ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1984, seventy-six participants interested in creating markets for adhesion technology were convened by two research institutes acting for the West German Federal Ministry for Research and Technology.
French: En 1984, 76 participants intéressés à la création de débouchés pour la technologie d’adhésion ont été convoqués par deux instituts de recherche agissant pour le compte du West German Federal Ministry for Research and Technology.
English: Fiscal measures included a tax on waste  incinerated (Norway) and a tax exemption for electricity generated by waste incinerators (the  Netherlands).
French: Parmi les mesures fiscales, on citera une taxe sur les déchets incinérés (Norvège) et une exonération fiscale pour l'électricité produite par les incinérateurs (Pays-Bas).
English: Therefore, the Unit, as a subsidiary body of the General Assembly and other legislative organs of its participating organizations, strongly urges the Assembly to pronounce itself on the subject and, in particular, to request the Secretary-General to comply with the provisions of the Joint Inspection Unit statute.
French: C'est pourquoi le Corps commun, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes, engage vivement l'Assemblée à se prononcer sur ce point et, en particulier, à prier le Secrétaire général de se conformer aux dispositions du statut du CCI.
English: Consideration level for the tourism based SME network in the CSE organisation: coherence level between the CSE aims and the nature of economic network.
French: Niveau de prise en compte du tissu de PME axées sur le tourisme dans l'organisation de la MCS : niveau de cohérence entre les objectifs de la MCS et la nature du tissu économique.
English: This would not be affordable and would kill off small and medium-sized service providers, which in turn would have serious negative consequences for the attractiveness of PE 364.725v01-00 6/22 AM\584684EN.doc
French: Or. de Justification Seule l'entreprise qui fournit le service en question doit être soumise à l'obligation de AM\584684FR.doc 5/23 PE 364.725v01-00
English: After providing an analysis to all employees on the departmental results in a very timely manner, the committee produced an action plan, which staff validated.
French: Après avoir fourni rapidement à tout le personnel une analyse des résultats ministériels, le comité a produit un plan d'action qui a été validé par le personnel.
English: A lawyer, Asselin was admitted to the Québec Bar in 1951 and practiced law in his home town and Charlevoix....
French: Avocat, Asselin est admis au Barreau du Québec en 1951 et pratique le droit dans sa ville natale et...
English: Further, it is felt that certain minimum standards should be integrated in whatever measures are to be adopted, in order to improve the effectiveness of the overall regime of financial sanctions.
French: En outre, il apparaît que certaines normes minimales peuvent être incorporées dans les mesures qui ont été adoptées, pour améliorer l'efficacité d'ensemble du régime des sanctions financières.
English: • Opérer un véhicule d'entretien hivernal (théorie pour les opérateurs), de l'Association québécoise du transport et des routes (AQTR) http://www.aqtr.qc.ca IDENTIFICATION OF VULNERABLE AREAS Identification of vulnerable areas is easier than it seems.
French: Opérer un véhicule d'entretien hivernal (théorie pour les opérateurs), de l'Association québécoise du transport et des routes (AQTR) http://www.aqtr.qc.ca IDENTIFIER LES ZONES VULNÉRABLES AUX SELS DE VOIRIE Identifier les zones vulnérables est plus simple et facile qu'il n'y paraît au premier abord.
English: The legal representative of a natural person subject to administrative proceedings or of an injured party has the rights and duties specified in the Code in respect of the person represented (art.
French: La personne qui représente légalement la personne physique faisant l'objet d'une action administrative de même que celle qui représente la victime ont à l'égard de ces dernières les droits et obligations prévues par le code considéré (art. 373.5).
English: The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
French: Il peut être remédié en toute sécurité aux risques que l'usage de médicaments non testés chez l'enfant représente pour la santé publique en procédant à l’étude de médicaments destinés à l'enfant.
English: Ibid. (note 15).
French: Ibid.  (note 12).
English: PWGSC argued that the RFSO set out detailed mandatory specifications with respect to the five types of equipment contained therein.
French: TPSGC a fait valoir que la DOC avait établi des spécifications obligatoires détaillées quant aux cinq types d'équipement qui en font partie.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) supports this community, and communicators government-wide who are involved in advertising, through various learning initiatives aimed at strengthening their capacity to plan and manage advertising activities.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) appuie cette communauté de même que les communicatrices et les communicateurs de tout le gouvernement qui travaillent en publicité grâce à diverses initiatives d’apprentissage visant à renforcer leur capacité de planifier et de gérer des activités de publicité.
English: SMEs are the key to a genuine revival of research and development activity because by their very nature they are spurred on towards innovation in their struggle to survive in the marketplace.
French: Les PME sont la clé d'un réel renouveau des activités de recherche et de développement parce que, de par leur nature même, elles sont obligées d'innover pour survivre sur le marché.
English: For a one-dimensional model in which the two-body interactions are long-range and strong, the system almost crystallizes.
French: Dans un modèle 1-D où les interactions à deux corps sont de longue portée et fortes, le système cristallise presque.
English: That is the crux of the matter. That is the reason why we are gathered here.
French: Tel est le fond du problème et c'est la raison pour laquelle nous sommes réunis.
English: The Blueprint focuses on population health strategies that address determinants of health.
French: Le Plan directeur porte surtout sur les stratégies d'amélioration de la santé de la population qui tiennent compte des déterminants de la santé.
English: In Buwama and Nabweru, community involvement was restricted to the supervision of telecentre activities and the provision of supplementary resources.
French: À Buwama et à Nabweru, l’implication communautaire était limitée à la supervision des activités du télécentre et à l’apport de ressources supplémentaires.
English: This view was shared by most of the INAC regional managers who responded to the survey.
French: 5.3 Fournir des documents et trousses d’information aux parents
English: The Yukon shall make best efforts to structure the Board of Directors of the Yukon Energy Corporation so that at least one-quarter of the directors are Yukon Indian People.
French: Dans le cas de la SociM de dheloppement du Yukon, le Yukon s’efforce de former un conseil d’admmistration dont au moins 25 p. 100 des membres sont des Indiens du Yukon.
English: The Working Group must continue these efforts with a view to considering all the situations of conflict where children are recruited or used by armed forces or armed groups, in conformity with the mandate given by the Security Council.
French: Le Groupe de travail doit poursuivre ces efforts, en vue notamment de parvenir à examiner l'ensemble des situations de conflit où des enfants sont recrutés ou utilisés par des forces ou groupes armés, en conformité avec le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: • Failure to pay an application maintenance fee by the due date will result in the immediate abandonment of the application.
French: • Si on ne s'acquite pas les taxes de maintien d'une demande avant la date d'échéance, ceci entraînera l'abandon immédiat de celle-ci.
English: A new co-ordinated draft Law "On Judicial System" will be submitted as a result of the work of the Council.
French: Les travaux de ce Conseil devraient permettre de soumettre au Parlement un projet consolidé de loi sur le système judiciaire.
English: Additionally, the fungal biopesticides Metarhizium anisopliae and Beauveria bassiana are being assessed for efficacy against the pest.
French: Enfin, on évalue l'efficacité des biopesticides fongiques Metarhizium anisopliae et Beauveria bassiana comme moyens de lutte contre ces ravageurs.
English: What specifically caused the success?
French: À quels éléments le succès est-il attribuable?
English: In case 3501/2004/PB, the Ombudsman found that, during the course of his inquiry, the EIB had given valid reasons for refusing to provide the information requested by an NGO.
French: Elle a en outre accordé à la société du plaignant un accès privé aux sections du rapport concernant le groupe d’entreprises auquel il appartenait.
English: Particular focus during the reporting period was placed on Mitrovica, economic policies, police and judicial cooperation, outreach to Kosovo Serb internally displaced persons, and evaluating conditions for return.
