ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting emphasized that the effectiveness of measures to prevent and combat money-laundering under the Organized Crime Convention and under the United Nations Convention against Corruption depended on the sound administration of property seized or confiscated.
French: La Réunion a insisté sur le fait que l'efficacité des mesures visant à prévenir et à combattre le blanchiment d'argent qui étaient prévues par la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption dépendait de la bonne administration des biens saisis ou confisqués.
English: The other interesting note is that while the mother may have been in foster care the grandmother — I think we all know where she was. She was in residential school.
French: L’autre élément intéressant est que la mère a peut-être vécu dans un foyer d’accueil, mais la grandmère — je crois que nous savons tous d’où elle vient — elle a vécu dans un pensionnat.
English: I still do not understand those business criteria.
French: Je ne parviens toujours pas à comprendre ces critères entrepreneuriaux.
English: Honourable senators, I found the message from the Commons to be awfully odd.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’ai trouve le message des Communes ´ ´ vraiment etrange.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Cape Breton Strikes, 1920s Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grèves au Cap-Breton dans les années 20 Pour imprimer
English: It offers some preliminary practical guidelines, and establishes a basis for best practices, on how to prevent charities and non-profit organizations from being misused to finance terrorism.
French: Il renferme des lignes directrices pratiques préliminaires ainsi que des éléments de base concernant l'adoption des pratiques exemplaires et la manière d'empêcher que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif fassent l'objet d'une utilisation abusive axée sur le financement du terrorisme.
English: (d) Efforts should be made to ensure contact between the child and his or her family (when appropriate) and to avoid the isolation of children in institutions (for example, by ensuring that education, recreation, or health services are provided outside the institution).
French: Au cours de la réunion, M. Woodhouse a donné au Comité des informations récentes sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfance, qui se tiendra en septembre 2001.
English: In addition, the racialized groups need not be determined in the same way for different societies.
French: La définition des groupes racialisés peut également varier selon les pays.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) has launched an initiative to assist developing countries in the development of national sustainable development strategies through a partnership approach.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a lancé une initiative consistant à aider les pays en développement à élaborer des stratégies nationales de développement durable en s'appuyant sur des partenariats.
English: At the same time expresses concern at the unscrupulous nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of audacious, high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in successful penal convictions; Or. en
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 36 Paragraphe 12 12. déplore que, même si le classement international relatif au "degré perçu de corruption" la place en meilleure position qu'un État membre et que les trois autres pays candidats à l'adhésion à l'UE, la Bulgarie, néanmoins, n'obtienne pas de bons résultats et que, à ce jour, peu de hauts fonctionnaires aient été condamnés pour corruption; Or. en
English: Recalling General Assembly resolution 56/119, by which the Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as the preparatory body for the congresses to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant sa résolution 56/119, dans laquelle elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire des congrès, d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers auxquels prendront part des experts et le lieu et la durée du onzième Congrès, et de les lui soumettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-septième session,
English: This signals that social policy in Europe will be raised to the same level as economic policy. Even though there are still too many issues which will need unanimous decision.
French: Cette intégration démontre que la politique sociale en Europe est mise sur le même pied que la politique économique, même si, peut-être, trop de choses doivent encore se décider à l'unanimité.
English: The first phase was also the occasion for more than 300 Summit-related events in Geneva, including major meetings organized by many different United Nations agencies and other regional and international organizations.
French: Lors de la première phase, plus de 300 manifestations ont également été organisées à Genève en marge du Sommet, notamment de grandes réunions sous l'égide de nombreux organismes des Nations Unies et d'autres organisations régionales et internationales.
English: In addition, the Committee encourages the State party to use legislative, policy and educational measures, including sensitization and awareness-raising, to end stigmatization of children born out of wedlock.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures d'ordre législatif, stratégique et éducatif visant à mettre un terme à la stigmatisation qui frappe les enfants nés hors mariage, et notamment de mener des campagnes de sensibilisation à cette fin.
English: For this reason I have today tabled a number of amendments on behalf of my group which reflect the draft report which I originally presented to the Legal Affairs Committee, and I urge the House to adopt these.
French: Par conséquent, je profite de la séance plénière d'aujourd'hui pour proposer à nouveau, au nom de mon groupe, les amendements que contenait mon projet initial de rapport, en vous demandant de les approuver.
English: (a) Election of the President of the Conference at its fourteenth session;
French: a) Élection du Président de la quatorzième session de la Conférence;
English: Sectors: engineering sciences, information sciences and life-sciences.
