ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors will need to follow through on pledges, as will the Palestinian Authority on implementing its reform agenda; Israel will need to ease significantly restrictions on movement and access.
French: Les donateurs devront faire en sorte que leurs promesses de dons soient honorées; l'Autorité palestinienne devra mettre en œuvre son programme de réformes; et Israël devra lever sensiblement les restrictions imposées aux déplacements et à l'accès.
English: Vision quality is also very good with glass lenses.
French: De plus, la qualité de la vision est très bonne avec ce type de lentilles.
English: That person's main role is to head and coordinate unique projects for the Arab sector, as well as to initiate and promote additional activities in this sphere.
French: Le rôle principal de ce responsable est de diriger et coordonner des projets spécifiques destinés au secteur arabe, et de lancer et promouvoir des activités complémentaires dans ce domaine.
English: Development, in Developing Countries, of Access to the Technological Information Contained in Patent Documents and its Dissemination
French: AB/XXXI/5 page 81 Renforcement, dans les pays en développement, de l’accès à l’information technique contenue dans les documents de brevet et de sa diffusion
English: Attention must be paid in particular to the balance between its operational and administrative.
French: Il importe en particulier de veiller à l'équilibre entre les aspects opérationnels et administratifs.
English: Capital costs for all regulated marine facilities are anticipated to total $61.0 million in year 1 and $4.6 million thereafter.
French: On prévoit que les coûts en immobilisations pour toutes les installations maritimes visées par le règlement proposé totaliseraient 61,0 millions de dollars durant la première année et 4,6 millions de dollars dans les années ultérieures.
English: This is where government funding can provide perhaps the greatest stimulation to industry Component Technology Research Applied research that is directed towards a design element that may have wide applicability but which could be associated with a specific product or process.
French: C'est à ce titre que l'aide financière gouvernementale peut sans doute offrir le plus d'encouragement au secteur. Recherche sur la technologie des composants Recherche appliquée visant un élément de conception susceptible d'avoir une application étendue, mais pouvant également se rapporter à un produit ou à un procédé donné.
English: The Committee on Budgets also supports an additional sum from the PHARE Programme of EUR 200 million for 2000-2006 for the closure of the Kozloduy nuclear power station.
French: La commission des budgets est par ailleurs favorable à un financement supplémentaire de 200 millions d’euros dans le cadre du programme Phare pour la période 2000-2006 aux fins de la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: European cooperation activities The Supervisor ’s activities are integrated within two different networks at European level: — Network with national supervisory authorities: the Supervisor shall cooperate with the national supervisory authorities in the whole EEA to the extent necessary for the performance of their respective duties, in particular by exchanging all useful information, requesting such authority or body to exercise its powers or responding to a request from such authority or body.
French: — Réseau des autorités nationales de contrôle : le contrôleur coopère avec les autorités nationales de contrôle dans l'ensemble de l'EEE dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leurs devoirs respectifs, notamment en échangeant toutes informations utiles, en demandant à une telle autorité ou à un tel organe d'exercer ses pouvoirs ou en répondant à une demande d'une telle autorité ou d'un tel organe.
English: ) = date of last execution; K = date of last known execution; Ind.
French: ) = date de la dernière exécution ; C = date de la dernière exécution connue ; Ind.
English: File consisting of concert programs, program notes, promotional material, notes and press clippings.
French: Dossier constitué de programmes de concerts, de notes de programmes, de publicité, de notes et de coupures de presse.
English: 24 Canadian Heritage — Arts and Culture
French: Les organismes du domaine du patrimoine, professionnels et à but non lucratif.
English: The gross world–wide production is 43,600 billions of dollars for year, 7.033 dollars for inhabitant.
French: The gross world-wide production is 43,600 billions of dollars for year, 7.033 dollars for inhabitant.
English: These draft materials are being used as points of reference in a range of national, regional and international policy discussions and standard-setting processes.
French: Ces projets sont utilisés comme points de référence dans une série de débats généraux et de processus d’établissement de normes aux niveaux national, régional et international.
