ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several key themes have emerged in these debates. Most prominent are discussions of the ongoing need for:
French: Plusieurs thèmes clés sont ressortis dans ces débats, les plus importants étant les discussions concernant le besoin continu :
English: A statement in connection therewith was made by the representative of the United States of America, who reintroduced draft resolution E/CN.4/2004/L.36 which was sponsored by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Une déclaration à ce sujet a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique, qui a présenté de nouveau le projet de résolution E/CN.4/2004/L.36, parrainé par les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: La ATPP ha iniciado la preparación de glosarios bilingües especializados (español e inglés).
French: Electropedia is the world's leading online electrical and electronic database containing more than 20 000 terms and definitions in English and French organized by subject area, with equivalent terms in German and Spanish.
English: The security situation has been exacerbated by assassination attempts against government ministers and even President Karzai himself.
French: La situation à cet égard a été exacerbée par les tentatives d'assassinats de ministres du gouvernement et de la personne même du Président Karzai.
English: 2.2 The author, represented by a solicitor, gave Notice of Appeal of both conviction and sentence set by the Ontario Court.
French: 2.2 L'auteur, représenté par un avocat, a interjeté appel à la fois de la condamnation et de la peine imposée par le tribunal de l'Ontario.
English: 15:00 - 16:30 Closing Plenary - Congress Hall E/F Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 15h00 - 16h30 Séance plénière de clôture Salle des congrès E/F Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Prediction is our specialty Our specialty is forecasting, but not just the weather.
French: Notre spécialité : la prévision Notre spécialité est la prévision, mais pas seulement celle du temps.
English: Once she had her family out of the house, Pte Gray ran to the street corner so he could direct the fire department to the fire. The fire was not visible from the street.
French: Après que la femme a fait sortir toute sa famille de la maison, le Soldat Gray s'est rendu à vive allure au coin de la rue afin de diriger les pompiers vers l'incendie qui n'était pas visible à partir de la rue.
English: Fee amounts in Ghana Cedis have been amended as of February 1, 2008 to reflect current exchange rates.
French: À partir du 1er février 2008 les frais en cédis du Ghana ont été révisés pour tenir compte du taux d'échange courant.
English: Chapter III Effects of Industrial Design Registration 55.– The owner of an industrial design shall have the exclusive right to work the design, to authorize others to work it or to assign it to others.
French: Chapitre III Effets de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel 55. Le titulaire d’un dessin ou modèle industriel a le droit exclusif d’exploiter le dessin ou modèle industriel, d’autoriser des tiers à l’exploiter ou de le céder à des tiers.
English: The Regional Official Language Program Coordinator participated in OLCDB /DOPL teleconferences, teleconferences of the organizing committee for the retreat, the RVF committee teleconference and also attended the two and a half day OL Coordinator Retreat in Ottawa.
French: La coordonnatrice régionale du Programme des LO a pris part aux téléconférences du BA CLO /PDLO et a fait partie du comité des journées de réflexion qui a organisé les téléconférences et les Rendez-vous de la francophonie; elle a assisté à deux journées et demie de réflexion des coordonnateurs des LO à Ottawa.
English: Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
French: Sauf autorisation contraire, les réservoirs sous pression nécessaires pour le stockage d'un agent d'extinction doivent être placés à l'extérieur de locaux protégés conformément aux dispositions du point 1.11.
English: 4.0 Quality management system requirements  4.1 General requirements  Where the term procedure is used, it is meant to include other mechanisms for describing activities or actions, such as processes, process flow charts, other diagrams, etc.  Determining full compliance to these requirements is a two step process: documentation review and on-site auditing.
French: 4.0 Système de management de la qualité  4.1 Exigences générales   Le terme procédure s’entend également de tout autre moyen pour décrire des activités ou des interventions comme des processus, des schémas de flux des processus, des diagrammes, etc.  La détermination d’une conformité globale aux exigences en question constitue un processus à deux étapes : la revue de la documentation et un audit sur place.
English: To ensure open and frank discussions during the workshop, it was proposed by Maj. Plemel and accepted all Committee members that discussions be held under a privileged platform.
French: Afin d’assurer des discussions franches et ouvertes au cours de la réunion, il fut proposé par le Maj Plemel, et accepté par les tous les membres du CCSI, que les discussions soient tenues sous le format de forum privilégié.
English: Partnerships/coordination 126 - 137  Partnerships with intergovernmental organizations 126 - 130
French: Partenariats avec les organisations intergouvernementales 126 -130
English: • Actifs non liés à la navigation – Voie maritime du Saint-Laurent Honoraires des administrations portuaires canadiennes Recherche et développement – recettes en redevance 5 200 12 534 5 200 12 986 5 200 13 760 5 200 13 760 Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
French: Table 6:
English: CANSARP, which stands for CANadian Search And Rescue Planning, involves the development of computer software which can be used to forecast where marine victims might be carried by the winds and ocean currents.
French: Étant donné que les prévisions des vents et des courants devront être très fiables, ce projet est risqué, mais néanmoins susceptible de procurer d'importants avantages, si l'on parvient à le mettre en Éuvre, parce qu'il réduira les délais d'intervention.
English: While acknowledging the importance of the Global Initiative to Fight Human Trafficking, including the holding of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, the representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, underlined that initiatives of such importance should have the full participation of the competent intergovernmental organs and Member States in order to ensure that those initiatives conformed to agreed mandates.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, notamment du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, la représentante de l'Argentine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a fait ressortir que des initiatives de cette envergure devraient bénéficier de la pleine participation des organes intergouvernementaux compétents et des États Membres pour pouvoir remplir les objectifs convenus.
English: BENELUX registration No 76182 and French registration No 93/495996. The applicant's goods 'Belts' in Class 18 can be considered similar to 'clothing' as they are items which are commonly used in conjunction with trousers.
French: Tous les produits du demandeur relevant de la classe 25 sont identiques à ceux couverts par deux des droits antérieurs de l'opposant: l'enregistrement Bénélux n° 76182 et l'enregistrement français n° 93/495996.
English: (c) Identify actions required to remedy systemic management weaknesses, irregularities and any other matters which may have a major impact on management issues.
French: c) Détermine les mesures à prendre pour remédier aux carences, irrégularités et autres problèmes constatés au niveau des systèmes de gestion qui sont susceptibles d'avoir des incidences non négligeables dans le domaine de la gestion.
English: The move was reported as the largest mass commutation to date in the world.
French: Il s'agirait de la plus importante commutation massive de peines réalisée à ce jour à l'échelon mondial.
English: Distribution and availability are the two major components of accessibility.
French: La distribution et la disponibilité sont deux volets importants de l’accessibilité.
English: The Ad Hoc Court is expected to commence its work next month.
French: Celui-ci devrait commencer ses travaux le mois prochain.
English: At the management level, the State Sugar Council has supported meetings on the inclusion of bateyes in the “Eating comes first” programme run by the Office of the President of the Republic, through which cards are provided under the Social Plan of the Office of the President offering a subsidy on food and propane gas.
French: Sur le plan de la gestion, le CEA a tenu des réunions en vue d'inclure les bateyes dans le programme «D'abord manger» de la présidence de la République, par le biais duquel sont octroyés des tickets au titre du plan social de la Présidence pour l'aide à l'acquisition d'aliments et de gaz propane.
English: Of those 6892 persons, the Court pronounced punishment of imprisonment to 1564 persons.
French: Les tribunaux ont prononcé un verdict contre 6.892 personnes dont 1.564 furent condamnées à une peine d’emprisonnement.
English: The agreement specifies a financial limit per project, and in the case of multi-year projects, by fiscal year of the Department.
French: L'accord spécifie une limite financière par projet et dans le cas de projets pluriannuels, par année financière du Ministère.
English: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.
French: La série « Votre maison » par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: • If no, proceed to the next question  EX1-6. Are there circumstances where the policy would apply to purchases of services by the town that are BOTH a) not for government purposes and b) are for commercial re-sale?
French:   EX1-6. Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la politique  s'appliquerait aux achats de services par la ville qui ne sont pas À LA  FOIS a) pour les besoins des pouvoirs publics et b) pour être revendus dans le commerce ?
English: Cultural Property Export And Import Act Designation Of Institutions and Public Authorities Information And Procedures Revised June 2000
French: Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Désignation des établissements et des administrations Renseignements et procédures Révisé juin 2000
English: It is clear, therefore, that the burden rests upon corporate claimants to produce documentary or other evidence to satisfy these requirements.
French: Il est donc clair qu'il incombe aux sociétés requérantes de fournir les pièces et autres éléments de preuve exigés.
English: Professor Huber referred to the system provided for by Articles 16 and 86(2) of the EC Treaty, whereby matters relating to services of general economic interest came within the Member States' sphere of competence.
French: Le professeur HUBER attire l'attention sur le système des articles 16 et 86, paragraphe 2, du traité CE, qui place les questions de l'État-providence parmi les compétences des États membres.
English: That you have to pay extra for air condition. they should at least offer a ventilator instead.
French: Les cloisons sont fines donc on entend le voisin se doucher par exemple!
