ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that a stoppage of work must be followed by a period of 7 consecutive days during which a claimant does not work or receive pay. 1 According to the Commission, the second condition was not met in the case at bar since the claimant admitted having continued to offer his services to his employer without a break of seven days.
French: Elle ajoute qu'une cessation d'emploi doit être suivie d'une période de 7 jours consécutifs pendant lesquels un prestataire ne travaille pas ni ne reçoit de rémunération 1 . Selon la Commission, la deuxième condition n'a pas été rencontrée en l'espèce puisque le prestataire admet avoir continué à offrir ses services à son employeur sans bris de sept jours.
English: The responses urged that it is of paramount importance in cases involving infringements of intellectual property rights that courts be empowered to award damages that both compensate the right holders and deter potential infringers from engaging in illegal activities.
French: Les réponses mettent l’accent sur le fait qu’il est capital, en cas d’atteinte à des droits de propriété intellectuelle, que les tribunaux puissent allouer des dommages-intérêts propres à indemniser les titulaires de droits, d’une part, et à dissuader les auteurs potentiels d’infractions de se livrer à des activités illicites, d’autre part.
English: I mentioned earlier that I was working closely with the Deputy Secretary General.
French: Il participera aux réunions de la commission centrale et recevra ses éventuelles doléances.
English: Significant efforts have been made to strengthen the resident coordinator/ humanitarian coordinator system by creating institutional linkages between the coordination structures of resident coordinators and humanitarian coordinators.
French: Des efforts importants sont menés pour renforcer le système des coordonnateurs résidents/coordonnateurs des opérations humanitaires en instaurant des liens institutionnels entre les structures de coordination des uns et des autres.
English: Noticeable, in fact, is the absence of the worldwide NGOs, and the virtual absence of the NGOs involved in immigration in Europe.
French: On notera en effet l'absence des ONG mondialistes, la quasi-absence des ONG de l'immigration en Europe.
English: It sought to make up for the shortcomings identified by the study, particularly in the collection and processing of information.
French: Il cherchera en particulier à remédier aux insuffisances identifiées dans l'étude, notamment en ce qui concerne la collecte et le traitement de l'information.
English: It should be noted that the additional transfer of railway lines in southwest Saskatchewan effectively increased the number of elevators tied to shortline operations to 71 during the first quarter of the 2000-01 crop year.
French: Il faut signaler que la cession supplémentaire de voies de chemin de fer dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan a eu pour effet d’entraîner une hausse du nombre de silos liés aux opérations des compagnies d’intérêt local, qui est passé à 71 au premier trimestre de la campagne 2000-2001.
English: Nevertheless, information and knowledge technologies are of such a nature as to enable them to contribute to narrowing the gaps between the countries of the world.
French: Toutefois, de par leur nature, les progrès réalisés dans le domaine de l'information et de la connaissance se prêtent tout de même à être utilisés pour combler le fossé entre les pays du monde.
English: Inpatient hospital stays could be reduced by almost 20% if caregiver strain was reduced Employees with high levels of caregiver strain are 1.86 times more likely to require inpatient hospital care than those with low caregiver strain.
French: On pourrait réduire les hospitalisations de près de 20 % en atténuant la pression sur le fournisseur de soins Les employés qui ressentent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont 1,86 fois plus susceptibles de se faire hospitaliser que ceux qui ne ressentent qu'une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: According to the final certified results released by the Electoral Commission on 25 October, 64.6 per cent of all eligible voters turned out to participate in the referendum, with 79 per cent voting in favour and 21 per cent against.
French: Selon des résultats finals certifiés et publiés par la Commission électorale le 25 octobre, 64,6 % des électeurs ont participé au référendum, 79 % d'entre eux ayant voté pour et 21 % contre.
English: Also welcomes the decision of the Programme Coordinating Board calling for significantly increased efforts and resources in the unified budget and work plan devoted to scaling up the response to HIV/AIDS at the country level;
French: Se félicite également de la décision du Conseil de coordination du Programme appelant à consacrer nettement plus d'efforts et de ressources dans le budget et plan de travail unifié à l'amplification de l'action menée sur le plan national pour lutter contre le VIH/sida;
English: A/C.2/59/L.56 Item 89 -- Eradication of poverty and other development issues -- One-Power Draft resolution -- Importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.56 Point 89 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Projet de résolution (une puissance) -- Importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix [A A C E F R]
English: • rehabilitate and reveal the structural framing system and explain ongoing stabilization of the dredge to visitors;
French: • remettre en état et révéler l'ossature portante et expliquer la stabilisation permanente de la drague aux visiteurs;
English: In cases of international adoption, when the parents must travel to the child’s country of origin, the suspension period may begin up to four weeks before the actual court decision granting adoption.
French: Agreements between employer and employees may set higher standards, but in the absence of these, parental leave may be taken in periods of up to one week at a time, up to four weeks a year.
English: We must continue to support the conservation vision and make it as broad as the Canadian vista.
French: Nous devons continuer de soutenir la vision de la conservation et la rendre aussi large que la perspective canadienne.
English: The CF-18's ejection system has been in use since the aircraft's introduction into service in 1982.
French: Le système d'éjection du CF-18 est utilisé depuis l'entrée en service de cet appareil en 1982.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending for 2003-2004 Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles pour 2003-04 Tableau 3 :
English: Applicants' information is keyed by CBSA officers into the Global Enrolment Component (GEC) and transmitted electronically to CBP.
French: Les renseignements relatifs aux demandeurs sont composés par les agents de l'ASFC dans la Composante d'inscription globale (CIG) et transmis électroniquement au SDPF.
English: WHEN IS ARBITRATION APPROPRIATE IN INTELLECTUAL PROPERTY DISPUTES?
French: QUAND L'ARBITRAGE CONVIENT-IL AUX LITIGES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: In strategic partnership with your HR specialists, and through increased delegation, you will have the flexibility to tailor the staffing regime that meets your business needs.
French: Dans un contexte de partenariat stratégique avec vos spécialistes des RH et, grâce à une délégation accrue, vous disposerez de la latitude nécessaire pour adapter le régime de dotation à vos besoins opérationnels.
English: The representative of the United Kingdom introduced the draft resolution, on behalf of sponsors listed, as well as Croatia, Norway and Serbia and Montenegro.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de la Croatie, de la Norvège et de la Serbie-et-Monténégro.
English: Please indicate the number of migrants currently held in administrative or judicial custody for violations of provisions relating to migration, as well as the length of their detention.
French: Indiquer le nombre de migrants actuellement placés en détention administrative ou judiciaire pour infraction aux dispositions relatives aux migrations, ainsi que la durée de leur détention.
English: Although, overall, tens (indeed probably hundreds) of thousands of people have worked on these weapons programmes, a far smaller number possess or ever possessed the knowledge needed for carrying out such highly complex projects.
French: Si, dans l’ensemble, des dizaines, voire probablement des centaines de milliers de personnes ont travaillé sur ces armes, seul un nombre beaucoup plus restreint disposait et dispose des connaissances permettant de mettre en oeuvre ces projets d’une grande complexité.
English: Bearing in mind the consequences of mass migrations, the process of globalization and trends in the implementation of the policy of “open borders”, the position of persons with dual or multiple nationality should be further elaborated in respect of diplomatic protection.
French: Considérant les conséquences des migrations massives, de la mondialisation et de la tendance à pratiquer la politique des « frontières ouvertes », il y avait lieu d'étudier plus avant, du point de vue de la protection diplomatique, la situation des personnes ayant deux ou plusieurs nationalités.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la trente-cinquième et la trente-sixième sessions du Comité
English: This notice requires no action on your part.
French: Cette notification ne nécessite aucune action de votre part.
English: 9.4 In case of Ireland, Mexico, Portugal and Thailand no projects have yet been established and as such no expenditures have yet been incurred.
French: 9.4        Dans les cas de l'Irlande, du Mexique, du Portugal et de la Thaïlande aucun projet n'a encore été formulé, et donc aucune dépense n'a encore été engagée.
English: Public Registry.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Note: The year given against the names of the Sub-Commission members and alternates represents the year when the term of office expires; the terms of office expire upon election of members of the Sub-Commission at the sixtieth (2004) session or at the sixty-second (2006) session of the Commission on Human Rights.
French: Note: L'année indiquée en regard du nom des membres et membres suppléants de la Sous-Commission est celle où leur mandat vient à expiration; les mandats viendront à expiration lors de l'élection de membres de la Sous-Commission à la soixantième session (2004) ou à la soixantième-deuxième session (2006) de la Commission des droits de l'homme.
English: The Committee requests the wide dissemination in Poland of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Pologne pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, la classe politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes, et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Their common purpose was to strengthen the Government of Canada’s response to BSE.
French: Ils avaient pour objectif d’accroître l’intervention du gouvernement du Canada face à l’ESB.
English: • reviewing and recommending to the President for approval all audit reports and studies, including the PSC Audit Report, which is released annually (see Chapter 6 and Appendix D); and
French: • il revoit tous les rapports de vérification et d'étude et en recommande l'approbation à la présidente, y compris le rapport de vérification annuel de la CFP (voir le chapitre 6 et l'annexe D);
English: The connection of river basins is of crucial importance for long uninterrupted transport chains via inland waterways.
French: L'interconnection des bassins fluviaux revêt une importance capitale pour assurer la continuation des chaînes de transport par le biais des voies navigables.
English: It should be noted that the Babylonian system began the year from the month of beginnings, Teshritu or Tishri.
French: On devrait noter que le système Babylonien commençait l'année au mois des commencements, Teshritu ou Tishri.
English: In the first four years of his mandate he acknowledged improvements in the penal system, in collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Au cours des quatre premières années de son mandat, le Rapporteur spécial a constaté que des améliorations avaient été apportées au système pénitentiaire, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Of course, this does not work with a vague promise for a minor tax cut sometime in the far future as is customary in many countries.
French: Bien sûr, cela ne peut fonctionner avec la vague promesse d'un allègement fiscal mineur qui sera d'application dans un avenir bien lointain, comme c'est le cas dans beaucoup de pays.
English: The Family Allowances (Jersey) Law 1972 provides for the payment of a tax-free allowance for the benefit of the family as a whole.
French: iii) La loi de 1972 sur les allocations familiales (Family Allowances (Jersey) Law) prévoit le versement d'une allocation non imposable au bénéfice de la famille dans son ensemble.
English: It is of vital importance that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people; therefore explicit reference is necessary to link accessibility requirements for disabled persons to allocation of resources. Attention must also be given to ensuring vulnerable groups, such as disabled persons, have equal access to health care including access to health care information which should be provided in accessible formats for disabled persons.
French: Amendement 20 Article 5, point 1) 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, et en particulier: 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création d'emplois et de systèmes d’innovation régionaux efficaces, qui devraient également tenir compte des caractéristiques en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: "It was interesting to hear a Brazilian interpretation of Canadian politics and foreign policy," says David, "and they were able to tap us for pointers on Canada's relationship with Mexico."
French: Pour David, la promotion et la défense des politiques internationales d'un autre pays et le fait «_de voir le monde, et son propre pays, du point de vue d'une autre nation_» ont représenté une expérience d'apprentissage unique en son genre.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: What remains are the modalities in the Conciliation Committee.
French: Il reste les modalités du comité de conciliation.
English: On a monthly basis, this would seem to only just meet the poverty threshold and also here the Committee requests information on average replacement rates.
French: Comme indiqué ci-dessus, la loi sur l'assurance chômage est entrée en vigueur et l'Agence turque pour l'emploi (ISKUR) a commencé à servir les premières prestations au 31 janvier 2002.
English: With domestic work constituting the major legal channel available to women in many regions of this world, it is common to find fairly well educated women working as domestic workers.
French: Dans les pays de destination, les politiques relatives à la migration tournent principalement autour de deux axes : attirer les personnes migrantes hautement qualifiées et endiguer la migration clandestine (destinée en majorité aux emplois peu qualifiés).
English: Human Resources (FTEs) Planned * Actual * Difference 9 6 3
French: Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues * Dépenses réelles * Différence 9 6 3
English: Another Delegate indicated that, in his country, the trend was not towards an increase, but rather towards a decrease in the number of pornographic channels.
French: Un autre Délégué indique que dans son pays, la tendance n'est pas à l'augmentation mais au contraire à la diminution du nombre de chaînes pornographiques.
English: The possible costs to consider in developing a budget are listed in the appendices.
French: Les coûts à tenir en compte lors de la préparation du budget sont énumérés dans les annexes.
English: A health organization, a consumer association, several respondents from the public health sector and an academic explicitly did not support the principle of discretionary fortification.
French: Un répondant de l'industrie a précisé que les « politiques d'enrichissement devaient être conçues pour améliorer la consommation de nutriments, quelles que soient les habitudes alimentaires ».
English: It provides site visitors with several scenarios which challenge us to weigh the evidence and draw our own conclusions about the value of protecting our personal information.
French: Le Cabinet juridique est une composante du Rescol canadien et offre aux visiteurs l'occasion d'essayer plusieurs scénarios possibles et tirer leurs propres conclusions sur l'importance de protéger les renseignements personnels.
English: Chuvalo, George Chuvalo takes a punch from Mohammed Ali in a heavyweight match held in 1966 in Toronto (Canapress).
French: Chuvalo, George Chuvalo reçoit un coup de Mohammed Ali au cours d'un match dans la catégorie poids lourd qui a lieu en 1966, à Toronto (Canapress).
English: The WTO Dispute Settlement Body finds that an action under Title II is inconsistent with the Agreement on Safeguards. In such a case the U.S. Trade Representative may ask the ITC to issue an advisory opinion on whether the United States may take steps to make its action consistent with the Agreement.
French: L’un ou l’autre des changements de circonstances suivants est rÃ©putÃ© justifier une libÃ©ralisation, une modification ou un retrait de la mesure : 1. la branche de production nationale n’a pas fait d’efforts suffisants pour rÃ©aliser un ajustement positif; 2. l’Ã©volution des conditions Ã©conomiques a compromis l’efficacitÃ© de la mesure; 3. la branche de production nationale a prÃ©sentÃ© une communication indiquant qu’elle a dÃ©jÃ rÃ©alisÃ© un ajustement positif Ã la concurrence des importations; 4. l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC a conclu qu’une mesure prise en vertu du titre II est incompatible avec l’Accord sur les sauvegardes.
English: It was a pity that the Canadian delegation had nothing new to submit to the Third Committee.
French: Il conclut en déplorant que la délégation canadienne n'ait rien de nouveau à présenter à la Troisième Commission.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 23 February to Friday, 24 February 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 23 février au vendredi 24 février 2006)
English: The following table illustrates the results of the 1996-97 negotiations.
French: Le tableau suivant démontre le résultat des négociations effectuées en 1996-1997.
English: As a result, the parties proposed the sale of an estimated EUR 1 billion of their business to competitors and this allowed the European Commission to give conditional clearance to the merger.
French: En conséquence, les parties ont proposé de vendre à des concurrents une part de leurs activités d’une valeur estimée à 1 milliard d’euros, ce qui a permis à la Commission d’autoriser l’opération sous réserve de conditions.
English: The patent is issued, in all cases, without mention of priority if the documents referred to in the first paragraph of Section 15 have not been furnished, in the prescribed form, within six months as from the filing of the application.
French: Le brevet est dans tous les cas délivré sans mention de la priorité si les documents indiqués au premier alinéa de l’article 15 n’ont pas été produits, dans les formes prescrites, dans un délai de six mois à compter du dépôt de la demande.
English: DESCRIPTION OF THE ATIP FUNCTION 3.1 Purpose and Objectives The purpose of the ATIP function at FAC and ITCan is to fulfill the requirements of the applicable laws and government policies.
French: DESCRIPTION DE LA FONCTION AIPRP 3.1 Objet et objectifs La fonction AIPRP à AEC et à CICan a pour objectif de faire respecter les prescriptions des lois et des politiques gouvernementales qui s’appliquent en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: These meetings will continue as they have a positive impact on the level of customer service to passengers with disabilities.
French: Ces rencontres vont se poursuivre puisqu'elles ont un effet positif sur le niveau de service offert aux voyageurs ayant une déficience.
English: Thus, in its recent decision on European Community measures concerning Meat and Meat Products (Hormones), it had taken account of the Court's findings in the Gabčikovo-Nagymaros Project case between Hungary and Slovakia regarding the existence of the precautionary principle.
French: Ainsi, dans sa décision récente sur Les mesures de la Communauté européenne en matière d'hormones, il a récemment pris en compte la jurisprudence de la Cour dégagée dans l'affaire du Projet Gabčikovo/Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) en ce qui concerne la question de l'existence du principe de précaution.
English: • Increased respiratory symptoms and infections
French: • Augmentation des symptômes et des infections respiratoires
English: Establishment of the Washington Secretariat will enable much greater engagement of individual parliamentarians with members of the U.S. Congress, senior officials and other American partners on trade and investmentrelated issues of both bilateral and multilateral significance.
French: Dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue du gouvernement du Canada, le Ministère collabore avec sept autres ministères et organismes pour servir les intérêts du Canada en matière d'investissement, de commerce, de promotion ainsi que de science et technologie dans l'ensemble des États-Unis.
English: Melilotus bicolor is much closer to what is presently conceived of as Trigonella than to Melilotus.
French: Le Melilotus bicolor est bien plus proche de ce que l'on conçoit actuellement comme Trigonella que du Melilotus.
English: The Social Affairs Service Unit, through the Family Development Division, also organizes many projects for children with the aim of cultivating a more wholesome and rounded life for young children in the country.
French: Le Service des affaires sociales, par le truchement de la Division du développement de la famille, organise également de nombreux projets à l'intention des jeunes enfants du pays afin de leur permettre de mener une vie plus saine et plus équilibrée.