ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Sally Weaver suggests that the AFA's maintained significant government intervention and required more reporting than other forms of government.91 She argues that AFA's are not only inadequate for self government but they reinforce that self government may mean no more than self regulation.92 The Cree-Naskapi agreement of Northern Quebec created a regional government with municipal status.
French: D'après elle, non seulement ils sont inadéquats pour l'autonomie gouvernementale, mais ils renforcent la notion selon laquelle celle-ci ne serait rien de plus qu'une forme d'autoréglementation92. L'entente conclue avec les Cris et les Naskapis du Nord québécois a créé un gouvernement régional possédant un statut municipal.
English: While much of the information is static and textual, there are plans to make the information more dynamic and interactive by 2005.
French: La plupart de l’information est statique ou textuelle, mais le Ministère a des plans pour la rendre plus dynamique et interactive d’ici 2005.
English: The biological significance was unclear (until release of the results from the second bioassay in rats in 1990) because of a high background incidence in both historical (40 to 51%) and concurrent (53%) controls and a slight non-significant increase to 61% in the lowest dose group (0.5 mg/kg bw per day).
French: La signification biologique de ces résultats n’était pas claire (jusqu’à ce que l’on connaisse les résultats de la deuxième épreuve biologique réalisée chez des rats en 1990) en raison d’une incidence de fond élevée à la fois chez les témoins suivis depuis longtemps (40 à 51 %) et chez les témoins suivis en même temps (53 %) et d’une légère augmentation non significative jusqu’à 61 % chez le groupe recevant la dose la plus faible (0,5 mg/kg p.c. par jour).
English: The proposals of and efforts by Middle East countries to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East should be supported.
French: Il faut soutenir les propositions et les efforts faits par les pays du Moyen-Orient en vue de créer dans cette région une zone exempte d'armes nucléaires et de destruction massive.
English: Second, it will provide rigorous screening of both passengers and their carry-on luggage with more security personnel who will be better trained.
French: Si nous laissons faire, l’intolérance peut abîmer la trame de notre société, et nous devons réagir.
English: The Committee calls on the State party to enhance the use of the gender mainstreaming strategy in all policies and programmes by strengthening the capacity of the national machinery to act as a coordinating mechanism.
French: Le Comité demande à l'État partie de développer l'utilisation de la stratégie d'intégration de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes en donnant aux organes nationaux des moyens renforcés pour agir en tant que mécanisme de coordination.
English: CCRA data have been instrumental in updating elector records to reflect moves that have occurred since the general election of 1997 when the Register was established.
French: Les données de l’ADRC ont aidé à mettre à jour les fiches des électeurs pour y refléter les déménagements depuis l’élection générale de 1997, année où le registre a été créé.
English: • Alternative market opportunities; - Supporting the capture of opportunities - Extension services
French: • Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) pour l’évaluation de l’exploitation agricole (SCEAC-ÉEA);
English: If other regulators are also given a role in reviewing Schedule I bank mergers, similar coordination problems may arise with them.
French: Si d'autres organismes de réglementation se voient également accorder un rôle à jouer dans l'examen des fusionnements de banques de l'annexe I, des problèmes de coordination semblables pourraient également surgir.
English: At its 8th meeting, on 3 May 2001, the Council adopted draft decision II recommended by the Committee,5 entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session”.
French: À sa 8e séance, le 3 mai 2001, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité5 et intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000.
English: Second, any investment income or capital gains earned in the account will be exempt from any tax, even when withdrawn; and Finally, Canadians can withdraw from the account at any time without restriction.
French: Ensuite, les revenus de placement et les gains en capital dans le compte sont à l’abri de l’impôt, même au moment des retraits. Enfin, il n’y a pas de limites aux retraits qu’on peut effectuer du compte.
English: In this respect, our efforts to achieve gender equality can be successful only if there is an honest partnership between women and men.
