ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as progress continues to be made in Haiti's consolidation and stabilization process, MINUSTAH should eventually hand over responsibilities to the Haitian Government and people.
French: Cependant, alors que les progrès se poursuivent dans le processus de consolidation et de stabilisation d'Haïti, la MINUSTAH devra à terme se décharger de ses responsabilités sur le Gouvernement et le peuple haïtiens.
English: Use has also been made of information from household budget surveys because, in addition to a general question concerning expenditure on goods and services, the questionnaire for this survey contains a question on goods and services purchased from private individuals.
French: L'information utilisée provenait également des enquêtes sur les budgets des ménages, étant donné que ces enquêtes portent non seulement sur le problème général des dépenses consacrées à l'achat de biens et de services, mais aussi sur les achats de biens et services à des particuliers.
English: The Federal Privacy Commissioner’s Office, she emphasized, has an extremely important role to play in interpreting and applying that legislation.
French: Le Bureau du Commissaire fédéral à la protection de vie privée, a souligné Mme Hopkins, a un rôle extrêmement important à jouer dans l’interprétation et l’application de la loi.
English: While consumer bankruptcies declined by 3.7%, consumer proposals saw an increase of 13.5%.
French: Si les faillites de consommateurs ont diminué de 3,7 %, les propositions de consommateurs ont connu une augmentation de 13,5 %.
English: In this context, the State party submits that the most likely explanation for S.B.'s attitude in court was his fear of reprisals if he upheld his earlier statement; it notes that S.B., himself a detainee at the prison of Bergen, was placed under pressure to withdraw his initial statement at around the time the author himself arrived at the prison, and that he was afraid of reprisals.
French: devant la Cour est la crainte des représailles dont il pourrait faire l'objet s'il s'en tenait à ses déclarations précédentes; il fait observer que S.B., lui-même détenu à la prison de Bergen, a été soumis à des pressions visant à lui faire retirer ses déclarations antérieures à peu près à l'époque où l'auteur de la communication lui-même est arrivé à la prison, et qu'il craignait des représailles.
English: Any exhumation, examination, and reburial of human remains from a Yukon First Nation Burial Site ordered by an arbitrator under 13.9.3 shall be done by, or under the supervision of, that Yukon First Nation.
French: Sous réserve des articles 13.9.2 à 13.9.4, la décision de procéder à l'exhumation, à l'examen scientifique et à la réinhumation de restes humains provenant de lieux de sépulture d'une Première nation du Yukon relève du pouvoir discrétionnaire de la Première nation du Yukon touchée.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Main Emission Sources Main Emission Sources There are many sources of the pollutants contributing to smog.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Principales sources d'émission Principales sources d’émission Les polluants contribuant au smog proviennent de différentes sources.
English: The lives of the agent and the child were at no stage threatened and there were excellent medical facilities nearby.
French: Ni la vie de l'agent ni celle de l'enfant n'ont été menacées à aucun moment et il existait d'excellents moyens médicaux à proximité.
English: According to human rights law, States undertake to guarantee that rights will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status (see common article 2 of the International Covenants on Human Rights).
French: En vertu de la législation des droits de l'homme, les États s'engagent à garantir que les droits seront exercés sans discrimination d'aucune sorte fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation (voir art.  2 commun aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme).
English: As in similar cases elsewhere, there is no shortage of ideas on how to bring peace to conflict areas or, in this case, on maintaining and consolidating peace in post-conflict situations in West Africa.
French: Comme pour les cas analogues ailleurs dans le monde, ce ne sont pas les idées qui manquent sur la manière de ramener la paix dans les zones de conflit ou, dans le présent cas, de maintenir et consolider la paix dans les situations postconflictuelles en Afrique de l'Ouest.
English: English and other European languages are spoken in most hotels, shops and restaurants in major tourist areas.
French: On parle l'anglais et d'autres langues européennes dans la plupart des hôtels, magasins et restaurants des grandes régions touristiques.
English: During that spring and summer the military and political chiefs of the United Nations were hammering out, by a slow and somewhat painful process of discussion and negotiation, resolves which deeply affected the whole subsequent conduct of the war.
French: Au cours du printemps et de l’été, les chefs politiques et militaires des Nations Unies en arrivent, lors de délibérations et de négociations laborieuses, à des décisions qui influeront profondément sur la conduite future de la guerre.
English: The Asian share of FDI in developing countries rose over this period from 43.6% to 59.1%, whereas the Latin American and African shares declined from 41.3 to 30.1% and from 15.4 to 7.9%, respectively.
French: La part de l’Asie est passée pendant cette période de 43,6 à 59,1%, alors que celles de l’Amérique latine et de l’Afrique ont baissé, passant respectivement de 41,3 à 30,1% et de 15,4 à 7,9%.
