ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences lead to the generation of two independent surface vectors that are orthogonal, of equal norm, and have a realizable direction.
French: Les conséquences de ce fait font apparaître deux vecteurs de surface indépendants qui sont orthogonaux, ont des normes égales et une direction réalisable.
English: Unless it does so immediately, there will be no let-up in the death toll.
French: Si elles ne le font pas immédiatement, le nombre de morts continuera d'augmenter.
English: Finally, how are bilateral institutions brought into the process, and what happens if the constituents of these donors do not submit to the requirements and policy conclusions contained in the strategy papers?
French: Enfin, comment les institutions bilatérales interviennent-elles dans le processus et que se passe-t-il si leurs mandants ne respectent pas les conditions et les conclusions qui figurent dans les documents de stratégie?
English: We are with you throughout the journey from the first idea, artwork, printingprocess, and the final mission of assembly and installation. Our goal is to exceed your expectations.
French: Nous nous efforçons également de faire évoluer nos produits selon les besoins spécifiques de nos clients et pouvons ainsi vous proposer des produits personnalisés.
English: Provision is to be made for annual maintenance on each well and for power to run the pumps that distribute the potable water to the storage tanks.
French: Il faudra prévoir l'entretien annuel de chaque puits et l'énergie nécessaire pour actionner les pompes qui distribuent l'eau potable aux cuves de stockage.
English: Access to preschool education is limited by:
French: Les facteurs limitant l'accès à l'éducation préscolaire sont :
English: Membership: 50 member associations in 27 countries of Europe (including two supra-national ones) representing more than 50,000 professional writers and literary translators.
French: Membres : 50 associations membres dans 27 pays d’Europe (dont deux associations supranationales) représentant plus de 50 000 écrivains professionnels et traducteurs littéraires.
English: To date no resolution of Canadian concerns has been achieved; however, we continue to pursue the issue as a priority.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, les protestations du Canada sont restÃ©es sans Ã©cho, mais nous continuerons cependant de considÃ©rer ce problÃ¨me comme une prioritÃ©.
English: Over the next 10 years, the growth rate for construction in the Greater Toronto Area is higher than the estimate for all industries in the region.
French: On prévoit que, au cours de la prochaine décennie, le taux de croissance de l’industrie dans le Toronto métropolitain sera plus élevé que celui de toutes les autres industries de la même région.
English: Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.
French: Le citoyen pourra alors accéder à la Cour par l'intermédiaire de cette procédure.
English: Work is on track and OGDs are reacting positively to the move towards the electronic transmission of information.
French: Les travaux sont en bonne voie et les autres ministères voient favorablement l’évolution vers la transmission électronique de l’information.
English: You thus need to select the “Graphical install” entry in the boot menu.
French: Vous devez donc choisir l'entrée « Graphical install » dans le menu d'amorçage.
English: 1 to 9 and Parts I and III • Northern Pipeline Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur le Centre de recherches pour le développement international, L.R.C. 1985, ch.
English: The organization Pakistan Bait-ul-Mal also contributed to reducing poverty by providing services to the most disadvantaged, in particular, extremely poor persons, widows, orphans, persons with disabilities and other needy individuals.
French: L'organisme Pakistan Bait-ul-Mal (PBM) contribue également à réduire la pauvreté en fournissant des services aux plus démunis, et notamment aux indigents, aux veuves, aux orphelins, aux handicapés et autres personnes nécessiteuses.
English: Toronto, ON -- Korean / coréen -- NJ.OR.ET.419 -- AN 3165220 Der Heimatbote: monatliches Mitteilungsblatt des Verbandes der Donauschwaben in Kanada=monthly bulletin of the Alliance of the Danube-Swabians of Canada.
French: Toronto, ON -- coréen / Korean -- NJ.OR.ET.419 -- AN 3165220 Der Heimatbote: monatliches Mitteilungsblatt des Verbandes der Donauschwaben in Kanada=monthly bulletin of the Alliance of the Danube-Swabians of Canada.
English: imposed under Part V of the SCM Agreement only after the investigating authority has determined the existence of subsidization, injury to the domestic industry, and a causal link between them.
