ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective
French: ◦ 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire
English: Walking distance to the central station. Next to a nice square full of cafes and restaurants.
French: Très bon hôtel au charme désuet, très calme, très bien situé.
English: The information is compartmentalized.
French: Ces derniers sont cloisonnés.
English: This type of climatological data does not constitute one of Environment Canada's basic services.
French: Ce type de données climatologiques ne fait pas partie des services de base d'Environnement Canada.
English: The report of that ad hoc session was duly presented to RC49, which adopted the SCRC’s recommendations to apply an interim arrangement for the three current semi-permanent members of the EB and to introduce a new system in 2003, whereby agreement on candidates would be guided by objective criteria relative to geographical distribution and other elements, in line with the principles of solidarity and transparency underlying the HEALTH21 policy framework.
French: Le rapport sur cette réunion spéciale a été dûment soumis à la quarante-neuvième session du Comité régional, lequel a adopté les recommandations du CPCR d’appliquer un arrangement intérimaire pour les trois membres semipermanents du Conseil exécutif et de mettre en place un nouveau système en 2003, selon lequel l’accord sur les candidats sera guidé par des critères objectifs relatifs à la répartition géographique et à d’autres éléments, conformément aux principes de solidarité et de transparence sous-tendant la politique-cadre de la SANTÉ 21.
English: While most transition countries have experienced this phenomenon, the transition pains of Bosnia and Herzegovina have been compounded by the fact that the reform process has faltered and, on occasion, broken down completely amid national political infighting and institutional sclerosis.
French: La plupart des pays en transition ont certes connu ce phénomène, mais les difficultés de la Bosnie-Herzégovine se compliquent du fait que le processus de réforme est resté boiteux et s'est même parfois complètement désagrégé en raison des querelles politiques internes et de la sclérose institutionnelle.
English: He noted that the next serial would be at LFWA during the period 26-27 Mar 03.
French: Il rappelle que la prochaine série de cours se donnera au SOFT les 26 et 27 mars 2003.
English: The familiarity of the food broker to the trade adds credibility to a product line and when the "fit" is right, adds to a healthy bottom line for both principal and broker.
French: La connaissance que possède le courtier en alimentation des établissements commerciaux ajoute de la crédibilité à une ligne de produits, et, quand l'"appariement" est bon, donne une base solide pour le mandant et pour le courtier.
English: However, you may use the LinNeighborhood application to give you similar functionality.
French: Vous pouvez toutefois utiliser l'application LinNeighborhood qui offre des fonctionnalités similaires.
English: • Should the "haves" be concerned about the situation of the "have-nots"?
French: • Les nantis devraient-ils se sentir concernés par la situation des démunis?
English: The Minister, in his additional capacity as Canada's Governor for the International Monetary Fund, also announced that Thomas A. Bernes, Canada's Executive Director at the IMF in Washington, D.C., since November 1996, will be nominated for a second two-year term.
French: Le Ministre, à titre de gouverneur pour le Canada du Fonds monétaire international (FMI), a également annoncé que Thomas A. Bernes, directeur exécutif pour le Canada au FMI à Washington, D.C., depuis novembre 1996, sera nommé pour un second mandat de deux ans.
English: Such development will be crucial for the establishment and ultimately the smooth operation of the free-trade area in the region planned for 2010.
French: tamment la mise en place et, à terme, le bon fonctionnement de la zone régionale de libre-échange prévue à l’horizon 2010.
English: Establishing adequate local energy efficiency policies under the conditions of a liberalized energy market; Building adequate local institutional infrastructure for promotion of energy efficiency; Raising the awareness of the general public, local authorities and experts with a view to building adequate market behaviour of the local actors on the energy market; Minimizing the need for construction of new energy generation capacities through attraction of investments for energy efficiency improvement.
French: D'élaborer des politiques locales appropriées en matière d'efficacité énergétique dans le contexte de la libéralisation du marché de l'énergie; De mettre en place une infrastructure institutionnelle locale permettant de promouvoir l'efficacité énergétique; De sensibiliser le public, les autorités locales et les experts afin que les acteurs sur le marché local de l'énergie adoptent un comportement approprié; De minimiser les besoins s'agissant de la construction de nouvelles capacités de production d'énergie en favorisant des investissements dans l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Of these six strategies, there are three which provide a central focus, and under which the others can be subsumed.
