ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Volunteers: decrease of 7 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 7 postes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: Procedure on Universal Precautions.
French: Une marche à suivre concernant les précautions universelles.
English: There was also a need for a better balance between core and non-core resources, with greater emphasis on the former.
French: Il faut également établir un meilleur équilibre entre les ressources de base et les autres ressources, en privilégiant les premières.
English: Membership The Committee can be made up of a chairperson, a vice-chairperson and three other members, all appointed by the Governor in Council.
French: Membres Le Comité peut être composé d'un président, d'un vice-président et de trois autres membres, tous étant nommés par le gouverneur en conseil.
English: In addition, the ADVERSE REACTIONS: Post-Market Adverse Drug Reactions section has been updated to include "hepatic failure."
French: De plus, on a ajouté le terme « insuffisance hépatique » dans la section EFFETS INDÉSIRABLES - Effets indésirables du médicament signalés après la commercialisation du produit.
English: • practical approaches, checklists, 9Quick Reference Card – e.g. E-mail Office Activities
French: • méthodes pratiques, listes de vérification 9fiches de consultation rapide – par exemple par courrier électronique Activités de bureau
English: Until an employee has received permission from the PSC to seek nomination as, and be a candidate in an election, no registration or declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Tant que le ou la fonctionnaire n'aura pas eu la permission de la CFP d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate, il ou elle ne pourra ni inscrire ni annoncer sa candidature, ni entreprendre des activités connexes.
English: There is an opportunity to use achievements in the information and communication sector for improving employment services, especially, business skills, knowledge and information on operating livestock husbandry and other productions and services.
French: Les progrès accomplis dans le secteur de l'information et des communications peuvent être mis à profit pour améliorer les possibilités d'emploi, et en particulier développer l'esprit d'entreprise, le niveau des connaissances et les informations nécessaires à l'exploitation d'une ferme d'élevage, par exemple, ou d'autres entreprises de production et de prestation des services.
English: Finally, it is important, in connection with the agreements, that a monitoring and penalties system be established so that it can in actual fact be monitored whether the agreements, and objectives laid down in those agreements, are also being fulfilled during the periods of the agreements.
French: Enfin, il convient d'établir - dans le cadre de ces accords - un mécanisme de contrôle et de sanction afin de pouvoir vérifier si les accords et les objectifs qui ont été fixés sont également réalisés pendant la période de validité de l'accord.
English: The basis for protection All circulation of information includes an intrusive characteristic in the privacy of the patient, which must be considered individually and with the basic approach of beneficence and respect of his autonomy.
French: Les fondements de la protection Toute circulation d'informations comporte un caractère intrusif dans la vie privée du patient qu'il faut savoir considérer individuellement et à l'aune des principes de la bienfaisance et du respect de son autonomie.
English: Some offices estimate that when providing the web option in the population census, some 30% of respondents may choose this option.
French: Certains organismes estiment qu'environ 30 % des personnes interrogées au cours d'un recensement de la population opteront pour l'Internet.
English: While donors are reported to have pledged €5 million, the Conference was considered to be carrying a deficit of €5.9 million (54 per cent) by December 2003.
French: Bien que les donateurs aient annoncé des contributions d'un montant de 5 millions d'euros, on considérait que la Conférence aurait un déficit de 5,9 millions d'euros (54 %) en décembre 2003.
English: Who should decide what is acceptable?
French: Qui doit décider de ce qui est acceptable?
English: (d) To upload, send(also by e-mail) or in any other way to distribute illegal, insulting, threatening, that cause torment, slanderous, indecent, vulgar, connected with the private life, and racialist information or any other record that can cause complaints.
French: (b) « upload » ou envoyer des informations ou des annonces qui peuvent être considérées compétitives des services de Aupair-Options. L’offre aux membres et aux utilisateurs de Aupair-Options de services qui sont différents des services offerts ou approuvés par Aupair-Options, est défendue.
English: DECISION FLANIGAN J. This matter came on for a hearing before the Umpire at the City of St. John's, in the Province of Newfoundland, on the 15th day of August, 1995.
French: DÉCISION LE JUGE FLANIGAN J'ai été saisi de la présente espèce à St. John's (Terre-Neuve), le 15 août 1995.
English: While very few (3%) specifically mentioned they would not report an ADR because they do not know how, the overall results clearly demonstrate that awareness of how to report is an obstacle that needs to be addressed in order to improve the rate of ADR reporting in Canada.
French: Malgré le fait que très peu de répondants (3 %) ont mentionné spécifiquement qu'ils ne déclareraient pas un effet indésirable parce qu'ils ignorent comment procéder, l'ensemble des résultats démontre clairement que la connaissance de la procédure pour faire une déclaration est un obstacle qui doit être surmonté afin que le taux de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments augmente au Canada.
