ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • [2005-10-27 Speech from the Throne] Manitoba tax rate - The higher rate of Manitoba income tax is reduced to 14.5% effective January 1, 2006.
French: • [2005-10-27 - Discours du Trône] Taux d'impôt du Manitoba - Le taux d'impôt supérieur du Manitoba est changé à compter du 1er janvier 2006.
English: David Jon MALLOY died from his injuries in Lions Gate Hospital on March 19th, 1996 two days after the incident.
French: David Jon MALLOY est mort des suites de ses blessures à l’hôpital Lions Gate le 19 mars 1996, soit deux jours après l’incident.
English: Creating Smarter Consumers Multimedia 2 of 10
French: Des consommateurs mieux en mesure de choisir fichier multimédia 2 de 10
English: Opening of the Conference Mr Sawicki opened the annual meeting of the Correspondents in the Senate Room of the Hellenic Parliament, thanking the Greek hosts for their hospitality and all the preparations they had made for the meeting.
French: Rapport de la Conférence annuelle des Correspondants, Athènes – 4 Octobre 2002 Ouverture de la Conférence M. Sawicki ouvre la réunion annuelle des Correspondants dans la Chambre de l’ancien Sénat du parlement hellénique, en remerciant les hôtes grecs pour leur hospitalité et tous les préparatifs mis en œuvre à l'occasion de cette réunion.
English: Each score is followed by an indication of whether the score is well above average (++), above average (+), average, below average (-) or well below average (--) when compared with the full sample.
French: Chaque valeur est accompagnée d’un symbole pour indiquer si elle est très au-dessus de la moyenne (++), audessus de la moyenne (+), moyenne, sous la moyenne (-) ou très au-dessous de la moyenne (--) en comparaison de l’échantillon complet.
English: Access to information is the very least our citizens deserve and we in the European Parliament must act so that this access is promoted and not denied.
French: L'accès à l' information est la moindre des choses pour nos citoyens et nous, en tant que Parlement européen, devons agir afin de promouvoir cet accès et non leur refuser.
English: Rhinitis There are 3 types of rhinitis to consider in the differential diagnosis of nasal congestion and rhinorrhea (runny nose).
French: Rhinite Il existe trois types de rhinite dont il faut tenir compte dans le diagnostic différentiel d'une congestion nasale et d'une rhinorrée.
English: The outcome of this conflict will almost certainly be determined in Washington, Kabul, Islamabad, Tehran and points in between.
French: L’issue de ce conflit sera presque certainement déterminée à Washington, Kaboul, Islamabad, et Téhéran et en des endroits situés entre ces points.
English: These officials ostensibly run ATSIC, however, they do not have total control.
French: Principal organisme de décision du Commonwealth pour les questions aborigènes, l’ATSIC administre la plupart des programmes du Commonwealth destinés aux Aborigènes.
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC on the restriction of the use of other dangerous substances and preparations are repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes ainsi que le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission et la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses, sont abrogés.
English: In the framework of the World Trade Organization (WTO), the Commission noted that substantial progress had been made in Doha on a wide range of issues of importance to developing countries.
French: Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Commission avait constaté que des progrès substantiels avaient été réalisés à Doha sur toute une série de questions cruciales pour les pays en développement.
English: Antibes has pleasantly warm summers and mild winters.
French: A Antibes, les étés sont plaisants et chauds et les hivers sont très doux.
English: Issues related to the implementation of the new policy on health claims for foods.
French: Vu la complexité de l’évaluation des aliments visés par des allégations
English: Key words: hypertension, cytochrome c oxidase, mRNA, cytochrome c oxidase subunits, aortic constriction, heat shock proteins, molecular chaperones.
French: Mots clés : hypertension, cytochrome c oxydase, ARNm, sous-unités de la cytochrome c oxydase, constriction aortique, protéines de choc thermique, molécules chaperons. [Traduit par la Rédaction]
English: The Nettium team has a constant commitment to technological development and this is one of the reasons why the company remains in the front line.
French: L'équipe de Nettium s'appuie sur son engagement permanent pour le développement technologique et c'est l'une des raisons pour laquelle elle garde une longueur d'avance.
English: (d) The Secretary-General appoint a director, to be based at INSTRAW headquarters in Santo Domingo;
French: d) Que le Secrétaire général nomme un directeur au siège de l'INSTRAW, à Saint-Domingue;
English: On July 31, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 25, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Paynton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 juillet 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juillet 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Paynton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: and Paul, O. Dietary vitamin D and calcium and risk of colorectal cancer: a 19-year old prospective study in men.
French: et Paul, O. Dietary vitamin D and calcium and risk of colorectal cancer: a 19-year old prospective study in men.
English: Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, figure 2, du présent Règlement donne un exemple de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: The world is reeling from a global financial crisis, caused in part by greed and corruption.
French: Cette situation est inquiétante. Et pourtant, il y a une autre crise financière qui ne fait pas parler d'elle mais qui touche les plus démunis de la planète.
English: For non-warranty repairs, proposed amendments to the Value of Imported Goods (GST) Regulations are to provide that the GST is payable only on the value of the repair or alteration performed outside Canada.
French: Dans le cas des réparations non couvertes par une garantie, les modifications qu’on propose apporter au Règlement sur la valeur des importations (TPS) feront en sorte que la TPS ne s’applique qu’à la valeur des travaux de réparation ou de modification effectués à l’étranger.
English: They set the overarching priority that the actions made should balance economic, social and environmental considerations and be sustainable in all three dimensions.
French: 5.3.1 Les trois piliers du développement durable rappellent que le progrès économique n'est pas durable s'il se fait aux dépens de considérations sociales et environnementales.
English: For groups, all of the above applies except that there is group support offered from people within the group to each other in a 6-8 week session.
French: Pour ce qui est des groupes, tous les points susmentionnés s'appliquent, sauf qu'il existe un soutien de groupe offert entre eux par les participants du groupe dans le cadre d'un programme d'une durée de 6 à 8 semaines.
English: Do you need to search by hotel name, services or rooms?
French: souhaitez-vous chercher par nom d'hôtel, par services ou d'autres chambres ?
English: Management of the national transportation corridor serves as a model for ecologically-sensitive and safe operations.
French: Les parcs et le lieu historique gèrent le couloir de transport national d’une manière qui serve de modèle pour les opérations respectueuses de l’environnement et sécuritaires.
English: • Modern sawmills and pulp and paper mills combine computers, robotics and precision instruments and machines to increase productivity and meet environmental standards.
French: • Des scieries et des usines de pâtes et papiers modernes associent l'informatique, la robotique et les instruments et machines de précision pour accroître leur productivité et se conformer aux normes environnementales.
English: However, for reasons of equity and to the extent justified by the circumstances, restitution of the amounts paid under the contract may be claimed.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle b) les contrats conclus avant la décision d’annulation, dans la mesure où ils ont été exécutés avant celle-ci.
English: Note: This was added in PHP 4.3.0 to add compatibility with deprecated dbm extension.
French: Note: Ceci a été ajouté à PHP 4.3.0 pour assurer la compatibilité avec l'extension dbm qui est obsolète.
English: • Maize accounts for more than 40 percent of total cereal production in sub-Saharan Africa.
French: • Le maïs représente plus de 40 % de la production totale de céréales en Afrique subsaharienne.
English: This introductory mission is designed specifically for Canadian companies and organizations interested in exploring opportunities for commercial and professional collaboration in the Urban Development sector with these multilateral development banks.
French: Cette mission d'introduction s'adresse particulièrement aux entreprises et aux organisations canadiennes désireuses d'explorer des débouchés en vue d'une collaboration commerciale et professionnelle avec ces banques multilatérales de développement dans le secteur du développement urbain.
English: For instance, where conditions permit, certain cases involving crimes by lower-level persons should be transferred to national courts in the countries of the former Yugoslavia.
French: Ainsi, là où les conditions le permettent, certains cas portant sur des crimes commis par des subalternes devraient être renvoyés à des cours nationales dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: "It is quite premature to plan the funeral of universities.
French: « Il est prématuré de préparer les obsèques des universités.
English: a) National definitions of broad money stocks are not sufficiently similar to be aggregated at the Community level (see Annex 11).
French: Les Pays-Bas, en revanche, continuent d'afficher un substantiel excédent
English: Each worked very closely in all phases of product development and testing.
French: Chacun d’entre eux a participé de très près à toutes les phases de la mise au point et des essais.
English: (Relate to the first sub-program)
French: (Cet aspect est relié au premier domaine.)
English: (e) a statement as to whether or not studies referred to under points (ca) and (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: (e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées aux points c bis) et d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: It is committed to providing a world-wide forum on aging issues and concerns and to fostering the development of associations and agencies that serve or represent older persons.
French: La FIV s'est engagée à fournir un forum mondial sur les questions et les inquiétudes concernant le vieillissement de la population, et à prendre en charge le développement des associations et des agences qui servent ou représentent les aîné(e)s.
English: All of the comments are under consideration.
French: Tous les commentaires reçus sont actuellement à l’étude.
English: A copy of this handout is available at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/charitiesnews-25/insert-e.html. More information on GST/HST and registered charities is available in Registered Charities Newsletter No. 18.
French: Une copie de ce document est disponible à l’adresse : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-25/insert-f.html. De plus amples renseignements au sujet de la TPS/THV et des organismes de bienfaisance enregistrés sont disponibles dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés – No 18.
English: The Committee concurs with the suggestion of the Secretariat (see A/CN.9/491, para.
French: Il approuve la suggestion du secrétariat (voir A/CN.9/491, par.
English: What’s more, the cataclysmic tsunami of December 2004 has drastically set back the fishing sector along many coasts.
French: De plus, les tsunamis, en décembre 2004, ont porté un dur coup au secteur des pêches le long de bien des côtes.
English: The Committee commends the Government on the preparation of a national strategy for women (2001-2010) and a five-year plan on the advancement of women (2001-2005), as recommended in the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité félicite le Gouvernement pour sa mise au point d'une stratégie nationale pour les femmes (2001-2010) et d'un Plan quinquennal pour la promotion de la femme (2001-2005), comme recommandé dans le Programme d'action de Beijing.
English: • Negotiating and implementing border-related arrangements and agreements; and
French: • Négocier et mettre en oeuvre des accords liés à la frontière;
English: page proof and revised page proof (39 copies) − 20 for Justice − 9 for PCO − 10 for the sponsoring department examination page proof (48 copies) − 20 for Justice − 18 for PCO − 10 for the sponsoring department final page proof and revised final page proof (98 copies) − 20 for Justice − 66 for PCO − 10 for the sponsoring department − Two for the House of Commons Legislative Counsel (including bills that are introduced first in the Senate).
French: 39 exemplaires des premières épreuves et des épreuves révisées : − 20 exemplaires pour le ministère de la Justice, − 9 pour le Bureau du Conseil privé, − 10 pour le ministère parrain; 48 exemplaires des épreuves pour examen : − 20 exemplaires pour le ministère de la Justice, − 18 pour le Bureau du Conseil privé, − 10 pour le ministère parrain; 98 exemplaires des épreuves en bon à tirer et des épreuves en bon à tirer révisées : − 20 exemplaires pour le ministère de la Justice, − 66 pour le Bureau du Conseil privé, − 10 pour le ministère parrain,
English: By 1885 violence had erupted, including attacks at Frog Lake and Fort Pitt led by kah-paypamhchukwao (Wandering Spirit), war chief of Big Bear's band.
French: Vers 1885, de nombreux incidents violents se sont produits, notamment une attaque livrée à Frog Lake et au fort Pitt menée par kah-paypamhchukwao (Wandering Spirit), chef guerrier de la bande de Big Bear.
English: • GST74 Election and Revocation of an Election to use the Quick Method of Accounting
French: • GST74 Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité
English: Letter dated 10 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At that time, it was expected that under these agreements, exports of Canadian pork and beef to China would commence; however exports did not materialize under the protocols.
French: Ã€ l'Ã©poque, on s'attendait qu'en vertu de ces protocoles, le Canada commencerait Ã exporter du bÅ"uf et du porc vers la Chine. Il n'en fut rien.
English: If no value is specified, it is assumed that the feature concerned ceases to be remarkable.
French: Si aucune valeur n'est spécifiée, on suppose que le trait concerné cesse d'être remarquable.
English: WIPO is seeking, as a matter of priority, to put into place systems that will enable paperless processing of PCT applications through the establishment of electronic dossier facilities.
French: L’OMPI cherche, en priorité, à mettre en place des systèmes qui permettront d’éliminer le support papier pour le traitement des demandes PCT grâce à la mise en place d’instruments de gestion électronique des dossiers.
English: The plan of action would also be an instrument of UNFF to strengthen implementation of the IPF/IFF proposals that call for action at the global level.
French: Le plan d'action permettrait aussi au Forum des Nations Unies sur les forêts de renforcer la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF au niveau mondial.
