ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program began in August 2003, and by March 2004, 30,000 single parents approached the Bureaus, 13,000 of them were referred to positions and 5,100 were placed accordingly.
French: Le programme a démarré en août 2003 et, pour mars 2004, 30 000 parents célibataires avaient pris contact avec les bureaux, 13 000 d'entre eux ont été orientés vers des emplois et 5 100 ont été placés en conséquence.
English: Details on Major Capital Project Spending (in millions of dollars) Business Line/ Province/ Project Description MARINE NAVIGATION SERVICES Newfoundland Lightstations Revitalization Project (S-EPA) Nova Scotia Restoration of Lock Gates — Canso Canal (S-DA) British Columbia Staffed Lightstations Restoration (S-EPA) Construction of Hovercraft Hangar and Apron — Sea Island Base (S-DA) Multi-province Differential Global Positioning System Navigation Service Network (S-DA) Marine Aids Modernization (Phase II) (S-DA) Implementation of Five-year Buoy Initiative (S-DA) MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES New Brunswick MCTS Halifax Renewal (S-DA) Quebec Vessel Traffic Information System — Québec (S-DA) British Columbia Relocation of the Vancouver Marine Communications and Traffic Services Centre (S-DA) Nunavut High Frequency Digital Calling System (HF/DSC) in the Arctic (S-DA) Multi-province Computer-based Training for Marine Communications and Traffic Services (S-DA) MDS/NAVTEX Version 6 (S-DA) Implementation of GMDSS (MCTS) (S-DA) Forecast Current Spending to Planned Estimated March 31, Spending 2000-01 Total Cost 2000 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Future Years Spending Requirement
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (en millions de dollars) Secteur d’activité/ Province/ Description du projet SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME Terre-Neuve Projet de revitalisation des phares (F-AE) Nouvelle-Écosse Réfection des portes d’écluses – canal Canso (F-AD) Colombie-Britannique Restauration des phares actifs (F-AE) Construction d’un hangar – Sea Island Base (F-AD) Multi-provinces Système de positionnement global différentiel – réseau des services à la navigation (F-AD) Modernisation des aides à la navigation (Phase II) (F-AD) Mise en place d’une initiative quinquennale relative aux bouées (F-AD) SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES Nouveau-Brunswick Renouvellement des SCTM à Halifax (F-AD) Québec Service d’information du trafic maritime – Québec (F-AD) Colombie-Britannique Déménagement du Centre de services de communications et de trafic maritimes (F-AD) Nunavut HF/DSC à l’Arctique (F-AD) Multi-provinces Formation sur ordinateur à l’intention des services de communications et de trafic maritimes (F-AD) MDS/NAVTEX Version 6 (F-AD) Mise en œuvre du GMDSS (F-AD) Coût total estimatif courant Coût prévu jusqu’au 31 mars 2000 Dépenses prévues 20002001 Dépenses prévues 20012002 Dépenses prévues 20022003 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: • When remedial action is taken, the radon level should be reduced to a value as low as practicable (i.e., reduced as much as possible using methods that are cost-effective).
French: • Lorsque des mesures correctives sont prises, la teneur en radon doit être ramenée au niveau le plus bas possible (par des méthodes abordables).
English: Upper deck (Aa): 1/
French: (voir annexe 3, par. 5.12.2.1)
English: Patents (Jersey) Law 1957, as amended in 1981;
French: Loi sur les brevets (Jersey) de 1957 (Patents (Jersey) Law), telle que modifiée en 1981;
English: Conducting a public meeting is prohibited if the notice for public meeting was not registered.
French: Il est interdit d'organiser une réunion publique si la notification n'en a pas été enregistrée.
English: All translators were trained in the use of the new computerized terminology database and a first batch of 11,000 entries was integrated into the system.
French: Tous les traducteurs ont été formés à l’utilisation de ce nouveau système et une première série de 11 000 entrées a été intégrée dans le système.
English: Please contact the Learning and Development Directorate (LDD) via E-mail at LDD-DAP.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction de l’apprentissage et du perfectionnement (DAP) par courrier électronique à l’adresse LDD-DAP.
English: For information on the interdepartmental implementation activities, please see Chapter 3 in the main body of the report.
French: Pour connaître les activités interministérielles de mise en œuvre, voir le chapitre 3 du présent rapport.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 661 Article 5, paragraph 3 b (new) (3b) The Commission shall, within 2 years after the adoption of this directive, propose measures to introduce a system of harmonised and generally recognised professional cards in all Member states, where appropriate.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 661 Article 5, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. La Commission propose, dans les deux ans suivant l'adoption de la présente directive, des mesures tendant à introduire un système de cartes professionnelles harmonisées et généralement reconnues dans tous les États membres, le cas échéant.
English: • The matter is not indeed about the personalities appointed or their nationality.
French: • Ce ne sont pas du tout les personnalités nommées ou leur nationalité qui sont en cause.
English: Participants welcomed the European Campaign for Diversity, Human Rights and Participation - "All different- All equal".
French: Les participants ont salué la campagne européenne pour la diversité, les droits de l’homme et la participation « Tous différents – tous égaux ».
English: Home > STD Self Directed Learning Module > Terry's case: A Youth at Risk > Question 11.
French: Accueil > Module d'auto-apprentissage sur les ITS > Le cas de Terry : un jeune à risque > Question 11.
English: By 2011, consumers over 45 years old will constitute 43.4% of Canadians, versus 33% in 1996.
French: D’ici 2011, les consommateurs âgés de plus de 45 ans représenteront 43,4 % des Canadiens, par rapport à 33 % en 1996.
English: Hibernation-induced changes in the concentrations of glycolytic intermediates, creatine phosphate, and adenylates were monitored in brain and skeletal muscle of the meadow jumping mouse, Zapus hudsonius, after both short (24 h) and long (5 – 7 d) periods of hibernation.
French: L'hibernation entraîne des changements dans les concentrations des intermédiaires de la glycolyse, du phosphate de creatine et des adenylates; ces changements ont été mesurés dans le cerveau et le muscle squelettique chez des Souris-sauteuses des champs, Zapus hudsonius, après de courtes (24 h) et de longues (5 – 7 jours) périodes d'hibernation.
English: IC PPU 008 Aboriginal Digital Collections - Participant Information Description:
French: IC PPU 079 Base de données des inscriptions à Strategis Description :
English: In the end you leave the keys in the apartment.
French: A la fin de votre séjour, vous laissez les clés à l’appartement.
English: This is a problem of concern to the State of Guatemala.
French: Cette situation préoccupe l'État du Guatemala.
English: At the fifth informal meeting in October 2005, Japan presented some preliminary test data that revealed a wide range of ABS performance responses to the sudden change in surface friction.
French: À la cinquième réunion informelle tenue en octobre 2005, le Japon a présenté des résultats d'essais préliminaires qui faisaient ressortir une grande variabilité du comportement de l'ABS lors d'un changement soudain de coefficient d'adhérence.
English: All the soiled bathroom waters will be treated first with a natural septic tank system, then by an aquatic garden that only lets perfectly pure water filter back into nature.
French: Parallèlement, le but de Mentawai Adventure est de contribuer, par le travail, à consolider les structures sociales, économiques et relationnelles des mentawais ainsi que la représentation qu`ils se font d`eux même.
English: Although he gives all that is in him, it often is not enough. One feels that something more than human power is needed to produce the essential psychic change.
French: Jai connu plusieurs hommes qui, par exemple, avaient travaillé pendant des mois sur une question ou sur une affaire dont le dénouement, prévu pour un jour précis, devait être en leur faveur.
English: Geographic Representation 25 23
French: Emplacement géographique des répondants par province canadienne
English: Finally, she thanked the delegation of China and others who, in a true spirit of dialogue, had enabled the Council to start its work.
French: Elle exprime, enfin, toute sa reconnaissance à la Chine et aux autres parties qui, par l'esprit de dialogue dont elles ont fait preuve, ont permis au Conseil d'entamer ses travaux.
English: OECD Economic Outlook No. 69 (June 2001), Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l'OCDE n 69 (juin 2001), calculs du ministère des Finances.
English: The European Code of Good Administrative Behaviour, endorsed by the European Parliament back in 2001, is not yet fully applied by all the EU institutions and bodies.
French: Le Code européen de bonne conduite administrative, approuvé par le Parlement européen depuis 2001, n'est toujours pas complètement appliqué par toutes les institutions et organes de l'UE.
English: Tobacco Products Information Regulations 9.
French: Le règlement sur l'information relative aux produits du tabac 9.
English: In the following discussion, all references to serious conditions will include life-threatening illnesses.
French: Dans les pages qui suivent, toutes les allusions aux maladies graves désignent les maladies fatales.
English: My delegation supports his recommendations and calls upon the international community to respond accordingly.
French: Ma délégation appuie ses recommandations et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte une réponse adéquate.
English: A statement was made by the representative of Indonesia.
French: Le représentant de l'Indonésie prend la parole.
English: If the employee is entitled to only part of a pay period, you must REINSTATE the full pay period and SUBMIT a PAC 15C301 in accordance with PPIM 4-4-15-1 to recover the LWOP period that was not to be reinstated (SEE example 1).
French: Si l'employé n'a droit qu'à une partie de la période de paye, vous devez RÉTABLIR la période de paye en entier et SOUMETTRE un CIP 15C301 selon la section GEPP 4-4-15-1 pour recouvrer la période de CNP qui ne devait pas être rétablie (VOIR l'exemple 1).
English: Whether or not the Selection Board was looking for actual specific references to legislation or just the information contained in them, this is still knowledge. If you refer to the ‘Marking Grid’.
French: Que le jury de sélection s'attende à ce que, dans leurs réponses, les candidats et candidates fassent précisément référence à des dispositions législatives, ou qu'ils fournissent des renseignements contenus dans celles-ci, il n'en reste pas moins qu'il s'agit de connaissances.
English: Requests the Secretary-General to put in place strict control standards for all phases of the plan prior to and during its implementation, defining the precise refurbishment work to be done and the technical results to be achieved so as to ensure that there are no cost overruns associated with the overall project, that the project is completed successfully within the envisaged time frame and budget and within the agreed technical specifications, that there are financial penalties for contractors in the case of non-respect of deadlines and that there is a guarantee that will ensure the long-term quality of the work undertaken;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place pour toutes les phases du plan, avant et durant son exécution, des normes de contrôle rigoureuses, qui définissent exactement les travaux de remise en état à réaliser et les résultats techniques à obtenir, de façon que le coût total du projet ne dépasse pas le budget approuvé, que les travaux soient menés à bien dans les délais impartis, dans les limites de l'enveloppe budgétaire prévue et conformément aux spécifications techniques convenues, que les entrepreneurs soient tenus d'acquitter des pénalités financières en cas de retard d'exécution, et que la qualité des travaux soit garantie à long terme;
English: The Mall Flag-Song (2), The Fashion Show, Bamboozle Video, Advertising Unlimited (Lesson in Magic), The Mall Flag-Song (3), Millennial Tanking Now!
French: « A joint commission by The Toronto Symphony, The Calgary Philharmonic and l’Orchestre symphonique de Montréal, with financial assistance from the Canada Council ».
English: It is 200 metres from the motorway exit and offers free parking and good bus links into Florence.
French: Il se trouve dans la zone industrielle de Scandicci, à 200 mètres de la sortie de l'autoroute A1 Firenze/Scandicci.
English: In close cooperation with other Government departments or local councils, the risk(s) can be treated.
French: Le ou les risques concernés peuvent alors être traités en collaboration avec d’autres ministères ou avec les autorités locales.
English: Accordingly, we need to synchronise the three current processes - the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the process of economic reform launched at Cardiff - so that, each year, the Spring Council can review economic and social policy as a whole and make sure it is sustainable.
French: À cette fin, il faut également synchroniser les trois processus en cours : les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices pour l'emploi et le processus des réformes économiques lancé à Cardiff. De cette façon, chaque année, le Conseil de printemps pourra évaluer la politique économique et sociale dans son ensemble et en assurer le caractère durable.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/63/649)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/649)
English: This is where I should like to focus your attention, Mr President-in-Office, because Europe has clearly started slipping behind recently, especially in biotechnology, in comparison with the United States and Japan.
French: C'est sur ce point que je désire attirer votre attention, Monsieur le Président en exercice, parce que l'Europe a réellement commencé à prendre du retard ces derniers temps par rapport aux États-Unis et au Japon, en particulier dans la biotechnologie.
English: Programs and Services Branch is undergoing significant strategic and operational reorganizations.
French: La Direction générale des programmes et services subit présentement d'importantes réorganisations stratégiques et opérationnelles.
English: Some 860,000 refugees in the Gaza Strip, almost two thirds of the overall population, depended on UNRWA emergency food assistance.
French: Environ 860 000 réfugiés dans la bande de Gaza, soit près des deux tiers de la population totale, étaient tributaires de l'assistance alimentaire d'urgence de l'Office.
English: An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility: (a) to accept a reservation for a flight departing from or arriving at an airport to which this Regulation applies; to embark a disabled person or a person with reduced mobility at such an airport, provided that the person concerned has a valid ticket and reservation.
French: En coopération avec les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et avec les organisations appropriées représentant les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, l'entité gestionnaire de l'aéroport désigne, en tenant compte des spécificités locales, les points d'arrivée et de départ, situés dans le périmètre de l'aéroport ou à un point qu'elle contrôle
English: DO NOT READ) Never considered internationalisation.........
French: NE PAS LIRE) Pas de projet d'internationalisation..........
English: Into cubic metres per second litres per second US gallons per minute cubic feet per second US gallons per minute cubic feet per second cubic feet per minute cubic metres per second US gallons per minute square foot square inch square metre litres per second cubic feet per second Imperial gallons per minute litres per second
French: En mètres cubes par seconde litres par seconde gallons US par minute pieds cubes par seconde gallons US par minute pieds cubes par seconde pieds cubes par minute mètres cubes par seconde gallons US par minute pieds carrés pouces carrés mètres carrés litres par seconde pieds cubes par seconde gallons impériaux par minute litres par seconde
English: However, should you become aware of errors contained in these data, please contact our customer service department by e-mail, by telephone at 078 15 15 25, or by fax at 078 15 43 05.
French: Si, toutefois, vous constatiez la présence d'erreurs dans ces informations, nous vous invitons à contacter notre service clientèle par courrier électronique via e-mail ou par téléphone au 078 15 15 25 ou encore par fax au 078 15 43 05.
English: There are many supply-side constraints affecting a country's capacity to utilize the opportunities of trade for economic growth, development and poverty reduction.
French: Beaucoup de contraintes qui pèsent sur l'offre peuvent affecter l'aptitude d'un pays à exploiter les possibilités du commerce pour sa croissance économique, son développement et sa lutte contre la pauvreté.
English: • Medical and Health Care Services Regulation (British Columbia) Part 3 -- Premiums b) Effective April 1, 2005, the Ministry of Health contracted with MAXIMUS BC to deliver the operations of the Medical Services Plan and PharmaCare (including responding to public inquiries, registering clients, and processing medical and pharmaceutical claims from health professionals).
French: • le Medical and Health Care Services Regulation (Colombie-Britannique) Partie 3 - Primes. b) À compter du 1er avril 2005, le ministère de la Santé a passé un contrat à MAXIMUS BC pour la gestion du régime d'assurance-maladie et de Pharmacare (y compris la réponse aux demandes de renseignements du public, l'inscription des clients et le traitement des réclamations au titre de frais médicaux et pharmaceutiques des professionnels de la santé).
English: The list should be posted on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), as well as being available at the Office.
French: Cette liste devrait pouvoir être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et dans ses locaux.
English: However, the scope of legislation authorized by this branch is uncertain because of early marketing cases decided by the Privy Council and, more recently, by the Supreme Court of Canada.
French: Toutefois, la portée de la législation autorisée en vertu de cet aspect de la compétence législative fédérale est incertaine en raison d’anciennes décisions du Conseil privé et, plus récemment, de décisions de la Cour suprême du Canada rendues en matière de marketing.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission dans sa résolution 1291 (2000) et l'a prorogé dans des résolutions ultérieures.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/58/L.46.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.46.
English: Moreover, when that population ages and lowers its earned income as a result of retirement or any other cause, it must pay considerable additional premiums to the ISAPRE or switch back to the public system.
French: En outre, lorsque les affiliés vieillissent et que leur revenu baisse à leur retraite ou pour quelque raison que ce soit, ils doivent verser des primes supplémentaires considérables à leur ISAPRE ou réintégrer le régime public.
English: There is consensus that infrastructure is one such sector.
French: On considère en général que l'infrastructure fait partie de ces secteurs.
English: Priority should be devoted to preventing financial crises, strengthening national financial and banking sectors and improving their regulatory and oversight systems.
French: La priorité doit être donnée à la prévention des crises financières, au renforcement des secteurs financiers et bancaires nationaux et à l'amélioration de leur système de réglementation et de contrôle.
English: The new rules require that all new contracts contain new flexibility options to unlock the funds under certain conditions.
French: Les nouvelles règles exigent que tous les nouveaux contrats prévoient les nouvelles options de déblocage, sous réserve de certaines conditions.
English: Inbound seizures were represented by refusals/returns by CBSA. Most outbound seizures constituted individuals unwittingly admitting possession of stolen weapons while attempting to cross the Canada-United States border.
French: Les saisies à l'entrée étaient constituées par des refus ou des retours par l'ASFC; tandis que la majorité des saisies à la sortie étaient composées d'individus divulguant à leur insu la possession d'armes volées lors du passage de la frontière canado-américaine.
English: Distribution of Category of Cases by Year Referred Over the first six years, the percentage of grievances received according to four categories (financial, general, harassment/ discrimination and release) remained relatively consistent.
French: Répartition des catégories de cas en fonction de l’année de renvoi Au cours des six dernières années, le pourcentage des griefs reçus concernant quatre catégories (questions financières, questions d’ordre général, harcèlement/discrimination et libérations) est resté relativement stable.
English: Item 74 (m) of the preliminary list*
French: Point 74 m) de la liste préliminaire*
English: Effort increases due to pressure from various stakeholders with competing priorities, changing deadlines and legislative requirements.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de formuler des stratégies visant à élaborer, à mettre en œuvre, à gérer et à promouvoir la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser). Cela comprend notamment l'adaptation ou le perfectionnement de méthodes, d'approches et de protocoles novateurs afin d'enquêter sur les situations et de les évaluer lorsque les méthodes courantes ne peuvent pas être utilisées.
English: Supplementary means of interpretation have often been referred to in WTO and GATT cases.
French: Des moyens supplémentaires d’interprétation ont souvent été invoqués dans des causes entendues devant l’OMC et le GATT.
English: 5.a Project identification and selection: The Bank has good relationships with many of the main counterparts, which are often repeat borrowers.
French: Satisfaisant 9
English: It was indicated that the location of the SSL in the e–p′ space is different for each mixture, but the SSLs are parallel.
French: L'étude indique que la localisation de la SSL dans l'espace e–p′ est différente pour chaque mélange, et les SSL sont parallèles.
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Votre hôtel est-il adapté aux personnes à mobilité réduite ?
English: In 1954 Iseler helped found the Toronto Festival Singers (later FESTIVAL SINGERS OF CANADA), Canada's first professional choir.
French: En 1954, Iseler contribue à la création du Toronto Festival Singers (aujourd'hui le FESTIVAL SINGERS OF CANADA), premier choeur professionnel canadien.
English: During a transitional period to be defined bilaterally, best estimates for the new requirements, within the agreed deadlines, will be accepted.
French: Pendant une période transitoire à déterminer de manière bilatérale, les meilleures estimations pour les nouvelles obligations, dans les délais convenus, seront acceptées.