ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Sajjan believes his time in Afghanistan breathes life into that theme.
French: Le Maj Sajjan est d’avis que sa période de service en Afghanistan donne un nouveau souffle de vie à ce thème.
English: Vegetation and landscape characteristics are measured at each site to determine how these factors affect the composition of the bird community and how they influence trends of birds in mature forest habitat (Cadman 1998).
French: Selon les données chronologiques de participation, le bénévole moyen collabore au RON pendant huit ans, bien que certains participants de longue date aient continué pendant des périodes pouvant aller jusqu’à 30 ans.
English: Group 3 consists of SMEs with more complex international activities than merely importing or exporting.
French: Le groupe 3 se compose de PME exerçant des activités internationales plus complexes que les simples activités d'importation ou d'exportation.
English: First of all, the deadlines specified in the Act cannot be changed under the current legislation, even through the intervention of the Chief Electoral Officer.
French: Tout d’abord, les limites de temps établies par la Loi ne peuvent pas être modifiées, même par l’entremise du directeur général des élections.
English: To what extent is New Media value chain different and/or changing existing content value chains?
French: En quoi la chaîne de valeur des nouveaux médias est-elle différente et/ou en quoi les nouveaux médias modifient-ils les chaînes de valeur du contenu?
English: Under its HIV/AIDS initiative, AAR JAPAN conducted a project in N'Gombe, Zambia to support schooling of orphans and vulnerable children.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, l'organisation a exécuté un projet à N'Gombe, en Zambie, pour assurer la scolarisation des orphelins et des autres enfants vulnérables.
English: The plan will continue to evolve based on the best and most recent knowledge available.
French: Le plan continuera d'évoluer afin d'y intégrer les meilleures connaissances et les données les plus récentes disponibles.
English:  The quality of justice can only exist if it is also respected within the institution.
French:  La qualité de la justice ne peut exister que si elle est également respectée au sein de l’institution.
English: Canada is one of the best-connected countries in the world, due, in large part to the CRTC's policies and decisions.
French: Le Canada est l'un des pays les plus branchés du monde, en grande partie grâce à la politique et aux décisions du CRTC.
English: Aboriginal AIDS Strategy Round Table Chair Appointed on World AIDS Day.
French: La présidente de la table ronde sur la stratégie autochtone sur le sida est nommée à l’occasion de la Journée mondiale du sida.
English: Procedural issues: Lack of substantiation of claims
French: Questions de fond: Griefs non étayés
English: Whereas the Forward Looking Strategies of the Third World Conference on Women (1985) solely addressed traffic in women for prostitution and forced prostitution, the Beijing Platform for Action reflects a broader understanding of trafficking.
French: Tandis que les Stratégies prospectives d'action adoptées par la Troisième Conférence sur les femmes (1985) ne portent que sur la question de la traite des femmes à des fins de prostitution et de prostitution forcée, le Programme d'action de Beijing aborde la question de manière plus large.
English: Tell me about your situation, what you're aiming for, what problems you are having."
French: Parlez-moi de votre situation, dites-moi quelles sont vos attentes, quels sont vos problèmes.
English: More and more apartments are coming on the market and this is expected to stabilize rents for apartment units.
French: Un nombre de plus en plus grand d'appartements sont offerts sur le marché; on prévoit que cette offre grandissante stabilisera le loyer des appartements.
English: You are currently browsing the archives for the Bali Kebaya category.
French: Vous parcourez actuellement les archives de la catégorie Bali Kebaya.
English: A lack of adequate resources severely hampers Africa's ability to successfully execute and sustain peacekeeping operations.
French: Le manque de ressources adéquates entrave sérieusement la capacité de l'Afrique d'entreprendre et de soutenir des opérations de maintien de la paix.
English: It would be important to follow master's awards with doctoral and post-doctoral awards.
French: Il serait important de faire suivre les bourses de maîtrise de bourses doctorales et postdoctorales.
English: Historically, the general attitude has been lenient, and this situation continues today.
French: Historiquement, ils ont toujours été compréhensifs, et cela n’a pas changé aujourd’hui.
English: • DFAIT Partners to lead Recommendation 18:
French: • Les partenaires du MAECI dirigeront le processus.
English: The part-time monitors work 8 hours a week at $15 an hour.
French: Les moniteurs à temps partiel travaillent 8 heures par semaine en échange d'une rémunération de 15 $ l'heure.
English: Analytical graphing Numerical variables can be presented in a variety of ways, including stem and leaf plots and frequency distribution tables.
French: Graphiques analytiques On peut présenter des variables numériques de diverses façons, par exemple sous forme de tracés en arborescence ou de tableaux de distribution de fréquences.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Rappel urgent de produit 03-158 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Documentary Film Screenings The WUF theme, "Turning Ideas into Action" is vividly captured in two IDRC-supported documentaries to be screened during the Forum.
French: • CinéUrbana – projection de documentaires Deux documentaires financés par le CRDI reflètent admirablement le thème du FUM, Passer des idées à l’action.
English: On 22 April 2008, the EESC organised a Slovenian evening, the aim of which was to provide participants with an opportunity to socialise and network, to taste Slovenian food and wine, and to indulge in Slovenia’s music and images.
French: Le 22 avril 2008, le CESE a organisé une soirée slovène, avec pour objectif de donner aux participants la possibilité de se rencontrer et de nouer des contacts, de goûter des mets et des vins slovènes et de se laisser charmer par la musique et les images de Slovénie.
English: Una mirada en español Marathon of movies in Spanish Conference in Spanish, English and Danish Organiser:
French: Una mirada en español Maraton de peliculas en español. Coloquio en español, inglés y danés Organisateur:
English: Non-Market Debt Non-market debt includes liabilities held by the Government outside the credit markets. This includes money owed to public sector pensions, the Canada Pension Plan and other accounts, and the Government’s current liabilities and allowances.
French: Dette non contractée sur les marchés La dette non contractée sur les marchés comprend les engagements du gouvernement qui ne sont pas financés sur les marchés de crédit, notamment les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public, du RPC et d’autres comptes, ainsi que le passif actuel et les provisions du gouvernement.
English: By 2015, all new cars are to meet the target.
French: D'ici 2015, toutes les voitures neuves devront atteindre cet objectif.
English: We have programs in approximately 40 countries and we are adding new ones all the time.
French: Nous avons des programmes dans plus de 40 pays et nous en ajoutons constamment.
English: • final judgment has already been passed by a Member State upon the requested person in respect of the same offence (ne bis in idem principle);
French: • un jugement définitif a déjà été rendu par un État membre pour la même infraction contre la même personne (principe de "ne bis in idem");
English: By giving them the basic elements, we can show them that the market economy is not an isolated entity, whilst at the same time sharing with them the perception that the market economy is also subject to preconditions.
French: En donnant des éléments de base, on peut démontrer que l'économie de marché n'est pas une donnée isolée et on peut transmettre l'idée selon laquelle l'économie de marché connaît également des conditions annexes.
English: Recognize the gaps in knowledge and prioritize research and development in injury prevention and trauma care.
French: Reconnaître les lacunes au niveau des connaissances et accorder une priorité à la recherche et au développement dans le domaine de la prévention et des soins en traumatologie.
English: Universal membership would allow all member States to participate in the decision-making process, which would result in divergent opinions and consequently make the coordinated management of the Governing Council itself difficult;
French: Une composition universelle permettrait à tous les Etats membres de participer au processus décisionnel, ce qui aboutirait à des divergences d'opinion et rendrait donc difficile une gestion coordonnée du Conseil d'administration;
English: − Number of persons attending annual general meetings of groups.
French: • présence de services financiers géographiquement accessibles offrant des services de base et un accès au crédit à taux décents;
English: • Sexual Risk Behaviours of Canadians (1999 May, report) Sexually Transmitted Infections (STI)
French: • Recherche en matière de gouvernance et de sécurité des patients Sécurité des produits
English: William McCullough Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-3071 E-mail: william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca
French: William McCullough Conseiller en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 997-3071 Courriel : william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca
English: Once past the rim formed by the guard cell walls, the infection peg expanded to form a substomatal vesicle in which a synchronous mitotic division of the four nuclei occurred.
French: Une fois passée la bordure formée par ces cellules de garde, la pointe d'infection s'élargit pour former une vésicule sous-stomatique dans laquelle une mitose synchrone des quatre noyaux s'effectue.
English: The Government has announced a Crown Entities Bill to establish an appropriate balance between the autonomy and accountability of Crown entities.
