ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incandescent reflector lamp savings are assumed to occur in the residential and commercial sectors.
French: Et avec les lampes-réflecteurs à incandescence, il y aurait des économies dans les secteurs résidentiel et commercial.
English: THE DECISION TO PARTICIPATE The formal Canadian commitment to UNOSOM, designated Operation Cordon, did not occur until late August 1992, following extensive negotiations between UN and Canadian representatives in the preceding months.
French: Devant la gravité de la situation sur le plan des secours humanitaires, les Nations Unies envisageaient d'autoriser une opération beaucoup plus vaste, à l'extérieur de Mogadiscio, dans quatre zones opérationnelles proposées41.
English: Mr. Cleven has a lengthy record of service as a community volunteer and as an organizer of charitable campaigns and events in the workplace and in his home community of Maple Ridge, B.C.
French: Il est depuis toujours un fervent bénévole et un organisateur de campagnes de charité et d’événements en milieu de travail dans sa communauté de Maple Ridge, en Colombie-Bitannique.
English: • Increase capacity to monitor and track HIV and to develop, share and apply knowledge.
French: • Accroître la capacité de contrôler et de faire le suivi du VIH ainsi que d'enrichir les connaissances, de les partager et de les mettre en application.
English: to mute your microphone so the other person can't hear you.
French: pour couper le son du microphone afin que l'autre personne ne vous entende pas.
English: Sustainable Development Strategies communicate the ways in which federal departments and agencies integrate environmental, economic, and social factors in decision-making.
French: Elles communiquent les moyens par lesquels les ministères et organismes fédéraux intègrent des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans la prise de décisions.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: How do these effects of seal predation on commercial stocks further influence these stocks?
French: Comment ces effets influent-ils sur les prises commerciales?
English: Member, International Association of Prosecutors.
French: Membre de l'Association internationale des procureurs.
English: I've tried to explain this to the RCMP.
French: J'ai tenté d'expliquer cela à la GRC.
English: Those attacks claimed the lives of highly respected religious leaders and symbols and other innocent victims.
French: Ces attaques ont coûté la vie de dirigeants religieux hautement respectés, des personnalités symboliques et d'autres victimes innocentes.
English: A Foreign Language as a Means of Instruction in other Curricular Subjects - Dr Eike THÜRMANN, Landesinstitut für Schule und Weiterbildung, Soest, Germany
French: Eike THÜRMANN, Landesinstitut für Schule und Weiterbildung, Soest, Allemagne
English: To this effect the new land policy was established pronouncing that the ownership of land in Eritrea is the exclusive right of the government and that every Eritrean citizen has the right of access to land for farming, for pasture, for housing and for development purposes.
French: Ainsi, on a établi une nouvelle politique foncière proclamant que la terre appartient exclusivement au Gouvernement et que chaque citoyen a le droit d'accéder à la terre pour y pratiquer l'agriculture ou l'élevage, pour se loger et pour les besoins du développement.
English: The Space Working Group took the view that a distinction in terms was both appropriate and necessary for distinguishing the private commercial finance raison d'être of the preliminary draft Protocol from the public international law focus of the United Nations instruments.
French: Le Groupe de travail spatial a estimé qu'il était bon et nécessaire de faire une distinction pour marquer la différence entre la raison d'être du financement privé de l'avant-projet de Protocole et l'empreinte de droit international public des instruments des Nations Unies.
English: Temporary importation of foreign semi-trailers into Ukraine
French: Importation temporaire en Ukraine de semi-remorques étrangers
English: This is well expressed in a passage from the Canberra Group's 2002 report (section 2.2.1).
French: Le fait est bien exprimé dans un passage du Rapport 2002 du Groupe de Canberra (section 2.2.1).
English: In line with this provision, on 26 October 1999 the President attended the plenary session of the European Parliament in order to present the ECB’s Annual Report 1998.
French: Conformément à cette disposition, le président a participé, le 26 octobre 1999, à la session plénière du Parlement européen afin de présenter le Rapport annuel 1998 de la BCE.
English: • Pre-auction Information Session(s), ( July 17 - Aug 2, 2000)
French: • Session(s) d’information avant la vente aux enchères, ( 17 juill.
English: It is, for instance, not sufficient to be satisfied with obtaining the signature of treaties.
