ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with appreciation the provision, by host countries and entities, of experts to serve as instructors and speakers in activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2001.
French: Le Comité a noté avec reconnaissance le fait que les pays et organismes hôtes avaient offert les services de spécialistes en tant qu'instructeurs et conférenciers dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2001.
English: THE NEW MODEL WAS MORE ACTIVE AND DEVELOPED STRONGER SYSTEMS WHICH WERE GENERALLY MORE REALISTIC INCLUDING FOR TROPICAL SYSTEMS.
French: LE NOUVEAU MODÈLE EST PLUS ACTIF ET PRÉVOIT DES SYSTÈMES PLUS CREUX ET INTENSES QUI SONT GÉNÉRALEMENT PLUS RÉALISTES ET CECI EST AUSSI VRAI POUR LES SYSTÈMES TROPICAUX.
English: (5) As regards the requirement of intensity implied in the phrase “which by their nature or extent are likely to affect”, an element of flexibility has been retained in the draft articles to accord with the wide variety of historical situations.
French: 5) Pour ce qui est de la condition d'intensité qu'impliquent les mots «susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter», on a préservé une certaine souplesse pour tenir compte de la grande diversité des situations historiques.
English: On June 1, 2006 the Archdiocesan Museum was inaugurated, presenting, for the first time, the selection of the best exhibits of ancient Fine Arts created within Moravia throughout the centuries.
French: Le Musée archiépiscopal qui a présenté la première fois un ensemble de meilleurs œuvres des arts plastiques anciens créées pendant des siècles dans toute la Moravie a été solennellement ouvert le 01.06.2006.
English: Great Reform Convention A convention of scattered reform elements of Upper Canada met in Toronto.
French: Congrès de la grande réforme À Toronto, une convention réunit les éléments réformistes du Haut-Caanda.
English: • not filing the T5013 Summary, Partnership Information Return (see page 125 [25] );
French: • elle ne nous a pas soumis le formulaire T106, DÉCLARATION EFFECTUÉES AVEC DES NON-RÉSIDENTS
English: (c) Work together to ensure safety and development of students and schools;
French: c) Collaborer pour garantir la sécurité et le développement des élèves et des écoles;
English: The dynamic load on the axle shall be that given by the formulae in Annex 5 to this Regulation.
French: 1.1.5 La charge dynamique sur l'essieu est donnée par les relations définies à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: you will find these specialities in the different restaurants of La Mure located between the railway station and the town centre.
French: Vous trouverez ces spécialités dans les différents restaurants de La Mure situés entre la gare et le centre ville.
English: As an alternative, pupils may opt for a course in ethics. 36. In Georgia the state has declared total religious freedom but recognises the special role of the Georgian Apostolic Orthodox Autocephalous Church.
French: Alternativement les élèves peuvent choisir un cours d’éthique. 36. En Géorgie l’état déclare la liberté religieuse totale et reconnaît le rôle spécial de la religion orthodoxe autocéphale et apostolique de Géorgie.
English: So if we are to understand the artist as a public intellectual, we also have to understand how this potential public is constructed and reconfigured through the historical and contingent placing or function of the artist, through his or her specific public sphere, which is also termed the apparatus through which the artist is threaded.
French: S'il s'agit donc de concevoir l'artiste comme intellectuel public, nous devons aussi comprendre comment ce public potentiel est construit et reconfiguré à travers le placement ou la fonction historique et contingent/e de l'artiste, à travers son public spécifique - c'est-à-dire le système avec lequel il est entrelacé.
English: At the same time, the learning process itself promotes participation in society and self-realization.
French: En outre, le processus d'apprentissage lui-même favorise la participation à la société et l'épanouissement personnel.
English: The General Assembly may also wish to call on the United Nations development system and other relevant institutions to work towards the harmonization of existing coordinating frameworks launched by multilateral institutions, avoiding duplication of efforts, improving sequencing among frameworks and encouraging full collaboration among them, under the leadership of national Governments, to achieve such harmonization.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être également inviter les organismes des Nations Unies chargés des questions de développement et les autres institutions compétentes à harmoniser, sous la direction des autorités nationales, les mécanismes de coordination des institutions multilatérales, dans un souci d'éviter les chevauchements d'activités, d'améliorer le cycle de programmation des différents mécanismes et d'encourager une coopération plus étroite entre ceux-ci.
English: However, observations on size and age structure of trees reveal striking differences in regeneration dynamics.
French: Viennent enfin des essences de transition tardives telles que le thuya géant, l'épinette et la pruche.
English: acquires, possesses or uses property knowing or having reason to believe that it is derived directly or indirectly from the commission of a serious offence;
French: a) Acquiert, possède ou utilise un bien dont il sait ou dont il est fondé à croire qu'il est le produit direct ou indirect d'une infraction grave;
English: Mrs. McDowell thinks she may be one of the one-in-four long-term care residents who show signs of worsening depression when checked at regular intervals.
French: Elle explique qu’elle n’a pas pu garder le contact avec ses amis de Blind River et que cela l’attriste.
English: The role of the Press Centre comes in for much criticism: this is a government service which, according to them, requires even private radio stations like MC One to broadcast its information bulletins.
French: Le rôle du Centre de Presse est très critiqué: il s'agit d'un service du gouvernement qui, selon eux, imposerait y compris aux radios privées comme MC One de diffuser ses bulletins d'information.
English: The evidence also showed that Engineering Projects had access to this account during and after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and used some of the funds, presumably within Iraq, prior to 17 August 1994.
French: Les éléments de preuve montraient aussi qu'Engineering Projects avait accès à ce compte pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq et après cette période, et qu'elle avait utilisé certains de ces fonds, probablement en Iraq même, avant le 17 août 1994.
English: The secretaries and their alternates shall be officials of the Directorate of Commercial and Industrial Property and shall be university graduates.
French: Les secrétaires et leurs suppléants sont des fonctionnaires de la Direction de la propriété commerciale et industrielle titulaires d’un grade universitaire.
English: Hoover, R.N., De Vesa, S.S., Cantor, K.P. and Fraumeni, J.F., Jr.
French: Hoover, R.N., De Vesa, S.S., Cantor, K.P. et Fraumeni, J.F., Jr.
English: It is a fact that the whole of the Mediterranean area is frightened about this.
French: Les craintes suscitées dans toute la région méditerranéenne sont un fait.
English: Materials and type of joints for water and sewer pipes;  2.
French: Matériaux et type de joints pour les tuyaux d'eau et d'égout;  2.
English: LAAM must be prescribed with caution to patients with hepatic or respiratory diseases or cardiac conduction defects.
French: Les risques de surdose sont élevés si le LAAM est pris conjointement avec de l’alcool,
English: Why do you reject, as you have pointed out, the amendment introduced by us to Article 53(1) of the classic directive, in which we allude to environmental characteristics, but also to modes of production?
French: Pourquoi refusez-vous, comme vous l'avez indiqué, l'amendement que nous introduisons à l'article 53, paragraphe 1, de la directive classique, où nous faisons allusion aux caractéristiques environnementales, mais aussi aux modes de production?
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 RULE 4(4) Proposal by the Delegation of Portugal
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 RÈGLE 4.4) Proposition de la délégation du Portugal
English: According to information before the Committee, hooded prison staff have carried out searches in prisons, beating detainees and confiscating documents concerning legal proceedings in SIZO No. 21 (pre-trial prison).
French: D'après les informations dont dispose le Comité, des membres cagoulés du personnel pénitentiaire auraient procédé à des fouilles en prison, au cours desquelles des détenus auraient été frappés et des documents concernant des procédures judiciaires saisis au SIZO no 21 (établissement de détention provisoire).
English: The CSA's commitment to the government-wide Modernization of Comptrollership initiative reflects our leadership towards organisational excellence.
