ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion,
French: Convaincue que c'est d'abord aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit s'exercer parce que c'est surtout entre États de la même région ou sous-région que naissent la plupart des menaces contre la paix et la sécurité, depuis la fin de la guerre froide,
English: 3.21 The Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs is charged with the overall policy direction, supervision and management of the Department.
French: 3.21 Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques assure la direction, la supervision et l'administration générales du Département.
English: Library and Archives Canada produced a checklist that each manager must sign when hiring a new employee, which requires concrete action on diversity and employment equity.
French: Bibliothèque et Archives Canada a préparé une liste de vérification qui contient des mesures concrètes à adopter en ce qui concerne la diversité et l'équité en matière d'emploi, laquelle doit être signée par chaque gestionnaire au moment de l'embauche d'un nouvel employé.
English: The GDP is EC$ 1,541 million (2007 estimate).
French: Répartition des demandes, par catégorie
English: These guidelines will be based on conclusions of prior checks and will take due account of staff regulations and data protection requirements.
French: Le site internet sera structuré selon les principaux rôles du CEPD et offrira aux utilisateurs un meilleur accès aux informations pertinentes concernant les différentes activités.
English: 2001-480 - Bras d’Or Broadcasting Limited, Sydney, Nova Scotia - APPROVED - Transfer of the effective ownership and control of Bras d’Or Broadcasting Limited, licensee of CHER Sydney, to Maritime Broadcasting System Limited.
French: (Nouveau-Brunswick) - APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de télévision CHAU-TV Carleton et ses émetteurs. La licence expirera le 31 août 2005.
English: Spread the Nature Shop and vitality to your friends and choose your gift ...
French: Faites connaître la Boutique Nature et Vitalité à vos proches et choisissez votre cadeau...
English: • Related issues Press corner Commission launches major control campaign to clamp down on overfishing of bluefin tuna The European Commission announced today the launch of a major EU control campaign aimed at preventing a repeat of last year's overfishing of Mediterranean bluefin tuna by a number of EU Member States.
French: • Aspects connexes Coin presse La Commission lance une vaste campagne de contrôle pour lutter contre la surpêche de thon rouge La Commission européenne a annoncé aujourd’hui le lancement d’une vaste campagne de contrôle à l'échelle de l'Union pour éviter que le thon rouge de la Méditerranée ne soit surexploité par certains États membres, comme ce fut le cas l’année dernière.
English: Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations,
French: Sachant qu'il importe de tenir compte des risques de catastrophe liés à l'évolution de la situation sociale, économique et environnementale et de l'utilisation des sols, ainsi que des conséquences des catastrophes liées aux phénomènes géologiques, au climat, à l'eau, à la variabilité climatique et aux changements climatiques, dans les plans et programmes de développement sectoriel et après les catastrophes,
English: But just how strong is that support, and will it continue as the US loses cases or strong domestic interests (for example agriculture) turn against the global rules?
French: Mais ce soutien continuera-t-il d’être aussi actif si les États-Unis sont perdants devant les tribunaux ou si de puissants intérêts nationaux (par exemple l’agriculture) se heurtent aux règles du commerce mondial ?
English: Botswana's classification as a middle-income country presents some challenges, as we cannot access development assistance from donor agencies.
French: Le fait que le Botswana est classé parmi les pays à revenu intermédiaire crée un certain nombre de problèmes, puisque nous ne pouvons bénéficier de l'aide au développement fournie par les organismes donateurs.
English: January 2001 Tax Savings Main Page | Interactive Version Videos To obtain the video plug-in, consult our RealPlayer Help page.
French: Réductions d'impôt fédéral de janvier 2001 Page centrale.| Version interactive Vidéos Pour obtenir le plugiciel vidéo, consultez notre page d'aide sur RealPlayer.
English: Data protection: the Commission adopts a proposal for a decision on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (-> point 1.3.36).
French: Protection des données: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données (-> point 1.3.36).
English: It is the first time that Kaufhof will hold a Canada food promotion in their stores which will take place during the year’s strongest sales period.
French: Cette promotion de produits alimentaires canadiens est la première du genre qu’organise la Galeria Kaufhof et elle se tiendra au cours de la période de ventes la plus occupée de l’année.
English: In the Warsaw Declaration the ministers decided to “develop a work programme for the implementation of commitments of the 5th MCPFE in cooperation with relevant organisations, institutions and processes and to reinforce implementation of previous commitments” (Warsaw Declaration, para 38).
French: Dans la Déclaration de Varsovie, les ministres ont décidé d'«élaborer un programme de travail pour mettre en œuvre les engagements de la cinquième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, en coopération avec les organisations, les institutions et les processus compétents, ainsi que pour renforcer la mise en œuvre des engagements précédents» (Déclaration de Varsovie, par.
English: • Gender influences on caregiving
French: • Influences du genre sur les techniques de soins
English: - variable message signing and most importantly,  - electronic driving assistance (ITS) and radio and telematic information to drivers (GPS, UMTS).
French: signalisation à messages variables et, surtout; aide électronique à la conduite (STI) et systèmes d'information radio et télématique destinés aux conducteurs (GPS, UMTS).
English: “(b) Webcast transmission on a regular basis for all the sessions of the Human Rights Council;
French: b) La retransmission régulière sur le Web de toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme;
English: Regular features include career profiles, employment statistics and the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) youth program updates.
French: Les rubriques régulières comprennent des profils de carrières, des statistiques sur l'emploi et des mises à jour sur les programmes jeunesse du CCRHIE.
English: Table 55360 ESTIMATED B AND B PROGRAM COSTS AT SENIOR COLLEGES (IN 1972/1973 DOLLARS) 1972/73 1.
French: Le 15, par exemple, il a accepté les critères de base à respecter dans la refonte de Saint-Jean qui doit être étudiée à l’aide des 440 000 $.
English: The WTO — International scheme Both the WTO decision and the new provisions of the Act anticipate that the procedure for applying for an export licence is to be initiated internationally by an "eligible importer" — a requesting Member — posting a notice on a dedicated WTO Web site.
French: L'OMC — mécanisme international La décision de l'OMC et les nouvelles dispositions de la Loi prévoient que la procédure permettant de demander une licence pour exportation doit être amorcée sur le plan international par un importateur admissible — un pays membre requérant — en affichant un avis sur une page Web de l'OMC réservée à cet effet.
English: Mrs. Ofume had filed an Originating Notice (Ex Parte Application) in the Supreme Court of Nova Scotia.
French: Mme Ofume a déposé un avis introductif d'instance (requête unilatérale) auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Adviser to the Executive Director of the Nicaraguan Institute for Women (INIM).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation présidée par la Conseillère de la Directrice exécutive de l'Institut nicaraguayen de la femme (INIM).
English: The hotel is on a short, traditional cobbled lane.
French: Entrez dans cette oasis de calme au coeur de la ville, où vous serez accueilli par une personne sympathique. Reposez-vous devant un bon feu de cheminée, un verre de whisky à la main pour vous remettre d'aplomb, et oubliez le stress.
English: No care order or supervision order may be made with respect to a child who has reached the age of 17 (or 16, in the case of a child who is married).
French: Un enfant qui a atteint l'âge de 17 ans (ou de 16 ans s'il est marié) ne peut pas faire l'objet d'une ordonnance de prise en charge ou de surveillance.
English: Zero 30% One 49% Two 15% More than two 6% These data indicate that the majority of interview participants have a wide variety of work experience in the Public Service.
French: Zéro 30% Un 49% Deux 15% Plus de deux 6% Ces données indiquent que la majorité des participants aux interviews jouissent d'expériences de travail diversifiées au sein de la FP.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of March, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CGI Information Systems and Management Consultants Inc., corporate number 414979-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CGI Information Systems and Management Consultants Inc., numéro corporatif 414979-3.
English: Canadian officials also noted that feeder cattle imports into Eastern Canada are permitted year round without testing for bluetongue with limits placed on their movement for one incubation period.
