ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The dog ate my homework syndrome!)
French: (Ressemble beaucoup au syndrome du chien qui a volé mes devoirs !)
English: I bitterly regret the attitude of certain Member States who did everything they could to block this proposal, particularly by refusing to take part in any dialogue on any increase of the 40 million proposed.
French: Je ne peux que regretter amèrement l’attitude de certains États membres qui ont tout fait pour bloquer cette proposition, notamment en refusant tout dialogue sur une quelconque augmentation par rapport aux 40 millions proposés.
English: Can points be transferred among corporate accounts?
French: Est-il possible de rendre un billet prime ?
English: Research and Monitoring Eastern Short-horned lizard © Parks Canada / W. Lynch / 1980 Research in Grasslands National Park enables park managers and others to make decisions that will help protect species and habitats.
French: Recherches et observations Iguane à petites cornes © Parcs Canada / W. Lynch / 1980 Les recherches effectuées dans le parc national des Prairies permettent aux gestionnaires du parc et à d'autres personnes de prendre des décisions qui aideront à protéger les espèces et les habitats.
English: For example, the Department of Agriculture and Agri-Food proposes an increase of $69 million for the BSE Recovery Program to reposition the Canadian beef and cattle industry, including a loan loss reserve to facilitate access to capital to encourage expansion of the domestic slaughter capacity.
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Environnement Ministère Société canadienne d’évaluation environnementale Pêches et Océans Ministère Ressources naturelles Ministère Énergie atomique du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Office national de l’énergie Administration du pipe-line du Nord Conseil privé Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Total des dépenses de programmes Détails
English: The war has condemned the Arab region to watching and waiting and has delayed the process of investment and economic decision-making.
French: La guerre a condamné la région arabe à observer et à attendre et a ralenti les investissements et les choix économiques.
English: Maybe it's better to simply scan 1000 different images to make a conclusion by rule of thumb.
French: Peut-être il est préférable de numériser tout simplement 1000 images différentes, pour déclarer à la fin d'un pouce.
English: • Commission a full Independent Search on the ownership of the IP, the IP history and maintenance fees, or renewal fees to ensure that rights are still in force.
French: • Faites réaliser une enquête indépendante complète sur la propriété des actifs de propriété intellectuelle, leur historique et les taxes de maintien en vigueur ou de renouvellement afin de vous assurer que ces droits sont toujours en vigueur.
English: Equally, any inability to ensure connectivity and accurate situational awareness of all friendly forces will be deadly.
French: Enfin, toute activité militaire sera scrutée par les insatiables médias internationaux, qui transmettront des images en temps réel dans le monde entier.
English: Regarding the promotion of peaceful coexistence (the family and its environment):
French: Concernant la promotion des relations pacifiques (famille et entourage) :
English: Moreover, as the Minister responsible for Official Languages, I am pleased our country has two official languages that are assets for our future, both for individuals and society as a whole.
French: En outre, comme ministre responsable des Langues officielles, je suis heureuse que notre pays ait deux langues officielles qui sont des atouts pour notre avenir, à la fois comme personnes et comme société.
English: It could be argued that these factors may be more influenced by market and trade conditions than by domestic support programs.
French: On peut aussi alléguer que ces facteurs subissent une influence plus grande de la part des marchés et de la situation du commerce que des programmes de soutien canadiens.
English: (ii) South-eastern Europe (Pan-European transport corridor No.4 (PETrC No.4))-Turkey-Islamic Republic of Iran-South Asia - Southeast Asia / Southern China.
French: ii) Europe du Sud-Est (corridor de transport paneuropéen no 4) − Turquie − République islamique d'Iran − Asie du Sud − Asie du Sud-Est/Chine méridionale.
English: Even this small step forward will cost one billion euros per year, a cost which will be ultimately borne by the consumers buying the goods which are delivered by ship.
French: Même cette petite avancée engendrera un coût d'un milliard d'euros par an qui sera supporté, en fin de compte, par les consommateurs qui achètent des biens acheminés par bateau.
English: Lets you use the amount repaid for other acquisitions, once principal payments have been made.
French: Donne la possibilité d'utiliser la somme remboursée pour d'autres acquisitions, une fois les remboursements en capital effectués.
English: December 2003 The foundations were laid at the Initial Workshop in Birmingham, the walls began to take shape during the first meeting of the Working Groups in Brussels and now all of the Groups are looking for more partners to provide the bricks to help them complete their building.
French: La rÃ©union du groupe de liaison du GTE3 le 21 octobre 2003 Ã Bruxelles a permis de passer en revue certaines pratiques prometteuses identifiÃ©es par les groupes de travail sur la formation tout au long de la vie et sur la gestion de l'Ã¢ge
English: Here again we did not take the bold step we should have taken.
French: Là non plus, nous n'avons pas eu le courage de faire le pas qui s'imposait.
English: The following rebuttal statement was presented (Exhibit A-20), accompanied by several new documents in evidence (Exhibits A-21 to A-27), to which reference was made in some detail.
French: Ils présentent la réplique qui suit (pièce A-20), accompagnée de plusieurs nouveaux documents comme preuves (pièces A-21 à A-27), auxquels des renvois sont faits jusqu'à un certain degré de précision.
English: In recognition of the Declaration and its relevance to the work of the United Nations in the economic and social fields and overall policy coherence, we would be grateful if it could be published as a document of the General Assembly, under agenda item 44, as well as of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Vu l'importance de la Déclaration et son utilité pour l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et pour la cohérence générale des politiques, nous vous serions obligés de bien vouloir la faire publier comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour, et de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social.
English: Oil and gas activities, representing by far the largest portion of the fossil fuel industries, registered a net increase of about 52 Mt of GHG emissions from 1990 to 2004 (51% growth).5 These emissions are related to the production, transmission, processing, refining, and distribution of all oil and gas products.
French: Le secteur du pétrole et du gaz, qui représente de loin la plus importante partie des industries à base de combustibles fossiles, a enregistré une hausse nette d'environ 52 Mt des émissions de GES entre 1990 et 2004 (croissance de 51 %5). Ces émissions sont attribuables à la production, au transport, à la transformation, au raffinage et à la distribution de tous les produits pétroliers et gaziers.
English: The program gives the student an overview of the seafood processing industry and is intended for managers, supervisors and trainees in various areas of the industry.
French: Le programme offre aux étudiants un aperçu de l’industrie de la transformation des produits de la mer et est conçu pour les gestionnaires, les superviseurs et les apprentis de divers domaines de l’industrie.
English: Be that as it may, I for one have long stopped getting enraged about yet another resolution on the so-called fight against so-called racism and so-called xenophobia.
French: Quoi qu'il en soit, je ne me préoccupe plus, depuis bien longtemps, de la ixième résolution concernant la prétendue lutte contre le prétendu racisme et la prétendue xénophobie.
English: As certain member states encounter problems where the quality of training of mediators is concerned, national training institutions are recommended to establish links and/or to establish a continuous training programme for mediators and for mediation trainers (for example, a European training centre).
French: Dans la mesure où certains Etats membres rencontrent des difficultés en ce qui concerne la qualité de la formation des médiateurs, les institutions nationales de formation sont invitées à établir des liens et/ou un programme continu de formation des médiateurs et des personnes chargées de la formation en matière de médiation (par exemple, un centre européen de formation des médiateurs).
English: Provision of special adjustment measures Ressources Planned spending ($ thousands)
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement Ressources Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: The first phase can take two to four years to complete, depending on the size, complexity, culture, etc. of the organization.
French: La première phase peut s’étendre sur deux à quatre ans, selon la taille, la complexité, la culture, etc. de l’organisation.
English: Modern private press printing grew with the decline of commercial letterpress printing, as proprietors were able to use equipment rescued from the wrecker's yard.
