ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the question at issue as, together, we work towards a convention to make corruption a criminal offence for us, for officers in our EU institutions and for people in our Member States.
French: C'est bien en nous basant sur cette coopération que nous travaillons à élaborer une convention qui condamne la corruption d'où qu'elle vienne, de la Commission elle-même, des fonctionnaires de nos institutions européennes, ou de ressortissants des États membres.
English: Angola cited treaty body concerns about the lack of an appropriate legal framework, owing to a need to update the judicial system and customary practices that endanger children's rights, and about discrimination against girls.
French: L'Angola a cité les inquiétudes exprimées par les organes conventionnels concernant l'absence d'un cadre juridique approprié, qui tient à la nécessité de mettre à jour le système judiciaire, et les pratiques coutumières qui mettent en péril les droits de l'enfant, ainsi que la discrimination contre les filles.
English: In fiscal year 2007-2008, Census results will be communicated to Canadians.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, les résultats du recensement seront communiqués aux Canadiens.
English: References and Additional Reading Printable Version A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service Previous Table of Contents Next Interim Perspective Public Service Survey A survey of federal Public Service employees was undertaken in May 1999.
French: Références et lectures supplémentaires Version imprimable Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale Précédent Table des matières Suivant Survol intérimaire Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Un sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a été entrepris en mai 1999.
English: To this end, a Code of Ethics Report must be filed with the Human Resources Manager.
French: Un rapport lié au Code d'éthique doit donc être présenté au gestionnaire des ressources humaines.
English: It is vital that Parliament intervenes, but a decisive intervention on the part of the Commission and the Council is also essential when we consider that the possibility of setting up a European civil protection service was even discussed at the Feira Council.
French: Je crois qu'une intervention du Parlement est indispensable, de même qu'une intervention forte de la Commission et du Conseil, étant donné qu'au Conseil de Feira, l'hypothèse d'un service de protection civile européen a été envisagée.
English: The tradition of one of the most reckoned English gun makers signature continues to live in these shotguns designed for hunting and clay pigeon target shooting, in which disciplines they can claim ongoing medal winning for a long time.
French: La tradition initiée par l´un des plus fameux armuriers anglais se perpétue au travers de ces fusils conçus pour la chasse ou les compétitions de tir aux plateaux, disciplines dans lesquelles ils peuvent se prévaloir d´un nombre toujours croissant de médailles.
English: "Agent" is defined widely to include not only a public servant but "any person employed by or acting for another".
French: Troisièmement, toute personne (autre qu’un Officier de la Couronne) sachant ou
English: The Ouagadougou agreement does not expressly address the human rights situation in Côte d'Ivoire.
French: L'accord de Ouagadougou ne traite pas expressément de la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Data from special surveys are also used for the purpose of updating.
French: Les actualisations s'effectuent à l'aide des données disponibles et d'observations particulières.
English: On 29 October 2001, resolution No. 3291 (2001) of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Public Worship of the Argentine Republic, giving another “Additional list of individuals and entities” approved on 19 October 2001 by the above-mentioned Sanctions Committee (SC/7180 and SC/7181), was published in the Boletín Oficial of the Argentine Republic.
French: Le 29 octobre 2001, la résolution No 3291 (2001) du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, contenant une autre « liste complémentaire d'individus et d'entités » approuvée le 19 octobre 2001 par le Comité susmentionné (SC/7180 et SC/7181), a été publiée dans le Journal officiel de la République argentine (voir texte ci-joint).
English: In effect the claimant is being denied three weeks of full benefits (which were based upon earnings in her former full-time occupation) for quitting a part-time job of 10 hours weekly which paid between $28 and $40 weekly.
French: En effet, la prestataire se voit privée de prestations pour trois semaines (prestations qui étaient fondées sur la rémunération tirée de son ancien emploi à temps plein) pour avoir quitté un emploi à temps partiel de 10 heures par semaine, qui lui rapportait entre 28,00$ et 40,00$ par semaine.
English: i was just asking the same thing ?... but anyway do someone know how long this will be like 5-10 hours to complete or less like mass effects DLC ?
French: Peut-être l'occasion pour moi de m'essayer à Fable 2, mais le manque de finition me fait un chouia peur...
English: This exceeds the threshold of 50 amendments laid down in Rule 156, and so I have referred these texts for consideration by the committee responsible.
French: J'ai donc renvoyé ces textes pour examen par la commission compétente, laquelle se réunira ce soir.
English: Even if you've never fished before, or even picked up a fishing rod, you can still fly fish.
French: Même si vous n'avez jamais pratiqué la pêche, ou même tenu une canne, vous pouvez quand même pêcher à la mouche.
English: In short, Scobie’s views should be rejected, although it must be recognized that language requirements for positions would be the key to any bilingualism management directive.
French: En somme, il faut rejeter la réflexion de Scobie, tout en reconnaissant que les exigences linguistiques des postes formeront la clé de toute directive de gestion du bilinguisme.
English: The project aims at improving camp infrastructure in two camps in Tyre area and one camp each in Saida, Beqaa and the north areas.
French: Le projet vise à améliorer les infrastructures de deux camps situés dans le secteur de Tyr et de trois camps sis respectivement à Saïda, Bekaa et dans le nord.
English: His delegation was grateful to all Côte d'Ivoire's development partners, particularly the French Government, for their ongoing support.  It urged them to continue their efforts until the country reached the completion point under the HIPC Initiative.
French: La délégation ivoirienne tient à remercier pour leur appui constant tous les partenaires de développement de la Côte d'Ivoire, en particulier le Gouvernement français, et les encourage à poursuivre leurs efforts jusqu'au point d'achèvement de l'initiative PPTE.
English: Like most United Nations organizations, the UNHCR has undertaken management reforms during the past decade to improve programme delivery, accountability and performance.
French: Tout comme la plupart des organisations des Nations Unies, le HCR a entrepris des réformes de gestion au cours de la décennie écoulée pour améliorer l'exécution des programmes, l'obligation redditionnelle et la performance.
English: Under amendments to the tax legislation, the overall tax burden had been eased in order to create a favourable business environment, improve economic growth and generate new jobs.
French: Des amendements à la législation fiscale ont allégé le poids global de l'impôt afin de créer un climat propice à la vie des affaires, d'accroître la croissance et de créer de nouveaux emplois.
English: There is no longer any TAO.
French: Les formulaires de candidature de Culture 2007 devraient être simplifiés.
English: Entretiens Bijoux [se subd. géogr.]
French: Champs de bataille [se subd.géogr.]
English: In any case, Mr Commissioner, you do not have the right to refuse Parliament or the citizens of Europe an analysis of the consequences of the decisions you take, simply because a decision has already been taken.
French: En tout cas, Monsieur le Commissaire, vous n'avez pas le droit de refuser à cette Assemblée, non plus qu'aux citoyens européens, l'analyse des conséquences des décisions que vous prenez, simplement parce qu'une décision a déjà été prise.
English: Chance-constrained optimization is an important method for managing risk arising from random variations in natural resource systems, but the probabilistic formulations often pose mathematical programming problems that cannot be solved with exact methods.
French: L’optimisation à contrainte aléatoire est une importante méthode pour gérer le risque associé aux variations aléatoires dans les systèmes de ressources naturelles mais les formulations probabilistes posent souvent des problèmes de programmation mathématique qui ne peuvent être résolus avec des méthodes exactes.
English: Up to 6,550 Bible questions are available in 14 different categories.
French: Jusqu’à 6550 questions et 14 catégories sont disponibles!
English: Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
French: Remboursements effectués par un État, une institution de l'Union européenne ou une organisation internationale en vertu d'un tel arrangement.
English: Conclusions The majority of national rules make provision for certification on the national accounts to be obtained from an independent external body, almost always the Supreme Auditing Institution (SAI) at national level.
French: Conclusions La plupart des réglementations nationales prévoient l’obligation d’obtenir une certification sur les comptes nationaux auprès d’une instance externe indépendante. Il s’agit presque toujours de l’institution supérieure de contrôle (ISC) nationale.
English: Stress the need to address the causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of civilians on a long-term basis, including by promoting economic growth, poverty eradication, sustainable development, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.-Canada]
French: [66 bis. Mettre l'accent sur la nécessité de remédier aux causes des conflits armés par des solutions portant sur tous les aspects du problème afin de renforcer durablement la protection des civils, notamment en favorisant la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme.
English: Read more HMCS OTTAWA RECEIVES CITY’S HIGHEST HONOUR After a highly successful six-month deployment to the Persian Gulf, HMCS Ottawa has added one more feather to her cap.
French: Lire plus LE NCSM OTTAWA REÇOIT LE PLUS GRAND HONNEUR QUE PEUT ACCORDER UNE VILLE Après avoir terminé un déploiement de six mois dans le golfe Arabo-Persique, le NCSM Ottawa a ajouté une corde à son arc.
English: It will consult with members of the industry and will accept written submissions that parties wish to present to the department regarding the effects of the Regulations.
French: Il consultera les membres de l'industrie et acceptera des observations écrites que les parties voudront lui soumettre au sujet des conséquences du règlement.
English: Countries at all levels of development should create capabilities for social assessment.
French: Quel que soit leur niveau de développement, les pays devraient se doter de mécanismes d'évaluation sociale.
English: These limits are based on guidelines established by the Department of Finance.
French: Afin de déterminer les pertes probables associées à chacun de ces prêts, la société utilise un modèle qui tient compte de facteurs précis signalant une détérioration de la qualité du crédit. Le montant de la provision est calculé en fonction de l’application de taux de défaillance de paiement prévus aux montants de perte estimatifs sur les prêts identifiés.
English: The release and timing of such release of such information can, and in many cases will, raise legitimate security concerns.
French: Considérations relatives à la mise en commun de l'information
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: SMARTRISK Communications Program Financial Summary FY 97/98: $ 445,000
French: Programme de communication SAUVE-QUI-PENSE Résumé financier Exercice 97-98: 445 000 $
English: For example, an employee who was SOS in February, received an ROC, and was TOS by the same PS Corp in November, would appear on the Benefit Report (for January and February) and on the pro forma (for November and December).
French: Par exemple, un employé qui a été RÉ en février, qui a reçu un RDC, et qui a été PE par la même société d'État en novembre figurerait sur le rapport concernant les prestations (pour janvier et février) et sur le relevé « pro forma » (pour novembre et décembre).
English: Indeed, it would seem that reorganization became a rather marginal aspect of the classification process. While reclassifying employees, a CSC representative might suggest that duties of employees within a small section be redistributed.
French: Les employés de la C.S.C. qu'on a interrogés ont bien souligné le peu d'importance de ce travail et n'ont pas manqué de faire observer qu'aucune réorganisation n'aurait été entreprise sans l'accord et sans la collaboration du sous-ministre intéressé63.
English: By September 15, 2009, all boaters will be required to carry an operator card.
French: D’ici le 15 septembre 2009, tous les plaisanciers devront être munis d’une carte de conducteur d’embarcation de plaisance.
English: The Code limits in a rigorous fashion the conditions under which state aids are permitted.
French: Ce code détermine de manière rigoureuse les conditions auxquelles des aides d'État sont autorisées.
English: Raddum, G.G. and Skjekvåle B.L. 2000.
French: Raddum, G.G.  and Skjelkvåle B.L.
English: GRRF recalled its decision at the previous session regarding the submission to WP.29 of the 11 series of amendments to Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/2007/100), (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para.
French: Le GRRF a rappelé sa décision à la précédente session concernant la soumission au WP.29 de la série 11 d'amendements au Règlement no 13 (ECE/TRANS/WP.29/2007/100), (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par.
English: President Centrale des Syndicats démocratiques Director of Professional Services Fédération canadienne des travailleurs du textile inc.
French: Président Centrale des Syndicats démocratiques Directeur professionnel Fédération canadienne des travailleurs du textile Inc.
English: As previously stated, a major review of the social security system in the island is currently under way.
French: Comme il a été dit plus haut, le régime de sécurité sociale fait actuellement l'objet d'une révision en profondeur.
English: This provision applies both to the plenary sessions of the Commission and the working groups: Rule 102 states, “[e]ach committee may set up subcommittees, which shall elect their own officers”.
French: Cette disposition s'applique à la Commission plénière comme aux groupes de travail: selon l'article 102 en effet, “chaque commission peut créer des sous-commissions, qui élisent eux-mêmes leur bureau”.
English: If neither party has demanded termination an employee is considered as successfully completed the probation, from whioch moment his/her labour contract can only be terminated in accordance with procedures and grounds established by the Labour Code.
French: According to the 2nd part of the article 53 of the Labour Code, on the day an employee passes the probation period, the labour agreement can be terminated in the manner and according to principles specified in this Code.
English: The relatively high rates for access to water and sanitation hide wide disparities (between 3 and 54 per cent) and the very dilapidated state of many facilities.
French: Les taux d'accès à l'eau et à l'assainissement sont relativement élevés mais dissimulent d'importantes disparités (entre 3 et 54 %) et l'état de délabrement extrême de nombreuses installations.
English: Program 154,000 154,000 Community Safety and Partnerships
French: promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création
English: The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report contained in document A/60/19/Add.1, as well as the draft resolution contained in document A/C.4/60/L.20.
French: Le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente le rapport faisant l'objet du document A/60/19/Add.1, ainsi que le projet de résolution A/C.4/60/L.20.
English: G Gentamicin Gleptoferron Glucosamine Glycarbylamide (1H-imidazole-4,5-dicarboxamide)  Glycarsamide Glyceryl guaicolate Gonadorelin Griseofulvin
French: G Gentamicine  Gleptoferron Glucosamine  Glycarbylamide (1H-imidazole-4,5-dicarboxamide)  Glycarsamide  Glycéryl guaicolate  Gonadoréline  Griséofulvine
English: Promote public information campaigns.
French: Promotion de campagnes d'information du public.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution.
English: The latter broke loose, fell down, got up and ran towards the gate area, followed by several prisoners.
French: Ce dernier était parvenu à se dégager, était tombé puis s'était relevé avant de prendre la fuite en direction du portail principal, suivi par plusieurs prisonniers.
English: CDMG has agreed that these topics should be reflected in the proposals that it is currently preparing for the attention of the Committee of Ministers for future activities on migration, integration and community relations.
French: Le CDMG a estimé que ces thèmes devraient figurer dans les propositions d’activités futures en matière de migration, d’intégration et de relations intercommunautaires qu’il élabore actuellement pour le Comité des Ministres.
English: Because of the magnitude of the situation–there are many bases and houses, and the markets are quite different–there is also an inherent complexity in finding a solution.
French: Étant donné l'ampleur de la situation–il y a de nombreuses bases et beaucoup de maisons, et les marchés sont très différents d'un endroit à l'autre–, il est également intrinsèquement difficile de trouver une solution.
English: This prompted the General Assembly to adopt resolution 33/119 in which it requested the Secretary-General to study the feasibility of establishing a single administrative tribunal for the entire common system.
French: Cela a conduit l'Assemblée générale à adopter la résolution 33/119 dans laquelle elle demandait au Secrétaire général d'étudier la possibilité de créer un tribunal administratif unique pour toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: The survey done for the pro-control Center, by contrast, focused almost exclusively on firearm accidents, threats, and attacks, while playing down self-defensive uses.
French: Par contre, l'enquête réalisée pour le Center for the Study and Prevention of Handgun Violence, organisme favorable au contrôle des armes à feu, portait presque exclusivement sur les accidents causés par une arme à feu, les menaces des personnes possédant une arme à feu et les attaques commises par elles et elle minimisait l'utilisation des armes à feu dans les cas de légitime défense.
English: "If the clinic staff members find that they do not meet the standards, then they determine what they should do to move in that direction -- such as reducing waiting time or training staff to provide adolescent-friendly services," says Dickson-Tetteh of RHRU.
French: «Si les employés du dispensaire s'aperçoivent qu'ils ne remplissent pas les critères voulus, ce sont eux qui décident ce qu'ils doivent faire pour évoluer dans cette voie par exemple, en réduisant le temps d'attente ou en formant du personnel pour qu'il soit plus sensible aux besoins des jeunes», explique Mme Dickson-Tetteh, de RHRU.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Politique sur les normes de service pour les frais externes Frais externes Norme de service Résultats Consultation auprès des intervenants Frais imposés pour le traitement des demandes visées par la Loi sur l'accès à l'information Une réponse doit être fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la Loi.
English: The molecular details of low-Ci sensing in relation to regulation of CCM induction in cyanobacteria are not presently known.
French: On ne connaît pas présentement les détails du mécanisme de la perception des faibles teneurs en Ci, en relation avec la régulation de l'induction du CCM, chez les cyanobactéries.
English: They faxed in form letters advocating the general legalization of marihuana for recreational and medical use, "without prior consent of any governing body".
French: Ils ont envoyé par télécopieur des lettres en faveur de la légalisation générale de la marihuana à des fins récréatives et médicales sans l'autorisation préalable de quelque organe directeur que ce soit.
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) located at Camp Nathan Smith in the heart of Kandahar City is comprised of approximately 250 soldiers, drawn largely from Land Forces Western Area (LFWA) and 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG) based in Shilo, Manitoba and Edmonton, Alberta.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK), établie au camp Nathan‑Smith en plein centre de Kandahar, se compose de quelque 250 soldats, provenant surtout du Secteur Ouest de la Force terrestre (SOFT) et du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) basé à Shilo (Manitoba), et à Edmonton (Alberta).
English: • location of the storage areas for hazardous materials;
French: • l'emplacement des aires d'entreposage de produits dangereux ;
English: Family business founded in 1930 continues to reinvent itself Government of Canada grants $261,320 in funding to Emballage Coderre Packaging Inc.
French: Fondée en 1930, l’entreprise familiale ne cesse de se renouveler Le gouvernement du Canada octroie 261 320 dollars à Emballage Coderre Packaging inc.