ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of Extended-Area Service between the exchanges in Ontario of Alvinston and London and Watford and London.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions en Ontario d’Alvinston et London et Watford et London.
English: It often mobilizes large teams of engineers, computer specialists, designers, and equipment and service providers.
French: Elle mobilise souvent des équipes importantes d'ingénieurs, d'informaticiens, de concepteurs, de fournisseurs d'équipements et de services.
English: The Member States, regional and local authorities will be invited to use the logo for their particular events.
French: Les Etats membres et les autorités régionales et locales seront invités à utiliser ce même logo pour les manifestations organisées par leurs soins.
English: More detail may be found in Chapter 2.
French: On trouvera de plus amples renseignements au chapitre 2.
English: The USA has had a ban for many years.
French: Les États-Unis interdisent ce commerce depuis de nombreuses années.
English: By using this site, you signify your agreement to the Privacy Policy and Terms of Use.
French: En utilisant ce site, vous signifiez votre accord à la Politique interne de Trek et conditions d'utilisation.
English: The proponents (with the assistance of recovery team members) did investigate the possibility of a small (1-2 m) adjustment of DND property boundaries that would have resulted in no impact to existing patches of yellow sand-verbena.
French: Avec l'aide des membres de l'Ã©quipe de rÃ©tablissement, le proposant a examinÃ© la possibilitÃ© d'un lÃ©ger ajustement d'un mÃ¨tre ou deux aux limites de la propriÃ©tÃ© du ministÃ¨re de la DÃ©fense national, ce qui aurait Ã©liminÃ© toute incidence sur les peuplements existants d'abronies.
English: The contextual conditions are also created with measures favouring retraining, technological innovation and capital support for small and medium-sized businesses.
French: Les conditions de contexte se créent également par le biais d'interventions favorisant la reconversion, l'innovation technologique et le soutien des capitaux pour les petites et moyennes entreprises.
English: "On behalf of the Government of Canada, I am proud to be a part of this project announcement that will provide necessary funding to undertake work that is essential to Alma's economic and environmental sustainability."
French: Au nom du gouvernement du Canada, je suis fier de participer à l'annonce de ce projet qui accordera les fonds nécessaires aux travaux qui sont essentiels à la durabilité économique et environnementale d'Alma.
English: C. Action to be taken by the Tribunal
French: Mesures que le Tribunal est invité à prendre
English: The Guardian (London) noted that: "the sight of row upon row of empty seats in the 60,000-capacity stadium was one of the few disappointing aspects of an event that has universally been acknowledged as the best organised in the championships' 18-year history."
French: Le Guardian (Londres) signalait : « la vue de rangées et de rangées de sièges vides dans un stade de 60 000 places a été l'un des quelques aspects décevants d'une manifestation qui, de l'avis unanime, a été l'une des mieux organisées de ses 18 ans d'existence.
English: However the scope of the services is limited when compared with the number of needy families and a lot more remains to be done in this regard.
French: Cependant, l'étendue des services offerts est limitée par rapport au nombre de familles qui en ont besoin, et il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The new President has been named and the results of the election have been accepted by his fellow candidate, putting an end to any disputes relating to the electoral process.
French: Le nouveau président a été nommé et le résultat des élections a été accepté par les autres candidats, mettant ainsi fin aux querelles relatives au processus électoral.
English: Why did he not take this opportunity to denounce suicide terrorism, which has become the scourge of modern civilization?
French: Pourquoi n'a-t-il pas saisi cette occasion pour dénoncer le terrorisme impliquant des attaques-suicide, qui est devenu le fléau de la civilisation moderne?
English: • metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists (Cl.
French: • les métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes (cl.
English: I have no hesitation in concluding that Reed, J. correctly interpreted subsection 41(l) as requiring for disqualification a mental element of wilfulness or conduct so reckless as to approach wilfulness.
French: Je suis amené à conclure que monsieur le juge Reed a interprété correctement le paragraphe 41(1) c'est-à-dire que, pour exclure un prestataire du bénéfice des prestations, il faut établir qu'il y a eu volition de sa part ou que sa conduite était si insouciante qu'elle s'approche de la volition.
English: Gaelic is a key part of Scotland's cultural identity and especially that of the people of the Highlands and Islands.
French: Le gaélique est un élément fondamental de l'identité culturelle écossaise, et particulièrement de l'identité des Highlands et des îles.
