ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 1: 2006–2007 Establish multi-year contribution agreement with the Société du 400e anniversaire de Québec , a non-profit organization established to plan, coordinate and carry out festivities to commemorate the anniversary of Québec City in 2008 . Ongoing (Years 1 to 3: 2006–2009) Manage and monitor the contribution agreement with the Société du 400e anniversaire de Québec . Collaborate and coordinate with other federal departments and agencies, provincial and municipal governments, and other partners on commemoration activities.
French: Année 1 : 2006-2007 Conclure un accord de contribution pluriannuel avec la Société du 400e anniversaire de Québec , qui est un organisme sans but lucratif chargé de planifier, de coordonner et d'organiser les fêtes de commémoration de l'anniversaire de Québec en 2008. Continu (Années 1, 2 et 3 : 2006–2009) Gérer l'accord de contribution conclu avec la Société du 400e anniversaire de Québec et en faire le suivi.
English: In September 1999, UNICEF issued comprehensive guidelines to field offices to encourage them to participate in SWAPs and to help address specific programmatic and operational aspects of the process.
French: En septembre 1999, l'UNICEF a établi des directives générales à l'intention des bureaux extérieurs, pour les encourager à participer aux approches sectorielles et aux aspects opérationnels du processus liés à l'exécution.
English: Must be 9 digits, the identifier RM followed by 4 digits Must be one of the following: 01 - Dunn & Bradstreet 02 – internal 03 – business number (CDN registered companies) 04 - internal revenue service (US) 05 - SCAC # 06 - other Must be 15 characters (including spaces) Will accept number or letters.
French: Si le code de pays est « É.-U. », un code d’État valide est obligatoire. Si le code de pas n'est pas « É.-U. », un code de province ou d'État à 2 caractères peut être inscrit.
English: A moraine is a landform composed of an accumulation of sediment deposited by or from a GLACIER and possessing a form independent of the terrain beneath it.
French: Une moraine est un relief constitué de l'accumulation de sédiments détachés d'un GLACIER ou entraînés et déposés par celui-ci, dont la forme est indépendante du terrain sous-jacent.
English: Rhizobium, Dalea, prairie, diversity, fragmentation, rep PCR.
French: Rhizobium, Dalea, prairie, diversité, fragmentation, rep PCR.
English: 6.2 - Summary of Total Project Costs and Claims Outlined below is a summary of the total project costs and funding for the period of April 1, 1999 to March 31, 2005:
French: 6.2 - Sommaire des demandes de fonds et des coûts totaux du projet Voici un sommaire des coûts totaux et du financement de ce projet pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2005 :
English: Public/private partnerships are therefore a promising way to finance large infrastructure projects, particularly the priority TENs projects endorsed by the European Council in Essen.
French: Des partenariats entre le secteur public et le secteur privé apparaissent dès lors comme une voie prometteuse pour financer les grands projets d'infrastructure, notamment les projets RTE prioritaires adoptés par le Conseil européen d'Essen.
English: Mr President, I too, as chairman of the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, should like to welcome the release today of Amina Lawal, the Nigerian women sentenced to death, to a terrible death by stoning, on charges of adultery, and I should like to congratulate the Commission and my committee for putting up a fight and influencing to a very large degree the decision issued today.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen, saluer la libération, aujourd'hui, d'Amina Lawal, cette Nigériane qui avait été condamnée à mort, une mort horrible par lapidation, sous l'accusation d'adultère, et je voudrais féliciter la Commission et ma commission, pour s'être battues et avoir grandement influencé la décision annoncée aujourd'hui.
English: The autoregulation was quantitated using three methods (the autoregulatory index, the percent decrease in vascular resistance, and the slope index) as blood pressure was reduced from a standardized control pressure of 110 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa).
French: On a quantifié l'autorégulation en utilisant trois méthodes (l'indice d'autorégulation, la diminution en pourcentage de la résistance vasculaire et l'indice de pente) à mesure que la pression diminuait par rapport à une pression témoin standardisée de 110 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa).
English: Grid mix electricity was assumed in this case to be the average for the US, as these assumptions were not specifically cited in the report.
