ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) supports health research across Canada and promotes and facilitates research at the highest international standards in reproduction and developmental biology, pregnancy and birth, and the healthy development of newborns, children, youth and their families.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC appuie la recherche en santé dans tout le Canada et favorise et facilite la recherche qui répond aux normes internationales les plus strictes dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, et santé et développement des nouveau-nés, des enfants et de leurs familles.
English: There are various safeguards in place to ensure product quality and integrity.
French: Diverses mesures de sauvegarde sont en place pour garantir la qualité et l’intégrité des produits.
English: 7) FOLLOW-UP WORK Hungary has been participating in the programme of Community action on the prevention of drug dependence since 1998.
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS La Hongrie participe au programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie depuis 1998.
English: Given that the infilling would be undertaken in the wet, consideration to maintain surface water quality of Three Nations Lake would involve the application of a mobile turbidity curtain in the water column to be progressively moved into the lake basin as the infilling operations proceed.
French: Étant donné que le remblayage serait entrepris en voie humide, on devrait pour maintenir la qualité des eaux de surface du lac Three Nations, mettre en place un rideau de confinement mobile dans la colonne d’eau, qui serait progressivement déplacé dans le bassin lacustre au rythme des opérations de remblayage.
English: Only 44% of the overall population in Kosovo is connected to the public water distribution system, which is the only water resource that is controlled and maintained by proper institutions, and this number drops to 7% for the rural population.
French: Seuls 44 % de la population totale du Kosovo est raccordée au réseau public de distribution d'eau, la seule ressource hydrique à être contrôlée et entretenue par des institutions proprement dites, et ce pourcentage tombe à 7 % pour la population rurale.
English: Habituellement, les pensionnaires des établissements ne tiennent pas les rênes; en effet, bien qu'il arrive que le personnel prenne en considération les souhaits exprimés par les pensionnaires, il prend souvent des décisions et les met en oeuvre sans demander l'avis de ceux-ci16.
French: Les avis sont très partagés au sujet de l'élaboration de politiques formelles et de procédures d'intervention; certains membres de la direction d'établissements désirent conserver le pouvoir discrétionnaire dont ils disposent dans chaque cas de mauvais traitements alors que d'autres souhaiteraient pouvoir se référer systématiquement à un guide des procédures d'intervention.
English: ** Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: ** Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte à condition que cette halte ne s’étende pas à une nuitée passée à cet endroit.
English: I think it is very important that there should be no commitment as regards the provision of information and no exceptions in relation to particularly important issues, such as gas emissions, discharges, dumping and other releases into the environment.
French: Je tiens pour capital qu' il n' y ait pas de restrictions à la mise à disposition des informations, ni d' exceptions, pour des questions d' une importance particulière comme celles qui concernent les émissions de gaz, les déversements, les dépôts ou autres formes de rejet dans l' environnement.
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development program announced in October 2002, and will enable ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects over the next four years.
French: Il s'agit d'un des trois volets du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires annoncé en octobre 2002, qui permet à l'APECA d'investir dans divers projets d'entrepreneurship pour les jeunes au cours des quatre prochaines années.
English: Custom designed ski tickets on thermal paper and synthetic thermal material with or without adhesive back, printed to customer's needs and colors, manufactured according to your ticketing system specifications.
French: Conception personnalisée de billets de ski sur papier thermique ou matériel synthétique thermique avec ou sans dos préencollé, en rouleaux ou pliés en accordéon fabriqués selon les besoins de votre système d’émission de billets.
English: Where temporary employment has the potential to become permanent, departments and agencies must indicate this in their advertisements.
French: S’il est possible qu’un poste devienne permanent, les organisations doivent l’indiquer dans
English: The representative of the United States of America introduced the document that presented in a condensed version requirements which had been established by the 1998 Agreement.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a présenté un document dans lequel étaient résumées les prescriptions instaurées par l'Accord de 1998.
English: TAT claimed injury caused by the dumped and subsidized goods in 2006 and 2007, while Prudential claimed injury throughout 2007. However, a witness for IPSCO stated that IPSCO was claiming threat of injury rather than actual injury.46 103.
French: Il a également entendu des témoignages selon lesquels il y avait eu une baisse de l’offre de la part des producteurs nationaux au cours de cette période et que les acheteurs avaient dû se tourner vers les importations afin de s’approvisionner48.
English: The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held in Antalya, Turkey, in November 2005, would contribute to the broader issue of the competitiveness of developing countries.
French: La Cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui doit se tenir à Antalya, en Turquie, en novembre 2005, contribuera à faire avancer l'étude de la question plus générale de la compétitivité des pays en développement.
English: The Guide includes a toolkit with checklists and templates that reinforce the seven-step approach.
