ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Energy Board requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (21 001) 85 009 64 008
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer announces appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer annonce une nomination Ã la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: $4,316,700.00
French: $1,20,000.00
English: Débat limité au dossier (2) Sauf autorisation accordée par la Cour, le débat sur la requête se limite au dossier tel qu'il a été constitué devant la Cour d'appel fédérale et aux motifs du jugement à l'égard duquel la requête est faite.
French: Dans l'appel d'une ordonnance de la Cour fédérale interjeté devant la Cour d'appel fédérale, l'avocat inscrit au dossier et l'adresse aux fins de signification d'une partie à l'appel demeurent les mêmes que dans la première instance.
English: • Calls for Tender Home:> Netherlands Information by Topic Netherlands About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Statistics Portal Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Pays-Bas Renseignements par thème Pays-Bas En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Statistiques: portail Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: While some departments are promoting innovation, which relies on investment, others are developing and implementing policies that force Canadian textile producers to rethink their future investment decisions.
French: Tandis que certains ministères favorisent l'innovation qui s'appuie sur l'investissement, d'autres élaborent et mettent en œuvre des politiques qui forcent les producteurs canadiens de textiles à repenser leurs décisions futures en matière d'investissement.
English: Typically for Cyprus, the kitchen area with a dining table is located openly next to the living/dining room.
French: 600 m² entourée de citronniers et d'oliviers.
English: Meito (Mission pour l'Électronique, l'Informatique et les Télécommunications de l'Ouest) is an ex-officio member.
French: Les membres se réunissent au moins une fois par an en Assemblée Générale où, entre autres délibérations, ils élisent leurs représentants au sein du Conseil d'Administration. Chaque collège y est représenté selon des proportions définies dans les statuts de l'association.
English: Decisions : 2007 Decision No. 375-A-2007 July 23, 2007 APPLICATION by Remote Air Operators Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 375-A-2007 le 23 juillet 2007 DEMANDE présentée par Remote Air Operators Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Much of the official development assistance to Mongolia goes into infrastructure development, with little allocated to social sectors, which receive most of their resources from the Government.
French: La majeure partie de l'aide publique au développement est affectée à la mise en place des infrastructures, et seuls des montants modestes sont alloués aux secteurs sociaux, qui sont largement tributaires des fonds publics.
English: Education planning 268 - 269 71
French: Planification de l'enseignement 268 − 269 71
English: Statements were made by representatives of the following major groups: trade unions; scientific and technological community; business and industry; and indigenous people.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : syndicats; communauté scientifique et technique; secteur privé et industrie; et peuples autochtones.
English: (d) At the dire humanitarian situation affecting the population, including refugees and internally displaced persons in Sierra Leone and neighbouring States, caused by ongoing violence and tensions in border regions and resulting in very limited humanitarian access to the population, particularly in the most affected areas of the north and east of the country's border regions, as well as in border areas of neighbouring countries, and at impediments to the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: d) Par la situation humanitaire lamentable de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées en Sierra Leone et dans les États voisins, due à la violence et aux tensions qui règnent dans les régions frontalières et limitent l''accès des services humanitaires à la population, en particulier dans les zones les plus touchées des régions frontalières du nord et de l''est du pays ainsi que dans les régions limitrophes des pays voisins, et par les obstacles qui entravent le retour en toute sécurité et librement consenti des populations touchées dans leurs foyers;
English: Stage 6 - Developing the Program Action Plans This is your chance - be creative!
French: Étape 6 - Élaborer des plans d'action des programmes Voilà l'occasion de faire preuve de créativité!
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 68 Paragraph 14 14. considers that it is in the interest of the New Member States and of the Eurozone as a whole to conduct a careful analysis of the costs and benefits of adopting the Euro at an early stage, in particular taking into account that membership of the Euro zone has important consequences in terms of the loss of monetary policy instruments and requires an appropriate degree of room for fiscal policy, which remains the macro economic instrument available; calls on these analyses to be made public; Or. en Amendment by Alain Lipietz Amendment 69 Paragraph 15 15. considers that preparing for membership of the euro zone can bring substantial benefits in itself (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 68 Paragraphe 14 14. estime qu'il est dans l'intérêt des nouveaux États membres et de la zone euro dans son ensemble de procéder à une analyse attentive des coûts et avantages de l'adoption de l'euro à un stade précoce, en tenant compte notamment du fait que l'entrée dans la zone euro a de lourdes conséquences en termes de perte d'instruments de politique monétaire et requiert une marge de manœuvre appropriée en matière de politique budgétaire, laquelle est l'instrument macroéconomique qui reste disponible; demande que ces analyses soient rendues publiques; Or. en
English: Moreover, at its last meeting in July 2006, leaders of the G8, presided by the Russian Federation, expressed their support for an open and transparent energy market.
