ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant challenges in a UN system-wide context in the forthcoming biennium, to which WIPO will actively contribute, include the harmonization of procurement procedures and development of common procurement activities.
French: La participation de l’OMPI au Marché mondial des Nations Unies et au Service commun d’achats des Nations Unies et son utilisation de ces services continueront de permettre à l’Organisation d’accéder rapidement à un nombre croissant de fournisseurs potentiels, de réaliser les économies les plus importantes possibles sur les achats en gros et d’améliorer l’efficacité et la qualité des procédures d’achat.
English: Check the eligibility requirements for your credit card coverage. If you have a chronic illness, your condition may have to be stable for more than 6 or 12 months, depending on your age.
French: D’autres resserrent les critères d’admissibilité : si vous avez une maladie chronique, votre condition doit être stable depuis plus de 6 ou 12 mois, selon l’âge.
English: The Fourth Arctic Youth Camp in Gaivuotna, Norway united Indigenous youth from Sapmi, Siberia, Greenland and Canada for four days between July 16 and 20, 2002.
French: Le quatrième Arctic Youth Camp à Gaivuotna, en Norvège, a réuni des jeunes autochtones du Sapmi, de la Sibérie, du Groenland et du Canada pendant quatre jours, du 16 au 20 juillet 2002.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PLT > Greece > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des brevets > Grèce > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: A review of this program will be undertaken in order to determine whether it should continue or be cancelled.
French: Un examen de ce programme sera entrepris afin de déterminer s'il doit être maintenu ou abandonné.
English: "The fact that the RAN Programme applicants, who were to use  the services of the immigration personnel were a specific  and special group does not negate their status as members of  the general public.
French: Le fait pour les personnes assujetties au Programme RAN -  qui devaient avoir recours aux services du personnel de  l'immigration - de former un groupe particulier et spécial  ne leur enlève pas leur statut de membres du grand public.
English: 147 ▪ Social Sciences and Humanities Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: P-32 ▪ Loi sur les lettres de change, L.R., 1985, ch.
English: Combat  glasses are prescription glasses and are customized for each  member of the CAF who wears them.
French: Les  lunettes de combat sont obtenues sur prescription et sont  adaptées à chaque membre des FAC qui les porte.
English: The proposal review process will still follow a screening stage conducted by PHAC personnel to ensure proposal eligibility, a proposal assessment stage where each proposal is assessed by qualified peer reviewers and where recommendations are made to PHAC.
French: Le processus d’examen des p ropositions com prendra to ujours une étape p réalab le menée pa r le personnel de l’ASPC pour s’assurer de l’admissibilité des propositions, une étape d’évaluation des propositions dans laquelle chaque proposition est évaluée par des pairs qualifiés et des recommandations so nt faites à l’ASPC.
English: In the meantime, their trade related provisions apply with immediate effect through interim agreements.
French: Entre-temps, leurs dispositions commerciales s’appliquent avec effet immédiat, au moyen d’accords intérimaires.
English: At Cap-Lumière (Richibucto Cape), the project consists of the installation of a new concrete encasement wall over a 40 metre section of the existing steel sheet pile wharf, that is badly corroded.
French: À Cap-Lumière (Richibucto Cape), on installera un nouveau mûr de béton sur 40 mètres autour du quai en palplanche d’acier qui est très rouillé.
English: All fields can be sorted according to the data (i.e. alphabetically or numerically). Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par ordre numérique. Numéro du dossier :
English: It was decided to build new smelting works at Dartford to process the hundreds of tons of Baffin Island ore returned in the final 1578 voyage.
French: Il fut donc décidé de construire des fourneaux à Dartford, afin d'assurer le traitement des centaines de tonnes de minerai rapportées de l'île de Baffin après le dernier voyage, en 1578.
English: The district chief represents the state in his or her territorial unit but he or she exercises his or her functions under the governor's directions.
French: Le chef de district représente l'État dans son unité territoriale mais il ou elle exerce ses fonctions sous la direction du gouverneur.
English: The alignment with the market abuse directive is limited.
