ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 57th meeting, on 9 April, the representative of India, coordinator of the informal consultations on this item and Vice-Chairman of the Committee, made a statement and introduced a draft decision entitled “Strengthening the international civil service” (A/C.5/55/L.55).
French: À la 57e séance, le 9 avril 2001, le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses relatives à la question et Vice-Président de la Commission, a fait une déclaration et présenté un projet de décision intitulé « Renforcement de la fonction publique internationale » (A/C.5/55/L.55).
English: Name of the city, year of the Games, volume number Optional or blank Optional or blank Symbol of candidature 6 pages max.: must include a preamble and contents of volume II
French: : doit comprendre la préface et la table des matières du volume II
English: The Committee encounters certain challenges in trying to maintain a results-based dialogue with decision-makers and include sustainable development concerns in its policy scope.
French: Ce comité rencontre certaines difficultés pour maintenir avec les décideurs un dialogue axé sur les résultats, et intègre des préoccupations de développement durable dans son champ d'action.
English: The Gaza crossings remained largely closed, except for imports to meet minimal humanitarian needs.
French: Les points de passage de Gaza sont généralement restés fermés, sauf pour les importations destinées à répondre aux besoins humanitaires essentiels.
English: This will be achieved by improving the focus on learning achievement and through the promotion of child-friendly school environments.
French: Ce résultat sera obtenu par une meilleure concentration sur les connaissances acquises et par la promotion d'un environnement scolaire plus propice à l'épanouissement de l'enfant.
English: International conference, 19-20 November 2007, Brussels.
French: Imaginez les minuscules graines plantées aujourd’hui se transformant demain en arbres majestueux.
English: All government agencies, the majority of whose members are appointed by the Lieutenant Governor in Council (approximately 200), offer services in French.
French: Tous les organismes gouvernementaux dont la majorité des membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil (environ 200) offrent des services en français.
English: I do not think that it would help to add a layer of 'religious correctness' to the existing approach of political correctness.
French: Je ne pense pas qu'il servira à quelque chose d'ajouter une couche de "religieusement correct" à l'approche existante du politiquement correct.
English: The original mandates of the SCIT and its three Working Groups, as contained in documents A/32/3, dated February 1998, and SCIT/1/7 dated February, 1999, are as follows:
French: Le mandat initial du SCIT et de ses trois groupes de travail, tel que défini dans les documents A/32/3 de février 1998 et SCIT/1/7 de février 1999, était le suivant :
English: Annual forbs dominated the seed bank (45% of total buried viable seed) but were not dominant in the vegetation.
French: Les espèces annuelles latifoliées dominaient le réservoir (45% de toutes les graines viables enfouies), mais elles ne dominaient pas la végétation.
English: This situation causes them to fail to learn their lessons well, and they drop out of school as a consequence.
French: Cette situation les conduit à ne pas bien apprendre leurs leçons, et ils finissent par abandonner leurs études.
English: Among the critical issues that require to be addressed early by the Government of Timor-Leste are the adoption of key legislation for public institutions, preparation for local elections through voter registration and other logistical arrangements, measures to enhance economic development and self-sufficiency, and the consolidation of Timor-Leste's security institutions.
French: Parmi les questions critiques qui doivent être réglées au plus tôt par le Gouvernement du Timor-Leste figurent l'adoption d'une législation nécessaire à la création des institutions publiques clefs, la préparation des élections locales avec l'inscription des électeurs et autres arrangements logistiques, des mesures visant à renforcer le développement économique et l'autosuffisance, et la consolidation des institutions timoraises chargées de la sécurité.
English: Mr President, on the agenda for discussion is next year's European Parliament budget, which will do little to ease the unemployment problem in Europe.
French: Monsieur le Président, nous avons à examiner le budget du Parlement européen pour l'année prochaine, budget qui ne permettra pas d'apporter de solution au problème du chômage en Europe.
English: Together they are housed in a slim (13.8mm thick) stylish design that fits perfectly in the pocket.
French: Le tout réuni dans un design sophistiqué et fin (13,8 mm d’épaisseur) qui s’adapte parfaitement à toutes les poches.
English: Audiovisual Performance Rights Examined Audiovisual protection was excluded when the international norms for the protection of performers were harmonized and updated by the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) at a Diplomatic Conference in December 1996.
French: Les œuvres audiovisuelles ont été exclues de la protection lors d’une conférence diplomatique qui s’est tenue en décembre 1996 pour harmoniser et mettre à jour les normes internationales de protection des artistes–interprètes ou exécutants sous la forme du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Citagenix has teamed up with companies like Isotis Orthobiologics to be able to offer you cutting edge bone grafting technologies.
French: Citagenix fait équipe avec des entreprises comme Isotis OrthoBiologics afin de vous offrir des technologies de pointe pour les greffes osseuses. DynaGraft II est une matrice d’os déminéralisé reconnue et de confiance qui a été mise sur le marché en 1998.
English: The JIU acknowledges that the change to a RBM culture has been lengthy and difficult, with many organizations struggling to establish environments that promote high performance and accountability, empower managers and staff alike and include them in the setting and accomplishing of programme goals.
French: Le CCI reconnaît que le passage à une culture de gestion axée sur les résultats a été long et difficile, de nombreuses organismes s'efforçant à grand-peine de créer un environnement qui permettra de promouvoir l'excellence et la responsabilisation, de donner des moyens d'actions aux directeurs et aux fonctionnaires et les faire participer à la définition et à la réalisation des objectifs des programmes.
English: Ratified by the IV General Assembly of the World Council of Indigenous Peoples.
French: Ratifiée par la IVe Assemblée générale du Conseil mondial des peuples indigènes.
English: Environment Recommended Links Environment - Atlas of Canada Natural Resources Canada Explore Canada's physical geography in a visual way with these maps.
French: Environnement Liens recommandés Éléments naturels Ressources naturelles Canada Informe-toi au sujet des dossiers auxquels a récemment été confronté le secteur canadien des ressources naturelles.
English: 9 The report argues that (a) biotechnology appears to have the potential to bring great benefits but research has been inadequate; (b) some forms of biotechnology are not controversial, and should therefore be accessible to all countries; (c) countries have the sovereign right to decide whether or not to import transgenic organisms, and full disclosure of the presence of these organisms should be made; (d) where genetically modified grain is sent as food aid to countries that have rejected biotechnology, WFP's pragmatic measure to send milled foodstuffs to contain GMO spread is commendable; and (e) opinions on biotechnology are oftentimes based on partial information, and developing countries are at a disadvantage in having insufficient access to information and expertise to guide their decision-making process.
French: D'après le rapport : a) les biotechnologies semblent pouvoir apporter de grands bienfaits mais les études n'ont pas été menées comme il convient; b) certaines formes de biotechnologies ne prêtent pas à controverse et devraient donc être mises à la disposition de tous les pays; c) les pays ont le droit souverain de décider s'ils vont importer des organismes transgéniques ou au contraire les interdire, et la présence de tels organismes devrait être rendue publique; d) lorsque l'on envoie comme aide alimentaire des céréales génétiquement modifiées à des pays qui se sont prononcés contre les biotechnologies, la décision pragmatique du PAM d'envoyer des produits moulus contenant des poudres d'organismes génétiquement modifiés est préconisée; et e) les avis sur les biotechnologies sont bien souvent fondés sur des informations partiales, et les pays en développement, défavorisés sur le plan de l'accès à l'information et au savoir, sont désavantagés pour la prise de décisions.
English: It is therefore necessary to determine whether the provisions of the Franco-Spanish Convention are compatible with the rules of the Treaty on the free movement of goods.
French: Il importe dès lors de déterminer si les dispositions de la convention franco-espagnole sont compatibles avec les règles du traité sur la libre circulation des marchandises.
English: In addition, inter-agency cooperation was promoted as an important means of implementing a strong and unified approach to ensuring gender equality and the rights of refugee women.
French: La coopération interorganisations a joué de son côté un rôle important dans la mise en oeuvre d'une action énergique et harmonisée en faveur de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes réfugiées.
English: Adoption of the report on the twenty-first session (EB.AIR/WG.1/2002/2).
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt et unième session (EB.AIR/WG.1/2002/2).
English: As regards the high number of children of migrant workers in Oman, the Committee is concerned about discrimination on the basis of national origin in terms social benefits, health, education and housing.
French: Vu le nombre élevé d'enfants de travailleurs migrants en Oman, le Comité s'inquiète de la discrimination fondée sur l'origine nationale en matière d'avantages sociaux, de santé, d'éducation et de logement.
English: If no reply is received after one month, for staff stationed in New York, or two months for staff stationed elsewhere, the staff member can also submit an appeal.
French: Il peut également former un recours s'il ne reçoit pas de réponse au bout d'un mois s'agissant d'un fonctionnaire en poste à New York et de deux mois s'agissant d'un fonctionnaire en poste hors Siège.
English: Let the Commission provide a good explanation as to why it cannot adopt the tabled Amendment No 11 and why it considers its own text, its own interpretation, to be so much better than that of Parliament.
French: Que la Commission explique de nouveau pourquoi elle ne peut adopter l'amendement 11 et pourquoi elle préfère de loin son propre texte, sa propre interprétation, à celui du Parlement européen.
English: The Commission is insisting that the Albanian government should facilitate the work of the international administrators, and it is very important that these audits should produce results. That would allow the International Monetary Fund's emergency programme and the negotiations with the Fund to become a reality, which would of course set Albania into a pattern of normalization, at least with respect to its international economic relations.
French: La Commission insiste auprès du gouvernement albanais pour qu'il facilite le travail des administrateurs internationaux; mesure indispensable pour que les audits produisent des résultats, ce qui permettrait que le programme d'urgence du Fonds monétaire international et les négociations avec le Fonds puissent se concrétiser et que l'Albanie se place dans un modèle de normalisation, du moins au niveau de ses relations économiques internationales.
English: Such business conditions always foster strong growth in credit, and competition for loan business has driven interest rate spreads both for corporate borrowers and for developing countries to their slimmest levels since the mid-1990s.
French: De telles conditions nourrissent toujours une forte croissance du crédit, et la concurrence sur les prêts a entraîné la plus grande réduction des écarts des taux d'intérêt depuis le milieu des années 1990, tant pour les emprunteurs commerciaux que pour les pays en développement.
English: • Redress is important to communities - individuals should have somewhere to go with a grievance.
French: • Le recours est important pour les collectivités. Les particuliers devraient pouvoir compter sur un mécanisme dans le cas d’un grief.
English: Interdepartmental amounts (PAYE-OGD) Appendix A to the PAYE policy provides for the accrual of PAYE to other government departments (PAYE OGD) against the appropriation of the debtor department and the equivalent receivable at year-end (RAYE OGD) in the books of the creditor department when the corresponding revenue is net-voted non-tax revenue.
French: Montants interministériels (CAFE-AMG) L'appendice A de la politique sur les CAFE prévoit que les CAFE dus à d'autres ministères du gouvernement (CAFE-AMG) soient imputés au crédit ministériel du ministère débiteur et les débiteurs à la fin de l'exercice (DAFE-AMG) correspondants inscrits aux livres du ministère créancier lorsqu'ils correspondent à des recettes non fiscales à valoir sur les crédits.
English: Some members of the Assembly were on the verge of abolishing the death penalty.
French: Il le fait, y compris sur le territoire des Etats membres du Conseil, y consacrant 19 % de ses dépenses opérationnelles.
English: Materials is distributed to all Francophone schools.
French: Le matériel est distribué à toutes les écoles francophones.
English: All European countries were experiencing budgetary difficulties, given that the "coffers were empty".
French: Tous les pays européens connaissent des difficultés budgétaires car « les caisses sont vides ».
English: "Community infrastructure, such as improving our drinking water and waste systems, is a priority for government," said Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « L’amélioration des infrastructures des collectivités, notamment sur le plan de l’eau potable et des réseaux d’égout, est une priorité de notre gouvernement, a déclaré M. Chris d’Entremont, ministre de Sante, au nom de Jamie Muir, ministre de Service Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités.
English: In exceptional circumstances, members may be reimbursed lodging and miscellaneous expenses within the prescribed limits for any days in excess of 21 days when: ??
French: Dans certains cas exceptionnels, les militaires seront remboursés pour leur logement et leurs dépenses diverses, selon les limites prescrites, après 21 jours si : ??
English: Statistics Canada does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have a cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections. Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:   l Asset Class m Amortization period n Informatics hardware o 5 years p Informatics software q 5 years r Other equipment s 5 years t Motor vehicles u 7 years v Leasehold improvements w 25 years x Software under development y Once in service, 5 years z Leased tangible capital assets a Term of lease b c Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Lorsque la direction prépare ses états, elle croit que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: The production is made in Pondicherry, India, respecting fair-trade rules. The workshops are chosen for their expertise and ethical choices.
French: Elles sont confectionnées en Inde, à Pondichéry, dans le respect du commerce équitable, dans des ateliers choisis pour leur savoir-faire et leur démarche éthique.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/eu/index.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/eu/index.html
English: Equality has no pillar of its own.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes n'a pas son propre pilier.
English: The agendas for the sessions of the COP and the subsidiary bodies can be extensive, so the time available for discussion on each item is limited.
French: L'ordre du jour des sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires peut être très chargé, de sorte que le temps disponible pour débattre de chaque point se trouve limité.
English: I am pleased to report that this integration experiment has so far worked well.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que cette expérience d'intégration a jusqu'à présent été réussie.
English: The outright prohibition of a particular type of weapon remains the most thorough, ambitious and effective of all disarmament measures.
French: L'interdiction totale d'un type particulier d'arme reste la mesure de désarmement la plus complète, la plus ambitieuse et la plus efficace de toutes.
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motions by the Department of Public Works and Government Services, with reasons to follow.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente les requêtes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: A Profile of Departmental Spending supplements the traditional Estimates and Budget package.
French: La conséquence ou l'effet d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: As the Federal Court of Appeal stated in Canada (Attorney General) v. Gates, [1995] 3 F.C. 17 (F.C.A.), the test is a subjective one: the fact-finder must decide on the balance of probabilities that the claimant subjectively knew that the statement was false in order to penalize him or her.
French: Comme l'a établi la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Gates, [1995] 3 F.C. 17 (C.A.F.), il s'agit d'un critère subjectif; le juge des faits doit établir, selon la prépondérance des probabilités, que le prestataire savait subjectivement que sa déclaration était fausse, pour lui infliger une pénalité.
English: The principle underlying this law is that when an offence is punishable as a crime, the penalty incurred if the offence is committed in the context of a terrorist act shall be the next higher penalty in the scale established for the offence under the Criminal Code of Monaco.
French: Le principe retenu est que, lorsque l'infraction est punie d'une peine criminelle, la peine encourue dans le cadre du terrorisme sera immédiatement supérieure dans l'échelle des peines prévue habituellement dans le Code pénal monégasque.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-284 Criminal Records Act and the Canadian Human Rights Act (amendment: offences against children) Result: agreed Yeas: 127 Nays: 103 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-284 Loi sur le casier judiciaire et la Loi canadienne sur les droits de la personne (modification : infractions contre des enfants) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 127 Contre : 103 Ministre du Cabinet :
English: B26B 19/46 Hair clippers or dry shavers [7]
French: B26B 19/46 Tondeuses à cheveux, rasoirs à sec [7]
English: • Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Many families the world over move from one country to another, even when their children are of school age and are happily integrated in school in one country.
French: Les auteurs n'ont pas contesté qu'ils n'auraient pas de difficulté à recouvrer la nationalité indonésienne.
English: Considerable momentum has been generated in realizing the importance of space to meet development challenges.
French: La prise de conscience de l'importance que revêt l'espace dans le règlement des problèmes liés au développement a engendré un élan considérable.
English: Promotional campaigns are organized by the human rights bodies of the Ministry of Justice, especially during the annual Human Rights Week, with an emphasis on the issue of non-discrimination.
French: Les services du Ministère de la justice chargés de veiller au respect des droits de l'homme mènent des campagnes de promotion, en particulier à l'occasion de la semaine annuelle des droits de l'homme, en privilégiant la non-discrimination.
English: The many minutes of needless silence here cost further millions, and so it goes on.
French: Les longues minutes de silences inutiles de cette Assemblée coûtent des millions supplémentaires, et ainsi de suite.
English: pcTelecommute requires an 80486 DX2/66 MHz processor, 8MB RAM and 35MB free hard disk space, VGA video, CD-ROM drive, fax modem required and CallerID capable modem recommended.
French: pcTelecommute requiert un processeur de 80486 DX2/66 Mhz minimum, 8 Mo de RAM et 35 Mo d'espace libre sur le disque dur, un vidéo VGA, un lecteur CD-ROM, un modem pour la télécopie est nécessaire - celui avec la capacité du CallerID en est recommandé.
English: See A/CN.4/606/Add.1.
French: Voir A/CN.4/606/Add.1.
English: The Parties, through the Project Administration Team, will review the environmental assessment information submitted by the proponent to determine its completeness and adequacy.
French: Les parties, par l'entremise de l'équipe administrative du projet, doivent examiner le rapport d'évaluation environnementale soumis par le promoteur et établir l'intégralité de l'information.
English: It furthermore asks confirmation that the training is likewise available for adult members of the family of the migrant worker.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The centre will be modelled on the European Police Office (Europol), the law enforcement intelligence agency for the member States of the European Union.
French: Il sera calqué sur l'Office européen de police (EUROPOL) qui est le service de renseignement des autorités de police des membres de l'Union européenne.
English: The review will be focused on ensuring the continued relevance and effectiveness of government programs and services and the way they are funded.
French: Cet examen a pour but de s’assurer de la pertinence et de l’efficacité des programmes et services gouvernementaux ainsi que de leur mode de financement.
English: The reduction in consideration must be given to the original recipient of the supply, or that person’s agent, and must relate to an amount that has been collected or charged.
French: La réduction de la contrepartie doit être faite en faveur du premier acquéreur de la fourniture, ou de son mandataire, et doit être liée à un montant déjà perçu ou exigé.
English: If the emissions of CO2 and fuel consumption and/or the electric energy consumption and electric range of the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation have been measured according to the conditions specified in paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.1 Si les émissions de CO2 et la consommation de carburant du moteur à combustion interne et/ou la consommation d'énergie électrique et l'autonomie en mode électrique du type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement ont été mesurées dans les conditions définies au paragraphe 5 ci-dessous, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: freedom of conscience (art. 31);
French: - La liberté de conscience (article 31);