ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply, the applicant explains that, whilst the deed of assignment does not mention the original registration number of the earlier mark CANALI, it refers to the number and date of the renewal certificate (No 822 119 of 3 May 1999) for that mark.
French: Dans son mémoire en réplique, la requérante expose que, si l’acte de cession ne mentionne pas le numéro d’enregistrement originaire de la marque antérieure CANALI, il vise en tout état de cause le numéro et la date du certificat de renouvellement (n° 822 119 du 3 mai 1999) de cette marque.
English: More progress in nuclear disarmament was therefore essential.
French: Il est donc essentiel de progresser davantage sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The NFB's expertise, particularly in training emerging talent and innovation, has made the organization a sought-after partner in the industry.
French: L'expertise de notre agence, particulièrement dans le domaine de la formation de nouveaux talents et de l'innovation, a permis à l'ONF de devenir un partenaire privilégié de l'industrie.
English: Brazil, the Republic of Moldova and Pakistan established quotas of 2 to 5 per cent for employment of persons with disabilities in regular labour markets.
French: Le Brésil, la République de Moldova et le Pakistan ont établi des quotas allant de 2 à 5 % pour l'emploi de handicapés sur le marché du travail classique.
English: There is a good chance that, three hours after the first British soldiers had landed, the Governor still had not a clear enough picture of the situation to give the Colonel the order to march with his men towards the Plains.
French: Vraisemblablement, trois heures après le débarquement des premiers soldats britanniques, le gouverneur n'a toujours pas une idée assez claire de la situation pour ordonner au colonel de marcher vers les Plaines avec ses hommes.
English: (b) States representing a full range of industrial, legal, social and economic characteristics should be consulted;
French: b) Les vues des États affichant une grande diversité sur le plan industriel, juridique, social et économique;
English: These agreements should have been much more ambitious in terms of their proposed scope and the fields covered, in view of the accumulated delays in the implementation of the measures agreed in Lisbon.
French: Ces accords auraient pu être bien plus ambitieux quant à leur portée et aux domaines proposés vu les retards accumulés dans la mise en ?uvre des mesures adoptées à Lisbonne.
English: In 2001 project execution remained solely at the level of allocation of funding from the general management of accounts.
French: La réalisation de cette mission en 2001 est également restée uniquement au niveau de la répartition des fonds financiers à partir du chapitre de la gestion générale de trésorerie.
English: It is worth noting that, from the very beginning, the principle of equal rights and self-determination of peoples was understood in the Charter to mean the right to self-determination, not secession.
French: On peut faire observer qu'à l'origine, le principe de l'égalité des peuples en droits et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, énoncé dans la Charte des Nations Unies, s'entendait du droit à l'autonomie, et non pas à la sécession.
English: One way to open up discussions is a question box.
French: Une des façons d’ouvrir la discussion est d’organiser une boîte à questions.
English: The decrease in reproductive output of House Finches was mainly due to egg removal by cowbirds, which effectively reduced the clutch size of parasitized nests by about 1 House Finch egg.
French: La diminution du succès reproducteur des Roselins familiers était attribuable surtout à l'élimination des oeufs par les vachers, ce qui avait pour effet de réduire d'environ 1 oeuf la couvée des Roselins familiers dans les nids parasités.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness NATO:
French: Sous-ministre SMA :
English: Of the DRBs, one belonged to a private commercial station and two to the CBC.
French: Parmi les RSN, une appartenait à une station privée commerciale et deux à la Société Radio-Canada.
English: If so, what would be the best way to do this? 3.
French: Les immunologistes ne sont pas nombreux à l'atelier, même si un grand nombre ont été invités.
English: UNICEF follow-up to the World Education Forum held in April 2000 is outlined in an executive directive sent to all offices.
French: Une directive envoyée à tous les bureaux décrit à grands traits la suite donnée par le Fonds au Forum mondial sur l'éducation tenu en avril 2000.
English: The complicated logistical arrangements, as well as the statistical analysis had to be carried out by the PACE Secretariat team, which, once again, has proved that when necessary, PACE election observation does not need to rely on better equipped partners with far greater human resources and that PACE can successfully observe alone.
French: Les dispositions logistiques compliquées ainsi que l’analyse statistique ont été prises en charge par l’équipe du secrétariat de l’APCE qui a démontré, une fois de plus, qu’en cas de nécessité, l’observation d’élections par l’APCE n’avait pas besoin de s’appuyer sur des partenaires mieux équipés disposant de ressources humaines plus importantes, et que l’APCE pouvait, à elle seule, mener à bien une mission d’observation.
English: Neutrality with respect to provinces' and territories' decisions as to how to structure the public delivery of health care services traditionally delivered in a hospital setting.