English: With headquarters located in the National Capital area and regional offices across Canada, PWGSC services are available to all customer departments and agencies.
French: 3. à partir de son administration centrale dans le Secteur de la capitale nationale et de ses bureaux régionaux partout au Canada, TPSGC offre ses services à l'ensemble des ministères et des organismes-clients.
English: The Delegation stated that it supported the view that there would be a need to give priority to development in the program of WIPO.
French: Elle a mentionné que les ressources financières pour le développement représentent environ 14% du budget de l’OMPI, soit quelque 531 000 francs suisses.
English: A harmonious city promotes unity within diversity.
French: Une ville harmonieuse favorise l'unité dans la diversité.
English: Cold acclimation (5 °C, 4 weeks) significantly elevated both corticosteroids but did not affect the resting levels (18 h after being transferred to 25 °C) or the responsiveness of both CS and DOCS to either acute stress or cold.
French: L'acclimatation au froid (5 °C, 4 semaines) a élevé significativement les deux corticostéroïdes mais n'a pas affecté les taux de repos (18 h après avoir été transférés à 25 °C) ni la réaction de CS et de DOCS au stress aigu et au froid.
English: Commenting on a Kuwaiti proposal to allow ICRC to search for the missing Iraqis in Kuwaiti prisons in return for a promise to provide information about Kuwaiti missing persons, Mr. Sabri expressed readiness to close this file at the earliest convenience.
French: S'agissant de la proposition koweïtienne tendant à ce que le CICR soit autorisé à rechercher les Iraquiens portés disparus dans des prisons koweïtiennes en échange d'une promesse d'informations sur les Koweïtiens disparus, M. Sabri s'est déclaré prêt à fermer ce dossier dès que possible.
English: Streams naturally wind or meander.
French: Les cours d'eau tracent naturellement des méandres, empruntant la voie de moindre résistance.
English: Federal Partners involved in each program:
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme
English: Or, they may agree that each will own the intellectual property that each separately develops, and any joint ownership is restricted to any intellectual property that may be jointly owned.
French: Ou alors, elles peuvent décider que chacune sera titulaire de l’actif de propriété intellectuelle qu’elle aura mis au point et que la cotitularité sera réservée à tout actif détenu conjointement.
English: All statutory holidays Admission:
French: All statutory holidays Droits d'entrée :
English: The tundra on Banks Island is frozen and snow covered from September until June.
French: La toundra sur l’île Banks est gelée et recouverte de neige de septembre à juin.
English: These changes included adopting a unified Country Assistance Strategy disclosure policy for the IBRD and IDA; disclosing Board minutes, the staff manual, the budget paper and the staff compensation paper; and simplifying the disclosure clearance procedures.
French: La politique de diffusion de l’information de la Banque, révisée à la lumière des consultations approfondies menées par la Banque auprès des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des médias, est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: In its view, the terms of the contract had been respected.
French: Selon elle, les termes du contrat ont été respectés.
English: 5 The state income tax rate is the effective rate after taking into account the deductibility of state taxes for federal tax purposes.
French: 5 Le taux d’imposition des États sur le revenu est le taux effectif tenant compte de la déductibilité de l’impôt des États aux fins de l’impôt fédéral.
English: Notes that fifty-eight States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-huit États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que trente États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides;
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 19(3) which appears at the end of Article 20), Contracting Parties are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was used by a licensee who did not mention the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Contracting Party.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 19.3) qui figure à la fin de l’article 20), une partie contractante n’est pas autorisée à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il y était tenu par la législation de cette partie contractante.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party expedite as much as possible the adoption of the draft Individuals and Family Code and provide adequate resources for its full implementation.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'accélérer le plus possible l'adoption du projet de code des personnes et de la famille et de dégager des ressources suffisantes pour son application intégrale.
English: For the Olympic Winter Games the procedure to be followed will be the same as the procedure applicable to the Games of the Olympiad. Only the number of sports included in the core is different.
French: Pour les Jeux Olympiques d'hiver, la procédure à suivre est la même que celle applicable aux Jeux de l’Olympiade seul le nombre de sport faisant partie du noyau diffère puisqu'il est composé de 7 sports.
English: Click to see a larger image (200K) Pages 1 and 4 Click to see a larger image (210K) Pages 2 and 3 Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, April 28, 1865 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code F 4354-6 Archives of Ontario In 1866 the American Civil War is over and Alonzo is back home in Wolverton.
