ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract: 17β-Estradiol has potent Ca2+ ionophore capability and its signaling in macrophages is mediated through binding to surface and genomic receptors, resulting in transient nitric oxide (NO) elaboration.
French: Résumé : Le 17β-oestradiol a un puissant pouvoir d'ionophore calcique et son signal est transmis dans les macrophages à la suite de sa liaison à des récepteurs membranaire et génomique, ce qui entraîne la production passagère de monoxyde d'azote (NO).
English: - Technical Realisation : The technical realisation of the UniCat prototype is largely based on the results of the feasibility study and therefor the realisations can not yet be defined more in detail.
French: - Réalisation technique : la réalisation technique du prototype UniCat sera largement basée sur les résultats de l'étude de faisabilité, c'est pourquoi les réalisations ne peuvent pas encore être définies plus en détail.
English: The newly reported case concerns a Japanese national who was allegedly abducted in 1983 in the United Kingdom by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le nouveau cas signalé concerne un national japonais qui aurait été enlevé en 1983 au Royaume-Uni par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: Merchandise trade has become freer and more capital is available.
French: Le commerce des marchandises s’est libéralisé et l’on dispose de plus de capitaux.
English: We are today debating breaches of human rights in Venezuela due to failure to respect the civil and political rights contained in the Venezuelan constitution, and denying these rights to opponents of the present government.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Nous débattons aujourd'hui des violations des droits de l'homme au Venezuela causées par le non respect des droits civils et politiques contenus dans la constitution vénézuélienne, et par le déni de ces droits aux opposants du gouvernement actuel.
English: Is the Rock in Bayt al-Maqdis (Jerusalem) suspended in the air?.
French: Le mariage chez les fils d’Adam.
English: I particularly welcome the progress made with the ship monitoring tools, which are essential for reducing risk situations.
French: Je salue en particulier les avancées réalisées en matière d'outils de contrôle des navires, éléments essentiels s'il en est pour la réduction des situations à risques.
English: "I don’t see too many women actually coming in looking for the really physically challenging positions," said Lt(N) Wickie.
French: « Il n’y a pas beaucoup de femmes qui nous arrivent et qui recherchent des postes exigeants sur le plan physique », ajoute le Ltv Wickie.
English: However, it is important that a gap in the regulation on this issue is not created, so that there are no legal uncertainties.
French: Toutefois, il convient de ne pas créer de vide réglementaire en la matière pour qu'il n'y ait pas d'incertitudes juridiques.
English: The seat pads can be ordered with the customer's own material (COM) or Spinneybeck leather options. The Upholstered pads are fabricated according Norman Cherner's original drawings and specifications.
French: Les chaises et tabourets Cherner sont disponibles avec des coussins tapissés.
English: Previously in the UK, infants received the meningococcal C conjugate vaccine at 2, 3 and 4 months of age.
French: Auparavant, au R.‑U., les nourrissons recevaient le vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C à l'âge de 2, 3 et 4 mois.
English: A: The Dr.Erector electric stimulator has a life of approximately 75 hours of operation.
French: A: Le stimulateur électrique Dr.Erector a une durée de vie d’environ 75 heures de marche.
English: • Training sessions for HR staffing officers CIC, PSC, STC, TBS, FIN 5 Widen the applicant pool:
French: • Séances de formation à l’intention des agents de dotation et des RH CIC, CFP, STC, SCT, FIN 5 Élargir le bassin de candidats :
English: Under this category, UNFF may wish to address cross-sectoral as well as overarching issues within its mandate and, for each of these issues, to focus on fostering possible partnerships to enhance action.
French: Dans ce contexte, le Forum voudra peut-être examiner les questions intersectorielles et autres questions d'ensemble relevant de son mandat et, pour chacune d'entre elles, s'attacher à promouvoir d'éventuels partenariats pour l'action.
English: The policy contemplates an approach that combines public disclosure of expertise, interests and affiliations and a range of mechanisms to manage them, including identifying levels at which financial interests are a bar.
French: La politique prévoit une approche qui combine, d'une part, la communication au public de l'expertise, des intérêts et des affiliations et, d'autre part, une gamme de mécanismes pour les gérer (y compris l'établissement de seuils au-delà desquels les intérêts financiers entraînent l'exclusion).
English: Reception personel of the hotel is unflexible, reluctant to provide solution to any kind of non-stnadard situation or clinet's request and hardly responding to client's needs (in some cases being simply rude). A hot-spot interet access has very weak signal and dissapers completly on a regular basis.
French: Il manque du linge de table et l'existence des éléments de base de la cuisine (sel, poivre, sucre, etc.) serait un plus.
English: Only broad ranges were included based on average cost of previous internal evaluation studies.
French: On n'a inscrit que de vastes échelles selon les coûts moyens des études précédentes sur les évaluations internes.
English: Total Entitlements (Tax + Cash) Year CHST* ($ millions) Terr.
French: Une entente de financement semblable avec le Yukon devrait bientôt entrer en vigueur.
English: Case management is an effective way of providing for the various health and social needs of pregnant women who use substances.
French: La gestion de cas est un moyen efficace de répondre aux divers besoins de services de santé et sociaux des femmes enceintes consommatrices.
English: ◦ Minister Verner Welcomes Daniel Gélinas as President and Director General of the Société du 400e anniversaire de Québec
French: ◦ La ministre Verner souhaite la bienvenue à Daniel Gélinas, nouveau président et directeur général de la Société du 400e anniversaire de Québec
English: On the basis of proposals by Commonwealth bodies, the CIS Council of Heads of State considered and approved in 2000 a package of draft texts relating to the implementation of joint measures to combat organized crime, international terrorism and other forms of extremism.  These included the Programme to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003.
French: Sur la base de propositions des organes de la CEI, le Conseil des chefs d'État a, en 2000, examiné et adopté un ensemble de projets de documents portant sur des mesures conjointes de lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme international et l'extrémisme sous toutes ses formes, notamment le Programme pour lutter contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme jusqu'en 2003.
English: He currently serves on the Boards of The Fraser Institute, the Institute of Corporate Directors, the John Dobson Foundation, the Lester B. Pearson College of the Pacific, and the Desautels Faculty of Management of McGill University (where he is Chairman).
French: Il siège actuellement aux conseils d’administration du Fraser Institute, de l’Institut des administrateurs de sociétés, de la John Dobson Foundation, du Lester B. Pearson College of the Pacific, et de la Faculté de gestion Desautels de l’Université McGill (dont il est le président).
English: In so doing, we would not only embarrass the United States into shouldering its responsibilities in relation to UN funding, but we would also demonstrate that our commitment to defending human rights is more than simply empty rhetoric.
French: En faisant cela, non seulement nous embarrasserions les États-Unis, qui devraient assumer leurs responsabilités par rapport au financement des Nations unies, mais nous démontrerions aussi que notre engagement en faveur de la défense des droits de l'homme est plus que simplement rhétorique.
English: The College contributed to strengthening knowledge management in the United Nations system by providing a variety of small-scale, expert services, mainly in the area of facilitation, networking and knowledge-sharing.
French: L'École des cadres a contribué au renforcement de la gestion des connaissances dans le système des Nations Unies en fournissant divers petits services d'experts, principalement dans le domaine de la facilitation, de l'établissement de réseaux et du partage des connaissances.
English: The resilience of the Canadian economy reflects Canada’s strong fiscal and monetary policy framework.
French: Sa capacité d’adaptation illustre la solidité de la politique financière et monétaire du Canada.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) expressed his delegation's gratitude that the Special Committee had shown confidence in Cuba and had accepted his Government's invitation to host the Seminar.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) exprime la gratitude de sa délégation au Comité spécial, qui a fait confiance à Cuba et accepté l'offre de son gouvernement d'accueillir le séminaire.
English: Domestic use of feed barley is expected to increase considerably, displacing imports of US corn and other domestic crops.
French: On prévoit que la consommation intérieure de l'orge fourragère augmentera considérablement et remplacera les importations de maïs états-unien et d'autres cultures canadiennes.
English: She then goes on to give a number of examples of some of the important questions that may be asked in the course of the analysis such as whether alternative approaches that do not have a discriminatory effect were investigated, and if they were investigated and found to be capable of fulfilling the employer's purpose, why were they not implemented?
French: Elle fournit ensuite des exemples de questions importantes qu'on peut poser dans le cadre de l'analyse : l'employeur a-t-il cherché à trouver des méthodes de rechange qui n'ont pas d'effet discriminatoire? Si des normes différentes ont été étudiées et jugées susceptibles de réaliser l'objet visé par l'employeur, pourquoi n'ont-elles pas été appliquées?
English: The Office will emphasize the effective and strategic use of information technology for innovation and to improve management.
French: Le Bureau privilégiera l'utilisation efficace et stratégique des technologies informatiques au service de l'innovation et de l'amélioration de la gestion.
English: In Northern Ireland, total public spending on vocational guidance was GBP 20 million (€ 29.6 million) between 2001 and 2004, or nearly GBP 5 million (€ 7.4 million) per annum.
French: S’agissant de l’Irlande du Nord, le Comité note que le montant total des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle s’élevait à 20 millions de livres (soit 29,6 millions d’euros) entre 2001 et 2004 (près de 5 millions de livres par an, soit 7,4 millions d’euros).
English: This requires a search for artificial barriers to entry.
French: Elle implique une recherche sur les obstacles artificiels à l'entrée sur le marché.
English: We believe that it is vital that our youth have the opportunity to showcase their creativity and their innovation and for the whole nation to celebrate their achievements.
French: Nous croyons qu’il est essentiel que nos jeunes aient l’occasion d’exploiter leur créativité et leur capacité d’innovation, et que notre pays en entier célèbre leurs réalisations.
English: Women serving in UN missions and peacekeeping efforts are important mentors and can be essential role models as post-conflict countries emerge from war and begin the reconstruction process.
French: Les femmes qui sont membres des opérations de maintien de la paix jouent un rôle important, parce qu'elles font non seulement office de « grandes sœurs » mais encore elles représentent un modèle à suivre dans des pays qui sortent d'une guerre et qui entament leur reconstruction.
English: Along the same lines, this sharing of expertise and experience needs to go both ways.
French: Dans le même esprit, il importe que cet échange d=expertise et d=expérience se produise dans les deux directions.
English: Governments then advise the public about which fish are safe or unsafe to eat.
French: Ils informent ensuite le public par voie d’avis des poissons qui sont propres ou impropres à la consommation.
English: Allocation of FY 2003 Net Income IBRD net income supports its development objectives.
French: Allocation du revenu net de l’exercice 2003 Le revenu net de la BIRD appuie ses objectifs de développement.
English: Thrombocytopenia Scotoma Visual Acuity reduced Pancreatitis Mouth Ulceration Pyrexia Acute Cytolytic Hepatitis Date Issued: 2006/07/05
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) EMTRIVA MD Emtricitabine, 200 mg, gélule
English: – Narrow the top 80 mm to fender width (35-45 mm), so it fits into the fender, and taper the mudflap on a further 70 mm in length.
French: – Rétrécir la bande à la largeur du garde-boue (environ 35-45 mm de largeurur) sur les 80 mm du haut. Pratiquer ensuite une transition sur les 70 mm suivants.
English: Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) GAVI leverages the strengths and experience of all the major stakeholders in global immunization, governments of developing and developed nations, UN organizations, the Bill and Melinda Gates Foundation, NGOs, vaccine manufacturers, public health and research organizations.
French: Les relations du Canada avec les États-Unis, l’Europe, les puissances émergentes du domaine de la biotechnologie comme la Chine et l’Inde et les pays en développement, présentent des avantages potentiels pour des raisons habituelles : le Canada est perçu comme étant raisonnablement digne de confiance, modéré dans son approche et ayant une vaste expertise et expérience.
English: In cluster E, it supported proposals 35, 36 and 37.
French: La délégation était en principe favorable aux propositions 26 et 27 qui traitaient de la promotion du transfert de technologie.
English: A further reason why social cohesion is relevant is because as a concept it encapsulates the social goals of Europe in a way that other concepts do not.
French: La cohésion sociale est pertinente en outre parce qu’en tant que concept, elle englobe les objectifs sociaux européens autrement que ne le font d’autres concepts.
English: For reservations or for further information call or email us.
French: Pour faire des réservations ou pour obtenir plus de renseignements, appelez-nous ou envoyez-nous un courriel.
English: Before proceeding to Orders of the Day, I would like to introduce one House of Commons page participating in the page exchange program this week.
French: Avant de passer a l’ordre du jour, je ` ´ voudrais vous presenter une page de la Chambre des communes qui ´ participe cette semaine au programme d’echange de pages.
English: I It is important to note that the chain Fisher measure only affects real variables.
French: I Il est important de signaler que la formule de l’indice en chaîne Fisher ne touche que les variables réelles.
English: WHO?) U.S. EPA - currently in use MPO threshold of 0.1 g based on the total mass of all the 17 congeners of the category
French: EPA américaine - actuellement utilisé Seuil FTU de 0,1 g fondé sur la masse totale de chacun des 17 congénères de la catégorie
English: In the first place, the underlying wealth of Argentina still exists.
French: La Turquie est un exemple parlant de cette politique.
English: A database on lost and false documents.
French: - Base de données des documents perdus ou invalides.
English: The main achievements during the reporting period in Latvia included the following:
French: Durant la période considérée, les principales réalisations en Lettonie sont les suivantes :
English: A lump sum compensation could be agreed either as a result of a trial or out of court settlement.
French: Une indemnisation forfaitaire peut être arrêtée dans le cadre soit d'une action en justice ou soit d'un règlement amiable.
English: The federal government’s Aboriginal support programs have increased in number and complexity since 1989, resulting in administrative burdens for First Nations and federal agencies, and increased risk of inconsistent treatment and lost opportunities.52 Witnesses reported that the current federal economic policy framework is largely outdated.
French: La Fédération des Métis du Manitoba a dit : « Il est difficile de sous-estimer le besoin de politiques, de programmes et de services propres aux Métis55 », ajoutant que les approches générales visant l’ensemble des Autochtones avaient nui au développement économique des collectivités métisses.
English: Thus, while first wives may be relegated to a background position in some instances, in other cases older wives may use their seniority to control subsequent wives.108 Particularly where an older wife has property and is a relative of her husband, her status within their extended family may ensure continued security and respect.109
French: Au début des années 1990, le gouvernement ougandais a sollicité la participation des citoyens dans le processus d’élaboration de la Constitution de 1995102. En collaboration avec des ONG impliquées dans la lutte des femmes et des organismes gouvernementaux, le Ministry of Women in Development a organisé plusieurs colloques.
English: Applying consortia must prove that the participating countries concerned recognize the degrees delivered.
French: Les consortiums candidats doivent prouver que les pays participants reconnaissent les diplômes délivrés.
English: However, according to Linda Wu, the parties did not consider that all of the information generated or used in the Joint Study was sensitive or confidential.
French: Toutefois, de l'avis de Linda Wu, les parties n'avaient pas envisagé que tous les renseignements produits au cours de l'étude mixte étaient de nature délicate ou confidentiels.
English: If users only use a part of a database, how may they know whether or not that part is "substantial"?
French: Exceptions De quelle manière des exceptions devraient-elles être prévues dans le droit interne et traitées à l'échelle internationale?
English: The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens.
French: La gestion de la charge globale du vieillissement de la population sera d’autant plus aisée que les finances publiques seront saines lorsque la situation démographique se détériorera.
English: It was also necessary to make that Government assume its responsibility for the financial losses and moral suffering inflicted on the Palestinian people as a result of its policies and its occupation, particularly by bringing to justice those responsible for the war crimes that had been committed.
French: Il est en outre nécessaire de faire assumer à ce gouvernement la responsabilité des pertes financières et des souffrances morales infligées au peuple palestinien du fait de ses politiques et de son occupation, notamment en traduisant en justice les responsables des crimes de guerre qui ont été perpétrés.
English: The representative of Argentina drew attention to the increasing importance of competition in public policy agendas.
French: Le représentant de l'Argentine a attiré l'attention des participants sur l'importance croissante de la concurrence dans les préoccupations des pouvoirs publics.
English: We do our best to simplify the way of placing ads and searching for desired horse or any horse/equestrian equipment.
French: Nous faisons de notre mieux pour simplifier la manière de placer des annonces et de rechercher le cheval désiré ou n'importe quel équipement de cheval/équestre.
English: The dorsum of the turtle is black, or bluish-black, with scattered white and pink blotches, while the ventrum is predominantly white.
French: Son dos noir ou bleu-noir est parsemé de taches blanches et roses, et son ventre est surtout blanc.
English: This understanding will guide whom you speak to, where you speak to them, what questions you may or may not ask, and appropriate dress and demeanor.
French: C’est à cette condition que vous saurez à qui parler, où leur parler, quelles questions poser et ne pas poser, et connaître la tenue vestimentaire et la conduite appropriées.
English: This is a widespread practice (85.1 per cent), observed in both cities.
French: C'est une pratique largement répandue (85,1 %) et observée dans les deux villes.
English: As a result of a debate that took place in the Conference of Presidents, the Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the report by Mr Brok, on the Council Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement creating an association between the European Economic Community and Turkey as a result of the enlargement of the European Union, be added.
French: Suite à un débat qui s’est tenu au sein de la Conférence des présidents, le groupe Verts/Alliance libre européenne a demandé que soit ajoutée la recommandation de M. Brok sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un protocole additionnel à l’accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, par suite de l’élargissement de l’Union européenne.
English: The Maya wrote using 800 individual signs or glyphs, paired in columns that read together from left to right and top to bottom.
French: Les Mayas utilisaient 800 signes individuels ou glyphes, disposés deux par deux en colonnes se lisant de gauche à droite et de haut en bas.
English: • Information is available on the following hazards related to Consumer Products; Chemical, Flammability and Mechanical & Electrical Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: • Contactez-nous pour en savoir davantage sur la fabrication, l'importation ou la vente de produits de consommation au Canada Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 14 October 2004 from the President of the Security Council.
French: La liste a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 14 octobre 2004.
English: It involves contract farming arrangements between Migros and producer associations from Ghana and Mozambique as well as the development of a label for product differentiation.
French: Ce projet couvre les contrats de production agricole entre la Migros et les associations de producteurs du Ghana et du Mozambique ainsi que le développement d'un label identifiant les produits.
English: In this context, Pakistan has strongly condemned the attacks on humanitarian and United Nations personnel in Afghanistan, in Iraq and elsewhere.  We believe that the Security Council took a laudable step earlier this year when it adopted resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel in conflict zones.
French: À cet égard, le Pakistan a énergiquement condamné les attaques commises en Afghanistan, en Iraq et ailleurs contre du personnel humanitaire et des Nations Unies, et nous considérons que le Conseil de sécurité a pris des dispositions louables au début de l'année en adoptant la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies dans les zones de conflit.