ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we finish spraying and we remove our gear, we are soaked with sweat.
French: Quand nous retirons notre combinaison, une fois la pulvérisation terminée, nous sommes trempés de sueur.
English: Hospitals were forced to cancel elective surgeries and postpone procedures.
French: Les hôpitaux ont dû annuler des chirurgies électives et retarder certaines interventions.
English: Finds whether the given variable is a native unicode or binary string.
French: Vérifie si la variable fournie est unicode ou binaire.
English: (i) Noted that the currently available archives of processed data from the major space agencies and astronomical observatories had already contributed significantly to the enhanced participation of scientists from developing countries in front-line basic space science and had stimulated collaboration in a very meaningful way;
French: i) Ont noté que les archives de données traitées que les grandes agences spatiales et les observatoires mettaient à la disposition des chercheurs avaient déjà grandement contribué à accroître la participation de scientifiques de pays en développement aux sciences spatiales fondamentales de premier plan et favorisé beaucoup la coopération;
English: One of the primary responsibilities of OLA is to work with the eight contractors for exploration for polymetallic nodules to ensure that contractual obligations are met and that necessary reports are submitted in a timely manner to the Legal and Technical Commission.
French: L’une des principales responsabilités du Bureau est de travailler avec les huit contractants à l’exploration des nodules polymétalliques afin de s’assurer que les obligations contractuelles sont respectées et que les rapports requis sont soumis en temps voulu à la Commission juridique et technique.
English: It therefore decided that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the Assembly.
French: Elle a donc décidé que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devait présenter une demande d'admission à l'Organisation et qu'elle ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée.
English: Consequently, at its thirteenth session in June 2000 the Board decided no longer to discuss each and every project proposal presented to PRC.
French: En conséquence, à sa treizième session, en juin 2000, le Conseil a décidé de ne plus examiner chacun des projets présentés au Comité d'examen des projets.
English: The purpose of the research is to provide marketers and policymakers with an enriched understanding of the mores and motives of this important group of emerging adults.
French: The results can be applied to better decision making for products, programmes and services designed to compete for brand share.
English: • Foster players' mobilization to ensure that the development policies, programs and projects implemented in the regions adequately meet their communities' needs.
French: • Favoriser la mobilisation des acteurs pour s'assurer que les politiques, les programmes et les projets de développement mis en œuvre dans les régions répondent adéquatement aux besoins de leurs collectivités.
English: At the village and rural levels, it is confined to various development committees, which operate in accordance with the community-based principle and the participatory approach.
French: Au niveau des villages, elle se limite à divers comités de développement de nature communautaire et relevant de l'approche participative.
English: Canada’s New Government Takes Action for the Benefit of Our Dairy Sector  [ 2007-02-12 ] Canadian War Museum:
French: Le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures en faveur du secteur laitier  [ 2007-02-12 ] Musée canadien de la guerre :
English: Accession: Algeria (25 August 2004)1
French: Adhésion : Algérie (25 août 20041)
English: This applies to Quebec francophones and anglophones who reflexively—or ambiguously—feel like a majority in Quebec and a minority in North America.
French: Ceci s'applique aux francophones et aux anglophones du Québec qui ont ce réflexe, ou cette ambiguïté, de se sentir d'une part majoritaires au Québec et minoritaires en Amérique du Nord.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by UNESCO, IDRC, and the Ministry of Scientific Research of Senegal - Dakar - 6 December 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-106283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-01-12T23:40:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by UNESCO, IDRC and the Ministry of Scientific Research of SenegalWednesday 6 December 2006 - Hôtel Méridien Président - Dakar 2007-01-12T23:31:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-12T23:30:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adopted by the participants of the Young African Researchers Forum - Dakar - 6 December 2006 2006-12-13T14:47:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réunion d’experts consacrée à la bioéthique (Dakar, 11-13 juillet 2005) 2006-11-29T18:22:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organisé par l'UNESCO, le CRDI et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, le mercredi 6 décembre 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-106283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-01-12T23:40:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forum organisé conjointement par l’UNESCO, le CRDI et le ministère de la Recherche scientifique Le mercredi 6 décembre 2006 à l'hôtel Méridien Président, Dakar, Sénégal 2007-01-12T23:31:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-12T23:30:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adoptée par les participants au Forum des jeunes chercheurs africains, à Dakar, le 6 décembre 2006 2006-12-13T14:47:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réunion d’experts consacrée à la bioéthique (Dakar, 11-13 juillet 2005) 2006-11-29T18:22:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: However, should the negotiators wish to include the participation of international organisations, the entry into force provision, among other provisions, must contain a reference to that effect.
French: Toutefois, si les négociateurs souhaitent inclure la participation d'organisations internationales, la disposition relative à l'entrée en vigueur, entre autres dispositions, devra comporter une référence à cet effet.
English: In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt by means of directives, minimum requiremenrc for gradual implementation, hav~ngregard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.'
French: 4 . Si, à la fin de 1997, la date du début de la troisième phase n'a pas été fixée, la troisième phase commence le le' janvier 1999.
English: After controlling for these other determinants, the effect of trade liberalization on revenues and the fiscal deficit depends on the existing level of trade restrictions.
French: En outre, les réductions tarifaires peuvent également entraîner une hausse de l'ensemble des recettes si elles donnent lieu à une augmentation substantielle des flux commerciaux.
English:    As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 17 to 41 will be answered in writing(1).
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions étant épuisé, les questions 17 à 41 recevront une réponse écrite(1).
English: The department also works closely with Industry Canada and other Regional Development Agencies.
French: Le Ministère travaille aussi en collaboration étroite avec Industrie Canada et d'autres organismes de développement régional.
English: (a) No matter which customs code is allocated to a controlled substance or mixture containing a controlled substance, such substance or mixture, when in a container used for transportation or storage as defined in Decision 1/12A, shall be considered to be a “controlled substance” and thus shall be subject to the phase-out schedules agreed upon by the Parties;
French: a) Quel que soit le code douanier correspondant à une substance réglementée ou à un mélange contenant une substance réglementée, cette substance ou ce mélange, lorsqu'ils se trouvent dans un conteneur servant au transport ou au stockage comme défini dans la décision I/12A, sont considérés comme une « substance réglementée » et sont par conséquent soumis aux calendriers d'élimination établis par les Parties;
English: Justice will be fully served only if those who have suffered most find comfort and consolation in the recognition that everything they have experienced has not been in vain.
French: Justice ne sera vraiment faite que lorsque ceux qui ont le plus souffert pourront être réconfortés et consolés par l'idée que tout ce qu'ils ont enduré n'aura pas été en vain.
English: veröffentlicht in Deutschland von Jana am 17.
French: publiés Allemagne am par Jana 17.
English: S/2003/657 Letter dated 18 June 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/657 Lettre datée du 18 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations (see Dispute Settlement)
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) - Négociations (voir Règlement des différends)
English: Barriers should be eliminated first, and their effects then offset Realistic goals should be set
French: D’abord, supprimer les obstacles, puis en atténuer les effets
English: Enjoy magnificent views of the mountains of the Vall d'Aran.
French: Bénéficiez d'une merveilleuse vue sur les montagnes du val d'Aran.
English: One out of every six women will have a hip fracture during her lifetime.
French: Une femme sur six subira une fracture de la hanche au cours de sa vie.
English: Serbia and Montenegro is providing effective assistance to the Office of the Prosecutor and the ICTY in tracking down, interviewing and taking testimony from witnesses and suspects.
French: La Serbie-et-Monténégro assiste efficacement le Bureau du Procureur et le TPIY pour trouver et interroger les témoins et les suspects et pour recevoir leurs témoignages.
English: Where possible, source populations within the same watershed are preferred.
French: Désigner des populations sources pour soutenir les besoins pour la réintroduction.
English: A small shelter was built at the spring, and people have been coming ever since.
French: Un petit abri fut bientôt élevé sur la source et depuis, les gens nont jamais cessé dy venir.
English: The demands we put on our people.... As you just heard, we're not paid hourly–and we don't want to be paid hourly, mainly because the government couldn't even afford it.
French: Les demandes que nous imposons à notre personnel... comme vous venez de l'entendre, nous ne sommes pas rémunérés à l'heure–et nous ne voulons pas l'être, principalement parce que le gouvernement ne pourrait même pas se le permettre.
English: (1982) determined the toxicity of m-xylene to the early life stages of the leopard frog (Rana pipiens) and rainbow trout.
French: Toutefois, la composition du mélange administré n’a pas été précisée, la santé des animaux de laboratoire peut avoir été compromise et la présence ou l’absence de toxicité pour les mères n’a pas été déterminée.
English: The Forum provides a venue for health research trainees from across Canada to present their work, network and be recognized for the excellence of their contributions.
French: Le Forum oﬀre une tribune à des chercheurs stagiaires en santé de tout le Canada pour présenter leurs travaux, créer des réseaux et faire reconnaître l’excellence de leur contribution.
English: Strong internal and external relationships Priority 4:
French: Relations internes et externes bien établies Priorité 4 :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Edgware Road W2 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Edgware Road W2 .
English: In developing countries, the centres represented a precious window on the world and afforded instant access to United Nations news and documentation; it was therefore especially important to provide them with the latest communications technology so that they could fulfil their role as effectively as those centres located in developed countries.
French: Dans les pays en développement, ces centres représentent une précieuse ouverture sur le savoir et sur le monde et une possibilité d'accès instantané aux nouvelles et à la documentation; par conséquent, il importe tout particulièrement de leur fournir les moyens techniques de communication les plus récents afin qu'ils puissent s'acquitter aussi pleinement de leur rôle que les centres situés dans les pays développés.
English: Its presence has helped to reduce tensions and resolve disputes in the village on a number of sensitive issues.
French: Sa présence a contribué à réduire les tensions dans le village et à régler des différends sur un certain nombre de questions délicates.
English: Structural adjustment, including quite fundamental public sector reform, is one of the key means of bringing about often long-overdue change.
French: L'ajustement structurel, y compris la réforme du secteur public qui est tout à fait fondamentale, est l'un des principaux moyens d'apporter des changements souvent attendus de longue date.
English: On the other hand, biased assessment seems to be resulting in Blacks being diagnosed more often than whites as schizophrenic (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: Par ailleurs, il semble que ces évaluations biaisées donnent lieu à des diagnostics de schizophrénie plus fréquents chez les Noirs que chez les Blancs (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: Finally, the Delegation would seek clarification from some del gations in order to better e understand their questions and provide appropriate answers.
French: Enfin, la délégation demandera des précisions à certaines délégations afin de mieux comprendre leurs questions et de fournir des réponses appropriées.
English: We are backing up those who say that approving the accounts is just parliamentary chit-chat, that it does not mean anything and that we can carry on swindling people.
French: Nous appuyons ceux qui disent que l’approbation des comptes n’est qu’un bavardage parlementaire, qu’elle ne signifie rien et que cette escroquerie se poursuit.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group, Chief Military Personnel Group and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Group
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense, Groupe du Chef du personnel militaire et Groupe de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils)
English: We also expected the Corporation to compile reports that provide complete, accurate, timely and balanced information for management decision-making and accountability reporting to parliament and the public.
French: Nous nous attendions aussi à ce que la Société produise des rapports fournissant en temps voulu une information complète, exacte et équilibrée qui permette à la direction de prendre des décisions et de rendre compte au Parlement et au public.
English: Operative paragraph 1 of the resolution is also self-explanatory:
French: Le paragraphe 1 du dispositif de la résolution se passe également de commentaires :
English: Check this option to have Netscape Browser automatically notify you of any downloaded updates.
French: Sélectionnez cette option pour demander au navigateur Netscape de vous signaler toutes les mises à jour téléchargées.
English: Statements of intention should be sought first.
French: Il faudrait demander les déclarations d'intention en premier lieu.
English: • the date that you rent out 90% or more of the building; • the second year after the year you acquire the building; or
French: • pour un immeuble, les coûts accessoires (tels que les intérêts, les frais juridiques et comptables ou les impôts fonciers) qui se rapportent à la période durant laquelle vous construisez, rénovez ou transformez l'immeuble et que vous n'avez pas déduits comme dépenses courantes.
English: Significant underreporting was evident, as results relevant to special development situations were often reported under other goals.
French: Il est évident que de nombreux progrès n'ont pas été signalés car les résultats touchant aux situations particulières de développement ont souvent été indiqués au titre d'autres objectifs.
English: Finally, there is no obligation on the part of the Selection Board to create a fool-proof system for the selection of absolutely the most meritorious candidate every time.
French: Enfin, le jury de sélection n'est nullement tenu de créer un système à toute épreuve pour assurer la sélection du candidat le plus méritant en tout temps.
English: - Guest speaker at the New York Academy of Medicine, New York City - Speaker at the Indigenous Action Summit, Commonwealth of Dominica CIHR-IAPH is emerging as an international leader with its bold aboriginal health research strategy.
French: - Conférencier, New York Academy of Medicine, New York, New York - Conférencier au Indigenous Action Summit, Dominique L’ISA-IRSC devient un chef de file international grâce à son audacieuse stratégie de recherche en santé des Autochtones.
English: The conference area See Forum is nestled in the picturesque Mediterranean countryside. We provide 6 conference and public rooms which can be extended and offer the most modern communication and presentation technology.
French: Niché dans le paysage pittoresque du Bas-Rhin, l’espace réservé au réunions et congrès See Forum compte 6 salles et salons modulables, dotés d’une technique audiovisuelle de pointe.
English: • Departments must participate in setting government-wide directions for information management – in particular by informing TBS of their plans and long-term strategies and supporting the Secretariat's overall government-wide coordination and direction-setting role.
French: • Les ministères doivent participer à l'élaboration de la stratégie fédérale dans le domaine de la gestion de l'information, notamment informer le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de leurs plans et stratégies à long terme afin de l'aider à assurer la coordination et l'orientation au sein de l'administration fédérale.
English: (b) Recalled the obligation set forth in Article 2, paragraph 4, of the Charter;
French: b) Rappelé l'obligation énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte;
English: In cases where unsatisfactory results / are found during an inspection, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
French: Si les résultats / d'une inspection ne sont pas jugés satisfaisants, l'autorité d'homologation doit veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
English: · The Internet provides students with the opportunity to take part in projects to practise language and share cultures.
French: · Internet donne aux élèves la possibilité de participer à des projets qui leur permettent de pratiquer une langue étrangère et de partager des cultures.
English: Providing flexibility to develop the ATC mobile service under a general set of policy and regulatory principles will serve the public interest as follows: (i) presents the unique opportunity of delivering digital mobile-satellite services to those areas where cellular mobile services/PCS are not available (e.g. more than 80% of the Canadian land mass); (ii) makes more efficient use of the limited public spectrum resource already assigned; and, (iii) under an opened satellite competitive marketplace, harmonizes the rules within the North American marketplace in order to have affordable services for the benefit of Canadians.
French: La souplesse de développement d'un service mobile d'ATC dans un cadre général de principes de politique et de réglementation servirait l'intérêt public pour les raisons suivantes : (i) une occasion unique se présenterait d'assurer des services mobiles numériques par satellite dans les régions où les services mobiles cellulaires/SCP ne sont pas disponibles (soit sur plus de 80 % de la masse continentale canadienne); (ii) une meilleure utilisation serait faite du spectre déjà assigné, le spectre étant une ressource publique limitée; et (iii) dans le cadre d'un marché concurrentiel ouvert de télécommunications par satellite, les règles seraient harmonisées dans l'ensemble de l'Amérique du Nord et les Canadiens pourraient ainsi bénéficier de services abordables.
English: • 30 January 2007 LIBE - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: • 30 janvier 2007 LIBE - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: Look past the wrinkles If advertising drives the media images of women, including older women, why haven’t these changed as so many women grow older?
French: L’exemple de la Jamaïque Sybil Francis est née en Jamaïque en 1914.
English: The observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: HelpAge International, Pax Romana, European Youth Forum, International Federation on Aging, AARP and Citizens United for Rehabilitation of Errants.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, font également des déclarations : HelpAge International, Pax Romana, Forum européen de la jeunesse, Fédération internationale de la vieillesse, Association américaine des retraités et Citoyens unis pour la réhabilitation des errants.
English: The EQUAL initiative relates to all forms of discrimination within the meaning of Article 13, namely the fight against discrimination based on race, gender, age, and special needs.
French: L'initiative EQUAL concerne toutes les formes de discriminations sur la base de l'article 13, c'est-à-dire la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe, la race, l'âge, le handicap.
English: view has been very succinctly and clearly expressed, and rest assured that it will receive our close attention.
French: monsieur Epp, et nous avions décidé de l’entendre ce soir à 19 h au lieu d’à l’heure d’ouverture habituelle.
English: President Macapagal-Arroyo also said that there is a great future for the Iraqi people beyond this crisis and beyond strategic accommodation with United Nations demands.
French: La Présidente Macapagal-Arroyo a également déclaré qu'un brillant avenir attendait la population iraquienne après cette crise et après que les exigences de l'ONU auront été satisfaites sur le plan stratégique.