ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Concomitant Use of PAXIL (paroxetine hydrochloride) or PAXIL CR (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) and pimozide (Orap) Resulting in Arrhythmias (Irregular Heartbeats)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant l’utilisation concomitante de PAXIL (chlorhydrate de paroxétine) ou PAXIL CR (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) et du pimozide (Orap) résultant en arythmies (battements du coeur irréguliers)
English: Health Canada monitored the FDA advisory committee in July, which noted that increased risks with salmeterol may also apply to other long-acting beta-2 agonist medications such as formoterol, although data to confirm this is not yet available.
French: En juillet, Santé Canada a surveillé les travaux du comité consultatif de la FDA, selon lequel l'augmentation des risques associés au salmétérol peut également s'appliquer à d'autres β2-agonistes à longue durée d'action tels que le formotérol, bien qu'on ne dispose pas encore de données pour confirmer cette possibilité.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Indeed many speakers have referred to the Minsk Group and I think it is quite legitimate and desirable from the point of view of the members of this Assembly that the position of the Chairs of the Minsk Group be stated, and so I am speaking on behalf of them, that is, on behalf of the Russian Federation, the United States and France.
French: M. Duclos (France) : Effectivement, beaucoup d'orateurs se sont référés au Groupe de Minsk, et je crois qu'il est légitime et souhaitable du point de vue des membres de cette Assemblée que la position des Présidents du Groupe de Minsk soit connue.  Je m'exprime donc en leur nom, c'est-à-dire au nom de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et de la République française.
English: Training needs range from questions of the law applicable to the cases brought before the Extraordinary Chambers to the practices and techniques relating to complex criminal investigations and investigations and prosecutions of crimes against humanity and general principles of international criminal law.
French: La formation doit porter sur toute une série de questions allant du droit applicable aux affaires dont les chambres extraordinaires seront saisies aux pratiques et techniques relatives aux enquêtes pénales complexes et aux enquêtes et aux poursuites en matière de crimes contre l'humanité et aux principes généraux du droit pénal international.
English: The Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation if the evidence discloses that the goods have been dumped and the Tribunal in its preliminary inquiry finds that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Le Commissaire rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête, si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont fait l'objet de dumping et que le TCCE, dans son enquête préliminaire, détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: If there are different applicants for different designated States, then all applicants must be named in the demand.
French: S’il y a des déposants différents pour des États désignés différents et que tous ces États sont élus, le nom de tous les déposants doit figurer dans la demande d’examen préliminaire international.
English: Reviews work for accuracy and conformance with standards.
French: Contacter, consulter et rencontrer des spécialistes en génie et recherche, au gouvernement et dans l'industrie.
English: I therefore wish to take advantage of this last plenary of the 2000 session to take my leave of you all and briefly to share a few personal reflections with you.
French: J'ai donc voulu saisir l'occasion de cette dernière séance plénière de la Conférence pour prendre congé et vous faire part de quelques brèves réflexions personnelles.
English: A panel of eminent African persons will oversee the reviews, which will be carried out by African institutions such as the UN Economic Commission for Africa and the African Commission on Human and Peoples' Rights. Ghana, Kenya, Mauritius, and Rwanda have begun their review processes; a number of additional countries will follow suit shortly.
French: Un groupe d'Africains éminents supervisera les évaluations qui seront effectuées par des institutions africaines telles que la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples. Le Ghana, le Kenya, Maurice et le Rwanda ont commencé leur évaluation; d'autres pays s'ajouteront sous peu.
English: This sets the sport sector apart from other industry or service sectors, where competition between firms serves the purpose of eliminating inefficient firms from the market.
French: Cette spécificité permet de distinguer le sport des autres secteurs de service ou des autres industries où la concurrence entre les firmes cherche à bannir les firmes non compétentes du marché.
English: For example, the implementation of rules allowing health professionals to close patient records that had been inactive for a certain amount of time systematically led to the premature elimination of warnings which were, in fact, still in effect.
French: Par exemple: l'application des règles permettant aux professionnels de la santé de fermer des dossiers patients restés inactifs pendant une période donnée entrainait systématiquement l'élimination prématurée d'avertissements pourtant toujours en vigueur.
English: Ministry of Labour > Employment Standards > Publications These publications are provided for your information and convenience only.
French: Ministère du Travail > Normes d'emploi > Publications : Normes d'emploi Les documents ci-dessous sont offerts à titre de renseignements uniquement et ne constituent pas des documents juridiques.
English: Should you have any questions in regards to our privacy policy; the Privacy Information Officer can be reached by clicking here.
French: Pour toutes questions que vous pourriez avoir concernant notre politique sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez vous adresser à notre gestionnaire des renseignements personnels dont les coordonnées se trouvent en cliquant ici .
English: I know what it feels like to fear for your life, and dream of escaping to something better.
French: Je sais ce que c’est que de craindre pour sa vie et de rêver de s’enfuir vers un avenir meilleur.
English: Failure to submit the information requested in a Screening Deficiency Letter within fifteen (15) calendar days from the date of the letter or submitted information which is incomplete or deficient will result in the application not being accepted for examination and the issuance of a Rejection Letter-Screening by Licensing Services Division for failure to provide a complete application.
French: Si les renseignements demandés dans l’avis signalant les lacunes relevées à l’examen préliminaire dans le délai de quinze (15) jours civils suivant la date de l’avis ou des renseignements complets ou suffisants, la demande n’est pas admissible à l’évaluation, et la Division des services d’homologation envoie au fabricant un avis de rejet (examen préliminaire) dont le motif est une demande incomplète.
English: Japan reported active bilateral cooperation with developing countries, through official development assistance (ODA), research, training programmes related to power generation and transmission facilities management, renewable energy, mining, and oil refinement technologies.
French: Le Japon a déclaré qu'il entretenait une coopération bilatérale active avec les pays en développement dans le cadre de l'aide publique au développement (APD), des programmes de recherche et de formation portant sur la gestion des installations de production et de transport de l'électricité, l'énergie renouvelable, les industries extractives et les techniques de raffinage du pétrole.
English: Weathering The process by which rock is broken down into smaller, more movable pieces.
French: Utilisation durable Utilisation responsable des ressources naturelles de manière à ce que les futures générations puissent en profiter.
English: Paragraph 11(1)(b) covers transfers and acceptances of transfers of administration and control, whether by an Order in Council or pursuant to the FRPRegs.
French: L'alinéa 11(1)b) vise les transferts et les acceptations de transferts de la gestion et de la maîtrise effectuées par décret ou conformément au RIF.
English: Recycling, such as through collection, sorting and preparation to specification, requires a much simpler regulatory regime so is well suited to new installations, especially in developing countries.
French: Le recyclage, par exemple par collecte, tri et préparation selon des spécifications, requiert un régime réglementaire beaucoup plus simple, de sorte qu'il convient bien aux nouvelles installations, en particulier dans les pays en développement.
English: -- Wild roses at their feet: pioneer women of Vancouver Island.
French: Wild roses at their feet: pioneer women of Vancouver Island, s.n., c.
English: We believe that the best way to proceed is to remain faithful to already agreed language and specifically the Shannon report and the mandate contained therein.”
French: Nous pensons que la meilleure façon de procéder consiste à s'en tenir aux formules déjà acceptées, à savoir le rapport Shannon et le mandat qui y figure.».
English: In studios, choose to sleep on sofa or pullout beds.
French: Il bénéficie par ailleurs d'une terrasse. Types de couchages dans les studios : lits convertibles ou canapés.
English: Internet penetration rates for households in the countries of the European Union rose from 18% in March 2000 to 38% in 2001, and almost 50% of the population over 15 now use Internet at home, at work, in university or public access places.
French: Le taux de pénétration de l'internet dans les foyers des Etats de l'Union européenne est passé de 18 % en mars 2000 à 38 % en 2001, et près de 50 % de la population de plus de 15 ans utilisent désormais internet à domicile, dans le cadre professionnel, à l'université ou dans les endroits publics.
English: 727th meeting Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fifth session
French: 727e séance Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique
English: While it is clear that the Bank has made considerable progress in its involvement in fragile states over the past four years, more needs to be done.
French: Bien qu’il soit évident que la Banque ait fait des progrès considérables dans son intervention auprès des États fragiles au cours des quatre dernières années, il faudra en faire davantage.
English: The Monterrey commitments must be implemented in order to assist the developing countries, especially the least developed countries, to achieve economic growth and sustainable development.
French: Les engagements de Monterrey doivent être mis en oeuvre afin d'aider les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, à connaître la croissance économique et un développement durable.
English: 2.3.13 All governments in Canada support Aboriginal peoples' desire to exercise both territorial and communal forms of jurisdiction, and co-operate with and assist them in achieving these objectives through negotiated self-government agreements.
French: 2.3.13 Que tous les gouvernements au Canada soutiennent les peuples autochtones dans leur désir d’exercer des formes de compétence territoriale et communautaire et qu’ils coopèrent avec eux et les aident à atteindre ces objectifs au moyen d’ententes d’autonomie gouvernementale.
English: The Committee further urged Government negotiators, at the very least, to convince the European Commission to further increase the ATRQ and to accept reglazing/repackaging as an "Eligible Further Processing Activity" under EU rules governing ATRQs.
French: Par ailleurs, le Comité demande instamment aux négociateurs du gouvernement, à tout le moins, de convaincre la Commission européenne de majorer le CTA et d'accepter que le reglaçurage/réemballage soit considéré comme une « activité de retransformation admissible » dans le cadre des règles de l'UE régissant les CTA.
English: "(g) Gases contained in balls intended for use in sports; and
French: "g) des gaz contenus dans les ballons destinés à être utilisés dans un cadre sportif ; et
English: A budget of $68.6 million has been provided to the heavy support package by drawing from UNMIS resources to cater for expenses up to June 2007.
French: Pour financer le dispositif d'appui renforcé jusqu'en juin 2007, une enveloppe de 68,6 millions de dollars a été prélevée du budget de la MUAS.
English: Species commercially cultivated include finfish (Atlantic salmon, steelhead trout, brook trout, rainbow trout and Arctic char), mollusks (Pacific and American oysters, blue mussels, Manila clams).
French: Les espèces cultivées à des fins commerciales comprennent des poissons (saumon atlantique, saumon arc-en-ciel, omble de fontaine, truite arc-en-ciel et omble chevalier) et des mollusques (huître creuse du Pacifique, huître américaine, moules bleues, palourde japonaise).
English: The three organizations continued to share relevant information supporting early security screening of refugee protection claimants.
French: Les trois organismes ont continué de partager les renseignements voulus à l'appui du contrôle de sécurité préliminaire des demandeurs d'asile.
English: Health Canada reviews this information to make a decision about the safety, efficacy, and quality of the drug.
French: Santé Canada étudie les données pour prendre une décision sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité du médicament.
English: Over a public address system a carillon reproduction of the old songs was carried to the watchers on the sidewalk.
French: Un carillon reproduisait les anciens chants qu’un système de sonorisation relayait aux spectateurs sur le trottoir.
English: When I'm here I love it when it's really busy and bustling and noisy.
French: Lorsque je suis ici, j'aime quand c'est plein de monde et bruyant.
English: Much concern has been voiced about the increasing number and complexity of vaccines given to infants over the last decade.
French: On a exprimé énormément d’inquiétude concernant l’accroissement du nombre et de la complexité des vaccins administrés aux nourrissons au cours de la dernière décennie.
English: The departmental Program Evaluation Division is responsible for assessing program effectiveness.
French: La Division de l’évaluation des programmes de Santé Canada est chargée d’évaluer l’efficacité des programmes.
English: In order for podiatrists to carry out activities such as to prescribe or administer benzodiazepines, all relevant prohibitions and restrictions in the Act and the Regulations must be addressed. This includes prohibitions/restrictions in relation to podiatrists themselves as well as those that would prevent licenced dealers, pharmacists or hospitals from selling benzodiazepines to podiatrists.
French: Pour que les podiatres puissent exercer des activités, notamment prescrire ou administrer des benzodiazépines, il faut aborder toutes les interdictions et restrictions pertinentes prévues dans la Loi et ses règlements d'application, c'est-à-dire celles qui touchent directement les podiatres de même que celles qui visent à empêcher les distributeurs autorisés, les pharmaciens ou les hôpitaux de vendre des benzodiazépines à des podiatres.
English: The Complainant placed this document on the windshields of vehicles belonging to the Respondent's employees in Val d'Or and Rouyn-Noranda.
French: Le plaignant a placé ce document dans le pare-brise des véhicules des employés de l'intimée à Val-d'Or et Rouyn Noranda.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-9207 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 18, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at route Ployart (formerly chemin Beaudoin) and mileage 84.99 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 13.73 Saint-Hyacinthe Subdivision), in the municipality of Lefebvre, in the county of Drummond, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-9207 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 juin 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Ployart (antérieurement le chemin Beaudoin) et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 84,99) (antérieurement la subdivision Saint-Hyacinthe, point milliaire 13,73), dans la municipalité de Lefebvre, dans le comté de Drummond, dans la province de Québec.
English: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES DE COALICIÓN CANARIA
English: The transdisciplinary research question and ensuing methods need to be constructed carefully to create a multifaceted, dynamic understanding of an issue.
French: La question de la recherche transdisciplinaire et les méthodes afférentes doivent être élaborées soigneusement pour générer une compréhension à multiples facettes et dynamique d’un problème.
English: Report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet (E/2009/92)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet (E/2009/92)
English: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Security Council resolution 1540 (2004) was a first and urgent step in this direction.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a été une première mesure importante dans cette direction.
English: The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
French: Les modalités de sélection des actions spéciales seront fonction de l’action en question.
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et des mécanismes efficaces de réception, de suivi et d'enquête sur les plaintes, y compris des moyens d'intervention le cas échéant;
English: The Assembly therefore strongly welcomes Italian efforts in advocating for the Democracy and legal development
French: En conséquence, l’Assemblée se réjouit vivement des efforts déployés par l’Italie Evolution de la démocratie et du droit
English: Regarding technical assistance, the speaker stated that the proposals presented by the Secretariat constituted a relevant basis for States to provide technical assistance.
French: S'agissant de l'assistance technique, l'orateur a indiqué que les propositions présentées par le Secrétariat constituaient pour les États une base pertinente pour fournir une assistance technique.
English: (ii) In the failure to examine issue of boat ownership in a timely way;
French: ii) Absence d'examen en temps voulu de la question de la propriété du bateau;
English: • an increase in ammonia of 300 tonnes (34.1%) from the Other Food Manufacturing sector;
French: • l’accroissement de 300 tonnes (34,1 %) d’ammoniac du secteur Fabrication d’autres aliments;
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, we speak about frozen conflicts.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, nous parlons des conflits gelés.
English: It would be desirable to ensure that, where the validity of electronic contracts is uncertain in the jurisdiction of an accredited registrar, the registration agreement is reflected in a paper document, since, as indicated below, this agreement will serve as the basis on which registrars may take certain actions in respect of a domain name registration (for example, if the policy is adopted as recommended below, cancelling a registration because of false or unreliable contact details) 38.
French: Il serait souhaitable, lorsque la validité des contrats sous forme électronique est incertaine dans le for dans lequel est située lunité denregistrement agréée, de veiller à ce que le contrat denregistrement soit établi sur papier étant donné que, comme nous lindiquons ci-après, ce contrat servira de base aux unités denregistrement pour prendre certaines mesures à légard dun enregistrement de nom de domaine (par exemple si la recommandation ci-après est adoptée, annuler un enregistrement parce que les coordonnées sont inexactes ou insuffisantes) 38.
English: The four working groups created are:
French: FNUAP) et le développement des capacités d’évaluation (chef de file :
English: For more information on traffic rights which may be exercised by designated airlines under air agreements please refer to the publication entitled:
French: Pour de plus amples renseignements sur les droits de trafic que peuvent exercer les compagnies aériennes désignées en vertu d'accords de services aériens veuillez vous référer au rapport intitulé :
English: In view of uncertainty about the performance of recent lots of rapid HIV test kits, the EAC recommends: 1) that the use of rapid HIV test kits always be combined with standard HIV serologic tests on venous blood performed in approved medical laboratories; 2) that these kits should continue to be made available, providing: 1. that the manufacturer's instructions are followed diligently, 2. that users be reminded of proper testing algorithms, 3. that the test performance continues to meet or surpass those specified at the time of approval by Health Canada, and 4. that changes be made to the product insert of these kits to indicate the need to combine the rapid test with a standard HIV serologic test on venous blood performed in an approved medical laboratory.
French: En raison des incertitudes de rendement de certains lots récents de trousses de dépistage rapide du VIH, le CCE recommande : 1) que l'utilisation de trousses de dépistage rapide du VIH s'accompagne toujours de tests VIH conventionnels, effectués à partir de sang veineux, dans des laboratoires médicaux approuvés; 2) que ces trousses demeurent offertes sur le marché, aux conditions suivantes : a. que les directives du fabricant soient suivies avec diligence, b. que les algorithmes de test appropriés soient rappelés aux utilisateurs; c. que le rendement du test soit égal ou supérieur à celui précisé par Santé Canada au moment de l'approbation; d. que des modifications soient apportées au feuillet de renseignements du produit afin qu'il mentionne que l'utilisation d'une trousse de dépistage rapide du VIH doit toujours être accompagnée d'un test VIH conventionnel effectué à partir de sang veineux, dans un laboratoire médical approuvé.
English: Between July 2006 and June 2008, 140 persons whose torture claims had been refused were removed from Hong Kong.
French: Entre juillet 2006 et juin 2008 140 personnes dont les plaintes de torture avaient été rejetées ont été expulsées de Hong Kong.
English: Number of participants: Approximately 30 participants, mainly from the Asian and the Pacific region  Cost estimates
French: Nombre de participants : Une trentaine de participants venant principalement de la région de l'Asie et du Pacifique