ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average of Netherlands Sweden Germany Switzerland Australia Netherlands UK Germany Switzerland
French: Pays-Bas Suède Allemagne Suisse Australie Pays-Bas R.-U. Allemagne Suisse
English: However, the application of national law should not prejudice the uniform application of Community law.
French: Il convient toutefois que la mise en œuvre du droit national ne porte pas préjudice à l'application uniforme des règles communautaires.
English: This represents an increase of $18,500, largely due to the increase of the DSA rate for Hamburg.
French: Cela représente une augmentation de 18 500 dollars, qui est due en grande partie à la hausse du taux de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg.
English: Under the Domestic Violence Act 1995, the Department for Courts purchases specific programmes for Maori children.
French: En vertu de la loi de 1995 sur la violence domestique, le Département des tribunaux achète des programmes spécifiques pour les enfants maoris.
English: Ibid., 20 September 2007, at www.caycompass.com.
French: Ibid., 20 septembre 2007, au site www.caymancompass.com.
English: The Carolingian minuscule (Sanvito) was im-posed throughout Europe by Charlemagne. The reform was organized by Alcuin, a monk of Anglo-Saxon descent (700).
French: La minuscule Caroline (Sanvito) est imposée dans toute l’Europe par Charlemagne, et c’est Alcuin, savant religieux d’origine anglo-saxonne qui organise cette réforme (700).
English: The world of the day did not belong only to countries with natural wealth but also to those with human resources, who drew rich information from their computers in order to transform it into goods and services.
French: Le monde d'aujourd'hui n'appartient pas seulement aux pays pourvus de richesses naturelles, mais encore à ceux qui ont des ressources humaines et disposent d'une information abondante qu'ils transforment en biens et services grâce à leurs ordinateurs.
English: PIPEDA sets rules for the collection, use and disclosure of personal information used for commercial purposes, requiring organizations to take measures to protect the privacy of Canadians when handling personal data.
French: Le Bureau de la consommation a également élaboré et mis en œuvre des stratégies fructueuses pour atteindre un plus grand nombre de consommateurs de manière rentable, grâce aux médias, mettant l’accent plus particulièrement sur la diffusion d’avis concernant les cellulaires et de conseils pour prévenir le vol d’identité.
English: Added to this are the new cases on the Community trademark whose register is kept at the Trademarks Office in Alicante and whose decisions can be challenged before the Court of First Instance.
French: A cela s'ajoute le contentieux relatif à la marque communautaire, dont l'enregistrement s'effectue auprès de l'Office des marques établi à Alicante et dont les décisions peuvent être contestées devant le Tribunal de première instance.
English: Content of notice of procedural coordination
French: Contenu de la notification de la coordination des procédures
English: Efficient, secure, cost effective service.
French: Service efficace, sûr et rentable.
English: YITS for both cohorts contains information on youth's education and career aspirations.
French: L'EJET pour la cohorte de 15 ans contient également des renseignements sur les attitudes et les convictions susceptibles d'orienter et d'influencer les aspirations.
English: Coordinators should be consulted before decisions are made regarding official languages-related matters, including the staffing of bilingual functions.
French: Les coordonnateurs devraient être consultés avant prise de décisions relatives aux langues officielles, y compris la dotation des fonctions bilingues.
English: Work with new initiatives that could benefit from PI/CE, such as the proposed national Health Council and the primary care renewal strategies, to facilitate the implementation of key features of effective PI/CE that would contribute to improved health care outcomes.
French: Tant les processus que l’évaluation de l’incidence sont incorporés dès le départ à l’initiative. Il y a un cadre d’évaluation fondé sur des preuves ou la théorie, les définitions et les méthodologies employées sont clairement déterminées et les objectifs à atteindre sont clairs.
English: In Geneva, the introduction of a commercial partner to operate the store led to an increase in the level of promotion within the Palais des Nations of both books and gift items.
