ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We grew tetraploid S. bicolor, F1 hybrid (BC0), and two backcross generations (BC1 and BC2) in a randomized block design to examine total biomass, seed yield, and allocation to plant parts within and across generations.
French: Les auteurs ont cultivé le S. bicolor, le F1 hybride et les rétrocroisements avec deux descendances (BC1 et BC2) dans un dispositif expérimental au hasard, et ils ont examiné la biomasse totale, le rendement en grains et l'allocation des réserves aux diférentes parties de la plante, à l'intérieur et entre les générations.
English: The ancient classical city, Ephesus, one of the best preserved in the eastern Mediterranean is in Selcuk / İzmir.
French: Selcuk présente de nombreux monuments et sites de l'ère des premiers chrétiens, parmi lesquels la maison de la Vierge Marie et la colline d'Ayasoluk où Saint Jean a écrits ses Evangiles.
English: As a result, because of the Secretariat's error, the Beninese delegation had no choice other than introducing the draft resolution under agenda item 113 but planned to present it under the appropriate agenda item at the next session.
French: La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.
English: Whether or not this becomes a reality, we do not believe that elections currently serve any real purpose.
French: Que cette possibilité se concrétise ou non, nous ne pensons pas que le système d’élections réponde actuellement à un besoin réel.
English: He claims that his forcible return to Iran would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi forcé en Iran constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Consequently, a more recent penal law threatening a more severe penalty or more severe consequences for the defendant may not be applied.
French: En conséquence, une loi pénale plus récente qui ferait peser sur l'accusé la menace d'une peine ou d'effets plus graves ne peut pas être appliquée.
English: Finally a General Safety Requirement requires others in the chain of supply to cooperate with the maker by transmitting safety information to the end user and cooperating with the maker’s corrective actions.
French: Enfin, une exigence générale de sécurité exige des autres intervenants de la chaîne d’approvisionnement de collaborer avec le fabricant en transmettant des renseignements sur la sécurité du produit à l’utilisateur final et en agissant de concert avec les mesures correctives prises par le fabricant.
English: The role of sympathetic innervation in the regulation of hindlimb skeletal muscle blood flow (QL) and metabolism was studied prior to and during acute anemia in anesthetized, paralyzed, and ventilated dogs (n = 8).
French: On a examiné le rôle d'une innervation sympathique dans la régulation du débit sanguin du muscle squelettique du membre postérieur et dans le métabolisem, avant et durant une anémie aiguë, chez des chiens (n = 8) anesthésiés, paralysés et ventilés.
English: The State party indicates that, according to recent studies, more than 90 per cent of the female population in rural areas is living below the absolute poverty threshold; that 78 per cent of women in rural areas are illiterate, as against 56 per cent of men; and that 70 per cent of Chadian women's income is used to support their family, as opposed to 40 per cent for men (report, para.
French: L'Etat partie indique que, d'après des études récentes, plus de 90% de la population féminine des zones rurales vit en dessous du seuil absolu de la pauvreté ; 78% des femmes sont analphabètes dans le milieu rural contre 56% chez les hommes, et 70% des revenus des femmes tchadiennes sont consacrées à l'entretien de leur famille contre 40% pour les hommes (para.57 du rapport de l'Etat partie).
English: Numerous other treaties and customary norms provide refinements and additions.
French: Beaucoup d’autres traités et normes de droit coutumier s’y ajoutent pour les parfaire ou les compléter.
English: “Thank you for the excellent support we have received on our project in Hong Kong…Part of our success on our turn time is a result of your assisting us to provide critical material in a maximum of 36 hours or less.
French: « Merci pour l’excellent appui que vous nous avez accordé lors de notre projet à Hong Kong. Une partie de la réussite de notre temps de réaction vient de votre assistance à fournir une documentation essentielle en moins de 36 heures.
English: In most sectors, the agreed weekly working time is 37 hours.
French: Dans la plupart des secteurs, le temps de travail hebdomadaire est de 37 heures.
English: Indeed, most Arctic economies are heavily dependent on energy-intensive industries such as oil and gas, pulp and paper, and mining.
French: La plupart des économies de cette région dépendent largement d'industries à forte intensité énergétique telles que le pétrole et le gaz, les pâtes et papiers, et les mines.
English: Member States were briefed, and invited to comment on the Programme in the course of regular coordination meetings in Chisinau.
French: Harmonisation et coordination avec les États membres, les autres donateurs et la société civile Les États membres ont été informés sur le programme et invités à formuler leurs commentaires au cours des réunions de coordination organisées à Chisinau.
English: CRTC Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Thus this preventive measure was ordered by the courts in respect of an average of 13,800 persons a month.
French: Ainsi, la mesure d'intervention préventive en question a été appliquée sur décision judiciaire à 13 800 personnes en moyenne chaque mois.
English: These criteria should complement and extend the existing guiding principles and provide a consistent, more rigorous basis to assess proposals to use the foundation approach or to renew and/or revise existing funding agreements.
French: Ces critères viendraient compléter les principes directeurs en vigueur et offriraient une base cohérente et plus rigoureuse pour évaluer les propositions de recours à une fondation ou renouveler ou modifier des ententes de financement.
English: But if you want to live, you have to be willing to learn, to sweat, to do exercises.
French: Mais si tu veux vivre, il faut avoir la volonté d'apprendre, de transpirer, de faire les exercices".
English: • Canada is a vast country, so diverse.
French: • Le Canada est un pays vaste et diversifié.
English: The statement focuses on the commemorative intent of the site, describes the current cultural resources, determines their value and identifies the messages related to the national historic significance of the site which must be communicate to the public.
French: L’énoncé précise l’objectif de commémoration du lieu, décrit les ressources culturelles en présence, leur attribue une valeur et identifie les messages rattachés à l’importance historique nationale du lieu qui doivent être communiqués au public.
English: In the case of MRI, sonography, and radiation therapy, there is already a supply shortage and the impact of the retiring baby boom workforce can only aggravate the situation.
French: Comme dans le cas des technologues de laboratoire, la profession subit l’impact du vieillissement de la population canadienne née pendant le baby-boom.
English: Furthermore, there is evidence to suggest that screening by oral physical examination may be performed by different disciplines, using simple maneuvers. A cost effectiveness study of such a screening program is required to determine the most feasible screening strategy.
French: Il semble en outre que le d´ pistage au moyen d’un e examen physique de la cavit´ buccale pourrait etre effectu´ a l’aide de e ˆ e` techniques assez simples par des cliniciens dans diff´ rentes disciplines. e Il faut etudier la rentabilit´ financi` re d’un tel programme de d´ pistage ´ e e e s’impose afin de d´ terminer la strat´ gie de d´ pistage la plus pratique. e e e
English: He said that the Russian Federation had complained in writing (A/AC.154/364, annex) about the way the city had handled the strike and that the host country had replied (A/AC.154/365, annex) that the Headquarters Agreement covered traffic disruptions under section 17 (a), which stipulated that the host country must treat the United Nations and the United Nations community in the same manner as other important elements of the United States Government.
French: Il a expliqué que la Fédération de Russie s'était plainte par écrit (A/AC.154/364, annexe) de la façon dont la ville avait géré la grève et que le pays hôte avait répondu (A/AC.154/365, annexe) que l'Accord de siège abordait la question des perturbations de la circulation automobile à la section 17 a), selon laquelle le pays hôte devait traiter les fonctionnaires de l'ONU et l'ensemble de la communauté des Nations Unies de la même manière que les membres importants du Gouvernement des États-Unis.
English: Government of Canada Expands its Anti-Money-Laundering and Anti-Terrorist-Financing Regime  [ 2008-02-15 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Officially Open Egmont Group Secretariat  [ 2008-02-15 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada élargit son régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes  [ 2008-02-15 ] Inauguration officielle du secrétariat du groupe Egmont par l’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances  [ 2008-02-15 ] Santé Canada :
English: At a minimum, the institution uses the following indicators to assess its situation:
French: Au minimum, l'institution doit utiliser les indicateurs suivants pour évaluer sa situation :
English: Managing Government—Financial Information (May 2006 Report, Chapter 1)
French: La gestion gouvernementale : l’information financière (Rapport de mai 2006, chapitre 1)
English: These people will now have direct access to the education system “without having to submit documents from their country of origin”, as noted in article 1 of the Decision, and will not have to return to their home country.
French: Désormais, ce groupe de la population peut avoir directement accès à l'éducation sans avoir à présenter des documents de leur pays d'origine, conformément aux dispositions de l'article premier de l'Accord susmentionné, et sans avoir à retourner dans leur pays d'origine.
English: From the effective date of the new Immigration Law to May 31st 2006 the competent Immigration Authorities have notified to the Central Register for Foreigners’ Affairs (Ausländerzentralregister - AZR) a total of 41,560 residence permits issued according to § 25 paragraph 3 and 5 AufenthG.
French: De la date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi au 31 mai 2006, les autorités d’immigration compétentes ont signalé au Registre central des étrangers l’émission totale de 41.560 permis de séjour, en vertu de l’alinéa 25, paragraphes 3 et 5 de la Loi sur le séjour des étrangers.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Global persistent organic pollutants (POPs) Control Agreement
French: Accord mondial sur l’élimination des POP dans le cadre du PNUE
English: 2 Context for the BHP Process
French: 2 Le processus de la BHP dans son contexte
English: Passenger traffic is now higher than in the months preceding 9/11.
