ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, setting challenging but realistic goals will assist applicants in determining the purpose and motivation behind their personal fitness plans.
French: Des objectifs ambitieux mais réalistes aideront le postulant à saisir l’utilité de son plan personnel de conditionnement physique et le motiveront à le réaliser.
English: Industry has recently taken steps to develop formulations of existing insecticides for IRS with longer residual activity for IRS and with improved cost effectiveness and so be able to reduce DDT use.
French: L'industrie a récemment pris des mesures pour mettre au point des formulations d'insecticides existants de plus longue durée et d'un meilleur coût-efficacité pour la pulvérisation à effet rémanent, et, ainsi, réduire l'utilisation du DDT.
English: A key element of succession planning in the House administration is the rotation of responsibilities to encourage a broader range of experience and learning, and a more coherent, planned approach to management and training.
French: L’un des éléments clés de la planification de la relève à l’Administration de la Chambre est la rotation des responsabilités pour favoriser un élargissement de l’expérience et des connaissances et une approche de gestion et de formation plus cohérente et mieux planifiée.
English: The feedback from this activity will help you to meet reporting requirements.
French: Les résultats ainsi obtenus aideront l'entrepreneur à satisfaire aux exigences de déclaration.
English: In accordance with Article 5(3) of Regulation ECB/2007/8, NCBs may allow IFs to report their assets and liabilities as a group, provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting.
French: Les BCN ne réattribuent pas à de nouvelles IFM les codes d’identification d’IFM radiées. Si une telle mesure s’avère inévitable, les BCN envoient parallèlement à la BCE une explication écrite (en utilisant la variable «object request» du type «mfi_req_realloc»).
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics) should be discussed. I.1(c) Physicochemical properties of the drug product Results of a comparative analysis of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be provided.
French: I.1d) Caractéristiques du dispositif d’administration Il faut fournir les résultats d’une analyse qualitative et quantitative des propriétés physiques et des caractéristiques de fonctionnement des mécanismes de libération (en regard de la fonctionnalité des systèmes) au sujet du produit de référence canadien et du produit de commercialisation ultérieure (p. ex. dimensions, matières utilisées).
English: ES ubicación de minas antipersonal (n.f.)
French: PT Sistema Econômico Latino-americano (n.m.)
English: And it seems to have produced positive results in many instances (PR-03-F-A; PR-17-H-A; PR-21-F-A; PR-15-H-NA).
French: Il semblerait d'ailleurs qu'elle ait donné des résultats positifs dans plusieurs cas (PR-03-F-A; PR-17-H-A; PR-21-F-A; PR-15-H-NA).
English: The programme will achieve this output by: (a) carrying out advocacy efforts with educational policymakers as well as those from other social sectors to encourage the inclusion of sexuality education in national and sectoral legal frameworks and plans; and (b) integrating sexuality education into school curricula and programmes, alternative education programmes and teacher training courses.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) mener une action de sensibilisation auprès des responsables des politiques d'éducation et de ceux chargés d'autres secteurs sociaux en vue de les inciter à faire figurer l'éducation sexuelle dans les plans et cadres juridiques sectoriels et nationaux; b) intégrer l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires, les programmes d'éducation parallèle et les stages de formation à l'intention des enseignants.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeals of Shirley Taylor and Natalie Broadfoot against the proposed appointments to positions of Supervisor, Planning and Control Officer (AS-02), following selection process number 2004-SVC-CC-HQ-62300 with Public Works and Government Services Canada, in Gatineau, Quebec.
French: P-33 ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Shirley Taylor et Natalie Broadfoot à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-62300, à des postes de superviseur/agent de contrôle de la planification (AS-02), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Gatineau (Québec).
English: The Declaration also recognized the fundamental right of all Kosovo residents to return to the province and that the cultivation of a strong and vibrant multi-ethnic civil society was essential for the future of Kosovo.
French: La Déclaration a également reconnu le droit fondamental de tous les habitants du Kosovo de rentrer dans la province et que l'édification d'une société civile multiethnique solide et dynamique était essentielle pour l'avenir du Kosovo.
English: The Court stated that there was an element of coercion and punishment in the ordering of an apology.
French: La Cour a déclaré qu'il y avait un élément de contrainte et de sanction dans le fait d'ordonner la présentation d'excuses.
English: The Council secures and guarantees the independence and impartiality of the judicial power.
French: Il renforce et garantit l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: • continue to provide impartiality both in the inquiry process and the everngrowing number of mediation service requests; and
French: • de continuer à maintenir son impartialité dans ses enquêtes et ses services de médiation, lesquels suscitent un intérêt sans cesse croissant;
English: "I really believe that part of my whole healing process is because of the people surrounding me—friends, colleagues, everyone.
