ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • back to top Production The ECB coordinated and monitored the banknote production at fifteen sites, involving some 40 different raw material suppliers.
French: • Haut de page La production La BCE a coordonné et supervisé la production des billets sur quinze sites.
English: Most of the them were subjected to torture and ill-treatment, and harsh prison conditions.
French: La plupart d’entre eux ont subi des actes de torture et des mauvais traitements et ont été incarcérés dans des conditions très dures.
English: The first scenario involves the creation of a Canada-US customs union with a common external tariff for both countries set to either US MFN rates or the minimum rate of either Canada or the U.S. which the authors refer to as scenarios 1a and 1b respectively.
French: Dans le premier scénario, ils supposent la création d’une union douanière canado-américaine, avec un tarif extérieur commun pour les deux pays fixé au taux NPF américain ou au taux minimum du Canada ou des États-Unis, que les auteurs désignent comme les scénarios 1a et 1b respectivement.
English: All communications were amalgamated and dealt with together.
French: Toutes ces observations ont été fusionnées et examinées ensemble.
English: Richter, J.E., S.F. Peterson, and C.F. Kleiner.
French: «Acute and chronic toxicity of some chlorinated benzenes, chlorinated ethanes, and tetrachloroethylene to Daphnia magna», Arch.
English: hile captured Somali intruders were not Prisoners of War (PWs), they were nonetheless to be treated with-
French: ême s’ils n’étaient pas des prisonniers de guerre (PdG), les intrus somaliens capturés devaient être néanmoins traités dans l’esprit de la Convention de Genève de 1949 et des
English: The Oceans and Environment Branch realizes the importance of public education and stewardship for the effective management of our aquatic resources.
French: La Direction des Océans et de l'environnement constate l'importance de l'éducation publique et de l'intendance pour gérer efficacement nos ressources aquatiques.
English: Sales for this event have been closed on our website.
French: Cette manifestation est fermée à la vente sur le Web.
English: The definition of "remorque pour embarcation" in the French version of subsection 2(1) of the MVSR is repealed as this expression is not used in the MVSR.
French: La définition de « remorque pour embarcation » dans la version française du paragraphe 2(1) du RSVA est abrogée, car cette expression n’est pas utilisée dans le RSVA.
English: Are travel expenses incurred on this contract?
French: Ce contrat comporte-t-il des frais de voyage?
English: Insect disturbances have very limited immediate impact; however, depending on the severity of infestations and insect damage, they may result in large carbon transfers from biomass to DOM and inﬂuence the long-term trend of organic matter decay.
French: Les perturbations par les insectes ont une incidence immédiate très limitée; toutefois, selon la gravité des infestations et des dégâts causés par les insectes, elles peuvent se solder par d’importants
English: CRIMES PERPETRATED BY NEO-NAZI AND FAR-RIGHT EXTREMISTS Racist crimes committed by neo-Nazi organisations and supporting groups were reported to have increased in Finland, Germany, Spain and Sweden in 2000.
French: CRIMES PERPÉTRÉS PAR DES EXTRÉMISTES NÉONAZIS ET DES MEMBRES DE L'EXTRÊME-DROITE Il semble que les crimes racistes perpétrés par des organisations néonazies et les groupes qui les soutiennent ont connu, en 2000, une augmentation en Finlande, en Allemagne, en Espagne et en Suède.
English: Its other environmental implications are limited and contained.
French: Ses autres implications environnementales sont limitées et maîtrisées.
English: It reaffirmed the importance of such training workshops in providing developing country experts with a valuable forum for building an in-depth understanding of methods and tools needed to prepare GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and mitigation assessments in second, and where appropriate, third national communications.
French: Il a réaffirmé l'importance de ces ateliers en indiquant qu'ils étaient le lieu où des experts de pays en développement pouvaient accéder à une connaissance approfondie des méthodes et des outils qui sont nécessaires pour dresser les inventaires des gaz à effet de serre, réaliser des évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et évaluer les activités d'atténuation dans les deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/890, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point de l'ordre du jour, débats dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/890, par. 68 à 78).
