ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historic meeting at Libreville, initiated by the head of State Mzee Laurent-Désiré Kabila, was an important and decisive stage in reactivating the Arusha peace process, which will continue to be facilitated by His Excellency Mr. Nelson Mandela.
French: La rencontre historique de Libreville, initiée par le chef de l'État Mzee Laurent-Désiré Kabila, constitue une étape importante et décisive pour le déblocage du processus de paix d'Arusha, dont le médiateur demeure S.  E. Nelson Mandela.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0060 et 303-0061.
French: Les prix de produits agricoles sont maintenant accessibles sur CANSIM.
English: While 279 concentrations were notiﬁed in 2002, which already marked a slight decline from the year 2001 (335), there were only 212 notiﬁcations in 2003 (see chart).
French: Alors que 279 concentrations ont été notiﬁées en 2002, ce qui marquait déjà un léger recul par rapport à 2001 (335), la Commission n’a reçu que 212 notiﬁcations en 2003 (voir tableau).
English: In spite of Colin Powell’s conciliatory remarks to Europeans concerning post-war Iraq and the European wish to rebuild transatlantic relations, it is clear that the Bush Administration has no intention of returning to the pre-crisis status quo.
French: (…) Cette conjonction de deux facteurs, un énorme appareil militaire et une importante industrie d’armements, est un fait nouveau dans l’expérience américaine. Son influence dans tous les domaines – économique, politique et même spirituel – se fait sentir dans chaque ville, dans chaque Chambre d’Etat, chaque service du gouvernement fédéral.
English: Market research to determine the nature of this demand (chips etc), quantify it and determine what adjustments are needed to continue Canadian success in this market.
French: Étude de marché pour déterminer la nature de cette demande (croustilles, etc.), quantifier et déterminer quels ajustements sont nécessaires pour que le Canada continue de réussir dans ce marché d'importation.
English: As far as the initiative taken by the Secretary General of the United Nations is concerned, that of making available a prevention force to man the Burundian borders, although it is not exactly ready to put into practice nor can it be described as a lame duck initiative.
French: Pour ce qui est des propos du Secrétaire général des Nations unies au sujet de la constitution d'une force préventive déployée sur les frontières du Burundi, le fait qu'ils n'aient pas encore connu de traduction pratique ne signifie pas que cette initiative soit morte pour autant.
English: The principles of Allied solidarity and strategic unity remain paramount for all Alliance missions.
French: Les principes de solidarité alliée et d’unité stratégique restent primordiaux pour l’accomplissement de ces missions.
English: Health Canada seeks comments from the public and stakeholders and invites additional suggestions (see section 7.0 for more information).
French: Santé Canada veut connaître l'opinion de la population et des intervenants et les invite à transmettre leurs suggestions (voir la section 7.0 pour obtenir de plus amples renseignements).
English: The pressure–flow relations of single erythrocytes and of heparinized whole blood flowing through glass tubes 4–15 μm in diameter have been studied.
French: Dans des tubes de verre de 4 à 15 μm de diamètre, nous avons étudié la relation pression–débit d'érythrocytes uniques et de sang hépariné.
English: But above all, as regards human beings, the person must be protected from risk, as an essential nucleus of freedom and individuality.
French: Comme le fait observer très justement M. Rothley dans son rapport de 1989, la liberté réside également dans l'impossibilité de connaître et de déterminer notre avenir.
English: Specifically, Kim Vanier wrote "(i) only one conclusion" while the answer key indicates "(h) only one conclusion".
French: Plus précisément, Kim Vanier a inscrit « (i) qu’une seule conclusion » alors que le corrigé indique « (h) qu’une seule conclusion ».
English: The Governor-in-Council shall consider both the independent decision of the regulatory board and the NIRB project certificate.
French: Lorsqu'une décision indépendante rendue par un office de réglementation renferme des conditions divergentes de celles prévues par un certificat de projet délivré par la CNER, l'office de réglementation fournit au Gouvernement et à la CNER les motifs justifiant cette divergence.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 155 Annex VI, paragraph 2
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 155 Annexe VI, point 2
English: Mutton is not commonly eaten in Japan, so they tried beef instead, something the Japanese were used to.
French: Le mouton nétant pas tellement courant au Japon, on le remplaça par le buf, très apprécié des Japonais, surtout celui de Kobe.
English: This interest also applies to the $125 failure to file penalty, beginning April 2, and ending the day the penalty is paid.
French: Ce taux d'intérêt s'applique aussi à la pénalité pour défaut de produire de 125 $, à partir du 2 avril jusqu'à ce que la pénalité soit payée.
English: • STOP Policy and Rules [Back to Report] [Annex 2] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Principes et règles STOP [Rapport] [Annexe 2] RSS | Contact | Avertissement
English: Distribution of Funding by Commercialization Phase of CSA $700 $600 $500 $, million $400 $300 $200 $100 $Development Market Entry Phase Total/challenge TECH MKTG BUS
French: Distribution de l’aide à la commercialisation selon les étapes de la commercialisation 700 $ millions de dollars 600 $ 500 $ 400 $ 300 $ 200 $ 100 $ -$ Développement Entrée - marché Total/enjeu Tech.
English: Although the major oil companies and repair/manufacturers would accept a three year mandatory subsequent inspection cycle, the consumers groups would not.
French: Les grandes pétrolières et les réparateurs/fabricants accepteraient un cycle d’inspections subséquentes obligatoires de trois ans, mais pas les groupes de consommateurs.
English: 2.4 The parties will explore and pursue opportunities for the cross‑designation of habitat enforcement powers.
French: 2.4 Les parties contractantes examineront les possibilités de désignation réciproque de pouvoirs d’application des règlements en matière d’habitat et donneront suite à ces possibilités.
English: Consumer spending also remained robust, increasing 4.6% in 2001.
French: Les dÃ©penses Ã la consommation sont Ã©galement restÃ©es vigoureuses, augmentant de 4,6 % en 2001.
English: A set of indicators was established for country offices and headquarters.
French: Un ensemble d'indicateurs a été établi pour les bureaux de pays et les bureaux du siège.
English: Contributions are reduced by half for the pensioners, students, apprentices, unemployed!
French: Cotisations réduites de moitiés pour les retraité-e-s, étudiant-e-s, apprenti-e-s, chômeurs-ses.
English: • 3.6 Intended Program Impact FNITCS Circle of Purpose 4.
French: • 3.6 Les répercussions attendues du programme Cercle de la raison d'être 4.
English: The Constitution in its article 18 stipulates that "No inhabitant of the Nation may be punished without previous trial based on the law in force before the act for which he is on trial, or tried by special commissions, or removed from the judges appointed by law before the act giving rise to the trial.
French: A l'article 18 la Constitution nationale dispose : "Aucun habitant de la nation ne peut être condamné si ce n'est en vertu d'un jugement préalable fondé sur une loi antérieure elle-même au fait incriminé, et ne peut pas non plus être jugé par des commissions spéciales, ni soustrait au juge désigné par la loi antérieurement au fait de la cause.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust’s beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu’il soit clair que les biens d’une fiducie sont effectivement remis au bénéficiaire de la fiducie et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: Where opposition procedures are available and no opposition is lodged, the design for which registration is sought is registered.
French: Lorsque des procédures d’opposition sont applicables et qu’aucune opposition n’est formée, le dessin ou modèle dont l’enregistrement est demandé est enregistré.
English: It may be held confidentially within a community or a smaller group, or it may be public knowledge.
French: Ils peuvent être détenus de façon confidentielle au sein d’une communauté ou d’un groupe restreint, ou être de notoriété publique.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Certain Carbon Steel Pipe Fittings Originating in or Exported From The People's Republic of China Re-investigation Schedule March 20, 2007 March 20, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation April 23, 2007 Importer Responses to CBSA's Request for Information due May 4, 2007 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due June 18, 2007 Closing of the record June 25, 2007 Case Arguments due from all parties July 3, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments August17, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains raccords de tuyaux en acier au carbone, originaires ou exportés de la République populaire de Chine Calendrier du Réexamen 20 mars 2007 20 mars 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 23 avril 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 4 mai 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 18 juin 2007 Date de clôture du dossier 25 juin 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 3 juillet 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 17 août 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: INMD will fund top-ranked applications under each RFA.
French: Personnes-ressources pour en savoir davantage Si vous avez des questions, veuillez ne pas hésiter à nous contacter à l'un des numéros mentionnés ci-après.
English: These Memoranda should be reviewed before reading this Memorandum.
French: Ces mémorandums doivent être consultés avant la lecture du présent mémorandum . TABLE DES MATIÈRES
English: This would include essential information about sampling sites including the institution, contractor, program, claim area, vessel, cruise, principal investigator, station number, replicate number, date, longitude, latitude, depth and type of gear deployed.
French: Il s'agit des données essentielles sur les sites d'échantillonnage, notamment sur l'organisme en question, le contractant, le programme, la zone qui lui est attribuée, le navire, l'équipage, l'enquêteur principal, le numéro de la station, le numéro de l'essai, la date, la longitude, la latitude, la profondeur et le type d'engin déployé.
English: To conclude, in my view, the thorough technical preparation carried out by the EMI during 1997 and in earlier years enables us to look forward with confidence to the introduction of the single currency at the beginning of next year.
French: Pour conclure, à mon avis, la préparation technique approfondie effectuée par l'IME au cours de 1997 et des années antérieures nous permet d'attendre avec confiance l'introduction de la monnaie unique au début de l'année prochaine.
English: • metals and metal compounds - 263 247 tonnes (21.3%);
French: • métaux et composés métalliques - 263 247 tonnes (21,3 %);
English: In particular, SMAs have distinct thermomechanical properties, including superelasticity, shape-memory effect, and hysteretic damping.
French: Plus spécifiquement, les AMF possèdent des propriétés thermomécaniques distinctes dont la super élasticité, l'effet de mémoire de forme et l'amortissement en hystérèse.
English: In response to this scenario, I have requested the Department of Safety and Security to develop viable options to meet this objective.
French: Pour faire face à cette éventualité, j'ai demandé au Département de la sûreté et de la sécurité d'élaborer des solutions viables.
English: A wide range of excursions and activities are within a short distance and getting around every part of the city is easy.
French: Pour vous detendre, une grande piscine exterieure chauffee et pas moins de trois piscines thermales sont a votre disposition. Le superbe I-Spa, amenage selon le concept du feng shui, represente le meilleur centre de relaxation thermal de Hong-Kong.
English: Project Definition Extension costs were removed from CPIC-R.
French: Les coûts d’élargissement de la définition du projet ont été supprimés de RCIPC.
English: [T]he Geneva Conventions and Additional Protocol I each provide that instruction in the relevant Laws of Armed Conflict must be included in military training and, in effect, that every commander holds full responsibility for the proper implementation of Laws of Armed Conflict training within his or her sphere of responsibility.
French: [...][L]es Conventions de Genève et le Protocole additionnel I prévoient tous que la formation relative au droit des conflits armés doit faire partie de l'entraînement militaire et que, en effet, chaque commandant est pleinement responsable de l'application adéquate des règles du droit des conflits armés dans son secteur de compétence.
English: The qualified property has to be used by the corporation in Saskatchewan primarily for the purpose of manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Le bien admissible doit être utilisé par la société en Saskatchewan, principalement aux fins de la fabrication ou de la transformation de biens destinés à la vente ou à la location.
English: The Government believed that its Constitution already contained many of the provisions of the Covenant and, in any case, all the Covenant provisions were directly enforceable by law.
French: Le Gouvernement estime que la Constitution renferme d'ores et déjà bon nombre des dispositions du Pacte et qu'en tout état de cause, elles ont toutes directement force de loi.
English: A few words on the pride and self-respect of the men no matter what their original background or the results of the degradation and environment in which we existed.
French: Mais ce n’était pas de tout repos, car nous étions fouillés, d’abord par les gardes de l’usine avant de quitter le travail, puis de nouveau par ceux de l’armée avant de monter dans les camions ou de marcher jusqu’au camp.
English: However Parliament left Member States the possibility of developing specific measures for certain areas for environmental reasons.
French: Ainsi, les États membres doivent préparer, à l’échelon du district hydrographique, des cartes de zones inondables et des cartes des risques d’inondation indicatives des dommages susceptibles d’être causés.
English: Mr. Welsh acknowledged the potential inequity that exists if water meters are not used but he reiterated that Measurement Canada has neither the legislative authority nor intent to mandate the mandatory use of water meters in Canada.
French: M. Welsh reconnaît qu’il existe une iniquité potentielle si l’utilisation des compteurs d’eau n’est pas généralisée, mais il répète que Mesures Canada n’a ni le pouvoir législatif ni l’intention d’imposer l’utilisation de compteurs d’eau au Canada.
English: IvyBot Metatrader Expert Advisor IvyBot Expert Advisor rules ! Are you tired with the become millionaire quick scene ?
French: Roomba est intelligent, Roomba est fiable, Roomba est un robot aspirateur qui fait le ménage tout...
English: The National Council for Child Welfare, along with the children's councils on child protection set up in each State, had the mandate of coordinating and monitoring implementation of the Convention and its two optional protocols.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfant, parallèlement aux conseils d'enfants sur la protection de l'enfant, créé dans chaque État, a pour mission de coordonner et de surveiller la mise en œuvre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs.
English: The Agreement seems to focus primarily on the eastern portions of Canada and the United States.
French: Présentement, plusieurs programmes nationaux et internationaux s’occupent de la lutte contre la pollution causée par le mercure. Aux États-Unis, les mesures prises à l’échelle nationale sont notamment la récente promulgation du CAMR (un règlement pour réduire de près de 70 % les émissions de mercure lorsqu’il sera pleinement en vigueur; ce résultat est en partie obtenu grâce à l’application simultanée du RIAA).
English: This Appendix describes the checking credits that may be granted to an aeroplane simulator or FTD pursuant to the CARs.
French: La présente annexe indique les crédits de contrôle qui peuvent être accordés à l'aide d'un simulateur d'avion ou d'un dispositif d'entraînement de vol conformément au Règlement de l'aviation canadien.
English: There were 4 pilot provinces initially involved in the initial set up and running of TTISS: British Columbia, Québec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: En projet pilote, quatre gouvernements provinciaux ont participé à la mise sur pied et à l’exploitation initiales du SSIT : la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Ïle-du-Prince-Édouard.
English: A fee of US$25 is charged for the exchange.
French: Il vous en coûtera 25 $US pour procéder à l’échange.
English: Cuts to the time allocated for physical education in schools have been little short of madness: in some schools, that activity has been reduced to less than one hour per week.
French: La diminution du temps alloué à l'éducation physique à l'école constitue une véritable aberration, plusieurs institutions y consacrant moins d'une heure par semaine.
English: As soldiers, mariners, submariners, fighter pilots, helicopter pilots, engineers and doctors, they dedicate their talents and skills to serving and protecting Canada.
French: Soldates, marins, sous-mariniers, pilotes de chasse ou d'hélicoptère, ingénieures ou médecins, elles mettent leurs talents et leurs compétences à servir et à protéger le Canada.
English: But there was no other directive, and so of course we have to abide by the Directive which actually was in force and, under that Directive, there was no provision for the Commission to intervene in the matter.
French: Mais il n'y avait pas d'autres directives et nous devons donc nous en tenir à la directive qui était en vigueur et selon laquelle la Commission n'avait aucune possibilité d'intervention.
English: It also relied on a case decided by the Federal Court of Appeal55 that dealt with certain liquid vitamin and iron supplements.
French: Elle a aussi invoqué une affaire tranchée par la Cour d’appel fédérale55 qui concernait des vitamines liquides et des suppléments de fer.
English: A number of stakeholders recommended that your Committee make changes to the bill, all of which were given serious consideration.
French: ´ Un certain nombre d’intervenants ont recommande au Comite d’apporter au projet de loi certains amendements que ´ ´ ´ le Comite a examine s minutieusement.
English: The Report on Plans and Priorities, Main Estimates and Supplementary Estimates for 2004‑2005 were tabled as scheduled.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités, le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses pour 2004‑2005 ont été déposés tel que prévu.
English: Ammonia scrubbers may be used for any or all gaseous sampling systems to prevent interference with NH3, poisoning of the NO2-to-NO converter, and deposits in the sampling system or analyzers.
French: Des laveurs d'ammoniac peuvent être utilisés pour un ou pour tous les systèmes de prélèvement afin de prévenir une interférence de NH3, une contamination du convertisseur NO2 à NO et des dépôts dans le système de prélèvement ou les analyseurs.
English: Recipient Name Location Date Value LAKE COWICHAN FIRST NATION LAKE COWICHAN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/12 $98,012.00 LAKE MANITOBA BAND VOGAR, MANITOBA, CANADA 2008/04/01 $248,379.50 LAKE ST MARTIN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 $343,444.95 LAKELAND ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #150 BONNYVILLE, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 $37,665.00 LANGARA COLLEGE VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/27 $28,000.00 LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND PORT SIMPSON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/10 $124,782.00 LENNOX ISLAND BAND LENNOX ISLAND, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 2008/04/10 $106,772.61 LES POLLINISATEURS INC DOLBEAU-MISTASSINI, QUEBEC, CANADA 2008/03/17 $40,664.00 LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL SLAVE LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/04/15 $5,015,020.00 LHEIDLI T'ENNEH PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/26 $662,847.00 LIARD FIRST NATION WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2008/04/04 $912,833.00 LIARD FIRST NATION DEVELOPMENT CORPORATION WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 $66,000.00 LIGHT OF CHRIST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant LAKE COWICHAN FIRST NATION LAKE COWICHAN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/12 98,012.00 $ LAKE MANITOBA BAND VOGAR, MANITOBA, CANADA 2008/04/01 248,379.50 $ LAKE ST MARTIN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 343,444.95 $ LAKELAND ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #150 BONNYVILLE, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 37,665.00 $ LANGARA COLLEGE VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/27 28,000.00 $ LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND PORT SIMPSON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/10 124,782.00 $ LENNOX ISLAND BAND LENNOX ISLAND, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2008/04/10 106,772.61 $ LES POLLINISATEURS INC DOLBEAU-MISTASSINI, QUÉBEC, CANADA 2008/03/17 40,664.00 $ LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL SLAVE LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/04/15 5,015,020.00 $ LHEIDLI T'ENNEH PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/26 662,847.00 $ LIARD FIRST NATION WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2008/04/04 912,833.00 $ LIARD FIRST NATION DEVELOPMENT CORPORATION WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 66,000.00 $ LIGHT OF CHRIST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
English: • Demand that the Minister for Foreign Affairs, Patricia Rodas, who was kidnapped by the Honduran armed forces, be released immediately and that her life and dignity be respected
French: • Exigeons la libération immédiate et le respect de la vie et de la dignité de Mme Patricia Rodas, Ministre des affaires étrangères, détenue par l'armée hondurienne
English: As Israel, the occupying Power, continues to pursue this inhuman military campaign against the civilian population under its occupation, the need of the Palestinian people for international protection continues to be a matter of great urgency.
French: Israël, puissance occupante, poursuivant cette campagne militaire inhumaine contre la population civile qu'elle soumet à son occupation, le peuple palestinien a encore besoin de toute urgence d'une protection internationale.
English: I know this is a difficult field, not without controversy, and the Commissioner will still have to do a great deal more work on it.
French: Je sais qu'il s'agit d'un sujet difficile, non sans controverse, et le Commissaire a encore beaucoup à faire à ce sujet.
English: We are funding the Canada Health Network, which is on-line and which is a Web site that provides access to objectives and complete health information, including information about activities.
French: Nous finançons le Réseau canadien de la santé, qui consiste en un site Web en ligne qui diffuse nos objectifs et fournit des renseignements complets sur la santé, y compris en ce qui concerne l'activité physique.
English: Family allowance is payable to Austrian citizens resident or normally resident in Austria and their children, that is, their natural descendants, adoptive children and their descendants, stepchildren and foster-children living in their household or whose maintenance they are primarily responsible for.
French: ´ Si vous refusez un emploi qui vous est propose ou une action de formation professionnelle, ou si ´ vous faites echouer une tentative faite en ce sens, ˆ le versement des allocations de chomage sera ` suspendu, a titre de sanction, pendant 6 semaines ˆ ´ au moins.