ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gasoline, C5-11, high-octane stabilized reformed; Low boiling point catreformed naphtha (A complex high octane combination of hydrocarbons obtained by the catalytic dehydrogenation of a predominantly naphthenic naphtha.
French: Les deux types d'hydrocarbures ont un point d'ébullition compris approximativement entre 130 °C et 200 °C.]
English: The Student Health Service will comprise medical, psychological, psychosocial and special education initiatives.
French: Ce service comprendra des initiatives médicales, psychologiques, psychosociales et d'éducation spéciale.
English: This Agreement is not intended to benefit, nor shall it be deemed to give rise to, any rights in any third party.
French: Le présent Contrat n’est pas destiné à accorder ni à créer de droit envers une tierce partie.
English: In some cases, galls may have physiological causes.
French: Les rosiers produisent souvent un chancre à la suite d’un greffage incomplet.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-27492 Maple Bush No. 224 (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-27492", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27492 Maple Bush No. 224 (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27492 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: Decides to remain seized of this issue and to consider further actions in order to implement the present resolution.
French: Décide de demeurer saisi de la question et d'envisager de nouvelles mesures pour mettre la présente résolution en application.
English: Specific questions regarding packaging requirements have been added. Example of changes "expiration date" "determination of shelf life move to Flowchart E Example of changes "validating sterilization process" moved to Flowchart B
French: Exemples de changements : « date de péremption » et « détermination de la durée de vie » figurent maintenant sur l’ordinogramme E. Exemple de changement : « validation du procédé de stérilisation » figure maintenant sur l’ordinogramme B.
English: This research began with companies that emerged from the University of Guelph, and continued at Brock University's newly established Cool Climate Oenology and Viticulture Institute.
French: Ces travaux de recherche ont commencé avec les entreprises issues de l'Université de Guelph et se sont poursuivis au nouvel institut Cool Climate Oenology and Viticulture Institute de l'Université Brock.
English: However, if circumstances prevent you from applying in person, please contact your Regional INAC office.
French: Si les circonstances vous empêchent de faire votre demande en personne, communiquez avec le bureau d'AINC de votre région.
English: This would involve considerable more work and expense on the part of the company and its underwriters.
French: Cela risque de demander beaucoup plus de travail et de dépenses pour l'entreprise et ses placeurs.
English: We need to draw upon best-practice in government and large corporations.
French: Nous devons faire appel à la meilleure pratique en vigueur dans le gouvernement et les grandes sociétés.
English: • in response to a team member's specific inquiry, uses relevant information to brief him or her Cognitive skills Communication Creativity Vision Is actively involved in negotiations related to project/program funding Cognitive skills Organizational awareness Interpersonal skills Creativity Helps establish and modify service standards • to improve internal client productivity in the context of the agency's administrative and operating procedures Service Creativity Team work Vision Ethics and values Knowledge MM3/Training Period in a Local or Regional Office WORK FUNCTIONS COMPETENCIES As with MM1 and MM2 functions, is responsible for all sizes of project
French: • Dans le cadre d'un besoin précis d'un membre de l'équipe, utiliser l'information pertinente pour le briefer Capacité cognitive Communication Créativité Vision Implication dans la négociation pour le financement de projets/programmes Capacité cognitive Compréhension organisationnelle Relations interpersonnelles Créativité Contribution à l'établissement de normes de service ainsi qu'à leur modification Service Créativité Dans le cadre de la gestion administrative, fonctionnelle de l'agence dans le but de contribuer à la productivité du client interne Travail d'équipe Vision Éthique et valeurs Connaissances MM3 / Stage Régional ou Local FONCTIONS DE TRAVAIL COMPÉTENCES Au même titre qu'aux niveaux MM1 et MM2, prendre en charge la gestion de projets de toutes envergures
English: The rules of space law are still being developed, despite the fact that they cover many aspects;
French: Les règles du droit spatial sont encore en cours d'élaboration, les aspects couverts étant très divers;
English: Ischemic conditions caused partial depolarization and decrease of excitability.
