ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrival at Quebec of the Carignan-Salières Regiment.
French: Arrivée à Québec, du Régiment de Carignan-Salière 1668 :
English: When goods are purchased under appropriate certificates from manufacturers or wholesalers who are licensed under the Excise Tax Act, the International Labour Organization shall be eligible to claim for the remission or refund of the excise tax and/or the consumption or sales tax for goods imported or purchased in Canada for the official use of the International Labour Organization as a body, but any article that is exempted from these taxes, other than publications of the International Labour Organization, shall be subject thereto at existing rates if sold or otherwise disposed of within a period of one year from the date of purchase and the vendor shall be liable for such tax.
French: Lorsque, en vertu de certificats appropriés, des marchandises sont achetées de fabricants ou de grossistes qui détiennent un permis aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, l'Organisation internationale du Travail est admissible à réclamer la remise ou le remboursement de la taxe d'accise et(ou) de la taxe de consommation ou de vente à l'égard de marchandises importées ou achetées au Canada pour l'usage officiel de l'Organisation internationale du Travail en tant qu'organisme; toutefois, tout article qui est exonéré de telles taxes, autre que les publications de l'Organisation internationale du Travail, est assujetti auxdites taxes aux tarifs existants s'il est vendu ou autrement écoulé dans une période d'un an à compter de la date d'achat, et le vendeur est redevable de ladite taxe.
English: Applicants are advised to follow the Acceptable Application Module Formats which outline formatting requirements for attachments.
French: Nous conseillons aux candidats du suivre les Formats acceptés pour les modules de demande Formats acceptés pour les modules de demande qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: Address by His Excellency Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister of Japan
French: Allocution de Son Excellence M. Yukio Hatoyama, Premier Ministre du Japon
English: No additional elements are mandatory.
French: Aucun élément additionnel n'est obligatoire.
English: Regarding the railway companies involved with this project, the Agency recognizes that CN is acting on behalf of itself and CSX for the carriage of the proceedings with respect to this grade separation.
French: Au sujet des compagnies de chemin de fer qui sont parties au projet, l'Office reconnaît que pendant les procédures relatives au saut-de-mouton, le CN agit en son nom et au nom de la CSX.
English: Our 30 renovated guest rooms including 2 suites will seduce you with their charm and the most beautiful fabrics giving comfort and warmness after the busiest of days.
French: Chaque chambre, a sa propre personnalité et son propre style.
English: This spa makes it clear that its location – a former monastery – is no coincidence.
French: L’emplacement de ce spa (dans un ancien monastère) n’est pas un hasard.
English: According to a recent amendment of the Nationality Act entering into force on 1 September 2003, a child of a Hungarian mother and a foreign father born before 1 October 1957 has the right to acquire Hungarian nationality by submission of a declaration if he/ she has not acquired Hungarian nationality by birth.
French: Selon un amendement récent de la loi sur la nationalité, qui est entré en vigueur le 1er septembre 2003, un enfant de mère hongroise et de père étranger né avant le 1er octobre 1957 peut acquérir la nationalité hongroise en déposant une déclaration dans le cas où il n’aurait pas acquis la nationalité hongroise à la naissance.
English: Living/Travelling in Russia, Armenia or Uzbekistan Preparation is the key to successful travel.
French: Vivre et voyager en Russie, Arménie ou Ouzbékistan L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: III shall be transferred by the business entity engaged in trading activities on a quarterly basis–up to the twentieth day of the month following the end of the quarter–to the Public Foundation of Hungarian Creative Arts (hereinafter: the Public Foundation).
French: Cependant, ce droit ne doit pas porter atteinte aux intérêts légitimes du propriétaire (de l’exploitant). 2) Dans le cas d’un dessin ou plan créé dans le cadre d’un contrat de travail, l’employeur désigne les personnes dont le nom doit être mentionné sur le dessin ou plan et sur l’ouvrage.
English: With over 125 Years of combined experience in the service industry, the diverse experience of our staff allows us to supply, repair and maintain all types of commercial and residential equipment with confidence.
French: Fort dune expérience combinée de plus de 125 dans lindustrie du service, notre personnel peut fournir, réparer et entretenir une vaste gamme de pièces déquipement commercial et résidentiel en toute confiance.
English: • ensure that the S.S. Keno's relationship with other National Historic Sites in the Yukon is effectively communicated; and
French: • communiquer efficacement les liens qui existent entre le S.S. Keno et d'autres lieux historiques nationaux du Yukon;
English: The gap between developed and developing countries points to the continued need for a dynamic and enabling international economic environment supportive of international cooperation, particularly in the areas of finance, technology transfer, debt and trade, and full and effective participation of developing countries in global decision-making, if the momentum for global progress towards sustainable development is to be maintained and increased.