French: Dans ce contexte, nos efforts de promotion de l'égalité entre les sexes ne pourront aboutir que s'il y a un partenariat honnête entre les femmes et les hommes.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Expected outcome 11 5
French: Résultat escompté 11 5
English: Examples include, inter alia: (i) failure to adopt or implement a national water policy designed to ensure the right to water for everyone; (ii) insufficient expenditure or misallocation of public resources which results in the non-enjoyment of the right to water by individuals or groups, particularly the vulnerable or marginalized; (iii) failure to monitor the realization of the right to water at the national level, for example by identifying right-to-water indicators and benchmarks; (iv) failure to take measures to reduce the inequitable distribution of water facilities and services; (v) failure to adopt mechanisms for emergency relief; (vi) failure to ensure that the minimum essential level of the right is enjoyed by everyone; (vii) failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to water when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: Il s'agit notamment: i) du manquement à l'obligation d'adopter ou de mettre en œuvre une politique nationale visant à garantir à chacun l'exercice de ce droit; ii) de l'engagement de dépenses insuffisantes ou d'une mauvaise affectation des fonds publics empêchant des particuliers ou des groupes, notamment les groupes vulnérables ou marginalisés, d'exercer leur droit à l'eau; iii) du manquement à l'obligation de contrôler l'exercice de ce droit à l'échelle nationale, par exemple en définissant des indicateurs et des critères; iv) du manquement à l'obligation de prendre les mesures voulues pour remédier à la répartition injuste des équipements et des services; v) du manquement à l'obligation d'adopter des mécanismes d'aide d'urgence; vi) du manquement à l'obligation d'assurer à chacun l'exercice de l'essentiel de ce droit; vii) du manquement à l'obligation de l'État de tenir compte de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'eau lors de la conclusion d'accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: They consist either of: (a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps; or (b) a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising; one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and one pair of trousers whether or not extending above waist-level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: Au sens du no 62.11, on entend par combinaisons et ensembles de ski les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale et de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
English: Of the 21 treaties currently administered by WIPO, Romania had ratified 14 treaties: 11 in industrial property and three in copyright.
French: Des 21 traités administrés par l’OMPI à l’heure actuelle, la Roumanie en a ratifié 14 : 11 dans le domaine de la propriété industrielle et trois dans celui du droit d’auteur.
English: Notice from the European Patent Office dated 4 March 1992 concerning the Vienna sub-office Article 75 OJ 2001, 459:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 4 mars 1992, relatif à l'agence de Vienne Article 75 JO 2001, 459:
English: The common thread in these studies is the importance of collaborating across organizational boundaries.
French: Un guide pour les gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: 257/02, the Labour Secretariat of the Ministry of Labour, Employment and Social Security “is responsible for overseeing action to eliminate forced labour and child labour”.
French: Le Secrétariat au travail du MTESS, conformément aux dispositions du Décret N° 357/02, "est chargé de veiller à l'élimination du travail forcé et du travail des enfants".
English: Defence R&D Canada – Programs DRDC Programs provides central coordination and strategic planning for our science and technology programs through interfaces with our client groups in the Canadian Forces and with external partners.
French: R & D pour la défense Canada – Programmes RDDC Programmes assure la coordination centrale et la planification stratégique de nos programmes scientifiques et technologiques en assurant les échanges avec nos groupes clients des Forces canadiennes et nos partenaires externes.
English: How and why is this congruence supposed to occur?
French: Mais comment et pourquoi sommes-nous censés arriver à ce résultat?
English: Worksheet Series – Volume 1 | Back to the Business Networks introduction Source:
French: Exercices – Volume 1 | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: After addressing the first two missions, the defence of Canada and the bilateral defence of the North American continent, the focus of the White Paper turns to Canada’s most demanding and in many ways its most controversial military mission, that of contributing to international security.
French: L’insistance sur les restrictions budgétaires est révélatrice de l’aveu que le Canada aura la défense nationale qu’il peut se payer avec un montant limité, plutôt que celle que pourrait exiger la protection actuelle et future de ses valeurs et intérêts27.
English: In this regard, offering an enhanced flow of information, including state-of-the-art communication tools, is a key challenge.
French: Des normes applicables aux communications électroniques, complétant la procédure de communication sur papier, seront aussi mises au point et diffusées.
English: The 385 (mostly restriction fragment length polymorphism) markers that we selected from the 1226 original markers were grouped into seven linkage groups.
French: Les 385 marqueurs (principalement des RFLP), choisis parmi la collection initiale de 1226 marqueurs, ont formé sept groupes de liaison.
English: Perforated along one side, each sticker sheet is easy to tear out and share.
French: Car elles sont perforées d'un côté, les feuilles d'autocollants sont faciles à détachées et à partager.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on  KETEK (telithromycin)  September 5, 2007 Dear Sir/Madam, Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant KETEK (télithromycine)  le 5 septembre 2007 Madame, Monsieur, Objet :
English: In addressing the substantive issues, it was necessary to make a clear distinction between protection of signal and protection of program materials carried by signals.
French: Pour traiter de ces questions de fond, il était nécessaire d’établir une nette distinction entre la protection du signal et la protection des programmes transmis par le signal.
English: • Montreal Worksites, Quebec HEALTHCARE INSTITUTIONS
French: • Montreal Worksites, Québec ÈTABLISSEMENTS DE SANTÈ
English: The Trial Chamber stressed that “consent for this purpose must be given voluntarily, as a result of the victim's free will, assessed in the context of the surrounding circumstances”.
