ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Services Association of Nova Scotia (ESANS), Dartmouth, Nova Scotia, Canada ETC Group {Action Group on Erosion, Technology and Concentration} (ETC Group), Ottawa, Ontario, Canada European Climate Forum (ECF), Potsdam, Germany Fauna and Flora International (FFI), Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Forest Trends Association, Washington, D.C., United States of America Foundation Environment - Law - Society {Förderverein Umwelt - Recht - Gesellschaft} (FURG), Greifswald, Germany Friends of Environment and Humanity Foundation (FEHUF), Tema, Ghana Fundación IPADE {Instituto de promoción y apoyo al desarrollo} (iPADE), Madrid, Spain Global Canopy Programme {Global Canopy Foundation} (GCP), Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Global Village Energy Partnership International (GVEP), London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Global Wind Energy Council (GWEC), Brussels, Belgium Groupe des jeunes agronomes actifs pour le developpement integre au Cameroon (GIC-JAADIC), Dschang, Cameroon Grupo de Trabajo Amazónico (GTA), Manaus, Brazil Hong Kong People's Council for Sustainable Development, Hong Kong, China Humane Society International {Humane Society International Inc.} (HSI), Avalon, Australia IBON Foundation, Quezon City, Philippines Indigenous People of Africa Coordinating Committee {Indigenous People of Africa Coordinating Committee Trust} (IPACC), Cape Town, South Africa Indonesian Civil Society Organizations Forum on Climate Change (CSO Forum), Jakarta, Indonesia Institut du Developpement Durable et des Relations International (IDDRI), Paris, France Institute for Conservation and Sustainable Development of the Amazonas (IDESAM), Manaus, Brazil Institution for Transport and Policy Studies (ITPS), Tokyo, Japan International Environmental Law Research Centre (IELRC), Geneva, Switzerland International Food Policy Research Institute (IFPRI),Washington D.C., United States of America International Risk Governance Council (IRGC), Geneva, Switzerland International Trade Union Confederation (ITUC), Brussels, Belgium Nature and Biodiversity Conservation Union {Naturschutzbund Deutschland e.V.} (NABU), Stuttgart, Germany
French: } (HSI), Avalon, Australia IBON Foundation, Quezon City, Philippines Indigenous People of Africa Coordinating Committee {Indigenous People of Africa Coordinating Committee Trust} (IPACC), Cape Town, South Africa Indonesian Civil Society Organizations Forum on Climate Change (CSO Forum), Jakarta, Indonesia Institut du Developpement Durable et des Relations International (IDDRI), Paris, France Institute for Conservation and Sustainable Development of the Amazonas (IDESAM), Manaus, Brazil Institution for Transport and Policy Studies (ITPS), Tokyo, Japan International Environmental Law Research Centre (IELRC), Geneva, Switzerland International Food Policy Research Institute (IFPRI),Washington D.C., United States of America International Risk Governance Council (IRGC), Geneva, Switzerland International Trade Union Confederation (ITUC), Brussels, Belgium Nature and Biodiversity Conservation Union {Naturschutzbund Deutschland e.V.
English: Special representatives must be able to speak for the Secretary-General and have the Secretary-General's full confidence, which can only be achieved if the Secretary-General alone selects special representatives and establishes their mandates.
French: Il faut que les représentants spéciaux puissent s'exprimer au nom du Secrétaire général et qu'ils jouissent de son entière confiance, ce qui n'est possible que si le choix de ses représentants spéciaux et la formulation de leur mandat demeurent une prérogative exclusive du Secrétaire général.
English: Draft article 54 Proportionality
French: Article 54 Proportionnalité
English: where LDB = approximately 250 m from left downstream bank (west bank); MDL = approximately centre of channel; and RDB = approximately 250 m from right downstream bank (east bank) 1 APHA Standard Method for the Examination of water and Wastewater1998
French: Dans la rivière de la Paix, les concentrations en oxygène dissous demeurent à des niveaux de saturation ou de quasi-saturation pendant toute l’année.
English: I wish that this wonderful volunteers’ organization – Rotary Club Bucureşti Atheneum, brings the smile on the face and the light in the eyes of our fellow men.
French: Je souhaite que cet organisme merveilleux de bénévoles - Rotary Club Bucuresti Atheneum, apporte le sourire sur le visage et la lumière dans les yeux de nos semblables.
English: (ii) Donors responding to requests by, and working in partnership with, developing countries and countries with economies in transition by recognizing Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development;
French: ii) Prise en compte par les donateurs des demandes formulées par les pays en développement et les pays à économie en transition et travail en partenariat entre toutes ces parties, suite à la reconnaissance des objectifs de l'Approche stratégique comme un élément important des programmes de coopération des organismes d'aide bilatérale en faveur du développement durable;
English: I think that is nothing at all.
French: Je pense que ce montant est dérisoire.
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the NPT and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Yet something odd is going on within the Commission.
French: Il se passe cependant une chose étrange au sein de la Commission.
English: It is my understanding that there is broad support within the Council for making flexible use of existing instruments such as Structural Funds, agricultural aid and Trans-European networks, as well as for making exemptions and more rapid procedures available to the affected areas when it comes to state aid and invitations to tender.
French: À mon avis, le Conseil est largement favorable à une utilisation souple des instruments existants - dont les fonds structurels, les aides agricoles et le réseau transeuropéen -, tout en accordant des exceptions aux régions sinistrées, et en mettant en place des procédures plus rapides dans les domaines des aides d'état et des marchés publics.
English: Target 1: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Cible 2.B : D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: Successful project(s) must be started by June 1, 2006; program expenditures must be completed by March 31, 2007.
French: Les projets retenus doivent débuter d’ici au 1er juin 2006; toutes les dépenses engagées dans le cadre du programme doivent être effectuées d’ici au 31 mars 2007.
English: Later, he was arrested and charged with attempting to bribe police officers.
French: Plus tard, il a été arrêté et inculpé de tentative de corruption à l'égard de fonctionnaires de police.
English: Given additional evidence of a small proportion of employees receiving wage increases while in employment, and the limited size of these increases, questions inevitably arise regarding the long-term sustainability of the employment involved in the absence of continuing income support.
French: Si l'on ajoute la faible proportion de salariés qui reçoivent des augmentations de salaire alors qu'ils travaillent et la faiblesse de ces augmentations, des questions se posent inévitablement quant à la durabilité à long terme de l'emploi en question en l'absence d'un complément de ressources permanent.
English: On 2 February 1998, the Prosecutor of the Ministry of the Interior transmitted the Supreme Decision of 21 August 1997 concerning the author's reinstatement in his duties, to the Constitutional Court.
French: Le 2 février 1998, le Procureur du Ministère de l'intérieur a remis au Tribunal constitutionnel la décision suprême datée du 21 août 1997, par laquelle l'auteur était réintégré dans ses fonctions.
English: package if you want to read it offline.
French: si vous voulez le lire hors ligne.
English: Such an infrastructure will be drawn on by countries to support capacity development for all phases of policy development and implementation.
French: Les pays tireront parti de cette infrastructure pour renforcer leurs capacités touchant toutes les phases de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: The 2006 audit indicated that PST was being charged on acquisition card purchases although TB and CIHR policies mandate that PST not be paid by the federal government.
French: La vérification de 2006 a révélé que la taxe de vente provinciale (TVP) était appliquée aux achats effectués par carte d'achat, même si les politiques du CT et des IRSC stipulent que le gouvernement fédéral ne doit pas payer cette taxe.
English: The advantages of modified point-list sampling are discussed and estimation formulae are presented.
French: Les avantages de la forme modifiée de point et liste sont discutés et les formules d'estimation sont fournies.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Dr. Leroy Stone (613-951-9752; stone@statcan.gc.ca ), Unpaid Work Analysis Division.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Leroy Stone au (613) 951-9752 ( stone@statcan.gc.ca ), Division de l'analyse du travail non rémunéré.
English: In rural areas 28 percent and in urban areas 17 percent of young women ages 15-19 bear children (Census, 1995).
French: Dans les zones rurales, 28 % des jeunes femmes de 15 à 19 ans et, en ville, 17 % d'entre elles ont des enfants (recensement, 1995).
English: Organic farms According to the census there were 2,629 farms with organic production in Alberta on census day, 5.3% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 2 629 fermes de production biologique en Alberta le jour du recensement, ce qui représentait 5,3 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: Without prevention the cost of dental care would skyrocket. Fillings can be done before they turn into root canals, crowns and bridges.
French: Les cavités sont obturées à temps empêchant une détérioration de l'état des dents, qui pourrait nécessiter alors un traitement de canal ou le recours à des couronnes ou ponts dentaires.
English: Technical and financial assistance had been provided to support institution-building at the municipal level and to strengthen producers organizations in Bolivia.
French: En Bolivie, il avait été apporté un appui technique et financier pour renforcer les institutions au niveau local et aussi les organisations de producteurs.
English: A network of project staff and volunteers conducts on-beach and in-community education, sharing "how to help" stewardship messages with beach users and property owners.
French: Dans le cadre du projet, un réseau de membres du personnel et de bénévoles donne de la formation sur les plages et au sein des collectivités pour partager les messages d’intendance « Comment aider? » avec les utilisateurs des plages et les propriétaires fonciers.
English: OPEC’s share of global production is smaller in natural gas than in crude petroleum, with the 2000 figures of 31% for natural gas and 42.7% for crude.
French: L’OPEP occupe une plus petite part de la production mondiale de gaz naturel que de celle du pétrole brut, comme en témoignent les pourcentages enregistrés en 2000, soit 31 % pour le gaz naturel et 42,7 % pour la pétrole brut.
English: For every dollar that NCPS invests in a project, between $1.50 - $9.00 is leveraged by project partners.
French: Pour chaque dollar investi dans un projet par la SNPC, une somme de 1,50 $ à 9 $ est investie par les partenaires.
English: PDF Last Updated: 2005-12-05 To the top Important Notices
French: PDF Dernière mise à jour : 2005-12-05 Haut de la page Avis importants
English: Arch Intern Med 2001; 161(13):1599-1604. (87) Wagner EH, Grothaus LC, Sandhu N, Galvin MS, McGregor M, Artz K et al.
French: Le groupe assigné à l'intervention a montré une augmentation de l'indice de contemplation comparativement au groupe témoin, mais sans changement significatif au niveau de la dépense d'énergie.
English: Lastly, the section entitled “dignity” states that older persons should be able to live in dignity and security and be free of exploitation and physical or mental abuse, should be treated fairly, regardless of age, gender, racial or ethnic background, disability, financial situation or any other status, and be valued independently of their economic contribution.
French: Enfin, dans la section intitulée «dignité», il est dit que les personnes âgées devraient avoir la possibilité de vivre dans la dignité et la sécurité sans être exploitées ni soumises à des sévices physiques ou mentaux, devraient être traitées avec justice, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race ou leur origine ethnique, leurs handicaps, leur situation financière ou autres caractéristiques, et être appréciées indépendamment de leur contribution économique.
English: Friends and neighbours are important sources of support for the family.
French: Les amis et les voisins sont des ressources importantes de soutien pour la famille.
English: Dairy Demand Analysis
French: Études antérieures sur la demande des consommateurs
English: Food to Health Pathway A food and nutrition surveillance system should reflect the domains identified in the Conceptual Model.
French: Des aliments jusqu'à la santé Un système de surveillance des aliments et de la nutrition devrait prendre en considération les secteurs cernés dans le Modèle conceptuel.
