ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer will grant an employee compensatory leave in the employee’s home port unless otherwise mutually agreed.
French: L’Employeur accorde à l’employé-e un congé compensateur que celui-ci ou celle-ci passe à l’endroit où se trouve le port d’attache du navire, à moins que, d’un commun accord, l’Employeur et l’employé-e en aient décidé autrement.
English: A contravention of paragraph 57(c) of the CTA or of subsection 7(1) of the ATR may be proceeded with either as an offence, subject to prosecution in the provincial court system, or as a violation under the AMPs program because they are designated provisions listed in the DPR.
French: Toute contravention de l'article 57 de la LTC ou du paragraphe 7(1) du RTA peut être traitée soit comme une infraction assujettie à une poursuite devant la cour provinciale compétente, soit comme une violation au sens du programme de SAP car les dispositions de l'article et des alinéas précités sont comprises dans la liste des textes désignés du RTD.
English: The complainant laid a charge of assault with intent to do grievous bodily harm.
French: Le plaignant a porté plainte pour coups et blessures aggravés.
English: A recent focus had been on the empowerment of women in the large black, Asian and ethnic minority communities through opportunities to work and participate in public life.
French: Récemment, dans les larges communautés noires, asiatiques et de minorités ethniques, un accent a été mis sur l'autonomisation des femmes grâce à des possibilités d'emploi et à la participation à la vie publique.
English: On the contrary, we demand an empowerment of those in charge,” Mr. Gallois explained.
French: Cette nouvelle organisation viendra remplacer l’organisation actuelle comprenant huit centres d’excellence dotés d’une structure nationale.
English: (e) the cost to ship a PMV at public expense from the member's previous place of duty to the post.
French: e) au coût total d'expédition, aux frais de l’État, d'un VP du dernier lieu de service du militaire jusqu'à son poste.
English: That is why we hope that procedures will be respected in future initiatives, so that all members of the Council will participate in all stages of discussion and adoption of a resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous espérons qu'à l'avenir on respectera les procédures afin de permettre à tous les membres du Conseil de sécurité de participer à toutes les étapes du débat conduisant à l'adoption d'une résolution.
English: The Humanist Movement works for personal development as a function of social transformation.
French: El Movimiento Humanista trabaja por el desarrollo personal en función de la transformación social.
English: Table 8 -Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GE Georgia Humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population
French: Tableau 8 -Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant GE Géorgie Aide humanitaire destinée à la population la plus vulnérable
English: The operations that the Unit has since conducted under the close supervision of UNOTIL police advisers showed remarkable improvements, especially with regard to professionalism, discipline and observance of human rights.
French: Les opérations qu'elle a menées depuis lors, encadrée de près par les conseillers du BUNUTIL dans les domaines de la police, ont montré qu'elle avait fait des progrès notables, faisant preuve en particulier d'un plus grand professionnalisme et se montrant plus disciplinée et respectueuse des droits de l'homme.
English: Department of Transport Finance and Administration Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Finances et administration Région du Québec Table des matières 1.
English: LPM - Examine LPM plates for suspect colonies using beamed white light powerful enough to illuminate the plate well, striking the plate bottom at a 45o angle.
French: Géloses LPM – Pour repérer les colonies suspectes sur les géloses LPM, examiner les boîtes au moyen d’un faisceau de lumière blanche orienté de manière à éclairer le fond de la boîte à un angle de 45 °C et assez puissant pour bien éclairer la boîte.
English: This bank contains some or all of the following types of information: emergency treatment, return to work visits, examinations, counselling, troubled employee counselling, referral and audiogram reports.
French: Ce fichier contient certains des renseignements suivants ou la totalité : traitement d'urgence, rapports de visites de retour au travail, examens, conseil, conseil d'employés perturbés, aiguillage et rapports d'audiogramme.
English: Scarizzi v. Marinaki (File t-403-94, December 9, 1994, unreported); Alongi-Peluso et al. v. Canada (Treasury Board) et al.
French: Marinaki (no du greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Alongi- Peluso et al. v. Canada (Treasury Board) et al.
English: For Defence to accept a non-compliant bid would be contrary to the express provisions of the Tender Documents (in them, there was a process whereby bidders could seek to have Defence allow alternate bids, fourteen days in advance, which was not done in this case) and contrary to the entire tenor of the Tender Documents (eg. no modification of plans and specifications in bids by bidders).
French: Â» L'acceptation par DÃ©fense d'une soumission non conforme serait contraire aux dispositions expresses du dossier d'appel d'offres (oÃ¹ Ã©tait prÃ©vue une procÃ©dure par laquelle les soumissionnaires pouvaient demander Ã DÃ©fense d'accepter des soumissions de remplacement, quatorze jours Ã l'avance, ce qui n'a pas Ã©tÃ© fait dans ce cas-ci), et cela irait aussi Ã l'encontre de toute la teneur du dossier d'appel d'offres (qui ne permettait aucune modification des plans ni du devis descriptif dans les offres prÃ©sentÃ©es par les soumissionnaires).
English: We call for the fulfilment of commitments, including those of annex I countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to support our voluntary efforts through capacity-building, research and development, and transfer of appropriate environmentally sound technologies.
French: Nous demandons que soient concrétisés les engagements pris, y compris par les pays figurant à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, d'appuyer nos initiatives, grâce au renforcement des capacités, à la recherche-développement et au transfert de technologies appropriées et écologiquement rationnelles.
English: The Secretary is to : forward the patient information package to the Steering Committee on Blood, Tissues, Organs and Xenotransplantation; placed informed consent on the October 8 agenda for the EAC; and provide a copy of the letter from the CHS.
French: Le secrétaire doit faire parvenir la trousse d'information à l'intention des patients au Comité directeur du sang, des tissus, des organes et des xénotransplantations, porter le consentement éclairé à l'ordre du jour de la réunion du 8 octobre du CCE, et fournir une copie de la lettre à la SCH.
English: [medium] The project will have to follow a careful, culturally sensitive and appropriate approach in working with women and female groups.
French: Dans ce cas, pourquoi ne pas recourir à un ensemble type de pièces d’identité modernes qui soient à la fois fiables et faciles à utiliser?
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to the agreement between the applicant and North Wind Aviation (2001) Ltd. dated February 12, 2006.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports dans lequel on fait état de l'entente conclue entre la demanderesse et North Wind Aviation (2001) Ltd. en date du 12 février 2006.
English: Unfortunately, however, the Kosovo Serb Return Coalition (Povratak) has not thus far put forward a ministerial candidate.
French: Mais malheureusement, la Coalition serbe pour le retour au Kosovo (Povratak) n'a pas jusqu'à présent proposé de candidat à un poste ministériel.
English: Some thirty business The international component agreements were concluded at the will also be given a prominent first conference thanks to groundwork position in view of the increasing laid by commercial partnerships. globalization of markets.
French: On se volet international occupera souviendra qu’une trentaine d’ententes d’affaires ont été conclues au cours d’ailleurs une place importante pour tenir du premier forum grâce aux jalons de compte de la mondialisation croissante des partenariats commerciaux qui ont été posés. marchés.
English: Indeed, tourism in central and eastern Europe at the time, though much less important than today, may well have contributed to a not negligible degree to the collapse of communism in the region.
French: En fait, il est fort possible que le tourisme pratiqué à l'époque en Europe centrale et orientale, même s'il était bien moins important qu'aujourd'hui, ait contribué dans une mesure non négligeable à la chute du communisme dans la région.
English: Anyone who is competent to speak and act, in principle, has a right to take part in discourse.
French: Quiconque peut parler et agir a, en principe, le droit de participer à un discours.
English: The source can give us important clues about the meaning or content of the image.
French: La source peut nous révéler d’importants indices relativement au sens ou au contenu de l’image.
English: Under Consideration The Lake Sturgeon (Lake of the Woods, Rainy River) a Species at Risk in Ontario Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: À l'étude  L’esturgeon jaune (lac des Bois, rivière à la Pluie) une espèce en péril en Ontario Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.
