as described by Ballin's supplier.
French: Doubletex s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire, car elle considère que la description des tissus en question est trop large et pourrait inclure tous les types de tissus faits de polyester/rayonne viscose, qu'ils aient ou non subi le traitement décrit par le fournisseur de Ballin.
English: As a First customer we invite you to unwind in our exclusive lounges before your flight.
French: Nous vous invitons en tant que client First à vous détendre dans nos salons exclusifs avant votre vol.
English: He also welcomed the measures under way in connection with the operation and strategy of the World Solidarity Fund, which would help to finance projects designed to eradicate poverty.
French: Il se félicite également des mesures qui sont en train d'être prises en ce qui concerne le fonctionnement et la stratégie du Fonds de solidarité mondial, qui aidera à financer des projets destinés à éliminer la pauvreté.
English: The consultation began with a review of the NHP Regulations and an early assessment of their impact on CAHC practitioners.
French: La consultation a commencé par une récapitulation du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), suivie d’une première évaluation de ses répercussions sur les praticiens des ACPS.
English: Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Justification Les fabricants de composants automobiles européens vendent leurs produits dans le monde entier. Les normes internationales de l'ISO sont préférables pour maintenir la compétitivité.
English: Figure 1.  Prioritization of audit recommendations by importance
French: Figure 1 Classement des catégories de recommandations, par importance
English: This trend has been constant over the last four bienniums, as shown in table 1.
French: Cette tendance a été constante pendant les quatre derniers exercices biennaux, comme le montre le tableau 1.
English: The panel concluded that no other meaning could be ascribed to the reference to market conditions "in the country of provision".
French: Celui-ci a conclu qu'aucun autre sens ne pouvait être attribué à la mention des conditions du marché "dans le pays de fourniture".
English: The Lands Officer verifies that the beneficiary of the instrument has consented to the transaction or obtains consent in a satisfactory form.
French: Cette directive s’applique à toutes les activités touchant les transactions effectuées aux termes des modalités des instruments relatifs aux terres et aux ressources.
English: Aging and Seniors  5.
French: Nos enfants disparus  27.
English: This report was prepared in the run up to the Valencia Ministerial meeting on Euro-Mediterranean dialogue. It was drafted against the background of the very difficult situation we find ourselves in, and at a critical stage of the Euro-Mediterranean dialogue.
French: Ce rapport a été élaboré à la veille de la réunion des ministres à Valence et traite du dialogue euroméditerranéen, et cela dans la situation difficile que nous connaissons maintenant et au moment crucial de ce dialogue euroméditerranéen.
English: • The Canadian public expressed a clear need and desire to know about enforcement and penalties against those who overfish, and found the lack of punishment very disconcerting. 
French: • Les Canadiens ont fait savoir de façon claire qu'ils désiraient obtenir de l'information à propos de l'exécution de la loi et des sanctions imposées à ceux qui font de la surpêche; ils trouvaient l'absence de pénalité très déconcertante.
English: I would like to take this opportunity to thank Dr. Alan Bernstein, president of the CIHR, as I mentioned to you earlier, who is in attendance today, for his work in making this project, which is so much about our future and the future of your industry, possible.
French: Je profite de l'occasion pour remercier le Dr Alan Bernstein, président des IRSC qui, comme je l'ai déjà mentionné, se trouve parmi nous aujourd'hui, pour ses efforts afin de concrétiser ce projet dont dépend notre avenir et celui de votre industrie.
English: • organize information or ideas they have read, heard or viewed in the form of simple charts, webs, or illustration Communicate Ideas and Information (Knowledge of Language):
French: • interagir avec confiance et de façon spontanée avec ses pairs et le personnel de l’école en minimisant le recours à sa langue maternelle
English: Like all sets of descriptors, the framework produced in the ALC project is intended principally for: anyone involved in curriculum development or "school programmes" in all institutions who have responsibility for this (Ministries, Agencies, Institutions etc.); anyone responsible for the development of teaching materials (in both public and private sectors) whether for materials specifically designed for putting into practice pluralistic approaches or for more "traditional" teaching materials, since we think that all language teaching should be linked to these approaches; teacher trainers / language trainers whether they already practise pluralistic approaches or not.
French: Comme tout «référentiel de compétences», le référentiel élaboré dans le cadre du projet ALC s’adresse prioritairement: à toute personne en charge d’élaboration de curricula ou «programmes scolaires» dans toute institution en charge de cette mission (ministère, agence, institut…); à toute personne en charge de l’élaboration de matériaux didactiques (dans le secteur public ou privé), qu’il s’agisse de matériaux spécifiquement orientés vers la mise en œuvre d’approches plurielles ou de matériaux plus «traditionnels» de ce point de vue, puisque les enseignements de langues doivent, selon nous, s’articuler avec des approches plurielles; aux formateurs d’enseignants / de formateurs en langues, que ces derniers pratiquent déjà ou non des approches plurielles.
English: According to estimates, about 12,000 Slovenes voted in favour of Austria in the plebiscite.
French: Le rapprochement des Slovènes de Carinthie, de Carniole et d’autres territoires monarchiques a renforcé la tendance à l’instauration de frontières politico-ethniques.
English: In order to better align the need for improved reporting, accountability and transparency, the Agency reorganized its Review Services division.
French: Dans le but de mieux aligner le besoin d’amélioration en matière de rapports, de responsabilisation et de transparence, l’Agence a réorganisé sa Division des services d’examen.
English: (a) Support provided by the Resources and Support Services Centres.
French: a) Activités des centres de rattrapage et des services d'appui scolaire.
English: The Department of Justice has authority under several statutes to file suit when it determines that juvenile offenders are not being afforded treatment appropriate to their age and status in violation of the United States Constitution or federal laws.
French: Plusieurs lois autorisent le Département de la justice à intenter une action quant il constate que des délinquants mineurs, en violation de la Constitution ou de la législation fédérales, ne bénéficient pas d'un traitement adapté à leur âge et à leur statut.
English: Not to be missed are ethnic restaurants and fast-foods situated a short distance from the hostel.
French: - Le vin, en particulier l’Albana doux mais également le Sangiovese, le Trebbiano, le Cabernet-Sauvignon, le Rebola, le Pagadebit et d’autres. Pour approfondir le sujet, nous te conseillons la route des vins et des saveurs des cols de Rimini où tu pourras visiter les meilleures caves productrices des vins A.O .C.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4.1), if goods in a sufferance warehouse have not been removed from the sufferance warehouse within 40 days after the day on which the goods were reported under section 12 of the Act, the goods may, at the end of that limitation period, be deposited in a place of safe-keeping as provided for in subsection 37(1) of the Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4.1), les marchandises restant dans l'entrepôt d'attente à l'expiration du délai de quarante jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l'article 12 de la Loi peuvent être placées en dépôt en vertu du paragraphe 37(1) de celle-ci.
English: Decisions : 2001 Decision No. 43-A-2001 January 29, 2001 APPLICATION by Tar Heel Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967503.
French: Décisions : 2001 Décision no 43-A-2001 le 29 janvier 2001 DEMANDE présentée par Tar Heel Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967503.
English: Facilitation Measures Related to International Trade Procedures; revised Recommendations 19 and 20, Codes for Modes of Transport and Codes for Units of Measurement used in International Trade; and a new Recommendation No. 28, Codes for Types of Means of Transport.
French: Une nouvelle version mise à jour du Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce a par ailleurs été publiée.
English: Synthesis Report, ECE/AC.21/2001/1-EUR/00/5026094/1; Declaration ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8.
French: Rapport de synthèse (ECE/AC.21/2001/1-EUR/00/5026094/1), Déclaration (ECE/AC.21/2002/8/-EUR/02/5040828/8).
English: The goal of the Millennium Challenge Account would be to reward sound policy decisions that promote economic growth and reduce poverty.
French: L'objectif de ce compte serait de récompenser les décisions bien fondées concernant des politiques qui encouragent la croissance économique et réduisent la pauvreté.
English: Table 9 Language of Work, Internal Services—Bilingual Positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for bilingual positions providing only internal services to the Public Service.
French: Tableau 9 Langue de travail, services internes - Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique.
English: The last time the EU made a reduction in its market for seal products, in the 1980s, it led to a virtual closing-down of the hunt.
French: La dernière fois que l’UE avait décidé de réduire son marché de produits à base de phoque, dans les années 1980, la chasse a été quasiment abandonnée.
English: Duties consisted of helping in the construction of fortifications and taking turns standing guard.
French: Les devoirs consistent à participer à des corvées pour la construction des fortifications et à monter la garde à tour de rôle.
English: The results help better understand the socio-demographic characteristics associated with mobility, such as age, marital status, education, family structure or immigrant status, while providing variations by type of destinations.
French: The April 2008 issue of The Supply and Disposition of Refined Petroleum Products in Canada, Vol.
English: What, in the opinion of your Government, are the duties or responsibilities that every person has towards the community in which he or she lives, and towards other individuals living in that same community, under article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth and last common preambular paragraph of the two International Covenants on Human Rights?
French: Quels sont, de l'avis de votre gouvernement, les devoirs ou responsabilités que l'individu a envers la communauté dans laquelle il vit et à l'égard des autres individus vivant au sein de la même communauté, aux termes du paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du cinquième et dernier alinéa commun aux préambules des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme?
English: • 100 kits to Industries and VIPs;
French: • 100 trousses à des entreprises et des dignitaires;
English: To accede is to risk insolvency.
French: Acceder compromet sa solvabilite.
English: The results reported in μg/mL.
French: Les résultats sont exprimés en mg/mL.
English: benefits from eco-driving can be made monitorable and, if the Commission believes that this is not the case, explain why the Commission is financing the ECODRIVEN project that aims at quantified CO2 reductions through eco-driving; Or. en
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Guido Sacconi et Åsa Westlund Amendement 218 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. demande l'établissement d'une certification des biocarburants produits dans des conditions de durabilité; invite la Commission à prévoir, dans sa proposition législative, une seule imputation des biocarburants durables certifiés pour la réalisation des 120g CO2/km; souligne que les biocarburants de deuxième génération, produits à partir de végétaux ou de composants végétaux ne concurrençant pas directement les utilisations alimentaires et présentant un rendement supérieur, devraient être développés et davantage encouragés; Or. de
English: Policy Branch, in consultation with the program branches and Contract Management Division, should prepare and issue to the Agency a guide on the implementation of the policy with clear explanations, written in CIDA terms, of what constitutes tied and untied aid.
French: La Direction générale des politiques, en consultation avec les directions générales de programmes et la Direction de la gestion des marchés, devrait préparer et diffuser à l’échelle de l’Agence un guide sur la mise en oeuvre de la politique qui explique clairement ce qui constitue une aide liée et déliée, et ce en utilisant la terminologie de l’ACDI.
English: Regarding renewals, due to a change in the renewal period from 20 to 10 years, a much higher number of renewals is expected as from the year 2006.
French: Le 31 décembre 2004, 76 États et une organisation intergouvernementale étaient membres du système de Madrid.
English: In the fields of exertion of influence, Sign of Hope undertakes activities for the improvement of human rights situations in particular countries and/or in order to succour victims of human rights violations.
French: Sign of Hope cherche à peser sur le cours des choses à travers des activités visant à améliorer la situation sur le plan des droits de l'homme dans certains pays ou à secourir des victimes de violations de ces droits.
English: periodic report of SLOVAKIA (CCPR/C/SVK/2003/2), adopted by the
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session
English: We can only guess at the exact level of fiddling that goes on behind our backs involving European money.
French: Nous ne pouvons que supposer l’ampleur exacte des escroqueries qui se déroulent dans notre dos.
English: The Bank of Montreal has begun to make loans to some
French: Le gouvernement fédéral peut favoriser de telles initiatives d’au moins trois
English: The Committee may wish to adopt the agenda of its fourteenth session (SSC/14/L.2).
French: Le Comité voudra peut-être adopter l'ordre du jour de sa quatorzième session (SSC/14/L.2).
English: Statements were also made by the observers for the Democratic People's Republic of Korea and the Inter-Parliamentary Union.
French: Les déclarations ont été faites par des observateurs de la République populaire démocratique de Corée et de l'Union interparlementaire.