ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 On 9 May 2002, the Supreme Court, on automatic review, affirmed the conviction but reduced the penalty from death to reclusion perpetua, on the basis that no aggravating circumstances had been sufficiently alleged and proven to exist.
French: 2.4 Le 9 mai 2002, ayant procédé à la révision automatique du jugement, la Cour suprême a confirmé la déclaration de culpabilité mais a ramené la peine à la réclusion à perpétuité, ayant établi que les circonstances aggravantes n'avaient pas été suffisamment argumentées et prouvées.
English: Sexual violence is mentioned in three of the six stated measures and the call for actions ‘aimed at tackling international paedophile rings’ is a clear if unrealistic echo of public and political concerns of the time.
French: La violence sexuelle est mentionnée dans trois des six mesures annoncées et l’appel à des mesures «pour s’attaquer aux réseaux internationaux de pédophiles» est un écho très clair, à défaut d’être réaliste, des inquiétudes de l’époque.
English: While various approaches exist, the Group expresses its conviction that efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: Il existe diverses approches, mais le Groupe est convaincu qu'il faudrait poursuivre les efforts visant à conclure un instrument universel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: These structures are absolutely essential if the public finances are to be put in order, if taxes are to be properly collected and if corruption and organised crime are to be curbed.
French: Ces structures sont absolument indispensables pour mettre de l'ordre dans les finances publiques, assurer la perception de l'impôt, lutter contre la corruption et le crime organisé.
English: The effects of such an agreement are simple in the case of two successive bilateral treaties or in circumstances where all the parties to the previous treaty are also parties to the subsequent treaty.
French: Les effets d'un tel accord sont simples s'agissant de deux traités bilatéraux successifs ou encore dans l'hypothèse ou toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur.
English: Sustainable Development Strategy Progress on selected commitments in the departmental Sustainable Development Strategy (SDS) are incorporated throughout this document.
French: La Stratégie de développement durable On propose un peu partout dans le présent rapport une description des progrès réalisés dans le respect de certains engagements qu'aborde la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: One or more action plans, which provide the specific details for recovery implementation, will be completed within three years of completion of the recovery strategy.
French: Un ou plusieurs plans d’action, lesquels donnent des détails spécifiques sur la mise en œuvre du rétablissement, seront réalisés dans les trois ans suivant l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: He also highlighted the specific features of capacity-building in China, Hong Kong (China) and East Asia, mentioned the role of various institutions and programmes, and provided suggestions based on some lessons learned from technical assistance activities in these countries.
French: Il a aussi fait référence aux principales caractéristiques des activités de renforcement des capacités en Chine, à Hong Kong (Chine) et en Asie de l'Est, en mentionnant le rôle de divers organismes et programmes et en présentant des suggestions sur la base des leçons tirées des activités d'assistance technique en question.
English: Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit; Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit; and Saskatchewan Sales Tax Credit.
French: L’Agence du revenu du Canada administre les pour programmes provinciaux suivants liés au crédit la TPS/TVH : ■
English: Private Printing of Cargo Control Documents 22.
French: Impression par le secteur privé des documents de contrôle du fret 22.
English: R7.13 Paragraph (4)(h) lists additional elements that may be included in an international application because they are required by one or more of the Contracting Parties designated in the international application.
French: R7.13 L’alinéa 4)h) énumère les éléments supplémentaires qui peuvent être inclus dans une demande internationale parce qu’ils sont exigés par une ou plusieurs des Parties contractantes désignées dans la demande.
English: " may be a 0 byte file.
French: » devrait être un fichier de 0 octet.
English: These procedures will form the basis of a formal training plan for current employees as well as future employees filling any of the Public Debt positions.
French: Les procédures permettront de jeter les bases d’un plan de formation officiel destiné aux employés qui comblent ou combleront un poste au sein du groupe du service de la dette publique.
English: A wellness committee has been set up with a membership that reflects the make-up of the company and while there is senior management representation, it is not management driven.
French: Un comité de mieux-être, dont la composition reflète l’organisation de l’entreprise, a été établi. Bien que les cadres supérieurs y soient représentés, ils n’en assurent pas la gestion.
English: Moreover, along with this new concept of development it is necessary to evolve new approaches to development cooperation (CCSTG 1992; IDRC 1992b).
French: Parallèlement à cette nouvelle façon de voir le développement, il convient de définir de nouvelles approches de la coopération en matière de développement ( CCSTG, 1992 ; CRDI, 1992b ).
English: The 'polluter pays' principle must be applied to all vehicles as well as in emissions trading and the incorporation of external costs.
French: Le principe du pollueur-payeur doit s'appliquer à tous les véhicules ainsi qu'au commerce des quotas d'émissions et à l'incorporation des coûts externes.
English: KFOR personnel demanded that the head of the Belgrade office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Barbara Davis, undergo a search of her person.
French: Le personnel de la KFOR a demandé au chef du bureau de Belgrade du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Barbara Davis, de se soumettre à une fouille.
English: 1904.90.64 00 - - - -Of barley, over access commitment
French: 9,95 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 6% TCR :
English: Today, they would have everything to lose from the communitarisation of foreign policy, and I believe that they are working with that in mind.
French: Aujourd'hui, ils auraient tout à perdre d'une communautarisation de la politique étrangère, et je pense qu'ils travaillent en ce sens.
English: At such a group renewal hearing the Commission could evaluate the local programming commitments made in respect of each station, as well as the corporate commitments for programming that would appear on all the stations in the group.
French: À l'audience portant sur le renouvellement de licences de groupe, le Conseil pourrait évaluer les engagements en matière de programmation locale pour chaque station, ainsi que les engagements globaux de programmation pour toutes les stations du groupe.
English: ** (b) An employee is entitled to up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** b) L’employé a droit à une durée maximale d’une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: The report is a complex whole combining descriptions of European and global cultural developments with astute policy evaluations; it shows great respect both for the common roots of European culture and for the maintenance of the cultural diversity which provides us with our intellectual strength; it looks into the past, probes the future and succeeds in welding all components together within a single frame.
French: Le rapport est un ensemble complexe qui combine descriptions de l’évolution culturelle en Europe et dans le monde et évaluations générales très affinées; il respecte profondément les racines communes de la culture européenne et la diversité culturelle qui fait notre force intellectuelle; il regarde le passé, sonde l’avenir et parvient à rassembler tous les éléments dans un cadre unique.
English: Furthermore, in some other studies, when people were probed about what they meant by pollution, they were more likely to associate it with industrial pollution rather than the results of their own household activities.
French: Qui plus est, au moment de préciser ce que signifiait pour eux la pollution, les participants à d’autres études avaient davantage tendance à associer celle-ci à la pollution industrielle qu’à leurs propres activités domestiques.
English: Additionally, all Kravet showrooms will have the complete Benjamin Moore designer colour kits on hand for design professionals. These kits feature both Benjamin Moore Classic colours and Colour Preview® palettes.
French: De plus, toutes les salles de démonstration Kravet mettront à la disposition des professionnels du design les trousses d’échantillons pour designers de Benjamin Moore qui comprennent les collections Classiques des designers et Inspiration Couleur MD .
English: In order to implement some of the recommendations of the Presidential Committee as accepted by Her Excellency, amendments were introduced to the following enactments in 1998:
French: Pour mettre en œuvre certaines des recommandations de la Commission présidentielle acceptées par la Présidente, des amendements ont été apportés en 1998 aux lois suivantes:
English: There can be many causes of a fall, ranging from a medical problem to slipping in the bathtub.
French: Conseils de vie active Coalition d'une Vie Active pour les Aîné(e)s 33, chemin Laird Toronto (Ontario) M4G 3S9 Sans frais : 1 800 549-9799 Tél.
English: Several applicants (particularly in e-learning and e-health) whose proposals were not funded, expressed a desire to see detailed results of completed projects.
French: Plusieurs demandeurs (particulièrement dans les secteurs du cyberapprentissage et de la cybersanté) dont les propositions n'ont pas été retenues, ont demandé à voir les résultats détaillés des projets réalisés.
English: This indicator is measured net of any transfer to consumers to offset their contribution to market price support of a specific commodity (Transfers to consumers from taxpayers) as well as the contribution of producers (as consumers of domestically produced crops) to market price support on crops used in animal feed (Excess feed cost).
French: Estimation du soutien aux consommateurs (ESC) : indicateur de la valeur des transferts bruts aux (ou des) consommateurs de produits agricoles découlant des mesures de soutien à l'agriculture, indépendamment de leur nature, de leurs objectifs ou de leurs incidences sur la consommation de produits agricoles. L'ESC est composée des transferts explicites et implicites des consommateurs aux producteurs agricoles liés au soutien des prix du marché pour les produits agricoles produits et consommés à l'intérieur (Transferts des consommateurs aux producteurs), de même que les transferts au budget et/ou aux importateurs pour la part de la consommation concernant les produits importés (Autres transferts des consommateurs).
English: As noted above, cyanobacteria can use a wide spectrum of light for photosynthesis and are able to migrate to the surface to maximize light intensity.
French: Comme on l’a signalé ci-dessus, les cyanobactéries peuvent utiliser un large spectre de lumière pour la photosynthèse et peuvent migrer vers la surface afin de capter le maximum de lumière.
English: Provincial Lung Associations offer a variety of programs, such as:
French: Les Associations pulmonaires provinciales offrent une vaste gamme de services, notamment:
English: • custom compounding of resins produced elsewhere (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing); and
French: • le compoundage sur commande de résines produites ailleurs (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques);
English: Emerging telemedicine technologies in the not-so-distant future could also serve to drive up the demand for in-home health services.