English: How can we justify using this to the taxpayer for the administrative purposes which are known and have been foreseen for quite a long time?
French: Comment pouvons-nous justifier auprès des contribuables de l'employer pour un usage administratif qui est connu et planifié de longue date ?
English: We extend to you, Mr. Chairman, our most sincere congratulations on the effective manner in which you guided the work of the Committee during the past five weeks, which allowed it today to conclude within the time allotted to it.
French: Nous souhaitons, Monsieur le Président, vous adresser nos plus sincères félicitations pour la manière efficace dont vous avez conduit les travaux de la Commission au cours des cinq dernières semaines, ce qui lui a permis de terminer aujourd'hui dans les délais qui lui étaient impartis.
English: Despite these improvements, the administrative stage of the Article 226 procedure is still not a normal and transparent administrative process, in which the complainant is a party.
French: En dépit de ces améliorations, l'étape administrative de la procédure prévue par l'article 226 ne constitue toujours pas une procédure administrative normale et transparente, dans laquelle les plaignants seraient partie prenante.
English: It is nevertheless seriously contradictory in stating that the duty imposed on the vehicle owner who is compelled to reveal or identify the name of the driver when it is himself does not constitute a violation of the fundamental right not to confess guilt.
French: Mais il contient une contradiction grave puisqu'il indique que l'obligation imposée au détenteur de l'automobile, qui est contraint de révéler le nom du conducteur quand c'est de luimême qu'il s'agit, ne constitue pas une violation du droit fondamental de ne pas s'avouer coupable.
English: "Eligible travel expenses" include off-reserve services of transportation, short-term accommodation, meals or entertainment that are acquired for "band management activities or real property on reserve."
French: Remarque Les particuliers qui sont des Indiens ne peuvent pas demander un remboursement en vertu du code de motif 8.
English: Code Remarks Toronto Harbour Commission THC Royal Assent:
French: Observations Commission du havre de Toronto THC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: Risk capital End-2005:
French: · améliorer les mécanismes de sortie pour encourager l'investissement.
English: It is not uncommon for paint tins to be difficult to open and necessitating some sort of lever.
French: En effet, les pots de peinture devraient être préalablement ouverts avant de pouvoir disposer de leur contenu.
English: increases economic growth for both parties, it also brings the need for special attention to help European citizens and business to adapt to these changes.
French: sister à préserver l’UE d’une concurrence équitable. L’UE devrait au contraire continuer de mener une politique active d’ouverture sur son marché tout en exigeant un effort similaire de la part de la Chine.
English: We reiterate our position that the Arab peace initiative constitutes an integrated framework for the achievement of peace.
French: Nous réaffirmons notre position selon laquelle l'initiative de paix arabe constitue un cadre intégré pour réaliser la paix.
English: To address the subject of Cessna 208 operation into icing conditions, the Federal Aviation Administration (FAA) issued Airworthiness Directive (AD) 2006-06-06 on 10 March 2006.
French: Afin de régler la question de l’utilisation de l’avion Cessna 208 dans des conditions givrantes, la Federal Aviation Administration (FAA) a émis la consigne de navigabilité 2006-06-06 le 10 mars 2006.
English: Also, it was recommended to consider a proposal to require that these doors do not separate from the doorframe more than 100 mm along any point along the perimeter.
French: Il a aussi été recommandé d'examiner une proposition exigeant qu'en tout point du pourtour ces portes ne s'éloignent pas du cadre de plus de 100 mm.
English: More attention should be given to minorities' access to social services, development and participation in economic life.
French: Il faudrait accorder davantage d'attention à l'accès des minorités aux services sociaux, à leur épanouissement et à leur participation à la vie économique.
English: I would like to thank Mr Schmid for pointing this out.
French: Je remercie M. Schmid d'avoir attiré notre attention sur ce problème.
English: OTTAWA, August 9, 2006 - The Government of Canada today announced its decision (PC2006- 746) not to set aside or to refer back a Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Broadcasting Decision CRTC 2006-193, which approved an application by Allarco Entertainment Inc. for a broadcasting licence to operate a new national English-language general-interest pay-television service.
French: OTTAWA, le 9 août 2006 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui sa décision (C.P. 2006-746) de ne pas annuler ou renvoyer la décision en matière de radiodiffusion CRTC 2006-193 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) concernant l'attribution d'une licence de radiodiffusion permettant à Allarco Entertainment Inc. d'opérer un nouveau service national de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise.
English: Among the numerous accomplishments during 1998, the representative noted with satisfaction the growth in cooperation between the OAU and its member States with WIPO.
