ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for four specific areas of support jointly identified with the GDP, namely: (a) support for the drafting of the new law on the management of prisons consistent with international standards; (b) support for the professional training of prison personnel; (c) assessment of conditions of detention and treatment of prisoners through a comprehensive programme of prison visits, with confidential reporting to the prison authorities; and (d) assistance to ensure a regular supply of potable water to prisoners and improved sanitation.
French: Il prévoit quatre domaines d'appui spécifiques définis conjointement avec la DGP: a) élaboration de la nouvelle loi sur la gestion des prisons conformément aux normes internationales; b) formation professionnelle du personnel pénitentiaire; c) évaluation des conditions de détention et du traitement des détenus grâce à un programme systématique de visite des prisons donnant lieu à des rapports confidentiels aux autorités pénitentiaires; d) assistance en vue de garantir aux détenus un approvisionnement régulier en eau potable et un meilleur assainissement.
English: INDIA Evaluation of control systems and production standards – poultry meat/products/preparations ; eggs/egg products* Evaluation of control systems and production standards – fishery products ; live bivalve molluscs
French: GUYANA Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche 15
English: “Notes with appreciation the visit of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and looks forward to her conclusions and recommendations”
French: « Prend note avec satisfaction de la visite du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et attend avec intérêt ses conclusions et recommandations »
English: The current globalization process is not inevitable; it is the result of decisions taken by human beings.
French: Cependant, les formes que revêt actuellement la mondialisation ne sont pas inévitables, elles sont le résultat de décisions prises par des êtres humains.
English: That, in turn, would have to be based on the conviction that there would be reliable and efficient ways to verify compliance with new obligations.
French: Il faudrait pour cela être convaincu que des moyens fiables et efficaces permettraient de vérifier le respect des nouvelles obligations.
English: Components of this business line include bankruptcy and insolvency supervision, incorporations and corporate governance, measurement regulation, intellectual property protection and dissemination, consumer information and marketplace analysis, consumer labelling and advertising regulation, competition law and spectrum management. Corporate and Management Services Industry Canada's three lines of business are supported by corporate and management services.
French: Les éléments de ce secteur d’activité sont les suivants : supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité, constitution des entreprises en personne morale et régie des sociétés, réglementation des mesures, protection et diffusion de la propriété intellectuelle, information des consommateurs et analyse du marché, réglementation de l’étiquetage des produits de consommation et de la publicité les concernant, application de la Loi sur la concurrence et gestion du spectre.
English: This measure will guarantee the possibility to oﬀer even larger quantities of produce during the year.
French: Ainsi sera garantie la possibilité d’accroître le volume de l’oﬀre proposée au cours de l’année.
English: Profitability : We believe the necessity of growth and increasing profitability and value of shares while growing.
French: Rentabilité : Nous croyons à la nécessité d’agrandissement, à la rentabilité croissant en grandissant et à la valeur croissante des actions.
English: If confusion with another drug name was considered likely and confusion could result in safety concerns, then HPFB could refuse to issue a DIN (new drugs and drugs other than new drugs) and/or NOC (new drugs only), as applicable.
French: Si l’on croit qu’une confusion avec un autre nom de médicament est probable et que cette confusion peut avoir pour conséquence d’entraîner des préoccupations en matière de sécurité, la DGPSA peut s’abstenir d’émettre un DIN (nouvelles drogues et drogues autres que drogues nouvelles) ou de délivrer un avis de conformité (nouvelles drogues seulement) selon les besoins.
English: Report is due annually soon after the beginning of the school year.
French: Ce rapport doit être présenté chaque année, peu après le début de l'année scolaire.
English: In several sectors, CH4 emission factors are not known.
French: Dans plusieurs secteurs, les coefﬁcients d’émission du N2O ne sont pas connus.
English: Like any other legal instrument, the Framework Convention can only be effective and reach the goals it was set up to do if it is properly implemented by its signatories.
French: Comme tout autre instrument juridique, la Convention-cadre ne peut être effective et atteindre les objectifs pour lesquels elle a été créée que si elle est correctement appliquée par ses signataires.
English: The overall average length of the observation period for the contributing sites is 3.7 years.
French: La durée d’observation moyenne dans les sites participants s’étend à 3,7 années.
English: Commissioning the study had turned out to be a difficult issue, especially regarding a well-balanced selection of appropriate institutions and/or experts.
French: Commander cette étude se révèle une affaire délicate, étant donné surtout la nécessité de faire un choix équilibré d'organismes ou d'experts pour la mener à bien.
English: Nitrification is the microbial oxidation of ammonium (NH4+) to nitrate (NO3-) under aerobic conditions, and denitrification is the microbial reduction of nitrate to dinitrogen gas (N2) under anaerobic conditions.
French: La nitrification est lâ€™oxydation microbienne de lâ€™ammonium (NH4+) en nitrate (NO3-) en aÃ©robiose; la dÃ©nitrification est la rÃ©duction microbienne du nitrate en azote molÃ©culaire (N2) en anaÃ©robiose.
English: In the agriculture and domestic help sector, employers prefer to recruit people from Eastern Europe and South America to those of African origin, because of their higher skills and a greater proximity in cultural and religious issues.
French: Dans les secteurs de l’agriculture et de l’aide ménagère, les employeurs préfèrent recruter des personnes venant des pays d’Europe orientale et d’Amérique du Sud plutôt que des personnes originaires d’Afrique, en raison de leurs plus grandes compétences et d’une affinité dans les questions culturelle et religieuse.
English: PWGSC aims to achieve best value for the taxpayer by exercising quality assurance and maintaining service integrity.
French: TPSGC s’efforce d’optimiser les fonds des contribuables en exerçant une fonction d’assurance de la qualité et en maintenant l’intégrité des services.
English: The Government Regulation on Setting Minimum Wage Levels and Wage Benefits for Work in Difficult or Unhealthy Environments and for Night Work;
French: Le règlement sur les salaires minimums et les primes salariales pour le travail en milieu insalubre et le travail de nuit ;
English: International Journal of Epidemiology 1996; 25(6): 1132-8.
French: Rapports sur la santé, automne 1998, vol.
English: In 1971 he was appointed Queen's Counsel, in 1982, member of the Privy Council of Canada, and in 1987 he was made a Companion of the Order of Canada.
French: En 1971, il est nommé conseil de la Reine, en 1982, membre du Conseil privé du Canada et, en 1987, il est fait Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: • For 67% of the hunters, it is equally important to impose restrictions on the number of wolves that can be trapped/hunted.
French: • Il est également important pour 67 % des chasseurs qu’il y ait des limites concernant le nombre de prises de loups permises.
English: The Schedule and Annexes attached to this Agreement form a part of the Agreement.
French: L'annexe et les appendices jointes à la présente entente font partie de l'entente.
English: Offering comfortable rooms for the economic traveler, Hotel 309 welcomes its guests to New York's trendy Chelsea neighborhood.
French: L’hôtel 309 reçoit ses clients à New York dans la zone de Chelsea. Il propose des chambres confortables pour les voyageurs avec budget limité.
English: The first approach is to query the database using a keyword against the Item field.
French: La première approche consiste à interroger la base de données en entrant un mot clé dans le champ correspondant au point à l'ordre du jour.
English: I have difficulty controlling my reactions, emotions, moods, or gestures.
French: Je contrôle mal mes réactions, mes émotions, mes humeurs, mes gestes
English: The bank is used to record disclosures of personal information to federal law enforcement bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and to report on the number of these requests. Consistent Uses:
French: On utilise cette banque de données pour consigner les communications de renseignements personnels aux organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte du nombre de ces demandes. Usages compatibles :
English: Which are expected to lead to the following:
French: Qui sont censés donner lieu à ce qui suit : ↓
English: Because authorising officers are the officials with the most important executive role they must be fully accountable for their actions, and cannot take refuge behind the backs of others.
French: Puisque les ordonnateurs sont les personnes occupant le rôle exécutif le plus important, ils doivent être pleinement responsables de leurs actions et ne peuvent se réfugier derrière d'autres personnes.
English: In other pilot countries, the country teams are working to build coherence by improving the existing UNDAFs.
French: Dans d'autres pays pilotes, les équipes de pays s'efforcent d'assurer la cohérence en améliorant les PNUAD existants.
English: to address without delay urgent issues their countries are faced with, such as corruption, organised crime, poverty, spread of diseases, thus regaining confidence of their population; 10.3.
French: traiter sans retard les questions urgentes auxquelles leurs pays sont confrontés, telles que la corruption, le crime organisé, la pauvreté ou la propagation de maladies, regagnant ainsi la confiance de la population ; 10.3.
English: CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES CARRIED OUT IN THE FRAMEWORK OF THE UNECE ENVIRONMENTAL CONVENTIONS' PROGRAMMES
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS MENÉES DANS LE CADRE DES PROGRAMMES DE TRAVAIL CONCERNANT LES CONVENTIONS RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT DE LA CEE: APPROCHES ET ENSEIGNEMENTS
English: 2005-2006 Adjustment to Respendable Revenue Statutory Vote4 95,781
French: 2005-2006 Rajustement aux revenus disponibles du crédit législatif4 95 781
English: Cambridge University Press. xii + 509 pp.
French: Cambridge University Press. xii + 509 p.
English: Judicial mechanisms 88 - 91 23
French: Mécanismes judiciaires 88 − 91 24
English: Assets A Field Code B Amount A Field Code
French: Actif A Code de zone B Montant A Code de zone
English: A fronteggiarsi fino alla fine sono rimasti il democratico Barack Obama ed il repubblicano John Mc Cain, oltre a una serie di candidati minori con scarsissime possibilità di vittoria (l'elenco lo ... A face until then there were the Democrats Barack Obama and Republican John Mc Cain, in addition to a number of candidates with less little prospect of victory (the list ...
French: La ... Choisissez un article sur "la presse" par Raoul Eglise, la cybercriminalité consultant à la traite des êtres humains et émergentes Crime Unit, le seul italien superblindato invités à l'atelier ISOI Tallinn (Estonie), où il a parlé de "guerres numérique" " L'alarme est représentée par la combinaison de piratage, la criminalité organisée et une nouvelle façon de "faire la guerre. ...
English: Interferon at a dose of 9 Mu three times a week for a year can induce a virological response but this is only sustained in 21% of cases when assessed six months after completing therapy(39).
French: L'administration d'interféron à une dose de 9 MU 3 fois/semaine pendant un an peut induire une réponse virologique mais ce résultat n'a été observé que chez 21 % des cas évalués six mois après avoir terminé le traitement(39).
English: This might involve loss of existing case law in some jurisdictions.
French: Cela pourrait rendre caduque la jurisprudence existante dans certains pays.
English: Bringing together the ten-year review of progress in implementing the Beijing Platform for Action in March, the five-year review of implementation of the Millennium Declaration in September and the anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security in October, the year 2005 would determine whether the international community was prepared to take the necessary steps to make gender equality meaningful to the majority of women, who could only dream of a world free from poverty, violence and discrimination.
French: L'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing, en mars prochain, et de la Déclaration du Millénaire, en septembre, et l'anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en octobre, permettront de déterminer si la communauté internationale est disposée à prendre les mesures nécessaires pour que l'égalité entre les sexes devienne une réalité pour cette majorité de femmes pour lesquelles un monde exempt de pauvreté, de violence et de discrimination n'est encore qu'un rêve.
English: Information on the web site would include news and announcements, a schedule of activities, a directory of participating organizations and information relating to the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Il y serait proposé des actualités et des annonces, un programme d'activités, un répertoire des organismes ayant des activités liées à l'espace et des informations concernant la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: As it had not become a party to the Statute on any other basis, the Court was not open to it at that time under Article 35, paragraph 1, of the Statute.
French: Par voie de conséquence, le demandeur n'étant pas devenu partie au Statut sur une quelconque autre base, la Cour ne lui était pas ouverte sur la base du paragraphe 1 de l'article 35 du Statut.
English: Resource requirements (before recosting): $4,097,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts): 4 097 800 dollars
English: In addition, the substantial resources now directed to social assistance can be applied more effectively.
French: Il y a lieu d’utiliser plus efficacement les ressources considérables affectées à l’aide sociale.
English: Support for national commissions for the control of small arms and light weapons
French: Appui aux commissions nationales chargées du contrôle des armes légères
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de lachnanthe de Caroline est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: The new advertising campaign in place also serves as PR for the CF.
French: La nouvelle campagne de publicité est utilisée également par les FC pour les RP.
English: (FI) Mr President, Baroness Ashton, the European Union's credibility as regards its foreign policy is measured in terms of how well it keeps to its fundamental values, which are human rights, democracy, the principle of legality, and freedom of religion.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame Ashton, en matière de politique étrangère la crédibilité de l'Union européenne est mesurée à l'aune de son respect pour ses valeurs fondamentales, à savoir les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit et la liberté de religion.
English: Information must be provided in a comprehensible fashion, which may require that additional services (such as an interpreter) be provided by the researcher.
French: Les informations doivent être compréhensibles, ce qui exige parfois du chercheur qu'il fournisse des services complémentaires, notamment ceux d'un interprète.
English: The Monterrey Conference had aimed to reform the international financial system and to reinforce transparency.
French: La Conférence de Monterrey avait pour but de réformer le système financier international et d'en accroître la transparence.
English: However, I have a problem with supporting all the proposals in the report because we live in free countries and our people are free to do what they want as long as it is within the law, even if it is dangerous, such as mountain climbing, boxing or hang-gliding.
French: Malheureusement, beaucoup de pays du continent continuent d’interdire le tabac à priser… L’idéal serait sans doute de ne plus consommer de tabac du tout, mais on ferait un grand pas si l’on s’abstenait de le faire dans des conditions telles qu’on tue aussi ceux qui n’en consomment pas.
English: • Immediately after the close of a polling station, the deputy returning officer must count the votes in the presence of the poll clerk and any candidates or their representatives who are present or, if no candidates or representatives are present, in the presence of at least two electors.
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement du scrutin en la présence du greffier du scrutin et des candidats et représentants qui sont sur les lieux ou, en l’absence de candidats ou de représentants, d’au moins deux électeurs.
English: The Directorate Internal Audit have fully co-operated with the AFC during the past year in the carrying out of its activities and made available to it all information or documentation which it required.
French: La Direction de l’audit interne a coopéré pleinement avec le CAF dans l’exercice de ses activités au cours de l’année sous revue et a mis à sa disposition toutes les informations et la documentation requises.
English: The decision under appeal does not therefore rescind or vary the Board of Referees' first decision.
French: La décision dont appel n'a donc pas pour effet d'annuler ou de modifier la première décision du conseil arbitral.
English: It has incorporated into its national legislation the export directives and control lists issued by these bodies.
French: Elle a intégré dans sa législation nationale les directives d'exportation ainsi que les listes de contrôle édictées par ces régimes.
English: Portfolio reviews will be undertaken at the national and international levels with the major organizations involved in financing.
French: Les examens de portefeuilles seront menés aux niveaux national et international avec les principales organisations associées au financement.
English: Under the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), CIC will begin developing tools to improve the capacity of smaller communities to attract and retain newcomers.
French: L’initiative des cours de langue de niveau avancé comporte également un volet régional prévoyant l’établissement de partenariats pour dispenser des cours de langue dans les collectivités plus petites qui ne pourraient autrement offrir un tel service aux immigrants.
English: A project on the formulation of core educational standards for technology and information technology, early childhood education, and the teaching of English has been under development.
French: Depuis 2005, le même projet d'élaboration de normes élémentaires de l'éducation de base a été entrepris pour la technologie, l'informatique, l'enseignement en maternelle et l'anglais.
English: The SBI invited the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to consider, in accordance with decision 3/CP.11 and as part of its stocktaking meeting, views on the experiences gained from the implementation of NAPAs, including those in accessing funds from the LDCF, and report back to the SBI at its twenty-ninth session.
French: Le SBI a invité le Groupe d'experts des pays les moins avancés à examiner, eu égard à la décision 3/CP.11 et dans le cadre de sa réunion-bilan, les vues sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des PANA, notamment en ce qui concerne l'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-neuvième session.
English: • Ministers, including the Prime Minister, should exhibit results-oriented attitudes and behaviours, including an increased focus on objectives, a demand for frank and open reporting on results related to those objectives, and a determination to understand costs.
French: • Les ministres, y compris le premier ministre, doivent adopter des attitudes et des comportements axés sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur les objectifs, en exigeant plus de franchise et de transparence en ce qui concerne les résultats liés à ces objectifs, et en se montrant déterminés à comprendre les coûts.
English: • Community groups and Non-Government Organizations providing information or services to Canadians about NHPs;
French: • Groupes communautaires et organisations non gouvernementales fournissant des renseignements ou des services aux Canadiens au sujet des PSN;
English: In that case, counsel for the respondent admitted that the components in issue were tax-paid goods within the meaning of section 120 of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a admis que, dans la cause Techtouch, les composants en cause étaient des marchandises libérées de taxe au sens de l'article 120 de la Loi.
English: Lewis, Charlottetown and Williams Harbour, Newfoundland and Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec, using fixed wing aircraft in Group C will be issued to V. Kelner Airways Limited.
French: Lewis, Charlottetown et Williams Harbour (Terre-Neuve) et Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec), par aéronefs à voilure fixe du groupe C sera délivrée à V. Kelner Airways Limited.
English: Ministers manage all GiC appointments within their portfolios, and appointments to these organizations are made on the recommendation of the responsible Minister to the Cabinet.
French: Les ministres gèrent toutes les nominations par le GC au sein de leur portefeuille, et les nominations à ces organismes sont présentées au Cabinet sur la recommandation du ministre responsable.
English: The manufacturer of oral Ivermectin does not have an approved application for its use in scabies and does not advocate its use in scabies.
French: Le fabricant de l'ivermectine par voie orale n'a pas d'application approuvée pour l'utilisation de ce produit dans le traitement de la gale et il ne préconise pas un tel usage.
English: Traditionally, genetic tests have been classified as "home brew" tests, meaning that laboratories prepare their own version of the test.
French: Dans le passé, les tests génétiques ont été classés comme des tests « maison », les laboratoires préparant chacun leur propre version.