French: De ces six stratégies, trois constituent un noyau auquel les autres viennent se greffer.
English: THE REPLY OF OMR In its reply dated February 21, 1990, OMR submitted that although the Agency does not have jurisdiction over a provincial railway company while that company is operating within provincial jurisdiction, once that provincial line crosses or joins the federally regulated company, the provincial railway company is required to operate as if it were federally incorporated.
French: RÉPLIQUE D'OMR Dans sa réplique du 21 février 1990, OMR dit que bien que l'Office n'exerce aucune compétence sur les compagnies de chemin de fer provinciales tant qu'elles sont exploitées sous le régime des compétences provinciales, ces compagnies sont tenues d'agir comme des compagnies de compétence fédérale dans les cas où leurs lignes sont reliées à un chemin de fer de compétence fédérale ou croisent ce dernier.
English: Critical thermal maxima were identified to be between 35 and 37oC.
French: On a évalué que les températures maximales critiques se situaient entre 35 et 37 oC.
English: * Refers to the second half of the year.
French: * Deuxième semestre de l'année
English: The first part of the 2010 NPT review cycle should therefore be counted as a success for all those who were serious about the cause of disarmament.
French: La première partie du cycle d'examen de 2010 devrait donc être considérée comme une réussite par tous ceux qui soutiennent sérieusement la cause du désarmement.
English: The Force Commanders were determined to do everything possible to bring off the men remaining on shore.
French: D’autres destroyers s’étaient déjà avancés de la sorte pour secourir le H.M.S. Brocklesby dont la poupe s’était momentanément ensablée lorsqu’il avait viré vers le large.
English: The provision of sanitation facilities to some 85 million urban dwellers in Africa since 1990 was insufficient to prevent an increase of nearly 15 million in the number of people lacking access to services: 48 million urban dwellers lack sanitation.
French: L'augmentation de 485 millions du nombre de citadins africains ayant accès à l'assainissement depuis 1990 n'a pas été suffisante pour empêcher un accroissement d'environ 15 millions du nombre de personnes privées d'un tel accès, qui s'élève de ce fait à 48 millions.
English: Born in St. John’s, Newfoundland, Mr. Samson grew up in Corner Brook.
French: M. Samson est né à St. John’s (Terre-Neuve) et a grandi à Corner Brook.
English: The Panel membership is drawn from US and Canadian federal agencies, the eight Great Lakes states and the province of Ontario, regional agencies, user groups, local communities, tribal authorities, commercial interests and the university/research community.
French: L'adhésion est composée des organismes fédéraux des Etats Unies et du Canada, des huit états des Grands Lacs et de la province de l'Ontario, des organismes régionaux, des groupes d'usagers, des collectivités locales, des autorités tribales, des intérêts commerciaux et des universités et des corps de la recherche.
English: The current restrictions that forbid banks from providing brochures, information and referrals for insurance were left on the table following a 2001 package of consumer-oriented reforms to the Bank Act.
French: Les restrictions actuelles qui interdisent aux banques de fournir des brochures, de l’information et des recommandations en matière d’assurance ont été maintenues lors de la réforme de la Loi sur les banques de 2001, axée sur les consommateurs.
English: Aquaculture science is focused on making new fish species viable for culture in Canada and improving the efficiency of culture of existing species. The introduction and spread of fish diseases to wild and cultured stocks is combatted through fish health protection regulations requiring certification of fish production facilities before fish may be transported from such facilities into Canada or across provincial boundaries.
