ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the procedure described in detail in reference [2], compute the elevation angle, θe, and 0 corresponding value of β uncal,dB from the uncalibrated CDPF product.
French: À partir des procédures décrites en détail à la référence [2], calculer l’angle d’élévation θe et la 0 valeur correspondante de β uncal,dB du produit non étalonné du CCTD.
English: In this case, deduct EI premiums.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: Revise indicator (f) to read: “(f) Increased number of initiatives reported by relevant institutions and stakeholders on the status of compliance with international environmental treaties and agreements”.
French: Remplacer l'indicateur f) par le texte ci-après : « f) Nombre accru d'initiatives axées sur le respect des traités et accords internationaux concernant la protection de l'environnement dont font état les institutions et autres intervenants pertinents ».
English: Since 1992, the Prime Minister has awarded 129 Charter Marks to organizations demonstrating exceptional service.
French: Depuis 1992, le Premier ministre a accordé 129 Charter Marks à des organisations fournissant des services insignes.
English: He congratulated the Procurement Task Force on its professionalism, despite the difficulties associated with its creation and operation, and supported the Advisory Committee's recommendation for its competencies to be permanently incorporated within the Organization.
French: L'intervenant félicite l'Équipe spéciale d'investigation pour le professionnalisme dont elle a fait preuve, malgré les difficultés liées aux conditions de sa création et de son fonctionnement, et appuie la recommandation du Comité consultatif visant à intégrer ses membres de façon permanente au sein de l'Organisation.
English: Germany 'Mercur' measure, first introduced in 2000 and financed by the Ministry for Education and Research and the Bundesinstitut für Berufsbildung (Bibb) (Federal institute for vocational training).
French: La VAP est régie par la loi du 20 juillet 1992 permettant à toute personne ayant exercé une activité professionnelle pendant 5 ans de valider son expérience.
English: The two sides have not overcome one of the main contentious issues: the role and deployment area of the Peacekeepers of the Commonwealth of Independent States.
French: Les deux parties ne sont pas venues à bout de l’une des principales questions litigieuses, à savoir le rôle et la zone de déploiement des forces de maintien de la paix de la Communauté d’Etats indépendants.
English: Burning promoted the establishment of a large variety of species not typical of unburned areas.
French: Le feu provoque l'établissement d'un grand nombre d'espèces qui ne sont pas typiques des endroits non incendiés.
English: Those who cite national government follow a similar pattern: here too, those who stayed in education until age 20 or beyond are the most likely to think this way (56%, compared with 55% for the EU-15 average), along with managers (59%) and high earners (58%).
French: Témoignage d’une importance grandissante du monde associatif dans les pays de l’Union européenne, on crédite les organisations (bénévoles ou caritatives) d’une responsabilité non négligeable en matière d’accès des personnes atteintes d’un handicap aux lieux publics.
English: Ozone depleting chemicals: amendments to Annex 3
French: Produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone: amendements à l'annexe 3
English: Panel curtain that blocks out the sun, but lets in light.
French: Un panneau qui bloque les rayons du soleil, mais laisse filtrer la lumière.
English: For that reason, President Bashar Al-Assad took the initiative to convene the Damascus Quartet Summit, attended by President Sarkozy of France, the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, and the Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan of Turkey.
French: C'est pourquoi le Président Bashar Al-Assad a pris l'initiative d'organiser le Sommet quadripartite de Damas, auquel ont participé le Président français, M. Sarkozy, l'Émir de l'État du Qatar, S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani et le Premier Ministre turc, M. Recep Tayyip Erdoğan.
English: The next day, October 10, 2003, the Globe and Mail published an article by Jeff Sallot entitled "Arar was not tortured, officials say; Engineer held in ‘very bad’ conditions, suffered psychological stress."137 The article cites unnamed Canadian government sources as saying Mr. Arar complained he was "roughed up" in Jordan and held in appalling physical conditions in a Syrian prison, but not physically tortured.
