ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board reviewed the multi-year funding framework (MYFF) report on UNDP performance and results for 2005 (DP/2005/16), the reports of the Joint Inspection Unit (DP/2005/16/Add.1) and the statistical annex (DP/2005/16/Add.2). 14. Delegations commended UNDP for its balanced presentation of analysis and results, noting improvements in strategic focus and responsiveness to country demand, the alignment of programming priorities with the MYFF, and the commitment to results-based management.
French: Plan de financement pluriannuel Le Conseil d’administration a examiné le rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16), les rapports du Corps commun d’inspection (DP/2005/16/Add.1) et l’annexe statistique (DP/2005/ 16/Add.2). Les délégations ont félicité le PNUD d’être parvenu dans son exposé à un bon équilibre entre les analyses et le compte rendu des résultats; elles ont relevé des améliorations dans l’orientation stratégique et dans la réceptivité aux besoins des pays, l’alignement des priorités de programme avec le plan de financement pluriannuel et la gestion résolument axée sur les résultats.
English: The Organization should therefore take into consideration basic change management principles.
French: Aussi l'Organisation devrait-elle prendre en considération les principes fondamentaux de la gestion du changement.
English: These liberties are also threatened by attacks by the management of this major public enterprise against national unions: threats against union members and instructions to departmental managers to harass them.
French: Ces libertés sont par ailleurs menacées par les attaques de la direction de cette grande entreprise publique contre les syndicats nationaux: menaces à l'encontre des syndicalistes et consignes aux responsables des services de les harceler.
English: We shall now take a decision on the draft resolution, entitled “Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie ».
English: As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and 1 January 2014 the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A. 2.
French: Article 1 La directive 2003/96/CE est modifiée comme suit : (1) L'article 7 est modifié comme suit : (a) Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant : "1.
English: • For the relief of (controls, helps prevent, and/or reduces the recurrence of) dandruff and/or the symptoms (itching, irritation, redness, flaking and/or scaling) associated with dandruff (FDA 1991).
French: • Pour le soulagement des (contrôle, aide à prévenir, et (ou) limite la récurrence des) pellicules ou des symptômes (démangeaison, irritation, rougeur, desquamation et/ou écaillement) associés aux pellicules (FDA 1991).
English: The effect of gender peaks in the later grades (Grades 9 and 10).
French: L'incidence du sexe atteint son sommet au cours des niveaux scolaires supérieurs (9 e et 10 e années).
English: PRINT THIS EMAIL THIS PAR-Q Physical Activity Readiness Questionnaire Becoming more active is very safe for most people, but if you're in doubt, please complete the questionnaire below.
French: IMPRIMER COURRIEL Questionnaire sur l'aptitude à l'activité physique (Q-AAP) Pour la plupart des gens, le fait de devenir plus actif ne présente pas de risques de santé majeurs.
English: Bell made a number of motions to this Tribunal, including a motion that the Tribunal should not proceed because it was not independent and could not give Bell a fair hearing.
French: Le Tribunal Leighton a rejeté toutes les requêtes présentées par Bell, dont celle relative à l'indépendance (4).
English: Table (continued)  a Parties have submitted proposals for contributions of Annex I Parties, individually or jointly, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate in relation to the option for a five-year commitment period (i.e. 2013-2017 and 2018-2022) as well as information relating to possible quantified emission limitation and reduction objectives.
French: a Les Parties ont présenté des propositions sur la part que les Parties visées à l'annexe I seront appelées à prendre, individuellement ou conjointement, dans le total des réductions des émissions auxquelles lesdites Parties, considérées globalement, devront parvenir selon l'option d'une période d'engagement de cinq ans (2013-2017 et 2018-2022), ainsi que des renseignements au sujet d'éventuels objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: In some cases, dedicated monitoring and evaluation specialists have been recruited by regional service centres as a means of providing assistance to country offices.
French: Dans certains cas, les centres de services régionaux ont engagé des spécialistes expressément chargés d'apporter aux bureaux de pays une assistance en matière de suivi et d'évaluation.
English: Finally, respondents from each of the four sectors encouraged Health Canada to expand its consultations on this issue.
French: Enfin, des répondants des quatre secteurs ont incité Santé Canada à élargir les consultations qu'il tient sur cette question.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 436 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 435 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3, ALINEA 1 3.
English: Japan has taken the initiative of introducing several General Assembly resolutions on small arms since 1995 and has made substantial contributions to various international activities in this area, especially within the framework of the United Nations.
French: Depuis 1995, le Japon a pris l'initiative de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale plusieurs projets de résolution relatifs aux armes légères et a contribué de façon substantielle aux différentes activités internationales à cet égard, notamment dans le cadre des Nations Unies.
English: Aboriginal capacity in this commodity would enable organizations to meet their performance objectives more easily.
French: En creant les compétences des Autochtones dans ce secteur, on permettrait aux ministères et organismes de réaliser plus facilement leurs objectifs en matière de rendement.
English: The modeling team is comprised of individuals from the CMP who have the ability to bridge the operational / tactical level and the strategic level of resource management in the region.
French: Ses membres font partie du CMP et peuvent faire le lien entre le niveau opérationnel ou tactique et le niveau stratégique de la gestion des ressources dans la région.
English: seek (percentage) : Seek in the current playing item of the input list.
French: seek (pourcentage) : Se déplace dans l'élément en cours de lecture dans la liste des entrées.
English: The Tribunal mentioned that to date, the implementation of the Special Import Measures Act (SIMA) seemed to be smooth.
French: Le Tribunal mentionne que, à ce jour, la mise en oeuvre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) semble se dérouler de façon ordonnée.
English: The Ministers noted the peace-making efforts of Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan aimed at the ending of bloodshed and the promotion of the negotiation process.
French: Les ministres ont pris note des efforts de maintien de la paix déployés par la Russie, le Kazakhstan, le Kirghisistan et l'Ouzbékistan pour mettre un terme à l'effusion de sang et promouvoir le processus de négociation.
English: Note vegetation type on both sides of conveyor through RC habitat to determine any changes.
French: Durant l’été et l’hiver au cours de la première année d’exploitation.
English: Under the Millennium Challenge Account, attainment of performance criteria by countries receiving grants replaces the debt service of traditional bilateral loan assistance.
French: Dans le cadre du compte du Défi du Millénaire, le respect de certains critères de résultats par les pays bénéficiant de dons remplace l'obligation de service de la dette dont est assortie l'aide bilatérale traditionnelle fournie sous forme de prêts.
English: (a) Further research be undertaken into the effects of television, the Internet, video and computer games on the mental and physical development of children;
French: a) Des recherches plus approfondies devraient entreprises sur l'impact de la télévision, d'Internet, des vidéos et des jeux informatiques sur l'épanouissement mental et physique des enfants;
English: Analysis of the proposed budget for 2008
French: Analyse du projet de budget pour 2008
English: The Education Amendment Act 2000 (Annex 34) requires all schools with students in form three (Year 9) and above to have a student-elected trustee.
French: La loi de 2000 portant modification de la loi sur l'éducation (Annexe 34) dispose que dans le conseil d'administration de tous les établissements scolaires dont l'enseignement va au-delà de la neuvième année il doit y avoir un membre élu par les élèves.
English: The inward redeployment of the P-2 post is proposed to manage the workload of the Planning Unit and support the two existing Planning Officers in developing, implementing and monitoring related common planning frameworks and processes.
French: Le transfert du poste P-2 proposé doit permettre au Groupe de la planification de gérer sa charge de travail et d'aider les deux planificateurs existants à formuler et appliquer des stratégies et moyens de planification communs ayant trait au retour et à la réinsertion, et à en suivre l'exécution.
English: Our special service to our guests: Breakfast is served till 12:00 o'clock (buffet till 11 am, afterwards on order).
French: Service offert au client : le petit déjeuner est servi jusqu'à 12h (petit déjeuner buffet jusqu'à 11h, puis petit déjeuner à la carte jusqu'à 12h).
