ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that national implementation plans include cost estimates, they can also estimate the proportion of the plan that is dependent on obtaining technical assistance for its implementation.
French: Dans la mesure où les plans nationaux de mise en œuvre incluent une estimation des coûts, ils peuvent aussi estimer la part des activités du plan dont la mise en œuvre implique l'obtention d'une assistance technique.
English: For these families, the average disposable income was higher by an estimated 9.8 percent.
French: On estime que le revenu disponible moyen de ces familles s’en est trouvé accru de 9,8 %.
English: This inspired the creation of the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) to acknowledge the unique contribution to peace that Canadian peacekeepers have made since 1947.
French: Cest ce qui a inspiré la création de la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP), qui souligne la contribution unique des soldats de la paix du Canada depuis 1947.
English: Yet in many countries of sub-Saharan Africa, which is characterized by a rapidly growing informal economy, the efforts both of governments and of international agencies to promote the private sector have run into obstacles.
French: Pourtant, dans bon nombre de pays de l'Afrique subsaharienne, où l'économie parallèle est en pleine évolution, certains obstacles viennent freiner l'action des gouvernements et des organisations internationales en faveur de ce secteur.
English: From a reading of the reasons for decision of the Tribunal, it appears that the test was met.
French: A la lecture des motifs de la décision du tribunal, il semble qu’on a satisfait au critère.
English: (b) Improving managerial capacity by preparing standards and guidelines for sexual and reproductive health as part of the General Social Security System for Health and distributing them throughout the country;
French: b) Amélioration de la capacité de gestion par la publication et la diffusion nationale des Normes et directives de soins de santé génésique par le SGSS123;
English: Inactive by sex and age groups (%)
French: Taux d'inactifs par sexe et par groupe d'âge (en pourcentage)
English: • Connecting to the Canadian Experience: Diversity, Creativity and Choice 
French: • Le Canada, une expérience à vivre: diversité, créativité et pluralité de choix
English: Students should include information relevant to the fur trade; to the interactions between Aboriginal people and fur traders; to the difficulties of the journey; as well as to how Jimmy may have felt or reacted in certain situations.
French: Les élèves devraient inclure des renseignements qui se rapportent à la traite des fourrures, aux relations entre les Autochtones et les négociants en fourrures, aux difficultés du voyage de même qu’aux sentiments ou aux réactions de Jimmy dans certaines situations.
English: If the Court has not determined that the case is admissible, the requested State may proceed to deal with the request for extradition from the requesting State, at its discretion, but shall not
French: Si la Cour ne s’est pas encore prononcée sur la recevabilité, l’État ne doit pas extrader la personne avant que la Cour n’ait statué.
English: • Number of discretionary entries from January to June 27, 2002 = 3,757
French: • Nombre d'autorisations de séjour accordées en vertu du pouvoir discrétionnaire du 1er janvier au 27 juin 2002 : 3 757
English: Science Research and Survey Vessel
French: Pièce 31.4 Coût direct de prestation des services de la flotte Exercice clos le 31 mars 2000 (M $ = en millions de dollars)
English: Everyone will remember that the sessions of the Synod of Bishops took place at a dramatic time.
French: Chacun de nous se souvient que les sessions du Synode des Évêques se sont déroulées en des jours particulièrement dramatiques.
English: According to this Ordinance, a legal strike must meet the following 6 conditions: arising from labour dispute; taking place within that enterprise; disagreement by the trade union upon decisions made by the provincial labour arbitrators without appealing to the Court for resolution; organizing at enterprise premises which are public service utilities and are essential to the national economy, security and defense stipulated by the Government; not in violation of the decision of the Prime Minister on suspension or cancellation of the strike.
French: En vertu de cette ordonnance, une grève doit, pour être légale, remplir les conditions suivantes: faire suite à un conflit du travail; prendre place dans les locaux de l'entreprise concernée; être fondée sur un désaccord des syndicats avec les décisions prises par les arbitres du travail provinciaux sans qu'il soit demandé au tribunal de trancher; être organisée dans des locaux qui ne relèvent pas du service public et ne sont pas non plus essentiels à l'économie, à la sécurité ou à la défense nationales (définis comme tels par le Gouvernement); ne pas être contraire à une décision qu'aurait prise le Premier Ministre pour suspendre ou annuler la grève.