French: Le Guide comprend une trousse d’outils, avec listes de contrôles et modèles, qui contribuera au succès de l’approche en sept étapes.
English: Subsection 2(7) concerns provisions, such as paragraph 42(1)(a), which contain references to both dumped and subsidized goods.
French: Le paragraphe 2(7) porte sur des dispositions, comme l’alinéa 42(1)a), traitant à la fois des marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: It plays a central role for the evaluation of worker safety requirements, and further it is relatively inexpensive at app.
French: Amendement 51 Annexe V, point 7 – Informations écotoxicologiques, colonne 1, point 7.1.1. bis (nouveau) 7.1.1. bis.
English: Laboratory-acquired infections (LAIs) are not uncommon — over 5,000 cases and 190 deaths had been reported up to 1999(1), although these figures are believed to be a significant underestimate because of underreporting(2,3).
French: Les infections acquises au laboratoire ne sont pas rares - plus de 5 000 cas et 190 décès ont été rapportés jusqu’en 1999(1). Toutefois, ces chiffres sont sans doute très en dessous de la vérité car tous les cas ne sont pas rapportés(2,3).
English: Section III focuses on progress achieved and challenges encountered in working towards attaining the 13 development outcomes in the three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
French: La section III s'attache aux progrès réalisés et aux défis rencontrés en travaillant en vue d'atteindre les résultats du développement dans les trois domaines ciblés de la population et du développement, les droits et la santé procréative et l'égalité.
English: The information pamphlets identified in the previous fiscal year: quarterly Support Payments Bulletin and annual Collection of Support Payment - Your Statement of Account, were updated, translated and sent to debtors and creditors of the Maintenance Enforcement Program.
French: Les brochures d'information de l'exercice précédent, le Bulletin d'information sur la perception des pensions alimentaires trimestriel et La perception des pensions alimentaires - votre état de compte, un bulletin annuel, ont été mises à jour, traduites et envoyées aux débiteurs et créanciers du Programme d'exécution.
English: • Historians estimate that approximately 25 million people were killed on the Eastern Front between 1941-45 (includes combatants and civilians).
French: • Les historiens estiment qu’environ 25 millions de personnes ont perdu la vie sur le front occidental entre 1941 et 1945 (tant des combattants que des civils).
English: Continue to monitor Industry Canada's activities concerning WMT, including the Department's proposal to open additional bands for the WMT service2.
French: Continuez de surveiller les activités d'Industrie Canada concernant la télémédecine sans fil, y compris la proposition du Ministère d'ouvrir des bandes additionnelles pour le service de télémédecine sans fil2.
English: • 2005/03/24 - Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues.
French: • 2005/03/24 - Décision de télécom CRTC 2005-17, Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes.
English: ADOPTION OF THE REPORT 45 and 46
French: ADOPTION DU RAPPORT 45 − 46
English: Memorandum from Minister of Trade and Commerce to Cabinet
French: Note du ministre du Commerc pour le Cabinet
English: This process will be implemented and communicated to the staff and stakeholders by December 31, 2004. b) Agree Training in the management reporting process will be provided to the staff as part of the implementation of the new procedures. c) Agree LSB will develop and implement a process to measure performance regarding work related activities and assign the responsibility to General Counsel to monitor progress on these LSB’s activities by June 30, 2005.
French: Le processus sera mis en œuvre et communiqué aux employés et aux intervenants au plus tard le 31 décembre 2004. b) Accepté La formation relative au processus des rapports de gestion sera offerte à tous les employés dans le cadre de la mise en œuvre des nouvelles méthodes. c) Accepté La DSJ élaborera et mettra en œuvre un processus de mesure du rendement en ce qui concerne les activités liées au travail; l’avocat général sera tenu de surveiller l’état d’avancement des activités de la DSJ au plus tard le 30 juin 2005.
English: The Government has been working towards the revision of relevant laws to grant certain suffrage rights to foreigners who have resided in the Republic of Korea for more than five years after they obtained the sojourn status of long-term resident (F-2 visa).
French: Le Gouvernement travaille à la révision des lois pertinentes en vue de donner le droit de participer à certaines élections aux ressortissants étrangers qui résident en République de Corée depuis plus de cinq ans et qui ont obtenu une autorisation de séjour de longue durée (visa F-2).
English: The decisions taken mean we now have to explore a new dimension of European democracy.
French: C'est une nouvelle dimension de la démocratie européenne que les décisions prises nous invitent à explorer.
English: The military, civilian police and civil administration can support necessary contacts with both women and men in the communities.
French: L'armée, la police civile et l'administration civile peuvent favoriser les contacts nécessaires avec les hommes et les femmes des communautés locales.
English: Transmitted by the Government of Bulgaria
French: Transmis par le Gouvernement bulgare
English: She maintained that a thorough review by all Selection Board members prior to finalizing the results of the interviews would have revealed that fact.
