ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the facilities in this air-conditioned establishment count a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility and a lift in addition to a bar, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant on offer to guests.
French: Le bâtiment climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte sont aussi à la disposition des hôtes.
English: The responsibilities of the President were discussed in detail.
French: Les responsabilités du Président ont été débattues en détail.
English: • Why the Self- and Co- Regulation website project?
French: • Pourquoi le projet site Internet de l'autorégulation et de la corégulation?
English: The crew's mission is to transport ground forces to a location where they will try to shoot down fighter aircraft.
French: La mission de l'équipage est de transporter des forces terrestres jusqu'à un endroit d'où celles ci essaieront d'abattre un chasseur.
English: Acknowledgements The authors would like to acknowledge a number of people whose assistance and cooperation made completion of this project possible.
French: • Les auteurs aimeraient remercier un certain nombre de personnes ayant collaboré à la réalisation de ce projet.
English: The Government is developing a Federal Strategy on Northern Science and Technology which will ensure partnerships with northern peoples and other stakeholders.
French: Le gouvernement s'emploie à mettre au point une Stratégie fédérale sur les sciences et la technologie nordiques, qui permettra de former des partenariats avec les populations et autres intervenants du Nord.
English: The amended criminal prohibition is reserved for agreements between competitors to fix prices, allocate markets or restrict output 1 that constitute naked restraints on competition (restraints that are not implemented in furtherance of a legitimate collaboration, strategic alliance or joint venture).
French: L’interdiction criminelle modifiée est réservée aux ententes entre concurrents visant à fixer les prix, attribuer les marchés ou réduire la production 1 qui constituent des restrictions pures et simples à la concurrence (restrictions qui ne sont pas mises en œuvre à l’appui d’une collaboration légitime, d’une alliance stratégique ou d’une coentreprise).
English: For example, the Technical positions requiring field work on a regular basis and work from vessels eliminate a certain percentage of the available persons with disabilities from consideration for employment in these areas.
French: Par exemple, les postes exigeant des travaux sur le terrain de façon régulière et les travaux à bord de navires éliminent un certain pourcentage des personnes handicapées qui pourraient postuler un emploi dans ces secteurs.
English: • providing you with serious advice on important decisions and projects?
French: • vous prodiguant des conseils judicieux au sujet des décisions et des projets d'importance?
English: There are many individuals and groups cooperating with the TSB in the fulfillment of its mandate.
French: Un certain nombre de personnes et de groupes collaborent avec le BST dans l'accomplissement de son mandat.
English: Canadians have access to NFB works on television, in schools, libraries, and universities, on the Internet and in learning centres.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont accès aux œuvres de l’ONF par la télévision, les écoles, les bibliothèques, les universités, Internet et les centres d’apprentissage.
English: Can project evaluation systems be introduced so that there is a more accurate analysis of the effect of the centre’s activities?
French: Est-il possible d'introduire des systèmes d'évaluation des projets afin d'analyser avec une plus grande précision les effets des activités du CELV?
English: Plasmid pAB35 contained a 6.7 kilobase pairs (kb) EcoRI fragment which carried the nifHDK gene cluster cloned from strain 7000.
French: Un fragment EcoRI de 6,7 kilobases (kb), qui contient les gènes nifHDK de la souche 7000, a tout d'abord été cloné au site EcoRI de pRK290.
English: The following reservation to paragraph 3 of this Article was entered when Ireland acceded to the Convention:
French: Lors de son adhésion à la Convention l'Irlande a formulé la réserve suivante à propos du paragraphe 3:
English: • Part-time work has increased for both men and women.
French: • Le travail à temps partiel a augmenté, autant chez les hommes que chez les femmes.
English: For your relaxation, the hotel is composed of 25 bedrooms which are tastefully furnished and combine tradition and modern conveniences. All bedrooms are soundproof, air-conditioned and equipped with direct dial telephone, colour TV, mini bar and hair dryer.
French: Hôtel 3 étoiles de 81 chambres climatisées et spacieuses offrant un confort moderne lors d'un voyage d'affaires ou un séjour en famil le le week-end.
