ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Dual Digital Divide : the Information Highway in Canada.
French: Centre pour la défense de l'intérêt public, 2000.
English: Drafting the detailed proposal to be submitted to owners from whom a power of attorney will be required for negotiations with the funders.
French: Rédaction d'une proposition précise aux propriétaires sollicités pour mandat d'intervention aux maîtres d'ouvrage.
English: These recommendations are based on Amnesty International’s extensive experience of observing a variety of international and regional treaty monitoring and im plementation mechanisms.
French: À leur retour, elles risquent d’être de nouveau soumises à la traite ou victimes de violences de la part des trafiquants ou d’autres personnes.
English: In conclusion, my delegation welcomes the recently adopted G-8 Africa Action Plan.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite du Plan d'action du G-8 pour l'Afrique qui a été adopté récemment.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 84.
French: La Commission termine ainsi son débat au titre du point 84 de l'ordre du jour.
English: These examples illustrate the concerted efforts to address poverty and hunger and indicate possible limitations on the extent to which United Nations agencies can adopt an integrated approach.
French: Ces exemples sont l'illustration des efforts concertés de lutte contre la pauvreté et la faim et montrent jusqu'à quel point les organisations des Nations Unies peuvent adopter une approche intégrée.
English: On a slightly different topic, the ALDE Group welcomes Amendment 11 proposing that funding for the operating costs of regional advisory councils should not be restricted to the first five years.
French: Concernant un sujet légèrement différent, le groupe ALDE approuve l’amendement 11, proposant que le financement des coûts opérationnels des conseils consultatifs régionaux ne soit pas limité aux cinq premières années.
English: The secretariat shall maintain two lists that clearly distinguish between Parties to the Convention and those States or regional economic integration organizations which have not yet ratified or acceded to the Convention but which are participating in the interim prior informed consent procedure during the transition period.
French: Le secrétariat tiendrait deux listes faisant clairement la distinction entre les Parties à la Convention et les Etats ou organisations régionales d'intégration économique qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré, mais qui participent à la procédure PIC provisoire, pendant la phase de transition.
English: • The Committee will be responsible for reviewing the conduct of all fisheries included in the 2004 southern salmon integrated fisheries management plan (IFMP).
French: • Le Comité sera chargé d’examiner toutes les pêches mentionnées dans le plan de gestion intégrée de la pêche du saumon du Sud de 2004.
English: (2) In this subclass, circuits usable both as modulator and demodulator are classified in the group dealing with the type of modulator involved.
French: (2) Dans la présente sous-classe, les circuits utilisables à la fois comme modulateurs et démodulateurs sont classés dans le sous-groupe qui concerne le type de modulateur en question.
English: • shape international tariffs and trade negotiations;
French: • orienter les négociations tarifaires et commerciales internationales;
English: Access to this Website is conditional on your agreement that all information contained in it and all matters which arise between you and us shall be governed by the law Ve Access is further condition of its agreement that any dispute or matter which arises between you and us will be treated by the courts only to see the exclusion of the courts of any other country.
French: L'accès à ce Site est conditionnel à votre acceptation que toute l'information qu'il contient et de toutes les questions qui se posent entre vous et nous, sont régies par le droit d'accès est Ve autre condition de son accord que tout différend ou la question qui se pose entre vous et nous devront être traitées par les tribunaux que de voir l'exclusion des tribunaux de tout autre pays.
English: This, in turn, translates into a general atmosphere of mistrust and creates controversy well beyond the Security Council in many forums of the system.
French: Cela, en retour, instaure un climat général de méfiance et engendre la controverse, bien au-delà du Conseil de sécurité, dans de nombreuses instances du système.
English: There are 13 female parliament members (of 51 parliament members) in the National Assembly.
French: Sur les 51 membres de l'Assemblée nationale, 13 sont des femmes.
English: At the 2nd meeting, Mr. Dovland reported on the discussions of the contact group referred to in paragraph 13 (a) above in relation to sub-item 3 (c).
French: À la 2e séance, M. Dovland a rendu compte des discussions du groupe de contact mentionné à l'alinéa a du paragraphe 13 ci-dessus en ce qui concerne le point 3 c).
