ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also features a large 6.4cm LCD screen that makes framing subjects, and viewing shots already taken, a delight. More good news is that the FE-190 has an equally tiny price tag, so it’s easy on the purse as well as the eye!
French: Cette gamme chez Olympus répond aux attentes des amateurs qui viennent à la photo numérique pour la première fois ou qui, tout simplement, souhaitent pouvoir prendre des photos en toute facilité sans devoir se soucier des divers réglages de l'appareils, tous pris en charge par l'appareil lui même justement.
English: A large number of establishments have not introduced an upgrading plan.
French: Siret, Sculeni, Albita, Halmeu, Moravita, Contanta Nord, Contanta Sud, Otopeni.
English: Mr President, I do not know if the problem lies in the wording, but this does not appear to answer the question I was asking.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas s'il s'agit d'un problème de formulation, mais il me semble que la réponse ne correspond pas à la question.
English: On the energy sector, ECA emphasized the need to design and implement energy scale-up mechanisms in rural and urban areas.
French: Pour ce qui est de l'énergie, la CEA a souligné qu'il fallait développer les systèmes d'approvisionnement en énergie dans les zones rurales et urbaines.
English: Correcting these misconceptions will be one of the major challenges facing the United Nations in its role as advocate and coordinator of humanitarian assistance efforts in the years ahead.
French: Corriger ces idées erronées sera l'une des tâches à laquelle l'ONU devra s'atteler en priorité dans les années à venir en tant qu'organisme ayant pour vocation de promouvoir et de coordonner l'action humanitaire.
English: You can choose from our full à la carte menu or select from one of our fixed price menus from 14€ (two courses) to 40€ (three courses including wine).
French: Vous pouvez choix à la carte ou nos menus entre 14€ et 40€. Demi-pension à partir de 36€ par personne.
English: Populations of Vesper Sparrow affinis may therefore be able to persist in smaller habitat patches than those required for the Horned Lark strigata.
French: Les populations du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis peuvent donc persister dans des parcelles d’habitat plus petites que celles exigées par l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata.
English: There are a limited number of circumstances that might lead to excluding randomised subjects from the full analysis set including the failure to satisfy major entry criteria (eligibility violations), the failure to take at least one dose of trial medication and the lack of any data post randomisation.
French: On peut être amené à exclure des sujets randomisés de l'ensemble d'analyse intégral dans des cas particuliers, à savoir: le sujet ne satisfait pas aux principaux critères d'admissibilité; le sujet n'a pas pris une seule dose du médicament à l'essai; aucune post-randomisation des données.
English: To be eligible for inclusion in this network, the village has to meet criteria concerning the quality of the place as regards scenery, architecture, and town planning.
French: Pour être admissible à ce réseau, le village doit répondre à des critères qui ont trait à la qualité du lieu sur le plan de l’esthétisme, de l’architecture et de l’urbanisme.
English: THE RCMP'S ANSWER TO THE SECTION 7 COMPLAINT - WHY WAS THE COMPLAINANT NOT HIRED? 11 A. Inconsistencies and discrepancies regarding the Complainant's use of drugs 12 B. Inconsistencies and discrepancies regarding the Complainant's departure from the Dieppe Police Department 15 C. The Complainant's failure to disclose his brother's criminal record 19
French: LA RÉPONSE DE LA GRC À LA PLAINTE SUIVANT L'ARTICLE 7 - POURQUOI LE PLAIGNANT N'A-T-IL PAS ÉTÉ ENGAGÉ? 12 A. Incohérences et divergences à l'égard de la consommation de drogues par le plaignant 13 B. Incohérences et divergences à l'égard du départ du plaignant du service de police de Dieppe 17 C. L'omission du plaignant d'avoir divulgué le dossier criminel de son frère 22
English: Furthermore, evidence is unconvincing that the average medical practitioner can prevent or treat any emergencies that may arise better than a well-trained professional fitness and lifestyle consultant (PFLC), a person certified by the Canadian Society for Exercise Physiology who has had frequent opportunities to practice the necessary skills.
