ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to harmonisation between the directive and the Convention on Transfrontier Television, the Council of Europe could possibly discuss the issue within the Standing Committee on Transfrontier Television.
French: Il estime que dans un souci d’harmonisation de la Directive avec la Convention européenne sur la Télévision transfrontière (CETT), le Conseil de l’Europe pourrait éventuellement examiner ce problème dans le cadre du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière.
English: CCOHS products are information based, which results in substantial fixed costs associated with developing and maintaining information databases.
French: Les produits du CCHST sont axés sur l’information, ce qui entraîne d’importants coûts fixes découlant de l’élaboration et du maintien à jour de bases de données.
English: Can a person have access to the registry of decisions for research purposes?
French: Une personne peut-elle avoir accès au registre des décisions à des fins de recherche?
English: In a 1998 report on climate change, the Commissioner stated that the failure to meet Canada’s climate change commitments was mainly a result of poor planning and ineffective management.
French: Dans un chapitre de 1998 sur le changement climatique, le commissaire d'alors avait indiqué que le non-respect par le Canada de ses engagements relatifs au changement climatique découlait surtout d'une mauvaise planification et d'une gestion inefficace.
English: I would today like to focus my statement on the universality of the Convention and participation in the Convention by member States of the Conference.
French: Je voudrais aujourd'hui concentrer mon intervention sur l'universalité de la Convention et la participation des États membres de la Conférence du désarmement à cette convention.
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom Foreign Investment Review On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom L'examen de l'investissement étranger Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: Located a stone's throw away from the Jemaa el Fna square of Marrakech. This former nobleman's abode that was......
French: A deux pas de la place Jemaa el Fna de Marrakech, Relais & Châteaux dès son ouverture, cette ancienne......
English: Doc 7646 and Reference No. 2107 of 27 September 1996 Opinion approved by the committee on 8 January 1999 Secretaries to the committee:
French: Doc 7646 et renvoi n° 2107 du 27 septembre 1996 Avis approuvé par la commission le 8 janvier 1999 Secrétaires de la commission:
English: Terrain next to the river mouth of Žrnovnica, today's Camp, was formed by levelling the surface of the sea.
French: a mi-aout, le festival d'été qui comporte concerts et spectacles en plein air.Le terrain, a proximité d'estuaire de la riviere de Žrnovnica, aujourd'hui le camping, est formé en nivelant la surface de la mer.
English: Rapporteur: Mr. Mehdi Fakheri (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur: M. Mehdi Fakheri (République islamique d'Iran)
English: Recital A even mentions, quote, 'employing strict management procedures so that savings may be achieved,' unquote.
French: Le considérant A parle même de "recourir à des procédures de gestion strictes, propres à réaliser toutes les économies possibles".
English: In the ensuing discussions, one delegation called for continued monitoring of country programmes to ensure that UNDP remained meaningful, accountable and ‘for the people’ at the country level, continuing to focus on humanitarian and development needs and remain responsible for transparency and accountability in accordance with international standards.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, une délégation a appelé le PNUD à continuer d’assurer le suivi des programmes de pays afin qu’il poursuive son action utile et responsable « au service des gens » au niveau du pays, de concentrer ses efforts sur les besoins humanitaires et de développement et de garantir la transparence et la responsabilisation, conformément aux normes internationales.
English: Draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research
French: Projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche »
English: Mr. Mansour (Palestine): The situation in the Middle East continues to be of great concern for the entire international community.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient continue d'être une source de grave préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: In case of a default installation, everybody can use the server's functionality across the network without limitation.
French: En règle générale, tout utilisateur du réseau a accès aux fonctionnalités de webCDcreator, sans restriction aucune.
English: Depending on the type and location of products or services being offered, federal, provincial and/or municipal business taxes may apply. For information specific to your organization you should consult an accountant or financial professional.
French: Selon les produits ou services que vous offrez, et les régions où vous les offrez, des taxes d'affaires fédérales, provinciales et/ou municipales peuvent s'appliquer.
English: Related evidence on the innovation-gap hypothesis is the slow TFP growth of the two high-tech industries: industrial machinery and electrical equipment. Gu and Ho (2000, Table 8) estimate that in Canada these two sectors account for 90 per cent of the TFP growth gap between Canadian and U.S. manufacturing for the 1979–95 period, reinforcing similar conclusions from Sharpe (1999).
French: Cela a pu contribuer à « l’exode des cerveaux », lequel a pu, à son tour, ralentir le rythme d’intégration des nouvelles technologies au Canada; en outre, l’émigration de « cerveaux créatifs » a pu amener l’innovation à se produire au sein de sociétés américaines plutôt que canadiennes. iii) La dépréciation peut avoir incité des entreprises à privilégier l’accroissement de la production plutôt que l’amélioration de la productivité.
