ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the annex on financial and staff resources devoted to Africa, delegates inquired why some agencies and departments had reported lower amounts in 2008 than in 2007, and why the United Nations Development Programme was absent from the table.
French: S'agissant de l'annexe sur les ressources financières et en personnel consacrées à l'Afrique, les délégués ont demandé pourquoi les montants de certains organismes et départements pour 2008 étaient inférieurs à ceux de 2007 et pourquoi le Programme des Nations Unies pour le développement ne figurait pas dans le tableau.
English: Persons or companies that are related to each other or do not deal with each other at arm’s length. For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: S'entend des personnes ou des sociétés qui sont liées entre elles ou qui ont entre elles un lien de dépendance, par exemple, les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption ou les sociétés contrôlées directement ou indirectement par une même personne ou par une même société.
English: In particular, this material can be used in high sensitivity particle beam detectors and electro-optic device applications.
French: Il peut notamment servir à fabriquer des détecteurs à faisceau de particules haute sensibilité et divers dispositifs électro-optiques.
English: Annulment of Article 1(7)(b) of Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) in so far as it adds a provision permitting air lines, irrespective of their number, to constitute a group in order to purchase data jointly from the CRS operators
French: 323/1999 du Conseil, du 8 février 1999, modifiant le règlement (CEE) n. 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR), en ce qu'il ajoute une disposition qui permet aux compagnies aériennes indépendamment de leur nombre de constituer un groupe afin d'acheter conjointement des données aux opérateurs des SIR
English: Transmission may occur year-round, but epidemics usually begin during the rainy season when mosquito populations are at their highest levels.
French: Le virus peut être transmis toute l'année mais les épidémies débutent généralement pendant la saison des pluies, lorsque les populations de moustiques atteignent leur sommet.
English: Article 3, paragraph 4
French: C. Paragraphe 4 de l'article 3
English: • Separated dorsal fins; the first has 7 to 10 spines, the second has 11 to 16 soft rays
French: • Deux nageoires dorsales; la premiÃ¨re compte de 7 Ã 10 Ã©pines et la deuxiÃ¨me a de 11 Ã 16 rayons mous
English: • joint working groups in sectors of mutual interest such as the economy, statistics, trade, energy, transport, information society, human rights and the rule of law, migration and counter-terrorism.
French: • groupes de travail mixtes dans des domaines d'intérêt mutuel, tels que l'économie, les statistiques, le commerce, l'énergie, les transports, la société de l'information, le droit de l'homme, l'état de droit, la migration, la lutte contre le terrorisme.
English: (4) Every person referred to in subsection (1) or (2) shall, on request from the Minister, submit to the Minister the applicable information specified in Schedule 6.
French: (4) Toute personne visée aux paragraphes (1) ou (2) doit, à la demande du ministre, lui transmettre les renseignements pertinents visés à l'annexe 6.
English: It is a widely acknowledged legal principle that the issues should be resolved at the earliest opportunity.
French: Le but recherché est de faire revenir le travailleur à un emploi productif en toute sécurité et le plus tôt possible.
English: Mr. L'Heureux first compared one of the syringes in issue, which has a volume of 10 microlitres, with a plastic disposable syringe, which has a volume of 3 cubic centimetres.
French: M. L'Heureux a d'abord comparé l'une des seringues en cause, qui a volume de 10 microlitres, et une seringue jetable en plastique, qui a un volume de 3 centimètres cubes.
English: In that respect, a wide convergence can be detected between the European approach and that contained in the report unveiled by the UN Secretary-General to the UN General Assembly on 21 March 2005 on the reform and future role of the United Nations.
French: A cet égard, on peut constater une large convergence entre l’approche européenne et celle du rapport que le Secrétaire général de l’ONU a présenté le 21 mars 2005 à l’Assemblée générale sur la réforme et le rôle futur de l’ONU.
English: Following the approval of the Internal Audit Charter and the appointment of the Internal Auditor, it is proposed to reinforce the activities of Program 24 (Internal Oversight) by allocating two additional posts to the Internal Audit and Oversight Division.
