ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division into the Inspection and Evaluation Division required several internal change initiatives aimed at simultaneously scaling up and upgrading its work.
French: Pour transformer l'ancienne Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion en Division de l'inspection et de l'évaluation, il a fallu opérer des changements internes, moderniser les méthodes et envisager les activités à une nouvelle échelle.
English: In the fall, construction began on the new rooms which would open for residents the following year.56
French: Même ceux qui croient le projet réalisable se font fort d’en souligner les difficultés parmi
English: In some areas, field staff retrieved the returned questionnaires from the Royal Mail in order to carry out the sort themselves, so that non-response could be assessed and partial completion checks carried out and follow up instigated.
French: Dans certains secteurs, le personnel de terrain a récupéré les questionnaires auprès du service postal britannique afin de les trier lui-même de façon à pouvoir évaluer les taux de non-réponses et de réponses partielles et à relancer les ménages.
English: Canadians are becoming more active, reporting an overall increase in activity levels from 39.3% in 1994-95 to 51.0% in 2003.
French: De fait, on a observé une augmentation du taux d'activité qui est passé de 39,3 % en 1994-1995 à 51,0 % en 2003.
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/57/3, A/57/67-E/2002/45, A/57/139 and Corr.1, A/57/218 and Corr.1 and A/57/352; A/C.3/57/L.6; E/CN.5/2002/2)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/57/3, A/57/67-E/2002/45, A/57/139 et Corr.1, A/57/218 et Corr.1 et A/57/352; A/C.3/57/L.6; E/CN.5/2002/2)
English: While it is acknowledged that there are differences between PCT standards and national laws, and reasons for which different claim drafting styles are adopted in different States (in order to ensure appropriate scopes of claim are upheld by the various court systems), these differences need not be insuperable barriers.
French: PCT/WG/1/3 Annexe, page 14 43. S’il est généralement admis qu’il existe des différences entre les normes du PCT et les législations nationales, raison pour laquelle différents modes de rédaction des revendications sont adoptés dans différents États (afin que la portée des revendications soit pleinement reconnue dans le cadre des différents systèmes judiciaires), ces différences ne sont pas nécessairement des obstacles infranchissables.
English: • A question was raised as to whether operation practices would be regulated.
French: Quelqu’un demande si les pratiques d’exploitation seront réglementées.
English: By using the NRC-IOT 90-metre Ice Tank, the longest in the world, the scientists are able to provide more data per test run.
French: En se servant du bassin d'essais dans des conditions de glace de 90 mètres de l'IOT-CNRC, le plus long au monde, les chercheurs ont été capables d'obtenir plus de données par essai.
English: ◦ Breakdown of Results under Outcomes in RPP 2002-2003
French: ◦ Présentation des réalisations pour chacun des résultats prévus du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003
English: MacGillivray's Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline des buissons Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Lastly, before ending this review of “regional” instruments that define or make reference to the individual's duties (or responsibilities) in the field of human rights, the Special Rapporteur would note that an as yet incomplete search of European texts in this area has yielded one reference, found in the Helsinki Final Act, adopted on 1 August 1975 at the Conference on Security and Cooperation in Europe, held in the Finnish capital.
French: Enfin, avant de conclure cette recherche «au plan régional» des instruments définissant (ou mentionnant) les droits (ou responsabilités) de l'individu dans le domaine des droits de l'homme, le Rapporteur spécial signale que, dans sa recherche, encore inachevée, des instruments européens pertinents, l'unique référence aux devoirs qu'il ait trouvée figure dans l'Acte final d'Helsinki, adopté le 1er août 1975 à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: He added that it was the appellant's responsibility to ensure the proper transmission of the document.
French: Il ajoute que l'appelante était responsable de la transmission de son document correctement.
English: The field is a dynamic one, and new projects are taking shape all the time.
French: Nous sommes toutefois confiants que les lacunes dans la couverture sont peu nombreuses et certainement pas assez nombreuses pour donner un aperçu déformé des initiatives canadiennes en matière de TPC; les entrées soient exactes et raisonnablement complètes.
English: (b) Training/sensitization.
French: b) Formation et sensibilisation.
English: "To be effective, justice systems have to be organic.
French: Pour être efficace, le système de justice doit être structuré.
English: In the absence of a gtr regulating performance of lighting and light-signalling devices, this gtr must empower Contracting Parties to maintain their present requirements regarding the first category of undecided subjects.
French: En l'absence de rtm régissant l'efficacité des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, ce rtm doit habiliter les Parties contractantes à conserver leurs prescriptions actuelles concernant la première catégorie de questions pour lesquelles aucune décision n'a encore été prise.
English: His first album as a leader and composer, Liberating Vines, released in 2004 for Effendi label, obtained Opus prize as Album of the year in Jazz / Musique du Monde category.
French: Son premier album en tant que leader et compositeur, Liberating Vines, sorti en 2004 pour le label Effendi, a reçu un prix Opus en qualité d’Album de l’année – Jazz / Musique du Monde.
English: As the employee will no longer be employed, the provincial TD1 should be completed based on his province of residence.
French: Comme cette personne ne sera plus employée, c'est le formulaire TD1 provincial de la province où il réside qui devra être rempli.
English: ACOA's Strategic Community Investment Fund Upper Clements Park http://www.upperclementspark.com/ ACOA's Photo Album - 30 -
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA Parc thématique de Upper Clements (en anglais seulement) http://www.upperclementspark.com/ Album de Photos de l'APECA - 30 -
English: Speaking Notes
French: • Si nous décidons d’élaborer et de mettre en œuvre une politique antitabac, il serait souhaitable de tirer profit de l’expérience des autres, qui montre que l’approche globale doit tenir compte de quelques aspects particulièrement importants :
English: We have already convened two meetings on 19 May and 16-17 June 2003 to discuss this measure with the fishing industry.
French: Nous avons déjà convoqué deux réunions - le 19 mai et les 16 et 17 juin 2003 - afin de discuter de cette mesure avec le secteur de la pêche.
English: "Les forces profondes" in the new media landscape, page 7 The digital revolution, page 8 Changes in the market: Internationalisation and concentration, page 9 The declining influence of parliaments and governments, page 12 User behaviour: from a passive mass audience to interactive individuals, page 12
French: « Les forces profondes » du nouveau paysage médiatique, page 7 La révolution numérique, page 8 L’évolution du marché : internationalisation et concentration, page 9 Réduction de l’influence des parlements et des gouvernements, page 12 Le comportement du consommateur : d’un public de masse passif à des individus interactifs, page 12
English: Our hotel is also equipped with a bar, restaurant, TV lounge and a dining room with lake view.
French: Notre hôtel possède bar, restaurant, salle de télévision et salle de restauration avec vue sur le lac.
English: This notice also summarizes the Commission's decision to approve three applications for new FM stations to serve Grande Prairie.
French: Cet avis résume aussi la décision du Conseil d'approuver trois demandes pour de nouvelles stations FM qui desserviront Grande Prairie.
English: This will be realized by re-establishing a Chief Firearms Officer in each province and by decentralizing certain activities currently carried out in Edmonton.
French: On y parviendra en rétablissant un contrôleur des armes à feu dans chaque province et en décentralisant certaines activités qui sont présentement menées à Edmonton.
English: 4.1.5 Response to Natural Deterioration of Certain Cultural Resources The previous sections looked at responding to threats to cultural resources.
French: 4.1.5 Mesures relatives à la détérioration naturelle de certaines ressources culturelles Jusqu’à maintenant, dans le présent document, nous avons examiné les mesures envisageables pour faire face aux menaces pesant sur les ressources culturelles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Communities > Statistics Canada Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Communautés > Profils de Statistique Canada Liens institutionnels
English: Australia and its coalition partners are determined to stay the course in Iraq.
French: L'Australie et ses partenaires de la coalition sont décidés à continuer dans cette voie en Iraq.
English: The full article is available on EDC's Web site at: http://www.edc.ca/docs/ereports/speeches/2004/economics/05_04_EmergingMkts_e.pdf
French: L'article complet est disponible sur le site web d'EDC à: http://www.edc.ca/docs/ereports/speeches/2004/economics
English: Variables included in the adjusted odds model were age, gender and education level, employment status, and industry sector.
French: Les variables incluses dans le modèle de cotes rajusté sont l'âge, le sexe et le niveau de scolarité.
English:  Activities of the consultative body  The Office for Ethnic and National Minorities co-ordinates the activities concerning languages, culture for all minorities and, especially for Gypsies, activities concerning employment and social welfare.
French: Les activités de l'organe consultatif Le Bureau des Minorités ethniques et nationales coordonne les activités en matière de langue et de culture pour toutes les minorités et, en particulier, pour les Tsiganes, d'emploi et de protection sociale.
English: The Working Group may wish to consider whether the possibility of derogation by agreement needs to be expressly made or can result from tacit agreement, for instance, when a party proceeds to place an order through the seller's automated computer system even though it is apparent to such party that the system does not provide an opportunity to correct input errors.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la possibilité d'une dérogation conventionnelle doit être mentionnée expressément ou si elle peut résulter d'une convention tacite, par exemple lorsqu'une partie passe commande par l'intermédiaire du système informatique automatisé du vendeur, en dépit du fait qu'il est évident pour elle que ce système n'offre pas la possibilité de corriger les erreurs de saisie.
English: The right to march to commemorate one’s cultural history: the case of Northern Ireland
French: Le droit de défiler pour commémorer son histoire culturelle : le cas de l’Irlande du Nord
English: This is permitted under the Financial and Administration Act.
French: Cela est permis en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: About 70% did not want a change in the quarterly distribution.
French: Environ 70 % ne veulent pas qu’on en modifie la distribution trimestrielle.
English: – enzymes are generally categorised according to the "Nomenclature and Classification of Enzymes" of the International Commission of Enzymes.
French: – les catégories prévues ci-dessous pour les enzymes suivent en principe celles de la "Nomenclature et classification des enzymes" de la Commission internationale pour les enzymes.
English: The firm's activities included designing a regional information facility for human resources; developing a strategic plan for the Council; and facilitating a workshop with education and industry partners.
French: TTC a notamment conçu un service régional d'information en matière de ressources humaines, a élaboré un plan stratégique pour le Caribbean Tourism Human Resource Council et a animé un atelier en collaboration avec des partenaires de l'industrie et du monde de l'enseignement.
English: Each High Contracting Party shall require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante exige que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions du présent Protocole.
English: In the case of breaches of the Press Act, article 48-1 permits associations to exercise the rights of a party bringing an action civile for incitement to racial discrimination, hatred or violence, defamation or public insult.
French: S'agissant des infractions à la loi sur la presse, l'article 48-1 dispose que les associations peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile dans le cadre des infractions de provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence raciales, la diffamation et l'injure publiques à caractère racial.
English: Recalls the Special Rapporteur's study (E/CN.4/2003/69) on the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, urges States and non-governmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur to enable him to carry out further work with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and requests the Special Rapporteur to report thereon to the Commission;
French: Rappelle l'étude du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/69) sur la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, prie les États et les organisations non gouvernementales de fournir au Rapporteur spécial les renseignements qu'il demande afin de lui permettre de poursuivre ses travaux en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport à ce sujet;
English: renegotiation A redetermination of agreed contract or pricing terms due to changed requirements or conditions or in accordance with a previous agreement.
French: (1994-06-23) (listing program) programme d'homologation Processus complet par lequel les produits obtenus des fournisseurs sont examinés et testés, puis identifiés à partir d'une liste de produits homologués.
English: • Prevent condition through education about nutrition, avoidance of substance use, smoking
French: • Prévenir l'affection par la sensibilisation à l'importance de bien s'alimenter, de ne pas prendre de drogues et de ne pas fumer
English: This will also go towards improving the preparedness of the clinics to deal with an emergency.
French: Cela permettra également d'améliorer l'état de préparation des dispensaires face aux situations d'urgence.
English: d The maintenance rate for medical equipment in levels 1, 2 and 3 facilities is calculated at 0.5 per cent of the GFMV (A/C.5/55/39, para.
French: d Le montant des dépenses d'entretien du matériel médical des installations de niveau 1, 2 et 3 est calculé comme étant égal à 0,5 %de la juste valeur marchande générique [A/C.5/55/39, par.
English: The PEAP has identified key indicators to be used in monitoring the plan.
French: Le PAEP contient des indicateurs clefs à utiliser pour surveiller sa mise en œuvre.
English: Professionalism and adaptability / versatility Standard protocol and etiquette.
French: Professionnalisme, capacité d’adaptation et flexibilité Protocole et éthique uniformisés.
English: • Subcutaneous abscess Diagnostic Tests None.
French: • Abcès sous-cutané Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: A short documentary showing actual examples of telemedicine was screened.
French: Un court documentaire montrant les exemples de télémédecine a également été présenté.
English: Information is retained for ten years from the decision date (successful applications) and three years from the decision date (unsuccessful applications). RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Une fois la période de conservation écoulée, les dossiers sont placés sous le contrôle de Bibliothèques et Archives Canada (BAC) qui sélectionnera les dossiers à conserver et à archiver. No. ADD : 69/024 Renvoi aux dossiers # :
English: EUR 100 million for the upgrading of infrastructure in the municipality and province of Ferrara;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation d'infrastructures réalisées par la municipalité et la province de Ferrare;
English: During the past year, the establishment of United Nations regional coordinating offices and inter-agency regional coordinating bodies has served to strengthen the coherence of assistance programmes delivered inside Afghanistan.
French: Au cours de l'année passée, la création de bureaux de coordination régionale des Nations Unies et d'organes interinstitutions de coordination régionale a permis d'accroître la cohérence des programmes d'aide en Afghanistan.
English: As a preliminary estimate, crack propagation rates exceeding about 200 m/s are necessary to produce rifle-like sounds and accompanying ground tremors.
French: À titre d'estimation préliminaire, des taux de propagation de fentes excédant 200 m/s sont nécessaires pour produire des sons imitant les tirs de fusils et les trémoussements du sol associés.
English: Moreover, most of these cases involved the heads of what the British call Executive Agencies rather than departments.
French: Cela créerait la confusion, car on ne saurait pas qui doit rendre compte de quoi au Parlement.
English: The toolkit includes a guidebook to assist companies in getting started and several off-the-shelf tools (e.g. posters, fact sheets, slide show presentations) to help them develop an Employee Awareness Program.
French: La trousse contient un guide d’introduction et plusieurs outils prêts à l’emploi (affiches, feuillets d’information, diaporamas, etc.) pour l’élaboration d’un programme de sensibilisation des employés.
English: Dr. Edwards is also Senior Scientist at the Institute of Population Health and Elisabeth Bruyère Research Institute, and Academic Consultant for the City of Ottawa's Public Health Services.
French: Elle travaille aussi comme chercheuse principale à l'Institut de recherche sur la santé des populations et à l'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère, et comme consultante du milieu universitaire pour les Services de santé publique de la ville d'Ottawa.
English: • The 1980s to the present: The striking growth of the migration of Filipino domestic workers marks this last wave.
French: • Des années 1980 à aujourd'hui : la croissance prononcée de l'immigration de travailleuses et de travailleurs domestiques philippins marque cette dernière vague.
English: Multiple workshops and featured sessions will be offered for each of eight learning tracks.
French: Chaque compétence est accompagnée d'un certain nombre d'objectifs directeurs d'apprentissage.
English: ++ ---
French: Ouest Ontario RCN Montréal ville de Québec Nouveau-Brunswick Provinces de l’Atlantique région bilingue région unilingue anglaise région unilingue française Ministère : très grand (15 000 et plus) grand (7 000 à 15 000) de taille moyenne (2 000 à 7 000) petit (200 à 2 000) très petit (<200) + = = blanc = 68 32 42 1 16,9 % 2 10,7 % 3 17,4 % 4 12,0 % 5 17,4 % 6 13,7 % 7 11,8 %
English: These are the market niches occupied by lower end golf jersey manufacturers using Canadian-made non-mercerized fabric.
French: Il s’agit des créneaux de marché occupés par les fabricants de gilets de golf de bas de gamme qui utilisent du tissu non mercerisé fabriqué au Canada.
English: In other words, the representative of the United States suggested that we should add the phrase “the objective of nuclear disarmament and non-proliferation”, and the Non-Aligned Movement objected.
French: En d'autres termes, le représentant des États-Unis a suggéré que nous ajoutions la phrase « les objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération », et le Mouvement des pays non alignés a émis une objection.
English: This is, however, being watched very closely because of the similarity between the immune system of pigs and of humans.
French: Nous surveillons néanmoins cette affaire de très près en raison de la similarité entre les systèmes immunitaires du cochon et de l’homme.
English: The statistics are impressive:
French: Lancé en 1999, il arrive aujourd'hui à échéance.
English: What is important is that Departments should have a defined strategy that may be tied to appropriate management oversight for reviewing and invoking NSE based on a review of the implications and challenges they face in their work.
French: Ce qui importe, c'est que les ministères devraient avoir une stratégie définie qui pourrait être liée à la supervision appropriée de l'examen et du recours à l'ESN, en fonction d'une évaluation des répercussions et des défis que le ministère aura à relever.
English: Selenium is believed to protect eiders from some of the effects of mercury.
French: Selon les scientifiques, le sélénium protège les eiders de certains effets du mercure.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States of America and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention dont le nom suit: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: Recalling also that the Trust Fund was established to assist representatives of non-governmental organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery,
French: Rappelant également que le Fonds a été créé pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage,