ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agbor Nfaw Joseph, Enow John Enow, Tabe Daniel Agbor, Tambe Atem Valery and Ojong Samuel Ndip, all of whom are members of the SCNC, were arrested on 27 September.
French: Agbor Nfaw Joseph, Enow John Enow, Tabe Daniel Agbor, Tambe Atem Valery et Ojong Samuel Ndip, qui sont tous membres du SCNC, ont été arrêtés le 27 septembre.
English: A credit card is required to secure your reservation at Macdonald Loch Rannoch Hotel Resort in Loch Rannoch.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Macdonald Loch Rannoch Hotel Resort à Loch Rannoch.
English: Summary of the discussion on the first day of the informal seminar in respect of draft article 37: To this point it was asked what would happen in situations where the consignor had no right to obtain a negotiable transport document as the present draft suggests, but needs one for documentary credit.
French: Résumé des débats de la première journée du séminaire informel concernant le projet d'article 37: il a été demandé ce qui se passerait dans les cas où l'expéditeur n'avait pas le droit d'obtenir un document de transport négociable comme le laisse entendre le présent projet, mais qu'il avait besoin de ce type de document pour un crédit documentaire.
English: Granadatur.com is the Tourist Information point for Granada, Spain promoted by the Granada City Council.
French: Granadatur.com est un point d'information touristique de Grenade, Espagne promu par la Mairie.
English: Does Mini Babybel exist in a bigger size?
French: Existe-t-il un Mini Babybel qui serait plus gros ?
English: • the establishment of a website (http://www.nafta-sec-alena.org/);
French: • en créant un site Web (http://www.nafta-sec-alena.org/);
English: Sorry for the inconvenience, but we're working on it.
French: Excusez-nous pour ce dérangement, nous faisons de notre mieux pour trouver une solution.
English: The Strategy provides a comprehensive, government-wide statement of federal oceans policy based on broad application of the principles in the Oceans Act.
French: La stratégie propose un énoncé global pour l'ensemble du gouvernement de la politique fédérale sur les océans fondé sur l'application générale des principes inhérents à la Loi sur les océans.
English: • 1997-A-185 — Cancellation - Vachon Aviation Academy Inc.
French: • 1997-A-185 — Annulation - Vachon Aviation Academy Inc.
English: Kiosk mode takes advantage of the full-screen mode to present users with a limited version of the browser, for use for example in schools, libraries, or public information kiosks.
French: Ce mode utilise le mode plein écran pour présenter à l'utilisateur une version limitée du navigateur, destinée à être utilisée par exemple dans les écoles, les librairies ou les kiosques d'informations publiques.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Mirtech’s Position ▪ Department’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Mirtech ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: With this release, this option is integrated with Backup Exec Retrieve (available with the Backup Exec Continuous Protection Server) for even greater simplified file recovery.
French: Dans la version actuelle, cette option est intégrée à Backup Exec Retrieve (disponible avec Backup Exec Continuous Protection Server), ce qui simplifie encore plus la restauration des fichiers.
English: Internet: http://www1c.btwebworld.com/imt4nhs/general/nhsno/work.htm The Final Report of the Taskforce on Quality in Australian Health Care, June 1996.
French: Adresse Internet : http://www1c.btwebworld.com/imt4nhs/general/nhsno/work.htm The Final Report of the Taskforce on Quality in Australian Health Care, juin 1996.
English: Frequent shortages of energy and water can interrupt or impede the provision of medical services.
French: Les fréquentes pénuries d’énergie et d’eau peuvent interrompre ou entraver la prestation des services médicaux.
English: On November 4, 1998, a non-resident insurance company received a claim for damages to tangible personal property.
French: Les biens meubles corporels étaient situés au Canada pendant toute la durée d'exécution du service.
English: The history of magazines in Canada is not a story of ideas or particular writers.
French: L'histoire des magazines au Canada n'est pas une histoire d'idées ou d'auteurs particuliers.
