ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: call upon the governments of member states to follow up on the implementation of the decisions taken at the Johannesburg Summit on Sustainable development and at the Kyiv Ministerial Conference to strengthen the environmental pillar of sustainable development at the global, regional and sub-regional levels and to promote partnerships in support of the goals of the Johannesburg declaration and the Plan of Implementation; ii.
French: d’appeler les gouvernements des Etats membres à assurer la mise en œuvre des décisions prises au Sommet de Johannesburg sur le développement durable et à la Conférence ministérielle de Kiev, à renforcer le volet environnemental du développement durable aux niveaux mondial, régional et local et à promouvoir des partenariats pour soutenir les objectifs de la Déclaration de Johannesburg et le plan d’application; ii.
English: The report concludes with a review of strategic considerations for the remaining MYFF cycle.
French: La dernière partie du rapport est un examen des considérations stratégiques pour le reste du cycle du PFP.
English: Trade unions (Sections 5 and 7 of the Trade Union Act) and employers' associations (Section 9 of the Associations Act) are empowered to form or join national and international federations.
French: Les syndicats (articles 5 et 7 de la loi sur les syndicats) et les organisations d’employeurs (article 9 de la loi sur les associations) ont le droit de se fédérer aux niveaux national et international.
English: Recent estimates of maternal mortality indicate that about 529,000 women die each year of pregnancy-related causes, 99 per cent of them in developing countries (WHO, UNICEF and UNFPA, 2003).
French: Actuellement, les complications liées à la grossesse et à l’accouchement sont parmi les principales causes de mortalité des femmes en âge de procréer dans de nombreuses régions du monde en développement.
English: Many innovative ideas emerged.
French: De nombreuses idées novatrices se sont fait jour.
English: One of the conclusions reached during the November 26th meeting, according to the
French: L’une des conclusions tirées lors de la réunion du 26 novembre, selon le procès-verbal,
English: Figure 7.19 Body Mass Index results for girls (%) Normal Overweight Obese
French: Figure 7.19 Indice de masse corporelle chez les filles (%) Normal Surcharge pondérale Obèse
English: • Make gender equality and women's empowerment central to all the Millennium Development Goals.
French: • Mettre l'égalité de genre et l'autonomisation des femmes au centre de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Note by the Secretary-General on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2)
English: Reports compiled by UNMIL military observers have identified a number of illegal border crossing points, some of which are detailed in table 4.
French: Dans leurs rapports, les observateurs militaires de la MINUL ont recensé un certain nombre de points de passage illicites, dont certains figurent sur la liste du tableau ci-dessous.
English: Our Constitution, furthermore, states that
French: Notre Constitution dispose, en outre, que
English: Conditions within Canadian organizations have declined over time High job stress and absenteeism due to ill health have become more problematic over the past decade.
French: Les conditions dans les entreprises canadiennes se sont détériorées avec le temps Les niveaux élevés de stress lié à l’emploi et d’absentéisme pour raison de santé sont devenus plus problématiques ces dix dernières années.
English: Those standards shall be published by the regulatory authorities.
French: Or. en Justification AM\555889FR.doc 35/2 PE 353.667v01-00
English: The obligation to provide unbundled access to local copper-wire loops only concerns notified operators * designated by their national regulatory authorities (NRAs) as having significant market power.
French: L'obligation de fournir un accès dégroupé aux boucles locales de fils de cuivre ne concerne que les opérateurs notifiés * par les autorités réglementaires nationales (ARN) comme puissants sur le marché.
English: Augmentation structure costs are, by definition, variable and linked to the overall size of UNDP regular and other resources-funded development activities.
French: Les coûts afférents à la capacité additionnelle sont, par définition, variables et dépendent du volume des activités d'aide au développement du PNUD qui sont financées au moyen des ressources ordinaires et d'autres ressources.
English: The slow progress in this restructuring has resulted in continued insecurity in many areas and has been one of the obstacles to ending armed conflict, thereby contributing as well to ongoing risks of recruitment and use of children.
French: Vu la lenteur des progrès de la restructuration en cours, l'insécurité persistait dans de nombreuses régions et constituait l'un des principaux obstacles à la cessation du conflit armé et contribuait aussi de ce fait à perpétuer les risques de recrutement et d'utilisation d'enfants.
English: I urge the Government of Uganda to be fully committed to the implementation of the plan.
French: J'engage vivement le Gouvernement ougandais à tout mettre en œuvre pour exécuter ce plan.
English: • a GST/HST input tax credit received last year for a passenger vehicle you use less than 90% for your business.
French: • tout crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH reçu l'année passée pour une voiture de tourisme que vous utilisez moins de 90 % du temps pour votre entreprise.
