ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was organized around eight principal topics and one consultation, which This report was prepared by Ralph MacDonald of the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Ce sont là les préoccupations qui retenaient lattention à loccasion de Le présent condensé a été rédigé par Ralph MacDonald de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Regulation - standardize codes of ethics of associations, publicize transgressions, seek legal action when possible against violators of copyright and other laws relating to the book industry.
French: Réglementation : normalisation des codes de déontologie, communication des transgressions, action en justice si possible contre les contrevenants au droit d’auteur et à d’autres lois concernant l’industrie du livre.
English: Some properties of this constitutive enzyme are described.
French: En absence de glucose, cette assimilation entraîne une accumulation équivalente d'acide oxalique.
English: 4.5.6 - Storage of Excavated Materials:
French: Sec.
English: The implementation of these structural measures would be decentralised where possible, but Parliament must have co-decision on key aspects.
French: La mise en œuvre de ces mesures structurelles serait décentralisée autant que possible, sachant néanmoins que le Parlement doit intervenir dans le cadre de la procédure de codécision sur les points essentiels.
English: programme  UNCTAD has been providing technical assistance in the field of debt management through the DMFAS programme since the beginning of the 1980s.
French: La CNUCED offre une assistance technique dans le domaine de la gestion de la dette dans le cadre du programme SYGADE depuis le début des années 80.
English: The European Union remains committed to fighting all forms of discrimination and violence against women, including murder and mutilation through a misguided sense of honour.
French: L'Union européenne reste attachée à la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes, y compris les assassinats et les mutilations en raison d'un sens de l'honneur dévoyé.
English: The share of Canada's exports to the U.S. has increased on account of strong U.S. domestic demand, combined with lower demand in other regions due to the 1998 financial crisis.
French: La part des exportations canadiennes aux Ã‰tats-Unis a augmentÃ© en raison de la forte demande intÃ©rieure amÃ©ricaine et de l'affaiblissement de la demande dans d'autres rÃ©gions Ã la suite de la crise financiÃ¨re de 1998.
English: The Working Group decided to leave paragraph 8 with its reference to the long-term strategic plan in square brackets, since the process for developing a long-term strategic plan under the Convention was still ongoing.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver entre crochets le paragraphe 8 mentionnant le plan stratégique à long terme, l'élaboration de celui-ci au titre de la Convention étant en cours.
English: We cannot fail to reiterate our vulnerability and call for swift action at this session in order to ensure the stability of our small societies.
French: Nous rappelons que nous sommes vulnérables et plaidons pour l'adoption rapide, au cours de la présente session, de mesures visant à garantir la stabilité de nos petites sociétés.
English: Chez les immigrants admis de 1986 à 1995 et de 1996 à 1999, la proportion gagnant 50 000 $ et plus correspond à moins de la moitié de ce qu’elle est chez les natifs du Canada.
French: Cette proportion est semblable à celle des ménages d’origine canadienne qui affectent plus de 30 % de leur revenu au logement.
English: ARIPO had also participated in an anti-piracy training of trainers program, convened meetings of heads of copyright offices and had established programs to facilitate the compatibility of the copyright management systems of its Member States in conformity with international standards, as well as access to international databases and data distribution networks.
French: L’ARIPO a également participé à un programme de formation des formateurs sur la lutte contre le piratage, organisé des réunions des chefs des offices de la propriété intellectuelle et lancé des programmes visant à promouvoir la compatibilité des systèmes de gestion du droit d’auteur de ses États membres, conformément aux normes internationales, et à faciliter l’accès aux bases et réseaux de distribution de données internationaux.
English: Potential Problems In spite of those benefits described above, given the pace and work demands of most cultural organizations and the multi-tasking that is so much a part of cultural work, job descriptions can slow you down.
French: Problèmes qui peuvent surgir Malgré les avantages déjà mentionnés, les descriptions d’emploi peuvent vous freiner, compte tenu du rythme et des pressions intenses qui s’exercent, et de la nature même des organismes culturels, qui force souvent les gens à accomplir plusieurs tâches à la fois.