French: Pendant la période examinée, ce groupe s'est intéressé surtout à la situation à Mitrovica, aux politiques économiques, à la coopération policière et judiciaire, à l'action en faveur des personnes déplacées serbes du Kosovo, et à l'évaluation des conditions d'un retour possible.
English: Member States shall ensure that the independent regulatory authority exercises its powers impartially and transparently.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation indépendante exerce ses compétences d'une manière impartiale et transparente.
English: Low or eroding participation is of concern for many countries, raising questions about public confidence and government legitimacy.
French: Dans de nombreux pays, son faible niveau ou son recul donnent matière à préoccupation et remettent en question la confiance des citoyens et la légitimité des gouvernants.
English: Review of current principles and guidelines
French: Examen des principes et directives actuels
English: The pimp was said to be one of the worst operators in the area.
French: Le proxenete etait l’un des pires de la region.
English: The sound of the singing bowl reaches our innermost part and sets our soul in motion.
French: Le son nous touche au plus profond de nous-mêmes et fait vibrer l’âme.
English: 9.4.2.1 Thrust and direction control Outboards and stern drives have a small steering vane or skeg below the propeller.
French: Un navigateur pris par surprise pourrait avoir de la difficulté à redresser l’embarcation à temps.
English: Speed up the sending of reinforcements to MONUC in the Ituri district so that it can do more and act more decisively to advance the process of stabilizing and securing the entire district of Ituri that started with the deployment of the Interim Multinational Emergency Force;
French: D'accélérer le renforcement de la MONUC dans le district de l'Ituri afin qu'elle puisse contribuer davantage et décisivement au processus de stabilisation et de sécurisation de l'ensemble du district de l'Ituri entamé par le déploiement de la Force multinationale intérimaire d'urgence;
English: The candidate must also have knowledge of XML and database programming.
French: Le chargé de projet coordonne et contrôle tous les aspects de la planification et du développement des projets, incluant la création de contenu original.
English: My beef, however, is the infamous can-do attitude.
French: J'en ai, toutefois, contre cette idée absurde qu'on peut tout faire.
English: In addition, there are a number of areas where active HF R&D programs have not yet been initiated, but where the analysis in Section 3.0 indicate a future requirement.
French:   Joint Experimentation is conducted at a number of levels depending on the sophistication of the concept that is being evaluated, with HF R&D required to support all levels of JE analysis.
English: Healthy public policy More emphasis should be placed on healthy public policy to support individuals to make healthy choices.
French: Politiques publiques favorables à la santé Une plus grande importance devrait être accordée aux politiques publiques favorables à la santé de façon à aider les gens à faire des choix santé.
English: Pursuant to a request by Agency staff, the City and SL&H also provided additional information.
French: À la demande du personnel de l'Office, la Ville et le SL&H ont fourni également des renseignements supplémentaires.
English: Report on the financial, administrative and operational situation  of the United Nations Office for Project Services*  Summary
French: Rapport sur la situation financière, administrative et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets*
English: Recalling that under the International Covenant on Civil and Political Rights certain rights are recognized as non-derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can take place only under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant,
French: Rappelant qu'en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques certains droits ne sont pas susceptibles de dérogation, et soulignant que les dérogations aux autres droits et libertés ne sont possibles que sous réserve du strict respect des conditions et procédures définies à l'article 4 du Pacte,
English: Some areas of the economy remain susceptible to market failures and the role of the sector regulator remains relevant.
French: Certains domaines de l'économie demeurent sujets aux dysfonctionnements du marché et les organismes sectoriels de réglementation continuent de jouer un rôle pertinent.
English: Yes. The prescribed interest rate will change.
French: Oui. Le taux d'intérêt réglementaire va changer.
English: By the end of 1861, the trail to Rock Creek was complete, just in time for the end of the gold rush.
French: Vers la fin de 1861, la piste était achevée, ce qui coïncida avec la fin de la ruée vers l'or.
