ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been demonstrated by the addition of the Cu(NCMe)4+ salt of 1– to two classes of common chiral ligands in asymmetric catalysis: 2,2′-bis(di-p-tolylphosphino)-1,1′-binaphthyl (tol-BINAP) (2) and 2,2′-isopropylidenebis(4-phenyl-2-oxazoline) (3).
French: On a établi cette propriété par l'addition du sel Cu(NCMe)4+ du composé 1– à deux classes de ligands chiraux usuels dans la catalyse asymétrique, le 2,2′-bis(di-p-tolylphosphino)-1,1′-binaphtyle (tol-BINAP) (2) et la 2,2′-isopropylidènebis(4-phényl-2-oxazoline) (3).
English: My colleague Minister Xie told me that they will have ten times as many Cummins Westport powered busses by the Olympics, four and a half years hence.
French: Mon collègue, le ministre Xie, me disait qu'ils auront dix fois plus d'autobus Cummins Westport aux olympiques, dans quatre ans et demi.
English: And the overwhelming impression was that things had been pleasant and pastoral in the pre-industrial, rural and agricultural landscape, and that with the onset of industrialisation things had gone from bad to worse and from worse to catastrophic.
French: L'impression dominante était que, dans le paysage rural et agricole de l'aire préindustrielle, tout était plaisant et pastoral et qu'avec la venue de l'industrialisation, les choses étaient allées de mal en pis.
English: KOTC estimates that the normal operating expenses for NAKILAT 1 for the claim period would have been KWD 61,464.
French: La KOTC estime à KWD 61 464 les frais d'exploitation normaux du NAKILAT 1 pour la période faisant l'objet de la réclamation.
English: Not just with radical non-violence but also by means of European political presence and compliance with the Geneva Conventions.
French: Pas uniquement en recourant à une non-violence radicale, mais par le biais de la présence politique de l’Europe et le respect des conventions de Genève.
English: Rather, the organization's budget should make provision for such expenses, and it was up to the members to ensure that was done.
French: De telles dépenses devraient être prévues dans le budget de l'organisation, et il incombe aux États membres de veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: As for the current discontinuance of railway operations on Vancouver Island by E&N, the Agency has no jurisdiction over this matter given that E&N is and operates a provincial railway pursuant to Certificate Nos. 6229 and 6226 issued by the Province of British Columbia Therefore, the Agency contemplates no action in this matter.
French: Pour ce qui est de la cessation de l'exploitation ferroviaire sur l'île de Vancouver par E&N, l'Office n'a aucune compétence en la matière compte tenu qu'E&N est et exploite un chemin de fer provincial conformément aux certificats nos 6229 et 6226 délivrés par la Province de la Colombie-Britannique. Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure dans cette affaire.
English: That hard-won legacy was on the minds of the 370 people who attended a national reunion organized by the Canadian Guards Association from July 25-27 in Ottawa and Petawawa.
French: C'est à cet héritage durement gagné que pensaient les 370 personnes qui ont assisté à un rassemblement national organisé par la Canadian Guards Association et qui s'est déroulé du 25 au 27 juillet, à Ottawa et à Petawawa.
English: Interpretation Apply the option only when other formats are known to exist at the time of cataloguing.
French: 1.5A3 - Zone de la collation Option L'ajout de la règle est utilisé de façon occasionnelle.
English: Business Development and Entrepreneurship Total grants $1,645 $1,645 $1,645 $1,645 Total contributions $39,457 $22,539 $22,438 $14,255 Total Business Development and Entrepreneurship $41,102 $24,184 $24,083 $15,900 Program Activity:
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Total des subventions 1 645 1 645 1 645 1 645 Total des contributions 39 457 22 539 22 438 14 255 Total pour le développement des entreprises et l'entrepreneuriat 41 102 24 184 24 083 15 900 Activité de programme :
English: Luminous intensity
French: 4.7.1 Intensité lumineuse
English: In the past, due to a shortage of funds, a priority system was used to determine which decisions should be translated first, with the result that less significant decisions were to be translated only "as resources permit".
