English: These provide useful experiences and profitable guidance for Arctic communities, acting as inspiration for forth-coming research projects and a good foundation for teaching on human development and outreach, ARCTIC MONITORING AND ASSESSMENT Recognize the efforts of the Arctic countries and note with appreciation their contributions to the preparation of the scientific assessment report on oil and gas activities in the Arctic and the overview report to be released in 2007, Request Senior Arctic Officials to oversee coordination of the finalization and release of the scientific and overview reports from the oil and gas assessment before the Ministerial meeting to be held in 2008 and to report back to Ministers in 2008 on the conclusions and recommendations of the Assessment, Accept with appreciation the Assessment report on Acidifying Pollutants, Arctic Haze and Acidification in the Arctic (AAHA), highlighting that further improvement and recovery can be expected for Arctic ecosystems, that significant health effects of acidic emissions are not seen in the Kola Peninsula, and that future assessments should review acidification in the wider context of air pollution and climate change, Encourage the AC Member States to implement the Assessment's recommendations addressing acidification and Arctic haze effects, as appropriate, recognizing that the effects are regional in nature, Recognize that the Assessment reports depend on the underlying data for their validity, encourage Member States to make available all relevant data to support AMAP’s future assessments, Encourage AMAP to continue its ongoing contaminants monitoring and assessment activities, including long-term temporal trend monitoring, and monitoring of spatial trends, human health, and biological effects of contaminants in the Arctic, with a special emphasis on the collection of information on new contaminants, assessment of the combined affects on climate (and UV) and contaminants, emerging issues, and
French: ANNÉE POLAIRE INTERNATIONALE Reconnaître dans l’Année polaire internationale (API) 2007 –2008 une occasion unique de stimuler la coopération et la coordination des recherches sur l’Arctique et d’accroître la sensibilisation à l’importance de la région arctique, Prendre note de l’apport des États membres du CA sur le plan national et des groupes de travail du CA dans le processus de planification de l’API, Prendre note avec plaisir de la coopération plus étroite du Conseil de l’Arctique avec le Comité conjoint de l’API, Exprimer l’appui solide du Conseil de l’Arctique à l’API, prier les groupes de travail de poursuivre la coordination et/ou la collaboration avec les projets pertinents de l’API de manière que les données et informations issues de l’API puissent être incluses dans les travaux continus du Conseil de l’Arctique, et reconnaître le besoin d’un fort appui financier national à l’API, Accueillire favorablement le fait que les projets de l’API sont élargis pour inclure la dimension humaine, Appuyer l’inclusion de programmes lancés par des résidents de l’Arctique, l’engagement réel des peuples autochtones de l’Arctique dans les activités de l’API et reconnaître que leurs savoirs traditionnels et autochtones sont une composante précieuse des recherches de l’API, Souligner l’importance du changement climatique dans le contexte de l’API, et transmettre un héritage de capacité renforcée des peuples de l’Arctique à s’adapter aux changements environnementaux, économiques et sociaux touchant leurs régions, permettre aux peuples de l’Arctique de participer aux recherches scientifiques et d’en tirer profit, Presser les États membres et autres entités de renforcer leurs efforts de recherche et de surveillance pour s’attaquer de façon globale au changement dans l’Arctique et favoriser la création d’un réseau d’observation de l’Arctique circumpolaire composé de stations de surveillance, avec traitement coordonné des données et mise en commun de l’information en ce qui concerne les données scientifiques, les statistiques et les savoirs traditionnels, en tant qu’héritage durable de l’API (et que composante arctique émergente du Système mondial des systèmes d’observation de la Terre, GEOSS), Offrir un appui politique aux grands travaux d’inventoriage de l’API, et encourager l’exploration de moyens novateurs de développer la sensibilisation, l’éducation et la présentation des données produites par l’API,