ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Denham Assistant Privacy Commissioner of Canada Please select a year: 2008 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Rapports des frais de voyage et d'accueil Elizabeth Denham Commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Veuillez choisir une année : 2008 2007
English: • making the Principles a component of audit and evaluation;
French: • faire des principes un élément de la vérification et de l'évaluation;
English: In addition, high energy prices have been affecting energy-importing countries.
French: Par ailleurs, les prix élevés de l'énergie ont affecté les pays importateurs d'énergie.
English: There is a relatively high level of violent crime and murder mainly related to gang activity and reprisal killings in inner-city communities.
French: Le taux de crimes violents et de meurtres liés aux activités des gangs et aux meurtres pour représailles dans les centres-villes est relativement élevé. Dans le secteur de Kingston et St.
English: The Bush administration did the opposite.
French: L’administration Bush a fait le contraire.
English: Loss of bearing capacity during thaw of frozen intact clay is substantial, with reduction in undrained strength from 10 to 2.5 kPa.
French: Il y a une perte substantielle de capacité portante pendant le dégel de l'argile intacte, avec une réduction de la résistance non drainée de 10 à 2,5 kPa.
English: The prize of $40 000 is awarded every November to an English Canadian novel or short-story collection.
French: Le prix, constitué d'une somme de 40 000 $, est décerné au mois de novembre à l'auteur d'un recueil de nouvelles ou d'un roman canadien anglais.
English: Promotion of child rights and child protection
French: Promotion des droits de l'enfant et de la protection de l'enfant
English: Costs associated with setting up the Office, including rent, furniture and equipment, amounted to $847,458, or 32.5% of all expenditures.
French: Les coûts associés à la mise en place du Bureau, y compris le loyer, les meubles et l’équipement, s’élevaient à 847 458 $ ou 32,5 % de l’ensemble des dépenses.
English: It welcomed the announcement regarding the conduct of a major multidimensional certification exercise for the regional brigade (Kwanza 2010) in Luanda, Republic of Angola, in 2010.
French: Il a favorablement accueilli l'annonce de l'organisation d'un exercice multidimensionnel majeur de certification de la Brigade régional (Kwanza 2010) à Luanda, République d'Angola, en 2010.
English: Radical measures must also be taken to improve the security of humanitarian staff so that they could work without risking their lives.
French: Il faut aussi prendre des mesures radicales pour améliorer la sécurité des personnels humanitaires afin qu'ils puissent s'acquitter de leur mission sans risquer leur vie.
English: For half its life, CSIS was led by Ward Elcock, who completed his 10-year term as Director in May of 2004.
French: Pendant la moitié de son existence, le SCRS a été dirigé par Ward Elcock qui a terminé en mai 2004 son mandat de dix ans à titre de directeur.
English: Ms. Seruvatu also described interesting concepts of community policing based on traditional chieftain systems in Samoa, and on the connection of the three pillars of culture, church and government in Fiji, which have proved rather successful as they reach out to all communities and help accelerate integration.
French: Mme Seruvatu a aussi décrit des formes intéressantes de police de proximité qui se fondaient sur le système traditionnel des chefs, au Samoa, et sur la connexion entre les trois piliers qu'étaient la culture, l'Église et le Gouvernement aux Fidji, et qui avaient porté leurs fruits puisqu'elles touchaient toutes les communautés et contribuaient à accélérer l'intégration.
English: (c) Questions or requests for clarifications that the Monitoring Team would like asked of the petitioner regarding the delisting request.
French: c) Les questions ou les demandes de précisions qu'elle souhaiterait voir adressées au requérant concernant la demande de radiation.
English: This is what continuous learning is all about.
French: C'est là l'essence même de l'apprentissage continu.
English: The information contained on this website is protected by copyright laws .
French: L'information contenue dans ce site Web est protégée par des droits d'auteur .
English: ◦ b) the separation of an individual attack from the historical and societal as well as criminal context, c) hurting privacy and human dignity particularly of the victims.
French: • a) de promouvoir les buts des terroristes par l'intermédiaire d'images choquantes, b) de sortir une attaque de son contexte historique, sociétal et criminel, c) de porter atteinte à l'intimité et à la dignité humaine, notamment des victimes.
English: WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996 No provision on dispute settlement
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: In this regard the mere issuing of a banker's acceptance by a Canadian drawer in a country other than Canada or the fact that a drawer has an agent or office in another country that carries out only purchasing activities for the drawer is not considered sufficient to constitute carrying on business in that other country.
French: A cet égard, le seul fait qu'un tireur canadien émette une acceptation de banque dans un pays étranger ou le seul fait que celui-ci ait un agent ou un bureau dans un autre pays qui fait seulement des achats pour lui n'est pas suffisant pour conclure qu'il exploite une entreprise dans un pays étranger.
English: [Signed] Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: Eight NHR membership's General Assembly were convene during 1995 through 1998.
French: • Huit Assemblées générales des membres de NDH se sont tenues de 1995 à 1998;
English: Meetings, Meetings, Meetings… Niagara Board Open House The International Niagara Board of Control will hold an open house on Monday, September 15, 2008.
French: Réunions, réunions, réunions… Portes ouvertes du Conseil international de contrôle de la rivière Niagara Le Conseil international de contrôle de la rivière Niagara organise une journée portes ouvertes le lundi 15 septembre 2008.
English: At the time of construction, the capital dollars came from a combination of provincial funding, federal funding and from the First Nation itself.
French: Au moment de la construction, les capitaux d'investissement provenaient des gouvernements provincial et fédéral et de la Première nation.
English: Over the past year, this work resulted in improving the representation of designated groups in the Agency with 10 of the 36 employees hired from outside the government representing members of designated groups.
French: Au cours de l'année, ces mesures ont permis d'améliorer la représentation des groupes désignés dans l'Agence; 10 des 36 personnes embauchées de l'extérieur du gouvernement étaient membres des groupes désignés.
English: Farm Credit Canada has been financing co-operatives although this portion of their portfolio is not large compared to corporations.
French: Certaines de ces dernières, par exemple, répartissent une trop grande partie de leurs bénéfices entre leurs membres, ce qui les rend vulnérables en cas d’instabilité des marchés.
English: The site relating to the rate-determining step contains threefold aluminum, which is formed by unsaturation of fourfold aluminum at the surface.
French: La site impliqué dans l'étape cinétiquement limitante contient trois fois plus d'aluminium et cette situation est le résultat d'une insaturation dans une quantité quatre fois plus grande d'aluminium à la surface.
English: Ms. NESTOROVA (Bulgaria) said that statistics on the number of persons convicted for child pornography were not available.
French: Mme NESTOROVA (Bulgarie) signale que les statistiques sur le nombre de personnes condamnées pour pornographie enfantine ne sont pas disponibles.
English: ` • How should the rights of indigenous children and youth be better promoted and protected?
French: • Comment améliorer la promotion et la protection des droits des enfants et de la jeunesse autochtones?
English: Following the examination of credentials of representatives, substitutes and special guests appointed at the 1st part of the 1997 Session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of three member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: • à ratifier la composition de la commission de l'Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) (voir document Commissions (1997) 7).
English: Notification Requirements Type of Information How much Information Timelines Critical Issue #3:
French: Exigences de notification Type de renseignements Quantité de renseignements Délais Élément essentiel 3 :
English: Improving market functioning is also an important means of enhancing food security, since it strengthens the capacity of small farmers to sell their crops at lucrative prices.
French: L'amélioration du fonctionnement des marchés est également un important levier pour améliorer la sécurité alimentaire, car elle renforcerait la capacité pour les paysans d'écouler leurs récoltes à un prix rémunérateur.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Policy Framework(s) Official Languages Policy Framework Table of Contents Effective date Policy statement Application Policy Requirements Monitoring and reporting Enquiries Definitions and Notes for the Reader View the complete text
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Cadre(s) de politique langues officielles, Cadre de politiques en matière de Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Champ d'application Exigences Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: Several reviews, based on the comprehensive DIWA testing procedure, confirmed that the camera performs better than many of its rivals, with scores well within the DIWA range for a Silver medal.
French: Plusieurs tests des adhérents DIWA ont remarqué que cet appareil était plus performant que ses rivaux. Et lors des tests en accord avec la procédure de test DIWA, le Coolpix 8700 a obtenu les notes suffisantes pour une médaille d'argent.
English: The links established with HEIRS and other researcher associations (Sciences Po PhD students, various mailing lists), and the communication work of everyone, have enabled the network and its mailing list to be known amongst a large public of PhD students, in France and abroad.
