ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also understood that additional data was to be provided, as noted in those same minutes.
French: Il avait aussi été entendu que des données supplémentaires devaient être fournies, comme le procès-verbal l’indique.
English: A full set of recommendations can be found in document A/HRC/13/25.
French: Un ensemble complet de recommandations figure dans le document A/HRC/13/25.
English: To fulfill the Department of Justice’s responsibility to administer the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act. Consistent Uses:
French: Permettre au ministère de la Justice de s'acquitter de son obligation de veiller à l'application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions. Usages compatibles :
English: During the year the problems of the financial sector worsened further as bad loans estimates turned out to be higher than expected and the solvency of many financial institutions deteriorated.
French: Au cours de l’année, les problèmes du secteur financier se sont aggravés, d’une part, en raison des erreurs d’estimation des créances douteuses qui se sont avérées plus élevées que prévu et, d’autre part, du fait que la solvabilité de nombreuses institutions financières s’est détériorée.
English: The Sawtooth Valley lakes are deep, oligotrophic, glacial lakes located in central Idaho, U.S.A., and historically contained populations of anadromous O. nerka.
French: Ces lacs glaciaires, profonds et oligotrophes, abritent depuis des temps immémoriaux des populations anadromes d'O. nerka.
English: Act 1980/2002 concerning first employment is designed to regulate, encourage and promote youth employment with regard to the remunerated provision of labour-power in a subordinate capacity.
French: La Loi Nº 1980/2002 sur le premier emploi vise à fixer des normes permettant de réglementer, stimuler et favoriser l'emploi des jeunes, en ce qui concerne la prestation d'une activité professionnelle rétribuée dans le cadre d'un lien de subordination.
English: Finally, at-risk and problem gambling rates varied considerably by the type of game played, suggesting that some games are more alluring than others (Chart B).
French: La grande majorité des joueurs sans problème (90 %) dépensaient 500 $ ou moins par année, 33 % d’entre eux consacrant seulement 50 $ ou moins au jeu.
English: In 2007, the total number of victims was 60, out of whom 26 were minor persons, 24 girls and 2 boys.
French: En 2007, le nombre total de victimes a été de 60, dont 26 mineurs, 24 filles et 2 garçons.
English: NETASQ's F2500 provides all the requisite characteristics for integration into complex network infrastructures – high performance, upgradeability of the hardware configuration, and mechanisms enabling interoperability with external solutions (compatibility with ICAP, IPSec, LDAP, RADIUS, Active Directory and SAM).
French: Le NETASQ F5500 proposent toutes les caractéristiques exigées pour l'intégration dans des infrastructures complexes : hautes performances, évolutivité de la configuration matérielle, mécanismes pour interopérer avec des solutions externes (Compatibilité ICAP, IPSEC, LDAP, RADIUS, Active Directory, SAM).
English: The Commission should free itself from the political agenda of a few States.  Heightened scrutiny should be limited to the worst situations determined by an objective and impartial evaluation.
French: La Commission ne devrait pas épouser l'agenda politique d'un petit groupe d'Etats et ne devrait examiner que les situations très graves en matière de droits de l'homme définies comme telles de manière objective et impartiale.
English: The movement of your car creates its own wind, and if outside temperatures are cold enough, your car may not produce enough heat to warm the passenger compartment.
French: Le déplacement de la voiture crée du vent et, s'il fait suffisamment froid à l'extérieur, la voiture ne pourrait ne pas produire assez de chaleur pour réchauffer l'habitacle.
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/1009).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Andorra submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 16 décembre 2004 (S/2004/1009), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Andorre a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: However, the governments were not the only ones to respond to the crisis.
French: Mais les gouvernements ne furent pas les seuls à apporter une réponse à la crise.
English: The NAFTA allows Investors to enter the United States and Mexico to develop and direct a bona-fide company in which they have made a substantial investment of capital, and thereby own at least 50 percent, or maintain a controlling interest.
French: 100) de biens ou de services, principalement entre le Canada et un autre pays membre de l'ALENA. L'ALENA permet aux investisseurs d'entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour dÃ©velopper et diriger une entreprise de bonne foi dans laquelle ils ont investi un capital important et dÃ©tiennent une participation d'au moins 50 p.
English: During the reporting period, a total of 18 requests for assistance were sent to 12 States, in addition to the requests for assistance sent to Lebanese and Syrian authorities.
French: Au cours de la période considérée, 18 demandes d'assistance ont été adressées à 12 États, en plus de celles adressées aux autorités libanaises et syriennes.
