ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, we plan to recruit from the available labour pool of immigrant workers currently in Canada.
French: Oui, nous planifions de recruter à partir de pays ayant des travailleurs qualifiés et qui sont intéressés à immigrer au Canada.
English: It indicates that the environmental pillar of sustainable development should be as important as the social and economic pillars, in addition to referring to various issues which expand on the need to include environmental policy in the EU' s other policies.
French: Elle rappelle également que le pilier environnemental du développement durable doit revêtir une importance égale à celle des piliers économique et social, et se réfère en outre à différents thèmes qui approfondissent la nécessité d'inclure la politique environnementale dans les autres politiques de l'Union.
English: The final report on the outcome of this evaluation is submitted to the present session of the Commission (E/CN.4/2005/55).
French: Le rapport final rendant compte du résultat de cette évaluation est présenté à la présente session de la Commission (E/CN.4/2005/55).
English: Such committees were established for attacks in Hamada and Buram (January 2005), Khor Abeche (April 2005), and Marla and Labado (December 2004).
French: Ces comités devaient enquêter sur les attaques qui avaient eu lieu à Hamada et Buram (janvier 2005) à Khor Abeche (avril 2005) et à Marla et Labado (décembre 2004).
English: The Group of 77 and China is on record as requiring that, while we must be in crisis mode, opportunities be found for United Nations Member States to be continuously updated and kept involved in the process.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent que, alors que nous devons prendre des mesures adaptées à la crise, des solutions soient trouvées pour tenir les États Membres de l'ONU informés en permanence des dernières évolutions et les faire participer au processus.
English: But just as the heads of the mythical Hydra kept growing back, so are new obstacles being created every day, and they are becoming increasingly more sophisticated and difficult to remove.
French: Mais, tout comme l'hydre, ce monstre mythologique dont les têtes coupées repoussaient immédiatement, de nouveaux obstacles sont créés chaque jour, qui sont de plus en plus sophistiqués et difficiles à éliminer.
English: The Treasury Board has rescinded the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) policy that determined the format under which departments reported to Parliament.
French: Le Conseil du Trésor a abrogé la politique du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) qui prescrivait la façon dont les ministères présentaient les rapports à l'intention du Parlement.
English: The document expresses the will of Canadians to conserve wildlife for its own sake and for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: L'absence, en franÃ§ais, d'un Ã©quivalent de Â«Â wildlifeÂ Â» a prÃ©sentÃ© certaines difficultÃ©s. L'expression Â«Â espÃ¨ces sauvagesÂ Â» est apparue aux auteurs comme Ã©tant la traduction la plus fidÃ¨le.
English: She reiterated that the Office would remain an active and committed member of the UN Security Management System.
French: Elle réitère que le Haut Commissariat restera un membre à part entière du Système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: Following the grant of a patent, the fee to maintain a patent can be paid by the patentee, or by any person acting for the patentee, whether residing in Canada or not.
French: Après la délivrance du brevet, la taxe pour le maintien en état du brevet peut être versée par le titulaire ou par toute autre personne agissant au nom du titulaire; il n'est pas nécessaire que cette personne réside au Canada.
English: All those who are involved in the health care system, be they consumer, provider or funder, are asking if we are doing the right things, in the right way, at the right time, in the appropriate setting, with the right results.
French: Tous les intéressés au système de santé, qu'ils soient consommateurs, dispensateurs ou bailleurs de fonds, se demandent si nous faisons les bons choix, de la bonne façon, au bon moment, dans l'environnement approprié et avec les bons résultats.
English: It should be noted that a contribution agreement has been signed with Sweden securing significant funding to the Centre for a duration of three years (2005-2007) in the amount of SKr 12 million.
French: Il faut par ailleurs noter qu'un accord a été signé avec la Suède sur une importante contribution financière (12 millions de couronnes suédoises) pour une durée de trois ans (2005-2007).
English: • salaries and benefits for employees and casual workers;
French: • les salaires et les avantages sociaux des employés et des occasionnels;
English: GDP by Sector for 2004 Services 69.8% Industry 28.0% Agriculture 2.2%
French: PIB par secteur en 2004 Services 69,8 % Industrie 28,0 % Agriculture 2,2 %
English: The cost of producing amendments can be high.
French: Les frais de modification peuvent être considérables.
English: This strategy was strongly supported by the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, which is co-chaired by UNFPA and WHO.
French: Cette stratégie a reçu un appui sans réserve du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida dont la présidence est assurée par le FNUAP et l'OMS.
English: • CADEF has joined with French and Malian NGOs to fight for the adoption of a law to punish those who engage in the sexual mutilation of young girls and women;
French: • CADEF s'est solidarisé et continue de se solidariser avec des ONG françaises et maliennes pour l'adoption d'une loi pour réprimer les auteurs des mutilations sexuelles chez les jeunes filles et femmes.
English: To celebrate the occasion, the Foundation is holding a temporary exhibition of a large part of its private collection, with a total of 260 works of mediaeval, Baroque and 19th-20th century art, including Modernista works, and a montage consisting of a selection of ceramics from several production centres throughout the Iberian Peninsula.
French: Pour célébrer l’événement, les responsables de la fondation présentent une exposition temporaire d’une grande partie de sa collection particulière, soit un total de 260 œuvres d’art médiéval, baroque et des XIXe et XXe siècles, avec des œuvres modernistes et un montage réalisé à partir d’une sélection de céramiques de différents centres producteurs de la Péninsule.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003, ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003, ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: - On 30 April, the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army burned down the family houses of Serbs Živorad Simić and Velibor Stojanović in the village of Klobukar, Municipality of Novo Brdo, beat the family members and 14 other local Serbian residents.
French: - Le 30 avril, les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo ont incendié des maisons serbes appartenant à Živorad Simić et Velibor Stojanović dans le village de Klobukar, dans la municipalité de Novo Brdo, et ont brutalisé les membres des familles qui y habitaient ainsi que 14 autres résidents serbes locaux.
English: Education, health, public and social services, public transport and culture are all examples of sectors which cannot be brought into trade negotiations and cannot be dealt with by an international trade court.
French: L'éducation, la santé, les services publics et sociaux, les transports publics, la culture, sont autant de secteurs qui ne peuvent être mis dans la balance d'une négociation commerciale et ne peuvent relever d'un tribunal de commerce international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at London Elizabeth Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : London Elizabeth Hotel .
English: Consideration for leases of property under an agreement in writing becomes due on the day the recipient is required to pay the amount to the supplier under that agreement.
French: La contrepartie pour les locations de biens aux termes d'un accord écrit devient exigible le jour où le bénéficiaire est tenu de payer le montant au fournisseur en vertu de cet accord.
English: Further calls upon the Government of Israel, the occupying Power of territories in southern Lebanon and western Bekaa, to refrain from holding the abducted Lebanese citizens incarcerated in its prisons as hostages for bargaining purposes, and to release them immediately, as well as other persons arbitrarily detained in prisons and detention centres in the occupied territories in Lebanon in violation of all the Geneva Conventions and other provisions of international law;
French: Demande en outre au Gouvernement d'Israël, puissance occupante de territoires dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, de renoncer à garder les citoyens libanais enlevés, détenus dans ses prisons, en otages comme monnaie d'échange, et de les libérer immédiatement ainsi que toutes les autres personnes arbitrairement incarcérées dans les prisons et les centres de détention situés dans les territoires occupés du Liban, en violation de toutes les Conventions de Genève et d'autres dispositions du droit international;
English: Simultaneous Ring, Call Forward Remote Activation and Speed Call (10 and 50 number).
French: Sonnerie simultanée, Activation à distance de la fonction Renvoi d'appels et Composition abrégée (capacité de 10 et de 50 numéros).
English: However, given that the HIPC Initiative has excluded domestic public debt, the indicator loses some of its usefulness, especially as there are considerable differences in the amounts of domestic public debts across HIPCs.
French: Étant donné que cela n'est pas le cas dans l'Initiative PPTE, cet indicateur est moins fiable, surtout en raison des différences considérables qui existent entre le montant de la dette publique intérieure des différents PPTE.
English: 2003  17. J. Schott, and G. Hufbauer, ' Prospects for North American Economic Integration :
French: Ã paraÃ®tre dans R. Harris, Ã©diteur, volume d'Industrie Canada sur l'intÃ©gration nord-amÃ©ricaine.
English: September 20 - With Bersaglieri soldiers entering Rome at Porta Pia , the unification of Italy is completed.
French: Des stations de charbonnages sont installées à Freetown , en Sierra Leone .
English: Citizens have expressed their dissatisfaction with the functioning of political systems, as is evident from the setbacks experienced by traditional and ruling political parties in the United States and several countries of Europe.
French: Des citoyens se sont montrés mécontents du fonctionnement des systèmes politiques, ainsi qu’en témoigne le recul de partis politiques traditionnels au pouvoir, aux États-Unis et dans plusieurs pays d’Europe.
English: Some obstacles and facilitating factors had been identified in previous years as well and were summarized in the secretariat's reports.
French: Certains de ces obstacles, ainsi que les facteurs facilitant l'application des recommandations, ont été identifiés au cours des années précédentes et résumés dans les rapports du secrétariat.