French: Le trafic passagers dépasse maintenant les niveaux qui existaient avant les attaques du 11 septembre.
English: We must also be in a position to respond to future developments that are already underway, by making the procedure of revising the Treaties more flexible, at least as regards the EU’s policies.
French: Il faut aussi être en mesure de répondre aux évolutions futures, qui s’annoncent déjà, en assouplissant la procédure de révision des traités, au moins pour ce qui est des politiques de l’Union.
English: b See appendix 1.1 for a detailed list of items in the first-aid kit.
French: b Voir l'appendice 1.1 pour la liste détaillée des articles qui figurent dans le nécessaire de premiers secours.
English: 119 Metallurgist (Metallurg) 0026-0894 / 0026-0827 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 119 Metallurgist (Metallurg) 0026-0894 / 0026-0827 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: Daltry,T., Mascre,F., Leffers, C., Employee share schemes in United Kingdom, France and Germany, European Taxation, October, 1993, p.1
French: Daltry, T., Mascre, F., Leffers, C., «Employee share schemes in United Kingdom, France and Germany», European Taxation, octobre 1993, p.
English: The flaws shall be greater than the visual inspection limits as specified by the manufacturer, and at least the following flaws shall be cut in the longitudinal direction into the container sidewall:
French: Ces défauts doivent être de dimension supérieure aux défauts limites pour l'examen visuel spécifiés par le fabricant, deux entailles au moins ayant les dimensions indiquées ci-après doivent être pratiquées dans la paroi latérale du réservoir:
English: Green Paper on Defence Procurement 12-81.C3-10.30-01 (C3):
French: Communication interprétative sur l’application de l’article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense Livre Vert sur les marchés publics de la défense 12-81.C3-10.30-01 (C3):
English: On 26 April 2001 Mr Pasquini brought an action before the Tribunale Ordinario di Roma.
French: Le 26 avril 2001, M. Pasquini a introduit un recours devant le Tribunale ordinario di Roma.
English: One of the major driving forces of marine technology during the past few decades has been the offshore oil and gas industry.
French: L'un des principaux moteurs de la technologie marine au cours de ces dernières décennies a été l'extraction en mer de pétrole et de gaz.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to compliment both rapporteurs on their excellent work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter nos deux rapporteurs pour le travail remarquable qu'elles ont accompli.
English: In his latest reform proposal, the Secretary-General gives his views on current human resources issues and suggests possible solutions as follows:
French: Dans ses dernières propositions de réforme, le Secrétaire général donne son avis sur les problèmes qui se posent dans le domaine des ressources humaines et propose des solutions:
English: Agenda 19
French: discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 19
English: 6.2 Health Canada Proposal Displays of Tobacco Products at Retail Health Canada proposes to introduce regulations that would restrict the display of tobacco products at retail.
French: 6.2 Proposition de Santé Canada Étalages des produits du tabac dans les établissements de vente au détail Santé Canada propose de déposer un règlement qui limiterait l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: It is before us as amended.
French: Nous examinons ´ ´ ´ presentement un rapport modifie.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): Just a few days ago, from 27 to 30 October 2002, in accordance with the mandate of the first South Summit of heads of State or Government of the Group of 77, we held, in the city of Dubai in the United Arab Emirates, the first Group of 77 High-Level Conference on Science and Technology.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Conformément au mandat du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77, nous venons de tenir il y a quelques jours, du 27 au 30 octobre, la première Conférence de haut niveau sur la science et la technologie du Groupe des 77 dans la ville de Dubaï, dans les Émirats arabes unis.
English: See article 4 of Protocol No. 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (freedom of movement and of choice of residence; prohibition of exile, of collective expulsion of aliens and of imprisonment for a civil debt) which was signed in Strasbourg, France, on 16 September 1963 and entered into force on 2 May 1968 (text published in International Legal Materials, 1967, p. 27).
French: Voir article 4 du Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme (liberté de mouvement et de choix de résidence; prohibition de l'exil, de l'expulsion collective des étrangers et d'emprisonnement pour une dette civile) signé à Strasbourg (France) le 16 septembre 1963 et entré en vigueur le 2 mai 1968 (texte publié in 7.  International Legal Materials, 1967, p.
English: For more information on the coding and processing of adjustment request forms, refer to Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms and Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms. For more information on self-adjustment, review Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur le codage et le traitement des formulaires de rajustement, veuillez consulter le Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement et le Mémorandum D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement. Pour obtenir d'autres renseignements sur l'autorajustement, veuillez consulter le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: Advertising Standards Canada (ASC) Contact:
French: Les normes canadiennes de la publicité (NCP) Personne-ressource :
English: The Council had the best chance in years to enhance its standing through the promotion of global policy dialogue, the holding of an annual ministerial-level substantive review, the convening of a Development Cooperation Forum and special sessions on humanitarian emergencies.
French: Le Conseil a la meilleure occasion depuis des années de rehausser son statut, en favorisant un dialogue mondial sur les politiques, en organisant un examen annuel de fond au niveau ministériel, en tenant un Forum pour la coopération en matière de développement et des sessions spéciales sur les urgences d'ordre humanitaire.
English: $1,270.98 2005-01-16 to 2005-01-21 Acting Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service.
French: 1 270,98 $ 2005-01-16 Ã 2005-01-21 Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service de la conservation de l'environnement.
English: In summary, the agreement required Arka Chorbajian to: — admit the truth of the facts and his responsibility for not observing the requirements of the Canada Elections Act; and — undertake to comply with these provisions of the Act in the future.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient qu'Arka Chorbajian : — admette l'exactitude des faits ainsi que sa responsabilité de ne pas avoir satisfait aux exigences de la Loi électorale du Canada; — s'engage à se conformer à ces exigences de la Loi à l'avenir.
English: In its decision the Board noted: He [the claimant] agrees that he was not looking for work in January, because he has a job.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral s'est exprimé comme suit : [le prestataire] accorde qu'il ne cherchait pas du travail en janvier parce qu'il avait un emploi.
English: Within 100 m of the shore of De la Montagne Noire Lake Lac de la Montagne Noire 46°12′ 74°16′ 10 36.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac de la Montagne Noire Lac de la Montagne Noire 46°12′ 74°16′ 10 36.
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice entered into force on 1 February 2001.
French: Des modifications au règlement de procédure de la Cour sont entrées en vigueur le 1er février 2001.
English: It is essential therefore that staff should have rigorous attitudes and that the prison authorities should put in place stringent disciplinary procedures.
French: Bastick M., « Women in prison – A commentary on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners », Projet de document de travail, Quaker United Nations Office, juillet 2005, p.
English: 9 Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 9/ Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is the statutory body responsible for advising the Minister of Canadian Heritage and, through the minister, to the Government of Canada on the commemoration of nationally significant aspects of Canada's history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a pour mandat de conseiller le ministre du Patrimoine canadien et, par son entremise, le gouvernement du Canada, sur la commémoration d'aspects de l'histoire du Canada qui revêtent une importance nationale.
English: Although it had been stated that common-law spouses had equal rights if the couple met three criteria, those three criteria had not been defined.
French: Bien qu'il ait été dit que les concubins ont les mêmes droits que les couples mariés à condition de remplir trois critères, ces trois critères n'ont pas été précisés.
English: Eight of the 12 benchmarks set for 2006 in the Afghanistan Compact have been met.
French: Huit des 12 objectifs fixés pour 2006 dans le Pacte pour l'Afghanistan ont été atteints.
English: (iii) International standards and data specifications in digital GIS data exchange.
French: iii) utilisation des normes et des spécifications de données internationales dans le cadre des échanges de données numériques SIG.
English: Speakers emphasized the importance of the review mechanism in enhancing implementation of the Convention and in assisting States in implementing its provisions.
French: Les orateurs ont souligné l'importance du mécanisme pour améliorer la mise en œuvre de la Convention et aider les États à en appliquer les dispositions.
English: UNU had proved its value by organizing courses, seminars and other events, in connection, inter alia, with the World Summit on the Information Society and the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: L'Université a démontré sa valeur en organisant des cours, des séminaires et d'autres manifestations, dans le cadre, entre autres, avec le Sommet mondial sur la société de l'information et du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: • No collective t.p. Titles transcribed from individual t.p.
French: Chaque titre tiré de sa propre p. de t.
English: The reactive wastes include either tailings or waste rock which generate, or which may generate in the future, AMD.
French: Les déchets réactifs comprennent les résidus et les stériles produisant du DMA, ou susceptibles d'en produire dans l'avenir.
English: I thank those who have had the courage to speak in favour of our amendment.
French: Je remercie ceux qui ont eu le courage de se prononcer en faveur de notre amendement.
English: Head chef Frédéric Dagrada likes to astonish your eyes and titillate your taste buds.
French: Derrière les fourneaux, le chef Frédéric Dagrada aime à émerveiller vos yeux tout en étonnant vos papilles.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As emphasized in the MTR, the dispersed set of interventions over a wide geography limited programme effectiveness, demanding major logistic and operative efforts.
French: Comme il était souligné dans l'examen à mi-parcours, la grande dispersion géographique des interventions a limité l'efficacité du programme, du fait des moyens logistiques et des opérations importantes à mettre en œuvre.