ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-week payment in lieu of notice is not considered severance pay.
French: Le paiement de deux semaines de salaire au lieu d'un avis n'est pas considéré comme une indemnité de départ.
English: The Chinese is much more likely to say the pen and notebook go together because the pen writes on the book.
French: Quant au Chinois, il était plus susceptible de dire que le stylo et le cahier allaient de pair, puisque le stylo sert à écrire dans le cahier.
English: Although it was to be hoped that such situations would not arise in the future, it would be useful to know what provisions applied in such cases.
French: Bien que l'on puisse espérer que des situations similaires ne se produiront plus, il serait utile de savoir quelles dispositions s'appliquent en la matière.
English: • Our new policy for multicultural and ethnic broadcasting keeps the best features of the 1985 Ethnic Policy, which contributed so much to the diversity of the Canadian broadcasting system, but removes outdated regulatory distinctions.
French: • Dans la politique concernant la radiodiffusion multiculturelle et à caractère ethnique, nous avons conservé les meilleurs aspects de la politique de 1985 sur la radiodiffusion à caractère ethnique, laquelle a beaucoup contribué à diversifier le système canadien de radiodiffusion, tout en supprimant les distinctions réglementaires désuètes.
English: This pale-skinned Australian beauty has made her mark in many films in recent years.
French: Rose Byrne est une actrice australienne.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that, having regard to the circumstances enumerated by the Court and all other relevant circumstances, the termination of the contract awarded to Seprotech and re-evaluation of the remaining bids on the basis of the Tribunal’s interpretation of "firm indication" of component availability is not an appropriate remedy for a number of reasons.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que, étant donné les circonstances énumérées par la Cour et toutes les autres circonstances pertinentes, la résiliation du contrat accordé à Seprotech et une nouvelle évaluation des soumissions restantes à la lumière de l’interprétation du Tribunal de l’exigence d’« indication claire » de la disponibilité des composants n’est pas une mesure corrective indiquée pour diverses raisons.
English: Celebrate Museums and Friends on International Museum Day May 18, 2003, by taking a friend to your local museum.
French: Nous vous invitons à célébrer la Journée internationale des musées qui se déroulera le 18 mai 2003 sous le thème « Les musées et leurs amis ».
English: Implement a survey program for previously unsurveyed areas that have the potential to be breeding grounds for Harlequin Ducks, and may be impacted by development and human disturbance.
French: Instaurer un programme de relevés dans les secteurs non encore explorés représentant des lieux potentiellement propices à la reproduction et qui sont susceptibles d’être touchés par l’aménagement ou d’autres perturbations d’origine humaine.
English: • The National Environment Management Act, Law 13/94 of the Gambia, empowers the government to limit, restrict, or control the commercialization of any component of biological diversity.
French: • en vertu de la Loi nationale sur la gestion de l’environnement, loi 13/94 de la Gambie, le gouvernement a le droit de limiter, de restreindre ou de contrôler la commercialisation de tout élément de la diversité biologique.
English: They form a very strong element in the operational instruments of the Centre.
French: Ces événements font partie inhérente des instruments opérationnels du Centre.
English: After dinner, to lengthen out a hand about it.
French: Peyton, mildly interrupted the straight-going tar to take game.
English: 75 The introduction of the registered trapline system in B.C. in 1926, whereby a trapper purchased exclusive trapping rights in a defined area, and the establishment of Indian fur game preserves in some portions of the Treaty Eight area were offered as solutions by the federal government to protect Indian hunting, fishing and trapping rights.
French: 75 En 1926, l'introduction en Colombie-Britannique d'un système de territoires de trappage enregistrés obligeant les trappeurs à acheter des droits de trappage exclusive dans une région donnée et l'établissement de parce à gibier à fourrure pour les Indiens dans certaines parties de la zone visée par le Traité Huit furent présentés comme des solutions au problème de la protection des droits de chasse, de pêche et de trappage des Indiens.
English: FINTRAC receives financial and other information which it is under an obligation to protect from unauthorized disclosure.
French: CANAFE reçoit des renseignements financiers et d'autres types de données, qu'il a le devoir de protéger d'une communication non autorisée.
English: Profile of the Canada Music Fund
French: Profil du Fonds de la musique du Canada
English: National Contingency Chapter Annex H- National Response Team Coordinator Organization Chart National Response Team Coordinator Organization Chart
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe H- Équipe nationale d’intervention Organigramme du coordonnateur Organigramme du coordonnateur de l’Équipe nationale d’intervention Commissaire, Garde côtière canadienne
English: It is fairly common for a different number of cards than 15 to be dealt out at the beginning of the game, 11 and 13 also being common choices.
French: Un passe-partout permet de remplacer n'importe quelle carte dans une combinaison. Par opposition aux passe-partout, les autres cartes sont appelées "cartes ordinaires".
English: (Periodic report, para.82; previous conclusions, para.11).
French: (Rapport périodique, par. 82; observations finales précédentes, par. 11.
English: The Committee encourages the State party to provide children with accurate and objective information about substance use, including tobacco use, and to protect them from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising.
French: Le Comité l'encourage à poursuivre ses programmes de coopération technique avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF sur ces questions, et à demander une aide technique supplémentaire à l'OMS et à l'ONUSIDA.
English: According to him, the Court's decision thus constituted de facto a denial of his request for information.
French: Selon lui, la décision du tribunal constituait ainsi de facto un rejet de sa demande d'informations.
English: Nutrient-use efficiency (dry mass/nutrients in litterfall) was high for N, but low for P compared with other tropical forests.
French: L'efficacité d'utilisation des nutriments (masse sèche/nutriments dans la chute de litière) était élevée pour N mais faible pour P comparativement à d'autres forêts tropicales.
English: One explanation is that there were periods in history when material gain was not the highest value; when humanity knew that there were mysteries never to be understood, and before which people could only stand in humble amazement and perhaps project that amazement into structures whose spires point upwards.
French: Une des explications possibles est qu’il s’agissait de périodes de l’histoire où le gain matériel n’était pas la plus haute valeur ; quand l’humanité savait qu’il y avait des mystères qui ne seraient jamais résolus et devant lesquels on ne pouvait que se tenir dans une humble posture d’admiration et, éventuellement projeter cette admiration dans des structures dont les flèches se dressent vers l’azur.
English: Wasylycia-Leis, Judy Winnipeg North Centre
French: Wasylycia-Leis, Judy Winnipeg-Centre-Nord
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007  Source :
English: This speaks to the prevalence of screening out applicants with these credentials at the pre-interview stage.
French: Cela reflète l'importance de l'élimination des candidats qui possèdent ce genre de titres de compétence à l'étape qui précède l'entrevue.
English: And the year 1765 passes while the two brothers Mesplès do very good with their business.
French: Et l'année 1765 s'écoule pendant que les deux frères Mesplès font très bien leurs affaires.
English: The Middle and North Caicos causeway was also expected to be funded by the European Union.46
French: L'Union européenne prévoyait également de financer la route entre la Caïque du Milieu et la Caïque du Nord.
English: On the same day the Commission announced that it would put forward proposals to strengthen economic governance in the euro area, including improvements to the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Si ces mesures sont adoptées, la procédure est de nouveau suspendue et la Commission, ainsi que le Conseil Ecofin, surveillent leur mise en œuvre.
English: The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservation made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on September 2000, regarding any interpretation of the Convention that may be incompatible with the norms of Islamic law and regarding article 9, paragraph 2.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne a examiné les réserves formulées par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite le septembre 2000, concernant l'interprétation des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui seraient incompatibles avec le droit islamique, ainsi que sur le paragraphe 2 de l'article 9 de ladite convention.
