ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure C below contrasts budgets, funds available and expenditure under the Unified Budget since the year 2000.
French: La figure C ci-dessous met en parallèle les budgets, les fonds disponibles et les dépenses au titre du Budget unifié depuis l'année 2000.
English: At that time, EDC can advise the buyer/borrower of the timeline for the financing transaction.
French: Elle peut alors aviser l’acheteur ou l’emprunteur de l’échéancier du processus de financement.
English: Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal year, and to
French: fonction publique, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du
English: To support the mandate of the SPAC through HC/CFIA joint strategic planning on food safety and nutrition activities.
French: Soutenir le mandat du CCSP par la planification stratégique mixte de SC-ACIA sur les activités en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: Taking into account the increased volume, complexity and number of peacekeeping operations, the current tool is no longer adequate, primarily from a data security point of view.
French: Vu l'augmentation du volume, de la complexité et du nombre des opérations de maintien de la paix, l'outil actuel n'est plus adapté, ne serait-ce que du point de vue de la sécurité des données.
English: 17(2) and 54(2), par. 16(c); Code of Civil Procedure of Quebec, art.
French: 56, articles 31, 32, et 60, paragraphes 17(2) et 54(2), alinéa 16c; Code de procédure civile, Québec, art.
English: They will provide you with enough information that you don't have to start from scratch.
French: Elles vous fourniront suffisamment de renseignements pour que vous n’ayez pas à partir de zéro.
English: WPPT to issue a proviso to equitable remuneration in relation to sound recordings’ retransmission 264 . This is confirmed by section 19(1) CA in Bill C-60.
French: Le recours à la gestion collective des droits en question Parallèlement, on assisterait, semble-t-il, à une remise en question de la gestion collective de certains droits à rémunération équitable et, de façon moins claire, du droit exclusif de mise à disposition.
English: The same year, he was arrested and charged with conspiracy to murder a politician by means of explosives, but not in relation to the hotel bombing.
French: La même année, il a été arrêté et accusé d'entente en vue d'assassiner un homme politique au moyen d'explosifs, affaire sans rapport avec l'attentat contre l'hôtel.
English: Women are provided with quality antenatal care and assistance at childbirth in the above-mentioned health facilities.
French: Les femmes reçoivent des soins prénatals et une assistance de qualité lorsqu'elles accouchent dans les institutions susmentionnées.
English: Rob Huebert, "Steel, Ice and Decision-Making:
French: Rob Huebert, Steel, Ice and Decision-Making:
English: At the same time, the magazine industry continues to be pressured by the costs of postal rates charged for distribution to subscribers.
French: Parallèlement, l'industrie des magazines continue de devoir supporter les coûts considérables liés à l'affranchissement de ses produits et à leur expédition aux abonnés.
English: Consideration is being given to changing the core program areas to categories of reintegration programming: correctional programs, mental health programs, education programs, employability programs and social programs.
French: On envisage la possibilité de convertir les principaux secteurs de programmes en catégories de programmes de réinsertion : les programmes correctionnels, les programmes de santé mentale, les programmes d’éducation, les programmes d’acquisition d’aptitudes à l’emploi et les programmes sociaux.
English: After the presentation made by the coastal State, the Commission shall proceed to consider the recommendations in private.
French: Après l'exposé de l'État côtier, la Commission procède à l'examen des recommandations en séance privée.
English: No draft decision having been submitted under the  item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: Funding support on a sustaining basis will be made available from the Province of Manitoba and industry.
French: La province du Manitoba et l’industrie offriront du soutien financier sur une base durable.
English: The question whether States may be responsible for the activities of international organizations of which they are members is probably the most contentious issue of the topic under consideration.
French: Le point de savoir si des États peuvent être responsables des activités des organisations internationales dont ils sont membres est probablement le plus litigieux du sujet à l'étude.
English: Regular and operational budgets, 2002-2003
French: Budgets ordinaire et opérationnel de l'exercice 2002-2003
English: The right to freedom of opinion and expression Mongolia respects freedom of expression and the right of its citizens to receive information and to express and disseminate their opinions.
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression  La Mongolie respecte la liberté d'expression et le droit de ses citoyens d'être informés et d'exprimer et de diffuser leurs opinions.
English: In this study we describe the vocal repertoire of Eastern Canadian harbour seals during the breeding season.
French: On trouvera ici la description du répertoire des cris émis par les mâles adultes du phoque commun dans l'Est du Canada pendant la saison de reproduction.
English: The book will also be useful for teachers, researchers, and development practitioners and professionals with interests or active programs in the area of "ICT for development."
French: L’ouvrage sera utile aux enseignants, aux chercheurs ainsi qu’aux intervenants et aux professionnels du développement ayant des intérêts particuliers ou des programmes en place dans le domaine des TIC au service du développement.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Saskatchewan during this period shall be submitted to Canada no later tha n Nove mb er 30 , 2004. Supplementary Contribution Canada m ay provide Saskatchewan with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and Saskatchewan.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié dém ontrant les dépense s réelles faites par la Saskatchew an durant cette période de vront être prés enté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 . Co ntribu tion supplém entaire Le Canada pourra verser à la Saskatchewan une contribution supplémentaire pour tout autre pro jet ou m esure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le C anada et la Saskatchewan.
English: • The appropriate use of delegations of authority
French: • L'usage approprié de la délégation de pouvoirs;
English: It is recognized that some drugs (e.g., certain antibiotics, enzymes, and peptides) present difficulties with respect to structural investigation.
French: Certains médicaments (p. ex., des antibiotiques, des enzymes et des peptides) suscitent des difficultés en ce qui a trait aux analyses de structure.
English: Flights are designated by JSPS and booked through their travel agent.
French: Les vols sont choisis par la SJPS et sont réservés par l'entremise de son agence de voyage.
English: I immersed myself in studies of criminology in preparation for a decade long prison assignment.
French: Je m'immergeais dans les études de criminologie pour préparer une longue tâche en prison.
English: In addition, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: De plus, la Commission de la fonction publique fait rapport au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: It is clear that turnout can be substantially increased if voting is made compulsory, provided that the legislation prescribes definite penalties.
French: Il est clair que le fait de rendre le vote obligatoire peut faire hausser substantiellement la participation, pour autant que la législation prévoie des sanctions précises.
English: A placement within the extended family or foster care was more appropriate and she encouraged Aruba to consider an alternative system.
French: Un placement dans la famille élargie ou en famille d'accueil serait plus judicieux, et elle encourage Aruba à rechercher un autre système.
English: There is coordination at the federal level through an agency set up by agreement amongst the lander and federal governments.67 Spectrum issues are managed by a Federal organization.
French: La coordination au niveau fédéral se fait par une agence établie par le biais d'une entente entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.67 Les questions de spectre sont gérées par un organisme fédéral.
English: Unlike other sectors of industry and other product groups, trade in many construction products and construction projects is only sensible and economically viable over short and medium distances owing to the high transport costs involved.
French: Dans ce domaine, contrairement à ce qui se passe pour d'autres secteurs industriels et d'autres groupes de produits, le niveau élevé des frais de transport fait que le commerce de nombreux produits de construction et des projets de construction n'est raisonnable et économiquement possible que sur des distances courtes ou moyennes.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 22 recommended by the Commission,54 entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 2254, intitulé « Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie », sur la recommandation de la Commission.
English: This is essential for purposes of accountability.
French: C’est une condition essentielle à la responsabilisation.
English: Work requires indicating problems and selecting methods, techniques actording to established procedure manuals, guidelines or precedents.
French: Les directives Des directives professionnelles sont reçues pour assure r la bonne ut ilisation des méthodes et des techniques.
English: The Supreme Court will review the case if the Prosecutor General declares that new circumstances exist, and recommends a review.
French: La Cour suprême réexaminera l'affaire si le Procureur général reconnaît l'existence des faits nouveaux et recommande la révision.
English: PROCEEDINGS INFORMATION Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of the Science and an Assessment of Needs NWRI Scientific Assessment Report Series No. 7 and Linking Water Science to Policy Workshop Series Report Editors of the Workshop Proceedings:
French: Info-compte rendu Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques: état de la science et évaluation des besoins Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques: état de la science et évaluation des besoins Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE - rapport no 7 et rapport de la Série d'ateliers sur les sciences de l'eau et les politiques Directeurs de la publication:
English: The division of the island has consequences for the enjoyment, on the whole of the island, of a number of human rights including freedom of movement and residence; property rights; freedom of religion; economic, social and cultural rights; and the human rights issues pertaining to the question of missing persons.
French: Cette division a des conséquences pour l'exercice d'un certain nombre de droits de l'homme sur l'ensemble de l'île, notamment la liberté de circulation et de résidence, les droits de propriété, la liberté de religion, les droits économiques, sociaux et culturels, et les droits de l'homme du point de vue de la question des personnes disparues.
English: In September and October 2004, a national measles vaccination campaign was organized.
