ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leoneans must be able to perceive the dividends of peace.
French: Il faut que les Sierra-Léonais puisse toucher les dividendes de la paix.
English: The six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, d’une durée de six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: Noting with concern the violations and acts of omission committed by United Nations peacekeepers, he said that there should be a single, transparent code of conduct for all peacekeepers, whether they were military, civilian police or civilian personnel, even though different disciplinary procedures might be applied to different categories of personnel.
French: Exprimant son inquiétude à l'égard des infractions ou actes d'omission délibérés commis par le personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU, l'orateur dit que des normes de comportements uniques et transparentes doivent s'appliquer à tous les participants aux opérations - militaires, agents de police civile et civils, bien que des procédures différentes puissent être employées à l'égard de différentes catégories de personnel.
English: 8) waste and waste water collection and purification services;
French: 8) Services de ramassage des déchets et de collecte et d'épuration des eaux usées;
English: Obesity is becoming endemic, and our largely sedentary lifestyle is in no small part to blame for this.
French: L'obésité devient endémique, et c'est notre mode de vie essentiellement sédentaire qui en est en grande partie responsable.
English: Projects which are generally considered to be a "physical work" include homes, clinics, hospitals, schools, wells, latrines, sanitary systems, dams, irrigation systems, aquaculture basins, roads, factories, buildings, infrastructures and other civil engineering projects.
French: Parmi les projets considérés habituellement comme des « ouvrages », on peut citer : maisons, cliniques, hôpitaux, écoles, puits, latrines, installations sanitaires, barrages, systèmes d'irrigation, bassins d'aquaculture, routes, usines, bâtiments, infrastructures et autres ouvrages de génie civil.
English: (d) the publication of “Trends” is discontinued.
French: d) La publication «Trends» cessera de paraître.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Project Outreach > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Project Outreach > Synopsis Projet :
English: You may pay a laundry or dry cleaner to clean uniforms and clothing for your employees or you may pay a reasonable allowance to your employees (when they do not have to provide a receipt).
French: • Pour les professeurs ou enseignants qui travaillent à temps partiel dans un établissement d'enseignement agréé au Canada et qui fournissent un service en leur qualité de professeur ou d'enseignant dans un endroit situé à au moins 80 kilomètres de leur résidence.
English: the reception did not find my reservation even I showed her the booking.com reference.
French: I didnt like the fact that we had to change rooms after the first night. We had booked far in advance and did not expect that the hotel would move us after the first night.
English: With regard to trafficking of minors, there are no criminal offences during this 9 month period.
French: Durant cette même période, on n'a enregistré aucune infraction pénale liée à la traite des mineurs.
English: In order to establish conceptual similarity between the marks in question, it is sufficient to observe that the targeted public will make distinctions between the ideas evoked by each sign.
French: En effet, pour vérifier l’existence d’une similitude conceptuelle entre les marques en cause, il suffit de constater que le public ciblé établira des différences entre les notions évoquées par chaque signe.
English: On April 2, 1985 she applied for unemployment insurance benefits, as a consequence of which a benefit period was established effective March 31, 1985.
French: Le 2 avril 1985, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage, par suite de quoi une période de prestations a été établie à compter du 31 mars 1985.
English: The amendments which have been proposed, in the main by the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, were adopted by a majority there; however, we cannot vote for them.
French: Les amendements déposés principalement par le rapporteur au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs y ont été repris en majorité, mais nous ne pouvons pas les approuver.
English: The bishop to whom the care of a particular Church is entrusted is the visible head and foundation of unity for that Church. For the sake of that Church, as vicar of Christ, he fulfills the office of shepherd and is assisted by his own priests and deacons.
French: L’Évêque, auquel est confiée une Église particulière, est le principe visible et le fondement de l’unité de cette Église, envers laquelle, comme vicaire du Christ, il remplit la charge pastorale, aidé par ses prêtres et ses diacres.
English: With without pit (zero clearance), in all sizes for all kinds of capacities, our products are for the most part designed and produced within the guidelines of the CSA B44 standard.
French: À colonne ou à ciseaux, pour fosse ou sans fosse, ces équipements ont toutes les caractéristiques d’un élévateur sauf que le monte-matériaux ne peut traverser plus d’un plancher, alors que le monte-charges n’est pas ainsi restreint. Ces produits doivent respecter la norme CSA B44.
English: Given the importance of this pilot project in terms of contributing to a more inclusive society, the funds allocated should be topped up.
French: Il est important de renforcer cette ligne, compte tenu de la pertinence du travail réalisé dans le domaine de l'amélioration des conditions de santé et de sécurité au travail.
English: Lunch Sector Executive Committee Meeting Date(s):
French: Déjeuner - Réunion de la haute direction du secteur Date(s) :
English: Dr Ann Stroud, Kawanda Agricultural Research Station, PO Box 6247, Kampala, Uganda; Tel: (256-41) 566-722, 567-670, 766-432; Fax: (256-41) 567-635; Email:
French: Hauts lieux d'une biodiversité menacée, par Jean-Marc Fleury. La sélection végétale participative sur les versants montagneux du Népal, par Marty Logan.
English: It maintains, however, that the complaint should be considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, as it lacks the minimum substantiation that would render it compatible with article 22.
French: Il considère toutefois que la requête doit être jugée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, parce qu'elle manque du minimum d'éléments requis pour être étayée et donc compatible avec l'article 22.
English: In that connection, there was good cause to wonder why some Special Rapporteurs - such as Mr. Nigel Rodley - had not thought it advisable to visit the Palestinian territories as the Commission had requested.
French: Il y a lieu de se demander, à ce propos, pourquoi certains rapporteurs spéciaux - c'est le cas de M. Nigel Rodley - n'ont pas jugé bon de se rendre dans les territoires palestiniens comme la Commission le leur avait demandé.
English: The walls are so thin you can hear your neigbours just talking. They have made some attempt by limiting the tv volume.
French: Tres désagréable pour une chambre non fumeur !
English: They are canned or packaged, whole or split, for retail sale, or processed into flour.
French: Elles sont mises en conserve ou emballées à sec (entières ou cassées) pour la vente au détail ou encore transformées en farine.
English: • Alternatively, if you would like to have the required form(s) mailed to you, please contact us by fax (+254 20 366 3900) or email (click here) and provide us with your name, full mailing address, and daytime contact telephone number and we will send the forms to you.
French: • Par ailleurs, si vous aimeriez recevoir le(s) formulaire(s) requis par la poste, nous vous prions de prendre contact avec notre bureau par télécopieur (+254 20 3900) ou courriel (nrobi-cs@international.gc.ca) en indiquant votre nom, adresse postale complète, ainsi que le numéro de téléphone où il est possible de vous joindre le jour et nous vous enverrons les formulaires.
English: The nearest doctor was almost 200 kilometres away, and the nearest hospital was in St. Anthony, at the northern tip of the peninsula.
French: Le médecin le plus près est à presque 200 kilomètres, tandis que l'hôpital le plus proche se trouve à St. Anthony, à l'extrémité nord de la presqu'île.
English: As was documented in Phase 1, several women we interviewed went bankrupt while they were recuperating from surgery or caring for an ill family member, because they were unable to maintain their overhead expenses.
French: Seulement 26 p. 100 croyaient
English: 1 Includes annual sub-limit of 35 millions SMEs for knitted fabrics and made-up articles, and annual sub-limit of 35 million SMEs for woven fabrics and made-up articles.
French: 1 Comprend le plafond annuel de 35 millions d'EMC pour les tissus à mailles et les articles confectionnés ainsi que le plafond annuel de 35 millions d'EMC pour les tissus tissés et les articles confectionnés.
English: And without aid and development, there can be no security in the future.
French: Et sans aide humanitaire et sans développement, il ne peut y avoir de sécurité dans l’avenir.
English: Fort McPherson became an important base for exploration and patrolling the Northern Arctic territories of Canada.
French: Fort McPherson est devenu une base importante pour l’exploration et la patrouille des territoires de l’Extrême-Arctique du Canada.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) states that global sea level is anticipated to rise by 21-48 cm by 20902099 (IPCC 2007) and could be as much as 36 to 77 cm when local crustal subsidence is taken into account over the next century.
French: L’emplacement du terminal portuaire comportait une plage relativement étroite (environ 2 m de largeur) de galets, de blocailles et de petites pierres menant à une falaise abrupte composée de zones exposées de roches-mères ou de zones avec parties basses à déblayer et des arbres.
English: On that provision, see also paragraph 43.
French: Voir également le point 43 concernant cette disposition.
English: The way in which this man is being treated in Russian jails is quite unacceptable, and there are many other examples of this sort of thing.
French: La façon dont cet homme est traité dans les geôles russes est inacceptable, et on peut trouver de nombreux autres exemples de ce genre.
English: Although, as has been noted above, the practical relevance of this case depends on the fact that the international organization is not bound by the obligation, this is certainly not a requirement and it may be preferable to say as much, as has been done in draft article 15, paragraph 3.
French: Même si, comme on l'a noté plus haut, la pertinence pratique de ce cas de figure dépend de ce que l'organisation internationale n'est pas liée par l'obligation, cela n'est certainement pas une condition indispensable, et il serait sans doute préférable de le dire, comme cela a été fait au paragraphe 3 de l'article 15.
English: The Iraqi and coalition forces achieved these security gains even as the coalition forces have been drawing down from surge levels.
French: Les forces iraquiennes et les forces de la coalition ont réalisé ces progrès en matière de sécurité bien que les forces de la coalition s'amenuisent par rapport aux niveaux précédant la montée de la violence.
English: This social emergency calls for an effective and transparent response that will foster social cohesion within the framework of harmonized policies to eradicate poverty.
French: Il est indispensable d'apporter une réponse efficace et transparente à l'urgence sociale, qui contribue à la cohésion sociale, dans le cadre de politiques concertées en vue d'éliminer la pauvreté.
English: • An analysis of the engineering sector in the world and in Canada;
French: • Une analyse du secteur de l'ingénierie à l'échelle mondiale et au Canada.
English: We left from terminal t-5 which would be a thirty minute walk with luggage.
French: The rooms are badly in need of renovation, the furniture not very nice, and there are no rugs.
English: A person applying for a refund under the Act must do so in the form and manner prescribed by the Minister.
French: Toute personne qui demande un remboursement en vertu de la Loi doit présenter une demande auprès de l'ADRC en la forme et selon les modalités qu'il autorise.
English: UNICEF is the current co-chair of United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict, and co-leads with V-Day a joint advocacy campaign against rape in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'UNICEF copréside actuellement l'Action des Nations Unies contre la violence sexuelle dans les conflits et codirige avec V-Day une campagne commune de plaidoyer contre le viol en République démocratique du Congo.
English: What are the requirements for LET placements?
French: Quelles sont les exigences relatives aux stages de formation en technologie de pointe?
English: We also welcome the position statements made on the issue very recently by United States President George Bush and Secretary of State Colin Powell.
French: Nous saluons également les déclarations faites très récemment par le Président George Bush et le Secrétaire d'État, Colin Powell, sur la position des États-Unis en la matière.
English: I pulled it down from one of the direct downloads quicker than the torrent, I'm seeding it now.
French: Oui, sauf que sur tous les tests, on lui reproche d'énormes bugs d'affichage.
English: Even if a collaborative site is not a gc.ca domain, standards relating to accessibility, collaborative arrangements, notices and official languages apply to the GoC contribution.
French: Même si un site résultant d'une collaboration n'appartient pas au domaine gc.ca, des normes relatives à l'accessibilité, aux accords de collaboration, aux avis et aux langues officielles s'appliquent à la contribution fournie par le GC.
English: Personnel were fed, watered and rested.
French: Selon les normes américaines, cette mission d'assaut aérien est celle qui s'est déroulée à la plus haute altitude jusqu'ici.
English:   Continuing his work as a literary historian, Biron will analyze the modern Québécois novel to gain a deeper understanding of the features characterizing recent developments in Québécois literature.
French:   C’est dans le prolongement de ses travaux d’historien littéraire que M. Biron tentera de mieux comprendre, par une analyse du roman contemporain, ce qui caractérise l’évolution récente de la littérature québécoise.
English: UN/ESCAP reported that it contributes to the creation of public awareness, support and an enabling environment for the promotion of all human rights for all, including disadvantaged and vulnerable groups and people with HIV/AIDS.
French: La CESAP a indiqué qu'elle contribue à sensibiliser le public et à créer un environnement favorable à la promotion de tous les droits de l'homme pour tous, y compris pour les groupes défavorisés et vulnérables et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: All convicted female persons whose number is 10-20 are engaged at work, in the kitchen of the institution, and in maintaining hygiene and green areas.
French: Toutes les condamnées, dont le nombre varie de 10 à 20, travaillent dans la cuisine de l'établissement ou s'occupent du maintien de l'hygiène et de l'entretien des espaces verts.
English: If you are familiar with Valhalla Knights, why not let others know?
French: Vous connaissez Valhalla Knights? Dites ce que vous en pensez!
English: 6 representatives attended the main activities: (a) one workshop titled Global Culture for Cyber security was organized and a proposal on World Norm on Internet was submitted to the forum.  One representative made a presentation at the main session of summing up.
French: Six représentants ont participé aux principales activités : a) un atelier sur une culture mondiale de la cybersécurité a été organisé et une proposition sur une norme mondiale de l'Internet a été présentée à l'assemblée.
English: COM (2000) 36 final, public working document on COM (2003) 718 final.
French: La plupart de ces documents sont disponibles sur: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/. MARKT/208/2001 et MARKT/4007/2002.
English: Part IV Protection of the Right to Topography Registration and of the Right in Topography Registration Art. 17.
French: Partie IV Protection du droit à l’enregistrement d’une topographie et du droit découlant de cet enregistrement Art. 17.
English: Further information on some of these programs is provided in this report in Section VII – Updates on Parts of Canada’s First Progress Report.
French: Même si l’on constate certaines améliorations, les indicateurs sociaux, économiques et de la santé dans les communautés autochtones sont bien inférieurs à ceux d’un grand nombre de Canadiens.
English: At its meeting, held in Geneva from 1 to 3 March 2006, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs), agreed to prepare a workplan for 2007 as requested.
French: À sa réunion tenue à Genève du 1er au 3 mars 2006, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant les membres du Bureau du Groupe de travail, les Présidents des Équipes spéciales et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC), a décidé d'élaborer comme demandé un plan de travail pour 2007.
English: Introductions by members of the Secretariat and statements made by representatives of agencies, funds and programmes should also be limited to 10 minutes; they shared focus on highlights and priorities and should also, if possible, be distributed in advance.
French: Les déclarations liminaires des membres du Secrétariat et des représentants des organismes, fonds et programmes seront également limitées à 10 minutes.  Le texte de ces déclarations devrait faire ressortir les points importants et les priorités et être également distribué si possible à l'avance.
English: The Enrolment Committee may, before an appeal of a decision is commenced, vary the decision on the basis of new information, if it considers the decision was in error.
French: Le Comité d'inscription peut, avant qu'un appel ne soit fait d'une décision, modifier sa décision sur la foi de nouvelles informations, s'il estime que la décision était erronée.
English: Top of Page Where can I find information on historic weather data?
French: Haut de page Où puis-je trouver des données et de l'information historiques sur la météorologie?
English: The Agency also receives applications from foreign carriers to transport passengers and cargo between Canada and countries other than their home country.
French: L'Office reçoit aussi des demandes de la part de transporteurs étrangers pour transporter des passagers et des marchandises entre le Canada et des pays autres que leur pays d'origine.
English: The public notice of a preliminary or final antidumping or countervailing duty determination shall specify: a. the difficulties experienced by small enterprises acting in good faith, in supplying information requested; and b. the manner in which the investigating authority took account of these difficulties, including any assistance provided.
French: Chaque Partie notifiera au Comité des règles commerciales les changements qu’elle a apportés à sa législation nationale pour se conformer à la décision défavorable rendue dans la procédure de règlement d’un différend dans le cadre de la ZLEA ou de l’OMC.
English: 5a Public Works and Government Services – Capital expenditures 37,097,133
French: n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 98 331 227
English: The Pacific coastal region harbors the most diverse fauna of western Canada, and a second center of diversity lies around Mount Revelstoke and Glacier national parks.
French: La côte du Pacifique arbrite la faune la plus diversifiée de l'ouest canadien et un autre noyau diversifié se trouve aux environs des parcs nationaux Mount Revelstoke et Glacier.
English: An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues A national forest research institute which includes the new NRCan-created Canadian Wood Fibre Centre (CWFC), is established, and defines innovation priorities and goals to improve the competitiveness of the forest sector in Canada A new national forest research institute, FPInnovations, is created through the merger of Paprican, FERIC, and Forintek, and includes the CWFC.
French: Un système intégré pour l'innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes Un institut national de recherche en foresterie, qui comprend le nouveau Centre canadien de la fibre de bois (CCFB) créé par RNCan, est établi et définit les priorités et buts en matière d'innovation afin d'améliorer la compétitivité du secteur forestier du Canada Un nouvel institut national de recherche forestière, FPInnovations, a été créé au moyen de la fusion de Paprican, FERIC et Forintek, et comprend le CCFB.
English: Related Items 1 June 2007 Speeches - Prime Minister speaks at the 70th Annual Conference of the Federation of Canadian Municipalities
French: Autres documents pertinents 1 juin 2007 Discours - Discours du Premier ministre à la 70e Conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités
English: As shown in Figure 16, roughly two-thirds of the respondents indicated that their experience created a new interest in the teaching profession, or increased an existing interest.
French: Tel qu'illustré à la Figure 16, environ les deux-tiers des répondants ont indiqué que leur expérience avait soit créé un nouvel intérêt pour la profession d'enseignant, ou soit accru un intérêt déjà existant.
English: Sediments from stations near the facility were lethal to all species during a 10-day exposure study;
French: Les effets chroniques (ou à long terme) de sédiments contaminés par la créosote usée ont été observés chez des populations de soles (P. vetulus) d'Eagle Harbor et du
English: • Submission of Stelco Inc. in favour of a review (September 2, 2003)
French: • Exposé de Stelco Inc. en faveur du réexamen (2 septembre 2003)
English: To register, contact: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada, toll free: 1-888-773-8888 or 785-6050.
French: Pour inscrire votre enfant, communiquez avec le lieu historique national de Lower Fort Garry : numéro de téléphone sans frais : 1-888-773-8888 ou 785-6050.
English: The table, which follows on the next page, provides "top of mind" findings by frequency of NHP use and level of familiarity.
French: Le tableau de la page suivante présente les résultats sur la « notoriété » par fréquence d’utilisation des PSN et niveau de familiarité.