English: Knowing the transfer parameters of the various species is an important factor in orienting the research for the most favorable extraction conditions. [Journal translation]
French: La connaissance des paramètres de transfert des diverses espèces présentes constitue une donnée importante permettant d'orienter la recherche des conditions d'extraction les plus favorables.
English: TBS April 2003 In April 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) issued the Integrated Risk Management Framework (IRMF) to address its commitment set out in Results for Canadians to strengthen management capabilities in departments and agencies.
French: SCT avril 2003 En avril 2001, afin de donner suite à l'engagement à renforcer les capacités de gestion des ministères et des organismes énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) publiait le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: Hydro capacity and site development It has been estimated that, as of the end of 1988, installed hydro capacity in Canada reached approximately 57.5 GW, or about 57 percent of total Canadian electric power capability; nuclear power, coal and oil made up much of the other 43 percent.
French: Capacité de production d'énergie hydro-électrique et aménagement de sites L'on a estimé qu'à la fin de 1988, la capacité de production d'énergie hydro-électrique utilisable au Canada atteignait environ 5,5 GW ou environ 57 p. 100 de la capacité totale de production d'énergie électrique du Canada.
English: Remembered by the EMEAssociation Jules was an active participant in the Association's activities and in particular worked hard to maintain and upkeep the RCEME memorabilia at the Borden museum.
French: Souvenirs de l'Association du GEM Jules a été un membre actif de l'Association. Il a travaillé avec une ardeur particulière pour entretenir et préserver les souvenirs du GEMRC au musée de Borden.
English: Community workers need to work cooperatively with families when providing support.
French: Les intervenants doivent travailler en collaboration avec les familles lorsqu'ils offrent un soutien.
English: While the Rules Negotiating Group has not made any definitive decision as to which issues will ultimately be negotiated, several issues are receiving considerable attention.
French: Bien que le Groupe de négociation sur les règles ne se soit pas encore prononcé sur la liste définitive des questions qui seront négociées, plusieurs points ont fait l'objet d'une attention soutenue.
English: There are still rooms available in the dorm on the Queen's University Campus at the information provided below.
French: Il y a toujours des chambres de disponibles dans les résidences du campus de la Queen's University. Veuillez vous référer aux renseignements ci-dessous.
English: This project will provide funds for the special June 1983 issue of "Rainbow".
French: Le principal article parlait de la propagation et de la prévention des maladies transmises par l'eau.
English: Almost all of the increase was attributable to the Supplementary Programme Fund.
French: La quasi-totalité de l'augmentation concerne le Fonds pour les programmes supplémentaires.
English: The contents of the card are defined in article 13 of the Act: the card will bear a serial number and a Civil Register number.
French: Les informations devant figurer sur la carte d'identité sont définies à l'article 13 de la loi.
English: A research methodology workshop held in October 1999 highlighted four sets of research questions for the case studies.
French: Un atelier sur les méthodes applicables à la recherche, tenu en octobre 1999, a permis de dégager quatre champs d'investigation.
English: Against this background, concern has been expressed recently following information published last month by the Department of Homeland Security on the so-called Automated Targeting System.
French: Dans ce contexte, des préoccupations ont récemment été soulevées à la suite d'informations publiées le mois dernier par le ministère américain de la sécurité intérieure relatives au dénommé système de ciblage automatisé (ATS).
English: In 2001, GM Defense purchased $66 million in products and services from 30 London area companies.
French: En 2001, la société a acheté pour 66 millions en produits et services auprès de 30 entreprises de la région de London.
English: In general, there is a need for a better communications effort.
French: En général, disons que l’ amélioration des activités de communication s’ impose.
English: The male children inherit the land and women go to live with their husbands.
French: Les garçons héritent de la terre et les femmes vont vivre chez leur mari.
English: The study, eGovernment Leadership:
French: Pour la troisième année de suite, l'étude eGovernment Leadership:
English: Activities carried out at the interregional level represented 55 per cent of total delivery in 2003, reflecting an increase of about 29 per cent.
