ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the investigation, personal information such as an employee's name, position, Personal Record Identifier (PRI), home and work mailing address, work and home telephone numbers, cell phone numbers, job title, marital status, and financial records including any other personal information related to the suspected wrongdoing may be collected.
French: Au cours de l'enquête, des renseignements personnels, notamment le nom de l'employé, son poste, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), ses adresses postales à domicile et au travail, ses numéros de téléphone au travail et à domicile, son numéro de téléphone cellulaire, le titre de son poste, son état civil, ses dossiers financiers, y compris tout autre renseignement personnel lié à l'écart de conduite soupçonné, peuvent être recueillis.
English: From an operational point of view, this will require certain procedural rules and possibly substantive guidelines for processes which involve punishment.
French: Sur le plan fonctionnel, il requiert l’é1aboration de certaines règles de procédure et peut-être certaines grandes lignes directrices relativement aux mesures correctionnelles.
English: The non-resident person is responsible for estimating the net tax and calculating the amount of security required.
French: Il incombe à la personne non résidente d'estimer la taxe nette à verser et de calculer le montant de garantie requis.
English: In June 1996, the Government of Alberta established the Task Force on Children Involved in Prostitution to address the issue of sexual exploitation of children in Alberta.
French: Loi sur la protection des enfants impliqués dans la prostitution En juin 1996, le gouvernement de l'Alberta a créé un groupe de travail sur les enfants impliqués dans la prostitution dans le but de régler le problème de l'exploitation sexuelle des enfants en Alberta.
English: (i) Extra virgin olive oil;
French: i) Huile d'olive vierge extra;
English: New approaches, new instruments, new institutional roles and political responsibilities in the maintenance of international security must be developed.
French: Pour maintenir la sécurité dans le monde, nous devons élaborer de nouvelles approches, trouver de nouveaux outils, et procéder à une nouvelle répartition des rôles institutionnels et des responsabilités politiques.
English: A second programme began in September 2004.
French: Un second programme a débuté en septembre 2004.
English: New provisions for the conformity assessment of tanks in 6.8.4 are specified in Annex 3.
French: Deux nouvelles dispositions concernant l'évaluation de la conformité des citernes au 6.8.4 figurent dans l'annexe 3.
English: Our clients hail from many countries and US states and their activity spans several industry groups including software licensing, environmental technologies, industrial manufacturing, furniture and fashion distribution, real estate acquisition and sales, food and beverage distribution, and the automotive and aviation industries among others.
French: Nous représentons une clientèle internationale et domestique variée dont les activités comprennent notamment la licence de logiciel, les technologies de l’environnement, la production industrielle, l’ameublement, le prêt-a-porter, l’immobilier, la distribution agro-alimentaire et les industries automobile et aéronautique.
English: We are proud of you and the delegation of Algeria for the skilful and able manner in which you are managing the work of the Council this month.
French: Nous sommes fiers de la manière compétente et avisée dont vous, et la délégation algérienne, dirigez les travaux du Conseil ce mois.
English: We must not stand like windmills.
French: Et nous ne sommes pas des moulins à vent.
English: UNFPA regular resources (2008-2009) as of 1 April 2009 (in millions)
French: (En millions)
English: In the light of this situation it is, of course, encouraging to note that the sum of ECU 150 million allocated for the implementation of the SAVE II programme constitutes a significant increase in the modest appropriation of only ECU 35 million previously allocated to SAVE I. The rapporteur is, however, right in saying that there is a need to introduce binding measures in the EU countries in connection with the implementation of SAVE II, to ensure that the objective of reducing energy consumption, is achieved.
French: Dans ce contexte, il est bien entendu réjouissant de constater que la somme de 150 millions d'écus consacrée à la mise en oeuvre du programme SAVE II représente une augmentation considérable par rapport à la modique somme allouée à SAVE I, qui n'était que de 35 millions d'écus. Le rapporteur du présent document a toutefois raison d'indiquer qu'il sera nécessaire, dans le cadre de la mise en oeuvre de SAVE II, d'appliquer des mesures contraignantes dans les États membres afin de veiller à ce que l'objectif d'une réduction de la consommation d'énergie soit atteint.
English: Israel, with its military might, has a special responsibility to show restraint.
French: Il incombe tout spécialement à Israël, avec sa puissance militaire, de faire preuve de retenue.
English: Although it is not possible to determine trends in pediatric morbidity and mortality with only 2 years of data, preliminary findings support the recent NACI recommendation that all healthy children aged 6 to 23 months receive influenza immunization.
French: En 2003-2004, aucune des composantes du vaccin ne correspondait aux sources en circulation (soit la grippe A (H3N2), la grippe A (H1N1) et la grippe B), mais cette saison a tout de même connu une activité grippale modérée.
English: No ranking will be applied between CQA sources.
French: Il ne sera pas établi de hiérarchie entre les différentes sources d’évaluation de la qualité du crédit.
English: Further plans for the current year include a joint bidding process by Geneva-based organizations for the provision of postal services, including international mail, courier service and part of the Swiss mail.
French: En 2003, les organisations de Genève ont l'intention de lancer un appel d'offres commun pour la prestation de services postaux, y compris le courrier international, les services de messagerie et une partie du courrier à destination de la Suisse.
English: The Court found that the amendment of certain terms of the national marketing authorisations by the 1996 Commission decision was not equivalent to an authorisation granted under the procedure laid down in the 1975 directive.
French: La Cour constate que la modification de certains termes des AMM nationales, par la décision de la Commission de 1996, n’est pas équivalente à une autorisation octroyée selon la procédure de la directive de 1975.
English: Prepare for the evaluation phase and implement the recommendations.
French: Se préparer pour l'évaluation et en mettre les recommandations en œuvre.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund statistics, 1995-2004
French: Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : statistiques 1995-2004
English: Israel's policy has also extended to the murder of United Nations staff members, including six from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Cette politique d'Israël est allée jusqu'à l'assassinat de personnel des Nations Unies, dont six employés de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA).
English: The Chairperson declared the work of the Committee for the fifty-fifth session completed.
French: La Présidente prononce ensuite la clôture des travaux de la Commission pour la cinquante-cinquième session.
English: It is remarkable, because they demonstrate that engagement with the Government of the Sudan in political negotiations is possible while recognizing President Al-Bashir's individual criminal responsibility for the crimes committed and respecting the Court's decisions.
French: C'est remarquable, car ils montrent ainsi qu'il est possible de participer à des négociations politiques avec le Gouvernement soudanais tout en reconnaissant la responsabilité pénale individuelle du Président Al-Bashir pour les crimes commis et en respectant les décisions de la Cour.
English: It also asked the Czech Ministry of Transport to present information on its project concerning the use of a Global Positioning System (GPS) for the identification of trains.
French: Le Groupe de travail a également demandé au Ministère tchèque des transports de présenter des informations sur son projet concernant l'utilisation de systèmes de localisation mondiale (GPS) pour l'identification des trains.
English: On the eve of the Third Forum on Social Services of General Interest, initiated by Parliament, how can you claim that, in applying the provisions of the Treaty of Lisbon, only the rules on competition and the internal market need apply to these social services of general interest, with no adaptation to their specific modes of organisation and financing?
French: À la veille du troisième forum sur les services sociaux d'intérêt général, initié par le Parlement, comment pouvez-vous prétendre qu'en application des dispositions du traité de Lisbonne, seules les règles de concurrence et du marché intérieur doivent s'appliquer à ces services sociaux d'intérêt général, sans aucune adaptation à leur spécificité d'organisation et de financement?
English: In my city, one-third of the population is from ethnic minorities.
French: Dans ma ville, un tiers de la population fait partie d’une minorité ethnique.
