ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the principle of a single-funder – the government directly or through an arm’s length agency – for doctor and hospital services covered under the Canada Health Act.
French: Le Comité endosse le principe d'une source de financement unique des services de santé offerts par un médecin ou un hôpital qui sont visés par la Loi canadienne sur la santé, c'est-à-dire le gouvernement, lequel verserait les fonds directement ou par l'entremise d'un organisme indépendant.
English: I would like to change my cablecom subscription.
French: Je souhaiterais modifier mon abonnement cablecom.
English: Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a conventional cooking top CSA C358 E=34 on or after February 3, 1995 until December 31, 1999 8.1 Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a conventional cooking top CSA C358-95 E=34 on or after January 1, 2000 9.
French: Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson traditionnelle, mais ne comportant aucun four CSA C358 E = 34 Du 3 février 1995 au 31 décembre 1999 8.1 Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson traditionnelle, mais ne comportant aucun four CSA C358-95 E = 34 À partir du 1er janvier 2000 9.
English: You have changed the sound  coming into the ear in terms particularly of its intensity,  so using a hearing aid would not guarantee that localization  of the sound would greatly improve.
French: L'utilisation d'une prothèse auditive change en   particulier l'intensité du son pénétrant dans l'oreille et   c'est pourquoi elle ne garantirait pas une amélioration   considérable de la capacité de localiser des sons.
English: The increase is likely to be larger at private research universities where a higher fraction of faculty has traditionally remained at work until age 70."24 Despite the higher proportion of faculty working into their late 60s, another study conducted in 2005 on faculty retirement expectations indicated that the majority of faculty (all ages) plan to retire before age 70.25 About one-quarter indicated they planned to retire at age 70 or older.
French: Malgré la proportion accrue de professeurs demeurant en poste jusqu’à la ﬁn de la soixantaine, une autre étude réalisée en 2005 concernant l’âge auquel les professeurs prévoyaient prendre leur retraite révèle que la majorité des professeurs (quel que soit leur âge) veulent prendre leur retraite avant l’âge de 70 ans25.
English: Kenya Industrial Research and Development Institut Recipient Institution:
French: Kenya Industrial Research and Development Institut Institution bénéficiaire:
English: A young girl of a large family whose members are fluent speakers of their language and are skilled in the traditional economic cycle described her anxieties.
French: Une jeune fille appartenant à une grande famille dont les membres parlent couramment la langue maternelle et connaissent à fond le cycle économique traditionnel nous fait part de ses angoisses :
English: Value added and Gross Domestic Product B.1g D.21-D.31 P.119 B.1*g 1.
French: Valeur ajoutée et produit intérieur brut B.1g D.21-D.31 P.119 B.1*g 1.
English: [6] From the number of check marks reflected in the Selection Board's notes, the appellant inferred that he had five of the seven possible correct answers to Question 6.
French: [6] D'après le nombre des crochets indiqués dans les notes du jury de sélection, l'appelant soutient qu'il avait cinq des sept réponses possibles à la question 6.
English: • one copy of the list to be retained in the returning office and made available for public examination;
French: • une copie de la liste reste dans le bureau électoral et soit mise à la disposition du public aux fins d’examen;
English: So we aren't talking about feeding the hungry, we're talking about markets.
French: Il ne s'agit donc pas de rassasiement, mais de marchés.
English: Greece and Turkey will now be able to cooperate on regional issues of mutual concern such as illegal migration, transnational crime and terrorism.
French: La Grèce et la Turquie seront désormais en mesure de coopérer sur les questions régionales qui les préoccupent toutes deux telles que les migrations illicites, ou le crime et le terrorisme pratiqués à l’échelle transnationale.
English: • Offers numerous in-park programs for various grade levels and subject areas.
French: • Possibilité d’excursion pour les groupes scolaires au centre d’accueil de Peterborough.
English: Parks Canada’s Executive Board, comprised of the Chief Executive Officer and other senior managers depicted in the Organization Chart, set the priorities for the organization.
French: AGENCE PARCS CANADA
English: Joint training and simulation exercises, sharing of lower-level doctrines, joint best practices work are all crucial in ensuring that the two organizations are capable of working together on the ground.
