ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site features information on the NCB reinvestment for First Nations, the self-evaluation process and the National Children’s Agenda.
French: Ce site contient de l'information sur le réinvestissement de la PNE pour les Premières nations, sur le processus d'auto-évaluation et sur le programme national pour les enfants.
English: For those elderly persons who require residential care, various community homes with all modern conveniences have been set up in various localities to provide residential accommodation for elderly persons coming from the same geographic area so as to enable them to maintain both physical and emotional contact with their own community.
French: Pour les personnes âgées qui ont besoin de soins résidentiels, diverses maisons communautaires avec des installations modernes ont été créés dans des localités variées pour fournir une tension résidentielle aux personnes âgées venant de la même région géographique pour leur permettre de maintenir à la fois un contact physique et émotionnel avec leur propre communauté.
English: Situation and Intelligence Summaries (SITSUMs and INTSUMs).
French: Synthèses de situation et de renseignement (SITSUM et INTSUM).
English: If you require clarification about this Statement, please contact our Privacy Coordinator.
French: Si vous désirez obtenir des précisions sur cet énoncé, n'hésitez pas à communiquer avec le Coordonnateur à la vie privée.
English: The following is an example of an approach to referrals depicted by the College of Physicians and Surgeons of Alberta.
French: À titre d'exemple, voici l'approche préconisée par le College of Physicians and Surgeons of Alberta .
English: Paragraph 82 of the report points out in paragraph 82 that
French: Au paragraphe 82, le rapport met en exergue le fait qu'
English: It now provides the Member States with the option of laying down technical requirements for tendering, which gives a considerable degree of flexibility.
French: Elle offre maintenant aux États membres l'option de fixer des exigences techniques pour la procédure de marché public, ce qui représente un considérable degré de flexibilité.
English: The WIPONET will be deployed during 2001 to interconnect about 330 intellectual property offices in 171 Member States, and will be largely based on existing worldwide communication infrastructures.
French: Le WIPONET, qui fera largement appel aux infrastructures de communication mondiales existantes, sera établi en 2001 afin de raccorder quelque 330 offices de propriété intellectuelle dans 171 États membres.
English: Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
French: Les États membres se prêtent l’assistance mutuelle nécessaire à la mise en œuvre de la présente directive.
English: The substrate around Isoetes roots, a 3-14 cm layer of silt and silty-sand over a coarser sand, is likely more acidic than pH 7.3.
French: Le substrat entourant les racines d’isoète est une couche de 3 à 14 cm de limon ou de limon et sable recouvrant un sable plus grossier et présente sans doute un pH inférieur à 7,3.
English: On various occasions, the General Assembly has encouraged United Nations organizations to create a system-wide application and use of ICT to strengthen the United Nations capacity to create and share knowledge, making more effective use of its delivery services to Member States.
French: À diverses reprises, l'Assemblée générale a encouragé les organismes des Nations Unies à créer une application à l'échelle du système, à utiliser la télématique pour mettre l'ONU mieux à même de créer et de partager des connaissances, et à faire un usage plus efficace des services fournis aux États Membres.
English: The numeral 2 in the leading position indicates a utility model application.
French: Le chiffre 2 figurant en première position désigne une demande de modèle d’utilité.
English: The Commission urged donors to support ESCWA in its efforts to assist member countries and requested the Executive Secretary to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session on the progress made in that regard.
French: La Commission a engagé les bailleurs de fonds à soutenir les efforts de la CESAO visant à aider les États membres à renforcer leurs capacités nationales et a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur les progrès accomplis à cet égard.
English: The attacks were committed mostly at night, with automatic weapons being used against vehicles known to ferry Serbs and other non-Albanians.
French: Elles ont été essentiellement perpétrées de nuit, des armes automatiques étant employées contre les véhicules connus pour transporter des Serbes et autres non-Albanais.
English: e-Business The application of information and communication technologies (ICT) to transform
French: e-Business (Transactions électroniques)
English: See A/HRC/11/2/Add.3.
French: Voir A/HRC/11/2/Add.3.
English: Have a safe and healthy life and remember to put aside time for fun and enjoyment.
French: Je vous souhaite une vie saine et sans danger, et n'oubliez pas de vous amuser et de profiter de la vie.
English: Epidemiologists who must monitor those diseases urgently needed space technology-related tools to control their spread.
French: Les épidémiologistes chargés de surveiller ces maladies devaient d'urgence se doter des outils issus des techniques spatiales pour lutter contre le risque de propagation.
English: Case Definition 1 Case Definition 2 ICD-9 Description Column A: 1°diagnosis Column B: 1°diagnosis with Column A: 2°diagnosis 001 Cholera X
French: Définition de cas 1 Définition de cas 2 CIM-9 Description Colonne A : 1°diagnostic Colonne B: 1°diagnostic avec Colonne A: 2°diagnostic 001 Choléra X
English: Information Information/IT experts Data
French: Information Experts de l'information et des technologies de l'information
English: Degradation of marine water and sediment/substrate quality may occur through contamination from accidental releases of hazardous materials (i.e., leaks from project machinery and accidental spills of fuels and lubricants) down gradient of the project, which may then deposit, and affect aquatic resources.
French: La dégradation de la qualité de l’eau de mer et des sédiments ou des substratums marins pourrait se produire à la suite de la contamination produite par un déversement accidentel de matières dangereuses (c.-à-d. des fuites provenant des machines utilisées pour le projet et le déversement accidentel de carburant et de lubrifiants) en aval du projet.
English: Reports would be improved by providing a conclusion against the stated objective and an overall assessment.
French: Ces rapports seraient améliorés par une conclusion tenant compte de l'objectif énoncé et une évaluation générale.
English: In 17th-century New France, the level of comfort was modest by today's standards.
French: Au XVIIe siècle, la Nouvelle-France se satisfait d'un confort bien relatif, en regard de nos critères actuels.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 CANADA  Telephone:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 CANADA  Téléphone :
English: Lastly, even if a reservation could be withdrawn at any time, its withdrawal would not have any retroactive effect.
French: Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.
English: Additional breeding population surveys are also conducted in other parts of Eastern Canada not covered by the integrated Eastern Waterfowl Survey.
French: D’autres relevés des populations reproductrices sont également effectués dans d’autres régions de l’est du Canada qui ne sont pas couvertes par l’Inventaire intégré de la sauvagine de l’est du Canada.
English: Having done several EDI major projects, particularly in the areas of banking, general insurance, customer relationship management and retail, NetLab resources have the expertise necessary to complete your data exchange projects, standard or not, through the use of value-added network (VAN) and/or the Internet.
French: Ayant à leur actif plusieurs projets EDI majeurs, notamment dans les domaines bancaires, de l'assurance générale, de la gestion de la relation client et de la vente au détail, les ressources de NetLab possèdent l’expertise nécessaire pour mener à bien vos projets d’échange de données normalisées ou non, passant par l’utilisation des réseaux à valeur ajoutée (RVA) et/ou de l’Internet.
English: A number of organizations and agencies informed the meeting on their activities in favour of least developed countries and in support of the preparatory process of the Conference.
French: Plusieurs organisations et institutions ont fait le bilan de leurs activités en faveur des pays les moins avancés et de leur participation aux préparatifs.
English: A special subprogramme on support to displaced Ashaninka families returning home provided for the dissemination of information on human rights and for the integration of the themes of women, gender and development.
French: Un sous programme spécial de soutien aux familles Ashaninka déplacées retournant chez elles diffuse l'information sur les droits de l'homme et en faveur de l'intégration de thèmes sur les femmes, les genres et le développement.
English: There are, however, no data on this.
French: Il n’existe cependant aucune donnée à ce sujet.
English: According to the TIA, weekend travellers spend more and participate in a greater number of activities than the average leisure traveller, fitting in as much as they can into their short trip.
French: Selon la TIA, les personnes qui font des voyages de fin de semaine dépensent plus et participent à plus d'activités que les voyageurs d'agréments moyens, tentant de faire un maximum de choses pendant leur court séjour.
English: The first CCF was implemented in a very difficult and often volatile political environment, which includes the set backs suffered by most nascent democracies as they struggle to consolidate the democratization process and the periodic cases of ethnic and religious violence precipitated by opportunistic politicians for short-term political advantage.
French: Le premier CCP a été mis en œuvre dans un climat politique très difficile et souvent instable, marqué notamment par les bonds en arrière que subissent la plupart des démocraties naissantes au moment où elles s'efforcent de consolider le processus de démocratisation et par les flambées périodiques de violence ethnique et religieuse précipitées par des éléments politiques opportunistes recherchant des avantages politiques à court terme.
English: A total of 262 decentralized evaluations were conducted during the year, primarily project and outcome evaluations conducted within a single country and also regional and global assessments.
French: Au cours de l’année, 262 évaluations décentralisées ont été effectuées au total. Il s’agissait essentiellement d’évaluations de projets et de résultats effectuées dans un seul pays mais aussi d’évaluations régionales et mondiales.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: SOURCES NOT CONSIDERED WHEN REPORTING TO NPRI
French: Sources dont il ne faut pas tenir compte pour la déclaration à l'INRP
English: Prevention and treatment of violence against women: systematic review and recommendations.
French: Prévention et traitement de la violence faite aux femmes : revue systématique et recommandations.
English: Capital consumption allowances 6 Deduct:
French: Provisions pour consommation de capital 6 Moins:
English: • C5 - Food and water contamination affecting health of all Canadians - drugs, pesticides, bacteria, chemicals Health Canada needs to define its role in relation to environmental issues as they affect human health. 
