ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d'achat et de l'écart de prix correspondant aux intérêts dus au titre des liquidités versées sur la durée de l'opération.
English: Health Canada will prepare and post Novel Food Decision Documents on Health Canada’s Food Program website in a timely manner. Status To date, 71 novel foods, 64 of which are derived from genetic modification, have been approved for sale in Canada.
French: Santé Canada préparera et affichera en temps opportun les documents de décisions relatifs aux aliments nouveaux sur le site web de la Direction des aliments de Santé Canada.  État À ce jour, on a approuvé pour la vente au Canada 71 aliments nouveaux, dont 64 résultent d'une modification génétique.
English: The Bureau recommended that the outcome of those consultations be reported to the Commission.
French: Le Bureau a recommandé qu'il soit rendu compte à la Commission des résultats de ces consultations.
English: The establishment of offshore service centres is a strategic policy decision with serious implications on the structures of the organizations.
French: La création de centres de services délocalisés relève d'une décision stratégique ayant de sérieuses conséquences sur la structure des organismes.
English: Improvement of institutions' infrastructure in order to face the needs of the work. Training of the participating staff; ii) Development of tools, by the leading global provider of free Linux software (Canonical) and the pedagogical approaches by the higher education institutions; iii) Implementation for different learning groups and based on many didactical methods (Synchronous, Asynchronous and Project work); iv) Evaluation of all aspects (design-technical-pedagogical-implementation) internally by the partners and externally by experts in the mentioned areas and by participants in dissemination actions (beta testers); v) Dissemination and sustainability via: website, articles, publications, papers in conferences, workshops during the project meetings; vi) Review of the whole scheme.
French: Les principales activités de ce projet sont les suivantes: i) élaboration de stratégies; amélioration de l’infrastructure institutionnelle pour faire face aux exigences du travail; formation du personnel participant; ii) élaboration d’outils par le principal fournisseur mondial de gratuiciels Linux (Canonical) et d’approches pédagogiques par les établissements d’enseignement supérieur; iii) mise en œuvre pour différents groupes d’apprentissage, sur la base de nombreuses méthodes didactiques (travail synchrone, asynchrone et sur le projet); iv) évaluation de tous les aspects (conception-technique-pédagogie-mise en œuvre) en interne par tous les partenaires et en externe par des experts des domaines mentionnés et par les participants aux actions de diffusion (bêta-testeurs); v) diffusion et durabilité via: site web, articles, publications, documents de conférences, ateliers lors des réunions de projet; vi) examen de l’ensemble du programme.
English: Log files do not contain any personal identifiable information about you.
French: Les fichiers log ne contiennent aucune donnée personnelle identifiable à votre sujet.
English: • Environment Minister to Travel Across Canada to Raise Awareness About Environmental Issues [2002-04-01] March
French: • Le ministre de l'Environnement fait une tournée du Canada pour sensibiliser la population aux questions environnementales [2002-04-01] mars
English: The Tribunal recognizes that, to any extent that domestic fabrics may be substitutable for triacetate/polyester fabrics, tariff relief could impose some costs on domestic textile producers, including, theoretically, lower prices or loss of sales.
French: Le Tribunal reconnaît que, dans la mesure où des tissus fabriqués au Canada peuvent être substituables aux tissus de triacétate/polyester, l’allégement tarifaire risque d’entraîner certains coûts pour les producteurs nationaux de textiles, notamment, en théorie, des prix moins élevés ou une perte de ventes.
English: · Poaceae or Gramineae [Grass family], e.g. bamboo, lemon grass or citronella grass CL N 65/46
French: · Poaceae ou gramineae [famille des céréales], p.ex. bambou, citronnelle ou verveine des Indes CL N 65/46
English: (viii) The United Nations Forum should maintain close links with the Commission on Sustainable Development, including, inter alia, through the convening of joint bureau meetings, taking particular account of the importance of ensuring the coherence of its activities with the broader sustainable development agenda carried out by the Commission;
French: viii) Le Forum maintiendra des liens étroits avec la Commission du développement durable, au moyen notamment de réunions communes du bureau des deux organes, en sachant en particulier qu'il importe d'harmoniser ses activités avec les questions plus larges de développement durable dont s'occupe la Commission;
English: The pharmacy’s prices are low and the wardens and their families are encouraged to use it.
French: Les prix dans la pharmacie sont peu élevés et on encourage les directeurs et les directrices de prison à s’en servir.
English: In constant US dollars, the picture is completely different.
French: FMI, Statistiques financières internationales, décembre 2002.
English: Governments must recognize that the trafficking in human beings and particularly in women and children is a major violation of human rights.
French: Les gouvernements doivent reconnaître que la traite des êtres humains et en particulier des femmes et des enfants constitue une violation majeure des droits de l'homme.
English: The Government has confirmed that national minorities are entitled to the establishment of councils in 16 counties and 262 local governmental units, and that they are entitled to elect minority representatives in all counties and in 40 cities.
French: Le gouvernement a confirmé que les minorités nationales avaient le droit de créer un conseil dans 16 districts et 262 circonscriptions administratives locales, et le droit d'élire des représentants dans tous les districts et dans 40 villes.
English: WIPO intends to constitute an internationally and sectorally representative panel of experts to assist in the process.
French: L’OMPI a l’intention de constituer un groupe d’experts représentatif des différents pays et des différents secteurs pour l’aider dans ce processus.
English: That doesn't mean that they do the job well or not.
French: Cela ne signifie pas qu’ils font bien ou mal leur travail.
English: At its thirteenth session, the Working Party considered the draft text of an agreement between the 12 CIS member States on the foundations for the harmonization of technical regulations (document TRADE/WP.6/2003/3).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'accord entre les 12 États membres de la CEI sur les grandes lignes de l'harmonisation des règlements techniques (document TRADE/WP.6/2003/3).
English: • Tariff Classification for Importers
French: • Tarif des douanes
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly commended the Fund for its leadership role in convening the United Nations inter-agency campaign and videoconference to end violence against women; recognized the progress achieved by the Fund in increasing its Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence against Women; requested the Fund to continue its activities regarding women in situations of armed conflict and to continue its efforts to mainstream a gender perspective in United Nations operational activities; and commended the Fund and its collaborating partners for developing innovative mechanisms to expand the gender expertise available to United Nations resident coordinators (resolution 54/136).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a félicité le Fonds du rôle de premier plan qu'il jouait dans les campagnes interorganisations des Nations Unies ainsi que dans l'organisation de la vidéoconférence interorganisations visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes; constaté que le Fonds avait réussi à accroître son fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l 'égard des femmes; prié le Fonds de poursuivre les activités qu'il menait en faveur des femmes touchées par les conflits armés et de persévérer dans ses efforts pour faire en sorte que les sexospécificités soient systématiquement prises en considération dans toutes les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies; et félicité le Fonds et ses partenaires d'avoir conçu des mécanismes novateurs pour élargir les connaissances spécialisées sur la problématique hommes-femmes dont disposait le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies (résolution 54/136).
English: The proposed motion was seconded by Sandra Wood and accepted unanimously by all PAC members present.
French: La motion fut appuyée par Sandra Wood et acceptée à l'unanimité par les membres présents.
English: Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Eastern Waterfowl Survey is presented in Tables 11 and 15.
French: Les autres canards de mer Les tableaux 11 et 15 prÃ©sentent des renseignements sur les autres espÃ¨ces de canards de mer tirÃ©s du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine et de lâ€™Inventaire de la sauvagine de lâ€™est du Canada.
English: Monitoring of non-governmental organizations with roster status
French: Suivi des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste
English: Elton John is a rock music singer, composer, and pianist, and is one of the most successful solo artists in music history.
French: Elton John est un chanteur pop britannique.
English: So, you are talking of a new Europe, Mr Rasmussen, but let us consult the people of Europe directly and by a referendum to find out if they would rather Europe stayed as it is at present.
French: Alors, vous parlez de nouvelle Europe, Monsieur Rasmussen, mais consultez donc les peuples européens directement et par référendum pour savoir s'ils ne préféreraient pas tout bonnement conserver l'Europe actuelle.
English: In accordance with General Assembly decision 47/445, it was decided that the report of the Board on its fifty-first session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: Conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il a été décidé qu'il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante et unième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: After decades of struggle waged by the people of the region to liberate themselves from colonialism and foreign domination and to try to eliminate injustices resulting from the redrawing of maps and the enforcement of artificial borders between them, the people of the region are facing a more vicious attack today than they faced during earlier colonial periods.
French: Après des décennies de lutte menée par les peuples de la région pour se libérer du colonialisme et de la domination étrangère, et pour tenter d'éliminer les injustices résultant du nouveau tracé des frontières et du maintien de frontières artificielles entre eux, ils font face à une attaque encore plus violente aujourd'hui que celle à laquelle ils ont été confrontés durant des périodes coloniales antérieures.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Women of Brittany, 1911 aquarelle et graphite sur papier 44,5 cm x 54,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds d'Acquisition VAG 94.63 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5 per cent.
French: Au premier trimestre de 2007, le taux d'inflation n'était que de 1,5 %.
English: It focuses in particular on financial institutions, insurance interests, classification societies and users of shipping services.
French: Il insiste notamment sur les institutions financières, les compagnies d'assurance, les sociétés de classification et les utilisateurs de services de transport maritime.
English: What is your view on the possible beneficial effects of increasing international trade invoicing in euros, in particular with regard to commodities and energy supplies?
French: Quel est votre avis sur les éventuels effets bénéfiques du développement de la facturation en euros dans les échanges internationaux, en particulier pour les importations de produits de base et énergétiques ?
English: Ants efficiently spread the bacterium to healthy blossoms.
French: Les fourmis propagent facilement la bactérie aux fleurs saines.
English: It is not a practice in Liberia for children to be employed and paid for services rendered.
French: Au Libéria, il n'est pas courant que des enfants soient employés et payés pour les services qu'ils rendent.
English: The project includes a very diverse mix of specialists, as only a combination of skills can achieve the innovation envisaged.
French: Le projet fait appel à une grande diversité de spécialistes car seule une combinaison de compétences peut réaliser l’innovation envisagée.
English: Several different probes should be made at distances of a few metres apart.
French: On recommande d'effectuer plusieurs mesures à intervalles de plusieurs mètres.
English: 1992 - 99 Member of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe - OSCE
French: 1992 - 99 Membre de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - OSCE
English: That doesn't mean we can't use high tech as part of how we deal with it.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas utiliser, entre autres, la haute technologie pour la contrecarrer.
English: Existing interests of commercial harvesters in Labrador will not be affected.
French: Les intérêts actuels des récoltants commerciaux au Labrador ne seront pas touchés.
English: DRY BEAN EXPORTS pea (navy) and calendar year 1999 2000 2001 2002 2003 black.
French: EXPORTATIONS DE HARICOTS SECS la production est ce que le Canada les surpasse en composée de haricots 2003-2004.
English: • Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act;
French: • Amendements à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales;
English: As we suggested, the Commission believes that the restructuring option above the existing Regular brigade groups and the recommended Militia brigade groups should be that of a corps.
French: Tel que nous l'avons suggéré ci-dessus, la Commission croit que le palier supérieur à celui de groupe-brigade de Milice que nous avons recommandé devrait être restructuré sur la base d'organisations divisionnaires et d'un corps d'armée.
English: This pattern affects the length of the school holidays.
French: Cette formule a une incidence sur la durée des congés scolaires.
English: There will a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures) on Friday, 6 February 2004, at 11 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement) aura lieu le vendredi 6 février 2004 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: The main subjects of discussion were: — the CPVO project for an EU centralised database for variety denominations; — the integration of examination offices of the acceding countries into the CPVO DUS testing network;
French: Les principaux sujets discutés ont été: — le projet de l’OCVV d’une base de données centralisée pour les dénominations variétales; — l’intégration des offices d’examen des pays adhérents au sein du réseau des essais DHS de l’OCVV; — les questions relatives aux collections de référence;
English: Secretariat resources: Substantial.
French: Ressources du secrétariat : importantes.
English: Red Group - Harmonisation We have a paradigm schism that has developed historically - feds have regulations set up in 1930s to deal with fraud - if you make a claim, provide evidence that you meet the claim - the claim doesn't have to be that you are better than other therapies - what we hear from provinces, is that in managing money, we need to make decisions on how best to apply and we need to look at different "bar' of evidence.
French: Ainsi, les deux côtés travaillent à un but général des avantages réels pour la santé des Canadiennes et des Canadiens. Si les données d'efficacité que nous avons utilisées a ce jour ne sont pas suffisantes pour soutenir le système national, comment alors obtiendrons-nous les renseignements dont nous avons besoin pour prendre la décision quant à savoir s'il y a vraiment des avantages réels?
English: Canadian fisheries statistical highlights 1992.
French: Conseil canadien du ciment.
English: In resolution 55/68, the Assembly expressed deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, including crimes committed in the name of honour and crimes committed in the name of passion; stressed that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document, were obstacles to the advancement and empowerment of women; and reaffirmed that violence against women both violated and impaired or nullified the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la résolution 55/68, l'Assemblée a constaté avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crimes contre les femmes dans toutes les parties du monde, en particulier les crimes d'honneur et les crimes passionnels; souligné que toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation de la femme; et réaffirmé que la violence contre les femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance.
English: (October 2004) 7.6 Study policies are outlined in Annex 1.
French: (octobre 2004) 7.6 Les politiques d’étude sont décrites à l’annexe 1.
English: Ms. D'Achon (France) (spoke in French): I would like, on behalf of the French delegation, to thank you personally, Mr. President, and to congratulate you and Mali's entire team, for the exemplary manner in which you have presided over the Council this month.
French: Mme d'Achon (France) : Je voudrais, au nom de la délégation française, vous remercier personnellement et vous féliciter, ainsi que toute l'équipe du Mali, pour la façon dont vous avez mené les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: I believe that this is very important.
French: Quelle sorte d'obstacles avez-vous rencontrés au cours de cette campagne?
English: Reimer was instrumental in refining the papermaking process, and today the company uses cotton, abaca (leaves of a Philippine tobacco plant) and hemp for their papermaking fibre.
French: Mary a participé aux expériences pour raffiner la méthode de production. Aujourd’hui, l’entreprise utilise du coton, de l’abaca (des feuilles d’une plante de tabac des Philippines) et du chanvre comme fibre de papier.
English: The Standing Committee concluded that the disadvantages of a more frequent redistribution process outweigh the advantages at this time.
French: Le comité permanent a conclu qu’en ce moment, les désavantages d’un redécoupage plus fréquent en surpassaient les avantages.
English: That investigation revealed that the claimant was speeding at the time of the accident.
French: Cette dernière a révélé que l'appelant conduisait son véhicule beaucoup trop vise.
English: 13.6 A trustee shall not engage the services of a person
French: 13.6 Le syndic ne peut retenir les services d'une personne :
English: Under cross-examination, Mr. Shaver disagreed with the CCRA’s contention that the battery pack itself could also be called an electric accumulator.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Shaver a exprimé son désaccord avec la prétention de l’ADRC selon laquelle le bloc-piles lui-même pourrait être considéré comme un accumulateur électrique.
English: There are worries that implementation may look like previous privatization efforts. 3.10.
French: La privatisation des 27 coopératives restantes est envisagée prochainement, mais l'on craint que cela ressemble aux précédentes tentatives de privatisation.
English: Business innovations are born all around Europe.
French: Des innovations commerciales sont apparues partout en Europe.
English: Subprogramme 1 Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrées des ressources régionales pour le développement durable
English: In arriving at her conclusion, she had been guided by international norms and the guidelines formulated by the Commission, as well as the frequent reports she had received on persons who had been executed in judicial systems which were regarded as independent and efficient, but did not respect certain norms on impartial trials.
French: La Rapporteuse spéciale s'est inspirée des normes internationales et des directives données par la Commission pour parvenir à ses conclusions, qui se sont alimentées aux rapports fréquents qu'elle reçoit sur des exécutions effectuées dans des systèmes judiciaires qui se considèrent assez indépendants et efficaces mais qui ne respectent pas certaines règles en matière d'impartialité des procédures.
English: Like many great innovators, Dr. Topp recognized a good idea and, like others before him, had the insight and creativity to adapt that idea to what he knew best.
French: Comme bon nombre de grands innovateurs, le Dr Topp avait reconnu qu'il avait là une bonne idée, et comme d'autres personnes avant lui, a eu la présence d'esprit et la créativité nécessaires pour adapter l'idée à ce qu'il connaissait le mieux.
English:    . – There are certain parts of the world where the fact that this House is a co-legislator is sometimes forgotten.
French:    . - Dans certaines régions du monde, l’on oublie parfois que ce Parlement est un colégislateur.
English: Under the circumstances, since this  decision was made in accordance with the Act, section 67 of the  Canadian Human Rights Act is also applicable.
French: Il y a lieu maintenant de se  prononcer sur les ordonnances, que le Tribunal est autorisé à rendre en vertu  de l'article 53(2) de la loi qui se lit comme suit:
English: The right to self-determination
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The Committee observes that no explanation is provided as to the relationship between the two pillars and the two components of UNAMA for 2005.
French: Il note qu'aucune explication n'a été donnée sur la relation entre les deux piliers et les deux composantes de la MANUA pour 2005.
English: A proposal was made to replace “those facts” with “the alleged violation”.
French: Il a été proposé de remplacer «ces faits» par «la violation alléguée».
English: It should be noted that when requesting documents through PatentScope and the COR service, published PCT international applications created prior to this date will be provided in the format in which they were originally produced.
French: Il est à noter que, en ce qui concerne les demandes de documents via PatentScope et le service COR, les demandes internationales PCT publiées qui auront été créées avant cette date seront fournies au format sous lequel elles ont été initialement produites.
English: Traill's letters to her mother in England provide a perennially optimistic account of her day-to-day life in the "backwoods" of UPPER CANADA.
French: Ces lettres, destinées à sa mère qui vit en Angleterre, fournissent un compte rendu optimiste de sa vie quotidienne dans les forêts intérieures du HAUT-CANADA.