ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an organisational basis, the Chief Officer needs to set out clear policy and purpose.
French: Les individus, les groupes et les départements devraient être sollicités pour examiner l’ adéquation de leurs rôles et de leurs procédures avec tout nouveau contexte policier.
English: Now continue with Configuring your System .
French: Maintenant continuez l'installation en Configurant votre système .
English: [7] The first step in determining whether a document is arguably relevant is to identify the facts that are in issue in the case.
French: [7] La première étape lorsque l'on tranche la question de savoir si on peut soutenir qu'un document est pertinent consiste à établir les faits qui sont en litige dans l'affaire.
English: The compressor is also significantly more compact, making it adaptable to a range of situations.
French: Enfin, il est sensiblement plus compact, si bien qu'on peut l'adapter à toute une gamme de situations.
English: Status re-examined and confirmed in April 1998. Status re-examined and downlisted to Special Concern in May 2001.
French: Rorqual à bosse (Populations du Nord-Ouest de l'Atlantique et du Pacfique Nord) La population de l'Ouest de l'Atlantique Nord et celle du Pacifique Nord ont été considérées comme un tout et désignées « menacée » en avril 1982.
English: Social influences originating from peers and parents are the topic of Chapter 5, while Chapter 6 looks at the perceived impact of heath practitioners, specifically doctors and dentists, on smoking behaviour (a topic that is novel to the 2002 YSS).
French: Le chapitre 5 porte sur les influences sociales provenant des pairs et des parents, alors que le chapitre 6 explore l’effet perçu des professionnels de la santé, plus précisément les médecins et les dentistes, sur le tabagisme (sujet qui n’avait pas été abordé auparavant).
English: The single amino acid change alters the binding site for the herbicide on the AHAS enzyme expressed by these Als genes while having no effect on the normal functioning of the enzyme.
French: La modification d'un seul acide aminé dans la séquence de l'AHAS exprimé par les gènes Als suffit pour altérer le site de liaison des inhibiteurs de l'AHAS, sans influencer de façon importante la fonction enzymatique normale.
English: At its 4th meeting, on 27 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of industrial development.
French: À sa 4e séance, le 27 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables afin d'accélérer la mise en œuvre pour le thème du développement industriel.
English: Under this agreement, reverse transactions with a value of €1 billion (2003: €0.4 billion) were outstanding as at 31 December 2004 (see "Reverse transactions" in the notes on accounting policies).
French: Au 31 décembre 2004, l’encours des transactions, comptabilisées en valeur nominale, s’élevait à :
English: We strongly support the ongoing deliberations within the Council with the purpose of alleviating the predicament of the Iraqi civilian population.
French: Nous apportons notre ferme soutien aux délibérations qui ont lieu actuellement au sein du Conseil et dont l'objectif est de soulager la situation précaire dans laquelle se trouve la population civile iraquienne.
English: As regards the colour green, it must be noted that green is in common use for the goods in question, and that it is not therefore likely to be noticed and committed to memory as an indication of commercial origin.
French: En ce qui concerne la couleur verte, il faut constater qu'elle est habituellement utilisée pour les produits en cause et, par conséquent, qu'elle ne constitue pas un élément susceptible d'être appréhendé et mémorisé, d'emblée, comme indicateur de l'origine commerciale.
English: – The average suicide rate among First Nations people is more than twice the rate for Canadians as a whole.
French: – Le taux moyen de suicide dans les Premières Nations est plus du double du taux national.
English: Right of collective bargaining and action Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
French: SOLIDARITÉ Article II-27:
English: Table 13.
French: Comme indiqué dans le document WO/PBC/3/2, la présentation d’un budget révisé ne constitue pas une modification des pratiques budgétaires précédentes, mais plutôt une mesure visant à augmenter la transparence du budget. Des précisions sur la politique budgétaire concernant le budget initial intégré et le budget révisé pour l’exercice 2000-2001 sont fournies dans les sections A et B de l’appendice 1.
English: The draft resolution would therefore be revised in line with the proposal by the representative of Mali before being revisited by the Committee later that week.
French: Le projet de résolution sera donc révisé conformément à la proposition du représentant du Mali avant que le Comité le réexamine plus tard dans la semaine.
English: I would like to focus on just one case which is especially important as it concerns a country with which accession negotiations are scheduled to begin, namely Turkey.
French: Je voudrais revenir sur un cas particulièrement important parce qu’il concerne un pays avec lequel des négociations d’adhésion sont prévues, à savoir la Turquie.
English: We are supportive of the idea of such a meeting.
French: Nous appuyons l'idée d'une telle réunion.
English: No purchase is necessary to enter the Contest.
French: Aucun achat nécessaire pour participer au concours.
English: Fever tends to strike young children irrespective of the demographic and socio-economic background.
French: La fièvre frappe généralement les jeunes enfants quels que soient leur situation démographique et leur milieu socio-économique.
English: The visits are designed to help ensure proper liaison between YFN governments and the YSRB and to provide information and guidance to the Board’s legislation and procedures.
French: • Dossier 2002-001 : une demande concernant un différend, en vertu de l’article 42(1) de la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon, sur le respect de l’accès à des concessions minières émises conformément à la Loi canadienne sur l’extraction de l’or dans le Yukon;
English: According to Canadian Profile 1997 and 1999 (Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health, 1997, 1999), Aboriginal youth:
French: Selon le Profil canadien de 1997 et de 1999 (Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et le Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1997, 1999), les jeunes autochtones :
English: He therefore reiterated his support for Sir Nigel Rodley's proposal to add a footnote that would assist the Committee in determining whether there had been such an abuse.
French: Il renouvelle donc son appui à la proposition formulée par Sir Nigel Rodley d'ajouter une note de bas de page qui aiderait le Comité à déterminer l'existence d'un abus.
English: 28.3 The Organization declares and guarantees that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and will not pay a contingency fee to a lobbyist for the negotiation or the award of the Agreement or related to any request or process associated with the Agreement.
French: 28.3 L’Organisation déclare et garantit qu’elle n’a pas versé ou convenu de verser et ne versera pas, directement ou indirectement, à un lobbyiste, des honoraires proportionnels aux résultats de la négociation ou à l’attribution de l'Accord ou en rapport à toute demande ou démarche liée à l'Accord.
English: It may be helpful to add that Gibraltar has complete freedom of the press (which, of course, is part of the right to freedom of expression that is expressly guaranteed by the Constitution) and this is actively exercised by a variety of ethnic and religious groups.
French: Il peut être utile d'ajouter que Gibraltar connaît une totale liberté de la presse (qui, bien entendu, fait partie du droit à la liberté d'expression qui est expressément garanti par la Constitution), liberté activement exercée par divers groupes ethniques et religieux.
English: It will enable and support many of the government's supply chain business processes, from electronic access, control, purchasing, payment, to reporting, within an efficient and secure electronic environment.
French: Grâce à ce projet, on pourra appliquer et prendre en charge la plupart des processus administratifs de la chaîne d'approvisionnement du gouvernement, soit aussi bien l'accès électronique que le contrôle, l'acquisition, le paiement et l'établissement des rapports, dans un environnement électronique économique et sécuritaire.
English: Trends in First Nation and Inuit Control This figure illustrates the trend of direct service delivery by the Branch, over the years.
French: Tendances relatives au contrôle par les Premières nations et les Inuits Ce diagramme illustre la tendance de la prestation directe de services par la Direction générale.
English: WO Perry died in captivity at a Second World War prisoner of war camp in Macikai, Lithuania.
French: Ce dernier est mort en captivité dans un camp de prisonniers pendant la Seconde Guerre mondiale à Macikai, en Lituanie.
English: Examples of Pressure indicators were waste and emissions; use of natural resources, including land.
French: Les indicateurs de pression sont par exemple la production de déchets et les émissions de polluants, et l'utilisation des ressources naturelles, y compris le sol.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries belonging to the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: (a) Request for the inclusion of an additional sub-item: note by the Secretary-General (A/60/236)
French: a) Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la soixantième session : note du Secrétaire général (A/60/236)
English: Nevertheless, such conversions are not desirable, if converting the indexing schemes to classification schemes would disrupt the classification scheme’s current assignment practice.
French: Toutefois, cette conversion n’est pas souhaitable si la conversion des schémas d’indexation en schémas de classement perturbe la méthode d’attribution en vigueur dans le schéma de classement.
English: Where the taxpayer was in receipt of a specified royalty and that amount has been included in fields 050, 051, 700, and 701, one-half of the receipt is deducted in fields 250, 251, 880, and 881 in the computation of adjusted resource profits pursuant to Regulation 1210(2).
French: Si le contribuable a reçu une redevance déterminée et que ce montant a été inclus dans le montant inscrit aux zones 050 et 051 et aux zones 700 et 701, la moitié du montant reçu est déduite aux zones 250 et 251 et aux zones 880 et 881 dans le calcul des bénéfices modifiés relatifs à des ressources selon le paragraphe 1210(2) du Règlement.
English: Your doctor can help by suggesting strategies to prevent or deal with hypoglycemia.
French: Votre médecin peut vous suggérer des stratégies pour prévenir l'hypoglycémie ou y faire face.
English: To make sure that these levels of accuracy would be obtained, the planning did not aim at 90 * 76, or 6 840 interviews, but at nearly 8 000 completed interviews (so 105 enterprises in each of the 76 country-size class combinations instead of 90).
French: Afin de s’assurer d’obtenir ce niveau de précision, il a été décidé non pas de réaliser 90 * 76 = 6 840 entretiens mais de viser les 8 000 entretiens (soit 105 entreprises dans chaque combinaison classe de taille/pays au lieu de 90).
English: Implicit in the author's complaint is that he should have the right to work as a doctor and the right to have his qualifications recognized by the health authorities in Australia without undergoing any form of external examination.
French: Il ressort implicitement de la plainte de l'auteur qu'il devrait avoir le droit d'exercer la médecine et de voir ses qualifications reconnues par les autorités sanitaires australiennes sans passer le moindre examen.
English: • a 'Canadian Content' button provides information and also welcomes comments.
French: • un bouton « Contenu canadien » contient des renseignements et sollicite des commentaires.
English: Torrential rains associated with cyclones caused unprecedented floods in my country, and this natural disaster left a trail of destruction, death and misery for thousands of Mozambicans, particularly women, children and the elderly.
French: Des pluies torrentielles et des cyclones ont causé des inondations exceptionnelles, et cette catastrophe naturelle a laissé un sillage de destruction, de mort et de misère pour des milliers de Mozambicains, surtout des femmes, des enfants et des vieillards.
English: A request for a re-determination may cover: (a) the normal value; (b) the export price; (c) the amount of subsidy; (d) the amount of the export subsidy; or (e) the description of the goods in terms of whether they are the same as those described in the finding of the Tribunal or in the order of the Governor in Council.
French: Une demande de révision ou de réexamen peut porter sur : a) la valeur normale; b) le prix à l’exportation; c) le montant de subvention; d) le montant de subvention à l’exportation; e) la description des marchandises en ce qui a trait à la question de savoir si elles ont en fait de la même description que celles désignées dans l’ordonnance ou les conclusions du Tribunal ou le décret du gouverneur en conseil.
English: The country's population is partially homogenous with a mestizo majority.
French: La population salvadorienne est en partie homogène, avec une majorité de métis.
English: Applications for asylum and migration flows are not controlled by some tap that can be turned on and off.
French: En ce qui concerne l'accès à l’interprétation et au conseil et représentation juridiques dans le contexte de l'immigration et de l'asile: i.
English: A child who has attained the age of 14 years and is not attending school may be employed doing light work not harmful to his health and development by a member of his/her family and if such work is of a character approved by the Commissioner of Labour.
French: Un enfant de 14 ans révolus qui ne fréquente pas l''école peut être affecté à des travaux légers ne présentant aucun danger pour sa santé et son développement par un membre de sa famille, ce à condition que ce type de travail soit approuvé par le commissaire au travail.
English: (g) The secretariat will continue working to strengthen the capacity of Global Compact local networks to recruit participants and provide support for Global Compact signatory companies to incorporate the principles of the Global Compact into their daily operations;
French: g) Le secrétariat continuera d'œuvrer pour renforcer la capacité des réseaux locaux du Pacte mondial à recruter des participants, et à aider les entreprises signataires du Pacte à intégrer les principes de ce dernier dans leurs activités quotidiennes;
English: Formal records, such as minutes, will not be produced.
French: Les documents officiels, tels que les minutes, ne seront pas produits.
English: Where the sampling checks have revealed evidence of a deliberate and persistent policy of storing material which does not qualify for the private storage aid scheme by virtue of Article 4(4) of Regulation No 2675/88, the competent authority is permitted to refuse to grant private storage aid and to forfeit the security in its entirety, pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80, in respect of the whole of the material to which it has extrapolated the results of the check.‘
French: 7) Lorsque les contrôles par sondages ont fait apparaître les indices d'une politique délibérée et suivie de stockage de produits non admissibles au régime d'aide au stockage privé, en vertu de l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88, l'autorité compétente est autorisée à refuser l'octroi de l'aide au stockage privé et à déclarer acquise la totalité de la caution versée, conformément à l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 1091/80, pour l'ensemble des produits auxquels elle a extrapolé les résultats du contrôle.»
English: In young pine stands, the N and P content of litter was already 80–90% of the maximum value realized later in succession, whereas Ca and Mg accumulated in proportion to hardwood basal area.
French: Dans les jeunes peuplements de pin, les contenus en N et P de la litière étaient déjà de 80–90% de la valeur maximum réalisée plus tard dans la succession, tandis que Ca et Mg se sont accumulés en proportion de la surface terrière des feuillus.
English: Recognizes that many States will require assistance in implementing all the requirements of resolution 1373 (2001), and invites States to inform the Counter-Terrorism Committee of areas in which they require such support,
French: Reconnaît que de nombreux États ont besoin d'une assistance pour pouvoir appliquer toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001) et invite les États à faire connaître au Comité contre le terrorisme les domaines dans lesquels ils ont besoin d'un appui de ce genre;
English: It also contends that the Commission has in the past not objected to such projects relating to an overseas territory, and it cites as an example Commission Decision 1999/719/EC of 30 March 1999 on State aid which France is planning to grant as development aid in the sale of two cruise vessels to be built by Chantiers de l'Atlantique and operated by Renaissance Financial in French Polynesia.
French: Il soutient par ailleurs que la Commission ne s'est pas opposée, dans le passé, à de tels projets concernant un territoire d'outre-mer et il cite à titre d'exemple la décision 1999/719/CE de la Commission, du 30 mars 1999, concernant l'aide d'État que la France envisage d'accorder à titre d'aide au développement pour la vente de deux paquebots construits aux Chantiers de l'Atlantique et exploités par Renaissance Financial en Polynésie française.
English: When they begin to feed, their survival is closely dependent on the quantity of zooplankton available in the water column.
French: Lorsqu’elles commencent à s’alimenter, les larves voient leur survie étroitement liée à la quantité de zooplancton disponible dans la colonne d'eau.
English: Considering that in accepting Article 9 of the Revised Charter, State undertake to ensure vocational guidance to all persons to solve problems related to occupational choice and progress, the Committee finds that restricting the right to free access to career guidance to registered unemployed people and people threatened with unemployment is not in conformity with Article 9.
French: Tous les conseillers sont des diplômés universitaires qui sont spécialisés, pour 80 % d'entre eux, en psychologie, pédagogie ou travail social. Des possibilités de formation complémentaire sont régulièrement offertes dans le cadre des programmes de formation agréés par la Commission du marché du travail, le but étant de s'assurer que les conseillers professionnels possèdent les compétences que requiert leur profession.
English: • What can each player do to address the gaps?
French: • Que peut faire chaque intervenant pour combler les lacunes?
English: For that reason, we cannot take this task too seriously.
French: Nous ne pouvons dès lors prendre cette tâche trop au sérieux.
English: 5. the responsibility to ensure that the child has time for rest, recreation, creative expression and play;
French: la responsabilité de veiller à ce que l'enfant ait le temps de se reposer de se distraire, de manifester sa créativité et de jouer;
English: This decision stipulated that pass marks must be set for each sub-factor.
French: Cette décision stipulait que des notes de passage devaient être établies pour chaque sous-facteur.
English: D, para.  4 (m)).
French: D, par. 4 m)).
English: Is there enough home care services available to support the family, if a dying person chooses to die at home?
French: Y a-t-il assez de services de soins à domicile disponibles pour aider la famille dans le cas d’un décès à la maison?
English: For over 20 years, Dr. Myres has offered continuous support to young scientists and junior colleges and has been actively involved in the cooperative education program and student mentoring.
French: Sept régions assurent la prestation des programmes et des services de la DGSESC, avec le soutien d’une organisation de plus de 400 employés, dont le quart accomplissent directement des activités scientifiques.
English: For the fourth phase the rapporteur suggests a machinery directive, an environmental waste management directive, a telecommunications equipment directive, an electromagnetic compatibility directive and the implementation of pollution controls.
French: Pour la quatrième phase, le rapporteur propose une directive sur les machines, une directive sur la gestion des déchets, une directive sur les équipements dans le secteur des télécommunications, une directive sur la compatibilité électromagnétique et la mise en oeuvre des contrôles de pollution.
English: It is therefore anticipated that Legal Advisers will spend time developing a case in Kigali and then be reassigned to Arusha with the case.
French: Il est donc prévu que les conseillers juridiques passeront quelque temps à rassembler les éléments d'une affaire à Kigali, puis, une fois transférés à Arusha, suivront l'affaire en question.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Selon ces procédures, s'il est proposé d'engager des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités considérées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification des activités en cours.
English: With the removal of this requirement consideration may be given to augmenting other portions of the exam.
French: Si ces exigences sont éliminées, on pourrait envisager d'allonger d'autres parties de l'examen.
English: Head, European Policy Department, Upper Austrian Chamber of Labour (AKOÖ)
French: Directrice du département de politique européenne de la Chambre des travailleurs et employés de Haute-Autriche (AKOÖ)
English: However, since there was no detail in the information the appellant submitted in his original application and the supplementary e-mail which he sent to Mr. Khan concerning his experience, the inference which the board made on the basis of the time which the appellant had acted is not patently unreasonable.
French: Cependant, comme l'information que l'appelant a fournie dans sa demande initiale et le courriel supplémentaire qu'il a fait parvenir à M. Khan au sujet de son expérience ne contenaient aucun autre détail, la conclusion qu'a tirée le jury en fonction du temps pendant lequel l'appelant avait occupé le poste n'est pas manifestement déraisonnable.
English: The market had an annual stock turnover level in 2000 of 11.0, behind only the United States, which had a stock turnover level of 19.4.
French: Le ratio de rotation annuel en 2000 s’est établi à 11,0; seuls les États-Unis ont enregistré un ratio supérieur (19,4).