French: De plus, lors d'une évaluation des capacités physiques, l'évidence n'est pas convaincant qu'un médecin peut prévenir ou traiter les urgences mieux qu'un(e) conseiller (ère) en condition physique et habitudes de vie (niveau II) (CPHV-II) certifié(e) par SCPE. Les évaluations d'aptitudes physiques en milieu de travail se sont avérées très sécuritaires.
English: What is specific to YOUR INSTITUTION
French: Ce qui est propre à VOTRE ORGANISME
English: In 2007, the government released new Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders describing these requirements.
French: En 2007, le gouvernement a publié un nouveau document intitulé Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique, dans lequel figurent ces exigences.
English: Furthermore, it was doing all it could to hinder the development of the Palestinian economy.
French: De plus, il fait tout pour entraver le développement de l'économie palestinienne.
English: PROMAP will help eliminate the need to drive everything through bosses.
French: Grâce au PROMAP, il ne sera plus nécessaire que les patrons s'occupent de tout.
English: That responsibility belongs first and foremost to Governments, which need to shoulder it effectively by conducting background educational work and in publicizing information regarding international instruments, particularly international humanitarian law.
French: Cette responsabilité incombe en premier lieu aux gouvernements qui doivent l'exercer effectivement, en commençant par un travail préalable d'éducation, de diffusion des informations concernant les instruments internationaux, notamment du droit international humanitaire.
English: Maritime Staff Comptrollership and Support Services (MS Compt/SS) - Maritime Staff Comptroller and Support Services provides advice on all aspects of comptrollership, financial operations and audit and review for the Maritime Forces, establishes, promulgates and oversees the development of Maritime financial plans and polices, and provides support services support to the Maritime Staff.
French: Centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) - Les centres de recrutement des Forces canadiennes ont la responsabilité d'attirer, de traiter et d'enrôler les candidats à la Force régulière et de traiter les candidats à la Force de réserve. Les FC disposent de neuf centres de recrutement, qui peuvent être rejoints par le biais du site Internet précité.
English: Such appeal or application for judicial review should have suspensive effect on deportation; asylum seekers should be given reasonable time to seek independent legal advice and lodge an appeal or an application for judicial review; g.
French: Un tel recours ou une telle demande devrait avoir un effet suspensif au moment de la déportation; les demandeurs d’asile devaient disposer d’un délai raisonnable pour pouvoir bénéficier de conseils juridiques indépendants et faire recours ou demander un réexamen judiciaire; g.
English: Using RSTART, RLENGTH, substr(), and a small loop, you can easily iterate through every match in your string.
French: En utilisant RSTART, RLENGTH, « substr() » et une petite boucle, vous pouvez facilement itérer toutes les correspondances trouvées dans votre chaîne de caractères.
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined as shown below.
French: On calcule le montant de l’enveloppe de financement tel qu’illustré cidessous.
English: Breast cancer trends in Manitoba: 40 years of follow-up - View Abstract Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo and Erich V Kliewer 4.
French: Tendances relatives au cancer du sein au Manitoba : 40 années de suivi - voir résumé Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo et Erich V Kliewer 4.
English: The Compact is co-chaired by the Deputy Prime Minister of Iraq, Barham Salih, and my Deputy Secretary-General, Mark Malloch Brown.
French: Il est coprésidé par le Vice-Premier Ministre iraquien, Barham Salih, et par le Vice-Secrétaire général de l'ONU, Mark Malloch Brown.
English: Source: Les Affaires business magazine, November 2002).
French: On ne peut non plus sous-estimer l’importance croissante sur ce type de tourisme qu’a le segment des femmes qui sont sur le marché du travail et deuxièmement .»
English: The Complainant admitted that he provided Mr. Richmond with some of the quotes that were used in the article.
French: Le plaignant a admis qu'il a fourni à M. Richmond un certain nombre des citations que ce dernier a reproduites dans son article.
English: Devtek Electronic Packaging Systems, founded 40 years ago, manufactures products spanning a wide array of high technology applications, including telecommunications, shipboard communications, high performance aircraft, air traffic control systems, and outer space robotics.
French: La Devtek Electronic Packaging Systems, qui a été fondée il y a 40 ans, fabrique des produits touchant une grande série d’applications de haute technologie, notamment les télécommunications, les communications embarquées, les aéronefs à haute performance, les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et la robotique d’espace extra-atmosphérique.
English: Appendix A1 Page 1 of 2
French: Annexe A1 Page 1 de 2
English: Although the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran had mentioned a parliamentary bill and a committee established to deal with the problems of religious minorities, it must be recalled that those measures did not apply to the Baha'i community because the Iranian authorities did not recognize the Baha'i as a religious minority.
French: Certes, le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Iran a évoqué un projet de loi parlementaire et la création d'un comité chargé des minorités religieuses, mais il faut rappeler que la communauté bahaïe n'est pas concernée par ces mesures du fait que les autorités ne la reconnaissent pas comme minorité religieuse.
English: The cost of additional ICT resources needed to achieve this level of performance could be further reduced through consolidation, rationalization and the selective use of outsourcing.
French: Le coût des ressources supplémentaires en matière de technologies de l'information et des communications pour atteindre ce niveau de performance pourrait être réduit davantage par des mesures de regroupement, de rationalisation et le recours sélectif à l'externalisation.
English: Since the climate strongly shapes the Canadian way of life, it is not surprising to find these ancient threads of seasonal celebration in festivals held today.
French: Étant donné que le climat influence grandement la façon de vivre des Canadiens, il n'est guère surprenant de trouver d'anciens thèmes de ces célébrations saisonnières dans les festivals d'aujourd'hui.
English: I am very pleased that the Ombudsman is here with us.
French: Je suis ravi que le Médiateur soit parmi nous.
English: It consisted of assigning an equal number of files to program staff, monitoring the progress of the files based on predetermined time allotments per file, and reporting by program staff to the chief.
French: On a affecté un nombre égal de dossiers à chaque membre du personnel du programme, surveillé les progrès réalisés par les responsables des dossiers en fonction d'un temps prédéterminé pour chaque dossier et demandé au personnel du programme de présenter des rapports au directeur.
English: “Role of Judges in Lesotho under Constitutional Rule”, Dublin, May 1996.
French: Role of Judges in Lesotho under Constitutional Rule - Dublin, Irlande, mai 1996
English: Both sides must be urged by all who have any influence over them to accept and act on those understandings so that at last there can be peace and security for both peoples, as part of a just, lasting and comprehensive settlement in the Middle East.
French: Les deux parties doivent être encouragées - par tous ceux qui ont sur elles quelque influence - à accepter et à appliquer ces ententes pour que les deux peuples jouissent enfin de la paix et de la sécurité dans le cadre d'un règlement juste, durable et global au Moyen-Orient.
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties and seize any goods and aircraft used to carry the goods.
French: Selon la gravité de l'infraction, l'ASFC peut imposer des pénalités et saisir toute marchandise et tout aéronef utilisés pour transporter les marchandises.
English: Where Canadians Purchase Music CDs Location of Purchase Overall Quebec Rest of Canada 15-20 21-34 35-54 55+ Traditional Retail Music Store 55% 72% 50% 76% 61% 51% 47% Big Box 25% 15% 28% 12% 24% 29% 24% Online/Order 4% 2% 4% 2% 7% 4% 1% Stores (General) 3% 1% 4% 3% 1% 4% 5% Concerts/Clubs 1% 2% 1% 0% 1% 2% 2% Other 6% 3% 8% 3% 3% 7% 10% I do not buy music CDs 6% 5% 6% 3% 3% 5% 10% Question:
French: Endroits où les Canadiens achètent leurs CD de musique Endroits d'achat Global Québec Reste du Canada 15-20 21-34 35-54 55+ Magasin de musique traditionnel 55 % 72 % 50 % 76 % 61 % 51 % 47 % Grande surface 25 % 15 % 28 % 12 % 24 % 29 % 24 % En ligne/commande 4 % 2 % 4 % 2 % 7 % 4 % 1 % Magasin (général) 3 % 1 % 4 % 3 % 1 % 4 % 5 % Concerts/clubs 1 % 2 % 1 % 0 % 1 % 2 % 2 % Autre 6 % 3 % 8 % 3 % 3 % 7 % 10 % Je n'achète pas de CD de musique 6 % 5 % 6 % 3 % 3 % 5 % 10 % Question :
English: The main focus of this process was the new Intergovernmental Conference (IGC) charged with the task of drawing up a Treaty amending the existing Treaties.
