ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala has waited for the opportunity to participate in the Security Council for more than 60 years.
French: Cela fait plus de 60 ans que le Guatemala attend de siéger au Conseil de sécurité.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The counterpart to assumption (11) is for firm i, git(kit,Z) ≡ atZ − bitkit and the counterpart to (12) becomes Pkt = wtatf(zkt).
French: L'homologue de l'hypothèse (11) est, pour l'entreprise i, git(kit,Z) ≡ atZ − bitkit et l'homologue de l'équation (12) devient Pkt = wtatf(zkt).
English: If the eligible costs actually incurred by the beneficiary during the project are lower than those anticipated, funding may be reduced proportionally, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: Si les dépenses réelles éligibles engagées par le bénéficiaire pendant le projet sont moins importantes que celles prévues, les financements devront être réduits de façon proportionnelle, et, si nécessaire, il sera demandé au bénéficiaire de rembourser les montants excédentaires déjà versés dans le cadre du pré-financement.
English: Only a small number of respondents questioned the need for all these categories.
French: Quelques répondants seulement ont mis en doute le besoin de toutes ces catégories.
English: Perhaps more importantly, it was expected that some Canadian cities and military installations would have been directly targeted by Soviet ICBMs.
French: The aim will be to ensure equal, fair and transparent access to justice for all based upon written codes with fair trials and enforceable verdicts.
English: Moreover, room amenities include mini-bar, fridge, rental safe, individual air condition and heating as well as a balcony or a terrace. In the morning guests may choose their breakfast from a buffet and for lunch and dinner á la carte dining is possible.
French: hôtel à Castrillón (Castrillon): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: Representatives of the Bureau of the Commission on the Status of Women have participated in a number of joint Bureau meetings organized by the Bureau of the Economic and Social Council.
French: Des représentants du Bureau de la Commission de la condition de la femme ont participé à plusieurs réunions conjointes organisées par le Bureau du Conseil économique et social.
English: About 13% of Moldova’s population is Ukrainian.
French: Les Ukrainiens représentent environ 13 pour cent de la population moldave.
English: High-Resolution Nuclear Magnetic Resonance (NMR)
French: Résonance magnétique nucléaire (RMN) à haute résolution
English: Some delegations said that they had consulted with their national organizations who had told them that they had no problems with merging the standards.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles avaient consulté leurs organisations nationales, qui leur avaient confirmé n'avoir aucune objection à ce que les normes soient fusionnées.
English: The regulation will therefore be modified to allocate additional powers to the European Securities and Markets Authority.
French: Le règlement sera donc modifié pour accorder des pouvoirs supplémentaires à l'Autorité européenne des marchés financiers.
English: The first consists of a more conservative interpretation of the text of Article 6ter and its negotiating history.
French: La première est une interprétation plutôt prudente du libellé de larticle 6ter et de lhistoire de sa négociation.
English: Welcomes the generous offer of the Government of Argentina to host the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation;
French: Se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement argentin d'accueillir la conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud ;
English: As a former construction superintendent in the mining industry, I have some knowledge - limited knowledge - of the industry and great appreciation for the vital role exploration and mining play in the well-being of Canadian communities.
French: En tant qu'ancien chef de chantier, j'ai une certaine connaissance — limitée il est vrai — de l'industrie minière et je reconnais l'importance vitale de l'exploration et de l'exploitation minières pour le bien-être des collectivités canadiennes.
English: Section 61 of the Financial Administration Act is repealed and the following substituted therefor:
French: L'article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: Data in this report are from the 2003 Household Internet Use Survey (HIUS), from which estimates for Internet use were released on July 8th.
French: Les données du présent rapport proviennent de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM) de 2003, selon laquelle ont été calculées les estimations sur l'utilisation d'Internet diffusées le 8 juillet.
English: Debates on social service reforms have largely not addressed the differential impacts on women and men.5
French: Les débats sur la réforme des services sociaux ont pour l'essentiel ignoré les impacts différentiels sur les femmes et les hommes5.
English: In 1999, the top ten webcasts each attracted over half a million viewers.
French: Plus de 98 millions de personnes ont téléchargé RealNetworks, le lecteur de vidéo en continu le plus couramment utilisé.
English: And it is very similar to NEC's (recently presented) as it uses the same (and soon to be very popular) IEEE802.11n technology.
French: Après NEC, voici que I-O DATA nous propose son routeur IEEE802.11n, qui n'est, je vous le rappelle, toujours pas finalisé.
English: Ensuring the Long-term Sustainability of our Fisheries and Oceans Healthy waters support productive fisheries.
French: Assurer la viabilité à long terme de nos pêches et de nos océans Des eaux saines favorisent la productivité des pêches.
English: Here, respondents felt that transparency and accountability to Health Canada by industry did not need to be shared with the public as it might serve to confuse the population.
French: En comparant ces résultats à ceux obtenus auprès des professionnels de la santé, des universitaires et des intervenants des groupes communautaires et
English: Boulhol and Fontagné (2005) also use this measure in the same context.
French: Par conséquent, on ne peut pas tirer de conclusions solides des données qu'elle propose.
English: Draft decision A/C.1/56/L.60 was adopted by 101 votes to 7, with 34 abstentions.
French: Par 101 voix contre 7, avec 34 abstentions, le projet de décision A/C.1/56/L.60 est adopté.
English: As part of the application procedure, the university may ask for detailed academic records such as certified copies of secondary school certificates or official transcripts of all previous post-secondary education.
French: Dans le cadre du processus d'admission, l'université peut vous demander de soumettre un état détaillé de votre dossier scolaire comme des copies certifiées de vos certificats d'études secondaires ou des relevés de notes officiels de toutes vos études postsecondaires antérieures.
English: We look away, we do not act, we do not use the means available to us – weak enough though they are – and instead content ourselves with verbal protests.
French: On détourne le regard, on n’agit pas, on n’utilise pas les moyens à notre disposition - pour médiocres qu’ils soient - et on se contente de faire des déclarations de protestation.
English: It cannot be considered to be a balanced approach, however, if new rights and sanctions are introduced into the law without addressing related exceptions and limitations.
French: On ne saurait cependant parler d’approche équilibrée si de nouveaux droits et de nouvelles sanctions étaient inclus dans la loi, sans que celle-ci ne traite des exceptions et des limitations connexes.
English: Free CRT: 13.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5811.00.10 00 - - -Produits textiles en pièces, de coton
English: • This would affect ~20% of facilities, and capture ~80% of production.
French: • Cela toucherait environ 20 % des installations et enregistrerait environ 80 % de la production.
English: Should you become aware of a copyright violation, we ask for a hint.
French: Si vous avez connaissance d'une violation de copyright, nous vous demandons un indice.
English: “(c) Requests the Director-General, in the interest of reducing overlap, to provide the information requested in resolution 53/192 in future annual reports of the Organization exclusively.”
French: c) Prie le Directeur général, dans le souci de réduire les doubles emplois, de fournir les informations demandées dans la résolution 53/192 exclusivement dans les rapports annuels futurs de l'Organisation.
English: Several delegations had associated themselves with the Advisory Committee's comments regarding the share of developing countries and countries in transition in United Nations procurement.
French: Plusieurs délégations se sont associées aux observations du Comité consultatif relatives à la proportion d'achats effectués dans des pays en développement ou en transition.
English: • The RDGs and the ADM of Corporate Services should ensure that facility plans are created which identify:
French: • Les DGR et la SMA des Services intégrés devraient s'assurer que des plans des installations sont dressés et indiquent :
English: The new proposal replaces 43 directives, as well as national legislation in 25 countries – legislation that varies a very great deal, from quite poor to quite good, in terms of quality and of the way in which its application is monitored.
French: La nouvelle proposition remplace 43 directives et les législations nationales de 25 pays - législations qui varient considérablement, le pire côtoyant le meilleur, en termes de qualité et de suivi.
English: The report, published by WIPO, is entitled "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-finding Missions (1998-1999)" (http://www.wipo.int/tk/en/tk/ffm/report/index.html). An important subsequent step was the formation of the IGC as a policy forum for these issues.
French: Ce rapport, publié par l’OMPI, est intitulé Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999) (http://www.wipo.int/tk/en/tk/ffm/report/index.html). Un pas important a par la suite été franchi avec la création du comité intergouvernemental en tant qu’instance de dialogue.
English: plant and harvest. Risk of crop, and hence, livelihood failure increases.
French: traditionnelles de prévention, telles que les migrations saisonnières, seront utiles face à la modification des situations de risque.
English: Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12) requires political will and adequate funding at the national, regional and international levels as well as international cooperation,
French: Considérant que le Programme d'action, adopté par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), ne peut être mis en œuvre avec succès sans une volonté politique, des ressources financières suffisantes aux niveaux national, régional et international, et une coopération internationale,
English: Does It Matter for Recent U.S. Inflation?" (with Peter J. Klenow) Bank of Canada Working Paper No. 2005-4.
French: Does It Matter for Recent U.S. Inflation? » (avec la collaboration de Peter J. Klenow) Document de travail n° 2005-4.
English: The partial suspension of rail traffic through the Tunnel is reducing the use made of its potential and, as a consequence, the return on the investment in this vital European transport infrastructure.
French: Le blocage partiel du trafic ferroviaire qui emprunte le tunnel réduit l' utilisation du potentiel, et, par conséquent, le rendement de l' investissement d' une structure européenne de transports très importante.
English: Ms. Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to extend to the President of the General Assembly my sincere congratulations on leading the meetings of this special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir d'exprimer au Président de l'Assemblée générale mes sincères félicitations pour son élection à la présidence de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, convoquée sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The measures in question have been put into effect by a decision of the TRNC Government, which is the sole authority responsible for political decision-making in the Republic.
French: Les mesures en question ont pris effet en vertu d'une décision du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord, seule autorité responsable des décisions politiques dans la République.
English: Regulatory Considerations In Canada, the importation and use of marijuana for therapeutic purposes is regulated under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), the Narcotic Control Regulations (NCR) and the Food and Drugs Act (F&DA) and the Food and Drug Regulations (F&DR).
French: Aspects réglementaires Au Canada, l'importation et l'utilisation de la marijuana à des fins thérapeutiques est réglementée en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), du Règlement sur les stupéfiants (RS) et de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) ainsi que du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: 13 Central and Eastern European countries in this context include countries under annex V of the UNCCD.
French: Les profondes réformes socioéconomiques actuellement en cours − y compris la décentralisation, les privatisations et l’accès élargi des citoyens ordinaires à l’information − de même que les réformes foncières ont des répercussions directes ou indirectes sur la protection de 12 13
English: Sustainable energy infrastructure, such as modern energy transmission lines, will contribute to improved air quality and lower carbon emissions.
French: L’infrastructure énergétique durable, comme les lignes modernes de transport d’énergie, contribuera à l’amélioration de la qualité de l’air et à la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Joyce Night testified that her review of the Keller case led her to become interested in labour law, and the Canada Labour Code in particular, and that, as a result, she actively sought out information with respect to labour standards and employer obligations.
French: Joyce Night a témoigné qu’à la suite de son examen du cas Keller, elle s’est intéressée au droit du travail, plus particulièrement au Code canadien du travail et, en conséquence, elle a activement cherché à se renseigner sur les normes en matière de travail et les obligations des employeurs.
English: If these persons want to resign within the first year of life of the child, the Labour Inspectorate has to validate their decision so as to ensure that there is no discriminatory pressure from the employer.
French: In fact, para 4 expressly prohibits dismissal of fathers on parental leave, until the child has reach the age of one (under Article 2 of Act N. 1204/71).
English: Leishmania has to adapt to the changing life conditions, from free-living forms in the poikilothermic insect vector to obligatory intracellular parasite in the homeothermic mammalian host.
French: Leishmania doit s'adapter à des conditions de vie changeantes, passant des formes vivantes libres dans l'insecte vecteur poïkilotherme aux formes parasitaires intracellulaires obligées dans l'hôte mammalien homéotherme.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Let me start, Sir, by congratulating you and all the other members of the Bureau for the wise manner in which you have been conducting the work of our Committee.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser mes félicitations, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, pour le sérieux avec lequel vous conduisez les délibérations de la Première Commission.
English: The general debate took place during 10 sessions of plenary meetings over five days, reviewing progress in implementing the commitments made at the World Summit for Social Development in 1995.
French: Le débat général s'est déroulé au cours de 10 séances plénières réparties sur cinq jours au cours desquels ont été passés en revue les progrès réalisés dans la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social en 1995.
English: The UV disinfection unit was originally installed before the softener and became ineffective due to a build-up of calcium scale.
French: Le système a coûté environ 7 000 $, ce qui comprenait les filtres à sable et à CAB, le réservoir et le dispositif d’OI pour l’évier de cuisine, ainsi que divers autres éléments comme une pompe à air.
English: (i) Seminar on Port Security
French: i) Séminaire sur la sécurité portuaire
English: 3 Excellent intranet and Web sites.
French: 3 Le Ministère possède d’excellents site Internet ou intranet.
English: She stated that the lack of respect for Afro-Americans was evident as their input was absent from education, health and housing policies.
French: Le manque de respect à leur égard était évident puisqu'ils n'étaient jamais associés aux politiques en matière d'éducation, de santé et de logement.
English: It has been created by two travelling lovers. Our goal is to make you share our passion in a special and warm place.
French: Concept sur le respect de l’environnement : les matériaux utilisés sont naturels, favorisant l’économie d’énergie, et reconnus pour leur sensation de bien-être (diffusion d’huiles essentielles, vert apaisant des plantes,…).
English: Insurance costs for buildings or equipment.
French: Les primes d’assurance pour les immeubles et l’appareillage.
English: Wear shoes that support and stabilize you. Have garden tools handy (in a pail or in your gardening apron pockets).
French: Ayez vos petits outils de jardinage à portée de la main (dans un seau ou dans votre tablier de jardinage).
English: Social Development, Economic Development, Community Development, Education, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: By way of derogation from Article 3 of Directive 2001/37/EC, the date of application of the maximum tar yield of cigarettes manufactured and marketed within the territory of Bulgaria, shall be 1 January 2011.
French: Par dérogation à l'article 3 de la directive 2001/37/CE, la date de mise en application de la teneur maximale en goudron des cigarettes fabriquées et commercialisées sur le territoire de la Bulgarie est le 1 er janvier 2011.
English: Here, the lead instructor for the weekend, Ishida Shingyo, teaches a dozen of us, all beginners, with his warm Kansai twang.
French: Là linstructeur en chef pour le week-end, Ishida Shingyo, prodigue dans un chaleureux accent du Kansai son enseignement à une douzaine de personnes, toutes débutantes.
English: • Funding does not support longer-term settlement processes like community development initiatives, access programs to housing, health and other social services, or job skills development programs.
French: Le financement n’est pas destiné à appuyer des processus à long terme comme les initiatives de développement communautaire, les programmes d’accès au logement, aux services de santé et aux services sociaux ou les programmes de perfectionnement professionnel.
English: 10 He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
French: 10 Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase.
English: We call on the Armenian authorities to restore civil rights without delay, end the state of emergency, respect human rights and determine who was responsible for the tragic events of 1 March 2008.
French: Nous appelons les autorités arméniennes à rétablir les droits civils sans délai, à mettre fin à l'état d'urgence, à respecter les droits de l'homme et à déterminer les responsabilités des événements tragiques du 1er mars 2008.
English: When a party wishes to appeal a decision under article 82, paragraph 1 (d), or article 82, paragraph 2, that party shall, within five days of being notified of that decision, make a written application to the Chamber that gave the decision, setting out the reasons for the request for leave to appeal.
French: Lorsqu'une partie souhaite faire appel d'une décision visée à l'alinéa d) du paragraphe 1 ou au paragraphe 2 de l'article 82, elle doit, dans un délai de cinq jours à compter de la date à laquelle la décision a été portée à sa connaissance, présenter à la Chambre compétente une requête écrite exposant les motifs pour lesquels elle demande à faire appel.
English: 15 FCCC/SBSTA/2008/MISC.4 and Add.
French: FCCC/SBSTA/2008/MISC.4 et Add 1 à 3.
English: 12-7 Restrictions on Powers of Occupant with Regard to Criminal Law and
French: Droit des non-ressortissants de quitter le territoire occupé...........................................12-7
English: The research and documentation of these cases remains a major challenge for NGOs.
French: Effectuer des recherches sur ces cas et les recenser reste un défi majeur pour les ONG.
English: Address by Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania
French: Allocution de M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: and that's pretty much it for now...
French: et c'est à peu près tout dans l'immédiat...
English: MAINTAINING THE CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER The Indian Registry Administrator must keep the Certificate of Indian Status Register up-to-date: ?
French: TENUE DU REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN L'administrateur de l’inscription des Indiens doit mettre à jour le registre des certificats de statut d’Indien : ?
English: The process for assessing the environmental impact of infrastructure projects is carried out in accordance with the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act and Regulations.
French: Le processus d'évaluation des effets environnementaux des projets d'infrastructures s'effectue en conformité avec les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements de mise en oeuvre.
English: Welcoming the holding in Geneva, from 26 to 28 January 2004, of a seminar of military and other experts, organized by the International Commission of Jurists in response to the request made by the Sub-Commission in resolution 2003/8, on the issue of the administration of justice through military tribunals,
French: Se félicitant de la réunion, du 26 au 28 janvier 2004 à Genève, du séminaire d'experts, y compris militaires, sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires organisé par la Commission internationale de juristes, conformément à la demande formulée par la Sous-Commission dans sa résolution 2003/8,
English: It is concluded that the key tryptophan residue which is modified is probably Trp-177.
French: Il est conclu que le résidu tryptophane clé qui est modifié est probablement le Trp-177.
English: Some XDC staff have determinate status, and there is one contractor.
French: Certains membres du personnel de XDC sont nommés pour une période déterminée et l’un d’eux est un contractuel.