ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission reductions or removals will be certified by accredited third parties to verify that they have actually been achieved before funding is provided.
French: La réduction ou l’élimination des émissions serait certifiée par des tiers accrédités avant que les fonds ne soient versés.
English: All these are described in the UN/UNCTAD document TD/B/COM.2/ISAR/5, entitled “Development of a global accounting curriculum and other qualification requirements”.
French: Ces éléments sont tous exposés dans le document de la CNUCED intitulé «Directive pour l'élaboration d'un plan mondial de formation à la comptabilité et autres prescriptions en matière de qualifications» (TD/B/COM.2/ISAR/5).
English: The legal structure of a group as a number of separate legal entities is not necessarily determinative of how the business of the group is managed.
French: La structure juridique d'un groupe en tant qu'ensemble d'entités juridiques distinctes ne détermine pas nécessairement comment les activités du groupe sont gérées.
English: And as I am passionate about wine from different regions and people, I decided to select a few other complementary family estates from different wine regions in France - Bourgogne, Loire, Rhône, Provence and others to come - which needed to develop their distribution in France and export ».
French: Puis, passionné de vins de différentes régions, j’ai décidé de sélectionner quelques autres domaines de qualité de Bourgogne, Champagne, Loire, Rhône, Provence, Languedoc - Roussillon, Bordeaux ... qui avaient aussi besoin de développer leur distribution en France et/ou export.
English: Mother, lover, career woman, friend – she is a chameleon. She is forever changing, and her colors change along with her.
French: De par sa personnalité, sa vie, sa peau, ses yeux et son sourire.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (TALKING TEXTBOOKS) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (MANUELS PARLÉS) MODIFICATION 1.
English: ANNUAL INCREASE TO STATISTICS CANADA CONSUMER PRICE INDEX Period Annual Rate of Increase December 1998 - December 1999 2.6% January 1999 - January 2000 2.3% February 1999- February 2000 2.7% March 1999- March 2000 3.0% April 1999 - April 2000 2.1% May 1999 - May 2000 2.4% June 1999 - June 2000 2.9% July 1999 - July 2000 3.0% August 1999 - August 2000 2.5% September 1999 - September 2000 2.7% October 1999 - October 2000 2.8% November 1999 - November 2000 3.2%
French: AUGMENTATION ANNUELLE DE L'INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION DE STATISTIQUE CANADA Période Augmentation Annuelle Décembre 1998 - Décembre 1999 2.6% Janvier 1999 - Janvier 2000 2.3% Février 1999- Février 2000 2.7% Mars 1999- Mars 2000 3.0% Avril 1999 - Avril 2000 2.1% Mai 1999 - Mai 2000 2.4% Juin 1999 - Juin 2000 2.9% Juillet 1999 - Juillet 2000 3.0% Août 1999 - Août 2000 2.5% Septembre 1999 - Septembre 2000 2.7% Octobre 1999 - Octobre 2000 2.8% Novembre 1999 - Novembre 2000 3.2%
English: • Better international protection of children's rights, including adoption of a strong International Labour Organization (ILO) Convention on the worst forms of child labour. 
French: • Meilleure protection internationale des droits des enfants, y compris l'adoption d'une vigoureuse Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) visant à éliminer les pires formes du travail des enfants.
English: The investment strategy of Apax Partners in specialist retailing and consumer goods is designed to support ambitious entrepreneurs who want to build leader companies in their market, founded on strong and differentiated store or retail concepts, and on brands or store names with a broad and authentic territory.
French: La stratégie d'investissement d'Apax Partners dans la distribution spécialisée et les biens de consommation vise à accompagner des entrepreneurs ambitieux qui ont la volonté de bâtir des entreprises leaders dans leur marché, fondées sur des concepts magasin ou de distribution, forts et différenciés, et sur des marques ou enseignes ayant un territoire large et authentique.
English: Our customers are assisted personally, preferably in their own language.
French: Nos clients bénéficient d’un accompagnement personnel, de préférence dans leur propre langue.
