ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would welcome details on the types of child labour violations identified, particularly in the case of domestic workers.
French: Elle serait heureuse d'avoir des précisions sur les violations de la législation relative au travail des enfants que l'on a trouvées, notamment en ce qui a trait aux domestiques.
English: Thus far, as can be seen, a series of draft articles has been presented and revised; some of these will be considered by the Drafting Committee, others have been referred back to the Working Group that is to meet during the current session while still others are being submitted to the Commission for consideration for the first time.
French: Jusqu'à présent, comme on a pu le constater, divers projets d'articles ont été présentés et reformulés, dont certains seront examinés par le Comité de rédaction, d'autres par le Groupe de travail qui se réunira au cours de la présente session et d'autres encore, pour la première fois, par la Commission.
English: Jordan DEER of Kahnawake, Quebec is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act and held over for a bail hearing.
French: Jordan DEER de Kahnawake (Québec) fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage. Il est détenu en attendant la tenue de son enquête sur le cautionnement.
English: In the conclusions regarding reactions to reservations, the Special Rapporteur, after emphasizing the silence of the Vienna Conventions, wrote that it would be unwise to speak of the substantive validity of those reactions.
French: Dans les conclusions concernant les réactions aux réserves, après avoir souligné le mutisme des Conventions de Vienne, le Rapporteur spécial écrit qu'il n'est pas judicieux de parler de validité matérielle à propos de ces réactions.
English: If you are hand broadcasting the seed, mix it with dampened sand and divide into two batches.
French: Cette recommandation vise à obtenir une végétation renfermant 50 % de graminées et 50 % de fleurs sauvages.
English: It includes policies and action-oriented programmes to develop this vital sector.
French: Cette stratégie inclut des politiques et des programmes pragmatiques en vue du développement de ce secteur vital.
English: To that end, it will work with the legislative bodies, the executive branch, CSOs and others to provide policy advice and technical support.
French: Pour ce faire, il fournira des conseils de politique générale et un appui technique en collaboration notamment avec les organes législatifs, le pouvoir exécutif et les organisations de la société civile.
English: 11-1999, point 1.5.60 Commission proposals:
French: 5-2000, point 1.6.65 Propositions modifiées de la Commission:
English: Despite these impressive figures, Hirsh believes that Nelvana is dwarfed by its competitors on a David and Goliath basis.
French: Malgré ces chiffres impressionnants, M. Hirsh est d'avis que Nelvana se présente devant ses concurrents comme David contre Goliath.
English: C 5-1-0-102-4 Archives of Ontario, I0002724 In addition to protecting the shipyards and factories from sabotage, the provincial government was concerned about the implications of modern warfare and the power of the long range bomber.
French: C 5-1-0-102-4 Archives publiques de l'Ontario, I0002724 En plus de la protection des chantiers navals et des usines contre le sabotage, le gouvernement provincial s'inquiétait des implications des techniques de guerre modernes et de la pusissance des bombardiers à long rayon d'action.
English: It contains 2 luxurious salons for private dining, as well as opportunities for conferences in its congress hall for up to 200 people.
French: L'hôtel abrite deux salons luxueux pour des repas privés et peut accueillir des conférences dans son hall d'une capacité maximale de 200 personnes.
English: These were: the 44th Annual Premiers' Conference in Charlottetown in July, followed by Premiers' meetings in Québec City in October and Charlottetown in December and the first meeting of the Council in Vancouver in February.
French: Ce furent les suivantes : la 44e Conférence annuelle des premiers ministres à Charlottetown en juillet, les réunions des premiers ministres à Québec en octobre puis à Charlottetown en décembre, et finalement la première réunion du Conseil à Vancouver en février.
English: Long-term Investment for Long-term Gain.)
French: Un investissement à long terme pour des gains à long terme.)
English: 4 . See "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468" [translation] at 2, 4.
French: 4 . Voir « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 » aux pp. 2, 4.
English: Memorial University of Newfoundland $2,550 $436 - $492 Prince Edward Island
French: Memorial University of Newfoundland 2 550 $ 436 $ - 492 $ Île-du-Prince-Édouard
English: The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
French: Les propositions concernant cinq programmes spécifiques font suite à la proposition de la Commission relative au 7e programme-cadre (2007-2013) adoptée le 6 avril 20051.
English: Fortunetaly Gulpy can make big jumps over these obstacles and can kick his enemies.
French: A vous de les découvrir tout au long du jeu !
English: Two of the clearest indicators are the adoption of core labour standards and of “just transition” programmes for workers threatened by change.
