ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quotas on migration would lead to zero migration and create new inequalities.
French: Nous y sommes naturellement très attentifs et unanimes pour reconnaître les difficultés.
English: DFO recognizes that long-term funding of the Sea Lamprey Control Program must be resolved.
French: Le MPO reconnaît qu'il faut résoudre la question du financement à long terme du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: Encourages central authorities for mutual legal assistance and the competent authorities for extradition requests to make full use of existing regional networks; and requests the Secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network and by ensuring the greatest possible participation by experts and practitioners in the relevant fields, by seeking funding for participation by experts from developing countries, in the deliberations of the working group at future sessions of the Conference;
French: Encourage les autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et les autorités compétentes chargées des demandes d'extradition à mettre pleinement à profit les réseaux régionaux existants; et prie le Secrétariat d'apporter son soutien au renforcement du réseau des autorités au niveau interrégional et d'examiner les moyens de faciliter la communication entre autorités ainsi que la résolution conjointe de problèmes, en envisageant d'établir un forum de discussion sur un réseau sécurisé et en assurant la plus grande participation possible de spécialistes et de praticiens des domaines pertinents, en recherchant des fonds pour la participation des experts des pays en développement, aux délibérations du groupe de travail aux sessions futures de la Conférence;
English: ReferralsBurlington@ DFO-MPO.GC.CA London  Fisheries and Oceans Canada  73 Meg Drive London, ON N6E 2V2 Telephone: (519) 668-2722 Fax: (519) 668-1772 Email:
French: ReferralsBurlington@ DFO-MPO.GC.CA London Pêches et Océans Canada 73, promenade Meg London (ON) N6E 2V2 Téléphone : (519) 668-2722 Télécopieur : (519) 668-1772 Courriel :
English: Looking ahead to the new challenges, we hope that, in the cause of protecting civilization's values, we shall be guided by our wisdom, which will allow us to avoid tragic scenarios and to protect the rights of every inhabitant of the planet, including every new human being who comes into the world even as we speak in this debate: the right to life, the right to dignity, the right to this world.
French: Le regard tourné vers ces nouvelles tâches, nous espérons qu'en défendant la cause de la protection des valeurs de la civilisation, nous serons guidés par notre sagesse, ce qui nous permettra tous d'éviter les tragédies du passé et de défendre les droits de chaque habitant de la planète, y compris ceux de chaque être qui vient au monde alors même que nous intervenons au cours de ce débat : le droit à la vie, le droit à la dignité et le droit à ce monde.
English: In this connection, the Council expresses its support for further efforts by the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and abuse, and enhance monitoring and enforcement mechanisms based on a zero-tolerance policy.
French: À cet égard, le Conseil est favorable à ce que l'ONU s'emploie encore à instituer des codes de conduite et des procédures disciplinaires qui permettraient de prévenir et punir l'exploitation sexuelle et de renforcer les mécanismes de contrôle et de répression, fondés sur une politique de tolérance zéro.
English: Children as well as parents, teachers and citizens address the Teenager Club.
French: Les enfants, ainsi que les parents, les enseignants et d'autres personnes prennent contact avec le Club des adolescents.
English: Indeed, the third reading motion was put almost immediately following the presentation of the committee report.
French: En fait, la motion de troisième lecture a été présentée presque tout de suite après le rapport du comité.
English: It is hoped that the concepts presented and discussed in the manual will stimulate the professional thinking of CF members who already occupy leadership positions or who otherwise aspire to lead.
French: Il est à souhaiter que les concepts présentés et discutés dans le manuel stimulent la réflexion chez les membres des FC qui occupent déjà des postes de leadership ou aspirent à diriger.
English: A substantial further increase would be required to reach the same harvest rates as in the early 1970s.
French: Une autre hausse substantielle serait nécessaire pour atteindre les mêmes niveaux de prises qu’au début des années 1970.
English: Melanophore-expanding activity (MEA) was detectable at least by stage 30 of Hamburger and Hamilton (6–6.5 incubation days) in 53 whole adenohypophyseal anlagen (plus mesenchyme) from domesticated Gallus gallus embryos.
French: L'activité d'expansion des mélanophores (MEA) est décelable au moins au stade 30 de Hamburger et Hamilton (6–6.5 jours d'incubation) chez 53 "anlagen" adénohypophysaires entiers (plus le mésenchyme) chez des embryons de Gallus gallus domestiqués.
English: However, controversies among powerful groups wishing to acquire valuable state-owned assets serve to undermine political support for privatisation and reformers.
French: Cependant, les controverses entre groupes puissants souhaitant acquérir des actifs de valeur détenus par l'Etat contribuent à miner le soutien politique à la privatisation et aux réformateurs.
English: DIRECTOR GENERAL, BROADCASTING OPERATIONS GROUP
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, EXPLOITATION DE LA RADIODIFFUSION
English: We have these huge masses of records sitting in closets and in storage facilities.
French: Après tout, il y a des entrepôts qui contiennent des choses dont les gens ignorent.
English: Overall population growth for this population is 3.7% per year (Brian Johns pers. comm.).
French: 100 au cours des dix dernières années (1989-1999), pour un taux d’accroissement annuel de 3,7 p.
English: e. “Electronic communication” means a communication transmitted (whether from one person to another, from one device to another or from a person to a device or vice versa (a) by means of a telecommunication system (within the meaning of the Telecommunications Act 1984); (b) by other means but while in an electronic form (UK Electronic Communications Act 2000, Sect.
French: “Le terme `communication électronique' désigne une communication transmise (soit d'une personne à une autre, soit d'un appareil à un autre, soit d'une personne à un appareil et inversement): a) au moyen d'un système de télécommunication (au sens du Telecommunications Act de 1984); b) par d'autres moyens mais toujours sous une forme électronique” (UK Electronic Communications Act 2000, art.
English: We should also note that 1 400 groups encompassing 135 230 individuals took part in Carnival 2006, confirming it as the biggest festival in the country.
French: Il faut également relever le fait que le carnaval 2006 a connu une participation de 1 400 groupes composés par 135 230 personnes, ce qui confirme qu'il s'agit là de la plus grande fête populaire du pays.
English: Seven Seas Mariner Regent Seven Seas Cruises 06 June 2007 99
French: Seven Seas Mariner Regent Seven Seas Cruises 06 juin 2007 99
English: 4.1 On 25 September 2006, the State party recalls the chronology of the case.
French: 4.1 Dans une réponse du 25 septembre 2006, l'État partie a rappelé la chronologie de l'affaire.
English: Furthermore, we must lay down accompanying socio-economic measures in order to alleviate their possible consequences.
French: Par ailleurs, il faut prévoir des mesures socio-économiques d'accompagnement pour pallier les conséquences qui peuvent en découler.
English: Paired comparisons of stomach with faecal observations indicated that sedges and dicotyledons were considerably underrated, grasses were generally slightly overrated, and unidentifiable fragments were considerably more abundant in the faecal samples.
French: Des comparaisons conjuguées entre les contenus stomacaux et les fèces indiquent que les laîches et les dicotylédones sont beaucoup moins abondants dans les fèces, les herbes y sont en général un peu plus abondantes et il y a, également dans les fèces, beaucoup plus de fragments non identifiables.
English: (c) Difficulty in maintaining relevant expertise in missions, including the lack of experience to address financial misconduct;
French: c) La difficulté de maintenir les compétences spécialisées voulues dans les missions et le manque d'expérience pour réaliser des enquêtes sur les fautes professionnelles en matière financière;
English: The NGOs are asking us to have them evacuated by sea, but, there again, I have to ask: to go where?
French: Les ONG nous demandent qu'elles soient évacuées par voie maritime, mais là encore, je tiens à poser la question: pour aller où?
English: The length of the frond is usually equal to or larger than its width. The leaflets get smaller the closer they are to the top, such that the overall shape of the frond is triangular.
French: La longueur de la fronde est soit Ã©gale ou supÃ©rieure Ã sa largeur; le dessous de la fronde est glanduleux et lÃ©gÃ¨rement couvert de duvet; on retrouve parfois aussi de courts poils Ã©cailleux sur les veines.
English: An exciting recent development is the discovery of evidence for deeply submerged ICE AGE settlements along a possible migration route for earliest human settlers in North America.
French: Un développement récent et excitant a été la découverte de vestiges d'établissements de l'ÉPOQUE GLACIARE, profondément submergés le long d'une route possible de migration pour les premier habitants de l'Amérique du Nord.
English: The terms of reference include the program costs, funding conditions, payment conditions, timelines, as well as a schedule of payments.
French: La provision requise est imputée aux charges et est créditée au compte de provision pour prestations conditionnelles.
English: Specific access details are noted in the references in the General Inventory and Government of Canada Files databases.
French: Les conditions d'accessibilité sont indiqués dans les notices dans les bases de données de l'Inventaire général et des Dossiers du Gouvernement du Canada.
English: For various reasons, work is increasingly being performed in the private home.
French: Le domicile devient de plus en plus souvent, pour diverses raisons, un lieu de travail.
English: Ten days before election day, we sent another reminder to the media about the impending deadline for registering to vote by special ballot.
French: Puis, 10 jours avant le jour d'élection, nous envoyons aux médias un rappel concernant la date limite d'inscription pour le vote par bulletin spécial.
English: The Working Party finally considered document TRANS/WP.30/2005/19, transmitted by the Russian Federation, containing an amendment proposal to Article 11 of the Convention.
French: Enfin, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/19, communiqué par la Fédération de Russie et contenant une proposition d'amendement à l'article 11 de la Convention.
English: The situation brooks no delay.
French: La situation exige qu'aucun retard n'intervienne.
English: In particular, studies have shown that careful consideration of the eccentricity vector is beneficial in preventing the object from re-entering the protected GEO region.
French: Les études ont montré qu'un examen attentif du vecteur excentricité permet d'empêcher que l'objet revienne dans la région protégée de l'orbite géostationnaire.
English: The General Assembly may wish to take note of the impact evaluations of capacity-building and poverty eradication undertaken according to Assembly resolution 53/192, requesting system organizations to review the conclusions reached by these evaluations and the lessons learned in the light of their own experience, and to report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, through the Secretary-General, on the results of this review.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note des évaluations d'impact des mesures de renforcement des capacités et de lutte contre la pauvreté prises en application de sa résolution 53/192, en priant les organismes du système d'examiner les conclusions tirées de ces évaluations et les enseignements tirés de leur propre expérience et de présenter au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les résultats de cet examen.
English: I have already held that such an assumption is discriminatory and it can therefore play no role in the fashioning of the remedy.
French: J’ai déjà soutenu qu’une telle hypothèse est discriminatoire et qu’elle ne doit pas, par conséquent, influencer l’élaboration des mesures de redressement.
English: Such aid may also be granted for co-productions involving co-producers from Member States on the one hand and associate member or non-member States of the Fund on the other hand, provided that the contribution by the latter States does not exceed 30% of the cost of producing the co-production.
French: Ces aides peuvent également bénéficier aux coproductions associant des coproducteurs ressortissant d'Etats membres du fonds d'une part et des coproducteurs ressortissant d'Etats membres associés ou non membres du fonds d'autre part, à condition que l'apport de ces derniers n'excède pas 30% du coût de la réalisation de la coproduction.
English: More recently, Ransen produced My Father’s Angel,(1999) the award-winning first feature by Davor Marjanovic.
French: Ransen a ensuite produit L’Ange gardien de mon père (1999), de Davor Marjanovic.
English: The Commissioner argued that the Commissioner has not made a redetermination, but was mandated by the Governor in Council to provide for the method to remit duties.
French: Le commissaire a soutenu qu'il n'avait pas procédé à une révision, mais avait plutôt été chargé par la gouverneure générale en conseil d'effectuer la remise des droits selon la méthode énoncée dans le décret.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, public college, university, hospital authority or a local authority determined to be a municipality.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du seuil de petit fournisseur, lisez « Petit fournisseur », à la page 10.
English: Most importantly, works of Bobak and MacLeod are to be valued for presenting a different face of war, since they provide glimpses of the daily routine and events that go on quietly behind the scenes of horror and suffering characterizing war at the front lines.
French: La grande valeur de leurs œuvres tient au fait qu’elles présentent un visage différent de la guerre en faisant entrevoir le quotidien et les activités paisibles qui se déroulent derrière les scènes d’horreur et les souffrances du front.
English: In particular, I believe we need to tell our stories, in all their diversity, through strong Canadian dramatic series.
French: Pour ma part, je suis persuadé que nous avons besoin de raconter nos histoires dans toute leur diversité, en diffusant des séries dramatiques canadiennes percutantes.
English: The CSNA definition of modified basic price reads as follows: "The modified basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products).
French: La définition du prix de base modifié appliquée dans le SCNC est la suivante : « Le prix de base modifié est le prix que le producteur reçoit de lacheteur pour une unité de bien et ou de service produite duquel on soustrait tout impôt ou taxe à percevoir sur cette unité en raison de sa production ou de sa vente (cest-à-dire les impôts ou taxes sur les produits).
English: The international community must shoulder its responsibility and take action to achieve justice, for no country or military organization should be above the law.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités et prendre des mesures pour instaurer la justice, car aucun pays ni organisation militaire ne devraient être au-dessus des lois.
English: For that reason, Uganda attached great importance to the preparatory process leading up to the Conference and was determined to contribute to its success.
French: C'est pour cette raison que l'Ouganda attache une grande importance au processus préparatoire de la Conférence et est résolu à contribuer à son succès.
English: Spatial variation in distribution, age, and recent growth of postlarval cod (Gadus morhua) were examined off southwestern Nova Scotia during the early summer of 1985 and 1986.
French: Les variations spatiales dans la répartition, l'âge et la croissance récente des morues post-larva ires (Gadus morhua) ont été étudiées au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse au début de l'été de 1985 et de 1986.
English: Subject to ECB guidelines, NCBs will establish and maintain national lists of eligible tier two assets.
French: e t ses contreparties sont en cours d'élaboration.
English: We must plan in order to reduce serious illness, the number of deaths, and disruption to society.
French: Nous devons planifier afin de réduire le nombre de cas de maladie grave, le nombre de décès et les perturbations pour la société.
English: Many of you also mentioned better reporting and better sorting.
French: Nombre d'entre vous ont mentionné l'amélioration des comptes-rendus et du tri.
English: Even if there was, it would still have to be shown that the majority side was more responsible than the minority for the acts of violence taking place.”44
French: Même si tel était le cas, il faudrait encore prouver que la majorité porte davantage de responsabilité que la minorité à l'égard des actes de violence qui ont été commis ».
English: Preserving residual or nascent competition in service markets adjacent to the monopoly will thus continue to be a key concern.
French: En effet, la nécessité de disposer de son propre réseau et les exigences strictes du secteur entravent encore fortement l’entrée sur le marché dans plusieurs États membres.
English: Citibank Consumer Accounts (New York); sections analyzed: from "Notifying Us Quickly Limits Your Responsibility," p.
French: Citibank Consumer Accounts (New York); sections analysées : de "Notifying Us Quickly Limits Your Responsibility," p.
English: The case usually made for zero-rating of GST on farm inputs and outputs is that food is essential, and it makes up a large part of the expenditures of poorer families.(36) This argument is made despite the fact that the GST credit is designed to offset the GST paid by low- to modest-income families, and zero-rating the GST on food benefits all people, not solely low‑income families.
French: Le raisonnement qui justifie la détaxe des intrants et extrants agricoles est que l’alimentation est un bien essentiel et représente une grande part des dépenses des familles pauvres(36). Or, le crédit de TPS sert justement à indemniser les familles à faible revenu et à revenu modeste de la TPS, tandis que la détaxe des produits d’alimentation profite à tout le monde, pas seulement aux familles à faible revenu.
English: The purpose of capacity planning within the grain transportation and handling system is to provide grain marketers and grain handling firms, as well as carriers, with an estimate of shipping requirements (i.e., sales) and the capacity available (primary elevator, railway, terminal elevator) to meet sales requirements.
French: L’objectif de la planification de la capacité au sein du réseau de manutention et de transport du grain est de fournir aux négociants en grain et aux sociétés de manutention ainsi qu’aux transporteurs une estimation des exigences d’expédition (ventes) et de la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer, silos portuaires) en vue de satisfaire aux conditions de vente.
English: Of the 8 States that had reported not having a prior authorization system in the third reporting period, 1 reported that it had established such a system in the following reporting period.
French: Sur les 8 États qui ont indiqué ne pas avoir de système d'autorisation pour le troisième cycle, un seul a déclaré qu'il avait mis en place un tel cadre avant le cycle suivant.
English: Over 8 000 sites have already been located and this number increases every year.
French: On connaît déjà la localisation de plus de 8 000 sites au Québec et chaque nouvelle année voit augmenter ce nombre.
English: (i) something that is alive or was once alive.
French: Propriété des écosystèmes qui n'ont pas été soumis au stress, comme la pollution, la perte de végétation, etc.
English: Bates (T-2608-95, April 9, 1997); Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994).
French: Bates (T-2608-95, 9 avril 1997); Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994).
English: This will also bring clear advantages in terms of the job creation that is so crucial in the extremely severe economic situation we are experiencing.
French: Ces actions apporteront également des avantages indéniables en termes de création d'emplois, un domaine de la plus haute importance dans le contexte économique extrêmement préoccupant où nous nous trouvons actuellement.
English: Reporting of exported goods is important to collect trade statistics, control the export of restricted goods, such as art or cultural artefacts, and control the outbound movement of goods in transit through Canada that could have security implications.
French: La déclaration des marchandises exportées est importante pour recueillir des statistiques commerciales, pour contrôler l'exportation de marchandises restreintes, telles que les œuvres d'art et les artefacts culturels, et pour contrôler la circulation de marchandises pouvant avoir des incidences sur la sécurité qui sont en transit au Canada à destination de l'étranger.
English: The courage and tenacity of the women who had survived the appalling treatment during the war had led to rape and sexual assault being listed as crimes in the International Criminal Court's Rome Statute and also being considered as such by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il a fallu le courage et la ténacité des femmes qui ont survécu aux effroyables traitements subis pendant cette guerre pour que le viol et l'agression sexuelle soient désormais qualifiés de crimes par le statut de Rome de la Cour pénale internationale et soient considérés comme tels par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Countries or individuals that did not agree were marginalised in accordance with Valéry Giscard d'Estaing’s formula that ‘consensus is less that unanimity but more than the majority’.
French: Les pays ou les individualités qui n’étaient pas d’accord se trouvaient marginalisés, en application de la formule de Valéry Giscard d’Estaing: "Le consensus, c’est moins que l’unanimité, mais plus que la majorité".
English: To date, 66% of the pupils are girls; 93% of the pupils complete the program and transfer to the formal school system.
French: Au Mozambique et au Malawi, le taux de fréquentation scolaire a progressé dans les régions ciblées, mais l’écart entre les filles et les garçons n’a pas été réduit.
English: One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above;
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément aux prescriptions du paragraphe 7.4 (b) ci-dessus.
English: - Organization of a number of symposia on Arab and foreign cultures;  - Organization of festivals and exhibitions on the cultural heritage in Rabat, Fez, Marrakech and Tétouan;
French: - La fourniture en équipements et dons d'ouvrages à environ 11 bibliothèques; l'organisation de plusieurs colloques sur les cultures arabe et étrangère; l'organisation de festivals et d'expositions sur le patrimoine à Rabat, Fès, Marrakech et Tétouan;