ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While mindful of the primary responsibility of national Governments in eradicating poverty, the international community must also recognize the incapability of the least developed countries to do it on their own, without continued financial and technical support from the international community.
French: Consciente de la responsabilité première des gouvernements nationaux pour éliminer la pauvreté, la communauté internationale doit également reconnaître l'incapacité des pays les moins avancés à le faire eux-mêmes, sans un appui financier et technique continu de la communauté internationale.
English: In the private sector, she served as Group Leader of the Financial Institutions Practice for a national consulting firm from 1995 to 1998.
French: Dans le secteur privé, elle a assumé la fonction de chef de groupe des pratiques des institutions financières au sein d’une société nationale d’experts-conseils de 1995 à 1998.
English: • Overview of adopted and draft Guidelines
French: • Vue d'ensemble des directives adoptées et des projets de directives
English: The quality of monetary statistics has recently been further improved by identifying, as a separate item, non-resident holdings of money market funds.
French: En outre, la qualité des statistiques monétaires a bénéficié récemment d' une amélioration supplémentaire grâce à l' identification, sous une rubrique distincte, des portefeuilles non résidents des fonds opérant sur les marchés monétaires.
English: Ontario-Great Lakes Area Last fiscal year, DFO’s Program Services’ Monitoring Group conducted a fish habitat monitoring pilot study that focused on addressing questions regarding the culvert projects authorized under the Fisheries Act.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Au cours du dernier exercice, le groupe de surveillance des services de programmes du MPO a mené une étude pilote relative à la surveillance de l’habitat du poisson axée sur le règlement de questions de projets de ponceaux autorisés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Today we have two new contenders… Elly Tran Ha (Vietnamese - 08/06/1987 - 168cm) on the left, and Nonami Takizawa (JP - 14/12/1985 - 155 cm) on the right.
French: Passons à la présentation de nos deux candidates de la semaine: A notre gauche, nous avons Elly Tran Ha (08/06/1987 - 168cm - Vietnamienne), et à notre droite, nous avons Nonami Takizawa (JP - 14/12/1985 - 155 cm).
English: One employs the latter triad to achieve military objectives, while the three categories of imperatives are employed by the person to achieve the universal human desire of living a good life.
French: On emploie ce dernier trio pour atteindre des objectifs militaires, alors que les trois catégories d’impératifs servent à la personne à combler le désir de tous les êtres humains de mener une bonne vie.
English: This worm spreads by e-mail and by network shares.
French: Ce ver se repend par email et par réseau partagé.
English: These two additional data fields will be available for programs broadcast beginning September 1, 2003.
French: Ces deux nouveaux champs de données seront disponibles pour les émissions diffusées à compter du 1er septembre 2003.
English: * 2001 - The music video for the song "Sumisu" by Farin Urlaub reenacts many climactic and important scenes from Nosferatu; the only major difference is at the end of the video when the black and white fades to color and reveals a twist ending.
French: * 2001 - Le clip de la chanson "Sumisu" par Farin Urlaub reenacts culminante de nombreuses et importantes scènes de Nosferatu, la seule différence majeure est à la fin de la vidéo quand le noir et blanc à la couleur s'estompe et révèle une torsion fin.
English: Recommended Safety Procedures for the Use of Mammographic X-Ray Equipment - Safety Code 33 Previous Table of Contents
French: Recommandations concernant l'utilisation des appareils de mammographie - Code de sécurité 33 Précédente Table des Matières
English: ____________________________________________________________________________________________________________ Activities / Contributions The activities and contributions defined in this section should include both academic and non-academic achievements, and their impacts.
French: Activités / contributions Les activités et les contributions décrites ici doivent comprendre à la fois les réalisations universitaires et non universitaires, ainsi que leurs effets.
English: • the training and exchange of staff;
French: • la formation et l'échange du personnel ;
English: A number of studies have linked exposure to air pollutants, such as ozone, to harmful health effects, especially in children and other sensitive populations.
French: Un certain nombre d'études ont montré que l'exposition aux polluants atmosphériques, comme l'ozone, peut avoir des effets nocifs, surtout pour les enfants et certains groupes de personnes de santé fragile.
English: The Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, with the assistance of the secretariat, is requested to organize a meeting with representatives from governments, experts drawn from the UNFCCC roster of experts, and representatives from relevant international organizations to identify methodologies needed to undertake technology needs assessments, and to report on its findings to the SBSTA at its sixteenth session.
French: Le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est prié, avec l'assistance du secrétariat, d'organiser une réunion avec des représentants des gouvernements, des personnes inscrites sur le fichier d'experts établi au titre de la Convention et des représentants d'organisations internationales compétentes afin de déterminer les méthodes à suivre pour évaluer les besoins technologiques, et de rendre compte de ses conclusions au SBSTA à sa seizième session.
English: Phase I clinical trials groups are asking for more new agents.
French: Les groupes qui effectuent des essais cliniques de phase I demandent davantage de nouveaux agents.
English: However, following the principles of good governance and Human Rights, governments
French: Mais en vertu des principes de bonne gouvernance et des droits de l'Homme, les gouvernements sont dans l'obligation d'offrir des services de qualité et d'aider tous leurs
English: Article 123, section XXII: An employer who dismisses a worker without just cause or for joining an association or trade union or taking part in a lawful strike shall be obliged, at the option of the worker, to pay him/her compensation equivalent to three months' wages.
French: Article 123, section XXII : l'employeur qui licencie un ouvrier sans justification, ou pour s'être inscrit à une association ou à un syndicat, ou encore pour avoir pris part à une grève licite, est tenu, au choix du travailleur, d'exécuter les clauses du contrat ou de l'indemniser en lui versant trois mois de salaire.
English: It is shown that the nails subject the monolith to constant horizontal compressions equal to active pressures for the limiting equilibrium and elastic analyses. The corresponding boundary condition on the front surface is shown to be more accurate than considering the support as an anchored bulkhead in classical terms.
French: L'on démontre qu'avec les analyses élastique et d'équilibre limite, le clouage assujettit le monolithe à des compressions horizontales constantes égales aux poussées; de plus, la condition aux limites correspondante sur la face est plus précise que si l'on considérait le support comme étant une cloison ancrée selon les termes classiques.
English: Funding was provided to support the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive.
French: Subvention aux mesures d’aide à la réduction du coût de l’énergie 2) Date de mise en œuvre : novembre 2005 3) Date de clôture : mars 2007 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: She recommended that the United Nations should (a) provide a special press room for indigenous journalists, (b) establish a “virtual press room” on the United Nations Web site and (c) strengthen indigenous journalists' access to visual media technologies and that (d) the Secretary-General should devote at least one day each year to a special media event with indigenous journalists to increase the attention given to indigenous issues.
French: Mme Daes lui a recommandé de a) réserver aux journalistes autochtones une salle de presse spéciale; b) de créer une «salle de presse virtuelle» sur son site et c) de renforcer l'accès des journalistes autochtones aux technologies audiovisuelles.  Elle a aussi recommandé que d) le Secrétaire général consacre au moins une journée tous les ans à une rencontre spécialement réservée aux journalistes autochtones, afin de braquer les projecteurs sur les questions autochtones.
English: The Government's regional health authorities have contracts with 27 of these facilities for insured surgical services.
French: Les régies régionales de la santé du gouvernement ont des contrats avec 27 de ces établissements pour des opérations chirurgicales assurées.
English: Preliminary results of this study were presented during an international workshop on Seal Exclusion zones.
French: Les résultats préliminaires de cette étude ont été présentés lors d’un atelier international sur les zones d’exclusion des phoques.
English: • is the proponent of the project provides financial assistance (funding) to a project leases, sells or disposes of land to enable a project to be carried out: and/or exercises a regulatory duty (i.e. issues a permit, authorization, approval or licence) under a piece of legislation that is included in the Law List Regulations in relation to a project.
French: Elle est le promoteur du projet; Elle offre une aide financière pour un projet (financement); Elle loue, vend ou aliène un terrain pour permettre la réalisation d’un projet; et/ou Elle exerce une fonction de réglementation (délivrance d’un permis, d’une autorisation ou d’une approbation) en vertu d’un élément législatif faisant partie du Page 11 Version 1.0 Octobre 2005
English: It is part of a public service for interpreting technical and policy matters that either have broad national applications or that present challenges at the institutional level.
French: Cette banque fait partie du service public pour interpréter les aspects techniques et politiques qui ont de vastes applications au niveau national ou qui posent des défis au niveau institutionnel.
English: So the question arises of how the solidarity fund will work, if it is really going to benefit the very smallest clubs.
French: On se demande comment le mécanisme de solidarité doit fonctionner pour effectivement toucher toutes les fédérations, y compris les plus petites.
English: The two-time Governor General's Literary Award winner and his latest collection, Strike/Slip, will compete for the $50,000 prize against Toronto writer Ken Babstock, nominated for Airstream Land Yacht, and Toronto writer-professor Priscila Uppal, nominated for Ontological Necessities.
French: Le lauréat à deux reprises du Prix littéraire du Gouverneur général et sa dernière collection Strike/Slip sera en lice pour le prix de 50 000 dollars, en compétition avec l'écrivain torontois Ken Babstock, nominé pour Airstream Land Yacht, et l'écrivaine-professeure torontoise Priscila Uppal, nominée pour Ontological Necessities.
