ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
French: Tous les droits et libertés reconnus dans la présente Déclaration sont garantis de la même façon à tous les autochtones, hommes et femmes.
English: Flow measurements could not be obtained accurately and safely.
French: Les débits n’ont pu être obtenus de manière précise et sécuritaire.
English: According to the inquiry, some 85% of the users intended to continue their subscription to the CD-ROM series GlobalPat and gave a high rating of its value.
French: Selon l’ enquête, quelque 85% des utilisateurs envisagent de maintenir leur abonnement à la série GlobalPat, à laquelle ils accordent beaucoup de valeur.
English: Section 22 of the PSEA provides the PSC with its general regulatory authority, including the authority to establish regulations respecting the manner in which employees are to be laid off, and the means of selecting those employees: 22.
French: L'article 22 de la LEFP confère à la CFP des pouvoirs généraux de réglementation, y compris celui de prendre un règlement régissant les modalités relatives aux mises en disponibilité et la façon de choisir les fonctionnaires qui seront mis en disponibilité, à savoir : Par. 22.
English: I did not like the fact that someone from the staff took our cigarettes from our room and smoked them in our room and left the fag in the toilet.It is quiet unconfortable knowing that someone is going through your personal belongings.very dissapointing.
French: Malgré que notre réservation débutait le 26 à midi, nous avons pu avoir accès dès notre arrivée à 11:30. Heureusement car la consigne à bagages à la gare Termini est assez chère.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en application des dispositions pertinentes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: 4.2 Cause for Concern Carcinogenicity studies may be recommended for some pharmaceuticals if there is concern about their carcinogenic potential.
French: 4.2 Sujets de préoccupations Des études de carcinogénicité pourront être recommandées pour certains produits pharmaceutiques si l'on a des raisons de s'inquiéter d'un possible effet carcinogène.
English: (United States' appellee's submission, paras. 27-31 (referring to Section 129 Determination, pp. 20-31))
French: (Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphes 27 à 31) (faisant référence à la détermination au titre de l'article 129, pages 20 à 31))
English: Relations between Europe and the USA In the aeronautics sector attempts have been made at a number of meetings between the ESA member states and the USA to resolve the problem of state aids in the aeronautics industry.
French: Relations entre l'Europe et les États-Unis Lors de leurs différentes rencontres, les pays membres de l'ESA et les États-Unis ont tenté de résoudre le problème des aides d'État dans le secteur aéronautique.
English: economic and social cohesion: in view of the concern among some of the current beneficiaries, who feared that cutting the volume of transfers and support could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced countries and regions of the European Union, the Committee sought reassurance, before accepting the Commission's proposals, that they would not reverse progress on economic and social cohesion within the European Union;
French: cohésion économique et sociale: eu égard à la crainte suscitée auprès des bénéficiaires actuels que la diminution du volume des transferts et de la solidarité ne puisse remettre en cause les résultats déjà atteints dans le rattrapage de leur retard économique par rapport aux pays et régions les plus développés de l'Union européenne, le Comité souhaite, avant d'accepter les orientations proposées par la Commission, être assuré que celles-ci ne remettront pas en cause les progrès de la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne;
English: SHORE, Gordon C
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Sega and Bizarre released the following images from The Club , showing more of the 'Manor house'.
French: Sega et Bizarre diffusent ces nouvelles images présentant le niveau du manoir dans leur prochain jeu The Club .
English: National Forum on Health, 1997
French: Forum national sur la santé, 1997
English: Accountability in the AIDS response
French: Rendre compte des résultats obtenus dans la lutte contre le sida
English: Atlantic exercise first to unite fleet ships and HMCS Windsor To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exercice dans l’Atlantique réunit les navires de la flotte et le NCSM Windsor À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 11 Reports of the meetings of the Board can be found at <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: Voir le paragraphe 11 du cinquantième rapport du Conseil.  On trouvera la liste de tous les outils disponibles à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/goto/Tools.
English: Factors useful in measuring the effects of a medicinal product on children include skeletal growth, weight gain, school attendance, and school performance.
French: Les facteurs utiles pour mesurer les effets d'un produit médicinal sur les enfants comprennent notamment la croissance osseuse, le gain pondéral, la fréquentation et la performance scolaires.
English: In many respects, therefore, the interest of North African countries in the OAU crisis-prevention mechanism is based on self-interest.
French: A de nombreux égards, les pays du nord de l'Afrique attendent du mécanisme de prévention des crises de l'OUA qu'il réponde à leurs intérêts propres.
English: Guelph, Ontario, Canada 2006-11-24 $27,389.00 MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 $686,760.00 MÃ‰TIS NATION REGIONAL COUNCIL ERIIA INC.
French: Guelph, Ontario, Canada 2006-11-24 27 389.00 $ MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 686 760.00 $ MÃ‰TIS NATION REGIONAL COUNCIL ERIIA INC.
English: The Committee also notes with appreciation the frank and open dialogue with the high-level delegation of the State party, which allowed for a better understanding of the situation of children in Kiribati.
French: Il se félicite en outre du dialogue franc et ouvert engagé avec la délégation de haut niveau, qui a permis de mieux comprendre la situation des enfants à Kiribati.
English: Developing countries want more effective delivery on existing Special and Differential Treatment provisions in WTO agreements (e.g., longer transition periods and greater flexibility on certain commitments), including more specific obligations for better funded and co-ordinated trade-related technical assistance to their governments and capacity building within their economies.
French: Les pays en développement veulent une application plus efficace des dispositions existantes relatives au traitement particulier et différentiel contenues dans les accords de l'OMC (p. ex., des périodes de transition plus longues et une plus grande souplesse à l'égard de certains engagements), notamment des obligations plus précises concernant l'accroissement du financement et de la coordination avec leurs gouvernements de l'assistance technique liée au commerce et du renforcement des capacités de leurs économies.
English: The position requires sound understanding of the objectives, principles and practices of economic development in First Nations in order to participate in the setting of priorities for the Commission.
French: Le poste exige une bonne compréhension des objectifs, des principes et des pratiques de développement économique des premières nations afin de participer à la définition des priorités de la Commission.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the agency's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant de conclure au respect ou au non-respect par l'organisme n'a été trouvé.
English: If the employee leaves the ship, submarine or barge by a similar transfer, the employee shall be paid an additional five dollars ($5.00).
French: Si l’employé quitte le navire, le sous-marin ou la péniche par un transbordement semblable, il touche cinq dollars (5 $) de plus.
English: It can survive on algae and micro-organisms growing on the bamboo.
French: L'ajout de nourriture artificielle, un des problèmes que pose la pisciculture dans les régions rurales, devient superflu.
English: The Procurement Division is also currently pursuing implementation of a training/work experience exchange programme between Headquarters and field missions.
French: La Division met actuellement en place un programme d'échanges entre le Siège et les missions qui donnera aux participants la possibilité d'acquérir des connaissances ou une expérience pratique.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression E. Sections 27 and 28 (Displaying brand elements on non-tobacco products) 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION Les articles 27 et 28 (apposition de marques sur des produits autres que ceux du tabac 1.
English: It will provide the Committee with information on its current activities and recommendations on ways to facilitate the provision of technical assistance, with a view to the effective implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Elle y décrira ses activités en cours et y formulera des recommandations afin de faciliter la fourniture d'assistance technique et, partant, d'améliorer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Also according to information transmitted to the Special Rapporteur, more than 1,000 political opponents of all political shades are still being held in Tunisian prisons.
French: Ainsi d'après les renseignements communiqués au Rapporteur spécial, plus d'un millier d'opposants politiques de toutes tendances seraient encore détenus dans les prisons tunisiennes.
English: • Consumers tend to "eat with their eyes," viewing food as art and are looking for aesthetically pleasing products when shopping.
French: • Les Japonais sont enclins à « manger avec les yeux ». Ils considèrent la cuisine comme un art et cherchent des produits agréables à l'oeil lorsqu'ils font leurs achats.
English: It states, more specifically, that the Court is competent to review the lawfulness of the Common Position in question, failing which justice will be denied.
French: Elle fait plus particulièrement valoir que le Tribunal est bien compétent, sous peine de déni de justice, pour contrôler la légalité de la position commune en question.
English: The Sudanese authorities undertook specific commitments when they signed the joint declaration in March.
French: Les autorités soudanaises ont pris des engagements précis en signant en mars dernier le communiqué conjoint.
English: These short communiqués provided the much-appreciated assurance to loved ones on progression of the expedition and of the safety of its members.
French: Ces courts messages rassuraient les proches sur la progression de l’expédition et la sécurité de ses membres.
English: B. The Access to Information Act The Access to Information Act gives Canadian citizens as well as people and corporations present in Canada the right to have access to federal government records that do not contain personal information about other individuals.
French: B. Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l'accès à l'information accorde aux citoyens canadiens, de même qu'aux personnes et sociétés installées au Canada, un droit d'accès aux dossiers gouvernementaux fédéraux qui ne contiennent pas de renseignements personnels sur d'autres individus.
English: In that respect, Zambia welcomed the fact that UNHCR and the African Union were planning to convene, next year, a special summit of Heads of State and Government on African refugees, returnees and displaced persons and welcomed the work under way to draw up a convention on the protection of internally displaced persons in the continent of Africa.
French: À cet égard, la Zambie se réjouit que le HCR et l'Union africaine prévoient d'organiser l'année prochaine un sommet spécial des chefs d'État et de gouvernement sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés internes africains et se félicite des travaux en cours concernant l'élaboration d'une convention sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à l'échelle du continent africain.
English: Defines the identification method to be used when authenticating nodes.
French: Définit la méthode d'identification à utiliser lors de l'authentification de noeuds.
English: Referring lastly to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, he said that the Commission should pay particular heed to the relationship between protection and the principles of sovereignty and non-interference.
French: Enfin, s'agissant de la protection des personnes en cas de catastrophe, la CDI devrait accorder une attention particulière à la relation entre la protection et les principes de souveraineté et de non-ingérence.
English: (c) Ensuring the new regulatory framework is compatible with the multi-media environment.
French: c) Veiller à ce que le nouveau cadre réglementaire soit compatible avec l'environnement multimédias.
English: For adoptions that took place after 30 December 2005, the adoption agency is now the main gateway for access to information, including birth information (which the adopted person may only require from the adoption agency as of right when they reach the age of 18).
French: S'agissant des adoptions qui sont intervenues après le 30 décembre 2005, l'organisme d'adoption est désormais le principal point d'accès à l'information, y compris à des informations sur la naissance (dont la personne adoptée n'est habilitée à demander communication à l'organisme d'adoption que lorsqu'elle atteint l'âge de 18 ans).
English: The rest of the paragraph should remain unchanged.
French: Le reste du paragraphe reste inchangé.
English: • History of the Sturgeon River Plains Bison Population
French: • Historique de la population de bisons des plaines de la rivière Sturgeon
English: This will put significant pressure on already weak economies to create hundreds of millions of new jobs for this younger population.
French: Plus de 40 % des propriétaires de PME canadiennes, soit environ 400 000 personnes, ont l’intention de prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années et moins d’un tiers de ces personnes ont des plans de relève officiels.
English: These include habitat loss, pollution, changing land use activities, as well as the spread of invasive species.
French: Celles-ci comprennent la perte de l’habitat, la pollution, l’évolution des activités d’utilisation des terres ainsi que la propagation des espèces envahissantes.
English: When supported, the Label provides all users, particularly those using a voice-controlled mouse or other special mouse device, with more area to click on to activate a text box, radio button, dropdown list or check boxes.
French: Lorsque celle-ci fonctionne, l'Étiquette procure aux utilisateurs, surtout ceux qui utilisent une souris à commande vocale ou une tout autres souris à mécanisme spéciale, beaucoup plus de zone cliquable qui permet d'activer la zone de texte, le bouton radio, la liste déroulante ou les cases à cocher.
English: In 2003, there were only 7 reports of aggressive elk behaviour and only one report of someone being struck by an elk.
French: En 2003, il n'y a eu que 7 rapports sur un comportement agressif d'un wapiti et un seul sur un wapiti ayant chargé quelqu'un.
English: At its fourth session, the Ad Hoc Committee carried out a second reading of those provisions on the same understanding.
French: À sa quatrième session, le Comité spécial a effectué une deuxième lecture de ces dispositions, avec la même condition.
English: In particular, the European Union should not impose any additional regulatory constraints which are not in strict proportion to actual environmental and safety needs.
French: Il faut en particulier que l’Union européenne n’impose aucune contrainte réglementaire supplémentaire qui ne soit strictement proportionnée aux nécessités réelles de l’environnement et de la sécurité.
English: Description: Bought by a happy young couple, this is probably one of the most charming small 2 star-hotels in the 7th arrondissement in Paris.
French: Description: Acquis par un jeune couple sympathique, cet hôtel est probablement l'un des plus charmants petits 2 étoiles du 7ème arrondissement de Paris.
English: Article 12 of the Madrid Agreement Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit
English: By judgment of 24 December 1996, received at the Court on 9 January 1997, the Court of Appeal (England and Wales) Criminal Division referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 ('the Sixth Directive‘).
French: Par arrêt du 24 décembre 1996, parvenu à la Cour le 9 janvier 1997, la Court of Appeal · Criminal Division, London, a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: However, identifying victims is a key step but remains difficult and very dependent on the information available from ISPs and, therefore, on their cooperation.
French: Cependant, cette étape clef de l'identification des victimes reste très difficile et fortement tributaire de l'accès aux informations disponibles auprès des FAI et, donc, de leur collaboration.
English: • Attendance at trade shows, conferences, and special events.
French: • Participation Ã des salons professionnels, Ã des confÃ©rences et Ã des Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux.
English: C. Financial Regulations of the Tribunal
French: Règlement financier du Tribunal
English: Wage Cost % is reduced by either increasing revenue or reducing payroll.Challenge your current scheduling practices to ensure that the right number of hours are used on the right days and during the right times.
French: Examinez votre procédure actuelle d'établissement de calendrier afin de vous assurer que vous avez prévu le nombre d'heures adéquat pendant les journées appropriées et pour les moments opportuns. Supprimez les heures excessives tout en préservant un niveau élevé de service à la clientèle.