French: Les travaux d’une nouvelle Conférence intergouvernementale (CIG) chargée de rédiger un traité modifiant les traités existants ont constitué le centre de gravité du processus.
English: The materials will be sent by mail.
French: Les supports commandés vous seront envoyés par courrier.
English: Exposure had no effect on reproductive indices, including the number of implantations, resorption sites, or live and dead fetuses, compared with untreated controls.
French: L'exposition n'a eu aucun effet sur les indices de reproduction, y compris le nombre d'implantations, de sites de résorption ou de foetus vivant et morts, par rapport au groupe témoin.
English: 7.5 Meetings and Administrative Matters The IFC will: 1. meet at least once each calendar year.
French: 7.5 Réunions et questions administratives Le CECI : 1. se réunira au moins une fois au cours d’une année civile.
English: • Improving and modernizing inspections approaches
French: • Améliorer et moderniser les méthodes d'inspection
English: Believing that the organization already has some great examples of knowledge management practices—that simply have not been recognized—the committee will be searching for groups that are already currently sharing knowledge and will make connections with them.
French: Convaincu que l’organisation peut déjà compter sur un certain nombre de bonnes pratiques de gestion de la connaissance, mais que celles-ci sont simplement méconnues, le comité entend chercher des groupes qui partagent déjà des connaissances et se mettre en rapport avec eux.
English: The percentage of establishments with a given bundle (or with an information sharing policy) is in brackets.
French: La portion d'établissements ayant adopté un groupe donné (ou une politique de partage de l'information) figure entre crochets.
English: To a certain extent, the Praesidium has managed — especially since some acting EU foreign ministers joined the ranks of the ‘Conventionals’ – to merge or blur the two formats, thus transforming the Convention into a sort of pre-IGC and occasionally playing the one off against the other.
French: Dans une certaine mesure, le praesidium a réussi — surtout depuis que certains ministres des affaires étrangères en exercice de l’UE ont rejoint les Conventionnels — à brouiller les cartes et à fondre ces deux formules en une seule en transformant la Convention en une sorte de pré-CIG, se servant ainsi occasionnellement de l’une contre l’autre.
English: To save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers”.
French: Pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent abandonner la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents. »
English: The medical model is not the only model as this view affects its perspective on HHR planning and deployment.
French: Cette position influe sur sa perspective de la planification et du déploiement des ressources humaines en santé.
English: • Tool 4 - Pre-clearance10 Overall, many participants oppose any form of advertising for prescription drugs, while others believe it should be allowed with tight controls.
French: • Quatrième outil - L'autorisation préalable10 Dans l'ensemble, de nombreux participants s'opposent à toute forme de publicité à l'égard des médicaments d'ordonnance, tandis que d'autres considèrent que la publicité pourrait être permise, sous réserve de contrôles serrés.
English: Airports, air carriers and CATSA, as a first step, would undertake a security and risk assessment in order to produce their plan.
French: Dans un premier temps, les aéroports, les transporteurs aériens et l’ACSTA procéderaient à une évaluation de la sûreté et des risques.
English: The letter stated that the National Police had informed the Government that the indigenous leader had been killed by four men while he was in a bedroom in the house of Mr. Nicolás Calderín, where he had been staying.
French: Il y indiquait que la police nationale l'avait informé que ce responsable avait été assassiné par quatre hommes dans une chambre de la maison de M. Nicolás Calderín où il séjournait depuis quelque temps.
English: We call for enforcing international laws so that water facilities and infrastructures are not targeted during wars and conflicts
French: • Nous préconisons l'application de lois internationales pour que les installations et les infrastructures relatives à l'eau ne soient pas des cibles durant les guerres et les conflits.
English: has been estimated at 3-5 per 1,000 per month, higher in those who eat or drink in places with poor hygienic conditions.
French: C’est chez les enfants que l’on observe l’incidence la plus élevée : près de 30 % des cas déclarés surviennent en effet chez des enfants de moins de 15 ans.