French: À Genève, la gestion de la librairie par un associé commercial a permis d'accroître la vente de livres et de cadeaux au Palais des Nations.
English: The loss was allegedly suffered on the Baghdad Cigarette Factory Project (see: paragraphs 162 to 166, supra).
French: Les pertes seraient liées au projet de fabrique de cigarettes à Bagdad (voir plus haut les paragraphes 162 à 166).
English: As the Security Council has resolved, the day when Iraqis govern themselves must come quickly.
French: Ainsi que le Conseil de sécurité en a convenu, il est essentiel que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes vienne rapidement.
English: Higher quality environmental assessments.
French: Des évaluations environnementales de meilleure qualité
English: Neighbouring countries should do their best to prevent arms supplies to extremists.
French: « J'invite instamment toutes les parties à respecter un cessez-le-feu immédiat, condition préalable au succès de l'accord.
English: Notwithstanding this favourable report on the Centre, you rapporteur considers that a number of improvements could be made.
French: Malgré ce compte-rendu favorable, votre rapporteur considère que certaines améliorations pourraient être apportées.
English: GENERAL RULES FOR DOCUMENTS The Beneficiary must provide proof covering the total costs incurred for the implementation of the ERASMUS project.
French: REGLES GENERALES EN MATIERE DE DOCUMENTS Le bénéficiaire doit fournir des pièces justificatives couvrant le coût total encouru pour la mise en œuvre du projet ERASMUS.
English: Reducing greenhouse-gas emissions of hospitals and veterinary facilities.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre des installations hospitalières et vétérinaires.
English: According to the State party, the complainant's allegations of fear of torture are inconsistent with the fact that he returned to India, after his problems with the Punjab police started.
French: Selon l'État partie, les craintes présumées du requérant d'être torturé sont en contradiction avec le fait qu'il était retourné en Inde, après que ses problèmes avec la police ont commencé.
English: 10.26.8 Where the operator of any motorized materials handling equipment does not clearly understand a signal, the operator shall regard that signal as a stop signal.
French: 10.26.8 Lorsque le conducteur d'un appareil automoteur de manutention des matériaux ne comprend pas clairement un signal, il doit considérer ce signal comme un signal d'arrêt.
English: There is a strong case for going ahead without the United States because the USA represents a very small proportion of the world's shipbuilding.
French: Nous pourrions sérieusement songer à aller de l'avant sans les États-Unis, car ceux-ci interviennent seulement pour une part très modeste dans la construction navale à l'échelle mondiale.
English: For the purposes of the ITC recapture rules, using a prorated amount (see Note) as FMV would be acceptable as it is reasonable to apportion the FMV between the SR&ED costs and other costs.
French: Aux fins des règles de la récupération du CII, l'utilisation d'un montant basé sur un prorata comme JVM (voir Remarque) serait acceptable puisqu'il est raisonnable de répartir la JVM entre les coûts RS&DE et les autres coûts.
English: These shaded areas do not necessarily represent isolated populations.
French: Ces zones ombragées ne représentent pas nécessairement des populations isolées.
English: See Part III HYPERLINK "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0614:FIN:EN:PDF" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0614:FIN:EN:PDF, pages 6-7 See HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/rec08_en.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/rec08_en.pdf , Annex III.
French: 7 et 8. Voir HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/rec08_en.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/rec08_en.pdf, Annexe III.
English: Anyone who has ever played roulette for real knows that the time to keep the ball slows down and you are eagerly awaiting what will be there, is indescribable.
French: Quiconque a déjà joué à la roulette pour le vrai argent sait que le temps de garder la balle ralentit et vous avec impatience attendre de voir ce qu'il ya, est indescriptible.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 14 July 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the economic parameters and tax rates used in cost studies accompanying tariff applications Document: 030725.doc - 67KB 2003-07-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 14 July 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the economic parameters and tax rates used in cost studies accompanying tariff applications Document: 030725.doc - 67KO 2003-07-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Life Sciences Canada is a world leader in life sciences research.
