ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among nations, we must rely on the respect of our traditions and cultures and a broad-based dialogue among them in order to find useful synergies.
French: Entre les nations, cela suppose le respect des traditions et des cultures respectives ainsi qu'un dialogue étendu aux fins de synergies fructueuses.
English: But we also believe that the regions in what are regarded as the wealthier countries that are no longer eligible for EU assistance must continue to receive a certain amount of state aid, under a sensible competition policy which compares the structurally weak areas in these countries with the wealthy regions in the same countries.
French: Nous sommes cependant également d'avis qu'il est nécessaire que les régions qui ne bénéficieront plus de ces aides parce que situées dans les pays prétendument plus riches reçoivent, comme auparavant, au niveau national et dans le cadre d'une politique de concurrence raisonnable, des aides d'État. En effet, les régions structurellement faibles de ces pays sont comparées aux régions riches de ces mêmes pays.
English: In 14.2 per cent of the countries, no measures have been taken to ensure the participation of persons with disabilities in sports and recreational activities.
French: Dans 14,2 % des pays, aucune mesure n'a été prise pour assurer la participation des handicapés aux activités sportives et récréatives.
English: It would obviously also be counterproductive for the Commission to concentrate on elaborating a single definition of unilateral acts, since they were too varied in their legal nature and in the ways in which they were performed.
French: Pour l'orateur, il serait aussi, de toute évidence, sans intérêt pour la CDI de chercher à dégager une définition unique des actes unilatéraux, étant donné la grande diversité de leur nature juridique et de leur mode d'accomplissement.
English: The plants should ask the sun to hold onto their strings, and then hold onto herbivores.
French: Les plantes doivent demander au soleil de saisir leur bout de fil, et doivent ensuite saisir le bout de fil des herbivores.
English: This civil society movement now evolves at every level, from the central administration down to provincial, district, subdistrict and village levels.
French: Cette participation de la société civile se développe à présent à tous les niveaux, de l'administration centrale aux niveaux de la province, du district, du sous-district et du village.
English: • in section 804.25 (Assessment and Reporting of Runway Visibility), who may authorize the qualified person to report runway visibility and that that person must assess and report the runway visibility in accordance with section 824.25 of Standard 824; and
French: • à l'article 804.25 (Évaluation et transmission de la visibilité sur la piste), qui peut autoriser la personne qualifiée à transmettre la visibilité sur la piste et le fait que cette personne doit évaluer et transmettre la visibilité sur la piste conformément à l'article 824.25 de la norme 824;
English: But has it delivered enough?
French: Mais l’allégement qu’elle procure est-il suffisant?
English: We believe – and several Opinions since the early 1970s have repeatedly emphasized – that the European Community must become an economic monetary and social union, with each of these objectives carrying equal weight but having its own set of values.
French: […] Nous croyons – et nous l’avons souligné à plusieurs reprises dans des avis depuis le début des années 1970 – que la Communauté européenne doit devenir une union monétaire et sociale, dans laquelle chacun de ces éléments aurait la même importance.
English: Further to structural changes within DG TREN, the IWG decided to put these proposals on hold, with the exception of a limited number of proposals for which Eurostat will write to its member States asking about availability of data (e.g., high-speed lines, short and long-distance passenger transport, motorways (toll roads), taxis, etc.).
French: Suite à des restructurations au sein de la DG TREN, le Groupe de travail intersecrétariats (IWG) a décidé de maintenir ces propositions en suspens, sauf pour quelques-unes, au sujet desquelles Eurostat questionnera par écrit les États membres sur la disponibilité des données (lignes à grande vitesse, transports publics courte et longue distance, autoroutes (routes à péage), taxis, etc.).
English: Features PEP brochure (English) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network.
French: PEP brochure (English) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network.
English: All information gathered was incorporated, wherever possible, into the AIA, while respecting the confidential nature of the information provided.
French: Toute l’information recueillie a été ajoutée à l’EIPA, dans la mesure du possible, tout en respectant la nature confidentielle des renseignements fournis.
English: Moreover, employed female scientists and engineers tended to be young; in 1990, 39% of employed PhDs in science and engineering were under the age of 40, compared with 25% of their male counterparts (White 1992).
French: En outre, les femmes scientifiques et ingénieures étaient généralement jeunes ; en 1990, 39 % des femmes titulaires de doctorat en science et en génie ayant un emploi avaient moins de 40 ans, comparativement à 25 % chez les hommes ( White, 1992 ).
English: There have been a series of contacts and bilateral meetings during August and I hope that the Commissioner can tell us about any opportunities for progress.
French: Une série de contacts et de réunions bilatérales ont eu lieu au mois d’août et j’espère que le commissaire va pouvoir nous informer sur les possibilités d’avancer dans ce domaine.
English: The review is seeking to ensure that protection is provided under the Convention to those persons whom signatory states intended be protected, in order to preserve the integrity of the international protection system and Australia's Refugee and Humanitarian Programme.
French: L'examen en cours vise à garantir une protection en vertu de la Convention aux personnes que les États signataires souhaitaient voir protégées, afin de maintenir l'intégrité du système international de protection et du Programme de l'Australie relatif aux réfugiés et à l'aide humanitaire.
English: There had not been enough progress towards reducing bottlenecks on railways.
French: Il veut rendre hommage au travail du secrétariat de l’Assemblée Parlementaire.
English: Applicants denied an ERS and thus enrolment into the CF will be given the reason(s) why in an interview with an MCC.
French: Le postulant qui se voit refuser l’AFA et, par le fait même, l’enrôlement dans les FC, en saura les raisons lors d’une entrevue avec le CCM.
English: Investment consultants are hired by the investment clients to help determine a policy for their investment structures and set a mandate for, as well as select, investment managers.
French: Quant aux consultants en investissement, ils sont embauchés par les clients investisseurs pour aider ces derniers à déterminer une politique pour leurs structures d'investissement, à choisir des gestionnaires et à définir leur mandat.
English: The Agency received $300 million in annual funding beginning in 2002-03.
French: Ces contrats représentent environ 75 p. 100 du budget de l'Agence.
English: In addition, the Special Committee recommends that the Peacekeeping Best Practices Unit continue to develop its catalogue of lessons learned in consultation with regional organizations, building on its studies of the Interim Emergency Multinational Force in the Democratic Republic of the Congo and the Economic Community of West African States Mission in Liberia, and that these lessons be incorporated in future partnerships with regional organizations.
French: Le Comité spécial recommande en outre que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix continue de faire l'inventaire des enseignements retirés des missions en consultation avec les organisations régionales - en s'inspirant des études qu'il a menées au sujet de la Force multinationale intérimaire d'urgence en République démocratique du Congo et de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria - et que ces enseignements soient intégrés dans les partenariats futurs avec les organisations régionales.
English: However, those provisions cannot be intended to guarantee or have the effect of guaranteeing to the proprietor of a national mark registration thereof as a Community trade mark regardless of the existence of an absolute or relative ground of refusal.
French: Du reste, les enregistrements qui existent dans les États membres constituent un fait qui peut seulement être pris en considération dans le contexte de l’enregistrement d’une marque communautaire, sans être décisif.
English: Address Homer Watson House & Gallery 1754 Old Mill Road, Kitchener, Ontario N2P 1H7 Telephone: 519-748-4377 Fax: 519-748-6808
French: Adresse Homer Watson House & Gallery 1754 Old Mill Road, Kitchener (Ontario) N2P 1H7 Téléphone : 519-748-4377 Télécopieur : 519-748-6808
English: Violence towards women was mainly committed by men, most of these men were partners and the violence took place in a domestic setting.
French: - Les violences à l'égard des femmes ont été commises surtout par des hommes, dont la plupart étaient leur partenaire, et ont eu lieu au domicile.
English: Integration of Canadian Farm and Off-farm Markets and the Off-farm Work of Women, Men and Children.
French: WEBBER, M. «Le cumul demplois», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: There is obviously a need to retrain unemployed workers, especially where there is a huge skill gap, to help them move from one industry to another.
French: Il faut aider les chômeurs à se reconvertir, en particulier lorsqu'il y a un grave déficit de main-d'œuvre qualifiée.
English: Any transfer that does not have the express authorization of the States involved and that fails to comply with the obligations provided for in the instrument should be prohibited.
French: Tout transfert qui n'aurait pas fait l'objet d'une autorisation expresse des États considérés et qui ne serait pas conforme aux obligations prévues dans l'instrument serait interdit.
English: Such expenditures adjusted for inflation average 1.4% to 2011 and 2.7% thereafter.
French: constants se chiffrent en moyenne à 2,1 % d’ici 2011 et à 2,5 % par la suite.
English: The majority in the European Parliament bears a share of the responsibility - including towards future generations - for the entry into force of this compromise.
French: La majorité du Parlement européen a une part de responsabilité - y compris envers les générations futures - dans l'entrée en vigueur de ce compromis.
English: Unfortunately, the Secretary-General's assessment of its progress is sobering.
French: Malheureusement, l'évaluation des progrès faite par le Secrétaire général est décourageante.
English: However, the use of 15 Wing site infrastructure for anything other than the NFTC Program would be difficult and would require considerable negotiation with DND and Bombardier.
French: Il serait, toutefois, difficile d'utiliser l'infrastructure de celle-ci pour autre chose que le Programme NFTC et il faudrait pour cela négocier longuement avec le MDN et Bombardier.
English: The volatile market meant that the terms of the debate on oil were shifting to the need for stability in the interest of producers and consumers alike.
French: Du fait de la volatilité du marché pétrolier, l'accent était dorénavant mis sur la nécessité de stabiliser les cours dans l'intérêt à la fois des producteurs et des consommateurs.
English: Before a decision is made on which system to employ, manufacturers should be consulted.
French: Avant de décider lequel employer, il faut consulter les fabricants.
English: There has been a slow but steady decrease in injury occurrence during recent years.
French: dans les circonstances entraînant des blessures au cours des dernières années.
English: The established video discussion show “World Chronicle” was aired on cable television stations in some 15 countries.
French: Le programme de débats télévisés « World Chronicle » a été diffusé par câble dans une quinzaine de pays.
English: Potential 6.01 N/A A-6c c) Odour problems The traffic caused by the project may cause heavy congestion of thoroughfares and access roads to the dock.
French: Potentiels 6.01 Non applicable A-6c c) Nuisances associées aux odeurs Une mauvaise odeur est susceptible de se dégager des résidus lors de leur chargement dans les camions, de leur transfert dans les barges ainsi que pendant le temps d'attente sur le quai.
English: Disponible à : http://canadagazette.gc.ca/partIII/1999/g3-02203.pdf Canada.
French: Canada.
English: Benefits and Costs There are no direct costs connected with this federal employees land acquisition Order.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas de coûts directs de rattachés à ce décret sur la prise à bail d'un terrain par une fonctionnaire fédérale.
English: Administrative development and security sector reform should be coupled with a political transformation process that ensures that the Government is representative and accountable to all segments of the population.
French: Le développement de l'administration et la réforme du secteur de la sécurité doivent aller de pair avec un processus de transformation politique garantissant la représentativité du Gouvernement et sa responsabilité envers tous les secteurs de la population.
English: The pollution or contamination caused by the improper management of wastes can have alarming consequences on human health and the environment on which we rely on for many of our resources.
French: La pollution et la contamination causées par la mauvaise gestion des déchets peuvent avoir des conséquences alarmantes sur la santé humaine et sur l'environnement dont nous sommes tributaires pour un grand nombre de nos ressources.
English: None of my child's friends take music lessons and he is feeling isolated.
French: Mon enfant se sent isolé car aucun de ses amis ne suit de cours de musique.
English: In addition, the juvenile court can hear, and determine summarily, all indictable offences committed by juveniles other than homicide, rape, or any other offences punishable by death or imprisonment for life.
French: En outre, le tribunal pour mineurs peut connaître de tous les crimes commis par des mineurs autres que l'homicide, le viol ou tout autre crime passible de la peine capitale ou de l'emprisonnement à vie et statuer à ce sujet en procédure sommaire.
English: Credit institutions (stocks) A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government Total Total Total (n) (r) (o) (p) (q) Total General government (S.13) Other resident sectors Non-MFIs Non-banks B. Other participating Member States C. Rest of the world
French: Établissements de crédit (encours) A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents Autres administrations publiques Administrations publiques (S.13) Autres secteurs résidents Non-IFM Non-banques B. Autres États membres participants C. Reste du monde
English: • Ability to work under pressure and meet tight deadlines in a fast-paced environment
French: • Capacité à travailler sous pression et à respecter des délais serrés dans un milieu en constante évolution.
English: At the time of my previous report (S/2008/744), the Greek Cypriot leader, Demetris Christofias, and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, had begun full-fledged negotiations under United Nations auspices aimed at the comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: À la date de mon précédent rapport (S/2008/744), le dirigeant chypriote grec, Demetris Christofias, et le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, avaient engagé de véritables négociations sous les auspices des Nations Unies en vue de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA to provide its scheduled international service between Costa Rica and Canada using aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines, commencing December 1, 2006. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA d'exploiter son service international régulier entre le Costa Rica et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines, à compter du 1er décembre 2006.
English: 17.3 States may also wish to develop a set of process, impact and outcome indicators, relying on indicators already in use and monitoring systems such as FIVIMS, so as to assess the implementation of the progressive realization of the right to adequate food.
French: 17.3 Les États pourront également souhaiter mettre au point un ensemble d'indicateurs pour évaluer les processus, leurs effets et leurs résultats, en s'appuyant sur les indicateurs déjà utilisés et sur des systèmes de contrôle comme les SICIAV, pour évaluer l'application de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: Solicitation letters or e-mails claiming that the soliciting party has personal ties to senior Senegal officials;
French: - des lettres ou de courriels de démarcheurs prétendant entretenir des relations personnelles avec de hauts fonctionnaires sénégalais;
English: These will be fundamental steps for ensuring effective preparations for future electoral events, such as the planned governorate council and municipal elections.
French: Ce sont là des mesures essentielles pour veiller à l'efficacité des préparatifs des futurs scrutins électoraux, tels que les élections du conseil des gouverneurs et les élections municipales prévues.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, this is already the third occasion during this parliamentary term on which I have taken the floor during a debate on human rights to speak about the social and political situation in Burma.
French: au nom de IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, c'est la troisième fois déjà au cours de cette législature que je prends la parole dans un débat consacré aux droits de l'homme afin d'aborder la situation sociale et politique en Birmanie.
English: We have already heard discussion about culture and jobs and how culture industries and people working in culture can contribute to the economy and can really help.
French: Nous avons déjà discuté de la culture et de l'emploi et de la façon dont les industries culturelles et les personnes travaillant dans ce secteur peuvent apporter leur pierre à l'édifice de l'économie et y jouer un rôle prépondérant.
English: On January 22, 2001, CCR submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $19,604.75.
French: Le 22 janvier 2001, CCR a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 19 604,75 $.
English: I have met with the entire diplomatic corps in Ottawa to explain our position.
French: J'ai rencontré l'ensemble du corps diplomatique à Ottawa pour leur expliquer notre position.
English: The Tribunal recognizes that some interfacing would, in the normal course, be necessary between the CSC and Cognos.
French: Le Tribunal reconnaît que, dans le cours normal des choses, une certaine interaction aurait été nécessaire entre le SCC et Cognos.
English: The reason why the gate closes at least 10 minutes before departure is to avoid flight delays for the passengers.
French: Cette mesure de la fermeture des portes au moins 10 minutes avant l’heure de départ programmée vise à éviter tout retard de vol pour les passagers.
English: § Nutrition training for mothers = 7,772
French: § Formation des mères en nutrition = 7 772
English: Article 8: Representation
French: Article 8 : Représentation à l'étranger
English: In the United Nations system the respective mandates of the various agencies, funds and programmes should be better coordinated.
French: Il conviendrait, au sein du système des Nations Unies, de mieux coordonner les mandats respectifs des divers organismes, fonds et programmes.
English: He overlooks a small detail, namely the EU's credibility among the European public.
French: On a toujours fait croire aux citoyens que les négociations seraient suspendues, s'il apparaissait que manifestement la Turquie n'atteindra jamais le niveau requis.
English: By far the most important change that has been made to the plan relates to the question of reinstatement of property to people who were dispossessed.
French: La modification de loin la plus importante apportée au plan a trait à la question de la restitution des biens aux personnes qui ont été dépossédées.
English: • Warning not to use products containing the herb EPHEDRA, also known as MA HUANG [1997-06-05]
French: • Avertissement de ne pas utiliser de produits contenant la plante médicinale appelée ÉPHÉDRA ou MA HUANG [1997-06-05]
English: Over the two last decades, masses of Indians and Chinese have closed the gap (in relative terms) with the rich world.
French: Au cours des deux dernières décennies, de nombreux Indiens et Chinois ont pu (relativement) combler le fossé qui existait entre eux et le monde « riche ».
English: Subsequently, the Federal Court of Appeal cited the Supreme Court’s decision in reversing its own previous ruling that a patent containing a claim for the medicine in a drug is listed generally against the drug, rather than against the specific submission for a NOC upon which the list is based.
French: Par la suite, la Cour d’appel fédérale a cité la décision de la Cour suprême en infirmant une décision antérieure émanant de cette même cour, selon laquelle un brevet sur une liste et qui contient une revendication pour le médicament dans une drogue est généralement inscrit à l’égard de la drogue, plutôt qu’à l’égard de la demande spécifique d’un avis de conformité sur lequel la liste est fondée (voir référence 5).
English: Here are some tips from players that have made thousands of gold by selling crafted items to others.
French: oici quelques conseils et astuces qui viennent d'un joueur qui a gagné des milliers de pièces d'or en vendant des objets d'artisanat à d'autres joueurs.
English: The Committee reiterates its concerns over section 2 of the Constitution which provides that individuals professing the Evangelical Lutheran religion are bound to bring up their children in the same faith.
French: Le Comité exprime une nouvelle fois sa préoccupation au sujet de l'article 2 de la Constitution qui stipule que les personnes de confession évangélique luthérienne doivent élever leurs enfants dans cette religion.
English: [28] Mr. Holt submits that on May 9, 10, and 11, 2003, Ms. Stewart again contacted Air Transat and was told that nothing could be done to accommodate Mr. Holt's seating needs, including the upgrading of his ticket to Club Class which would have ensured that his seating needs would be met during the flight.
French: [28] M. Holt soutient que les 9, 10 et 11 mai 2003, Mme Stewart a de nouveau communiqué avec Air Transat et qu'on lui a répété qu'on ne pouvait rien faire pour répondre aux besoins de siège de M. Holt, pas plus qu'on ne pouvait surclasser son billet en Classe Club, ce qui lui aurait permis d'occuper un siège répondant à ses besoins durant le vol.
English: Increasing numbers of roads and traffic also increase mortality rates.
French: L’accroissement du nombre de routes et de la circulation fait également augmenter les taux de mortalité.