ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/2008 – C6-0000/2008 – 2006/0304(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5058/2008 - C6-0000/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM2006)0818), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (5058/2008 – C6-0000/2008 – 2006/0304(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5058/2008 – C6-0000/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0818), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The audit methodology included a review of relevant background documentation coming from KYLL FU, interviews with FU personnel and transaction testing in the key areas mentioned above.
French: Nous avons procédé à l’examen des documents de référence de l’UG KYLL, interrogé le personnel de l’UG et vérifié des transactions dans les secteurs clés précités.
English: "Providing youth with life-skill development programs remains a major focus of the Government, and in this area the new location holds great potential for the cadets", said Minister Eggleton.
French: «Fournir aux jeunes des programmes de dynamique de vie demeure une priorité pour le gouvernement, et dans ce domaine, le nouvel emplacement offre de grandes possibilités aux cadets», précise le ministre Eggleton.
English: Fourth, the EBRD does not provide concessional financing.
French: Quatrièmement, elle n’octroie pas de financement à des conditions de faveur.
English: You, or your authorized representative, can make a written request to your tax services office to cancel or waive interest and penalties.
French: Nous pouvons normalement traiter une demande faite en vertu des dispositions d’allègement pour les contribuables dans un délai de quatre à six semaines, si nous disposons de tous les renseignements pertinents. 4
English: Protecting human rights and fundamental freedoms
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In particular, depths to wide-angle reflectors in the upper crust agree with depths to prominent reflection events, and Moho depths agree within 1 km.
French: Les profondeurs jusqu'aux réflecteurs grand-angle dans la croûte supérieure concordent particulièrement bien avec les profondeurs jusqu'aux évènements prédominants de sismique réflexion, et les profondeurs du Moho ne varient pas de plus de 1 km.
English: It is a boundary theorized to be roughly circular or teardrop-shaped, marking the edge of the Sun's influence perhaps 100 AU from the Sun.
French: L'héliopause est, en théorie, une limite à peu près circulaire ou à la forme d'une goutte d'eau, faisant, à environ 100 AU du Soleil, le tour de celui-ci.
English: a Per 1,000 population.
French: a Pour 1 000 personnes.
English: 5.7.1.8.3. the door is not considered to be a mandatory exit for the purpose of paragraph 5.6.1.3.;
French: la porte ne soit pas considérée comme une issue obligatoire au sens du paragraphe 5.6.1.3.;
English: Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
French: Préalablement à la fermeture d'un site de stockage en vertu du paragraphe 1, point a) ou b), le plan de postfermeture provisoire est:
English: Levels B, C and D, with Level D simulators being the most sophisticated.
French: Système de classification Il existe trois niveaux de simulateurs de giravions : les niveaux B, C et D, ce dernier niveau étant le plus perfectionné.
English: We welcome his presence here today, together with the delegation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which includes Prime Minister Kosumi.
French: Nous saluons sa présence dans cette salle aujourd'hui, aux côtés de la délégation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui comprend le Premier Ministre Kosumi.
English: This phenomenon is promoted by poverty, war and armed conflict, and by the refugees that follow in their wake.
French: Il est favorisé par la pauvreté, les guerres et les conflits armés avec leur corollaire de réfugiés.
English: PROGRESS REPORT ON THE WIPO INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES (WIPO IPDL) PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BNPI) DE L’OMPI
English: CLINICAL TRIALS INFORMATION: POLICY AND REGULATORY AFFAIRS:
French: • Suspension provisoire du Programme de recherche sur les produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: Mosquitoes transmit parasites that invade the heart and circulatory system, causing Hearth Worm Disease.
French: Les moustiques tels les maringouins transmettent les parasites qui envahissent le coeur et système circulatoire, entraînant la maladie des vers du cœur.
English: ◦ Management responses towards sustainability
French: ◦ Les stratÃ©gies de gestion axÃ©es sur la viabilitÃ©
English: As to the Economic Community of West African States, it has elaborated a plan of action on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Quant à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, elle a élaboré un plan d'action relatif à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: • Procurement and Contracting Consulting Services
French: • Approvisionnement et passation de marché s Services de consultation
English: There are revolutionary developments in learning technologies and learning techniques.
French: Les technologies et les techniques d’apprentissage subissent actuellement des changements révolutionnaires.
English: A. For your Circle Pacific Fare the piece concept applies for the entire journey.
French: R. Le concept de pièces s'applique à votre tarif Tour du Pacifique et ce, pour l'ensemble du séjour.
English: While acknowledging Armenia's economic and political development, Parliament deplored the numerous irregularities and some very serious breaches of the electoral law noted by the international observers during the elections of 22 September.