French: Les activités menées au niveau interrégional représentaient 55 % des dépenses totales en 2003, en hausse de 29 % environ.
English: By all means assist the eastern and central European countries to move away from nuclear power, but not one single ECU for the construction of more nuclear power stations!
French: Toute aide à destination des pays d'Europe centrale et orientale doit servir à les dégager de la production d'énergie nucléaire, mais pas un seul écu ne doit servir à construire de nouvelles centrales!
English: Cape Breton-Victoria Regional School Board  275 George Street  Sydney NS B1P 1J7  Tel: (902)564-8293  Fax: (902)564-0123  Web Site: www.cbv.ns.ca French School Information:
French: Cape Breton-Victoria Regional School Board  275 George Street  Sydney NS B1P 1J7  Tel: (902)564-8293  Fax: (902)564-0123  Web Site: www.cbv.ns.ca École française Information:
English: Additional information about the CCTB supplement, including a Child and Family Beneﬁts Online Calculator, is available online at www.cra-arc.gc.ca/benefits/childbenefit-e.html.
French: Ce montant représente les prestations supplémentaires que le gouvernement a versées à 1 754 902 familles pour 2 446 970 enfants de moins de sept ans.
English: A.2 Probabilities of the states of the world The variables p j20+ and p j<20 were constructed from special tabulations of data on UI recipients by age, sex, and length of benefit period, provided by Marcel Bédard of HRDC.
French: A.2 Probabilités des situations Les variables P j20+ et P j<20 ont été reconstruites à partir des tableaux spéciaux de données sur les prestataires par âge, sexe et durée de la période de prestations, fournis par Marcel Bédard de DRHC.
English: The Canadian Museum of Civilization is paying an unusual tribute to the Ottawa Valley’s rough-hewn past by displaying an authentic squared timber crib.
French: Le Musée canadien des civilisations rend un hommage inusité au passé « dégrossi » de la rivière des Outaouais en exposant un authentique « cribe » – radeau de bois flottant formé de billots et de bois équarri.
English: In addition, remediation of more than 50 sites is being funded by private proponents or responsible parties.
French: De plus, l'assainissement de plus de 50 sites est financé par des promoteurs privés ou des parties responsables.
English: Article 17(2)(a), contained in Article 28f(1) (replaced by 95/7/EC) Adapted
French: conduits en douane et placés, le cas échéant, en dépôt Article 16, paragraphe 1, point B), temporaire; 1er alinéa, point a) (remplacé par 91/680/CEE) Obsolète
English: It welcomed the initiative seeking to set up a Community cooperation framework in the field of accidental marine pollution (COM(1998)0769), but insisted that this decision should be taken as quickly as possible in order to create the optimum conditions to manage crises such as the Erika.
French: Il a salué l'initiative visant à établir un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle (COM(1998) 769), mais il a insisté pour qu'une telle décision soit prise dans les meilleurs délais afin de réunir les conditions optimales devant permettre de gérer des crises telles que celles déclenchées par le naufrage de l'Erika.
English: Tessellated Darter Etheostoma olmstedi Not at Risk (NAR) 1993/04/01
French: Tête rose Notropis rubellus Non en péril (NEP) 1994/04/01
English: Access to Government Information Planned Spending 45 3.6 Total Authorities 45 3.9 Actual 37 4.1 Protection of Personal Information Planned Spending Total Authorities Actual Corporate Services Planned Spending Total Authorities Actual Totals Total Authorities Actual 45 76 56 3.7 8.0 7.4
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Autorisations Crédit Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 40 (S) Dépenses de programme Contributions aux régimes de prestations aux employés Total 7,3 1,2 12,4 1,3 12,1 1,3 Dépenses prévues totales 2000-2001 Dépenses réelles
English: The stage is set for objective-based land battles of truly epic proportions as Horde and Alliance vie for control over important strategic positions and resources around Azeroth.
French: Pour réaliser ces objectifs et contrôler d'importantes ressources et positions stratégiques en Azeroth, de grandes batailles aux proportions épiques auront lieu entre la Horde et l'Alliance.
English: Unfortunately, the recent hijacking of an aeroplane in Turkey demonstrated that certain forces were still interested in undermining the peace process.
French: Malheureusement, le détournement récent d'un avion en Turquie par des Tchétchènes montre que certains groupes cherchent encore à saper le processus de paix.
English: It trusted that the reform initiatives were not motivated by the intention to reduce either the budget of the Organization or its staff.
French: La délégation indienne se refuse à croire que les initiatives de réforme seraient motivées par l'intention de réduire le budget ou les effectifs de l'Organisation.
English: Any policy which provides equality of opportunity for the various print media is worth supporting.
French: Il faut soutenir toute politique veillant à garantir l'égalité des chances des divers médias écrits.
English: Both United Nations and The European Union go forward in a new process of peace based in the role of Israel as gendarme in the region and creates a fiction of a Palestinian State in the autonomous territories.
French: Tant l'ONU que l'Union Européenne essayent de pousser un nouveau processus de paix, basé sur le rôle d'Israël en tant que gendarme de la région et sur la création d'une fiction d'Etat palestinien dans les territoires autonomes.
English: This applies to cancellations only, not to late arrivals.
French: Cette clause concerne uniquement les annulations et non les arrivées tardives.
English: Pre Hearing, April 8, 1983  Hearing - June 14 & 15, 1983 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  (S.C. 1976-77 c.33) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  BEFORE:
French: Audience préliminaire : le 8 avril 1983 Audience : les 14 et 15 juin 1983 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: After Enterprise was destroyed in a Tholian web , Archer (now aboard the Defiant) made a desperate attempt to escape by restoring shields and weapons. After the station tractored the Defiant, Tucker was able to restore those systems.
French: Arrivant au point de rendez-vous avec une flotte d'assault, Archer trouva 2 croiseurs de batailles andoriens , un croiseur vulcain de Type D'Kyr et un vaisseau tellarite en train de neutraliser l' ISS Avenger NX-09 .
English: Today, women and men in Denmark share the same formal rights, obligations and opportunities in society.
French: Aujourd'hui, les femmes et les hommes ont officiellement, au sein de la société danoise, les mêmes droits, les mêmes obligations et les mêmes chances.
English: Business number (BN) Enter your 15-digit payroll source deduction BN (for example, 123456789RP1234) as indicated on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Numéro d'entreprise (NE) Inscrivez votre NE à 15 caractères pour les retenues sur la paie (par exemple : 123456789RP1234), tel qu'indiqué sur le formulaire PD7A, Formule de versement - Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: They are currently attempting to negotiate a joint venture relationship with another chain, Emirates Co-op.
French: La coopérative tente actuellement de négocier l'établissement d'une coentreprise avec une autre chaîne de coopératives, Emirates Co-op.
English: An effective and complementary linkage exists between programs to encourage long-term participation in production insurance while not discouraging participation in the CAIS Program Business Risk Management Programs An independent, third-party review of proposed business risk management programs for farmers has concluded that the new programs are more responsive to income drops, provide better stability, and allow for improved long-term At the same time, we also recognize that producers need help making the transition to new business risk management programming.
French: Programmes de gestion des risques de l'entreprise Une étude portant sur les programmes proposés de gestion des risques de l'entreprise à l'intention des agriculteurs, réalisée indépendamment par une tierce partie, a conclu que les nouveaux programmes répondaient mieux aux baisses de revenu, assuraient une plus grande stabilité et permettaient une meilleure planification à long terme. En même temps, nous reconnaissons aussi que les producteurs ont besoin d'aide pour passer aux nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: However, this obligation has its limits whenever the impression may arise that the judge is biased (art.  432 of the Code of Civil Procedure).
French: Toutefois, cette obligation est limitée chaque fois que le juge pourrait donner une impression de partialité (article 432 du Code de procédure civile).