ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In cases of joint launches of space objects, each space object should be registered separately and, without prejudice to the rights and obligations of States, space objects should be included, in accordance with international law, including the relevant United Nations treaties on outer space, in the appropriate registry of the State responsible for the operation of the space object under article VI of the Outer Space Treaty;1
French: c) Dans les cas de lancements d'objets spatiaux effectués en commun, chaque objet spatial devrait être immatriculé séparément et, sans préjudice des droits et obligations des États, devrait être inscrit, conformément au droit international, et notamment aux traités pertinents des Nations Unies sur l'espace, au registre approprié de l'État responsable de l'exploitation de l'objet spatial, au titre de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique1 ;
English: The information provided here becomes a major factor in the options analysis.
French: On doit fournir une justification du choix de l'option retenue.
English: At headquarters, career development is impeded not only by termination and non-renewal of contract but also by a number of other factors such as job-selection and recruitment processes, terms and conditions of contract and delay and denial of promotion.
French: Au siège, la progression des carrières est entravée non seulement par les licenciements et les non-renouvellements d'engagements mais aussi par plusieurs autres facteurs comme les processus de sélection et de recrutement, les conditions du contrat des fonctionnaires, la lenteur du processus de promotion et les refus de promotion.
English: This means tackling problems primarily in the fields of Justice and Home Affairs, and the environment.
French: Cela signifie résoudre des problèmes principalement dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ainsi que de l’environnement.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Non-administrative purpose} ({\i fins non-administratives}) – Is the use of personal information for a purpose that is not related to any decision-making process that directly affects the individual.
French: Cela comprend l'utilisation de renseignements personnels à des fins de recherche, de statistique, de vérification et d'évaluation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Info Source} ({\i Info Source}) – est une série de publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans lesquelles les institutions fédérales sont tenues de décrire leurs organisations, leurs responsabilités en matière de programmes et leurs fonds de renseignements, dont les fichiers de renseignements personnels (FRP) et les catégories de renseignements personnels qu'elles détiennent.
English: My delegation supports the idea, stated in paragraphs 50 and 51 of the Secretary-General's report, of an international presence in East Timor after the country accedes to independence, in particular to provide it with financial and technical assistance and assistance in the area of security.
French: Comme spécifié dans le rapport du Secrétaire général aux paragraphes 50 et 51, ma délégation appuie l'idée d'une forte présence internationale au Timor oriental après l'accession à l'indépendance de ce pays, notamment pour y fournir une assistance financière, technique et en matière de sécurité.
English: We are very much in favour of ensuring continuity with the European Year of Equal Opportunities For All in 2007.
French: Nous sommes très favorables à l’idée d’assurer la continuité avec l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous que sera 2007.
English: I do not see implementation of the report's objectives on pricing as the high road that we should be taking.
French: Selon moi, traduire les objectifs du rapport par un système de tarification n' est pas la voie royale.
English: Limited partnership RKT Training Event Type:
French: Limited partnership RKT Training Type d'événement:
English: Almost 70,000 children have been immunized against polio.
French: Environ 70 000 enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite.
English: • Cellulitis is progressing rapidly, which may indicate an invasive streptococcal infection
French: • Elle progresse rapidement, ce qui peut être un signe d'infection invasive à streptocoque.
English: M. Michaël Brind'Amour, President Sylvain B. Lalonde, Executive Director Hockey Québec C.P. 1000, Succursale «M» 4545, avenue Pierre-de Coubertin Montréal, QC H1V 3R2 Tel number : (514) 252-3079 Fax number : (514) 252-3158 www.hockey.qc.ca
French: M. Michaël Brind'Amour, Président Sylvain B. Lalonde, Directeur administratif Hockey Québec C.P. 1000, Succursale 'M' 4545, avenue Pierre-de Coubertin Montréal (QC) H1V 3R2 Téléphone : (514) 252-3079 Télécopieur : (514) 252-3158 www.hockey.qc.ca/
English: blended course; integrated course; mixed online/offline course; onsite/online course cours hybride (n.m.); cours bimodal (n.m.); cours en distanciel/présentiel (n.m.) blended learning; integrated learning; clicks-and-bricks learning; clicks-and-mortar learning; mixed online/offline learning; onsite/online learning apprentissage hybride (n.m.); apprentissage bimodal (n.m.); apprentissage intégré (n.m.); apprentissage mixte (n.m.) blended learning system; integrated learning system; ILS système d'enseignement en ligne et en différé (n.m.); système de téléenseignement mixte (n.m.) blended training; mixed training; online/offline training; onsite/online training formation mixte présentielle/distancielle (n.f.); formation hybride (n.f.); mix-formation (n.f.) blog; Web log; journal on the Web; Web diary journal intime en ligne (n.m.); entrefilet en ligne (n.m.) blog author; blogger; online diarist; Web log author auteur en ligne (n.m.); diariste en ligne (n.m.); essayiste en ligne (n.m.) blogger SEE blog author
French: apprentissage associatif (n.m.); apprentissage par association (n.m.) associative learning apprentissage asynchrone (n.m.) asynchronous learning apprentissage asynchrone en ligne (n.m.); apprentissage virtuel asynchrone (n.m.); apprentissage en ligne à interaction différée (n.m.); apprentissage en ligne à réponse différée (n.m.) asynchronous e-learning; asynchronous online learning; delayed-interaction e-learning; delayed-response e-learning; delayed-time online learning; asynchronous virtual learning apprentissage asynchrone sur le Web (n.m.) asynchronous Web-based learning apprentissage audiographique (n.m.) audiographic learning; AGL apprentissage avec instructeur (n.m.)
English: All these schools have day-care centres at the nursery stage, school cafeterias, and rooms for after-school study (from 4.30 to 6.45 p.m.) at the primary stage.
French: L'ensemble de ces établissements dispose de garderies en maternelle, de restaurants scolaires et de locaux d'étude après les cours (de 16 h 30 à 18 h 45) en primaire.
English: Table 10 shows the proportion of all women who are single mothers.
French: Le tableau 10 montre la proportion de femmes qui sont des mères seules.
English: That would arguably benefit developed world pharmaceutical companies and shift the emphasis from prevention to treatment.
French: Cela bénéficierait sans conteste aux entreprises pharmaceutiques des pays développés et focaliserait l'attention sur le traitement au détriment de la prévention.
English: U-238, which constitutes more than 99 percent of the mass of natural uranium, is the least radioactive per unit weight.
French: L'uranium 238, qui compte pour plus de 99 % de la masse de l'uranium naturel, est le moins radioactif par unité de poids.
English: The Criminal Code of Mauritius contains several provisions with regard to freedom of conscience, among which, section 206 on outrage against public and religious morality and section 208 on penalties applicable to the author of outrage against religion.
French: Le Code pénal mauricien contient plusieurs dispositions relatives à la liberté de conscience, telles que l'article 206 sur l'outrage à la moralité publique et religieuse et l'article 208 sur les peines applicables aux auteurs d'outrages à la religion.
English: [Footnote 24] In Re Pinion, [1964] 1 All E.R. 890, the court refused to hold charitable a bequest to a museum of the testator's paintings, which may otherwise be charitable as educational, as they had no artistic merit and were thus neither educational nor of public utility [hereinafter Pinion].
French: [Note 24] Dans l'arrêt Re Pinion, [1964] 1 All E.R. 890, le tribunal a refusé de considérer comme don de bienfaisance un legs des tableaux du testateur à un musée, lequel aurait pu autrement être considéré comme relevant de la bienfaisance sous la catégorie de l'avancement de l'éducation, car les tableaux n'avaient aucun mérite artistique et n'étaient donc ni éducatifs ni utiles au public [ci-après, Pinion].
English: We must point out, therefore, that the Commission has caused part of the problems itself by increasing the quantity of milk.
French: Nous devons donc préciser que la Commission a déclenché elle-même une partie des problèmes en augmentant la quantité de lait.
