ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manipulation of diet produces alterations in intestinal uptake of lipids and glucose.
French: La modification de la diète provoque des altérations de la capture intestinale de lipides et de glucose.
English: Of course, we too consulted our legal service and the text which I read out to you contains precisely this reference to comitology.
French: Nous avons naturellement discuté avec notre service juridique aussi et le texte que je vous ai présenté oralement contient précisément cette référence à la comitologie.
English: Furthermore, my Government does not care, no matter what discussion takes place in the United Nations Security Council.
French: Mon gouvernement ne se soucie pas de cette résolution, quelle que soit la nature des discussions qui auront lieu au Conseil de sécurité.
English: CFS was established as a partnership between Industry Canada and Telecom Pioneers, a national volunteer association of current and retired telecommunications professionals.
French: Ce programme résulte d'un partenariat entre Industrie Canada et les TelecomPioneers, association nationale de bénévoles formée de professionnels des télécommunications, en exercice ou à la retraite.
English: AMMIS is the only inventory used for non-computer items and locally-acquired items are not reliably entered.
French: Le SAIGM est le seul répertoire utilisé pour les articles non informatiques, et les articles achetés localement ne sont pas entrés de façon appropriée.
English: Children born out of wedlock enjoy the same rights as those born of married parents, provided that their parentage is established.
French: Les enfants nés hors mariage bénéficient des mêmes droits que les enfants nés dans le cadre d'un mariage, dès lors que leur filiation est établie à l'égard de leurs parents.
English:  Detail of Great Library, Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada   
French:  Détail de la Grande bibliothèque, Osgoode Hall, 2006 Barreau du Haut-Canada
English: While it is not possible to assign direct causality, the numerous changes in the fiscal and economic environment outlined earlier in this article coincided with a marked decrease in both the level and volatility of interest rates.
French: S'il est impossible d'établir un lien de causalité direct, on observe que les nombreuses modifications décrites au début de l'article sur le plan de l'environnement économique et des finances publiques ont coïncidé avec une diminution marquée du niveau et de la volatilité des taux d'intérêt.
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious and contagious diseases on human development, economic growth, food security and poverty eradication efforts in all regions, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa, and urges Governments and the international community to give urgent priority to preventing and combating those diseases;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique, la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté dans toutes les régions, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale d'accorder d'urgence la priorité à la prévention et à la lutte contre ces maladies ;
English: A small microarray detected genes that were differentially expressed between male and female worms.
French: L'utilisation de puces d'ADN a servi à reconnaître des gènes dont l'expression est différente chez les vers mâles et femelles.
English: Implement Meaningful Public Participation Activities > Part 1.2 Ensure Accessible Information Part 1.2 Ensure Accessible Information Meaningful information In the planning stage, you should have provided preliminary information about the project to the interested parties in order for them to determine if and how they may wish to participate in the EA process.
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public > Partie 1.2 S’assurer de l’accessibilité des renseignements Partie 1.2 S’assurer de l’accessibilité des renseignements Des renseignements significatifs À l’étape de la planification, vous devriez avoir fourni les renseignements préliminaires concernant le projet aux parties intéressées pour leur permettre de déterminer si et comment elles souhaitent prendre part au processus d’EE.
English: The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
French: Les mesures de sécurité communes comprennent, entre autres, le passage aux rayons X des passagers et des bagages à main, le contrôle de l'accès, la vérification de l'absence d'objets interdits, les contrôles et les fouilles à bord, ainsi que les patrouilles ou d'autres contrôles physiques.
English: The idea is to start involving children in the process of preparing the report on the rights of the child; this initial involvement of children should serve as an example and elicit positive reactions.
French: L'idée est de démarrer ce processus de participation justement dans le cadre de la rédaction du rapport sur les droits de l'enfant; cette première intervention des enfants devrait montrer l'exemple et susciter des réactions positives.
English: This group may also undertake other community responsibilities, such as providing public education for parents on youth violence.
French: Ils peuvent aussi assumer d'autres responsabilités communautaires, comme dispenser une information aux parents sur la violence chez les jeunes.
English: As at 30 June 2002, there were 101 international staff on board.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: The Commission, after a study of the voluminous documents in the file, decided to allow claimant's benefits.
French: La Commission, après avoir examiné le volumineux dossier, a décidé d'accorder des prestations au prestataire.
English: It is envisioned that the research and accompanying advocacy efforts will contribute to:
French: La recherche et les efforts de plaidoyer concomitants contribueront à:
English: Also, the number of units in the existing U.S. cap and trading programs that have already installed CEMS to meet the U.S. requirements significantly outnumber the potential units in Canada that would be included in a cross-border emissions cap and trading program.
French: Par ailleurs, les unités participant aux programmes américains de plafonnement et d'échange qui ont déjà mis en place un SSCE en vue de répondre aux exigences des États-Unis sont nettement supérieures en nombre aux unités canadiennes qui pourraient être incluses dans un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange.
English: - Is there a specialized secretariat and, if so, do local producers manage it?
French: - Y a-t-il un secrétariat spécialisé et, dans l'affirmative, est-il géré par les producteurs locaux?
English: In fact, one of the great innovations of the Treaty of Lisbon was giving the European Parliament the right not just to give final approval to agreements on, inter alia, international trade after their negotiation, but also to be informed about every stage of negotiations, from the outset.
French: En fait, l'une des grandes innovations du traité de Lisbonne a été d'accorder au Parlement européen le droit non seulement de donner son approbation finale à des accords concernant, entre autres, le commerce international à l'issue de leurs négociations, mais aussi d'être informé de toutes les étapes des négociations, dès le départ.
English: Recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by twenty States, will be a significant event,
French: Considérant que la prompte entrée en vigueur de la Convention, dès que vingt États l'auront ratifiée, marque un tournant important,
English: Other areas of cooperation include UNDP and OSCE agreement to collaborate on the Parliamentary Conference, which is being organized by the OSCE Parliamentary Assembly, to take place in Almaty in October 2002.
French: Par ailleurs, le PNUD et l'OSCE préparent ensemble la Conférence parlementaire qui doit se tenir sous l'égide de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE à Almaty en octobre 2002.
English: Usually, however, appeals are heard within an hour.
French: En général, toutefois, les appels sont entendus en dedans d'une heure.
English: The Council is now making this year a commendable exception, as the Swedish Presidency did last year.
French: Le Conseil fait cette année une exception louable, comme la Présidence suédoise l'a fait l'année dernière.
English: It highlighted the benefits of volunteering with regards to the employability of a person through participation in a volunteering and voluntary service scheme.
French: Il insiste sur les avantages du volontariat en ce qui concerne l’employabilité d’une personne grâce à sa participation à un programme de volontariat et de service volontaire.
English: According to the Tribunal, this could result in a maximum of 26 new indictments by July 2005.
French: D'après le Tribunal, ces enquêtes pourraient déboucher d'ici à juillet 2005 sur au maximum 26 nouveaux actes d'accusation.
English: However, given the strength in corporate income tax revenues in February 2000, the final outcome for 1999-2000 will be better than expected.
French: Tel qu'il était indiqué dans le budget de 2000, l'évolution économique et stratégique pour le reste de l'exercice devrait contribuer à réduire l'excédent enregistré à ce jour (voir le chapitre 3 du Plan budgétaire de 2000).
English: Several other delegations expressed objections to alternative 3.
French: Plusieurs autres délégations ont élevé des objections à l'encontre de la troisième variante.
English: This package will replace the three (3) copies of Island Tel Access Services Tariff page 12A-1 which was issued yesterday as directed in Telecom Decision CRTC 2004-72, Primary inter-exchange carrier processing charges review, to reflect the approved PIC rates. Document: 041118.pdf - 102KB  2004-11-17 - Aliant Description:
French: This package will replace the three (3) copies of Island Tel Access Services Tariff page 12A-1 which was issued yesterday as directed in Telecom Decision CRTC 2004-72, Primary inter-exchange carrier processing charges review, to reflect the approved PIC rates. Document: 041118.pdf - 102KO  2004-11-17 - Aliant Description:
English: The contest winners received donations in their names to the HIV/AIDS charity of their choice.
French: Les gagnants ont reçu un don en leur nom à l'organisme de charité de leur choix.
English: Thus, interest rates are expected to rise to 5 per cent this year—nearly double the rates in the euro zone.
French: Par conséquent, les taux d’intérêt devraient monter à 5 % cette année, près du double des taux dans la zone euro.
English: Do contact us for your banquets, birthdays, anniversaries, business diners, it will be a pleasure for us to suggest and discuss with you a menu for the occasion.
French: Nhésitez pas à nous contacter pour vos banquets, anniversaires, nous nous ferons un plaisir de trouver un menu adapté à votre budget.
English: Standards, technologies and systems supporting traceability .
French: Normes, technologie et systèmes à l'appui de la traçabilité ....
English: For these countries to grow their economies, it is important that this continues.
French: Si ces pays veulent que leur économie continue de croître, il est très important de ne pas changer cette tendance.
English: Development of Official-Language Communities Program CANADAâ€"NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2006-07 TO 2008-09 SPECIAL PROJECT APPROVED IN 2006-07 In accordance with Paragraph 4.2 of the Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on French-Language Services - 2006-07 to 2008-09, Canada will financially support the project described below.
French: Programme de dÃ©veloppement des communautÃ©s de Langue Officielle PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE  ENTENTE CANADA - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS - 2006-2007 à À 2008-2009 Conformément au paragraphe 4.2 de l’Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador relative aux services en français - 2006-2007 à 2008-2009, le Canada contribuera financièrement à la réalisation du projet décrit ci-après.
English: The opposition concerned some of the goods covered by the earlier mark, namely ‘Milk and milk products, dairy products’, and was directed against ‘Milk, milk beverages and milk products, dairy products’ referred to by the trade mark application.
French: L’opposition portait sur une partie des produits couverts par la marque ant érieure, à savoir les « Lait et produits laitiers », et était dirigée à l’encontre des produits « Lait, boissons lactées et produits laitiers » visés par la demande de marque.
English: This programme will continue the work of Customs 2002 with a view to promoting the equivalent operational capacity of customs administrations.
French: Le programme considéré poursuivra les travaux entrepris sous Douane 2002 afin de développer, dans toutes les administrations douanières, une capacité opérationnelle équivalente.
English: Long queues were noted at offices of the local authorities responsible for processing applications, serious delays were experienced at public hospitals in obtaining health certificates, problems were experienced in obtaining social security stamps and the deadline for the programme had to be extended by 4 months to allow persons to complete all the formalities.
French: De longues queues ont été observées devant les bureaux des autorités locales chargées de traiter les demandes, d’importants retards ont été enregistrés dans les hôpitaux publics pour obtenir les certificats de santé, des difficultés ont été signalées pour obtenir les timbres de la sécurité sociale et la durée du programme a dû être prolongée de quatre mois pour permettre aux personnes d’accomplir toutes les formalités.
English: “It should be recalled that IAEA is currently taking an active part in other contexts which could be relevant for the eventual verification of a nuclear-weapon-free world.
French: Il convient de rappeler que l'AIEA participe activement à d'autres activités qui peuvent s'avérer pertinentes dans le cadre de la vérification éventuelle d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: As from March 2004 it was followed up by a supplementary initiative "More people in employment - lower unemployment".
French: Elle a été suivie en mars 2004 d’une autre initiative baptisée « Davantage de personnes employées, moins de chômage ».
English: The first Muslim symphony and ballet were performed in Azerbaijan and the first Islamic media developed there.
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie ont leur culture propre, mais il existe aussi une identité culturelle propre au Caucase, au-delà de cette diversité.
English: We know that we are still at the very beginning of the process.
French: Nous savons que nous en sommes encore au tout début de ce processus.
English: -Additives for lubricating oils: 3811.21 - -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Additifs pour huiles lubrifiantes : 3811.21 - -Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is very important to share the responses, as there will likely be interesting cultural differences.
French: Cette dernière étape est importante car elle fera probablement ressortir des différences culturelles intéressantes.
English: BC Environmental Management Act CEPA and Fisheries Act Industry initiatives (e.g. Clean Print BC) Integrated Pest Management Act (IPMA, Health Canada) Canada-Wide Standards of Canadian Council of Ministers of the Environment Fertilizers Act Numerous acts to protect critical habitat from contamination are listed in Garrett and Ross (In Press) HPR regulations for deleterious substances Canadian/ US spill response plan (CANUSPAC) in southern transboundary waters CANUSDIX joint response plan in
French: Autres mesures recommandées perturbatrices Encourager la coopération transfrontalière à l’égard des mesures d’atténuation Adopter une approche préventive dans les zones où l’habitat essentiel n’a pas encore été défini Examiner, et restreindre s’il y a lieu, la dégradation acoustique découlant de projets de construction ou de développement Modifier le RMM de façon à réglementer l’autorisation d’activités qui sont perturbatrices
English: ii) Kindergartens Given its importance in the child development process, early childhood is the focus of a strategy to make measures in the field as effective as possible.
French: ii) Les jardins d'enfants  Eu égard à son importance dans le processus d'épanouissement de l'enfant, la petite enfance constitue désormais l'objet d'une stratégie d'optimisation des interventions ciblant ce domaine.
English: Several user-friendly, Web-based software applications exist to facilitate community interaction between meetings, to archive community documents, and to circulate news items (among other things).
French: Il existe un certain nombre d’applications basées sur le Web pour favoriser l’interaction des membres de la communauté entre les réunions, archiver les documents de la communauté et afficher les nouvelles (entre autres choses).
English: Per cent Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Survey, March-April 1998
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: The Growing Forward framework includes an improved demand-driven suite of business risk management (BRM) programs that was launched in April 2008.
French: Les ministres se sont entendus pour entreprendre un examen stratégique des programmes de GRE au cours de la prochaine année afin de s’assurer que ces programmes répondent aux besoins changeants.
English: Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
French: Les installations, qu'elles soient ou non en sous-traitance, font l'objet d'un traitement égal en ce qui concerne les quotas d'émission.
English: A Guide to Youth Participating in Decision-Making, Canadian Mental Health Association, Toronto, ON. Health Canada (1996), Capture the Learning:
French: • Association canadienne pour la santé mentale (1995), Travail avec les jeunes : un guide pour la participation des jeunes à la prise de décision, Association canadienne pour la santé mentale, Toronto (Ont.).
English: • The Commission audits employers for compliance and works with them to correct areas of non-compliance. 
French: • La Commission mène des vérifications auprès des employeurs visant à déterminer si ces derniers se conforment à la Loi et œuvre avec eux afin de remédier aux aspects qui contreviennent à la Loi.
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the oil sands facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'installation de sables bitumineux au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: Some interviewees expressed concerns relating to mission drift at the NWRI due to the lack of funding combined with the amount of funding that originates from outside of the Institute.
French: Certaines personnes interrogées ont craint que la mission de l’INRE ne dévie à cause du manque de fonds publics en regard des montants provenant de l’extérieur de l’Institut.
English: They are practical and designed to meet the actual needs of those involved in tourism, who are often heard to speak about the integrated quality management of the tourist destination without really understanding its issues and implications or how to tackle and introduce an approach of this type.
French: Elles ont une portée pratique, de manière à répondre aux besoins concrets des acteurs du tourisme qui entendent souvent parler de la gestion intégrée de la qualité d’une destination touristique sans en saisir vraiment ni les enjeux, ni les implications, ni même comment aborder et mettre en place une telle démarche.
English: Remove barriers to membership CBSA and CBP have been working to remove various barriers to memberships, largely through the harmonization of NEXUS programs and FAST into a single, multi-modal NEXUS-FAST program.
French: Éliminer les obstacles à la participation au programme L'ASFC et le SDPF ont travaillé ensemble à éliminer certains obstacles à la participation, en grande partie par l'harmonisation des programmes NEXUS et EXPRES pour en faire un seul programme NEXUS EXPRES multimodal.
English: Several extrajudicial executions had been carried out and several prisoners had died as a result of torture.
French: Enfin, plusieurs exécutions extrajudiciaires ont été commises et plusieurs détenus sont morts des suites de tortures.
English: Ibid., paras. 50, 83 and 97.
French: Ibid., par. 50, 83 et 97.
English: • Personnel should be trained to understand the importance of the critical control points for which they are responsible, the critical limits, the procedures for monitoring, the actions to be taken if the limits are not met, and the records to be kept.
French: • Le personnel doit avoir reçu la formation lui permettant de comprendre l’importance des points critiques à maîtriser dont il a la responsabilité, les limites critiques, les procédures de surveillance, les mesures à prendre si les limites ne sont pas respectées et les registres à tenir à jour.
English: (5) For the purposes of paragraph 10(9)(c) of the Act, in respect of each quarter that begins on or after April 1, 2002, interest shall be calculated at the rate determined under subsection (6) on the aggregate of
French: (5) Pour l'application de l'alinéa 10(9)c) de la Loi, pour chaque trimestre commençant le 1er avril 2002 ou après cette date, l'intérêt est calculé au taux établi selon le paragraphe (6) sur le total de ce qui suit :
English: One of my paternal great grandmothers was Frances Nevers, a granddaughter of Samuel Nevers and Anna Burrell.
French: Parmi mes arrière-grands-mères paternelles, on trouve Frances Nevers, petite-fille de Samuel Nevers et d’Anna Burrell.
English: In 2003, UNICEF had, for the second consecutive year, achieved an increase in the level of regular resources from Governments, with preliminary total reaching $403 million, an increase of $35 million over 2002.
French: En 2003, le Fonds était, pour la deuxième année consécutive, parvenu à accroître le montant des ressources ordinaires versées par les gouvernements, avec un montant total préliminaire de près de 403 millions de dollars, soit une augmentation de 35 millions de dollars par rapport à 2002.
English: In Jordan and the Syrian Arab Republic most refugees enjoy rights similar to local populations and mostly stable social conditions which afford them greater opportunities for human development.
French: En Jordanie et en République arabe syrienne, la plupart des réfugiés jouissent de droits similaires à ceux des populations locales et de conditions sociales plutôt stables qui leur garantissent de meilleures perspectives de développement humain.