ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Code states that the right to own immovable property and other property rights must be entered in a public register which is available for inspection by any interested party (art. 312).
French: L'article 312 du Code civil précise que l'acquisition de biens immobiliers et de tout autre droit de propriété doit faire l'objet d'une inscription sur un registre public pouvant être consulté par toute partie intéressée (article 312).
English: The Community Development Programme began work in January 2005 and promotes the public, socioeconomic and sociopolitical participation of rural and urban women through comprehensive training processes.
French: Le Programme Desarrollo Comunitario a commencé à fonctionner en janvier 2005; il a pour objectif d'insuffler un nouvel élan à la participation citoyenne, socioéconomique et socio-politique des femmes des zones urbaines et rurales au moyen de processus de formation globale.
English: We will maintain that moratorium until the entry into force of the CTBT.
French: Nous maintiendrons ce moratoire jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The judgment has revealed that this transfer of data was illegal - and not just on formal grounds, Mrs Klamt.
French: L'arrêt a révélé que ce transfert de données était illégal - et pas seulement pour des raisons de forme, Madame Klamt.
English: The Congress also planned to develop similar contacts with other organizations active in the collection and dissemination of information in the field of industrial development.
French: Le congrès prévoit également d'établir des contacts similaires avec d'autres organisations qui recueillent et diffusent des informations dans le domaine du développement industriel.
English: They will not yet be of general application, but may provide a basis for further work.
French: Sans que leur application puisse encore être généralisée, les indicateurs pourraient permettre d'étoffer le travail déjà accompli.
English: This right is protected by article 67 of the Constitution which provides that citizens are guaranteed freedom of association and the State shall guarantee conditions for the free activity of democratic political parties and social organizations.
French: Ce droit est protégé par l'article 67 de la Constitution qui garantit la liberté d'association aux citoyens et l'État crée les conditions nécessaires pour que les partis politiques et les organisations sociales démocratiques puissent déployer librement leurs activités.
English: Advantages : Lights instantly your open fires or barbecue Efficient product thanks to its good combustion Very economical product, there are 32 cubes of lighting by boxes Very safe to use thanks to a Kerosene a ...
French: Les éléments catalytiques de ramonage chimique étant libérés seulement après que la bûche ait brûlé et soit à l'état de brais ...
English: Maryse Durette, Communications Officer Gérald Lafrenière, Clerk 1-800-267-7362 or (613) 299-5359 (cell.) (613) 993-4874
French: Maryse Durette, agente de communications Gérald Lafrenière, greffier du comité 1-800-267-7362 ou (613) 299-5359 (cell.) (613) 993-4874
English: The Newfoundland transportation market has demonstrated little growth for several years.
French: Le marché du transport à Terre-Neuve n'a connu qu'une faible croissance depuis plusieurs années.
English: The Commission identifies a series of actions to be conducted on three fronts:
French: La Commission recense une série d'actions à mener sur trois fronts:
English: 8.6 The charges applied by United Mobile shall be deemed to be correct if they duly reflect the technical records registered and if these records are originated by a correctly programmed system.
French: 8,6 Les frais appliqués par Riiing (United Mobile) seront considérés pour être corrects s'ils reflètent dûment les disques techniques enregistrés et si ces disques sont lancés par un système correctement programmé.
English: On the patio you will find a barbeque so you can enjoy the calm Mediterranean climate that you will find in Valencia.
French: Et sont incorporés dans la décoration.
English: In such cases, the action is very often limited to a request for information directed to the police authorities alone and the use of dilatory tactics is common.
French: En pareil cas, les mesures se limitent le plus souvent à une simple demande d'information auprès des autorités de police et les manœuvres dilatoires sont courantes.
English: Our request is very precise and concrete and concerns a tangible issue that has been raised by the whole of public opinion, causing dismay in American public opinion, in particular.
French: Notre demande est très précise et concrète et elle touche un thème tangible, qui a été soulevé par toute l'opinion publique et qui a profondément troublé, en particulier, l'opinion publique américaine.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): Malaysia wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his comprehensive reports on oceans and the law of the sea, as contained in documents A/61/63, A/61/63/Add.1 and A/61/154.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie exprime sa reconnaissance au Secrétaire général pour ses rapports détaillés sur les océans et le droit de la mer, publiés sous les cotes A/61/63, A/61/63/Add.1 et A/61/154.
English: Date of parturition within the breeding season had some influence on female behaviour; females giving birth late in the season were more active than females breeding earlier.
French: Le moment de la parturition au cours de la saison de reproduction influençait le comportement des femelles et les femelles qui ont donné naissance tard dans la saison étaient plus actives que celles qui se sont reproduites plus tôt.
English: Although most of the isolates failed to produce detectable chitinase when grown in the absence of chitin, all caused breakdown of chitin to N-acetylglucosamine when grown in chitin-containing media.
