ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the approach that will be taken in determining salaries for employees being deployed from or to groups that have a terminable allowance (e.g. CS, ENG, SGPAT)?
French: De quelle manière établira-t-on le traitement des employés qui sont mutés à un groupe qui reçoit une indemnité provisoire ou en provenance d’un tel groupe (comme les groupes CS, ENG et SGPAT)?
English: Import and link files from existing network shares.
French: Importez et établissez des liaisons avec des fichiers existants sur des partages réseau.
English: The second dialogue, The Open Way to Development, will explore how access to information and knowledge can be facilitated through such initiatives as open source solutions and software.
French: La deuxième réunion-débat, Le « libre accès » au développement, examinera comment les logiciels libres et les initiatives de libre accès peuvent faciliter l’accès à l’information et au savoir.
English: PDF td1mb-07e.pdf (92 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF td1mb-07f.pdf (92 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In 2004, on the basis of well-founded suspicion that 24 criminal offences of human trafficking, from Article 111.b of the Criminal Code of that time, were committed, 24 criminal offence reports were filed against 51 persons.
French: En 2004, sur la base de soupçons fondés de la commission de 24 délits pénaux de traite d'êtres humains au sens de l'article 111.b du Code pénal en vigueur à l'époque, 24 rapports de délits pénaux ont été déposés contre 51 personnes.
English: The day starts with a mass briefing by all participants and the Aggressors run a separate briefing.
French: La journée commence par une séance d'information à l'intention de tous les participants et les Aggressors animent une séance séparée.
English: He stated that the panel had concluded that there was no merit to allegations that field visits had not occurred.
French: Le groupe était parvenu à la conclusion que les allégations selon lesquelles il n'y avait pas eu de visites sur le terrain étaient sans fondement.
English: The twenty-first century: century of peace and morality
French: Le XXIe siècle - siècle de paix et d'éthique
English: The Board of Directors is responsible for ensuring the Commission meets its legislated responsibilities, this includes identifying the corporate Vision, Mission, Mandate, Values, Goals, and Strategies.
French: Le conseil d’administration est chargé de veiller à ce que la CSSIAT assume les responsabilités que lui impose la loi. Il consiste notamment à préciser les valeurs, les buts et les stratégies de l’organisme.
English: Leaders Note Progress on the Security and Prosperity Partnership of North America31 March 2006 HYPERLINK "http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1085" http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1085 Internet Search – PMO website Prime Minister Harper to meet with North American Counterparts9 March 2006 HYPERLINK "http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=1&id=1052" http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=1&id=1052 Internet Search – PMO website Prime Minister Announces Canadian Membership of North American Competitiveness Council 13 June 2006 Electronic copy News Release, PMO, Comm.
French: Les chefs soulignent les progrès concernant le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité 31 mars 2006HYPERLINK "http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1085"http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1085 Recherche dans Internet– Site web du CPM Le premier ministre Harper rencontrera ses homologues nord-américains 9 mars 2006 HYPERLINK "http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1052" http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1052 Recherche dans Internet– Site web du CPM Le premier ministre annonce les membres canadiens du Conseil nord-américain de la compétitivité 13 juin 2006 HYPERLINK "http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1200" http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1200 Communiqué de presse, CPM, comm.
English: More Atlantic Canadian manufacturers will soon be able get their shipments to U.S. markets faster by taking advantage of an opportunity to be designated a low-risk importer by U.S. Customs and Border Protection, thanks to an investment of $110,000 made by Canada’s New Government and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: Un plus grand nombre de fabricants du Canada atlantique seront bientôt en mesure d’acheminer leurs marchandises sur les marchés américains plus rapidement en profitant d’une occasion d’être désignés comme importateurs à faible risque par le service des douanes et de la protection de la frontière des États-Unis, grâce à un investissement de 110 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et des gouvernements des quatre provinces du Canada atlantique.
English: Over 200 participants attended the annual session of the Committee on Sustainable Energy in 2005 from 38 UNECE countries and four countries outside the UNECE region, as well as 20 international organisations.
French: Plus de 200 personnes, venues de 38 pays de la CEE et de quatre pays en dehors de la région de la Commission, ainsi que les représentants de 20 organisations internationales ont participé à sa session annuelle en 2005.
English: However, while the overall incidence and mortality rates increase with adjustment, the rate of change and the general trends over time are similar between unadjusted and adjusted data57,58.
French: Toutefois, alors que les taux d’incidence et de mortalité généraux augmentent après le rajustement, le taux de changement et les tendances générales au fil du temps sont comparables entre les données rajustées et les données non rajustées57,58.
English: Expressing appreciation for the mission undertaken by the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference to visit African countries affected by drought, namely Chad, Burkina Faso, Mali, Gambia, Senegal and Niger during 24-31 March, 2005;
French: Exprimant en outre son appréciation de la mission effectuée par le Secrétaire général de l'OCI dans tous les pays africains touchés par la sécheresse à savoir le Tchad, le Burkina Faso, le Mali, la Gambie, le Sénégal et le Niger, du 24 au 31 mars 2005,
English: The recorded warning became a link in this chain of events, which was reasonably understood by the Complainant, as punishment for her lack of acceptance of the status quo.
French: L'avertissement écrit est devenu un maillon dans cette chaîne d'événements et la plaignante, fort raisonnablement, y a vu une punition parce qu'elle n'avait su accepter le statu quo.
English: This region offers well-developed infrastructure for petrochemical production, surpassed in North America only by the U.S. Gulf Coast.
French: Cette région offre une infrastructure bien développée pour la production de produits pétrochimiques et rivalise seulement en Amérique du Nord avec la région américaine de la côte du Golfe du Mexique.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in English): The world has become a much smaller place, due to the new technical facilities and the tremendously increased speed with which we can communicate across borders and continents.
French: M. Helg (Suisse) (parle en anglais) : Le monde est devenu un cadre beaucoup plus réduit grâce aux nouvelles facilités techniques et à la vitesse considérable avec laquelle nous pouvons communiquer au-delà des frontières et des continents.
English: This is the question that we need to retain, and in an urgent manner.
French: C’est cette question qui doit retenir notre attention, de façon urgente.
English: If the young are reared together, it is difficult to keep track of the most successful crosses, and significant inbreeding can result.
French: Si les jeunes sont élevés ensemble, il est difficile de suivre les croisements les plus réussis, et une nette consanguinité peut en résulter.
English: The inhibition release titration method has been used in studying the interfering effects to achieve a determinate characterization of compound formation.
French: On a fait appel à la méthode de titration avec élimination de l'inhibition pour étudier les effets d'interférence et obtenir une caractérisation déterminée de la formation du composé.
English: It will establish monitoring and evaluation systems through the implementation of integrated monitoring, evaluation and research activities for the entire country programme.
French: Des systèmes de suivi et d'évaluation seront établis grâce à des activités intégrées de surveillance, d'évaluation et de recherche pour l'ensemble du programme de pays.
English: These include changes in knowledge, awareness and behavior, shifts in social, economic and environmental conditions, as well as changes to public policy and health infrastructure.
French: C'est aussi chercher à mesurer la réduction des disparités dans l'état de santé des divers sous-groupes démographiques.
English: Since 2005, for instance, there had been 11 often deadly attacks on the main humanitarian crossing point between Israel and the Gaza Strip alone.
French: Depuis 2005, par exemple, on a compté 11 attaques, souvent meurtrières, lancées contre le principal point de passage humanitaire entre Israël et la bande de Gaza, pour ne citer que celui-là.
English: This finding was amended on February 11, 1994, by the Tribunal’s determination on remand (NQ-91-006 Remand [2]), in respect of review proceedings before the Binational Panel (Canadian Secretariat File No. CDA-92-1904-02), pursuant to which the Tribunal found that the dumping of the goods had not caused and was not causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Ces conclusions ont été modifiées le 11 février 1994, par la décision sur renvoi du Tribunal (NQ-91-006 renvoi de la décision [2]), en vertu de l’examen devant le groupe spécial binational (dossier no CDA-92-1904-02 du Secrétariat canadien), au terme duquel le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises n’avait pas causé et ne causait pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The availability and accessibility of fuel and energy resources, their free delivery to international markets and effective use by consumers have become major factors in the development of the world economy as a whole.