French: Parmi les nombreux succès enregistrés en 1998, le représentant constate avec satisfaction l'extension de la coopération entre l'OUA et ses États membres et l'OMPI.
English: He suggested three papers for next year on general issues; freedom of expression; and international judicial cooperation.
French: Trois documents seraient présentés en 2006, sur les questions générales, sur la liberté d'expression et sur l'entraide judiciaire internationale.
English: The Committee notes that the State party signed the Rome Statue of the International Criminal Court on 20 December 2000.
French: Il relève que l'État partie a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 20 décembre 2000.
English: A forest in the area around Madáhts'atl'ǫjeh (Snare Hill), 2005.
French: Forêt dans les environs de Madáhts'atl'ǫjeh (Snare Hill), 2005.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of tebufenozide in order to allow its use for the control of European corn borer on peppers.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du tébufenozide afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pyrale du maïs sur les poivrons.
English: • (d) an estimate of the percentage of the BOD of the BOD matter, and of the percentage of the quantity of suspended solids that will be removed from the waste water during treatment.
French: ◦ d) le pourcentage estimatif, d'une part, de la DBO des matières exerçant une DBO et, d'autre part, de la quantité des matières en suspension, qui seront éliminées par traitement des eaux usées.
English: The Canada Labour Code establishes a weekly day of rest, a minimum vacation of two weeks and nine general holidays.
French: Le Code canadien du travail impose un jour de repos hebdomadaire, un congé minimal de deux semaines et neuf jours fériés.
English: However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
French: Tout en rappelant les engagements de la Commission énoncés dans son plan d'action pour l'amélioration de la réglementation, l'AII présente ceux du Parlement et du Conseil en faveur d'une amélioration de l'activité législative.
English: • Canadian Forces Recruiting Centre
French: • Centre de recrutement des forces canadiennes,
English: There is no ‘union list’ or catalogue of data sets held by data producers, distributors or other researchers.
French: Des archives nationales de données de recherche pourraient également répondre aux besoins fondamentaux, de la façon suivante :
English: By its mandate the Ministry of Gender and Community Services should monitor the impact of the implementation of the affirmative actions.
French: 4.4.9 Conformément à son mandat, le Ministère des femmes et des services communautaires est censé évaluer l'incidence des mesures préférentielles.
English: • certify tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69]; 
French: • homologuer les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores [articles 67 à 69];
English: Tables A2.5 to A2.8 provide information on the extent of tax relief for Canadians next year as a result of measures in this Statement.
French: Les tableaux A2.5 à A2.8 indiquent l’ampleur des réductions d’impôt dont bénéficieront les Canadiens en 2001 grâce aux mesures contenues dans le présent Énoncé.
English: Of the fifty women who approached the organisation Life Together for assistance in combating usury, five decided to stand together against the loan sharks.
French: Cette initiative a engendré un changement sans précédent au sein de la communauté.
English: That is why on 6 June 2004 we installed the first part of out photovoltaic power unit with a power rating of 1250 W. We are currently producing 2500 kWh per year, which enables us to cover 100% of our energy needs for operating our production and standby servers.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place depuis le 6 juin 2004, la première partie de notre centrale photovoltaïque d'une puissance nominale de 1250 W. Actuellement nous produisons 2500 kWh par année, ce qui permet de couvrir le 100% de nos besoins énergétique pour le fonctionnement de nos serveurs de production et de secours.
English: Today it was said at the start of the sitting that one of the items on the agenda had been deferred because the Council was unable to attend.
French: Il a été dit aujourd'hui, au début de la session, qu'un des points de l'ordre du jour avait été reporté parce que le Conseil ne pouvait être présent.
English: The processing of your personal information is carried out in compliance with the French Data Protection Act passed on 6 January 1978.
French: Le traitement de vos données personnelles se fait dans le respect de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux Libertés du 6 janvier 1978.
English: The quality of our new tool production is on the same high level that our satisfied customers have known to expect from us for years. A long worldwide experience and technical know-how make NUBIUS an efficient and reliable partner for the metalworking industry.
French: La qualité de ses services et la haute technologie sont mises au service de sa clientèle dans le domaine de la réparation des outils à plaquettes et la fabrication d'outils spéciaux .
English: Pacific Horizon Ventures invests in companies involved in the life sciences and health care, particularly in early-stage opportunities where an originating lead investor is required.
French: Pacific Horizon Ventures investit dans des entreprises liées aux sciences de la vie et aux soins de santé, en particulier des entreprises qui n'en sont qu'à leurs premiers pas, mais qui doivent trouver un investisseur d'origine principal.