ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to optimize the images, Fotostation Pro provides a small but excellent selection of tools.
French: Pour optimiser les images FotoStation Pro offre un choix restreint mais avec des outils très fins.
English: Troop is tasked with reconnaissance of the routes between Kabul and Kandahar.
French: On confie à une troupe la tâche de reconnaître les chemins entre Kaboul et Kandahar.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem, Member States adopted a Political Declaration (resolution S-20/2, annex) that contained two broad-ranging goals for drug demand reduction: (a) to have new and enhanced drug demand reduction strategies and programmes by 2003; and, as a consequence of those renewed efforts, it was envisaged that it would be possible; (b) to achieve significant and measurable results in the field of demand reduction by 2008.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, les États Membres ont adopté une Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe) qui contenait deux objectifs ambitieux en matière de réduction de la demande de drogues: a) se doter de stratégies et de programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande de drogues d'ici à 2003; et, grâce à ces efforts accrus, on espérait pouvoir b) obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: Force to include engineer troop plus second line [maintenance], NSE [national support element] and some third line medical support.
French: Le CEMD a donné le mandat de constituer un bataillon de « compagnies de carabiniers [équipé] d'un certain nombre de VBP [véhicules blindés polyvalents] et de véhicules militaires non protégés [équipés d'armes légères seulement] »49.
English: • A. Organisation of their support structure
French: • A. Organisation de leur structure de soutien
English: This draft resolution's deficiencies are numerous and familiar.
French: Les lacunes du projet à l'examen sont nombreuses et bien connues.
English: The settlement, which operates worldwide and in settlement of all claims, encompasses the following:
French: Le règlement qui s’applique partout dans le monde et couvre toutes les réclamations, englobe ce qui suit :
English: Rules applicable to first deemed disposition of debt obligation (8.2) If this subsection applies to a taxpayer for the first taxation year, the following rules apply to the taxpayer in respect of the particular disposition:
French: Règles applicables à la première disposition réputée d'un titre de créance (8.2) Si le présent paragraphe s'applique à un contribuable pour la première année d'imposition, les règles ci-après s'appliquent à lui relativement à la disposition donnée :
English: Irregular payments are relatively infrequently reported in the areas of spending subject to the Integrated Administration and Control System (essentially area aid and animal premium payments).
French: La communication de paiements irréguliers dans les domaines de dépenses soumis au système intégré de gestion et de contrôle (essentiellement les paiements liés à l'aide "surface" et à la prime "animaux") est relativement rare.
English: At its 5th and 6th plenary meetings, on Wednesday, 1 April, the Council held the dialogue on the special theme for the session under agenda item 6.
French: À ses 5e et 6e séances plénières, le mercredi 1er avril, le Conseil a tenu le dialogue sur le thème spécial de la session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: For example, the Work and Care Bill brings various new and existing leave arrangements together under one heading (see also part VI under E (legislation)); expansion of services: childcare, out-of-school care and home care; adjustment and extension of the opening times of public services (childcare and out-of-school care), offices, shops, etc.; specific tax measures; experiments with different daily schedules.
French: Par exemple, le projet de loi sur le travail et le soin d'autrui regroupe dans un seul chapitre les différentes dispositions relatives au congé, qu'elles soient nouvelles ou déjà en vigueur [voir également la partie VI, sect. E (législation)]; Extension des services: garde d'enfants, structures d'accueil parascolaires et garde à domicile; Aménagement et extension des horaires d'ouverture des services publics (garde d'enfants et structures d'accueil parascolaires), des bureaux, des commerces, etc.; Adoption de mesures fiscales spécifiques; Mise en place, à titre expérimental, d'horaires de travail journaliers variables.
English: The project will provide much needed income for local communities and an alternative to coca production. The article is reproduced from Interface the magazine of the Association cannadienne-française pour l'avancement des sciences.
French: Un revenu plus «légal» que celui engendré par la culture de la coca.  Comment vaincre la pénurie d'eau 1997-11-25 Depuis sa création, le CRDI s'est intéressé à l'approvisionnement en eau des populations.
English: China should be reminded of its responsibilities to the environment, Tibet and Burma she said.
French: « Le Parlement européen ne devrait pas ignorer ce qui se passe dans le pays le plus peuplé de la terre », a-t-il conclu.
English: It will be done, but we will see that as a result of taking decisions so late, especially in preparatory actions, which is what all these lines are, and they are priorities of this Parliament, payments may be removed on the grounds that decisions have not been taken.
French: Ces décisions seront prises, mais tellement tard, surtout pour toutes ces lignes qui étaient des actions préparatoires et qui sont prioritaires pour le Parlement, que l'on pourra annuler les paiements par manque de décision.
English: The Committee moreover encouraged the work of UNIFEM in the area of prevention and early warning and underscored the need for relevant information about the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building to be provided on a regular basis to all relevant political and decision-making bodies.
French: Il a en outre encouragé les travaux dans le domaine de la prévention et de l'alerte rapide et a souligné la nécessité de fournir régulièrement, à tous les organes politiques et décisionnels compétents, des informations pertinentes sur les incidences des conflits armés sur les femmes et sur le rôle pacificateur qu'elles jouent;
English: Personal suitability: — adaptability and flexibility; — effective and independent work habits, as well as an ability to work as a team member; — discretion in managing highly sensitive information; and — sensitivity to multiculturalism and aboriginal issues.
French: Qualités personnelles : — adaptabilité et souplesse; — savoir travailler efficacement à la fois de façon autonome et en équipe; — discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate; — sensibilité envers les questions multiculturelles et autochtones.
English: For instance, if under an employee benefit plan, certain amounts of compensation are payable on certain future dates to the employee or, in the event of death, to the employee's estate, the right to future payment at the time of death of the employee is a right or thing.
French: Par exemple, si en vertu d'un régime de prestations aux employés, certaines sommes sont payables ultérieurement à l'employé ou, advenant son décès, à sa succession, le droit de recevoir un paiement ultérieur au moment du décès de l'employé constitue un droit ou un bien.
English: The recommendation was based on the inspectors' analysis of certain administrative and financial practices of the Registry.
French: La recommandation est fondée sur l'analyse faite par les inspecteurs de certaines pratiques administratives et financières du Greffe.
English: The high-level segment had focused on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
French: Le débat de haut niveau avait vu l'accent mis sur la contribution du développement des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, au processus de développement.
English: Unfortunately, the summer months interfered with the execution of many of these community plans.
French: Malheureusement, on n'a pas pu donner suite à ces propositions pendant les mois d'été.
English: WHAT THE CORRESPONDENTS SAY Some Burnt Church views The Band has 15 commercial lobster licences which are held by different people from those that fish in the summer-fall.
French: Que disent les correspondants Quelques opinions exprimées par Burnt Church La Bande possède 15 permis de pêche commerciale du homard qui ne sont pas détenus par les mêmes personnes qui détiennent les permis de pêche été-automne.
English: It is recommended that the Director of the Evaluation Office should report on the implementation of the evaluation policy in the biennial report on the evaluation function.
French: Il est recommandé que le directeur du Bureau de l’évaluation fasse rapport sur la mise en oeuvre de la politique d’évaluation dans le rapport biennal portant sur la fonction d’évaluation.
English: • In 2001-2002, CIHR's actual spending on HIV/AIDS is $4.6 M He also mentioned the Canadian HIV Trials Network (CTN)
French: • en 2001-2002, les dépenses réelles d'IRSC consacrées au VIH/sida s'élevaient à 4,6 millions de dollars. Il fait également mention du Réseau canadien pour les essais VIH :
English: Thrombus deposits in clinical use were typically associated with low-flow conditions (# 3.5 L/min).
French: Les dépôts thrombotiques observés en milieu clinique étaient habituellement dus à des conditions de faible débit (# 3,5 l/min).
English: The New Hires Survey was conducted during the winter of 2001, and involved the participation of 990 federal public servants who were hired into indeterminate positions between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires a été effectué à l'hiver 2001; y ont participé 990 fonctionnaires fédéraux embauchés à des postes de durée indéterminée entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: Characteristics of the public health system and public health interventions constitute another major component, as do factors related to socio-economic status at the individual level and as a structural characteristic.
French: Il a également publié à l'intention du public une brochure sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux, et une autre sur la société internationale et les droits de l'homme.
English: The Act is intended to protect the environment, health and well-being of Canadians from pollution and toxic substances.
French: La Loi a pour objet de protéger l’environnement, ainsi que la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes contre la pollution et les substances toxiques.
English: Agreed to discuss the draft guidelines for environmental monitoring and reporting by enterprises and other possible outcomes of the workshop at its next session;
French: c) Convenu d'examiner lors de sa septième session le projet de directives pour la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises ainsi que les autres résultats éventuels de l'atelier;
English: It alleges that the right not to belong to a trade union is not guaranteed in the manner required under Article 5.
French: Elle allègue que le droit de ne pas appartenir à un syndicat n’est pas garanti comme le prévoit l’article 5.
English: The report is intended to help in the preparatory process leading up to the Summit with new ideas, based on the participants' practical experience and interest in sustainable development, to develop a platform which outlines key policy issues, priorities and follow up actions for the region as well as at the global level.
French: Le présent rapport entend contribuer au processus préparatoire en vue du Sommet en apportant des idées nouvelles, s'inspirant de l'expérience concrète des participants et des aspects du développement durable qui les intéressent, pour élaborer une plate-forme esquissant les principales questions de fond, priorités et mesures de suivi tant pour la région qu'à l'échelon mondial.
English: Chart 34 Chart 35 Employment in the Motion Picture and Sound Recording industries has generally risen throughout the 1990's and has also gained a greater share of the core industries employment.
French: Graphique 34 Graphique 35 L'emploi dans les industries du film et de l'enregistrement sonore a généralement augmenté au cours des années 1990 et représente maintenant une plus grande part des emplois créés par les industries principales du droit d'auteur.
English: This must be followed much more closely.
French: Ces lignes directrices doivent faire l'objet d'un contrôle beaucoup plus rigoureux.
English: He has also described himself as a sound artist.
French: Oswald s’est aussi décrit comme un artiste du son.
English: Wednesday, 9 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9
French: Mercredi 9 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that the assets and liabilities of missions in liquidation were now reviewed on a routine basis.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que l'actif et le passif des missions en liquidation faisaient désormais l'objet d'un examen systématique.
English: Part 6 Measuring progress, strengthening accountability and next steps Over the last 50 years, emerging science and technology have increasingly been manifested in new products, and have contributed to the evolving nature of what is considered "safe" and "effective."
French: Partie 6 Mesure du progrès, renforcement de la responsabilisation et étapes suivantes Au cours des cinquante dernières années, le développement des sciences et de la technologie s'est de plus en plus manifesté sous la forme de nouveaux produits et a contribué à l'évolution des notions d' « innocuité » et d’« efficacité ».
English: http://politische-bildung-2005.schule.at/index.php?modul=themen&show_no_archiv =1&top_id=1387
French: http://politische-bildung-2005.schule.at/index.php?modul=themen&show_no_archiv= 1&top_id=1387
English: • Industry Partnership Facilities (Incubators and Spin-ins) Values and Ethics
French: • Installations de partenariat industriel (incubateurs et entreprises dérivées formées par des entrepreneurs externes) Valeurs et éthique
English: Attorney General of Canada v. Asselin, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2493-94, 1 June 1995 (unreported)
French: Procureur général du Canada c. Asselin, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, no de greffe T-2493-94, 1er juin 1995 (inédit).
English: For example, the key differences in economic performance between Europe and the United States, with US productivity growth showing a strong acceleration during the second half of the 1990s, can be found in a limited number of intensive ICT-using services which account for much of the overall US-EU gap in productivity growth since 1995.
French: Par exemple, les différences clés de performance économique entre l’Europe et les États-unis – la croissance de la productivité de ces derniers s’étant fortement accélérée dans la seconde moitié des années 1990 – résident dans un petit nombre de services utilisant des TIC qui expliquent en grande partie le différentiel de croissance de la productivité entre les USA et l’UE depuis 1995.
English: 14 A challenge to the usage of learning materials produced by the Program is that the materials are not part of any set provincial curriculum.
French: L'une des difficultés associées à l'usage des documents d'apprentissage produits grâce au Programme est qu'ils ne font pas partie de programmes d'études provinciaux.
English: 4.1.13 Have any measures been taken to ensure the co-ordination between police services, border control and justice in trafficking of doping substances? Answer of Netherlands Yes All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: These new variables may come from databases of other business statistics or to supplement direct data collection from other business statistics.
French: Ces variables peuvent provenir des bases de données d'autres statistiques relatives aux entreprises ou étayer les données directement recueillies aux fins de telles statistiques.
English: The report was widely distributed and remains readily available on line at www.binational.net. The Parties intend to prepare the State of the Great Lakes 2003 in a similar style, and distribute it widely along with simplified highlight reports.
French: On peut facilement avoir accès à ce rapport largement diffusé sur le site www.binational.net. Le rapport " L'état des Grands Lacs 2003 " sera rédigé dans le même style et sera largement distribué, accompagné d'un sommaire des grandes lignes.
English: 76% of employees feel the organization hires people who can do the job (4% below the public service average) 2.
French: 76 % des employés pensent que l'organisation embauche des personnes capables de faire le travail (4 % de moins que la moyenne de la FP) 2.
English: Closing the infrastructure gap and attracting more private investment, including FDI, to the transport sector are likely to remain major policy challenges in EECCA and SEE in the foreseeable future.
French: Dans un avenir proche, ces deux groupes de pays devront avoir pour priorité de rattraper leur retard en matière d'infrastructures et d'attirer davantage d'investissements privés, y compris des investissements étrangers directs, dans le secteur des transports.
English: I would appreciate it, if the Council and the Commission could assure that the implementation of Article 20 of the Treaty is closely monitored and that every deviation is investigated thoroughly.
French: Je serais reconnaissant au Conseil et à la Commission s'ils pouvaient veiller à ce que l'application de l'article 20 du Traité soit surveillée de près et que chaque écart fasse l'objet d'une enquête appropriée.
English: This report, this recommendation concerning key competences, is about using the same funds more efficiently so as to ensure better outcomes.
French: Ce rapport, cette recommandation sur les compétences clés, a trait à une utilisation plus efficace des mêmes fonds afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: 14- Condemns Israel for attacking the holy Islamic and Christian sites in Palestine and its continued attempts to impose its control over the Holy Aqsa Mosque and to make room for extremist Jewish groups to desecrate it and for denying worshipers access to the blessed Aqsa Mosque and the Church of the Nativity and the Church of the Resurrection; further condemns the Israeli occupation forces for robbing, removing and destroying official and private Palestinian institutions and confiscating their records and documents as well as violating personal properties and household.
French: CONDAMNE Israël pour avoir profané les lieux saints islamiques et chrétiens de Palestine, assiégé la Basilique de la Nativité à Bethléem, pris d'assaut cet édifice religieux en le pilonnant à coups de roquettes et de tirs d'armes automatiques, incendié plusieurs mosquées et lieux du culte, et empêché les fidèles d'accéder à la mosquée al-Aqsa et aux églises de la résurrection et de la nativité; Condamne également les forces de l'occupant israélien pour avoir pillé et saccagé les institutions officielles et non gouvernementales palestiniennes et s'être emparé de leurs documents et archives ainsi que pour avoir porté atteinte aux biens personnels des citoyens et violé leur domicile.
English: • Which regions of the world have undertaken market research?
French: • Dans quelles régions du monde a-t-on réalisé des études de marché dans le domaine?
English: 2.8 On 13 October 1993, the El Dueso Prison Treatment Board reiterated its request for conditional release, invoking the risk of death.
French: 2.8 Le 13 octobre 1993, la commission de traitement du centre pénitentiaire d'El Dueso a renouvelé la demande de libération conditionnelle en faveur de M.
English: Ms. Bahemuka (Kenya), Vice-President, took the Chair.
French: M. Bahemuka (Kenya), Vice-Président, assume la présidence.
English: I will meet with members of the nursing faculty to also relay what we have learned here.
French: Je rencontrerai un membre de la Faculté des sciences infirmières pour lui communiquer également ce que nous avons appris ici.
English: Please consult FINTRAC’s Web site: www.fintrac-canafe.gc.ca THANK YOU 32
French: Pour plus de renseignements Veuillez consulter le site Web de CANAFE : www.canafe-fintrac.gc.ca MERCI 32
English: Pursuant to Licence No. 040019, SizeWise Rentals, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 040019, SizeWise Rentals, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: High concentrations of lead in north-west Slovakia, with no metal industries, were presumably due to transboundary transport.
French: Les fortes concentrations de plomb observées au nord-ouest de la Slovaquie, où il n'y a pas d'industrie métallurgique, étaient probablement dues à un transport transfrontière.
English: If you can't donate your old electronic devices, see if you can put their parts to good use.
French: Si vous ne pouvez pas donner votre vieil équipement électronique, peut-être certaines parties pourraient-elles êtres réutilisées.
English: The CFC legislation therefore constitutes a restriction on freedom of establishment within the meaning of Community law.
French: La législation sur les SEC constitue donc une restriction à la liberté d’établissement au sens du droit communautaire.
English: In Australia, Westpac Banking Corporation has taken a multipronged approach to assisting women entrepreneurs.  It consists of a number of initiatives for staff, women entrepreneurs, and young women who may become entrepreneurs.
French: En Australie, la Westpac Banking Corporation a adopté pour aider les entrepreneuses, une stratégie à plusieurs volets qui se compose de différentes initiatives à l'intention de ses employés, des femmes chefs d'entreprise et des jeunes femmes susceptibles de créer leur propre entreprise.
English: On the basis of a decision from the Complaints Committee of the Institute, the victim of discrimination may decide whether or not to bring the case before the courts.
French: S'appuyant sur une décision rendue par le Comité des plaintes de l'Institut, la victime de discrimination peut décider de porter ou non l'affaire devant les tribunaux.
English: After lunch, we take to the lake. It’s easy to speed in a straight line on a lake.
French: Attention où on met les pieds parce qu’on s’enfonce jusqu’à la taille!
English: Treat yourself to massage therapy and body cares offered onsite in a room designed with all the right equipment to fully enjoy a treatment of quality, where you will be surrounded with positive energy and happiness.
French: Partagez ce moment de relaxation avec une personne chère, votre amoureux/euse, entre mère et fille ou simplement prendre un moment pour vous.
English: Please pay attention: you can modify this option (SACD Priority) only while having opened the drawer of the player.
French: Attention à une chose : vous ne pouvez modifier cette option (SACD Priority) qu'en ayant ouvert le tiroir du lecteur.