ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization will be a success only if the international community can develop the regulatory framework necessary to give countries and social groups a more harmonious and equitable access to the incredible opportunities offered by communication technologies.
French: Car la mondialisation ne sera un succès que dans la mesure où la communauté internationale saura se doter de l'encadrement réglementaire nécessaire pour ouvrir à l'ensemble des pays et des groupes sociaux un accès plus harmonieux et plus équitable aux formidables opportunités qui nous sont offertes par les techniques de la communication.
English: If Governments did not provide sufficient data, information from independent sources had to be used.
French: Si les gouvernements ne fournissent pas suffisamment de données, des informations de sources indépendantes doivent être utilisées.
English: This encompasses all jobs, including full-time, part-time, seasonal and other jobs.
French: Le sondage auprès de la clientèle a aussi mesuré le nombre d'emplois créés grâce aux prêts DC.
English: Impact of investments According to most of the individuals interviewed, the Agreement has resulted in many achievements in many fields.
French: Impact des investissements Selon la plupart des personnes interviewées, l'Entente compte bon nombre de réalisations dans plusieurs domaines.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 142.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: 8. The Committee noted the presentation by the secretariat on recent developments.
French: Le Comité a pris note des faits nouveaux présentés par le secrétariat.
English: Franklin's Gull Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Mouette de Franklin Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Cultural Education Centres 515786 Cultural Education Centres Program Reporting (Annex B)
French: 120 jours après la fin de l’année financière pendant laquelle le financement a été reçu Selon le projet
English: Studies examining this issue should be given priority.
French: Valeurs obtenues à partir des données des tests de première génération, mais calculées d’après la sensibilité des tests de deuxième génération.
English: FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17.
French: FCCC/KP/AWG/2006/4, par.
English: Question 3 Again in your experience with the CRES (or similar bodies):
French: Question 3 Toujours d'après votre expérience au CRES (ou structures apparentées) : a. les projets d'économie sociale jugés rentables sont de quelle nature?
English: Ms. Nduwayo (Burundi), introducing the report, said that since 1993, the poor social and economic conditions resulting from war in her country had complicated efforts to implement the Convention.
French: Présentant la rapport, Mme Nduwayo (Burundi) déclare que depuis 1993, les mauvaises conditions économiques et sociales résultant de la guerre dans son pays ont compliqué les efforts pour mettre en œuvre la Convention.
English: Emissions and removals from the conversion of wetlands, settlements, and other land to forest have not been estimated; their contribution to the sector is deemed minor.
French: Les émissions et absorptions de la conversion des terres humides, des zones de peuplement et des autres terres en terres forestières n'ont pas été estimées; leur contribution au secteur est tenue pour mineure.
English: And a third signal is reserved for the public sector, but - I insist - is intended not for military uses but for civilian uses such as those I have indicated.
French: Et un troisième signal réservé au secteur public, mais, et j'insiste, pensé non pas à des fins militaires mais à des fins civiles comme celles que j'ai mentionnées.
English: The concept of social capital, developed by Robert D. Putnam,11 is illuminating, in that newcomers to Canada often seek out their ethnic network to help them enter the labour market.
French: La notion de capital social, développée par Robert D. Putnam11, est éclairante, dans la mesure où les nouveaux arrivants au Canada sollicitent souvent leur réseau ethnique pour intégrer le marché de l'emploi.
English: All settlement activities, including so-called natural growth, are unlawful, unnatural and contradictory to the principle of land for peace and the main objective of the peace process, which is the establishment of an independent State of Palestine, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the 1967 borders.
French: Toutes les activités de colonisation, notamment la prétendue croissance naturelle, sont illégales, contre nature et contraires au principe de l'échange de territoires contre la paix et à l'objectif principal du processus de paix qui est la création d'un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières de 1967.
English: We began a research project to evaluate the unincorporated micro-business sector and to identify the process of business growth and job creation in that sector.
French: Industrie Canada a entrepris un projet de recherche visant à évaluer le secteur des microentreprises non constituées en personne morale et à y définir les rouages de la croissance des affaires et de la création d'emplois.
English: This past summer saw the world premiere of its first ever international co-production of the double-bill production of New Found Lands (Winter by Neil Leyshon & One Foot Wet by Robert Chafe).
French: Cet été pour la toute première fois de son existence, TNL a présenté en première mondiale une coproduction internationale du programme double de New Found Lands (Winter, par Neil Leyshon et One Foot Wet, par Robert Chafe).
English: Improper conduct and safety or behaviour infractions will be dealt with in the same manner as if they occurred on the premises of the school.
French: Mesures prises dans les cas d’inconduite 5.2.1 Si un élève se conduit mal ou contrevient aux règles de sécurité, les mesures suivantes seront prises.
English: UNESCO encourages management and staff to integrate a gender perspective in the workplans they develop for each biennium.
French: L'UNESCO encourage sa direction et son personnel à intégrer le point de vue de la problématique hommes-femmes dans les plans de travail qu'ils élaborent pour chaque exercice biennal.
English: That is why Aquinas lists memory as in integral part of the virtue of prudence, for experience is the result of many memories.
French: C'est pourquoi saint Thomas énumère la mémoire comme une partie intégrale de la vertu de butance, car l'expérience est le résultat de plusieurs souvenirs.
English: This dimension can include a wide range of often unspoken values, attitudes and assumptions affecting interactions between sectors.
French: Cette dimension peut inclure une vaste gamme de valeurs, d'attitudes et d'hypothèses, souvent implicites, qui affectent les interactions entre les secteurs.
English: Decision to be repealed:
French: Les mesures qui sous-tendent cette réduction du déficit 20
English: In our reply, we have pointed out, as noted in the Secretary-General's report, that
French: Dans notre réponse, nous relevons, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, que
English: Hitachi states in its Statement of Claim that part of the payment it received from MEW in respect of shipped materials has to be returned to MEW “at the time of Final Acceptance”.
French: Hitachi affirme, dans l'exposé de sa réclamation, qu'une partie du montant reçu du MEW, au titre du matériel expédié, devait être restituée au MEW «au moment de la réception définitive».
English: • Send questions to our webmaster or various departments Help tips
French: • Envoyez vos questions à notre webmaster ou aux divers services Conseils pratiques
English: However, information provided by right holders and customs authorities can make estimates possible.
French: Toutefois, les informations fournies par les titulaires de droits et les autorités douanières rendent les estimations possibles.
English: Personel and Organisational Information 3.1 Activities of the Management Board and the Executive Board 3.1.1 MEETINGS 3.1.1.1 Management Board The Management Board held the following meetings in 1999: 4th Meeting in March:
French: Le conseil d'administration a tenu les réunions suivantes en 1999: 4 réunion en mars: le premier sujet de discussion a porté sur l'état actuel du racisme et de la xénophobie dans les États membres.
English: CSC in Ontario has established a liaison program with local police to help manage offenders serving their sentences in the community on conditional release.
French: En Ontario, le SCC a créé un programme de liaison avec les services de police locaux afin d’aider à gérer les délinquants qui purgent leur peine dans la collectivité dans le cadre d’une libération conditionnelle.
English: LCol Wood signed the document on Friday, August 3 at the Boeing plant.
French: Le Lcol Wood a signé le document en question le vendredi le 3 août à l'usine de Boeing.
English: The operator's conversion course and the Type or Class Rating course required for the issue of Flight Crew Licences may be combined.
French: Le stage d'adaptation et le stage de qualification de type ou de classe requis pour l'obtention des licences d'équipage de conduite peuvent être combinés.
English: • 22% communicate at least daily to give instructions or feedback
French: • 22 % communiquent au moins une fois par jour pour donner des directives ou fournir une rétroaction
English: Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.
French: Le Sous-Comité de la prévention respecte également les principes de confidentialité, d'impartialité, de non-sélectivité, d'universalité et d'objectivité.
English: We can only encourage you to pursue all initiatives for cooperation between the United Nations, the United States and the most directly involved Arab States, in order to put forward proposals, in conjunction with them, on actions that are crucial to restoring mutual trust and respect, without which the current downward spiral of violence can never be halted.
French: Nous ne pouvons que vous encourager à poursuivre toutes les initiatives de concertation entre les Nations unies, les États-Unis et les États arabes les plus concernés, pour proposer avec eux les actions indispensables au rétablissement d'une confiance et d'un respect mutuels sans lesquels la spirale actuelle de la violence ne pourra être brisée.
English: The bill would also cover the setting-up of an equal opportunities commission, mandated to promote equality and eliminate discrimination and empowered to institute relevant inquiries, and also the establishment of courts to hear complaints from aggrieved persons.
French: Ce projet de loi prévoit aussi la création d'une commission de l'égalité des chances, chargée de promouvoir l'égalité et d'éliminer la discrimination et habilitée à mener des enquêtes en la matière, ainsi que la mise en place de tribunaux chargés d'examiner les plaintes émanant de personnes s'estimant lésées.
English: The audit findings determined that the National Archives had planned well for human resource reductions and established a program to implement the required changes effectively.
French: Cette vérification a permis d’évaluer la capacité des Archives nationales à préparer des stratégies de développement durable et a servi à examiner la clarté des orientations de la gestion relativement aux questions environnementales.
English: (Howick) was founded in 1938.
French: (Howick) a été fondée en 1938.
English: This information is essential, particularly to governments and private organizations, to the process of developing and evaluating programs and policies related to financial well-being. No identifiable microdata are released.
French: Ce deuxième suivi, associé aux études antérieures, fournit des renseignements utiles pour répondre à bien des questions en matière de santé publique et de développement auxquelles s'intéressent les chercheurs de la santé.
English: Amendment to the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act (Canada Gazette Part I and II) Amendments to maintain and establish protected areas for the conservation of habitat and wildlife.
French: Modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada (Parties I et II de la Gazette du Canada) Modifier le règlement pour créer et maintenir des aires protégées pour la conservation des habitats et des espèces sauvages.
English: French aquaculture is ruled by two main sets of legislation, clearly separating inland and marine aquaculture.
French: L’aquaculture française est règlementée par deux trains principaux de mesures législatives, établissant une distinction claire entre l’aquaculture à l’intérieur des terres et l’aquaculture marine.
English: ◦ Birthday of His Highness Prince Karim Aga Khan
French: ◦ L'anniversaire de Son Altesse le prince Karim Aga Khan
English: At the round table for Latin America and the Caribbean (Barbados, 18-20 June 2001), participants identified as overriding issues the region's high levels of poverty and income inequality and recognized the serious pressures facing the region's biodiversity.
French: Les participants à la table ronde pour l'Amérique latine et les Caraïbes (la Barbade 18-20 juin 2001) ont considéré que l'incidence très élevée de la pauvreté et l'inégalité des revenus constituaient des problèmes majeurs et ils ont reconnu les graves menaces qui pesaient sur la biodiversité de la région.
English: According to the Commission, the provision of training and documentation to the Romanian authorities could be considered acceptable, but the reports established on various sectors of Romanian law were of poor quality.
French: La Commission conclut que le CEPS n’est peut-être pas heureux du règlement intervenu, mais qu’il sait parfaitement ce qui l’a motivé.
English: The strengthening of the security sector needs special, long-term attention.
French: Le renforcement des organismes de sécurité doit faire l'objet d'une attention particulière et soutenue.
English: Steps will be taken to facilitate the attendance of members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the meetings of the Human Rights Committee during its 2002 spring session, where communications will be considered.
French: Des mesures seront prises afin de permettre à plusieurs membres du comité en question de participer aux réunions de la session du printemps 2002 du Comité des droits de l'homme consacrées à l'examen des questions de communication.
English: Development of Cdn. technology & innovation March 2002 March 2001 March 2000 March 2002 March 2001 March 2000 Social programs like medicare, pensions March 2002 March 2001 March 2000
French: Développement de la technologie et de l’innovation canadiennes Nombre d’emplois au Canada Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000
English: In: 39th Canadian Chemical Engineering Conference Book of Abstracts.
French: Otson, R. «Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water», Intern.
English: The aim of cutting the need for mobility should be borne in mind in all policy areas, particularly in land-use planning and in public transport systems.
French: La réduction de ces besoins doit être prise en compte dans tous les domaines politiques, notamment l'aménagement du territoire et les systèmes de transport collectif.
English: See the response to recommendation 15.
French: Voir la réponse à la recommandation N° 15.
English: As an example, the relevant section of the UK Medicines Act 1968 provides: (95) Powers to regulate advertisements and representations (1) The appropriate Ministers may by regulations prohibit any one or more of the following, that is to saya) the issue of advertisements relating to medicinal products of a particular description or falling within a class specified in the regulations;
French: Un m édicament ne doit être recommandé que pour les états pour lesquels les recherches scientifiques ont prouvé qu’ils pouvaient être traités efficacement par ce dernier. Les états graves qui ne peuvent être diagnostiqués ou traités avec succès par les consomm ateurs ne devraient pas être m entionnés sur l’étiquette des m édicam ents en vente libre.18 [TR AD UC TIO N].
English: The rapid withdrawal of benefits as people earn income from taking up work is now widely recognised as a major disincentive to seek employment and Member States implemented a variety of measures to address this issue.
French: Il est désormais largement reconnu que la suppression immédiate des indemnités dès que les personnes concernées trouvent un travail rémunéré exerce un effet fortement dissuasif sur la recherche d'un emploi, et les États membres on mis en œuvre tout un éventail de mesures pour résoudre ce problème.
English: Developments in Africa regarding the implementation of principle 10 have occurred at both the pan-African level and in the subregions of North Africa, East Africa and Southern Africa.
French: Des faits nouveaux concernant l'application du principe 10 se sont produits à la fois au niveau panafricain et dans les sous-régions de l'Afrique du Nord, de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe.
English: It peaked during the first few years of screening because of the high number of prevalent cases that could be detected and then steadily declined, since improved survival did not necessarily preclude mortality from CRC.
French: La réduction a atteint un sommet au cours des quelques premières années du dépistage en raison du nombre élevé de cas prévalents qui ont pu être détectés et qui ont diminué progressivement par la suite, étant donné que l'amélioration de la survie n'excluait pas nécessairement le décès dû au CCR.
English: Kuwait uses habitat equivalency analysis (“HEA”) to estimate the size of the terrestrial nature preserves that would provide natural resource services equivalent to those that were lost as a result of the environmental damage to its terrestrial resources.
French: Le Koweït recourt à l'analyse des équivalences d'habitat («HEA») pour estimer la dimension des réserves naturelles terrestres qui assureraient des fonctions équivalentes à celles qui ont été perdues du fait des dommages causés à son environnement terrestre.
English: Off axis response must show correct trend for non-augmented cases.
French: La réponse hors axe doit montrer la bonne tendance dans les cas sans augmentation.
English: This Statute shall enter into force on the first day of the month after the 60th day following the date of the deposit of the 60th instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Statut entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour après la date de dépôt du soixantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: OA has been shown to occur in various grains, cereals and other plant products, animal feeds, meats, and human tissues in countries throughout the world.
French: L'OA se développe dans divers grains, céréales et autres produits végétaux, aliments pour animaux, viandes et tissus humains du monde entier.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Latin America > AGUILA Evaluation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > AGUILA Evaluation > Explorateur
English: Participants are expected to familiarise themselves with the aims and objectives of the workshop on the ECML website.
French: A faire avant l'événement : les participants sont censés se familiariser avec les buts et objectifs de l'atelier sur le site web du CELV.
English: Philips had requested annulment of the conditional clearance decision and the referral decision whilst BaByliss sought annulment only of the conditional clearance decision.
French: Philips avait demandé l’annulation de la décision d’autorisation conditionnelle et de la décision de renvoi, tandis que Babyliss ne demandait que l’annulation de la décision d’autorisation conditionnelle.
English: The setting up of an agency specifically created to address all legal and illegal immigration would be highly instrumental in tackling these issues in a comprehensive and integrated manner.
French: La création d'une agence spécifique pour toutes les questions d'immigration légale et illégale serait très utile pour appréhender ces problèmes de manière complète et intégrée.
English: This penalty, under new section 280.1, is equal to: (a) 1% of the amount overdue on the return, plus (b) one quarter of the amount calculated in paragraph (a) times the number of complete months the return was overdue, to a maximum of 12 months.
French: La nouvelle pénalité sera égale à 1 % du montant impayé sur chaque déclaration en retard, auquel s'ajoutera un montant additionnel égal à 0,25 % du montant impayé multiplié par le nombre de mois complets où la déclaration est en retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: In Sukhumi, the High Commissioner met representatives of the breakaway regime as well as staff of the United Nations/OSCE Human Rights Office.
French: Il a notamment rencontré à Soukhoumi les représentants du régime sessionniste et le personnel du Bureau des droits de l’homme des Nations Unies/OSCE.
English: This quality of openness is not as widespread as we might tend to believe at first.
French: Cette qualité d'ouverture n'est pas aussi répandue qu'on pourrait penser à prime abord.
English: Under article 17, paragraph (1), subparagraph (c), the Court is required to determine that a case is inadmissible where the person concerned has already been tried for conduct that is the subject of the complaint.
French: Conformément à l’alinéa 17(1)c), la Cour juge une affaire irrecevable lorsque la personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l’objet de la plainte.
English: Mr. Malitikov (Chairman, Inter-State Committee, Commonwealth of Independent States) said that many international declarations adopted by high-level forums, summit meetings or conferences had been ineffective or had remained on paper, because of lack of communication after such events and the pressure of domestic problems.
French: M. Malitorne (Président du Comité inter-États de la Communauté d'États indépendants) dit que bon nombre de déclarations internationales adoptées à l'issue de rencontres de haut niveau, de sommets ou de conférences ont été inopérantes ou sont demeurées sur le papier en raison de l'absence de communication postérieurement à ces rencontres et de la pression exercée par les problèmes intérieurs.
English: Recommendation for the Mission 5.5.9 The MCO and the SA implement procedures to systematically report continued ID and Password violations to Mission Management.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.9 L'AGC et l'AS doivent mettre en place des procédures pour signaler systématiquement aux responsables les infractions aux procédures en matière d'ID et de mots de passe.
English: · GER enable the Commission to concentrate its resources on the most distortive cases.
French: · les REC permettent à la Commission de concentrer ses ressources sur les cas entraînant les distorsions les plus graves.
English: • 29/12/2006 Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes (CON/2006/62)
French: • 29.12.2006 Avis sur l'établissement d'un cadre régissant la détection des faux et le tri qualitatif des billets (CON/2006/62)
English: Sign-Off Your client must approve the translated text as well because he or she maintains ultimate responsibility for the accuracy of the translated text, as for the original.
French: Approbation écrite Le client doit approuver aussi le texte traduit, puisque l'exactitude de ce texte lui incombe autant que celle du texte original.