English: There is also a need to continue to strengthen cooperation between States and international organizations in order to prohibit, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations wherever and by whomsoever it is committed.
French: Il faut aussi continuer de renforcer la coopération internationale entre les États et les organisations internationales en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et toutes ses manifestations, où qu'il se trouve et quels que soient ceux qui s'y livrent.
English: Finally, national markets for goods, services, labour, and capital are more segmented than economists typically believe—border effects are surprisingly large—yet this does not seem to signiﬁcantly reduce welfare in small economies.
French: Calvo et Reinhart font valoir que la volonté de ces pays d’avoir un taux de change stable tient principalement au fait qu’une grande proportion de leur dette ofﬁcielle et privée est libellée en devises.
English: Wager Bay, Ukkusiksalik National Park of Canada © Parks Canada Photo:
French: Baie Wager, parc national du Canada Ukkusiksalik © Parcs Canada Photo :
English: 1.1 Lessons Learned from the 38th General Election This section looks at how analyses of our performance during the 38th general election have contributed to Elections Canada’s continuous improvement efforts.
French: 1.1 Leçons tirées de la 38e élection générale Cette section porte sur l’évaluation du rendement d’Élections Canada à la 38e élection générale, dans le cadre de nos efforts d’amélioration continue.
English: An adjustment to the net authority used at beginning of year is required to reinstate $0.1M of actual authority used during fiscal year 2001-2002.
French: Un ajustement à l’imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l’exercice est requis afin de rétablir 0,1 millions de dollars d’autorisation utilisée au cours de l’exercice financier 2001-02.
English: It is on the basis of what the demonstrating people of Europe are telling us that we should be acting in the Security Council, and it is unacceptable that, within the United Nations, after we had committed ourselves to disarmament by means of international pressure and after we had found that the process works under the constraints we established together, we should then, in midstream, change the rules and set an ultimatum.
French: C'est sur la base de ce que nous dit ce peuple européen mobilisé que nous devons agir au Conseil de sécurité, et on ne peut pas accepter que, dans le cadre des Nations unies, après que nous nous sommes engagés en faveur d'un désarmement possible grâce à la pression internationale, et que nous avons constaté que ce processus fonctionne, dans les conditions collectivement définies, on veuille, au milieu du gué, changer la règle pour fixer un ultimatum.
English: A DEFINITION The term "rail infrastructure" generally refers to railway lines, including any structure or equipment that facilitates railway operations, as well as crossings of or interactions with those railway lines by public or private roads, utility companies or other facilities.
French: DÉFINITION Le terme « infrastructure ferroviaire » désigne généralement les voies ferrées, y compris tout ouvrage ou tout matériel qui facilite l'exploitation du chemin de fer, ainsi que les franchissements de ces voies ferrées par des voies publiques ou des passages privés et les installations des sociétés de services publics ou autres qui interagissent avec les lignes de chemin de fer.
English: The PSE Program can therefore said to be succeeding in terms of Improved Contributions to First Nation, Inuit and Canadian Society.
French: On peut donc affirmer que le Programme d'enseignement postsecondaire répond aux attentes en ce qui concerne l'amélioration de la contribution aux sociétés des Premières nations, inuite et canadienne.
English: I would like to raise another point regarding the question of water resources.
French: Je voudrais aborder un autre point relatif à la question des ressources en eau.
English: As a geographically balanced international institution, it held the best promise of applying the law in an equitable manner, without regard to political considerations.
French: Institution internationale géographiquement équilibrée, elle est la mieux à même d'appliquer le droit de manière équitable, sans tenir compte de considérations politiques.
English: Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, Article 3.
French: Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, article 3.
English: Reports requested 740 100%
French: Rapports demandés 740 100 %
English: This will require a description of the actual problems in their social context.
French: Les problèmes constatés devraient être exposés dans leur contexte social.
English: Funding for the Aboriginal Head Start On Reserve program was set at $100 million over four years, beginning in 1998-1999, and $25 million per year on-going.
French: Le financement de ce programme a été établi B 100 millions de dollars sur quatre ans, B partir de 1998-1999, et B 25 millions de dollars sur une base permanente.
English: • Canada's preference is that specific sectoral concerns in the subsidies area be taken up in the context of broad-based negotiations under the SCM Agreement, i.e. not in sector-specific negotiations.
French: • Le Canada est en faveur de l'examen des préoccupations sectorielles spécifiques ayant trait aux subventions dans le contexte de vastes négociations dans le cadre de l'Accord sur les SMC plutôt que dans celui de négociations sectorielles.
English: Our wellness centre includes a sauna and massages.
French: Notre centre de bien-être comprend un sauna et propose divers massages.
English: • By developing guidelines which outline Health Canada’s acceptable practices in terms of providing balanced information on benefits and risks in advertising.
French: • En élaborant des lignes directrices qui soulignent les pratiques acceptables selon Santé Canada en vue de fournir des renseignements équilibrés sur les bienfaits et les risques dans la publicité.
English: This will allow the department to increase the effectiveness of the habitat protection program.
French: Cela permettra au ministère d’augmenter l’efficacité du programme de protection de l’habitat.
English: In the entire eastern part of enlarged Europe, these barriers are dividing peoples which had been united by a common past and are sometimes creating and aggravating divisions within the same population.
French: Dans toute la partie orientale de l'Europe élargie, ces barrières coupent, les uns des autres, des peuples qu'un passé commun avait liés et, parfois, consacrent et aggravent la coupure au sein d'un même peuple.
English: (f) Promote programmes for the transfer of technology and capacity-building in the area of non-conventional water resources, including the desalination of sea water and recycling technologies, to countries facing water scarcity conditions;
French: f) De promouvoir en faveur des pays en proie à des pénuries d'eau des programmes de transfert des techniques et de renforcement des capacités dans le domaine des ressources en eau non traditionnelles, y compris le dessalement de l'eau de mer, les techniques de recyclage;
English: The threat was made that, if the airlines did not comply, they would have to pay heavy fines or risk losing their landing rights.
French: Si les compagnies aériennes ne répondaient pas à cette exigence, elles ont été menacées de devoir payer des amendes très salées ou de risquer de perdre leurs droits d’atterrissage.
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?Lang=En&n=065BE995-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?Lang=Fr&n=065BE995-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Cultural diversity and awareness training with feedback mechanisms to ensure that officers are receiving the necessary information;
French: • sensibilisation et formation sur la diversité culturelle, et mise en place de mécanismes de rétroaction afin d'assurer que les agents reçoivent l'information nécessaire;
English: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Procedure:
French: Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) Procédure:
English: In four categories of cases set out in the Services Directive,114 contracting authorities may derogate from the general rule set out above.
French: terminés et en ce qui concerne les matériaux ou les éléments constituant ces ouvrages.
English: The members feel that they have done their utmost to lay the groundwork for the successful implementation of resolution 1455 (2003).
French: Les membres estiment qu'ils ont jeté avec succès les bases de l'application de la résolution 1455 (2003).
English: During the evaluation of applications for licences, authorizations, or permits, and during inspections and other on-site activities carried out under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act , the TPP will use this publication as a guide in judging compliance with the Regulations.
French: Dans le cadre de l'évaluation des demandes de licence, d'autorisation ou de permis et dans le cadre des inspections et autres activités effectuées sur les lieux en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , le PPT se servira du présent document comme guide pour juger de la conformité au Règlement.
English: Ms. Westermayer (Austria) said that the Ministry of the Interior did not compile statistics on victims of domestic violence.
French: Mme Westermayer (Autriche) a déclaré que le Ministère de l'intérieur ne dispose pas de statistiques sur les victimes de la violence domestique.
English: While many valuable habitats in Europe are maintained by extensive farming, and a wide range of wild species rely on this for their survival, agricultural practices can also have an adverse impact on natural resources.
French: Si de nombreux habitats de valeur en Europe sont maintenus grâce à une agriculture extensive et un large éventail d'espèces sauvages dépendent d'elle pour leur survie, les pratiques agricoles peuvent également avoir une incidence négative sur les ressources naturelles.
English: The U.S.A. looked forward to a robust, focused and sustained discussion within the Committee of the application of this concept to addressing issues and concerns related to TCEs/EoF.
French: Les États-Unis d’Amérique se réjouissaient à la perspective d’un débat robuste, ciblé et animé sur l’application de ce concept à l’examen des questions et préoccupations relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: tp = physical response time, s  te = electrical response time, s
French: tp = temps de réponse physique, en s te = temps de réponse électrique, en s
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says direct peace talks between Israel and the Palestinians are doomed to fail, in the first regional reaction to the talks.
French: "La mission de combat des Etats-Unis en Irak est terminée" et les Irakiens ont désormais leur sécurité en main, a affirmé Obama.
English: Dr. Jane Evans, Department of Medical Genetics, University of Manitoba jevans@Ms.UManitoba.ca ▪ Embryology of CHDs:
French: Dre Cynthia Trevenen, Département de pédiatrie, Université de Calgary cynthia.trevenen@cls.ab.ca ▪ Épidémiologie des cardiopathies congénitales :
English: Directory Services (DS) are required to manage the repository that holds PKI certificates.
French: Des services d’annuaire (SA) sont requis pour gérer le dépôt de certificats d’ICP.
English: You may rest assured of my delegation's full support in the discharge of your important responsibilities.
French: Soyez assuré du plein appui de ma délégation alors que vous vous acquittez de ces responsabilités importantes.
English: Before providing you with an overview of the new boating safety regulations, I want to thank the thousands of Canadians and the many recreational boating associations who took part in the broad consultative process that preceded their development.
French: Avant de vous donner un aperçu des nouveaux règlements sur la sécurité nautique, je tiens aussi à remercier les milliers de Canadiens et toutes les associations nautiques qui ont participé au vaste mécanisme de consultation qui a mené à l’élaboration de ces nouvelles mesures de réglementation.
English: • Two minutes to every registered or eligible party that indicated to the Broadcasting Arbitrator that it did not want an allocation of paid broadcasting time.
French: • deux minutes à chaque parti enregistré ou admissible qui a informé l'arbitre en matière de radiodiffusion qu'il ne désirait pas se voir attribuer du temps d'antenne payant;
English: The Co-Chair took note of the Canadian proposal on the TEAP code of conduct, which would be introduced under item 7, and reviewed the work that the Panel had undertaken in that area, including steps to formalize procedures of the Medical Technical Options Committee and the Methyl Bromide Technical Options Committee for avoiding conflicts of interest.
French: Le Coprésident a pris note de la proposition du Canada concernant le code de conduite du Groupe, qui serait présentée au titre du point 7, et a passé en revue le travail accompli par le Groupe dans ce domaine, y compris les mesures visant à officialiser les méthodes de travail du Comité des choix techniques pour les produits médicaux et du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle en vue d'éviter les conflits d'intérêts.
English: During this process, the NAR played a key role in establishing appropriate mechanisms for the repatriation of about 1.7 million refugees and their subsequent reintegration into Mozambican society.
French: Pendant ce processus, la NAR a joué un rôle clé en mettant en place les dispositifs voulus pour le rapatriement de quelque 1,7 million de réfugiés et leur réinsertion ultérieure dans la société mozambicaine.
English: To the degree that the results are made transparent, so the theory goes, the public is empowered.
French: Comme D. J. Savoie le dit si bien, les « frontières » entre les ministres et les fonctionnaires se sont estompées73.
English: Some companies, in pursuing a lean operation, rely on a single supply source to further maximize cost advantages but these companies are vulnerable to having no alternatives when their single supplier encounters disruptions.
French: Certaines sociétés, à la recherche d’un fonctionnement simplifié, s’appuient sur une seule source d’approvisionnement pour optimiser leurs avantages concurrentiels par les coûts, mais elles deviennent vulnérables devant l’absence de solutions de rechange quand leur seul fournisseur connaît des difficultés.
English: This legislation has been singled out for its flagrant violation of the right of every individual to be tried by a competent, independent and impartial tribunal, with all the guarantees of a fair trial, including the fundamental right to have a decision reviewed by a higher tribunal.
French: Elle viole ainsi de façon flagrante le droit de chacun d'être jugé par un tribunal compétent, indépendant et impartial et de bénéficier de toutes les garanties d'une procédure régulière, y compris du droit fondamental de faire appel d'une décision devant une juridiction supérieure.
English: Plus, within the Greater Toronto Authority, one will find several hundred security solution developers, ranging from security system auditors and risk consultants to Encryption/cryptographic, Cyber security and security service integrators.
French: Au sein de la grande agglomération torontoise, on découvrira aussi plusieurs centaines de créateurs de solutions de sécurité, des contrôleurs de systèmes de sécurité aux experts-conseils en risques en passant par les spécialistes du chiffrement et de la cryptographie et les intégrateurs de services de sécurité et de cyber-protection.
English: to begin training when the SIMPCW team took on a more ambitious GIS project in the Clearwater Forest District.
French: En 1996, deux autres personnes, Barb Eustache et Sharon Jules, ont été engagées en vue d’être formées lorsque l’équipe SIMPCW-GIS s’est attaquée à un projet très ambitieux dans le district forestier de Clearwater.
English: Some see the musical Springtime for Hitler in the Mel Brooks comedy The Producers as a spoof of Triumph, though Brooks has denied this.
French: Certains voient dans la musique Printemps pour Hitler dans la comédie Mel Brooks Les Producteurs comme un spoof de Triomphe, bien que Brooks a nié.
English: The goods deﬁcit grew by $1.0 billion, to $8.0 billion, as exports advanced 12.2 per cent and imports by 12.9 per cent.
French: Le déﬁcit des services s’est aussi aggravé, passant de 1,6 milliard de dollars en 2003 à 2,9 milliards de dollars en 2004.
English: http://www.dassault-aviation.com See below.
French: http://www.dassault-aviation.com Voir ci-dessous.
English: (1) If the accommodation contract was agreed for a specific time it ends when this time has expired. If the guest departs early then the accommodation provider is entitled to demand the full payment amount.
French: Toutefois, le logeur est tenu de sefforcer à louer les chambres non utilisées à dautres clients, en fonction des circonstances.
English: However, as the 2005 review of the implementation of the Millennium Development Goals nears, it appears from the available evidence that indigenous and tribal peoples are lagging behind other parts of the population in the achievement of the goals in most, if not all, of the countries in which they live, and indigenous and tribal women commonly face additional gender-based disadvantages and discrimination.
French: Toutefois, à la veille de faire le bilan en 2005 des progrès accomplis concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les preuves sont là qui démontrent que dans la plupart des pays, pour ne pas dire dans tous les pays, où vivent des peuples autochtones et tribaux, ceux-ci ont, au contraire des autres catégories de population, bien peu de chances de voir ces objectifs se réaliser et leurs femmes sont en plus généralement victimes de préjugés et de discriminations sexistes.
English: It may be desirable where such a provision is included that some procedure is adopted to ensure that a number of competing plans are not proposed simultaneously.
French: Il pourra être souhaitable, dans les lois qui comportent une telle disposition, de prévoir un mécanisme qui garantisse que plusieurs plans concurrents ne soient pas proposés simultanément.
English: The Community Exchange Program partnered with the Society for Educational Visits and Exchange in Canada (SEVEC) which provided administrative and logistical support to the community sites where the exchange visits occurred.
French: Les participants ont aussi appris à mieux intégrer les aînés dans le programme et à travailler plus efficacement avec les parents. Le CNPAPA a recommandé le maintien du programme d'échanges communautaires pour l'exercice 19992000.