ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nishri's had decided that it would be in the best interests of their family for Ms. Nishri to stay at home after the expiry of her maternity benefits in December 1990 in order to continue to nurture their child.
French: Les Nishri ont décidé qu'il serait préférable dans l'intérêt de leur famille que Mme Nishri demeure à la maison au terme de la période de versement des prestations de maternité, en décembre 1990, afin de continuer à prendre soin de leur enfant.
English: While the law of 16 February 1994 transposing the Directive had been adopted, the Royal Decree laying down the practical surety arrangements had not yet been issued.
French: En effet, si la loi du 16 février 1994 transposant la directive avait été adoptée, l’arrêté royal dans lequel les modalités d’application de l’obligation de garantie, devaient être établies n’avait pas encore été pris.
English: It was also stated that small countries would not be able to benefit from the flexibility afforded to large contributions.
French: On a également fait observer que les petits pays ne seraient pas en mesure de tirer parti de la souplesse résultant de contributions d'un montant important.
English: Within the context of the federal government, the consequences could have highly undesirable impacts on Canadians, the country, and its economy.
French: Au gouvernement fédéral, cette situation pourrait avoir des répercussions hautement indésirables sur les Canadiens, ainsi que sur le pays et son économie.
English: These increases are partly offset by decreases in general operating expenses and furniture and equipment.
French: Toutes ces augmentations sont en partie compensées par une diminution des frais généraux de fonctionnement et du coût du mobilier et du matériel.
English: Longévité [se subd. géogr.]
French: Collections et conservation [se subd. géogr.]
English: ANTARES, which is to be implemented by EADS Secure Networks, an integrated Line of Business of EADS DS, will increase the efficiency and safety of the fire services thanks to modified functionalities such as the geolocalisation of units, handling of emergency calls or transmission of data.
French: ANTARES qui sera déployé par EADS Secure Networks, une ligne d’activité intégrée d’EADS DS, permet de renforcer l’efficacité et la sécurité des Sapeurs Pompiers, avec des fonctionnalités adaptées telles que la géolocalisation des unités, les appels d’urgence ou encore les transmissions de données.
English: This situation can be explained, in particular, by the larger number of candidates beaten in the first round who lent their support to this candidate.
French: Cette situation peut s’expliquer notamment par le nombre supérieur de candidats battus au premier tour qui se sont ralliés à Sidi Ould Cheikh Abdallahi.
English: The African Union Peace and Security Council condemned the unconstitutional attempt to take power in Chad and mandated the Presidents of the Libyan Arab Jamahiriya and of the Congo to seek a solution to the crisis in consultation with the Chadian parties.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union européenne a condamné la tentative inconstitutionnelle de prendre le pouvoir au Tchad et donné pour mandat aux Présidents de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République du Congo de chercher une solution à la crise en consultation avec les parties tchadiennes.
English: 5010 Steeles Avenue West, Unit #12 Rexdale ON M9V 5C6
French: Zhang Ajzhen (services de bibliothèque) Téléphone : 841-3030 Télécopieur : 841-2023 Grand East Enterprise Ltd.
English: Accordingly, the ministers commissioned the Community Resiliency, Transition and Recovery Project in January 2003.
French: De ce fait, en janvier 2003, les ministres ont mis sur pied un projet sur la résilience, la transition et le rétablissement des collectivités.
English: Most countries have ratified the international human rights treaties as well as anti-terrorism conventions.
French: La plupart des pays ont ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les conventions contre le terrorisme.
English: KPI 33 Direct translation rate Until 2004, nearly all translations could be made directly from the source language into the target language.
French: KPI 33 Taux de traduction directe Jusqu'en 2004, il était possible de traduire presque tous les textes directement de la langue source dans la langue cible.
English: As those individuals do not have SIGNET PCs, reliable remote access is central to their operations.
French: Comme ces personnes n’ont pas de poste de travail SIGNET, un accès à distance fiable est une condition essentielle à leurs activités.
English: Related articles Civilians Education Environment
French: Autre article Ceremonial Memorials Veterans
English: Scope of the codecision procedure
French: Champ d'application de la procédure de codécision
English: The present report provides an insight into the management of private sector fund-raising by UNHCR.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la gestion des activités de collecte de fonds privés du HCR.
English: During Information Technology Week, ACOA’s Communications Section did a promotion of Francophone companies in the IT sector to the L’Acadie Nouvelle newspaper.
French: Lors de la Semaine des technologies de l’information, la Direction des communications de l’APECA au N.-B. a fait la promotion d’entreprises francophones oeuvrant dans le secteur des TI auprès de l’Acadie Nouvelle pour qu’elle en dresse le profil.
English: The number of schools of the Japan Self-Defense Forces where the Youth Cadets under 18 years old receive educational training is 8, and the educational training courses of the Youth Cadets are provided in the Japan Ground Self-Defense Force, the Japan Maritime Self-Defense Force, and the Japan Air Self-Defense Force, respectively.
French: Il existe huit établissements scolaires administrés par les Forces japonaises d'autodéfense dans lesquels sont accueillis les élèves officiers de moins de 18 ans et leur formation est assurée par les Forces terrestres, navales ou aériennes d'autodéfense.
English: The report is the result of work that has been going on for several years.
French: Le rapport est le fruit d’un travail continu, et il s’appuie sur plusieurs résolutions adoptées par l’Assemblée.
English: Decision and Reasons [35] Upon reviewing the appellant’s allegations and the Department's reply, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs [35] Après avoir examiné les allégations de l’appelante et la réponse du ministère, j’estime que mon intervention est justifiée.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Strait of Georgia The Water The Strait of Georgia is a relatively deep basin with an average depth of 155 m, while depths of 55-250 m are found in Juan de Fuca Strait which separates British Columbia from Washington state.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Détroit de Georgia Milieu marin Le détroit de Georgia est un bassin relativement profond ayant, en moyenne, 155 m de fond. Dans le détroit Juan de Fuca qui sépare la Colombie-Britannique de l'état du Washington, la profondeur varie entre 55 et 250 m.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to submit a comprehensive report to the High-level Committee at its fifteenth session on progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Comité de haut niveau, à sa quinzième session, un rapport complet sur les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement.
English: Significant gender differences were observed in 60% of the items included in the perceived flexibility measure.25 These gender differences are particularly worthy of note in that they could be observed regardless of whether or not the respondent had dependent care responsibilities.
French: On trouvera les données mentionnées dans cette section à l'annexe C. Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de signaler de hauts niveaux de souplesse, qu'ils aient ou non des personnes à charge Nous avons observé d'importantes différences entre les sexes pour 60 % des formes de souplesse perçue comprises dans l'instrument de mesure25.
English: In addition, the following terms and definitions shall apply for the purpose of this Agreement:
French: En outre, aux fins du présent accord, on entend par :
English: Every human action or decision requires a choice between values, and in each situation some value or values may predominate over others.
French: Chaque action ou décision humaine exige un choix entre des valeurs, et dans chaque situation, une ou plusieurs valeurs dominent les autres.
English: Considered an outcome if student respondents reported that their involvement in the research contributed to the benefit either "to a great extent" or "to some extent" on a four-point unidirectional scale ranging from "not at all" to "a great extent".
French: Défis des chercheurs Les chercheurs qui ont collaboré avec des étudiants dans le cadre de projets de recherche subventionnés par le CRSH ont constaté un certain nombre de défis à relever, comme l'illustre le tableau 3.8.
English: To put it bluntly a country cannot, for example, close the door of its hospitals to "illegal aliens" and continue to celebrate its democratic traditions and humanitarian principles.
French: Pour parler crûment, un pays ne peut, par exemple, fermer les portes de ses hôpitaux aux « immigrants illégaux » tout en continuant de célébrer ses traditions démocratiques et ses principes humanitaires.
English: EN
French: Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote, Jan Olbrycht, Elspeth Attwooll
English: Peter Hunt Vice President, Public Affairs ENMAX Corporation Ph: (403) 689-6150 Media may contact:
French: Peter Hunt Vice-président, Affaires publiques Société ENMAX  Tél. : 403-689-6150 Les journalistes peuvent communiquer avec :
English: The Inter-Agency Standing Committee should delegate to the Emergency Relief Coordinator the authority to make final decisions on the allocation of responsibilities between agencies in emergency humanitarian assistance programmes requiring a coordinated response if no early agreement is reached through the normal process of consultations.
French: Accord rapide sur la répartition des responsabilités : Le Comité permanent interorganisations devrait déléguer au Coordonnateur des secours d'urgence le pouvoir de décision finale sur la répartition des responsabilités entre les différents organismes dans le cadre de programmes d'assistance humanitaire d'urgence exigeant une réponse coordonnée, si le processus normal de consultation n'a pas permis de conclure un accord rapidement.
English: This enables you to claim partial ITCs for the GST/HST that you paid, if any, when you previously purchased the house as well as on any improvements (e.g., installation of a central air conditioning unit) you made in respect of the taxable B & B portion.
French: • vous avez payé la TPS/TVH, en fonction de la teneur en taxe, sur la partie utilisée pour exploiter le gîte touristique. Le fait d’être inscrit vous permet de demander des CTI partiels pour récupérer la TPS/TVH payée sur les dépenses liées aux rénovations (pourvu que la partie rénovée de la maison soit utilisée pour l’exploitation taxable de votre gîte touristique).
