ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some groups felt the Canadian General Standards Board (CGSB) (who are reviewing this issue), should be supported to do its work, and encouraged to "take it slow and get it right".
French: Certains groupes étaient d’opinion que l’on devrait soutenir l'Office des normes générales du Canada (ONGC) qui étudie la question et l’encourager à travailler lentement, mais sûrement.
English: in writing. - (PT) Pointing to a rapid rise in goods and passenger air transport, the Commission has decided to produce an 'action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe' in which it puts forward a series of measures.
French: par écrit. - (PT) Évoquant une augmentation rapide des transports aériens de marchandises et de passagers, la Commission a décidé d'élaborer un "plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe", dans lequel elle propose une série de mesures.
English: The issues which arise from this case – of individual rights versus the security of the state, the exchange of intelligence and the safeguards associated with such exchanges – go to the heart of how national security intelligence is practised.
French: Les questions que soulève cette affaire, soit les droits individuels face à la sécurité de l’État, les échanges de renseignements et les mécanismes de protection associés à ces échanges, constituent le fond même du mode de pratique du renseignement entourant la sécurité nationale.
English: AND NO ONE IS NOT THE NONAGRAMA satanic symbol, it represents Satan or Evil, REPRESENTS THE BATTLE AGAINST THE FALSE WORLD, THE BATTLE OF SLIPKNOT.
French: ET NON on n'est pas le symbole satanique NONAGRAMA, il représente Satan ou le Mal, représente la BATAILLE CONTRE LE MONDE FAUX: La Bataille de Slipknot.
English: By combining physical activity and socializing, people are more likely to remain active.
French: D'ailleurs, en combinant l'activité physique et la socialisation, on a plus de chances de rester actif.
English: The development of a national inventory requires a long-term commitment by the national government, cooperation from owners and manufacturers of POPs, a sound administrative process for collecting information on an ongoing basis and a computerized database system for storage of information.
French: L'élaboration d'un inventaire national exige un engagement à long terme des pouvoirs publics, une coopération entre détenteurs et fabricants de POP, une procédure administrative bien conçue pour la collecte et la mise à jour des informations et un système de base de données informatisé pour la gestion de l'information.
English: The Supreme Court of Canada granted leave to appeal in this case.
French: La Cour suprême du Canada a accordé l’autorisation d’interjeter appel dans cette affaire.
English: Eligible departments must have a long-term asset plan conforming to a new Long-term Asset Management Policy, and must display resources on both an accrual and a cash basis.
French: Les ministères admissibles doivent avoir un plan d'immobilisations à long terme se conformant à une nouvelle politique de gestion à long terme des immobilisations, et ils doivent présenter les ressources selon la comptabilité d'exercice et la comptabilité de caisse.
English: The curves were not forced through origin and small positive residuals were included in calculations.
French: Une valeur de zéro n'a pas été imposée pour l'ordonnée à l'origine des courbes d'étalonnage; de plus, tout petit résidu positif a été inclus dans les calculs.
English: As a frontline State and a member of the Southern African Development Community and other regional and international bodies, Botswana participated in activities designed to eradicate all racist acts, and promoted the eradication of the scourge.
French: En sa qualité d'État de première ligne et de membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe et d'autres organismes régionaux et internationaux, il a participé à l'action menée contre le racisme et œuvré pour la disparition de ce fléau.
English: This was a difficult report because there are many aspects to this issue, just as the forests of Europe are many and varied in nature: they range from the birch forest of Finland to the eucalyptus forest of Portugal and the palms of the Canaries.
French: Il s'agissait d'un rapport difficile parce que le thème présentait de nombreux aspects: aussi nombreux et aussi divers que les types de forêts en Europe qui vont des bouleaux de la Finlande aux eucalyptus du Portugal et aux palmiers des Canaries.
English: • 88.7% of cases in homes occurred outdoors and swings accounted for 39.7% of those injuries
French: • Les glissoires sont impliquées dans 32,0% des cas aux lieus commerciaux
English: Percentage distribution of nurses, by type of nurse and sex, Canada, 2005 % 79 79 72
French: Répartition des infirmières, selon la catégorie et le sexe, Canada, 2005 % 79 79 72
English: 10th meeting The Committee considered and adopted the draft report of its third session.
French: 10e séance Le Comité examine et adopte son projet de rapport sur les travaux de sa troisième session.
English: Training and implementation will take place during 2004-05.
French: La formation et l’application de ces procédures se feront pendant 2004-2005.
English: I might just mention that, for example, for a long number of years, as Mr Crowley knows well, coming from a part of Ireland which has often had maritime disasters, there has been cooperation between the RAF and the Irish Air Corps.
French: Pour illustrer mes propos, je citerai un exemple que M. Crowley connaît bien, venant d'une région d'Irlande qui a connu de nombreuses catastrophes maritimes: il s'agit de la coopération, pendant de nombreuses années, entre la RAF et les forces aériennes irlandaises.
English: And it is much to be feared that rural development is the main victim of this very indigestible cuisine.
French: Et il y a fort à craindre que le développement rural soit la principale victime de cette bien indigeste cuisine.
English: Right to an effective remedy, paragraph 4.
French: Droit à un recours effectif, paragraphe 4.
English: Replacement options are being looked at in order to update the office automation products and replace their Management systems that were developed internally.
French: Le CoLO envisage d'autres solutions de remplacement pour mettre à jour les produits de bureautique et remplacer les systèmes de gestion, qui ont été élaborés à l'interne.
English: It will repeal Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC on 15 August 2009.
French: Celle-ci abrogera les directives 75/117/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE et 97/80/CE au 15 août 2009.
English: This is not surprising because lindane is a current-use pesticide in Canada that has been shown to impact the Great Lakes region (Ma et al.
French: Ceci n'est pas surprenant parce que le lindane est un pesticide en usage courant au Canada qui a démontré un impact dans la région des Grands Lacs (Ma et al.
English: However, the number of deaths per 10,000 vehicles decreased from 8.2 deaths in 1996 to 4.9 deaths per 10,000 in 2003.
French: Toutefois, le nombre de décès pour 10 000 véhicules est lui passé de 8,2 en 1996 à 4,9 décès en 2003.
English: 00:01:48:11 , 00:01:52:19 , and I'll give you your specific mission down here in "Your Mission".
French: 00:01:48:11 , 00:01:52:19 , et je vous donne votre mission précise en bas dans "Votre mission".
English: Films, directed by Jaco Van Dormael, with visual effects supervision by Louis Morin.
French: La supervision des effets visuels était assurée par Louis Morin.
English: The medical slide holder FH-G1 for medical preparates is available as optional accessory for the Nikon LS-5000 and the Nikon Coolscan 5.
French: Pour le Nikon LS-5000 ou le Nikon Coolscan 5 il y a comme accessoires spéciaux un adaptateur FH-G1 pour les préparations médicales.
English: Based on the present results and the work of others, the binding region for Tn-I includes residues 159–259 and perhaps extends into the highly helical CB2 region (residues 71–151) of Tn-T.
French: D'après ces résultats et ceux d'autres chercheurs, la région de liaison avec la Tn-I comprend les résidus 159–259 et s'étend peut-être dans la région CB2 fortement hélicoïdale (résidus 71–151) de la Tn-T.
English: Getting Started  The images on this map are an extension of the ideas presented in The Evolution of Policing in the RCMP map.
French: Point de départ Les images présentées sur cette affiche font suite à l'affiche intitulée L'évolution des services de la GRC, laquelle permet de comprendre la nécessité de modifier la prestation des services de police.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/487/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/487/Add.3)]
English: Imprisoned in Kin Maziere and DEMIAP and later transferred to CPRK.
French: Après un passage dans les cachots de Kin-Mazière et de la DEMIAP, il a été transféré au CPRK.
English: Today, we will drive to the amazing rice terrace landscape of Longji, commonly called the "dragon's backbone" or "dragon's spine". You will find yourself in the heart of an amazing vista.
French: Route pour le fabuleux paysage de rizières en terrasses de Longji, surnommé l'échine du Dragon.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Task Force trains with NATO by LCdr Marie-Claude Gagné Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MEDITERRANEAN SEA — Her Majesty’s Canadian Ships Calgary, Iroquois and Protecteur, part of Task Force Arabian Sea and currently proceeding to its namesake area of operation, trained May 13 to 18 with ships from allied nations as they transited through the Mediterranean Sea.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Une force opérationnelle canadienne s’entraîne avec l’OTAN le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une force opérationnelle canadienne s’entraîne avec l’OTAN par Capc Marie-Claude Gagné Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MER MÉDITERRANÉE — Les NCSM Calgary, Iroquois et Protecteur, qui font partie de la Force opérationnelle de la mer d’Oman, se sont entraînés avec de nombreux pays alliés pendant leur passage dans la mer Méditerranée, du 13 au 18 mai.
English: With the SMART reconfigured, soldiers were hooked up to take part in scenarios involving enemy personnel and vehicles.
French: Suite à cette reconfiguration, on a branché les soldats pour leur permettre de participer à des scénarios impliquant des militaires et des véhicules ennemis.
English: With regards to the RCMP, the statutes of limitations on complaints of a statutory nature are outlined in the Criminal Code . The time limitation provided for under Part IV of the RCMP Act is "one year from the time the contravention (of the Code of Conduct) and the identity of (the subject member) became known to the appropriate officer.
French: Pour ce qui est de la GRC, les règles de prescription applicables au dépôt de plaintes de nature législative sont prévues dans le Code criminel. Le délai de prescription prévu à la Partie IV de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada est « une année après que la contravention (au code de déontologie) et l'identité (de ce membre) ont été portées à la connaissance » de l'officier compétent.
English: NOUS VIVONS DANS UNE ÈRE D'INFORMATION OÙ L'INTERNET ET LES MÉDIA SONT DES OUTILS PUISSANTS QUI PEUVENT GRANDEMENT RENDRE NOTRE TRAVAIL PLUS FACILE MAIS AUSSI LE RENDRE PLUS DIFFICILE.
French: IL Y A 10 ANS, QUELQUES RÉSEAUX SEULEMENT RÉSERVAIENT UNE BRÈVE PÉRIODE POUR LES NOUVELLES À 18 HEURES OU À 23 HEURES.
English: Judicial procedures do not appear to be fully in line with the Convention, and some of the required secondary legislation appears to be lacking or insufficient.
French: Les procédures judiciaires n'apparaissent pas comme parfaitement conformes aux dispositions de la Convention et, parfois, le droit dérivé prescrit est inexistant ou insuffisant.
English: Languages in Canada: 2001 Census, Ottawa, Canadian Heritage and Statistics Canada, 2004.
French: 100 des employés qui travaillaient à Ottawa ont pris la décision de déménager à Charlottetown, et peu d’entre eux ont conservé leur ancien poste(7).
English: ▪ POSTER VIII - 1996 LA VIOLENCE FOK NOU REFLECHI SOU VYOLANS FANM AP SIBI EPI KI JAN POU NOU KONBAT LI DEPI OU SIBI VYOLANS NAN MEM GASON OU GEN DWA POTE PLENT DEVANT LAJISTS We Should Think About Violence Against Women and How to Fight It.
French: Violence contre les femmes ( créole, 1995 ) Les femmes subissent de nombreuses formes de violence: viols, bastonnades, menaces.  2. Démocratie ( créole, 1995 ) Si vous voulez la démocratie: respectez le droit des autres comme vous voulez que vos droits soient respectés   3.
English: The age structure of Arab populations reflects the very high birth-rates of the still recent past. It is their consequences that must be managed.
French: Le premier facteur a d’abord joué seul avant que le second entre en scène, si bien que cet indicateur dessine une courbe en cloche, croissante puis décroissante.
English: Consensus conference considered reports of recognized experts BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors
French: Conférence de consensus a tenu compte des rapports d'experts reconnus BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors
English: To cite one example, since 2003, France has conducted a programme to assist Moroccans living in France to establish companies in Morocco.
French: Pour citer un exemple, la France a, depuis 2003, mené un programme pour aider les Marocains installés en France à créer des entreprises au Maroc.
English: However, the unions did raise concerns with respect to the disparity between the conditions leading to a medical release for a member of the military and those relating to a release for medical disability in the public service.
French: Toutefois, les représentantes des agentes et des agents négociateurs ont soulevé des préoccupations quant à la différence des conditions pouvant mener à une libération par raison médicale de militaires et celles régissant le renvoi de fonctionnnaires devenus handicapés.
English: The trainings were adapted to the teachers' needs and requests.
French: Les formations ont été adaptées aux besoins et aux demandes des enseignants.
English: Such activities, aimed at meeting the needs of the elderly without separating them from their social environment, have not received any technical assistance for improving the quality of the support offered.
French: Ce système n'a pas bénéficié de l'assistance technique requise pour améliorer la qualité des soins fournis à cette population.
English: "The Alternative Minimum Tax."
French: L’impôt minimum de remplacement :
English: (b) 4.5 million personalized questionnaires (with printed names, addresses, identifications, barcodes and remarks about data found in the pre-census database) - for personalization, a two-sided inject printer with speed of 100 meters per minute was used;(c) the scanning of all questionnaires was done by four highly operable document scanners for A4 pages - the total number of scanned images was over 14 million; it was finished in 2 months in two shifts with 4 employees per shift;
French: b) Le nombre de questionnaires personnalisés était de 4,5 millions (où étaient imprimés les noms, les adresses, les identifications, les codes à barres et les remarques concernant les données retrouvées dans la base de données établie avant le recensement); pour la personnalisation, on a employé une imprimante double face à jet d'encre d'une vitesse de 100 mètres par minute;
English: It is obvious that one precondition for this particular good to fulﬁl the function of money is that it is accepted throughout the economy as a medium of exchange, be it because of tradition, informal convention or law.
French: À titre d’exemple, un boulanger souhaitant une coupe de cheveux en échange de quelques miches de pain devra trouver un coiﬀeur disposé à accepter ces miches de pain en contrepartie d’une coupe.
English: This is the stated wish and aim of a democratically legal Austrian Parliament which the Austrian MEPs were requested to represent.
French: Telle sont la volonté et l'objectif déclarés d'un parlement autrichien démocratiquement élu, que les eurodéputés autrichiens se devaient de répercuter.
English: Clause 73 Application of Paragraph 60(l) to Annuity with Trust as Annuitant ITA 60.011 New section 60.011 of the Act contains special rules relating to the application of paragraph 60(l) of the Act.
French: Article 73 Application de l’alinéa 60l) aux rentes dont le rentier est une fiducie LIR 60.011 Le nouvel article 60.011 de la Loi contient des règles spéciales concernant l’application de l’alinéa 60l) de la Loi.
English: This definition was stated and applied in many subsequent Supreme Court of Canada and lower court cases.
French: Elle a pleinement étudié la question dans l’affaire Hodge c.
English: Using the GIS, we are producing digitized maps of all the ridings, including those created or changed by the recent redistribution exercise.
French: Grâce à lui, nous achevons la production et la publication de cartes numérisées de toutes les circonscriptions, y compris celles qui ont été remaniées ou créées par le dernier exercice de redécoupage.
English: In addition, each room has a terrace or a balcony.
French: Le restaurant a beaucoup à vous offrir.
English: While I did agree that the additional   re-training was desirable, I felt very positive about how well   they were doing.
French: Même si je reconnaissais que le recyclage additionnel   était souhaitable, j'étais très satisfait de la façon dont ils   s'acquittaient de leur tâche.
English: For everyday use, there is nearly no difference between 64bit and 32bit.
French: Pour une utilisation normale, il n'y a pratiquement aucune différence.
English: Ibid., pp. 331 and 332.
French: 331 (chap. IV.11)).
English: I have enclosed for your reference a copy of the statement by the Spokesperson and Deputy Minister for Public Relations of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea regarding this incident (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint, pour information, le texte de la déclaration publiée à ce sujet par le porte-parole et Ministre adjoint chargé des relations publiques du Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée (voir annexe).
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ In a report dated September 27, 2002, the RCMP informed CSIS that Mr. Arar was being detained and interrogated in New York.
French: Dans un rapport daté du 26 septembre 2002, la GRC a informé le SCRS que M. Arar ne serait pas autorisé à entrer aux États-Unis.
English: However, the application was rejected, since the Court considered that this was a special case differing from that of agricultural or commercial work.
