ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term aim After having started 29 pilot projects from 1999 to 2007, efforts are to be focussed on inviting states to make progress in the building of the network, providing a complete description of sites in a more substantial number of areas, with a view to designating them as ASCI.
French: Conservation des habitats naturels Objectifs à long terme Conservation des habitats naturels et application de l’article 4 de la convention, ainsi que des Résolutions (89)1, (96)3, (96)4, (98)5 et (98)6 et des Recommandations (89)14, (89)15 et (89)16 du Comité permanent.
English: • Consultation on the draft Code of Conduct for Procurement [2007-02-21]
French: • Consultation du code de conduite pour l'approvisionnement [2007-02-21]
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve the employee’s qualifications.
French: L’Employeur accorde ce congé uniquement s’il est d’avis que le cours d’études se rattache directement aux fonctions de l’employé ou qu’il améliorera ses qualifications.
English: Moreover, there is not enough control of the management of the court system and the judges are too much protected with regard to their activities and status.
French: Par ailleurs, les tribunaux ne font pas l’ objet d’ contrôle suffisant et les juges jouissent d’ trop grande protection pour ce un une qui est de leurs activités et de leur statut.
English: On 18 July 2005, the EU appointed a new EUSR for Sudan, Mr Pekka Haavisto (Joint Action 2005/556/CFSP)8.
French: Le 7 avril 2006, le Conseil a publié une stratégie relative à la mise en œuvre des orientations sur les enfants face aux conﬂits armés.
English: Most of that information was confirmed by the forensic experts who participated in the investigative mission following their examination of some of the graves.
French: Dans l'ensemble, ces témoignages ont été confirmés par les experts légistes membres de la mission d'enquête après examen de certains charniers.
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts and enables transactions to be processed by book entry.
French: Actif de niveau 2 (Tier two asset) : titre négociable ou actif non négociable sur un marché dont les critères d’éligibilité sont établis par les banques centrales nationales et soumis à l’approbation de la BCE.
English: It will focus on introducing renewable energy to generate electricity to villages not connected to the national grid and for water pumping and desalination.
French: Il est prévu notamment d'introduire des sources en énergie renouvelable aux fins de la production d'électricité destinée aux villages non reliés au réseau national ainsi qu'au pompage et au dessalement de l'eau.
English: On the basis of these figures it can be concluded that long-term unemployment constitutes not only a serious problem for the older job seekers but also for younger people, albeit to a lower degree.
French: On peut en conclure que le chômage de longue durée constitue non seulement un problème grave pour les demandeurs d'emploi d'un certain âge mais aussi pour les plus jeunes, quoique dans une moindre mesure.
English: Anything removed from a body should be stored in a sealed bag.
French: • S’il y a des pièces d’identification dans les poches du cadavre, tentez de les récupérer avant d’effectuer le remorquage.
English: If problems are still encountered, the Executive Committee of the college is the final arbitrator.
French: En cas d'impasse, la décision finale revient au comité exécutif du Collège.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 4(3) of the NBH Act, which provides for Magyar Nemzeti Bank’s competence in the field of foreign reserve management, and Article 61(5) of the NBH Act do not recognise the ECB’s competence in this field.
French: Le cadre juridique de la Banque centrale de Malte et de ses opérations est constitué par la loi relative à la Banque centrale de Malte 1 (ci-après dénommée « la Loi »).
English: However, it is not unusual for private carriers to avoid the area during increasingly frequent periods of greater police surveillance.
French: Toutefois, il n'est pas rare que les transporteurs privés évitent d'aller dans le secteur pendant les périodes de plus en plus nombreuses de contrôle policier.
English: It was recalled that Canada had been requested to work with interested parties on a dialogue on means to facilitate the clarification of concerns about compliance and on the operationalization of Article 8.
French: Il a été rappelé que le Canada avait été prié de travailler avec les parties intéressées à l'organisation d'un dialogue sur les moyens de dissiper plus aisément les inquiétudes au sujet de l'exécution des obligations et sur la mise en œuvre concrète des dispositions de l'article 8.
