ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black and grizzly bears were most concentrated in the northern portion of the multiuse study area, where food is most abundant yet poaching-related mortality appears to be heaviest.
French: Les ours noirs et les grizzlis se concentrent surtout dans la portion nord de cette région à usages multiples qui a servi à notre étude; la nourriture y est plus abondante, bien que la mortalité reliée au braconnage semble y être plus importante.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 112 of 116
French: échange, le médiateur demandera aux parties de s’engager à tenter de résoudre les problèmes en suspens au moyen de la médiation.
English: Overview Document Endocrine disruptor potential (such as interference with the production of sex hormones) is evaluated in the course of examining the information from reproduction, teratology, and short- and long-term toxicity studies.
French: Dérèglement des fonctions endocrines : (il peut s’agir, par exemple, d’une action sur la production des hormones sexuelles) on considère cet aspect lorsqu’on étudie la reproduction et les effets tératologiques ainsi que la toxicité à court terme et à long terme.
English: Personally, I am highly sceptical of the way in which the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which advises the Commission, has been operating.
French: Personnellement, je me pose beaucoup de questions sur la façon dont fonctionne le groupe européen d'éthique qui conseille la Commission.
English: Consult the table below and select a database to scan; you can scan one AMICUS database at a time
French: Consultez le tableau ci-dessous et sélectionnez la base de données à balayer; vous pouvez balayer qu'une base de données AMICUS à la fois
English: In the search for a long-lasting solution in Guinea-Bissau, the involvement of regional players is an important tool in supplementing the work of the Security Council.
French: Dans la recherche d'une solution à long terme en Guinée-Bissau, la participation d'acteurs régionaux constitue un outil important qui vient compléter le travail du Conseil de sécurité.
English: The Branch's strategic direction toward improved accountability and standardized reporting opens the door for a more standardized evaluation reporting model which communities can follow.
French: L'orientation stratégique de la Direction générale, axée sur l'amélioration de la responsabilisation et la normalisation des rapports, ouvre la porte à un modèle de rapport d'évaluation normalisé que peuvent suivre les communautés.
English: The camera can't really be called compact; it actually looks a little plump, but still feels good to the touch.
French: Dire que le P712 est compact serait un peu abusif puisqu'il n'est pas non plus ultra compact.
English: Sub-regional programmes emphasising prevention and capacity building will focus on the most vulnerable segments of the population, particularly women, children and groups facing social marginalisation or living in conflict areas.
French: Les programmes sous-régionaux axés sur la prévention et le renforcement des capacités examineront en priorité les segments les plus vulnérables de la population, notamment les femmes, les enfants et les groupes menacés par la marginalisation sociale ou vivant dans des zones de conflit.
English: If he had, the Appeal Board would have informed Mr. Pacholok of his legal obligations, and have set appropriate deadlines.
French: Dans le cas contraire, le comité d’appel aurait informé M. Pacholok des obligations que lui confère la loi et aurait établi les délais appropriés.
English: It is absolutely imperative that the international community continue to provide Haiti with the required assistance and support for its stabilization and reconstruction in the months and years ahead.
French: Il faut absolument que la communauté internationale continue de fournir à Haïti l'aide et l'appui nécessaires pour sa stabilisation et sa reconstruction au cours des mois et à des années à venir.
English: Hatchlings usually have one spot per carapacial scute.
French: Chez les nouveau-nés, chaque plaque cornée de la dossière porte normalement un seul point.
English: Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
French: À l'entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant les importations des États membres et des autres pays et territoires sont interdits conformément à l'article III-38.
English: • An expansion of personal information collection for purposes of program integration, program administration or program eligibility.
French: • Une extension de la collecte de renseignements personnels en vue de l'intégration des programmes, de la gestion des programmes ou de l'admissibilité aux programmes;
English: The Access Best Practices Gallery will be held on Tuesday, April 8th from 13h00 to 14h30.
French: La galerie des pratiques exemplaires sera accessible le mardi 8 avril, de 13 h à 14 h 30.
English: Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: • The Island in the North Go to page:
French: • The Island in the North Aller Ã la page:
English: They contribute to the accessibility of information on food allergens within the CFIA, which in turn, helps staff administer their programs more effectively by taking this element into account.
French: Ils favorisent l'accessibilité aux renseignements sur les allergènes alimentaires à l'ACIA et, par le fait même, aident le personnel à gérer leurs programmes plus efficacement.
