ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 July 2002, Puerto Rico would mark the fiftieth anniversary of the founding of the Associated Free State, by means of which the United States had sought unsuccessfully to disguise the colonial status of Puerto Rico.
French: Le 25 juillet 2002 marque le 50e anniversaire de la création de l'État libre associé de Porto Rico, acte par lequel les États-Unis ont cherché en vain à déguiser le statut colonial de Porto Rico.
English: The Committee recalls that the right to housing must not be subject to any kind of discrimination on any grounds mentioned in Article E of the Revised Social Charter.
French: Le Comité rappelle que le droit au logement ne peut faire l’objet d’une quelconque discrimination fondée sur l’un des motifs énoncés à l’article E de la Charte révisée.
English: ◦ Government of Canada Supports MusÃ©e Beaulne and the Quebec Anglophone Heritage Network
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le MusÃ©e Beaulne et le RÃ©seau du patrimoine anglophone du QuÃ©bec
English: Whatever is your product we have a flexible packaging solution.
French: Quel que soit votre produit, nous avons la solution.
English: The United States agencies responsible for disaster early warning and mitigation would not contribute resources to SPIDER, but their products would continue to be made available in disaster situations.
French: Les institutions des États-Unis chargées de l'alerte rapide en matière de catastrophes et de l'atténuation des effets des catastrophes ne contribueront pas au financement du programme SPIDER mais continueront de fournir leurs produits pour des interventions en cas de catastrophe.
English: It is a reward for being obligated to work at night.
French: C'est la rémunération de l'obligation de travailler de nuit.
English: • To learn about Canada's natural resources, ecosystems, population, economy and responses to human activity on the environment
French: • S'initier aux ressources naturelles du Canada, aux écosystèmes, à la population, à l'économie et aux réponses à l'activité humaine sur l'environnement.
English: Under the agreement the EIB, AFD and KfW undertake to promote a more rational deployment of their resources and respective responsibilities.
French: Avec cet accord, la BEI, l’AFD et la KfW s’engagent à promouvoir une utilisation plus rationnelle de leurs ressources et de leurs compétences respectives.
English: This part of that ground of appeal is therefore inadmissible.
French: En cette partie, ce moyen est dès lors irrecevable.
English: The new Museum is set to open on LeBreton Flats in May 2005.
French: L'inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre aux plaines LeBreton est prévue en mai 2005.
English: The Agency issued a news release to alert travellers about Akwaaba Airlines, explained the cease and desist order, and invited anyone who had paid Akwaaba Airlines for transportation to contact the Agency.
French: L'Office a publié un communiqué de presse pour avertir les voyageurs au sujet d'Akwaaba Airlines, pour leur expliquer l'arrêté de cessation et d'abstention et pour inviter toute personne qui aurait versé des sommes à Akwaaba Airlines à communiquer avec l'Office.
English: 140b.– (1) Any person who uses a patented invention in contravention of Sections 9 to 13 may be required by the injured party to give information as to the origin and distribution channels of the product used, without delay, except where disproportionate in the individual case.
French: 1) La partie lésée peut exiger de toute personne qui exploite une invention brevetée en violation des dispositions des articles 9 à 13 des renseignements immédiats sur la provenance et les circuits de distribution du produit exploité, à moins que cela ne soit disproportionné en l’espèce.
English: The magnitude of the scope is limited by a multi-year pre-commitment to a minimum level (a "floor") of fiscal measures (program spending and taxes) that is "irreversible" or permanent for the purpose of medium-term fiscal planning.
French: Le potentiel de réduction des dépenses de programmes est limité par un engagement à un niveau minimum (« plancher») de dépense de programme au cours d’un horizon temporel à moyen terme (10 ans). Cet engagement est, par définition, irrévocable, ce qui permet d’assurer un niveau minimum de dépenses permanentes au cours de l’horizon temporel considéré.
English: • Fish health protection; and,
French: • la protection de la santé du poisson;
English: Deterrence is achieved both by the prosecution of offenders and by the publication of the results of these proceedings.
French: Un effet de dissuasion est obtenu grâce à la poursuite des contrevenants et grâce à la publication des résultats de ces poursuites.
