ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of performance standards in other missions would be carried out during the re-bid of their rations contracts.
French: Le Service des achats a fait savoir qu'il étudierait ces questions avec le personnel intéressé, auquel il prodiguerait des conseils pour les futurs achats de ce type.
English: The farm Barane was built around 400 years ago at a time when all agricultural work was done manually.
French: La ferme de Barané aurait été construite il y a 400 ans, à une époque où tout le travail se faisait manuellement.
English: The NICO polymetallic property in the Mazenod Lake area, 160 km northwest of Yellowknife, continues to be evaluated by Fortune Minerals; various geophysical surveys, detailed geological mapping, and over 6000 m of drilling were completed in 1996.
French: La propriété polymétallique NICO dans la région du lac Mazenod, à 160 km au nord-ouest de Yellowknife, continue d'être évaluée par la société Fortune Minerals Ltd. En 1996, celle-ci a réalisé divers levés géophysiques, dressé des cartes géologiques détaillées et foré plus de 6000 m de roche.
English: Diesel Fuel for Locomotive Type Medium Speed Diesel Engines
French: Combustible diesel pour le type locomotive Moteurs diesel à vitesse moyenne
English: We will continue to put the maximum pressure on both parties, are willing to take any action needed to help find a solution and are currently examining what could be done.
French: Nous continuerons à exercer un maximum de pression sur les deux parties, nous sommes disposés à entreprendre toute action nécessaire pour la recherche d'une solution et nous examinons actuellement les possibilités d'action.
English: • The Commanding Officer’s approval is required for all early IPR relocations.
French: • L’approbation du commandant est obligatoire dans le cas d’un déménagement anticipé au DP.
English: All hazardous wastes operators need to have adequate qualifications and training.
French: Tous les opérateurs de déchets dangereux doivent avoir les qualifications et la formation idoines.
English: FPS Counsel participated in the first national Marijuana Grow Operations conference.
French: Les avocats du SFP ont participé à la première conférence nationale sur les installations de culture de marijuana.
English: • Around joint area (may indicate arthritis: chronic, acute or infectious)
French: • Aux articulations (indice possible d'arthrite : chronique, aiguë ou infectieuse)
English: This pedestrian street, surrounded by sumptuous palaces will bring you to heart of Italy.
French: Le plus grand des palais florentins et l’ancienne résidence des Médicis est une architecture de Brunelleschi. Il est relié aux Offices et au Palazzo Vecchio par le corridor de Vasari ...
English: These same elements will continue to characterize management at UNOPS during 2003 and beyond.
French: Ces principes continueront de guider la gestion de l'UNOPS en 2002 et dans les années suivantes.
English: The Working Group agreed that the wording of Rule 26.1 as proposed to be amended should be further amended so as to "give the applicant the opportunity" to make observations rather than "inviting" the applicant to do so.
French: Le groupe de travail est convenu qu’une autre modification devrait être apportée au texte de la règle 26.1 qu’il est proposé de modifier, à savoir que l’office récepteur ne devrait pas inviter le déposant à formuler des observations mais lui donner la possibilité de le faire.
English: "We need to transform our thinking in order to come to grips with the changing face of the battlefield," said LGen Hillier.
French: « Nous devons modifier notre façon de penser afin de composer avec la réalité changeante du champ de bataille », souligne le Lgén Hillier.
English: Mr President, there is something repetitive about our six-monthly debate.
French: Monsieur le Président, il y a quelque chose de répétitif dans ces débats semestriels.
English: It values the opportunity to discuss major policy issues and challenges in a multilateral context and to learn from the experiences of OECD countries facing similar challenges in many areas.
French: Elle apprécie cette occasion d’examiner les grandes questions stratégiques et les problèmes majeurs dans un contexte multilatéral et de tirer parti de l’expérience des pays de l’OCDE confrontés à des défis similaires dans de nombreux domaines.
English: (b) Poor project performance against targets;
French: b) Taux d'exécution très inférieurs aux objectifs;
English: This interpretation of the requirement for an "objective examination" finds support in the meaning of "objective assessment" under Article 11 of the DSU.
French: Cette interprétation de la prescription relative à un "examen objectif" est étayée par le sens de l'expression "évaluation objective" qui figure à l'article 11 du Mémorandum d'accord.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Canada Border Services Agency (CBSA) has started to put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) L'Agence a entrepris de mettre en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique relative aux vérifications internes.
English: This exhibition explored the immigrant experience through the works, experiences and commentary of 26 Canadian artists of Arab origin.
French: Cette exposition examinait l’expérience immigrante par le truchement des œuvres, du parcours et des paroles de 26 artistes canadiens d’origine arabe.
English: The objective of this component is to ensure, in the 12 priority districts, basic quality education for girls aged 6 to 12 and the empowerment of women.
French: Ce volet du programme a pour objectif de garantir, dans les 12 districts prioritaires, que les filles de 6 à 12 ans suivent un enseignement de base de qualité et que les femmes gagnent en autonomie.
English: Niederdeutsche Bühne Rostock [Low German Theatre, Rostock] Founded in 1920 Plattdütsch Späldäl to Stralsund [Low German Drama Club in Stralsund] Founded in 1920 Niederdeutsche Bühne Wismar [Low German Theatre, Wismar] Founded in 1925 Niederdeutsche Bühne der Stadt Neubrandenburg [Low German Theatre of Neubrandenburg Town] Founded in 1934 Schönbarger Späldäl [Schönberg Drama Club] Founded in 1947
French: *#Y ) ( $) " ( % "*- ! [ !* * ! * ) 4 %< ! "* $ != ( ! ) > =#) 7 % ' !% ! % =H! !/ *#Y $ !% ! "# ? )) #" # $# ) ) ") ! " > $ ! % '' !% $ !%/ $ ! ! ' ! " !!
English: Technical cooperation activities are an integral part of the United Nations human rights programme, which also consists of two other components - treaty bodies and special procedures.
French: Les activités de coopération technique constituent l'un des éléments du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme, qui en compte aussi deux autres: les organes conventionnels et les procédures spéciales.
English: This time last year the projects were watching their dreams unfold – today they can see concrete proof of their organizations’ abilities to develop and complete plans.
French: L’année dernière, à cette époque, les projets voyaient leurs rêves se dérouler – aujourd’hui, ils ont une preuve concrète des capacités de leurs organisations d’élaborer et d’exécuter des plans.
English: Please do not hesitate to contact our Medical Services at (800) 463-5442 if you need any additional information concerning this recall.
French: N'hésitez pas à contacter notre département d'information médicale au (800) 463-5442 si vous désirez de plus amples informations concernant ce retrait du marché.
English: At Cape Spear National Historic Site of Canada, the interpretive program does not address the reasons why this place is a national historic site, while the site is constantly challenged to compete with its popular image as the easternmost point in North America.
French: Des projets passent en revue les collections afin de rationaliser leur contenu et établir les besoins en matière de conservation, l’accent étant placé sur la création de conditions environnementales stables plutôt que de traitements en matière de conservation qui sont propres à l’objet.
English: A good number of outlays are made by both students and non-students alike.
French: Bon nombre de dépenses sont faites tant par les étudiants que par les non-étudiants.
English: Implementation of General Assembly resolution 56/502 on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Application de la résolution 56/502 de l'Assemblée générale concernant le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: It sets four strategic objectives: foster a marketplace climate in Canada that promotes sustainable development  enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools which contribute to sustainable development   encourage trade and investment flows which contribute to sustainable development in Canada and abroad,  continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations which contribute to sustainable development.
French: Le Ministère a établi les quatre objectifs stratégiques suivants : créer au Canada un climat du marché qui favorise le développement durable;  améliorer la capacité des entreprises canadiennes à développer et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable;  encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger;  continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada à gérer et à mettre en oeuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable.
English: A qualifying flight is any flight that is eligible to earn miles or points.
French: Nous continuons d'ajouter des transporteurs et des programmes à la liste.
English: Regulation No 123/97 is therefore, by its nature and application, a legislative measure and not a
French: Dans la mesure où les requérantes invoquent, dans ce contexte, la circonstance qu'elles ont été
English: Will the EU be represented at negotiations in Geneva for adoption of the peace plan and what view does the Council take of the dismissive attitude already adopted by the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon?
French: L’UE sera-t-elle représentée dans les négociations de Genève pour la signature de ce plan de paix? Que pense le Conseil du rejet, d’ores et déjà exprimé par le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, de ce plan de paix?
English: In a similar way, the de-federation and division of Czechoslovakia left thousands of Roma in a precarious situation while their citizenship status was questioned by both successor States.
French: De la même façon, la dissolution de la Fédération tchécoslovaque a plongé des milliers de Roms dans une situation précaire alors que leur statut du point de vue de la citoyenneté était mis en cause par les deux États successeurs.
English: Increases due to fossil fuel industries (0.4 Mt); off-road fuel use (0.2 Mt); electricity and heat generation (0.2 Mt); heavy-duty diesel vehicles (0.2 Mt); light-duty gasoline trucks (0.1 Mt); and fugitive emissions resulting from oil and natural gas production (0.1 Mt) have been offset by reductions in domestic marine (0.1 Mt); aviation (0.1 Mt); gas automobiles (0.1 Mt); combustion emissions from the manufacturing industries (0.2 Mt); mining (0.3 Mt); and residential heating (0.2 Mt).
French: Les augmentations enregistrées dans les industries des combustibles fossiles (0,4 Mt); les véhicules de transport tout-terrain (0,2 Mt); la production d’électricité et de chaleur (0,2 Mt); les véhicules lourds à moteur diesel (0,2 Mt); les camions légers à essence (0,1 Mt) et les émissions fugitives résultant de la production de pétrole et de gaz naturel ont été contrebalancées par des réductions dans les catégories suivantes : transport maritime intérieur (0,1 Mt) et transport aérien intérieur (0,1 Mt); automobiles à essence (0,1 Mt); émissions de combustion des industries manufacturières (0,2 Mt) et de l’exploitation minière (0,3 Mt), ainsi que chauffage résidentiel (0,2 Mt).
English: Against this background, UNOPS commits to the following core values and principles as the foundation for its organizational culture and operations:
French: Sur cette toile de fond, l'UNOPS s'engage à baser sa culture institutionnelle et ses opérations sur les valeurs et principes fondamentaux suivants :
English: He submitted that her personal suitability ratings in the Springhill Institution competition should be adjusted so that her name could be placed onto the Eligibility List.
French: Il maintient que la notation des qualités personnelles de l’appelante, lors du concours de l’établissement Springhill, devrait être rajustée afin que le nom de celle-ci figure sur la liste d’admissibilité.
English: Federal Strategy in place for MPAs National F/P/T management body in place Targeted regional consultations / engagement
French: Stratégie fédérale en place pour les ZPM Organisme de gestion F/P/T en place Consultations régionales/engagements ciblés
English: The number of civil wars had increased and were statistically more frequent than international armed conflicts.
French: Le nombre des guerres civiles a augmenté et ces guerres sont statistiquement plus fréquentes que les conflits armés internationaux.
English: Fisheries managers usually have multiple options available but are often unclear on how to choose among them owing to uncertainties in biological and management components of fisheries systems.
French: Les gestionnaires de la pêche se retrouvent fréquemment face à plusieurs marches à suivre possibles, mais ne voient souvent pas clairement comment choisir entre elles, à cause des incertitudes qui existent au sujet des composantes de biologie et de gestion dans les systèmes de pêche.
English: These payments were administered by the Dependants' Allowance Board (DAB) of the defence department, and they considerably augmented a soldier's pay.
French: Cette prestation était administrée par le Bureau des allocations familiales (BAF) du ministère de la Défense nationale et augmentait considérablement la solde d'un soldat.
English: If current levels of low investment and high unemployment continue, especially in the more diversified economies, they may prove difficult to reverse when the social consequences become evident.
French: Si les investissements demeurent faibles et le chômage élevé, comme c'est le cas à l'heure actuelle, en particulier dans les pays à économie plus diversifiée, il pourrait être difficile de renverser la vapeur une fois que les conséquences sociales deviendront évidentes.
English: In the present medical model, when a malaria patient presents to the emergency department during the evening or night shift, there are several factors that combine to make the accurate diagnosis of malaria difficult, if not impossible:
French: Dans le modèle médical actuel, lorsqu’un patient atteint de paludisme se présente à l’urgence le soir ou la nuit, un ensemble de facteurs font en sorte que le diagnostic de paludisme est difficile, voire impossible :
English: As can be seen from tables 1 and 2 of the report of the Secretary-General, the number of exceptions granted for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and the related costs are lower than those approved during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Comme le montrent les tableaux 1 et 2 du rapport du Secrétaire général, le nombre des dérogations approuvées pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et les coûts entraînés sont moindres que pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The countries most dependent upon these exemption rules in the TRIPS Agreement are now in a position in which they are being discriminated against.
French: Les pays qui ont le plus besoin de ces règlements d'exemption dans l'accord ADPIC se trouvent aujourd'hui dans une situation et une position discriminatoires.
English: Reaffirming its previous resolutions concerning Côte d'Ivoire, in particular its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003 which authorized the establishment of a special political mission in Côte d'Ivoire as confirmed in the letter of the Security Council President to the Secretary-General (A/58/535), and its resolutions 1464 (2003) of 4 February 2003 and 1498 (2003) of 4 August 2003,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la Côte d'Ivoire, notamment sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003 qui a autorisé la création d'une mission politique spéciale en Côte d'Ivoire, comme l'a confirmé la lettre de son Président au Secrétaire général (A/58/535), et ses résolutions 1464 (2003) du 4 février 2003 et 1498 (2003) du 4 août 2003,
English: In India, many Sikhs accept kirpans that are 20 centimetres (or 8 inches) from the tip of the blade to the end of the handle, although some would want them larger, and others would agree to have them smaller.
French: En Inde, de nombreux Sikhs sont munis de kirpans d'une longueur de 20 centimètres (8 pouces) entre la pointe de la lame et le bout du manche, mais certains Sikhs préfèrent des kirpans plus longs ou plus courts.
English: In unexpected situations, the driver can lose control of the car.
French: Face à des situations inattendues, le conducteur risque de perdre le contrôle de sa trajectoire.
English: Mr Watson put the point succinctly but forcefully too.
French: M. Watson a également évoqué cette question brièvement mais puissamment.
English: The 2006 ETF Yearbook can be downloaded from this website:
French: On peut télécharger le 2006 ETF Yearbook depuis le site Web de l’ETF:
English: Canadian Industrial Designs Database Help Searching Tips Status search option Use this option to find the status of a specific industrial design application/registration number.
French: Fichier d'aide concernant l'utilisation de la Base de données sur les dessins industriels canadiens Aide à la recherche Option de recherche de l'état Utilisez cette option pour chercher l'état d'un numéro de demande ou d'enregistrement de dessin industriel particulier.
English: To date, LRF has received a total of close to US$ 17 million to be disbursed in accordance with government-set recovery priorities, as approved by the LRF Steering Committee.
French: À ce jour, il a reçu au total près de 17 millions de dollars qui seront dépensés conformément aux priorités établies par le Gouvernement en matière de relèvement et approuvées par le Comité directeur.
English: • The Federal Government, through its buying of quota, has driven prices beyond the reach of young, ambitious men and has disrupted community jobs.
French: • En achetant des quotas, le gouvernement fédéral a stimulé les prix à la hausse de sorte qu’ils dépassent la capacité financière de jeunes hommes ambitieux; on a perturbé des emplois au sein de la collectivité.
English: Suspension for injection 1 dawka (0,5 ml) Wyeth-Lederle Pharma GmbH 21/06/06 10825 Preventic Amitrazum Collar for veterinary use Virbac 25/08/04 10826 Prewenit Acidum folicum, Cyanocobalaminum, Pyridoxinum Tablets 800 µg + 4 µg + 4 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 10827 Prezerwer Nonoxinolum Liquid 80 mg/g Adamed Sp. z o.o. Laboratorium Farmaceutyczne M.Adamkiewicz 31/12/05 10828 Pridinol Pridinolum Tablets 5 mg Łódzkie Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne POLON Sp. z o.o. 31/01/06 10829 Primacor Lercanidipini hydrochloridum Film-coated tablets 10 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 14/02/07 10830 PRIMADEX 20 Retard Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 20 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 10831 PRIMADEX 40 Retard Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 40 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 10832 PRIMADEX 60 Retard Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 60 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 10833 Prime again Preparat złożony Capsules, soft
French: Suspension for injection 1 dawka (0,5 ml) Wyeth-Lederle Pharma GmbH 21/06/06 10825 Preventic Amitrazum Collar for veterinary use Virbac 25/08/04 10826 Prewenit Acidum folicum, Cyanocobalaminum, Pyridoxinum Tablets 800 µg + 4 µg + 4 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 10827 Prezerwer Nonoxinolum Liquid 80 mg/g Adamed Sp. z o.o. Laboratorium Farmaceutyczne M.Adamkiewicz 31/12/05 10828 Pridinol Pridinolum Tablets 5 mg Łódzkie Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne POLON Sp. z o.o. 31/01/06 10829 Primacor Lercanidipini hydrochloridum Film-coated tablets 10 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 14/02/07 10830 PRIMADEX 20 Retard Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 20 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 10831 PRIMADEX 40 Retard Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 40 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 10832 PRIMADEX 60 Retard Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 60 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 10833 Prime again Preparat złożony Capsules, soft
English: The current session of the General Assembly should focus on promoting harmonious coexistence among countries.
French: La présente session de l'Assemblée générale devra s'attacher à promouvoir la coexistence harmonieuse des différents pays du monde.
English: How does the Secretariat envisage the transition to independence from the perspective of the level of peacekeeping forces that will be required?
French: Comment le Secrétariat prévoit-il la transition vers l'indépendance en ce qui concerne le niveau des forces de maintien de la paix?
English: Transfer the sample extract through the filtration apparatus into a round bottom flask.
French: Verser ensuite dessus l'extrait d'échantillon en le recueillant dans un ballon à fond rond.
English: A group exhibition of their work has been developing very slowly since 2001 and will continue to do so until 2010.
French: Une exposition de groupe au déroulement très lent y aura lieu entre 2001 et 2010.
English: See www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution.
French: Par ailleurs, utilisez seulement les formulaires PD7A, PD7A(TM) et PD7A-RB pour vos versements courants.
English: • Nutrition Survey Results
French: • Résultats de l'enquête sur la nutrition
English: Mr. Richman submits that, as all of his telecommunications are made through TTYs, the non-provision of a TTY reservation number in Royal's advertisement posed an undue hardship to him.
French: M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence d'un numéro d'ATS pour réservation dans l'annonce de Royal lui a causé des difficultés indues.
English: Most illegitimate crosses yielded greatly reduced seed outputs in comparison to legitimate crosses, but there were some exceptions.
French: La plupart des croisements impliquant les mêmes morphologies du style conduisent à des productions de graines réduites comparativement aux croisements impliquant des morphologies du style différentes, mais il y a des exceptions.