ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative added further in oral comment that candidate Kelly had received the full five marks available for her answer describing one significant positive activity, but no marks were awarded to her for that part of her reply which described a significant negative activity.
French: [Remarque du Comité d'appel : le représentant de l'appelante a ajouté verbalement que la candidate Kelly avait obtenu les cinq points disponibles pour sa réponse décrivant une activité positive importante mais aucun point pour la partie de sa réponse où elle décrivait une activité négative importante.
English: This policy has important implications in those cases where the criteria in the GHS are different from those in the existing system.
French: Cette politique a des implications importantes dans les cas où les critères du SGH sont différents de ceux du système existant.
English: All fees must be paid to the National Office of Industrial Property in cash (equivalent in VND of US dollars).
French: Toutes les taxes doivent être payées à l’Office national de la propriété industrielle en espèces (équivalent en VND de dollars des États-Unis).
English: For the Committee on Institutional Affairs, it is very clear that this is a short term view.
French: La théorie du juste retour qui, selon le commissaire van den Broek, n'est pas la démarche adoptée par la Commission, ne peut être stimulée qu'en restant dans les structures existantes.
English: Welcome to “Le Sardonnier” website, a chalet set in the heart of the French Alps, close to Alpe d’Huez.
French: Bienvenue sur le site du Sardonnier, chalet typique de l'Oisans.
English: WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide for Countries to Set Targets for Universal Access to HIV Prevention, Treatment and Care for Injecting Drug Users (World Health Organization, Geneva, 2009).
French: WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide for Countries to Set Targets for Universal Access to HIV Prevention, Treatment and Care for Injecting Drug Users (Organisation mondiale de la Santé, Genève, 2009).
English: That had led to a proposal by some countries for adopting an "early harvest" approach by restricting the elements to be negotiated in a first phase, to four and possibly two additional issues, which supposedly were the most urgent.
French: Cela a abouti à une proposition présentée par certains pays tendant à adopter une stratégie visant à obtenir rapidement des résultats en limitant les éléments devant faire l’objet d’une négociation dans un premier temps à quatre questions, plus éventuellement deux autres points, censés être les plus urgents.
English: Internal Operations Compared to the extent to which ACOA can influence sustainable development in Atlantic SMEs, ACOA’s internal operations have a relatively minor effect on the environment.
French: Activités internes Comparativement aux activités externes de l’APECA qui peuvent influencer le développement durable chez les PME de la région atlantique, les activités internes de l’APECA ont très peu d’effet sur l’environnement.
English: In addition, in response to specific requests, a network of 24 collaborating centres and consultants provides advice to developing countries on the evaluation, planning, and organization of services, training, and technology acquisition.
French: Par ailleurs, un réseau de 24 centres collaborateurs et de consultants donnent sur demande des avis à des pays en développement sur des questions touchant l’évaluation, la planification et l’organisation des services, de la formation et de l’acquisition de technologies.
English: Although the thickness of some of the jams exceeded 5 m, the volume of ice within the accumulations represented less than 20% of the ice contained within the pre-breakup ice cover of the Liard River main stem.
French: Malgré que l'épaisseur de certaines embâcles dépassaient 5 m, le volume de glace accumulée représentait moins de 20% de la glace contenue dans la pré-débâcle de la branche principale de la rivière Liard.
English: If you add that Chrome is released in open source (although the style of Goolge) and laying the foundations for what we see in Android, the future seems more and more under the wing of the big G.
French: Si vous ajoutez que Chrome est sorti en open source (bien que le style de Goolge) et jeter les bases de ce que nous voyons dans Android, le futur semble de plus en plus sous l'aile du grand G.
English: In the short term, remaining as an ad hoc group of experts but proposing that the words “ad hoc” be dropped and that a five year mandate be granted would address a number of the key concerns of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Conserver le statut de Groupe spécial d'experts tout en proposant de supprimer l'adjectif «spécial» et en portant la durée du mandat à cinq ans constituerait, à court terme, un moyen de répondre à certaines des principales préoccupations du Groupe.
English: Nabaztag by André will be available in limited edition (300 ex.
French: Nabaztag by André est proposé en édition limitée (300 ex.
English: • review of training given to insurance resellers and any applicable regulatory requirements;
French: • Examen des formations offertes aux revendeurs d'assurance et des exigences réglementaires à cet effet, le cas échéant;
English: · Netherlands of Regulation 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 (OJ English Special Edition 1972 (I), p.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 2 février 1999.
English: It should, however, be up to those who do the damage to pay.
French: Or, il faudrait que ce soit les casseurs qui paient.
English: ◦ An "independent" EI reserve is needed to ensure stable rates.
French: ◦ Il faut une réserve « indépendante » pour assurer la stabilité des taux de cotisation.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The impact of changes implemented to date has not affected the ability of UNOPS to deliver on the business entrusted to it by its clients.
French: Pour le moment, les transformations effectuées n'ont pas entravé le Bureau dans la prestation des services qui lui sont demandés.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont rerc A 2 min a pied de la gare RERC, dans petite copropriete, charmant 3 pieces comprenant sejour, cuisine amenagee independante, 2 chambres dont une avec loggia, WC, salle de bains et une cave.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont rerc A 2 min a pied de la gare RERC, dans petite copropriete, charmant 3 pieces comprenant sejour, cuisine amenagee independante, 2 chambres dont une avec loggia, WC, salle de bains et une cave.
English: Coralia guarantees you the type of flat reserved.
French: Coralia vous garantit le type de logement réservé.
English: Many, if not all, of the problems faced by the penitentiary system and the juvenile justice system were a direct result of the lack of a comprehensive criminal or penitentiary policy.
French: La plupart des problèmes que connaissent le système pénitentiaire et le système de justice pour mineurs, si ce n'est leur totalité, résultent directement de l'absence d'une politique pénale ou pénitentiaire globale.
English: Fluorescence sensor systems, both laser induced and mercury bulb contact activation, are the most developed.
French: Les systèmes de capteurs à fluorescence, induite au laser ou à lampe à mercure, sont les plus évolués.
English: In Barcelona, 500,000 listeners tuned in to leading radio news show El Matí de Catalunya Ràdio for an interview with commission president José Manuel Barroso and his foreign policy chief Javier Solana, touching on hot topics such as climate change, energy and language use in the EU.
French: À Barcelone, les 500 000 auditeurs de la grande émission d'actualité El Matí de Catalunya Ràdio ont pu suivre une interview du président de la Commission, José Manuel Barroso, et du Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana.
English: The median number of lesions is about 6, lasting for approximately 2 days.
French: Le nombre moyen de lésions est de 6 environ, qui durent à peu près 2 jours.
English: A record held elsewhere on behalf of an institution is also under its control.
French: On dit également qu'un document relève d'une institution s'il est conservé ailleurs mais au nom de celle‑ci...
English: The system shall not be designed to deactivate upon the end of the appropriate useful life period of the engine or thereafter.
French: À ce moment-là, l'état "code défaut confirmé et actif" doit être mis en mémoire et le système d'alarme être activité conformément au paragraphe 4.6.
English: Furthermore, policy orientations are presented each year in the context of the Structured Dialogue with the European Parliament.
French: En outre, des orientations politiques sont présentées chaque année dans le cadre du dialogue structuré mené avec le Parlement européen.
English: Check the owner's manual for the placard's location.
French: Le manuel du conducteur indique où se trouve cette étiquette.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) from the Canadian Tuberculosis Committee Appendix E Tuberculosis Education and Training Resources Linette McElroy
French: Ressources éducatives et didactiques sur la tuberculose Linette McElroy
English: States shall ensure that such persons are able to return to and repossess and use their homes and/or lands on an equal basis with others possessing restitution rights.
French: Les États veillent à ce que ces personnes puissent regagner leur foyer et/ou leurs terres et en reprendre possession et les utiliser sur un pied d'égalité avec les autres personnes ayant droit à restitution.
English: Offering 120 levels, a huge selection of accessories, and an unlimited number of aquariums, there is no end to what you can build!
French: Avec plus de 120 niveaux, un grand choix d'accessoires et un nombre illimité d'aquariums, vous pouvez construire sans limite !
English: Some delegations expressed concern that developed countries' ODA fell short of their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to financing for development.
French: Certaines délégations ont relevé avec préoccupation que l'APD des pays développés restait en deçà de leur engagement d'allouer 0,7 % de leur produit national brut au financement du développement.
English: Keywords: nucleophilic carbene, aminooxycarbene, oxadiazoline, amide rotation, oxazolidine.
French: Mots clés : carbène nucléophile, aminooxycarbène, oxadiazoline, rotation d'amide, oxazolidine.
English: Italy and Greece provide an example of traditional source countries of emigration that have become receiving countries with little experience of managing the high number of incoming flows.
French: L’Italie et la Grèce donnent l’exemple de pays traditionnellement sources d’émigration qui sont devenus des pays d’accueil ayant peu d’expérience dans la gestion de flux importants d’immigrés.
English:    Mr President, it was in Barcelona, the capital of my country, that the process of bringing the peoples of the two sides of the Mediterranean closer together began, eight years ago now.
French:    - Monsieur le Président, c’est à Barcelone, capitale de mon pays, que le processus de rapprochement des peuples des deux rives de la Méditerranée a commencé, il y a maintenant près de huit ans.
English: The mean score on the GDS was 3.83 with 25% scoring in the depressed range.
French: Le projet repose sur une étude qualitative utilisant l’approche de la théorie à base empirique.
English: The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; (c) marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their functions, processes and structure are restored; (d) pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and (e) all the conditions listed in Annex -I are met; (4) 'pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea.
French: Le potentiel pour les utilisations et les activités des générations futures dans le milieu marin est maintenu; et (c) la biodiversité et les écosystèmes marins sont protégés, leur détérioration est évitée, la récupération est possible, et dans la mesure du possible leurs fonction, processus et structure sont reconstitués; et; (d) la pollution et l'énergie, y compris le bruit, dans le milieu marin sont constamment réduits afin d'assurer que l'impact ou le risque pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les utilisations légitimes de la mer est minimisé; et (e) toutes les conditions énumérées à l'annexe A sont remplies; (4) «pollution»: l'introduction directe ou indirecte, en conséquence de l'activité humaine, de substances ou d'énergie, y compris le bruit, dans le milieu marin qui résulte ou peut aboutir à des effets délétères capables de nuire à la biodiversité marine et aux écosystèmes marins, causer des risques à la santé humaine et constituer un obstacle aux utilisations légitimes de la mer.
English: The amount of EUR 7,6 million in commitment appropriations proposed for 2006 should cover the activities necessary to contribute to the objective of the partnership for change intended to improve prosperity, in line with the APS 2006, as well as the achievement of other important measures in the context of internal market policy.
French: Compte tenu de l’importance du marché intérieur pour la crédibilité et la visibilité du projet européen pour les citoyens européens, l’application correcte des règles dans ce domaine requiert une attention particulière sous la forme d’une assistance aux États membres, notamment aux nouveaux, pour assurer qu’ils appliquent l’acquis communautaire et qu’ils continuent à développer une capacité administrative adéquate pour y parvenir, et une réduction du nombre de cas d’infractions, comme prévu dans la stratégie Marché intérieur 2003-2006.
English: - Cooperation with civil society and NGOs
French: - Coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales
English: For this sector, the road to continued success goes through continuing product and process improvements which will help the industry expand its markets and improve its competitive position.
French: Pour ce secteur, le chemin de la prospérité passe par une amélioration constante des produits et des méthodes de fabrication qui aidera l’industrie à élargir ses marchés et à renforcer sa position face à ses concurrents.
English: OIOS assessed this to be an area with potential for fraud based on the number of reports received by OIOS alleging fraudulent education grant claims; the high percentage of cases substantiated, as well as the disciplinary action taken; and the high cost of the entitlement.
French: Il a constaté qu'il s'agissait d'un domaine propice à la fraude, à en juger par le nombre de rapports relatifs à des cas présumés de fraude qu'il avait reçus, par le pourcentage élevé de cas de fraude confirmés et par les mesures disciplinaires prises, ainsi que par le coût élevé de l'indemnité.
English: take the requisite steps to facilitate the operations and activities of the humanitarian agencies. 18.
French: Adopter par générosité c’est établir une dette pour l’enfant et une obligation de reconnaissance impossible à régler. 12. Si les médias ont bien illustré la terrible dépendance du tourisme occidental des populations pour leur survie, ils n’ont pas trop insisté sur le tourisme sexuel.
English: There are some options available when farmland that includes your principal residence is sold.
French: Quelques options s'offrent à vous pour la vente de terres agricoles sur lesquelles se trouve votre résidence principale.
English: Personnel recruited by the Court locally and not otherwise covered by the present Agreement shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity for the Court.
French: Les personnes recrutées par la Cour localement qui ne sont pas autrement couvertes par le présent Accord jouissent de l'immunité de juridiction pour les paroles, les écrits et les actes accomplis par elles en leur qualité officielle pour le compte de la Cour.
English: Will Mr. Daniel make it to the Olympic Games in Beijing? We hope so.
French: Quand viendra le temps de connaître les résultats des différents athlètes canadiens qui auront participé aux Jeux olympiques de Pékin, espérons y trouver le nom de Steve Daniel.
English: The targeted and graduated approach will also contribute toward successful implementation.
French: L'approche ciblée et progressive contribuera aussi à la réussite de la mise en oeuvre.
English: Each must speak to the military ethos.
French: Chacun de ces moyens doit se refléter dans l’ethos militaire.
English: In a study conducted by Hayes et al.,62 groups of 20 male and 20 female Sprague-Dawley-derived CD rats were administered tetrachloroethylene (emulsified in 4% Emulphor) at "theoretical" daily doses of 14, 400 and 1400 mg/kg bw per day in their drinking water for 90 days.
French: Lors d'une étude menée par Hayes et coll.,62 on a administré à des groupes de rats Sprague-Dawley dérivés CD, 20 mâles et 20 femelles, du tétrachloro-éthylène (émulsifié dans 4 p. cent d'Emulphor) à des doses quotidiennes «théoriques» de 14, 400 et 1 400 mg/kg p.c. par jour dans l'eau potable pendant 90 jours.
English: Ladies and gentlemen, we have had 39 speeches in 45 minutes.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons entendu 39 interventions en 45 minutes.
English: Insufficient nutrient reserves could increase vulnerability to other forms of mortality at any time of year.
French: Des réserves insuffisantes de nutriments pourraient accroître la vulnérabilité à d’autres types de mortalité en tout temps de l’année.
English: Mayor David Lovell Joe Kronstal Dan Levert Bernie Girardin Grant Rice Max Hall Trevor Kasteel Dene Nation:
French: Maire David Lovell Joe Kronstal Dan Levert Bernie Girardin Grant Rice Max Hall Trevor Kasteel Nation ldénée :
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les données de référence doivent servir à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des données suivantes doit être présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe:
English: We enjoyed a very warm welcome from the staff. The location was very pleasant in addition to being ideal for central London.
French: chambre bonne, trés bon service et petit déjeuner, bonne situation.
English: Some managers feel that the process only creates further chaos in their departments, leading to a hostile environment.
French: Certains cadres estiment que ce processus ne fait qu'augmenter le chaos qui règne déjà dans leur ministère, et accentue ainsi l' hostilité du milieu de travail.
English: It focuses on the teachers and in particular on the realization of the on-line E-guide based on some key issues to: 1. Update their skills on the new communication technologies, in order to give to the teachers the competencies they need, not only to perform the experimentation phase of the project, but to be independent on the use ICT and not to be frightened by the fast technological renewal of the sector 2. access, explore from the inside student "world": to know and speak their "language" and so to understand better their adolescents' needs.
French: Deuxième étape – L’accent est mis sur les enseignants et plus particulièrement sur la réalisation d’un cyberguide en ligne s’appuyant sur plusieurs questions clés pour: 1. actualiser leur maîtrise des nouvelles technologies de communication afin de leur donner les compétences dont ils ont besoin, non seulement pour réaliser la phase d’expérimentation du projet, mais aussi pour utiliser les TIC de manière indépendante, sans être effrayés par le renouvellement technologique rapide du secteur; 2. accéder au «monde» étudiant et l’explorer de l’intérieur: connaître et parler le «langage» des adolescents et par conséquent mieux comprendre leurs besoins.
English: That is exactly what we need now.
French: C’est précisément ce que nous exigeons à ce jour.
English: This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that transaction.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds résultant d'une opération effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, sauf lorsqu'une carte de crédit ou de débit est utilisée pour effectuer un virement, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de fonds résultant de cette opération.
English: The second P-4 position would serve as a focal point for the preparation of the two related regional meetings, one to be held in Africa (Addis Ababa) and the other in Asia (Bangkok), in conjunction with the regular annual session of each regional commission.  The incumbent of this P-4 position would also serve as coordinator and interlocutor with the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le fonctionnaire occupant le deuxième poste P-4 serait chargé de coordonner l'organisation des deux réunions régionales préparatoires, l'une devant se tenir en Afrique (à Addis-Abeba) et l'autre en Asie (à Bangkok), parallèlement à la session annuelle ordinaire de chaque commission régionale, et remplirait également les fonctions de coordonnateur et d'interlocuteur auprès de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The same website provides information on the infringement proceedings.
French: Ce site propose également des informations sur les procédures d'infraction.
English: schedule was changed in the 1992 and 1995 budgets and is currently projected to reach $15,500 by 1998 for RPPs and 1999 for RRSPs (Table 1).10
French: Le nouveau fichier permet en revanche de distinguer les déclarants qui maximisent régulièrement leurs possibilités de cotisation dans un REER, Tableau 2
English: First, we identified over 70,000 new genes using advanced genetic methods; among these are almost 3,000 that have potential practical application.
French: Premièrement, nous avons identifié plus de 70 000 nouveaux gènes à l’aide de méthodes génétiques perfectionnées; parmi ces derniers, quelque 3 000 peuvent avoir des applications pratiques.
English: In Jamaica, a joint launch took place in July 2002 and a five-year follow-up programme is being developed.
French: En Jamaïque, un lancement conjoint a eu lieu en juillet 2002 et un programme de suivi quinquennal est en train d'être mis au point.