ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party does not, however, respond to the allegations that two of the lawyers from the Paris Bar appointed by the author were prevented from travelling to Cameroon to assist their client in May 2001 and May 2002, which prompted the Cameroonian lawyers to refuse to represent him in court.  Neither does the State party challenge the authenticity of the letter dated 4 May 2001 in which one of the author's accusers requests the Ambassador of Cameroon in Paris to stop the lawyers coming.
French: Cependant, l'Etat partie ne répond aux allégations selon lesquelles deux des avocats du Barreau de Paris, commis par l'auteur, ont été empêchés de venir au Cameroun pour assister leur client en mai 2001 et mai 2002, ce qui a d'ailleurs conduit à un refus des avocats Camerounais de plaider ; l'Etat partie ne conteste pas non plus l'authenticité de la lettre datée du 4 Mai 2001 dans laquelle un accusateur de l'auteur demande à l'ambassadeur du Cameroun à Paris d'empêcher la venue desdits avocats.
English: However, usually only on-the-job training is provided to technicians and stream-walkers, who are
French: Le bureau régional de Pêches et Océans a constaté en 1998 que les rapports des prises par les pavillons de
English: As a result, current guidelines have become outdated and have not kept up with the evolving roles, practices and processes in the field.
French: En conséquence, les directives actuelles sont devenues périmées et n'ont pas été alignées sur l'évolution des rôles, des pratiques et des processus sur le terrain.
English: Fictionalized autobiography dealing with personal philosophy, rising above the moral frailties of her customers, and the difficulties for women in business.
French: Autobiographie romancée traitant de philosophie personnelle, dépassant les faiblesses morales de ses clientes et les difficultés des femmes en affaires.
English: Given the issues at stake, it would be critical that the senior gender adviser and gender experts collaborate closely with the human rights unit and the HIV/AIDS adviser as well as UNICEF child rights experts in the United Nations country team.
French: Compte tenu des questions en jeu, il serait essentiel que le conseiller de haut niveau et les spécialistes en matière d'égalité des sexes collaborent étroitement avec le groupe des droits de l'homme et le conseiller sur le VIH/sida, ainsi qu'avec les experts de l'UNICEF chargés des droits de l'enfant au sein de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: Transport companies, such as air, rail, and bus services, are required to ensure that all passengers can produce valid, universally accepted travel documents.
French: Les compagnies de transport, comme les services aériens, ferroviaires et d’autobus, doivent veiller à ce que tous les passagers à destination du Canada soient munis de documents de voyage valides et reconnus universellement.
English: • Are under 19 years of age, to a maximum of 100 visits per year;
French: • Enfants âgés de moins de 19 ans, pour un maximum de 100 visites par an;
English: This often encourages them to initiate breastfeeding.
French: Le programme a aussi permis de consolider les liens entre participantes.
English: The Program has led to the institution of a yearly conference of Ministers Responsible for Francophone affairs, with the participation of all the provinces and territories, including Quebec as an observer.
French: Le Programme a mené à la création d'une conférence annuelle des ministres responsables des affaires francophones regroupant l'ensemble des provinces et territoires, y compris le Québec à titre d'observateur.
English: Ladies and gentlemen, Parliament has made a decision, like it or not.
French: Mesdames et Messieurs, ce Parlement a pris une décision que l'on peut déplorer ou que l'on peut saluer.
English: It provides technical interpretation of the fed eral Income Tax Act and Exc ise Tax Act as they relate to mining, and issues mineral resource certifications in compliance with the Income Tax Act.
French: On fournit une interprétation technique des aspects de deux lois fédérales qui touchent l’exploitation minière, la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise, et l’on émet des certificats de ressources minérales, conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In keeping with society's sensitivity to the issue of child abuse, the law has significantly progressed in its response to and handling of child abuse situations.
French: Conformément aux préoccupations de la société à l'égard des mauvais traitements infligés aux enfants, la loi a considérablement évolué à cet égard.
English: Non-governmental organizations defined sustainable energy as having minimum impacts on social and environmental health.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont indiqué que l'énergie durable avait des effets minimaux sur la société et sur l'état de l'environnement.
English: 54/42 56/36 Peaceful settlement of the question of Palestine
French: 54/42 56/36 Règlement pacifique de la question de Palestine
English: Employment injuries* Occupational diseases
French: Accidents du travail* Maladies professionnelles
English: During the projection the image is reversed.
French: - Lors de la projection l'image est inversée.
English: Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary-General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation;
French: Réaffirme en outre que, dans ses propositions budgétaires, le Secrétaire général devrait prévoir des ressources suffisantes pour exécuter intégralement et efficacement les activités prescrites ;
English: Resource allocation and accountability for the results departments and agencies achieve with these resources; The performance of departments and agencies in managing the resources they have been allocated – the human resources they employ, their expenditure
French: l’affectation des ressources et la responsabilisation au regard des résultats obtenus grâce à ces ressources par les ministères et les organismes;
English: He also collected information for a human rights organization, IHD, about alleged human rights abuses by Turkish authorities.
French: Il a également recueilli des éléments d'information pour le compte d'une organisation de défense des droits de l'homme, l'IHD, concernant des allégations de violations des droits de l'homme commises par les autorités turques.
English: Personally I would be too lazy to create entire stages for my own jump and run game. Nevertheless I´m pretty sure that a lot of curious and creative gamers cant wait to get this game.
French: La musique est excellente et y est surement pour quelque chose dans le plaisir de regarder ce trailer ... j'espère que les musiques du jeu seront elles aussi pas mal !
English: The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
French: La création du marché unique s’est accompagnée de la suppression totale des formalités douanières aux frontières entre les États membres.
English: Presentations are not to be modified by individual presenters.
French: Les présentateurs ne doivent pas modifier les présentations par eux mêmes.
English: To achieve this objective, support is provided for projects aimed at facilitating intersectoral planning and co-ordinated action on the part of volunteers, care providers, governments and the private sector.
French: Pour atteindre ce but, on soutient des projets propres à faciliter la planification intersectorielle et l'action coordonnée des organismes de bénévoles, des prestataires de soins, des gouvernements et du secteur privé.
English: During 2000, a document was prepared and distributed by IAEA to the NIS to carry out a self-assessment of the status of their SSACs through which future needs for support and cooperation could be identified and addressed.
French: En 2000, l'Agence a élaboré un document qu'elle a distribué aux pays nouvellement indépendants, afin qu'ils procèdent à une autoévaluation de l'état de leurs systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, ce qui leur permettrait de cerner et de satisfaire leurs besoins futurs en matière de soutien et de coopération.
English: It is of much less value when it is reached in closed meetings held in secret meeting rooms which are inaccessible to democratic scrutiny.
French: Elle a beaucoup moins de valeur quand elle doit être obtenue par des réunions qui ne sont pas publiques, en des lieux secrets et inaccessibles au contrôle démocratique.
English: Secondly, we voted against the single currency because of a double challenge to democracy.
French: Ensuite, Madame le Président, nous avons voté contre car il s'agit d'un double déni de démocratie.
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing   Has anyone noticed the Avro Arrow on a new sign by the North gate?
French: Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Avez-vous remarqué le Avro Arrow qui apparaît sur la nouvelle enseigne à l'entrée nord de la base?
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15
English: Self-criticism is good, but it should then be accurate.
French: L'autocritique est une bonne chose, mais encore faut-il qu'elle soit exacte.
English: 15.4.3 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analysing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.5.2 À chaque semaine, préparer de nouveaux étalons de travail à partir de la solution mère et les conserver à 4 oC.
English: Lisa Brewster (fax) 250-952-1883 (office) 250-952-1897 Pre-registered approved media may pick up their accreditation passes in the Media Room, Gazebo I, Pan Pacific Hotel on October 15.
French: Lisa Brewster (téléc.) 250-952-1883 (bur.) 250-952-1897 Les médias accrédités pourront se procurer leur carte à la salle des médias, Gazebo I, Pan Pacific, le 15 octobre.
English: Production usually goes up with the market demand.
French: La production augmente généralement avec la demande du marché.
English: There are currently 0 users and 1345 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1699 invités en ligne.
English: Participation in a reciprocal transfer agreement is no longer limited to employees who move from one employer to the other within a specified period.
French: La participation n'est plus limitée aux employés qui passent d'un employeur à l'autre à l'intérieur d'un délai spécifique.
English: RFID technology is not new: it was created and first used during the Second World War to identify friendly aircraft.
French: La technologie RFID n'est pas récente : elle a d'abord été créée et utilisée pendant la Deuxième Guerre mondiale pour identifier les avions amis.
English: 6.5.1.5.6 IBCs, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and transport.
French: 6.5.1.5.6 Les GRV, leurs accessoires, leur équipement de service et leur équipement de structure doivent être conçus pour résister, sans qu'il se produise de perte de contenu, à la pression interne du contenu et aux contraintes subies dans les conditions normales de manutention et de transport.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires
English: If excessive energy usage is determined, we can calculate an additional cost.
French: Si l'utilisation excessive d'énergie est déterminée, nous pouvons calculer un coût additionnel.
English: Only those in the increased and severe grades are entitled to special protection.A special commission settles the grades of disablement.
French: Seules les personnes atteintes d’une invalidité élevée ou grave ont droit à une protection spéciale.Le degré d’invalidité est déterminé par une commission spéciale.
English: Russia's desire to strengthen its ties with Europe goes hand in hand with a strengthening of its relations with certain neighbouring countries such as Belarus and Ukraine, which are among its main economic partners.
French: La volonté de la Russie de renforcer ses liens avec l’Europe s’est accompagnée d’un renforcement de ses relations avec quelques pays proches comme le Bélarus et l’Ukraine, qui font partie de ses principaux partenaires économiques.
English: Commends the International Narcotics Control Board for its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions and, in particular:
French: Félicite l'Organe des efforts qu'il déploie pour suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier:
English: I take it that this is a reaction to the remarks I made at our previous session, and I do hope indeed that all colleagues present have filled out that questionnaire.
French: Je crois comprendre que cette initiative a été prise en réaction à une remarque que j'avais faite lors de notre précédente séance, et j'espère que tous les collègues ici présents ont bien rempli ce questionnaire.
English: Beginning in fiscal year 2001-02, the federal government increased its annual commitment to industry support by $50 million, for a total of $100 million.
French: À compter de l’exercice 2001-2002, le gouvernement fédéral a augmenté son engagement annuel pour le soutien de l’industrie de 50 millions de dollars, pour un total de 100 millions de dollars.
English: In other words, we will work to protect health and the environment while promoting innovation and investment and ensuring strong public confidence in the regulatory system.
French: Autrement dit, il s'agit de travailler pour protéger la santé et l'environnement tout en favorisant l'innovation et l'investissement, et en veillant à stimuler la confiance du public dans le régime de réglementation.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council took note of the memorandum from the Bureau of the Council to the members of the Council, dated 24 January 2003, on the general parameters for the 2003 spring meeting with the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as its theme (Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey consensus at all levels a year after Monterrey).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note du mémorandum de son Bureau qui a été présenté aux membres, en date du 24 janvier 2003, sur les paramètres généraux pour la session de printemps de 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que de son thème (Amélioration de la cohérence, de la coordination et de la coopération pour l'application du consensus de Monterrey consensus à tous les niveaux, un après Monterrey).
English: What readmission agreements were concluded?
French: Quels accords de réadmission ont été conclus, au juste?
English: The following compounds were found to inhibit the in vitro DPS biosynthesis in this system: medroxyprogesterone acetate, norethynodrel, 17α-ethynyl estradiol, 17-hydroxy-progesterone, progesterone, and dehydroepiandrosterone.
French: Les composés suivants inhibent la biosynthèse in vitro des stérols précipitables par la digitonide dans ce système : l'acétate de médroxyprogestérone, le noréthynodrel, le 17α-éthynyl estradiol, la 17-hydroxy-progestérone, la progestérone et la déhydroépiandrostérone.
English: Commerce found the FMA sawlog rate to be countervailable since it was lower than the pulplog rate.
French: Le DOC a conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire au taux des AAF relatifs au bois de sciage parce qu’il était plus bas que le taux des AAF relatifs au bois à pâte.
English: The liquidity position of UNU remained high, and its total reserves and fund balances increased consistently at an average rate of 12.8 per cent during the last two bienniums.
French: Le coefficient de liquidité de l'UNU est resté élevé, et ses réserves et le solde de ses fonds ont régulièrement augmenté au taux moyen de 12,8 % au cours des deux exercices biennaux.
English: In fact, there are probably fewer than 100 breeding pairs of Cerulean Warblers in southwestern Ontario (NHIC data).
French: En fait, il y a probablement moins de 100 couples nicheurs de Parulines azurées dans cette région (données du CIPN).
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Les mémés de la Stars mamies academy partouzent" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: The Committee is concerned that the amount of funds available for non-governmental organizations has not changed over the past few years in Denmark and that the access to funding for women's non-governmental organizations has been made more difficult.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le montant des crédits alloués aux organisations non gouvernementales n'ait pas changé au cours des dernières années au Danemark et qu'il soit devenu plus difficile de bénéficier des fonds destinés aux organisations non gouvernementales de femmes.
English: We worked closely with the Secretariat in its process of developing the procedures.
French: Nous avons oeuvré en étroite coopération avec le Secrétariat dans la mise au point de procédures.
English: Also the Cotonou Agreement is an EU commitment to partnership with the ACP.
French: L’accord de Cotonou est aussi un engagement de partenariat avec les ACP pris par l’UE.
English: This means that a woman paying tax at a high rate receives a larger tax subsidy than a woman paying at a lower rate.
French: Ainsi, une femme dont le taux d'imposit ion est élevé reçoit une subvention plus importante qu'une femme dont le taux d'imposit ion est plus bas.
English: Misina, Miroslav and Greg Tkacz  2008-10 Credit, Asset Prices, and Financial Stress in Canada
French: Misina, Miroslav et Greg Tkacz  2008-10 Credit, Asset Prices, and Financial Stress in Canada
English: * The present report is submitted after the deadline in order to reflect the most relevant information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: For those of us who hail from nations where there is a general reliance on a few commodities or a handful of products that form the backbone of our economic survival, threats that directly impact those products could have an irreversible effect on the lives of our people.
French: Pour les nations, comme la nôtre, dont la survie économique dépend généralement de quelques matières premières ou d'une poignée de produits, les menaces directes sur ces marchandises risquent d'avoir des retombées irréversibles sur notre population.
English: Burundi will need assistance and support from the international community to overcome those difficulties and to avoid plunging once again into instability.
French: Le Burundi aura besoin de l'assistance et du soutien de la communauté internationale pour surmonter ces difficultés et pour éviter de replonger dans l'instabilité.
English: Conference Board of Canada, "The Benefits of Foreign Direct Investment:
French: CNUCED, World Investment Report 2005:
English: These terms of reference are part of a broader review commissioned by the United Nations for a Comprehensive Review of Governance and Oversight of the United Nations, Funds, Programmes and Specialized Agencies (the "Governance and Oversight review").
French: Le présent rapport sur le BSCI a été établi selon les modalités définies en novembre 2005 aux fins de la réalisation de l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (« examen de la gouvernance et du contrôle ») demandé par l'Organisation.
English: a Figures may be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres pourront être revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles seront confirmées.
English: The most dramatic example of vaccines reducing the need for antimicrobial treatment occurred in the Norwegian salmon-farming industry.
French: L’exemple le plus frappant lié à l’utilisation de vaccins pour réduire le besoin de traitement antimicrobien concerne l’industrie de la pisciculture du saumon de la Norvège.
English: DISCRIMINATION AND VIOLENCE Certain girls face an increased risk of violence at school because of who they are.
French: Certaines jeunes filles sont exposées, dans les établissements scolaires, à un risque de violence encore plus grand.
English: It was therefore important to maintain the funding and staffing levels of those centres.
French: Aussi importe-t-il de maintenir les niveaux de financement et d'effectifs de ces centres.
English: [Eng]-DUQA(1).avi, You Don't Mess with the Zohan.avi, You Don't Mess With The Zohans.avi, You don't.avi, you dont mess with the zohan (2008) r5 line xvid-kamera (peerweb org).avi, You Dont Mess With The Zohan (2008) R5 LiNE XviD.avi, You Dont Mess with the Zohan (2008) R5.LiNE.XviD-KAMERA.avi, You dont mess with the zohan (2008).avi, You Dont Mess With The Zohan (2008)(www.BirjandDVD.com).avi, You Dont Mess With The Zohan [DVDRip 2008].avi, You Dont Mess With The Zohan [Zohan'a Bulasma ] 2008.avi, You Dont Mess With The Zohan ~ R5.avi, You Dont Mess With The Zohan R5 LiNE KAMERA.avi, You Dont Mess With The Zohan R5 XVID - STG.avi, You dont mess with the zohan xvid-kamera [www.download24.se].avi, You dont mess with the Zohan.avi, you dont mess with the zohan(2).avi, You Dont Mess with Zohan R5 Antoniel.avi, You Dont Mess With Zohan.avi, you dont mess.avi, you dont.avi, you_dont_mess_with_the_zohan_r5_line_xvid-kamera.avi, you_dont_mess_with_the_zohan.avi, YOU_DONT.AVI, You_Dont.Mess.With.The.Zohan.avi, You.Don't.Mess.With.The.Zohan.DvDrip-aXXo.avi, You.Don't.Mess.With.The.Zohan.DvDrip-aXXo.srt.avi, You.Don't.Mess.With.The.Zohan[2008][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo.en.avi, you.dont.mess.with.the.zohan-kamera_by_sait0n.avi, You.Dont.Mess.With.The.Zohan.2008.R5.LiNE.XviD-KAMERA.
French: [Eng]-DUQA(1).avi, You Don't Mess with the Zohan.avi, You Don't Mess With The Zohans.avi, You don't.avi, you dont mess with the zohan (2008) r5 line xvid-kamera (peerweb org).avi, You Dont Mess With The Zohan (2008) R5 LiNE XviD.avi, You Dont Mess with the Zohan (2008) R5.LiNE.XviD-KAMERA.avi, You dont mess with the zohan (2008).avi, You Dont Mess With The Zohan [DVDRip 2008].avi, You Dont Mess With The Zohan [Zohan'a Bulasma ] 2008.avi, You Dont Mess With The Zohan ~ R5.avi, You Dont Mess With The Zohan R5 LiNE KAMERA.avi, You Dont Mess With The Zohan R5 XVID - STG.avi, You dont mess with the zohan xvid-kamera [www.download24.se].avi, You dont mess with the Zohan.avi, you dont mess with the zohan(2).avi, You Dont Mess with Zohan R5 Antoniel.avi, You Dont Mess With Zohan.avi, you dont mess.avi, you dont.avi, you_dont_mess_with_the_zohan_r5_line_xvid-kamera.avi, you_dont_mess_with_the_zohan.avi, YOU_DONT.AVI, You_Dont.Mess.With.The.Zohan.avi, You.Don't.Mess.With.The.Zohan.DvDrip-aXXo.avi, You.Don't.Mess.With.The.Zohan.DvDrip-aXXo.srt.avi, You.Don't.Mess.With.The.Zohan[2008][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo.en.avi, you.dont.mess.with.the.zohan-kamera_by_sait0n.avi, You.Dont.Mess.With.The.Zohan.2008.R5.LiNE.XviD-KAMERA.
English: A number of governments, including the United Kingdom (UK) and the Netherlands, have policies, governing their foreign and/or their development agencies that deal with the supports provided for HIV positive locally engaged staff and their HIV positive dependants.
French: Un certain nombre de gouvernements, dont ceux du Royaume-Uni (R.-U.) et des Pays-Bas, se sont dotés de politiques applicables à leurs bureaux étrangers et à leurs agences de développement qui soutiennent les membres du personnel séropositif embauché localement de même que les personnes séropositives à leur charge.