ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who, with the intent to destroy all or a certain portion of the people belonging to any national, ethnic, racial, religious, social or political group, organized, directed or participated in their killing, torture, or mutilation; the impediment of their mental development; or their deportation or otherwise created conditions of living that caused their destruction wholly or in part, limited births within those groups, or forcibly transferred children to other groups shall be punished by imprisonment of 5 to 20 years or life imprisonment.
French: Quiconque, avec l'intention de détruire la totalité ou une partie d'une population appartenant à un groupe national, ethnique, racial, religieux, social ou politique, organise ou ordonne les actes suivants, ou y participe : massacre, torture ou mutilation; entrave au développement mental de ce groupe; déportation ou création de toute autre manière de conditions de vie entraînant la destruction totale ou partielle de ce groupe, limitation des naissances au sein de ce groupe ou transfert par la force des enfants vers d'autres groupes est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 20 ans ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHNS Halifax, and its shortwave transmitter CHNX, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHNS Halifax et son émetteur à ondes courtes CHNX, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: This was seen as very encouraging.
French: Il s'agissait là, semble-t-il, d'une signe très encourageant.
English: On the same date, the CBSA terminated the dumping investigation with respect to the same goods originating in or exported from Austria, Belgium, the Federal Republic of Germany (Germany) and the Republic of Poland (Poland) by reason that the goods have not been dumped or that the margins of dumping of the goods of those countries were insignificant (i.e., less than 2% of export price).
French: Ce même jour, l'ASFC a fait clore l'enquête sur le dumping à l'égard de ces mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Autriche, de la Belgique, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne) et de la République de Pologne (Pologne) du fait que les marchandises n'ont pas fait l'objet de dumping ou que les marges de dumping des marchandises de ces pays étaient négligeables (c'est-à-dire inférieur à 2 % du prix à l'exportation).
English: November 4, 2003. Appeals of Janice Carson and Sandra Pollard, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made of Helene Brochu for acting appointment to the position of Program Manager (AS 5) with Correctional Service of Canada, Collins Bay Institution as a result of selection process 03-440-ACT-13.
French: L'appelante soutient que le jury de sélection aurait dû tenir compte du fait que la vaste expérience qu'elle possède, jumelée à celle qu'elle a acquise dans l'exécution des fonctions de postes intérimaires semblables, constitue une base suffisamment solide sur laquelle s'appuyer pour examiner plus à fond ses qualités pour le poste.
English: The present annual report on evaluation covers the period between March 2008 and February 2009.
French: Le présent rapport annuel sur les activités d'évaluation porte sur la période allant de mars 2008 à février 2009.
English: Several compounds formed by the acid-catalyzed condensation of cyclohexanone with furan and pyrrole have been isolated and identified.
French: Plusieurs composés, obtenus par la condensation acido-catalysée de la cyclohexanone avec le furanne et le pyrrole, ont été isolés et identifiés.
English: The NEPAD secretariat has been working with the World Conservation Union (IUCN) Regional Office for Southern Africa, with funding from the World Bank, to develop wetland ecosystem inventories and appraisals, based on standardized methodologies, for the SADC countries, together with monitoring and assessment, and to advocate the effective use of those inventories by environmental civil society organizations in Southern Africa.
French: Avec l'appui financier de la Banque mondiale, le secrétariat du NEPAD s'est employé de concert avec le Bureau régional de l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN) pour l'Afrique australe à réaliser des inventaires et une estimation des écosystèmes des zones humides des pays de la SADC, en se fondant sur des méthodologies standardisées, ainsi qu'à conduire des activités de suivi et d'évaluation, et à sensibiliser les organisations de défense de l'environnement de la société civile en Afrique australe à l'utilisation effective de ces inventaires.
English: So it is imperative to have the normal rates of duty charged on aviation fuel as speedily as possible.
French: Il est donc absolument indispensable de percevoir dès que possible des droits d'accises normaux sur le kérosène.
English: The group's objectives were as follows:
French: Les objectifs du groupe d'experts étaient les suivants :
English: The Unit would form mobile teams and the HIV/AIDS Adviser would be supported by 1 HIV/AIDS Counsellor (P-2), 1 Trainer (Field Service), 1 Associate HIV/AIDS Adviser (National Officer), 1 Trainer/Counselling Officer (National Officer) and a Trainer/Counselling Assistant (national General Service).
French: Son Conseiller serait appuyé par un spécialiste du VIH/sida (P-2), un formateur (Service mobile), un conseiller adjoint pour le VIH/sida (administrateur recruté sur le plan national), un conseiller/formateur (administrateur recruté sur le plan national) et un conseiller/ formateur assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Working Group appreciated the practical and forward-looking nature of the recommendations and recommended that statistical offices and census organizations adopt them at an early stage.
French: Le Groupe d'experts a noté avec satisfaction le caractère pratique des recommandations, tournées vers l'avenir; il a recommandé que les services de statistique et les organismes responsables du recensement les adoptent dès les premiers stades de leurs travaux.
English: • To request the carryback of a loss, file Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application
French: • Pour demander le report d'une perte à une année précédente, complétez l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société.
English: These lists were then modified in the following ways:
French: Ces listes ont ensuite été modifiées comme suit :
English: 7.4 Turning to the major claim that the omission of political belief from the enumerated grounds of prohibited discrimination in the Ontario Code violates the Covenant, the Committee observes that an absence of protection against discrimination on this ground does raise issues under the Covenant.
French: 7.4 Passant au principal grief consistant à affirmer que l'absence de l'opinion politique au nombre des motifs de discrimination interdits énoncés dans le Code de l'Ontario représente une violation du Pacte, le Comité relève que l'absence de protection contre une discrimination pour ce motif soulève effectivement des questions au regard du Pacte.
English: We have some of our friends from the United States here and I welcome them today as their experiences are very helpful.
French: J’en profite pour saluer nos amis américains présents aujourd’hui : votre expérience nous est très utile.
English: AUTONUM At the intermediate and advanced levels, regular training activities were organized as follows:
French: AUTONUM Au niveau intermédiaire et perfectionnement, des activités de formation régulière ont été organisées :
English: IPPC also takes a far wider range of environmental impacts into account such as noise, energy efficiency, waste minimisation, use of raw materials, accident prevention and site restoration.
French: Ces documents comprennent une gamme d'autorisations industrielles importantes, telles que les permis autorisant l'extraction de l'eau des rivières ainsi que les permis de loisirs, comme les permis de pêche.
English: This very old Bamana mask (called kore suruku or nama koroni koun) depicts a hyena's head.
French: Cette serrure de grenier, au coffre ovale, représente un crocodile de façon très stylisée. Animal à la fois aquatique et terrestre, il incarne les génies protecteurs vivant dans le fleuve.
English: POSTER SESSIONS All posters will be available for viewing in the Fontaine Room. Moderated Poster Sessions The following moderated poster sessions will be held concurrently on Saturday, June 21 from 1030 – 1200.
French: S É A N C E S D E P R É S E N TAT I O N D ’ A F F I C H E S Toutes les affiches seront en montre pendant la durée complète du Congrès Séances de présentation d’affiches avec modérateur Les séances de présentation d’affiches avec modérateur énumérées ci-dessous se tiendront simultanément, le samedi 21 juin de 10 h 30 à midi.
English: Website of Easter Seal Society, Ontario (The)
French: Courrier électronique : jamieson@nca.uwo.ca Renseignements :
English: According to recent Canadian population studies, Health Canada and the Public Health Agency of Canada estimate that 11-13 million cases of foodborne illness occur each year, costing Canadian health services, industry and society as a whole an estimated $12 - 15 billion dollars annually.
French: Épaulé par des bénévoles talentueux et dévoués, le Partenariat (une société sans but lucratif) a créé et distribué du matériel qui permet aux consommateurs, aux personnes âgées, aux écoliers et aux membres du grand public de savourer leurs aliments sans danger. Tout le matériel, y compris le programme À bas les BACtéries!MC, a été conçu dans le but de responsabiliser les Canadiens et les Canadiennes en ce qui concerne l'importance des méthodes de manipulation sans risque des aliments.