English: Manitoba is planning to table a new freedom of information and protection of privacy bill to replace the 1988 Freedom of Information Law which deals only with access to personal records.
French: Le Manitoba prévoit de déposer un nouveau projet de loi sur la liberté d'information et la protection de la vie privée, qui viendra remplacer la Loi sur la liberté d'accès à l'information de 1988, qui porte seulement sur l'accès aux documents personnels.
English: The svelte Sony T70 makes a serious fashion statement with a choice of silver, black, white, and pink finishes.
French: Le grand écran de 2.5'' associé au viseur optique vous assure un confort visuel optimal en toutes circonstances.
English: It requested further information on the system of overseas protection of the rights of migrants and their families, and on measures taken to educate migrants on their rights in order to assist them whenever they need support in the application of their rights and provide them with legal representation in disputes.
French: Elle a demandé des précisions sur le système de protection des droits des migrants et des membres de leur famille à l'étranger, et sur les mesures qui ont été prises pour informer les migrants de leurs droits afin de les assister lorsqu'ils ont besoin d'aide pour les faire appliquer, et leur fournir des conseils juridiques en cas de différends.
English: 521-1513 Mr. Haruo Morita First Secretary Mrs. Ayako Morita
French: 521-1513 M. Haruo Morita Premier Secrétaire Mme Ayako Morita
English: By voting in favour, Chile is not taking a stand against any country nor does it accept the use of human rights for political purposes.
French: En votant pour la résolution, le Chili ne s'oppose à aucun autre pays, mais il n'accepte pas non plus que l'on se serve des droits de l'homme à des fins politiques.
English: QTGs for new or upgraded simulators shall contain or reference the information described in paragraphs 2,4,5,6 and 7 of this appendix, as may be appropriate for the simulator.
French: d) Les GEQ de simulateurs neufs ou améliorés doivent contenir l'information décrite aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la présente annexe, ou y faire référence, selon le simulateur.
English: On the first visit of a Canadian warship since 1960s, HMCS St. John’s sailed into Belfast, Northern Ireland on May 31, 2007.
French: Pour la première fois depuis les 1960s, Belfast (Irlande du Nord) a eu l’occasion d’accueillir à son port le 31 mai 2007, un navire de guerre canadien, le NCSM St. John’s.
English: To reflect the rate of growth the company would have allegedly had in the absence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KAFCO's consultants applied a 15.83 per cent growth factor to the selected sales figures for the months of August 1989 to 31 January 1990 and a 5 per cent growth factor to the figures for February and March 1990.
French: Pour tenir compte de la croissance que, selon eux, la KAFCO aurait enregistrée en l'absence d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, les consultants de la KAFCO ont appliqué un taux de croissance de 15,83 % à un certain nombre de chiffres des ventes correspondant aux mois d'août 1989 à janvier 1990 inclus, et un taux de croissance de 5 % aux chiffres correspondant aux mois de février et mars 1990.
English: They all talk of urgency and invariably call for the implementation of promises made in the past.
French: Ils parlent tous d'urgence et appellent invariablement à la mise en œuvre des promesses faites dans le passé.
English: Many adjoining municipalities, provinces, states, and federal departments and agencies on both sides of the border have established early notification, mutual aid agreements, or joint response plans that could apply to a nuclear emergency situation.
French: Un grand nombre de municipalités, de provinces et d’États limitrophes et de nombreux ministères et organismes fédéraux des deux pays ont établi des ententes de notification rapide, d’aide mutuelle ou des plans conjoints d’intervention qui pourraient s’appliquer en cas d’urgence nucléaire.
English: Reduction of 1-phenyl-1-nonen-3-one with lithium aluminum hydride gave 1-phenyl-3-nonanol which represents the conjugate addition product.
French: La réduction de la phényl-1 nonèn-1 one-3 par l'hydrure double de lithium et d'aluminium conduit aux phényl-1 nonanol-1; ceci correspond au produit d'addition conjugué.
English: Approximately 36 persons in naval service or the merchant marine on sea duty describe themselves as "A.A. Internationalists.
French: Environ 36 personnes (y compris des femmes), qui sont en mer avec la marine militaire ou marchande s'identifient comme "AA internationaux".
English: There were infants with AIDS whose lives were prolonged by an incubator constructed by Sgt Tracey now with 2 CER.
French: Il y avait aussi des enfants atteints du SIDA dont la vie a pu être prolongée grâce à l’incubateur conçu par le Sgt Tracey, qui travaille maintenant au sein du 2 RG.
English: The Nigerian delegation should also indicate whether women could use contraceptives freely or whether they required their husbands' consent before recourse to family planning services.
French: La délégation nigériane devrait également indiquer si les femmes peuvent utiliser des contraceptifs librement ou si elles doivent obtenir le consentement de leur conjoint avant d'avoir recours aux services de planning familial.
English: The refugee issue was a core issue of the Middle East peace process and his country would continue to provide refugee assistance as part of its three-pillar approach to achieving a two-State solution based on reaching out to Israel and the Palestinian Authority, providing assistance to the Palestinians, and supporting confidence-building between the two parties.
French: La question des réfugiés est au cœur du processus de paix au Moyen-Orient, et le Japon continuera de venir en aide aux réfugiés dans le cadre de son plan en trois points visant à faire aboutir la solution de deux États, qui comprend un partenariat avec Israël et l'Autorité palestinienne, la prestation d'aide aux Palestiniens, et l'appui à l'instauration de la confiance entre les deux parties.
English: The Bolkestein directive obliging our service companies either to relocate or to shut up shop prefigures what that Europe will be: anti-social because it is anti-national.
French: La directive Bolkestein obligeant nos entreprises de services, soit à se délocaliser, soit à mettre la clé sous la porte préfigure ce que sera cette Europe: antisociale car antinationale.
English: In respect of those points of the Covenant that are not specifically mentioned, it is to be taken that there are no such developments to report.
French: S'agissant des articles du Pacte qui ne sont pas expressément mentionnés, il faut considérer qu'il n'y a rien de spécial à signaler.
English: • Every person who broadcasts a speech or any entertainment or advertising program on polling day or on the day immediately before polling day in favour of or on behalf of a candidate or against a candidate at an election, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000.
French: • Toute personne qui diffuse un discours ou une émission de divertissement ou de publicité à la radio le jour du scrutin ou la veille, en faveur, au nom ou à l’encontre d’un candidat, est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 5 000 $.
English: During the next round of collective bargaining negotiations, and depending on the proposals put forward by the social partners, the government will be considering reinforcing this system, as well as a change in the number of overtime hours allowed and the regime governing employers' related social security contributions.
French: En fonction des propositions des partenaires sociaux, le gouvernement envisagera lors des négociations interprofessionnelles un renforcement de ce système, ainsi qu’une modification du nombre d’heures supplémentaires autorisées et du régime de cotisations sociales patronales y afférentes.
English: This group is still over-represented by senior citizens in 2006, as it was in 2003, although to a much lesser degree (42 per cent of this group were over 65 years of age in 2003 study versus 28 per cent in 2006).
French: Au contraire de 2003, ce groupe comprend en 2006 un nombre plus élevé de personnes de moins de 25 ans. Les personnes âgées y sont encore surreprésentées, comme en 2003, quoique plus faiblement (alors que 42 p.
English: • Understanding of "repayment home loan".
French: • Compréhension du « prêt immobilier amortissable ».
English: COMMITTED Commencement date: 2004/07/01 Planned commencement date: 2007/07/01 Institution:
French: This grant will provide partial support to SANDEE over a 3-year period in collaboration with other donors.
English: D. Harmonisation of national provisions The adoption of Community laws enables the obstacles created by national provisions to be removed by rendering these inapplicable when they clash with Community law.
French: D. L'harmonisation des dispositions nationales L'adoption d'une réglementation communautaire permet de lever les entraves créées par les dispositions nationales en rendant celles-ci inapplicables lorsqu'elles sont contraires.
English: In order to promote "joined-up" thinking the European Commission is willing to help to provide links between NGO websites and promote Pilot Information Networks (PINs) to make cross-border communication easier between national and European politicians.
French: Aﬁn de promouvoir la "réﬂexion en réseau", la Commission européenne souhaite contribuer à créer des liens entre les sites internet des diﬀérentes ONG et promouvoir les réseaux d’information pilotes (RIP) pour faciliter la communication transfrontalière entre les hommes politiques nationaux et européens.
English: "Non-Allocated Species" means a species of Fish or Aquatic Plant for which a Tsawwassen Allocation has not been established under this Agreement; "Basic Harvest Entitlement" for a Non-Allocated Species means Tsawwassen First Nation average annual harvest, expressed as: i. ii. a defined harvest quantity or quota; a harvest quantity or quota determined by the use of a formula; or a harvest quantity or quota determined by the use of a formula with respect to a defined harvest area within the Tsawwassen Fishing Area or the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area,
French: « espèce hors allocation » Espèce de poisson ou de plante aquatique pour laquelle aucune allocation tsawwassen n’a été établie sous le régime de l’Accord. (Non-Allocated Species) « droit de récolte de base » Relativement à une espèce hors allocation, la récolte annuelle moyenne de la Première Nation de Tsawwassen, exprimée sous forme : i. ii. iii. de quantité ou quota défini de récolte; de quantité ou quota de récolte déterminé selon une formule; ou de quantité ou quota de récolte déterminé selon une formule à l’égard d’un secteur de récolte défini dans la zone tsawwassen de pêche ou la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux,
English: * To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, you must have Adobe Acrobat Reader installed on your system. If you do not have this software, it is downloadable, free of charge.
French: Visualiser l'affiche en format Acrobat 5* (1 page, 36 ko)  * Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: International and national bodies in various countries and sectors have introduced many improvements in the trade-related flows of information and goods, including international conventions, standards, recommendations and guidelines.
French: Des organismes internationaux et nationaux de divers pays et secteurs ont apporté de nombreuses améliorations aux flux d'informations et de biens liés aux échanges internationaux, notamment par le biais de conventions, de normes, de recommandations et de directives.
English: 85 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, it is appropriate that I inform the Council of the Government's actions following the public demonstrations which occurred on 19 and 20 July in front of the Government building.
French: Cependant, je me dois d'informer le Conseil des mesures prises par le Gouvernement suite aux manifestations publiques qui ont eu lieu les 19 et 20 juillet devant l'édifice du Gouvernement.
English: And in his magical camera, there was a lot of footage from these PS3 games. So let's start with this little game called Devil May Cry 4 .
French: Voici donc pour commencer ce petit jeu sympathique et sans prétention qu'est Devil May Cry 4 .
English: 25 ATIA and (2) in the affirmative, that such corpus be severed and released to the requester subject to any exemption under the ATIA.
French: 25 de la LAI et (2) dans l'affirmative, que cet ensemble de mots soit prélevé et communiqué au demandeur d'accès sous réserve de l'application d'autres exceptions prévues à la LAI, le cas échéant.
English: Health Canada contacts nuclear medicine specialists (including representatives from the CSNM and the CMA) to formalize the ad hoc group that would assist Health Canada in ascertaining the nature, scope and extent of the shortage across the country, monitor the shortage, provide advice on the medical and clinical consequences and impact of the shortage on patient care and identify mitigating strategies and contingency plans (e.g., alternative diagnostic procedures) during the shortage.
French: Santé Canada communique avec des spécialistes en médecine nucléaire (dont des représentants de la SCMN et de l'AMC) pour formaliser le groupe de travail spécial d'experts chargé d'aider Santé Canada à préciser la nature, la portée et l'ampleur de la pénurie dans l'ensemble du pays, de surveiller la pénurie, de donner un avis sur les conséquences médicales et cliniques de la pénurie et son effet sur les soins dispensés aux patients, et enfin, définir des stratégies d'atténuation et des plans d'intervention (p. ex., autres méthodes diagnostiques) pendant la pénurie.
English: Major achievements have been reached, including the entry into force of the Organized Crime Convention and its three Protocols as well as the Convention against Corruption.
French: Des résultats non négligeables ont été obtenus, notamment l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et de ses trois protocoles, ainsi que de la Convention contre la corruption.
English: (b) it is less tempting […] to break the speed limit;
French: b) les tentations de transgresser les limites de vitesse soient moins aisées; […]
English: [Allegation 2] Throughout the Knowledge questions, except for K1, there is inconsistent markings and awarding of points.
French: [Allégation no 2] Dans toutes les questions sur les connaissances, sauf pour la question C1, la correction et l'attribution des points manquent d'uniformité.
English: Recalling the role of the secretariat of the Convention as laid down in its article 19,
French: Rappelant le rôle du secrétariat de la Convention énoncé à l'article 19,
English: J John Hancock Mutual Life Insurance Company, change of name Joseph Ribkoff Foundation (The), surrender of charter K Kinross Gold Corporation, culvert installation and construction associated with a road crossing of the Porcupine River, Ont.
French: Operation Break of Ottawa-Carleton, abandon de charte P Pagebrook Inc. et Kamlands Holdings Ltd., aménagement de la marina Kamloops-on-the-Lake sur les rives du lac Kamloops (C.-B.)
English: He was of the view that the Committee should continue to expand its practice of moving meetings likely to attract a great deal of interest to the Palais des Nations, while avoiding the pitfall of setting up two categories of States parties.
French: Il estime que le Comité devrait continuer de développer la pratique consistant à déplacer au Palais des Nations les séances pouvant susciter beaucoup d'intérêt, tout en évitant le piège que constitue la formation de deux catégories d'États parties.
English: (c) Stressed the importance of well-focused and relevant global forum activities with a view to supporting UNIDO's technical cooperation and to assist in UNIDO's contribution towards achievement of the international development targets as stated in the United Nations Millennium Declaration;
French: c) A souligné l'importance que revêtent des activités à titre de forum mondial pertinentes et bien ciblées, pour soutenir les activités de coopération technique de l'ONUDI et aider cette Organisation à contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: With respect to HHR, Canada faces a number of challenges in terms of supply, mix, distribution, retention, recruitment and training.
French: Quant aux RHS, le Canada doit relever de nombreux défis sur le plan de l’approvisionnement, de la composition, de la répartition, du maintien en poste, du recrutement et de la formation.
English: Lithoprobe crustal seismic profiles complement the existing geochronologic and geologic databases for northern Alberta and elucidate the nature of late stages of the accretionary process.
French: Des profils sismiques dans la croûte complémentent les bases de données géochronologiques et géologiques existantes pour le nord de l'Alberta et clarifient la nature des phases avancées du processus d'accrétion.
English: In general, while the response categories for the two surveys were different, the question wording for the two surveys was virtually identical.
French: De façon générale, bien que les catégories de réponses pour les deux sondages soient différents, la formulation de la question dans les deux sondages était pratiquement identique.
English: They may argue that informed consent is a dynamic process that involves keeping individuals actively aware – on an ongoing basis, using understandable language, and in a transparent manner – of what an organization intends to do with their personal information and for what purpose.
French: Ils pourraient affirmer qu’un consentement éclairé est un processus dynamique qui nécessite que les personnes soient tenues activement au courant – de façon continue, en utilisant un langage compréhensible et de manière transparente – de ce qu’une organisation a l’intention de faire avec leurs renseignements personnels et des fins auxquelles ceux-ci sont destinés.
English: This reaction size is not normally considered significant, but in the presence of immune suppression may be important.
French: Une réaction de cette taille n'est pas normalement considérée comme positive, mais peut être révélatrice en présence d'un déficit immunitaire.