French: Postes supplémentaires : suite à l’approbation de la Charte de l’audit interne et à la nomination de l’auditeur interne, il est proposé de renforcer les activités du programme 24 (Supervision interne) en affectant deux postes supplémentaires à la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Beliefs and attitudes were examined according to type of smoker, grade (GRADE), sex (Y_Q2), and province (PROVINCE).
French: Pour la question Y_Q52, dans laquelle on a demandé aux élèves dans quelle mesure ils étaient d’accord avec le fait que les paquets de cigarettes affichent des messages concernant les risques pour la santé (tout à fait d’accord, plutôt d’accord, ni d’accord ni en désaccord, plutôt en désaccord, tout à fait en désaccord), on n’a analysé que les réponses « tout à fait d’accord » dans le présent chapitre.
English: Impact on empowerment not significant.
French: UNCDP North East Haiti Microfinance support programme, based in cooperatives.
English: A copy of the PLA form can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php. Applicants may also need to consult the document entitled Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products and the Labelling Guidance Document.
French: Pour obtenir un exemplaire du formulaire de DLMM, prière de consulter le http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-fra.php. De plus, les demandeurs pourraient consulter le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finiset le Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: An amended regulation on adoption of Mongolian children by foreign citizens is enforced in the country.
French: Une nouvelle réglementation sur l'adoption d'un enfant mongol par des non-citoyens est appliquée dans le pays.
English: Despite the seriousness of the current situation, we believe that the solutions are clear.
French: En dépit de la gravité de la situation actuelle, nous estimons que les solutions sont évidentes.
English: Relief from Duties and Taxes on Materials and Equipment:
French: Exonération de droits et de taxes sur les matériaux et l'équipement :
English: I do appreciate the importance of the imports of raw material for the European tanning industry and I can assure you that I take this issue very seriously.
French: Je sais combien les importations de matières premières sont importantes pour le secteur européen de la tannerie et je puis vous assurer que je prends ce problème très au sérieux.
English: Planned Spending 2008 - 2009 to Planned Spending 2009 - 2010
French: Les principales différences sont les suivantes :
English: IDPs had begun to undertake “reconnaissance” visits to their communities with a view to their voluntary return, resettlement and reintegration, and more than 50,000 refugees had voluntarily and spontaneously returned, although problems with the safety of their means of transport had triggered a national emergency.
French: Les personnes déplacées ont commencé à effectuer des séjours de «reconnaissance» dans leur communauté en vue d'un rapatriement volontaire, d'une réinstallation et d'une réintégration, et plus de 50 000 réfugiés sont revenus de manière volontaire et spontanée, bien que les problèmes inhérents à la sécurité de leurs moyens de transport aient déclenché une situation d'urgence nationale.
English: My statement seeks to highlight the efforts that the Government and civil society have made towards the implementation of the Platform for Action, with special emphasis on new developments that have taken place and the proposed initiatives and actions on the way forward.
French: Je voudrais, dans mon intervention, souligner les efforts que le gouvernement et la société civile ont déployés pour appliquer le Programme d'action, l'accent étant mis sur les faits nouveaux qui sont intervenus et les initiatives et actions envisagées pour l'avenir.
English: • Arctic Marine Region – Arctic Sound Dome.
French: • La région marine de l’Arctique – le Dôme audio de l’Arctique.
English: For additional information on cap and trade programs, please visit the following EPA websites; • Tools of the Trade:
French: Étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission L'Étude de faisabilité était un projet mixte Canada-États-Unis visant à examiner la faisabilité d'un programme frontalier de plafonnement et d'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote (NOx) et de dioxyde de soufre (SO2).L'étude de faisabilité a été menée en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et le rapport est présenté ci-dessous.
English: Revenues Recoveries on Guaranteed Loans Total Revenue
French: Revenus Sommes récupérées sur les prêts garantis Total des revenus
English: • One Award will be made available through this program.
French: • Une seule bourse par année sera offerte dans le cadre de ce programme.
