ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board therefore recommends that CRAD, together with other affected science-based Departments, work towards making the present "contractual boiler plate" more responsive when applied to Teaming over the full Research and Development spectrum.
French: Par conséquent, le Conseil recommande que le CR Dév, en collaboration avec d'autres ministères voués aux sciences, travaille pour rendre le « passe-partout contractuel » plus adaptable lorsque le concept est appliqué à l'ensemble des activités de recherche et développement.
English: What has been the role of the CCB in its members’ provinces or territories? 4.
French: Quel a été le rôle du RCC au sein des provinces et des territoires de ses membres? 4.
English: Linnean Society/Westbury Publishing, London.
French: Ecology of the Chagos Archipelago, édité par C.R.C. Sheppard & M.R.D. Seaward, 53-66.
English: Le Petit Oliver is located near to the historic town of Bazoges en Pareds and can accommodate up to 7 guests in three comfortable bedrooms, all of whi...
French: Le Petit Oliver est situé près à la ville historique de Bazoges et peut accueillir jusqu'à 7 pers dans trois chambres à coucher confortables, qui...
English: What kinds of things do you want to know? (if necessary, probe with specific examples given by group) Things to probe:
French: Quels genres de renseignements cherchez-vous? (au besoin, fouillez à partir d’exemples donnés par le groupe) Choses à vérifier :
English: The legislative instruments are not exhaustive and many areas regarding the administration of education are covered by directives and circulars issued by the central government department responsible for administering the education system.
French: Ces instruments législatifs ne sont pas exhaustifs et un bon nombre de secteurs de l'administration de l'éducation sont régis par des directives et des circulaires émanant du département de l'administration centrale chargé de la gestion du système éducatif.
English: Indeed, the rapid increase in oil prices is hurting developing countries the most and does not augur well for international peace and stability.
French: En effet, la hausse rapide des prix du pétrole frappe en premier lieu les pays en développement, et n'est pas de bon augure pour la paix et la stabilité internationales.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-02-10 105134-2 CONFECTION DE LAVOY INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-02-10 105134-2 CONFECTION DE LAVOY INC.
English: Aimed at style conscious men and women who want to stay connected, the new range delivers exceptional mobile functionality alongside a variety of music and internet experiences.
French: Il devrait être commercialisé au cours du deuxième trimestre 2008. Son prix de vente au détail est estimé à 499 € TTC sur le marché français (hors subvention d’opérateur).
English: CTC-02 Tenure:
French: CTC-02 Durée :
English: Cpl Crystal Lyon - Aviation Technician (AVN)
French: Caporal Crystal Lyon - Technicien en aéronautique (TECH AERO)
English: • authority to classify, modify the classification, or abolish positions at the EX-4 and EX-5 levels and those designated, or proposed for designation, as Senior Assistant Deputy Minister (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM), or other Assistant Deputy Head resides with the Treasury Board;
French: • confier au Conseil du Trésor le pouvoir de classifier les postes de niveaux EX-4 et EX-5, ainsi que les postes désignés ou proposés comme sous-ministre adjoint principal (SMAP), sous-ministre adjoint (SMA) ou selon toute autre appellation d'administrateur général adjoint, d'en modifier la classification ou de les abolir;
English: If the tunnel is not more than 500 m long, or if the distance between two massive extraction units does not exceed this amount, ventilation must be started up as in the case above (if massive extraction units are present, this applies to the section in which the fire has occurred).
French: Si la longueur du tunnel ne dépasse pas 500 m, ou si la distance entre deux extractions massives ne dépasse pas cette valeur, la ventilation doit être mise en œuvre comme dans le cas précédent (s'il y a des extractions massives, ceci s'applique à la section où est survenu l'incendie).
English: Countries using the HS account for over 85% of world trade.
French: Les pays qui utilisent le Système harmonisé réalisent plus de 85 % du commerce mondial.
English: At the next Justice and Home Affairs Council, which takes place in a few days in Luxembourg, we will have a chance to decide on how to move this important dossier forward.
French: À l’occasion du prochain Conseil «Justice et affaires intérieures», qui aura lieu dans quelques jours à Luxembourg, nous aurons l’occasion de décider de la manière de faire progresser ce dossier majeur.
English: Moreover, a new department for integration and diversity issues was established within the organisational structure, which is not only in charge of integration measures but also supports the Vienna city administration in this development as service provider and centre of competence.
French: En outre, un nouveau département chargé des questions d'intégration et de diversité a été créé au sein de la structure administrative; il est non seulement responsable des mesures d'intégration mais soutient l'administration de la ville de Vienne dans cette restructuration, en tant que fournisseur de services et centre de compétence.
English: It is pure Ottawa bureaucratic ploy: when there is a really unpleasant problem to solve, have somebody study it.
French: Il s'agit d'un stratagème bureaucratique caractéristique d'Ottawa: lorsqu'il y a un problème vraiment déplaisant à régler, on charge quelqu'un de l'étudier.
English: Milovan Bjelica, also detained by SFOR last month for the same reason, was released to the Republika Srpska Ministry of the Interior Special Police on 27 September.
French: Milovan Bjelica, également détenu par la SFOR le mois dernier pour la même raison, a été remis à la Police spéciale le 27 septembre.
English: Solomon Islands believes that a lasting settlement of the crisis in the Middle East will have positive effects on global peace and security.
French: Les Îles Salomon estiment qu'un règlement durable de la crise de Moyen-Orient aura des effets positifs sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Identify early green-up areas in the park, investigate their importance to wildlife and assess potential management implications related to human use.
French: Délimiter les zones de reverdissement hâtif du parc, étudier l'importance qu'elles revêtent pour la faune et en évaluer les incidences possibles sur la gestion de l'activité humaine.
English: Related work by other scientists is reviewed for synthesis of concepts and applicability.
French: Des travaux connexes réalisés par d'autres scientifiques sont également examinés pour faire une synthèse de leurs notions et voir s'ils peuvent être utiles à ses travaux.
English: ◦ Departmental Legal Services Monitoring And Compliance:
French: ◦ des services juridiques du Ministère.
English: • limited technical and professional skills;
French: • des aptitudes techniques et professionnelles limitées ;
English: In 1910 the Royal Canadian Navy was established and Esquimalt became Canada's Pacific naval base.
French: En 1910, la Marine royale canadienne est créée et Esquimalt devient la base navale du Pacifique pour le Canada.
English: Cultural Resources 8.1 The Board shall advise the Minister on the means of accomplishing the cultural protection and awareness purposes described in Subsections 2.2, 2.5 and 2.6 above.
French: Ressources Culturelles 8.1 Le Conseil de gestion avise la Ministre au sujet des façons d'atteindre les objectifs de protection culturelle et de sensibilisation décrits aux paragraphes 2.2, 2.5 et 2.6 qui précèdent.
English: Unintentional injuries and violence are now regarded as largely avoidable, and prevention policies have been placed firmly on the public health agenda, as shown by the adoption of the following resolutions.
French: Les traumatismes non intentionnels et la violence sont désormais considérés comme en grande partie évitables, et les mesures de prévention sont à l’ordre du jour de toute politique de santé publique, comme en témoigne l’adoption des résolutions suivantes.
English: I condemn Minister Gildernew's indifference and call not just for short-term aid but a long-term fuel strategy for our fishing sector.
French: Je condamne l'indifférence de la Ministre Gildernew et j'en appelle non seulement à une aide à court terme, mais aussi à une stratégie à long terme en matière de carburant pour nos pêcheurs.
English: And then he said, well, I see Helter Skelter.
French: Et alors il a dit, bien, je vois Pêle-Mêle.
English: The soldier-entertainers wrote and rehearsed new material during lulls in active duty.
French: Les artistes-soldats écrivent et répètent leurs nouveaux numéros pendant les accalmies.
English: Checklist to assist departments in GOL investment proposals IM capacity assessment tools to assist departments identify gaps Foundation Section – overall context, vision, principles, role of information, legislation / policies, governance Guidance for employees - Office Activities Guide
French: • Liste de vérification pour aider les ministères et organismes à évaluer les propositions d’investissement relatives à GED • Outils de vérification des capacités en GI pour aider les ministères et organismes à identifier les lacunes
English: "Our organization is very pleased to take part in the Common CV Network which is a wonderful example of how research funding agencies from across Canada can work together to improve services to researchers for the benefit of researchers."
French: « Notre organisation est très fière de s'associer au Réseau du CV commun, un merveilleux exemple de la façon dont les organismes de financement de la recherche de partout au Canada peuvent collaborer pour améliorer les services offerts aux chercheurs, au profit des chercheurs.
English: Over half (55%) of women who had been sexually harassed at work reported incidents involving a coworker (Chart). Harassment by a boss was reported by 39%, and by a client or customer, by 13%.
French: Plus de la moitié (55 %) des femmes victimes de harcèlement sexuel relié au travail ont été harcelées par un collègue de travail, 39 % par leur patron, et 13 % par un client.
English: Nor should it make any difference if you invite a few adult friends over, and in the privacy of your own home they all choose to take part in a larger-scale sexual fantasy of the same kind.
French: Cette situation ne diffère pas vraiment du fait d’inviter quelques amis adultes chez soi et, dans l’intimité de sa propre maison, de partager un fantasme sexuel à plusieurs.
English: The Committee decided to establish an open-ended contact group, co-chaired by Mr. Sergio Vives (Chile) and Mr. Robert Kellam (United States), with a mandate to address issues of guidelines on BAT and guidance on BEP pursuant to article 5 of the Stockholm Convention, as set out in the note by the secretariat (UNEP/POPS/INC.6/7).
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact à composition non limitée, coprésidé par M. Sergio Vives (Chili) et M. Robert Kellam (Etats-Unis), qui serait chargé de se pencher sur les questions relatives aux directives sur les meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales, comme indiqué dans la note du secrétariat relative aux directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, conformément à l'article 5 de la Convention de Stockholm (voir UNEP/POPS/INC.6/7).
English: Suite Two of the exquisite five-room Eichardt’s Private Hotel , in the centre of Queenstown, New Zealand.
French: La suite no 2 du magnifique Eichardt’s Private Hotel , un hôtel de cinq chambres au cœur de Queenstown en Nouvelle-Zélande.
English: In this regard, Germany wanted to hear about what the Government intends to do in order to bring about a change in the strategy and culture of violence, and whether it intends to implement the latest recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in order to initiate a profound reform of the penal judiciary system.
French: L'Allemagne a demandé ce que le Gouvernement envisageait de faire pour transformer le fonctionnement et la culture de la violence, et s'il avait l'intention de donner effet aux dernières recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de réformer en profondeur le système de justice pénale.
English: • DCMI Point  http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point/ DCMI Point is a scheme for uniquely identifying a point on the Earth's surface using its geographic co‑ordinates.
French: • DCMI Point  http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point/ [en anglais] DCMI Point est un schéma qui permet d'identifier de manière unique, un point à la surface de la Terre, par ses coordonnées géographiques.
English: Grantor gives and grants to the City the right and licence to enter on the present and hereinafter relocated Licence Area to repair, maintain, upgrade, inspect and operate the Ditch on the terms and conditions set out in this Agreement and for no other use or purpose.
French: Le concédant accorde à la ville le droit et la licence d'entrer dans la zone visée par la licence actuelle et déplacée pour réparer, entretenir, améliorer, inspecter et exploiter le fossé selon les modalités énoncées dans la présente entente et à aucune autre fin.
English: There have been widespread reports of rape, looting, armed robberies and arbitrary executions by RCD-Goma troops, Interahamwe, ex-FAR (Forces armées rwandaises), Mai-Mai and unidentified armed groups.
French: On a largement fait état de viols, de pillages, de vols à main armée et d'exécutions arbitraires par les troupes du RCD-Goma, les Interhamwe, les ex-FAR (Forces armées rwandaises), les Maï Maï et des groupes armés non identifiés.
English: The Bank hoped that appropriate modalities of interaction and cooperation could be elaborated in due course.
French: La Banque espère que des modalités appropriées de coopération et d'échange pourront être élaborées en temps utile.
English: Round table 2  Coherence and coordination of macroeconomic policies at all levels
French: Table ronde 2 Cohérence et coordination des politiques macroéconomiques à tous les niveaux
English: • Developing further alliances to strengthen economic and community development;
French: • Conclure d'autres alliances afin de renforcer le développement économique et communautaire;
English: For example, while 58.0 per cent of Canadian adults aged 16 to 65 placed in the top three literacy levels on the prose scale, 15.0 per cent, or over 3 million Canadians, scored on the lowest level, indicating significant problems with dealing with printed materials.
French: Bien que 58,0 p. 100 des Canadiens adultes âgés de 16 à 65 ans se retrouvent par exemple dans les trois niveaux supérieurs de littératie pour ce qui est de l'échelle des textes suivis, 15,0 p.
English: In the six replies received since the questionnaire had been sent out, four countries had indicated their intention of acceding to the Convention.
French: Dans les six réponses reçues depuis l'envoi de ce questionnaire, quatre pays ont indiqué leur intention d'adhérer à la Convention.
English: • Persons New to Canada
French: • Personnes nouvellement arrivées au Canada
English: The European Union has already begun initiating emergency assistance measures.
French: L'Union européenne a déjà commencé à lancer des mesures d'aide d'urgence.
English: Back-flooding in soils that are susceptible to drying or becoming hydrophobic will be utilized.
French: Le soin dans la planification et l’enlèvement du sol par couche et l’épandage peut limiter les risques et les effets possibles du projet de route 58.
English: Please also provide detailed information on the measures adopted by the State party to ensure that judges, prosecutors, law enforcement officers, health-care providers, social workers and the public at large are familiar with this legislative framework, as and to raise awareness among potential victims of their rights and of the existing mechanisms for redress.
French: Donner aussi des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour assurer que les juges, les procureurs, les agents de la force publique, les prestataires de soins de santé, les travailleurs sociaux et la population en général connaissent bien ce cadre législatif et pour informer les possibles victimes de leurs droits et des mécanismes existants permettant d'obtenir réparation (CCPR/C/MDA/2, par.
English: This proposal supports objective 4:C of Agenda 2006, the Department's sustainable development strategy for 2003 - 2006, which relates to conservation and management of transboundary fish stocks.
French: Ce projet soutient l'objectif 4:C d'Action 2006 du Ministère, la Stratégie de développement durable pour 2003-2006, qui a trait à la préservation et à la gestion des stocks de poissons transfrontaliers.
English: Additional CIDA support reaches Mozambique through other non-bilateral channels, such as the Canadian Partnership Branch (CPB), multilateral and regional organizations.  The CPB provides significant financial support to the international cooperation programs of more than 20 Canadian organizations active in Mozambique.
French: Toute aide additionnelle de l’ACDI au Mozambique est acheminée par des mécanismes non bilatéraux, comme la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), des organisations multilatérales et régionales.  La DGPC apporte un important soutien financier aux programmes de coopération internationale de plus de 20 organisations canadiennes au Mozambique.
English: One delegation asked for a report at a future joint Board meeting on coordinated support for food security, specifically cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: L'une d'elles a demandé qu'il soit rendu compte, lors d'une future réunion conjointe des conseils d'administration, des actions concertées menées pour renforcer la sécurité alimentaire et, plus précisément, des initiatives lancées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: (DE) Mr President, surely there is scarcely anyone here in Parliament who harbours any real doubts about the success of the PEACE programme in terms of both its tangible contribution to economic and social cohesion and its contribution to enhanced local involvement through active citizenship and the participation of civil society in peace-building.
French: - (DE) Monsieur le Président, il n'y a certainement personne au sein de ce Parlement qui doute sérieusement de la réussite du programme PEACE, tant du point de vue de sa contribution tangible à la cohésion économique et sociale que de sa contribution à une plus grande implication locale grâce à la citoyenneté active et à la participation de la société active dans le rétablissement de la paix.
English: For Pederson of The Litebook Company, it’s having the right partnerships, the right alliances, and the right people doing the research.
French: D’après M. Pederson, de la Litebook Company, il faut établir les partenariats et les alliances voulus et avoir les bons chercheurs.
English: Proposals for E-Commerce and Distance Selling Directives are on the table, which will facilitate the emergence of these activities.
French: Le comblement de ce manque d’infrastructures nécessite une stratégie concertée, soutenue au plus haut niveau politique et incluant les institutions européennes, le SEBC, ainsi que le secteur privé afin de surmonter les obstacles techniques et commerciales.
English: I will work to establish priorities in my own department and will focus, within the larger framework of women's equality, on solutions to the factors that still result in too many women and their dependants living in poverty.
French: Je m'efforcerai d'établir des priorités au sein du ministère que je dirige et je me concentrerai, dans le cadre élargi de l'égalité des femmes, sur des solutions aux facteurs responsables du trop grand nombre de femmes et de personnes à leur charge qui vivent dans la pauvreté.
English: Item South-South cooperation
French: Point 8 Coopération Sud-Sud
English: Because of these potential drug-drug interactions the patient must discuss all of their medications with their doctor or pharmacist.
French: Questions d'ordre médical Si vous avez des questions d'ordre médical sur Gleevec, veuillez communiquer avec l'Information médicale au 1 800 363-8883.
English: This, too, is of indirect significance for us.
French: Cela aussi nous concerne indirectement.
English: Other activities undertaken related to the legal machinery to facilitate housing schemes, actions to legitimize ownership of building sites occupied by persons living in shanty towns and the creation of the Guatemalan Housing Fund, facilitating subsidies to low-income families to finance the purchase, construction, extension, improvement or repair of a dwelling.
French: D'autres activités ont porté sur les mécanismes juridiques destinés à encourager les programmes de logement, des mesures visant à donner aux habitants des bidonvilles propriété légale des terrains occupés et la création du Fonds guatémaltèque pour le logement, qui subventionne l'achat, les travaux de construction, d'agrandissement, d'aménagement ou de remise en état de logements par les familles à faible revenu.
English: Such failure by the occupant may be considered reasonable grounds for termination of the occupancy and the occupant may, at the option of the Government, be given notice to vacate the premises.
French: Ce manquement de l'occupant peut constituer un motif raisonnable pour mettre un terme à la location et, s'il le juge nécessaire, l'État peut remettre un avis d'éviction à l'occupant.
English: • "Notification" is a two-step procedure meant to ensure transparency by communicating the appointment decision to individuals concerned.
French: • Ce qu’on appelle la « notification » se déroule en deux étapes et vise à assurer la transparence; cela consiste à communiquer la décision de nomination aux personnes intéressées.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this website were produced and/or compiled by WD for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Deone recueille que les renseignements personnels qui sont directement reliés à un programme ou une activité en cours du Ministère. DEO ne divulguera aucun renseignement personnel à des fins autres que celles pour lesquelles il a été recueilli ou compilé et pour une utilisation conforme à ces fins sans votre consentement.
English: Further information on cost models and funding limits can be found in the eTEN Guide for Proposers 2006.
French: Pour de plus amples informations sur les modèles de coûts et les limites de financement, on peut se reporter au guide du proposant eTEN pour 2006.
English: To observe how the passage process works, the evaluators watched participants clear passage using the self-service kiosks.
French: Il y a eu observation de la façon dont se déroulait le passage; les évaluateurs ont observé des participants qui s'acquittaient des formalités douanières aux postes de déclaration automatisés.
English: This compares with a total of US$ 2,775 million in U.S. government securities on loan at the end of 1998. Income from securities lending was US$4.6 million in 1999.
French: À titre de comparaison, à la fin de 1998, le montant des titres du gouvernement américain qui avaient été prêtés à des contreparties s'élevait à 2 775 millions de dollars É.-U. Les recettes provenant des prêts de titres ont été de 4,6 millions de dollars É.-U. en 1999.
English: The Department also refers to the Blagdon case (supra) where Mr Justice Thurlow states: "The Board was neither a court nor a judicial or quasi-judicial body.
French: Le SCC fait en outre référence à l'affaire Blagdon (op. cit.) dans laquelle le juge Thurlow déclare : « Le jury n'était ni une cour ni un organisme judiciaire ou quasi judiciaire.