English: We expect the Commission to honour its published undertaking to submit proposals for amendments.
French: La Commission s'est engagée par écrit à entreprendre des consultations, afin de mettre au point des propositions d'amendement. Cette promesse a été faite publiquement, et elle doit être suivie d'effets.
English: • The closure of all coal-fired electricity generation plants in Ontario by 2014; The adoption of the Renewable Portfolio Standard by all provinces; and The implementation of provincial mandates for mandatory content of ethanol in gasoline.
French: • Fermeture de toutes les centrales électriques alimentées au charbon en Ontario d’ici 2014; Adoption du Renewable Portfolio Standard par toutes les provinces; Mise en œuvre de mandats provinciaux pour le contenu obligatoire d’éthanol dans l’essence.
English: Adherence to the Non-Proliferation Treaty2 and full implementation of its provisions are essential steps towards that goal.
French: L'adhésion au Traité sur la non-prolifération et l'application intégrale des dispositions qui y sont énoncées sont des conditions essentielles pour y parvenir.
English: The European Commission counts on political support to this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.
French: La Commission européenne compte sur le soutien politique des autres institutions de l'UE et présentera une évaluation de l'état d'avancement des travaux en 2011.
English: Nonetheless, in order to counteract the declining population, future government policies may seek to increase in massive proportions the numbers of immigrants into Canada and to target immigrants with specific skills.
French: Néanmoins, pour contrebalancer le déclin démographique, les politiques gouvernementales futures viseront peut-être à augmenter de façon massive le nombre d'immigrants au Canada et à attirer des immigrants ayant des qualifications particulières.
English: Carry out protocol analysis in the new laboratory over the next three years.
French: Effectuer l’analyse des protocoles dans le nouveau laboratoire au cours des trois prochaines années.
English: Educational alternatives to marine mammals in captivity, such as whale-watching, have not been adequately evaluated and there is not substantial empirical information which is available on their educational impact, or on the impact they have animals in the wild.
French: Les méthodes pédagogiques autres que la captivité des mammifères marins, comme l'observation des baleines, n'ont pas été évaluées adéquatement et on ne dispose d'aucune information empirique sur leurs incidences pédagogiques, ni sur leur incidence sur les animaux en liberté.
English: We thoroughly endorse such sentiments.
French: Nous approuvons totalement ces sentiments.
English: • companies that reported an annual payroll but did not report any employees.
French: • des entreprises qui déclarent une masse salariale annuelle sans faire état d'employés.
English: Every day, every week and every month counts for both Bulgaria and Romania.
French: Chaque jour, chaque semaine, chaque mois comptent pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Leading Sectors for U.S. Export and Investment http://www.buyusainfo.net/docs/x_8622230.pdf US Commercial Service - Doing Business in Angola:
French: A Country Commercial Guide for US Companies http://www.buyusainfo.net/docs/x_8186880.pdf US Commercial Service - Doing Business in Mauritania:
English: All our hotel rooms are equipped with TV, radio, phone, lounge area, shower, and toilet and offer a nice view to the forest.
French: Toutes les chambres de l’établissement donnent sur les arbres environnants. Elles sont équipées de télévision, radio, téléphone, coin salon, douche et toilettes.
English: Disable all other extensions, restart firefox, and try to recreate the problem again.
French: Désactivez toutes les autres extensions, redémarrez Firefox, et essayez de faire réapparaître le problème.
English: ◦ a declaration, in the approved form, made by the financial agent.
French: ◦ une déclaration de l’agent financier, selon la formule approuvée.
English: In the absence of transposition into the domestic legal system, and by reason of the principle known under the national law of certain Member States that the criminal sanctions to be immediately applied are to be the least severe, Articles 1(2) and 8(1) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences preclude the driving of a motor vehicle, at a time when Directive 80/1263 was still in force by the holder of a national driving licence on the Community model, who is not a national of a Member State and who has not exchanged his licence for one issued by the Member State of establishment within the prescribed period, from being assimilated to driving without a licence and thus punishable by a fine or imprisonment.‘
French: 2) En l'absence de transposition dans l'ordre juridique interne et en raison du principe, connu du droit national de certains États membres, de l'application immédiate des lois pénales plus douces, les articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphe 1, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire, s'opposent à ce que la conduite d'un véhicule automobile à moteur, à une époque où la directive 80/1263 était encore en vigueur, par le titulaire d'un permis de conduire national de modèle communautaire, non-ressortissant d'un État membre, qui n'a pas procédé à l'échange de son permis contre un permis de l'État membre d'établissement dans le délai imposé, soit assimilée à la conduite sans permis et soit, de ce fait, pénalement sanctionnée d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.»
English: Enter Selection code S next to the PRI assigned to the incorrect SIN and press RETURN to display the CHANGE SIN ROUTINE dialogue screen. 
French: Entrer le code S vis-à-vis du CIDP attribué au NAS incorrect et appuyer sur RETOUR pour afficher l'écran dialogue PROGRAMME DE CHANGEMENT DU NAS.
English: Teacher trainers in English and modern languages Numbers: 30
French: Formateurs d'enseignants d'anglais et de langues vivantes Nombres: 30
English: • the evaluation team recommends that compliance with the terms of the Federal Hosting Policy be monitored and enforced on an ongoing basis from the time when a bid is being considered, possibly by establishing an FCO earlier. 
French: • l'équipe d'évaluation recommande de voir à ce que la Politique fédérale d'accueil soit respectée et appliquée en permanence dès qu'une candidature est envisagée, peut-être en mettant plus tôt un BFC sur pied;
English: UNDP, through the Development Group Office, is committed to this process to ensure an effectively functioning system.
French: Dans le cadre du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUD accorde beaucoup d'importance à ce processus en vue d'assurer le fonctionnement efficace du système.
English: As the three soldiers and police head back to the rest of the section, they notice that the vehicles are surrounded by about 30 children.
French: Pendant que les trois soldats et la police rejoignent le reste de la section, ils aperçoivent une trentaine d'enfants autour des véhicules.
English: While stressing the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, I wish to emphasize the complementarity of regional and subregional organizations in facing new threats and challenges and in promoting peace and stability, as I said in my statement at the aforementioned high-level meeting, speaking on behalf of the Security Council during the Greek presidency last July.
French: Tout en insistant sur la principale responsabilité du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, je voudrais signaler la nature complémentaire des organisations régionales et sous-régionales s'agissant de relever de nouveaux défis et menaces et de promouvoir la paix et la stabilité comme je l'ai dit dans ma déclaration à la réunion de haut niveau susmentionnée où je me suis exprimé au nom du Conseil de sécurité pendant la présidence grecque en juillet dernier.
English: It is often a great opportunity for improvement that gets lost in the shuf ﬂe of a busy day.
French: C’est souvent une occasion unique de vous améliorer, qui se perd dans le tourbillon d’une journée débordante de travail.
English: Persons reproducing material from the WIPO Handbook in any publication are requested to acknowledge, in the publication, the source of the material.
French: Toute personne qui reproduit des éléments tirés du manuel de l’OMPI dans une publication est priée d’y indiquer la source de l’emprunt.
English: • 24 funded, hospital-based colposcopy clinics across BC
French: • 24 cliniques de colposcopies financées dans les hôpitaux en C.-B.
English: Problems with the current system One concern about the current system is the level of support it delivers.
French: Les problèmes relatifs au régime actuel L'une des préoccupations exprimées au sujet du régime actuel concerne le niveau de soutien accordé.
English: The Palestinian people had perceived that support as a sign that Committee members and observers understood their just struggle and the suffering and humiliation they were forced to endure on a daily basis in the Occupied Territory.
French: Le peuple palestinien a interprété cet appui comme signifiant que les membres du Comité et les observateurs comprenaient le juste combat qu'il mène ainsi que les souffrances et l'humiliation qu'il est obligé d'endurer chaque jour dans le Territoire occupé.
English: Citizens will be consulted on both sides of the border through workshops and meetings to ensure that local communities are engaged in the design pilot projects.
French: On consultera la population frontalière américaine et canadienne au moyen d'ateliers et de rencontres, pour s'assurer que les collectivités locales participent activement à la conception de l'initiative.
