ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department promoted the visibility of the Year of La Francophonie in Canada by printing the logo for the Year on pay envelopes for federal government employees and including a message.
French: Le Ministère a moussé la visibilité de l'Année de la Francophonie canadienne en faisant imprimer le logo de l'Année sur l'enveloppe de paye des fonctionnaires fédéraux et en y insérant un message; il s'est aussi assuré de la diffusion de 12 500 macarons.
English: very friendly reception staff; good location - about 10 minutes from main train station.
French: The aqccommodation was excellent and the facilities were as advertised.
English: At an annual average of LM 4196, women were paid LM 707 less than men whose mean salary stood at LM 4983.
French: Avec une moyenne annuelle de 4 196 lires maltaises, les femmes touchaient 700 lires maltaises de moins que les hommes dont les salaires moyens s'élevaient à 4 983 lires maltaises.
English: Regional Integration in the Mediterranean: Moving out of the Deadlock?
French: Intégration régionale en Méditerranée : sortir de l'impasse ?
English: This allows us the opportunity to teach Kegel exercises beforehand, to tell the client what it’s going to be like when the catheter comes out, and prepare them for the fact that they may experience a little or a lot of incontinence at first.
French: Ceci nous permet de leur enseigner, avant l’opération, les exercices de Kegel. Nous leur expliquons aussi ce qui va se passer après l’enlèvement du cathéter et nous les aidons à accepter le fait qu’ils seront un peu ou très incontinents au début.
English: Although Mrs Niebler is not an institution, she has behaved almost like one! I would like to thank her sincerely for her report.
French: Ma collègue Niebler n'est pas une institution, certes, mais elle s'est presque comportée comme une institution.
English: One participant summarized the strategies she employed.
French: Une participante a résumé comme suit les stratégies utilisées :
English: The rooms are bright, well furnished and comfortable.
French: Lumineuses, les chambres sont confortables et bien aménagées.
English: High blood pressure (hypertension) occurs when your blood moves through your arteries at a higher pressure than normal.
French: L’hypertension artérielle (ou haute pression) se manifeste lorsque le sang circule dans vos artères à une pression supérieure à la normale.
English: (e) The Adjudicator will be appointed by the PSSRB from among its members who have had at least three (3) years experience as a member of the Board. (f) Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB agree otherwise.
French: ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 27.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: Concerta (extended-release methylphenidate) [product monograph].
French: Concerta (méthylphénidate à libération prolongée) [monographie du produit].
English: However, the point was also made that vital human needs were not jus cogens and therefore could not override treaty obligations.
French: Toutefois, on a aussi fait observer que les besoins humains essentiels ne relevaient pas du jus cogens et ne pouvaient donc l'emporter sur des obligations conventionnelles.
English: The publication of the May 2007 UNODC report, entitled Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire, served only to highlight the serious contradiction inherent in the decision to close its regional office in Barbados, which had served 29 States and Territories.
French: La publication du rapport de mai 2007 intitulé Crime et développement en Amérique centrale : pris entre deux feux, n'a servi qu'à mettre en lumière la grave contradiction inhérente à la décision de fermer son bureau régional de la Barbade, bureau qui a rendu service à vingt neuf États et Territoires.
English: Canadian Museums Association Members Province/Territory Institutional Individual Total Newfoundland 14 26 40 Nova Scotia 29 53 82 Prince Edward Island 5 6 11 New Brunswick 16 36 52 Quebec 105 256 361 Ontario 177 437 614 Manitoba 35 56 91 Saskatchewan 44 64 108 Alberta 55 134 189 British Columbia 86 170 256 Northwest Territories 2 6 8 Nunavut 2 2 4 Yukon 7 5 12 Total 577 1,251 1,828 Note:
French: Membres de l'Association des musées canadiens Province/Territoire Institutionnel Individuel Total Terre-Neuve 14 26 40 Nouvelle-Écosse 29 53 82 Île-du-Prince-Édouard 5 6 11 Nouveau-Brunswick 16 36 52 Québec 105 256 361 Ontario 177 437 614 Manitoba 35 56 91 Saskatchewan 44 64 108 Alberta 55 134 189 Columbie-Britannique 86 170 256 Territoires du Nord-Ouest 2 6 8 Nunavut 2 2 4 Yukon 7 5 12 Total 577 1 251 1 828 Note :
English: But in the absence of any cooperation from the Palestinian Authority and any viable means of arrest, Israel is sometimes left no choice but to target those who plan, orchestrate and execute the murder of our innocent civilians.
