ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology is transforming the way people interact with front-line public service staff as well as with policy makers and elected officials.
French: La technologie révolutionne les rapports entre les citoyens et les fonctionnaires de première ligne, ainsi qu'entre les décideurs et les élus.
English: For more information on the Government of Canada's National Anti-Drug Strategy please visit: www.nationalantidrugstrategy.gc.ca -30- For media information:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie nationale antidrogue du gouvernement du Canada, veuillez consulter le www.strategienationaleantidrogue.gc.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: In recent years, though, UNDP has actually been taking the main role on gender issues.
French: Ces dernières années, cependant, c'est en fait le PNUD qui a joué le rôle principal en ce qui concerne les spécificités de chaque sexe.
English: "By co-branding and sharing our mutual expertise, Canoe.ca and Yahoo!
French: En partageant leur marque et leur expertise mutuelle, Canoe.ca et Yahoo!
English: Representatives of the Native Administration met G19 commanders in Gira, Northern Darfur, on 15 September.
French: Les représentants de l'Administration tribale ont rencontré les chefs militaires du G19 à Gira, dans le Darfour-Nord, le 15 septembre.
English: • School or daycare exposureto eye infection Physical Examination Eye Examine the bony orbit, lids, lacrimal apparatus, conjunctiva, sclera, cornea, iris, pupil, lens and fundi.
French: • Exposition à des micro-organismes contagieux (infections oculaires) à l'école ou à la garderie Examen physique Yeux Examinez l'orbite, les paupières, l'appareil lacrymal, la conjonctive, la sclère, la cornée, l'iris, la pupille, le cristallin et le fond de l'œil.
English: However, if the money is received in a year after it was charged to the appropriation then the credit entry should be made to "D311-Other statutory non-tax revenue - refund of a prior years expenditures".
French: Toutefois, si les fonds sont reçus au cours d'un exercice postérieur à celui pendant lequel le montant a été imputé au crédit, l'enregistrement créditeur doit alors être fait au compte « D311 - Autres revenus non fiscaux législatifs - Recouvrements de charges d'exercices antérieurs ».
English: End-to-end service guideline
French: Directives sur le Service de bout en bout
English: Sir Gerald Fitzmaurice, The Law and Procedure of the International Court of Justice, vol. 1 (Grotius Publications Limited: Cambridge, 1986) p. 369.
French: Sir Gerald Fitzmaurice, The Law and Procedure of the International Court of Justice, vol.  I (Grotius Publications Limited: Cambridge, 1986), p.
English: This is an important issue which I intend to follow closely in collaboration with my colleague who will be chiefly responsible as Commissioner for employment and social affairs.
French: Il s’agit d’une question importante que je compte suivre attentivement, en collaboration avec mon collègue qui devrait en assumer la compétence principale en tant que commissaire chargé de l’emploi et des affaires sociales.
English: It is for this reason that Canada supported the WTO's NGO symposia on trade and environment in 1997 and 1998 and the High Level Symposium on Trade and Environment in 1999.
French: C'est pourquoi le Canada a appuyé les symposiums de l'OMC à l'intention des ONG sur le commerce et l'environnement en 1997 et 1998, et le Symposium de haut niveau sur le commerce et l'environnement en mars 1999.
English: Two hundred children were chosen to receive presents for this event, from kindergarten to junior primary, specifically between the ages of 2 years to 6 years.
French: A partir du 1 janvier les banques n’ont plus le droit de transmettre des paiements si le compte du bénéficiaire n’est pas dans le format IBAN.
English: Nearly 80% of the Netherlands’ exportable goods are destined for other EU nations.
French: Près de 80 % des produits exportés par les Pays-Bas sont destinés à d’autres membres de l’UE.
English: (c) The west European coal industry's experience of dealing with the economic and social impacts of coal industry restructuring will be considered.
French: c) Le Groupe spécial d'experts examinera les résultats obtenus par l'industrie charbonnière d'Europe occidentale face aux conséquences économiques et sociales de la restructuration de l'industrie du charbon.
English: 12 noon-3 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: Midi à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Printing and Related Support Activities Subsector (NAICS 323) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 7.6 11.5 4.7% -0.9% Manufacturing Value-Added 4.4 6.6 4.5% -0.4%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 7,6 11,5 4,7% -0,9% Valeur manufacturière ajoutée 4,4 6,6 4,5% -0,4%
English: The periphery of Aboriginal jurisdiction comprises the remainder of the sphere of inherent Aboriginal jurisdiction. It includes matters that have a major impact on adjacent jurisdictions or that attract transcendent federal or provincial concern.
French: Les confins de la compétence autochtone englobent le reste du champ de compétence inhérent aux autochtones, dont les sujets qui ont des incidences profondes sur les gouvernements voisins ou sont l'objet d'un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: Be vigilant when walking and use it in case of emergency!
French: Sois vigilant lorsque tu circules dans les rues et utilise-le en cas d'urgence!
English: In addition, the risk strategies will be reviewed on an annual basis.
French: En outre, les stratégies de risque feront l'objet d'une revue annuelle.
English: No legal minimum equity requirements exist for non-commercial ventures; however, the minimum requirement for an applicant's equity contribution is 15 percent and, when possible, Aboriginal Business Canada expects and encourages a higher level of participation.
French: 100 des coûts de projet admissibles. On n'impose pas officiellement de minimum aux entreprises non commerciales; cependant, le montant minimum de capitaux propres exigé d'un demandeur aux fins d'une contribution est de 15 p.
English: Others require individuals to be employed full-time in dealing with a particular type of product or service.
French: Dans d’autres cas, les personnes doivent, pour être agréées, travailler à temps plein à la vente d’un type de produit ou de service particulier.
English: Furthermore, Article 148a was added, which reads as follows:
French: Par ailleurs, l'article 148a ci-après a été ajouté:
English: It boasts 33 guestrooms, 17 doubles, 12 deluxe and 4 suites, 3 spacious and modern meeting rooms, a restaurant and bar, as well as a superb panoramic rooftop terrace.
French: Situé en plein centre ville de Valence, le Hospes Palau de la Mar vous propose 66 chambres débordant d'élégance.
English: Please indicate whether there have been any changes in the policy of universal social support for children up to the age of two years old.
French: Veuillez indiquer si des modifications ont été apportées aux règles d'appui social universel aux enfants jusqu'à l'âge de deux ans.
English: Fittings can be molded directly into the part.
French: Il est possible de mouler les fixations directement dans la pièce.
English: The same year, Danielle Gauthier founded our Sherbrooke office.
French: Danielle Gauthier fonde la même année notre bureau de Sherbrooke.
English: Reservations with more than 10 Rooms need to reconfirmed by the hotel.
French: Toute réservation de plus de dix chambres doit être re-confirmée par l'hôtel.
English: (c) It would be useful to involve some experts from outside official statistics, e.g. from an opinion polls agency, economic analysis agency, etc.
French: c) Il serait utile de faire participer des experts n'appartenant pas au domaine de la statistique officielle, par exemple des experts d'un organisme de sondage, d'un organisme d'analyse économique, etc.;
English: I agree that it would be desirable to go even further, but do not let us diminish this first step.
French: Je suis d'accord pour penser que l'on aurait dû aller plus loin encore, mais ne minimisons pas l'importance de cette première étape.
English: JS2 recommended the elaboration of a national action plan to combat poverty that should involve poverty affected people and the organisations working with poverty and social security.
French: JS2 recommande d'élaborer un plan d'action national de lutte contre la pauvreté qui devrait associer les personnes touchées par la pauvreté et les organismes actifs dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de la sécurité sociale.
English: Current elemental analysis and IR and Mössbauer spectroscopy matched the original 1973 data, and Raman spectroscopy and single crystal X-ray diffraction provided additional confirmation of our reformulation.
French: Les données obtenues au cours de ce travail pour les analyses élémentaires, les spectres infrarouge et de Mössbauer correspondent à celles qui avaient été obtenues dans le travail original de 1973; on a par ailleurs déterminé le spectre Raman et la structure cristalline par diffraction des rayons X sur un cristal unique et ces données ont permis de confirmer notre reformulation.
English: However, it is a mandatory element for records management purposes.
French: Il s’agit toutefois d’un élément obligatoire à des fins de gestion des documents.
English: I doubt there are spy monitors in one of bathrooms. It's really the worst bathroom I used.
French: Doors are having number codes to enter.
English: Can I get the benefit?
French: • Le revenu annuel d’un ménage de trois personnes doit être inférieur à 20 940 $.
English: The system was introduced to facilitate identification.
French: Ce système a été mis en place pour faciliter la désignation des additifs.
English: It is probably best to use life histories as explanatory and illustrative materials in connection with other kinds of data that have been collected in a more representative manner.
French: Il est conseillé d’utiliser les histoires de vie comme matériel d’explication et d’exemple conjointement avec d’autres types de données qui ont été collectées de manière plus représentative.
English: • Visas and Immigration - Full service centre The Canadian Embassy in Tel Aviv is a full service centre serving Israel.
French: • Visas et immigration L'ambassade du Canada à Tel Aviv offre tous les services en Israël.
English: Back to museum list About the Collections Private papers; literary manuscripts and records of local organizations and institutions (political and religious)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Private papers; literary manuscripts and records of local organizations and institutions (political and religious)
English: BizPaL also benefits governments by making it easier for them to provide accurate information on permits and licences to business.
French: PerLE est aussi utile aux administrations, car il les aide à fournir plus facilement aux entreprises des renseignements précis sur les permis et licences.
English: The latter requirements are set out in Part XV of the Criminal Code — section 487.
French: Les autorisations en vertu de la partie VI ne sont accordées que dans le cas d'infractions prévues à l'article 183.
English: His delegation was grateful that the Government of Ethiopia had granted additional land for the construction project at ECA.
French: Sa délégation se félicite de ce que le Gouvernement ait attribué un terrain supplémentaire à la CEA pour son projet de construction.
English: an instrument that examines the environmental issues and impacts associates with a strategy, policy, plan for program for a particular region; including the evaluation and comparison of impacts against those of alternative options and recommendation of measures to strengthen environmental management in the region.
French: Un instrument qui examine les problèmes et impacts associés à une stratégie, à une politique, à un plan ou à un programme particulier pour une région donnée, ce qui inclut d'évaluer les impacts et de les comparer à ceux des solutions de rechange et de formuler des recommandations sur les mesures qui permettraient de renforcer la gestion de l'environnement dans la région.
English: "Congratulations on a masterpiece in Software Engineering.
French: « Un petit chef d'œuvre de génie logiciel.
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Information on many activities is summarized on the following web site: http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. The site includes migration and movement maps, photos of Melville Island, capture and banding methods along with sightings of newly radioed birds in 2005.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). De l’information qui résume de nombreuses activités est disponible sur le site Web suivant : www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. Le site comprend des cartes de migration et de déplacements, des photos de l’île Melville, des descriptions des méthodes de capture et de baguage ainsi que des observations des oiseaux nouvellement munis d’un émetteur radio en 2005.
English: I just wanted to know your opinion on the setting up of a formal structure for exchange of information with regard to health professionals, in this case, care-givers, who cross borders.
French: Je souhaite simplement connaître votre avis sur l'établissement d'une structure formelle d'échange d'informations pour les professionnels de la santé, le cas échéant des aides-soignants, qui traversent les frontières.
English: 9 Extreme Weather Events and Natural Disasters As global temperatures rise, so does the amount of moisture and energy driving storm systems.
French: Pengelly affirme qu'au fur et à mesure que les températures grimpent, les taux de mortalité associés à la chaleur doubleront dans certaines villes canadiennes d'ici 2050 environ10.
English: “(b) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: So far this year there have been 1038 messages posted as compared to 1325 for all of 2003.
French: Jusqu’ici cette année, 1 038 messages ont été affichés, comparativement à 1 325 pour l’ensemble de l’année 2003.
English: Our study concludes therefore that mainstreaming is the general rule.
French: Notre étude en conclut que l'intégration des mesures est la règle qui prévaut en général.
English: Although the wording of the provision mentions no specific time period, the Tribunal is also of the view that the requirement to provide the information outlined in Article 1015(6)(b) of NAFTA also implicitly requires this to be done within a reasonable period of time so as not to compromise the exercise of recourse or restrict the range of remedies available in the event of a breach.13 39.
French: Bien qu’aucun délai précis ne soit prévu dans le texte de la disposition, le Tribunal est aussi d’avis que l’obligation de communiquer les renseignements dont il est question à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA requiert aussi, de manière implicite, que cette communication soit faite à l’intérieur de délais raisonnables pour ne pas compromettre l’exercice de recours ou restreindre l’éventail des remèdes disponibles en cas de violation13.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC seek independent expertise – with a strong women-centred component – to review its policies on managing self-injuring inmates, and inmates displaying challenging behavioural issues.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le SCC demande à des spécialistes indépendants – en insistant sur le recours à des spécialistes des questions féminines – d'examiner ses politiques concernant la gestion des détenus qui s'automutilent et des délinquants affichant des problèmes de comportement.
English: A French screening of these films will also take place on November 24 at 7 p.m, in Ateliers C and D.
French: Les films seront également projetés en anglais à la même date et à la même heure dans le théâtre Barney-Danson.
English: Facts and Figures Typical ARP projects last five years and range between $3 million and $6 million.
French: Faits et chiffres Un projet type du PRA dure cinq ans et coûte entre trois et six millions de dollars.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: To assist all countries, and in particular developing countries and countries with economies in transition, with the following objectives:
French: Ce programme vise à aider tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, dans la réalisation des objectifs suivants :
English: The introduction of national standards for child protection services and of strict rules on inter-country adoption, which appear to be in line with the UN Convention on the rights of the child, should further improve the protection of children’s rights.
French: L’introduction de normes nationales pour les services de protection de l’enfance et de règles strictes concernant l’adoption internationale, qui s’avèrent être conformes à la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant, devrait encore améliorer la protection des droits des enfants.
English: Lastly, his delegation agreed that the financing provisions for the Strategy secretariat should be revised to include assessed contributions, in order to secure a stable and predictable flow of resources to support the basic performance of the secretariat's key functions.
French: Enfin, sa délégation convient qu'il faudrait réviser les dispositions financières pour le secrétariat de la Stratégie afin d'y inclure les contributions, et assurer un flux stable et prévisible de ressources pour appuyer l'exécution de base des principales fonctions du secrétariat.
English: Cases C-286/82 & 26/83 Luisi & Carbone [1984] ECR 377 §10
French: En vertu de l'article 59 du traité, les restrictions à la libre prestation des ces services sont supprimées à l'égard des ressortissants des Etats membres établis dans un Etat membre autre que celui du destinataire de la prestation.
English: The Board noted that at the end of December 2002, 113 Professional and 16 General Service staff members remained without assignment after expiration of their standard assignment but on special leave with full pay.
French: Le Comité fait remarquer qu'à la fin de décembre 2002, 113 administrateurs et 16 agents des services généraux n'avaient toujours pas d'affectation à la fin de leur durée d'affectation standard mais qu'ils étaient en congé spécial avec plein salaire.
English: The Tribunal recognizes that Antian has argued that only 21.9 hours specifically relate to the GIR.
French: Le Tribunal reconnaît qu'Antian a fait valoir que seulement 21,9 heures portent expressément sur le RIF.
English: • Report on the Privacy Act (RTF)
French: • Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (RTF)
English: Except apparel, the Ricardian effects reveal that all of them tend to locate in the country with higher labour productivity, whereas the HO effect states that all of them tend to locate in the low capital intensive country.
French: Sauf pour les vêtements, l’effet ricardien indique que toutes ces industries ont tendance à s’implanter dans le pays où la productivité du travail est plus élevée, tandis que l’effet HO indique que toutes ces industries ont tendance à s’implanter dans le pays où le coefficient de capital est moins élevé.
English: Communications Petroleum Products Automotive Vehicles, Sales and Service General Retail Merchandising Business Service Accommodation Tourism-Outfitting 0 0 0
French: Communications Produits pétroliers Véhicules automobiles, vente et service Magasins de marchandises diverses Services aux entreprises Hébergement Tourisme-Pourvoirie 0 0
English: #" Brisk walk #" Swim #" Cycle #" ____________ #" Stretch #" Dance #" Garden #" ____________ #" Lift weights #" Climb stairs #" Carry groceries #" ____________
French: Marche rapide #" Natation #" Bicyclette #" ____________ #" Étirements #" Danse #" Jardinage #" ____________ #"
English: (ii) A balance between exercise frequency and mean distance ran per 2-h exercise period; rats in group B (3 days/week) had to run twice the daily distance of those in group A (6 days/week) to obtain the same improvement in capillary supply.
French: (ii) Un équilibre entre la fréquence d'exercices et la distance de course moyenne par période d'exercices de 2 h; les rats du groupe B (3 jours/semaine) durent courir deux fois la distance quotidienne de ceux du groupe A (6 jours/semaine) pour obtenir une amélioration identique de l'irrigation capillaire.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Sweden on 29 May 1998.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Suède le 29 mai 1998.
English: The marking was out of 20 points, or 20% weight of the overall scoring of the process.
French: Une note sur 20 était décernée, celle-ci correspondant à 20 % de l’évaluation globale pour le concours.
English: The Court has held that applying the public service obligation does not entail waiver of the possibility of limiting internal cabotage during that transitional period.
French: La Cour relève tout d'abord que l'application de l'obligation de service public n'entraîne pas une renonciation à la possibilité de limiter le cabotage intérieur pendant cette période de transition.
English: Together, these three AEs were considered to be severe (grade 3 or 4) in 8% of the pooled population.
French: Pris ensemble, ces trois EI étaient considérés comme graves (grade 3 ou 4) chez 8 % des sujets.
English: Sixty-nine informal warnings were issued as a result of periodic carrier inspections.
French: Soixante-neuf avertissements ont été émis à la suite des inspections périodiques de transporteurs.
English: Job Number 0000034060 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00160977 Position Title PROCUREMENT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000034060 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00160977 Titre du poste COMMIS D'APPROVISIONEMENT Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Students involved in the strategy will receive comprehensive cross-agency personal development support throughout Years 8-12.
French: Les élèves relevant de la stratégie bénéficieront, de la huitième à la douzième année, d'un soutien intersectoriel global à leur épanouissement.
English: The following are examples where the principle of equity may be applied:
French: Exemples d'application possible du principe d'équité :
English: We are not saying that everything is fine.
French: Nous ne prétendons pas que tout est parfait.
English: It is to ensure that Israel can no longer shed Palestinian blood with impunity.
French: Il s'agit de veiller à ce qu'Israël ne puisse plus verser impunément le sang palestinien.
English: The program was developed in partnership with First Nations land managers and the National Aboriginal Land Managers Association.
French: Le programme a été élaboré conjointement par des gestionnaires de terres des Premières nations et par la National Aboriginal Land Managers Association (NALMA).
English: The Federal Plan for Gender Equality has been developed in a fiscally responsible way.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes a été élaboré d'une façon responsable au plan de la fiscalité.