English: • Sustainable Development Measuring Science and Technology About Statistics Publications & Documents Information by Country Science and technology activities are a major driver of productivity and economic growth.
French: • Santé Mesurer la science et la technologie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les activités scientifiques et technologiques sont un moteur essentiel de productivité et de croissance économique.
English: All relevant stakeholders should allocate resources to research and development of new technologies.
French: Toutes les parties prenantes intéressées devraient affecter des ressources à la recherche-développement sur les nouvelles technologies.
English: On the contrary, in the case of a European country, a successful neighbourhood policy should bring membership closer.
French: Dans le cas d'un pays européen, une politique de voisinage fructueuse devrait au contraire rapprocher celui-ci de l'adhésion.
English: In particular, I would like to thank you for your report on Aboriginal post-secondary education.
French: Plus précisément, je désire vous remercier pour votre rapport sur l’éducation post-secondaire chez les Autochtones.
English: Section IV Equality in the award of grants and other study subsidies
French: SECTION IV- L'égalité en matière d'octroi des bourses et autres subventions pour les études
English: She also asked whether there were programmes for the development of young children.
French: Elle voudrait aussi savoir s'il existe des programmes de développement de la petite enfance.
English: The table also indicates the status of the implementation.
French: Le stade atteint dans l'application de chaque proposition y est également indiqué.
English: I’m surprised on principle that the 1.1.3 firmware was leaked ahead of time, but when the pictures came out I did think they looked legit.
French: Je suis surpris, par principe, que le firmware 1.1.3 se soit retrouvé sur internet avant sa sortie, mais quand j’avais vu les photos je trouvais bien qu’elles avaient l’air réelles.
English: Tariff Item 5407.54.00 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.04, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments, printed.
French: Numéro tarifaire 5407.54.00 Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits de la position no 54.04, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés, imprimés.
English: The four quality-level designations are as follows:
French: Les quatre désignations pour les niveaux de qualité sont les suivantes :
English: However, requirements quite frequently mentioned include aspects related to wood supply, criteria and indicators for SFM, carbon sequestration, environmental protection and biodiversity.
French: Toutefois les besoins le plus souvent mentionnés portent sur les aspects liés à l'offre de bois, les critères et les indicateurs de l'aménagement forestier durable, le piégeage du carbone, la protection de l'environnement et la biodiversité.
English: It is still not late to register to the 22nd Nike Budapest Half Marathon!
French: Vous avez toujours le temps pour s'inscrire au 22e Nike Budapest Semi-marathon.
English: He supported the recommendations made by the Expert Meeting and noted the importance for Governments to coordinate investment in transport infrastructure and in new technology, to adapt their legal infrastructure to the requirements of electronic transactions and to give particular attention to lowering the cost the Internet access.
French: Il a souscrit aux recommandations des experts et a relevé la nécessité pour les gouvernements de coordonner les investissements dans les infrastructures de transport et dans les nouvelles technologies, d'adapter l'appareil juridique aux besoins des transactions électroniques et d'accorder une attention particulière à la diminution des frais d'accès à Internet.
English: As part of these programs, children are given assistance in the form of food and clothing.
French: Dans le cadre de ces programmes, les enfants reçoivent une assistance sous forme de nourriture et d'habillement.
English: My better half and I make reservations a month in advance for a table for two on a deck that juts out over the lit-up Caribbean Sea.
French: Nous avons réservé notre table pour deux sur la terrasse de The Cliff, qui surplombe l'étincelante mer des Caraïbes, un mois à l'avance.
English: Control of the CN Tower was acquired in 1997 by Toronto-based TrizedHahn, one of North America's largest real estate companies, selected to operate and manage the tower by Canada Lands Corporation.
French: C'est la Société immobilière du Canada qui a confié l'exploitation et la gestion de la Tour à cette société immobilière basée à Toronto, qui compte parmi les plus importantes d'Amérique du Nord.
English: On the basis of these commitments the Assembly believes that Georgia is able and willing, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, to fulfil the conditions of membership of the Council of Europe as set forth in Article 3 of the Statute in the following terms: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council (of Europe)".
French: Sur la base de ces engagements, l'Assemblée estime que la Géorgie est capable et a la volonté, conformément à l'article 4 du Statut du Conseil de l'Europe, de se conformer aux dispositions de l'article 3 de ce statut précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l'Europe: "tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing
French: Plusieurs aspects de la qualité du travail des femmes restent problématiques.
English: • Continue to focus on the timely issuance of regulatory authorizations requested by transportation service providers.
French: • Continuer de mettre l’accent sur l’octroi en temps voulu des autorisations réglementaires demandées par les fournisseurs de services de transport.
English: Regulatory cost concepts One-off costs needed to comply with regulation, such as investments in new production processes, technology, equipment, labour, training of personnel, infrastructure, and organisa tional systems Recurring costs arising from the proposed measure, such as increased costs for raw material and labour, other recurring production costs, licence fees, and periodic inspections Related to time and/or money (internally and/or through the purchase of external advice) spent on understanding a law, collect, plan, process, report, retain data, fill in and deliver forms required by the government In levies of taxes, premiums, etc.
French: Concepts de coûts de la législation Coûts payés une fois pour toutes pour se conformer à la réglementation, tels que les investissements dans les nouveaux processus de production, la technologie, l’équipement, la main d’œuvre, la formation du personnel, les infrastructures et les systèmes d’organisation Coûts récurrents découlant de la mesure proposée, comme l’augmentation des coûts de matières premières et de main d’œuvre, et d’autres coûts récurrents de production, de redevances de licences et des inspections périodiques Liés au temps et/ou à l’argent (interne et/ou par l’achat d’un conseil externe) consacrés pour comprendre une loi, collecter, planifier, traiter, communiquer et conserver des données, remplir et fournir les formulaires demandés par les pouvois publics Dans les impôts perçus, primes, etc.
English: Little alteration of the appearance of the living cells is seen after preparation for transmission electron microscopy.
French: L'apparence des cellules vivantes ne subit que peu de changement après la préparation pour la microscopie éléctronique par transmission.
English: Although the authenticity of the authors' “marriage certificate” was not at first questioned either by OFPRA or by the Ministry of Foreign Affairs in a letter dated 30 December 1997, nonetheless, marriage certificate No.
French: Si l'authenticité de «l'acte de mariage» des auteurs n'a pas été contestée dans un premier temps ni par l'OFPRA ni par le Ministère des affaires étrangères dans un courrier du 30 décembre 1997, l'acte de mariage no 117/83 du 15 janvier 1983 attribué à la mairie de Douala, a été déclaré non authentique par la mairie le 30 mars 1998.
English: On the question of warehousing, the respondent stated that common sense dictates that the product has to be somewhere for an average of 10 to 15 days and that there is a cost associated with the storage.
French: Pour ce qui est de l'entreposage, l'intimé a déclaré que le bon sens veut que le produit séjourne à un endroit quelconque pendant 10 à 15 jours en moyenne et que l'entreposage entraîne des frais.
English: They expressed the belief that this policy was designed to encourage the Palestinians to leave Lebanon and not come back, but it was having the opposite effect.
French: À leur avis, cette politique vise à encourager les Palestiniens à quitter le Liban pour ne pas y revenir, mais en réalité, elle a l'effet contraire.
English: This parent becomes over-protective and exerts too much discipline.
French: C'est ainsi que ce parent en arrive à développer un régime de surprotection ou de trop grande discipline.
English: BBC is currently preparing programming to explain issues concerning the constitution.
French: La BBC prépare actuellement une programmation pour expliquer les questions concernant la constitution.
English: Cameco will be expected to hold appropriate public consultation/information meetings, and Cameco’s stakeholder consultation program will be monitored by CNSC staff throughout the EA process.
French: On s’attend à ce que Cameco tienne des consultations publiques et des réunions d’information appropriées, et que le personnel de la CCSN surveille le programme dans le cadre du processus d’EE.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries, particularly Commission resolution 2000/82 of 26 April 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier la résolution 2000/82 de la Commission en date du 26 avril 2000,
English: "With these clauses, not only is the government able to be accountable to all Canadians, but First Nations and Tribal Councils will also demonstrate to their constituents that they too are accountable," added Minister Strahl.
French: « Cette disposition permettra au gouvernement de rendre des comptes à tous les Canadiens, a déclaré le ministre Strahl. Par ailleurs, grâce à elle, les Premières nations et les conseils tribaux démontreront à leurs citoyens qu’ils sont, eux aussi, responsables.
English: The State party should take the necessary measures to strengthen legal-aid mechanisms for vulnerable persons or groups, ensuring that all victims of acts of torture may exercise their rights under the Convention and disseminate the Convention in all appropriate languages, in particular to groups made vulnerable.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires au renforcement des dispositifs d'aide juridictionnelle en faveur des personnes et groupes vulnérables, en faisant en sorte que toutes les victimes d'actes de torture puissent exercer leurs droits au titre de la Convention, et diffuser la Convention dans toutes les langues requises, en particulier auprès des groupes vulnérables.
English: Why is the PMP monitored? 4.
French: Pourquoi le PGR fait-il l'objet d'une surveillance? 4.
English: Of these, 16 were completed in FY 2002 while 10 made significant progress against scheduled milestones and 9 entered the development phase.
French: Le programme de gestion innovatrice, qui fait partie du programme de changement stratégique du JAG, comprend 35 projets de modernisation des pratiques de gestion et d’amé lioration des compétences essentielles des avocats du JAG.