English: For amateur fishermen and kids we offer fishing on the Iberá Lake all year round. You'll have the opportunity of catching a piranha and having a look into the armed mouth of this famous fish.
French: Les pêcheurs amateurs et les enfants ont l'option de la pêche au piranha dans le lac Iberá toute l'année et peuvent frémir en observant leur dentition impressionnante.
English: Below theprivate house with garden, only for week stays and some welness offers.
French: Ci dessous notre maison avec jardin disponible à la semaine uniquement, et nos offres bien être.
English: The Decision also permits the establishment of nurseries for the non-Omani communities.
French: Cette décision autorise également la création de crèches pour les communautés non omanaises.
English: This photo camera uses the recipe you must prepare when in recession times: Build a new cheaper one from the old expensive product.
French: Cet appareil reprend la recette connue des temps de crise : faire du neuf avec du vieux, pour baisser les prix.
English: Communication No.  692/1996, A.R.J.
French: d Communication no 692/1996, A. R.
English: Counsel for the appellant argued that common sense combined with the rules of statutory interpretation lead to the conclusion that the drinking straws should be exempt from federal sales tax under section 3, Part V, Schedule III to the Act as articles for use exclusively in the production of tax-exempt goods.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que le sens commun et l'application des règles d'interprétation des lois portent à conclure que les pailles à boire doivent être exemptées de la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi à titre d'articles destinés exclusivement à la production de marchandises exemptes de taxe.
English: O'CONNOR, Kieron P
French: PAUS, Tomas
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Atlin, British Columbia will be issued to 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique) sera délivrée à 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air.
English: In 2009, the change of Commission, the European Parliament elections and the entry into force of the Lisbon Treaty, subject to the completion of national ratification procedures, will lead to potential shifts in priorities.
French: En 2009, le changement de Commission, les élections au Parlement européen et l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, sous réserve de l’achèvement des procédures de ratification nationales, entraîneront potentiellement des changements de priorités.
English: Departments must take reasonable measures to protect the identity and reputations of both the persons reporting offences and improprieties and the persons against whom allegations are made and, in particular:
French: Les ministères doivent prendre des mesures raisonnables pour protéger l’identité et la réputation tant des personnes qui signalent les infractions et les actes irréguliers que celle des personnes visées par des allégations et, en particulier, ils doivent à la fois :
English: 141 technical rules of evidence règles techniques de présentation de la preuve (n.f.) The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, is not bound by any legal or technical rules of evidence.
French: 59(1)(a) statut de résident temporaire (n.m.) temporary resident status Fait partie de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada l'étranger qui remplit les conditions suivantes : il est l'époux ou le conjoint de fait d'un répondant et vit avec ce répondant au Canada; il détient le statut de résident temporaire au Canada; une demande de parrainage a été déposée à son égard.
English: (2) In the event of the circumstances of Article 33, paragraph (1), subparagraph (b), the court shall officially revoke the patent in the decision convicting the respective party of the crime stipulated in the present Article.
French: 2) Lorsque les circonstances prévues à l’article 33.1)b) se produisent, le tribunal révoque d’office le brevet dans la décision portant condamnation pour le crime indiqué au présent article.
English: We will come back to many of these questions in the very near future, for instance during the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs with the Czech Parliament next week which I shall have the pleasure to attend, and then in just a couple of weeks we will be dealing with the important issue of revising Regulation 1049/2001.
French: Nous reviendrons très prochainement sur un grand nombre de ces questions, par exemple, lors de la réunion conjointe de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures avec le Parlement tchèque la semaine prochaine, à laquelle j'aurai le plaisir d'assister, et dans quelques semaines à peine, nous aborderons le sujet essentiel de la révision du règlement n° 1049/2001.
English: Nevertheless, gradual acidification of a lake to an average annual pH below 5.5 could result in eventual population extinction as a result of mortality of the young.
French: Néanmoins, l'acidification graduelle d'une lac jusqu'à un pH annuel moyen inférieur à 5,5 pourrait éventuellement entraîner l'extinction de la population par destruction des petits.
English: Implementation Progress Management Response 
French: Progrès de la mise en oeuvre réponse de la direction
English: The 2002 year-end cash balance (excluding $175 million in trust funds for procurement services and other activities) was $629 million.  This was $182 million more than the 2001 balance.
French: Les soldes en espèces à la fin de 2002 (non compris 175 millions de dollars imputés sur les fonds d'affectation spéciale pour les services d'achat et autres activités) s'élevaient à 629 millions de dollars, soit 182 millions de plus que les soldes de 2001.