French: « Je crois sincèrement qu’une bonne part de tout mon processus de guérison est due aux gens qui m’entourent – amis, collègues – tout le monde.
English: Affirms that violence against women constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms of women and impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Affirme que la violence contre les femmes constitue une violation des droits et des libertés fondamentales des femmes et les empêche partiellement ou totalement de jouir de ces droits et libertés;
English: Bug #38874 and upstream bug 86811 .
French: bug n°38874 et le bug openoffice.org bug 86811 .
English: Why are Security Council resolutions on Israel not enforced as they are for other countries?
French: Pourquoi les résolutions du Conseil de sécurité ne sont-elles pas appliquées pour Israël comme elles le sont pour d'autres pays?
English: Step 7—Sign-off Get sign-off at the appropriate levels to indicate that the department's internal sign-off procedures, checklists, and templates were used.
French: Septième étape – Approbation On obtient les approbations requises pour préciser que les procédures d'approbation à l'interne ont été suivies et que les listes de contrôle et les modèles ont été utilisés.
English: Every year, a festival of the Nihol or Hazina theatre company is held on an alternating basis.
French: Chaque année sont organisés (en alternance) les festivals Nikhol et Khazina, qui sont l'occasion pour ces troupes de théâtre de se rencontrer.
English: These approvals are granted from November 1, 2006 to October 31, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Contact Dr. Merv Baker  Director  Foods of Animal Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, Ext.
French: Personne-ressource Dr Merv Baker  Directeur  Division des aliments d'origine animale  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Tél. : (613) 225-2342, poste 4010  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Increasing prison capacity allowed DGSC to keep offenders in their home region and near their social network.
French: L’augmentation de la capacité carcérale, a permis à la DGSC de maintenir davantage la personne incarcérée dans sa région d’origine et près de son réseau social.
English: Three options were considered: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
French: Celles-ci sont au nombre de trois: option 1 – Pas d’action au niveau de l’UE: aucun changement; option 2 – Pas de législation; option 3 – Révision de la DPC.
English: The European grouping, the European continent, or at least the Union, is the first global organisation to establish a system of clearly calculated objectives, methods of application and capacity to evaluate, year after year, sector after sector, directive after directive, the reality of the changes taking place in accordance with our directives, in other words under the supervision of the Commission on the one hand and the Court of Justice on the other hand.
French: Le groupe Europe, le continent Europe, enfin, du moins, l'Union, est la première organisation mondiale à mettre en place un système d'objectifs clairement chiffrés, de modalités d'application, de capacités d'évaluer, année après année, secteur après secteur, directive après directive, la réalité de ses évolutions, dans le respect de l'application de nos directives, c'est-à-dire sous le contrôle, d'une part, de la Commission et, d'autre part, de la Cour de justice.
English: It follows that the parties before me, for the purposes of res judicata, are the same parties that appeared before the adjudicator in the labour hearing.
French: Il s'ensuit que les parties devant moi, aux fins de la chose jugée, sont les mêmes parties qui ont comparu devant l'arbitre lors de l'audience de la plainte en matière de droit du travail.
English: A new bill was being introduced into Parliament in accordance with the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, to which Spain was a signatory.
French: Un nouveau projet de loi a été soumis au Parlement conformément à la Convention d'Aarhus, dont l'Espagne est signataire, sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décision et l'accès à la justice dans les affaires environnementales.
English: Ninety percent of the population in Solomon Islands professes affiliation amongst five main Christian denominations (Church of Melanesia, Roman Catholic, South Seas Evangelical Church, United Church and Seventh Day Adventist).
French: Quatre-vingt-dix pour cent de la population des Îles Salomon déclarent appartenir aux cinq principales confessions chrétiennes (Église de la province de Mélanésie, catholique romaine, Église évangélique des mers du Sud, méthodiste et adventiste du septième jour).
English: Such leases often form part of commercial aircraft customer financing transactions with the related sublease being an operating lease (headlease-sublease-transactions).
French: Ces contrats de location s’inscrivent généralement dans des transactions de financement d’avions commerciaux au bénéfice de clients ; la sous-location correspondante est alors considérée comme un contrat de location simple (transactions de bail principal et de sous-location).
English: 2.1.16 The dimensions and configuration of the outlet piping and the size of a pump, if present, shall be such that the prover can be drained at a minimum rate of 250 litres per minute for provers of up to 2500 litres and at a minimum rate of 500 litres per minute for larger provers.
French: 2.1.16 La grosseur et la configuration de la tuyauterie de vidange et la taille de la pompe, le cas échéant, doivent permettre de vidanger la cuve d’essai à un débit d’au moins 250 litres par minute pour des cuves d’essai de 2500 litres et au débit d’au moins 500 litres par minute pour des cuves plus grosses.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect and, where required, observe the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus par le droit international et la Charte des Nations Unies de respecter la législation des pays où ils exercent leurs activités et de s'y conformer selon qu'il convient;
English: Champions continue to advance their respective files in this area; a definite shift from modern comptrollership to the Management Accountability Framework is providing for an opportunity to rethink the focus areas as they were originally identified and scoped out.