English: It also recommended that additional requests identified by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should be discussed with the Chief Executive Officer of the Fund in time for him to submit his proposals to the Pension Board in the context of the proposed budget of the Fund for 2004-2005.
French: À propos des questions administratives (par. 21 à 26 du rapport), le Comité consultatif a souscrit à la recommandation du Comité mixte concernant les postes additionnels demandés pour 2002-2003 au titre de l'audit interne.
English: In order to take advantage of the provisions of paragraph 64(e), importers must continue to account for the subsequent goods in accordance with the Deputy Minister's decision.
French: Pour pouvoir se prévaloir des dispositions de l'alinéa 64e), les importateurs doivent continuer à déclarer en détail les marchandises importées ultérieurement en conformité avec la décision du sous-ministre.
English: ICRC therefore urged States and the parties to armed conflict to inform families of the fate of missing persons.
French: Le CICR invite instamment les États et les parties aux conflits armés à informer les familles du sort de ces disparus.
English: Monthly contributions – group coverage Employee only $27.00 Employee plus one dependant $48.00 Employee plus two or more dependants $54.00
French: Assurance emploi (AE) Les retenues sont calculées à partir des gains assurables, tel que défini par l'AE.
English: The mp3PRO Plug-in cannot be used as a stand-alone product.
French: Le plug-in mp3PRO n'est pas un produit qui peut s'utiliser seul.
English: Progress achieved included a strengthened partnership with traditional donors, complementary sources of funding, and increased contributions from the private sector.
French: Parmi les progrès accomplis, il convient de mentionner le renforcement du partenariat avec les donateurs traditionnels, les sources de fonds complémentaires et une augmentation des contributions venant du secteur privé.
English: went on to say that the "Friends of Development" and the African Group had made it very clear that the issue itself concerned the access to knowledge, and that, therefore, they did wish to delete "access to knowledge" because in doing so, they would dilute the sense of that proposal.
French: Après avoir précisé que la question a trait à l’accès au savoir, les Amis du développement et le groupe des pays africains ont tenu à supprimer l’expression "accès au savoir" puisque ce faisant, ils diluerait le sens de cette proposition.
English: The study will look at the entire workforce in the fire brigade in the short and long-term and, on the basis of scenarios, will investigate future influx, sideways influx, advancement and outflow of fire fighting personnel.
French: L'étude examinera l'ensemble des effectifs du corps des pompiers dans le court et le long termes et, à partir de scénarios, elle cherchera à déterminer ce que seront les admissions futures, directes et indirectes, de personnel, les promotions et les départs.
English: Errors are not a waste of money: errors are errors which are corrected.
French: Les erreurs ne sont pas synonymes de gaspillage d'argent: il s'agit de mauvaises manœuvres qui sont corrigées par la suite.
English: The inspection also highlighted the need for the Bureau to ensure, when filling posts in small offices, that all the relevant skills to ensure the proper functioning of an office are present.
French: Les inspecteurs ont également souligné que la Délégation devait veiller, lorsqu'elle pourvoyait les postes vacants dans les petits bureaux, à s'attacher toutes les compétences nécessaires pour que l'unité concernée puisse fonctionner convenablement.
English: Click on the link below to view the video of your choice Part File Size Length Part 1 5.61 MB 5:12 minutes Part 2 7.2 MB 6:47 minutes Part 3 16.2 MB 15:26 minutes Part 4 10.9 MB 10:11 minutes Part 5 6.63 MB 6:15 minutes Windows Media Player is required to view the video Click here to download Windows Media Player
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour visionner la vidéo de votre choix Segment Taille du fichier Temps Segment 1 5,68 MB 5:14 minutes Segment 2 8,91 MB 8:18 minutes Segment 3 16,1 MB 15:17 minutes Segment 4 10,9 MB 10:02 minutes Segment 5 6,56 MB 6:16 minutes Windows Media Player est requis pour visionner la vidéo Cliquez ici pour télécharger Windows Media Player
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Energy Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Designing Evaluations of Educational and Social Programs.
French: « Embedding guidelines into direct physician order entry: simple methods, powerful results », Proc AMIA Symp, 1999, p.
