ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "From highlighting Canada's strong economic performance to discussing commitments in Afghanistan, these meetings will focus on global issues that also really hit home."
French: En plus de nous permettre de faire ressortir la vigueur de notre économie et de discuter des engagements relatifs à l’Afghanistan, ces réunions porteront sur des enjeux mondiaux qui nous touchent de près.
English: She further refers to article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which makes it obligatory for States parties to “condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions , prohibiting all discrimination against women”.
French: Elle renvoie par conséquent à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui fait obligation aux États parties de « condamner la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, convenir de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engager à b) adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions interdisant toute discrimination des femmes ».
English: The administrative management, from a command and control perspective, of the logistics base in Nyala will entail a variety of activities that will include a level-II workshop, a transit camp, warehouses, fuel and rations reserves.
French: La gestion administrative de la base logistique en termes de commandement et de surveillance nécessitera la présence d'un certain nombre d'éléments, dont un atelier de niveau 2, un camp de transit, des entrepôts, des réserves de carburant et de rations.
English: In considering the strengths of treatment demand data and their potential uses, it is also important to recognize their inherent limitations.
French: Lorsqu'on s'interroge sur les données concernant la demande de traitement et leurs utilisations potentielles, il est aussi important de reconnaître leurs limites inhérentes.
English: The Personal Representative emphasizes that such contacts are only of a fact-finding nature and do not affect the confidentiality of diplomatic activities carried out in fulfilment of his mandate.
French: Le Représentant personnel insiste sur le fait que ces contacts servent exclusivement à rassembler des informations et n’affectent pas la confidentialité des activités diplomatiques menées dans le cadre de l’exécution de son mandat.
English: With the growing and evolving role of police components of peacekeeping operations, the Police Division has struggled to keep pace with the increasing complexity of mandated tasks and volume of support required from Headquarters.
French: Face à l'évolution et à l'importance grandissante du rôle de la composante police dans les opérations de maintien de la paix, la Division de la police a rencontré des difficultés pour s'adapter à la complexité toujours plus grande des tâches confiées et répondre à la demande croissante d'appui de la part du Siège.
English: But it's just to go to help them when they have problems...presently there are a number of them that don't have the necessary training and that don't have the time to reconcile all the incorrect accounts.
French: Il s'agit simplement d'aller les aider lorsqu'elles éprouvent des difficultés... à l'heure actuelle, un certain nombre d'entre elles ne disposent pas de la formation nécessaire et n'ont pas le temps de redresser les comptes inexacts.
English: (c) The acquisition of a general culture and a recognized qualification is guaranteed to all young people, girls and boys, regardless of their geographical or social origin.
French: c) L'acquisition d'une culture générale et d'une qualification reconnue est assurée à tous les jeunes, filles et garçons, quelle que soit leur origine géographique ou sociale.
English: The Minister also said that while new resources had been allocated by the Government to enhance blood safety programs, he would review Justice Krever's final advice and not hesitate to seek even more resources to enhance blood safety, should it be necessary.
French: Le ministre avait également dit que, même si le gouvernement avait déjà consacré de nouvelles ressources pour améliorer les programmes de sûreté du sang, il allait examiner les conseils finaux du juge Krever et n'hésiterait pas à demander d'autres ressources pour améliorer la sûreté du sang, si nécessaire.
English: Administrative laws accomplish this by defining the basic conditions for citizens' access and establishing mechanisms for holding administrative authorities accountable for their decisions.
French: Les lois relatives à l'administration répondent à ce besoin en définissant les conditions élémentaires de l'accès du public et en établissant des mécanismes qui font en sorte que les personnes investies de pouvoirs administratifs soient tenues responsables de leurs décisions.
English: Water Giardia lamblia and other water borne parasites are spread by humans and some domestic and wild animals.
French: Eau Le Giardia lamblia comme d’autres parasites de l’eau, sont transmis par les humains et certains animaux domestiques et animaux sauvages.
English: Speaker Biographies 4:
French: Notices biographiques des conférenciers :
English: The option of establishing a task force to start working after the second meeting of the Parties may be worth considering.
French: La création d’une équipe spéciale qui se mettrait au travail après la deuxième réunion des Parties mériterait d’être étudiée.
English: • The Writing Committee of this report, which included Heather Bryant, Alberta Screen Test Program; Gregory Doyle, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador; Lisa Kan, Screening Mammography Program of British Columbia; Diane Major, Programme québécois de dépistage du cancer du sein; Ivo Olivotto, Screening Mammography Program of British Columbia; Christina Bancej and Gloria Low, Health Canada.