French: L'engagement de l'ASC envers l'initiative visant la modernisation de la fonction de contrôleur partout au gouvernement reflète notre leadership en matière d'excellence organisationnelle.
English: END_BLOCK Language of Preference ?LP_Q01 Would you prefer that I speak in English or in French?
French: FIN_BLOC Langue préférée ?LP_Q01 Préférez-vous que je parle en français ou en anglais?
English: Defining priorities is one of the main tasks of politics and must be the direct responsibility of the President and the Commissioners as a team.
French: La définition de la priorité est la tâche essentielle de la politique; elle doit donc relever directement de la responsabilité du président et du "Collège" des commissaires.
English: In paragraph 17 of his report, the Secretary-General states that logistics support to AMISOM will present a number of challenges.  He further states that, with security conditions limiting the United Nations presence on the ground in Somalia, the modalities of accountability for United Nations supplies, services and equipment provided to AMISOM will be established, as stipulated in paragraph 12 of Security Council resolution 1863 (2009), by a memorandum of understanding to be agreed upon between the United Nations and the African Union.
French: Au paragraphe 17 de son rapport, le Secrétaire général dit que la fourniture d'un appui logistique à l'AMISOM posera un certain nombre de difficultés et que, la présence de l'ONU sur le terrain en Somalie étant limitée par les conditions de sécurité, les modalités selon lesquelles il sera rendu compte de l'emploi des fournitures, des services et du matériel fournis à l'AMISOM feront l'objet d'un mémorandum d'accord qui sera arrêté par l'ONU et l'Union africaine, comme prévu au paragraphe 12 de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: On Day 1, Bank A conducts a search of the registry, which confirms that no other notices have been filed with respect to security rights of other creditors in the Grantor's equipment.
French: Le jour 1, la banque A fait une recherche dans le registre, qui confirme qu'aucun autre avis n'a été inscrit concernant les sûretés d'autres créanciers sur le matériel du constituant.
English: Gender empowerment, economic justice and gender equity must be embedded in public policies and programmes if there is to be an inclusive society.
French: Il faut transversaliser l'autonomisation des femmes, la justice économique et l'égalité des sexes dans les politiques et programmes publics si l'on veut bâtir une société sans exclusive.
English: My country has been taking concrete action towards the implementation of all relevant United Nations decisions, especially Security Council resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002).
French: Mon pays a pris des mesures concrètes pour la mise en oeuvre de toutes les décisions de l'ONU, en particulier les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) et 1390 (2002).
English: Signing authorities below the manager level have been restricted to expenditure initiation only (no longer have Section 34 approval).
French: Les pouvoirs de signature sous le niveau de gestionnaire sont limités à l'engagement de dépenses (sans l'approbation en vertu de l'article 34).
English: If you are being treated for a sexually transmitted disease, avoid sexual contact until you have finished your treatment.
French: Si vous êtes traité pour une maladie transmise sexuellement, évitez les contacts sexuels tant que votre traitement n'est pas terminé.
English: Projects include an Aboriginal Health Careers Access project which will provide Grade 12 and medical terminology training to First Nations and Métis people currently receiving social assistance, with a focus on preparation for jobs in Saskatchewan health districts or pursuing further health sciences training.
French: Ce sont, entre autres, le projet Aboriginal Health Careers Access qui offre des cours de 12e année et de terminologie médicale aux Autochtones et aux Métis qui touchent actuellement des prestations d'aide sociale, dans le but de les préparer à des emplois dans les districts de santé de la Saskatchewan ou à poursuivre une formation en sciences de la santé.
English: That is an entirely unreasonable model.
French: C'est un modèle tout à fait absurde.
English: «licence» means a licence issued under this Act; sections 48, 49, 50, 51.
French: «designated property» section 47 means property that is designated under this Part.
