ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities range from actual use of heritage designs to new versions of housing that capture the spirit of historical dwelling designs and carry it forward in a contemporary way.
French: Les possibilités sont nombreuses: elles vont de l’utilisation des motifs traditionnels à l’adoption de nouveaux concepts qui réussissent à saisir l’essence des habitations traditionnelles et à leur conférer une forme contemporaine.
English: The Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique will not have jurisdiction over the rest of the province until July 1999.
French: Ce n'est qu'en juillet 1999 que le reste de la province relèvera entièrement du Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique.
English: This view, counsel submitted, is re-affirmed in the Tribunal's decisions in Mattel and PMI.
French: Une telle opinion, selon l'avocat, se trouve confirmée dans les décisions que le Tribunal a rendues dans les affaires Mattel et PMI.
English: There is little question that basic infrastructure — including transport networks, in particular — on which most capital spending goes, is essential if businesses are to operate effectively in a modern economy4.
French: L’analyse laisse donc de côté d’autres formes d’investissement, en ressources humaines plus particulièrement, qui ont pourtant largement bénéﬁcié, elles aussi, des Fonds structurels: cette démarche ne signiﬁe nullement que ces autres types d’investissement soient moins importants que l’investissement en capital physique — ils sont même indispensables à l’instauration des conditions d’une croissance économique soutenue — mais simplement que des données pertinentes se prêtant à une comparaison au niveau de l’ensemble de l’UE sont beaucoup plus difﬁciles à obtenir.
English: Moreover, in August 2000, CPF published its first report entitled The State of French Second Language Education in Canada in 2000.
French: Par ailleurs, CPF a publié, en août 2000, son premier rapport intitulé L'État de l'enseignement du français langue seconde dans le Canada de l'an 2000.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,260.00 5/9/2008 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $21,621.60 5/9/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $21,372.75 5/9/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,412.50 5/9/2008 FUTURE LEARNING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 260.00 $ 5/9/2008 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 621.60 $ 5/9/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 372.75 $ 5/9/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 412.50 $ 5/9/2008 FUTURE LEARNING INC.
English: Before you go, check with your travel agent or the consulate of the country you will be visiting that you can legally import the medication, in the required amount, to your destination.
French: Avant de partir, il est conseillé de s’adresser à un agent de voyage ou au consulat du pays de destination pour savoir si on est légalement autorisé à importer le médicament, en quantité suffisante.
English: Two-year-old adults migrate from the sea to the freshwater rivers to spawn, after spending about 18 months in the sea.
French: Après un séjour de 18 mois en mer, les adultes, qui ont alors deux ans, retournent en eau douce pour frayer.
English: The Communication shares these aims, but Parliament can help write some of the detail that the Commission chooses to avoid.
French: La communication partage ces objectifs, mais le Parlement peut aborder certains des aspects que la Commission choisit d'éluder.
English: However, any efforts by bilateral or multilateral assistance to specifically target the statistical sector in a country are bound to have limited success if the entire public sector context is not taken into account.
French: Néanmoins, toutes les mesures d'assistance bilatérale ou multilatérale visant spécifiquement le secteur statistique d'un pays n'auront qu'une portée limitée si l'on ne tient pas compte de l'ensemble du système de gouvernement.
English: This is why the objectives must include not only supporting the efforts made by the Member States, but also the existing possibilities for action before the refugees leave their own countries, such as the bilateral clauses between the Union and the countries of origin, and the positive impact of realising the Millennium Development Objectives.
French: C'est pour cela il faut aussi viser dans les objectifs non seulement de soutenir les efforts déployés par les Etats membres, mais aussi les possibilités existantes pour agir avant que les réfugiés quittent leurs pays, comme p.ex. des clauses bilatéraux entre l'Union et le pays d'origine et les impacts positifs de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "The future of every child in Canada begins with the early years and the quality of their start in life," said Mr. Rock.
French: « L'avenir de chaque enfant au Canada dépend des premières années et de la qualité de ce départ dans la vie, a déclaré le ministre Rock.
English: It also considered the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing and the Work Area's resources, before addressing the work programme as a whole.
French: Il a également examiné les travaux de l'Équipe de spécialistes ONU-CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers et les ressources du domaine d'activité 1, avant d'aborder le programme de travail dans son ensemble.
English: In addition, 30,000 merit scholarships are awarded every year to secondary school pupils, of which one third are for young people from deprived urban areas.
French: Pour accompagner ce mouvement, 30 000 « bourses au mérite » sont versées chaque année au niveau du lycée, dont un tiers désormais aux jeunes issus des quartiers de la politique de la ville.
English: 2 Please refer to http://unfccc.int/cdm/ebmeetings/eb003/eb03annan2.pdf.
French: 2 Voir http://unfccc.int/cdm/ebmeetings/eb003/eb03annan2.pdf.
English: This post comes from the awareness that one ...
French: Ce poste a été créé comme un ajout à mon ...
English: Before reading a motion to the House, it is the Speaker’s duty to ensure that the motion is procedurally in order.
French: Avant de lire une motion à la Chambre, le Président veille au respect de la procédure.
English: of Macedonia (24)H,
French: Macédoine (24)H,
English: There has been no progress in this area.
French: Rien n'a encore été fait à ce sujet.
English: Under Article 31 of the CSP, a woman (or her child) who has been a victim of battery, blows or injuries, even minor ones, at the hands of the father or husband is entitled to sue for divorce on the grounds of the injury suffered and to seek alimony, housing, custody and reparations in cash for moral and material damage caused by the husband.
French: L'article 31 du CSP donne le droit à la femme victime elle-même (ou ses enfants) de voies de faits, avec coups et blessures, même légères, du père ou du mari, de demander le divorce sur la base du préjudice subi, d'obtenir pension alimentaire, résidence, garde et réparation en numéraire, des préjudices moraux et matériels qui lui sont occasionnés par le mari.
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Ms. Anke Herold (European Community) and Mr. Nagmeldin Elhassan (Sudan).
French: À sa 4e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Anke Herold (Communauté européenne) et M. Nagmeldin Elhassan (Soudan).
English: The appellant was represented by Mr. Neil MacLean, Correctional Officer II, Kent Institution, Agassiz, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par M. Neil MacLean, agent correctionnel II, établissement Kent, Agassiz (Colombie-Britannique).
English: Report of the Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for the Asia Pacific Countries
French: Rapport des consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion pour les pays d’Asie et du Pacifique
English: (h) Persons killed in crowd stampedes
French: (h) Les personnes tuées par les bousculades de la foule
English: The GoC also agrees that all frontline professionals need an awareness and understanding of the issue so that they can prevent and mitigate the effects of prenatal alcohol consumption.
French: Le GdC convient également que tous les professionnels de première ligne doivent être sensibilisés à la question et la comprendre afin de pouvoir prévenir l'exposition prénatale à l'alcool et en réduire les effets.
English: NAFTA Institutions and Contacts
French: Les institutions et personnes-ressources de l'ALENA
English: • Equipped with suitable storage cabinets or explosion-proof refrigerators which are clearly labelled for flammable liquids. o o o o Storage for flammable liquids to be located outside biocontainment area. o o o o Sprinkler systems (where required by law) to be preactioned type.
French: • Armoires appropriées ou réfrigérateurs à l'épreuve des explosions (clairement identifiés) pour l'entreposage des liquides inflammables. o o o o Entreposage des liquides inflammables à l'extérieur de la zone de confinement. o o o o Système d'arrosage (là où la loi l'exige) de type pré-actionné.
English: The proposed amendments to the Excise Act, 2001 constitute refinements that will improve the operation of the Act and more accurately reflect current industry and administrative practices.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi de 2001 sur l'accise visent à en améliorer l'application et à mieux répondre aux pratiques administratives courantes et aux pratiques en usage dans l'industrie.
English: [15] In summary, she had not applied because she was not aware that the selection criteria had changed.
French: [15] Pour résumer, elle n'a pas fait de demande parce qu'elle n'était pas au courant que les critères de sélection avaient changé.
English: Other orders
French: Révisé 1 novembre 2002 Émis 1 juillet 2003
English: Constitution Insurance Company of Canada 500 University Ave., 4th Floor Toronto, Ontario M5G 1V9 Frank DiTomasso, President.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie CUMIS C.P. 5065, 151, rue North Service Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Président et chef de la direction.
English: • by month Data are available at the time of release from Statistics Canada in The Daily in summary form and on CANSIM database in greater detail.
French: • par mois Les données sont accessibles dès leur diffusion par Statistique Canada sous forme de résumé dans Le Quotidien ou de façon plus détaillée dans la base de données CANSIM.
English: The majority of post-secondary leavers, on the other hand, had been enroled at a community college or CEGEP (61.2%).
French: Toutefois, la plupart des sortants du postsecondaire avaient été inscrits dans un collège communautaire ou un CEGEP (61,2 %).
English: This was followed in 2004 with a publication clarifying the Tribunal’s role, explaining how it conducts its business, and comparing these to the mandate and services offered by the Canadian Human Rights Commission.
French: En outre, les questions de procédure non résolues à l’étape préliminaire à l’audience peuvent gravement entraver la capacité des parties à présenter leur cause à l’audience, voire entraîner de sérieux retards.
English: Earlier, only prisoners in open prison had this right.
French: Auparavant, seuls les détenus des centres de semi-liberté avaient ce droit.
English: 172M2 BUILT AREA, DISTRIBUTED IN ENTRANCE HALL, KITCHEN, DINNING-LIVING ROOM, 4 DOUBLE BEDROOMS, BATHROOM, W.C., OUTDOOR WITH 2 PORCH OF 10M2 AND 20M2, TERRACE-SOLARIUM OF 12M2 AND LARGE GARDEN.
French: HABITABLES. HALL, SÉJOUR-SALLE À MANGER, 4 CHAMBRES À COUCHER DOUBLES, SALLE DE BAIN, W.C., 2 TERRASSES COUVERTES DE 10 ET 20 M2., TERRASSE-SOLARIUM DE 12 M2.
English: On instructions from my Government, I regret to inform you that serious violations of human rights and of international humanitarian law are still being perpetrated against innocent civilian populations in the Sud-Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer que de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international continuent d'être perpétrées contre les populations civiles innocentes dans la province du Sud-Kivu en République démocratique du Congo.
English: Following the vote on the resolution(s), MEPs vote on whether give or not to approve the appointment of the Commission.
French: A l'issue du vote sur la proposition de résolution, le Parlement décide par un vote d'approuver ou non la nomination de la Commission.
English: Located in the centre of Rennes, this 142-room hotel invites you to experience the magic atmosphere of the Broceliande forest.
French: Idéalement situé dans le vieux Rennes, sur l'une des plus belles places de la ville, l'hôtel des Lices vous accueille toute l'année.
English: Dr. Dolovich noted that the research TIPPS is currently doing is often "messy and complicated " but needs to be done.
French: La Dre Dolovich a fait remarquer que les recherches chapeautées actuellement par le TIPPS sont souvent « délicates et compliquées », mais qu'elles doivent être faites.
English: This is a 4-star hotel, which is centrally located near the beach of Zandvoort, the cities of Haarlem and Amsterdam, and the recreation area of Spaarnwoude.
French: Cet hôtel 4 étoiles jouit d'un emplacement central près de la plage de Zandvoort, des villes de Haarlem et d'Amsterdam, et de l'aire de loisirs de Spaarnwoude.
English: The direct number is (613) 952-0213.
French: Le numéro de communication directe est le (613) 952-0213.
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, a new document of licence, bearing Licence No. 910065 will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences relatives à la délivrance de la licence no 910065 énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, une nouvelle licence, portant le numéro 910065 sera délivrée.
English: Priyanthi Fernando and Michael Noyes of the International Forum for Rural Transport and Development (IFRTD) provided helpful suggestions.
French: Priyanthi Fernando et Michael Noyes du Forum International pour le Transport Rural et le Développement (IFRTD) ont apporté des suggestions utiles.
English: This technique cannot be used in patients with significant renal impairment or allergy to contrast agents and can be technically challenging in acutely ill patients.
French: Cette technique ne s'applique pas aux patients présentant une grave insuffisance rénale ou une allergie aux substances de contraste et peut s'avérer difficile à mettre en oeuvre chez les patients gravement malades.
English: Cheese, including cream cheese or cheese spread, except those listed as a separate item 30 g 39.
French: Fromage, y compris fromage à la crème et fromage à tartiner, sauf les variétés énumérées à un autre article 30 g 39.
English: The National Archives serves Canadians who are interested in the documentary history of Canada and their own personal stories by providing comprehensive, client-centred reference assistance both in person and online.
French: Les Archives nationales servent les Canadiens qui s’intéressent à l’histoire du Canada et à leur propre histoire en leur offrant des services de référence complets, axés sur les clients, en personne ou en direct.
English: Recommendations on posts and positions
French: Recommandations concernant les postes établis et les postes temporaires
English: Many of these companies are actively involved in conduct innovation.
French: Nombre de ces sociétés participent activement à l'innovation des pratiques.
English: I would prefer to concentrate on one point concerning the stage at which we Europeans find ourselves after the coming into force of the euro.
French: Je préfère faire une réflexion sur la situation dans laquelle se trouvent les Européens à la suite de l'entrée en vigueur de l'euro.
English: Picard was partially assimilated and became a Borg drone known as Locutus of Borg . The cube proceeded towards Earth and engaged Starfleet in the Battle of Wolf 359 , resulting in the destruction of 39 Federation vessels.
French: DaiMon Bok tenta cependant, de discréditer Picard en 2364 pour venger son fils tué dans la bataille.
English: The following are some of the activities for which the United Nations team of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
French: Vous trouverez ci-après une description de quelques-unes des activités auxquelles l'équipe des Nations Unies de la Commission Mixte a apporté un appui fonctionnel, technique et logistique.
English: F 02 B INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL (internal-combustion turbines F02C; plants in which engines use combustion products F02C, F02G)
French: F 02 B MOTEURS À COMBUSTION INTERNE À PISTONS; MOTEURS À COMBUSTION EN GÉNÉRAL (turbines à combustion interne F02C; ensembles fonctionnels dans lesquels les moteurs utilisent des produits de combustion F02C, F02G)
English: Lastly, in view of the encouraging revival of the economy, she asked whether economic development programmes contained a gender perspective.
French: Enfin, face à une relance bienvenue de l'économie, elle demande si les programmes de développement économique font une part à la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Québec government felt otherwise.
French: Les nouveaux locaux de la NCT furent inaugurés en 1977.
English: (b) Assistance to the Palestinian people (resolution 63/140).
French: b) Assistance au peuple palestinien (résolution 63/140).
English: The Need for More Research While tort law may not be an effective health care reform tool, existing common law principles should not be viewed simply as a barrier to constructive social change.
French: Des recherches plus poussées s’imposent Même si le droit de la responsabilité civile délictuelle n’est peut-être pas un outil efficace de réforme des soins de santé, il ne faut pas considérer les principes de la common law en vigueur simplement comme un obstacle au changement social constructif.
English: The additional information gathered from the survey will permit better estimation of leaver rates, more refined analyses of labour market experience and the transition between high school, the labour force, and additional education and training.
French: L’EIAF est une enquête comparative qui vise à déterminer et à mesurer un éventail de compétences ayant un rapport avec la réussite de la population adulte (les 16 à 25 ans), sur le plan économique et social, dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) participants.
English: The results of the survey also highlighted the fact that there is a correlation between ageing and disability.
French: Les résultats de l’enquête ont aussi souligné la corrélation entre l’âge et le handicap.
English: 39.—I. The royalty collection and distribution societies shall be required to appoint at least one auditor and one alternative from the list referred to in Article 219 of Law No. 66-537 of July 24, 1966, on commercial companies, who shall carry out their duties in compliance with the provisions laid down in the said Law, subject to the rules specific to them.
French: — I. Les sociétés de perception et de répartition des droits sont tenues de nommer au moins un commissaire aux comptes et un suppléant choisis sur la liste mentionnée l’article 219 de la loi n° 66-537 du 24 juillet 1966 sur les sociétés commerciales et qui exercent leurs fonctions dans les conditions prévues par ladite loi sous réserve des règles qui leur sont propres.
English: Two parallel training courses for fishing sector employers’ and workers’ representatives from 16 Latin American countries took place at the ITC-ILO in Turin from 18 to 22 August.
French: Des experts sont actuellement réunis à Turin (16-17 juillet) afin de finaliser un ensemble de formation modulaire sur l’administration du travail.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève
English: The development of a new technology requires the collaboration of specialists from various fields and with distance in terms of technological information, in particular in patent literature.
French: La mise au point d’une nouvelle technique demande la collaboration de spécialistes issus de domaines variés et ayant un recul en matière d’information technique notamment dans la littérature des brevets.
English: Our first report identified the key issues raised by the separate agencies during consultations with their representatives:
French: Notre premier rapport fait état des principales questions soulevées par les représen tants des organismes distincts lors de nos consultations :
English: Be prepared to illustrate the value of partnering and how each partner can benefit.
French: Reconnaître les inégalités sur le plan de l'autorité et des ressources et prendre le temps de négocier les besoins et les attentes.
English: Through resettlement, the Member States of the European Union can demonstrate tangible solidarity with these often over-burdened countries of first asylum, at the same time protecting some of the most vulnerable refugees under sustainable and humane conditions.
French: À travers la réinstallation, les États membres de l'Union européenne peuvent faire preuve d'une solidarité réelle avec ces premiers pays d'asile souvent débordés et, parallèlement, protéger les réfugiés les plus vulnérables avec des conditions durables et humaines.
English: "tissue" "tissue" means a functional group of human cells for use in transplantation.
French: « tissu » « tissu » Groupe fonctionnel de cellules humaines destiné à la transplantation.
English: Schmitz, Eva Maria Anna  Niagara-on-the-Lake, Ontario Grant of Arms, with differences to Rahel Waira Schmitz, Michèle Andrea Schmitz, Stefan Nicolas Schmitz and Andreas Valentin Schmitz January 15, 2003  270.
French: Schmitz, Eva Maria Anna  Niagara-on-the-Lake (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Rahel Waira Schmitz, à Michèle Andrea Schmitz, à Stefan Nicolas Schmitz et à Andreas Valentin Schmitz le 15 janvier 2003  270.
English: It applies to access to employment and vocational training, working conditions including dismissal and pay, promotion, and membership in an organization of workers or employers.
French: Cette interdiction vaut pour l’accès à l’emploi et à la formation professionnelle et pour les conditions de travail – ce qui englobe le licenciement, la rémunération, la promotion et l’appartenance à une organisation syndicale ou patronale.
English: Until more comprehensive information is available about the extent and the likely direction of contingent work, policies developed to address the issue risk being characterized as "tinkering at the margin" as some observers have suggested (Gunderson and Riddell 2000).
French: Tant et aussi longtemps que nous ne disposerons pas de renseignements plus complets sur l'ampleur et l'évolution probable du travail atypique, les politiques qu'on élaborera pour tenter de régler le problème risquent de n'avoir que des effets marginaux, comme le laissent entendre certains observateurs (Gunderson et Riddell 2000).
English: Training for all health personnel, information and education for families, the equipment of health units and the promotion of exclusive and immediate breastfeeding are some of the other measures to be undertaken in this framework.
French: La formation de tout le personnel de santé, l'information et l'éducation des familles, l'équipement des formations sanitaires, la promotion de l'allaitement maternel exclusif et immédiat sont quelques autres actions qui seront réalisées dans ce cadre.