ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to fill out this form if: – you are a Canadian resident; – you are a member of a partnership at the end of a fiscal period; and – you want to waive your share of the Canadian development expenses or the Canadian oil and gas property expenses incurred in that partnership's fiscal period ending after July 1990.
French: Vous devez remplir cette formule si vous respectez toutes les conditions suivantes : – vous êtes un résident canadien; – vous êtes un associé d'une société à la fin d'un exercice financier; – vous désirez renoncer à votre part des frais d'aménagement au Canada ou des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz engagés au cours de l'exercice financier de la société en question se terminant après juillet 1990.
English: That is why CIDA works not only to achieve the Millennium Development Goals by investing in basic education and health, but also to improve the rights, protection, and participation of girls and boys, with particular emphasis on working children, war-affected children, HIV/AIDS-affected children, and sexually exploited children, to help build a better world with and for children.
French: Pour cette raison, l’ACDI travaille non seulement à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire en investissant dans l’éducation de base et la santé, mais également à l’amélioration des droits, de la protection et de la participation des garçons et des filles — particulièrement les enfants qui travaillent, les enfants touchés par la guerre, les enfants touchées par le VIH/sida et les enfants victimes d’exploitation sexuelle — pour contribuer à bâtir un monde meilleur pour les enfants et avec les enfants.
English: You can make a difference right now by giving whatever amount you want.
French: Vous pouvez faire une différence en donnant un montant de votre choix dès aujourd'hui.
English: In general, supply-side measures have been the favoured response to globalisation in Europe – policy has sought both to increase the attractiveness of labour to employers and to better equip workers and potential workers for the labour market.
French: En général, pour réagir à la mondialisation, l’Europe a privilégié les mesures de stimulation de l’offre en s’employant à accroître l’attractivité de la main-d’œuvre pour les employeurs et à mieux préparer les salariés au marché du travail.
English: Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and articulate future strategies in this regard;
French: Affirme que les projets de budget doivent, dans la mesure du possible, indiquer les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seront suivies à cet effet ;
English: For more information Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Pour plus de renseignements Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Plenary sessions Consumers Misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') 05-05-2008 - 09:05 Arlene MCCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Council questions on Misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides').
French: Séance plénière Agriculture Sauvegarder la production européenne de coton 05-05-2008 - 11:05 Si la culture de coton ne représente que 0,15% de la production agricole de l'UE, elle est très importante sur les plans économique, social et environnemental pour des pays comme la Grèce et l'Espagne, et doit à ce titre être maintenue, souligne un rapport consultatif du PE.
English: Synopsis: In a post-apocalyptic world dominated by Amazons you dominate light of clothes, where the men are considered to be breeding animals or workpeople, the things that please are a plastic - guay and those who do not please are negi-negi, not qued I budget so that something was making sense, of course, to see this peli with a few beers and in good company there are insured laughs.
French: Un synopsis : Dans un monde post-apocalyptique dominé par des amazones tu domines légères des vêtements, où les hommes sont considérés reproducteurs ou travailleurs, les choses qui plaisent sont plastique - guay et celles qui ne plaisent pas sont negi-negi, non qued j'établis un devis pour que quelque chose eût de sens, mais oui, voir ce peli de quelques bières et dans une bonne compagnie ce sont des rires assurés.
English: As part of the Agreement, governments also committed to report annually on their progress.
French: Cette entente prévoit également que, chaque année, les gouvernements signataires de l'entente doivent rendre compte des progrès qu'ils ont réalisé dans ce domaine.
English: The passenger ridership decline of Voyageur occurred during both the peak periods (when only students complying with the conditions of the discount tariff have access to the discount fares of VIA) and the off-peak periods.
French: 100), de 1989 à 1990. La chute s'est produite durant les périodes de pointe (lorsque seulement les étudiants peuvent profiter des tarifs réduits de VIA) et durant les périodes hors-pointe.
English: From the statistics of companies with company savings plans, it is estimated that 15% of these (about 1,000 companies) have a more or less broad-based share ownership plan, such as a PEE plan, with mainly shares in their own company.
French: Les récentes statistiques sur la participation (ministère de l'emploi et de la solidarité, 1998) montrent une croissance marquée des plans d'épargne ou d'investissement, indiquant des augmentations de l'actionnariat, quoique surtout indirectes.
English: Cases open for child welfare services for reasons other than suspected maltreatment (e.g. prevention services, parent-child conflict, services for young pregnant women, etc.).
French: celle des cas présumés, permet d’établir une importante distinction clinique pour les cas où le travailleur enquêteur soupçonne qu’il y a eu mauvais traitements, sans pour autant pouvoir les corroborer.
English: That was different after Germany's Blitzkrieg against Poland.
French: C'était différent de la Blitzkrieg de l'Allemagne contre la Pologne.
English: This Performance Report summarizes performance accomplishments in these six areas.
French: Le présent Rapport sur le rendement résume les réalisations dans ces six secteurs.
English: The manufacturing sector's economic spin-offs reverberate throughout the entire economy as countless communities depend on manufacturing for their livelihoods.
French: Les retombées du secteur manufacturier se font sentir dans toute l'économie, puisque d'innombrables collectivités en tirent leurs moyens de subsistance.
English: By department, 17 with high volume of recruitment accounted for 90% of the implied appointments.
French: En ce qui concerne les ministères, 17 d’entre eux avec un volume élevé de recrutement, représentaient 90 % des nominations implicites.
English: A "bakke0" is a moraine landscape from the Glacial Age called Saale which ended 130,000 years ago.
French: Un "Bakke0" est un paysage de moraines, datant de l'ère glacière (Saale), ère qui a pris fin il y a 130.000 ans.
English: Boxes 10, 11, 12, 24, 25, and 26 – Dividends from Canadian corporations Dividends include all payments in cash or kind (including stock dividends) and all amounts deemed to be dividends.
French: Comment remplir le feuillet T5 Avant de remplir les feuillets T5, lisez l’information qui se trouve à la section intitulée « Chapitre 3 – Méthodes de déclaration », à la page 7.
English: Community Satellite Office meeting Date(s):
French: Réunion au sujet d'un bureau satellite de police communautaire Date(s):
English: Both types of initiatives have increased the dialogue involving management confederations, trade union confederations and other organizations that represent the public in Brazil.
French: Ces deux types d'initiatives ont favorisé le développement du dialogue entre les confédérations patronales, les confédérations syndicales et les autres organisations représentatives de l'ensemble de la société brésilienne.
English: Recognizing the need to prepare for the early entry into force of the Protocol,
French: Consciente qu'il faut faire le nécessaire afin que le Protocole puisse entrer en vigueur au plus tôt,
English: Since the mid-1970’s, the expenditures side has consistently acted in a countercyclical fashion, despite changes that have modified eligibility requirements and weekly benefits.
French: Les dépenses du programme d’assurance-chômage d’une part, et ses recettes de l’autre, sont les deux principaux éléments de ce programme qui influent sur son comportement comme stabilisateur de l’économie.
English: Term of office expires on 5 February 2006.
French: Mandat expirant le 5 février 2006.
English: Many people get surprised when they hear my title, or when I tell them there’s a Technology Centre at Microsoft dedicated to making Open Source apps work well on Windows. Many will probably be surprised to hear that iWeb and Microsoft have been working together to offer a Windows Server package for running many popular Open Source applications.
French: Regardez ce petit vidéo pour en savoir plus.
English: As a result of that incident, one French military observer died and another soldier of Swedish nationality was injured.
French: Du fait de cet incident, un observateur militaire français a perdu la vie et un autre soldat de nationalité suédoise a été blessé.
English: Work continued on the development of SARA-compliant management measures to be included as part of integrated fisheries management plans for any fishery that could potentially be listed under SARA or could affect a listed species.
French: Le travail s'est poursuivi sur l'élaboration de mesures de gestion conformes aux dispositions de la LEP qui seront incluses dans les plans de gestion intégrée des pêches pour toute espèce susceptible d'être inscrite à la liste en vertu de la LEP ou d'avoir des répercussions sur les espèces inscrites.
English: We will have to show that we have delivered and that we are delivering because we have a vision and the political will to go on implementing it.
French: Nous devrons montrer que nous avons obtenu des résultats et que nous continuons d'en obtenir parce que nous avons un projet mobilisateur et la volonté politique de le mettre en œuvre.
English: The most common approach is education, but by-laws are also under discussion in many municipalities.
French: Le compte rendu de cette évaluation sera transmis au Toronto Board of Health au printemps 2007.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Vote
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit
English: This popular self-defense meant leaving barricades to avoid confrontations with the PFP - not fleeing, but rather returning to build the barricades again. This self-defense did not allow the police to raid the University; it made use of rocks and household items, but more than anything relied on ORGANIZATION.
French: Vous nous avez appris l'AUTODÉFENSE POPULAIRE, pas celle qui signifie prendre les armes ou attaquer mais qui protége et défend, celle qui a abandonné les barricades pour éviter l'affrontement avec la PFP, qui n'a pas fuit mais qui s'est redéployée, l'autodéfense qui a empêché le raid contre l'université, l'autodéfense qui, si elle utilise des pierres et des objets domestiques, s'appuie surtout sur l'ORGANISATION, les gardes mobiles qui parcouraient la ville et prévenaient, au moyen des radios réquisitionnées, chaque mouvement d'agression des troupes de choc envers la population.
English: Stresses that EU intervention in national health-care systems is increasing progressively, while there is no legal basis for such intervention; Or. en PE 382.462v02-00 2/27 AM\652925EN.doc
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que l'Union européenne intervient de plus en plus dans les systèmes de PE 382.462v02-00 2/29 AM\652925FR.doc
English: Pay close attention to fostering multi-disciplinary research, including options for community-led applications for research funding.
French: Montrer un intérêt marqué à stimuler la recherche multidisciplinaire, notamment les options pour le financement de recherche des interventions auprès de la collectivité.
English: The session will open with a keynote address by a Minister or other high-level official.
French: La séance s'ouvrira par un discours d'orientation prononcé par un ministre ou un autre responsable de haut rang.
English: Beef also remains in high demand, especially premium meat such as organic, natural, Kobe, and 100% certified Angus or Hereford beef, veal, and preservative-free sausages.
French: Le boeuf demeure aussi très en demande, particulièrement la viande de première qualité, comme la viande biologique, la viande naturelle, le boeuf de Kobe et le boeuf 100 % garanti Angus ou Hereford, le veau et la saucisse sans agent de conservation.
English: American Journal of Physiology, Gastrointestinal and Liver Physiology 2003;284(3):G481-G489.
French: American Journal of Physiology. Gastrointestinal and Liver Physiology 2003;284(3):G481-G489.
English: Patents and Copyrights in American Economic Development, 1790-1920," contrasts the structures of the intellectual property (IP) systems in Europe and the United States during the 19th century, and analyzes the effect on industrialization and economic development in these regions.
French: Patents and Copyrights in American Economic Development, 1790‑1920," elle fait ressortir les différences structurelles entre les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur en Europe et aux États‑Unis au XIXe siècle et analyse l’impact de ces systèmes sur l’industrialisation et le développement économique de ces régions.
English: All in all, in the course of 2006, criminal police units responsible for minors have organized more than 2,000 media spots and appeals, including some 300 on regional television stations, more than 1,300 in the printed media and around 400 on radio stations.
