ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0053/99) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on marking and packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (COM(96)0191 - C4-0627/96-96/0123(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0053/99) de Mme Grossetête, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le marquage des emballages et l'établissement d'une procédure d'évaluation de la conformité des emballages (COM(96)0191 - C4-0627/96-96/0123(COD)).
English: For more information please contact:
French: Pour plus d’informations, contacter :
English: The comparison of the curves with the retinal Schiff base and allylimine obtained by using the short base encouraged further calculations with the longer base on the truncated system only.
French: Une comparaison des courbes relatives à la base de Schiff du rétinal et de l'allylamine, obtenues à l'aide de la base la plus courte, nous a encouragé à procéder à des calculs plus approfondis que nous avons effectués uniquement sur le système tronqué en utilisant un base de calcul élargie.
English: We have genuine experts, pioneers in this mode of training activities. They are people who can provide surprise and dynamism for controlled activities in a natural setting combined with post-flight activities involving reflection and evaluation.
French: Nous avons des vrais experts, des pionniers dans cette modalité d’activité formative ; ils associent la surprise et le dynamisme des activités contrôlées dans la nature et avec une postérieur réflexion et évaluation.
English: Management Committee meetings are the forum for most of the significant decision-making and information sharing.
French: L’information est partagée lors des réunions du Comité de gestion, où se prennent la plupart des décisions importantes.
English: This Service is now responsible not only for organizing child adoption in the Republic of Lithuania, but also for ensuring the implementation of child protection measures, implementing the system of representation of child rights and legitimate interests in courts, and organising advanced training for staff of municipal child protection services and training for guardians (foster parents) and adoptive parents.
French: Désormais, cet organe est chargé non seulement d'administrer les procédures d'adoption en République de Lituanie, mais aussi de veiller à l'application des mesures de protection de l'enfant et au bon fonctionnement du mécanisme de représentation des droits et des intérêts légitimes de l'enfant devant les tribunaux, et également d'organiser des cours de formation avancée à l'intention du personnel des services municipaux de protection de l'enfant et des programmes de formation pour les représentants légaux (familles d'accueil) et les parents adoptifs.
English: Our visit to U of Montreal was spectacular in terms of the hospitality, the organization, and the scientific discussions.
French: Notre visite à l'Université de Montréal a été spectaculaire sur les plans de l'accueil, de l'organisation et des discussions scientifiques.
English: With regard to the "Patent Prosecution Highway", the Delegation wished to point out that PCT applications were also covered by the existing Patent Prosecution Highway scheme, for example, between Japan and the Republic of Korea.
French: S’agissant de la procédure accélérée d’examen des demandes de brevet (Patent Prosecution Highway), il convenait de signaler que certaines demandes selon le PCT étaient également régies par ce mécanisme, par exemple entre le Japon et la République de Corée.
English: Is it customary in the European Parliament to offer the speaker water?
French: Est-il courant, au Parlement européen, que de l'eau soit offerte à l'orateur ?
English: Background on the FIPA being Assessed and Identification of likely economic impact a.
French: Renseignements généraux sur l’APIE évalué et détermination des retombées économique probables a.
English: The following tables are averages of the 1991 and 1996 census data sets.23 In Table 1, the two data sets created from the 1991 and 1996 censuses and split by gender are divided into the designated regions of origin included in the model, providing the count of individuals born in each area.24 The total number of individual observations for the male data set is 163,139, and for the female data set it is 166,305, with native-born residents comprising 85.3 percent of each sample.
French: Dans le tableau 1, les deux ensembles de données créés à partir de ces deux recensements, et divisés selon le sexe, sont répartis en fonction des régions d'origine incluses dans le modèle, établissant le nombre de personnes nées dans chacune des régions24. Le nombre total d'observations individuelles pour l'ensemble des hommes est de 163 139 et de 166 305 pour les femmes; les personnes nées au pays représentant 85,3 % de chacun des échantillons.
English: • Registration Guide - This document provides guidance, direction and clarification regarding the registration requirements (presently under development).
French: • Guide d’enregistrement - Ce document se veut un guide qui oriente et clarifie les exigences d’enregistrement (présentement sous développement).
English: Extensive work will continue to be required both at national and EU level.
French: Des travaux approfondis demeureront nécessaires tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle de l'Union européenne.
English: A review of the appellant's response demonstrated that, although she provided the correct answer, the methodology used was incorrect and resulted in a determination of the hourly rate of pay.
French: Après examen de la réponse de l'appelante, même si elle a fourni la bonne réponse, la méthodologie utilisée était inappropriée et a donné lieu au taux horaire de salaire.
English: To date, the most significant find was the 1921 discovery of oil beneath the Mackenzie River about 60 km downstream from Fort Norman. The founding of Norman Wells ensued, and modest oil production continues from this deposit.
French: Ã€ ce jour, la plus grande dÃ©couverte de pÃ©trole dans l'Ã©cozone a Ã©tÃ© faite en 1921 sous le fleuve Mackenzie, Ã environ 60 km en aval de Fort Norman, et a donnÃ© lieu Ã la fondation de Norman Wells; ce gisement continue de fournir une production modeste de pÃ©trole.
English: Main themes addressed by the Section were the launch of the Galileo programme, a wider diffusion of broadband in Europe, the narrowing of the digital divide through social inclusion, a safer internet and multimedia environment for children, new legislation for television broadcasting and new media.
French: Les principaux thèmes abordés par la section furent le lancement du programme Galileo, une diffusion accrue de la large bande en Europe, la réduction de la fracture numérique par l’intégration sociale, un Internet et un environnement multimédia plus sûrs pour les enfants, une nouvelle législation pour la radiodiffusion télévisuelle et les nouveaux médias.
English: Rule 4.12 bis, sub-rule 3, in fine
French: Règle 4.12 bis, paragraphe 3, in fine
English: The variety of textiles, however, will fall.
French: La variété des textiles, quant à elle, est vouée à diminuer.
English: The Committee appreciates that African troop-contributing countries have gained relevant experiences that can be harnessed to further develop the capacity for peacekeeping of the African Union and of the United Nations, and also lay the ground for the development of regional standby arrangement systems.
French: Il se félicite que les pays africains fournissant des contingents aient acquis une expérience qui peut contribuer à développer davantage les capacités de maintien de la paix de l'Unité africaine et de l'ONU, et jeter les bases de la création de systèmes des forces et moyens en attente au niveau régional.
English: Funding for Regional/Tribal Council Coordination The development of the funding framework for the FNIHCC Program was carried out to ensure that funds would be available to deliver the essential elements of the program.
French: Financement pour la coordination des Régions et des conseils tribaux 68 Le cadre de financement pour le PSDMCPNI a été élaboré afin d’assurer que l’on disposerait des fonds nécessaires pour livrer les éléments essentiels du Programme. Afin d’appuyer les Premières nations et les
English: People with other backgrounds are welcome to apply for EWB overseas placements.
French: Les gens avec des expériences autre que l'ingénierie sont les bienvenus à appliquer pour les placements outre-mer avec ISF.
English: • The Community-University Research Alliances (CURA) program—which is inspiring ingenious partnerships together with highly innovative applied research—comes to the end of its three-year pilot period in December 2002.
French: • La phase pilote du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) — qui a donné lieu à des partenariats ingénieux et à des recherches appliquées très novatrices-prendra fin en décembre 2002.
English: Status of Women Canada is Co-Chair of the Women in International Business Development Committee (along with ITCan), which co ordinates and collaborates within the federal government to deliver results in this area.
French: Condition féminine Canada copréside le Comité de promotion des femmes en commerce international (de concert avec CICan), assurant la coordination et la collaboration au sein du gouvernement fédéral afin de livrer des résultats dans ce domaine.
English: A more capable Europe is within our grasp, though it will take time to realise our full potential.
French: Une Europe dotée de capacités renforcées est à notre portée, même s’il nous faudra du temps pour concrétiser pleinement notre potentiel.
English: • Continue to monitor the implementation of legislation in the mining sector to ensure that the interests of Canadian mining companies invested in South Africa are not compromised.
French: • Continuer de surveiller la mise en vigueur de la législation dans le secteur de l'exploitation minière afin de veiller aux intérêts des entreprises minières canadiennes ayant investi en Afrique du Sud.
English: It was also agreed that the recommendation should include the surrender of the encumbered asset to the secured creditor as an option in addition to payment of the proceeds of the sale of the encumbered asset.
French: Il a en outre été convenu que la recommandation devrait prévoir non seulement la possibilité de verser au créancier garanti le produit de la vente de l'actif grevé mais aussi la possibilité de lui remettre cet actif.
English: Therefore, the distinction between the joint appointment of two conciliators and the case where each party appointed a conciliator was not very clear.
French: La distinction entre la nomination conjointe des deux conciliateurs et la situation dans laquelle chaque partie nomme un conciliateur n'est donc pas très claire.
English: The Transport Canada testing strategy is similar to a United States transportation testing program.
French: Cette mesure ne &era done pas la totalite’ des postulants ou aks employ& &sireux d’&re mutes, mais uniquement ceux auxquels un emploi aura ete’ offer-t, sujet aux resultats des tests.
