ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Folklore network: mainly composed of the Greek Folk Art Museum, the Museum of Greek Folk Music Instruments, the Centre for the Study of Music Tradition of Thrace-Alexandroupolis, the Centre for the Study of Music Tradition of Hepirus-Balkans at Ioannina, the Centre of Folk Activities of Komotini, the Folklore Museum of Macedonia-Thrace, supervised Folklore Museums, etc.;
French: - Le réseau du folklore : il est principalement constitué par le Musée d'arts folkloriques de Grèce, le Musée des instruments de musique folklorique de Grèce, le Centre d'étude de la tradition musicale de l'Hépire et des Balkans à Ioannina, le Centre folklorique de Komotini, le Musée folklorique de Macédoine-Thrace, les musées folkloriques supervisés, etc. ;
English: • lined with fine materials such as ivory moiré silk.
French: • doublés de tissu fin, tel que la soie moirée ivoire
English: The splendour and magical atmosphere of Rome certainly need no introduction.
French: La splendeur et la magie de Rome n’ont bien sûr besoin d’aucune présentation.
English: - Framework of plan; 1 / 2 - Communications Objectives; 1 / 3 - Public Environment; 2 / 5 - Strategic Considerations; 2 / 4 - Target Groups; 1.5 / 4 - Key Messages; 2 / 5 - Communications Activities/Vehicles Involving; 1.5 / 4 - Evaluation Criteria and Plan.
French: - Cadre du plan; 1 / 2 - Objectifs de communication; 1 / 3 - Contexte public; 2 / 5 - Considérations stratégiques; 2 / 4 - Groupes cibles; 1.5 / 4 - Messages clés; 2 / 5 - Activités et moyens de communication; 1.5 / 4 - Critères et plan d'évaluation.
English: Since the first days of its sovereign existence, the Republic of Tajikistan has been actively seeking to achieve a balanced solution of the problems of the economy, social development, the environment, national security and the democratization of society.
French: Dès les premiers jours de son existence en tant qu'État souverain, la République du Tadjikistan s'est activement employée à trouver une solution équilibrée aux problèmes de l'économie, du développement social, de l'environnement, de la sécurité nationale et de la démocratisation de la société.
English: Windows XP/Server 2003 32-bit PS driver - WHQL Certified.
French: Pilote PS Windows XP/Server 2003 32 bits - Certifié WHQL.
English: Domestic sales of fabrics reported by textile manufacturers for these four tariff items were less than $1 million over the same period.
French: La valeur des ventes nationales de tissus déclarées par les fabricants de textiles à l’égard de ces quatre numéros tarifaires était inférieure à 1 million de dollars durant la même période.
English: The Special Rapporteur was astonished to note that there were no shelters in the whole country.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec surprise qu'il n'y avait pas un seul refuge dans tout le pays.
English: The full text of the report is published on the internet at: h p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm
French: Le texte intégral du rapport est disponible à l’adresse Internet suivante: h p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/fr/default.htm
English: The United States has also agreed to independently develop a Remedial Action Plan for the American Area of Concern.
French: Les états-Unis ont également accepté d'élaborer un PA distinct pour la portion américaine du SP.
English: Additional analysis of transportation trends, and mobility and access issues, by socio-economic group would likewise be useful.
French: Une analyse supplémentaire des tendances des transports, ainsi que des questions liées à la mobilité et à l'accès, serait aussi utile.
English: This is because an audit is an independent assessment, or opinion, on the financial statements.
French: C’est que la vérification est une évaluation ou une opinion indépendante sur les états financiers.
English: However, subsection (2) permits certain restrictions on the manifestation of belief:
French: Cependant, le paragraphe (2) permet certaines restrictions quant à la manifestation de ces croyances :
English: Interspecific interactions Pairs are territorial during the breeding season with little toleration of other conspecifics.
French: On peut penser toutefois que le nombre de survivants était plus élevé puisqu’il n’est pas impossible qu’un certain nombre des adultes que Crockett avait bagués se soient dispersés en dehors des limites de l’aire d’étude.
English: These departments are starting to perform risk assessments, to structure their projects into smaller more manageable sub-projects and to implement gating processes.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.4 Detailed Work Plan and Cost Breakdown\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.4.1.
French: Ces ministères commencent à mener des évaluations des risques, à structurer leurs projets pour les fractionner en sous-projets plus petits et plus facilement gérables, et à établir des bornes.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.4. Plan détaillé et ventilation des coûts\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.4.1.
English: (c) The creation of the Central African early warning mechanism and of the Central African multinational force;
French: c) La mise sur pied du Mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale (MARAC) et de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC);
English: Softchoice (Mtl) Reference Number:
French: Softchoice (Mtl) Numéro de référence:
English: • Tlicho Agreement Implementation Plan
French: • Plan de Mise en oeuvre de l'accord Tlicho
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2001
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2001
English: During 2004-2005, action groups were created to move forward in four key areas identiﬁed in the action plan: partnerships and collaboration, social marketing, treatment publications and volunteer treatment information training.
French: En 2004-2005, des groupes d’action ont été créés pour faire avancer rapidement quatre éléments importants du plan d’action : les partenariats et la collaboration, le marketing social, les publications sur les traitements et la formation de bénévoles qui prodiguent de l’information sur les traitements.
English: The report also concluded that his ability to present a story in an interview had been affected by his post-traumatic stress disorder.
French: Le rapport concluait que les troubles post-traumatiques dont il souffrait avaient une incidence sur son aptitude à relater des faits lorsqu'il était interrogé.
English: One minister is in an SQ at Canada Court.
French: L’un des ministres occupe un LP au complexe Canada Court.
English: With approximately 400 children and adolescents in eight public institutions, the Government is keen to accelerate reform of the child care system.
French: Face aux quelque 400 enfants et adolescents résidant dans huit institutions publiques, le Gouvernement souhaite accélérer la réforme du système d'aide à l'enfance.
English: Furthermore, strict governmental agreements were in place to allow the timely connection of the infrastructure with the hinterland.
French: Enfin, les pouvoirs publics avaient mis en place des accords contraignants pour s’assurer que les infrastructures pourraient être raccordées avec l’arrière-pays en temps voulu.
English: On the other hand, under Model B, a patent may not be granted to a later application claiming subject matter that is not disclosed in the earlier application, but is a minor modification (such as well-known equivalents).
French: Par ailleurs, dans le cadre du modèle B, un brevet ne peut pas être délivré en ce qui concerne une demande ultérieure revendiquant un objet qui n’est pas divulgué dans la demande antérieure, mais constituant une modification mineure (telle que des équivalents bien connus).
English: DSmanager is an absolutely unique solution that allows to reach new levels of excellence in the web hosting market.
French: DSmanager — est un système unique qui n’a pas d’analogue et qui vous permet d’atteindre un nouveau degré de prestation des services. A l’aide de ce Logiciel vous pourrez simplifier les travaux pour le service des serveurs dédiés, centraliser la gestion de tous les serveurs de Dsmanager, minimiser les dépenses de l’installation et du service, réduire le temps de non-fonctionnement et offrir des services supplémentaires à vos clients.
English: • Hepatitis C - Web site - Public Health Agency of Canada
French: • Site Web sur l'hépatite C - Agence de santé publique du Canada
English: their pledges as early as possible in 1999 so as to enable UNFPA to ease its current cash flow problem and to restore the operational reserve to its fully funded level of $56 million.
French: Deuxièmement, il était difficile de coordonner l’action d’organisations ayant des conceptions de programme différentes, des organigrammes différents et des domaines thématiques d’intervention différents. Troisièmement, au niveau du siège des différents organismes, on observait un manque de zèle dans l’application des accords conclus par les organismes sur le terrain.
English: IFF also invited countries to use national forest programmes, as appropriate, or other relevant programmes to involve indigenous and local communities and women to participate in the formulation and implementation of measures that aim to protect their rights and privileges in relation to forest lands, traditional forest-related knowledge and forest biological resources (as defined by the Convention on Biological Diversity).
French: Le Forum a également invité les pays à utiliser les programmes forestiers nationaux, s'il y a lieu, ou d'autres programmes appropriés, pour associer les communautés autochtones et locales et les femmes à la formulation et à la mise en oeuvre de mesures visant à protéger leurs droits et privilèges en matière de terres forestières, de connaissances traditionnelles liées aux forêts et de ressources biologiques des forêts (selon la définition qu'en donne la Convention sur la diversité biologique).
English: As well, we wanted to determine whether this assay could detect reproductive effects on fish from exposure to a potential weak EDS mixture, such as a pulp mill effluent.
French: Nous avons également voulu déterminer si cet essai permettait de déceler les effets exercés sur les poissons par un mélange potentiellement faible de PE, comme l'effluent d'une usine de pâte.
English: Glucose intolerance and physical inactivity: the relative importance of low habitual energy expenditure and cardiorespiratory fitness.
French: J.N.K. Rao, G.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: This is one of the answers that an understanding of feeding habits of lobsters would provide.
French: Il s'agit d'une question à laquelle pourrait répondre une compréhension des habitudes alimentaires du homard.
English: To support this evolving army with examination of different concepts and structures, DLSC recognized the requirement for CDE and the established of the AEC in Kingston.
French: Le SCEMD a reconnu la nécessité de l'ECE et du CEAT établi à Kingston qui aideront cette armée en devenir à examiner divers concepts et diverses structures.
English: Compensatory aids are granted and repaired free of charge;
French: 298.4 Les matériels de compensation sont fournis et réparés gratuitement;
English: Similarly, each cluster could cover supply- and demand-side aspects of small arms and light weapons (SALW) and contribute to tackling the economic, social and development aspects of the questions addressed.
French: Chaque point pourrait, de façon analogue, évoquer les aspects de l'offre comme de la demande en matière d'armes légères et de petit calibre et donner lieu au traitement des aspects économiques, sociaux et de développement des questions abordées.
English: In addition to the ceasing action (read more in the section ‘ Why register ?’) you can submit a demand to the court for, among other things, compensation and deduction of the profit (in the event of an infringement in bad faith) and require ownership of the infringing goods.
French: Outre le droit pour le titulaire de s´opposer à l´utilisation d´un produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé ou auquel celui-ci est appliqué , le droit exclusif à un dessin ou modèle permet au titulaire de réclamer réparation des dommages, d´intenter une action en cession du bénéfice ou encore de revendiquer la propriété des biens meubles contrefaisants.
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 22, paragraph 2.
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application du paragraphe 2 de l'article 22.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the most recent of which were resolution 58/254 and resolution 58/255 of 23 December 2003,
French: Rappelant la résolution 47/235 du 14 septembre 1993 sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, les plus récentes étant les résolutions 58/254 et 58/255 du 23 décembre 2003,
English: Both the PCA and PCH have limited control over such PARG Page 37 MARCH 2004
French: L’APC et PCH ne disposent que d’un pouvoir d’intervention limité sur ce type de mesures du fait que la politique fiscale relève du ministre des Finances.
English: ECE Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: I am therefore well aware that a port policy cannot be reduced to a text of this type and, in this regard, the debate has been very useful.
French: Je suis donc bien conscient qu’une politique portuaire ne saurait se réduire à un texte de cette nature et le débat a été, à cet égard, très utile.
English: Like many other Member States, we have consistently held that the resolution should contain clear and explicit provisions on these major questions.
French: À l'instar de nombreux autres États Membres, nous maintenons depuis toujours que la résolution doit contenir des dispositions claires et explicites sur ces questions clefs.
English: In areas that are not Europe-wide harmonised this principle would allow various national regimes to co-exist in the same host country and juxtaposition of possibly 25 national regulations.
French: Les autorités publiques doivent être en mesure de pratiquer des contrôles et de promulguer des lois visant à la promotion des services d'intérêt économique général.
English: "We are excited about the potential the biofuels industry holds for Manitoba," said The Honourable Jim Rondeau, Minister of Manitoba Science, Technology Energy and Mines.
French: « Nous sommes très enthousiastes à propos du potentiel que l’industrie des biocarburants offre au Manitoba, a fait savoir l’honorable Jim Rondeau, ministre des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines du Manitoba.
English: He invited experts to come up with specific suggestions.
French: M. Vainio a invité les participants à formuler des suggestions précises à ce sujet.
English: The reform of NATO or the redefinition of the American role in Europe should thus not concentrate merely on the reduction of the American role and an enhancement of the European position, but equally on the definition of a continuing and significant American political and military involvement in Europe, a definition which is sufficient to justify the American role to both the European and the American public.
French: La réforme de l'OTAN ou la redéfinition du rôle de l'Amérique en Europe ne devraient donc pas se concentrer simplement sur la réduction de ce rôle et un renforcement de la position européenne, mais aussi sur la définition d'un engagement américain en Europe continu et significatif sur le plan politique et militaire, définition qui suffit à justifier le rôle des Etats-Unis aux yeux du public européen et américain.
English: CIDA’s support to governance programming will help Vietnam to achieve its economic transition (reduce poverty, protect its economy, and realize its goal of joining the WTO) and contribute to more transparent and accountable governance.
French: Le soutien de l’ACDI au programme de gouvernance aidera le Vietnam à réaliser sa transition économique (réduire la pauvreté, protéger son économie et atteindre son objectif d’accession à l’OMC) et à assurer une gouvernance plus transparente et responsable.
English: As a result, it is conceivable that the product will be used up before the test is completed.
French: Dans ces conditions, il est envisageable que le produit soit épuisé avant la fin de l’essai.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.63 est adopté.
English: • if you are a builder, the amount of a new housing rebate you paid or credited to a purchaser in that reporting period, as long as you submit the purchaser's new housing rebate application, Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder, with your GST/HST return.
French: • si vous êtes un constructeur, le montant du remboursement pour une habitation neuve que vous avez payé ou crédité à un acheteur dans la période de déclaration, à condition de joindre à votre déclaration la demande de remboursement de l'acheteur (c'est-à-dire le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur).
English: "Because they want to break us, we will break everything" is the motto that best expresses their mood.
French: « Puisqu’on nous casse, nous allons tout casser ».
English: While there is no conclusive evidence that salmon farming has caused declines in wild pink salmon because of sea lice associated with fish farms, DFO has worked with industry, the Province of BC and stakeholders to minimise potential sea lice infestation of pink salmon from salmon farms and monitor the effectiveness of mitigation measures put in place.
French: Bien qu'aucune preuve concluante n'indique que la salmoniculture a entraîné la diminution de saumons roses sauvages en raison de l'incidence du pou du poisson associé aux exploitations aquacoles, le MPO a collaboré avec l'industrie, la province de la C.-B. et les intervenants à minimiser les possibilités d'infestation des saumons roses par le pou du poisson dans le cadre de la salmoniculture et à surveiller l'efficacité des mesures mises en place.
English: However, there was no significant difference between the frequency of occurrence of diurnally versus nocturnally active mammalian prey species in the diets of coyotes in any season or overall between the 1983-1988 and 1996-1997 field studies.
French: Cependant, nous n'avons pas trouvé de différence significative dans la fréquence des mammifères nocturnes et des mammifères diurnes dans le régime alimentaire des coyotes, ni de manière saisonnière, ni globalement, entre 1983-1988 et 1996-1997.
English: It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
French: La clé pour la promotion de l’efficacité énergétique est de donner aux États membres, régions, citoyens et industrie les incitations et les instruments nécessaires pour faire les actions requises et les investissements nécessaires pour réaliser les économies d’énergie qui présentent un bilan coût-efficacité positif.
English: The new law did not cover assistance for victims of domestic violence because it dealt primarily with criminal penalties, but parallel measures existed.
French: La nouvelle loi ne traite pas spécifiquement de l'aide aux victimes de violences domestiques; elle porte principalement sur les sanctions pénales; il faut noter, cependant, qu'il existe d'autres dispositifs parallèles, dans ce domaine.
English: Article 22 Copy, Translation, and Fee, to Designated Offices (1) The applicant shall furnish a copy of the international application (unless the communication provided for in Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to
French: Le Bureau international procède en conséquence, conformément au règlement d’exécution. 3) Le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) est publié conformément au règlement d’exécution.
English: The population enjoyed complete freedom of movement inside the country.
French: La population jouit d'une entière liberté de mouvement à l'intérieur du pays.
English: In height: Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1,500 mm (upper edge).
French: En hauteur : A 250 mm au moins (bord inférieur) et 1 500 mm au plus (bord supérieur) au-dessus du sol.
English: 3.4 The author further challenges the applicability of article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code (paragraph 2.3 above) to the dissolution of “Viasna”.
French: 3.4 L'auteur conteste en outre l'application qui a été faite du paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile (voir par. 2.3) pour dissoudre «Viasna».
English: The Chairman or the presiding officer of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président d'un organe subsidiaire ou à quiconque préside cet organe pour expliquer les conclusions dudit organe.
English: Addressing the funding gaps Canada’s universities are in a paradoxical situation: the more a university conducts research, the more it experiences difficulty in meeting its other obligations.
French: Combler l’écart financier Les universités canadiennes se trouvent dans une situation paradoxale : plus une université est active en recherche, plus il lui est difficile de faire face à ses autres responsabilités.
English: Or. fr Justification The SGEI embody Union values, and we should emphasise the importance European Union consumers attach to their postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
French: Justification Si les SIEG font partie des valeurs de l’Union, il convient par ailleurs de souligner l’attachement et le degré de satisfaction particulier des usagers de l’Union européenne pour les services postaux.
English: We are not talking about more money for the development budget but about redistribution within that budget.
French: Il n'est pas question d'accroître les fonds affectés au budget du développement mais de procéder à des redéploiements au sein dudit budget.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1 and ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2".
French: Dans la définition de “Manuel d'épreuves et de critères”, remplacer “le document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1” par “les documents ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1 et ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2”.