ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check against delivery Good morning I would like to thank you for inviting me to spend some time with you and talk about the environment, and the importance of people such as Bryon Wilfert, whose commitment to the environment and the Oak Ridges Moraine has made a difference.
French: Bonjour Permettez-moi de vous remercier de m'avoir invité à passer quelque temps avec vous pour vous entretenir de l'environnement et du rôle important que jouent des personnes comme le député Wilfert, dont le dévouement à l'égard de l'environnement et de la moraine d'Oak Ridges a eu des effets notables.
English: In addition, the Revolving Fund receives funding by way of a separate vote, to cover the net draw down authority used in order to comply with the Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Le montant actuel payé par le Fonds renouvelable à la DGSTI en 2005-2006 est de 6 959 988$ (2 528 518$ en 2004-2005).
English: C-49, as amended Agricultural Products Board Act R.S.C., 1985, c.
French: A-4, modifiée Loi sur la vente coopérative des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.
English: If the answers are all "yes," the officer sends a kit to the complainant so that a complaint form can be filed.
French: Si la réponse est « oui », l’agent envoie une trousse d’information au plaignant pour qu’il puisse remplir un formulaire de plainte.
English: The airline also announced plans to invest EUR30 million (CDN $47 million) into future premium-class upgrades, such as on-board internet access and better designed transfer lounges with wireless LAN technology.
French: Cet automne, Lufthansa s'attachera à améliorer son rendement sur le marché des voyages d'affaires en offrant des services améliorés en classe affaires, y compris de nouveaux sièges-couchettes.
English: I would also like to express my deep appreciation for the invaluable support that the Licorne forces continue to extend to UNOCI.
French: Je tiens aussi à exprimer ma profonde reconnaissance pour le précieux appui que la force Licorne continue d'apporter à l'ONUCI.
English: complaining that he had never been told previously that he had been evasive during the interview nor that he had provided erroneous information.
French: d’état-major Rogers en se plaignant du fait qu’on ne lui avait jamais dit avant qu’il avait été évasif au cours de l’entrevue ni qu’il avait fourni des renseignements erronés.
English: The Workshop considered SEEA as the necessary framework for measuring the interaction between the economy and the environment and a useful tool for monitoring the ecosystem services and the threats that ecosystems face as well as the possible consequences for economic development and well-being.
French: Les participants ont estimé que le SCEE était le cadre nécessaire pour mesurer l'interaction entre l'économie et l'environnement et un outil utile pour surveiller les services liés aux écosystèmes et les menaces dont ils font l'objet ainsi que les conséquences pour le développement économique et le bien-être des populations.
English: One, and maybe the most important, is that it would be unwise not to demonstrate commitment towards an organisation which the country hopes to join.
French: Constatant que l’engagement de la Hongrie contre le terrorisme souffrait de lacunes, le gouvernement a montré sa volonté de les combler.
English: (f) The information centre in Mexico City D.F. provides national broadcasters with daily Spanish language news feeds from United Nations Radio and was also instrumental in arranging the broadcasting of UN in Action in Spanish on national television in the Dominican Republic (Antena Latina, canal 7) with the assistance of the United Nations Association of the Dominican Republic;
French: f) Le centre d'information de Mexico fournit aux organismes de radiodiffusion et de télévision nationaux des points de presse quotidiens en espagnol de la Radio des Nations Unies et a contribué pour une large part à la diffusion en espagnol de L'ONU en action sur une chaîne nationale de télévision en République dominicaine (Antena Latina, chaîne 7) avec l'aide de l'Association des Nations Unies en République dominicaine;
English: Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
French: Les actions envisagées au niveau local, régional ou national peuvent remplir les conditions pour bénéficier d’un financement sur le budget communautaire, jusqu’à concurrence de 50 % des coûts totaux admissibles par pays participant.
English: An initiative tracing an open path to the future and the transmission of a few keys and game rules.
French: Une initiative qui trace une ouverture vers l’avenir et vers la passation de quelques clés et règles de jeux.
English: • Aboriginal people are over-represented in the IDU population and are at even higher risk than other members of this high-risk population.
French: • Les Autochtones sont surreprésentés dans la population d’UDI et sont exposés à un risque encore plus élevé que les autres membres de cette population à haut risque.
English: The main tertiary sector activities were trade (14.6%) and public administration (12.3%).
French: Les activités dominantes sont le commerce (14.6 %) et de l’administration publique (12.3 %).
English: Finally, decision-making would be streamlined through the introduction of majority voting.
French: Enfin, la prise de décision serait rationalisée par l'introduction d'un système de vote à la majorité.
English: At its ninth session the General Conference approved the exchange rate to be applied for the conversion into euros of assets, liabilities, reserves and fund balances as of 31 December 2001 (GC.9/Dec.15).
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a approuvé le taux de change applicable pour la conversion en euros de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2001 (GC.9/Dec.15).
English: At the same time, seven posts carrying out functions at headquarters, hitherto included in the programme budget, are proposed to be transferred to the support budget (four Professional and three General Service posts) in the Technical Services Branch of the Division for Operations and Analysis “as a result of an analysis of the nature of their functions” (para.
French: Dans le même temps, sept postes (quatre postes d'administrateurs et trois postes d'agents des services généraux), qui correspondent à des fonctions exercées au siège et qui, jusqu'à maintenant, étaient inscrits dans le budget-programme, devraient être transférés dans le budget d'appui, au titre des Services techniques de la Division des opérations et de l'analyse, “suite à une analyse de la nature desdites fonctions” (voir par. 13).
English: Completion Time and Extensions The 380 requests completed in 2006–07 were processed in the following time frames: 242 within 30 or fewer days (64 per cent); 50 within 31 to 60 days (13 per cent); 71 within 61 to 120 days (19 per cent); and 17 in 121 or more days (4 per cent).
French: Délais d’exécution et prorogations Les 380 demandes traitées en 2006-2007 l’ont été dans les délais suivants : 242 dans un délai d’au plus 30 jours (64 p. cent); 50 dans un délai de 31 à 60 jours (13 p. cent); 71 dans un délai de 61 à 120 jours (19 p. cent); 17 dans un délai de 121 jours ou plus (4 p. cent).
English: • Lack of trust between management and employees - there were strikes, which often resulted in disturbances to the customer-delivery process; A traditional hierarchical organization – this was too inflexible in the new circumstances.
French: • Le manque de confiance entre la direction et les salariés – il y a eu des grèves qui ont souvent eu des répercussions sur le processus de livraison aux clients, Une organisation hiérarchique traditionnelle – celle-ci était trop rigide dans les nouvelles circonstances.
English: In its replies, the delegation had stated that there was no infallible way of establishing the circumstances in which some information had been obtained.
French: Dans ses réponses, la délégation a fait observer qu'il n'existait pas de moyen infaillible d'établir les circonstances dans lesquelles certains renseignements ont été obtenus.
English: • CDC Media Resource Centre  Canadian Clearing Houses and Tobacco Resources
French: • CDC Media Resource Centre (en anglais seulement) Centres d'information canadiens et ressources sur le tabagisme
English: Let me stress that in all the cases mentioned above, Israeli security personnel returned fire only when absolutely necessary and only when faced with an imminent threat to life and limb.
French: Je voudrais insister sur le fait que dans tous les cas cités plus haut, les forces de sécurité israéliennes n'ont ouvert le feu que quand c'était absolument nécessaire et quand il avait un danger immédiat pour leur vie ou leur intégrité physique.
English: That is, it would be valid to include the costs of maintaining the park in the full cost estimation of business licensing.
French: Ainsi, il serait acceptable d'inclure des coûts d'entretien du parc dans l'estimation du coût total de l'octroi de permis d'affaires.
English: Thirty years ago, traditional medicine, with its strong reliance on the healing power of plants, was considered pretty much obsolete by most Canadians.
French: Il y a trente ans, la plupart des Canadiens considéraient la médecine traditionnelle, qui reposait grandement sur les propriétés médicinales des plantes, comme dépassée.
English: Parties applying the Regulation: 38 present and voting: 30
French: Parties appliquant le Règlement: 38 Présentes et votantes: 30
English: It is evident from Table 1, on page 3, that carload traffic is originating/terminating at the stations of East Angus, Black Lake, Thetford Mines and Tring Junction.
French: D'après le tableau 1 de la page 3, il est évident que les points d'origine et de destination du trafic de wagons complets se trouvent seulement aux gares de East Angus, Black Lake, Thetford Mines et Tring Junction.
English: This revitalization should be based on both UNCTAD's expertise in research and technical cooperation and on giving the organization the means to reach the objectives that had been fixed.
French: Cette revitalisation devrait s'appuyer sur les compétences de la CNUCED en matière de recherche et de coopération technique et avoir pour but de donner à l'organisation les moyens d'atteindre les objectifs fixés.
English: Men's women stick by them; women are abandoned."
French: Les femmes restent fidèles à leur conjoint envers et contre tout; pas les hommes.
English: This can now be a matter for examination in the International Criminal Court.
French: Ces actes peuvent aujourd'hui faire l'objet d'un examen par le Tribunal pénal international.
English: Technology Access to technology is not an issue in the industry.
French: Technologie L'accès à la technologie ne pose pas de problème dans cette industrie.