French: Le gouvernement a annoncé son intention de rédiger un projet de loi sur les organisations gouvernementales de manière à créer un équilibre entre l’autonomie des organisations et leur obligation de rendre des comptes.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ thousands) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire (en milliers de dollars) Total des dépenses prévues Plus :
English: In an investigation of the sexual trafficking of children from Africa to Montreal, Vietnam, Cambodia and everywhere in between, the journalists focus on projects supported by Canadians to protect the victims of prostitution rings.
French: Dans une enquête sur le trafic sexuel des enfants, de l'Afrique jusqu'à Montréal, en passant par le Vietnam et le Cambodge, ils s'intéressent aux projets soutenus par des Canadiens protégeant les victimes des réseaux de prostitution.
English: The Program reports semi-annually against this Plan indicating progress towards achieving the goals and objectives or reasons for any deviation.
French: Le Programme produit un rapport semestriel des progrès réalisés en vue des buts et objectifs du plan, où l'on explique les raisons de tout écart.
English: If they were citizens of Bosnia and Herzegovina, the State party was obliged to ensure that their rights under the Convention, such as the right to participate in public affairs and to vote in their country of origin, were guaranteed.
French: S'il s'agit de ressortissants de Bosnie-Herzégovine, l'État partie doit garantir le respect de leurs droits au titre de la Convention, tel celui de participer aux affaires publiques et de voter dans leur pays d'origine.
English: T The next step is to extend and develop the CBSC network further.
French: Les étapes de la planification et de la mise en oeuvre vont bon train.
English: The most endangered areas are along borders with Croatia, between Kosovo and Albania, beside areas around Belgrade (Nis, Kapaonik…).
French: Les zones les plus risquées se situent le long des frontières avec la Croatie, entre le Kosovo et l'Albanie, et autour de Belgrade (régions de Nis et de Kapaonik, entre autres).
English: It is hoped that this ensures the timely relevance and impact of this Strategy within the wider international Agenda.
French: En procédant de la sorte, il est permis d'espérer que la présente stratégie interviendra en temps utile et aura un impact sensible dans le cadre plus vaste du programme international en la matière.
English: • BCCC Terms of Reference
French: • Mandat du CCACF
English: Anecdotal evidence suggests that many South Asian children fall behind expected learning levels at early ages in terms of numeracy skills and literacy, and that many youth who engage in violence experienced academic difficulties in school. 
French: Un certain nombre de données anecdotiques laissent penser que beaucoup d’enfants sud-asiatiques ont des résultats inférieurs à la moyenne dès leur plus jeune âge en matière de calcul, de lecture et d’écriture, et que beaucoup de jeunes qui posent des gestes de violence ont connu des difficultés scolaires.
English: 66% of employees feel the department supports employee career development (10% above the public service average) 2.
French: 66 % des employés croient que le Ministère appuie leurs objectifs de perfectionnement professionnel (10 % supérieur à la moyenne pour l’ensemble de la fonction publique); 2.
English: President Mugabe noted that Rwanda did not feel safe, and that no security arrangement in Kinshasa would satisfy them.
French: Le Président Mugabe a noté que le Rwanda ne se sentait pas en sécurité et qu'aucun arrangement de sécurité à Kinshasa ne le satisferait.
English: As the Secretary-General points out to us, there is a visible link between thriving markets and human security, which requires, we believe, an approach based on greater solidarity that will provide the system with resources and will also promote a just and lasting development for all human beings.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, il y a une relation évidente entre la prospérité des marchés et la sécurité des hommes qui implique, à notre avis, une démarche fondée sur une plus grande solidarité qui dotera le système de ressources et favorisera un développement juste et durable pour tous les êtres humains.
English: Market value of IUU fish Most fish species subject to illegal, unreported and unregulated fishing are characterised by very high market value.
French: Valeur marchande du poisson provenant de la pêche INDNR La majorité des espèces de poissons faisant l’objet de pêches illégales, non déclarées et non réglementées possède une caractéristique commune, soit celle d’avoir une grande valeur marchande.
English: Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 27.
French: Les États membres désignent une autorité notifiante responsable de la mise en place et de l'application des procédures nécessaires à l'évaluation et à la notification des organismes d'évaluation de la conformité aux fins de la présente directive, ainsi qu'au contrôle des organismes notifiés, y compris le respect des dispositions de l'article 27.
English: Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
French: Les contributions de la Communauté à une entreprise commune ou toute autre structure créée en application de l’article 171 du traité, ou de l’article 169 du traité, n’entrent pas dans le champ d’application de ce règlement.
English: To alcoholics or drug addicts.
French: Aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteurs ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.3. ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions présentes.
English: • Internet food sales are in the early stages and could be promising area for growth.
French: • Les ventes d'aliments par Internet en sont à leurs débuts et pourraient devenir un secteur prometteur de croissance.
English: New Approaches to Canada's International Development Assistance Program (Hull, Qc) CIDA (2002), CIDA's Action Plan on Basic Education (Hull, Qc) CIDA (2003), Expanding Opportunities: Framework for Private Sector Development:
French: 4Les exportateurs potentiels des pays les moins avancés doivent, par exemple, pouvoir obtenir de l'information sur l'accès préférentiel au marché canadien aux termes de l'Initiative en faveur des pays les moins avancés.
English: The possibility for single parents to have this allowance fully transferred to themselves has been made even more attractive by increasing the allowance, and in many cases can lead to considerable relief already for those on a medium income.
French: La possibilité pour les parents célibataires d'avoir cette allocation transférée à eux-mêmes été rendue encore plus attirante en augmentant l'allocation, et dans de nombreux cas peut conduire à un secours considérable pour ceux n'ayant qu'un revenu moyen.
English: The co-ordinator shall have 60 days from the date when termination takes effect, as notified by the Agency, to produce a request for final payment in accordance with Article II.15.4. If no request for final payment is received within this time limit, the Agency shall not reimburse the expenditure incurred by the co-ordinator and the co-beneficiaries up to the date of termination and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical implementation reports and financial statements approved by the Agency.
French: II.11.5 Effets de la terminaison En cas de terminaison, les paiements de l'Agence sont limités aux coûts éligibles effectivement encourus par le coordinateur et les co-bénéficiaires à la date effective de la terminaison, dans le respect des dispositions de l'article II.17. Les coûts liés aux engagements en cours mais destinés à être exécutés après la terminaison ne sont pas pris en considération.
English: 42 Projections of the Aboriginal populations, Canada , provinces and territories : 2001 to 2017, Statistics Canada (Catalogue number 91-547-XIE), 2005.
French: 43 Projections des populations autochtones, Canada, provinces et territoires - 2001 à 2017 , Statistique Canada (numéro de catalogue 91-547-XIF), 2005.
English: • Canada Has Decided The Globe and Mail, 11/09/1939 
French: • Canada Has Decided ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 11/09/1939
English: This means that the visions of the citizens that we represent will be those that will form the basis and the framework of the decisions of the next conference.
French: En d'autres termes, les aspirations des citoyens que nous représentons formeront la base et le cadre de toutes les décisions de la prochaine conférence.
English: (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. e) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Initially, the Panel was co-chaired by Dr. Irving Rootman, Professor and Distinguished Scholar, Michael Smith Foundation for Health Research, University of Victoria and Dr. Elinor Wilson, Chief Executive Officer of CPHA.
French: • Des consultations auprès d’un vaste éventail d’intervenants à Corner Brook, Saint John, Montréal et Calgary (ACSP, 2007b) Au début, le Groupe était coprésidé par Irving Rootman, professeur et spécialiste de renom de la Michael Smith Foundation for Health Research (Université de Victoria), et par Elinor Wilson, chef de direction de l’ACSP.
English: Discussions were initiated on a number of issues, including the relevance of systematizing of available instruments, mechanisms and procedures, establishing of a list of their possible tasks and purposes, and adopting general rules regarding their mandates.
French: Des discussions ont été entamées sur un certain nombre de questions, notamment sur la pertinence de la systématisation d’instruments, mécanismes et procédures existants, de l’établissement d’une liste de tâches et objectifs possibles et de l’adoption de règles générales relatives à leurs mandats.
English: Home - Calendar of Events 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Calendrier des activités 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The European Union must commit itself in a much more proactive way to restarting the Middle East peace process, to find a just and lasting solution to the Palestinian problem.
French: Elle doit s'engager de façon beaucoup plus offensive pour la relance effective du processus de paix au Proche-Orient, pour une solution juste et durable du problème palestinien.
English: The full text of the paragraph states:
French: Le texte intégral de ce paragraphe est le suivant:
English: Prevention efforts are made in the light of climate change.
French: Des efforts de prévention sont consentis dans la perspective du changement climatique.
English: Reporting scheme for credit institutions in the ‘tail’ 2.
French: Dispositif de déclaration des petits établissements de crédit 2.