ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving inclusion may take time, particularly when some groups have had little access to education, putting current generations of adults at a disadvantage in competing for decision-making positions.
French: Parvenir à intégrer les différents segments de la société risque de prendre du temps, en particulier quand il s'agit de groupes ayant eu un accès limité à l'éducation, ce qui défavorise des générations actuelles d'adultes cherchant à obtenir des postes de responsabi-lité.
English: The orientation program for new employees included a segment dealing with alcohol and drug testing, and the company’s zero tolerance approach to alcohol and drugs in the workplace was often discussed at employee training sessions.
French: Le programme d’orientation des nouveaux employés comportait un volet consacré au dépistage des drogues et de l’alcool, et la politique de tolérance zéro de la compagnie face à la consommation de drogues ou d’alcool au travail a souvent fait l’objet de discussions dans le cadre des séances de formation des employés.
English: Because the model forest partnership includes all key resource users (government, industry, private owners, and others, for example), they are participants in defining the model forest, its goals, and its project structure 2.
French: • Étant donné que le partenariat englobe tous les utilisateurs des principales ressources (gouvernement, secteur privé, propriétaires privés et d'autres, par exemple), ceux-ci participent à la définition de la forêt modèle, de ses buts et de la structure de ses projets.
English: Configure your embeddable calendar to your liking, and paste the HTML created at the bottom of the page into the design of your website or blog.
French: Configurez l'agenda à intégrer selon vos preferences et collez le code HTML créé au bas de la page dans votre site Web ou votre blog.
English: The main reason given by most people who download music is convenience.
French: Le principal motif invoqué par la plupart des personnes qui téléchargent de la musique est la commodité.
English: The expert from Belgium remains of the opinion that the information required by 5.4.1.4.1 (Annex 3 to ST/SG/AC.10/C.3/34) should be easy to find, clearly legible and grouped together which is the only important issue for safety.
French: L'expert de la Belgique reste d'avis que les informations demandées au paragraphe 5.4.1.4.1 (annexe 3 du document ST/SG/AC.10/C.3/34) devraient être faciles à trouver, bien lisibles et groupées ce qui est le point le plus important pour la sécurité.
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity In this classroom activity and discussion, students are made aware of there being a finite amount of resources on Earth and how population and daily choices impact what is available for others.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité Dans le cadre de ces exercices, les élèves apprennent que les ressources planétaires sont limitées. Ils apprennent également comment ils peuvent, par leurs choix quotidiens, avoir un impact sur la quantité de ressources disponibles.
English: Flexibility has been incorporated into the Visibility Guidelines to allow for design freedom - taking into consideration the need for visual appeal and clarity.
French: Les lignes directrices sur la visibilité permettent une certaine souplesse pour tenir compte des besoins esthétiques et de clarté.
English: The Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system (Case T32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: En effet, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: Identical letters dated 30 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many people say they wouldn't want to know that they're at particular risk of developing some painful illness 20 years down the road, or of dying young.
French: Bien des gens n'ont aucun envie de savoir qu'ils risquent d'être victimes d'une maladie très pénible dans vingt ans ou de mourir jeunes.
English: Twelve youngsters arrived directly from Congo and consequently have vivid memories of Congo and its capital Kinshasa.
French: Douze jeunes arrivaient directement du Congo et avaient par conséquent des souvenirs très précis du pays et de sa capitale Kinshasa.
English: On 27 April last, during a meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I intended to give some clarification to explain why the common position of the Council could be accepted as such, thus supporting the position of the rapporteur, Mr Rothley.
French: Le 27 avril dernier, avec mon intervention à la commission juridique et des droits des citoyens, j'ai voulu apporter des éclaircissements pour expliquer pourquoi la position commune du Conseil pouvait être acceptée telle quelle, soutenant donc la position du rapporteur, M. Rothley.
English: Preliminary discussions have taken place regarding the transfer of the program and funding to Nunavut in order that northerners can make cost-effective decisions on priorities and development.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu au sujet du transfert du programme et du financement au Nunavut afin que les habitants du Nord soient en mesure de prendre des décisions rentables au sujet des priorités et du développement.
English: The phrase "is specific to" in Article 2 establishes a legal standard.
French: Le membre de phrase "est spécifique à", qui figure à l'article 2, établit un critère juridique.
English: Strasbourg, 22 April 2008  The Group of States against Corruption (GRECO) publishes a file on revolving doors/pantouflage The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) publishes today a summary record of a Tour de Table on the issue of revolving doors/pantouflage, including presentations made by experts from four countries which have detailed regulations governing the movement of public officials to to the private sector [link].  Strasbourg, 16 April 2008  The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on Iceland The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Iceland.
French: Strasbourg, 22 avril 2008  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie un dossier sur le pantouflage/revolving doors  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui un compte rendu sommaire d’un Tour de Table sur la question du pantouflage/revolving doors, comprenant des exposés présentés par des experts venant de quatre pays qui se sont dotés d’une réglementation détaillée régissant le mouvement d’agents publics vers le secteur privé [hyperlien]. Strasbourg, 16 avril 2008  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur l’Islande  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur l’Islande.
English: Secondly, the move towards a fair and clear procedure for listing and delisting these parties has led to a proliferation of case material.
French: Deuxièmement, l'adoption de procédures claires et justes en matière d'inscription et de radiation a donné lieu à du matériel de documentation supplémentaire.
English: During recent years, many different mixtures containing the above-mentioned substances (e. g. cleaner, detergent tablets, hair cosmetics) have been placed on the market and transported in larger quantities.
French: Au cours des années récentes, de nombreux mélanges différents contenant les matières précitées (produits de nettoyage, pastilles de détergent, cosmétiques capillaires) ont été commercialisés et transportés en grande quantité.
English: The Attorney General has issued regulations covering these units' financial management and has approved a procedural manual for the programme in order to ensure its operational viability.
French: De la même manière, la gestion économique des unités est régie par le Ministre de la justice, qui approuve également le manuel de procédures du Programme , instruments indispensables pour garantir son fonctionnement.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. Table 6:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert mentionnés précédemment, veuillez consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0708/info/ps-dp-fra.asp Tableau 6 :
English: This flexibility allowed economically efficient strategies to be implemented to meet environmental goals;
French: Une telle souplesse permettait de mettre en œuvre des stratégies économiquement efficaces en vue d'atteindre des objectifs environnementaux;
English: Investors agreed to such suggestions are indeed willing to avoid the huge losses connected with blocking construction, which gives rise to a tendencyies to limit the statutory limitations of NGOs (see aArticlert.
French: Les investisseurs tiennent en effet à éviter les pertes énormes qu'entraîne le blocage d'un projet de construction, et l'on observe une tendance à rendre plus strictes les règles statutaires des ONG (voir art.
English: Our gratitude goes to the friendly Governments and donor-partners who have shared their resources and knowledge with Botswana.
French: Nous sommes reconnaissants aux gouvernements et aux partenaires et donateurs amis qui ont partagé leurs ressources et leurs connaissances avec le Botswana.
English: We are very proud to be associated with such an accomplished and passionate scientist, who has made major contributions to the field of neuroscience to benefit people with central nervous system disorders.
French: Nous sommes très fiers d'être associés à ce scientifique accompli et passionné qui a contribué d'importante façon au domaine des neurosciences dans l'intérêt, particulièrement, des personnes atteintes de troubles du système nerveux central.
English: It is clear that this system would involve a strengthening of the political responsibility of the Commission and its Members who would be considered individually by Parliament, and this would certainly be welcome.
French: Il est clair que le système impliquerait un renforcement souhaitable de la responsabilité politique de la Commission et de ses membres pris individuellement face au Parlement.
English: The sources of modern arms for terrorist organisations, cooperation in removing nuclear weapons from the Middle East and ending support for terrorists in Central Asia, the Caucasus and Western and Central Africa.
French: Des sources d’armement moderne des organisations terroristes, de la coopération en vue de supprimer les armes nucléaires au Moyen-Orient et de mettre un terme au soutien apporté aux terroristes d’Asie centrale, du Caucase et d’Afrique centrale et occidentale.
English: Incorporation of the principles of the Covenant in the national legal system
French: L'insertion des principes du pacte dans le système juridique national
English: The Board of Governors held its first session in Geneva in November 2001 and the College began operations as a distinct institution within the United Nations system on 1 January 2002.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa première réunion à Genève en novembre 2001 et l'École des cadres a commencé ses activités en tant qu'institution indépendante au sein du système des Nations Unies le 1er janvier 2002.
English: "I am pleased that a highly specialized Canadian company with the expertise of Diesel Division, General Motors of Canada Limited will manufacture these vehicles for the Canadian Forces," said Minister Marleau.
French: «Je suis heureuse qu'une société canadienne hautement spécialisée comme la Division Diesel de la General Motors du Canada fabriquera ces véhicules pour les Forces canadiennes, a déclaré Madame Marleau.
English: Visit me in Amateur Webcam Sexchat on Tacitus.
French: Visitez moi dans Sexchat webcam amateur sur Tacite.
English: Proton pump inhibitors are a family of drugs (brand names include, for example, Losec ® and Prevacid ®) used to treat stomach ulcers.
French: Les inhibiteurs de la pompe à protons sont une famille de médicaments (les marques déposées comprennent, entres autres, Losec ® et Prevacid ® ) utilisés pour traiter les ulcères d'estomac.
English: They will describe and diagnose poverty conditions in countries and present a medium-term action plan to reduce poverty and generate more rapid economic growth.