French: • défendre une conception moderne et exigeante des traités : développer les régimes d’inspection et de sanction, mettre en œuvre le principe d’irréversibilité ;
English: Introduction 1 - 6 5  NATURE AND SCOPE OF STATES PARTIES'
French: NATURE ET PORTÉE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DU PACTE 7 - 24 5
English: Wagons loaded on a railway network and carried by ferry to a foreign network are included.
French: Les wagons chargés sur un réseau ferroviaire et sortis du pays par transbordeur (ferry) pour être transportés sur un réseau ferroviaire étranger sont inclus.
English: • They want to improve their personal and family situation.
French: • Ils manifestent le désir d’améliorer leur situation personnelle et familiale.
English: Finally, the Tribunal is satisfied from the examination of the record that ADGA’s proposal clearly stated that the proposed individual had made arrangements to be available to commence work within the time frame mentioned above.
French: Finalement, l’examen du dossier convainc le Tribunal que la proposition d’ADGA établissait clairement que la personne proposée avait pris les dispositions nécessaires pour être disponible pour commencer le travail dans le délai susmentionné.
English: René Moster, CSc. provides forensic consultations upon individual agreement – for reservation please call the number below.
French: Pour les consultations d´expert pres les tribunaux veuillez prendre rendez-vous par le téléphone voir ci-desous.
English: November 15, 2001 2001-H-18 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 3 octobre 2001 2001-H-08 rÃ©v.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B” to its fifty-fourth session (decision 53/471 B).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale » à sa cinquante-quatrième session (décision 53/471 B).
English: The charge applies to one-way flights and for each way of travel on round-trip and multi-segment flights.
French: Ces frais s'appliquent aux vols aller simple ainsi qu'à l'aller et au retour des vols aller-retour et multisegments.
English: As part of the UNDAF process, other United Nations agencies will be continuously informed and consulted on all aspects of programme development and implementation through various mechanisms of joint review and monitoring.
French: Dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, d'autres agences des Nations Unies seront informées et consultées de façon permanente sur tous les aspects de la mise au point et de l'exécution du programme par l'entremise de divers mécanismes d'activités commune d'examen et suivi.
English: Credit charges begin to apply upon payment of each cash advance and are calculated daily on the amount spent.
French: Les frais de crédit commencent à courir à compter du versement de chacune des avances d'argent et sont calculés quotidiennement sur le montant déboursé.
English: List and discuss the values that are important to your group.
French: Dressez une liste des valeurs qui vous tiennent à cœur, puis rédigez votre propre engagement de citoyenneté canadienne.
English: (HU) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that by voting on the Coelho report tomorrow, the European Parliament will give a clear sign that it accepts Romania's and Bulgaria's readiness and supports the accession of these two countries to one of the most important acquis of the European Union, the Schengen area.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame Győri, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse qu'en votant demain sur le rapport Coelho, le Parlement européen envoie un signe clair affirmant qu'il accepte le fait que la Roumanie et la Bulgarie sont prêtes, et qu'il soutient l'adhésion de ces deux pays à l'un des plus importants acquis de l'Union européenne, l'espace Schengen.
English: An interim review may also be warranted where there are facts that, although in existence, were not put into evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: Par exemple, depuis le prononcé de l'ordonnance ou des conclusions, la branche de production nationale peut avoir mis fin à la production de marchandises similaires ou il peut avoir été mis fin à des subventions étrangères.
English: Peru welcomes the recent unanimous renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon and we reiterate our tribute to the troops who perished in the line of duty.
French: Le Pérou accueille avec satisfaction la récente reconduction unanime du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et nous tenons à rendre une nouvelle fois hommage aux soldats qui ont péri au champ d'honneur.
English: the licensee shall not operate an international service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.
French: le licencié n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.
English: Sensitive and silly, the clowns are the companions of Zaia in this wonderful adventure.
French: Sensibles et gaffeurs, les clowns sont les compagnons clownesques de Zaia dans cette merveilleuse aventure imaginaire.
English: Although commercial PVC-free infusion sets are available for this procedure, infusion lines made of PVC are almost always used.
French: Bien que des ensembles de perfusion sans PVC soient disponibles dans le commerce pour cette intervention, on utilise presque toujours des circuits de perfusion faits de PVC.
English: • Chemical filters absorb, scatter, or reflect some of the UV radiation.