French: Bien que la majorité des isolats ne produise pas de chitinase en quantité décelable lorsque cultivée en l'absence de chitine, tous les isolats dégradent la chitine en N-acétyl-glucosamine lorsque cultivés dans des milieux contenant de la chitine.
English: Network infrastructure-sharing by mobile network operators is an issue that needs to be addressed further.
French: Le partage des infrastructures de réseaux par les gestionnaires de réseaux mobiles est une question qui nécessite un examen plus approfondi.
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Ayant à l'esprit que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité,
English: What are key structures, mechanisms, communication modes, processes?
French: Quels sont les principaux mécanismes, structures, modes de communication et processus?
English: At times, they can complement the work of the United Nations by offering valuable analysis originating in the field, forging partnerships to implement United Nations decisions, increasing the sustainability of United Nations operations and creating networks to advocate for peace.
French: Ils peuvent parfois compléter l'action de l'ONU en offrant une analyse utile de la situation sur le terrain, en forgeant des partenariats en vue d'appliquer les décisions de l'Organisation, en renforçant la viabilité des opérations des Nations Unies et en créant des réseaux prônant la consolidation de la paix.
English: The issue is being mainstreamed in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women and should occupy an appropriate place in the work of the Peacebuilding Commission and the work of the Human Rights Council.
French: Ce problème est traité dans les activités de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission de la condition de la femme, et il doit occuper la place qui lui revient dans les activités de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,569.50 2006-12-04 GRITTNER ALISON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,709.20 2006-12-04 GRITTNER ALISON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,709.20 2006-12-04 GRITTNER ALISON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,748.00 2006-12-04 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 569,50 $ 2006-12-04 GRITTNER ALISON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 709,20 $ 2006-12-04 GRITTNER ALISON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 709,20 $ 2006-12-04 GRITTNER ALISON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 748,00 $ 2006-12-04 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
English: In this context, one should always bear in mind the fact that the Governing Council acts as a collegial body, and that all decisions have to be communicated to the public in a clear and consistent way.
French: Il ne faut jamais perdre de vue, dans ce contexte, que le Conseil des gouverneurs a une responsabilité collégiale et que toutes ses décisions doivent être communiquées au public de façon claire et cohérente.
English: In particular, he was not advised of his right to counsel from the moment of detention.
French: En particulier, il n'a pas été informé de son droit d'être assisté d'un conseil dès l'arrestation.
English: We have the very good fortune to live in Ontario, where fresh-water lakes and rivers abound.
French: Discussion préliminaire De l’eau, de l’eau, de l’eau – Prends en soin!
English: Décret n° 2001/1016 du 5/11/2001 portant création d'un document relatif à l'évaluation des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs, prévue par l'article L.230-2 du code du travail et modifiant le code du travail réf:
French: Décret n° 2001/1016 du 5/11/2001 portant création d’un document relatif à l’évaluation des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs, prévue par l’article L.230-2 du code du travail et modifiant le code du travail réf:
English: After Sun Microsystems acquired Animorphic Systems in 1997, he helped build Javasoft's high-performance Hotspot Java compiler.
French: Après l'acquisition d'Animorphic Systems par Sun Microsystems en 1997, il a participé au développement du compilateur Java HotSpot de Javasoft.
English: The CFSSU project will benefit Canadian industry in the following regions:
French: Le projet ASAFC profitera à l’industrie canadienne dans les régions suivantes :
English: At its thirty-eighth session, held from 30 April to 18 May 2007, in its concluding observations to the report by Poland (CAT/C/POL/CO/4), the Committee against Torture noted with approval some positive legislative developments, such as the Law on National and Ethnic Minorities and on Regional Languages of January 2005, but also noted that it had received reports of intolerance and hatred towards minorities, while the State party was unable to supply statistics on racially motivated crimes, particularly violence against the Roma.
French: À sa trente-huitième session, tenue du 30 avril au 18 mai 2007, le Comité contre la torture s'est félicité, dans ses observations finales concernant le rapport de la Pologne (CAT/C/POL/CO/4), de certaines avancées législatives, dont l'adoption de la loi de janvier 2005 sur les minorités nationales et ethniques et sur les langues régionales, mais il a par ailleurs relevé qu'il avait reçu des informations faisant état d'intolérance et de haine à l'égard des minorités et a regretté que l'État partie n'ait pas été en mesure de fournir des données statistiques sur les crimes à connotation raciale, en particulier la violence contre les Roms.
English: Restrictions imposed by the Israeli authorities, rather than facilitating the Agency's operations, have continued to disrupt the provision of Agency services in the occupied Palestinian territory during the reporting period.