English: (b) There will be no unforeseen situations originating from events deemed force majeur;
French: b) Il ne se produit aucune situation imprévue résultant d'incidents considérés comme des cas de force majeure;
English: The Cambridge Landfill Site is owned and operated by the Region of Waterloo.
French: Le lieu d'enfouissement de Cambridge appartient à la région de Waterloo et celle-ci en assure l'exploitation.
English: Follow up on intersectoral collaboration requires:
French: Le suivi de la collaboration intersectorielle exige :
English: fax: +31 70 416 3499
French: Élaboration de plans d'action
English: ◦ identity (as Latin binomial), including genus, specific epithet and authority (e.g. Linnaeus);
French: ◦ l'identité (en latin binomial), y compris le genre, l'épithète spécifique et le système de classification (p. ex.
English: The President: This information will be reflected in document A/60/650/Add.10, to be issued tomorrow morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette information paraîtra dans le document A/60/650/Add.10, qui sera publié demain matin.
English: Morocco believes, in particular, that the crisis has had different impacts on developing countries, and therefore calls for well-adapted responses, targeted at the specific needs of each country.
French: Le Maroc considère, en particulier, que la crise a eu des impacts différenciés sur les pays en développement et appelle, de ce fait, des réponses adaptées et ciblées par rapport aux besoins de chaque pays.
English: Follows neatly the brief's footpath to bring your project to its feet.
French: Suivra pas à pas votre brief en travaillant d'arrache-pied pour le retranscrire graphiquement, avec une patte toute particulière.
English: "Health Canada advises specific groups to limit their consumption of canned albacore tuna". Health Canada, February 19, 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_e.html
French: • Mise à jour 2007-14 : « Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve », Santé Canada, 19 février 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_f.html
English: In conjunction with the International Day for the Elimination of Violence against Women, the Office of the Secretary of State for Promotion of Equality launched the 16 days of activism against gender violence campaign, supported by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Organization for Migration (IOM).
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Secrétariat d'État pour la promotion de l'égalité a lancé les 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste, avec le soutien du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English:   November 11-21, UK tour, various venues www.distortent.com www.theonlybandever.com Award-winning singer-songwriter Sarah Harmer joins US musician Kelly Joe Phelps on his upcoming UK tour.
French: 11-21 novembre, Tournée au R.-U.,  lieux divers www.distortent.com www.theonlybandever.com La chanteuse-parolière primée Sarah Harmer se joint au musicien américain Kelly Joe Phelps pour sa future tournée au R.-U..
English: Insert the following new paragraph 6.2:
French: Insérer le nouveau paragraphe 6.2 ci-après :
English: Notes the efforts made so far to improve the rates of self-revision, and requests the Secretary-General to continue to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prend note des efforts réalisés pour améliorer les taux d'autorévision et prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session ;
English: • summary and literature review articles; 
French: • des sommaires et des articles de recension de la documentation;
English: By 2005, five years will have elapsed since the Union decided to set itself the aim of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
French: En 2005, cinq années se seront écoulées depuis que l’Union européenne a décidé de se fixer l’objectif de «devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale».
English: First, the EPA process should continue to support Africa's internal integration agenda to achieve the first two objectives; i.e. regional integration and continent-wide integration.
French: D'abord, le processus des APE devrait continuer à soutenir le programme africain d'intégration interne pour permettre d'atteindre les deux premiers objectifs, à savoir l'intégration régionale et l'intégration à l'échelle du continent.
English: • Identifying and incorporating community needs
French: • la détermination et l'incorporation des besoins des collectivités
English: Letter dated 11 October (S/2000/978) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 9 October 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 11 octobre (S/2000/978), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 9 octobre 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: CLA is a healthenhancing fatty acid, and research in the dairy and beef cattle industries indicates these livestock are suited to deliver CLA.
French: Des recherches menées révèlent que les industries laitière et bovine sont une excellente source de production d’ALC.
English: The choice of scale is primarily a function of economics and need.
French: Conçus pour des puissances absorbées égales ou supérieures à 5 kW; Note :
English: You can choose whether to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see many more possibilities at once.
French: Ces entrées de menu sont disponibles dès lors qu'il y a possibilité de sélectionner des éléments, ils seront représentés comme une liste ou bien comme une grille.
English: • Slightly fewer students, notably boys, indicate that they have had sexual intercourse, compared to the 1989 CYAS. A decrease in youth's feelings of susceptibility to HIV/AIDS since 1989.
French: • La proportion d'élèves actifs sexuellement est la même que celle rapportée dans l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida de 1989 au regard du comportement sexuel.
English: if no field information for specified fieldnr is available.
French: s'il n'y a plus d'informations pour le champ fieldnr.
English: The formal meeting was held on 19 October; the informal meetings were held on 23 October, 29 October, 16 November, 20 November and 24 November.