English: (c) Case studies (Tunisia, Oman, Islamic Republic of Iran, Mali, Ethiopia and Namibia) and regional workshops organized on enhancing the role of planted forests, trees outside forests and urban and peri-urban forests in sustainable forest management in low forest cover countries in the Near East (Islamic Republic of Iran, October 2002) and Africa (Kenya, December 2002) coordinated by FAO, in collaboration with the Government of the Netherlands, the Government of the Islamic Republic of Iran, UNEP and the secretariat of the Tehran Process;
French: c) Des études de cas (Tunisie, Oman, République islamique d'Iran, Mali, Éthiopie et Namibie) et des ateliers régionaux sur le renforcement du rôle des forêts plantées, des arbres en dehors des forêts et des forêts urbaines et périurbaines dans la gestion durable des forêts dans les pays à faible couvert forestier au Proche-Orient (République islamique d'Iran, octobre 2002) et en Afrique (Kenya, décembre 2002), sous la coordination de la FAO et en collaboration avec le Gouvernement néerlandais, le Gouvernement de la République islamique d'Iran, le PNUE et le secrétariat du Processus de Téhéran;
English: "The funding awarded to the Corporation du carrefour maritime de Rivière-du-Loup and the Corporation de l'aéroport de Rivière-du-Loup illustrates Canada Economic Development's determination to support communities in their efforts to diversify their economies.
French: « Les aides financières versées à la Corporation du carrefour maritime de Rivière-du-Loup et à la Corporation de l'aéroport de Rivière-du-Loup démontrent la volonté de Développement économie Canada d'appuyer les efforts des collectivités pour diversifier leur économie.
English: A significant example was that of the OCAP principles (ownership, control, access and possession) espoused in the context of Aboriginal and community research as a means to safeguard community interests in the ownership and control of data and publication rights.
French: Les principes PCAP (propriété, contrôle, accès et possession) adoptés dans le contexte d'une recherche communautaire en milieu autochtone constituent un exemple éloquent d'un moyen de protéger les intérêts de la communauté en ce qui touche la propriété et le contrôle des données ainsi que les droits de publication.
English: NOTE: If you are adding a floppy drive, see Installing a Floppy Drive .
French: REMARQUE : Si vous ajoutez un lecteur de disquette, reportez-vous à la section Installation d'un lecteur de disquette .
English: Satisfaction with NHPD Communications n=245 30% 21% 27% 24% 20% 20%
French: Satisfaction à l'égard des communications avec la DPSN n = 245 30 % 27 % 24 % 20 % 21 %
English: Taking into account the characteristics of the venue, it is expected that about 75 representatives from non-governmental organizations can be accommodated in the meeting room.
French: Vu les caractéristiques du lieu de réunion, on devrait pouvoir accueillir dans la salle environ 75 représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Although the law of consular immunities has a long usage and provenance, its specialized nature allowed the law on diplomatic immunities to have a greater influence on “sovereign and head of State” immunities and on State immunity.
French: Bien qu'issues d'une longue histoire et d'une longue pratique, les règles de droit régissant les immunités consulaires ont un champ d'application étroitement circonscrit, de sorte que ce sont surtout les règles applicables aux immunités diplomatiques qui ont influencé l'évolution des immunités du souverain et du chef d'État et des immunités de l'État.
English: The ICC monitors the ongoing obligations of the parties pursuant to the IFA and resolves issues arising with respect to the implementation of the IFA.
French: Le Comité veille à ce que les parties s'acquittent de leurs obligations courantes en vertu de la CDI et s'occupe de résoudre les problèmes concernant la mise en oeuvre de la Convention.
English: Not only is health research driving the convergence of an array of industries— spawning new businesses and career paths—it is also leading to a new understanding of health and disease that will save both lives and money.
French: Non seulement le secteur de la santé est au cœur de la convergence de très nombreuses industries et à l’origine de la création d’entreprises et de carrières, mais il aide aussi la société à mieux comprendre les questions liées à la santé et aux maladies, ce qui permet de sauver des vies et de faire des économies.
English: Position of the Department [9] The Department's representative, Dominique Nadeau, argued that the evidence showed that a document had indeed been sent to the Registry Directorate on August 19, 2004, but that there was nothing to prove that it was in fact the appeal document.
French: Position du ministère [9] Le représentant du ministère, Dominique Nadeau, soutient que ce que la preuve démontre c'est qu'un document a bel et bien été envoyé à la Direction du greffe le 19 août 2004 mais rien ne permet de croire qu'il s'agit bien du document d'appel.
English: 5 Consequently, the effective operating budget for NCP Phase II became $5.4 million per annum rather than the $6.0 million described in Table 4.
