ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health services research: reporting on studies using secondary data sources.
French: INGEMARSSON, I. et K. Källén.
English: Subsequent to the adoption of the Committee's recommendations, several initiatives have been taken with the aim of bringing Chile's domestic legal system into line with the obligations established in the provisions of the Convention.
French: Comme suite aux recommandations du Comité, plusieurs initiatives visant à rendre le droit interne conforme aux obligations découlant de la Convention ont été prises.
English: Accordingly, the Agency finds that if Provincial intends to use an aircraft other than that specified in Schedule B of the June 26, 2000 Agreement, or to subcontract another licensed air carrier's aircraft, when providing aircraft to Innu Mikun, pursuant to Order No. 2000-A-365, Innu Mikun would be required to file with the Agency an amendment to the existing Agreement dated June 26, 2000, or, as the case may be, file any documentation that would indicate that Provincial and Innu Mikun have entered into an agreement with a third party licensed air carrier, before any operation is to be carried out.
French: Par conséquent, l'Office conclut que si Provincial se propose d'utiliser un aéronef ne figurant pas dans l'annexe B de l'entente conclue le 26 juin 2000, ou de passer un contrat de sous-traitance avec un autre transporteur aérien licencié visant l'obtention d'aéronefs avec équipage devant être affectés aux activités d'Innu Mikun, celle-ci, conformément à l'arrêté no 2000-A-365, serait tenue, avant d'exploiter toute activité, de déposer auprès de l'Office la modification afférente à l'entente actuelle en date du 26 juin 2000 ou encore, selon le cas, tout document indiquant que Provincial et Innu Mikun ont conclu une entente avec un autre transporteur aérien licencié.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated May 3, 2004, certified the Industrial Wood and Allied Workers of Canada (CLC) as the bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Eastern Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the United Steelworkers of America, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the United Steelworkers of America succeeds the Industrial Wood and Allied Workers of Canada (CLC) as the bargaining agent for the said unit of employees of Aeroguard Eastern Ltd.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 3 mai 2004, a accrédité le Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés (CTC) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Aeroguard Eastern Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succède au Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés (CTC) à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés d’Aeroguard Eastern Ltd. par suite d'une fusion;
English: This is an evolving program that will require continued development.
French: Une évolution de cet ordre nécessite un perfectionnement constant.
English: Adoption would also foster the stability of financial markets and institutions in general.
French: De plus, son adoption favoriserait la stabilit des march s et des tablissements financiers en g n ral.
English: That concludes the vote.
French: Ceci conclut l’heure des votes.
English: The same fact helps to explain why this programming appears repetitive, even hackneyed, for familiarity breeds popularity; why it is expensive, since success requires stars and high production values; and why it commonly employs the format of storytelling, because no other mode of explanation or diversion is so universally accepted.
French: Ce sont les mêmes impératifs culturels qui expliquent que la programmation semble répétitive, voire rebattue, car les émissions les plus populaires auprès des téléspectateurs sont celles qui leur sont familières; que la programmation nécessite des sommes d'argent colossales, car il faut, pour s'assurer le succès, choisir les valeurs sûres parmi les artistes, les réalisateurs et les techniciens; qu'elle adopte le plus souvent la forme de l'histoire, du conte, car c'est bien là le mode d'information ou de divertissement le plus universellement accepté.
English: Starting by the Legislative Buildings, the jolly procession travels along Government Street and Discovery Street, proudly supervised by the old man himself.
French: While touring the richly decorated rooms, visitors are invited to take in one of the many performances of seasonal music, storytelling and children's entertainment taking place simultaneously, all included with regular admission.
English: In some cases, technology can be readily reproduced through reverse engineering or the technology is embodied in an easily copied product (e.g. a bio-engineered grain that can be simply grown in order to obtain boundless copies).
French: des raisons économiques et techniques : - création de rentes plus grandes que ce qui serait optimal pour stimuler l’innovation50 ; et - le choix même de la création de rentes par l'octroi de droits monopolistiques au lieu d'autres formes de protection des droits de propriété intellectuelle, choix qui introduit notamment des limitations à la concurrence dans le droit international; - des raisons de bien-être économique plus générales : protection unilatérale des droits des producteurs sans considération correspondante pour les droits des consommateurs; et - des raisons juridiques : l'Accord risque d'amoindrir le droit de faire valoir directement leurs droits devant les tribunaux nationaux que les conventions de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) confèrent aux personnes.
English: To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (see paragraph 2.4., figures 21and 22), accordingly.