English: • There should be representation for the Elders, youth, women, and disabled on the Council
French: • Il devrait y avoir une représentation au sein du conseil pour les sages, les jeunes, les femmes et les personnes ayant un handicap.
English: Ms. Sow (Senegal) said that the situation of children and the suffering and abuse that they endured, exacerbated by the economic and food crises, must be given particular attention by the international community.
French: Mme Sow (Sénégal) dit que la communauté internationale doit accorder une place particulière à la situation des enfants et aux souffrances et actes de barbarie dont ils sont victimes, situation rendue encore plus pénible par les crises économique et alimentaire.
English: Other policy initiatives may be required to facilitate access to this latter form of earnings protection (i.e., enhanced tax credits, group insurance plans offered by associations).
French: Il faudra peut-être d’autres initiatives stratégiques pour faciliter l’accès à ce dernier type de protection du revenu (c.-à-d. crédits d’impôt améliorés, régimes d’assurance collective offerts par des associations).
English: Government goals include decreasing adolescent pregnancies by 25 per cent, and decreasing the maternal mortality ratio by 30 per cent, particularly among poor and indigenous women living in rural areas.
French: Au nombre des objectifs du Gouvernement figurent la réduction des grossesses chez les adolescentes de 25 % et du ratio de mortalité maternelle de 30 %, en particulier chez les pauvres et les femmes autochtones vivant dans les zones rurales.
English: Organizations acknowledge that there could be a variety of reasons for the phenomenon and agree that closer study and subsequent action is necessary.
French: Les organisations sont conscientes que ce phénomène peut être dû à diverses raisons et sont d'accord sur le fait qu'une étude approfondie et des mesures subséquentes sont nécessaires.
English: What is the Listening to Canadians survey?
French: Qu'est-ce qu'est le sondage « À l'écoute des Canadiens »?
English: (e) Further, profits associated with the risky activity are the main motivation for the industry in undertaking such activity.
French: e) De plus, les profits escomptés de l'activité à risque sont la principale motivation des exploitants qui entreprennent une telle activité.
English: Under the above Law, the purpose of compensation of material loss or damage is to restore the state which had existed prior to the loss or damage was inflicted (arts.
French: Aux termes de la loi précitée, l'indemnisation accordée à titre de réparation pour préjudice matériel ou moral a pour objectif de rétablir l'état antérieur au préjudice (art. 185 à 198).
English: Accordingly, the applications for judicial review by Brien in files A-777-96, A-778-96 and A-779-96 should be dismissed.
French: En conséquence, les demandes de contrôle judiciaire du requérant Brien dans les dossiers A-777-96, A-778-96 et A-779-96 devraient être rejetées.
English: Consequently, Canada should be a global leader and champion of research and innovation in rural health.
French: Par conséquent, notre pays devrait être un chef de file mondial et un champion de la recherche et de l'innovation en matière de santé rurale.
English: The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants.
French: Garçons et filles bénéficient des mêmes possibilités en ce qui concerne les bourses d'étude et autres prêts.
English: 37 RF-75 (RBH-4125) Development of new product ideas for Project 20:
French: RF-75 (RBH-4125) Development of new product ideas for Project 20:
English: Europeans and Americans should together make clear to the Palestinian authorities that they must undertake the reforms necessary to deal with the independent militia and prevent corruption.
French: Les Européens et les Américains devraient insister ensemble auprès des autorités palestiniennes afin que celles-ci mènent les réformes nécessaires pour lutter contre les milices indépendantes et la corruption.
English: NJ.FM.2822 [Mr 28, 1879- D 24, 1880 AN 7561578 Microfilmed with Watford advocate and East Lambton reflector.
French: NJ.FM.2822 [Mr 28, 1879- D 24, 1880 AN 7561578 Filmé avec Watford advocate and East Lambton reflector.
English: Information derived from the Contribution Accountability Framework discussed above constitutes an important advancement in this regard.
French: Les renseignements tirés du Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions mentionné ci-dessus constituent un important progrès à cet égard.
English: • accessibility of information available to the public and parliamentary officials v v v  6. Members are served by an effective, committed workforce Together, House administration employees comprise an integrated workforce that must be flexible, effective and prepared for the future, able to adjust to meet the evolving needs of Members and the cycles from Parliament to Parliament.
French: 6. Les députés sont servis par une main-d’oeuvre efficace et dévouée Ensemble, les employés de l’Administration de la Chambre forment une main-d’oeuvre homogène qui doit être souple, efficace et prête pour l’avenir, en plus d’être capable de s’adapter pour répondre aux besoins changeants des députés et suivre les cycles d’une législature à l’autre.
English: This screen identifies regions on the second chromosome that harbor probable genes that are likely expressed in the mesoderm and are thought to be involved in myogenesis.
French: Le crible identifie des régions sur le chromosome 2 qui portent plusieurs gènes probables dont les profils prédits d’expression sont dans le mésoderme et seraient impliqués dans la myogenèse.
English: Muschenheim, D. K. and K. Lee (2003) Removal of oil from the sea surface through particulate interactions:
French: Muschenheim, D.K. et K. Lee (2003) Removal of oil from the sea surface through particulate interactions:
English: After the victory, Motoura gets jerked off by his whole team in the shower.
French: Aprés la victoire, toutes aux douches, Motoura se fait alors astiquer par toute son équipe.
English: This limit is adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index.
French: Le plafond est ajusté le 1er avril de chaque année selon un facteur d'ajustement à l'inflation fondé sur l'indice des prix à la consommation.
English: Hunting caused the population decline and continues in Ungava Bay, posing a threat to any remaining beluga.
French: La chasse a causé le déclin de la population, et ce déclin se poursuit dans la baie d’Ungava, ce qui pose une menace pour tout béluga restant.
English: This was seen as important in order to demonstrate the Strategy’s performance and value.
French: Là encore, il ne s’agissait pas d’un aspect explicite de l’évaluation sommative.
English: Considerable progress has been made in this area.
French: D'énormes progrès ont été réalisés à cet égard.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency The Public Opinion Research and Advertising Coordination (PORAC) sector within CISS will directly support the implementation of the Federal Accountability Act through its ongoing advisory role to departments to foster compliance with relevant legislation and administrative policies.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Responsabilisation et transparence Le Secteur de la recherche sur l’opinion publique et de la coordination de la publicité (SROPCP) appuiera directement la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité au moyen de son rôle permanent de prestation de conseils aux ministères afin de favoriser le respect des lois et des politiques administratives connexes.
English: Motion SCOGAC 28-08 (Helen Stokes / Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 6 applications under the Randomized Controlled Trials Mentoring Program rated 4.03 and higher, for an overall success rate of 40%, incurring commitments of about $305K in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 28-08 (Helen Stokes / Valerie Verge) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 6 demandes présentées dans le cadre du Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés, cotées 4,03 et plus, pour un taux de réussite global de 40 % ainsi que des engagements de quelque 305 000 dollars en 2005-2006.
English: Individual Quota (IQ) and Enterprise Allocation (EA) ﬁsheries are very effective in controlling the volume of landings, but they also inﬂuence the harvesting capacity of a ﬂeet.
French: Les quotas individuels (QI) et les allocations aux entreprises de pêche sont très efficaces pour contrôler le volume des débarquements, mais ils inﬂuencent aussi la capacité de pêche d’une ﬂottille.
English: Committee against Torture, communication No.  233/2003, Views adopted on 20 May 2005.
French: Comité contre la torture, communication no 233/2003, constatations adoptées le 20 mai 2005.
English: • improved accountability to Parliament and to the public by issuing the Canada Health Act Annual Report which contains more specific information on the Act itself and its administration.
French: • Plus grande responsabilisation à l’endroit du Parlement et de la population en raison de la production du Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé qui comprend des renseignements plus précis sur la Loi en soi et sur son application.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,