French: • C5 - Contamination des aliments et de l'eau ayant une incidence sur la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes - médicaments, pesticides, bactéries, produits chimiques Santé Canada doit définir son rôle à l'égard des questions environnementales ayant une incidence sur la santé.
English: That accords with the view set out in the Open-ended Working Group's report on the reform of the Security Council, which makes no mention of substantive aspects of the discussions in the meetings held during the year or of recommendations to modify the process.
French: Cela rejoint le point de vue exprimé par le Groupe de travail dans son rapport sur la réforme du Conseil de sécurité, qui ne mentionne pas les aspects fondamentaux discutés lors des réunions de l'année écoulée.
English: MCpl Rock Bourdeau, a vehicle technician from CFB Valcartier, teaches an African Union soldier the start-up procedure for the Grizzly general-purpose armoured vehicle. MCpl Marc Lacourse, Combat Camera The Forces' main involvement in the area consists of Operations SAFARI and AUGURAL.
French: Le Cplc Rock Bourdeau, technicien des véhicules de la BFC Valcartier, apprend à un soldat de l’Union africaine la procédure de démarrage pour le véhicule blindé polyvalent Grizzly. Cplc Marc Lacourse, Caméra de combat Les opérations Safari et Augural représentent la principale participation des Forces canadiennes dans cette région.
English: In other markets, the case is weaker, but could, in certain instances, be made.
French: Le Gouvernement britannique a pensé qu’une vente aux enchères serait équitable et transparente et serait dans le meilleur intérêt des consommateurs et des contribuables.
English: Although the most commonly used measures of acid deposition focus on wet deposition of S04= and N03-, research in south-central Ontario indicates that approximately 40% of the total deposition of sulphur and nitrogen occurs in the form of dry deposition (Sirois et al., 2001).
French: Même si les mesures les plus fréquemment utilisées des dépôts acides sont surtout celles des dépôts humides de SO4= et de NO3-, les recherches effectuées dans le centre-sud de l'Ontario indiquent qu'environ 40 % des dépôts totaux de soufre et d'azote sont humides (Sirois et al., 2001).
English: The sources of growth from the government’s perspective will include production from identified large-scale, capital-intensive projects financed by private and foreign capital and complemented by public investment directed towards poverty-reduction objectives.
French: Du point de vue gouvernemental, la croissance sera stimulée par des projets à grande échelle et à forte concentration de capital financés par des capitaux privés et étrangers, complétés par l’investissement de fonds publics en vue d’atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: There is also a stronger recognition of the need to take into account the economic imperatives, social dimensions and environmental aspects of issues such as desertification.
French: On est davantage conscient de la nécessité de tenir compte des impératifs économiques, des dimensions sociales et des aspects environnementaux de questions telle que la désertification.
English: This report responds to that request.
French: Le rapport répond à cette demande.
English: Developed in cooperation with provincial governments, health professionals and cancer survivors, these guidelines will help facilities to improve the detection of small tumours, minimize patient radiation doses, and eventually lead to reduced breast cancer death rates.
French: Conçu de concert avec les gouvernements provinciaux, les professionnels de la santé et des survivantes du cancer du sein, le guide aidera les établissements à améliorer le dépistage des petites tumeurs, à réduire les doses de radiation et à réduire le taux de décès lié au cancer du sein.
English: • Report on Industry Government Workshop on Mandatory Labelling of Raw Meat and Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages
French: • Rapport de l'atelier sur l'étiquetage obligatoire des produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires regroupant des représentants de l'industrie et du gouvernement
English: Among our neighbours, we commend Timor-Leste for having recently acceded to the Convention.
French: Parmi nos voisins, nous rendons hommage à Timor-Leste, qui vient d'adhérer à la Convention.
English: ◦ 13 are under the responsibility of the MSSS network institutions, and are related to document production and distribution, organizational support structure, control mechanisms, and accountability;
French: ◦ 13 d'entre elles relèvent des établissements du réseau du MSSS et portent sur la distribution et la production de documents, la structure d'aide organisationnelle, les mécanismes de contrôle et la responsabilisation;
English: Maximizing the Return on Federal Investments in Research The important investments in infrastructure made by the Canada Foundation for Innovation (CFI) and its funding partners is but one example of the Government of Canada's ambitious agenda to improve support for advanced research in Canada.
French: Maximiser le rendement des investissements fédéraux dans la recherche Les importantes sommes injectées dans l'infrastructure par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et ses partenaires de financement ne constituent que l'un des exemples de l'ambitieux programme du gouvernement du Canada visant à améliorer son appui à la recherche de pointe au Canada.
English: It is also part of their objective that the children should be indirect beneficiaries, and this has an influence on their internal organization.
French: La plupart des établissement de garde des enfants sont essentiellement au service des mères qui travaillent.
English: Let me also say what a pleasure it is to be among fellow parliamentarians from across the continent of Europe.
French: J’en viens maintenant aux recommandations que M. Gaburro fait dans son deuxième rapport et que nous allons, j’espère, adopter au cours de la journée.
English: "The CPCA and the national Quality End-of-Life Care Coalition have identified priority areas for action and have set out some next steps that will guide efforts to elaborate and implement a national strategy to improve end-of-life care."
French: L'ACSP et la Coalition nationale pour des soins de fin de vie de qualité ont cerné les secteurs prioritaires et établi les prochaines étapes qui orienteront l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale pour améliorer les soins de fin de vie.
English: Summarize the lessons from this session, and combine with the project products and progress report to gain support from key departments (financial and otherwise) to complete the developmental and final testing work.
French: Résumer les leçons tirées de la séance en question et les intégrer aux produits du projet et au présent rapport d'étape afin d'obtenir l'appui, financier et autre, de ministères et organismes clés pour la poursuite de l'exécution et de la mise à l'essai du projet.
English: Increased competition in the global economy will help drive employment growth for technical sales specialists as they are needed to explain new and improved product features, provide training sessions, and occasionally ongoing technical support.
French: La concurrence de plus en plus forte dans l'économie mondiale favorisera la croissance de l'emploi parmi les spécialistes des ventes techniques puisqu'ils doivent expliquer en quoi consistent les caractéristiques de produits nouveaux ou améliorés, offrir des séances de formation et, à l'occasion, assurer un soutien technique continu.
English: In addition, the Trade Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) maintains very close relations with many international non-governmental organizations in particular with the International Chamber of Commerce (ICC) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: En outre, la Division du commerce de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) entretient des contacts étroits avec de nombreux organismes non gouvernementaux internationaux, en particulier avec la Chambre de commerce internationale (CCI) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  UNION EUROPÉENNE
English: PKI in Norway24 The National Social Security Service in Norway has decided to offer doctors in medical sector e-ID on Smart Cards for digital signature.
French: L’ICP en Norvège24 Le service national de la sécurité sociale de la Norvège a décidé d’offrir aux médecins des cartes d’identité électroniques et des cartes à puce à signature numérique.
English: All in all, UNOPS invested approximately $2 million toward the clean-up effort, inclusive of costs paid for external assistance.
French: En tout et pour tout, l'UNOPS a investi près de 2 millions de dollars pour ce travail de « nettoyage », y compris les coûts de l'assistance extérieure.
English: Section 1: The Workplace Health System (Continued) Avenue 1 - Environment At work and at home, the physical and social environments are major influences on a person's health.
French: Section 1 - le système de promotion de la santé en millieu agricole (suite) 1er facteur - L'environnement L'environnement physique et social d'une personne, que ce soit au travail ou dans la vie privée, influe grandement sur sa santé.
English: In that regard, efforts to improve coordination between such actors and the United Nations system should be continued, both at headquarters and in the field.
French: À cet égard, les efforts en vue d'améliorer la coordination entre ces acteurs et le système des Nations Unies doivent se poursuivre, tant au siège que sur le terrain.
English: Simple Cellular Life A billion years after the planet formed, the first lifeforms, bacteria and cyanobacteria, were present.
French: Elles formaient des mattes (tapis) dans des eaux peu profondes sujettes aux battements des marées.
English: Neither the International Bureau nor the IPEA may, unless requested or authorized to do so by the applicant, give information on the issuance of an international
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, les indications relatives à cette demande d’examen sont publiées dans la Gazette du PCT (règle 61.4).
English: Fisheries and Oceans Canada and the Canadian swordfish industry are co-operating closely to enhance conservation controls for the long-term recovery of the swordfish stock in the North Atlantic.
French: Le ministère des Pêches et des Océans et l’industrie canadienne de pêche de l’espadon travaillent en étroite collaboration afin d’améliorer les mesures de conservation de la ressource pour favoriser à long terme le rétablissement du stock d’espadon dans l’Atlantique Nord.
English: This control measure, performed by the Accounting Assistant, will also be used to identify equipment that requires an inventory number.
French: Ce contrôle, effectué par l'aide-comptable, servira également à l'identification du matériel qui nécessite un numéro d'inventaire.
English: Top of page Divisional Reports After her report, Ms. Vermes turned the podium over to RPD's four Divisional Directors.
French: Haut de la page Rapports des divisions Après l'énoncé de son rapport, Mme Vermes a laissé la parole aux quatre directeurs des divisons de la DRE.
English: Key findings/recommendations were that policies, procedures, and delivery for SLT programs be standardized and that a common curriculum be established.
French: Les conclusions/recommandations clés suggéraient l’uniformisation des politiques, des procédures et de la prestation de programmes d’enseignement de langues secondes et l’établissement d’un curriculum vitae commun.