ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is above all the budgetary proposals which, in the event of Council opposition, would have to be thrashed out in conciliation with Parliament.
French: Ce sont en particulier ces propositions budgétaires qui, en cas de refus du Conseil, feraient l'objet de la conciliation avec le Parlement.
English: The average emissions level of 130 g C02/km by means of improvement in vehicle motor technology must be achieved by at least 70% of vehicles by 2012, at least 80% by 2013, at least 90% by 2014 and by the whole fleet by 2015.
French: La moyenne d'émissions de CO2 de 130 g/km devant être atteinte grâce aux améliorations apportées à la technique des moteurs doit être respectée en 2012 pour au moins 70 %, en 2013 pour au moins 80 %, en 2014 pour au moins 90 % du parc et en 2015 pour l'ensemble du parc.
English: It was generally considered that a legal act was devoid of legal effect if it was null and void or unlawful or non-opposable.
French: En règle générale, on considère que tout acte juridique nul et non avenu, illicite ou non opposable est dépourvu d'effet juridique.
English: At the same time, the complainant was having difficulty paying down debts associated with his corporate account.
French: À la même époque, le plaignant avait de la difficulté à rembourser les dettes liées à son compte d'entreprise.
English: In June 2003 the Minister of Interior of the Slovak Republic approved a Plan of systematic education of the members of the Police Corps aimed at prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance until the year 2010.
French: Dans le cadre de ce programme, quatre-vingt-dix stagiaires ont été formés, qui ont par la suite organisé d’autres activités pédagogiques. Le Gouvernement slovaque a approuvé l’information du ministre de l’Intérieur sur les résultats de l’analyse du travail éventuel de policiers spécialisés au sein des communautés roms.
English: Agricultural and Biological Sciences (ABS) Agriculture Biochemistry Biology Biophysics Botany Fisheries and Wildlife Management Household Science and Related Veterinary Medicine Veterinary Sciences Veterinary Medicine Specialties Zoology Toxicology FIELD:
French: Sciences agricoles et biologiques (SAB) Agriculture Biochimie Biologie Biophysique Botanique Pêche et gestion de la faune Science domestiques et champs connexes Médecine vétérinaire Sciences vétérinaires Spécialités de la médecine vétérinaire Zoologie Toxicologie CHAMP :
English: Bhatt was a Member of the Indian Parliament from 1986 to 1989, and subsequently a Member of the Indian Planning Commission.
French: Bhatt a été députée au Parlement indien de 1986 à 1989, puis membre de la Commission indienne pour la planification.
English: Further to negotiations over the fall, an agreement was reached to ensure that the event would be held in Montreal for the following three years.
French: Par suite de négociations menées au cours de l'automne, une entente a été conclue afin que le Grand Prix se déroule à Montréal lors des trois prochaines années.
English: Several methods, known in the literature as variance-reduction techniques, are applied to the problem of estimation and compared on the basis of relative root mean squared error.
French: Nous avons appliqué plusieurs techniques dites de réduction de variance au problème de l'estimation, et les avons comparées à l'aide de la racine des carrés moyens de l'erreur.
English: Lives can depend on how well we de-ice our airport runways. That's why NASA, the Pentagon, airport authorities, highway departments and municipalities from around the world are excited about the world's first global positional pavement monitoring and reporting system (GP-Maps system) developed by DND in partnership with industry.
French: Des vies peuvent dépendre de la façon dont les pistes de nos aéroports sont dégivrées; c'est pourquoi la NASA, le Pentagone, des autorités aéroportuaires, des ministères de la voirie et des municipalités de partout dans le monde sont enthousiasmés par le premier système GP-Maps (Global Positional Pavement Monitoring and Reporting System) au monde, développé par le MDN en partenariat avec le secteur privé.
English: 10 a.m.-1 p.m. 473rd meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 473e séance Salle de conférence 6
English: The average ammonia concentration reported in sludge was 2200 mg/kg, with a range of 0.29-38 600 mg/kg.