French: Mais en l'absence de toute coopération de l'Autorité palestinienne et de tout moyen viable d'arrestation, Israël n'a d'autre choix que de viser ceux qui planifient, orchestrent et exécutent l'assassinat de nos civils innocents.
English: Together, these instruments are benefiting some 100 000 SMEs in the European Union and the Accession Countries.
French: Au total, ces activités cumulées bénéficient à quelque 100 000 PME européennes et des pays candidats.
English: (b) That the States parties should follow the general recommendation adopted in 1986 in these terms:
French: b) Que les États parties suivent la recommandation générale adoptée en 1986 dans les termes ci-après:
English: Kingdom and Israel were dismayed by this act and decided to act together to forcibly change the situation.
French: leurs forces pour reprendre la situation en main, faisant usage de la force.
English: Let them do so without seeking anything in return, but strengthened only by the love of God which has been poured into our hearts (Rom 5:5).
French: Qu'ils le fassent sans rien demander en échange, forts du seul « amour de Dieu [qui] a été répandu dans nos curs » (Rm 5, 5).
English: In this context, we welcome the latest plan of the Quartet, which outlines a three-phase road map to a comprehensive final settlement within a three-year period ending in 2005.
French: À cet égard, nous nous félicitons du dernier plan du Quatuor, qui définit la feuille de route en trois phases afin de parvenir à une solution globale et définitive durant une période de trois années allant jusqu'en 2005.
English: J Med Genet 1995;32:862-6. 22. Benkendorf JL, Reutenauer JE, Hughes CA, et al.
French: J Med Genet 1995;32:862–6. 22. Benkendorf JL, Reutenauer JE, Hughes CA, et al.
English: Management and line staff interviewed at 18 prisons could not recall any incident where condoms had been used as weapons.
French: On a signalé des incidents mineurs d'usage à mauvais escient tel que des ballons d'eau, des batailles d'eau et des condoms à la traîne mais ils ne compromettaient pas la sûreté et la sécurité dans les prisons.
English: – provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
French: L'objectif de la législation communautaire est d'instaurer un niveau suffisant de confiance entre autorités nationales et entre opérateurs partout dans l'Union.
English: The authors of the report suggest that questions could be administered to samples of workers in individual firms over time.
French: Les auteurs du rapport proposent que les questions soient posées à des échantillons de travailleurs dans certaines entreprises sur une période de temps donnée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Lion .
English: Under UNECE Regulation No. 17, the manufacturer has the option to approve center head restraints to the requirements; meaning that the installation of a center head restraint does not necessarily mean it has been approved to the requirements.
French: Le Règlement no 17 laisse au fabricant le libre choix de la conformité ou non des appuie-tête centraux aux prescriptions; cela signifie qu'un appuie-tête central n'a pas nécessairement été homologué conformément à ces prescriptions.
English: The best prospect of all is to spread the touristic impact over the whole year, rather than confining it to the summer months.
French: La meilleure formule est d'étaler sur toute l'année l'impact du tourisme plutôt que de le concentrer sur les mois d'été.
English: Additionally, INAC ensures that the Enhanced Management Framework is followed for IM/IT projects.
French: De plus, AINC s'assure que les projets GI/TI sont conformes au Cadre amélioré de gestion.
English: The hot stones as power carrier dissolve tensenesses.
French: Les pierres chaudes porteuses d´énergie favorisent l´élimination des tensions, l´assouplissement des tissus et la stimulation du flux lymphatique ainsi que de la circulation sanguine.
English: Equally important are efforts by High Representative Wolfgang Petritsch and his Office, and by the Stabilization Force (SFOR) and other international organizations, to further consolidate the path towards peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Les activités menées par le Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch et son Bureau, ainsi que par la Force de stabilisation et d'autres organisations internationales sont tout aussi importantes pour la consolidation du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Property owners should note that marihuana may also be stored at the production site.
French: Les propriétaires doivent noter que la marihuana peut également être entreposée dans le lieu de production.
English: During both the construction financing and permanent loan financing periods, the use of capital markets alternatives will expose the United Nations to risk, especially with changes in interest rates on short-term borrowing.
French: Qu'il s'agisse de l'emprunt pour les travaux de construction ou de l'emprunt permanent, le recours aux marchés des capitaux exposerait l'ONU à des risques, associés surtout à l'évolution des taux d'intérêt à court terme.
English: The CNCM is a member of the World Federation for Culture Collections (WFCC).
French: La CNCM est membre de la Fédération mondiale des collections de cultures (WFCC).
English: Estimated Full Cost ($ thousands) ($ thousands) Environmental assessment services R Environmental Assessment Review Panel Services Charges Order 2002 3,351.0 4,167.7 4,755.3 Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Individual service-level agreements are signed between the Agency and project pro ponents in support of the EAs conducted by review panels in accor dance with Canadian Environmental Assessment Act.
French: 2005-2006 Exercices de planification Recettes prévues Recettes actuelles Coût total Norme de service Résultat Exercice Recettes prévues Coût total estimatif (en milliers de dollars) (en milliers de dollars) Services d'évaluation environnementale R Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale 2002 3 351,0 4 167,7 4 755,3 Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux évaluations envi ronne mentales menées au moyen de commissions d'examen.
English: A development and consultation process and a budget are established for the measure or instrument.
French: On établit ensuite les modalités d’élaboration de cette mesure ou de cet instrument, des modalités de consultation et un budget.
English: The CSPE syllabus taught at second level seeks, inter alia, to:
French: Le CSPE qui est dispensé au niveau secondaire a notamment pour objectifs :
English: "Thoss knows how to use the body to express emotions and states of mind that are transformed into great and sometimes extreme examples of dance virtuosity in his hands.
French: « Thoss sait exprimer par le corps des émotions et des états d'âme qui, sous sa gouverne, se traduisent en une danse d'une grande, parfois extrême, virtuosité.
English: Individuals 55 or older with small total holdings in federally regulated locked-in funds of up to $22,450 will be able to wind up their LIFs or convert them to an unlocked tax-deferred savings vehicle.
French: Les particuliers âgés d’au moins 55 ans dont le total des avoirs dans des fonds immobilisés sous réglementation fédérale ne dépasse pas 22 450 $ pourront liquider leurs FRV ou les transférer dans un instrument d’épargne à imposition différée non immobilisé.
English: Ms. DUCHENE (France) said that she welcomed the new format of the budget, which was more user-friendly, but would have liked to see a region-by-region analysis of programmes.
French: Mme DUCHENE (France) se félicite de la nouvelle présentation du budget, qui est plus agréable, mais aurait souhaité que figure un examen des programmes par région.
English: Welcoming the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which should be implemented expeditiously,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui devrait être réalisé rapidement,
English: The three proposals on the table included the single maple leaf design.
French: Parmi les trois propositions soumises se trouvait le dessin de la feuille d'érable.
English: For this reason EdW, in an exemplary case, has filed an appeal against the decision by the administrative court (Verwaltungsgericht) of Berlin (see information dated 23 September 2008) with the higher administrative court (Oberverwaltungsgericht) of Berlin-Brandenburg.
French: Dans le cadre d'un procès exemplaire, l'EdW a donc formé appel auprès du Tribunal administratif de grande instance (Oberverwaltungsgericht) de Berlin-Brandenburg contre la décision du Tribunal administratif (Verwaltungsgericht) de Berlin (voir nos renseignements du 23/09/2008).
English: Tickets for Troops From left to right including background:
French: Des billets pour les soldats De gauche à droite, y compris à l'arrière-plan :
English: In addition, you will find also at the end of the application form, a check-list to fill in.
French: I.2. STRUCTURE DU FORMULAIRE DE DEMANDE DE SUBVENTION Le formulaire de demande de subvention est structuré comme suit : Ière Partie :
English: It was very clear that additional $20 million a year did not begin to cover the needed moneys and was just a drop in the bucket.
French: Il est évident que 20 millions de dollars additionnels par année ne suffisent pas et ne représentent qu'une partie infime du financement requis.
English: (a) To support the core staff and programmes of UN-Habitat;
French: a) Financement du personnel et des programmes de base d'ONU-Habitat;
English: Mr Schulz, thank you for asking this question.
French: Monsieur Schulz, je vous remercie de poser cette question.
English: Election of the Chairman of the Second Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du président de la Deuxième Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Rory Stewart on Afghanistan's Democratic Development
French: Rory Stewart et le développement démocratique de l'Afghanistan
English: However, at the same time, what we have learnt is much more than that.
French: Pourtant, ce que nous avons appris va beaucoup plus loin.
English: Among adult varicella cases in the United States, up to 1.4% require hospitalization (8,9).
French: Parmi les cas de varicelle signalés chez les adultes aux États-Unis, jusqu'à 1,4 % requièrent une hospitalisation (8,9).
English: On August 8, 2000, the Director General of the World Intellectual Property Organization received from the Government of the Republic of Turkey a declaration, pursuant to Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol, that the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months.
French: Le 8 août 2000, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a reçu du Gouvernement de la République turque une déclaration, selon l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid, que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois.
English: Based on these observations and existing knowledge about locomotor activity and body constituent rhythms, a winter strategy in perch is proposed that implies an endogenously regulated change in behaviors leading to an economic use of stored energy.
French: D'après ces observations et d'après les théories courantes sur l'activité locomotrice et sur les rythmes biologiques, il semble que la perchaude adopte une stratégie d'hiver qui suppose un changement de comportement déclenché par des facteurs endogènes et destiné à économiser l'énergie de réserve.
English: In 2007 the Tribunal had established an annual capacity-building and training programme on dispute settlement.
French: En 2007, il a mis en place un programme annuel de renforcement des capacités et de formation en matière de règlement des différends.
English: The Group decided that it would consider the consequences of the Convention for the media and propose possible action once that instrument has been adopted.
French: Le groupe décide qu’il examinera les conséquences de ce texte pour les médias et proposera d’éventuelles actions, après l’adoption de la Convention.
English: Governments should also ensure the protection of other categories at risk, such as trade unionists, social workers, students and teachers, and artists.
French: Les gouvernements devraient aussi garantir la protection d'autres catégories à risque, comme les syndicalistes, les travailleurs sociaux, les étudiants et enseignants et les artistes.
English: The initiative applies to full-time undergraduate courses in State funded institutions, as well as to all other institutions and courses which are approved for the purposes of the Higher Education Grants Scheme and which were part of the CAO system of entry.
French: L'initiative s'applique aux étudiants à plein temps inscrits en premier cycle dans les établissements subventionnés ainsi qu'à ceux inscrits dans tous les autres établissements et programmes agréés en ce qui concerne le régime des bourses d'études pour l'enseignement supérieur et qui relèvent du système d'admission du Bureau central des candidatures.
English: The Correctional Services Division contracts the operation of two adult Aboriginal minimum-security camps and one community correctional centre.
French: Les services correctionnels de l'Alberta confient à des sous-traitants le fonctionnement de deux camps à sécurité minimum pour Autochtones adultes ainsi que d'un centre correctionnel communautaire.
English: As far as rebroadcasting is concerned, several proposals leave the question open.
French: 3.09 Les dispositions de l’alinéa 4)i) excluent de la protection toutes les activités de retransmission, conformément à la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres concernant la simple retransmission par câble.
English: 3/ 00 Non-retroactive systems for regulating electric variables by using an uncontrolled element, or an uncontrolled combination of elements, such element or such combination having self-regulating properties 3/ 02 . Regulating voltage or current 3/ 04 . . wherein the variable is ac 3/ 06 . . . using combinations of saturated and unsaturated inductive devices, e g. combined with resonant circuit 3/ 08 . . wherein the variable is dc 3/ 10 . . . using uncontrolled devices with non-linear characteristics [4] 3/ 12 . . . . being glow discharge tubes 3/ 16 . . . . being semiconductor devices [3] 3/ 18 . . . . . using Zener diodes [3] 3/ 20 . . . . . using diode-transistor combinations (G 05 F 3/18 takes precedence) [3] 3/ 22 . . . . . . wherein the transistors are of the bipolar type only (G 05 F 3/26, G 05 F 3/30 take precedence) [4] 3/ 24 . . . . . . wherein the transistors are of the field-effect type only (G 05 F 3/26, G 05 F 3/30 take precedence) [4] 3/ 26 . . . . . . Current mirrors [4] 3/ 28 . . . . . . . combined with a non-linear current amplifier [4] 3/ 30 . . . . . . Regulators using the difference between the base-emitter voltages of two bipolar transistors operating at different current densities (G 05 F 3/26 takes precedence) [4]
French: 3/ 00 Systèmes non rétroactifs pour la régulation des variables électriques par l'utilisation d'un élément non commandé, ou d'une combinaison d'éléments non commandés, un tel élément ou une telle combinaison étant propre à exercer par lui-même une régulation 3/ 02 . Régulation de la tension ou du courant 3/ 04 . . là où la tension ou le courant sont alternatifs 3/ 06 . . . en utilisant des combinaisons de dispositifs inducteurs saturés et non saturés, p.ex. combinés avec un circuit résonnant 3/ 08 . . là où la tension ou le courant sont continus 3/ 10 . . . utilisant des dispositifs non commandés à caractéristiques non linéaires [4] 3/ 12 . . . . constituées par des tubes à décharge luminescente 3/ 16 . . . . consistant en des dispositifs à semi-conducteurs [3] 3/ 18 . . . . . en utilisant des diodes Zener [3] 3/ 20 . . . . . en utilisant des combinaisons diode-transistor (G 05 F 3/18 a priorité) [3] 3/ 22 . . . . . . dans lesquelles les transistors sont uniquement du type bipolaire (G 05 F 3/26, G 05 F 3/30 ont priorité) [4] 3/ 24 . . . . . . dans lesquelles les transistors sont uniquement du type à effet de champ (G 05 F 3/26, G 05 F 3/30 ont priorité) [4] 3/ 26 . . . . . . Miroirs de courant [4] 3/ 28 . . . . . . . associés à un amplificateur de courant non linéaire [4] 3/ 30 . . . . . . Régulateurs utilisant la différence entre les tensions base-émetteur de deux transistors bipolaires fonctionnant à des densités de courant différentes (G 05 F 3/26 a priorité) [4]
English: Persons who commit, participate in or conspire in such acts shall be punished according to the law.
French: L'auteur de tels actes, les coauteurs et les complices sont punis conformément à la loi.
English: He committed himself to reorienting the focus of management - from internal processes to country strategies, highlighting and consolidating UNDP niche strengths and comparative advantages.
French: L'Administrateur s'est engagé à centrer l'attention de la direction pour faire une place plus large aux stratégies nationales qu'aux processus internes en consolidant et en exploitant les atouts et les avantages comparatifs du PNUD.
English: Ipsco's production of casing in K55 and L80 grades using the electric resistance welding (ERW) method accounts for the remaining domestic production of the subject goods.
French: Les seules autres marchandises en cause qui sont fabriquées au pays sont les caissons des nuances K55 et L80 produits par la société Ipsco, selon la méthode de soudage par résistance électrique.
English: Pacific Association of Tax Administrators conference Date(s): 2004-10-18 to 2004-10-20 Destination(s):
French: Conference de la Pacific Association of Tax Administrators Date(s) : 2004-10-18 à 2004-10-20 Destination(s) :
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Les employeurs d’Expérience rurale donnent pour raison principale de leur participation au programme la création d’emplois (55 p.
English: A common understanding of the objectives of and opportunities opened by the initiative of the Secretary-General through the Global Compact with Business is absolutely essential.
French: Il est absolument essentiel de se mettre d'accord sur les objectifs et les possibilités qu'offre l'Initiative, lancée par le Secrétaire général, pour un pacte mondial avec le monde des entreprises.