French: ou entreprise par entreprise peuvent être imposés en vertu de la Partie V de l'Accord SMC uniquement après que l'autorité chargée de l'enquête a déterminé l'existence d'un subventionnement, d'un dommage causé à la branche de production nationale et d'un lien de causalité entre les deux.
English: In such countries where the EIB has made no global loans so far, they should now be seriously considered as a major plank of lending strategy as long as the demand for financing is not adequately covered by the private sector.
French: Dans ceux où la BEI n'a pas consenti de prêts globaux jusqu'à présent, il conviendrait maintenant de les considérer sérieusement comme un élément majeur de la stratégie de prêt, tant que la demande de financement n'est pas couverte par le secteur privé.
English: (b) Compensation, which shall normally not exceed the equivalent of two years' net base salary of the applicant.
French: b) Versement d'une indemnité qui ne peut normalement être supérieure à deux années de traitement de base net du requérant.
English: While the Government has shown increased willingness to agree to structural reforms, there is not enough capacity to implement reforms.
French: Si le Gouvernement se montre davantage disposé à accepter des réformes structurelles, il n'existe pas suffisamment de moyens pour les mettre en oeuvre.
English: To all those who are hesitant, I wish to say that enlarging the Security Council and the G-8 is not just a matter of fairness, it is also a question of effectiveness.
French: Je sais bien que, parmi vous, certains hésitent, mais à ceux qui hésitent, je veux dire qu'élargir le Conseil de sécurité et élargir le G-8, ce n'est pas qu'une question d'équité, c'est une question d'efficacité.
English: The Committee of Ministers also failed to adopt the Assembly’s proposal for Article 5 paragraph 1, that the Commissioner be able to "request relevant information", which would have enhanced the Commissioner’s active role.
French: Le Comité des Ministres n'a pas non plus adopté la proposition de l’Assemblée pour l’article 5 paragraphe 1, permettant au Commissaire de solliciter «toute information pertinente», qui aurait renforcé le rôle actif du Commissaire.
English: Its website is simple to use, with timetables, discounts, fares and online booking. http://www.stenaline.co.uk [EN] Train services:
French: Un site facile à consulter qui indique les horaires et les réductions et offre un service de réservation en ligne. http://www.stenaline.co.uk [EN] Liaisons ferrovières:
English: The general pattern of decreasing quarterly drilling throughout the year in 1988, 1989, 1990 and 1991 contrasts with the pattern of 1986 and 1987 when diamond drilling levels in the second half of the year were higher than in the first half because of the increasing availability of flow-through share funding during the heyday of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA).
French: La tendance générale à la baisse observée d'un trimestre à l'autre au cours des années 1988, 1989, 1990 et 1991 contraste avec la situation de 1986 et de 1987 alors que les travaux de forage au diamant pendant le deuxième semestre de l'année ont été plus importants que durant le premier semestre en raison de la disponibilité croissante de fonds accréditifs à l'apogée de la déduction pour épuisement au titre de l'exploration minière.
English: Regarding the role of the State, it might also play a role as a facilitator in regulating the economic rights of the communities."205 Thailand "... the benefit should include other aspects in addition to economic rights.
French: La délégation a appelé l’attention sur l’Observation générale n° 17 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui reconnaît que les communautés ont droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique, et a fait en particulier référence au paragraphe 15 de l’Observation générale.
English: As a result, the study faced real challenges in identifying reliable data about occupational travellers in some Member States.
French: Par conséquent, l’étude a dû relever de nombreux défis afin de pouvoir identifier des données fiables concernant les travailleurs itinérants dans certains États membres.
English: Or. en Justification To prevent location-shopping directed to undermining the rules of another MS.
French: Si la Commission décide qu’elles sont incompatibles avec le droit communautaire, l’État membre concerné s’abstient de prendre les mesures envisagées.
English: ATP hydrolysis was required within the organelle, as ATP-stimulated protein breakdown was inhibited by atractyloside, an inhibitor of adenine nucleotide transport, and by arsenate and vanadate, which inhibit ATPases.
French: L'hydrolyse de l'ATP a été nécessaire à l'intérieur de l'organite, étant donné que la dégradation des protéines stimulée par l'ATP a été inhibée par l'atractyloside, un inhibiteur du transport d'acides adényliques, ainsi que par l'arséniate et le vanadate, des inhibiteurs d'ATPases.
English: Total Voted Appropriations 11,803 104 11,907
French: santé des Canadiens, par l’entremise d’investissements dans les programmes et de
English: The validation phase will incorporate capacity-building for border controls within the League of Arab States.
French: L'étape de validation englobera le renforcement des capacités pour les contrôles transfrontaliers au sein de la Ligue des États arabes.
English: The nearest subway: 30 meters from the hotel.
French: Metro le plus proche: 30 m de l'hôtel.
English: In their psycho-social environment?
French: Quels changements les élèves aimeraient-ils apporter à leur environnement psychosocial?
English: Special contribution (insured persons): 1%.
French: Contribution spéciale de 1% à charge des assurés.
English: Genie Awards Article also available en français
French: Prix Génie Version anglaise de cet article
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Programming for War-Affected Children and Youth Programming for War-Affected Children and Youth
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Programmation pour les enfants et les jeunes touchés par la guerre Programmation pour les enfants et les jeunes touchés par la guerre
English: 43/ 00 Harvesters combined with other machines or apparatus (A 01 D 37/00, A 01 D 39/00, A 01 D 41/00, A 01 D 50/02 take precedence) [3] 43/ 02 . with rakes 43/ 04 . with tedders 43/ 06 . with loaders 43/ 08 . with chaff-cutters (cutting apparatus of chaff-cutters A 01 F 29/00) 43/ 10 . with arrangements for bruising the stalk (stalk crushers or bruisers per se A 01 D 82/00) 43/ 12 . with ploughs or other implements for cultivating the soil
French: 43/ 00 Moissonneuses combinées avec d'autres machines ou appareils (A 01 D 37/00, A 01 D 39/00, A 01 D 41/00, A 01 D 50/02 ont priorité) [3] 43/ 02 . avec râteaux 43/ 04 . avec faneuses 43/ 06 . avec chargeurs 43/ 08 . avec hache-paille (appareils de coupe des hache-paille A 01 F 29/00) 43/ 10 . avec dispositifs pour broyer les tiges (machines pour briser ou écraser les tiges, en soi A 01 D 82/00) 43/ 12 . avec charrues ou autres instruments de culture du sol
English: The release medical examination will be moved to the earliest possible stage in the release process that will be beneficial to the member; Canadian Forces case managers and Veterans Affairs Canada Client Service Teams staff will coordinate pension applications and release medical examinations; releases medical examinations will be provided to pension programs as soon as they are completed instead of after the assignment of medical categories; and the feasibility of a standardized medical release examination to accommodate all disability program needs is still being considered as a longer-term potential improvement.
French: L'examen médical fait aux fins de la libération le sera dès que possible au cours de la procédure de libération, à un moment qui sera avantageux pour le militaire; les chargés de dossiers des Forces canadiennes et les équipes de service à la clientèle d'Anciens combattants Canada coordonneront les demandes de pension et les examens médicaux faits à la libération; les résultats des examens médicaux faits à la libération seront transmis aux autorités chargées des régimes de pension dès qu'ils seront disponibles, plutôt qu'après l'attribution de la catégorie médicale; on étudie encore la possibilité, au chapitre des améliorations éventuelles à long terme, d'adopter un examen médical normalisé, aux fins de la libération, pour répondre aux besoins de tous les programmes de gestion de l'invalidité.
English: This forum plays a major role, as it makes it possible to systematically analyse essential questions and interact effectively with companies, industrial organisations and other interested parties.
French: Ce forum joue un rôle essentiel parce qu' il permet une analyse systématique des questions clés et un dialogue efficace entre les entreprises, les organisations industrielles et les autres parties concernées.
English: Then if a problem occurs, you will have a log of what happened, and if needed, can provide exact information in a bug report.
French: Ainsi, si un problème se produit, vous aurez un enregistrement de ce qui s'est produit, et vous pourrez fournir, s'il le faut, les informations exactes pour un rapport de bogue.
English: In order to make it easier to retrieve current documents, a new site in which all relevant information has been consolidated has been created.
French: Afin de favoriser l'accès aux documents à jour, nous avons créé un nouveau site dans lequel nous avons réuni tous les renseignements pertinents.
English: The space of the rooms, would have to be the best in London for this. the rooms were very good and the amenities were very good.
French: Un tarif décent pour une chambre basique mais propre et relativement grande.
English: As far as the EU is concerned, I hope the Commissioner will agree that this is not enough.
French: En ce qui concerne l'UE, j'espère que le commissaire conviendra que c'est insuffisant.
English: $657.68 07-21 Visit to Northern Ontario Region regional offices.
French: 657,68 $ 07-21 Visite aux bureaux régionaux de la Région du Nord de l'Ontario.
English: In this way, the effectiveness of military use of mines is determined to a large extent by their detectability.
French: De la sorte, l'efficacité de l'emploi des mines au combat dépend dans une large mesure de leur détectabilité.
English: Exchange Fund Account Operations in 2003
French: Opérations du Compte du fonds des changes en 2003
English: There were suicide squads when the peace process was going well, as well as now when it is blocked.
French: Les commandos-suicides existaient lorsque le processus de paix se déroulait sans accroc tout comme aujourd'hu, alors qu'il est bloqué.
English: In complete contrast, a wide variety of buildings were adapted for use as boat shops.
French: Par complet contraste, des édifices aux vocations fort diverses seront transformés en chantier naval.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Explorateur
English: I would like to see your Council Presidency exerting a greater Eastern European influence.
French: Je voudrais voir votre Présidence du Conseil exercer une plus grande influence est-européenne.
English: The second is the result of a review of resource allocations by program activity designed to more accurately align financial expenditures and human resources utilization to the pertinent program activities.
French: Le second résulte d'un examen des attributions de ressources par activité de programme conçu pour aligner plus précisément les dépenses financières et l'utilisation des ressources humaines sur les activités de programme pertinentes.
English: The Institute is inviting feedback on the draft research priorities from all stakeholders in HIV/AIDS research including researchers, government departments, funding agencies, non-profit and community-based organizations and the private sector.
French: L'Institut invite tous les intervenants en recherche sur le VIH/sida y compris les chercheurs, les ministères gouvernementaux, les organismes de financement, les organismes sans but lucratif et communautaires et le secteur privé à fournir de la rétroaction sur la version provisoire des priorités.
English: More information is available at: http://www.civilsocietycoalition.org.
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter le site de la CSC à l’adresse suivante : http://www.civilsocietycoalition.org.
English: They were the most characteristic marks of kingship and may have also been, by association, a symbol of divine queenship.
French: C’étaient les marques les plus caractéristiques de la royauté, et il n’est pas impossible qu’elles aient été, par association, un symbole de l’Épouse Divine.
English: In order to achieve those goals, the international community will need to continue to assist Haiti and to work closely with the local authorities.
French: Afin de réaliser ces objectifs, il faudra que la communauté internationale continue d'aider Haïti et d'œuvrer étroitement avec les autorités locales.
English: The commission of a socially dangerous action (omission) prohibited by this Code and punishable under it shall be considered an offence.
French: Une infraction s'entend d'un fait fautif (acte ou omission) dangereux pour la société qui est interdit par le présent Code pénal sous peine de sanction.
English: The reasons for this were threefold: first, a great number of major projects that should have been completed well within the period examined would otherwise have had to be excluded; second, it was considered that a detailed examination of the reasons for these extraordinary delays would be of value to the evaluation; and third, excluding the seriously delayed projects could have distorted the results of the evaluation.
French: Trois raisons motivaient cette modification : en premier lieu, un grand nombre des projets majeurs qui auraient dû normalement être achevés pendant la période considérée n’auraient pu, sans une modification des règles, être pris en compte ; en deuxième lieu, on a considéré qu'un examen détaillé des raisons de ces retards extraordinaires enrichirait l'évaluation ; et, enfin, en excluant les projets fortement retardés on risquait de fausser les résultats de l'évaluation.
English: Mr. ABOUL-NASR noted that paragraph 13 referred to the fact that the State party had ratified a number of European treaties.
French: M. ABOUL-NASR constate que ce paragraphe renvoie au fait que l'État partie a ratifié un certain nombre d'instruments européens et se demande si le Comité doit réellement mentionner les arrangements régionaux conclus par les États parties.
English: If your browser does not have 128-bit SSL 3.0 encryption, you can either download a complete browser package or upgrade the one you have.
French: Si votre navigateur n'a pas le dispositif à chiffrement SSL 3.0 de 128 bits, vous pouvez télécharger soit un ensemble de navigateur complet soit une mise à jour de celui que vous avez.
English: For that purpose we will establish more regular cooperation with the defence committees of our national parliaments (and where appropriate other national committees concerned with international security issues) in order to facilitate their access to information about the European decision-making process and create conditions conducive to a more intensive debate within our national parliaments on the development and missions of the ESDP; c. A LEGAL LINK between the intergovernmental COMPACT and the interparliamentary PARTNERSHIP to ensure the critical two-way flow of information.
French: Dans cette perspective, elle établira une coopération plus régulière avec les commissions de défense des parlements nationaux (et le cas échéant d’autres commissions nationales impliquées dans les questions de sécurité internationale) pour renforcer leur accès aux informations sur le processus décisionnel européen et créer des conditions propices à une intensification des débats au sein des parlements nationaux sur le développement et les missions de la PESD ; Un LIEN JURIDIQUE entre le PACTE intergouvernemental et le PARTENARIAT interparlementaire pour garantir un échange critique d’informations dans les deux sens.
English: The logarithmic frequency sweep is as follows: from 7 Hz a peak acceleration of 1 gn is maintained until 18 Hz is reached.
French: Le balayage logarithmique des fréquences est effectué comme suit: à partir de 7 Hz une accélération de pointe de 1 gn est maintenue jusqu'à ce que la fréquence de 18 Hz soit atteinte.
English: WEEKLY #1 SUPP.
French: HEBDO- MADAIRE #1 SUPP.
English: On geographical indicators (GIs), Canada is resisting European Union proposals to extend negotiations on GIs beyond the Doha-mandated negotiations on a multilateral system of notification and registration for wines and spirits.
French: Au sujet des indicateurs gÃ©ographiques (IG), le Canada rÃ©siste aux propositions de l'Union europÃ©enne de prolonger les nÃ©gociations sur les IG au-delÃ des nÃ©gociations exigÃ©es par le cycle de Doha sur un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d'enregistrement pour les vins et les spiritueux.
English: Written notice of such damage must be given to the carrier within three days after delivery in order to have any chance at all of making recovery.
French: Avertissez votre transporteur par écrit, dans les trois jours suivant la livraison, sans quoi vous risquez de perdre tout recours à son endroit.
English: The new fire retardant Advanced Crew Ensemble flight jackets will be issued to aircrew personnel and persons directly involved in flying activities only.
French: Les nouveaux blousons ignifuges de l'ensemble perfectionné pour équipage seront remis uniquement au personnel navigant et aux personnes qui participent directement aux activités de vol.
English: He believes that acting on its principles is not only the right thing to do but also "a good investment.
French: Il croit qu'il n'est pas seulement juste d'en appliquer les principes, mais que « c'est aussi un bon investissement.
English: In addition, we must note that armed conflicts and humanitarian crises are closely related phenomena.
French: D'autre part, nous devons noter que les conflits armés et les crises humanitaires sont des phénomènes qui sont étroitement liés.
English: • Enhance relationships with stakeholders by continually assessing relevance to the expressed needs E. Education To increase recognition of teaching occupational health and safety as an important issue in educational institutions - Notional planned spending - $.4 million Health and Safety in the workplace is being promoted through the education system by providing CCOHS information to students and faculty through the Academic Support Package.
French: E. Enseignement Reconnaissance accrue de l’importance de la santé et de la sécurité au travail comme sujet d’étude dans les établissements d’enseignement – Dépenses nominales prévues – 0,4 million de dollars La promotion de la santé et de la sécurité au travail dans le système d'éducation se fait par la diffusion d'information sur le CCHST aux étudiants et aux membres du personnel enseignant par le biais du Programme d;appui à l'éducation.