ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome all of these people, and we recognize how valuable they are not only to our economy but to our society and the richness they add to communities all across our province.
French: Nous accueillons toutes ces personnes, et nous apprécions leur valeur, non seulement pour notre économie, mais aussi pour notre société et pour la richesse qu’elle apporte à nos communautés dans toute la province.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner (resolution 61/159) (also relates to item 67 (b)), A/63/290;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat (résolution 61/159) (a également trait au point 67 b) de l'ordre du jour), A/63/290;
English: • 2.15 TERMINATION OF DEDUCTIONS AND COVERAGE
French: • 2.15 CESSATION DES RETENUES ET DE LA GARANTIE
English: And can it be said that media handling per se in no way influences public opinion?
French: Par ailleurs, est-il juste de croire que le traitement médiatique en tant que tel n’a pas d’influence sur l’opinion publique?
English: For more information on the responsibilities related to the assessment of factors affecting the decision making process of investigation, refer to Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions.
French: Pour plus de détails sur les responsabilités relatives à l’évaluation des facteurs influençant le processus de décision en matière d’enquêtes, voir le chapitre 3 — Évaluation préliminaire des plaintes.
English: Therefore, when an establishment decides to serve Hausbrandt coffee, they are sharing in a spirit that has guided the company for more than a century, and reflect a deep-rooted way of thinking that encourages them to excel.
French: Fournisseur et client se retrouvent unis par un lien étroit qui renforce et exalte encore davantage les caractéristiques du café.
English: Affordable prices are often saddled with negative associations.
French: Les tarifs sociaux ont souvent une connotation négative.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada using fixed wing aircraft in Group E from a base at Vancouver, British Columbia; and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada using fixed wing aircraft in Group E subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 14, 1988, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 14 novembre 1988, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1987-68-10643 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU que par lettre du 14 février 1989, la demanderesse a fait savoir à l'Office qu'elle n'entend plus donner suite à sa demande; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n° WDA1987-68-10643 du 23 avril 1987.
English: Conlin also referred the selection board to Thomson for more information.
French: Cette dernière a également dit au jury de sélection de communiquer avec Mme Thomson pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment aussi tous les États parties de s''acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l''article 19 de la Convention, notamment celle de présenter des rapports, et, en particulier, les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu''ils présentent au Comité contre la torture;
English: (A) Milk, i.e., full cream milk and partially or completely skimmed milk.
French: A) Le lait, à savoir, le lait complet et le lait partiellement ou complètement écrémé.
English: Such realism makes an excellent addition to the goals of the exercise.
French: Un tel réalisme est un ajout important aux buts de l’exercice.
English: As a result legislation and institutions have undergone modernisation to a large extent in recent years and follow-up in terms of implementation (awareness and training) is needed.
French: Ainsi, parmi les réalisations achevées ces dernières années figure la modernisation globale des lois et des institutions et il est nécessaire maintenant d’assurer un suivi en termes d’application (prise de conscience et formation).
English: Children and women living in internally displaced persons settlements in Bossaso, Galkayo, Hargeisa and along the Afgoye corridor reported a large number of rapes.
French: Des enfants et des femmes vivant dans les camps de déplacés de Bossaso, Galkayo, Hargeisa et le long du corridor d'Afgoye ont fait état de très nombreux viols.
English: Ninth degree high temperature expansions have been obtained for all transverse spin–spin correlations of the model on the simple cubic and body centred cubic lattices.
French: On a obtenu des développements à haute température de neuvième degré pour toutes les corrélations transversales spin–spin du modèle XY sur les réseaux cubique simple et cubique centré.
English: Graffiti or station premises that are not impeccably clean are external manifestations of incivilities which create a sense of insecurity.
French: On peut dire que des graffitis ou une station qui n'est pas impeccablement propre sont des éléments de signes d'incivilités qui induisent un sentiment d'insécurité.
English: Several participants stated that market-based approaches are not the only solution to climate change and suggested that there is a limit to what can be achieved through their use.
French: Plusieurs participants ont déclaré que les mécanismes de marché n'étaient pas la seule solution aux changements climatiques et que leur utilisation avait ses limites.
English: Such central leadership has subsequently been exercised in other governments and, at least according to the recent Economist survey,14 Canada is no longer in the lead.
French: D'autres gouvernements ont exercé une direction centralisée de cette nature et, selon un récent sondage de l'Economist 14, le Canada ne figure plus au premier rang.
English: Community risk assessments for pesticides, biocides and chemicals are already underpinned by networks of Member State institutes, which are established under sectoral legislation.
French: Les évaluations communautaires des risques concernant les pesticides, les biocides et les produits chimiques sont déjà appuyées par des réseaux d'instituts des États membres, établis dans le cadre d'une législation sectorielle.
English: Several years ago, for example, Turkish lira coins with euro features appeared in Austria.
French: Il y a quelques années par exemple, des pièces en lires turques affichant des caractéristiques proches de l'euro sont apparues en Autriche.
English: First Commercial Exploitation of Topography (3) For the purposes of this Act, a topography is first commercially exploited when the topography or a substantial part thereof, or an integrated circuit product that incorporates the topography or a substantial part thereof, is commercially exploited for the first time in any place in the world by or with the consent of the person who owns the right to so commercially exploit the topography at that time and in that place.
French: Première exploitation commerciale d’une topographie (3) Pour l’application de la présente loi, une topographie fait l’objet d’une première exploitation commerciale dès lors qu’elle-même ou une partie importante d’elle-même — ou un circuit intégré dans lequel elle est incorporée — est exploitée commercialement pour la première fois en quelque lieu dans le monde par la personne qui en détient alors le droit en ce lieu, ou avec son consentement.
English: We are encouraged by the fact that the federal department of natural resources has been actively promoting First Nations involvement in resource planning and research outside their reserve lands.
French: La nouvelle société, NorSask Forest Products, qui utilise seulement du bois tendre dans sa scierie, s’est associée avec une société de fabrication de pâte à papier désireuse de créer une usine utilisant du bois dur.
English: This bank includes the chart number, institution, age of victim, admittance date, number of days hospitalized, injury nature and cause, place of occurrence, disposition and product involved (Formerly CCA PPU 025). Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de l'information personnelle de base, les habitudes de consommation de poisson, le revenu du ménage, l'emploi actuel (type d'emploi, exposition à des agents polluants au travail), ainsi que des données sur les antécédents médicaux d'un échantillon de détenteurs de permis de pêche sportive de l'Ontario (1988) et les membres de leur famille. Catégorie de personnes :
English: Larvae were found to have a single rodlike photoreceptor, while all postmetamorphic stages displayed a duplex retina.
French: Les larves ont un photorécepteur unique semblable à un bâtonnet, alors que tous les stades postmétamorphiques ont une rétine duplexe.
English: This proposal is posted on our Web site along with an update on Canada’s participation in the negotiations.
French: Cette proposition est affichée sur notre site Web, avec une mise à jour sur la participation du Canada aux négociations.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) is the cornerstone of the economic integration of the EU and a policy that guides the agri-food sector in the Netherlands.
French: Le secteur agricole néerlandais comprend la production de produits tels des céréales, des racines, des tubercules, des sucres, des graines oléagineuses, des fruits, des légumes, des haricots, des légumineuses, des épices, du café, du thé et du cacao.
English: Although the export basis rose by 1.3% in the 2005-06 crop year, this result ran counter to the downward movement noted since the beginning of the GMP.160 The export basis for non-CWB commodities have the same basic structural components as do CWB grains: the direct costs incurred in delivering grain to market; and any financial benefits that serve to offset them.
French: Bien que le seuil d’exportation ait augmenté de 1,3 % dans la campagne agricole 2005 à 2006, ce résultat était contraire au mouvement à la baisse relevé depuis le début du PSG.160 Les composantes structurelles de base du seuil d’exportation dans le cas des produits hors CCB sont les mêmes que celles du seuil d’exportation des grains de la CCB : les coûts directs engagés pour livrer le grain au marché et les avantages financiers qui servent à les annuler.
English: The feller worked for forty years as a tree feller and was also very experienced.
French: L’autre bûcheron était abatteur depuis 40 ans et était également très expérimenté.
English: • Pension Benefits Division Act (with respect to members and former members of the Canadian Forces)
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite (en ce qui a trait aux membres et aux anciens membres des Forces canadiennes)
English: The purpose of this article is to present how Canadian provinces are becoming increasingly active in financing export ventures.
French: Cet article explique comment les provinces canadiennes participent de plus en plus au financement des projets d’exportation.
English: The Government recognizes that cities and communities require predictable, strategic, long-term funding, as well as innovative relationships and partnerships to reach their full potential for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement reconnaît que les villes et les collectivités ont besoin d’un financement prévisible, stratégique et à long terme ainsi que de relations et de partenariats novateurs pour réaliser tout leur potentiel au profit de tous les Canadiens.
English: Calgary Health Services, Alberta Community and Occupational Health and Health and Welfare Canada, 1988.
French: Calgary Health Services, Alberta Community and Occupational Health et Santé et Biensocial Canada, 1988.
English: The Lebanese delegation was received with over whelming welcome and they were invited to parties and tours all over the island.
French: <br><br>- L'a&eacute;roport de Kleiate (B.A.K), qui s'installait sur la c&ocirc;te du Liban Nord, &eacute;tait livr&eacute; &agrave; l'arm&eacute;e libanaise, qui l'&eacute;largissait et le modernisait.
English: The U.S. informed the CCA that this issue had recently been discussed at the North American Animal Health Committee meeting in San Francisco.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis informent le CCA que la question a déjà fait l’objet de discussions lors de la réunion du Comité nordâ€‘américain de la santé animale à San Francisco.
English: When liquid precipitation ends (during winter months) or if frozen precipitation starts while liquid precipitation is still occurring, replace the lid on the tipping bucket rain gauge.
French: Si les précipitations liquides cessent (au cours des mois d'hiver) ou si des précipitations congelées débutent tandis que les précipitations liquides continuent de tomber, replacer le couvercle sur le pluviomètre à augets basculeurs.
English: While the funds and programmes should be given the major role in implementing operational activities in the field, the respective roles of the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions should be clearly identified.
French: Il faudrait confier aux fonds et programmes un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des activités opérationnelles sur le terrain mais les rôles respectifs du Département des affaires économiques et sociales, de la CNUCED et des commissions régionales devraient être clairement définis.
English: Finally, the Commission would like to re-emphasise that there is a missing link between the list of errors reported by the Court and the discharge procedure.
French: Enfin, la Commission voudrait insister une fois de plus sur le chaînon manquant entre la liste des erreurs rapportées par la Cour et la procédure de décharge.
English: Continental objectives confirmed The flexibility offered to the NOCs during the last quadrennial in the framework of this programme was greatly appreciated and therefore the objective for 2005–2008 is to build on this success so as to ensure that the NOCs benefit as much as possible.
French: Objectifs par continent confirmés La souplesse offerte aux CNO au cours des quatre dernières années dans le cadre de ce programme a été vivement appréciée et l’objectif pour 2005–2008 a donc été de s’appuyer sur ce succès pour s’assurer que les CNO en profiteraient au maximum.
English: Analyses should use "best estimate with uncertainty" approach with recovery actions and more realistic assumptions incorporated.
French: Les analyses devraient utiliser la méthode de la « meilleure estimation avec incertitude » accompagnée de mesures de recouvrement et d'hypothèses plus réalistes intégrées.
English: Damage to coral reefs and seagrass beds will lead to lost habitat for fish, turtles and conch.
French: L’endommagement des récifs coralliens et des herbiers de zostères portera atteinte aux habitats des poissons, des tortues et des conques.
English: • You can post a notice of deployment opportunity if you want to attract candidates.
French: • Affichez un avis de possibilité de mutation si vous souhaiter attirer des candidatures.
English: Most of the annual increase was attributable to lower net profits of enterprise Crown corporations.
French: C’est la baisse des bénéfices nets de ces dernières qui a entraîné la plus grande partie de cette hausse annuelle.
English: In order to recognize the substantially changed role for the Deputy Chief of Security reclassification of the P-3 post to P-4 is proposed.
French: Il est proposé par conséquent de reclasser le poste de chef adjoint de la sécurité de P-3 à P-4 pour tenir compte de l'évolution substantielle du rôle joué par le titulaire.
English: This consisted generally of a capot, a breechcloth, leggings, a blanket, moccasins, a knife and two shirts.
French: Ce qui consistait généralement en un capot, un brayet, une paire de mitasses, une couverture, des mocassins, un couteau et deux chemises.
English: UNESCO has produced with the New Zealand Digital Library Project (NZDL) of the University of Waikato and the Human Info NGO (Antwerp, Belgium) a multilingual version of the Free and Open Source Greenstone Digital Library software suite.
French: L'UNESCO a établi en collaboration avec le Projet de bibliothèque numérique de Nouvelle-Zélande (NZDL) de l'Université de Waikato et l'ONG Human Info (Anvers, Belgique) une version multilingue de l'ensemble de logiciels libres de la bibliothèque numérique Greenstone.
English: Committee on Economic Affairs and Development Committee for opinion: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement Commission saisie pour avis : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission :
English: Effects of fluorine emissions on agricultural products surrounding an aluminum factory.
French: McIvor, M.E. «Acute fluoride toxicity: pathophysiology and management», Drug Safety, n° 5, 1990, p.
English: The A&D industry plays a key role in helping the Government protect Canadians, and helps ensure that our interests and laws are being respected and enforced.
French: Sécurité et environnement L'industrie de l'A-D joue un rôle clé en aidant le gouvernement du Canada à protéger les Canadiens et contribue à faire en sorte que nos intérêts et nos lois soient respectés et exécutés.
English: It also refers to the general lack of confidence in cross-border consumption felt by European consumers.
French: Il est également fait allusion au manque de confiance général que ressentent les consommateurs européens s'agissant de la consommation transfrontalière.
English: However, in some cases a personal interview of the visa applicant at the Embassy of Canada in Moscow is necessary.
French: Cependant, une entrevue personnelle avec le requérant à l’Ambassade du Canada à Moscou peut s’avérer nécessaire.
English: significantly, although legislative acts are always revised by lawyer-linguists before publication.
French: Le Parlement européen et le Conseil ne répartissent pas les traductions en catégories de qualité et leurs procédures de contrôle sont donc moins structurées.
English: The business plans are posted on the website of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm).
French: Les plans d'activité déjà établis sont publiés sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm).
English: The chain of command within the Bureau is as follows: a) Officer, b) Manager, c) Deputy Director, d) Director and e) Director General.
French: La structure hiérarchique à la Direction générale est la suivante : a) agent, b) gestionnaire, c) directeur adjoint, d) directeur et e) directeur général.
English: Balance, end of year (Note 5) 44 194
French: Solde à la fin de l'exercice (note 5) 44 194
English: Foundry alleged that PWGSC and HRDC have breached the provisions of the North American Free Trade Agreement,2 the Agreement on Internal Trade3 and the Agreement on Government Procurement4 by awarding a contract for this requirement to a supplier, Ram Computer Group Inc.
French: Foundry a allégué que TPSGC et DRHC ont contrevenu aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2, de l'Accord sur le commerce intérieur3 et de l'Accord sur les marchés publics4 en adjugeant, pour combler ce besoin, un contrat à un fournisseur, soit Ram Computer Group Inc.
English: Regarding the scope ratione personae, he sought clarification of the basis for the distinction between the legal regime covering military personnel employed by the United Nations as experts on mission and the regime covering United Nations officials and experts on mission, as that distinction was crucial for delimiting the scope of the convention.
French: S'agissant du champ d'application ratione personae, des éclaircissements sont nécessaires sur le fondement de la distinction entre le régime juridique du personnel militaire employé par l'ONU comme experts en mission et celui des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, car cette distinction est essentielle dans la délimitation du champ d'application de la convention.
English: The end-decade review reports submitted by the countries also outline national priorities, plans and programmes for addressing child rights and enhancing programmes for children.
French: Les examens de fin de décennie soumis par les pays indiquent également les priorités, les plans et les programmes nationaux destinés à répondre aux droits des enfants et à renforcer les programmes en faveur des enfants.
English: Mr. McGillivray’s notes of this part of his answer read: - Tallying, lump sum hydro bills for comparison to similar instances.
French: Les notes de M. McGillivray sur cette partie de sa réponse étaient formulées comme suit : « - Compiler, réunir des factures d’électricité pour les comparer à des cas semblables ».
English: This is a warning that the tool is faulty and needs repair.
French: Il s’agit d’un avertissement que l’outil est défectueux et doit être réparé.
English: Liabilities and Deferred Contributions Current liabilities:
French: Passif et apports reportés Passif à court terme :
English: The absence of propiska could lead to a refusal to issue the residence permit.
French: L'absence de propiska pouvait entraîner le refus de délivrance du permis de résidence.
English: In addition, to support efforts to enhance the role of women in the country's electoral processes, UNMIT organized a workshop to discuss relevant United Nations guidelines.
French: En outre, afin de soutenir les efforts déployés pour renforcer le rôle des femmes dans les processus électoraux du pays, la MINUT a organisé un atelier consacré à l'examen des directives correspondantes de l'ONU.