French: Dans ce cas, on a supposé que l’électricité provenait généralement aux États-Unis d’un mélange de réseaux de distribution, car ces hypothèses ne figurent pas précisément dans le rapport.
English: The reform made in 2007 related to those who are sent to public education, particularly adolescents.
French: La réforme effectuée en 2007 concernait les personnes condamnées à des mesures éducatives, en particulier les adolescents.
English: It describes the full range of CFIA services and it is easy to move from one official language to the other.
French: On y présente la vaste gamme de services de l'ACIA et il est facile de passer d'une langue officielle à l'autre.
English: Knowledge of the Food and Drugs Act, the Consumer Packaging and Labeling Act and their Regulations, related legislation, legal precedents, operational policies and procedures and training methodology is required.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance de l'industrie de fabrication de produits alimentaires, y compris les tendances et les progrès techniques du secteur des produits, notamment en ce qui a trait à la région de l'Ontario.
English: But there is an indirect way of answering all questions, even the first one.
French: Cependant, il existe une manière indirecte de répondre à toutes ces questions, y compris la première.
English: Produce PLU codes are assigned after a rigorous review process by the International Federation for Produce Standards (IFPS) and are international in scope.
French: Les codes PLU sont attribués par la IFPS, après un examen rigoureux, et sont les mêmes à l'échelle internationale.
English: Sex was not expressly mentioned in the non-discrimination clause.
French: Le sexe n'était pas mentionné expressément dans la clause de non-discrimination.
English: The Nunavut Surface Rights Tribunal, although not a co-management board,[36] is created pursuant to the Agreement (Article 21), with jurisdiction mainly with respect to disputes over access to lands and related matters, including compensation payable for access and consequent environmental harm.
French: Le Tribunal des droits de surface du Nunavut, bien qu’il ne soit pas un conseil de cogestion,[36] est créé conformément à l’Accord (chapitre 21), ayant les compétences principalement en ce qui concerne les différends sur l’accès aux terres et les questions afférentes, y compris les indemnités payables pour l’accès et les dommages environnementaux conséquents.
English: (d) Be authorized to request the assistance of the control service or services existing in the country;
French: d) Être autorisé à solliciter le concours d'un ou des services de contrôle existants dans le pays;
English: Not everyone understands that its true meaning comes from faith in Jesus Christ, the Son of God.
French: Tous n’en comprennent pas le véritable sens, qui naît à partir de la foi en Jésus Fils de Dieu.
English: The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its thirty-second executive session under the authority of the President
French: Le Conseil voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa trente-deuxième réunion directive.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les quatre rapports suivants:
English: The life of the Rumanian country-women and commercial the Jews which lived the place, (like the Avrum character, the grocer) are the subject of the stories treated in the register of humour, by keeping the charm of the conversation.
French: La vie des paysannes roumaines et des les commerçantes juifs qui habitaient l’endroit, (comme le personnage Avrum, l’épicier) sont le sujet des histoires traités dans le registre de l’humour, en gardant le charme de la conversation.
English: • This option would significantly free up resources.
French: • Cette option libérerait des ressources de manière significative.
English: Fisheries production in the U.S., the world's fifth largest producer, has been relatively consistent over the past decade, due primarily to strong landings in Alaska, which produces about two-thirds of the U.S. catch of edible seafood (about 20% of the U.S. catch is menhaden, which is used for fish meal and oil).
French: Aux É.-U., le cinquième plus important producteur mondial de produits de la pêche, le niveau de production a relativement peu varié au cours de la dernière décennie, en raison surtout des importants quantités débarquées en Alaska, état responsable de près des deux tiers des prises américaines de produits de la mer comestibles (les prises américaines sont constituées à près de 20 % de menhaden, espèce qu'on utilise surtout pour la production de poudre et d'huile de poisson).
English: 3rd Quarter 2006 3rd Quarter 2007 Percent Change United States Receipts from Americans travelling in Canada 3,537 3,448 -2.5% Payments by Canadians travelling in US 2,801 3,409 21.7% Balance with US 736 39 -94.7% All Other Countries Receipts from Overseas visitors travelling in Canada 2,615 2,710 3.6% Payments by Canadians travelling Overseas 2,656 2,863 7.8% Balance with Overseas -41 -153 273.2% Total Total Receipts from all visitors travelling in Canada 6,153 6,159 0.1% Total Payments by Canadians travelling outside of Canada 5,457 6,272 14.9% Total Balance (travel deficit) 696 -114 -116.4%
French: 3e trimestre 2006 3e trimestre 2007 Variation en % États-Unis Recettes provenant des Américains en voyage au Canada 3 537 3 448 -2,5 % Dépenses des Canadiens voyageant aux États-Unis 2 801 3 409 21,7 % Solde – États-Unis 736 39 -94,7 % Tous les autres pays Recettes provenant des étrangers en voyage au Canada 2 615 2 710 3,6 % Dépenses des Canadiens voyageant à l’étranger 2 656 2 863 7,8 % Solde – Pays d’outre-mer -41 -153 273,2 % Total Recettes totales provenant de tous les visiteurs en voyage au Canada 6 153 6 159 0,1 % Dépenses totales des Canadiens voyageant à l’extérieur du Canada 5 457 6 272 14,9 % Solde total (déficit touristique) 696 -114 -116,4 %
English: Meeting - Working lunch Date(s): 2004-03-03 Attendees:
French: Réunion - déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(1) Location :
English: Chapter 74 Communication from Cuba
French: Chapitre 74 Communication de Cuba
English: [Annex V follows]
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur. Le délai applicable pour le paiement de la taxe peut être prorogé, au choix de l’office récepteur, d’une période de deux mois au maximum à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa e). e) à j) [Sans changement]
English: Having realized that post-conflict reconstruction was often incoherent or implemented in a way which did not take the local environment and norms into account, the African Union would be providing strong leadership continent-wide on post-conflict reconstruction to achieve national ownership and leadership of the process and regional coordination of partners and donors.
French: Ayant constaté que la reconstruction après les conflits est souvent incohérente ou ne tient pas compte de l'environnement et des normes locaux, l'Union africaine entend piloter d'une main ferme le processus à l'échelle du continent pour assurer son appropriation nationale et la coordination des partenaires et des donateurs au niveau régional.
English: The government says domestic violence is not an issue for this country.
French: Le gouvernement considère que la violence au foyer n’est pas un sujet de préoccupation dans ce pays.
English: The teacher then uses the ELP as a springboard for negotiating course content. Working with students at a somewhat higher level, another teacher begins each course by negotiating course content with her learners on the basis of their individual needs.
French: L’enseignant utilise ensuite le PEL comme un tremplin pour négocier le contenu de la formation. mediate Avec des élèves de niveau plus élevé, un autre professeur commence la formation en négociant le contenu de cette dernière avec ses apprenants, en fonction des besoins de chacun.
English: However, the 40 per cent ceiling may be waived or raised by ICSC for specific duty stations outside Europe and North America when commercial rents are considerably higher than the rental component of the post adjustment index.
French: Toutefois, la CFPI peut déroger à ce plafond de 40 % ou le relever pour des lieux d'affectation déterminés hors d'Europe et d'Amérique du Nord lorsque les loyers perçus sur le marché sont considérablement plus élevés que l'élément loyer de l'indice utilisé pour le calcul de l'indemnité de poste.
English: The East Coast Music Association is a non-profit organization dedicated to developing, promoting and celebrating the Atlantic Canada music industry.
French: L'Association de la musique de la Côte Est est un organisme à but non lucratif qui oeuvre au développement, à la promotion et à la reconnaissance de l'industrie de la musique du Canada atlantique.
English: Reexamination of geological, geophysical, and geochronological evidence suggests three principal conclusions.
French: Un nouvel examen des données géologiques, géophysiques et géochronologiques suggèrent trois conclusions principales.
English: The voracious appetite of the United States for Cuba and its natural and human resources dates back to the very emergence of the American Union, when efforts began to annex Cuba through very disparate measures, ranging from failed attempts to purchase the country, to the provision of encouragement and support to annexationist forces within the Spanish colony, to direct military intervention and occupation.
French: La convoitise vorace des États-Unis envers Cuba et ses ressources naturelles et humaines remonte à la naissance même de l'Union américaine dont le Gouvernement entreprit des efforts pour annexer l'île, et ce par les voies les plus diverses, depuis de vaines tentatives d'achat jusqu'à l'intervention et l'occupation militaires directes, en passant par l'encouragement et le soutien à des forces annexionnistes au sein de la colonie espagnole.
English: Airbus and Galileo have shown us the importance of successful European flagships.
French: Airbus et Galileo nous ont montré l’importance que revêtent des porte-étendards européens couronnés de succès.
English: • A member of DI who transferred to an excluded position prior to April 1, 1982 remained a member of DI, unless he/she applied for Basic Life under PSMIP in which case he/she became a member of the LTD portion of PSMIP.
French: • Avant le 1er avril 1982, un membre du régime de l'A.I. qui était muté à un poste exclu continuerait de participer au régime AI sauf s'il/elle souscrivait à l'assurance-vie de base sous le RACGFP, dans ce cas, il/elle devenait membre de l'AILD.
English: Presentation by Prof. Dr. William Nordhaus, Yale University, United States
French: Exposé par le professeur William Nordhaus, Université de Yale, États-Unis;
English: Research About the launch The 2002 flight of the giant ozone balloon known as the "MANTRA" project took place at 4:02 a.m. EDT on Sept.3rd in Vanscoy Saskatchewan.
French: Recherche À propos du lancement L'expédition 2002 du ballon géant de recherche sur l'ozone, appelée projet " MANTRA ", a commencé à 4 h 2 H.A.E. le 3 septembre, à Vanscoy, en Saskatchewan.
English: To apply for a SIN, you must complete an application form.
French: Vous devez remplir un formulaire de demande de NAS.
English: • Adopting the Plant Breeders’ Rights is a preferred option over patenting of plants.
French: • Recourir à la protection des obtentions végétales plutôt qu’au brevetage des végétaux.
English: in writing. - (FR) The textile sector in France and in Europe since the end of the Multi Fibre Arrangement has turned some of our regions into economic and social deserts.
French: par écrit. - (FR) Le secteur textile en France et en Europe depuis la fin de l'Accord multifibres a fait de certaines de nos régions des déserts économiques et sociaux.
English: GRSP agreed to proceed to this exchange of views at its next session.
French: Le GRSP a décidé de procéder à cet échange de vues à sa session suivante.
English: À l'heure actuelle, le service concerné a vérifié le montant maximal que les députés peuvent encore dépenser sur cette ligne budgétaire et l'a comparé avec le solde disponible.
French: À l’heure actuelle, le service concerné a vérifié le montant maximal que les députés peuvent encore dépenser sur cette ligne budgétaire et l’a comparé avec le solde disponible.
English: Mrs Bonino is wrong; this is not about dialogue with dictators.
French: Mme Bonino a tort: il ne s'agit pas de dialoguer avec des dictateurs.
English: She also asked whether refugee or internally displaced women in rural areas were included in the Government planning process.
French: Mme Begum demande également si les femmes rurales réfugiées ou déplacées sont incluses dans les processus de planification des autorités.
English: Top 5 consultations (most frequently undertaken over two-year period) 1.
French: Les cinq genres de consultation les plus utilisés en deux ans 1.
English: The survey covered a number of issues related to conception, pregnancy, labour and birth, and postpartum experiences, all from the perspective of new mothers.
French: L'enquête posait des questions relatives à la conception, à la grossesse, à la naissance et à la période postpartum. Toutes ces questions étaient posées en fonction du point de vue des nouvelles mères.
English: Nevertheless, concerning the utilisation of all the potential available, we are concerned that the Commission appears to measure more risks than opportunities in practically in all significant areas of the energy industry.
French: Cependant, le fait que la Commission semble mesurer davantage de risques que de chances dans pratiquement tous les domaines importants du secteur énergétique est fort inquiétant, notamment dans la perspective de l'utilisation de l'ensemble des potentiels.
English: To use Mr Swoboda's very useful phrase, we want this application in Community law in order, literally, to Europeanise the prospect of this means of increasing the attractiveness of rail freight transport for major users.
French: Pour reprendre les termes très pertinents utilisés par M. Swoboda, nous voulons que ce concept fasse partie du droit communautaire afin, littéralement, d'européaniser les perspectives de cet instrument qui rend plus attrayant, aux yeux des principaux utilisateurs, le transport de marchandises par voies ferrées.
