ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recital explains that it is appropriate to treat as a single concentration transactions that are closely connected in that they are linked by condition.
French: Le TPI rappelle à cet égard que, en principe, le chiffre d’affai‑ res doit être calculé sur la base des comptes vérifiés des entreprises concernées corres‑ 
English: INDEX OF OFFENCES Offences ! ! ! ! ineligible person acting as official agent - subsection 90(1) or ineligible person acting as auditor - subsection 90(2) ……………………… making false statement re candidate - section 91 …………………………… 486(3)(b) (c) 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 502(1)(a) 502(3)
French: Agir comme agent officiel d’un candidat sans être admissible – paragraphe 90(1) ou Agir comme vérificateur sans être admissible – paragraphe 90(2)………… Fausse déclaration à propos d’un candidat – article 91 .……………………. 486(3)b) c) 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 502(1)a) 502(3) Peine
English: • Premium ranges from PEFC-certified sustainably managed forests.
French: • Gammes premium issues de forêts gérées durablement, certifiées PEFC.
English: The Type B Agreement involves an exchange of repertoire, but unlike the Type A Agreement there is no actual transfer of fees.
French: En effet, les deux organismes conviennent que les rémunérations demeurent dans le pays dans lequel elles ont été perçues.
English: The analysing group further noted that Bosnia and Herzegovina could benefit from using such precision as a benchmark from which to measure and communicate progress.
French: Il a par ailleurs estimé que la Bosnie-Herzégovine aurait intérêt à utiliser ces informations précises comme un moyen de mesurer les progrès réalisés et de rendre compte de ceux-ci.
English: One particular area of change has been the status granted to family members of locals with Dutch nationality.
French: Un domaine particulier où des changements ont été introduits est celui du statut accordé aux membres de la famille de locaux possédant la nationalité néerlandaise.
English: After that, it was to go to the Army Reserve Advisory Group on 4 October prior to its presentation and formal approval and signature at the Command Consultative Advisory Group (CCAG) on 5 October 2003.
French: Par la suite, le document sera soumis au Groupe consultatif sur la Réserve de l'Armée de terre le 4 octobre avant sa présentation pour l'approbation finale et la signature par le Groupe consultatif du commandement (GCC) le 5 octobre 2003.
English: The Japanese experience is an opportunity for the responsible appraisal of existing safety standards, without unnecessary political grandstanding.
French: Les faits survenus au Japon constituent l'occasion d'évaluer de manière responsable les normes de sécurité existantes, sans prendre des hauteurs politiques inutiles.
English: Continued training, and the implementation of effective police oversight mechanisms are essential to ensure that the OCRB develops as a reliable institution.
French: Il est essentiel d'assurer une formation continue et la mise en œuvre de mécanismes efficaces de surveillance des forces de police pour faire en sorte que l'OCRB devienne une institution fiable.
English: That is my first question, which concerns the method.
French: C' est la première question, et elle concerne la méthode.
English: On May 28, 1990, the Grand Forks Shippers filed a Notice of Motion with the Agency for an Order which would (1) segment the Carson Spur and the portion of the branch line situated in Grand Forks between the railway bridges over the Kettle River (hereinafter the Grand Forks Segment) from the rest of the branch line, (2) require CP to answer whether it expected to incur an actual loss in the interswitching of carloads to the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter BN) from the Grand Forks Segment under certain assumptions provided by the Grand Forks Shippers and (3) if an actual loss is expected to be incurred on the Grand Forks Segment, to provide detailed documentation in support of the calculations yielding that result.
French: Le 28 mai 1990, les expéditeurs de Grand Forks ont déposé un avis de requête auprès de l'Office en vue d'obtenir un arrêté visant à (1) couper l'épi Carson et la partie de l'embranchement située à Grand Forks entre les ponts ferroviaires enjambant la rivière Kettle (ci-après le tronçon de Grand Forks) du reste de l'embranchement, (2) obliger le CP à déclarer s'il prévoit une perte réelle dans l'interconnexion de wagons complets avec la Burlington Northern Railroad Company (ci-après BN) depuis le tronçon de Grand Forks selon certaines hypothèses fournies par les expéditeurs de Grand Forks et (3) s'il prévoit une perte réelle sur le tronçon de Grand Forks, fournir des renseignements détaillés à l'appui des calculs conduisant à ce résultat.
English: As in the past, these project activities are approved by the Executive Director on a case-by-case basis and are targeted to those areas of the approved work programme where the Programme has to respond to requests, organize identification missions and prepare project documents for fund-raising.
French: Comme par le passé, ces activités de projets sont approuvées par la Directrice exécutive au cas par cas et sont centrées sur les domaines du programme de travail approuvé dans lesquels le Programme doit répondre à des demandes, organiser des missions d'exploration et établir les descriptifs de projets aux fins de la mobilisation des fonds.
English: • Support to basic safety and security, including mine action, protection of civilians, disarmament, demobilization and reintegration, strengthening the rule of law and initiation of security sector reform
French: • Les fondements de la sûreté et de la sécurité, notamment l'action antimines, la protection des civils, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le renforcement de l'état de droit et le lancement d'une réforme du secteur de la sécurité;
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit KLM to provide its scheduled international service between Amsterdam, Netherlands and Vancouver, Canada using aircraft and flight crew belonging to Martinair, from March 25, 2001 to March 31, 2002.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à KLM d'exploiter son service international régulier entre Amsterdam aux Pays-Bas et Vancouver au Canada au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Martinair, du 25 mars 2001 au 31 mars 2002.
English: Tickets, which are $1,500 for a table of 10, are available through amy.lewis@mssociety.ca. Breakfast at Tiffany’s was a recent WAMS fundraising event held at Ti ff a n y & Co.’s flagship store in To r o n t o ’ s Yorkville district.
French: Organisée sous le signe de la grâce, cette matinée a débuté par un accueil sur tapis rouge, sur lequel des mannequins présentant la collection printemps-été de la designer commanditaire de l’événement Anne Klein et portant des bijoux de Tiffany & Co. ont ensuite défilés, et s’est terminée par le tirage de prix à couper le souffle.
English: We agree with the need, as expressed by the Chairman, for the Committee to play a more active role in coordinating the provision of technical assistance.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire, comme l'a indiqué son Président, que le Comité joue un rôle plus actif dans la coordination de l'assistance technique apportée.
English: 1784 The colonies are separated again, but no legislative assembly is established.
French: Le Cap-Breton parvient graduellement à une certaine aisance.
English: Eligible proposals Proposals must:
French: Propositions admissibles Les propositions :
English: Beyond the Reichswald was a 15-kilometre stretch of undulating farmland that ran to another wooded sector, Hochwald and Balberger Wald, which protected the approaches to Xanten and Wesel.
French: La plupart d’entre eux se précipitent sur les quais en entendant les explosions, mais ils sont incapables de s’approcher de leurs bateaux et doivent se mettre à l’abri de la mitraille et des autres débris volants.
English: At its sixtieth session, the General Assembly encouraged the Commission, during its fifty-eighth session, to complete its work on those topics that were near completion; drew the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on the following, which were adopted by the Commission at its fifty-sixth session: (a) the draft articles and commentary on diplomatic protection; and (b) the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities; invited Governments to provide information to the Commission regarding: (a) shared natural resources; (b) effects of armed conflicts on treaties; (c) responsibility of international organizations; (d) expulsion of aliens; (e) unilateral acts of States; and (f) reservations to treaties; endorsed the decision of the Commission to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work; and recommended that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-first session of the General Assembly commence on 23 October 2006 (resolution 60/22).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a engagé la Commission à achever, à sa cinquante-huitième session, ceux de ses travaux qui portaient sur des sujets qui étaient presque terminés; appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission leurs vues sur les textes ci-après, que la Commission avait adoptés à sa cinquante-sixième session : a) les projets d'articles sur la protection diplomatique et commentaires y relatifs; et b) les projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses; invité les gouvernements à communiquer à la Commission des informations sur les sujets suivants : a) ressources naturelles partagées; b) effets des conflits armés sur les traités; c) responsabilité des organisations internationales; d) expulsion des étrangers; e) actes unilatéraux des États; et f) réserves aux traités; approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet « Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » à son programme de travail; et recommandé qu'à sa soixante et unième session, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 23 octobre 2006 (résolution 60/22).
English: The proposed Act aims to be a leading-edge, modern, corporate governance framework for federal corporations without share capital.
French: La loi proposée a pour but d’établir un cadre avant­gardiste moderne pour la régie de ces organisations sans capital actions.
English: As a member of the RCMP, you may be posted anywhere in Canada.
French: À titre de membre de la GRC, vous pouvez être affecté partout au Canada.
English: Quality circles, job enrichment, plans bringing together workers, production and marketing managers, have all enabled working groups to learn and to teach, bringing benefits to everyone.
French: Les cercles de qualité, l’enrichissement des tâches, les conseils réunissant les travailleurs et les cadres gestionnaires et commerciaux, ont permis à ces collectivités de travail restreintes, d’apprendre et d’enseigner, ce qui a profité à chacun.
English: First, the documents are examined at the embassy of Japan to make a preliminary selection; then chosen candidates are interviewed for final selection at the Embassy or a consular mission.
French: Les documents accompagnant les demandes sont d'abord examinés par l'ambassade du Japon, puis les candidats retenus sont convoqués à une entrevue.
English: (2) From the date of accession of the Republic of Hungary to the European Union, the provisions of this Act shall be applied in accordance with the treaty of accession of the Republic of Hungary and with the law of the European Communities.
French: (2) A compter de la date d’accès de la République de Hongrie à l’Union européenne, les dispositions de la présente loi s’appliqueront conformément au traité d’accession de la République de Hongrie et au droit de l’Union européenne. Article 28 (1) Le gouvernement sera en droit de régir par acte réglementaire :
English: The approach could cause or create an insatiable need for assessment information.
French: L'approche pourrait en effet susciter ou créer un besoin insatiable d'information aux fins des évaluations.
English: Encryption technology is used to ensure that information is protected when being transmitted over the Internet.
French: On se sert du cryptage pour veiller à la protection des renseignements lorsque ceux-ci sont transmis par Internet.
English: Municipalities across the province recommended a variety of projects to the federal and provincial governments last year and outlined their priorities.
French: L'an dernier, les municipalités de la province ont recommandé divers projets aux gouvernements fédéral et provincial et elles ont donné un aperçu de leurs priorités.
English: Engineering & A pplied Sciences Health P ro fessio ns
French: Génie et sciences appliquées P ro fessio ns de la santé Sciences humaines
English: In addition, the people who harvest chicks regularly destroy burrows in order to get to them.
French: En outre, les gens qui pratiquent cette activitÃ© dÃ©truisent rÃ©guliÃ¨rement des terriers pour atteindre les poussins.
English: Antiviral Resistance Since the start of the season, the NML has tested 541 influenza A isolates (167 H1N1, 374 H3N2) for amantadine resistance.
French: Résistance aux antiviraux Depuis le début de la saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 541 isolats de l'influenza A (167 H1N1, 374 H3N2).
English: Introduction 1. I would like to begin by expressing Canada's appreciation for the critical role this Committee plays in the ongoing struggle to promote and protect women's human rights around the world.
French: J'aimerais tout d'abord exprimer la gratitude du Canada envers ce Comité pour le rôle essentiel qu'il joue dans la lutte permanente afin de promouvoir et de protéger les droits de la personne des femmes dans le monde entier.
English: District No. 2 (South) Provincial Wildlife Management Zones 1 to 42 inclusive and 44 to 46 inclusive.
French: District no 2 (sud) Les zones provinciales de gestion de la faune 1 à 42 inclusivement, et 44 à 46 inclusivement.
English: But this coin has another side as well -- worrisome trends and obesity among children, in diet, in substance abuse, in suicide among older children, in low self-esteem among young women, in poor readiness to learn by age five or six when they turn up at school, and a persistently high drop-out rate later on.
French: Mais il y a un revers à cette médaille : des tendances inquiétantes concernant l'obésité, le régime alimentaire et l'usage d'alcool et de drogues chez les enfants, le suicide chez les enfants plus vieux, le faible estime de soi chez les jeunes filles, le manque de préparation à apprendre chez les enfants de cinq ou six ans qui entrent à l'école, et des taux de décrochage qui restent élevés chez les plus vieux.
English: The speciﬁc deﬁnition of control includes formal voting control along with direct and indirect controlling inﬂuence over management and policies.
French: La déﬁnition spéciﬁque du contrôle englobe le contrôle formel des voix ainsi que l’inﬂuence déterminante directe et indirecte sur la gestion et les politiques.
English: Environment Canada’s Environmental Technology Advancement Directorate manages a multi-year contract for the development and maintenance of a range of prototype cleanup equipment, demonstrates and adapts innovative methods for on-site mitigation of water or soil contamination caused by pollution emergencies or insecure hazardous waste sites, and develops and evaluates marine spill response equipment.
French: Elle fait la démonstration et l’adaptation de méthodes novatrices d’atténuation, sur place, de la contamination de l’eau ou du sol provoquée par des accidents graves de pollution ou par les décharges non protégées de déchets dangereux. Elle met également au point et évalue l’équipement d’intervention en cas de déversement en mer.
English: The Mine Action Programme for Afghanistan has estimated that, at current levels of the Programme's funding, as many as 360 square kilometres of high-priority mined land can be cleared within the next seven years.
French: Le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan estime que si son financement est maintenu au niveau actuel, 360 kilomètres carrés de terrains prioritaires infestés de mines pourront être déminés au cours des sept années à venir.
English: Complaints – External c.
French: Plaintes – de l’externe c.
English: Report of Goods and Conveyances:
French: Déclaration des marchandises et des moyens de transport :
English: Programme of meetings Report by the IOC President Report on the International Olympic Summer Sports Federations Report on the International Olympic Winter Sports Federations Report on the National Olympic Committees Report on the Athletes Specific current issues - Audit - Olympic Broadcasting Services SA - IOC 2000 Reforms Follow-up - TV and Internet Rights - 2003 Budget - Olympic Charter: amendments - World Anti-Doping Agency: code and list - Designation of a member for the Ethics Commission - OGKS - Host City Contract for 2010 Reports on the activities of the Commissions and working groups: - Culture and Olympic Education - Juridical - Press - Olympic Programme Reports on the activities of the IOC Administration Reports on the activities of the Coordination Commissions and the OCOGs:
French: Programme des réunions Rapport du président du CIO Rapport sur les Fédérations Internationales des sports olympiques d'été Rapport sur les Fédérations Internationales des sports olympiques d'hiver Rapport sur les Comités Nationaux Olympiques Rapport sur les athlètes Affaires particulières en cours - Audit - Olympic Broadcasting Services SA - Suivi des réformes CIO 2000 - Droits TV et Internet - Budget 2003 - Charte Olympique: modifications - Agence Mondiale Andidopage : code et liste - Nomination d’un membre de la commission d’éthique - OGKS - Contrat de la ville hôte 2010 Rapports sur les activités des commissions et groupes de travail : - Culture et éducation olympique - Juridique - Presse - Programme olympique Rapports sur les activités de l'administration du CIO Rapports sur les activités des commissions de coordination et des COJO :
English: As a result, early in the war many people began to call for fundamental social reform that had not occurred following the Great War.
French: En conséquence, au début de la guerre, un grand nombre de personnes commencèrent à demander des réformes sociales fondamentales, qui n'avaient pas été apportées après la Grande Guerre.
English: A majority of the estimates (15) are calculated by the Bureau of Transport Communications and Economics (1995) for business travellers to and from Australia. The lowest estimate (-2.0) represents Australian business travellers to the U.K. The majority of the estimates are bunched between the maximum value (-0.01) and –0.6.
French: La très grande majorité d’entre elles (15 sur 16) ont été calculées par le Bureau of Transport Communications and Economics (BTCE) de l’Australie, dans une étude de 1995 sur les passagers faisant des voyages d’affaires à destination et à partir de ce pays.
English: Including primary and secondary structures and so on.
French: Y compris les structures primaires et secondaires et ainsi de suite.
English: The twentieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 16 to 25 June 2004.
French: La vingtième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au Maritim Hotel, à Bonn (Allemagne), du 16 au 25 juin 2004.
English: The need to channel humanitarian funding to upstream activities such as disaster preparedness, early warning and contingency planning was highlighted in a number of contexts, including at the Montreux retreat on humanitarian financing in February 2008.
French: À plusieurs occasions, notamment en février 2008 au séminaire de Montreux sur le financement des opérations humanitaires, on a rappelé qu'il fallait affecter aux activités en amont les fonds destinés aux interventions humanitaires telles que la prévoyance des catastrophes, l'alerte rapide et la planification des interventions d'urgence.
English: B. Applicability of the Optional Protocol in Argentina
French: Application du Protocole facultatif en République argentine
English: The most important document which gives us information about the spiritual journey of Saint Francis is his Testament.
French: Le document le plus important qui nous renseigne sur le chemin spirituel de Saint François est son Testament.
English: ◦ Complementary skill sets (facilitation) need to be raised 70.
French: ◦ Cultiver un ensemble de compétences complémentaires (animation) 69.
English: The Republic of Korea is composed of only one race, and therefore does not have any conflict or discrimination on account of race.
French: Les habitants de la République de Corée appartiennent à un seul groupe racial et il n'y existe donc aucun conflit ni aucune discrimination d'ordre racial.
English: The new Committee will be named the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC).
French: Le nouveau comité sera le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC).
English: (1) A person appointed as an office co-ordinator shall be paid at an hourly rate of $12.00 Office Clerk
French: (1) La personne nommée comme coordonnateur du bureau est rémunérée au taux horaire de 12,00 $ Commis de bureau
English: Action line offers all its services in any language thanks to the high number of highly qualified freelance translators and interpreters with whom it collaborates.
French: Tous les services proposés peuvent être réalisés dans les principales langues européennes, ainsi que dans toute autre langue, grâce à un nombre important de collaborateurs, très qualifiés.
English: 20 votes | 10928 views | 6 com.
French: 20 votes | 10935 views | 6 com.
English: The competition is taking place in a theatre.
French: Le concours aura lieu dans un théâtre.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.  issued by : Name of administration:
French: Les numéros ultérieurs seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les numéros ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: APPLICATION/DECLARATION OF PERSONAL INSURABILITY Subsection:
French: DEMANDE D'ADHÉSION - DÉCLARATION PERSONNELLE D'ASSURABILITÉ Sous-section:
English: Where an investment firm has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that investment firm may be divulged in civil or commercial proceedings.
French: Lorsqu'une entreprise d'investissement a été déclarée en faillite ou qu'elle est mise en liquidation forcée, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans les tentatives de sauvetage peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.