ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian data (Statistics Canada, 1997) reveal that income disparities between women and men are least for the 15 to 24 age group (Figure 17).
French: Des données canadiennes (Statistique Canada, 1997) révèlent que c'est dans le groupe des 15 à 24 ans que l'écart entre hommes et femmes est le moins grand (figure 17).
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, a report of the Expert Panel on Skills released in March 2000, addresses fundamental skill challenges that apply to five knowledge intensive sectors of strategic importance to Canadian industry, namely, aerospace, automotive, biotechnology, environmental technology, and information and communications technology.
French: Compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir, publié en mars 2000, le Groupe d'experts sur les compétences examine les défis concernant les compétences fondamentales qui s'appliquent à cinq secteurs à forte concentration d'expertise d'une importance stratégique pour l'industrie canadienne : l'aérospatiale, l'automobile, la biotechnologie, les technologies de l'environnement et les technologies de l'information et des communications.
English: This phase led to ongoing efforts to re-launch the peace process; – The process moved forward in spurts until November 2004. So far the developments had been positive.
French: La première au temps de l’OUA au Tchad, la seconde et la plus récente sous le mandat de la Communauté économique et monétaire des Etats de l’Afrique centrale en République centrafricaine.
English: - inclusion of representatives of ethnic minorities, etc.
French: - l'inclusion de représentants des minorités ethniques, etc.
English: Despite signs of progress, there are difficulties in improving the investment climate and achieving sustained growth and poverty reduction in many of these countries.
French: Ces pays ont encore un taux de chômage et de pauvreté élevé, alors que le VIH/sida et la tuberculose gagnent du terrain de façon préoccupante.
English: A different problem occurred in Saint-Jean-Port-Joli, where CDPNQ created two occurrences for a single locality, whereas the two sub-populations are within 100 metres of each other.
French: Un problème différent s’est produit à Saint-Jean-Port-Joli où le CDPNQ a créé deux occurrences pour une même localité, alors que moins de 100 mètres séparent les deux sous-populations.
English: The Group enters into currency swaps, in which, at inception, the proceeds of a borrowing are converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations and, thereafter, the company will obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: Le Groupe conclut des opérations d’échange de monnaies, principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources, de sorte que le produit d’un emprunt dans une monnaie donnée soit converti dès le départ dans une autre monnaie et il se procure ultérieurement les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: On the whole, this situation has become even worse since then.
French: Dans l'ensemble, la situation a encore empiré depuis.
English: (a) improvement of cultural techniques;
French: e) le renvoi à l’avis du conseil d’administration;
English: On April 10, 1991, the Public Service  Commission gave its opinion that Dr. Franklin's acting assignment  had prejudicially affected Dr. Chopra.
French: Le 10 avril 1991, la Commission de la fonction publique a déclaré que  l'affectation intérimaire de Mme Franklin avait défavorisé le Dr Chopra.
English: If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
French: S'il n'existe qu'une seule voie d'exposition, il y a lieu de fournir des informations pour cette voie uniquement. 6.4 bis.
English: Depending on the order established at that time, it could happen that the Chairperson elected at the start of the thirty-eighth session might serve only for the five days of that session.
French: Compte tenu de l'ordre qui serait alors établi, il était possible que le président élu au début de la trente-huitième session ne remplisse ses fonctions que pendant les cinq jours que durerait la session.
English: • Value for duty and foreign sales tax
French: • Valeur en droit et taxes de vente étrangères
English: One of the conclusions drawn from that debate was that, as Africa undertakes its own initiatives under NEPAD, the Working Group can provide a channel for the international community to reciprocate and initiate reinforcing programmes.
French: L'une des conclusions tirées de ce débat était que, alors que l'Afrique entreprend ses propres initiatives au titre du NEPAD, le Groupe de travail peut servir de canal permettant à la communauté internationale d'agir à son tour et d'élaborer des programmes d'appui.
English: In the Shrimp/Turtle dispute, for instance, the Appellate Body recourse to various international instruments concerning biodiversity and sustainable development in order to determine the meaning of the expression “exhaustible natural resources”.
French: Dans le différend «crevettes-tortues», par exemple, l'Organe d'appel s'est fondé sur divers instruments internationaux concernant la biodiversité et le développement durable pour déterminer le sens à donner à l'expression «ressources naturelles épuisables».
English: While it is not known the degree to which this phenomenon adds to the overall risk presented to organisms from the tetra– to hexaBDE congeners, there is sufficient evidence for concern.
French: Bien qu'on ne connaisse pas le degré de risque que ce facteur rajoute au risque d'ensemble pour les organismes que représentent les congénères tétra- à hexaBDE, ce qu'on en sait montre qu'il y a lieu d'être préoccupé.
English: On this website, there is a link to a full text database of Estonian law (http://seadus.ibs.ee ), in the Estonian language.
French: Sur le site suivant se trouve un lien vers une base de données de textes reprenant la législation estonienne (http://seadus.ibs.ee ), en estonien.
English: The Office of the Prosecutor continues to receive and to respond to requests for mutual legal assistance from national jurisdictions investigating for prosecution or extradition of Rwandan fugitives appearing on the International Criminal Police Organization (ICPO-INTERPOL) wanted list.
French: Le Bureau du Procureur continue de recevoir des demandes d'entraide juridique de juridictions nationales qui mènent des enquêtes aux fins de poursuite ou d'extradition de Rwandais en fuite dont les noms figurent sur la liste des personnes recherchées par l'Organisation internationale de police criminelle-INTERPOL et de répondre à ces demandes.
English: The more time you devote to presentations at the front end of a matter, the less time you’ll need later.
French: Le plus de temps que tu consacreras aux exposés en début de dossier, le moins de temps cela prendra par la suite.
English: You can check package activity history in the log files.
French: Vous pouvez vérifier l'activité de l'historique des paquets dans les fichiers journaux.
English: Of the $30 million total, $15 million will be spent on the intermodal yard at the port, $10 million on terminal trackage, and $5 million on infrastructure improvements to CN's B.C. North line so that it can accommodate double-stack container cars.
French: De l'enveloppe totale de 30 millions de dollars, 15 millions de dollars seront affectés au triage intermodal de l'installation portuaire, 10 millions de dollars iront aux voies du terminal et 5 millions de dollars, à des améliorations à l'infrastructure de sa ligne du nord de la Colombie-Britannique afin qu'elle puisse recevoir des wagons de conteneurs gerbés.
English: Honey The current tariff rate quota for honey is 420 tonnes; the tariff on in-quota imports is 20%, while the tariff over the TRQ is 243%.
French: Miel Le contingent tarifaire actuel pour le miel est de 420 tonnes; le tarif sur les importations contingentées se situe à 20 %, alors que le tarif pour ce qui excède le contingent tarifaire est établi à 243 %.
English: In addition, Astrium (Friedrichshafen) is responsible for satellite integration and testing.
French: La fabrication du miroir par le site toulousain d’ Astrium et la société Boostec représentait une prouesse technique majeure. Très léger, ce miroir pèse seulement 350 kg et mesure 3,5 m de diamètre.
English: Signature: India (15 November 2004)
French: Signature : Inde (15 novembre 2004)
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: The Board further noted that UNDP had no accrual for any liability relating to repatriation grants and accrued annual leave.
French: Le Comité a en outre noté que le PNUD n'avait provisionné aucun montant au titre de la prime de rapatriement et du paiement des jours de congé accumulés.
English: In order to avoid conflict of interest and potential abuse of power, most jurisdictions exclude as witnesses to an advance directive any proxy named in the advance directive or their spouse.
French: n’est pas en mesure de comprendre le type de communication utilisé par la personne établissant la directive préalable.
English: 29 Feb 2008 - Projet d'un centre minier Ã Ba ...
French: 29 fev 2008 - Projet d'un centre minier Ã Ba ...
English: 4 Ruedu Transport Coteau-du-Lac J0P 1B0 0323 2315 Entrepôt D.M.S. Inc.
French: 4 Rue du Transport Côteau-du-Lac J0P 1B0 0323 2315 Entrepôt D.M.S. Inc.
English: A series of major conflicts between France, under the leadership of Napoleon Bonaparte, and an alliance of other European countries.
French: Principes et lignes directrices traitant de la gestion des bâtiments, des matières et des objets historiques et culturels relevant de l’Agence Parcs Canada créée en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: Shares held by a partnership
French: Actions détenues par une société de personnes 10
English: • to encourage and provide advice on the incorporation of health in EA; and to promote national consistency in how health is included in EA, while recognizing the diversity of Canadian EA legislation and regional differences.
French: Les deux principaux objectifs du document de travail sont les suivants : $ $ encourager l'intégration de l'aspect santé aux ÉE et donner des conseils à cet égard; promouvoir une façon uniforme à l'échelle nationale d'intégrer l'aspect santé aux ÉE tout en reconnaissant la diversité des lois en matière d'ÉE au Canada et les différences régionales.
English: In 2007, morphine seizures in the Americas amounted to 143 kg, corresponding to 0.5 per cent of the global total.
French: En 2007, les saisies de morphine réalisées dans les Amériques ont atteint 143 kg, soit 0,5 % du total mondial.
English: COCA-COLA IS CLOSING PLANTS Grupo Arca, Coca-Cola's distributor in Mexico decided to close five plants in order to reduce operating costs.
French: COCA-COLA FERME DES USINES Grupo Arca, distributeur de Coca-Cola au Mexique, a décidé de fermer cinq usines afin de réduire ses coûts d'exploitation.
English: Concentrations of insulin-like growth factor in body fluids. Sample IGF-1 Concentration (ng/ml) Volume (ml/d) Reference bovine milka 3.9 (1-9) variable 14,39 bovine milk following treatment with rbSTa 5.9 (1-13) variable 14,39 human milka day 1 postpartum: 17.6 day 2 postpartum: 12.8 day 3 postpartum: 6.8 days 4-9 postpartum: ~ 7-8 6-8 wks postpartum: 19 (13-40) variable 40
French: Tableau 3 - Concentrations du facteur de croissance de substances apparentées à l'insuline dans les fluides corporels Échantillon Concentration d'IGF-1 (ng/mL) Volume (mL/j) Référence Lait de vache a 3,9 (1-9) variable 14,39 Lait de vache après traitement par la STbr a 5,9 (1-13) variable 14,39 Lait humain a post partum, jour 1 : 17,6 post partum, jour 2 : 12,8 post partum, jour 3 : 6,8 post partum, jours 4 à 9 : ~7 à 8 post partum, 6 à 8 semaines : 19 (13-40) variable 40 41 Plasma humain b 120-380
English: Start by recognizing the value of experience. The truth is that experience is education, and if you, as a leader, cannot appreciate the value of experience, then you’re setting yourself up for ongoing failure with your more experienced employees.
French: L’expérience d’autrui est un véritable enseignement, et si vous, en votre qualité de chef, ne pouvez en apprécier la valeur sur le plan de la formation, vous êtes condamné à l’échec dans vos relations avec vos employés chevronnés.
English: Priority Under the Paris Convention 7.—(1) Where a trademark has been duly filed for the first time in another member State of the Paris Convention4, or with effect for such a State, the applicant or his successor in title may claim the date of first filing for an application for the same mark in Switzerland, on condition that the application is filed in Switzerland within six months of the first filing.
French: — 1) Lorsqu’une marque a été légalement déposée pour la première fois dans un autre État membre de la Convention de Paris4 ou que le dépôt a effet dans l’un de ces États, le déposant ou son ayant cause peut revendiquer la date du premier dépôt pour déposer la même marque en Suisse, à condition que le dépôt en Suisse ait lieu dans les six mois qui suivent le premier dépôt.
English: In the early hours of 10 November 2000, Israeli radar detected a Lebanese tugboat west of the city of Tyre, heading south towards Israeli territorial waters.
French: Aux premières heures de la journée du 10 novembre 2000, un radar israélien a détecté la présence d'un remorqueur libanais à l'ouest de Tyr.
English: Many workers hold down more than one job and a high percentage of them are self-employed.
French: Plusieurs travailleurs occupent plus d’un emploi et un grand pourcentage d’entre eux est autonome.
English: Yes if she has Sandrine Uwase's voice.
French: Oui si ce quelqu'un possède la voix de Sandrine UWASE.
English: Whit Monday is a bank holiday.
French: Le lundi de Pentecôte est un jour férié.
English: The degree of risk is minimal as evidence of authority to sign is presented before the contribution agreement is signed.
French: Le niveau de risque est minime, étant donné que des preuves du pouvoir de signature sont présentées avant la ratification de l'entente de contribution; elles sont en effet produites dans le cadre du processus de demande.
English: UK science societies are running small-scale collaborations with scientists in the developing world.
French: Les sociétés scientifiques du Royaume-Uni mènent de modestes collaborations avec les scientifiques du monde en développement.
English: Successive surveys have not provided either a gender breakdown or information on who among the unemployed are not eligible under the different qualifying hours that are prescribed by the variable entrance requirement (VER).
French: Les enquêtes successives n'ont pas offert de répartition selon les sexes ni de renseignements sur les personnes, parmi les sans-emploi, qui ne sont pas admissibles en vertu des différentes heures exigées pour l'admissibilité qui sont prescrites par la norme variable d'admissibilité (NVA).
English: The candidacy of Mrs. Fatoumata Dembélé Diarra for a post of judge in the International Criminal Court is being put forward under list A.
French: La candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé à un poste de juge à la Cour pénale internationale est présentée au titre de la liste A.
English: Gradually develop and improve Eurojust’s operational powers in general and, in particular, have the flexibility of structure and systems to become, if required, a European Public Prosecutor; and
French: Développer et améliorer progressivement les pouvoirs opérationnels d’Eurojust et, plus spécifiquement, avoir une structure et des systèmes flexibles pour devenir, le cas échéant, un procureur général européen et
English: Licensees may request that the Minister of Industry forbear from enforcing certain lawful interception capability requirements for a limited period of time.
French: Les titulaires de licences peuvent demander au ministre de l'Industrie de s'abstenir de mettre en application certaines exigences en matière de capacité d'interception licite pendant une période limitée.
English: Trade facilitation in the multilateral trade negotiations
French: La facilitation du commerce dans les négociations commerciales multilatérales
English: This letter also advised that the driver was to return the completed application to the company itself.
French: La lettre indiquait également que le conducteur devait renvoyer la demande remplie à l'entreprise.
English: Synchronism between the 300-year dendrochronological curve and the stand age-structure is apparent.
French: La confection d'une courbe dendrochronologique des 300 dernières années environ a permis de noter un synchronisme avec les courbes de la structure d'âge des trois peuplements.
English: Living organisms have been exposed to background radiation during all their evolution. Repair systems suited to counteract the inflicted damage have developed.
French: A cours de leur évolution les organismes vivants ont été constamment exposés à un rayonnement de fond, et ils ont développé des systèmes de réparation adaptés à la neutralisation des dommages subis.
English: In addition, the Commissioner for Official Languages decried the relative lack of progress of federal departments and agencies in meeting their obligations with respect to the Official Languages Act, year after year.
French: Par ailleurs, la Commissaire aux langues officielles a dénoncé, année après année, le peu de progrès réalisés par les ministères et organismes fédéraux à l'égard de leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: No package versions have changed from the 2006.1 release.
French: Aucune version de paquet n'a changé depuis la version 2006.1.
English: The eligible amount of your gift is calculated based on the fair market value (FMV) of the property, on the date you legally transferred ownership to the designated institution or public authority, as determined by the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB).
French: Le montant admissible de vos dons est calculé en fonction de la juste valeur marchande (JVM) des biens à la date du transfert légal des titres de propriété à l’administration ou à l’établissement désigné. La JVM du bien est déterminée par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC).
English: • Evaluating the clinical benefits and safety of the anti-viral drug Infergen in SARS treatment (Dr. James Dennis, University Health Network, Toronto); and
French: • Évaluation des bienfaits cliniques et de la sécurité du médicament antiviral Infergen dans le traitement du SRAS (Dr James Dennis, Réseau universitaire de santé, Toronto); et
English: • PA AYF00 2007-11-15 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLC00, BLD00, BLE00, BLF00
French: • PA AYF00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLC00, BLD00, BLE00, BLF00
English: Young People Challenge the Social Contract As the demography of much of the world's population shifts in age towards a younger generation, what are the implications for social, political and economic engagement?
French: Comme ces enfants appartenaient à une communauté qui valorisait et respectait leurs capacités d'apport, ils sont demeurés fermes dans leur conviction que les droits à la terre étaient ceux des gens qui l'habitaient, la cultivaient et protégeaient son environnement.
English: Softwood Lumber Agreement The Softwood Lumber Agreement (the "Agreement") between the governments of the United States of America and Canada was authorized effective October 12, 2006.
French: Accord sur le bois d'œuvre résineux L'Accord sur le bois d'œuvre résineux (l'" Accord ") conclu entre les gouvernements des États Unis d'Amérique et du Canada est entré officiellement en vigueur le 12 octobre 2006.
English: - Charleroi - Bruxelles Canal (E 04), Lembeek - Bruxelles section (upgrading the height under bridges and improvement of the waterway is required).
French: Canal Charleroi-Bruxelles (E 04), section Lembeek-Bruxelles (relèvement de la hauteur sous les ponts et amélioration de cette voie navigable nécessaires).
English: With regard to the report of the Advisory Committee (A/55/676), he agreed with the statement made in paragraph 3 concerning the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and hoped that those requirements would be observed in future.
French: S'agissant du rapport du Comité consultatif (A/55/676), il est d'accord avec la déclaration du paragraphe 3 concernant les prescriptions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et espère qu'elles seront respectées à l'avenir.
English: CHAPTER 08 07 — CITIZENS AND GOVERNANCE IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY (cont’d)
French: CHAPITRE 08 07 — CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE (suite)
English: ' Culture 2000' represents the European Union's cultural approach for the next few years and into the 21st century.
French: »Culture 2000», ce sont les perspectives culturelles de l'Union pour les années à venir et l'entrée dans le XXIe siècle.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $34910.00 2006-12-04 MORY INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34910.00 $ 2006-12-04 MORY INC.
English: For renewal grants: 1. operating budgets were not reduced below current budgets unless recommended by the peer review committee, and 2. if the recommended budget was less than the current budget, it was not reduced any further.
French: Pour les renouvellements : 1. aucun budget ne s'est trouvé être à un niveau inférieur à ce qu'il était avant d'être renouvelé, sauf si le comité le recommandait; 2. si le budget recommandé était inférieur au budget en cours, on ne le réduisait pas davantage.
English: This debate today is unfortunately very topical.
French: Le débat que nous tenons aujourd'hui est, hélas, particulièrement d'actualité.
English: [451:] As I opened the door I heard a sort of echo in the roof; it sounded like voices and it began to shake my Roman courage.
French: [451:] En ouvrant la porte, jentendis à la voûte un certain retentissement que je crus ressembler à des voix, et qui commença débranler ma fermeté romaine.
English: The town of Fribourg celebrates St.Nicholas on the first Saturday in December, g...
French: Saint-Nicolas - patron de la cathédrale de Fribourg - est célébré avec un faste ...
English: It will provide data for developing international codes and standards to govern the implementation and use of these technologies. Best of all, it will stimulate demand for the technology by allowing the media and general public to see first-hand the benefits of a hydrogen economy.
French: La masse critique d'experts, de connaissances et d'expérience en la matière qu'engendrera le projet produira les données essentielles à l'élaboration de normes et de codes internationaux qui faciliteront l'application de la technologie; elle alimentera également la demande en permettant aux membres des médias et du grand public de constater par eux-mêmes les avantages d'une économie fondée sur l'hydrogène.
English: Affirming its sympathy and solidarity with the people of Afghanistan in the ongoing humanitarian crisis,
French: Affirmant sa sympathie et sa solidarité à l'égard de la population de l'Afghanistan dans la crise humanitaire qu'elle traverse,
English: Mer several international meetings and long internai debate in 1968, the United States joined other industriaiized c o u n t r i ~in supporting the concept of ~ GSP.
French: Le concept de système généralisé de préférences (ÇGP) a d'abord été présenté lors de ia Conférence des Nations U i s sur le commerce e le ne t développement (CNUCED) tenue en 1964.
English: Hunting was suggested as the main cause of range retraction in central and southern parts of the province.
French: Au Yukon, il existe des possibilités de chasse sportive limitée dans les grandes populations locales de caribou forestier.