ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This colonization enterprise is being implemented and advanced by the hundreds of thousands of Israeli soldiers and settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Cette politique de colonisation est mise en œuvre et soutenue par des centaines de milliers de soldats et de colons israéliens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: As Figure 8 illustrates, expenditures by both private consumers and public health care plans increased at an alarming rate over the decade.
French: Comme le montre la figure 8, les dépenses tant des consommatrices et consommateurs privés que des régimes d’assurance-maladie gouvernementaux se sont accrues à un taux alarmant au cours de la décennie.
English: Their membership was reviewed and ultimately approved.
French: Leur requête a été examinée et finalement approuvée.
English: Metatarsus Varus Forefoot is turned medially on the hindfoot.
French: Metatarsus varus L'avant-pied est tourné médialement sur l'arrière-pied.
English: S/RES/1841 (2008) Adopted by the Security Council at its 5996th meeting, on 15 October 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1841 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5996e séance, le 15 octobre 2008 [A A C E F R]
English: • Also in 1870, the Canadian Militia were called out to defend the Canadian border from Windsor, Ontario to the Eastern Townships of Quebec during the period 11 April to 3 June when this area was threatened by sporadic Fenian raids.
French: Également en 1870, la Milice canadienne a été appelée à défendre la frontière canadienne de Windsor, en Ontario, jusqu'aux Cantons de l'Est au Québec du 11 avril au 3 juin, tandis que cette région était sous la menace de raids sporadiques des Féniens.
English: The installations of the hotel are very good.
French: The peace & quiet from the town. Room service was good too.
English: They must be managed to the highest standards.
French: Elles doivent être gérées en respectant constamment les normes les plus élevées.
English: Marketing opportunities are tradeshow and client events coupled with advertising, e-marketing and research.
French: Les occasions de marketing sont les salons professionnels, les événements de clients, ainsi que la publicité, le marketing électronique et la recherche.
English: Nonetheless, States that continue to permit sellers to take security based on a reservation of ownership as well as acquisition security rights usually do not permit lenders that provide credit specifically to finance the acquisition of tangible property to accede to the preferred priority position of sellers and lessors.
French: Néanmoins, les États qui continuent de permettre aux vendeurs de prendre des sûretés reposant sur une réserve de propriété et des sûretés garantissant le paiement d'acquisitions ne permettent généralement pas aux prêteurs qui financent l'acquisition de biens meubles corporels d'accéder au statut privilégié des vendeurs et des crédit-bailleurs.
English: Activities in First Nations and Inuit Communities
French: Initiatives des collectivités inuites et des Premières nations
English: 4 Archive/Dispose Publish/Distribute Access/Share Create - Collaboration - AgriDOC - Search - CMS - Portal - Search - MS Exchange - AgriDOC - Search "Managing Information Assets from Cradle to Grave" - AgriDOC - MS Office - Forms Integrated IM Solution – IM Lifecycle Perspective
French: 4 Archiver/Éliminer Publier/distribuer Évaluer/partager Créer - Collaboration - AgriDOC - Recherche - SGC - Portail - Recherche - MS Exchange - AgriDOC - Recherche « Gestion des produits d’information du début à la fin » - AgriDOC - MS Office - Formulaires Solution intégrée de GI – Perspective du cycle de vie de la GI
English: The project's primary task is to produce a pool of genetically superior cod broodstock - one for New Brunswick and one for Newfoundland - based on local cod stocks, and these will be made available to industry partners for commercial production.
French: L'objectif principal du projet consiste à produire un stock de géniteurs supérieurs sur le plan génétique pour le Nouveau Brunswick et un autre pour Terre Neuve et Labrador à partir de morues de stocks locaux. Ces stocks de géniteurs seront mis à la disposition des partenaires de l'industrie aux fins de production commerciale.
English: These movies are full of people drinking alcohol and hurting each other, for what?
French: Dans ces films, on voit des gens boire de l'alcool et s'affronter… à quoi bon ?
English: Ladies and gentlemen, my group is not entirely satisfied with the decision the Commission is presenting to us.
French: Mesdames et Messieurs, mon groupe n’est pas entièrement satisfait de la décision que la Commission nous présente.
English: Table 1 Expenditure of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2008
French: Tableau 1 Dépenses du HCR pour 2008
English: 17 November 30 November 25 1 14 December 6 December 7 December
French: 17 novembre 30 novembre 25 1 14 décembre 6 décembre 7 décembre
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/58/158)
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/58/158)
English: The room is not very big. An ashtray was available in the room, although it was supposed to be a non-smoking room.
French: We were disappointed that we were staying during construction, and would love to see the hotel when it is finished.
English: had to leave a copy of my credit card. you get all of this and even a bit more for only 205 a night!
French: C'est agréable de pouvoir tout faire à pied.