French: • SINTEF (EN) Fondation pour la recherche scientifique et industrielle (SINTEF)
English: Canada 1996 To partner public-private resources to enhance research activities in Canada’s food sector. All sectors as long as relates to CFIA mandate – 50% agriculture related.
French: Tous les secteurs en autant qu’ils sont liés au mandat de l’ACIA – 50 %.
English: • Prairie Waterfowl Surveys Information gathered from surveys is used to evaluate the quality and quantity of habitat and wetlands and to monitor waterfowl population in the Prairies.
French: • Relevé des populations de sauvagine des Prairies L'information émanant de ces relevés est utile pour évaluer les habitats et les milieux humides sur le plan de la quantité et de la qualité et pour le suivi des populations de sauvagine dans les Prairies.
English: BATON ROUGE, LA 70816 Telephone: (225) 2728153 Fax: (225) 2728152 Details:
French: BATON ROUGE, LA 70816 Téléphone : (225) 2728153 Télécopieur : (225) 2728152 Genre d’entreprise :
English: The Maori representatives were given a mandate to negotiate to obtain 50% of all New Zealand commercial fisheries.
French: Les Maoris ont donné à leurs représentants mandat de négocier pour obtenir 50 % de toutes les pêches commerciales néo-zélandaises.
English: For details, refer to <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf>.
French: Pour des indications plus détaillées, voir l'adresse http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf.
English: The global staff survey has won credibility as a process for communicating concerns and effecting change; 76 per cent of staff believe management will respond to survey findings, compared with 58 per cent in 2000.
French: L’enquête a également gagné en crédibilité en tant qu’outil d’expression de revendications et de changement; 76 % des fonctionnaires sont convaincus que la direction donnera suite aux conclusions de l’enquête contre 58 % en 2000.
English: Fighting Organized Crime Criminal groups are involved in a wide range of illegal activities, including drug trafficking, international smuggling of persons (especially women and children), trafficking illegal firearms, contraband tobacco and alcohol, and economic crimes.
French: Lutte contre le crime organisé Des groupes criminels mènent toute une gamme d'activités illégales dont le trafic de stupéfiants, le passage international de clandestins (en particulier femmes et enfants), le trafic d'armes à feu illégales, la contrebande de tabac et d'alcool, et les crimes économiques.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > August 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Août 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The purpose of the act also had to be taken into consideration, since it was indicative of the political or legal nature of the act; the Commission should, of course, confine itself to investigating legal unilateral acts; in addition, the purpose of an act might determine whether it was autonomous and that, in turn, was crucial for the very qualification of an act as unilateral.
French: L'objet de l'acte devrait aussi être pris en considération en tant qu'indication de la nature politique ou juridique de l'acte; la Commission devrait certainement se borner à examiner les actes unilatéraux juridiques; en outre, le but de l'acte pourrait déterminer son autonomie ce qui, à son tour, est décisif pour la qualification même d'un acte comme unilatéral.
English: Further, not all components of the communication strategy in Canada were implemented.
French: De plus, on n'a pas mis en Å"uvre tous les éléments de la stratégie de communications.
English: Come and sample the gentle Croatian life style at Diana & Josip, situated just 150 m from the sandy Soline Beach.
French: A seulement 150 mètres de la plage de sable fin de Soline, venez goûter à la douceur de vivre croate, à l'ombre des pins.
English: Residents were less likely to make constructive changes if they attributed the mistake to job overload.
French: Par ailleurs, ils étaient plus nombreux à adopter une attitude défensive si l’établissement se montrait critique à leur égard.
English: It seems possible that in certain circumstances these directives do not even conform with the obligation to preserve confidentiality that is imposed on psychologists by section 7 of the Psychologists' Law 1977.
French: Il semble possible que, dans certaines circonstances, ces directives ne soient même pas conformes à l'obligation de confidentialité à laquelle sont soumis les psychologues en vertu de l'article 7 de la Loi de 1977 sur les psychologues.
English: Among those States which criminalized the agreement to commit a serious crime, 26 reported that the definition of that offence included, as allowed by article 5, the additional element of an act committed by one of the participants in furtherance of the agreement or the involvement in an organized criminal group, while 23 States indicated that no additional element was required.
French: Parmi les États qui ont incriminé le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave, 26 ont indiqué que la définition de cette infraction comportait, comme l'autorise l'article 5, l'élément complémentaire d'un acte commis par un des participants en vertu de l'entente ou l'implication d'un groupe criminel organisé, alors que 23 États ont indiqué qu'aucun élément complémentaire n'était requis.
English: A female soldier has been charged with improper driving (Section 111) and unauthorized use of a motor vehicle (Section 112) under the Code of Service Discipline of the National Defence Act.
French: Une militaire a été accusée de conduite répréhensible d’un véhicule (article 111) et d’usage non autorisé d’un véhicule (article 112) en vertu du Code de discipline militaire de la Loi sur la défense nationale.
English: Index Code: 002 - Jurisdiction of Appeal Board The appellant withdraws his appeal.
French: Codes du répertoire : 002 - Compétence du comité d'appel L'appelant retire son appel à l'audition.
English: Election Studies were funded by the indeed.
French: La courbe humaines du Canada (CRSH).
English: HIAA employees provide almost no direct service to the public, except for telephone information service for travellers.
French: Les employés de l’administration aéroportuaire ne fournissent à peu près pas de services au public, à l’exception du service d’information téléphonique aux voyageurs.
English: • Sustainable Communities Initiative of the GeoConnections Program - Mid-Term Evaluation 1999 to 2003, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du Nord de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: 1) — Grounds for refusal or invalidity — 'Marks which consist exclusively of signs or indications which may serve ... to designate ... geographical origin‘ — 'Chiemsee‘ — Conditions for finding that a mark has acquired distinctive character (comparison with the concept of Verkehrsdurchsetzung in German law)
French: 2. Une marque peut acquérir un caractère distinctif, au sens de l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive, si, de l'avis de la juridiction nationale, il résulte des données appropriées que son usage, pendant une période d'une durée raisonnable précédant son dépôt, a créé chez les consommateurs concernés la conviction que le produit désigné par la marque provient d'une entreprise déterminée.»
English: The district-level public hearings of the past two months, in which thousands took part, were an extraordinary expression of popular participation in the political process of East Timor.
French: Les débats publics organisés au niveau des districts au cours des deux derniers mois, auxquels ont participé des milliers de Timorais, ont été une expression extraordinaire de participation populaire à la vie politique au Timor oriental.
English: • Patterns of Visitor Use Study, 2000
French: • réalisation de l'étude sur les profils d'activité humaine en 2000;
English: That trend must not be allowed to undermine the multilateral approach.
French: On ne doit pas permettre que cette tendance compromette l'approche multilatérale.
English: Also encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular as regards national capacity-building and access to information and communication technologies, for the implementation of international cultural conventions, including with regard to conservation of heritage and the protection of cultural property, and for the return or restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 56/97 of 14 December 2001, on the return or restitution of cultural property to the countries of origin;
French: Engage également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant conjointement, en tant que de besoin, avec d'autres organismes compétents des Nations Unies et avec des institutions multilatérales de développement, à continuer d'apporter un appui aux pays en développement lorsque ceux-ci le demandent, particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales et l'accès aux technologies de l'information et des communications, en vue de l'application des conventions culturelles internationales, concernant notamment la préservation du patrimoine et la protection des biens culturels ainsi que la restitution desdits biens, conformément à la résolution 56/97 du 14 décembre 2001 de l'Assemblée générale sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine  ;
English: Nine second generation Aranda cultivars were selected for analysis of somatic chromosome numbers, meiotic behaviour, and sporad formation.
French: Neuf cultivars ont été sélectionnés en vue d'analyser les nombres de chromosomes somatiques, le comportement méiotique et la formation des sporades.
English: Then a legislative project of importance both to the public and industry would be one major step closer to its realisation.
French: Le lancement d'un projet législatif important aussi bien pour les citoyens que pour l'industrie constituerait ensuite une étape supplémentaire vers sa mise en œuvre.
English: The domestic industry further submitted that, no matter how many years an order has been in place, it should stay in place as long as it is necessary to remedy the injury caused by dumping.
French: La branche de production nationale a aussi prétendu que, peu importe le nombre d'années pendant lesquelles une ordonnance a été appliquée, elle devrait le demeurer en vigueur tant que le dommage causé par le dumping n'aura pas été corrigé.
English: The intrinsic value is the difference between the strike price and the futures market when the option is inthe-money.
French: La valeur intrinsèque est la différence entre le prix d’exercice et le prix à terme quand l’option est dans-le-cours.
English: Adoption will be followed by the promulgation of the resultant Act by the Head of State and the effective establishment of the Independent National Commission.