French: Elle maintient que si tous les membres du jury de sélection avaient examiné attentivement les résultats des entrevues avant de les finaliser, ils auraient constaté ce fait.
English: - Delete the last sentence (“For that reason…system”).
French: - Supprimer la dernière phrase (« C'est pourquoi…classification »)
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that the Administration comply fully with the comprehensive guidelines for use of consultants, as accepted by the General Assembly.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'Administration de respecter pleinement les directives détaillées sur le recours aux consultants acceptées par l'Assemblée générale.
English: “Baku (Keshla)”
French: «Baku (Keshla)».
English: 4 In complete accordance with the discussions held at the Joint UPOV, WIPO and WTO Symposium on the Protection of New Varieties of Plants, held in Geneva on February 15, 1999.
French: Ladite loi comporte également des dispositions obligatoires quant aux procédures applicables, aux éléments de preuve, aux mesures judiciaires, tant conservatoires que définitives, et aux mesures à la frontière.
English: At the hearing, Mr Olivier VERHEECKE distributed a paper containing the Ombudsman’s point of view with regard to the position of citizens in the Article 226 EC procedure.
French: M. Vignon indique à M. Verheecke que la Commission se penchera sur ce document dans le courant de l’année, en travaillant au livre blanc.
English: SNOLAB will conduct experiments that will build on the success of the original SNO experiment.
French: Le SNOLAB permettra de procéder à des expériences qui tireront parti des résultats obtenus dans le cadre de l’expérience originale de l’ONS.
English: This chapter comprises instructional programs that lead to general diplomas and certificates awarded at the secondary education level only.  The CIP is then subdivided into three levels: 1.
French: Ce chapitre comprend les programmes de formation, au niveau des études secondaires seulement, menant à l’obtention de certificats ou de diplômes généraux. La CPE se subdivise en trois niveaux : 1.
English: KUFPEC further contends that KUFPEC TUNISIA lacked the financial resources with which to pay for the cost of the development, and it states that KUFPEC TUNISIA relied on KUFPEC to provide all capital needed to pay for these costs.
French: Elle affirme aussi que KUFPEC TUNISIA ne disposait pas de ressources financières lui permettant de faire face aux dépenses afférentes à ce projet et que les sommes nécessaires à cette fin lui étaient versées par la KUFPEC.
English: As more becomes known of these factors, countermeasures and pre-adaptations can be developed.
French: Au fur et à mesure que nous améliorons notre connaissance de ces facteurs, nous pourrons élaborer des mesures de prévention et de préadaptation.
English: Participants were encouraged to describe similar situations they had encountered and discuss their response.
French: Les participants étaient incités à décrire des situations semblables qu'ils avaient déjà vécues et à discuter de leurs réactions.
English: Designed as a perfect setting for your horse to rest, La Dehesa is a special place, surrounded by hills topped with holm oaks.
French: L’endroit rêvé pour le repos de votre cheval. La Dehesa est un espace singulier, entouré de monts couronnés de chênes verts, et où l’on a su conjuguer l’agriculture moderne et la vie sauvage.
English: Note that numerous performance specifications are defined with reference to the full-scale (FS) setting of the CEM analyzers (see Table 1, Table 3 in Section 5, and Table 6 in Section 6).
French: Il est à noter que de nombreuses spécifications de bon fonctionnement sont définies ici par rapport à la déviation maximale dans la plage d'utilisation (DMPU) des analyseurs du système SCE (voir le tableau 1 ci-dessus, le tableau 3 de la section 5 et le tableau 6 de la section 6).
English: Labels are for display purposes and are not standardized across institutions.
French: Les étiquettes sont destinées à des fins d’affichage et ne sont pas normalisées à la grandeur des institutions.
English: The pressure on the land, referred to in the previous section, could become still greater in the future, given the planned expansion of agrofuel production.
French: Les pressions sur la terre, évoquées au paragraphe précédent, pourraient se renforcer encore à l'avenir compte tenu des projets d'extension de la production d'agrocarburants.
English: ê 2003/36/EC Art. 1 Butane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1] Isobutane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2] 1,3-Butadiene; buta-1,3-diene 601-013-00X 601-004-01-8 203-448-7 [1] 200-857-2 [2] 203-450-8 106-97-8 [1] 75-28-5 [2] 106-99-0 D C, S
French: ê 2003/36/CE Art. 1 Butane [contenant ≥0,1 % Butadiène (203-450-8)] [1] Isobutane [contenant ≥0,1 % Butadiène (203-450-8)] [2] 1,3-Butadiène; buta-1,3-diène 601-013-00-X 57 601-004-01-8 203-448-7 [1] 200-857-2 [2] 203-450-8 106-97-8 [1] 75-28-5 [2] 106-99-0 D C, S
English: Where no interaction data is known the following or similar statement should be included:
French: En l’absence de données sur l’interaction, l’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Vigneault, Gilles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Vigneault, Gilles Pour imprimer
English: Before being appointed Chief Scientist, Pierre-Gerlier Forest was the G.D.W. Cameron Visiting Chair, a position he held from 2003 to 2005.
