ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had held a useful round of discussions on the draft comprehensive convention on international terrorism and delegations had put forward constructive proposals and ideas to improve the text submitted by the Indian delegation.
French: Le Comité a procédé à une série de consultations fort utiles sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, et les délégations ont présenté des propositions et des idées constructives en vue d'améliorer le texte présenté par la délégation indienne.
English: Limiting the consultation with the airlines only implies the risk that airlines will focus on their own interest that will not always coincide with the passengers’ interest, who may place more emphasis on the quality of terminal facilities and services available.
French: Limiter la consultation avec les compagnies aériennes ne ferait qu'entraîner le risque que celles-ci ne tiennent compte que de leur propre intérêt, qui ne coïnciderait pas toujours avec l'intérêt des passagers, lesquels peuvent mettre davantage l'accent sur la qualité des installations dans les terminaux et des services disponibles.
English: (Canada National Parks Act) The Canada National Parks Act states that, "Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks".
French: (Loi sur les parcs nationaux du Canada) La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit que « la préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du Ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs ».
English: The investors receive newsletters with the details of entrepreneurial activities included.
French: Les investisseurs reçoivent un bulletin décrivant en détail les activités des entrepreneurs.
English: Please provide information on whether the Convention has been used or relied on in the courts, and if so, give details of cases.
French: Veuillez fournir des informations indiquant si la Convention a été utilisée dans les tribunaux ou si ces derniers l'ont invoquée et, dans l'affirmative, veuillez expliquer en détail les cas survenus.
English: In 2003, the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, stated in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/14) that the prevention of gross violations of human rights would require focus on the adequacy and effectiveness of the national protection system in each country.
French: En 2003, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, a déclaré dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/14) que, pour prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme, il fallait s'attacher à mettre en place dans chaque pays un système national de protection adapté et efficace.
English: Controlled intraspecific crosses had, on average, 6.6 times more filled seeds than interspecific crosses.
French: En conditions contrôlées, les croisements intraspécifiques donnent en moyenne 6,6 fois plus de graines pleines que les croisements interspécifiques.
English: Carefully clarify and delineate the role of the Program Coordinator.
French: Bien préciser et délimiter le rôle du coordonnateur de programme.
English: The Ombudsman may participate in the process of drawing up proposals for regulations concerning the rights of children, or those governing the issues of significance concerning children.
French: Le médiateur peut participer à l'élaboration de propositions de normes sur les droits de l'enfant ou de celles qui régissent les questions importantes concernant les enfants.
English: The beautiful Beauce region, where the Chaudière river flows in the heart of the Appalachian mountains, has all the comforts and convenience of the city.
French: La superbe région de la Beauce, située au cœur des Appalaches, où coule la rivière Chaudière, offre tout le confort et les avantages de la ville.
English: I therefore hope that the Council will approve the amendments and that we can obtain a directive as quickly as possible.
French: J'espère donc que le Conseil adoptera les amendements et que nous disposerons le plus rapidement possible d'une directive.
English: The ring helps ensure a flush interface between the laser tip and the attachment site.
French: La présence de l'anneau assure une jonction affleurée entre l'extrémité du laser et le point de raccordement.
English: The head office has to apply for this by calling us or by completing Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions, and returning it to us.
French: Pour demander l'autorisation de présenter des demandes de remboursement distinctes, le siége social doit nous téléphoner ou remplir le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH, et nous le retourner.
English: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.
French: Nous savons, par exemple, qu' il faut entre 150 et 200 ans pour qu' un arbre arrive à maturité. La perte que vont subir ces communes ne s' étalera donc pas sur un an, deux ans, cinq ans, mais sur bien plus.
English: The goal of the “Colombia Nos Une” programme is to strengthen ties with Colombian communities abroad, recognize them as a vital part of the nation and make them the subject of public policies.
French: Le programme Colombia Nos Une a pour mission de renforcer les liens avec les communautés colombiennes à l'étranger, de les reconnaître comme partie vitale de la nation et d'en faire les destinataires de politiques publiques.
English: Will 3M Scotchlite Reflective Material work when it is raining?
French: Les matériaux réfléchissants Scotchlite MC 3M MC sont-ils efficaces sous la pluie?
English: In Australia's view, nowhere is this more apparent than in the security sector; all previous speakers have referred to this.
French: De l'avis de l'Australie, ceci est particulièrement évident dans le secteur de la sécurité; tous les orateurs qui m'ont précédé l'ont mentionné.
English: His Government could not agree with those who proposed a gradual approach since human dignity was inconsistent with experimentation, whatever its purpose.
French: L'Argentine ne saurait être d'accord avec les personnes qui proposent une approche progressive, car la dignité de la vie humaine ne tolère pas d'expériences, quel que soit l'objectif recherché.
English: Feral Faerie Fire: The damage generated by this ability in Bear Form and Dire Bear Form has been increased substantially.
French: Acculé : la réduction des coups critiques lorsque cette capacité est active a été augmentée.
English: One successful example is that of the Jamaican Women’s Construction Collective, which has provided poor Jamaican women with carpentry, masonry, and other construction skills.
French: Citons comme exemple la Jamaican Women’s Construction Collective qui a permis aux Jamaïcaines pauvres d’acquérir des compétences en menuiserie, en maçonnerie et en d’autres métiers de la construction.
English: For those who ever resided abroad, the year of arrival in the current country of residence should also be collected.
French: Le libellé et la construction des questions influent beaucoup sur la précision avec laquelle sont recensées les personnes handicapées.
English: Guido Sacconi, John Bowis, Vittorio Prodi The draft report was adopted unanimously.
French: Guido Sacconi, John Bowis et Vittorio Prodi
English: We should be able to change their means of livelihood and keep them at that economic level where they can produce health products for all of us.
French: Il faudrait pouvoir reconvertir leur activité et la maintenir à un niveau leur permettant de produire des produits sans danger pour nous tous.
English: According to the decision-of-principle, the aim is to increase the risk of offenders to be caught by improving police investigation and by making it easier for victims to report incidences of violence.
French: Conformément à la décision de principe, l'objectif est d'accroître le nombre d'arrestations des auteurs de violences en améliorant les enquêtes de la police et en permettant aux victimes de signaler plus facilement les cas de violence.
English: Canada ratified both protocols in December 1998.
French: Le Canada a ratifié les 2 protocoles en décembre 1998.
English: I therefore call on the House to support this report.
French: Je demande donc à l'Assemblée de soutenir ce rapport.
English: A/59/PV.60 Meeting held on 23 November 2004, 10 a.m. [A C F]
French: A/59/PV.60 Séance tenue le 23 novembre 2004, 10 heures [arabe C F]
English: ■ Améliorations des dispositions maintenues ✍ Quotient conjugal A partir de l’exercice d’imposition 2005, les personnes cohabitant légalement seront assimilées à des personnes mariées et pourront donc bénéficier du quotient conjugal.
French: ■ Améliorations des dispositions maintenues Quotient conjugal A partir de l’exercice d’imposition 2005, les personnes cohabitant légalement seront assimilées à des personnes mariées et pourront donc bénéficier du quotient conjugal.
English: The law makes no distinction based on "authenticity" or the identity of the author – i.e., the originality requirement of copyright could be met by an author or inventor who is not a member of the relevant cultural community in which the tradition originated.
French: La loi n’établit aucune distinction fondée sur "l’authenticité" ou l’identité de l’auteur – c’est-à-dire que la condition d’originalité du droit d’auteur peut être remplie par un auteur ou un inventeur qui n’est pas membre de la communauté culturelle pertinente dans laquelle la tradition trouve son origine.
English: • The rules governing the definitions, processing and marketing of wine need to be refined, updated and made more flexible to take into account changing qualitative consumer demand.
French: • Les règles qui fixent les définitions, les conditions de transformation et de mise en marché du vin doivent être affinées, mises à jour et rendues plus flexibles pour prendre en compte les modifications qualitatives de la demande des consommateurs.
English: Assessment of the Operation of the Act year since 1996, the operation of the Act has been assessed by the Agency and a summary of the issues encountered in administering the Act included in the Agency’s annual reports.
French: Évaluation de l’effet de la Loi année depuis 1996, l’Ofﬁce évalue l’effet de la Loi sur les transports au Canada et résume dans son rapport annuel les problèmes rencontrés dans l’application de la Loi.
English: Amendment 197 Françoise Grossetête Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: Amendement 197 Françoise Grossetête Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner.
English: Or are co-operatives capable of offering a more effective alternative for meeting social demands?
French: Ou bien est-ce que les coopératives sont en mesure de proposer un mode alternatif et plus efficace de prise en charge des demandes sociales ?
English: As I mentioned in earlier statements, the human rights situation in Ituri is particularly serious.
French: Comme je l'ai mentionné dans mes précédentes interventions, la situation des droits de l'homme dans le district de l'Ituri est d'une particulière gravité.
English: Participants noted that while some of their input from Wave One was reflected in the APF, some of their views have yet to be included.
French: Les participants ont fait remarquer que, bien que le CSA reflète une partie des commentaires qu’ils avaient formulés dans la première série de consultations, d’autres points de vue n’ont toujours pas été intégrés au document.
English: The performance of an engagement encompasses auditing procedures aimed at the detection of the defalcation of books and records and other irregularities only if during the conduct of audits grounds therefor arise or if this has been expressly agreed to in writing.
French: L'exécution d'une mission ne comprend que l'application de procédures d'audit ayant pour but la divulgation de fraudes comptables et d'autres irrégularités s'il en apparaissait au cours de la mission, ou si la chose avait été expressément convenue par écrit.
English: Quadrennial reports 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (1999-2002), présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: 25 Council adopts conclusions assessing steps taken by France and Germany to remedy their  excessive deficits (-> point 109).
French: 25 Le Conseil adopte des conclusions évaluant les actions menées par la France et l'Allemagne en  vue de remédier à leur situation de déficit excessif (-> n° 109).
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche;
English: The first human cases of infection occurred in 2002. In 2002, West Nile virus was found in five provinces:
French: Les premiers cas détectés chez l'être humain se sont produits en 2002, année où le virus a été repéré dans cinq provinces :
English: A/54/57, annex.
French: A/54/57, annexe.
English: Amendment by Christel Schaldemose, Alexander Stubb Amendment 143 Annex I, Module B, paragraph 8, subparagraph 2 Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose et Alexander Stubb Amendement 143 Annexe I, Module B, paragraphe 8, alinéa 2 Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des attestations d’examen «CE» de type et/ou des compléments qu’il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions et, sur demande motivée, des attestations et/ou compléments qu’il a délivrés.
English: However, while there will be potential blasting nearshore (within 300-500 m of the shoreline), there will be no offshore blasting operations; therefore, interactions with marine mammals with regard to blasting noise will be minimal.
French: Bien que de telles adaptations puissent leur permettre de supporter les bruits impulsionnels produits par les activités industrielles sous l’eau, il est possible que les mammifères marins soient peu protégés contre les variations rapides de pression causées par l’utilisation d’explosifs.
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, especially that the consideration of the first submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles has begun, and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future;
French: Note avec satisfaction que la Commission a accompli des progrès dans ses travaux, en particulier que l'examen des premiers dossiers relatifs à la fixation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins a commencé, et qu'un certain nombre d'États ont indiqué leur intention de présenter des dossiers dans un avenir proche;
English: • Interest on the Immigrant Loans Program Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society
French: • Intérêts du Programme des prêts aux immigrants Favoriser l’adaptation et l’établissement des nouveaux arrivants et leur intégration à la société canadienne
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=58A3906D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=58A3906D-1&accessible=off&meta=1
English: Younger Canadians with higher levels of both education and income are more likely to think that it is more important for Canada to sustain the health of ocean fish stocks.
French: Les jeunes Canadiens ayant des études et un revenu élevés sont enclins à penser qu’il est plus important pour le Canada de préserver la santé des stocks de poissons marins.
English: We also want to provide incentives for direct investment in Nepal.
French: Nous voulons également attirer les investissements directs au Népal.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, August 02, 2006 HMCS SHAWINIGAN TO BERTH IN TROIS-RIVIÈRES Her Majesty Canadian Ship (HMCS) Shawinigan will be visiting Trois-Rivières from August 4th to 8 th, 2006.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, August 02, 2006 LE NCSM SHAWINIGAN ACCOSTERA À TROIS-RIVIÈRES Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Shawinigan sera amarré au quai du parc portuaire de Trois-Rivières du 4 au 8 août 2006.
English: Things are not working the way they should and people are looking for some new approaches.
French: On ne réussit pas comme on devait réussir. C’est un domaine en recherche de nouvelles approches.
English: The home page of the Comptroller’s office is at http://www.occ.treas.gov. The information in Table 3 was adapted from the table on page 15 of the bank’s evaluation dated September 30, 1997.
French: Selon un rapport préparé pour le caucus du NPD en 1994, la province dépense 3,8 millions de dollars pour remplacer les chèques de bien-être perdus ou volés.
English: No open doors, no democratic openness, Commissioners rushing about in confined spaces, while the President prepares his little dishes in the kitchen.
French: Pas de portes ouvertes, pas d'ouverture démocratique, les commissaires se bousculent dans des espaces confinés, tandis que le président prépare des petits plats dans la cuisine.
English: • physical and chemical properties of substances.
French: • Propriétés physiques et chimiques des substances.
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 87.
English: Its realization cuts across several Government agencies and institutions at national and local levels and requires the deep engagement of the tripartite partnership and many other stakeholders.
French: Sa mise en œuvre relève de plusieurs institutions et organismes gouvernementaux aux niveaux national et local et requiert la forte adhésion des trois partenaires que sont les gouvernements, les organisations d'employeurs et celles de travailleurs ainsi que de nombreuses autres parties prenantes.
English: Twenty-first Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1929.
French: Waste and Extravagance in Appointments, Demobilization, Police and Useless Undertakings.
English: I promise that Finland will support them.
French: Je promets que la Finlande les appuiera.
English: Observations at dawn (especially at the Tip) will disclose whether a wave of birds has arrived during the night.
French: Les observations faites à l'aube (surtout à la Pointe) permettront de confirmer si une vague d'oiseaux est arrivée pendant la nuit.
English: For example, on July 8, 1996, the annualized 30-day historical volatility on the S&P 100 Index was 15.9% (note on July 8, 1996, the S&P/TSX 60 Index had an implied volatility of 8.1%).
French: Prenons l'exemple suivant : le 8 juillet 1996, le taux de volatilité historique sur 30 jours annualisé a été de 15,9 % pour l'Indice S&P 100 et de 8,1 % pour l'Indice S&P/TSX 60.
English: Tracking sources of microbial impairment to water quality in rural Ontario.
French: « Tracking sources of microbial impairment to water quality in rural Ontario ».
English: Ie who will coach, which players go who are called in, is played with what system and what are the short-or medium-term objectives of the club.
French: C'est à dire qui sera l'entraîneur, quels joueurs vont qui sont appelés, se joue avec quel système et quels sont les court ou moyen terme, les objectifs du club.
English: As part of the counter-terrorism effort, ad hoc units had been created, such as the Financial Security Committee within the Ministry of Economy for the purpose of combating the illicit financing of terrorism and coordinating the International anti-terrorism effort within the Ministry of Foreign Affairs.
French: Dans le cadre de la lutte antiterroriste, des unités spéciales avaient été créées, notamment le Comité de sécurité financière mis en place au Ministère de l'économie pour lutter contre le financement illicite du terrorisme et coordonner la lutte antiterroriste à l'échelle internationale au sein du Ministère des affaires étrangères.
English: Conclusions, Icebreaking Service Fees
French: Conclusions, droits de déglaçage
English: However, Albanian politicians from Kosovo and Metohia will always have the option to talk to Belgrade about the form of autonomy that can be applied in practice.
French: Le Premier ministre de l’Ukraine a déclaré ce matin que la reconnaissance du Kosovo n’était pas dans l’intérêt de son pays.
English: Institutions that have agreements with Mexico include: Sir Sandford Fleming College (Ontario); the University of Victoria (British Columbia) and Ryerson University (Ontario).
French: Parmi les établissements canadiens qui ont conclu une entente avec le Mexique figurent le Sir Sandford Fleming College (Ontario), la University of Victoria (Colombie‑Britannique) et la Ryerson University (Ontario).
English: FITNESS AND AMATEUR SPORT ACT CHAPTER F-25 An Act to encourage fitness and amateur sport SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur Chapitre F-25 Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: The remarks of the HCNM regarding bilateral treaties are pertinent: they can raise tensions instead of alleviating them, if they are imposed upon reluctant parties.
French: Les remarques du HCMN à propos des traités bilatéraux sont pertinentes : ils peuvent aggraver les tensions au lieu de les diminuer, s'ils sont imposés à des parties réticentes.
English: We take this opportunity to underscore the importance of universalizing this crucial instrument, and urge the States that have not yet done so to join the Convention.
French: Nous saisissons cette occasion pour souligner l'importance d'une universalisation de cet instrument indispensable et exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention.
English: WHEREAS under Licence No. 920055, J R Copters, Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920055, J R Copters, Ltd.
English: The resulting color is always lighter; black color of the background does not influence the color of the light effect, while white color converts any color to white.
French: La couleur résultante est toujours plus claire; si l'arrière-plan est noir, il n'influence pas la couleur de l'effet, qui reste inchangée; au contraire un arrière-plan blanc transforme en blanc n'importe quelle autre couleur.