English: If you are coming from Florence, you will likely need to change in Empoli or Siena.
French: Si vous arrivez de Florence, vous serez peut-être obligés de changer à Empoli ou Sienne.
English: Clear boundaries are essential in this respect.
French: Des limites bien définies sont ici indispensables.
English: A definition of the good in terms of the national interest has given way to parochial tribalism, and in the process "technology will be used toward primitive ends" (Kaplan 1994, p.
French: Une définition du bien en fonction de l'intérêt national a fait place au tribalisme de clocher, et ce faisant, la « technologie servira à des fins primitives » [ traduction libre ] ( Kaplan, 1994, p.
English: What kind of measures has the Government taken to increase the number of women in Parliament and in District assemblies, bearing in mind article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, as well as the Committee's general recommendation 23 on women in political and public life?
French: Quelles mesures ont été prises par les pouvoirs publics pour accroître la représentation des femmes au Parlement et aux assemblées locales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi qu'à la recommandation générale 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales et à la recommandation générale 23 du Comité sur la vie politique et publique?
English: Persons at highest risk in the urban areas include waste scavengers, exposed to lesions and diseases; and street workers, risking to be run over by vehicles, fall victims to rape or robbery or be involved in illegal practices (such as drug addiction, theft, prostitution and drug trafficking).
French: Dans les zones urbaines, les plus exposés sont ceux qui ramassent les détritus, risquant blessures et maladies, travaillent dans la rue risquant des accidents, actes de violence, agressions, participation à des activités délictueuses (toxicomanie, vol, prostitution, trafic de stupéfiants, etc.).
English: UNICEF has been a pioneer among United Nations agencies, funds and programmes in working with partners to achieve results for children.
French: S'agissant de collaborer avec des partenaires pour obtenir des résultats en faveur des enfants, l'UNICEF fait figure de pionnier parmi les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Signed by the parties hereto in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first explained to the Indians by [L.S.]
French: A. VERNON THOMAS, secrétaire du commissaire. HARVEY J. HASSARD, médecin.
English: The European Union is glad that even before the convening of this special session significant decisions to benefit children have been taken at the United Nations recently.
French: L'Union se réjouit de constater qu'avant même la convocation de cette session extraordinaire, des décisions significatives sont intervenues récemment à l'ONU en faveur des enfants.
English: Sand baths are strictly counter-indicative at a tuberculosis.
French: Les salles de bain de sable sont strictement contre-indiquГ©es Г la tuberculose.
English: • Environment and Plastics Industry Council (EPIC)
French: • Conseil de l'environnement des emballages de papier et de carton
English: • UniversitÃ© de Moncton 1984- Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • UniversitÃ© de Moncton 1984- VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It is intended to work towards broader application of this regulatory program in direct consultation with affected stakeholders, including aboriginal groups.
French: Elle se veut le fondement d'une application plus étendue du programme réglementaire élaboré en consultation directe avec les intervenants touchés, y compris les groupes autochtones.
English: However, I am also realistic enough to recognise that voting against it now will make no difference, and have therefore abstained from the vote on compromise amendments.
French: Cependant, je suis suffisamment réaliste pour pouvoir reconnaître que voter contre à ce stade ne ferait aucune différence; c’est pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur le compromis d’amendement.
English: While non-performers constitute indeed a small minority among staff members, it is difficult to believe that 99 per cent of the workforce in organizations of the United Nations system contributes effectively to the achievement of the organizations' objectives.
French: S'il est vrai que les fonctionnaires inefficaces constituent une petite minorité, il est difficile de croire toutefois que 99 % des effectifs des organismes des Nations Unies contribuent efficacement à la réalisation des objectifs de l'organisme.
English: Atholl Arms Hotel, built in 1790, is essential on the head of the bridge arched by five ends, established by Thomas Telford.
French: L'Atholl Arms Hotel, construit en 1790, s'impose à la tête du pont arqué par cinq fins, établie par Thomas Telford.
English: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice”.
French: Une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice.».
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Turbo Fuel 2000 - 2005 Click here to view Table A3.7a Table A3.7b:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur, 2000 - 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3.7a Tableau A3.7b :
English: We have talked with Senator Segal, who does need to have his item dealt with this afternoon.
French: Nous avons discute avec le senateur ` Segal, et il faut absolument que sa motion soit adopte´ e cet apresmidi.
English: The Department is taking action to raise awareness of this issue and encourage electronic equipment retailers and consumers to refrain from participating in this unlawful type of business activity.
French: Le Ministère prend les mesures nécessaires pour sensibiliser les gens à cet enjeu et encourager les détaillants d’équipement électronique et les consommateurs à s’abstenir de se livrer à ce type d’activité commerciale illégale.
English: Decree No. 97-499 of 16 October 1997 established a Benin National Crafts Fair and a Beninese Craftworkers' Day.
French: Par décret n° 97-499 du 16 octobre 1997, il est institué un Salon national de l'artisanat du Bénin dénommé (SNAB) et la journée de l'artisan béninois.
English: More passengers, More congestion.
French: Augmentation du nombre de passagers, augmentation de la congestion.
English: There is lack of access to quality reproductive health services, particularly those that are youth friendly; in fact, coverage of antenatal care services declined from 49 to 40 per cent from 1995 to 1999.
French: Il est très difficile d'avoir accès à des services de santé génésique de qualité, en particulier ouverts aux jeunes; en fait, les services de soins prénatals ont été réduits, passant de 49 à 40 % entre 1995 et 1999.
English: While it was possible to accept the theory that the law under which a corporation was incorporated was a factor determining the nationality of a corporation, the principle of control ought to be retained as an alternative criterion.
French: S'il est possible de souscrire à la théorie qui veut que le droit selon lequel la société est constituée détermine la nationalité d'une société, le principe de la nationalité du contrôle devrait être retenu comme deuxième condition.
English: The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities. It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
French: · Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union La présente proposition contribue à atteindre les objectifs de croissance, d'emploi et de cohésion sociale fixés à Lisbonne : – Les lignes directrices intégrées pour les politiques de l'emploi des États membres7 reconnaissent l'importance des compétences pour l'emploi (notamment pour les groupes vulnérables) et l'adaptation aux changements.
English: Obtain a 12-lead electrocardiograph (EKG)
French: Faire passer l’électrocardiographie à 12 dérivations (ECG)
English: A few days ago a headline in the Ottawa Citizen announced an important revelation: the wonderful architect Douglas Cardinal, who built the Canadian Museum of Civilization, had been lobbying for the building of an aboriginal centre on Victoria Island in the middle of the Ottawa River.
French: Il y a quelques jours, il y avait une manchette dans le Ottawa Citizen, annonçant une révélation importante: le merveilleux architecte Douglas Cardinal, à qui on doit le Musée canadien des Civilisations, faisait campagne pour la construction d'un centre autochtone sur l'île Victoria, au milieu de la rivière des Outaouais.
English: The authors also reported a positive dose–response relationship for the incidence of tumours of the endocrine system, although the incidence of these tumours was 10, 32 and 16% (males) and 30, 26 and 50% (females) in the controls, low and high dose groups, respectively.
French: Les auteurs ont également signalé l’existence d’une relation dose–effet positive dans le cas des tumeurs du système endocrinien, bien que l’incidence de ces tumeurs ait été de 10, 32 et 16 pour cent (mâles) et de 30, 26 et 50 pour cent (femelles) chez les témoins, le groupe exposé à la dose faible et le groupe exposé à la dose élevée, respectivement.
English: In the traditional system of unanimity widely defended by the Commission's first three Special Rapporteurs on the law of treaties, the principle of tacit acceptance is bound to be included to avoid excessive periods of legal uncertainty: Owing to the lack of presumption in this respect, the protracted silence of a State party to a treaty could hinder the outcome of the reservation and challenge the status of the reserving State in relation to the treaty for an indefinite period.
French: En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers Rapporteurs spéciaux sur le droit des traités de la Commission, le principe de l'acceptation tacite trouve nécessairement sa place pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes : faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et mettre en doute le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie.
English: For example, under section 17 this is the criterion that a court must consider in determining the merits of an application for custody and access.
French: Par exemple, l'article 17 en fait le critère que le tribunal doit prendre en considération pour établir le bien-fondé d'une requête relative à la garde et au droit de visite.
English: Therefore there is a prima facie case of discrimination under Section 10(a)  with respect to both treatment of the Complainant and with respect to the  rule or policy.
French: En  conséquence, une preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire de  l'existence de discrimination fondée sur l'alinéa 10a) a été établie tant  en ce qui a trait au traitement du plaignant qu'à la règle ou politique.
English: • Highly qualified analysts from a wide range of professional backgrounds forensic accounting, law, criminal investigation, intelligence analysis, banking and securities
French: • des analystes de haut niveau proviennent d'une vaste gamme de disciplines, notamment la juricomptabilité, le droit, l'enquête criminelle, l'analyse du renseignement, le système bancaire et le courtage;
English: I therefore voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté pour le rapport.
English: There are indications that Francophone communities increasingly benefit both as clients and partners.
French: Il semble que les collectivités francophones profitent de plus en plus du Centre, aussi bien comme clients que comme partenaires.