French: En dépit de quelques progrès, l'alignement sur l'acquis est limité dans le secteur de l'assurance.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 82 - 90 16
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 82 − 90 16
English: The intensification of ties with Asia in terms of aid, trade and FDI holds both benefits and challenges for Africa.
French: L'intensification des liens avec l'Asie, sur le plan de l'aide, des échanges commerciaux et de l'investissement direct étranger, présente, pour l'Afrique, à la fois des avantages et des problèmes.
English: Justification There might be a need to grant an authorisation for a limited time-period to a product for minor uses, even if the active substance has not yet been authorised or where the plant protection product has been authorised in another member state, but the producer shows no interest to market his products in the member state concerned.
French: Justification Il pourrait être nécessaire d'autoriser pour une durée limitée un produit destiné à des utilisations mineures, même si la substance active n'a pas encore été autorisée ou lorsque le produit phytopharmaceutique a été autorisé dans un autre État membre, mais sans que le producteur ne semble souhaiter le commercialiser dans l'État membre concerné.
English: On the other hand, however, by choosing to go that route, the Dept. would only have to disclose the results of the second assessment.
French: D'un autre côté, toutefois, en choisissant cette voie, le ministère ne serait tenu de dévoiler que les résultats de la deuxième évaluation.
English: Care must be taken to ensure that the interests of both consumers and farmers were taken into account and duly respected by all decision-makers.
French: Il faut faire en sorte que les intérêts des consommateurs comme ceux des agriculteurs soient pris en compte et respectés par tous les décideurs.
English: The legislature furthermore reserved a separate chapter for racism, revisionism and other categories of discrimination.
French: En outre, le législateur a entendu réserver un chapitre spécial au racisme, révisionnisme et autres discriminations.
English: In any event, it represents a 'knowledge partnership' between patient's families and the research team.
French: Quoi qu'il en soit, c'est un « partenariat de connaissance »entre les familles des malades et l'équipe de recherche.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-cinquième session de la Commission de statistique
English: The position, funded by Foreign Affairs Canada, also works to identify and improve intelligence capacity with Afghan law enforcement agencies, such as the Afghanistan National Police and the Counter-Narcotics Police of Afghanistan.
French: Le titulaire du poste, financé par Affaires étrangères Canada, est également chargé de déterminer et d’améliorer les capacités de renseignements au sein des organismes afghans d’application de la loi, dont la police nationale et la police des stupéfiants d’Afghanistan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F8EA4ACE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F8EA4ACE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It is the view of the Privacy Commissioner and his Office that the creation and intended uses of the database lack appropriate Parliamentary authority and are in apparent contravention of the Privacy Act.
French: » Aux yeux du commissaire à la protection de la vie privée et du Commissariat, la création et l'utilisation prévue de cette base de données n'ont pas de juste autorisation du Parlement et sont en violation apparente de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Some treaty bodies have established follow up procedures to their recommendations.
French: Certains organes conventionnels ont établi des procédures de suivi de leurs recommandations.
English: Justification Applies the principle of proportionality.
French: Justification Application du principe de proportionnalité.
English: Marija Renic Please address all communications to:
French: Marija Renic Veuillez adresser toutes les communications au :
English: This proportion was applied to the 326 industrial waste sites to estimate a total of 3,688 sites under assessment or remediation in Quebec.
French: Les dossiers ouverts sont ceux qui sont en cours d’évaluation ou de réhabilitation.
English: 4.4.2 Predictive Emission Monitoring (PEM) Predictive Emission Monitoring (PEM) is based on developing a correlation between contaminant release/emission rates and process parameters (e.g., fuel usage, steam production, furnace temperature).
French: Cette méthode d’estimation est fondée sur l’établissement d’une corrélation entre le débit de rejet/d’émission d’un contaminant et les paramètres du procédé (p. ex., la consommation de combustible, la production de vapeur ou la température de la chaudière).
English: Nevertheless, the Working Group recognized that there might be circumstances that justified a mitigation of that principle, such as when an automated system generated erroneous messages in a manner that could not have reasonably been anticipated by the person on whose behalf the system was operated.
French: Toutefois, le Groupe de travail a reconnu qu'une atténuation de ce principe pourrait être justifiée dans certaines circonstances, par exemple quand un système automatisé générait des messages erronés d'une manière que la personne pour le compte de laquelle il fonctionnait ne pouvait raisonnablement anticiper.
English: He hasn't beaten up any women in over a year!
French: Kelly Rowland est en passe de devenir une artiste qui compte sur la scène électro-dance.
English: No provision appears to have been made for a mechanism to handle any conflicts between returnees and their legal representatives, and at times these agreements appear to be inconsistent with the Law on Rural Land Tenure, which could complicate the implementation of the Law.
French: Aucun mécanisme ne semble être prévu en cas de conflit entre la personne retournée et son tuteur et ces accords semblent parfois en conflit avec la loi sur le foncier rural, ce qui risque d'accroître les difficultés de mise en œuvre de cette législation.
English: H.J. Sutton Industries Ltd Cream Topical 80001562 Zuo Gui Wan
French: H.J. Sutton Industries Ltd Crème Topique 80001562 Zuo Gui Wan
English: In either case, the Canadian taxpayer(s) will be advised of the competent authority proceedings and outcome.
French: En pareil cas, le ou les contribuables canadiens seront informés de la procédure de recours à l'autorité compétente et de l'issue de la démarche.
English: Clifford Hood Deputy Mayor, Town of Yarmouth 902-742-2521
French: Clifford Hood Maire suppléant du ville de Yarmouth (902) 742-2521
English: That the Canadian Health Services Research Foundation implement a continuing, multidisciplinary educational program for health care professionals, for the purpose of developing wait list management leadership and skills for a period of time that equips existing health care professionals to adopt best practices.
French: Que la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé mette en place un programme d'éducation permanente pluridisciplinaire destiné aux professionnels des soins de santé, pour que ces derniers acquièrent des compétences dans la gestion des listes d'attente, et qu'elle le dispense suffisamment longtemps pour que les professionnels des soins de santé puissent adopter des pratiques exemplaires.
English: The average age of the first whole cigarette smoked is 11.5 among those with below-average grades, 12.7 among those with average grades, and 13.0 among those with above-average grades (data not shown).
French: La moyenne d'âge à la première cigarette complète est de 11,5 ans chez les jeunes ayant déclaré des résultats inférieurs à la moyenne, de 12,7 ans chez ceux ayant déclaré des résultats moyens et de 13,0 ans chez ceux ayant déclaré des résultats supérieurs à la moyenne (données non présentées).
English: Katita, I hope you read this, my message I'm trying to convey with all the love of ...
French: Je suis uruguayenne. Je propose comme un commentaire sérieux ...
English: [...] Very interesting topic worthy of emulation in our city of Lota.
French: [...] Très intéressant sujet digne d'être imité dans notre ville de Lota.
English: A total of 60 RFLP markers covering the entire genome were screened on bulk resistant and susceptible segregants.
French: Un total de 60 marqueurs, couvrant le génome entier, a été détecté chez les ségrégeants regroupés en sensibles et résistants.
English: - "Hard Copy Document" Suite à notre conversation téléphonique, concernant l'avis de modification tarifaire no.
French: - "Version imprimée" Suite à notre conversation téléphonique, concernant l'avis de modification tarifaire no.
English: We are also in favour of a de minimis rule of EUR 100 000 over three years.
French: Nous sommes également favorables à une règle de minimis de 100 000 euros sur une période de trois ans.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport complet sur la question.
English: Using reciprocal links with other web sites to promote a web site
French: Utiliser des liens réciproques avec d'autres sites pour promouvoir son propre site Web
English: 4.It is useful to go back to grammatical metalanguage.
French: Bainaeduki dezagun betiere kontutan ama-hizkuntzaren erabileraren berebaitakoa den hizkuntzaren funtzioa dela itzulpenaren irakaskuntza Humanitateak deituriko hesparruan sartzen laguntzen duena. .. eta horrela gertatzen da zentzuzkoa kontsideratzea Frantzian hizkuntza klasikoetako irakasleek latina eta grekoa frantzesarekin batera irakastea, edota Alemanian ohizkoa gertatzea irakasleek beren Facher ("irakasgai""lrakaspide")-ren artean alemanera(LI ) etabeste hizkuntzaren bat (L2) izatea, etab.