English: 1988 Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention (Joint Protocol)
French: Protocole commun de 1988 relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris (Protocole commun)
English: Suggested Activities at the Different Decision Points
French: Activités proposées aux différents points de décision
English: Likewise, the decisions taken by the illegal separatist regime in the Nagorno-Karabakh region, the so-called referendums and elections it held in a situation of war and the forcible expulsion of the entire Azerbaijani population cannot have any international legal validity.
French: De même, les décisions prises par le régime séparatiste illégitime de la région du Haut-Karabakh, les soi-disant referendums et les élections qui ont été organisées dans une situation de guerre et d'expulsion par la force de toute la population azerbaïdjanaise, ne sauraient avoir une valeur dans le cadre du droit international.
English: Meetings and incentives in Switzerland: Please click here!
French: Réunions et séminaires en Suisse : Cliquez ici!
English: 001-0034 PERS-PAY INPUT TRANSMITTAL X (34) See PWGSC-TPSGC 2546
French: 0001-0034 ACCOMPAGNEMENT DES DONNÉES D'ENTRÉE PERS-PAYE X (34) Voir PWGSC-TPSGC 2546
English: If not, make the appropriate corrections to your definitions.
French: Si elles ne le sont pas, apportez les corrections nécessaires à vos définitions.
English: That Act sets out that all directors of Museum M must be appointed by the designated Minister with the approval of the Governor in Council.
French: Elle précise aussi que tous les administrateurs du Musée M doivent être nommés par le ministre désigné avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Various limiting cases of interest involving the shape and speed of the magnet and the full range of conductivity and magnetic behavior of the pipe material are investigated and corresponding asymptotic formulas are developed.
French: Nous analysons divers cas limites d'intérêt où varient la forme et la vitesse de l'aimant, dans un domaine important des propriétés conductrices et magnétiques du tube et développons les formules asymptotiques appropriées.
English: These provisions reflect the caselaw of the Court. It concerns: - reinforcement of the protection (a) of victims of discrimination even after the end of the employment relationship44 and (b) against any adverse treatment; - the integration of the caselaw of the Court on the question of upper limits45 (which are permitted only in certain exceptional cases) in cases of compensation or reparation.
French: Il convient de noter que divers éléments de ces régimes (prestations et cotisations des travailleurs) équivalent à une rémunération au sens de l’ex-article 119 et que, par conséquent, ils sont déjà visés implicitement par la directive 97/80/CE, dont l’article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, précise qu’elle s’applique « aux situations couvertes par l’article 119 du traité et par les directives 75/117/CEE, 76/207/CEE et, dans la mesure où il y a discrimination fondée sur le sexe, 92/85/CEE et 96/34/CE ».
English: For business travellers, the Porte de Versailles Exhibition Centre and La Défense are both close to the hotel.
French: La proximité en métro de La Défense et du parc des expositions de la Porte de Versailles fera le bonheur des femmes/hommes d'affaires.
English: Emergency brakes were selected, and almost immediately the main wheels started to skid and entered reverted rubber hydroplaning resulting in reduced braking action and a loss of directional control.
French: Le pilote s'est éjecté lorsque la roue du train d'atterrissage droit a labouré le gravier et il a été gravement blessé lors de son atterrissage en parachute.
English: Strengths and Weaknesses The strengths and weaknesses of various survey methods are discussed in Section A.5 of Appendix 1.
French: Avantages et inconvénients Les avantages et les inconvénients des méthodes d'enquête sont étudiés à la section A.5 de l'annexe 1, mais voici déjà quelques observations d'ordre général.
English: L'Afrique en ondes Project Number:
French: L'Afrique en ondes Numéro de projet :
English: Conclusions on the analysis of the consultative processes,
French: Conclusions sur l'analyse de la vision des processus consultatifs,
English: He visited a number of local businesses that had benefited from the Bank's loans which, over the years, had amounted to more than $7 million.24
French: Il a visité plusieurs entreprises locales ayant bénéficié des prêts de la Banque, qui ont dépassé les 7 millions de dollars au fil des ans.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee's recommendations on the two reports of the Secretary-General were incorporated in paragraphs 13 and 14 of its seventh report (A/62/7/Add.6).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) signale que le Comité consultatif a fait des recommandations concernant les deux rapports du Secrétaire général aux paragraphes 13 et 14 de son septième rapport (A/62/7/Add.6).
English: By 2000, this had increased 48.0 per cent to more than 7.5 million.
French: En 2000, elles étaient plus de 7,5 millions, soit 48 p.
English: Both the CDESR from 2002, and Higher Education and Research Committee (CC-HER) before that, have organised round table debates on the Bologna Process during their plenary session and defined three areas for possible future contribution of the Council of Europe:
French: Le CDESR – à partir de 2002 – et, précédemment, le CC-HER (Comité de l’enseignement supérieur et de la recherche) ont organisé des tables rondes sur le Processus de Bologne lors de leurs sessions plénières, et défini trois domaines de contribution possibles pour le Conseil de l’Europe :
English: The high-level meeting of September 2005 may well be a decisive moment for substantial change.
French: La réunion de haut niveau de septembre 2005 pourrait sans doute être un moment décisif pour un changement important.
English: As such the appeal is moot and the Appeal Board lacks jurisdiction in the matter.
French: Il allègue que le présent appel est sans raison d'être et que le comité d'appel n'a pas la compétence voulue pour rendre une décision en l'espèce.
English: In 2002, counselling centres were set up for young persons aged up to 25 as part of the programme to prevent sexually transmitted diseases.
French: Consultation et dépistages des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité demande que le prochain rapport indique quels dépistages sont effectués pour les femmes enceintes, les enfants et les adolescents, s’ils sont gratuits et quelle est leur régularité.
English: As the security of Malaysian passports rests entirely within the control of another government, there are no viable alternatives to the removal of the temporary resident visa exemption.
French: Comme la sûreté du passeport malaisien relève entièrement d'un autre gouvernement, la seule solution viable consiste à lever la dispense de visa de résident temporaire.
English: It stresses once again the importance of the routes to Santiago in the spiritual and cultural history of Europe and the role which they played in forging a European civilisation.
French: Il souligne avec force la nécessité d'une identification rigoureusement scientifique, sur la base de documents écrits, de l'iconographie et de recherches sur le terrain, des itinéraires historiques de Saint-Jacques en-deçà des Pyrénées, condition première de leur revitalisation.
English: • (a) 60 per cent, if the amount is paid or becomes payable on or after March 19, 2007 and before 2008; (b) 65 per cent, if the amount is paid or becomes payable in 2008; (c) 70 per cent, if the amount is paid or becomes payable in 2009; (d) 75 per cent, if the amount is paid or becomes payable in 2010; and (e) 80 per cent, if the amount is paid or becomes payable after 2010.
French: • a) 60 %, si la somme est payée ou devient payable après le 18 mars 2007 et avant 2008; b) 65 %, si elle est payée ou devient payable en 2008; c) 70 %, si elle est payée ou devient payable en 2009; d) 75 %, si elle est payée ou devient payable en 2010; e) 80 %, si elle est payée ou devient payable après 2010.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Antigua-et-Barbuda* : projet de résolution  Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • Standardized criteria for writing commission report to be included in the statute.
French: • Il faudrait préciser dans la Loi les renseignements que le rapport doit comprendre.
English: This squadron operated with the 8th Army in North Africa, in the Sicilian landings, and in Italy in close support of the Army.
French: L'escadron a mené des opérations auprès de la du 8th Army en Afrique du Nord et en appui rapproché de l'armée en Italie.
English: However fabulous our sandy beach may be, your “home away from home” will offer you much much more.
French: Pour trouver l’hôtel qui offre les services qui vous conviennent, il vous suffit de jeter un premier coup d'œil aux symboles se trouvant à côté de chaque hôtel. Ils indiquent s'il y a un parking, la climatisation, une piscine, une salle de réunion, si la structure présente un accès pour les personnes handicapées et si votre chien ou votre chat sera le bienvenu et accueilli gratuitement.
