ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Reviewing the budget proposal of the Office of Internal Oversight Services, taking into account its workplan, and making recommendations to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon; the formal report of the Independent Audit Advisory Committee should be made available to the Assembly and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions prior to their consideration of the budget;
French: d) Examiner le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au regard de son plan de travail et faire à ce sujet des recommandations à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; le rapport officiel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit doit être mis à la disposition de l'Assemblée et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant l'examen du budget;
English: For example, there has been a marked improvement in the focus and goal orientation of the interview panels.
French: On note par exemple que les jurys de recrutement ont une approche plus rigoureuse et centrée sur les objectifs.
English: In British Columbia, Mountain Equipment Co-op (MEC), based in Vancouver, specializes in the sale of outdoor equipment.
French: En Colombie-Britannique, Mountain Equipment Co-op (MEC), basée à Vancouver, se spécialise dans la vente d'équipements de plein-air.
English: International humanitarian law must be respected, including in areas from which troops have been disengaged.
French: Le droit humanitaire international doit être respecté, notamment dans les zones dont les troupes se seront retirées.
English: Intergovernmental organizations are welcome to attend the meetings as observers.
French: Les organisations intergouvernementales sont les bienvenues à ces réunions, en qualité d'observateurs.
English: 1228 – Computer Software $152,352.17 2008-05-18 LONGO AND ASSOCIATES LTD 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,025.00 2008-05-13 CLARKE, JEFF 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,491.20 2008-05-14 APOSTROPHE 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,990.00 2008-05-14 APOSTROPHE 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,990.00 2008-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCE 0472 – Information Technology Consultants $119,437.50 2008-05-14 IPSS INC.
French: 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 152 352,17 $ 2008-05-18 LONGO AND ASSOCIATES LTD 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 025,00 $ 2008-05-13 CLARKE, JEFF 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 491,20 $ 2008-05-14 APOSTROPHE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 990,00 $ 2008-05-14 APOSTROPHE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 990,00 $ 2008-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCE 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 437,50 $ 2008-05-14 IPSS INC.
English: At the invitation of the President, Mr. Nteturuye (Burundi), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M Nteturuye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: Information includes selection guides, load ratings, accuracy, part numbering and more.
French: L'information comprend la sélection de guides, les capacités de charge, la précision, le numérotage des pièces et plus.
English: The Committee and its subcommittees, as well as its experts, stand ready to offer assistance and guidance to States in their implementation of the resolution, as well as in their submission of reports to the Committee.
French: Le Comité, ses sous-comités et ses experts sont disposés à offrir une aide et des conseils aux États, qu'il s'agisse de l'application de la résolution ou de la présentation de leurs rapports au Comité.
English: • Two positions (1 P-5, 1 P-3 for 12 months each) to support enterprise content management system projects related to peacekeeping reporting and doctrine projects, automation, guidance content repository and share of costs
French: • Deux postes (1 P-5 et 1 P-3, pendant 12 mois), dont les titulaires s'occuperaient de projets se rattachant au progiciel de gestion des contenus et concernant l'établissement des rapports des missions de maintien de la paix, la doctrine du maintien de la paix, l'informatisation, la base documentaire regroupant les lignes directrices et le partage des coûts;
English: The portal will provide a wide range of tools and services to stimulate the use of e-commerce, develop new markets at low cost, facilitate on-line communication and collaboration with business partners, and increase efficiency, productivity and profitability.
French: Le portail offrira un vaste éventail d'instruments et de services permettant de stimuler l'utilisation du commerce électronique, de créer de nouveaux marchés à de faibles coûts, de faciliter la communication et la collaboration en direct des membres avec leurs partenaires commerciaux, et d'accroître l'efficacité, la productivité et la rentabilité.
English: It is central to poverty-reduction strategies and health-sector plans.
French: Il joue un rôle déterminant dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans intéressant le secteur de la santé.
English: Texts of Presidential Decrees about the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women in Georgia and the Plan of Action on Combating Violence against Women (2000-2002) were distributed among policemen.
French: Le texte du décret présidentiel relatif aux mesures visant à renforcer la protection de droits fondamentaux des femmes en Géorgie ainsi que celui du Plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002 ont été distribués aux membres de la police.
English: For the benefit of both horizontal and operational services, it is necessary to develop a service-oriented relationship. This approach is 22
French: Dans l'intérêt des services horizontaux comme dans celui des services opérationnels, il est nécessaire de promouvoir des relations mutuelles axées sur le service rendu.
English: The latest in technology has been used at the Rose Garden Palace to provide guests with the utmost safety and comfort.
French: Les dernières technologies ont été utilisées au Rose Garden Palace pour offrir aux visiteurs le meilleur confort possible.
English: In the publicly released testimony of the head of the Iraq Survey Group in March 2004, mention was made of the uncovering of a very robust Iraqi programme for delivery systems that had not been reported to the United Nations.
French: Dans le témoignage donné en mars 2004 par le chef du Groupe d'investigation en Iraq et qui a été publié, mention a été faite de la découverte d'un programme iraquien extrêmement énergique de fabrication de systèmes de vecteurs qui n'avait pas été signalé à l'ONU.
English: Approved centres and research sites will recruit subjects.
French: Les centres et les sites de recherche approuvés seront responsables du recrutement des sujets.
English: Microsoft released a bunch of artworks from Halo Wars , showing some really strange beings.
French: Microsoft envoie quelques artworks de son Halo Wars , lesquels focalisent sur des êtres bien étranges.
English: The road may modify the social and cultural environment of the communities of Wollaston Lake and Hatchet Lake.
French: Les espèces indigènes seront choisies en consultation avec le MES et Environnement Canada.
English: The new European Union member States are likely to receive one half of those funds, with transfers amounting to 2.5 per cent of their GDP over the 2007-2013 planning period.
French: Les nouveaux États membres de l'Union européenne devraient recevoir une moitié de ces fonds, dont les transferts représenteront 2,5 % de leur PIB pendant la période de planification 2007-2013.
English: A national report on youth policy which was published in my country yesterday states that the proportion of children facing poverty is 30%, or as much as 40% for those in single families.
French: Un rapport national sur la politique des jeunes publié hier dans mon pays estime que la proportion d’enfants confrontés à la pauvreté est de 30% et même de 40% pour les enfants de familles monoparentales.
English: One week before the poll, some opposition candidates have yet to air even one campaign ad on Egyptian television.
French: Une semaine avant le scrutin, certains candidats de l'opposition n'ont pas encore eu l'occasion de diffuser une seule campagne à la télévision égyptienne.
English: A/57/L.44/Add.1 Item 36 - The situation in the Middle East - 30-Power draft resolution - Jerusalem [A C E F R S]
French: A/57/L.44/Add.1 Point 36 - La situation au Moyen-Orient - Projet de résolution (30 puissances) - Jérusalem [A A C E F R]
English: In recent decades the network of all-weather bush roads has been greatly expanded.
French: Ces récentes décennies, on a beaucoup agrandi le réseau des chemins forestiers praticables en tout temps.
English: Report on Economic Development Activities DIAND's economic development programs in 1994/95 funded 435 recipients at a cost of some $47.6 million.
French: Rapport sur les activités relatives au développement économique Les programmes de développement économique du MAINC, en 1994/1995, ont financé 435 bénéficiaires pour un coût total d'environ 47,6 millions de dollars.
English: However, this should not lead to the setting aside of the judgment, because the considerations underpinning that judgment were free of any legal error.
French: Cela ne conduirait cependant pas à l’annulation de l’arrêt puisque ses considérations principales ne seraient pas entachées d’erreurs de droit.
English: • inspecting conveyances (e.g., airlines, cargo ships) and ordering decontamination, disinfection, etc.; and
French: • l'inspection des transporteurs (p. ex. avions, navires de charge) et la demande de décontamination, de désinfection, etc.;
English: International humanitarian law _ Regulations annexed to the Fourth Hague Convention of 1907 _ Fourth Geneva Convention of 1949 _ Applicability of Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory _ Human rights law _ International Covenant on Civil and Political Rights _ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights _ Convention on the Rights of the Child _ Relationship between international humanitarian law and human rights law _ Applicability of human rights instruments outside national territory _ Applicability of those instruments in the Occupied Palestinian Territory.
French: Droit international humanitaire - Règlement annexé à la quatrième convention de La Haye de 1907 - Quatrième Convention de Genève de 1949 - Applicabilité de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé - Droits de l'homme - Pacte international relatif aux droits civils et politiques - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels - Convention relative aux droits de l'enfant - Rapport entre droit international humanitaire et droits de l'homme - Applicabilité des instruments relatifs aux droits de l'homme hors du territoire national - Applicabilité de ces instruments dans le territoire palestinien occupé.
English: As it now appears that these decisions will be made at the national level, how likely is it that there ultimately could be inconsistent approaches adopted within the Internal Market?
French: Deux techniques sont à l’étude depuis un certain temps.
English: The Executive Committee will be chaired by the host country, and the secretariat services will be provided by UNECE.
French: Le Comité exécutif sera présidé par le pays hôte et les services de secrétariat seront assurés par la CEE.
English: Votre réponse à ce questionnaire constitue une contribution de première importance pour l'établissement d'un inventaire exhaustif.
French: Your response to this questionnaire is key to building a comprehensive inventory.
English: Generally, Visa can provide replacements for lost or stolen cards anywhere from one to three business days, depending on the type of Visa card and your location.
French: En général, Visa peut remplacer une carte perdue ou volée, n’importe où, dans un délai de un à trois jours ouvrables, selon le type de carte Visa et l’endroit où vous vous trouvez.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: "As trail breakers, it was exciting as well as hard work," LCdr Robinson explains.
French: « Nous avions pour rôle d'ouvrir la trace, explique le Capc Robinson.
English: More recently, and in contrast to these ephemeral structures, Charney has created several commissioned monumental structures for permanent public spaces: the Canadian Tribute to Human Rights in Ottawa, the Canadian Centre for Architecture Garden in Montréal, and Place Berri, also in Montréal.
French: Dernièrement, en alternant avec ses installations éphémères, Charney a conçu, en fonction d'espaces publics permanents, plusieurs monuments : le Monument canadien pour les droits de la personne, à Ottawa, et le jardin du Centre canadien d'architecture et la place Berri, maintenant connue sous le nom de place Émilie-Gamelin, à Montréal.
English: Ankle joint has normal dorsiflexion and plantar flexion.
French: L'articulation de la cheville présente une dorsiflexion et une flexion plantaire normales.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 61/149) 179 2 4
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 61/149) 179 2 4
English: To unmount the volume I finally restart the PC.
French: Pour démonter le volume I, enfin redémarrer le PC.
English: Justification This entitles manufacturers/importers to use references to other registrations so as to dispense with having to submit their own documents.
French: Justification La possibilité de se référer aux autres enregistrements signifie pour les fabricants/importateurs qu'ils ne sont plus obligés de transmettre leurs propres documents.
English: Since 2000, AZAL fleet has been considerably reinforced by Boeing and since 2005 by Airbus aircraft.
French: Depuis 2000, AZAL a considérablement renforcé sa flotte avec des Boeing et depuis 2005 avec des Airbus.
English: Before our national courts, there are currently seven war crimes trials.
French: Devant nos tribunaux nationaux, il y a aujourd'hui sept procès pour crimes de guerre.
English: It had before it the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2001 session (E/2002/10).
French: Il était saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001 (E/2002/10).
English: In this sense, the euro is truly an accelerator of economic growth, as the use of the same currency in the euro area will increase cross-border competition and market integration, thereby enlarging economic prosperity for European citizens that will spillover to other European and non-European countries as well.
French: En ce sens, l'euro est réellement un accélérateur de la croissance, dans la mesure où l'utilisation d'une seule monnaie intensifiera la concurrence dans la zone euro et renforcera l'intégration des marchés. Ceci permettra d'accroître la prospérité économique des citoyens des pays concernés, ce dont profiteront à leur tour les autres pays en Europe et hors d'Europe.
English: Identifying these effects would help in a dialogue that could take place with the WTO on trade dispute-settlement mechanisms and how they affected human rights.
French: L'identification de ces effets pourrait s'avérer utile dans le cadre d'un éventuel dialogue avec l'OMC sur les mécanismes de règlement des différends commerciaux et la façon dont ils affectaient les droits de l'homme.
English: These frequently form in the wake of a strong low pressure centre, in advance of an area of high pressure.
French: Ces dernières se forment souvent dans le prolongement d'un important centre de basse pression, précédant une zone de haute pression.
English: 7 and 8) (A/54/456 and Add.1-5)
French: 7 et 8 de l'Assemblée générale) (A/54/456 et Add.1 à 5)
English: Recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: Recommande au Conseil économique et social d''adopter le projet de décision suivant:
English: In short, they are foreigners and they are different.
French: Heureusement, il existe des institutions qui, comme le Conseil de l’Europe, surveillent cette évolution.
English: At 58%, paid workers aged 35 to 54 were the most likely to be pension plan participants (Chart C).
French: Les travailleurs rémunérés âgés de 35 à 54 ans étaient proportionnellement les plus nombreux à participer à un régime de pensions (58 %) (graphique C).
English: With the fouonding of the Institut de botanique, he began to make an inventory of Quebec flora.
French: Avec la fondation de l'Institut de botanique, il entreprend de dresser l'inventaire de la flore québécoise.
English: • (c) A combination lump-sum payment plus monthly deductions is another option.
French: • (c) Un paiement combinant un paiement forfaitaire et des retenues mensuelles peut aussi se faire.
English: No cross-organizational comparison of status reports on an electronic basis is available.
French: Il n'existe aucune comparaison croisée des rapports de situation informatisés à l'échelle de l'Organisation.
English: Voici la vidéo d'une pure salope qui ne peux s'empêcher de s'exhiber, quel que soit le moment ou l'endroit.
French: En proie au feu du désir, elle ondule sur le lit qui acceuille ses formes sveltes. Roulant sur les draps, elle offre sa peau lisse à nos regards concupiscents.