French: Sciences de la vie Le Canada est un chef de file mondial de la recherche dans les sciences de la vie.
English: Successful completion of basic education will increase the likelihood that girls will move on to the next stage of education, thereby empowering them to be active participants in society.
French: L'acquisition d'une éducation de base fera que les filles auront plus de chances de passer à l'étape suivante de l'éducation, ce qui renforcera leurs moyens de participer activement à la société.
English: The following right holders' associations attended the meeting: Latvian Performers' and Producers' Association, Latvian Copyright Agency and Software Copyright Agency.
French: Les associations de titulaires de droits suivantes étaient également représentées: Association lettone des artistes-interprètes, exécutants et producteurs, Agence lettone du droit d'auteur et Agence pour la protection du droit d'auteur sur les logiciels.
English: Catalogue maintenance is performed only by CRA personnel.
French: La maintenance des catalogues est uniquement effectuée par le personnel de l'ARC.
English: The requirement for substrates by these reactions causes a redirection of recent photosynthate from the synthesis of starch to glycolysis and the tricarboxylic acid cycle.
French: Le besoin de substrats pour ces réactions cause une redirection des photosynthétats récents allant de la synthèse d'amidon vers la glycolyse et le cycle de l'acide tricarboxylique.
English: The revisions respond to the November 2001 amendments to the CBCA as well as several other issues of concern to the Director.
French: Les révisions donnent suite aux modifications de novembre 2001 apportées à la LCSA, ainsi qu'à plusieurs autres préoccupations du directeur.
English: (vii) The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in cooperation with the World Health Organization (WHO), the International Office of Epizootics (OIE), the World Bank and the World Trade Organization, is launching an inter-agency facility to strengthen the capacity of least developed countries to achieve food safety and quality standards recognized by the World Trade Organization Agreements.
French: vii) En coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Office international des épizooties (OIE), la Banque mondiale et l'OMC, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est en train de mettre en place un dispositif interinstitutions visant à rendre les pays les moins avancés mieux à même d'assurer leur sécurité alimentaire et d'appliquer les normes de qualité définies dans les accords de l'OMC, ce qui devrait les aider à accéder aux marchés pour écouler leurs produits de base;
English: I congratulate all who have chosen to adopt these principles in their fishing plans.
French: Je félicite tous ceux qui ont choisi d’adopter ces principes dans leurs plans de pêche.
English: G'A: trailer's "maximum mass" capable of being braked by the control device, as declared by the manufacturer;
French: 2.2.2 G'A − «masse maximale» de la remorque pouvant être freinée par le dispositif de commande, d'après la déclaration du fabricant,
English: Specifically, while section 5.9.3 Advanced Seating in the Manual provides that persons with disabilities can, with the exception of seats in emergency exit rows, make requests for pre-selected seats through the tour operator, including bulkhead row seats, Skyservice's Web site states that bulkhead row seats cannot be pre-booked.
French: Plus particulièrement, bien que l'article 5.9.3 Assignation de sièges à l'avance dans le manuel sur les services d'escale indique que les personnes ayant une déficience peuvent, à l'exception des sièges dans les rangées menant à une issue de secours, faire une demande d'assignation de sièges à l'avance par l'entremise du voyagiste, y compris les sièges près cloison, le site Web de Skyservice énonce que les sièges près cloison ne peuvent être assignés à l'avance.
English: 2.3 Departmental Objective Our goal is to provide the best value for taxpayers' dollars in common and central services, with due regard for the important government values of prudence, probity and transparency.
French: 2.3 Objectif du Ministère Notre but est d'optimiser les recettes fiscales dans la prestation des services communs et des services centraux, en accordant toute l'importance voulue aux valeurs que représentent pour le gouvernement la prudence, la probité et la transparence.