English: The Committee recommends that the State party review relevant domestic laws and administrative regulations in order to ensure full respect for the equality between girls and boys in the enjoyment of all rights in the Convention, and in order to ensure that children born out of wedlock, children of non-Saudi nationals (migrants) and children begging on the streets are not discriminated against.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les dispositions législatives et administratives pertinentes en vue de garantir le plein respect de l'égalité entre filles et garçons dans l'exercice de tous les droits énoncés dans la Convention, et afin de veiller à ce que les enfants nés hors mariage, les enfants de non-ressortissants saoudiens (migrants) et ceux qui mendient dans les rues ne soient pas victimes de discrimination.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of cantilever structures and lamp units and by installing pre-emption circuits to control the proposed active advance warning signal.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de structures de cantilever et d'unités lumineuses et par l'installation de circuits de priorité afin de commander le mécanisme de manoeuvre du signal d'avertissement projeté.
English: This compact should also apply to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and in future missions where the United Nations is working in partnership with other external entities.
French: Le Chef de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et ceux des futures missions associant l'Organisation à des entités extérieures devraient aussi faire l'objet de lettres de mission.
English: Ministry of Industry & Energy PEDEP II Young people with a degree or baccalaureate The 14-month long YEI programme focuses on integrating young executives in the employment market, thus consolidating industry’s technical capacity through the qualification and introduction of greater numbers of graduates/baccalaureates.
French: Jeunes cadres pour l'industrie Secrétariat d'état à l'Industrie et à l'Énergie PEDEP II Jeunes titulaires d'une maîtrise ou d'une licence Le programme YEI, d'une durée de 14 mois, est principalement axé sur l'insertion des jeunes cadres sur le marché de l'emploi, pour renforcer le potentiel technique de l'industrie à travers la formation et le recrutement d'un plus grand nombre de jeunes universitaires.
English: Names such as Carr and Karr will have different codes.
French: Les noms Carr et Karr par exemple auront des codes diffÃ©rents.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, among the top 500 listed companies in the world, the European ones are distinctive for being behind the times, unlike those in the US and emerging countries.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, parmi les 500 plus grandes sociétés cotées dans le monde, les sociétés européennes sont reconnaissables à leur retard, contrairement aux sociétés des États-Unis ou des pays émergents.
English: The Panel recommends that the nominal organizational structure of the Standing Police Capacity be reviewed.
French: Le Groupe d'experts recommande d'examiner la structure de la Force.
English: • Facilitate sharing among programs ASAP through a 'living' website or 'virtual workspace' which has links to all projects.
French: • Faciliter le partage dès que possible entre les programmes grâce à un site Web effectif ou un espace de travail virtuel relié à tous les projets.
English: Web Site: http://www.chrc.ca/ar1997/s_awe_e.html. Canadian Labour Market and Productivity Centre.
French: « Les travailleurs découragés — Que sontils devenus? »
English: Intelligence Officers, Customs Investigators, or Regional Intelligence Analysts
French: Agent du renseignement, enquêteur des douanes ou analyste régional du renseignement
English: Accreditation Report now available click here. Page under development This page is currently under development, or offline for testing.
French: Page en voie de construction Page en voie de construction Cette page est en voie de construction ou hors ligne aux fins de vérification.
English: Travel Trade Factsheet for Tuktut Nogait National Park of Canada Parks Canada/F.P. Mueller/1996/11.113.03.12(01) Brock River, Tuktuk Nogait NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Tuktut Nogait Parcs Canada/F.P. Mueller/1996/11.113.03.12(01) PNC Tuktut Nogait, rivière Brock
English: 145 More generally, it should be noted that those opinions do not cast doubt on the Court’s earlier observations regarding the alleged infringement of ISL’s trade mark rights, since they are based on the incorrect premiss that the Commission used the official euro symbol as a trade mark for commercial ends.
French: 145 Concernant d’ailleurs ces consultations, il importe plus généralement de relever qu’elles ne sont pas de nature à infirmer les appréciations précédemment portées concernant la prétendue atteinte aux droits de marque d’ISL.
English: The United States then will respond to certain of Canada’s particular arguments from its oral statement.
French: Les États-Unis répondront ensuite à certains des arguments particuliers présentés par le Canada dans sa déclaration orale.
English: Could you describe Egyptian culture in its current form?
French: Pourriez-vous décrire la culture égyptienne dans sa forme actuelle?
English: - Knowledge of behavior patterns, motivation, and attitudes characteristic pf Indians.
French: - Connaissance des systèmes de comportement, de la motivation et des attitudes caractéristiques des Indiens.
English: An institution responsible for initial financial monitoring that fails to fulfil the requirements of this Act, or does so in an improper manner, may, in accordance with the law, be punished with a fine of up to one thousand times the minimum taxable income of citizens.
French: Si l'entité chargée du contrôle financier initial n'applique pas ou applique incorrectement les dispositions de la présente loi, elle est passible, conformément à la législation, d'une amende pouvant aller jusqu'à mille fois le revenu minimum imposable.
English: OUTPUT FROM SENSORS THAT USE PHOTOGRAPHIC FILM 1. In the event that output from duplicate optical cameras is to be exchanged, the cameras, film and film processing shall be of an identical type.
French: Le personnel des deux Etats Parties à bord de l'avion d'observation est immédiatement informé de toutes les déviations par rapport au plan de vol.
English: Cooperation at multinational level focuses on research and technology, harmonisation of military requirements and the common development and procurement of defence equipment.
French: Au niveau des Etats, la coopération en matière d’armement porte sur la recherche et la technologie, l’harmonisation des besoins en matière de défense, ainsi que sur le développement et l’acquisition d’équipements communs.
English: • Development results are CIDA's strategic outcomes -the long-term impacts the Agency aims to contribute to achieving in partner countries in the areas of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: • Les résultats de développement sont les résultats stratégiques de l'ACDI - les retombées à long terme que l'ACDI compte obtenir dans les pays partenaires dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la viabilité de l'environnement et de la gouvernance.
English: The chairmanship of the Providers' Forum would rotate among the members of the Forum on an annual basis.
French: La présidence du Forum des fournisseurs reviendra chaque année, suivant un système de roulement, à un membre différent du Forum.
English: The appointment of MGen Fitch as project manager, along with the continuation of the Monitoring Committee to monitor and mediate activity for the duration of the two phases of LFRR, established the foundation of trust that was needed to end the impasse in the process.
French: La nomination du mgén Fitch en tant que gestionnaire de projet, ainsi que la poursuite des travaux du Comité de surveillance visant à surveiller les activités et agir comme médiateur durant les deux étapes de la RRFT, ont instauré le climat de confiance qu'il fallait pour mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouvait le processus.
English: This subgroup is overrepresented at the lowest income levels and accounts for a very small proportion of persons at the highest levels.
French: En effet, ce sous-groupe, surreprésenté dans les tranches de revenu les plus basses, est très peu présent dans les plus hautes.
English: Placement and detention in psychiatric hospitals and mental health institutions are regulated by the Mental Health Care Act, which came into effect in 2004.
French: Le placement et l'internement dans les hôpitaux psychiatriques ou les établissements pour malades mentaux sont réglementés par la loi sur la prise en charge des malades mentaux, qui est entrée en vigueur en 2004.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Attorney General (Can) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Nanda v. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.); Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: • Decreased FEV1 on peak flow testing Differential Diagnosis
French: • Diminution du VEMS Diagnostic différentiel
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Titre de la brochure PDF L’impact sur la santé 1 Pleins feux sur la santé.
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat.
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor.
English: Recognizing the need to take measures to protect the diversity of cultural expressions, including their contents, especially in situations where cultural expressions may be threatened by the possibility of extinction or serious impairment,
French: Reconnaissant la nécessité de prendre des mesures pour protéger la diversité des expressions culturelles, y compris de leurs contenus, en particulier dans des situations où les expressions culturelles peuvent être menacées d'extinction ou de graves altérations,