ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donkin was impressed with the variety of men he met during his service, describing them as "all sorts and conditions of men." They ranged from British gentry to an unnamed contortionist and clown!
French: Fortement impressionné par la diversité des hommes qu'il a côtoyés durant son service, Donkin écrit que, parmi les membres du corps policier, on retrouve « tous les types d'hommes provenant de tous les milieux », l'éventail allant de descendant de la noblesse britannique à clown contorsionniste sans renommée !
English: He tapped Ontarians' desire to enhance the provincial revenues through the provincially owned Liquor Control Board of Ontario, which was designed to promote TEMPERANCE as well as revenue.
French: Il met à profit le désir des Ontariens d'augmenter les revenus de la province en créant la Régie des alcools de l'Ontario, afin de promouvoir le MOUVEMENT POUR LA TEMPÉRANCE et d'augmenter les revenus.
English: The Committee therefore concludes that the facts as set forth in the communication represent a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte a été violé en ce qui concerne les faits exposés dans la communication.
English: Government of Canada Supports 67 Arts Organizations VANCOUVER, March 26, 2008 -A wide range of arts organizations will benefit from an investment by the Government of Canada to foster the development of arts and to enable Canadians to enjoy outstanding artistic experiences.
French: Le gouvernement du Canada appuie 67 organismes voués aux arts VANCOUVER, le 26 mars 2008 - Un vaste éventail d'organismes voués aux arts profiteront d'un investissement du gouvernement du Canada qui vise à favoriser l'épanouissement des arts et à offrir des expériences artistiques exceptionnelles à tous les Canadiens.
English: Mr. Muller was therefore not the victim of discrimination and the Supreme Court ruled against Mr. Muller.
French: M. Muller n'a donc pas été victime de discrimination et la Cour suprême a rejeté son recours.
English: Sets objectives, priorities and target dates.
French: Établir des objectifs, des priorités et des délais.
English: A number of non-member countries have already been reviewed.
French: Un certain nombre de pays non-membres ont déjà fait l’objet d’analyses.
English: It is a new strategy which includes some key new elements.
French: Il s'agit d'une nouvelle stratégie qui comprend quelques nouveaux éléments-clés.
English: Because policymakers operate in second-best environments, optimal reform trajectories - even in apparently straightforward cases such as price reform - cannot be designed without due regard to prevailing conditions and without weighing the consequences for multiple distorted margins.
French: Puisque les décideurs politiques opèrent dans des environnements de deuxième ordre, le cheminement optimal des réformes (même dans des cas apparemment simples tels que les réformes des prix) ne peut être conçu sans considération nécessaire des conditions courantes et sans mesurer les conséquences des multiples marges à échelle différente.
English: "The event helps promote our shellfish products, culinary talents, entertainment and hospitality – things that Prince Edward Island is famous for worldwide."
French: La province de l’Île du Prince Édouard versera la somme de 27 500 $ pour l’édition 2006 du festival par l’entremise de Tourisme Î.
English: Please note that all due dates remain in effect in these circumstances.
French: Veuillez noter que malgré ces circonstances, les échéances restent les mêmes.
English: (Top) INAC ARDG Jim Sisson, left, with Elson McDougald, Western Lakota and (bottom) Ron Laframboise, Little Red River Cree Nation The economic development unit flowed over $13 million to First Nations under its equity, infrastructure and negotiations and planning programs.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  Gauche : (haut) Jim Sisson, DGRA, AINC, gauche, avec Elson McDougald, Western Lakota et (bas) Ron Laframboise, nation crie de Little Red River Au terme de ses programmes d’apport de capitaux aux entreprises, d’infrastructure, de négociations et de planification, la section chargée du développement économique a attribué plus de 13 millions de dollars aux Premières nations.
English: Recognizing the importance of information technology in the 21st century, APEC Leaders call for the conclusion of an information technology agreement by the WTO Ministerial Conference that would substantially eliminate tariffs by the year 2000, recognizing need for flexibility as negotiations in Geneva proceed.
French: Reconnaissant l'importance de la technologie de l'information au 21e siècle, les dirigeants de l'APEC demandent la conclusion d'un accord sur les technologies de l'information lors de la Conférence ministérielle de l'OMC, accord qui éliminerait les droits de douane d'ici l'an 2000, en reconnaissant la nécessité de faire preuve de souplesse pendant le déroulement des négociations à Genève.
English: In the case of reviews, only direct, actual costs incurred by the Agency during the panelÕs operations are eligible for recovery.
French: Dans le cas des examens, lÕAgence ne peut recouvrer que les cožts rŽels directs encourus par lÕAgence pendant les travaux dÕune commission.
English: The young were then released at Chaplin Lake, Saskatchewan.
French: Les jeunes ont alors Ã©tÃ© mis en libertÃ© au lac Chaplin, en Saskatchewan.