French: La Chambre de première instance a souligné que «le consentement à cette fin devait être le consentement donné volontairement, découlant de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué dans le contexte des faits de la cause».
English: 41 Exhibit 72 (NC) - BCVMC Reply Submission of February 28, 2005, page 3.
French: 41 Pièce 72 (NC) - Contre-exposé de la BCVRC du 28 février 2005, page 3.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.26 was adopted by 95 votes to 24, with 62 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.26 est adopté par 95 voix contre 24, avec 62 abstentions*.
English: An intense, dark-browed actor, he moved gradually into secondary roles, mostly as heavies, and by the late 1960s was appearing largely in low-quality films. Earlier, he had performed memorably in A Walk in the Sun (1946), Red River (1948) and All the King's Men (1949, Academy Award), among others.
French: Véhément et passionné, il est petit à petit relégué dans des rôles secondaires, surtout celui du dur, et à la fin des années 60, il apparaît essentiellement dans des films de série B. Il a cependant interprété dans sa carrière quelques rôles mémorables, notamment dans A Walk in the Sun (1946), Red River (1948) et All the King's Men (1949, gagnant d'un oscar).
English: "G. LATVIA (a) Childbirth grant; (b) Adoption allowance.
French: «G. LETTONIE a) Allocation de naissance; b) Allocation d'adoption.
English: It further notes the steps taken to address the concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, para.
French: Il prend note, en outre, des mesures prises comme suite aux préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.31, par.
English: 60/135 Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: 60/135 Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Our company, located in Marck near Calais (62100) is well-known as Exporter, Importer and wholesaler for laces since 1995.
French: Négociant en textile depuis janvier 1995, la Société Prodentel est située à Marck prés de Calais.
English: The materials produced here are fuelling new applications in areas from fibreoptic communication to pollution monitoring.
French: Ces derniers serviront à de nouvelles applications dans des secteurs comme les communications par fibre optique et la surveillance de l'environnement.
English: Such agencies and bodies are required by their respective laws to enforce IP rights.
French: À l’origine donc, la raison même de l’application des droits de propriété intellectuelle est normalement ancrée dans la mission qu’est chargée de mener à bien l’institution concernée et qui l’oblige à prendre des mesures.
English: Moreover, English and French are among the most widely spoken languages in the world and are measures of success in this time of opening of borders.
French: En outre, le français et l'anglais comptent parmi les langues les plus répandues dans le monde et sont des gages de réussite en cette période d'ouverture des frontières.
English: The regulatory provisions in force in 1992 stipulated that the amounts paid on termination meant that compensation had not been stopped as per section 37 of the Regulations, to the extent that workers receiving these amounts could not establish a benefit period.
French: En effet, les dispositions réglementaires en vigueur en 1992 prévoyaient que les sommes versées à la cessation empêchaient l'arrêt de rémunération prévu à l'article 37 du Règlement, de sorte que les travailleurs qui recevaient ces sommes ne pouvaient pas immédiatement établir une période de prestations.
English: The CCAMLR Ecosystem Monitoring Programme monitors key life-history parameters of selected dependent species.
French: Le programme de suivi de l'écosystème de la Commission suit de près les principaux paramètres du cycle biologique de certaines espèces dépendantes.
English: In the meantime we have been working on a lot of features and improvements for Amarok 2.2.
French: Entre-temps, nous avons travaillé sur un lot de fonctions et améliorations pour Amarok 2.2.
English: The Department, in collaboration with Agriculture and Agri-food Canada, developed a new Canadian Plant Hardiness Zone map employing modern statistical methodologies, geographic mapping techniques and incorporating climate data not previously available in the original 1967 version.
French: En collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Ministère a dressé une nouvelle carte des Zones de rusticité des plantes au moyen de méthodologies statistiques modernes et de techniques de cartographie géographique, en y intégrant des données climatiques qui n'existaient pas à l'époque de la première édition, en 1967.
English: As regards fiscal policy, it is of the utmost importance that the governments of the EU Member States pursue in implementing fiscal policies that aim at a budgetary position close to balance or in surplus.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire, il est absolument essentiel que les gouvernements des Etats membres de l'UE continuent à mettre en œuvre des politiques budgétaires visant une situation budgétaire proche de l'équilibre ou en excédent.
English: In the present case, the Brazilian authorities allowed the operation to proceed subject to certain conditions that might stop the anticompetitive effects deriving from the creation of a dominant position.
French: Dans le cas d'espèce, les autorités brésiliennes ont permis que l'opération se poursuive sous réserve que soient remplies certaines conditions susceptibles d'empêcher les effets anticoncurrentiels découlant de la création d'une position dominante.
English: We urge the Council and the Member States to take strong note of the likely resolution of this Parliament and to support the resolution of the United States at the UN Commission in Geneva deploring the state of human rights in China.
French: Nous demandons instamment au Conseil et aux États membres de prendre bonne note de la résolution probable du Parlement et de soutenir la résolution déplorant la situation des droits de l'homme en Chine, soumise par les États-Unis au sein de la commission des Nations unies à Genève.
English: Further details are available in Outcome Project Plans (OPP), OPG, Board level priorities (Outcomes I).
French: De plus amples renseignements sont présentés dans les plans de projets axés sur les résultats (PPAR), RPAR, Priorités du Conseil (Résultats I).
English: · Reimbursement of duty payable on full amount) (Sixth Chamber)
French: · Remboursement de droits payés sur l'ensemble du montant» (Sixième chambre)
English: These programs began with reducing sand and improving salt use and have moved to pre-wetting and anti-icing.
French: Ces programmes ont débuté par la réduction du sable et l’amélioration de l’épandage du sel pour passer ensuite au mouillage préalable du sel et à l’antiglaçage.
English: The same cannot be said of the administrative authorities, with the exception of specific bodies such as the Ministry of Education and Worship, which has been promoting the Education Reform and its provisions designed to secure respect for the best interests of the child as a fundamental principle.
French: Mais on ne peut en dire autant des autorités administratives à l'exception de certains organismes comme le ministère de l'éducation et du culte qui s'attache à promouvoir la réforme de l'éducation et, dans le cadre de cette réforme, des dispositions conçues pour faire du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant un principe fondamental.
English: • establishment of a Community strategy for the protection of the soil;
French: • établir une stratégie communautaire de protection des sols;
English: • revising learning programs for police executives
French: • réviser le programme d'apprentissage destiné aux cadres policiers;
English: Recommends to the Sub-Commission that it continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session, in particular by:
French: Recommande à la Sous-Commission de poursuivre lors de ses futures sessions les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, notamment:
English: Yale and District Historical Society PO Box 74 , Yale , British Columbia V0K 2SO
French: Yale and District Historical Society PO Box 74, Yale (Colombie-Britannique) V0K 2SO
English: Discussion of Schedule I A product, material or substance is a controlled product if it meets any of the hazard criteria specified in Part IV of the CPR.
French: Examen de l'Annexe I Un produit, une matière ou une substance est un produit contrôlé s'il répond à un ou l'autre des critères de danger énumérés dans la partie IV du RPC.
English: A Commission directive has been referred to us, even though, I believe, it is not legally mandatory to consult Parliament, although the subject is clearly a crucial one.
French: Nous sommes en effet saisis d'une directive de la Commission pour laquelle, je crois, la consultation du Parlement n'est juridiquement pas obligatoire, alors que le sujet est évidemment crucial.
English: Women experience legal discrimination in matters such as the right to obtain a passport, pension and social security benefits, inheritance, divorce, and the weight of court testimony.
French: La discrimination juridique à l’égard des femmes se manifeste dans des domaines tels que la délivrance d’un passeport, les allocations de sécurité sociale et de retraite, les conditions d’héritage, le divorce, et le poids du témoignage judiciaire.
English: 7.3 The authors claim that the alleged victims' rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, as they were unlawfully arrested and detained for long periods of time without being formally charged.
French: 7.3 Les auteurs font valoir qu'il y a eu violation des droits reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte, parce que leurs fils ont été arrêtés et détenus illégalement pendant longtemps sans être inculpés en bonne et due forme.
English: Interrogatory associated with TELUS Communications Inc.
French: Demande de renseignements associé à l'avis de modification tarifaire 63 de TELUS Communications Inc.
English: For example, the Maldives, Tunisia and the United Arab Emirates have eliminated malaria.
French: Les Maldives, la Tunisie et les Émirats arabes unis par exemple l’ont éliminé.
English: Subject of Regulation of this Law 3.
French: Législation régissant la protection juridique des topographies 2.
English: [Emphasis added.] Phase II Decision, para.
French: [Non souligné dans l'original] Décision - Phase II, par.
English: All these facilities fill four basic functions:
French: Toutes ces institutions peuvent essentiellement être classées en quatre catégories :
English: What are the reasons behind the resistance to adopting evidencebased state-of-the-art medications and therapies?
French: Pourquoi est-il si difficile d’intégrer à la pratique courante les médicaments et thérapies modernes dont l’utilité est avérée?
English: Tip: Due to huge list of "...freestyle walking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...freestyle walking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .