ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Passport Ofﬁce keeps aware of global security issues by working with agencies such as the International Civil Aviation Organization and the International Standards Organization, as well as taking part in such forums as the Five Nations Virtual Secretariat (which links us with the passport authorities of the U.K., U.S., Australia, and New Zealand).
French: Pour se tenir au fait des questions de sécurité internationale, le Bureau des passeports maintient des relations de travail avec l’Organisation de l’aviation civile internationale et l’Organisation internationale de normalisation. Il prend aussi part à des forums comme le Secrétariat virtuel des Cinq nations (qui réunit les bureaux des passeports du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: 110-17-8 2-Butenedioic acid (E)- Low - LowHaz SimHaz Low
French: 110-17-8 Acide fumarique Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: "Participation in an IAESTE exchange is a great way to practise your trade and see new parts of the world simultaneously," she adds.
French: « La participation à un échange de l'IAESTE est un moyen formidable de pratiquer son métier et de voir le monde en même temps », ajoute-t-elle.
English: ACC member organizations accordingly endorse these changes on the understanding that, in subsequent bienniums, when the full cost of the new posts would be incorporated into the budget proposals, there be a corresponding offset by reductions in other areas.
French: Les organisations membres du CAC appuient en conséquence ces modifications étant entendu que, lors des exercices biennaux à venir, lorsque le coût intégral des nouveaux postes sera pris en compte dans le projet de budget, ces coûts seront compensés par des réductions de même montants dans d'autres domaines.
English: The Executive Committee felt that the treatment of biodiversity in the policy framework was too narrow and that it should be given more focus.
French: Le Comité exécutif a estimé que le plan directeur n'abordait pas la question de la diversité biologique dans une perspective suffisamment large.
English: I consider it quite unacceptable to have such short analyses of developments in our world and, of course, of the so-called clash of civilizations which Samuel Huntington has highlighted.
French: Cela est inacceptable d'avoir des analyses aussi courtes sur les évolutions de notre monde et, bien entendu, sur ce prétendu choc des civilisations que Samuel Huntington a mis en évidence.
English: It keeps a lid on spending and ensures that the CAP's new priorities are respected in all Member States.
French: Elle permet de limiter les dépenses et d'assurer le respect des nouvelles priorités de la PAC dans tous les États membres.
English: In addition, we have been able to obtain the assistance of colleagues from within the Department who have agreed to assist with the manufacturing and chemistry reviews of 50% of New Drug Submissions.
French: En outre, nous avons obtenu l'aide de collègues du Ministère pour effectuer 50 % des examens de fabrication et des examens des caractéristiques chimiques des présentations de drogue nouvelle.
English: The audit was to determine whether a post project evaluation had been conducted as required in the NIF Guide.
French: La vérification visait à déterminer s’il y avait eu une évaluation finale du projet, tels que l’exige le guide du FNI.
English: The consolidation of democracy was an essential element in the protection of human rights.
French: La consolidation de la démocratie est un élément moteur de la protection des droits de l'homme.
English: The western urban area CPC, being the headquarter child protection monitoring body based in Freetown, monitors, evaluates and coordinates all child protection and promotion issues within Sierra Leone.
French: La Commission pour la protection de l'enfance de la zone urbaine de l'ouest, qui est l'organe central de surveillance en matière de protection de l'enfance basé à Freetown, surveille, évalue et coordonne toutes les questions relatives à la protection et la promotion de l'enfance en Sierra Leone.
English: The introduction of the euro has implied an institutional separation of monetary jurisdiction (the euro area) and supervisory jurisdiction (domestic institutions and markets).
French: L’introduction de l’euro a entraîné une séparation institutionnelle entre les champs de compétence monétaire (la zone euro) et de la supervision (institutions et marchés nationaux).
