ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government assesses that the timber harvest is currently managed in a sustainable manner but that there will continue to be great local variability in this sustainability, resulting in potential booms in some areas and busts in others.
French: Le gouvernement estime que le bois récolté est actuellement géré de manière durable, mais qu’il continuera d’y avoir une grande variabilité à cet égard au niveau local, ce qui pourra occasionner l’expansion dans certains secteurs et la récession dans d’autres.
English: A draft framework for SDMX content-oriented guidelines was made available for public review during first and second quarters of 2006 via the SDMX website, and input received is being taken into account in revising and extending these guidelines.
French: Un projet de cadre pour les directives SDMX concernant le contenu a été affiché pour avis sur le site Web de SDMX au cours des premier et deuxième trimestres de 2006 et on s'emploie actuellement à le réviser et à l'élargir sur la base des observations reçues.
English: The right to consultation has also been enshrined in the new Constitution.
French: Par ailleurs, le droit à la consultation est inscrit de fait dans la nouvelle Constitution.
English: While the Agency's financial constraints have tended to necessitate attention to short-term priorities, the Agency has nevertheless persisted with its long-term reform programme.
French: Bien que ses contraintes financières l'aient généralement obligé à se concentrer sur ses priorités immédiates, l'Office a néanmoins continué d'appliquer son programme de réforme à plus long terme.
English: In less than two years since its inception, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), in partnership with the East Timorese people and in close coordination with United Nations agencies, funds and programmes, has made considerable progress towards fulfilling the broad mandate entrusted to it by the Security Council to assist the country in its transition to self-government and to establish conditions for sustainable development, while ensuring security, law and order throughout the territory and providing humanitarian assistance.
French: En moins de deux ans, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), agissant en association avec la population du Timor oriental et en étroite coordination avec des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, a considérablement progressé dans la réalisation du vaste mandat qui lui avait été confié par le Conseil de sécurité : aider le pays à gérer sa transition vers l'autonomie et créer les conditions d'un développement durable, tout en assurant la sécurité et le maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire et en offrant une assistance humanitaire.
English: ◦ the Ontario Heritage Foundation, which fosters increased public participation in heritage and conservation activities;
French: • La Fondation du patrimoine ontarien, qui favorise une participation accrue du public aux activités liées au patrimoine et à la conservation.
English: The fruits consist of 10–12 mm long achenes [small dry one seeded fruit] that are prominently 3- or 4-winged.
French: Le fruit est un akène [petit fruit sec renfermant une seule graine] de 10 à 12 mm de longueur, à 3 ou 4 ailes bien développées.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Increasing access to major federal contracting opportunities Increasing access to major federal contracting opportunities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Faciliter l’accès aux grands contrats fédéraux Faciliter l’accès aux grands contrats fédéraux < précédénte l'index suivante >
English: Creation of equality of opportunities in the set of institutions of public culture Further development of a program structure best suited for the demands of the major groups of visitors in the institutions of general culture (the young, the elderly), and for the needs of the marginal social strata.
French: Création de l'égalité des chances dans l'ensemble des institutions de culture publique  vi) Développement complémentaire d'une structure de programme mieux adaptée aux attentes des principaux groupes de visiteurs dans les institutions de culture générale (les jeunes, les personnes âgées), et aux besoins des couches sociales défavorisées.
English: The report that follows is a formative evaluation, assessing RCI’s design and delivery and the likelihood of objectives achievement.
French: Le rapport suivant est une évaluation formative de la mise sur pied et en œuvre de RCI et de la probabilité que ses objectifs soient atteints.
English: A recorded vote was taken on the fifth preambular paragraph, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le cinquième alinéa du préambule, tel que révisé oralement.
English: If you are unsure about a particular rail you are testing, you should go ahead and perform the Zone 4 test to verify your answer.
French: Si vous n'êtes pas certain à propos d'une barrière particulière que vous mettez à l'essai, vous devriez effectuer l'essai de la zone 4 pour vérifier votre réponse.
English: Close proximity to the rich markets of the United States as well as increased levels of exportable, value-added and knowledgebased goods and services render Atlantic Canada particularly well suited as a base for exporting.
French: Sa proximité aux riches marchés américains ainsi que l’augmentation de biens et services exportables, axés sur le savoir et à valeur ajoutée, font que le Canada atlantique est particulièrement bien placé pour accroître ses exportations.
English: The planned abstraction rate of perimeter and in-pit dewatering wells of the open pits (Central, North Junction, Southwest and West Fork pits) during the construction phase is estimated at an average of 29,000 cubic metres per day.
French: Au cours de la phase de réalisation, le taux d'extraction moyen prévu des puits de dénoyage situés à la périphérie et à l'intérieur des puits à ciel ouvert (Central, North Junction, Southwest et West Fork) est estimé à 29 000 mètres cubes par jour.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experience at a national historic site.
