ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States agree to share, in conformity with their national laws, and on a confidential basis through appropriate and established channels (for example Interpol, police forces or customs agencies) information in the following areas: (i) (ii) Duly authorized manufacturers and international arms brokers; Seizures of illicitly trafficked small arms, including the quantity and type of weapons seized, their markings and details of their subsequent disposal; Information on individuals or corporations convicted for violations of national export control regulations; Information on their enforcement experiences and the measures that they have found effective in combating illicit trafficking in small arms.
French: A) Indicateurs d’un excédent GESTION DES STOCKS, REDUCTION DES EXCEDENTS ET DESTRUCTION
English: Canada works with other WTO members to facilitate the accession of LDCs, recognizing that WTO accession will help them in their development efforts and their transition to fully participating members of the world trading system.
French: Le Canada travaille avec d’autres pays membres de l’OMC pour favoriser l’accession des PMA, reconnaissant que leur accession les soutiendrait dans leurs efforts de développement et les aiderait à devenir des membres à part entière du système commercial mondial.
English: This is encouraged by the local health authorities (Boekhout van Solinge, 1999).
French: Cette pratique est favorisée par les autorités sanitaires locales (Boekhout van Solinge, 1999).
English: 5 | The big picture – Biofuel impact is real Don’t get caught up in the debate and miss the business opportunities that are emerging.
French: 4 | Votre argent Considérer l’orge en tant que matière première pour la production d’éthanol, les balados pour l’information des exploitations agricoles et la croissance de la consommation canadienne de bœuf.
English: Doing the trip with Dr Piot and hearing his stories and life history, hearing how dedicated he is to AIDS, really inspired me to continue working on this subject.
French: Ce voyage avec le Dr Piot, ce que j’ai appris de lui et de sa vie, et son dévouement sans faille à la lutte contre le sida, m’ont réellement incité à continuer à travailler sur ce sujet.
English: In 1998, the Atlantic population was estimated at 1000 to 3000 individuals.
French: En 1998, la population de lâ€™Atlantique Ã©tait estimÃ©e Ã un nombre se situant entre 1 000 et 3 000 individus.
English: This office coordinates Council membership and approves all appointments to standing and selection committees in accordance with Council policy.
French: Le Secrétariat coordonne par ailleurs la composition du Conseil et approuve toutes les nominations aux comités permanents et aux comités de sélection conformément à la politique du Conseil.
English: The first meeting was held on February 26, 2004.
French: La première réunion a eu lieu le 26 février 2004.
English: Nice Notification No. 102 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Cessation of Responsibility of the Portuguese Republic, from December 20, 1999, for International Rights and Obligations Arising from the Application of the Nice Agreement to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose a copy of a letter dated October 26, 1999, from His Excellency Mr. Álvaro de Mendonça e Moura, Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva.
French: Notification Nice n° 102 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Fin, le 20 décembre 1999, de la responsabilité de la République portugaise pour les droits et obligations découlant sur le plan international de l’application de l’Arrangement de Nice à Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 26 octobre 1999 qu’il a reçue de Son Excellence M. Álvaro de Mendonça e Moura, Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: See general comment No. 21, on article 10, paras.  3 and 4.
French: Voir Observation générale no 21 du Comité des droits de l'homme sur l'article 10, par.3 et 4.
English: Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Djibouti, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malta, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: revised draft resolution
French: Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malte, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Zambie : projet de résolution révisé
English: However, many Blackfoot people believe that the carvings and paintings were created by the spirits.
French: Toutefois, les Pieds-Noirs sont d'avis que les gravures et les peintures ont été créées par les esprits.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Government of Japan for hosting the workshop.
French: Le SBSTA a remercié le Gouvernement japonais d'avoir accueilli cet atelier.
English: However, in many Asian countries the recent increases in net flows had primarily been used to augment foreign exchange reserves.
French: Toutefois, dans de nombreux pays asiatiques, la récente augmentation des flux nets a d'abord servi à augmenter les réserves de devises.
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat input of 50 megawatts (MW) or more;
French: c) Centrales thermiques et autres installations de combustion d'un apport thermique d'au moins 50 mégawatts (MW);
English: Whitening Toothpastes Whiten your teeth while you brush.
French: Dentifrices blanchissants Blanchit vos dents durant le brossage.
English: At the maximum permissible dose of 3.36 mg for boron in oral therapeutic natural health products, the following conditions of use will apply:
French: À la dose maximale admissible de 3,36 mg dans les produits de santé naturels à administration orale et à vocation thérapeutique, les conditions d'utilisation suivantes s'appliquent:
English: Morin, Sylvie  — see Cheung, Calista, joint author
French: Morin, Sylvie  — voir Cheung, Calista, coauteur
English: Mr President, I would like to support the original amendment by my colleague, James Elles, who has proposed a new paragraph which declares that the EU recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of the European-based US missile defence assets.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais soutenir l'amendement initial de mon collègue, James Elles, qui a proposé un nouveau paragraphe qui déclare que l'UE reconnaît la contribution importante du déploiement programmé du système de défense antimissiles américain basé en Europe à la protection de l'UE contre les missiles balistiques de longue portée.
English: Framework for Service Standards, Report of the Interdepartmental Sub-Working Group on Service Standards, May 2, 2005 Top of Page 3.
French: Cadre des normes de service, rapport du sous-groupe de travail interministériel sur les normes de service, 2 mai 2005 Haut de la page 3.
English: In particular, OENOPLURIMEDIA cannot exclude the possibility that this site contains errors or that its consultation will be subject to operational errors or anomalies.
French: En particulier OENOPLURIMEDIA ne peut exclure que ce site contienne des erreurs ou que sa consultation soit exempte de toute erreur ou anomalie de fonctionnement.
English: It further notes that IAEA regularly reports to the General Assembly on progress made in these fields.
French: Elle note en outre que l'AIEA rend compte régulièrement à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans ce domaine.
English: • networking with other organizations.
French: • créer et maintenir un réseau avec d'autres organismes.
English: With the exception of the manuals on prices and volumes, these manuals take the form of a classification, that is, of structured sets of categories.
French: À l'exception des manuels sur les prix et volumes, ces manuels prennent la forme d'une classification, c'est-à-dire d'un ensemble structuré de catégories.
English: This chapter will focus on economic regulation only.
French: Ce chapitre n’examine que la réglementation économique.
English: Zamzar will then proceed to 'upoad file and converted.
French: Zamzar se rendra ensuite à «fichier upoad et convertie.
English: “Leading to renewed and stronger commitment to global solidarity
French: « Vers un engagement renouvelé et renforcé envers la solidarité mondiale
English: Technological Development and Diffusion Demonstration of the world's first all-optical fine tracking mechanism for high data (Optical Inter Satellite Links) under the auspice of a Canada-Japan Space Panel.
French: Développement et diffusion des technologies Le premier système au monde de poursuite précise entièrement optique pour les liaisons optiques intersatellites à débit élevé de données (OISL) a fait l'objet d'une démonstration sous les auspices d'un groupe d'experts canado-japonais.
English: Mandate and Priorities Mandate The mandate of First Nations and Inuit Branch is to:
French: Mandat et priorités Mandat Le mandat de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits consiste :
English: A link to "emarcas" is available to INPI-Br website users.
French: Un lien "e-marcas" est à la disposition des utilisateurs du site Web de l’INPI-Br.
English: The role of the state and the three partite corporate system has been overwhelming.
French: Le rôle de l'Etat et du système corporatif tripartite a été prédominant.
English: I therefore ask the Council to reconsider this ill-advised strategy. It gives a poor public signal at a time of public crisis in confidence.
French: Je demande par conséquent au Conseil de bien vouloir reconsidérer cette stratégie peu judicieuse, qui offre une triste image de l'Europe en cette époque de crise de confiance.
English: (f) Strengthening border control and immigration mechanisms between countries of the region, and identifying other economic means to cut off the supply of goods and funds available to the foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: f) Renforcer la police des frontières et le contrôle des migrations entre les pays de la région et prendre des mesures d'ordre économique pour couper les groupes armés étrangers en République démocratique du Congo de leurs sources d'approvisionnement et de financement.
English: Additionally, it is noted that a significant portion of the State party's financing is derived from transfer payments from the United States under the Compact of Free Association, the phasing out of which in 2009 may have an impact on the allocation of budgetary resources for children.
French: Il note en outre qu'une proportion significative des ressources de l'État partie provient de transferts des États-Unis au titre de l'Accord de libre association, dont la cessation progressive d'ici à 2009 pourrait avoir des incidences sur le montant des crédits budgétaires consacrés à l'enfance.
English: Irrespective of the route of administration, the constrictor potencies of other sympathomimetic amines were not affected by cocaine.
French: Quelque soit la voie d'administration, l'effet vasoconstricteur des autres substances n'est pas modifié par la cocaine.
English: Notes (1) This subclass covers mixtures of fertilisers with soil-conditioning or soil-stabilising materials characterised by their fertilising activity.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les mélanges d'engrais avec des substances pour conditionner ou stabiliser les sols caractérisés par leur activité d'engrais.
English: It may be recalled that the Czech Republic is a small, open economy with – according to the most recent data available – a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 62.4% for exports and 64.6% for imports.
French: Par la suite, les incertitudes entourant les finances publiques tchèques, le creusement du déficit des transactions courantes et la forte contraction des entrées de capitaux en 2003 semblent avoir pesé sur la monnaie tchèque.
English: [Office of Laboratory Security] Now Available Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition - 2004
French: [Bureau de la sécurité des laboratoires] Maintenant disponible Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition - 2004 Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire Deuxième édition 1996
English: File containing André Prévost’s comments on his student, a letter and course outlines.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève, une lettre et des plans de cours.
English: The Battle of the Atlantic Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-mob-atl-e.htm
French: La Bataille de l'Atlantique / The Battle of the Atlantic Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-mob-atl-f.htm
English: Or. pt Justification The purpose of this proposal is to extend the scope of Community action to include cooperation and technical support in respect of third countries (in particular Asian ones), in view of the need for effective prevention and screening in the countries in which avian influenza originates.
French: Or. pt Justification Cette proposition vise à élargir le champ d'intervention de l'Union européenne dans des actions de coopération et d'assistance technique en faveur de pays tiers, notamment asiatiques, pour lui permettre de répondre à la nécessité de garantir efficacement la prévention et le dépistage dans les pays de provenance de la grippe aviaire.
English: Proactively promoting and enabling compliance Figure 1:
French: Promouvoir et assurer la conformité de manière proactive.
English: For over 20 years, we've been working diligently to make sure we live up to our name.
French: D'ailleurs, « incroyable » est l'exacte signification du terme SUGOI en japonais. Depuis plus de 20 ans, nous employons notre zèle à toujours être digne de notre nom.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored by personnel qualified by education, training or experience to perform his or her respective tasks.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par du personnel qualifié soit à la suite d'études, de formation ou d'expérience connexe, dans l'accomplissement des tâches confiées.
English: • Continued discussions with the FSIN and the Province of Saskatchewan on issues related to comparability, revenues, accountability, demographic and population data, funding models, and potential governance models for First Nations in Saskatchewan.
French: • La poursuite des discussions avec la FSIN et la Saskatchewan sur des questions relatives à la comparabilité du niveau de vie des Autochtones, aux recettes, à l’obligation de rendre compte, aux données démographiques, aux modes de financement et aux modèles d’exercice des pouvoirs pour les Premières nations de la Saskatchewan.
English: One problem was solved by the University of Western Ontario’s ombudsman who succeeded in convincing university administrators to stop using the number when issuing locker keys to students.
French: Le Commissariat s’est renseigne et il a constate que la demande de production du NAS figurait sur une formule perimee que la compagnie J.B. Marketing avait fournie a I’Universite.
English: Serious measures must be taken to tackle the root causes of trafficking in human beings, including the particular vulnerabilities of some Roma communities.
French: Des mesures doivent être prises pour s’attaquer sérieusement aux causes profondes de la traite des êtres humains, y compris aux vulnérabilités spécifiques de certaines communautés roms.
English: Telephone: 867-975-4582 Fax: 867-975-4560 KemplongC@inac-ainc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Téléphone : 613-992-8683 Télécopieur: 613-992-3289 Lynn.Thibert@psc-cfp.gc.ca Commission de l'immigration et du statut de réfugié Canada
English: In instances where food recalls were necessary, we acted promptly and effectively.
French: Nous avons pris des mesures pour nous attaquer
English: Here, too, we have to be demanding about the opening-up of those markets and about respect for intellectual property rights, for example.
French: Là aussi, nous devons exiger l'ouverture de ces marchés et le respect des droits de propriété intellectuelle, entre autres.
English: Thus, he could have even contracted the infection while serving his prison sentence.
French: Morales Tornel ait contracté cette maladie en prison.
English: N gonorrhoeae C trachomatis (LGV and non-LGV serovars) T pallidum Herpes simplex virus Entamoeba histolytica Campylobacter spp.
French: N. gonorrhœae C. trachomatis (sérotypes LGV et non LGV) T. pallidum Virus Herpes simplex Entamœba histolytica Campylobacter spp Salmonella spp Shigella spp Giardia lamblia
English: They are kidnapped and taken hostage for cash.
French: Ils sont kidnappés et pris en otages et font l'objet de demande de rançon.
English: The various projects in progress within the Archives Service of the European Parliament were launched with the aim of creating an integrated archives management system allowing as direct access as possible to the information contained therein.
French: Les différents projets en cours au Service des Archives du Parlement européen ont été lancés avec l’objectif de créer un système intégré de gestion des fonds d’archives permettant un accès autant que possible immédiat à l’information qu’ils contiennent.
English: Where a gauge pressure sensor is used, the atmospheric pressure, or range of atmospheric pressures, for which the device is suitable.
French: Lorsqu'un manomètre est utilisé, pression atmosphérique, ou plage de pressions atmosphériques, applicable à l'appareil.
English: No European Parliament report can be used to launder the political responsibilities of the parties that support imperialism or to delude people into believing that US-EU terrorist action will stop.
French: Aucun rapport du Parlement européen ne peut être utilisé pour blanchir les responsabilités politiques des partis qui soutiennent l’impérialisme ou pour amener les citoyens à penser que l’action terroriste américano-européenne va s’arrêter.
English: The polymer-like matrix of the two stratiform kerogens consists of aromatic, alkyl aromatic hydrocarbon, and sulphur moieties and contains 20 and 32% uranium with gold abundances in the parts per billion range.
French: La matrice composée de substances de type polymère inclue des hydrocarbures aromatiques et alkylaromatiques et des demi-parties de soufre et elle renferme 20 et 30% d'uranium accompagée de teneurs d'or en parties par milliard.
English: Uzbekistan was advised to include additional follow-up information in its third report in 2008.
French: Il a par conséquent prié l'État partie de lui fournir des informations complémentaires dans son troisième rapport en 2008.
English: Drawing on quick-impact project funding, during the reporting period the Mission supported the training of a municipal accountant for each of the country's 140 municipalities between May and July.
French: Avec les fonds alloués aux projets à effet rapide, pendant la période à l'examen, la Mission a pu financer, de mai à juillet, la formation d'un comptable municipal pour chacune des 140 municipalités du pays.
English: / This instalment consisted of 225 claims submitted by corporations primarily operating in the tourism, manufacturing, and service sectors (the “claims”) at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Cette tranche comprend 225 réclamations présentées par des sociétés qui exerçaient principalement leurs activités dans le domaine du tourisme, de l'industrie manufacturière et des services au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990.
English: According to the same source, the Domestic Security Law addressing trafficking in human beings which was adopted in 2003 (see Conclusions 2004, pp. 226229) has in practice not yet proved itself an effective means to complement the French anti-trafficking efforts and allows for the deportation of foreign victims, regardless of possible threats they face in the country to which they return.
French: Le Comité note également, d’après la source précitée, que le Gouvernement a pris d’importantes initiatives afin de prévenir le tourisme sexuel impliquant des enfants et a continué de financer des services d’assistance aux victimes.
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Archives Archives Archives Archives Broad economic policy guidelines (1998)
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Archives Archives Archives Archives Grandes orientations des politiques économiques (1998)
English: In this case, the terminologist may be well-advised to ask colleagues to revise his or her records, or to benefit from the competence of a terminologist-reviser.
French: Il est avantageux, dans ces circonstances, de recourir aux compétences d’un terminologue-réviseur ou de se faire réviser par ses collègues.
English: (The Olympic Village serves as both home and headquarters for the teams during the Games.)
French: La section technique du département des relations avec les CNO collabore avec les CNO avant et pendant les Jeux pour répondre aux attentes des délégations.
English: Sixth, the right to development implies that development is not a mechanistic or pseudo-natural process autonomous from individual agency and choice - the march of history in Marxist narratives, the magic of the marketplace and the iron logic of globalization, in neo-liberal ones.
French: Sixièmement, enfin, le droit au développement implique que le développement ne soit pas un processus mécaniste ou pseudo-naturel indépendant de l'intervention et des choix individuels − telles la marche de l'histoire dans les récits marxistes, la magie du marché et la loi d'airain de la mondialisation dans les thèses néolibérales.
English: The office of Chairperson of the Tribunal was previously occupied by Mr. Pierre Gosselin.
French: Le poste de président du Tribunal était auparavant occupé par M. Pierre Gosselin.
English: Report of the Secretary-General on women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly (E/CN.6/2003/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2003/7)