French: Cette adoption sera suivie par la promulgation de la loi par le Chef de l'Etat et mise en place effective de la Commission Nationale Indépendante des droits de l'Homme.
English: The TOEIC Preparation course covers strategies to maximise your score in the examination, as well as comprehensive examination practice, with feedback from your teacher.
French: Le cours de préparation au TOEIC vous fournit des stratégies afin de maximimiser votre résultat à l'examen, ainsi qu'une simulation d'examen évaluée par votre professeur.
English: Ban the import of recycled CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride for domestic uses Most comments raised are supportive of this initiative, which is primarily aimed at preventing import of falsely labeled controlled substances and avoiding to increase the existing Canadian inventory.
French: Ces préoccupations ont été prises en considération dans le règlement.
English: One year after its launch on September 5, 2001 over 640 enterprises had announced use of the labelling.
French: Un an après son lancement, le 5 septembre 2001, plus de 640 entreprises déclaraient utiliser cet étiquetage.
English: The Company effects mechanical workmanships and carpentry workmanships of any kind and of any greatness; the O.
French: L'entreprise effectue des lavorations mécaniques et des lavorations de charpente de n'importe quel genre et de n'importe quel grandeur; la O. Me.
English: Subsidies are granted through a weekly tendering process available only on oats from Sweden and Finland.
French: Ces subventions sont octroyées selon un processus hebdomadaire d'appel d'offres qui n'est accessible que pour l'avoine de Suède et de Finlande.
English: You may use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 3 to Red Hat Enterprise Linux 4.
French: Vous pouvez utiliser Anaconda pour effectuer une nouvelle installation de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 ou pour effectuer une mise à niveau de la dernière version mise à jour de Red Hat Enterprise Linux 3 vers Red Hat Enterprise Linux 4.
English: The CTD expenditure commitments are associated with the licensing of its urban music station, CFBT-FM, as approved in Decision CRTC 2001-312, dated June 5, 2001.
French: Les engagements que la titulaire a pris à ce titre sont rattachés à la licence de sa station de musique urbaine, CFBT-FM, tels qu'ils sont approuvés dans la décision CRTC 2001-312 du 5 juin 2001.
English: Among other things, the consultants will show farmers how to use their business plan as a management tool to obtain capital from financial institutions and investors.
French: Ce volet consiste à offrir aux agriculteurs une aide pour retenir les services de professionnels de la planification d'entreprise qui les aideront à élaborer un plan d'entreprise exhaustif.
English: The recent transfer of the Queen Charlotte island endemic, Senecio newcombei Greene (Senecioneae:
French: Le récent transfert, au genre asiatique Sinosenecio, du Senecio newcombei Greene (Senecioneae :
English: The PRESIDENT - The Political Committee has submitted a draft recommendation in Document 1814 to which no amendments have been tabled.
French: Celles-ci doivent être élargies et renforcées, mais il faut garder à l’esprit que la sécurité du continent dépend en grande partie de l’alliance avec l’OTAN.
English: The current valuator has been funded by the United States Agency for International Development since September 2007.
French: Le poste du titulaire actuel est financé par la United States Agency for International Development (USAID) depuis septembre 2007.
English: The case came up in the locality of Villa Dolores, Province of Córdoba, on 21 September 2007, and was decided by the Civil, Commercial, Conciliation and Family Court of Villa Dolores.
French: L'affaire est passée en justice à Villa Dolores, dans la province de Córdoba, le 21 septembre 2007, et elle a été jugée par le tribunal civil, commercial, de conciliation et de la famille.
English: There was also a marked convergence of inflation, with the standard deviation of inflation falling from 2.1% in 1992 to 1.5% in 1994.
French: On a observé également une nette convergence des taux d'inflation, l'écart-type revenant de 2,l % en 1992 à 1,5 O h en 1994.
English: The Committee is further concerned that the State party has yet to carry out studies on the extent of discrimination against migrant women and the multiple discrimination they often face on the basis of their race, sex, ethnicity and religious affiliation.
French: Il s'inquiète par ailleurs de ce que l'État partie n'ait pas encore effectué d'études sur l'ampleur de la discrimination contre les migrantes et sur la discrimination multiple qu'elles subissent souvent du fait de leur race, de leur sexe, de leur ethnie et de leur appartenance religieuse.
English: These steps, appealing to military pride, improved the bearing and morale of the troops.
French: Cette méthode, qui fait appel à la fierté militaire, redresse la tenue et le moral de la troupe.