French: Toutefois, ce recours a été rejeté, la Chambre ayant considéré qu'il s'agissait d'un cas exceptionnel concernant le travail agricole ou commercial.
English: LY038 corn is intended for import to Canada from the US as a nutritionally enhanced livestock feed ingredient only.
French: On ne prévoit l'importation du maïs LY038, des États-Unis vers le Canada, que comme aliment amélioré sur le plan nutritionnel à l'intention du bétail.
English: Hearing Joined Cases T-375/03, T-254/05 Fachvereinigung Mineralfaserindustrie v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-375/03, T-254/05 Fachvereinigung Mineralfaserindustrie / Commission Aide d'Etat
English: The parties — the Government of the Sudan and the SPLM/A — signed the six protocols with a view to implementing the agreement and with the primary aim of ending the war.
French: Les parties - le Gouvernement soudanais et le SPLM/A  - ont signé les six protocoles en vue d'appliquer l'accord et dans l'objectif principal de mettre un terme à la guerre.
English: 229992-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 SEVIR - Senior volunteers in interest representations, training programme for participatory competences DESCRIPTION:
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: • CIDA's and Natural Resources Canada's focus on outcomes that benefit Canadians and Canadian society,
French: • l'ACDI et Ressources naturelles Canada se concentrent sur les résultats qui profitent aux Canadiens et aux Canadiennes et à la société canadienne;
English: Subsequent recordings include a Chopin recital, the Concerto for Two Pianos Vs.
French: Ses enregistrements suivants comprennent un récital consacré à Chopin, le Concerto for Two Pianos Vs.
English: However, during the parliamentary reform process, I also made it clear for our group when we had our discussions that this report on parliamentary reform has to be approved by changes to the Rules of Procedure.
French: Cependant, au cours de ce processus de réforme du Parlement européen, j'ai également précisé à notre groupe que ce rapport sur la réforme parlementaire devait être approuvé par des modifications du règlement.
English: I am thinking, here, principally of a common system for the management of copyright and serious treatment of orphan works, and also of reducing the burden on small and medium-sized enterprises.
French: Je pense ici surtout à un système commun de gestion des droits d'auteur et à un traitement sérieux des œuvres orphelines, ainsi qu'à la réduction des charges pesant sur les petites et moyennes entreprises.
English: Improvements to solid waste management systems are eligible for funding by the Government of Canada through the Green Municipal Funds program.
French: En 1990, on a formé le Groupe de travail national sur l’emballage, qui avait comme objectif de réduire la quantité de déchets d’emballage jetés au rebut.
English: I find that it would be difficult to have the exact same level of difficulty for the two types of questions assessing the same sub-factors.
French: Je pense qu’il serait difficile que deux types de questions évaluant les mêmes sous-facteurs présentent exactement le même degré de difficulté.
English: Decreased mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers
French: Réduction des frais postaux pour les magazines et les journaux non quotidiens canadiens Maintien ou augmentation de la distribution des magazines et périodiques canadiens
English: I therefore consider the content of paragraphs 51 and 59 of the report of the General Committee to be correct, and we accordingly support it.
French: J'estime donc que la teneur des paragraphes 51 et 59 du rapport du Bureau à l'Assemblée générale est correcte, et nous l'appuyons en conséquence.
English: She started her program and within a few months obtained fantastic results, going from a size 14 to 6.
French: Elle débute alors le programme et en quelques mois elle obtient des résultats fantastiques. Elle est passée d‘une taille 14 à 6 ans.
English: His contributions to the creation of the Lac Carling Congress and the Public Sector Chief Information Officer Council were invaluable.
French: Sa contribution à la mise en place du Congrès du Lac Carling et du Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public est inestimable.
English: Otherwise, it is keyed into the automated system.
French: L'exemplaire de la gare doit être mis au dossier.
English: Sit at a workstation for up to 80 percent of the time, operating a mouse to produce policies, discussion papers, presentations and reports.
French: 100 du temps, utilisant une souris pour produire des politiques, des documents de travail, des exposés et des rapports.
English: New Zealand stands ready as a regional partner and friend of Timor-Leste.
French: Partenaire régional et amie du Timor-Leste, la Nouvelle-Zélande reste prête à lui venir en aide.