ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is too early to evaluate its real impact, it should be stressed that such an effort, commendable as it is, must not be a substitute for a political agreement between the Government and the armed movements.
French: S'il est trop tôt pour en évaluer les effets réels, un tel effort, aussi louable soit-il, ne saurait se substituer à un accord politique entre le Gouvernement et les mouvements armés.
English: Finally, I want to say a few words about Amendment No 3, part 2.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots à propos de la proposition d'amendement 3, deuxième partie.
English: Certain criminal decisions require the use of force in order to be enforced.
French: Certaines décisions pénales nécessitent l’usage de la force pour être exécutées.
English: A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
French: Un Commissaire européen ou un Commissaire présente sa démission si le Président le lui demande.
English: Indian and Northern Affairs Canada 2005-2006 Performance Report
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: (a) that it has an objection to the amendment proposed, or
French: a) soit qu'elle a une objection à l'amendement proposé;
English: Flooding was worse in the upper reaches of the St. John River in New Brunswick.
French: Les inondations étaient pires dans la partie supérieure du fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: Right, but I mean is that something that’s going to be dumped off the file because of security issues or what’s your overall feeling?
French: Exact, mais des éléments seront-ils exclus du dossier pour des raisons de sécurité? Quelle est votre impression générale à ce sujet?
English: Cancer Information Service 328 Mountain Park Avenue Hamilton, ON L8V 4X2 Phone: 1-888-939-3333 or 905-387-1153 (Ontario Local Number) Bereaved Families of Ontario P.O. Box 9071, Sub.
French: Laurier Sainte-Foy G1V 4G2 Téléphone : (418) 654-1123 Suzanne Hétu-Eng LAMPISTES Association contre la leucémie et le cancer infantiles C.P. 1285, succursale < > Montréal H3G 2N2 Téléphone : (514) 933-5384 Division de la Société canadienne du cancer :
English: Part 2 Substances Substance CAS Number Incidentally Manufactured Threshold Acenaphthene 83-32-9 Combined total of 50 kilograms Acenaphthylene 208-96-8 Benzo(a)anthracene 56-55-3 Benzo(a)phenanthrene 218-01-9 Benzo(a)pyrene 50-32-8 Benzo(b)fluoranthene 205-99-2 Benzo(e)pyrene 192-97-2 Benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 Benzo(j)fluoranthene 205-82-3 Benzo(k)fluoranthene 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)anthracene 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrene 189-55-9 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthene 206-44-0 Fluorene 86-73-7 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 193-39-5 Perylene 198-55-0 Phenanthrene 85-01-8 Pyrene 129-00-0
French: Substances de la partie 2 Substance Numéro du CAS Seuil de fabrication fortuite Acénaphtène 83-32-9 Combinées - total de 50 kilogrammes Acénaphtylène 208-96-8 Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthène 206-44-0 Fluorène 86-73-7 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0 Substances de la partie 3 Substance Numéro du CAS Seuil de déclaration Hexachlorobenzène 118-74-1 La déclaration n'est exigée que si des critères précis relatifs aux activités sont remplis.
English: The Department has also worked to accelerate SMEs' adoption of e-business applications through the Student Connections (SC) initiative.
French: Le Ministère s'est également efforcé d'accélérer l'adoption d'applications du cybercommerce par les PME, par l'intermédiaire du programme Étudiants bien branchés (EBB).
English: Women's and other equality-seeking organizations understand the impact of certain policies (or absence thereof), and are mobilized to engage key institutions, governments, and the public, to assist on selected issues I. Funding and technical expertise to client groups II.
French: Des groupes de femmes et autres organisations oeuvrant pour l'égalité entre les sexes comprennent l'incidence de certaines politiques (ou leur absence) et se mobilisent pour engager des institutions clés, de gouvernements et le public afin de faire progresser les enjeux choisis I. Financement et expertise techniques offerts à des groupes-clients II.
English: In 1980, the resolution concerning this issue gained impetus and importance after it was adopted unanimously.
French: En 1980, l'adoption à l'unanimité de la résolution portant sur cette question lui a imprimé un élan et donné plus d'importance.
English: It called on the Commission to resolutely press ahead with negotiations within the WTO to make the application of trade defence measures by other WTO members more effective and less arbitrary, focusing in particular on the application of more stringent rules to the five-yearly reviews, the simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for firms which cooperate with the investigating authority, the analysis of the public interest and the impact of the measures in question, the increased transparency in investigations and the limitation of measures to that which is strictly necessary in order to eliminate injurious dumping.
French: Le Parlement presse la Commission de poursuivre avec détermination les négociations au sein de l'OMC en vue de rendre plus efficace et moins arbitraire l'application par d'autres membres de l'OMC de mesures de défense commerciale, en s'intéressant notamment à l'application de règles plus strictes aux réexamens quinquennaux, à la simplification des procédures antidumping et à la réduction de leur coût pour les entreprises qui coopèrent avec l'autorité chargée de l'enquête, à l'amélioration de la transparence des enquêtes et à la limitation des mesures au strict nécessaire pour mettre fin au dumping préjudiciable.
English: A potential product-related issue is called a ‘Signal’.
French: On appelle signal ce type de problème potentiel.
English: An application shall be receivable if:
French: Toute requête est recevable si :
English: Women’s History Month To celebrate Women’s History Month (October), students can research different fields to learn about the accomplishments of Canadian women, creating posters or timelines for each field.
French: Mois de l'histoire de la femme Afin de célébrer le Mois de l'histoire de la femme (octobre), les élèves peuvent faire des recherches dans différents domaines pour se renseigner sur les réalisations de quelques Canadiennes, créer des affiches ou dresser un tableau chronologique sur chacun des domaines.
English: Mrs Breyer, I respect your view, but there are other views and other opinions in the House.
French: Mme Breyer, je respecte votre point de vue, mais il est d'autres opinions et d'autres appréciations dans cet hémicycle.
English: EPA assigns a unique five-digit accession number to each confidential chemical identity on the TSCA Inventory.
French: EPA assigne un seul numéro de référence à cinq chiffres à chaque identité chimique confidentielle sur l’inventaire de TSCA.
English: • To establish Chairs in disciplines where specific universities are particularly strong, and where GSK and CIHR have clear scientific interest; e.g., therapeutic areas respiratory medicine, virology, oncology; related fields that are important to specific elements of development and commercialization, such as pharmaceutics, clinical pharmacology, functional genomics, and structural biology; and emerging research areas that include social sciences, such as health outcomes.
French: • Créer des chaires dans des disciplines où des universités données sont particulièrement fortes et où GSK et les IRSC ont des intérêts scientifiques clairs. Par exemple, les domaines thérapeutiques, la médecine respiratoire, la virologie, l'oncologie; des domaines connexes qui sont importants pour la mise au point et la commercialisation de médicaments, comme la pharmacie, la pharmacologie clinique, la génomique fonctionnelle et la biologie structurale; de nouveaux domaines de recherche intégrant les sciences sociales, comme les résultats cliniques.
English: An Extraordinary Contribution Since 1947, Canadians have participated not only in peacekeeping and enforcement operations mounted by the United Nations, but in truce supervisory and observer missions conducted outside the UN framework.
French: Une contribution extraordinaire Depuis 1947, les Canadiens ont participé non seulement à des missions d'imposition ou de maintien de la paix organisées par les Nations Unies, mais aussi à des missions de surveillance de la trêve ou d'observation menées hors des auspices de l'ONU.
English: Competition Law Enforcement The Competition Bureau's enforcement priorities are fighting cartels, both domestic and international; promoting fair and accurate information in the marketplace; and combatting fraudulent mass marketing.
French: Application du droit de la concurrence Les priorités du Bureau de la concurrence en matière d'application de la loi sont la lutte contre les cartels nationaux et internationaux; la promotion d'une information équitable et exacte sur le marché; et la lutte contre la fraude par le marketing de masse.
English: List of Tables and Illustrations Regional Distribution of NCE Researchers, Highly Qualified Personnel and Funds One thousand five hundred researchers and 98 universities both in Canada and abroad were involved in NCE projects, initiating and augmenting various dynamic synergies.
French: Tableaux et Illustrations Répartition par province des chercheurs, du personnel hautement qualifié et des fonds des RCE Les RCE ont créé des synergies dynamiques grâce aux mille cinq cents chercheurs de 98 universités canadiennes et étrangères qui ont pris part aux projets de recherche.
English: Res judicata will not apply, even when the proceedings have been dismissed through the statute of limitations or amnesty (S.C. 29/12/98, case of Alvaro Miguel Barrios Duque).
French: De ce fait, il n'y aura pas effet de chose jugée, même dans les cas où l'affaire a été classée en raison de la prescription ou de l'amnistie (C.S. 29/12/98, affaire Alvaro Miguel Barrios Duque).
English: ·year–1 by year 16.
French: ·an–1 vers l'âge de 16 ans.
English: The financial implications for the year 1999 of the above conclusions of the Secretary-General are contained in paragraph 65 of the report as follows:
French: Les incidences financières pour l'année 1999 des conclusions du Secrétaire général énoncées ci-dessus figurent au paragraphe 65.
English: Sharp disagreements and the reaction of the Bosnian parties to the Butmir ideas show that a precondition for constitutional change is the creation of conditions for constructive dialogue in Bosnia and Herzegovina itself.
French: Les désaccords profonds et la réaction des parties bosniaques au sujet des idées du « processus de Butmir » indiquent qu'un changement constitutionnel doit obligatoirement être précédé de la mise en place des conditions nécessaires à un dialogue constructif en Bosnie-Herzégovine même.
English: But it is possible to inherit predisposition.
French: Mais on peut hériter la prédisposition.
English: - FO “Denica” - Radovis
French: - OF « Denica » - Radovis
English: The adverse effects associated with railway line construction include the unnecessary taking of productive farmlands; the substantial deterioration of the quality of life for adjacent landowners, in particular as a result of (a) the building of a new rail corridor between neighbouring properties and (b) the noise associated with railway operations; and the increased inconvenience to the general travelling public resulting from the creation of new private and public crossings as well as the increased rail traffic in the nearby town of Lacombe, all of which could be avoided by using CN's line.
French: Les effets négatifs associés à la construction de la ligne de chemin de fer proposée ont trait à l'utilisation inutile de terres agricoles productives; à la détérioration considérable de la qualité de vie des propriétaires adjacents, en raison notamment a) de la construction d'un nouveau corridor ferroviaire entre les propriétés voisines et b) du bruit associé aux opérations ferroviaires; et aux inconvénients accrus pour le public voyageur qui découlent de l'aménagement de nouveaux passages à niveau publics et privés et de l'accroissement du trafic ferroviaire dans la ville avoisinante de Lacombe; ce sont tous des inconvénients qui seraient évités si l'on utilisait la ligne existante du CN.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): In order to observe the time limit, I shall try to be very brief.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je vais tenter d'être succinct pour respecter le temps de parole accordé.
English: The following non-governmental agencies, some with subventions from Government, provide family assistance, particularly to children:
French: Les organismes non gouvernementaux ci-après, dont certains sont subventionnés par l'État, proposent une aide aux familles, en particulier aux enfants:
English: "It will help guide the policy-making process and promote collaboration on women's health between governments, health professionals and non-governmental organizations in the two countries."
French: «Il aidera à orienter les décisions en ce domaine et à promouvoir la collaboration entre les gouvernements, les professionnels de la santé et les organisations non gouvernementales des deux pays.»
English: Under this economic theory, the cost of pollution control will be borne by the users of the goods and services produced by that industry.
French: Selon cette théorie économique, le coût des mesures de lutte contre la pollution sera répercuté sur les utilisateurs des biens et des services produits par l'industrie en question.
English: It has been developed and is maintained by the Payload Certification, Integration and Operations Group (PCIOG).
French: Il a été développé et est maintenu par le Groupe de la certification, de l’intégration et de l’exploitation de charges utiles (GCIECU).
English: "Time" could refer either to the shift or to the tests run on devices.
French: Lorsque l’on parle d’"heures", ceci peut être relié au quart de travail ou aux essais menés sur des dispositifs.
English: For Non-Resident Alien individuals or business entities any royalties that you earn through this ISBN which are shipped to a US address will be considered US Sourced Income and must be reported.
French: Pour les individus étrangers non résidents ou les entités commerciales, tous les droits d'auteur que vous gagnez avec cet ISBN et qui sont expédiés à une adresse aux États-Unis sont considérés comme des sources américaines de revenu et et doivent être déclarés.
English: ◦ ensure up-to-date contingency and business resumption plans exist for critical facilities at the departmental, regional and site levels and ensure the plans are organized in a convenient format for easy access in the event of an emergency
French: ◦ une mise à jour des plans d’urgence et l’élaboration d’un plan de reprise des opérations dans les principales installations (s’ils n’existent pas) au niveau du Ministère et des régions ainsi que pour les programmes, lesquels doivent être présentés dans un format convivial et être faciles d’accès advenant une urgence;
English: 4) Work Rotations The company, with the consent of affected employees, can implement work rotation schedules which allow for the practice of traditional pursuits.
French: 4) Rotation du travail La compagnie, avec l'accord des employés concernés, peut mettre en place des calendriers spéciaux de rotation du travail afin de permettre la poursuite d'activités traditionnelles.
English: Marital status and/or number of dependants taken into consideration in main pension formula, see ‘Amount or Formula’ above" Are any additional amounts provided if the person requires assistance from a professional nurse, member of the family or designated friend to perform everyday tasks?
French: Cumul avec d'autres pensions La question essentielle consiste ici à savoir si la rente versée pour accident du travail ou maladie professionnelle peut être cumulée avec d'autres prestations de longue durée, comme une retraite, une pension de survivant ou une pension d'invalidité.
English: Undoubtedly the "low dishonest decade" was frustrating for the members of the foreign service, particularly given the qualities which Skelton had deliberately recruited, but their ranks and their opportunities were expanding.
French: Il est certain que la « décennie de malhonnêteté » fut frustrante pour les agents du service extérieur, notamment si l’on songe à la stature de ceux que Skelton avait délibérément choisis, mais leurs rangs et leurs possibilités commençaient à s’étoffer.
English: • d) the eggs, sperm, spawn larvae, spat, juvenile stages and adult stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: 473 et comprend la British Columbia Hydro and Power Authority, la société Telus Corporation et tout service d'utilité public d'eau, d'égout ou de distribution de pétrole.
English: Plans, Results, Activities and Resources Business Line:
French: Plans, résultats, activités et ressources Secteur d'activité :
English: The present budget includes $5,123,680 as phase 1 of the three-phase expansion plan.
French: Composante : appui  Tableau 1 Ressources humaines : appui
English: I didn't think that spoke very well of their attachment to what I consider to be a necessary improvement in Canadian journalism.
French: Je ne pense pas que cela montre qu'ils tiennent à ce que je considère être une amélioration nécessaire au journalisme canadien.
English: Italian Penal Code (article 270ter, as introduced by Law n.  438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment up to 4 years those who - apart from the criminal cases mentioned by article 270bis - assist members of terrorist organisations (including those involved in NW related activities).
French: • Outre les infractions visées à l'article 270 bis, le Code pénal italien, en son article 270 ter, introduit par la loi no 438 du 15 décembre 2001, punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans le fait d'aider des membres d'organisations terroristes (y compris ceux qui se livrent à des activités touchant les armes nucléaires).
English: The all-round and proactive involvement of communities was crucial to the prevention of urban crime.
French: La participation pleine et active des communautés était cruciale en matière de prévention de la délinquance.
English: Also, supporting the concept of a multicultural society should not be used to challenge the bicultural foundations of New Zealand or to oppose Treaty or indigenous rights for Maori.
French: En outre, défendre le concept d'une société multiculturelle ne devait pas conduire à nier les fondements biculturels de la Nouvelle-Zélande ou à s'opposer à l'octroi aux Maoris de tout droit spécifique découlant du Traité ou de leurs droits en tant que peuple autochtone.
English: The International Centre for Sustainable Cities, the University of British Columbia and ICLEI - Local Governments for Sustainability, in partnership with the GVRD are undertaking a new project to build a learning network of 30 cities engaged in long-term planning for urban sustainability.
French: Le Centre international pour le développement durable des villes, l'Université de la Colombie-Britannique et l'initiative Local Governements for Sustainability de l'ICLEI (Conseil international pour les initiatives écologiques communales), de concert avec le DRV se sont chargés de bâtir un réseau d'apprentissage de 30 villes qui s'occupent de la planification à long terme en matière de durabilité urbaine.
English: The top should be browned, but it should still be custard-like in the centre.
French: Le dessus devrait être brun, mais l'intérieur devrait encore avoir une consistance crémeuse au centre.
English: The Beagle sailed to the Falklands for instance to score a diplomatic point over the Argentinians. The purpose of the voyage was twofold: to chart the South American coast and to check longitudes around the world with a set of chronometers.
French: Kennedy avait la NASA et la Reine Victoria avait sa Marine pour montrer au monde qui se trouvait « sur le toit du monde ».
English: For more than 20 years and by an overwhelming majority, the General Assembly has adopted relevant consecutive resolutions requiring the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee and negotiate a new multilateral agreement or agreements on outer space.
French: Pendant plus de 20 ans, et par une majorité écrasante, l'Assemblée générale a adopté des résolutions consécutives pertinentes demandant à la Conférence du désarmement d'établir un comité spécial et de négocier un nouvel accord multinational ou des accords sur l'espace.
English: Column 5 - Outlays and expenses In this column, enter the amount of outlays and expenses you deducted when calculating a gain or loss.
French: Haut de la page Colonne 5 - Dépenses Lorsque vous calculez un gain ou une perte, vous pouvez déduire la plupart des sorties de fonds que vous avez effectuées pour rendre un bien vendable.
English: Language Almost two-thirds of caregivers are English speaking.
French: Langue Près des deux tiers des aidants naturels sont anglophones.
English: The use of recycled plastics, as with any other plastic materials, in food packaging applications must comply with the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'emploi de plastiques recyclés de même que de tout autre matériau plastique pour l'emballage des aliments doit être conforme aux modalités de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application.
English: Additional information about Eli Lilly Canada can be found at - 30 - References: 1.National Cancer Institute of Canada:
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur Eli Lilly Canada au site http://www.lilly.ca/. - 30 - Références 1.Institut national du cancer du Canada :
English: Rights of the child (including Children and Armed Conﬂict) Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and its Optional Protocols, including also the Millennium Development Goals (MDG) and the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Le principe général est que l’« intérêt supérieur de l’enfant » devrait constituer une considération primordiale pour les États membres lorsqu’ils mettent en œuvre les programmes en matière de retour. D’après le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes26, il convient de veiller tout particulièrement à ce que les mineurs ne quittent pas le territoire contre la volonté de la ou des personne(s) investie(s) de l’autorité parentale à leur égard.
English: In 2002, UNA-Russia published a children's encyclopaedia, United Nations: The Opened World.
French: Cette même année, l'Association a publié une encyclopédie pour les enfants sur l'Organisation des Nations Unies et l'ouverture au monde.
English: The lump-sum payments with regard to procurement procedures and to the award of grants are to be welcomed as a step in the direction of better financial management.
French: Les forfaits en matière de passation des marchés et d’octroi de subventions sont à saluer en tant qu’avancée dans le sens d’une meilleure gestion financière.
English: Preference The payment of money or the granting of security by a debtor that benefits one or more creditors to the detriment of the other creditors.
French: Proposition en vertu de la Section I Offre faite par les débiteurs à leurs créanciers en vue de modifier leurs paiements.