ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case, a 23 -year old female from Phu Tho province, died on February 25.
French: La victime, une femme de 23 ans originaire de la province de Phu Tho, est décédée le 25 février.
English: Learn more about the UPS location types and supported services that are available in your area.
French: Apprenez-en davantage sur les points de ventes et services UPS qui sont offerts en votre localité.
English: The animal might be the other party, but you are my brother or sister, whatever your religion or language, because my mother is your mother, my father is your father, and the land is our mother and Abraham is our father.
French: L'animal est peut-être l'autre partie, mais vous êtes mon frère ou ma sœur, quelle que soit votre religion ou votre langue, parce que ma mère est votre mère, mon père est votre père et la terre est notre mère et Abraham est notre père.
English: The government is also clearly committed to enhancing accountability, financial responsibility and ethical conduct, and is introducing a range of measures to ensure the appropriate stewardship of Canadian taxpayers' money.
French: Le gouvernement s'est aussi clairement engagé à améliorer la reddition de comptes, la responsabilité financière et l'éthique; il est en train d'adopter un éventail de mesures pour garantir la bonne gestion de l'argent des contribuables canadiens.
English: Public servants have a personal obligation to provide the best advice and maintain their familiarity and awareness of related policies, regulations, codes, etc.
French: Les fonctionnaires ont l'obligation personnelle de fournir les meilleurs conseils et de maintenir leurs connaissances et leur savoir relatifs aux politiques, aux règlements, aux codes, etc.
English: Source: Energy Information Administration, United States Department of Energy, June 2005, arranged according to regions of the United Nations; see www.eia.doe.gov.
French: Source : Agence internationale de l'énergie, Department of Energy (États-Unis), juin 2005, les régions étant celles retenues par les Nations Unies; voir <www.eia.doe.gov>.
English: The Secretary-General's report examines some of the most heinous events that occurred under the watch of the United Nations and notes the issue of the gulf between mandate and means.
French: Le rapport du Secrétaire général analyse certains des événements les plus atroces survenus sous les yeux de l'ONU et souligne l'inadéquation entre les ressources et les mandats.
English: If the Authority is not competent, it transmits the demand to the International Bureau; if there are any defects, the applicant is invited to correct them; if the demand was filed after the expiration of the period set in paragraph 3.07, it is considered not to have been made, and the International Preliminary Examining Authority so informs the applicant.
French: Si l’administration n’est pas compétente pour agir, elle transmet la demande d’examen préliminaire international au Bureau international; si des irrégularités sont constatées, elle invite le déposant à les corriger; si la demande d’examen préliminaire international a été présentée après l’expiration du délai indiqué au paragraphe 3.07, elle est considérée comme n’ayant pas été présentée, et l’administration chargée de l’examen préliminaire international en avise le déposant.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Niger to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These thresholds are all related to the achievement of certification, which can be in the form of a secondary school certificate, a trades certificate, a college certificate, or a university certificate or degree.
French: Ces niveaux sont tous fonctions de l’obtention d’un certificat d’études qui peut prendre la forme d’un certificat d’études secondaires, d’un certificat d’une école de métiers ou d’un collège, ou encore d’un certificat ou d’un grade iniversitaire.
English: They received us eventhough we arrived at 04:00 am, that was cool.
French: Le quartier est très chic et bien déservi. J'étais dans une chambre de 8 mixte et tout s'est très bien passé avec les autres résidents.
English: Supply is projected to increase marginally as lower production is more than offset by higher carry-in stocks.
French: Les principaux marchés d’exportation chinois se situent dans les pays asiatiques avoisinants, particulièrement la Corée du Sud.
English: Current systems are at the breaking point, and woefully inadequate for carrying out the increasingly complex, far-reaching operations of the Organization.
French: Les systèmes actuellement en service sont en effet à bout de souffle et notoirement inadaptés aux exigences des opérations de plus en plus complexes et ambitieuses dont l'Organisation est chargée.
English: - without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally;
French: - sans préjudice de l'article 22, présente le point de vue de l'IME à l'extérieur;
English: If European farmers want to grow tobacco it should be without public subsidy and the subsidies that exist should be phased out over a number of years with extra support to Objective 1 and Objective 5b areas during the transition.
French: Si les agriculteurs européens veulent cultiver du tabac, qu'ils le fassent sans subventions publiques. Les subventions existantes devraient être progressivement éliminées sur une période de quelques années avec un soutien supplémentaire pour les zones de l'Objectif 1 et de l'Objectif 5b durant la période de transition.
English: In 1949 BC novelist and author Edward Meade began recording coastal petroglyph sites from Alaska to as far south as Puget Sound, the results of which appeared in 1971.
French: En 1949, Edward Meade, auteur et romancier, commence à effectuer des relevés sur les sites de pétroglyphes de la côte, de l'Alaska vers le sud, jusqu'à Puget Sound. Les résultats de ces études sont publiés en 1971.
English: Ms. Barbara Kudrycka (Poland)
French: Mme Barbara Kudrycka (Pologne)
English: States parties are requested to provide such information to the Committee within two years.
French: Les États parties sont invités à fournir au Comité les informations demandées dans un délai de deux ans.
English: All aid should be untied, and directed towards areas identified as national priorities for poverty eradication by host governments.
French: Nous recommandons en particulier que deux membres au moins soient ajoutés pour l'Afrique et que l'Asie intervienne davantage dans la prise de décisions;
English: Chapter one explores the traditional role of Aboriginal women including their role as political decision-makers, military leaders, property holders, transmitters of language and culture, economic leaders and domestic partners.
French: Au premier chapitre, elle étudie à fond le rôle traditionnel des femmes autochtones y compris leur rôle à titre de décideuses politiques, de chefs militaires, de détentrices de propriété, de communicatrices de la langue et de la culture, d'animatrices de l'économie et de partenaires domestiques.
English: For the purpose of borrowing for capital investment, local authorities should, within guidelines and rules established by Governments and the legislation, have access to national and international capital markets.
French: Le service de remise en état des taudis du sous-programme a pour but de soutenir des projets pouvant bénéficier de concours bancaires et pouvant avoir accès au crédit tant international que national.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Work Environments > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Milieux de travail > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: Both people and tangible assets can be susceptible to injury from a variety of environmental factors, such as airborne particles (both dust and pollen), extreme temperatures (both heat and cold) and ambient radiation (radon), while others, such as humidity, geomagnetic storms and static electricity generally affect material assets more severely.
French: Les personnes et les biens corporels peuvent subir des préjudices résultant d’une variété de facteurs environnementaux, telles des particules en suspension dans l’air (tant la poussière que le pollen), des températures extrêmes (chaudes et froides) et le rayonnement ambiant (radon); d’autres facteurs, telles l’humidité, les tempêtes géomagnétiques et l’électricité statique, ont généralement des incidences plus sévères sur les biens corporels.
English: Under the authority of the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Glazed Ceramics) Regulations were introduced in 1972 to reduce the risk of lead and cadmium poisoning from glazed ceramics likely to be used for preparing, serving or storing food.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés) a été adopté en 1972 sous le régime de la Loi sur les produits dangereux afin de réduire les risques d'empoisonnement par le plomb et par le cadmium que contiennent les produits céramiques émaillés servant à la préparation, au service ou à l'entreposage des aliments.
English: • the objectives of the research program;
French: • les objectifs du programme de recherche;
English: Consisting of 1858 square metres (20,000 square feet) of permanent exhibition space, the First Peoples Hall is the largest presentation on the history and cultures of Aboriginal communities in Canada.
French: Occupant 1858 mètres carrés (20 000 pieds carrés) d’espace d’exposition permanente, cette salle est la plus grande présentation consacrée à l’histoire et à la culture des communautés autochtones du Canada.
English: The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R&D) and focuses on two issues.
French: (sans envisager des initiatives favorables à la croissance présentant des coûts budgétaires à court terme tels que le développement de l'infrastructure de capital physique, l’éducation ou la formation, ou la R & D), et se concentre sur deux questions.
English: Copyright and Terms of Use 2008 Copyright, Privacy Statement, and Website Terms of Use
French: Droits d'auteur et usage 2008 Droits d'auteurs, usage et confidentialité
English: Supplementary Protection for Plant Protection Products (in Swedish:
French: Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (en suédois :
English: Reports submitted to Health Canada of suspected adverse reactions (ARs) associated with thiazolidinediones from date marketed in Canada to Mar.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Tableau 1 :
English: The young are miniature replicas of their parents.
French: Les jeunes sont des rÃ©pliques en miniature de leurs parents.
English: Unfortunately, Mladic, Karadzic and two other accused are still at large, and, following my last visit to Belgrade, I have to say my optimism has waned considerably.
French: Malheureusement, Mladić, Karadžić et deux autres accusés sont toujours en fuite, et je dois dire que mon dernier déplacement à Belgrade a considérablement tempéré mon optimisme.
English: (i) Article17 of the Child and Youth Welfare Code as amended by Article 211 and 212 of the Family Code provides that in case either parent is absent or dead, the surviving parent shall continue to exercise parental authority, but in case of re-marriage the court appoints another person as guardian.
French: i) L'article 17 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse tel qu'amendé par les articles 211 et 212 du Code de la famille dispose que si l'un des deux parents est absent ou décédé, le parent survivant continue d'exercer l'autorité parentale , mais que, en cas de remariage, le tribunal nomme une autre personne comme tuteur.
English: Surveillance and Inspection Under the Food and Drugs Act, manufacturers are responsible for monitoring the safety of their products.
French: Surveillance et inspection Aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, les fabricants sont tenus d'assurer un suivi de leurs produits au plan de l'innocuité.
English: "(1) The Conference shall consist of Delegations (see Rule 4) of the States members of the International Union for the Protection of Industrial Property (‘Paris Union’) invited to the Conference.
French: "1) La Conférence se compose des délégations (voir article 4) des États membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (‘Union de Paris’) invités à la Conférence.
English: Whenever there is strong circumstantial evidence to suggest that a person is carrying highly dangerous drugs or dangerous drugs hidden in his body, officials authorized to establish the offence shall be empowered to subject that person to medical examinations for detection purposes.
French: Lorsque des indices sérieux laissent présumer qu'une personne transporte des drogues à haut risque ou des drogues à risque dissimulés dans son organisme, les fonctionnaires habilités à constater l'infraction peuvent soumettre ladite personne à des examens médicaux de dépistage.
English: Under these circumstances the proposal of the District of Burnaby and the City of Vancouver to install an asphalt surface at this location will better serve the public's need at this crossing.
French: Dans ces conditions, la proposition du District de Burnaby et de la ville de Vancouver visant la pose d'un revêtement d'asphalte au croisement répondra mieux aux besoins du public.
English: My services will study these suggestions and comments and, where possible, bring the issues forward.
French: Mes services étudieront ces suggestions et commentaires et, si possible, feront avancer les choses.
English: Our restaurant is situated in the center of Brussels, near the church Sainte-Catherine and Metro (underground railway) Sainte-Catherine.
French: Notre restaurant est situé dans le centre de Bruxelles, tout près de l'église Sainte-Catherine et le métro Sainte-Catherine.
English: Subject: First day of issue, 6 February 2009: “100th Anniversary U Thant” stamps and New York definitive stamps
French: Objet: Premier jour d'émission, 6 février 2009 : timbres consacrés au centenaire de U Thant et timbres de la série ordinaire New York
English: So if you look at the intangible benefits they provide to occupants, we believe that over the long term an investment in this technology will pay off," he concludes.
French: Ajoutez-y les avantages intangibles et l'investissement dans une telle technologie rapporte à long terme, conclut-il.
English: Experience had shown that peacebuilding involved more than just preventing renewed fighting and securing physical reconstruction.
French: L'expérience a montré que la consolidation de la paix supposait davantage que de simplement empêcher la reprise des combats et assurer la reconstruction physique.
English: Finally, the realization that life is not forever will lead these employees to invest in themselves, through travelling, gardening, golfing, reading and other leisure pursuits.
French: Ces employés, se rendant compte que la vie n'est pas éternelle, consacreront plus de temps pour eux mêmes, se réalisant soit par le voyage, le jardinage, le golf, la lecture ou toute autre activité de loisirs.
English: , I present my first pack of wallpapers for cell, only ...
French: , Je présente mon premier pack de fonds d'écran pour cellulaire, seulement ...
English: Over the past few years, the idea has been gaining ground that - since different traditions exist - rules cannot be considered universal because values in some countries are different from European ones, for example Asian values, Islamic values.
French: On essaie aujourd'hui de propager l'idée que, eu égard aux diverses traditions, les normes ne peuvent être considérées comme universelles parce qu'il existe des valeurs différentes de nos valeurs occidentales, par exemple les valeurs asiatiques ou islamiques.
English: States Members of the United Nations agreed at the special session that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind and to the survival of human civilization.
French: Les États Membres des Nations Unies ont reconnu, à la session extraordinaire, que les armes nucléaires représentent le plus grave danger pour l'humanité et la survie de la civilisation humaine.
English: Therefore, Canadian travellers who wish to travel from Kosovo to Serbia must transit via a third country unless they already have a valid Serbian entry stamp in their passport.
French: Les voyageurs canadiens qui souhaitent se rendre en Serbie à partir du Kosovo doivent donc transiter par un autre pays, à moins qu’ils n’aient déjà un timbre d’entrée Serbe valide dans leur passeport.
English: • 4th Summer Institute for New Global Health Researchers
French: • 4e Atelier d'été à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale
English: In December 2003, regulations establishing a Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) were pre-published.
French: En décembre 2003, un règlement établissant la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI) a fait l’objet d’une publication préalable.
English: France got it back in 1800 by the secret Treaty of San Ildefonso, and 3 years later Napoleon sold it to the US for $15 million.
French: Elle revient à la France par le Traité de San Ildefonso en 1800, et, trois années plus tard, Napoléon la vend aux États-Unis d'Amérique pour la somme de 15 millions de dollars.
English: Dissémination [se subd. géogr.]
French: Expansion and contraction [May Subd Geog] Dimensions [se subd. géogr.]
English: The Council must listen to the people, who want Europe to ensure freedom, rights and employment.
French: Les citoyens veulent que l'Europe leur apporte la liberté, la justice et le travail. Pas seulement en paroles.
English: 4.3 Contact By Visit
French: Au total, les appels téléphoniques ont donc permis de confirmer les noms et adresses de 525 électeurs inscrits le jour du scrutin.
English: • Regulatory Affairs
French: • Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice
English: Not all researchers, however, agree that cocaine is a significant cause of developmental problems for infants exposed in utero (Kane, Aronson and Zotti, 1997).
French: Pour l’évaluation de la thérapie comportementale, les études incluses ont utilisé l’assignation aléatoire et une composante de cas témoins ou de comparaison crédible du traitement.
English: A/C.1/58/L.50 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.50 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » daté du 15 octobre 2003
English: The thermolysis of tert-butyl perpent-4-enoate 1 in THF led to several compounds; the main product, 5-(2-tetrahydrofuryl)-4-pentanolide (yield 42%) comes from an induced decomposition of the perester occurring with the addition of 2-tetrahydrofuryl radical to the double bond.
French: La thermolyse du perpentène-4 oate de tert-butyle 1 dans le THF conduit à de nombreux produits; le composé majoritaire, le (tétrahydrofuryl-2)-5 pentanolide-4, obtenu avec un rendement de 42%, provient d'une décomposition induite du perester par suite de l'addition du radical tétrahydrofuryle-2 sur la double liaison.
English: Having access to the child, lack of capability of the other parent to provide the necessary protection, are assessments usually generated from the child during the intake interview, or during rescue and/or during the case conference where the child, capable of discernment and expression, is asked to participate in the discussions.
French: Les évaluations concernant le droit de visite et l'incapacité de l'autre parent à apporter la protection nécessaire découlent habituellement de ce que dit l'enfant lors de l'entretien préparatoire, ou lorsqu'on lui vient en aide, et/ou lors de l'exposé du cas pendant lequel l'enfant, s'il fait montre de discernement et est capable de s'exprimer, est invité à participer aux discussions.
English: The anticipated commitment of this amount in December 2004, in accordance with the provisions of Articles 150 (3) of Council Regulation (EC) No 1605/2002, means that the appropriations for the EAGGF Guarantee for 2004 should not be reduced to less than about EUR 45.7 billion. i.e. EUR 1.1 billion below the level of the appropriations in the initial budget.
French: L'engagement prévu de ce montant en décembre 2004, conformément aux dispositions de l’article 150, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil, signifie que les crédits destinés au FEOGA-Garantie pour
English: This has also provided for significant progress to be made on a new suite of business risk management programs.
French: D’importants progrès ont ainsi pu être réalisés au chapitre d’une nouvelle série de programmes de gestion du risque d’entreprise.
English: The establishment of fixed predetermined shares for low-income countries and middle-income countries (decision 95/23) runs counter to one of the fundamental principles underlying the formula earlier approved by the Executive Board for calculating TRAC 1 earmarkings, i.e., that, all other things being equal, a country with a GNI per capita below $1 464 should receive a higher TRAC 1 allocation if and when its GNI per capita decreases.
French: b) L'établissement de parts fixes déterminées à l'avance des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire (décision 95/23) serait contraire à l'un des principes fondamentaux dont s'inspirait la formule déjà approuvée par le Conseil d'administration pour le calcul de la répartition des MCARB-1, à savoir que, toutes choses égales par ailleurs, un pays dont le revenu national brut par habitant est inférieur à 1 464 dollars devrait recevoir des ressources plus importantes au titre de la répartition des MCARB-1 si son RNB par habitant diminue.
English: The medical research community has had difficulty in getting published in this area, owing to the politics of alcohol.
French: La communauté des chercheurs dans le milieu médical a eu du mal à être publiée dans ce domaine en raison des politiques en matière d'alcool.
English: If we become overly obsessed with data as a solution in and of itself, we in fact discourage thought and understanding.
French: Si nous devenons exagérément obsédés par les données comme solution ultime, nous repoussons en fait la réflexion et la compréhension.
English: There is a need to invest in identifying and grooming future leaders, which would entail, for example, introducing a programme for junior or emerging managers and for high-potential professionals at the P-2 to P-4 levels so as to better prepare them to assume management responsibilities and to strengthen the culture of effective management by focusing on those who would be the Organization's leaders in the next decades.
French: Il est nécessaire de s'employer à repérer et à former les dirigeants de demain, ce qui impliquerait, par exemple, l'institution d'un programme à l'intention des jeunes cadres ou des cadres débutants et des administrateurs des classes P-2 à P-4 très prometteurs, afin de mieux les préparer à exercer des fonctions d'encadrement et de renforcer la culture de la gestion efficace en s'occupant surtout de ceux qui auraient à diriger l'Organisation dans les prochaines décennies.