French: De plus, lors de leur dernière rencontre en juillet 2006, les dirigeants du G8, présidé par la Fédération de Russie, ont exprimé leur soutien à un marché de l’énergie ouvert et transparent.
English: Under these programs, Canada has cancelled roughly $1 billion in debts owed to it by developing countries since 2000 and committed to provide the IMF, the World Bank, and the African Development Fund (ADF) with $2.5 billion to cover our share of the costs of MDRI.
French: En vertu de ces programmes, le Canada a effacé des montants totalisant environ 1 milliard de dollars que lui devaient des pays en développement depuis 2000, et il s'est engagé à fournir au FMI, à la Banque mondiale et au Fonds africain de développement (FAD) une somme de 2,5 milliards de dollars afin de couvrir sa part des coûts liés à l'IADM.
English: However, as Secretary Rice has said, Hamas, as the majority party in the new Palestinian Legislative Council, will now have to bear responsibility for the decisions it makes and face up to the consequences of those decisions, which will shape the international community's approach to issues involving the Palestinians and regional peacemaking efforts.
French: Toutefois, comme l'a dit la Secrétaire d'État, Mme Rice, le Hamas, en tant que parti majoritaire du Conseil législatif palestinien, devra assumer aujourd'hui la responsabilité des décisions qu'il prend et doit être prêt à en accepter les conséquences, car ces décisions modèleront l'approche que la communauté internationale adoptera à l'égard de toutes les questions concernant les Palestiniens et les efforts de paix à l'échelle régionale.
English: We plan to create a working group to work with Michael in examining the issues and developing recommendations to be submitted to the Senior Advisory Committee of Coordinators (SACC), ISPD's consultative/steering committee, and eventually to a Treasury Board Secretariat Committee for consideration.
French: Nous avons l'intention de créer un groupe de travail qui aidera Michael à examiner les questions et à formuler des recommandations qui seront soumises à l'examen du Comité consultatif supérieur des coordonnateurs (CCSC), comité consultatif/directeur de la DPIS, et finalement d'un comité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Cruz, with the best performers of the purest flamenco singing and dancing.
French: Cruz, avec les meilleurs représentants du chant et de la danse flamenco les plus purs.
English: A first in North America, the purpose of this initiative was to study the issue of discrimination and violence against gays and lesbians in Québec.
French: Cette première en Amérique du Nord visait à étudier la situation de discrimination et de violence vécue par les gais et lesbiennes au Québec.
English: However, not more than two copies may be made unless there is very special reason to do so.
French: Toutefois, sauf exception justifiée par des circonstances particulières, le nombre d’exemplaires pouvant être établis est limité à deux.
English: If there are concerns with the proposed operation, that are not mitigable, please provide a Fisheries Management Recommendation, along with detailed supporting factual information, on the proposed issuance of the lease to the aquaculturist by the provincial leasing authority: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Back to Top
French: Faire une recommandation au secteur de gestion des pêches s'il existe des préoccupations non atténuables à l'égard du site proposé et fournir des renseignements précis à l'appui en rapport avec l'octroi proposé d'un bail à l'aquaculteur par l'autorité provinciale.  ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Haut de la page
English: Band Council Resolution (BCR templates covering guaranteed loans with Individuals and Bands) Claim to DIAND for Payment
French: Résolution du Conseil de bande (modèles de RCB sur les prêts garantis pour les particuliers et les bandes)
English: The concept of sustainable agriculture and rural development offers such an approach.
French: La notion de développement agricole et rural durable permet une telle approche.
English: See COM (2007) 740 final.
French: Voir COM(2007)0740 final.
English: More specifically, the audit assessed the management control framework that applies to SPAs to ensure that deposits and disbursements are properly identified, classified, controlled and accounted for in the Department’s financial records.
French: Plus précisément, la vérification a permis d’évaluer le cadre de contrôle de la gestion s’appliquant aux CFD afin de s’assurer que les dépôts et les déboursés sont désignés, classifiés, contrôlés et comptabilisés comme il se doit dans les dossiers financiers du Ministère.
English: In all our efforts aimed towards the reconstruction and development of Afghanistan, we have ensured the close involvement of the Government of Afghanistan and the welfare of its people.
French: Dans tous les efforts que nous avons déployés pour la reconstruction et le développement de l'Afghanistan, nous nous sommes assurés de la participation étroite du Gouvernement afghan et du bien-être de son peuple.
English: • Assessment products for development programs
French: • Outils d'évaluation des programmes de perfectionnement
English: The Agency consults on a regular basis with its Accessibility Advisory Committee.
French: L'Office consulte régulièrement son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: The presidency has consistently reiterated the need for the Spring European Council to give a strong signal as to the continued importance of the Lisbon strategy in providing a framework for simultaneous progress on economic, social and environmental renewal throughout the Union.
French: La présidence a constamment répété le besoin de voir le Conseil européen de printemps lancer un signal fort concernant l’importance permanente de la stratégie de Lisbonne quant à la création d’un cadre de progression simultanée pour le renouveau économique, social et environnemental dans l’Union.
English: This is largely due to the favourable market conditions triggering lower expenses for the different market measures coupled with revised measures on the super levy from milk producers enabling the Commission to recover funds more easily.
French: Cette diminution s'explique essentiellement par les conditions favorables sur le marché, qui sont à l'origine d'une diminution des dépenses pour les différentes mesures de
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, we wish to express once again our categorical condemnation of all acts of terrorism, whatever their form or manifestation, whether committed by States or by non-State actors.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, nous tenons, encore une fois, à condamner catégoriquement tout acte de terrorisme, quelle qu'en soit sa forme ou son expression, qu'ils soient le fait d'États ou d'agents non étatiques.
English: This reserve will provide me with cash to pay everyday expenses for several weeks.
French: Cette réserve me procurera des liquidités pour payer les dépenses courantes pendant quelques semaines.
English: In 1987 its residents decided to change the name from Frobisher Bay to Iqaluit, thus reverting to its original Inuktitut name meaning "many fish."
French: En 1987, ses habitants décident de renommer Baie Frobisher Iqaluit, son nom inuktitut d'origine signifiant &laquot;beaucoup de poissons ».
English: Also, the legal production of opium remains unappealing to local farmers as their revenues would only be around 25-30% of what they can now obtain on the black market.
French: De plus, la production légale d'opium reste inintéressante pour les agriculteurs locaux, qui recevraient dans ce cas des revenus n'atteignant que 25 à 30 % de ce qu'ils peuvent obtenir sur le marché noir.
English: The opportunity for students to have families is also very significant from an equality perspective.
French: La possibilité pour les étudiants de fonder une famille est aussi très importante en matière d'égalité.
English: Ruby Creek Molybdenum Mine Surprise Lake (BC)
French: Mine de molybdène du ruisseau Ruby (BC)
English: Energy efficiency and the development of alternative energy sources, such as liquefied gas, biofuels and gasohol, are now being pursued with greater urgency.
French: L'efficacité énergétique et la mise au point de sources d'énergie de substitution, comme le gaz liquéfié, les biocarburants et le carburol, sont désormais des objectifs visés de manière plus urgente.
English: Please provide more information on the process of promoting adult literacy and its results (paras.
French: Fournir de plus amples informations sur l'alphabétisation des adultes et les résultats obtenus (par.
English: We have composed a list of answers to our customers' most frequently asked questions.
French: Nous avons réuni les réponses aux questions les plus fréquentes de nos clients.
English: Finally, to reply to one of the questions raised, for the time being we are preparing a real 'development and humanitarian' package, so as to ensure, if Mr Tsvangirai comes to power, that he has immediate support, so as to give the people of Zimbabwe, immediately, reasons to believe in this change of government, and also perhaps so as to give rise locally to a certain amount of desire for regime change, with the support of local opinion and public opinion and, of course, with the support of the actively involved international community.
French: Enfin, nous préparons pour le moment, pour répondre à une question qui a été posée, un véritable paquet "développement et humanitaire" pour assurer, en cas d'arrivée au pouvoir de M. Tsvangirai, un accompagnement immédiat, pour donner tout de suite au peuple zimbabwéen des raisons de croire en ce changement de gouvernement et, peut-être aussi, pour susciter sur place une certaine appétence de changement de régime, avec le soutien de l'opinion locale, de l'opinion publique, et, bien entendu, celui de la communauté internationale mobilisée.
English: Many speakers emphasized the role of international cooperation in promoting discussions on sustainable agriculture and rural development.
French: Bon nombre d'intervenants ont insisté sur le rôle de la coopération internationale dans la promotion de débats sur l'agriculture durable et le développement rural.
English: Coming into force (4) The description of Aulavik National Park of Canada in Part 12 of Schedule 1 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Entrée en vigueur (4) Le texte décrivant le parc national Aulavik du Canada à la partie 12 de l’annexe 1 entre en vigueur à la date fixée par décret.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupes des Verts/Alliance libre européenne n'a jamais consacré beaucoup de temps aux grandes réformes parlementaires menées par M. Corbett, qui est un ami et avec lequel nous travaillons depuis plusieurs années.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Ottawa Research Facilities at the Montreal Road Campus
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche à Ottawa, Campus chemin de Montréal
English: It addresses the following congruent provisions: articles 2(1) and 3 ICCPR; articles 2(2) and 3 ICESCR; articles 2-7 ICERD; articles 2 and 9-16 CEDAW; article 2 CRC; articles 7, 18, 25, 27 CMW.
French: Elle englobe les dispositions convergentes ci-après: articles 2 1) et 3 du PIDCP; articles 2 2) et 3 du PIDESC; articles 2 à 7 de la Convention internationale pour l'élimination de la discrimination raciale; articles 2 et 9 à 16 de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant; articles 7, 18, 25 et 27 de la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: These marine facilities will be municipal authorities, community used to ship ore from the local fluorspar organizations, or private interest groups. mine to international markets.
French: Ils seront ensuite gérés de façon à mieux répondre aux besoins locaux, en offrant de meilleurs services à moindre coût.
English: Article 36 of UNFSA requires that four years after the date of entry into force of the Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L’Article 36 de l’ANUP stipule que, quatre ans après l’entrée en vigueur de l’Accord, le secrétaire général des Nations Unies doit tenir une conférence afin d’évaluer l’efficacité de l’Accord à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Experienced tour guides who speak French are available through local organizations such as the Natchez Convention and Visitor Bureau (1-800-647-6724).
French: Il est possible d’obtenir les services de guides qualifiés qui parlent français en s’adressant à des organisations locales comme le Natchez Convention and Visitor Bureau (1-800-647-6724).
English: The looming failure of the Development Round of trade talks and the long delay in the United Nations Security Council’s demand for a ceasefire in Lebanon are but the latest examples of America’s contempt for multilateral initiatives.
French: L’échec imminent du cycle de négociations commerciales " du développement " et les atermoiements du Conseil de sécurité des Nations Unies au sujet du cessez-le-feu au Liban, ne sont que les manifestations les plus récentes du dédain des Etats-Unis pour les initiatives multilatérales.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for the following:
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable de ce qui suit :
English: A discussion ensued on the multi-year nature of research funding at CIHR and the business risk associated thereto.
French: Suit une discussion sur la nature pluriannuelle du financement de la recherche aux IRSC et sur le risque administratif qui en découle.
English: Canadian Heritage National Arts Centre Corporation Strategic Outcome Strong and dynamic performing arts in the National Capital Region and across Canada. Program Activity Descriptions Programming Performing arts programming in music, English theatre, French theatre, dance and other forms of programming, as well as programming support services.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 78 811 81 924 (3 113) 5 Subventions et contributions 350 119 385 737 (35 618) (L) Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 8 912 8 821 91 Total du Ministère 437 912 476 552 (38 640) Société d’expansion du Cap-Breton 10 Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton 8 645 12 645 (4 000) Total de l’organisme 8 645 12 645 (4 000) 6-2
English: Of this growth, about 0.4 per cent (~ $735 million) would be attributable to population growth, about 1.3 per cent to population aging (~ $2,311 million), about 2 per cent to CPI increases (~ $3,613 million), and 1.0 per cent to other factors (~ $1,775 million).
French: 100 (environ 473 millions de dollars) serait attribuable à la croissance démographique, environ 0,8 p. 100 au vieillissement de la population (environ 438 millions de dollars), environ 2 p.
English: Mongolia believes that the General Assembly will soon be able to consider the draft code and adopt it.
French: La Mongolie estime que l'Assemblée générale pourra bientôt examiner le projet de code et l'adopter.