ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 18 Recital 8 (8) Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 18 Considérant 8 (8) Les taxes d’immatriculation représentent un obstacle à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et à l'accroissement de la compétitivité de l’industrie automobile européenne et doivent, dès lors, être progressivement supprimées sur une période de cinq à dix ans.
English: • A voluntary program is notviewed as feasible, because only people needing the benefits would participate in the program.
French: • Un régime à participation volontaire est jugé irréalisable parce que seules les personnes qui ont besoin des prestations y participeraient.
English: These charts and profiles will answer some of your questions and assist you in making the right career choices.
French: Ces chartes et ces profils pourront répondre à certaines de vos questions et pourront vous aider à faire les bons choix de carrière.
English: We will also need greater immigration and the more expeditious settlement of new Canadians, including language skills and the appropriate recognition of foreign credentials.
French: Nous aurons également besoin d’une immigration accrue et de l’établissement plus rapide des néo-Canadiens, y compris des cours de formation linguistique et la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/60/L.36 and introduced draft resolution A/60/L.37.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/60/L.36 et présente le projet de résolution A/60/L.37.
English: This collaboration is re-inforced by the Oceans Act which provides the Minister of Fisheries and Oceans with the lead federal authority on all oceans-related issues.
French: En conférant au ministre des Pêches et des Océans l'autorité voulue pour prendre la direction de toutes les actions se rapportant aux océans, la Loi sur les océans renforce les possibilités de collaboration.
English: OBSERVERS FROM MEMBER STATES OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Canada Ms Nora Ritchie Program Officer, International Affairs Directorate, Health Canada United States of America Dr K.W. Bernard International Health Attaché, United States Mission to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva
French: V. REPRÉSENTANTS D’AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Comité international de médecine militaire Dr A.R. Harmankaya Dr V. Özgüven Commission européenne Dr Alexandre Berlin Dr Antonio Lacerda de Queiroz Mme Claudia Dziersk Conseil de l’Europe M. H. Scicluna Organisation internationale pour les migrations Mme I. Stefan
English: The legal position on this paragraph was explained in the previous report.
French: La position en droit relativement à ce paragraphe a été exposée dans le rapport précédent.
English: Press release Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU External relations - 23-04-2008 - 12:04 The European Parliament reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process in a report adopted today by 601 votes in favour, 52 against and 30 abstentions.
French: Le rapport d'initiative d'Erik Meijer (GUE/NGL, NL) sur l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM), adopté par 601 voix pour, 52 voix contre et 30 abstentions, salue les "réalisations du gouvernement dans la mise en place de l’accord cadre d’Ohrid", relatif aux aspects politiques de relations interethniques dans le pays, tout en relevant la "discrimination persistante envers la communauté des Roms".
English: Ukraine is convinced that the existence of the veto right is one of the major reasons why the Council finds itself frequently prevented from discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'Ukraine est convaincue que l'existence du droit de veto est l'une des principales raisons qui font que le Conseil se trouve lui-même fréquemment empêché d'assumer sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Germany, the Interior Ministry launched a public poster campaign about the International Year of Sport and Physical Education.
French: En Allemagne, le Ministère de l'intérieur a lancé une campagne d'affiches sur l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Further prolongation of the detention is prohibited.
French: Le Comité demande quelle est la durée approximative des peines infligées aux mineurs.
English: Let me remind you: the European Union and the United States did most to initiate the dispute-settlement procedure within the WTO.
French: Permettez-moi un bref rappel. L'Union européenne et les États-Unis étaient les principaux acteurs de l'élaboration de la procédure de conciliation dans le cadre de l'OMC.
English: "I am grateful for the opportunity to have helped the ship in the integration process, and to have been involved in the multi-navy coalition in Bahrain on an operational and tactical planning level," said Lt(N) French.
French: « Je suis heureux d’avoir eu la chance de faciliter le processus d’intégration du navire et d’avoir participé aux opérations de la coalition à Bahreïn en ce qui concerne la planification opérationnelle et stratégique, a déclaré le Ltv French.
