ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The definition of ‘adjacency’ should be given a priority by DFO and should be communicated to all commercial fish harvesters; all access criteria should be consistently applied.
French: • Il est prioritaire que le MPO définisse la notion de « contiguïté », la fasse connaître à tous les pêcheurs commerciaux, et qu’il applique en conséquence les critères d’accessibilité aux ressources.
English: • 4862 - Pipeline Transportation of Natural Gas
French: • 4862 - Transport du gaz naturel par gazoduc
English: ◦ Other formats GST/HST Technical Information Bulletin B-098 September 2007 Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Qualifying Institutions The information in this bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-098 Septembre 2007 Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles Les renseignements contenus dans le présent bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: The laws might make provision for the power of legislation to be delegated to the Commission for the purposes of amending legal instruments adopted by the legislator, for instance, with a view to adapting them in the light of technical progress.
French: Les lois peuvent prévoir une délégation législative à la Commission pour modifier des actes adoptés par le législateur, par exemple en vue de leur adaptation au progrès technique.
English: Encourages the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to invite representatives of States parties to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and welcomes broad participation by States parties in the dialogue;
French: Encourage les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer d'inviter les représentants des États parties à prendre part à un dialogue dans le cadre de leurs réunions, et se félicite de la large participation de ces États au dialogue en question;
English: The increasing access of the advanced transition countries to private capital and financial markets and the continued poor investment climate in many early and intermediate transition countries create a challenge for the Bank.5 The Bank needs to continue to balance the requirement to follow sound banking principles with the need to provide transition assistance to countries where the investment climate is risky.
French: Étant donné que les pays aux stades avancés de transition ont plus facilement accès aux marchés financiers privés et que le climat d’investissement dans bon nombre des pays aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition est morose, la Banque fait face à un défi de taille5. Elle doit continuer d’atteindre un équilibre entre l’exigence d’observation de sains principes bancaires et la nécessité de faciliter la transition dans les pays où l’investissement est risqué.
English: On the right the Ferozepore Brigade went forward from the trenches east of Hampshire Farm but, as elsewhere, the advance was soon held up.
French: 30, donnaient instructions pour le rajustement de la ligne, à 19 heures, réduisant le secteur canadien à deux milles, entre "Turco Farm" et la route de Fortuin à Saint-Julien.
English: While the DND/CF experience is seminal, it is not unique.
French: Bien que l’expérience du MDN et des FC soit éminente, elle n’est pas unique en son genre.
English: The chairmanship of the Sub-Regional Consultative Commission was transferred to the Parties of the Agreement.
French: Au cours de cette période, la Commission s’est réunie deux fois à titre officieux, sans qu’aucune décision n’ait été prise.
English: The Working Group that met during the 2003 session considered some issues which have inspired this attempt to draw some conclusions.
French: Le Groupe de travail qui s'est réuni pendant la session de 2003 a procédé à l'examen de certaines questions, dont on s'efforcera de dégager quelques conclusions.
English: The Bureau considered the chairmanship of THE PEP Steering Committee for the period 2005-2006, and proposed Mr. Nigel Dotchin (United Kingdom), representing the transport sector, as candidate for election by the Committee, at its third session.
French: Il a réfléchi au choix du président du Comité directeur du PPE-TSE pour la période 2005-2006, et a proposé qu'à sa troisième session le Comité élise à ce poste M. Nigel Dotchin (Royaume-Uni), représentant le secteur des transports.
English: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
French: Elle assure à l'Union une capacité opérationnelle s'appuyant sur des moyens civils et militaires. L'Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l'Union afin d'assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la charte des Nations unies.
English: • Formulated products need to have raw materials GHS-ized first.
French: • Les matières premières des produits formulés doivent se conformer en premier lieu aux exigences du SGH.
English: In our November 2008 LULUCF submission, Australia put forward a proposal to allow Parties to choose to either symmetrically include or exclude non-anthropogenic emissions and subsequent removals from major natural disturbances from their mitigation commitments.
