ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve years after this meeting, and in order to commemorate the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), the Spanish Government, the Andalusian Authorities and the University of Almeria, as well as the secretariat of the UNCCD, planned the second international symposium in order to highlight the important existing links between land degradation, poverty and one of the most evident consequences of desertification: migration.
French: Douze ans après cette réunion, pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification, le Gouvernement espagnol, les autorités andalouses et l'Université d'Almería, ainsi que le secrétariat de la CCD ont organisé un deuxième colloque international pour mettre en lumière les liens importants qui existent entre la dégradation des sols, la pauvreté et l'une des conséquences les plus flagrantes de la désertification: les migrations.
English: The countries of the Rio Group also attached particular importance to research, the dissemination of specialized material, and training as instruments for elaborating and executing plans and programmes for the advancement of women.
French: Les pays du Groupe de Rio accordent également une grande importance à la recherche, à la diffusion de matériaux spécialisés et à la formation comme moyens d'élaborer et d'exécuter des programmes en faveur des femmes.
English: Kayakers enter their boats along the shore, sliding down into the manhole and extending their legs beneath the deck.
French: Les pagayeurs entrent dans le kayak lorsqu'il est sur le rivage; ils se glissent dans le trou d'homme et étendent leurs jambes sous le pont.
English: Participants did not attempt to examine the potential impact of e-health on other goals of primary health care such as improved patient safety, quality of care and efficiency of service delivery.
French: Les participants n’ont pas cherché à examiner les répercussions possibles de la cybersanté sur les autres 10 objectifs des soins de santé primaires comme l’amélioration de la sécurité du patient, la qualité des soins et l’efficience de la prestation des services.
English: 4.12 147.3(11) – Division of Transferred Amount Subsection 147.3(11) of the Act provides that if a lump sum amount is transferred on behalf of an individual and the amount exceeds the prescribed limits, only the excess amount will be included in the individual’s income.
French: 4.12 147.3(11) - Versement ou transfert partiel Le paragraphe 147.3(11) de la Loi prévoit que si un montant forfaitaire est transféré pour le compte d’un particulier et que le montant dépasse les limites visées par règlement, seulement le montant excédentaire sera inclus dans le revenu du particulier.
English: Environmental Scanning-State of the Art Reviews Where are we today?
French: Analyse de l'environnement - Examens de pointe Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: The Commission considered how best to proceed with respect to completing the work on the indicators of commercial fraud.
French: La Commission s'est demandé quelle était la meilleure manière de conclure les travaux relatifs aux indicateurs de fraude commerciale.
English: • CHC clinical services are provided on a 24/7 basis, by their own staff or by sharing on-call duties with other CHCs in the same area or by setting up arrangements with other health agencies.
French: • Les services cliniques des CSC sont offerts 24 heures par jour, 7 jours par semaine, par leur personnel, par d'autres centres du même secteur, sur demande, ou en vertu d'ententes avec d'autres organismes de santé.
English: Such by-elections shall be carried out in accordance with article 76 and Annex II to the Convention.
French: Ces élections partielles se déroulent conformément à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention.
English: That is certainly a crucial issue, but we must not ignore the whole picture, all the fields of human activity whose impact on the environment is also very important.
French: Le sujet est, certes, essentiel mais nous ne devons pas négliger l'ensemble des domaines de l'activité humaine dont les impacts sur l'environnement sont aussi très importants.
English: The Northern madtom is included in the ecosystem recovery strategies currently being developed for the Essex Region and the Thames River.
French: Le chat-fou du Nord est l’objet de stratégies de rétablissement écosystémique actuellement en cours pour la région d’Essex et la rivière Thames.
English: Make sure you are taking the right medicine.
French: Assurez-vous de prendre le bon médicament.
English: Banpresto, who launched the DangerBomb Clock, is really becoming a specialist in alarm clocks.
French: Banpresto, qui a déjà lancé la DangerBomb Clock , est en train de devenir un vrai spécialiste en Réveil.
English: It manufactures some of the best-known brands in the fabric care industry, including All, Wisk, Surf, Snuggle and Sunlight, and also produces a line of household cleaning products under its Sun label, one of the nation's leading value brands.
French: Il produit et distribue des marques de lessives phares comme All, Wisk, Surf, Snuggle, et Sunlight ainsi qu’une ligne de produits de nettoyage domestique sous la marque Sun, l’une des marques d’appel les plus fortes aux Etats- Unis.
English: WIPO now reaches out to new sectors, new users and potential users of intellectual property, to all countries, new organizations, and institutions.
French: L’Organisation se tourne désormais vers de nouveaux secteurs, de nouveaux utilisateurs et des utilisateurs potentiels de la propriété intellectuelle, vers tous les pays, les nouvelles organisations et les nouvelles institutions.
English: The proposal is based on article 285 of the EC Treaty and will be adopted by co-decision procedure by the Parliament and the Council.
French: La proposition se fonde sur l’article 285 du traité CE et sera adoptée par le Parlement et le Conseil conformément à la procédure de codécision.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecology Ecology is considered to be a holistic multi-disciplinary science that studies living organisms at many different levels, from proteins and nucleic acids, to cells, to individuals, and finally at the level of populations, communities, and ecosystems, to the biosphere as a whole.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecologie L’écologie est considérée comme une science holistique et multidisciplinaire, qui étudie les organismes vivants à de multiples échelles : depuis les protéines et les acides nucléiques jusqu'aux cellules et aux individus, puis des populations et des communautés pour arriver jusqu'aux écosystèmes, et enfin la biosphère dans son ensemble.
English: The representative of Mexico stressed the need to use innovative techniques in such campaigns and to involve young people in the planning of the campaigns.
French: Le représentant du Mexique a souligné qu'il était nécessaire d'adopter des techniques novatrices dans le cadre de ces campagnes et de faire participer les jeunes à leur conception.
English: The crop should be monitored during harvest for disease.
French: Les plants doivent être observés au cours de la récolte afin d’y déceler la maladie.
English: The Act on Building Savings Accounts and State Support of Building Savings Accounts;
French: La loi sur l'épargne-logement et l'appui de l'État à l'épargne-logement;
English: The data also favour the retention of Neoboykinia within Boykinia.
French: Elles appuient aussi le maintien de Neoboykinia à l'intérieur du genre Boykinia.
English: These measures and regulations should include provisions obliging the contracting partners to prohibit the delivery of equipment in breach of Security Council embargoes.
French: Ces mesures et ces règlements devraient comporter des dispositions pour obliger les cosignataires de contrats à interdire la livraison de matériel en infraction avec les embargos décrétés par le Conseil de sécurité.
English: Non-discrimi- -nation: a human right (2006) Useful links
French: La non-discrimi- -nation: un droit fondamental (2006) Liens utiles
English: So, we exposed the Firefox source code – the very nuts & bolts of what makes it all work – to the world and encouraged everyone to have a look.
French: Donc, nous mettons à disposition de tout le monde le code source de Firefox (les entrailles de ce qui fait tout fonctionner) et nous encourageons tout le monde à le consulter.
English: As well, since the new program was to be delivered as a contribution program by public servants as opposed to through procurement contracts, the new program included a specific management focus and accountability regime, as well as commitments for internal audit and evaluation.
French: De plus, comme le nouveau programme devait être exécuté par les fonctionnaires à titre de programme de contributions plutôt qu’au moyen de marchés, il comportait un régime de gestion et de responsabilisation, et il était assorti d’engagements en matière de vérification interne et d’évaluation.
English: Ten countries are now contributing to the University programme: Canada, Denmark, Finland, Germany, Italy, Norway, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United States.
French: Dix pays contribuent actuellement au programme de l'Université : l'Allemagne, le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: Various measures adopted to address issues related to agriculture, land and water management included controlling waterlogging and salinity through community involvement; integrated watershed management; arid area development programmes; rehabilitation of degraded rangelands; and improving marketing infrastructure systems and encouraging joint ventures in agricultural production, processing and marketing.
French: Diverses mesures ont été adoptées pour améliorer l'agriculture et la gestion des terres et de l'eau : lutte contre l'engorgement et la salinisation des terres par la mobilisation des communautés, gestion intégrée des bassins versants, remise en état des pâturages dégradés, amélioration des infrastructures de commercialisation et encouragement des coopératives agricoles, transformation et mise sur le marché des produits.
English: At its eighteenth session, the Executive Body decided to set up an open-ended expert group to draft elements for a communication strategy for the Convention.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a décidé de constituer un groupe d'experts à composition non limitée qui a été chargé d'ébaucher une stratégie de communication pour mieux faire connaître la Convention.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to equal participation in public and political life.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures soutenues pour augmenter la représentation des femmes dans les organes élus ou nommés, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin de réaliser le droit des femmes à une participation égale à la vie publique et politique.
English: Special provision TE5 is required for the following substances:
French: La disposition spéciale TE5 est exigée pour les matières ci-après:
English: Similarly, recommendation n 48 of the Vienna International Plan of Action on Ageing encourages Governments and international organizations to support programmes aimed at providing the elderly with easier physical access to cultural institutions (museums, theatres, concert halls, cinemas, etc.).
French: Conformément à la Recommandation no 48 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, les gouvernements et les organisations internationales sont engagés à soutenir les programmes qui visent à faciliter l'accès physique des personnes âgées aux installations culturelles (musées, théâtres, salles de concert, cinémas, etc.).
English: Faunal records of 20 common midge species (Diptera:
French: Nous avons combiné les données de la répartition de 20 espèces de moucherons (Diptères:
English: Any property that is not real property is either tangible or intangible personal property.
French: Tout bien qui n'est pas un immeuble est soit un bien meuble corporel, soit un bien meuble incorporel.
English: Less than half of the evaluation reports included a management response (48 per cent) or action plan (33 per cent).
French: Moins de la moitié des rapports d'évaluation incluaient une réponse de la direction (48 %) ou un plan d'action (33 %).
English: This image is a preliminary sketch dated September 2nd, 1834.
French: Cette image est une esquisse datée le 2 septembre 1834.
English: rights instructions 60 - 67 19
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: British Columbia's age of attainment of majority and legal minimum ages for various purposes are as follows:
French: En Colombie-Britannique, l'âge de la majorité et l'âge minimum légal fixé à diverses fins sont les suivants :
English: The Sudan notes that the stronger the United Nations system is in embracing and practising a human-rights-based approach to development in all its many dimensions and within all its organizations, the faster the rate of change of these institutions will be.
French: Le Soudan considère que plus les divers organismes des Nations Unies appuieront et appliqueront effectivement une approche du développement fondée sur le respect des nombreux aspects des droits de l'homme, plus vite ils évolueront.
English: Oil prices surged before the war in Iraq early in 2003 and, despite a fairly rapid return to pre-war levels, the average price for the year remained significantly higher than in 2002.
French: Les prix du pétrole ont flambé avant la guerre en Iraq au début de 2003 et, malgré un retour assez rapide aux niveaux d'avant la guerre, le prix moyen en 2003 est resté nettement plus élevé qu'en 2002.
English: Reinstatement fee Fees for the processing of a reinstatement are not consistent across product lines even though the related work to be done by CIPO is the same.
French: Frais de rétablissement ou de réinscription Les frais prescrits pour le traitement d’un rétablissement ou d’une réinscription ne sont pas les mêmes dans tous les secteurs d’activité, même si l’OPIC doit effectuer un travail semblable dans tous les cas.
English: 2.5 Subsequent to the audit and to the Commission’s opinion in this case, the complainant had submitted to the Ombudsman documents, which contained additional evidence in support of his allegations against staff of the Project Management Unit.
French: Le plaignant ayant marqué son accord pour une éventuelle communication des éléments supplémentaires susvisés à une autre autorité, le Médiateur, eu égard à la nature de ces éléments, a décidé de les transmettre à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The farmers are the first to benefit: the para vets make their diagnosis on the farm, unlike the veterinary shops. The treatments are more accurate and a lot cheaper.
French: Pour les cultures aussi des techniciens sont formés, mais il est difficile de demander ensuite aux paysans qu’ils les rétribuent pour leurs bons conseils !
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (voir par.
English: Key words: PCSK9 expression, PCSK9 localization, hepatic cells.
French: Mots clés : expression de PCSK9, localisation de PCSK9, cellules hépatiques.
English: Peacekeepers and peacebuilders were inseparable partners.
French: Les soldats de maintien de la paix et les soldats de consolidation de la paix sont des partenaires inséparables.
English: In general, delegations suggested reviewing TRAC methodology when preparing the new 2008-2011 cycle with more fixed criteria.
French: Dans l’ensemble, les délégations ont suggéré qu’à l’élaboration du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011, on modifie la méthode de calcul des montants cibles pour l’affectation des ressources de base en utilisant d’autres critères.
English: Moreover, a Governmental Committee for Women Issues was set up; it is a consultative and coordinating body which works in cooperation with local and central administration, and NGO.
French: Par ailleurs, il existe un Comité gouvernemental sur les questions relatives aux femmes ; il s’agit d’un organe de consultation et de coordination qui travaille en collaboration avec l’administration centrale, les collectivités locales, et les ONG.
English: The use of a range of media to promote University activities has become increasingly important.
French: Elle recourt de plus en plus volontiers à différents médias pour promouvoir ses diverses activités.
English: It cost $60 million to build in the 1960s. Since then, the floodway has been used over 20 times.
French: Il a coûté 60 millions de dollars dans les années 1960, mais il a servi plus de 20 fois depuis sa construction.
English: This implies, from Figure 2, that the goal of price stability is still consistently cushioning the nominal and real interest rate response to the shock.
French: Dans le cas de la règle de stabilité de la marge et des deux variantes de la règle de Taylor, toutefois, la diminution du degré de transmission a pour effet de stabiliser le taux d’inﬂation.
English: • Has little motivation or skill to effect changes in his/her life, does not learn from past experiences
French: • Il a une compréhension détaillée et inhabituelle du comportement sexuel pour un enfant de son âge.
English: An important precedent has been set. Nonetheless, this cannot be deemed adequate in terms of democratic control.
French: C'est un précédent très important mais du point de vue du contrôle démocratique, cela ne peut être considéré comme suffisant.
English: No matter how tedious this task might be, databases are power.
French: Aussi fastidieuse que soit cette tâche, les bases de données sont une source de pouvoir.
English: Title 1 of the Constitution of 25 February 1992 is entirely concerned with the rights and duties of the human person.
French: La Constitution du 25 février 1992 consacre tout son titre 1er aux droits et devoirs de la personne humaine.
English: In 2001, DOE's Office of Fossil Energy issued a press release saying: "The department wants to develop a wider array of mercury control options for power plants that can reliably reduce emissions by 50 to 70 percent by 2005 and 90 percent by 2010."
French: Dans un communiqué publié en 2001, l'Office of Fossil Energy du DOE affirmait que le DOE souhaite élargir la gamme des possibilités offertes aux centrales électriques pour réduire de façon efficace les émissions de mercure de 50 à 70 pour cent d'ici 2005 et de 90 pour cent d'ici 2010.
English: Involvement of children in hostilities Prisoners of war 11.
French: Participation des enfants aux hostilités Prisonniers de guerre 11.
English: "And we are meeting that objective by providing our soldiers with these new armoured vehicles."
French: Nous réalisons cet objectif en fournissant à nos soldats ces nouveaux transports de troupes blindés.
English: When I come down, it's people like G. I have to talk to...
French: Lorsque je chute, il faut que je parle à des gens comme G...
English: In Germany, Italy and France, municipal authorities are collecting personal journals, which recount the real history of everyday existence.
French: La communauté juive d'Allemagne, forte de 200 000 membres, connaît son plus grand bouleversement de l’après-guerre. Il s'explique, selon la Zeit, par la vague d'immigration des anciennes républiques soviétiques et l'émergence d'une nouvelle génération ayant pris ses distances avec Israël et la Shoah.
English: Community responsibility for this lamentable lack of progress should not be diminished.
French: La responsabilité communautaire dans cette lamentable stagnation ne saurait être amoindrie.
English: To create a sustainable police service, the oﬃcers were instructed on supervision and management techniques.
French: Le nombre final de 7 300 recrues de base devrait être atteint en 2005.
English: Croteam released the final trailer of Serious Sam HD , the high-def remake of the good old Serious Sam, to be released next month on XBLA.
French: Croteam nous lâche le trailer final de Serious Sam HD , qui comme son nom l'indique est le remake en haute définition du premier Serious Sam, à sortir sur XBLA le mois prochain.
English: Options are: < population based on Indian Act registration < band membership < community membership for non-NIHB services, Indian Act registration for NIHBs Also for discussion: mechanisms to adjust for projected growth in the First Nations and Inuit population.
French: Le présent document de travail a pour but de servir de point de départ à des discussions entre les Premières nations, les Inuits et les trois organismes subventionnaires dans les domaines suivants :
English: National NL PE NS NB QC ON5 MB SK AB BC YT NT NU
French: National T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.5 Man.
English: Apart from this, this experiment should also be widened and should be given as a possibility to new Member States.
French: À part cela, cette expérimentation devrait être étendue et offerte comme une nouvelle possibilité à de nouveaux États membres.
English: Therefore, as we resume this emergency special session, I urge both parties directly concerned to return to dialogue and negotiation, and I call upon the international community to help to resume and normalize the peace process.
French: C'est pourquoi, alors que nous reprenons cette session extraordinaire d'urgence, j'invite instamment les deux parties directement concernées à reprendre le dialogue et la négociation, et je demande à la communauté internationale d'aider à la reprise et à la normalisation du processus de paix.
English: Ten localities have been either found or confirmed since 2001, while the remaining two (Ucluelet and the holotype locality) apparently no longer support H. sitchensis.
French: Dix emplacements ont été trouvés ou confirmés depuis 2001, et l’H. sitchensis (Ucluelet et l’emplacement de l’holotype) semble avoir disparu des deux autres emplacements.
English: • Geographical names: general information
French: • Noms de lieux : renseignements généraux
English: On the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2004/4, the Working Party, at its forty-first session, considered the text of this resolution as well as related information on a similar resolution adopted at the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1-4 September 1992).
French: Sur la base du document TRANS/WP.24/2004/4 du secrétariat, le Groupe de travail avait, à sa quarante et unième session, examiné le texte de cette résolution ainsi que les renseignements pertinents sur une résolution similaire adoptée lors du deuxième Séminaire mondial sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1er-4 septembre 1992).
English: A/RES/60/177 Item 106 -- Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice [A C E F R S]
French: A/RES/60/177 Point 106 -- Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale [A A C E F R]
English: The exercise started about 10 days prior to the assessed re-entry date (on 4 March 2000 at 0550 (UTC)).
French: L'expérience a commencé une dizaine de jours avant la date à laquelle on estimait que la rentrée atmosphérique aurait lieu (le 4 mars 2000 à 5 h 50 (UTC)).
English: Differentials in weeks worked also widened in both Canada and the U.S. Applied Research Branch 7 7
French: Les écarts dans les semaines de travail se sont également accentués, au Canada comme aux États-Unis. Direction générale de la recherche appliquée
English: Adams J, Alderman E, Konop R, et al.
French: Dienstag J.L. « Sexual and perinatal transmission of hepatitis C », Hepatology, vol.