English: 23, citing A/CN.9/375).
French: 23, citant le document A/CN.9/375).
English: “The International Law Commission has accepted the insertion of an article separate from the provisions on reparation and dealing with the subject of cessation, thus endorsing the view of the Special Rapporteur Arangio-Ruiz that cessation has inherent properties of its own which distinguish it from reparation (International Law Commission report to the General Assembly for 1989, para.
French: …  La Commission du droit international a accepté l'insertion d'un article distinct des dispositions relatives à la réparation et portant sur la question de la cessation, adoptant ainsi le point de vue de M. Arangio-Ruiz selon lequel la cessation a des caractéristiques propres qui la distinguent de la réparation (rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale, 1989, par. 259).
English: That criterion made the State responsible for the group's activities, according to the Tribunal, irrespective of whether each individual act had been specifically imposed, requested or directed by the State in question.
French: Ce critère a été jugé suffisant par le Tribunal pour engager la responsabilité de cet État pour les activités du Groupe, que chacun des actes soit ou non spécifiquement imposé, décidé ou commandé par l'État en question.
English: The human being must be respected and accorded full personality status from the moment of conception.
French: L’être humain doit être respecté et l’on doit lui accorder un véritable statut de personnalité dès la conception.
English: A child may be heard only as a witness, and always in the presence of a parent or social worker.
French: L'enfant ne peut être écouté qu'à titre de «sachant» mais toujours en présence d'un de ses parents ou d'un assistant social.
English: Furthermore, the President of the Council had doubtless had his hands tied by his peers.
French: Le Président du Conseil européen avait sans doute, par ailleurs, les mains liées par ses pairs.
English: The aim is to obtain real-time measures of surface water pollution, in order to, if necessary, protect drinking water at its source.
French: L’objectif est de mesurer en temps réel la pollution de l’eau de surface qui permet de protéger, si nécessaire, les prises d’eau potable.
English: We must always keep in mind the valuable mediation efforts and good offices provided to defuse armed conflicts.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit les efforts appréciables de médiation et de bons offices destinés à désamorcer des conflits armés.
English: The term "plurilingualism" refers to the individual’s language profile, the term "multilingualism" refers to society.
French: Le terme « plurilinguisme » qualifie le profil linguistique de l’individu, le terme « multilinguisme » renvoie à la société.
English: This is the small price that some of our people will face as a result of our resolve to clamp down on the perpetrators of such heinous terrorist activities.
French: C'est le modeste prix que certaines personnes doivent payer en raison de notre détermination de stopper ceux qui se livrent à des activités terroristes.
English: Someone mentioned this earlier with regard to anglophones; they did not bring about this transformation, but I've always thought a slight clarification should be made in the historic treatment of attitudes and opinions.
French: Quelqu'un a mentionné ça tantôt par rapport aux anglophones, ce n'était pas qu'ils aient fait cette transformation, mais j'ai toujours pensé qu'il y avait une nuance à apporter quant au traitement historique des attitudes et des opinions.
English: In the event that the employee chooses to purchase an immediate or deferred life annuity, the lock-in form must be completed by the insurance company.
French: Si l'employé choisit d'acheter une rente viagère immédiate ou une rente viagère différée, le formulaire de certification de blocage doit être rempli par la compagnie d'assurance-vie.
English: Working Group II (Arbitration and Conciliation) agreed at its 48th session (New York, 4-8 February 2008) to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take (A/CN.9/646, para.
French: Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) est convenu à sa quarante-huitième session (New York, 4-8 février 2008) de demander à la Commission si, une fois ses travaux actuels de révision du Règlement terminés, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités et, dans l'affirmative, quelle forme devraient prendre ces travaux (A/CN.9/646, par.
English: The success of the Conference would largely depend on the proper conduct of the preparatory process.
French: En effet, le succès de cette conférence dépendra pour une large part du sérieux apporté au processus préparatoire.
English: Entry and operation is often restricted to minimize misuse of the device.
French: Pour éviter l'emploi abusif de ces appareils, leur accès et leur utilisation sont souvent surveillés.
English: "FAO will continue to highlight during international negotiations the role of agriculture and forestry as a source of climate change, but above all, a solution to climate change, through adequate adaptation and mitigation measures.
French: "La FAO continuera à souligner durant les négociations internationales le rôle de l'agriculture et de la foresterie comme source de changement climatique, mais surtout, comme un élément de la solution au changement climatique, par le biais de mesures d'adaptation et d'atténuation appropriées.
English: The Air Code’s washroom requirements will become effective on January 1, 2002.
French: 100) ont affirmé que l’information fournie à bord de l’avion n’était pas claire; — 12 p.
English: • The Dominion Lands Act provisions were imposed on Métis people without negotiation.
French: • les dispositions de la Loi des terres fédérales ont été imposées aux Métis sans négociation;
English: The Orientation Mentor is also not responsible for providing all information to the New Reviewer, but is expected to be able to direct the New Reviewer to the appropriate resource for both scientific and administrative issues.
French: Le mentor d'orientation n'est pas tenu, également, de fournir tous les renseignements au nouvel examinateur, mais il devrait être en mesure de diriger le nouvel examinateur vers la ressource compétente pour ce qui concerne les questions d'ordre tant scientifique qu'administratif.
English: Major Diseases Anthracnose (Colletotrichum lindemuthianum) Pest Information Damage:
French: Principales maladies Anthracnose (Colletotrichum lindemuthianum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Human rights are brutally violated there, and thousands are either serving time in prison after having been sentenced and persecuted for opposition activities, or are subjected to forced labour.
French: Les droits de l’homme sont brutalement violés et des milliers de personnes se retrouvent en prison après avoir été condamnées et persécutées pour des activités d’opposant ou sont contraintes au travail forcé.
English: COSEWIC Executive Summary Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla Species information The Louisiana Waterthrush, Seiurus motacilla, is a relatively large, drab, thrushlike member of the Wood Warbler family (Parulidae).
French: Résumé Paruline hochequeue Seiurus motacilla Information sur l’espèce La Paruline hochequeue, Seiurus motacilla, est une espèce de Parulidés d’assez grande taille, de couleur terne, semblable à la grive.
English: A MOM-commissioned study showed that CEOs are most effective in persuading their peers.
French: Une étude réalisée pour le compte du Ministère a montré que les PDG avaient la plus grande influence sur leurs homologues.
English: The struggle against illiteracy has always been a priority of successive governments and administrations.
French: La lutte contre l'analphabétisme a toujours figuré parmi les priorités des régimes et gouvernements successifs.
English: Largely as a consequence of these concurrent exposures, and in combination with the weakness of the associations and the uncertainties concerning the lack of specificity and of a dose-response relationship, the evidence that exposure to styrene has caused the observed increases in mortality from lymphatic and haematopoietic cancers in these populations of workers is considered to be limited.
French: Principalement en raison des expositions concomitantes, et également à cause de la faiblesse des associations et des incertitudes relatives au manque de spécificité et à l'absence de relation dose-effet, on considère que les preuves démontrant un lien entre l'exposition au styrène et l'augmentation observée de la mortalité attribuable aux cancers lymphatiques et hématopoïétiques dans ces populations de travailleurs sont limitées.
English: The representative of Hungary explained that the requirements associated with European Union (EU) integration had changed the national decision-making process and had motivated Hungary towards sustainability.
French: Le représentant de la Hongrie a indiqué que les exigences liées à l'intégration dans l'Union européenne (UE) avaient modifié le processus national de prise des décisions et incité son pays à rechercher un développement durable.
English: Lizzi participated in this false T-4 slip preparation scheme together with another individual who was convicted in Ontario Court of Justice in Windsor, on June 18, 2008, on the same charge.
French: M. Lizzi a participé à ce stratagème de préparation de faux feuillets T4 avec la collaboration d'un autre particulier qui a été reconnu coupable, le 18 juin 2008 à la Cour de justice de l'Ontario à Windsor, des mêmes accusations.
