ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask that you draw on your own area of expertise, experience and the materials in this package to complete the questionnaire for submission when you arrive at the workshop.
French: Nous vous invitons à examiner, à la lumière de l’expérience que vous avez acquise dans votre champ de compétence, les documents inclus ici et à remplir le questionnaire, que vous remettrez en arrivant à l’atelier.
English: Records with images are made publicly accessible in the Virtual Museum of Canadaâ€™s Image Gallery.
French: Les dossiers contenant des images sont accessibles au grand public, par l'intermédiaire de la Galerie d'images du Musée virtuel du Canada.
English: We must try to work with all those who realise the importance of the problem, that the problem is a global one and needs a global solution.
French: Nous devons tenter de travailler avec tous ceux qui se rendent compte de l’importance du problème, à savoir du fait que ce problème revêt une dimension mondiale et nécessite donc une solution mondiale.
English: The "OlympLogic" decision model – based on an already proven decision model "OptionLogic" – which computes the best option amongst a number of contenders, was developed by "Decision Matrix" in consultation with the IOC and has been used to assess Applicant Cities wishing to host the Olympic Games since the 2008 bid process.
French: Le modèle décisionnel "OlympLogic" – basé sur un modèle décisionnel ayant déjà fait ses preuves "OptionLogic"– qui détermine la meilleure option parmi un certain nombre de candidats, a été conçu par la société "Decision Matrix" en consultation avec le CIO et est utilisé pour l'évaluation des villes requérantes depuis la procédure de candidature à l’organisation des Jeux Olympiques de 2008.
English: This situation provides the ultimate test of dedication to patients.
French: Une telle situation représente le test ultime du dévouement envers les patients.
English: Varying the subsidy with time has been shown to affect the duration of unemployment.
French: Il a été prouvé que le fait de rajuster la subvention en fonction du temps a une incidence sur la durée de la période de chômage.
English: Nevertheless, Hirsh is very satisfied with the way his own company has been solidly competing with its counterparts.
French: Néanmoins, il est très satisfait de la vigueur avec laquelle son entreprise tire son épingle du jeu.
English: Malaysia takes special pride in the fact that we were able to actively contribute to UNMISET by having a Malaysian assigned as a Force Commander and by contributing military and police personnel, among others, to serve under the banner of the United Nations in Timor-Leste.
French: La Malaisie tire une fierté toute particulière du fait que nous avons été en mesure de contribuer activement à la MANUTO par la nomination d'un malaisien au poste de commandant de la Force et par la fourniture de personnel militaire et de police, entre autres, pour servir sous le drapeau de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Indian and Northern Affairs Canada also recognizes these as priority concerns and has made a commitment to address them.
French: Un examen des recherches antérieures indique qu’on n’a pas étudié les dimensions de cette question qui ont trait à l’égalité entre les sexes.
English: The Foundation's mission is to give special encouragement to contemporary creative works.
French: la Princesse de Hanovre dont on connaît l'intérêt pour le monde des arts et des lettres.
English: 2.9 Unless otherwise agreed by all the parties owning an interest in a Project, the Ta'an Kwach'an Council, upon receipt of a bona fide offer to purchase all or a portion of the interest it acquired in the Project pursuant to 2.2, which offer it is ready and willing to accept, shall communicate, in writing, the terms of the offer to the Proponent, which shall have the first right to purchase that interest or portion thereof at the price and on the terms set out in the offer.
French: 2.9 Sauf convention contraire entre toutes les parties détenant une participation dans un projet, si le Conseil des Ta'an Kwach'an reçoit une offre d'achat sérieuse pour tout ou partie de la participation qu'il a acquise dans un projet en application de l'article 2.2 et s'il est disposé à accepter cette offre, il en communique par écrit les conditions au promoteur, qui dispose d'un droit de préemption, au prix et aux conditions stipulés dans l'offre, à l'égard de la participation ou fraction de participation faisant l'objet de cette offre d'achat.
English: Here are some guidelines to help you determine the right capital mix and structure.
French: Voici quelques règles élémentaires à appliquer pour déterminer la structure et la composition du capital qui vous conviennent.
English: Nowadays, a drum set can include up to a dozen different cymbals.
French: De nos jours, une batterie peut comporter jusqu'à une douzaine de cymbales différentes.
English: Significant gaps in the programme are being explored through examination of costs and funding options.
French: L'on vérifie si le programme en question comporte de grosses lacunes en examinant les coûts et les possibilités de financement.
English: However a systematic, carefully controlled study demonstrated that no, it does not appear to make any difference at all.
French: Cependant, une étude systématique et minutieuse a permis de démontrer que ce n'était pas le cas et que la chiropractie ne fait aucune différence.
English: Although the proposed settlement is welcome and is generally very good for Aboriginal people, I know that there will be real problems implementing the payments when they come about.
French: Le reglement propose ´ ` est bien accueilli et il est ge´ neralement tre s bon pour les ´ ` Autochtones, mais je sais qu’il y aura de reels problemes lorsque viendra le moment de verser l’argent.
English: The Athlete Assistance Program AAP Data Athlete Assistance Program Annual Budget In the 2004-05 fiscal year, the monthly living and training allowance was increased. As a result of the increase, the annual AAP budget increased to $19.85 million in 2004-05.
French: Programme d'aide aux athlètes Données historique du Programme Budget annuel du Programme d'aide aux athlètes Suite á la majoration des allocations mensuelles de subsistance et d'entraînement, le budget annuel du PAA est passé à 19,85 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: This Order does not restrict the capacity of the Government of Canada to refuse officials of the Organization entry to Canada or to exclude them from Canada, for reasons linked to national security.
French: Le présent décret n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du gouvernement canadien de refuser l'entrée au Canada à un fonctionnaire de l'Organisation ou de l'en exclure pour des raisons liées à la sécurité nationale.
English: It would also be useful to receive international assistance with the development of detection systems based on the use of advanced technology for the identification of illegally altered or forged travel documents; monitoring of the traffic in weapons, explosives and hazardous materials; and the communications technology used by terrorist groups.
French: De même, il serait bon d'avoir une assistance internationale pour mettre au point des systèmes perfectionnés pouvant détecter tous documents de voyage altérés ou falsifiés; pour dépister le trafic d'armes, d'explosifs ou de matériaux dangereux et pour pénétrer la technologie des communications utilisées par les groupes terroristes.
English: The Resource Management and Reporting Directorate of Finance Branch has consistently led the effort to encourage conduct of PSSSP compliance reviews in the region, monitoring the extent of conduct of these reviews in regions, and responding accordingly, including annual national workshops to share best practices.
French: La Direction de la gestion des ressources et des rapports, à la Direction générale des finances, a souvent été la première à encourager les examens de conformité dans les régions en ce qui a trait au PSENP, surveillant la fréquence avec laquelle les régions se plient à cet exercice et réagissant selon le besoin, et allant même jusqu'à organiser des ateliers annuels nationaux permettant d'échanger sur les pratiques exemplaires.
English: Obtaining estimates of this latter value requires the application of special analytical techniques(1).
French: L’estimation de cette dernière valeur exige l’application de techniques d’analyse spéciales(1).
English: lvmastering, online mastering service hipop, rock, electro, pop.... 26 euros/ track free test on request.
French: lvmastering, prestations de mastering en ligne hipop, rock, electro, pop, variétés... 26 euros/ piste test gratuit sur demande.
English: That experience has given me a great understanding and respect for the people who make ING DIRECT work and makes me proud to have the job I have today.
French: Cette expérience diversifiée m'a beaucoup aidé à comprendre et à respecter les gens qui font marcher ING DIRECT et qui me rendent si fier d'occuper le poste que j'ai aujourd'hui.
English: Main Estimates Main Estimates
French: En partenariat avec les administrations provinciales,  territoriales et locales, les Premières Nations ainsi que le secteur privé, le PIC aide à renouveler et à construire des  infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales partout au Canada.
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was insignificant, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 0.7 billion to EUR 0.8 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a été insignifiant, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est accrue de EUR 0,7 milliard, à EUR 0,8 milliard.
English: It does this in the form of a single empirical equation.
French: On utilise à cette fin une équation empirique unique.
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: Le régime de la Caisse des pensions est un régime de prestations par capitalisation.
English: An insurer may try to recover some or all of its costs for settling a claim by suing others responsible for the loss. The effect is roughly the same as if the policyholder were to sue the responsible party himself or herself, except that the policyholder is compensated more quickly by his or her own insurer.
French: Irréparable - Véhicule avec lequel la conduite sur l’autoroute n’est pas possible, qui a subi des dommages irréparables et dont on récupère les pièces.
English: All other capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost in accordance with the Public Sector Accounting Board Recommendations.
French: Tous les éléments d'actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil du Trésor sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d'achat.
English: As at 30 June 2007, there were 62 planned and ad hoc internal audit assignments, 36 of which had been initiated.
French: Au 30 juin 2007, on dénombrait 62 missions d'audit interne planifiées ou ad hoc, dont 36 étaient en cours d'exécution.
English: It was viewed, at the time, as the first step in the formulation of an "international bill of human rights" that would have legal as well as moral force.
French: Elle fut considérée à l'époque comme étant la première étape dans l'élaboration d'une « Charte internationale des droits de l'homme » qui aurait une force légale en plus d'une force morale.
English: Persons with FAS/E have done well in various pursuits of achievement.
French: Certaines personnes souffrant du SAF/EAF ont atteint des niveaux satisfaisants de réussite.
English: The message maps themselves do not "spell-out" all of the details of data element rule.
French: connaître les règles de gestion particulières, il faut consulter l’annexe « C » du DEP, « Glossaire des éléments d’information de mainlevée EDI ».
English: It is not just migrants and asylum seekers in a regular situation that have rights, but also those in an irregular situation.
French: Ces textes s’appliquent aussi bien aux migrants et demandeurs d’asile en situation régulière qu’à ceux en situation irrégulière.
English: Human rights aspects are built into our aid programmes.
French: Les aspects des droits de l'homme sont intégrés à nos programmes d'aide.
English: One speaker indicated that, while the implementation of drug demand reduction measures should be based on the international conventions, certain incompatibilities between them should be addressed.
French: Un orateur a estimé que, si les mesures de réduction de la demande devaient être fondées sur les conventions internationales, il n'en restait pas moins que certaines incompatibilités entre elles devaient être réglées.
English: Since then, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission have begun to operate.
French: Depuis lors, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix ont commencé leurs travaux.
English: Supervised by the appropriate social service to ensure that the conditions laid down by the court are respected; Placed under the supervision of the appropriate social service or a trustworthy individual or in an appropriate establishment; Committed to a public institution for observation and education under supervision;
French: iii) À les placer sous surveillance du service social compétent, chez une personne digne de confiance ou dans un établissement approprié;  iv) À les confier à une institution publique d'observation et d'éducation sous surveillance.
English: Multimedia also is an important new cultural industry which is providing opportunities and innovative tools to tell Canadian stories.
French: Le multimédia est aussi une nouvelle industrie culturelle importante qui ouvre des débouchés et fournit des outils novateurs pour raconter l'histoire des Canadiens et Canadiennes.
English: In my region, the West Midlands of England, thousands of young people have benefited.
French: Dans ma région, les West Midlands anglais, des milliers de jeunes en ont profité.
English: To encourage ECO member States for the establishment of a Free Trade Area in the region by 2015 as a priority task, as agreed in the 10th ECO Summit in Tehran (2009).
French: Encourager les États membres de l'Organisation de coopération économique à créer, à titre prioritaire, une zone de libre-échange dans la région d'ici à 2015, comme ils l'ont convenu au dixième Sommet de l'Organisation de coopération économique, tenu à Téhéran en 2009;
English: Key words: phosphorus, arsenic, antimony, bismuth, phosphazanes, phosphetidines, synthesis, structures, spectroscopic characterization.
French: Mots clés : phosphore, arsenic, antimoine, bismuth, phosphazane, phosphétidine, synthèse, structure, caractérisation spectroscopique.
English: The secretariat, in the course of workshops and other training activities it organized, endeavoured to collect from competent authorities and practitioners information on cases where the Organized Crime Convention had been used as a basis for cooperation.
French: Lors des ateliers et diverses activités de formation qu'il a organisés, le secrétariat a essayé de recueillir des informations sur les cas où la Convention contre la corruption avait été utilisée comme base de coopération.
English: The ILO secretariat was requested to prepare a draft outline and first announcement based on inputs received from the host country and the team on participation.
French: Le secrétariat du BIT a été prié de préparer un projet et la première annonce de cette réunion, en se fondant sur les contributions reçues du pays hôte et de l'équipe sur la participation.
English: The questions centred on issues such as demographic change, flexicurity, immigration and precarious employment and allowed the Commissioner to clarify his position on these issues.
French: Les thèmes du changement démographique, de la flexicurité, de l'immigration ou encore du travail précaire ont par exemple été abordés au travers de ces questions, permettant au commissaire d'éclaircir sa position sur ces points.
English: Some of the guidelines it contains could actually even call into question the high safety standards they claim to want to achieve: this applies to the opening up of the auxiliary service market, given the priority attached to improving results, which could lead to lower spending on staffing and equipment. This also applies to transforming geographic blocs into economic blocs that will tend to compete with one another, to the detriment of safety.
French: Au contraire, certaines orientations de cette proposition pourraient même hypothéquer les niveaux élevés de sécurité qu'elle entend poursuivre ; c'est le cas avec l'ouverture des marchés des services annexes, avec la priorité accordée à l'amélioration des résultats, qui pourra entraîner une réduction des coûts liés au personnel et à l'équipement, ou même avec la transformation des blocs géographiques en blocs économiques, qui auront tendance à se faire concurrence aux dépens de la sécurité.
English: The character at this stage is part distinctive but mainly not.
French: Mais si l'on était dans le cas inverse, à savoir si 90% du public le considérait comme une marque, je pense qu'il serait juste de le percevoir comme tel.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity Purpose of document This framework document summarizes the essential elements of the Canadian Human Rights Commission's Employment Equity Audit Program as reflected in the new Employment Equity Act which came into effect on October 24, 1996.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi Objet du document Ce document cadre résume les éléments essentiels du programme de vérification de la conformité à l'équité en emploi de la Commission canadienne des droits de la personne, inspiré de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996.
English: The sale of explosives or their accessories shall be subject to presentation of the following:
French: La vente d'explosifs ou de leurs accessoires est soumise aux conditions ci-après :
English: Birds of British Columbia, Vol.
French: New philosophies, concerns and conservation challenges.
English: Failure to comply with the above terms causes the measure to become without effect.
French: Si les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, cette mesure devient sans effet.
English: partners and the fact that co-management facilitates collaborative decision-making, mutual understanding and coordination of federal and provincial initiatives.
French: le fait que la cogestion facilite la prise de décision en collaboration, la compréhension mutuelle et la coordination des initiatives fédérales et provinciales.
English: The first is the CCSA's FASD Information and Consultation Service, which provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FASD.
French: La première d'entre elles est le Service de consultation et d'information sur l'ETCAF du CCLAT, qui aiguille les personnes intéressées vers des groupes de soutien, des projets de prévention, des centres de ressources et des spécialistes de l'ETCAF.
English: Does the Chairman of the Committee wish to speak? ...
French: Notre Assemblée, je l’ai écrit dans mon texte, pourrait se transformer en une seconde Chambre, ce n’est pas exclu.
English: DATE/TIME OF DEPARTURE
French: O a5 Code d’emplacement de l’ONU (UN/LOCODE) +:::
English: 17.4.1 To consolidate on the gains of the Non Formal Education (NFE), a new education policy was adopted in 1995.
French: Pour consolider les gains du programme d'éducation extrascolaire, une nouvelle politique nationale de l'éducation a été adoptée en 1995.
English: Hotel in Siena: Centrally located near the Palazzo Bardi, the hotel is famous for its Sopraintendenza alle Belle Arti, its architecture and its internal decorations on the ceiling. Dining: Breakfast is served in your room or in the garden with no extra cost.
French: hôtel à Sienne (Siena): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: The contracting authority’s role was to respond to procedural questions and to act as "scribe".
French: L’autorité contractante avait pour rôle de répondre aux questions de procédure et d’agir à titre de « scribe ».
English: While energy security is a multifaceted concept and not easy to define, there are four dimensions of particular relevance: physical disruption of supplies due to infrastructure breakdown, natural disasters, social unrest, political action or acts of terrorism; long-term physical availability of energy supplies to meet growing demand in the future; deleterious effects on economic activity and peoples due to energy shortages, widely fluctuating prices or price shocks; and collateral damage from acts of terrorism resulting in human causalities, serious health consequences or extensive property damage.
French: Si la sécurité énergétique est une notion multiforme et difficile à définir, quatre de ses dimensions revêtent une importance particulière: la désorganisation physique de l’approvisionnement due à la défaillance de l’infrastructure, aux catastrophes naturelles, au désordre social, à l’action politique ou aux actes de terrorisme; la disponibilité physique de l’offre pour répondre à une demande croissante à l’avenir; les effets néfastes sur l’activité économique et la population des pénuries d’énergie, de fluctuations importantes des prix ou de la flambée des prix et les dommages collatéraux d’actes de terrorisme qui causent des pertes en vies humaines ou d’importants dégâts matériels ou ont des conséquences graves sur la santé.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources to provide Canadians with:
French: 3.2 Principaux engagements pour l’atteinte des résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes Fournir aux Canadiens :
English: This warranty does not apply to the IKEA STOCKHOLM fabric and fixed leather covers for the 3,5 seat sofa and 1,5 seat armchair.
French: Sont exclus de cette garantie : les housses tissu et le revêtement cuir fixe des canapés et fauteuils surdimensionnés.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak, speaking on behalf of the Environment and Human Settlements Division of the United Nations Economic Commission for Europe, stressed the importance of the workshop as a forum to share experience in establishing and implementing measures to prevent industrial accidents and to effectively respond to their consequences.
French: M. Sergiusz Ludwiczak, s'exprimant au nom de la Division de l'environnement et de l'habitat de la Commission économique pour l'Europe (ONU), a mis l'accent sur l'importance de l'atelier en tant qu'instance de mise en commun des données d'expérience, concernant la mise au point et l'application de mesures de prévention des accidents industriels et d'intervention efficace pour faire face à leurs conséquences.
English: (3) With regards to the Chateau Thierry Brand Amaretto syrup, the level of benzene found in this undiluted product was slightly elevated compared to the 2006 sample (7.14 compared to 5.02 ng/mL).
French: (3) En ce qui a trait au sirop Amaretto de marque Château Thierry, la concentration de benzène décelée dans ce produit non dilué s'est révélée légèrement plus élevée que celle de l'échantillon analysé en 2006 (7,14 par rapport à 5,02 ng/mL).
English: Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and costeffective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
French: Les États membres encouragent la mise au point de nouvelles techniques de recyclage et de traitement et soutiennent la recherche en matière de méthodes de recyclage rentables, respectueuses de l'environnement et adaptées à tous les types de piles et d'accumulateurs.
English: The main sponsors are French companies located in Argentina.
French: Les principaux commanditaires en sont des compagnies françaises implantées en Argentine.