English: Accountability and the Canada Firearms Centre (September 2004)
French: La reddition de comptes et le Centre canadien des armes à feu (septembre 2004)
English: In more conceptual terms, one speaker suggested two ways to approach the encroachment issue.
French: Sur un plan plus théorique, un intervenant a proposé deux moyens de résoudre la question du chevauchement des ordres du jour.
English: (a) Education programmes.
French: a) Programmes d'enseignement.
English: For more information about what are considered to be commercial activities, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce que nous considérons comme des activités commerciales, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The draft law includes provisions for both the prevention of such violence and for measures to protect victims, who lack effective remedies under the current legislation.
French: Le projet de loi inclut des dispositions de prévention de ces violences et des mesures de protection des victimes, qui ne disposent pas de recours efficaces dans la législation actuelle.
English: (Budget, February 28, 2000.)
French: (Budget du 28 février 2000)
English: A short question period will follow General Henault's opening remarks.
French: Une courte période de questions suivra les observations préliminaires du Général Henault.
English: The Association for Progressive Communications works on technology issues of today and how the technology can be used to bring about more justice and equality.
French: APC was able to bring together a group of passionate people who shared an idea and donors like OSI, IDRC, Network the World who then further funded initiatives spawned by these human networks. What was started was another approach to development that is people-network focused.
English: The past decade has witnessed a very rapid increase in trading volume on the main commodity exchanges.
French: Les 10 dernières années ont vu une augmentation très rapide du volume des transactions sur les principales bourses de marchandises.
English: In addition, people relocating to join our operations may be offered temporary housing and mortgage assistance.
French: Aussi, les personnes qui déménagent pour se joindre à nos équipes peuvent se voir offrir un logement provisoire ou une aide hypothécaire.
English: Partners in this project include the Ontario Ministries of Natural Resources, Environment and Energy, and Agriculture, Food and Rural Affairs, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada's Environmental Partners Fund, the Town of Collingwood, the Nottawasaga Valley Conservation Authority, Collingwood Rotary Club, Collingwood Collegiate Institute, the Collingwood Harbour RAP/PAC and local landowners.
French: Les partenaires de ce projet incluent le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, le ministère de l'Environnement et de l'Énergie, le ministère de l'Agriculture, Food and Rural Affairs, les Pêcheries et Océans Canada, Environment Canada's Environmental Partners Fund, la Ville de Collingwood, l'Autorité de conservation de la Vallée de Nottawasaga, le Collingwood Rotary Club, le Collingwood Collegiate Institute, le Collingwood Harbour PA/CCP et les propriétaires terriens locaux.
English: Administrative Monetary Penalties Act, Canada Agricultural Products Act, Canadian Food Inspection Agency Act, Feeds Act, Fertilizers Act, Fish Inspection Act, Health of Animals Act, Meat Inspection Act, Plant Breeders' Rights Act, Plant Protection Act, Seeds Act, the Consumer Packaging and Labelling Act as it relates to food, and the Food and Drugs Act as it relates to food.
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, Loi sur les produits agricoles au Canada, Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais, Loi sur l'inspection du poisson, Loi sur la santé des animaux, Loi sur l'inspection des viandes, Loi sur la protection des obtentions végétales, Loi sur la protection des végétaux, Loi sur les semences, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation qui ont trait aux aliments et la Loi sur les aliments et drogues qui ont trait aux aliments.
English: • Declaration of the Summit of Heads of State and Government of the Great Lakes Region on the Burundi Peace process, adopted on 4 December 2008
French: • Déclaration du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs sur le processus de paix au Burundi, adoptée le 4 décembre 2008
English: Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries, Health Canada
French: Taux de mortalité normalisé selon l’âge par cancer du sein et par cancer du poumon chez les Canadiens et les Canadiennes, 1975-2004 Selon qui?
English: Conclusions leading to interventions are based on a body of opinions leaning in the same direction.
French: Les conclusions menant aux interventions se fondent sur un corps d’opinions qui tendent dans le même sens.
English: Participants agreed that there is potential for harm when money is raised for one individual.
French: Les participants conviennent qu'il y a la possibilité de préjudice lorsque des dons sont recueillis en vue d'une personne.