French: Face aux quelque 400 enfants et adolescents résidant dans huit institutions publiques, le Gouvernement souhaite accélérer la réforme du système d'aide à l'enfance.
English: Restructuring of the Romanian steel sector, as described in the individual business plans of
French: La restructuration du secteur sidérurgique roumain, décrite dans les plans d'entreprise
English: Personal cheque or money order (Canadian dollars) made out to "Minister of Finance" accepted in person or by mail.
French: Les cheques personnels ou mandats (dollars canadiens) libellés à l'ordre du «ministre des Finances» sont acceptés pour les paiements effectués en personne ou par courrier.
English: • Develop the next generation of bank notes
French: • Concevoir la prochaine génération de billets de banque.
English: The reappearance of extinct sensitive species in a chemically recovered locality will vary depending on the type of organism.
French: La réapparition d'espèces sensibles éteintes dans un endroit qui a subi un processus de régénération chimique variera selon le type d'organisme considéré.
English: I freely admit that I have been shocked by the views expressed by some people in your team during the hearings, and I wonder about the ability of certain others to fulfil their portfolios.
French: Certes, j’avoue avoir été choquée par les propos tenus par certaines personnes de votre équipe au cours des auditions, et je m’interroge sur la capacité de certains autres à honorer leur portefeuille.
English: Wotherspoon, T. (1994) `Colonization, self-determination and the health of Canada's First Nations peoples' in B. Bolaria and R. Bolaria (eds.)
French: Colonization, self-determination and the health of Canada's First Nations peoples, dans B. Bolaria et R. Bolaria (dir.), Racial minorities medicine and health, Halifax :
English: In practice, officials are not in a strong position to request that information as this appears to go against the autonomy of First Nations and of their control over Tribal Councils.
French: En pratique, les fonctionnaires ne sont pas vraiment en mesure d'exiger cette information puisque cela semble aller à l'encontre de l'autonomie des Premières Nations et de leur autorité sur les conseils tribaux.
English: Summary Cholera The BS-WC vaccine offers protection against serogroup O1 cholera.
French: Résumé Choléra Le vaccin BS-WC offre une protection contre le sérogroupe O1.
English: Capital Assets Purchased (0.5) (0.5) (0.5) (0.5)
French: Immobilisations achetées (0,5) (0,5) (0,5) (0,5)
English: Take advantage of the summer to improve your French or English skills.
French: Profitez de l’été pour perfectionner votre français ou votre anglais.
English: The membership year runs from January 1 to December 31 of that year.
French: L'année d'adhésion court du 1 Janvier au 31 Décembre de cette année.
English: Mr. Gómez (Panama) said, in reply to question 10, that the Government was striving to make criminal justice more accessible.
French: M. Gómez (Panama) déclare, en réponse à la question 10, que le Gouvernement s'efforce de faciliter l'accès à la justice pénale.
English: It offers EU citizens true protection against the multitude of toxic substances in everyday life in Europe."
French: Parmi celles-ci, près de 3 000 substances dangereuses seront soumises à une procédure d'autorisation stricte sans garantie de pouvoir rester sur le marché.
English: Designated reference centres exist in France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
French: Des centres de référence désignés existent en France, en Irlande, au Luxembourg et aux Pays-Bas.
English: The coded character set for all XML documents in XML format must be confined within that specified by International Standard ISO/IEC 10646:2000 (Unicode 3.0).
French: Le jeu de caractères codés utilisé pour tous les documents en format XML doit se limiter à celui spécifié par la norme ISO/IEC 10646:2000 (Unicode 3.0).
English: Work done on a volunteer basis may teach skills that can ultimately lead to employment.
French: Ainsi, le travail exécuté bénévolement peut mener à l'acquisition d'aptitudes qui aboutiront en fin de compte à un emploi.
English: But funding for health care has been erratic; we need stable funding.
French: Le financement des soins de santé a été irrégulier; il nous faut un financement stable.