English: Canadian Naturopathic Association / Association canadienne du naturopathie Canadian Newspaper Association / Association canadienne des journaux Canadian Public Health Association (CPHA) / L'Association canadienne de santé publique Canadian Society for Clinical Pharmacology / La Société canadienne de pharmacologie clinique (SCPC) Canadian Treatment Action Council / Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT) Consumer Advocare Network / Réseau des consommateurs AdvoCare Consumer Association of Canada / Association des consommateurs du Canada Dalhousie University / Université de Dalhousie Drug Safety Canada Employers Committee on Health Care in Ontario Food and Consumer Products Manufacturers of Canada / Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada INFACT Canada Institute of Communications and Advertising Magazines Canada University of Toronto / Université de Toronto York University / Université York
French: Association canadienne du médicament générique / Canadian Generic Pharmaceutical Association Association canadienne pour la santé mentale / Canadian Mental Health Association Association canadienne de naturopathie / Canadian Naturopathic Association Association canadienne des journaux / Canadian Newspaper Association Association canadienne de santé publique (ACSP) / Canadian Public Health Association (CPHA) Société canadienne de pharmacologie clinique / Canadian Society for Clinical Pharmacology Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements / Canadian Treatment Action Council Réseau des consommateurs AdvoCare / Consumer Advocare Network Association des consommateurs du Canada / Consumer Association of Canada Université de Dalhousie / Dalhousie University Drug Safety Canada Employers Committee on Health Care in Ontario Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada / Food and Consumer Products Manufacturers of Canada INFACT Canada Institute of Communications and Advertising Magazines Canada University of Toronto / Université de Toronto Université York / York University
English: In 2002 the event became known as the "Spirit of Unity" and was attended by approximately 1400 Nova Scotians over a 3-day period.
French: En 2002, le programme a pris le nom de Spirit of Unity et environ 1400 Néo-Écossais ont participé à ses activités étalées sur une période de 3 jours.
English: Address by His Excellency Mr. Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru
English: Poland is now offering to reduce its share from 27 to 6, allowing you to have 9 votes instead of 29.
French: La Pologne propose aujourd'hui de réduire sa part de 27 à 6, vous permettant d'avoir 9 votes au lieu de 29.
English: The representative of Finland (on behalf of the European Union and associated countries) made a statement and announced that Mexico withdrew as a co-sponsor and that Azerbaijan, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guinea-Bissau, Honduras, Mauritius, Montenegro, Mozambique, Palau, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés) fait une déclaration et annonce que le Mexique se retire de la liste des coauteurs du projet de résolution et que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guinée-Bissau, Honduras, Maurice, Monténégro, Mozambique, Palaos, Sao-Tomé-et-Principe, Sierra Leone et Uruguay.
English: EUROBSERV’ER Just like ODYSSEE MURE, EUROBSERV’ER has existed for several years.
French: EUROBSERV’ER À l’instar d’ODYSSEE-MURE, le projet EUROBSERV’ER existe depuis plusieurs années.
English: No political party has submitted or published its required financial statement and only one out of 22 financial disclosure reports submitted on electoral campaign expenditures was considered accurate by auditors.
French: Trente-quatre partis politiques sont actuellement enregistrés au Kosovo, dont 22 comptent un ou plusieurs élus dans une assemblée municipale ou à l'Assemblée du Kosovo.  Alors que tous les partis politiques sont tenus de présenter ou de publier leurs états financiers, aucun parti politique ne l'a encore fait.
English: dimensions of IPRs. Assistance from the inter-governmental organizations’ development agencies, the private sector, academia, or other sources was beneficial and should be discussed together with other common proposals in a structured manner.
French: L’assistance fournie par les organes de développement des organisations intergouvernementales, le secteur privé, les milieux scientifiques ou d’autres sources était bénéfique et devrait être examinée, en même temps que les autes propositions communes, d’une façon structurée.
English: One case was sent to the Government of the Sudan under the urgent action procedure.  The case concerned Saida Asil Nur Oshar, allegedly arrested on 6 September 2008, by members of the National Intelligence and Security Service in El Geneina in West Darfur.
French: Un cas a été transmis au titre de la procédure d'action urgente, concernant Saida Asil Nur Oshar, qui aurait été arrêté le 6 septembre 2008 par des membres du Service national du renseignement et de sécurité à El Geneina dans l'ouest du Darfour.
English: • Right to housing: in the old Labour Code, married women who were employed had no right to housing.
French: • Le droit au logement : dans l'ancien CT, la femme mariée travailleuse n'avait pas droit au logement.
English: The EIS will describe objectives, methods and results achieved in these consultations.
French: 3.3 Développement durable La promotion du développement durable est un des objectifs essentiels de lv l t ne v o n me tl e contribue à intégrer les facteurs ’ a ai n i n e na t é u o r e environnementaux, socioéconomiques et culturels au processus décisionnel.