French: En tout état de cause, au lieu de faciliter les opérations de l'Office, les restrictions imposées par les autorités israéliennes ont continué à gravement entraver la prestation des services dispensés par l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé pendant la période considérée.
English: The communicant did not report the landowner's decision to cull the rooks to the Forest and Nature Agency, with a request that the Agency stop the culling, or to the Ombudsman.
French: L'auteur de la communication n'a pas notifié la décision du propriétaire foncier d'éliminer les corbeaux freux à l'Office des forêts et de la nature en demandant à celui-ci ou à l'ombudsman de faire cesser l'élimination des oiseaux.
English: After three years of doing these investitures for bravery, I have become convinced that it is the life force itself and the instinct of human beings to take care of each other that has spurred you to these extraordinary actions.
French: Depuis trois ans que je remets ces décorations de bravoure, je suis devenue convaincue que c'est la force vitale elle-même et l'instinct propre aux humains de prendre soin les uns des autres qui vous ont poussés vers ces actions extraordinaires.
English: Perhaps we, the parliamentarians and governments, should try a little harder to explain to our citizens how little it costs per head.
French: En tant que députés et membres du gouvernement, nous devrions peut-être mieux expliquer à nos citoyens que le prix que chacun devra payer sera minime.
English: The inclusion in the Framework of existing initiatives such as the Poverty Reduction Strategy Paper was wise.
French: L'incorporation au Cadre stratégique d'initiatives existantes comme le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a été judicieuse.
English: The key lines in this theme are as follows:
French: Pour ce thème, les principales lignes de conduite sont les suivantes :
English: • Return to Provincial programs British Columbia programs You can use our Business Registration Online (BRO) service to apply for these accounts:
French: • Retour à Programmes Provinciaux Programmes de la Colombie-Britannique Vous pouvez utiliser notre service d'inscription en direct des entreprises (IDE) pour vous inscrire à un compte :
English: In October, Amnesty International wrote to the Swaziland Head of State, King Mswati III, to express concern that the September agreement made an exception of the case involving the evicted families of KaMkhweli and Macetjeni, on the grounds that it intended to apply for a "stay of execution of the orders issued".
French: En octobre, Amnesty International a écrit au chef de l’État du Swaziland, le roi Mswati III, afin de lui faire part de ses préoccupations : l’accord de septembre n’incluait pas l’affaire impliquant les familles expulsées de Kamkhweli et Macetjeni, au motif qu’un «sursis à exécution des décisions rendues» allait être requis.
English: Head lice infestation in child care settings and in schools is common(24).
French: La pédiculose de la tête se rencontre fréquemment dans les garderies et dans les écoles(24).
English: Successful candidate Kevin Carrigan participated in the hearing.
French: Kevin Carrigan, le candidat reçu, était présent à l'audience.
English: A written request is required for refund of a credit balance.
French: Le remboursement d’un solde créditeur doit être demandé par écrit.
English: Our 105 rooms offer the latest in modern comfort like mini-bar, pay-TV or WLAN. The Rotisserie offers classic international dishes with seasonal specialities, selected wines and a great selection of cheeses.
French: Aujourd’hui encore les grands de ce monde, comme par exemple l’ancien président américain George Bush, font partie de la clientèle.Les 105 chambres ont été d’agréments modernes comme minibar, Pay-TV ou encore wifi.Le restaurant Rôtisserie vous propose une cuisine classique, internationale avec des spécialités de saison, une sélection de vins et un choix de fromages.
English: (b) a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon
French: b) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint-Pierre-et-Miquelon
English: The President of the Council, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and all Assistant Secretaries-General shall in Canada have the privileges and immunities set forth in Article V of the Convention for officials of the United Nations to the extent that these are set forth in the Agreement, as applicable to senior officials of the International Civil Aviation Organization, and without restricting any other privileges or immunities accorded under this section, the President of the Council and the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the same privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with international law.
French: Le président du Conseil, le secrétaire général, le sous-secrétaire général et tous les secrétaires généraux adjoints jouissent au Canada des privilèges et immunités énoncés à l'Article V de la Convention en ce qui concerne les fonctionnaires des Nations Unies, dans la mesure oú ces privilèges et immunités sont énoncés dans l'Accord, en tant qu'applicables aux hauts fonctionnaires de l'Organisation de l'aviation civile internationale, sans qu'il en résulte une restriction d'autres privilèges ou immunités accordés aux termes de cette clause, le président du Conseil et le secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale jouissent, pour eux-mêmes, pour leurs conjoints et pour leurs enfants mineurs, des mêmes privilèges et immunités, exemptions et facilités que le droit international prévoit pour les envoyés diplomatiques.
English: In view of the considerable work on capacity building already undertaken , the CDI has also prepared a number of other studies, including assessments of the capacity development activities through GEF projects, and an assessment of relevant capacity development work of other multilateral and bilateral institutions.
French: Étant donné le volume considérable des travaux déjà entrepris dans le domaine du renforcement des capacités, l'Initiative pour le renforcement des capacités a également préparé un certain nombre d'études, et notamment des évaluations des activités de renforcement des capacités réalisées par le biais des projets du FEM, et une évaluation des travaux de renforcement des capacités pertinents menés par d'autres institutions multilatérales et bilatérales.
English: • Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances
French: • Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires
English: So there is now some confusion as to whether or not Parliament adopted the amendment in question by the required majority.
French: Il y a donc confusion: le Parlement a-t-il ou non approuvé l'amendement en question à la majorité requise?
English: • rail ticket: first class; • for car journeys, a maximum allowance of EUR 0.25 per kilometre.
French: • billet de chemin de fer en première classe ;
English: This was partly compensated by the ramp-up in the Light Utility Helicopter (LUH) programme at EADS North America.
French: L’EBIT* des Autres Activités est à l’équilibre (9 millions d’euros au T1 2008), pénalisé par l’impact défavorable du dollar américain chez ATR et par un investissement dans des systèmes d’essais et de services aux États-Unis. Au premier trimestre, EADS Sogerma a reçu une commande d’Etihad Airways.
English: Areas, sectors, projects and programmes identified as having priority in our national communications to the Convention, national and regional adaptation plans and sustainable development plans and strategies should receive the full support of the relevant parts of the United Nations system.
French: Les domaines, secteurs, projets et programmes identifiés dans nos communications nationales présentées à la Convention comme étant prioritaires, les plans nationaux et régionaux d'adaptation ainsi que les plans et stratégies de développement durable doivent bénéficier du plein appui des parties prenantes du système des Nations Unies.
English: The argument they make is that you pay for quality, that's the trade-off.
French: L'argument est qu'on paye pour la qualité, et c'est le compromis.
English: We agree that such a force would need to have a robust mandate and credible strength, and to be of sufficient size to carry out that mandate.
French: Nous nous accordons à penser qu'il faudrait à cette force un mandat robuste et un effectif crédible et suffisamment nombreux pour mettre en oeuvre ce mandat.
English: Protecting children Children in the Hemisphere continue to suffer as a result of past and current conflict.
French: Les enfants de l’hémisphère continuent de souffrir des conséquences de conflits passés et actuels.
English: Elections Canada will continue to develop cost-effective processes that respond to stakeholders’ concerns.
French: Élections Canada continuera de concevoir des processus économiques qui répondent aux besoins des intervenants.
English: In addition to setting forth the right to be informed of the processing of one's personal information, Articles 11 and 12, which apply respectively to the situations where information on an individual is collected directly from that individual or from third parties, lay down the information that must necessarily be given to individuals so that they are in a position to have accurate and full information about the existence of a processing operation that concerns them.
French: Les articles 11 et 12, qui s'appliquent respectivement aux situations au cours desquelles des informations relatives à telle ou telle personne sont collectées directement auprès de cette personne ou auprès de tiers, non seulement prévoient le droit pour cette personne d'être informée du traitement de ses données à caractère personnel, mais énoncent également les informations qui doivent nécessairement lui être fournies pour qu'elle soit en mesure d'obtenir des informations exactes et complètes sur le déroulement d'un traitement la concernant.
English: Noting with appreciation that Barbados, Equatorial Guinea, Haiti and Tonga have complied with their obligations under Article 4B of the Montreal Protocol to establish and operate licensing systems,
French: Notant avec satisfaction que la Barbade, la Guinée équatoriale, Haïti et Tonga ont respecté leurs obligations découlant de l'article 4B du Protocole de Montréal de mettre en place et en service des systèmes d'octroi de licences,
English: • Peter Rybij, of Hamilton, was found guilty on June 19, 2007 of not filing his 2004 personal income tax return.
French: • Peter Rybij, de Hamilton, a été déclaré coupable le 19 juin 2007 d'avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2004.
English: Education statistics, however, measure only the internal objectives of education, such as learning outcomes.
French: Néanmoins, les statistiques de l'éducation ne mesurent que les objectifs internes de l'éducation tels que les résultats en matière d'apprentissage.
English: • 1996-A-197 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Air Care, Inc.
French: • 1996-A-197 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Air Care, Inc.
English: Yesterday, a Palestinian terrorist attempted to infiltrate the community of Morag but was stopped by security forces.
French: Hier, un terroriste palestinien a tenté de s'infiltrer dans la communauté de Morag, mais a été arrêté par les forces de sécurité.
English: It is difficult to understand why the application of a rule clearly set out in the Treaty should require reform of the Treaty.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi l'application d'une règle clairement formulée dans le traité devrait requérir une révision du traité.