ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your partnership is electing under section 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02), complete the area called "14(1.01) or (1.02) election for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year" on page 1 of Form T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of Partnership.
French: Si la société de personnes exerce le choix prévu par le paragraphe 14(1.01) ou par la modification proposée au paragraphe 14(1.02), il faut remplir la section intitulée « Choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou (1.02) à l'égard des immobilisations admissibles (sauf l'achalandage) disposées au cours de l'année », à la page 1 du formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par gamme d'affaires
English: ◦ There was continued consultation with the Regional Health Authorities regarding psycho-geriatric service planning and coordination, including assistance with recruitment. 
French: ◦ La concertation s'est poursuivie avec les offices régionaux de la santé concernant la planification et la coordination des services psychogériatriques, notamment en matière d'aide au recrutement.
English: Thirdly, we note that in her statement Ambassador Rocca has suggested that informal discussions be held in late July and in August on the work of the Conference before we agree on a programme of work.
French: Enfin, nous notons que dans sa déclaration, l'Ambassadrice Rocca a suggéré de tenir des débats informels fin juillet et en août au sujet des travaux de la Conférence avant que nous n'arrêtions un programme de travail.
English: The rate of disability increases from 3% of the population for people aged 14 years or younger to 41% for people aged 65 years or more as indicated in the chart.
French: Le taux d'incapacité de la population passe de 3 % chez les 14 ans et moins à 41 % chez les 65 ans et plus ainsi que l'illustre le graphique.
English: Mr. Fry was also the vice-chairperson of the facilitative branch.
French: Il était aussi le Vice-Président de la chambre de la facilitation.
English: Instead, Europeans were having to limit their missions to what was possible within the existing level of financial resources.
French: Sinon, ils devront limiter leurs missions à ce qu’il est possible d’entreprendre compte tenu du niveau actuel des ressources.
English: The Commission was also incorrect in finding that, apart from Tetra, the SIG group 'is the only other company in the world that manufactures and sells both carton and PET packaging equipment‘, since, as is apparent from the contested decision, the Elopak group can also do this, under agreements with other companies active on the PET equipment markets.
French: C'est également à tort que la Commission a constaté que, à part Tetra, le groupe SIG «est la seule autre société au monde qui fabrique et vende à la fois des équipements d'emballages carton et des équipements d'emballages PET», dès lors que, comme il ressort de la décision attaquée, le groupe Elopak est également en mesure de le faire, grâce aux accords conclus avec d'autres sociétés actives sur les marchés des équipements PET.
English: I have always seen environmental impact as something which would be used as a precise tool by which those wishing to support a development could say it was a good thing and those wishing to oppose it could say it was a bad thing and pray in aid the environmental impact assessment which was part of the inquiry into that proposal.
French: J'ai toujours considéré que l'impact sur l'environnement comme une chose qui serait utilisée comme un instrument précis par ceux qui veulent soutenir un projet pour dire qu'il est bon et par ceux qui n'y sont pas favorables pour dire qu'il est mauvais, s'appuyant pour cela sur les résultats de l'étude d'impact menée dans le cadre de l'appréciation générale du projet.
English: Farmers do not have time to learn or perform new farming techniques and practices that are labour-intensive.
French: Les agriculteurs n’ont pas le temps d’apprendre et d’appliquer de nouvelles techniques agricoles qui exigent davantage de main-d’oeuvre.
English: Such measures have adverse impacts on the living conditions and human rights of the Cuban people and will hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the Millennium Development Goals, including the Goals of eradicating poverty and promoting health and education, which are indispensable means of economic and social development.
French: Ces mesures ont des effets néfastes sur les conditions de vie et les droits de l'homme du peuple cubain et entravent les efforts du Gouvernement cubain pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, dont les objectifs d'éliminer la pauvreté et de promouvoir la santé et l'éducation qui constituent des moyens indispensables au développement économique et social.  Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelle les États à
English: I think there is now a greater realization that the United Nations has an important role to play than when we experienced difficulties in December or January.
French: Je pense qu'il y a maintenant une plus grande prise de conscience que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer que lorsque nous avons eu des difficultés en décembre ou janvier.
English: The Group travelled to northern Côte d'Ivoire in June 2008 to assess first-hand the measure of success achieved.
French: Le Groupe s'est rendu en juin 2008 dans le nord de la Côte d'Ivoire pour évaluer les succès par lui-même.
