ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicating the Change to Employees Information for employees about the change and its impact on the various calculations has been sent to all Heads of Human Resources, and is available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/2007/0926_e.asp In addition, a Superannuation Administration Manual (SAM) bulletin will be published towards the end of October, and will be available on the Compensation Sector Web site.
French: Communiquer les changements aux employés L'information à l'intention des employés au sujet des changements et de leurs répercussions sur les divers calculs a été envoyée à tous les chefs des ressources humaines et est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, au http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/2007/0926_f.asp De plus, un bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) sera publié vers la fin octobre et sera disponible sur le site Web du Secteur de la rémunération.
English: Session II: Global value chains
French: Session II: Chaîne de valeur mondiale
English: yes No. But the claimant must carry on business in Canada.
French: En résumé, un établissement peut tirer grand parti des incitatifs fiscaux pour la RS et DE afin d’attirer des contributions externes pour ses projets et programmes de recherche.
English: All injuries had been caused with a blunt and solid object; it was not excluded that the trauma was caused by hits with a metallic bar, as traces of metal were discovered on the victim's skin.
French: Toutes les lésions avaient été infligées avec un objet solide et contondant; il n'était pas exclu que le traumatisme ait été provoqué par des coups portés avec une barre métallique, des traces de métal ayant été découvertes sur la peau de la victime.
English: Participating in apprenticeship training allows you to develop employees who are not only trained to provincial industry standards but who also understand your specific workplace.
French: La participation à la formation en apprentissage vous permet d'avoir des employés qui non seulement sont formés selon les normes sectorielles provinciales, mais qui comprennent également votre milieu de travail.
English: Various awareness campaigns are being conducted by NGOs with a view to revising the laws relating to the rights of the child.
French: Diverses campagnes de sensibilisation sont menées par des ONG en vue de la révision des lois relatives aux droits de l'enfant.
English: The objective of the exercise is to redress situations of textiles and clothing, particularly to stabilize market prices in cooperation with international financial institutions (IFIs), to introduce funding mechanism specific to the development policies of the sector.
French: L'objectif de l'exercice est de rétablir la situation des secteurs des textiles et des vêtements, en particulier de stabiliser les prix du marché en coopération avec les institutions financières internationales (IFI), afin de mettre en place un mécanisme de financement spécifique aux politiques de développement dans ce secteur.
English: In these districts, the names and indications of a topographical nature shall be put up both in the Slovene or Croat language, as well as in German.
French: Dans ces circonscriptions, les noms et les indications toponymiques seront en slovène ou croate aussi bien qu'en allemand.
English: At its meeting in Laeken in December 2001, the European Council established the European Convention to prepare the reform and make proposals.
French: Lors de sa réunion de Laeken, en décembre 2001, le Conseil européen a convoqué la Convention européenne. Celle-ci avait pour tâche de préparer la réforme et de faire des propositions.
English: Airports and communities in Atlantic Canada were particularly involved given the large number of passengers that landed in Halifax, Gander and other airports on flights from Europe.
French: Les aéroports et les communautés du Canada atlantique étaient particulièrement concernés en raison du grand nombre de passagers qui se trouvaient à bord d’avions qui provenaient d’Europe, et qui ont atterri à Halifax, à Gander et à d’autres aéroports.
English: As a long-time supporter of the United Nations, I believe it is critical that this issue be resolved now.
French: En tant que partisan de longue date de l'ONU, je pense qu'il convient de régler d'urgence cette question.
English: For the purposes of paragraph 32, the Parties will: a) determine the volume of flow of Groundwater which can reasonably be withdrawn from the Groundwater aquifer under consideration while maintaining the sustainability and quality of the Groundwater from the aquifer; and b) determine the existing and reasonable future needs for Groundwater of Yale First Nation on Yale First Nation Land, as well as the existing and future needs of other users in the area.