French: Neutralité face aux décisions des provinces et territoires sur la manière de structurer la prestation publique des soins de santé traditionnellement offerts en milieu hospitalier.
English: We strongly urge you to review this list prior to making or updating your selections on the online registration form.
French: Nous vous suggérons fortement de passer en revue cette liste avant de mettre à jour ou de créer votre sélection sur le formulaire électronique en-ligne.
English: The discovery of the archaeological site of Joya de Cerén in 1979 opened up new perspectives for the understanding of the groups which inhabited the periphery of the area of Meso-American culture in the classical pre-Hispanic period.
French: La découverte du site archéologique de Joya de Cerén en 1979 a ouvert de nouvelles perspectives sur les groupes qui ont habité la périphérie de l'ère culturelle mésoaméricaine pendant la période classique préhispanique.
English: We continue to be active participants in the ongoing work of the CCAF to refine their principles for public performance reporting, and will apply lessons learned to our guidance.
French: Nous continuons de participer activement aux travaux que poursuit la FCVI en vue de perfectionner les principes régissant la préparation des rapports publics sur le rendement et nous nous servirons des connaissances acquises pour établir nos orientations.
English: Beyond the guide on studying in the USA, a computerised programme about university studies in the United Kingdom (ECCTIS) is also available.
French: Les femmes étaient ici au nombre de 7 815 (50,9 %).
English: • CIDA involvement in the UN Central Emergency Response Fund (CERF), a major new initiative to improve the timeliness of humanitarian response by pooling donor resources and making them available earlier in a crisis.
French: • La participation de l'ACDI dans le Fonds central de réponse d'urgence (FCIU) de l'ONU, une initiative nouvelle et d'importance, qui vise à améliorer le temps de réponse des secours humanitaires par la mise en commun des ressources des bailleurs, les rendant ainsi plus rapidement accessibles en cas de crise.
English: After discussion, the Working Group adopted those suggestions and requested the Secretariat to prepare appropriate wording.
French: Après discussion, le Groupe de travail a adopté cette suggestion et a demandé au secrétariat d'établir un libellé approprié.
English: Incitement to discriminate, and racist harassment, now constitute forms of discrimination; In employment, discrimination against a group - and no longer merely against an individual - is now punishable; Labour inspectors have been given a specific mandate to monitor compliance with these acts; The mandate and powers of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism now cover:
French: L'injonction de pratiquer une discrimination et le harcèlement raciste constituent autant de formes de discrimination; En matière d'emploi, la discrimination à l'égard d'un groupe (et plus seulement à l'égard d'une personne) fait l'objet d'une répression; L'inspection du travail reçoit spécialement pour mission d'assurer la surveillance du respect de ces deux lois; Les missions et les pouvoirs du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme sont étendus:
English: The delegation structure within the organization shows these characteristics: ?
French: La structure de délégation au sein de l’organisation présente les caractéristiques suivantes : ?
English: Attempts at identification have led to the conclusion that this inhibitor is a β-globulin.
French: De par son comportement électrophorétique, cet inhibiteur se classe parmi les β-globulines.
English: (i) Report of the Second Committee (A/64/425/Add.2)
French: i) Rapport de la Deuxième Commission (A/64/425/Add.2)
English: I also applaud the enthusiasm of the Secretary-General in this respect and his stimulating introductory remarks.
French: J'applaudis aussi à l'enthousiasme du Secrétaire général à cet égard, et je le remercie de ses remarques liminaires stimulantes.
English: Monitoring To gather information consistently over time on one or a group of living organisms or non-living elements to determine their status, abundance, distribution and/or interactions with other organisms or the environment.
French: Herpétofaune Nom commun désignant le groupe d’animaux qui comprend les grenouilles, les crapauds, les salamandres, les serpents et les tortues. L’herpétofaune regroupe les reptiles et les amphibiens.
English: Quality of your workplace Leaders/Managers
French: Qualité de vos chefs/gestionnaires d'unité
English: O. cusickii Greenm., O. monticola Gray, O. columbiana St. John. O. jordalii Porsild, O. varions (Rydb.)
French: O. cusickii Greenm., O. monticola Gray, O. columbiana St. John, O. jordalii Porsild, O. varians (Rydb.)
English: (a) A change of more than 0.1 g or 20% by mass, whichever is greater, to the cathode, to the anode, or to the electrolyte; or
French: a) par une variation de plus de 0,1 g ou 20 % de la masse de la cathode, la valeur la plus élevée étant retenue, de l'anode ou de l'électrolyte; ou
English: The Commission further condemns ongoing violations of the economic, social and cultural rights of persons belonging to minorities and indigenous communities, and urges all actors to respect their special cultural status.
