ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the regrettable effect on the market of a failed slogan or a technical brochure with incorrect terminology.
French: Pensez à l'effet déplorable sur le marché d'un slogan raté ou d'une brochure technique dont la terminologie est impropre.
English: • (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes:
French: • b) l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une entreprise, comprend:
English: Commutation of periodical is permissible where the permanent disablement stands assessed as final and the daily rate of benefit does not exceed Rs. 1.50 per day but the total commuted value of the lump sum permanent disablement benefit does not exceed Rs. 10,000 at the time commencement of final award of his/her permanent disability.
French: Un versement forfaitaire unique peut être substituer aux versements périodiques lorsque l'invalidité permanente est reconnue définitive, que le montant de l'indemnité due n'excède pas 150 roupies par jour et que la valeur globale de l'indemnité forfaitaire n'excède pas 10 000 roupies au moment de l'évaluation définitive de l'invalidité permanente.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information with respect to article 1 of the Convention, including on:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements au titre de l'article premier de la Convention, y compris sur:
English: There was no evidence submitted by the appellant which could support a conclusion that having her write the examination with other candidates disadvantaged her in any way.
French: Il n'y avait également rien dans ce que l'appelante a présenté pour appuyer la conclusion selon laquelle elle aurait été désavantagée d'une certaine façon pour avoir subi l'examen avec d'autres candidats.
English: But mortality rates are still much higher in the developing world than in industrialized countries, and morbidity is largely unchanged.
French: Mais les taux de mortalité demeurent plus élevés dans les pays en voie de développement que dans les pays industrialisés et la morbidité reste pratiquement inchangée.
English: There is good intergration of the vocal with the instumental. The four tracks certainly have that traditional upbeat energizing tempo of electronica/dance themes.
French: !Just Believe ma époustouflé ,j'ai du l'écouter au moins 40 fois sans jamais mais lasser, un son mélancolique et "bougeant" a la fois.
English: A delegation wished to know which procedures would apply if only one country wished to discuss the revised country note.
French: Une délégation a exprimé le désir de savoir quelles procédures seraient appliquées dans le cas où un seul pays demanderait que la note de pays révisée soit débattue.
English: Nurses will co-ordinate care, deliver direct services, and help patients understand their options.
French: infirmiers examine la possibilité de former des groupes de réflexion pour discuter de l'avenir des soins infirmiers et du système de santé.
English: 34(2) If, in any year, a registered political party entitled to an annual allowance, fails to incur, for the uses set out in subsection (1), costs equal to or greater than the amount of the annual allowance paid to it for that year, the difference between such amount and the costs actually incurred by it for those uses during that year shall be remitted to the Minister of Finance to be paid into the Consolidated Fund.
French: 34(2) Si au cours d'une année, un parti politique enregistré, qui a droit à l'allocation annuelle, omet d'engager, aux fins visées au paragraphe (1), des frais égaux ou supérieurs au montant de l'allocation annuelle qui lui a été versée au titre de cette année, la différence entre ce montant et les frais qu'il a réellement engagés à ces fins, au cours de cette année, doit être rendue au ministre des Finances pour être versée au Fonds consolidé.
English: This claim also appears to raise an issue under article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Cette plainte semble aussi soulever des questions au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: • need nursing care in the home; and/or
French: • ont besoin de soins infirmiers à domicile; et/ou
English: Financial envelope With a view to the above, the Commission proposes that, to replace the former compensatory aid system, a financial envelope of € 278.8 m should be made available under the POSEI scheme.
French: Enveloppe financière Pour ce faire, la Commission propose une enveloppe budgétaire de 278,8 millions d’euros au sein du régime POSEI, en remplacement de l’ancien régime d’aides compensatoires.
English: This progress is primarily the result of the enhanced cooperation of all the Member States, for which I am grateful.
French: Treize d'entre eux ont été appréhendés au cours de l'année qui précède et de nombreux documents ont également été communiqués au Tribunal.
English: One of your core Chair activities has been the development of a 17-week residency program for students to promote the use of research in decision making.
French: Une des principales activités de la chaire a été l’élaboration d’un programme de résidence de 17 semaines pour les étudiants afin de promouvoir l’utilisation de la recherche dans le processus de prise de décisions.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations and the results of the further inquiries, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant's claims.
French: LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION À L'AMIABLE Après examen attentif de l'avis et des observations ainsi que du résultat de l'enquête complémentaire, le Médiateur n'a pas estimé que la Commission avait répondu de façon satisfaisante aux griefs de la plaignante.
English: The rights of young children (0-7 years) to survival, health and development are threatened by micronutrient deficiencies, accidents and limited access to services for children with special needs.
French: Les droits des jeunes enfants (0-7 ans) à la survie, à la santé et au développement sont menacés par les carences en oligoéléments, les accidents et l'accès limité aux services pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Introducing his report Finnish People's Party MEP Alexander Stubb said "we have to set our house in order before we can enlarge".
French: « Nous devons remettre notre maison en ordre avant d’élargir à nouveau », a continué le rapporteur du second texte adopté, le député Alexander Stubb.
English: The authorities in the Member States, Candidate Countries and Acceding Countries are required to carry out the relevant work in this field.
French: Les services des États membres et des pays candidats ou en voie d'accession sont sollicités dans ce cadre afin qu'ils fournissent leurs travaux en la matière.
English: It was published in the Canada Gazette on May 15, 1996.
French: L'avis officiel a paru dans la Gazette du Canada le 15 mai 1996.
English: Regulations are being introduced pursuant to the passage of Bill C-57, which updated the corporate governance provisions in the financial institutions statutes.
French: On déposera des règlements conformément à l’adoption du projet de loi C-57 pour actualiser les dispositions relatives à la gouvernance des sociétés figurant dans la législation régissant les institutions financières.
English: ► POPRC decides whether screening criteria are fulfilled (Article 8, paragraph 4)
French: ► Le Comité d'étude des POP décide si la proposition répond aux critères de sélection (article 8, paragraphe 4)
English: Their assignment is to make a "clean sweep" of Back Cove, located on the eastern side facing Lawlor’s Island.
French: Leur mission : nettoyer l’anse Back, située sur le littoral est de l’île, juste en face de l’île Lawlor.
English: Ms. Else Peuranen
French: Mme Else Peuranen
English: After all, so much was accomplished in such a short period of time.
French: Après tout, l'équipe avait fait vraiment beaucoup en très peu de temps.
English: • Freshly transplanted and young garden plants need small amounts of water applied frequently until they are established.
French: • Les jeunes plants fraîchement transplantés ont besoin d'arrosages fréquents et légers, jusqu'à ce qu'ils soient bien enracinés.
English: If the postmark is illegible or missing, the International Bureau treats the notification as having been sent 20 days before the date on which it was actually received by the International Bureau; if, however, this date would be earlier than the date of any refusal or date of sending mentioned in the notification, the notification is treated as having been sent on the latter date.
French: Si le cachet de la poste est illisible ou s’il fait défaut, le Bureau international traite la notification comme si elle avait été expédiée 20 jours avant la date à laquelle il l’a reçue; toutefois, si la date d’expédition ainsi déterminée est antérieure à toute date de refus ou à la date d’envoi mentionnée dans la notification, celle-ci est considérée comme ayant été expédiée à cette dernière date.
English: • In contrast, the debt burdens of all other G7 countries, except the United States, have increased since 1995 and are expected to remain near their current levels for at least the next two years.
French: • À titre de comparaison, dans tous les autres pays du G7 sauf les États-Unis, le fardeau de la dette a augmenté depuis 1995, et on s’attend à ce qu’il reste à peu près à son niveau actuel pour au moins encore deux ans.
English: Meaningful Programs and Activities Programs and activities should be provided by staff and volunteers in community agencies, in long-term care settings and when they are giving care in the home of a person with Alzheimer's disease.
French: Programmes et activités pertinentes Au cours de leur travail dans les agences communautaires, dans les établissements de soins de longue durée et au domicile de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, le personnel et les bénévoles en soins de santé devraient être en mesure de proposer des programmes et des activités adaptés aux besoins de la personne.
English: In the case of new equipment, as soon as the cooling appliance is stopped, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: Sitôt l'arrêt du dispositif de refroidissement, sera mis en service dans la caisse, pour les engins neufs, un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prévue pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: Lastly, on the question of why OIOS was still auditing certain aspects of the work of the United Nations Compensation Commission, despite the legal opinion that it was outside its mandate, he pointed out that the legal opinion was with respect to claims made by the Commission.
French: Sur le point de savoir pourquoi le BSCI continue de s'intéresser à certains aspects des activités de la Commission d'indemnisation des Nations Unies malgré un avis juridique indiquant qu'elles ne sont pas de son ressort, le Secrétaire général adjoint précise que l'avis en question portait sur les demandes faites par la Commission.
English: In fact, it was said, disharmony already existed in the application of article II(2) of the New York Convention, and it would not be done away with by means of a non-binding interpretative instrument.
French: En fait, a-t-on souligné, le défaut d'harmonisation existait déjà dans l'application de l'article II-2 de la Convention de New York, et un instrument interprétatif dénué de force obligatoire ne permettrait pas d'y remédier.
English: In addition, since due diligence can be a defence to certain actions, it is important that the bank or business be able to demonstrate that it had used proper procedures and had established the proper mechanisms to protect itself.