French: Aux fins de l'article 33, les parties : a) déterminent le volume d'eau souterraine débité pouvant raisonnablement être extraite de la couche aquifère à l'étude, tout en maintenant la durabilité et la qualité de l'eau souterraine provenant de la couche aquifère; et b) déterminent les besoins raisonnables actuels et futurs de l'eau souterraine de la Première nation Yale sur ses terres, ainsi que les besoins actuels et futurs d'autres utilisateurs dans la région.
English: Mr. Zeidan (Lebanon), speaking in explanation of vote before the voting, expressed his delegation's reservations regarding country-specific human rights resolutions, particularly because of their selectivity, and said that it was disheartening that capital punishment remained a divisive issue given that it concerned the most sacred of rights and raised the question of retribution versus reform.
French: M. Zeidan (Liban), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, exprime les réserves de sa délégation concernant des résolutions qui portent sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné, en particulier parce qu'elles sont sélectives, et dit qu'il est affligeant que la peine de mort demeure une question conflictuelle étant donné qu'elle touche au plus sacré des droits et qu'elle soulève la question du choix entre châtiment et réforme.
English: In 2006-07, FCC committed $50 million in new lending to young farmers through the Accelerator Loan.
French: En 2006-2007, FAC s’est engagée à verser 50 millions de dollars en nouveau financement aux jeunes agriculteurs grâce à son prêt Accélérateur.
English: THE IMPACT OF THE PROPOSED REFORM Budgetary Impact The annual costs of the proposed reform remain within the status quo expenditure scenario established by the Commission when, at the time of the CAP Reform proposals of January 2003, it presented expenditure forecasts for the CAP for the period to 2013.
French: INCIDENCE DE LA REFORME PROPOSEE Incidence sur le budget Le coût annuel de la réforme proposée s'inscrit toujours dans les limites du scénario du statu quo des dépenses établi par la Commission lorsqu’elle a présenté, au moment des propositions pour la réforme de la PAC en janvier 2003, des prévisions de dépenses pour la PAC pour la période allant jusqu'à 2013.
English: UNIFEM fund balances and operational reserve increased for the biennium ended 31 December 2001.
French: Les soldes des comptes et la réserve opérationnelle d'UNIFEM ont augmenté au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: There are also concerns about the sensitivity of offending behaviour programmes to black and ethnic minority groups.
French: La sensibilité des programmes de prévention des comportements délictueux à l'égard des Noirs et des autres groupes minoritaires ethniques suscite aussi des préoccupations.
English: There were not 12 industries listed in the Code.
French: Le Code n'énumère pas les 12 industries.
English: The NAFC portion of the UMAYC budget amounts to 48% of the total program allocation, or $43.2 million.
French: La part du financement des CUPJA accordée à l’ANCA s’élève à 48 % du budget total du programme, soit 43,2 millions de dollars.
English: The Judicial Academy has prepared an analysis of professional training needs of judges, public prosecutors, court and public prosecution advisers, trainees and court clerks.
French: L'Académie judiciaire a préparé une analyse des besoins en matière de formation professionnelle des juges, des procureurs, des conseillers judiciaires et du ministère public, des stagiaires et des greffiers.
English: Some of the stakeholders in Vigo knew that NAFO was one of 20 regional fisheries management organizations in the world and that ICCAT was another dedicated to managing the tuna fishery.
French: Certains intervenants directs de Vigo savaient que l’OPANO était l’un des 20 organismes régionaux de gestion des pêches au monde et que la CICTA était un autre organisme qui consacrait ses activités à la gestion de la pêche au thon.
English: This is one of the challenges presented by the new economic environment.
French: C'est un des défis que pose le nouvel environnement économique.
English: Our own commitment in the Security Council must remain constant in a partnership with all the countries of the region, be they the signatories of the Lusaka Agreement or the countries of the regional initiative on Burundi.
French: Il faut que notre engagement à nous, Conseil de sécurité, demeure constant, en partenariat avec tous les pays de la région, qu'il s'agisse des signataires de l'Accord de Lusaka ou des pays de l'initiative régionale sur le Burundi.
English: Within seven calendar days of appointment of a mediator, each party will deliver a brief written summary to the mediator of the relevant facts, the issues in the disagreement, and its viewpoint in respect of them and the mediator will deliver copies of the summaries to each party at the end of the seven day period.
French: Dans les sept jours civils suivant la nomination du médiateur, chaque partie remet à ce dernier un bref résumé écrit des faits pertinents, des questions qui font l'objet du désaccord et de son point de vue en ce qui les concerne, et le médiateur remet des copies des résumés à chaque partie à la fin du délai de sept jours.
English: (d) Increases in the expected level of outputs
French: d) Augmentation du niveau d'activité
English: The central role of the United Nations as a global organization in the fight against terrorism and in promoting international cooperation was generally recognized.
French: Le rôle central de l'ONU, en tant qu'organisation mondiale, dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération internationale a été généralement reconnu.
English: The Villas at Seven Dwarfs Lane offer a tranquil, family-friendly environment located inside a secure, gated resort area.
French: L'hôtel Villas at Seven Dwarfs Lane offre un cadre tranquille, particulièrement adapté aux familles, dans un vaste espace sécurisé.
English: Hotel Helios Mallorca will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Helios Mallorca sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ESTIMATED REQUIRED MEANS The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the three projects as described in point 2.2.
French: ESTIMATION DES MOYENS REQUIS La contribution de l’UE couvrira l’évaluation et la mise en œuvre des trois projets décrits au point 2.2.
English: Due to this, the Police Force is of the opinion that the Committee is involved in the case too late and there is no progress control.
French: Les services de police estiment donc que le Comité intervient trop tard et notent que la progression de la procédure ne fait l'objet d'aucun contrôle.
English: It was noted that the benefits of thematic evaluations as discussed in the report were important, and that the findings of those evaluations would allow the Committee to address coordination and cooperation among United Nations programmes.
French: On a fait remarquer que les avantages des évaluations thématiques examinés dans le rapport étaient importants et que les résultats de ces évaluations permettraient au Comité d'examiner la question de la coordination et de la coopération entre les programmes des Nations Unies.
English: In conclusion, after commending the human rights education programme launched by the People's Movement for Human Rights Education, which already had human rights awareness projects in operation in cities in Argentina, Austria, Bangladesh, India, Mali, the Philippines and Senegal, she expressed the hope that the CARICOM member States and other developing countries would be able to join in that outstanding initiative.
French: Enfin, après avoir salué le programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme lancé par l'association People's Movement for Human Rights Education qui a déjà permis de mettre en place des projets de sensibilisation aux droits de l'homme dans des villes d'Argentine, d'Autriche, du Bangladesh, d'Inde, du Mali, des Philippines et du Sénégal, elle espère que les États membres de la CARICOM ainsi que d'autres pays pourront participer à cette remarquable initiative.
English: The CGA publication C-1-1996 was not included for the Canada Gazette Part I. It represents the current technology and recognized safe industry practice.
French: La publication C-1-1996 de la CGA ne figurait pas dans la Gazette du Canada Partie I. Elle reflète la technologie actuelle et une pratique de l'industrie reconnue pour sûre.
English: Item 4 of the agenda: Consideration of the replies to the questionnaire on the state of implementation of Recommendation No.
French: Point 4 de l’ordre du jour :
English: 1.7 Fees - Service termination fees and compensatory indemnities payable for broken or lost Equipment.
French: 1.7 Frais - les frais de résiliation de Service et les indemnités compensatoires payables en cas de bris ou perte d'Équipement.
English: • Prepare in-store promotions.
French: • Participer à diverses foires commerciales sectorielles tenues au Mexique.
English: The second topic proposed for discussion is that of impunity.
French: Le deuxième thème proposé pour la discussion est celui de l'impunité.
English: Lillian makes the family supper and often cooks extra soup or stew to freeze for another day.
French: Elle fait souvent congeler les portions supplémentaires de soupes ou ragoûts pour pouvoir les consommer un autre jour.
English: There were ten candidates altogether competing for one CR- 3 entry level position.
French: Dix candidats en tout se sont présentés pour un poste de débutant (niveau CR- 3).
English: Their facility with the language and culture were definite advantages, as was their personal connection to the country.
French: Leur connaissance de la langue et de la culture ont sans contredit été un atout, comme les liens qu'ils avaient avec le pays.
English: A number of commentators have noted that the new stance is an effort to increase the incentives for possible attackers to avoid the use of any kind of weapon of mass destruction.
French: Un certain nombre d’observateurs ont noté que la nouvelle position adoptée s’efforce de rendre les agresseurs éventuels plus enclins à éviter le recours aux armes de destruction massive de tout type.
English: With regard to question 15, the privacy of telephone communications was guaranteed by law, subject to certain limitations in extraordinary situations for the protection of the State and the public interest.
French: En ce qui concerne la question 15, la confidentialité des communications téléphoniques est garantie par la loi, sous réserve de certaines restrictions liées à la sûreté de l'État et au maintien de l'ordre public dans des situations extraordinaires.
English: Human rights organizations in the Indian state of Manipur, have alleged that the police abducted Bidyarani Devi Salam to make her parents - who were suspected of helping local armed opposition groups – give themselves up.
French: Selon des organisations de défense des droits humains de l'État indien de Manipur, les policiers ont enlevé Bidyarani Devi Salam pour contraindre ses parents à se rendre, ceux-ci étant soupçonnés de soutenir les groupes locaux d'opposition armée.
English: Hours of Operation Fees (519) 322-2365 Season & Hours of Operation Park: April: 6 am - 9:30 pm May 1 - May 24: 5 am - 9:30 pm May 25 - Sept.
French: Heures d’ouverture Tarifs (519) 322-2365 Saison et heures d’ouverture Parc :  avril: 6 h - 21 h 30 1er mai - 24 mai: 5 h - 21 h 30 25 mai - 6 sept.: 6 h - 21 h 30 7 sept.
English: The author’s share was set using the current CD price and estimating the number of selections on average compact disc.
French: La part des auteurs a été établie en fonction du prix actuel des licences et du nombre de pièces gravées sur le disque compact moyen.
English: Additionally, Mr. Bassiouni held two consultative meetings in Geneva for all interested member States, intergovernmental and non-governmental organizations and comments made during those meetings were taken into account in formulating the principles and guidelines.
French: En outre, M. Bassiouni a organisé deux réunions de consultation à Genève pour tous les États membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales intéressés, et il a tenu compte des observations formulées au cours de ces réunions pour établir les principes et directives.
English: Appeals should also be made to Member States, in particular, to troop-contributing countries, to actively participate in statistical surveys by submitting data according to agreed procedures and statistical models.
French: Il faudrait aussi engager les États Membres, en particulier les pays qui fournissent des contingents, à participer activement aux enquêtes statistiques en communiquant des données conformément aux procédures et aux modèles statistiques convenus.
English: Linking the label information to food guide messages can help focus consumers' attention on healthy eating, as a whole, and prevent them from getting caught up in making choices only based on a particular nutrient.
French: En reliant les renseignements sur les étiquettes aux messages du Guide alimentaire, on peut inciter les consommateurs à se préoccuper de leur alimentation globale plutôt que de se concentrer sur un nutriment en particulier.
English: Indeed, the available data are at best fragmentary, partial and most of the time very incomplete and unreliable.
French: Ainsi, il appert que les données sont au mieux fragmentaires, partielles et, la plupart du temps, incomplètes et incertaines.
English: Headquarters must assume some responsibility for the current situation.
French: L’Administration centrale doit assumer une part de responsabilité dans cette situation.
English: Related side events and exhibitions of technical materials and services also took place during the Session.
French: Le thème de CODI V était « L'emploi et l'économie du savoir ».
English: Bank reconciliations are performed by the Revenue Coordinator, an individual outside the Finance and Administration group.
French: Les rapprochements bancaires sont faits par la coordonnatrice des recettes, qui ne fait pas partie du groupe de Finances et Administration.
English: • modify public notification requirements to respect client confidentiality and protect commercially sensitive and personal information;
French: • modifie les exigences d'avis public pour respecter la confidentialité des clients et protéger l'information commerciale de nature délicate et les renseignements personnels;
English: systems which form the TARGET system, all projects in preparation for Stage Three of EMU and requiring new ESCB-wide exchanges of information will make use of the ESCB-Net.
French: A l’exception du système d’Interconnexion des systèmes RBTR qui forment le système TARGET, tous les projets en préparation en vue de la phase III de l’UEM et nécessitant de nouveaux échanges d’information dans l’ensemble du SEBC utiliseront le SEBC-Net.
English: (f) Technical material: terminology notes and bulletins on various subjects, including abbreviations, country names, currencies, programmes and funds, titles and functions and various specialized areas of the Organization's activities (in both electronic and printed formats); maintenance, updating and expansion of the terminology database (UNTERM) on the Internet.
French: f) Supports techniques : élaboration de notes et bulletins terminologiques sur divers sujets (abréviations, noms de pays, monnaies, programmes et fonds, titres et fonctions, domaines spécialisés en rapport avec les activités de l'Organisation) à la fois sous forme électronique et sur support papier; gestion, mise à jour et enrichissement de la base de données terminologiques (UNTERM) sur l'Internet.
English: Unfortunately, the slide is a very small piece that can be easily lost and/or get broken.
French: Malheureusement, le tiroir de transport est une petite pièce, qu'on peut perdre ou se casser simplement.
English: We express our support for all the measures taken by Saudi Arabia to eradicate these terrorist activities.
French: Nous soutenons toutes les mesures prises par l'Arabie Saoudite en vue d'éliminer ces activités terroristes.
English: “The Security Council condemns also in the strongest terms the perpetrators of this heinous act committed against innocent people at the stadium when celebrating the Victory Day — the most solemn national holiday in the Russian Federation.
French: Le Conseil de sécurité condamne aussi dans les termes les plus rigoureux les auteurs de cet acte odieux commis contre des innocents dans le stade où ils célébraient la Journée de la victoire, qui est la fête nationale la plus solennelle de la Fédération de Russie.
English: UNEP continues to develop data access agreements in Asia and the Pacific with cooperating institutions of the Association of South-East Asian Nations, the Mekong River Commission, ICIMOD, the South Asia Cooperative Environment Programme in Colombo and the South Pacific Regional Environment Programme, as well as with other small intergovernmental organizations.
French: Le PNUE continue de conclure des accords pour l'accès aux données en Asie et dans le Pacifique avec des institutions coopérantes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission du Mékong, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud de Colombo et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement ainsi que d'autres organisations intergouvernementales plus petites.
English: Students are provided with a fact sheet, a crossword puzzle, and a fun classroom experiment to explore the structural and behavioural adaptations of the eastern massasauga rattlesnake!
French: On distribue aux élèves des fiches d'information, un jeu de mots croisés et ils feront une expérience amusante en classe pour étudier les adaptations structurelles et comportementales du massasauga!
English: The framework will support effective networking between all those involved in banana disease control, coordination for information gathering and sharing, and identifying national needs and gaps in funding.
French: Ce cadre aidera à mettre en réseau efficacement tous les acteurs qui luttent contre les maladies de la banane, à coordonner la collecte et le partage d'informations, ainsi qu’à identifier les besoins nationaux et les lacunes en terme de financement.
English: • envisage the creation of a separate Department of Sport at Federal and Provincial levels, each with its own Minister, and that the Secretary of State for Sport of Canada act as the voice and champion for sport in Canada, especially with a view to putting stakeholders together at all levels and in public and private sectors.
French: • envisage la création d'un ministère du Sport distinct à l'échelle fédérale et provinciale, chacun ayant son propre ministre, et que le secrétaire d'État fédéral au Sport amateur soit le porte-parole et le défenseur du sport au Canada, surtout en vue de rassembler les intervenants de tous les échelons et des secteurs public et privé.