English: Such a timetable could include the following milestones:
French: Ce calendrier pourrait comprendre notamment les dates charnières suivantes :
English: Load: volts multiplied by amps (Watts) Duty cycle: running time percent Run time: length of time required To determine the number of batteries using the formula, the following is calculated: 45.6w x 1.0 x 96 hours = 4377.6 Watt/hrs The number of 220 A/hr batteries required is 3.32, rounded up to four.
French: CAPACITÉ DE STOCKAGE = PUISSANCE X (% D'UTILISATION) X DURÉE DE FONCTIONNEMENT PRÉVU Puissance : produit volts x ampères (watts) % d'utilisation : % du temps utilisé Durée de fonctionnement prévu: période pendant laquelle il faudra utiliser les accumulateurs On calcule le nombre d'accumulateurs nécessaire à l'aide de la formule précédente: 45,6 W x 1,0 x 96 h = 4377,6 Wh Il faut donc 3,32 accumulateurs de 6 V et 220 Ah.
English: It recommended that the new working group should focus on options which could be supported by all or at least most of the delegations involved.
French: Elle a recommandé que le nouveau groupe de travail se concentre sur les options qui pourraient recevoir l'appui de toutes les délégations concernées ou du moins de la plupart d'entre elles.
English: In light of this, Parliament supported the efforts of the German Presidency to obtain a commitment from the European Council of June 2007 to call an IGC and to develop a roadmap containing a procedure and a clear mandate, with the objective of reaching an agreement before the end of the year.
French: La Commission, reflétant le souhait de l’Union européenne d’accorder une attention croissante à l’amélioration de la qualité de la réglementation et en particulier à la qualité et à l’accessibilité de la législation communautaire, présente le quatorzième rapport annuel «Mieux légiférer», qui répond à une obligation découlant du traité CE de faire rapport annuellement sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: UN No. 1422 Add ", LIQUID" in column (2), replace "W2" with "W1" in column (3b) and (for RID/ADR) replace "P403 IBC04" with "P402" in column (8).
French: No ONU 1422 Ajouter "LIQUIDES" après "ALLIAGES" dans la colonne (2), remplacer "W2" par "W1" dans la colonne (3b) et (pour le RID/ADR) remplacer "P403 IBC04" par "P402" dans la colonne (8).
English: The microbiology of colonization, including techniques for assessing and measuring colonization.Infect Control Hosp Epidemiol 1996;17:114-18.
French: The microbiology of colonization, including techniques for assessing and measuring colonization. Infect Control Hosp Epidemiol 1996;17:114-18.
English: The payment is a per-head amount based on inventory as of 23 December 2003.
French: Les paiements par tête seront calculés à partir des stocks en date du 23 décembre 2003.
English: A/61/268 Item 52 (b) of the provisional agenda -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/268 Point 52 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thereafter the projected growth in budgetary revenues is somewhat slower than the growth in nominal income—the applicable tax base for budgetary revenues—due to the impact of the tax reduction measures proposed in this budget as well as those implemented in the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Par la suite, la croissance projetée des recettes budgétaires sera légèrement plus lente que celle du revenu nominal – qui correspond à l’assiette fiscale aux fins des recettes budgétaires – en raison des mesures de réduction d’impôt proposées dans le budget de 2003 ainsi que celles mises en œuvre dans le Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Note, however, that purchases of eligible tangible capital account for less than 10% of R&D expenses.
French: Il convient toutefois de noter que les achats de compte de capital corporel admissible représentent moins de 10 % des dépenses de R-D.
English: We wanted to determine whether the government should have sought approval for Supplementary Estimates when it became aware of a likely over-expenditure.
French: Nous avons voulu déterminer si le gouvernement aurait dû demander l’approbation de recevoir des fonds supplémentaires lorsqu’il a pris connaissance d’un dépassement probable du crédit.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) releases Executive Summaries of the HPRP research results as they become available.
French: La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR) de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) publie les sommaires exécutifs des résultats de recherche du PRPS dès qu'ils sont disponibles.
English: Cost is related to lost time due to injury and sick time, as well as overtime needed to make up the hours.
French: Les coûts sont liés à la perte de temps due aux blessures et à la maladie, de même qu'aux heures supplémentaires nécessaires pour couvrir les heures manquées.
English: • Literature review on continuous education and core competencies in environmental health ~ Part I
French: • Analyse documentaire sur la formation continue et les compétences de base en santé environnementale ~ partie I (en anglais seulement)
English: It had before it the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Elle était saisie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (chap.
English: International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No. 115.
French: International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No. 115, Vienne, 1996.
English: Top Protection Top Other Protection or Status The Bocaccio is listed by the World Conservation Union (IUCN) and the World Wildlife Fund.
French: Haut de la page Protection Haut de la page Autre protection ou statut Le bocaccio est inscrit sur la liste de lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN) et du Fonds mondial pour la nature.
English: The Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing has been concluded, under the aegis of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), and it requires European Parliament approval to be permanently binding for the Union, so I voted in favour of concluding this agreement, as it is a central point of the common fisheries policy.
French: L'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée a été conclu sous l'égide de la FAO, et il requiert l'approbation du Parlement européen pour lier l'Union de manière permanente; j'ai donc voté pour la conclusion de cet accord dans la mesure où il s'agit d'un aspect central de la politique commune de la pêche.
English: At the other end of the scale are powered baths that facilitate lifting, traversing and lowering.
French: À l’autre extrémité de l’échelle figurent les baignoires motorisées qui facilitent la levée, le déplacement et la descente.
English: IDB actions related to the goals and targets of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Activités de la BID relatives aux cibles et objectifs du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: The Maastrict Treaty states that a currency must, in order to qualify for EMU under the exchange rate criterion, be in the ERM for two years without devaluing prior to ’examination’.
French: Rapport de l'IME sur la convergence, mars 1998. e) Marges normales de fluctuation du MCE Le traité de Maastricht stipule que, pour satisfaire aux conditions requises au titre du critère de taux de change, une monnaie doit être restée pendant deux ans au sein du MCE sans avoir connu de dévaluation avant "l'examen".
English: Data specific to some of these organizations are not currently available.
French: 100 des Autochtones qui travaillent dans la fonction publique :
English: Segmentation - Phase I Focus Group Research, February 1991 (RBH-2234) : p. 27365:
French: Segmentation - Phase I Focus Group Research, february 1991 (RBH-2234) : p. 27365:
English: The Centre engages responder and receiver communities across Canada at the provincial and municipal levels and works to build stronger relationships with the operational arm of the Department of National Defence.
French: Le Centre fait appel à des milieux d'intervenants et de bénéficiaires partout au Canada au niveau des provinces et des municipalités, et il établit des relations solides avec la branche opérationnelle du ministère de la Défense nationale.
English: In the run-up to the cash changeover, stocks of euro banknotes were "frontloaded" to banks and "sub-frontloaded" via banks to other cash-handling organisations, such as post offices, cash-in-transit companies, vending machine companies and retailers.
French: La différence entre la part de chaque BCN dans le total des billets en circulation et le montant de billets qu’elle a effectivement mis en circulation est établie chaque mois et enregistrée comme une créance ou un engagement intra-Eurosystème portant intérêt 14.
English: While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
French: Alors que certains États membres s'appuient sur des plans nationaux pour garantir une augmentation progressive de leur aide, les flux d'APD provenant d'autres États membres sont plus irréguliers, tant sur leur volume que sur leur composition.
English: They therefore do not necessarily reflect the predominance of these themes over others in the literature on co-operatives.
French: Ils ne reflètent donc pas nécessairement la prédominance de ces thèmes sur d’autres dans la littérature sur les coopératives.
English: This is something that is not an EU malaise. It is a Member State government malaise and it must end.
French: Il ne s'agit pas d'un malaise au niveau européen, mais au niveau des gouvernements des États membres, et il doit prendre fin.
English: # of lieutenant generals and generals:
French: Nombre de lieutenants-généraux et de généraux:
English: This progress report covers the period from 1 June 2001 to 31 August 2002.
French: Le présent rapport d'activité couvre la période comprise entre le 1er juin 2001 et le 31 août 2002.
English: This is regarded as entirely realistic by others who think that we should introduce a transitional period, wait five years and then the Council decision should be passed.
French: D'autres considèrent que c'est une mesure tout à fait réaliste. Ils pensent que nous devrions introduire une période de transition, attendre cinq ans, et ensuite, la décision du Conseil serait adoptée.
English: 12) "At that time the employer accepted the claimant's explanation but continued to investigate and withdrew the termination notice." (p. 2) When this investigation revealed other long distance calls made without consent and on employer time the employer terminated the employment on August 25, 1993.
French: «À ce moment-là, l'employeur avait accepté les explications de la prestataire, mais il a poursuivi ses recherches et retiré son avis de congédiement» (p.2). Quand cette enquête a révélé que d'autres appels interurbains avaient été placés sans autorisation et pendant les heures de travail, l'employeur a congédié la prestataire, le 25 août 1993.
English: Canadian artists and firms need to seize emerging opportunities to ensure the health of the industry and the continued availability of Canadian products; and Important lessons learned from the SRDP.
French: Les entreprises et les artistes canadiens doivent saisir les nouvelles occasions qui s’offrent à eux pour veiller à la bonne santé de l’industrie et à la disponibilité continue de produits canadiens; Leçons importantes tirées du PADES.
English: 238 [ previous page ] Blazon Arms Gules, within a chain in orle the figure of St. Michael affronté head to the sinister holding in his dexter hand a lance-cross, point in base, and in his sinister hand a shield Or charged with a branch of hawthorn proper; Crest A demi lion Or armed and langued Gules holding in the dexter paw a branch of hawthorn proper; Motto DUC IN ALTUM;
French: 238 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à l'archange saint Michel posé de face, la tête vers senestre, tenant de sa main dextre une lance croisetée, la pointe en bas, le tout d'or, et de sa main senestre un bouclier du même chargé d'une branche d'aubépine au naturel, le tout enclos dans une chaîne d'or posée en orle; Cimier Un demi-lion d'or armé et lampassé de gueules tenant de sa patte dextre une branche d'aubépine au naturel; Devise DUC IN ALTUM;
English: Interim report on activities under the IPOLC
French: Rapport intérimaire sur les activités dans le cadre du PICLO Exercice financier : 1.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 5.
English: Preliminary ruling (Council Regulation (EEC) No 1768/92
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n.
English: Last, but certainly not least, we need to create more jobs.
French: Enfin et surtout, nous devons créer plus d'emplois.
English: The development of conference services and language training into full common services has already been considered in the previous chapter; other possible areas for expansion are reviewed below.
French: Le renforcement de services communs de conférence et de formation linguistique a déjà été examiné dans le chapitre précédent; d'autres domaines possibles d'élargissement sont étudiés ci-après.
English: Bulgaria’s and Romania’s progress towards accession has been continuously monitored by the Commission over a number of years.
French: Les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie sur la voie de l’adhésion ont été suivis en permanence par la Commission pendant plusieurs années.
English: In conjunction with the proposed amendment to Council Directives 70/524/EEC and 95/69/EC (-> point 1.2.123), this decision lays down rules for calculating certain fees in the animal feed sector. [ COM(1998) 225 ]
French: Objet: en liaison avec la proposition de modification des directives 70/524/CEE et 95/69/CE du Conseil (-> point 1.2.123), prévoir des règles pour le calcul de certaines redevances dans le secteur de l'alimentation animale. [ COM(1998) 225 ]
English: **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE ARCHITECTURE, ENGINEERING AND LAND SURVEY (NR) UNIT - ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP 1.
French: **APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION ARCHITECTURE, GÉNIE ET ARPENTAGE (NR) - INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME 1.
English: It is like so many other issues, in that it sounds good, it gets a good headline, but when we look at the substance, it is misleading.
French: En effet, cette mesure, comme tant d'autres, semble bonne, de sorte que les médias lui réservent un accueil relativement favorable, mais en fait lorsqu'on regarde son contenu on se rend compte que cette mesure est trompeuse.
English: The causeway is an all-season crossing on a stretch of the river that floods extensively in winter and spring, compelling civilian and military traffic to make a 40-minute diversion to the nearest bridge, in the outskirts of Kandahar City.
French: Le pont-jetée permettra de traverser en tout temps une région largement inondée à l’hiver et au printemps, ce qui force le trafic militaire et civil à faire un détour de 40 minutes jusqu’au pont le plus près, soit aux abords de Kandahar.
English: Referring to the problems faced by trademark owners when they had to enforce their rights in various jurisdictions, the representative of an observer organization pointed out that it might have to be clarified that trademark owners could sue a defendant at a court of general jurisdiction for infringement of trademark rights which are protected in a variety of countries.
French: Rappelant les problèmes rencontrés par les propriétaires de marques lorsqu’ils doivent faire respecter leurs droits dans diverses juridictions, le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a souligné qu’il faudra peut-être préciser que les propriétaires de marques peuvent poursuivre un défendeur devant un tribunal ayant compétence générale pour atteinte aux droits sur une marque protégés dans divers pays.
English: And so, Madam President, it is the duty of the European Parliament to pay homage to the memory of this man.
French: Il serait donc juste, Madame le Président, que le Parlement européen rende hommage à la mémoire de cet homme.