English: However, while neighbours and well-wishers can help with prevention and remembrance, they cannot do much to help the parties to transcend and reconcile.
French: Cependant, si les voisins et amis peuvent participer à la prévention et à la commémoration, ils ne peuvent guère aider les parties à surmonter leurs divergences et à se réconcilier.
English: Establish new partnership with Industry Canada through the MOU to implement initiatives under the Action Plan for Official Languages.
French: MESURE DU RENDEMENT Nouveau protocole d’entente en vigueur de 2004-2005 à 2006-2007 RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats atteints.
English: Current conditions threatened a major humanitarian crisis.
French: La situation actuelle risquait de déboucher sur une crise humanitaire de grande ampleur.
English: Depending on permit terms, consultation with potentially affected parties may be required concerning sensitive features, timing of construction, materials and other matters. Even when not required, consultation helps improve the viability of a proposed project.
French: Il faut aussi intégrer aux plans du projet un système de gestion de l’environnement contenant de solides lignes directrices sur l’utilisation des terres du Nord; ces lignes directrices doivent être créées avec l’aide de spécialistes qualifiés et à partir de recherches locales et de connaissances traditionnelles selon le cas.
English: CMHC provided a direct loan of $690,000 and an annual On-Reserve Non-Provide Housing Program subsidy of $27,730 to the Seabird Island project for six units and one demonstration unit which was open to the public for a two-year period.
French: Dans le cadre du projet de Seabird Island, la SCHL a consenti un prêt direct de 690 000 $ et verse une subvention annuelle de 27 730 $ aux termes du Programme de logement sans but lucratif dans les réserves, à l'égard de six habitations et d'une maison de démonstration, laquelle a été ouverte au public pendant deux ans.
English: A Technology Roadmap Report typically captures the following information that was developed during the Phase 1 process:  1. The technologies that are critical to future competitiveness of an industry or of related industries, based on the participants' knowledge and analysis of future requirements; 2.
French: Habituellement, le rapport sur la carte routière technologique contient les informations suivantes, recueillies pendant la phase 1 :   1. les technologies essentielles à la capacité concurrentielle future d'une industrie ou d'industries connexes, en fonction des connaissances des participants et de l'analyse des besoins futurs; 2. les exigences et possibilités sur le plan technologique concernant la chaîne d'approvisionnement de l'industrie en question; 3. des recommandations au sujet des mesures que peuvent prendre les multiples organisations de l'industrie, les établissements d'enseignement supérieur, les organismes de recherche et les gouvernements pour résoudre les problèmes liés aux technologies.
English: New language policy compliant road signs were quickly defaced (by painting over Serbian names) in Malisevo and Gnjilane.
French: Les panneaux de signalisation routière conformes à la nouvelle politique linguistique ont rapidement été endommagés à Malisevo et Gnjilane (les appellations serbes étant repeintes sur les autres noms).
English: As to the other indications required to be included in a priority claim, it is proposed to adopt a different approach depending on whether the earlier application is a national application, a regional application or an international application.
French: En ce qui concerne les autres indications à faire figurer dans une revendication de priorité, il est proposé d’adopter différentes solutions selon que la demande antérieure est une demande nationale, une demande régionale ou une demande internationale.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental
French: autorisation au gouverneur en conseil de nommer et
English: This great value hotel offers you a warm welcome and beautifully furnished rooms boasting modern décor and a variety of comforts.
French: Cet hôtel d'un bon rapport qualité-prix vous accueille chaleureusement. Les chambres sont meublées élégamment, décorées dans un style moderne et dotées de nombreux conforts.
English: ·û%á*Us.k/v§ò˜ÿ4STÕïu£¨6Ä¹J|µ?hTç"ŸÝŒmûµÓ‹œatÿÀ<²"êT
French: •È^Ü5eqjP›ÜèÍã5(T¦¹œ.køkÁ§xfm>f+}}†y,U#"þÆ:å­ˆæ¨ŸH¸\%ñMK›üS8-×LÐ¬Ž›®hSÏªD_k$EÖ\±*CÛ8ùw|µêMÊnðšP>z„aF<
English: The combination of quantitative and qualitative aspects of globalization helps to explain why the pace of globalization has accelerated in recent decades.
