ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage informs the Canadian public about the Committee's concerns and recommendations by posting the Concluding Observations on its website at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/iccpr_e.cfm . In addition, the Program sends the Concluding Observations to federal, provincial and territorial governments for further distribution.
French: Le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien informe le public canadien des préoccupations et recommandations du Comité en affichant les observations finales sur son site Web (http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/iccpr_f.cfm). De plus, le Programme envoie les observations finales aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour diffusion ultérieure.
English: They could then go on to reflect about a project to: (a) Use available Internet resources to increase awareness about human rights issues in their neighbourhood (b) Find new ways of using the Internet for the promotion of human rights issues. (c) Create their own web site and link to other youth groups.
French: Les participants pourraient ensuite réfléchir à un projet visant à: (a) Utiliser les ressources disponibles sur Internet pour sensibiliser leurs voisins aux questions des droits de l'homme; (b) Trouver de nouvelles façons d'utiliser Internet pour promouvoir les questions liées aux droits de l'homme; (c) Créer leur propre site et entrer en liaison avec d'autres groupes de jeunes.
English: OSFI’s guide regarding requests for permission to transfer funds is available on the OSFI Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?articleid=1679. The following example illustrates how benefits are protected when a business is sold.
French: Le guide du BSIF au sujet des demandes d’autorisation de transférer des éléments d’actif est affiché dans le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?articleid=1679. L’exemple suivant montre comment les prestations sont protégées en cas de vente d’une entreprise.
English: The Amundsen's sponsor is Mrs. Lily Schreyer, wife of former Governor General, the Right Honourable Edward Schreyer.
French: La marraine du Amundsen est Mme Lily Schreyer, épouse de l'ancien gouverneur général, le très honorable Edward Schreyer.
English: We have also noted that Singapore, the current Chair of the ASEAN, has at least responded with a national statement in which it hopes that the current protests can be resolved peacefully.
French: Nous avons également constaté que Singapore, qui assure actuellement la présidence de l'ANASE, a au moins répondu par une déclaration nationale dans laquelle ce pays exprime son espoir de voir les manifestations actuelles résolues pacifiquement.
English: Any work emanating from this will be driven by trade requirements and demands and will be coordinated with the World Customs Organization (WCO) and other relevant organizations.
French: Tous les travaux qui en découleront s'appuieront sur les prescriptions et la demande en matière commerciale et seront coordonnés avec ceux de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et d'autres organisations compétentes.
English: Those schools currently included programmes in social sciences and education, where women were in the majority.
French: Ces établissements comptent désormais des cursus en sciences sociales et en sciences de l'éducation, où les femmes sont majoritaires.
English: At the JMC/PAC meeting, participants discussed the links between the population health model and their various provincial strategies, and raised questions of how in their roles they could influence provincial government policies and use CAPC/CPNP to demonstrate population health in action.
French: À la réunion des CGC/CCP, les participants ont discuté des liens qui existent entre le modèle de la santé de la population et les diverses stratégies provinciales; ils ont aussi demandé comment, dans leurs rôles, ils pourraient influencer les politiques gouvernementales et utiliser le PACE ou le PCNP pour montrer comment fonctionne la santé de la population.
English: We do not want to come off second best here!
French: Nous ne voulons pas arriver en deuxième position ici!
English: The Italian term Albergo describes a typical, family-run country inn, offering cordial hospitality.
French: Albergo désigne en Italie un hôtel familial typique de la cordialité toute particulière.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to, inter alia, review the role of the Joint Appeals Board and the difference between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILO) with regard to specific performance of an obligation and compensation limits.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/800) est présenté comme suite à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, dans laquelle l'Assemblée a notamment demandé au Secrétaire général d'examiner la question du rôle de la Commission paritaire de recours et les divergences entre le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui de l'Organisation internationale du Travail (OIT) quant à l'exécution d'une obligation invoquée et au plafonnement du montant des indemnités.
English: A), technology information (III.
French: A), aux informations sur les technologies (III.
English: It is very important that we remember that and do not lose sight of it in the general discussion that we are having at the moment.
French: Il est de la plus haute importance que nous nous en souvenions et que nous ne le perdions pas de vue dans la discussion globale que nous avons pour l'instant.
English: One thing leads to another, and now they are interested in a thousand and one aspects of community life.  The community of Salaa now has new citizens.
French: Et une chose en entraînant une autre, elles s’intéressent désormais aux mille et un aspects de la vie de leur collectivité.  La localité de Salaa compte aujourd’hui de nouvelles citoyennes.
English: List of third States and organisations for Europol agreements (
French: Liste des États et organisations tiers avec lesquels Europol conclut des accords (
English: Align and expose step and repeat (direct step on wafer) or step and scan (scanner) equipment for wafer processing using photo-optical or X-ray methods, having any of the following:
French: Photorépéteurs d'alignement et d'exposition (réduction directe sur la plaquette) ou photorépéteurs-balayeurs (scanners) pour le traitement de plaquettes utilisant des méthodes optiques ou à rayon X, et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The Government of Canada is dedicated to strengthening access to emerging markets and to realigning business development efforts to take advantage of the opportunities presented by these markets.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à renforcer l’accès aux marchés émergents et à réaligner les efforts de promotion commerciale aﬁn de tirer parti des débouchés qu’ils présentent.
English: What change to the AMWA threshold for employers is proposed in the 2007 Budget? 4.
French: Dans le budget de 2007, quelle modification propose-t-on d'apporter au seuil de la RMM pour les employeurs? 4.
English: I disapprove of the idea of you being sexually active Parent's reaction:
French: Je ne suis pas d'accord avec l'idée que tu aies une vie sexuelle active Réaction du parent :
English: These treaties take into account the special status of Jewish communities in Germany.
French: Ces traités tiennent compte de la situation particulière des communautés juives en Allemagne.
English: Since the DPD is a DIN-notified system, PMs will be made available at time of market notification with the understanding that once the technical infrastructure is in place, PMs will be made available at time of NOC.
French: Puisque la BDPP est un système fonctionnant sur la base d'avis DIN, les monographies seront disponibles au moment d'aviser le marché, puisqu'on comprend que lorsque l'infrastructure sera en place, les monographies seront disponibles au moment de l'avis de conformité.
English: The Agency understands that harm can result when commercial information is disclosed to a party’s suppliers or competitors.
French: L’Office est conscient que la divulgation de renseignements commerciaux à des fournisseurs ou à des concurrents d’une partie à une instance peut créer un préjudice.
English: Diagram 2  Evolution of sewerage coverage in Paraguay between 1992 and 2001
French: Évolution du réseau d'assainissement hygiénique au Paraguay entre 1992 et 2001
English: They live unprotected, below the law.
French: Elles ne peuvent ni les revendiquer ni en tirer quelque profit.
English: As a Senator, I have had unexpected opportunities, to become engaged in debates on stem cell research, mental health, palliative care, and in social issues, such as same-sex marriage.
French: En tant que sénatrice, j’ai eu la surprise d’être invitée à des débats sur la recherche sur les cellules souches, sur la santé mentale, sur les soins palliatifs et sur des questions sociales comme le mariage entre personnes de même sexe.
English: Co-management plan for grizzly bears in the Inuvialuit Settlement Region, Yukon Territory and Northwest Territories.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune, versant nord et Territoires du Nord-Ouest, Inuvik.
English: • Resolution on The European Social Policy Agenda Di 54/2001 fin - C/20/R/009 - 1 June 2001
French: • Résolution sur l'agenda européen de politique sociale DI 54/2001 fin - C/20/R/009
English: This document is likely to contain errors as well as certain imperfections; please let us know.
French: Il n'est pas exclu que ce document contienne des erreurs ou des imperfections; merci de nous en informer.
English: According to the source, the above-mentioned procedural step could have been completed in the one-month period during which the file was with the prosecution service.
French: Selon la source, cette formalité aurait pu être accomplie au cours du mois pendant lequel le dossier était entre les mains du ministère public.
English: Others focused on behaviour such as .. swarming" which involves groups of young people victimizing individuals, often stealing items of clothing such as shoes or jackets, or "wilding" which involves indiscriminate acts of violence perpetrated by groups of young people.
French: Dans d'autres, l'accent était mis sur des comportements comme l'attaque par des groupes de jeunes qui volent à leur victime ses chaussures ou sa veste, ou bien le déchaînement aveugle de groupes de jeunes qui se livrent à des actes de violence gratuite.
English: A frustrated flyer complained to the Agency about a flight delay in Toronto, a lengthy line-up at the check-in counter in Florida and difficulties in obtaining pre-selected seats, which had been paid for in advance.
French: Un voyageur frustré s'est plaint à l'Office du retard d'un vol à destination de Toronto, de la longueur interminable de la file d'attente devant le comptoir d'enregistrement en Floride et de la difficulté à obtenir les sièges présélectionnés et payés au préalable.
English: Newfoundland and Labrador There are no regulatory changes being made for the 2002-2003 season.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Aucun changement de rÃ©glementation pour la saison 2002-2003.
English: The variance is due to contribution agreements being signed later than anticipated and decreased cash flow requirements for existing agreements.
French: Les écarts s’expliquent par la signature tardive des accords de contribution et la diminution des besoins de trésorerie pour les ententes existantes.
English: Looks nice indeed. I'm one of the doubters, but I have to admit these screenshots leave a very good impression.
French: Visuellement c'est trés fin, rien à été négligé, même les passants sont trés détaillés.
English: The print speed of a printer for black & white A4 pages, normal quality, expressed in pages per minute.
French: Vitesse d'impression pour pages A4 noir (qualité normale). Variable selon le type et le mode d'impression, valeurs données à titre indicatif.
English: Shifting cold-stressed N. obscura back to 20 °C resulted in rapid resynthesis of glycogen coupled with a decrease in glycerol, but no changes in total lipid and triacylglycerols.
French: En remettant à 20 °C des sangsues à un stress au froid, on assiste à une nouvelle synthèse très rapide du glycogène accompagnée d'une diminution du glycérol, mais il ne se produit aucun changement dans les concentrations des lipides totaux ou des triacylglycérols.
English: • The EGE held its 20th meeting on 18-19 December in Brussels, mainly to finalize their Opinion n° 23 on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
French: • Le GEE a tenu sa 20è réunion les 18-19 décembre à Bruxelles, pour finaliser l'Avis n° 23 sur les aspects éthiques du clonage animal pour la production alimentaire.
English: Asulkan and Illecillewaet, Glacier National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 1,189 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Asulkan et Illecillewaet, parc national des Glaciers © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 1,189 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: Now you can look sexy by wearing the MAGIC PADDED PANTS!
French: Les remonte fesses plates sont peu attirantes.....
English: In these situations, it is always helpful to try to take the perspective of the other individual, and understand his or her reasons for behaving as he or she does.
French: Dans ces cas, il est toujours utile de vous efforcer de considérer la situation du point de vue de l’autre personne et de comprendre les raisons de son comportement.
English: Lastly, initiatives that aimed to ensure harmonization with bilateral donors risked weakening the control exerted by beneficiary countries, or could even introduce implicit conditionalities in United Nations operational activities.
French: Enfin, les initiatives qui visent à assurer une harmonisation avec les donateurs bilatéraux risquent d'affaiblir le contrôle exercé par les pays bénéficiaires ou même d'introduire des conditionnalités implicites dans les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The returning officer for Nunavut was absent from the riding for six days during the election period, during which the assistant returning officer served as acting returning officer.
French: Dans Nunavut, le directeur du scrutin doit s'absenter de la circonscription pendant six jours durant la campagne; là aussi, l'adjoint assure l'intérim.
English: Nevertheless, federal departments fundamentally exist to provide leadership and strive for these outcomes; and citizens have a right to review from time to time the effectiveness of a department’s leadership in working toward strategic outcomes.
French: Néanmoins, les ministères fédéraux ont pour objectif fondamental d’assurer un leadership et de s’efforcer d’atteindre ces résultats; quant aux citoyens, ils ont le droit d’examiner de temps à autre l’efficacité du leadership dont fait preuve un ministère dans sa démarche vers l’atteinte des résultats stratégiques.
English: The Council of Europe Convention on the Exercise of Children’s Rights adopted in 1999 was the first treaty to develop the right of the child to participate in family proceedings concerning him or her.
French: La Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, adoptée en 1999 par le Conseil de l'Europe, a été le premier traité à instituer le droit de l’enfant à participer aux procédures familiales l’intéressant.
English: This is an abstinence based program which uses the 12-step approach in individual counseling.
French: C'est un programme basé sur l'abstinence qui utilise l'approche en 12 étapes de counselling ou consultation individuelle.
English: Noting the stated intention to set up a monitoring system for the Plan of Action, she expressed the hope that clear goals and indicators would be established so that progress could be measured.
French: Prenant note de l'intention déclarée de mettre en place un système de suivi du plan d'action, Mme Chutikul exprime l'espoir que des objectifs et indicateurs clairs seront établis afin que les progrès puissent être évalués.
English: Other arguments were raised at the hearing, and will be dealt with in succession.
French: Il a proposé d'autres arguments à l'audience, qui seront examinés à tour de rôle.
English: By 1967, in collaboration with Richard Wetherald, he was ready to see what might result from raising the level of CO2.
French: En 1967, en collaboration avec Richard Wetherald, il était prêt à faire des prédictions dans le cas où la teneur en CO2 doublerait.
English: It included womenowned companies that offer business services in Canada and the U.S. This mission was organized in close cooperation with the U.S. Small Business Administration; the U.S. Department of Commerce; the Canadian Consul General in Atlanta; Industry Canada; the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Foundation of Canadian Women Entrepreneurs.
French: Cette mission a été organisée avec l’étroite collaboration de la Small Business Administration et du Département du commerce des États-Unis, du consulat général du Canada à Atlanta, d’Industrie Canada, du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international et de la Foundation of Canadian Women Entrepreneurs.
English: That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
French: L’organisme national d’exécution est responsable de l’élaboration du programme et des priorités de l’année européenne au niveau national ainsi que de la sélection des actions proposées à un financement communautaire.
English: Imports of oil and petroleum products account for 13% of imports by the European Union plus Norway, natural gas for 31%.
French: L'importation du pétrole et des produits pétroliers représente 13% de l'importation de l'Union européenne+Norvège et l'importation de gaz naturel 31%.
English: UQ WiMAX news sites and each day after the first but this Blog has been reporting the speed and experience.
French: WiMAX UQ sites de nouvelles et chaque jour, après la première, mais ce blog a été l'établissement de rapports de vitesse et de l'expérience.
English: It was recalled that the rolling text under consideration (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2) had initially been based on 33 proposals for terms of reference received from Member States and reflected the discussions held in prior meetings of the Working Group, from 15 to 17 December 2008 and from 11 to 13 May 2009.
French: Il a été rappelé que le texte évolutif dont le Groupe était saisi (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2) avait été fondé à l'origine sur 33 propositions de mandat reçues des États Membres et reflétait les discussions tenues lors des réunions précédentes du Groupe de travail, du 15 au 17 décembre 2008 et du 11 au 13 mai 2009.
English: On the other hand, inclusion criteria that are too broad could expose individuals or groups who are unlikely to benefit from the research to the risks of the research, and significantly increase the costs of the research. 
French: Par ailleurs, des critères d'inclusion trop larges peuvent exposer des personnes ou des groupes qui sont peu susceptibles de bénéficier de la recherche aux risques qui y sont associés, ce qui augmente considérablement les coûts.
English: 8.1 The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide :
English: While only one felt discouraged by his community to join, ten felt no pressure and nine felt encouraged.
French: Bien qu’un seul ait déclaré que sa collectivité avait tenté de le dissuader de s’engager, dix n’avaient senti aucune pression et neuf avaient reçu des encouragements.
English: Paroxetine is used for relieving the symptoms of depression and anxiety.
French: La paroxétine est utilisée pour soulager les symptômes de la dépression et de l'anxiété.
English: Upon payment of applicable service fees, the general public may request other documents, for example, correspondence submitted in connection with registration, or application forms.
French: Sous réserve du paiement des taxes de service applicables, le grand public peut demander l’accès à d’autres documents, tels que les pièces de correspondance remises en rapport avec l’enregistrement, ou les formulaires de demande.
English: The Wine America Label Primer, which is available on-line, provides more detailed information about wine labeling requirements.
French: Le Wine America Label Primer peut être consulté en ligne, et offre des renseignements détaillés sur les exigences liées à l'étiquetage.
English: The electrophilic cleavage of a cyclopropane single bond in tetracyclo[3.2.0.02,7.04,6]heptane by 2-nitrobenzenesulphenyl chloride in methanol and acetic acid has been studied using both nmr and single crystal X-ray structural determination techniques.
French: Faisant appel à la détermination de structure par cristallographie de rayons-X sur un mono cristal et à la rmn, on a étudié le clivage électrophile d'une liaison simple du cyclopropane du tétracyclo[3.2.0.02,7.04,6]heptane par le nitro-2 benzène chlorure de sulphényle dans le méthanol et l'acide acétique.
English: The source reported that Aung San Suu Kyi was released.
French: La source a signalé que Aung San Suu Kyi avait été libérée.
English: In my view, the staffing action in question bears none of the hallmarks typically characterizing a situation in which a distinct or unfair advantage has been conferred upon the individual as a result of an "assignment".
French: À mon avis, la mesure de dotation en l'espèce n'a aucune des qualités qui caractérisent habituellement une situation dans laquelle on peut conclure qu'un avantage distinct ou injuste a été accordé à une personne par suite d'une "affectation".
English: The focus will be on women, adolescent girls and youth.
French: Il visera principalement les femmes, les adolescentes et les jeunes.
English: These trust funds are discussed in greater detail below.
French: La situation de chacun des fonds est examinée plus en détail ci-après.
English: Any new proposal in the areas of visas, right of asylum, checks at the external borders and cooperation between police forces and customs authorities will rely on one of these new bases.
French: Toute proposition nouvelle dans les domaines suivants: visa, droit d'asile, contrôle aux frontières externes, coopération entre polices et douanes, repose sur l'une de ces nouvelles bases.
English: Agenda item 46: Information and communication technologies for development (continued) (A/C.2/63/L.10 and L.55)
French: Point 46 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite) (A/C.2/63/L.10 et L.55)
English: Recent literature in the field of Canadian studies was reviewed.
French: Nous avons pris connaissance des ouvrages récents dans le domaine des études canadiennes.
English: If all proposals fail to qualify, CPD will repeat the solicitation procedure.
French: Si toutes les propositions sont jugées inadmissibles, la DAC recommencera le processus d'appels d'offres.
English: Box 21 – Report code – We have changed the report codes to reflect the new codes that slip preparers must use when completing the specific report codes for box 21 on the T5 slip.
French: Case 21 – Code du feuillet – Nous avons modifié les codes du feuillet pour indiquer les nouveaux codes que les préparateurs de feuillets doivent maintenant utiliser à la case 21 du feuillet T5.
English: Two and a half years ago, I visited Nicosia and saw how that city was divided.
French: Il y a deux ans et demi, je me suis rendu à Nicosie et j’ai vu à quel point cette ville était divisée.
English: Mr. Proud is the Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs and he really wanted to be here this morning.
French: M. Proud est secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants et, croyez-moi, il aurait aimé être là ce matin.