English: Air Canada submits that, in October 2004, it took a significant step towards simplifying its fare structure and moved to five simple fare groups:
French: Air Canada fait valoir qu'en octobre 2004 elle a pris une mesure significative en simplifiant sa structure tarifaire et en regroupant les prix en cinq catégories de tarifs simples :
English: This article shall not affect the distribution of powers at regional or local level for the granting of authorisations within each Member State.
French: Justification Ce nouveau paragraphe va de pair avec la disposition selon laquelle la présente directive doit respecter les pouvoirs au niveau régional et local au sein de chaque État membre.
English: PRB 05-42E Print version (PDF) CLEAN COAL?
French: PRB 05-42F Version à imprimer (PDF) DU CHARBON PROPRE?
English: The two interest rates diﬀer when actual or realised inﬂation diﬀers from expected inﬂation.
French: Les deux taux d’intérêt sont diﬀérents lorsque l’inﬂation eﬀective ou réalisée diﬀère de l’inﬂation anticipée.
English: If this is confirmed by the Government of Indonesia, it is intended that this cooperation will commence early in 2001.
French: Coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec l'ATNUTO
English: Although the PCT provides a harmonized rule on the determination of unity of invention, bearing in mind that not all national patent Offices conduct substantive search and examination, to what extent the grouping of inventions is permitted in one application differs from one country to another.53 179.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur l’Accord de Londres à l’adresse : http://www.epo.org/patents/law/legislative-initiatives/london-agreement.html.
English: Project C 395 (mechanical) - The Working Group approved the creation of several subgroups of group F16D 1/09 (see Annex 7 to this report).
French: Projet C 395 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la création de plusieurs sous-groupes du groupe F16D 1/09 (voir l’annexe 7 du présent rapport).
English: Upon arrival in Montreal, there are no additional reporting requirements.
French: À l'arrivée à Montréal, il n'y aucune autre exigence concernant la déclaration.
English: On January 25, 2008, the Tribunal granted intervener status to Murray.
French: Le 25 janvier 2008, le Tribunal a autorisé Murray à intervenir dans l’affaire.
English: Cargo arriving in rail piggyback/container service under a highway cargo control document must be delivered to the type B highway sufferance warehouse.
French: Le fret arrivant par conteneur rail-route accompagné d'un document de contrôle du fret routier doit être livré à l'entrepôt d'attente de la catégorie B. 41.
English: The research is available only in the language in which it was provided and is not available on the Department’s Web site.
French: Les documents ne sont offerts que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis et ne sont pas diffusés sur le site Web du Ministère.
English: Every year Swiss Vapeur Parc organises an International Steam Festival.
French: Chaque année le Club des Amis du Swiss Vapeur Parc organise un festival international de la vapeur.
English: The questions in the master interview guide were developed using information in the RMAF including the program performance indicators, exploratory interviews with Sport Canada and Canadian Heritage staff, and input from the project team.
French: Les questions dans le guide d’entrevue principal ont été élaborées à partir d’information contenue dans le CGRR, y compris les indicateurs de rendement du programme, les entrevues exploratoires avec le personnel de Sport Canada et de Patrimoine canadien, et des commentaires de l’équipe de projet.
English: Moreover, this directive will simplify admission procedures for employment purposes.
French: Par ailleurs, cette directive simplifiera les procédures d'admission à des fins d'emploi.
English: PCT/A/32/2 E,F Reform of the PCT 6
French: PCT/A/32/1 E,F Barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT;  directives concernant la fixation de nouveaux montants équivalents pour certaines taxes 6
English: • Employees need to see proof that the system is working through models that describe "heroes of behaviour" and case studies that relate to the practical working constraints of staff in each professional cadre.
French: • Les employés doivent voir la preuve du bon fonctionnement du système par l’entremise de modèles décrivant des « héros du comportement » et des études de cas se rapportant aux contraintes de travail pratiques du personnel de chaque groupe professionnel.
English: This commitment was made against the background of Liechtenstein's general policy with regard to international treaties, which consists in adapting the relevant national legislation before ratification in order to allow for immediate implementation thereafter.
