ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ How many different areas must interact to assure that a new technology is properly implemented?
French: ◦ Combien de secteurs doivent interagir pour s'assurer qu'une nouvelle technologie est mise en place adéquatement?
English: Coherence with other EU policies such as environmental and development policies was an important element, as were accountability and effectiveness.
French: Cette réforme met l’accent sur la cohérence avec d'autres politiques européennes, notamment dans le domaine de l'environnement et du développement, l’efficacité et le principe de pêche responsable.
English: In 2004, the United Kingdom, Ireland and Sweden opened up their borders without restriction.
French: En 2004, Royaume-Uni, Irlande et Suède ouvraient leurs frontières sans restriction.
English: The 18 agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio strive to strengthen our identity and our sense of belonging, and to make our diversity our strength in all areas, whether cultural, social, political or economic.
French: Les 18 organismes et sociétés d'État qui composent le Portefeuille du Patrimoine canadien oeuvrent à renforcer notre identité et notre sentiment d'appartenance et à faire de notre diversité notre force sur tous les plans, que ce soit au niveau culturel, social, politique ou économique.
English: Over the past decade inter-Community trade has fluctuated greatly.
French: Au cours de la dernière décennie, les échanges commerciaux effectués à l’intérieur de la Communauté ont fluctué considérablement.
English: If the court orders an expert’s intervention and appoints an expert, the beneficiary may ask the competent court or judge to have the expert’s fees covered Page 192 sur 375
French: Pour ce qui concerne l’expertise privée, le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle peut demander à la juridiction que ses frais d’expertise privés soient couverts.
English: Construction and maintenance of the overland route will continue until the spring thaw.
French: Les travaux de construction et d'entretien se poursuivront jusqu'à la fonte des neiges au printemps.
English: in spite of weak or declining employment.
French: Chaque cote est fondée sur quatre éléments de mesure : ± le taux d’offre excédentaire à la pointe saisonnière d’ac35 000 30 000 25 000
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels y relatifs,
English: Performance pay rates for PL-05 and PL-06 participants are based on the rating scale from the previous salary administration plan.
French: Les taux de rémunération au rendement applicables aux participants des niveaux PL-05 et PL-06 sont fondés sur l'échelle de cotation issue du régime d'administration des traitements précédent.
English: (c) Coordinate activities relating to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice between the Centre for International Crime Prevention and other relevant United Nations entities, taking into account bilateral and regional assistance programmes.
French: c) Coordonnera ses activités touchant l'utilisation et l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avec celles des autres organismes compétents des Nations Unies, en tenant compte des programmes d'assistance bilatéraux et régionaux.
English: Citadines Jakarta Rasuna will be situated along the main arterial roads of Jakarta city centre with several restaurants, supermarkets and shopping centres peppered throughout the area.
French: Citadines Chennai OMR Gateway est située le long de la Old Mahabalipuram Road, communément appelé OMR ou l’autoroute de la haute-technologie. OMR est une zone de 25 kilomètres qui héberge 10 parcs de haute-technologie incluant ceux de Ascendas et Tidel et plus de 20 autres parcs actuellement en cours de développement.
English: Meeting - Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2004-02-16 to 2004-02-18 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2004-02-16 à 2004-02-18 Destination(s) :
English: The statement I made and Paul Lannoye's too were correct as regards the system applying today.
French: Mes déclarations ainsi que celles de Paul Lannoye étaient correctes et portaient sur le système de remboursement actuellement en vigueur.
English: Resolutions on universal realization of the right of peoples to self-determination had been adopted by the Committee and the General Assembly for the past 25 years.
French: Des résolutions sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ont été adoptées par la Commission et par l'Assemblée générale au cours de ces 25 dernières années.
English: The Special Representative strongly reiterates the recommendations he put forward in his June 2002 report on street retribution (see E/CN.4/2003/114, para.
French: Le Représentant spécial renouvelle avec insistance les recommandations qu'il a formulées dans son rapport de juin 2002 sur les règlements de comptes dans les rues (voir E/CN.4/2003/114, par. 28), qui n'ont toujours pas été appliquées par les autorités cambodgiennes.
English: Subsection 2 Victims and Witnesses Unit
French: Sous-section 2 Division d'aide aux victimes et aux témoins
English: Consequently, even if Nicaragua's Presidential Decree revoking the unilateral declaration of 1929 in which Nicaragua recognized the jurisdiction of the Court at The Hague to settle legal disputes with any other State having expressed the same recognition were valid, which it is not, that nation would still be bound to recognize the competence of the Court at The Hague to settle legal disputes with any other Latin American State party to the Pact of Bogotá.
French: En conséquence, même si le décret présidentiel nicaraguayen abrogeant la déclaration unilatérale de 1929 dans laquelle le Nicaragua a reconnu la juridiction de la Cour internationale de La Haye sur tous les différends d'ordre juridique entre le Nicaragua et tout autre État qui a également reconnu cette juridiction était valable - ce qui n'est pas le cas - ce pays est toujours tenu de reconnaître la compétence de la Cour de La Haye sur les différends d'ordre juridique surgissant entre lui et tout autre État latino-américain partie au Pacte de Bogotá.
English: They normally divert water from a nearby storage project through open canals, pipelines, or both.
French: Ils dérivent normalement l'eau à partir d'un projet d'emmagasinage avoisinant grâce à des canaux ouverts, à des aqueducs ou aux deux.
English: These procedures were categorized into three groups based on the frequency of the procedure and the joint involved (see Table 6A-1).
French: Seuls les sujets ayant fait l’objet d’un diagnostic de la CIM-9 pour l’arthrite ou une affection apparentée (voir tableau 6A.2) dans l’un des champs diagnostiques considérés ont été pris en considération dans l’analyse.
English: Current legislation does not require the Courts Administration Service to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le service administratif des tribunaux judiciaires n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Appreciating the conclusion of the fourth replenishment of the Global Environment Facility,
French: Prenant note avec satisfaction de la conclusion de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial,
English: I say “uncertainty” as our very survival as a nation and as a people with a distinct culture and way of life is at great risk, as we are being threatened by global warming and sea-level rise.
French: Je parle d' « incertitude » car notre survie en tant que nation et peuple dotés d'une culture et d'un mode de vie distincts courent un risque grave face aux menaces que sont le réchauffement planétaire et l'élévation du niveau de la mer.
English: If the active ingredient in a product meets the specifications set out in a monograph, applications don’t have to contain further supporting evidence for the substance.
French: Phil Waddington fait remarquer que, même si les consommateurs savent trouver l’information relative aux produits sur Internet et ailleurs, le règlement leur permettra d’avoir à portée de main tout ce qu’ils doivent savoir pour choisir ce qu’il y a de mieux pour leur santé.
English: A new Treaty, which comes to safeguard the anti-grass roots, pro-monopoly, imperialist policy of the European Union, which redistributes power in favour of those who are already strong, which intensifies the inequalities between the Member States, which institutionalises neo-liberalism and subjugation to the market, which supplements repressive mechanisms and which promotes the militarisation of the European Union, to the point at which it adopts the doctrine of preventive military action on the pretext of terrorism.
French: Un nouveau Traité qui vient sauvegarder la politique antipopulaire, favorable aux monopoles et impérialiste de l’Union européenne, qui redistribue le pouvoir à ceux qui en ont déjà, qui accroît les inégalités entre les États membres, qui institutionnalise le néolibéralisme et la soumission au marché, qui complète les mécanismes répressifs et qui promeut la militarisation de l’Union européenne, au point qu’elle adopte la doctrine de l’action militaire préventive sous le prétexte du terrorisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: One objective of the Commission proposal is to ensure that the rules on possible exemptions, which are already established in principle in the Regulation and the accompanying guidelines, are being used efficiently.
French: L'un des objectifs de la proposition de la Commission est de s'assurer que les règles relatives aux exemptions éventuelles, qui sont déjà établies sur le plan des principes dans le règlement et les lignes directrices qui l'accompagnent, sont utilisées comme il se doit.
English: 64, op.cit. Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13§2, pp. 58-59, op.cit. Conclusions 2006, Bulgaria, p.
French: 67, op.cit. Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 13, p.
English: The number of payments has increased by 22,707 or .25% from fiscal year 2005-2006.
French: Le nombre de paiements a augmenté de 22 707 ou de 0,25 % par rapport à 2005-2006.
English: • Meadowbank continuing their gold deposit feasibility study.
French: • Meadowbank poursuit son étude de faisabilité concernant un dépôt aurifère.
English: • Oral-anal intercourse (anilingus).
French: • les relations oro-anales (anilingus);
English: There is no statutory obligation for the employer to continue to pay the salary. To receive benefits, employees must have paid 52 weekly contributions since first starting employment or
French: L’employeur n’a pas d’obligation légale de maintien des salaires.
English: In trust in God's promise they are assured of their salvation, but are never secure looking at themselves.