English: (a) the Administrative Board shall take the decisions necessary for implementing the programme and exercise overall supervision of the execution of the programme; (b) the Administrative Board shall in particular: — appoint the Director and approve the organisation chart, — designate the members of the Advisory Committee, — adopt the financial regulations of the Joint Undertaking in accordance with Article 14(3), — in accordance with Article 13, approve the annual budget, including the staff establishment plan, the development plan for the programme development phase, and the programme cost estimates, — approve the annual accounts and balance-sheet, — decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, and on any granting or taking of loans, — approve, by a majority of 75 % of the votes, any proposal involving a significant change in the implementation of the Galileo programme, — adopt the annual reports on the progress of the Galileo programme and its financial situation referred to in Article 16(2), — exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the Galileo programme, — adopt the terms of reference of the Executive Committee.
French: a) Le conseil d'administration prend les décisions nécessaires à la mise en œuvre du programme et exerce un contrôle global sur son exécution. b) Le conseil d'administration est chargé notamment: — de nommer le directeur et d'approuver l'organigramme, — de désigner les membres du comité consultatif, — d'adopter le règlement financier de l'entreprise commune conformément à l'article 14, paragraphe 3, — conformément à l'article 13, d'approuver le budget annuel, y compris le tableau des effectifs, le plan de développement de la phase de développement du programme et les estimations de coût du programme, — d'approuver les comptes et le bilan annuels, — de décider toute acquisition, vente et hypothèque de biens fonciers et autres droits immobiliers, ainsi que la constitution de cautionnements ou garanties, la prise de participations dans d'autres entreprises ou institutions et l'octroi de prêts ou la souscription d'emprunts, — d'approuver, à une majorité de 75 % des voix, toute proposition impliquant un changement important dans l'exécution du programme Galileo, — d'adopter les rapports annuels sur l'état d'avancement du programme Galileo et sa situation financière mentionnés à l'article 16, paragraphe 2, — d'exercer tout autre pouvoir et d'assumer toute autre fonction, y compris la mise en place d'organes subsidiaires, le cas échéant nécessaires aux fins du programme Galileo, — d'adopter le mandat du comité exécutif.
English: Risk Management CATSA has undertaken a number of steps to prudently manage the risks associated with its mandated responsibilities, and set in motion a process of timely review and management of risks.
French: Gestion des risques L'ACSTA a adopté un certain nombre de mesures afin de gérer prudemment les risques associés aux responsabilités qui lui sont confiées, et a mis en place un processus d'examen et de gestion des risques en temps opportun.
English: OJIBWA lived here in the late 1800s.
French: Vers la fin des années 1800, les OJIBWÉS y élisent domicile.
English: Article 10  Parallel with being continuously reminded of the applicability of the constitutional and other legal provisions relating to the prohibition of torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, law enforcement personnel are continually being supervised and their conduct scrutinized.
French: Des enseignements et des programmes de sensibilisation portant sur l'interdiction de la torture et des agissements comportant des actes de torture sont intégrés dans les cours de formation et de perfectionnement du personnel du Ministère de l'intérieur.
English: ‑ in English with 18 participants from 15 African countries, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community (Geneva).
French: ‑ en anglais : 18 participants représentant 15 pays africains, et la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest et la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (à Genève).
English: Welcomes the nominations of experts from the following Parties to the Convention: Finland, Germany, Hungary, Republic of Moldova, Russian Federation and Switzerland, and from the following other UN/ECE member countries: France, Italy, Netherlands and Poland, to participate in the work of this group and invites experts from other UN/ECE countries to participate as well;
French: Se félicite que les Parties suivantes à la Convention : Allemagne, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, République de Moldova et Suisse, ainsi que les autres pays membres de la CEE-ONU suivants : France, Italie, Pays-Bas et Pologne, aient nommé des experts pour participer aux travaux de ce groupe et invite les experts d'autres pays membres de la CEE-ONU à y participer également;
English: Container less than 1 gallon in size, other than propagative plugs 2.00 3.
French: Contenant de moins de 1 gallon autre que celui d'une motte de multiplication 2,00 3.
English: Learning about making and encouraging change, managing the change within and across organizations, and learning from the changes tested will characterize the sustainable, thriving health systems of the future.
French: Apprendre à faire des changements et à les encourager, gérer le changement à l'intérieur et à l'extérieur des organisations, et apprendre des changements mis à l'essai auront pour effet de caractériser les systèmes de santé prospères et durables de l'avenir.
English: More modest growth over the decade is evident in the auto market for destinations in Ontario and Quebec.
French: Le marché des voyages en automobile à destination de l’Ontario et du Québec a enregistré une croissance plus modeste au cours de la dernière décennie.
English: In this case, the Migration Board took its decision after three interviews totalling 5.5 hours, which, taken together with the facts and documentation of the case, ensured that it had a solid basis for making its assessment regarding the complainant's need for protection.
French: Dans le cas présent, le Conseil des migrations a pris sa décision à l'issue de trois entretiens qui ont duré en tout cinq heures et demie, et qui, venant s'ajouter aux faits et aux éléments du dossier, lui ont permis d'évaluer le besoin de protection du requérant en s'appuyant sur des bases solides.
English: Chronic heart failure is estimated to affect more than five million people in Europe.
French: L'insuffisance cardiaque chronique affecterait plus de cinq millions de personnes en Europe.
English: • Avon Maitland District School Board (TL
French: • Canadian Mathematical Society (RCE
English: Much of this effort will come to fruition in 2008-2009.
French: La plupart de ces efforts porteront leurs fruits en 2008-2009.
English: E.II-05. Ship (Boat) Seagoing self-propelled surface-displacement vessel.
French: E.II-05. Navire Bâtiment de mer à déplacement ou à effet de surface ayant ses propres moyens de propulsion.
English: Contractor shall defend or settle, at its sole expense, any and all suits, proceedings and claims for infringement of any patent arising in connection with facilities constructed or worked on hereunder, out of any materials, equipment or combination which is designed by contractor or is a standard article of sale of contractor, and shall indemnify and save harmless owner from and against all claims, damages, loss and expense on account of such infringement.
French: L’entrepreneur contestera ou réglera, à ses propres frais, toutes les actions en justice, poursuites et réclamations visant la contrefaçon de brevets reliées à la construction d’installations ou aux travaux exécutés dans les installations, aux matières, au matériel ou à une combinaison de ceux-ci, conçus par l’entrepreneur ou constituant un article de vente standard de l’entrepreneur, et il garantira le propriétaire contre toute
English: Total CPI inﬂation was expected to remain in the upper end of the 1 to 3 per cent target range.
French: Cela représente une diminution du taux d’inﬂation attendu par rapport aux enquêtes précédentes, moins de participants à l’enquête croyant que l’inﬂation s’établira au-dessus de la fourchette cible.
English: Before using your card travellers should carefully inspect ABM to ensure it has not been tampered with.
French: Avant d’utiliser leur carte dans un guichet, les voyageurs devraient l’inspecter attentivement afin de s’assurer qu’il n’a pas été altéré.
English: They will describe various aspects of the environment in which the development is proposed, document their conclusions about its potential environmental effects and describe the measures they plan to implement to mitigate negative and enhance positive environmental impacts.
French: Il doit décrire divers aspects de l'environnement dans lequel le développement est proposé, documenter ses conclusions au sujet de ces effets éventuels sur l'environnement et décrire les mesures qu'il prévoit mettre en œuvre pour atténuer les effets négatifs sur l'environnement et améliorer les impacts positifs.
English: She further recalls that an arrest order was issued against the complainant, and that the blasphemy case is only one among many indicators that his life would be in danger in Pakistan.
French: Elle rappelle, de plus, qu'un mandat d'arrestation avait été délivré contre le requérant et que l'action pour blasphème n'est qu'un des nombreux facteurs qui indiquent que sa vie serait en danger au Pakistan.
English: High (+2) - disturbance during site clearing and excavation activities throughout construction of building and water transmission mains.
French: Élevée (+2) – Perturbations durant les activités de déblayage et d’excavation pour toute la durée de la construction des installations et des conduites maîtresses de distribution.
English: On 6 November 2003 the Office of the Procurator and IOM signed a technical cooperation agreement to promote capacity-building at Colombian institutions involved in preventing human trafficking and in protecting, training and reintegrating trafficking victims, and to strengthen efforts to identify, investigate and prosecute trafficking [text missing from Spanish original] additional agreement on inter-institutional cooperation to develop a comprehensive approach to be followed by the Office of the Procurator-General with respect to assistance for victims of sexual violence.
French: Le 6 novembre 2003 a été signé l'Accord de coopération technique entre le Cabinet du Procureur et l'OIM, qui a pour objet de renforcer la prévention, l'assistance, la protection, la formation et la réinsertion des victimes de la traite de personnes assurées par les institutions colombiennes, ainsi que les travaux de détection, d'investigation et de répression de ce délit, ainsi qu'un accord additionnel de coordination interinstitutions pour une assistance intégrée aux victimes de la violence sexuelle signé par le Procureur général de la Nation.
English: d Effective 2004-2005, data are reported on all pre-session documents.
French: d Depuis 2004-2005, les données concernent la totalité des documents de présession.
English: For passengers, passenger vehicles and commercial vehicles, this route is the continuation of the Trans-Canada Highway between Newfoundland and Labrador and the rest of the country.
French: Cette liaison représente pour les passagers, les véhicules de tourisme et les véhicules utilitaires un prolongement de la Transcanadienne entre Terre-Neuve-et-Labrador et le reste du pays.
English: Literature and philosophy fulfil the same function in respect to the indiscriminate bombardment of information from the mass media and, in the near future, from the large informatics networks.
French: La culture littéraire et philosophique joue le même rôle vis-à-vis des "éducateurs sauvages" que sont les grands média et que seront, bientôt, les grands réseaux informatiques.
English: It is Belgian weapons suppliers that protect the King against the insurgents.
French: Ce sont des marchands d’armes belges qui protègent le roi contre les insurgés.
English: McMillan, Caroline M., Insurance Broker, R.R. No. 7, 1858 County Road 1, Napanee K7R 3L2 Leeds—Grenville:
French: McMillan, Caroline M., courtier en assurances, R.R. no 7, 1858, chemin County 1, Napanee K7R 3L2 Leeds—Grenville :
English: 19.9 Under article 6 of the former Act, journalists enjoy the following fundamental rights: freedom of expression and creativity; freedom of access to sources of information; professional secrecy; independence, and participation in the policy of the media operator concerned.
French: 19.9 L'article 6 du statut du journaliste consacre les droits fondamentaux des journalistes qui suivent: liberté d'expression et de création; liberté d'accès aux sources d'information; garantie de secret professionnel; garantie d'indépendance; et participation à l'orientation de l'organe d'information concerné.
English: In 1882 he was appointed manager of lake transportation for the Canadian Pacific Railway.
French: En 1882, il est nommé gérant du transport lacustre du Canadien Pacifique.
English: In its capacity as Co-Chair of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Reference Group on Gender and Humanitarian Assistance, WFP took the lead in producing a CD-ROM to serve as a resource kit on gender and humanitarian action.
French: En sa qualité de Coprésident du Sous-Groupe de travail sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire du Comité permanent interorganisations (CPI), le PAM a pris l'initiative de produire un CD-ROM qui servira d'instrument spécialisé pour les sexospécificités et l'action humanitaire.
English: Preliminary enquiries suggest that a change could be made to the Migratory Birds Regulations that would refer to exemptions provided by the provincial jurisdictions where they exist.
French: Les enquÃªtes prÃ©liminaires suggÃ¨rent quâ€™une modification pourrait Ãªtre apportÃ©e au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs qui porterait sur les exemptions fournies par les compÃ©tences provinciales, lÃ oÃ¹ elles existent.
English: According to data provided by the Ministry of Labour and Social Affairs, the unemployment rate is 5.5 per cent of the total workforce (Population Census for 2001).
French: Selon les statistiques du Ministère du travail et des affaires sociales, le taux de chômage est de 5,5 % pour l'ensemble de la population active (recensement de la population de 2001).
English: At its 744th meeting, on 19 May 2000, the Committee considered the application of the International Commission on Distance Education.
French: À sa 744e séance, le 19 mai 2000, le Comité a examiné la demande de l'International Commission on Distance Education.
English: (f) The deployment of an international observation team, the members of which are to be contributed by the Governments of Egypt and Libya, to observe whether there is any arms-trafficking, recruitment, training or other military activities in Uganda aimed at supporting the Sudanese People's Liberation Army (SPLA).
French: f) Le déploiement d'une équipe internationale, dont les membres seront désignés par les Gouvernements égyptien et libyen, et qui sera chargée d'une mission d'observation de toute éventuelle activité en Ouganda - trafic d'armes, recrutement, entraînement ou autre activité militaire - visant à soutenir l'Armée de libération du peuple soudanais (SPLA).
English: • Visas and Immigration Immigration service has a liaison office in Addis Ababa for the Nairobi regional Office.
French: • Visas et immigration Le service de l'immigration dispose d'une bureau de liaison à Addis-Abeba qui dessert le bureau régional de Nairobi.
English: Divided into different category, you will find pictures of many places in Basel!
French: Divisé en différentes catégories, vous trouverez des photos de plusieurs endroits à Bâle!
English: Most feed barley supply is based on malting barley varieties that failed to be selected for malting, rather than higher-yielding feed varieties.
French: La plus grande partie de l’orge fourragère est constituée de variétés qui n’ont pas été sélectionnées à des fins de malterie, plutôt que de variétés fourragères à plus haut rendement.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory for all, without discrimination and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants − notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques − aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement − sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion −, et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention;