ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) An applicant shall not be entitled to rely for the purposes of subsection (1)(b), or for the purposes of subsection (2), on any non-use of a trade mark that is shown to have been due to—
French: 3) Un requérant ne peut invoquer, aux fins de l’alinéa 1)b) ou aux fins de l’alinéa 2), le défaut d’usage d’une marque s’il est établi que celui-ci est dû à a) des circonstances particulières survenues dans le commerce; ou
English: These activities should also be fully consistent with the requirements of UN operational activities in this field ‑ they must be, in particular, neutral, impartial and demand‑driven.
French: Ces activités devraient en outre être pleinement compatibles avec les conditions applicables aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies dans ce domaine. Elles doivent en particulier être neutres, impartiales et axées sur la demande.
English: [42] While I agree with the departmental representative that I have no jurisdiction to review the qualifications established by the management, I do not believe that it is the relevance of knowledge K-3 that is at issue here.
French: [42] Je conviens avec le représentant du ministère que je n'ai pas la compétence voulue pour réviser les exigences établies par la direction, mais je ne crois pas que c'est de la pertinence de l'exigence C-3 qu'il est ici question.
English: Re-Launching the Missile Debate by Richard Weitz Richard Weitz
French: La défense anti-missile à nouveau en question by Richard Weitz Richard Weitz
English: They had been attacked in this area many times, but felt that they would be safe with the police patrol car parked beside them.
French: Ils avaient déjà été attaqués à plusieurs reprises dans ce quartier, mais pensaient qu'ils seraient en sécurité puisque la voiture de police était garée à côté d'eux.
English: The PIN also explains those limited situations where the auditor may be expected to protect particular kinds of information, the release of which would cause identifiable harm or would be contrary to the law.
French: Cette notice explique également les rares cas où le vérificateur peut être appelé à protéger certaines catégories de renseignements dont la communication causerait un préjudice ou irait à l'encontre de la Loi.
English: Return to the Table of Contents Compliance and Enforcement Corporations Canada is responsible for enforcing the Regulations.
French: Retour à la Table des matières Respect et exécution Corporations Canada est responsable de l'application du règlement.
English: HIV/AIDS interventions must go hand in hand with policies that address poverty, socio-economic development, human welfare and social cohesion.
French: Les interventions concernant le VIH/sida doivent aller de pair avec les politiques traitant de la pauvreté, du développement socioéconomique, du bien-être humain et de la cohésion sociale.
English: Brereton (2000) acknowledges that the extent to which these improvements should be directly attributed to the CJC is rather difficult to determine.
French: justement adopté cette orientation pour observer l’incidence de la surveillance civile en Australie.
English: Getting started is vital.
French: Il est essentiel de faire le premier pas.
English: Ukraine believes that the existing misunderstandings can be resolved only through peaceful means, in compliance with the norms and principles of international law.
French: L'Ukraine pense que les malentendus actuels ne peuvent être dissipés que par des moyens pacifiques, conformément aux normes et aux principes du droit international.
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: Les noms que l’ONU pense être des noms de variétés sont énumérés dans la première colonne.
English: Lawrence culture or Laurentian Archaic, was the mixed hardwood (deciduous) and softwood (coniferous) forests of the Upper St. Lawrence drainage system of Québec and Ontario, the Lower Great Lakes and the northern New England states as far east as interior Maine and New Brunswick.
French: Le cœur du GLSaint-Laurentien moyen ou de l'Archaïque laurentien était la forêt mixte de bois franc (feuillus) et de bois mou (conifères) du bassin du Haut Saint-Laurent de Québec et de l'Ontario, des Bas Grands Lacs et du nord des États de la Nouvelle-Angleterre jusque dans l'intérieur du Maine et du Nouveau-Brunswick.
English: It must serve to make national research policies cross-pollinate and complement each other and to promote consistency between the priorities of the Member States and the main aims to be defined by the European Research Council.
French: Il doit permettre d'accroître les synergies et les complémentarités entre les politiques nationales, d'assurer une plus grande cohérence entre les priorités des États membres et les grands axes qui seront définis par le Conseil européen de la recherche.
English: Implementation is expected to be complete by fall 2005 and will be available for all programs and service delivery channels: on-line, by telephone, by mail, and in-person.
French: Les préparatifs devraient être terminés d'ici l'automne 2005 et le RAS pourra servir pour tous les programmes et modes de prestation des services, que ce soit en ligne, par téléphone, par la poste ou en personne.
English: Located 7 minutes' walk from the city centre.
French: Situé a proximité du centre ville (7minutes de marche).
English: Case C-371/98 The Queen v Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte:
French: C-371/98 The Queen et Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte:
English: Thus, the framework may provide the answer to the crisis under consideration.