English: The airport shuttle service stops just across the hotel street and many tram lines will take guests to the very heart of the city with its cultural, shopping and dining facilities.
French: La navette de l'aéroport s'arrête juste de l'autre côté de la rue et de nombreuses lignes de tram vous mèneront au coeur de la ville avec ses lieux culturels, magasins et restaurants.
English: Dr. David Scheifele University of British Columbia
French: Dr David Scheifele Université de la Colombie-Britannique
English: click arrow button to jump to a link
French: déplacer le curseur sur le bouton « ours » pour plus d’information cliquer sur le bouton « flèche » pour sauter à un lien
English: For any questions you may have concerning our products or services, please fill out the form below, and we will contact you ASAP.
French: Pour toutes questions concernant nos produits, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Biographical Sketch Poet and literary and art critic Guy Robert was born in Sainte-Agathe-des-Monts, Quebec in 1933.
French: Notice biographique Poète, critique littéraire et critique d’art, Guy Robert est né à Sainte-Agathe-des-Monts, au Québec, en 1933.
English: In view of the Energy Council's recent conclusions on energy and the broad public debate, I believe that shale gas may, in the long term, become one of the ways in which energy sources can be diversified.
French: Compte tenu des récentes conclusions du Conseil "Énergie" et du large débat public, je pense que le gaz de schiste pourrait constituer, à long terme, une des manières de diversifier nos sources énergétiques.
English: This presentation provided thought provoking information on how these new treatments might be working and the pitfalls in extrapolating data from animal models into clinical situations. New biologic agents offer improved specificity Current/potential therapeutic targets in autoimmunity/inflammation
French: Le contenu de cette communication a fait réfléchir à la façon dont ces nouveaux traitements pourraient être efficaces et aux pièges que pourrait comporter l’extrapolation de données de modèles animaux à des situations cliniques.
English: The institutions' educational areas
French: Le «secteur éducatif » dans les établissements pénitentiaires
English: Access to this encrypted service will be granted only to authorised users via special terminals.
French: Seuls les utilisateurs autorisés auront accès à ce service crypté, à travers des terminaux spécifiques.
English: We must accept that, unfortunately, it has not been an objective, effective and impartial actor, and that its working methods have not had the desired transparency and neutrality.
French: Nous devons accepter que, malheureusement, il n'a pas été un acteur objectif, efficace et impartial, et que la transparence et la neutralité souhaitées manquaient à ses méthodes de travail.
English: The study undertaken by Ergo-Acoustique indicates that, between 9:00 p.m. and 7:00 a.m., four train movements produce average noise levels of 62 dBA, or 12 dBA above the level prescribed by the by-laws.
French: L'étude réalisée par Ergo-Acoustique démontre qu'entre 21 h et 7 h, quatre mouvements de trains produisent un niveau moyen de bruit de 62 dB, soit 12 dB au-dessus du niveau prévu par les règlements.
English: In 2000, the first year that Grade 12 courses were offered, two students completed their diploma requirements.
French: En 2000, première année où la 12e année a été offerte, deux élèves ont obtenu leur diplôme.
English: Online tax services suspended by CRA
French: L'ARC suspend ses services fiscaux en ligne
English: * Winners of the prize Outreach 2009.
French: * Les lauréats du Prix Outreach 2009.
English: The objectives of the project CHEMPACK were twofold:
French: Les objectifs du projet CHEMPACK étaient de deux ordres:
English: Complaints received by the Commission and other agencies suggest that people continue to experience discrimination because they have tested positive for HIV or have AIDS
French: Les employeurs qui conçoivent des normes pour le milieu de travail doivent être conscients des différences entre les personnes et des différences qui caractérisent des groupes de personnes
English: P. Gleditsch, editors, vol. 26, No. 6 (August 2007).
French: Gleditsch, vol.  26, n° 6 (août 2007).
English: An open society requires a certain competition concerning life-worlds, value patterns, and life-styles.
French: Une société ouverte requiert une certaine diversité de "mondes de la vie", de systèmes de valeurs, et de modes de vie.
English: 6.6.1 Open Competitions An open competition is one in which persons who are not employed in the Public Service are eligible to be considered for appointment.
French: 6.6.1 Concours publics Un concours public est un concours auquel sont admissibles les personnes qui ne sont pas employées dans la fonction publique ainsi que celles qui occupent un emploi dans la fonction publique.
English: Domestic payments in euro effected through the national RTGS system shall be subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned, which, in turn, shall respect the policy on pricing set out in Annex II.
French: Les paiements domestiques en euros effectués par le biais du système RBTR national sont soumis aux règles de tarification du système RBTR national concerné qui, lui-même, respecte la politique de tarification exposée à l'annexe II.