ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guardia de finanzia held an investigation into the illegal import of butter by firms controlled by the Naples Camorra, the adulteration of that butter with unrendered beef fat, vegetable oils and a chemical known as lipostrol, the sale of tens of thousands of tonnes of the finished product to various European companies and lastly the use of this product for the fraudulent use of export refunds and disposal subsidies for pastry goods.
French: La Garde des finances a enquêté sur l'importation illégale de beurre par des sociétés détenues par la camorra, la mafia napolitaine, sur le frelatage de ce beurre par de la graisse bovine non fondue, des huiles végétales et un produit chimique connu sous le nom de "lipostrol", sur la vente de dizaines de milliers de tonnes du produit à des entreprises européennes et, enfin, sur l'utilisation de ce produit à des fins frauduleuses de restitutions à l'exportation et de subvention à l'élimination des produits de pâtisserie.
English: Where teachers were accused of abusing students, the first step was administrative sanction such as suspension, followed by prosecution before the courts; by law sexual abuse of a minor by a person in a position of authority or trust constituted an aggravating circumstance.
French: Les enseignants accusés de maltraiter des étudiants, reçoivent d'abord une sanction administrative telle que mise à pied puis sont traduits en justice.  En vertu de la loi, les sévices sexuels infligés à un mineur par une personne se trouvant dans une situation d'autorité ou de confiance constituent une circonstance aggravante.
English: An Examination of Canada’s Track Two Involvement in the Palestinian Refugee Issue Brynen , Rex, Eileen Alma, Joel Peters, Roula el-Rifai and Jill Tansley 2003-06-17 Open file
French: An Examination of Canada’s Track Two Involvement in the Palestinian Refugee Issue Brynen , Rex, Eileen Alma, Joel Peters, Roula el-Rifai and Jill Tansley 2003-06-17 ouvrir le fichier
English: While awaiting trial, offenders are held in short-term remand units of the Russian Federal Border Service and remand units of the Russian Federal Security Service.
French: En attendant d'être jugés, les délinquants sont maintenus en détention provisoire dans des locaux du Service fédéral de contrôle des frontières et du Service fédéral de la sécurité.
English: She agreed that she was unable to fully answer the questions then asked of her.
French: Elle reconnaît avoir été incapable de répondre complètement aux questions qu’on lui a alors posées.
English: Billings totalled about $600,000 for the first 10 months of 2004-2005.
French: Les réponses obtenues ont été compilées en un seul répertoire.
English: "This project is a fine example of bringing an older facility to a more energy efficient and safer standard," Prebble said.
French: « Ce projet constitue un excellent exemple, car il consiste à transformer un ancien bâtiment en une installation dotée d’un rendement énergétique élevé et de normes plus sécuritaires », a expliqué le député Prebble.
English: Issue N: Explicit provisions for arbitration or other forms of dispute settlement
French: Question N: Dispositions expresses concernant l'arbitrage ou d'autres formes de règlement des différends
English: During the last decade of the twentieth century, all the Andean countries with the exception of Chile amended their constitutions, recognized legal pluralism and ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples: Colombia (1991), Peru (1993), Bolivia (1994), Ecuador (1998) and Venezuela (1999).
French: Pendant la dernière décennie du XXe siècle, tous les pays andins, à l'exception du Chili, ont modifié leur Constitution, reconnu le pluralisme juridique et ratifié la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux no 169 de l'OIT: la Colombie (1991), le Pérou (1993), la Bolivie (1994), l'Équateur (1998) et le Venezuela (1999).
English: 253 Current portion of the provision for employee termination benefits
French: Tranche Ã court terme de la provision pour prestation de cession d'emploi 188
English: 394 While Canada is a party to the WTO Agreement on Government Procurement, its obligations do not extend to health, education or social services.
French: Cette autre option est examinée plus en détail ci-dessous.
English: The prestige of this old 18th-century-style hunt pavilion is kept alive through the Louis XV and Louis XVI style furnishing, Jouy drapes and a reinvented lighting system.
French: Le prestige de ce vieux pavillon de chasse du 18ème siècle est maintenu en vie à travers le mobilier style Louis XV et Louis XVI, et par un système d´éclairage réinventé.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Hyman Goodman's musical career.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière musicale d'Hyman Goodman.
English: One aspect discussed in depth was how to ensure that the programme was properly reviewed (no "rubber-stamping"), but without excessive use of meeting time, or duplication of discussions between different levels (i.e. team of specialists, subsidiary body, parent body, bureaux).
French: L’un des aspects qui a été discuté de manière approfondie concernait la manière de veiller à ce que le programme soit adéquatement évalué (qu’il n’y ait pas approbation sans discussion) mais sans que cela prenne trop de temps lors des réunions ni que les débats se chevauchent à différents niveaux (c’est-à-dire l’équipe de spécialistes, l’organe subsidiaire, l’organe de tutelle, les bureaux).
English: Of the immigrant farmers who came to Canada in the sixties and seventies, almost a fifth came from the United States.
French: Parmi les agriculteurs immigrants qui se sont installés au Canada dans les années 60 et 70, un cinquième environ provenait des États-Unis.
English: During this session, it was agreed by the Sub-Committee that the definition of flash composition in 2.1.3.5.5 be changed because novel pyrotechnic compositions that had the same behaviour as flash compositions, but did not meet the definition, were being introduced (e.g. removing metal powder fuel and replacing with organic powder fuel).
French: Au cours de la session, le Sous-Comité a approuvé que la définition de la composition éclair au 2.1.3.5.5 soit modifiée parce que des compositions pyrotechniques inédites, qui avaient le même comportement que les compositions éclair mais ne répondaient pas à leur définition, étaient introduites (où par exemple, le carburant métallique en poudre était ôté pour être remplacé par un carburant organique en poudre).
English: It has seven well-lit air conditioned classrooms, ideal for small groups, a library, a video room, and a common area.
French: Elle a 10 salles claires, bien ventilées et climatisées, idéales pour de petits groupes, une bibliothèque, une salle vidéo et une salle de pause.
English: Literacy and education levels among the Maori people depended on where they lived.
French: Les taux d'alphabétisation et d'éducation parmi la population maori dépendent de son lieu de résidence.
English: Research is showing that by using your brain, you increase its networks of connections.
French: La recherche révèle qu’en exerçant votre cerveau, vous en améliorez les connexions nerveuses.
English: In fact, taking this one step further bases/wings themselves are second line units.
French: En fait, on pourrait même affirmer que les bases et les escadres elles-mêmes représentent des unités de deuxième échelon.
English: The relevance of both the Food and Drugs Act and Regulations and the Processed Product Regulations to IA/LACV is well recognized, however the FSIP and PPP staff interviewed vary in their opinions regarding the authority of Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program (or both) to regulate IA/LACV under either/both of these regulations.
French: La pertinence de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement et du Règlement sur les produits transformés pour les IA/LACV est bien reconnue; cependant, l'autorité du personnel du PESA et du PPT interrogé varie en matière d'opinion, à l'égard de l'autorité du PPT ou du PESA (ou les deux) de réglementer les IA/LACV aux termes d'un ou des deux règlements.
English: The Delegation of Germany noted the Tasks No. 35 and No. 36 were narrowly defined and that a follow-up reference should be added in order to broaden the scope of these Tasks.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer que les tâches n° 35 et n° 36 sont définies de manière restrictive et qu’il devrait être fait mention des activités de suivi afin d’élargir la portée de ces tâches.
English: Official Records, 2005 Supplement No. 6
French: Documents officiels, 2005 Supplément No 6
English: • Many arts events are attended through school:
French: • C'est grâce à l'école que les jeunes fréquentent un grand nombre d'événements artistiques :
English: However, spatial representation mapping has some limitations.
French: Il s’agit d’une sur-représentation, puisque les baleines ne se rendront probablement pas dans les zones d’eau très peu profonde.
English: On March 10, 1896, Sadie and Isaac were married in Kingarf, Ontario.
French: Sadie et Isaac se marièrent le 10 mars 1896, à Kingarf, en Ontario.
English: The proposed amendments are not expected to have a significant operational or financial impact on the Authority's activities.
French: Les modifications proposées ne devraient pas avoir un impact opérationnel ou financier important sur les activités de l'Administration.
English: Figure 9.3 Time of year when most serious injuries occurred, all 1998 survey students Male % Female
French: Figure 9.3 Période de l’année où les élèves ont subi leur blessure la plus grave, 1998, toutes classes confondues (%) Garçons % Filles
English: Smoke flavourings are often used instead of fresh smoke to give a smoked flavour to foodstuffs such as meat, fish or snacks.
French: Ces arômes de fumée sont souvent utilisés à la place de la fumée fraîche pour donner un goût fumé à des denrées alimentaires telles que la viande, le poisson ou les snacks.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Conformément à ce que le Conseil avait convenu lors de consultations préalables et en l'absence d'objections, le Président du Conseil a invité le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, à faire un exposé au Conseil en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: It was noted that the previous reform of the reserve arrangement aimed at drawing down the reserves to a reasonable level.
French: Il a fait observer que la réforme précédente du système des réserves visait à ramener le montant de celles-ci à un niveau raisonnable.
English: : a serial killer arrives on CrystaXP...
French: : un tueur en série débarque sur CrystalXP...
English: As we work towards the achievement of the Millennium Summit's Development Goals, as we work for peace around the world, especially in Africa and the Middle East and as we confront the challenges of terrorism and the urgent need to stop the spread of weapons of mass destruction, we need a United Nations that lives up to its high ideals, a United Nations that acts effectively to implement real solutions, and a United Nations whose efficiency and integrity are beyond question.
French: Alors que nous nous employons à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à œuvrer à la paix autour du monde, notamment en Afrique et au Moyen-Orient, et à faire face aux défis que nous lance le terrorisme comme à la nécessité urgente de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui soit à la hauteur de ses nobles idéaux, une ONU qui agisse avec efficacité pour appliquer de vraies solutions, et dont l'efficience et l'intégrité soient au-dessus de tous soupçons.
English: Note that, while it is possible for departments to change their attribution from one year to the next, departments should be aware that fluctuations in their program activity totals must be explained.
French: Bien qu’il soit possible pour les ministères de changer les montants imputés d’une année à l’autre, les ministères doivent expliquer les fluctuations des montants totaux associés à leurs activités de programme.
English: Current concern over potential global climate change is an environmental driver having significant impact on decisions regarding additional new capacity in industrialized countries.
French: Les inquiétudes actuelles quant aux risques d'un changement climatique mondial touchent à un enjeu écologique dont les répercussions sur les décisions relatives à l'addition de nouveaux moyens de production dans les pays industrialisés ne sont pas négligeables.
English: -Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof: 2922.31.00 00 - -Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); salts thereof KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Amino-aldéhydes, amino-cétones et amino-quinones, autres que ceux à fonctions oxygénées différentes; sels de ces produits : 2922.31.00 00 - -Amfépramone (DCI), méthadone (DCI) et norméthadone (DCI); sels de ces produits KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Panel visited the Republic of the Congo and discussed this crash with the civil aviation authorities there because the aircraft had been using the country as a maintenance base and was operated by the company Inter Transport.
French: Le Groupe s'est rendu au Congo et a discuté de cet accident avec les autorités de l'aviation civile car l'avion avait utilisé ce pays comme base de maintenance et était exploité par la compagnie congolaise Inter Transport.
English: The Commonwealth Secretariat presented the latest version of the Commonwealth vulnerability index for 111 developing countries, a version not much different from that examined in the 1999 Committee report.
French: Le Secrétariat a présenté les résultats des essais et des simulations diagnostics concernant l’indice de vulnérabilité économique proposé et d’autres critères c.
English: Legally binding informational instruments such as mandatory energy performance labelling of household appliances, energy performance certification of buildings and other declarative and informing systems of energy consumption are already widely in use, and should be promoted to make energy efficiency highly visible in the residential market.
French: Des instruments d'information juridiquement contraignants tels que l'étiquetage obligatoire de la performance énergétique des appareils ménagers, la certification de la performance énergétique des bâtiments et d'autres systèmes d'information concernant la consommation énergétique sont déjà largement utilisés, et il faudrait les promouvoir encore afin d'attirer l'attention sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement résidentiel.
English: The event will start at 9.45 a.m. with a video related to freshwater.
French: L'activité commencera à 9 h 45 par une vidéo sur l'eau douce.
English: Scores were derived using the frequency and time per session of the activity as well as a fixed metabolic energy cost value for the activity.
French: Les personnes qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 2,3 ont été considérées comme actives durant les loisirs.
English: Large amounts of NH3 can be emitted in the barn when the manure is exposed to air.
French: Des quantités importantes de NH3 peuvent être émises dans les étables lorsque le fumier est exposé à l'air.
English: However, many previously certified hospitals have not been recertified.
French: Toutefois, le certificat de nombreux hôpitaux autrefois certifiés n'a pas été renouvelé.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries and resident coastal communities.
French: C'est grâce à cette étroite collaboration que le gouvernement fédéral continue d'être en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d'installations dans l'ensemble du Canada, au bénéfice des résidents des collectivités côtières et des pêcheurs commerciaux.
English: France welcomed 79 million foreign tourists in 2006 with the Louvre and the Musee d’Orsay in Paris and the Chateau de Versailles alone attracting 16 million people each year.
French: Le Louvre et le musée d'Orsay à Paris et le château de Versailles attirent à eux seuls 16 millions de visiteurs par an!
English: For the paragraph 3.1.2. of this annex read paragraphs 4.1.1. to 4.1.3. of this annex
French: Remplacer du paragraphe 3.1.2 de la présente annexe par des paragraphes 4.1.1 à 4.1.3 de la présente annexe.
English: These measures require great sacrifices from families and businesses.
French: Ces mesures nécessitent de grands sacrifices de la part des familles et des entreprises.
English: Section 3 prescribed a percentage for the purposes of former paragraph 176(2)(d) of the Act, which was repealed for supplies made after April 23, 1996.
French: Cet article prévoyait le pourcentage applicable dans le cadre de l'ancien alinéa 176(2)b) de la Loi, qui a été abrogé pour ce qui est des fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: For a medium capacity scale, such as 25 kg, the device must be installed on a stable support.
French: Pour un appareil de capacité moyenne, tel 25 kg, l'appareil doit être installé sur une surface stable.
English: The last round of consolidation took place in 1997, when Maple Leaf acquired Gainers.
French: Le dernier regroupement s’est produit en 1997, lorsque Maple Leaf a acquis Gainers.
English: There is, however, evidence, although mainly anecdotal, of “regulatory chill”, a process in which pressures from the business sector, motivated by competitiveness concerns, may lead to a lowering of environmental policy ambitions.
French: En revanche, les progrès technologiques ont permis une telle réduction des émissions sonores que les règles nationales régissant la lutte contre le bruit à l'aéroport d'Amsterdam ont été sans effet ces dernières années (van Hoek, 2006).
English: However, I would like to know in advance how the social consequences are to be assessed, and how things look in terms of the environment or labour market.
French: Je voudrais néanmoins savoir à l'avance de quelle manière les conséquences sociales seront évaluées et comment les choses se présentent du point de vue de l'environnement ou du marché du travail.
English: An observer from the Association of Commercial Television in Europe (ACT) appreciated the informed interest expressed by the members of the Standing Committee.
French: Un observateur de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT) s'est félicité de l'intérêt éclairé exprimé par les membres du comité permanent.
English: There was no work at McIlvenna Bay in 2003.
French: Le gisement McIIvenna Bay n’a été l’objet d’aucun travaux en 2003.
English: Some have fled to seek asylum, while others have been trafficked for purposes of sexual exploitation. Most live without legal papers or on the margins of society.
