ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution
English: Moreover, between 1994 and 1996, the Constitutional Court had to give priority to consideration of some 5.000 cases in the field of alien law, which had mainly resulted from the crisis in the Balkans.
French: De plus, entre 1994 et 1996, la Cour constitutionnelle se devait de connaître en priorité de quelque 5 000 affaires relevant du droit des étrangers dont elle avait été saisie suite, notamment, à la crise dans les Balkans.
English: However, unregulated or inadequately managed hunting of seabirds continues in certain developed nations, including Canada.
French: Cependant, une chasse aux oiseaux de mer non règlementée ou mal supervisée se poursuit dans certains pays développés, notamment au Canada.
English: It could also be the case that some conditions will simply go unstudied because of the limited commercial value involved.
French: Il pourrait arriver aussi que certains états pathologiques soient carrément laissés de côté par les chercheurs en raison de la maigre valeur marchande.
English: Counsel for the Complainant:
French: CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies et son annexe,
English: This Gathering was the first opportunity for many of the participants to discuss the issue and many things just had to be said.
French: Cette réunion était la première occasion pour bon nombre de participants de discuter de la question et beaucoup de choses devaient être dites.
English: You will find here a lot of products of Paul Giamatti.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Paul Giamatti aux meilleurs prix.
English: Further consultations will be held during 2003 with regional institutions regarding their contribution to the work of the CSD.
French: De nouvelles consultations seront menées en 2003 avec les institutions régionales au sujet de leur contribution aux travaux de la Commission du développement durable.
English: There is a marked contrast between the dinosaur fauna of the lower Scollard Member and that of the Horseshoe Canyon Formation.
French: Il existe un contraste très marqué entre la faune à dinosaures du membre inférieur de Scollard et celle de la formation de Horseshoe Canyon.
English: The trend line also indicates a slight downward direction.
French: La ligne de tendance indique une légère orientation vers la baisse.
English: You can rent this appartment which is situated in the same building as Madyan Guesthouse and which has a large, nice courtyard.
French: Vous pouvez louer cet appartement avec son grand jardin qui est situé dans la même maison que Madyan Guesthouse.
English: According to the CHIPP evaluation report, 23 child psychiatry sessions were recorded in 2003, in comparison to one for psychology, one for social work and four for anxiety disorders.
French: La Saskatchewan reçoit également des services cliniques du Hospital for Sick Children de Toronto, de Edmonton et de Winnipeg. Obstacles/orientations futures :
English: The goal of ongoing paleoecological research in KNP is to reconstruct vegetation, forest disturbance processes and climate with sufficient temporal depth to adequately define the range and character of natural variability.
French: Les recherches paléoécologiques en cours dans le PNK visent à reconstituer le climat, la végétation et les processus de perturbation des forêts sur une période assez longue pour bien définir l'étendue et les caractéristiques de la variabilité naturelle.
English: CARD clients will be involved in future database design.
French: Les clients du FCADR participeront à la conception de la future base de données.
English: The Ad Hoc Working Group is thus well placed to play an incremental role in developing further the cooperation between the newly created Peace and Security Council of the African Union and the United Nations Security Council.
French: Le Groupe de travail spécial est donc bien placé pour jouer un rôle nouveau dans l'approfondissement de la coopération entre le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, nouvellement créé, et le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Dissolved sulphate data and the widespread occurrence of framboidal pyrite in surface sediments suggest that the metals are being precipitated as sulphide phases at shallow depths.
French: Les données des sulfates dissous et la présence répandue de pyrite framboïdale dans les sédiments de surface suggèrent que les métaux sont précipités sous forme de sulfures aux faibles profondeurs.
English: Using CF transport aircraft and four CH-146 Griffon helicopters, CF members delivered more than 1 million pounds of humanitarian aid to the region.
French: Au moyen d’avions de transport des FC et de quatre hélicoptères Griffon CH-146, les membres des FC ont livré dans la région plus d’un million de livres de matériel d’aide humanitaire.