French: La disponibilité et l'accessibilité de carburant et de ressources énergétiques, leur fourniture sans entrave sur les marchés internationaux ainsi que leur utilisation par les consommateurs sont devenus des facteurs importants du développement de l'ensemble de l'économie mondiale.
English: (b) Pro-poor policies;
French: b) Politiques favorables aux pauvres;
English: Similarly, little interspecific variation was noted in the 16S rRNA amplicon among nine species of Psilopelmia assayed by heteroduplex analysis.
French: De plus, l'analyse par hétéroduplex n'a révélé qu'une faible variation interspécifique dans l'amplicon de l'ARNr 16S parmi les neuf espèces de Psilopelmia.
English: Degree 4 - As an authority in the area, little professional guidance can usually be obtained within the organization.
French: Degré 4 - En tant qu'expert dans le domaine, on ne pourra généralement obtenir que peu de conseils professionnels au sein de l'organisation.
English: 4 General Assembly resolution 55/2, para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 18.
English: Statements were also made by the invited observers from Brazil, Lesotho, Mexico, the Institute of Public Administration of Canada and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités du Brésil, du Lesotho, du Mexique, de l'Institut d'administration publique du Canada et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: (b) Undertaking a comprehensive study to assess the prevalence of HIV/AIDS, including the number of children affected by HIV/AIDS;
French: b) En menant une étude générale pour évaluer la prévalence du VIH/sida, notamment le nombre d'enfants infectés et/ou affectés par le VIH/sida;
English: By focusing attention and action on the fundamental conditions necessary for sexual and reproductive health, and on the very serious risks and problems faced by many people in Canada, the Report provides the direction from which government and non-government organizations can plan initiatives.
French: En mettant l’accent sur le plan tant de la réflexion que de l’action, sur les conditions fondamentales nécessaires à la santé sexuelle et génésique, ainsi que sur les risques et les problèmes extrêmement graves auxquels sont exposées de nombreuses personnes au Canada, le Compte rendu aidera les organismes, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, à planifier des initiatives.
English: Experience to date has brought to light a number of serious concerns with respect to financing the Office of the Security Coordinator component of the current United Nations field security management system on the combined bases of cost-sharing under the regular budget and voluntary contributions from Member States.
French: Mais le dispositif de financement mixte en vigueur, conformément à la formule de la participation aux coûts, par répartition entre le budget ordinaire et les contributions volontaires des États Membres, s'avère insuffisant en ce qui concerne la composante Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: That is true and you are absolutely right.
French: Cela est vrai et vous avez entièrement raison.
English: Emergency health care; Curing of contagious diseases; Curing of acute and chronic illness in life-threatening cases and conditions; Health care for children under 15; Health care for pupils and students (youth); Diagnostics and curing of endemic nephropathy; Curing of cancer and insulin-dependent diabetic patients; Health care for women during pregnancy and maternity; Social welfare for mentally disordered persons; Health care for patients suffering from progressive neuromuscular illnesses, such as paraplegia, quadriplegia, cerebral paralysis and multiple sclerosis; Health care for citizens over 65; Treating narcotics-addiction; Blood donation services.
French: Les soins de santé dispensés en Bosnie-Herzégovine comprennent : Soins d'urgence; Traitement des maladies contagieuses; Traitement des maladies chroniques et aiguës mettant la vie en péril; Soins aux enfants de moins de 15 ans; Soins aux élèves et étudiants (jeunes); Diagnostic et traitement des néphropathies endémiques; Traitement du cancer et des patients diabétiques insulino-dépendants; Soins aux femmes durant la grossesse et l'accouchement; Protection sociale des malades mentaux; Soins de santé aux patients souffrant de maladies neuromusculaires progressives, telles que paraplégie, quadriplégie, paralysie cérébrale et sclérose en plaques; Soins de santé pour les personnes âgées de plus de 65 ans; Traitement des toxicomanes; Services de dons de sang.
English: • Many airports have a help desk near the main entrance, where information and assistance are available.
French: • On retrouve près de l'entrée principale de nombreux aéroports, un comptoir où il est possible d'obtenir de l'aide et de l'information.
English: in paragraph 3, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
French: au paragraphe 3, les mots «du présent traité» sont supprimés.
English: These changes to water flow are a result of operating reservoirs and the associated management of the flow on these rivers.
French: Ces modifications sont causées par l'exploitation des réservoirs et par la gestion du débit de ces rivières, inhérente à cette activité.
English: provide instruction to the ANP on a variety of subjects including responding to an attack by an improvised explosive device (IED), first responder training, patrol training, weapons training, searching of suspects and vehicle checkpoint procedures.
French: La Police auxiliaire nationale afghane (PANA) est une force communautaire composée d’auxiliaires de police placés sous la direction du chef de police local, qui est chargée de renforcer la sécurité à l’échelle du district ou du village.
English: During this period other separations tended to be reduced substantially as persons availed of the EDI (early departure incentive) and ERI.
French: Durant cette période, les autres formes de cessation d'emploi ont eu tendance à être nettement moins fréquentes, les gens se prévalant de la PDA (prime de départ anticipé) et du PERA.
English: The Welcome Desk is managed by Mandat International ( www.mandint.org ) in coordination with other NGOs, the Office of the UN Council of Human Rights and the United Nations Office in Geneva.
French: Le Welcome Desk est géré par Mandat International ( www.mandint.org ) en coordination avec d'autres ONG, le Bureau du Conseil des droits de l'Homme et l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ENTRY INTO RESERVES AND REGULAR FORCES ON A SPACE AVAILABLE BASIS ONLY.
French: L’ADMISSION DANS LA RÉSERVE ET DANS LA FORCE RÉGULIÈRE EST EN FONCTION DES PLACES DISPONIBLES UNIQUEMENT.
English: These stories demonstrate how Canadians of all ages and from all walks of life—from firefighters and teachers to flight attendants and youth interns—are taking action. They are showing their commitment to international development by working to improve the lives of children, women and men in very concrete ways.
French: Peu importe leurs âges et leurs professions — pompiers, enseignants, agents de bord ou jeunes stagiaires — , ils s'impliquent, mettent leur engagement au service du développement international et contribuent de façon concrète à améliorer les conditions de vie des enfants, des femmes et des hommes dans tous les coins du monde.
English: Korea will fulfil its pledge to triple the volume of its 2008 official development assistance (ODA) by 2015.
French: La Corée va honorer l'engagement qu'elle a pris de tripler le volume de son aide publique au développement de 2008, d'ici à 2015.
English: However, the cost of constructing a slalom-specific venue was noted, and the value or use of such a venue in most cities and countries where the slalom discipline is not well developed.
French: Toutefois, la commission a relevé le coût de construction d’un site spécifique au slalom, ainsi que la valeur ou l’usage d’un tel site dans la plupart des villes et pays où la discipline du slalom n’est pas bien développée.
English: • The form must be completed by persons making application for a licence, permit or authorization with details on each activity to be regulated.
French: • Le formulaire doit être rempli par les personnes demandant une licence, un permis ou une autorisation et doit fournir toutes les précisions voulues sur chaque activité proposée aux termes du Règlement.
English: Today's ratification of the Kyoto Protocol follows a historic debate in our Parliament, where a strong majority across party lines agreed that we do so.
French: La ratification du Protocole de Kyoto à laquelle nous procédons aujourd'hui fait suite à un débat historique tenu en notre Parlement où une forte majorité transcendant les différents partis y a donné son appui.
English: Enhancing Alignment of IM/IT with Business "Partnering to Make IT Happen"
French: Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités "Partenariat pour faire de la TI une réalité."
English: The Constitution adopted in 1996 condemns discrimination in all its forms (art.
French: La constitution adoptée en 1996 condamne la discrimination sous toutes ses formes (article 14) et affirme par ailleurs la volonté du peuple tchadien de vivre dans le respect de la diversité ethnique, religieuse, régionale, sociale et culturelle.
English: (Chapter Five, Article 513.6) Pauline Hogan Manager International & Inter- governmental Affairs Canada Border Services Agency (CBSA) Tel: (613) 952-3483 Fax: (613) 954-2224 Brenda Goulet Director Origin Policy & Negotiations Policy Canada Border Services Agency (CBSA) Tel: (613) 954-7338 Fax: (613) 954-5500
French: (Chapitre cinq, article 513.6) Pauline Hogan Gestionnaire Affaires internationales et intergouvernementales Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Tél : (613) 952-3483 Téléc : (613) 954-2224 Brenda Goulet Directrice Politique de l'origine et politique de négotiation Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Tél : (613) 954-7338 Téléc : (613) 954-5500
English: Statistics Canada will build upon this successful experience towards 2011.
French: Il va prendre appui sur cette expérience constructive pour le recensement de 2011.
English: Since 2000, the industrial cooperation component of the CIDA-INC Canadian Partnership has supported 80 projects (47% of requests) which places Algeria in 27th place among the 139 countries where CIDA-INC funds activities.
French: Depuis l'an 2000 le volet de coopération industrielle du Partenariat canadien ACDI-PCI a appuyé 80 projets (47% des requêtes) ce qui positionne l'Algérie à la 27ème place des 139 pays où l'ACDI-PCI finance des activités.
English: Intercontinental Film Distributor Intercontinental, established in 1969, is one of the first distributors of foreign movies in Hong Kong.
French: Intercontinental Film Distributor Créé en 1969, Intercontinental est un des principaux distributeurs de films étrangers de Hong Kong.
English: Period within which the plan is to be prepared:
French: DÃ©lai imparti pour lâ€™Ã©laboration du plan:
English: • Males are less inclined to train in comparison to females. Family size, marital status, having immigrated, and age are irrelevant to the decision to train formally.
French: Nous avons également fait des analyses selon la méthode des probits au sujet des décisions de suivre une formation formelle (ou « structurée ») et une formation informelle (ou « non structurée »).
English: It would be very helpful if you could explain these in more detail to Members of this Parliament who persist in describing this directive in the entirely unjustified terms you have so convincingly dismissed in your answer of 'social dumping' and a 'race to the bottom'.
French: Il serait très utile que vous expliquiez ces pratiques plus en détails aux députés de cette Assemblée qui continuent d’associer cette directive aux concepts absolument injustifiés de «dumping social» et de «recherche effrénée du site au taux le plus bas», que vous avez rejetés de manière si convaincante dans votre réponse.
English: “The safety of nuclear installations: a safety fundamental”, International Atomic Energy Agency Safety Series No. 110 (STI/PUB/938) (1993).
French: Fondements de la sûreté: “La sûreté des installations nucléaires”, Agence internationale de l'énergie atomique, Collection sécurité n° 110 (STI/PUB/938) (1993).
English: IPS, the world's leading provider of information on global human security, is backed by a network of journalists in more than 100 countries with satellite telecommunications links to 1,200 media outlets.
French: IPS, la plus grande agence d'information du Tiers-Monde, vous offre une nouvelle perspective dans le traitement des actualités mondiales. IPS est soutenue par un réseau de journalistes dans plus de 100 pays, à travers des liaisons satéllitaires avec 1200 médias.
English: A Provincial Responsibility Unlike many other industrialized countries, Canada has no federal educational system; the Constitution vested the responsibility for education in the provinces.
French: Un secteur de compétence provinciale Contrairement à de nombreux autres pays industrialisés, il n'y a pas de système d'enseignement fédéral au Canada.
English: Goods and Services 56.09 In the case of a limitation, the scope of the limitation of the list of goods and services should be set out under item 5 of the form.
French: Produits et services 56.09 Dans le cas d’une limitation, il y a lieu d’établir l’étendue de la limitation de la liste des produits et services dans la rubrique 5 du formulaire MM6.