ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This bibliography on outsourcing in heritage institutions, with a focus on libraries and museums, was developed for the Arts and Heritage Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Introduction La présente bibliographie sur l'externalisation dans les établissements du patrimoine, plus particulièrement dans les bibliothèques et les musées, a été préparée à l'intention de la Direction générale des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: OmniPage is seamlessly integrated into PaperPort to allow you to scan directly to popular document formats such as Microsoft Word and Excel or Corel WordPerfect.
French: Vous pouvez ensuite lancer des recherches sur les mots contenus dans tous vos documents, y compris les documents papier numérisés.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • Discuss the relevant clinical information and additional steps that can be taken to further stabilize the client
French: • Discutez des renseignements cliniques pertinents et des mesures additionnelles qui peuvent être prises pour stabiliser davantage le client.
English: Problems continue chiefly in the division of the labour market according to sex, including the feminisation of certain sectors, lower earnings for women and their wage discrimination, in obstacles to attaining managerial and decision-making positions both in the corporate and the public sectors, the unequal status of persons caring for children (generally women), and last but not least the tendency to prefer women when making people redundant.
French: Les problèmes proviennent de la division du marché du travail en fonction du sexe, y compris la féminisation de certains secteurs, la rémunération plus faible des femmes et la discrimination salariale, les obstacles qu'elles doivent surmonter pour parvenir à des postes d'encadrement et de prise de décisions dans les secteurs tant privé que public, le statut inégal des personnes chargées des soins aux enfants (généralement les femmes) et surtout la tendance a préférer les femmes lors du licenciement de personnel.
English: Training the work force: A challenge facing Canada in the '90s
French: Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens
English: Interconfederal agreement on collective bargaining 2002 On 20 December 2001, the two most representative labour unions (CC.OO. and UGT) and the two most representative employers organisations (CEOE and CEPYME) between them signed an agreement on collective bargaining in 2002.
French: Accord interconfédéral sur la négociation collective en 2002 Le 20 décembre 2001, les deux organisations syndicales les plus représentatives (CC.OO. et UGT) et les deux organisations patronales les plus représentatives (CEOE et CEPYME) ont signé un accord sur la négociation collective en 2002.
English: Even when the effects of other influences were controlled, men who reported in 1994/95 that they had been diagnosed with cancer, heart disease or respiratory disease had higher hazard ratios for death by 2000/01 than did men without these diagnoses (Table 3).
French: L’un des points forts de la présente analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population tient au fait que le nombre de décès d’hommes et de femmes durant la période de suivi était à peu près le même.
English: It urges States to combat incitement to or acts of violence motivated by hatred and intolerance based on religion and culture, which may cause discord and disunity within and among societies.
French: Il engage les États à prendre toutes les mesures voulues pour combattre les actes de violence et l'incitation à de tels actes motivés par la haine et l'intolérance reposant sur la religion et la culture, qui peuvent semer la discorde et la mésentente au sein des sociétés et entre ces dernières.
English: This was also reflected by the adoption of the Joint Statement to ensure proper budget implementation at the November Conciliation (Annex 1).
French: L’adoption de la déclaration commune en vue d’assurer la bonne exécution du budget lors de la conciliation de novembre (annexe 1) a également reflété cette préoccupation.
English: The resolution of conflicts and the settlement of differences between States, particularly in our region, must depend on a set of firm principles, deeply rooted in international relations, and emanating from resolutions of international legitimacy and the rules of international law.
French: Le règlement des conflits et différends entre États, notamment dans notre région, doit obéir à un ensemble de principes solides, consacrés dans les relations internationales et émanant des résolutions de la légitimité internationale et des règles du droit international.
English: The institutions that may benefit from language needs assessment are: all sections of public administration: ministries of foreign affairs, defence and foreign trade, international relations directorates of regions and major cities, etc. all economic actors: international organisations concerned with economics and trade, multinational companies (national or foreign), small and medium enterprises (especially importers and exporters), particular economic sectors such as tourism, transport, sport, cultural exchange, etc., organisations such as chambers of commerce and industry and trades unions more specific fields such as law (international public and private), education (need for language teachers and teachers with a command of other languages), scientific and technological research, the political world, etc. local bodies: cities, regions, vocational training establishments, universities, etc.
French: Les institutions qui peuvent tirer bénéfice d'analyses de besoins langagiers sont : toutes les entités administratives publiques : Ministères des affaires étrangères, des armées, du commerce extérieur, Directions des relations internationales des régions, des grandes métropoles… tous les acteurs économiques : organisations internationales relatives à l’économie et au commerce, entreprises multinationales (nationales ou étrangères), petites et moyennes entreprises (exportatrices ou importatrices, en particulier), secteurs économiques particulier comme le tourisme, les transports, le sport, les échanges culturels, des organisations comme les Chambres de commerce et d’industrie, les syndicats des domaines plus spécifiques comme le droit (international public ou privé), l’éducation (besoins en enseignants de langues ou en enseignants maîtrisant des langues autres), la recherche scientifique et technologique, le monde politique… des entités définies sur des bases locales : villes, régions, établissements de formation professionnelle, universités…
English: "Final Client Reporting Date" means the date set out in the Statement of Work, which is the final date by when the Recipient shall have provided such information and reports as requested by the Minister, with respect to the attainment of the Performance Indicators.
French: « Ouest canadien » signifie les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba; r. « projet » signifie le projet décrit dans l'énoncé des travaux.
English: NOTE Stability tests investigate the strength of the snowpack layering and provide specific measurements used to either directly or indirectly determine the snow stability. Stabilty tests include the compression test, the Rutschblock test, etc.
French: NOTE Refer to the stability test results tables (shovel shear test and compression test). rupture nette par cisaillement (n.f.) clean shear Étonnamment, bien qu'elle ait subi les effets de ce réchauffement, la couche de givre de surface est restée sensible et a produit des ruptures par cisaillement, difficiles mais nettes.
English: If being in Haiti today is a moral obligation, the international community must provide the assistance needed to cooperate in the functioning of a Haitian State apparatus that can provide essential needs to the country's inhabitants.
French: Si être présent aujourd'hui en Haïti est une obligation morale, la communauté internationale doit accorder toute l'assistance nécessaire et coopérer au bon fonctionnement d'un appareil d'État haïtien qui soit en mesure de répondre aux besoins fondamentaux de ses habitants.
English: He proposed that the Court dismiss the appeals by the Commission and the French Republic in their entirety and order them to pay the costs.
French: ———————————— Aff. C-409/95  Hellmut Marschall / Land Nordrhein-Westfalen Préjudicielle - Verwaltungsgericht Gelsenkirchen - Interprétation de l'art.
English: Seizure statistics from countries in central Asia and the Caucasus are not yet available on a long-term basis and therefore may insufficiently measure the trafficking situation of drugs in the subregion.
French: On ne dispose pas encore de données relatives aux saisies pour les pays d'Asie centrale et du Caucase sur une période suffisamment longue et il est par conséquent difficile d'évaluer avec précision la situation dans la région.
English: More women professionals are needed to work in such organizations on these issues.
French: Il faudrait que ces organisations fassent appel à davantage de femmes cadres pour travailler sur ces questions.
English: [Appellant] I am working overtime on Saturday to make 5,000 photocopies.
French: [Appelant] Je fais des heures supplémentaires samedi pour faire 5 000 photocopies.
English: Moreover, it is important to make sure there is buyin and ownership of this vision that is set out for the NTN.
French: Il faut de plus s’assurer une adhésion au réseau et que le RTN peut s’approprier cette mission.
English: c. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of nuclear weapons, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile-Related Items and Technologies.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives concernant les vecteurs d'armes nucléaires : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles et de technologies liés aux missiles.
English: During the anthological exhibition of his works at GAM in Turin entitled "Enzo Mari: the art of design", G. T. interviews Enzo Mari. The interview reveals the...
French: A l'occasion de l'exposition anthologique à la GAM de Turin, intitulée " Enzo Mari : l'art du design ", Enzo Mari a accordé une interview...
English: Education is a priority in terms of public spending, and, consequently, no less than 30 per cent of current revenue is allocated to education and literacy programmes.
French: La Constitution fait de l'éducation un droit pour les personnes et, pour l'État, un devoir qui représente une priorité pour l'investissement public, au point que le budget général n'affecte pas moins de 30 % des recettes courantes à l'éducation et à l'élimination de l'analphabétisme.
English: Based on the above mean values, drinking water contributes approximately 1.0% to the total daily intake of tetrachloroethylene for the general population, or 1.9% if the contribution from incidental dermal intake is included.
French: En se basant sur les valeurs moyennes données ci-dessus, l'eau potable représente environ 1,0 p. cent de l'apport quotidien total de tétrachloroéthylène pour la population générale, ou 1,9 p. cent si l'on inclut la part d'absorption dermique secondaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Timothy Vernon, C.M., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Timothy Vernon, C.M., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: There were, of course, certain obligations which States owed to all States.
French: Il y a bien sûr des obligations que les États doivent à tous les États.
English: Several speakers noted the need for and potential of expanding private and public sector cooperation, which was seen as critical to gathering and assessing data, ensuring effective crime prevention and investigating and prosecuting cases involving economic fraud and identity-related crime.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il était nécessaire de développer la coopération entre les secteurs privé et public, et évoqué les possibilités qui s'offraient en la matière; cette coopération était jugée indispensable pour collecter et évaluer des données, assurer une prévention efficace de la criminalité, enquêter sur les affaires de fraude économique et sur la criminalité liée à l'identité, et poursuivre les délinquants.
English: Air Canada provided statistics which illustrated that the origin-destination passenger volume on the Prince Rupert-Vancouver route, the route which was the subject of the Agency's March 7, 2001 Decision, is almost 500 percent larger than on the Sandspit-Vancouver route and that the community of Sandspit is approximately 25 times smaller in population than Prince Rupert.
French: Air Canada a fourni des statistiques qui démontrent que le volume de passagers d'origine et de destination sur la route Prince Rupert-Vancouver, qui faisait l'objet de la décision de l'Office du 7 mars 2001, est presque 500 percent plus grand que sur la route Sandspit-Vancouver et que la population de la collectivité de Sandspit est environ 25 fois plus petite que celle de Prince Rupert.
English: Neither the Secretary of State nor the competent MPA examined whether it was necessary to carry out an environmental impact assessment pursuant to Directive 85/337.
French: Ni le Secretary of State ni la MPA compétente n'ont examiné la question de savoir s'il était nécessaire de réaliser une évaluation des incidences sur l'environnement en application de la directive 85/337.
English: They are raising awareness of skin cancer and educating young people to combat obesity, psychological abuse, physical abuse, substance abuse and the growing problem of youth suicide.
French: Les activitiés des Scouts dans la zone touchée incluent une campagne de sensibilisation à l'éducation aux problèmes de santé et à la nécessité de se faire vacciner, l'organisation de réunion communautaires, la distribution de matériel de santé et de désinfection, ainsi que de postes radio.
English: After the investigation, a report was submitted to the relevant Prosecutors' Office.
French: Après enquête, un rapport a été présenté au Bureau du procureur compétent.
English: Other countries, especially those located at the crossroads of East−West and North−South services, may benefit from these trade patterns and provide trans-shipment services in their ports, thus attracting additional shipping services, which also benefit national importers and exporters.
French: D'autres pays, en particulier ceux qui se trouvent à la croisée des services Est-Ouest et Nord-Sud, peuvent bénéficier de ces configurations des échanges et fournir des services de transbordement dans leurs ports, attirant ainsi des services de transport maritime supplémentaires, dont bénéficieront aussi les importateurs et exportateurs nationaux.
English: The principle: Plastic granules are converted into finished products in a single production process on an inline moulding line.
French: Leprincipe: des granules de plastique sont transformées en produit fini en une seule étape de travail via des chaînes de formage en ligne.
English: I think that the Commission will have achieved something very commendable if it moves in that direction and if it considers it appropriate, as seems to me quite apparent, to seek the cooperation of all of the associations in that category, in an effort to collect the most wide-ranging and detailed documentation possible.
French: Je crois que la Commission pourra effectuer un travail extrêmement méritoire si elle oeuvre dans ce sens et si elle juge bon, comme cela me semble évident, de rechercher également la collaboration de toutes les associations professionnelles, afin de rassembler la documentation la plus ample et la plus approfondie possible.
English: The overall police strength remains well below its authorized level, which is itself below UNMIK's own assessments of the minimum effective level to fulfil the main strategic objectives of its mandate.
French: Les effectifs de la police sont restés bien en-deça du niveau autorisé qui est lui-même inférieur aux évaluations faites par la MINUK quant à l'effectif minimum nécessaire pour atteindre les principaux objectifs stratégiques de son mandat.
English: In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe, making it easier to reconcile work and family life.
French: Cela dit, dans la mesure où l'action s'intéresse à la formation tout au long de la vie et au développement de la carrière, on s'attend à ce que la plupart des candidats aient davantage d'expérience. Les chercheurs concernés par cette action devraient posséder au total quatre années d'expérience dans la recherche.
English: A great deal still remains to be done in order to banish this nuclear peril once and for all.
French: Il reste qu'un long chemin est à parcourir pour conjurer définitivement le péril nucléaire.
English: Despite its important role within the Blueprint, the Cost Recovery Framework will not at this time incorporate any of the new ideas or concepts currently being assessed in conjunction with other Blueprint initiatives.
French: Malgré son rôle important dans le plan, le cadre de recouvrement des coûts n'intégrera pas pour le moment les nouvelles idées ou nouveaux concepts en voie d'être évalués dans le cadre des autres initiatives du plan.
English: The Chancellor of Justice may bring deficiencies in existing legislation to the attention of the Government).
French: Le Chancelier de la Justice peut attirer l’attention du Gouvernement sur les lacunes de la législation existante).
English: Other transit regimes The common transit procedure is not applicable to trade with San Marino.
French: Autres régimes de transit Le régime de transit commun ne s'applique pas aux échanges avec Saint-Marin.
English: Resource Pack on Gender and HIV/AIDS, (2005).
French: - Resource Pack on Gender and HIV/AIDS (2005);
English: The Security Council has consistently worked to uphold the sovereignty of Lebanon since 2004.
French: Depuis 2004, le Conseil de sécurité ne cesse de défendre la souveraineté du Liban.
English: The Council is right to address them simultaneously.
French: Le Conseil a raison de s'y pencher en même temps.
English: The methodology applied in the in-depth analysis of the reports had two levels, one measuring the scope of reporting and the other the degree of implementation of the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: La méthode appliquée pour l'analyse approfondie de ces rapports comportait deux niveaux, le premier portant sur le degré d'application de l'obligation de présenter des rapports et le second sur le degré d'application des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: In late January, while attending the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Minister Peterson met with many of his WTO counterparts to discuss the status of the negotiations.
French: Fin janvier, en assistant au Forum Ã©conomique mondial Ã Davos, en Suisse, le ministre Peterson a eu des entretiens avec beaucoup de ses homologues de l’OMC au sujet des nÃ©gociations.
English: From all parts of the house magnificent views can be seen of the surrounding countryside.
French: De tous les coins de la maison, on peut voir des paysages magnifiques des alentours.
English: Amendments to Chapter 1, “General Provisions”
French: Amendements au chapitre 1, «Dispositions générales»
English: Ms. Isabelle Bérard, Acting Director, Policy, Strategic Planning and Technical Services, CIDA 79
French: Mme Isabelle Bérard, directrice par intérim, Politiques, planification stratégique et services techniques, ACDI79
English: The ultimate success of this outbreak control vaccination program relies on successful communication and partnerships between public health, the acute care sector, physicians, and front-line workers.
French: La réussite du programme d'immunisation mis en oeuvre pour lutter contre l'éclosion repose sur une communication efficace et l'élaboration d'un partenariat entre le secteur de la santé publique, celui des soins de courte durée, les médecins et les intervenants de première ligne.
English: Aside from neighboring countries Canada's western competition for the Bangladesh agri-food market comes from Australia, US, Italy and the UK.
French: Outre les pays limitrophes, le Canada doit faire face à la concurrence exercée par d'autres pays occidentaux pour s'approprier le marché agroalimentaire du Bangladesh, notamment l'Australie, les États-Unis, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: However, at a disaggregated level the unemployment rate was 24 per cent for the men in the lowest quintile and 28 per cent for those in the age group 18-24 years.
French: Il a dépassé alors les 10 %.  Cependant, au niveau désagrégé, il était de 24 % pour les hommes dans le quintile le plus bas et de 28 % pour les 18-24 ans.
English: Rotterdam Convention The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was adopted in September 1998.
French: Convention de Rotterdam La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a été adoptée en septembre 1998.
English: Evolution of EIB provisions
French: Évolution des provisions de la BEI
English: • Provided without a proper search report?
French: • a-t-elle été soumise sans rapport de recherche?
English: To continue that growth, it is essential to work closely as a region on economic priorities that benefit all provinces."
French: Pour maintenir cette croissance, nous devons collaborer de près comme région pour faire valoir des priorités économiques qui profitent à toutes les provinces.
English: Since the First Review Conference, Latvia and Poland provided voluntary transparency reports, sharing information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
French: Depuis la première Conférence d'examen, la Lettonie et la Pologne ont soumis volontairement des rapports au titre des mesures de transparence, mettant en commun des informations sur tous les domaines pertinents mentionnés à l'article 7.
English: Of the US$3.1 billion of the IFC’s own financing, US$1.98 billion was provided in the form of loans, US$335 million in the form of other types of guarantees and risk management products, and US$776 million as equity investments and quasi-equity investments.
French: Des 3,1 milliards de dollars américains de financement de la SFI, 1,98 milliard ont été fournis sous forme de prêts, 335 millions sous forme d’autres types de garanties et de produits de gestion des risques et 776 millions sous forme d’investissements en actions et de quasi-investissements en actions.
English: Ride on Beater Digger.
French: Un tour d’arracheuse-batteuse.
English: • Canada is recognized as an international collaborator for HIV/AIDS clinical trials
French: • faire du Canada un collaborateur reconnu à la recherche clinique internationale sur le VIH
English: Since April 2003 the Assembly has not adopted any order. b.
French: Depuis avril 2003 l'Assemblée n'a plus adopté de directives. b.