English: In Mali, for instance, where basic health and gender issues have been identified as priority ICP sectors, WHO and UNFPA are among the preferred multilateral agencies with which cooperation is established.
French: Par exemple au Mali, où la santé de base et les questions de genre ont été identifiés comme secteurs prioritaires du PIC, l'OMS et UNFPA figurent parmi les agences multilatérales avec lesquelles une collaboration privilégiée est instituée.
English: Some recent initiatives to control off-leash dogs in some jurisdictions have met with public opposition and have not been successful.
French: Certaines initiatives récentes visant à limiter la circulation libre des chiens qui ont été mises de l’avant sur certains territoires ont rencontré l’opposition du public et ont été infructueuses.
English: The report was also posted on the Secretariat's website.
French: Le rapport a également été affiché sur le site Internet du Secrétariat.
English: The Grade 10 history course has expectations relating to the contributions of immigrants to Canada, the women's movement, and Aboriginal groups working toward recognition of Native rights for their peoples.
French: Le cours d'histoire de la dixième année contient des attentes visant la contribution des immigrants au Canada, le mouvement féministe et le travail des groupes autochtones à la reconnaissance des droits de leurs peuples.
English: However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this Chapter (heading No. 09.04).
French: Les piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta séchés ou broyés ou pulvérisés sont toutefois exclus du présent Chapitre (no 09.04).
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia provided assistance to a newly established education non-governmental organization working group on human rights training contents and methodology.
French: Pendant la période considérée, le bureau au Cambodge a prêté son concours à un nouveau groupe de travail sur l'éducation en matière de droits de l'homme créé par une organisation non gouvernementale pour ce qui est du contenu et des méthodes.
English: 765 Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius
French: 765 Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 323 Article 39, paragraph 3, point (f) (f) quality certification; (f) quality assurance, control and certification; Or. es Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 324 Article 39, paragraph 3, point (g) (g) labelling, including the labelling of AM\570521EN.doc
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 324 Article 39, paragraphe 3, point g) g) la labellisation y compris la labellisation de produits capturés en utilisant des techniques de pêche respectueuses de l'environnement; AM\570521FR.doc 127/4
English: Abotalib ZM, Soltan MH, Chowdhury N, Adelusi B. Obstetric outcome in uncomplicated prolonged pregnancy.
French: Postterm birth: risk factors and outcomes in a 10-year cohort of Norwegian births.
English: Government Lawyer, born in Salerno on 26 May 1932; elected by Parliament on 15 June 2005. He was sworn in on 28 June 2005.
French: Avocat Général de l’Etat, né à Salernes le 26 mai 1932, il est élu par le Parlement le 15 juin 2005.
English: In 2002, Olympic Solidarity will continue to make NOCs aware of the need to make full use of the computer systems and equipment available to their administration.
French: En 2002, la Solidarité Olympique continuera de promouvoir auprès des CNO la nécessité d’utiliser pleinement les moyens informatiques et les équipements disponibles au sein de leur administration.
English: In so doing, she hopes to promote physical activity as a means to a higher quality of life and prolonged independent living.
French: Ce faisant, elle souhaite promouvoir l'activité physique comme moyen d'avoir une meilleure qualité de vie et d'être autonome plus longtemps.
English: The monitoring indicators use the common table’s structure as laid down in the European Commission’s working document "Common indicators for monitoring Leader+ programming 2003-2006’.
French: Les indicateurs de suivi reprennent la structure de tableaux communs tels qu’ils sont établis dans le document de travail de la Commission européenne « Indicateurs communs pour le suivi des programmes Leader+ 2003-2006 ».
English: Introduction Welcome to Training Module F -Part I, Tenure and Status.
French: Introduction Bienvenue au module F de formation, Partie I, intitulé Durée de l'emploi et situation d'emploi.
English: divided by the total number of cancers, annual screening in Minnesota using FOB would equate to a sensitivity of approximately 50% after 13 years.60-62 The approximate 98% specificity for non-rehydrated FOBT still means that 2% of healthy people will have false positive tests and require further invasive, potentially dangerous, and costly colonic follow-up.63 Further, because the positive predictive value of FOB is low, the majority of people who test positive will not have cancer.64 Table 5.
