ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general mailbox is also provided on Europe Direct, which attempts to provide the information you are looking for or, if necessary, forward the request to the department responsible.
French: Une boîte aux lettres générale est également proposée par le service Europe Direct qui s'attache à fournir l'information recherchée ou, si nécessaire, à transmettre les demandes vers les services compétents.
English: (b) Grant a security interest over its assets for post-commencement finance provided to another enterprise group member subject to insolvency proceedings; and
French: b) De constituer une sûreté réelle sur ses actifs en garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité; et
English: This project addresses three of the four broad objectives outlined in the recovery strategy for the Atlantic whitefish.
French: Ce projet vise à atteindre trois des quatre grands objectifs mentionnés dans le programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique.
English: Environmental Emergencies Brochure - Environmental Emergencies Program /2 You are here > Home > What We Do > Brochure - Environmental Emergencies Program /2
French: Urgences environnementales Programme des urgences environnementales /2 Vous êtes ici > Accueil > Nos activités > Programme des urgences environnementales /2
English: Minimizing the cost of compliance is important for all Canadians because the cost of compliance is reflected in the prices of the products they sell.
French: De plus, la réduction des coûts de la conformité présente de l’intérêt pour l’ensemble des Canadiens, puisque ces coûts sont inclus dans le prix de vente des produits.
English: He/she often diagnoses cystic fibrosis and admits patients to hospital when necessary.
French: C’est souvent lui qui pose le diagnostic et admet les patients à l’hôpital, le cas échéant.
English: MEMBER CONSTITUENCY Bevilacqua, Hon. Maurizio Vaughan
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Le communiqué ci-après a été, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: That said, had the Tribunal found her treatment to have been discriminatory, it would have held the department responsible for the manager’s actions.
French: Cela dit, s’il avait conclu que Mme Marinaki avait été l’objet d’un traitement discriminatoire, le Tribunal n’aurait pas hésité à tenir le ministère responsable des gestes posés par son gestionnaire.
English: Approximately 20 transactions are processed through electronic payments every month.
French: Environ 20 transactions de paiement sont effectuées par virement électronique chaque mois.
English: The following table outlines the numbers of hours of service provided by the Canadian Ice Service, and the number of reports or charts issued (developed) for the summer Arctic Operations 2003.
French: Le tableau suivant répertorie le nombre d’heures de service fournies par le Service canadien des glaces, et le nombre de rapports ou de cartes produits concernant les opérations dans l’Arctique à l’été 2003.
English: Please note that there are additional communications requirements found in the training program grant guide that also apply to grant recipients.
French: Veuillez noter que le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation présente des exigences supplémentaires en matière de communication, et que celles-ci s'appliquent également aux titulaires de subvention.
English: The Parliamentary Assembly is currently taking an active part in the Council of Europe campaign to prevent violence against women.
French: L’Assemblée parlementaire participe activement à l’heure actuelle à la campagne menée par le Conseil de l’Europe contre les violences faites aux femmes.
English: As I developed experience and knowledge by working on trade policy and negotiations, I discovered the complexities of the issues and the interests that lie underneath the development of trade policy.
French: Tout en m’occupant de politique et de négociations commerciales, j’ai élargi mon expérience et j’ai pris connaissance du caractère complexe des enjeux et des intérêts qui sous-tendent l’élaboration des politiques commerciales.
English: Canada's recent appointment of an Ambassador for Circumpolar Affairs will increase the focus on such threats.
French: La nomination récente par le Canada d'un ambassadeur aux affaires circumpolaires attirera davantage l'attention sur de telles menaces.
English: Home / Commentaries / The Stem-Cell Race Continues Article available in:
French: Home / Commentaries / La Course aux cellules embryonnaires se poursuit Article available in:
English: Discussion focussed on the experience of the children’s programs within the provinces and how these programs intersected with provincial strategies for early childhood development.
French: Michael Rachlis, un conseiller en santé qui travaille avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, avait été invité à diriger une discussion sur l’élaboration de stratégies qui feraient avancer le travail des programmes destinés aux enfants.
English: Participants told us that in too many sports the focus on performance has gone too far, to the detriment of fun, especially for young athletes and sport participants.
French: Selon les participants, beaucoup trop de disciplines sportives mettent l’accent sur la performance au détriment du plaisir, surtout pour les jeunes athlètes et les adeptes du sport.
English: Similarly, almost one-third of respondents in each wave indicated that they would definitely or were very or somewhat likely to visit in the next year.
French: De même, près du tiers des répondants de chaque vague ont affirmé qu’ils effectueraient certainement, très probablement ou assez probablement un voyage au Canada au cours de la prochaine année.
English: An International Perspective," Graham Carr addresses three issues that he feels are fundamental to a reformulation of the Canadian position on free trade and culture: first, by exploring the nature and extent of American government involvement in culture in relation to Canada's strategy of "exemptionalism" pursued in the FTA; second, by examining the relationship between the U.S. position on culture in the FTA negotiations and the larger context of American foreign and commercial relations; and, finally, by considering how culture is treated in various international trade agreements involving countries of disparate size, wealth and power. (1991: 3-4) 76
French: An International Perspective », Graham Carr se penche sur trois questions qu’il juge essentielles pour formuler à nouveau la position du Canada sur le libre-échange et sur la culture : d’abord, en étudiant la nature et l’étendue de la participation du gouvernement américain dans la culture par rapport à la stratégie canadienne « d’exclusion » appliquée dans l’ALE; ensuite, en examinant le lien entre la position américaine en matière de culture dans le cadre des négociations sur l’ALE et le contexte plus large des relations extérieures et commerciales des États-Unis; enfin, en analysant comment la culture est considérée dans divers accords commerciaux internationaux, auxquels sont liés des pays de superficie, de richesse et de pouvoirs différents.
English: Their activities are mainly connected to learning about the art, culture and history of their peoples, and they organize seminars, festivals, exhibits, conferences and celebrations, and establish artistic ties with their countries of origin.
French: Leurs activités sont essentiellement liées à l'étude de l'art, de la culture et de l'histoire de leurs peuples et elles organisent des séminaires, des festivals, des expositions, des conférences et des commémorations et elles établissent des liens artistiques avec leurs pays d'origine.
English: The World Bank Institute evaluates the effectiveness of its gender training by conducting “tracer” studies, which involve assessing whether participants apply the knowledge they gain during gender trainings in their daily work.
French: L'Institut de la Banque mondiale évalue l'efficacité de sa formation à l'égalité des sexes par un suivi socioprofessionnel qui consiste à déterminer si les participants appliquent dans leur travail les connaissances qu'ils ont acquises durant cette formation.
English: 1989). Magnesium concentration is 0.8-2.0 mg/L, about twice as large as in those lakes.
French: La teneur en magnésium est comprise entre 0,8 et 2,0 mg/L, soit le double environ de celle des eaux des mêmes lacs.
English: Article 44: Applicable law
French: Article 44 : Droit applicable
English: (b) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practice, and the adoption of measures to prevent re-recruitment, in particular education;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infractions et en adoptant des mesures visant à éviter un nouvel enrôlement, en particulier dans le domaine de l'éducation;
English: PWGSC submitted that it did not rely on Northrop’s statement of compliance, as represented by its self-score, and that it used sound engineering calculations to make a proper assessment of Northrop’s proposal.
French: TPSGC a dit ne pas s’en être remis à la déclaration de conformité de Northrop que représentait son autoévaluation et qu’il avait procédé à de solides calculs techniques pour bien évaluer la proposition de Northrop.
English: In carrying out these activities during the biennium 2004-2005, the Office will strive to promote greater awareness of the aims and activities of the United Nations and maximize the effectiveness of its operations.
French: Lorsqu'il exécutera ces activités pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Service s'efforcera de mieux faire connaître les buts et programmes de l'Organisation des Nations Unies et d'accroître l'efficacité de ses activités.
English: Such agents act as intermediaries and can directly address the issues of micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: Ces agents jouent le rôle d'intermédiaires et peuvent aborder directement les problèmes des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: Also, a lawyer who specializes in estate planning will be able to provide you with other advice in connection with your estate plan.
French: De plus, un notaire ou un avocat spécialisé dans la planification successorale sera en mesure de vous fournir d’autres conseils à l’égard de votre plan successoral.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 74 Paragraph 10 (new) 10. Draws attention to the detrimental impact that the concentration of investment and economic activity in national and regional capitals has on other areas; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendement 72 Paragraphe 9 9. souligne une faible convergence en termes de niveau d'éducation et un réel fossé éducatif entre l'Union et les États-Unis, où 29% des personnes âgés de 25 à 64 ans ont un diplôme universitaire contre 16% à peine dans l'Union; note cependant que la proportion de femmes diplômées de l'enseignement supérieur augmente plus rapidement que celle des hommes; Or. pl
English: Bon Voyage Turn off the water heater when on vacation, and turn its regular heating temperature to 49 degrees Celsius (120 degrees Fahrenheit) to avoid scalds and save money all year round.
French: Bon Voyage Fermez le chauffe-eau quand vous partez en vacances. En temps normal, réglez sa température à 49 degrés C (120 degrés F) pour éviter les brûlures et réduire vos coûts toute l’année.
English: Unfortunately, such an explanation was lacking in the Committee's Views in the Thompson case.
French: Malheureusement, cette explication n'a pas été fournie dans les constatations du Comité sur l'affaire Thompson et elle ne l'est pas davantage dans les constatations sur l'affaire à l'examen.
English: Question 9 Your location:
French: Question 9 Lieu de résidence :
English: Application of the 15-year rule This rule will be applied consistently across all revolving funds unless the Treasury Board has previously approved an alternative approach.
French: Application de la règle des quinze ans Cette règle est appliquée uniformément à tous les fonds renouvelables, à moins que le Conseil du Trésor n’ait déjà approuvé un autre mécanisme.
English: The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by explaining individual rulings (decisions) and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the culprits.
French: La Cour suprême a appelé l'attention des tribunaux sur la nécessité de répondre à toute violation des dispositions de la loi de procédure pénale régissant les preuves en expliquant chaque décision et, le cas échéant, en décidant s'il y a lieu d'engager des poursuites pénales contre les responsables.
English: With respect to children and adolescents, the Ministry of Health, pursuant to the directives set forth in the policy, stimulates the promotion and adoption of healthy behaviour and environments, interdisciplinary and intersectoral assistance to the victims of accidents and violence, the training of human resources to provide special and differentiated service, educational campaigns and the mandatory notification to the Tutelage Councils of all SUS health professionals suspected or known to have mistreated children and adolescents.
French: S'agissant toujours des enfants et des adolescents, le Ministère de la santé encourage, conformément aux directives officielles, la promotion et l'adoption de comportements sains et d'environnements salubres, une assistance interdisciplinaire et intersectorielle aux victimes d'accidents et de violences, et la formation de ressources humaines aux fins d'assurer des services spéciaux et différenciés; le Ministère lance également des campagnes éducatives et adresse des avertissements réglementaires aux Conseils de tutelle sur tous les professionnels de santé du SUS soupçonnés ou convaincus d'avoir maltraité des enfants et des adolescents.
English: Bearing in mind that, by becoming party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a  violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Scheduling tramadol under the CDSA will impose greater controls and therefore minimize the risk of diversion and better mitigate public health risks.
French: Parmi ces questions, certaines portaient sur le dosage maximal permis (quantité journalière), le nombre de plants qu’un cultivateur peut avoir en vertu du Règlement, l’amélioration des outils de conformité et d’application de la loi, et la révision des pouvoirs des inspecteurs.
English: On the basis of that assessment, BONUCA recommended renewed efforts to ensure the security and protection of civilian populations, in particular refugees and internally displaced persons, as well as other vulnerable groups and communities; strengthening of the rule of law and the capacity of security agencies in the area, particularly in the towns of Obo and Mboki; the implementation of the protection mandate of the Armed Forces and the police; and better coordination of humanitarian efforts for refugees and internally displaced persons, particularly with regard to meeting their needs for food, water, health care and shelter.
French: Le BONUCA a donc recommandé que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la sécurité et la protection des populations civiles, en particulier des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que des autres groupes et communautés vulnérables; le renforcement de l'état de droit et des capacités des organismes de sécurité dans la région, en particulier dans les villes d'Obo et de Mboki; la mise en œuvre par les Forces armées et par la police de leur mandat en matière de protection; et une meilleure coordination de l'action humanitaire en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, dans le but en particulier de satisfaire leurs besoins de nourriture, d'eau, de soins de santé et d'abri.
English: Table 4.1 provides a summary of the recommended sampling frequencies and locations for the microbiological parameters.
French: (11) L’eau des réseaux municipaux qui alimentent les installations doit déjà être salubre du point de vue microbiologique.
English: Tropical and extra-tropical weather systems
French: Systèmes météorologiques tropicaux et extratropicaux
English: Further training is a means of moving toward individual bilingualism.
French: L'orateur veut aussi commenter un amendement qui a suscité une certaine polémique.
English: Moreover, I have some good news - as well as some words of thanks - to give you today: the next Commission will include nine women, so one more than at present.
French: D'ailleurs j'ai une bonne nouvelle à vous donner aujourd'hui - et des remerciements à vous adresser -, c'est que la prochaine Commission comptera neuf femmes, donc une de plus qu'actuellement.
English: These changes should be accompanied by reform of the labour market, however.
French: Ces changements doivent toutefois s'accompagner d'une réforme du marché du travail.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol | Previous | TOC | Next | 4.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-butoxyéthanol Stratégie de gestion du risque pour le 2-butoxyéthanol | Précédent | TdesM | Suivant | 4.
English: Higher minimum age in certain occupations The Committee notes from the report that apart from the general principles contained in Sections 173-175 of the Labour Code, there are detailed rules specifying work that is prohibited for minor employees.
French: Age minimum plus élevé pour certains emplois Le Comité relève dans le rapport qu’outre les principes généraux énoncés aux articles 173 à 175 du code du travail, divers textes précisent de façon détaillée les activités professionnelles dont l’exercice est interdit aux mineurs.
English: Operation Officer Professional Development Program Professional Development Professional Development Council Personnel Evaluation Report Quality of Life Quality of Life Project Management Office Quality of Life Senior Review Board Queen's Regulations and Orders Reserve Entry Training Program Reserve Integrated Information Project Royal Military College Rules of Engagement Regular Officer Training Plan Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Special Commission on the Restructuring of the Reserves Stabilization Force Special Investigation Unit Staff Inspection Visits Standard for Harassment and Racism Prevention Somalia Commission of Inquiry Total Army Establishment Terms of Service Universal Classification Standard United Kingdom United Nations
French: Projet d'information intégrée de la Réserve Programme d'intégration à la Réserve — Officiers Police militaire Plan national d'entraînement interarmées Perfectionnement professionnel Programme de perfectionnement professionnel des Forces canadiennes Programme de perfectionnement professionnel des officiers Quartier général Quartier général de la Défense nationale Quartier général de la Force interarmées Qualité de la vie Régiment aéroporté du Canada Rapport d'évaluation du personnel Ressources humaines Réseau d'information de la Défense Restructuration de la Réserve de la Force terrestre Sous-officier Sous-chef d'état-major de la Défense Service canadien du renseignement de sécurité Système d'évaluation du personnel de direction Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes Force de stabilisation
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 131 Article 11, paragraph 1 1.
French: informent la Commission de l'organisme qui a été désigné.
English: • Social and Welfare Issues About Publications & Documents Information by Country Site Map Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development
French: • Prestations et questions sociales En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local
English: Furthermore, although the ordinary legislative procedure and qualified majority voting are the rule in this area, the IGC stipulated that any measures primarily of a fiscal nature must be taken by means of a Council law adopted unanimously after Parliament has been consulted.
French: Par ailleurs, si la procédure législative ordinaire et le vote à la majorité qualifiée sont la règle dans ce domaine, la CIG a prévu que toute mesure ayant principalement une nature fiscale doit être prise par loi du Conseil adoptée à l'unanimité, après consultation du Parlement.
English: In response to the general issue, whether public money should be used in some instances to restructure industry, the answer is that in some circumstances that will be appropriate if, in the location, there is a qualification for structural fund aid or regional aid within a country.
French: Pour répondre à la question plus générale de savoir s'il est normal d'utiliser les deniers publics pour restructurer cette industrie, je dirai que cela peut se justifier dans certains cas si, par la situation, il y a éligibilité à une intervention des fonds structurels ou à une aide régionale dans un pays donné.
English: USOC — US Office of Compliance This label appearing before a clause indicates that the item originates from the Office of Compliance.
French: US Office of Compliance Cette désignation indiquée au début d'une clause signifie que l'article provient du Office of Compliance.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), in creating an international cooperative environment assessment framework for the production of the Global Environmental Outlook, has focused on the transfer of methodologies and approaches to build capacities in national and international collaborating centres and intergovernmental organizations.
French: En créant un cadre international d'évaluation concertée de l'environnement afin de déterminer L'avenir de l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est concentré sur le transfert de méthodes et d'approches pour renforcer les capacités dans des centres nationaux et internationaux participants ainsi que dans des organisations intergouvernementales.