French: Conséquemment, le budget annuel de fonctionnement de la phase II du Programme était donc de 5,4 millions de dollars contrairement aux 6 millions de dollars inscrits au tableau 4.
English: They also believe that ongoing professional development is vital to building capacity among new and existing facilitators.
French: De nombreux intervenants ont accordé de l’importante à la possibilité de contribuer à l’élaboration du cadre et à la vision de la stratégie.
English: The author takes Network Centric Warfare (NCW) down to the "tactical lessons learned" level with narrative concerning the first encounters at Tallil and Nasariyah on 21-22 March 2003 – the first U.S. encounters with the "supposedly ready to capitulate" Iraqi 11th Infantry Division.
French: L’auteur décrit, dans un style narratif, la guerre réseaucentrique sous l’angle des « leçons tactiques apprises » en parlant des premiers affrontements qui ont eu lieu à Tallil et à Nassiriyah, les 21 et 22 mars 2003.
English: Since 2000, the Environmental Health Clinic and the OCFP have co-sponsored an annual Environmental Health Day at the OCFP Annual Scientific Assembly.
French: Depuis 2000, la Clinique de médecine environnementale et l’OCFP coparrainent une « Journée de la santé environnementale » pendant l’assemblée scientifique annuelle de l’OCFP.
English: Secondly, we are very pleased about the point you mentioned with regard to the electronic management of the process, but the key issue in our view is whether service providers can ultimately carry out all the tasks required under the procedure in a simple and effective way using the online process and whether, behind these many home pages, they will actually find people they can talk to about the matter and about the requirements in the Member States, or whether we are not simply constructing walls and barriers here.
French: Nous voyons cette évolution d'un très bon œil, mais selon nous, le tout est de savoir si les prestataires de services pourront, en fin de compte, accomplir toutes les tâches requises au cours de la procédure d'une manière simple et efficace en utilisant la facilité en ligne et si, derrières ces nombreuses pages d'accueil, ils pourront effectivement trouver quelqu'un à qui parler et à qui demander des informations sur les exigences applicables dans les États membres. Nous devons nous assurer que nous ne sommes pas en train de construire des murs et des barrières supplémentaires.
English: With this support, some will be able to grasp trade opportunities and secure more inward investment to broaden their economic base.
French: Forts de ce soutien, certains seront en mesure de saisir des opportunités commerciales et d’attirer davantage d’investissements étrangers pour élargir leur assise économique.
English: Chief Enforcement Branch, Wildlife Division Environmental Protection Service Environment Canada 17th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Chef Direction de l'application de la loi Division de la faune Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 17e Ã©tage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: The kit was developed to respond to the needs of young children and includes play materials (for children 0-3 years, books, puzzles, hanging mobiles and soft safe objects; for children 3 to 6 years, it also contains such stimulation materials as hand puppets, colouring pencils and paper, cups and spoons) and caregiver's materials (notebook, paper towel, apron, food container and soap).
French: Cette mallette vise à couvrir les besoins des jeunes enfants et comprend des jeux (à savoir, pour les enfants de 0 à 3 ans, des livres, des puzzles, des mobiles qui s'accrochent et des objets mous de sécurité; et, pour les enfants de 3 à 6 ans, des produits qui les stimulent, tels que marionnettes, crayons de couleur et papier, tasses et cuillères) ainsi que des fournitures pour ceux qui donnent les soins (blocs-notes, serviettes en papier, tabliers, conteneurs d'aliments et savon).
English: · Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
French: Le rôle des autorités publiques, en particulier de l’Union européenne, est de faire prendre conscience aux responsables politiques et aux citoyens que l’efficacité énergétique est devenue un impératif pour l’environnement, l’économie, le bien-être et la santé.
English: The challenge for many mine-affected States is to complete this work within the Convention's 10-year time frame, and deadlines begin to fall for many in 2009.
French: Pour beaucoup des États touchés par les mines, la difficulté consiste à mener à bien cette tâche dans le délai de dix ans fixé par la Convention, et pour beaucoup d'entre eux, ce délai arrive à expiration en 2009.
English: Governmental organizations realize it is their duty, in partnership with the ANSF, the coalition forces and the ISAF to meet the people’s needs first and foremost.