English: As in previous sessions, the sponsors remain confident that this draft resolution will enjoy the valuable support of all members of this Committee, and that it will then be adopted without a vote.
French: Comme lors des sessions précédentes, les coauteurs demeurent confiants que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui précieux de tous les membres de la Commission et qu'il sera ainsi adopté sans être mis aux voix.
English: One man managed to exit the vehicle but another remained trapped inside.
French: L'un des passagers réussit à sortir, mais l'autre resta coincé à l'intérieur.
English: A standard suite of services is provided in Headquarters and regional offices.
French: Un ensemble habituel de services est offert à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The BCP senior management committee is responsible for the oversight, initiation, planning, approval, testing and audit of the BCP.
French: Le comité de gestion supérieure de la planification de la continuité des activités est responsable de la supervision, de la mise en marche, de la planification, de l'approbation, de la mise à l'essai et de la vérification du PCA.
English: S/2003/1215 Letter dated 30 December from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1215 Lettre datée du 30 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Relations with the United Nations and other international organizations
French: Relations avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux
English: b) the Multi-year Financial Plan, within one month of the start of the fiscal year, including panned level of debt financing;
French: b) le plan financier pluriannuel, dans le mois suivant le début de l'année financière, y compris le niveau prévu de financement par emprunt;
English: The Mercure Nice Cap 3000 Aéroport hotel is located opposite the Cap 3000 shopping mall (with 140 stores for you to browse), close to the beach and port of Saint-Laurent-du-Var along the coast.
French: Le Mercure Nice Cap 3000 Aéroport est situé face au centre commercial Cap 3000 (140 boutiques pour votre shopping), prés de la plage et du port de Saint-Laurent-du-Var par le bord de mer, à 10 minutes de l'Aéroport Nice Côte d'Azur.
English: In print journalism he contributed articles to a large number of magazines and newspapers, an activity that continues to this day.
French: Il est consultant pour plusieurs séries télévisées et scénariste pour The Beachcombers, Street Legal et North of 60.
English: However, they were excluded from the program in 1991, along with other LNV foods, since it was not considered appropriate to promote these convenience foods when the ingredients required to prepare these products are available and eligible for the program.
French: Cependant, ils ont été exclus du Programme en 1991, avec d'autres aliments de faible valeur nutritive, car il n'était pas jugé approprié de promouvoir ces aliments alors que les ingrédients entrant dans leur préparation étaient admissibles au Programme et disponibles.
English: Results Achieved Simplification of the process to apply for CPP and OAS pensions benefits
French: Résultats obtenus Simplification du processus de demande de prestations du RPC et de la SV
English: The representative of Pagkakaisa Ng Aeta Ng Pinatubo Incorporated noted that for the first time in the Philippines, the rights of indigenous peoples had been embodied in national law, under the Philippine Indigenous Rights Act.
French: Le représentant de Pagkakaisa Ng Aeta Ng Pinatubo Incorporated a noté que pour la première fois aux Philippines les droits des populations autochtones étaient intégrés dans le droit interne, en vertu de la loi philippine sur les droits autochtones.
English: Where a resident of a Contracting State pays royalties to a person other than a resident of the other Contracting State, that other State may not impose any tax on such royalties except insofar as they arise in that other State or insofar as the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant paie des redevances à une personne autre qu'un résident de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur ces redevances, sauf dans la mesure où elles proviennent de cet autre État ou dans la mesure où le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État.
English: The owner or person in charge of any raft or parcel of timber, logs, or other description of timber (which shall be in cribs of suitable size to pass through the Lock) previous to entering into the Canal Race above the Lock and the mouth of the River in Pigeon Lake for the passing of such raft or parcel of timber through the same, shall make a full and complete report of such raft or parcel of timber, containing an account of the number of cribs, the number of pieces, the description of timber, the name and designation of the owner or owners, and of the supplier or furnisher thereof, together with marks and other particulars relating thereto; upon failure to comply with this Regulation, such owner or person in charge shall incur a penalty of not less than Twenty dollars and not more than two hundred dollars.
French: Le propriétaire ou la personne responsable de tout train ou lot de bois de tout type doit, avant de le retirer de l’embouchure de la rivière dans le lac Pigeon ou de la baie en amont de l’écluse du lac Sturgeon, remettre au maître-éclusier ou à l’agent dûment autorisé selon le cas, un rapport en double exemplaire indiquant le nombre de pièces de chaque type de bois, de billes de sciage et de tout autre type de bois et doit acquitter les droits de passage conformément au tarif ci-après ou les garantir à la satisfaction du maître-éclusier ou de l’agent dûment autorisé à percevoir les droits. Le propriétaire ou la personne responsable qui ne respecte pas le présent règlement est passible d’une amende d’au moins vingt dollars et d’au plus deux cents dollars, en plus du double des droits par ailleurs à payer sur tout train ou lot de bois de tout type traversant l’écluse sans que les droits aient été acquittés.
English: Accounting procedures and requirements for employers not serviced by the RPS are described in the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations (PSC).
French: Les procédures comptables et les exigences concernant les employeurs qui n'utilisent pas le SRP sont décrites dans le Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE).
English: There are several Golden Rules every participant of high yield income program shall follow.
French: Encore une règle importante pour un investisseur privé dit: n'investissez pas les capitaux gagnés dans le même programme.
English: • any reasons that care was not provided such as client not home;
French: • toutes les raisons pour lesquelles les soins n'ont pas été fournis, par exemple l'absence du client;
English: VHF CB EPIRB MF Lifeboat MF/HF Others Part II (This part changes with every voyage and could be kept in the same notebook using a different page for each trip).
French: VHF CB RLS MF Embarcation de sauvetage MF/HF Autres Partie II (Cette partie change avec chaque voyage et peut être gardée dans le même cahier en employant une page différente pour chaque voyage).
English: He received his Bachelor of Science degree from Loyola College (now Concordia University) in 1972 and his Doctorate in organic chemistry from University of New Brunswick in 1977.
French: Il a obtenu un baccalauréat en sciences du collège Loyola (maintenant l’Université Concordia) en 1972 et un doctorat en chimie organique de l’Université du Nouveau-Brunswick en 1977.
English: Narrowing or constricting of a duct, canal or blood vessel.
French: Mesure de la force d'une association.
English: It is, moreover, perfectly neutral on the organisation of trial courts.
French: La question se pose de savoir s’il conviendrait d’élargir ce contrôle à l’erreur manifeste du choix de l’État membre de renvoi, au regard du droit communautaire (critères précités).
English: The cultural information included in the newsletters is also a goodie.
French: L’information culturelle dans les bulletins, ça c’est du bonbon.
English: (b) The Assistant Secretary for Fair Housing and Equal Opportunity within the Department of Housing and Urban Development (HUD) administers the laws prohibiting discrimination in public and private housing and ensures equal opportunity in all community development programmes.
French: b) Au Ministère du logement et du développement urbain, le Ministre adjoint chargé des questions d'équité et d'égalité des chances dans le logement veille à l'application des lois qui interdisent la discrimination dans le logement public ou privé et à l'égalité des chances dans tous les programmes locaux de construction immobilière.
English: We also hosted an Arria Formula discussion on sexual violence in conflict, followed by the open debate under the United States presidency later in June.
French: Nous avons également organisé une discussion selon la formule Arria sur la violence sexuelle dans les conflits, suivie par un débat public organisé à la fin du mois de juin par la présidence des États-Unis.
English: Backorders will be held open based on your request.
French: Les commandes à livraison différée resteront ouvertes en fonction de votre demande.
English: The General Council of the ECB decided in Decision ECB/1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating NCBs (1) that the NCBs of Member States with a derogation shall pay up 5 % of their subscription to the ECB's capital.
French: Le Conseil général de la BCE a indiqué, dans la décision BCE/1998/14 du 1er décembre 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales des États membres non participants (1), que les BCN des États membres faisant l'objet d'une dérogation libèrent 5 % de leur part dans le capital souscrit de la BCE.
English: Consequently, the Committee considers that a delay of 2 years and 3 months between the author's arrest and his trial, which has remained unexplained by the State party, constitutes a violation of the author's right under article 9, paragraph 3, of the Covenant to be tried within a reasonable time or to release, subject however to conditions, and equally of the author's right under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant to be tried without undue delay.
French: En conséquence, le Comité estime que la période de deux ans et trois mois intervenue entre l'arrestation de l'auteur et son procès, période à propos de laquelle l'État partie n'a toujours pas fourni d'explications, constitue une violation du droit de l'auteur en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte d'être jugé dans un délai raisonnable ou libéré, sous réserve néanmoins de certaines conditions, ainsi que du droit de l'auteur en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte d'être jugé sans retard excessif.
English: All health care personnel are trained in the basic obligations of the physicians' oaths (such as the Hippocratic Oath, the International Code of Medical Ethics, and the 1982 United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Tous les membres du personnel de santé doivent connaître les obligations fondamentales des serments des médecins (tel que le serment d'Hippocrate, le Code international d'éthique médicale, et les principes d'éthique médicale applicables au rôle des personnels de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: • Optimising Quality of Sleep Among Older People Website Contact: s.arber@surrey.ac.uk
French: • Optimiser la qualité du sommeil chez les personnes âgées Site web  Contact: s.arber@surrey.ac.uk
English: • avoiding line-ups at primary inspection lines at some of Canada's busiest airports;
French: • l'évitement des attentes aux lignes d'inspection primaire dans certains des aéroports les plus fréquentés au Canada;
English: • Adopt a new Goods Review List (GRL) and associated implementation procedures that will focus sanctions on items of military use that would contribute most to Iraq's efforts to rearm; and
French: • D'adopter une liste d'articles sujets à examen et des procédures de mise en oeuvre associées afin d'axer les sanctions sur les articles militaires susceptibles de contribuer le plus aux efforts de réarmement de l'Iraq; et
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) Border Services (FB) The Public Service Labour Relations Board (PSLRB) certified the Public Service Alliance of Canada (PSAC) on February 21, 2007, as the bargaining agent for this new bargaining unit.
French: Les parties ont échangé des propositions le 25 septembre 2007 et se sont rencontrées de nouveau le 16 et le 17 octobre 2007 et du 27 au 29 novembre 2007 et ont conclu une entente concernant plusieurs propositions et l'IPFPC a présenté sa proposition salariale.
English: The Act also strengthens the investigation powers available for locating the proceeds of crime.
French: Le nouveau régime de confiscation a été introduit le 24 mars 2003.
English: Such a convoluted command system will make it difficult to react to any rapidly developing crisis or threat.
French: Réagir rapidement à une crise ou à une menace potentielle paraît difficile avec une chaîne de commandement aussi compliquée.
English: Bern University, the University Ear, Nose and Throat Clinic and the Inselspital Bern are organising a scientific congress focused on the bilateral implantation of cochlear implants.
French: L'Université de Berne, la clinique universitaire d'oto-rhino-laryngologie et de chirurgie cervico-faciale et l'Inselspital Berne ont réalisé un congrès scientifique sur le thème de l'implantation bilatérale d'une cochlée artificielle.
English: Is one of the reasons for this not the fact that the Commission is composed entirely of people who grew up at a time when this electronic world of online entrepreneurship was only the subject of futuristic novels?
French: Une des raisons de cette situation n'est-elle pas le fait que la Commission soit composée uniquement de personnes qui ont grandi à une époque où ce monde électronique des entreprises en ligne ne se rencontrait que dans les romans futuristes?
English: Plus, with integrated wireless LAN, the only thing you'll have to worry about plugging into is that competitive fire in your game.
French: Grâce aux fonctions intégrées de connectivité sans fil, tu as tout en main pour devenir un gamer nomade.
English: This situation makes it very difficult to create an inclusive labour market and the effort of Malerfirmaet Holm Nielsen A/S is for this reason alone of prime importance — not only for the target groups but also as a role model for other companies and employers in the community.
French: Ne serait-ce que dans cette seule perspective, le rôle de Malerﬁrmaet Holm Nielsen A/S s’avère déterminant — non seulement pour les groupes cibles, mais également en tant qu’exemple pour d’autres entreprises et employeurs de la communauté.
English: At the request of Fisheries and Oceans Canada, Justice of the Peace Paula Nichols ordered that remediation work be carried out in order to restore the site to its prior condition.
French: À la demande de Pêches et Océans Canada, la juge de la paix Paula Nichols a ordonné que le site soit remis à sa condition première.
English: If a server crashes, the system is designed so it can be scaled and replicated in just five minutes without affecting the customers.
French: Si un serveur tombe en panne, le système est conçu de sorte qu’il peut être transposé et rétabli en seulement cinq minutes sans inconvénients pour les clients.
English: In March of this year, Interpol pointed out that there are serious indications that al-Qaeda is preparing to commit acts of biological terrorism.
French: En mars de cette année, Interpol a souligné l'existence d'indications sérieuses conduisant à penser qu'Al-Qaïda se prépare à commettre des actes de terrorisme biologique.
English: CPM’s response to the Tribunal’s request for information to correct the deficiencies was received by the Tribunal on June 18, 2004.
French: Le 18 juin 2004, le Tribunal a reçu la réponse de CPM à sa demande de renseignements en vue de corriger les lacunes.
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,031.14 2007-07-25 INGENIUS ENGINEERING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 031,14 $ 2007-07-25 INGENIUS ENGINEERING INC.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2003
French: Ces facteurs font de Singapour une destination de l’Asie du Sud-Est recherchée par les gens d’affaires et les citoyens canadiens.
English: Modular curricula together with specific language and skills modules would allow individual IEPs to select the course of action most suitable for them.
French: Des programmes d’études composés de modules visant l’acquisition de compétences précises et la maîtrise du langage permettraient aux PFE de sélectionner leur parcours idéal.
English: • The maintenance of vital, healthy aquatic wildlife populations capable of sustaining the harvesting needs of Canadian fishermen; and
French: • le maintien des populations essentielles et saines de l’habitat faunique qui peuvent répondre aux besoins des pêcheurs canadiens en matière d’exploitation;