English: This report was adopted by the Council for Democratic Elections at its 8th meeting (11 March 2004) and by the Venice Commission at its 58th session (12-13 March 2004).
French: Ce rapport a été adopté par le Conseil des élections démocratiques à sa 8e réunion (11 mars 2004) et par la Commission de Venise à sa 58e session (12-13 mars 2004).
English: Mr. İlkin (Turkey): I would like to thank the Minister for Foreign Affairs of Greece for coming to the Council to present an informative and comprehensive briefing.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je souhaiterais remercier la Ministre grecque des affaires étrangères d'être venue au Conseil pour présenter cet exposé circonstancié et très riche en informations.
English: This raises a strategic issue for all funders.
French: Voilà qui nous amène à une question stratégique à laquelle font face tous les bailleurs de fonds.
English: She admits when her manager first approached her and then said she would be performing in Afghanistan, she and her husband had to sit down for a chat.
French: Elle avoue que lorsque son agent lui a parlé d’aller donner des spectacles en Afghanistan, elle a dû en discuter avec son mari.
English: Reaffirms the commitment to and urging developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Réaffirme l'engagement des pays développés de faire des efforts concrets pour atteindre les objectifs, au titre de l'aide publique au développement, de 0,70 % de leur produit national brut en faveur des pays en développement, et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut en faveur des pays les moins avancés, en invitant instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait à honorer cet engagement, et encourage les pays en développement à continuer à veiller à ce que cette aide au développement soit employée de façon efficace au service de leurs buts et objectifs de développement, en confortant les progrès réalisés à cet égard;
English: The Committee is concerned at the persisting de facto discrimination against women in the State party, particularly with regard to working and promotion opportunities in employment and to the gender remuneration gap which remains the widest of the European Union.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination de fait dont les femmes continuent de faire l'objet dans l'État partie, en particulier dans le domaine de l'emploi, de la promotion professionnelle et des salaires où les écarts entre hommes et femmes sont les plus importants de tous les pays de l'Union européenne.
English: Makes recommendations concerning the appointment of the Deputy Area Chaplain and Reserve Brigade Chaplains, as well as the posting of all Regular Force chaplains.
French: Faire des recommandations relativement à la nomination de l’aumônier adjoint du Secteur et des aumôniers des brigades de la Réserve ainsi que relativement à l’affectation de tous les aumôniers de la Force régulière.
English: The NPFAS shall complete the procedures at paragraph 25 above.
French: Le SCFNP accomplit les procédures énoncées au paragraphe 25 ci-dessus.
English: Reports from Bo and Kenema speak of a High Court Judge sentencing 14 persons to death for their alleged complicity in a murder case.
French: Il ressort des rapports des bureaux de Bo et de Kenema qu'un juge de la Haute Cour aurait condamné à mort 14 personnes accusées de complicité dans une affaire de meurtre.
English: The project aims to: support an open, healthy and competitive aviation market in the region; promote improved aviation safety, security and regional ATM cooperation and harmonisation; and elaborate a roadmap for the implementation of the common aviation area.
French: Il s’agit également d’élaborer une carte aérienne pour la mise en œuvre de l’espace aérien commun.
English: There are plans to extend this project to southern Brazil, where drought conditions in La Niña years usually have economic and social impacts.
French: Il est prévu d'étendre ce projet à la partie sud du Brésil où la sécheresse liée au phénomène La Niña a généralement des conséquences économiques et sociales.
English: Article 9.1 of the code states that the Republic of Azerbaijan shall respect and safeguard the rights, freedoms and lawful interests of convicted persons, shall ensure legality in the application of corrective measures and shall guarantee their legal protection and personal safety in the administration of their punishments.
French: L'article 9.1 du Code dispose que la République d'Azerbaïdjan respecte et protège les droits, libertés et intérêts légitimes des condamnés, veille à la légalité dans l'application de mesures rééducatives à leur égard, et leur garantit une protection juridique et la sécurité de leur personne dans l'exécution de leur peine.
English: In order to provide a solid basis for credible, long term forest management, the department should consider undertaking the following: 4.
French: Afin de mettre en place la fondation d'une gestion forestière à long terme qui soit crédible, le Ministère devrait envisager les suggestions suivantes : 4.
English: Some 2,200 Transitional Federal Government military recruits were already undergoing a nine-month training programme at the same base.
French: Quelque 2 200 nouveaux soldats du Gouvernement fédéral de transition suivaient déjà, dans cette base, un entraînement d'une durée de neuf mois.
English: Lieutenant-General H. D. G. Crerar, who was anxious for employment in the field, now handed over the appointment of Chief of the General Staff at Ottawa to Major-General K. Stuart and returned to the United Kingdom to assume, it was announced, the command of the 2nd Division, reverting to Major-General to do so.
French: Le corps d’armée canadien, maintenant entièrement concentré dans le Sussex, est devenu un élément de combat fort redoutable.
English: had informal meetings with their counterparts from the U.S. Food and Drug Administration’s Centre for Veterinary Medicine to discuss issues related to animal biotechnology, including cloning.
French: De plus, les évaluateurs scientifiques de Santé Canada ont tenu des réunions informelles avec leurs homologues du Center for Veterinary Medicine de la U.S. Food and Drug Administration, afin de discuter d’enjeux relatifs à la biotechnologie animale et au clonage.
English: Introduction  In Pune, a city in India, a non-governmental organization (NGO) of women architects is conducting a housing project with the active participation of the inhabitants, particularly women, under a government programme that grants families without resources a subsidy to build their own homes.
French: À Pune, ville de l'Inde, une organisation non gouvernementale de femmes architectes exécute un programme de logements avec la participation active des habitants, et tout particulièrement des femmes.
English: The prospects of determining the effects of any glue sniffing on a child of this age would be very difficult, yet this is not mentioned. The Minority opinion also makes the same direct connection between glue sniffing on the part of the mother and permanent disability of the child.
French: L’appelant mentionne les liens entre l’usage de solvants et le développement du foetus dans deux articles de son mémoire : « Il est ressorti d'évaluations du développement des deuxième et troisième enfants de D.F.G., faites alors qu'ils étaient sous la garde de l'Office, qu'ils souffraient tous les deux de retard de développement global, une déficience congénitale qu'on observe chez les enfants exposés à des solvants in utero.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME 6 CONTENTS
French: B-GG-005-027/AF-023 TEMPS
English: •   Hydrogen and Hydrogen-Compatible Technologies Demonstrations Receive Government of Canada Investment TORONTO, Ontario, September 24, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced an investment of $7.1 million in three hydrogen and hydrogen-compatible technology demonstration projects.
French: •   Le gouvernement du Canada investit dans des projets pilotes sur l'hydrogène et sur des technologies compatibles avec l'hydrogène TORONTO, Ontario, le 24 septembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement de 7,1 millions de dollars dans trois projets pilotes sur l'hydrogène et sur des technologies compatibles avec l'hydrogène dans le cadre du Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2).
English: The Board also established five and concluded six Re-examination Boards.
French: La CAB a également constitué cinq conseils de réexamen et mis fin au mandat de six conseils de réexamen.
English: The support variant focuses on restoring the original family context.
French: L'«option soutien» privilégie le rétablissement du contexte familial initial.
English: In 2001, Taiwan dispatched a rescue team and supplies to El Salvador following two earthquakes, and non-governmental organizations from Taiwan contributed to relief efforts following an earthquake in the Indian State of Gujarat.
French: En 2001, Taiwan a envoyé une équipe de secours et des fournitures à El Salvador au lendemain de deux tremblements de terre, et des organisations non gouvernementales taiwanaises ont participé aux activités de secours menées après le séisme qui avait dévasté l'État du Gujarat en Inde.
English: On the issue of notifying licensees, the Court ruled that the Board cannot require SOCAN to send notices although "WKH %RDUG LV IUHH WR VHHN FRPPHQWV IURP DQ\ VRXUFH E\ LWV RZQ HIIRUWV".
French: Elle a déclaré [TRADUCTION LIBRE] ©TX LO YD GH VRL TXH OHV YHUVHPHQWV IDLWV SDU OHV WpOpGLIIXVHXUV SULYpV SRXU GHV SURGXLWV VLPLODLUHV RX LGHQWLTXHV VRQW WRXW j IDLW SHUWLQHQWV ELHQ TXH QRQ FRQFOXDQWV DILQ G pWDEOLU OD YpULWDEOH YDOHXU PDUFKDQGH GH FHV SURGXLWVª.
English: There is a dedicated policy on the promotion of traditional arts and crafts, together with a professional congress of traditional crafts and trades, which defends the rights of artisans.
French: Une politique a été élaborée pour encourager les arts et les métiers traditionnels.  Un congrès national des arts et métiers défend les droits des artisans.
English: • Developing, in consultation with bargaining agents, a new policy on managing harassment;
French: • En consultation avec les agents de négociations, élaborer une nouvelle politique sur la gestion des cas de harcèlement;
English: Moses then proceeded to write the law and it was placed in the ark of the covenant of the LORD.
French: Il leur est dit que l�alliance entre Dieu et eux est en vigueur. Ils sont � nouveau pr�venus des cons�quences de la violation de l�alliance.
English: The conditions of such work could not be regulated in detail in a general convention relating to civil and political rights, even though this might seem necessary in the case of permissible compulsory labour.
French: Les conditions de ce type de travail ne sauraient être réglementées en détail dans une convention générale relative aux droits civils et politiques, quand bien même cela pourrait sembler nécessaire dans le cas du travail obligatoire autorisé.
English: 336 Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Sylvilagus nuttallii pinetis
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 100 Kiyi Coregonus kiyi
English: Disagreement on the issue of the death penalty should be resolved through dialogue and consultations on an equal footing.
French: Le désaccord qui prévaut sur la question de la peine de mort devrait être dissipé par le dialogue et des consultations sur un pied d'égalité.
English: The Law particularly details the holding of a referendum and civic initiative at national and local level, and citizens' gatherings.
French: La loi détaille en particulier la tenue d'un référendum et d'une initiative civique aux niveaux national et local, ainsi que les réunions citoyennes.
English: Now therefore the United Nations and the Royal Government of Cambodia have agreed as follows:
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien sont convenus de ce qui suit :
English: Birth (identification) numbers of natural persons shall not be included in the published information.
French: Les numéros d’identification des personnes physiques sont omis dans l’information publiée.
English: To be more responsive to Aboriginal clientele, mainstream institutions will also require an increase of Aboriginal personnel.
French: Il est vrai que l’expérience pratique et la sensibilité culturelle des autochtones qui occupent des postes de RSC et de travailleurs du PNLAADA sont très précieuses pour les autochtones.
English: As far as the situation in Burma is concerned, I should like to say that, on 29 April last, the Council decided to extend for a further six month period the administrative sanctions provided for in the European Union's common position on Burma adopted on 29 October 1996.
French: Pour ce qui est de cette question sur la situation en Birmanie, je voudrais dire que, le 29 avril de cette année, le Conseil a décidé de proroger pour une nouvelle période de six mois les sanctions administratives prévues par la position commune de l'Union européenne sur la Birmanie, adoptée le 29 octobre de l'année dernière.
English: In order to test for the unit root, the following augmented Dickey-Fuller (ADF) regression is run: xt = a0 + a1t + a2 xt-1 + gi xt-i + mi, where a and g are parameters, t is the time, x is chosen to ensure the errors are uncorrelated and mi is assume to be white noise (see Dickey and Fuller 1981).
French: Afin de vérifier la racine unitaire, la régression augmentée de Dickey-Fuller (ADF) suivante est appliquée : xt = a0 + a1t + a2 xt-1 + gi xt-i + mi, où a et g représentent les paramètres, t représente le temps, x est choisi de manière à s'assurer que les erreurs ne sont pas corrélées et mi représente le terme d'écart (voir Dickey et Fuller (1981).
English: Research and technology are, together with education and innovation, the components of the "Triangle of knowledge".
French: Recherche et technologie constituent, avec l’éducation et l’innovation, les composantes du «triangle de la connaissance».
English: However, following the March 1994 provincial throne speech, a legislative committee looked into the need for a freedom of information and privacy law.
French: Néanmoins, à la suite du discours du Trône prononcé en mars 1994 à la législature provinciale, un comité de députés a étudié la nécessité d'une telle loi.
English: The damage caused by the setback to the rabbit breeding programme and consequent loss of a supplementary and alternative source of animal protein in the local diet is much more difficult to quantify.
French: Il est extrêmement difficile de déterminer les dommages causés aux programmes de développement de l'élevage de lapins et liés à la privation d'un autre mode d'alimentation protéique pour la population.
English: Grants cannot be used.
French: Ils ne peuvent verser de subventions à cette fin.
English: “(d) To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 6 above;
French: d) Promulguer les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: Ch.3 - [26] As noted earlier, there are 25 national instruments and 24 national policies currently in force in Canada.
French: Ch.3 - [26] Tel qu’il est indiqué précédemment, 25 normes nationales et 24 politiques nationales sont actuellement en vigueur au Canada.
English: On arrival, the customs officer is responsible for determining if the goods qualify for temporary importation and for ensuring that the description and values of the items shown on the Carnet are reasonable.
French: À l'arrivée des marchandises, il appartient à l'agent des douanes de déterminer si elles sont admissibles à l'importation temporaire et de s'assurer que la description et la valeur des articles mentionnés dans le carnet sont raisonnables.
English: The Bog Birdâ€™s-foot Trefoil is not currently protected under any provincial law in British Columbia.
French: Ã€ l'heure actuelle, le lotier Ã feuilles pennÃ©es nâ€™est pas protÃ©gÃ© par la loi provinciale de la Colombie-Britannique.
English: • Where a candidate receives at least 10 percent of the valid ballots cast at the election, the deposit shall, in the case of a cash deposit, be refunded to the candidate and, in the case of a cheque, be refunded to the issuer of the cheque.
French: • Si le candidat reçoit au moins 10 % des suffrages valides exprimés lors de l’élection, le cautionnement lui est remboursé dans le cas d’un cautionnement en espèces. S’il s’agit d’un chèque, le chèque est remboursé à son émetteur.
English: Behavioural and Social Sciences Health Research in Canada The "Behavioural and Social Sciences Health Research in Canada:
French: La recherche en santé au Canada liée aux sciences comportementales et sociales L 'atelier intitulé La recherche en santé au Canada liée aux sciences comportementales et sociales :
English: [135] The assertion that a pregnant woman who limits her activities for health reasons and whose benefits are therefore lower because of the application of the Regulations is entitled to constitutional relief with a remedy for the infringement of her guaranteed Charter rights is a hypothesis that is unfounded in the circumstances of this application for intervention.
French: [135] L'attestation qu'une femme enceinte qui diminue ses activités pour des raisons de santé et qui en résulte un manque à gagner de bénéfice en raison de l'application du Règlement a droit à un recours constitutionnel avec remède, pour une violation de ses droits garantis en raison de la Charte, constitue une hypothèse non-fondée dans les circonstances de la présente demande d'intervention.
English: The report highlighted, among other things, the strong commitment of the Clerk of the Privy Council, as well as the leadership shown by the Treasury Board Secretariat (TBS) in its response to the Embracing Change report (the Perinbam report).
French: Elle y souligne, entre autres, l’engagement sérieux du greffier du Conseil privé ainsi que le leadership dont a fait preuve le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans sa réponse au rapport Faire place au changement (le rapport Perinbam).