English: • to control access to groundfish stocks among various fleet sectors and allow for a balance between resource availability and fishing effort;
French: • Contrôler l'accès aux stocks de poisson de fond des diverses parties de la flottille et assurer l'équilibre entre la disponibilité des ressources et l'effort de pêche;
English: (i) Poverty and inequality
French: i) Pauvreté et inégalités
English: As a result of this major initiative, the Public Service has witnessed a 17% decline in the size of the workforce.(5) In the midst of downsizing and restructuring, career related programs are not just possible but vitally important.
French: Par suite de cette initiative majeure, la FP a vu ses effectifs baisser de 17%.(5) Dans ce contexte de réduction des effectifs et de restructuration, les programmes de perfectionnement professionnel ne sont pas seulement possibles, ils sont cruciaux.
English: Although the results with the lipophilic probes were more difficult to interpret, the 479-Da probe did not freely permeate unaltered papillae of either kind.
French: Bien que les résultats obtenus avec les substances lipophiliques soient plus difficiles à interpréter, une sonde de 479 Da s'est avérée incapable à traverser librement les papilles intactes des deux types.
English: In autumn, the morning mists of the Ciron stimulate the development of Botrytis.
French: A l'automne, les brouillards matinaux du Ciron favorisent le développement du Botrytis.
English: Further, VIA submits that the issue before the Agency is the subject tariff and the scheduling and levels of service are not relevant to the nature and effect a specific tariff may have.
French: En outre, VIA allègue que la question dont est saisi l'Office, c'est le tarif en cause et que l'horaire et les niveaux de service n'ont rien à voir avec la nature et à l'effet possible d'un tarif donné.
English: Early in the morning of 21 October, members of the Via Campesina and the Movimento de Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), both landless workers' movements, occupied the 127-hectare farm.
French: Au bout de plusieurs heures d'occupation, 40 hommes armés ont pénétré dans l'exploitation et abattu le leader du MST Valmir Motta de Oliveira (alias Keno), d'une balle dans la poitrine tirée à bout portant.
English: Ninety percent of our external traffic passes through our ports.
French: 90 % de notre trafic extérieur transite par nos ports.
English: With respect to general observations:
French: Au niveau des observations gÃ©nÃ©rales,
English: The power of the Secretary-General to choose between specific performance and the payment of limited compensation can, and sometimes does, result in inadequate compensation, particularly in cases of wrongful termination or non-renewal of contract.
French: La faculté du Secrétaire général de choisir entre l'exécution de la décision et le versement d'une indemnité d'un montant limité peut avoir et a parfois pour conséquence que l'indemnité versée est insuffisante, en particulier dans les cas de rupture ou de non-renouvellement abusif du contrat.
English: The relationship between privacy and access to information is complex.
French: Ces deux droits sont liés de façon complexe.
English: Following consultations, the President made a statement to the press deploring the deliberate press campaign against MINURCA and pointing out to the Government and opposition leaders that the conduct of the elections was their national responsibility.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il déplorait la campagne de presse menée délibérément contre la MINURCA et rappelait au Gouvernement et aux dirigeants de l'opposition que la conduite des élections relevait de leur responsabilité nationale.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Report on the findings of the consultation process with Canadians to solicit input on the impact of the Action Plan.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Rendre compte des conclusions de la consultation menée auprès des Canadiens et des Canadiennes pour obtenir leur avis sur l'impact du Plan d’action.
English: 15.2 The Committee takes note of the State party's observations of 23 January 2008 challenging the admissibility of the complaint.
French: 15.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 23 janvier 2008 contestant la recevabilité de la requête.
English: Perpetrators of 89.8 per cent of those offences (406 cases) were detected.
French: Les auteurs de 89,8 % de ces délits (406 affaires) ont été arrêtés.
English: This deficiency is visible in the weakness of its preventative policies, which contributes to the worsening situation in both areas.
French: En témoigne la faiblesse de ses politiques de prévention, qui contribue à aggraver la crise dans l'un et l'autre camp.
English: They further stressed that the UN should ensure that steps are taken to restore the image and credibility of any UN peacekeeping mission, Troop Contributing Countries or UN peacekeeping personnel when allegations of misconduct are ultimately found to be unproven;
French: Ils ont insisté de même sur le fait que les Nations Unies devaient faire en sorte que des mesures soient prises pour restaurer l'image et la crédibilité de toute mission de maintien de la paix, des pays fournisseurs de troupes et des personnels de maintien de la paix des Nations Unies au cas où il s'avérerait que les allégations de mauvaise conduite sont infondées.
English: That is why, back in 1995, the Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union proposed the establishment of a European guarantee fund, which the Council stubbornly rejected - the German Government, sad to say, being the foremost opponent of the scheme - without offering an alternative solution.
French: Le Livre vert des options stratégiques pour le renforcement de l' industrie des programmes dans le cadre de la politique audiovisuelle de l' Union européenne a par conséquent permis de créer un fonds de garantie européen dès 1995, mais le Conseil - malheureusement surtout les Allemands - s' y est obstinément opposé, sans proposer une autre solution.
English: The document supposedly encompassed the positions of the 191 Member States and was intended to conclude the fifty-ninth session of the General Assembly, which opened on 14 September 2004.
French: La réunion de haut niveau devait conclure la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, commencée le 14 septembre 2004.
English: Under Principle 6 of the Code, fish harvesters are encouraged to minimize unintended bycatch and reduce waste and adverse impacts on the freshwater and marine ecosystems and habitats to ensure healthy stocks.
French: Selon le principe 6 du Code, les pêcheurs sont encouragés à réduire au minimum les prises accessoires involontaires ainsi que les déchets et les effets néfastes sur les écosystèmes et les habitats tant dulcicoles que marins, et ce, afin de maintenir la productivité des stocks.
English: The present report contains a summary of the most up-to-date information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the demand for illicit drugs worldwide, as reported by Member States through the mandated annual reports questionnaire, complemented by data from national and regional sources and scientific literature.
French: Le présent rapport comprend une récapitulation des données les plus récentes sur la demande de drogues illicites dans le monde dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) dispose grâce aux informations transmises par les États Membres par le biais du questionnaire obligatoire destiné aux rapports annuels, complétées par des données puisées à d'autres sources nationales et régionales ou dans la littérature scientifique.
English: 93 The major risk factor for cutaneous malignant melanoma (CMM) is exposure to ultraviolet (UV) radiation, particularly from the sun.
French: Le principal facteur de risque de mélanome malin de la peau (MMP) est l’exposition aux rayons ultraviolets (UV), en particulier ceux du soleil.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.7
English: This whole album, just seemed to sing to heart and soul, and lift my spirit to heights, it had never even been to before, checking out this awesome, compelling, delightful, atmospheric-al,charming, magical,inspirational,captivating, dreamy,lounge, instrumental, medieval, new age, fusion, ambient, worldly, meditative, nature,natural,sound-scape of visionary,fantasies,imaginary,thought provoking,enthral,prophet surround sound of musical delight and experiences had by all, who listen to this irresistible,fascinating,album of musical talents heard...With impeccable vocals and sound affects placed in just the right places heard as well on this not to be missed album.
French: This is an incredible kind of music !
English: Dubai port is expected to continue to be the leading port in the region, handling more that 3 million TEU of container traffic.
French: Doubaï devrait rester le premier port de la région, avec un trafic de plus de 3 millions d'unités équivalentes de conteneurs (UEC).
English: Other government departments (OGDs), such as Parks Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, and Natural Resources Canada, plan on participating in upcoming meetings.
French: D'autres organismes fédéraux comme Parcs Canada, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et Ressources naturelles Canada prévoient participer aux prochaines réunions.
English: IN THE MATTER OF the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: RELATIF à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: At all MARSEC levels, the cruise ship operator shall establish the following security procedures to control access to the cruise ship: 5.
French: L'exploitant d'un navire de croisière établit les procédures de sûreté ci-après pour contrôler l'accès à bord du navire, à tous les niveaux MARSEC, pour : 5.
English: The group of experts heard evidence that some existing performing arts spaces charge rentals which not all companies can easily afford.
French: Le groupe d’experts a eu des indications selon lesquelles les propriétaires ou gérants de certains lieux existants et consacrés aux arts du spectacle demandaient des loyers que les compagnies ne pouvaient pas toutes assumer.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with FINTRAC's endorsement.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec CANAFE ou avec son aval.
English: Edmund Biden Chair, Department of Mechanical Engineering University of New Brunswick Dr. Edmund Biden is a Professor and Chair of the Department of Mechanical Engineering at the University of New Brunswick (UNB).
French: Dr Edmund Biden Président, Département de génie mécanique Université du Nouveau-Brunswick Le Dr Edmund Biden est professeur et vice-doyen à l'École des études supérieures de l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB).
English: Protection of Canadian families and communities. Governance Structure(s):
French: Protection des collectivités et foyers au Canada Structure(s) de régie :
English: Put more simply, the probability of observing toxicity was shown to be a function of both the number of substances exceeding the various guidelines as well as the degree to which they exceed the guidelines.
French: En termes plus simples, il est démontré que la probabilité de l'occurrence d'une toxicité est fonction à la fois du nombre de substances dont la concentration dépasse les valeurs limites recommandées et de la mesure dans laquelle elles dépassent les valeurs limites recommandées.
English: Does it also convenient - you can enjoy a relaxed and stories of the sea, beach and sun.
French: Elle ne pratique - vous pouvez profiter d'une détente et des histoires de la mer, la plage et du soleil.
English: These are not quite the same thing.
French: Ce n’est pas tout à fait la même chose.
English: For that, the objectives identified by the May 2001 Communication on the role of Union in these matters and the 5 specific objectives of the 2007-2010 strategy for the European Instrument for Democracy and Human Rights, including the strengthening of the role of the Union as an election observer, remain the main guides to the Commission’s action in this field.
French: Pour cela, les objectifs identifiés par la communication de mai 2001 sur le rôle de l’Union en cette matière ainsi que les 5 objectifs spécifiques de la stratégie 2007-2010 pour l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, y compris le renforcement du rôle de l’Union en matière d’observation électorale, restent les axes majeurs de l’action de la Commission dans ce domaine.
English: Anti-HBe antibody in serum indicates the loss of viral replication and lower infectiousness.
French: G. L'anticorps anti-HBe ne sert pas au dépistage de l'hépatite B. L'anticorps anti-HBe dans le sérum dénote une perte de réplication virale et un niveau de nocivité plus bas.
English: Poverty, lack of prospects and unemployment fed migration.
French: La pauvreté, l'absence de perspectives et le chômage alimentent l'immigration suicidaire.
English: Denmark - Currency; Danish krone (DKK)
French: Égypte - Unité monétaire; livre égyptienne (EGP)
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik + Werner Langen + Françoise Grossetête Amendment 871 Article 49, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Werner Langen + Françoise Grossetête Amendement 871 Article 49, paragraphe 6 6.
English: ◦ Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education
French: ◦ Partenariat canadien pour la salubrité des aliments
English: Our support makes it possible for the organization’s personnel to find the right solutions to their problems, working in interfunctional conditions and therefore solving the usual problems of functional interdependence that organizations have. The originality of this approach is in making the project, that the personnel is working on, an occasion for learning and also a way for listening and picking up positive project ideas from outside interlocutors that are interested in solving the initial problems.
French: de l’organisation et un appui logistique pour mettre au point les outils et les initiatives de communication correspondants.
English: Knee-length skirt with hip yoke and section seams, in three versions. One of them will surely become your favourite!
French: Longue aux genoux, rythmée par un empiècement de hanches et des découpes, une jupe en trois versions où vous trouverez bien la vôtre!
English: MSDS database, record #1346796, Issue 97-3.
French: IUCLID (International Uniform Chemical Information Database).
English: The staff members who will be eligible for consideration for conversion to permanent appointment under the present bulletin are staff members currently in active service who were eligible to be considered when the granting of permanent appointments was suspended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/280.
French: Les fonctionnaires dont le cas pourra être examiné en vue de la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent en vertu de la présente circulaire sont les fonctionnaires actuellement en fonctions qui remplissaient les conditions requises pour la conversion de leur engagement lorsque l'octroi de nominations à titre permanent était suspendu en vertu de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/280.
English: • Eight stop-work orders for trenching; and
French: • 14 ordres d’arrêt des travaux par suite d’infractions en matière de verrouillage.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 6 April 2004, and that it address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son dix-septième rapport périodique en même temps que son dix-huitième rapport périodique, attendu le 6 avril 2004, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: The results submitted for these measurements are listed in Table 1.
French: Ils figurent dans le présent document surtout pour les participants qui utilisent cette technique comme méthode de dépistage.
English: Your personal connection to the Cosmic Lattice enables you masterfully to express the Love, grow in the Love, and BE the limitless Love of Spirit.
French: Votre lien personnel au treillis cosmique vous permet d'exprimer l'amour, grandir dans l'amour et être l'amour illimité de l'Esprit.
English: Australia to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Unfortunately, total air capacity from Australia (including both direct and non-direct flights) is expected to continue declining during the fourth quarter of 2003, although much less sharply than the previous quarter.
French: Capacité du transport aérien d’Australie au Canada, OAG Worldwide Malheureusement, la capacité aérienne totale en provenance d’Australie (les vols directs et les vols non directs) devrait encore diminuer au quatrième trimestre de 2003, quoique de façon moins marquée qu’au trimestre précédent.
English: By continuing to work together, and by focusing on the environmental health results we want to achieve, we will protect and sustain our natural environment for future generations.
French: En continuant à travailler ensemble et en mettant l’accent sur les résultats que nous voulons obtenir au plan de la santé de l’environnement, nous protégerons et maintiendrons l’environnement naturel au profit des générations futures.
English: Aerial photographs of the Spirit Dunes, Manitoba, showing recent dune stabilization.
French: Photographies aériennes des dunes Spirit (Manitoba) montrant la stabilisation récente des dunes.
English: On the national level, legislative solutions with respect to authors' rights vary from the system of the so-called "film copyright" to rebuttable or irrebuttable presumptions of assignment of authors' right to the maker or producer of the film.
French: Au niveau national, les solutions législatives retenues pour les droits des auteurs vont du système du "droit d'auteur sur les films" à la présomption réfragable ou irréfragable de cession des droits des auteurs au producteur du film.