French: Ils ne sont plus chez eux parce qu’ils cherchent asile, ont été victimes de traite à des fins d’exploitation ou vivent sans papiers et en marge de la société.
English: It is our considered view that all countries, particularly the nuclear-weapon States, should maintain a moratorium on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, particularly in the aftermath of the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006.
French: La République de Corée considère que tous les pays, notamment les États dotés d'armes nucléaires, devraient maintenir un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire, à la suite en particulier de l'essai nucléaire auquel la République populaire démocratique de Corée a procédé le 9 octobre 2006.
English: Stability and convergence programmes Belgium 1.7.7.
French: Programmes de stabilité et de convergence Belgique 1.7.7.
English: This is a momentous fact which I hope will be drawn to the attention of Commissioner Vitorino, the President-in-Office of the Council and Mrs Palacio Vallelersundi as chair of the relevant committee of this House.
French: C'est un fait crucial qui sera, je l'espère, signalé au commissaire Vitorino, au président en exercice du Conseil et à Mme Palacio Vallelersundi, en sa qualité de présidente de la commission pertinente de cette Assemblée.
English: Lifting accessories All lifting accessories not forming part of an assembly must bear the following marks: – – – identification of the material where this information is needed for dimensional compatibility, identification of the maximum working load, CE marking.
French: Accessoires de levage Chaque accessoire de levage ne faisant pas partie d’un ensemble doit porter les marquages suivants: – – – identification du matériau quand cette information est nécessaire pour la compatibilité dimensionnelle, identification de la charge maximale d’utilisation, marquage CE.
English: I welcome and agree with his statement that those considering how to handle Kosovo's political future should do so in transparency and discussion with one another.
French: Je conviens avec lui que ceux qui étudient la façon de gérer l'avenir politique du Kosovo doivent le faire dans la transparence et dans le cadre d'un échange de vues.
English: It is highly significant that Mr Ahtisaari has chosen this, the only Assembly of parliamentarians from all of Europe’s democracies, to discuss for the first time his report on the future status of Kosovo.
French: La Turquie a joué à cette occasion un rôle extrêmement positif qui, je l’espère, convaincra les citoyens et les dirigeants européens qu’elle doit occuper une place de premier plan dans l’avenir de notre continent.
English: Canada Electronic Commerce and Technology [12] (e-Commerce) E-commerce posted a big gain in 2003 for the fourth year in a row, but online sales still accounted for less than 1% of total operating revenues for private businesses.
French: Canada Commerce électronique et technologie[12] (e-Commerce) En 2003, et pour la quatrième année consécutive, le commerce électronique a affiché des gains importants. Cependant, les ventes en ligne ont continué de représenter moins de 1 % des recettes totales d'exploitation des entreprises du secteur privé.
English: In that context, it is important to note that in 2007, this particular indicator — 36.5 cases of HIV infection per million inhabitants — was below the goal of 37 cases per million inhabitants proposed for 2015.
French: À cet égard, il importe de signaler qu'en 2007, cet indicateur - 36,5 cas de VIH/sida pour 1 million d'habitants - se situait en dessous de l'objectif fixé pour 2015, à savoir 37 cas pour 1 million.
English: Any decisions either to extend the lifetimes of nuclear plants, or to retire plants early, will have a major impact on emissions, unless carbon-free alternatives are available.
French: Toute décision tendant soit à prolonger la durée de vie des centrales nucléaires soit à en anticiper le déclassement sera lourde de conséquences sur les émissions, sauf à disposer de solutions sans carbone.
English: The opening of a new MP facility in Cold Lake, AB in July will provide members of 4 Wing MP Detachment with more space and high-tech security systems.
French: L`ouverture de la nouvelle installation PM à Cold Lake, AB en juillet fournira, aux membres du détachement PM de la 4 escadre, plus d`espace ainsi que systèmes de sécurité à la fine pointe de la technologie.
English: According to the State party, this is the established interpretation of this Act, followed also by the Supreme Court.
French: D'après l'État partie, il s'agit là de l'interprétation établie de cette loi, suivie également par la Cour suprême.