ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 2004, refiners and importers of gasoline will have the flexibility to manufacture gasoline with a range of sulphur levels as long as all of their production is capped at 300 parts per million (ppm) and their annual corporate average sulphur levels are 120 ppm.
French: À partir de 2004, les raffineurs et les importateurs pourront produire et commercialiser de l'essence dont la teneur en soufre pourra varier à condition que la teneur en soufre d'un échantillon quelconque d'essence ne dépasse jamais la limite maximale de 300 ppm (parties par million) et que la moyenne d'entreprise annuelle de la teneur en soufre n'excède pas les 120 ppm.
English: The Special Rapporteur also continued to think that decisions relating to immunity from civil jurisdiction could be significant for this topic.
French: Le Rapporteur spécial continuait à penser que les décisions concernant l'immunité de la juridiction civile pouvaient présenter un intérêt pour le sujet.
English: In this situation, it may be appropriate for the insurer to use the net-of-GST/HST method for settling the property and casualty insurance claim.
French: Si c'est le cas, il serait préférable que l'assureur utilise la méthode  « abstraction faite de la TPS/TVH » pour régler les sinistres d'IARD.
English: In April 2001, the Prime Minister requested the President of the Treasury Board to lead the modernization of human resources management in the Public Service and constituted a supporting task force.
French: En avril 2001, le Premier ministre a demandé à la présidente du Conseil du Trésor de diriger la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et a formé à cette fin un groupe de travail.
English: As of 22 November 2007, Slovakia was represented in the IAWJ by 20 women judges.
French: Au 22 novembre 2007, la Slovaquie était représentée à l'IAWJ par 20 magistrates.
English: • Administration of the licensing and inspection/enforcement framework Very little currently exists in terms of pre-existing Canadian guidelines or standards in these areas.
French: • Administration du cadre d'homologation et d'inspection/application En ce moment, il y a très peu de normes et de lignes directrices dans le domaine au Canada.
English: Canadian Treatment Advocates Council The Canadian Treatment Advocates Council (CTAC ) sent one representative to the Second Consultation Meeting in May and to the final session in June.
French: Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements Le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT) a délégué un représentant au deuxième cycle des consultations officieuses en mai et à la session finale en juin.
English: The rapporteurs are seeking clarification of this issue.
French: Les rapporteurs cherchent à obtenir toutes les précisions dans ce domaine.
English: In addition to other requirements of CPC-2-0-03, before building a new antenna-supporting structure, the proponent must first consider sharing an existing antenna system, modifying or replacing a structure if necessary.
French: Entre autres exigences, la CPC-2-0-03 indique qu'avant de construire une nouvelle structure porteuse d'antennes, les promoteurs doivent d'abord envisager de partager un système d'antennes existant, de modifier ou remplacer un bâti au besoin.
English: The purpose of the present information circular is to add Switzerland to the list of Member States participating in the 2003 national competitive recruitment examination programme.
French: La présente circulaire a pour objet d'ajouter la Suisse à la liste des États Membres participant au programme des concours nationaux de recrutement (2003).
English: The Department, in cooperation with the Council for Canadian Unity, offered leadership camps on linguistic duality for youth, and assistance and expertise were provided to support local networks of the Canada Volunteerism Initiative in order to improve services in both official languages.
French: Communications L’ONF se sert de son site Web, de ses publications (Focus, Encore), de ses réseaux (Cinéclub ONF, bibliothèques (49), etc.) et de festivals de films (Moncton, Winnipeg, Vancouver) pour communiquer avec les communautés.
English: However, the procedure for choosing the cities needed to be improved.
French: Toutefois, la procédure de désignation des villes nécessitait des améliorations.
English: While the Committee notes the recent enactment of the Adoption (Amendment) Act and the appointment of the Adoption Board, it remains concerned at the lack of monitoring with respect to both domestic and intercountry adoptions.
French: Le Comité prend note de la récente promulgation de la loi portant modification de la loi sur l'adoption (Adoption Amendment Act), et de la mise en place du Conseil pour l'adoption, mais il demeure préoccupé par le fait que les adoptions, tant au niveau national qu'international, ne font pas l'objet d'une surveillance.
English: We would highlight the seriousness of the issues mentioned in Prosecutor Del Ponte's report, including lack of political commitment, lack of trust and cooperation among those institutions involved in locating fugitives, and failure to put together an efficient and focused strategy.
French: Nous soulignons la gravité des questions soulevées par le Procureur Del Ponte dans son rapport, en particulier pour ce qui est du manque d'engagement politique, de confiance et de coopération entre les institutions chargées de localiser les fugitifs, et de l'incapacité d'élaborer une stratégie efficace et ciblée.
English: Regarding the request made by a few Member States, contained in document A/62/200, to include a supplementary item entitled “Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations” on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, my delegation finds it to be a null-and-void proposal that has already been rejected by the General Committee.
French: Concernant la demande présentée par un petit nombre d'États Membres dans le document A/62/200, en vue d'obtenir l'inscription d'un point supplémentaire intitulé « Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies » à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, ma délégation considère cette proposition comme nulle et non avenue puisqu'elle a déjà été rejetée par le Bureau.
English: The decrease was due to lower production at Aluminerie Bécancour and the closure of Søderberg capacity at Alcan's Jonquière smelter (NRCan).
French: Cette baisse est attribuable à la diminution de la production de l'Aluminerie Bécancour et à la fermeture du potentiel Søderberg à la fonderie d'Alcan à Jonquière (RNCan).
English: The United Nations inter-agency Disaster Management Training Programme, administrated by UNDP with support from OCHA reflects the training demands of a changing professional environment.
French: Le Programme interinstitutions de formation à la gestion des catastrophes de l'ONU, administré par le PNUD avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, répond à l'évolution des besoins en matière de formation professionnelle.
English: Interviews with departments that receive the most petitions.
French: Entretiens avec les représentants des ministères qui reçoivent le plus grand nombre de pétitions.
English: Documented evidence of water quality problems in PEI (rising nitrate levels in surface waters) and the recent development of the proposed buffer zone legislation have served to educate the public and prompted voluntary initiatives.
French: De plus, l’Île-du-Prince-Édouard a préparé des lignes directrices (Guidelines for Manure Management for Prince Edward Island) qui recommandent l’adoption de certaines pratiques de gestion du fumier en plus de fournir des orientations au sujet de l’implantation et de l’exploitation des 179
English: If we follow the example of the European Economic Area with Norway and Iceland, then there will no problem with including Switzerland in the same system.
French: Si nous prenons l'exemple de l'espace économique européen avec la Norvège et l'Islande, il n'y a vraiment aucun problème à inclure la Suisse aussi dans un tel système.
English: All AETE photochase image technicians are experienced photographers with extensive military training in high-speed video.
French: Tous les techniciens en imagerie d’accompagnement photographique du CETA sont des photographes expérimentés qui ont reçu une formation militaire complète sur les techniques de prise de vidéo à haute vitesse.
English: This recognition by the international community of the value and status of the Guiding Principles greatly assists the Representative's work in pressing for practical implementation of these standards.
French: Cette décision par laquelle la communauté internationale a reconnu l'utilité et le statut des Principes directeurs facilite considérablement l'action que mène le Représentant pour obtenir l'application concrète de ces normes.
English: Now rolled into the IF, but with a specially-chosen MAC.
French: Ce programme a été intégré au FI mais les demandes de ces universités sont examinées par un Comité d’évaluation multidisciplinaire (CÉM) spécialement choisi à cette fin.
English: In addition, recreational motor-boating also poses ecosystem risks, primarily by increasing the likelihood of the introduction of invasive exotic plant or animal species and by increasing the risk of levee failure."
French: De plus, l’utilisa- tion récréative des bâtiments à moteur représente une menace pour l’écosystème, d’abord et avant tout parce qu’il accroît le risque d’introduction d’espèces végétales ou animales exotiques envahissantes, ainsi que le risque d’effondrement des digues. »
English: In addition to the facilities listed, all rooms are equipped with an iHome audio system for iPods, cordless speakerphone with voicemail, as well as Movies on Demand and Nintendo video games.
French: Outre les équipements mentionnés, toutes les chambres sont équipées d'une station iPod, de téléphones sans fil avec répondeur et d'un système de films et de jeux vidéo Nintendo à la demande.
English: Mr President, on behalf of the German delegation in the Group of the European People's Party, but also on behalf of the Austrian and some other delegations - for example, the Luxembourgish delegation - I would like to say that some of us voted against the Cederschiöld report and some abstained from the vote because it is our opinion that this report was rendered unacceptable by the adoption of the socialists' amendment on the introduction of voting rights for foreigners.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe allemand des démocrates-chrétiens mais aussi au nom de la délégation autrichienne et de quelques autres délégations - comme la délégation luxembourgeoise par exemple -, je voudrais vous expliquer que nous nous sommes partiellement abstenus ou avons refusé le rapport Cederschiöld car nous pensons que ce rapport a été rendu inacceptable par l'adoption de la proposition d'amendement socialiste sur le droit de vote des étrangers.
English: 5) Nutrition Facts Table Format a) Available display surface i) Qu estion: The size of the Nutrition Facts table is dependent on the available display surface.
French: Non, à condition que les fabricants américains connaissent les différences entre les exigences du Canada et celles des États-Unis et qu’ils fournissent l’information en fonction des exigences canadiennes. iii) Question :
English: The first winner of this new award, which honours Eric Single, one of Canada's foremost addictions researcher and a former INMHA IAB member, is Steven Skitch from McGill University.
French: Le premier gagnant de cette nouvelle bourse, qui rend hommage à Eric Single, l'un des plus grands chercheurs en toxicomanie au Canada et ex-membre du CCI de l'INSMT, est Steven Skitch, de l'Université McGill.
English: Source: UNCTAD  Thus, the Uruguay Round Agreement on Agriculture did not substantially change the tariff structures of those WTO Members that protect their markets through tariff peaks and escalating tariffs.
French: L'Accord du Cycle d'Uruguay sur l'agriculture n'a donc pas fondamentalement changé les structures tarifaires des membres de l'OMC qui protègent leurs marchés par des crêtes tarifaires et des droits progressifs.
English: Among other measures, this Bill provided for the merger of the Copyright Board and the Trade Marks Opposition Board.
French: Ce projet de loi prévoyait entre autres mesures, la fusion de la Commission du droit d&auteur et de la Commission des oppositions des marques de commerce.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Angelika Beer, Willy Meyer Pleite, Karl von Wogau, Ria Oomen-Ruijten, Charles Tannock, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin, Ana Maria Gomes, Francisco José Millán Mon, Evgeni Kirilov, Vytautas Landsbergis, Libor Rouček, Hannes Swoboda Libor Rouček (Vice-Chairman) took over the chair from 17.05 until.17.20. *** Electronic vote *** 10.
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Angelika Beer, Willy Meyer Pleite, Karl von Wogau, Ria Oomen-Ruijten, Charles Tannock, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin, Ana Maria Gomes, Francisco José Millán Mon, Evgeni Kirilov, Vytautas Landsbergis, Libor Rouček, Hannes Swoboda Libor Rouček (vice-président) reprend la présidence de 17 h 05 à 17 h 20.
English: Of specific note, the Plan recommends protection measures for specific lands.
French: Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d’aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English: Indicators of community support included:
French: Participation d’un plus grand nombre de jeunes aux institutions communautaires, telles que des comités ou des conseils spéciaux, ce qui témoignait d’une plus grande acceptation des jeunes par la communauté.
English: We would like to highlight the interest with which this Organization has been working on recognizing the special needs of Africa in establishing policies to attack HIV/AIDS and to protect the environment.
French: Nous aimerions souligner le fait que cette Organisation s'est employée à reconnaître les besoins particuliers de l'Afrique s'agissant d'élaborer des politiques visant à faire face au VIH/sida et à défendre l'environnement.
English: Several delegations had stressed that during that transition period priority should be given to the consolidation of peace.
French: Plusieurs délégations ont souligné que pendant cette période de transition la priorité devrait être donnée à la consolidation de la paix.
English: It had also opened new opportunities for micro-entrepreneurs by providing information networking platforms, as the example of CellBazaar in Bangladesh illustrated.
French: Elle avait aussi ouvert de nouvelles perspectives aux microentrepreneurs en fournissant des plates-formes de mise en réseau de l'information, comme le montrait l'exemple de CellBazaar au Bangladesh.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/PCT/ULN/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/PCT/ULN/02/INF/1 :
English:  iii) Exploring whether data sources can be developed for other market performance indicators ( e.g. DVD sales/rentals).  Management response:
French:   iii) en examinant la possibilité d'établir des sources de données pour d'autres indicateurs de rendement dans le marché (p. ex., la vente et la location de DVD);   Réponse de la direction :
English: Practical experience of the compliance regime under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was much further advanced than those of the other UNECE conventions and the Committee should, therefore, be prepared to contribute to the work of the Task Force as far as the compliance aspects were concerned.
French: L'expérience acquise dans le cas de l'application des régimes de contrôle du respect des instruments était beaucoup plus avancée dans le cas de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance que dans celui des autres conventions de la CEE, et le Comité devrait donc être prêt à contribuer aux aspects des travaux de l'Équipe spéciale relatifs au contrôle.
English: The capital gains deferral is also available to individuals involved in pooling their investments with another person or partnership.
French: Remarque Les gains en capital reportés ne donnent pas droit à la déduction pour gains en capital (ligne 254).
English: Responsibility for the programme was assigned to the Administrative Department of the Office of the President.
French: Les activités correspondantes sont placées sous la responsabilité immédiate du Vice-Président de la République.
English: The total cost of obesity has been estimated to be about €150 billion in health care bills and lost productivity.
French: Le coût total de l'obésité est estimé aux alentours de 150 milliards d'euros, correspondant aux dépenses de santé et à la perte de productivité.
English: The Committee trusts that the next budget submission for UNIFIL will reflect the grade level of national staff that is more commonly used in computation of cost estimates for other peacekeeping operations.
French: Il compte bien que dans le prochain projet de budget de la FINUL, la classe et l'échelon du personnel recruté sur le plan national seront ceux qui sont le plus souvent utilisés pour le calcul des coûts estimatifs dans les autres missions de maintien de la paix.
English: 4 Referred to in paragraph 4 of the Notice from the President of the European Patent Office of 30 November 2003, OJ EPO 2003, 631.
French: 4 Cité au point 4 du Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 30 novembre 2003, JO OEB 2003, 631.
English: • 16 - Detached employee -- social security agreement
French: • 16 - Employé en détachement - accord de sécurité sociale
English: Ms. Beramendi (Uruguay), responding to the suggestion that all discriminatory legislation should be repealed, said that the Government was aware of existing shortcomings.
French: Mme Beramendi (Uruguay), en réponse à la suggestion selon laquelle toute législation discriminatoire doit être abrogée, dit que le Gouvernement uruguayen est conscient que des lacunes existent.
English: The Preparatory Committee stated that the following general approach should apply to the proposed papers (similar to the approach applied for the preparation of background documentation for the 1995 Review and Extension Conference): all papers must give balanced, objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.
French: Le Comité préparatoire a déclaré que la méthodologie générale présentée ci-après devrait s'appliquer aux documents proposés (méthodologie analogue à celle appliquée pour la préparations des documents de travail pour la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation : tous les documents doivent contenir des descriptions équilibrées, objectives et factuelles des faits survenus pertinents, être aussi succincts que possible et d'une lecture facile.
English: CURA is responsible for the planning and consultation necessary for implementation.
French: CURA est responsable de la planification et de l’expertise nécessaires à la mise en œuvre.
English: The roots of these conflicts can be found in the changes made to Article 27 of the constitution, that gave way to the Program of Certification of Property Rights and Urban Land Titles (PROCEDE, in its Spanish initials).
French: La racine de ceux-ci se trouve dans les changements faits à l'article 27 de la constitution qui a cédé la place au Programme de Certification des Droits Fonciers et des Titres de Terrains Urbains (PROCEDE).
English: Perspectives for the Kurdish liberation movement 25 years after the begin of the armed struggle in Northern Kurdistan.
French: Les électeurs peuvent rester en masse chez eux, ou voter pour ceux qu'ils veulent, le système parlementaire bourgeois garantit que les intérêts de la classe ouvrière n’entrent pas en jeu dans les problèmes cruciaux, au moins sur le plan parlementaire et gouvernemental. C'est précisément ceci qui démasque la démocratie parlementaire comme une forme de dictature de la bourgeoisie.
English: The fact that the item was purchased second-hand from a non-taxable person and that the taxable person was therefore not authorised to deduct the residual value added tax on that item is irrelevant in this regard.
French: Le fait que le bien a été acheté d'occasion à un non-assujetti et que l'assujetti n'a donc pas été autorisé à déduire la taxe sur la valeur ajoutée résiduelle le grevant est sans pertinence à cet égard.
English: (f) Any matter for the effective implementation of this Act.
French: g) Toutes questions nécessaires aux fins de l'application effective de la loi.
English: GAG, excreted in urine during perineal deturgescence, constitutes a small fraction of that mobilized from the sex skin, suggesting considerable in vivo degradation.
French: La disparition de l'acide hyaluronique coincide avec l'apparition dans les urines de GAG non sulfatés, suggérant que ces dernières substances proviennent du périnée ne constituent qu'une faible fraction de ceux libérés par la peau du sexe.
English: BROAD-BASED AND FLEXIBLE MENTORING PROGRAMS In spite of the growing popularity of mentoring programs in cultural management, we have noticed that most of the programs examined are based on broad objectives that allow for different types of projects:
French: DES PROGRAMMES FLEXIBLES ET D’UNE PORTÉE TRÈS LARGE Malgré la popularité grandissante du mentorat en gestion culturelle, nous constatons que la plupart des programmes évalués reposent sur des objectifs généraux, qui permettent donc la réalisation d’une variété de projets.
English: Departmental Performance CAPPRT has one strategic outcome and one business line.
French: Rendement du Tribunal Le TCRPAP a un résultat stratégique à atteindre et un secteur d’activités.
English: Key words: fish oil, essential fatty acid, hypertension, γ-linolenic acid.
French: Mots clés : huile de poisson, acide gras essentiel, hypertension, acide γ-linolénique.
English: The number of electronic participants has increased considerably.
French: Le nombre de participants se manifestant par voie électronique a, lui, énormément augmenté.
English: • Minister Anderson To Attend Paris Meeting Of G-8 Environment Ministers [2003-04-23]
French: • Le ministre Anderson participera à une réunion des ministres de l'environnement du G-8 à Paris [2003-04-23]
English: (1) No person shall engage in recreational fishing for eels in the waters set out in column I of the table to this subsection by a method set out in column II during the close time set out in column III.
French: (1) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative des anguilles dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent paragraphe par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.
English: Geological Atlas of Saskatchewan, version 8 (2005); Saskatchewan Industry and
French: Geology, and Mineral and Petroleum Resources of
English: • National Defense Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technologies Initiative
French: • Défense nationale Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: The situation as is threatens the viability of sustainable peace and security in our region.
French: Cette situation menace la viabilité d'une paix et d'une sécurité durables dans la région.
English: It called for a more complete and integrated air quality strategy.
French: Il se prononce, en outre, pour une stratégie intégrée et plus complète de la qualité de l'air.