ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • June 3, 2003 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 3 juin 2003 - Conférence des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: To support gender mainstreaming in relation to the development of legal frameworks, UNFPA will produce Gender Update, a publication providing information on recent regional progress and shifts in gender policies and legal frameworks to support the development of policies, strategies and planning.
French: Pour faciliter l'intégration des sexospécificités dans les cadres juridiques et l'élaboration de politiques, stratégies et plans, le FNUAP produira une publication intitulée Gender Update, qui fera régulièrement le point des progrès accomplis à l'échelle régionale dans l'élaboration de politiques et cadres juridiques sexospécifiques ainsi que des changements d'orientation de ces derniers.
English: The competition in selection process 2004-SVC-CC-HQ-66403 produced an eligibility list containing the names of the four successful candidates.
French: Le concours mené dans le cadre du processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-66403 a permis d’établir une liste d’admissibilité comprenant 4 candidats reçus.
English: • the edge of the helmet should be two fingers above the eyebrows to protect the forehead
French: • le bord du casque doit être placé à deux doigts au-dessus des paupières pour protéger le front
English: Eales, Jacquie, Norah Keating and Annita Damsma, "Seniors' experiences of client centred residential care", Aging and Society , 21, 279-296, 2001.
French: Eales, Jacquie, Norah Keating et Annita Damsma. « Seniors' experiences of client centred residential care », Aging and Society , 21, pages 279 à 296, 2001.
English: Neither nation could claim exclusive sovereignty.
French: Ni l'un ni l'autre des pays ne peut réclamer la souveraineté exclusive.
English: It proposed the addition of the following text:
French: Elle a proposé d'ajouter le texte suivant:
English: Those who talk about broader political integration within the Union take for granted that the ratification of the Treaty of Nice is a done deal.
French: Ceux qui parlent d'une intégration politique plus vaste au sein de l'Union partent du principe que la ratification du traité de Nice est une affaire conclue.
English: ARIANE - KALEIDOSCOPE
French: Programme Ariane - Programme Kaléidoscope
English: Stage 6: emplacement of trachyte, syenite pegmatite, and mafic pegmatite dikes.
French: Étape 6 : une mise en place de dykes de trachyte, de pegmatite syénitique et de pegmatite mafique.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement marking Canada Day:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la fête du Canada :
English: Il n'y a que l'amour, Éditions Prise de Parole, which includes Blazing Bee to win, Give the lady a break, La Cinq, Un épisode de télé, L'âme est une fiction nécessaire, Je lui dis, Mercy.
French: Il n'y a que l'amour, Éditions Prise de Parole, Recueil qui comprend les pièces Blazing Bee to win, Give the lady a break, La Cinq, Un épisode de télé, L'âme est une fiction nécessaire, Je lui dis, Mercy.
English: The recommendations will be reviewed and an action plan prepared.
French: Un plan d’action sera préparé après examen de ces recommandations.
English: For example, they must receive a separate state aid package so that they form a bridge in the EU with regions such as the Eastern Mediterranean.
French: Ils doivent par exemple recevoir un ensemble distinct d'aides publiques pour former un pont au sein de l'Union européenne avec des régions comme la Méditerranée orientale.
English: A detailed examination of the pulp and paper sector and a more general examination of Canada’s production of energy-intense commodities as a proportion of world production suggest that Canada experiences at least some level of national circumstances attached to producing a larger relative amount of energyintense primary commodities.
French: L'analyse de la structure industrielle du Canada a montré un effet positif minime de la structure (0,01 tonne par habitant), mais n'a pas permis de quantifier entièrement la différence entre les émissions par habitant du Canada et celles des autres pays, en raison du manque de données structurelles suffisamment détaillées.
English: They are true and good, because they come from God.
French: Ils sont vrais et bons, car ils proviennent de Dieu.
English: The purpose of this document is to provide Member States with an overview of the main initiatives taken by the Director General of WIPO since the 2005 session of the Assemblies to strengthen the budgetary, control and managerial processes of the Organization.
French: Le présent document a pour objet de fournir aux États membres un aperçu des principales initiatives prises par le directeur général de l’OMPI depuis la session de 2005 des assemblées en vue de renforcer les opérations relatives au budget, au contrôle et à la gestion de l’Organisation.
English: Susan Bertrand Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1559 Don Kelly Communications Officer Assembly of First Nations (613) 241-6789 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente d’information principale Communications - AINC (807) 624-1559 Don Kelly Agent de communication Assemblée des Premières nations (613) 241-6789 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Kuru in the Fore population of Papua New Guinea:
French: • Le kuru dans la peuplade des Fores en Papouasie-Nouvelle Guinée :
English: Thirdly, it would increase the public tax burden since no proportional reduction in existing taxes can be anticipated.
French: Troisièmement, cela augmenterait la charge fiscale des contribuables, car aucune réduction des taxes existantes en proportion de ces nouvelles taxes n'est à attendre.
English: The Commission has already promised several times to set up a PUSH-system for the transfer of "passenger name records" (PNRs) to third countries, in particular to the US.
French: La Commission s'est déjà engagée, à plusieurs reprises, à mettre en place un système PUSH pour la transmission des "dossiers passagers" (PNR) aux pays tiers, en particulier aux Etats-Unis.
English: (i) Non-recurrent publications (4): the impact of food aid and agricultural subsidies on long-term sustainability of food security in Southern Africa; trade and transport development in Southern Africa; harnessing traditional governance institutions; and assessment of policy convergence in regional economic communities for effective regional integration;
French: i) Publications isolées (4) : effet de l'aide alimentaire et des subventions agricoles sur la sécurité alimentaire à long terme en Afrique australe; développement du commerce et des transports en Afrique australe; mise à contribution des institutions de gouvernance traditionnelles; évaluation de la convergence des politiques dans les communautés économiques régionales aux fins de l'intégration régionale;
English: While the deficiencies identified by the consultants in terms of medical and education facilities were being remedied, to the extent possible, the financial benefits from the relocation of procurement and logistics functions would be very limited with only modest savings in operating costs of less than 5 per cent and with a return-on-investment period of nine years.
French: Les lacunes recensées par les consultants dans les équipements médicaux et éducatifs sont actuellement corrigées, autant que possible, mais les avantages financiers qu'il y aurait à déplacer les fonctions d'achats et de logistique seraient très modestes : les coûts d'exploitation seraient réduits de moins de 5 % seulement et il faudrait neuf ans pour rentabiliser l'investissement.
English: Drug Substance Provide the following information on the drug substance:
French: Substance pharmaceutique Fournir les renseignements suivants sur la substance pharmaceutique.
English: Investment in machinery and equipment The ratio of business investment in machinery and equipment (M & E) to GDP tends to be an important determinant of productivity growth in the cross-country studies.
French: Les effets retardés des investissements en TIC Les tentatives visant à déterminer les incidences des investissements en TIC sont compliquées par l’existence de retards signiﬁcatifs entre le moment où surviennent ces investissements et celui où ils produisent pleinement leurs effets sur la productivité.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor, the related note by the Secretary-General and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, la note du Secrétaire général sur la question et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: We are not claiming that these programmes will completely solve the problem, but we do want to ensure that all the entities involved, be they health sectors, regions, or states, are working to guarantee consistency and complementarity in all their policies.
French: Avec ces programmes, nous ne prétendons en aucun cas résoudre l'ensemble du problème mais bien mettre au travail tous les organismes concernés, que ce soit les responsables de la santé publique, les régions, les États, afin qu'ils assurent la concordance et la convergence de toutes leurs politiques.
English: This survey, which measures customer satisfaction and perception of value obtained from FCC services, will be repeated in 2004-05.
French: Stratégies et cibles pour 2003-2004 Accroître la fidélisation et le recrutement de clients en mettant l’accent sur les producteurs primaires et les agri-entreprises et les alliances qui les appuient
English: In making these statements, the producer is only allowed to use "may" or "might" in discussing the nutrient or food-disease relationship, as well as, state other factors that play a role in that disease.
French: Le fabricant, lorsqu'il fait cet énoncé, peut seulement utiliser les mots « peut » (may) ou « pourrait » (might) lorsqu'il parle de l'élément nutritif ou du lien entre l'aliment et la maladie, et faire état d'autres facteurs jouant un rôle dans cette maladie.
English: The main reason for the change - as I am sure Mr Iversen knows - is the need to improve the arrangements and make them more effective, on the basis of the experience gained so far.
French: La principale raison présidant à ladite modification tient - et je suis convaincue que M. Iversen le sait - au besoin d'améliorer le système en place et de le rendre plus efficace à la lumière de l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: During the AfDB 2009 Annual Meetings which took place in May 2009 in Dakar, Senegal, events were organized to sensitize other member countries on the Facility and to popularize the idea.
French: Pendant les Assemblées annuelles de la BAD tenues à Dakar en Mai 2009, des activités ont été organisées, afin de sensibiliser d’autres pays membres sur cette Facilité et à vulgariser son concept.
English: For journalists to be professional, in this sense, is not to be without opinions but to be self- aware, and self- correcting, so that their reporting is done in a judicious and fair manner.
French: Pour effectuer un travail professionnel, au sens qui convient, un journaliste ne doit pas nécessairement être sans opinion, mais il doit se connaître et faire une autocritique afin de faire des reportages avec discernement et équité]."
English: Finance is also made available for a variety of youth exchange programmes.
French: Un financement est aussi proposé pour différents programmes d'échange de jeunes.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Condition No. 1 of Licence No. 920373 is hereby amended to read:
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La condition n° 1 de la licence n° 920373 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: NRC manages its real property taking into account the life cycle of the asset while implementing a reinvestment strategy that balances program activities with available resources.
French: Le CNRC gère ses immobilisations en tenant compte du cycle de vie des biens, tout en mettant en oeuvre une stratégie de réinvestissement qui permet d'établir un équilibre entre les activités de programme et les ressources disponibles.
English: They agree to encourage the development of appropriate multi-annual financial instruments acting as catalysts for public and private investors".11 Enhancing private sector access to risk capital through the public provision of patient capital seems to be the most promising avenue because it offers various ways of risk sharing.
French: Elles acceptent d'encourager la mise au point d'instruments financiers pluriannuels appropriés agissant comme des catalyseurs pour les investisseurs publics et privés»11. Favoriser l’accès du secteur privé au capital-risque par l’apport public de capitaux patients semble être la voie la plus prometteuse étant donné qu'elle permet un partage du risque à plusieurs égards.
English: The Icefields Parkway, connecting Jasper and Banff National Parks, opened in 1940.
French: La promenade des Glaciers, qui relie les parcs nationaux Jasper et Banff, est ouverte aux voitures en 1940.
English: The definition is amended to exclude a prescribed right from the class of rights that qualifies as flow-through shares.
French: « avoir minier canadien » Le terme « avoir minier canadien » désigne divers types de droits dans des ressources pétrulières, gazières et minières situées au Canada.
English: In practice, this should reduce the number of levels of supervision to a maximum of 3 (EU group, national subgroups, solo entities), which is in line with the Capital Requirements Directive.
French: Cela devrait réduire en pratique le nombre de niveaux de contrôle à trois maximum (groupe à l’échelle de l’UE, sous-groupes nationaux et entités individuelles), ce qui est conforme à la directive sur l’adéquation des fonds propres.
English: Canada's Innovation Strategy recognizes the importance of communities as a cornerstone of economic development.
French: La Stratégie d'innovation du Canada reconnaît l'importance des collectivités, pierre angulaire du développement économique.
English: Encourages Member States, in collaboration with the chemical industry, to continue with the process of establishing a code of conduct and best practice and to strengthen cooperation with associations, persons or companies engaged in activities related to the licit manufacture of and trade in precursors;
French: Encourage les États Membres à continuer d'élaborer, en collaboration avec l'industrie chimique, un code de conduite et de bonnes pratiques et de renforcer la coopération avec les associations, les personnes ou les sociétés qui mènent des activités liées à la fabrication et au commerce licites des précurseurs;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/1.
French: Document : TRANS/WP.29/GRPE/2001/1
English: With some notable exceptions such as First Nations Bank, in recent years there have been few new ﬁnancial institutions started from scratch in Canada.
French: À quelques exceptions notables près, comme la Banque des Première nations du Canada, rares ont été les nouvelles institutions ﬁnancières créées à partir de zéro, au Canada, ces dernières années.
English: Folcra was engaged to supply the metal works as specified in the second schedule of the contract.
French: Folcra a été engagée pour fournir les structures métalliques, comme indiqué dans la deuxième annexe du contrat.
English: Colonel Claus Uttrup Pedersen (Denmark) was elected Chairman of the post-Phase V Working Group by consensus.  On a request for nominations, Colonel Ishayah Isha Hassan (Nigeria) and A.  V. S. Ramesh Chandra (India) were elected, by acclamation Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.
French: Le colonel Claus Uttrup Pedersen (Danemark) a été élu par consensus Président du Groupe de travail sur le suivi de la phase V. Après appel à candidatures, le colonel Ishayah Isha Hassan (Nigéria) et M. A. V. S. Ramesh Chandra (Inde) ont été élus par acclamation respectivement Vice-Président et Rapporteur.
English: Tank top: gitlet worn to practice sports copyright bernard dery infovisual.
French: Débardeur: camisole portée pour pratiquer des sports copyright bernard dery.
English: Efforts to give new impetus to and urgently and actively promote the consolidation of a culture of peace are thus essential at this time.
French: C'est pour cela que les efforts à visant donner d'urgence un nouvel élan à la promotion et à la consolidation d'une culture de paix sont essentiels à l'heure actuelle.
English: I have very good memories of the conversation I had with him.
French: J'ai un très bon souvenir de la conversation que j'ai eue avec lui.
English: It moves in the sphere of the sacred.
French: Il se déplace dans la sphère du sacré.
English: MEPs believed that such information should be easily accessible at all times, in particular when people are purchasing tickets and at the time of departure.
French: Les députés sont d'avis que ces informations devraient être accessibles en permanence, en particulier au moment de l'achat du billet et au moment du départ.
English: There should be legal measures in place to exclude offenders from the family home and prevent further harassment where necessary.
French: Des dispositions légales doivent permettre d’interdire aux auteurs l’accès au domicile familial et de les empêcher le cas échéant de continuer de harceler leurs victimes.
English: Exception (3) Despite section 238 and subsection (1), the Minister shall remove a person who is subject to a removal order on the grounds of inadmissibility referred to in paragraph 35(1)(a) of the Act to a country that the Minister determines will authorize the person to enter.
French: Renvoi vers un autre pays (3) Malgré l'article 238 et le paragraphe (1), si l'étranger fait l'objet d'une mesure de renvoi du fait qu'il est interdit de territoire au titre de l'alinéa 35(1)a) de la Loi, le ministre le renvoie vers le pays qu'il détermine et qui est disposé à le recevoir.
English: This means revamping our face to citizens.
French: À cette fin, il faut présenter aux citoyens une image remaniée.
English: Samples from nine body sites were analyzed to investigate site variability, and from one site to evaluate differences due to season, reproductive state, and blubber layer.
French: Nous avons analysé les prélèvements provenant de neuf sites corporels afin de déterminer la variabilité en fonction de la répartition sur le corps, ainsi que des prélèvements à un seul point pour analyser les différences reliées à la saison, à l'état de reproduction et à la couche particulière de lard.
English: Since differing methodologies were used for the survey, reliability has been estimated as if all information had been developed from samples selected using simple random sampling.
French: L'enquête ayant utilisé différentes méthodologies, la fiabilité a été évaluée comme si toute l'information provenait d'échantillons choisis par échantillonnage aléatoire simple.
English: E-mail: kanceleja@iem.gov.lv
French: Courriel: kanceleja@iem.gov.lv
English: Contribution to airlines for security enhancements to aeroplane cockpits (TEC $34M).
French: Contribution à l'amélioration de la sûreté des postes de pilotage des aéronefs (CET de 34 millions $).
English: Subsequent refinements to this model led to the one currently used by FEDESARROLLO.
French: Les améliorations subséquentes du modèle ont débouché sur celui qu'utilise actuellement la FEDESARROLLO.
English: • contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
French: • les marchés passés par certaines entités adjudicatrices pour l'achat d'eau et pour la fournitures d'énergie ou de combustibles destinés à la production d'énergie ;
English: Health Outcomes Associated with Common Air Pollutants15 Health Outcomes Increased mortality risk Reduced lung function and growth Worsens asthma Increased hospitalization for heart and lung disease and respiratory illness Lung irritation and inflammation Reduced lung function Cough, chest pain, shortness of breath Reduced ability to exercise Worsens asthma and bronchitis Increased mortality risk Increased hospitalization for heart and lung disease and respiratory conditions Reduced capacity of the blood to carry oxygen Reduced capacity to exercise Reduced time to onset of angina pain Neurobehavioural effects Worsens asthma Wheezing, chest tightness, shortness of breath Decreased lung function Cough, chest pain, shortness of breath Increased hospitalization for asthma
French: Conditions de santé reliées aux polluants atmosphériques courants15 Polluants atmosphériques Particules Conditions de santé Taux de mortalité accru Diminution du fonctionnement et de la croissance des poumons Aggravation des problèmes d’asthme Taux d’hospitalisation accru pour des maladies cardiorespiratoires Irritation et inflammation pulmonaire Diminution de la fonction respiratoire Toux, douleur thoracique, essoufflement Moins de capacité à faire de l’exercice Aggravation des problèmes d’asthme et des bronchites Taux de mortalité accru Taux d’hospitalisation accru pour des maladies cardiorespiratoires Diminution pouvoir oxyphorique du sang Moins de capacité à faire de l’exercice Apparition plus rapide d’angine de poitrine Effets sur le comportement neurologique Aggravation des problèmes d’asthme Sifflement, serrement de poitrine, essoufflement Diminution de la fonction respiratoire Toux, douleur thoracique, essoufflement Taux d’hospitalisation accru pour des problèmes d’asthme
English: C. The Joint Interim Administrative Structure and transition to the provisional institutions of self-government
French: La Structure administrative intérimaire mixte et la transition vers l'instauration d'institutions provisoires d'administration autonome