French: Ils décriront et diagnostiqueront les conditions de pauvreté du pays et proposeront un plan d'action à moyen terme afin d'atténuer la pauvreté et d'accélérer la croissance économique.
English: On the basis of this position, China and the Russian Federation express serious concern and enter a strong protest in connection with the plans of certain States to deploy in the Asia-Pacific region such a non-strategic missile defence system, which will lead to the above-mentioned negative consequences.
French: Partant de ce point de vue, la Chine et la Russie se déclarent gravement préoccupées par le fait que certains pays prévoient de déployer dans la région de l'Asie et du Pacifique un tel système de défense non stratégique contre les missiles, qui aura les conséquences négatives susmentionnées.
English: Now ask three participants to read out the three "bullying stories".
French: La personne victime de brimades est-elle responsable de son sort?
English: Remember that your honour is no longer in yourself but in your pupil. Share his faults in order to correct them, bear his shame in order to erase it.
French: Ainsi, d’un fait il tire une maxime; et l’expérience qu’il eût bientôt oubliée se grave, au moyen de la fable, dans son jugement.
English: Full Time Equivalents (FTEs) 100 100 50 50 1 The decrease in funding and FTEs beginning in 2005-2006 reflects the government's plan to review the Protection of personal information -- private sector business line.
French: Équivalents temps plein (ETP) 100 100 50 50 1 La diminution du financement et des ETP qui commence en 2005-2006 reflète l'objectif du gouvernement de revoir le secteur d'activité de la protection des renseignements personnels --secteur privé.
English: he British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) was a major Canadian contribution to the Allied war effort during the Second World War.
French: e Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB) représente une contribution majeure du Canada à l’effort allié pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: He stated that the draft rules of procedure prepared by the Secretariat constituted a good basis for further discussion.
French: Il a indiqué que le projet de règlement intérieur élaboré par le Secrétariat offrait une base satisfaisante pour poursuivre les discussions.
English: Area Code: +34 944.271.841 Telephone: +34 944.271.841 Business Name: Q & Body Spa S.L.
French: Indicatif régional: +34 944.271.841 Téléphone: +34 944.271.841 Nom commercial: Q & Body Spa S.L.
English: For this screening assessment, a conservative exposure scenario was designed whereby the risk posed to receiving watercourses was estimated assuming a 0% removal rate from 961 sewage treatment plants across Canada.
French: Pour estimer les risques pour les cours d’eau récepteurs, il prend pour hypothèse un taux nul d’élimination du diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène transitant par 961 usines de traitement des eaux usées au Canada.
English: Salamon and Anheier (1992) also discuss an additional term, the tax-exempt sector.
French: Salamon et Anheier (1992) étudient aussi une autre expression : secteur exempt d'impôt.
English: Similarly, from the Group of Latin American and the Caribbean (GRULAC) region, candidatures have been announced for non-permanent seats up to the year 2006-2007.
French: De même, pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes des candidatures aux sièges non permanents ont été annoncées pour tous les mandats jusqu'à la période 2006-2007.
English: On behalf of the Government of India, I have the honour to inform you that the Indian Parliament passed the Weapons of Mass Destruction and their Delivery System (Prohibition of Unlawful Activities) Bill on 13 May 2005.
French: Au nom du Gouvernement indien, j'ai l'honneur de vous informer que le 13 mai 2005, le Parlement a adopté le projet de loi portant interdiction des activités illicites concernant les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Switzerland was the world’s number six auction location in 2002, but has now dropped to number 11 with just 0.8% of the market.
French: La Suisse, 6ème rang mondial en 2002 est désormais 11ème avec 0,8% de parts de marché.
English: Japanese amberjack meat is mostly eaten raw as 'sashimi' and a relatively small proportion of the total production is being consumed in soups or after grilling.
French: La chair de la sériole du Japon est souvent mangée crue sous forme de «sashimi» et une quantité relativement faible de la production totale est consommée en potages ou grillée.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that his delegation favoured approval of the list of participants received from the Chairperson of the Organizational Committee, with the addition of Burkina Faso, which was currently a member of the Security Council and Chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que sa délégation est favorable à l'adoption de la liste de participants transmise par le Président du Comité d'organisation, avec l'ajout du Burkina Faso, État actuellement membre du Conseil de sécurité et dont un représentant préside la Communauté développement des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Note under C.E. January 7, 1987, the Home Secretary v/s Ibarguren Aguirre; in D. 1987.
French: « Note sous C.E. » 7 janvier 1987, Ministre de l'intérieur c. Ibarguren Aguirre; dans D.  1987, J.
English: Skinks are able to thermoregulate while under cover and hence are rarely seen.
French: Les scinques peuvent assurer leur thermorégulation sous couvert et sont donc rarement aperçus.
English: There is a need to validate the reasons for high drop-off among visible minorities.
French: Il est nécessaire de confirmer les raisons du déclin élevé parmi les minorités visibles.
English: Mr J. H. ERASMUS Laan van Oostenburg 40 NL - 2271 AP VOORBURG Tel/Fax: 31 70 386 3529 SECRETARIAT OF THE CONFERENCE / SECRETARIAT DE LA CONFERENCE
French: Mr J. H. ERASMUS Laan van Oostenburg 40 NL - 2271 AP VOORBURG Tel/Fax: 31 70 386 3529
English: I believe that numerous aspects of the normal practices in many ports need to be changed.
French: Je crois que de nombreux aspects des pratiques habituelles de nombreux ports doivent être modifiés.
English: § Pursuant to Rule 20.3.7 of the Olympic Charter, section B.5 of the Code of Ethics provides that "the Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.
French: § en application de la Règle 20.3.7, le code d'éthique précise dans sa partie B.5 que « les parties olympiques devront s’acquitter de leur mission avec diligence et attention.
English: These resources being limited, the NPB had to make choices and set priorities based on the national and regional situations.
French: Ces dernières étant limitées, la CNLC a dû faire des choix et établir des priorités en fonction de la situation à l’échelle nationale et au niveau des régions.
English: WELTER, Ambassador, Luxembourg/Ambassadeur, Luxembourg ZELIOLI Luca, Political Counsellor, Italy/Conseiller politique, Italie
French: WELTER, Ambassador, Luxembourg/Ambassadeur, Luxembourg ZELIOLI Luca, Political Counsellor, Italy/Conseiller politique, Italie INDIVIDUAL PARTICIPANTS/PARTICIPANTS INDIVIDUELS
English: Deferral of tax from use of billed-basis accounting by professionals Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.
French: Report de l’impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les professionnels En comptabilité d’exercice, les charges doivent correspondre aux recettes de la même période.
English: As the biggest and oldest nature protection area in Baden-Württemberg, a large number of rare animal and plant species are found there.
French: Les amateurs de la nature peuvent voire des expositions sur l´histoire et les particularités du centre de la nature du Feldberg dans ce bâtiment en bois. Le train du Feldberg transporte par cabine jusuqu´a 8 personnes sur le point de vue „ Bismarckdenkmal“.
English: • ensure that management (or an individual independent from capital assets recording) review the depreciation calculation and sign off the monthly journal entry before posting in FB;
French: • s'assurer que la direction (ou une personne qui ne s'occupe pas de l'enregistrement des immobilisations) examine le calcul de l'amortissement et approuve en signant les écritures mensuelles de journal avant leur affichage dans FB;
English: Money Laundering Analysis Money Laundering Analysis is responsible for developing and implementing analysis frameworks and for analyzing financial data reported pursuant to the Act and Regulations together with other sources available to FINTRAC.
French: Analyse du blanchiment d’argent Le secteur de l’Analyse du blanchiment d’argent est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des cadres d’analyse qui lui permettent d’analyser les données financières transmises à CANAFE en vertu de la Loi et de la réglementation connexe ainsi que celles provenant d’autres sources.
English: What we need to do essentially is to exert a constant and consistent influence on such countries as Russia or China, with which an institutionalised dialogue has already been in progress for some time.
French: Nous devons principalement exercer une influence constante et cohérente sur des pays comme la Russie ou la Chine, qui par le biais d'un dialogue institutionnalisé ont déjà accompli des progrès ces derniers temps.
English: For further information, please consult: http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/
English: The larvae of two anisakid roundworms, Anisakis simplex (herring worm), and Pseudoterranova decipiens (seal worm), have been implicated in the majority of human infections.
French: La majorité des infections humaines mettent en jeu deux anisakidés, soit le ver du hareng (Anisakis simplex) et le ver du phoque (Pseudoterranova decipiens).
English: The radial elongation of epidermal cells of the scutellum of wild oat (Avena fatua L.) embryos was studied quantitatively. In the nondormant embryos, the length of these cells, both on the adaxial and abaxial sides of the scutellum, was doubled in 10 days after the beginning of the imbibition of caryopses in water; no such elongation of cells was observed in the dormant embryos.
French: Les auteurs ont fait une étude quantitative de l'allongement radial des cellules épidermiques du scutellum d'embryons de la folle avoine (Avena fatua L.). Chez les embryons qui ne sont pas en dormance, la longueur de ces cellules, tant sur le côté adaxial que sur le côté abaxial du scutellum, est doublée en 10 jours après le commencement d'imbibition d'eau par le caryopse; chez les embryons en dormance les auteurs n'ont pas constaté un tel allongement cellulaire.
English: This applies to all employees, including those under 18. The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 7§7 of the Revised Charter.
French: Par ailleurs, aucun travailleur ne peut renoncer à son droit aux congés payés annuels et tout accord ou autre action juridique contraire à cette règle est nul et non avenu.