French: Si, par contre, comme on l’a suggéré, la sensibilité réelle est calculée à partir du nombre des cancers détectés au dépistage divisé par le nombre total de cancers, le dépistage annuel au moyen de la RSOS dans l’essai du Minnesota aurait une sensibilité d’environ 50 % après 13 ans60-62. Le degré de spécificité d’environ 98 % pour la RSOS sur des échantillons non réhydratés implique que 2 % des personnes en santé obtiendront toujours des résultats faussement positifs et devront subir un examen coloscopique invasif, potentiellement dangereux et coûteux63.
English: Date City Starting Monday January 29, 2007 7:00 p.m. Domaine Franco 555 Route Campagna, Saint-Henri Starting Wednesday, February 7, 2007 7:00 p.m. Club social des employés de Stadacona 1807 Chemin Royal, Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans On subsequent days, the sessions will start at 1:30 p.m. and 7:00 p.m., as required to meet the needs of the public and the panel.
French: Dat Ville À compter du lundi 29 janvier 2007 19 h Domaine Franco 555, route Campagna à Saint-Henri À compter du mercredi 7 février 2007 19h Club social des employés de Stadacona 1807, chemin Royal à Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans Les jours suivants, les séances se poursuivront en après-midi dès 13 h 30 et en soirée à compter de 19 h selon les besoins du public et de la commission.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "The Rising".
English: It is acknowledged that there are currently waiting lists for a number of these disability support services and also training of adequate professionals to meet demand has been the subject of a Government-commissioned report.
French: À l'heure actuelle, il existe indéniablement des listes d'attente pour un certain nombre de ces services de soutien aux handicapés et par ailleurs le Gouvernement a commandé un rapport sur la formation des professionnels dont il faut disposer pour répondre aux besoins de la demande.
English: The centres take part in the public weeks and activities that are organized throughout the Emirates, such as Hygiene Week, Traffic Week and Family Day and also celebrate Tree Planting Week and other public-awareness campaigns organized by the authorities.
French: Les centres participent aux semaines de célébration et aux activités qui sont organisées dans tous les Émirats, par exemple la Semaine de l'hygiène, la Semaine de la circulation, la Journée de la famille, et ils participent aussi aux campagnes de sensibilisation organisées par les autorités, comme la Semaine du reboisement.
English: Article 13 guarantees to anyone who alleges that he has been subjected to torture the right to complain and requires the State to have his case promptly and impartially examined  According to article 19 of the Constitution, “everyone is entitled to a fair and prompt hearing before an independent and impartial court”.
French: Suivant les dispositions de l'article 19 de la Constitution: «Toute personne a droit en toute matière à ce que sa cause soit entendue et tranchée équitablement dans un délai raisonnable par une juridiction indépendante et impartiale».
English: And everyone was certain that nothing would prevent the Internet from taking root in Africa.
French: Personne ne laisse supposer un seul instant que l'on puisse surseoir à l'avancée d'Internet en Afrique.
English: Recently, Antweiler and Trefler (2002) developed a methodology for estimating returns to scale using a data set consisting of a large number of countries.
French: Récemment, Antweiler et Trefler (2002) ont mis au point une méthode permettant d’estimer les rendements d’échelle à partir d’un ensemble de données plus vaste couvrant un grand nombre de pays.
English: Textile and Apparel Guidelines provides guidelines, by category, on the classification of textile and apparel products. Textile and Apparel Guidelines Index
French: Lignes directrices pour les textiles et vêtements donne des lignes directrices, par catégorie, sur la classification des produits textiles et des vêtements.
English: 4.1 Introduction Council Directive 73/23/EEC on the Harmonisation of the Laws of Member States Relating to Electrical Equipment Designed for use Within Certain Voltage Limits (LVD) of 19 February 1973 was amended by Council Directive 93/68/EEC to introduce the CE mark and is a New Approach Directive.
French: 4.1 Introduction La directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (DBT) a été modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil en vue d’y introduire le marquage « CE » et est une directive « nouvelle approche ».