English: However, any statements of experts or witnesses shall be recorded on tape so that at further instances the exact statements made can be verified, and the parties shall receive a copy of the minutes (not of the statements recorded on tape).
French: Toutes les déclarations faites par les experts ou les témoins sont néanmoins enregistrées sur bande, afin qu’elles puissent être vérifiées à des stades de procédure ultérieurs et les parties reçoivent copie du procès-verbal, mais non des déclarations enregistrées sur bande.
English: Trends in demographic characteristics were measured including gender, race, age groups, and residence in rural or urban areas.
French: Les travaux futurs permettront d’élargir le modèle à l’ensemble des effectifs en personnel infirmier couverts par les anciens modèles de besoins en infirmières.
English: Description Section 2800 of the Income Tax Regulations sets out rules relating to preferred beneficiary elections made under subsection 104(14) of the Income Tax Act.
French: Description L'article 2800 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) énonce les règles applicables au choix fait par un bénéficiaire privilégié en vertu du paragraphe 104(14) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: The SOE maintains, firstly, that the criteria of representativity laid down in Section 14 of Act No. 84-16 of 11 January 1984 (as amended by Act No. 96-1093 of 16 December 1996), which are used to determine whether trade unions are eligible to stand in elections to joint administrative councils are not in conformity with Article 5 of the Revised Social Charter, because these criteria do not allow new trade unions to stand for elections to public service consultative bodies, thus inhibiting and discouraging the exercise of the freedom to organise.
French: Le SOE allègue, d’une part, que les critères de représentativité fixés par l’article 14 de la loi n° 84-16 du 11 janvier 1984 (tel qu’il a été modifié par la loi n°961093 du 16 décembre 1996) afin que les organisations syndicales soient éligibles aux élections aux commissions administratives paritaires ne sont pas conformes à l’article 5 de la Charte révisée au motif que lesdits critères ne permettent pas aux nouveaux syndicats de se présenter aux élections des organismes consultatifs de la fonction publique, ce qui a un effet inhibiteur et dissuasif à l’exercice de la liberté syndicale.
English: Occasionally users may have difficulty printing or even opening complex forms online.
French: Les utilisateurs peuvent parfois avoir des difficultés à imprimer ou même à ouvrir des formulaires complexes en ligne.
English: ∗ The late submission of this document was caused by the secretariat's workload in connection with UNCTAD XI.
French: * La présentation tardive du présent document est due au volume de travail que le secrétariat a dû assumer à l'occasion de la onzième session de la Conférence.
English: The way of dealing with the problem, prior to the 1988 Constitution and the ECA, was marked by repressive action, the rounding-up of children and adolescents and their placement in homes and shelters.
French: Avant l'adoption de la Constitution de 1988 et du statut ECA, on traitait ce problème par une action répressive, par des rafles d'enfants et d'adolescents et par leur placement dans divers foyers.
English: Issues such as site conditions, effluent characteristics, compliance requirements, plant hydraulics and layout, and others need to be considered for a particular site.
French: Ceux-ci comprennent les conditions de l'emplacement, les caractéristiques des effluents, les exigences réglementaires, les paramètres hydrauliques et la configuration de l'usine.
English: Security Council reform is an issue of great sensitivity and complexity, as it bears on the national interests of all Member States.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une question extrêmement sensible et complexe, en raison de son imbrication avec les intérêts nationaux de tous les États Membres.
English: Subsequent to the EU’s call for an immediate review of the sentences against Umida Niazova and Gulbahor Turaeva, their sentences were transformed by the Appeal Court into parole sentences so that both women were released from prison.
French: Après que l'UE a demandé que les condamnations prononcées à l'encontre de Umida Niazova et de Gulbahor Turaeva soient revues immédiatement, la Cour d'appel a ordonné une libération conditionnelle, de telle sorte que les deux femmes ont été relâchées.
English: (A) during the first 120 days after entry into force of the Treaty, the passive declared site inspection quota shall be equal to 20 percent of a State Party’s objects of verification notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; during each year of the reduction period, after completion of the initial 120day period, the passive declared site inspection quota shall be equal to 10 percent of a State Party’s objects of verification notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; during the first 120 days after completion of the three-year reduction period, the passive declared site inspection quota shall be equal to 20 percent of a State Party’s objects of verification notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; and each year, commencing after completion of the 120-day residual level validation period, for the duration of the Treaty, the passive declared site inspection quota shall be equal to 15 percent of a State Party’s objects of verification notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange.
French: (A) pendant les 120 premiers jours après l'entrée en vigueur du Traité, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 20 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; pendant chaque année de période de réduction, commençant immédiatement après l'achèvement de la période initiale de 120 jours, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 10 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; pendant les 120 premiers jours après l'achèvement de la période de réduction de trois années, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 20 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; et chaque année, à partir de l'achèvement de la période de validation des niveaux résiduels de 120 jours, et pour le reste de la durée d'application du Traité, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 15 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations.
English: I got out of bed and saw that my sons had also woken up.
French: Je me suis levé et ai vu que mes fils avaient également été réveillés.
English: In addition, given that, according to the rapporteur, there are 800 000 producers in the Third World who practice this kind of trade, it is essential to emphasize the importance of such fair trade.
French: De plus, étant donné qu'il y a, selon le rapporteur, 800 000 producteurs dans le tiers monde qui pratiquent ce commerce, il faut souligner l'importance de ce commerce équitable et solidaire.
English: For example, the most extensive dry area in1999 was the Peace Region.
French: Par exemple, la région la plus sèche en 1999 était celle de Peace.
English: Based on exceptional circumstances, employees may request an extension by submitting a business case to the departmental national coordinator who shall forward the submission with their recommendation to the Project Authority at TBS for approval
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l’employé peut demander une prolongation de ce délai en soumettant une analyse de cas au coordonnateur ministériel national, qui l’achemine avec sa recommandation au chef de projet du SCT, pour approbation 13
English: The COP, by its decision 31/CP.7, extended the term of the CGE for another year to continue its work based on its current mandate, which is annexed to decision 8/CP.5.
French: Par sa décision 31/CP.7, la Conférence des Parties a prorogé d'un an le mandat du GCE afin de lui permettre de poursuivre les travaux prévus à son mandat en cours, dont les termes figurent en annexe à la décision 8/CP.5.
English: An international workshop on the theme “Women and entrepreneurship in Algeria: opportunities, constraints and outlook” was held on 31 March and 1 April 2008.
French: Un Colloque international sur le thème de « L'entreprenariat féminin en Algérie : opportunités, contraintes et perspectives » a été organisé les 31 mars et 1er avril 2008.
English: Regular joint patrols involving UNMIL, together with Liberian and Guinean security forces, confirmed that the situation along the Guinea-Liberia border remained calm.
French: Des patrouilles régulières, auxquelles a participé la MINUL, conjointement avec les forces de sécurité libérienne et guinéenne, ont confirmé que la situation le long de la frontière entre la Guinée et le Libéria demeurait calme.
English: View the poster and description Nicole Maddox  Age: 16 Home: Newfoundland and Labrador (Bay Bulls) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Nicole Maddox  16 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Bay Bulls) Communiqué
English: One important initiative in this direction is the Summer Work Campaign for secondary school students.
French: Une initiative importante en ce domaine est la Campagne pour le travail d'été à l'adresse des élèves de l'enseignement secondaire.
English: Displaying page 5 of 10 Previous | Next
French: En coopération avec les autorités kirghizes, l’Unité d’appui a conduit un Séminaire sur la gestion Displaying page 5 of 15 Previous | Next
English: 2.1.8 Stability Commitment When available long term stability data on primary batches do not cover the proposed re-test period granted at the time of approval, a commitment should be made to continue the stability studies post approval in order to firmly establish the re-test period.  Where the submission includes long term stability data on <two> production batches covering the proposed retest period, a post approval commitment is considered unnecessary.
