ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Global Activities  APEC: e-Security Task Group  European Commission Looks for Trustworthy Web  PKI Government Forum Africa (Continent of) Argentina Australia  Electronic Voting Belgium  Belgium Plans Digital ID Cards Bermuda Brazil  Digital Certification Company Authorized to Operate in Brazil  E-Voting Bulgaria Canada  Epass Canada Chile  Digital Signature Law Enables Real-Time E-Billing China  Singapore - Digital Privacy Code Delayed Denmark Finland France  Electronic Certificates for Tax Declarations Germany Greece Holland Hungary  Ministers Step Up E-government Efforts India  TCS Certifying Authority License Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Korea Malaysia Mexico  Protocols for Validity and Preservation of Data Messages New Zealand  E-bill Enacted Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Thailand United Kingdom  Cert-Based Authentication on Life Support  OeE Supports New Authentication Method  Numbers for Babies United States  Authentication Gateway  Treasury to Issue Digital Certificates with Smart Cards  Washington State Department of Licensing  NSA - Forte:
French: Groupe de travail sur la sécurité électronique  La Commission européenne vise à assurer la fiabilité des sites Web  Forum gouvernemental de l'ICP Afrique (continentale) Argentine Australie  Vote électronique Belgique  La Belgique prévoit instaurer des cartes d'identité numérique Bermudes Brésil  Une compagnie de certificats numériques est autorisée à offrir ses services au Brésil  Vote électronique Bulgarie Canada  Epass Canada Chili  Loi sur la signature numérique pour la facturation électronique en temps réel Chine  Singapour - Report de l'adoption du code sur les renseignements personnels numériques Danemark Finlande France  Certificats électroniques pour les déclarations d'impôt Allemagne Grèce Pays-Bas Hongrie  Les ministres accroissent leurs efforts afin d'instaurer un gouvernement électronique Inde  Octroi d'une licence d'autorité de certification à TCS Irlande Israël Italie Japon Kazakhstan Corée Malaisie Mexique  Protocoles sur la validité et la préservation des messages de données Nouvelle-Zélande  Adoption d'une loi sur la facturation électronique Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour République Slovaque Espagne Suède Thaïlande Royaume-Uni  L'authentification par certificat ne trouve pas preneur  L'Office of e-Envoy soutient une nouvelle méthode d'authentification  Décompte des nouveau-nés États-Unis  Passerelle d'authentification  Le Département du trésor émettra des certificats numériques avec cartes à puce  Département des permis de l'État de Washington  NSA - Forte :
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul and Christian Ehler Amendment 178 Recital 12 a (new) (12a) Calls for proposals under the Framework Programme should place special emphasis on interdisciplinary and AM\607498EN.doc 31/109 PE 371.780v01-00
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 179 Considérant 13 (13) Sous le volet «idées», des activités devraient être mises en œuvre par un Conseil PE 371.780v01-00 34/2
English: These services have been set up for people who can't go to the Kotel physically to pray, or who would like to commission pious Jews to do particular prayers (segoulot) for them.
French: Ces services ont été mis en place pour les personnes n'ayant pas la possibilité de venir prier physiquement au Kotel, ou souhaitant mandater des juifs pieux pour réaliser des prières particulières (segoulot) en leurs noms.
English: The discussion that follows focuses on health organizations whose mandate includes the provision of acute care services.
French: La discussion qui suit est axée sur les organismes de soins de santé dont le mandat comprend la prestation de services de soins actifs.
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendment 84 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 8 - upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendement 84 Annexe, section 3.3, alinéa 1, tiret 8 - moderniser les infrastructures locales, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: It is my country which in the past has had the proud boast that it has an absolute standard that we never send people back to face a penalty worse than they would suffer if they were facing a penalty in Britain.
French: C'est mon pays qui, dans le passé, s'est vanté d'avoir comme principe absolu de ne jamais renvoyer des personnes dans leur pays pour qu'elles y endurent une sanction pire que celle qu'elles auraient subie au Royaume-Uni.
English: (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: Étant donné les caractéristiques du marché de la terminaison d’appel sur les réseaux publics de téléphonie mobile et la nature transfrontière de l’itinérance internationale, ces tarifs fournissent aussi une base de réglementation stable, représentative des structures de coûts des réseaux mobiles dans la Communauté.
English: The Canadians In Northwest Europe, 1944-1945 by Terry Copp Toronto: University of Toronto Press, 2006 407 pages, $45.00 (hardcover) Reviewed by Bernd Horn Quite simply, there are no surprises with this book.
French: The Canadians In Northwest Europe, 1944-1945 par Terry Copp Toronto, University of Toronto Press, 2006  407 pages, 45 $ (livre relié) Compte rendu de Bernd Horn Ce livre ne réserve aucune surprise.
English: Funding for development assistance, programming against hunger,
French: Agence de gestion des ressources humaines de la
English: North American distribution of Pyncnanthemum incanum, (Argus et al., 1982-87).
French: 9.3 Proportion de l'aire de répartition mondiale au Canada
English: Partially hydrogenated oils give foods a longer shelf life and more stable flavour.
French: Les huiles partiellement hydrogénées permettent de conserver plus longtemps les aliments et stabilisent leur saveur.
English: Parliamentary Assembly for WTO
French: Les règles commerciales devront respecter les critères sociaux et environnementaux
English: In 1985 the authorities responsible for "Coast" planned to build a biological weapons’ production factory and undertook studies of the types of munitions necessary (bombs, missiles and shells) that could be loaded with biological and chemical agents.
French: En 1985, les autorités responsables de « Coast » ont envisagé de construire une usine de production d’armes biologiques et effectué des études sur les munitions nécessaires (bombes, missiles, obus) pouvant être chargées d’agents biologiques et chimiques.
English: • T3GR Group Income Tax and Information Return for RRSP, RRIF or RESP Trusts
French: • T3GR Déclaration de renseignements et d'impôt sur le revenu pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FERR ou un REEE
English: This privileged or strategic position can be explained by the fact that women were at the centre of the purchasing process; the catalogues were meant first and foremost for them.
French: Cette position privilégiée, ou stratégique, s'explique par le fait que les femmes sont au centre de l'achat et que le catalogue s'adresse d'abord et avant tout à elles.
English: There are still many bureaucratic hurdles to starting a business in Algeria, but at least the investment code clearly lays out the rules for investors.
French: Il subsiste, en Algérie, de nombreux obstacles bureaucratiques à la création d’entreprises, mais au moins le code des investissements fixe-t-il clairement les règles applicables aux investisseurs.
English: In the field of biological resource protection, the Ministry of the Environment and Natural ResourcesMENR, together with representatives of the NGOs, science and independent experts, is implementing plans to restore, survey and inventory the biological resources on the territory of the Republic, including in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea, to protect and monitor the specially protected nature areas and to create national parks.
French: Dans le domaine de la protection des ressources biologiques, le MERN met en œuvre, avec l'appui de représentants des ONG et d'experts scientifiques et indépendants, des projets visant à reconstituer, à étudier et à inventorier les ressources biologiques (notamment dans la partie azerbaïdjanaise de la mer Caspienne), à protéger et à surveiller les espaces naturels spécialement protégés et à créer des parcs nationaux.
English: Status of the Institute of Aging (IA) The Institute appears to be soundly based and fit for the future.
French: Il faudra peut-être accorder plus d'attention à cet aspect pour pouvoir retenir les meilleurs jeunes chercheurs au Canada.
English: The circular castle of Bellver was constructed on a small mountain on one of the bay's coasts, and boasts a splendid view of Palama de Majorca's sea-line.
French: Le château circulaire de Bellver à été édifié sur un monticule d?un côté de la baie et vous offre une vue magnifique sur le bord de mer et la capitale.
English: The long-term goal of this project is to implement a model of participatory environmental management with communities currently or potentially affected by illegal crops, as a contribution to building peace and sustainable human development in Colombia.
French: L’objectif à long terme est d’appliquer un modèle de gestion environnementale participative au sein des collectivités actuellement ou potentiellement touchées par les cultures illégales, afin de contribuer à la consolidation de la paix et au développement humain durable en Colombie.
English: Women Femmes [Our term]
French: Présentation du Sous-groupe <dc.audience> SGDDI #127867
English: Can the Commission reply with respect to communication with its delegations, the mechanism for agreement of Country Strategy Papers, the operation of its Quality Support Group, dialogue with partners, as well as in any other respects?
French: La Commission peut-elle ventiler sa réponse eu égard à la communication avec ses délégations, au mécanisme d'adoption des documents stratégiques par pays, au fonctionnement de son groupe de soutien de la qualité et au dialogue avec les partenaires, ainsi qu'à tout autre aspect ?
English: Amendment to the executive assessment requirements Number: 08-11 Date Sent: 2008-05-06 Subject:
French: Modifications aux exigences d'évaluation des cadres de direction Numéro : 08-11 En date du : 2008-05-06 Sujet :
English: The first ministerial meeting of the IGC resulted in further clarification of the timetable, methodology and organisation of the work which the Italian Presidency intends to carry out in order to provide the Heads of State or Government with all the elements necessary for them to reach a comprehensive agreement at their meeting on 12 and 13 December 2003.
French: La première réunion ministérielle de la CIG s’est conclue par une clarification supplémentaire du calendrier, de la méthodologie et de l’organisation des travaux que la présidence italienne à l’intention de réaliser afin de fournir aux chefs d’État ou de gouvernement tous les éléments dont ils ont besoin pour parvenir à un accord global lors de leur réunion des 12 et 13 décembre 2003.
English: The Secretary brought the attention of the Committee to the technical corrections in operative paragraph 2 of draft resolution A/AC.109/2009/L.5.
French: Le Secrétaire appelle l'attention du Comité sur les corrections techniques au paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/AC.109/2009/L.5.
English: X Enhanced security for Canadians - communities more involved in crime prevention (Justice Canada - National Crime Prevention Strategy)
French: X Sécurité accrue pour les Canadiens et Canadiennes — participation accrue des collectivités à la prévention du crime (Ministère de la Justice - Stratégie nationale pour la prévention du crime)
English: The exodus from the public to the private sector is usually reported as being significant, but that assessment is rarely supported with hard evidence in most countries.
French: Il est courant d’affirmer que l’exode du secteur public vers le secteur privé est important, mais dans la plupart des pays, ce jugement est rarement étayé par des données concrètes.
English: Many fish are carnivores and naturally prey on other fish species.
French: Nombre de poissons sont carnivores et se nourrissent d’autres espèces de poissons.
English: In August 2002, the Estonian Government decided to declare 27 January as the day of commemoration of victims of Holocaust and other crimes against humanity.
French: En août 2002, le Gouvernement estonien a décidé de proclamer le 27 janvier «Journée de commémoration des victimes de l'holocauste et d'autres crimes contre l'humanité».
English: The social assistance information system was able to match 155 of these names (or 17.5%) with names in its database and provided the social assistance payments to these persons from April 4, 1994 though March 31, 1996.
French: 100) et les noms de bénéficiaire qui figurent dans sa base de données et a fourni des données sur les prestations d’aide sociale versées à ces personnes pour la période allant du 4 avril 1994 au 31 mars 1996.
English: Or. fr Justification The millennium evaluation of our ecosystem clearly identified the loss of biodiversity, which is probably caused by poor current management.
French: Or. fr Justification L'évaluation du Millenium de notre écosystème a clairement identifié la perte de biodiversité, qui serait causée par la mauvaise gestion actuelle.
