ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: newsletters, slide presentations, assemblies, workshops, video, brochures, and seminars.
French: bulletins diaporamas assemblées ateliers vidéos dépliants, et réunions
English: entering another Member State, automatically and free of charge receive an SMS without undue delay from his home provider informing him about pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Chaque abonné itinérant reçoit automatiquement et sans frais, au moment où il entre dans un autre État membre, un SMS de son fournisseur d'origine lui fournissant dans les meilleurs délais des informations tarifaires sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d'appels par cet abonné dans l'État membre visité.
English: REBs are not within the regulatory jurisdiction of HC.
French: Les CER ne sont pas sous l'autorité réglementaire de SC.
English: An explosive substance or waste is a solid or liquid substance or waste (or mixture of substances or wastes) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such speed as to cause damage to the surroundings.
French: Une matière ou un déchet explosif est une matière (ou un mélange de matières) solide ou liquide qui peut elle-même, par réaction chimique, émettre des gaz à une température et une pression et à une vitesse telle qu'il en résulte des dégâts dans la zone environnement.
English: However, in some cases, biateral agreement could not be reached on proceeding with these accelerations because the requisite "broad industry support" was lacking.
French: Dans certains cas, toutefois, on n'a pu s'entendre bilatéralement pour procéder aux accélérations en question parce que «l'appui requis de l'industrie en général)) n'existait pas.
English: The empire wants to crush the Cuban nation and insolently and arrogantly proclaims its intentions.
French: L'empire veut annihiler la nation cubaine et le proclame d'une manière arrogante et insolente.
English: In the hotel business for the last 20 years, I have chosen the hotel Sydney Opera for the excellent location, at 500 m from the Opera House in the heart of the business area, not far from the big department stores and the famous shops of the Faubourg St. Honore.
French: Dans l'hôtellerie depuis plus de vingt ans , j'ai choisi l'hôtel Sydney Opéra pour son environnement. A 500 m de l'Opéra au cœur du quartier des affaires et des grands magasins, à proximité du Faubourg St.
English: In recent years, there has been growing interest in solar passive architecture and in integrating solar PV systems in buildings.
French: Au cours des dernières années, l'architecture solaire passive et l'intégration des systèmes PV solaires ont suscité un intérêt croissant.
English: If the laboratory analysis of the B sample confirms the A sample analysis, the athlete's AAP benefits will continue to be withheld pending the outcome of the Doping Tribunal hearing under the Canadian Anti-Doping Program, or until such time as a final ruling is made in any subsequent appeal.
French: Si l'analyse en laboratoire de l'échantillon B confirme les résultats d'analyse de l'échantillon A, les prestations du PAA continueront d'être retenues dans l'attente des résultats de l'audition du Tribunal antidopage sous le régime de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport ou jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue dans tout appel subséquent.
English: For information on Trade-marks, contact the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) at 819-997-1936, or 1-900-565-CIPO ($3.00 flat rate per call), by fax at 819-953-7620, or by e-mail at cipo.contact@ic.gc.ca . or visit their Web site at www.cipo.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements concernant les marques de commerce, communiquez avec l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) par téléphone au 819-997-1936 ou au 1-900-565-CIPO (3 $ par appel, tarif fixe), par télécopie au 819-953-7620, ou par courriel à opic.contact@ic.gc.ca ou consultez leur site Web à www.opic.gc.ca .
English: In addition, no penalties are provided for failure to observe the consultation procedures.
French: Aucune sanction n’est de plus prévue en cas de non-respect des procédures de consultation.
English: Performance by Strategic Outcome 2.1 Quality Conditional Release Decisions 2.2 Open and Accountable Conditional Release Processes 2.3 Quality Pardon Decisions Section III:
French: Rendement par résultat stratégique 2.1 Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition 2.2 Processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l’obligation de rendre compte 2.3 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Partie III :
English: Degree of harmonisation At the moment Community legislation on consumer protection is governed by the principle of minimum harmonisation, allowing Member States to impose higher levels of protection than those laid down in the directives.
French: Degré d’harmonisation A l'heure actuelle, la législation communautaire sur la protection des consommateurs est présidée par le principe de l’harmonisation minimale, qui permet aux États membres d'imposer des niveaux de protection plus élevés que ceux prévus par les directives.
English: ICAA also participated in Sessions of the UN Commission for Social Development (UNCSD) and the UN Commission for Crime Prevention and Criminal Justice (UNCPCJ).
French: Il a aussi pris part aux sessions de la Commission du développement social et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Financial and Information Management Branch (FIMB) has recently conducted a review of the mandate of the Standards Program and has noted the findings presented in your Report.
French: Récemment, la Direction de la gestion des finances et de l'information (DGFI) a passé en revue le mandat du Programme de normalisation, et elle a pris note des constatations présentées dans votre rapport.
English: :UZGRYOTIR[JKIGYKYTUZYVKIOLOKJLUXYK^ 3GRK ,KSGRK )GYK 8GZK
French: :UZG[^OTIR[KTZRKYIGYJUTZRKYK^KT©sZGOZVGYVXsIOYs .USSK ,KSSK )GY :G[^
English: The transit authority in Ottawa commented that they reviewed their collision history and noted that an average of 354 or 25% of 1409 total collisions that occur on average each year are deemed as preventable or that their drivers are considered responsible and at-fault.
French: Les responsables de la commission de transport en commun d’Ottawa ont indiqué qu’ils avaient examiné leur historique de collision et que, sur un total de 1409 collisions se produisant en moyenne chaque année, il était survenu en moyenne 354 collisions (ou 25 %) qui auraient pu être évitées ou dont la faute ou la responsabilité avait été attribuée au conducteur.
English: CIHR is helping researchers navigate the complex path from the laboratory to the marketplace, so that Canadians can enjoy the economic as well as the health benefits of discoveries made here in Canada.
French: Les IRSC aident les chercheurs à parcourir le chemin complexe qui sépare le laboratoire du marché, de sorte que les Canadiens puissent profiter des bienfaits sur les plans de l'économie et de la santé des découvertes faites ici au Canada.
English: However, the Panel cannot recommend more than the amount claimed.
French: Cela étant, le Comité ne peut recommander une indemnité supérieure à celle qui est demandée.
English: We know that one of the approaches taken at Laeken will be horse trading - you can appoint the Chair of the Convention if I can choose the site of the Authority, and you can have the Police College - but I feel, rather, that all these decisions need to be taken on the basis of certain criteria which are strictly related to the interests of the institution we are attempting to create.
French: Nous savons que l'une des orientations de Laeken sera de faire comme sur un marché aux bestiaux - je te donne la présidence de la convention, tu me donnes le siège de l'agence, je te refile l'académie de police - mais je pense que, au contraire, il faut que toutes ces décisions soient prises en fonction de certains paramètres dont l'intérêt est intrinsèque à l'institution que l'on s'apprête à créer.
English: REVIEW OF DATA SOURCES Canadian data sources of fish consumption information are summarized in the following section.
French: EXAMEN DES SOURCES DE DONNÉES Les sources de données canadiennes en matière de consommation de poisson sont résumées dans la section qui suit.
English: Video presentation of the site of Freeport port in Texas and of the proposed Rabaska project site, 1 CD-ROM.
French: Gaz de France : les ventes annuelles s’élèvent à 27,64 MdsE, 14 février 2007, 1 page.
English: Provision of special adjustment measures Resources invested to generate the results shown below 2005-2006
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement Ressources investies pour engendrer les résultats indiqués ci-dessous 2005-2006
English: Ghana has volunteered as the first country in Africa for the African Peer Review Mechanism, and my Government is cooperating with the review panel to facilitate the preparation of the review report, because we in Ghana cherish very much our democracy and our commitment of respect for human rights and the rule of law.
French: Le Ghana est le premier pays africain qui se soit porté volontaire pour le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et mon gouvernement coopère avec le groupe d'évaluation pour aider à la préparation du rapport car les Ghanéens chérissent beaucoup leur démocratie et leur engagement de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: This minireview highlights a number of the more common fluorescent protein probes in plants and is a testimonial to the fact that the plant cell has not lagged behind during the live-imaging revolution and is ready for even more in-depth exploration.
French: Cette mini revue considère un certain nombre des sondes protéiniques fluorescentes les plus communes et témoigne du fait que la cellule végétale n’est pas en retard dans la révolution de l’imagerie in vivo et est prête pour des explorations encore plus approfondies.
English: In that regard, the 2007 report on Economic Development in Africa presented a practical (and less dogmatic) approach to development in Africa, by advocating a diversity of policies appropriate to individual countries.
French: À cet égard, le rapport 2007 sur Le développement économique en Afrique offrait une approche pratique (et moins dogmatique) du développement en Afrique, en préconisant diverses politiques adaptées aux différents pays.
English: A crew member shall not operate an aeroplane if he/she knows that he/she is suffering from or is likely to suffer from fatigue or feels unfit, to the extent that the flight may be endangered.
French: Un membre d'équipage n'exerce pas un service à bord d'un avion s'il sait qu'il est fatigué ou susceptible d'être fatigué ou s'il ne se sent pas en état et que la sécurité du vol pourrait en être affectée.
English: U.S. agencies such as the Federal Trade Commission (FTC) use administrative or civil proceedings to enforce their regulations directly, and refer criminal allegations to the Department of Justice.
French: Des organismes américains, comme la Federal Trade Commission (FTC), ont recours à des procédures administratives ou civiles pour appliquer directement leurs règlements et pour renvoyer des allégations criminelles au ministère de la Justice.
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions)
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars)
English: The largest and densest population of metalmarks in Saskatchewan had a maximum daily density of approximately 41 individuals/ha (Hooper 2002), which is comparable to the average density of Californian populations (41.03/ha) studied over a five-year period.
French: La population la plus nombreuse et la plus dense en Saskatchewan présentait une densité quotidienne maximale de 41 individus/ha (Hooper, 2002). Cette valeur est comparable à la densité moyenne des populations californiennes (41,03 individus/ha) étudiées pendant cinq ans.
English: The Agency became operational on 1 May 1950, and began responding to the immediate humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees in the region.
French: Il est devenu opérationnel le 1er mai 1950 et il a commencé à répondre aux besoins humanitaires immédiats d'environ 880 000 réfugiés palestiniens dans la région.
English: Mr POZZO DI BORGO (France) reminded the Assembly that, prior to the French Revolution and the successes of Mirabeau, France had been a country of disunited people with different interests and even different currencies living in the same area.
French: Mme JAZŁOWIECKA (Pologne) (Interprétation) souligne que la région conçue comme l’organisation autonome de la société couplée à la décentralisation de l’autorité centrale ne peut avoir qu’un rôle positif car elle promeut la société civile.
English: At its tenth and eleventh sessions, the Ad Hoc Committee finalized and approved a draft resolution for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session, in which the Assembly would adopt the Convention and the protocols thereto.
French: À ses dixième et onzième sessions, le Comité spécial a finalisé et approuvé un projet de résolution qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et dans lequel il lui recommandait d'adopter la Convention et les protocoles s'y rapportant.
English: The work we do is very stimulating," she explains.
French: Le travail que nous accomplissons est très stimulant.
English: The policy requires that every child who is abused and/or neglected receive a RES assessment.
French: Aux termes de cette politique, tout enfant victime de sévices et/ou de négligence doit faire l'objet d'une évaluation avec le RES.
English: 186 The federal government believes that women’s vulnerability to male violence can be diminished through the actions laid out in The Federal Plan for Gender Equality as it extends to sectors such as health, economic structures, cultural life, the workplace, the media and governance (see Objectives 2, 3, 5, 6 and 8).
French: 186 Le gouvernement fédéral croit qu'il est possible de réduire la vulnérabilité des femmes à la violence aux mains des hommes par les interventions décrites dans Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes car celui-ci s'étend à des secteurs comme la santé, les structures économiques, la vie culturelle, le milieu de travail, les médias et les affaires publiques (voir objectifs 2, 3, 5, 6 et 8).
English: Noting the continuing increase in implementing partner expenditure, another delegation cautioned UNHCR to monitor this closely.
French: Notant l'augmentation croissante des dépenses des partenaires d'exécution, une autre délégation demande au HCR de les surveiller étroitement.
English: This is an administrative protection process which is headed by a family procurator and an interdisciplinary team that provides legal, social, psychological and nutritional assistance to the boy or girl and his or her family and ensures that all their rights are restored, involving actors from the national family welfare system which are constitutionally required to take part in the process.
French: Les procédures administratives correspondantes sont placées sous la direction d'un défenseur de la famille et d'une équipe interdisciplinaire qui apportent une aide juridique, sociale, psychologique et nutritionnelle à la jeune victime et à sa famille jusqu'à ce que celles-ci aient été rétablies dans tous leurs droits, en collaboration avec des agents du Système national du bien-être familial auquel il incombe, de par la Constitution, de participer à l'action entreprise.
English: · more clearly establish the differences between co-regulation and selfregulation and establish minimum requirements for co-regulation and self-regulation.
French: · les différences entre corégulation et autorégulation et les exigences minimales auxquelles devront répondre les dispositions de corégulation et d’autorégulation.
English: As both kittiwakes and Ross’ Gulls are dependent on ice edge habitats (Sekarak and Richardson 1978; Macey 1981), polynyas and open leads are critical to these species.
French: Comme les Mouettes tridactyles et les Mouettes rosées dépendent des lisières de glaces (Sekarak et Richardson, 1978; Macey, 1981), les polynies et les chenaux côtiers sont essentiels à ces espèces dont la répartition et la concentration varient selon la condition des glaces.
English: • Equestrian Day 7 Preview:
French: L'Allemagne mène la danse à Hongkong [08-15 01:40]
English: As Prime Minister Stephen Harper is fond of saying, Canada is an emerging energy superpower:
French: Comme aime le dire le premier ministre Stephen Harper, le Canada est une superpuissance énergétique émergente : 1.
English: However, as the exploitation of northern resources expands, local and regional issues will become increasingly important to the air quality in the North.
French: Toutefois, à mesure que s’élargit l’exploitation des ressources du Nord, les questions locales et régionales deviendront de plus en plus importantes pour la qualité de l’air dans le Nord.
English: • The integration of child-related provisions into legislation and policy-making;
French: • L'intégration de dispositions relatives aux enfants dans la législation et les politiques;
English: This is a contradiction in terms, because we will never manage to agree on issues such as these in the ICAO.
French: C’est une contradiction en soi, parce que nous ne parviendrons jamais à nous accorder sur des questions telles que celles étudiées au sein de l’OACI.
English: Offers a full range of financial products and services for businesses: chequing accounts, term deposits, direct deposit, lines of credit, term loans, mortgages, etc.
French: Offre une gamme complète de produits et services financiers nécessaires au bon fonctionnement des entreprises : comptes chèques, dépôts à terme, dépôts directs, marges de crédit, prêts à terme, prêts hypothécaires, etc.
English: (24) The Committee is concerned at the serious interference in the electoral process, whilst noting the delegation's statement with respect to the punishment and dismissal of those responsible and the cancellation of the results of elections in 11 districts where serious violations had been found and the holding of new elections in those districts.
French: 24) Le Comité est préoccupé par les ingérences gravessérieuses observées dans le processus électoral, tout en notant que la délégation a déclaré que les responsables seraient châtiés et démis de leurs fonctions et que les élections seraient annulées et auraient lieu de nouveau dans 11 districts où des violations graves avaient été constatées.
English: Larvae isolated from the in situ beach sediments, but subject to those changes in water mass characteristics as might remain when such water is introduced into an experimental constant-level tank, emerged in synchrony with larvae in situ.
French: Des larves isolées de sédiments de rivage in situ, mais soumises aux changements de caractéristiques de masse d'eau encore présentes quand cette eau est introduite dans un bassin expérimental à niveau constant, émergent en même temps que les larves in situ.
English: Country and regional initiatives 13.
French: Initiatives au niveau de pays et de la région 13.
English: Results from the National Comorbidity Survey.
French: R.C. Kessler, K.A. McGonagle, S. Zhao et al., « Lifetime and 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States:
English: 3, p.207). Both of the above experiments in providing information contain comparisons that can easily save a consumer a hundred dollars or more.
French: 223) Les deux expériences de diffusion de l'information citées ici contiennent des comparaisons qui peuvent permettre à un consommateur d'épargner facilement cent dollars ou plus.
English: European Parliament resolution on thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin.
English: B. Secretary of State Western Economic Diversification Canada Stephen Owen Secretary of State Over the past year, Western Economic Diversification Canada (WD) solidified its strategic direction by investing in programs and services that inspire innovation, encourage entrepreneurship, build partnerships and provide sound economic research.
French: Pendant la dernière année, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a renforcé son orientation stratégique en investissant dans des programmes et des services dont l’objet est de stimuler l’innovation, d’encourager l’entrepreneuriat, d’établir des partenariats et de favoriser une recherche économique solide.
English: IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROCEDURES
French: PROCEDURES DE MISE EN ŒUVRE ET DE GESTION
English: His delegation had made an effort in its response to the Commission's earlier, more general questionnaire by providing the example of a declaration relating to a North Atlantic Treaty Organization training exercise.
French: La délégation néerlandaise s'est efforcée de répondre au questionnaire précédent plus général de la CDI, en donnant l'exemple d'une déclaration concernant un exercice d'entraînement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Geneva, 19-21 February 2008
French: Genève, 19-21 février 2008
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 40.
English: The parties agree that their relations will be governed exclusively by this contract, excluding any condition previously available on the site.
French: Les parties conviennent que leurs relations seront régies exclusivement par le présent contrat, à l'exclusion de toute condition préalablement disponible sur le site.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped and subsidized.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE L'ADRC mènera une enquête en vue de déterminer si les marchandises en cause font réellement l'objet d'un dumping et d'un subventionnement.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 157?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 157 de l'ordre du jour?
English: On the matter itself, the European motor industry is not on a medical drip.
French: Pour en revenir au sujet qui nous occupe, l'industrie automobile européenne n'en est pas encore à être maintenue en vie artificiellement.
English: The Legal Directorate also deals with complaints received by the Commission concerning alleged violations of statutes or regulations and drafts regulations and associated amendments.
French: Le Contentieux traite les plaintes que le Conseil reçoit au sujet d'infractions alleguée aux lois ou aux règlements; rédige des règlements et les modifications afférentes.
English: • a total of 127 one-on-one interviews with staff from managers to directors general in the Headquarters (HQ), Atlantic, Quebec, Greater Toronto Area (GTA), Prairies and Pacific regions.
French: • cent-vingt-sept entretiens personnels avec des employés allant des gestionnaires aux directeurs généraux à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique du Québec, du Grand Toronto, des Prairies et du Pacifique.
English: Coastwatch Foundation Of Canada Contact:
French: Coastwatch Foundation Of Canada Contact d'affaires :
English: “And that will remarkably affect the community outside because of the linkages between drugs and sex work.
French: « Et cela affectera considérablement la communauté à l’extérieur en raison des liens qui existent entre drogue et commerce du sexe.
English: The territory again relies on gold, with a new and an existing gold mine beginning production in 1996 as well as the numerous placer mines.
French: Le Territoire recommence à miser sur l'exploitation de l'or, alors qu'une nouvelle mine aurifère et plusieurs autres mines placers (gisements alluvionnaires par lavage) entrent en exploitationà partir de 1996.