French: Cliquer pour un agrandissement (200ko) Pages 1 et 4 Cliquer pour un agrandissement (210ko) Pages 2 et 3 Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 avril 1865 Fonds Lois Darroch (F 4354)  Code de référence : F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario Un an plus tard, la guerre de Sécession a pris fin et Alonzo est revenu chez lui à Wolverton.
English: I find the wonderful project of benches in wood veneer rubbed, very questionable project Caps with Walt Disney.
French: Je trouve le projet magnifique de bancs en bois de placage frotté, Caps projet très douteux avec Walt Disney.
English: We want to know that all managers have certain basic competencies.
French: Nous devons nous assurer que tous les cadres ont les compétences de base nécessaires.
English: Fortunately, steps were taken to save, restore and return the Granada to its early glory.
French: Heureusement, des initiatives sont entreprises pour sauver, restaurer et redonner au Granada sa gloire d'antan.
English: He also suggested that some modifications might be required of Rule No. 1, in order to align it fully with EU Directive 96/96/EC.
French: Il a également estimé qu'il fallait sans doute apporter certaines modifications à la Règle no 1, afin de l'aligner sur la Directive 96/96/CE de l'UE.
English: The result has been a significant increase in trophy trout fisheries in the region and an increase in non-resident angling activity, especially for fly fishing.
French: Son travail s'est traduit par une augmentation importante de la pêche de truites-trophées dans la région et par l'accroissement de la pratique de la pêche sportive par des non-résidents, particulièrement de la pêche à la mouche.
English: Introduction ClimAdapt is a collective venture between the Nova Scotia Environmental Industries Association, six Nova Scotia private companies, the Nova Scotia Department of Environment and Labour, the Halifax Regional Municipality, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and C-CIARN.
French: Introduction ClimAdapt est le fruit d'un partenariat entre la Nova Scotia Environmental Industry Association, six entreprises du secteur privé de la Nouvelle-Écosse, le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, la municipalité régionale de Halifax, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN).
English: Amendment 141 Kurt Joachim Lauk Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 141 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidat; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: Other terms are also used for the purpose of the present principles.
French: D'autres termes sont également employés aux fins des présents principes.
English: October 2, 2007 Attendee(s): 4 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $42.61
French: Déjeuner d'affaires portant sur l'évalaution des programmes Date : 2 octobre 2007 Participant(s) : 4 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 42,61 $
English: Monitor Chinese Taipei's compliance with its WTO accession commitments, as they affect access for products of interest to Canadian firms.
French: • Surveiller l'exécution par le Taïpei chinois de ses obligations dans le cadre de l'OMC, en ce qui concerne l'incidence de ces dernières sur l'accès à des segments de marché susceptibles d'intéresser les entreprises canadiennes.
English: I am in favour of 2010 being proclaimed European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Je suis en faveur de la proclamation de l'année 2010 comme Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Available from:http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
French: American Herbal Products Association; 1997.
English: 2.1 Industry Canada’s Mandate The Department’s mandate (www.ic.gc.ca) is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: 2.1 Le mandat d’Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat (www.ic.gc.ca) d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: I have recently been warned by research scientists in my own constituency who have visited South-East Asia that we are kidding ourselves if we imagine that they are not about to overtake us.
French: J'ai récemment été informé par des chercheurs scientifiques de ma circonscription ayant visité le sud-Est asiatique, que nous nous faisons des illusions si nous imaginons qu'ils ne peuvent pas nous dépasser.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Asked Questions (FAQs) in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada Before you start ...
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Foire aux questions (FAQ) touchant la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada Avant de commencer...
English: In the event of a dispute, however, the recommended basic noise emission standard laid down in Part B has to be used together with the operating conditions of Part B.
French: En cas de litige, toutefois, la norme de base recommandée et indiquée à la partie B doit être utilisée dans les conditions de fonctionnement également précisées à la partie B.
English: 1.1 Arts and Cultural Industries 1.1.1 Canadian Television Fund 1.2.1 Sport Support, 1.2.3 Athlete Assistance 1.2.2 Sport Hosting
French: 1.1 Arts et industries culturelles 1.1.1 Fonds canadien de télévision 1.2.1 Soutien au sport, 1.2.3 Aide aux athlètes 1.2.2 Accueil de manifestations sportives
English: Powers of information exchange of citizens with relevant authorities and foreign immigration authorities - the power to receive information on non citizens from foreign governments as well as to pass Tongan immigration information on to other countries; (covered under section 8 of the Act).
