ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survivor's pension shall amount to five sixths of the two-thirds pension that would have been payable to the deceased husband.
French: La pension de survivant représente les cinq sixièmes de la pension des deux tiers qui aurait été versée au mari décédé.
English: He wants to emphasize that how ever the programs are delivered, there needs to be clearer coordination between the different levels of government.
French: Il tient à souligner que, peu importe la façon dont les programmes sont exécutés, il doit y avoir une coordination claire entre les différents ordres de gouvernement.
English: PCT NOTIFICATION OF REFUND OF SEARCH FEE (PCT Rules 16.3 and 41.1 and Administrative Instructions, Section 510)
French: PCT NOTIFICATION DE REMBOURSEMENT DE LA TAXE DE RECHERCHE (règles 16.3 et 41.1 et instruction administrative 510 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Since 1992 we spend our holidays in Roumania.
French: Depuis 1992 nous passons nos vacances en Roumanie.
English: • It is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes d'information et de gestion mis en place par l'Agence.
English: In the context of such strategy the GEPW also stated that the principles of the strategy need to be demand driven, results oriented and focus on the main priority areas and on the countries most in need.
French: Il a également dit que les principes d'une telle stratégie devaient être déterminés par la demande, axés sur les résultats, les principaux domaines prioritaires et les pays qui en ont le plus besoin.
English: The Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition
French: Concours Manfred Lachs de l'Institut international de droit spatial
English: Secondly, in order to fight terrorism and eradicate it from the globe, it is important to address its causes.
French: Deuxièmement, si l'on veut lutter contre le terrorisme et l'éliminer de toute la face de la Terre, il importe de s'attaquer à ses causes.
English: (2) Paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to that part of the continental shelf contiguous to the Netherlands, the Netherlands Antilles or Aruba-or, where a European patent is concerned, contiguous to the Netherlands-to which the Kingdom has sovereign rights, but solely to the extent that such acts are directed at and are performed during the exploration or the exploitation of natural resources as referred to in Section 44B.
French: Le droit exclusif du titulaire du brevet ne s’étend pas a) à l’emploi, à bord de navires de pays étrangers, de l’objet de son invention brevetée dans le corps du navire, dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires se trouvent temporairement ou accidentellement dans les eaux du Royaume, sous réserve que l’invention y soit employée exclusivement pour les besoins du navire;
English: This aid is granted for a global EU quota of nearly 7 million tonnes, distributed at five-yearly intervals by product group of peeled tomatoes, tomato concentrate and other products.
French: Cette aide était octroyée sur la base d'un quota global de l'Union européenne s'élevant quasiment à 7 millions de tonnes, réparti sur les cinq ans par groupes de produits (tomates pelées, concentrées et autres produits).
English: It is clear beyond any debate, that modifying the racial composition of America away from the dominantly White society that it was as it rose to power, towards a mixed, racially diverse society, will be catastrophic.
French: Il est clair, hors de tout doute, que le fait de modifier la composition raciale des États-Unis, qui était dominée par les blancs lorsque le pays est devenu puissant, pour que la société devienne mixte et plus diversifiée sur le plan racial, sera catastrophique.
English: Space systems for Europe’s security:
French: L’acquisition d’équipements de défense en Europe Président et rapporteur :
English: Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been five attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory that would organize the internal mechanisms of government.
French: Depuis la révision, en 1954, de la loi organique des îles Vierges par la Puissance administrante, il a été tenté à cinq reprises de remplacer cette loi par une constitution locale approuvée par la population du territoire, qui préciserait le fonctionnement des mécanismes internes d'administrations.
English: Suspendisse ac quam nec justo adipiscing imperdiet et eget eros.
French: Suspendisse quam AC justo nca imperdiet adipiscing et eros Eget.
English: DSS will provide the details of the batch control process as part of the pay input procedure.
French: Le MAS fournira les caractéristiques du processus de contrôle de lots dans le cadre de la procédure d'entrée de paye.
English: As part of the initial stage of reorganizing the Georgian health-care system, the State has pledged to implement extended public health-care programmes.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cette question dans le rapport initial sur l'application du Pacte (par. 242 à 247).
English: This was the principal method of trading for UNITA centralized diamond transactions under Savimbi during much of 2001;
French: C'était la méthode utilisée le plus couramment par l'UNITA pour ses transactions centralisées sous Savimbi pendant la majeure partie de 2001;
English: Other activities included the provision of vegetable, oil crop and legume seeds (cowpeas, mung beans, sunflower, sesame, sorghum and groundnuts) as part of a crop diversification programme.
French: D'autres activités ont également été menées au titre du programme de diversification des cultures, notamment la distribution de semences de plantes oléagineuses et de légumes (dolique, germes de soja, tournesol, sésame, sorgho et arachide).
English: Candidates wishing to view their results online may do so by logging into the secure examination results website.
French: Ceux qui désirent consulter leurs résultats en ligne peuvent le faire en ouvrant une session à partir du site Web sécurisé des résultats d’examen.
English: Booking.com: Vip Executive Suites Eden Aparthotel, Lisboa, Portugal - 630 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Suites Eden Aparthotel, Lisboa, Portugal - 623 Commentaires Clients.
English: • Shift social dependence mind-set of Aboriginal people via significant communication effort.
French: • Transformer l'état d'esprit des Autochtones, propice à la dépendance sociale, grâce à d'importants projets de communication.
English: This is the first attempt by the Soviets at using proton rockets.
French: C'est la première tentative des Soviétiques de se servir de propulseurs à protons.
English: The purpose of the experiment is to demonstrate the differences between current practices and those generated by the implementation of the Canadian approach.
French: L'objet de cette expérimentation est de faire ressortir les différences entre les pratiques actuelles et celles générées par la mise en application de l'approche canadienne.
English: Moreover, research has shown that malaria-carrying mosquitoes cannot breed in the ponds where water is treated.
French: De plus, la recherche montre que les moustiques porteurs de la malaria ne peuvent pas se reproduire dans les bassins où l’eau est traitée.
English: Ensuring that funds are transferred to the right First Nations under the right types of agreements, at the right times and in the right amounts.
French: Garantir le transfert des fonds aux Premières nations concernées, selon le type d’entente conclue, au moment et au montant voulus.
English: OSCE is represented, alongside UNHCR, in the UNMIK-sponsored Joint Commission on Kosovo Serb Returns, which resulted from political consultations with the Kosovo Serb community.
French: À la suite de consultations politiques avec la communauté serbe du Kosovo, l'OSCE est représentée, aux côtés du HCR, au sein de la Commission mixte pour le retour des Serbes du Kosovo créée à l'initiative de la MINUK.
English: B36D Did you visit a healthcare professional at any other locations we have not mentioned? yes 1 no 2 => B37 refused 3 => B37 222:
French: B36D Avez-vous rendu visite à un fournisseur de soins de santé à tout autre endroit non mentionné? yes 1 no 2 => B37 refused 3 => B37 222:
English: Media uptake is a key factor here, fostering awareness of certain types of research over others.
French: Ici, la participation des médias est un facteur clé, favorisant la sensibilisation à certains types de recherche plutôt qu'à d'autres.
English: Normal business practice encourages this type of reporting so that the budget may be adjusted accordingly.
French: Les pratiques d'affaires normales encouragent ce type de rapport pour que le budget puisse être modifié en conséquence.
English: Major studies have been completed in this plan period on immunization “plus”, the African Girls' Education Initiative and external support to basic education (a joint multi-donor evaluation).
French: La période couverte par le plan a été marquée par d'importantes études sur le programme Vaccination Plus, l'Initiative en faveur des filles en Afrique et le soutien extérieur à l'instruction élémentaire (une évaluation conjointe multidonateurs).
English: We now need to attempt to resolve the problems that exist.
French: Nous les avons déjà faites. Il s'agit de résoudre les problèmes.
English: Criticism had been voiced of the current institutional situation: targets could not be met simply by multilateral action but required regional, national and local action as well.
French: La situation actuelle sur le plan institutionnel a fait l'objet de critiques: on ne saurait atteindre les objectifs fixés par de seules initiatives multilatérales, et il faut également prendre des initiatives aux niveaux régional, national et local.
English: In the context of the 2005-06 Governor General’s Special Warrants process it was discovered that Status of Women Canada’s (SWC) Parliamentary appropriations did not allow for contribution payments.
French: Dans le contexte de l’attribution des mandats spéciaux du gouverneur général pour 2005‑2006, on s’est aperçu que les crédits parlementaires de Condition féminine Canada (CFC) ne permettait pas le versement de contributions.
English: As regards inconsistencies, Member States have been informed of these and were asked to update these cases by sending digital updates.
French: Quant aux incohérences, les États membres ont été avisés et invités à y remédier en faisant parvenir des mises à jour informatiques.
English: Statements made under optional clauses purport not to “exclude or to modify the legal effect of certain provisions of [a] treaty in their application” to their author or to limit the obligations imposed on [the author] by the treaty, but, instead, to increase them, while the mere entry into force of the treaty for the author does not have this effect.
French: 3) Les déclarations faites en vertu de clauses facultatives visent non pas à "exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application" à leur auteur ou à limiter les obligations que lui impose le traité, mais, au contraire, à les accroître alors que la seule entrée en vigueur du traité à son égard n'a pas cet effet.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Families of veterans delighted with logistics building opening by Angela Johnston Download article (PDF) Send to a friend 17 WING WINNIPEG — When the family of Flight Sergeant Semon Lievense heard that a multi-million dollar Wing facility would be dedicated in his honour, they turned the event into an unofficial family reunion—with 21 relatives from across North America attending.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Des familles d’anciens combattants comblées lors de l’inauguration du complexe de logistique le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Des familles d’anciens combattants comblées lors de l’inauguration du complexe de logistique par Angela Johnston Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami 17e ESCADRE WINNIPEG — Lorsque la famille du Sergent de section Semon Lievense a entendu dire qu’un nouvel immeuble d’une valeur de plusieurs millions de dollars porterait son nom à l’Escadre, elle a transformé le moment en une réunion de famille impromptue à laquelle ont assisté 21 parents provenant d’un peu partout en Amérique du Nord.
English: I regard this as unacceptable.
French: C'est inadmissible à mes yeux.
English: The activities to be carried out under the terms of the resolution relate to: (a) programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; (b) subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and (c) subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les activités à entreprendre en application de la résolution se rapportent : a) au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); b) au sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme); et c) au sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Consider seriously what seem like off-the-wall untimely suggestions.
French: Considérez avec sérieux ce qui peut vous sembler être des suggestions farfelues et inopportunes.
English: Citizenship and nationality laws vary considerably between different EU Member States, and this, in turn, reflects the extent to which Muslims are citizens in those states.
French: La législation relative à la citoyenneté et à la nationalité varie considérablement d'un État membre de l'UE à l'autre, ce qui à son tour reflète le degré d’appartenance, en tant que citoyens, des musulmans à ces États.
English: Key partners in supporting judicial independence include the Canadian Judicial Council and the National Judicial Institute.
French: Parmi les partenaires principaux en matière d'indépendance des juges, on trouve le Conseil canadien de la magistrature et l'Institut national de la magistrature.
English: The regulations also prohibit the sale of gasoline with more than 1.5% by volume of benzene.
French: Le règlement interdit aussi la vente d'essence dont la teneur en benzène dépasse 1,5 % en volume.
English: shall not be liable for any unfair or false information aiming at unduly obtaining an access code.
French: C.C.D. ne peut être tenu pour responsable d’une information erronée ou frauduleuse fournie dans le but d’obtenir indûment un code d’accès.
English: Additional information as referenced in the evaluation report.
French: Guides d'entrevue avec les principaux informateurs et guides d'entrevue avec les candidats au financement dont la demande a été acceptée ou refusée
English: This equated to an EXCELLENT on the scale which means that he consistently demonstrated a thorough knowledge of the subject matter - often surpassing the desired responses.
French: Cette note équivaut à EXCELLENT sur l'échelle de cotation, soit [traduction] démontre constamment une connaissance approfondie du sujet, souvent au-delà des réponses attendues.
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake necessary measures, including legislative and administrative ones, to ensure that women enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of promotion and equal wages for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre les mesures voulues, y compris d'ordre législatif et administratif, pour assurer aux femmes une participation entière et sur un pied d'égalité au marché du travail, en particulier en termes de promotion à des postes plus élevés et d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Too frequent vaginal use of nonoxynol-9 or use in anal receptive intercourse can disrupt epithelial integrity and lead to increased transmission of HIV and other STIs142,149,150.
French: Une application vaginale trop fréquente de nonoxynol-9 ou son utilisation lors de rapports anaux passifs peuvent altérer l'intégrité épithéliale et favoriser la transmission de l'infection à VIH et d'autres ITS142,149,150.
English: The four discussion groups suggested the following elements be considered in establishing reference points: ▪ Environmental/ Ecosystem - What's going on in other fisheries, for example food availability; carrying capacity of the environment and predator/prey relationship important considerations ▪ Economic viability of Fishing Industry ▪ Health of members of herd ▪ Age-class structure of the herd ▪ Add reference point "N-target" for seals (between N-conservation & N-max), the target level the seal population ought not to exceed Are there more specific control rules (management measures) that you would like to see at any reference point level? ▪ None were proposed, although one group cautioned that "locking in" the control rules too early would constrain management action in future years.
French: Les quatre groupes de discussion ont suggéré de tenir compte des éléments suivants dans l'établissement de points de référence : ▪ Environnement/écosystème - Ce qui se passe dans d'autres pêcheries, par exemple la nourriture disponible ; la capacité limite de l'environnement et la relation prédateur/proie sont des considérations importantes ; ▪ La viabilité économique de l'industrie de la pêche ; ▪ La santé des membres du troupeau ; ▪ La structure de la classe d'âge du troupeau ; ▪ Ajouter le point de référence « N-cible » pour les phoques (entre N-conservation et N-max), le niveau cible que la population des phoques ne devrait pas dépasser.
English: • Democratic control over Europol
French: • Contrôle démocratique sur Europol
English: However, generally students in Grade 6 classes remain together most of the time with the same teacher and grade 10 students select their courses and have individual timetables; teachers and class composition varying according to subjects taken.
French: Toutefois, les élèves de 6e année demeurent généralement ensemble la plupart du temps avec le même enseignant tandis que les élèves de 10e année choisissent leurs cours et ont des horaires individuels; les enseignants et la composition des classes varient selon les cours suivis.
English: In that regard, Japan would continue its efforts towards the goal of providing ODA equivalent to 0.7 per cent of its gross national income.
French: À cet égard, le Japon poursuivra ses efforts pour fournir une APD équivalente à 0,7 % de son produit national brut.
English: While the Commission must honour its commitments to developing countries and the least developed countries, it must also promote a strong and sustainable common agricultural policy that reflects the needs of European farmers.
French: Si la Commission doit honorer ses engagements à l'égard des PED et des PMA, elle doit aussi promouvoir une PAC forte et durable à l'écoute des agriculteurs européens.
English: Because hatchlings apparently tolerate freezing only if body temperature remains above -4˚C (Storey et al.
French: 100 au cours de trois hivers doux consécutifs (sols isolés par la neige qui sont demeurés à une température supérieure à –2 ˚C).
English: • Malpes has no limitations on its commitments in accounting, auditing and bookkeeping.
French: • Les Maldives n'imposent aucune limitation aux engagements pris Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres.
English: Council meetings should be public and its rules of procedure should be reviewed by the General Assembly.
French: Les réunions du Conseil devraient être publiques et son règlement examiné par l'Assemblée générale.
English: Decides to conduct a first review of the measures imposed by paragraph 1 above no later than 15 September 2000, and further such reviews every six months after the date of adoption of the resolution, and to consider at those times what further measures may be necessary;
French: Décide de procéder à un premier examen de l'effet des mesures imposées par le paragraphe 1 ci-dessus le 15 septembre 2000 au plus tard, puis à d'autres tous les six mois après la date de l'adoption de la résolution, et d'envisager alors quelles autres mesures il conviendrait de prendre;
English: when converted back into Canadian dollars.
French: En raison de l’appréciation du dollar canadien par rapport à plusieurs grandes devises, la valeur des actifs canadiens à l’étranger – une fois convertie en monnaie canadienne – a cependant reculé de 67,0 milliards de dollars.
English: Netherlands In the last three years we saw a slow but steady decrease of the amount of new companies in the Netherlands.
French: Pays-Bas Ces trois dernières années, le nombre de nouvelles entreprises créées aux Pays-Bas a diminué de manière lente mais constante.
English: ◦ Beaver, caribou, rabbit, birds, moose, seal, and deer 
French: ◦ Castor, caribou, lapin, oiseaux, orignal, phoque et chevreuil
English: "Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery present on the territory of a State Party for an operation in support of peace conducted under and consistent with a resolution or a decision of the United Nations Security Council or the Organisation for Security and Cooperation in Europe shall be exempt from that State Party's territorial ceiling or territorial sub-ceiling.
French: Le nouvel article V.2 du Traité adapté dispose que « Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie présents sur le territoire d’un Etat partie pour une opération de soutien à la paix menée en vertu ou conformément à une résolution ou d’une décision du Conseil de sécurité des Nations unies ou de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ne sont pas comptabilisés dans le plafond territorial ou sous-plafond territorial de cet Etat partie.
English: The transition in Iraq will require continued international assistance, and I encourage the United Nations to assume an active role in that regard.
French: La transition en Iraq exigera la poursuite de l'aide internationale, et j'encourage l'ONU à jouer un rôle actif à cet égard.
English: A CARFAC SASK certificate was given to trainees, which is recognized by industry but not by post-secondary institutions.
French: Un certificat CARFAC SASK a été délivré aux stagiaires, certificat qui est reconnu par l’industrie, mais pas par les établissements d’enseignement postsecondaire.