French: Deux des indicateurs les plus importants en la matière sont l'adoption de normes élémentaires de travail et des programmes dits de « transition juste » pour les travailleurs menacés par le changement.
English: In my own practice, I struggle with some of the issues raised in this month’s articles.
French: Dans ma propre pratique, je suis aux prises avec bon nombre des questions soulevées dans les articles de ce mois-ci.
English: • A model form of the National Application for action , its notes on completion and the declaration form that the right holder must fill in are published in Official Journal of the European Union L 328 of 31/10/2004 (pages 20 to 25).
French: • Un modèle du formulaire de demande d'intervention nationale , sa notice d'utilisation et le formulaire de déclaration que le titulaire de droits doit remplir sont publiés au Journal Officiel de l'Union européenne L 328 du 31/10/2004 (pages 20 à 25).
English: Our research and efforts the main issues of resourcing, training in this area have allowed us to track the movements, provide and development and workplace health guidance to weather centres, and predict the impact on and safety.
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les provinces pour remplacer le matériel à base de mercure, qui vieillit, dans le cadre du projet national de remplacement des manomètres au mercure.
English: Termination of Employment - Students (Non FSWEP)
French: Cessation d'emploi - Étudiants (non-PFETÉ)
English: This is the background against which the TLT in 1994 introduced harmonized and simplified trademark registration procedures applicable in all states party to that treaty.
French: C’est sur la base de ces considérations que le Traité sur le droit des marques a été conclu, en 1994, afin d’h armoniser et de simplifier les procédures d’enregistrement des marques dans tous les États signataires.
English: 53 - - - - - -Microprocessors having an internal data bus of 32 bits or more ..........
French: NMB NMB NMB
English: The reasons recorded for final separations can in fact be grouped into layoffs and quits and these are about equally important.
French: L’étude utilise aussi les données recueillies à l’aide de l’Enquête sur l’activité pour voir si les cessations d’emploi observées au moment où la NVA est satisfaite sont des cessations décidées par l’employeur (mises à pied) ou par l’employé (démissions).
English: However, the limitations may outweigh the advantages, or at least limit the number of academic centres where drug development can be carried out.
French: Cependant, les désavantages pourraient dépasser les avantages ou, du moins, limiter le nombre de centres universitaires où la mise au point pourrait être effectuée.
English: Therewith, the software can be fully integrated in the existing ICC-workflow.
French: Par conséquent, le logiciel se laisse intégrer complètement dans le flux de travail ICC existant.
English: The commerce flourished and its economic life was centred on agriculture and the soap factory, whose tall chimney is a distinctive landmark.
French: Le commerce y était florissant et la vie économique reposait sur l'agriculture et sur la fabrique de savon dont la grande cheminée sert de point de repère.
English: (3) As soon as practicable after receiving a notice referred to in paragraph (2)(b), the Commission or designated officer shall notify the person giving the notice (a) of the manner in which and time when the person may be heard; and (b) whether information and submissions are required to be filed with the Commission or designated officer and sent to other parties and, if so, the time limits for filing and sending and the names and addresses of the other parties.
French: (3) Dès que possible après avoir reçu l'avis d'une personne visée à l'alinéa (2)b), la Commission ou le fonctionnaire désigné avise celle-ci : a) des modalités de temps et autres selon lesquelles elle peut être entendue; b) du fait que des mémoires et des renseignements doivent être déposés ou non auprès de la Commission ou du fonctionnaire désigné et envoyés aux autres parties et, dans l'affirmative, les délais pour le faire et les nom et adresse des autres parties.
English: According to Article 2(2)(b), Regulation No 2081/92 only concerns geographical indications in respect of which there is a direct link between both a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin.
French: Or, aux termes de son article 2, paragraphe 2, sous b), le règlement n° 2081/92 ne vise que les indications géographiques pour lesquelles il existe un lien direct entre, d'une part, une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique du produit et, d'autre part, son origine géographique spécifique.
English: ◦ What if the actual refund is less than the estimated refund?
French: ◦ Que faire si le remboursement réel est inférieur au remboursement estimé?
English: For over a century, the European states have established public postal services that worked in more or less acceptable fashion until criteria of public service began to give way to those of profitability.
French: Depuis plus d’un siècle, les États européens ont mis en place des services publics postaux qui ont fonctionné à peu près convenablement jusqu’à ce qu’on commence à remplacer les critères de service public par des critères de rentabilité.
English: The General Assembly's consideration of the Security Council's annual report provides a good opportunity for the larger membership of the Organization to assess the work and performance of the Council during the period under review.  That is in keeping with Articles 15 and 24 of the Charter of the United Nations, where it is stipulated that the Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Council and that those reports shall include an account of the measures that the Council has decided upon or taken to maintain international peace and security.
French: L'examen par l'Assemblée générale du rapport annuel du Conseil de sécurité donne à l'ensemble des Membres une bonne occasion d'évaluer le travail et les performances du Conseil pendant la période considérée, ce qui est conforme aux Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies, qui stipulent que l'Assemblée reçoit et étudie les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité et que ces rapports comprennent un compte rendu des mesures que le Conseil de sécurité a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The 25th informal meeting of the plenary (closed) on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 23 June 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 25e séance informelle de la plénière (privée) sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 23 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In addition, it came to light during the Commission's review of the grant levels, that the information related to representative schools might not be the most reliable method to track tuition movements.
French: En outre, il est apparu au cours de l'examen par la Commission du montant de l'indemnité que les renseignements relatifs aux écoles représentatives ne constituaient peut-être pas le moyen le plus fiable pour surveiller l'évolution des frais de scolarité.
English: Department Ms. Ross listed few service in each of the four division listed.
French: Ministère Mme Ross a indiqué quelques services pour chacune des quatre directions mentionnées.
English: • Does it enhance adaptation to climatic conditions?
French: • Y aura-t-il une amélioration de l’adaptation aux conditions climatiques?
English: Incidentally, such an arrangement would not be repeated until after the end of the Cold War, when the International Force in East Timor known as INTERFET constituted its ‘Westforce’, based on the Australian 3rd Brigade.
French: Il n’y avait jamais eu jusque-là une brigade ou un corps d’un effectif comparable, composée de tant de contingents provenant de différents pays du Commonwealth.
English: These shares have a total value of $81,342,000 US, all of which has been paid-in. i) Multilateral Investment Guarantee Agency This account records Canada's subscriptions to the capital of the Multilateral Investment Guarantee Agency, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Celles-ci ont une valeur totale de 81 342 000 $ US et ont été appelées en entier. i) Agence multilatérale de garantie des investissements Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, telles qu'autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits.
English: The goal was to develop an RFA that would help address a number of challenges in these areas of HIV/AIDS research, previously identified by the working group, including: limited research infrastructure support; the need to strengthen and foster a more collaborative, team-based approach to HS/PH research; and the need for greater research and knowledge translation capacity.
French: On voulait produire un appel de demandes qui aiderait à relever des défis dans ces domaines de la recherche sur le VIH/sida, défini auparavant par le groupe de travail, y compris les suivants : soutien limité de l'infrastructure de recherche, nécessité de renforcer et de favoriser une approche de la recherche sur les SS/SP fondée davantage sur la collaboration et le travail d'équipe et le besoin d'une plus grande capacité en recherche et application des connaissances.
English: Slower growth in the United States and an appreciating Canadian dollar may cast shadows on B.C.'s key forest and mining industries in 2001 but domestic demand will help the province to bridge the gap.
French: 100 en 2001. Le ralentissement de la croissance aux États-Unis et l'appréciation du dollar canadien pourraient engendrer des problèmes en 2001 dans les secteurs de la foresterie et des mines, deux industries clés en Colombie-Britannique, bien qu'on prévoit que la demande intérieure devrait aider à combler le manque à gagner.
English: This is particularly important, because it is not the final change, and the conduct of debates on change to that regulation will be very significant in the context of preparing an amending package linked to the crisis.
French: C'est particulièrement important, parce que ce n'est pas le changement définitif, et la conduite des débats sur le changement de ce règlement prendra une importance particulière dans le contexte de la préparation d'un paquet d'amendements lié à la crise.
English: We agree that there should be a linkage of some type between the nation making the declaration and the audiovisual work beyond the fact that the [author]/[producer]/[first owner of copyright] is from that country.
French: Comme elle, nous sommes d'avis qu'il devrait exister, entre le pays qui fait la déclaration et l'_uvre audiovisuelle, un autre lien que le fait que [l'auteur] / [le producteur] / [le premier titulaire du droit d'auteur] soit un ressortissant de ce pays.
English: Payuk Inter-Tribal Co-op provides WNFED office space that is used by the different projects, but WNFED has never had any paid staff or core funding of its own.
French: Payuk Inter- Tribal Co-op met des locaux pour bureaux à la disposition de la WNFED qui les utilise dans le cadre de différents projets, cependant, la WNFED n'a jamais eu à proprement parler de travailleurs rémunérés ou de financement de base.
English: · Development of EU Climate Change for the post 2012 world.