English: Since the Republic of Uzbekistan joined the IAEA Safeguards Agreement, it has done much to improve the accounting for and control of nuclear material at nuclear installations, the latest international experience is being used and a system has been set up for nuclear material accounting and control;
French: - Au cours de la période écoulée depuis la conclusion de l'Accord de garanties avec l'AIEA, d'importants travaux ont été menés en Ouzbékistan pour renforcer les activités de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires dans les installations nucléaires, les pratiques de référence internationales ont été adoptées et un système de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires a été créé;
English: In some cases, when QPP is reduced, you may have to increase federal tax to reflect the change in the federal tax credit for QPP contributions (factor K2).
French: Dans certains cas, si vous réduisez les cotisations au RRQ, vous devrez augmenter l’impôt fédéral pour tenir compte de la modification apportée au crédit d’impôt fédéral pour les cotisations au RRQ (facteur K2).
English: • OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 - MP Merv Tweed to Announce Funding for Science Projects in Brandon, Manitoba
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 - Le député Merv Tweed annoncera le financement de projets scientifiques à Brandon, au Manitoba
English: 4-2004, point 1.3.49 Commission communication — ‘Review of the derogations in Annexes II and III of Council Directive 2003/96/EC that expire by the end of 2006’:
French: 4-2004, point 1.3.49 Communication de la Commission intitulée «Examen des dérogations expirant à la fin de 2006 visées aux annexes II et III de la directive 2003/96/CE du Conseil» — COM(2006) 342 et Bull.
English: Under the Belgian tax system, the loss of revenue resulting from the deduction of insurance contributions was offset by the taxation of pensions, annuities or capital sums payable by insurers.
French: Dans le système fiscal belge, la perte de recettes qui résultait de la déduction des cotisations d'assurance était compensée par l'imposition des pensions, rentes, ou capitaux dus par les assureurs.
English: Sometimes they will feed on larger prey such as snakes, mice or small birds.
French: Parfois, elle attrape de plus grosses proies comme des serpents, des souris ou de petits oiseaux.
English: • Support for performance at the highest levels ...
French: • Aide aux athlètes aux plus hauts niveaux ...
English: He is a member of the Royal Netherlands Academy of Sciences since 1996, and since 2000 of the Academia Europea de Yuste.
French: de Swaan est également membre de la Royal Netherlands Academy of Sciences depuis 1996 et de l'Académie Européenne de Yuste depuis 2000.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this Article all Contracting Parties to the Convention.
French: Le Secrétaire général invite à toute conférence convoquée conformément au présent article toutes les Parties contractantes à la Convention.
English: The Philippines views the positive developments in Timor-Leste with great satisfaction.
French: Les Philippines observent avec une grande satisfaction l'évolution positive de la situation au Timor-Leste.
English: Many international semiconductor corporations are also active in Israel.
French: De nombreuses sociétés internationales de semi-conducteurs sont également présentes dans le pays.
English: To determine the level of endorsement of our value-for-money audits, we calculate the percentage of audit recommendations reviewed by the Standing Committee on Public Accounts and endorsed in its reports to the House of Commons.
French: Afin de déterminer le niveau d’appui donné à nos vérifications de l’optimisation des ressources, nous calculons le pourcentage des recommandations de vérification examinées par le Comité permanent des comptes publics et approuvées dans ses rapports à la Chambre des communes.
English: The atmosphere afforded by the talks on a programme of work for Tokelau had put a warm human face on the Special Committee and not a distanced and cold bureaucratic one.
French: Le climat qui avait présidé aux consultations sur un programme de travail pour les Tokélaou avait donné du Comité spécial une image humaine et chaleureuse et non une impression bureaucratique, distante et froide.
English: Automatic update of all plugins asking for it.
French: Mise à jour automatique des plugins qui se signalent.
English: President/Head of government Yes Other high officials Yes Other officials in regions and/or districts Yes The Prime Minister of Canada held a national press conference in February 2007 with Bill Gates to announce the collaboration between the Bill & Melinda Gates Foundation and the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: Président/Chef du gouvernement Oui Autres hauts fonctionnaires Oui Autres responsables des régions et/ou des districts Oui Le premier ministre du Canada a coprésidé avec Bill Gates une conférence de presse en février 2007 au cours de laquelle ils ont annoncé ensemble une importante collaboration entre la Fondation Bill et Melinda Gates et l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: The report of the Evaluation Units of WHO, UNICEF and UNFPA, which contains the findings and recommendations of the joint review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health, is contained in WHO document EBPDC10/5 (Annex), which is being made available in all official languages to the Executive Board.
French: On trouvera dans le document de l'OMS publié sous la cote EBPDC10/5 (annexe), qui est mis à la disposition des membres du Conseil d'administration dans toutes les langues officielles, le rapport des unités d'évaluation de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP qui contient les conclusions et recommandations de l'examen conjoint du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la Santé.
English: When there are sound reasons for doing so, the judge may order the child to be represented in the proceedings by a guardian.
French: Lorsque de justes motifs l'exigent, le juge peut ordonner que l'enfant soit représenté par un curateur dans la procédure.
English: ENRD is working with the Gathering Strength Results Coordinators Working Group to determine how these indicators may be able to complement the GS performance indicators framework developed for Treasury Board.
French: Mainten ant que le coordonnateur de la SDD siège au groupe de travail des coordonnateurs chargés des résultats de Ra ssem bler no s forces, le proc ess us a été enclench é.
English: Trigger Existing Demand out of WIPO Academy activities (like LL.M. University of Turin) or Inquiry for special course from Member State
French: Procédures
English: Reconnaissance scouts had to be speedy and discrete.
French: Une telle tâche demandait d’être à la fois rapides et discrets.
English: Police allege that some of the detainees had committed acts of violence in rural areas and fled to Harare.
French: D’après la police, certaines des personnes arrêtées avaient commis des actes de violence dans des zones rurales et s’étaient réfugiées à Harare.
English: ◦ what determines "qualification" of teachers and "comparable" curriculum including possible reliance on additional factors such as school evaluations and provincial certification of schools; and 
French: ◦ les éléments qui déterminent la « qualification » des enseignants et la « comparabilité » des programmes d’études, y compris un possible recours à des facteurs supplémentaires comme les évaluations scolaires et l’accréditation provinciale des écoles;
English: Spain, however, does not have national regulations for nutraceuticals.
French: L'Espagne, cependant, n'a pas de règlements nationaux sur les nutraceutiques.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: • noted the Prime Minister's announcement that a Cabinet Committee will be created, chaired by Jim Prentice, to deal with the environment and energy security - its objective is to pursue practical results-oriented solutions to decrease greenhouse gas emissions, reduce pollution and improve health and well-being of Canadians.
French: • Mentionne l'annonce du premier ministre selon laquelle on créera un comité du Cabinet, présidé par Jim Prentice, afin de gérer les questions liées à l'environnement et à la sécurité énergétique. Son objectif est de trouver des solutions pratiques axées sur les résultats permettant de diminuer les émissions de gaz à effet de serre, de réduire la pollution et d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: The authors first compared the statistical characteristics of observed rainfall records at 51 stations with those simulated for current climate by the CRCM.
French: Les auteurs ont tout d'abord comparÃ© les caractÃ©ristiques statistiques des relevÃ©s pluviomÃ©triques de 51 stations avec celles simulÃ©es par le modÃ¨le MRCC pour le climat actuel.
English: N'Swakamok Friendship Centre (Sudbury) Assists Native people migrating to or already living in Sudbury.
French: N'Swakamok Friendship Centre (Sudbury) (en anglais seulement) Aide les Autochtones qui s'établissent ou qui vivent déjà à Sudbury.
English: The next and last speaker is Ms Ohlsson.
French: La migration illégale est un autre sujet, qui appelle d’autres mesures.
English: Sub-total 764.0 1,085.0 1,085.0 1,085.0 o Projected revenues shortfall on account of partial contributions by:
French: Sous-total 764,0 1 085,0 1 085,0 1 085,0 o Manque à gagner prévu en raison de contributions partielles :
English: The examination of the likelihood of confusion which the OHIM authorities are called on to carry out is a prospective examination.
French: En effet, il y a lieu de rappeler que l’examen du risque de confusion auquel les instances de l’OHMI sont amenées à procéder est un examen prospectif.
English: Xanthos was first investigated in 1838 by Sir Charles Fellows, who took a large number of the works of art he had discovered back to the British Museum in London.
French: Xanthos a été d'abord examiné en 1838 par monsieur Charles le Camarades, qui a pris un grand nombre des objets d'art il avait découvert en arrière au Musée britannique à Londres.
English: The Permanent Representative of the Republic of Mali to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the Chairman's note verbale of 19 January 2000, has the honour to inform him as follows:
French: Le Représentant permanent de la République du Mali auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, s'agissant de la note verbale de ce dernier, datée du 19 janvier 2000, a l'honneur de lui apporter l'information suivante :
English: One commentator's analysis indicated that private contractors, due to fear, often shoot randomly on the streets of Baghdad and other Iraqi cities to ensure priority and to keep a distance from other vehicles.
French: Selon un commentateur, les employés de sociétés privées tirent souvent à l'aveuglette dans les rues de Bagdad et d'autres villes d'Iraq sous le coup de la peur, pour s'assurer la priorité et maintenir les autres véhicules à distance.
English: These facilities, along with the Portrait Gallery of Canada, would create an effective and vibrant environment for Library and Archives Canada.
French: Ces locaux, ainsi que le Musée du portrait du Canada, constitueront un environnement dynamique et efficace pour Bibliothèque et Archives Canada.