French: Veiller à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans un lieu historique national.
English: Not only does the platform allow to edit the contents of the interactive modules manually and to publish them through automized procedures, but it also offers the possibility to move the same content on different media, in accordance with the specific characteristics of every means of communication. This optimizes working time and the resources employed in such operations.
French: En effet, à l’aide de la plateforme on peut éditer les contenus des modules interactifs de façon manuelle et les publier par des procédures automatisées aussi bien que décliner un même contenu sur plusieurs médias, tout en respectant les spécificités et les caractéristiques propres de chaque moyen de communication et en optimisant les temps de travail et le nombre des ressources exploitées dans ces opérations.
English: All rights reserved.
French: 10017 (États-Unis d'Amérique).
English: The Tribunal also notes that, even in the most straightforward of circumstances in which a bidder might propose reselling Bell’s services in their entirety, such a seamless transition could not be completed in the time allotted by the RFP.
French: Le Tribunal fait également observer que, même dans le scénario le plus simple où un soumissionnaire pourrait proposer la revente de la totalité des services de Bell, une telle transition sans interruption ne pourrait être terminée dans le délai prévu par la DP.
English: 26 (b) (ii)]
French: 26 b) ii)]
English: • a one-day Forum for Public Legal Education and Information organization managers to discuss the Bill and their approach to designing and distributing youth justice educational and informational materials and products in light of the Youth Criminal Justice Act.
French: • un forum d'une journée à l'intention des gestionnaires d'organismes publics de vulgarisation et d'information juridiques en vue de discuter du projet de loi et de leur approche vis-à-vis de la conception et à la distribution de documents et de produits de pédagogie et d'information relatifs à la justice pour les jeunes, à la lumière de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The extension of the measure constitutes a new element calling for a review of the situation, since it is a new acquis that could not be taken into account previously.
French: Dans ces conditions, aucune mesure spécifique ne devait être envisagée pour les pays adhérents. La prorogation de cette mesure constitue un élément nouveau de nature à provoquer un réexamen de la situation.
English: ADM (Mat) is the program authority for materiel, and is accountable to the Deputy Minister for the full life-cycle of materiel (i.e. the acquisition, maintenance and support, and disposal of materiel).
French: Il est le responsable de programme en ce qui concerne le matériel, et répond au Sous-ministre du cycle de vie intégral (c.-à-d. l’acquisition, l’entretien et le soutien ainsi que l’élimination du matériel).
English: If public sector intervention has become central and essential once more, we must not make the same mistakes again - that would be even more unpardonable.
French: Si, une fois encore, l'intervention du secteur public est devenue centrale et essentielle, gardons-nous de reproduire les mêmes erreurs - ce serait d'autant plus impardonnable.
English: Capital repayments and interest in respect of loans granted to the countries most directly affected by the Gulf crisis Article 8 1 4 — Subtotal Chapter 8 1 — Total
French: Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission pour l'amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants Article 8 1 1 — Sous-total
English: Canada’s Digital Information Initiatives This chapter describes the findings of the survey of digital information initiatives.
French: Initiatives en matière d’information numérique au Canada Le présent chapitre décrit les constatations de l’étude sur les initiatives en matière d’information numérique.
English: Items Destined to Area Control List Countries Regardless of being listed or not on the ECL, any items going to a country on the Area Control List (ACL) require a permit before they can be exported.
French: Articles destinés aux pays figurant sur la Liste des pays visés du Canada Qu’elles soient ou non inscrites sur la LMEC, toutes les marchandises destinées aux pays figurant sur la Liste des pays visés (LPV) nécessitent une licence avant d’être exportées.
English: It seems to me that what is needed in the present case is a remedy that will address the attitudinal and behavioural factors that gave rise to the discrimination in the first place.
French: Il me semble que, ce dont on a besoin en l’espèce, c’est d’une mesure de redressement qui portera sur les facteurs d’attitude et de comportement qui, au départ, ont donné lieu à la discrimination.
English: A financial agent is appointed according to a decision reached by the third party and, where the third party is a corporation or group, in accordance with its internal bylaw.
French: Un agent financier est nommé à la suite de la décision du tiers et, lorsque le tiers est une personne morale ou un groupe, conformément à ses règlements internes.
English: 809 ("ALAI Budapest"). 9 Bill C-60, An Act to Amend the Copyright Act, first reading, June 20, 2005, House of Commons of Canada, First Session, Thirty-eighth Parliament, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-60/C-60_1/C-60_cover-F.htm. Bill C-60 is theoretically born-dead as a result of dissolution of the House of Commons on November 29, 2005. 10 See Y. Gendreau, supra, referring to civil law provisions, for instance, "when their performances were used in an inappropriate way" and to the case of Pagliaro v. Avantis, (1997) 84 C.P.R. (3D) 149 (C.A. Qué.); see also S. Gilker, "Les artistes exécutants et interprètes et le nouveau Code civil du Québec" (1995) 8-1 C.P.I. 91. 11 R.S.Q., c.
French: 801 (« ALAI Budapest »). 9 Projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, première lecture le 20 juin 2005 en Chambre des communes, Première session, trente huitième législature 53-54 Elizabeth II, 2004-2005. www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-60/C-60_1/C-60_cover-F.html. Le projet de loi C-60 est mort-né suite à la dissolution de la Chambres des communes le 29 novembre 2005. 10 Voir Y. Gendreau, op. cit., citant le recours aux dispositions du droit civil, par exemple, « lorsque l’on utilisait leurs interprétations à mauvais escient » et la décision Pagliaro c. Avantis, (1997) 84 C.P.R. (3d) 149 (C.A. Qué.); voir aussi S. Gilker, « Les artistes exécutants et interprètes et le nouveau Code civil du Québec » (1995) 8-1 C.P.I. 91. 11 L.R.Q., ch.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B66C6C2A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B66C6C2A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Three children in a cart pulled by an ox, Saint-Antonin, Québec, 1918.
French: Trois enfants dans un chariot tiré par un bouf, Saint-Antonin, Québec, 1918.
English: Common bluebells, genus Campanula [Latin, "bell"], are perennial, herbaceous plants with milky juice...
French: Le genre comprend de 120 à 150 espèces qu'on retrouve pour la plupart dans les...
English: EU support is needed to counter job losses in sectors such as textiles, automobiles and heavy industry and stimulate the development of new activities.
French: Les pertes d'emploi dans des secteurs tels que le textile, l'automobile, l'industrie lourde nécessitent des mesures d'accompagnement qui favorisent le développement de nouvelles activités.
English: Adoption of the OECD Recommendation on Common Approaches on Environment and officially Supported Export Credits in December 2003.
French: (source : stratégie d'intégration 2002, plan de mise en oeuvre du sommet de Johannesbourg). Travaux en vue de l’adoption de disciplines en
English: Finally, article 26 provides that: “Everyone shall have the right to participate in the cultural life of the community, in scientific progress and in the resulting benefits.
French: Enfin l'article 26 dispose que : « tout individu a le droit de participer à la vie culturelle de la communauté, aux progrès scientifiques, aux bienfaits qui en résultent.
English: Accessible telephones and TTYs are to be clearly identified using the international symbol of access or the identification symbol for TTYs.
French: Les téléphones et les ATS accessibles doivent être clairement indiqués par le pictogramme international d'accessibilité ou le symbole d'identification des ATS.
English: Machine gun bursts kicked up the dirt around us.
French: Je me lance vers le haut de la digue pour refaire le chemin de l’attaque.
English: Key words: flat plate, structural analysis, slab, lateral load analysis.
French: Mots clés : élément plan, analyse structurale, dalle, charges latérales.
English: In that regard, we welcome the recommendations contained in the Secretary-General's report with regard to the restructuring of DPI, particularly the possibility of establishing regional information links.
French: À cet égard, nous nous félicitons des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général en ce qui concerne la restructuration de ce Département, et notamment les recommandations concernant la mise en place éventuelle de pôles régionaux d'information.
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 i
French: L’analyse portant sur des indicateurs choisis forme une part importante de notre analyse générale et fournit des éléments probants à l’évaluation.
English: The 2005 television campaign focused on the theme of women taking business decisions, and gender equality in the face of evolving professional careers.
French: La campagne télédiffusée de 2005 a eu pour thème la femme dans la prise de décision économique et l'égalité entre les hommes et les femmes face à l'évolution de la carrière professionnelle.
English: WEU’s MAPE mission ended late May/early June 2001, and the equipment it had used was stored under the responsibility of the Albanian police.
French: La mission EMCP de l’UEO s’est terminée fin mai – début juin 2001, et le matériel utilisé a été stocké sous la responsabilité de la police albanaise.
English: • Promotion of First Nation cultural values, principles and practices, including the utilization of elders as teachers, as cultural/advisors and as spiritual guides 
French: • Promotion des valeurs culturelles, des principes et pratiques des Premières nations, y compris le recours aux aînés en tant que professeurs, conseillers et guides spirituels.
English: In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural statistical indicators.
French: Afin de pouvoir procéder à une analyse régulière des structures bancaires au sein de l'Union européenne (UE), le comité de la surveillance bancaire doit disposer des données nécessaires à l'élaboration d'un certain nombre d'indicateurs statistiques structurels.
English: New ground was broken in promoting substantive relations and policy engagement between UNDP and CSOs with the formation of a core UNDP/CSO working group on debt and poverty reduction and the establishment of the UNDP/CSO Advisory Committee to the Administrator.
French: Pour ce qui est de la promotion de relations concrètes et de l'instauration d'un dialogue politique entre le PNUD et la société civile, la constitution d'un groupe de travail PNUD/organisations de la société civile sur la dette et la réduction de la pauvreté et la mise en place d'un comité consultatif PNUD/organisations de la société civile auprès de l'Administrateur ont offert de nouvelles possibilités.
English: Part of the success of the Organization's mandate on the subject is due to the recognition, in the elaboration of international norms, of the impact of armed conflict on children.
French: Le succès du mandat de l'Organisation sur cette question est dû en partie à la reconnaissance, dans l'élaboration de normes internationales, de l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: ◦ Equipment costs (purchase, lease, maintenance): specify the type of equipment and the extent to which it will be applied to INAC Clean Energy Initiative projects. 
French: ◦ Coût de l’équipement (achat, location, maintenance). Il importe d’en indiquer le type et de préciser la mesure dans laquelle il sera utilisé pour les projets de l’Initiative d’énergie propre d’AINC.
English: University of New Brunswick, Université de Montréal (lead institution), University of Toronto, University of Calgary, and Simon Fraser University.
French: les cinq membres sont l’Université du Nouveau-Brunswick, l’Université de Montréal (établissement principal), l’Université de Toronto, l’Université de Calgary et l’Université Simon Fraser.
English: Global development compacts were waiting to be implemented, calling for energy and resources and the harnessing of existing mechanisms, including the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les pactes internationaux de développement attendent leur application, tout en mobilisant de l'énergie et des ressources faisant appel aux mécanismes existants, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Long a favourite of established carriers, the Airbus A320 Family is now also the leader among new operators around the world and with airlines based on low-fare models, consistently winning the most market share in both categories.
French: Longtemps plébiscités par les compagnies traditionnelles, les appareils de la famille A320 d’Airbus sont également aujourd'hui les leaders auprès des compagnies low-cost, et remportent régulièrement la plupart des campagnes de vente des deux catégories.
English: More specifically, U.S. clients with credit problems were offered a MasterCard or Visa for US$197, or a pre-approved loan for only US$500.
French: En l'occurrence, des clients des États-Unis éprouvant des problèmes de crédit se sont vu offrir une carte MasterCard ou Visa pour la somme de 197 $US ou un prêt préautorisé de 500 $US.
English: We participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), held recently in New York, to express our continued support for the work towards the universalization of the CTBT.
French: Nous avons participé à la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais nucléaires, tenue récemment à New York, et avons exprimé notre appui constant à l'action menée en direction de l'universalisation de ce traité.
English: Under UNIDO's Financial Regulations, the only options available to the Organization for financing the second phase of security enhancements were supplementary appropriations, voluntary contributions or utilization of the unencumbered balances of appropriations.
French: En vertu du règlement financier de l'ONUDI, les seules options disponibles pour le financement de la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité sont l'ouverture de crédits additionnels, les contributions volontaires ou l'utilisation des soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: In print, the audiological condition of deafness and the cultural identification with Deaf Culture are often differentiated by using "deaf" to indicate the former and "Deaf" to indicate the latter (see HEARING LOSS).
French: Dans les écrits, l'état de surdité et l'identification à la culture des sourds sont souvent différenciés par l'utilisation de la lettre minuscule pour désigner la condition « sourd », et par l'utilisation de la lettre majuscule pour désigner la « culture des Sourds » (voir PERTE D'AUDITION).
English: Also, a foreign firm established in Morocco must be associated with a Moroccan firm through any form of association (joint venture, subcontracting, etc.) for the provision of construction and engineering services.
French: En outre, une entreprise Ã©trangÃ¨re Ã©tablie au Maroc doit Ãªtre associÃ©e Ã une entreprise marocaine par une forme quelconque d'association (coentreprise, contrat de sous-traitance, etc.) pour la prestation de services de construction et d'ingÃ©nierie.
English: In all other disciplinary cases where the Secretary-General sought the advice of the Joint Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee, as applicable, on the imposition of a disciplinary measure, the Secretary-General is competent to take a decision without advice from the Joint Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee, as applicable.
French: Dans toutes les autres affaires disciplinaires pour lesquelles le Secrétaire général a sollicité l'avis du Comité paritaire de discipline ou du Comité de discipline, selon le cas, au sujet de l'imposition d'une mesure disciplinaire, il est compétent pour prendre une décision sans l'avis du Comité paritaire de discipline ou du Comité de discipline, selon le cas.