English: Subsection 121(2) provides that "No prosecution for an offence..... shall be instituted if a penalty in respect of that offence has been imposed under subsection (1) of section 47."
French: "Il ne peut être intenté de poursuite pour une infraction prévue aux alinéas (a) ou (b) du paragraphe ( 1 ) si une pénalité a été infligée pour cette infraction en vertu du paragraphe (1) de l'article 47."
English: Monitoring and Follow-Up As part of CRS Branch's continuous improvement strategy, we monitor the effectiveness and efficiency of our reviews in two ways. First, we monitor client satisfaction and action.
French: Contrôle et suivi Conformément à sa stratégie visant l'amélioration continue, le CS Ex effectue un suivi quant à l'efficacité et à l'efficience de ses examens, et ce, de deux façons : d'une part, un suivi est fait sur la satisfaction des clients et sur les mesures prises suite au projet.
English: During annual regional planning meetings, country offices and CSTs will appraise both interregional and regional projects, assessing their relevance to their region or country and reviewing strategies and operational procedures.
French: Lors des réunions annuelles de planification régionale, les bureaux de pays et les EAP évalueront les projets tant interrégionaux que régionaux, supputant leur adéquation pour la région ou le pays et révisant les stratégies et les procédures opérationnelles.
English: A member of Charlottetown’s boarding team pulls up the decking of a dhow during a search that revealed tons of smuggled narcotics.
French: Un membre de l’équipe d’arraisonnement du Charlottetown soulève le pont d’un boutre au cours d’une fouille où des tonnes de narcotiques ont été trouvées.
English: Will it be in its raw state?
French: Lorsque les aliments sont à l'état brut?
English: Reclaiming Europe’s Maritime Heritage and Reaffirming Europe’s Maritime Identity This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
French: La réappropriation du patrimoine maritime européen et la réaffirmation de l’identité maritime de l’Europe L’objet de ce chapitre est d’examiner comment encourager les actions en rapport avec le patrimoine maritime, comment les articuler à d’autres secteurs d’activité maritime et comment l’éducation peut contribuer à développer une vision commune du rôle des océans dans notre vie.
English: The control of indoor air pollutants other than excessive water vapour by heat exchangers operating in this way may not be satisfactory for the following reasons:
French: Il est fort possible que le contrôle par des échangeurs de chaleur de cette nature des polluants de l’air intérieur autres qu’un excès de vapeur d’eau soit inadéquat pour les raisons suivantes:
English: Ensuring that institutions comply with their official languages obligations.
French: Veiller au respect par les institutions de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: She also submitted that the application of the ejusdem generis rule of statutory interpretation applies in this case, which rule provides that general terms in a list are to be interpreted in relation to specific related terms that precede them. [7] She argued that what the terms of heading No. 84.81 have in common is that they contain a certain pressure, but that the goods in issue operate as a result of human intervention and not as a result of pressure from within the system.
French: Elle a également affirmé que la règle ejusdem generis d'interprétation des lois s'applique dans le présent cas, celle-ci prévoyant que les termes généraux figurant dans une liste doivent être interprétés en fonction de termes se rapportant aux éléments connexes spécifiques qui les précèdent [7] . Elle a fait valoir que ce que les termes de la position no 84.81 ont en commun, c'est qu'ils supposent une certaine pression, alors que les marchandises en cause fonctionnent à la suite d'une intervention humaine et non pas d'une pression au sein du système.
English: For 2004 as a whole, Canadian services exports increased $2.4 billion, up 4.0 per cent, to $62.3 billion (Figure 2-1).
French: Pour l'ensemble de 2004, les exportations de services du Canada ont augmenté de 2,4 milliards de dollars, soit 4,0 p.
English: This indicator provides seniors’ and caregivers’ views of the question.
French: Cet indicateur révèle les opinions des aînés et des aidants sur la question.
English: Relationships are set out in three formal Accords.
French: Les relations sont établies en trois accords officiels.
English: Why is 17-year-old Duncan reading an FBI handbook?
French: Pourquoi le jeune Duncan, âgé de 17 ans, lit-il un manuel du FBI?