English: At this historic moment, we believe that the United Nations will give priority to the following issues.
French: En ce moment historique, nous croyons que l'ONU doit accorder la priorité aux questions suivantes.
English: The "Report of the RMC Board of Governors Study Group," chaired by retired Gen. Ramsey Withers, a former CDS, was inspired by the idea that RMC "must constitute the ‘heart and soul’ of the officer corps"; to do so, the Withers’ Report said:
French: Fréquemment, il fallait que le doyen aille courtiser et supplier au cas par cas pour obtenir l’argent et le personnel nécessaires afin que le projet décolle, ce qui n’alla pas sans certaines gênes. Il passa aussi beaucoup de son temps à tenter de faire accepter l’idée par certains éléments individuels des FC.
English: For RRSP information, you will be asked to provide your social insurance number, your month and year of birth, and the total income you reported on line 150 of your 2006 return.
French: Si vous n’avez pas reçu le T1028 et que vous désirez connaître votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2007, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou téléphonez au système électronique de renseignements par téléphone (SERT).
English: If the beekeeper does not intervene through the use of chemicals, infestation almost always results in the death of infected colonies.
French: Si l'apiculteur n'applique pas de traitement chimique, l'infestation provoque presque toujours la mort des colonies infestées.
English: We would like to thank Mr Radovan A .Vujovic (Fast print, Eutelnet ) for his help and support; Mr Srdjan Kosutic ( Ellecta ) for the exellent cooperation in making our website; Mirjana Soskic, Nevenka Veljkovic and Jasmina Popovic (collecting and organizing materials, producing texts and photographies) and English and French language teachers for translation.
French: On remercie M. Radovan Vujovic (Fast print, Eutelnet ) de son aide et de son soutien, M. Srdjan Kosutic ( Ellecta ) d`une collaboration exceptionnelle pendant la r�alisation de notre site, aussi bien que Mlle Mirjana Soskic, Mme Nevenka Veljkovic et Mme Jasmina Popovic (rassemblement et syst�matisation du mat�riel des auteurs des textes, des photographies? ), l`�quipe p�dagogique du fran�ais (traduction en fran�ais) et l`�quipe p�dagogique de l`anglais (traduction en anglais).
English: In addition, 59 countries were compliant with international norms in this area, and 70 had established specialized anti-organized-crime and anti-human-trafficking units.
French: En outre, 59 pays respectaient pleinement les normes internationales dans ce domaine et 70 avaient créé des services spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et la traite d'êtres humains.
English: COSEWIC status report on the Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) au Canada.
English: Pregnancies put at risk by alcohol or drug abuse, family violence or inadequate social supports can have serious effects on children's prospects.
French: Les grossesses à risque en raison de la consommation abusive d'alcool ou de drogue, de problèmes de violence conjugale ou de services sociaux déficients peuvent avoir de graves conséquences sur les perspectives d'avenir des enfants.
English: The clothes I wore were dangerous; I would stand out in the street.
French: Malheureusement le gabarit, normal pour une allemande, n’était pas celui qu’il fallait à mes 35 kg, et la robe de satin noir pendait lamentablement ! Mais j’arrivai à me débrouiller avec une ceinture pour m’habiller à peu près correctement.
English: Close collaboration between IFs, NOCs and Olympic Solidarity The programme of technical courses for coaches is one of the original support programmes offered by Olympic Solidarity and still meets the needs of the NOCs.
French: Etroite collaboration entre FI, CNO et Solidarité Olympique Le programme des stages techniques pour entraîneurs est l’un des programmes d’aide initiaux de la Solidarité Olympique qui correspond toujours aux besoins des CNO.
English: For 2006 as a whole, real growth in the neighbourhood of 3.3% may be expected.
French: La stabilité prévue du dollar canadien soutiendra cependant le secteur des exportations et les perspectives pour les exportations canadiennes devraient s’améliorer à mesure que l’économie américaine gagnera en vitalité plus tard en 2007.
English: The responsibility for this state of affairs lies with the present regime.
French: La responsabilité de cet état de choses appartient au régime actuellement au pouvoir.
English: • Advances, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/07, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Approximately 9% of all solo practitioners indicated that they have no computers within their practice.
French: Environ 9 % des médecins qui travaillent seuls affirment n'utiliser aucun ordinateur dans le cadre de leur pratique.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Closures - Summarized by Railway Class
French: Fermetures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par classe de chemin de fer
English: They started humming the hypnotic lyrics of some song.
French: Ils ont commencé à bourdonner des paroles d’une chanson.
English: The proposal also argues that food security is a “public good”.
French: Dans sa proposition, la Norvège fait également valoir que la sécurité alimentaire est un « bien public ».
English: At that conference, the Center's Humanitarian Prize was awarded to UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura (12 July).
French: À cette occasion, le prix de l'action humanitaire du Centre a été décerné, le 12 juillet, au Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura.
English: Our Intermodal terminals are located near major urban centres, railheads and highways so you can get your goods into every major market in North America.
French: Nos terminaux intermodaux sont situés près de grands centres urbains, de terminaux ferroviaires et d’autoroutes pour vous permettre d’expédier vos produits vers tous les marchés principaux de l’Amérique du Nord.
English: The Department of Indian and Northern Affairs has a formal relationship with its counterpart institution in Mexico, and is open to exploring similar arrangements with other states.
French: Nous accueillons au Canada un nombre croissant de délégations étrangères qui s'intéressent à nos connaissances en matière de politiques autochtones et veulent en apprendre davantage au sujet des expériences et de la culture des populations autochtones.
English: Regenerating the public realm extends to the conservation and reinforcement of the network of open spaces, parks and leisure areas within cities.
French: La reconstitution du domaine public s'étend à la préservation et au renforcement du réseau d'espaces ouverts, de parcs et de zones de loisirs à l'intérieur des villes.
English: Male overtimers were more likely than women to work 12 or more extra hours (21% versus 12%), while women were more likely to work less than 3 overtime hours (22% versus 14%).
French: Les personnes qui ont fait le plus grand nombre d'heures supplémentaires, soit en moyenne 11 heures ou plus, travaillaient dans la construction, dans les finances, assurances et affaires immobilières et dans les mines.
English: (28) The Committee regrets the National Assembly's failure as yet to follow up on the bill proposed in 2005 by the Association of Victims of Crimes and Political Repression (AVCRP), which recommended the establishment of a compensation fund for victims of the abuses committed by the regime of President Hissène Habré.
French: 28) Le Comité regrette que l'Assemblée nationale n'ait pas à ce jour donné suite à la proposition de projet de loi présentée en 2005 par l'Association des victimes des crimes et répressions politiques (AVCRP) recommandant la mise en place d'un Fonds d'indemnisation pour les victimes des exactions du régime d'Hissène Habré.
English: Pathogens were identified in 62 samples;
French: Des agents pathogènes ont été détectés dans 62 échantillons ;
English: Mandatory Programs and Their Reporting Requirements . . . . . . . . . . . . . 13 Attachment 3:
French: Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers . . . . . . . . . . . 12 Annexe 1:
English: A large number of documents published by the Department can be accessed on-line <http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/news/public.htm>. The sites of the special operating agencies, corporations and commissions that report to Parliament through the Department’s ministers are as follows:
French: Un grand nombre de documents publiés par le Ministère peuvent être consultés en direct à l’adresse suivante : <http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/news/public.htm>: Les sites Web d’organismes de services spéciaux, de corporations et de commissions qui rendent compte au Parlement par l’entremise des ministres du Ministère sont les suivants :
English: The American continent was the second most represented, with 16.6%, for 12 NOCs.
French: Le continent américain est le second pourvoyeur d'athlètes avec 16,6 % pour 12 CNO.
English: Consequently, pursuant to the 2005 Interim National Constitution of the Republic of the Sudan, all articles of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by the Government of the Sudan in 1986, have become binding and enforceable constitutional articles since the entry into force of that Constitution on 9 June 2005.
French: En conséquence, en application de la Constitution provisoire de 2005, tous les articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été ratifié par le Gouvernement soudanais en 1986, sont devenus des articles constitutionnels contraignants pour l'État dès l'entrée en vigueur de la Constitution le 9 juin 2005.
English: In the absence of a full and faithful implementation of resolution 1402 (2002), including all the necessary steps required of both sides, we will be unable to create the proper conditions under which the parties can return to a political process as called for by the Security Council.
French: Si la résolution 1402 (2002) n'est pas appliquée pleinement et de bonne foi, notamment si toutes les mesures requises des deux parties ne sont pas prises, nous ne pourrons pas créer les conditions permettant aux parties de revenir à un processus politique comme le demande le Conseil de sécurité.
English: On industry's part, interest may stem from the increased flexibility both a P2 plan and an Environmental Performance Agreement allows in achieving an environmental objective, and the increased certainty that such agreements can provide.
French: Du côté de l'industrie, l'intérêt pourrait être suscité par la souplesse accrue qu'apporte la planification de prévention de la pollution et l'entente sur la performance environnementale pour permettre d'atteindre un objectif environnemental établi ainsi que la certitude accrue que ces ententes peuvent donner.
English: Therefore, the exact significance is highly questionable because we lack historical statistics.
French: Par conséquent, la signification exacte est sujette à caution car nous manquons de données historiques.
English: Governments should include young people in the implementation of new projects identified in national development and poverty reduction plans and strategies, as well as support existing youth-led development initiatives.
French: Les gouvernements devraient incorporer les jeunes à la mise en œuvre de nouveaux projets qui s’inscrivent dans le cadre du développement national et des stratégies et plans de réduction de la pauvreté, mais également soutenir les initiatives existantes menées par des jeunes dans le domaine du développement.
English: Acronyms and Abbreviations in Groups 1 and 2 An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in ‘Definitions of Terms used in Groups 1 and 2’.
French: Tuyères de séparation ou tubes vortex pour séparer l'UF6 du gaz porteur; d. Pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: The Image Viewer Flash element (Insert > Media > Image Viewer) does not support GIFs because of patent issues.
French: Du fait de problèmes de brevet, l'élément Visualisateur d'images (Insertion > Médias > Visualisateur d'images) ne prend pas en charge le format GIF.
English: In addition to assembling components, students install fasteners and hardware, and prepare articles for finishing.
French: - Installation d’ouvrages de menuiserie. - Révision de l’équipement utilisé en atelier - Finition.
English: As a consequence, by the end of the reporting period, OLAF had for the first time a unique data source for all operational activities.
French: En conséquence, à la fin de la période de référence, l'OLAF disposait pour la première fois d'une source de données unique pour l'ensemble des activités opérationnelles.
English: I feel we have enough staff to do the work in this office.
French: Je reçois tout l’appui nécessaire pour m’acquitter de mes responsabilités.
English: Today, we recognize the many sacrifices that members of our Canadian Forces have made and still make in the pursuit of democracy and liberty worldwide.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons les nombreux sacrifices que les membres des forces canadiennes ont faits et font encore aujourd'hui au nom de la démocratie et de la liberté.
English: In recent years, finance companies have also become more prominent players in the SME debt financing market.
French: Ces dernières années, les sociétés de financement sont aussi devenues des joueurs plus prédominants dans le marché du financement par emprunt des PME.
English: The Council noted that innovation plays a critically important role in Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy as well as to other major challenges, such as climate change.
French: Le Conseil note que l'innovation joue un rôle important dans la capacité de l'Europe à relever efficacement les défis et opportunités de l'économie mondiale, comme le changement climatique.
English: The Chairman reported on developments during the period under review, in particular on his recent visit to Baghdad with the advance team.
French: Le Président a donné des informations sur l'évolution de la situation au cours de la période à l'examen, en particulier sur la visite qu'il avait effectuée récemment à Bagdad avec l'équipe de reconnaissance.
English: Problems with services contracting processes continue to arise as they relate to oral commitments/confirming orders and non-competitive contracts, * the DM of Foreign Affairs took decisive action to remedy the situation.
French: Des problèmes subsistent dans les processus de passation de marchés de services en ce qui a trait aux engagements/confirmations donnés verbalement et aux marchés non concurrentiels, * le SM des Affaires étrangères a pris une mesure décisive pour remédier à la situation.
English: I am able to contribute with a basic level of English .
French: Cette utilisatrice peut contribuer avec un niveau élémentaire de français .
English: Ultimately, in light of Canada’s traditional response to continental defence, the arguments of Byers and other fervent Canadian nationalists were acknowledged but unheeded.
French: En bout de ligne, étant donné la réponse habituelle du Canada quand il est question de défense continentale, on a écouté les arguments de Byers et d’autres fervents nationalistes, mais on n’en a pas tenu compte.
English: This new set has streamlined the earlier indicators to give effect to the new monitoring framework for social protection and social inclusion in light of the common objectives set out in the Lisbon Summit, namely social cohesion, greater economic growth and good governance, transparency and involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring process.
French: Ces nouveaux indicateurs ont permis de simplifier les précédents, donnant effet à un nouveau cadre pour le suivi de la protection et de l'insertion sociales à la lumière des objectifs communs établis au Sommet de Lisbonne, à savoir la cohésion sociale, une croissance économique accrue et une bonne gouvernance, la transparence et la participation de toutes les parties prenantes à la conception, à la réalisation et au suivi.
English: In this regard, current CF policy encourages members to act as ambassadors to the public and to open and maintain positive relations with the media.1 Furthermore, JAG policy requires legal officers to be "visible, accessible and answerable to the public…"2
French: Sur ce point, la politique des FC encourage maintenant ses membres à agir en ambassadeurs auprès du public ainsi que d’établir et de maintenir des relations positives avec les médias1.
English: Enhancing Public Engagement One of CIHR 's objectives is to enhance public and stakeholder engagement in health research in Canada.
French: Augmenter la participation du public L'un des objectifs des IRSC est d'augmenter la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: On the other hand, it is essential to amend the regime for operating on-call services in view of the varied nature of these services.
French: D'autre part, il est essentiel de modifier le régime des services de garde au vu de la nature polymorphe de ces services.
English: According to the report, the National Women's Institute (INAMU), established by Law No. 17,866 of 21 March 2005, has begun to address the situation that existed previously in the National Institute for Family and Women's Affairs, which had given the Committee cause for concern when it considered the State party in 2002.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'Institut national de la femme (INAMU), créé par la loi no 17.866 du 21 mars 2005, a commencé à remédier à la situation qui existait du temps de l'Institut national de la famille et de la femme, dont s'était préoccupé le Comité en 2002.
English: The Quality Management Program (QMP) is currently recognized internationally as perhaps the most effective approach to providing reasonable assurance that fish products are safe, of acceptable quality, and fairly traded.
French: À l’heure actuelle, le Programme de gestion de la qualité (PGQ) est reconnu internationalement comme la méthode probablement la plus efficace pour obtenir l’assurance raisonnable que les produits du poisson sont salubres, de qualité acceptable et honnêtement commercialisés.
English: Alternative B provides that what had been disclosed, both explicitly and inherently, in the item of prior art is determined by the person skilled in the art as of the priority date of the claimed invention under examination.
French: La variante B prévoit que le contenu divulgué, explicitement ou implicitement, dans l’élément de l’état de la technique est déterminé par la personne du métier à la date de priorité de l’invention revendiquée à l’examen.
English: Canada is surrounded by sources of renewable energy.
French: Le Canada regorge de sources d’énergie renouvelable.