English: The Canada National Parks Act states that "the national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, subject to this Act and the regulations, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: Le paragraphe 4(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada énonce que « les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien pour son agrément et l'enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: – The last speaker is Mr Mevlüt Çavuşoğlu. Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Turkey).
French: En outre, afin de promouvoir la cohésion sociale, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’élaborer des mesures s’adressant aux Etats membres et ayant pour but d’assister les Etats membres à: i.
English: As Amartya Sen argues, a market economy provides both a means for enlarging personal freedom and the most effective known way of furthering economic growth.
French: Comme le montre Amartya Sen, une économie de marché offre à la fois un moyen d'élargir le champ de la liberté individuelle et le moyen le plus efficace que l'on connaisse d'entretenir la croissance économique.
English: On 3 May 2002, the author's representative, one Zaytsev, requested the Naturalization Board to show to him the materials of the author's language examination.
French: Le 3 mai 2002, le représentant de l'auteur, un certain Zaytsev, a demandé au Conseil des naturalisations de lui communiquer les documents relatifs à l'examen linguistique de l'auteur.
English: SERIALS COLLECTION The Library's serials collection is made up of about 34,700 active titles and 105,130 inactive titles.
French: COLLECTION DES PUBLICATIONS EN SÉRIE La Collection des publications en série de la BNC se compose d'environ 34 700 titres actifs et de 105 130 titres inactifs.
English: Construction of a new one floor building (260 square meters), development of two new access ways and rebuilding of the old health centre.
French: Construction d'un nouveau bâtiment d'un étage de 260 mètres carrés, aménagement de deux nouvelles voies d'accès le long des facades et réfection de l'ancien bâtiment.
English:  201-75 The East Mall, Etobicoke, Ontario  M8Z 5W3 Tel: (416) 252-5861 Fax: (416) 252-3854 DFDS Transport (Canada) Inc.
French:  201-75 The East Mall, Etobicoke, Ontario  M8Z 5W3 Tél : (416) 252-5861 Tél: (416) 252-3854 DFDS Transport (Canada) Inc.
English: The treatment by using ARV needs the cooperation from patients so as to avoid drug resistance.
French: Le traitement par l'utilisation de l'AVR exige la coopération des patients pour empêcher la résistance aux médicaments;
English: One in six men in a couple without children drank heavily 52 or more times in the previous year, compared with a low of 7% of men in a couple with children (data not shown).
French: Un pourcentage moins important (8 p. 100) de buveurs actuels canadiens qui n’ont pas terminé leurs études secondaires ont bu excessivement 52 fois ou plus au cours de la dernière année, soit quand même le double du pourcentage comparable de diplômés universitaires.
English: Recent events in the village of Safa, near Hebron, are indicative of violations in the OPT related to settler violence and the involvement of IDF in settler violence.
French: Les récents événements qui se sont produits dans le village de Safa, près d'Hébron, témoignent des violations, liées à la violence exercée par les colons, commises dans le territoire palestinien occupé et de la participation des FDI à ces actes de violence.
English: Leader for International real estate Southomes.com ensures visibility in more than 150 countries around the world through a listing of quality on all search engines.
French: N°1 de l'immobilier International, Southomes.com garantit une visibilité dans plus de 150 pays à travers le monde grâce à un référencement de qualité sur tous les moteurs de recherches.
English: All in all, the linkages within certain financial asset classes across geographic areas are quite strong, particularly for the equity markets.
French: Dans l’ensemble, les liens que l’on observe entre certaines catégories d’actifs financiers, toutes zones géographiques confondues, sont assez forts, en particulier en ce qui concerne les marchés boursiers.
English: Economic agreement, work’s calendar, evaluation of the work injury risks and works’ execution.
French: Accord économiques, planification des opérations, évaluation des risques du travail et l’exécution des travaux.
English: The same selection tools and marking schemes were used for both processes.
French: Les mêmes outils d'évaluation et barèmes de correction ont été employés dans les deux concours.
English: Furthermore, patients confer monopolies on new products.
French: De plus, par leur comportement, les patients donnent à des entreprises le monopole de nouveaux produits.
English: So, there is a lot of work to do, and it is essential to have a registry to identify our historic places, as well as to in order to be able to establish standards and guidelines so we can protect them.
French: Donc, il y a beaucoup de travail à faire et c'est essentiel d'avoir un registre pour savoir quels sont nos endroits historiques afin, par après, de pouvoir établir des normes directives afin de les protéger.
English: Bulletin EU 1/2-2002 Future of the Union and institutional questions (1/10)
French: Bulletin UE 1/2-2002 Avenir de l'Union et questions institutionnelles (1/10)
English: Acceptance of Credit Cards as means of payment for Goods and Services provided by the Government
French: • Contrôle, vérification et évaluation de la gestion du personnel - Polittique • Corcan-Acceptation des cartes d'acquisition
English: In order to encourage Danish SMEs to make use of the intellectual property system, the Danish Patent and Trademark Office (DKPTO) has embarked on a two-track approach.
French: Afin d'encourager les PME danoises à utiliser le système de la propriété intellectuelle, l'Office danois des brevets et des marques a adopté une double stratégie.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 16/09/2008 - 18:56.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 16/09/2008 - 18:56.
English: We are confident that, under your guidance, the work of the First Committee at this session will be brought to a fruitful conclusion.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction, les travaux de la Première Commission seront couronnés de succès.
English: Throughout your cessation programme, you will be receiving personalized encouragement messages via email or SMS.
French: Tout au long de votre cure de sevrage vous recevrez des messages de soutien personnalisés par email ou par SMS.
English: 7875 Tranmere Drive, #14-18 Mississauga, Ontario L5S 1N6 Klondike Foods Inc.
French: 7875 Tranmere Drive, #14-18 Mississauga (Ontario) L5S 1N6 Klondike Foods Inc.
English: From article 8, paragraph 2, it can be inferred that the statute of limitations is suspended as long as the victims are deprived of an effective remedy.
French: Du paragraphe 2 de l'article 8, il peut être déduit que le régime de prescription est suspendu aussi longtemps que les victimes sont privées d'un recours effectif.
English: The High Commissioner addressed the question of how to prevent or reduce violence, including torture, by addressing its root causes found in violations of economic, social and cultural rights.
French: Elle a abordé la question des modalités de prévention ou de réduction de la violence, notamment de la torture, en examinant les causes fondamentales des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 10617 Motion for a recommendation presented by Mrs Paoletti Tangheroni and others International adoption, to the Social, Health and Family Affairs Committee, to be taken into account in the preparation of the report on the "establishment of a European adoption agency/monitoring centre" Doc.
French: 10617 Proposition de recommandation présentée par Mme Paoletti Tangheroni et plusieurs de ses collègues Adoption internationale à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "la création d'une agence/observatoire européenne pour les adoptions"
English: The spannig is getting higher is it today or tomorrow ... or ... we do not know but it will not be long before this stunner is going to fall.
French: Le spannig devient plus il est élevé aujourd'hui ou demain ... ou ... nous ne savons pas, mais il ne sera pas long avant que cette étourdisseur va tomber.
English: Bicameralism "a la française" is in fact "two-speed".
French: Le bicamérisme «a la française» est en quelque sorte «a géométrie variable ».
English: "Binding targets are the key issue of the energy package"
French: Des objectifs contraignants : thème central du paquet énergie
English: Twenty-first session of the Fund's Board of Trustees
French: Vingt et unième session du Conseil d'administration du Fonds
English: • use these products near electrical appliances and motors, or spark-producing equipment such as light switches or baseboard thermostats;
French: • utiliser ces produits près d'un appareil ou d'un moteur électrique ou d'un dispositif qui produit des étincelles, tel un interrupteur de lampes d'éclairage ou le thermostat d'une plinthe chauffante;
English: For a review of a court judgment, you are entitled to three sessions.
French: Lors d’une révision de jugement, vous avez droit à trois séances.
English: Home > Press corner > News > News Tunisia Hosts Peer Review
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La Tunisie accueille un examen par les pairs
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: They have noticed a large group holding a toddler’s birthday party at the site, users from the ‘Brownies’ (junior Girl Guides), the ‘Mothers and toddlers group’ and the local campsites.
French: Depuis, le site est de plus en plus prisé: fêtes d’anniversaire, mouvements de jeunesse, camps de vacances, etc.
English: Re-application in these circumstances will not be allowed for a period of 24 months after notification of the final examination results by the CGSB.
French: Il ne sera pas autorisé dans ces circonstances à présenter de nouvelle demande pendant les 24 mois suivant l’envoi des résultats à l’examen final par l’ONGC.
English: There are no Antsemitic periodicals with even small influence. However, an absence of organized political Antsemitism does not imply an absence of judophobic individuals.
French: Cette invitation est adressée aux officiers de l'armée et aux unités de la mer et de l'air, aux habitants du Caucase, à la jeunesse russe et au dirigeants spirituels pravoslaves.
English: They can pick up their passport after five business days or have it mailed back to them from certain offices.
French: Ils peuvent ensuite passer chercher leur passeport dans les cinq jours ouvrables ou demander qu'il leur soit expÃ©diÃ© par la poste depuis certains bureaux.
English: • Greening PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments.
French: • Écologiser les opérations de TPSGC à titre de gardien d’immeubles et de fournisseur d’installations et de locaux à bureaux à vocation commune pour les ministères fédéraux.
English: – in planning to ensure the best decisions and buy in.
French: – pour qu’ils participent à la planification afin de s’assurer que les meilleures décisions sont prises et que la population embarque.
English: At completion, it is expected to accommodate an additional 1,000 full-time student equivalents.
French: Les travaux terminés, le campus devrait pouvoir accueillir l'équivalent d'un millier d'étudiants à temps plein.
English: Merchandise can be returned / exchanged up to *90-days if purchased with an Hbc Credit Card or Hbc MasterCard.
French: Les marchandises peuvent être retournées ou échangées dans les *90 jours si elles ont été payées avec une carte de crédit Hbc ou une carte MasterCard Hbc.
English: Some people are living in squatter settlements and illegal housing, on railway rights-of-way, and around the peripheries of cities or suburbs.
French: Quant aux personnes vivant dans les zones de peuplement ou des logements illégaux, celles-ci vivent dans les quartiers non lotis, les bords de chemins de fer et les périphéries de villes ou faubourgs.
English: The taxes on income, profits and capital and the payments from profits to the State budget which under Romanian law are chargeable on socialist units shall be chargeable only on such units.
French: Les impôts sur le revenu, les bénéfices et la fortune ainsi que les versements de bénéfices au budget de l’État qui, conformément au droit roumain, sont exigibles des unités socialistes ne frapperont que de telles unités.
English: Don't hesitate to contact us: 613-562-1535 and info@culturalhrc.ca
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 613-562-1535 et par courriel à info@crhsculturel.ca.
English: Both the Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Commissioner for Human Rights had requested the establishment of a commission of inquiry.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont demandé la mise en place d'une commission d'enquête.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report, by 1 February 2007 on the progress of its undertakings in this area, and on the state of conservation of the property, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport actualisé sur l'avancement de ses engagements en ce domaine, et sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité à sa 31e session, en 2007.
English: In addition, the increasing sophistication of global financial markets calls for greater and more harmonized disclosure of information by internationally active private financial institutions, as well as by national authorities.
French: En outre, la complexité croissante des marchés financiers dans le monde exige que les institutions financières privées qui opèrent sur la scène internationale, de même que les autorités nationales, procèdent à une diffusion plus large et mieux harmonisée de l'information.