French: Des conditions ischémiques ont provoqué la dépolarisation et la diminution partielle de l'excitabilité.
English: Other panel members were Mr. Samuel Metcalfe, Ms. Lorraine Michael, , Dr. Charles Pelley and Dr. Peter Usher.
French: M. Samuel Metcalfe, Mme Lorraine Michael, M. Charles Pelley et M. Peter Usher.
English: Or. en Justification Liability for passengers on inland waterways is governed by a different regime and involves entirely different industry sectors who have not been involved in the development of the Athens Convention.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 13 Considérant 7 ter (nouveau) 7 ter. Les autorités nationales, et notamment les autorités portuaires, jouent un rôle fondamental et crucial au niveau de l'identification et de la gestion des différents risques au chapitre de la sécurité maritime.
English: The possibility of international (re-)examination during the national phase 40.
French: La possibilité d’un (ré)examen international au cours de la phase nationale 40.
English: JAMP Pharma Corporation Capsule, Softgel Oral 80002666 Omega-3 Factor
French: JAMP Pharma Corporation Capsule, Softgel Orale 80002666 Omega-3 Factor
English: Order in Council P.C. 1965–2267 of December 22, 1965 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 22nd day of December, 1965.
French: Décret C.P. 1965–2267 du 22 décembre 1965 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 22 décembre 1965 PRÉSENT :
English: Data submission is staggered and may impact the completeness of cancer-related data for some programs.
French: La présentation des données s’échelonnent sur plusieurs mois, ce qui peut avoir un impact sur l’intégralité des données liées au cancer dans certains programmes.
English: More information is available at http://www.nbtire.com/ Prince Edward Island In 1999, the Prince Edward Island government incorporated the Island Waste Management Corporation, a provincial Crown corporation that administers and provides solid waste management services throughout PEI also handling the scrap tires management program.
French: Pour plus d'informations : http://www.nbtire.com/ Île-du-Prince-Édouard En 1999, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) a créé Island Waste Management Corporation, une société d'État provinciale qui administre et fournit les services de gestion des déchets solides dans toute la province et s'occupe du programme de gestion des pneus usés.
English: • (i) the food is a mixture of a fish product and a meat product,
French: • (i) il résulte du mélange d'un produit de viande et d'un produit de poisson,
English: Consequently, most of the information is qualitative in nature with few solid numbers to support the consensus that Canada's participation in Expo 2005 was a highly successful event.
French: Par conséquent, la plupart de l'information est de nature qualitative, et nous possédons peu de chiffres pour appuyer le consensus selon lequel la participation du Canada à l'Expo 2005 a été couronnée de succès.
English: In addition to white-pocket rot, P. pini causes a brownish decay in wood near sporophores and punk knots that is ultrastructurally similar to decay by a white rot fungus.
French: En plus de cette dernière, P. pini cause, dans le bois voisin des sporophores et des nœuds pourris, une carie brunâtre dont les caractéristiques structurales sont semblables à celles de la carie causée par un champignon de carie blanche.
English: If interested, please send your detailed application documents stating the earliest starting date to: Discovery Networks Deutschland, z. Hd.
French: Si intéressé à travailler dans une équipe hautement motivée, nous attendons vos documents complets de candidature avec d’épreuves à: Rundfunk Berlin-Brandenburg, z. Hd.
English: Health Canada is appealing this decision.
French: Santé Canada a fait appel de la décision.
English: We know, for example, that the levels of pollutant emissions are decreasing in the European Union, and they are decreasing because of the structure underpinning the way the economy operates.
French: Nous savons par exemple que dans l'Union européenne, les émissions polluantes diminuent pour des raisons structurelles.
English: In other circumstances, with prior authorization, in-patient coverage is at the established standard ward rate.
French: Dans d’autres circonstances, sous réserve d’une autorisation préalable, les soins offerts à un patient hospitalisé sont couverts au taux établi pour les lits en salle.
