ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If permission was required, then the copyright owner can take legal action against you to prevent or stop the unlawful activity (e.g., publishing a book or selling posters with the work on it) and/or recover compensation or damages.
French: 1.9 Êtes-vous tenu d’indiquer le nom de l’auteur des œuvres protégées qui apparaissant sur vos photographies?
English: The delegation of the United Kingdom provided the Working Group with copies of draft amendments to regulation (EEC) 3821/82 which it had been invited to submit by the European Commission following a Transport Working Group meeting on 17 January 2002.
French: La délégation du Royaume-Uni a remis au Groupe de travail des copies de projets d'amendements au Règlement (CEE) no3821/82 que la Commission européenne l'avait invitée à présenter à la suite d'une réunion du Groupe de travail des transports tenue le 17 janvier 2002.
English: In the case of inspection pursuant to Section VII of this Protocol of conventional armed forces of a State Party other than the State Party on whose territory the inspection is to be carried out, that State Party shall also be notified, regardless of whether it will be the first or a sequential inspection.
French: Dans le cas de l’inspection, en vertu de la Section VII du présent Protocole, de forces armées conventionnelles d’un Etat Partie autre que l’Etat Partie sur le territoire duquel l’inspection doit être conduite, l’inspection est aussi notifiée à cet Etat Partie, qu’il s’agisse d’une première inspection ou d’une inspection séquentielle.
English: The ATIA provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca./en/A-1/218072.html 84% of ATIA requests closed during the reporting period were closed within the legislated time lines.
French: La Loi sur l’accès à l’information est expliquée en détail à : http://lois.justice.gc.ca. 84 % des demandes d’AAI réglées pendant la période visée par le rapport l’ont été dans les délais prévus par la loi.
English: Desde solo 168 €Viva un fin de semana de terror con sus amigos. El guión se nutre de aquellas leyendas urbanas que todos hemos escuchado...
French: Desde 90 euros Si eres un apasionado del golf y buscabas una escapada para practicar tu deporte favorito y relajarte en un entorno de lujo,...
English: This includes assistance for securing venture capital.
French: Cela inclut l’aide pour l’obtention d’un capital-risque.
English: One venue owner, who tries to headline Canadian bands on weekends, collects revenues from two distinct sources: the door and the bar.
French: Un propriétaire de lieu de spectacles qui s’efforce de présenter des groupes canadiens en vedette les fins de semaine touche des revenus de deux sources distinctes : les entrées et le bar.
English: Train set of suburban (urban) high-speed line
French: Rame de transport suburbain ou urbain express
English: The Republic of Singapore has notified the Director General, in accordance with Rule 7(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol that it requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark.
French: 1. La République de Singapour a notifié au Directeur général, conformément à la règle 7.2) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, qu’elle exige, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque.
English: A compliance audit of the funding agreement was conducted during the summer of 2006.
French: Vérifications et évaluations prévues Une vérification de conformité portant sur l’entente de financement a été réalisée au cours de l’été 2006.
English: It involves the preparation of documents and/or electronic submissions, the calculation (and usually the payment) on behalf of the client for taxes, duties and excises, and facilitating communication between the importer/exporter and governmental authorities.
French: Cela comprend la préparation de documents ou de demandes électroniques, le calcul (et habituellement le paiement) au nom du client des taxes, droits et accise, et la facilitation de la communication entre l’importateur/exportateur et les autorités gouvernementales.
English: Increasing flow diversion soon overwhelmed the smaller Sturgeon-Torch channel (now known as the New Channel), and several crevasse splays formed to help accommodate avulsive discharge.
French: L'écoulement dérivé croissant a rapidement submergé le petit chenal Sturgeon-Torch (nommé aujourd'hui New Channel), créant plusieurs crevasses de crue qui facilitèrent la décharge de l'eau issue du détournement de chenal.
English: Justification Under MAP the use of the ETF Start-up Scheme, the forerunner to GIF1, proved unsatisfactory.
French: Justification Dans le cadre du MAP, le guichet "Aide au démarrage" du MET, prédécesseur du MIC 1, n'a pas été suffisamment utilisé.
English: With the reliance on trucking, road deterioration and transportation prices would increase.
French: Avec le camionnage comme seul moyen de transport de marchandises, on assisterait à une détérioration plus rapide du réseau routier et à une augmentation des tarifs de transport.
English: Lambert Somec Incorporated built part of the western power line (500 km) connecting Manantali to Dakar and Nouakchott, completing it in 2002.
French: Lambert Somec Incorporated a érigé une partie de la ligne d’énergie électrique de l’Afrique de l’Ouest (500 km) qui relie Manantali à Dakar et à Nouakchott, terminant les travaux en 2002.
English: The OSCC chairmanship reminds all OSCE participating States that they benefit from an observer status in the OSCC and may apply for accession.
