ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing has come of it, except a summit meeting where there was even more talk without cooperation from, or with, the Roma.
French: Il n'en est rien ressorti, mis à part une conférence au sommet où les discussions se sont multipliées mais sans la collaboration des Roms ni en collaboration avec eux.
English: The desired improvement, which is possible and necessary, will require coherence and coordination among all the actions taken by all the national institutions involved.
French: Cette amélioration souhaitée, possible et nécessaire, requiert la mise en cohérence et la coordination de toutes les actions mises en œuvre au niveau de toutes les institutions nationales concernées.
English: However, such a combination may not be descriptive within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive, provided that it creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple combination of those elements.
French: En règle générale, la simple combinaison d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé reste ellemême descriptive desdites caractéristiques, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: A study by Statistics Canada indicates that Toronto residents spent 79 minutes per day commuting to and from work, which is the longest commute in Canada.
French: Une étude de Statistique Canada révèle que les résidents de Toronto consacrent 79 minutes par jour à leurs déplacements à destination et en provenance du travail, soit le déplacement le plus long au Canada.
English: Filicudi has an extension of nine square kilometres, a maximum height of 774 metres (Mount Fossa Felci) and a typical elliptic shape, only interrupted by the promontory towards the East of the highland of Capo Graziano, almost an appendix.
French: Filicudi a une surface de 9 km carrés, une hautesse maxima de 774 mt. (Mont Fossa Felci) et une typique forme elliptique, interrompue du prolongement à est du promontoire Capo Graziano qui a la forme comme d’un appendice.
English: The GHG emissions associated with electricity generation, which accounted for 130 Mt in 2004, will increase slightly to 131 Mt in 2010.
French: Ce changement de type de production devrait faire diminuer les émissions parce que le méthane de houille requiert beaucoup moins de traitement après sa production.
English: Indeed, perhaps contrary to common belief, on the basis of best knowledge and available statistics, it appears that far from increasing, there has in fact been a decline in some of the environmental pressures from manufacturing over the last twenty years26.
French: Réaliser un taux de croissance du PIB de l'UE de 3 % par an, conformément aux prévisions du Conseil de Lisbonne, peut donc signifier, à première vue, un nouvel accroissement des pressions sur l'environnement.
English: The Headquarters The headquarters has become a very complex organization.
French: remaniement concernent notamment : le SIC; la mobilité; la protection; l'ergonomie, les relations en milieu de travail.
English: First, paragraph 60.2(4)(a) of the Act requires that the application to the CCRA under section 60.1 for a re-determination or further re-determination of a tariff classification must have been made within one year of the time allowed to make a request under section 60.
French: Premièrement, l'alinéa 60.2(4)a) de la Loi exige que la demande de révision ou de réexamen d'un classement tarifaire auprès de l'ADRC en vertu de l'article 60.1 ait été présentée dans l'année suivant le délai prévu pour présenter une demande en vertu de l'article 60.
English: Survival of freezing and body ice contents were determined over a time course of freezing exposure at −2.5 °C.
French: La survie au gel et l'importance de la quantité de glace dans le corps ont été déterminées à intervalles à la suite d'une exposition à −2,5 °C.
English: At the 4146th meeting of the Security Council, held on 23 May 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4146e du Conseil de sécurité, tenue le 23 mai 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The Government again undertakes to ensure that the provisions of the Child Rights Bill be enacted into law, respected, observed and enforced accordingly.
French: Le Gouvernement rappelle qu'il est résolu à veiller à ce que les dispositions du projet de loi sur les droits de l'enfant soient adoptées et à ce que le texte ait force de loi, qu'il soit respecté, appliqué et mis en œuvre comme il se doit.
English: Note that States must become parties to the Convention before they can ratify or accede to the Firearms Protocol.
French: Il convient de noter que pour pouvoir ratifier le Protocole relatif aux armes à feu ou le signer, les États doivent d'abord devenir Parties à la Convention.
English: In addition to loans for building new motorway sections in Germany, the Cohesion Countries, France and Norway, there was also ﬁnancing for modernising parts of the existing network in France and Italy.
French: Outre la construction de nouvelles sections d’autoroutes en Allemagne, dans les pays de la cohésion, en France et en Norvège, les prêts ont porté sur la modernisation de parties du réseau en France et en Italie.
English: This year’s recipients of Standard Research Grants will undertake research across a broad spectrum of the humanities and social sciences, including history, education, politics, economics, law and literature.
French: Cette année, les titulaires de subvention entreprendront des projets de recherche dans une multitude de disciplines des sciences humaines, dont l’histoire, l’éducation, la politique, l’économie, le droit et la littérature.
English: The three-pronged functional approach outlined in the Strategic Action Plan is widely supported but a number of issues could be expanded upon.
French: En décembre 2000, il a été convenu qu'il serait transféré du Secrétariat de l'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud (FFA) à la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées (SOPAC).
English: It will keep this point in abeyance, pending the outcome of the negotiations with the other institutions.
French: C’est pourquoi, il est proposé de porter cette prorogation jusqu’au 31 juillet 2005.
English: • In recent years there has been an increase in the number of installers specializing in geothermal heat pumps.
French: • On a remarqué ces dernières années une augmentation du nombre d'installateurs qui se spécialisent dans les pompes à chaleur géothermiques.
English: An in-depth analysis of why the Internet is an effective branding and advertising tool.
French: Ce site offre une analyse approfondie des raisons qui expliquent pourquoi Internet est un outil de publicité et de promotion de marque si efficace.
English: The use of new technologies such as print on demand will be expanded.
French: Les services d'impression à la demande et d'autres techniques nouvelles seront plus largement utilisés.
English: Mr. ZEIDAN (Cairo Centre for Human Rights Research) said that the members of the Palestinian Arab minority in Israel represented nearly 20 per cent of the population, but suffered institutionalized discrimination that had affected their economic, social and cultural rights.
French: M. ZEIDAN (Cairo Centre for Human Rights Research) dit que les membres de la minorité arabe palestinienne représentent près de 20 % de la population du pays, mais qu'ils sont victimes d'une discrimination institutionnalisée qui affecte l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Several steel-free deck bridges constructed in Canada exhibited satisfactory behaviour immediately after construction.
French: Plusieurs ponts à tablier sans acier construits au Canada présentaient un comportement adéquat immédiatement après la construction.
English: If countries want it badly enough, FCTC can become real.
French: Si les pays le souhaitent vraiment, la Convention-cadre peut devenir réalité.
English: Blood pressure measurement, a blood sample, and anthropometric measures were included.
French: L’évaluation de la tension artérielle, l’analyse d’un prélèvement sanguin et des mesures anthropométriques ont été intégrées à l’enquête.
English: This variable is only relevant in a fraction of the injury events.
French: Cette variable ne s'applique que dans un certain nombre de traumatismes.
English: Course Name (Selected Topics in Politics I ) Code 019.314 Description (3) credit hoursThe content of this course will vary.
French: Nom du cours (Sujets choisis en politique I ) Code 019.314 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Chart 3, amend to read:
French: Tableau 3, modifier comme suit :
English: The FRY Armed Forces (VJ) began to move large amounts of troops toward the Kosovo border a few days later.
French: Quelques jours plus tard, les forces de la RFY ont entrepris de déplacer d’importantes quantités de troupes vers la frontière du Kosovo.
English: Impacts on the community and society 3.
French: Les impacts dans la communauté et sur la collectivité 3.
English: Mission Action and Time Frame 2.3.2 The CMM discussed and adopted a Public Diplomacy Strategy in March/April 2005, which brings together, to the extent possible, all mission programs.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.3.2 En mars/avril 2005, le CGM a discuté et adopté une stratégie de diplomatie ouverte qui rassemble, dans la mesure du possible, tous les programmes de la mission.
English: All segments of the session focused primarily on the theme of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Tous les débats de la session ont porté principalement sur la question de la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, we’ve made important strides in terms of capital gains and corporate tax reductions.
French: De plus, nous avons fait d’importants progrès en ce qui touche les gains de capitaux et la réduction des impôts des sociétés.
English: The fall 2005 session of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) was held at United Nations Headquarters in New York on 28 October 2005.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) a tenu sa session d'automne 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 28 octobre.
English: 3. Show strong political resolve in helping bring about consolidation of the European naval defence industry, in particular by encouraging: 4.
French: A s’impliquer immédiatement et conjointement avec l’industrie et l’UE dans un projet pour l’avenir de l’industrie navale européenne de défense, dont dépendent non seulement la survie de celle-ci mais aussi le succès de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The New Basel Capital Accord: an explanatory note, Basel, January 2001.
French: L'Accès au Financement pour les PME
English: Dilute 2 mL to 10 with the internal standard anethole stock solution for high yield cigarettes.
French: Diluer 2 mL de cette solution jusqu’à 10 mL avec la solution d’étalon interne d’anéthole, dans le cas de cigarettes à haute teneur en eugénol.
English: Could the United States comment on the view that, in the event the Panel finds a violation of any other provision of the relevant Agreements, the injury determination as a whole should be deemed inconsistent with both the AD and SCM Agreements? 47. The ITC’s determinations are consistent with all US obligations under both covered Agreements.