English: The dissenting member was of the view that the reduction of the tariff as recommended would result in costs to Canadian producers that would significantly exceed the benefits accruing to the requester and, consequently, would have denied the request.
French: Le membre dissident était d'avis que la réduction du tarif selon la recommandation infligerait aux producteurs canadiens des coûts nettement supérieurs aux avantages qu'en retirerait le demandeur et, ce membre n'aurait donc pas donné suite à la demande.
English: Data Requirements, Submission Templates, and Examples for Qualitative Methods 1 Template for the Review of Qualitative Methods by the Microbiological Methods Committee Technical Group Note:
French: Exigences en matière de données, et modèles de présentation pour les méthodes qualitatives 1 Gabarit d’examen des méthodes qualitatives à l’intention du Groupe technique du Comité des méthodes microbiologiques Note :
English: Displaying page 55 of 185 Previous | Next
French: 4.2 Améliorer la connaissance du phénomène de la traite parmi les autorités d’immigration ainsi que le personnel consulaire et diplomatique pour qu’ils Displaying page 55 of 195 Previous | Next
English: The Bank plans to award an additional fellowship in each of the next several years, for a total of six fellowships by the end of 2007.
French: La Banque du Canada a l'intention d'octroyer une bourse chacune des années à venir, pour atteindre un total de six bourses à la fin de 2007.
English: S. 39(1) A public body may disclose personal information only [...] (b) where the individual the information is about has identified the information and consented to the disclosure in the manner set by the minister responsible for this Act; [...]
French: Art. 36 L'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels que dans les cas suivants : (.) b) le particulier concerné par ces renseignements a consenti, en la forme prescrite, à leur communication; (.)
English: Vision, Goals, and Principles; Legal and Policy requirements; Role of information in GoC; Governance and Accountability; Stakeholder Perspectives; Glossary
French: Vision, buts et principes; exigences sur les plans de la législation et des politiques; rôle de l’information pour le GdC; gouvernance et imputabilité; perspectives des intervenants; glossaire
English: John can now calculate his capital gain.
French: Il doit déclarer la vente de la partie louée comme suit :
English: In order to combat such trafficking, an act was passed on 30 September 2005, supplementing the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan with the articles described below.
French: Pour pouvoir lutter contre la traite des êtres humains sur la base de la loi du 30 septembre 2005, le Code pénal a été complété par les dispositions suivantes.
English: GPR No. 7 of 30 October 1992, as revised on 23 May 2000, concerning the management and organization of the health sector contains overall guidelines for the organization and structure of the health sector including parliamentary monitoring of the sector.
French: Le règlement No 7 du 30 octobre 1992, concernant la gestion et l'organisation du secteur de la santé, tel que révisé le 31 octobre 1996, contient des directives globales concernant l'organisation et la structure de ce secteur, y compris le contrôle parlementaire y relatif.
English: There are no reports of major resistance problems (Annex F information provided by Sweden, 2007).
French: Aucun sérieux problème de résistance n'a été signalé à ce jour (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Suède, 2007).
English: USA and Canadian citizens: passport, no visa required for stays of less than 3 months.
French: Citoyens américains et canadiens : passeport, pas de visa requis pour tout séjour de moins de 3 mois.
English: Minister Martin acknowledged that uncertainty about short-term prospects for the U.S. economy has implications for Canada and emphasized that caution is warranted.
French: Le ministre a reconnu que l'incertitude qui planait sur les perspectives économiques à court terme aux États-Unis influait sur le Canada, et il a ajouté que la prudence était de mise.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/64)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/64)
English: The Secretary-General's second reform programme also heralded the development of stronger links between international human rights mechanisms and national institutions.
French: Le second programme de réforme du Secrétaire général laisse également augurer un renforcement des liens entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et les institutions nationales.
English: A full description of the formula used to establish the Administrator=s liability and a sample calculation is provided in Appendix 2:
French: Autre responsabilité L’Agent d’exécution est également tenu de payer au Ministre tout intérêt supplémentaire découlant :
English: When would you like to stay at the Hotel Altes Rathaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Altes Rathaus ?