French: Les autorités gouvernementales se rendent compte qu’elles ont le devoir, en partenariat avec les FSNA, les Forces de coalition et la FIAS, de répondre d’abord aux besoins de la population.
English: Your reports also present an opportunity to engage parliamentarians and Canadians more effectively in a constructive dialogue about the future directions of the government.
French: En outre, les rapports offrent aux parlementaires et aux citoyens la possibilité d'entamer un dialogue fructueux sur les orientations futures du gouvernement.
English: If you find any other interesting links during your research, please send your suggestions to mathieudacosta@gordongroup.com. 5 Nations 400th anniversary of Quebec Aboriginal Culture and Traditions - Storytelling Antiracist Multicultural Education Network of Ontario Anti-Slavery Movement in Canada Black History Society Black Loyalist Heritage Society The Blacks, Anti-Slavery and the Underground Railway Library and Archives of Canada Bruny Surin Foundation The Canadian Encyclopedia Canadian Museum of Civilization Dictionary of Canadian Biography Online Donovan Bailey Glimpse of Black Life in Victorian Toronto: 1850 to 1860 Historica Kay Livingstone Library and Archives of Canada Library and Archives Canada Mary Shadd Cary Library and Archives of Canada North American Black Historical Museum Northern People – Northern Knowledge Nova Scotia Museum, Black Loyalists:
French: Si tu trouves d'autres liens intéressants pendant ta recherche, nous t'invitons à nous faire parvenir tes suggestions à mathieudacosta@gordongroup.com. 5 Nations 400e anniversaire de Québec Les Afro-Canadiens et le sport Bibiothèque et Archives Canada Le chemin de fer clandestin  Minutes Historica Dossiers - AMECQ - Le Québec des régions Dictionnaire biographique du Canada en ligne Encyclopédie canadienne Fondation de Bruny Surin Formatic 2000 : Biographies Historica Kay Livingstone  Bibliothèque et Archives Canada L'infocentre littéraire des écrivains québécois Mary Shadd Cary  Bibliothèque et Archives Canada Le mouvement antiesclavagiste au Canada Musée canadien des civilisations Musée virtuelle du Canada Musée virtuelle du Canada  À la recherche des loyalistes noirs, des communautés noires de la Nouvelle-Écosse Les Noirs, l'antiesclavagisme et le chemin de fer clandestin  Bibliothèque et Archives Canada Les Noirs dans l'Histoire du Québec De Noirs, point de trace Parcs Canada Peuples et connaissance du Nord Réalités canadiennes - Le multiculturalisme au Canada Stephen Angulalik – Commercant des fourrures Université de Sherbrooke Bilan du siècle: biographies
English: E) PROVIDE HEALTH CARE US$15 billion
French: E) PASSURER LA PROTECTION SANTE 15 milliards de dollars
English: Since Gabon has not experienced the kind of terrorism seen in recent times, its legislature has not provided for specific measures against it in the positive law of the country.
French: Sur cette base, le législateur gabonais dont le pays n'a jamais été à l'épreuve du terrorisme dans ses manifestations actuelles, n'a pas prévu de façon expresse, des mesures y afférentes dans le droit positif national.
English: In this connection, it was suggested that some additional preliminary research work, preferably with the assistance of the Secretariat, be carried out, on State practice, including on treaty practice before taking a definitive position on whether the progressive development and codification of the law in the area was merited.
French: À cet égard, on a préconisé d'effectuer des recherches préliminaires complémentaires, de préférence avec l'assistance du secrétariat, sur la pratique des États notamment sur la pratique conventionnelle, avant qu'une position définitive ne soit adoptée sur le point de savoir si un développement progressif et une codification du droit en la matière s'imposaient.
English: Nice combos, overall graphic is a bit outdated.
French: Enfin, ça c'est pour les Etats Unis, j'espère qu'ils feront la même chose en France.
English: INAC sources interviewed stated that under relocation, extra costs were incurred due to delays in construction, but that despite these unexpected delays and expenses, the relocation costs overall were within budget.
French: Les sources interviewées à AINC ont affirmé que pour la composante liée à la réinstallation, il y a eu des coûts supplémentaires à cause des retards dans la construction, mais que malgré ces dépenses et retards imprévus, les coûts globaux de réinstallation étaient dans les limites du budget.
English: The SORs for calendar year 2006, printed in 2007, will be issued under the new pay master 03.
French: Les ER pour l'année civile 2006, imprimés en 2007, seront émis selon les données du nouveau fichier principal de paye 03.
English: The Review Conference shall elect a President and 9 Vice-Presidents.
French: La Conférence d'examen élit un président et neuf vice-présidents.
English: The prevalence of alcohol consumption and heavy drinking among people with HIV in the United States: results from the HIV Cost and Services Utilization Study.
French: 2001, Stigma, HIV/AIDS and Prevention of Mother-toChild Transmission, Londres, Panos Institute, accessible à l’adresse suivante : www.panos.org.uk/files/Stigma Chou, R., L.H. Huffman, R. Fu, A.K. Smits et P.T. Korthuis.
English: To be effective, the anti-doping effort must involve many Anti-Doping Organizations conducting strong programs at both the international and national levels.
French: Pour être efficaces, les mesures antidopage doivent impliquer plusieurs organisations antido page gérant des programmes efficaces tant aux niveaux national qu'international.
English: Suffice it to mention just a few examples.
French: Il suffit de mentionner quelques exemples.
English: Auto Bungalow Camp Having a Single Cabin or Unit or Multiple Cabin
French: Camp de chalets pour automobilistes avec une ou plusieurs unités
English: In order to address and resolve this problem, Mrs Reding plans to issue a communication by the end of the year which will report on the status of the implementation of the existing directive concerning misleading and comparative advertising and on the current opportunities for revising it and which will provide an evaluation of the situation.
French: En vue de résoudre ce problème, Mme Reding prévoit de publier une communication d'ici la fin de l'année. Elle fera rapport du statut de la mise en œuvre de la directive existante en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative ainsi que des possibilités actuelles de révision de cette directive.
English: The research plan Few plants or animals have the ability to produce astaxanthin and canthaxanthin naturally.
French: Projet de recherche Rares sont les végétaux ou les animaux capables de produire naturellement de l’astaxanthine et de la canthaxanthine.
English: Government of Canada Supports Festival Vancouver VANCOUVER, June 7, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Member of Parliament (Vancouver Quadra) Stephen Owen today announced that Festival Vancouver will receive funding of $200,000 from the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival Vancouver VANCOUVERVANCOUVER, le 7 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le député de la circonscription de Vancouver Quadra, Stephen Owen, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 200 000 dollars au Festival Vancouver, par l'entremise du Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: • American Iron and Steel Institute — Steelworks
French: • American Iron and Steel Institute — steelworks (en anglais seulement)
English: My second comment concerns the question of immigration.
French: Mon deuxième commentaire concerne la question de l'immigration.
English: 786-806. [English translation in Review for Religious, 27 (1968), pp.
French: M. R. TILLARD, Autorité et vie religieuse, dans Nouvelle Revue théologique 88 (1966), pp.
English: Although it apologized for the manner in which Mrs. Frost was escorted off of the aircraft, Air Nova advises that the flight attendants were unable to determine how Mrs. Frost communicates.
French: Air Nova s'est excusée de la façon dont le débarquement de Mme Frost s'est produit, mais fait valoir que les agents de bord n'ont pas été capables de déterminer comment Mme Frost communique.
English: In October 2001, the Passport Office tightened security measures related to the passport application process, establishing more detailed review of the background of guarantors and the information provided by applicants.
French: du Canada à la promotion des normes liées aux documents de voyage publiées par l’Organisation de l’aviation civile internationale. • Au mois d’octobre 2001, le Bureau des passeports a procédé à des resserrements des mesures sécuritaires liées aux processus des demandes de passeports.
English: Editors and translators When hundreds of scientists and contractors are involved in the preparation of a document consisting of over 450Â 000 words, the result is an editor's nightmare.
French: Les Ã©quipes de rÃ©dacteurs et de traducteurs Lorsque des centaines de scientifiques et d'entrepreneurs participent Ã la prÃ©paration d'un document de plus de 450 000 mots, l'expÃ©rience tourne souvent au cauchemar pour le directeur de la rÃ©daction.
English: • Encouraging and facilitating knowledge transfer among practitioners - doctors, nurses, health providers (This is linked to point 14, communicating drug safety information to the public).
French: • Le transfert de connaissances entre les praticiens à encourager et à faciliter - les médecins, les infirmières et les intervenants en matière de santé.