ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant is closed on Sundays, Mondays and major holidays.
French: Nous fermons le dimanche, le lundi ainsi que les jours fériés.
English: Preamble 3.06 The draft Preamble follows the model of the draft Treaty in the Consolidated Text.
French: Préambule 3.06 Le projet de préambule est calqué sur le projet de traité figurant dans le texte de synthèse.
English: During the period from April 1999 to September 1999, it fell still further to 40.8%.
French: Au cours de la période d'avril 1999 à septembre 1999, il a continué de baisser pour atteindre 40,8 %.
English: It also allows for learning about the other, both within groups and as individuals, and for the understanding and acceptance of the other.
French: Il permet également d'apprendre à connaître l'autre en tant que membre d'un groupe comme sur le plan individuel, de le comprendre et de l'accepter.
English: This presentation will be dedicated primarily to chemical risk, but microbiologic risk can also be taken up during the discussion, if the audience so chooses. The discussion describes the internationally accepted general methods of risk analysis.
French: Cette présentation sera essentiellement consacrée au risque chimique, mais le risque microbiologique pourra être abordé lors de la discussion, en fonction des souhaits de l’assistance.
English: But to kids growing up today, the ISS and working in space or working in the space-based industries is just another career option.
French: Mais pour les enfants qui grandissent aujourd'hui, travailler à la Station spatiale internationale ou travailler dans l'espace ou dans des industries axées sur l'espace est tout simplement une option de carrière parmi d'autres.
English: “As a worldwide partner of the Olympic Torch Relay, we are very excited to bring torchbearer opportunities to the general public. This is an innovative approach to torchbearer nomination,” said Deepak Advani, Senior Vice President and Chief Marketing Officer of Lenovo.
French: «À titre de partenaire mondial du relais du flambeau olympique, Lenovo est fière de donner l'occasion au public de choisir les porteurs du flambeau», a déclaré le vice-président principal et chef de la commercialisation, Deepak Advani.
English: Fructose-1,6-diphosphatase and malate dehydrogenase did not vary significantly in the kidney and the liver.
French: La fructose-1,6-diphosphatase et la malate déshydrogénase n'ont pas varié de façon notable dans le rein et le foie.
English: The Chairman made a statement with regard to draft resolution A/C.3/63/L.15/Rev.1, adopted at the 31st meeting, on 30 October 2008.
French: Le Président fait une déclaration concernant le projet de résolution A/C.3/63/L.15/Rev.1, adopté à la 31e séance, tenue le 30 octobre 2008.
English: The subsequent recovery was slow and incremental.
French: Par la suite, les marchés ont lentement et progressivement récupéré.
English: In the resolution, the Commission further requested the Executive Director to submit to the Commission at its fifty-first session a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support cost during the previous three years and the basis for such exemptions and reductions.
French: Toujours dans la même résolution, la Commission a prié en outre le Directeur exécutif de lui présenter à sa cinquante et unième session un état détaillé des exemptions et réductions accordées ces trois dernières années aux donateurs sur les 13 % de dépenses d'appui aux programmes et des fondements de ces exemptions et réductions.
English: These results are in line with empirical research indicating that in both countries, even without significant tax incentives, cash profit-sharing is more popular than share ownership plans.
French: fiscales, la participation aux bénéfices versée en espèces est plus prisée que les régimes d'actionnariat.
English: Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply.
French: Les responsables qui refuseront de se soumettre devraient être accusés de crimes de guerre.
English: “[(i) “Person” means natural persons only, whereas “party” includes both natural persons and legal entities;]
French: [i) Le terme “personne” désigne uniquement les personnes physiques, alors que le terme “partie” englobe à la fois les personnes physiques et les personnes morales;]
English: CPPD and LTD do not cover additional expenses.
French: Les deux autres programmes (RPC et AILD) ne paient pas les frais additionnels.
English: Prior to joining MiHR, Alana worked as a Financial Analyst with Alcatel Canada Inc. and a Financial Services Coordinator for the Royal Canadian Mint.
French: Avant de se joindre au RHiM, Alana a travaillé comme analyste financière chez Alcatel Canada Inc. et comme coordonnatrice des services financiers pour Monnaie royale canadienne.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 4 October 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 4 octobre 2001.
English: The network will contribute knowledge and experience on how to develop and intensify mutual legal assistance between Member States.
French: Le réseau apportera ses connaissances et ses expériences sur les modalités d'une extension et d'un approfondissement de l'entraide judiciaire des États membres.
English: Nova Scotia released an Energy Strategy in December 2001 which includes commitments to reduce emissions of SO2 and NOX as well as a commitment to promote renewable energy production.
French: La Nouvelle-Écosse a publié en décembre 2001 une stratégie de l’énergie (Energy Strategy) incluant des engagements à réduire les émissions de SO2 et de NOX ainsi qu’un engagement à promouvoir la production d’énergie renouvelable.
English: Other includes sunflower seed, cotton seed, peanut, coconut, olive and palm kernel oil 1/
French: La rubrique Autre inclut les huiles de tournesol, de coton, d’arachide, de coco, d’olive et de palmiste 1/
English: Madam President, my group is totally supportive of the interinstitutional agreement of 25 May 1999 on the internal investigations which the anti-fraud office must be able to carry out within the institutions, bodies or agencies of the Communities, including the European Parliament.
French: Madame la Présidente, mon groupe approuve totalement l' accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes que l' Office de lutte antifraude doit pouvoir mener dans les institutions, organes ou organismes des Communautés, y compris le Parlement européen.
English: The Assembly welcomes the fact that certain groups of savers have received at least partial compensation from their Governments: those who deposited their savings in LB offices in Slovenia or in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and those who accepted the Croatian Government’s limited offer to transform the savings into Croatian national debt.
French: L’Assemblée se félicite que certains groupes d’épargnants – ceux qui avaient déposé leurs économies dans les succursales de la LB en Slovénie ou en « ex-République yougoslave de Macédoine » et ceux qui ont accepté l’offre limitée du gouvernement croate de transformer leur épargne en dette nationale croate - aient été, au moins partiellement, dédommagés par leur gouvernement.
English: Comments can be broken into 3 categories: (1) those dealing with Stage one issues (regulatory amendments); (2) those dealing with Stage two issues (potential legislative amendments) and (3) refinements added as a result of internal review procedures.
French: Les commentaires peuvent être divisés en 3 catégories : (1) ceux visant la question de l'Étape Un (modifications réglementaires); (2) ceux visant la question de l'Étape Deux (modifications législatives potentielles) et (3) perfectionnement ajouté suite à des procédures de révisions internes.
English: The inheritance law ensures that throughout Sierra Leone women have access to the property they are rightfully entitled to when their husband dies, without interference from extended family members.
French: La loi sur l'héritage assure aux femmes, dans toute la Sierra Leone, le droit de posséder ce qui leur revient de droit à la mort de leur mari, sans interférence possible des membres de la famille élargie.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State  for Municipal Affairs  and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État  aux Affaires municipales et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The Secretary-General's report on the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1) indicated that 89 countries now have some form of legal provision against domestic violence, 93 on trafficking in persons and 90 against sexual harassment, while in 104 countries, marital rape may be prosecuted.
French: Selon le rapport du Secrétaire général intitulé « Étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/61/122/Add.1 et Corr.1), 89 pays ont légiféré contre la violence familiale, 93 contre le trafic d'êtres humains et 90 contre le harcèlement sexuel, et le viol conjugal est maintenant passible de poursuites dans 104 pays.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Scallop > Scallop Area 20 Scallop Fishing Area 20 (Magdalen Islands)  Scallop fishing area 20 is located around the Magdalen Islands Fishing seasons (subject to change) Fishing in the traditional zones (20A and 20B) will be authorised from April 9 to July 28, 2007, for a maximum of 16 weeks.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Pétoncle > Zone 20 Pétoncle de la zone 20 (Îles de la Madeleine)  La zone de pêche du pétoncle no 20 est située dans les eaux entourant les Îles de la Madeleine. Dates de la saison (sujettes à changement) La pêche dans les sous-zones traditionnelles (20A et 20B) sera permise du 9 avril au 28 juillet 2007, pour un maximum de 16 semaines.
English: We must now face the consequences, which were deliberately played down when we should have addressed them properly, of taking political decisions favouring the introduction of the euro, which now appear to be very serious for the everyday life of our citizens.
French: Il faut maintenant affronter les conséquences, volontairement minimisées lorsqu' il s' agissait de les favoriser, des prises de décisions politiques favorables à la mise en circulation de l' euro, qui se révèlent aujourd' hui redoutables pour la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre encore au nom de l'AOSIS.
English: It's obvious that this is a well cared work, with lots of feeling, walking into trip hop / experimental paths.
French: Belle voix féminine, album aéré et équilibré.
English: Moreover, data for all sectors showed either constant or upward trends in the period 1990-2005, which does not substantiate the projections for 2010.
French: En outre, les données concernant l'ensemble des secteurs faisaient apparaître des tendances constantes voire ascendantes pour la période 1990-2005, ce qui ne cadrait pas avec les projections pour 2010.
English: Working with our provincial and territorial partners, we followed through on our commitment to enhance assessment and recognition of foreign credentials by opening the Foreign Credentials Referral Office in Canada.
French: Avec l’aide de nos partenaires provinciaux et territoriaux, nous avons tenu notre promesse d’améliorer l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences étrangers en mettant sur pied le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers au Canada.
English: She served as a spokesperson and advocate for the JEC until 1947.
French: Elle a été porte-parole et conseillère de JEC jusqu’en 1947.
English: Some Serious Cases Former National Army commander Glenn Sedney reportedly offered apologies to the Surinamese community in mid-2001 for the wounds and rifts caused by the military in the past, during a ceremony marking the transfer of command to a new military head.
French: Au milieu de l’année 2001, au cours d’une cérémonie de passation du pouvoir à un nouveau chef militaire, un ancien officier supérieur de l’armée nationale, Glenn Sedney, aurait demandé pardon à la société surinamaise pour «les blessures et les divisions» provoquées par l’armée par le passé.
English: These principles adopted by provinces and territories will further guide bilateral negotiations between the federal government and provinces and territories.
French: Les principes adoptés par ces derniers guideront les négociations bilatérales entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.
English: Establish partnering arrangements to benefit further development.
French: Mettre sur pied des ententes de partenariat visant à favoriser la poursuite du développement.
English: • CIHR Researcher Receives Prestigious Physiology Award  Dr. Phillip Gardiner, a CIHR-funded researcher from the University of Manitoba, is the 2007 recipient of the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) Honour Award. The award recognizes outstanding contributions to exercise physiology. Dr. Gardiner is the Director of the Health, Leisure and Human Performance Research Institute at the University of Manitoba and the Canada Research Chair in Physical Activity and Health.
French: • Un prestigieux prix de physiologie est décerné à un chercheur des IRSC (anglais seulement)  Le Dr Phillip Gardiner, un chercheur de l'Université du Manitoba subventionné par les IRSC, est le lauréat du prix d'excellence de 2007 de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, prix qui reconnaît des contributions exceptionnelles dans le domaine. Le Dr Gardiner est directeur du Health, Leisure and Human Performance Research Institute à l'Université du Manitoba.
English: EUFOR has also maintained a close working relationship, including on operational matters, with other international actors.
French: L'EUFOR a également maintenu des relations de travail étroites, y compris pour les questions opérationnelles, avec d'autres acteurs internationaux.
English: La Ermita de San Antonio de la Florida: This hermitage is home to Fancisco de Goya's most important frescoes, among them the Ciclo de los Milagros de San Antonio, which decorates the dome, pechinas y crucero, and narrates the miracle of San Antonio de Padua on Lisbon in which he resuscitates a dead man in order that he declare innocent his accused murderer.
French: La Ermita de San Antonio de la Florida: Alberga los frescos más importantes de Francisco de Goya, entre ellos el Ciclo de los Milagros de San Antonio, que decora la cúpula, pechinas y crucero, y narra el milagro de San Antonio de Padua en Lisboa resucitando a un muerto para que declarase inocente a su presunto asesino.
English: Member States have made no use of the option under Article 4(3) of Directive 2002/47/EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker.
French: Les États membres n'ont pas eu recours à la possibilité prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 2002/47/CE de ne pas accorder de droit d’appropriation au preneur de la garantie.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 13 March 2008).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 13 mars 2008).
English: • (c) the difference in saturated fatty acids compared to the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in grams. • "reduced saturated fatty acids",
French: (2) Malgré le paragraphe (1), est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans, toute mention ou toute allégation figurant à la colonne 4 du tableau suivant l'article B.01.513, sauf si la mention ou l'allégation est faite à l'égard de l'un des sujets ci-après figurant à la colonne 1 :
English: These two forces prevent the segregation of the mtDNAs to homoplasmy.
French: Ces deux forces empêchent la ségrégation des ADNmt de sorte que l'état d'homoplasmie soit atteint.
English: Trucks and buses that frequently cross the bridge can use StraitPass , a secure, convenient, and automatic toll collection system linked to a credit card.
