ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to various Members' questions, I therefore think that the proposal put forward by the Israeli authorities, which is to set up a tripartite working group to consider the implications of this transition period in applying the trade agreement, which has already been accepted by the Palestinian authorities, deserves not only our acceptance, but also a statement of our confidence that through this kind of dialogue, through this kind of mutual vigilance over the correct application of the trade agreement, we will be able to achieve positive results in the interests of the population of the region.
French: Je pense, par conséquent, pour répondre aux questions posées par plusieurs députés, que la proposition déposée sur la table par les autorités israéliennes en vue de créer un groupe de travail trilatéral chargé d' étudier les implications de ce processus de transition dans l' application de l' accord commercial, lequel a déjà été accepté par les autorités palestiniennes, doit mériter, non seulement notre accord mais également l' affirmation de notre confiance, une confiance, qui, par le biais d' un dialogue, d' un contrôle mutuel de l' application correcte de l' accord commercial, nous permettra d' obtenir des résultats positifs pour l' intérêt des populations de la région.
English: Startled, I hesitated, torn between wanting to escape into the sunny October day and wanting to ease his pain.
French: Surprise, j’ai hésité entre l’évasion dans cette journée ensoleillée d’octobre et la volonté de soulager sa souffrance.
English: Brothels and bawdy houses are not permitted.
French: Les maisons closes ou maisons de tolérance sont interdites.
English: Ms. ERTÜRK (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that her report (E/CN.4/2004/66 and Add.1 and 2) started with a summary of her activities and provided details of the analysis of the human rights situation of women and girls in Afghanistan which she had presented to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/421).
French: Mme ERTÜRK (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) dit que son rapport (E/CN.4/2004/66 et Add.  1 et 2) contient au début un résumé de ses activités et des éléments de l'analyse sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan qu'elle a présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A./58/421).
English: The black pussy and her white girlfriend have entered both smart and go to a disco near her.
French: La chatte noire et sa petite amie blanche sont entrés à la fois intelligente et aller dans une discothèque près d'elle.
English: This approach appears to have worked well not only in reforming university curricula, but also in introducing new management practices.
French: Cette approche semble avoir bien fonctionné, non seulement dans le cadre de la réforme des programmes des universités, mais également pour instaurer de nouvelles pratiques de gestion.
English: A review of selected candidates' answers (Exhibit A-4) showed that the marking methodology was inconsistent.
French: Une analyse des réponses des candidats reçus (pièce A-4) a révélé que la méthodologie utilisée pour la notation était incohérente.
English: A range of institutions working for children is represented in this multidisciplinary mechanism.
French: La jonction des institutions en faveur des enfants participe de ce mécanisme pluridisciplinaire.
English: Ensure that the train compartment contains packages belonging only to you and other occupants.
French: Si vous voyagez par le train, assurez-vous que votre compartiment ne contient que vos bagages et ceux des autres occupants.
English: Generally speaking, your challenge is to identify an underlying model that connects the specifics of each proposal to the indicators you identified in step 3.
French: Règle générale, la difficulté consiste à trouver un modèle sous-jacent qui établit un lien entre les particularités de chaque proposition et les indicateurs retenus à la troisième étape.
English: Given the high profile of cancer and the size of the research community, it is likely that ICR will benefit from any potential increase in funding.
French: Compte tenu de l'importance accordée au cancer et de la taille des milieux de la recherche, il est probable que l'IC bénéficiera de toute augmentation possible du financement.
English: For example, asthma, falls and other injuries, fires and crime rates have decreased in areas where housing rehabilitation has taken place.
French: Par exemple, les cas d’asthme, les chutes et d’autres traumatismes, ainsi que les incendies et la criminalité sont en recul dans les zones où l’habitat a été rénové.
English: • The post-September 11 environment has placed greater emphasis on security measures worldwide.
French: • Depuis les attentats de septembre 2001, l'importance accordée aux mesures de sécurité s'est accrue considérablement à travers le monde.
English: It is debatable whether - firstly, such a general mandatory authorisation is necessary at all or whether, in accordance with the subsidiarity principle, its use should be left to the Member States as their responsibility (see Article 8, paragraph 1 of the Conciliation Committee’s joint text), - secondly, if the authorisation remains mandatory, how the authorisations can be issued at minimum administrative cost and - thirdly, through which simplified procedure authorisations can be issued for service providers already in operation.
French: du champ d’application de la directive afin de les laisser à la compétence des Étatsmembres. bb) Manutention du fret Votre rapporteur avait proposé, en première lecture de la procédure législative précédente, de retirer complètement ces opérations (comprenant le chargement et le déchargement, la manutention, l’arrimage, le transbordement et autres transports intraterminaux) du champ d’application de la directive étant donné que la situation existante en matière de concurrence n’exigeait aucune réglementation. Toutefois, le Parlement et le Conseil avaient unanimement reconnu un besoin de réglementation.
English: Nero InfoTool provides information about the most important features of installed drives, inserted discs, installed software, and much more.
French: Nero Infotool fournit des informations sur les fonctionnalités les plus importantes des lecteurs installés, sur les disques insérres, sur les logiciels installés, et beaucoup plus.
English: On the question of the criteria for initiation of proceedings, one view was that the same criteria should apply to initiation by both the debtor and by creditors.
French: Pour ce qui est des critères d'engagement de la procédure, il fallait, selon un avis, que les mêmes critères s'appliquent à l'engagement par le débiteur et par les créanciers.
English: He joined the Progressive Conservative Party of Canada in 1957 and has held important offices at all levels of the Party.
French: Il a joint les rangs du Parti progressiste-conservateur du Canada en 1957 et a occupé d’importantes fonctions à tous les niveaux du Parti.
English: As Zambia continues to strengthen its human rights standards, it will continue to engage in global human rights issues through participation in different international fora.
French: Tout en s'employant à atteindre des normes plus élevées en matière de droits de l'homme, la Zambie continuera de participer aux débats de différentes instances internationales s'occupant des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: At the time of the OIOS evaluation, the strategy was under consideration by the Training Advisory Group of the Department.
French: Au moment de l'évaluation du Département par le BSCI, la stratégie était examinée par le Groupe consultatif pour la formation du Département.
English: Check this box if there is more than one filing whose priority is claimed; in that case, list them in an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the information referred to in items 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 and 5.5 and the goods and/or services mentioned in each of them.
French: La traduction de la copie certifiée conforme 5.5.1 5.5.2 est jointe. sera remise dans les trois mois à compter de la date de dépôt de la présente demande.
English: His talent was developed in the privacy available only to the modestly well-to do.
French: Son talent se développait dans l'intimité réservée à ceux qui étaient modérément à l'aise.
English: The capitalization of software and leasehold improvements was done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: La capitalisation des logiciels et des améliorations locatives ont été faites rétroactivement au 1er avril 2001.
English: Terry died one month before his 23rd birthday.
French: Terry est mort un mois avant son 23e anniversaire.
English: At the fifty-sixth session of the Commission of Human Rights the Government of Zimbabwe indicated its willingness to facilitate such a mission.
French: À la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, ce dernier s'est déclaré disposé à faciliter une telle mission.
English: • Strengthen support staff and systems to keep pace with the rapid growth of investment activities Status Completed / Ongoing Fiscal Year 2007–08 Objectives
French: • Renforcer le personnel de soutien et les systèmes pour garder le rythme rapide des activités d'investissement Situation Achevé / Permanent Objectifs pour l'exercice 2007-2008
English: A travelling exhibition from the Conseil du Léman around the lake of Geneva : -Lausanne, Genève... For further informations : www.expo-flux.org The Montets pass (from Chamonix to Martigny) ...
French: Une exposition du Conseil du Léman, itinérante jusqu'en octobre 2009 : - Annecy, Lausanne, Martigny, Genève... Pour plus d'informations, consulter le site www.expo-flux.org Le col des Montets (route Chamonix-Martigny) ...
English: No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.69). A very strong age effect was still present.
French: L’effet de l’âge a aussi beaucoup joué puisque le ratio du risque pour le groupe d’âges supérieur, comparé au groupe d’âges inférieur, a été de 23.4.
English: A prominent or distinctive quality, behaviour, or characteristic of the target business vision or of part of the target business vision.  3) The first statement describes the end-state from an external perspective, i.e. the client's view.  4) The second statement describes the end-state from an internal perspective, i.e. the service provider or supplier's view.  5) The third statement describes potential performance measures that will indicate that the business is operating as envisioned.
French: Une qualité, une particularité ou un comportement prédominant ou distinct de la vision opérationnelle cible ou d'une partie de celle-ci.  3) Le premier énoncé décrit la situation cible d'un point de vue externe (c.-à-d., celui du client).  4) Le deuxième la décrit d'un point de vue interne, c'est-à-dire de celui du fournisseur de services.  5) Le troisième décrit les mesures du rendement éventuelles qui permettront de déterminer si l'opération se fait comme il avait été prévu.
English: It stressed that adequate resources should be allocated to that end.
French: Elle a souligné que des ressources adéquates devraient être allouées à cette fin.
English: explained in the graphic on the next page, you may increase this sum of money by transferring some savings from the core component to the customizedfunding envelope.
French: page suivante, vous pouvez augmenter cette somme d’argent en transférant certaines économies de la composante de base à l’enveloppe de financement personnalisé.
English: Q. Who reports a death benefit that an employer pays?
French: Q. Qui doit déclarer les prestations consécutives au décès payées par un employeur?
English: Annual report on evaluation (UNDP)
French: 2008/17 Rapport annuel d'évaluation (PNUD)
English: China ▪ Evolutionary History Of SARS Supports Bats As Virus Source:
French: Canada ▪ La grippe aviaire apparaît au Tibet:
English: The government of the Republic of Uganda reiterates its position that, it is committed to the implementation of the Porter Commission recommendations.
French: Le Gouvernement de la République de l'Ouganda réaffirme sa position : il s'est engagé à appliquer les recommandations de la Commission Porter.
English: Canadian Air Transport Security Authority 14.
French: • 2875039 Canada Limitée (100 %) et sa filiale Les investissements Purolator ltée (86,9 %) et ses filiales 964102 Ontario Inc.
English: I myself have been making the same comment for defensive driving classes for years: these are aspects of behaviour and attitudes which cannot be considered in isolation.
French: Je fais d'ailleurs depuis des années la même remarque pour des cours de conduite défensive: ce sont des aspects de comportement, d'attitudes que l'on ne peut pas isoler.
English: Again, as with youth entrepreneurs, an important distinction must be made with respect to size of venture and industry.
French: De nouveau, comme dans le cas des jeunes entrepreneurs, une distinction importante doit être faite au sujet de la taille de l'entreprise et de la branche d'activité.
English: Amend IBC Special packing provisions B3 and B4 to read as follows:
French: Modifier comme suit les instructions d'emballage B3 et B4 pour les GRV :
English: Supporting Documentation Travel The audit team noted that supporting documentation relating to travel, such as airline ticket/itinerary, was not always attached to the travel claim.
French: Pièces justificatives Frais de voyage L’équipe a remarqué que les pièces justifiant les déplacements tels les billets d’avion ou l’itinéraire du vol n’étaient pas toujours jointes à la demande de remboursement des frais de voyage.
English: • Chronic pain and reduced mobility and function are the most common outcomes of long-term arthritis.
French: • La douleur chronique et la diminution de la mobilité et de la capacité de fonctionnement sont les conséquences les plus fréquentes de l'arthrite, à long terme.
English: The National Thalassaemia Association continued to provide support towards the treatment of refugee children suffering from this particular congenital disease.
French: L'Association nationale de lutte contre la thalassémie a maintenu son aide au traitement des enfants réfugiés souffrant de cette maladie congénitale.
English: Bolger, P. M. and M. Buchanan, "Dustfall Collection in the Sudbury Area, 1976-1977", INCO Metals Company, Ontario Division, Report 79-360 1D, Copper Cliff, Ont.
French: Bolger, P. M. et M. Buchanan, «Dustfall Collection in the Sudbury Area, 1976-1977», Report 79-360 1D, INCO Metals Company, Ontario Division, Copper Cliff (Ont.) (1979).
English: However, there are certain issues that need to be taken into account while assimilating the goal of integrated rural development in the broader framework of the Millennium Development Goals.
French: Il convient cependant de tenir compte de certains problèmes que pose l'objectif de développement rural intégré, inscrit dans le cadre plus large des objectifs du Millénaire.
English: We, as Europeans, have a duty to assist its people - honestly and effectively this time - in finding and following the road to true democracy, freedom, justice and prosperity.
French: Nous, européens, avons le devoir d'aider la population - mais de manière honnête et efficace, cette fois - à trouver et à suivre la voie de la vraie démocratie, de la liberté, de la justice et de la prospérité.
English: Note that the information is based on the federal government’s fiscal year (April through March).
French: Il convient de remarquer que l’information est basée sur les données de l’exercice financier du gouvernement fédéral (d’avril à mars).
English: Other case developments Premium content for media markets The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
French: Autres affaires Contenus d’appel pour les marchés médiatiques 84. La Commission continue d’accorder un degré élevé de priorité à la concurrence pour les contenus d’appel en tant que moteur de l’innovation sur les marchés médiatiques, en vue de contribuer à la société de la connaissance.
English: HTML ic84-3r5-attach-e.html (14 KB) PDF ic84-3r5attach-e.pdf (85 KB) Last update: 2007-05-23  This document is only available in electronic format.
French: HTML ic84-3r5-attach-f.html (14 ko) PDF ic84-3r5attach-f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2007-05-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: These doubts are corroborated by the fact that Mr. Maier was appointed substitute chairman and temporarily even chaired the senate, despite the fact that the author had previously brought criminal charges against him.
French: Ces doutes sont corroborés par le fait que M. Maier a été nommé suppléant et qu'il a même temporairement présidé le collège, malgré le fait que l'auteur avait engagé des poursuites pénales contre lui.
English: The defendant was sentenced to two years of deprivation of liberty, with a conditional suspension of the execution of this penalty for a probationary period of three years.
French: Le prévenu a été condamné à une peine privative de liberté d'une durée de deux ans avec sursis probatoire de trois ans.
English: Transmission may occur through pregnancy and sexual activity.
French: La transmission peut se faire de la mère au foetus et lors d'activités sexuelles.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - Adoption of draft report - Consideration of amendments Responsible:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Examen d'amendements Fond:
English: THE HONOURABLE GARY LUNN, P.C., M.P., MINISTER OF NATURAL RESOURCES TO APPEAR BEFORE THE STANDING SENATE COMMITTEE ON ENERGY, THE ENVIRONMENT, AND NATURAL RESOURCES ON JUNE 1, 2006 The members of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources will hold public hearings on June 1, 2006 as part of their mandate to examine legislation and matters relating to energy, the environment and natural resources.
French: L’HONORABLE GARY LUNN, C.P., DÉPUTÉ, MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES, COMPARAÎTRA DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L’ÉNERGIE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES  LE 1er JUIN 2006 Les membres du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles tiendront des audiences publiques le 1er juin 2006 dans le cadre de leur mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles en général.