French: Dans l'ensemble, au cours de cette année, les sous-sections pénales de la milice chargées des affaires des mineurs dans les régions ont organisé plus de 2 000 interventions dans les médias : sur les chaînes de télévision régionales − environ 350, dans la presse écrite − plus de 1 300, à la radio environ 400.
English: Wait, wait…  (Train brakes) Announcer:
French: VIDÉO - TEXTE Direction 2006 & Opération Gareautrain  Titre :
English: Violence causes violence and I am quite confident that Pakistan cannot afford the escalation of a full-scale civil war with extremist groupings such as the Taliban.
French: La violence engendre la violence, et je suis persuadée que le Pakistan ne peut se permettre l'escalade d'une guerre civile totale avec des groupes extrémistes comme les talibans.
English: It also drew attention to the recent reforms of the Secretary-General, which had further enhanced the capacity of the Secretariat to support policy deliberations in the area of public administration, particularly with respect to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il appelait aussi l'attention sur les récentes réformes du Secrétaire général, qui avaient encore renforcé la capacité du Secrétariat d'appuyer les débats de politique dans le domaine de l'administration publique, en particulier en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: [Original: Spanish] [21 April 2004]
French: [Original : espagnol] [21 avril 2004]
English: The Contingency Reserve is normally set at $3 billion annually, while the economic prudence is set at $1 billion in the ﬁrst year of the ﬁve-year planning horizon, rising to $4.0 billion by year ﬁve.
French: La réserve pour éventualités est habituellement ﬁxée à 3 milliards de dollars par année, tandis que la mesure de prudence économique est établie à 1 milliard la première année de l’horizon de planiﬁcation de cinq ans, et passe à 4,0 milliards la cinquième année.
English: Future direction is given in the Recovery Strategy and Action Plan (Lepitzki and Pacas 2007).
French: Données démographiques Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population) Tendance et dynamique de la population Pourcentage observé de L’AUGMENTATION du nombre total d’individus matures au cours des dix dernières années.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Waste Incineration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Incinération des déchets
English: The mediator will attempt to reconcile the parties and will submit proposals to them with a view to ending the harassment.
French: Il tentera de concilier les parties et leur soumettra des propositions en vue de mettre fin au harcèlement.
English: (Budget 2006 announces the details of the new approach for 2006–07 payments to provinces and territories.) 3.
French: (Le budget de 2006 annonce les détails de la nouvelle approche qui s’appliquera aux droits des provinces et territoires en 2006-2007) 3.
English: In recent days, there have also been repeated and indiscriminate Qassam rocket fire at civilian communities in Israel and continued attempts to perpetrate acts of terrorism.
French: Ces derniers jours, il y a eu également des tirs répétés et sans discrimination de roquettes Qassam contre des communautés de civils israéliennes et de nouvelles tentatives d'attentats terroristes.
English: • Residual funds Non-compliance More Information These terms and conditions are specific to Canada Research Chairs awards.
French: • Fonds non dépensés Non respect Renseignements supplémentaires Ces conditions s'appliquent uniquement aux chaires de recherche du Canada.
English: . rc'lativel~' bankrul, t . lthuut the ~lruiture 1~rcrvidcd hv his '+lh . t
French: ; ~, rahlc. Cct i'Icnunt manyuc Iroh suut~ent Jan~ Ie scrvicc de la maintrnanie cli!
English: The success of a multicultural service in your library depends on effective outreach and promotion of the library and its services within the ethnocultural minority communities it serves.
French: Le succès du service multiculturel de votre bibliothèque dépend de l'efficacité des activités de diffusion externe et de promotion de la bibliothèque et des services offerts aux communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: In her presentation Ms McCann finally addressed the question whether the ADEA has been effective in elimination of age discrimination in employment.
French: La loi s’applique aux employeurs privés avec 20 employés ou plus pendant 20 semaines consécutives, aux employeurs des Etats et des gouvernements locaux, aux organisations de travailleurs et aux agences d’emplois.
English: A unit of property is not necessarily a complete structure but may be part of a complete structure where such part is a physically distinct part of the structure.
French: Un élément de bien n’est pas forcément une construction complète mais peut faire partie d’une construction complète lorsque cette partie est matériellement distincte de la construction.
English: Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
French: Bien qu'il incombe en premier lieu aux pays participants de réaliser les objectifs de ce programme, il faut une action communautaire pour coordonner les activités menées dans le cadre du programme, ainsi que pour fournir l'infrastructure et donner l'impulsion nécessaire.
English: Several important trends are reshaping trade policy and have an impact on our priorities for 2008.
French: Plusieurs tendances importantes sont en train de remodeler la politique commerciale et ont des répercussions sur nos priorités pour 2008.
English: But, it has recognised the need to include monetary analysis – in a very broad sense – into its policy considerations. And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis.
French: Elle a toutefois admis la nécessité d’inclure l’analyse monétaire – au sens le plus large – dans ses considérations politiques, et sa stratégie a été assez flexible pour intégrer l’élargissement et l’approfondissement de l’analyse monétaire et de l’analyse économique.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur voyageporno.com !!!
English: The situation in which LRA is just enjoying a holiday in the Garamba National Park as it were, regrouping and recruiting, is certainly unacceptable.
French: À l'heure actuelle, la LRA passe des vacances dans le parc national Garamba et s'emploie à recruter et à se regrouper, une situation totalement inacceptable.
English: The Special Rapporteur urges media professionals, as well as the public at large, to be conscious of the potential impact that the ideas they express may have in raising cultural and religious sensitivities.
French: Il engage les professionnels des médias, ainsi que le grand public en général, à prendre conscience du fait que les idées qu'ils expriment peuvent avoir pour effet d'exacerber les sensibilités culturelles et religieuses.
English: Likewise all agree that he is the head of a Christian community over which he exercises authority.
French: Tous conviendront aussi qu'il est le chef d'une communaut� chr�tienne sur laquelle il exerce autorit�.
English: These offices, however, are present in various countries throughout the continent, with different geographical configuration of the countries they cover.
French: Ces bureaux, toutefois, sont implantés dans divers pays à travers le continent, et ont une configuration géographique variable en termes de pays desservis.
English: To equip these young people with competences rather than knowledge, to teach them how a machine works but not how the brain works, to introduce them to the modern world and not to man and his philosophy, to deprive them of the chance to study the philosophers, or the possibility to acquire the capacity for synthesis which only the study of Latin can provide, will be to create human beings who are capable of living in the knowledge society, but who are not masters of their destiny.
French: Enseigner à ces jeunes des compétences et non des savoirs, leur apprendre le fonctionnement d'une machine et non pas celui du cerveau, les initier au monde moderne et non pas à l'homme et à sa pensée, les priver de la pensée des philosophes, ne pas leur offrir la possibilité d'acquérir l'esprit de la synthèse que seule l'étude du latin confère, revient à construire des êtres humains qui sont aptes à vivre dans la société de la connaissance, mais qui ne sont pas les protagonistes de leur devenir.
English: Thus, Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, setting out safeguards and restrictions on the death penalty, states explicitly that these are to be applied in "countries which have not abolished the death penalty" (Article 6(2)) and goes on to state:
French: C’est ainsi que l’article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), qui énonce des garanties et des restrictions relatives à la peine de mort, dispose expressément que celles-ci s’appliquent «dans les pays où la peine de mort n’a pas été abolie» (article 6-2).
English: LIVING WITH the Media In the 21st century, the media are omnipresent, and this is a reality we all experience on a daily basis.
French: VIVRE AVEC les MÉDIAS L’omniprésence des médias au XXI e siècle est une réalité quotidienne pour tous.
English: Operationally, our personnel made critical contributions to NATO’s operations in Afghanistan.
French: Sur le plan opérationnel, notre personnel a apporté des contributions importantes aux opérations de l’OTAN en Afghanistan.