English: A Guide for Small Publishers, is one of a series of practical guides for small publishers produced by the Department of Canadian Heritage.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs, fait partie d’une série de guides destinée aux petits éditeurs de magazines et produit par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Respiratory tuberculosis unspecified, without mention of bacteriological or histological confirmation Includes:
French: Version 1.5, en vigueur à compter du janvier 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
English: The evidence filed with the Tribunal did not establish a prima facie case for King West.
French: Les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal n'ont pas établi une telle preuve prima facie pour King West.
English: Candidates must obtain 50% for each body of knowledge Bellefeuille, D. 76/100 158/200 41.5/80 Frigon, J.-C. 77/100 155/200 30/80  Mercier, S. 76/100 156/200 46/80 [20] The appellant’s representative intended to demonstrate that the board’s marking was patently unreasonable.
French: Les candidats devaient obtenir 50% à chacun des blocs de connaissances Bellefeuille, D 76/100 158/200 41.5/80 Frigon, J.-C. 77/100 155/200 30 /80  Mercier, S. 76/100 156/200 46/80 [20] Le représentant de l’appelant entend démontrer que la correction effectuée par les membres du jury est manifestement déraisonnable.
English: The planned expansion resulted in the need for more air assets for the Mission for 2009 to facilitate increased air support required by the field offices, given the reduction in road missions as a result of the security situation and the need to gain access to certain locations quickly in the event of medical evacuation and/or relocation of staff.
French: L'extension de la Mission exigera, en 2009, des moyens aériens accrus, qui devraient permettre de renforcer l'appui aérien requis par les bureaux sur le terrain, compte tenu de la réduction des missions terrestres imposée par les conditions de sécurité, et d'accéder rapidement à certaines zones pour les évacuations sanitaires ou le redéploiement du personnel.
English: • Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004"
French: • Bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004»
English: "Les grandes dates de l’histoire du droit québécois, 1790-1867".
French: « Les grandes dates de l’histoire du droit québécois, 1790-1867 ».
English: 7.28.2Canada and the YTG shall make best efforts to complete the review referred to in 7.28.1 within six (6) months from the beginning of the review.
French: 7.28.2Le Canada et le GY font de leur mieux pour mener à bien l'examen prévu à l'article 7.28.1 dans les six (6) mois suivant le début d'un tel exercice.
English: Disaster preparedness and hazard mitigation
French: Préparation aux catastrophes et réduction des risques
English: The Working Group expresses its thanks to the Government of Algeria for the information that it has submitted during this year.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement algérien des informations qu'il lui a fournies pendant l'année écoulée.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife Issue: wildlife Document Type: report Keywords: lead, fishing weights, fishing tackle, sinkers, jigs
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espÃ¨ces sauvages Sujet : faune Genre de document : rapport Mots clés : plomb, plombs (PÃªche), pÃªche sportive, pesÃ©es, turluttes
English: Increased frequency of forecasting from annually to three times per year; adjustments to internal work flows.
French: Effectuer des ajustements aux charges de travail internes. Rationaliser l’embauche, la formation, l’encadrement et le développement professionnel.
English: • Stay put in bad weather or if lost.
French: • restez sur place s'il fait mauvais ou si vous êtes perdus;
English: To do that, we need a new approach to addressing climate change that is effective and realistic for Canada," said Minister Lunn.
French: Pour ce faire, il nous faut une nouvelle manière d'aborder les changements climatiques, une stratégie différente, à la fois efficace et réaliste pour le Canada, a affirmé M. Lunn.
English: Facilitating Responsible Spending:
French: Faciliter les dépenses judicieuses :
English: The work will begin in October and should be completed in about one year.
French: Les travaux vont commencer en octobre et devraient être complétés d’ici environ un an.
English: A within-plate setting is postulated, although the associated mafic metavolcanic rocks and amphibolite dykes show evidence of a volcanic-arc influence.
French: On propose un environnement à l'intérieur d'une plaque, bien que les roches métavolcaniques mafiques et les dykes d'amphibolite associés montrent des évidences d'une influence d'arc volcanique.
English: When a new filter is appended to a stream, data in the internal buffers is processed through the new filter at that time.
French: Lorsqu'un nouveau filtre est ajouté à la fin du flux, les données dans le tampon interne sont passées dans le nouveau filtre à ce moment-là.
English: More importantly, there seems to be significant price differences across Member States in the net purchasing prices of distributors.
French: Aujourd'hui encore, ces écarts restent importants, notamment pour certains biens.
English: A-Z Index Activity Audience Organization 10.Reporting 10.1 Reporting of Navigational Hazards Upon discovery of any depth or obstruction that may be considered a hazard to navigation, the Project Manager shall inform the closest Canadian Coast Guard office and have a Notice to Shipping issued.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 10.Rapports 10.1 Rapporter les dangers à la navigation Lors de la découverte de profondeurs ou d’obstructions qui peuvent être considérées comme un obstacle à la navigation, le chargé de projet doit en informer les autorités de la Garde Côtière le plus près et un Avis à la navigation doit être émis.
English: Emissions from the conversion of wetlands to grassland have not been estimated.
French: Les émissions provenant de la conversion de terres humides dans les prairies n'ont pas été évaluées.
English: At the same time, the Special Rapporteur highlighted the importance of analysing the issue of migration not only from a legal or economic viewpoint, but one embracing the human, psychological and social dimensions which make up the context within which migration takes place, and the consequences this has for the migrant, for his or her family and for the community in general.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre souligné que la question des migrations devait être analysée non seulement d'un point de vue juridique ou économique mais aussi en tenant compte des divers facteurs humains, psychologiques et sociaux qui déterminent le contexte dans lequel se produisent les migrations, ainsi que des conséquences de ce phénomène pour les migrants, les familles et la communauté en général.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311511 - Fluid Milk Manufacturing 311515 - Butter, Cheese, and Dry and Condensed Dairy Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Dairy Product (except Frozen) Manufacturing  (NAICS 31151) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311511 - Fabrication du lait de consommation 311515 - Fabrication de beurre, de fromage et de produits laitiers secs et concentrés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés  (SCIAN 31151) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The fleet in my country regulates capacity by reducing activity (the "days at sea restrictions" ).
French: La flotte de mon pays régule la capacité en réduisant l' activité ( le "zeedagenregeling", réglementation prévoyant le nombre de jours en mer).
English: According to Article 99 of the Constitution "A judge is elected without restriction of his term of office".
French: Conformément à l’article 99 de la Constitution «Un juge est élu sans restrictions de son mandat. Le CJR est compétent pour examiner une demande de destitution d’un juge.
English: 1 P-4 (Research Officer)
French: 1 GS (secrétaire)
English: The ECCD component aims to support policy development in early childhood care (ECC).
French: Ce programme vise à soutenir l'élaboration de politiques concernant les soins à donner au jeune enfant.
English: ◦ (i) the filing of a copy of an earlier application under Rule 2(4); (ii) the filing of a copy of a previously filed application under Rule 2(5)(b). (2) [Appointment of Representative Under Article 7(3)]
French: ◦ i) la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la règle 2.4); ii) la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la règle 2.5)b). 2) [Constitution de mandataire en vertu de l’article 7.3)]
English: Sharing of Realization Proceeds and Costs  4.
French: Répartition des sommes recouvrées et des frais  4.
English: With regard to country-level coordination, GRULAC agreed that the presence of a UNIDO office in the countries in question was a prerequisite for ensuring the efficient delivery of integrated programmes.
French: Pour ce qui est de la coordination au niveau national, le GRULAC convient que l'existence d'un bureau de l'ONUDI dans les pays de la région est un préalable pour assurer l'exécution efficace des programmes intégrés.
English: I think that the European Union needs an integrated, financially supported action strategy to prevent and combat the effects of climate change, especially soil deterioration.
French: Je pense que l'Union européenne a besoin d'une stratégie d'action intégrée dotée de fonds afin de prévenir et de combattre les effets du changement climatique, en particulier la détérioration des sols.
English: At day 3 of incubation, the ratio of retinol: retinyl palmitate in yolks was greater (p < 0.01) in the viable eggs of the exposed group than in either the controls or the nonviable eggs of the exposed group.
French: Au 3e jour de la période d'incubation, le rapport rétinol : palmitate de rétinol était plus élevé (p < 0,01) dans le jaune des oeufs « normaux » pondus par des parents traités que dans les oeufs des témoins ou dans les oeufs « anormaux » pondus par des parents traités.
English: Near the half I-bands of the terminal sarcomeres at the intermediate junctions, the perifibrillar cisternae frequently leave the fenestrated sheets and extend to the overlying sarcolemma, becoming the sub-sarcolemmal cisternae of dyadic peripheral couplings.
French: Près des demi-bandes I des sarcomères terminaux, aux jonctions intermédiaires, les citernes périfibrillaires quittent souvent les couches fenêtrées et se prolongent jusque dans le sarcolemme au-dessus; elles deviennent ainsi les citernes du sub-sarcolemme des dyades périphériques.
English: Children initially wanted to play only with their own group (92 per cent), but this improved by about 28 per cent.
French: Au départ 92 % des enfants ne voulaient jouer qu'avec ceux de leur groupe mais cela s'est amélioré d'environ 28 %.
English: Mr Maierhofer then appealed to the Bundesfinanzhof on a point of law.
French: M. Maierhofer s'est alors pourvu en «Revision» devant le Bundesfinanzhof.
English: In accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/736, annex II, para.  41), the Subcommittee reviewed possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: Comme prévu par le plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41), le Sous-Comité a examiné les structures mondiales opérationnelles qui permettraient éventuellement d'assurer la gestion des catastrophes naturelles en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.
English: Flaring has been studied extensively in Alberta (Strosher 1996).
French: Le torchage a été étudié en profondeur en Alberta (Strosher 1996).
English: In pursuing its mission, the IBCR is guided by the principles enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child and its related protocols as well as other relevant international instruments.
French: À cet effet, le Bureau suit les principes énoncés dans la Convention sur les droits de l'enfant des Nations Unies et les protocoles y relatifs, ainsi que dans d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Continued registration requires proof of participation in continuing medical education (CME), much of which is delivered by divisions.
French: Comme au Canada, les omnipraticiens doivent suivre une formation postdoctorale agréée avant de pouvoir s’enregistrer à titre de praticien indépendant.
English: Therefore, such encroachment would continue to be resisted, as with a wall of steel, and hopefully would eventually be rolled back and swept away, as by a river in spate.
French: Par conséquent, un tel empiètement continuerait de faire l'objet d'une résistance très ferme et finirait par être repoussé et balayé, comme par un fleuve en crue.
English: The Observer Delegate of the European Commission informed the Committee that focus group no 1 set up by the Commission to revise the "Television without Frontiers" Directive had met on 8 October 2004 to discuss issues relating to the scope of the Directive and jurisdiction.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne informe le Comité que le groupe de réflexion n° 1 constitué par la Commission en vue de la révision de la Directive "Télévision sans Frontières" s’est réuni le 8 octobre 2004 pour débattre les questions concernant le champ d’application de la Directive et la compétence.
English: • Provide quality services;
French: • fournir des soins de qualité au niveau des soins primaires;
English: • natural, under ice water flow is maintained where it occurs,
French: • le débit d'eau naturelle sous la glace est maintenu au niveau où il se trouve;
English: The music is drawn from an extensive traditional repertoire named after ethnicities, towns or flowers.
French: Leur tradition de transmission de la culture et des connaissances musicales trouve une illustration dans le grand chant du groupe ethnique Dong, chant en plusieurs parties exécuté sans accompagnement instrumental ni chef qui dirige.
English: This was needed because budgetary timetables varied from one Party to another, making it difficult for some Parties to notify the secretariat at the beginning of each year of their intended financial contributions.
French: Cette modification était nécessaire étant donné que le calendrier budgétaire était différent d'une Partie à l'autre et que certaines avaient de ce fait des difficultés à faire connaître au secrétariat au début de chaque année le montant de la contribution qu'elles prévoyaient de verser.
English: Exports to the United States fell in six of the seven major categories, led down by declines in automotive products, as exports of motor vehicles (HS chapter 87) fell $8.7 billion, or 10.5 per cent.
French: Dans l'ensemble, les importations de produits de l'agriculture et de la pêche ont représenté 6,3 p. 100 des importations totales de marchandises, une hausse de 0,2 point de pourcentage sur l'année précédente.
English: Insurance programs are usually very advantageous due to the fact that they have been specifically designed to meet all of your needs.
French: Par ailleurs, si votre organisme est régi par un conseil d’administration, une assurance sur la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants sera tout à fait indiquée.
English: IRAP literally transformed Delastek, an aviation equipment manufacturer in Grand-Mère, Quebec, and helped it to take a leading role in a coveted and growing market.
French: Mais chez Delastek, un fabricant d'équipement aéronautique de Grand-Mère, au Québec, le PARI a littéralement transformé l'entreprise en lui permettant de se tailler une place de choix dans un marché convoité et en plein essor.
English: Return to Return of Investment Income (T5) Return to Accrued interest
French: Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Retour à Intérêts courus
English: Mackerel The Atlantic mackerel is an elongate, streamlined fish, resembling a miniature tuna (courtesy Mackerel).
French: Maquereau Le maquereau de l'Atlantique est un poisson fusiforme et allongé, ressemblant à un thon miniature (avec la permission de Mackerel).
English: Every member of the Gentoo Documentation Project must be part of the docs-team@gentoo.org alias.
French: Tous les membres doivent être abonnés à la liste de diffusion gentoo-doc@gentoo.org .
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act Resources > Links and Related Documents Canada Health Act Links to Provincial and Territorial Health Care Web Resources
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-maladie) > Loi canadienne sur la santé - Ressources > Liens associés à la Loi Loi canadienne sur la santé Liens vers les sites Internet provinciaux et territoriaux sur les soins de santé