French: Cet engagement avait été pris compte tenu de la politique générale du Liechtenstein en matière de traités internationaux, qui consistait à adapter la législation pertinente avant la ratification pour permettre ensuite une application immédiate de l'instrument concerné.
English: • The federal government should acknowledge the harm done to Chinese immigrants by the head tax and the Chinese Exclusion Act, and build a monument as a reminder of its errors. 
French: • Le gouvernement fédéral devrait reconnaître les torts causés aux immigrants chinois par la taxe d'entrée et la Loi concernant l'immigration chinoise et visant à la restreindre, et construire un monument pour rappeler ses erreurs.
English: Amnesty International calls on Viet Nam to join with the majority of countries in the world in voting in favour of a moratorium.
French: Amnesty International prie le Viêt-Nam de se joindre à la majorité des pays du monde en s'exprimant en faveur d'un moratoire.
English: On June 6, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 The Tribunal informed the parties that Oerlikon and BAE Systems Canada Inc.
French: Le 6 juin 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le Tribunal a avisé les parties qu'Oerlikon et BAE Systems Canada Inc.
English: Empowering the citizen Health Financing:
French: Responsabilisation du citoyen Financement de la santé :
English: Initial Risk Identification and Assessment re Achievement of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002
French: RANG Risque le plus grand Troisième risque par ordre d’importance
English: unknown, because paypal is not let back ..
French: inconnu, parce que PayPal est pas laisser de retour ..
English: Videos/Audios/ Presentations Sherry Lewis NWAC - Native Women's Association of Canada / /
French: Vidéos/Audios/ Présentations Sherry Lewis NWAC - Association des femmes autochtones du Canada / /
English: Parks Canada will develop standards and guidelines for water quality in protected heritage areas in respect of waters receiving discharges from park and adjacent facilities.
French: Parcs Canada élaborera des normes et des lignes directrices sur la qualité de l’eau dans les aires patrimoniales protégées en ce qui concerne les eaux recevant des écoulements des installations d’un parc et du voisinage immédiat.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1489 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1489 Domain name(s) saxshoes.com Complainant Calzaturificio Luigi Baracchino & C. S.p.A. Respondent Quickserf Kyriacos Kakofegitis Panelist Fox, Angela Decision Date 03-Dec-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1489 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1489 Nom(s) de domaine saxshoes.com Requérant Calzaturificio Luigi Baracchino & C. S.p.A. Défendeur Quickserf Kyriacos Kakofegitis Experts Fox, Angela Date de la décision 03-Dec-2007 Décision Transfert
English: Each Party shall ensure that, if the competent authorities have reasonable grounds to believe that a person has been victim of trafficking in human beings, such a person shall not be removed from its territory until the identification process as victim of an offence provided for in article 18 of this Convention has been completed by the competent authorities and shall benefit from the assistance provided for in Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: Chaque Partie s’assure que, si les autorités compétentes estiment qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une personne a été victime de la traite des êtres humains, elle ne soit pas éloignée de son territoire jusqu’à la fin du processus d’identification en tant que victime de l’infraction prévue à l’article 18 de la présente Convention par les autorités compétentes et bénéficie de l’assistance prévue à l’article 12, paragraphes 1 et 2.
English: Meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which complaints under article 22 of the Convention will be examined shall be closed.
French: Les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: Identifying the key components of an integrated CMS and establishing guiding principles for its implementation are critical to the design process.
French: Leadership – L’appui des dirigeants de l’organisation à tous les échelons rehaussera le proﬁl de l’initiative et lui donnera de la crédibilité.
English: Environment Canada will conduct such an assessment in phases over the next five years.  172. Recommendation.
French: Environnement Canada effectuera une telle Ã©valuation par Ã©tape, Ã©chelonnÃ©e sur les cinq prochaines annÃ©es.  172. Recommandation.
English: That analysis is borne out by the judgment in Joined Cases C108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I -2779. The BTMO also contends that the question as to whether many or few competitors wish to use the signs or indications in question is not a determining factor when Article 3(1)(c) of the Directive is applied.
French: Le BBM considère que le motif de refus énoncé à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive trouve à s'appliquer dès lors qu'une marque est exclusivement composée de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels cet enregistrement est demandé, et qu'il est indifférent qu'il existe d'autres possibilités que l'utilisation de ces signes ou indications pour désigner les mêmes caractéristiques.
English: (iv) their volume shall be at least 1.5 m3, or the product of LС × ВC × HC shall represent at least 2.7 m3;
French: iv) Leur volume doit être d'au moins 1,5 m3, ou le produit Lc x Bc x Hc doit représenter au moins 2,7 m3;
English: In my reform plan of 1997, I stressed the need for the Organization to develop research and utilize its results more effectively.
French: Dans mon plan de réforme de 1997, j'avais souligné que l'Organisation devait développer la recherche et en utiliser plus efficacement les résultats.
English: Cavendish ST. LAURENT (Québec)  H4M 2V9  Tel: (514) 845-3171 Fax: (514) 845-9110 General Customs Brokers Inc.
French: Cavendish ST. LAURENT (Québec)  H4M 2V9  Tél : (514) 845-3171 Téléc : (514) 845-9110 General Customs Brokers Inc.
English: Their quick thinking, ingenuity, and resourcefulness ensured that the sonobuoy would not dislodge and fall from the aircraft.
French: Leur perspicacité, leur ingéniosité et leur esprit d’initiative ont permis d’éviter le largage intempestif de la bouée.
English: National framework for the protection of human rights
French: Le système national de protection des droits de l'Homme
English: With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any PE 357.766v01-00
French: compte notamment des éléments visés au paragraphe 2, points f) et g).
English: Perfusion of the preparation with phenelzine in concentrations of 15, 45, and 135 μM for 150 min led to attenuated release of all four prostaglandins measured.
French: La perfusion de la préparation avec de la phénelzine en concentrations de 15, 45 et 135 μM pendant 150 min a mené à une libération atténuée des quatre prostaglandines examinées.
English: Please provide information on the number of cases brought with respect to rape or sexual assault in custody.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'affaires de viols ou de sévices sexuels en détention ayant donné lieu à une action en justice.
English: EULIS aims at the unified access to land information across the borders of the member countries through a portal which needs to take into account differences in national legislation concerning data protection.
French: Le service EULIS vise à fournir un accès unique aux informations foncières à l’intérieur des frontières des pays membres grâce à un portail qui doit tenir compte des différences de législation nationale en matière de protection de données.
English: It is just to add the word 'apparent' before 'disputed', so that it reads 'on apparent disputed ownership'.
French: Il s'agit simplement d'ajouter le terme "apparente" avant "contestation", ce qui donnerait "en apparente contestation de propriété".
English: The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 133(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules.
French: Le Conseil conclut les accords après consultation du Parlement européen, sauf pour les accords visés à l’article 133, paragraphe 3, y compris lorsque l’accord porte sur un domaine pour lequel la procédure visée à l’article 251 ou celle visée à l’article 252 est requise pour l’adoption de règles internes.
English: It provides protection and enforcement for various types of intellectual property rights, including copyrights, patents, trademarks and trade secrets, among others.
French: Quelles sont donc les obligations imposées par l’article 11?
English: ATTITUDES OF NON- SMOKERS The majority of student comments reflected positive changes in the attitudes of non-smokers.
French: ATTITUDES DES NON- FUMEURS La majorité des commentaires des élèves témoignent d’un changement d’attitude positif chez les nonfumeurs.
English: The competent authorities, infrastructure managers and railway undertakings shall ensure that the registers provided for in paragraphs 1 and 2 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
French: Les autorités compétentes, les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires veillent à ce que les registres prévus aux paragraphes 1 et 2, et les modes d'exploitation de ces registres soient conformes à la directive 95/46/CE.
English: The industry in 20031 Travel agencies earned $1.51 billion in operating revenues, a 1.9% current dollar decrease over the previous year.
French: L'industrie en 20031 Les agences de voyages réalisent des recettes d'exploitation de 1,51 milliard de dollars, soit une diminution de 1,9 % en dollars courants par rapport à l'année précédente.
English: Blogging is a productive activity with farreaching spheres of influence.
French: Une autre option serait d’intégrer lentement au système les utilisateurs moins AU COURANT
English: CNMI1306.doc - 84 KB - CSCN conference call minutes from March 17, 2006 where the CSCN discussed the topic of MIN Block Identifier (MBI) Administration.
French: CNMI1306.doc - 84 ko - CSCN conference call minutes from March 17, 2006 where the CSCN discussed the topic of MIN Block Identifier (MBI) Administration.
English: Despite the slow progress in the human rights situation in China, we firmly believe that the EU-China human rights dialogue remains one of the most effective ways of engaging China in frank and detailed discussions with a view to achieving human rights reforms on the ground.
French: Malgré la lenteur des progrès de la situation des droits de l'homme en Chine, nous croyons fermement que le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme reste l'un des moyens les plus efficaces d'engager avec la Chine des débats francs et détaillés en vue d'arriver à des réformes en matière de droits de l'homme visibles sur le terrain.
English: The following highlights Defence’s accomplishments in these areas of responsibility.
French: Les paragraphes qui suivent présentent les faits saillants des réalisations de la Défense dans ces sphères de responsabilité.
English: The current UNESCO mandate commits the Observatory to pay due attention to the impact of globalization on knowledge societies through the collection of pertinent information and monitoring of main trends.
French: Le mandat actuel de l’UNESCO engage l’Observatoire à prêter l’attention requise à l’impact de la mondialisation sur les sociétés du savoir en rassemblant des informations pertinentes et en se tenant au courant des grandes évolutions.
English: In the Yukon Territory a 30-year series of population data exists for five key raptor species maintained at Yukon College as part of its ‘Biodiversity Assessment and Monitoring Project’.
French: Au Yukon, le Collège du Yukon maintient, dans le cadre de son projet de surveillance et d’évaluation de la biodiversité, une série d’une trentaine d’années de données démographiques portant sur cinq espèces clés de rapaces.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 quoting Students ellaborate posters with famous quotations in English, French, Spanish, Portuguese and German and they are shown all over the School.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 quoting Students ellaborate posters with famous quotations in English, French, Spanish, Portuguese and German and they are shown all over the School.
English: 1930 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Conservative (Governing Party) 28 (41%) 59 (72%) 24 (37%) 23 (79%) 134 (55%) Liberal Party of Canada (Official Opposition) 22 (32%) 22 (27%) 40 (62%) 6 (21%) 90 (37%) United Farmers of Alberta 9 (13%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 9 (4%) Liberal Progressive 3 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (1%) Progressive 2 (3%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (1%) Independent 1 (1%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 2 (1%) Labour 2 (3%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Independent Labour 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Progressive Conservative Party 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1930 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Conservateur (Parti au pouvoir) 28 (41%) 59 (72%) 24 (37%) 23 (79%) 134 (55%) Parti libÃ©ral du Canada (Opposition officielle) 22 (32%) 22 (27%) 40 (62%) 6 (21%) 90 (37%) United Farmers of Alberta 9 (13%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 9 (4%) LibÃ©ral progressiste 3 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (1%) Progressiste 2 (3%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (1%) IndÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 2 (1%) Travailliste 2 (3%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Parti progressiste-conservateur 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Travailliste indÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: The lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be.
French: On recommandera la soumission recevable la plus basse aux fins de l'adjudication du contrat ou de l'établissement d'une offre à commandes, selon le cas.