English: Given the differences in departmental structures, defining precisely who is responsible for drinking water management is beyond the scope of this document and should be determined by each department.
French: Compte tenu des différences qui existent entre les structures des divers ministères, le présent document ne saurait définir précisément qui est responsable de la gestion de l'eau potable. Cette tâche est hors de la portée du présent document et incombe à chaque ministère.
English: Definition of the child  (article 1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (article premier de la Convention)
English: This leads to a number of different types of cultural obstacles:
French: Il en résulte différents types d’obstacles culturels :
English: Since it is proposed to make a complete collection of Canadiana and an adequate representation of other books available in Canada by pooling library resources, it is essential to know first the nature and extent of these resources, in order to avoid wasteful duplication, particularly of rare and expensive items.2 13.
French: Cette sorte de mise en commun des ressources de nos bibliothèques devant nous procurer la collection complète des Canadiana et une liste convenable des autres livres disponibles au Canada, il est essentiel de connaître avant tout la nature et l'étendue de ces ressources, afin d'éviter le gaspillage qu'entraîneraient les acquisitions qui feraient double emploi, particulièrement dans le cas des ouvrages rares et coûteux (2).
English: Information technology has dramatically altered military doctrine as well as the character and conduct of military operations.
French: La technologie de l'information a modifié de façon radicale la doctrine militaire, ainsi que le caractère et la conduite des opérations militaires.
English: Also, the number of subscribers to the SMEs e-newsletter, in the six UN languages, increased with 106 per cent, from 6,530 to 13,459.
French: Le nombre total d’abonnés au Bulletin d’information électronique de l’OMPI sur les PME, qui est publié dans les six langues de travail des Nations Unies, a pour sa part augmenté de 106%, passant de 6350 à 13 459.
English: We believe that the continuing threat of the destruction of the ABM Treaty calls for additional efforts in its defence on the part of the international community, in order to safeguard global stability and international security.
French: La menace de destruction qui continue de planer sur le Traité ABM nécessite des efforts complémentaires de la part de la communauté internationale pour protéger l'intégrité de cet instrument, afin de maintenir la stabilité et la sécurité au niveau mondial.
English: 107 According to Article 36 § 1, Citizens of Ukraine have the right to freedom of association in political parties and public organisations for the exercise and protection of their rights and freedoms and for the satisfaction of their political, economic, social, cultural and other interests.
French: 107 Selon l'article 36 § 1, les citoyens ukrainiens ont le droit à la liberté d'association s'agissant d'adhérer aux partis politiques et aux organisations publiques en vue d'exercer et de faire protéger leurs droits et libertés et pour satisfaire leurs intérêts politiques, économiques, sociaux, culturels et autres.
English: FUNDING Basic funding comes from the Council of Europe.
French: FINANCES L’essentiel du soutien ﬁnancier provient du Conseil de l’Europe.
English: We also offer a great benefit package, competitive salary, flexible hours and generous employee discounts.
French: Nous offrons un régime d'avantages sociaux concurrentiel, un horaire de travail flexible et un généreux rabais d'employé.
English: The assessment as to whether the archived inventory information is adequate shall be further made on the basis of an assessment of the completeness of archived information for a sample of source categories chosen by the expert review team, which includes some key source categories, defined in accordance with IPCC good practice guidance.
French: L'évaluation de la validité des informations archivées tirées de l'inventaire s'appuiera également sur une évaluation de l'exhaustivité des informations archivées à partir d'un échantillon de catégories de sources choisi par l'équipe d'examen composée d'experts et comprenant un certain nombre de catégories de sources principales, définies conformément au Guide de bonne pratique du GIEC.
English: Vegetables are also grown, including onions, okra, peppers, tomatoes, water melons, and beans.
French: Il y a aussi des cultures maraîchères : oignon, gombo, poivron, tomate, pastèque et haricot.
English: In the light of the very short period which has elapsed since the adoption of General Assembly resolution 57/28 and the 2003 report of the Ad Hoc Committee, it would be premature to assess the effectiveness of measures taken to strengthen the Convention's protective regime.
French: Comme il s'est écoulé très peu de temps depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/28 et que le Comité spécial a présenté son rapport pour 2003, il serait prématuré de juger de l'efficacité des mesures prises pour renforcer le régime de protection institué par la Convention.
English: ]/  The fuel tank shall be filled to at least 90 per cent of rated capacity and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
French: 2.2 Le réservoir de carburant doit être rempli à au moins 90 % de sa capacité nominale, tandis que les autres systèmes contenant des liquides (à l'exception de ceux qui sont destinés aux eaux usées) doivent être remplis à 100 % de la capacité indiquée par le constructeur.
English: I called on the Commission to move forward in a spirit of compromise and accommodation.
French: J'ai appelé la Commission à avancer dans un esprit de compromis.
English: The deployment of formed police units has increased from 2 units in 2000 to 55 by mid-2008, comprising over 6,000 police officers.
French: Le nombre d'unités de police constituées déployées est passé de 2 unités en 2000 à 55 à la fin du premier semestre 2008, soit 6 000 policiers.
English: In the ongoing discussion concerning the future of chemicals policy in the EU the EP is trying to find a compromise between the diverging positions of the Commission and industry. Parliament has strongly criticised the Commission, in particular for having authorised the marketing of genetically modified maize despite the reservations expressed by some scientists and despite the opposition shown by 13 of the 15 Member States to marketing this type of maize (cf in particular the Resolution adopted on 8 April 1997). Austria and Luxembourg have since adopted measures under Article 16 of Directive 90/220 to prohibit the marketing of genetically modified maize.
French: Dans le cadre de la discussion actuelle concernant l’avenir de la politique sur les substances chimiques dans l’UE, le PE tente de trouver un compromis entre les positions divergentes de la Commission et de l’industrie. Le Parlement a vivement critiqué la Commission, en particulier pour avoir autorisé la commercialisation de maïs génétiquement modifié en dépit des réserves exprimées par certains scientifiques et de l’opposition dont ont fait preuve 13 des 15 États membres concernant la commercialisation de ce type de maïs (cf. plus précisément la résolution adoptée le 8 avril 1997). L’Autriche et le Luxembourg ont depuis lors adopté des mesures aux termes de l’article 16 de la directive 90/220 destinées à interdire la commercialisation de maïs génétiquement modifié.
English: Description Link Despite the emphasis on learning English in the Czech Republic, English language skills among Czechs are less developed than among people from other EU member countries.
French: L'apprentissage de langues étrangères n'est pas meilleur chez les Tchèques, en grande partie à cause d'un manque de professeurs de langues chevronnés et de méthodes d'enseignement dépassées.
English: Can I say that we really do expect progress before the Ides of March 2011.
French: Inutile de préciser que nous attendons vraiment des progrès avant les ides de mars 2011.
English: In March 2003, the Government of Canada launched the 20032008 Action Plan for Official Languages.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada a mis en place le Plan d’action pour les langues officielles 2003-2008.
English: And the city is completely thrown or still there were inhabitants?
French: Mais la ville est entièrement couverte ou sont restés encore les habitants ?
English: ◦ seeking help from family or friends (Δ = +0.3) The relationship between use of prescription drugs and caregiver strain, while also substantive, does not appear to be linear. Details on this relationship are presented below.
French: La présente étude révèle que les employés ont tendance à utiliser des stratégies d'adaptation passives ou axées sur l'esquive pour composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: CEDAW/C/COL/5-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination against Women -- Combined fifth and sixth periodic reports of States parties -- Colombia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/COL/5-6 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapports périodiques combines des États parties -- Colombie [A A C E F R]
English: Igloolik, North West Territories, Canada Date: 2006-04-26 Value: $190,721.00 Type:
French: Igloolik, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-04-26 Valeur : 190 721,00 $ Type :
English: After building up our good reputation in domestic market, Stone decided to enter into international market by providing full range products at our high quality and reasonable price and best service.
French: Maintenant que son excellente réputation est bien assise dans son pays, Stone a décidé d’entrer sur le marché international en fournissant une gamme complète de produits de haute qualité, à prix raisonnables, et en offrant un service impeccable.
English: Consequently, the secretariat was requested to prepare a draft text for the remaining provisions of the instrument, based on the protocol model but without prejudice to the final decision on the form of the instrument, so that a complete text could be discussed at the next meeting.
French: Le secrétariat a donc été prié d'établir un projet de texte pour les dispositions restantes de l'instrument, en s'appuyant sur le modèle de protocole, mais sans préjuger de la décision finale quant à la forme de l'instrument, afin qu'un texte complet puisse être examiné à la prochaine réunion.
English: Noting that approximately 60 per cent of all companies involved in the cases investigated by the Procurement Task Force were domiciled in either North America or Europe and that those countries represented less than 20 per cent of the entire membership of the Organization, the Group requested further information on the matter and on the criteria for determining whether contracts were tainted by irregularities.
French: Notant qu'environ 60 % de toutes les entreprises impliquées dans les affaires ayant donné lieu à une enquête de l'Équipe spéciale sont domiciliées soit dans des pays européens, soit dans des pays d'Amérique du Nord et que ces pays représentent moins de 20 % des membres de l'Organisation, le Groupe demande d'autres informations sur la question ainsi que sur les critères utilisés pour déterminer si des contrats sont entachés d'irrégularités.
English: • Switch on the main electric supply.
French: • Rétablissez le courant électrique en ouvrant l’interrupteur principal.
English: This year’s OSCE Mediterranean seminar was regarded by all who took part as another significant element in the dialogue between the Organization and the partners.
French: L’OSCE a invité les partenaires méditerranéens à envoyer leurs représentants visiter ses missions et à participer aux opérations d’observation des élections qu’elle organise.
English: The specifications referred to in subsection (1) and (2) shall a) b) c) be in writing; be acceptable to the Director who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent a) b) c) PRINCIPE Si le gaz médical est présenté dans un emballage inadéquat, tous les efforts qui ont été déployés dans la recherche initiale, la mise au point du produit et la surveillance de la fabrication l'auront été en vain.
English: This time, moreover, the fact that we have six political groups participating in writing a resolution means that we intend to use the voice of Parliament in a clearer and more united way.
French: En outre, le fait que six groupes politiques ont cette fois participé à la rédaction d'une résolution reflète notre intention d'utiliser la voix de l'Assemblée avec davantage de clarté et d'unité.
English: A restriction on candidates, which is slightly more severe than for electors, is that one must be free to circulate.
French: Une condition supplémentaire est cependant imposée aux candidats : ils doivent être libres de leurs mouvements, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être incarcérés.
English: 24; (Sweden); E/C.12/1/Add.72, para.
French: 24 (Suède); E/C.12/1/Add.72, par.
English: It would henceforth be possible to tackle human rights and peoples' rights issues within a clear institutional framework that was based on constructive cooperation and uniform standards, and that integrated all the existing human rights mechanisms without tilting the balance to focus on certain aspects to the detriment of others.
French: Il sera désormais possible d'aborder les questions des droits de l'homme et des peuples dans un cadre institutionnel clair, fondé sur une coopération constructive et des normes uniformes et d'intégrer tous les mécanismes existants relatifs aux droits de l'homme, loin de toute sélectivité et sans privilégier certains droits aux dépens d'autres.
English: In an increasingly competitive and aggressive global marketplace, the first out of the starting block often wins.
French: Dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel et dynamique, le gagnant est souvent celui qui était le premier à la ligne de départ.
English: Can Minister Dati assure me that everyone has the right to a retrial?
French: La ministre Dati peut-elle me garantir que tout le monde a droit à une révision de procès?
English: Thus the list is organised around diagnostic categories such as neurology, dermatology, endocrine system etc.
French: La liste est donc structurée en catégories de diagnostic comme la neurologie, la dermatologie, le système endocrinien, etc.