ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and precise for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour être comprise et pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; 2. indiquer la meilleure méthode connue du déposant pour l’exécuter; 3. inclure les informations suivantes : a) le domaine technique auquel est lié l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournissent l’invention ainsi que ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure et à son applicabilité industrielle.
English: In order to heighten the public's awareness of crime in general (robberies, break-ins, sexual assaults, etc.), brochures and posters on the theme “Reducing the opportunity for crime” [“Réduisons le risque”] were prepared in 1999 by the Police Board.
French: Afin de sensibiliser la population contre la criminalité en général (cambriolages, attaques, agressions à caractère sexuel), des dépliants et affiches "Réduisons le risque", ont été élaborés en 1999 par le bureau de conseil de la Police.
English: Furthermore, the enthalpy changes in the 2,4,6-trimethyl compounds with octanoyl to octadecanoyl groups are so much reduced that their mesophases are nematic in type.
French: De plus, les changements d'enthalpies dans les composés triméthyl-2,4,6 des groupements allant d'octanoyle à octadécanoyle sont tellement réduits que leurs mésophases sont du type nématique.
English: Persons thus evacuated shall be transferred back to their homes as soon as hostilities in the area in question have ceased.
French: La population ainsi évacuée sera ramenée dans ses foyers aussitôt que les hostilités dans ce secteur auront pris fin.
English: For further study, a detailed cost-benefit report is available entitled Cost-Benefit Analysis for COHS Regulations (Violence Prevention in the Work Place Programs), by Ron Logan, Research and Analysis Section, Occupational Health and Safety and Injury Compensation Division, Labour Program.
French: Pour une étude plus approfondie, il est possible de consulter le rapport coûts-avantages détaillé intitulé Cost-Benefit Analysis for COHS Regulations (Violence Prevention in the Work Place Programs), par monsieur Ron Logan, Section de recherche et analyses, Division de santé et sécurité au travail et indemnisation, Programme du travail.
English: Both organizations should devote sufficient resources to carry out comprehensive country analysis as a foundation for the effective preparation of programmes.
French: Les deux organisations devraient allouer des ressources suffisantes pour l'exécution d'une analyse détaillée des pays qui servira de base pour l'élaboration efficace de programmes.
English: In this emotional pile up, time spent is grieved with each lost number and the counting becomes a sight for the analysis of self-doubt where even before the point of completion, one starts to question the truth of ones action.
French: L'acte de compter devient le siège d'une réflexion sur le doute de soi, où même avant que l'action ne soit complétée, l'on se met à douter de la réalité même de cette action.
English: Survey after survey tells us that Canadians want to help correct the gross global imbalance that confronts us today.
French: Enfin, nous rendrons davantage de comptes aux contribuables canadiens. Tous les sondages le disent, les Canadiens souhaitent contribuer à corriger l’énorme déséquilibre existant à l’échelle du globe.
English: Finally, the Keyword Index (only in the RTF version) can be used to jump directly to a concept while the Shortcuts and Roadmaps include lenses based on communities of interests. Perhaps, for example, you are a procurement officer, or you are involved in policy development.
French: Enfin, nous avons dressé un Index des mots‑clés (dans la version RTF seulement) que vous pouvez utiliser pour passer directement à un concept tandis que les Raccourcis et les cartes routières comprennent des optiques fondées sur les communautés d'intérêts (par exemple, les agents des approvisionnements ou ceux chargés d'élaborer des politiques).
English: Under Article 5(2) of the Agreement and Article 5(2)(a) of the Protocol the applicable period is one year.
French: [Fin de l’annexe et du document] En vertu de l’article 5.2) de l’arrangement et de l’article 5.2)a) du protocole, le délai applicable est d’une année.
English: The mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004).
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004).
English: In early 2009, it proposed an anti-crisis fund within the framework of the Eurasian Economic Community of about $10 billion to aid primarily the other CIS economies.
French: Au début de 2009, elle a proposé un fonds anticrise dans le cadre de la Communauté économique eurasiatique, qui comprendrait 10 milliards de dollars pour une aide destinée surtout aux autres pays de la CEI.
English: Ladies and gentlemen, we must continue to dispel the myths which seem to be reflected in the national media.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons continuer de nous battre pour détruire les mythes que véhiculent encore les médias nationaux.
English: This report presents the results of the evaluation, whose objectives are:
French: Ce rapport présente les résultats de l’évaluation ayant pour objectifs :
English: Regular sessions of the Committee shall be convened on dates decided upon by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences et réunions approuvé par l'Assemblée générale.  Sessions extraordinaires
English: When adopting such clauses, it should be borne in mind that:
French: Au moment d'adopter de telles clauses, il convient d'avoir à l'esprit:
English: It is critical that the Statute of the ICC reinforces the highest possible human rights, humanitarian and international criminal law standards to ensure that international crimes involving gender-based or sexual violence are within the jurisdiction of the Court.
French: Il est essentiel que le Statut de la CPI renforce de façon aussi rigoureuse que possible les normes applicables dans le domaine des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit pénal international pour faire en sorte que les crimes internationaux impliquant des violences sexuelles ou fondées sur le sexe relèvent de la compétence de la Cour.
English: Please subscribe to Urban Zone newsletter to get updates'notifications.
French: - les gabarits sont moins puissants que dans Void (où ils faisaient la loi), plus que dans Urban War (où ils étaient anecdoqtiques sauf pour ceux placés directement). Et justement pour les gabarits placés directement, ils peuvent maintenant dévier, c'est moins brutal et plus fun.
English: Unfortunately, in the Republic of Moldova, the Union of Journalists complains about anti-media actions committed during 2001 - 2008 by the Chisinau Government.
French: Malheureusement, en Moldova, le syndicat des journalistes se plaint de mesures prises à l'encontre des médias entre 2001 et 2008 par le gouvernement Chisinau.
English: The plan went ahead in 1994, with initial funding from the EU, and in 1996 a branch was set up across the border in Gjirokastër.
French: Le projet a démarré en 1994, grâce à un premier financement de l'UE, et une antenne a été créée en 1996 de l'autre côté de la frontière à Gjirokastër.
English: (1)(d) where the property has passed from the original holder or has been improved before the discovery of the error, or where an original Crown grant was a free grant, order a new grant of such federal real property as the Governor in Council considers just and equitable to be made to the original holder.
French: (1)d) lorsque l'immeuble n'est plus en la possession du détenteur initial ou a fait l'objet d'améliorations avant que l'erreur ne soit découverte, ou lorsque la concession initiale était une concession à titre gratuit, ordonner la concession d'un nouvel immeuble fédéral qu'il estime juste et équitable dans les circonstances au détenteur initial.
English: Recalling its resolutions 1460 (2003) and 1612 (2005) on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of Côte d'Ivoire (S/2007/93),
French: Rappelant ses résolutions 1460 (2003) et 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et les conclusions ultérieures du Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2007/93),
English: This quietly elegant restaurant is set around a patio that you will certainly appreciate with the arrival of the warmer weather.
French: La clientèle internationale et les VIP parisiens apprécient de pouvoir y trouver refuge au coeur du triangle d'or dans le 8ème arrondissement !
English: How wide this gap is may be a matter of conjecture, but that it exists is incontrovertible.
French: L'ampleur de cet écart reste à établir mais son existence est bien réelle.
English: Today, it is estimated that the participative web community is accessed by 200 to 300 million people daily. In its turn, the web’s second founding principle has also extended beyond the small circle of original pioneers to transform the usage patterns of a broad audience.
French: Sur le plan des techniques, systèmes collaboratifs et « Web en temps réel » permettent à chacun de coordonner ses appréciations avec ses différentes communautés, d’organiser au fil de l’eau les éléments passant à sa portée.
English: "Climate change is a serious and long term challenge that has the potential to affect every part of the globe.
French: Le rapport, de 1 800 pages, intitulé « Impacts de l’Arctique qui se réchauffe », comprenait les résultats suivants :
English: Canada primarily supplies fish and fish preparations, tobacco, canned fruit, blueberries, pulses, soya beans and bird hatching eggs to Germany and is Germany's top supplier of pulses.
French: Il lui fournit principalement du poisson et des produits dérivés, du tabac, des fruits en conserve, des bleuets, des légumineuses à graines, du soja et des oeufs à couver.
English: (March 8, 2006) Minister Strahl speaks at the Canadian Federation of Agriculture's annual meeting in Ottawa, March 2nd, 2006 (March 2, 2006) Minister Strahl tours the Canadian Grain Commission while in Winnipeg (February 27, 2006) Minister Strahl delivers a speech at La Coop Fédérée's annual meeting (February 23-24, 2006) Minister Strahl meets with industry leaders in New Brunswick (February 23, 2006) Minister Strahl visits the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre in Newfoundland (February 22, 2006) Minister Strahl speaks at the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) conference (February 14, 2006)
French: (le 8 mars 2006) Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de la réunion annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture (le 2 mars 2006) Le ministre Strahl rend visite aux employés de la Commission canadienne des grains à Winnipeg (le 27 février 2006) Le ministre Strahl prononce un discours lors de la réunion annuelle de la Coop fédérée (le 23-24 février 2006) Le ministre Strahl rencontre des chefs de file de l'industrie au Nouveau-Brunswick (le 23 février 2006) Le ministre Strahl visite le Centre de recherches de l'Atlantique sur les cultures de climats frais, à Terre-Neuve (le 22 février 2006) Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires, à Toronto (le 14 février 2006)
English: In addition, instructors lost 23 working days during the same period at three training centres.
French: De plus, les instructeurs ont perdu 23 journées de travail durant la même période dans trois centres de formation.
English: A new offence is created, namely utilization of juveniles in exhibitionist or pornographic spectacles.
French: Une infraction nouvelle a été définie, à savoir l'emploi de mineurs dans des spectacles exhibitionnistes ou pornographiques.
English: Similarly, disasters are generally followed up with in-depth analyses and feedback, but little exchange between disciplines is involved.
French: 67 souvent, à des analyses approfondies et à des retours d’expériences, mais sans beaucoup d’échanges pluridisciplinaires.
English: In that regard, her delegation welcomed the offer made by the Japanese Government to host a World Conference on Disaster Reduction.
French: Dans ce contexte, il se félicite de l'offre faite par le Gouvernement japonais d'accueillir une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles.
English: (41) The law should specify that adequate notice of any disposal conducted outside the ordinary course of business is given to creditors and that they have the opportunity to object.
French: 41) La loi devrait spécifier que les créanciers reçoivent dûment notification de tout acte de disposition effectué en dehors du cours normal des affaires et qu'ils ont la possibilité de s'y opposer.
English: This is no small challenge, but it is a different challenge and redefines the issue substantially.
French: C'est un défi de taille. C'est aussi un défi différent qui situe le problème dans une tout autre optique.
English: If ICTs are to be applied successfully for sustainable development, certain pitfalls must be overcome, and new capabilities must be established and sustained.
French: Si l’on veut mettre avec succès les TIC au service du développement durable, il convient non seulement d’éviter certains écueils, mais aussi d’établir et d’administrer de nouvelles capacités.
English: The Canadian Forces must embrace this revolutionary change in three areas: people, equipment, and style of management and leadership.
French: Les Forces canadiennes doivent faire face à ce changement révolutionnaire dans trois secteurs, soit les ressources humaines, l'équipement ainsi que le style de gestion et de leadership.
English: Angola, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Colombia, Djibouti, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Mali, Mauritius, Morocco, Niger, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Angola, Arabie saoudite, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Djibouti, Émirats arabes unis, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Iraq, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Mali, Maroc, Maurice, Niger, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay.
English: The Policies and Guidelines for Ministers' Offices of October 2006 have been updated.
French: Le document Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres d'octobre 2006 a été revu.
English: The above-mentioned watchdog attitude of such groups has to be considered when interpreting the results.
French: L’attitude de chien de garde susmentionnée de tels groupes doit être prise en compte pour l’interprétation des résultats.
English: This process includes publication of the proposed amendment in the Canada Gazette, Part I, for comment by interested parties; revision of the proposed amendment as appropriate based on input received; and publication of the final regulation in the Canada Gazette, Part II.
French: Ce processus comprend la publication de la modification proposée dans la partie I de la Gazette du Canada, et ce, dans le but d'inviter les parties intéressées à émettre leurs commentaires, la révision de la modification proposée, s'il y a lieu, suite aux commentaires reçus, et la publication du règlement final dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Special merits of the unit are: connection to single-phase A.C. mains 230 V; design of short overall length; low weight; reliable operation; extreme high compacting rate; simple and sturdy design.
French: L’appareil se distingue de: connexion au courant alternatif 230 V; courte longueur hors tout, poids minime; grande sécurité de fonctionnement; remarquable capacité de tassement; construction simple et robuste.
English: National Occupational Standards
French: Objectifs nationaux d’apprentissage Normes communes
English: A general view of the spore shows a thick three-layered wall, two nuclei, ribosomes, mitochondria, and microbodies, as well as prominent lipid droplets and glycogen granules.
French: Une vue générale de la spore montre une paroi épaisse à trois chouches, deux noyaux, des ribosomes, mitochondries et "microbodies," ainsi que de grosses gouttelettes lipidiques et des granules de glycogène.
English: This is particularly evident in the State of Rio de Janeiro, where there is only one court responsible for this task, i.e. the vara de execuções penais.
French: Cela est particulièrement évident dans l'État de Rio de Janeiro, où il n'y a qu'un seul tribunal chargé de cette tâche, à savoir la vara de execuções penais.
English: The other Parties may apply the reciprocity rule.
French: Les autres Parties peuvent appliquer la règle de la réciprocité.
English: In this respect, I would like to wish the Ombudsman much success.
French: Je souhaite au médiateur de réussir à cet égard.
English: With this environmental innovation Europe is also gaining an edge on its competitors, because there are no recycling regulations in either Japan or the United States.
French: Grâce à cette innovation environnementale, l’Europe gagne également des points par rapport à ses concurrents dans la mesure où ni le Japon ni les États-Unis n’ont de réglementation en matière de recyclage.
English: In fact, except for provisions made in paragraphs 6 to 9, we believe that the Council need not act under Chapter VII.
French: En fait, à l'exception des dispositions des paragraphes 6 à 9, nous considérons que le Conseil n'a pas besoin d'agir en vertu du Chapitre VII.
English: Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
French: L’UE maintient une protection significative à l’encontre des importations de certains types de biocarburants, surtout l’éthanol, qui bénéficie d’une protection tarifaire ad valorem d’environ 45 %.
English: Progress was needed as regards modernising the food industry and in the veterinary sector.
French: Des progrès doivent être effectués dans le cadre de la modernisation de l'industrie alimentaire et dans le secteur vétérinaire.
English: We wish to acknowledge and thank the British Columbia Aquaculture Research and Development Committee, the Fisheries and Oceans Canada Aquaculture Collaborative Research and Development Program, AquaNet, the National Research Council of Canada Institute for Marine Biosciences, Canadian Centre for Fisheries Innovation and Reseau Aquaculture Quebec for their permission to post the R&D Review to the DFO website.
French: Nous tenons à remercier le British Columbia Aquaculture Research and Development Committee, le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture, AquaNet, l’Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada, le Centre canadien d’innovations des pêches et le Réseau Aquaculture Québec pour nous avoir accordé l’autorisation d’afficher cette publication sur le site du MPO.