English: APPROVED – Analog rebroadcasting transmitters and transitional digital rebroadcasting transmitters in Ottawa and London, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation de réémetteurs de télévision analogique et de télévision numérique transitoire à Ottawa et à London (Ontario).
English: However, monitoring equity plans would make it possible, should under-representation occur by termination in a given occupational category, to introduce elements to extract the causes of these terminations.
French: Cependant, le suivi des plans d'équité permettrait, dans le cas de l'occurrence d'une sous-représentation par cessation de fonctions apparaissant dans une catégorie professionnelle donnée, d'introduire des éléments pour dégager les causes de ces cessations de fonctions.
English: Ultimately, we had 122 reports which were available for review, and of these 115 were reviewed.
French: Nous disposions finalement de 122 rapports à examiner et nous en avons examiné 115.
English: Recent estimates of impact of PM on mortality completed by EEA indicated that 492,000 deaths per year and 4892,000 years of life lost could be attributed to PM exposure in 27 EU Member States.
French: D'après les estimations récentes de l'incidence des particules sur la mortalité, réalisées par l'AEE, 492 000 décès par an et 4 892 000 années de vies perdues pouvaient être attribués à l'exposition aux particules dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: In this regard, the Government shall give priority to commencing criminal investigations and establishing the special division of the High Court.
French: À cet égard, le Gouvernement s'attache en priorité à commencer les enquêtes pénales et à créer la chambre spéciale de la Cour suprême.
English: Your school or study institution in Canada must send your admission letter to you so that you can include it with your visa application.
French: Votre école ou établissement d’enseignement au Canada devra vous envoyer votre lettre d’admission de manière à ce que vous la joigniez à votre demande de visa.
English: Please provide this data in your response.
French: Pour la présente demande de licence de mise en marché d’un produit traditionnel, deux références traditionnelles sont requises, ainsi qu’une indication de la stratégie de recherche utilisée pour ce produit. Veuillez indiquer ces données dans votre réponse.
English: Any new plans or programmes that are likely to have a significant effect on a designated site have to undergo an appropriate impact assessment before being implemented.
French: Une lettre d’information publiée trois fois par an est mise à la disposition de tous ceux qui souhaitent suivre le processus.
English: (3) Despite subrule (1), in the case of a motion served and filed with an application for leave to appeal, the reply may be served and filed with the reply to the response to the application for leave to appeal.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), si la requête est signifiée et déposée avec la demande d'autorisation d'appel, la réplique peut être signifiée et déposée avec la réplique à la réponse à la demande d'autorisation d'appel.
English: “For example, an intervention that is 99.8% effective for a single episode of intercourse can yield an 18% cumulative failure rate with 100 exposures.” [38] Likewise, based on an International Planned Parenthood Federation (IPPF) article, “the risk of contracting AIDS during so-called ‘protected sex’ approaches 100 percent as the number of episodes of sexual intercourse increases”.
French: « Par exemple, une intervention qui est efficace à 99,8% pour un unique épisode de rapport sexuel peut produire un taux d’échecs cumulatifs de 18% après 100 expositions. » [38] Également, en s’appuyant sur l’article de l’International Planned Parenthood Federation (IPPF), « le risque de contracter le sida durant le soi-disant « sexe protégé » approche le 100% à mesure que le nombre d’épisodes de rapports sexuels augmente.
English: 3 See Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1 et rectificatif).
English: Yet, after each concert tour, after every recording session, Glenn returned to Uptergrove.
French: Pourtant, après chaque tournée, après chaque séance d'enregistrement, Glenn retournait à Uptergrove.
English: OGP was also important for those few respondents who had been attracted to Canada in the same time period.
French: Le Programme de subventions de fonctionnement avait aussi été important pour les quelques répondants qui avaient été attirés au Canada pendant la même période.
English: At least three measurements for each test position shall be made.
French: Trois mesures au moins doivent être effectuées pour chaque position d'essai.
English: All exporters were advised that a response was required to the Department's questionnaire.
French: Tous ces exportateurs ont été avisés qu'ils devaient répondre au questionnaire du Ministère.
English: This program is currently dormant.  8.
French: Le programme est actuellement en veilleuse.  8.
English: Drafting an anti-terrorist convention within the Council of Europe framework could also help boost the UN’s efforts in this area.
French: La rédaction d’une convention antiterroriste au sein du Conseil de l'Europe pourrait aussi contribuer à donner une impulsion aux efforts que les Nations Unies accomplissent dans ce domaine.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization welcomes the comprehensive framework for action and considers securing the human right to adequate nutrition to be fundamental.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique se félicite du cadre général d'action et estime qu'il est fondamental de garantir le droit de tout être humain de se nourrir de façon adéquate.
English: Since few people seemed aware of it, the Chair was requested to draw the attention of the Bureau of the Committee on Inland Transport to the procedure, which had been set up to ensure optimal use of the available resources and to avoid duplication of efforts, and to explain how it worked.
French: Puisqu'elle semble mal connue, il a demandé au Président d'attirer l'attention du Bureau du Comité des transports intérieurs sur cette procédure qui a été mise en place pour utiliser au mieux les ressources disponibles et éviter la duplication des travaux, et de l'expliquer.
English: Suitable instruments are required if international law is to be properly implemented, beginning with the United Nations.
French: Il faut, pour ce faire, disposer d'instruments appropriés, à commencer par l'ONU.
English: When an employee goes on LWOP during the LIA or PRL period, a PAC 15C301 is to be processed at the substantive salary rate for the LWOP period.
French: Lorsqu'un employé est en CNP durant la période de CER ou CTR un CIP 15C301 doit être rapportant au taux du plein salaire pour la période du CNP.
English: The world-market demand is still there for palm oil, rubber, plywood, etc.
French: La gestion du patrimoine forestier se pose à toutes les échelles géographiques : locale, nationale et pan-régionale.
English: Decisions : 1990 Decision No. 211-A-1990 April 12, 1990 APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 880714.
French: Décisions : 1990 Décision no 211-A-1990 le 12 avril 1990 DEMANDE présentée par Air North Charter & Training Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 880714.
English: Cooperation between all communities aimed at achieving these objectives is vital in enhancing Kosovo's European perspectives.
French: La coopération entre toutes les communautés dans le but d'atteindre ces objectifs est essentielle pour accroître les perspectives européennes du Kosovo.
English: wC = carbon content of fuel [per cent mass]
French: wC = teneur en carbone du carburant [% masse]
English: It sets out a number of political recommendations as requested by the Council, as well as some technical recommendations to improve the existing mechanism.
French: Il contient quelques recommandations politiques, à la demande du Conseil, et des recommandations de nature technique, destinées à améliorer le mécanisme existant.
English: They are expected to stay with the program over a number of years to ensure consistency in the data collection.
French: Ces derniers doivent participer au programme pendant un certain nombre d’années afin d’assurer l’uniformité de la collecte.
English: Altogether, 10 organizations are now expecting to implement by 2010.
French: À ce stade, 10 organisations devraient commencer à appliquer les normes IPSAS en 2010.
English: Subject to replacing the words “has the right” with the words “shall have the right” in the first sentence, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve que, dans la première phrase du texte anglais, les mots “has the right” soient remplacés par les mots “shall have the right”, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Totalizing metres must be installed in the bypass line and on each softener unit.
French: Des totaliseurs doivent être installés sur le conduit de dérivation et sur chaque unité d’adoucissement.
English: July 18, 2008 Government of Canada Invests $25 Million in Biofuels Production
French: Le 18 juillet 2008 Le gouvernement du Canada investit 25 million de dollars dans la production de biocarburants
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment.
English: Furthermore, the technological innovations concerned will enable Canadian industry to penetrate markets more successfully and open up new opportunities for professionals in the field, making Canada a leader in the use of waste water, sewage sludge and residual biomass for the purpose of creating high-value-added products.
French: De plus, ces innovations technologiques permettront aux industries canadiennes une meilleure pénétration des marchés, faisant ainsi du Canada un leader en matière d'utilisation des eaux usées, des boues d'épuration et de la biomasse résiduelle pour produire des PHVA, et seront l'occasion de nouvelles perspectives professionnelles.
English: disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry and birds. Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
French: aviaire, à l’occasion de tests cliniques ou de laboratoire ou fondée sur tout autre élément faisant suspecter la présence d’un foyer doit déclencher immédiatement une enquête officielle de manière à ce que, le cas échéant, des mesures rapides et efficaces puissent être prises.
English: On Saturday, thousands of Estonians, myself included, gathered in the centre of the capital, Tallinn.
French: Dimanche, des milliers d’Estoniens, dont moi-même, se sont rassemblés dans le centre de la capitale, Tallinn.
English: All texts and contents of these websides are protected by copyright.
French: La totalité des textes et contenus sur ces pages Web est protégée par la loi sur les droits d'auteur.
English: Report the amounts calculated on this form on line 132 and/or line 153 of Schedule 3.
French: Inscrivez ensuite les montants calculés à l'aide de ce formulaire aux lignes 132 et 153 de l'annexe 3.
English: • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.
French: • II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.
English: In addition, French-language test scores may also reflect the fact that francophone Canadians must cope with the distinction between written and spoken French, as well as differences arising from regional variations in the spoken language.
French: De plus, les résultats des tests en français peuvent également traduire le fait que les Canadiens francophones doivent s’adapter à la distinction entre le français écrit et le français parlé ainsi qu’aux différences découlant des variations régionales de la langue parlée.