English: Co-hosted by UNAIDS. Time: 08:00-18:00 (reception to follow 18:00-19:30) Location:
French: Co-présenté par ONUSIDA. Heure : 08:00-18:00 (une réception suivra de 18:00 à 19:30) Lieu :
English: We also know that the failure of the full implementation of our global commitments is not for want of resources but for want of compassion and empathy.
French: Nous savons aussi que si nous n'avons pas pleinement mis en œuvre nos engagements mondiaux, ce n'est pas faute de ressources mais par manque de compassion et d'empathie.
English: The disappearance from office of the President-in-Office of the Finance Council is an event that has never before taken place in the history of the European Union.
French: Quant à l'abandon de son poste par le président du Conseil des Finances, il s'agit d'un comportement sans précédent dans l'histoire de l'Union européenne.
English: Access for research purposes Any person may have access for research purposes to the contents of the registry, subject to any conditions prescribed by section 167 of the Regulations.
French: Accès à des fins de recherche Toute personne peut avoir accès au registre à des fins de recherche, sous réserve des conditions prévues à l’article 167 du Règlement.
English: Functional effects have not been investigated in available studies.
French: Les effets sur les fonctions biologiques n'ont pas été examinés dans les études accessibles.
English: Canada-U.S. Comparisons Gross Margins Figures 4 and 5 show gross margins (defined as value added minus production salaries divided by shipments, and used as a proxy measure for profitability) for the machinery and mould subsectors in Canada and the United States.
French: Comparaison entre le Canada et les États-Unis Marges bénéficiaires brutes Les figures 4 et 5 illustrent les marges bénéficiaires brutes (valeur ajoutée moins les salaires de production, divisé par les livraisons, et servant de variable substitutive de la rentabilité) des sous secteurs des machines et des moules du Canada et des États-Unis.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Atomic Energy of Canada Limited, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Space Agency, the Communications Research Centre, the Department of Fisheries and Oceans, the Department of National Defence, Environment Canada, Health Canada, Industry Canada, the Medical Research Council of Canada, the National Research Council Canada, Natural Resources Canada, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence spatiale canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches sur les communications, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil national de recherches du Canada, Énergie atomique du Canada limitée, Environnement Canada, Industrie Canada, ministère de la Défense nationale, ministère des Pêches et des Océans, Ressources naturelles Canada et Santé Canada.
English: The importance of sharing experience and the wide dissemination of information that is focused and easily accessible was also highlighted in Cyprus.
French: L'importance qu'il y a à partager les enseignements tirés de l'expérience et à diffuser largement des informations très ciblées et faciles à consulter a également été soulignée à l'occasion de l'atelier de Chypre.
English: Participants in adult education programmes, Young people (in general), Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: ◦ At intake, a comprehensive assessment is conducted using information gathered from sources including the courts, police, and community contacts.
French: ◦ Lors de l'admission, on procède à une évaluation détaillée en utilisant les renseignements provenant de diverses sources, y compris les tribunaux, la police et les contacts dans la collectivité.
English: • Open and Fair Real Property Transactions Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux, Guide relatif à la Loi sur les [guide]
English: The second type of metric is best demonstrated in the Reports for the OPS Common Service Standards.
French: On trouve un excellent exemple du second type de mesures dans les rapports sur les normes de service communes de la FPO.
English: 7.5.5.2 Refer to the Setup of 7.5.4.2: 1:1 CT’s and/or multiple PT’s (1) Any regulators or line conditioners that are always in the circuit during normal meter testing shall remain in the circuit for all the following distortion tests.
French: 7.5.5.2 Se référer aux directives d’installation 7.5.4.2 : TC 1:1 et/ou TT multiples 1) S’assurer que tous les régulateurs et conditionneurs de ligne qui font normalement partie du circuit lors des essais normaux feront partie du circuit au cours des prochains essais de distorsion.
English: One outcome of this conflict was that it enabled both English- and French-speaking citizens of British North America to discover that they could co-operate in defending their common interests.
French: Ce conflit aura eu le mérite de permettre aux anglophones et aux francophones de l'Amérique du Nord britannique de se rendre compte qu'ils pouvaient coopérer à la défense de leurs intérêts communs.
English: • Part One provides an overview of Atlantic Canada’s transportation system.
French: • La première partie donne un aperçu du réseau des transports au Canada atlantique.
English: The value of the benefit as a result of the introduction of the new TOS structure will also remain unchanged.
French: De plus, la valeur de l’indemnité demeurera inchangée à la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle structure de CS.
English: ◦ Employee termination benefits are expensed as paid.
French: ◦ Les indemnités de départ des employés sont portées aux dépenses du Conseil à mesure qu'elles sont versées.
English: As soon as you are successful in the CF EXPRES test, no matter when that is during the 90 days, you’ll be integrated back into the BMQ training as soon as there is a vacancy.
French: Aussitôt que vous réussirez le test EXPRES des FC, peu importe à quel moment pendant la période de 90 jours, vous serez réintégré dans le cours de QMB dès qu’une place se libérera.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 64 Paragraph 12 i (new) 12i. Calls on the Commission to take steps to ban the genital mutilation of girls, to stop forced marriages and to take steps with regard to honour killings; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 64 Paragraphe 12 decies (nouveau) 12 decies. demande à la Commission de prendre des mesures visant à interdire les mutilations génitales pratiquées sur les jeunes filles et à mettre un terme aux mariages forcés et aux crimes d'honneur; Or. el
English: In this regard, those outside the regime should be encouraged to join the Treaty rather than be rewarded with the benefit of nuclear cooperation.
French: À cet égard, ceux qui sont encore en dehors du régime devraient être encouragés à se joindre au Traité plutôt que de chercher à bénéficier d'une coopération nucléaire.
English: This arises partly from the differing sources of national law, namely; unfair competition law, consumer protection law, and specific legislation for the protection of the wider public interest.
French: Réactions potentielles à court terme aux restrictions Les chaînes/stations/TV/radio chercheront à augmenter les tarifs publicitaires, les possibilités de parrainage (peut-être les deux) et, lorsque la restriction est très sévère (pour les chaînes de TV à péage), les abonnements des téléspectateurs.
English: Through the dialogue process these two groups found areas of common ground and drafted a policy guidance statement on reducing the risks, harms and costs of injection drug use and HIV/AIDS.
French: Les deux groupes ont trouvé, grâce au dialogue, des secteurs communs et ont rédigé un énoncé d'orientation stratégique sur la réduction des risques, des méfaits et des coûts liés à l'utilisation de drogue par injection et au VIH/sida.
English: Letitia Youmans (1827-1896) credit: www.heroines.ca Raised in the Methodist tradition and educated at Burlington Ladies’ Academy, Letitia Creighton worked as a teacher before marrying widower Arthur Youmans in 1850.
French: Letitia Youmans (1827-1896) www.heroines.ca Élevée dans la tradition méthodiste et éduquée à la Burlington Ladies’ Academy, Letitia Creighton est enseignante avant d’épouser le veuf Arthur Youmans en 1850.
English: 3.1 The author claims that the State party violated his right under article 25 (b) of the Covenant to be elected at genuine periodic elections, guaranteeing the free expression of the will of the electors without any of the distinctions mentioned in article 2 of the Covenant and without unreasonable restrictions by the CEC decision of 8 August 2001 on the invalidity of his nomination.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État partie, par la décision de la CEC du 8 août 2001 qui déclarait sa nomination non valable, a violé le droit qui lui est reconnu à l'article 25 b) du Pacte d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 ni aucune restriction déraisonnable.
English: Article 96 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the terms Article F.1(2) shall be replaced by Article 7(3); (b) in paragraph 2, the terms Article F(1) shall be replaced by Article 6(1) and the terms Article F.1(1) shall be replaced by Article 7(2).
