ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical Control: - Equipment modification and rental and/or associated labour to control alien invasive plants by pulling by hand, mowing, cutting, scraping, shearing, uprooting, discing and prescribed burning.
French: Modification et location de matériel et main-d’œuvre connexe pour lutter contre les espèces végétales étrangères envahissantes par des méthodes mécaniques, telles que la cueillette manuelle, le fauchage, la coupe, le raclage, la taille aux cisailles, le déracinage, le disquage et le brûlage dirigé.
English: Within this context, UNFPA supported a community diploma on sexual and reproductive health and education with emphasis on HIV/AIDS prevention and gender equality, which led to the development of six case studies and the creation of a network of voluntary health promoters in sexual and reproductive health.
French: Le FNUAP a appuyé à cet égard la création d'un diplôme communautaire en matière d'éducation sexuelle et de santé procréative, qui met l'accent sur la prévention du VIH/sida et l'égalité des sexes et qui a permis d'élaborer six études de cas et de mettre en place un réseau de promoteurs bénévoles de la santé sexuelle et procréative.
English: Mr. Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you upon your election as President of the General Assembly during its historic sixtieth session.
French: M. Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir de vous féliciter pour votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa présente soixantième session historique.
English: Ensure that the successful candidate accepts your offer in writing.
French: Veiller à ce que le candidat retenu accepte l'offre par écrit.
English: Some of the liveliest areas are Calle Elvira, Campo de Los Príncipes and the Paseo de Los Tristes.
French: Les rues où les bars sont les plus populaires s ont la Rue Elviria, le Campo de Los principes ou encore le passage de los Tristes.
English: In view of the fact that the applications and supporting documents collected are stored in a central database and in paper format respectively, both automatic and manual methods are used.
French: Compte tenu du fait que les demandes et les justificatifs collectés sont conservés respectivement dans une base de données centrale et sur support papier, des méthodes tant automatisées que manuelles sont utilisées.
English: Education, training and mobility I.16. Ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills; in this context, concentrating primarily on the problem of drop-outs from the school system.
French: Dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la mobilité I.16. Faire en sorte que les savoirs soient en harmonie avec les besoins de l'économie de la connaissance et favoriser à cet effet le développement d'un socle commun de compétences; dans ce contexte, concentrer en priorité les efforts sur le problème des sorties précoces du système scolaire.
English: Japan has been active in Cambodia in the field of disarmament, demobilization and reintegration, and it now intends to extend cooperation and assistance to other countries and regions.
French: Le Japon a été actif au Cambodge dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et il a l'intention maintenant d'étendre sa coopération et son assistance à d'autres pays et à d'autres régions.
English: It welcomed progress in this regard and emphasized the need to keep ICT issues under review.
French: c) Pris note de propositions précises visant à renforcer la coopération avec d'autres commissions régionales;
English: -- 79 -- EHD -- 30 Safety code 14:
French: - 79 - EHD - 30 Code de sécurité 14:
English: (a) What is “regionalism”?
French: a) Qu'entend-on par «régionalisme»?
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Pour le premier semestre de 2005, les charges d’exploitation se sont élevées à 2305 M$, contre 2133 M$ pour la période correspondante de 2004.
English: Acapulco, Cancun, Oaxaca, Mazatlan, Puerto Vallarta, San Jose del Cabo, and Tijuana.
French: Acapulco, Cancún, Oaxaca, Mazatlán, Puerto Vallarta, San José del Cabo et Tijuana.
English: It agreed to common definitions, common incriminations, and that common sanctions should be focused against cross-border crime.
French: Le Conseil adopte des définitions communes et des chefs d’inculpation communs et exprime sa volonté de prendre des sanctions communes contre la criminalité transfrontalière.
English: Some other approach would appear to be preferable.
French: Une autre approche semblerait préférable.
English: - Telephone communication - When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department. They shall return telephone calls as promptly as possible.
French: Communications téléphoniques Tout membre du personnel est tenu de s'identifier ou d'identifier son service au téléphone et de répondre aux appels le plus rapidement possible.
English: 4 European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report Update 1999 (London 1999).
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Transition Report Update 1999 (Londres, 1999).
English: • MMF CAs used as a template, an agreement developed for a program used by another federal government department.
French: • les accords de contribution conclus par la MMF ont utilisé comme modèle un accord élaboré à l'intention d'un programme conçu par un autre ministère fédéral.
English: Testing and measurement techniques - Electrical fast transient/burst immunity test IEC 61000-4-6-Ed.2.2 May 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6:
French: Techniques d'essai et de mesure - Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves IEC 61000-4-6-Ed.2.2 Mai 2006 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-6:
English: These provisions help to reinforce the separation of powers and thus to consolidate the independence of the judiciary.
French: De telles dispositions participent assurément à la consécration du principe de séparation des pouvoirs, et partant à la consolidation de l'indépendance de la magistrature.
English: We've always been a country of immigrants, waves of people from every other shore coming here to join with the Aboriginal peoples.
French: Nous avons toujours été un pays d’immigration où des vagues successives de personnes sont venues d’autres lieux se joindre aux peuples autochtones.
English: Everyone is interested in politics and economics, but when it comes to giving politics and economics a human dimension, so that no further harm is done to humble ordinary people, we appear to be helpless.
French: Tout le monde s'intéresse à la politique et à l'économie, mais lorsqu'il s'agit de donner une dimension humaine à la politique et à l'économie, de sorte qu'il ne soit pas davantage fait de mal aux personnes humbles et ordinaires, nous nous avérons inutiles.
English: A day at the races is one of the most time honored traditions in all of sports.
French: Découvrez ce nouveau jeu en exclusivité! Texas Bonus Poker est un jeu de Poker ou vous confrontez le croupier.
English: For example, 18 research allowances were allocated in 2001, for a total of $239,685 [€161,600].
French: À titre d'exemple, 18 allocations de recherche ont été attribuées en 2001, pour un total de 239 685 $ [161 600 €].
English: UNEP has also teamed up with several conventions and action plans in conducting legislative reviews and other pilot projects.
French: Il s'est également associé à plusieurs conventions et plans d'action pour l'exécution d'examens législatifs et d'autres projets pilotes.
English: In certain cases some States argue that the existence of anti-money-laundering legislation is enough to prevent the financing of terrorism.
French: Dans certains cas, des États font valoir que l'existence d'une législation contre le blanchiment de capitaux suffit à empêcher le financement du terrorisme.
English: The most popular areas were agricultural assistance, vocational training and job placement, and demining training.
French: Les formules qui avaient suscité le plus d'intérêt étaient l'assistance agricole, la formation professionnelle débouchant sur un emploi, et la formation au déminage.
English: Technology is altering every aspect of our lives.
French: La technologie modifie tous les aspects de notre vie.
English: The CFIA expressed recognition of these issues and noted that the hold and test authority will be carefully applied.
French: L'ACIA prend bonne note de ces questions et déclare que le pouvoir de retenir et de faire subir des essais doit être exercé soigneusement.
English: Kreiner, Kathy Article also available en français and Youth Edition
French: Kreiner, Kathy Version anglaise de cet article
English: Banks will ensure that representatives offering these products are knowledgeable, provide clear product disclosure, respect customers’ privacy, and provide prompt investigation of any problems customers may experience.
French: Les banques doivent veiller à ce que les représentants qui offrent ces produits les connaissent bien, en décrivent clairement les modalités aux clients, protègent les renseignements personnels de ces derniers et fassent rapidement enquête sur tout problème soulevé par un client.
English: Other changes concerned imports from the European Union, Japan and Pacific Rim countries.
French: Les parts de l'Union européenne et du Japon ont été respectivement de 10,4 et de 0,7 p.
English: helped strengthen the forces trying to relegate it to a back seat or secondary role when it came to "really important" security and defence matters104.
French: Cette attitude a en fait conforté la position de ceux qui tentaient de reléguer l’Organisation au second plan dès que l’on abordait les questions de sécurité et de défense «vraiment importantes»104.
English: Federal, provincial and territorial governments, in collaboration with the private sector, will conduct national exercises in support of a common approach to enhancing the resiliency of critical infrastructure.
French: • permettront de former les intervenants, les gestionnaires des urgences et les cadres supérieurs à tous les niveaux, dans un environnement d’apprentissage à moindre risque; • fourniront un mécanisme d’assurance de la qualité pour intervenir en cas de perturbations.
English: However, not moving also causes swelling and joint stiffness.
French: L’immobilité peut néanmoins provoquer des boursouflures et des raideurs d’articulation.
English: Scope of the Present Provisions 108.
French: Champ d’application des présentes dispositions 108.
English: Cash flow hedges The corporation’s cash flow hedges consist of interest rate swaps.
French: Les montants et l’échelonnement des flux de trésorerie futurs, représentant à la fois les flux de capital et d’intérêts, sont prévus pour les éléments d’actif et de passif financiers en fonction de leurs modalités contractuelles et d’autres facteurs pertinents.
English: Discussion of numerical miracles in the Qur’aan and use of the solar calendar.
French: L’adoption du croissant lunaire comme emblème .
English: • For a short period after the tax is imposed (1 to 5 years), labour may bear less than 50percent of the employer payroll tax burden.
French: • Pendant une courte période suivant l'imposition de cotisations (de un à cinq ans), moins de 50 p. 100 du fardeau des cotisations sociales versées par l'employeur risque de retomber sur l'employé.
English: 3.3 Additional Responsibilities for Weights and Measures Organizations
French: 3.3 Responsabilités additionnelles pour les organismes de Poids et Mesures
English: The new approaches to aid are being implemented in an international development context that is by no means static.
French: Le premier ministre du Canada a adopté un ensemble de mesures en vue d’accroître l’aide canadienne et l’influence du Canada à l’égard de la politique du développement à l’échelle mondiale.
English: The prevention index is the mean of these two ranks.
French: Les caractéristiques liées au sexe et à l’âge sont exposées au tableau 2, selon la «nature de la lésion».
English: Table of contents Section I — Overview Minister’s Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Summary Information Operating Environment and Context Alignment with Government of Canada Outcomes Summary of Departmental Performance Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcome:
French: Table des matières Section I — Survol Message du ministre Déclaration de la direction Architecture des activités de programme Renseignements sommaires Environnement et contexte de travail Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Sommaire du rendement du Ministère Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Résultat stratégique :
English: If moral appeals are more effective than threats of sanction, strengthening a government-wide culture of values and ethics is an appropriate response.
French: Si les appels à la morale sont plus efficaces que les menaces de sanctions, le renforcement d'une culture pangouvernementale de valeurs et d'éthique est la solution à adopter.
English: Some governments in the region have not implemented the energy policy, regulatory and institutional reforms needed to improve energy efficiency.
French: Certains gouvernements de la région n'ont pas mis en œuvre les réformes en matière de politiques, de réglementation et d'institutions indispensables à l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 20 Program expenditures 344,562 392,912 429,394 386,568 25 Payment to the new Parks and Historic Sites Account 1,800 1,800 1,800 1,800 (S) Expenditures equivalent to revenues 95,000 95,000 100,417 100,417 (S) Contributions to employee benefit plans 43,146 43,146 45,914 45,914 (S) Court awards – – – –
French: Poste voté ou poste législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005–2006 (en milliers de $) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles 20 Dépenses du Programme 344 562 392 912 429 394 386 568 25 Versement au compte des nouveaux parcs et lieux historiques 1 800 1 800 1 800 1 800 (S) Dépenses correspondant aux revenus 95 000 95 000 100 417 100 417 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 43 146 43 146 45 914 45 914 (S) Montants adjugés par la cour – – – –
English: A provider of genetic resources will also benefit in negotiations from recognizing and understanding the way a potential recipient may evaluate the resources and associated TK.
French: Dans le cadre des négociations, il sera utile pour le fournisseur de ressources génétiques de bien connaître la façon dont le destinataire potentiel peut évaluer les ressources et les savoirs traditionnels associés et d’en tenir compte.
English: Horizontal initiatives for which ACOA acts as the lead partner:
French: L'APECA agira en tant que partenaire principal pour les initiatives horizontales suivantes :
English: Investigations at that time revealed illness was associated with bakery products made using raw shell egg imported from Spain.
French: Des enquêtes menées à ce moment-là ont révélé que la maladie était liée à des produits de boulangerie fabriqués à partir d'œufs crus importés d'Espagne.
English: When would you like to stay at the Sheraton Ambassador Monterrey Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Ambassador Monterrey Hotel ?
English: • Section C — guidance on how to use Info Source effectively
French: • Section C – comment utiliser Info Source efficacement
English: GTAA Passenger Information Representatives do not currently have counters at which they are stationed.
French: Service à la clientèle Lors de notre visite, la GTAA (y compris l’AGC) embauchait quelque 1 003 employés.
English: Notes 4 to 7 to Chapter 85 are replaced by the following: 4.
French: Les notes 4 à 7 du chapitre 85 sont remplacées par ce qui suit : 4.
English: ...more Genetically Modified Thalecress Flowers The genetically engineered thalecress (Arabidopsis thaliana) flowers in the corners of this image could mean increased crop yields for Canada's canola farmers.
French: ... en détail Fleurs d'arabette de thalius génétiquement modifiées Les fleurs d'arabette de thalius (Arabidopsis thaliana) génétiquement modifiées qu'on aperçoit dans les coins de cette image pourraient augurer un meilleur rendement pour les producteurs canadiens de canola.
English: Another problem was the ease of sending funds into the region, he said.
French: La médiation aboutit à des accords écrits dans lesquels le criminel reconnaît son infraction ou s’engage à s’amender.
English: Where Property Is Deposited With A Securities Firm Under An Eligible Financial Contract Where a person has, under the terms of an eligible financial contract with the securities firm, deposited property with the firm to assure the performance of the person's obligations under the contract and that property is included in the customer pool fund, that person must share in the distribution of the customer pool fund as if that person were a customer of the firm with a claim for net equity equal to the net value of the property deposited that would have been returnable to that person, after deducting any amount owing by that person under the contract.
French: 262(1)] 16. Biens déposés auprès d'un courtier en vertu d'un contrat financier admissible Le paragraphe 262(1.1) prévoit que, lorsqu'une personne a déposé des biens auprès d'un courtier en valeurs mobilières pour garantir l'exécution de ses obligations aux termes du contrat financier admissible conclu entre elle et le courtier, et lorsque ces biens sont versés au fonds des clients, elle participe à la distribution de l'actif de ce fonds comme si elle était un client du courtier; elle a, pour ses capitaux nets, une réclamation dont le montant équivaut à la valeur nette des biens déposés qui aurait pu lui être remise après déduction des sommes dues au titre du contrat.
English: This evening I have asked them to stay with us as we make our final efforts for peace in Côte d'Ivoire and for balance in the whole of West Africa.
French: Ce soir je leur demande de nous accompagner dans nos derniers efforts pour la paix en Côte d'Ivoire et pour l'équilibre de toute l'Afrique de l'Ouest.
English: When creating the concepts and structures of the European security and defence policy, we should concentrate more and more on the question: for the sake of what, for what Europe are we working?
French: En créant les concepts et les structures de la politique de sécurité et de défense européenne, nous devons nous concentrer de plus en plus sur la question de savoir pour quoi nous travaillons, pour quelle Europe.
English: Our success will redound to the benefit of all Member States, big and small, weak and powerful.
French: Notre succès aura des répercussions positives sur tous les États Membres, qu'ils soient grands ou petits, faibles ou puissants.
English: Back to museum list About the Collections Fenian Raid, First Nations and local history artifacts relating to development of greater Fort Erie
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Fenian Raid, First Nations and local history artifacts relating to development of greater Fort Erie
English: Accordingly, the Committee decided to apply PAREs for 1996-2001.
French: En conséquence, le Comité a décidé d'appliquer les TCCP pour la période 1996-2001.
English: • Figure 9.1.1 Number of Provider Telephone Inquiries Processed Through the NIHB Toll-Free Inquiry Centre, 2005/06
French: • Figure 9.1.1 Nombre de demandes téléphoniques des fournisseurs traitées par les centres d'information à numéro sans frais des SSNA, 2005-2006
English: 9 9 Expansion of the NEXUS program
French: 9 9 Expansion du programme NEXUS
English: The relative genetic gain (%) using MAS were found to be 4–8% and 2–3% higher compared with conventional strategy for full-sib family forestry and clonal forestry options, respectively.
French: Le gain génétique relatif (%) découlant de la MAS est de 4 à 8% et de 2 à 3% supérieur à celui découlant de la stratégie conventionnelle pour la foresterie familiale biparentale et la foresterie clonale, respectivement.
English: The Algiers Agreement not only states that the delimitation decision — characterized as “final and binding” — should be based on the pertinent colonial treaties, but also specifically adds that “The Commission shall not have the power to make decisions ex aequo et bono.” The Commission's Determinations of 7 November 2002 likewise reminded Ethiopia that “article 14 (a) of the demarcation directions provides: `The Commission has no authority to vary the boundary line.
French: L'Accord d'Alger non seulement stipule que la décision - qualifiée de « définitive et contraignante » - doit être fondée sur les traités coloniaux pertinents, mais précise aussi que « la Commission ne sera pas habilitée à prendre des décisions ex æquo et bono ».  Les décisions de la Commission du 7 novembre 2002 ont par ailleurs rappelé à l'Éthiopie que « l'article 14 a) des Directives concernant la démarcation dispose que la Commission n'est pas habilitée à modifier le tracé de la frontière ».
English: First, all forecasts are conditional upon a set of demographic, macroeconomic, industrial and labour market assumptions, and these could turn out to be erroneous.
French: D'abord, toutes les prévisions dépendent d'un ensemble d'hypothèses relatives à des variables liées à des facteurs démographiques, macroéconomiques et sectorielles ou au marché du travail.
English: The content-delivery role of internet intermediaries such as ISPs and peer-to-peer software companies is also in full evolution, against a background where differing standards of copyright liability apply across national jurisdictions.
French: Le rôle de distributeurs de contenu joué par les intermédiaires sur l’Internet tels que les fournisseurs d’accès et les fabricants de logiciels point à point est aussi en pleine évolution, alors que des normes différentes en matière de responsabilité pour les atteintes au droit d’auteur s’appliquent d’un pays à l’autre.
English: INMHA is credited for initiating the program and continues to lead coordination with JSPS.
French: L'INSMT, à qui revient l'initiative du programme, continue de diriger la coordination avec la SJPS.
English: He was not convinced that the Committee would be able to take action on all outstanding draft resolutions and decisions by Friday, 6 December 2002, particularly since a number of issues were still being considered by the Advisory Committee.
French: M. Pulido León n'est pas convaincu que la Commission puisse prendre une mesure sur tous les projets de résolution et de décision en suspens d'ici au vendredi 6 décembre 2002, d'autant qu'un certain nombre de questions sont encore examinées par le Comité consultatif.
English: 4.1.3 Training, Communications & Awareness Training, communication and awareness on the use of the vehicle maintenance card should be consistent and sufficient to ensure all responsible parties are fully aware of their role and specific responsibilities.
French: 4.1.3 Formation, communication et sensibilisation Les initiatives de formation, de communication et de sensibilisation concernant l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules doivent être conformes et suffisantes pour faire en sorte que chacune des parties responsables connaisse pleinement son rôle et ses responsabilités.
English: Fundamental attribute of any union catalogue: aggregation, centralization is needed, even in a distributed model.
French: L’attribut fondamental de tout catalogue collectif est le regroupement, la centralisation est nécessaire, même dans un modèle réparti.