English: • Adaptation grant - Tanzanian wood manufacturers have received a grant from UNESCO to adapt their plywood and chipboard production line to the new adhesives.
French: • Les fabricants de bois en Tanzanie ont reçu de l'UNESCO une subvention pour adapter leurs chaînes de fabrication de contreplaqués et d'agglomérés aux nouveaux adhésifs.
English: The leatherback exhibits several adaptations for its diet of soft-bodied prey including a sharpedged beak and backward-pointing spines in the throat, which likely assist in swallowing slippery prey (Bleakney, 1965).
French: La tortue luth a développé plusieurs spécialisations en rapport avec son régime alimentaire : le bord de son bec est acéré, et son œsophage est tapissé de grandes épines cornées inclinées vers l’intérieur qui facilitent la déglutition de proies glissantes (Bleakney, 1965).
English: (3) A consent to the disclosure of personal health information about an individual must be express, and not implied, if, (a) a health information custodian makes the disclosure to a person that is not a health information custodian; or (b) a health information custodian makes the disclosure to another health information custodian and the disclosure is not for the purposes of providing health care or assisting in providing health care.
French: (3) Le consentement à la divulgation de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier doit être exprès et non implicite si, selon le cas : a) un dépositaire de renseignements sur la santé fait la divulgation à une personne autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé; b) un dépositaire de renseignements sur la santé fait la divulgation à un autre dépositaire de renseignements sur la santé, mais non aux fins de la fourniture de soins de santé ou d'une aide à cet égard.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et entendu l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The delegation should explain why it considered that declaration to be necessary.
French: A cet effet, l'Union européenne prend note de l'engagement du Gouvernement espagnol de financer un second centre actif de transmissions à Valence.
English: The Commission acknowledged the need to safeguard the data from the Joint Study, and in this regard, the Commission agreed that details of the point ratings of the 98 benchmark jobs would not be released other than to the Commission, the mediator and the three parties except with the consent of the co-chairs.
French: La Commission a reconnu la nécessité de protéger ces données et à ce titre, elle a consenti à ce que la pondération des 98 postes repères ne soit divulguée qu'à la Commission, au médiateur et aux trois parties, sous réserve du consentement des coprésidents.
English: This article is intended to cover the purchase, hire and maintenance of computers, software packages and software and various computer consumables.
French: Créd. déf.
English: I should now like to get down to business, and to begin by examining the Commission’s proposals concerning the Constitutional Treaty.
French: Je souhaiterais à présent passer aux choses sérieuses et commencer par examiner les propositions de la Commission au sujet du traité constitutionnel.
English: NOx Emission Reduction Requirements Canada
French: Réduction requise des émissions d'oxydes d'azote Canada
English: "The arrival of the Vikings on North American shores marks the first meeting of two streams of humanity — European and Native American — on the northeastern shores of this continent."
French: « L’arrivée des Vikings sur les côtes de l’Amérique du Nord marque le premier contact entre deux courants de l’humanité – les cultures européenne et amérindienne – sur les rives nord-est de notre continent.
English: • Definition of expected performance objectives and accountability tied to results;
French: • Définition des objectifs de performance attendus et de l’imputabilité associée aux résultats;
English: Provinces Pave the Way for the Future of Health Care.
French: Consolider les fondements : la modernisation de la Loi canadiennne sur la santé.
English: All this has meant that many of the problems in Georgia have been eased, and it is now up to us to give political support.
French: Tous ces éléments ont permis à la Géorgie de transformer de nombreux problèmes en éléments positifs. A présent, notre rôle est aussi d'apporter notre aide sur le plan politique.
English: 28 of the Public Service Employment Act.
French: 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The forum is part of the work of the western Balkans contact group created by the EESC in 2004, and it also coincides with the preparation of an exploratory opinion requested by the European Commission on the situation of civil society in the western Balkans.
French: Ce forum s’inscrit dans les travaux du groupe de contact «Balkans occidentaux», créé par le Comité en 2004, et coïncide également avec l’élaboration par le CESE de l’avis exploratoire sur la «situation de la société civile dans les Balkans occidentaux» qui lui a été demandé par la Commission.
English: II.3.4 Program Activity — NORTHERN LANDS AND RESOURCES What is this Program Activity?
French: II.3.4 Activité de programme — LES TERRES ET LES RESSOURCES DANS LE NORD De quoi s'agit-il?
