ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common for FIs to meet 100% of the debt funding need of their clients, and it is rare for it to fall below 70% for an SME.
French: Il est courant que les IF répondent à la totalité des besoins de financement par emprunt de leurs clients, et il est rare que ces besoins tombent au-dessous de 70 % pour une PME. Compte tenu de la nécessité de
English: You must place on your blog a popular tune from your teenage years that is now mostly forgotten.
French: Vous devez mettre sur votre blog une toune «marquante» de votre adolescence qui est maintenant presque oubliée.
English: 1.3.2 Business Impact Analysis (See Section 3.2 of the BCP Standard) The control objective is to ensure that an effective BCP program is based on a Business Impact Assessment (BIA).
French: 1.3.2 Analyse des incidences sur les activités (voir Section 3.2 de la norme de PCA) L'objectif de contrôle est d'assurer qu'un programme de PCA efficace repose sur une évaluation des incidences sur les activités (EIA).
English: Secondly, my delegation would also like to extend its congratulations to the outgoing Chairman of the Commission, the Permanent Representative of Angola, and welcome the new incoming Chairman, the Permanent Representative of Japan.
French: Ma délégation voudrait ensuite féliciter le Président sortant de la Commission, le Représentant permanent de l'Angola, ainsi que le Président actuel, le Représentant permanent du Japon.
English: Musical experiments on the Tamböa allow a child to explore the role of rhythm in music.
French: Les expériences musicales au Tamböa permettent à l'enfant d'explorer la part du rythme dans la musique.
English: The doctrine is under attack all the time, because we understand it.
French: Papius et Ir�n�e ont pr�tendu avoir appris les doctrines du Millenium de Jean.
English:    Our role as representatives of the people in our country and in Europe cannot and must not end at the frontiers of the European Union.
French:    - Notre rôle en tant que représentants des citoyens dans notre pays et en Europe ne peut et ne doit pas s’arrêter aux frontières de l’Union européenne.
English: Mr. Emsley is from Regina, Saskatchewan. He received a Bachelor's degree in Economics and a Master's degree in Business Administration, both from York University.
French: Originaire de Regina (Saskatchewan), il est titulaire d'un baccalauréat en économie et d'une maîtrise en administration des affaires, tous deux décernés par l'Université York.
English: President: Mr. Moncayo (Vice-President) (Ecuador)
French: Président : M. Moncayo (Vice-Président) (Équateur)
English: My report on the cohesion fund respects the main guidelines set out in the Commission's proposals and also welcomes the fact that the Commission fund will remain largely the same.
French: Mon rapport sur le Fonds de cohésion respecte les principales lignes directrices visées dans les propositions de la Commission et salue le fait que le fonds de la Commission restera globalement le même.
English: ESC systems are particularly effective in preventing single-vehicle, run-off-road crashes (many of which result in rollover).
French: Les systèmes ESC ont démontré leur efficacité, particulièrement quant à la prévention des accidents de véhicules seuls consistant en une sortie de route (souvent suivie d'un renversement).
English: The Bureau agreed, for the time being, not to pursue the intended sharing of tasks to overview the work of Committee's subsidiary bodies among Bureau members.
French: Les membres du Bureau ont décidé, pour le moment, de ne pas persévérer dans leur intention de se partager la tâche.
English: So here, since Louise is, of course, an artist, and I'm more involved with organisation, with the development of business models, we complete each other very well.
French: Donc que ce soit avec Louise, qui est évidemment une artiste, et moi qui est une personne qui a beaucoup plus l'organisation, le développement des modèles d'affaires, on se complète.
English: • To respond to new and critical challenges for the conservation and protection of fish and fish habitat and the conservation of marine ecosystems, a national initiative has been set in motion to realign and revitalize the Environmental Science Program to better support mandated departmental habitat and oceans management responsibilities.
French: • Afin de relever des défis nouveaux et importants liés à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat ainsi qu'à la conservation des écosystèmes marins, une initiative nationale a été mise en branle afin de réaligner et de revitaliser le Programme de science environnementale de manière à lui permettre de mieux encadrer les responsabilités établies pour le Ministère en matière de gestion de l'habitat et des océans.
English: [See the Catechism of the Catholic Church , #1667 to 1679].
French: [Voir le Catéchisme de l'Église catholique , No. 1667 à 1679].
English: These licenses are granted primarily for commercial and non-commercial radio, accompanying music for websites, pay audio services, and Internet-bases music services.
French: Il s'agit notamment de licences accordées pour des radios commerciales et non-commerciales, pour de la musique d’accompagnement pour un site Internet, pour des services sonores payants ou pour des services d’offre musicale sur Internet.
English: The PDAC hopes that the TSX and its new venture exchange (TSX-V) will assist innovative companies seeking greater market profile.
French: L'ACPE espère que la Bourse de Toronto et sa nouvelle bourse de capital-risque (TSX-V) aideront les entreprises novatrices qui cherchent à rehausser leur profil commercial.
English: The General Assembly decided to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 71 under heading D.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour, sous le titre D.
English: A number of teams, including McLaren and Renault, will use a different rear diffuser design at the next race in Australia, following a rule clarification by the FIA....
French: Peu de pilotes arrivent à conserver leur titre. C'est le défi qui attend Jenson Button, qui plus est dans une nouvelle......
English: Two editions are being produced during this phase.
French: Deux numéros sont prévus durant cette phase.
English: A key to the species of the "Ornata group" in Ecuador is provided.
French: Une clef d'identification des espèces du "groupe Ornata" en Equateur est fournie.
English: Nevertheless, the cooperation needs to be improved. ð Low level of SME integration from the tourism sector, which are limited to an indirect collaboration.
French: Toutefois la coopération reste à améliorer. ð Faible niveau d’intégration des PME du secteur touristique au festival, qui se limite en réalité à une collaboration indirecte.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on proposed amendments is not usually carried out prior to prepublication.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, une consultation n'est habituellement pas menée avant la publication préalable.
English: Canada is a leading advocate of international refugee protection around the world and provides critical humanitarian assistance in support of refugees.
French: Le Canada est l'un des principaux promoteurs de la protection internationale des réfugiés dans le monde et fournit une aide humanitaire cruciale en appui aux réfugiés.
English: The Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) is best placed to manage this file, to implement, with the proponent's ongoing support, health policies and programs, to undertake research initiatives on mercury and Cree health and to develop the most appropriate communication tools for keeping people informed.
French: Pour ce faire, le CCSSSBJ est le mieux placé pour gérer ce dossier et pour mettre en place, avec l’appui soutenu du promoteur, les politiques et programmes sur la santé et les initiatives de recherche sur le mercure et la santé crie, ainsi que les moyens de communication les mieux adaptés pour en informer la population.
English: The Effective Cold Chain Three main elements combine to ensure proper vaccine transport, storage, and handling.
French: Pour une chaîne du froid efficace Trois éléments principaux doivent être combinés pour garantir le transport, l’entreposage et la manipulation appropriés des vaccins :
English: Provincial Commissioner Hassan Noor Hassan reportedly issued "shoot-to-kill" orders to police in Nakuru district in October, following a spate of ethnic clashes.
French: La plupart des violences sexuelles dont celles-ci étaient victimes étaient perpétrées par des membres de leur famille ou par des amis proches.• En mars, 10 lycéennes ont été violées lors d'une manifestation dans la ville de Nyeri. Cinq jeunes gens ont été arrêtés par la suite, mais Amnesty International n'a pas eu connaissance de l'ouverture de poursuites judiciaires à leur encontre.La Loi relative aux infractions à caractère sexuel a été adoptée en mai.
English: Tip: Due to huge list of "...jeans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...jeans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • 3.3 Migration and Language Dynamics
French: • 3.3 La migration et la dynamique linguistique
English: Health Canada has in place: 1. a food safety surveillance system to ensure that the Government is informed of any possible public hazard to the food supply; 2. a decision-making framework for rapid response to food-related public emergencies; and 3. a communications network between governments, industry and consumers to give the nation a well-balanced perspective on any food-related emergency.
French: • un système de surveillance de la salubrité des aliments afin de s'assurer que le gouvernement est informé de tout danger que pourrait présenter pour le public le système d'approvisionnement en aliments; • un cadre décisionnel pour faciliter une réaction rapide aux situations d'urgence liées à l'alimentation;
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « x1er.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Since 1998, training has been provided at CSA headquarters for 256 people, including cosmonauts/astronauts, mission controllers and other ground support personnel from ISS partners, to enable them to meet all MSS operations mission requirements and simulations.
French: Depuis 1998, on a également dispensé une formation à 256 personnes au siège social de l'ASC. Parmi eux il y avait des astronautes et des cosmonautes, des contrôleurs de mission et autres employés de soutien au sol, tous partenaires de l'ISS.
English: Analysis of experimental data indicates that the PrPC to PrPSc conversion likely involves monomeric folding intermediate(s) of the prion protein.
French: L'analyse des données expérimentales montre que la conversion de la PrPC en PrPSc implique vraisemblablement un ou des intermédiaires de repliement monomériques de la protéine prion.
English: Pursuant to Article 272 of the Administrative Violations Code of the Republic of Lithuania (hereinafter in the text - AC) a person who is under administrative prosecution is also entitled to the assistance of a lawyer or another authorised representative.
French: En application de l'article 272 du Code des infractions administratives de la République de Lituanie (ci-après dénommé le CA), une personne faisant l'objet de poursuites administratives a également droit à l'assistance d'un avocat ou d'un autre représentant autorisé.
English: The aggressive policies adopted by certain Western countries on the one hand disregarded gross violations in areas directly or indirectly under their influence, while on the other, unjustly criticized countries not considered allies.
French: Certains pays occidentaux mènent d'une part des politiques d'agression qui ne tiennent pas compte des violations flagrantes dans des zones se trouvant directement ou indirectement sous leur influence et d'autre part ils critiquent injustement des pays qui ne sont pas considérés comme des alliés.
English: At a certain moment, hard facts will force us to take decisions.
French: Il y a un moment où les faits sont têtus, et il faudra prendre des décisions.
English: Must have participated in the supplementary pension scheme (ATP-pension) for at least 10 out of the past 20 years; must have worked at least 18 out of the past 24 months in Denmark.
French: • salariés: affiliation au régime de pension complémentaire (ATP-pension) pendant au moins 10 ans au cours des 20 dernières années; avoir travaillé 18 mois au moins au Danemark au cours des 24 derniers mois.
English: Where the customs administration sends a written request for a cost submission to the producer of a motor vehicle, this written request will be considered to be a verification letter.
French: Lorsque l’administration douanière demande par écrit à un producteur de véhicules automobiles de présenter un état des coûts, cette demande écrite est considérée comme une lettre de vérification.
English: Additional research is confirming this.
French: D’autres études confirment ces résultats.
English: Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, as appropriate,
French: Rappelant que les États Membres doivent veiller à ce que les mesures qu'ils peuvent prendre pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international et soient adoptées conformément au droit international, en particulier au droit international relatif aux droits de l'homme, au droit international des réfugiés et au droit international humanitaire, selon le cas,
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, under the leadership of Scientific Director Dr. Diane Finegood, is leading the charge in the fight against diabetes.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, dirigé par la Dre Diane Finegood, directrice scientifique, joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le diabète.
English: After receiving such information, the Agency will let the parties know so they can consider it.
French: À la réception de tels renseignements, l'Office doit les communiquer aux parties pour étude.
English: Bauma, 18 years old, Kibaramgirio, Masisi territory, North Kivu ”I came back to Kibaramgiriro a month ago.
French: Bauma, 18 ans, Kibaramgiriro, territoire de Masisi, Nord Kivu ”Cela fait un mois que je suis rentrée à Kibaramgiriro.
English: There is no single biotechnology regulator, though there are offices of biotechnology within both Health Canada and the CFIA.
French: La réglementation de la biotechnologie ne relève pas d’un organisme unique; par exemple, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont tous deux dotés d’un bureau de la biotechnologie.
English: I can advise you now that the Appellant [sic] will not be opposing the application for an extension of time in either of those cases.
French: Je puis vous faire savoir dès maintenant que l'appelante [sic] ne s'opposera pas à une demande de prolongation du délai dans l'une ou l'autre de ces causes.
English: The Arbitral Tribunal rejected the buyer's arguments because not every instance of non-conformity in documents amounts to a fundamental breach of contract.
French: Le tribunal arbitral a rejeté les arguments de l'acheteur parce que les cas de non-conformité de documents ne reviennent pas tous à une contravention essentielle au contrat.
English: We shall increasingly be faced with difficult choices concerning new products and technologies - in the field of biotechnology, for example.
French: Nous sommes, et nous serons de plus en plus confrontés à des choix difficiles concernant de nouveaux produits, de nouvelles technologies, comme par exemple dans le domaine de la biotechnologie.
English: Infiltration of small arms and light weapons in the camps heightens the risk of armed attacks on refugee settlements, aggravates tensions between States and creates fertile ground for crime, banditry and violence.
French: L'introduction d'armes légères dans les camps augmente le risque d'attaques armées contre les zones d'installation de réfugiés, aggrave les tensions entre États et crée un terrain propice au crime, au banditisme et à la violence.
English: These include ballast water, water used for people or goods aboard a conveyance or for the operation of the conveyance, and water used, on a short-term basis, for firefighting or humanitarian purposes.
French: Parmi celles-ci figurent l'eau de ballast, l'eau utilisée pour des personnes ou des produits à bord d'un moyen de transport ou pour son fonctionnement, et l'eau utilisée de façon temporaire pour lutter contre les incendies ou à des fins humanitaires.
English: Thereafter, output will grow slowly at 0.5 percent per year through 2020.
French: Durant la période de projection, les deux industries devraient afficher un faible taux annuel de croissance, soit moins de 1 p. 100.
English: The past year has been a challenging one for many of our First Nations communities, with an increasing need for more support from the federal government to meet our great needs for housing, education, economic development and health.
French: L’exercice 2003-2004 a été marqué par de nombreux défis pour un grand nombre de nos Premières nations, qui ont de plus en plus besoin de soutien de la part du gouvernement fédéral pour répondre à leurs besoins en matière de logement, d’éducation, de développement économique et de santé.
English: The EU census dissemination programme is a complete set of hypercubes clustering essential information that can be derived from the topics listed in the Framework Regulation (see Figure 1).
French: Le programme communautaire de diffusion des données de recensement est un ensemble complet d'hypercubes qui regroupe les informations essentielles susceptibles d'être tirées des caractéristiques indiquées dans le règlement-cadre (voir la figure 1).
English: • Structure of V&E Offices – How the offices tasked with values and ethics responsibilities were organized, including: o o o o o
French: • Structure des bureaux des VE – De quelle façon sont structurés les bureaux qui assument des responsabilités en matière de valeurs et d’éthique, notamment : o o o o o
English: However, it should also be mentioned that there is an indirect advantage for FBs in the availability of EIB funds; through consolidation of the FIs
French: Les ressources que la BEI consacre au financement des PME sont parfaitement ciblées pour soutenir l’activité de crédit des IF en faveur des PME, laquelle pourrait, sans cela, reculer dans de nombreux cas.
English: Montérégie Regional Health and Social Services Board, Saint-Hubert (Quebec) Information on the project:
French: Régie régionale de la Montérégie, Saint-Hubert (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Improved commercialization outcomes from research laboratories, including number of spin-off companies and licensing revenue.
French: Résultats de commercialisation améliorés de la part des laboratoires de recherche, y compris un certain nombre de revenus tirés d'entreprises dérivées et de l'octroi de liences.
English: This is a very simple template for wordpress.
French: Il s'agit d'un modèle très simple pour Wordpress.
English: Which principles underlie the Green Paper?
French: Quelles sont les orientations du Livre vert ?
English: (c) A return trip every second calendar year after the year of appointment from the seat of the Court to his or her home at the time of appointment;
French: c) Tous les deux ans (année civile) à compter de l'année de leur nomination, un voyage aller retour entre le siège de la Cour et le lieu où ils étaient domiciliés au moment de leur nomination;
English: While criminal investigations under these statutes are the responsibility of the Commissioner of Competition, PPSC prosecutors conduct prosecutions and provide advice on investigations to Competition Bureau officers.
French: Section i – Aperçu SeCtIon II – AnALySe DeS ACtIvItéS De PRoGRAmmeS Le Sppc prodigue aussi des conseils et intente des poursuites dans le cadre de complexes affaires de fraude liée aux marchés financiers.
English: A Discussion Document (www.dfee.gov.uk/work-lifebalance), published by the Government of the United Kingdom, the Health And Safety Executive estimates that:
French: Changing Patterns in a Changing World, A Discussion Document » www.dfee.gov.uk/work-lifebalance, publié par le gouvernement du Royaume-Uni, les cadres de la santé et de la sécurité estiment que :
English: (4) The mala fide failure to perform the obligations specified in Art. 23 and 24 represent an offence and shall be punished according to Art. 262 of the Criminal Code. Art. 26 – The banking and professional secret are not opposable to the inquiry legal bodies, courts or Court of Accounts.
French: (3) La section de lutte contre la corruption et le crime organisé du Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice, ainsi que les services et bureaux prévus à l’ alinéa (2) réalisent, suivant le Code de procédure pénale et les autres lois spécifiques, les poursuites pénales au regard des infractions de corruption prévues dans la présente loi, ainsi que les infractions commises dans les conditions du crime organisé.
English: The backward emission of both shower and grey particles can be described by an exponential decay law independent of the projectile size.
French: L'émission arrière des particules en gerbe et des particules grises peut être décrite par une loi exponentielle décroissante et indépendante de la masse des projectiles.
English: These provisions are subject to criminal penalties.
French: Ces dispositions sont assujetties à des peines criminelles.
English: By letter dated January 18, 1991, the representative of the applicant has requested that Decision No. 200-A-1990 be rescinded.
French: Par lettre du 18 janvier 1991, l'expert-conseil de la licenciée a demandé l'annulation de la décision no 200-A-1990.
English: This is of course a challenging and lengthy process but the Commission believes that this agreement will set the framework and create the incentives for this convergence to occur.
French: Il s'agit bien sûr d'un processus ambitieux et de longue haleine, mais la Commission pense que cet accord établira le cadre et créera les motivations nécessaires à cette convergence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rock.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We stress the importance of a definitive measurement in both this system and the π−d system to clarify matters.
French: Nous insistons sur l'importance d'effectuer des mesures définitives, dans ce système ainsi que dans π−d, afin de clarifiér la situation.
English: If the results of the preliminary inquiry indicate that a more extensive and detailed full inquiry is warranted, then that course of action would be followed.
French: Si les résultats de cette enquête préliminaire indiquent qu’une enquête plus poussée et plus circonstanciée est justifiée, je procéderais de la sorte.