English: We will continue to focus on these goals to support the conditions for a strong economy – an environment that Canadians expect and deserve.
French: Nous continuerons de mettre l'accent sur ces objectifs en vue de créer les conditions propices à une économie forte — des conditions auxquelles s'attendent les Canadiens et qu'ils méritent bien.
English: Key Elements of Plan and Milestones Time Frame Undertake consultations and develop an action plan to achieve the "steady state" outlined above.
French: Principaux éléments des plans et jalons Délai Entreprendre des consultations et préparer un plan d'action pour atteindre l'état « stable » décrit ci-dessus.
English: Concerning interpretation of policy and/or regulatory requirements.
French: Au sujet de l’interprétation des politiques ou des exigences de réglementation.
English: Despite these modest reservations Bettina Maschmeyer has constantly created new works of art and organised numerous private viewings which have been attended by many enthusiastic visitors. People who have the highest respect for her and her selfless work.
French: Malgré son coté réservé, Bettina Mashmeyer a toujours créé de nouvelles œuvres d’art et organisé de nombreuses expositions attendues par beaucoup de visiteurs enthousiastes ; personnes qui ont le plus grand respect pour elle et son travail.
English: M032] M Title METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING ONLY SOLID FUEL ( for combustion of fuels that are solid at room temperatures, but burned in melted form, e.g. candle wax, C11CC11C 5/00, F23C, F23D ; using solid fuel suspended in air F23C, F23D 1/00 ; using solid fuel suspended in liquids F23C, F23D 11/00 ; using solid fuel and fluent fuel simultanenouslysimultaneously or alternately F23C, F23D 17/00 )
French: M032] M Titre PROCÉDÉS OU APPAREILS DE COMBUSTION UTILISANT UNIQUEMENT DES COMBUSTIBLES SOLIDES ( pour la combustion de combustibles solides à la température ambiante mais qui brûlent sous forme fondue, p.ex. paraffine pour bougie, C11CC11C 5/00, F23C, F23D ; utilisant un combustible solide en suspension dans l'air F23C, F23D 1/00 ; utilisant un combustible solide en suspension dans des liquides F23C, F23D 11/00 ; utilisant un combustible solide et un combustible fluide simultanément ou alternativement F23C, F23D 17/00 )
English: • view ILL statistical reports for your library
French: • visualiser les rapports statistiques de PEB pour votre bibliothèque
English: The pool was great but the best bit was definiately the hospitality of the owners. They were so friendly, gave great tips on getting around, where to go and always on hand to give us a lift into town each morning!
French: Globalement très bien, nous avons apprécié particulièrement l'accueil familial et chaleureux rendant notre séjour très agréable.
English: • Developed a training module called A Canadian Resource Guide for High Performance Manufacturing, which resulted in an increased awareness of high-performance manufacturing within the government and private sector.
French: • Il a élaboré un module de formation intitulé Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance, qui a permis de sensibiliser les membres des administrations publiques et du secteur privé à la fabrication de haute performance.
English: Institutionalised dialogue During the legislative process, the Commission also consults the European Economic and Social Committee (representing various socio-economic organisations in Member States) and the Committee of the Regions (made up of representatives of local and regional authorities), and seeks the opinions of national parliaments and governments.
French: Dialogue institutionnalisé Lors du processus législatif, la Commission consulte également le Comité économique et social (qui représente diverses organisations socio-économiques des États membres) et le Comité des régions (constitué de représentants d'autorités locales et régionales) et demande l'avis des parlements et des gouvernements nationaux.
English: 12.1.07 – TAXATION Under the Quebec Taxation Act, education allowance is taxable income for members serving in Quebec and is subject to deduction for income tax.
French: 12.1.07 – IMPOSITION En vertu de la Loi sur les impôts du Québec, les indemnités d’études sont assimilées à un revenu et sont imposables pour les militaires en service au Québec.
English: Judy continued to work with Alex, trying to change the course of the autism.
French: Judy a continué de travailler avec Alex, pour essayer de changer le cours de l’autisme.
English: These signs of new strength at the core of the Calgary's French community contrasts with the pessimism I heard from many respondents about the prospects for the relève and by implication, the prospects for the community itself.4 In their analysis of the discourse of Francophone minority associations, Cardinal et al. note:
French: Les thèmes de l'assimilation, de l'égalité économique, du refus historique par la majorité d'octroyer à la minorité des droits et des institutions serviront de canevas pour lire la réalité canadienne à partir d'une grille d'oppression nationale5. Toutefois, ils soulignent aussi un changement progressif dans le discours des minorités :
English: Mexico’s food sector has an increasing supply deficit which is estimated at over US$2 billion.
French: Le déficit de l'approvisionnement alimentaire du Mexique, évalué à plus de 2 milliards de dollars US, a augmenté.
English: Restore snail populations and habitat within historic range, where and when possible.
French: Les questions devant faire l’objet de recherches sont intégrées dans le plan de mise en œuvre de la recherche pour 2006.
English: Technically, it does not fasten planks together; it leaves that task to the nails, screws, nuts, and bolts.
French: Sur le plan technique, ces ferrures ne servent pas à fixer des madriers ensemble; cette tâche est laissée aux clous, vis, écrous et boulons.
English: Internat ional Broadcast Cent re (IBC) / Main Press Cent re (MPC) The proposed IBC and M PC will be co- located in a ne w 70,000 m2 M ain M edia Ce ntre (MM C) funded unde r S ochi’s Fede ral Target Programme.
French: Centre Internatio nal de Radio et Télévis ion (CIRTV) / Cent re Princ ipal de Press e (CPP) Le CIRTV et le CPP proposé s se ront situés dans un nou ve au Centre Principal des M édias (CPM ) de 70 000 m2 financé en vertu du programme fédé ral ciblé pour le déve loppeme nt de S otchi.
English: If the meter burdens are not rated for the test load remove the burdens and install burdens that are rated for the test load.
French: Si la valeur nominale des charges de fardeau ne correspond pas à la charge d’essai, il faut les retirer et installer des charges de fardeau dont la valeur nominale correspond à la charge d’essai.
English: Self-Contained Meter A meter designed to be connected directly to a power circuit, without the use of external devices such as instrument transformers or shunts.
French: Transformateur de tension Transformateur de mesure conçu pour avoir son enroulement primaire connecté en parallèle avec le circuit dont la tension doit être mesurée.
English: (53.7 per cent in 2002–03 versus 53.9 per cent the year before), and similarly small differences exist for the other three designated groups.
French: Dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, 90,7 p.
English: Messengers of course are based on tradition and there can be some good points behind them, but the business of using corporals and privates to serve you is just something...that's the way it's always been done.
French: Il est de tradition, bien sûr, de demander à certaines gens d'être vos messagers, et j'imagine que cette façon de faire peut avoir certains bons côtés. Mais demander à des caporaux ou à des simples soldats de vous servir, c'est simplement...mais on a toujours fait cela.
English: 4.2 Any IOC member who retires after serving the IOC for at least ten years and having rendered exceptional services to it may, upon the proposal of the IOC Executive Board, be elected by the Session as an honorary member of the IOC.
French: 4.2 Tout membre du CIO qui en sort après avoir servi le CIO pendant au moins dix ans et lui avoir rendu des services exceptionnels peut, sur proposition de la commission exécutive du CIO, être élu membre honoraire du CIO par la Session.
English: In Slovenia there are currently nine regional units operating.
French: Les organes de la Caisse sont indiqués ci-après:
English: I think it worth reminding the House that, on the occasion of the last enlargement, it undertook not to accept any further enlargements without sweeping institutional reforms.
French: Je crois utile de rappeler que le Parlement s'était déjà engagé, lors du dernier élargissement, à ne plus accepter d'autres élargissements sans une vaste réforme institutionnelle.
English: While I was processing my papers, I was sending him my picture because our sex life is active.
French: Au moment où je préparais mes papiers, je lui avais envoyé ma photo car nous avions une vie sexuelle active.
English: Je ne ferai pas non plus de philosophie de comptoir ici, mais les amours virtuelles sont proches des amours platoniques, en ce sens qu'elles sont cérébrales, bien qu'en fin de compte, celà se termine souvent de la même manière que les couples réels : l'éjaculation, et parfois aussi une vibration aléatoire chez la femme, surtout si elle est seule.
French: Disorder, oui, la fin surtout. Ok, Control, ça se relâche un peu je comprends, plus Rock, disons qu'il vaut mieux placer sa meilleure chanson directement en intro, quitte encore une fois à ne pas suivre son plan ou l'esprit de l'album.
English: This confirmation is preserved in new paragraph 126(6)(b), and the provision is expanded to include two other rules that apply for the purposes of section 126.
French: Cette confirmation est maintenue dans le nouvel alinéa 126(6)b), et la disposition est élargie pour englober deux autres règles qui s’appliquent aux fins de l’article 126.
English: In particular, the functional commissions should enable an interactive exchange of views and experiences, best practices and lessons learned, involving a larger number of stakeholders.
French: Ces commissions devraient notamment permettre un échange interactif d'idées et d'expériences, de meilleures pratiques et de leçons apprises, mettant en jeu un grand nombre de participants.
English: Furthermore, while welcoming the adoption, in 1998, of the Affirmative Action Policy, which sets a 40 per cent quota for women's representation on all government and public boards, commissions, councils, committees and official bodies, including the Cabinet and the Council of State, the Committee was concerned about its poor implementation.
French: De plus, tout en se félicitant de l'adoption, en 1998, de la politique de discrimination positive, qui fixe un quota de 40 % de femmes dans tous les conseils d'administration, commissions, comités et organes publics, y compris le Cabinet et le Conseil d'État, le Comité a constaté avec inquiétude que cette politique n'était guère appliquée .
English: The majority of the Committee refused to study the information and then voted in favour of our proposing to Parliament that discharge be granted right now, in spite of the fact that I as rapporteur maintain that we should await the outcome of ongoing investigations by OLAF and the Court of Auditors.
French: La majorité de la commission a refusé d’étudier les informations, puis a voté pour que nous proposions au Parlement l’octroi de la décharge dès à présent, malgré le fait que je persiste à dire, en tant que rapporteur, que nous devrions attendre les résultats des audits en cours menés par l’OLAF et la Cour des comptes.
English: • Expand the capital gains rollover for eligible small business by eliminating the original investment limit and the reinvestment limit and by allowing an eligible reinvestment to be made in the year of disposition of the original investment shares or within 120 days after the year.
French: • Élargir l'application des dispositions sur le roulement des gains en capital des petites entreprises admissibles en éliminant le plafond applicable au placement initial et le plafond applicable au réinvestissement et en permettant qu'un réinvestissement admissible soit fait dans l'année de la disposition du placement initial ou dans les 120 jours suivant la fin de cette année.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) Hegarty, J.P., Dowd, M. et Baker, K.H. (1999).
English: Considering alternatives to the standard open competition funding model, for example by directly targeting funds to teams with known capacity and expertise.
French: Considérer des solutions de rechange au modèle standard du ﬁnancement par concours ouverts, où les fonds, par exemple, seraient plus directement dirigés vers des équipes dont la capacité et l’expertise sont connues.
English: Stronger advocacy on the consumption of fortified foods was undertaken, together with universal supplementation of Vitamin A for children 1-5 years old;
French: Une campagne de sensibilisation accrue à la nécessité de consommer des aliments enrichis a été entreprise, ainsi que la distribution de vitamine A pour tous les enfants âgés de 1 à 5 ans;
English: We have facilitated capacity-building and support functions for the legislative and judicial branches of Governments.
French: Nous avons facilité le renforcement des capacités et des fonctions d'appui aux branches législative et judiciaire des gouvernements.
English: The superior rooms and suites are equipped with CD and DVD player, Internet connection and minibar, Jacuzzi bath in the suites.