English: ◦ if there is no improvement, then file a report with the Banding Office 6.
French: ◦ S'il n'y a pas d'amélioration, déposer alors une plainte au Bureau de baguage des oiseaux.
English: The operators, under Subpart 4 or Subpart 5, of non-transport category aeroplanes equipped with Pitot heating systems, which were type certificated after December 31, 1964, will be allowed one year after the coming into force of this amendment to ensure such aeroplanes have operating Pitot heat warning indicators which meet the same standards as those required of the transport category aeroplanes.
French: Dans le cas des exploitants assujettis à la sous-partie 4 ou à la sous-partie 5 qui utilisent des avions n'appartenant pas à la catégorie transport munis de réchauffeurs Pitot et ayant obtenu leur certification de type après le 31 décembre 1964, ils bénéficieront d'un an, après l'entrée en vigueur de cette modification, pour s'assurer que de tels avions possèdent bien des avertisseurs de réchauffeur Pitot répondant aux mêmes normes que celles exigées pour les avions de la catégorie transport.
English: - The carrier respondents' ability to absorb the cost of a 1P1F policy [63] Evidence regarding the ability of the carrier respondents to absorb the cost of a 1P1F policy was provided in terms of the following: (i) the cyclical nature of the domestic air industry; (ii) impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' market capitalization; and (iii) impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' gross revenues and credit ratings and cost of capital.
French: - La capacité des transporteurs en cause d'absorber le coût d'une politique 1P1T [63] La preuve portant sur la capacité des transporteurs en cause d'absorber le coût d'une politique 1P1T a été fournie en fonction de : (i) la nature cyclique de l'industrie du transport aérien national; (ii) l'impact d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière des transporteurs en cause; (iii) l'impact d'une politique 1P1T sur les revenus bruts, la cote de solvabilité et le coût du capital des transporteurs en cause.
English: Will the Commission accept GDP as one of the extra qualifying criteria for Objective 2?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'accepter que le PIB constitue un critère d'éligibilité supplémentaire à l'objectif 2?
English: Narrow semiindurated sheaths around many of the tongues and faint bleaching of undisturbed bedded materials beneath them suggest that once formed, they continue to be conduits for percolating water and foci for pedogenesis.
French: La présence de manchons semi indurés autour de plusieurs des langues, ainsi que le faible blanchissement du matériel non perturbé soujacent, suggère qu'une fois formés, les pertuis continuent à conduire l'eau de percolation et sont le siège de pédogénèse.
English: Our objective is to engage New Brunswickers in a long-term dialogue that will make them active participants in working toward self-sufficiency.
French: Pour garantir le succès des efforts de transformation, le gouvernement doit transformer ses relations avec les citoyens et citoyennes.
English: Outcome 1.3: CSOs and the scientific community in the North and the South are increasingly engaged as stakeholders in the Convention processes and desertification/land degradation and drought are addressed in their advocacy, awareness raising and education initiatives.
French: Résultat 1.3: Les organisations de la société civile et la communauté scientifique du Nord comme celle du Sud sont de plus en plus largement associées en tant que parties prenantes aux activités liées à la Convention et leurs initiatives en matière de plaidoyer, de sensibilisation et d'éducation font une place aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Environment Canada has co-lead responsibilities in three of the eight issue areas.
French: Environnement Canada a co-dirigé les activités dans trois des huit domaines.
English: Salt Spring Island Conservancy South Okanagan-Similkameen Riparian Habitat Rehabilitation Project, 2006-2007 Fencing will be constructed on private lands and Indian reserves to exclude domestic animals from important habitat for species at risk, including Yellow-breasted Chat and Western Screech-Owl.
French: Salt Spring Island Conservancy Projet de remise en état des habitats riverains dans le sud de la vallée de l’Okanagan et de la Similkameen, 2006-2007 Des clôtures seront installées sur les terres privées et les réserves indiennes pour empêcher les animaux domestiques d’avoir accès aux importants habitats des espèces en péril, dont la Paruline polyglotte et le Petit-duc des montagnes.