French: De plus, le devoir de vigilance étant un moyen de défense contre certaines actions, il est important que les banques ou les entreprises soient à même d'apporter la preuve qu'elles ont appliqué des procédures appropriées et établi des mécanismes de protection adéquats.
English: In the Uruguay Round, the US had a chief negotiator and a deputy, as did many other countries.
French: Certains fonctionnaires croient que les négociations seraient plus aisées si elles étaient menées par l’ancien réseau de hauts fonctionnaires qui saisissaient bien les détails et le contexte politique, qui avaient compris ce qui était efficace et qui savaient comment aplanir les divergences.
English: Invites Governments, the United Nations system and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the issues concerning women and international migration, and to improve the collection, dissemination and analysis of sex- and age-disaggregated data and information in order to assist in the formulation of migration and labour policies that are, inter alia, gender-sensitive and that protect human rights, as well as to aid in policy assessment;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à s'efforcer ensemble de parvenir à une meilleure compréhension des problèmes concernant les femmes et les migrations internationales et à améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse de données et informations ventilées par sexe et par âge en vue de contribuer à l'élaboration de politiques relatives aux migrations et à l'emploi qui tiennent notamment compte des sexospécificités et concourent à la protection des droits de l'homme, et de faciliter l'évaluation des politiques;
English: 8504.40.40 00 - - -Speed drive controllers for electric motors
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: PCT/R/WG/1/5 Annex III, page 3 Rule 17 The Priority Document
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe III, page 3 Règle 17 Document de priorité
English: Confirming this trend, the current-account deficit showed a moderate increase, from 0.9% in 2002 to 2.8% in 2003.
French: Confirmant cette tendance, le déficit de la balance des opérations courantes s'est modérément creusé, passant de 0,9% en 2002 à 2,8 en 2003.
English: Careful monitoring will need to be conducted to assess the effectiveness of the production and planting methods, species selection, amendments and irrigation programme.  The results of the monitoring will make it possible for the programme to be modified as necessary to maximize its success.
French: Il faudra suivre de près les méthodes de production et de plantation, la sélection des espèces, l'application des amendements et le programme d'irrigation afin d'en déterminer l'efficacité et, s'il y a lieu, de modifier le programme pour l'optimiser.
English: 2,000.00 Kuhl, Terri 1,000.00 L'Abbe, Richard 500.00 Macmor Industries Ltd.
French: 2 000,00 Kuhl, Terri 1 000,00 L'Abbe, Richard 500,00 Macmor Industries Ltd.
English: We hope that this opportunity will be utilized effectively to encourage further steps to implement the practical measures envisaged in the 2000 Final Document.
French: Nous espérons que cette occasion sera utilisée efficacement pour encourager l'adoption de nouvelles mesures afin de mettre en oeuvre les mesures pratiques énoncées dans le Document final de 2000.
English: In fact, by the middle of the new century, there will be more people aged 85 and over in Canada than there were aged 65 and over in the 1970s.
French: En fait, d’ici la moitié du nouveau siècle, il devrait y avoir plus de personnes âgées de 85 ans et plus au Canada qu’il n'y avait de personnes âgées de 65 ans et plus dans les années 70.
English: Goods ordered online but declared at customs for cross-border passing should be treated in the same way as any other good, following the recommendations made in the International Merchandise Trade Statistics, Concepts and Definitions, Revision 2 (IMTS, Rev.2).
French: Les marchandises commandées en ligne mais faisant l'objet d'une déclaration en douane au passage d'une frontière sont à comptabiliser comme toute autre marchandise, selon les recommandations émises dans Statistiques du commerce international de marchandises, concepts et définitions (Études méthodologiques, Série M, N°52, Rev. 2, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.16).
English: Efficient urban planning, pragmatic development of urban environmental models and tools with an integrated approach and an exchange of best practices help cities ensure sustainable development and reconcile economic, social and environmental challenges, and they also contribute to the health and well-being of EU citizens.
French: Un urbanisme efficace, le développement pragmatique de modèles environnementaux urbains et d’outils présentant une approche intégrée et proposant un échange de meilleures pratiques aide les villes à garantir le développement durable et à concilier les défis économiques, sociaux et environnementaux, et contribue également à la santé et au bien-être des citoyens de l’Union européenne.
English: The negative effects of human activities on the coastal environment primarily stem from two sources: poverty (frequently associated with excessive population pressure on natural resources) and the negative effects of economic and social change (which increases the demand for scarce natural resources, while consumption patterns in industrialized countries add pressure to natural resources in less developed countries).
French: Les effets négatifs des activités humaines sur les milieux côtiers sont essentiellement liés à deux facteurs : la pauvreté (qui fait que souvent les ressources naturelles subissent la pression d'une population trop nombreuse) et les conséquences négatives des changements économiques et sociaux (qui font croître la demande de ressources naturelles, déjà insuffisantes, tandis que les modèles de consommation des pays industrialisés pèsent sur les ressources naturelles des pays les moins avancés).
English: Entry to Cirque du Soleil site is from MacArthur Avenue, off Remora Road or Barcham Street.
French: L'entrée du site du Cirque du Soleil se trouve sur MacArthur Avenue, près de Remora Road et Barcham Street.
English: - Respecting the national choices, decisions and policies of all States Parties to work in all safeguarded nuclear activities, including fuel cycle without discrimination;
French: - Respecter, sans discrimination, les choix, décisions et politiques que les États parties arrêtent en matière d'activités nucléaires soumises à des garanties, y compris celles relatives au cycle du combustible;
English: The nonpathogenic isolate 618-12 of Fusarium oxysporum, wild type as well as a benomyl-resistant mutant, suppressed Fusarium wilt (F. o. f.sp. dianthi) in a susceptible cultivar of carnation by 80%.
French: L'isolât non-pathogène 618-12 du Fusarium oxysporum, le type sauvage, ainsi qu'un mutant résistant au bénomyl, suppriment à 80% la flétrissure fusarienne (F. oxysporum f.sp. dianthi) chez un cultivar susceptible d'oeillet.
English: 737 (SASKATOON) COMMUNICATION SQUADRON 2321 HANSELMAN AVE SASKATOON SK S7L 5Z3
French: 737E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SASKATOON) 2321 AV HANSELMAN SASKATOON SK S7L 5Z3
English: Mrs Andrikienė's report should certainly be encouraged and supported as it specifically states what concrete actions still need to be taken.
French: Le rapport de Mme Andrikiené doit certainement être encouragé et soutenu car il indique spécifiquement quelles actions doivent encore être prises.
English: Bearing in mind that the participation of local communities in decision-making and in shaping local policy is essential to the planning, implementation and evaluation of alternative development measures,
French: Ayant à l'esprit que la participation des communautés locales à la prise de décisions et à la conception des politiques au niveau local est essentielle à la planification, à l'application et à l'évaluation des mesures de développement alternatif,
English: In attempting to resolve protracted refugee situations, attention is also being given to improving the quality of assistance and protection in these refugee situations.
French: Dans les efforts faits pour résoudre des situations de réfugiés prolongées, une attention est également accordée à l'amélioration de la qualité de l'assistance et de la protection dans ces situations.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and reiterates its long-standing request that the Secretary-General report to the General Assembly at its next session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demande à nouveau, comme elle le fait déjà depuis longtemps, au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa prochaine session, de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation de la première et de la deuxième Décennie internationale;
English: He never loses his sense of humour.
French: Suite a des problemes cardiaques, on raconte qu’il s’amusait a dire :
English: Refer On After NLM systematically checks Resource Libraries, then Primary Access Libraries, then a set of 4 specific special libraries, then "Other" DOCLINE libraries not in the borrower's routing table to create a list of up to 20 additional libraries to route the request.
French: Resource Libraries, Primary Access Libraries, un ensemble de quatre bibliothèques spéciales particulières et d' « autres » bibliothèques DOCLINE exclues de la table d'acheminement de l'emprunteur, et ce, dans le but de créer une liste de 20 bibliothèques additionnelles auxquelles la demande peut être acheminée.
English: In addition to the infrastructure projects, optimising transport conditions also requires improved management of inland waterway traffic.
French: En plus des projets d’infrastructure, l’optimisation des conditions de transport exige une meilleure gestion du trafic sur les voies navigables.
English: Despite the limitations of data on maternal illness and death, an estimated 4,400 women's lives are brought to an abrupt end annually as a result of pregnancy and its complications.
French: Bien que l'on ne dispose que de peu de données sur la morbidité et la mortalité maternelles, on estime qu'environ 4 400 femmes perdent la vie prématurément tous les ans par suite d'une grossesse et de ses complications.
English: Unfortunately, professional interest in this field is waning.
French: Malheureusement, l'intérêt professionnel dans ce domaine va décroissant.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: • Management — reduced inputs and same outputs  The decrease by $5,690,300 is attributable primarily to lower requirements for the rental and operation of rotary aircraft, a 10 per cent decrease in the number of budgeted flying hours for both fixed-wing and rotary aircraft, a lower requirement for aviation fuel as compared with the 2007/08 period and identified efficiencies in the amount of $269,200.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La baisse de 5 690 300 dollars s'explique principalement par une diminution des coûts liés à la location et à l'exploitation d'hélicoptères, une réduction de 10 % du nombre d'heures de vol prévues (avions et hélicoptères), une baisse des besoins en carburant aviation par rapport à l'exercice 2007/08 et des économies à hauteur de 269 200 dollars.