French: Dans les chambres supérieures, et les suites, les télévisions disposent de CD, DVD, connexion directe à internet et minibar. Les suites disposent d’hydromassages d’air et d’eau.
English: "Not only is it a business opportunity on its own, but the purchase also signals the Saddle Lake First Nation's intent to develop on-reserve skills that can be applied throughout the oilpatch.
French: Non seulement cet achat représente-t-il une occasion d'affaires, mais il montre l'intention des membres de la Première nation de Saddle Lake d'acquérir des compétences pouvant être mises en pratique dans le champ de pétrole.
English: The rates in the bracket or brackets above the basic amount shall be substantially higher than the basic rate.’ Or. nl (Adding new paragraph to Article 3 of Directive 2003/54/EC) Justification Differentiated energy pricing provides a stimulus/incentive for efficient energy use and a guarantee that everyone has access to a basic level of energy at a low price.
French: Les taux prévus dans la ou les fourchettes audessus de la quantité de base sont sensiblement plus élevés que le taux de base » Or. nl (Ajout d’un nouveau paragraphe à l’Article 3 de la Directive 2003/54/CE) Justification Des prix de l’énergie différentiés constituent un incitant pour une utilisation efficace de l'énergie et une garantie que chacun ait accès à un niveau d'énergie fondamental à un prix modéré.
English: Establishing peace and security in far-off lands serves to assure peace and security at home.
French: L’établissement de la paix et de la sécurité en terres étrangères sert à assurer la paix et la sécurité au pays.
English: We take this opportunity to reaffirm Japan's readiness and determination to continue its proactive, constructive engagement in the region and to extend the maximum assistance possible in order to contribute to the efforts to achieve a just, comprehensive and permanent peace, while working for stability and development in the region as a whole.
French: Nous saisissons cette occasion de réaffirmer que le Japon est disposé et déterminé à poursuivre son engagement actif et constructif dans la région et à aider autant que possible aux efforts faits pour instaurer une paix juste, globale et permanente, tout en œuvrant à la stabilité et au développement de la région dans son ensemble.
English: They also note that other commodities generally have a debit and credit system, or a detention system that allows for rewards.
French: Ils font aussi remarquer que les autres marchandises bénéficient en général d'un système de débit et crédit ou d'un régime de droits de stationnement spéciaux qui comprend des récompenses.
English: We also assist with divestments and developing exit strategies.
French: Nous les aidons également à réaliser des déssaisissements et à élaborer des stratégies de retrait.
English: If so, please describe it;
French: Dans l'affirmative, décrire le dispositif;
English: The number of locks would be lower and navigation conditions therefore better than on the Rhine-Danube route.
French: Les écluses seraient moins nombreuses et les conditions de navigation seraient donc meilleures que sur la voie Rhin-Danube.
English: Draft resolution IX was adopted by 127 votes to 30, with 23 abstentions (resolution 63/49).
French: Par 127 voix contre 30, avec 23 abstentions, le projet de résolution IX est adopté (résolution 63/49).
English: The goal of the Theses Canada program at Library and Archives Canada (LAC) is to acquire a comprehensive collection of Canadian master’s theses and doctoral dissertations, preserve them for current and future generations, and make them accessible to scholars and researchers in Canada and around the world.
French: Le programme Thèses Canada de Bibliothèque et Archives Canada a pour objectif de rassembler une vaste collection de thèses de doctorats et de mémoires de maîtrises rédigés au Canada, de les préserver pour les générations actuelles et futures de Canadiens, et de les rendre accessibles aux chercheurs de partout au pays et dans le monde.
English: It is also important to combat discrimination in housing by a combination of legal and social measures.
French: Le système éducatif a de toute évidence un rôle essentiel à jouer lorsqu'il s'agit de préparer le terrain pour de meilleures relations intercommunautaires, non seulement grâce à des mesures propres à permettre aux élèves issus de l'immigration de réaliser pleinement leurs potentialités, mais aussi en faisant en sorte que tous les élèves soient préparés à vivre dans une société pluriethnique et pluriculturelle.