French: Avant d’être nommé expert scientifique en chef, Pierre-Gerlier Forest était titulaire invité à la Chaire G. D. W. Cameron, un poste qu’il a occupé de 2003 à 2005.
English: For example, in my own country, Denmark, there has been a cut in the funds allocated to general product safety monitoring.
French: Par exemple, dans mon pays, le Danemark, on a constaté une réduction des fonds alloués au contrôle de la sécurité générale des produits.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06266 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06266 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It was realized that children have an incomparable capacity to diffuse information and can improve health conditions.
French: C'est dire qu les enfants ont démontré une incroyable capacité de communiquer des renseignements et d'améliorer les conditions sanitaires.
English: The ongoing occupation of Palestinian territory by Israel and its repeated acts of aggression against civilian targets are eroding the only platform on which it is possible to reach a lasting solution, to be established pursuant to Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the earlier agreements between the parties and the Road Map.
French: La poursuite de l'occupation du territoire palestinien par Israël et les actes d'agression répétés contre des cibles civiles sapent la seule base sur laquelle faire reposer un règlement durable, à élaborer conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, aux accords déjà intervenus entre les parties et à la Feuille de route.
English: One of these  employees, Foreman Ray Rolan (who had chosen Ken Kirkpatrick for the  position for relief plumber because Kirkpatrick was a good employee with a  proven ability to do the job) has no family in the Railway page 526 to 528.
French: L'un de ces employés, le  contremaître Ray Rollin (qui avait choisi Ken Kirkpatrick pour le poste de  plombier de relève parce que celui-ci était un bon employé et qu'il avait  la compétence requise pour occuper ce poste) n'a aucune relation familiale  au CP (p.
English: Finally, regional agreements were considered particularly important for landlocked and transit countries as a means of facilitating trade, increasing economic activity and reducing transport costs.
French: Enfin, les accords régionaux ont été considérés comme particulièrement importants pour les pays sans littoral et les pays de transit pour faciliter le commerce, accroître l'activité économique et réduire les coûts de transport.
English: There is a risk of banditry, carjacking, kidnapping, and criminal assault on rural roads at all times.
French: Il y a toujours des risques de banditisme, de détournements de voitures, d'enlèvements et d'agressions criminelles sur les routes rurales.
English: The Commission determined that, during her claim periods, the claimant had been operating a catering business which included operating the kitchen at the Sault Ste.
French: La Commission a déterminé que, pendant ses périodes de prestations, la prestataire avait exploité une entreprise de restauration qui comprenait l'exploitation de la cuisine au Sault Ste.
English: While IAMs help to present the science in an integrated, logical manner, they are still rudimentary and also have difficulty dealing with issues of uncertainty.
French: Plusieurs chercheurs ont fait remarquer que les méthodes scientifiques normales, qui font intervenir des débats contradictoires au sein des disciplines, peuvent en fait constituer un obstacle à la diffusion efficace d’une science complexe, et pluridisciplinaire.
English: Germination and survival No specific information is available on germination requirements for Orthocarpus barbatus.
French: Germination et survie Aucun renseignement spécifique sur les exigences de l’Orthocarpus barbatus quant à la germination n’est disponible.
English: This group was formally established in June 2000 and was the culmination of the collective work of more than 35 national health charities. Its mandate is to provide a collective voice for national health charities on common issues and concerns and to come together to affect policy and the broad areas of interest of research, health information/surveillance and community/patient support.
French: Fondé officiellement en juin 2000, au terme de l'effort collectif de plus de 35 OSBS nationaux, le Conseil permet aux organismes nationaux de parler à l'unisson de questions et de préoccupations communes, et de s'unir pour influer sur les politiques, la recherche en général, la surveillance de la santé et l'information, de même que sur le soutien aux collectivités et aux patients.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 26 Article 19 19.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 26 Article 19 19.
English: Annex 5: TECHNICAL CONDITIONS CONCERNING MOTOR VEHICLES
French: Annexe 5 CONDITIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX VEHICULES AUTOMOBILES ET AUX REMORQUES
English: No payments of aid will be made until the Commission has approved the aid in question by formal decision, unless the State Aid falls within the de minims rule or other block exemption.
French: Aucun versement de l'aide ne se fera tant que la Commission n'aura pas approuvé l'aide en question par une décision officielle, sauf si cette aide d'État entre dans le cadre de la règle « des minima » ou autre exception de groupe.