ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, both my delegation and my capital find these two draft decisions you have circulated to be quite strange indeed, because our understanding had been that both of these draft documents were intended to provide arrangements for the implementation of document CD/1840, and that as such they should constitute a very comprehensive and formal all-in-one package decision, an integrated decision.
French: Deuxièmement, ma délégation et ma capitale jugent vraiment assez étranges les deux projets de décision que vous avez fait distribuer, parce que nous avions cru comprendre que ces deux projets étaient conçus pour définir des arrangements aux fins de l'application du document CD/1840, et qu'ils devraient donc être regroupés dans un texte de décision unique, formel et très complet, en bref une décision intégrée.
English: Please provide detailed information on the measures taken by the State party and on the activities conducted by the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children in order to put an end to abductions and make sure that those responsible for such acts are brought to justice and that their victims are compensated (report, paras.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie et sur les activités menées par le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, afin de mettre fin à la pratique des enlèvements et faire en sorte que les responsables de tels actes soient traduits en justice et leurs victimes indemnisées (par.
English: “Infrastructure facility” means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewerage, energy, fuel or communications, and banking services, telecommunications and information networks.
French: « Infrastructure » s'entend de tout équipement public ou privé fournissant des services d'utilité publique, tels l'adduction d'eau, l'évacuation des eaux usées, l'énergie, le combustible ou les communications.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber NAICS 32622 Rubber and Plastic Hose and Belting These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc SCIAN 32622 Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: These types of studies are used to document the extent of a health problem within an immigrant community, as well as to 1
French: Elle recueillera également certaines données sur la santé (p.ex.,santé mentale, physique et bucco-dentaire, accès aux services de santé, perception du système de soins de santé,
English: Roger Virk v. Bell Canada (Ontario) DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Bell Canada (Ontario) DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: • Communications Policy of the Government of Canada - Archived version of 2002 [Policy]
French: • Exigences supplémentaires dans le cadre  du Programme de coordination de l'image de marque [politique]
English: In January 2007, a new government took office, whose priorities are to combat poverty and hunger; ensure universal and free access to education and health care; and promote the participation of citizens in decision-making.
French: Un nouveau gouvernement est entré en fonctions en janvier 2007; ses priorités consistent à lutter contre la faim et la pauvreté, à garantir le libre accès universel à l'enseignement et aux soins de santé et à promouvoir la participation des citoyens au processus décisionnel.
English: 4-4-18-4-2 Entitlements -- Recovery of Basic or Acting Pay -- Closed Period 2004 06 10
French: 4-4-18-4-2 Versements - Un seul recouvrement de la rémunération de base ou de la rémunération provisoire - Période fermée 2004 06 10
English: These rights are best assured by representative government, based on the will of the people.
French: Les gouvernements démocratiques, fondés sur la volonté du peuple, sont les plus à même de protéger ces droits.
English: There are insufficient data regarding the safety of resuming RITUXAN therapy in patients who develop hepatitis subsequent to HBV reactivation.
French: Les données au sujet d’une reprise sécuritaire du traitement par RITUXAN chez les patients qui souffrent d’une hépatite consécutive à la réactivation du VHB sont insuffisantes.
English: Co-Chair's announcements Mrs Kinnock transmitted the apologies of Carl Schlyter, who could not participate in the meeting.
French: Communications des coprésidents Mme Kinnock transmet les excuses de Carl Schlyter, qui ne peut pas participer à la réunion.
English: Resource requirements pertaining to the provisions contained in operative paragraph 2 of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.14/Rev.1 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires concernant les dispositions énoncées au paragraphe 2 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.14/Rev.1 seraient prises en compte dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (g) Year-end test run for 2008 - December 2008.
French: g) Essai de fin d'année 2008, décembre 2008.
English: The legislation is based upon Canada's commitment to a publicly funded health care system for Canadians, where access to medical care is based on need rather than ability to pay.
French: Cette loi est fondée sur l'engagement du Canada envers un système de santé public qui permet aux Canadiens de recevoir des soins en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2002
French: Contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2002
English: In accordance with General Assembly resolution 61/236, whereby the Commission was requested to establish and develop linkages with other United Nations conference centres and to identify and emulate best practices, management has actively implemented the cooperation agreement established with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi with respect to sharing interpreters as well as information technology staff.
French: En application de la résolution 61/236 de l'Assemblée générale, dans laquelle la Commission a été priée d'établir des liens avec d'autres centres de conférences de l'ONU et de resserrer les liens existants, ainsi que de recenser les pratiques de référence et de s'en inspirer, les responsables du centre de conférences d'Addis-Abeba se sont employés activement à mettre en œuvre l'accord de coopération conclu avec la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi aux fins de la mise en commun des services d'interprètes et d'informaticiens.
English: Usually, two positive responses indicate a problem.
French: Deux réponses positives dénotent habituellement l'existence d'un problème.
English: It has a strategic position: 8 kilometers from the beautiful historical center of Syracuse and 5 from the crystal clear sea at the Riserva Marina Plemmirio.
French: Son emplacement est stratégique : à 8 km du magnifique centre historique de Syracuse et à 5 km de la mer cristalline de la réserve maritime Plemmirio.
English: The regulatory environment must provide incentives to industry to apply best available techniques (BAT) that avoid and minimize the environmental impacts.
French: L'environnement réglementaire doit fournir à l'industrie des incitations à appliquer les meilleures techniques disponibles (MTD) qui évitent ou réduisent au minimum les incidences sur l'environnement.
English: The Commission cannot guarantee that these web sites observe a privacy policy pursuant to the Law of 8 December 1992 on the protection of privacy in relation to the processing of personal data.
French: La Commission ne peut garantir que ces sites pratiquent une politique de respect de la vie privée conforme à la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel.
English: 4.2.4.2.4 Refrigerated liquefied gases are assigned to portable tank instruction T75.
French: 4.2.4.2.4 L'instruction T75 est applicable aux gaz liquéfiés réfrigérés autorisés au transport en citernes mobiles.
English: I also contend that the selection board had not properly made a selection according to merit because it had assessed my qualifications in the instant competition using inadequate and insufficient information.
French: « En outre, j'allègue que le jury de sélection n'a pas effectué une sélection fondée sur le mérite. En effet, les renseignements qu'il a utilisés quand il a évalué mes qualités dans le cadre du concours qui nous occupe n'étaient ni appropriés, ni suffisants.
English: With respect to loading rates, witnesses for the appellant indicated that, notwithstanding the low concentrations of essential nutrients in Fibramulch, a grass grower can provide the seed with sufficient nutrients for a healthy crop by increasing the absolute amount of mulch employed.
French: Pour ce qui est des taux d'absorption, les témoins de l'appelant ont déclaré que, malgré les faibles concentrations d'éléments nutritifs essentiels que renferme le Fibramulch, un producteur de gazon peut fournir les éléments nutritifs nécessaires à l'obtention d'un gazon de belle qualité en augmentant la quantité absolue de paillis utilisé.
English: Since Chamonix valley receives tens of thousands of tourists and other travellers each summer, it is therefore possible that cases have occurred among these travellers returning from a stay in the valley. Source:
French: Étant donné que la vallée de Chamonix reçoit des dizaines de milliers de touristes et de voyageurs chaque été, il est possible que cette maladie se soit manifestée chez certains de ces voyageurs lors du retour de leur séjour dans la vallée. Source :
English: These achievements and ongoing work will help DFO to minimize its environmental costs and liabilities, to prevent pollution and to reduce waste, thus contributing to the Government's commitment to be a model of environmental excellence in its own operations.
French: Ces réalisations et les travaux déjà en cours vont aider le MPO à minimiser ses frais et son passif environnementaux en vue de prévenir la pollution et de réduire la production de déchets, le tout s'inscrivant dans l'engagement du gouvernement d'être un modèle d'excellence environnementale dans la poursuite de ses propres activités.
English: The discounts are regularly reviewed in the framework of the general postal tariff regulation and such review will take into account the number of customers making use of downstream access as well as any decrease of DPAG’s avoided costs or increase of its costs of handling downstream access.68 114.
French: Les réductions tarifaires sont régulièrement révisées dans le cadre de la régulation générale des tarifs postaux et cette révision tient compte du nombre de clients ayant recours à l’accès en aval ainsi que de toute baisse des coûts évités de DPAG ou de toute hausse de ses coûts de traitement de l’accès en aval68.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présentés dans le présent site sont protégés en vertu la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada, et par des accords internationaux.
English: The Canadian Forces will, therefore, maintain their contributions to international institutions such as the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Par conséquent, les Forces canadiennes continueront de contribuer aux institutions internationales comme l'ONU et l'OTAN.
English: Where diamonds are concerned, there have been three Expert Panels examining many of the same issues concurrently.
French: En ce qui concerne les diamants, un grand nombre de questions ont été examinées concurremment par trois groupes d'experts.
English: Mr. Norman states that he was forced to wait an unduly long time for deplaning assistance in Toronto and notes that while he was waiting, the crew was changing and the plane was being groomed.
French: M. Norman affirme qu'il a été forcé d'attendre excessivement longtemps pour recevoir de l'assistance au débarquement à Toronto et souligne que pendant qu'il attendait, on procédait au changement d'équipage et à la préparation de l'aéronef.
English: If not, the applicant submits that the apportionment of costs should be no less than that set out in subparagraph 3a)iii) of the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines) which would apportion 85 percent to CN.
French: Si tel n'est pas le cas, le demandeur prétend que la répartition des coûts devrait être au moins conforme à l'alinéa 3a)iii) des Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) de l'Office, lequel prévoit que CN devrait assumer 85 p.
English: UNCTAD's work contributed to a better understanding of the structural weakness of African countries and the need to enhance human, physical and institutional capacities.
French: Les travaux de la CNUCED contribuaient à une meilleure compréhension des faiblesses structurelles des pays d'Afrique et confirmaient la nécessité de renforcer les capacités humaines, physiques et institutionnelles.
English: [146] Dr. Cook testified that during the telephone conversation with Dr. Hamm on May 7, 2002, he and Dr. Hamm discussed ideas to help Mr. Day with his ongoing work problems.
French: [146] Le Dr Cook a témoigné que, au cours de sa conversation téléphonique avec le Dr Hamm le 7 mai 2002, le Dr Hamm et lui ont discuté d'idées pouvant aider M. Day à résoudre ses problèmes non résolus au travail.
English: These data are crucial for making regulatory decisions or formulating intervention strategies to contain antimicrobial resistance.
French: Ces données sont cruciales pour la prise de décisions en matière de réglementation ou pour l’élaboration de stratégies d’intervention visant à limiter la résistance aux antimicrobiens.
English: 2006-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $217,402.09 Call-up against a Standing Offer 2006-04-01 The Family Centre 451 Other health services not elsewhere specified $12,840.00
French: 2006-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 217 402,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-01 The Family Centre 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 12 840,00 $
English: If you believe you qualify for these rules, please refer to sections A, B and C and provide the information indicated:
French: Si vous croyez être admissible à ces règles, veuillez consulter les sections A, B et C et fournir les renseignements demandés.
English: However, I also wish to express my dismay that Parliament decided to allocate so little time to debating it.
French: Toutefois, je voudrais également faire savoir que je suis consterné par le fait que le Parlement ait prévu si peu de temps pour en débattre.
English: Judy-Fay Ferron École Secondaire l'Escale Louiseville QC 2000
French: Judy-Fay Ferron École Secondaire l'Escale Louiseville (Québec) 2000
English: On the other hand, the less developed countries will need assistance in modern technologies for renewable energy, water management with transfer of environmentally-sound technologies (ESTs), as well as capacity-building in cleaner and sustainable industrial production.
French: Par ailleurs, les pays les moins développés auront besoin d'une aide en ce qui concerne les technologies modernes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, la gestion de l'eau grâce au transfert de techniques écologiquement rationnelles, ainsi que le renforcement des capacités dans le domaine de la production industrielle plus propre et viable.
English: • for new media projects, provide a letter guaranteeing distribution and/or web usage reports.
French: • projets nouveaux médias : vous devez fournir une lettre garantissant la diffusion ou les rapports d’utilisation des sites Web.
English: Regulatory strategies should also be used to support healthy public policy (Hopkins, 1989).
French: On devrait également adopter des règlements à l'appui de la politique de santé publique (Hopkins, 1989).
English: Photo by: Corporal Dany Veillette, Canadian Forces Joint Imagery Centre, Ottawa, Ontario.
French: L'opération Nanook 09 est une opération de souveraineté du Commandement Canada oû coopèrent personnel, navires et aéronefs de la Marine, de la Force aérienne et de l'Armée de terre, et ce, sous le commandement de la Force opéraiotnnelle interarmées (Nord) [FOIN]. L'opération s'est déroulée du 6 au 28 août 2009 dans la région est de l'Arctique.
English: At this time a process of integration takes place, in which commodities at the appropriate level of the SCG are selected and negotiations are undertaken, in order to modify the seventh and eighth digits of the SCG to reflect the best arrangement for a standard.
French: À ce moment un processus d'intégration s'installe, dans lequel les produits, au niveau approprié de la CTB, sont sélectionnés et les négociations sont entamées pour modifier les septième et huitième chiffres de la CTB afin de refléter le meilleur arrangement pour une norme.
English: According to stakeholders, the two elements of the original NDFP objectives, which today are most central to the immediate concerns of those living in the Canadian North, are the environment and sovereignty.
French: Les intervenants, plus particulièrement les chefs de missions et d’autres employés d’AEC qui ont un lien étroit avec ces dossiers, considèrent ce travail comme essentiel à la réalisation de la coopération circumpolaire.
English: If you witness such breaches in the forum or anywhere else in our site, please notify This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you witness such breaches in the forum or anywhere else in our site, please notify Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Terrorism financing - European Commission "The EU Single Market" website of the Internal market Directorate-General of the European Commission:
French: • Le financement du terrorisme - Commission européenne ( EN ) Site « Le Marché unique de l'UE » de la direction générale Marché Intérieur de la Commission européenne:
English: There are, moreover, a number of environmental and other challenges presented by this scenario.
French: En outre, il y a un certain nombre de défis environnementaux et autres présentés par ce scénario.
English: Gécamines, the largest mining operation in the Democratic Republic of the Congo and once wholly State-owned, has holdings in government-controlled Katanga Province, which contain one of the largest concentrations of high-grade copper and cobalt in the world.
French: La Gécamines, principale société minière de la République démocratique du Congo, qui était autrefois une entreprise d'État, dispose de concessions dans la province du Katanga, contrôlée par le Gouvernement congolais, et où se trouverait l'un des plus riches gisements de cuivre et de cobalt au monde.
English: Sector-wide approaches are sometimes perceived as a challenge for the United Nations system, when the Government is not seen in control of the mechanism but other external agencies take leadership positions, especially if they are endowed with greater financial resources.
French: Les approches sectorielles sont parfois considérées comme un défi pour le système des Nations Unies, car ce n'est pas le Gouvernement qui est maître du mécanisme, mais ce sont des institutions extérieures qui dirigent l'opération, notamment lorsqu'elles sont dotées de ressources financières plus importantes.
English: The legitimate concern was that after funding ends in 2004/05 the additional internal FTEs funded by TBS would not be replaced causing a shrinking of capacity and expertise.
French: Leur préoccupation légitime est qu'à l'expiration du financement en 2004-2005, les ETP internes supplémentaires financés par le SCT ne seraient pas remplacés, ce qui entraînera une réduction de la capacité et de l'expertise.
English: Tapes and laser CDs with Greek songs are sold everywhere. Armenia preserves and restores not only Armenian, but other monuments as well, which have been built by other nations in different times.
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: Tourism publications such as Where Magazine, and general interest publications such as Chatelaine, featured articles on the initiative.
French: Les médias électroniques locaux et nationaux ont fait état de la programmation et des événements et la chaîne BBC World News a rapporté l’histoire.
English: Lufkin has responded by developing the technologies, facilities, and organization required to design and manufacture the new generation of high performance industrial gear units.
French: Lufkin a répondu à ces demandes en mettant au point les technologies, installations, et l'organisation nécessaires pour concevoir et fabriquer la nouvelle génération d'appareils à engrenages industriels de haute performance.
English: The Supreme Court Act states that an application for leave may be granted when the Supreme Court finds that the case raises an issue of public importance, and is therefore a case that ought to be decided by the Supreme Court.
French: La Loi sur la Cour suprême prévoit que la Cour accorde l'autorisation d'appel lorsqu'elle estime, compte tenu de l'importance de l'affaire pour le public, qu'elle devrait en être saisie.
English: Une belle cochonne bien roulée qui a la chatte rasée est là pour lui servir de support et le mec commence à lui lécher la moule tout en lui caressant les seins.
French: Une belle cochonne bien roulée qui a la chatte rasée est là pour lui servir de support et le mec commence à lui léchouiller la moule tout en lui caressant les seins.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LT) First of all I would like to thank Council and Commission representatives for their reports about the first working year of the United Nations Human Rights Council and for the fifth United Nations Human Rights Council session.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (LT) Je tiens avant tout à remercier les représentants de la Commission et du Conseil de leurs rapports concernant la première année de fonctionnement du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et à l'occasion de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: How long should personal information be retained?
French: Combien de temps faudrait-il conserver les renseignements personnels?
English: A word search will be performed.If the exact name is important you will have to enclose all of the words in the name in quotation marks. For example:
French: Cette option est utile si vous cherchez une personne dont le nom de famille est un nom composé ou si vous tentez de trouver une entreprise ou une corporation.
English: The Association also intends to host a conference and workshops, as well as develop a strategic plan.
French: Elle prévoit également la tenue d'une conférence et d'ateliers ainsi que l'élaboration d'un plan stratégique.
English: Italian judges had at their disposal in summary proceedings a large number of typical or even atypical measures in order to arrive at the most suitable order with regard to the main proceedings.
French: Le juge italien chargé de statuer sur une procédure de référé dispose de toute une série de mesures, typiques ou moins typiques, pour ordonner la mesure la plus adéquate dans l'affaire au principal.
English: Female Entrepreneurial Activity in Cyprus (Women's Cooperative Bank of Cyprus) (2001-2002).
French: Les femmes chefs d'entreprise (Mutuelle des femmes) (2001-2002).