French: Même face à leurs propres faiblesses et aux menaces multiples mettant en péril leur foi, ils peuvent, grâce à la mort et à la résurrection du Christ, se fonder sur la promesse efficace de la grâce de Dieu dans la parole et le sacrement et avoir ainsi la certitude de cette grâce.
English: These route level trends were then combined for an overall assessment of trend for this species, and were defined relative to 2006 values.
French: On a ensuite combiné les tendances des différentes lignes afin d’obtenir une évaluation globale des tendances de l’espèce, définies relativement aux valeurs obtenues en 2006.
English: EC will almost comply with the Management of IT Security (MITS) standard by December 2006.
French: EC répondra presque aux exigences de la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l’information d’ici décembre 2006.
English: The observed abnormalities varied according to the introgressed segment borne by the hybrid males.
French: Les anormalités observées varient d'après les segments introduits que portent les hybrides mâles.
English: In biodiversity of healthy Canada, 387 species are currently identified as ecosystems. endangered, threatened or of special concern.
French: Au Canada, 387 espèces sains. sont actuellement considérées comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: At the 1st to 5th meetings of the Sub-group, from 14 to 17 August, statements were made by the Chairman of the Sub-group, Mr. Ainun Nishat, and by Mr. Aguilar Molina, Mr. Hungspreug, Mr. Kasme, Mr. Kankhulungo, Mr. Matuszak and Mr. Natalchuk.
French: À l'occasion des cinq premières réunions du Sous-Groupe, du 14 au 17 août, son président, M. Ainun Nishat et MM.  Aguilar Molina, Hungspreug, Kasme, Kankhulungo, Matuzak et Natalchuk ont prononcé des allocutions.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.21-1 (English only)
French: Annexe 6, note explicative 0.21-1 (Anglais seulement)
English: (c) “Transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par «aquifère transfrontière» ou «système aquifère transfrontière», respectivement, un aquifère ou un système aquifère réparti sur plusieurs États;
English: However, domestic arrangements and legislation relating to these techniques must be reviewed to reflect technological developments, taking full account of any human rights implications and the need to facilitate international cooperation.
French: Mais les dispositions et les législations nationales en la matière doivent être examinées de façon à tenir compte des progrès technologiques, en prenant pleinement en considération d'éventuelles implications sur les droits de l'homme ainsi que la nécessité de faciliter la coopération internationale.
English: That is especially true in the light of the future European prospects for the entire South-Eastern Balkan region.
French: C'est notamment vrai en raison des perspectives européennes qui concernent l'ensemble des Balkans du Sud-Est.
English: New construction was also fuelled by growth, particularly at the federal level, as the government assumed new roles and responsibilities in areas such as housing, health and welfare, manpower and job training and resource development.
French: L'expansion générale stimule également les nouvelles constructions, particulièrement au fédéral, où le gouvernement exerce de nouvelles responsabilités dans des domaines comme le logement, la santé et le bien-être social, la main-d'oeuvre et la formation professionnelle de même que le développement des ressources.
English: Since 1998, the World Bank and IMF have made assistance to Indonesia “conditional” on eliminating illegal logging and reforming revenue flows.
French: Depuis 1998, la Banque mondiale et le FMI subordonnent leur assistance à ce pays à la cessation des activités d'exploitation forestière illégales et à la réforme des apports de recettes.
English: Book the best hostels in Mostar with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mostar avec Hostelsclub.
English: • A multi-year strategy was developed which, when fully implemented, will transform the processing of benefits across traditional program lines so workloads are nationally managed using standardized business processes and common work tools.
French: • Nous avons élaboré une stratégie pluriannuelle laquelle, lorsqu'elle aura été entièrement mise en oeuvre, aura transformé le traitement des prestations des programmes traditionnels de façon à ce que la charge de travail soit gérée à l'échelle nationale selon des méthodes administratives uniformes et des outils de travail communs.
English: Anti-Terrorism Bill is in the early stages of the legislative agenda.
French: • Le projet de loi contre le terrorisme vient d'entrer à l'ordre du jour législatif.
English: -Of yarns of different colours: 5210.41.00 - -Plain weave
French: -En fils de diverses couleurs : 5210.41.00 - -À armure toile
English: ECE member States and many other developed and developing countries are active in the Marrakesh Process in order to change unsustainable consumption and production patterns.
French: Les États membres de la CEE, tout comme de nombreux autres pays, développés ou en développement, œuvrent activement dans le cadre du Processus de Marrakech à l'élimination des modes de consommation et de production insoutenables.
English: ◦ f. provide for compliance with federal and provincial Laws pertaining to the sale of fish in respect of such matters as commercial transactions, health and inspection;
French: ◦ f. prévoit que la vente de poisson doit se faire en conformité avec les lois fédérales et provinciales pour ce qui concerne les transactions commerciales, les règles sanitaires et les mesures d'inspection;
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter, at least 4 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,516 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins quatre Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs à 2 516 Palestiniens.
English: A Work Safe publication has been developed and is distributed bi-annually.
French: Une publication sur la sécurité au travail a été élaborée, et elle est distribuée à tous les semestres.
English: In response to written questions, the delegation made additional comments.
French: La délégation a présenté des observations supplémentaires en réponse à des questions écrites.
English: In any event, Article 3.3 makes the following correction: "the fact that the parties have chosen a foreign law, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract hereinafter referred to as "mandatory rules."
French: Au titre de "l’environnement contractuel", on cite souvent l’indice que constitue "l’acceptation d’un contrat type ou d’un contrat d’adhésion régi par un système juridique particulier"185 ou "la référence à des articles d’une loi déterminée sans que cette loi ait été globalement désignée."186 Les "circonstances de la cause" peuvent par exemple renvoyer à l’hypothèse d’un "contrat antérieur pour lequel il y avait eu un choix exprès de la loi" ou d’un "contrat faisant partie d’un ensemble d’opérations"187.
English: UNMIS Radio started broadcasting in Juba on 30 June.
French: La radio de la MINUS a commencé à émettre à Juba le 30 juin.
English: Mr. McLay (New Zealand): I am deeply conscious of the fact that the first debate of the General Assembly in which I have the honour to participate on behalf of my country is focused on what the representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, described as the recurring nightmare of mass atrocities.
French: M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je suis très conscient du fait que ce premier débat de l'Assemblée générale auquel j'ai l'honneur de participer au nom de mon pays porte sur ce que la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a décrit comme le cauchemar récurrent des atrocités de masse.
English: Did criminal legislation exist to deter that practice?
French: Existe-t-il une législation pénale dissuasive ?
English: Nor does the US argue that individual reviews in this case are being conducted for all producers potentially affected by the pass-through issue, meaning that the reviews by definition will not be able fully to address this problem, even after the fact.
French: Les États-Unis ne prétendent pas non plus que tous les producteurs éventuellement concernés par la question de la transmission font actuellement l'objet de réexamens à titre individuel, ce qui signifie que ces réexamens, par définition, ne pourront remédier pleinement au problème, même après coup. iii) Conclusion
English: Most of the conferences will take place in English, however, the discussions and workshops will be left to the participants discretion.
French: La plupart des conférences se dérouleront en anglais, toutefois, le choix de la langue pour les échanges, questions ainsi que les groupes de travail sera laissé à la discrétion des participants.
English: Now I have three suppliers, which gives me a margin of security if we run into any problems.
French: J’ai fini par trouver deux entreprises américaines qui offraient les produits en question, à un prix et d’une qualité qui nous conviennent.
English: Quasi-static cCalculations method based on the results of componentquasi-static tests in accordance with the specifications of annex 8.
French: 5.4.3 calcul quasi statique sur des composants conformément aux conditions définies à l'annexe 8;
English: In 2007, the mortality rate for children younger than 5 was 4.3 per 1,000 live births, while the maternal mortality ratio stood at 2 per 1,000 live births.
French: En 2007, le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans était de 4,3 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité maternelle était de 2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Similar differences in potency were obtained in some tissues when LTC4 and LTD4 were compared with histamine.
French: On obtint des différences de puissance similaires dans certains tissus lorsqu'on compara le LTC4 et le LTD4 à l'histamine.
English: OTHER INFORMATION A. Legislation Administered by the Office of the Chief Electoral Officer B. Recent Statutory and Agency Reports C. Contacts for Further Information
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Législation administrée par le Bureau du directeur général des élections B. Liste des récents rapports exigés par la loi et rapports de l’organisme C. Coordonnées
English: (a) Annex 1, Appendix 1 to ATP 25 - 39 7
French: a) Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP 25-39
English: In its resolution 1999/13, the Sub-Commission shared the concerns of the Special Rapporteur about the absence of information on harmful traditional practices, in particular practices other than female genital mutilation, and on measures taken to eradicate them.
French: Dans sa résolution 1999/13, la Sous-Commission a partagé les préoccupations du Rapporteur spécial en ce qui concerne l'absence de renseignements sur les pratiques traditionnelles nocives, notamment les pratiques autres que les mutilations génitales féminines, et sur les mesures prises pour les éradiquer.