English: The President noted that the high number of Heads of State and Government present at the United Nations Climate Change Conference in Bali was a testament to the seriousness and urgency of climate change, and the sincerity of purpose with which the international community was addressing it.
French: Le Président a fait observer que le nombre élevé de chefs d'État et de gouvernement présents à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Bali témoignait de la gravité et de l'urgence du problème du changement climatique, ainsi que de la sincérité avec laquelle la communauté internationale y faisait face.
English: A different, but related, subject is that of the treatment of information relating to business secrets and confidential information.
French: Un autre thème connexe est celui du traitement des informations relatives au secret professionnel et aux informations confidentielles.
English: Click here to discover our domaines of expertise in more detail .
French: Cliquez ici pour découvrir plus en détail nos domaines d’expertise .
English: So the underlying theme and assumption of the last 25 years has been that ethics are marginal because human beings are principally driven by self-interest.
French: Le thème et l'hypothèse sous-jacents des 25 dernières années ont été que la moralité est marginale car les êtres humains sont d'abord et avant tout menés par l'égoïsme, leur intérêt particulier.
English: All of the projects included participation in physical activity, sport and recreation from both genders, were inclusive of all youth age sectors, and consisted of a multitude of activities.
French: Tous les projets comportaient la participation des personnes des deux sexes à des activités physiques, sportives et récréatives pour tous les secteurs touchant les jeunes et étaient constitués d’une multitude d’activités.
English: Many observers had noted that monitoring of results was poor, especially in the area of socio-economic impacts such as employment and training.
French: Bon nombre d'observateurs étaient d'avis que le contrôle des résultats présentait des lacunes, notamment en ce qui concerne les retombées socio-économiques liées par exemple à l'emploi et à la formation.
English: Caffeine (USP 30; IOM 2003) Source material(s):
French: Caféine (USP 30; IOM 2003) Matière(s) d’origine :
English: OIOS has initiated and conducted investigations using task forces at two peacekeeping missions on two serious, long-term problems — corruption and sexual exploitation and abuse.
French: Le BSCI a ouvert et conduit des enquêtes à l'aide d'équipes spéciales sur les lieux de deux missions de maintien de la paix portant sur deux problèmes sérieux à long terme - la corruption et l'exploitation et les violences sexuelles.
English: Even if the ultimate beneficiary is a client of Bank 1, it does not report this EFT to FINTRAC.
French: Même si le bénéficiaire définitif est le client de la Banque 1, celle-ci ne présente pas de déclaration de télévirement à CANAFE.
English: Since 1984, more than 1500 Nova Scotia students have started businesses through Economic Development’s entrepreneurship programs.
French: Depuis 1984, plus de 1500 étudiants de la Nouvelle-Écosse ont démarré des entreprises par le biais des programmes d’entrepreneuriat du ministère du Développement économique.
English: • The IIHF was established in 1908.
French: Programme « Apprendre à jouer » – Grâce à ce programme, les fédérations nationales affiliées ont la possibilité de faire découvrir à de jeunes garçons et filles âgés de 6 à 10 ans les bases du hockey sur glace tout en leur permettant, ainsi qu’à leurs parents, d’évoluer dans un environnement sûr et amusant.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2005.
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représenté par le Directeur général de Parcs Canada, 2005.
English: All of these, and other Islamic nationalities, are knit deeply into our Canadian fabric.
French: Toutes ces nationalités islamiques, et d'autres encore, sont intimement présentes dans le tissu social canadien.
English: • PASTIC (École La Passerelle) (TeleLearning)
French: • PASTIC (École La Passerelle) (Télé-apprentissage)
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-758 December 11, 1998 IN THE MATTER OF Jaro International S.A.'s authority to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1998 - Decision No. 644-A-1997. File No.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-758 le 11 décembre 1998 RELATIF à l'autorisation de Jaro International S.A. de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1998 - Décision no 644-A-1997.
English: Operating in the dairy sector Inputs There are several major milking equipment suppliers in North America.
French: Exploiter une entreprise laitière Intrants L’Amérique du Nord compte plusieurs fournisseurs d’équipement de traite de premier plan.
English: A rotation system should be introduced.
French: Il convient en outre de mettre en place un principe de rotation.
English: In regard to veterinary drugs, the safety of potential residues of these drugs in foods intended for human consumption is an essential aspect of the review process leading to the establishment of Maximum Residue Limits2 (MRLs) and appropriate withdrawal periods so that residues in food products derived from treated animals meet the MRLs.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, tout médicament (incluant les médicaments vétérinaires) doit être soumis à une évaluation approfondie du point de vue de la qualité, de l’innocuité et de l’efficacité avant d’être mis sur le marché au Canada. En ce qui concerne les médicaments vétérinaires, l’évaluation doit démontrer la salubrité des denrées d’origine animale destinées à la consommation humaine.
English: Lunch combinations 165.
French: Combinaison de repas 165.
English: These outputs will directly address the immediate need to improve the geoscience knowledge base in Nunavut.
French: Il permettra notamment de dresser trois cartes géologiques à l’échelle de 1/100 000, de produire une compilation numérique de tous les jeux de données géophysiques et de télédétection disponibles, de rendre disponible la version numérique de tous les jeux de données auxiliaires, y compris ceux qui sont issus d’études sur la géochronologie, la pétrographie, la structure et les matériaux de surface, et de donner des rapports ou des présentations lors des réunions géoscientifiques appropriées. Ces produits répondront directement au besoin immédiat d’approfondir nos connaissances géoscientifiques sur le Nunavut, tandis que les données recueillies permettront de soutenir et de promouvoir plus efficacement l’exploration minérale et de mieux planifier l’utilisation des terres et les activités liées à l’industrie minérale du territoire.
English: Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 2(b), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Protocol.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.
English: In 2002, UNDP helped to create an enabling legislative, policy and resource environment for an effective multi-sectoral response to the epidemic, integrating a human rights framework and gender perspective into all its aspects.
French: En 2002, le PNUD a contribué à instaurer un environnement propice en matière de législations, de politiques et de ressources pour une riposte multisectorielle efficace à l’épidémie intégrant les droits de l’homme et une perspective sexospécifique.
English: Accordingly, the Agency finds that the lack of assistance by the personnel of Air Transat in getting Mrs. Cosby to the car did not contravene the ATR and, therefore, did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mrs. Cosby.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le manque d'assistance à la voiture de la part du personnel d'Air Transat ne constitue pas une infraction au RTA et n'a donc pas pu constituer un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cosby.
English: The maintenance manager must be the person responsible for the maintenance control system whom the air operator is required to appoint in accordance with Subpart 706.
French: Le gestionnaire de la maintenance doit être la personne responsable du système de contrôle de la maintenance que l'exploitant aérien est tenu de nommer en vertu de la sous-partie 706.
English: • The World-Wide Web Virtual Library—Mozambique
French: • The World-Wide Web Virtual Library — Mozambique ***
English: The centre can best be described as a think tank of all things Air Force, covering everything from doctrine, transformation and joint operations to lessons learned, testing of equipment to system simulations.
French: Le centre est en quelque sorte une cellule de réflexion qui traite de tout, dont la doctrine, la transformation, les opérations interarmées, les leçons apprises, l’essai d’équipement et la simulation des systèmes.
English: Resilience is also valuable for people seeking career advancement, and those who have experienced difficulty or challenges at work.
French: La résilience est également très précieuse pour les gens qui cherchent à avancer dans leur vie professionnelle et pour ceux qui rencontrent des problèmes ou doivent relever des défis au travail.
English: In the light of the adoption of the draft resolution A/C.2/59/L.46, draft resolution A/C.2/59/L.14 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.46, le projet de résolution A/C.2/59/L.14 est retiré par ses auteurs.