ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grant awarded for the establishment of a new non-profit day-care centre that is the owner of its premises rose from $90,000 per day care centre in 1988-89 to $136,000 in 1990-91, and the Office des services de garderie awarded $2,004,012 for the establishment of new non-profit day-care services.
French: La subvention accordée pour l'implantation d'une nouvelle garderie sans but lucratif, qui est propriétaire de ses locaux, est passée de 90 000 $, par garderie en 1988-1989 à 136 000 $ en 1990-1991, et l'Office des services de garderie a accordé 2 004 012 $ à l'implantation de nouveaux services en garderie sans but lucratif.
English: The proposal for the framework programme is also aimed at the formation of longterm stable conditions for the incorporation of all kinds of actions at the energy level.
French: La proposition relative au programme-cadre vise également à mettre en place des conditions stables et à long terme permettant de regrouper les diverses actions dans le domaine énergétique.
English: Abidjan has the status of an urban community and functions according to the rules governing the districts.
French: Les eaux ménagères, les eaux de drainage et les déchets industriels étaient généralement déversés dans la lagune.
English: That is not enough, however.
French: Toutefois, cela n’est pas suffisant.
English: In terms of benefits flowing to eligible individuals, the government will spend $86 million over the next three years beginning in 2008-2009.
French: Quant au montant des avantages que recevront les personnes admissibles, le gouvernement dépensera 86 millions de dollars au cours des trois prochaines années, à compter de 2008-2009.
English: A poster summarizing the project highlights was prepared by NTGO with input from local participants.
French: Une affiche résumant les faits saillants du projet a été préparée par le NTGO, qui a tenu compte des commentaires des participants de Gameti.
English: In recent years, as a result of the financial situation in the Netherlands, young offenders' institutions have had to introduce major cutbacks.
French: Ces dernières années, la conjoncture économique aux Pays-Bas a contraint les établissements pour délinquants juvéniles à réduire drastiquement leurs dépenses.
English: On May 19, 2003, the concentration of total VOCs was 825 µg/m3.
French: Le 19 mai 2003, les concentrations de COV totaux s’élevaient à 825 µg/m3.
English: The Infrastructure Canada program expires in March 2006.
French: Le programme Infrastructures Canada arrive à échéance en mars 2006.
English: Since January 2009, he works on the project 'Collaboration and Resistance: mirror images or a manipulated memory ? ' This research project is part of a larger reflection on the weight of the war experiences in Belgian social, political and cultural history in the twentieth century and which constitutes the main theme of his research.
French: Après avoir été chercheur à l'ULB de 2003 à 2007, il a intégré le CEGES où il a mené au cours de l'année 2008 une recherche sur le cinéma belge sous l'Occupation.
English: • Calls for Tender Home:> Luxembourg Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Luxembourg Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Visitors will enjoy the impressive quality of the city's prestigious hotels and restaurants.
French: Les visiteurs apprécieront la quantité impressionnante d'hôtels prestigieux et de restaurants de la ville.
English: The ADB provides loans to borrowing member countries to achieve specific development objectives.
French: La BAD fournit des prêts aux pays membres pour que ceux-ci atteignent des objectifs précis de développement.
English: When hearing loss in a child is undetected, the development of language and literacy can be compromised.
French: Lorsque les pertes auditives ne sont pas détectées chez un enfant, l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture peut être compromis.
English: • Headquarters and Regional Issues
French: • Questions concernant l'administration centrale et les régions
English: The Canadian Aerospace Industry faces tough global competition.
French: Le secteur canadien de l’aérospatiale est cependant confronté à une vive concurrence étrangère.
English: It is particularly worrisome that, despite efforts by the international community to suppress these violent acts, there is still no sign of a significant decrease.
French: Il est particulièrement préoccupant que malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour réprimer ces actes, il n'y a toujours aucun signe d'une diminution significative de leur nombre.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 13.6 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and costs paid by TBS 3.6 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.1 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 0.5 Total Cost of Department 17.8 Less:
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 13,6 Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 3,6 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada 0,1 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 0,5 Coût total du Ministère 17,8 Moins :
English: TRIBUNAL Marian Robson Chairman of the Panel, Canadian Transportation Agency Gilles Dufault Member, Canadian Transportation Agency Michael Sutton Member, Canadian Transportation Agency PARTICIPANTS Mel Annand, Q.C. Counsel for Naber Seed & Grain Co.
French: TRIBUNAL Marian Robson Présidente du Comité, Office des transports du Canada Gilles Dufault Membre de l'Office des transports du Canada Michael Sutton Membre de l'Office des transports du Canada PARTICIPANTS Mel Annand, c.r. Avocat de Naber Seed & Grain Co.
English: The new Act would also authorize the Minister to exchange information with other inspection authorities in Canada and abroad, and negotiate and sign Memoranda of Understanding and other similar bilateral and multilateral arrangements regarding fish inspection with other countries.
French: En vertu de la nouvelle loi, le Ministre pourrait échanger de l'information avec d'autres responsables de l'inspection au Canada et à l'étranger de même que négocier et signer avec d'autres pays des protocoles d'entente et d'autres accords bilatéraux et multilatéraux semblables portant sur l'inspection du poisson.
English: Or here's a very different example of the assault on privacy: those "anonymous" surveys you receive in the mail.
French: Voici, par ailleurs, un exemple très différent d'assaut contre la vie privée : ces sondages « anonymes » que vous recevez par la poste.
English: The multifaceted nature of the objectives of education are reflected in the nature of the resulting right.
French: Le caractère multiforme des objectifs de l'éducation rejaillit sur le caractère du droit qui en résulte.
English: ICRC is also helping the same persons from a humanitarian point of view.
French: Le CICR aide également ces mêmes personnes dans une optique humanitaire.
English: So far, I have not received a response to this.
French: Je n’ai obtenu à ce jour aucune réponse à ce propos.
English: Consequently some of the analyses put forward here apply only partially to certain countries.
French: Dès lors, certaines des analyses ici proposées ne s’appliquent parfois que manière – plus ou moins – partielle à certains pays.
English: If we do not all exert the efforts necessary to contain the conflict and eliminate its causes, it could become more intense and deadly and, God forbid, could spread within the region.
French: Si nous ne déployons pas, tous ensemble, les efforts nécessaires pour maîtriser le conflit et éliminer ses causes, il pourrait devenir plus intense et plus meurtrier et, que Dieu nous préserve, pourrait s'étendre à la région.
English: Reference was made to two letters to Heads of Human Resources issued by the Public Service Commission, one dated April 2004 subsequent to the Trial Division judgment in Carty (supra) and the other dated October 2004, subsequent to the Federal Court of Appeal judgment in Carty (supra).
French: On fait référence à deux lettres que la Commission de la fonction publique a adressées aux chefs des ressources humaines. L'une d'elles a été rédigée en avril 2004, à la suite de la décision Carty (précitée) rendue par la Section de première instance.
English: We cannot imagine a better source of information, whether we are writing a book, or whether we want to make a sophisticated dish and are looking for an interesting recipe.
French: Nous ne pouvons imaginer de meilleure source d'informations, que nous soyons en train d'écrire un livre ou que nous voulions préparer un plat sophistiqué et recherchions à cet effet une recette intéressante.
English: • The environment and specifically the lagoons.
French: • Le développement communautaire (en interne et en externe).
English: The Committee also concurred with upgrading from the P-5 to the D-1 level five posts of heads of field offices in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for its operations in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the regional offices in Central/East Africa, West Africa and South Asia.
French: Le Comité a également donné son assentiment au reclassement, de P-5 à D-1, de cinq postes de chef de bureau hors Siège au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour les opérations que celui-ci mène en République démocratique du Congo, au Soudan et dans les bureaux régionaux d'Afrique centrale et de l'Est, d'Afrique de l'Ouest et d'Asie du Sud.
English: These cases illustrate the diversity of issues related to equality rights of the CCP.
French: Ces causes, illustrent la diversité des questions relatives aux droits à l'égalité visés par le PCJ.
English: Mrs. Gulyamova (Uzbekistan) (spoke in Russian): I am glad to greet all Assembly members and other participants on behalf of the Government of the Republic of Uzbekistan at this special session of the General Assembly, which is making a valuable contribution to creating the necessary conditions and opportunities for the development of children worldwide and for ensuring their happiness.
French: Mme Gulyamova (Ouzbékistan) (parle en russe) : Au nom du Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, j'ai le plaisir de saluer tous les membres de l'Assemblée ainsi que les autres participants à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale qui apporte une contribution importante à la mise en place des conditions et des débouchés nécessaires au développement des enfants partout dans le monde et pour la garantie d'une enfance heureuse.
English: We would like to transcend the past and move into a future filled with peace and security.
French: Nous voudrions transcender le passé et passer à un avenir de paix et de sécurité.
English: Training often consists of hands-on operation with little follow-up or coaching.
French: La formation se limite souvent à l'utilisation pratique du matériel, sans qu'il n'y ait de formation officielle ni de suivi.
English: UNDP works to foster partnerships with the private sector to promote the goals of poverty eradication and sustainable human development.
French: Le PNUD s'emploie à encourager des partenariats avec le secteur privé dans deux données : la suppression de la pauvreté et le développement humain durable.
English: Brasserie, bistro and hotel bar, plus large pavement café.
French: Brasserie, bistrot et bar de l`hôtel, grand café de boulevard.
English: These include: 1. the establishment of the Portfolio Affairs Division within the Health Policy Branch; 2. the establishment of a Health Portfolio Policy Committee in August 2005 to support the integration of policy advice, planning and priority setting, as well as communications throughout the portfolio.
French: La création de la Division des affaires du portefeuille au sein de la Direction générale de la politique de la santé; 2. La création d’un comité des politiques du portefeuille de la santé en août 2005 pour appuyer l’intégration des avis, de la planification, de l’établissement des priorités et des communications en matière de politiques à l’échelle du portefeuille.
English: Part II Translation of responses to the list of issues and questions with regard the consideration of periodic reports of China (including the second report of Hong Kong Special Administrative Region) under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Partie II Réponses à la liste de questions suscitées par les rapports périodiques de la Chine (y compris le deuxième rapport de la Région administrative spéciale de Hong Kong) en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Exercise A4 ("Beginning to bridge the gaps") is a group discussion that is used as a follow-up to Exercise A3.
French: • L’exercice no A4 ( « Premiers pas vers l’avenir rêvé ») devrait être utilisé lors d’une discussion en groupe, à la suite de l’exercice no A3.
English: Participants noted with regret the considerable damage caused by the cyclone that hit Samoa and Niue, recently.
French: Les participants ont pris note avec regret des dommages considérables occasionnés par le cyclone qui a frappé, récemment, le Samoa et Nioué.
English: •¯7ÌÖä&Ÿ%yt¯„ùŽc5AÓ£Ü¸šX7¯ƒ¥Ž"#ÃW{ÞôàB£ädxÞôf'u 88 ZÀÃIêÒ¬¯=Î`ü
French: ·ÚË@!…Sça½÷hCGÓŒ¥£âxR¥ÀMÝ
English: With less than normal rain this summer in the Prairies, the region has now had a full year of below normal precipitation.
French: Les Prairies, qui ont enregistré cet été une hauteur de pluie inférieure à la normale, ont maintenant connu une année entière de précipitations inférieures à la normale.
English: Seven transgenic varieties of canola were approved in 1997 and 1998.
French: Depuis, le Japon a approuvé sept variétés transgéniques supplémentaires en 1997 et en 1998.
English: More specifically, the discussion paper was to:
French: Plus précisément, le document de travail devait :
English: During the past year, Client Services registered 249 new and refiled claims.
French: Durant l'année écoulée, les Services à la clientèle ont enregistré 249 demandes nouvelles ou représentées.
English: Think Camera has a new review of the EOS 40D .
French: Think Camera a une nouvelle étude de l’EOS 40D .
English: This enterprise will require a selfless spirit among the political class, in particular, and a healthy spirit of collaboration between the institutions of the State.
French: Cette entreprise exigera un esprit altruiste de la part de la classe politique, notamment, et un sain esprit de collaboration entre les institutions publiques.
English: These large suites feature a cosy separate sitting area with opulent décor, original art and antique furnishings.
French: Ces grandes suites bénéficient d'un salon confortable séparé avec une décoration somptueuse, d'un travail artistique original et d'un mobilier antique.
English: I hope the Council can also accept the strongly-held view of Parliament that a starting budget of ECU 24 million in 1999, rising in the proportions set out in Agenda 2000, would produce a financial envelope for the legal base of between ECU 120 million and ECU 130 million.
French: J'espère que le Conseil se rangera également du côté du Parlement qui affirme énergiquement qu'une dotation budgétaire initiale de 24 millions d'écus en 1999, qui passerait ensuite dans les proportions définies dans l'Agenda 2000, représenterait une enveloppe financière oscillant entre 120 et 130 millions d'écus pour la base juridique.
English: After discussion, the Hague Conference decided that the proposed new topic should be made part of the agenda for the next diplomatic conference, which is to convene in June 2001.
French: Au terme d'un débat, la Conférence de La Haye a décidé que le nouveau sujet proposé devrait être inscrit à l'ordre du jour de la prochaine conférence diplomatique prévue en juin 2001.
English: • Absence of a national strategy for ICT in education — Results from SN initiatives often evolve slowly and the process of fostering innovation and innovative uses of ICT in education requires a long-term commitment, by all stakeholders, and by federal/provincial governments.
French: • Absence de stratégie nationale d'utilisation des TIC en éducation — Souvent, les résultats des initiatives Rescol mettent du temps à voir le jour et le processus visant à favoriser l'innovation et les utilisations innovantes des TIC en éducation nécessitent un engagement à long terme de toutes les parties intéressées et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: According to Mr Trichet, "the pace of fiscal consolidation in many euro area countries remains unsatisfactory," while the efforts under the Lisbon strategy to further open EU markets and simplify the regulatory framework in which business operates had the ECB's full support.
French: Selon M. Trichet, le rythme de la consolidation budgétaire dans plusieurs pays de la zone euro laisse encore à désirer. En revanche, la BCE soutient les efforts entrepris dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour ouvrir davantage les marchés européens et simplifier le cadre réglementaire pour les entreprises.
English: The reports says that the new Poverty Reduction Strategy Papers are flawed.
French: Le rapport soutient que les nouveaux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté sont erronés.
English: In each district, local social workers helped identify young people to participate in discussions with others of the same sex and marital status.
French: Dans chaque district, des travailleurs sociaux ont participé au recrutement de jeunes disposés à avoir des discussions avec d'autres personnes de leur sexe et ayant la même situation de famille.
English: A revised drawdown plan with a more gradual reduction in the military and police strength of UNAMSIL, proposed by the Secretary-General in his report of 19 March 2004 (S/2004/228) was approved by the Security Council in its resolution 1537 (2004) of 30 March 2004.
French: Un plan révisé prévoyant une réduction plus progressive des effectifs militaires et de police de la MINUSIL, proposé par le Secrétaire général dans son rapport du 19 mars 2004 (S/2004/228), a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004.
English: The Governments of the two Regions are responsible for maintaining local public order, and with the authorization of the Central Government, may also handle certain matters pertaining to external affairs.
French: Les gouvernements de ces deux régions sont chargés d'assurer le maintien de l'ordre dans leur territoire et peuvent, avec l'autorisation du Gouvernement central, traiter de certaines questions liées aux affaires étrangères.
English: Once again, our dedicated and highly professional staff made the most of the resources at their disposal, with the active participation of Canadians from all walks of life.
French: Encore une fois, notre personnel dévoué et hautement professionnel a su tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition, grâce à la contribution active de Canadiennes et de Canadiens de tous les horizons.
English: However, those figures conceal that, in reality, humanitarian needs are increasing because not only IDPs and refugees are in need of assistance but also returnees.
French: Le nombre de personnes déplacées à l’intérieur d’un pays au niveau mondial continue de s’élever à 25 millions.
English: 18.1.2 In the event that there is conflict between the exercise of the Specified Substances Right and the exercise of the Mineral Right, either the Yukon First Nation or the Person having the Mineral Right may apply to the Surface Rights Board.
French: 18.1.2 En cas de conflit entre l'exercice d'un droit relatif aux matières spécifiées et l'exercice d'un droit minier, la Première nation du Yukon touchée ou la personne qui est titulaire du droit minier peuvent saisir le Conseil des droits de surface du problème.
English: (f) UNIDO contribution to joint buildings management
French: e) Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants: 16,468 %;
English: 16.4 8509(4) & (4.1) –Defined Benefits Under Grandfathered Plan Exempt from Conditions 16.4.1 8509(4)(a) – Exemptions – Death Benefits We will grant exemptions for death benefits that relate to lifetime retirement benefits in respect of periods before 1992 where the death benefits would have been acceptable under Information Circular 72-13R8.
French: 16.4 8509(4) – Inapplication des conditions aux prestations déterminées prévues par les régimes exclus 16.4.1 8509(4)a) – Exclusion – Prestations payables après le décès Nous accorderons des exemptions pour les prestations de décès qui se rapportent aux prestations viagères à l'égard de périodes de service avant 1992, si les prestations de décès avaient été acceptables selon la Circulaire d’information 72-13R8.
English: The return-to-work rate for Apprenticeship was higher than the five main EBSMs, though concerns were raised about the inclusion of Apprentices (who artificially raise the return to work count) in an exercise to measure RTW success for EI clients.
French: En utilisant d’autres mesures permettant de comptabiliser explicitement les prestations d’AE effectivement versées, nous avons constaté que les prestations non versées étaient surestimées de 10 p.
English: “For the purposes of this Convention:
French: «Au sens de la présente Convention:
English: Each regional/local tier must seek the formula that best services the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference. There are however certain common features.
French: C'est à chaque niveau régional et local qu'il appartient de rechercher les formules qui répondent le mieux aux exigences en matière de gouvernance territoriale, et qui soient compatibles avec le contexte national, européen et international de référence dans le respect de certains critères communs à ces formules.
English: A network of local and international structures has been formed to address this problem through legal and therapeutic means, as well as through advocacy with both military and civil authorities.
French: Un réseau de structures locales et internationales recourant à des outils juridiques et thérapeutiques et menant des activités de sensibilisation auprès des autorités tant militaires que civiles a été constitué en vue de résoudre ce problème.
English: 43 Forty-three States Parties may require assistance to meet the care, rehabilitation and socio-economic reintegration needs of landmine survivors.
French: Quarante trois États parties peuvent avoir besoin d'une assistance pour répondre aux besoins des rescapés des mines terrestres en matière de soins, de réadaptation et de réinsertion socio-économique.
English: Since the retroactive amendments to the FST inventory rebate provisions of the Act, the Tribunal has consistently held that it must distinguish between goods sold as is or "separately" and goods sold as part of a contract for the provision of services.
French: Depuis l'adoption des modifications, à effet rétroactif, apportées aux dispositions de la Loi concernant le remboursement de la TVF à l'inventaire, le Tribunal a toujours maintenu qu'il devait établir une distinction entre les marchandises vendues telles quelles ou «séparément», d'une part, et les marchandises vendues dans le cadre d'un marché de prestation de services, d'autre part.
English: The ENP is a tailor-made approach to the varied circumstances in the 16 countries.
French: Cependant certains faits récents relatifs à la création de l’Agence de l’Union européenne pour les droits de l'homme ont de quoi faire craindre des chevauchements entre l’une et l’autre.