French: La loi permet des échanges d'informations sur les citoyens avec les autorités pertinentes et les autorités d'immigration étrangères, c'est-à-dire qu'elle permet de recevoir des informations de gouvernements étrangers sur des citoyens étrangers et de transmettre des informations concernant l'immigration aux Tonga à d'autres pays (dispositions de la section 8 de la loi).
English: There is no statement in the motion for a resolution setting out the views of this Parliament as regards the immediate suspension of any aid, military assistance and the sale of arms to Indonesia, and we think it was essential to have one.
French: Manque également la nécessaire réitération des positions du Parlement quant à la suspension immédiate de toute aide, assistance militaire et vente d'armes à l'Indonésie. Voilà en quoi notre point de vue diffère.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $209,820 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 161 996 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR AMÉLIORER LE RÉSEAU D'ÉGOUT DE SAINT-LOUIS-DE-FRANCE
English: Indirect discrimination occurs when a rule, practice or policy which appears to be neutral has a disproportionate impact on the group of which the complainant is a member.
French: Il y a discrimination indirecte quand une règle, une pratique ou une politique en apparence neutre a des effets disproportionnés sur le groupe dont le plaignant est membre.
English: Deadlines for Tabling in Parliament and Results Achieved The deadlines for tabling, before each House of Parliament, the corporate plan summary, budget summaries, and annual report are provided in law as follows:
French: Délais prescrits pour le dépôt au Parlement et les résultats obtenus Les délais prescrits par la Loi pour le dépôt devant chacune des chambres du Parlement du résumé du plan d’entreprise, des résumés des budgets et du rapport annuel sont les suivants :
English: They believed that in order to expand ICT, the cost of communication and computer equipment should be greatly reduced so as to allow easy access by the underprivileged classes of the population.
French: Ils estimaient que l'expansion des TIC passait par une réduction notable du coût des communications et du matériel informatique, afin de faciliter l'accès des franges moins privilégiées de la population.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Several Governments have earmarked a minimum of 10 per cent of their HIV/AIDS resources for children, including those of Ireland, the United Kingdom and the United States.
French: Plusieurs gouvernements, dont ceux des États-Unis, de l'Irlande et du Royaume-Uni, réservent aux enfants 10 % au moins des ressources qu'ils consacrent à la lutte contre le VIH/sida.
English: In addition the SBSTA had before it conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.13.
French: Le SBSTA était en outre saisi du document de séance FCCC/SBSTA/2000/CRP.13.
English: The payment of all fees is due to the National Intellectual Property Center (Georgia) and may be effected in cash at the Office or by bank transfer.
French: Toutes les taxes doivent être payées au Centre national de propriété intellectuelle (Géorgie) et le paiement peut être effectué en liquide auprès de l’office ou par virement bancaire.
English: Market orientation, a key to economic growth, sustains a value system that may contradict the traditional welfare-based principles of the State.
French: La logique du marché, facteur décisif de la croissance économique, repose sur un système de valeurs qui pourrait contredire les principes traditionnels de l'État-providence.
English: That includes people scanning the land visually or with various kinds of equipment.
French: Cette disposition vise les gens qui procèdent à une exploration visuelle ou qui étudient le terrain au moyen de différents appareils.
English: • approves the annual report of the Board of Directors;
French: • approuve le rapport annuel du conseil d'administration;
English: I voted for this report because I agree with the need to combat this problem by calling on the Member States and social partners to align to a large extent their legislative and contractual rules on standard work and atypical work, without underestimating the real risk of a possible increase in undeclared work.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je pense qu'il est effectivement nécessaire de combattre cette situation en invitant les États membres et les partenaires sociaux à procéder à un alignement substantiel de la réglementation législative et contractuelle du travail standard et du travail atypique, sans toutefois sous-estimer le risque réel d'une augmentation possible du recours au travail non déclaré.
English: Account Administrator Name (typed):
French: Administrateur des comptes Nom (en lettres moulées) :
English: Honourable Mention Terra Nova National Park by Joanna Zhong © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Terra-Nova par Joanna Zhong © Parcs Canada