French: 19) L’article 96 est modifiØ comme suit: a) au paragraphe 1, les termes «article F.1, paragraphe 2,» sont remplacØs par les termes «article 7, paragraphe 3,»; b) au paragraphe 2, les termes «article F, paragraphe 1,» sont remplacØs par les termes «article 6, paragraphe 1,» et les termes «article F.1, paragraphe 1,» sont remplacØs par les termes «article 7, paragraphe 2,».
English: The commonly injected drugs included cocaine, used by 77.5% of IDU, morphine (non-prescribed) by 45.9%, Dilaudid by 32.9%, crack by 31.9%, and heroin by 27.6%.
French: Chez les hommes, le quart (25,5 %) et chez les femmes, presque le tiers (29,9 5) avaient déjà commencé à s’injecter à l’âge de 16 ans.
English: Consistent Uses:
French: CPIM PPE 802 Laissez-passer – pont Description :
English: ▪ All gas services must be fitted with HEPA filters, equivalent equipment, or back-flow preventers to prevent egress of contaminated material.
French: ▪ Les conduites d'alimentation en gaz doivent être munies de filtres HEPA (ou l'équivalent) ou de dispositifs anti-reflux pour prévenir les fuites de matériel contaminé.
English: 0, 1, 2 and 3. I haven't seen anything from CV, so I dunno if that's in there.
French: Et ben non, on revient dix ans en arrière....
English: • Ability to manage technical and development projects [A4]. 
French: • Capacité à gérer des projets techniques et de développement [Ca4].
English: Mr Michel Brüll Directeur ASBL "Les Jeunes Entreprises" Rue Docteur Elie Lombotte, 10 1030 Bruxelles Belgium michel.brull@advalvas.be
French: Mr Michel Brüll Directeur ASBL "Les Jeunes Entreprises" Rue Docteur Elie Lombotte, 10 Bruxelles Belgium michel.brull@advalvas.be
English: • The Treasury Board has amended the policies governing access to language training and staffing of bilingual positions to take into account the needs of persons with learning difficulties.
French: • Le Conseil du Trésor a modifié les politiques qui régissent l'accès à la formation linguistique et la dotation des postes bilingues afin de tenir compte des besoins des personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: For non-registered students, this number is an arbitrary, unique identifier assigned by the regional office. Source:
French: Dans le cas des élèves indiens inscrits, ce numéro est celui d’inscription au Registre des Indiens.
English: This program offers community service opportunities to young adults
French: AFS vous offre la possibilité de participer à des projets internationaux de développement social
English: In that connection, the importance was stressed of migrants - men, women and children - knowing the laws of the receiving country and, above all, speaking its language.
French: À cet égard, ils ont mentionné l'importance pour les migrants - hommes, femmes et enfants - de connaître les lois du pays d'accueil, et surtout d'en parler la langue.
English: The Government has put in place, or is in the process of doing so, appropriate mechanisms in all those areas.
French: Partout, le Gouvernement a mis en place des mécanismes appropriés ou est en train de les initier.
English: The following discussion is also informed by the key principles that shape human rights, in particular non-discrimination, equality and privacy, as well as the integrity, autonomy, dignity and well-being of the individual.
French: Les observations qui suivent sont également inspirées par les principes fondamentaux qui sous-tendent les droits de l'homme, notamment la non-discrimination, l'égalité et le respect de la vie privée, ainsi que l'intégrité, l'autonomie, la dignité et le bien-être de l'individu.
English: It is encouraging that the Governments of Bosnia and Herzegovina, of Croatia and of Serbia and Montenegro intend to combine their individual action plans to resolve the refugee issue by the end of 2006.
French: Le fait que les Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Serbie-et-Monténégro prévoient de regrouper leur plan d'action afin de régler la question des réfugiés en 2006 au plus tard est une bonne chose.
English: It should be noted that, to the extent the lawsuit partly prompted the revised policy, the law played an active role in re-allocating the risks of discrimination and risks to health.
French: Il y a lieu de noter que, dans la mesure où la poursuite a, en partie, amené l'armée à modifier sa politique, le droit a joué un rôle actif en répartissant différemment les risques de discrimination et les risques sanitaires.