English: With regard to the structural deficit, it is true that the Stability Pact lays down nominal objectives.
French: Dans le cas du déficit structurel, il est clair que le pacte de stabilité fixe des objectifs nominaux.
English: The following activities may be undertaken in 2008 for the further development of international cooperation:
French: Les activités suivantes seront probablement entreprises en 2008, en vue de développer plus avant la coopération internationale:
English: In any event, draft article 5, paragraph 4 and draft article 10, paragraph 2. provided a safeguard for cases where a person or corporation acquired the nationality of the State against which the claim was brought after the date of the official presentation of the claim.
French: Quoi qu'il en soit, le paragraphe 4 de l'article 5 et le paragraphe 2 de l'article 10 prévoient une garantie pour les cas où une personne ou une société acquiert la nationalité de l'État contre lequel la réclamation est formulée après la date de la présentation officielle de celle-ci.
English: First of all, it is imperative that the new common fisheries policy retain the system of TACs and quotas as its basis, as this is the best way of bringing catches into line with the status of fish stocks.
French: En premier lieu, la nouvelle politique commune de la pêche doit impérativement garder comme socle le système des TAC et des quotas qui est la meilleure façon de mettre en adéquation les captures et l'état des stocks.
English: The Recommendation was adopted because in Cyprus, illegal trapping and killing of migratory birds for sale as ampelopoulia, a food delicacy, in contravention of the Bern Convention and Cyprus Law, had reached levels of mass slaughter.
French: La Recommandation a été adoptée à cause de la contravention de la Convention de Berne et de la loi chypriote, puisqu’à Chypre, la capture et mise à mort clandestines des oiseaux migrateurs avaient atteint un niveau de massacre en masse.
English: NRCan’s information assets and clients vary broadly, supporting sustainable development at the local, regional and national levels.
French: Les biens en information et les clients de RNCan varient considérablement, ce qui permet d’appuyer le développement durable à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: There must be no interference in China's internal affairs.
French: Il ne doit pas y avoir ingérence dans les affaires intérieures de la Chine.
English: Lastly, with greater involvement of governments in health, education and social assistance, governments at all levels are now massive collectors of personal information, much of which is in electronic format.
French: Finalement, avec un plus grand engagement dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale, les gouvernements à tous les niveaux recueillent désormais des quantités massives de renseignements personnels, dont la plupart sous forme électronique.
English: In February 2003, the Secretariat provided comments on the current status of implementation.
French: En février 2003, le Secrétariat a fait part de ses observations sur l'état actuel de mise en œuvre de ces recommandations.
English: C. Evaluation of Results Depending on the extent of change special labeling or packaging may be needed to mitigate exposure to light.
French: C. Évaluation des résultats Selon l’importance des changements constatés, il peut être nécessaire de réduire les risque d’exposition du produit à la lumière en donnant certaines indications à cette fin sur l’étiquette ou en utilisant un emballage spécial.
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Kuniko Inoguchi (Japan), Chair-designate of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms (on the meeting scheduled to take place from 7 to 11 July)
French: Invité à midi S.E.  M. Kuniko Inoguchi (Japon), Président-désigné de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères (sur la Réunion devant avoir lieu du 7 au 11 juillet)
English: It would come about in particular through mutual knowledge, and not only among students.
French: Elle passe notamment par une connaissance réciproque, et pas uniquement entre étudiants.
English: Multiple smaller subwoofers (2 - 4 depending on the width of the room) distributed along the front wall create a plane wave that propagates from the front to the back of the room.
French: Utiliser plusieurs « petits » caissons de graves (entre 2 et 4, selon la largeur du local) répartis sur la largeur du mur avant permet de créer une onde plane se propageant de l’avant à l’arrière du local.
English: Police Accreditation provides positive solutions for citizens, law enforcement officers and law enforcement managers.
French: L'accréditation des services de police fournit des solutions positives aux citoyens, ainsi qu'aux agents et aux gestionnaires de l'application de la loi.
English: PHENIX ) programme was launched to set up harmonised forward-looking Product Lifecycle Management at all levels of EADS.