French: Les nouvelles technologies du secteur de la télé-médecine prendront de l’ampleur dans un avenir rapproché et elles pourraient également stimuler la demande de services de santé à domicile.
English: Please see technical note on sources and coverage (annex V).
French: Voir la note technique sur les sources et la couverture (annexe V).
English: You know what I mean.
French: Vous savez ce que j'entends par là.
English: He devoted himself to public service, administering Hart Massey's estate, reorganized in 1918 as the Massey Foundation, which supported numerous philanthropies and constructed HART HOUSE and MASSEY COLLEGE at U of T. Author JOSEPH LINDSEY
French: Il se consacre au service public, administrant la succession d'Hart Massey, transformée en 1918 en Fondation Massey, qui soutient de nombreuses causes et construit HART HOUSE et le MASSEY COLLEGE à l'U. de Toronto.
English: (The economics profession sometimes uses the term "uncertainty" to refer to situations where probabilities are unknowable and "risk" where probabilities are known.
French: (Les économistes utilisent parfois le terme « incertitude » pour parler de situations dont la probabilité est impossible à connaître et le terme « risque » pour des situations dont la probabilité est connue.
English: (e) Lack of a proper budgeting and forecasting process;
French: e) Absence de procédures de budgétisation et de prévisions en bonne et due forme;
English: Furthermore, I can announce to this Council that the decree that established this mechanism and which defined its juridical nature and regime, as well as the modalities for its functioning, has just been adopted by the governmental council at its meeting of 24 January 2001.  A letter addressed to the Secretary-General of the United Nations proposes that both sides, Burkina Faso and the United Nations, get together to determine the political and technical structure under which this mechanism could be formalized.
French: Au demeurant, je puis annoncer au Conseil que le décret créant ce mécanisme et définissant sa nature et son régime juridiques ainsi que les modalités de son fonctionnement, vient d'être adopté par le Conseil de gouvernement en sa séance du 24 janvier 2001 et qu'une lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies propose une concertation entre les deux parties - Burkina Faso et ONU - pour déterminer sous quelle articulation politique et technique ce mécanisme pourrait être formalisé.
English: ▼M4 Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language)
French: ▼M4 Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en allemand)
English: On 10 and 11 April, working sessions dealt with (i) the future of Europe, (ii) immigration & asylum, (iii) protection of the environment, and (iv) access to environmentally-related documents.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET LES ORGANES SIMILAIRES
English: Adult education and labour market training have been expanded and developed, but as the NAP 1999 did not set concrete targets for lifelong learning, it is unclear how fruitful the measures have been.
French: professionnelle ont été étendues et développées, mais comme le PAN 1999 ne fixait pas d'objectifs concrets pour l'apprentissage tout au long de la vie, on ne peut dire à quel point ces mesures ont été fructueuses.
English: The feminization of poverty must be understood as more than a phenomenon of a growing proportion of women among the poor, and the deep-rooted institutional causes and barriers which keep women caught in the cycle of poverty must be tackled conceptually.
French: La féminisation de la pauvreté doit être comprise comme étant plus qu'un phénomène d'accroissement de la proportion des femmes parmi les pauvres et il convient d'analyser les causes et les barrières institutionnelles profondes qui maintiennent les femmes dans le cercle de la pauvreté.
English: I want to assure the Council that the SPLM/A is willing and prepared to work with the other party to move swiftly to complete and sign the framework comprehensive peace agreement in the shortest time possible.
French: Je tiens à assurer le Conseil que le SPLM/A est disposé et prêt à travailler avec l'autre partie pour rapidement compléter et signer l'accord-cadre de paix global dans les plus brefs délais.
English: ISSUES [6] The issues to be addressed are whether Zoom properly applied the terms and conditions of carriage concerning the responsibility for schedules and operations and the refusal to transport as set out in the carrier's Scheduled International Tariff, CTA(A) No. 2 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in this matter.
French: QUESTIONS [6] L'Office doit déterminer si dans le cas en l'espèce Zoom a respecté les conditions de transport relatives aux horaires et à l'exploitation de son service, ainsi qu'au refus de transporter Mme Hudson, lesquelles sont établies dans le tarif intitulé Scheduled International Tariff, CTA(A) No. 2 [tarif international régulier CTA(A) no 2] (ci-après le tarif), tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: If people rate a particular item very differently, some time should be devoted to discussing the underlying cause of this difference in perception.
French: De plus, si la cote accordée à une question varie grandement parmi les participants, il y a lieu d’en discuter pour trouver la raison de cette disparité.
English: Much remains to be done, given the financial difficulties the Government continues to face.
French: Il reste encore beaucoup à faire, compte tenu des difficultés financières auxquelles le Gouvernement continue de se heurter.
English: PCO also supported the preparation of responses to reports of the Auditor General in instances where the subject matter related to PCO activities.
French: dans ce domaine afin que le gouvernement puisse répondre aux attentes élevées des Canadiens.
English: These funding plans could describe how the proponent will assist harvesters in managing and maintaining their traditional way of life in the area. The area included in the Call for Nominations is located in the vicinity of the community of Fort Liard.
French: Ces plans devraient décrire les procédures mises en oeuvre par le soumissionnaire pour minimiser les incidences environnementales sur l'habitat des poissons de nature délicat, des oiseaux ou sur l'habitat faunique dans la région, comme celui de l’original et du caribou.
English: This is something the Department must accomplish, but, it must not do so at the expense of training and equipment.
French: C'est au Ministère de s'en occuper, mais il ne doit pas le faire aux dépens de l'entraînement et des besoins en matière d'équipement.
English: Using phase shift key modulation.
French: Le paragraphe 1074.2. ne vise pas les systèmes de référence de cap et d’attitude à cardan.
English: His character was perhaps not ideal for a judicial position.
French: Il n'était peut-être pas la personne idéale pour combler un poste judiciaire.
English: Given that Germany had not joined the consensus on the mandatory contributions for 1999 and 2000, the Bureau agreed that the short-fall of payments for these years (US$ 69,515 for 1999 and US$ 38,002 for 2000) could not be considered as arrears and should not be listed any more as such.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ne s'était pas associée au consensus sur les contributions obligatoires pour 1999 et 2000, le Bureau était d'avis que les montants manquant au titre des versements pour les années en question (69 515 dollars des États-Unis pour 1999 et 38 002 dollars pour 2000) ne pouvaient pas être considérés comme des arriérés et ne devaient donc plus être mentionnés en tant que tels.
English: There is also research investigating the possibility of modifying the immune process in people with subclinical beta cell loss identified by positive screening tests, through the use of nicotinamide, oral insulin, and injected insulin2.
French: D'autres recherches portent aussi sur la possibilité de modifier le processus immunitaire chez les personnes qui ont subi une perte sous-clinique de cellules bêta déterminée par les résultats positifs de tests de dépistage, notamment en utilisant de la nicotinamide, de l'insuline par voie orale et de l'insuline injectée2.
English: Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party, or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness.
French: Le cas échéant, la convention de subvention peut imposer au surplus l’obligation d’informer préalablement la Commission de tout transfert de propriété envisagé au profit d’un tiers, ou de tout octroi de licence exclusive en vue de la valorisation de connaissances nouvelles dans des situations spécifiques décrites dans la convention de subvention, selon laquelle un tel transfert ou un tel octroi de licence exclusive doit être considéré comme contraire à l'objectif visant à l'amélioration de la compétitivité économique européenne.
English: According to a 1990 study the estimated health care and loss of life costs associated with one tonne of improperly treated or handled hazardous waste on Canadian soil averages out to approximately $9,000 per tonne and amounts to several billion dollars per year.
French: D'après une étude réalisée en 1990, le coût estimatif, en termes de soins de santé et de pertes de vie, associé à une tonne de déchets dangereux qui n'est pas traitée ou manutentionnée selon les règles en territoire canadien est en moyenne d'environ 9 000 $ par tonne, ce qui se traduit par un coût total de plusieurs milliards de dollars par année.
English: 11-1995, point 1.4.83 Council and Commission decision on the conclusion of the agreement:
French: 11-1995, point 1.4.83 Décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion:
English: Contrarily, one physical document copy can be converted into several electronic record copy, for example one invoice could be converted into an electronic record in electronic files for both supplier and a product.
French: Inversement, un document physique peut être converti en plusieurs fichiers électroniques, par exemple une facture pourrait être convertie en document électronique pour un dossier « fournisseur » et pour un dossier « produit ».
English: In 2000, a cleric, Hassan Yusefi Eshkevari, was tried in camera by the Special Clerics Court for apostasy, Moharebeh (Waging war against God), spreading corruption, insulting religious sanctities and endangering national security.
French: En 2000, un religieux, Hassan Yusefi Eshkevari, a été jugé à huis clos par un tribunal religieux spécial; il était accusé d'apostasie, de Moharebeh (de mener une guerre contre Dieu), de propagation de la corruption, de sacrilège et d'atteinte à la sécurité nationale.
English: The Beijing Platform for Action (United Nations, 1995) also speaks to the issue of indigenous women.
French: La Déclaration de Beijing (Nations Unies, 1995) souligne également l'importance de la question des femmes autochtones.
English: The Respondent was not provided with sufficient notice that it was necessary to lead such evidence.
French: L'intimée n'a pas reçu un avis suffisant qu'il était nécessaire de produire un tel élément de preuve.