French: La réunion officielle a eu lieu le 19 octobre et les réunions informelles les 23 octobre, 29 octobre, 16 novembre, 20 novembre et 24 novembre.
English: • Ministry of Education and Government Offices • Organizations Providing Information About Post-Secondary Education
French: Soutiens financier du Canada Les impressarios yougoslaves cherchant du soutien financier de source canadienne pour acueillir des artistes canadiens en Serbie et Monténégro doivent être conscient du fait que les artistes canadiens ont la possibilité de faire des demandes de prêts au Conseil des arts ou à la Division de la promotion des arts et de la culture (ACA) du Département des Affaires étrangères et du Commerce internationale du Canada.
English: Both of those changes should help warlocks, who historically have been a little better in endurance fights than quick scrums.
French: Ces deux changements devraient aider les démonistes, qui sont historiquement meilleurs dans les combats d’endurance que dans les bastons rapides.
English: The books are mainly meant for comprehensive schools and upper secondary schools.
French: Les livres sont principalement destinés à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Box 6.17 summarizes various social security laws applicable in India.
French: L'encadré 6.17 récapitule les différentes lois de sécurité sociale applicables en Inde.
English: Don't get too close to the edge!
French: Ne vous approchez pas trop du bord !
English: President and Council of the European Monetary Institute Frankfurt am Main
French: A sa réunion du 4 mars 1997, le Conseil a décidé que de 1996 serait affecté en totalité au Fonds de résen/e générale,
English: Compliance This provision is common to all Article 13 directives.
French: Conformité Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: These factors are calculated from a consistent data base of at least 30 years.
French: Ces facteurs sont calculés à partir d'une base de données uniformes pour une période minimale de 30 ans.
English: Mr. Antti Koskinen, Consultant, Jakko Pöyry Consulting, wrote the western Europe subregion analysis.
French: M. Antti Koskinen, consultant, Jakko Pöyry Consulting, a rédigé l'analyse portant sur l'Europe de l'Ouest.
English: • total of salary and wages for the duration of employment;
French: • le montant total des traitements et salaires pour la durée de l'emploi;
English: • What are the different cost implications of the proposed option?
French: • Quels types d'évaluations sont nécessaires et à quel moment devraient-elles être effectuées? g) Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts
English: 19 Resources required Who:
French: 19 Ressources requises Qui :
English: GRPE acknowledged the progress made by the group and fully endorsed the group's proposal for a guidance document for the use of the gtr.
French: Le GRPE a pris note des progrès réalisés par le groupe et a pleinement souscrit à sa proposition de guide à l'intention des utilisateurs du RTM.
English: Training and assistance was adjusted for the varying capacities and resources in the national statistical systems and focused on improving, increasing and sustaining the knowledge base of statistical methods and the infrastructure at the national level and improving access to advanced techniques for data production, analysis and dissemination.
French: La formation et l'assistance ont été modulées en fonction des capacités et des ressources des systèmes nationaux de statistique, et axées sur l'amélioration, l'enrichissement et la préservation de la base de connaissances sur les méthodes statistiques et l'infrastructure à l'échelon national, ainsi que sur l'ouverture aux techniques avancées de production, d'analyse et de diffusion des données.
English: As we have consistently emphasized in all of our discussions on this and other related subjects, the Council will not be judged by the number of documents we adopt on important but abstract principles, but by how we apply those principles to the actual conflict situations we deal with in a consistent way.
French: Comme nous l'avons toujours souligné dans tous nos débats sur cette question et sur d'autres questions connexes, le Conseil ne sera pas jugé à l'aune du nombre de documents qui auront été adoptés sur des principes importants mais abstraits mais en fonction de la constance avec laquelle nous appliquons ces principes aux situations de conflit actuelles.
English: The negotiations on agriculture may be conducted largely on their own, or fit into a more comprehensive Round covering many of the traditional areas already included in WTO Agreements, and possibly new areas.
French: Les négociations sur l'agriculture pourraient être menées soit dans une large mesure séparément, soit dans un cadre plus vaste où entreraient un grand nombre des domaines qui font déjà l'objet des accords de l'OMC et peut-être aussi de nouveaux domaines.
English: • Throw debris aimlessly -- you may have to move it again.
French: • Jeter des décombres n'importe où et n'importe comment : vous aurez peut-être à les déplacer de nouveau.
English: Moreover, whilst there may be talk of integrating the Western European Union into the European Union, there is no longer any mention of Article V, which is, of course, of direct concern to us. Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg.
French: On parle également de l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne, mais il n'est plus question de l'article V que nous suivons bien entendu de très près puisqu'il ne traite pas seulement de Petersberg, mais aussi de plus grandes missions de défense.