ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion that NCE networks are less intense than usual networks can either be a non-issue (if one expects that NCE networks could not be as intense as a researcher's proximate research environment) or a shortcoming (if one expects that NCE networks should compete with a researcher's usual lab for his/her attention).
French: La conclusion que les RCE aboutissent à une collaboration de moindre intensité que les réseaux habituels peut soit ne pas être pertinente (si l’on s’attend à ce que les RCE ne puissent mener à une collaboration aussi intense que le milieu de recherche de proximité) ou indiquer une lacune (si l’on s’attend à ce que les RCE entrent en concurrence avec le groupe de laboratoire habituel du chercheur pour mobiliser son attention).
English: The reporting State should indicate what the current status of that investigation was.
French: L'État rapporteur doit indiquer l'état d'avancement de ladite enquête.
English: She has had over twenty solo exhibits across Canada since 1989 and has work in the collections of the Canadian War Museum and ten other institutions.
French: Elle a présenté plus de vingt expositions solo à travers le Canada depuis 1989, et ses travaux sont dans les collections du musée de la guerre canadien et dix autres institutions.
English: 14 Coffee for which a grower has received a fair price, as a result of negotiations between producers’ co-operatives and an accredited fairtrade organization.
French: 14 Café pour lequel un paysan a reçu un juste prix, suite à des négociations menées entre des coopératives de producteurs et un organ ­ isme de commerce équitable accrédité.
English: A footnote must appear on the bottom of the page on which it is first cited.
French: Dans le cas des devises, il doit définir les abréviations employées.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 0855 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 8 h 55.
English: In 1996–97, IBOC, established in partnership with DFAIT, followed up on 7,500 foreign sourcing enquiries and contacted more than 10,000 potential Canadian suppliers, resulting in more than 1,000 Canadian firms becoming more active in international markets.
French: Ce dernier, établi en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a répondu à plus de 7 500 demandes de renseignements sur des fournisseurs à l'étranger et communiqué avec plus de 10 000 fournisseurs canadiens éventuels, permettant ainsi à au-delà de 1 000 entreprises canadiennes de devenir plus actives sur les marchés étrangers.
English: We deal first with the interaction between federal and Aboriginal jurisdiction, then turn to the question of provincial jurisdiction.207 In our view, the relationship between federal and Aboriginal authority is governed by three guiding principles.
French: Nous traiterons d’abord de l’interaction entre les compétences fédérale et autochtone et nous aborderons ensuite la question de la compétence des provinces207. À notre avis, la relation entre les pouvoirs fédéraux et les pouvoirs autochtones est régie par trois principes directeurs.
English: The law should provide that, if a security right in a negotiable document is effective against third parties, the corresponding security right in the goods represented by the document is also effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté sur un document négociable est opposable aux tiers, la sûreté correspondante sur les biens meubles corporels représentés par le document leur est également opposable.
English: Foreign trade; import regulations;
French: Commerce extérieur; réglementation des importations;
English: They could relate to clients because in some cases they had been there themselves.
French: Les membres du personnel comprennent la clientèle, parce que dans certains cas, ils sont déjà passés par là.
English: Contact Address E-Mail: wschoene@schulen.li Phone: +423 233 40 63
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wschoene@schulen.li Téléphone: +423 233 40 63
English: Insert the band number and name for each child beneficiary in protective care.
French: Inscrire le numéro de bande et le nom de chaque enfant actuellement en situation de placement.
English: African Charter on Human and Peoples' Rights, Nairobi, entered into force on 21 October 1986, ratified by Act No.  12/III/86 of 31 December 1986.
French: Carte africaine des droits de l'homme et des peuples, Nairobi, en vigueur le 21 octobre, ratifiée par la loi nº 12/III/86, du 31 décembre;
English: Appendices to the Staff Rules  Appendix A
French: Appendice A au Règlement
English: Saudi Arabia requires evidence of vaccination against meningococcal meningitis for these individuals.
French: L’Arabie Saoudite exige que ces personnes fournissent une preuve de vaccination contre la méningite à méningocoque.
English: One only has to think of the international community of Czech writers which existed for years mostly through Toronto.
French: Il suffit de penser à la communauté internationale des écrivains de langue tchèque qui a survécu pendant des années surtout grâce à Toronto.
English: "It depends on what you call HM; in my opinion, it’s everywhere and all the time.
French: « Cela dépend de ce que l'on appelle la GH; à mon avis, c'est partout et à tout moment.
English: The “BLOG IBIZA” has been created because of a current need of having a direct contact with visitors of the island. The link was supposed to be ...
French: Le blog d'Ibiza était créé à cause du besoin actuel d'avoir le lien direct avec ...
English: PO Box 2168 Tisdale SK S0E 1T0 Phone: (306) 873-5547 Fax: (306) 873-4579 MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Phone: (306) 276-2384 E-mail: robmac54@hotmail.com PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt SK S0K 2A0 Phone: (306) 682-3520 Fax: (306) 682-3520 E-mail: drpuetz@sasktel.net
French: PO Box 2168 Tisdale SK S0E 1T0 Téléphone: (306) 873-5547 Télécopieur: (306) 873-4579 MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Téléphone: (306) 276-2384 Courriel: robmac54@hotmail.com PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt SK S0K 2A0 Téléphone: (306) 682-3520 Télécopieur: (306) 682-3520 Courriel: drpuetz@sasktel.net
English: Health Canada's National Pesticide Compliance Program (NPCP) will continue to work with national partners to promote, verify and enforce compliance with the PCPA.
French: Le Programme national de surveillance de la conformité des pesticides de Santé Canada collaborera avec des partenaires nationaux afin de promouvoir, de vérifier et de renforcer la conformité de la LPA.
English: Ms. McCabe indicates that metalCORP estimates the replacement cost to obtain new drill cores to be approximately $40,000.
French: Mme McCabe indique que metalCORP estime le coût de remplacement des carottes de forage à environ 40 000 $.
English: It bears repeating that the expression in those documents does nothing to advance the underlying values of freedom of expression.
French: Il convient de répéter que l’expression dans ces documents ne contribue en rien à promouvoir les valeurs sous-jacentes à la liberté d’expression.
English: • the Bank of Canada, because of the unique nature of its operations; and
French: • la Banque du Canada, en raison du caractère particulier de ses opérations;
English: Mr President, the Athens Accession Treaty signed on 16 April was a historic landmark in the history of Europe.
French: Monsieur le Président, le traité d'adhésion signé à Athènes le 16 avril est un jalon dans l'histoire de l'Europe.
English: As part of this process, certain regulations made pursuant to sections 4, 5, 8, 12, and 18 and paragraphs 23(j) and (l) of the Territorial Lands Act (which applies to all territories) need to be repealed or amended to exclude reference to Yukon.
French: Dans le cadre de ce processus, il y a lieu d'abroger ou de modifier certains règlements pris en vertu des articles 4, 5, 8, 12, et 18 et des alinéas 23j) et l) de la Loi sur les terres territoriales (qui s'applique à tous les territoires) de manière à supprimer la mention du Yukon.
English: Child labour may also be a consequence of marginalisation of certain social groups, owing to the lack of legislation to ensure equality in education or owing to historical or religious traditions.
French: Le travail des enfants peut aussi être la conséquence de la marginalisation de certains groupes sociaux, du fait de l'absence d'une législation qui garantirait l'égalité dans l'enseignement, ou en raison de traditions historiques ou religieuses.
English: Recently the Israeli government has been strictly implementing this policy.
French: Depuis peu, le gouvernement d’Israël applique cette politique avec fermeté.
English: Info on block is consistent with source Notice.
French: L'information dans le champ d'écriture correspond à l'avis source.
English: D-56269, van/minibus, used vehicle, first reg. 09/2001, 116.530 km, Diesel, green metallic, 70 kW, 5 Seats, fabric interior trim two-tone, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, Intern number: 290143 ...
French: D-56269, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2001, 116.530 km, Moteur diesel, Vert Couleur métal., 70 kW, 5 Places assises, Revêtements tissu Aménagement intérieur bicolore, Air conditionné, Numéro interne: 290143 ...