French: • Le Comité de rédaction du présent rapport, dont Heather Bryant, Alberta Screen Test Program; Gregory Doyle, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador; Lisa Kan, Screening Mammography Program of British Columbia; Diane Major, Programme québécois de dépistage du cancer du sein; Ivo Olivotto, Screening Mammography Program of British Columbia; Christina Bancej et Gloria Low, Santé Canada.
English: The very existence of a book holds the promise of adventure.
French: Sa seule présence est une promesse d’aventures.
English: The President welcomed the panellists and announced that Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, would serve as moderator.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux participants et annonce que M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, fera fonction d'animateur.
English: It includes various drafts of a dozen collections of poems published since the 1970s, along with some unpublished poems and diaries that provide information about the genesis of Brossard's works and her approach to writing.
French: On y trouve différents états d'écriture d'une douzaine de recueils de poèmes publiés depuis les années 1970, des poèmes inédits et des carnets intimes qui rendent compte de la genèse des œuvres de Brossard et de son rapport à l'écriture.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr McNamara and Mr Mesca on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations (Document 1665).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par MM. McNamara et Mesca au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques (Document 1665).
English: All undercutting treatments significantly reduced seedling top growth, but changes in root system morphology depended upon treatment severity and species.
French: Tous les traitements de cernage ont eu pour effet de réduire considérablement la croissance en hauteur des semis, mais les modifications morphologiques des systèmes racinaires étaient fonction de l'essence et de l'intensité des traitements.
English: Sadly this range is no longer in the PARKER catalogue, but we invite you to discover the new collections available.
French: Cette gamme n’est hélas plus inscrite au catalogue PARKER, mais nous vous invitons à découvrir les nouvelles gammes disponibles.
English: A copy can be obtained by contacting one of the CRTC documentation centres.
French: Des copies sont disponibles auprès des centres de documentation du CRTC.
English: A patch of 50 to 100 hectares of high quality habitat may be required, based on an estimate of a 100 ha area inhabited by the extant population on San Juan Island although further research is required to determine minimum habitat sizes.
French: La superficie d’habitat de qualité requise pourrait atteindre 50 à 100 hectares, si l’on se fie à la superficie du territoire occupé actuellement par la population de l’île San Juan, estimée à 100 ha. De plus amples recherches s’imposent pour déterminer la superficie d’habitat minimale dont l’espèce a besoin pour survivre.
English: Discussions are under way with the private sector about developing a secure system for online payments linked to the Passport Office's financial management system (PASSAP).
French: Des pourparlers sont en cours avec le secteur privé au sujet de l'élaboration d'un système sûr pour les paiements en ligne relié au système de gestion financière du Bureau des passeports (PASSAP).
English: After refueling, it moved into Nova Scotian waters, where local residents co-operated with the hijackers.
French: Une fois ravitaillé, le Chesapeake se rend dans les eaux de la Nouvelle-Écosse, où les résidents locaux collaborent avec les pirates.
English: However much competition is exclusive, no-one considers it appropriate to act more than is strictly necessary to achieve the objectives of harmonization and consolidation of the internal market which the Treaties specify.
French: Bien que la compétence soit exclusive, personne n'estime qu'il convient d'agir au-delà du strict nécessaire pour atteindre les objectifs d'harmonisation et de consolidation du marché intérieur mentionnés par les traités.
English: Briefing on the Optional Protocol against Torture
French: Réunion d'information sur le Protocole facultatif contre la torture
English:   Canada will contribute significantly to agricultural development and increased access to food, particularly through initiatives that have strong government leadership and multi-donor support.
French:   Le Canada contribuera de manière importante au développement agricole et à l’accès accru à la nourriture, surtout par l’entremise d’initiatives bénéficiant d’un solide leadership de la part du gouvernement et de l’appui de plusieurs donateurs.
English: Some statistics have been gathered about ballots and acknowledgements periodically during the voting period.
French: Quelques statistiques ont été rassemblées au sujet des votes et des validations tout au long de la période de vote.
English: • Travel and maintenance costs will be the responsibility of individuals selected to present.
French: • Les frais de voyage et de subsistance seront la responsabilité des personnes choisies pour présenter la communication.
English: In consideration of the current functionality of IMIS and related systems, and the anticipated business needs of the United Nations, the rationale for change is clear.