English: Employees have an impact on the success of workplace environmental initiatives as individuals, as members of union committees, or as progressive managers.
French: Que ce soit Ã titre personnel ou en tant que membres d'un comitÃ© syndical ou que gestionnaires progressistes, les employÃ©s ont une incidence sur le succÃ¨s des initiatives environnementales en milieu de travail.
English: The notification shall contain a precise account of the acts that the State must perform or cause to be performed.
French: Cette notification doit contenir l’énumération précise des actes que l’Etat doit être en mesure d’accomplir ou de faire accomplir.
English: In Guyana, which is one of CIDA’s development partner countries, the Caribbean Gender Equality Program took a ‘cluster’ approach that encouraged 10 key organizations to work in collaboration.
French: Au Guyana, un des pays partenaires du développement de l'ACDI, les responsables du Programme d'égalité entre les sexes dans les Antilles ont adopté une démarche de regroupement qui a encouragé la collaboration entre dix organisations d'importance.
English: The oil-producing countries were exposed to the price pressures of the world economy and were not in sole control of the price of oil.
French: Les pays pétroliers ne décident pas en maîtres des prix du pétrole et doivent compter avec la pression exercée par l'économie mondiale.
English: She has worked extensively in the area of prevention of sexual violence, HIV/AIDS and evidence-based planning in Southern Africa and South Asia.
French: Elle a abondamment travaillé dans les domaines de la prévention de la violence sexuelle, du VIH/sida et de la planification de la santé fondée sur des données probantes en Afrique australe et en Asie du Sud.
English: Activities to take home Sample Letter See Appendix C for sample letter and fact sheets.
French: Activités à apporter à la maison Modèle de lettre Voir l'annexe C pour le modèle de lettre et les feuilles d'information.
English:  Top What is Canada's Network for Nature?
French:  Haut Qu'est-ce que le Réseau canadien pour la nature?
English: Any recommendations prepared as part of a study should, be kept separate from the major results of that study.
French: Clarté et concision L'information présentée dans les rapports d'étude préparatoire ou d'évaluation devrait être présentée en termes les plus simples possible.
English: Digital DS-3 facility between Walkerton, Ontario and Ripley, Ontario which is an exchange within the operating territory of Huron Telecommunications Co-Operative Limited.
French: Une installation DS-3 numérique entre Walkerton (Ontario) et Ripley (Ontario), circonscription téléphonique située dans le territoire de la compagnie indépendante Huron Telecommunications Co-Operative Limited.
English: Unlike other described female gametophytes, however, continued pollen tube growth results in direct penetration of the base of the egg through cell wall projections forming a filiform apparatus and is completed between the egg and central cell without disrupting either of these cells' plasma membranes.
French: Cependant, contrairement à ce qui se passe chez les autres gamétophytes femelles connus, la poursuite de la croissance du tube pollinique conduit à une pénétration directe de la base de l'oosphère, à travers des projections de la paroi cellulaire formant un appareil filiforme; la croissance du tube pollinique se termine entre l'oosphère et la cellule centrale, sans que la membrane plasmique de ces deux cellules ne soit perturbée.
English: El Casco Art Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : El Casco Art Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A second group, consisting of 11 inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: While the 15 departments and agencies that piloted the modern comptrollership initiative have reached the second stage of the model, the other 73 modern comptrollership organizations have not yet had sufficient time to progress beyond the first stage.
French: Bien que les 15 ministères et organismes ayant participé au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur aient atteint la deuxième étape du modèle, les 73 autres organisations n’ont pas eu le temps de franchir la première étape.
English: Many spectroscopic and eclipsing binaries have so small a separation that one is tidally distorted into an ellipsoid by its companion's gravitational field.
French: Les éléments de nombreuses étoiles binaires à éclipses et spectroscopiques sont si rapprochés que chacun d'eux est déformé en un ellipsoïde par le champ gravitationnel de l'autre.
English: Throughout our history, we have made special efforts to extend access to communication networks and services to the rural, remote and northern areas of our country – through the extension of traditional telecommunications and broadcasting services, satellite communications, and most recently, broadband.
French: Tout au long de son histoire, le Canada a déployé des efforts particuliers pour offrir l'accès aux réseaux et aux services de communication aux régions rurales, éloignées et septentrionales, d'abord grâce aux moyens de télécommunications et de radiodiffusion, aux satellites et, récemment, aux systèmes à large bande.
English: • NQ5 ACCOUNT PENDING exclusion - manUAL ADJ MAY BE REQUIRED:
French: • NQ5 Compte en instance d'exclusion - rajust. man. peut etre requis :
English: ◦ Canada's New Government Supports Wawatay Native Communications Society and Equay-Wuk Women's Group
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Wawatay Native Communications Society et le Equay Wuk Women's Group
English: Chairman of Commonwealth Africa Investments Limited (COMAFIN), 1996 to date
French: Président de Commonwealth Africa Investment Limited (COMAFIN) depuis 1996
English: Berlin/Friedrichshafen - The German Space Agency DLR on behalf of the Federal Ministry of Economics and Technology and Europe´s leading satellite manufacturer EADS Astrium today announced at the ILA-Airshow in Berlin its intention to build a new satellite mission called TanDEM-X.
French: Berlin/Friedrichshafen - A l’occasion du Salon aéronautique et spatial ILA de Berlin, le Centre aérospatial allemand (DLR) et EADS Astrium, leader européen des systèmes satellitaires, ont annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau programme radar baptisé TanDEM-X.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, the current financial crisis does not, as some people have said, constitute the defeat of capitalism but is well and truly the result of a political error, that is, the inadequacy of rules and controls on the quality of financial products in the US since the 1990s.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers collègues, la crise financière économique actuelle ne constitue pas, comme le disent certains, la défaite du capitalisme mais bel et bien le résultat d'une erreur politique, à savoir l'insuffisance de règles et de contrôles sur la qualité des produits financiers outre-Atlantique depuis les années 90.
English: Coverage estimates for the second dose of MMR by 7 years of age was 79%.
French: Il importe de souligner qu’on ne connaît pas avec certitude l’âge auquel on peut présumer qu’il y a immunité naturelle aux oreillons.
English: Rule of law The concept of the rule of law is rooted in the just and equitable treatment of all human beings and forms a cornerstone in the OSCE’s human rights framework.
French: Le Bureau a publié un Manuel pour le suivi de la participation des femmes aux élections qui expose les mesures pratiques que chaque mission d’observation électorale doit prendre pour intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans ses travaux.
English: In that context, I would like on behalf of Canada, New Zealand and Australia to join with our friends from the European Union in thanking most sincerely our friend the Deputy Secretary-General for her helpful introduction this morning to the Cardoso report.
French: À cet égard, je souhaiterais au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie me joindre à l'Union européenne pour remercier très sincèrement notre amie la Vice-Secrétaire générale de l'utile introduction qu'elle a faite ce matin sur le Rapport Cardoso.
English: It enables the Department to deliver the high-quality knowledge, information and data that Canadians need in their daily personal and business decisions and that decision-makers need to ensure the highest quality of environment for Canadians.
French: Il permet au Ministère de transmettre les connaissances, les renseignements et les données de haute qualité dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin afin de prendre des décisions personnelles ou d'affaires au quotidien et dont les décideurs ont besoin pour assurer un environnement de la plus grande qualité qui soit pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Once a user has reached the viewing limit, the remaining pages are not viewable to that user and are not loaded onto the screen.
French: Une fois qu'un utilisateur a atteint la limite d’examen, les pages restantes ne peuvent pas être regardées par cet utilisateur et ne sont pas chargées à l’écran.
English: • Instalment Threshold for Cooperative Corporations and Credit Unions:
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition qui débutent après juin 2003.
English: A partially Galilei and partially Lorentz transformation is introduced, which may be useful for collective modes of massive particles.
French: On introduit une transformation, partiellement de Galilée et partiellement de Lorentz, qui peut être utile pour les modes collectifs des particules avec masse.
English: The violent incidents gave rise to the mass displacement of the local population, with an estimated 12,000 persons fleeing to Masingbi in Tonkolili District and a further 5,000 persons dispersed in the outlying areas of Koidu.
French: Ces incidents violents ont provoqué un exode massif de la population locale, et environ 12 000 personnes se sont réfugiées à Masingbi, dans le district de Tonkolili, tandis que 5 000 autres se dispersaient dans les environs de Koidu.
English: I see a CTM as crowning my existing rights in the EU countries.
French: Je vois la marque communautaire comme le couronnement de mes droits dans les pays de l’UE.