ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions of health costs have long dominated the discussion of sustainability in many countries, Canada among them.
French: Dans de nombreux pays, dont le Canada, la question des coûts de la santé a pendant longtemps dominé la discussion sur la viabilité du système.
English: Dedini currently has a staff of 6000 employees and exports 10% of its production to over 25 countries, such as United States, Jamaica, Mexico, Canada, and Sweden.
French: Dedini compte aujourd'hui 6 000 employés et réalise 10 pour cent de son chiffre d'affaires dans 25 pays, tels que les États-Unis, la Jamaïque, le Mexique, le Canada et la Suède.
English: One response to this problem has been to limit the term of appointment, as is the case at IAEA, which notes that the policy of tenure of appointment is intended for it, as a highly technical and scientific organization, to remain on the cutting edge of its technical programmes.
French: L'une des solutions à ce problème a consisté à limiter la durée de l'emploi, comme dans le cas de l'AIEA, qui fait observer que sa politique relative à la durée de l'emploi vise à lui permettre, en tant qu'organisation d'un niveau technique et scientifique élevé, de maintenir ses programmes techniques aux avant-postes des connaissances.
English: In addition, a standard part of risk assessment for all applicants will include fingerprints scanning of all 10 fingers.
French: De plus, une partie normalisée du processus d'évaluation du risque que présentent tous les demandeurs inclura la prise des empreintes digitales des dix doigts.
English: • ways in which the timely conclusion of redistribution can be ensured
French: • des moyens pour assurer un redécoupage en temps opportun;
English: Such as the potential effects of the U.S. Bioterrorism Act on our fish and seafood trade.
French: Les répercussions possibles de la loi sur le bioterrorisme des États-Unis (Bioterrorism Act) sur notre commerce de poisson et de produits de la mer en sont un exemple.
English: The genetic techniques allow us to assert today, however, that in reality it is a crossing of Riesling with Chasselas.
French: Les techniques de génétique nous permettent d'affirmer aujourd'hui qu'il s'agit en fait d'un croisement Riesling et Chasselas.
English: This is not the case for Poland and the United Kingdom, for example, where the range of inequality is even larger for the document and quantitative scales than for prose.
French: En Pologne et au Royaume-Uni, en revanche, l'intervalle de l'inégalité est encore plus grand sur les échelles des textes schématiques et au contenu quantitatif que sur celle des textes suivis.
English: We have raised the question of how we can monitor and follow up the strategy in a better and more effective way, including how we can make use of the benefits of coordination resulting from the interaction with other EU strategies, the Lisbon strategy, for example.
French: Nous avons mis sur la table la question de savoir comment nous pourrions assurer le contrôle et le suivi de la stratégie de l'Union de manière plus efficace, y compris celle de savoir comment nous pourrions utiliser les avantages de la coordination résultant de l'interaction avec d'autres stratégies de l'Union, notamment la stratégie de Lisbonne.
English: One party raises the heritage nature of the branch line, and points out that other countries have protected such heritage assets.
French: Une demande traite de la valeur patrimoniale de l'embranchement et son auteur fait observer que d'autres pays protègent leurs biens à valeur patrimoniale.
English: Perhaps the Koreans Veterans Association of Canada might have that information.
French: Il est toutefois possible que l’Association canadienne des vétérans de la Corée possède ce renseignement.
English: Misuse of the Internet for terrorist purposes
French: Usage de l'Internet à des fins terroristes
English: The experience of the International Labour Office (ILO) with Personal Development Plans (PDPs), however, shows the difficulty of linking or merging career development tools and performance appraisal tools.
French: Toutefois, l'expérience tirée des plans de développement personnel mis en œuvre à l'Organisation internationale du Travail (OIT) montre à quel point il est difficile d'associer ou de fondre les instruments d'organisation des carrières et les instruments d'évaluation du comportement professionnel.
English: This module called "Board Directors of Tomorrow" offers 4 training sessions to help you develop specific competencies and knowledge that will allow you to understand the main challenges and issues associated with governance and the role of a board director.
French: Le module de formations « Administrateurs de demain » offre 4 formations pour vous aider à développer les compétences spécifiques et les connaissances qui vous permettront de bien saisir les principaux défis et enjeux liés à la gouvernance et au rôle d'administrateur.
English: At the 6th meeting, on 7 March, the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, ECLAC, the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa made statements and informed the Commission about some important developments in the statistical work of the regional commissions.
French: À la 6e séance, le 8 mars, les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la CEPALC, de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont fait des déclarations et informé la Commission de certains faits nouveaux importants survenus dans le travail de statistique des commissions régionales.
English: States have primary responsibility for prosecuting the crimes covered in the Statute of the Court.
French: Les États gardent la responsabilité première d'engager des poursuites pour les crimes visés par le Statut de la Cour.
English: The photochemistry of the [Cr(RNH2)5Cl]2+ ions where R = H,CH3,C2H5,n-C3H7,n-C4H9 has been investigated in water and in acetone/water solutions at pH 3.
French: On a examiné, dans l'eau et dans des solutions aqueuses d'acétone à pH 3, la photochimie des ions [Cr(RNH2)5Cl]2+ dans lesquels R = H, CH3, C2H5, n-C3H7, n-C4H9.
English: I am very pleased that he has accepted the challenge of taking the country's largest and most popular museum into the next century as it continues to celebrate Canadian history and diversity."
French: À l'aube d'un nouveau siècle, je suis très heureuse qu'il ait accepté le défi de diriger le musée le plus populaire du Canada pour y célébrer la diversité et l'histoire canadienne.
English: (c) Strengthening internal financial control and streamlining financial procedures and guidelines to ensure effective financial management;
French: c) À renforcer les contrôles financiers internes et à rationaliser les procédures et les directives financières afin de veiller à la bonne gestion financière;
English: The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
French: Le/La Secrétaire général(e) peut aussi, en indiquant les motifs de sa décision, mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent :
English: Would not it have been nice if the Turkish army had made a gesture of support and if 50% or 65% of them had left Cyprus before the referendum as a token of their support for it?
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) indique à l’attention de MM. Pourgourides et Christodoulides que son pays, la Hongrie, a été envahi tout au long de son histoire et que l’adhésion à l’Union européenne mettra un terme définitif à ses problèmes de sécurité.
English: (L’Etang); Saint John Port Authority (Saint John) -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: (L’Etang); Saint John Port Authority (Saint John) -30- Visitez www.teamcanadaatlantic.com pour plus d’information.
English: The curvilinear pattern of extended family supports three major life-span phases: being cared for; preparing to care for; and assuming care for.
French: Le modèle curviligne de la famille élargie se rapporte à trois principaux volets de la vie : recevoir des soins, se préparer à en donner à quelqu’un et en donner à quelqu’un.
English: BACKGROUND 1.1 Species Assessment Information from COSEWIC
French: Programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland
English: Staff will focus on field site selection, field infrastructure and security preparation and provide initial staffing for the regional and field offices.
French: Le personnel concentrera son action sur la sélection de sites, l'infrastructure sur le terrain et la préparation dans le domaine de la sécurité; il faudra également établir un tableau d'effectifs initial pour les bureaux régionaux et locaux.
English: • PCH directors and directors general (involved with LLRF/LPBP or not);
French: • des directeurs/directeurs généraux de PCH (en contact avec FRPP /PPÉL ou sans contact avec ce programme);
English: The oil cloths and rugs combined amounted to an additional 25 kg.  MacCarthy’s Mount Logan climbing party also used of two types of tents.
French: Ensemble, les toiles cirées et les tapis pesaient 25 kilos de plus.  L’expédition MacCarthy au mont Logan avait également fait appel à deux types de tentes.
English: Refer to Section 15 for more information on Revision of Terms.
French: Voir Section 15 des présentes Lignes directrices pour de plus amples renseignements sur la révisions des modalités.
English: It reflected a decrease of US$ 2,271,400, or two per cent, from 2004-2005, involving reductions in such non-post costs as contractual services, operating expenses and office equipment, as well as reductions in general service posts.
French: Elles étaient en diminution de 2 271 400 dollars É.-U., soit 2 %, par rapport à 2004-2005, du fait notamment de la réduction des dépenses autres que celles relatives aux postes telles que les services contractuels, les dépenses d'exploitation et le matériel de bureau, ainsi que des dépenses relatives aux postes d'agent des services généraux.
English: The last point Monday evening is a debate with a resolution on forest fires and flooding.
French: Si les députés appellent de leurs vœux une "coopération plus étroite" avec la Chine, ils déplorent la situation des droits humains et politiques dans ce pays.
English: Amendment 18 Annex, point 6 (d)(iv), subparagraph 4a "4. a) For the purpose of calculating notional pension income for earningsPE 374.132v01-00 12/15
French: Amendement 17 ANNEXE, POINT 6, POINT d, POINT iii Annexe VI, rubrique X, point 3, point b (règlement (CEE) n° 1408/71) b) Lorsque les prestations sont calculées en application de l'article 40 du règlement et que la personne n'est pas assurée en Suède, PE 374.132v01-00 12/17
English: The Ministers of Transport of BSEC, at their historic meeting in Sochi last month, agreed to go ahead with the construction of a ring highway around the Black Sea.
French: Les Ministres des transports de l'Organisation, lors de leur réunion de Sochi, tenue le mois dernier et qui fera date, ont convenu de commencer la construction d'une autoroute circulaire le long de la mer Noire.
English: (d) Invites States parties and signatories to ensure that they are represented in the open-ended intergovernmental working group by central and, as appropriate, local authorities and other government experts;
French: d) Invite les États parties et signataires à se faire représenter au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée par des autorités centrales et, s'il y a lieu, locales, ainsi que d'autres experts gouvernementaux;
English: Consequently, Dutch law, and in particular legislation on the prison system, was not applicable to persons deprived of liberty upon the decision of the Tribunal, and thus Dutch courts were not competent in the case of the death of persons awaiting trial who had been detained in the Tribunal's detention centres.
French: En conséquence, le droit néerlandais, en particulier la législation relative au système pénitentiaire, n'est pas applicable aux personnes privées de liberté sur décision de cette juridiction et les tribunaux néerlandais ne sont donc pas compétents en cas de décès de personnes en attente de jugement détenues dans les centres de détention du TPIY.
English: In particular, this package could be used for ministerial briefings, responses to public or stakeholder enquiries as well as for informing departmental staff; c.
French: Cette trousse pourrait notamment servir dans le cadre de séances d'information ministérielles, pour répondre aux questions posées par le public ou les intervenants, ainsi que pour renseigner le personnel ministériel; c.
English: (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker
French: (a) Jeune n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à le faire (b) Jeune n’ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: The Southampton Island/Salliq station operated between 1899 and 1903 and belonged to the Robert Kinnes and Sons Company of Dundee.
French: La station de Southampton Island/Salliq a été en opération entre 1899 et 1903 et elle appartenait à la compagnie Robert Kinnes and Sons de Dundee.
English: The terms of reference on nationally executed projects require that every project be audited each year in which project expenditure is equal to or greater than $50,000 and at least once in its lifetime.
French: Le mandat des auditeurs prévoit que chaque projet d'exécution nationale dont les dépenses sont égales ou supérieures à 50 000 dollars doit faire l'objet d'un audit chaque année ou au moins une fois au cours de son exécution.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux représentants qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection;
English: The futile attempt to shift the focus from the fact that the source of the problem is the invasion and occupation of Cyprus by Turkey is poisoning all efforts aimed at rapprochement.
French: Cette tentative futile pour déplacer l'attention du fait que la source du problème est l'invasion et l'occupation de Chypre par la Turquie empoisonne tous les efforts de rapprochement.
English: The CARD programme for Albania should receive a total budget of some 40 million euros, half of which will be devoted to activities in the fields of policing, justice and border controls.
French: Le programme CARD pour l’Albanie devrait être doté d’une enveloppe de près de 40 millions d’euros dont la moitié serait dévolue aux actions dans les domaines de la police, de la justice et des frontières.
English: The list of parts and equipment, the essential systems concerned as well as the testing and implementation measures should be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of this Directive.
French: La liste des pièces et équipements, les systèmes essentiels concernés ainsi que les mesures d'essai et de mise en œuvre devraient être définis conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, de la présente directive.
English: All persons have the right to information and full insight into the activities of the public sector, to express their opinions freely, to get involved in organisations and party politics and to vote in free elections.
French: La dimension européenne Vos droits - Finlande La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: There are three issues before the Tribunal in this complaint:
French: Le Tribunal doit statuer sur trois questions dans la présente affaire, à savoir :
English: (a) Projects as shown on the dashboard did not always agree with Atlas information;
French: a) Que pour certains projets, les informations affichées sur le tableau de bord ne coïncidaient pas toujours avec celles extraites du système Atlas;
English: However, in cases where the file review suggests a need for a site visit, this should be carried out immediately. b) Site Visit:
French: L’examen sur dossier peut aussi inclure une déclaration signée de la part du chef et des conseillers de la Première nation attestant du fait qu’aucuns changements ni nouveaux développements n’ont eu lieu sur la sélection des terres depuis la première EES de la phase I. Si les résultats de l’examen sur dossier sont satisfaisants, il ne devrait pas être nécessaire, pour l’instant, de procéder à une réévaluation. Toutefois, si l’examen sur dossier révèle la nécessité d’une visite du site, il faudrait effectuer cette visite immédiatement.
English: The implementation of the affirmative action measures resulted in the enrolment of 188 Roma students at secondary schools and 98 Roma students at faculties and higher schools founded by the Republic of Serbia, in the academic year of 2007/2008.
French: La mise en œuvre de la politique de discrimination positive a permis l'inscription d'élèves roms dans des établissements d'enseignement, 188 dans des établissements d'enseignement secondaire et 98 dans des établissements publics d'enseignement supérieur, pour l'année scolaire 2007/08.
English: Parliament should adopt an unambiguously positive attitude towards the Schengen collaboration.
French: Le Parlement a toutes les raisons d'adopter une attitude entièrement positive vis-à-vis de la coopération de Schengen.
English: This measurement was no longer considered an accurate representation of visits to the web site; please see page view indicator below.
French: En 2003 : il a été estimé que ce critère ne permettait pas d’évaluer avec exactitude le nombre de visites du site Web; prière de se reporter à l’indicateur relatif au nombre de pages visitées ci‑dessous.
English: Proposal for a Council and Commission decision concluding the agreement adopted by the Commission on 8 May.
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission portant conclusion de l'accord, le 8 mai.
English: At the moment, it gives the current draft treaty its constitutional overtones precisely where the Union is not ready for them.
French: Pour l’instant, elle donne au projet de Traité actuel des accents constitutionnels dans les domaines pour lesquels l’Union n’est justement pas prête.
English: The Working Group noted that it should further consider whether additional information relevant to potential suppliers, which the Model Law did not currently require to be published, might be brought within the scope of any new provision or guidance given (A/CN.9/568, para.
French: Il a noté qu'il devrait examiner plus avant si d'autres informations intéressant des fournisseurs potentiels, dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, pourraient être mentionnées dans une nouvelle disposition ou orientation (A/CN.9/568, par.
English: That split had manifested itself clearly in the vote on the draft resolution of the Commission on Human Rights concerned with the matter.
French: Cette divergence est d'ailleurs apparue clairement lors du vote sur le projet de résolution relatif à cette question à la Commission des droits de l'homme.
English: By increasing financial capacity to attend PSE, the CES Program contributes to the ultimate outcome of developing more skilled and knowledgeable Canadians who are able to fully participate in the workplace and society.
French: • Augmenter la participation des partenaires à la lutte contre l'itinérance en consolidant les partenariats et la collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les différents paliers de gouvernement, le secteur privé et le secteur des organismes sans but lucratif.
English: Yukon Council on the Economy and the Environment Regulation Public Health and Safety Act Camp Sanitation Regulations
French: Yukon Council on the Economy and the Environment Regulation Loi sur la santé et la sécurité publique Camp Sanitation Regulations
English: Finally, the State of Qatar emphasizes that the application of the principle of equity requires States to draw up a policy agenda including: a fixed timetable for the elimination of legal discrimination and a framework for the promotion of equality before the law; the implementation of educational programmes and the improvement of health standards; and efforts at the national and international level to eliminate bureaucratic barriers and to target programmes to greater economic and political opportunities.
French: Enfin, le Qatar insiste sur le fait que le principe d'équité exige que les États se dotent d'un programme politique prévoyant un calendrier précis d'élimination de la discrimination juridique, un cadre de promotion de l'égalité devant la loi, la réalisation de programmes éducatifs, le relèvement de l'état sanitaire ainsi qu'une action nationale et internationale pour faire sauter les verrous bureaucratiques et axer les programmes sur les cibles économiques et politiques les plus prometteuses.
English: MEMCO CONTROLS LTD Reference Number: 3000246624 Contract Date: 2005-09-16 Description of Work: 656 Heating Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2005-09-16 to 2008-09-15 Delivery Date: 2008-09-15 Contract Value: $32,528.00 Comments:
French: MEMCO CONTROLS LTD Numéro de référence : 3000246624 Date du contrat : 2005-09-16 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005-09-16 à 2008-09-15 Date de livraison : 2008-09-15 Valeur du contrat : 32 528,00 $ Commentaires :
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 28 votes | 79 views | 0 com.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the achievement of independence almost 20 years ago by the Central Asia countries discussed in Mr Özdemir's report brought a complete culture change after years of enslavement.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, l'accession à l'indépendance, il y a presque 20 ans, des pays d'Asie centrale objets du rapport de M. Özdemir a entraîné un profond bouleversement culturel, après des années d'asservissement.
English: To the extent that having stable relationships can be considered to be a good, the structure of individual-based credits will not disparately deprive racially identified couples from enjoying both these tax benefits and the benefits of intact relationships.
French: Si on considère qu'une relation stable constitue un actif, l'application individuelle permettrait désormais aux couples des minorités visibles de jouir à la fois de ces avantages fiscaux et du bénéfice d'une relation intacte.
English: As regards real GDP growth, the estimated impact would amount to around -0.1 to -0.3 percentage point in the first year, with only a minor effect in the second and third years.
French: La modélisation de l’incidence de la hausse des cours du pétrole Il est possible de réaliser une approximation de l’incidence de la hausse des cours du pétrole observée l’année passée sur l’inflation et la croissance du PIB en volume de la zone euro au
English: In my view the answer is unfortunately ‘no’, because athletes are only human and greed seems to be an inherent human weakness.
French: À mon sens, la réponse est malheureusement négative, car les athlètes ne sont que des être humains et que l’avidité semble être une faiblesse indissociable de la nature humaine.