French: Un entraînement commun et des exercices de simulation, un partage des doctrines au niveau local, et une mise en œuvre conjointe des meilleures pratiques, tout ceci est essentiel pour veiller à ce que les deux organisations soient en mesure de travailler ensemble sur le terrain.
English: Growth has returned thanks to the stabilisation of public finances, the reduction in the level of interest rates and the control of costs.
French: La croissance est revenue grâce à l'assainissement des finances publiques, à la baisse des taux d'intérêt et à la maîtrise des coûts.
English: (7) Subsections (1) and (4) apply to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly
French: (8) Le paragraphe (2) s’applique à compter de 2002. (9) Le paragraphe (3) s’applique à compter du 21 mars 2003.
English: Perhaps they will do so in writing.
French: Peut-être vous répondront-ils par écrit.
English: Initiatives planned for 2003-04 and future years will be geared to supporting the overarching strategic priorities of the IRB:
French: Les initiatives prévues pour 2003-2004 et les exercices ultérieurs viseront à appuyer les priorités essentielles de la CISR :
English: It is therefore preferable not to attempt to define a specific duty that members of the responsible organization would have.
French: Il vaut donc mieux ne pas chercher à définir l'obligation particulière qui incomberait aux États membres de l'organisation responsable.
English: Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Designated Not at Risk in 1991.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en avril 1996.
English: Call-Net and Rogers Part VII applications for Re-pricing / Pricing of Halifax to St. John's IX Route - Interrogatories 2004-10-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demandes en vertu de la Partie VII présentées par Call-Net et Rogers pour la retarification / tarification de la route de liaison d'Halifax à St. John's - Demandes de renseignements 2004-10-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Indeed, most WMO members have national mandates in that area.
French: De fait, la plupart de ses membres disposent d'un mandat national dans ce domaine.
English: Subsequently, on 27 September 2001, an agreement had been signed between the Federal Customs Administration of Yugoslavia and the Yugoslav Chamber of Commerce, which established the legal and administrative basis for the re-establishment of the TIR system in Yugoslavia.
French: Un peu plus tard, le 27 septembre 2001, un accord avait été signé entre l'administration douanière fédérale de Yougoslavie et la Chambre de commerce yougoslave, qui établissait les bases juridiques et administratives du rétablissement du régime TIR en Yougoslavie.
English: 6 December - Festividad de la Constitución.
French: 8 Décembre - Fête de Inmaculada Concepción.
English: Off-Road Fuel Consumption = Fuel Available for Transportation - On-Road Fuel Consumption Step 2:
French: Consommation de carburant par les véhicules hors route = Carburant disponible pour le transport - Consommation de carburant par les véhicules routiers Étape 2 :
English: • rising costs of living generally, and the cost and inaccessibility of hospital services in particular; and
French: • l'accroissement du coût de la vie en général et surtout le coût et l'inaccessibilité des services hospitaliers;
English: Who knows? (Anonymous card, Swiss bank accounts, Nominee Director and Shareholders, Bearer share certificates…) Everything has been thought to help you to enjoy your tax free income!
French: Vous disposerez de cartes internationales, cartes pré-payées et cartes de retrait anonymes fournies par l'industrie financière.
English: GTIS is the supplier of inter-city links for the Coast Guard and IM/TS systems.
French: Les SGTI sont les fournisseurs des liaisons interurbaines de la Garde côtière et des systèmes de la DGGIST.
English: Mechanisms under WTO Agreements 12
French: CONSULTATIONS NE S'INSCRIVANT PAS OBLIGATOIREMENT DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT DE DIFFÉRENDS 12
English: "All Together Now! " is a toolkit on how to mobilize communities for HIV/AIDS prevention, care, support, treatment, and impact mitigation.
French: Ce livre s’adresse aux planificateurs des programmes de nutrition et a pour objectif la présentation d’un guide méthodologique visant à obtenir la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: It also seeks ways that the products of innovative SMEs can be considered in the government’s procurement processes.
French: Il recherche aussi des moyens de faire prendre en considération les produits des PME novatrices dans le cadre des processus d’approvisionnement du gouvernement.
English: (vii) Production, translation and distribution of four issues of the UNCCD newsletter “Down to Earth” (US$ 5,000).
French: vii) Production, traduction et diffusion de quatre livraisons du bulletin du secrétariat de la Convention «Cap sur terre» (5 000 dollars);
English: - Conducted survey at three national hospitals for the infection rate among pregnant women in 2008 was 0.3 per cent.
French: Les enquêtes menées dans trois hôpitaux nationaux relatives au taux d'infection des femmes enceintes était de 0,3 % en 2008;
English: Also, processed foods can contain huge amounts of chemicals and toxins which were added in the processing.
French: De plus, les aliments traités peuvent contenir d'énormes quantités de produits chimiques et de toxines ajoutés au cours de la transformation.
English: he International Olympic Committee (IOC), in accepting the World Anti-Doping Code in 2003 and amending the Olympic Charter, had set a date by which the Code would finally be put into practice.
French: En acceptant le Code mondial antidopage en 2003 et en amendant sa Charte Olympique, le Comité international olympique (CIO) avait fixé la date limite à laquelle le Code devait être mis en pratique.
English: In 2006, the Department also sponsored a Human Rights Day essay contest in partnership with OHCHR.
French: En 2006, le Département a parrainé, en partenariat avec le Haut-Commissariat, un concours de dissertation à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Have the Turks observed the decision?
French: Depuis 1963, un embargo inhumain est imposé aux Chypriotes turcs.
English: The Committee notes that, as indicated on page 8 of Norway' s second report, an inter-agency government coordination unit for combating organized crime was established in October 2000.
French: Le Comité prend note, à la page 10 du deuxième rapport de la Norvège, qu'un groupe gouvernemental interinstitutions chargé de coordonner la lutte contre la criminalité organisée a été créé en octobre 2000.
English: MAINTAINING THE KEY ELEMENTS Member States have the competence to define and assign a public service remit to one or more media organisations, in the public and/or private sector, maintaining the key elements underpinning the traditional public service remit, while adjusting it to new circumstances.
French: MAINTENIR LES ELEMENTS CLES
English: One such issue is how to secure the support of our main partners for starting negotiations, with a view to concluding an international agreement that will aim to ensure that global warming is limited to 2°C.
French: L'un d'entre eux est de parvenir à obtenir le soutien de nos principaux partenaires pour lancer les négociations, en vue de conclure un accord international sur la limitation du réchauffement de la planète à 2°C.
English: ESA
French: Sites de nidification d’oiseaux de mer sur les îles Cree, Austin, Effingham, Gibraltar, Dempster et Batley Six des dix sites de nidification d’oiseaux de mer sont désignés « Zone I » (zones terrestre et marine).
English: Existing proposals to increase market access to exports of developing countries.
French: Propositions visant à améliorer l'accès aux marchés des exportations des pays en développement.
English: Returns the value of the requested field if the field exists in the result set.
French: Retourne la valeur du champ demandé si le champ existe dans le jeu de résultats.
English: These revisions are required to accurately reflect the intent of the provisions.
French: Ces modifications sont requises pour tenir compte de l'intention des dispositions.
English: (Quoted from US ATSDR, 1995).
French: (extrait du rapport US ATSDR, 1995).
English: The majority work in the Finance and Insurance sector (83%), followed by Public Administration (6%) and Professional, Scientific and Technical Services (5%).
French: La majorité des travailleurs se trouvent dans le secteur des finances et assurances (83 %), le secteur des administrations publiques (6 %), et les Services professionnels, scientifiques et techniques (5 %).
English: On this basis, I intend to present a special report on elections in the Democratic Republic of the Congo to the Security Council in the coming weeks, including an update of the electoral process and any outstanding political, operational and security requirements to see the process through to success.
French: Sur cette base, j'ai l'intention de présenter dans les prochaines semaines au Conseil de sécurité un rapport sur les élections dans la République démocratique du Congo, y compris une mise à jour sur le processus électoral et sur ce qui reste à faire sur le plan politique et opérationnel et dans le domaine de la sécurité pour que l'opération soit un succès.
English: Therefore, we strongly criticise the Commission.
French: C'est pourquoi nous critiquons vivement la Commission.
English: 297-9343 Mrs. Ineba Celia Harry Administrative Attaché Mr. Eugene Harry
French: 297-9343 Mme Ineba Celia Harry Attachée administrative M. Eugene Harry
English: This notwithstanding, 83 per cent of managerial and administrative positions are held by males, 79 percent of unskilled employees are females.
French: En revanche, 83 % des emplois administratifs et de gestion sont occupés par des hommes.
English: While some travel opportunities sold over the phone are legitimate, many are scams that target consumers in another country.
French: Même si certains voyages vendus par téléphone sont légitimes, bon nombre de ces voyages sont en fait des arnaques de fraudeurs étrangers.
English: It is very unlikely that competitive market forces can be relied on to achieve all of the objectives in subsection 3(1) of the Broadcasting Act.
French: On ne peut sans doute pas se fier aux seules forces concurrentielles du marché pour réaliser tous les objectifs énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: You are eligible to apply for membership if you began receiving or begin to receive a pension, annuity, or annual allowance under one of the following Acts on or after January 1, 2001.
French: Vous êtes admissible au régime et pouvez demander d’y adhérer si vous commencez à toucher une pension (y compris une prestation de survivant), une rente ou une allocation annuelle en application de l’une des lois indiquées ci-après, à partir du 1er janvier 2001.
English: A. The make, model and approval number of meters qualifying under the requirements of PS-E-11(rev.1), will be identified and publically communicated via Measurement Canada’s website.
French: R. La marque, le modèle et le numéro d’approbation des compteurs, qui satisfont aux exigences de la norme PS-E-11 (rév.1), seront déterminés et communiqués publiquement sur le site Internet de Mesures Canada.
English: C. Commitment to eliminate the remaining problems and challenges 181 - 185 35
French: Engagement d'éliminer les problèmes et difficultés qui perdurent 181−185 32
English: Member States shall ensure that the inspections referred to in paragraphs 1 and 2 are, without prejudice to labour inspections, carried out solely with the view to assess work conditions, with particular regard to evaluating security and health conditions, regardless of the status of the worker.
French: Les États membres veillent à ce que les inspections visées aux paragraphes 1 et 2 soient effectuées, sans préjudice des inspections du travail, uniquement en vue d'évaluer les conditions de travail, notamment les conditions de sécurité et de santé, quel que soit le statut du travailleur.
English: This occurred in response to the inability of "pluralist" approaches to make sense of the increased size and scope of the state in advanced capitalist countries from WWII through the 1960s as well as to the continuing dominance of the state over society in Communist regimes.
French: Cette tendance s'explique par l'incapacité des conceptions « pluralistes » à justifier la croissance de la taille et du champ d'activité de l'État dans les sociétés capitalistes avancées entre la Deuxième Guerre mondiale et les années 60 ainsi qu'à expliquer la persistance de la domination de l'État sur la société dans les pays communistes.
English: Effects of water-borne 4-nonylphenol on Atlantic salmon (Salmo salar) smolts.
French: In-vitro skin absorption of Nonoxynols 2, 4 and 9 (leave on procedure).
English: 11 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/41 11 avril 2006
English: 4.9) The later Combined Code in United Kingdom did support this view although it was slightly more pragmatic, acknowledging that some companies had successfully combined these roles.
French: La dernière version en date du Combined Code britannique allait dans le même sens, même si elle était légèrement plus pragmatique, en reconnaissant que certaines entreprises étaient parvenues à combiner les deux rôles.
English: Nevertheless, medically and ethically acceptable collection of tissues is critically dependent on the expertise of these specialists.
French: Néanmoins, la collecte " médicalement et éthiquement acceptable " des tissus dépend obligatoirement de l'expertise de ces spécialistes.
English: I know that they will demonstrate the highest levels of excellence and class as they represent Canada.
French: Je sais qu'ils représenteront bien le Canada en faisant preuve d'excellence et de distinction.
English: Next, visit the Odessa Fish Shop, known for its great selection and its enormous fresh fish and seafood counter.
French: Vous aurez l’embarras du choix : le comptoir de poisson frais et de fruits de mer est gigantesque!
English: In each arrangement, those involved need to develop an appropriate governing framework that addresses the essential elements.
French: 23.19 Ces éléments et caractéristiques sont énoncés comme des conditions générales; leur application particulière à chaque nouveau mécanisme de régie devra être considérée.
English: It is expected that the proposal will be submitted to the President in early 2006.
French: Une telle proposition doit être remise au Président au début de l'année 2006.
English: • Organ and Tissue Donor Screening Line provides an initial screening for referrals of potential organ and tissue donors.
French: • Ligne de dépistage des donneurs d’organes et de tissus offre un premier dépistage pour orienter les donneurs d’organes et de tissus potentiels.
English: Loss of institutional memory and equipment have made basic functions impossible, particularly with the Israeli army's destruction and confiscation of vital records, computers and software in the key Palestinian Authority ministries (Finance, Education and Interior).
French: La perte de données et de matériel a paralysé les administrations, en particulier les ministères clefs de l'Autorité palestinienne - finances, éducation et intérieur - auxquels l'armée israélienne a confisqué des fichiers, des ordinateurs et des logiciels vitaux, quand elle ne les a pas détruits.
English: Furthermore, the establishment of a high commission responsible for reintegrating former combatants, a Committee for the follow-up of the convention on peace and reconstruction in the Congo, and a national committee to eradicate poverty all form part of this momentum for the consolidation of peace.
French: Enfin, la création d'un haut commissariat chargé de la réinsertion des ex-combattants, la mise en place du Comité de suivi de la convention de la paix et de la reconstruction du Congo et du Comité national de lutte contre la pauvreté s'inscrivent dans cette dynamique de consolidation de la paix.
English: As well, Budget 2004 provides funding for other federal activities in public health, such as strengthening preparedness against infectious diseases, creating emergency response teams, replenishing the national emergency stockpile system, and investing in federal laboratories and surveillance systems.
French: Le budget 2004 prévoit le financement d'autres initiatives fédérales de santé publique, notamment pour renforcer la capacité du Canada de faire face aux maladies infectieuses, créer des équipes d'intervention d'urgence, réapprovisionner le système de réserve nationale d'urgence et investir dans des laboratoires fédéraux et des systèmes de surveillance -30-
English: The primary issues concern efficiency and quality.
French: Sa première crainte concerne l'efficacité et la qualité de ses travaux.
English: More elaborate feedback from high-level representatives on the services provided would help in assessing the needs and challenges to be addressed.
French: Des réactions plus précises de la part des représentants de haut niveau à propos des prestations fournies faciliteraient l'évaluation des besoins et des enjeux.
English: Children reported that they had been submitted to severe beatings while in captivity.
French: Ces enfants ont indiqué qu'ils avaient été passés à tabac pendant leur captivité.
English: However neither the guides issued by Contracting Management Division or the instructions for AIS-SAP gives much direction to personnel as to when these events occur (such as when should a purchase order be created in AIS-SAP) or who should be interfacing with AIS-SAP.
French: Toutefois, ni les guides publiés par la Direction de la gestion des marchés, ni les instructions sur l'utilisation du SIA-SAP n’offrent réellement de lignes directrices au personnel sur le moment précis de ces étapes (par exemple, quand la commande est créée dans le SIA-SAP), ni sur les personnes qui doivent utiliser le SIA-SAP.
English: In the past few years, Canadians have begun to learn that the legacy of these schools includes the physical and sexual abuse of children and the suppression of their language, culture and spirituality.
French: Ces dernières années, les canadiens ont commencée à apprendre que l'héritage laissé par ces écoles comprenait l'agression physique et sexuelle d'enfants, la disparition de leur langue et de leur culture, ainsi que interdiction de leurs pratiques spirituelles.
English: Information on smuggling in the Scandinavian countries of products which are in themselves harmless, such as beer or wine, must serve as a warning against political prohibition of alcohol, and against prohibition of other products as well, rather than being an example which some have maintained should be followed by the other countries of the European Union.
French: Les données sur la contrebande portant dans les pays scandinaves sur des produits en soi inoffensifs comme la bière ou le vin, doivent servir d'avertissement contre les politiques prohibitionnistes sur l'alcool, et pas seulement sur l'alcool.