English: The adopted text is printed on a ‘parchment’.
French: Le texte adopté est imprimé sur un "parchemin".
English: 9.11 Natural and Anthropogenic Releases
French: 9.11 Rejets de sources naturelles ou anthropiques
English: A. Dib "Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada."
French: CATALOGUE DES PUBLICATIONS 2004
English: After an all-party legislative committee review of the Office in 1997, which included public hearings, The Child and Family Services Act was amended (in 1999) to make the Children's Advocate independent from the government.
French: En 1997, un comité législatif composé de représentants de tous les partis a procédé à l'examen de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et organisé des audiences publiques à ce sujet, après quoi une modification a été apportée à la loi (en 1999) pour faire du protecteur des enfants un agent indépendant du gouvernement.
English: New work by IHSPR-funded researchers is featured in Medical Care
French: De nouveaux travaux effectués par des chercheurs financés par l'ISPS sont présentés dans Medical Care (en anglais seulement).
English: The importance of the automotive sector extends beyond the primary market of manufacturing.
French: L'importance du secteur automobile ne se résume pas au marché primaire de la construction.
English: As a follow-up to the Board's recommendations, a consultation process was initiated under the auspices of the Secretary-General.
French: Suite aux recommandations du Conseil d'administration, un processus de consultation a été engagé sous l'égide du Secrétaire général.
English: Under UNFA, courts or tribunals adjudicating disputes can use "generally accepted standards for the conservation and management of living resources and other rules of international law not incompatible with the Convention," and can act "with a view to ensuring conservation of the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks concerned." (101) Canada’s Oceans Act defines the precautionary approach in decision-making as "erring on the side of caution" where there are threats of serious or irreversible environmental damage.
French: Selon l’ANUP, les tribunaux qui jugent les différends peuvent s’appuyer sur des normes généralement acceptées pour la conservation et la gestion des ressources vivantes et sur d’autres règles du droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention et ils peuvent prendre des mesures pour assurer la conservation des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs concernés.
English: The objective of the Small Craft Harbours (SCH) Program is to keep harbours that are critical to the fishing industry, open for business and in good repair. This includes safe harbour access.
French: Le Programme des ports pour petits bateaux (PPB) a pour objectif le maintien en activité et en bon état des ports essentiels à l’industrie de la pêche et cela comprend un accès sécuritaire.
English: a-squared Free 3.5: Free Malware scanner now with 1.35 million recognized pests!
French: a-squared Anti-Malware 3.5: Maintenant, protection contre les logiciels nuisibles basée sur l'intelligence de la communauté !
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy (www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat) recognizes that physical activity and healthy eating are both crucial elements for addressing obesity and healthy body weight.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains (www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat) reconnaît que l’activité physique et la saine alimentation sont toutes deux des éléments cruciaux des interventions en matière d’obésité et de poids santé.
English: Challenges include a lack of regular reporting; inappropriate monitoring systems; lack of access to and use of sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators; and failure to utilize the results of monitoring and evaluation exercises to inform policy and programme development.
French: Les problèmes sont notamment les suivants : présentation irrégulière des rapports; systèmes de suivi inadéquats; impossibilité d'accéder aux données ventilées par sexe, informations et indicateurs sexospécifiques ou de les utiliser; et incapacité à utiliser les résultats des opérations de suivi et d'évaluation pour agir sur le développement des politiques et des programmes.
English: 3.11.5 Administrative Requirements and 3.11.6 Conformity Assessment.) 3.7.4 Patents CGSB standards shall not require a patented or patent pending material, product, process, or apparatus or constituent thereof unless a technical justification exists and the patent holder agrees to negotiate licenses with users of such standards on reasonable terms and conditions.
French: (Voir également articles 3.11.5 Exigences administratives et 3.11.6 Évaluation de la conformité.) 3.7.4 Brevets Les normes de l'ONGC ne doivent pas exiger du matériel, un produit, un processus, un appareil ou un composant brevetés ou dont le brevet est en instance, sauf si le propriétaire du brevet accepte de négocier les licences avec les utilisateurs de ces normes selon des modalités et conditions raisonnables.
English: First, we should stake out the ground for a broader transatlantic partnership.
French: Tout d'abord, nous devrions poser les jalons d'un partenariat transatlantique plus vaste.
English: Examining the report, I should like to comment in particular on certain paragraphs, such as:
French: Après avoir lu le rapport avec attention, je voudrais faire quelques remarques, en particulier sur les paragraphes suivants:
English: Where a single piece of material is used to form the sole and either the whole or part of the upper, the upper is generally defined as that portion of the shoe which covers the sides and top of the foot.
French: Lorsqu'une seule pièce de matières premières est utilisée pour former la semelle et la totalité ou une partie du dessus, on définit généralement le dessus comme étant la partie de la chaussure couvrant les côtés et le dessus du pied.
English: 108 Joint promotion of different forms of citizen involvement in the economy Forums for dialogue such as Agenda 21 often play a crucial role Establishment of specific channels - Fair Café outlets, Ruhr (Germany), p.58  - Fair Bus, Berlin, p.58  - Val Siccomonte (Italy), p.90 Education - CTM Altromercato solidarity based catering in Genoa (Italy), p.
French: 108 Promotion conjointe de différentes formes d’engagement citoyen dans l’économie Les espaces de concertation tels que les agenda 21 jouent souvent un rôle déterminant Mise en place de circuits spécifiques - Points de vente du café équitable dans la Ruhr (Allemagne) p.58  - Bus équitable à Berlin p.58  - Val Siccomonte (Italie) p.90 Education - CTM Altromercato restauration solidaire à Gènes (Italie) p.
English: 2.1 It is assumed that all signs are visible by day.
French: 2.1 Il est supposé que tous les signaux sont visibles de jour.
English: However, densities within these favoured vegetation types were constant with increasing transect length, which appears to be contrary to patterns expected from using published models of the effects of breeding habitat patch size on bird population density.
French: Cependant, les densités à l'intérieur de ces types de stations privilégiées sont constantes même lorsque la longueur des transects augmente, ce qui semble opposé aux patterns prédits par les modèles publiés qui décrivent les effets de la taille de la parcelle d'habitat utilisée pour la reproduction sur la densité de la population.
English: This is an interesting model and experimentation with its possibilities should continue over a period of time under different managers.
French: Il s'agit d'un modèle intéressant, et une expérimentation de ses possibilités devrait se poursuivre pendant une certaine période sous différents gestionnaires.
English: Appropriate reporting principles Has the Treasury Board adopted an appropriate set of principles for reporting on performance that allows both its members, as recipients of information, and management as suppliers of this information, to judge its relevance, utility, completeness and fairness?
French: Principes de présentation de l’information Le Conseil du Trésor a-t-il adopté un ensemble approprié de principes pour la présentation de l’information sur la performance, ensemble qui permet à la fois aux membres du Conseil, en tant que destinataires de l’information, et à la direction, à titre de fournisseur, de juger de la pertinence, de l’utilité, de l’exhaustivité et de l’impartialité de l’information?
English: Some browser security settings do not allow users to install ActiveX.
French: Certains paramètres de sécurité du navigateur ne permettent pas aux utilisateurs d'installer ActiveX.
English: Article 1, paragraph 3, also requires the United Nations to solve issues of a pressing humanitarian nature, not to cause them.
French: Ce même paragraphe 3 fait obligation aux Nations Unies de résoudre les problèmes urgents de caractère humanitaire et de s'abstenir d'en provoquer.
English: The Directive also requires financial conglomerates to have in place an adequate capital adequacy policy at group level.
French: La directive prévoit différentes méthodes pour calculer l'exigence de solvabilité au niveau d'un conglomérat financier.
English: Come at La Tanière to get amazing discounts!
French: Rendez-vous à La Tanière pour des rabais exclusifs!