ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the logic model and the associated performance measurement framework for this function have been deferred until the appropriate Values and Ethics Frameworks are developed in 2008-2009.
French: La création du modèle logique et du cadre de mesure du rendement connexe de cette fonction a été reportée jusqu’à l’élaboration des cadres appropriés des valeurs et de l’éthique en 2008-2009.
English: Making demining more efficient by targeting two specific challenges:
French: Rendre le déminage plus efficace en ciblant deux objectifs spécifiques:
English: Q.23. Will I get credit interest if you are late sending out my refund or rebate?
French: Q.23. Est-ce que je suis assujetti à l’intérêt créditeur si vous me faites parvenir mon remboursement en retard?
English: A total of 47 officials/entrepreneurs from 14 African countries (namely Ethiopia, Mozambique, Uganda, Cameroon, Burkina Faso, Kenya, Nigeria, Senegal, Ghana, Zambia, United Republic of Tanzania, Côte d' Ivoire, Mali and Rwanda) were provided practical training on sanitation technology in the years 2005 and 2006; (b) Completed a project on technical evaluation of the Vacutug Machine for desludging of faecal matter from toilet pits, for socio-economic and environmental upgrade of slum settlements; the Vacutug Machine has been developed by the United Nations Habitat, Nairobi, Kenya; (c) The United Nations Development Program (UNDP) in its Annual Report of 2006 highlighted the technology of Sulabh two pit pour flush compost toilets and its implementation by the organisation for improvements of sanitation and its importance for developing countries.
French: Au total, 47 fonctionnaires et chefs d'entreprise originaires de 14 pays africains (à savoir l'Éthiopie, le Mozambique, l'Ouganda, le Cameroun, le Burkina Faso, le Kenya, le Nigéria, le Sénégal, le Ghana, la Zambie, la République-Unie de Tanzanie, la Côte d'Ivoire, le Mali et le Rwanda) ont reçu, en 2005 et 2006, une formation pratique sur les techniques d'assainissement; b) achevé un projet sur l'évaluation technique du Vacutug, utilisé dans la vidange des toilettes, en vue de revaloriser les bidonvilles sur les plans socioéconomique et environnemental; le Vacutug a été mis au point par ONU-Habitat à Nairobi; c) dans son Rapport annuel de 2006, le Programme des Nations Unies pour le développement a appelé l'attention sur les latrines à double fosse avec chasse d'eau mises au point par Sulabh, afin d'améliorer les conditions sanitaires, et insisté sur l'importance que cette technologie revêt pour les pays en développement.
English: Report of the Technology and Economic Assessment Panel on the replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (decision XIX/10)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal (décision XIX/10)
English: Focus on networking (pdf.) Open file
French: Le travaille en réseautage (pdf) Ouvrir le fichier
English: POLAJ findings The POLAJ has a mandate to contribute to the promotion and enhancement of the administration of justice in the two official languages; it provides funding to organizations working in the judicial area.
French: Constats PAJLO Le PAJLO a pour mandat de contribuer à la promotion et à l'amélioration de l'administration de la justice dans les deux langues officielles et accorde du financement à des organismes oeuvrant dans le domaine juridique.
English: The percentage of new entrants was 68.4% in 1990 and 58.0% in 1995.
French: Le taux des entrants à l'école est de 68,4% en 1990 et 58,0% en 1995.
English: François Guimont Deputy Minister of Public Works and Government Services
French: François Guimont Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: It was quite an amazing experience and one that I will have with me for the rest of my life and in 10 years when I am telling this same story to my daughter, that very same little girl we evacuated out could be telling the same story about the Canadian soldiers who helped save her life.
French: C’était une expérience extraordinaire dont je me souviendrai toute ma vie et, dans dix ans, quand je répéterai cette même histoire à ma fille, la fillette que nous avons évacuée racontera peut-être, elle aussi, l’histoire des soldats canadiens qui lui ont sauvé la vie.
English: Second Euro-Mediterranean parliamentary forum on migration:
French: Deuxième forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations:
English: Ingredient Requirements (C) (section 97 of the Natural Health Products Regulations) If a natural health product contains:
French: Exigences (C) en matière d'ingrédients (Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels) Si le produit de santé naturel contient :
English: • Each jurisdiction agreed to establish comparable indicators of access to health care professionals and to diagnostic and treatment procedures, and to develop a report to their citizens by 31 December 2005.
French: • Les provinces et les territoires ont convenu de définir des indicateurs comparables de l’accès aux professionnels de la santé et aux services de diagnostic et de traitement, et d’en rendre compte à leurs citoyens avant le 31 décembre 2005.
English: Op Calumet is Canada's contribution to the Multinational Force and Observers (MFO), the non-UN peacekeeping mission established with 1,800 troops to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic 1979 Camp David Accords.
French: L'Op Calumet est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs, la mission de maintien de la paix indépendante de l'ONU formée de 1 800 soldats et visant à s'assurer qu'Israël et l'Égypte respectent les accords historiques de Camp David de 1979.
English: If the first vocation of this property was agricultural, since 2000 we voluntarily left Tamanrasset or we accommodated our groups in "campsites". A first slice of 14 independent bungalow, allowed us to receive at home our groups.
French: Les productions essentielles de la propriété sont les agrumes : oranges, citrons, mandarines (de novembre à avril), grenades et nèfles (en avril), abricots (en mai et juin) et raisins (en juillet).
English: On health care reform, progress was made on the implementation of the National Health Insurance System.
French: Concernant la réforme des soins de santé, des progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre du régime national d’assurance maladie.
English: Its manure management program involves spreading on 7500 acres plus a sprinkler irrigation system for a manure run-off pond.
French: Son programme de récupération du fumier comprend l'étalement d'une batterie d'arrosage sur plus de 7 500 acres pour un bassin d'écoulement du lisier.
English: 2009-10-01 Is That a Hand Held Projector in Your Pocket?
French: 2009-08-25 3M s’interesse aux competences professionnelles – Mondial des metiers 2009...
English: • The IRB reports a high number of countries which broadcast the last tw o World Championships, despite a lo number w of countries which paid for TV rights for the last two World Championships.
French: • L’IRB fait état d’un nombre élevé de pays ayant diffusé les deux derniers championnats du monde, malgré un faible nombre de pays ayant acheté les droits TV pour ces deux championnats du monde.
English: Acknowledging that airframe certification agencies and airframe manufacturers will wish to participate in a joint effort to allow the certification of alternatives to halon on new airframes,
French: Convaincue que les agences de certification des avions et les fabricants d'avions souhaiteront participer à un effort commun visant à favoriser la certification de produits de remplacement des halons sur les nouvelles structures d'avion,
English: You cannot deduct the cost of a paved road.
French: Vous ne pouvez pas déduire comme dépense le coût du pavage d'un chemin.
English: D. Messier, P. Legendre, and C.E. Delisle (eds.). Collection Environnement et GÃ©ologie, Vol.
French: Symposium sur le Saint-Laurent : un fleuve Ã reconquÃ©rir.
English: The Secretary of the Committee orally corrected draft decision A/C.5/58/L.54.
French: Le Secrétaire de la Commission rectifie oralement le projet de décision A/C.5/58/L.54.
English: Son preference and related practices
French: La préférence accordée à l'enfant mâle et pratiques associées
English: His delegation also noted the encouraging statements made by the representative of France on behalf of the European Union, Norway and others, which demonstrated their political will to fulfil their commitments to the least developed countries.
French: La délégation bhoutanaise prend acte des déclarations encourageantes prononcées par le représentant de la France au nom de l'Union européenne, par la Norvège et par d'autres délégations, propos qui révèlent la volonté politique de leurs auteurs de s'acquitter des engagements pris envers les pays les moins avancés.
English: As a result, a sense of commitment to the new organization emerged and paved the way for a successful transition.
French: Cela a suscité un nouveau sentiment d’engagement envers la nouvelle organisation, ce qui a contribué à la réussite de la transition.
English: Judgment C-84/06 Antroposana and Others Approximation of laws
French: Arrêt C-84/06 Antroposana e.a. Rapprochement des législations
English: The objective is to support First Nations in providing their communities with basic province-like services that reflect their culture and values and compare to surrounding communities.
French: L’objectif est d’aider les Premières nations à fournir à leurs collectivités des services essentiels de type provincial qui tiennent compte de leur culture et de leurs valeurs tout en demeurant comparables à ceux offerts aux collectivités avoisinantes.
English: IN BRIEF Fact-finding visit to the EESC by the University of Kobe On 30 January 2008, the EESC received a visit from Professors Kubo and Ishikawa of the University of Kobe, organised jointly by our Section for External Relations and the Sustainable Development Observatory.
French: EN BREF Visite d’information de l’université de Kobe au CESE Le 30 janvier, le CESE a ac­ cueilli une visite d’informa­ tion des professeurs Hiromasa Kubo et Masanobu Ishikawa de l’université de Kobe, organisée conjointement par la section REX du CESE et l’Observatoire du développement durable.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques > Contacts Liens institutionnels
English: Mr. V. Kucera (Sweden), Chairman of the Task Force of ICP Materials, summarized the evaluation of results from the multi-pollutant exposure programme of ICP Materials (EB.AIR/WG.1/2004/7) including the results of the European Union (EU) research projects MULTI-POLLUTANT and MULTI-ASSESS, concluding that the decreasing trend in corrosion had halted in some regions of Europe even though SO2 concentrations were still decreasing, possibly due to the contributions from HNO3 and particles.
French: M. V. Kucera (Suède), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Matériaux, a résumé l'évaluation des résultats du programme d'exposition à plusieurs polluants du PIC-Matériaux (EB.AIR/WG.1/2004/7), qui incluait les résultats des projets de recherche de l'Union européenne MULTI-POLLUTANTS et MULTI-ASSESS, concluant que le phénomène de corrosion avait cessé de diminuer dans certaines régions d'Europe même si les concentrations de SO2 continuaient de baisser, probablement en raison du HNO3 et des particules.
English: • It will build support for Canada's election to the Security Council in 2011-2012.
French: • Il réunira des appuis pour l'élection du Canada au Conseil de sécurité en 2011-2012.
English: units such that all supply prices equal to one and then substituting into the import demand equation, one will get, 1−σ
French: −β β où λ est l’utilité marginale du revenu et Ψ = ∑ ωi αβ qij . En réarrangeant les ij i termes de (A3), on obtient :
English: The first report from the Auditor General, released on November 17, 2004, set out total ATSC revenue of $443 million for 2002–03.
French: Le premier rapport de la vérificatrice générale, déposé le 17 novembre 2004, a établi à 443 millions de dollars le total des revenus au titre du droit pour l’exercice 2002-2003.
English: Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee.
French: Arrangements en vue des sessions futures du Comité préparatoire.
English: Also, the government quickly recognized the Native people's insistence on both an acknowledgement of the aboriginal title and a suitable settlement which offered them the means to adapt to the new economic and social conditions.
French: De plus, le gouvernement se rendit rapidement compte que les Autochtones tenaient à faire reconnaître leurs titres et à obtenir un règlement convenable leur fournissant les moyens de s'adapter aux nouvelles conditions économiques et sociales.5 Le traité no.
English: Other agreed activities included the development of a website, possibly in English and Russian (this website, www.iwacportal.com, should be online soon), and producing a newsletter.  The newsletter would be produced if there were a strong demand for it.
French: Le Groupe de travail a aussi approuvé d'autres activités, à savoir l'élaboration d'un site Web, qui pourrait être présenté en anglais et en russe (celui-ci, accessible à l'adresse www.iwacportal.com, devrait être bientôt en service), et la production d'un bulletin d'information, à condition qu'il réponde à un besoin nettement exprimé.
English: Some felt that it was a way to bring employees together to define who they are as an organization.
French: Il serait donc important que le public canadien dispose d'un moyen de faire rapport des services qu'il reçoit.
English: My own personal songbook, created with chordpro files with GuitarTeX .
French: Ce cahier de chansons a été créé avec des fichiers de tablatures chord pro, en utlisant le logiciel GuitarTeX . Il contient les paroles ainsi que les accords de guitare.
English: It was acknowledged that different groups of users (i.e. different target groups) require different types of information.
French: Les participants ont reconnu également que les différents groupes d'utilisateurs (c'est-à-dire les différents groupes cibles) avaient besoin d'informations différentes.
English: WD provided financial support for a survey on the vitality of OLMCs being undertaken by Statistics Canada over the next few years, as part of their activities under the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: DEO participe aussi au financement d’un sondage sur l’épanouissement des CMLO, qui sera réalisé par Statistique Canada au cours des prochaines années dans le cadre de ses activités aux termes du plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: COST Feasibility (TECHNICAL, OTHER REASONS)
French: Les principales conclusions sont les suivantes:
English: (iii) That an open-ended meeting of Member States be convened, in the first quarter of 2008, to consider the documents to be submitted by the Secretariat to the WIPO Audit Committee in accordance with the preceding sub-paragraph, revised if appropriate in the light of any comments of the WIPO Audit Committee.
French: ORGIP/IM/GE/08/2 page 4 iii) qu’une réunion des États membres à participation non limitée soit convoquée au premier trimestre de 2008 en vue d’examiner les documents à soumettre par le Secrétariat au Comité d’audit de l’OMPI en application de l’alinéa précédent, révisés si nécessaire compte tenu des éventuelles observations du Comité d’audit de l’OMPI.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 55.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: - Tact and persuasiveness in dealing with institutional staff, inmates, representatives of private and public agencies and prospective employers.
French: SOUHAITABLES - Connaissance des méthodes de recherche.
English: Visit our Web site at: www.pwgsc.gc.ca/appraisals or www.pwgsc.gc.ca/pilt
French: Visiter notre site Web à : www.tpsgc.gc.ca/peri ou www.tpsgc.gc.ca/evaluation
English: The SCCR is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the non-governmental organization referred to in the Annex to this document.
French: Le SCCR est invité à approuver l’octroi du statut d’observateur auprès du comité à l’organisation non gouvernementale indiquée dans l’annexe du présent document.
English: Another of Europe’s major challenges is the speedy ratification of the Constitutional Treaty in the Member States.
French: Un autre défi majeur pour l’Europe est la ratification rapide du Traité constitutionnel par les États membres.
English: In view of the challenging international context marked by countries in transition, ethnic conflicts, increase in refugees, acute complex developmental need and humanitarian assistance, the role of the resident coordinator - to lead a strong, integrated, effective team at the country level - has become even more crucial.
French: Dans un contexte international difficile, marqué par les pays en transition, les conflits ethniques, la multiplication des réfugiés, l’urgence et la complexité des besoins de développement et d’aide humanitaire, le rôle du coordonnateur résident, qui doit diriger une équipe solide, intégrée et efficace au niveau national, revêt une importance décisive.
English: Recommends that Member States strengthen the gender perspective in all policy actions on ageing and eliminate discrimination on the basis of age and gender, and also recommends that Member States engage with all sectors of society, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, in particular older women, and promote positive images of older persons;
French: Recommande aux États Membres de mieux intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes leurs actions concernant le vieillissement et d'éliminer les discriminations reposant sur l'âge et le sexe, de s'employer avec tous les secteurs de la société, et notamment les groupes de femmes et les organisations de personnes âgées, à modifier les stéréotypes négatifs qui ont cours sur les personnes âgées, et les femmes âgées en particulier, et à promouvoir une image positive des personnes âgées;
English: The Canadian Ice Service provides information services and scientific and technical expertise to support the effective operation of the Canadian Coast Guard's icebreaking program Other Partnerships of Note in 2003-2004 North American Study on Aircraft Icing and Hazardous Winter Weather:
French: Le Service canadien des glaces fournit des services de renseignements ainsi que l'expertise scientifique et technique nécessaire à appuyer l'exécution efficace du programme de brise glace de la garde côtière canadienne. Autres partenariats dignes de mention en 2003 2004 Étude nord-américaine sur le givrage des aéronefs et les températures hivernales dangereuses :
English: • Increases in the caseload of complaints as a result of the Government's response to the 2004 Pay Equity Task Force Report.
French: • l’augmentation de la charge de travail à la suite de la réponse du gouvernement au rapport du Groupe de travail sur l’équité salariale de 2004.
English: Appropriate care, including nutrition and any supportive nursing requirements, will be provided for eligible members either in their private residence, or in quarters, whether at their home base or elsewhere in Canada.
French: Les soins appropriés, y compris les services de nutrition et les soins infirmiers nécessaires, seront fournis aux membres admissibles dans leur résidence ou logement, que ce soit à leur base ou ailleurs au Canada.
English: • Develop, review, implement, monitor and assess the impact of regulatory policies to ensure the availability of quality Canadian programming, particularly in important areas such as drama, music, dance and variety;
French: • élaborer, examiner, mettre en œuvre, surveiller et évaluer les effets des politiques de réglementation pour assurer la présence d’une programmation canadienne de qualité, particulièrement dans les domaines des dramatiques, de la musique, de la danse et des variétés;
English: • Raising awareness of contemporary forms and issues regarding individual and institutional racism throughout the OSCE region including on women's experiences of racism.
French: Compte tenu des limites inhérentes à l’exercice d’une mission à temps partiel, il m’a fallu dégager un nombre limité de priorités, tout en reconnaissant l’existence d’autres questions préoccupantes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/167), A/62/254.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/167), A/62/254.
English: A huge ball was thrown from the top of the "Mangia" tower by the youngsters of one of the "Terzi" into the field of their opponents.
French: C’est tout à fait un Palio etrusque qu’ils sont en train de courir.
English: This will allow future GeeXboX users to easily switch from one media player to another.
French: Cela permettra, dans le futur, de faciler migrer d'un lecteur multimédia à un autre, selon les préférences de chaque utilisateur.
English: As used here, the services category is broader than in the conventional definition.
French: Pour plus de détails, voir le document CDP/2000/Plen/21, intitulé « The economic vulnerability index: explanatory note ».
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu.
English: FOCUS GROUP TESTING On behalf of the Advisory Committee, the Department of Canadian Heritage contracted The Antima Group to conduct focus group testing on the proposed Canadian Museum for Human Rights through 26 sessions in 13 locations across Canada during the month of January 2008.
French: GROUPES DE DISCUSSION Au nom du conseil d’administration, le ministère du Patrimoine canadien a mandaté le Groupe Antima afin d’animer des groupes de discussion portant sur le Musée canadien des droits de la personne. En tout, 26 sessions ont eu lieu dans 13 endroits au Canada au cours du mois de janvier 2008.
English: Customer data management: Cegedim has created a system for supplying and managing IT services based on the ITIL standard.
French: L’exploitation des données clients avec la mise en place d’une démarche fondée sur le standard ITIL pour la fourniture et le support des services informatiques dans nos offres.
English: PCO does not itself conduct commissions of inquiry.
French: Le BCP ne dirige pas de commissions d’enquête.
English: These are each briefly discussed below.
French: Chacune des trois est brièvement abordée ci-dessous.
English: Among these is the fact that the CFTS, which had barely had anything to do with teaching French since 1967, had taken a leading role in that domaine after 1980, to such an extent that by 1987, it was the Public Service Commission that was liable to be forced out.
French: C’est un plan ambitieux qui demandera de la part de nombreuses personnes une réévaluation de leurs perceptions bien ancrées sur le bilinguisme.
English: Results indicate that large catches of cod occur in the marginal ice zone when depths are suitable.
French: Les résultats indiquent que les plus grosses captures de morue se retrouvent dans la zone marginale des glaces si la profondeur est adéquate.
English: • 2 Article 6(III)(4) of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
French: • 2 Article 6.III.4 du traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes