ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States members of the League of Arab States and other States believe that the Register is insufficient to meet all security concerns.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes et d'autres États pensent que ce Registre ne suffit pas pour répondre à toutes les préoccupations en matière de sécurité.
English: Have we managed to find an adequate response to that challenge?
French: Sommes-nous parvenus à trouver une solution appropriée à ce défi?
English: Definitions and departmental interpretations to explain specific terms are provided at the end of this memorandum.
French: Les définitions et les interprétations du Ministère visant à expliquer des termes particuliers se trouvent à la fin du présent Mémorandum.
English: DGTP-004-96 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-004-96--Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to a decision issued on December 12, 1995, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Telecom Decision CRTC 95-24, "Télébec Ltée--Development Plan--1995 Edition and Revenue Requirement for 1996".
French: Avis no DGTP-004-96 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-004-96 -- Requête au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné qu'une requête a été présentée au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant une décision rendue le 12 décembre 1995 par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), soit la décision Télécom CRTC 95-24, «Télébec Ltée -- Plan de développement -- Édition 1995 et besoins en revenus pour 1996».
English: There is no information before the Committee that, despite their having being raised by Ashurov and his defence, these matters were taken into account either during the second trial or by the Supreme Court.
French: Le Comité ne dispose d'aucune information donnant à penser que ces questions, soulevées par M. Ashurov et ses conseils, aient été prises en considération au cours du second procès ou par la Cour suprême.
English: However, I do not find the performance appraisals to be information to which he is entitled.
French: Toutefois, j'estime que les évaluations du rendement ne constituent pas une information à laquelle il a droit.
English: • 2002 - Government Response: (html | pdf)  On October 3, the Federal Government tabled its response to a parliamentary committee report concerning key issues for Canada at the WTO.
French: • 2002 - RÃ©ponse du Gouvernement : (html | pdf)  Le 3 octobre, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a dÃ©posÃ© sa rÃ©ponse au rapport d'un comitÃ© parlementaire sur les grands enjeux du Canada Ã l'OMC.
English: It will be published twice a year initially; the feasibility of publishing on a quarterly basis will be explored.
French: Au début, on publiera ce bulletin deux fois par année, et on explorera ensuite la possibilité d'en faire une publication trimestrielle.
English: Dinar Maps of Europe The official website of the Serbian Government offers a presentation of the role of the government, as well as the profiles of the Prime Minister and Government members.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel du gouvernement serbe présente le rôle du gouvernement ainsi que les parcours du premier ministre et des membres du gouvernement.
English: When you used the term ‘‘Aboriginal caucus,’’ were you simply referring to members of the Senate who happen to be Aboriginal?
French: Lorsque vous avez parle de « caucus autochtone », vous songiez simplement aux se´ nateurs autochtones? ´ ´ Il n’y a pas de groupe expressement appele « caucus autochtone ».
English: No person shall engage in fishing with a snare, a firearm, a gaff hook or any device that can be used to pass an electric current through water to attract, stun or kill fish, unless the method of fishing (a) is authorized by a licence issued under the provincial Act; and (b) does not adversely affect the conservation or protection of the fish in the fishery to which the permit applies.
French: Il est interdit de pêcher au moyen d'un nœud coulant, d'une arme à feu, d'une gaffe ou de tout dispositif pouvant servir à transmettre un courant électrique dans l'eau pour attirer, paralyser ou tuer le poisson, sauf si cette méthode de pêche : a) est autorisée par un permis délivré sous le régime de la loi provinciale, b) ne nuit pas à la conservation ou à la protection du poisson dans la pêcherie visée par le permis.
English: Difficulties - or progress -- in one policy area can affect other areas.
French: Les difficultés ou les progrès d'un secteur de politiques peuvent influer sur d'autres secteurs.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 55/158 of 12 December 2000).1
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 55/158 du 12 décembre 2000)1.
English: · Access online cancer and support information.
French: ¨ Partagez vos connaissances de yoga, de méditation ou de relaxation et joignez-vous à nos bénévoles organisant des séances de relaxation et de yoga.
English: Indicators in these areas do not provide the answer but do raise critical questions about how and where teachers should be trained in the future and how continuing professional development can be ensured.
French: Tous ces domaines du savoir et des compétences constituent des enjeux importants pour la profession enseignante et pour le contenu des enseignements tant pour la formation initiale que pour la formation continue.
English: Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post-conflict peace-building, which requires continued international economic assistance;
French: Souligne que le Tadjikistan est entré dans une nouvelle phase de consolidation de la paix après le conflit, pour laquelle une assistance économique internationale demeure nécessaire;
English: This was disputed by counsel for the claimant, in whose view the settlement for the claimant's right to reinstatement was a negotiated termination of the principal asset of the claimant.
French: Ce raisonnement a été contesté par l'avocat du prestataire; à son point de vue, le règlement relatif au droit du prestataire d'être réintégré dans son emploi était une résiliation négociée du principal atout du prestataire.
English: In addition to guest rooms the Hotel Lotti proposes 7 fully equipped state-of-the-art banquet, meeting and conference rooms for all of your professional needs, including, but not limited to, press conferences, seminars, incentives, cocktails and banquets.
French: Le Lotti propose aussi 7 salles de réunion, banquet, et conférence. Certaines bénéficient d’un accès direct sur le patio privé, ou vous pouvez organiser vos déjeuners ou dîners ou vos pauses-café.
English: The criteria for these verifications to be flexible enough to match the vulnerability of the parties involved in the particular trade transaction.
French: Les appareils doivent faire l’objet d’une vérification initiale ou périodique ou d’une revérification (par Mesures Canada ou par un AMPS reconnu).
English: This could be any structure or activity that may indicate that the site is presently used or occupied.
French: Il pourrait s'agir d'une structure ou d'une activité qui indiquerait que l'emplacement est actuellement utilisé ou occupé.
English: 97-268 - NewTel Communications Inc. under Tariff Notice 505 dated 31 January 1997, for approval of tariff revisions to provide Extended Area Service between the Glenwood and Gander exchanges, clarify the Rate Distance Bands and make other minor changes.
French: 97-268 - NewTel Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 505 du 31 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant le service régional entre les circonscriptions de Glenwood et de Gander, des précisions aux tranches de tarification et d'autres modifications mineures.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: L'élaboration du recueil mettra également en relief certaines des lacunes de formation et permettra de déterminer les nouveaux programmes et outils qu'il faudrait concevoir.  [ Précédent | Table des matières | Après ]
English: The meeting format proved extremely popular with the participants, and we are currently seeking support for a future event.
French: La formule de la réunion a beaucoup plu aux participants, et nous cherchons actuellement de l'aide pour une rencontre future.
English: Extraction additive and 125 ml of extraction buffer were added to each sample then the shaking step started.
French: Un additif d'extraction et 125 mL de tampon d'extraction ont été ajoutés à chaque échantillon, après quoi, les échantillons ont été agités.
English: Moving from the Heroic to the everyday
French: De l’effort héroïque au travail quotidien
English: The State party should take appropriate measures to ensure that police officers are not present during medical examinations of persons under police custody in order to guarantee the confidentiality of medical information, save under exceptional and justifiable circumstances (i.e. risk of physical aggression).
French: L'État partie devrait prendre les mesures appropriées pour qu'aucun policier n'assiste à l'examen médical des personnes en garde à vue afin de garantir la confidentialité des données médicales, sauf dans des circonstances exceptionnelles et justifiables (notamment le risque d'agression physique).
English: 2.1 The complainant alleges that the Court failed to reply to his letters of 12 April 2000 and 18 February 2001 and to his complaint of 19 July 2001 brought under Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: L’article 6, paragraphe 4, de l’annexe VII précise que l’indemnité de réinstallation n’est versée qu’en cas de réinstallation du fonctionnaire "dans une localité située à 70 kilomètres au moins du lieu de son affectation".
English: Ease your forearm under the person's armpit on the exit side, extending your hand to support the chin.
French: Glissez votre avant-bras sous l'aisselle de la personne du côté de la sortie, étendez votre main pour soutenir le menton.
English: 1 World Bank, World Development Indicators 2004.
French: 1 Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2004.
English: - Protected cultural objects; - archives; - cultural objects exactly matching the categories established in the appendix to the regulation.
French: - uniquement pour les biens culturels inscrits dans une liste (Il s’agit normalement de trésors nationaux qui obtiennent difficilement des licences).
English: The National Fisheries Institute will sponsor the 2003 Technical Seafood Innovations Conference in Orlando, Florida February 4-7.
French: Le National Fisheries Institute parrainera la 2003 Technical Seafood Innovations Conference à Orlando, Floride, du 4 au 7 février.
English: It should also encourage the provision of assistance via United Nations agencies, other international organizations and the Quartet-approved temporary international mechanism.
French: Elle doit également encourager la fourniture d'une aide par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et du mécanisme international temporaire approuvé par le Quatuor.
English: The ceremony will be supported by a flypast from 407 Maritime Patrol Squadron with a CP-140 Aurora and 443 Squadron at Sidney with a CH-124 Sea King helicopter.
French: Pour l’occasion, un avion Aurora CP-140 du 407e Escadron de patrouille maritime et un hélicoptère Sea King CH-124 du 443e Escadron de Sidney feront un défilé aérien.
English: In this respect, the activity conducted by the GNE/EAA towards the establishment of an EAA compatible with OCCAR is considered particularly relevant.
French: A cet égard, les travaux effectués par le GNE/AEA en vue de la création d’une Agence européenne de l’armement compatible avec l’OCCAR revêtent un intérêt particulier.
English: Revive water harvesting techniques (traditional knowledge and practices), protect the watershed by encouraging forestry programmes and campaigns to plant trees.
French: Remettre à l’honneur les techniques traditionnelles d’arrosage des récoltes, protéger le partage des eaux en encourageant les programmes de sylviculture et les campagnes pour planter les arbres. Faire grandir la prise de conscience de l’importance des riches prairies, des fermes, des forêts, qui sont la meilleure assurance contre le manque d’eau.
English: Overall (i.e., for all flight directions), the distance separating the colony from the potential feeding areas seems to have been the single most important factor in the herons' choice of feeding sectors.
French: Globalement (i.e., pour l'ensemble des axes de vol), c'est la distance entre la colonie et les aires d'alimentation potentielles qui semble avoir le plus influencé les Grands Hérons dans le choix de leurs secteurs d'alimentation.
English: On the contrary, however, Mr. E. Mitton was given several warnings and  several opportunities to teach different classes, and it suffices to read the  appraisals to see the difficulties Mr. Mitton experienced in teaching and  adapting, although one cannot find there the slightest trace of  discriminatory conduct toward him.
French: 11.. Au contraire, plusieurs avertissements furent donnés à M. E. Mitton, plusieurs chances d’insertion dans des classes lui furent accordées et même la lecture des évaluations fait voir les difficultés d’enseignement et d’adaptation de M. Mitton sans qu’on puisse y déceler la moindre trace de conduite discriminatoire à son égard.
English: Table A5-23: Cycle part 3 for vehicle class 3-2, 361 to 540 s
French: Tableau A5-23: Partie 3 du cycle d'essai pour les véhicules de la classe 3-2, 361 à 540 s
English: Like Fast Forward, this document will include recommendations and the designation of those responsible for implementing them. Parallel to the strategy process, CHRC will oversee the development of competency charts and profiles and training gaps analyses for live production and sound recording - two functions integral to the business of music.
French: Comme c'était le cas pour 3,2,1… Action !, le rapport comportera des recommandations et désignera quels seront les organismes qui auront la responsabilité de les mettre en oeuvre.   Parallèlement au processus d'établissement d'une stratégie, le CRHSC gère également la création de chartes et de profils ainsi que les analyses des lacunes dans la formation pour la production de spectacles et l'enregistrement sonore - deux fonctions essentielles dans le commerce de la musique.
English: It is an honour to be standing with your on the traditional territory.
French: Je suis honoré de me trouver en votre compagnie sur le territoire traditionnel.
English: The other responding State highlighted a best-practice initiative on mutual legal assistance, stating that, when requested, authorities provided the requesting State with details of the accounts concerned and extended cooperation with requesting States for the return of stolen assets.
French: L'autre État a rendu compte d'une pratique optimale d'entraide judiciaire, indiquant que lorsqu'un État le demandait, les autorités lui fournissaient le détail des comptes concernés et l'aidaient à recouvrer des avoirs volés.
English: Management plans are important as strategic guides to managing protected natural areas, including ecological restoration activities.
French: Les plans directeurs sont d’importants guides stratégiques pour la gestion des aires naturelles protégées, y compris les activités de restauration écologique.
English: It is, in fact, too soon to assess the cost of enlarging the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe, because a process of dynamic change is under way.
French: En effet, il est prématuré d'évaluer le coût de l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale, car nous sommes dans un processus dynamique et évolutif.
English: Third place went to Larissa Scrimshaw, age 16, of John Taylor Collegiate in Winnipeg.
French: Larissa Scrimshaw, 16 ans, de l'école John Taylor Collegiate, de Winnipeg, s'est classée troisième.
English: The Order is under the heavenly protection of Saint John, the anniversary of whose Nativity falls on the twenty-fourth (24th) of June and is celebrated as the Patronal Day of the Order.
French: Les principaux objectifs de l’Ordre sont la promotion de la charité et la défense des Droits Humains envers tout dogme contraire.
English: Joint Initiatives Not applicable to the Security Intelligence Review Committee Section V:
French: Initiatives conjointes Ne s'applique pas au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Upon arrival, transfer to the charming and welcoming Inn you will be staying at in Puerto Madryn, close to the Valdes peninsula.
French: Accueil à l'aéroport par un chauffeur professionnel, transfert privé puis installation charmante et confortable auberge à Puerto Madryn, portail de la Péninsule de Valdes.
English: Only the higher frequencies (the details) are kept.
French: Seules les fréquences les plus élevées (les détails) sont conservées.
English: To do so, it provided intensive preparation courses for examinations in sev- eral subjects in the Macedonian language for Albanian-speaking students in the fourth year of secondary school.
French: Le Haut Commissaire a suivi de près les initiatives prises par la Hongrie pour venir en aide aux minorités hongroises dans les Etats voisins.
English: The Secretary-General will establish a panel of experts, normally three persons of the highest professional standing, to make recommendations on each request.
French: Pour chaque demande d'aide financière, le Secrétaire général constitue un comité d'experts normalement composé de trois personnes présentant la plus haute compétence professionnelle et chargé de présenter des recommandations.
English: On the basis of the mandate of the Turkeyen Summit, the States members of the Rio Group undertook to support initiatives aimed at promoting a new kind of human and social development within a more just and equitable economic order.
French: Conformément au mandat du Sommet de Turkeyen, les pays membres du Groupe de Rio s'engagent à appuyer les initiatives visant à promouvoir un nouveau développement humain et social dans un ordre économique plus juste et équitable.
English: IPA representatives took part and helped as a member of CONGO in organizing the briefings for NGOs.
French: En sa qualité de membre de la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), l'API a envoyé des représentants qui ont participé et aidé à organiser des sessions d'information pour les ONG.
English: Turning to the latest developments in gender equality, he said that the New Civil Code of the Netherlands Antilles and Aruba granted women equal rights in issues pertaining to marriage and the family.
French: En ce qui concerne les faits les plus récents dans le domaine de l'égalité entre les sexes, il signale que le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises et d'Aruba accorde aux femmes les mêmes droits dans toutes les questions relatives au mariage et à la famille.
English: Also please provide information on whether the 10 main points of the strategy cover the prosecution of pimps and traffickers, the rehabilitation of victims of trafficking and assistance programmes and protection for women, and if they do not, what the available measures in this regard are.
French: Veuillez par ailleurs préciser si les 10 principaux points de la stratégie portent sur la poursuite des souteneurs et des trafiquants et sur les programmes de réadaptation, d'assistance et de protection destinés aux femmes victimes de traite et, si tel n'est pas le cas, quelles dispositions existent en la matière.
English: In 2004, most decisions of the Hearing Officers on the disclosure of potentially confidential information concerned the lawfulness of publication of the Commission’s final decisions.
French: En 2004, la plupart des décisions du conseiller-auditeur sur la divulgation d’informations potentiellement confidentielles concernaient la légalité de la publication des décisions finales de la Commission.
English: Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing the need for the creation of an enabling environment at all levels for investment and sustained financing,
French: Réaffirmant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et considérant qu'il est nécessaire d'établir à tous les niveaux des conditions propices aux investissements et à un financement durable,
English: Parks Canada Agency BC Maintenance Compound, Glacier National Park Alta.
French: Agence Parcs Canada C.-B. Service d’entretien, parc national des Glaciers Alberta Parc national Banff Québec Canal Lachine - lieux 3.1, 13.3, 13.8, 14.1
English: After the conquest many, perhaps most, of the upper classes returned to the Old World and France forgot her former subjects who had passed under an alien rule.
French: Après la conquête, un grand nombre, la majorité peut-être des membres des classes supérieures sont retournés en Europe et la France a oublié ses anciens sujets passés sous un régime étranger.
English: This project has contributed to the formation of the Aircraft Icing Research Alliance dedicated to researching the phenomena of aircraft icing.
French: Ce projet a contribué à la formation de l'Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs spécialisée dans la recherche sur le phénomène du givrage des aéronefs.
English: The basic premise of prevention, therefore, is that actions should be initiated at the earliest possible stage of a conflict.
French: Le principe fondamental de la prévention est donc que les mesures soient prises le plus tôt possible dans le déroulement d'un conflit.
English: The Tribunal notes that no arguments were made and that there is insufficient evidence on the record in respect of non-dumped and non-subsidized goods from China. 133.
French: Les parties qui s’opposent ont présenté des observations exposant plusieurs facteurs autres que le dumping et le subventionnement des marchandises en question qui, selon elles, étaient responsables du dommage causé à Cello et à Bow.
English: According to the department’s representative, many of the candidates did not complete question seven which was designed to assess the ability to communicate in writing.
French: Selon le représentant du ministère, de nombreux candidats n’ont pas complété la question sept, qui visait à évaluer les capacités en communication écrite.
English: James_Gilchrist@SBRC.ca Phone: 204-235-3048 Fax: 204-231-1151 Dr. Gilchrist's research is investigating the effect of n-3 fatty acids on cardiac function.
French: James_Gilchrist@SBRC.ca Tél. : (204) 235-3048 Téléc. : (204) 231-1151 La recherche de Dr Gilchrist étudie l'effet des acides gras n-3 sur la fonction cardiaque.
English: On 21 July, the fourth Euro-Mediterranean conference of trade ministers from the Mediterranean countries and EU Member States was held in Istanbul, with Mr Lamy attending for the Commission.
French: Le 21 juillet, la quatrième conférence euro-méditerranéenne des ministres du commerce des pays méditerranéens et des États membres de l'Union européenne s'est tenue à Istanbul (Turquie), en présence de M. Lamy, membre de la Commission.
English: The Department of Peace-keeping Operations and the Office of Human Resources Management should nevertheless devote more attention to important outstanding issues with a view to achieving parity between local and international staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines devraient néanmoins consacrer davantage d'attention aux problèmes encore à résoudre pour assurer le même traitement au personnel local et au personnel international.