French: La conjugaison des aspects qualitatifs et quantitatifs de la mondialisation permet en partie de comprendre pourquoi celle-ci s'est accélérée au cours des 20 à 30 dernières années.
English: The State party should provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by gender, ethnicity or nationality, age, geographical region, and type and location of place of deprivation of liberty, on complaints related to cases of torture and other ill-treatment, including those rejected by the courts, as well as related investigations, prosecutions, and disciplinary and penal sanctions, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie est invité à fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par sexe, origine ethnique ou nationalité, âge, région géographique, type de privation de liberté et lieu de détention, sur les plaintes pour actes de torture ou autres mauvais traitements, y compris les affaires rejetées par les tribunaux, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions disciplinaires et pénales correspondantes.  Des renseignements sont également demandés sur les mesures d'indemnisation et de réadaptation prises en faveur des victimes.
English: The second part is a series of crime prevention workshops addressing such issue as alcohol and drugs, various types of violence, school related issues in communities with high crime rates, peer pressure and life skills.
French: Le second volet consiste en une série d’ateliers de prévention de la criminalité portant sur des sujets tels que l’alcoolisme et la toxicomanie, les divers types de violence, les problèmes liés à l’école dans les communautés au taux élevé de criminalité, la pression par les pairs et les aptitudes de vie.
English: Both of Prince Edward Island’s hospital and medical services insurance plans provide services on uniform terms and conditions on a basis that does not impede or preclude reasonable access to those services by insured persons.
French: Les équipes de négociation sont nommées par les deux parties, les médecins et le gouvernement, afin de représenter les intérêts respectifs au cours du processus. Une nouvelle convention triennale a été négociée et expirera le 31 mars 2004.
English: Greece's National Bioethics Committee has already occupied itself specifically with the issue in its recommendation on the collection and use of genetic data (16 September 2002).
French: En Grèce, le Comité national de bioéthique a déjà expressément examiné la question dans sa recommandation sur la collecte et l'utilisation des données génétiques (16 septembre 2002).
English: > full-size map (2 Mb) SWAC's Perception of the Region While taking into account the problems and challenges, the Sahel and West Africa Club has developed a retrospective approach and a prospective vision of West Africa which focuses on the identification and promotion of dynamics of change as well as the drivers of change.
French: > télécharger la carte (2 Mb) La perception du CSAO de la région Le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest a développé avec ses partenaires africains une démarche rétrospective et une vision prospective de l’Afrique de l’Ouest qui, tout en reconnaissant ses problèmes et ses défis, privilégie l’identification et la promotion des dynamiques de transformation et de ceux et celles qui les portent.
English: In all cases, the Agency formally protested the incursions with the Palestinian Authority.
French: Dans tous ces cas, l'Office a officiellement protesté auprès de l'Autorité palestinienne.
English: We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts.
French: Nous espérons encore que les parties pourront trouver un moyen de parvenir à un règlement pacifique dans le cadre de ces efforts.
English: Application by World Television Network.
French: Demande présentée par Le Réseau Télémonde Inc.
English: 48-57; E/CN.4/2005/60, paras.
French: 48 à 57; E/CN.4/2005/60, par.
English: – Agreement between the Government of the Commonwealth of Australia and the Government of the Republic of Italy relating to Air Services done at Rome on 10 November 1960, as amended, hereinafter referred to as "Australia-Italy Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Commonwealth d’Australie et la République italienne, conclu à Rome le 10 novembre 1960, tel que modifié, ci-après dénommé «accord Australie-Italie».
English: On January 28, 1999, in response to an application by Tarom, the Agency amended Tarom's permit to include the authority to carry general cargo.
French: Le 28 janvier 1999, en réponse à une demande déposée par Tarom, l'Office a modifié le permis de Tarom pour y inclure l'autorisation de transporter des marchandises diverses.
English: What information is available?
French: Quels renseignements sont disponibles?
English: Analysis and conclusions [28] First, it is important to define the appeal board's role in the case of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Analyse et conclusions [28] Dans un premier temps, il importe de préciser le rôle d'un comité d'appel dans le cadre d'un appel déposé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Unless they are handled properly, not least on a continental scale, the links between the various generations and the various population groups will begin to unravel bit by bit.
French: S'il n'est pas correctement gouverné à l'échelle continentale également, le lien entre les différentes générations et les diverses catégories de citoyens risquera progressivement de se rompre.
English: These policy goals may naturally entail different ways of characterizing the protected subject matter. Even so, it would clearly be desirable to aim for general coherence and compatibility between various policy instruments dealing with TK, although the application and specific interpretation of broad definitions may differ at the level of practical implementation.
French: Il est évident que la définition de l’objet à protéger peut alors répondre elle aussi, dans ses grandes lignes, à des critères différents, mais on comprendra sans peine que même si son application et son interprétation peuvent varier dans la pratique, il est souhaitable d’introduire un certain degré de cohérence et de compatibilité dans les divers instruments relatifs aux savoirs traditionnels.
English: Once again we regret the Council’s delay – and I use those words quite clearly – in requiring the Member States to ratify these agreements that have been adopted, which is going to delay the availability of the compensation if an accident occurs.
French: Une fois de plus, nous regrettons le retard pris par le Conseil - et je le dis clairement - pour exiger des États membres qu’ils ratifient les accords adoptés, ce qui retardera la disponibilité de la compensation si un accident se produit.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [expdate_pol_e.pdf] Pages: 4 , Size: 33 K, Date: 1991-12-24 Policy Issues From the Drugs Directorate EXTENSION OF EXPIRATION DATES December 24, 1991 920213.EXT Policy This policy establishes the conditions under which a manufacturer may extend the expiration date (shelf life) of a new drug beyond the period which was approved in its New Drug Submission.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BPS Et aussi disponible en format PDF [expdate_pol_f.pdf] Pages : 4 , taille : 35 K, Date : 1991-12-24 Questions de politique De la Direction de la médicaments PROLONGATION DES DATES LIMITES D'UTILISATION Le 13 février 1992 920213.EXT Politique La politique ci-après définit les conditions permettant à un fabricant de prolonger la date limite d'utilisation d'un nouveau médicament au-delà de la période approuvée dans la présentation de drogue nouvelle.
English: An NCR will not be issued where the request fails to include the required information.
French: Aucune décision ne sera rendue si la demande ne contient pas l'information requise.
English: The members of the Council are members of national parliaments.
French: Les membres du Conseil sont membres des parlements nationaux.
English: Of course this type of product has got a limited use (WEB, WORD, EXCEL, MAIL, VIDEOS) compared to a "real" PC (Desktop, Notebook) but honestly, being able to enjoy 720p DivX HD on such a small device is really sweet and should make 99% of the Geeks happy.
French: Soyons honnête, ce type de PC ne feras pas grand chose de plus que du WEB, de WORD, EXCEL, MAIL et mater de la vidéo, mais être capable de regarder une vidéo en 720p DivX HD sur ce genre de machine avec un tel processeur de surcroît est une véritable prouesse et saura ravir plus d'un Geek !
English: The physical integrity of the individual shall not be violated, except for medical necessity and in cases prescribed by law.
French: Il ne peut être porté atteinte à l'intégrité physique de l'individu, sauf nécessité médicale et dans les cas prévus par la loi.
English: A sample based on these criteria would be valid because all of these people can provide relevant information on the issue.
French: L’échantillon constitué à partir de ces critères pourrait être valide puisque toutes ces personnes peuvent fournir des informations pertinentes sur la problématique.
English: The organization has demonstrated solid leadership is establishing and maintaining a customer-focused strategic direction.
French: L'organisation a fait preuve de son leadership dans l'établissement et le maintien d'une orientation stratégique axée sur les clients.