French: La Commission condamne les violations des droits économiques, sociaux et culturels dont les minorités et les communautés autochtones continuent de faire l'objet, et exhorte tous les acteurs à respecter le statut culturel particulier de ces minorités et communautés autochtones.
English: Memorial University of Newfoundland Victoria Collins, Director of University Relations (709) 737-8662
French: Université Memorial de Terre-Neuve Victoria Collins, directrice des relations universitaires (709) 737-8662
English: STATUS OF FUEL STORAGE TANKS FOR THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2007
French: État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN pour la période se terminant le 31 mars, 2007
English: In the context of the technical cooperation programme with the Office of the High Commissioner, the Government of the Sudan was currently looking into the possibility of establishing a national body for the promotion and protection of human rights.
French: Enfin, dans le cadre du programme de coopération technique avec le Haut-Commissariat, le Gouvernement soudanais étudie actuellement la possibilité de créer une entité nationale chargée de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: It is good preparation for the future of the Community over the next 50 years of its existence.
French: Il s'agit d'une bonne préparation pour l'avenir de la Communauté durant les 50 prochaines années de son existence.
English: [35] In the present case, the evidence demonstrates that at the time of Mr. Falabella's scheduled departure, there was a jet bridge malfunction.
French: [35] Dans le cas présent, la preuve démontre qu'au moment où M. Falabella devait prendre son vol, la passerelle d'embarquement était en panne.
English: "They are trying to hire local people to do this as part of stimulating the economy and getting some sort of livelihood back" for survivors, Bergman said.
French: "This is not true," said Harim Peiris, the spokesman for President Chandrika Kumaratunga. Sri Lanka has suffered 31,000 deaths in the tsunami, second-most after Indonesia.
English: The July 17, 2003 Record of Meeting is unavailable at this time and will be made available to the members as soon as possible.
French: Le compte rendu de la réunion du 17 juillet 2003 n'est pas encore prêt, mais il sera mis à la disposition des membres dès que possible.
English: For the private sector to thrive, sound legal and regulatory systems, transparency and accountability of both private and public institutions, macroeconomic stability, peace and security were necessary.
French: Pour que le secteur privé prospère, il fallait mettre en place des systèmes législatifs et réglementaires solides, veiller à la transparence des institutions privées comme des organismes publics et les obliger à rendre des comptes, et promouvoir la stabilité macroéconomique, la paix et la sécurité.
English: A new technical process to test and implement new technology, including system enhancements and problem corrections, will be fully operational in early 2008.
French: Un nouveau processus technique pour mettre à l’essai et en œuvre la nouvelle technologie, y compris l’amélioration des systèmes et la correction des problèmes, sera pleinement opérationnel au début de 2008.
English: However, it will only succeed if it focuses on promoting the European social model, associating economic, social and environmental spheres, that balance competitiveness and social and territorial cohesion, and that develops efficient services of general interest, meeting the needs and rights of the citizens, as is underlined by the constitutional treaty, a/o in its object (art.3).
French: Mais elle ne le fera avec succès que si elle met l’accent sur la promotion du modèle social européen, qui associe l’économique, le social et l’environnemental, qui équilibre compétitivité et cohésion sociale et territoriale et qui développe des services d’intérêt général efficaces et répondant aux droits et besoins des citoyens, ainsi que le souligne le traité constitutionnel, notamment dans ses objectifs (art.3).
English: The Conflicting Views" (with Franco Modigliani), New England Economic Review, March/April, 1976, pp. 2-35.
French: The Conflicting Views" (avec Franco Modigliani), New England Economic Review, mars-avril 1976, p.
English: Members of the Committee participate in relevant general discussion days held by other treaty bodies.
French: Il sollicite l'avis des autres organes créés par traité sur ses projets de recommandation générale et formule des observations sur les leurs lorsqu'il y est invité.
English: The Bureau consisted of Ambassador Munir Akram (Pakistan) as Chairman, the delegations of Angola and the Syrian Arab Republic providing the Vice-Chairmen.
French: Le Bureau était composé de S. E. M. Munir Akram (Pakistan), Président, les vice-présidents étant des membres des délégations angolaise et syrienne.
English: The obligations of the directive would only apply in respect of certain financial and company law activities.
French: Les obligations imposées par la directive ne s' appliqueraient qu' à certaines activités relevant du droit financier et du droit des sociétés.
English: In addition to this, the following is recommended:
French: Outre ces efforts, il est recommandé de prendre en considération ce qui suit :
English: Spedimex is the only one logistics operator on the Polish market in area of textiles that offers on such a large-scale storage and distribution of clothing “hanging”. The scope of Spedimex service includes a wide range of comprehensive services - from storage, labelling for professional ironing using the latest technology and equipment.
