ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Wing's United Way campaign was led this year by Captain Angela Reid who, together with the members of 19 Wing, raised $23,297. This well surpassed the goal of $19,190 and was an increase of more than $1000 over the amount raised in 2005.
French: Cette année, la campagne était dirigée par le Capitaine Angela Reid; à l'aide des autres membres de l'Escadre, elle a recueilli 23 297 $, soit bien plus que l'objectif de 19 190 $ et 1 000 $ de plus que le montant recueilli en 2005.
English: Welcomes the initiative of King Abdullah II on strengthening security and stability in Iraq, also welcomes the initiative of the Hashemite Kingdom of Jordan to host religious leaders and authority figures in coordination with the Iraqi Government and the League of Arab States in order to conduct a dialogue in search of adequate ways and means to ensure the security and stability of Iraq.
French: Se félicite de l'initiative du Roi Abdallah II pour le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Iraq et de celle du Royaume hachémite de Jordanie en vue d'abriter une rencontre de dirigeants religieux de l'Iraq en coordination avec le Gouvernement iraquien et la Ligue arabe pour débattre des voies et moyens adéquats permettant de rétablir la sécurité et la stabilité en Iraq;
English: 10-2006, point 1.8.1 Economic and Social Committee on the Commission communication - 'Promoting decent work for all: the European Union contribution to the implementation of the decent work agenda in the world':
French: 10-2006, point 1.8.1 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Promouvoir un travail décent pour tous - La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde" - Bull.
English: Renault informs its customers at sales outlets on the average CO2 emissions for each vehicle.
French: Renault informe ses clients, sur les points de vente, des émissions moyennes de CO2 pour chaque véhicule.
English: Since the use of HCBD had stopped in most countries, additional costs of a ban on the commercial production and use of HCBD in the UNECE region should be negligible.
French: Étant donné que l'on avait cessé d'utiliser l'HCBD dans la plupart des pays, les coûts supplémentaires résultant de l'interdiction de la production et de l'utilisation commerciales de l'HCBD dans la région de la CEE devraient être négligeables.
English: We would also like to thank all delegations that have shown flexibility and support in discussions on the proposal.
French: Nous voudrions également remercier toutes les délégations qui ont montré leur ouverture et leur appui dans les discussions sur la proposition.
English: Low UV transmittance of the ocular media was shown to influence the UV peak spectral sensitivity by narrowing the action spectrum on the short wavelength side and displacing the UV peak sensitivity to longer wavelengths.
French: Une transmittance faible dans l'ultra-violet influence la sensibilité spectrale maximale à l'ultra-violet en rétrécissant le spectre d'action dans la zone à ondes courtes et en déplaçant la sensibilité maximale à l'ultra-violet vers la zone à ondes longues.
English: The pledges and commitments were the following:
French: Ces promesses et engagements étaient les suivants:
English: In the field of the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on arms exports (-> point 1.6.12) and the Althea mission in Bosnia and Herzegovina (-> point 1.6.83).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur l'exportation d'armements (-> point 1.6.12) et sur la mission "Althea" en Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.6.83).
English: After analysing recent macroeconomic and budgetary developments and short-term prospects, the Commission considers that the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Czech authorities, nor is it the result of a severe economic downturn (given the existing context of solid economic growth).
French: Après avoir analysé l'évolution récente et à court terme des situations macroéconomique et budgétaire du pays, la Commission juge que le dépassement de la valeur de référence de 3 % ne résulte, au sens du pacte de stabilité et de croissance, ni d'un événement indépendant de la volonté des autorités tchèques, ni d'une très forte récession économique (puisque, à cet égard, le contexte actuel se caractérise par une très forte croissance).
English: If that can be accomplished, year-end debt would total $736 million.
French: Si l'Organisation y parvient, le total de sa dette se situerait en fin d'année à 736 millions de dollars.
English: At present, energy saving solutions are being developed on improvement of lighting systems and operation of turbo-expander units at the main heat distribution stations and main distribution substations.
French: Des solutions d'économies d'énergie sont actuellement mises en œuvre en vue d'améliorer les systèmes de mise en route et le fonctionnement des turbodétendeurs installés dans les principales stations et sous-stations de distribution thermique.
English: The Special Rapporteur participated in the celebration of World Press Freedom Day on 3 May 2004 in Belgrade.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai 2004, à Belgrade.
English: Findings Issued July 17, 2006 Application:
French: Conclusions Rendues le 17 juillet 2006 Application :
English: Further, the commission points out that debt levels have risen inexorably over the last 25 years, that the state payroll has expanded by 14% over the last 20 years, that state spending has exceeded receipts by 18% over the last 10 years, and that by 2050 France’s public debt could be five times higher than the country’s GDP.