French: Les activités que mène Environnement Canada sont les suivantes : surveiller l’état de l’atmosphère (conditions météorologiques, climat, qualité de l’air et rayonnements ultraviolets), de l’hydrosphère (l’eau) et de la cryosphère (la glace et la neige); fournir de l’information sur les états passé, présent et futur de l’environnement physique; émettre des avertissements de conditions météorologiques et de risques environnementaux extrêmes; s’engager dans la recherche scientifique sur les causes des phénomènes atmosphériques extrêmes, sur les mécanismes de transport des produits chimiques et des conditions climatiques dans l’atmosphère et dans le monde et, enfin, sur l’incidence de l’activité humaine sur l’environnement atmosphérique; formuler des avis sur l’adaptation aux changements météorologiques et climatiques.
English: As lower income is linked to a decreased likelihood of fluency in one or more official language, more research is needed to determine whether language barriers to access, not simply income, might contribute to lower health status.
French: Étant donné la corrélation entre les faibles revenus et la faible compétence linguistique dans l'une ou l'autre ou les deux langues officielles, d'autres études seront nécessaires pour déterminer si les barrières linguistiques à l'accès peuvent contribuer, à part de l'incidence du revenu de la clientèle, à un moins bon état de santé.
English: See the section entitled "Backslash" above for further details of the handling of digits following a backslash.
French: Reportez-vous à la section "antislash" pour avoir de plus amples détails à propos du nombre de chiffres qui suivent l'antislash.
English: We will not forward any personal information to a third party nor sell it or loan it to other companies.
French: Nous ne communiquons aucun renseignement personnel à de tierces parties. En aucun cas les renseignements personnels ne sont vendus ou loués à de tierces compagnies.
English: John has filed several complaints of harassment with nothing being done by Management.
French: John a formulé plusieurs plaintes de harcèlement, et la direction n'a rien fait.
English: Ferland was awarded the Médaille Jacques-Blanchet in 1993, and received 2 Felix awards (ADISQ) in 1995 and 1997. Recent recordings include L'Amour, c'est d'l'ouvrage (1999).
French: Outre celles déjà citées, les chansons Un peu plus loin, Le petit roi et T'es belle émergent d'une production dont la qualité le classe parmi les plus grands auteurs-compositeurs de la francophonie du XXe siècle.
English: This policy must be corrected because it threatens to penalise even areas which are traditional producers of pigmeat used primarily for quality products - for processed products like ham, salami, etcetera - which risk paying the price of errors in the calculation of demand.
French: Cette politique doit être corrigée, parce qu'elle risque de pénaliser les zones traditionnelles productrices de viandes de porc, utilisées surtout pour des produits de qualité, pour des produits transformés - par exemple, les jambons, la charcuterie -, zones qui risquent de payer le prix d'erreurs faites en matière de demande de production.
English: This is a binding standard in international law.
French: C'est un principe contraignant du droit international.
English: What are needed is action that would be supported by the European Union.
French: Ce qu'il faut, c'est une action soutenue par l'Union européenne.
English: For example, in Malawi, provision is made for both “IDIQ contracts” and “framework agreements”.
French: Au Malawi, par exemple, la loi prévoit des dispositions à la fois pour les “contrats à prestations et quantités indéterminées” et pour les “accords-cadres”.
English: All the good words that have been expressed will not erase the fact that the Democratic Republic of the Congo is under foreign occupation — an unjust occupation in relation to all international laws — and that this occupation must end as soon as possible.
French: Toutes les bonnes paroles qui ont été prononcées ne nous feront pas oublier que la République démocratique du Congo est sous occupation étrangère - occupation injuste en vertu de toutes les lois internationales - et que cette occupation doit cesser le plus rapidement possible.
English: In September 1999, IMF and the World Bank agreed to focus jointly on poverty reduction in their policy dialogues with low-income countries.
French: En septembre 1999, le FMI et la Banque mondiale sont convenus de mettre conjointement l'accent sur la réduction de la pauvreté dans leurs dialogues avec les pays à faible revenu.
English: Nothing compares to visiting Ottawa in person, but our videos may well entice you to book your next trip!
French: Rien ne se compare à visiter Ottawa en personne, mais nos vidéos pourront vous inciter à réserver votre prochain voyage!
English: On the other hand, willful and systematic irregularities do have the potential to distort the process, and the sum total of STO reports will readily reveal such systematic irregularities.
