ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buildings constructed according to the code withstood the hurricane fairly well.
French: Les bâtiments construits conformément au code ont assez bien survécu à l’ouragan.
English: PITO, a non-departmental organization under the responsibility of the Home Office was created for procurement of IT systems and hardware to the police forces.
French: PITO, un organisme non gouvernemental sous la responsabilité du Home Office, a soutenu les services de police dans l'acquisition de matériel informatique.
English: Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General, if possible, not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: The maps in Fields of Fire are sternly criticized – but, again, what is the standard?
French: Les cartes de Fields of Fire sont sévèrement critiquées mais en vertu de quels critères?
English: ◦ Information Act
French: ◦ Accès à l'information
English: These priorities, presented and endorsed during last year's Board of Governors meeting are, as you know, laid out in our Corporate Operational Plan 2003-2005.
French: Ces priorités, telles qu’elles ont été soumises et approuvées au cours de la Séance annuelle du Conseil des gouverneurs l’an dernier, sont énoncées, comme vous le savez, dans notre Plan d’activité de la Banque (PAB) pour la période 2003-2005.
English: The Agency has reviewed the proposal of BN to increase the rate to US$0.26 and allocate the additional revenue to the Canadian portion of the movement and has concluded that the proposal would be contrary to the principle of mileage proration adopted by the Agency and set out in Decision No. 385-R-1990.
French: L'Office a étudié la proposition susmentionnée de BN et a conclu qu'elle était contraire au principe du prorata du millage adopté par l'Office et exposé dans la décision no 385-R-1990.
English: Rubidoux, which is located downwind of the LA metropolitan area, and animal feed lots had the highest secondary nitrate concentration, followed by downtown LA.
French: Rubidoux, situé sous le vent par rapport à la région métropolitaine de Los Angeles, et à des terrains servant à l'alimentation des animaux comportaient la plus forte concentration en nitrate secondaire, suivi par le centre-ville de Los Angeles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > Other Articles 19 December 2007 Vol.
French: Le 6 novembre, l’Association canadienne de hockey a annoncé qu’en décembre 2008, l’équipe nationale de hockey junior du Canada 2009 tiendra à la BFC Petawawa une partie de sa période d’entraînement et de préparation en vue des championnats mondiaux.
English: On the initiative of Denmark on behalf of numerous countries we have decided to promote the participation of indigenous communities in our work and we have also made progress on the protection of Internet domain names.
French: À l’initiative du Danemark, au nom de nombreux pays, nous avons décidé de favoriser la participation des communautés autochtones à nos travaux. Nous avons également progressé sur la protection des noms de domaine de l’Internet.
English: As an exporting country, the benefits will come in economic growth.
French: Un pays exportateur comme le nôtre en tirera des bienfaits sur le plan de la croissance économique.
English: In BC, Aboriginal women are significantly better educated than Aboriginal men.
French: Source : BC Statistiques, Earning and Employment Statistics, mai 2006.
English: Andéol Salavert was founded in 1840.
French: La maison de négoce Andéol Salavert a été fondée en 1840.
English: • Agreement that a full discussion on these issues needs to be held with various Nunavut interests, communities, and Hunters and Trappers Organizations (HTOs).
French: • Les participants et les participantes conviennent qu'il faut étudier à fond ces questions avec divers intérêts ou collectivités et organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT) au Nunavut.
English: Signs and Symptoms The most obvious signs are pallor (turning pale), cold sweating, vomiting, or retching.
French: Signes et symptômes Les principaux signes sont la pâleur (devenir pâle), des sueurs froides, le vomissement ou des hauts-le-cour.
English: The SCIT Plenary noted further that the International Bureau was requested by the SDWG to work with the Trilateral Offices to identify a time interval that may be allowed between an applicant receiving a ticket and attempting to send the corresponding application.
French: Le SCIT plénier a en outre noté que le SDWG a demandé au Bureau international de travailler avec les offices de la coopération trilatérale à déterminer l'intervalle de temps à autoriser entre la réception du "ticket" par le déposant et l'envoi par ce dernier de la demande correspondante.
English: If an entity becomes a director of a registered disability savings plan after the plan is entered into, paragraph 146.4(13)(a) requires that the issuer notify the specified Minister (i.e., the Minister of Human Resources and Social Development), in prescribed form containing prescribed information, of the new directorship. It requires that the issuer do so no later than 60 days after the later of the day on which the issuer is notified of the new directorship and the day on which the issuer is provided with the new director’s Social Insurance Number or business number, as the case may be.
French: Si une entité devient administrateur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité après son établissement, l’alinéa 146.4(13)a) prévoit que l’émetteur doit aviser le ministre responsable (c’est-à-dire, le ministre des Ressources humaines et du Développement social) de l’existence du nouvel administrateur, sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, au plus tard 60 jours après le jour où l’émetteur est lui-même avisé de l’existence du nouvel administrateur ou, s’il est postérieur, le jour où il obtient son numéro d’assurance social ou numéro d’entreprise.
English: The decision adopting an operational programme shall set the maximum contribution of the Fund for each priority.
French: La décision d’adoption du programme opérationnel fixe la participation maximale du Fonds au niveau de chaque axe prioritaire.
English: China - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Chine - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: Such requirements come under procedural law, the mandatory rules of which can be formulated differently and amended at any time by the Member States.
French: Ces exigences relèvent en effet du droit procédural, dont les États membres peuvent aménager les règles impératives de manière différente et qu' ils peuvent modifier à tout moment (91).
English: Successful claims were able to sufficiently establish ownership, existence and loss of the goods as well as payment for the goods.
French: Les requérants dont la réclamation a abouti sont ceux qui ont pu fournir suffisamment d'éléments attestant l'existence, la propriété et la perte des marchandises ainsi que leur paiement.
English: Statistics Canada at http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/abor/canada.cfm 12 Health Canada in collaboration with the Interdepartmental Committee on Aging and Seniors Issues, Canada’s Aging Population.
French: D’ici 2050, le nombre de personnes plus âgées à l’échelle mondiale dépassera celui des jeunes (de moins de 15 ans) pour la première fois dans l’histoire, la population mondiale de personnes âgées d’au moins 65 ans comptant pour presque 16 %, par rapport à 7 % en l’an 2000.
English: The Chief Finance Officer (P-4) would be in charge of the overall supervision and direction of the work of the Finance Unit, providing appropriate guidance to the finance staff in the performance of their duties and ensuring that established procedures are followed.
French: Le rôle du chef du Groupe des finances (P-4) consisterait à assurer la supervision et la direction générales des activités du Groupe, à orienter les fonctionnaires des finances comme il se doit dans l'exécution de leurs tâches, et à veiller au respect des procédures établies.
English: The rabbit thoracic aorta and common iliac artery contain both α1A- and α1B-adrenoceptors, but the α1B-subtype may be more predominantly in the common iliac artery than in the thoracic aorta.
French: On retrouve les adrénorécepteurs α1A et α1B dans l'aorte thoracique et l'artère iliaque commune de lapin, mais le sous-type α1B pourrait prédominer dans l'artère iliaque commune.
English: The Committee has studied annually a series of reports showing the meeting statistics of a number of United Nations organs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Comité a étudié chaque année un certain nombre de rapports présentant la statistique des réunions de divers organes de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on the agenda items before the Assembly.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapport de la Commission sur les points de l'ordre du jour dont est saisie l'Assemblée.
English: Filling of reservoir Avifauna Permanent habitat loss, specifically a swampy Exact determination of the site of the heron colony and the osprey nests to verify whether or not the nestarea of 25 ha at the mouth of the Serpent River. Submergence of the heron colony located on the bearing trees will be totally submerged.
French: Remplissage du réservoir Avifaune Perte permanente d’habitat, notamment d’une Détermination exacte de l’emplacement de la zone marécageuse de 25 ha à l’embouchure de la héronnière et des nids de balbuzard pêcheur pour rivière au serpent. vérifier si les arbres porteurs de nids seront totalement Ennoiement de la héronnière située à la limite du ennoyés.
English: Peerless indicated that it cannot purchase these fabrics because they do not meet the demands of the men's apparel market, which is the market in which Peerless competes.
French: Peerless a dit ne pas pouvoir acheter de tels tissus parce qu'ils ne répondent pas aux exigences du marché du vêtement pour hommes, c'est-à-dire le marché sur lequel elle livre concurrence.
English: In July 2004, the World Bank and UNODC signed a cooperation agreement on a set of thematic and regional topics, including the fight against money-laundering and corruption, and promotion of alternative livelihoods and good governance.
French: En juillet 2004, la Banque mondiale et l'ONUDC ont signé un accord de coopération sur des questions thématiques ou d'intérêt régional, notamment la lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption et la promotion de moyens de subsistance différents et de la bonne gouvernance.
English: The appellant claims, in its requests for re-determination, that the goods in issue are similar to the goods in the previous decision and, consequently, that the respondent should re-determine the tariff classification of the goods that it imported subsequently to that appeal, as permitted by subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: L'appelante a soutenu, dans le cadre de ses demandes de réexamen, que les marchandises en cause et les marchandises visées dans la décision précédente étaient similaires et que l'intimé devrait donc réviser le classement tarifaire des marchandises qu'elle avait importées après l'appel susmentionné, comme le permet le sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth to nineteenth periodic reports in a combined single report on the 6 September 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document, as adopted at its seventy-first session, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses seizième à dix-neuvième rapports périodiques sous la forme d'un document unique commun le 6 septembre 2012, en tenant compte des directives applicables aux documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, telles qu'adoptées à sa soixante et onzième session, et de veiller à passer en revue tous les points soulevés dans les présentes observations finales.  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
English: Use scientific research to address issues and solve problems without neglecting basic research.
French: Utiliser la recherche scientifique pour s'attaquer aux problèmes et les résoudre sans négliger la recherche fondamentale.
English: We all need to speak out more against the dissemination of messages that are obviously hate-mongering.
French: Nous devons nous élever davantage contre la diffusion de messages appelant manifestement à la haine.
English: ◦ Chicken or Turkey, including in cans or jars: 20 kg/person (Food of Animal Origin Division of CFIA restriction)
French: ◦ Poulet ou dindon, y compris en boîte ou en bocal : 20 kg/personne (restriction de la Division des aliments d'origine animale de l'ACIA)
English: Jaccard coefficients varied from 0.16 to 0.98 among cultivar pairs, and 72% of pair-wise comparisons exceeded 0.5.
French: Les coefficients de Jaccard variaient entre 0,16 et 0,98 parmi les paires de cultivars et 72 % des coefficients dépassaient une valeur de 0,5.
English: The amount of the fine, EUR 42.4125 million, therefore remains unaltered.
French: Le montant, s'élevant à 42,4125 millions d'euros, de l'amende infligée à Danone reste donc inchangé.
English: The capacities of the mass media will be strengthened to increase reporting on children's issues, and a focused effort will be initiated to make children's voices heard.
French: Les capacités des médias seront renforcées pour que les questions concernant les enfants soient de plus en plus évoquées, et l'on fera des efforts particuliers pour faire entendre la voix des enfants.
English: Substantial progress has been made in the area of structural reforms, particularly in the last two years with fiscal reforms reducing the tax burden on business.
French: Au cours du processus d'intégration monétaire, l'inflation a baissé pour atteindre presque la moyenne de la zone euro, une croissance relativement forte et la compétitivité des exportations ayant été maintenues.
English: They offer more than they threaten.
French: Ils offrent plus qu’ils ne menacent.
English: Partnerships or joint ventures between Aboriginal forest operating companies and other firms that already own wood processing facilities — or have the finances to create one — are another promising model.
French: Les partenariats ou les coentreprises entre des sociétés d'exploitation forestière autochtones et d'autres entreprises possédant déjà des installations de transformation du bois — ou disposant des moyens financiers pour en créer — constituent un autre modèle prometteur.
English: You will recall that the bluefin tuna fishing season was closed from September to December because it was suspected that some countries had already exceeded the quotas, as turned out to be the case.
French: Vous vous souviendrez que la saison de pêche du thon rouge a été fermée de septembre à décembre, car on soupçonnait certains pays d'avoir déjà excédé leurs quotas, ce qui s'est avéré exact.
English: I believe that the third method of financing put forward by the Monterrey Consensus — international trade as an engine for development — was at the core of Korea's success story.
French: Je pense que la troisième méthode de financement proposée par le Consensus de Monterrey, à savoir l'utilisation du commerce international comme moteur du développement, a été la principale raison de la réussite de la Corée.
English: In a second part the background to the study, the methodology, details of the questionnaires, any key data and the results of the internal quality control/assessments should be presented.
French: Dans une seconde partie, le contexte de l’étude, la méthodologie, les détails des questionnaires, les données essentielles et les résultats des évaluations/contrôles de qualité internes seront donnés.
English: Maori business branding 3.65 This FRST research programme involves a number of leading Maori businesses and examines the innovative use of Maori business branding to increase export sales; global market responsiveness to Maori branding; experience with Maori branding in existing markets; Maori traditional principles in the business approach.
French: Connu sous le nom de Te Kete Ra Rauhanga, il a été créé en 2001 pour étudier l’utilisation maorie traditionnelle de la flore indigène. Son but est de recenser les composés bioactifs des plantes traditionnelles qui sont utilisés à des fins de guérison comme les a identifiés par le sage Tuhoe.
English: In many regions of Canada, the impacts are more immediate.
French: Dans beaucoup de régions du Canada, les effets sont plus immédiats.
English: 490-9677 Mrs. Usha Rani Mehta Attaché Mr. Pritam Lal Mehta
French: 490-9677 Mme Usha Rani Mehta Attachée M. Pritam Lal Mehta
English: • 2005 Recreational Fishing Awards ON - May 9, 2005 
French: • Remise des Prix de la pêche récréative 2005 (ON) - le 9 mai 2005
English: In this case, the applicants are in essence asking the Court to interpret subsection 21(1.1) in an expansive manner, as though the words "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)" were "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established or that should have been established pursuant to subsection 13(1)".
French: "En l'espèce, les demanderesses demandent essentiellement à la Cour d'interpréter de façon plus libérale le paragraphe 21(1.1), comme si les termes "toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)" équivalaient aux termes "toute personne qui satisfait aux critères fixés, ou qui auraient dû être fixés, en vertu du paragraphe 13(1).
English: In this capacity she signed an "Employment Agreement" which probably provided that she would be paid at a certain hourly rate (eg: at the pay rate of a second lieutenant) for a maximum of a certain number of days (perhaps 30) during the course of a year.
French: En cette qualité, elle a signé un contrat de travail qui prévoyait sans doute qu'elle toucherait un certain taux horaire (exemple: au taux de rémunération d'un sous-lieutenant pour un nombre maximal de jours (peut-être 30 jours) au cours d'une année.
English: Call us now at 1-888-746-7426, and reference priority code 6N8AH97W, to see how IBM can work with you to displace costs by replacing your competitive or older x86 servers with next generation System x and BladeCenter servers.
French: Faites le 1 888 746-7426 dès maintenant, code de priorité 6N8AH97W, pour savoir comment IBM peut travailler avec vous pour reporter les coûts en remplaçant vos serveurs de concurrent ou vos vieux serveurs x86 par des serveurs System x et BladeCenter de nouvelle génération.
English: But we don't need to receive a complaint to start a review.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de recevoir une plainte pour commencer un examen.
English: The five priorities mentioned in the first section of this document are aimed at supporting and enhancing the TBS's ability to conduct safety investigations and to communicate safety information.
French: Les cinq priorités indiquées dans la première section visent à appuyer et rehausser la capacité du BST à mener des enquêtes de sécurité et à communiquer de l'information sur la sécurité.
English: Bridges on smaller creeks have been designed at a minimum to pass the 1 in 100 year peak flow, consistent with design standards for forestry roads.
French: Les ponts enjambant des ruisseaux ont été conçus au minimum pour laisser passer le débit de pointe ayant une récurrence de 100 ans, conformément aux normes de conception des chemins forestiers.
English: Margins in both the industrial and retail markets have continued to decrease, according to information provided by the CSI. The continued margin depression and suppression have been reflected in industry profit figures to the end of March 1995.
French: Selon les renseignements fournis par l'ICS, il semble que ces marges aient continué de régresser tant sur le marché des utilisateurs industriels que sur celui de la vente au détail, et les données sur les bénéfices des producteurs pour la période se terminant à la fin de mars 1995 indiquent que cette tendance à la baisse se maintient.
English: They also performed other government duties including running the post office, tending the sick, and distributing rations and supplies to First Nations people in times of want.
French: Ils s’acquittaient également d’autres tâches relevant du gouvernement : ils s’occupaient du bureau de poste, soignaient les malades et distribuaient les rations et les provisions aux autochtones en période de disette.
English: The representative of UNFPA made concluding remarks.
French: Le représentant du FNUAP formule des observations finales.
English: This paper reviews design concepts and process capabilities for slow sand filters and discusses recent innovations in slow sand filter design that now enable this technology to be applied more widely than would have been appropriate two decades ago.
French: Cet article présente les bases de conception et les capacités des procédés pour les filtres à sables lents et aborde les innovations récentes dans la conception de filtres à sables lents qui permettent maintenant une plus vaste utilisation de cette technologie qu'il y a à peine deux décennies.
English: Explanatory Notes (2) to (4) Existing text of subsections 4.1(6) to (8): (6) The Minister may require the company to provide security, in an amount determined by the Minister and subject to any terms and conditions that the Minister may specify, for the payment of any fees or charges that are or may become payable under this section.
French: Notes explicatives (2) à (4) Texte des paragraphes 4.1(6) à (8) : (6) Le ministre peut exiger que la compagnie de chemin de fer verse un cautionnement, selon le montant et les autres modalités qu’il détermine, pour le paiement des frais payables en application du présent article.
English: Ruth Nesbitt Acting Director Ryerson International 350 Victoria Street Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tel: (416) 979-5000, ext.
French: Ruth Nesbitt Directrice par intérim Ryerson International 350, rue Victoria Toronto, Ontario Canada M5B 2K3 Tél.
English: Progress is already evident in many communities, including the following examples:
French: Il appert déjà que des progrès considérables ont été accomplis dans de nombreuses collectivités comme en font foi les exemples suivants :
English: • Support in convening troop contributor and pledging conferences.
French: • Aider à organiser des conférences d'annonce de contributions et de fourniture de contingents.
English: Societal integration and maintaining social peace and security would also contribute to that agenda.  Respect for human rights, democratic principles and transparency, and accountability in international economic and political decision-making were essential components for balanced social development across the globe.
French: L'intégration et le maintien de la paix et de la sécurité au plan social, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de la transparence, ainsi que la responsabilité exercée au niveau de la prise de décisions économiques et politiques à l'échelle internationale sont autant de composantes essentielles d'un développement social équilibré partout dans le monde.