French: En septembre et octobre 2004, on a organisé une campagne nationale de vaccination contre la rougeole.
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives > Ontario Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs > Ontario Armes à feu et engins explosifs
English: Imagine an ocean of bubbles helping you to relax and the soothing waves gently massaging you and enabling you to rediscover your energies and joy of living. The rental charge is for one week from Saturday to Saturday.
French: Installé dans le jardin, et d'une capacité de 4 places, le spa, au delà d'un point d'eau bien agréable, vous permet de bénéficier toute l'année des bienfaits de la balnéothérapie et de partager un vrai moment de détente et de relaxation avec vos proches.
English: The report of this meeting is reproduced below.
French: Le rapport de cette réunion est reproduit ci-après.
English: 19/ 00 Digging machines with centrifugal wheels, drums, or spinners 19/ 02 . with working tools rotating around a horizontal axis arranged transverse to the direction of travel 19/ 04 . with working tools rotating around a horizontal axis arranged parallel to the direction of travel 19/ 06 . . with scoop wheels or drums 19/ 08 . . with scoop tine chains 19/ 10 . . with receiving screens; Implements for depositing the root crops 19/ 12 . with working tools arranged on an approximately vertical axis 19/ 14 . . with one screening wheel 19/ 16 . . with several screening wheels 19/ 18 . . with screen tine chains
French: 19/ 00 Arracheurs à roues, tambours ou hélices centrifuges 19/ 02 . à éléments de travail tournant autour d'un axe horizontal disposé perpendiculairement au sens de la marche 19/ 04 . à éléments de travail tournant autour d'un axe horizontal disposé parallèlement au sens de la marche 19/ 06 . . à roues ou tambours élévateurs 19/ 08 . . à chaînes élévatrices à dents 19/ 10 . . à tamis récepteurs; Instruments pour le dépôt des récoltes 19/ 12 . à éléments de travail disposés sur un axe sensiblement vertical 19/ 14 . . à roue tamiseuse unique 19/ 16 . . à roues tamiseuses multiples 19/ 18 . . à chaînes tamiseuses
English: 129 Zie het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, Pb EG 2000, C364/1. 130 Zie bijv.
French: La perspective nationale 5. dans une perspective nationale, l’essentiel est évidemment de savoir si et dans quelle mesure le 6 Voir charte des droits fondamentaux de l’union européenne, Joce 2000, c 364/1.
English: Parliament has debated the Green Paper on energy efficiency.
French: Le Parlement a débattu du Livre vert sur l’efficacité énergétique.
English: British Tourist Authority homestay information for the UK Thames Tower Black's Road London 9EL tel: +44 (0) 207828-1506 fax: +44 (0) 20 8563-0302 Description:
French: British Tourist Authority homestay information for the UK Thames Tower Black's Road London 9EL Royaume-Uni  Tel : +44 (0) 207828-1506 Téléc. : +44 (0) 20 8563-0302 Description :
English: The key objective of these two proposals, which are currently being considered by the Council, is first of all to provide a legal basis for the financing of this stage of development.
French: L'objectif principal de ces deux propositions, qui sont actuellement analysées par le Conseil, est tout d'abord d'attribuer une base légale au financement de cette phase de développement.
English: The Member States that want to help have insufficient support in the Council.
French: Les États membres qui souhaitent apporter un coup de main ne jouissent pas du soutien suffisant du Conseil.
English: A CoC should provide for the accountability of the mandate-holders to their peers (i.e. Coordination Committee) as well as of the Governments, to enable the enjoyment and protection of human rights.
French: Le code de conduite devrait prévoir une responsabilisation des titulaires de mandat à l'égard de leurs pairs (c'est-à-dire du Comité de coordination), ainsi que des gouvernements, pour permettre l'exercice et la protection des droits de l'homme.
English: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range." 32 Fort McKay, AB Treaty land entitlement ISCC recommendation that government owed outstanding entitlement of 3,815 acres to First Nation, accepted by INAC Inquiry December 1995 In April 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 31 Flying Dust, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II - perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation de la CRPI d'accepter une partie de la revendication aux fins de négociation, rejetée par AINC Enquête Septembre 1995 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations formulées dans le rapport de septembre 1995, dans ces termes : « [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n'était fondée ni sur le titre d'Indien ni sur l'appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: • Cross-navigation Menu Links EU central banks Photos Press pictures ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Links EU central banks ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In their view, PPP did not measure capacity to pay in United States dollars because it included goods and services that were not tradable internationally.
French: Pour eux, la PPA ne permettait pas de mesurer la capacité de paiement en dollars des États-Unis, dans la mesure où elle portait sur des biens et des services qui n'étaient pas commercialisables sur le plan international.
English: Information may also be used for audit, planning, evaluation and statistical analysis.
French: Le Ministère garde les renseignements sur les plaintes reçues concernant le Programme des langues officielles.
English: There are two types of sewer systems:
French: Les réseaux d'égouts se présentent sous deux formes:
English: June 03, 2008 Placed on exhibit listing - June 17, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 273 Exporter N.C. Case Brief - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.
French: 3 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 273 Exportateur N.C. Mémoires de Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.
English: They document local realities and survey the American landscape as it has been portrayed in a tradition of American photography that descends from Walker Evans through Robert Frank to Larry Clark.
French: Ils mettent en image les réalités locales et étudient le paysage américain tel que le représentent des photographes américains comme Walker Evans, Larry Clark et Robert Frank.
English: The reactor measures approximately 10.2 x 5.5 x 3.8 cm deep.
French: L'inductance mesure environ 10,2 sur 5,5 sur 3,8 cm.
English: During the test(s), the vehicle shall be loaded to its technically permissible maximum mass and its technically permissible maximum load on the steered axle(s).
French: 6.1.2 Pour l'essai (les essais), le véhicule est chargé à sa masse maximale techniquement admissible et à la charge maximale techniquement admissible sur le ou les essieux directeurs.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a position at the Department of Foreign Affairs and International Trade (P.C. 2001-2291, December 13, 2001) Mr. Jocelyn Côté was appointed Director, Infrastructure Technology, with Foreign Affairs and International Trade in February 2001, following an omnibus competition held by the Public Service Commission (PSC) for the Information Management/Information Technology community.
French: Décret d'exemption pour la nomination d'un fonctionnaire à un poste du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (C.P. 2001-2291, le 13 décembre 2001) M. Jocelyn Côté a été nommé directeur, Infra-structure technologique (EX-2, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en février 2001, à la suite d'un concours polyvalent tenu par la Commission de la fonction publique (CFP) pour la collectivité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: JeuDeMots contains more than 290 000 words!
French: JeuDeMots dispose d'une impressionnante base de données de plus de 680 000 mots!
English: Infringing activities are mainly carried out in the fields of trademarks and copyright, more specifically, fake brands and pirated compact disks.
French: Les activités de contrefaçon intéressent essentiellement les domaines des marques et du droit d’auteur et se traduisent plus particulièrement par des imitations de marques et des disques compacts pirates.
English: We should be ready to respond and to develop new structures of partnership with civil society and with the institutions already active in the field at national, regional and international levels.
French: Nous devons être prêts à répondre et à mettre au point de nouvelles structures de partenariat avec la société civile et avec les institutions qui sont déjà actives dans ce domaine aux niveaux national, régional et international.
English: Section 1 Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre premier.  Politique, direction et coordination d'ensemble
English: The new process should provide licensed manufacturers with improved service consistent with continued revenue protection and safeguards against diversion of alcohol to illegal beverage applications.
French: Le nouveau processus devrait permettre de fournir aux fabricants titulaires de licence un service amélioré conforme aux objectifs de protection continue des recettes et éviter que l’alcool ne soit réaffecté illégalement pour être destiné à servir de boisson.
English: Issued in May 2005, the VoIP Decision determined that VoIP services of incumbent phone companies should be regulated under the same regulatory regime as applies to traditional local telephone services of incumbent providers.
French: Dans la décision VoIP, rendue en mai 2005, le CRTC avait déterminé que les services VoIP des entreprises de téléphone titulaires devraient être soumis au même régime de réglementation qui s'applique aux services téléphoniques locaux traditionnels offerts par les fournisseurs titulaires.
English: In addition, a separate $45 million program to support research, planning and feasibility studies will be implemented at the national level. these investments will help support provinces, territories, communities and the government of Canada, to increase the knowledge base available to support policy development and decision making.
French: Le volet Collectivités concerne les projets mis en œuvre dans les collectivités dont la population est inférieure à 100 000 habitants. Les projets seront choisis par l’entremise d’un processus fondé sur des demandes et, à l’instar des projets du volet Grandes infrastructures, seront évalués en fonction de la mesure dans laquelle ils répondent aux objectifs environnementaux, économiques et relatifs à la qualité de vie.
English: (f) Natural or legal persons - individuals and legal entities recognised by national legislation;
French: f) Personnes physiques ou morales: particuliers et entités juridiques reconnues aux termes de la législation nationale;