English: Closing session "TOWARDS AN EU STRATEGY FOR CULTURAL HERITAGE"
French: Séance de clôture "VERS UNE STRATÉGIE COMMUNAUTAIRE EN FAVEUR DU PATRIMOINE CULTUREL"
English: • Recognize existing capacity and develop pathways based upon that capacity to bring HR up to a standard based upon accept standards.
French: 3.3 Développement économique et affaires Les entreprises peuvent maintenant miser sur les TIC et opérer à partir des collectivités de façons qui n’étaient pas viables auparavant.
English: This looks nice, better than any of the superhero games i seen lately.
French: Sur le joypad de ce mois ci il y a plein d'infos sur ce jeu... :) Une très bonne surprise ! !
English: There was general agreement that the Toolkit represented an evolving document, which would need to be regularly updated and revised to take account of emerging information and experience.
French: On s'est accordé à reconnaître que l'Outil constituait un document évolutif, qui nécessiterait d'être constamment actualisé et révisé pour prendre en compte les informations et données d'expérience les plus récentes.
English: Also takes note of the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives;
French: Prend note également de la coopération établie entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les autres organisations et initiatives régionales ;
English: To what extent should manufacturers be allowed to attach health claims to food products? 2.
French: Dans quelle mesure doit-on permettre à un fabricant de déclarer que son produit alimentaire peut prévenir ou traiter certaines maladies ou améliorer la santé? 2.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially in information and communications.
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui ne dispose pas d'un approvisionnement durable en eau potable.
English: On the basis of the Security Council resolution 1244 (1999), Kosovo and Metohija were under the interim administration of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le Kosovo-Metohija était placé sous administration provisoire de l'ONU.
English: The Conference, in its resolution 1/7, requested UNODC to invite relevant public international organizations to participate with States parties in an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
French: La Conférence, dans sa résolution 1/7, a demandé à l'ONUDC d'inviter les organisations internationales publiques concernées à participer avec les États parties à un dialogue ouvert à tous pour aborder les questions de privilèges et d'immunités, de compétence et de rôle des organisations internationales.
English: We reviewed 80 applications from prospective tenants at the six community partners we visited.
French: du demandeur et de son loyer — et cela, dans les 80 dossiers;
English: In order to verify that the requirements of Paragraph 7.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 7.2 Afin de vérifier que les prescriptions du paragraphe 7.1 sont respectées, il doit être effectué des contrôles appropriés sur la production.
English: As reported in the previous working paper, the issue of 178 Puerto Ricans sentenced to long jail terms for carrying out political acts was partly addressed in August 1999, when President Bill Clinton offered to conditionally release the prisoners if they formally renounced the use of violence.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent, la question des 178 Portoricains condamnés à de longues peines de prison pour leurs agissements politiques a été en partie réglée en août 1999, quand le Président Clinton a proposé d'accorder la liberté à certains d'entre eux sous certaines conditions s'ils renonçaient officiellement à recourir à la violence.
English: What is more, it would set a precedent and, in our opinion, it would be a mistake to suggest subsidising employers to fulfil their responsibilities in terms of the health and safety of their workers.
French: De plus, ce serait un fait sans précédent et, à notre avis, une erreur que de suggérer que les employeurs soient subventionnés pour obtempérer à leurs responsabilités en matière de santé et de sécurité à l'égard de leurs travailleurs.
English: Being ridiculed, pelted with eggs, or involved in a fistfight was common during elections of this period.
French: Ce geste public pouvait être risqué car les menaces étaient courantes.
English: This is a reason to rejoice and it should cause Europe to pay more attention to its seas.
French: C'est l'occasion de se réjouir, et c'est l'occasion pour l'Europe d'accorder une plus grande attention à ses mers.
English: Its Our mandate is to help increase mandate and organizational structure were employment opportunities and earned determined following consultations with Atlantic income for Atlantic Canadians.
French: Son mandat et sa structure revenus gagnés dans la région de organisationnelle ont été établis à l’issue de l’Atlantique. consultations avec des Canadiens des quatre coins de la région de l’Atlantique.