English: Strategy for the transition from paper to electronic documents (cont.) → Ensure the trouble-free exchange of information by structuring it → Create document instance metadata → Use cryptographic techniques
French: La stratégie pour passer du papier à l’électronique (suite) →Assurer un échange simplifié de l’information en la structurant
English: face encounter, involving the physician and the patient, but may from time to time be precluded by special extenuating circumstances.
French: (4) Consultations Une consultation désigne la situation où le médecin, à la lumière de sa connaissance professionnelle du patient ou lorsque le patient ou une personne agissant au nom du patient lui a récemment demandé de le faire, demande expressément l’opinion d’un autre médecin ayant compétence en ce domaine, en raison de la complexité, de la difficulté ou de la gravité du cas.
English: Maintaining the global strategic balance and stability constitutes the basis and precondition for progress in the nuclear disarmament process; thus the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament mutually complement and strengthen each other.
French: Le maintien de l'équilibre stratégique et de la stabilité au niveau mondial constitue le fondement et le préalable des progrès du processus de désarmement nucléaire; par conséquent, la consolidation de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du désarmement nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Volumes 27 and 28 have been prepared by the Codification Division and are scheduled for publication by the end of 2007.
French: Les volumes 27 et 28 ont été préparés par la Division de la codification et devraient être publiés d'ici à la fin de 2007.
English: An initial view on the content of the 2011 Census in England and Wales was published in May 2005 with the aim of promoting discussion and to encourage the development of strong cases for topics to be included in the 2011 Census.
French: Un avis initial relatif au contenu du recensement de 2011 en Angleterre et au pays de Galles a été publié en mai 2005 afin de favoriser le débat et d'établir une argumentation solide en faveur des sujets à inclure dans le recensement de 2011.
English: Test pieces
French: 5.2.1.2 Éprouvettes
English: Miocene clay, undisturbed samples, triaxial test, structural bonds, cementation, sample disturbance.
French: Mots clés : argile du Miocène, échantillon intact, essai triaxial, liens structuraux, cimentation, remaniement d'échantillon.
English: Saskatchewan * Saskatchewan Assistance Plan (SAP) * Family Income Plan (FIP) * Saskatchewan income plan (SIP) (Seniors)
French: Saskatchewan * * * Régime d’assistance de la Saskatchewan (SAP) Régime du revenu familiales (FIP) Régime de revenu de la Saskatchewan (personnes âgées)
English: 2001-2002 figures have been re-stated to reflect changes in accounting policies in 2002-2003.
French: Les montants de 2001-2002 ont été redressés pour refléter les changements des pratiques comptables en 2002-2003.
English: Initial statistics also show a significant increase in use of the PCT by nationals from developing countries.
French: Les premières statistiques montrent également une augmentation sensible de l’utilisation du PCT par les ressortissants de pays en développement.
English: You do not have to include this form with your return, but you should keep it in case we ask to see it.
French: Vous n'avez pas à joindre ce formulaire à votre déclaration de revenus, mais vous devriez le conserver pour pouvoir le fournir sur demande.
English: Comparative effectiveness of flossing and brushing in reducing interproximal bleeding.
French: Toothbrushing frequency as it relates to plaque development and gingival health.
English: And it offers European shipowners and the Member States an opportunity to demonstrate their commitment to defending certain values enshrined in the European Union and in its social model.
French: Et elle est pour les armateurs européens comme pour les États-membres l'occasion de faire la preuve de leur attachement à la défense de certaines valeurs que l'Union Européenne et son modèle social incarnent.
English: As a result, its members are able to maintain and develop the mechanisms they need to deliver new health care therapies, new solutions to environmental challenges and new approaches to the stewardship of Canada's natural resources—whether or not those services and products are destined for commercial use.
French: Par conséquent, les membres sont en mesure de maintenir et d'élaborer les mécanismes nécessaires pour livrer les nouvelles thérapeutiques, les nouvelles solutions des enjeux environnementaux et les nouvelles approches
English: To that end, the Committee will strive to involve parliamentarians and representatives of inter-parliamentary organizations in international conferences and meetings organized under its auspices.
French: À cette fin, le Comité s'efforcera de faire participer les parlementaires et les représentants des organisations interparlementaires aux conférences et aux réunions internationales qu'il organisera.
English: The Panel believes that the issue of GHGs can be dealt with through initiatives and policies developed at the federal and provincial levels.
French: La Commission estime qu’il est peu probable que le projet entraîne des effets négatifs importants sur la qualité de l’air, à la condition que les mesures d’atténuation proposées soient mises en oeuvre.
English: Welding, on the other hand, is a widely taught skill with colleges offering many courses.
French: Le deuxième groupe comprend les programmes à plus long terme qui n’exigent pas de diplôme d’études secondaires.
English: • clarify strengths and identify areas of potential concern
French: • cerner les forces et les domaines qui pourraient causer des problèmes
English: ◦ Bank statements in the name of your father or mother from at least the six (6) months prior to your visitor visa application.
French: ◦ relevés bancaires au nom de votre père ou de votre mère pendant les six derniers mois avant la date de votre demande de visa.
English: At its twenty-eighth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Scientific Committee from 15 to a maximum of 20 (resolution 3154 C (XXVIII)) and, at its forty-first session, it decided to increase the membership to a maximum of 21 (resolution 41/62 B).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de porter de quinze à vingt au maximum le nombre des membres du Comité scientifique (résolution 3154 C (XXVIII)) et, à sa quarante et unième session, elle a décidé de le porter ce nombre à vingt et un au maximum (résolution 41/62 B).
English: But the United Kingdom firmly believes it was the right thing to do.
French: Mais le Royaume-Uni est fermement convaincu que c'était la chose à faire.
English: Part of the surveillance activity is the Canadian Nutrient File.
French: Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) est un des outils de surveillance.
English: S e r v i c e s
French: t r a n s p o r t
English: As a step towards economic reforms, UNDP worked with the planning authorities to build national capacities for conducting macro-economic assessments and policy formulation and coordination.
French: Dans le contexte de la réforme économique, le PNUD et les autorités responsables de la planification ont collaboré afin de créer des capacités nationales d'évaluation, de formulation et de coordination des politiques macroéconomiques.
English: Supporting professional development focused on integrating pollution prevention into work-related tasks in all fields.
French: - appuyer un perfectionnement professionnel axé sur l'intégration de la prévention de la pollution aux tâches professionnelles, dans tous les domaines.
English: Damages may result from an unlawful act, omission or negligence of a taxpayer, as determined by a court.
French: Des dédommagements peuvent découler d'un acte illégal, d'une omission ou d'une négligence d'un contribuable, selon ce que détermine un tribunal.
English: Surface geochemical sampling and mapping, as well as diamond drilling, are ongoing.
French: Des travaux d’échantillonnage géochimique de surface et de cartographie ainsi que des forages au diamant sont en cours.
English: Main Points 12.1 Canadians expect that the federal public sector will be a world leader in promoting sound values and ethics in government.
French: Points saillants 12.1 Les Canadiens s’attendent à ce que le secteur public fédéral soit un chef de file mondial en ce qui a trait à la promotion de valeurs saines et de l’éthique au sein du gouvernement.
English: In the event that potential Competition Winner or Competition Winner is disqualified for any reason, Sponsors will award the prize to an alternate Entrant based on the Criteria detailed above even if the disqualified potential Competition Winner's or Competition Winner’s name or Entry may have been shown or announced online.
French: Au cas où un Gagnant de la Compétition potentiel ou un Gagnant de la Compétition est éliminé pour quelque raison que ce soit, les Sponsors attribueront le prix à la Candidature d'un Suppléant en fonction des Critères définis ci-dessus, même si le nom du Gagnant de la Compétition potentiel ou celui du Gagnant de la Compétition a déjà été affiché en ligne.
English: The International Fact-Finding Commission article 90 of Additional Protocol I, whose mandate had not yet been used, would be ideally suited to facilitate respect for international humanitarian law during armed conflict; the Commission had also indicated its willingness to provide its good offices in situations of non-international armed conflict.
French: La Commission internationale d'établissement des faits visée à l'article 90 du Protocole additionnel I - à qui il n'a jamais été fait appel - serait quant à elle idéalement placée pour favoriser le respect du droit international humanitaire dans les situations de conflit armé; elle a d'ailleurs offert d'user aussi de ses bons offices dans des situations de conflit non international.
English: Connie Livingston Communications Assistant Office of Shawn Murphy, Member of Parliament (902) 566-7016
French: Connie Livingston Adjoint aux communications Bureau de Shawn Murphy, député (902) 566-7016
English: If you’re not 19, you can’t go to an adult dance.
French: Si tu n’as pas 19 ans, tu ne peux pas aller à une danse pour adultes.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43).
French: Ibid., 2004, Supplément no 23 (E/2004/43).
English: ACN is a privately-held company founded in 1993.
French: ACN est une société privée fondée en 1993.
English: We talk about our week and what's going on in our lives.
French: Nous parlons de notre semaine et de ce qui se passe dans nos vies.
English: General application instruments are typically used on an ongoing basis, whereas specific application is characterized by the selection of appropriate instruments.
French: Les instruments de mesures générales sont typiquement utilisés sur une base permanente, alors que c`est le choix d'instruments appropriés qui détermine l'application de mesures particulières.
English: The discretionary nature of the military courts' jurisdiction over civilians is one of the main factors in exposing to abuse the right to personal liberty, and thus the rights to physical safety and justice.
French: Les pouvoirs arbitraires que possèdent les tribunaux militaires à l'égard des civils est l'un des principaux facteurs qui porte atteinte au droit à la liberté de la personne en Guinée équatoriale et donc au droit à l'intégrité physique et à la justice.
English: Aircraft may not open fire on any personnel who have indicated an intention to surrender, provided they can be taken into your power or effective control.
French: Un avion ne peut pas ouvrir le feu sur toute personne ayant démontré l'intention de se rendre, dans la mesure où il est possible de la prendre sous son pouvoir ou sous son contrôle réel.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of M. Cousins and L. Baldwin against the selections made for acting appointment of Laura Donaldson and Lisa Graham to the positions of Corporate Services Advisor (CR 5) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto, Enforcement Centre (GTEC) as a result of selection processes 02-IMC-AI-ONT-GTEC-03 and 02-IMC-AI-ONT-GTEC-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Cousins et L. Baldwin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00235, 00236  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par M. Cousins et L. Baldwin à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination intérimaire de Laura Donaldson et de Lisa Graham aux postes de conseillères des services ministériels (CR 5), Citoyenneté et Immigration Canada, Centre de détention du Grand Toronto (CDGT), à la suite des processus de sélection 02-IMC-AI-ONT-GTEC-03 et 02-IMC-AI-ONT-GTEC-04.
English: The demos will be playable until the Nintendo DS system is shut off.
French: Vous pourrez jouer aux démos tant que le système DS est allumé.
English: Natural diversity One of Europe's greatest riches is its natural diversity.
French: Diversité naturelle L’une des plus grandes richesses de l’Europe est sa diversité naturelle.
English: 17908/95-24, on Supplementing Education Provided By an Elementary School for Graduates of Special Schools, and Instruction No.  18371/96-24, on Supplementing Education Provided By a Special School.
French: Instruction du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports n° 17908/95-24, sur les compléments à apporter à l'enseignement dispensé par l'école élémentaire aux élèves sortant des établissements d'éducation spéciale et instruction n° 18371/96-24, sur les compléments à apporter à l'enseignement dispensé par un établissement d'éducation spéciale.
English: As to standards of treatment, it was important to be realistic and take account of the host country's socio-economic situation.
French: En ce qui concerne les normes de traitement des réfugiés, il faut rester réaliste et tenir compte de la situation socioéconomique des pays d'accueil.