ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based in Comox on Vancouver Island, 442 Squadron has been participating in the memorial since the first such remembrance in 1976.
French: Établi à Comox à l’île de Vancouver, le 442e Escadron a participé aux activités commémoratives depuis la première cérémonie en 1976.
English: After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
French: Après la remise des comptes de chaque exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l’exercice suivant par la voie d’un budget rectificatif.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79968873T19020222&doc=T&ouvert=T&seance=ARRE ...
French: Arrêt du Tribunal
English: Sightings can be called into the tips line at the Joint Rescue Coordination Centre (Victoria) at 1-800-567-5111 or the Search Headquarters (Kamloops): 1-250-554-5962, collect calls are accepted.
French: Les personnes qui ont des renseignements peuvent les communiquer au CCCOS, à Victoria, au 1‑800-567-511, ou au Quartier général des opérations de recherche, à Kamloops, au 1-250-554-5962. Les appels à frais virés sont acceptés.
English: • support transnational awareness-raising campaigns;
French: • la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation transnationales;
English: Chain stores All chain stores in Canada are selected for the Annual Retail Chain Survey.
French: Magasins à succursales Tous les magasins à succursales au Canada sont sélectionnés pour participer à l’Enquête annuelle sur les magasins à succursales.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: French English, French, Spanish Fees Complementary fees Complementary fees
French: Français Anglais, espagnol, français Émoluments et taxes Compléments d’émoluments Compléments d’émoluments
English: These sediment extracts contained mainly 2 to 16 PAHs (0.01 to 52 µg/g for individual compounds) with traces of polychlorinated biphenyls (0.020 µg/g) and organochlorines such as hexachlorobenzene (0.0006 µg/g).
French: Ces extraits de sédiments renfermaient principalement de 2 à 16 HAP (la concentration des composés individuels variait de 0,01 à 52 µg/g), des traces de biphényles polychlorés (0,020 µg/g) et d’organochlorés tels que l’hexachlorobenzène (0,0006 µg/g).
English: The following graphs provide comparative compliance rates for both establishments and products.
French: Les diagrammes suivants donnent une description comparative des taux de conformité des établissements et des produits.
English: The ratification process in the Member States began in 2004 and continued in 2005.
French: Entamé en 2004, le processus de ratification par les États membres s’est poursuivi en 2005.
English: The Committee has produced a “matrix of assistance needs” summarizing assistance needs and requests in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a élaboré une matrice des besoins résumant les besoins et les demandes d'assistance dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: "Security Council Resolutions" means Resolution 864 (1993) of September 15, 1993, Resolution 1127 (1997) of August 28, 1997 and Resolution 1173 (1998) of June 12, 1998, adopted by the Security Council of the United Nations; (résolutions du Conseil de sécurité) (2) Paragraph (b) of the definition "Angola" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (b) the Government of Unity and National Reconciliation of Angola, the government of any political subdivision of Angola, and any department of those governments, and (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "property" means real or personal property, movable or immovable, including a lease of an immovable as well as a right or interest in any of those things; (biens) 2.
French: (1) La définition de « résolutions du Conseil de sécurité » (voir référence 1), à l'article 2 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « résolutions du Conseil de sécurité » Les résolutions 864 (1993) du 15 septembre 1993, 1127 (1997) du 28 août 1997 et 1173 (1998) du 12 juin 1998, adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies. (Security Council Resolutions) (2) L'alinéa b) de la définition de « Angola », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale de l'Angola, les gouvernements des subdivisions politiques de l'Angola, ainsi que leurs ministères; (3) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « biens » Biens réels ou personnels, immeubles ou meubles — ainsi que, par assimilation, bail immobilier — et tout droit ou intérêt y afférent.
English: Ministers directed officials, with the Issue Table, to develop early action recommendations in the following areas:  a) expansion of successful community-based programs  b) youth initiatives  c) education workshops for teachers and teacher candidates  d) community-based transportation programs  e) education campaign for community leaders  f) visible green projects across the country that result   in greenhouse gas reductions  g) coordinated community awareness programs  h) private sector awareness and education initiatives  i) government house in order
French: Les ministres donné instruction aux fonctionnaires et aux membres de la table de concertation de recommander des mesures hâtives touchant les domaines suivants :  a) développement de programmes communautaires efficaces  b) initiatives jeunesse  c) ateliers d'éducation pour les enseignants et les futurs enseignants  d) programmes de transport communautaires  e) campagne d'éducation auprès des dirigeants communautaires  f) projets écologiques visibles entraînant des réductions de gaz à effet de serre,  dans les diverses régions du pays  g) programmes coordonnés de sensibilisation communautaire  h) initiatives de sensibilisation et d'éducation du secteur privé  i) exemple montré par le gouvernement
English: Buying an energy-efficient home or making energy-saving renovations can offer big savings.
French: Acheter une maison éconergétique ou faire des rénovations éconergétiques peut permettre de réaliser d’importantes économies.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session;
English: (2) Where an individual's personal information will be used by a municipality to make a decision that directly affects the individual, the municipality shall make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: (2) Lorsqu'elle s'apprête à utiliser des renseignements personnels pour prendre une décision touchant directement le particulier en cause, la municipalité déploie tous les efforts voulus pour s'assurer que les renseignements sont exacts et complets.
English: A corporation is exempt from the branch tax if it is:
French: Une exonération est consentie en faveur d'une société qui est, selon le cas :
English: Objects and Powers of Centre 4.
French: MISSION ET POUVOIRS 4.
English: Community for young girls and women In the magazine section, discover interesting articles about leisure and school.
French: Communauté des jeunes filles et jeunes femmes La rubrique «magazine» comporte plusieurs thèmes intéressants sur les loisirs et l’école.
English: -7EMPPRE-Q5 DID [respondent] EVER WORK AT A JOB OR BUSINESS?
French: -8EMPPRE-Q5 [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉ JÀ TRAVAILLÉ À UN EMPLOI OU À UNE ENTREPRISE?
English: Although there is no special provision on paid annual leaves of young workers in the Marine Labour Law or in the Press Labour Law, young workers also benefit from the Marine Labour Law, article 40, and the Press Labour Law, article 21, which are related to paid annual leaves.
French: Bien que ni la loi sur les conditions d'emploi des gens de mer ni la loi sur le travail dans les imprimeries ne comprennent de disposition particulière sur les congés annuels rémunérés des jeunes travailleurs, ceux-ci bénéficient aussi de l'article 40 de la loi sur les conditions d'emploi des gens de mer et de l'article 21 de la loi sur le travail dans les imprimeries, relatifs aux congés annuels rémunérés.
English: This document is one in a series of Safety Codes published by Health Canada in accordance with Treasury Board Hazardous Substances Directive(4) to promote radiation protection and safety in the federal workplace.
French: Ce document fait partie d'une série de codes de sécurité publiée par Santé Canada, en vertu de la Directive sur les « substances hasardeuses » du Conseil du Trésor(4) , pour assurer la radioprotection et de la sécurité sur les lieux de travail du gouvernement fédéral.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 6, recommendation 16.
French: 5, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  6, recommendation 16.
English: Ironically, the Government of Chad is a key figure in the Darfur peace process.
French: Paradoxalement, le Gouvernement tchadien est un acteur important dans le processus de paix au Darfour.
English: State officials, including law enforcement and other security officials, shall not use small arms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: Les agents de l'État, y compris les responsables de l'application des lois et d'autres responsables de la sécurité, s'abstiendront de faire usage d'armes de petit calibre contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l'empêcher de s'échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: President's Insight 2004-2005 marked a year of outstanding achievements for NRC as it moved forward with new initiatives designed to build Canada's innovation capacity in the 21st century.
French: Perspective du président L'année 2004-2005 a été ponctuée de réussites exceptionnelles pour le CNRC qui a mis en place de nouvelles initiatives dans le but d'accroître la capacité d'innovation du Canada.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente, il réserve sa position sur la conformité de la situation.
English: Our business is to get your parcels and documents as quickly as possible from your door to your customer's door anywhere in the world.
French: DHL est présent dans le monde entier, possède ses propres installations (2 368 agences, 33 centres de tri international), sa propre flotte d'avions et de véhicules (222 avions et 16 621 véhicules), ainsi qu'un réseau informatique mondial interconnecté. DHL emploie 59 446 collaborateurs qui sont tous formés aux mêmes méthodes de travail et exigences de qualité de service.
English: I say that for the benefit of the Greens.
French: C'est une remarque que je voudrais également adresser aux Verts.
English: These reports record the agreements reached and decisions taken.
French: Les rapports rendent compte des points d'accord et des décisions prises.
English: Charlo, NB E0B 1M0 Phone: (506) 237-2235 Fax: (506) 237-3092 E-mail:
French: Charlo, NB E0B 1M0 Téléphone : (506) 237-2235 Télécopies : (506) 237-3092 Courrier électronique :
English: To offset excess revenues received during the period of January 1, 2001 to December 31, 2003, LEO Pharma made a payment to the Government of Canada in the amount of $23,049.10.
French: En guise de remboursement des recettes excessives encaissées entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, LEO Pharma a remis un chèque de 23 049,10 $ au gouvernement du Canada.
English: The majority of 2007-08 funds will be used to contract expert audit resources as well as pay for regular auditor training and professional accreditation and travel expenses for national audits.
French: La majorité des fonds de 2007-2008 serviront à engager à contrat des experts de la vérification et à payer les dépenses normales de formation et d'agrément, ainsi que les frais de voyages engagés pour réaliser les vérifications nationales.
English: According to the World Health Organization (WHO), the maternal mortality rate in the country's poorest departments remains high, owing to the fact that some 55 per cent of women in those rural areas give birth at home and most of them are illiterate and do not receive any health education.
French: Selon l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le taux de mortalité maternelle dans les départements les plus pauvres du pays reste élevé, du fait que quelque 55 % des femmes de ces zones rurales accouchent à la maison, la majorité sont analphabètes et n'ont reçu aucune éducation sanitaire.
English: The continued growth in HIV infections can be attributed in large part to the lack of basic prevention services in many countries.
French: La moitié des nouvelles infections dans le monde est reliée à ce groupe d’âge. Les enfants subissent aussi les ravages de cette maladie.
English: Provinces took place. compiled.
French: étudiants en coopération avec les provinces atlantiques.
English: In addition, two government-wide initiatives will be high on the CFGB's management agenda.
French: En outre, deux initiatives tenues à la grandeur du gouvernement occuperont une place importante dans le programme des activités de gestion du Comité dans l'année à venir.
English: Since 1997, no petroleum activities have been authorized by the CNSOPB in "The Gully."
French: Depuis 1997, l'OCNEHE n'a autorisé aucune activité pétrolière dans la zone du « Gully ».
English: The DNR order was withdrawn, and the Public Trustee and the defendant hospital were each ordered to obtain an independent medical opinion as to Mr. Sawatzky’s current condition and the advisability of the "do not resuscitate" order.
French: L’ordonnance DNR a été retirée, et le curateur public et l’hôpital défendeur ont tous deux reçu l’ordre d’obtenir chacun un avis médical indépendant sur l’état de santé dans lequel M. Sawatzky se trouvait alors et sur l’opportunité de l’ordonnance de « ne pas réanimer ».
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 26 Recital 9 (9) Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 26 Considérant 9 (9) Compte tenu du nombre croissant de transporteurs aériens exploitant des services aériens à bas prix, les aéroports desservis par ces transporteurs devraient être en mesure d'appliquer des redevances proportionnelles aux infrastructures et/ou aux services mis à leur disposition, dès lors que les transporteurs aériens ont un intérêt légitime à demander aux aéroports des services correspondant au rapport qualité-prix.
English: The Committee welcomes this initiative and urges the working group to expedite completion of the above-mentioned assessment.
French: Le Comité accueille avec satisfaction cette initiative et engage le groupe de travail à mener à bien dans les meilleurs délais l'évaluation prévue.
English: Stephen Hughes Deadline for tabling amendments: 24 June 2005 at 12.00 Consideration of amendments PA PE 350.120 AM PE 360.062
French: Stephen Hughes Délai de dépôt des amendements: le 24 juin 2005, à midi Examen des amendements PA PE 350.120 AM PE 360.062
English: They provide science-based information, tools for action and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ils offrent des données scientifiques probantes, des moyens d'action et des occasions de partager les expériences et les leçons apprises.
English: These delegations noted that this configuration would allow the Ad Hoc Group of Experts to address both minerals and petroleum adequately providing genuine value added by their work in this field.
French: Selon ces délégations, cette configuration permettrait au Groupe spécial d'experts d'appréhender efficacement aussi bien la question des ressources minérales que celle des hydrocarbures, contribuant ainsi à enrichir les travaux dans ce domaine.
English: (2) If requested by the director to do so, the motor carrier shall make available to the director the daily logs, supporting documents or records of on-duty times, for the 6 months before the date of the application, of every driver who will operate a commercial vehicle of the motor carrier under the permit.
French: (2) Le transporteur routier met, sur demande, à la disposition du directeur, pour les 6 mois précédant la date de la demande, les fiches journalières ou les documents justificatifs des conducteurs qui conduiront un véhicule utilitaire du transporteur routier en vertu du permis, ou un registre des heures de service qu'ils ont effectuées.
English: I am fully committed to supporting the African Union as it fulfils its potential as a partner of the United Nations in pursuit of peace in Africa.
French: Je soutiens pleinement l'Union africaine en tant que partenaire de l'Organisation des Nations Unies souhaitant instaurer la paix en Afrique.
English: Figure 4-3 Editorial and Design Expenses for CMF Recipients, Non-Recipients and the Magazine Industry: 1998-99 to 2003-04 Source:
French: Figure 4 3 Dépenses en matière de rédaction et de conception, bénéficiaires du FCM, non bénéficiaires et industrie des magazines, 1998-1999 à 2003-2004 Source :
English: loans issued pursuant to section 88 of the Immigration
French: (Industrie) et de 200 000 $ du crédit 5 (Patrimoine
English: For each attempt, the Doping Control Officer shall visit the locations during the times specified by the Athlete for that date and time and shall stay no less than two hours at such location.
French: 5.5.2 Tout athlète appartenant au groupe cible d'athlètes soumis aux contrôles qui à deux reprises n'est pas disponible pour les contrôles pendant la période des Jeux Olympiques sera considéré comme ayant commis une infraction aux règles antidopage conformément à Page
English: In come cases, there are attempts to resettle the children with extended families until the mother leaves prison.
French: Dans certains cas, on cherche à réinstaller les enfants dans les familles élargies jusqu'à la libération de la mère.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Russian Federation, Egypt, China, Cuba, Belarus, Mexico and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Fédération de Russie, Égypte, Chine, Cuba, Bélarus, Mexique et Indonésie.
English: The group of Members of Parliament referred the above provisions to the Constitutional Tribunal as being at variance with constitutional regulations, claiming the infringement of the principle of equality and introducing preventive censorship.
French: Le groupe des membres du Parlement a désigné les dispositions ci-dessus au Tribunal constitutionnel comme des variantes aux réglementations constitutionnelles, invoquant une restriction au principe d'égalité et une censure préventive.
English: If we regroup two categories of replies: "mostly reflected" and "partly reflected in a new law/policy", we see that 72% of respondents from the EU 15 and almost 91% of respondents from the new Member States expressed this opinion.
French: Si nous regroupons deux catégories de réponse, à savoir « Ils sont en grande partie reflétés dans la nouvelle loi/politique » et « Ils sont partiellement reflétés dans la nouvelle loi/politique », nous constatons que 72% des répondants de l’UE15 et pour ainsi dire 91% des répondants des nouveaux États membres expriment cet avis.
English: When I was growing up in Sri Lanka, my grandmother made me promise that I would become a nurse and look after others.
French: Enfant au Sri Lanka, ma grand-mère m’a fait promettrede devenir infirmière, de prendre soin des autres.
English: Numerous varieties exist, among them brown, white, pink, royal red, brine, and rock shrimp.
French: Toujours selon l'espèce et sa provenance, elle peut vivre jusqu'à 6 ans et demie.
English: The stages in the life of a typical SchoolNet project are depicted in Figure 2.1, with an indication of the status of the nine projects evaluated here.
French: Les étapes évolutionnistes envisagées se fondent sur des critères fonctionnels plutôt que sur des critères temporels ou sur le nombre d'établissements connectés.
English: (c) Selection criteria should be easily verifiable and/or quantifiable;
French: c) Les critères de sélection soient aisément vérifiables ou quantifiables;