English: Agreeing to the Court's budget proposals, as contained in the report, would help to strengthen its role in the peaceful settlement of disputes, at a lower cost and with more effectiveness.
French: L'approbation des propositions budgétaires de la Cour, formulées dans le rapport, aiderait à consolider son rôle dans le règlement pacifique des différends, à moindre coût et avec plus d'efficacité.
English: The Conference attaches particular importance to the condition, established by those States, of an undertaking of non-diversion to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as included in the said requirements” (NPT/CONF/35/I, annex I, p. 3).
French: La Conférence attache une importance particulière à la condition dont ces États assortissent leurs exportations, concernant l'engagement de ne pas détourner ces matières et équipements vers des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, qui est incluse dans lesdites conditions requises. » (NPT/CONF/35/I, annexe I, p.
English: Without prejudice to good management, the Union needs a financial regulation that enables it to operate more efficiently.
French: Sans préjudice d’une bonne gestion, l’Union a besoin d’une réglementation financière qui lui permette de fonctionner de manière plus efficace.
English: As new corporate-level documents are published, they will use this new thematic approach.
French: Les nouveaux documents d’entreprise qui seront publiés suivront cette nouvelle approche thématique.
English: Each team receives 10 minutes of introduction and coaching, followed by their 1st race of the day.
French: Chaque équipe prendra part à un programme de 10 minutes d’initiation à la technique de bateau-dragon qui sera suivi immédiatement par la première course de la journée. Il y aura deux éliminatoires avant la course fi nale.
English: The project was designed to foster new attitudes and professional skills in caregivers in the area of self-care, through exploration and education initiatives.
French: Ce projet visait à encourager de nouvelles attitudes et de nouvelles techniques professionnelles de la part des soignants dans le domaine des autosoins, par le biais d’initiatives d’exploration et d’enseignement.
English: • Proactive Disclosure News Release 2 RCR Garrison Complex Nears Completion NR-05.
French: • Divulgation proactive Communiqué La construction de l’infrastructure destinée à la garnison du 2 RCR est presque terminée NR-05.
English: The Committee noted several measures adopted by the Government to improve knowledge and the application of the Equality Act and its provisions relating to sexual harassment.
French: Le Comité a pris note des mesures adoptées par le gouvernement pour améliorer la connaissance et la mise en œuvre de la Loi de l'égalité et ses dispositions relatives au harcèlement sexuel.
English: "I look forward to continue to work with Government Leader Fentie to create opportunities for the benefit of Yukoners, Northerners and all Canadians."
French: « C'est avec plaisir que je continuerai de travailler avec M. Fentie en vue de créer des possibilités qui profiteront aux Yukonnais, aux résidants du Nord et à tous les Canadiens.
English: 3026th meeting Cooperation with other bodies
French: 3026e séance Coopération avec d'autres organes
English: (d) APOLOGY Given the breakdown in communication that occurred in this case, we feel that it would be fitting, even at this late date, and we order that a senior representative of C. E. I. C. provide Mr. Hinds with a formal written apology for their failure to take appropriate steps in dealing with the incident and reassuring him that in the future the necessary attention to these matters will be given if and when employees are victimized by harassing behaviour.
French: 100. d) EXCUSES Étant donne la rupture de communication qui a marque cette affaire, il y aurait lieu, croyons- nous, malgré le temps écoulé, que nous ordonnions à la CEIC de présenter, par l’entremise d’un représentant de haut rang, des excuses officielles écrites à 14. Hinds pour avoir négligé de prendre les mesures nécessaires lors de l’incident et pour lui donner l’assurance qu’à l’avenir, toute l’attention nécessaire sera accordée à ces questions lorsque, éventuellement, d’autres employés seront victimes de harcèlement. e) DÉPENS Madame Mactavish a soutenu qu’il revenait à la mise en cause d’absorber les frais de justice engages par M. Hinds.
English: • ensure appropriate third party notifications are sent out on a timely basis, and be familiar with the detailed Office Guidelines on Third Party References; consult Legal Services for guidance where they have concerns with the legal implications of comments pertaining to third parties or difficulties obtaining clearance.
French: • veiller à ce qu’un avis en bonne et due forme soit envoyé rapidement au tiers; connaître les directives détaillées du Bureau sur les mentions de tiers; consulter les Services juridiques pour demander conseil s’ils sont préoccupés des conséquences d’ordre juridique que pourraient susciter les commentaires se rapportant au tiers ou lorsqu’il est difficile d’obtenir l’approbation du tiers.
English: Although the majority of residents believe drinking-water quality is good and their water is safe for consumption, a third still believes water quality is poor and unsafe to drink.
French: Même si la plupart des résidents croient que la qualité de l’eau potable est bonne et que sa consommation ne pose aucun risque pour la santé, le tiers des gens croient toujours que la qualité de l’eau n’est pas bonne et qu’elle est impropre à la consommation.
English:  Effective Partnerships and Public Engagement
French: Partenariats efficaces et participation du public
English: Thank-you for submitting your presentation proposal! We will read it carefully and contact you regarding acceptance.
French: Over 1000 participants are expected to attend the IB Conference of the Americas this year, representing school heads, school board members, superintendents, IB programme coordinators, and educators from tertiary, secondary, middle, and primary schools from across the US, Canada, and the Carribean.
English: • Implementing an extensive staff orientation program
French: • Mettre en place un programme d'orientation du personnel de grande envergure;
English: As a follow-up to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which included landlocked developing countries and small island developing States, the programme will also give particular attention to addressing the special needs of this category of countries and accelerating their social and economic development.
French: Dans le cadre du suivi du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui comprenait les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Programme accordera une attention particulière à la satisfaction des besoins spéciaux de cette catégorie de pays et à l'accélération de leur développement économique et social.
English: • Gottwald ship unloader rated at 900 MTPH
French: • Appareil de déchargement de navire Gottwald à capacité nominale de 900 TMPH
English: When he was successful on this competition, Mr. Chaves was sent on the course.
French: Après avoir été reçu au concours, M. Chaves a été envoyé en formation.
English: In Ukraine and Georgia, "pro-Western" movements, which are hoping for a second wind even though they cannot count on support from the EU, are not only paying for their poor political performance but also for the fact that they no longer figure in Europe's geopolitical ambitions, explains Polish political analyst Olaf Osica.
French: En Ukraine et en Géorgie, les mouvements "pro-occidentaux" cherchent un second souffle, sans l’appui de l’UE. Outre leurs erreurs, ils paient le fait de ne pas correspondre aux ambitions géopolitiques de l’UE, estime le politologue polonais Olaf Osica.
English: For example, investors are not exempt from domestic competition laws or local regulations relating to health, labour or the environment.
French: Dans le secteur des services financiers, le Canada lève ses restrictions sur la propriété étrangère applicables aux banques.
English: Making legislative provisions for effective and proportionate criminal penalties, including imprisonment, that take into account the serious nature of this crime.
French: Prendre des dispositions législatives pour des sanctions pénales efficaces et proportionnées, y compris l’emprisonnement, qui tiennent compte du caractère grave de cette infraction.
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 2, paragraph 1, in connection with article 1; 12;13; and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation de l'article 2, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article premier, et des articles 12, 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I would also like to assure you that the Government of Canada remains committed to the BC treaty process.
French: Je voudrais également confirmer l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: The Director General made the following statement: 127.
French: Le directeur général a fait la déclaration suivante : 127.
English: It was appropriate, therefore, that as the post-Mao period began, it did so with the major National Conference on Science and Technology of 1978.
French: Dans un tel contexte, on ne s'étonnera guère que la période postmaoïste commence par la grande Conférence nationale de 1978 sur les sciences et la technologie.