English: During the reporting period, PIP funds enabled UNRWA to complete the construction of 12 schools, 32 additional classrooms, one vocational education room, two water reservoirs and eight latrine units, a polyclinic, and a health centre and the upgrading of a second, the expansion of a mother and child health centre, the establishment of a community rehabilitation centre, and a youth activities centre.
French: Pendant la période considérée, l'Office a pu financer, au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix, la construction de 12 écoles, de 49 salles de classe supplémentaires, d'une salle d'enseignement professionnel, de deux réservoirs d'eau et de huit blocs sanitaires, d'une polyclinique et d'un centre de santé, et l'amélioration d'un autre de ces centres, l'agrandissement du centre de santé maternelle et infantile, et la création d'un centre de réinsertion communautaire et d'une maison de la jeunesse.
English: One survey respondent from the book publishing industry pointed out that any lack of skilled management is largely because the industry is too small and too fragile.
French: Un répondant de l’industrie de l’édition a indiqué que le manque de gestionnaires compétents était largement attribuable à la petitesse et à la fragilité de l’industrie.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 848 Banded Cord-moss Entosthodon fascicularis
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 53 Paruline hochequeue Seiurus motacilla
English: agreements providing for either an increased rate of remuneration for overtime work or for a rest period of increased duration.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Advocating for Canada’s economic interests through international agreements.
French: Défendant les intérêts économiques du Canada par l'entremise d'accords internationaux.
English: During his visit to the Netherlands, the Special Rapporteur met with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Transport and its inspectorate, the Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment and its inspectorate, the Amsterdam City Council, the Mayor of Amsterdam, the Port of Amsterdam, Amsterdam Port Services, Saybolt International, as well as parliamentarians of the Standing Committee on the Environment, the Public Prosecutor, academics, lawyers and members of civil society.
French: Au cours de sa mission aux Pays-Bas, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère des transports et de son Inspection, du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement et de son Inspection et du Conseil municipal de la ville d'Amsterdam, ainsi que le maire d'Amsterdam et des représentants du Port d'Amsterdam, des Services portuaires d'Amsterdam et de Saybolt International, des parlementaires membres de la Commission permanente sur l'environnement, des représentants du ministère public, des universitaires, des avocats et des membres de la société civile.
English: Australia understands that this discretion is designed to ensure that the Committee's time is not devoted to spurious complaints but only to those cases where the complainant establishes a clear personal disadvantage.
French: L'Australie considère que cette liberté vise à faire en sorte que le Comité ne consacre pas son temps à des plaintes sans fondement, mais seulement aux cas où le plaignant a clairement établi qu'il avait personnellement subi un net désavantage.
English: The remaining five positions are Administrative Assistants (Local level); three of which will be based in Kabul and one each in Islamabad and Teheran to support the liaison offices.
French: Enfin, pour appuyer les bureaux de liaison, il serait créé cinq postes d'assistant administratif (agent local) dont trois seraient basés à Kaboul, un à Islamabad et un à Téhéran.
English: Furthermore, the emergence of high definition television, especially in the United States, Japan and Canada, will eventually force channels either to make the necessary investments or accept the risk of being marginalized if they do not adopt this standard.
French: Par ailleurs, l’émergence de la télévision haute définition, particulièrement aux États-Unis, au Japon et au Canada, exigera éventuellement soit que les chaînes fassent les investissements appropriés, soit qu’elles acceptent le risque d’être marginalisées si elles n’adoptent pas cette norme.
English: Sexual exploitation and trafficking
French: Question 16 : L'exploitation sexuelle et la traite
English: Updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs); Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (DDT); Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical; Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), HCB or polychlorinated biphenyls (PCBs); Updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs).
French: Directives techniques générales actualisées pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants (POP), en contenant ou contaminés par eux; Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de 1,1,1-trichloro-2,2-bis-(4-chlorophenyl)éthane (DDT), contenant de cette substance ou contaminés par elle; Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés des pesticides aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex ou toxaphène, en contenant ou contaminés par eux, ou contenant du HCB en tant que produit chimique industriel; Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant des dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD), des dibenzofuranes polychlorés (PCDF), de l'hexachlorobenzène (HCB) ou des biphényles polychlorés (PCB) produits non intentionnellement, ou contaminés par eux; Directives techniques actualisées pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polycholorobiphényles (PCB), polychloroterphényles (PCT) ou polybromobiphényles (PBB), en contenant ou contaminés par eux;
English: A/C.6/59/SR.18 Meeting held on 2 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.18 Séance tenue le 2 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]