ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfers allow CIC to focus on citizenship, selection, settlement and integration of immigrants while also offering Canada's protection to those in need.
French: Ces transferts permettent à CIC de se concentrer sur la citoyenneté, la sélection, le règlement et l’intégration des immigrants, tout en offrant la protection du Canada aux gens qui en ont besoin.
English: Asian countries attract many jobs by creating "industrial parks," with more reliable services, including ultra-reliable communications networks, offered at competitive prices.
French: Les pays asiatiques attirent beaucoup d'emplois grâce à des " zones industrielles " où des services plus fiables, et notamment de très bons réseaux de communications, sont proposés à des prix attrayants.
English: explain any major changes from previous plans and priorities (RPPs). Do not drop, significantly change or add any new priorities without an explanation; identify any major adjustments as a result of recent performance assessments; identify key partners or relationships with other organisations; identify key government themes and management initiatives (i.e. Expenditure and Management Reviews (horizontal and departmental), Modern Comptrollership, Government On-Line, Services Improvement Initiative, Social Union Framework Agreement (SUFA) and Sustainable Development Strategies). every department is expected to integrate Modern Comptrollership as a key element of their management improvement agenda, subject to timing and approach.
French: d’indiquer, pour chaque priorité, l’affectation des ressources au cours de la période de planification de trois ans; d’expliquer les principaux changements par rapport aux plans et priorités (RPP) précédents; évitez de laisser tomber, de changer de façon considérable ou d’ajouter une nouvelle priorité sans explication; d'indiquer les principaux rajustements découlant de récentes évaluations du rendement; d'indiquer les principaux partenaires ou liens avec d'autres organisations; d’identifier les thèmes et les initiatives de gestion clés du gouvernement (c’est-à-dire les examens des dépenses et de la gestion (horizontaux et ministériels), la Modernisation de la fonction de contrôleur, le Gouvernement en direct, l’Initiative d’amélioration des services, l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) et les stratégies de développement durable); chaque ministère est tenu de faire de la Modernisation de la fonction de contrôleur un élément clé de son programme d’amélioration de la gestion selon le moment voulu et la manière de le faire.
English: Council staff Provincial council Annual Report Sector of activity:
French: Conseil provincial Personnel du Conseil Rapport annuel Secteur d'activité :
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Food > List of Cuisines Register/Login
French: Page d'accueil > Infos pratiques > Bienvenue à Beijing > Gastronomie > Liste des cuisines Inscription/Connexion
English: As well, SOCAN is active in lobbying for effective reform of copyright law, broadcasting regulations and cultural policy.
French: La SOCAN est également très engagée dans la réforme efficace de la loi sur les droits d'auteurs, des règlements sur la diffusion et de la politique culturelle.
English: Mr President, since I am no longer the youngest of 626 Members, as I was when I first entered the House in October 1965, this report on the outlook for senior citizens in the 21st century is of particular interest to me, not least in my capacity as president of a national and a major European women's organisation in which the older members are the most active and which, like many other organisations, would no longer be viable without the voluntary work of their older members, since the younger ones are so overburdened with professional and family commitments that it is well-nigh impossible to recruit them for voluntary activities.
French: Monsieur le Président, étant donné je ne suis plus aujourd'hui la plus jeune des 626 parlementaires, comme ce fut le cas en octobre 1965, lorsque je suis devenue député européen, ce rapport sur les nouvelles perspectives de vie des personnes âgées au XXIe siècle m'intéresse tout particulièrement, y compris en ma qualité de présidente d'une organisation nationale de femmes et de présidente d'une autre organisation européenne de femmes, dans lesquelles les plus actifs sont les membres plus âgés, dont le travail en bénévolat assure la survie de ces organisations - comme dans beaucoup d'autres organisations -, tout cela parce que les plus jeunes sont tellement accaparés par leurs obligations familiales et professionnelles qu'ils ont peu de temps à consacrer au bénévolat.
English: We therefore need a coherent strategy to develop an international framework for dealing with fissile material.
French: Il nous faut en conséquence élaborer suivant une stratégie cohérente un mécanisme international pour les matières fissiles.
English: The growth of non-standard employment in the Canadian labour market in recent years has attracted increasing attention from the general public and policy-makers.
French: L’augmentation du nombre d’emplois atypiques qu’a connue le marché canadien du travail ces dernières années attire de plus en plus l’attention du grand public et des décideurs.
English: The terms reactivity, incremental reactivity and photochemical ozone formation potential denote the ability of an organic compound in the atmosphere to influence the formation of ozone (Paraskevopoulos et al., 1995).