French: PHENIX ) a été lancé afin de mettre en place une gestion du cycle de vie des futurs produits, harmonisée au niveau du Groupe.
English: The Agency finds that the traffic and financial expectations for the port of Sydney are reasonable and that the proposed 6% tariff increase is justified.
French: L'Office croit que les prévisions de trafic et financières pour la zone du port de Sydney sont raisonnables et que le projet de hausse tarifaire de 6 p.
English: Skolnik heard of the incident on his radio and drove to the area.
French: Voyant le Palestinien étendu sur le sol, il avait dégainé son pistolet-mitrailleur Uzi et abattu l'homme.
English: It is expected that the bureaux, meeting the week before the Working party will approve the formation of this team, with the mandate attached to the present document (annex 1).
French: Il est prévu que les bureaux, qui se réuniront la semaine qui précédera la réunion du Groupe de travail, approuveront la création de cette équipe, dont le mandat est joint en annexe.
English: - health risks - environmental risks - the presence of potentially radioactive scrap metal 8
French: Noter que les Recommandations sont paraphrasées. Pour les recommandations détaillées, voir l’Annexe I.
English: Between 1992 and 1998 Canadian exports to South America grew by 200%.
French: Entre 1992 et 1998 les exportations canadiennes ont augmenté de 200%.
English: The number of staff has been reduced from 309 in 1985 to the current level of 210, but productivity increased from 3 800 CNY per employee in 1985 to 23 000 CNY per employee in 1995.
French: Au cours de cette période, l'effectif a parallèlement été ramené de 309 à 210 personnes, son niveau actuel, alors que la productivité était portée de 3 800 yuans par personne en 1985 à 23 000 yuans en 1995.
English: • Mailing of notices of Confirmation of Registration.
French: • Envoi par la poste des avis de confirmation d’inscription.
English: That is why I was keen to present it now.
French: C'est pourquoi j'ai tenu à le présenter maintenant.
English: One speaker, arguing for maintaining the information centre in the country he represented, wondered if it was logical to close information centres at a time when the Organization was being misunderstood.
French: Favorable au maintien du centre d'information dans le pays qu'il représentait, l'un des intervenants s'est demandé s'il était logique de fermer les centres d'information au moment où l'Organisation était mal comprise.
English: The author feared that he too would be murdered and that the President's accusations exposed him to many death threats by unidentified callers and to being followed by unidentified persons.
French: L'auteur craint d'être lui aussi assassiné et fait valoir que, suite aux accusations portées contre lui par la Présidente, il a été menacé de mort à plusieurs reprises au téléphone par des interlocuteurs non identifiés et a été filé par des personnes non identifiées.
English: Those measures are either to be taken simultaneously with other peacekeeping activities or should start even before peacekeeping as such, as was the case in Darfur.
French: Ces mesures doivent être entrepris en même temps que d'autres activités de maintien de la paix ou devraient commencer en tant que telles avant même le maintien de la paix, comme c'était le cas au Darfour.
English: She wondered whether any such measures might be envisaged in Jamaica, where women's dynamic involvement in non-governmental organizations and society in general contrasted with their low level of participation in decision-making.
French: L'oratrice se demande si de telles mesures pourraient être envisagées à la Jamaïque où le rôle dynamique joué par les femmes dans des organisations non gouvernementales et la société en général contraste avec le faible niveau de participation à la prise de décision.
English: Some examples were given in each cluster and it was up to them to complete the list.
French: IIM/2/10 page 44 plusieurs groupes. Des exemples sont indiqués dans chaque groupe et il appartient aux délégations de compléter la liste.
English: In this context, it is important, from our perspective, for the Commission to keep the European Union's competitiveness in mind.
French: Dans ce contexte, il est important pour le Parlement comme pour la Commission de tenir compte de la compétitivité européenne.
English: In May, the press reported that vigilantes beat up pro-democracy students in an attack on a rally inside the campus of the University of Tehran.
French: En mai, la presse a rapporté que des miliciens avaient battu des étudiants partisans de la démocratie lors d'un raid mené à l'occasion d'un rassemblement tenu au campus de l'Université de Téhéran.