French: Le fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement montre bien qu'il convient de créer, sur le plan international, un climat économique dynamique propice à la coopération entre les pays, notamment dans le domaine des finances, du transfert de technologies, de la dette et des relations commerciales, et de faire pleinement participer les pays en développement à la prise de décisions globale, si l'on veut maintenir, voire accélérer, l'élan pris en faveur du développement durable.
English: Three officers from the Moncton office are assigned to the airport on a need to be basis.
French: Trois personnes du bureau de Moncton sont affectées à l'aéroport au besoin.
English: It discusses the advantages and disadvantages of using existing organizations in Canada, such as the disciplinary associations or independent research institutes, and of establishing something new to set up and oversee such focus groups.
French: Nous traitons des avantages et des inconvénients du recours aux organismes existants au Canada, par exemple les associations disciplinaires ou les instituts de recherche. indépendants, ainsi que de la mise en place d'un nouveau cadre d'établissement et de surveillance de ces groupes de réflexion.
English: Two minors, aged 10 and 15, and an 18-year-old boy were shot in the head and killed, while three other minors, aged 8, 9 and 17 years, were injured.
French: Deux mineurs, âgés de 10 et 15 ans, ainsi qu'un jeune de 18 ans, ont été blessés mortellement à la tête.  Trois autres mineurs, âgés de 8, 9 et 17 ans, ont été blessés;
English: Since financial assets are essentially weightless, they argue that transport costs cannot be the explanation, and they investigate whether distance may be a proxy for information costs.
French: Puisque ceux-ci sont essentiellement impondérables, ils soutiennent que les frais de transport ne peuvent pas en être l'explication et ils examinent si la distance peut se substituer aux coûts de l'information.
English: In my firm conviction this is a far more important and complex obligation to fulfil.
French: Je suis fermement convaincue que c'est là une obligation bien plus importante et bien plus complexe à assumer.
English: It is highly likely that, as for other sectors, barriers faced in trading partners markets would include:
French: À l'instar d'autres secteurs, les partenaires commerciaux risquent grandement de rencontrer les obstacles suivants:
English: JS2 reported that despite the fact that explicit caste-based discrimination seems to have gradually diminished in most parts of Sri Lanka, new research documents that there continue to be pockets of outcast populations in diverse places such as Mahaiyawa in Kandy, Wilgoda in Kurunegala and IDP camps in Jaffna peninsula.
French: D'après la communication JS2, si la discrimination ouvertement fondée sur le système de caste semble reculer lentement dans la plupart des régions de Sri Lanka, de nouvelles recherches font état de poches résiduelles de populations marginalisées dans divers endroits, notamment parmi les Mahaiyawa à Kandy, les Wilgoda à Kurunegala et dans les camps de personnes déplacées dans la péninsule de Jaffna.
English: A preferred destination of painters and artists since the beginning of this century.
French: Majorque est la destination préférée des peintres et des artistes depuis le début du 20ème siècle.
English: 8.3 Major progress has been achieved by the effective withdrawal of Nigerian armed forces from the Bakassi Peninsula by 14 August 2006 and by the demarcation of more than 460 kilometres from Lake Chad to the south-west.
French: 8.3 D'importants progrès ont été enregistrés avec le retrait effectif des forces armées nigérianes de la presqu'île de Bakassi assuré au 14 août 2006 et la démarcation d'un segment de plus de 460 kilomètres à partir du lac Tchad et en direction du sud-ouest.
English: 99, WP-Polls: to the blog to add voting system.
French: Sondages 99, WP-: le blog d'ajouter le système de vote.
English: As far as I am concerned this also includes terrorist threats, cyber attacks and plane crashes.
French: En ce qui me concerne, cela inclut aussi les menaces terroristes, les cyber-attaques, et les avions qui s'écrasent.
English: You can defer tax on the amount of sale proceeds if you reinvest them in replacement property within a reasonable period of time.
French: Il utilise donc la formule suivante, que nous expliquons à la page 35, dans la section « Terrain ».
English: V. EXHIBITS d) Visual and Media Art (Sections 5.4.1-5.4.3) Except in cases where different arrangements have been made through diplomatic channels, exhibit exchanges provided for under the present Program will be governed by the following financial provisions: for organizers other than state museums, agreements will be reviewed on a case-by-case basis, although the same conditions will apply generally.
French: 5.4.1- 5.4.3 du Programme) Sauf dans les cas où des dispositions différentes auraient été déterminées par voie diplomatique, les échanges d'expositions prévus par le présent Programme seront régis par les dispositions financières suivantes: Dans le cas d'organisateurs qui ne sont pas des musées d'État, les accords seront examinés cas par cas, même si, en général, les mêmes conditions s'appliqueront.
English: Further, the Authorities be required to release financial information and publish benchmarks and results of their performance.