French: Le lendemain, 10 octobre 2003, le Globe and Mail publiait un article de Jeff Sallot intitulé Arar was not tortured, officials say; Engineer held in "very bad" conditions, suffered psychological stress (Des responsables disent qu’Arar n’a pas été torturé; un ingénieur détenu dans de "très mauvaises conditions" a subi un stress psychologique)137.
English: The share of mass transit and rail only accounted for about 1 per cent of the passenger kilometres travelled.
French: 5.3.2 La correspondance entre la hauteur de chute et l'épaisseur de l'éprouvette est donnée dans le tableau ci-dessous:
English: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed News 2 of 13 (IDRC Photo: H. Hudson)
French: Point de vue : la largeur de bande pourrait permettre aux universités africaines de suivre la cadence Nouvelle(s) 2 de 13 (Photo CRDI :
English: However, DMC has decided that it is not absolutely necessary for documents to be translated prior to DMC review, therefore there may be exceptions.
French: Cependant, le CGD a décidé qu'il n'est pas absolument nécessaire que les documents soient traduits avant l'examen par le CGD; par conséquent, il peut y avoir des exceptions.
English: Figure 10 shows that, over the five years from 1998/99 to 2002/03, nearly 85,000 Canadians age 65 and over had injuries to their femur, pelvis, hip or thigh, accounting for 56% of all fall-related injuries among seniors treated in hospital.
French: La figure 10 montre que, au cours des cinq années, près de 85 000 aînés canadiens avaient subi des blessures au fémur, au bassin, à la hanche ou à la cuisse, ces blessures représentant 56 % de toutes les blessures liées aux chutes chez les aînés traités à l'hôpital.
English: As women age they become progressively more inactive, and reported inactivity is alarmingly high in the older age groups: 72% of Canadian women over the age of 70 are considered inactive, as compared with 56% of men in the same age group.
French: On a fait une analyse supplémentaire des personnes classées comme inactives sur le plan physique en se basant sur le revenu adéquat, le plus haut niveau d’instruction atteint et l’origine ethnique déclarée par l’intéressé.
English: Since it was set up, it has been almost exclusively concerned with ensuring the respect of the old colonial borders, thus guaranteeing the continuance of its members' power structure.
French: Depuis sa création, elle s'occupe quasi exclusivement de faire respecter les anciennes frontières coloniales, c'est-à-dire de garantir la pérennité du système de pouvoir de ses membres.
English: Administrative charges as a whole should mirror the costs incurred in administering and controlling general authorisations more closely.
French: Le montant des redevances administratives devrait, dans l'ensemble, mieux correspondre aux frais entraînés par l'administration et le contrôle des autorisations générales.
English: BISH COVE (CMT) sites. Just outside the facility footprint, 6 CMTs were recorded.
French: La présence d'un village d'une certaine importance historique qui s'étendrait sur 300 m à partir du coin sud-ouest de la RI, a été relevé.
English: These meetings included joint meetings with the “D2” Panel of Commissioners in January 2002 and May 2002 to discuss issues of relevance to both Panels.
French: Parmi ces réunions, il y avait les réunions conjointes tenues avec le Comité «D2» en janvier 2002 et mai 2002, au cours desquelles ont été examinés des points intéressant les deux organes.
English: However, it also stresses in Articles 7.3, 8.1 and 8.2 that governments reserve the right, in cases in which they deem there is a threat to vital strategic capacities, to maintain or even rebuild certain national capabilities.
French: De façon plus explicite, la LdI autorise les Etats à contraindre les sociétés de défense transnationales à maintenir certaines capacités industrielles intrinsèques, y compris quand les raisons économiques s’y opposent.
English: Hotel Maxim offers a relaxing environment and elegant rooms in Mediterranean style. You will be within easy reach of central VIa Aldo Moro, gateway to the Emerald Coast.