French: En outre, la commission signale que les niveaux d'endettement ont augmenté inexorablement au cours des vingt-cinq dernières années, que les salaires du secteur public a augmenté de 14% au cours des cinq dernières années, que les dépenses de l'État ont dépassé les recettes de 18% au cours des dernières années, et que, d'ici 2050, la dette publique la France pourrait être cinq fois plus élevées que son PIB.
English: Section 5: Peacekeeping operations (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 5 : Opérations de maintien de la paix (A/58/6 (Sect.
English: In April 2002, the Town of Minto initiated a Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) under the Environmental Assessment Act of Ontario to resolve a series of problems with Clifford Water Works including these key deficiencies:
French: En avril 2002, la Ville de Minto a entrepris une évaluation environnementale municipale de portée générale (EE de portée générale) en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario pour régler une série de problèmes dans le réseau d’aqueduc de Clifford, notamment les défaillances majeures suivantes :
English: Moreover, the exceptionally close economic ties between Canada and the United States had already become a concern for Canadian politicians, policymakers and academics.
French: 100 des exportations totales, lesquelles intervenaient pour 25 à 40 p. 100 du produit national brut (PNB) du Canada.
English: 20 TRCs will be built and will sustain child centered activity-based teaching through material development, teacher training and resource/information exchange established in every Atoll.
French: Vingt centres d'information des enseignants seront construits et apporteront un appui à l'enseignement à base d'activités centrées sur l'enfant en créant des moyens pédagogiques, en donnant une formation aux enseignants et en facilitant les échanges de ressources et d'information à l'échelon de chaque atoll.
English: Foreign executives of the firm in Italy, Germany, Spain and even in the United States (in its Rorer subsidiary) said they were accustomed to express themselves in French.
French: Ainsi les cadres étrangers de l’entreprise, en Italie, en Allemagne, en Espagne, et même aux ÉtatsUnis (dans sa filiale Rorer), déclaraient avoir l’habitude de s’exprimer en français.
English: He said that since the World Conference, six more States had ratified the Convention and seven more States had made the declaration under article 14.  The World Conference had raised awareness regarding the Convention.
French: M. Diaconu a dit que depuis la Conférence mondiale 6 nouveaux États avaient ratifié la Convention et 7 autres avaient fait la déclaration prévue en son article 14. La Conférence mondiale avait contribué à faire mieux connaître la Convention.
English: With 20 years of experience in advanced communications Electronic Support Measures (ESM) systems, DRDC Ottawa will deliver this project in cooperation with federal research partner, the Communications Research Centre, an agency of Industry Canada.
French: RDDC-Ottawa, qui a 20 ans d'expérience dans le domaine des communications et des mesures de soutien électronique (MSE), réalisera ce projet en collaboration avec son partenaire fédéral de recherche, le Centre de recherches sur les communications, un organisme d'Industrie Canada.
English: 8.12 There are also striking omissions in the evidence gathered by the State party.
French: 8.12 Il y a aussi des lacunes frappantes dans les preuves rassemblées par l'État partie.
English: Eighth Meeting of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators
French: Huitième réunion du Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs relatifs aux OMD
English: Doris Pack, Christa Prets and Mr Clark from the European Commission.
French: Doris Pack, Christa Prets et M. Clark de la Commission européenne.
English: Canada will present Japan with the heat-treatment protocol as revised by the industry.
French: Le Canada présentera le protocole de traitement thermique au Japon, tel qu'il a été mis au point par l'industrie.
English: That is why Australia welcomed the breakthrough agreement achieved last month in the World Trade Organization talks on enabling access by the poorer countries to affordable pharmaceuticals.
French: C'est pourquoi l'Australie se félicite de la percée réalisée dans les négociations tenues au sein de l'Organisation mondiale du commerce le mois dernier avec l'accord qui permet aux pays les plus pauvres d'avoir accès à des médicaments d'un coût abordable.
English: In addition to discrimination against people infected with HIV, other important issues include the right to health care, the right to information and other social and economic rights contained in United Nations human rights conventions and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Outre ce dernier problème, il faut se préoccuper aussi du droit aux soins de santé et à l'information, ainsi qu'aux autres droits sociaux et économiques énoncés dans les conventions des Nations Unies concernant les droits de l'homme et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The list of interested IGOs may grow (e.g. the regional development banks may take a stronger interest), but if so they are likely to join existing networks.
French: Il se peut que la liste des OIG intéressées s'allonge (p. ex. : les banques régionales de développement peuvent manifester un plus grand intérêt), mais si tel est le cas, il est probable qu'elles se joignent aux réseaux existants.
English: The latter factor was independent and not related to the “intention” factor as was the case according to draft article 4.
French: Cette dernière considération est indépendante et n'est pas liée à l'« intention », comme ce serait le cas selon le projet d'article 4.
English: For instance, Article 11 requires member States to provide temporary protection in respect of goods exhibited at international exhibitions, leaving member States to choose the means for implementing such protection by the domestic legislation.
French: Par exemple, l’article 11 fait obligation aux États membres d’accorder une protection temporaire aux produits qui figurent aux expositions internationales, en leur laissant le choix des moyens de mettre en œuvre cette protection dans le cadre de leur législation intérieure.
English: In 2005, employment figures in this sector reached pre-Sept. 11 levels and job prospects now look much more favourable compared to the beginning of 2000.
French: D’ailleurs, les perspectives du marché sont favorables.
English: Strengthened institutional arrangements for sustainable development, with enhanced capacity to facilitate the implementation of the Summit outcomes, was recommended by some.
French: Certaines délégations ont suggéré de renforcer les arrangements institutionnels existant en matière de développement durable afin de faciliter plus encore la mise en oeuvre des conclusions du Sommet.
English: In the time available to me I will address just three.
French: Je profiterai du temps qu'il me reste pour en citer trois.
English: In a CS a problem could arise: what happens if, at the end of the day, a participant credit institution with a debt position of a significant amount does not have on its account sufficient funds to pay its debts?
French: Dans un tel système, un problème peut surgir: que se passe-t-il si, à la fin de la journée, un établissement de crédit participant ayant une position débitrice d'un montant élevé n'a pas sur son compte les fonds suffisants pour payer ses dettes?
English: The country's economic situation could deteriorate further if a programme with IMF is not finalized quickly.
French: La situation économique du pays risque d'être encore plus difficile, si, à brefs délais, un programme avec le FMI n'est pas finalisé.
English: Its clarity and precision make it an excellent guide and plan of action for the full achievement of our goals.
French: Sa clarté et sa précision en font un excellent guide et plan d'action pour pleinement réaliser tous nos objectifs.
English: One example of many websites supported by Canadian Studies Associations is the Canadian Literature Website in China. This Web site (in Chinese only) is the first site in China on the studies of Canadian literature.
French: Parmi les nombreux sites Internet soutenus par les associations d’études canadiennes, on trouve celui de la Chine sur la littérature canadienne (en chinois seulement), le premier en Chine consacré aux études en littérature canadienne.
English: 3) and Transitional Provisions Order 1993 ref:
French: 3) and Transitional Provisions Order 1993 réf:
English: 4 Social Environment Overview The relationships we have in our lives — including the support we receive from our family, friends and community — are directly associated with general health.
French: 4 L’environnement social Aperçu Les relations que nous entretenons tout au long de notre vie, y compris le soutien reçu de notre famille, de nos amis et de la communauté, sont directement associées à l’état de santé générale.
English: Its programs are primarily intended for individuals in leadership positions who will then become inspirations in their work environment, able to encourage and nourish the pursuit for excellence on the part of all the builders of Desjardins.
French: Ses programmes sont destinés prioritairement aux personnes en position de leadership qui deviendront ensuite, dans leur environnement de travail, des multiplicateurs en mesure de stimuler et d'alimenter la quête d'excellence de tous les artisans de Desjardins.
English:   Growing concerns regarding climate change and pollution have acted as a catalyst.  I believe that public demand for a cleaner and safer environment represents positive, necessary and inevitable social progress.  Because consumption without conservation is not a formula for sustainable economic growth.  Consumption must be balanced with conservation to achieve a sustainable economy. It is all about balance.  Balancing the roles of the public and private sectors.  Balancing the responsibilities of the various levels of government.  And balancing economic growth with environmental protection - because we will not have one unless we have the other.  Over time, an economy financed by environmental degradation will destroy itself – and the planet as well.
French:   Les préoccupations grandissantes quant aux changements climatiques et à la pollution ont joué un rôle catalyseur.  Je crois que la demande du public, qui exige un environnement plus propre et plus sécuritaire représente un progrès social positif, nécessaire et inévitable, car la consommation sans conservation n’est pas une formule de croissance économique durable.  Pour que l’économie soit viable, il doit y avoir un équilibre entre la consommation et la conservation. Tout est une question d’équilibre.  L’équilibre des rôles des secteurs public et privé.  L’équilibre des responsabilités des différents ordres de gouvernement.  L’équilibre de la croissance économique et de la protection de l’environnement – parce que l’une ne va pas sans l’autre.  Avec le temps, une économie financée au détriment de l’environnement s’autodétruira, et détruira du même coup la planète.
English: Departments to formulate requests for assistance, to use and manage resources offered for operations within their mandates, and to provide information on their ability to provide assistance.
French: Ministères : formuler les demandes d'assistance, utiliser et gérer les ressources prêtées pour les opérations sous leur mandat, et fournir l'information sur leur capacité de fournir une assistance.
English: It was designed to produce fundamental, lasting change.
French: Il a été conçu pour apporter des changements fondamentaux et durables.
English: The President of the EU General Affairs and External Relations Council, Slovenian Foreign Minister Mr Rupel, headed the ministerial EU troika meeting with Turkey.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président du Conseil des affaires générales et des relations extérieures de l'Union européenne (UE), a dirigé la réunion de la troïka ministérielle de l'UE avec la Turquie.
English: Do you think you’re good at solitaires?
French: Vous pensez que vous êtes doué au jeu du solitaire ?
English: They must also satisfy the need for the data to be accurate and reliable.
French: Elles doivent aussi répondre à des exigences d’exactitude et de fiabilité des données.
English: Try to leave as much shoreline vegetation intact as possible.
French: De plus, les jeunes poissons risqueraient de mourir et les oeufs d'être écrasés.
English: Statement by the Organization of the Islamic Conference Group on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Déclaration du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Furthermore, it contained inflammatory and unacceptable language that singled out one party to the conflict.
French: En outre, elle contient des termes incendiaires et inacceptables qui singularisent une partie au conflit.
English: Henoch Obed Addictions Counsellor Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992
French: Henoch Obed Conseiller en toxicomanie Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain (Terre-Neuve et Labrador), 30 novembre 1992
English: • definition and application of an ecosystem approach to management philosophy;
French: • la définition de l’approche écosystémique et son application à la philosophie de gestion;
English: Government of Canada will continue to support applications under the Farm Improvement and Marketing Cooperative Loan Act (FIMCLA).
French: Le gouvernement du Canada continuera à soutenir les demandes d’aide faites en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: It must be understood that we incline more to the approach advocated by Mr Pirker.
French: Vous aurez compris que nous sommes plus près de l' approche de notre collègue Pirker.
English: I hope that Parliament will not thus be looking to limit the Commission's rights of initiative.
French: J'espère que le Parlement européen ne cherche pas ainsi à limiter le droit d'initiative de la Commission.
English: We are not currently meeting substantial needs of departments/programs as relying parties, departments/programs as credential service providers, and the citizen/employee as subscribers to ensure a consistent subscriber experience that has a clear governance framework to enable cyber authentication across the GC.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique Nous ne répondons pas à l’heure actuelle aux besoins considérables des ministères et programmes en tant que parties en confiance, des ministères et programmes en tant que fournisseurs de justificatifs d’identité ainsi que des citoyens et employés à titre d’abonnés; à ce jour, nous ne pouvons pas assurer l’uniformité de l’expérience des abonnés, expérience qu’il faut circonscrire dans un cadre de gouvernance clair permettant une authentification électronique à l’échelle du GC.
English: Group interventions and workplace assessments were also carried out but with much less frequency (accounted for 5% and 3% respectively), even though the demand for assisting groups to resolve their differences seems to be increasing.
French: Les interventions auprès de groupes et les évaluations du milieu de travail ont aussi été utilisées mais ont représenté seulement 5 pour cent et 3 pour cent des interventions respectivement, même si les groupes semblent être de plus en plus nombreux à demander de l’aide pour résoudre leurs divergences.
English: Iran is also on the verge of accession to the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia, which aims to promote and facilitate transit transport in order to effectively implement trade facilitation measures, including the implementation of regional customs transit schemes.
French: L'Iran est aussi sur le point d'accéder au couloir Europe-Caucase-Asie qui a pour but de promouvoir et de faciliter les transports en transit, afin de mettre en œuvre efficacement des mesures de facilitation du commerce, dont la mise en œuvre de systèmes régionaux de transit douanier.
English: The security test on a lug type closure is made as follows: 1.
French: Voici la façon d'effectuer une épreuve de sécurité sur une fermeture à talons : 1.
English: He has also indicated acceptance by UNITA of an all-inclusive dialogue.
French: Il a également indiqué que l'UNITA acceptait l'idée d'un dialogue général.
English: Fifteen years ago this month a treaty was signed in the Dutch city of Maastricht that sowed the seeds of what has become a major part of everyday life for 316m people across the EU: a common currency, the euro.
French: Il y a quinze ans aujourd'hui, un traité était signé dans la ville de Maastricht, aux Pays-Bas, ouvrant la voie à ce qui allait un jour faire partie du quotidien de 316 millions de personnes en Europe: une monnaie commune, l'euro.
English: Medical facilities throughout Cambodia are extremely poor.
French: Les installations médicales au Cambodge sont de piètre qualité.
English: • Exports for the three sectors totalled about $110 billion in each of 1997 and 1998.
French: • La valeur totale des exportations des trois secteurs s’élevait à environ 110 milliards de dollars en 1997 et en 1998.
English: Canadian Firearms Centre by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Personnes handicapées Table des matières 1.