English: In this context of change and uncertainty, recent developments make it clear that IP is not a static mechanism for invention but a changing market mechanism that can significantly influence public- and private-sector relationships.
French: Dans ce contexte de changement et d'incertitude, les développements récents indiquent clairement que la PI n'est pas un mécanisme statique, mais un mécanisme évolutif qui peut influencer considérablement les relations entre les secteurs public et privé.
English: Please include the units when specifying a range.
French: Veuillez indiquer les valeurs au moment de préciser une fourchette.
English: We do not need a United States of Europe to consolidate our already great achievements.
French: Nous n'avons pas besoin d'États-Unis d'Europe pour consolider tout ce que nous avons déjà accompli.
English: For flavouring names using Greek symbols use the English equivalent (e.g.
French: Pour les noms d’aromatisants avec des lettres grecques, utiliser l’équivalent en anglais (par ex.
English: RCS is also responsible for the development of departmental costing Policy and an activity-based Costing Methodology to guide Health Canada in the development of costing frameworks and models.
French: La SREC est également responsable d'élaborer une politique sur le calcul des frais pour le Ministère ainsi qu'une méthode d'établissement de coûts axée sur les activités afin de guider Santé Canada dans l'élaboration de cadres et d'outils d'établissement de coûts.
English: Over the years, the RCT has developed an extensive suite of internal policies.
French: Au fil des années, le GTC a élaboré une gamme étendue de politiques internes.
English: At the root of many of the ethical issues and concerns canvassed throughout this chapter lies the social stigma associated with individuals affected by mental illness and addiction and their families.
French: La section 11.7 présente quelques commentaires du Comité.
English: Habitat staff provided input into the review of a LMOA discussion paper for the region and participated in a one‑day workshop to further evaluate the proposed LMOA boundaries.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat a commenté l’étude d’un document de travail sur les grandes zones océaniques de gestion dans la région et a participé à un atelier d’une journée visant à approfondir l’évaluation des limites proposées pour ces grandes zones océaniques.
English: Government Role Trade Priorities Q. What priority do you think the Government of Canada should place on each of the following?
French: Rôle du gouvernement Priorités en matière de commerce international Q. Dites-moi quelle est la priorité que le gouvernement du Canada devrait accorder, selon vous, à chacune des activités suivantes liées au commerce international?
English: Slovenia is a party to the Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxic Weapons Convention (BTWC).
French: La Slovénie est partie au Traité sur la non-prolifération, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: • Ideal control panel for one or two motors up to 230V/0.5 HP of the swing type.
French: • Programmation modernisée avec les fonctions : maintien du blocage en fermeture, logique 3/4 pas, fermeture piétons, ouverture/fermeture séparées. • Simplicité d’utilisation sur les systèmes précédents grâce à la compatibilité totale avec ALCOR SD.
English: Investigators are responsible for preserving and reporting information and evidence obtained from others or observed personally.
French: Les enquêteurs sont chargés de la conservation et de la consignation des renseignements et des éléments de preuve qu’ils ont recueillis.
English: The members of the Federal Council (Switzerland's executive branch of government) are elected every four years by the United Federal Assembly, i.e., the two Chambers of Parliament sitting together in plenary session.
French: La majorité absolue des bulletins valables est requise. Il peut arriver qu'il faille procéder à quatre ou cinq tours de scrutin pour départager les candidats.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Workers exposed for less than 3 months had hepatocellular necrosis, enlarged Kupffer cells, microvesicular steatosis, complex lysosomes and pleomorphic mitochondria.
French: Les travailleurs exposés pendant moins de 3 mois présentaient une nécrose des cellules hépatiques, une hypertrophie des cellules de Kupffer, une stéatose microvésiculaire, des lysosomes complexes et des mitochondries pléomorphes.
English: Some may say that our new D-Dock SC-HC4/HC3 revived B&O influence in its design, but personally I don’t care that much here as I am quite fond of this new D-Dock.
French: Certains diront que ces nouveaux D-Dock SC-HC4 / SC-HC3 rappellent étrangement le design B&O, mais personnellement je m’en fous un peu, d’autant plus que j’aime bien la gueule de ce D-Dock.
English: I wish to thank everyone, all my fellow Members, for their cooperation in this complex subject matter, and also wish that Parliament will, in future, use its new powers to the full.
French: Je tiens à remercier tout le monde, tous mes collègues, pour leur coopération sur cette question complexe, et souhaite également que le Parlement, à l'avenir, tire pleinement parti de ses nouveaux pouvoirs.
English: Likewise, the designer team is free to perform any ergonomic or graphic changes without falling back on the development team.
French: De la même manière, l'équipe d'intégration est libre d'effectuer toutes les modifications ergonomiques et de design sans avoir recours à l'équipe de développement.
English: Breilh (1994) presented survey results with regard to stress among women in the civil service in Ecuador.
French: Breilh (1994) a présenté les résultats d'un sondage concernant le stress parmi les femmes qui travaillent dans la fonction publique en Équateur.
English: Draft article 8 would give States a discretionary right in respect of stateless persons and refugees, without imposing any obligation on them.
French: Le projet d'article 8 donnerait ainsi un droit discrétionnaire aux États en ce qui concerne les apatrides et les réfugiés sans leur imposer d'obligations.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie.
English: "That is why we are committed to providing services and facilities that our fishers can depend upon."
French: « C’est pourquoi nous nous engageons à offrir des services et des installations essentielles pour nos pêcheurs.
English: It covers areas such as health, care, welfare, parenting support, protection and the well-being of children.
French: Il couvre divers domaines dont la santé, les soins, la qualité de vie, le soutien des parents, la protection et le bien-être des enfants.
English: Mine Action Calendar of Events 2001
French: Calendrier des manifestations concernant l'action antimines
English: The meeting also agreed to have UN-Energy participate, through side events and serving as speakers or panellists, in a number of upcoming international meetings and forums, including the 2008 substantive session of ECOSOC (June-July 2008), the MDG review at the General Assembly on 25 September 2008, TICAD IV in Tokyo (28-30 May 2008), preparatory events for the G-8 Hokkaido Toyako Summit (7-9 July 2008), and United Nations Climate Change Conference COP 14 in Poland (1-12 December 2008) and COP 15 in Denmark (2009).
French: Il a également été convenu de faire participer ONU-Énergie, par des manifestations parallèles et en la faisant intervenir, comme oratrice ou invitée, à un certain nombre de réunions et de forums internationaux à venir, notamment à la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (juin-juillet 2008), à l'examen des OMD à l'Assemblée générale le 25 septembre 2008, à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique à Tokyo (28-30 mai 2008), aux manifestations préparatoires du Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako (7-9 juillet 2008), à la quatorzième et à la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en Pologne (1-12 décembre 2008) et au Danemark en 2009.
English: is a video portal, the most frequently visited sites on the Internet is one.
French: est un portail vidéo, les sites les plus visités sur Internet en est un.
English: Much of the Canadian public did not like what it saw.
French: Une importante mesure législative sur l’immigration était attendue, mais elle a été retardée.
English: • He is the Head of the Public Service of Canada.
French: • il est chef de la fonction publique du Canada.
English: For example, health centres are now investing in preventive programs, such as the use of inexpensive insecticide-treated bednets to reduce the mosquito bites that cause malaria.
French: Ainsi, les centres de santé investissent dans des programmes d'action préventive, comme l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide afin de réduire les piqûres des moustiques vecteurs du paludisme.
English: Paragraph 5.3.2.1.4 of ADR deals exclusively with the carriage of solids in bulk; therefore, the carriage of accumulators in bulk (UN No. 2794, etc. …) or other items containing hazardous substances do not require numbered orange-coloured plates.
French: Le paragraphe 5.3.2.1.4 de l'ADR vise uniquement le transport de solides en vrac; en conséquence, le transport en vrac d'accumulateurs (No ONU 2794, etc), ou d'autres objets contenant des produits dangereux ne doit pas porter de signalisation orange chiffrée.
English: [435.06(2)(d), (e), 435.3(2)(d.1)] Part 4 – Summary of Contributions Received Before the Application for Registration In this part, the financial agent summarizes the contributions and loans reported in parts 1, 2 and 3.
French: [435.06(2)d), e), 435.3(2)d.1)] Partie 4 – Sommaire des contributions reçues avant la demande d’enregistrement Dans cette partie, l’agent financier récapitule les contributions et les prêts déclarés dans les parties 1, 2 et 3.
English: The prevention of further burden is therefore given the highest priority among the delegates.
French: Ces deux domaines s’inscrivent dans une perspective à long terme par rapport aux autres.
English: Priority The “priority” of a secured creditor refers to the extent to which the secured creditor may derive the economic benefit of its security right in preference to other parties raising a claim in the same property.
French: Priorité La priorité d'un créancier garanti est la mesure dans laquelle il peut obtenir l'avantage économique de sa sûreté par préférence à d'autres parties élevant une prétention sur le même bien.
English: The 13 classes of highly repetitive DNA identified were found to vary little between diverse Zea isolates.
French: Les treize classes d'ADN hautement répétitif identifiées ont présenté peu de variation entre les divers isolats de maïs.
English: Cancer treatment services are provided by the Saskatchewan Cancer Agency’s two cancer clinics, the Saskatoon Cancer Centre and the Allan Blair Cancer Centre in Regina.
French: Le deuxième appareil de la régie régionale de la santé de Regina Qu’Appelle a été mis en service en décembre 2005.
English: The Charter should reflect the hopes and aspirations of today, not the fears of 1945.
French: La Charte doit exprimer les espoirs et les aspirations d'aujourd'hui, et non les craintes de 1945.
English: Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB.
French: M. Duisenberg, bien sûr, a bénéficié du soutien de la Deutsche Bank dans son combat pour la présidence de la BCE.
English: I pursued this situation until its completion some four years from its inception.
French: J'ai pris la situation en main jusqu'à la fin, soit quelque quatre ans après qu'elle se soit présentée.
English: Over the past year in particular, WIDE has seen growth in the numbers of rosters created, their use by United Nations entities and the number of experts added to these rosters.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre de fichiers créés dans le réseau WIDE s'est multiplié.  Les entités des Nations Unies sont de plus en plus nombreuses à utiliser ce réseau qui compte un nombre accru d'experts.
English: In connection with the reform of primary medical health care that will be implemented as from 2001, Sami-speaking patients will be offered better health-care services, particularly in the Sami core areas.
French: Dans le cadre de la réforme des soins de santé primaires qui sera réalisée à partir de 2001, il est prévu d'améliorer les services de soins de santé offerts aux patients de langue samie, en particulier dans les zones où ils sont majoritaires.
English: In the meantime, it is our own hope that the program will provide impetus for strengthening the research capabilities of NGOs in West and Central Africa, leading eventually to valid answers to the many problems related to the use of participatory communication for nonformal grassroots education.
French: Nous espérons qu'elle sera à même d'appuyer les efforts et les capacités de recherche des ONG d'Afrique de l'Ouest et du centre et grâce à ces efforts, de suggérer des réponses et des stratégies validées en matière de communication participative pour l'éducation non formelle à la base.
English: Ukraine highly commends the continued efforts of the Secretary-General and the United Nations system in promoting such cooperation.
French: L'Ukraine se félicite vigoureusement des efforts soutenus que déploient le Secrétaire général et le système des Nations Unies pour la promotion de cette coopération.
English: However, I associate myself entirely with the speech delivered on that occasion by Senator Atkins.
French: ´ ` ´ ` Cela dit, je suis tout a fait d’accord avec le discours prononce a cette ´ occasion par le senateur Atkins.