English: Audiovisual productions have always been expensive, in particular drama and especially feature films.
French: Les productions audiovisuelles ont toujours été coûteuses, en particulier les fictions et les films de cinéma.
English: Thus, it is strange that, while here in Parliament we are striving to establish the legal background as quickly as possible and are prepared to accept compromises, the government representatives on the Council are voting on passages that will necessarily delay the solution.
French: Il est par conséquent étrange que, pendant que nous nous efforçons, ici au Parlement, de créer les bases juridiques aussi rapidement que possible et que nous sommes disposés à faire des compromis, les représentants gouvernementaux au Conseil votent des passages qui retarderont forcément la solution.
English: While many environmental issues should be examined in the global context to be most completely understood, limited data and resources, sovereignty issues and practicality demand that the primary focus of such assessments, at this time, be on assessing the most likely and significant environmental impacts of trade negotiations in relation to the Canadian environment.
French: Certes, bon nombre de questions environnementales devraient être examinées à la lumière du contexte mondial pour être bien comprises, mais le manque de ressources et de données, les questions de souveraineté et l'aspect pratique exigent, à ce stade, que l'accent soit mis d'abord sur l'évaluation des effets environnementaux les plus probables et les plus importants pour le Canada.
English: Tired men were the big worriers—60% compared with only 40% of their non-drowsy counterparts.
French: Les hommes fatigués étaient plus susceptibles que les autres de se faire du souci : 60 % et 40 % respectivement.
English: To take just one example of the latter: any Peugeot employee with an idea for improvement can submit it to the management.
French: Tout employé de Peugeot qui a une idée d'amélioration ou de perfectionnement peut.la remettre à un responsable.
English: which are not subject to harmonisation measures at Community level, or for aspects of products falling outside the scope of Community harmonisation measures.
French: Amendement 3 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La reconnaissance mutuelle, qui découle de la jurisprudence de la Cour de justice, est un des moyens d'assurer la libre circulation des marchandises dans l'UE.
English: Their findings were released in "Working Together:
French: Les résultats de ces travaux ont été publiés dans :
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director General of Information Technology Services Directorate.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information : le directeur général de la Direction des services de technologie de l'information.
English: The rapporteur’s exposition was also far from objective, as colleagues will know if they listened to it carefully.
French: Il est vrai que ces promesses n’ont pas été tenues.
English: It is a proof of how open the space is for the second chambers.
French: C’est la un témoignage du fait qu’il existe un large espace ouvert pour les secondes chambres.
English: A system for the evaluation of prosecutors is not yet in place.
French: A ce jour, aucun système d'évaluation des procureurs n'est en place.
English: b) to adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: « b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération; »
English: Encourages the conclusion of multilaterally negotiated equitable and non-discriminatory agreements for global nuclear disarmament, non-proliferation and confidence-building at the global, regional and sub-regional levels.
French: ENCOURAGE la conclusion d'accords multilatéralement négociés, équitables et non discriminatoires sur le désarmement nucléaire général et la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que l'adoption de mesures permettant de restaurer la confiance, aux niveaux régional et sous-régional.
English: In 2003, the European Parliament and the Council adopted two directives to attain these objectives.
French: En 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté deux directives destinées à mieux atteindre ces objectifs.
English: Within the province of Quebec, economic regions are designated by law ("les régions administratives").
French: Au Québec, ces régions sont désignées en vertu d'une loi qui établit les régions administratives.
English: This continues to give cause for concern to non-weapons States, like Cuba.
French: Cette situation reste une source de préoccupation pour les États non détenteurs, tels que Cuba.
English: (Oderkirk and Skof, 1997, p.5) The concept of trade-vocational education used in the trade-vocational survey is much broader than the concept used in the NGS.
French: 5) Le concept de l'éducation professionnelle utilisé dans l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers est beaucoup plus vaste que le concept utilisé dans l'END.
English: Number of recipients by province/territory over the last five years:
French: Nombre de lauréats par province/territoire au cours des cinq dernières années :
English: This section provides functional guidance to the field unit and completes the document processing for the Trent-Severn Waterway.
French: Cette section donne à l’unité de gestion des conseils techniques et traite les documents de la voie navigable Trent-Severn.
English: Bisherige internationale Rechtsakte beziehen ihn teils auf „the same acts", teils auf „the same offences" bzw.
French: - Le fait incriminé
English: This review will provide substantive input into our planning process.
French: Cet examen lui permettra de rassembler d'importantes données pour son processus de planification.
English: • For possible online crimes involving counterfeit checks and money orders, file an online complaint with the Internet Crime Complaint Center (a joint project of the FBI and National White Collar Crime Center) at http://www.ic3.gov. For other possible crimes involving counterfeit checks and money orders, contact the local office of the FBI [http://www.fbi.gov/contact/fo/fo.htm], the Postal Inspection Service [http://www.usps.com/postalinspectors/fraud/ContactUs.htm], or the U.S. Secret Service [http://www.secretservice.gov/field_offices.shtml]. In Canada:
French: • Pour les crimes en ligne directement liés aux chèques ou mandats-poste falsifiés, déposez une plainte auprès de l’Internet Crime Complaint Center (projet conjoint entre le FBI et le National White Collar Crime Center) à l’adresse : http://www.ic3.gov. • Pour d’autres crimes liés aux chèques ou mandats-poste falsifiés, communiquez avec le bureau local du FBI à l’adresse : http://www.fbi.gov/contact/fo/fo.htm Le service d’inspection postale à l’adresse http://www.usps.com/postalinspectors/fraud/ContactUs.htm Les services secrets des É.-U. à l’adresse :http://www.secretservice.gov/field_offices.shtml
English: and distributed. The Saskatoon Star-Phoenix interviewed a role model and the NAHO Executive Director, the Winnipeg Free Press provided coverage regarding a second role model.
French: Le Saskatoon Star-Phoenix a interviewé un modèle et la directrice générale de l’ONSA, tandis que la Winnipeg Free Press a couvert un second modèle.
English: The model recommended in this Guide provides managers and employees with a description of the suggested financial management benchmarking process, as well as practical guidance on its application.
French: Le modèle recommandé dans ce guide fournit aux gestionnaires et aux employés une description du processus d'analyse comparative de la gestion financière qui est proposé et certains conseils pratiques sur son application.
English: Mr Radwan is absolutely right.
French: Monsieur Radwan a tout à fait raison.
English: It is an easy concept to grasp, but herein lies the problem . It is very easy to get comfortable in the aircraft and grow complacent . This complacency can lead to poor decisions . However, if aircrews will keep the objective of the fliqht in the forefront of their minds, they can avoid mishaps or incidents related to poor decision making . Exrerpted from Torchl Safety Magazinc of Air fducation and Trainirtg Comrnandl " UnrtPd States Air Forcel August 1996
French: eacirait de «Torch» Sa(ety Maqazinelaout 1996
English: Decides that the eligibility of land use, land-use change and forestry activities as project activities under the clean development mechanism in the first commitment period, as well as the modalities and procedures for such project activities, shall be maintained in the second [and subsequent] commitment period[s];
French: Décide que, dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les activités admises comme activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement restent admissibles et que les modalités et procédures d'exécution de telles activités restent valables pour la deuxième période d'engagement [et les suivantes];
English: Available from: http://www.gamblingresearch.org/contentdetail.sz?cid=2365 International Centre for Youth Gambling Problems and High-Risk Behaviors [Website].
French: Accessible à : http://www.gamblingresearch.org/contentdetail.sz?cid=2365 Centre international d’étude sur le jeu et les comportements à risque chez les jeunes.
English: Ola friends this and my first contact with aviation!
French: Ola amis celui-ci et mien premier contact avec aviation !
English: Accommodation of young prisoners in treatment homes;
French: Accueil des jeunes détenus dans des foyers spécialisés;
English: Table 1 - Characteristics
French: Tableau 1 - Caractéristiques
English: Learn about how to take advantage of commercial transactions via the internet.
French: Apprenez comment effectuer et tirer avantage des transactions commerciales sur Internet.
English: The principles of Article 8, Appendix E (CUI), of the new Protocol of 1999 amending the COTIF Convention shall apply here.
French: Les principes contenus dans l'article 8, annexe E (CUI) du nouveau protocole modificatif de la COTIF de 1999 sont d'application.
English: Lisbon strategy: the Commission adopts guidelines for growth and jobs (2005-08) including a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, and a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States (-> point 1.1.5).
French: Stratégie de Lisbonne: adoption par la Commission des lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et une proposition de décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.1.5).
English: • cooperation and exchanges of information with domestic agencies; and
French: • la coopération et les échanges d'information avec des organismes canadiens;
English: Donna Sheppard, the featured scientist, and her colleagues have managed to attract community involvement in their plans to conserve such species as the hippopotamus, Western Sitatunga antelope, African Manateee, leopard, and elephant through habitat preservation.
French: Il mettra en vedette la scientifique Donna Sheppard qui, avec ses collègues, a réussi à faire participer les communautés locales aux plans de conservation visant certaines espèces - telles l'hippopotame, l'antilope situtunga, le lamentin, le léopard et l'éléphant - au moyen de mesures de préservation de l'habitat.
English: The bacterial uptake seemed to be mediated by a phagocytic-like procedure.
French: La pénétration des bactéries semble se faire selon un processus semblable à la phagocytose.
English: No, the Institute has no competence to give grants
French: Non, l'Institut n'a pas compétence pour octroyer des subventions.
English: Consequently, the reasons for Guy Pelletier's appeal apply mutatis mutandis to Denise Campeau's appeal (copy of the Guy Pelletier decision attached).
French: En conséquence, les motifs de l'appel de Guy Pelletier s'appliquent mutatis mutandis à l'appel de Denise Campeau (copie de la décision de Guy Pelletier ci-jointe).
English: The co-ordinators also translate texts of less than five hundred words and revise texts.
French: Les coordonnateurs font aussi la traduction de textes de moins de cinq cents mots et la révision de textes.
English: There appears to be a need for the SDWG to determine the relevance and scope of Task No. 11, taking into account the current status and future policy regarding the IPDL project.
French: Il semble nécessaire que le SDWG examine le bien‑fondé et la portée de la tâche n° 11, compte tenu de l’état d’avancement du projet de BNPI et de l’orientation qui sera donnée à celui‑ci.
English: That cause is first, and last, Israel's occupation of Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon.
French: Cette cause est avant tout l'occupation par Israël de terres arabes en Palestine, en Syrie et au Liban.
English: A copy of the decision in question is just being fetched for me.
French: On vient d'aller me chercher le document correspondant.
English: The regime has constituted for itself a highly centralized system of decision-making and enforced execution with no representative or public participation in the decision making process, whether with regard to policy or implementation.
French: Ce dernier a mis en place à son profit un appareil hautement centralisé de direction et d'exécution forcée sans participation du public ou de ses représentants au processus décisionnel, tant au niveau de la définition des orientations qu'à celui de leur mise en œuvre.
English: • Through participation in working groups and consultation sessions, GBEI is involved in the implementation of the Greater Vancouver Regional District Sustainable Region Initiative.
French: • En participant à des groupes de travail et à des séances de consultation, l’IEBG soutient la mise en œuvre de l’Initiative de région durable du District régional du Grand Vancouver.
English: Inversely, it is also conceivable that differences in legal manning requirements between countries may affect competition between national inland fleets, as they may cause lower overall cost levels for inland water transport firms operating in and from countries where manning requirements are less onerous (or even absent).
French: Inversement, il est aussi concevable que des divergences entre les prescriptions nationales relatives à l'effectif des équipages affectent la concurrence entre les flottes nationales de navigation intérieure, en raison des coûts moins élevés, dans l'ensemble, pour les transporteurs par voie navigable opérant dans des pays où les prescriptions en la matière sont moins lourdes (voir inexistantes) ou à partir de tels pays.
English: Do not hesitate to email us if you need further help.
French: N'hésitez pas à nous envoyer un e-mail si vous avez besoin de plus d'aide.
English: In the first claim and all other independent claims, the prior art portion should designate the subject-matter of the invention and the technical features which are needed to define it but which, in combination, form part of the prior art.
French: La première revendication ainsi que, le cas échéant, les autres revendications indépendantes contiennent dans le préambule la désignation de l'objet de l'invention et les caractéristiques techniques qui sont nécessaires à la définition dudit objet, mais qui, combinées entre elles, font partie de l'état de la technique.
English: Departmental operations centres 2.1 Headquarters When a strike becomes a real possibility, departments must activate their headquarters strike operations centre staffed by staff relations officers and other excluded employees to provide liaison with departmental regions and the Treasury Board Secretariat.
French: Centres d'op�rations des minist�res 2.1 Administration centrale Lorsqu'une gr�ve est imminente, les minist�res doivent mettre en marche le centre d'op�rations de leur administration centrale et y affecter des agents de relations de travail ainsi que d'autres fonctionnaires exclus charg�s d'assurer la liaison avec les centres r�gionaux du minist�re et le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor.
English: Gina Giessman is a Communications Officer for the National Crime Prevention Centre in Winnipeg.
French: Gina Giessmann est agente de communications au Centre national de prévention du crime à Winnipeg.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Culture and Education I would like to state that this Committee has respected the principle of subsidiarity and has taken into consideration national interests while successfully pursuing the European legislative framework for the areas under its political purview.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation, je voudrais préciser que cette commission a respecté le principe de subsidiarité et a pris en considération les intérêts nationaux en complétant avec succès le cadre législatif européen pour les domaines relevant de ses compétences politiques.
English: A case in point is that of Repair Services, which were taken out of the many 1980 SIC industries in which they were to be found and brought together to create a group of NAICS Canada industries called Repair and Maintenance.
French: Les Services de réparation sont un bon exemple en ce sens qu'ils ont été éliminés des nombreuses classes de la CTI 1980 dans lesquelles on les retrouvait et ont été réunies dans un groupe du SCIAN Canada sous le titre Réparation et entretien.