English: • 2008-A-328 — Lift of suspension - Primaris Airlines, Inc.
French: • 2008-A-328 — Levée de suspension - Primaris Airlines, Inc.
English: Specific data not released on the NPS website (National, Provincial/Territorial, Medical students, Medical residents, Individual specialties), can be requested by filling out an online Results Request Form on the NPS website.
French: On peut demander les données spécifiques n'apparaissant pas sur le site Web du SNM (nationales, provinciales/territoriales, étudiants en médecine, résidents en médecine, spécialités individuelles) en remplissant un formulaire de demande en ligne sur le site Web du SNM.
English: Perhaps the most important thing to understand about my work is that I function as an ombudsman.
French: L'élément le plus important à retenir au sujet de mon travail est peut-être le fait que je fonctionne comme un protecteur du citoyen, ou ombudsman.
English: What would happen if a non-State actor acquired a weapon of mass destruction?
French: Que se passerait-il si un acteur non étatique acquerrait des armes de destruction massive?
English: The United States is responsible for 25% of global emissions and a much higher percentage of the emissions of Annex I countries, and therefore it has a big responsibility to the world to be part of the global solution.
French: Les États-Unis sont responsables de 25% des émissions au niveau de la planète et d'un pourcentage encore plus élevé des émissions des pays à l'Annexe I. Ils ont donc une grande responsabilité envers le reste du monde de faire partie de la solution planétaire.
English: The Centre plans to develop a system of job descriptions, where the most suitable occupations for certain types and degrees of disabilities are included.
French: Le centre envisage de fournir des descriptions plus étoffées des métiers et professions, en indiquant notamment ceux qui sont les plus adaptés à certains types ou degrés de handicap.
English: Stanley, H.F., S. Casey, J.M. Carnahan, S. Goodman, J. Harwood, and R.K. Wayne.
French: Stanley, H.F., S. Casey, J.M. Carnahan, S. Goodman, J. Harwood et R.K. Wayne.
English: • all persons donating an in vitro embryo, and
French: • toutes les personnes qui donnent un embryon in vitro,
English: There are currently no laws to stop people or organisations from discriminating against you because of your age.
French: Il n’y a actuellement aucune loi empêchant les individus ou les organisations de discriminer contre vous en raison de votre âge.
English: We must therefore ensure that this did not happen.
French: Il fallait donc s'assurer que cela ne se produirait pas.
English: At first he may seem to do everything coolly, carelessly.
French: C'est un esthète qui croit complètement à son goût.
English: Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
French: Organisation et fonctionnement du marché du poisson
English: This preliminary analysis identified 33 migratory taxa, approximately 19% of the individual species, subspecies and/or specific populations of migratory species currently included in CMS Appendices, which are or have been affected by invasive alien species.
French: Preliminary results of this assessment show that most species affected by invasive alien species are birds; significantly lower percentages have been observed for mammals and fish.
English: Information on progress with the programme of simplification measures is available on the Internet17.
French: Les informations concernant le progrès et le programme des mesures de simplification sont disponibles sur l’Internet17.
English: The TTLT is presently in discussions with several landowners within the Dingman Creek corridor regarding long-term conservation options for their lands.
French: La TTLT est présentement en pourparlers avec plusieurs propriétaires fonciers au sein du corridor du ruisseau Dingman au sujet des options de conservation à long terme de leurs terres.
English: 1.1 Software design requirements
French: 1.1 Exigences relatives à la conception des logiciels
English: • Uncertainty regarding delays translates into real costs for Canadian and U.S. producers, particularly in the manufacturing sector, where just-in-time inventory systems mean that a significant share of inputs and final products are in transit at any one time.
French: • L’incertitude reliée aux retards engendre des coûts réels pour les producteurs canadiens et américains, surtout dans le secteur manufacturier où, en raison des systèmes de stockage juste à temps, il y a à tout moment une part importante des intrants et des produits finals en cours de transport.
