ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical character of the Huntly Arms Hotel contrasts well with the modern facilities found in the 20 rooms – all en-suite with radio, and completed by TV, telephone and hospitality tray. Leisure seekers will enjoy the local area as many golf courses are within a 50-mile drive of the hotel, with country pursuits, gliding, water-skiing, and cycling all available nearby.
French: hôtel à Aboyne: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 52 chambres.
English: Following the introduction of the road user charge for heavy goods vehicles in 2003, which will replace the current time-related form of charging, charges will be based on the mileage travelled.
French: Suite à l'institution en 2003 d'une redevance d'usage pour les poids lourds, appelée à remplacer la redevance actuelle fixée en fonction du temps, les redevances seront basées sur les kilométrages effectués.
English: • The coordination of the activities of national hydrographic offices;  
French: • La coordination des activités des Services hydrographiques nationaux;
English: TBS Program Analysts are requested to bring issues they may be aware of to the attention of the Regulatory Issues Unit for incorporation in the SCC note.
French: Les analystes de programme du SCT sont priés de faire part à l'analyste de l'Unité des questions réglementaires des enjeux particuliers à inclure dans la note du CSC.
English: We work with them so that they find their own options.
French: Nous travaillons avec eux pour les aider à trouver leurs propres solutions.
English: Starting June 1, 2009, Canadian citizens will be required to present a valid passport, a NEXUS card, or other acceptable document when seeking to enter the United States.
French: Faites votre demande maintenant! Ã€ partir du 1er juin 2009, les citoyens canadiens devront prÃ©senter un passeport valide, une carte NEXUS, ou un autre document acceptÃ©, s'ils veulent voyager aux Ã‰tats-Unis.
English: If I do not cache food during a guided tour in bear country, my guests may not feel inclined to cache food during future trips, which could cause bears in other regions to become habituated.
French: Si je ne me sers pas des caches pour nourriture pendant une visite guidée au pays des ours, mes clients pourraient ne pas sentir qu’ils ont à entreposer leurs provisions lors de voyages à venir, ce qui pourrait amener les ours d’autres régions à développer une accoutumance.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 128 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/CE) 7.
French: l'article 22 bis de manière confidentielle. Or. fr Justification
English: The portion of paragraph 7(b) of Part II of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 26) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 27) de l'alinéa 7b) de la partie II de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Some of the highlights of the Competition Tribunal plans and priorities include....
French: Certains des éléments clés des plans et priorités du Tribunal de la concurrence inclus...
English: In general terms, the impact of NAFTA is reflected in:
French: D'une façon générale, l'ALENA débouche sur :
English: In particular, the place of LDCs in the future international financial architecture should be an important issue for consideration in this context.
French: La place de ces pays dans la future architecture financière internationale était notamment une question importante à débattre.
English: In all the Inuit territories with land claim settlements — Nunavik, the lands of Inuvialuit and Nunavut — comprehensive claims agreements complement plans for self-government.
French: Dans tous les territoires inuit ayant fait l'objet d'un règlement — le Nunavik, le territoire des Inuvialuit et le Nunavut — des ententes de règlement des revendications globales complètent des projets d'autonomie gouvernementale.
English: Preparation or conspiracy to commit a crime
French: Préparation du crime ou entente en vue de le commettre
English: An increasing number of formal-sector firms are using local SSEs to supply products or provide specific services.
French: Un nombre grandissant d'entreprises du secteur structuré comptent sur de petites entreprises locales pour obtenir des produits ou des services bien précis.
English: From a review of the evidence on file, there appears to have been a breakdown in communication and an incorrect interpretation of information between the booking agent and the carrier's offices.
French: D'après les données du dossier, il semble y avoir eu un problème de communication ou une mauvaise interprétation des renseignements fournis par l'agent et les bureaux du transporteur.
English: Thus, ex-FAZ elements which were reintegrated into RCD/Goma have taken over the local radio station in Kisangani and have used it to call for the murder of Congolese Tutsi.
French: C'est ainsi que des éléments ex-FAZ réintégrés au sein du RCD-Goma ont pris la radio locale de Kisangani et ont lancé à partir de cette station de radio des appels au meurtre des Tutsis congolais.
English: Health Canada also transfers funds to First Nations and Inuit organizations and communities to deliver community health services and provides grants and contributions to various organizations that reinforce the Department's health objectives.
French: Santé Canada transfère également des fonds aux organismes des Premières nations et des Inuits et aux communautés afin de les aider à fournir des services de santé communautaires et accorde des subventions et des contributions à divers organismes qui consolident les objectifs de santé du Ministère.
English: Assessment criteria was established for each of the personal suitability qualifications assessed and candidate performance was evaluated against a ten point marking scheme.
French: Des critères d'évaluation ont été établis pour chacune des qualités personnelles évaluées, et le rendement des candidats et candidates a été évalué par rapport à un barème de correction de dix points.
English: While pleased that the minimum age for marriage had been raised to 18 years, she found it disturbing that under Muslim law the minimum age was 12 years.
French: Tout en se félicitant que l'âge minimum du mariage ait été porté à 18 ans, elle se déclare préoccupée par le fait que le droit coranique prévoit un âge minimum de 12 ans.
English: Application for revocation or for a declaration of invalidity ▪ Rule 38 :
French: Demande en déchéance ou en nullité ▪ Règle 38 :
English: At the FET level, assessment occurs at the end of each grade.
French: Au niveau du cycle d'enseignement complémentaire, des évaluations ont lieu au terme de chaque période scolaire.
English: • Tarnak Farm Board Of Inquiry Final Report Released [ News Release - 13 September 2002 ]
French: • Publication du rapport final de la commission d'enquête sur la ferme tarnak [ Communiqué - le 13 septembre 2002 ]
English: The Ombudsman’s conclusion does not prevent the complainant from taking the matter to a competent court.
French: La conclusion du Médiateur n’empêche pas le plaignant de porter l’affaire devant une juridiction compétente.
English: (b) Provision to the secretariat of relevant information that could be of use for other Parties and non-Parties in their implementation of the Protocol;
French: b) La fourniture au secrétariat d'informations pertinentes qui pourraient aider d'autres Parties et non-Parties à appliquer le Protocole;
English: Another delegation expressed its commitment to continue following up on access to audit reports by the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, where UNDP is the principal grant recipient on collaborative projects.
French: Une autre délégation a fait savoir qu'elle continuerait de suivre les rapports d'audit du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dans le cas duquel le PNUD était le principal bénéficiaire des subventions accordées pour la réalisation de projets entrepris en collaboration avec d'autres institutions.
English: This requirement shall not apply to accumulators for portable appliances, or to accumulators requiring a charging power of less than 0,2 kW.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux accumulateurs dans les appareils portatifs ni aux accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance inférieure à 0,2 kW.
English: Report of the COSO Sub-Committee on the Human Resource Community (1998) If you want a fuller understanding of what's behind some of the strategic changes that affect you in the HR community, this is a good place to start.
French: Rapport du Sous-comité du CHF chef sur la collectivité des ressources humaines (1998) Si vous désirez mieux comprendre les éléments qui sous-tendent certains des changements stratégiques qui vous touchent la collectivité des RH, cette lecture constitue un bon départ.
English: - Parliament resolutions greatly assisted the EU position at the World Conference on Women in Beijing in September 1995, at which the Council, Commission and Parliament were unanimous in their agreement on the action platform. - On 13 February 1996 Parliament adopted a resolution on the Memorandum on equal pay for work of equal value, recognising that wage differences between the sexes for work of equal value are only one of the sources of discrimination in the employment market.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle très important dans le cadre de la politique d'égalité des chances, surtout depuis la création, en juillet 1984, de la Commission des droits de la femme. - Ses propositions ont beaucoup contribué à la position de l'UE lors de la Conférence mondiale sur les femmes à Pékin (septembre 1995), où le Conseil, la Commission et le Parlement ont été unanimes dans leur accord sur la plate-forme d'action à mettre en oeuvre. - Le 13 février 1996, le PE a adopté une résolution sur le mémorandum sur l'égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale, où il reconnaît que les différences salariales entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale ne sont qu'une des sources de discrimination sur le marché du travail.
English: He welcomed the Academy’s contribution to spreading "intellectual property knowledge and improvement of skills."
French: M. Ma s’est félicité de la contribution de l’académie à la diffusion des connaissances en matière de propriété intellectuelle et à l’amélioration des compétences.
English: The numbers of bearded and harbour seals taken for subsistence purposes are small and no season is necessary.
French: Autres phoques Le nombre de phoques communs et de phoques barbus capturés aux fins de subsistance est peu élevé et aucune saison ne doit être fixée.
English: This electronic version of the Canada-Guyana Income Tax Convention signed on October 15, 1985 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Guyane, signée le 15 octobre 1985, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Edited by T. Schneider and C. Grant.
French: Edited by T. Schneider et C. Grant.
English: Political and civil freedom, as has been mentioned, cannot be separated from economic success.
French: Comme d'autres l'ont dit, les libertés civiles et politiques sont indissociables de la réussite économique.
English: Fimasys posseses extensive technical and business expertise and therefore offers a wide range of consultancy services for the implementation and support of its innovative software.
French: De par sa grande expertise technique et commerciale, Fimasys propose un large éventail de services de conseil pour l'implémentation et le support de ses solutions innovantes.
English: Acamprosate is a new agent that is being tested for treatment of alcohol dependence.
French: L’acamprosate est un nouvel agent qui fait l’objet d’essais pour le traitement de l’alcoolo-dépendance.
English: According to the complainant, the apparent erosion in the average selling price translated into a reduction of 45 percent in B.C. growers' gross income, thereby reducing growers' returns from a profitable level in 1993 to a loss situation in 1994.
French: 100 du revenu brut des pomiculteurs de la Colombie-Britannique, les profits des pomiculteurs passant ainsi d'une situation de rentabilité en 1993 à une situation déficitaire en 1994.
English: • Notify the components that the departments will be entering into negotiations for essential services agreements or an amendment to an ESA;
French: • Aviser les éléments que les ministères débuteront la négociation des ententes sur les services essentiels ou une modification à l'ESE;
English: With respect to sectors, finance and insurance captured 21 per cent of all foreign direct investment in Canada at the end of 2005, followed by energy at 20 per cent, machinery and transportation equipment at 12 per cent, and services and retailing at 10 per cent.
French: 100 de l'ensemble de l'investissement étranger direct au Canada à la fin de 2005, suivies de l'énergie, à 20 p. 100, des machines et du matériel de transport, à 12 p.
English: This summary should not be viewed as representative of the views of the entire Aboriginal community.
French: Soutien de l’objectif des IRSC qui consiste à faire participer les provinces à l’élaboration des politiques et à l’application des connaissances.
English: The Secretary-General is authorized to register this Convention upon its entry into force.  page 2 Annex
French: Le Secrétaire général est autorisé à enregistrer la présente Convention au moment de son entrée en vigueur.
English: I know that it is right and proper, with enlargement, to give all the new countries the possibility of using their native languages, but we ought to rationalise the use of languages in future years.
French: Je sais qu’il est tout à fait justifié d’offrir à tous les nouveaux pays la possibilité de s’exprimer dans leur langue natale dans le cadre de l’élargissement, mais nous devrons rationaliser l’utilisation des langues au cours des prochaines années.
English: Another indicator of the utility of an office like ours is that we received more than 1 600 complaints last year and expect even more this year.
French: Le fait que nous ayons reçu plus de 1 600 plaintes l'an dernier et que nous en attendions encore davantage cette année est un autre indice de l'utilité d'un service comme le nôtre.
English: It is not yet clear whether the bridge can be upgraded to twin-track, or if it needs to be completely rebuilt.
French: Ils ne savent pas encore si le pont peut être pourvu d’une double voie ou s’il doit être totalement reconstruit.
English: Requests States effectively to promote and protect the fundamental human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie les États de promouvoir et protéger effectivement les droits fondamentaux de tous les migrants conformément à la Déclaration universelle des droits de l''homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, parmi lesquels, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, la Convention relative aux droits de l''enfant, la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l''homme;
English: • Lake O'Hara Reservations: 250.343.6433
French: • Réservations pour le camping au lac O'Hara :  téléphone : 250.343.6433
English: Compliance with the MITS standard will provide a common baseline on which we will continue to build and improve IT security.
French: La conformité à la norme de GSTI constituera un point de départ commun qui nous permettra de continuer d'intégrer et d'améliorer la sécurité des TI.
English: • 50% of management formula funding available under transfer2
French: • Financement d’ap rès la Formule de gestion de 50% , disponible sous le Transfert 2.
English: Hitler and Stalin are two of a kind.
French: Hitler et Staline sont issus d'un même moule.
English: The inspection revealed that most LOs are doing a significant job, which goes far beyond the traditional liaison function.
French: L'inspection a montré que la plupart des bureaux de liaison accomplissaient un important travail qui allait bien au-delà de la fonction traditionnelle de liaison.
English: TERMINATION This License and the rights granted hereunder will terminate automatically if the Licensee fails to comply with terms herein and fail to cure such breach within 30 days of receiving written advice from the Licensor.
French: RÉSILIATION Cette licence et les droits accordés en vertu des présentes seront automatiquement retirés si le Licencié omet de se conformer aux conditions décrites aux présentes et n'y remédie pas dans les 30 jours suivant la réception d'un avis écrit de la part du Concédant.
English: At the same time, an agreement is being negotiated between the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos), Arianespace and Starsem on conditions for the establishment and commercial exploitation of Soyuz in French Guiana.
French: Parallèlement, un accord sur les conditions d'implantation et d'exploitation commerciale de Soyouz en Guyane française est en cours de négociation entre l'Agence russe de l'aéronautique et de l'espace (Rosaviakosmos), Arianespace et Starsem.
English: PAYMENT OF PURCHASE PRICE 18.01 SHOULD a withdrawing event occur within the meaning of paragraph 16.01 hereof or should paragraph 16.04 be applicable, then in such event, the Corporation or the Remaining Shareholders, as the case may be, shall have the privilege of paying the whole amount owing or the remaining amount owing, as the case may be, by executing and delivering a promissory note in the amount of the balance owing to the Withdrawing Shareholder with such promissory note to be payable in five (5) equal annual instalments, the first such instalment to be paid within three (3) months following the occurrence of the withdrawing event.
French: PAIEMENT DU PRIX D'ACHAT 18.01 Lorsque survient une cause de départ au sens de l’article 16.01 des présentes ou que l’article 16.04 est applicable, la Société ou les Actionnaires en place, selon le cas, pourront payer la totalité ou le solde du montant dû, le cas échéant, en signant et délivrant un billet à ordre pour le montant dû à l'Actionnaire sortant, lequel billet devra être paye en cinq (5) versements annuels égaux dont le premier sera acquitte dans les trois (3) mois suivant la cause de départ.
English: As noted in paragraph 6 of the report, Haiti was at “a crossroads” and it was of the utmost importance that the international community continued to concern itself by helping, through ongoing and predictable assistance, to promote economic growth and generate jobs.
French: Comme il est noté au paragraphe 6 du rapport, Haïti se trouve « à la croisée des chemins » et il importe donc au plus haut point que la communauté internationale continue de s'y intéresser en l'aidant, par une assistance continue et prévisible, à promouvoir la croissance économique et à créer des emplois.
English: Three key issues were covered in the survey interviews: project profiles, project financing, and outcomes.
French: Trois grands thèmes ont été abordés dans les entrevues : le profil des projets, leur financement et leurs résultats.
English: Remember that there may be pre-delivery costs such as for freight or tune-up.
French: Rappelez-vous qu'il peut y avoir des frais avant la livraison, comme le transport ou la mise au point.
English: On the contrary, it created new momentum.
French: Bien au contraire, nous pensons qu'il a créé une dynamique nouvelle.
English: Agenda item 35: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 35 de l'ordre du jour: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes (suite)*
English: The personnel charged with managing this investment in systems initiatives are gaining recognition as key players necessary to achieve Departmental performance objectives.
French: Les employés chargés de la gestion de ces investissements, en ce qui a trait aux projets système, sont désormais reconnus comme des intervenants clés, nécessaires à l’atteinte des objectifs de rendement du Ministère.
English: THE FACTS On July 22, 1991, the claimant had agreed with Télébec Ltée of Val d'Or to undergo a trial period of training with a view to obtaining a position as a client services clerk.
French: L'intéressée a convenu le 22 juillet 1991 avec Télébec Ltée à Val d'Or, de se soumettre à une période d'essai et de formation en vue d'obtenir un poste de préposée aux services à la clientèle.
English: inability to meet the basic needs allocation for the drainage basin and other commercial and sport fisheries have harvested Salmon, Government will subsequently adjust the affected YFN's annual basic needs allocations.
French: Si, au cours d’une année, le nombre total de prises autorisées durant la saison est insuffisant pour satisfaire aux besoins fondamentaux d’une PNY conformément à l’article 16.10.9, et ce pour toute raison autre que celles prévues à l’article 16.10.13, on ne fera aucun rajustement du contingent destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux de cette PNY.
English: Clearly, with a text dating back to 1977, the use of language may have changed in various ways.
French: Il est clair qu’avec un texte qui date de 1977, la langue peut avoir changé de différentes manières.
English: If you have run into a problem with your application or think your personal information is being improperly collected, used, handled or disclosed the Commissioner can investigate on your behalf.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec votre demande d'accès ou vous croyez que des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou divulgués incorrectement, le Commissaire peut enquêter.
English: However, there is room for improvement based on the quantitative and qualitative data from the recent questionnaire and my own knowledge and experience of ADR program design and documentation.
French: Mais des améliorations sont possibles si l’on se fie aux données quantitatives et qualitatives du récent questionnaire et à ma propre connaissance et expérience de la conception et de la documentation du programme du RDA.
English: Key words: steel structures, connections, fatigue, hollow structural sections, hot spot stress, stress concentration factors.
French: Mots clés : structure métallique, assemblages, fatigue, tubes à section carrée, facteurs de concentration de contrainte.
English: For migratory game birds, this is accomplished, in part, by protecting them during their nesting season and when travelling to and from their breeding grounds through the establishment of annual hunting season dates, and bag and possession limits.
French: Pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, la conservation se fait en partie en les protégeant pendant leur saison de nidification et lorsqu'ils se dirigent vers leurs aires de reproduction et en reviennent, et ce par l'établissement de dates de la saison de chasse annuelle ainsi que des maximums de prise et d'oiseaux à posséder.
English: Textbook exercises are often not based on the pupils' life experience.
French: Très souvent, les exercices proposés dans les manuels ne se fondent pas sur le «vécu» des élèves.