French: Au vu des fonctions actuellement remplies par le SIG et les systèmes auxiliaires et de l'évolution prévue des besoins de l'Organisation, il ne fait aucun doute qu'une mutation technologique s'impose.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of concluding the EU-Canada Air Transport Agreement, which will enable European airlines to establish direct flights to Canada from any point within Europe, generating, firstly, new opportunities for European companies - in particular, thanks to the possibility of reaching code-sharing agreements and the progressive liberalisation of rules in the area of foreign investment - and, secondly, substantial economic benefits, both for consumers and with regard to job creation.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de l'adoption de l'accord sur le transport aérien entre l'Union et le Canada, qui permettra aux compagnies aériennes d'établir des vols directs entre le Canada et n'importe quelle destination en Europe, générant dans un premier temps de nouvelles possibilités pour les compagnies européennes - notamment grâce à la possibilité de conclure des accords approfondis de partage de codes et la libéralisation progressive des règles en matière d'investissements étrangers - et dans un second temps des bénéfices économiques considérables pour les consommateurs et à travers la création d'emplois.
English: Enrolling a signature follows a similar process to that used when enrolling biometric identifiers.
French: L'inscription d'une signature suit un processus semblable à celui de l'inscription d'identificateurs biométriques.
English: Auditable Financial Statements The CBSA is moving forward with the government-wide initiative to have its financial statements audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada sur un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), l’ASFC prend des mesures pour mieux intégrer ses stratégies, ses processus et ses outils actuels dans un cadre complet.
English: Speech delivered to the Retail Council of Canada Date(s): 2004-06-07 Destination(s):
French: Discours prononcé devant le Conseil canadien du commerce de détail Date(s) : 2004-06-07 Destination(s):
English: The Federal Court found that this right had been infringed in a case in which there had been no cross-examination during the preliminary proceedings before the examining magistrate and in which the victim had refused, more than four years after the initial hearing, to reply to supplementary questions put by the defendant.158
French: Le Tribunal fédéral a jugé que ce droit avait été violé dans un cas où aucune confrontation n'avait eu lieu pendant l'instruction et où la victime avait refusé, plus de quatre ans après la première audition, de répondre aux questions complémentaires de l'accusé.
English: Subsection 40(3) Authority to designate a place where records are to be kept by persons specified in paragraphs a) to e).
French: Paragraphe 40(3) Pouvoir de désigner un lieu de conservation des documents aux personnes indiquées aux alinéas a) à e).
English: Authorities represents the total amounts authorized for the entire year, including the main estimates.
French: Le « Total des autorisations » représente la somme totale qui a été autorisée pour toute l'année, y compris le budget principal des dépenses.
English: "I guess it’s something most other airports don’t have to think about," muses Rosalie.
French: Dans notre situation, nous avons un équipement très moderne et des règlements qui peuvent entrer en conflit avec la culture autochtone traditionnelle.
English: Canadian organizations from the community may also take the lead in submitting the application and managing the funds, provided they:
French: Des organismes canadiens de la collectivité concernée peuvent également prendre l'initiative de soumettre la demande et de gérer les fonds, à condition :
English: The trust is allowed a deduction of $2,000 when calculating its taxable income. Claim this on line 54 of the T3 return.
French: Les revenus d'entreprise ne peuvent pas être répartis et sont ajoutés au revenu imposable de la fiducie.M Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Third periodic report of Italy (continued)
French: Troisième rapport périodique de l'Italie (suite)
English: While there were a number of specific suggestions on how these programs could be fine-tuned to improve their reach and the tracking of results, there were relatively few comments on how to improve the efficiency and cost-effectiveness of the programs.
French: Alors que de nombreuses suggestions ont été faites concernant la façon dont ces programmes pourraient être modifiés afin d'en améliorer la portée et le contrôle des résultats, il y a eu en comparaison peu de commentaires quant à la façon d'améliorer l'efficience et l'efficacité par rapport au coût des programmes.
English: This stylish 4-star hotel is conveniently located in south Pattaya, near the entertainment and shopping districts as well as the pier, which provides access to nearby islands.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles bénéficie d'une situation idéale au sud de Pattaya, près des quartiers de divertissements et de commerces et non loin de l'embarcadère, qui vous permettra d'accéder facilement aux îles voisines.
English: Ideally, northern research should be carried out "in the North, for the North, and by the North."
French: Dans un monde idéal, la recherche nordique devrait être menée « dans le Nord, pour le Nord et par le Nord ».
English: (b) Web version of the Common Questionnaire 12
French: b) Version Internet du questionnaire commun 12
English: Once the protective skin of potatoes is removed, they are more susceptible to harmful bacteria. Also the water will leach out nutrients from the potatoes and there may be some discolouration.
French: Une fois pelées, il pourrait toujours avoir présence de bactéries nocives produisant des toxines que l'ébullition n'éliminera pas.
English: It is shown that glutamine and the potato extract medium increase the frequency of embryos produced from anther cultures.
French: Le rôle positif de la glutamine et du milieu à base d'extrait de pomme de terre, sur la fréquence des embryons obtenus par culture d'anthères, est mis en évidence.
English: Cities such as Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver are home to substantial populations from China, India, South Korea, Vietnam, Taiwan and elsewhere, new Canadians with trade, professional and cultural ties to their countries of origin.
French: Des villes canadiennes comme Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver accueillent des populations importantes venues de la Chine, de l'Inde, de la Corée du Sud, du Vietnam, de Taïwan et d'ailleurs.
English: Central securities depository (CSD): an entity that i) enables securities transactions to be processed and settled by book entry, and ii) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
French: Excédent brut d’exploitation (Gross operating surplus) : excédent (ou déﬁcit) dégagé par les activités de production, diminué du coût des consommations intermédiaires, de la rémunération des salariés et des impôts (après déduction des subventions à la production), mais avant prise en compte des dépenses et des recettes liées à l’emprunt/la location ou à la propriété d’actifs ﬁnanciers et non produits.
English: Although no African country has so far done this systematically, this is also true in many other parts of the world. This is mainly due to the fact that the primary agents in ICT policy-making do not have the in-house expertise to undertake these tasks, as will be discussed later.
French: Jusqu’à ce jour, aucun pays africain ne s’est vraiment attelé à la tâche pour y parvenir, mais l’observation vaut tout aussi bien dans plusieurs autres régions du monde, en partie parce que les principaux artisans de la politique sur les TIC n’ont pas l’expertise interne qui leur permettrait de mener à bien ce genre de mission, comme nous le verrons ci-après.
English: Certainly its provisions are not expressed in a  form which is readily relatable to what one normally finds in a statute  setting out basic provisions of corporate law.
French: Ses dispositions ne sont certainement pas formulées de manière à pouvoir être facilement mises en rapport avec ce que l’on trouve normalement dans une loi établissant les dispositions de base du droit des sociétés.
English: Only a few items stemming from the Arbitral Tribunal's 1999 final award remained to be completed.
French: Les quelques points encore en suspens découlent de la décision finale du tribunal d'arbitrage en 1999.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: 7.3 Appropriateness of Short-term Success Indicators and Methods to Calculate Them Short-term success indicators (or targets) were established for the LMDA based on:
French: 7.3 Pertinence des indicateurs de résultats à court terme et de la méthode de calcul utilisée Les indicateurs de résultats à court terme (les cibles), établis dans le cadre de l'EDMT, reposent sur les éléments suivants :
English: ◦ continuing to support the strengthening of Atlantic Canada’s offshore supply and service capabilities through encouraging new investment to the Atlantic offshore and through industry-led supplier information workshops; and
French: ◦ Continuer à soutenir le renforcement des capacités d’approvisionnement et de service de l’Atlantique en encourageant de nouveaux investissements dans l’industrie extracôtière de l’Atlantique et en organisant des ateliers d’information dirigés par l’industrie à l’intention des fournisseurs.
English: It is also recognized that the new Policy expands the scope of evaluation activities to include evaluation of policies, initiatives, and shared programs.
French: Il est également reconnu que la nouvelle Politique élargit la portée des activités d'évaluation de sorte qu'elles englobent l'évaluation des politiques, des initiatives et des programmes partagés.
English: A day in the House is divided into different parts so that Members can discuss all the business at hand.
French: Une journée en Chambre se divise en plusieurs parties pour que les députés puissent débattre toutes les affaires à traiter.
English: The website will contain a virtual catalogue of Canadian products.   6. Canada Pavilion Guide.
French: Le site Web renfermera un catalogue virtuel de produits dorigine canadienne.  6. Guide du Pavillon du Canada.
English: • incurred for the production stages of the property, from the final script stage to the end of the post-production stage;
French: • avoir été engagée pour les étapes de la production du bien allant de l’étape du scénario version finale jusqu’à la fin de l’étape de la postproduction;
English: We believe that a publicity campaign or campaigns need to be launched in conflict situations to impress upon all parties that the United Nations and international personnel are impartial and their mission is to ease the pain of war and help to promote peace with justice.
French: Il nous semble qu'une campagne ou des campagnes de vulgarisation doivent être lancées dans les situations de conflit pour faire comprendre à toutes les parties que le personnel des Nations Unies et le personnel international sont impartiaux et que leur mission consiste à réduire les difficultés causées par la guerre et à aider à promouvoir la paix en toute justice.
English: Previously for senior citizens only this program now applies to families with disabled persons and those receiving welfare assistance.
French: Réservé auparavant aux seules personnes âgées, ce programme englobe maintenant les familles comptant des personnes handicapées et celles touchant des prestations d'aide sociale.
English: As a result, we could not include it in our recommendations.
French: Par conséquent, nous n’avons pas pu l’intégrer dans nos recommandations.