French: En outre, que les administrations soient tenues de diffuser de l'information sur leur situation financière et qu'elles publient leurs objectifs, de même que le résultat de leur rendement.
English: ◦ Outline the administrative and operational structures with regard to their ability to coordinate activities, monitor progress, set schedules and allocate resources.
French: ◦ Exposez les structures administratives et opérationnelles en montrant comment elles permettraient de coordonner les activités, de surveiller les progrès, d'établir des calendriers et d'affecter les ressources.
English: Pool, J. 1996, Optimal language regimes for the European Union.
French: Psacharopoulos, G. (dir.) 1987, Economics of Education:
English: A minimum of one polygon was sampled from each soil group, except for the Solonetzic group, which represents 4% of the agricultural land in Canada.
French: Le nombre de polygones échantillonnés au sein d’un groupe de sols était proportionnel à sa fraction du total des zones
English: Regulatory issues and operator certification and training are being addressed by the Canadian Marine Advisory Council, which includes representatives from both industry and government.
French: Le Conseil consultatif maritime canadien se charge des questions réglementaires ainsi que de la certification et de la formation des exploitants; il compte des représentants de l’industrie et du gouvernement.
English: As at January 2004, 23 ICT system contracts were available to all field missions.
French: En janvier 2004, 23 contrats-cadres portant sur des achats groupés avec livraisons échelonnées étaient à la disposition de toutes les missions sur le terrain.
English: (5) International applications filed at the National Institute of Industrial Property, acting as receiving Office, may be drawn up in French, English or German.
French: 5) Les demandes internationales déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, agissant en qualité d’office récepteur, peuvent être rédigées en français, en anglais ou en allemand.
English: Decisions were issued in 37 cases, which included a decision that had been remanded to the Tribunal.
French: Des décisions relatives à 37 causes ont été publiées, dont une décision qui avait été renvoyée au Tribunal.
English: He rejects this argument, stating that, even though they are represented in the Government, JP members can be persecuted since they still constitute a political minority.
French: Il réfute cet argument, affirmant que, même représentés dans le gouvernement, les membres du JP peuvent être persécutés puisqu'ils constituent toujours une minorité politique.
English: • Meeting with owners and negotiating contract clauses.
French: • Rencontre des propriétaires et négociation des clauses de contrat.
English: According to the Economist Intelligence Unit, exports from the Territory were estimated at $34.5 million, whereas imports reached $300 million.8
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, les exportations du territoire ont été estimées à 34,5 millions de dollars, tandis que les importations atteignaient 300 millions de dollars8.
English: OECD also works on indicators and frameworks to measure progress towards sustainable development.
French: Cette dernière s'attache également à établir des indicateurs et des cadres pour mesurer les progrès réalisés dans le sens du développement durable.
English: • Facilitate the dissemination of information regarding the activities of each of the organizations that are committee members.
French: • Faciliter la diffusion de l'information relative aux activités de chacun des organismes membres du comité.
English: ** This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.
French: ** Le libellé de ce titre sera examiné à nouveau au stade de la mise en oeuvre.
English: Herbaria hold the original material that all plant species are based on and identified by (the type specimen); they are a depository of material for genetic and comparative analyses, including studies that utilize DNA.
French: Il est utilisé comme base de données pour les études de BIODIVERSITÉ et constitue une ressource biologique inestimable puisqu'il contient la documentation sur les plantes du monde et les espèces fongiques.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Foundries  (NAICS 3315) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fonderies  (SCIAN 3315) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: These include the OECD initiative to create a Multilateral Agreement on Investment (MAI), APEC’s Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL) initiative and the aborted launch of a new round of multilateral trade negotiations at the third WTO ministerial meeting in Seattle.
French: De plus, certaines des techniques utilisées pour dissocier la libéralisation des biens industriels des législatures réticentes (p. ex. les mettre devant le fait accompli après avoir négocié des ententes en secret) qui pouvaient avoir une certaine logique dans le cadre de négociations antérieures qui traitaient essentiellement de l'ouverture de marchés industriels existants, peuvent se révéler contre-productives dans le nouveau contexte.
English: That is not going to go down very well with the Irish citizens.
French: Ce sera une pilule difficile à avaler pour les citoyens irlandais.
English: Hernan Somerville, Managing Director and shareholder, FinTec Cia.
French: Hernan Somerville, Directeur et actionnaire de FINTEC (Chili)
English: The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to the Government of Germany for a comprehensive reply which put the record straight to her satisfaction.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement allemand de lui avoir adressé une réponse détaillée qui a permis de clarifier les choses de façon convaincante.
English: He or she has to establish that the principle of equal treatment has been respected.
French: Il ou elle doit établir que le principe de l’égalité de traitement a été respecté.
English: General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries UNCTAD
French: Pan-African Islamic Society for Agro-Cultural Development (1987)
English: SELECT Maritime Air Land Joint All of DND/CF Not Applicable
French: CHOISI Marine Aérienne Armée Interarmée Tout le MDN/FC Non Applicable
English: The costs of the two technologies are similar, but the technologies themselves are incompatible: music digitally encoded in DISCO format must be re-encoded for playback on DATCO's player.
French: Le coût des deux technologies est semblable, mais les technologies elles-mêmes ne sont pas compatibles : la musique à codage numérique du format DISCO doit être réencodée pour être écoutée sur le lecteur de DATCO.
English: In a recent report3 the International Labour Organization (ILO) noted that global unemployment had reached a record level of over 190 million, while of those employed, half a billion workers earn less than one dollar per day, and another 1.4 billion less than two dollars per day.
French: Dans un rapport récent, l'Organisation internationale du Travail (OIT) note que le chômage, dans le monde, a atteint le chiffre record de plus de 190 millions, alors que parmi ceux qui ont un emploi, un demi-milliard de travailleurs gagnent moins d'un dollar par jour et 1,4 milliard d'autres gagnent moins de 2 dollars par jour.
English: ◦ Site Map The Public Service Commission of Canada Dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: ◦ Carte du site La Commission de la fonction publique du Canada S'efforce de réaliser une fonction publique vouée à l'excellence.
English: Provision for the installation of new information technology projects has also been included in the estimates.
French: Des ressources sont par ailleurs prévues au titre du lancement de projets informatiques.
English: KT in this area involves a constant balancing of interests, cultures and values.
French: À ce niveau, l'AC repose sur un équilibre constant des intérêts, des cultures et des valeurs.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Non-Aligned Movement's principled position that economic growth, poverty eradication and the right to development constitute a priority and a fundamental right of countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la position de principe du Mouvement des non-alignés selon laquelle la croissance économique, l'éradication de la pauvreté et le droit au développement constituent une priorité et un droit fondamental de tout pays.
English: Modern maple farms have equipment to use reverse osmosis to concentrate the 16 / 23
French: 100 des réserves totales stockées dans les racines; son prélèvement ne nuit donc pas à l’arbre.
English: Foreign women are often a target for unwanted attention.
French: Les étrangères sont souvent l’objet d’une attention non sollicitée.
English: Those who have been declared redundant, whether voluntarily or not, are eligible for early retirement under the terms of the Principal Civil Service Pension Scheme.
French: Le personnel déclaré excédentaire, volontaire ou non, est admissible à prendre une retraite anticipée selon les termes du " Principal Civil Service Pension Scheme ".
English: Equipment that comes in contact with gloved hands, e.g. mirrors and lamps, should be cleaned and disinfected. d.
French: Le matériel qui entre en contact avec les gants, p. ex. miroirs et lampes, devrait être nettoyé et désinfecté. d.
English:  Cancer Advocacy Coalition of Canada  Chemo Care:
French: * Cancer Advocacy Coalition of Canada * Chemo Care:
English: He suggests that linking human rights and accountability is important to ensure that debates and practices are couched in a clear understanding and appreciation of 'power'.
French: and who does the follow up? If these two questions can be answered properly then accountability will be a non issue.
English: • Public Involvement and Consultation
French: • Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: (1) Enhance French language learning. a.
French: Meilleur apprentissage de la langue française. a.
English: However, the only way to achieve this effectively is by national consensus; anyone who goes against it puts the nation's financial stability in jeopardy.
French: Toutefois, la mise en place efficace de ces mesures exige un consensus national; quiconque agit en sens contraire met en danger la stabilité financière de la nation.
English: The Representative also supported Items 6 and 9, which were about participation of public interest groups in the policy advisory commission and industry advisory commission and in the holding of public hearings prior to the initiation of norm-setting activities.
French: Le représentant a également soutenu les articles 6 et 9 relatifs à la participation de groupements d’intérêt public aux commissions de conseil pour les programmes et de conseil pour l’industrie, et à la tenue de consultations préalables aux activités d’établissement de normes.
English: Efforts have also been strengthened to develop population-specific, culturally sensitive materials on HIV/AIDS.
French: On a aussi renforcé les efforts pour produire une documentation sur le VIH/sida qui est adaptée aux différentes clientèles et à leur culture.
English: While the Sahtu land use planning process is primarily community-focussed, discussions were held with the resource and tourism industries and environmental groups to ensure a balanced plan.
French: Bien que la procédure prévue pour l’aménagement du territoire du Sahtu soit axée sur les collectivités locales, le CATS a rencontré les représentants des industries du tourisme et des ressources, ainsi que ceux de groupes environnementalistes, afin d’assurer un aménagement équilibré.
English: View a high-level map of the City and see how our three police divisions are structured.
French: Consultez une carte de haut niveau de la Ville et constatez comment sont structurées les trois divisions du Service de police.