French: · Évolution des politiques communautaires en matière de changement climatique après 2012, communication, COM(2005) 35 adoptée en février 2005, http://europa.eu.int/comm/environment/climat/future_action.htm
English: Pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act, the Agency shall, within one hundred and twenty days after application therefor, issue a certificate of fitness in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway if the Agency is satisfied that the proposed company would, if incorporated, be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway.
French: Conformément au paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office délivre, dans les cent vingt jours suivant la demande à cet effet, un certificat d'aptitude relativement à une demande d'incorporation d'une compagnie de chemin de fer visant l'exploitation d'une ligne de chemin de fer existante, lorsqu'il est convaincu que la compagnie proposée, si incorporée, serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de cette ligne.
English: Why do you want to have it?
French: Pourquoi voulez-vous cette vision?
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be amounts owed to Canada until Newfoundland and Labrador has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Ces ententes auxiliaires établiront les modalités et les conditions de paiements de la contribution du Canada.
English: • maintain an excellent record of attendance at meetings.
French: • maintenir un excellent dossier de participation aux réunions.
English: Fostering the development of others by providing a supportive growth environment and through coaching and mentoring activities.
French: Favoriser le perfectionnement des autres, dans un environnement propice, tout en assurant surveillance et encadrement.
English: Data and information management systems and training
French: Systèmes de données et de gestion de l'information, et formation
English: The fact that the Chairman of the Commission, a Pole, visits Spain is not interference; it is a matter of European law.
French: Lorsque le président de la commission, un Polonais, se rend en Espagne, cela n'a rien d'une ingérence, c'est une question de droit européen.
English: Spousal rollovers rose from $721 million in 1991 to $861 million in 1994, the last year they were allowed.
French: Il sagit des transferts en franchise dimpôt, dans un REER, de certains types de paiements forfaitaires reçus par les employés au moment de leur retraite ou de leur cessation demploi.
English: Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%). Most
French: Les citoyens des nouveaux États membres préféreraient que les campagnes d'information sur l'euro passent par des spots télévisés (73 %) ou des annonces dans les journaux (73 %), puis par des spots à la radio (64 %), des dépliants et des brochures (64 %).
English: Only the separation costs, initially estimated at $2.0 million, were foreseen and approved in the submission of the revised biennium budget estimates of September 2002 (DP/2002/33).
French: Seules les dépenses liées à la cessation de service, initialement estimées à 2 millions de dollars, avaient été incluses et approuvées dans les prévisions budgétaires révisées soumises en septembre 2002 (DP/2002/33).
English: Protection is afforded through the federal Fisheries Act and Environmental Protection Act.
French: La protection est assurée par l’entremise de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection de l’environnement du gouvernement fédéral.
English: BreastCheck, a national breast-screening programme, had been launched in March 2000.
French: BreastCheck, programme national de dépistage du cancer du sein, a été lancé en mars 2000.
English: Using Programs and Tools Effectively Here are some specific ideas for helping you use programs and tools effectively:
French: Utilisation efficace des programmes et des outils Les suggestions spécifiques qui suivent peuvent aider à utiliser les programmes et les outils de manière efficace :
English: Tuesday, 17 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Mr. Jacovides (Cyprus), speaking on chapter V of the report, recalled that in 1960, as a graduate student, he had worked at Harvard Law School on the question of “the right of a State to compromise, waive or settle claims of its nationals”, which was then already a developed area of international law, in terms of both customary and treaty law.
French: M. Jacovides (Chypre), se référant au chapitre V du rapport, rappelle qu'en 1960, étudiant de troisième cycle, il avait travaillé à la faculté de droit de Harvard sur la question du droit de l'État de transiger sur les droits de ses nationaux, d'y renoncer ou de régler les litiges y relatifs, un domaine du droit international déjà bien développé du point de vue tant du droit coutumier que du droit conventionnel.
English: The TSIED has entered into a “deepening” phase of its operation with the foundation of a solid, consistent institutional base.
French: L'Équipe de spécialistes a entamé une phase «d'approfondissement» de ses activités, grâce à la création d'une base institutionnelle cohérente et solide.
English: The trustees admitted the error regarding the third counselling session and reimbursed the estate.
French: Les syndics reconnaissent l’erreur concernant la troisième séance de consultation et ont remboursé l’actif de faillite.
English: Systematically evaluating cases in which the wrong decision or wrong action was taken will be particularly important for staff training.
French: Il sera particulièrement important, lors de l'écolage du personnel, d'évaluer systématiquement les décisions et comportements humains insuffisants.