French: Les liens établis avec HEIRS et d'autres associations de chercheurs (doctorants de Sciences Po, listes de diffusion diverses), et le travail de communication de chacun, ont permis de faire connaître le réseau et sa liste de diffusion d'un large public de doctorants, en France et à l'étranger.
English: Many reforms are under way in China, both as part of its WTO accession process and due to its interest in attracting foreign investment; however, many sectors of the economy remain under state control.
French: De nombreuses réformes sont en cours en Chine, du fait de son processus d'adhésion à l'OMC et en raison de l'intérêt pour le pays d'attirer des investissements étrangers; cependant, de nombreux secteurs sont sous le contrôle de l'État.
English: - Unfortunately there are still marketing directors or creatives that are ready to risk the reputation of the industry in regulating itself in the interest of short-term benefit.
French: - Malheureusement, il existe toujours des directeurs commerciaux ou des publicitaires qui sont prêts à risquer la réputation de la profession en ne se souciant que du profit à court terme.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (2.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 2,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 3,0 km du centre).
English: After reviewing the record and considering the representations made at the hearing of the present appeal by Ms. Kennedy-Fulton and her psychologist, I see no need to refer the matter back for rehearing.
French: Après avoir étudié le dossier et avoir évalué les témoignages présentés lors du présent appel par Mme Kennedy-Fulton et son psychologue, je ne vois aucune raison de renvoyer cette affaire devant un nouveau conseil arbitral.
English: The one exception: The total volumes of television series with total budgets of greater than $10 million were included.
French: L'exception concerne l'inclusion des volumes totaux des séries télévisées dont les budgets surpassent 10 millions $.
English: While noting the important role played by the Supreme Council for Women led by Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, in advancing gender equality and women's rights in Bahrain and the information by the head of delegation that a 2008-2009 action plan for the implementation of the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women has been adopted and adequate financial resources have been allocated the Committee notes the limited support provided to non-governmental organizations.
French: Tout en constatant le rôle important joué par le Conseil supérieur de la femme dirigé par S. A. Cheikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa pour promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme à Bahreïn et tout en prenant note des informations fournies par le chef de la délégation à propos de l'adoption d'un plan d'action 2008-2009 visant à appliquer une stratégie nationale de promotion de la femme bahreïnienne et à affecter les ressources financières suffisantes, le Comité note que les organisations non gouvernementales n'ont pas bénéficié d'un appui suffisant.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: McCann T.J. and Associates, Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates :
English: • to ensure the necessary animal movements;
French: • assurer les mouvements nécessaires des animaux;
English: 12 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par. 101.
English: Is the registration/recordation process different for each type of copyrighted work?
French: Les œuvres en trois dimensions peuvent être enregistrée sous un format en deux dimensions.
English: Accreditation Services - Quebec Region:
French: Services d’accréditation - région du Québec :
English: Approximately 200 program officers throughout the regions participated in this bilingual, ten-day online event where recommendations on renewing the Youth Employment Strategy (YES) were suggested and discussed.
French: Environ 200 agents de programme de toutes les régions ont participé à cette consultation bilingue d'une durée de dix jours, au cours de laquelle on a formulé des recommandations sur le renouvellement de la SEJ et on en a discuté.
English: 2005/aaaa (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) (Text with EEA relevance)
French: 2005/0042 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: E-3; (b) "advertisement" means the advertisement published in accordance with subsection 19(2) of the Act giving notice of the times and places of sittings to be held for the hearing of representations; (c) "Chairman" includes the deputy chairman; (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island as established by proclamation on April 16, 2002; (e) "map" means the map published with the advertisement showing the proposed division of the province into electoral districts; (f) "representation" means a representation made in accordance with section 19 of the Act by an interested person as to the division of the province into electoral districts and the name proposed to be given to each electoral district; (g) "secretary" means the secretary of the Commission; and (h) "sitting" means a sitting held for the hearing of a representation in accordance with section 19 of the Act.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne l’avis publié conformément au paragraphe 19(2) de la Loi indiquant les dates et les lieux fixés pour la tenue des séances pour entendre les observations; b) « carte » désigne la carte publiée avec l’annonce montrant le partage proposé de la province en circonscriptions électorales; c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard établie par proclamation le 16 avril 2002; d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3; e) « observation » désigne toute observation formulée conformément à l’article 19 de la Loi par une personne intéressée, à propos du partage de la province en circonscriptions électorales et du nom proposé pour chaque circonscription; f) « président » inclut le président suppléant; g) « séance » désigne une séance tenue pour l’audition d’observations conformément à l’article 19 de la Loi; h) « secrétaire » désigne le secrétaire de la commission.
English: Italian families undertake to send a periodic economic contribution to families with children who live in situations of indigence in their countries, creating a bond of solidarity which is not only economic but also in some way emotional.
French: Les familles italiennes entreprennent de faire parvenir une contribution économique périodique aux familles avec des enfants qui vivent en situation d'indigence dans leur pays, créant ainsi un lien de solidarité non seulement matériel, mais également affectif.
English: It was reported that on 6 September 2000, violence erupted shortly after a funeral procession for a militia leader passed by the United Nations compound.
French: Le 6 septembre 2000, la violence aurait éclaté lors des obsèques du chef d'une milice, peu après le passage de la procession à proximité du complexe de l'ONU.
English: France could not yet take a position on the proposals of the Administrator.
French: La France ne pouvait encore se prononcer sur les propositions de l'Administrateur.
English: KEY TERMS Community Economic Development Program Project Funding and Investments Project funding and investments for economic development are contributions intended to support economic development in training and employment, business support, resource management support and other related economic development activities. Training and Employment The key aspects of training and employment usually involve the transfer of concrete skills to increase employment options.
French: Formation et emploi Ces éléments essentiels du développement économique ont pour objet d’aider les communautés des Premières nations, des Inuits et des Innus à se donner une économie locale forte.
English: It is another key provision of the draft articles.
French: Il s'agit d'une autre disposition clef du projet d'articles.
English: 2.12 The system for managing quality should encompass the organisational structure, procedures, processes and resources, as well as activities necessary to ensure confidence that the API will meet its intended specifications for quality and purity.
French: 2.12 Le système de gestion de la qualité doit couvrir la structure organisationnelle, les procédures, les procédés et les ressources, ainsi que les opérations nécessaires pour garantir avec certitude la conformité de l'IPA aux spécifications de qualité et de pureté établies.
English: The platelets should be leucocyte depleted, concentrated if necessary by removing part of the supernatant solution and irradiating the unit.
French: Les plaquettes devraient être HPA compatibles sont déleucocytés, réduits en volume en retirant une partie de la solution surnageante et irradiés.
English: The answers to the 10 questions currently under discussion, and of which the Members of the African Group had provided comprehensive responses, were complementary to the work done by the Committee in establishing parameters for defining and clarifying issues related to Objectives and Principles for the protection of TK.
French: Les réponses aux 10 questions à l’étude et auxquelles les membres du groupe des pays africains avaient donné des réponses détaillées, venaient compléter les travaux effectués par le comité au titre de l’établissement de paramètres pour définir et préciser les questions relatives aux objectifs et aux principes appelés à régir la protection des savoirs traditionnels.
English: The Office of the Official Guardian in the Ministry of the Attorney General is now called the Office of the Children’s Lawyer.
French: Le Bureau du Tuteur public du ministère du Procureur général s’appelle désormais le Bureau de l’avocat des enfants.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the ground that the level of social assistance benefits is manifestly inadequate.
French: Le Comité demande des précisions sur cette procédure, ainsi que des exemples éventuels de jurisprudence. Il souhaite également savoir quelles sont les voies de recours possibles en matière d’assistance médicale.
English: The Committee recommends to the State party to prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables soient les bénéficiaires prioritaires des services sociaux.
English: It goes without saying that whenever "his" or "he" is used in relation to examiner, applicant, inventor, etc., this should be understood as "her or his" and "she or he", respectively.
French: Il va sans dire que les mots "son" ou "il", utilisés pour désigner les termes "examinateur", "demandeur", "inventeur", etc., doivent être compris comme se référant aussi bien à une personne de sexe masculin que féminin.
English: The Office is headed by a Chief Public Information Officer (D-1) and assisted by one Special Campaigns Task Force leader (P-3) who will oversee the design, production and implementation of specially targeted public information campaigns.
French: Le Bureau est dirigé par un chef de l'information (D-1), secondé par un directeur de l'équipe chargée des campagnes spéciales (P-3), qui supervise la conception, la réalisation et la mise en œuvre de campagnes d'information destinées à des groupes particuliers.