French: À l'hôtel Terra Di Mare, vous aurez le choix entre des chambres et des appartements modernes, tous dotés d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Documentation Important Notices Annual Reports Newsletters, articles@PERIODICALS Research Papers Round Table on Ethnocultural Periodicals News Releases Important Notices
French: • Outils de ventes publicitaires  • La vente en kiosque  Avis importants
English: In fact, PWGSC contended that the only requirements of this solicitation were set out in the ACAN.
French: De fait, TPSGC a affirmé que le PAC a annoncé les seules exigences de ladite invitation.
English: Archeological digs done over the past 100 years in Quebec have taught us a lot about the lifestyle of the continent's first inhabitants, the Aboriginal peoples.
French: Les fouilles archéologiques menées au Québec depuis plus de 100 ans nous ont appris beaucoup sur le mode de vie des premiers habitants, les Autochtones.
English: In the proposed budget for 2003/04, the estimate for rations is $8,063,200, a decrease of $1,206,500 as compared with the apportionment for the current period of $9,269,700.
French: Dans le projet de budget pour 2003/04, les prévisions de dépenses au titre des rations s'établissent à 8 063 200 dollars, soit une diminution de 1 206 500 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours (9 269 700 dollars).
English: TD/B/COM.3/58 and Corr.1
French: TD/B/COM.3/58 et Corr.1
English: For these 28 agreements, the level of detail on the files demonstrating due diligence varied but was sufficient to confirm that the established due diligence procedures for each program were followed ensuring the proposed project met the criteria of the program.
French: Pour ces 28 accords, le niveau de détail démontrant la diligence raisonnable variait selon les dossiers mais était suffisant pour confirmer que les procédures de diligence raisonnable établies pour chaque programme étaient suivies, de sorte que le projet proposé répondait aux critères du programme.
English: The appellant's representative also contended that there had been more than one reassessment completed in connection with the corrective measures.
French: Le représentant de l'appelant a également fait valoir qu'il y avait eu plusieurs réévaluations en rapport avec les mesures correctives.
English: On the other hand, in the case of extraordinary proceedings, which could be brought only upon completion of the ordinary asylum proceeding, an advance on the legal fees could be requested: up to 600 Swiss francs for an application for review by the Federal Office for Migration, and up to 1,200 Swiss francs for an application for review by the Federal Administrative Court.
French: En revanche dans le cas des procédures extraordinaires, qui ne peuvent être introduites qu'après la clôture de la procédure d'asile ordinaire complète, une avance de frais peut être demandée: 600 francs suisses au maximum pour une demande de réexamen par l'Office fédéral des migrations, et 1 200 francs suisses au maximum pour une demande de révision par le Tribunal administratif fédéral.
English: The lack of resources assigned to the commission of inquiry into the violations committed under the Hissène Habré regime called into question the Government's determination to establish the truth and prosecute the guilty parties, and even made one wonder whether the aim might not in fact be to prevent that from happening.
French: L'insuffisance des moyens affectés à la commission d'enquête sur les violations commises sous le régime d'Hissène Habré conduit à douter de la volonté du Gouvernement d'établir la vérité et de poursuivre les coupables, voire à se demander s'il ne s'agit pas d'une tentative délibérée d'empêcher l'un et l'autre.
English: • The Service reported that more than 82 percent of screening requests from government clients were processed through the EDE program.
French: • Le Service a signalé que le Programme d'échange de données informatisées permettait de traiter plus de 82 p. 100 des demandes d'évaluation de sécurité de clients ministériels.
English: Pluralism presupposes among other things that the public should assert its responsibility for the use of information that passes over the Internet.
French: Le pluralisme suppose, entre autres, la ré-appropriation citoyenne des enjeux de l'information fournie par le réseau Internet.
English: Key words: superoxide dismutase, superoxide, induction, pentachlorophenol, fungi, Humicola lutea.
French: Mots clés : superoxyde dismutase, superoxyde, induction, pentachlorophénol, champignons, Humicola lutea.
English: • Montreal, Quebec (514) 283-5488
French: • Montréal, Québec (514) 283-5488
English: The political system and economy 8 - 15 8
French: Système politique et économique 8 - 15 7
English: Given the young age of students targeted by the project, there was concern that a purely virtual scenario would fail to sufficiently involve the students to generate the required motivation and momentum for a year-long project.
French: Même des détails aussi infimes que la couleur de chaque étoile ont dû être mûrement réfléchis: par exemple, l'équipe a veillé à ce que le rouge ne soit utilisé pour aucune des étoiles, étant donné les connotations de cette combinaison dans certaines parties de l'Europe.
English: (i) Measure 18.1.
French: i) Mesure 18.1.
English: Include on the site resource lists, library refe renc es a nd s kill sets for advisors, counsellors and consultants involved in the capacity enhancement process, including diagnosis, assessment and planning.
French: On ajoutera des instruments de planification et d’évaluation aux sites existants à intervalles périodiques et, tous les ans, lorsque ces sites sont examinés et mis à jour (liens vers d’autres sites W eb relatifs aux capacités, p. ex.).
English: Tom Kelly  Manager, Media Relations,  Public Service Commission (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca Note:
French: Tom Kelly  Gestionnaire, Relations avec les médias,  Commission de la fonction publique (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca Nota :
English: Improved Results Measurement and Accountability is the second annual report.
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation, est le deuxième du genre.
English: The estimated increase in regional per capita gross domestic product is expected to reach 10 per cent for the period 2004-2006, while a current account surplus in the balance of payments is maintained simultaneously.
French: Selon les estimations, l'augmentation du produit intérieur brut par habitant devrait atteindre 10 % pour la période 2004-2006, et la balance des paiements courants devrait rester excédentaire.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.2 and 3)
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.2 et 3)
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité note que, d’après une autre source1, le total des dépenses allouées à la politique de l’emploi
English: Supplement No. 22 dated as of May 10, 2001, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 293 cars.
French: Vingt-deuxième supplément en date du 10 mai 2001 à un accord de prêt, à une hypothèque mobilière et à un contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 293 wagons.
English: 7.2 New Brunswick agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 Le Nouveau-Brunswick accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: Presence of new/diversified economic activity
French: Présence d’une activité économique nouvelle/diversifiée.
English: Given the growth and size of Canadian foreign investment and its relationship with international trade, it is important to understand the nature and patterns of CDIA.
French: Étant donné la taille et l’essor de l’investissement étranger canadien et de ses liens avec le commerce international, il importe de comprendre la nature et le proﬁl de l’IDCE. La dimension géographique Le tableau D-1 résume la répartition géographique de l’IDCE entre les pays sur deux périodes (moyennes des périodes 1987-1991 et 1999-2003).
English: The Working Group recognized that those efforts also contributed to the ultimate goal of poverty reduction.
French: Cette action, a reconnu le Groupe d'experts, contribuait elles aussi à l'objectif final de la réduction de la pauvreté.
English: These systems did not meet 1999 safety and comfort standards.
French: Ces systèmes ne répondaient pas aux normes en vigueur en matière de sécurité et de confort.
English: Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable.
French: Le terrorisme individuel ne justifie ni ne rend acceptable le terrorisme d'État.
English: As a result, the Government’s books for each year will provide a more accurate and timely reflection of the year’s economic developments.
French: Ainsi, les résultats financiers annuels du gouvernement refléteront mieux la conjoncture économique de l’année en question.
English: However, registered charities are not political bodies.
French: Nous offrons un service de pastorale.
English: In part, this may be the result of a lack of awareness of the existence of this knowledge and of its potential contribution in moving towards a more sustainable world.
French: Cela peut être dû en partie à la méconnaissance de l'existence de ces savoirs et de leur contribution potentielle à l'instauration d'un monde plus durable.
English: Getting Here Wapusk National Park itself is a wilderness preserve with no roads or hiking trails.
French: Les possibilités d’accès dépendent des conditions météorologiques et de la saison.
English: (c) Practical knowledge (ability to use GMDSS equipment)
French: c) Connaissances pratiques (capacité à utiliser le matériel SMDSM)
English: While such accounts would not be portable across the Public Service, departmental experimentation would offer important insight into the value of individual learning accounts in improving accessibility to learning and achieving economies of scale.
French: Même si ces comptes ne pouvaient être transférés dans toute la fonction publique, l’expérimentation dans les ministères serait précieuse pour en comprendre la valeur comme moyen d’améliorer l’accès à la formation et de réaliser des économies d’échelle.
English: A BALANCED SCORECARD FRAMEWORK How do we look to funders?
French: UN CADRE DE CARTE DE POINTAGE ÉQUILIBRÉE De quelle façon recherchons-nous des bailleurs de fonds?
English: Indeed, the Secretary-General ought to launch an initiative in support of core funding at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held in Doha in the fall.
French: Le Secrétaire général devrait en effet saisir l'occasion qui lui est donnée par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha en automne, pour lancer une initiative à l'appui du financement fondé sur les ressources de base.
English: The connection with national accounts concepts will also be noted, given that the key role of a monthly ISP for analysts is to be a good predictor of movements in quarterly or annual GDP (i.e. in short-term forecasting models also containing the monthly IIP).
French: Le lien avec les concepts de comptabilité nationale sera également établi étant donné que la principale fonction, pour les analystes d'un IPS mensuel, est de les aider à bien prédire les variations du PIB trimestriel ou annuel (dans le cadre de modèles de prévision à court terme qui font également intervenir l'IPI mensuel).
English: It followed from his sociological anti-voluntarism that general regulation, expressive of an objective sociological interest would always prevent contracting out by individual States.
French: De son antivolontarisme sociologique, il s'ensuivait que des États ne devaient jamais pouvoir convenir entre eux de dérogations à des règles générales qui étaient l'expression d'un intérêt sociologique objectif.
English: While the Court found that the board erred in not notifying potential candidates of the change to the pass mark, the authority of the selection board to set the pass mark was not questioned.
French: Bien que la Cour ait conclu que le jury n'avait commis aucune erreur en n'informant pas les candidates et candidats éventuels du changement de la note de passage, la compétence du jury de sélection pour ce qui est d'établir la note de passage n'a pas été remise en question.
English: In order not to jeopardize the right to freedom of expression, we could envisage additional and complementary means of addressing possible conflict with the respect for religions, focusing on the prevention of insult.
French: Afin de ne pas compromettre le droit à la liberté d’expression, on pourrait envisager des moyens supplémentaires ou complémentaires de traiter tout conflit éventuel relatif aux religions en mettant l’accent sur la prévention des insultes.
English: The Delegation also pointed out that KIPO had started a three‑year technical consultation project in conjunction with APEC, aiming at providing technical assistance for the automation of IP offices in developing economies of the APEC region.
French: La délégation a en outre indiqué que le KIPO a lancé, conjointement avec la Coopération économique Asie‑Pacifique (APEC), un projet de consultation de trois ans visant à appuyer d’une assistance technique l’automatisation d’offices de propriété intellectuelle dans les économies en développement de la région de l’APEC.
English: What Does This Mean For Mom And Baby
French: Que cela signifie-t-il pour la mère et le bébé
English: They receive a full curriculum taught in English and 40
French: L’école compte plus de 400 élèves, âgés de 5 à 18 ans.
English: Other activities will involve pursuing additional resources with the intention of gathering further information to support your developmental efforts.
French: Dans d’autres, il s’agira d’obtenir des ressources supplémentaires afin de recueillir plus d’information à l’appui de vos efforts de perfectionnement.
English: They are symptomatic only if found over the macula.While retinal hemorrhages may lead to blindness, the majority resolve on descent within 7 to 14 days.
French: S'il est vrai que les hémorragies rétiniennes peuvent entraîner la cécité, il reste que dans la majorité des cas elles se résorbent de 7 à 14 jours après le retour à une altitude normale.
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.8-2sarge4.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.8-2sarge4.