English: · Forecasts Surge Ahead with New System
French: · Nouveau système de prédiction des marées de tempête
English: There have been concerns expressed that the measurement taken in this manner does not address the effective height of the restraint.
French: Certains ont reproché à cette méthode le fait qu'on ne mesurait pas la hauteur réelle de l'appuie-tête.
English: It is circulated and also uploaded to the Timber Committee/EFC website.
French: Le texte est également téléchargé sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: • work with others, including the UN, the Red Cross/Red Crescent Movement and humanitarian NGOs, on ensuring better needs analysis and on identifying continuing response gaps;
French: • de collaborer avec d’autres acteurs, notamment l’ONU, le Mouvement international de la Croix Rouge et du Croissant Rouge et des ONG humanitaires, pour garantir une meilleure analyse des besoins et déterminer les lacunes persistantes en matière de réponse humanitaire;
English: The statistics available to the Assembly's Communication Unit show constant growth in media coverage of our work and in consultation of our website over the last five years, not least outside sessions thanks to coverage of committee meetings and field visits.
French: D’après les statistiques dont dispose l’Unité de communication de l’Assemblée, la couverture médiatique de nos travaux tout comme la consultation de notre site web, est en constante augmentation depuis cinq ans. Ceci, y compris entre les sessions, grâce à la couverture des réunions de commissions et aux missions sur le terrain.
English: • Casinos that send EFTs shall include with the transfer the name, address, account number or other reference number if any (originator information)
French: • Les casinos qui expédient des télévirements doivent y joindre le nom, l’adresse, le numéro de compte et les autres numéros de référence le cas échéant (renseignements sur la personne à l’origine du télévirement).
English: Meanwhile government policy on this subject has matured and the OLA has been amended.
French: Entre-temps, la politique gouvernementale à ce sujet a évolué et la LLO a été modifiée.
English: The author contests the argument that he should have challenged the court's assessment of the evidence through the supervisory review procedure and notes that he is unaware of any supervisory protest being submitted on his behalf.
French: 2.16 ci-dessus) jusqu'au 1er novembre 2001, et 4) pourquoi le juge du fond a estimé qu'il était nécessaire de prolonger sa détention jusqu'au 1er novembre 2004 plutôt que jusqu'au 1er octobre 2004 seulement, jour où il a été déclaré coupable et condamné.
English: Both the initial and the updated 2006-2009 simplification rolling programme have been developed on the basis of stakeholders’ and Member States’ contributions. Their experience is indispensable in establishing a meaningful simplification programme.
French: Le programme glissant de simplification pour 2006-2009 ainsi que son actualisation ont été définis en tenant compte des avis des parties prenantes et des États membres, car un programme de simplification efficace et pertinent ne peut se passer des expériences des uns et des autres.
English: • Volatility in the relationship between fiscal variables and the underlying activity to which they relate.
French: • la volatilité de la relation entre les variables financières et l’activité sous-jacente à laquelle elles se rapportent;
English: The Office reports audit results to Parliament Parliament authorizes government spending and programs Government accounts for spending and programs
French: Le gouvernement rend compte des dépenses et des programmes
English: The hotel is well situated for the motorway.
French: L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 6a ⌦ 16 ⌫ or measures have been taken in accordance with paragraph 5 ⌦ of this Article ⌫.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nombre et la nature des cas dans lesquels il y a eu refus, en application de l’article 6 bis ⌦ 16 ⌫ , ou dans lesquels des mesures ont été prises conformément au paragraphe 5 ⌦ du présent article ⌫ . 1 Tous
English: •  In light of the Commission's decision to renew, at the same time, the licences for all conventional stations owned or controlled by the same person or entity, announced in Public Notice CRTC 1999-97, the Commission has created an addendum questionnaire (CRTC 100/Addendum (2007-09-28)) for multi-station groups designed to complement this individual station licence renewal questionnaire.
French: •  Compte tenu de la décision du Conseil de renouveler en même temps les licences de toutes les stations conventionnelles contrôlées par un groupe, tel qu’il est annoncé dans l’avis public CRTC 1999-97, le Conseil a conçu un addenda (CRTC 100/Addenda (2007-09-28) à l’intention des groupes de stations multiples en guise de complément au présent formulaire de renouvellement de licence destiné aux stations individuelles.
English: On July 27, 2006, the Commission forwarded this reply to Ms. Fleming, stating in its accompanying letter that the Complainant's submissions were regarding the complaint "filed by Beachesboy against you".
French: Le 27 juillet 2006, la Commission a fait parvenir cette réplique à Mme Fleming et a mentionné dans la lettre d'accompagnement que les observations du plaignant portaient sur la plainte [Traduction] « présentée par Beachesboy contre vous ».
English: Although the Screening Board was found to have corrected its error concerning the appellant's 'education' qualifications, as a result of its failure to properly apply the CS selection standards, the evidence presented did not persuade Appeal Board that it did so with respect to the other candidates who had also been screened out of both competitions.
French: Jean-Pierre Cloutier - 03.12.08 - Appel rejeté Il a été allégué que (1) l'appelant a été désavantagé eu égard au concours par son expulsion du milieu de travail et; (2) le fait que la présidente du jury de sélection (soit) l'objet d'une plainte d'abus de pouvoir et de harcèlement de (sa) part, et que (il) est l'objet d'une plainte de harcèlement sexuel et d'intimidation de sa part, la rend inapte à juger objectivement mon rendement lors d'un concours.
English: Please also provide information on measures taken to prevent their being stigmatized or socially marginalized.
French: Donner également des informations sur les mesures prises pour éviter que les victimes ne soient stigmatisées et mises au ban de la société.
English: I have been asked about our continuing commitment to lower debt and taxes.
French: On m’a demandé ce qu’il en est de l’engagement soutenu de réduire la dette et les impôts.
English: SPENCE, John C University of Alberta "Growth assessment study of preschool children: establishing a longitudinal cohort" BOULE, Normand G/ CASEY, Linda M/ PREDY, Gerald N $48,795
French: SPENCE, John C University of Alberta » Growth assessment study of preschool children: establishing a longitudinal cohort » BOULE, Normand G/ CASEY, Linda M/ PREDY, Gerald N 48,795$
English: 9613/98 qualifies as a crime the provision, directly or indirectly, by any physical or legal person of any funds, financial claims, economic or financial resources or other related financial services to persons who perpetrate or intend to perpetrate, facilitate or participate in the carrying out of such acts, or to entities that are owned or controlled, directly or indirectly, by such persons, or to persons or entities acting on their behalf or at their direction.
French: La loi No 9613/98 qualifie de crime, le fait, pour des personnes physiques ou morales, de mettre des fonds, des actifs financiers, des ressources économiques ou financières ou autres services financiers connexes, directement ou indirectement, à la disposition de personnes qui commettent ou ont l'intention de commettre des actes de terrorisme, facilitent ceux-ci ou participent à leur exécution, ou à la disposition d'entités qui appartiennent à ces personnes ou sont contrôlées par elles, directement ou indirectement, ou à la disposition de personnes et entités qui agissent au nom ou sur ordre de ces personnes.
English: Necropsy findings and environmental contaminants in common loons from New York.
French: « Necropsy findings and environmental contaminants in common loons from New York », Journal of Wildlife Diseases, vol.
English: • By J.A. Whelpley; Greenwich, New Brunswick; ca.
French: • Par J. A. Whelpley; Greenwich (Nouveau-Brunswick); vers 1860; 121,9 x 182,9 cm.
English: Now, with financial assistance from Searle Canada, the Society coordinates the program on an ongoing basis with a paid coordinator in each province.
French: Aujourd'hui, avec l'appui financier de Searle Canada, la Société d'arthrite coordonne le programme de manière permanente et paie un coordonnateur dans chaque province.
English: Members of the Legal Board and experts from Parties were crucial in providing legal and technical expertise.
French: Les membres du Conseil juridique et les experts des Parties ont joué un rôle essentiel en fournissant un savoir-faire juridique et technique.
English: The city council allocated a budget of 14,500 euros to the campaign, primarily for educational materials and background papers.
French: Pour cela, la ville a alloué un budget de 14 500 euros, essentiellement pour le matériel éducatif et les documents d’information.
English: (iii) It will be open to any of these applicants to approach Commission counsel or Mr. Arar’s counsel regarding issues to be canvassed, witnesses to be called, or areas of evidence to be explored.
French: parties ayant qualité pour agir qui ont un intérêt direct et réel me permettra de recueillir toutes les preuves nécessaires pour tirer les conclusions factuelles prévues dans mon mandat.
English: However, these undertakings are granted flexibility with respect to the technical means, either analogue or digital, by which they distribute CPAC in both official languages.
French: Cependant, ces entreprises auront toute la latitude voulue pour le choix des moyens techniques envisagés, le mode analogique ou le mode numérique, pour distribuer CPAC dans les deux langues officielles.
English: See A/57/232, annex.
French: Voir A/57/232, annexe.
English: Establishing the freeze for HCFC production and consumption in Article 5 countries in 2015.
French: Gel de la production et de la consommation de HCFC dans les Parties visées à l'article 5 en 2015.
English: Paragraph 146.1(2)(i) requires that an RESP provide for its termination no later than the end of the year following the 25th year it was entered into. Paragraphs 146.1(2)(h) and (i) are amended to extend the maximum contribution period and the maximum period during which an RESP may be in existence to 25 years and 30 years, respectively, following the year in which the plan was entered into.
French: L'alinéa 146.1(2)i) prévoit qu'un REEE doit prendre fin au plus tard à la fin de la vingt-cinquième année suivant l'année où il a été conclu . Les alinéas 146.1(2)h) et i) sont modifiés de sorte que la période maximale pendant laquelle il est permis de verser des cotisations à un REEE et la période maximale pendant laquelle un REEE peut exister passent respectivement à 25 ans et à 30 ans suivant l'année de la conclusion du régime.
English: Self-help groups and counselling services are promising, as they provide support for women while respecting their autonomy and encouraging their independent decision-making.
French: Les groupes d'auto-assistance et services de conseils constituent une pratique encourageante dans la mesure où ils fournissent une aide aux femmes tout en respectant leur autonomie et en stimulant leur prise de décision autonome.
English: The way forward In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive. Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
French: Outre la simplification et la clarification de la directive, une proposition future pourrait viser à assurer une plus grande ouverture du marché et à réglementer des questions qui sont devenues d'actualité depuis l'application de la directive, comme la définition des exigences en matière d'assurance et des normes de qualité applicables dans les aéroports, et une amélioration de la procédure de sélection des prestataires de services.
English: • improving primary-care services;
French: • pour améliorer la prestation des services de première ligne,
English: Georges Sioui (1999: 120 ff; see also Anderson 1991), writing of the Huron-Wendat, described the ways in which matrilineal kinship ties ensured gender equality.
French: Georges Sioui (1999 : 120 ff; se reporter également à Anderson 1991), dans un document sur la Nation Huronne-Wendat, raconte comment les liens de parenté matrilinéaires garantissaient l'égalité entre les sexes.
English: May 2000 Wondering how your region is doing economically?
French: Mai 2000 Vous vous demandez comment se porte votre région sur le plan économique?
English: Many experts called for more focus to be given to women entrepreneurs in rural areas, and for more access for women to entrepreneurial services, which were often inferior to those granted to men.
French: De nombreux experts ont insisté sur la nécessité d'accorder une plus grande attention aux femmes entrepreneurs dans les zones rurales et à un élargissement de l'accès des femmes aux services aux entreprises, services qui étaient souvent inférieurs à ceux dont bénéficiaient les hommes.
English: We cannot allow the present stalemate to continue.
French: Nous ne pouvons permettre que l'impasse actuelle persiste.
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain, so in certain types of economic activity, or in projects whose scale exceeds a threshold size, central and/or local governments continue to play a key and sometimes decisive role.
French: De plus, comme la Chine a conservé certains éléments de l’ancienne économie planiﬁée, le gouvernement central et/ou les gouvernements locaux continuent de jouer un rôle important, voire décisif, dans la conduite de certains secteurs d’activité ou de projets de grande envergure.