French: Les termes réactivité, réactivité progressive ou potentiel de formation photochimique d'ozone dénotent la capacité d'un composé organique présent dans l'atmosphère d'influer sur la formation d'ozone (Paraskevopoulos et al., 1995).
English: Links to Web sites not under the control of the Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général (BSGG) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: In the beginning of 2004, the responsibility for maintaining the WIPOnet Services was transferred from the WIPOnet contractor IBM to the ICC, resulting in significant savings to WIPOnet’s operational costs while at the same time maintaining the level of service availability to Member States.
French: Au début de l’année 2004, la responsabilité de la maintenance des services WIPOnet a été transférée d’IBM, fournisseur du WIPOnet, au CIC, permettant ainsi de réduire sensiblement les dépenses de fonctionnement tout en maintenant le même niveau de disponibilité des services pour les États membres.
English: ◦ Executive resources  The Executive Management Policy Branch maintains and develops policies and programs to support the human resources management of the Executive Group.
French: ◦ Guide du gestionnaire pour la planification et la gestion des transitions des effectifs  Ce guide général aide les gestionnaires à comprendre, à planifier et à gérer les transitions dans le cadre des changements organisationnels.
English: As for the fourth point, Commissioner, I believe that we need to discuss it seriously: it concerns the structural policy and the Lisbon Strategy.
French: Concernant le quatrième point, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il faudra en discuter sérieusement: il s'agit de la politique structurelle et de la stratégie de Lisbonne.
English: [15-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Fisheries and Oceans Regarding the Registration Fees Established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. Whereas, pursuant to subsection 660.4(1)(see footnote 11) of the Canada Shipping Act(see footnote 12) (Act), Eastern Canada Response Corporation Ltd. has been designated as a response organization since November, 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3)(see footnote 13) of the Act(see footnote 14), the Minister caused a list of the amended registration fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 1999; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4)(see footnote 15) of the Act(see footnote 16), no notices of objection were filed with respect to the amended registration fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd.; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8)(see footnote 17) of the Act(see footnote 18), approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8)(see footnote 19) of the Act(see footnote 20), hereby causes the annexed fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published.
French: [15-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1)(voir référence 11) de la Loi sur la marine marchande du Canada(voir référence 12) (Loi), la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3)(voir référence 13) de la Loi(voir référence 14) le Ministre a fait publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 18 décembre 1999, la liste des droits d'inscription modifiés que la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée se propose d'exiger; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4)(voir référence 15) de la Loi(voir référence 16), aucun avis d'opposition aux droits d'inscription modifiés que la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée se propose d'exiger n'a été déposé; Attendu que le Ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8)(voir référence 17)de la Loi(voir référence 18); À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans fait publier les droits fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 19) de la Loi(voir référence 20).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-24096 Canadian Environmental Assessment Registry Farmyard Runoff Control:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-24096 Registre canadien d'évaluation environnementale Contrôles des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: The lower leaves are oppositely arranged, and lack hairs, while the reduced upper leaves are alte...
French: Les feuilles infÃ©rieures sont opposÃ©es et ne possÃ¨dent pas de poils, tandis ...
English: Debrief Petty Officer Michael MacEachern explains operations to The Minister of National Defence, John McCallum (right) and Member of Parliment for Halifax Alexa McDonough. Credit:
French: Compte rendu L’officier marinier Michael MacEachern explique les opérations au ministre de la Défense nationale, John McCallum (à droite), et à la députée de Halifax, Alexa McDonough. Credit:
English: 2.2c. Protecting consumers and the marketplace from unfair practices
French: 2.2c. Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques inéquitables
English: Booking.com: Hotel Carasco, Lipari - Isole Eolie , Italy - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Carasco, Lipari - Isole Eolie , Italie - 24 Commentaires Clients.
English: Inter-Continental Hotel, Wellington
French: Hôtel Intercontinental, Wellington
English: Regional Implementation Forum of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Forum régional de mise en oeuvre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The Tribunal's recent order to release suspects detained in Lebanon had stirred up a great deal of controversy, some people saying that the suspects should not have been detained in the first place, while others saw that measure as proof that the Tribunal was independent and was not politicized.  Ms.
French: La récente décision de ce tribunal de remettre en liberté les suspects détenus au Liban a suscité une vive polémique, certains estimant que leur placement en détention lui-même était une erreur tandis que d'autres voient dans cette mesure la preuve que le tribunal est indépendant et non politisé.
English: Suction Dredge: 47°17.59' N, 64°57.00' W to 47°17.37' N, 64°56.85' W, as described by the drawing "Site Plan (Jan 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse : 47°17,59' N., 64°57,00' O. à 47°17,37' N., 64°56,85' O., tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (Jan 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The policy of scheduling workshops after the subsequent sessional period was found to give sufficient time for proper organization of quality events.
French: On a estimé que le calendrier des ateliers entre les sessions laissait suffisamment de temps pour programmer convenablement des réunions de qualité.
English: Enabling Provisions on Leadership Selection/Eligibility: Enabling provisions are those that are more empowering.
French: Dispositions habilitantes sur la sélection des dirigeants et l’admissibilité Les dispositions habilitantes sont celles qui donnent le plus de pouvoirs.
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories;
French: Invite les puissances administrantes à prendre pleinement part à ses travaux afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et afin de lui donner un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes;
English: A third type of service organization that is used to deal with Aboriginal Peoples is that of member organizations, e.g., Friendship Centres or Aboriginal social/political organizations.
French: Une troisième catégorie d'organismes qui aident les peuples autochtones est les « organisations membres » dont, les Centres d'amitié ou les organisations sociales et politiques autochtones, par exemple.
English: Such steps are part and parcel of the wider process to coordinate and move forward together.
French: Ces mesures font partie intégrante du processus qui consiste à coordonner les efforts et à avancer ensemble.
English: In response to comments from the Representative of ATRIP and CEIPI, the Secretariat agreed that the use of the word "confirm" might indeed give the impression that it concerned a second communication and, that not being the case, this term would therefore be reconsidered.
French: En réponse aux observations formulées par le représentant de l’ATRIP et du CEIPI, le Secrétariat est convenu que le terme "confirmer" pouvait effectivement donner l’impression de viser une deuxième communication et que, puisque ce n’est pas le cas, il serait donc réexaminé.
English: Or you can choose from the specialized and restricted top level domains if you qualify (e.g. .aero for air travel and transport businesses, or .biz for commercial enterprises).
French: Vous pouvez choisir soit un nom de "domaine générique de premier niveau" ("gTLD"), tel que .com, .net, .org et .info, soit un nom de domaine de premier niveau spécialisé et restreint si vous remplissez les conditions requises (par exemple, .aero pour les entreprises de transport et de fret aériens, ou .biz pour les entreprises commerciales).
English: development of guidelines for improving energy conservation and efficiency, in particular, in countries with economies in transition (C, EE 21);
French: - Élaboration de directives visant à améliorer les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, en particulier dans les pays à économie en transition (C, EE 21);
English: • Because the concept of "work product" is ambiguous, excluding it from the definition of personal information could have unpredictable consequences that would diminish privacy unnecessarily.
French: • Comme le concept de « produit du travail » est ambigu, son exclusion de la définition des renseignements personnels aurait des conséquences imprévisibles qui pourraient diminuer inutilement le droit à la protection de la vie privée.
English: The incumbent has assumed the coordination of all HR-related activities from the Directors of Investigations.
French: Le titulaire a assumé la responsabilité de coordonner toutes les activités liées aux RH des directeurs des enquêtes.
English: Cf. Annex on education, No 26
French: annexe sur l'éducation, no 26.
English: • August 24 to September 6, 2003 (Weeks 35 and 36)
French: • 24 août au 6 septembre 2003 (Semaines 35 et 36)
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-08-14 MODERN ACCESS SYSTEMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-08-14 MODERN ACCESS SYSTEMS INC.
English: These include women, older people, and people with disabilities, people who are unemployed, migrants, people affected by poverty, gays and lesbians, young people, children and families.
French: Elle représente donc de vastes groupes de la société civile, tels que les femmes, les personnes âgées, les handicapés, les chômeurs, les immigrés, les pauvres, les homosexuels, les jeunes, les enfants et les familles.
English: List of First Nations on this Reserve Wikwemikong Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wikwemikong Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If the functioning and cooperation of national investigation departments are optimalized, there is ample scope for reducing fraud at European level.
French: L'optimisation du fonctionnement et de la collaboration des services de police nationaux permet d'atténuer la fraude au niveau européen.
English: As I understand it, Amendment 1, by the UEN Group, just consists of the words ‘the German’ instead of ‘Hitler’s’.
French: Si j’ai bien compris, l’amendement 1 déposé par le groupe UEN consiste simplement à remplacer «hitlérien» par «allemand».
English: National Work Injuries Statistics Program (NWISP)
French: Enquête sur l'habitude de fumer
English: ▘ Among those who reported quitting drug use, half of the non-injection drug users and close to a third of injection drug users quit drugs using treatment services.
French: ▘ Parmi les jeunes qui avaient signalé avoir cessé de consommer des drogues, la moitié des utilisateurs de drogues non injectables et près du tiers de ceux qui prenaient des drogues injectables avaient cessé d’en consommer après avoir recouru aux services d’un centre de désintoxication.
English: Helping identify the victims of the World Trade Center attack In the aftermath of the September 11 attack on the World Trade Center, health officials in New York City were faced with the unprecedented challenge of identifying the thousands who died when the twin towers collapsed.
French: Identification des victimes de l'attaque contre le World Trade Center Au lendemain de l'attaque du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center, les dirigeants des services sanitaires de la ville de New York ont dû relever le défi sans précédent d'identifier les milliers de victimes de l'effondrement des tours jumelles.
English: • Active and Safe Routes to School
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école (disponible en anglais seulement)
English: Several policies and measures have been put into effect to meet this situation, including:
French: En réponse à cette situation, plusieurs politiques et mesures ont été mises en œuvre parmi lesquelles :
English: (c) Employment quality: To strengthen the number and quality of local jobs created and supported by tourism, including the level of pay, conditions of service and availability to all without discrimination on grounds of gender, race, disability or other such criteria;
French: c) Qualité de l'emploi : accroître le nombre et la qualité des emplois locaux créés et financés par le tourisme, en accordant une attention particulière au niveau de rémunération et aux conditions d'emploi et en veillant à garantir l'accès à l'emploi à toutes les personnes, sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'existence d'un handicap ou tout autre motif similaire;
English: Any one who uses these should use them with great care, only after becoming convinced that there is no reasonable alternative.
French: Quiconque les utilise devrait être très prudent et y recourir seulement s'il est convaincu qu'il n'existe aucune alternative raisonnable.
English: The Loan Repayment Estimator uses a fixed rate of prime + 5%.
French: L'estimateur de remboursement des prêts utilise un taux préférentiel fixe, plus 5 %.
English: As regards the technical standards which the directive deals with, it is attempting to ensure technological openness.
French: Pour ce qui est des normes techniques abordées par la directive, on a voulu tendre à l'ouverture technologique.
English: The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
French: Le plan annuel de mise en œuvre décrit les activités de l'entreprise commune IMI prévues pour l'année à venir et les prévisions de dépenses correspondantes.
English: Objectively verifiable indicators: higher percentage of successful prosecutions for drug offences; better-targeted health services for drug abusers.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation du pourcentage de poursuites donnant lieu à des peines pour les infractions liées à la drogue; amélioration du ciblage des services de santé pour les toxicomanes.
English: Allow continued use of HCFCs for certain uses where there are significant environmental benefits, conditioned on the destruction of existing ozone-depleting substances, where:
French: D'autoriser à continuer d'employer des HCFC pour certaines utilisations présentant des avantages environnementaux importants, sous réserve de la destruction de substances appauvrissant la couche d'ozone qui existent, lorsque :
English: Also, several control measures have been agreed upon, amongst them an agreement that each vessel be equipped with a satellite tracking system.
French: Par ailleurs, plusieurs mesures de contrôle ont été arrêtées, notamment l'obligation pour chaque navire de pêche d'être équipé d'un système de poursuite par satellite.
English: A joint United Nations/Government of Tunisia Steering Committee monitored the exercise to ensure its consistency with the parallel effort of the preparation of the tenth National Economic and Social Plan for 2002-2006.
French: Un comité directeur ONU/Gouvernement tunisien a veillé à la cohérence de cette initiative avec l'élaboration parallèle du dixième Plan économique et social national pour 2002-2006.
English: IMPORTANT NOTICE A SUCESSFUL MOVE IS NOT A MATTER OF CHANCE; IT IS THE RESULT OF PLANNING AND HARD WORK.
French: AVIS IMPORTANT UN DÉMÉNAGEMENT RÉUSSI N’EST PAS UNE QUESTION DE CHANCE; C’EST LE FRUIT D’UN PLAN ET D’UN DUR LABEUR.
English: We must look at all the issues.
French: Nous devons être attentifs à tous les aspects de la question.
English: While many parliamentary committees draw on our work, the Office’s main relationship is with the Public Accounts Committee.
French: 100) avait trait aux rapports étant considérés comme bons ou très bons pour mettre en relief de bonnes possibilités d’amélioration.