French: La réalisation du site et des Cms ont été conçu par MIMO Multimedia.
English: This market segmentation can be termed "cream skimming," but again, it is only problematic if pricing is unfair or the "buttermilk" cannot be served.
French: Cette segmentation du marché devient un choix des meilleures possibilités qui, en fait, sera uniquement problématique si les prix sont injustes et si les autres clients ne reçoivent aucun service.
English:   The giant home retailer will be joined by career representatives from the aviation, financial, nursing and law enforcement fields among others.
French:   Le géant de la vente au détail sera entouré de représentants des secteurs de l’aviation, de la finance, des soins infirmiers et de la police, pour n’en nommer que quelque-uns.
English: Canadian Forces Information Operations Group continued to provide deployed task forces with backplane voice, data and incident-handling support through the Canadian Forces Network Operation Centre.
French: Le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes a continué de fournir aux forces opérationnelles déployées des services de raccordement de signaux phoniques, de données et de traitement des incidents, par le biais du Centre des opérations de réseau des Forces canadiennes.
English: It is important that lessons learned from these are taken into account in future actions.
French: Il est important que les enseignements qu'ils nous prodiguent soient pris en compte pour les mesures futures.
English: Using this option is recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on the same computer.
French: Cette solution est recommandée pour faire cohabiter Mandrakelinux et Microsoft Windows sur le même ordinateur.
English: Will my SAME-capable radio automatically receive all of the different types of alerts or do I have to program these in?
French: Ma radio capable de fonctionner suivant le MSSC recevra-t-elle automatiquement tous les diffÃ©rents types d'alertes ou dois-je les programmer?
English: [reference date] – A predetermined date that is prefilled in the question text (December 31, reference year).
French: [date de référence] – Une date prédéterminée inscrite à l’avance dans le texte de la question (le 31 décembre, l’année de référence).
English: [For further information: tel.  1 (212) 963-8811; e-mail aydin@un.org]
French: [Pour plus ample information : tél. 1 (212) 963-8811; courriel aydin@un.org]
English: In addition, prisoners appear to have high rates of partner change between sentences.
French: De plus, les personnes incarcérées semblent avoir des taux élevés de changement de partenaire entre leurs peines.
English: RENAUD, Johanne
French: Proteins and mechanisms of microfibril biogenesis
English: Greece has made substantial progress in reducing the large imbalances in its public finances over recent years.
French: La Grèce a accompli des progrès notables dans la réduction des importants déséquilibres de ses finances publiques au cours de ces dernières années.
English: This procedure envisages broader rights for public than are considered in the Convention, i.e. not only NGOs but everyone has the right to take part in the procedure and also to claim procedural and essential legality.
French: Cette procédure reconnaît au public des droits plus étendus que ceux prévus par la Convention, c'est-à-dire que non seulement les ONG mais tous les citoyens ont le droit de participer à la procédure et également d'en contester la légalité.
English: The 2001 Budget The 2001 budget, prepared during 2000, provides for an establishment plan of 26, representing an increase of two from the establishment plan for 2000.
French: Le total des crédits pour 2001 s’élève à 3 902 316 euros.
English: The focus would be on improving methdology and human capacity, not increasing the number of staff.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la méthodologie et des capacités humaines et non pas sur l'augmentation de personnel.
English: The Foundation also supports technology commercialization by, for example, integrating individuals in biotech companies to learn the business aspect.
French: La Fondation appuie la commercialisation de la technologie en intégrant, par exemple, des personnes dans des entreprises de biotechnologie afin de s'y initier à l'aspect affaires.
English: Where are the SAVE programmes for the European Parliament?
French: Où sont les projets du Parlement européen au titre du programme SAVE?
English: The incremental benefits are the present value of energy savings associated with the efficiency improvement.
French: Les avantages obtenus correspondent à la valeur actualisée des économies d’énergie associées à l’amélioration de l’efficacité.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, à mesure qu'elles développent leur économie et perfectionnent leurs structures administratives dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours ;
English: The White Paper will address all the aspects of intercultural dialogue.
French: Ce Livre blanc abordera tous les aspects du dialogue interculturel.
English: In fact, anybody in the car simply knowing that a handgun was present would have been liable to the same penalty.
French: En fait, n’importe quel passager qui aurait simplement été au courant qu’un revolver s’y trouvait aurait été passible de la même peine.
English: HR Managers, Advisors and/or officers have the necessary training and knowledge to support managers in their staffing process.
French: Parcs Canada possède un cadre de surveillance de la dotation qui appuie une approche cohérente et efficace de la dotation et permet de surveiller le respect des politiques, des procédures et des lignes directrices de l'Agence.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cette directive ou de la compléter par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu’elles soient adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.