English: Parks Canada's national person-visit information is based on data collected from 125 reporting units (35 national parks, two national marine conservation areas, and 88 national historic sites and exhibits administered by Parks Canada).
French: Population de base régionale - Taille et composition du marché pour les visiteurs locaux et assidus éventuels 2. Nombre de visiteurs dans la région - Visiteurs canadiens ayant parcouru 80 km 3.
English: Using the World Values Surveys for 1981 and 1990, Robert Inglehart has found evidence that in most of the 21 countries for which data were available, including Canada, trust in authority fell during the 1980s as the postmaterialist model predicted.
French: En examinant les World Values Surveys pour 1981 et 1990, Robert Inglehart a trouvé des indices signalant que dans la plupart des pays pour lesquels on peut se procurer des données, y compris le Canada, la confiance dans l’autorité a chuté au cours des années 1980, comme le prédisait le modèle postmatérialiste.
English: While the local First Nation government must acquire a level of "accepted" power and authority, it must also be in a form that is acceptable to the community.
French: Toutefois, ces pouvoirs et cette autorité devront prendre une forme acceptable pour la collectivité.
English: Nestled in a small coast area in Golf von Policastro bay, it offers its guests nice landscapes, relaxation, a sea and culinary delicacies.
French: Vous y trouverez tout pour un séjour réussi : nature, détente, mer et bonne cuisine.
English: In that regard, the Aid for Trade Initiative is very important and deserves adequate and predictable resources to support developing countries such as Botswana to, inter alia, overcome adjustment challenges resulting from the loss of trade preferences.
French: À cet égard, l'initiative d'aide au commerce est donc très importante et mérite un financement adéquat et prévisible afin d'aider les pays en développement tels que le Botswana à surmonter notamment les problèmes d'ajustement résultant de la perte de préférences commerciales.
English: It's secure, private, convenient, and you don't have to wait in line or find a parking spot!
French: C'est sûr, confidentiel et pratique, et vous n'avez pas à faire la queue ou à chercher une place de stationnement.
English: It was the same occupying Power that has been flagrantly violating all United Nations resolutions and international legal instruments.
French: C'est la même Puissance occupante qui viole ouvertement toutes les résolutions de l'ONU et les instruments du droit international.
English: For instance, on the basis of a status indicator (for example, the number of people who are either unemployed or below the poverty line at a given moment), it is possible to create a longitudinal indicator corresponding to the duration of this status (average period of unemployment for an unemployed person, average period spent in poverty by poor families).
French: Ainsi, à partir d’un indicateur d’état (par exemple, nombre de personnes se trouvant au chômage ou en dessous du seuil de pauvreté à un moment donné), on peut construire un indicateur longitudinal, correspondant à la durée de cet état (durée moyenne du chômage pour un chômeur, temps de vie moyen dans la pauvreté des familles pauvres).
English: H. THIS SPACE IS FOR ADDITIONAL INFORMATION YOU WISH TO ADD REGARDING THIS APPLICATION.
French: H. CETTE SECTION SERT À INSCRIRE LES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES QUE VOUS SOUHAITEZ FOURNIR Protégés une fois rempli.
English: Mr. Fernandes (Brazil) proposed replacing the term “wider access” in the second sentence of paragraph 15 by the term “complementary access” in keeping with the wording of the Model Additional Protocol.
French: M. Fernandes (Brésil) propose de remplacer, à la deuxième phrase du paragraphe 15, les mots « wider access » par « complementary access », pour rester fidèle au libellé du Modèle de Protocole additionnel.
English: The message maps themselves do not define all the details of the data element rules.
French: La norme régissant les messages EDIFACT prévoit à la fois un enregistrement « variable » et des structures de données.
English: BHL - Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities, which was established in 2004 with an expiry date of 31 December 2007 (Biosafety Protocol of the Convention on Biological Diversity);
French: BHL - Fonds spécial de contributions volontaires destiné à recevoir les contributions volontaires additionnelles versées à l'appui des activités approuvées, créé en 2004 et expirant le 31 décembre 2007 (Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique);
English: We welcome the convening by United Nations of the World Summit on the Information Society, to be held in two stages: Geneva 2003 and Tunisia 2005.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'organisation par l'ONU du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en deux étapes : à Genève en 2003 et en Tunisie en 2005.
English: A/62/636-S/2008/12 Identical letters dated 8 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/636-S/2008/12 Lettres identiques datées du 8 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The test when, as here, the claimant was terminated from her employment is whether the termination was a result of the claimant's misconduct.
French: Le critère à utiliser, comme dans le cas présent, où la prestataire a été renvoyée de son emploi, consiste à savoir si le congédiement de la prestataire est le résultat de sa propre inconduite.
English: For example, other certificates, such as export certificates required by the Export and Import Permits Act for goods of U.S. and/or military origin will still be required.
French: Par exemple, d'autres certificats, tels que les certificats d'exportation exigés par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation pour les biens d'origine américaine et/ou militaire seront toujours requis.
English: · first, each member of the dominant oligopoly must have the ability to know how the other members are behaving in order to monitor whether or not they are adopting the common policy.
French: · en premier lieu, chaque membre de l'oligopole dominant doit pouvoir connaître le comportement des autres membres, afin de vérifier s'ils adoptent ou non la même ligne d'action.
English: INTRODUCTION 1. The ad hoc IPC Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its fourth session in Geneva from October 30 to November 3, 2000.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa quatrième session à Genève, du 30 octobre au 3 novembre 2000.
English: Consequently, once the comparison has been identified pursuant to Article 2.4, it would be improper to compare a weighted average normal value with respect to one model or one level of trade to a weighted average of prices for a different model or different level of trade.
French: En outre, en soutenant que l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" fait référence à "[t]outes les ventes de produits relevant du champ d'une enquête"40 , le Canada vide le terme "comparables" à l'article 2.4.2 de tout sens, en en faisant l'équivalent du terme "toutes", qui le précède immédiatement (dans la version anglaise).
English: As it stands at present, the site is made up of four components: - a 12,000-entry data base constituted exclusively from publications that stem from or deal with the Western Francophonie; - educational games and activities dealing with the history of the Western Francophones; - a historical survey of the literature, geography and Métis component of Western Francophone society; - a bulletin board of useful addresses, resources and chat sites.
French: Le site en construction comprend pour l'instant quatre volets : - une base de données de 12 000 entrées portant uniquement sur les publications émanant de la francophonie de l'Ouest ou en traitant; - des activités ludo-pédagogiques portant sur l'histoire des francophones de l'Ouest; - un aperçu historique de l'expression littéraire, de la géographie, des composantes Métis de la société francophone de l'Ouest; - un babillard plein d'adresses utiles, de ressources et de lieux d'expression.
English: The questions put forward can be used by all levels of government to review their policies, determine if existing programs should continue to be supported, critique proposed policies, guide studies of the impact of programs or develop a policy response to an issue or need.
French: Tous les niveaux de gouvernement peuvent utiliser les questions pour examiner leurs politiques, déterminer s’il faut continuer d’appuyer les programmes existants, critiquer les politiques proposées, orienter les études sur l’effet des programmes ou élaborer une réponse stratégique quand un problème ou un besoin se manifeste.
English: While Treasury Board policy is focussed on heritage buildings, real property managers also deal with issues concerning national historic site designation on property they use.
French: Bien que les politiques du Conseil du Trésor soient centrées sur les édifices patrimoniaux, les gestionnaires immobiliers doivent également traiter de questions touchant à la désignation de lieux historiques nationaux sur les biens-fonds dont ils ont la charge.
English: Nevertheless two or three outlines of answers can be attempted: language use, especially in interaction with others, allows language acquisition, which involves the development of competences.
French: Voici néanmoins deux ou trois éléments de réponse: l’utilisation de la langue, surtout dans l’interaction, permet de l’acquérir, ce qui veut dire aussi de développer des compétences.
English: A secure, democratic and peaceful Iraq, within its present borders, can exert a positive influence for peace and stability across the entire region.
French: Un Irak sécurisé, démocratique et pacifié, à l’intérieur de ses frontières actuelles, pourrait exercer une influence positive pour la paix et la stabilité dans l’ensemble de la région.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, en s'acquittant de ses obligations en vertu de la Convention, d'utiliser toutes possibilités offertes par la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: However, high minimum standards are also urgently needed in parallel.
French: Toutefois, dans le même temps, nous avons besoin de normes minimales élevées, et ce de manière urgente.
English: Authorised representative The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
French: Mandataire Les obligations du fabricant visées aux points 3, 5.1, 5.5, 7 et 8 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire.
English: These write-offs of losses comprise those arising from accidents, theft, damage or destruction, and do not include factors such as obsolescence and wear and tear, as in previous reports on write-off of losses.
French: Dans le cas des biens, il indique simplement les pertes résultant d'accidents, de vols, de dommages ou de destruction; et, contrairement aux rapports précédents qui portaient sur la même question, celles qui sont dues à d'autres facteurs, tels que l'obsolescence ou l'usure normale des biens, n'y sont pas mentionnées.
English: I hope that those who are excluded from this will be opposed to the attempt which, in fact, is playing into the hands of the Germans.
French: J'espère que ceux qui en sont exclus s'opposeront à cette tentative, qui ne fait - en réalité - que le jeu de l'Allemagne.