English: Equipped with an elevator and concierge service, Palazzo Schiavoni offers its luxury rooms and apartments, cozy common rooms with Venetian flooring and an elegant room where the buffet breakfast is served every morning.
French: Doté d' ascenseur et de service concierge, le Palazzo Schiavoni vous offre des chambres et des appartements de luxe , des zones communes accueillantes avec des sols à la vénitienne et une belle salle où vous pourrez prendre votre petit-déjeuner au buffet.
English: However, the ECtHR recognizes that the remedy has an administrative rather than a judicial character.
French: Toutefois, la Cour européenne des droits de l'homme reconnaît que le recours est de caractère administratif plutôt que judiciaire.
English: 130 Alagoas, Amapá, Amazonas, Goiás, Pará, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Sul, and Tocantins.
French: Alagoas, Amapá, Amazonas, Goiás, Pará, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Sul et Tocantins.
English: I had already engaged about a thousand persons, some of whom had sold property in preparation for departure.
French: J'avais déjà démarché environ mille nouvelles recrues, dont certaines avaient commencé à vendre leurs biens en prévision de leur départ.
English: We need some answers from the Commission.
French: Il nous faut des réponses de la Commission.
English: In 1999, more than 82% of all persons working part-time in Switzerland were women.
French: En 1999, plus de 82 % des personnes qui travaillaient à temps partiel en Suisse étaient des femmes.
English: Pop singer engages youth in raising awareness of war-affected children  "We look on.
French: Un chanteur populaire mobilise des jeunes au sujet des enfants et la guerre  « On regarde.
English: The images should be crisp and sharp.
French: L'image devrait être claire et nette.
English: ▪ Fifteen (15) complaints were lodged regarding the exemption or exclusion of information.
French: ▪ Quinze (15) plaintes ont été déposées au sujet d'exemptions ou de l'exclusion de l'information.
English: You will also find large meeting facilities for your business purposes, an elegant restaurant opening onto a terrace and a bar open all day long.
French: A l'hôtel vous trouverez également de nombreux salons de réunions pour vos rencontres d'affaires, un élégant restaurant s'ouvrant sur une belle terrasse et un bar ouvert toute au long de la journée.
English: Promulgated on 29 July 1998, the Framework Act on Measures to Combat Exclusion was the result of a growing awareness of the importance of preventing the rise of exclusion.
French: Promulguée le 29 juillet 1998, la Loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions est issue de la prise de conscience croissante de l'importance de la lutte contre une exclusion croissante.
English: We at CWS invite you — as an individual or as part of a group — to work with us to ensure that there will be abundant, healthy wildlife populations for the benefit of this and future generations.
French: Nous vous invitons donc, comme groupe ou comme particulier, à collaborer avec nous pour faire en sorte que les populations d'espèces sauvages soient saines et abondantes pour le bénéfice des générations actuelles et à venir. * Sites en anglais seulement.
English: With regular resources, the country programme will undertake all of the above key activities, especially national policy development and advocacy for rights-based education reform.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer toutes les activités décrites ci-dessus, en particulier l'élaboration de politiques nationales et la promotion d'une réforme de l'enseignement fondée sur les droits.
English: Landoil failed to provide any contemporaneous documentary evidence to establish that any of the items of tangible property for which it seeks compensation were in existence in 1989 or 1990.
French: Landoil n'a fourni aucune pièce justificative datant de cette époque permettant d'établir l'existence, en 1989 ou en 1990, de l'un quelconque des biens corporels pour lesquels elle demande une indemnité.
English: 1, Sprague-Dawley rats were fed diets containing either 20% casein or 20% alcohol-washed soy protein isolate (SPI) with or without supplemental isoflavones (ISF, 250 mg/kg diet) for 70 d.
French: Dans l'expérience 1, des rats Sprague-Dawley ont reçu pendant 70 jours une diète contenant soit 20 % de caséine ou 20 % d'isolats de protéines de soja (IPS) avec ou sans supplément d'isoflavones (ISF, 250 mg/kg ).
English: That sentence does not purport to describe how Abitibi allocated interest expense, according to the United States.
French: Cette phrase n'a pas pour objet de décrire la façon dont Abitibi a réparti les intérêts débiteurs, selon les États-Unis.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Dan Jørgensen's report on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles because I feel that industry must be encouraged to invest in the development of vehicles with low energy consumption and low greenhouse gas emissions.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Dan Jørgensen sur la promotion des véhicules de transport routier propres et économes en énergie parce que j'ai le sentiment qu'il faut encourager l'industrie à investir dans le développement de véhicules à faible consommation d'énergie et à émissions réduites de gaz à effet de serre.
English: The regular country reports and general policy recommendations of the Council of Europe’s European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) are a constant reminder of the steps they should be taking to combat these problems.
French: Les rapports réguliers par pays et les recommandations de politique générale de la Commission contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe sont un rappel constant des mesures à prendre pour combattre ces tendances.
English: The Palestinian Authority needs a scientific and clearly prioritized plan to work with the most acute environmental problems.
French: L'Autorité palestinienne doit se doter d'un plan scientifique définissant clairement les priorités pour s'attaquer aux problèmes d'environnement les plus graves.
English: In resolution 1483 (2003) the Security Council authorized my Special Representative, working in coordination with the Authority, to assist the people of Iraq through promoting the protection of human rights; encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force; and encouraging international efforts to promote legal and judicial reform (paras.
French: De l'expérience acquise par l'ONU dans de nombreuses situations de conflit et de transition au cours des dix dernières années, il ressort qu'il importe au plus haut point de mettre les droits de l'homme et l'état de droit au premier plan des efforts tendant à favoriser la création d'institutions représentatives et démocratiques en Iraq.  Assurer la promotion de la protection des droits de l'homme [résolution 1483 (2003), par.
English: Brigadier-General Jocelyn Lacroix, who will take over command of the Multinational Brigade in Kabul, explained that the purpose of Ex LION ROYAL was to enable troops to train amidst the constant movement of an urban environment.
French: Le Brigadier-général Jocelyn Lacroix, commandant désigné de la Brigade multinationale Kaboul a expliqué que le but de l'Ex LION ROYAL était de permettre aux troupes de s'entraîner dans un environnement urbain dynamique. "
English: If the Attorney General concludes that any defect is due to a clerical error, he or she shall apply to the judge who made the order or authorization to have it corrected and transmit a copy of the corrected order to the Commissioner of the RCMP.
French: Le tribunal peut donc fixer la date et l’heure d’une audience ultérieure en vue de décider s’il y a lieu de rendre une ordonnance; il reste saisi de l’affaire et peut obliger l’intéressé à assister à l’audience.
English: The claimant told the Board of Referees that she left her employment because her employer refused to give her a wage increase. This was not just cause for leaving employment, but the Board of Referees rightly found that a first statement is worth more than a statement given subsequently, and while maintaining the disqualification imposed by the Commission, reduced it from three weeks to two.
French: Au conseil arbitral elle a dit qu'elle a quitté son emploi parce que son employeur lui a refusé une augmentation de salaire, ce qui n'est pas un motif valable pour quitter un emploi, mais le conseil a conclu avec justification qu'une première déclaration vaut mieux qu'une faite subséquemment, et a maintenu l'exclusion imposée par là Commission en la réduisant de 3 à 2 semaines.
English: A Contracting Party shall accept the filing of communications on paper for
French: Une Partie contractante doit accepter le dépôts des communications sur
English: Violence against women and adolescent girls, particularly rape and domestic violence, is a major concern.
French: Le problème de la violence à l'égard des femmes et des adolescentes, notamment des viols et de la violence au foyer, est particulièrement grave.
English: Maintaining, restoring, or modifying cultural practices that contribute to ecological integrity, such as grazing of ecologically appropriate (e.g. bison) wild or domestic animals to restore grasslands.
French: Préserver, restaurer ou modifier les pratiques culturelles qui contribuent à l’intégrité écologique, notamment le broutage par des animaux sauvages ou domestiques écologiquement appropriés (p. ex. le bison) pour rétablir les prairies.
English: This initiative, jointly carried out with ECOWAS, United Nations country teams and Governments, is going on, with interventions planned in countries where critical elections are scheduled in 2009 and 2010.
French: Cette initiative, menée conjointement avec la CEDEAO, les équipes de pays des Nations Unies et les gouvernements, se poursuit, et des interventions sont prévues dans les pays où des élections importantes doivent avoir lieu en 2009 et 2010.
English: (b) To carry out joining of materials; and
French: b) pour exécuter les assemblages de matériaux; et
English: Of particular importance to the planning of York Factory NHSC is the fact that its commemorative integrity is significantly impaired (refer to York Factory National Historic Site of Canada Commemorative Integrity Evaluation 2002/03).
French: L’équipe chargée de l’élaboration du plan directeur devait tenir compte d’une réalité incontournable – l’intégrité commémorative du lieu historique est gravement altérée (voir le document intitulé Lieu historique national du Canada York Factory – Évaluation de l’intégrité commémorative, 2002-2003).
English: This informal background document will respond to the Executive Board's request, made at the annual session of 2007, for a preliminary draft biennial support budget, based on information available, in the results-based format.
French: Ce document de travail interne sera établi en réponse à la demande formulée par le Conseil d'administration à la session ordinaire de 2007 visant à ce que soit établi, à partir des informations disponibles, un avant-projet de budget d'appui biennal dont la présentation serait davantage axée sur les résultats.
English: In Ethiopia, we already have, in our province in Warder, in the Degehabur, in Gode, and the surrounding areas, the thousands who have crossed into the Ethiopian part of the Somali region.
French: En Éthiopie, nous avons déjà, en notre province de Warder, dans le Degehabur, à Gode et dans les régions avoisinantes, les milliers de gens qui sont entrés dans la partie éthiopienne de cette région somalienne.
English: If necessary, the Explanatory Report could state that Parties that already have a lower time limit should not extend it.
French: Le cas échéant, le Rapport explicatif pourrait préciser que les Parties ayant déjà adopté des délais plus courts ne devraient pas les augmenter.
English: Can we avoid eating fruit that are quite ripe to a point where they are brown or not?
French: Peut on se garder de manger un fruit ayant subit un brunissement enzymatique avancé ou pas?
English: The organisation of working time and the improved reconciliation of working life and private life which it affords must be of benefit to the majority.
French: L' aménagement du temps de travail et une meilleure conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée qu' il permet doit bénéficier au plus grand nombre.
English: The United Nations Task Force, led by the Resident Coordinator was encouraged to bring the monitoring and reporting mechanism to full capacity in order to collect data on violations and abuses committed against children by Chadian opposition armed groups, Chadian self-defence militias and Sudanese rebel groups operating in eastern Chad and to engage with those groups on action plans for the release of children associated with them, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Il a été souhaité que l'Équipe spéciale des Nations Unies, dirigée par le Coordonnateur résident, porte à pleine capacité le dispositif de surveillance et de communication de l'information, afin de recueillir des données sur les violations des droits des enfants et les violences dirigées contre eux par les groupes armés tchadiens d'opposition, les milices d'autodéfense tchadiennes et les groupes rebelles soudanais actifs dans l'est du Tchad, et qu'elle engage avec ces groupes un dialogue sur des plans d'action pour la libération des enfants embrigadés, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The official fees being charged (in Suriname guilders)* per year differ from school to school.
French: Le montant officiel (en florins de Suriname)∗ de cette contribution diffère selon les établissements.
English: Progress towards a monthly employment indicator for the euro area would be highly desirable.
French: Il serait hautement souhaitable d’accomplir des progrès dans la voie de l’élaboration d’un indicateur mensuel de l’emploi pour la zone euro.
English: In particular circumstances some - though not all - may be suspended or restricted.
French: Dans certaines circonstances particulières, certains de ces droits - pas tous - peuvent se trouver suspendus ou limités.