ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ according to the Act on training for peace-promoting activities (1994:588) the Government may send armed forces abroad to participate in training for peace-promoting activities within the framework of international cooperation.
French: ◦ Conformément à la Loi sur l’entraînement aux activités de promotion de la paix (1994 : 588), le gouvernement peut envoyer une force armée à l’étranger pour participer à l’entraînement en vue d’activités de promotion de la paix dans le cadre de la coopération internationale.
English: Consequently, and in an attempt to be comprehensive, the opinion takes account of the leverage effect and other added value provided by Community funds, covering the following areas: financial aspects, political and strategic aspects of thematic concentration on the Lisbon Objectives, improving governance and administration and increasing cohesion in Europe.
French: Cet avis vise ainsi, de manière globale, à jauger l'effet de levier des fonds communautaires dans les domaines suivants: les aspects financiers; les aspects politiques et stratégiques de la concentration thématique sur les objectifs de Lisbonne; le renforcement des capacités institutionnelles et l'intensification de la cohésion en Europe.
English: Recently, the EFMLG provided support and assistance to the ACI with regard to the legal aspects of the STEP initiative.
French: Les conditions précédemment mentionnées ne se substitueraient pas aux réglementations nationales actuelles, ni ne les modifieraient, mais elles complèteraient celles qui existent déjà.
English: The Delegation was concerned that the traditional knowledge held in countries without indigenous populations may be overlooked.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran a fait part de plusieurs préoccupations concernant les missions d’ enquête et les méthodes employées pour les réaliser.
English: The clearance decision was annulled only on account of its inadequate statement of reasons and a manifest error of assessment, and not on account of a departure from the statement of objections.
French: L’autorisation aurait été annulée uniquement en raison de sa motivation insuffisante et d’une erreur manifeste d’appréciation, non en raison de sa divergence avec la communication des griefs.
English: The positions of the administering Power, the territorial Government and the Government of Spain are reflected in section VI of the present report.
French: Les positions de la Puissance administrante, du gouvernement territorial et du Gouvernement espagnol sont décrites dans la section VI du présent rapport.
English: (c) To provide children with disabilities with access to adequate social and health services, quality education, the physical environment, information and communication;
French: c) Faire en sorte que les enfants handicapés aient accès à des services sociaux et sanitaires adéquats, à une éducation de qualité, à l'environnement physique, à l'information et à la communication;
English: R R&D RCMP RMC RPP Research and Development Royal Canadian Mounted Police Royal Military College Report on Plans and Priorities
French: Région de la capitale nationale Recherche et développement pour la défense Canada Ressources humaines Rangers juniors canadiens Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités
English: Having concluded its consideration of communication No.  687/1996 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Rafael Armando Rojas García, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 687/1996 présentée par M. Rafael Armando Rojas García conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: File Link GSCG-TOR_e.doc File Size 38 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2005-05-18 Important notices
French: Lien du fichier GSCG-TOR_f.doc Grosseur du fichier 34 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2005-05-18 Avis important
English: Condemning the criminal acts of the totalitarian regime of the Union of Soviet Socialist Republics that were aimed at the organization of the Holodomor which resulted in the annihilation of millions of people and the destruction of the social foundation of the Ukrainian people and of its centuries-old traditions, spiritual culture and distinctive ethnic character;
French: Condamnant les actes criminels commis par le régime totalitaire de l'Union des républiques socialistes soviétiques dans le but d'organiser l'Holodomor qui a causé l'élimination de millions de personnes, la destruction des fondements sociaux du peuple ukrainien et de ses traditions séculaires, de sa culture brillante et de son caractère ethnique distinctif;
English: Moreover, it is possible that stronger relations between child–father attachment and adjustment might emerge in adolescence.
French: De plus, il est possible qu’un lien plus étroit entre l’attachement enfant–père et l’adaptation s’affermisse pendant l’adolescence.
English: An evaluation of compliance with article 27 requires an analysis of the experience of children which takes as its starting point the interaction between family income, family needs and the fulfilment of all the social rights in the Convention.
French: L'évaluation du degré de respect de l'article 27 requiert une analyse du vécu des enfants avec pour point de départ l'interaction entre revenu familial, besoins familiaux et réalisation de tous les droits sociaux consacrés par la Convention.
English: 80 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing him or his estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Si, au cours d’un mois donné, le fonctionnaire est frappé d’invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Berger Group continued to develop a sphagnum peat bog 20 km south of Hadashville in southeastern Manitoba.
French: Par ailleurs, la société a entrepris un programme de forage aux fins d’une évaluation du potentiel en gypse, et celui-ci devrait se terminer au début de 2006.
English: Stakeholders indicate that financial subsidies, in and of themselves, are not the only solution to the challenges facing biofuel project developers.
French: Les intervenants indiquent que les subventions financières, à elles seules, ne constituent pas l’unique solution aux défis auxquels sont confrontés les initiateurs de projets liés aux biocarburants.
English: Except in the case of an oral warning, the school director must inform the teacher in writing that the teacher may appeal the disciplinary action within 10 days after receipt of such notification.
French: Il doit en outre, sauf en cas d'avertissement oral, l'informer par écrit de la possibilité de contester la sanction disciplinaire dans les dix jours suivant sa notification.
English: Bolts are generally heavier, use more steel and are larger in diameter as they are used for their strength.26. Accordingly, the Tribunal determines that one division of the like goods should be between screws, on the one hand, and nuts and bolts, on the other.27 73.
French: Les éléments de preuve établissent aussi que les pièces d’attache en acier inoxydable ne sont pas substituables aux pièces d’attache en acier au carbone dans les applications où la résistance importe et que, même dans les applications où elles sont substituables, leur prix élevé est manifestement un obstacle à leur utilisation28.
English: We no longer need to stretch our eyelids to detect possible obstacles that don't show up on the radar screen.
French: Nous naviguons enfin sans devoir équarquiller les yeux à deviner d'éventuels obstacles invisibles au radar.
English: The Council of Europe will step up its work in the social policy field on the basis of the European Social Charter and other relevant instruments.
French: Le Conseil de l'Europe intensifiera son action dans le domaine de la politique sociale en s'appuyant sur la Charte sociale européenne et d'autres instruments pertinents.
English: The respondents applied to have the Commission’s directives set aside.
French: Les intimés ont présenté une requête en vue de faire annuler les directives de la Commission.
English: They also noted that any dispute related to this issue should be settled in accordance with the procedures provided for in Part VIII of the Agreement and that no State may invoke this type of dispute to remain in control of a vessel that does not fly its flag.
French: Ils ont également déclaré que tout différend sur ce sujet devait se régler conformément aux procédures établies dans la partie VIII de l'Accord et qu'aucun État ne pouvait invoquer ce type de différend pour garder le contrôle d'un navire qui ne battait pas son pavillon.
English: The Creator contacts their records management representative and requests an update to the profile to complete the Approved By element.
French: Le créateur communique avec le représentant de la gestion des documents et demande une mise à jour du profil pour remplir l’élément Approuvé par.
English: Experiments with membranes loaded with or depleted of GDP showed that GDP did inhibit the activation of the cyclase under all conditions tested.
French: Les expériences avec les membranes chargées de GDP ou démunies de GDP montrent que le GDP inhibe l'activation de la cyclase dans toutes les conditions essayées.
English: The Assembly sent observers to these elections.
French: L'Assemblée avait envoyé des observateurs à ces élections.
English: South-South FDI had increased sharply during the previous two decades, from $3.7 billion in 1990 to $73.8 billion in 2007.
French: Les IED Sud-Sud avaient bondi de 3,7 milliards de dollars en 1990 à 73,8 milliards de dollars en 2007.
English: • Incidentally, the need to reconcile these kinds of competing goods is one of the reasons why internal disclosure or whistleblowing mechanisms are potentially, and symbolically, so important: because the duty to reveal and correct errors and maladministration must somehow be reconciled with the equally important duty of loyalty.
French: • En passant, l'une des raisons pour lesquelles les dispositions relatives aux mécanismes de divulgation sont potentiellement et symboliquement importantes tient, entre autres, à la nécessité de concilier ces biens concurrentiels : de fait, l'obligation de révéler et de corriger les erreurs et la mauvaise gestion doit être conciliée d'une façon quelconque avec l'obligation de faire preuve de loyauté.
English: (a) Recent developments, such as the inclusion of the Centre for Integrated Assessment modelling (CIAM) in EMEP and the changes in the technical activity of the European Topic Centre on Air Emissions (ETC/AE) supported by the European Environment Agency (EEA) (CORINAIR), have made a revision of the emission reporting requirements from the Convention necessary.
French: a) Des faits récents, dont l'inclusion du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) dans l'EMEP et les changements intervenus dans les activités techniques du Centre local sur les émissions dans l'atmosphère appuyé par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (CORINAIR), imposent une révision des prescriptions découlant de la Convention qui concernent la présentation de rapports sur les émissions.
English: High-level Meeting on Africa's Development Needs
French: Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement
English: Following that investigation it found that it was necessary to impose definitive anti-dumping and countervailing measures in order to eliminate the harmful effects of the dumped imports and the subsidies complained of.
French: À la suite de cet examen, elle a conclu à la nécessité d'instituer des mesures antidumping et des mesures compensatoires définitives afin d'éliminer les effets préjudiciables des pratiques de dumping et des subventions dénoncées.
English: During the Roman period it must have been important because evidence has been found of the minting of money under the name Iliberri.
French: Pendant l'époque romaine, c'était sans doute une ville importante puisqu'on a retrouvé des monnaies frappées du nom de Iliberri.
English: The African Group concluded by stating that this would affect African countries the most and the subject under discussion was of great concern for them.
French: Le groupe des pays africains a conclu son intervention en déclarant que cela toucherait le plus les pays africains et que le sujet à l’étude l’intéressait de très près.
English: We shall then have reached the end of two political worlds.
French: On voit arriver, dès lors, la fin de deux mondes politiques.
English: The Youth Section within the Ministry part-funds initiatives and activities organised by young people and by youth organisations.
French: A Malte, le marché de l’immobilier se partage entre logements privés et logements sociaux.
English: It verifies the maturity dates laid down in the borrowing and lending contracts for the payment of interest and repayment of the principal and reports to the Commission on the operations carried out for the account of the EU.
French: II vérifie les échéances fixées dans les contrats correspondants p o u r le versement des intérêts et le remboursement du pi-incipal et fait rapport à la Commission sur les opérations effectuées pour le compte de l'Union.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les préten-dues zones d'exclusion aérienne imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 746 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations and wishes to emphasise that all aspects of the threat of terrorism against the European Union are being actively addressed in the relevant organs of the European Union with the full support of the WEU Council.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 746 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée et tient à souligner que les organes appropriés de l’Union européenne s’emploient activement à traiter tous les aspects de la menace terroriste posée à l’UE, avec le plein appui du Conseil de l’UEO.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: »
English: The evaluation team determined that all three bids had failed to meet various mandatory requirements in the solicitation and, therefore, all bids were found to be non-compliant.
French: L'équipe d'évaluation a déterminé que les trois soumissions ne satisfaisaient pas à certaines des conditions obligatoires énoncées dans l'invitation à soumissionner et ont donc toutes été déclarées non conformes.
English: Mr. Amenatave Yauvoli Counsellor Deputy Permanent Representative Ms. ruci C. Vakasavuwaqa
French: Mme Donka Gligorova Conseiller Représentant permanent adjoint
English: The data entry screen has to show all Natures of Expenditure that are used by departments.
French: L’écran d’entrée des données doit montrer toutes les natures des dépenses utilisées par les ministères.
English: The European Council is anxious to point out in particular that the European Union, and its Member States, will pursue their aid efforts, notably in Sudan, in the Great Lakes region, in west Africa and in Somalia.
French: Le Conseil européen tient à souligner plus particulièrement que l'Union européenne ainsi que ses États membres poursuivront leurs efforts d'assistance, notamment au Soudan, dans la région des Grands Lacs, en Afrique de l'Ouest et en Somalie.
English: 40 and 41 for items (ii) and (iii), respectively.
French: 40 et 41 pour les points ii) et iii), respectivement.
English: In order to carry out the judicial or quasi-judicial function of deciding whether or not Mr. Burke is suffering a severe financial hardship, as required by the legislation, requires analysis of Mr. Burke's particular situation.
French: Pour bien remplir la fonction judiciaire ou quasi judiciaire consistant à décider, comme l'exige la loi, si M. Burke encourt de sérieuses difficultés financières, il faut analyser la situation particulière de ce dernier.
English: At its first meeting, the Chemical Review Committee considered 14 chemicals, where at least one notification had been received from at least two prior informed consent regions.
French: A sa première réunion, le Comité d'étude des produits chimiques s'est penché sur 14 produits chimiques qui ont fait l'objet d'au moins deux notifications provenant de régions PIC différentes.
English: Since the only measure before us is section 129(c)(1), we are not called on to make findings regarding whether any other provisions of US law would require the United States to take any of the actions which Canada has identified and considers contrary to WTO law.
French: WT/DS221/R Page 59 6.70 Le Canada cherche néanmoins à nous convaincre que l'article 129 c) 1), en lui-même, a pour effet, dans les cas se rapportant à la méthode, d'exiger ou d'empêcher les actions susmentionnées en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: The staff were very friendly and helpful.
French: C'était notre second passage dans cet hôtel.
English: We will be consulting with provincial Attorneys General on these proposed amendments.
French: Nous consulterons les procureurs généraux des provinces au sujet de ces modifications que nous nous proposons d’apporter au Code criminel.
English: Note that this group will show obscuration which are not reported in the sky condition of the METAR.
French: Noter que ce groupe comprendra l'obscurcissement qui n'est pas signalé dans l'état du ciel du METAR.
English: It remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil reste déterminé à empêcher les effets de second tour et la matérialisation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Table 5  Population employed in the informal* sector by gender.
French: Tableau 5 Population ayant une occupation dans le secteur non formel* par sexe.
English: • Spectrum Utilization Policy (SP 1-3 GHz), Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range. 
French: • Politique d'utilisation du spectre (PS 1-3 GHz), Modifications aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz.
English: Consequently, detailed qualitative information explaining the various ratings for each evaluation report was not collected.
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: I've read and accept the Privacy Policy.
French: J'ai lu et j'accepte la Politique de Confidentialité.
English: [21] It was pointed out in the allegations document (A-01) that this particular allegation affected the assessment of candidates Frigon, Mercier and Bellefeuille.
French: [21] Le document contenant les allégations (A-01) précise que cette allégation vise l’évaluation des candidats Frigon, Mercier et Bellefeuille.
English: A special tone distinguished the promotion for France, which advised:
French: Un accent particulier occupait la promotion envers la France.
English: Coverage will also be provided if the following prerequisites are met:
French: Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées :
English: Economic development is closely connected to innovation which, moreover, is a key element for regional development.
French: Les nouveaux États membres manquent de bonnes pratiques. Il convient également de rappeler l’importance de l'additionnalité.
English: OHCHR has also developed partnerships with various actors involved in developing post-conflict justice mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a aussi conclu des partenariats avec diverses parties prenantes à l'élaboration de mécanismes d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits.
English: Ecuador has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and in 2006, set up the National Commission on Humanitarian Law but still faces the challenge of reforming the legislation on state of emergencies in accordance with international humanitarian and human rights law.
French: L'Équateur avait ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; il avait également créé, en 2006, la Commission nationale du droit humanitaire, mais il devait encore s'atteler à la tâche difficile de réformer la législation relative à l'état d'exception afin de la mettre en conformité avec le droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: First Nations and Inuit Summer Student Placement; First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camps; and First Nations Schools Cooperative Education Programs.
French: Programme d'emploi d'été pour étudiants indiens et inuits; Programme de camp scientifique et technologique pour les Premières Nations et les Inuit; et Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations.
English: 9405.30.00 00 -Lighting sets of a kind used for Christmas trees
French: 9405.20.00 00 -Lampes de chevet, lampes de bureau et lampadaires d'intérieur, électriques
English: I would like to congratulate the rapporteur very sincerely, to thank all our colleagues in the Committee on Research, Technological Development and Energy, and, of course, to express my agreement with the very strong proposals made by Mr Stockmann.
French: Je veux, très sincèrement, féliciter Madame le Rapporteur, remercier tous nos collègues de la commission de la recherche et exprimer, bien sûr, mon accord avec les propos très forts de M. Stockmann.
English: Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d´auteur) and electronic (the CD-ROM IPLEX) formats.
French: Enfin, tout au long de la période considérée, le Bureau international et le secrétariat de l’OMC ont eu des contacts fréquents au sujet des activités de coopération entre les deux organisations.
English: The purpose of mandatory regulations in internal law as well as in relevant international agreements is to protect nuclear installations, weapons of mass destruction and the means of delivery as well as to develop cooperation in the area of non-proliferation and export controls.
French: La réglementation interne et les accords internationaux pertinents ont pour objet de protéger les installations nucléaires, les armes de destruction massive et les vecteurs et de renforcer la collaboration en matière de non-prolifération et de contrôle des exportations.
English: 30) in the case of payment of the secured obligation, which was dealt with briefly in paragraph 38, should be discussed in a separate paragraph.
French: 30) en cas de règlement de l'obligation garantie, qui était brièvement mentionnée au paragraphe 38.
English: Armenia Member State since 2 March 1992
French: Arménie Date d'admission : 2 mars 1992
English: • more dependent on external social & economic factors than on technological factors intrinsic to the field
French: • dépendants plus des facteurs externes sociaux ou économiques que des facteurs technologiques intrinsèques à un domaine;
English: The proposed provisions would not enable an automatic extension of the priority period to 14 months but would be applicable only in particular circumstances after a check by the Office concerned.
French: Les dispositions proposées ne permettraient pas d’étendre automatiquement le délai de priorité à 14 mois et ne seraient applicables que dans certaines conditions, après vérification par l’office concerné.