English: CATSA also manages the Restricted Area Identity Card (RAIC) program – a world-leading biometric identity card that has been deployed at the 28 major airports in the country to identify non-passengers whose job requires access to restricted areas of an airport.
French: L’ACSTA gère également le programme de la carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR), une carte d’identité biométrique de classe mondiale déployée dans 28 principaux aéroports au Canada afin d’identifier les non-passagers dont le travail nécessite l’accès aux zones réglementées d’un aéroport.
English: Hedge funds and private equity feature in both reports.
French: Les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement sont évoqués dans les deux rapports.
English: Mission Response 2.3.3 Using elements already in place, such as the 2002-2003 Client Service Fund (CSF) Program and the Trade Action Plan, the IBD Program has enunciated a "Business and Investment Strategy for Hong Kong" more formally and clearly setting out key objectives, priorities and strategies to achieve expected results.
French: Réponse de la mission 2.3.3 À partir d’éléments déjà en place, tels que le programme 2002-2003 du Fonds pour services aux clients (FSC) et le Plan d’action commercial, la section chargée de la gestion du Programme de DCI a énoncé une « Stratégie de commerce et d’investissement à Hong Kong ».
English: Note This group does not cover orthopaedic methods or devices, which are covered by group A61F 5/00 [7] 1 / 02 3 / 00 . Stretching or bending apparatus for exercising Appliances for aiding patients or disabled persons to walk about (apparatus for helping babies to walk A47D 13/00; exercising apparatus for the feet or toes A63B 23/04) Exercisers for the eyes
French: Note Ce groupe ne couvre pas les procédés ou dispositifs d’orthopédie, qui sont couverts par le groupe A61F 5/00. [7] 1 / 02 3 / 00 . Appareils d’exercice extenseurs ou de ployage Appareils pour aider des personnes handicapées à marcher (appareils pour apprendre à marcher aux bébés A47D 13/00; appareils d’exercice pour les pieds ou les orteils A63B 23/04) Appareils pour l’exercice des yeux
English: Draft resolution A/63/L.2 was adopted by 77 votes to 6, with 74 abstentions (resolution 63/3).
French: Par 77 voix contre 6, avec 74 abstentions, le projet de résolution A/63/L.2 est adopté (résolution 63/3).
English: The response again was lukewarm in favour – 47% compared to 32% who were not satisfied (22% said they didn’t know).
French: Encore une fois, la réponse a été mitigée – 47 % de personnes satisfaites comparativement à 32 % d’insatisfaites (22 % ont affirmé ne pas savoir).
English: Abstract Surface soil moisture status is probably the most ubiquitous of all hydrological state variables.
French: RÉSUMÉ L'état de l'humidité du sol superficiel est sans doute la plus répandue des variables hydrologiques d'état.
English: Appropriate training shall be provided to pertinent staff.
French: Le personnel concerné doit suivre une formation appropriée.
English: UN Development Business, and laboratory equipment, published in UN Business P Box 5850, Grand Central Station, New York, .O. surgical instruments, chemiDevelopment, and cataloNY, 10163-5850, U.S.A., tel.: (212) 963-1516, cal products, reagents and gues of equipment profax: (212) 963-1381 vehicles. cured by the ILO can be Internet: http://dbserver1.worldbank.org/ Consultants should make ordered from the agency. direct contact with departProcurement in 1996 totalled US$5 million for equip- preservation of cultural heritage and ments in charge of operations or programs in their areas of expertise. ment and US$10 million for the free movement of information.
French: : (212) 963 1381, Internet : Il est possible que les achats Le PNUD est aussi responhttp://dbserver1.worldbank.org/index.cfm soient désormais effectués sable de projets spéciaux tels par les bureaux régionaux. que la lutte contre la désertiEn 1996, les achats de l’UNESCO industrialisation, et pour la croissance fication et la sécheresse ainsi que la étaient de 8,7 millions de dollars amé- des petites et des moyennes entreprises. protection de l’environnement mondial. ricains en biens, et de 38 millions de Achats :