English: ◦ Canada's New Government Supports Persephone Theatre in Saskatoon
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Persephone Theatre à Saskatoon
English: [30] In light of the foregoing, the Agency finds that the evidence supports a finding that Mr. O'Connor demonstrated behaviour that justified the decision taken by Air Canada to impose an interim ban from travel on Mr. O'Connor until the carrier receives assurances from him that he no longer poses a risk to the safety or comfort of passengers and crew and the safe operations of the flight.
French: [30] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les preuves présentées démontrent que le comportement de M. O'Connor justifiait la décision prise par Air Canada de lui imposer une interdiction de voyager pour une période indéterminée jusqu'à ce qu'elle estime que M. O'Connor ne représente plus une menace au confort et à la sécurité physique des autres passagers, ni aux des membres de l'équipage ou aux opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: From a literal interpretation of the Bush doctrine, North Korea clearly fits the bill for a pre-emptive strike.
French: Si l’on interprète littéralement la doctrine Bush, la Corée du Nord est un candidat idéal pour une action préventive.
English: ECCAS Economic Community of Central African States
French: CEEAC Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: This means that activities are carried out for the most part by volunteers.
French: Cela signifie que les activités sont pour la plupart exercées par des bénévoles.
English: Retail Debt Operations The Government sells Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs), referred to as non-marketable savings instruments, to individuals, or "retail" investors who are Canadian residents.
French: Il existe deux grands circuits de vente directe des OEC et des OPC : le Programme d’épargne-salaire et les institutions financières.
English: For example, a Victoria (British Columbia) CLN links Aboriginal Friendship Centres to train young Aboriginal people in basic IT skills for employment in the technology sector.
French: À titre d'exemple, un RAC à Victoria (en C.-B.) relie les centres d'amitié autochtones afin d'offrir aux jeunes Autochtones des compétences de base en informatique et de les préparer à un emploi dans le secteur des technologies.
English: Each year, the OMB receives about 1,600 complaints related to benefits, release, harassment, postings, and many other issues.
French: Chaque année, l’Ombudsman reçoit environ 1 600 plaintes qui portent par exemple sur les avantages sociaux, la libération, le harcèlement et les affectations.
English: A/RES/61/201 Item 53 (d) -- Protection of global climate for present and future generations of mankind [A C E F R S]
French: A/RES/61/201 Point 53 d) -- Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [A A C E F R]
English: Moreover, the diversion of ODA as a contribution to the HIPC Initiative could have an adverse impact on other development activities.
French: Par ailleurs, le détournement de l'APD au profit de l'Initiative PPTE pourrait compromettre d'autres activités de développement.
English: Note that all setups are not available for all rooms.
French: Veuillez noter que toutes les configurations ne sont pas forcément disponibles pour toutes les salles.
English: It was reiterated that commodities remained at the core of the trade and development problematique, linked particularly to poverty reduction, especially in the context of Africa and the LDCs.
French: Il a été rappelé que les produits de base demeuraient au centre de la problématique du commerce et du développement, qui était liée en particulier à la réduction de la pauvreté, surtout en Afrique et dans les PMA.
English: The co-ordinators send back unjustified requests for translation.
French: Les coordonnateurs retournent les demandes de traduction non justifiées.
English: We must begin with a kind of Marshall Plan or stability pact.
French: Nous devons commencer par une sorte de plan Marshall ou de pacte de stabilité.
English: As is well known, the situation in the field, in terms of its negative characteristics of violence — Israeli violence — which has been ongoing since last fall and is stifling the Palestinian people and targeting it in all its sectors.
French: La situation sur le terrain, comme tout le monde le sait, a pour caractéristique négative la violence israélienne, laquelle dure depuis l'automne dernier, étouffe le peuple palestinien et le cible dans tous ses secteurs.
English: Flexible working lives: time for leisure and families.
French: Des vies professionnelles flexibles: du temps pour les loisirs et la famille.
English: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: L'hôtel Marbella Inn propose tout les avantages d'un hôtel urbain dans le coeur de Marbella et l'intimité qui proportionne les appartements et studios. Son emplacement privilegé dans le centre ville, à coté de la zone commerçante, turistique de Marbella et la plage de El Faro, drapeau bleu.
English: The Delegation of the United States of America stated that the reference to the claims "in their totality" was not clear.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que la mention des revendications "dans leur ensemble" n’est pas claire.
English:  Definitions: "Active Solar Heating System" means a system that uses a fan or pump to circulate a fluid through a collector; "Completion Date" means the date the project is deemed completed to the satisfaction of the Minister; "Commissioning Report" means a report template as provided by NRCan, signed by a professional engineer, a certified solar technologist, or a CanSIA solar installer who has a valid certification in Canada, stipulating that the Project meets the prescribed technical criteria, is found to be fully operational, and has been installed in accordance with the current installation code (CAN/CSA F-383) and good engineering practices; "Eligible Costs" means costs identified on the application in accordance with the Programâ€™s Terms and Conditions; "Equipment" means the Applicantâ€™s solar heating system, including components up to and including the interface with an auxiliary heating system, involved in solar heat collection, transport, transfer, storage, and system control, and associated items required for the operation of the system; "In-kind contributions" means a non-cash input which can be given a cash value at the current market rate, and that adds measurable value to the project.
French:  Définitions : « système de chauffage solaire actif » signifie un système qui utilise un ventilateur ou une pompe pour faire circuler un fluide à travers un capteur solaire; « date d’achèvement » désigne la date à laquelle le projet est jugé achevé à la satisfaction du Ministre; « rapport de mise en service » désigne un modèle de rapport fourni par RNCan, signé par un ingénieur, un technicien agréé en énergie solaire ou un installateur certifié CanSIA qui détient une certification valide au Canada, attestant que le projet respecte les critères techniques prescrits, que le système est pleinement opérationnel et qu’il a été installé conformément au code d’installation en vigueur (CAN/CSA F-383) et aux pratiques professionnelles d’ingénierie; « coûts admissibles » fait référence aux coûts identifiés par le requérant conformément aux conditions générales du programme; « équipement » désigne le système de chauffage solaire du requérant, y compris les composantes et l’interface reliée au système de chauffage d’appoint, participant au captage de l’énergie solaire, au transport, au transfert, au stockage et au réglage du système, ainsi que les éléments associés requis pour le fonctionnement du système; « contributions non financières » signifie un apport non financier auquel on peut donner une valeur marchande au taux courant du marché et qui ajoute une valeur quantifiable au projet.
English: Business Performance Chapter 4 examines some aspects of banks’ business performance where, even though the activity is proﬁtable, the community has demonstrated continuing concern about whether the banks are devoting adequate resources and attention to meeting the demands that exist.
French: Responsabilités économiques Le chapitre 4 aborde la façon dont les banques s’acquittent de leurs responsabilités économiques à certains égards; il existe plus précisément des domaines où, même si les activités sont rentables, la collectivité reste préoccupée par les ressources et l’attention que les banques consacrent à la satisfaction des besoins qui existent.
English: Collection of data on use mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users.
French: Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts
English: (GA) Madam President, what kind of thinking brings the Council and the Commission to believe that the policies imposed on Ireland will not increase debt or that this will not be the result of the implementation of those or similar policies across the EU?
French: (GA) Madame la Présidente, quel genre de réflexion amène le Conseil et la Commission à croire que les politiques imposées à l'Irlande ne vont pas accroître la dette ou que cela ne sera pas le résultat de la mise en œuvre de ces politiques ou de politiques similaires dans l'UE?
English: A parliamentary committee recommended in 1948 that First Nations people be given the vote.The chairman of the Indian affairs committee said that a great step would be taken toward the assimilation of the Indian into the population of the Dominion of Canada, and it would make not only Indians but the other Canadians realize that we are all united.
French: Le président du Comité des affaires indiennes déclare : On franchirait ainsi une étape importante en vue de l’assimilation des Indiens dans la population du Dominion du Canada, et les Indiens comme les autres Canadiens comprendraient que nous sommes tous unis [traduction libre].
English: Electronic Data Interchange United Nations Electronic Data Interchange For Administration, Commerce, and Transport.
French: Terme désignant un ensemble de marchandises ou une expédition.
English: Letter dated 14 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 9 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decisions; — order the Office to pay the costs.
French: 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler les décisions attaquées; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: This impasse makes it difficult for Palestinian institutions to function, and thus hurts Palestinians who live there, and is certainly not Israel's fault.
French: Cette impasse complique le fonctionnement des institutions palestiniennes et fait du mal aux Palestiniens qui vivent là-bas et ce n'est certainement pas la faute d'Israël.
English: Someone obtaining temporary employment which could last for a long time may, in a sense, be a casual employee; however, I cannot think, bearing in mind the purpose of s 44(1)(c), that such employment would be casual within the meaning intended by Wilson J in her judgment.
French: Celui qui obtient un emploi temporaire qui est susceptible de durer longtemps peut, dans un certain sens, être un employé occasionnel; je ne peux cependant croire, si j'ai présent à l'esprit le but de l'alinéa 44(1)c), qu'il s'agisse là d'un emploi occasionnel au sens où l'entendait le juge Wilson dans sa décision.
English: The Supreme Court subsequently sent further documents, and they were again sent directly to me.
French: Le Tribunal suprême a envoyé quelques documents pour compléter son premier envoi, et toujours par la procédure directe.
English: The U.S. will continue to experience deficits at least until fiscal 2010-11.
French: Les États-Unis continueront d’enregistrer des déficits au moins jusqu’à 2010-2011.