ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry's attention was also drawn to the issue of access to land and agrarian reform, above all as a means to address the precarious circumstances of women heads of household.
French: La question de l'accès à la terre et plus particulièrement celle de la réforme agraire a également commencé à faire l'objet de la préoccupation du Ministère, surtout pour répondre à la situation de précarité des femmes cheffes de ménage.
English: No change in column, elution vial, tubing, needle and other Generator accessories.
French: Aucun changement à la colonne, au flacon d’élution, à la tubulure, à l’aiguille ni aux autres accessoires du générateur.
English: The manufacturer also has samples of new clothing lines for soldiers designed to enhance comfort.
French: L'entreprise possède aussi les échantillons des nouvelles lignes de vêtement conçues pour améliorer le confort des soldats.
English: The chapeau of article 227 in Brazil's Constitution provides for the right of children and adolescents to life, to health and to a decent existence, safe from any form of violence.
French: L'article 227 de la Constitution brésilienne affirme le droit des enfants et des adolescents à la vie, à la santé, à une existence décente et à la protection contre la violence.
English: Sale of Tangible Personal Property 11.
French: Vente d'un bien meuble corporel 11.
English: When your package has been accepted, you will have to come up with a single-line summary and a fulltext description.
French: Quand votre paquet aura été accepté, vous devrez fournir un résumé ainsi qu'un texte complet descriptif.
English: In those circumstances, although the spouses have neither permanent residence nor usual abode in Germany, German law treats them as being subject to unlimited taxation.
French: En effet, dans ces conditions, le droit allemand considère les époux, bien qu'ils n'aient ni domicile ni résidence habituelle en Allemagne, comme des contribuables intégralement assujettis.
English: (b) For items 4.4.1. and 4.4.2., concerning an amendment to the draft Regulations, it could only be voted after the adoption of the new Regulations mentioned under items 4.3.1. and 4.3.2.
French: b) Pour les points 4.4.1 et 4.4.2 concernant un amendement aux projets de Règlement, celui-ci ne pourra être mis aux voix qu'après l'adoption des nouveaux Règlements mentionnés aux points 4.3.1 et 4.3.2.
English: The author was in a same-sex relationship with a Mr. C for 38 years.  Mr. C was a war veteran, for whom the author cared in the last years of his life He died on 20 December 1998, at the age of 73.
French: 2.1 L'auteur a eu pendant 38 ans une relation homosexuelle avec M. C., ancien combattant dont il s'est occupé pendant les dernières années de sa vie et qui est décédé à l'âge de 73 ans, le 20 décembre 1998.
English: In addition to interaction and consultation that takes place between Base Commanders and representatives of the local Official Languages linguistic minority communities, the CF takes seriously its responsibility to provide direct support to the military linguistic minority communities that it creates on bases as a result of the CF posting system.
French: En plus des interactions et des consultations qui ont lieu entre les commandants de base et les représentants des communautés linguistiques de langue officielle en situation minoritaire, les FC assument la responsabilité de fournir un soutien direct aux communautés linguistiques de langue officielle en situation minoritaire qu’elles créent dans les bases en raison du système d’affectation des FC.
English: Recognizing the potential for lack of cooperation among the three arms of the Court to cause serious inefficiencies and ineffectiveness, the Committee strongly encouraged the President, Prosecutor and Registrar to continue, and where possible improve, their cooperation on management and budgetary issues.
French: Soulignant qu'un manque de coopération entre les trois branches de la Cour risquerait d'entraîner de graves inadéquations et inefficientes, il a encouragé vivement le Président, le Procureur et le Greffier à poursuivre, et si possible à renforcer, leur coopération sur les questions relatives à la gestion et au budget.
English: What impact do you believe EXPO 2005 had in supporting Canada's diplomatic, business and cultural interests in Canada and Asia?
French: À votre avis, quelle incidence l'Expo 2005 a-t-elle eue sur le renforcement des intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada, au Canada et en Asie?
English: • the value of the mailed item in Canadian funds
French: • selon la valeur de l'article posté en devises canadiennes;
English: Prior to his judicial appointments, Mr. Bastarache was very much involved in the academic, government, business and legal communities.
French: Préalablement à ces nominations judiciaires, Me Bastarache a été très actif dans les milieux universitaire, gouvernemental, des affaires et juridique.
English: Pursuant to paragraph 45(5)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby specifies that, in its opinion, the anti-dumping duty on stainless steel belting wire originating in or exported from the United States of America and on stainless steel wireline originating in or exported from the United States of America should be reduced to 35 percent.
French: Aux termes du paragraphe 45(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur indique que, à son avis, les droits antidumping sur les fils pour courroies en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, et sur les câbles métalliques en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, devraient être réduits à 35 p.
English: The Government of the Bahamas is giving consideration to becoming party to the other relevant conventions and protocols relating to terrorism.
French: Les Bahamas envisagent de devenir parties aux autres conventions et protocoles relatifs au terrorisme.  Alinéa f)
English: I don't have any documents to support what I am saying, but that's what I feel.
French: Je n'ai pas de documents pour appuyer mes dires, mais c'est ce que je ressens.
English: First, we strongly support the 10-year National Drug Control Strategy set out by the Government of Afghanistan.
French: Premièrement, nous appuyons énergiquement la stratégie nationale afghane décennale de contrôle des drogues, mise au point par le Gouvernement afghan.
English: Under article 433 of the Code of Criminal Procedure, “if the court finds that the facts in question do not constitute a criminal offence or the facts are not established or the facts cannot be attributed to the accused, the proceedings against the accused shall be withdrawn.
French: Conformément à l'article 433 du Code de Procédure Pénale « si le tribunal estime que le fait poursuivi ne constitue aucune infraction à la loi pénale, ou que le fait n'est pas établi, ou qu'il n'est pas imputable au prévenu, il renvoie celui-ci des fins de la poursuite ».
English: Territorial and demolinguistic portrait of the Aboriginal peoples of Gépèg Gaspé Peninsula and St. Lawrence Valley Micmac Malecite Abenaki Wendat Kanien'kehaka:
French: Le Gépèg territorial et démo-linguistique des Autochtones Péninsule gaspésienne et vallée du Saint-Laurent Micmacs Malécites Abénakis Wendats Kanienke’a :ka Listuguj 3060, Gesgapegiak 1120, Gespeg 480; Cacouna, 710 Withworth 2.
English: A pilot project was launched in September 2004, in seven countries, on two continents - Cameroon, Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Republic of Congo and Colombia - to help address the many IP-related infrastructural and resource challenges faced by health research institutes in developing countries. This has resulted in the creation of two networks of health research institutions whose IP-related support needs are each provided by an "IP Hub", which offers shared IP services as a strategy to develop local expertise to protect, own and commercialize research results through the use of patents and other types of IP.
French: Un projet pilote a été lancé en septembre 2004 dans sept pays sur deux continents – Cameroun, Guinée équatoriale, Gabon, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Tchad et Colombie – pour aider à faire face aux nombreux problèmes d’infrastructure et de ressources en matière de propriété intellectuelle rencontrés par les instituts de recherche sanitaire dans les pays en développement, ce qui a abouti à la création de deux réseaux d’instituts de ce type dont les besoins logistiques dans le domaine de la propriété intellectuelle sont assurés dans l’un et l’autre cas par un "service commun de propriété intellectuelle" qui offre des services partagés de propriété intellectuelle comme moyen stratégique de renforcer les compétences locales afin d’assurer la protection, la titularisation et la commercialisation des résultats de recherche grâce à l’utilisation de brevets et à d’autres types de protection de la propriété intellectuelle.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (statement VI) maintained authorized retained surpluses totalling $82.9 million, including $19.6 million that had been transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (état VI) avait conservé un excédent autorisé de 82,9 millions de dollars, y compris les 19,6 millions de dollars transférés sur un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale.
English: In two early episodes of The Avengers TV show, Mr. Steed ( Patrick Macnee ) is seen reading Tintin books ( Land of Black Gold and Tintin in Tibet ).
French: Voir aussi l'ouvrage controversé de Léon Degrelle , paru après son décès, qui affirme avoir inspiré le personnage de Tintin à Hergé ( Tintin mon copain , Editions du Pélican d'or).
English: Both have worked incredibly hard to help their countries to successfully complete their final preparations for accession.
French: Ils ont tous les deux travaillé dur pour aider leur pays à achever les derniers préparatifs à l'adhésion.
English: How can this be improved? 13.
French: Comment améliorer cela? 13.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual99/ptabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual99/ptabnafu_f.html
English: In Brussels, too, there have been weeks during which it really was impossible to move around the various labyrinthine Parliament buildings, because the lifts were out of order.
French: À Bruxelles aussi, il y a eu des semaines où il était vraiment impossible de se déplacer dans les différents bâtiments labyrinthiques du Parlement à cause des pannes d'ascenseurs.
English: Supporting employees in their learning and development is also an objective for Management/Gestion (MGs) in their performance review.
French: Offrir le soutien aux fonctionnaires dans leur apprentissage et leur perfectionnement est aussi un objectif pour le groupe Management/Gestion (MG) dans leur examen de rendement.
English: Premiers agreed that a successful outcome in the new round of agriculture negotiations in the World Trade Organisation (WTO) is essential for the long-term viability and growth of the Canadian agri-food sector.
French: Les premiers ministres ont convenu qu'un succès de la nouvelle ronde de négociations en agriculture de l'OMC est essentiel pour assurer la croissance et la viabilité à long terme du secteur canadien agroalimentaire.
English: But we forget that the inadequacies, the negligence and the culpable mishandling by the Commission of its lawsuits in the case of mad-cow disease or that of tourism, should be the competence of national courts only.
French: Mais on oublie de dire que les carences, les négligences graves ou les dysfonctionnements coupables de la Commission, concernant l'engagement de poursuites dans l'affaire de la vache folle ou du tourisme par exemple, ne devraient relever que de la compétences des tribunaux nationaux.
English: Larvae were sampled once a week and standard length and gut fullness were recorded.
French: Les larves ont été échantillonnées une fois par semaine; leur longueur standard et le taux de remplissage de leur tube digestif ont été relevés.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2008-04-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2008-04-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing before commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean disposal will occur.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec le bureau émetteur de permis avant le commencement du projet pour lui donner les dates des opérations de chargement ou d'immersion.
English: However, there is a lack of leadership from the senior ERI Governance Committees, in terms of policy guidance and performance reporting.
French: Le cadre de référence du Comité des politiques des sousministres adjoints n’était pas disponible lors de l’évaluation.
English: We need a new consensus, a shared perception of the new, modern story of what Europe is about.
French: Nous avons besoin d'un nouveau consensus, d'une vision partagée de l'histoire nouvelle et moderne de l'Europe.
English: ARTICLE 8 - RIGHT TO JOIN A TRADE UNION
French: ARTICLE 8 − DROITS SYNDICAUX
English: Section 269 of the PC punishes whoever by interference or threat compels or prevents the practice of any form of religion, which does not involve the commission of an offence.
French: L'article 269 du Code pénal sanctionne quiconque, par la contrainte ou la menace, impose ou empêche la pratique d'une forme quelconque de religion n'impliquant aucun acte délictueux.
English: Non-self-executing declaration.
French: Déclaration de non-applicabilité directe.
English: Future amounts are usually derived from rent reviews under the terms of the instrument.
French: Cette méthode est habituellement utilisée en combinaison avec d’autres formes de paiement.
English: It acknowledges that the desired end state cannot be attained immediately or all at once, and describes what is feasible in the short (2007-2012) and longer term.
French: Il reconnaît que l’état final ne peut être atteint immédiatement ou d’un seul coup, et il décrit ce qui est faisable à court terme (2007 à 2012) et à plus long terme.
English: It is the communications guide intended to provide direction, tools and consistent messages and brand image.
French: Il s’agit d’un manuel de communications qui vise à fournir des orientations, des outils et des messages uniformes, et à définir l’image de marque.
English: The zooplanktonic composition is particular and amongst the 83 species listed, some have an affinity for the arctic.  The Saguenay fjord is the habitat of a wide variety of benthic marine organisms that include starfish, sea urchins, marine worms, bivalve mollusks and gastropods.
French: Sa composition zooplanctonique est particulière et parmi les 83 espèces répertoriées, plusieurs d’entre elles possèdent une affinité arctique.  Le fjord du Saguenay accueille une grande diversité d'organismes benthiques marins dont étoiles de mer, oursins, vers marins, mollusques bivalves et gastéropodes.
English: Erikson (personal communication, September 23, 2004) described a Canadian incident of "bus therapy" where members of the "Manitoba Warriors" were involuntarily transferred from Stony Mountain Institution to Edmonton Institution in 1997.
French: Erikson (communication personnelle, 23 septembre 2004) a décrit une situation dans laquelle des membres des Manitoba Warriors ont fait l'objet d'un transfèrement non sollicité entre l'Établissement de Stony Mountain et l'Établissement d'Edmonton en 1997.
English: hej hej ! merci d'avoir accepté l'invit' ... plein de bons sons en vrac chez toi : stoner & mathrock entre autres ... cé pas courant!
French: alors l'affreux comen i lé la ??
English: The EU accounts for 17 % of foreign direct investment in New Zealand . Similarly, the EU is among the prime destinations for investments from New Zealand, accounting for 28 % of New Zealand ’s direct investment abroad.
French: L’UE représente 17 % des investissements directs étrangers totaux en Nouvelle-Zélande. De même, l’UE est parmi les premiers bénéficiaires des investissements néo-zélandais, représentant 28 % des investissements directs du pays à l’étranger.
English: Together these factors mean a slowly increasing population size but a decreasing workforce.
French: – La conjonction de ces facteurs se traduit par une lente croissance de la population, mais un recul de la main-d’œuvre.
English: Sometimes more are employed to capture a train wreck, but this is the exception.
French: Parfois, on en utilise plusieurs, pour filmer un accident de train, par exemple, mais c'est l'exception.
English: Through the years, they have perfected and fine tuned the transition process to ease the conversion from your current systems to the SDS Solution – allowing you to keep complete control over your business.
French: Au fil des années, ils ont perfectionné et optimisé les procédures de transition pour faciliter le passage en douceur de vos systèmes actuels à la solution SDS pour, ainsi, vous permettre de garder en tout temps le contrôle de votre entreprise.
English: Quality and sustainability of public finances:
French: Qualité et viabilité des finances publiques:
English: In the next example, we create a user called "john".
French: Dans l'exemple suivant, nous créons un utilisateur nommé « john ».
English: DECREASE a) Heading 15 04 47 - European Year for Intercultural Dialogue
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 15 04 47 - Année européenne du dialogue interculturel
English: ign Competitor Profiles Industry Growth
French: Association des spas d’Allemagne – http://www.deutscher-heilbaederverband.de
English: Using wireless bar code technology, the system will help neonatal care units prevent medical mismatches of breast milk and ensure that babies receive the right milk.
French: À l’aide de la technologie sans fil de lecture des codes à barres, le système aidera les services de néonatalogie à éviter les erreurs de distribution du lait maternel et à s’assurer que les bébés reçoivent le bon lait.
English: Eighteen requests were processed within 30 days and three requests within 61 to 120 days.
French: Trois demandes ont été traitées entre 61 et 120 jours.
English: a Inclusive of voluntary contributions in cash of $14,578,900 from the Government of Cyprus and $6.5 million from the Government of Greece.
French: a Y compris des contributions volontaires en espèces de 14 578 900 dollars du Gouvernement chypriote et 6,5 millions de dollars du Gouvernement grec.
English: So the question remains: will CESDP – at present a purely intergovernmental enterprise – paradoxically fuel ‘federalist tendencies’ within the EU?
French: Le paradoxe demeure entier : la PECSD – aujourd’hui une entreprise purement intergouvernementale – alimente-t-elle les « tendances fédéralistes » au sein de l’UE ?
English: For the text of reservations, declarations, notifications and objections relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights see document E/C.12/1993/3/Rev.4 of 5 August 1999; relating to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, consult the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch).
French: Les réserves, déclarations, notifications et objections concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels figurent dans le document E/C.12/1993/3/Rev.4, du 5 août 1999; pour celles qui ont trait au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, consulter le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: Computer-generated official donation receipts are acceptable as long as they are legible and the data is sufficiently protected from unauthorized access.
French: Les reçus officiels de dons produits par ordinateur sont acceptables, pourvu qu'ils soient lisibles et que l'accès aux données qu'ils comprennent soit suffisamment protégé.
English: Letter dated 24 April 2002 from the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Dolega, Michael  2007-12 Tracking Canadian Trend Productivity:
French: 2007-12 Tracking Canadian Trend Productivity:
English: These regional differences may be somewhat explained by the fact that both NCR and BC students were not as satisfied with their workplace experiences, particularly with regard to their quality of work, as noted earlier.
French: Ces différences régionales peuvent être en partie attribuables au fait que les étudiants et étudiantes, tant dans la RCN qu’en Colombie-Britannique, ne sont pas satisfaits de leur expérience de travail, plus particulièrement en ce qui a trait à la qualité du travail, tel qu’indiqué précédemment.
English: The connection with a possible provision on revocation of unilateral acts was also pointed out.
French: Le lien avec une disposition éventuelle sur la révocation de l'acte unilatéral a également été souligné.
English: Regarding the conduct of autonomous EU military operations, the main option for this will be national HQs, which can be multi-nationalised for the purpose of conducting an EU-led operation.
French: S’agissant de la conduite des opérations militaires autonomes de l’UE, l’option principale est l’utilisation des QG nationaux, qui peuvent être multinationalisés dans le but de conduire une opération de l’UE.
English: The cumulative effects assessment considered all of the Project’s anticipated residual effects, and the expected effects of other present, approved and proposed projects on the following Valued Components (VCs):
French: L'évaluation des effets cumulatifs a pris en compte tous les effets résiduels anticipés du projet ainsi que les effets prévus des autres projets présents, approuvés et proposés sur les éléments importants (ÉI) suivants :
English: A group of senior high school girls were brought together with a group of women holding non-traditional occupations.
French: Un groupe de jeunes filles du secondaire de deuxième cycle ont pu rencontrer un groupe de femmes occupant des emplois peu conventionnels.
English: In Italy this activity is reserved to the State or its licensees.
French: En Italie cette activité est réservée à l'État ou à ses concessionnaires.
English: For their part, indigenous peoples should work, when needed, to clarify and consolidate their representative organizations and structures in order that they may function effectively in relation to consultation procedures.
French: Les autochtones devraient quant à eux s'efforcer chaque fois qu'il le faut de préciser et renforcer leurs associations et leurs structures représentatives afin qu'elles puissent fonctionner effectivement pendant les consultations.
English: The preamble to the decree establishes the need for comprehensive reform of the educational system in Paraguay, having previously undertaken a general analytic and diagnostic study, proposing defined alternatives to correct shortcomings.
French: La prise en compte des questions d'égalité des sexes est dans ce contexte considérée comme une question prioritaire, étant donné les écarts importants qui continuent d'être constatés au Paraguay.
English: • 085 - Canada Border Services Agency N32 FINANCE N321 Crown Corporation Surplus Moneys - St. Lawrence Seaway Authority Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada