ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is important to ensure that both work organization models are coordinated on a functional level.
French: D’autre part, il est important d’assurer un arrimage fonctionnel entre les deux formes d’organisation du travail.
English: Describe your project in terms of the following:
French: • le besoin justifiant ce projet et la façon dont il sera satisfait;
English: Developing countries must be heard so that trade talks could move away from the simplistic vision of free markets and address sensitive issues such as the development dimension, that could usher in a new international economic order.
French: Les pays en développement doivent être entendus afin que les négociations commerciales puissent en finir avec la vision simpliste du libre échange et porter sur des questions sensibles telles que la dimension du développement, qui pourraient ouvrir la voie à un nouvel ordre économique international.
English: A database should be created to facilitate data gathering, synthesis and reporting of results for CVI: an improved approach to data gathering and reporting is being implemented.
French: • La vérification a révélé que les cadres de contrôle de la gestion qui ont été mis en place reflètent la nature non complexe du financement et la nature centralisée du fonctionnement des programmes et qu’ils sont appropriés à la gestion de ces derniers.
English: The Ministers noted the need to speed up the process of ratifying the documents signed and recommended stepping up efforts to implement them.
French: Les ministres ont noté qu'il était indispensable d'accélérer le processus de ratification des instruments signés et ont recommandé de dynamiser les efforts consacrés à leur application.
English: They are really clubs for the rich and powerful, and they play by the rules of the old school tie.
French: Il s'agit véritablement de clubs réservés aux riches et aux puissants, fondés sur les règles du népotisme.
English: Of this total, companies in Quebec account for revenues of $45 million, companies in Ontario and other provinces for $35 million.
French: La part de ce marché qui revient à des entreprises du Québec est de 45 millions de dollars et à des entreprises de l'Ontario et des autres provinces, de 35 millions de dollars.
English: Once verified, all your web requests will be routed through the proxy.
French: Lorsque vos données d'utilisateur auront été vérifiées, toutes vos demandes d'information sur le Web seront acheminées vers le serveur mandataire.
English: Mémorial - Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Recueil de législation, A-No 32, June 14, 1977.
French: Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
English: The in-situ studies had demonstrated that the chemicals could be aerobically biodegraded to concentrations that would meet discharge criteria.
French: Ces études ont démontré que les produits chimiques pouvaient, par biodégradation aérobie, atteindre des concentrations qui respectent les critères d'élimination.
English: Secondly, Member States' social protection systems can only continue to be financed if they are modernized immediately, with the Member States being responsible for both the financing and the modernization.
French: Deuxièmement, on ne pourra continuer à financer les systèmes de protection sociale des États membres que dans la mesure où on les modernise en profondeur, les États membres étant à cet égard responsables tant du financement que de la modernisation.
English: In order to recommence the activities, the applicant would be required to submit a new Site Licence Application.
French: Pour reprendre ces activités, le demandeur devra soumettre une nouvelle demande de licence d'exploitation, conformément à l'article 28 du Règlement.
English: This database is based on voluntary self-identification by the employee.
French: Des obstacles et des barrières invisibles demeurent dans le système.
English: It is important to underline the Commission's role in intelligently implementing the scoreboard established for that area of freedom, security and justice.
French: Il est important de souligner le rôle de la Commission dans la mise en ?uvre raisonnée du tableau de bord établi pour ledit espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union This case dealt with a grievance by a female forest firefighter, Tawney Meiorin, who was dismissed from her job because she failed one aspect of a minimum fitness standard established by the Government of British Columbia for all firefighters.
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. British Columbia Government and Service Employees’ Union L’affaire Meiorin a trait à un grief déposé par une pompière forestière, qui s’est fait congédier parce qu’elle ne répondait pas à l’un des critères minimums de condition physique adoptés par le gouvernement de la Colombie-Britannique pour l’ensemble des pompiers.
English: Since the Commission has now concluded all administrative matters connected with the termination of its mandate, it now considers itself functus officio.
French: La Commission ayant conclu toutes les formalités administratives associées à la fin de son mandat, elle se considère désormais functus officio.
English: • a Canadian resident who pays or credits Part XIII amounts to a non-resident, or is considered to have done so under Part I or Part XIII of the Income Tax Act;
French: • un résident du Canada qui verse ou crédite à un non-résident des sommes visées par la partie XIII ou qui est considéré comme l'ayant fait selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Shaima' Eiz El-Din Al-Basalah (4 years old)
French: Shaima'Eiz El-Din Al-Basalah (4 ans)
English: The new support unit can be a useful tool in this respect.
French: Le nouveau groupe d'appui au Forum sera sans doute un instrument utile à cet égard.
English: Saddam might even be excused for miscalculating Western strength, but after his resounding defeat it was hard to see any other would-be aggressor making the same mistake again.
French: Il était même possible d’excuser Saddam pour son erreur d’appréciation des forces occidentales, mais après sa défaite cinglante, on pouvait difficilement imaginer qu’un autre agresseur potentiel referait la même erreur.
English: We have identified certain areas in which the decision of the Court may be applied in practice.
French: Nous avons identifié quelques domaines dans lesquels la décision de la Cour peut être appliquée dans la pratique.
English: The relatively considerable attention received to date in the Russian media by the proposal for a recommendation gives ample reason to rejoice.
French: L’attention relativement considérable accordée jusqu’à présent par les médias russes à la proposition de recommandation nous donne toutes les raisons de nous réjouir.
English: Table 22 shows that the majority of surveyed EIC donors have, on average, vaguely heard of or do not know the administrative details related to EIC.
French: Le tableau 22 indique que la majorité des donateurs du volet IFD ayant participé à l’enquête ont, en moyenne, vaguement entendu parler des détails administratifs liés au volet IFD ou ne sont pas du tout au courant.
English: National Treatment of commercial presences remains unbound.
French: Le traitement national en ce qui a trait à la présence commerciale demeure non lié.
English: The proposed programme of activities and estimated resource requirements reflect additional support for the internal justice processes and the strengthening of the Office of the Director of the Medical Services Division.
French: Le programme d'activités proposé et l'estimation des ressources nécessaires à son financement prennent en compte l'appui complémentaire apporté au système interne d'administration de la justice et le renforcement du Bureau du directeur de la Division des services médicaux.
English: 2.2.9.1.10.4.4.4 Concentration of mixtures which are classified with the most severe classification categories (chronic I and acute I)
French: 2.2.9.1.10.4.4.4 Concentration des mélanges classés dans les catégories les plus toxiques (toxicité chronique I et toxicité aiguë I)
English: A corporation formed by a corporate reorganization is a Canadian corporation due to incorporation in Canada only if:
French: Une société issue d'une réorganisation visant plusieurs sociétés est une société canadienne compte tenu du fait qu'elle a été constituée au Canada seulement si :
English: Protection is a cross-cutting theme for the Agency, meaning that protection issues will be taken into consideration in all programming.
French: La protection est un thème transversal pour l'Office, ce qui signifie que les questions relatives à la protection seront prises en compte dans toute la programmation.
English: For a long period of time First Nation women were forbidden to vote in band council elections among other legal disabilities.
French: Pendant longtemps, les femmes des Premières nations ne pouvaient voter lors des élections au conseil de bande, entre autres incapacités juridiques.
English: This was the major conclusion by AMETEK Process Instruments after reviewing the results of dozens of installations of its ProMaxion mass spectrometry systems.
French: Il s’agit de la principale conclusion tirée par AMETEK Process Instruments à la suite de l’examen des résultats de plusieurs douzaines de ses systèmes de spectrométrie de masse ProMaxion.
English: It is estimated that in one gramme of forest soil there are up to 40,000 individual bacterial species many of which have never been described.
French: Jusqu'à 35 000 d'entre eux pourraient être classés comme vivant dans le sol.
English: - in cooperation with the invited experts, prepare, translate and disseminate to approval authorities training materials, for instance, a check-list, example of best practice and a training manual;
French: La Commission a vivement remercié le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), la mission d'assistance douanière de l'UE (Bureau d'assistance douanière et fiscale) à la Serbie-et-Monténégro et les personnes de M. Allan McKenzie, Mme Annie Luchie et M. Bent Rasmussen de leurs excellentes présentations et de leur volonté de contribuer plus amplement à ses activités.
English: I will answer this question, but I respectfully ask that no further questions be posed because I will not answer them.
French: Je vais repondre a cette ´ ´ ` question mais je demande respectueusement que l’on ne me pose ´ plus de questions puisque je n’y repondrai pas.
English: Canadian National Railway Company, and Canadian Pacific Railway Company (1) The freight charges presented are composites drawn from all stations having continuously-published, single-car, tariff rates for the 1999-2000 and 2000-2001 crop years, and are intended to provide a basis for price comparisons only.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) Les frais de transport sont des composites tirés de l'ensemble des postes ayant des tarifs pour wagons simples continuellement publiés au cours des campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001; ils sont fournis seulement pour les besoins de comparaison des prix.
English: The British Design Initiative Limited (BDI) PO Box 34973 London SW6 6WB Tel 020 7384 3435 www.britishdesign.co.uk
French: The British Design Initiative Limited (BDI) PO Box 34973 Londres SW6 6WB Tél. : 020 7384 3435 www.britishdesign.co.uk
English: Then it provides guidance on how to apply that information to plan for worst-case scenarios or to even avoid certain elements of the outing if the risks are too high.
French: La préparation est absolument indispensable De l'avis des autorités, l'absence ou l'insuffisance de préparation est l'un des facteurs principaux des scénarios courants de recherche et sauvetage.
English: However, matters such as the likelihood of changes in the qualifications for the position, possible changes to the candidate pool, and the urgency to fill the position should be considered when exercising this discretion.
French: Toutefois, des questions telles que les changements susceptibles de survenir aux qualités requises pour le poste, les changements possibles au bassin de candidats et l'urgence de combler le poste doivent être prises en considération par le gestionnaire lors de l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: Apportionment: $154,853,800; expenditure: $125,699,500; variance: $29,154,300
French: Montant réparti : 154 853 800 dollars; dépenses : 125 699 500 dollars; écart : 29 154 300 dollars
English: I should like to single out several points in my report for particular attention.
French: Je souhaite attirer une attention particulière sur plusieurs points de mon rapport.
English: Moreover, a public servant's employment as exempt staff should not dictate decisions made with respect to organization and staffing of public service positions.
French: De plus, l'emploi d'un ou d'une fonctionnaire en tant que membre du personnel exonéré ne doit pas dicter les décisions prises en ce qui concerne l'organisation et la dotation des postes dans la fonction publique.
English: (d) Activities carried out under the 1999-2003 Curaçao Youth Policy Plan:
French: d) Activités entreprises dans le cadre du Plan de politique de la jeunesse de Curaçao 1999-2003 :
English: Thus, the action of the aquaculture operation employing the fisher could be considered mitigation to offset the indirect economic impact to that fisher from the fish habitat impacts likely to be caused by the proposed aquaculture activity Back to Top 3.2.2 As Justification The consideration of direct effects on socio-economic conditions can also come into play in determining whether significant adverse environmental effects can be justified or not.
French: Donc, l'embauche du pêcheur par l'entreprise aquacole pourrait être considérée comme une atténuation qui compenserait l'effet économique indirect subi par ce pêcheur en raison des répercussions sur l'habitat du poisson qui pourrait être causé par les activités aquacoles proposées. Haut de la page 3.2.2 Comme justification L'examen des effets directs sur les conditions socio-économiques peut aussi servir à déterminer si des effets négatifs importants sur l'environnement peuvent être justifiés ou non.
English: • specific training, the aid intensity may not exceed 25% for large firms and 35% for small or medium-sized enterprises (SMEs);
French: • formation spécifique, l'intensité des aides ne dépasse pas 25 % pour les grandes entreprises et 35 % pour les petites et moyennes entreprises (PME);
English: The two primary objectives of the General Social Survey (GSS) were to gather data on social trends in order to monitor temporal changes in the living conditions and well-being of Canadians; and to provide immediate information on specific social policy issues of current and emerging interests.
French: L'Enquête sociale générale (ESG) a deux grands objectifs : rassembler des données sur les tendances sociales, de manière à suivre l'évolution des conditions de vie et du bien-être des Canadiens; et fournir des renseignements immédiats sur des questions de politique sociale précises qui suscitent déjà ou qui susciteront de l'intérêt.
English: Application to reinstate Music on Hold and to relocate it in its General Tariff as Item 217, and to provide a more detailed description of the service.
French: Demande visant à rétablir « Music on Hold » (Musique en attente) et à le déplacer comme article 217 du Tarif général, et à fournir une description plus détaillée du service.
English: NWSEP BC Expert Advisory Group Meeting Minutes January 13, 2003 A-V - 4 -
French: Un « plan » est-il nécessaire avant le financement en capital Améliorer les systèmes de transport
English: Under some laws this approach is only possible where the proceedings are procedurally coordinated or substantively consolidated.
French: Dans certaines lois, cette approche est uniquement possible lorsque les procédures sont coordonnées ou donnent lieu à un regroupement des patrimoines.
English: A maximum grant of £2 million per project is offered at a 50% support level.
French: Il offre une subvention plafond de 2 millions de £ par projet, pour un apport de 50% du financement total.
English: Due to the time required to produce and validate our data, the results reported from this program are always one year behind.
French: Vu le temps qu’il faut pour produire et valider nos données, les résultats présentés pour ce programme le sont toujours un an en retard.
English: Today there are 3 Indian reserves south of the park's boundaries.
French: Dès 1800, des postes de traite de la fourrure entourent les hautes terres.
English: The Deputy Executive Director of UN-Habitat set out the role of cities, noting that, while they were the driving force of global trade, they were also generating the bulk of waste and experiencing trends in social deprivation and exclusion.
French: La Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat a mis l'accent sur le rôle des villes, faisant observer que tout en étant le moteur du commerce mondial, elles produisaient aussi la plus grande partie des déchets et étaient aux prises avec la misère et l'exclusion sociale.
English: • With 9 research environments
French: • Avec 9 milieux de recherche
English: Because companies developing the tar sands use a technology that involves injecting hot steam into the sand, "we strongly believe that, in tar sands and oil sands, thermal diffusion plays a major role," he said.
French: Il a également reçu un financement de la part de l’ESA et de l’ASC pour mettre à l’essai du matériel destiné à être exploité à bord du module Columbus de l’ESA, un laboratoire scientifique qui doit être ajouté à la Station spatiale internationale après 2007.
English: The program is carried out in cooperation with governments and specialized institutions.
French: 32 Cours de formation OMPI/Ministère de la culture et de la francophonie, sur le droit d’auteur et les droits connexes, Paris (France) ...............................................................
English: Non-renewable; this type of resource can be used only once.
French: Les ressources non renouvelables, qu'on peut utiliser une seule fois.
English: Paragraph 80(2)(p) ensures that the estate is deemed to have issued the commercial debt obligation at the same time and in the same circumstances as the obligation was issued by the individual.
French: Selon l'alinéa 80(2)p), la succession est réputée avoir émis la créance commerciale au même moment et dans les mêmes circonstances que la créance émise par le particulier.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement include a specific non-discrimination clause (principle 4.1), and mention the situation, rights and needs of women in several contexts.
French: Les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays contiennent une clause spécifique de non-discrimination (principe 4.1) et évoquent la situation, les droits et les besoins des femmes à plusieurs reprises.
English: Stand-By Arrangements 3.7 2.04 Post-conflict/natural disaster 0.3 0.13 Extended Fund Facility 0.2 0.13 Poverty Reduction and Growth Facility 0.8 0.40 Total repurchases 14.7 30.10 Net purchases - 9.7 -27.40
French: Accords de confirmation 3,7 2,04 Après-conflit/catastrophe naturelle 0,3 0,13 Mécanisme élargi de crédit 0,2 0,13 Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 0,8 0,40 Rachats totaux 14,7 30,10 Achats nets - 9,7 -27,40
English: INN LIZANA is based in 1980, in the historical center of Huesca, near of the cathedral and of the City council.
French: L'AUBERGE LIZANA est basée en 1980, dans historique le central de la ville, sous la cathédrale et du conseil municipal.
English: It would also be systematically preferable in future if separate proposals were tabled on the rights of passengers, on the one hand, and on persons with reduced mobility on the other.
French: Il serait aussi préférable à l'avenir de présenter systématiquement des propositions distinctes, l'une relative aux droits des passagers, et l'autre relative aux droits des personnes à mobilité réduite.
English: Note that negative impacts are here considered to be favourable findings.
French: Les variables spécifiques utilisées sont décrites dans le texte, ainsi que les résultats de la régression pour ces variables.
English: Even Paris is accessible for the day by train!
French: Même une excursion d'une journée à Paris est possible (échangeur de l'autoroute A81 à 8 kms).
English: In Part Two, entitled “The Bill of Rights”, the Constitution guarantees and provides for all fundamental rights and freedoms as follows:
French: Dans sa deuxième partie intitulée «Charte des droits», la Constitution garantit tous les droits et libertés fondamentaux suivants:
English: UNMEE should be able to complete its mission early; however, this will depend on the conclusion of a peaceful, definitive settlement of the conflict.
French: La MINUEE devrait pouvoir achever sa mission rapidement; cela dépendra néanmoins de la conclusion d'un règlement pacifique et définitif du conflit.
English: With respect of HDTV services, SRG canvassed Canadians’ interest in HDTV.
French: SRG a sondé l’intérêt des Canadiens à l’égard de la TVHD pour examiner la situation des services de TVHD.
English: The Government of Swaziland, for its part, was ready to engage with civil society to that end.
French: Quant au gouvernement swazi, il est disposé à œuvrer en ce sens aux côtés de la société civile.
English: Therefore, IDtech offers no implicit or explicit guarantee of the truthfulness, accuracy, reliability, suitability or availability of these data and images.
French: Subséquemment, IDtech ne peut offrir aucune garantie implicite ou explicite en ce qui concerne leur véracité, leur exactitude, leur fiabilité, leur convenance ou leur disponibilité.
English: Many years later, during a long and confining convalescence in 1972-73, Hazzard looked for useful work to occupy his hands.
French: Bien des années plus tard, en 1972-1973, il fut cloué chez lui par une longue convalescence et chercha un moyen de s'occuper.
English: In the case of Gabon, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Gabon, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: 3.4.2.2 Industrial Wood Wastes A limited number of data for industrial firewood and spent pulping liquor are available in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: 3.4.2.2 Déchets ligneux industriels Le BDEEC (Statistique Canada, n° cat. 57-003) ne contient qu'un nombre limité de données sur le bois de chauffage industriel et les liqueurs résiduaires.
English: It supported the work of IASC and HLCP within the mechanisms established by the Secretary-General and was considering the impact of climate change on human displacement and UNHCR operations.
French: Il appuie les travaux du Comité permanent interorganisations et du Comité de haut niveau sur les programmes dans le cadre des mécanismes établis par le Secrétaire-Général et considère l'impact du changement climatique sur les déplacements de population et les opérations du HCR.
English: Hence we also have a particular interest in commencing negotiations on a legally binding international instrument on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous sommes particulièrement intéressés par l'ouverture de négociations sur un instrument international juridiquement contraignant relatif à des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Carrying out repairs without the owner’s agreement.
French: Faire des travaux ou réparations sans la permission du propriétaire.