ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Women in Business Initiative (WBI), which focusses on: strengthening the management capabilities and business development skills of women-owned business; improving their access to capital and business support services for business start-up and growth; and increasing their involvement in exporting and innovation activities.
French: • L'Initiative Femmes en affaires (IFA), dont l'objet est de perfectionner les capacités de gestion et les compétences en matière de développement des affaires des femmes propriétaires d'entreprises; d'améliorer leur accès au capital et aux services d'aide aux entreprises dans les cas de démarrage et de croissance d'entreprises; d'intensifier leur activité d'exportation et d'innovation.
English: As at July 2001, there were 45 States parties to the Treaty, of which 27 are Consultative Parties.
French: Au 1er juillet 2001, on comptait 45 États parties au Traité, dont 27 parties consultatives.
English: To ensure advancement to senior positions, a doctorate degree (Ph.D.) is highly recommended. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Pour les postes de consultation, une maîtrise est recommandée alors qu'un doctorat est fortement recommandé afin de pouvoir progresser jusqu' à des postes de niveau supérieur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Somehow I want to show how hard life was for the older generation of men."
French: Parfois, je veux montrer comment la vie était difficile pour la génération des hommes plus âgés.
English: After three years from the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement and only in respect to the term following the expiry of that three year period, a Person holding a Licence described in 14.7.3 shall be liable to pay compensation under the provisions of this chapter to the Yukon First Nation in respect of the exercise of such Licence, and shall be subject to the provisions of 14.11.0 and 14.12.0.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de l'Office de refuser de délivrer un permis aux personnes visées à la section 14.7.0.
English: Such concerns were exacerbated by what the workers felt was management's general disregard of the impact these changes had on them.
French: Ces préoccupations étaient exacerbées par l'attitude de la direction qui ne se souciait pas de l'incidence de ces changements sur les travailleurs.
English: rules for the implementation of Title IV; the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation; a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
French: les modalités d'application des dispositions du titre IV; les règles relatives aux contrôles administratifs et aux contrôles physiques à réaliser par les États membres eu égard au respect des obligations découlant de l’application du présent règlement; le régime de sanctions à appliquer en cas de non-respect des obligations découlant de l’application du présent règlement.
English: The photocopies of the cheques included in the respondent's brief confirm that Mr. Kassem provided the appellant with two cheques, one dated December 19, 1990, in the amount of US$10,000 and one dated December 21, 1990, in the amount of US$87,950, both of which were deposited in the appellant's account in December 1990.
French: Les photocopies des chèques comprises dans le mémoire de l'intimé confirment que M. Kassem a remis deux chèques à l'appelant, l'un portant la date du 19 décembre 1990 pour la somme de 10 000 $ US et l'autre daté du 21 décembre 1990 pour la somme de 87 950 $ US; ces deux chèques ont été déposés dans le compte de l'appelant en décembre 1990.
English: The Charter states them with clarity: “to save succeeding generations from the scourge of war to reaffirm faith in fundamental human rights to promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: La Charte les énonce très clairement : « [à] préserver les générations futures du fléau de la guerre … [à] proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme dans la dignité et la valeur de la personne humaine, … [à] favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Our action takes place in two regions : Saïgon and the high plateaux.
French: Notre action se déroule dans deux régions : Saïgon et les Hauts-Plateaux.
English: "Increasing the funding for non-BRM will decrease the load on BRM in the long run."
French: Certains ont avancé que les producteurs pouvaient obtenir de meilleurs résultats s’ils s’organi-
English: Global Coalition for Africa, Anti-Corruption Meeting, Washington, D.C., 24-26 February 1999.
French: Réunion sur la lutte contre la corruption organisée par la Global Coalition for Africa, Washington, février 1999.
English: • document, in English or French, that describes an invention;
French: • un document, en français ou en anglais, qui décrit l'invention;
English: Multivariate ordinations corroborated these results and also indicated that the relative abundance of a dragonfly species (Basiaeshna janata) was related negatively to acidity.
French: Les ordinations multivariées ont corroboré ces résultats d'analyses. Elles ont aussi indiqué que l'abondance relative d'une espèce de libellule (Basiaeshna janata) avait été négativement reliée à l'acidité des lacs.
English: Other speakers noted that, as an evolving area, it was important to conduct research to establish the impact, efficiency and implications of restorative justice.
French: D'autres intervenants ont noté que, comme il s'agissait d'un domaine en évolution, il importait de mener des recherches pour cerner l'impact, l'efficience et les incidences de la justice réparatrice.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (f) (Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction), organized by the delegations of Mozambique, Nicaragua and Norway, on Wednesday, 11 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution soumis au titre du point 73 f) (Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction), organisée par les délégations du Mozambique, du Nicaragua et de la Norvège, aura lieu le mercredi 11 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: Le Concorde valiantly upholds its country image and offers a sincere cuisine.
French: On file vers les hauteurs, l'appétit en bandoulière, ou on redescend des alpages, rassasiés.
English: A mix of different types of expectations are used mostly specifying activities or outputs.
French: Les résultats attendus sont exprimés de différentes manières; la plupart du temps, on spécifiera les résultats attendus ou les activités requises.
English: - Real Property Services Revolving Fund 1,481 776.4 - - 776.4 776.4 -
French: - Fonds renouvelable des Services immobiliers 1 481 776,4 - - 776,4 776,4 -
English: I call Mr Beneš, who speaks on behalf of the European Democratic Group. Mr BENEŠ (Czech Republic).
French: Cinquante ans se sont écoulés, ce qui donne une distance suffisante pour permettre un dialogue serein.
English: The new concept of sensitive products allows both developed and developing countries to continue protection of the appropriate number of products provided that an improvement in market access for each product is achieved through combinations of tariff rate quota (TRQ) commitments and tariff reductions.
French: La nouvelle notion de produits sensibles permet tant aux pays développés qu'aux pays en développement de continuer à protéger un nombre approprié de produits à condition qu'ils améliorent l'accès aux marchés pour chaque produit en associant engagements en matière de contingents tarifaires et réductions tarifaires.
English: This, by all evidence, is the only centre in the world whose activities are connected exclusively with cultures that have no State or sovereignty status - Roma, Karaite, Old Believer, Tartar, Yiddish.
French: Il s'agit là bien évidemment du seul centre mondial dont les activités portent exclusivement sur les cultures qui ne sont pas rattachées à un État ou à une majorité - rom, karaïte, Anciens croyants, tatar, yiddish.
English: Marc Lemay (BQ)  Abitibi-Témiscamingue MNA :
French: Marc Lemay (BQ)  Abitibi-Témiscamingue Député provincial :
English: — Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes shall be renewed.
French: — Si, d’une autre manière, il apparaît clairement dans la demande quelles sont la classe ou les classes couvertes par la demande, le renouvellement s’effectue pour cette (ces) classe(s).
English: Canadian Forces and Regular Members of the RCMP*
French: Forces canadiennes et les membres réguliers de la GRC*
English: Climate change and ozone depletion should be treated not in isolation, but as interrelated parts of a common strategy for moderating the human impact on the atmosphere.
French: Le changement climatique ainsi que l'appauvrissement de l'ozone ne devraient pas être traités de façon indépendante, mais comme des éléments interliés d'une stratégie commune visant à mitiger les conséquences humaines sur l'atmosphère.
English: This makes the SEAL service completely independent of other common services offered by the Canadian government and reinforces the notion that statistical data collection is quite separate from its administrative transactions and services.
French: Ainsi, le service SCEAU est entièrement indépendant des autres services communs offerts par le gouvernement du Canada et il renforce la perception que la collecte de données statistiques est distincte des opérations et des services administratifs.
English: Further, respondents to the follow-up survey say they have benefited from Taking Charge! in terms of improved job prospects and the ability to seek/maintain employment.
French: En outre, les répondants au sondage de suivi estiment que le programme Se prendre en main! leur a été utile puisqu’il leur a permis d’améliorer leurs possibilités de se trouver et de garder un emploi.
English: I do so to prevent the European Union from having to intervene the next time there is an accident on any major European river, because that might happen if we do not extend consumer protection to this sector as well.
French: Je le fais pour éviter à l'Union européenne de devoir intervenir la prochaine fois qu'il y aura un accident sur un grand cours d'eau européen, parce que cela pourrait arriver si nous n'étendons pas la protection des consommateurs à ce secteur aussi.
English: Four major objectives of the group are emphasized: data collection (from participating companies, stakeholders and the marketplace), assessment of data and facts, communication (which has been designated as of highest priority among the ISOPA recycling objectives), and evaluation of feedback.
French: On insiste sur les quatre principaux objectifs du groupe : collecte de données (auprès des entreprises participantes, des parties intéressées et du marché), évaluation des données et des faits, communication (la priorité jugée la plus importante parmi les objectifs de recyclage de l'ISOPA) et l'évaluation de la rétroaction.
English: The sophisticated ScanView Plus system displays measurement data in tabular format or a graphical matrix, or exports it to standard spreadsheet packages.
French: Le système de pointe ScanView Plus affiche les données de mesures en format tabulaire ou dans une matrice graphique, ou il les exporte vers les logiciels de calcul standard.
English: Environment 4 / 30 The conduct of surveys requires extended periods of exposure to all weather conditions ashore or at sea and to biting insects.
French: Degré/ Points Milieu 4 / 30 L'exécution de levés oblige le titulaire à s'exposer, pendant des périodes prolongés, à toutes sortes d'intempéries, soit à terre ou en mer, et aux piqûres d'insectes.
English: • Do values found in the sociocultural environment support the work of the organization?
French: • les valeurs véhiculées dans le contexte social et culturel soutiennent-elles le travail de l’organisation ?
English: Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2003/20 and Add.1)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2003/20 et Add.1)
English: Any reference in heading No. 06.03 or 06.04 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
French: Les bouquets, corbeilles, couronnes et articles similaires sont assimilés aux fleurs ou aux feuillages des nos 06.03 ou 06.04, et il n'est pas tenu compte des accessoires en autres matières.
English: To administer the offender's visits and correspondence privileges. Consistent Uses:
French: Remerciements, plaintes, demandes de renseignements Ce groupe constitue une catégorie de renseignements provenant du public ou du personnel, notamment : lettres de remerciements, plaintes et demandes de renseignements.
English: The proposed revision clarifies that training records are to be kept for all elements of training required in Section 1.3.2 and identifies the record retention requirements for verification of the training.
French: La proposition de modification précise que des relevés des activités de formation doivent être tenus pour tous les domaines de formation prescrits en 1.3.2 et indique la durée de conservation de ces relevés à des fins de vérification.
English: All the jobs are important, but that of coffee roaster is especially critical, because a poorly processed batch will have to be destroyed costing the Co-op hundreds of dollars.
French: David a appris la torréfaction auprès de Jeff Moore, membre propriétaire qui, à part quelques courtes visites à des installations des États-Unis et du Mexique, a tout appris par lui-même.
English: During our search of the Web we were unable to locate any specifically Canadian Muslim magazines of a religious nature beyond house organs and newsletters of various mosques and Muslim societies.
French: Pendant notre recherche sur Internet, nous n'avons pas été en mesure de repérer de magazines musulmans spécifiquement canadiens de nature religieuse à l'exception de journaux internes ou de bulletins de diverses mosquées ou associations islamiques.
English: Both capture rate and success increased with successive trials for both prey types, indicating that foraging efficiency increased with experience.
French: Le taux et le succès des captures ont augmenté avec le nombre d'essais successifs à l'égard des deux types de proies, ce qui montre que l'efficacité de la prédation augmente avec l'expérience.
English: Her latest book Neuroethics:
French: Son prochain ouvrage, Neuroethics:
English: Indicate whether you are you filing an Original or Amended return.
French: Indiquez si vous produisez une décaration originale ou modifiée.
English: When a manufacturer does not conform to a recognized standard, justification could be provided why meeting a previous version of the standard is sufficient to demonstrate safety and effectiveness.
French: Lorsqu’un fabricant ne se conforme pas à une norme reconnue, on pourrait justifier la raison pour laquelle le respect d’une version antérieure de la norme justifie à démontrer sa sécurité et son efficacité.
English: The purpose of including the ICC in the Schedule to the Extradition Act is therefore to enable Canada to comply more quickly and efficiently with its international legal obligation, under the Rome Statute, to give effect to requests from the ICC for arrest and surrender of persons on Canadian territory.
French: Par conséquent, en ajoutant la CPI à la liste des entités établie à l'annexe de la Loi sur l'extradition, le Canada est en mesure de respecter, avec une rapidité et une efficacité accrues, l'obligation juridique internationale prévue par le Statut de Rome de répondre aux demandes d'arrestation et de remise de personnes se trouvant sur le territoire canadien présentées par la CPI.
English: A, general recommendation 21, para.
French: A, Recommandation générale no  21, par.
English: • One, Canadians and indeed the citizens of other countries faced a growing health crisis due to a shortage of isotopes.
French: • Premièrement, la population canadienne, de même que les citoyens d'autres pays, faisaient face à une crise croissante dans le domaine de la santé à cause d'une pénurie d'isotopes.
English: Today, the international regime against CBW is principally governed by the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed in Geneva in June 1925, the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological and Toxin Weapons Convention, BTWC) and the 1993 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling And Use of Chemical Weapons And on Their Destruction (Chemical Weapons Convention, CWC).
French: Il est arrivé qu’un produit toxique soit déversé d’un réservoir dans une rivière13, un agent caustique jeté sur la victime ou des produits alimentaires détériorés à l’aide d’une seringue14. Alors que ces cas montrent les contraintes qu’impose la technologie et le lien entre des techniques rudimentaires et des objectifs limités, il suffirait à un terroriste d’utiliser des moyens simples de dissémination pour entraver ou même paralyser l’économie grâce à un agent pathogène hautement infectieux non zoonotique tel que la fièvre aphteuse.
English: On one level, the word work covers everyone who works, including the "self-employed", whereas, in French for example, the expression "self-employed workers" has never been used and would indeed be a contradiction in terms.
French: Le terme de travail englobe tous ceux qui travaillent, y compris les « travailleurs indépendants », alors que l’on n’a jamais parlé en français d’employés indépendants : ce serait contradictoire dans les termes mêmes.
English: UNAIDS also assists in, inter alia, building the capacities of national AIDS coordinating bodies and other country partners to undertake strategic planning processes, particularly in the areas of monitoring and evaluation and resource mobilization; and strengthening national capacities for mainstreaming the issue of HIV/AIDS into social, economic and development instruments and plans.
French: Il aide également à renforcer les capacités des organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida et d'autres partenaires des pays dans leur planification stratégique, en particulier dans les domaines du suivi, de l'évaluation et de la mobilisation des ressources et il les aide à mieux intégrer la question du VIH/sida aux instruments et plans de développement économique et social grâce au renforcement des capacités nationales.
English: Decent civil servants are vital if we are to have decent politicians, but it is up to us to make the judgments.
French: En raison de la fragilité de ses écosystèmes, toutes les activités doivent être soumises aux réglementations environnementales les plus strictes possibles.
English: We also consider the project proposal on drug demand reduction in the context of youth unemployment particularly useful and hope that it will be finalized shortly.
French: Nous considérons également que le projet proposé sur la réduction de la demande de stupéfiants dans le contexte du chômage des jeunes est particulièrement utile, et nous espérons qu'il sera bientôt achevé.
English: However universities have different policies and you are advised to check with your Faculty of Graduate Studies regarding their policy on submission of theses to Library and Archives Canada.
French: Cependant, chaque université peut adhérer à une politique différente et nous vous conseillons de vérifier auprès de la Faculté des études supérieures de votre université concernant sa politique sur la soumission de thèses à Bibliothèque et Archives Canada.
English: He was, until 30 May 2001, a director of DocMorris and is still one of its legal representatives.
French: Il était, jusqu'au 30 mai 2001, directeur de DocMorris et demeure l'un de ses représentants légaux.
English: Comfort is a superbly situated budget hotel.
French: Cet hôtel est un hôtel abordable très bien situé.
English: Under the UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists Programme, Ms. Faith Adiele received a fellowship in 2002 to continue her training.
French: Dans le cadre du programme de bourses pour les artistes UNESCO-Aschberg, Mme Faith Adiele a reçu en 2002 une bourse pour poursuivre sa formation.
English: The pharmaceutical industry has recognized the importance of managing such information through time as well as across space and has invested heavily in standards-based solutions that address both dimensions40.
French: Parmi les personnes interrogées au sein du gouvernement, 30 % ont rapporté des problèmes dans quatre secteurs clés (information « engrangée », surcharge d’information, information désorganisée et recherche inefficace).
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The FIL has a strategic planning process in place.
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 La FIL dispose d’un processus de planification stratégique.
English: Departments and agencies need to agree in advance on procedures for secondment and on their support for the IMTF concept, in writing if necessary.
French: Les départements et les organismes doivent s'entendre à l'avance sur les procédures en matière de détachement et sur l'appui qu'ils sont prêts à apporter au mécanisme des équipes spéciales intégrées en signifiant au besoin leur accord par écrit.
English: If the detainee so wishes, a defence lawyer may also be present at the interrogation.
French: Si l'intéressé le souhaite, un avocat peut assister à l'interrogatoire.
English: The cost to the producer is approximately $150 per certificate, and there are associated costs for handling and mailing the certificates, as well as administrative time and costs for both the federal and provincial regulators.
French: Le coût pour le producteur est d'environ 150 $ par certificat, auquel s'ajoutent des frais de manutention et d'envoi postal, sans compter le temps consacré par les chargés de la réglementation tant fédéraux que provinciaux et les frais administratifs afférents.
English: • Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland Canadian Consulate Düsseldorf 2005
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 • *Géorgie - Aperçu de pays EDC
English: Area 23 and 26 other than Somass Terminal 10% harvest rate approach.
French: Secteurs 23 et 26 hormis celui de la Somass Formule fondée sur un taux de 10 p.
English: The purpose of residential schools was to civilize, assimilate, and educate Indian children by isolating them from their families and surroundings through taking them away and placing them into residential schools.
French: Les pensionnats visaient à civiliser, assimiler et instruire les enfants indiens. Ainsi, on les isolait, on les amenait au loin et on les plaçait dans ces établissements.