ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its decision to consider the report for 1999 at the current session appeared to signal its commitment to considering the Unit's reports in a more timely manner.
French: Sa décision d'examiner le rapport de 1999 lors de la session en cours semble témoigner de son engagement d'examiner les rapports du Corps commun d'inspection en tenant davantage compte des délais impartis.
English: Enter the recipient's legal business name.
French: Inscrivez l'appellation légale de l'entreprise du bénéficiaire.
English: The objective of the subprogramme is to develop and implement policies for the achievement of relevant development goals, including the Millennium Development Goals, in the Pacific, taking into account the special needs of the small island developing States, as highlighted in the Mauritius Strategy.
French: Son objectif est de développer et d'appliquer les politiques de réalisation des objectifs de développement et notamment les OMD dans le Pacifique en tenant compte des besoins particuliers des petits États insulaires en développement, qui sont exposés dans la stratégie de Maurice.
English: As my delegation has often noted, the Republic of Korea strongly supports multilateral security cooperation in North-East Asia and deems it a high-priority issue.
French: Ma délégation l'a souvent signalé, la République de Corée appuie fermement la coopération multilatérale en matière de sécurité en Asie du Nord-Est et y voit une question éminemment prioritaire.
English: Reconstructing and reorienting the region's economies are essential to peacemaking and peace-building.
French: La reconstruction et la réorientation des économies de la région sont essentielles au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: Confirm how the DSO monitors that the appropriate zones are established and maintained at facilities and assess the reasonableness of current practices.
French: Déterminer de quelle façon l’ASM s’assure que les zones appropriées sont créées et maintenues et comment il évalue le caractère raisonnable des pratiques en vigueur.
English: • British Columbia Environmental Network (BCEN)
French: • Association canadienne d'énergie éolienne (ACÉÉ)
English: The report of the MDG Africa Steering Group of June 2008 also highlights the private sector as an essential contributor to the achievement of sustained growth and the Millennium Development Goals through its core function of creating economic value, delivering targeted investments and services through public-private partnerships, and providing critical co-financing in infrastructure and other public investments.
French: Dans son rapport de juin 2008, le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique insiste du reste sur le fait que le secteur privé apporte une contribution essentielle à la croissance durable et à la réalisation des OMD puisque sa fonction première est de créer de la richesse économique, de proposer des investissements et des prestations de services ciblés dans le cadre de partenariats public-privé et d'apporter des cofinancements indispensables aux projets d'infrastructures et autres investissements publics.
English:  This was a mailing address that he continued to  use as some of the applications had been sent out before they moved to  Maniwaki, and the responses were accordingly sent to Brockville, often some  time later.
French:  C'est l'adresse postale qu'il utilisait, parce que certaines des demandes  qu'il avait expédiées avant leur déménagement l'avaient été de Brockville  où les réponses avaient donc été envoyées, souvent quelque temps après.
English: Non-governmental organisations have voiced concern that the traditional social dialogue excludes them from genuine multi-stakeholder discussions.
French: Les organisations non gouvernementales ont exprimé leur inquiétude du fait que le dialogue social traditionnel les exclut des véritables discussions des parties prenantes.
English: If yes, please attach one copy of each of the legal instrument(s) in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre un exemplaire de chacun des instruments juridiques pertinents dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou dans une traduction officielle dans l'une des langues de travail de la Commission des stupéfiants.
English: There is also no doubt that, throughout the debate this afternoon, we have heard differing opinions about the possible policies.
French: Il est tout aussi évident que tout au long du débat de cet après-midi, nous avons pu percevoir des divergences importantes quant aux politiques possibles.
English: The committee must stop soft-pedalling for fear of annoying Moscow.
French: Bien sûr, le Procureur général continue d’enquêter, mais bien des actes sont ignorés.
English: It has been found, however, that recruitment and retention rates are improved more through programs that look at improving worklife.
French: On a constaté, toutefois, que les taux de recrutement et de maintien des effectifs s'étaient améliorés davantage dans les programmes qui visent à améliorer la qualité de vie au travail.
English: To all this, we must add the hegemonic manipulation of United Nations organs and the repeated use and threat of use of the veto by the United States.
French: Tout ceci s'est accompagné de la manipulation à visées hégémoniques des organes de l'ONU par les États-Unis qui ne cessent de recourir ou de menacer de recourir à leur droit de veto.
English: Recalling that, at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions, in 2001 and 2002, the Commission decided to prepare an international legislative instrument governing door-to-door transport operations that involve a sea leg,
French: Rappelant que, à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions, en 2001 et 2002, la Commission a décidé d'élaborer un instrument de droit international applicable aux opérations de transport de porte à porte comportant une partie maritime,
English: is likely subject to ICAO regulations.
French: Le transport aérien de substances infectieuses à l’échelle internationale est régi par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI)(3).
English: Azovstal produces a range of iron and steel semi-finished and finished products, including square billets, slabs, angles, beams and channels, railroad rails, rail chairs and rail finish plate.
French: Azovstal fabrique une variété de produits semi-finis et finis en fer et en acier, y compris des billettes carrées, des plaques, des profilés, des poutres et des profilés en U, des rails de chemin de fer, des coussinets de rail et des tôles de finition de rail.
English: The text of the draft resolution on the standards referred to above is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Le texte du projet de résolution relatif aux normes susmentionnées est reproduit ci-après pour examen par le Groupe de travail.
English: Booking.com: hotel Marlin Apartments - Empire Square, London, United Kingdom - 661 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Marlin Apartments - Empire Square, London, Royaume-Uni - 653 Commentaires Clients.
English: Gender violence and gender inequality were the principal drivers behind the spread of AIDS throughout the Pacific region, according to a report launched today at United Nations Headquarters by the independent Commission on AIDS in the Pacific.
French: Trente ans après son adoption le 18 décembre 1979, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes est l’un des instruments internationaux quasi universels mais également l’un de ceux auxquels les États parties ont émis le plus grand nombre de réserves, a constaté aujourd’hui lors d’une conférence de presse, Jessica Neuwirth, Directrice du Bureau newyorkais du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) Statistics Canada has a high-level implementation plan for the new Internal Audit Policy, and some initiatives have been implemented.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) Statistique Canada a un plan de mise en œuvre de haut niveau pour la nouvelle politique de vérification interne, et certaines initiatives ont été réalisées.
English: instructor course in Europe, taught by KMW Force Training Division Director, Jon Pascal and assisted by KMW-EU Chief Instructor, Thierry Viatour.
French: instructor en Europe, enseignée par KMW Force Training Division Director, Jon Pascal et assisté par KMW-EU Chief Instructor, Thierry Viatour.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that the evidence indicates a relationship between Mr. Mitton and Co Tal Co or Calian of a closeness that would lead an informed person to conclude that Mr. Mitton had or was likely to have a particular interest in Co Tal Co’s or Calian’s success.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas que les éléments de preuve indiquent qu’il existe entre M. Mitton et Co Tal Co ou Calian des liens d’une étroitesse telle qu’une personne renseignée serait portée à conclure que M. Mitton avait ou était susceptible d’avoir un intérêt particulier dans le succès de Co Tal Co ou de Calian.
English: Many Canadian children are learning to read in their second language either because their families speak a language other than English or French at home, or because the children are enrolled in French Immersion programs.
French: Au Canada, de nombreux enfants apprennent à lire dans une langue seconde soit parce qu’ils parlent une langue autre que le français ou l’anglais au foyer, soit parce qu’ils participent à un programme immersif en français.
English: He highlighted the achievements of the sector in raising intellectual property awareness and understanding among key policy makers and the growing diversity of technical assistance available to developing countries.
French: Cela est possible parce que l'effet d'une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d'une demande de brevet nationale déposée auprès de l'office des brevets du pays en question.
English: In addition, it is an objective of this Policy to increase and sustain the number of athletes with a disability pursuing excellence at the national and international levels.
French: La présente Politique vise également à augmenter le nombre d’athlètes capables de s’illustrer aux échelons national et international du sport adapté.
English: With all the gadgets that are shown by the Green Pig and if I win the worlds smallest phone it will be the final bit of missing technology for my little house mate so he can finally phone home!!!
French: Pourquoi lire Akihabara tous les matins??? Ben parce que je trouve tout sur les nouvelles technologies et gadgets du Japon et que j'espère bien aller les voir lors d'un de mes prochains voyages au Japon.
English: Relatively few children are resident in these institutions.
French: Relativement peu d'enfants résident dans ces établissements.
English: Towards the end of his life Jean Monnet had confessed that if he could have started again he would have begun with culture rather than the economy.
French: Jean Monnet, vers la fin de sa vie, avait déclaré que, si tout était à recommencer, ce serait par la culture qu’il commencerait, et non par l’économie.
English: Genocide, war crimes and violations of human rights were criminalized in Finland in 19 74.
French: Le génocide, les crimes de guerre et les violations des droits de l’ homme ont été criminalisés en Finlande en 1974.
English: Ministerstvo práce a sociálních věcí — Správa služeb zaměstnanosti (Ministry of Labour and Social Affairs — Employment Services Administration), Praha.’ ;
French: Ministerstvo práce a sociálních věcí — Správa služeb zaměstnanosti (ministère du travail et des affaires sociales — administration des services de l'emploi), Praha.» ;
English: The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
French: Les organes de nomination compétents devraient avoir le choix entre une prolongation de l’actuel mandat et une nouvelle procédure de sélection.
English: Pursuant to subparagraphs 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: there are new images or links available for Ninja Gaiden 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ninja Gaiden 2.
English: The analysis projects a possible increase in imports of feeder cattle from Montana into Alberta, in the range of 30 000 to 270 000 animals per annum.
French: L'analyse conclut à une hausse possible de l'ordre de 30 000 à 270 000 sujets par année des importations de bovins d'engrais du Montana en Alberta.
English: How to close loss to the problems of the future, also a former XVN our site and place of admission, after the closure XVN turn on the more info.
French: Comment fermer les problèmes de perte de l'avenir, également un ancien XVN notre site et le lieu d'admission, après la clôture XVN tourner sur le plus d'informations.
English: Software algorithms made available and hyperlinks to other internet resources are at your own risk; the content, accuracy, opinions expressed, and other links provided by these software algorithms and resources are not investigated, verified, monitored, or endorsed by CN.
French: Les algorithmes et les hyperliens avec d'autres ressources Internet sont mis à votre disposition à vos risques. Le CN n'analyse, ne vérifie, ne contrôle ni n'approuve le contenu de ces algorithmes et ressources, ni leur exactitude, ni les opinions qui y sont exprimées, ni les autres hyperliens qui y sont fournis.
English: The pilotage experience they acquired with respect to their certificates also satisfies the requirement of having served as a ship’s master and reduces their training time to 12 months.
French: L’expérience de pilotage de son navire, acquise en vertu du certificat, répond également à l’exigence d’avoir servi comme capitaine de navire et permet de réduire son temps de formation à 12 mois.
English: If a challenge under any procedure agreed upon by the parties or under the procedure under section 32 is not successful, the challenging party, within 30 days after having received notice of the decision rejecting the challenge, may request the Neutral Appointing Authority to decide on the challenge.
French: Si la récusation ne peut être obtenue selon la procédure convenue entre les parties ou selon la procédure en vertu de l’article 32, la partie récusante peut, dans un délai de 30 jours après avoir eu communication de la décision rejetant la récusation, demander à l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux de se prononcer sur cette récusation.
English: (ii) Meeting the Organization's unfunded liabilities arising from the after-service health insurance scheme; or
French: ii) Aider l'Organisation à provisionner les obligations qui sont les siennes au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: In general, the people in the community are very poor and have little education.
French: De façon générale, les habitants de la communauté sont très pauvres et peu instruits.
English: Federal Secretariat The Federal Secretariat will monitor and work with VANOC to ensure that improvements made to the reporting requirements specified in Articles 8.2 and 8.3 of the Contribution Agreement continue and that changes are made to ensure all are adhered to in the future.
French: Secrétariat fédéral Le Secrétariat fédéral surveillera le COVAN et travaillera avec lui pour voir à ce que les améliorations aux exigences en matière de rapports énoncées dans les clauses 8.2 et 8.3 des accords de contribution se poursuivent et à ce que des modifications soient apportées pour en assurer le respect intégral à l’avenir.
English: Environmental Data Catalogue for Schleswig-Holstein:  http://www.umweltdaten.landsh.de/wwwudk/UDKServlet  Thuringia
French: Schleswig-Holstein Catalogue de données sur l'environnement du Schleswig-Holstein: http://www.umweltdaten.landsh.de/wwwudk/UDKServlet
English: The President of the Office may determine that other means of identifying the department or division of the Office and the name of the official or officials responsible or an identification other than a seal may be used where decisions, communications or notices are transmitted by fax or any other technical means of communication.
French: Le président de l'Office peut autoriser l'utilisation d'autres moyens permettant d'identifier l'instance ou la division de l'Office ainsi que le nom de l'agent ou des agents responsables, ou l'utilisation de moyens d'identification autres que le sceau de l'Office, lorsque les décisions, les communications ou les notifications sont transmises par télécopieur ou par tout autre moyen de télécommunication.
English: Manitoba does engage in some cross-border activity with Ontario’s NORTH Network, mostly for clinical purposes - mainly in psychiatry – but also for educational purposes and to a lesser extent with Alberta, Saskatchewan and some First Nations communities.
French: Le Manitoba entretient des activités transfrontalières avec le Réseau NORTH de l’Ontario pour des services généralement cliniques, surtout en psychiatrie, mais aussi éducatifs et, dans une moindre mesure, avec l’Alberta, la Saskatchewan et quelques collectivités autochtones.
English: • respects the core and guiding values while providing flexibility, efficiency and cost-effectiveness;
French: • respecter les valeurs fondamentales et directrices tout en répondant aux besoins de souplesse, d'efficacité et d'économie;
English: In the male F344 rat, the labelling index in the renal cortex was increased only at the highest dose (180 mg/kg-bw per day) after 4 days of administration in corn oil.
French: Chez les rats mâles F344, l'indice de marquage dans le cortex rénal n'a augmenté qu'à la dose journalière maximale (180 mg/kg de m.c.) après 4 jours d'administration dans l'huile de maïs.
English: Other entities adopted policies and employed specialists to advance the gender mainstreaming strategy.
French: D'autres organismes ont adopté des politiques et employé des spécialistes pour favoriser la mise en œuvre d'une stratégie de promotion de l'égalité des sexes.
English: Takes note of the sixth consolidated report of the Secretary-General;
French: Prend note du sixième rapport complet du Secrétaire général;
English: As you are aware, and for some years by now, my son Dino Pozzato has joined us in SKA, getting more and more successful and showing full competence, at first as Export Manager, and now as Managing Director.
French: Comme vous le savez déjà, il y a quelques années mon fils Dino Pozzato a commencé à travailler chez SKA, il a poursuivi dans le temps avec succès et compétence son travail, d'abord comme responsable des marchès étrangers, et maintenat comme Administrateur Délégué.
English: Some countries reported that maternal health care is free to all women.
French: Certains pays ont indiqué que les soins de santé maternelle étaient gratuits pour toutes les femmes.
English: Resolutions (continued)  Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict
French: Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations where Canada was a Party Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Arbitrages antérieurs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie Pope & Talbot Inc. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Further, the Agency directs Northwest and KLM, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the failure by Northwest or KLM to apply the specific provisions of their tariffs set out above.
French: De plus, l'Office ordonne à Northwest et à KLM, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, de payer une indemnisation pour toute dépense engagée par une personne lésée parce que Northwest ou KLM n'ont pas appliqué les dispositions précises des tarifs susmentionnés.
English: 2nd challenge: mobilize to a greater extent our internal and external stakeholders.
French: Or souvent, on met en place des solutions chacun de notre côté au lieu d’avoir une démarche concertée. Ceci peut amener à des désaccords, des retards ou des blocages et peut nuire à l’obtention de bons résultats.
English: In my view, what has happened is a self-fulfilling prophecy.
French: À mon avis, ce qui s'est passé était une prévision autoproductrice.
English: Receive newsletters and email updates.  SMEs — Improve Your Environmental Performance!
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  PME — Améliorez votre performance environnementale!
English: Specifically, ADISQ considered inappropriate the possibility that a montage could be recognized as a Canadian or as a French-language musical selection when only 50 percent of its duration is comprised of Canadian or French-language music.
French: Elle a affirmé ne pas concevoir qu'il soit possible de considérer un montage comme une pièce musicale canadienne ou de langue française alors qu'il ne contient que 50 p. 100 de musique canadienne ou de langue française.
English: This is the case despite the fact that total source deductions for 1996 were $90.3 billion versus $94.7 billion for 1997.
French: Par exemple, en 1997, le taux moyen des bons du Trésor à échéance de trois mois du gouvernement du Canada était de 3,21 p.
English: CHAPTER 08 11 — RESEARCH AND TRAINING ACTIONS PURSUANT TO THE EURATOM TREATY (cont’d)
French: CHAPITRE 08 11 — ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM (suite)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > 4 Media @ WSIS > Media Advisories — WSIS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @u SMSI : page des médias > Avis aux médias — SMSI English - Español