French: Calcul du facteur de correction KW,r de conditions sèches en conditions humides (par. 45.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: • issuing and retention of inspection certificates; e) inspection, sealing, and issuing of the inspection certificate for any meter shall be performed by the same organization; f) accredited organizations may only outsource the selection of compliance sample meters where a Measurement Canada accepted methodology is used.
French: • la délivrance et la conservation des certificats d’inspection. e) L’inspection, le scellage et la délivrance des certificats d’inspection de tout compteur doivent être effectués par le même organisme. f) Les organismes accrédités peuvent uniquement confier à contrat la sélection des compteurs à des fins d’échantillonnage de conformité lorsqu’une méthode approuvée de Mesures Canada est utilisée.
English: My Essential Skills is a new OSP resource that can be used with individuals to introduce Essential Skills language.
French: Mes compétences essentielles constitue une nouvelle ressource du PCO qu'on peut utiliser avec différentes personnes pour les initier à la terminologie des compétences essentielles.
English: Policy statements that provide orientation without obligation are considered "soft law".
French: Les déclarations qui donnent des orientations facultatives sont considérées comme des dispositions dépourvues de force contraignante.
English: Examples of good practices which can be used from other ESCs.
French: Exemples de bonnes pratiques pouvant être utilisés dans d'autres CES
English: Fieldwork on 21 September 2000 by Melinda Thompson and Don Kirk found that two of the subpopulations had been eliminated by new housing and the other four subpopulations had been reduced to about 100 plants.
French: Melinda Thompson et Don Kirk ont effectué des travaux sur le terrain le 21 septembre 2000 et ont constaté que la construction de nouvelles habitations avait fait disparaître deux des sous-populations et que l'effectif des quatre autres n'était plus que d'une centaine d’individus.
English: Development of standards of evidence for evaluating foods with new health claims and a Guidance Document which will provide more detailed information regarding the preparation of submissions for health claim review.
French: Élaboration de normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par de nouvelles allégations santé et d’un document d’orientation qui fournira des renseignements plus détaillés concernant la préparation des présentations en vue de l’examen d’allégations santé.
English: Frankly, I find it extraordinary that the Committee on International Trade, which prides itself on saying that trade should support poverty eradication, could have rejected an amendment which sought action on stabilising commodity prices.
French: Franchement, je trouve extraordinaire que la commission du commerce international, qui se pique de dire que le commerce devrait soutenir l’éradication de la pauvreté, ait pu rejeter un amendement qui visait des propositions d’action concernant la stabilisation des prix des produits de base.
English: 11.74 Disabled people 132
French: 11.140 Manque de combustible pour cause de pauvreté 132
English: Some of the people who had been nominated to participate at the central workshop had very different expectations from the project, e.g. the need to give presentations at every meeting, to publish about anything at any cost, free trips in Europe, etc.
French: Naturellement, un grand nombre de personnes, avec chacune un parcours professionnel différent et venant de plusieurs pays, devront toujours fournir un effort supplémentaire pour parvenir à éviter les malentendus culturels et harmoniser les objectifs et les modes de travail.
English: Environmental Reporter Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Reporteur environnemental Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: ◦ Security Screening the process which must be completed before an individual can be granted a security clearance.  
French: Le terme COMSEC comprend également la formation nécessaire pour mettre en oeuvre cette protection.
English: There is no evidence that this will lead to benefits to consumers in the form of lower retail prices.
French: Rien n’indique que cela procurera aux consommateurs des avantages sous forme de prix de détail moins élevés.
English: Greene, is a member of a genus of 14 species in the Liliaceae in North America.
French: Greene, appartient Ã la famille des liliacÃ©es et Ã un genre qui compte en AmÃ©rique du Nord 14 espÃ¨ces, dont trois poussent en Colombie-Britannique et au Canada.
English: The Steering Committee will be invited to consider the provisional agenda as well as organizational arrangements for the High-level Meeting, including proposals for keynote speakers and topics and facilitators for panel discussions, in line with the overarching theme of the Meeting.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner l'ordre du jour provisoire ainsi que les dispositions à prendre pour l'organisation de la Réunion de haut niveau, notamment les propositions concernant les principaux orateurs, les thèmes et les animateurs des débats, en fonction du thème global de la Réunion.
English: • "APPLICANT" refers to the person who applies for a diversion of a pension benefit.
French: • « REQUÉRANT » désigne la personne qui présente une requête aux fins de distraction des prestations de pension.
English: By 6 September the Communists had returned about 12,750 captives (including the remaining 30 members of the Canadian Army), and the United Nations 75,000.
French: Le 6 septembre, les communistes avaient remis environ 12,750 prisonniers, dont les 30 derniers membres de l'Armée canadienne, et les Nations Unies, 75,000.
English: CRT PPU 025 Data Collection System (DCS) Description:
French: CRT PPU 010 Plaintes, demandes de renseignements et exposés sur les télécommunications Description :
English: A minimum 30% representation of women in national delegations to the Parliamentary Assembly 13.
French: Une représentation minimale de 30% de femmes dans les délégations nationales à l’Assemblée parlementaire 13.
English: A Minister or a Minister of State may not authorize such increases before the anniversary date of the exempt staff member’s appointment or last increase, whichever is later, unless Treasury Board approval is obtained.
French: À condition de disposer de fonds suffisants dans son budget du personnel exonéré, un ministre ou un ministre d’État peut accorder les augmentations suivantes : 12
English: It has been in operation since 1960 and acts under the supervision of the European Commissioner (Mr Piebalgs), who issues directives to it, possesses a right of veto over its decisions and appoints the Director-General.
French: Elle fonctionne depuis 1960 et agit sous la responsabilité du commissaire européen compétent (M. Piebalgs), qui lui adresse des directives, dispose d'un droit de veto sur ses décisions et nomme son Directeur général.
English: Genetic description A recent study of the phylogeography of Wood Turtles using 750 bp of the mitochondrial control region sampled 117 turtles from 29 localities across the species’ range (Amato et al. in press).
French: Description génétique Une récente étude de la phylogéographie de la tortue des bois a analysé 750 paires de bases d’une région de référence d’ADN mitochondrial chez un échantillon de 117 tortues provenant de 29 emplacements situés un peu partout dans l’aire de répartition de l’espèce (Amato et al., sous presse).
English: At the 6219th meeting of the Security Council, held on 16 November 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning Iraq”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 6219e séance, le 16 novembre 2009, la question intitulée « La situation concernant l'Iraq », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Overall, the peer context may have both protective and risky influences on youth health.
French: ▪ ... sont beaucoup moins nombreux à : ▪ être victimes d’intimidation.
English: They had many channels for doing so, such as the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women and a number of specific parliamentary committees.
French: Il existe plusieurs moyens d'y parvenir, par l'intermédiaire du Ministère de la famille, de la protection des enfants et de la promotion des femmes ou par le biais d'un certain nombre de comités parlementaires.
English: I am hoping that he will exhibit at the Hong Kong Bookfair.
French: Les livres étrangers détenus par ces librairies sont la plupart du temps en allemand, français et anglais, et ce dans cet ordre. Au 19e siècle, beaucoup de livres furent publiés en allemand à Saint-Pétersbourg et quelques uns en français à Moscou.
English: The last native salmon was thought to have been caught in 1898 (Dymond 1965, Carcao 1986, Scott & Crossman 1973).
French: On pense que le dernier saumon indigène a été capturé en 1898 (Dymond, 1965; Carcao, 1986; Scott et Crossman, 1973).
English: The Council first heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who gave a detailed account of the sufferings of millions of civilians trapped in armed conflict or forced into flight.
French: Le Conseil a d'abord entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui a donné un compte rendu détaillé des souffrances de millions de civils qui se retrouvent pris dans des conflits armés ou qui sont obligés de fuir.
English: I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 27. Mr HARUTYUNYAN (Armenia).
French: Etablir l’égalité des hommes devant le malheur n’est pas un argument impérialiste, n’est pas une imposition culturelle.
English: The Criminal Procedure and Evidence Act was amended to provide for the mandatory hearing of rape in related offences out of the public eye.
French: La loi sur la procédure pénale et les preuves a été amendée pour rendre le huis clos obligatoire dans les procès pour viol et délits connexes.
English: • Allows financial certainty for government – the total pot of funding is predetermined
French: Lancer un processus d’apprentissage par la pratique pour abaisser les coûts et cerner les inconnues au sujet du CSC.
English: In pursuance of General Assembly resolution 53/242 and Governing Council decision 20/18B, UNEP has undertaken programme activities to enhance linkages and coordination among environmental and environment-related conventions.
French: Conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et à la décision 20/18B de son Conseil d'administration, le PNUE a entrepris des activités de programmes pour renforcer les liens et la coordination entre les conventions sur l'environnement et les conventions connexes.
English: Accession: Kenya (5 January 2005)1
French: Adhésion : Kenya (5 janvier 20051)
English: In a draft article concerning the invocability of necessity by an international organization, it would not be necessary to add a reference to the impairment of an essential interest of another international organization.
French: Dans le projet d'article sur l'exception de nécessité dans le cas des organisations internationales, il n'y a pas lieu de mentionner la possibilité de porter gravement atteinte à un intérêt essentiel d'une autre organisation internationale.
English: Four key challenges were mentioned: increasing multidisciplinary knowledge exchange among a broad range of specialists; improving legislation; capacity-building for those involved in implementation; and mobilizing new sources of investment for the water sector.
French: L'orateur a énuméré les quatre grands défis suivants : améliorer l'échange de connaissances multidisciplinaires entre experts de disciplines très diverses, améliorer la législation, renforcer les capacités des responsables de la mise en œuvre, et mobiliser de nouvelles sources d'investissements dans le secteur de l'eau.
English: • Mineau, Pierre | Wildlife and Landscape Science
French: • Mineau, Pierre | La science de la faune et du paysage
English: Peking University (Search the map) Total land surface: 26,900 sq m [Full story]
French: Ce gymnase est le premier au monde et dans l'histoire olympique à être dédié entièrement au tennis de table.
English: Crimes against humanity (ICTY Statute, art.
French: Crimes contre l'humanité (Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, art. 5)
English: “2.  Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices, including in the area of counter-terrorism, in particular the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Office of Legal Affairs;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, ainsi que des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, notamment en fournissant aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance, en coordonnant l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies et en la complétant, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en particulier celle du Comité contre le terrorisme et de sa direction et celle du Bureau des affaires juridiques;
English: Aeroplanes transferred from one operator with an approved mass control programme to another operator with an approved programme need not be weighed prior to use by the receiving operator unless more than 4 years have elapsed since the last weighing.
French: Les avions provenant d'un exploitant avec un programme de contrôle de masse approuvé ne doivent pas être repesés avant d'être utilisés par leur nouvel exploitant, à moins que plus de 4 années ne se soient écoulées depuis la dernière pesée. ii) La masse et le centrage de chaque avion sont rétablis régulièrement.
English: Mexico Canada GDP: ($ billion) 952.65 1439.27 GDP per capita: ($) 9148 44175 GDP growth rate: (%) 4.8 2.7 Inflation: (%) 3.6 2 Unemployment: (%)
French: Mexico Canada PIB : ($ milliards) 952.65 1439.27 PIB par habitant : ($) 9148 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 4.8 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.6 2 Taux de chômage :(%)
English: Dr Eva Marquardt, Goethe Institut, Head of Products, Dachauerstrasse 122, D-80637 München, Germany Tel: 49 89 15921 - 244 Fax: 49 89 15921 645 e-mail:
French: Dr Eva Marquardt, Goethe Institut, Head of Products, Dachauerstrasse 122, D-80637 MUENCHEN Tél.: 49 89 15921-244 Fax: 49 89 15921 645 E-mail:
English: In preparing a management plan, the Steering Committee shall take into account the objectives of this schedule.
French: Au cours de la préparation d'un plan de gestion, le comité directeur tient compte des objectifs visés par la présente annexe.
English: However, we also need to address the wider factors that contribute to terrorism.
French: Cependant, nous devons également examiner les facteurs plus vastes qui contribuent au terrorisme.
English: These delegations were able to see first-hand Canadian forest management initiatives and achievements.
French: Ces délégations ont pu voir sur place les initiatives et les réussites du Canada en gestion forestière.
English: The Government has adopted a series of fiscal stimulus packages, with additional government spending totalling about 5 per cent of GDP.
French: Le gouvernement a adopté une série de mesures de relance budgétaire, avec un surcroît de dépenses publiques d'environ 5 % du PIB.
English: This page was last edited at 12:52, on 25 November 2009 by Wikitravel user Visitestonia .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 05:42 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Even if the overall workload of the courts makes delays inevitable in many cases, it is worth considering whether the kinds of cases that generally place witnesses at risk can be expedited.
French: S'il est vrai que la charge de travail globale des tribunaux rend souvent les retards inévitables, il vaut la peine d'envisager d'accélérer les affaires qui mettent généralement les témoins en danger.
English: A small decrease in unemployment has been observed but the rate continues to be high.
French: Le taux de chômage a légèrement reculé mais est toujours élevé.
English: Centre for Nuclear Engineering Located in the Faculty of Applied Science and Engineering at the UofT, the Centre for Nuclear Engineering supports post-graduate student research and teaching in nuclear engineering.
French: Centre for Nuclear Engineering Le Centre for Nuclear Engineering est installé dans la faculté des sciences appliquées et du génie de la University of Toronto. Il offre des programmes d'enseignement et de recherche de niveau supérieur en génie nucléaire.