ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgements were handed down in more than 80 criminal cases, 12 of which - for the first time - were cases of kidnapping in which 32 people were implicated.  Nine of the kidnapping cases led to the conviction of gang members and certain police officers.
French: Plus de 80 affaires criminelles ont été jugées dont, fait nouveau, 12 cas de kidnapping (32 personnes impliquées) sur lesquels 9 ont entraîné des condamnations de membres de gangs et de certains policiers.
English: LCol P Ouellette D Air Pers Mgt 2 mentioned that Musicians are seeking consideration to be covered for prescription sunglasses due to their requirements for parading outside.
French: Le Lcol P Ouellette, D Gest Pers Air 2, mentionne que les musiciens demandent à ce que l’on considère la possibilité que des lunettes de soleil de prescription leur soient fournies étant donné qu’ils doivent parader à l’extérieur.
English: • adapt to changes in priorities in the issues on which this sustainable development strategy is based; and
French: • de s’adapter aux changements de priorités parmi les problèmes qui forment la base de cette Stratégie de développement durable;
English: The Bazaar combined two events: (1) a business trade show of clean energy technologies at which companies from around the world could exhibit their products; and (2) a set of international government policy discussions on climate change impacts, adaptation and technology transfer.
French: CRDI a versé 44 500 $ à l’IISD sur une période de huit mois pour qu’il réunisse et soutienne un groupe d’étude international qui explore des moyens d’améliorer le MDP de manière qu’il contribue davantage à la réalisation de ce potentiel et qu’il réponde mieux aux besoins des pays qui accueillent de tels projets.
English: Mr Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, on the occasion of his visit to the EESC
French: M. Arnold Rüütel, président de la République d'Estonie, lors de sa visite au CESE
English: Any request relative to the personal data processed by the Company, including those regarding the exercising of the rights shown above, can be addressed to the aforesaid Company at its registered office, or by sending an e-mail to faxprivacy@maserati.com, or a fax to +39 02 57760060. The updated list of the Data Managers is available at the Company's premises and can be obtained through a specific request made in the ways shown above.
French: Toute demande d'information concernant les données à caractère personnel qui sont traitées par la Société, y compris celles relatives à l'exercice des droits susmentionnés, est à transmettre à cette dernière, par courrier à l'adresse du siège social, par courriel en tapant faxprivacy@maserati.com ou encore par fax au numéro +39/059/222.867.
English: Criminal Statistics Annual Report England and Wales 2006 http://www.justice.gov.uk/docs/crim-stats-2006-tag.pdf.
French: • Rapport annuel des statistiques pénales de l'Angleterre et du pays de Galles, 2006 : http://www.justice.gov.uk/docs/crim-stats-2006-tag.pdf.
English: Her Government found that quite acceptable.
French: Le Gouvernement vénézuélien juge ces propositions tout à fait acceptables.
English: These ratio thresholds are maintained for the 2006 taxation year in O. Reg 73/03.
French: Ces seuils sont conservés pour l'année d'imposition 2006 en vertu du Règlement de l'Ontario 73/03.
English: As a follow-up to the OHCHR expert seminar on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, I propose that a series of expert workshops be held.
French: Comme suite au séminaire d'experts du HCDH sur les articles 19 et 20 du Pacte, je propose qu'une série d'ateliers d'experts se tiennent.
English: These supplement information derived from OSFI’s own experiences with its regulatory and supervisory programs, and assessments made from our internal Enterprise Risk Management (ERM) activities.
French: Ces renseignements s’ajoutent à ceux tirés de la propre expérience du BSIF dans l’application de ses programmes de réglementation et de surveillance et à l’évaluation de nos activités internes de gestion du risque d’entreprise (GRE).
English: Human rights are among the founding values of the French Republic.
French: Les droits de l'homme font partie des valeurs fondatrices de la République française.
English: Codemasters again, this time with a couple of new images from Overlord II .
French: Codemasters frappe encore, cette fois-ci avec cette nouvelle fournée d'images pour Overlord II .
English: Requests for extracts from criminal records or for verification of identity shall be addressed to the Federal Office.
French: Les demandes d'extraits de casier judiciaire ou de vérifications d'identité sont adressées à l'office fédéral.
English: Sale town house 5 rooms : This house / villa (town house) of 111,4 m² (about 1198 ft²), with a land size of 130 m² (about 0,...
French: Vente maison : Proche commodités et commerces, agréable maison de ville T5 offrant un lumineux séjour donnant sur...
English: Palliative care can be extremely cost-effective in relation to other types of care.
French: Les soins palliatifs peuvent être extrêmement coûteux par rapport à d’autres types de soins.
English: Families need to be seen as important and equal stakeholders in the overall social process of supporting people with mental illness (Pomeroy & Trainor, 1991).
French: Les groupes de soutien familiaux peuvent aussi répondre aux besoins de socialisation des membres en plus de leurs besoins de soutien et d'espoir (Mannion et al., 1996).
English: ◦ $5,000 car loan owed by daughter Jane Public and $5,000 education loan owed by son John Public, both without interest;
French: ◦ Prêt auto de $5,000 dû par sa fille Jeanne Untel et prêt étudiant de $5,000 dû par son fils Jean Untel, les deux sans intérêt;
English: The United Kingdommoreover notes that the Consumers' Association is described by the referring court as enjoying a right 'to prevent damage to consumers', which it considers seems most naturally to be described as a matter of tort, delict or quasi-delict; I agree with that proposition.
French: Le Royaume-Uni note en outre que l'association de consommateurs est décrite par la juridiction de renvoi comme jouissant d'un droit «de prévenir tout préjudice aux consommateurs», ce qui, à son avis, semble de la manière la plus naturelle faire partie de la matière délictuelle ou quasi délictuelle; nous sommes d'accord avec cette façon de voir.
English: In the Committee on Sustainable Energy's revised terms of reference, approved by the UNECE Executive Committee in December 2006, the Committee's mandate is to, inter alia, “enhance cooperation with the business and private sectors, comprising both the energy industries and the financial community.”
French: Le mandat révisé du Comité de l'énergie durable, approuvé par le Comité exécutif de la CEE en décembre 2006, dispose que le Comité doit notamment «renforcer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, comprenant à la fois les industries de l'énergie et les milieux financiers».
English: 2008-2009 Planned Expenditure Profile Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has planned expenditures on programs and services of more than $87 billion, of which almost $82 billion, or more than 94%, directly benefits Canadians through Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Universal Child Care Benefit, Old Age Security, loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act and other statutory transfer payments.
French: Profil des dépenses prévues en 2008-2009 Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a des dépenses prévues pour ses programmes et services supérieures à 87 milliards de dollars, dont presque 82 milliards, ou plus de 94 %, sont des prestations directes versées aux Canadiens et aux Canadiennes par le biais des programmes de l'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada, de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, de la Sécurité de la vieillesse, de prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, ainsi que d'autres paiements de transfert législatifs.
English: The intermediation margin earned by the bank will be subject to full corporate tax rates (and subsequently personal tax on distribution); in many cases, the cash flows through the securitisation process will only be subject to personal tax (either currently or deferred for many years if the investments are held through retirement plans).
French: La marge d’intermédiation réalisée par les banques sera assujettie aux pleins taux d’impôt des sociétés (et, subséquemment, à l’impôt des particuliers lors de la distribution); dans de nombreux cas, les flux de trésorerie provenant de la titrisation ne seront assujettis qu’à l’impôt des particuliers (exigible ou reporté pendant de nombreuses années si les placements sont détenus par des régimes de retraite).
English: Top of page [ Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-01-25 Important Notices
French: Haut de la page [ Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: • Enhanced food and fibre production using GM techniques.
French: • Production améliorée des aliments et des fibres au moyen de techniques de modification génétique.
English: Short of this, the clean-up effort will exert a lot of pressure on the resources of the East African Coastal States.
French: Faute de quoi, une forte pression s'exercera sur les ressources des États côtiers de l'Afrique de l'Est pour mener les opérations de nettoyage.
English: The scope and long-term nature of the consequences of Chernobyl have proved that it is not only an internal issue and a matter of concern for Ukraine, but, once again, a question requiring global attention.
French: L'étendue et la nature à long terme des conséquences de Tchernobyl ont montré qu'il ne s'agit pas seulement d'une question interne qui concerne l'Ukraine, mais encore une fois, d'une question qui nécessite que le monde entier s'y intéresse.
English: Detainees who need treatment that cannot be provided in prison are referred to the provider of the relevant specialist medical service by the prison doctor.
French: Les détenus ayant besoin de soins qui ne peuvent être dispensés dans l'établissement pénitentiaire sont envoyés par le médecin de la prison vers un service médical spécialisé.
English: 9.38 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Office for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: 9.38 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: Table 10 - Weighted - Sales to Minors Compliance by City/Province/Region Percent of Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade - 2004 1.2.4.
French: Tableau 10 -Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - Percent de détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce - 2004 1.2.4.
English: The conclusions were all the more jarring since the English-speaking minority in Quebec, concentrated mainly around Montreal and rural areas to the southeast, were among the most highly educated of Canadians and enjoyed a fully operational elementary and secondary school system7 as well as community colleges and two English-language universities.
French: Les conclusions des commissaires-enquêteurs choquèrent d’autant plus que la minorité anglophone du Québec, concentrée surtout dans la région montréalaise et dans les zones rurales au sud-est de Montréal, comptait dans ses rangs des personnes appartenant aux couches les plus instruites au Canada et disposait d’un système d’écoles primaires et secondaires entièrement opérationnel7, ainsi que de collèges communautaires et de deux universités anglophones.
English: Partner support is an important factor in prenatal cessation and preventing postpartum relapse.
French: Le soutien du partenaire contribue pour beaucoup à la réussite des tentatives de renoncement chez les femmes enceintes et à la prévention des rechutes après la naissance du bébé.
English: All of us were also keen to see further progress on the important work of the PIC procedure, and not to see it falter during the period between the end of the negotiations of the Convention text and the date of its entry into force.
French: Nous tenions tous beaucoup à progresser davantage dans l'important travail sur la procédure PIC, et à ne pas flancher au cours de la période comprise entre la fin de la négociation de la Convention et son entrée en vigueur.
English: 2005-2006 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-01-01 KPMG LLP ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $337,371.00 2006-01-03 Grout-Brown, Elaine MANAGEMENT CONSULTING $20,330.00 2006-01-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,456.06 2006-01-03 Doreen Wilson OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,540.00 2006-01-03 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
French: 2005-2006 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-01-01 KPMG LLP SERVICES DE COMPTABILITE ET DE VERIFICATION 337 371,00 $ 2006-01-03 Grout-Brown, Elaine SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 330,00 $ 2006-01-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 11 456,06 $ 2006-01-03 Doreen Wilson AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 540,00 $ 2006-01-03 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: Mr. Moura (Brazil): I would like to thank the Secretary-General for the report contained in document A/56/454, which gives an account of the views of Member States and the activities of the organizations and bodies of the United Nations system with regard to the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote A/56/454, qui rend compte des points de vue des États Membres et de l'action des organes et organismes du système des Nations Unies dans la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: The CTCS adopted the NQI Framework to replace its in-house Performance Management Initiative (PMI).
French: Le SDCC a adopté le cadre de l'INQ en remplacement de son initiative interne de gestion du rendement.
English: • absence of clear and agreed priorities for action;
French: • l'absence de priorités d'action claires et adoptées;
English: Four isolates were obtained for detailed characterization and determination of molecular homology.
French: On a obtenu quatre isolats en vue de leur caractérisation détaillée et de la détermination de l’homologie moléculaire.
English: Similarly, Member States must have the oversight tools that they need to hold the Secretary-General truly accountable for his/her strategy and leadership.
French: De la même manière, les États Membres doivent disposer des instruments de contrôle voulus pour que le Secrétaire général réponde véritablement de ses choix stratégiques et de sa direction des affaires.
English: Special recommendations not related to specific articles
French: Recommandations spéciales non liées aux articles
English: Following completion of the common country assessment (CCA), a United Nations development assistance framework (UNDAF) had been concluded in April 2001.
French: À l'issue de l'achèvement du bilan commun de pays, un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a été formulé en avril 2001.
English: Figure 1 – Bombardier’s Global Express, Component Source by Country Components for a single aircraft that is assembled in Canada are sourced from around the world:
French: Figure 1 – Le Global Express de Bombardier, origine des composants Les composants d’un aéronef assemblé au Canada proviennent de partout dans le monde :
English: The Fair Competition Act was passed in 2001 and is designed to provide a legal framework for the challenge of anti-competitive practices which would prevent the emergence or lend to the marginalisation of new business entities.
French: La loi sur la concurrence (Fair Competition Act) a été promulguée en 2001 et vise à mettre en place un cadre législatif de prévention des pratiques anticoncurrentielles susceptibles d'empêcher l'émergence de nouvelles entités commerciales ou de conduire à leur marginalisation.
English: Staff cited a need for more general staff meetings to keep informed of latest developments and to provide a forum for information sharing between programs and for staff to pose questions to management.
French: Le personnel a signalé la nécessité de davantage de réunions générales du personnel pour tenir celui-ci informé des derniers événements, offrir un forum pour le partage de l'information entre les programmes et permettre au personnel de poser des questions à la direction.
English: (k) Liabilities, reserves and fund balances:
French: k) Passif, réserves et soldes des fonds.
English: It's moving all the way up the ranks and showing everyone else there's nothing to be done about it.
French: Most would just call it people watching I guess. I thought it was often more.
English: The national health-care expenditure in 1999 was S$ 4.3 billion (US$ 2.65 billion) or 3 per cent of the gross domestic product.
French: Les dépenses de soins de santé, en 1999, se sont élevées à 4,3 milliards de dollars S (2,65 milliards de dollars EU), soit 3% du produit intérieur brut.
English: That's why I did not answer 2b.
French: Great tracks and trails around a lake from the hotel.
English: No information on such efforts could be found on the Web sites of the national-level elections agencies in Germany or France.
French: Dans certains cas, la répartition sans ordre particulier aux conditions de traitement et de contrôle pourrait être appliquée aux électeurs individuels et dans d’autres cas aux régions géographiques (Arcenaux 2005).
English: Body weights and food consumption are recorded daily or weekly for all animals.
French: Les animaux sont observés tous les jours afin de déceler les signes cliniques de toxicité.
English: In the EU member states, in Ireland, in Luxemburg, in France and in Great Britain children make up 20 percent of the population.
French: Dans les Etats membres de l’UE, en Irlande, au Luxembourg, en France et en Grande-Bretagne, on enregistre environ 20 % d’enfants.
English: Stay home when you are sick.
French: Restez à la maison lorsque vous êtes malade.
English: Mr. TRUONG TRIEU DUONG (Observer for Viet Nam) said that Viet Nam, a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, had always attached great importance to the promotion and protection of the rights of the child.
French: M. TRUONG TRIEU DUONG (Observateur du Viet Nam) dit que le Viet Nam, étant partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs, a toujours accordé une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: Nevertheless, the EESC is concerned that the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overly cumbersome legal framework.
French: Le Comité craint cependant que l'objectif de la réalisation de l'espace unique de paiement en euros en 2008 ne soit compromis par un cadre juridique excessivement lourd.
English: If the payment is not done on the expiry date, Trustmedia reserves the right to stop the present publications, without cancellation or compensation, and maintaining all rights.
French: Sauf convention contraire expresse, les traites ne sont pas acceptées. La création ou l´acception de traites n'opère pas novation.
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006
French: Rome (Italie), 15-17 novembre 2006
English: Arrangements for young people and their care are being strengthened: 8 youth clubs are being built and 25 are already functioning, youth and sports leaders are being trained, a holiday centre has been built in Assaba and the construction of the Nouadhibou Plaine de la Jeunesse is going forward as planned.
French: Les structures de jeunesse et d'encadrement ont été renforcées : huit maisons des jeunes sont en cours de construction et 25 maisons des jeunes sont opérationnelles, des cadres de la jeunesse et des sports ont été formés, un centre de vacances est construit en Assaba, la construction de la Plaine de la jeunesse de Nouadhibou évolue normalement.
English: As was the case in 1992, the Department will treat this Summit as a priority event, dedicating resources and ingenuity to the comprehensive nature of the expected subject matter.
French: Comme ce fut le cas en 1992, le Ministère donnera priorité à la Conférence, consacrant des ressources et faisant preuve d'ingéniosité, compte tenu de la nature compréhensive de la matière prévue.
English: Despite the West’s strong overall economic performance, many communities and regions continue to face challenges in attracting investment and realizing potential opportunities.
French: Malgré le rendement économique solide de l’Ouest, de nombreuses collectivités et régions ont encore de la difficulté à attirer les investissements et à profiter des possibilités économiques.
English: The Secretary-General's report on the subvention for the Special Court for Sierra Leone (A/60/572/Add.1) is submitted in response to paragraphs 10, 11 and 13 of General Assembly resolution 59/294, whereby the Assembly requested the Secretary-General (a) to provide relevant information regarding the utilization of funds appropriated in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005; (b) to keep Member States informed, as appropriate, about the completion strategy; and (c) in concert with the Management Committee of the Special Court, to redouble efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court and to report to the Assembly at its sixtieth session on progress made.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/60/572/Add.1) a été soumis en réponse aux paragraphes 10, 11 et 13 de la résolution 59/294 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général : a) de faire figurer dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 les informations voulues concernant l'utilisation des fonds prélevés sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal spécial pour la Sierra Leone; b) de tenir les États Membres informés, selon qu'il conviendrait, de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal spécial; c) de redoubler d'efforts, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial, pour obtenir des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa soixantième session.
English: Isolate the area. 2.
French: • Isoler la zone de déversement.
English: Coincident with such developments, however, there has been an increase in that part of the commissioner’s role that would be played by the lieutenant governor in a province.
French: Par ailleurs, le rôle du commissaire, qui ressemble à celui joué par le lieutenant-gouverneur d’une province, s’est accru.
English: If you want taxis for short distances, just hail them from the street, do not go to the taxi hub.
French: Cela dit, il serait dommage de se contenter du plus médiocre de la cuisine turque.
English: It also discussed the situation of several species that require conservation attention, such as tortoises (in Maures, France), marine turtles (in Patara, Turkey), bears (in the French Pyrenees), and several reptiles (in Totes Moor, Lower Saxony, Germany).
French: Il a débattu de la situation de plusieurs espèces nécessitant une surveillance aux fins de conservation telles que les tortues (dans la plaine des Maures en France), les tortues de mer (à Patara en Turquie), les ours (dans les Pyrénées françaises) et plusieurs reptiles (Totes Moor, Basse-Saxe, en Allemagne).
English: Some, however, were more upbeat on this subject.
French: D’autres étaient toutefois plus optimistes à ce sujet :