French: Il est important que les OCT respectent le plan de déploiement, obéissent à toutes les instructions concernant l’envoi de leurs formulaires et assistent aux réunions de ﬁn de mission.
English: As a group, these dynamic sectors grew at an average rate of 12 per cent annually over this period.
French: En tant que groupe, ces secteurs dynamiques ont progressé en moyenne de 12 % par an pendant cette période.
English: Nothing in Article 2.4 relieves an investigating authority from its "due allowance" obligation in cases in which it decides not to calculate a variable cost difference between products with differences in physical characteristics that affect price comparability.
French: Rien dans l'article 2.4 ne décharge l'autorité chargée de l'enquête de l'obligation de "dûment ten[ir] compte" dans les cas où elle décide de ne pas calculer une différence dans les coûts variables entre des produits comportant des différences dans les caractéristiques physiques qui affectent la comparabilité des prix.
English: They are also allowed to actively communicate with other Members (Messaging System, Quotes and Projects).
French: Il est également autorisé à communiquer activement (Messagerie, Soumission, Offre de contrat) avec les autres Membres.
English: • Programme planning: resources are deployed as part of programmes which are basically drawn up by the Member States and approved by the Commission.
French: • Programmation: Les fonds sont utilisés dans le cadre de programmes qui sont, fondamentalement, élaborés par les États membres et approuvés par la Commission.
English: The Bureau consulted with stakeholders on its revised Fee and Service Standards Policy since it is intrinsically linked with written opinions.
French: Le Bureau a consulté les intervenants relativement à sa Politique sur la tarification et les normes de service révisée puisqu'elle est intrinsèquement liée aux avis écrits.
English: The debt-to-GDP ratio is above the 60% reference value.
French: Cela a également été le cas pour l’année 1997 dans son ensemble ainsi que pour 1996 (voir tableau 11).
English: has been constantly investing in human resources and technological development in order to operate in the modelling.
French: fait de l'investissement en ressources humaines et du constant développement technologique ses manoeuvres gagnantes pour opérer dans le secteur de la modèlerie.
English: There is a spectrum for the amount to be contributed by the entities reaching from a minimum of 250 € to a maximum of 15 000 € per year, depending on the annual turnover of the entity.
French: La contribution exigible va de 250 au minimum à 15 000 euros au maximum par an en fonction du chiffre d'affaires annuel de la société.
English: The Assembly takes note of important measures to liberalise the legislation on freedom of expression: section 8 of the Anti-Terrorism Act has simply been repealed, articles 312, 159, 169 of the Criminal Code and section 7 of the Anti-Terrorism Act have been amended to make them more compatible with the case-law of the European Court of Human Rights and the legislation on press-related offences has been amended.
French: En ce qui concerne la liberté d’expression, l’Assemblée prend acte des importants assouplissements apportés à la législation : l’article 8 de la loi anti-terreur a été purement et simplement abrogé, les articles 312, 159, 169 et l’article 7 de la loi anti-terreur ont été modifiés dans un sens plus conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme et les lois réprimant les infractions par voie de presse ont également été amendées.
English: Recognizing humanity, neutrality, impartiality and independence as fundamental characteristics of humanitarian assistance, his delegation urged Member States and other relevant actors to facilitate such access in complex emergencies and natural disasters.
French: Considérant que l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance sont les caractéristiques fondamentales de l'aide humanitaire, la délégation australienne engage les États Membres et les autres acteurs à faciliter cet accès dans les situations d'urgence complexes et à l'occasion des catastrophes naturelles.
English: The discussion will draw upon presentations by two or three internationally recognized experts on this topic, a background paper prepared by the secretariat (TRADE/2001/1 and Add.1), and the discussions held during the Forum.
French: Pour examiner cette question les participants s'appuieront sur les communications faites par deux ou trois experts de réputation internationale et sur le document d'information établi par le secrétariat (TRADE/2001/1 et Add.1) et ils tiendront compte des échanges de vues qui auront eu lieu dans le cadre du Forum.
English: Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary, will report on the progress achieved in the collection of data on this topic (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4). Item 4:
French: M. S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie, rendra compte des progrès accomplis dans la collecte de données sur cette question (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4). Point 4.
English: Robert Kaplan On The New Balance Of Power (External Website)
French: Robert Kaplan On The New Balance Of Power (Website Externe)
English: Mr. Bartolozzi (Regional councilman of Tuscany) said that the complex conflict in Western Sahara had implications not only for the territorial integrity of Morocco but also for the future of the Maghreb and the stability of the entire Mediterranean basin.
French: M. Bartolozzi (Conseiller régional de Toscane) dit que l'épineux conflit au Sahara occidental a des incidences non seulement sur l'intégrité territoriale du Maroc, mais aussi sur l'avenir du Maghreb et la stabilité de l'ensemble du bassin méditerranéen.
English: The Commission approves Cochrane’s request to change the rates for off-premise extensions.
French: Le Conseil approuve la demande de Cochrane visant à modifier les tarifs pour les postes supplémentaires hors lieux.
English: Where to send your T1 Return Resident individuals:
French: Où envoyer votre déclaration T1 Particuliers résidents :
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Regional seniors Workshop on Research, Prairies Region: Proceedings Report Table of Contents
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) L'Atelier régional des aînés sur la recherche, région des Prairies Table des matières
English: It thus recommends that the Hungarian authorities should adopt a series of corrective measures aimed at bringing the excessive deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2008, rather than in the short term, in view of the special circumstances in Hungary stemming from ongoing structural adjustment in the context of its recent accession to the European Union.
French: Aussi recommande-t-il aux autorités hongroises d'adopter une série de mesures destinées à ramener le déficit excessif en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB d'ici à 2008, et non à court terme, en raison des conditions particulières liées aux ajustements structurels en cours dans le contexte de la récente adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: Such a policy will have the advantage to make it easier and cheaper to achieve the 20% overall target.
French: Une politique de ce type aura l’avantage de rendre plus facile et économique la réalisation de l’objectif global des 20 %.
English: Interspecific interactions Fire may have played a role in maintaining habitat for Meconella oregana.
French: Relations interspécifiques Le feu pourrait avoir joué un rôle dans la conservation de l’habitat du Meconella oregana.
English: The extent of this task, and the need for regional or international assistance, will clearly vary from situation to situation.
French: Certes, l'ampleur de la tâche, et le besoin de l'assistance régionale et internationale, varieront d'une situation à l'autre.
English: • operational conditions require the presence of a highly skilled or experienced employee who can assume the full duties of the position immediately upon taking employment (e.g., no alternative left but to pay above the minimum as training a novice employee would impose an unacceptable burden on the employing department).
French: • la situation opérationnelle exige la présence d'un ou d'une employé(e) extrêmement qualifié(e) ou expérimenté(e) pouvant assumer immédiatement la totalité des fonctions du poste dès son entrée en fonction (p. ex. il n'existe pas d'autre choix que de verser une rémunération supérieure au taux minimal car la formation d'un employé débutant imposerait un fardeau inacceptable au ministère employeur).
English: In surveys at Waneta, road kills of snakes have been reported even given the low level of traffic occurring near the site before construction begins.
French: Si le suivi montre que beaucoup d’animaux sont tués sur les routes à cause de la circulation due au projet, WEPC consultera les agences régulatoires, le mT et des parties tierces sur les méthodes d’atténuations et la répartition des coûts prévus par les mesures d’atténuation avec les agences provinciales adéquates.
English: In patients with a reduced ability to handle the pump and tube connections, a caregiver should provide assistance to prevent complications.
French: La dose totale quotidienne de DUODOPA se compose de trois doses ajustées individuellement : la dose matinale en bolus, la dose d'entretien continue et les doses supplémentaires en bolus.
English: Presentation programs will encourage greater public understanding of the park, its natural and cultural heritage, the conservation challenges facing the park, the role of national parks in Canada, and the important place of humans in the environment.
French: En cas d’incertitude en raison de connaissances partielles, le parc appliquera le principe de précaution pour les aspects de la gestion du parc susceptibles d’influer sur la santé des écosystèmes.