French: Tout en relevant de notables progrès économiques et politiques en Arménie, le Parlement européen déplore que les observateurs internationaux aient constaté de nombreuses irrégularités et quelques violations très sérieuses de la loi électorale lors des élections du 22 septembre.
English: Should an injury finding result, the undertakings that were accepted continue in effect.
French: Si, par contre, le Tribunal rend des conclusions de dommage, les engagements acceptés demeurent en vigueur.
English: Corrigendum 4 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.364.2003.TREATIES-1 dated 8 May 2003
French: Rectificatif 4 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.364.2003.TREATIES-1 du 8 mai 2003
English: Virtually every time a migrant gets in touch with the authorities, his or her residence status is checked.
French: Parmi les contrôles internes, on distingue les contrôles directs et ciblés, par exemple sur le lieu de travail, et les contrôles indirects. Ces derniers sont effectués « tout à fait pas hasard » compte tenu de l’obligation de transférer les informations et du processus de vérification des données.
English: What problems – if any - have national authorities encountered with persons who were suspected of terrorist activities, but who could not be prosecuted either because of the lack of evidence or because their behaviour never amounted to an offence?
French: Quels problèmes – le cas échant – les autorités nationales ont-elles rencontré avec les personnes soupçonnées de mener des activités terroristes mais qui n'ont pas pu être poursuivies, soit par manque de preuves, soit parce que leurs comportements n'ont jamais été constitutifs d'infractions?
English: Management courses are normally those run by the Irish Management Institute.
French: Les cours de management sont habituellement ceux dispensés par l'Irish Management Institute.
English: A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide services in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles, et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'accessibilité, la représentativité et la transparence.
English: The ideal attributes of an educated person may be summarised as follows: a firm commitment to acquiring the necessary grounding in science and the arts; the ongoing quest for truth; a high level of proficiency in national and world culture; and a commitment to the ennoblement of human nature in the pursuit of spiritual, moral and scientific truths.
French: L'idéal de l'homme instruit est allie persévérance de ses motivations, volonté d'acquérir les connaissances scientifiques et culturelles nécessaires ; recherche incessante de la vérité ; maîtrise poussée de la culture nationale et mondiale ; et volonté d'anoblir la nature de l'homme tout en assimilant des vérités morales et scientifiques.
English: He also considers that, if he had been arrested, he would probably be in prison and the victim of abusive treatment and torture.
French: Il estime également que s'il avait été arrêté, il serait certainement en prison et victime d'abus et de tortures.
English: CATEGORY 12 GROUP I SWIMWEAR Swimwear for men, boys, women, girls and children are knitted, crocheted or woven garments worn for swimming or bathing.
French: Les vêtements pour le bain pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes et enfants sont des vêtements en bonneterie ou tissés pour la natation ou pour le bain.
English: Greg Murphy Senior Consultant Telephone: 613-947-2384 Fax: 613-943-1097 E-mail: greg.s.murphy@pwgsc.gc.ca
French: Greg Murphy Conseiller Supérieur Numéro de téléphone : 613-947-2384 Numéro de télécopieur : 613-943-1097 Courriel : greg.s.murphy@tpsgc.gc.ca
English: To achieve this end, we must evolve towards a more equitable international system that can offer a framework for the prospering of all peoples.
French: Pour cela, il nous faut évoluer vers un système international plus équitable qui puisse offrir un cadre pour l'épanouissement de tous les peuples.
English: However, as a partner, you can
French: La différence est votre perte agricole restreinte.
English: When making the reservations don't forget to mention the 5th Railway History Congress.
French: Tarif PrĂŠfĂŠrentiel pour le V CongrĂŠs d'Histoire Ferroviaire. Il faudra mentionner le CongrĂŠs au moment de faire la rĂŠservation.
English: Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including Part III thereof, relating to human rights,
French: Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge signé à Paris le 23 octobre 1991, y compris la partie III de l'Accord, relative aux droits de l'homme,
English: It was found that apart from an increase in shear strength and brittleness, both soils exhibited an increase in their angles of shearing resistance when aged for a month.
French: On a trouvé que, en plus d'une augmentation de la résistance au cisaillement et de la fragilité, les deux sols ont subi une augmentation de leur angle de frottement après vieillissement pendant un mois.
English: Personal information Family name__________________________ Given name and initials________________________ Department/Agency__________________________ Region________________ PRI____________ Group and level_____________ Language preference Years of experience in the federal government Procurement____ Materiel management _____ Other_______= Total_______ Office telephone number__________________________ E-mail__________________________ Office mailing address____________________________________________________________ Home mailing address____________________________________________________________ Supervisor’s name, title, and telephone number ___________________________________________ _________________________________________________________________________________ Do you have any needs that may require special accommodations when trying to meet the requirements of this certification scheme? Yes_____ No____ Fax_______________________ E _____ F _____
French: Renseignements personnels Nom de famille _________________________ Prénom et initiales _________________________ Ministère/Organisme __________________________ Région ____________ CIDP____________ Groupe et niveau _____________Langue préférée Années d’expérience au gouvernement fédéral Acquisitions ____ Gestion du matériel _____ Autre _______= Total_______ Numéro de téléphone au bureau __________________ Télécopieur _____________________ Adresse électronique__________________________ Adresse postale au bureau ________________________________________________________ Adresse postale au domicile _______________________________________________________ Nom, titre du superviseur et numéro de téléphone ______________________________________ ______________________________________________________________________________ Avez-vous des besoins particuliers qui nécessitent des dispositions spéciales pour effectuer les activités destinées à satisfaire aux exigences du système de certification?
English: This includes, for example, the ability to restrict access to specific services based on the time of day or authentication method presented at login.
French: Ils peuvent même éviter le processus de validation en vertu de la norme FIPS 140 pour l’application en utilisant tout le module validé BSAFE Crypto-J de RSA.
English: Wetlands are filled or drained: by 1981, up to 98% of the original wetlands in the vicinity of Regina, Winnipeg, and Windsor had been converted to other uses; the proportion was 88% in the vicinity of Toronto and Montreal, and nearly 78% in the vicinity of Vancouver, Calgary, and St. Catharinesâ€"Niagara Falls (Environment Canada 1988).
French: Les milieux humides sont comblÃ©s ou assÃ©chÃ©s : en 1981, 98 % des milieux humides d'origine dans le voisinage de Regina, Winnipeg et Windsor avaient Ã©tÃ© convertis Ã d'autres utilisations; cette proportion s'Ã©levait Ã 88 % pour Toronto et MontrÃ©al et Ã prÃ¨s de 78 % pour Vancouver, Calgary et St. Catharinesâ€"Niagara Falls (Environnement Canada, 1988).
English: These meetings have given us, and the meetings that lie ahead will give us, precise information on the future of the Community concept and action, and hence, on the way ahead for our common projects.
French: Les différentes échéances que je viens d'énumérer nous ont fourni ou nous fourniront des indications précieuses sur le futur de l'idée et de l'action communautaires, et donc sur l'avenir de notre projet commun.
English: With the arrival of additional key staff, we expect to accelerate progress in these areas.
French: Avec l'arrivée de personnel essentiel supplémentaire, les progrès dans ces domaines devraient s'accélérer.
English: Member’s earnings: $40,000 Benefit earned:
French: Rémunération du participant :
English: Work to be undertaken includes the extension of municipal water and sewer lines.
French: Les travaux comprennent le prolongement des canalisations d'eau et d'égout municipales.
English: Our current nine Compact partners are Madagascar, Cape Verde, Honduras, Nicaragua, Georgia, Armenia, Vanuatu, Ghana and Benin.
French: Nos neuf partenaires actuels sont Madagascar, le Cap-Vert, le Honduras, le Nicaragua, la Géorgie, l'Arménie, Vanuatu, le Ghana et le Bénin.
English: "Canadians who join the 2010 Winter Games Team as volunteers will be part of an unforgettable experience.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui se joignent à l'équipe des Jeux d'hiver de 2010 comme bénévoles vivront une expérience inoubliable.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its satisfaction with the various programs and activities carried out by WIPO.
French: La délégation de la République de Corée s’est déclarée satisfaite des divers programmes et activités mis en œuvre par l’OMPI.
English: Productive sectors such as agriculture, mining and heavy industry are being marginalised to an increasing degree.
French: Les secteurs productifs tels que l’agriculture, l’exploitation minière et l’industrie lourde sont de plus en plus marginalisés.
English: The programme has trained more than 550 officials, most often from ministries of foreign affairs, from approximately 150 countries in the essentials of multilateral disarmament and arms control.
French: Ce programme a permis de familiariser plus de 550 fonctionnaires originaires d'environ 150 pays, pour la plupart en poste dans des ministères des affaires étrangères, avec les principes élémentaires du désarmement multilatéral et de la maîtrise des armements.
English: 2003/09/23 - Telecom Decisions CRTC 2003-63 Review of Bell Canada's customer specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76.
French: 2003/09/23 - Décision de télécom CRTC 2003-63 Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002-76.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques.
French: Remerciements Les auteurs remercient Marie P. Beaudet et Claudio Pérez pour leur aide et pour leurs conseils.
English: Since 5 December 2001, the United States Government has updated the list of all organizations categorized as terrorist groups posing a threat to the security of the American nation.
French: Depuis la date du 5 décembre 2001, le Gouvernement des États-Unis a actualisé la liste de toutes les organisations indexées comme groupes terroristes constituant un danger pour la sécurité de la nation américaine.
English: More than 60% of research in the EU takes place in the universities, and it is there that the great majority of researchers receive their education.
French: Dans l’UE, plus de 60 % de la recherche se fait dans les universités, où se forme d’ailleurs l’immense majorité du personnel chercheur.
English: When I submitted questions to the Commission on the subject, they always indicated that this is an issue for the national government.
French: Lorsque j'ai présenté des questions à la Commission sur le sujet, il m'a toujours été répondu qu'il s'agissait d'une question relevant de la compétence du gouvernement national.
English: The text was therefore adopted with editorial changes (see annex I).
French: Ce texte a donc été adopté avec des modifications éditoriales (voir annexe I).
English: Interim Force] program... managed to bring in many misfits and trouble-makers...
French: collusion dans leur préparation ne fait pas de doute.
English: The learning process should be supported by clear instructional and pedagogical objectives and therefore by quantifiable and immediate results, visible during or at the end of the activity.
French: Le processus d’apprentissage doit avoir cours en fonction d’objectifs instructifs et pédagogiques clairs et donc de résultats quantifiables et immédiatement visibles pendant ou après l’activité.
English: deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional registration or registrations.
French: vision sont réputées avoir été introduites ou payées également en ce qui concerne l’enregistrement ou les enregistrements divisionnaires.
English: Vessels not entered into the register should be deemed not authorized to operate in the RFMO's area of competence.
French: Les bâtiments qui ne sont pas inscrits à ce registre ne devraient pas être autorisés à opérer dans la zone de compétence de l’ORGP.
English: The Board subsequently recognized, in decision IDB.31/Dec.5, the efforts made by UNIDO to develop an operational mechanism for periodical consultations with the countries of the region, and expressed its satisfaction with the measures taken to develop a sustainable mechanism to strengthen regional cooperation as requested by the General Conference.
French: Le Conseil a ultérieurement salué, dans sa décision IDB.31/Dec.5, les efforts déployés par l'ONUDI pour élaborer un mécanisme opérationnel de consultation périodique avec les pays de la région et s'est félicité des mesures prises pour mettre en place un mécanisme durable visant à renforcer la coopération régionale, comme l'a demandé la Conférence générale.
English: 7 This information will not be available until completion of the compliance assessment for the previous commitment period, following the expiration of the additional period for fulfilment of commitments.
French: Cette information ne sera disponible qu'après achèvement de l'évaluation du respect des dispositions pour la période d'engagement précédente, après venue à expiration de la période additionnelle pour le respect de ces engagements.
English: (c) The right to choose a profession and employment freely, the right to promotion, to stability of employment and to all the benefits and other conditions of service, and the right of access to vocational training and refresher training, including apprenticeship, advanced vocational training and periodic refresher training, are conditions governing labour relations independent employment in the Venezuelan State and are rights embodied in articles 87, 88 and 89 of the Constitution and in article 2 of the Labour Organization Act;
French: c) Le droit de choisir librement sa profession et son emploi, le droit à l'avancement, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et autres conditions d'emploi, et le droit d'accès à la formation professionnelle et à la requalification y compris par l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et le recyclage périodique, sont des conditions attachées à l'emploi salarié au Venezuela et des droits constitutionnels consacrés aux articles 87, 88 et 89 de la Constitution ainsi qu'à l'article 2 de la loi organique sur le travail;
English: However, even for those banks which survive this downturn relatively unscathed, there is no guarantee that they will do well in the future.
French: Cela étant, rien ne garantit aux banques un avenir favorable, même à celles que cette période de turbulences aura laissées pratiquement indemnes jusqu’ici.
English: Your Internet gateway to procurement business funded by the International Financial Institutions (IFIs) and UN agencies.
French: Occasions d'affaires IFInet Votre porte d'accès Internet aux activités d'approvisionnement financées par les Institutions financières internationales (IFI) et les organismes des Nations Unies.
English: The pension is reduced by the amount of income exceeding this ceiling.
French: La pension est réduite du montant des revenus dépassant ce plafond.
English: Where is your draft European constitution?
French: Où est votre projet de constitution européenne ?
English: Economic Information: (2006) Azerbaijan GDP: (billion) GDP per capita:
French: M ét aux de base M at ér i el de t r anspor t P r od.