French: Les déterminations de l'ITC sont compatibles avec toutes les obligations des États-Unis au titre des deux Accords visés.
English: AUTONUM The Representative of FICPI noted that the sentence in paragraph 3(ii) ended with "time limit", whereas in other parts of the Rule, the formulation was "the time limit concerned".
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a noté que la phrase de l’alinéa 3.ii) se termine par "délai", alors que la formule utilisée ailleurs dans le texte de la règle est "délai considéré".
English: The Committee notes for instance that in the city of Salzburg the housing allowance alone may represent as much as 407 € per month and in that case the monthly assistance would amount to at least 800 € (not counting other allowances).
French: Le Comité note par exemple qu'à Salzbourg, les allocations logement peuvent représenter à elles seules 407 € par mois, de sorte que l'assistance atteint au moins 800 € par mois (sans compter les autres prestations).
English: In the first version which is now available, the focus is on communication between governmental organisations.
French: Dans la première version, qui est déjà disponible, l'accent est mis sur la communication entre les administrations et autres organismes publics.
English: To meet part of the food needs of poor urban dwellers, urban agriculture (UA), defined here as "crop growing and livestock keeping in both intra-urban open spaces and peri-urban areas," is becoming a common phenomenon in Dar es Salaam and other urban areas in the developing world (see, for example:
French: Pour répondre en partie aux besoins alimentaires des citadins pauvres, l’agriculture urbaine, ici définie comme la culture et l’élevage dans les espaces libres intra-urbains et dans les zones péri-urbaines, se répand de plus en plus à Dar es-Salaam et dans d’autres régions urbaines du monde en développement ( voir, par exemple, O’Connor, 1983 ; Sanyal, 1984, 1985, 1987 ; Wade, 1986a,b,c ; Lado, 1990, p.
English: 4.2.1 Releases to Air Report all releases of acrylonitrile to air with the basis of estimate code.
French: 4.2.1 Rejets dans l'atmosphère Inscrivez tous les rejets de substance dans l'atmosphère et le code de la base de l'évaluation.
English: This capacity-building should be a joint effort of the United Nations country team, taking advantage as much as possible of South-South cooperation modalities.
French: Cet effort de création de capacités devrait être entrepris en commun par l'Équipe de pays de l'ONU, qui tirerait parti dans toute la mesure possible des modalités de coopération Sud-Sud.
English: IARC publishes generic guidance for assessment of carcinogenicity in the preamble to its monographs on the carcinogenicity of substances.
French: Dans le préambule de ses monographies sur la cancérogénicité des substances, le CIRC publie des orientations générales pour l'évaluation de la cancérogénicité.
English: It had an impact not only on peace in the region, but on peace in the world.
French: L’Union européenne a pris position et le Conseil de l’Europe doit faire de même.
English: • Resolve capacity, affordability and sustainability issues by increasing recruitment and training to ensure that we have the right skills and can address the demographic issues.
French: • Résoudre les problèmes de capacité, d'abordabilité et de durabilité en augmentant le recrutement et la formation pour s'assurer que nous avons les compétences voulues et que nous pouvons résoudre les problèmes démographiques.
English: Here, there is no fixed quota for export milk or limitation of any other kind.
French: En l'espèce, il n'y a pas de quota fixe pour le lait d'exportation ni de limitation d'une quelconque autre nature.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - "Eastslope" Sculpin November 15, 2005 Common Name:Â "Eastslope" Sculpin,Â St. Mary and Milk River populations Scientific Name:Â Cottus sp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - "Eastslope" Sculpin November 15, 2005 Common Name:Â "Eastslope" Sculpin,Â St. Mary and Milk River populations Scientific Name:Â Cottus sp.
English: Back Provides the visitor with the largest collection of Inland Tlingit artifacts in the Yukon.
French: Précédent Provides the visitor with the largest collection of Inland Tlingit artifacts in the Yukon.
English: I welcome the presence of Ms. Sahle-Work Zewde, Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, who in just a few months has demonstrated that she is entirely equipped to carry out the difficult task before her.
French: J'aimerais également saluer la présence de Mme Sahle-Work Zewde, Représentante spéciale du Secrétaire général en République centrafricaine qui, après quelques mois seulement, se montre déjà parfaitement à la hauteur de la tâche difficile qui lui incombe.
English: Lastly, priority should be given to strengthening the Small Island Developing States Unit, in recognition of the special needs and particular vulnerabilities of such States.
French: Enfin, il faudrait renforcer en priorité le Groupe des petits États insulaires en développement, en raison des besoins particuliers et des vulnérabilités de ces États.
English: Brazil does not have an official poverty line, but poverty lines based on the Indigence Method Line are commonly used.
French: Le Brésil n'a pas de seuil de pauvreté officiel, mais on utilise habituellement les lignes de pauvreté fondées sur la Indigence Method Line (Méthode de seuil d'indigence).
English: Note that provisional approval does not substitute for final approval, which can only be provided once a Validation Report has been submitted to the Office.
French: À noter que cette attestation ne saurait remplacer l'agrément définitif, lequel ne peut être obtenu qu'après dépôt d'un rapport de validation au Bureau.
English: We want to work with the new Palestinian leadership to build a democratic, prosperous society with fully functional institutions, including an independent judicial system and sophisticated administrative bodies, and we have offered to help build that capacity.
French: Nous souhaitons aider les nouveaux dirigeants palestiniens à bâtir une société démocratique et prospère dont les institutions sont pleinement fonctionnelles, y compris un système judiciaire indépendant et des entités administratives élaborées.
English: Canadian range Although the Eastern Hog-nosed Snake is widespread in eastern North America, less than 10% of its global range is in Ontario.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale On trouve la couleuvre à nez plat au Canada et aux États-Unis (figure 1).
English: As Canada’s efforts are intrinsically linked to the coordinated global struggle against landmines, each section begins with a perspective on global progress by these measures and situates Canada’s contributions in the international context.
French: Puisque l’action du Canada est intrinsèquement liée à la coordination de la lutte contre les mines terrestres à l’échelle mondiale, chaque section du présent rapport commence par un aperçu des progrès accomplis dans le monde grâce à ces mesures et situe les contributions du Canada dans leur contexte international.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.  New York, 14 December 1973.
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: This form must be accompanied by a copy of the insurance policy and five letters of declination from authorized insurers.
French: Ce formulaire doit être accompagné d'une copie de la police d'assurance et cinq lettres de refus provenant d'assureurs autorisés.
English: The Applicant (GO Transit) is authorized to construct the said pedestrian underpass, as shown on said Drawings.
French: Le demandeur (GO Transit) est autorisé à construire ledit passage inférieur pour piétons, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: • II) Tenure, mobility and function
French: • II) Années de service, mobilité et fonctions
English: States should recognize teaching centres in terms of labour and academic conditions in order to facilitate interchanges and cooperation among them.
French: Il faudrait que les États dotent les centres d’enseignement des moyens humains et académiques appropriés afin de faciliter les échanges et la coopération entre eux.
English: Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005, as approved by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000, as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
French: Souligne l'importance du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, en tant que document fixant les grandes orientations du programme d'information afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation;
English: (ii) cancellation of the recordation of a licensing agreement or a security interest in respect of an application or patent.
French: ii) aux requêtes en radiation de l’inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet.
English: A small team of Secretariat staff had been given the task of overseeing the project under the supervision of the Assistant Secretary-General for Central Support Services, but it would be necessary, once the project had been approved by the General Assembly, to provide additional staff with the required special skills and to set up a dedicated project management team.
French: Une petite équipe de fonctionnaires du Secrétariat a été chargée d'encadrer le projet sous la direction du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, mais il faudra prévoir par la suite, lorsque le projet aura été approuvé par l'Assemblée générale, de lui adjoindre des personnes ayant les compétences spécialisées voulues, et de constituer une équipe exclusivement chargée de la gestion du projet.
English: For an overview of the progress made in the integration of economies in transition into the world economy by 2006, see the previous report (A/61/269).
French: On trouvera un examen d'ensemble des progrès de l'intégration des économies des pays en transition dans l'économie mondiale en 2006 dans le rapport précédent (A/61/269).
English: Update on the status of the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Ontario waters. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Update on the status of the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Ontario waters, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), NWRI Contribution No. 03-003.
English: Proyecto: 103695 - Reporte final
French: Digital file Available in digital format only
English: For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ian Harden, Responsable du Département juridique, tél.
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales.  No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: She wished to know why the survey on the importance of part-time employment and non-permanent employment had not been carried out and whether the Government intended to carry it out in the near future.
French: Elle voudrait savoir pourquoi l'étude portant sur l'importance des emplois à temps partiel et des emplois précaires n'a pas été menée et si le gouvernement a l'intention de la réaliser prochainement.
English: Her sample was drawn from lower and middle-income countries (as defined by the 1995 World Development Report).
French: La chercheuse puise son échantillon parmi les pays à revenu faible ou intermédiaire (selon la définition qu'en donne le Rapport sur le développement dans le monde 1995).