English: • The increase in projected revenues is due to an increase in recoveries from members, Other Government Departments, and Other Government, UN and NATO.
French: • 1,8 million de dollars pour la préparation des dossiers et la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle de délinquants sous responsabilité provinciale dans la province de la Colombie-Britannique;
English: Open weather continued well into November on the Prairies.
French: Une météo clémente avait toujours cours en novembre dans les Prairies.
English: Representation Goals 1999 CF Employment Equity Plan Actual Representation 2001 CF Self-Identification Census Women 13.4 % 16.3 % Visible Minorities 2.1 % 2.6 % Aboriginal Peoples 1.3 % *2.1 % * Includes the Canadian Rangers Although these figures represent a positive upward trend, much work remains to be done to improve representation.
French: Représen tation prévue plan EE FC 1999 Représent ation réelle recensement à déclaration volontaire des FC 2001 Femmes 13.4 % 16.3 % Minorités visibles 2.1 % 2.6 % Autochtones 1.3 % *2.1 % Nota : *Comprend les Rangers des Forces Canadiennes Ces chiffres représentent une tendance à la hausse encourageante, bien qu’il reste encore beaucoup à faire pour obtenir une meilleure représentation.
English: But we have to bear in mind that, although this resolution was only advisory, the Commission had specifically said that it would take careful account of what we said in it.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit, bien que cette résolution soit uniquement informative, que la Commission a précisé qu'elle prendrait dûment compte de ce qu'elle contenait.
English: Annex I to this document contains the text for the new sub-program and Annex II a revised Table C for Main Program 15.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document le texte de ce nouveau sous-programme et à l’annexe II le tableau C révisé du programme principal 15.
English: Awareness about negative effects and consequences of early marriage has notably increased through interventions of both government and NGOs/CBOs.
French: La prise de conscience des conséquences et répercussions négatives d'un mariage précoce s'est sensiblement accrue grâce aux interventions tant des pouvoirs publics que des ONG et organisations communautaires (OC).
English: To address concerns about the applicability of door retention requirements to heavier vehicles, it was proposed that the gtr only apply to passenger cars, light commercial vehicles, and vans and that other vehicles be excluded initially, then added in the future after further evaluation of various door designs.
French: Pour répondre aux préoccupations quant à l'applicabilité des prescriptions en matière de solidité des portes aux poids lourds il a été proposé que le rtm s'applique exclusivement aux voitures particulières et aux véhicules utilitaires légers, les autres véhicules étant exclus dans un premier temps pour être par la suite visés par l'accord après complément d'évaluation des différents types de portes.
English: The Commission also considers that Canadian Internet users would have to demonstrate a substantial interest in accessing programming on their computers before Internet retransmission could become a substitute for licensed over-the-air broadcasting or distribution undertakings.
French: Le Conseil croit aussi qu'il faudra attendre la preuve que les utilisateurs canadiens d'Internet veulent vraiment avoir accès aux émissions sur un ordinateur, avant que la retransmission sur Internet en vienne à se substituer aux entreprises autorisées de radiodiffusion en direct ou de distribution.
English: NORCAT operates a main centre on the Cambrian College campus plus an underground centre in Onaping fall for real life testing and training for mining. 
French: Le NORCAT exploite le principal centre du campus du Cambrian College, en plus d'un centre souterrain à Onaping Fall, où il effectue des essais pratiques et propose des formations à l'exploitation minière.
English: This translated into a 30.0% increase in filings.
French: Ceci s'était traduit par une croissance d'un peu plus de 30,0 %.
English: It also meant accountability for affected individuals and fighting groups in the country, including a forum to gather testimony, create an accurate record of past events and crime, and, inter alia, provide a basis for social cohesion.
French: Cela a également permis de responsabiliser les personnes touchées et les groupes armés grâce à la création d'un forum permettant de recueillir des témoignages et de rendre compte de manière précise des événements et des crimes du passé et de jeter, entre autres, les bases de la cohésion sociale.
English: If we were now to give our approval to the additional protocol, then it would no longer be open to us – the statement by the chairman of the Socialist Group this morning notwithstanding – to exert influence on the Turkish Government.
French: Si nous venions à approuver maintenant le protocole additionnel, nous perdrions toute possibilité d’exercer une influence sur le gouvernement turc - quoi qu’en dise le président du groupe socialiste, comme il l’a fait ce matin.
English: • refunds of expenditures; and
French: • les remboursements de charges;
English: Decides to defer consideration of the expansion of the security service fitness facility and to revert to this issue in the context of its consideration of the scope of work of the capital master plan;
French: Décide de reporter l'examen de la question de l'agrandissement du gymnase des services de sécurité et de revenir sur la question lorsqu'elle examinera les travaux prévus dans le plan-cadre d'équipement;
English: We chose this product for our WAN over all the others, not just because it was the cheapest, but because it was the easiest to use and install.
French: Nous avons choisi ce produit pour notre WAN au lieu des autres, pas seulement parce qu'il était le moins cher, mais parce qu'il était le plus facile à utiliser et à installer.
English: Reviews of strategies and policies
French: Examen des stratégies et des politiques
English: First “F4” report, paragraph 304.
French: Premier rapport «F4», par. 304.
English: The challenges faced in the development and implementation of IYV provided valuable information in designing its legacy, the Canada Volunteerism Initiative.
French: Les défis à relever pour élaborer et mettre en œuvre l'AIV ont permis de recueillir de précieuses données pour mieux concevoir ce qui suit : l'Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: Cost recovery for permit application assessment and publication services was put in place in 1993 under the ODRs.
French: Le recouvrement des coûts visant l'évaluation des demandes de permis et les services de publication a été imposé en 1993 dans le cadre du Règlement sur l'immersion des déchets en mer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FAQs Please select the topic below that best describes the information you are looking for.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Foire aux questions (FAQ) Veuillez choisir le sujet ci-dessous qui décrit le mieux le type de renseignements que vous voulez obtenir :
English: However, given the nature of the issues identified at the framework stage and on the basis of recommendations made by the evaluation advisory group, SSHRC determined that an audit approach was more relevant.
French: Cependant, étant donné la nature des questions cernées à l'étape du cadre et en s'appuyant sur les recommandations faites par le groupe consultatif de l'évaluation, le CRSH a déterminé que approche axée sur la vérification était plus pertinente.
English: Teach your puppy tricks like Sit, Speak, Roll-Over, and Dance!
French: Enseigner des trucs à votre chiot tels que s'asseoir, s'exprimer, rouler d'un côté à l'autre et danser!
English: This new dividend tax credit corresponds to the 45% gross-up included in income under amended subsection 82(1) of the Act in respect of eligible dividends (see commentary on subsection 82(1)).
French: Ce nouveau crédit est lié à la majoration de 45 % qui entre dans le calcul du revenu en vertu du paragraphe 82(1), dans sa version modifiée, au titre de dividendes déterminés (voir les notes concernant le paragraphe 82(1)).
English: you have bought the machinery rather than leased it; and you have borrowed an amount equal to the fair market value (FMV) of the leased machinery.
French: vos employées doivent inclure la valeur du bétail ou du grain reçu dans leur revenu pour l’année; vous devez inclure le même montant dans vos ventes brutes pour l’année.
English: The Weights and Measures Regulations provide requirements for net quantity written declaration and maximum allowable measurement errors for bulk and pre-packaged commodities.
French: Le Règlement sur les poids et mesures établit des exigences quant à la déclaration par écrit de la quantité nette et aux erreurs de mesure maximales admissibles pour les produits en vrac et préemballés.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 8.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 EUR par 24 heures.
English: It is a report which will be of great interest to the Convention, which is itself studying these questions.
French: Ce rapport revêtira le plus grand intérêt pour la Convention, qui se penche elle aussi sur ces questions.