French: Les champions continuent à faire avancer leur dossier respectif dans ce domaine. Toutefois, un changement définitif de la fonction de contrôleur moderne à celle de cadre de responsabilisation de gestion (CRG) permet de revoir la définition et la conception des domaines visés.
English: No. The National Academy of Sciences operates at arm's length from government and neither Canadian nor US government scientists can take part in the review.
French: Non. La National Academy of Sciences fonctionne sans lien de dépendance avec le gouvernement. Aucun scientifique des gouvernements canadien ou américain ne peut prendre part aux délibérations des comités.
English: Even more pointed criticisms have suggested that NAFTA is in need of an appeal process under Chapter 19 that would supersede the use of Extraordinary Challenge Panels.
French: Selon des critiques encore plus directes, l’ALENA devrait disposer d’un mécanisme d’appel en vertu du chapitre 19 pour remplacer le processus de contestation extraordinaire.
English: Benefits (note 9) Refunds and transfers (note 10) Public Service Superannuation Account actuarial adjustment (note 11) Administrative expenses (note 12)
French: Prestations (note 9) Remboursements et virements (note 10) Redressement actuariel du Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 11) Dépenses administratives (note 12)
English: Subsequent reviews by the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and national legislatures of some troop-contributing countries have agreed that there was ample early warning and opportunity for response to the “preventable genocide” of April 1994.
French: Des études ultérieures effectuées par l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que par les parlements de quelques pays qui fournissent des contingents, montrent toutes que les signes avant-coureurs étaient assez nombreux pour qu'on ait largement la possibilité d'éviter le génocide d'avril 1994.
English: Vineyard area survey 1999
French: Enquête sur la superficie des vignobles, 1999
English: But most anti-spyware companies, including many reputated ones, seem to entangle themselves in a fight for the best detection rate at the expense of quality.
French: Mais la plupart des sociétés anti-spyware, y compris les plus connues, semblent s'empêtrer dans une lutte pour le meilleur taux de détection aux dépens de la qualité.
English: The amount of expense included in the Statement of Operations and Retained Earnings represents nine months to March 31, 2001 for the defined contribution plan and six months for the defined benefit plans to December 31, 2000, the measurement date.
French: La dépense inscrite à l’état des résultats et des bénéfices non répartis représente une période de neuf mois au 31 mars 2001 pour le régime à cotisations déterminées et de six mois pour les régimes à prestations déterminées au 31 décembre 2001, la date de mesure.
English: This problem would to a large extent be solved if there were a public prosecutor for internal matters.
French: Un ministère public chargé des procédures internes permettrait de résoudre largement ce problème.
English: The United Nations Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and other foundations pledged to support UNFPA advocacy efforts over the next two years.
French: La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation William and Flora Hewlett, la Fondation John D. and Catherine T. MacArthur et d'autres fondations ont promis des contributions à l'appui des efforts de sensibilisation du FNUAP pendant les deux années à venir.
English: Ms. Giroday travelled to the Democratic Republic of Congo to report on the efforts to establish democracy following a successful election.
French: Louis Jean, de l'Université Concordia, a été le tout premier récipiendaire de cette nouvelle bourse. Il a voyagé en Bolivie au cours de l'été 2006.
English: In the 1978 test, frenching of tobacco occurred in only the low fertilization level.
French: En 1978, la polyphyllie du tabac s'est produite seulement au niveau de fertilisation faible.
English: Yet women face additional barriers compared to men.
French: Pourtant, les femmes peuvent avoir à surmonter davantage d'obstacles que les hommes.
English: The uncompleted common market of 1958 a.
French: L'inachèvement du marché commun de 1958 a.
English: Demutualization also had an impact on savers because many became investors from one year to the next. In 1999, demutualization had an impact on taxfilers across Canada.
French: Number of establishments Total revenue Salaries, wages and benefits(1) as a percentage of total revenue Total operating expenses as a percentage of total revenue Profit before taxes(2),(3)
English: Most countries restrict what you are allowed to take with you, including currency.
French: La plupart des pays imposent des restrictions quant aux articles que vous pouvez apporter, y compris les devises.
English: Given the weakness identified in this area and the dual departure of the accountant and the MCO during the summer 2000, it will be imperative to provide a three-month overlap for IMS training and familiarization with the needs of two missions so as to ensure an effective transition and quick adherence to service standards.
French: Compte tenu des faiblesses repérées dans ce domaine et du double départ de la comptable et de l'AGC au cours de l'été 2000, il sera impératif de prévoir une période de chevauchement de trois mois pour la formation sur le SGI et pour se familiariser avec les besoins des deux missions afin d'assurer une bonne transition et d'accélérer l'adhésion aux normes de service.
English: The amount of time that killifish spent in the refuge before emerging increased significantly with body length, but was not affected by their current nutritional state or the threatening stimulus (type of model).
French: La durée du séjour dans le refuge augmentait significativement en fonction de la longueur du corps, mais n'était influencée ni par l'état nutritionnel du moment, ni par le stimulus (type de leurre).
English: Additional training sessions were held during the Fall 2000 and Winter 2001 in La Romaine, Berens River and Southend.
French: Le Projet national a embauché des évaluateurs indépendants pour élaborer le cadre de travail et les outils d’évaluation en collaboration avec les équipes de projets des collectivités et les représentants des établissements provinciaux de santé et d’enseignement.
English: Resources in the amount of $266,000, reflecting a decrease of $1,138,700, will provide for various minor projects to ensure safety standards, the security of the Tribunal's staff and property and the provision of basic amenities to staff.
French: Un montant de 266 000 dollars, qui correspond à une diminution de 1 138 700 dollars, permettra d'entreprendre de petits projets destinés à assurer le respect des normes de sécurité, la sécurité du personnel et des biens du Tribunal et de faire des aménagements à l'intention du personnel.
English: Research, health, the environment, housing, labour.
French: Recherche, santé, environnement, logement, main-d'œuvre.
English: It encourages the Government of Uganda, with the support of international partners, to honour its commitment to accelerate reconciliation, recovery and development in that region through rapid implementation of its Peace, Recovery and Development Plan (PRDP) and relevant Agenda items in the FPA and to disburse anticipated financing for the PRDP without delay.
French: Il encourage le Gouvernement ougandais à respecter, avec le concours de ses partenaires internationaux, l'engagement qu'il a pris d'accélérer le processus de réconciliation, de redressement et de développement dans la région par la mise en œuvre rapide de son Plan de paix, de redressement et de développement et des dispositions pertinentes de l'Accord de paix final, et de dégager sans tarder les fonds prévus pour l'exécution du Plan.
English: Dosimetry Phantom Insert The CDRH phantom incorporates a 0.75", 10-step wedge along one edge for optional optical density measurements.
French: Ensemble test du fantôme de dosimétrie Le fantôme du CDRH comprend un coin sensitométrique (10 degrés) de 0,75 po pour permettre la mesure de la densité optique.
English: Tariff escalation and tariff parity issues have also been common concerns.
French: Les questions d’escalade et de parité tarifaires ont également beaucoup été discutées.
English: It has to get back to its core businesses and do a really good job with them, rather than trying to take on any more impossible missions.
French: Il doit revenir à ses activités de base et bien les administrer, plutôt que de chercher à s’engager dans d’autres missions impossibles.
English: Before registering with Video Poker Classic, please ensure that you agree with the following statements: You understand and accept that Video Poker Classic and Gambling Federation are unable to provide you with any legal advice or assurances, and that you are solely responsible for verifying and complying with the law in any jurisdiction that applies to you.
French: Avant d’enregistrer un compte chez Video Poker Classic, vous devez vous assurer de bien comprendre et accepter que Video Poker Classic et Gambling Federation ne peuvent vous fournir d’assurances ou d’avis légaux, et que vous êtes solennellement responsable de la vérification de la loi qui s’applique à votre pays et vous devez les respecter.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations
French: Soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT YOUR USE OF THE SITE AND ANY INFORMATION YOU SEND OR RECEIVE MAY NOT BE SECURE AND MAY BE INTERCEPTED BY UNAUTHORIZED PARTIES.
French: VOUS RECONNAISSEZ QUE VOTRE USAGE DU SITE ET TOUTE INFORMATION QUE VOUS ENVOYEZ OU RECEVEZ POURRAIENT NE PAS ÊTRE SÉCURISÉS ET POURRAIENT ÊTRE INTERCEPTÉS PAR DES TIERS NON AUTORISÉS.
English: • Percentage of time pension actions processed within service level standards.
French: • Pourcentage des interventions de pension effectuées selon les niveaux de service.
English: She had also worked free of charge defending low-income families in her community who had had property confiscated by the authorities and who are seeking redress.
French: Elle avait par ailleurs défendu bénévolement des familles modestes de sa localité qui avaient été expropriées par les autorités et cherchaient à obtenir réparation.
English: (a) The Organization has a moral liability to provide protection of former Secretaries-General and any former senior officials whose work for the Organization may have generated such a need;
French: a) L'Organisation a la responsabilité morale de protéger les anciens Secrétaires généraux et autres hauts responsables qui auraient pu exercer des fonctions justifiant pareille protection;