French: La Présidence de la CCCO rappelle à tous les Etats participants de l’OSCE qu’ils bénéficient du statut d’observateur auprès de la CCCO et peuvent présenter une demande d’adhésion.
English: The Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
French: Le Conseil des ministres se prononce par commun accord des parties.
English: CARREAU Madeleine Centre Hospitalier Universitaire de QuÈbec
French: CARREAU Madeleine Centre hospitalier universitaire de Québec
English: In eastern Ontario, there is the threat due to habitat being lost to quarry operations; at Stirling Slope, the expansion of the adjacent sand pit is a threat.
French: En 2002, aucun individu ne présentait de signe de déclin dû à l'ombre.
English: As at 14 September 2009, the anticipated funding gap for the Agency's budget for 2009 was $84 million.
French: Au 14 septembre 2009, le déficit escompté pour le budget de l'Office en 2009 était de 84 millions de dollars.
English: For the sake of the common values of the Transatlantic Business Dialogue, are we going to have to keep quiet about the war in Iraq or about Guantanamo?
French: Allons-nous devoir, au nom des valeurs communes du Transatlantic Business Dialogue nous taire sur la guerre en Irak ou Guantanamo?
English: Objectives are to develop a course with 5 modules for a broad target group.
French: L’objectif est de créer un cours comportant cinq modules et s’adressant à un large groupe cible.
English: The 11th session, which took place on 7 and 8 November (4), was dominated by debates on the reports from the working groups on economic governance and complementary competencies, as well as on social Europe and the preliminary draft Constitutional Treaty, following on from the discussion initiated at the 10th meeting of the convention.
French: La onzième session, les 7 et 8 novembre (4), a été dominée par des débats sur les rapports des groupes de travail sur la gouvernance économique et sur les compétences complémentaires ainsi que sur l'Europe sociale et sur l'avant-projet de traité constitutionnel, dans le prolongement du débat entamé lors de la dixième session de la Convention.
English: The explanation for the increase in 1999 in reporting in the area of employment is, according to the Ombudsman, the new law.
French: Les Africains, les Arabes et les Turcs ont signalé plus de cas de discrimination, en particulier de la part de diverses autorités, que les Vietnamiens ou les Slaves.
English: Women's unequal access to economic resources and their economic dependence on men mean that they are often unable to negotiate safe sex.
French: Leur moindre accessibilité aux ressources économiques et leur dépendance économique par rapport aux hommes font qu'elles sont rarement en mesure d'obtenir de leurs partenaires qu'ils aient avec elles des rapports sexuels protégés.
English: If you lost your form or it was stolen, a police report of the loss or theft must be submitted with your application for a permanent resident travel document.
French: Si vous avez perdu votre formulaire ou qu'on vous l'a volé, un rapport de police à cet effet doit être soumis avec votre demande de titre de voyage de résident permanent.
English: 3 Libraries include national, public, school, university and college libraries.
French: ** Ces données comprennent les contributions offertes en vertu du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, du Programme de contributions pour les organismes de services dans le domaine de l’enregistrement sonore et du Programme d’initiatives culturelles, ainsi que les dépenses fédérales faites dans le cadre d’ententes avec les provinces dans le domaine culturel et les budgets de fonctionnement des ministères oeuvrant dans ce domaine.
English: • DFO does not provide funds to PSF on a project by project basis.
French: • Le MPO ne verse pas de fonds à la FSP en fonction de projets individuels.
English: The Canadian mining industry is vital to our quality of life and is worth celebrating.
French: L'industrie minière canadienne est essentielle à notre qualité de vie et mérite que nous la célébrions.
English: In our view, these changes, which are not limited to a specific economic context but are structural, have a real potential for enhancing productivity.
French: À notre avis, ces changements, qui ne se limitent pas à un contexte économique particulier, mais qui sont de nature structurelle, présentent des possibilités réelles pour l'amélioration de la productivité.
English: Common migrant along the coast from late April to May and from late August to September.
French: Migrateur courant le long de la côte de la fin avril à mai et de la fin août à septembre.
English: In its programme for 2008, however, the Commission offers us, as a principal social solidarity measure, the management or execution of the Solidarity Fund, which alleviates the situation of people losing their jobs following restructurings resulting from globalisation.
French: Dans sa stratégie annuelle pour 2008, la Commission nous offre comme principale mesure de solidarité sociale la gestion ou l'exécution du fonds de solidarité, destiné à soulager la situation des travailleurs qui perdent leur emploi à la suite d'une restructuration résultant de la mondialisation.
English: Looked for comfortable bed and breakfast hotel.
French: It was easy to find and fulfilled our requirements for a one-night stay.
English: The statutory order explaining the definition of collaborating spouses was published on 1 August 2006.
French: Le décret adopté en vertu de la loi, expliquant la définition des conjoints collaborateurs, a été publié le 1er août 2006.
English: Lead and Partner Organization(s) Primary and Continuing Health Care Division, Health Policy Branch, Health Canada
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Division des soins de santé primaires et continus, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada
English: Mr. Osio (Nigeria): I should like first of all to convey to you, Sir, the warm greetings of my Ambassador, Chief Arthur Mbanefo, and his regret for his inability to be present here personally because of other, more pressing engagements.
French: M. Osio (Nigeria) (parle en anglais) : J'aimerais d'abord vous adresser, monsieur, les vœux chaleureux de mon Ambassadeur, le Chef Arthur Mbanefo, et exprimer ses regrets devant son incapacité d'être présent ici en raison d'autres obligations urgentes.
English: The SRPB Business/Operational Plan is significant because it is the basic framework for regional planning activities.
French: Le plan opérationnel et d'activités de la DGPDR est important parce qu'il constitue le cadre fondamental de la planification des activités régionales.
English: Mr. DOEK wished to know who was responsible, within the Government, for coordinating activities related to children's rights, whether there was a mechanism for consultation or coordination between the Ombudsman and the parliamentary Committee for Human Rights and how the roles of the two institutions differed.
French: M. DOEK aimerait savoir qui est chargé - au sein du Gouvernement - de coordonner les activités se rapportant aux droits de l'enfant, s'il existe un mécanisme de consultation ou de coordination entre le Médiateur et la Commission parlementaire des droits de l'homme et en quoi diffèrent les fonctions de ces deux institutions.
English: During this period, pedestrian injuries averaged 15,358 per year, and decreased 17.1 percent from 1988 to 1997.
French: En 1997, le nombre de pertes de vie chez les piétons a diminué pour se situer à 402 (13,5 p.
English: Note verbale dated 25 May 2007 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 9.1 In his comments, the author concedes that the Race Discrimination Commissioner informed him of his right of review of her decision under section 24AA (1) of the Race Discrimination Act.
French: 9.1 Dans ses observations, l'auteur admet que le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale l'a informé de son droit de faire appel de la décision aux termes de l'article 24AA 1) de la loi contre la discrimination raciale.
English: I think that's a more useful approach than blaming or punishing them for violating it.
French: J'estime que c'est une approche plus utile que de les blâmer ou les punir lorsqu'ils la violent.
English: Throughout the reporting period, international donors have continued to make available technical expertise and equipment as part of a process to build Lebanon's capacity in the area of border management.
French: Tout au long de la période à l'examen, les donateurs internationaux ont continué de mettre à disposition compétences techniques et matériel en vue du renforcement de la capacité du Liban dans le domaine de la surveillance des frontières.
English: To establish the credibility of the CF commitment to grievance reform and to measure success in achieving the four-part strategic goal, DGCFGA established performance measurements in terms of backlog reduction to a one-year portfolio breadth of a grievance—from the initial submission of a grievance to final decision.
French: Pour affirmer la crédibilité de l'engagement des FC face à la réforme du processus des griefs et pour mesurer la réalisation de l'objectif stratégique à quatre volets, le DGAGFC a établi des indicateurs de rendement relativement à la réduction de l'arriéré d'un grief - à partir de la première soumission d'un grief jusqu'à la décision finale.
English: (a) in the event of the renewal of the validity of the inspection certificate
French: a) en cas de renouvellement de la durée de validité du certificat de visite
English: It is now over to the politicians, and we in this House and the Commission can play our part in urgently coordinating aid, and in the long term, in helping find a viable political solution, because if there is not a political solution what other solution could there possibly be?
French: Il appartient à présent aux responsables politiques d’agir, et nous-mêmes, au sein de cette Assemblée, ainsi qu’à la Commission, pouvons jouer notre rôle dans la coordination urgente des aides et, à long terme, dans la recherche d’une solution politique viable, car s’il n’y a pas de solution politique, quelle autre solution peut-il y avoir?
English: This has as a practical consequence that Assembly members of the Joint Committee are less well informed than the CM members.
French: Cette situation a pour conséquence pratique que les membres de l’Assemblée participant au Comité mixte sont moins bien informés que ceux du Comité des Ministres.
English: We are pleased to have been one of the organizers of an exhibition in Tokyo in July and August this year, at which non-profit organizations called for the removal and abolition of the estimated 60 to 70 million remaining landmines worldwide.
French: Nous avons également eu le plaisir d'être au nombre des organisateurs d'une exposition à Tokyo, en juillet et août derniers, où des organisations à but non lucratif ont demandé l'élimination et la suppression des 60 à 70 millions de mines terrestres qui, selon les évaluations, restent encore dans le monde.
English: At the same time, the GNWT Department of Health and Social Services and the ECE branch responsible for income security should become a full partner in the program's project committee.
French: Seulement deux des 48 participants aux projets d'AT les plus axés sur l'emploi (Coral Harbour, Iqaluit et les deux projets à Fort Resolution) étaient des femmes, malgré leurs besoins, malgré leur nombre au rang des bénéficiaires d'aide sociale et malgré leur niveau d'instruction comparable à celui des participants masculins.
English: • Refer to the Report on Plans and Priorities of Industry Canada. Milestones:
French: • Voir le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada Jalons
English: Holiday houses in Lanzarote, Canary Islands for your holidays in Spain are a great option.
French: Maisons á Lanzarote en location pour vos vacances aux Iles Canaries, Espagne.
English: 2005) In September 2005, the Canadian Forces contributed to the Government of Canada’s response to the United States relief effort following Hurricane Katrina...
French: Opération UNISON (Septembre 2005) En septembre 2005, les Forces canadiennes ont participé aux opérations de secours organisées par le gouvernement du Canada à la suite de l’ouragan Katrina.
English: 12 teams coming from 7 countries participated to Eurobot 2000 Final.
French: 12 équipes venant de 7 pays différents ont participé à la Finale de Eurobot 2000.
English: • Other Online Sources of Bidding Opportunities
French: • Autres sources d’occasions d’affaires en ligne
English: A consistent and integrated approach to the development and implementation of policies and regulations related to health products and food.
French: Approche cohérente et intégrée pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et règlements reliés aux produits de santé et aux aliments.
English: UNICEF was not a legal party to this agreement, although it was involved in the management of the programme.
French: L'UNICEF n'était pas officiellement partie à cet accord, même s'il participe à la gestion du programme.
English: For details, see the merger section under Section II.5.1. 708.
French: Pour plus d’informations à ce sujet, voir la partie consacrée aux concentrations (section II.5.1). 708.
English: Adoption of the decisions (agenda item 11)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 11 de l'ordre du jour)
English: The Commission would point out that the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, which came into force on 16 December 2003 after being jointly signed by the three institutions, stipulates in this respect that the Member States should draw up concordance tables6.
French: La Commission rappelle que l’accord interinstitutionnel «mieux légiférer», entré en vigueur le 16 décembre 2003 après signature conjointe des trois institutions, prévoit à cet égard que les États membre établissent des tableaux de concordance 6.
English: But we have a missing link: how to make all the results of the control and audit work readable finally for the highest level, for the Court of Auditors.
French: Mais il manque un maillon: comment rendre finalement tous les résultats des contrôles et des audits interprétables au plus haut niveau, celui de la Cour des comptes.
English: Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre.
English: Stephenson, Marylee and Ruth Emery.
French: Stephenson, Marylee et Ruth Emery.
English: The State party should develop an effective system of bail.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace de libération sous caution.
English: The decolonization process begun by the Special Committee 40 years earlier should have led to the full decolonization of Western Sahara through the holding under United Nations supervision of a referendum on self-determination.
French: Le processus lancé par le Comité spécial il y 40 ans aurait dû mener à la décolonisation complète du Sahara occidental par la voie d'un référendum d'autodétermination placé sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies.
English: He took it that the Council wished to elect the proposed candidates by acclamation and to postpone to a later stage the election of the remaining members.
French: Le Président considérera que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés et reporter à plus tard l'élection des autres membres.
English: The family resource centre would coordinate the service and would retain a small portion of the daily fee to help pay the cost of administering the service.
French: Le centre de ressources familiales coordonnait le service et gardait une petite partie des frais quotidiens pour aider à assumer les frais d'administration du service.
English: VI.28 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 25 amount to $37,449,500 before recosting, representing an increase of $718,200, or 2.0 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/2 (Sect.  25), para.
French: VI.28 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 25 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 37 449 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 718 200 dollars (2 %) par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 25), par. 25.8).
English: 4 As compared with 124 countries in 1997, 95 in 1998 and 93 in 1999 and 2000.
French: Contre 124 pays en 1997, 95 en 1998 et 93 en 1999 et 2000.
English: Toronto, April 26, 2001 J. P. MORGAN CANADA [17-4-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING The annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes, will be held on Tuesday, May 1, 2001, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Toronto, le 26 avril 2001 J. P. MORGAN CANADA [17-4-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et les autres questions générales se tiendra le mardi 1er mai 2001, à 11 h, heure avancée de l'Est, au bureau principal de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: The discussions focused on the implementation of Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).
French: Les discussions se sont concentrées sur la mise en œuvre des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité.
English: LA PALMA A delightful and cosy hotel right on the lake and within the historical centre of Bissone rich ...
French: LA PALMA Cet hôtel-restaurant acceuillant et coquet est situé au bord du lac et au coeur du quartier ...