French: • Les filtres chimiques absorbent, diffusent ou reflètent certains rayons UV.
English: We would be glad to assist you.
French: Il nous fera plaisir de vous assister dans vos démarches.
English: The currency is the Norwegian krone (NOK), even in the Russian settlements.
French: La monnaie est la couronne norvégienne (NOK), même dans les villages russes.
English: This proof may also be furnished by the hydrocarbons register as provided for by the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships (MARPOL 73).
French: Cette preuve peut également être fournie par le registre des hydrocarbures tel que prévu par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73).
English: Voluntary organizations collaborate on health issues, and help plan and deliver emergency preparedness and response activities, such as feeding and hydration stations when there are interruptions in the food supply.
French: Les organismes béné­voles collaborent en vue de contrer les problèmes de santé et aident à établir des services d'intervention et de protection civile comme les postes d'alimentation et d'hydratation en cas de bris dans la chaîne de ravitaillement.
English: Promotion of the Hindu religion;
French: Promotion de la religion hindoue;
English: Progress to be made 13 . Morocco still carries a number of handicaps, in particular illiteracy and emigration, which hinder its economic and social development 14.
French: Progrès à réaliser 13. Le Maroc reste encore marqué par plusieurs zones d’ombre, et notamment l’analphabétisme et l’émigration, qui freinent son développement économique et social.
English: The effect of confining stresses on liquefaction resistance was investigated as part of a comprehensive seismic assessment of Duncan Dam in British Columbia.
French: L'effet des contraintes de confinement sur la résistance à la liquéfaction a été étudié comme partie de l'évaluation séismique complète du barrage Duncan en Colombie-Britannique.
English: Ltd (Thailand); Kokusai Denshin Denwa Co.
French: Ltd (Thaïlande); Kokusai Denshin Denwa Co.
English: Article 27 Application of Earlier Acts (1) The present Act shall, as regards the relations between the countries to which it applies, and to the extent that it applies, replace the Convention of Paris of March 20, 1883 and the subsequent Acts of revision.
French: Article 27 Application des Actes antérieurs (1) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays auxquels il s’applique, et dans la mesure où il s’applique, la Convention de Paris du 20 mars 1883 et les Actes de révision subséquents. (2)
English: The Management Accountability Framework (or "MAF") is a framework that sets out 10 areas of management, and sets out expectations, indicators and measures for each of those 10 areas, including values and ethics.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (ou « CRG ») est un cadre qui définit dix domaines de gestion et précise les attentes, les indicateurs et les mesures pour chacun de ces dix domaines, y compris les valeurs et l’éthique.
English: The radular formula is 23 × 17.0.17 (7.5-mm specimen) and the innermost tooth of each half-row is denticulate.
French: La formule radulaire est de 23 × 17.0.17 (spécimen de 7,5 mm) et la dent la plus interne de chaque rangée est denticulée.
English: In May 2008, the Government of Myanmar exceeded the limit by again extending Aung San Suu Kyi's arrest with no new evidence or allegations against her, and with no legal basis whatsoever.
French: En mai 2008, le Gouvernement du Myanmar a dépassé la limite en prorogeant encore l'assignation à domicile d'Aung San Suu Kyi sans preuves ni allégations nouvelles contre elle et sans aucun fondement légal.
English: Also the available contrast agents are superior, since it is possible to use compounds of larger molecular weight in MRI.
French: Les agents de contraste disponibles sont également supérieurs, et il est possible d'utiliser les composés de plus grand poids moléculaire dans l'IRM.
English: Competitor link Service 2007-05-29 - Bell Canada Description:
French: Service de liaison de concurrents 2007-05-29 - Bell Canada Description:
English: The Canadian Rangers, though members of the Reserve Force, have a somewhat different status from Primary Reservists.
French: militaires des Forces canadiennes et à améliorer le caractère pertinent et applicable d'une structure de perfectionnement professionnel appropriée.
English: The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States.
French: Les dispositions du présent chapitre ne préjugent pas de la responsabilité pénale que pourraient engager les agents visés à l'article 64 dans les conditions prévues par le droit national applicable ainsi que par les dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres.
English: Incontinence can have devastating effects on the lives of seniors.
French: L'incontinence peut avoir des effets dévastateurs sur la vie des aînés.
English: Chick embryos were exposed to a teratogenic dose of Malathion at the 5-day incubation stage, and the effect of this treatment on blood sugar levels was studied from the 9th day of incubation to hatching.
French: On a soumis des embryons de poulets à une dose tératogène de Malathion, au 5ième jour de l'incubation; on a ensuite étudié l'effet de ce traitement sur les concentrations de sucre dans le sang, du 9ième jour de l'incubation jusqu'à l'éclosion.
English: The committee shall be composed of delegates from each of the contributing Member States and, when the Community contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
French: Ce comité est composé de délégués de chaque État membre contributeur et, lorsque la Communauté contribue au projet ou programme concerné, d’un représentant de la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome you to this extended sitting of the coordinators of the economic committee and the shadow rapporteurs.
French: Madame le Président, chers collègues, je vous félicite pour cette séance étendue réunissant les coordinateurs de la commission économique et les rapporteurs suppléants.
English: Advocate for access to preventive measures, treatment and all relevant forms of health and social care.
French: Plaider pour l'accès aux mesures de prévention, au traitement et à toutes les formes d'assistance sanitaire et sociale;
English: Rule 3  Contents and Order of Description Under Article 5
French: Règle 3  Contenu de la description et ordre de présentation selon l’article 5
English: Administering a survey five times in the course of a single deployment is clearly a source of significant frustration to units and members alike; the Army's intent in doing so is to develop an understanding of how members and units experience these phenomena at various stages of the operation.
French: L'administration d'un sondage cinq fois au cours d'un seul déploiement est clairement une source de frustration significative aux unités et aux membres. L'intention de l'Armée est de développer une compréhension de la façon dont les membres et les unités éprouvent ces phénomènes à diverses étapes de l'opération.
English: The Terrorism (Northern Ireland) Act 2006 provided for the continuation of many of the provisions of Part 7 of the Terrorism Act 2000, which are specific to Northern Ireland.
French: La loi de 2006 sur le terrorisme (Irlande du Nord) prévoit le maintien de beaucoup de dispositions de la partie 7 de la loi de 2000 sur le terrorisme, qui concernent spécialement l'Irlande du Nord.
English: When former police officers embarked the same month on a hunger strike, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina reacted by adopting a unilateral decision to establish a domestic review process for officers who had been denied certification.
French: Toujours en décembre 2006, d'anciens policiers ont commencé une grève de la faim à laquelle le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a réagi en prenant unilatéralement la décision de mettre en place un processus intérieur de révision de la situation des policiers dont le Groupe international de police des Nations Unies avait refusé la certification.
English: APPENDIX VI Index of Recommendations
French: ANNEXE VI Index des recommandations
English: The Commission commends the programme of investment policy reviews and asks the secretariat to strengthen its efforts to ensure that the development needs and priorities of countries under review form an integral part of the IPR and its follow-up mechanism.
French: La Commission se félicite du programme relatif aux examens de la politique d'investissement et demande au secrétariat de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les besoins et les priorités de développement des pays faisant l'objet d'un examen soient intégrés dans le programme et dans son mécanisme de suivi.
English: According to the President himself, none of these four federations has the resources to be really active.
French: Aux dires mêmes du président aucune de ces quatre fédérations n’a les moyens d’être réellement active.
English: Prince Edward Island Programs Tax Credits
French: Île-du-Prince-Édouard Programmes Crédits d'impôt
English: CHAPTER 10 - SECTION 20 - POSTING LOAN Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 20 - PRÊT DE MUTATION Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Métis Centre was particularly interested in documenting the process to highlight methods used to engage Métis in research processes to inform debate about ethical practice of doing research with Métis.
French: Le Centre des Métis était particulièrement intéressé à documenter cette démarche afin de mettre en évidence les méthodes utilisées pour impliquer les Métis dans des processus de recherche et d’alimenter ainsi le débat sur la manière éthique de faire de la recherche avec les Métis.
English: Mr. PEAY (United States of America) said that his delegation continued to question the need for the draft resolution, particularly in view of the Commission's perennial consideration and adoption of the resolution on the independence and impartiality of the judiciary and the independence of lawyers.
French: M. PEAY (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation américaine continue à douter de l'utilité d'un tel projet compte tenu en particulier du fait que la Commission examine et adopte régulièrement un projet de résolution sur l'indépendance et l'impartialité des juges et des avocats.