ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But suppose that the actual price of corn at harvest turns out to be $ 4.25/bu. If the producer had known that this was going to be the price at harvest, then he would have been facing a different Value of Marginal Physical Product function.
French: Si l'agriculteur avait su que le prix du maïs allait atteindre 4,25 $, il aurait appliqué 150,0 kg/ha d'azote, point où le rendement net est le plus élevé à ce prix (voir la figure 5).
English: The hearing generally takes between half a day to one day, and can take up to several days in rare circumstances.
French: L’audience dure généralement d’une demi‑journée à une journée complète, ou quelques jours dans de rares cas.
English: Michel Damphousse - Provinceof Québec 2.
French: Michel Damphousse -- province du Québec 2.
English: The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2001 Guidelines
French: Le cadre politique global: reflet des objectifs horizontaux des Lignes directrices pour 2001
English: Total Professional posts (same as table 3a above but excluding national officers)
French: Nombre total de postes d'administrateur (tableau 3a ci-dessus moins les administrateurs recrutés sur le plan national)
English: Hotel right by Ponte Vecchio and was very handy to everything we wanted or expected to see in Florence. Walking to Churches, galleries etc was no problem.
French: Parle en plus francais .Hotel bien situe pour visiter florence.
English: However, even this second Commission proposal still has a question mark next to it, based as it is on the internal market rather than the protection of public health.
French: Cependant, cette seconde proposition de la Commission est tout aussi incertaine, puisqu'elle se fonde sur le marché intérieur plutôt que sur la protection de la santé publique.
English: • The existence of and competition from multidisciplinary practices.
French: • L'existence de pratiques multidisciplinaires et la concurrence que celles-ci représentent.
English: The most impoverished are those who have been historically displaced and are again made destitute.
French: Les plus pauvres sont les anciens réfugiés qui se retrouvent une fois encore, démunis.
English: • Through the NSS Strategic Transition Initiative Project (STIP), progress on the development of a performance measurement tool is underway in conjunction with the revitalization of SAR program policy, plans and structures.
French: • Six projets FNI ont fait l’objet d’une vérification et un examen général de l’efficacité du programme FNI.
English: The dossier summarized information on national and international regulations of PeCB.
French: Le dossier récapitulait les informations disponibles sur les dispositions réglementaires nationales et internationales applicables au PeCB.
English: The College will regulate the profession of naturopathy in the public interest by ensuring that individuals have access to health services provided by competent health professionals, and that individuals are treated with sensitivity and respect in their dealings with health professionals.
French: L'Ordre réglementera la profession de naturopathe dans l'intérêt du public en assurant que les services de santé auxquels les particuliers ont accès sont fournis par des professionnels de la santé compétents et que les particuliers sont traités avec tact et respect par les professionnels de la santé.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on January 8, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par la présente donné, aux termes des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 janvier 2003 les documents mentionnés ci-dessous ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Based in Hong Kong, we offer Mandarin classes, private lessons, intensive program, Learning Mandarin Podcast & blog, online...
French: We are a couple Spanish (from Valencia) and we offer Valencian paella home cooking anywhere in the world. We are not professional...
English: All in all these were positive experiences.
French: L'expérience a été dans l'ensemble positive.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities6 Principal -4,143 -1,208 -7,318 -12,669
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises6 Principal -4 143 -1 208 -7 318 -12 669
English: September 12, 2003 National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement on Conjugate Meningococcal Vaccines:
French: le 12 septembre 2003 Déclaration supplémentaire du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) sur les vaccins conjugués contre le méningocoque :
English: A Five Step Approach Business Alignment and Risk Management Product Quality Organization Focus Continuous Improvement Project Planning
French: Une approche en cinq étapes Qualité du produit Accent sur l'organisation Amélioration continuelle Planification du projet
English: Excludes Transfer Payments to the Territorial Governments Program which was transferred to the Department of Finance on June 2, 1995.
French: Ne comprend pas le programme des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux, qui a été transféré au ministère des Finances en juin 1995.
English: We need a community-based model of care, realizing the continuing need for specialized tertiary care and that access is critical to recovery.
French: Il nous faut un modele de soins bases dans la collectivite qui tient compte du besoin continu de soins tertiaires specialises et ´ ´ de l’importance cruciale de l’acces pour assurer le retablissement.
English: The Presidents agreed to make their best efforts to achieve early implementation of the necessary domestic procedures for the entry of this Agreement into force.
French: Les présidents ont convenu de ne rien négliger pour accomplir rapidement les procédures internes voulues pour l'entrée en vigueur de cet accord.
English: As a result, the market was inundated with a large number of pieces that were perceived as being artistically inferior.
French: En conséquence, on avait vu apparaître sur le marché une surabondance d’oeuvres d’un niveau de qualité artistique jugé inférieur.
English: Complex peacekeeping missions comprise the full scope of such personnel.
French: Les opérations complexes de maintien de la paix comportent en intégralité tous ces types de personnel.
English: However, Aboriginal people also appear to realize that, at the same time, they must take steps to re-establish their own societies and to heal wounds caused by the many years of dominance by non-Aboriginal people.
French: Par ailleurs, les autochtones semblent se rendre compte de la nécessité de prendre des mesures pour remettre leurs propres sociétés sur la bonne voie et guérir les blessures occasionnées par une trop longue domination.
English: Mr. de Foucauld was also rapporteur of the High-level Group chaired by Mrs. Pintasilgo in 1996 and related to "social and civic rights in Europe" b.
French: M. de Foucauld a également été rapporteur du groupe de haut niveau présidé par Mme Pintasilgo en 1996, qui étudiait les «droits sociaux et civiques en Europe». b.
English: It is clear that it was done purely for geopolitical and economic reasons.
French: Le Conseil de l’Europe pourra aider les Irakiens mais ce ne sera possible que si leur sécurité est assurée.
English: The Chairperson and the secretariat will inform the participants on the outcome of the November 2007 session of the Working Party: (a) its new terms of references and working procedures; (b) approved 2007 versions of the standards for bovine, caprine and turkey meat; and (c) the questionnaire on national application of UNECE standards.
French: Le Président et le secrétariat informeront les participants des résultats de la session de novembre 2007 du Groupe de travail: a) son nouveau mandat et ses nouvelles méthodes de travail; b) les versions 2007 approuvées des normes relatives à la viande bovine, la viande caprine et la viande de dinde; et c) le questionnaire sur l'application au niveau national des normes CEE-ONU.
English: There are no recorded captures of year 0 and 1 fish and, therefore, no information on young juvenile habitat use on the Saint John River is currently available.
French: Aucune capture d’individu âgé de moins de deux ans n’a été signalée et, par conséquent, aucune information n’est disponible sur l’habitat des jeunes juvéniles dans la rivière Saint-Jean.
English: Known traditionally as the "Blue Book," the Main Estimates provide a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies, including Health Canada, for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible.
French: Autrefois connu sous le nom de « Livre bleu », le Budget principal des dépenses renferme une liste détaillée des ressources dont chaque ministère et organisme incluant Santé Canada a besoin pendant l'exercice à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence.
English: Made from stainless steel and rubber, they offer a unique contemporary look.
French: Fabriqué en acier inoxydable et en caoutchouc, il véhicule une image unique et contemporaine.
English: Dr. Eva Chow Dept. of Psychiatry University of Toronto 1001 Queen St West Toronto, ON M6J 1H4 Tel. 416-535-8501 x 2736 Email: eva.chow@utoronto.ca Dr. Martin Alda Dalhousie University Department of Psychiatry Abbie J. Lane Bldg, Rm 4031 5909 Jubilee Road Halifax, NS B3H 2E2 Tel. 902-473-2712 Fax 902-473-1583 EmailL malda@dal.ca; malda@hfx.eastlink.ns.ca
French: Dre Eva Chow Dept. of Psychiatry University of Toronto 1001 Queen St West Toronto, ON M6J 1H4 Tél. 416-535-8501 poste 2736 Courriel : eva.chow@utoronto.ca Dr Martin Alda Dalhousie University Department of Psychiatry Abbie J. Lane Bldg, Rm 4031 5909 Jubilee Road Halifax, NS B3H 2E2 Tél. 902-473-2712 Télécopieur : 902-473-1583 Courriel : malda@dal.ca; malda@hfx.eastlink.ns.ca
English: Only for administration within the Employees’ Association.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés aux fins de référence d’emploi ou d’assurance groupe.
English: Legal provisions by themselves are not sufficient.
French: Les dispositions législatives en elles-mêmes ne suffisent pas.
English: Commending also the Recommendation of the African Regional Preparatory Meeting held at Addis Ababa in March 2004 that the African Region should prepare and present an African Common Position to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in Bangkok, Thailand in April, 2005, and that the African Union Commission has agreed to prepare and present that Common Position to the Congress;
French: Louant également la Recommandation de la Réunion régionale préparatoire pour l'Afrique qui s'est tenue à Addis-Abeba en mars 2004 selon laquelle le continent africain devrait se préparer et présenter une position commune au onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale qui se tiendra en Thaïlande, à Bangkok, en avril 2005; louant de plus que la Commission de l'Union africaine ait accepté de préparer et de présenter cette position commune au Congrès;
English: The unexpended resources are fully programmed and committed for development and management projects and will be used for future years' delivery in countries and regions.
French: Ces dernières sont entièrement programmées et serviront à financer des projets de développement et de gestion, ainsi que l'exécution d'activités programmées dans les pays et les régions.
English: Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics: 1.
French: Un axe rotatif peut être actionné par un dispositif linéaire, par exemple, une vis ou un dispositif à crémaillère.
English: Senior Vice-President’s Office The mandate of the Senior Vice-President’s Office is to support the President in meeting the government’s objectives for the Canadian Space Program, particularly in the use of space science and technology, to meet the needs of Canadians and the development of a capable space industry; and to ensure that the Programs of the Agency are delivered efficiently.
French: Bureau du vice-président principal Le mandat du Bureau du vice-président principal est d'appuyer le président dans l'exécution efficace des programmes de l'Agence et dans la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne le Programme spatial canadien, particulièrement dans le domaine des sciences et technologies spatiales pour répondre aux besoins des Canadiens et développer une industrie spatiale concurrentielle.
English: The RCMP contribution to each JSIU will be one (1) Regular Member investigator and one (1) Civilian Member Intelligence Analyst for a total of eight FTEs nationwide.
French: La GRC affectera à chaque UMRVM un enquêteur de ses membres réguliers et un analyste du renseignement de ses membres civils, pour un total de huit ETP.
English: Kundera himself, having begun to write in French, had the prudence not to let anyone else translate him into Czech; he only trusted himself and wanted to be his own translator.
French: Kundera lui-même, s’étant mis à écrire en français, avait la prudence de refuser que personne ne le traduise en tchèque. Il n’avait confiance qu’en lui-même et voulait être son propre traducteur.
English: Price Erosion Published price lists and discount price offerings to specific customers were provided as evidence of price erosion.
French: Érosion des prix Des barèmes de prix et des offres de rabais faites à des clients particuliers ont été fournies comme éléments de preuve de l’érosion des prix.
English: • IT-408 Life Insurance Policies as Investments of Registered Retirement Savings Plans and Deferred Profit Sharing Plans
French: • IT-408 Polices d'assurance-vie considérées comme placements au titre de régimes enregistrés d'épargne-retraite et de régimes de participation différée aux bénéfices
English: In detention, the police tried to make him falsify the electoral protocol, which he refused to do.
French: Pendant sa détention, les agents de police ont tenté de l'amener à falsifier le procès verbal des élections, ce qu'il a refusé de faire.
English: Italian interlocutors expressed their strong support for the 3rd Summit of the Council of Europe and for the role of the PACE.
French: Mes interlocuteurs italiens m’ont assuré de leur soutien sans réserve au 3e Sommet du Conseil de l’Europe et au rôle de l’Assemblée.
English: This software helps you avoid the tedious, frustrating process of...
French: Peu importe la nature de votre projet...
English: Produced 83 news releases, published a daily infrastructure report, distributed 40 cyber alerts and advisories.
French: Production de 83 communiqués, publication d’un rapport quotidien sur les infrastructures et distribution de 40 cyberalertes et avertissements.
English: The complex includes a semi-Olympic indoor pool and is adjacent to other sports facilities already located at the Charlevoix school board’s Plateau high school.
French: Ce complexe loge principalement une piscine intérieure de dimension semi-olympique qui jouxte les plateaux sportifs déjà existants sur le site de l‘école secondaire du Plateau de la Commission scolaire de Charlevoix.
English: The notion that choices made on ostensibly objective terms may fashion or be fashioned by subjective results is not the most desirable conclusion for anyone concerned with accuracy in measurement.
French: L'idée que les choix effectués sur des termes soi-disant objectifs peuvent façonner, ou être façonnés par, des résultats subjectifs n'est pas la conclusion la plus souhaitable pour quiconque est préoccupé par l'exactitude de la mesure.
English: In a legal system in which the first right in particular property that is reflected in a registration has priority over the rights of a competing claimant, that same rule could be used to determine the priority when the original encumbered asset has been transferred and the secured creditor now claims a right in proceeds.
French: Dans un système juridique où, pour un bien donné, c'est la première sûreté ayant fait l'objet d'une inscription qui prime les sûretés d'un réclamant concurrent, on pourrait appliquer la même règle pour déterminer la priorité lorsque le bien initialement grevé a été transféré et que le créancier garanti se prévaut d'une sûreté sur le produit.
English: 1) Seaside habitats All finds of H. sitchensis to date have been restricted to the outer coast, within the spray zone of the Pacific Ocean.
French: 1) Habitats maritimes Tous les H. sitchensis enregistrés jusqu’à présent ont été trouvés exclusivement sur la côte externe, dans la zone d’embruns de l’océan Pacifique.
English: The cultural practices of native populations, which involve masks, totems, and taboos, have helped them maintain harmonious relations with the gods and spirits, their ancestors, and their neighbours for many years.
French: Les pratiques culturelles et religieuses des populations indigènes faisant usage de masques, de totems et comportant des tabous permettent depuis longtemps d'entretenir des rapports harmonieux avec les dieux, les esprits, les ancêtres et les voisins.
English: There are two distinct regional patterns visible in the inpatient data, which re-illustrate the urban/rural contrasts already noted.
French: Dans le cas des données des services de consultation externe, les variations régionales sont dignes de mention. L’importance de ces variations dans les profils laisse
English: Consideration should also be given to setting up a system to mitigate the adverse effects of instability in export earnings on the agricultural and mining sectors, and to instituting risk management mechanisms that reduce the negative impacts of price fluctuations.
French: Il faudrait également envisager de créer un système permettant d'atténuer les effets négatifs de l'instabilité des recettes d'exportation sur les secteurs agricole et minier, et de mettre en place des mécanismes de gestion des risques pour amortir les effets préjudiciables des fluctuations de prix.
English: The minority communities in Kosovo have considered these elections important.
French: Les communautés minoritaires du Kosovo considèrent ces élections comme importantes.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling further General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant également la résolution 53/43 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: The Delegation of Benin supported the statement made by the Delegation of Bangladesh regarding funds for LDCs.
French: La délégation du Bénin a souscrit à la déclaration de la délégation du Bangladesh concernant l’affectation de fonds destinés aux PMA.
English: Fourthly, we suggest that cooperation focus more on the development of human potential in the poor countries by supporting their efforts in the fields of health and education.
French: Quatrièmement, nous suggérons que la coopération mette davantage l'accent sur le développement du potentiel humain dans les pays pauvres en appuyant leurs efforts dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: 203/AN/07/5 L establishing the National Agency for Employment, Training and Vocational Guidance (ANEFIP); Act No.
French: ii) La loi n° 203/AN/07/5e L portant création de l'Agence Nationale de l'Emploi, de la Formation et de l'Insertion Professionnelle (ANEFIP) ;
English: He is the author of numerous articles and books on his domain of expertise and the recipient of many awards and honours, including the Lifetime Achievement Award from the University of Calgary (2002), the Excellence in Professional/Occupational Field Award from the India-Canada Association of Calgary (1992), and the Alberta Human Rights Award (1989) from the Alberta Human Rights Commission (1989).
French: Il est l'auteur de plusieurs articles et livres reliés à son domaine d'expertise et le récipiendaire de plusieurs prix et distinctions honorifiques, y compris le Lifetime Achievement Award de l'Université de Calgary (2002) pour souligner l'ensemble de ses réalisations, l' Excellence in Professional/Occupational Field Award de l'India-Canada Association of Calgary (1992) et le Alberta Human Rights Award de l'Alberta Human Rights Commission (1989).
English: The focus of resources and assets was mainly on micro-finance, with an emphasis on women.
French: Le Président a indiqué qu'il resterait plusieurs problèmes à résoudre.
English: Conditions under which the Dispute Tribunal can refer pending cases to mediation
French: Conditions dans lesquelles le Tribunal du contentieux administratif peut renvoyer une affaire à la médiation
English: The need, therefore, for good early-warning systems for natural disaster alerts in our Pacific region is a priority.
French: Par conséquent, il est nécessaire en priorité que la région du Pacifique ait de bons systèmes d'alerte rapide pour les catastrophes naturelles.
English: Investigation of a complaint In the event that a requester complains about the refusal of access to records, an investigator for the Office of Information Commissioner will ask to see all records to which the applicant was refused access.
French: Enquête en cas de plainte Lorsque l'auteur d'une demande de communication dépose une plainte parce qu'on a refusé de lui communiquer des documents, un enquêteur du Commissariat à l'information demande à voir tous les documents que l'institution a refusé de communiquer.
English: Ultimately, Canadians as job seekers and recipients of federal government services benefit from government recruitment activities that respect core values and are more effectively co-ordinated.
French: En fin de compte, les Canadiennes et Canadiens à la recherche d'un emploi et les bénéficiaires de services fédéraux tirent parti des activités de recrutement du gouvernement qui respectent les valeurs fondamentales et qui sont mieux coordonnées.
English: The Review also called on Switzerland to take further measures against racism and discrimination.
French: À l’issue de cet examen, il a aussi été demandé à la Suisse de renforcer son arsenal de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: (d) The Ministry for European and International Affairs of Austria, which contributed 49,980 euros to defray the full costs of the expert meetings and missions to small island developing States;
French: d) Du Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, qui a versé 49 980 euros pour couvrir les frais de fonctionnement des réunions et missions d'experts organisées dans des petits États insulaires en développement;
English: Essentials for new Managers (C449E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE: ACTiOn MAnAGEMEnT New managers are expected to understand the customs, culture, laws, policies and acts that govern their organization.
French: Par le truchement de considérations théoriques et de guides pratiques, les participants découvriront le processus de consultation en ligne et apprendront comment promouvoir une plus grande participation des citoyens. introduction à la vérification interne pour Gestionnaires (A001) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: When asked about use of any form of protection during sex after the diagnosis of an STI, 32% reported not using any in 1999 (Figure 30), although this proportion decreased to 27% in 2003.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils utilisaient un moyen de protection durant leurs relations sexuelles après avoir reçu un diagnostic d’ITS, 32 % ont déclaré n’en utiliser aucun en 1999 (figure 30), bien que ce pourcentage ait chuté à 27 % en 2003.
English: and in them you gather my burning tears.
French: Les jours sont levers et couchers du soleil.
English: All teams that have applied have received an email with the results of the selection process.
French: Toutes les équipes ayant postulé ont reçu un courriel leur faisant part du résultat de la sélection.