English: Manania gwilliami is widely distributed from Mexico to Canada in exposed shallow-water coastal habitats, whereas M. handi has been found only off the San Juan Islands and Vancouver Island in protected shallow water.
French: Manania gwilliami est bien répandue, du Mexique au Canada, dans des habitats côtiers peu profonds et exposés, alors que M. handi n'a été trouvée qu'au large des îles San Juan et de l'Île de Vancouver, dans des eaux peu profondes et bien protégées.
English: Such practices have the potential to significantly disrupt the vote by causing delays, affecting the credibility and dignity of the proceedings or discouraging other voters from exercising their right to vote.
French: Ces pratiques ont le pouvoir de perturber gravement l’élection, en provoquant des retards, en minant la dignité et la crédibilité du processus électoral ou en dissuadant les autres électeurs d’exercer leur droit de vote.
English: As in the case of the primary and preparatory levels, care will have to be taken to train teachers in the best ways to approach these concepts at the secondary level.
French: Comme dans le cas de l'école primaire et de l'école préparatoire, il faudra veiller à former les enseignants pour qu'ils choisissent pour l'enseignement de ces concepts la meilleure approche possible.
English: 9.3 10X TPE Buffer or 10X TBE Buffer or 10X TAE Buffer The 10X concentrated TPE buffer (Tris-Phosphate-EDTA) is prepared as follows:
French: 9.3 Tampon TPE 10X, tampon TBE 10X ou tampon TAE 10X Le tampon TPE (Tris-Phosphate-EDTA) concentré 10X est préparé comme suit :
English: Much of that growth will come from energy and metals, and we also see machinery and equipment posting some decent gains.
French: La majeure partie de cette croissance viendra de l’énergie et des métaux, mais la machinerie et l’équipement devraient enregistrer des gains raisonnables.
English: 53 Age-Standardized Proportion of Individuals Meeting the Criteria for Selected Mental Disorders in the Previous 12 Months, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2002–2003 ........................................................
French: 56 Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus répondant aux critères des troubles mentaux choisis au cours des 12 mois précédents, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2002-2003....................................................................................
English: Information on the procedures for this hearing, Hearing Order EH-1-2000 and/or the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995, SOR/95-208 (the Rules) governing all hearings (both documents are available in English and French) may be obtained by writing to the Secretary, or by telephoning Mona Butler, Regulatory Officer of the Secretary at (403) 299-3928 or 1-800-299-1265.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le déroulement de l'audience EH-1-2000 et/ou sur les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995, DORS/95-208 (les Règles) qui régissent toute les audiences de l'Office (les deux documents sont disponibles dans les deux langues officielles), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire ou de téléphoner à Mona Butler, agente de la réglementation, bureau du secrétaire, en composant le (403) 299-3928 ou le 1-800-299-1265.
English: We will revise Levels of Service and Service Standards accordingly and reissue the revised document in 2009-2010.
French: Nous réviserons le document Niveaux de service et normes de service et le publierons de nouveau en 2009-2010.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Program 18 (to support the expansion of the International Registration Systems), Programs 6 and 7 (for the promotion of accession to the revised TLT and the effective implementation of international norms in the area under consideration), and Programs 1 and 2 (to provide assistance for all relevant communication activities carried out under those Programs).
French: Clarification de la protection internationale des interprétations ou exécutions audiovisuelles et des organismes de radiodiffusion.
English: When and what: When a matter is brought to the attention of the Coordination Committee that either (a) calls for an examination of the effectiveness or appropriateness of the methods of work as detailed in the manual; (b) calls for a consideration of whether specific acts or practices align with best practices as presented in the manual; or (c) could be considered a practice prejudicial to the integrity, independence, and impartiality of the system of special procedures or to the protection of human rights.
French: Quand et quoi: Lorsqu'une question est portée à l'attention du Comité de coordination qui a) appelle un examen de l'efficacité ou de l'opportunité des méthodes de travail indiquées dans le Manuel; ou b) exige un examen d'actes ou de pratiques spécifiques pour en vérifier la conformité avec les meilleures pratiques exposées dans le Manuel; ou c) peut être considérée comme une pratique nuisant à l'intégrité, l'indépendance ou l'impartialité du système des procédures spéciales ou à la protection des droits de l'homme.
English: This is why the guidance of an experienced trademark agent, who is familiar with the practice of the trademark office and court decisions, may be extremely helpful.
French: C'est pourquoi les conseils d'un agent de marques expérimenté, connaissant bien les activités d'un office des marques et la jurisprudence, peuvent être très utiles.
English: Adults prefer to take control of their own learning.
French: Les adultes préfèrent prendre en main leur propre apprentissage.
English: OK, yes, when he goes in them he goofs off now and then, but once in a while he does participate in the battle and actually lends good assistance to the team.
French: Il est vrai qu’il n’est pas toujours très efficace en champ de bataille, mais il lui arrive d’être un bon soutien pour son équipe.
English: My company is extremely concerned about not violating anti-corruption laws.
French: Mon entreprise est extrêmement préoccupée quant au respect de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers?
English: In addition to agriculture, the Sharm el Sheikh meeting sought to add political impetus to negotiations on market access for non-agricultural goods and services, special and differential treatment, implementation, access to medicines and the four Singapore issues (trade facilitation, transparency in government procurement, competition and investment).
French: Outre l'agriculture, la réunion de Charm el-Cheikh visait à donner un nouvel élan politique aux négociations sur l'accès aux marchés des biens non agricoles et des services, le traitement spécial et différencié, la mise en œuvre, l'accès aux médicaments et les quatre questions de Singapour (facilitation du commerce, transparence des marchés publics, concurrence et investissement).
English: Overall production increased by 17% in the 04/05 dairy year compared with the 03/04 dairy year.
French: La production globale a vu une hausse de 17 % durant la campagne laitière 04/05, comparativement à celle de 03/04.
English: However, in the tourism industry prices for certain property or services are sometimes listed on an invoice for information purposes.
French: Toutefois, dans l'industrie du tourisme, les prix de certains biens ou services sont parfois indiqués distinctement sur une facture à des fins de renseignement.
English: • Over the next five years, increase the number of adults pursuing learning opportunities by 1 million.
French: • Au cours des cinq prochaines années, faire augmenter d'un million le nombre d'adultes qui profitent de possibilités d'apprentissage.
English: It assesses all identified health risks, taking into account new studies 2.0
French: Pour ces raisons, 2.0
English: Free nights are available from July to December.
French: Les nuitées gratuites sont disponibles de juillet à décembre.
English: Performance Indicator(s) New procedures prepared for the implementation of the Geneva Act of the Hague Agreement:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Élaboration de nouvelles procédures pour la mise en œuvre de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye:
English: Focusing completely on a policy of austerity, which has been heavily promoted by Germany, will push these countries with budget deficits closer to the brink of disaster.
French: Le fait de se concentrer entièrement sur une politique d'austérité, comme le préconise vivement l'Allemagne, poussera les pays souffrant de déficits budgétaires plus près encore du désastre.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: The Commission expressed satisfaction that its membership for the new quinquennium included women.
French: 3 bis La Commission s'est déclarée satisfaite de compter des femmes parmi ses membres pour le nouveau quinquennat.
English: Protein consumption in the Central Federal Area, where per capita incomes are highest, is above the Russian average.
French: En 2001, la consommation de protéines n'a diminué dans aucun district fédéral par rapport à l'année précédente.
English: The requirements of other jurisdictions will be considered and the timeframe for development will be consistent with the proposed CEPA regulations.
French: Les exigences des autres instances seront prises en compte, et le calendrier de l'élaboration des normes sera conforme au projet de règlement d'application de la LCPE.