French: 2.1.8 Engagement à l'égard des essais de stabilité Lorsque, au moment de la présentation de la demande, les données de stabilité à long terme recueillies sur les lots primaires ne couvrent pas la période proposée pour les contre-essais, le promoteur doit s'engager à poursuivre les études de stabilité après avoir reçu l'avis de conformité afin d'établir clairement la période pour les contre-essais. Si la demande comporte des données sur la stabilité à long terme recueillies à partir de <deux> lots de production et portant sur la période proposée pour les contre-essais, il n'est pas nécessaire d'inclure un engagement après l'homologation.
English: Although there is a lingering idyllic notion of the countryside and rural lifestyle and a lot of talk about a rural renaissance, many rural communities in Canada face demographic, ecological, economic, and social challenges due to geographic isolation, the depletion of natural resources, boom-and-bust cycles in resourceextraction industries, chronic high unemployment, the vulnerability of single-industry towns, population aging, inadequate municipal infrastructure, and so on.
French: Bien qu’il y existe une perception idyllique sousjacente de la nature et du mode de vie rural et que l’on parle beaucoup de renaissance rurale, nombreuses sont les communautés rurales qui font face, entre autres, à des problèmes démographiques, écologiques, économiques et sociaux en raison de leur isolement géographique, de l’épuisement des ressources naturelles, de l’alternance de forte expansion et d’effondrement dans les industries d’exploitation des ressources naturelles, du chômage chronique élevé, de la vulnérabilité des villes monoindustrielles, du vieillissement de la population et d’une infrastructure municipale déficiente.
English: Some 130,000 incoming letters and parcels were handled and incoming mail was subject to security checks.
French: Environ 130 000 lettres et paquets venant de l’extérieur ont été traités et le courrier entrant a fait l’objet de contrôles de sécurité.
English: ARTICLE 31 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES 31.01 Up to half (1/2) a day of time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: ARTICLE 31 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES 31.01 Une période de temps libre payé pendant au plus une demi-journée (1/2) sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Executive Summary [ PDF - 1,122 kb ] 1 - Introduction [ PDF - 1,939 kb ] 2 - Project Description [ PDF - 7,718 kb ] 3 - Malfunctions & Accidental Events [ PDF - 124 kb ] 4 - Health, Safety, and Environmental Management [ PDF - 72 kb ] 5 - Public Consultation Program [ PDF - 143 kb ] 6 - Biophysical Assessment [ PDF - 3,290 kb ] 7 - Socioeconomic Assessment [ PDF - 753 kb ] 8 - Effects of the Environment on the Project [ PDF - 53 kb ] 9 - Summary and Conclusions [ PDF - 150 kb ] 10 - References Cited [ PDF - 188 kb ] Glossary [ PDF - 104 kb ] Appendix A [ PDF - 18 kb ] Appendix B [ PDF - 24 kb ] Appendix C [ PDF - 3,879 kb ] Appendix D [ PDF - 324 kb ] Appendix E [ PDF - 2,278 kb ] Appendix F [ PDF - 136 kb ] Additions and Errata [ PDF - 309 kb ]
French: Sommaire [ PDF - 4 068 ko ] 1 - Introduction [ PDF - 2 672 ko ] 2 - Description du projet [ PDF - 10 354 ko ] 3 - Défectuosités et événements accidentels [ PDF - 692 ko ] 4 - Santé, sécurité et gestion de l'environnement [ PDF - 778 ko ] 5 - Programme de consultation publique [ PDF - 862 ko ] 6 - Évaluation biophysique [ PDF - 4 364 ko ] 7 - Évaluation socio-économique [ PDF - 1 660 ko ] 8 - Les effets de l'environnement sur le projet [ PDF - 606 ko ] 9 - Sommaire et conclusions [ PDF - 727 ko ] 10 - Références citées [ PDF - 714 ko ] Glossaire [ PDF - 644 ko ] Annexe A [ PDF - 402 ko ] Annexe B [ PDF - 728 ko ] Annexe C [ PDF - 4 472 ko ] Annexe D [ PDF - 3 787 ko ] Annexe E [ PDF - 2 912 ko ] Annexe F [ PDF - 519 ko ] Ajouts et errata [ PDF - 247 ko ]
English: Second, they submitted that most of the allegations regarding Leland, such as its lack of respect for distribution channels, an overly aggressive marketing approach, quality issues, missed deliveries and customer service problems, were unsubstantiated and based on industry rumours.
French: En ce qui a trait aux importations en provenance des États-Unis, les parties appuyant des conclusions de dommage ont affirmé que les données révisées qui figurent dans le rapport préparé par le personnel du Tribunal corroboraient les témoignages selon lesquels les importations en provenance des États-Unis n’avaient pas eu d’incidence négative sur la branche de production nationale.
English: She agreed that, in the circumstances, and to achieve equality of rights for women the international community must be expected to provide appropriate assistance.
French: Elle est d'accord que, dans ces circonstances, et pour atteindre l'égalité des droits pour les femmes, la communauté internationale doit s'attendre à fournir l'assistance nécessaire.
English: Malaysia notes with concern the report's observation that the cultivation and trafficking of narcotics remains a major challenge not only for Afghanistan but also for its neighbour countries and to the world at large.
French: La Malaisie note avec préoccupation l'observation qui figure dans le rapport concernant le défi majeur que représentent encore la culture et le trafic de stupéfiants, non seulement pour l'Afghanistan mais également pour les pays voisins et l'ensemble du monde.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > DEVELOPMENT AND EVALUATION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > DÉVELOPPEMENT ET ÉVALUATION English - Español
English: Article 67 provides rules for when the risk of loss or damage passes to the buyer if the contract of sale involves carriage of the goods.
French: L'article 67 régit la situation dans laquelle les risques de perte ou de détérioration sont transférés à l'acheteur quand le contrat de vente implique le transport des marchandises.
English: To be held on Wednesday, 21 June 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 juin 2006, à 10 h 15
English: Therefore, the CMP’s training courses provide training in critical skills to dealing effectively with workplace conflicts.
French: Le programme de formation du PGC permet donc de développer des compétences cruciales pour traiter effectivement les conflits en milieu de travail.
English: Her Majesty's Government is considering what further measures might be appropriate to confront the terrorist threat.
French: Le Gouvernement britannique réfléchit aux nouvelles mesures qui pourraient être prises pour faire face à la menace terroriste.
English: They are currently working on a common reporting mechanism designed to reduce the administrative workload of community agencies while maintaining accountability requirements.
French: Ils s'efforcent actuellement d'élaborer un mécanisme de rapports conjoints, qui vise à réduire le fardeau administratif des organismes communautaires tout en maintenant des exigences de reddition de comptes.
English: A/63/521 and A/63/686 and Corr.2.
French: A/63/521 et A/63/686 et Corr.2.
English: Kitikmeot Heritage Society P.O. Box 2160 , Cambridge Bay , Nunavut X0B 0C0
French: Kitikmeot Heritage Society P.O. Box 2160, Cambridge Bay (Nunavut) X0B 0C0
English: That explains why the formulation of regulations on cobalt-rich nodules has encountered fewer difficulties, which gives us hope for early progress.
French: Cela explique pourquoi la formulation du règlement relatif à ces nodules s'est heurtée à moins d'obstacles, ce qui nous permet d'espérer de faire rapidement des progrès.
English: I agree, but we must consider that Turks are Turks.
French: J'en conviens, mais n'oublions pas que les Turcs sont des Turcs.
English: Survey instruments used for the measurement of x-radiation intensity shall not be susceptible to RF radiation.
French: Les instruments d'inspection utilisés pour mesurer l'intensité des rayonnements X ne doivent pas être influencés par les rayonnements RF.
English: The energy savings for ballasts includes the net impact of the cross-effects.
French: Les économies avec les ballasts comprennent l'impact net des effets croisés.
English: Drinking Water  Water treatment plant Canada has more than one-quarter of the world's freshwater reserves, but even in a country as "water-rich" as Canada, there are challenges associated with the quality and supply of water.
French: Eau potable  Station de traitement d’eau Le Canada possède plus du quart des réserves mondiales d'eau douce, mais, même dans un pays aussi « riche en eau » que le Canada, la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau présentent des défis.