French: Auparavant, à cause d'un manque de fonds, on utilisait un système de priorités pour déterminer quelle décision devrait être traduite en premier; sous ce système, les décisions les moins importantes devraient être traduites seulement « lorsque les ressources le permettaient ».
English: This site provides links to relevant Canadian institutions, programs and events.
French: Ce site comporte des liens aux institutions canadiennes ainsi qu'à leurs programmes et des informations sur des événements qui ont lieu au Canada.
English: ___________________________ Rémi Quirion, Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: ___________________________ Rémi Quirion, Directeur Scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale diabète et des toxicomanies
English: As communicated to the secretariat on 2 November 2001, the membership of the CAC&M group is: Albania; Armenia; Georgia; Kazakhstan; Republic of Moldova; Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Selon les informations communiquées au secrétariat le 2 novembre 2001, le groupe CAC&M comprend les pays suivants: Albanie, Arménie, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan, République de Moldova et Turkménistan.
English: The police  were alerted and intervened, but arrested Ashiq Masih on the orders of the Deputy Commissioner of Faisalabad.
French: La police alertée serait intervenue, mais aurait arrêté Ashiq Masih, sur ordre du Deputy Commissioner de Faisalabad.
English: These new TOS are designed to enhance the flexibility and adaptability of Regular Force service, to improve retention while at the same time ensuring the CF retain an attrition capability, and to support your expectations for career security.
French: Ces nouvelles CS sont conçues pour améliorer la souplesse et l’adaptabilité des conditions de service dans la Force régulière, accroître le maintien à l’effectif, tout en s’assurant que les FC conservent une capacité d’attrition, et répondre aux attentes des militaires en matière de sécurité d’emploi.
English: Yale University Press, 1997) have been an inspiration and touchstone for our work.
French: Yale University Press, 1997) ont été à la fois une source d'inspiration et un point de référence pour notre travail.
English: We wish you a good visit and a good shopping!
French: Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter une bonne visite et un bon shopping !
English: You might typically pay for these supplies on the spot with a credit card or a company/personal cheque.
French: Vous pouvez bien sûr payer ces fournitures immédiatement, au moyen d'une carte de crédit ou d'un chèque (entreprise ou personnel).
English: Presentation_Morocco - Agriculture water (in French) Document(s) 30 of 36
French: La presentation du Maroc_Agricole Document(s) 30 de 36
English: Retention In order to retain the right number of motivated and qualified people, the CF will engage in systematic, planned and co-ordinated retention strategies.
French: Maintien à l’effectif Pour conserver le nombre approprié de gens motivés et compétents, les FC participeront à des stratégies systématiques, planifiées et coordonnées de maintien à l’effectif.
English: Such a system would also allow the unified standing treaty body to develop stronger follow-up mechanisms and innovative approaches to monitoring national implementation.
French: Un tel système permettrait aussi à l'organe conventionnel permanent unifié d'élaborer des mécanismes de suivi renforcés et des approches novatrices de supervision de l'application des traités au niveau national.
English: The two most important issues were the memorandum which Mr. Wreggitt wrote to Mr. Myers and the sworn declaration which Mr. Wreggitt signed concerning the memorandum.
French: Les deux points les plus importants sont le mémo que M. Wreggitt a écrit à l'intention de M. Myers ainsi que la déclaration sous serment qu'a faite M. Wreggitt au sujet de ce mémo.
English: The conclusions are based on the evaluation findings presented in this report, and lead to recommendations that assist management in assessing whether the TRMs Initiative is performing as planned, and whether substantive policy, administrative or financial issues require immediate attention.
French: Les conclusions sont fondées sur les résultats de l'évaluation présentés dans ce rapport et mènent à des recommandations qui aident les gestionnaires à déterminer si l'initiative des MLT offre le rendement attendu et si il existe des questions de fond en matière de politique, d'administration ou de finance auxquelles on devrait accorder une attention immédiate.
English: During the main part of the General Assembly sessions, the workload has been shared by the four translation services, with the English Service covering the largest number of meetings (around 60 per cent).
French: Au cours de la partie principale des sessions de l'Assemblée générale, la charge de travail est partagée entre quatre services de traduction, le Service anglais couvrant le plus grand nombre de séances (environ 60 %).
English: In the course of some investigations I have met with representatives of the local communities and with families of the victims to explain the role of the TSB in advancing transportation safety.
French: Dans le cadre de certaines enquêtes, j’ai rencontré des représentants de collectivités locales et des familles de victimes afin d’expliquer le rôle joué par le BST pour faire progresser la sécurité des transports.
English: The Delegation of Brazil believed that an international instrument was required to address the problem of the misappropriation of TCEs/EoF.
French: La délégation du Brésil estime qu’il faut un instrument international pour traiter le problème de l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: For most fishermen, fee increases will be relatively modest.
French: Les augmentations des droits seront plutôt modestes pour la plupart des pêcheurs.
English: The fund enhances the standard of living and quality of life among rural women, by promoting income-generating activities and raising the self-esteem of rural women.
French: Ce fonds améliore la qualité de vie des femmes rurales, en encourageant les activités génératrices de revenu, et il permet aux femmes d'avoir davantage confiance en elles.
English: Our committee chairman, Jan Andersson, was right to propose a text adopted by a large majority on the Committee on Employment in order to convey to all the committees, particularly the Committee on Budgets, that it was important to communicate with the Member States, so that every employee, every member of a trade union, and every member of the public can be informed in their own language of the existence of this European Fund.
French: Jan Andersson, notre président de commission, a eu raison de nous proposer un texte voté à une large majorité à la commission de l'emploi de manière à saisir l'ensemble des commissions, et notamment la commission du budget, à leur dire qu'il était important de communiquer avec les États, pour que chacune et chacun des salariées et salariés, des membres des organisations syndicales, des citoyennes et des citoyens, puissent être informés dans sa langue de l'existence de ce Fonds européen.
English: (4) The Committee commends improvements to the remedies provided in cases of domestic violence, together with specialized personnel now available to assist victims, including the Domestic Violence Unit set up by the Ministry of Culture and Gender Affairs.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction les améliorations apportées aux mécanismes de recours offerts dans les cas de violence au foyer ainsi que l'affectation de personnel spécialisé pour venir en aide aux victimes, notamment avec la création du service chargé de la violence au foyer par le Ministère de la culture et de la condition de la femme.
English: Excluded from this exhibit are funds comprising < 1% of CFI ‘s total financial investment in awards:
French: Les fonds ayant reçu moins de 1 p. 100 des sommes investies par la FCI n’apparaissent pas dans cette figure.
English: In terms of absolute figures, the number of child deaths declined by 8,359 over the period 1990-2006 and the number deaths of infants under the age of 1 year declined by 2,717 over the period 2002-2006.
French: Pour ce qui est de la baisse des décès d'enfants en chiffres absolus, on a enregistré 8 359 décès d'enfants de moins d'un an au cours de la période 1990-2006 et 2 717 décès d'enfants de moins d'un an au cours de la période 2002-2006.  TMI République argentine
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on “Fighting AIDS - Why is it such a challenge to the world?”, today, 2 December 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Combattre le sida - Pourquoi est-ce un si grand défi pour le monde?”, aura lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: The General Assembly takes note of the decision of the Sixth Committee to hold a resumed session of 10 meetings in March 2007, to consider the legal aspects of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, taking into account, as appropriate, the comments that will be made by the Secretary-General on the report of the Redesign Panel as well as those that may be made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prend note de la décision qu'a prise la Sixième Commission de reprendre sa session pendant 10 séances, en mars 2007, afin d'examiner les aspects juridiques du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies en tenant compte, le cas échéant, des observations que fera le Secrétaire général sur le rapport en question et de celles que pourra faire le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Booking.com: Hotels near Zagreb International Fair Grounds, Croatia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Parc des expositions de Zagreb, Croatie.
English: Chairman's summary of the Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development: Advancing implementation on water and energy
French: Résumé du Président du deuxième Forum international sur les partenariats pour un développement durable : promotion de la mise en œuvre dans les secteurs de l'eau et de l'énergie
English: The 2002-2003 master's degree programmes in international law and in human rights also received very favourable reviews from an independent evaluator, who stated that they clearly indicated a stimulating and supportive intellectual environment and a high standard of candidate selection and student performance.
French: Le consultant externe indépendant chargé d'évaluer les programmes de préparation à la maîtrise 2002-2003 dans les domaines du droit international et des droits de l'homme en a également donné une appréciation très positive, déclarant qu'ils révélaient clairement l'existence d'un climat intellectuel stimulant et porteur et d'un niveau élevé, tant sur le plan de la sélection des candidats que sur celui des résultats des étudiants.
English: National Telemedicine Access Points will be created to control all communication functions.
French: Des points nationaux d'accès à la télémédecine seront créés pour contrôler toutes les fonctions de communication.
English: Through the nominating letter, each proposal must describe how the award will address the "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Chaque proposition doit expliquer, dans la lettre de mise en candidature, de quelle façon la bourse permettra la prise en charge d'un des « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » mentionnés ci dessus.
English: Let me assure you that I am quite confident that Bosnia and Herzegovina will manage to join the Council of Europe in the course of this year.
French: Je puis assurer le Conseil que je suis convaincu que la Bosnie-Herzégovine parviendra à devenir membre du Conseil de l'Europe dans le courant de cette année.
English: The question was how to reconcile the level of ambition and that of proportionality.
French: Il faudrait éviter que les pays adhérant à l'OMC soient soumis à des conditions injustes.
English: The communication strategy is vital.
French: À cet égard, la stratégie de communication est primordiale.
English: March 17, 2008 Contract Value: $24,487.78 Comments:
French: Licence d'utilisation Sybase (OSID) Codes d'articles économiques
English: There also exists a lack of coordinated effort to generate the information necessary to fill these gaps. The Real World Drug Safety and Effectiveness element of the NPS is dedicated to addressing these issues.
French: Par ailleurs, aucune mesure concrète n'est prise pour obtenir les données nécessaires afin de combler ces lacunes, d'où l'importance du volet de la Stratégie nationale sur les produits thérapeutiques visant la sécurité et l'efficacité des médicaments dans les conditions réelles d'utilisation.
English: Initial reports of States parties due in 2004  uganda*
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004
English: By December 2002, 2,397 single parents had participated in the project.
French: A la fin de décembre 2002, 2 397 parents isolés avaient participé à ce projet.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) provides timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues, including changes in smoking status.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) renferme des données à jour, fiables et continues sur le tabagisme et les questions connexes, y compris les changements dans l'usage du tabac.
English: However, there can be large time delays in completing this clearance if data are unavailable (records outside of Canada, for example) or if there are problems.
French: Elle peut cependant être beaucoup plus longue si les données ne sont pas disponibles (si un dossier se trouve à l’étranger, par exemple) ou s’il y a des problèmes.
English: • 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing
French: • 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles
English: In addition to its community-based innovation focus, NRC-IRAP works proactively to bring SMEs together within the same or adjacent industrial sectors to foster collaborations and joint initiatives.
French: En plus de mettre l'accent sur l'innovation communautaire, le PARI-CNRC travaille en prévision de regrouper les PME au sein des mêmes secteurs industriels ou de secteurs adjacents de l'industrie afin de favoriser les collaborations et les initiatives conjointes.
English: (r) The motive for the kidnapping was to coerce the victim to become involved in a criminal group;
French: r) L'enlèvement et la séquestration avaient pour objet de contraindre la victime à adhérer à un groupe criminel;
English: While acknowledging PWGSC's right to consider all elements of a bidder's proposal, including the makeup of the items such as labour costs, the Tribunal is of the opinion that, in this case, PWGSC's actions exceeded what could reasonably be construed as being permitted by the RFP.
French: Tout en reconnaissant que TPSGC a le droit de prendre en considération tous les éléments de la proposition d'un soumissionnaire, y compris la proposition d'éléments tels que les coûts de main-d'_uvre, le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, les mesures prises par TPSGC sont allées au-delà de ce qu'on pourrait raisonnablement considérer comme autorisé par la DP.
English: In the Mediterranean drift nets are sometimes as much as 25 kilometres long.
French: On trouve en Méditerranée des filets maillants dérivants dont la longueur dépasse parfois 25 km.
English: The aftermath of the Second World War also had a profound effect on Canadians at home.
French: La periode qui a suivi la Seconde Guerre mondiale a aussi eu des effets profonds sur nos concitoyens.
English: The Planning Institute of Jamaica coordinates a GOJ/UNICEF committee to monitor the progress and achievements of the programme.
French: - L'Institut jamaïcain de planification coordonne le comité mixte Gouvernement/Unicef chargé de suivre les progrès et les réalisations du programme.
English: In the light of the information on cases of torture committed by police officers provided in paragraph 147 of the State party's report, please supply statistics on complaints of torture and ill-treatment of detainees, disaggregated by age, sex, legal status, ethnic origin, number of convictions and type of penalty imposed on the perpetrators.
French: Compte tenu des données qui figurent au paragraphe 147 du rapport de l'État partie concernant les actes de torture commis par des fonctionnaires de police, fournir des statistiques sur les plaintes pour torture et mauvais traitements sur des détenus, ventilées par âge, sexe, situation juridique, origine ethnique, nombre de condamnations et type de sanctions imposées.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee is no longer valid for publicly available services.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est plus valide pour l'exploitation de services aériens offerts au public.
English: Clarification: NRC-CISTI's Caps on Account service The spring 2007 edition of NRC-CISTI News included an article on NRC-CISTI's new Caps on Account service, which requires some clarification.
French: Précisions : le service Plafond des comptes de l'ICIST-CNRC L'article sur le nouveau service Plafond des comptes de l'ICIST-CNRC, paru dans l'édition du printemps 2007 d'Actualités ICIST-CNRC, nécessite quelques précisions.
English: Registration provides charities with exemption from income tax.
French: L'enregistrement exempte les organismes de bienfaisance de l'impôt.
English: Other matters: dates of the second regular session of 2006 of CEB and of its first regular session of 2007.
French: Questions diverses : dates de la seconde session ordinaire de 2006 et de la première session ordinaire de 2007.
English: Developing a system that can operate at these depths, while still being operable by one person, were key design requirements.
French: Au nombre des paramètres essentiels de la conception, on compte la résistance aux profondeurs et le téléguidage par une seule personne.
English: Members of the Senior Labour Inspectors Committee in 2004 GERMANY Mr Andreas Horst Mr Bernhard Brückner Ms Eva-Elisabeth Szymanski Ms Gertrud Breindl Mr Marc Heselmans Mr Karel Van Damme Mr Leandros Nicolaides Mr Anastasios Yiannaki Mr Jens Jensen Mr Jesper Olsen Mr Raimundo Aragón Bombín Mr Fernando Nolla Mr Priit Siitan Ms Katrin Lepisk Mr Mikko Hurmalainen Mr Jaakko Itäkannas Ms Odile Lautard Ms Maud Valat-Taddei Mr Alexandros Karageorgiou Mr Rigos Iakovos Mr András Békés Ms Kornélia Molnár Mr Michael Henry Mr Pat Goulding Mr Mariano Martone Mr Mario Notaro Mr Jānis Bērzinš Ms Tatjana Zabarovska
French: Membres du Comité des hauts responsables de l'inspection du travail en 2004 ALLEMAGNE M. Andreas Horst M. Bernhard Brückner Mme Eva-Elisabeth Szymanski Mme Gertrud Breindl M. Marc Heselmans M. Karel Van Damme M. Leandros Nicolaides M. Anastasios Yiannaki M. Jens Jensen M. Jesper Olsen M. Raimundo Aragón Bombín M. Fernando Nolla M. Priit Siitan Mme Katrin Lepisk M. Mikko Hurmalainen M. Jaakko Itäkannas Mme Odile Lautard Mme Maud Valat-Taddei M. Alexandros Karageorgiou M. Rigos Iakovos M. András Békés Mme Kornélia Molnár M. Michael Henry M. Pat Goulding M. Mariano Martone M. Mario Notaro M. Jānis Bērzinš Mme Tatjana Zabarovska