French: Les camions et les autobus qui traversent fréquemment le Pont peuvent utiliser un transpondeur StraitPass , un système de péage sécuritaire, pratique et automatique effectué à l’aide d’une carte de crédit.
English: B2 Crown to Own Intellectual Property Rights Remarks:
French: B2 La Couronne détient les droits de propriété intellectuelle Remarques :
English: Activities related to controlling invasive species; regulation of agricultural products, including products of biotechnology; and protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and disease. Department(s) Specific:
French: Lutte contre les espèces envahissantes, réglementation des produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie, et protection du cheptel, des cultures et des forêts canadiennes contre les organismes nuisibles réglementés et les maladies. Particulier au ministère(s):
English: Currently, TPD conducts an assessment of the 'closed' part of a DMF as part of the DMF review; the open part being reviewed as part of the submission.
French: À l'heure actuelle, la DPT effectue une évaluation de la partie « fermée » d'une FMM dans le cadre de l'examen des FMM; la partie ouverte est examinée dans le cadre de la présentation.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: The next steps are:
French: Elle est parfois qualifiée de «gardienne des traités».
English: I am bound to act in accordance with these provisions.
French: Je suis tenu d'agir conformément à ces dispositions.
English: The major cause of these incidents will be road accidents.
French: La plupart des incidents se produisent au cours d'accidents de la route.
English: The current system implementation relies on the individual having access to a web browser.
French: 5 À sa discrétion, une personne peut se procurer plus d’un epass.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35B66A3B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35B66A3B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Supporting Documents > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire
English: Ontario winter wheat planted area for 20072008 has fallen by 25%, to 0.23 million hectares, due to a wet fall and late soybean harvest.
French: Le total des superficies ensemencées de blé d’hiver de l’Ontario a chuté de 25 %, pour se fixer à 0,23 million d’hectares, en raison d’un automne pluvieux et de la récolte tardive de soja.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European and international courts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tribunaux européens et internationaux
English: However, the Commission did not find any evidence that these were sufficiently widespread or systematic as to constitute a crime against humanity.
French: Cependant, la Commission n'a recueilli aucune preuve montrant que ces pratiques sont suffisamment fréquentes ou systématiques pour constituer un crime contre l'humanité.
English: A deck chair or chaise longue will make things more comfortable.
French: Un transatlantique ou une chaise longue vous faciliteront la vie.
English: Through the act of thinking, ignorance is banished and, as a result, freedom is won.
French: L'acte de penser permet d'enrayer l'ignorance et, par le fait même, d'atteindre à la liberté.
English: Four years of data have been released so far, and this panel will last eight years, not six as originally planned.
French: Jusqu’à présent, on a diffusé des données pour quatre années, et ce panel sera d’une durée de huit ans (et non de six ans tel qu’il était prévu au départ).
English: Following the positive conclusions that emerged from the Oslo workshop, Canada took advantage of the momentum to launch, in April 1994, the SAGA initiative.
French: Suite aux conclusions positives de ce dernier atelier, le Canada a saisi l'opportunité qui se présentait pour lancer, en avril 1994, l'initiative SAGA.
English: Skilled Worker - Quebec / Étape par étape:
French: Travailleur Qualifié - Québec / Step by step:
English: Applicants are able to submit an application on-line at http://www.infrastructure.mb.ca/. Interactive CD and paper applications are also available upon request through the Secretariat by calling at (204) 945-1906 or toll-free at 1-800-268-4883.
French: Les demandeurs sont invités à présenter leur demande en ligne, à l'adresse http://www.infrastructure.mb.ca/. Un CD-ROM interactif et un formulaire de demande sur support papier sont fournis sur demande par le Secrétariat, au (204) 945-1906 ou au 1 800 268-4883 (sans frais).
English: The issues identified by the Correspondence Group at its 16 June 2003 teleconference (UN/SCEGHS/5/INF.6/Add.8) were noted, including the fact that the guidance document would be stand-alone.
French: Les points définis par le groupe de travail par correspondance lors de la téléconférence du 16 juin 2003 (UN/SCEGHS/5/INF.6/Add.8) ont été notés, notamment le fait que le document contenant les directives serait un document indépendant.
English: - Secure commitments to longer-term TRCB efforts embedded in long-term development strategies For example, an evaluation of the Integrated Framework is available, and the UK Government’ Department for International Development (DFID) published an evalution of its TRTA/CB program in the fall of 2004.
French: (Oct 2002), Trade and Poverty, London, « Trade Matters Series ».