French: Les représentants canadiens rappellent en outre que les importations de bovins d'engraissement dans l'Est canadien sont permises toute l'année sans examen de dépistage de la fièvre catarrhale du mouton, mais que leur mouvement est limité pendant une période d'incubation.
English: Authorized for Analogue Digital Country of Origin/Foreign Service Name Language & Digital Only  Australia Network TEN English ü France EuroNews English/French ü Eurosportsnews English ü KTO French ü Mezzo French ü Paris-Première French ü Planète French ü Radio-France outre-mer (RFO1) French ü Tropic French ü Germany  Deutsche Welle German ü Great Britain Muslim Television Ahmadiyya Arabic/Chinese/ ü French/Russian/Spanish/ Swahili/Urdu Ireland TV3 Republic of Ireland English ü Japan TV Japan Japanese ü Netherlands BVN-TV Dutch ü New Zealand TV3 Television Network English ü TV4 Television Network English ü Poland TV Polonia Polish ü Yugoslavia RTV Palma Hungarian/Serbian ü Table 3.23:
French: Mode autorisé Analogique/ Numérique Pays d'origine/Nom du service étranger Langue numérique seulement Australia Network TEN Anglais ü France EuroNews Anglais/Français ü Eurosportsnews Anglais ü KTO Français ü Mezzo Français ü Paris-Première Français ü Planète Français ü Radio-France outre-mer (RFO1) Français ü Tropic Français ü Allemagne Deutsche Welle Allemand ü Grande Bretagne Muslim Television Ahmadiyya Arabe/Chinois/ Français /Russe/Espagnol/ Swahili/Ourdou ü Irlande TV3 Republic of Ireland Anglais ü Japon TV Japan Japonais ü Pays-Bas BVN-TV Néerlandais ü Nouvelle Zélande TV3 Television Network Anglais ü TV4 Television Network Anglais ü Pologne TV Polonia Polonais ü Yougoslavie RTV Palma Hongrois/Serbe ü Tableau 3.23 :
English: Since these types of transactions, whether incoming or outgoing, include high risk, it is necessary for the bank to pay special attention and caution to these types of activities.
French: Ce type d'opérations, qu'il s'agisse de dépôts ou de retraits, étant à haut risque, les banques doivent être particulièrement vigilantes.
English: An additional drafting concern
French: Autre préoccupation d'ordre rédactionnel
English: At Three Fathom Harbour, gradual infilling of the entrance channel has now progressed to the point where the harbour is becoming inaccessible at low tide and is particularly dangerous during storm conditions.
French: À Three Fathom Harbour, l’accumulation graduelle de sédiments a rempli l’entrée du chenal et rend maintenant difficile l’accès au port lorsque la marée est basse. Cela est particulièrement dangereux lors de tempêtes.
English: Lastly, the Group of 77 and China regretted the trend in recent forums of losing the ground gained in some concepts, such as enabling activities.
French: Enfin, il déplore, comme cela a été observé lors de débats récents, que l'on tende à perdre du terrain en ce qui concerne des notions telles que celle d'activité habilitante.
English: The provisions of the Procurement Manual on registration of prospective suppliers is being fully adhered to, and careful review is being conducted by the Procurement Unit within its limited resources.
French: La Commission applique strictement les dispositions du Manuel des achats relatives à l'inscription des fournisseurs potentiels, et le Groupe des achats, malgré ses ressources limitées, exerce un contrôle rigoureux en la matière.
English: Assistance from private commercial enterprises.
French: Assistance d'entreprises commerciales privées.
English: • At 13.3 accidents per million train miles in 2000, the accident rate was down from 14.4 in 1999 and 15.1 for the five-year average.
French: • Atteignant le taux de 13,3 accidents pour un million de trains-milles en 2000, le taux d'accidents a diminué par rapport au taux de 14,4 en 1999 et au taux de 15,1 pour la moyenne quinquennale.
English: The oxidation product was the cysteamine dimer (cystamine), with no further oxidation observed past this product.
French: Le produit de l'oxydation est le dimère de la cystéamine, la cystamine, sans oxydation apparente ultérieure de ce produit.
English: There was an absence of concrete evidence that training teachers at T.W.U. promotes discrimination in the public schools of B.C. and so the freedom of individuals to adhere to certain religious beliefs while at T.W.U. should be respected.
French: Alors que les parents sont libres de choisir et de pratiquer la religion de leur choix, ces activités peuvent et doivent être restreintes lorsqu’elles contreviennent au meilleur intérêt de l’enfant, sans pour autant violer la liberté de religion des parents108.
English: The Council also decided on a new structure of the agenda and multi-year programme of work of the Commission for the years 1997-2000, with "Follow-up to the World Summit for Social Development" as its substantive item.
French: Le Conseil a également arrêté une nouvelle structure pour son ordre du jour et un programme de travail pluriannuel pour 1997-2000, en faisant du suivi du Sommet mondial pour le développement social la question de fond de la Commission.
English: No cases have been reported from the rest of the province since the end of November 2001.
French: Aucun cas n'a été signalé dans les autres régions de la province depuis la fin de novembre 2001.
English: • Free and Secure Trade Program (FAST)
French: • Programme des divulgations volontaires des Douanes
English: The CSO Storage Project is being carried out as a Schedule C project in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment, 2007, which is an approved process under the Environmental Assessment Act.
French: Le projet de stockage des SEU est mené sous le régime de l'annexe C des Lignes directrices sur les évaluations environnementales municipales de portée générale (2007), qui est un processus répondant aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales.
English: Demonstrated Compliance with Customs Requirements
French: A. Preuve du respect des prescriptions douanières
English: Indeed, the participants in the Summit had decided to review its financing so as to provide it with increased and more predictable resources and to designate GEF as the financial mechanism for the Convention.
French: Ses participants ont en effet décidé de revoir son modèle de financement afin de garantir des ressources plus importantes et plus prévisibles et de désigner le FEM comme mécanisme financier de la Convention.
English: During the second phase from the 6th to the 16th week there was growth of all plant parts including root tubers.
French: Durant la seconde phase, de la 6e à la 16e semaine, toutes les parties de la plante croissent, y compris les tubercules racinaires.
English: Further information on the retail debt program and a report of 2003–04 activities is available at www.csb.gc.ca. Review of the Real Return Bond Program In light of the evolution in the macroeconomic environment and the change in the target debt structure to a lower fixed-rate share, the Government announced in the 2003–04 Debt Management Strategy that it would assess the real return bond (RRB) program.
French: Pour obtenir un complément d’information sur le programme de placement de titres au détail et pour consulter un rapport sur les activités de 2003-2004, rendez-vous à l’adresse www.oec.gc.ca. Examen du programme d’obligations à rendement réel Vu l’évolution du contexte macroéconomique et la modification de la structure de la dette afin d’abaisser la cible prévue pour la part de la dette à taux fixe, le gouvernement avait annoncé, dans la Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004, qu’il évaluerait le programme des obligations à rendement réel (ORR).
English: Israel at the end of the 20th Century and the beginning of the 21st boasts a modern, high tech dynamic economy.
French: À la fin du XXe siècle et au début du XXIe, Israël peut s'enorgueillir d'une économie de haute technologie dynamique et moderne.
English: The worldwide success of this Eurocopter type is due to the helicopter’s easy handling, its extremely good manoeuvrability and its high availability (98 percent).
French: Le succès mondial de cet appareil repose sur sa facilité de pilotage, son extrême manoeuvrabilité et son taux de disponibilité exceptionnel (98 %).
English: The Right to Participate in Recreational Activities, Sports, and All Aspects of Cultural Life
French: Droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle
English: The Hotel de Flore, is marvelously located in the center of Nice, at only 150 m of the famous "Promenade des Anglais" and the sea, and a few steps from the colourful pedestrian streets and 50 m from the public parking and various bus stop.
French: L’Hôtel de Flore est merveilleusement bien situé au centre de Nice, à 150 m de la célèbre Promenade des Anglais et de la mer, à deux pas des rues piétonnes, à 50 m des garages publics et des arrêts de bus.
English: The Special Court will also help Sierra Leone to rebuild its national legal institutions and re-establish a firm foundation for the rule of law.
French: Le Tribunal spécial aidera aussi la Sierra Leone à remettre sur pied ses institutions juridiques et à donner à l'état de droit une assise plus solide.
English: (c) the results of the impact test specified in 6.7.5.12.1; and
French: c) les résultats de l'essai de choc du 6.7.5.12.1; et
English: Lastly, national-level activities focus on mobilizing support for children and building partnerships in support of the Child-Friendly Movement.
French: L'action entreprise à l'échelle du pays consiste surtout à mobiliser l'appui en faveur des enfants et à rallier de nouveaux partenaires au Mouvement pour les enfants.
English: · Het Hof van Beroep, Ghent
French: Préjudicielle - Hof van beroep te Gent - Interprétation des art.
English: The federal government generally relies on a mix of approaches (e.g. regulatory, directional and consensus-based tools), while making strategic use of economic, informational and planning instruments.
French: Il compte en général sur un éventail de démarches (p. ex., réglementation, directives et consensus) tout en utilisant de façon stratégique les instruments basés sur l'économie, l'information et la planification.
English: The following delegations stated their readiness to contribute to the resources under the Convention:
French: Les délégations ci-après se sont déclarées disposées à apporter des contributions dans le cadre de la Convention :
English: The tradition of collaborating with highly-talented professionals also extends to Flos promotional activities. Its image and advertising campaigns are entrusted to famous international photographers like Jean-Baptiste Mondino.
French: A partir de 1999, Piero Gandini, fils de Serge, devient président et administrateur délégué Flos.
English: As a university researcher, the co-ordinator has also been involved in a Socrates/Lingua programme to raise primary school pupils’ awareness of linguistic and cultural diversity, the principles and practices of which he has a particular interest in imparting.
French: Par ailleurs, le coordinateur s’est engagé, en tant que chercheur universitaire, dans un programme Socrates/Lingua visant à la sensibilisation des élèves de l’école primaire à la diversité linguistique et culturelle dont il désirait communiquer les principes et pratiques.
English: “Emphasizing that foreign occupation, violations of international law, including international humanitarian law, violations of instruments relevant to the well-being of the child, and deprivation, hostility and confrontation are the main sources of the suffering and hardship of children in the whole Middle East region”;
French: « Soulignant que l'occupation étrangère, les violations du droit international, notamment du droit international humanitaire, les violations des instruments relatifs au bien-être des enfants et les privations, l'hostilité et les affrontements sont les principales sources des souffrances et difficultés que connaissent les enfants dans toute la région du Moyen-Orient, »;
English: This suggests that pore pressures immediately after slope excavation can be predicted analytically in homogeneous materials.
French: Il semble donc que les pressions interstitielles immédiatement après l'excavation d'un talus peuvent être prédites analytiquement dans des matériaux homogènes.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Our wines are known everywhere. Our success is mainly based on the high quality of wines we serve.
French: Nos vins sont bien connus partout, et notre succès se fonde presque tout sur la richesse et la qualité des vins que nous offrons.
English:   If the result of a doping test is negative, the Committee notifies the relevant federation authorities, who in turn notify the athlete.
French:   En cas de résultat négatif, le Comité en informe les responsables de la fédération concernée, qui en avisent l'athlète.
English: The European Union should develop a political role that is more obviously adventurous and daring in the region, as the document states - this is the main message - beyond the conference of the three Southern Caucasus states and the European Union.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle politique certainement plus fort et courageux dans la région, comme l'affirme le document - c'est là son message central -, au-delà de la conférence des trois États du Caucase du Sud et de l'Union européenne.
English: * The Sun's period of rotation at the surface varies from approximately 25 days at the equator to 36 days at the poles.
French: * La période de rotation à la surface du Soleil varie entre 25 jours à l'équateur et 36 jours aux pôles.