English: In all cases, claim any tax deducted (box 28 of the T4RIF slip) on line 437 of your return.
French: Dans tous les cas, incluez à la ligne 437 de votre déclaration l’impôt retenu selon la case 28 du feuillet T4RIF.
English: At that site, chronic toxicity (C. dubia survival and reproduction) was detected at 120 m below the outfall, and acute toxicity to the bacterium V. fischeri was detected 30 m from the outfall.
French: À ce dernier endroit, on a observé une toxicité chronique (survie et reproduction chez C. dubia) à 120 m en aval de l'exutoire, et une toxicité aiguë pour la bactérie V. fischeri a été décelée à 30 m en aval de l'exutoire.
English: in writing. - (PT) I am happy to vote in favour of this amendment to the European Regional Development Fund (ERDF) in order to extend the scope of its interventions in the housing sector so as to help marginalised communities in all the Member States.
French: Je suis heureux de voter en faveur de cet amendement au règlement du Fonds européen de développement régional (FEDER) afin d'étendre le champ d'application de ses interventions dans le secteur du logement et ainsi venir en aide aux communautés marginalisées dans l'ensemble des États membres.
English: Ladies and gentlemen, the first item today is the Commission statement on the Eastern Partnership.
French: Mesdames et Messieurs, l'ordre du jour appelle en premier lieu la déclaration de la Commission sur le partenariat oriental.
English: Mr President, the two draft regulations and reports we are debating today are important supplements to the Directive on the deliberate release of GMOs into the environment, which we adopted last year.
French: Monsieur le Président, les deux rapports et propositions de règlement que nous examinons aujourd'hui constituent des ajouts importants à la directive sur le report des OGM que nous avons adoptée l'année passée.
English: The higher chloride concentrations in some of the springs originated from groundwater that apparently had been contaminated by road salt.
French: Il est donc préférable de reprendre la démarche proposée par la U.S. EPA et d’utiliser le rapport moyen (7,59), lui-même basé sur la moyenne géométrique des trois rapports entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique.
English: I showed some friends this and they really liked it too. You guys could really be big.
French: Very interesting and damn hope these guys will go on surprising us.
English: Maximum Annual Insurable Earnings Premium Rate Per $100 of Insurable Earnings Maximum Annual Contribution Change in Maximum Annual Contribution
French: Plafond annuel des gains assurables Taux de cotisation par tranche de 100 $ de gains assurables Plafond annuel des cotisations Variation du plafond annuel des cotisations
English: ◦ excerpts from the Constitution or act of Parliament that provides for the establishment of the institution.
French: ◦ extraits de la loi constitutionnelle ou de la loi du Parlement autorisant la création de l’organisme;
English: For further details, refer to Section 6 of Chapter 12 (Rights and Duties of Occupying Powers).
French: Pour obtenir plus d'information, consulter la section 6 du chapitre 12, Droits et devoirs des Puissances occupantes.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council informed of all significant developments, also requests him to submit after the parliamentary elections and within four months of the adoption of the present resolution an interim report on its implementation, and supports his intention to outline in the above-mentioned report the future political role for the United Nations in assisting Tajikistan to continue on the path of peace and national reconciliation and contributing to the democratic development of Tajik society after the mandate of the Mission is concluded;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé de tout fait nouveau d'importance, le prie également de lui soumettre, après les élections législatives et dans les quatre mois à compter de l'adoption de la présente résolution, un rapport d'activité sur la suite qui aura été donnée à cette dernière, et approuve son intention de définir dans le rapport susmentionné le rôle politique que devront jouer les Nations Unies pour aider le Tadjikistan à continuer à avancer sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale et pour contribuer au développement démocratique de la société tadjike lorsque le mandat de la Mission aura pris fin;
English: In an e-mail prior to the court proceedings, the customer accounts employee informed the company president and general manager that she had a call into the building contractor to see whether he had been paid or had any information.
French: Dans un courriel envoyé avant la procédure judiciaire, l’employée chargée des comptes clients a informé le président‑directeur général de la compagnie qu’elle avait appelé l’entrepreneur en construction pour savoir s’il avait été payé ou s’il avait des informations à lui communiquer.
English: Continued growth in trade will therefore require further investment in border-related infrastructure.
French: Par conséquent, en raison de la croissance soutenue des échanges, d’autres investissements devront être faits dans l’infrastructure relative aux frontières.
English: In 1929, five Canadian women - Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby et Nellie McClung - who became known as "The Famous Five", fought and won the right for women to be recognized as persons and therefore, eligible to sit in the Senate.
French: En 1929, cinq Canadiennes, que l'on surnomme aujourd'hui les « cinq femmes célèbres », ont défendu le droit des femmes d'être reconnues comme des personnes. Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby et Nellie McClung ont remporté la victoire et ont permis aux femmes de siéger au Sénat.
English: Where the activities conducted by the JRC for third parties involve procurement, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
French: Lorsque les activités exercées par le CCR pour le compte de tiers impliquent la passation d’un marché, la procédure de passation de ce marché respecte les principes de transparence et d’égalité de traitement.
English: While noting the ratification by the State party of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, of 1980, and the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, of 1993, the Committee is concerned at the very little interest in formal adoption in the State party, which may lead to the practices of confiage and customary adoption and to an increase in intercountry adoptions with no adequate monitoring mechanism.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié les Conventions de La Haye de 1980 et 1993 portant respectivement sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le Comité est préoccupé par le peu d'intérêt suscité dans l'État partie par l'adoption officielle, qui peut favoriser des pratiques de confiage et d'adoption coutumière et une augmentation du nombre des adoptions internationales qui ont lieu en l'absence de mécanisme de surveillance approprié.
English: Dow will develop the Environmental Emergency Plan and complete the required Declarations (which will be filed with Environment Canada) in accordance with the 'Implementation Guidelines for Canadian Environmental Protection Act, 1999; Section 199 - Authorities for Requiring Environmental Emergency Plans' and ss.199(4) and (5) of CEPA, 1999 respectively.
French: Dow élaborera son plan d’urgence environnementale et remplira les déclarations requises (qui seront envoyées à Environnement Canada), conformément aux directives de mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999; article 199 - Pouvoirs pour exiger des plans d’urgence environnementale et aux paragraphes 199(4) et (5) de la LCPE(1999) respectivement.
English: An ongoing population survey to provide small area data on basic tobacco use indicators (i.e. CCHS every second year, starting in 2000/01)
French: TABLEAU 2 Caractéristiques de deux enquêtes nationales sur l’usage du tabac et des indicateurs connexes Caractéristique SUJETS Liés au tabac Autres sujets Déterminés par :
English: With respect to the hardware requirement, Laerdal submitted that the "Collins English Dictionary" defines both "will" and "shall" as indicating or expressing compulsion.
French: Quant à l'exigence concernant le matériel, Laerdal a soutenu que le « Collins English Dictionary » définit « will » et « shall » comme indiquant ou exprimant une obligation.
English: Should regulations need to be amended, GPIM wants to be involved in the drafting of the amendments. c) Item 6 - same issue as above - In the fall of 2006, a reclassification committee at the Director General's level was created to address products for professional use.
French: Si la réglementation doit être modifiée, le GPIM souhaite contribuer à l'élaboration de l'ébauche de celle-ci. c) Point 6 - même que ci-dessus - À l'automne 2006, on a mis sur pied un comité de reclassification composé de directeurs généraux pour s'occuper des produits utilisés à des fins professionnelles.
English: Thich Quang Do is very ill, and cannot eat solid foods.
French: Thich Quang Do serait très malade, ne pouvant plus avaler de nourriture solide.
English: In addition, he expects to engage in active dialogue with United Nations and other intergovernmental agencies, IFIs, human rights treaty bodies and civil society organizations at all possible levels.
French: En outre, il compte engager un dialogue soutenu avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux, des institutions financières internationales, des organes conventionnels et des organismes de la société civile, à tous les niveaux.
English: Tourism is not the forte of French Guiana, this country has no major tourist attractions rather than their jungle environment, which partly hinders tourism, which greatly hinders communication.
French: Le tourisme n'est pas le point fort de la Guyane française, ce pays n'a pas d'attractions touristiques importantes plutôt que de leur environnement de jungle, ce qui empêche en partie du tourisme, ce qui entrave grandement la communication.
English: Mr. Guissé stated that consent should be limited in scope and time.
French: M. Guissé a déclaré que le consentement devait être limité dans sa portée et dans le temps.
English: M. Artur MENDES MAGALHAES, Institute Portugues do Patrimonio Cultural, Palacio da Ajuda, P-1300 LISBOA SPAIN / ESPAGNE M. Jose Luis ALVAREZ, 34 J. Ortega y Gasset, E-28006 MADRID Mme Araceli PEREDA, Directeur General de la Culture, Comunidad Autonoma de Madrid, Paseo de la Castellana 101, E-MADRID M. Gabriel STAMOGLOU, Santiago Bernaben 12, E-28036 MADRID M. Manuel TORRES ROJAS, Secretaire General de 1'AEB (Associacion Espanola de Banca Privada), Velasquez, 64 y 66, E-28001 MADRID SWITZERLAND / SUISSE Mme Verena FULLEMANN, Fondation du Jubile de 1'Union de Banques Suisses, Bahnofstrasse 45, CH-8021 ZURICH UNITED KJNDGOM / ROYAUME UNI
French: M. José Luis ALVAREZ, 3A J. Ortega y Gasset, E-28006 MADRID Mme Araceli PEREDA, Directeur Général de la Culture, Comunidad Autonoma de Madrid, Paseo de la Castellana 101, E-MADRID M. Gabriel STAMOGLOU, Santiago Bernaben 12, E-28036 MADRID M. Manuel TORRES ROJAS, Secrétaire Général de l'AEB (Associacion Espanola de Banca Privada), Velasquez, 64 y 66, E-28001 MADRID SVITZERLAND / SUISSE Mme Verena FULLEMANN, Fondation du Jubilé de l'Union de Banques Suisses, Bahnofstrasse 45, CH-8021 ZURICH UNITED KINDGOM / ROYAUME UNI Mrs Vanessa BRAND, Conservation Officer for Buildings at Risk, English Héritage, Historié Buildings and Monuments Commission for England, Savile Rov 25, GB-LONDON V1X 2BT Mr. Andrew DILNOT, Institute of Fiscal Studies, 180 Tottenham Court Road, GB-LONDON VI Prof. Nathaniel LICHFIELD, Nathaniel Lichfield and Partners, Star House, 104/108 Grafton Road, GB LONDON NV5 5BD
English: DESCRIPTION The college is continually working with communities, the trades sector and the Apprenticeship Branch to develop and deliver training courses that allow unlicensed individuals already working in the trades sector to acquire formal credentials by challenging Inter-Provincial Trades Examinations.
French: Le Collège offre actuellement des cours de qualification dans les métiers suivants : charpentier, mécanicien de machinerie lourde et électricien industriel Ce programme est destiné à enseigner les compétences et les connaissances nécessaires pour obtenir un emploi dans le domaine de l’électricité.
English: At 31 December 1999, the Assembly's balance sheet showed the sum of 160 702.62 euros as the "bank balance".
French: • Total I 275 909,45 Recettes diverses encaissées entre le 1er janvier et le 31 mars 2000  * Variation du compte 606005 (intérêts bancaires) 3 962,04  * Variation du compte 606010 (remboursement sécurité sociale) 1 440,71
English: The objective of the SAR System is to save 100% of Lives at Risk in Distress and Potential Distress.
French: Le système SAR a pour objectif de sauver toutes les vies en danger par suite d’un cas de détresse ou d’un cas de détresse possible.
English: Given the intent of paragraph 67(1)(a) of the CTA, which is to ensure that a person can obtain a copy of the tariff should such person wish to consider the applicable terms and conditions of carriage, it follows that tariffs should be reasonably accessible.
French: Étant donné l'intention de l'alinéa 67(1)a) de la LTC, qui est de s'assurer qu'une personne peut obtenir un exemplaire du tarif si elle souhaite examiner les conditions de transport applicables, il s'ensuit que les tarifs devraient être raisonnablement accessibles.
English: The 2000 year-end cash balance (less $97 million in trust funds for procurement services and other activities) was $427 million.
French: Le solde en espèces à la fin de l'exercice 2000 (moins 97 millions de dollars dans des fonds d'affectation spéciale pour les services d'achat et d'autres activités) était de 427 millions de dollars.
English: Justification This amendment draws attention to the duty of care on the part of producers, importers and downstream users.
French: Justification Cet amendement met l'accent sur l'obligation de prudence incombant aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval.
English: Some commercially available products actually do more harm than good because they change over time and react with the finish.
French: Certains produits sur le marché font, en réalité, plus de mal que de bien, car ils se décomposent avec le temps et réagissent avec le fini du bois.
English: Alternatives There are no workable alternatives other than a regulatory framework to deliver the Program.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre moyen pratique d'exécuter le programme que le cadre réglementaire.
English:   To the Afghan people.  As you get ready to go back to work, know that I am behind you.  Your government is behind you.  And, most importantly, the Canadian people are behind you.  Thank you.
French:   Et, ce qui compte le plus, c’est que les Canadiens et les Canadiennes sont avec vous.  Merci beaucoup.
English: The acting appointment and Ms. Maxton's assignment was extended to the end of March 2003.
French: La nomination intérimaire de Mme Maxton a été prolongée jusqu'à la fin de mars 2003.
English: Mexico welcomed all measures taken by OHCHR to promote and protect human rights on an international scale, particularly those that made greatest impact nationally, such as technical cooperation agreements.
French: Le Mexique se félicite de l'ensemble des mesures prises par le HCDH pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau international, en particulier de celles qui, comme les accords de coopération technique, ont le maximum d'impact au niveau national.
English: Article 2 of General People's Committee for Economy and Trade Decree No. 2 of 2003 limits the importation and exportation of security-related goods (i.e., explosives of all kinds, hunting rifles and the related ammunition, smoke grenades, flare grenades, concrete nailers and nail guns and the related loads, fireworks for national and religious occasions) to the General Company for Security Goods.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 2 du décret no 2 pris par le Comité populaire général de l'économie et du commerce, la Société publique pour les produits de sécurité est la seule instance habilitée à importer et à exporter des articles en rapport avec la sécurité (explosifs de tous genres, armes de chasse et munitions connexes, grenades lacrymogènes, fusées éclairantes, fusils et pistolets à grenaille et munitions connexes, pétards et autres engins utilisés lors de la célébration de fêtes nationales ou religieuses etc.).
English: This is an example of how to put things in a congenial form for our wide range of different constituencies.
French: Voilà un exemple de coopération agréable entre nos différentes circonscriptions.
English: Name Final Mark (out of 100) Ralph Lowther 79.7 Bob Zimmerman 78.7 Richard Laid 78.2 Inge McNeil 76.9 Norman Wilkes 73.1 Department's Concession [12] On behalf of the Department, Mr. Parker conceded that the Selection Board should not have merely converted the alphanumeric ratings into numerical ratings and then averaged them to come up with a rating against the Experience (out of 15 marks), Abilities (out of 20 marks) and Personal Suitability (out of 10 marks) qualifications.
French: Nom Pointage final (sur 100) Ralph Lowther 79,7 Bob Zimmerman 78,7 Richard Laid 78,2 Inge McNeil 76,9 Norman Wilkes 73,1 Concession du ministère [12] Parlant au nom du ministère, M. Parker a concédé que le jury de sélection n'aurait pas dû simplement convertir les cotes alphanumériques en cotes numériques pour ensuite calculer des moyennes afin de déterminer les notes relatives à l'expérience (sur 15 points), aux capacités (sur 20 points) et aux qualités personnelles (sur 10 points).
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (1)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office. the request states the reasons for the failure to comply with the time
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’appui des raisons visées à l’alinéa 1)iii). la requête expose les raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été
English: The State party should guarantee the exercise of freedom of expression for the press and the media, in accordance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir l'exercice de la liberté d'expression à la presse et aux médias, conformément à l'article 19 du Pacte.