French: Les presses particulières modernes se sont développées avec le déclin de la typographie commerciale, les propriétaires récupérant et utilisant l'équipement autrement voué à la ferraille.
English: Programme preparation in 2004, guided by the MTR findings and coordinated by the National Development Planning Agency (Bappenas), involved the Government, UNICEF, development partners, civil society and non-governmental organizations (NGOs).
French: Sur la base des conclusions de l'examen à mi-parcours et sous la coordination de l'Agence nationale de planification du développement (Bappenas), le Gouvernement, l'UNICEF, les partenaires de développement, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales ont participé en 2004 à l'élaboration du programme.
English: by Karen Lahaise The above description of an organization is more than a pipe dream—it actually is the guiding principle for the learning and professional development team at the Department of National Defence (DND).
French: par Karen Lahaise La description d'une organisation énoncée ci-dessus est plus qu'un rêve chimérique – c'est vraiment le principe directeur de l'équipe de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Mr Barrot also asked the EP to back a regulation on air passenger information that the Commission proposed in February.
French: M. Barrot a invité le Parlement à apporter son soutien au projet de règlement relatif à l’information des passagers aériens que la Commission a déposé en février.
English: The work is highly relevant because understanding the true relationship between noise, air pollution, and disease will help us target our mitigation strategies.
French: Ce travail est hautement pertinent parce que la compréhension de la véritable relation entre le bruit, la pollution atmosphérique et la maladie nous aidera à déterminer la cible de nos stratégies d'atténuation.
English: a Assessments for the period from 1 February to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 1er février au 30 juin 2005.
English: This is the complete list of cities in Albacete in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Albacete dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In the Netherlands, there are 3.6 million elderly people (aged 55 or older), amounting approximately to 23% of the total population, of which about 100 000 are from ethnic minorities.
French: Les Pays-Bas comptent 3,6 millions de personnes âgées de 55 ans et plus (qui représentent environ 23% de la population totale), dont quelque 100 000 appartiennent à des minorités ethniques.
English: He expressed the hope that a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples would soon be finalized.
French: Il exprime l'espoir que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples indigènes sera prochainement finalisée.
English: Long-Term 4+ years An expert analysis of the impact of a knowledgeable health care consumer, the increasing role of self-care, and the increasing demand for alternative care providers (e.g., naturopaths, chiropractors, traditional Chinese medicine) on HHR needs over the next decade.
French: Long terme > 4 ans Une analyse détaillée de l’impact sur les besoins en RHS pendant la prochaine décennie d’un meilleur niveau de connaissances de la part des usagers du système de santé, du rôle grandissant de l’autosoin et de la popularité des services alternatifs (comme les naturopathes, les chiropraticiens, la médecine traditionnelle chinoise).
English: Hamas might go slower or faster with an "Islamicizing" program. Nevertheless, it is determined to transform the lives of those it rules.
French: Le Hamas appliquera son programme d’« islamisation » plus ou moins rapidement, mais il est bien déterminé à transformer les vies de ceux qu’il gouverne.
English: I do not see how the securities industry could legitimately be characterized as a "work", a term which suggests an identifiable physical presence.
French: Je ne vois pas comment le secteur des valeurs mobilières pourrait de façon légitime être défini comme « travaux », un terme qui évoque une présence physique identifiable.
English: (c) The regulation of foster care and children's homes, and boarding schools not already regulated;
French: c) règlement applicable au placement en famille et aux foyers pour enfants et internats ne faisant pas encore l'objet d'un règlement;
English: 1.9 Character sets TBITS-3 adopts the Latin alphabet no. 1 graphic character set of CAN/CSA-Z243.4-87 which is the same as ISO 8859-1:1987.
French: 1.9 Jeu de caractères La norme NCTTI-3 adopte le jeu de caractères graphiques de l'alphabet latin no 1 de la norme CAN/CSA Z243.4-87, qui est identique à la norme ISO 8859-1:1987.
English: A healthy diet is one that includes a variety of foods and emphasizes cereals, breads and other grain products, vegetables and fruit, and low-fat products.
French: Pour bien nous alimenter, nous devons consommer une variété d'aliments, en particulier des céréales, du pain et d'autres produits céréaliers, des légumes et des fruits, de même que des produits à faible teneur en gras.
English: Concurrently with the conference, and following the Agreement on the revised Lomé Convention, a Regional Indicative Programme for Southern Africa was signed. This provides ECU 121 million over a five-year period, mainly for the development of transport infrastructure, regional trade and the liberalization of investments and payments.
French: Par ailleurs, en marge de la conférence, ont été signés, dans le cadre de la quatrième convention de Lomé révisée, d'une part, un programme indicatif régional pour l'Afrique australe, de 121 millions d'écus pour une période de cinq ans, dont les priorités sont le développement des infrastructures de transport ainsi que le développement du commerce régional et la libéralisation des investissements et des paiements et, d'autre part, un programme indicatif national pour la Namibie, d'un montant de 52 millions d'écus pour cinq ans.
English: Key words: microinjection, fungi, oomycetes, F-actin, calcium.
French: Mots clés : microinjection, champignons, oomycètes, F-actine, calcium.
English: Generally, incidence of diarrhea has been observed to have drastically reduced both at sector and zonal levels between year 2003 and 2006.
French: D'une façon générale, on a relevé une très forte baisse de l'incidence de la diarrhée aussi bien au niveau du lieu de résidence qu'à celui des zones géopolitiques entre 2003 et 2006.
English: We hope that thanks to this simplification, which constitutes a form of 'de minimis' clause, we will be able to speed up the administration of funds for the Member States and their regions, especially in relation to the most innovative operations in areas such as research and support for renewable energy sources, etc.
French: Nous espérons que, grâce à cette simplification, qui constitue une forme de clause "de minimis", nous serons en mesure d'accélérer la gestion des fonds pour les États membres et leurs régions, surtout eu égard aux opérations les plus innovantes dans des domaines tels que la recherche et le soutien des sources énergie renouvelables, etc.
English: Extrabudgetary resources projected for the period amount to $3,079,900 (A/56/497, table 3).
French: Le montant des fonds extrabudgétaires prévus pour la période considérée s'élève à 3 079 900 dollars (A/56/497, tableau 3).
English: These include black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les groupements forestiers étudiés incluent des peuplements de Piceamariana (Mill.)
English: «The Donation of Constantine», Sala di Costantino (1517-1525), Vatican Museum.
French: «La Donation de Constantin», Sala di Costantino (1517-1525), Musée du Vatican.
English: The approach was designed to minimize travel costs and economize on officials' time to meet with evaluators.
French: La démarche visait à réduire les frais de déplacement et le temps que les fonctionnaires devaient consacrer à rencontrer les évaluateurs.
English: The member will be appointed by the CDEG.
French: Ce membre sera désigné par le CDEG.
English: The number of scientific papers demonstrating debromination of Deca-, Nona, and Octa- BDE to other PBDEs is continuously increasing; this is critical for the assessment as would indicate that the supposed low bioaccumulation potential could be in reality the consequence of metabolism to bioaccumulative PBDEs.
French: Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter.  L'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait, en fait, être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.
English: Further analysis of the 2004-05 project reports reveals that 52% (52/101) of these projects are multi-office initiatives involving several Missions, as well as either regional trade networks, ITC Offices across Canada, or the Embassy.
French: Une analyse approfondie des rapports de projets de 2004-2005 révèle que 52 % (52/101) de ces projets englobent plusieurs missions ainsi que des réseaux commerciaux régionaux, des bureaux de la Commission du commerce international au Canada ou l'ambassade.
English: So we must stand with democratic leaders and moderate reformers across the broader Middle East.
French: Aujourd'hui, vos dirigeants ont permis à votre pays de devenir un carrefour du terrorisme.
English: But it has been the subject of renewed debate in recent years in a variety of countries, and in some places the cracks are already visible, starting with the rules for local elections.
French: Depuis quelques années toutefois, le débat à ce sujet s'est rouvert dans plusieurs pays et dans certains cas, les failles sont déjà visibles, notamment dans le cas des règles régissant les élections locales.
English: Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices;
French: Invite également ces pays à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires ;
English: At the domestic level, the Republic of Korea was amending the Immigration Control Act in order to improve its asylum system and treatment of refugees and asylum seekers.
French: Au plan national, la loi relative au contrôle de l'immigration est en cours de révision, la République de Corée souhaitant améliorer son système d'asile et le traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Mechanisms to assess the effectiveness of human settlements projects should be introduced.
French: Il faudrait en outre introduire des mécanismes pour évaluer l'efficacité des projets concernant les établissements humains.
English: Activities should be completed in such a way as to minimise the amount of fines and organic debris that may enter nearby aquatic environments.
French: Les activités devraient être exécutées de manière à réduire au minimum les quantités de matériaux fins et de débris organiques qui peuvent atteindre les milieux aquatiques environnants.
English: Max’s father, my grandfather Ben, started the first kosher bakery in Montreal, on Boulevard Saint-Laurent, soon after his arrival here from the Austro-Hungarian empire in the 1890s as an economic immigrant.
French: Le pere de Max, mon grand-pere Ben, a ouvert la premiere ` ` ` boulangerie casher a Montreal, sur le boulevard Saint-Laurent, peu ` ´ apres son arrivee de l’Empire austro-hongrois, dans les annees 1890, ` ´ ´ ´ comme immigrant economique.
English: Consultation The changes to the Regulations are consequential amendments necessary to implement program modifications related to cost recovery and cost reduction following implementation of the Honey Fees Order in July 1997.
French: Consultations Ces modifications au règlement sont nécessaires pour la mise en oeuvre des changements qui ont dû être apportés au programme au chapitre du recouvrement et de la réduction des coûts par suite de l'entrée en vigueur de l'Arrêté sur les prix applicables au miel en juillet 1997.
English: The GoE stressed that its work had reached a limit in the proposal formulation stage, and that there exists an obligation to produce results at the next meeting.
French: Le Groupe d'experts a souligné qu'il ne pouvait aller plus loin dans la formulation de propositions et qu'il est impératif d'obtenir des résultats à la prochaine réunion.
English: This lab contains equipment that is unique to Canada, to allow advanced testing of high performance networks.
French: Ce laboratoire contient des dispositifs uniques en leur genre au Canada qui lui permettent des essais élaborés de réseaux à grand rendement.
English: The Sons of Light are the members of the sect that produced the scroll.
French: Les fils de la Lumière sont les membres de la secte qui ont produit le manuscrit.
English: Despite continuing efforts to increase female representation, only 6 per cent of the component are women.
French: Malgré la poursuite des efforts faits pour accroître la représentation des femmes, celles-ci ne représentent que 6 % de la composante.
English: Queried about the appellant's capacity to file his document earlier in the appeal period, that is, between the 2nd and the 14th of August, his representative characterized the appeal period as a learning curve, beginning with a post-board interview on the 2nd of August where there was some indication of circumstances that necessitated putting in an appeal and ending with the final decision to file an appeal.
French: Lorsqu'il a été interrogé sur la possibilité pour l'appelant de présenter son document plus tôt au cours du délai d'appel, entre le 2 et le 14 août, son représentant a qualifié de courbe d'apprentissage la période d'appel, qui débutait par l'entrevue postérieure à la sélection, tenue le 2 août, au cours de laquelle certains faits soulevés laissaient croire qu'un appel serait nécessaire et qui se terminait par la décision définitive d'interjeter appel.