English: HC Wright stressed Canada was committed to staying the course in the UN-sanctioned NATO mission in Afghanistan, deploying 2,500 troops (serving alongside British forces in the south) and injecting $1.2 billion in development assistance.
French: Le haut-commissaire Wright a indiqué que le Canada s’était engagé à maintenir le cap en Afghanistan dans la mission de l’OTAN approuvée par les Nations Unies, y déployant 2 500 militaires (qui servent aux côtés des Forces britanniques dans le sud) et injectant 1,2 milliard de dollars en aide au développement.
English: Figuring out how much radiation is required involves meticulous and complex calculations based on the patient's anatomy, the size and depth of the cancer, the characteristics of the radiation beam and the body's radiation allowance, among other factors.
French: Déterminer la dose appropriée suppose des calculs aussi minutieux que complexes reposant, entre autres, sur l'anatomie du malade, la taille et la profondeur des tumeurs, les propriétés du faisceau de rayons ionisants et la dose que peut tolérer l'organisme.
English: Capital Roseau Total area 750 km2 Language English National day November 3 (1978 Independence Day) Currency East Caribbean dollar GDP $262.1 million (1999 est.) GDP per capita $2682 (1996) Canadian exports $5.5 million (1999) Canadian imports $1.6 million (1999) Born June 30, 1954.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Pierre Charles Population 77 000 (est. de 1999) Capitale Roseau Superficie totale 750 km2 Langue anglais Fête nationale 3 novembre (Jour de l’indépendance, 1978) Monnaie dollar des Caraïbes orientales PIB 262,1 millions de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 2 682 $ (1996) Exportations canadiennes 5,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 1,6 million de dollars (1999) M. Charles est né le 30 juin 1954.
English: The University of Melbourne and the Hong Kong Institute of Education are currently reviewing the results of this incentive on behalf of the EMB.
French: L’Université de Melbourne et l’Institut de l’éducation de Hong Kong se préparent présentement à effectuer un examen du régime pour le compte du EMB.
English: The new hennessy-bar - a trendy meeting place - offers good music and classic drinks as well as extravagant cocktails and cognac curiosities, with a periodic cognac tasting.
French: Le tout nouveau bar Hennessy, lieu très prisé pour se retrouver autour d'un verre, vous propose de la bonne musique et des boissons classiques ainsi que des cocktails extravagants, des curiosités à base de cognac et des séances de dégustation de cognac.
English: These sensor systems will enable crews to conduct reconnaissance and escort missions in direct support of tactical units on deployed operations, and domestic employment tasks.
French: Ces systèmes de capteur permettront aux équipages de mener des missions de reconnaissance et d’escorte afin d’appuyer directement les unités tactiques lors d’opérations déployées et de tâches d’emploi au pays.
English: Examples of strategic research include assembling a team to sequence the SARS genome during the epidemic of 2004 and a project to define acceptable wait times for certain conditions (which is presently in the request for assistance phase).
French: Les IRSC financent à la fois la recherche indépendante (70 % de leurs investissements dans la recherche) et la recherche stratégique dans les secteurs désignés comme hautement prioritaires pour les systèmes de santé (30 % de l’investissement dans la recherche).
English: Development of mechanisms for asset recovery
French: Élaboration de mécanismes de recouvrement d'avoirs
English: The Whale Fishery.
French: Comm. pers., novembre 2004, propriétaire et opérateur du bateautaxi Juan de Fuca Express, Victoria (Colombie-Britannique), conversation téléphonique avec S. Wallace.
English: The Hudson Bay Company opened a trading post in Chicoutimi that was used until around 1880.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson ouvrira un poste de traite à Chicoutimi jusqu’aux environs de 1880.
English: This would make us like the rich people of old who had a beautiful view from their windows and cared nothing that the poor people had to live in slums, because that is where they went, after all.
French: Nous serions alors comme ces gens riches d’autrefois qui avaient une vue magnifique de leurs fenêtres et ne se souciaient aucunement des pauvres qui étaient obligés de vivre dans des taudis parce que c’était leur place, après tout.
English: General Assembly resolution 60/1 of 6 September 2005.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 6 septembre 2005.
English: Jiří Maštálka, Philip Bushill-Matthews, Anja Weisgerber, Elizabeth Lynne, Ole Christensen, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Georgios Toussas and Jose Ramon Biosca de Sagatuy (Commission).
French: Jiří Maštálka, Philip Bushill-Matthews, Anja Weisgerber, Elizabeth Lynne, Ole Christensen, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Georgios Toussas et Jose Ramon Biosca de Sagatuy (Commission).
English: AND WHEREAS Canada and the Northwest Territories, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the construction and renovation of school and community spaces related to the expansion of École Allain St-Cyr in Yellowknife – Phase I; THEREFORE, this agreement confirms that the parties hereto agree as follows: 1.
French: ATTENDU que le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent l’importance des centres scolaires et communautaires dans le développement des communautés francophones des Territoires du Nord-Ouest; ET ATTENDU que le Canada et les Territoires du Nord-Ouest, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer la construction et la rénovation d’espaces scolaires et communautaires liés à l’agrandissement de l’école Allain St-Cyr à Yellowknife – Phase I; EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit : 1.
English: 11.2 Tasking the OSCE Strategic Police Matters Unit, together with the ODIHR, with the further development of guidelines or a manual on the identification of suspected victims and of evidence of THB, in order to assist participating States, as appropriate. 12.
French: V. Protection et assistance Les engagements pris par l’OSCE visant à apporter protection et assistance aux victimes de la traite des êtres humains figurent dans la Déclaration ministérielle sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002, dans la Décision ministérielle No 6 adoptée à Bucarest en 2001, la Décision ministérielle No 1 adoptée à Vienne en 2000 ainsi que dans la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999.
English: The main functions of the High Council were to exercise legislative authority, oversee the implementation of decisions of the National Conference and protect and promote human rights.
French: Il a eu pour attributions essentielles, celles d'exercer la fonction législative, de contrôler l'exécution des décisions de la Conférence nationale, de veiller à la défense et à la promotion des droits de l'homme.
English: As a reminder, many of them have elements of P2 but they are not necessarily equivalent.
French: Nombre d’entre eux ont des éléments de prévention de la pollution, mais ils ne sont pas nécessairement équivalents à la P2.
English: 58 – See points 53 to 56 of this Opinion; Bellamy & Child, loc. cit. (footnote 15), paragraph 3.029; Odudu, O., ‘Article 81(3), Discretion and Direct Effect’, loc. cit.
French: 58 – Voir les points 53 à 56 des présentes conclusions ; Bellamy & Child, op. cit., point 3.029 ; Odudu, O., « Art. 81 (3), Discretion and Direct Effect », op. cit., p.
English: 8 . 100% 80% 60% 40% 20% 0% EE TR LU MT IE PT IT AT LT SI EL HU SK LV CY IS DK FI SE EU-27 FR CZ BG ES PL NO DE NL HR BE UK LI
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% EE TR LU MT IE PT IT AT LT SI EL HU SK LV CY IS DK FI SE EU-27 FR CZ BG ES PL NO DE NL HR BE UK LI
English: Ladies and gentlemen, if we are to work in a responsible and efficient manner we need comprehensive information on what resources are available to us.
French: Mesdames et Messieurs, pour pouvoir travailler de façon responsable et efficace, nous devons disposer d'informations exhaustives sur les ressources disponibles.
English: We must, within our various committees, encourage the chairmen to do this.
French: Il nous appartiendra, à l'intérieur de nos commissions respectives, de stimuler les présidents en ce sens.
English: • Dr. Deborah Burshtyn, Assistant Professor in the Department of Medical Microbiology and Immunology at the University of Alberta, studies special immune cells called natural killer cells (NKs) and killer inhibitory receptors (KIRs).
French: • Deborah Burshtyn, professeure adjointe au département de microbiologie et d'immunologie médicales de l'Université de l'Alberta, étudie des cellules particulières du système immunitaire appelées cellules tueuses naturelles et les récepteurs d'inhibition de ces cellules.
English: Tiny and vulnerable economies are simply marginalized in the increasingly competitive global trading system.
French: Des économies minuscules et vulnérables sont tout simplement vouées à la marginalisation dans le système commercial mondial de plus en plus compétitif.