English: And, a couple years from now, Microsoft management will have completely ruined iView’s software, to the benefit of Adobe’s Lightroom and Apple’s Aperture.
French: Et, d’ici un an ou deux, le management de Microsoft aura complètement saccagé la gamme logicielle d’iView, au profit d’Adobe Lightroom et Apple Aperture.
English: Salt Lake City, UT.
French: Golden eagle migration in the V. Nams, M. O’Donoghue, C. Rohner et Front Ranges of the Alberta Rocky Mountains.
English: Firstly, member states have more difficulty providing precise data on the internal relations than on the external relations of their courts.
French: D’une part, les Etats membres ont davantage de difficultés à fournir des données précises concernant les rapports externes que les rapports internes de leurs juridictions (Voir Annexes 7).
English: The Council and Parliament share the view that there needs to be an external evaluation to assess the feasibility of extending the scope based on the performance and impact of the centre, as resources permit.
French: Le Conseil et le Parlement sont tous deux d’avis qu’il faut une évaluation extérieure de la faisabilité d’une extension du champ d’action du Centre basée sur ses performances et son impact, pour autant que les fonds le permettent.
English: Department of Civil & Environmental Engineering Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Department of Civil & Environmental Engineering Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: Jacqueline Lemieux served as vice-president of the Dance in Canada Association in 1979 having been a board member from 1975 to 1979 and was a member of the advisory board of the CANADA COUNCIL from 1976 to 1979.
French: Jacqueline Lemieux assume la vice-présidence de l'Association Danse au Canada en 1979, après avoir été membre de son conseil de 1975 à 1979. Elle est aussi membre du conseil consultatif du CONSEIL DES ARTS DU CANADA de 1976 à 1979.
English: After discussion, it was agreed that draft article 15 should read along the lines of: “Where the parties have agreed to conciliate and have expressly undertaken not to initiate during a certain time or until an event has occurred arbitral or judicial proceedings with respect to a present or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the arbitral tribunal or the court until the terms of the undertaking have been complied with.
French: Après un débat, il a été convenu d'adopter pour le projet d'article 15 une formulation telle que: “Lorsque les parties sont convenues de recourir à la conciliation et se sont expressément engagées à n'entamer, pendant une certaine période ou jusqu'à la survenance d'un fait, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par le tribunal arbitral ou la juridiction étatique jusqu'à ce que les conditions accompagnant cet engagement aient été remplies.
English: In addition, it punishes the acquisition and storage with malicious intent of this type of material.
French: Il en va de même pour l'acquisition et le stockage de ce type de matériel.
English: Barriers to the hindered rotation about the single bond to the trifluoromethyl group are in the range 36–46 kJ/mol.
French: Les barrières à la rotation encombrée autour de la liaison simple du groupe trifluorométhyle sont de l'ordre de 36 à 46 kJ/mol.
English: If the employee moves to another department after the debt is paid, the file remains with the Agency and is destroyed after the two-year period.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de sept ans après la date de la dernière transaction, et sont ensuite détruits.
English: • for 5 years in Member State C. This means that you were insured for 40 years in total before you reached pensionable age.
French: • cinq ans dans l’État membre C. Cela signifie que, au total, vous avez été assuré durant quarante années avant d’atteindre l’âge de la pension.
English: It has a clear, integrated chain of command, flowing from the Chief of the Defence Staff to the Commander of Canada Command and then to regional joint task force commanders.
French: Il comporte une chaîne de commandement claire et intégrée, qui va du Chef d'état-major de la Défense au commandant du Commandement Canada, puis qui s'étend aux commandants de force opérationnelle interarmées régionale.
English: As for economic assistance, the Union will have to draw the Macedonians’ attention to the extent of the assistance that has been provided by the EU since the start of the conflict.
French: Pour ce qui concerne l’assistance économique, il s’agira de faire valoir aux Macédoniens l’ampleur de l’aide accordée par l’Union depuis le début du conflit.
English: The APA is reviewing its apprenticeship program for pilot candidates to determine whether a revised and expanded program would enable the APA to amend entry-level requirements by accepting candidates with the requisite mariner qualifications but less local practical experience.
French: L'APA examine en ce moment son programme d'apprentissage destiné aux candidats, afin de déterminer si un programme révisé et enrichi pourrait lui permettre de modifier ses normes d'admission en acceptant des candidats dotés des qualifications requises comme marin, mais qui ont moins d'expérience pratique locale.
English: The question of counterfeiting, however, remains open as this was not included in the legal case submitted to the French High Court.
French: Mais la question de la contrefaçon reste posée, dans la mesure où elle n’était pas soumise à la cour de cassation dans cette affaire.
English: The total price of the reservation will be charged on the day of arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il n'est pas remboursable.