English: 6.1.3 To the extent an order of the Board is in conflict with: a. a decision document; or b. any requirement imposed pursuant to any legislation regulating the activity for which the access is obtained, but not the access itself, the decision document or the requirement shall prevail to the extent of that conflict whether the order was issued before or after the decision document or requirement.
French: 6.1.3 En cas d'incompatibilité entre une ordonnance du Conseil et soit un document de décision, soit une condition imposée conformément à la législation réglementant non pas l'accès lui-même mais l'activité pour laquelle le droit d'accès est accordé, le document ou la condition l'emporte, que l'ordonnance ait été rendue avant ou après la date du document visé ou de la condition.
English: Now Foods Capsule Oral 80002771 NOW Liquid Omega-3 Lemon Flavoured Fish Oil
French: Now Foods Capsule Orale 80002771 NOW Liquide Omega-3 Lemon Flavoured Fish Huile
English: The Mincer proxy for potential work experience shows little difference in the work experience of men and women (19.5 and 19.1 years respectively).
French: Nombre moyen d’années d’expérience de travail en équivalent temps plein, toute l’année (ETPTA) Proportion d’années potentielles d’expérience de travail consacrée au travail à temps plein, toute l’année 39,2 13,6 39,0 13,8
English: New York, 29 March 2005
French: New York, 29 mars 2005
English: The implementation of UNTAET's Quick Impact Projects has continued.
French: On a continué de mettre en place les Projets à effet rapide de l'ATNUTO.
English: Anne-Marie Sigmund and the President of the Commission, José Manuel Barroso, during his visit to the EESC.
French: Anne-Marie Sigmund et le président de la Commission José Manuel Barroso, lors de sa visite au CESE
English: GTZ, Germany.
French: Governance and Policy 22(5): 667-685 Bruner, A., Gullison, R.E., Rice, R.E. et Da Fonseca, G.A.B. (2001) Effectiveness of Parks in Protecting Tropical Biodiversity, Science 291: 125-128 CAN – Climatenetwork (2008) COP 13, Bali, décembre 2007.
English:    Mr President, this is a very constructive and important report on one of the most important issues concerning the future of the EU.
French:     - Monsieur le Président, nous avons sous les yeux un rapport très constructif et important relatif à l'une des questions primordiales pour l'avenir de l'UE.
English: As I had the opportunity to write then, I feel that Turkey was perhaps hastily recognised by the Council as a candidate for accession.
French: Comme je l’ai signifié par écrit à l’époque, j’ai le sentiment que le Conseil a sans doute reconnu un peu hâtivement la Turquie en tant que candidate à l’adhésion.
English: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy Among Primary Care Providers Building Capacity in Primary Health Care:
French: Une initiative à l'échelle des territoires Atelier sur les soins de santé primaires et la télésanté : Établissons les liens Devenir partenaires :
English: Of a total of 479,300 applicants.
French: Sur un total de 479 300 demandeurs.
English: The social welfare centre gives an opinion on whether the citizen is apt and whether they have capabilities for high-quality foster care.
French: Le centre de service social donne son avis sur l'aptitude du citoyen et sur sa capacité à assurer un accueil et une prise en charge de qualité élevée.
English: Foundation projects are approved by the Executive Director, except that approval of the Governing Council shall be required for projects that: (a) The Governing Council has indicated it wishes to consider itself; and (b) The Executive Director has submitted to the Council for consideration because of their policy implications or magnitude.
French: Les projets de la Fondation sont approuvés par la Directrice exécutive, mais l'approbation du Conseil d'administration est nécessaire pour les projets a) pour lesquels le Conseil d'administration a fait savoir qu'il souhaitait les examiner lui-même et b) que la Directrice exécutive a soumis au Conseil pour examen en raison de leurs incidences sur les politiques ou de leur ampleur.