ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 59/119 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 59/119 du 10 décembre 2004,
English: An application for international registration (international application) may be filed only by a natural person or legal entity having a connection, through establishment, domicile or nationality, with a Contracting Party to the Agreement or the Protocol.
French: Une demande d’enregistrement international (demande internationale) ne peut être déposée que par une personne physique ou morale qui, par son établissement, son domicile ou sa nationalité, a un lien avec une partie contractante liée par l’arrangement ou par le protocole.
English: In navigation mode, chart and radar picture presentation shall have the same scale.
French: d) En mode navigation, l'échelle de la carte doit être identique à celle de l'image radar.
English: It was agreed that the task force should focus on means of practical implementation, such as pilot projects, measures to remove financial obstacles to those seeking access to justice and consideration of assistance mechanisms, rather than engage in efforts to extend or refine the legal framework provided by the Convention.
French: Il a été convenu que l'équipe spéciale devrait centrer ses efforts sur les moyens d'une mise en œuvre concrète, tels que les projets pilotes, sur les mesures propres à lever les obstacles financiers auxquels se heurtent ceux qui cherchent à saisir la justice et sur l'étude de mécanismes d'assistance, plutôt que de tenter d'élargir ou de préciser le cadre juridique fourni par la Convention.
English: Components such as tie-down assemblies are considered to be "in-use" equipment and, therefore, fall under provincial and territorial jurisdiction.
French: Des éléments, tels que les dispositifs d'arrimage, sont considérés comme du matériel « de service » et, par conséquent, sont de compétence provinciale et territoriale.
English: What measures have been taken to investigate these cases and to improve the conditions in the asylum centres with a view to preventing disappearances of unaccompanied asylum-seeking children?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour enquêter sur ces affaires et améliorer les conditions dans les centres d'asile en vue de prévenir la disparition d'enfants non accompagnés demandant l'asile?
English: Displaying page 35 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - participants stressed that measures needed to be taken not only at the national level but also at the local level.
French: Displaying page 35 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - De nombreux Etats ont donné un aperçu de la situation des minorités nationales sur leur territoire et des mesures ou programmes spécifiques visant à l’améliorer.
English: Administrative appropriations shall be differentiated appropriations.
French: Les crédits administratifs sont des crédits non dissociés.
English: Election of the officers of the Main Committees.9
French: Élection des bureaux des grandes commissions9.
English: In Newfoundland, the Panel visited Woodman Seafood Products in New Harbour, Conception Bay, where members acquainted themselves with the operations of a modern fish processing plant.
French: À Terre-Neuve, les membres du Groupe ont visité les installations de Woodman Seafood Products à New Harbour, dans la baie de Conception, où ils se sont familiarisés avec le fonctionnement d’une usine de transformation moderne.
English: Secondly, what needs to be done to create appropriate conditions on the ground and between the parties to advance the process towards the attainment of the two-State solution based on United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Deuxièmement, que faut-il faire pour créer, sur le terrain et entre les parties, les conditions voulues pour faire avancer le processus en vue d'atteindre la solution de deux États sur la base des résolutions de l'ONU, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route?
English: "This is yet another concrete example of ACOA's important role in promoting Atlantic Canada as a destination of choice - whether it be to learn, to visit, to invest or to do business."
French: « Il s'agit d'un autre exemple concret du rôle important que joue l'APECA pour promouvoir la région de l'Atlantique comme destination de choix - que ce soit pour apprendre, pour visiter, pour investir ou pour faire des affaires.
English: Reaffirming its resolution 54/204 of 22 December 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 54/204 du 22 décembre 1999,
English: + These ventilation rates are recommended where, at 0.05, 0.10, 0.20, 0.25 and 0.50% wt. fuel sulphur content, some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion.
French: + Ces taux de ventilation sont recommandés lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement (à 0,05 %, 0,10 %, 0,20 %, 0,25 % et 0,5 % en masse de soufre dans le carburant).
English: Mineminemine is an interdisciplinary collective that has been doing sound performance since 1999. It is made up of Magali Babin, Éric Létourneau and Alexandre St-Onge, three sound artists known for their contemporary music experimentations.
French: Mineminemine est un collectif inderdisciplinaire pratiquant la perfomance sonore depuis 1999, constitué de Magali Babin, Éric Létourneau & Alexandre St-Onge, trois concepteurs audio connus pour leurs expérimentations en musique actuelle.
English: Also, the complex offers 1 and 2 bedroom suites combining an exquisite decoration and equipped with all common facilities.
French: Le complexe propose également des suites une ou deux chambres à la décoration somptueuse et équipées de toutes les facilités.
English: Then the groups were asked to review the good elements they had identified for each scenario and to select those they most wanted to see in the health care system in the future. Finally, the groups were asked to review their list of desirable elements and to add whatever elements they think are needed to complete the picture of the health care system they would like to see in 10 years.
French: Le système de soins de santé préféré Tenant compte de leurs propres préoccupations et de celles des autres, les participants se sont réunis, premièrement en petits groupes (d’environ dix personnes), puis en séance plénière afin de décrire leur vision de l’avenir : « Qu’est-ce que nous souhaitons retrouver dans notre système de soins de santé dans dix ans ? ».
English: OFFENCE PROFILE OF THE FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION
French: PROFIL CRIMINEL DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Source :
English: Education for interreligious and intercultural dialogue 6
French: L’éducation au dialogue interculturel et interreligieux 14.
English: Shortage of transport for routine supervisory visits and outreach services and of personnel hinders the provision of quality care to clients.
French: Le manque de moyens de transport permettant des visites régulières de supervision et des actions d'éducation sur le terrain et le manque de personnel sont des obstacles à la fourniture de soins de qualité.
English: Given that the Commission listed this Human Rights Watch document as having been read (annex IV to the report), we are surprised that this crucial conclusion was not reflected in the Commission's report.
French: La Commission ayant cité le rapport de Human Rights Watch parmi ceux qu'elle a consultés (voir annexe IV du rapport), nous sommes surpris qu'elle n'ait pas tenu compte de cette conclusion cruciale dans son rapport.
English: Operation Hairspray - An Innovative community approach to HIV/AIDS education with African and Caribbean communties PRESENTER(S):
French: Approche de programme de prévention du VIH basée sur l’actif Présentateur(e)(s) :
English: Belgrade has discouraged the Kosovo Serbs' participation in the provisional institutions and Kosovo Serbs have continued to boycott them.
French: Dans les affaires très médiatiques des bagarres de mars 2004, les jugements restent problématiques à cause de la négligence de la police dans ses enquêtes, des peines trop légères qui sont imposées et du manque de collaboration de la part des témoins.
English: Limit your intake of caffeine, cigarettes and alcohol.
French: Eviter la surconsommation de caféine, de cigarettes et d'alcool.
English: The lignBottomLeft CSS class will vertically align the label with the bottom (default) of the form control.
French: La classe « CSS alignBottomLeft » alignera verticalement le libellé avec le fond (par défaut) du contrôle de formulaires.
English: Whereas in the past, local groups might have received financial support from the leadership, this is no longer possible.
French: Si par le passé des groupes locaux ont pu recevoir un soutien financier des dirigeants d'Al-Qaida, ce n'est plus le cas.
English: Available data on the mode of induction by DCE of non-neoplastic critical effects (associated with cytotoxicity) in target organs in rats and mice (i.e., the liver, kidney and Clara cells of the lung) indicate that damage is associated with covalent binding of CYP2E1 activated metabolic products to cellular macromolecules (U.S. EPA, 2002a).
French: Les données disponibles sur le mode d'induction, par le DCE, d'effets critiques non néoplasiques (associés à un effet cytotoxique) dans les organes cibles chez les rats et les souris [c.-à-d. le foie, le rein et le poumon (cellules de Clara)] indiquent que les lésions sont associées à l'établissement d'un lien covalent entre les produits métaboliques activés par le CYP2E1 et des macromolécules cellulaires (U.S. EPA, 2002a).
English: Document: Note by the Secretariat: comments and observations received from Governments (resolution 59/34), A/63/113.
French: Documentation : Note du Secrétariat : commentaires reçus des gouvernements (résolution 59/34), A/63/113.
English: The general thrust of the recommendations made was to stress the primary importance of improving the access to both debt and equity financing for small business.
French: Les recommandations formulées visaient généralement à souligner l'importance pour les PME de l'amélioration de l'accès tant aux emprunts à moyen et à long terme qu'aux capitaux propres.
English: The Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards Program is now open to undergraduates in health professional schools that include medicine, dentistry, pharmacy, optometry, etc..
French: Le programme des Bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome est maintenant accessible aux étudiants de premier cycle des écoles de formation des professionnels de la santé, y compris la médecine, l'art dentaire, la pharmacie, l'optométrie, etc.
English: These are but two examples of 15 years of strident opposition from the Vatican to women's rights, especially sexual and reproductive rights.
French: Il ne s'agit là que de deux exemples tirés de 15 années d'opposition virulente du Vatican aux droits de la femme, et notamment à ses droits sur le plan de la sexualité et de la procréation.
English: The third statement with which Europeans massively agree concerns a dimension of the lives of disabled people which had not been raised until now, namely the lives of disabled children:
French: Seuls quatre handicaps sur un total de 21 sélectionnés révèlent un taux d’information au moins égal à 50%.
English: In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role.
French: Les autres montants représentent les affectations additionnelles qui ont été versées pour compenser la fermeture de la SDCB.
English: Being spacious and modern, the apartments make a good base for those looking to discover what this part of the Algarve has to offer.
French: Spacieux et modernes, les appartements constituent le point de départ idéal pour découvrir cette partie de l?Algarve.
English: In addition, the Council has steadily increased its focus on rule-of-law issues in conflict and post-conflict situations, in specific country situations and thematically.
French: En outre, le Conseil de sécurité n'a cessé de s'intéresser aux questions liées à l'état de droit en période de conflit et après les conflits, dans des situations propres à des pays donnés ou de façon thématique.
English: • Inuit Circumpolar Council (ICC) Canada's support to the Permanent Participants:
French: • Conférence circumpolaire inuit (CCI) Le soutien du Canada aux participants permanents :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Rockwood Institution 18 82 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Établissement Rockwood 18 82 9
English: If you have any questions relating to this please give one of our sales team a call on +44 (0) 871 880 3757 or email them at sales@hotlamps.com .
French: Si vous avez oublié votre mot de passe pour vous enregistrer sur le site web de Hotlamps, veuillez cliquer ici...
English: The workplace is of key importance when considering human safety and health with respect to manufactured nanomaterials.
French: Le lieu de travail revêt une importance essentielle lorsqu'on étudie l'innocuité des nanomatériaux manufacturés pour la santé de l'homme.
English: For SARSCENE 2000, Rick will be offering pre-workshop courses on SAR Incident Management.
French: À l'occasion de SARSCÈNE 2000, Rick offrira des cours d'avant-congrès sur la gestion des interventions de recherche et de sauvetage.
English: Short form: Montenegro
French: Nom abrégé : Monténégro
English: Reviewing and Approving the Transfer Agreement In general, the review and approval process involves the following basic steps: ▪ FNIHB and the community review and agree to a draft Agreement, which is based on the FNIHB national template.
French: Révision et approbation de l'Entente de Transfert En général, le processus de révision et d'approbation implique les étapes de base suivantes : ▪ La DGSPNI et la communauté examinent et acceptent une ébauche d'Entente, basée sur le modèle national de la DGSPNI.
English: · Rec(2001)19 on the participation of citizens in local public life  
French: · Rec(2001)19 sur la participation des citoyens à la vie publique au niveau local
English: This chapter presents, as a general conclusion of the study, different actions that could encourage the SMEs in their adoption of elearning.
French: Ce chapitre présente, en guise de conclusion générale, différentes actions qui pourraient encourager l’adoption du e-learning par les PME.
English: A major harbour improvement will be undertaken at Alberton.
French: Un important projet d’amélioration portuaire sera réalisé à Alberton.
English: Czech Republic, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, Ukraine. In all of these natural decrease was more influential than net emigration, except for Lithuania where the two had equal weight.
French: Dans tous ces pays, la baisse de l’évolution naturelle a été plus importante que l’émigration nette, sauf dans le cas de la Lituanie, où les deux phénomènes étaient de même ampleur.Diminution de la population due à une baisse de l’évolution naturelle non compensée par l’immigration :
English: Particularly since the correctional setting has its own limitations and remaining in this environment for too long may be counter-productive to the intended effects (Layton MacKenzie, 2004; Wayne, 2003; Gendreau and Keyes, 2001; O'Donnell and Edgar, 1996; Bonta and Gendreau, 1995; Stevens, 1995; Kauffman, ibid.; Porporino, 1986).
French: Milieu artificiel où chaque appel téléphonique peut être soumis à une écoute, où le courrier en provenance de l'extérieur est toujours reçu ouvert et où la tâche principale est, théoriquement, de déconstruire l'agir criminel en vue de ramener le plus rapidement possible la personne condamnée dans la communauté.
English: The ONS has also tried to construct a satellite type budget/balance sheet dealing with the depletion of natural resources, and another for water resources accounting.
French: L’ONS a également tenté de construire un budget de comptes satellites prenant en compte l’épuisement des ressources naturelles et un autre la comptabilité des ressources hydriques.
English: Long sleeve shirts, pants and mittens should be worn by young children to prevent any contact of the treated skin with the mouth.
French: Enfiler des vêtements propres.
English: "This $25 million NURSE Fund will develop research capacity, and support training and information sharing about solutions to the challenges facing nursing in the coming decade."
French: « Le Fonds de recherche en sciences infirmières de 25 millions $ permettra de mettre en place des moyens de recherche en soins infirmiers; le fonds pourra aussi appuyer l'échange de l'information et de la formation portant sur les réponses aux défis que le personnel infirmier affrontera dans la prochaine décennie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0594)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0354/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development (A6-0000/2007), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (COM(2006)0594 – C6-0354/21006 – 2006/0196(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0594)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 47, paragraphe 2, 55 et 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0354/21006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ainsi que de la commission du développement régional (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Following the inclusion of man-portable air defence systems in the Register, I hope that in the near future the Register will also be expanded to include international transfers of small arms and light weapons.
French: À présent que les systèmes portables de défense aérienne sont eux aussi visés par le Registre des armes classiques, j'espère que ce dernier sera de nouveau élargi de manière à y inclure les transferts internationaux d'armes légères.
English: The potential for mitigation varies with the type of threat and the affected waterbody.
French: Si ces pêches devenaient préoccupantes dans l’avenir, leurs répercussions pourraient être atténuées par la réglementation et l’éducation.
English: Prior to 20/2/1999 the article 526 of the Penal Law provided “absolution” for the murderer of a female accused of adultery if the murderer was her spouse, her brother or any of her ascendants or descendants.
French: Avant le 20 février 1999, l'article 526 du Code pénal prévoyait «l'acquittement» du meurtrier d'une femme accusée d'adultère si le meurtrier était son mari, son frère ou n'importe lequel de ses ascendants et descendants.
English: You asked me for the floor in order to table a procedural motion, but this is not one.
French: Vous m'avez demandé la parole pour une motion de procédure, mais ce n'en est pas une.
English: It rescheduled the target date for the end of the requirements phase to end of February 2004.
French: La date fixée pour la fin de la détermination des caractéristiques a été reportée à février 2004.
English: Emphasis is also laid on the need to establish training and education institutions and information services for both the Roma/Gypsy and the majority population.
French: La nécessité de développer des outils de formation, d’ éducation ainsi que d’ information tant des Roms/ Tsiganes que de la population majoritaire est également soulignée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Sudden weakness and faintness Physical Findings
French: • Faiblesse et lipothymie soudaines Observations
English: particular with the ACP countries in the zone.
French: Le Plan d’action pour le grand voisinage vise le renforcement de l’insertion régionale des régions ultrapériphériques dans leur zone géographique d’appartenance, notamment avec les pays ACP de la zone.
English: Senator Murray is absolutely correct.
French: Le senateur Murray a ` parfaitement raison.
English: Focal Points for the individual species were asked to give updates.
French: Les correspondants pour les espèces particulières ont été invités à faire des présentations actualisées.
English: It is dedicated to the important role of music in the everyday lives of people from all nations of the world.
French: Elle est consacrée au rôle important de la musique dans la vie quotidienne des gens de toutes les nations du monde.
English: The problem is exacerbated by the high demand for many of the affected trades on operations and in some specialist functions, which brings in the highly influential factors of high operational tempo and competition from other employers.
French: Comme plusieurs des groupes professionnels touchés sont très recherchés pour les opérations et certaines fonctions spécialisées, cela aggrave le problème et fait entrer en ligne de compte les facteurs très influents que sont le rythme opérationnel élevé et la concurrence d'autres employeurs.