French: Ainsi, ce cadre pourrait apporter la réponse voulue à la crise actuelle.
English: In light of these circumstances, one major aim of the current study was to identify potential policy options to promote equality and economic opportunities for self-employed women, particularly during periods when their businesses are interrupted by ill health or family caregiving.
French: Compte tenu de ces circonstances, l’un des principaux buts de notre étude était de cerner les options stratégiques pour favoriser l’égalité et les possibilités économiques des travailleuses autonomes, particulièrement pendant les périodes où la maladie ou l’obligation de prendre soin d’un parent les obligent à interrompre les activités de leur entreprise.
English: Even though the project is originally European in its concept, the broadness of the project has meant that the introduction of a strong element of Danish infrastructure is possible.
French: Même si, au départ, le projet est européen, l’éventail de domaines qu’il couvre est si vaste qu’il a été malgré tout été possible de lui donner une forte coloration nationale.
English: These children will be identified during the definition and implementation phases.
French: On identifiera ces rejetons durant les phases de définition et de mise en oeuvre.
English: Anyone who abuses a human rights report in order to make national domestic policy has missed the point completely.
French: Celui qui abuse d'un rapport sur les droits de l'homme pour des raisons de politique intérieure se trompe tout à fait de thème.
English: RedeSaúde Journal no. 23.
French: RedeSaúde Journal No 23.
English: This document, which is a declaration with no legal value (*1.1.2. and 1.3.6.), expresses the wish that where proposals are of a particularly delicate nature (of ‘particular importance') the Commission will contact the governments of the Member States before drafting begins, but it does add that such consultation must not affect the Commission's right of initiative. b.
French: Ce document (qui est une déclaration sans valeur juridique, *1.1.2. et 1.3.6.) exprime le souhait que, pour les propositions les plus délicates (dites "d'importance particulière"), la Commission prenne contact avec les gouvernements des États membres avant de les élaborer, mais ajoute que cette consultation ne doit pas porter atteinte à son droit d'initiative. b.
English: The report further indicated that the data used for the report do not permit any statements to be made on whether these commitments were “new and additional” as stipulated by the Convention.
French: Par ailleurs, les données utilisées ne permettaient pas de savoir si ces engagements étaient nouveaux et additionnels comme prévu par la Convention.
English: Mr. Elbashir (Sudan) said that the Sudan had hosted many refugees in the past and would continue to do so despite the economic and social costs, but it also wished to see evidence on the ground of implementation of the principle of burden-sharing among host countries, UNHCR and the international community.
French: M. Elbashir (Soudan) fait remarquer que le Soudan a accueilli de nombreux réfugiés dans le passé et qu'il continuera de le faire en dépit des coûts économiques et sociaux, mais il souhaite aussi voir une manifestation dans les faits de l'application du principe du partage de la charge entre les pays hôtes, le HCR et la communauté internationale.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 Volk, C.J., Hofmann, R., Chauret, C., Gagnon, G.A., Ranger, G. and Andrews, R.C. 2002.
French: Toxicol., 25: 672-675 [cité dans Rav-Acha, 1984]. Volk, C.J., Hofmann, R., Chauret, C., Gagnon, G.A., Ranger, G. et Andrews, R.C. 2002.
English: On 23 January 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNAMID jointly issued a public report on the Government of the Sudan law enforcement operation at Kalma camp on 25 August 2008, which resulted in the killing of 33 civilians and the wounding of 108 others.
French: Le 23 janvier 2009, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la MINUAD ont publié un rapport public commun sur l'opération de police et du Gouvernement soudanais au camp de Kalma le 25 août 2008, lors duquel 33 civils ont été tués et 108 ont été blessés.
English: Hence, both states and people involved in indigenous conflict now have greater freedom of action with respect to control of vital resources.
French: Ainsi, les pays autant que les personnes en cause dans des conflits indigènes jouissent maintenant d'une plus grande marge de manœuvre quant au contrôle de ressources vitales.
English: (a) Article 36 of the Constitution which states that extradition of an Estonian citizen to a foreign country is decided by the Government of the Republic;
French: a) L'article 36 de la Constitution, qui dispose que l'extradition d'un citoyen estonien vers un pays étranger est décidée par le Gouvernement de la République;
English: Given that the objective of the ‘People’ programme is to encourage research careers it is necessary to assist research workers at each stage of their career, commencing with their early training.
French: En effet, le chercheur doit être assisté à tous les stades de sa carrière, à commencer par le stade précoce de la formation, et il convient de le prendre en charge et de le retenir dès lors qu’il se révèle apte.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels et informels expédiés par courrier avant la session ou disponibles via Internet ne seront pas disponibles en salle.  Les représentants sont donc priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.
English: ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) Opinion: BUDG, EMPL, ENVI PE368.078 v01-00 PE374.089 v01-00
French: Avis: 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) BUDG, EMPL, ENVI PE368.078 v01-00 PE374.089 v01-00
English: ANNEX SERBIA AND MONTENEGRO, INCLUDING KOSOVO: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
French: ANNEXE SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO, Y COMPRIS LE KOSOVO:
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34") Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002, paragraph 580, the Company submits herewith its price cap indices with supporting calculations, formulae and spreadsheets. Document: 020801.zip - 444KB
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34") Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002, paragraph 580, the Company submits herewith its price cap indices with supporting calculations, formulae and spreadsheets. Document: 020801.zip - 444KO
English: With respect to the adequacy of pipeline capacity, one measurement is based on the principle that if adequate capacity exists, the price differential between two points on a pipeline should be similar or less than the cost of transportation.
French: En ce qui concerne la suffisance de la capacité pipelinière, l'Office utilise un critère de mesure fondé sur le principe selon lequel l'écart de prix entre deux points d'un pipeline devrait être égal ou inférieur au coût du transport, si la capacité est suffisante.
English: A fourth special session of the General Assembly on disarmament (SSOD IV) could be another venue for such discussions.
French: Une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait être un autre cadre pour ces discussions.
English: JS3 described the creation and operationalization of the International Commission against Impunity in Guatemala, the Department of Civilian Intelligence and the National Forensic Science Institute, inter alia, as positive developments, all of which should strengthen State institutions responsible for combating impunity.
French: Dans la Communication conjointe 3, il est indiqué que la création et l'entrée en activité de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, de la Direction générale du renseignement civil et de l'Institut national de science médico-légale, entre autres, constituent une évolution positive, toutes ces structures étant appelées à renforcer les organes de l'État engagés dans la lutte contre l'impunité.
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 2006 Acceptance Show from article: 2006 Snowbirds acceptance show in pictures Flying with only a few feet between aircraft, the Snowbirds prove their worth by flying in a tight nine plane formation known as ‘Viggen’. by Sgt Chuck Senecal
French: Le spectacle d’inauguration 2006 le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le spectacle d’inauguration 2006 tirée de l'article Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds Séparés de quelques mètres à peine les uns des autres, les Snowbirds prouvent leur valeur en effectuant une formation serrée de neuf aéronefs intitulée « Viggen ». par Sgt Chuck Senecal
English: The Director-General of UNESCO also thanked Mr. Melkert, and noted the new spirit of cooperation among United Nations system organizations, not only globally but also at the country level.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a également remercié M. Melkert et fait observer qu'un nouveau climat de coopération s'était instauré entre les organismes des Nations Unies, non seulement au niveau mondial, mais au niveau des pays également.
English: Use the following checklist to see how you can get workplace knowledge and make useful contacts.
French: À partir de la liste suivante, déterminez des moyens d'obtenir des connaissances pratiques et d'établir de précieuses relations.
English: The Byelorussian Customs office of entry (en route) fills in a set of vouchers No.1/No.2 and detaches voucher No.1 of the TIR Carnet.
French: Le bureau de douane bélarussien d'entrée (de passage) remplit le jeu de volets nº 1 et nº 2 et détache le volet nº 1 du carnet TIR.
English: As can be seen, Canadian payments on U.S. FDI in Canada fell dramatically between 1989 and 1992 reflecting the deep and prolonged recession in Canada, compared to Canadian income from investments in the U.S. which did not fall as significantly.
French: Comme on peut le constater, les paiements du Canada sur l'IED américain au pays ont chuté de façon spectaculaire entre 1989 et 1992, traduisant la récession sévère et prolongée survenue au Canada, en comparaison des revenus réalisés par les Canadiens sur leurs investissements aux États-Unis, lesquels n'ont pas baissé de façon aussi marquée.
English: The reception, open 24h, offers guests visitor information, reservations for guides tours and trips (including by plane), transfers to the station and airport and laundry service.
French: A la réception, disponible 24/24h, les hôtes peuvent trouver des informations touristiques, réserver des visites guidées et des excursions (également en avion), demander le transfert pour la gare et l’aéroport et le service buanderie.
English: or Basque whalers, who first hunted off our shores for slow-moving, passive right whales, the simple, hand-held barbed harpoon and the lance were adequate weapons.
French: e simple harpon barbelé tenu à la main et la lance convenaient parfaitement aux chasseurs de baleine basques, les premiers à chasser au large de nos côtes les passives et lentes baleines franches.
English: It is particularly useful to take on board these functions for education in communication and its intercultural dimension.
French: La prise en compte de celles-ci est particulièrement utile pour l’éducation à la communication et à sa dimension interculturelle.
English: Crown corporations do not produce an RPP, instead they report separately to Parliament through their corporate plans.
French: Les sociétés d'État ne produisent pas de RPP. Elles présentent leur rapport séparément au gouvernement sous forme de plan directeur.
English: Greek opposition to use of the constitutional name is artificial, and motivated by a desire to deny the existence of a Macedonian minority in Greece.
French: L’opposition grecque à l’utilisation du nom constitutionnel est une question artificielle motivée par le souci de nier l’existence d’une minorité macédonienne en Grèce.
English: Pursuant to subsection 63(3) of the Customs Act, the respondent issued decisions confirming the classification of the goods in issue under tariff item No. 8450.11.10, which decisions are the subject of this appeal.
French: Conformément au paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes, l'intimé a rendu des décisions confirmant le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8450.11.10; ces décisions font l'objet du présent appel.
English: Today, the industry is a relatively mature one: cellular services are available to over 90% of Canadians, there are over three million subscribers, cellular infrastructure is available from a number of competing vendors, and the regulatory procedures which enable entities to obtain interconnection rights (and thereby access to the public switched telephone network of a wireline telephone company) have become commonplace and standardized.
French: À l'heure actuelle, cette industrie a atteint une certaine maturité : des services cellulaires sont offerts à plus de 90 % des Canadiens, le nombre d'abonnés atteint plus de trois millions de personnes, plusieurs fournisseurs concurrents offrent une infrastructure cellulaire et les procédures de réglementation qui permettent aux entités d'obtenir les droits d'interconnexion (et, du même coup, d'avoir accès au réseau téléphonique public commuté d'un télécommunicateur) se sont banalisées et normalisées.
English: Located at the junction of two vital routes of communication across the Luberon and forming part of a strategic complex of fortifications covering the vulnerable points of access to the Luberon, this immense block of molasse was very quickly chosen by Man as a refuge and defensive point.
French: Situé au carrefour de deux axes essentiels de communication à travers le Luberon et faisant partie d´un ensemble stratégique fortifié couvrant les accès sensibles du Luberon, l´immense bloc de molasse est très tôt choisi par l´homme comme refuge et point de défense .
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business – to promote opportunities for doing business with the federal government
French: Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones - promouvoir les contrats avec le gouvernement fédéral
English: Information France Bureau Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-3160
French: France Bureau Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-3160
English: QM-0001 - Quality System Framework / March 10, 2005
French: 6.0 MANAGEMENT DES RESSOURCES 6.1 MISE À DISPOSITION DES RESSOURCES
English: For more information on the Caring Canadian Award, please visit our special anniversary section at http://www.gg.ca/honours/awards/cca/annivers_e.asp . To read the recipients’ citations, please see below.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Prix du Gouverneur général pour l’entraide, veuillez visiter la section spéciale consacrée à cet anniversaire à http://www.gg.ca/honours/awards/cca/annivers_f.asp . Les citations concernant les récipiendaires se trouvent ci-dessous.
English: Should be required reading for all public servants, veterans as well as new recruits."
French: Cette lecture devrait être obligatoire pour tous les fonctionnaires, chevronnés et recrues."
English: In the second phase of development, CineRoute-Public makes 250 films from the NFB collection available to Canadians at home, online.
French: Dans la deuxième phase de développement, la CinéRoute publique offre aux Canadiens et Canadiennes la possibilité d'accéder en ligne, depuis leur domicile, à 250 films tirés de la collection de l'ONF.
English: Why do we not take a step forward and accompany our statements with specific actions?
French: Pourquoi ne pas franchir le pas et assortir nos déclarations d’actions spécifiques?
English: In relation to the first aid information for skin and eye contact already disclosed on the MSDS, add a statement to the effect that medical attention be obtained immediately; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact cutané et le contact oculaire, ajouter un énoncé indiquant qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 3.
English: • Update on the status of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896)
French: • État mis à jour de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896)
English:   Seal rescue prior to the bubble curtain Unique Ecosystems A portion of the Esquimalt Graving Dock property contains the remnants of a unique and endangered Garry Oak Ecosystem.
French:   Sauvetage d'un phoque avant qu'il ne franchisse le rideau de bulles d'air Écosystèmes uniques Les vestiges d'un écosystème unique et en péril de chênes de Garry sont présents sur une partie du terrain de la cale sèche d'Esquimalt.
English: The External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada.
French: Le groupe de travail externe sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) agit à titre de forum d’experts et fournit des conseils aux gestionnaires et aux scientifiques de Santé Canada.
English: But the state of the world's environment is still fragile and conservation measures are far from satisfactory.
French: Dans la plupart des régions en développement, les succès remportés dans la lutte contre la pauvreté ont été au mieux modestes.