French: La concentration moyenne d'ammoniac décelée dans les boues a été de 2 200 mg/kg, l'intervalle variant de 0,29 à 38 600 mg/kg.
English: (How and why science)  ISBN 0-7166-7111-5 (pbk.) (4-6) Le soleil, je l’ai à l’oeil : le nécessaire de ressources pour l’indice UV [ensemble multi-supports]. [Downsview, Ont.
French:  (How and why science)  ISBN 0-7166-7111-5 (éd. br.) (4-6) Le soleil, je l’ai à l’oeil [ensemble multi-supports]. [Downsview, Ont.] :
English: The loss before amortization of consolidated goodwill was $0.01 per share for the quarter and $0.07 per share for the nine-month period ended February 28, 2001.
French: Par action, la perte avant amortissement de l'écart d'acquisition est de 0.01 $ pour le trimestre et de 0.07 $ pour la période de neuf (9) mois terminée le 28 février 2001.
English: The Committee may wish to discuss other matters as appropriate.
French: Le Comité voudra peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.
English: granting access to education to all children present in a given country, even if they are there illegally;
French: octroyer l'accès à l'éducation à tous les enfants présents dans un pays donné même s'ils y sont de manière illégale;
English: Their results show a projected global-mean temperature increase of 3.5Â°K by 2100, which is at the upper end of the range given by the models analyzed in the IPCC-AR4.
French: Leurs rÃ©sultats montrent une augmentation mÃ©diane mondiale de la tempÃ©rature de 3,5°K d'ici 2100, qui est Ã la limite supÃ©rieure de la fourchette prÃ©sentÃ©e par les modÃ¨les analysÃ©s dans IPCC-AR4.
English: If we go through the voting list accordingly, we run the risk, if we adopt part of Amendment No 22, of Amendment No 9 being disposed of.
French: Si nous avançons suivant la liste des votes, nous courons le risque, en approuvant une partie de l'amendement 22, de voir l'amendement 9 vidé de son contenu.
English: When using heavy oil and bio-oils the emission limit value of 225 mg NOx/Nm3 for diesel engines from 5 to 20 MW and 190 mg NOx/Nm3 for diesel engines of more than 20 MW can only be achieved by the use of a SCR ((cost not in main focus) with an efficiency of respectively about 85 % and 90% depending on the engine type.
French: Dans le cas de l'utilisation d'un fioul lourd ou d'un biocarburant, les valeurs limites d'émission de 225 mg NOx/Nm3 pour les moteurs diesel de 5 à 20 MW et de 190 mg NOx/Nm3 pour les moteurs diesel de plus de 20 MW ne peuvent être obtenues qu'au moyen d'une RCS dont l'efficacité est d'environ 85 % et 90 % respectivement, selon le type de moteur (le coût n'étant pas le critère principal).
English: The DMP relationship with JAG is set out in statute.
French: Les liens entre le DPM et le JAG sont prescrits par la loi.
English: The hotel has been open for business for nearly 100 years, and is now being managed by the fourth generation of the Blumschein family. And rather than being just one grand building, the Hoteldorf comprises 5 quintessentially Austrian houses with individually designed rooms, which are located right next door to a national park.
French: Cet hôtel était à l'origine un pavillon de chasse, construit en 1831 pour l'archiduc Johann.
English: Kosher, better-for-you and organic product introductions ranked at the top of all product launches in the U.S. in 2007.
French: Les mises sur le marché de produits cachers, meilleurs pour la santé et biologiques se sont classées au sommet de tous les lancements de produits aux États-Unis en 2007.
English: 100 Boiler Outlet Boiler Inlet 50 Room 0 0 20 40 60 80 100 Time (min)
French: Tunnel de dilution Chaufferie 0 0 100 200 300 Temps (min) 400 500 600
English: Second, only a small fraction of the experimental group was traced. It is possible that the likelihood of follow-up is linked to the health of those individuals.
French: En deuxième lieu, une petite fraction du groupe expérimental a été retrouvée et il est possible que la probabilité de suivi soit associée à l’état de santé des individus.
English: In this regard, we have presented amendments stressing the need to take account of the Commission’s future role as guardian of the Treaties, particularly at this time, with the European Constitution about to be ratified.
French: À cet égard, nous avons proposé des amendements soulignant la nécessité de prendre en considération le rôle futur de la Commission en tant que gardienne des Traités, surtout en ce moment où la Constitution européenne est sur le point d’être ratifiée.
English: The Sixth and the Seventh Periodic Report of the Czech Republic on the Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/CZE/7).
French: Voir par exemple les sixième et septième rapports périodiques de la République tchèque sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/CZE/7).
English: Substantive support to functional commissions needs to be enhanced in order to meet the expectations of the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum.
French: La fourniture d'un appui de fond aux commissions techniques devrait être renforcée afin de répondre aux attentes des examens ministériels annuels et du Forum biennal pour la coopération en matière de développement.
English: Other influencing factors include the University of Calgary and the International Airport to the north, and the Glenmore Reservoir, Tsuu T'ina Indian Reserve and Fish Creek Provincial Park to the south.
French: L'U. de Calgary, l'aéroport international au nord, le réservoir Glenmore, la réserve indienne sarsie et le parc provincial Fish Creek au sud sont d'autres éléments d'impact sur son développement urbain.
English: • Facilitate Development and renewal of community infrastructure.
French: • Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1992, why its Licence No. 883667 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and C authorized under Licence No. 883667 and in respect of the service for which Licence No. 883669 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles la licence no 883667 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C prévu aux termes de la licence no 883667 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883669, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The conditions social groups and individuals face are not easily addressed or overcome by policies that deal with macro-aggregates.
French: Les politiques applicables aux agrégats ne peuvent permettre de résoudre ou de maîtriser les situations auxquelles les groupes sociaux et les personnes se trouvent confrontés.
English: For example, the government has reduced the cost of emergency response in childbirth.
French: Par exemple, le gouvernement a réduit le coût des interventions d’urgence lors des accouchements.
English: The PSC's priority is to expand the use of national areas of selection to all officer-level jobs, starting with NCEOR jobs.
French: La priorité de la CFP est d’élargir l’utilisation des zones nationales de sélection à tous les niveaux d’agentes et agents, en commençant par les emplois dans la RCNEO.
English: There was a recognized need to develop longer-term savings instruments to minimize the maturity mismatches that are so common to all financial crisis.
French: On s'accordait généralement à reconnaître que des instruments d'épargne à plus longue échéance devaient être mis en place pour atténuer au maximum les phénomènes d'asymétrie des échéances, qui se retrouvent dans la plupart des crises financières.
English: In addition, the appellant had the onus to ask the test monitor whether she could change to hand-writing in mid-test, and she did not meet it.
French: De plus, il revenait à l'appelante de demander au surveillant d'examen si elle pouvait passer à l'écriture manuscrite au milieu du test; elle ne l'a pas fait.
English: They needed peace no less than Israel, since the alternatives were far worse, as could currently be witnessed.
French: Ils ont besoin de paix autant qu'Israël, car les autres voies peuvent entraîner les pires conséquences, ce que tous constatent à l'heure actuelle.
English: Many students drop out before completing their course of study.
French: En effet, de nombreux élèves décrochent avant d'avoir atteint la fin du cycle.
English: Internal displacement remained a matter of serious concern, with 25 million persons affected by it worldwide.
French: Les déplacements internes demeurent une préoccupation majeure, avec 25 millions de personnes affectées dans le monde.
English: The Northern Affairs Program has a challenging agenda, including:
French: Le Programme des affaires du Nord comprend les défis suivants :
English: A way in which the mechanics of the neuromuscular system could be exploited to simplify this problem is discussed.
French: On discute d'un moyen faisant usage de la mécanique du système neuro-musculaire pour simplifier ce problème.
English: Open all year : 9 – 17 hours. Monday through Friday and in winter time the whole week.
French: Ouverte toute l'année de 9h à 17h du lundi au vendredi et pendant la saison d'hiver toute la semaine.
English: Article 10 The registration of a Benelux filing shall be for a term of 10 years, to be counted from the filing date.
French: Six mois avant l’expiration de l’enregistrement, le Bureau Benelux rappelle, par un avis écrit adressé au titulaire de la marque, la date de cette expiration.
English: Latvia noted that under its domestic law confiscation was a penalty irrespective of the licit or illicit origin of property.
French: La Lettonie a noté que dans son droit interne la confiscation représentait une sanction que les biens aient une origine licite ou illicite.
English: "  It is not necessary to obtain prior permission or approval from the authorities in order to hold public meetings, to demonstrate in public or to hold public discussion of or express in public any opinions of any kind, except in the case of open-air gatherings, marches, demonstrations or meetings held by political organizations, or where such gatherings may affect other persons' freedom of movement.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable des autorités pour tenir des réunions en assemblée, manifester ou débattre ou exprimer en public des opinions quelles qu'elles soient, sauf s'il s'agit de concentrations, cortèges, manifestations ou réunions en plein air à l'initiative d'organisations politiques, ou que la liberté de mouvement d'autres personnes risque d'être entravée.
English: A/C.3/60/L.56/Rev.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 52-Power revised draft resolution -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.56/Rev.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (52 puissances) -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: Hotel Globus offers nice and quiet accommodation at reasonable prices, close to a metro station. You enjoy high quality service, a great view of Prague and easy access to the centre.
French: Cet hôtel vous propose des chambres agréables et au calme à des prix raisonnables, près d'une station de métro.
English: The visa exemptions provisions contained in Schedule II of the Immigration Regulations, 1978 as that Schedule read on December 5, 2001 have been restructured and placed within the body of the regulations.
French: Les dispositions réglementaires relatives à la dispense de visa qui figuraient, en date du 5 décembre 2001, dans l'annexe II du Règlement sur l'immigration de 1978 ont été réorganisées et intégrées dans le corps du Règlement.
English: They shall also facilitate enquiries made by members of families, encourage the work of organizations engaged in this task and provide lists showing the exact location and markings of the graves, together with particulars of the deceased interred therein.
French: Elles devaient également faciliter les investigations faites par les membres de la famille, encourager l'action des organisations engagées dans cette entreprise et fournir des listes indiquant les emplacements exacts des tombes et les inscriptions y figurant, ainsi que des renseignements personnels concernant les individus qui y étaient enterrés.
English: Some of the background documents and supporting papers may be available in the original language only.
French: Il se pourrait que certains documents d'information et documents d'appui ne soient disponibles que dans la langue originale.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Subject: The Czech Republic's accession to the EU
French: Objet: Adhésion de la République tchèque à l'Union européenne
English: Users are encouraged to use the DliList rather than contact F. Mainville directly.
French: Les utilisateurs sont priés d'avoir recours à la Liste de l'IDD plutôt que de communiquer directement avec F. Mainville.
English: The Working Group on Arbitrary Detention observed a number of best practices in Norway designed to safeguard against arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a observé qu'il existait en Norvège différentes bonnes pratiques visant à éviter toute privation arbitraire de liberté.
English: The representative of Belize reported that in the period 2006-2007 the country undertook public consultations on its draft national biosafety policy, since adopted.
French: Le représentant du Belize a indiqué qu'au cours de la période 2006-2007 son pays avait mené des consultations publiques sur son projet de politique nationale de prévention des risques biotechnologiques, qui a été adopté depuis.
English: F02C – F02D 7 / 00 Features, component parts, details or accessories, not provided for in, or of interest apart from, groups F02C 1/00 to F02C 6/00; Air intakes for jetpropulsion plants (controlling F02C 9/00) [3] . Air intakes for gas-turbine plants or jet-propulsion plants [3] . Arrangement of bearings (bearings F16C); Lubricating (of engines in general F01M) [3] . Heating air supply before combustion, e.g. by exhaust gases . Cooling of plants (of component parts, see the relevant subclasses, e.g. F01D; cooling of engines in general F01P) . . characterised by cooling medium 7 / 20 7 / 22 7 / 24 . Mounting or supporting of plant; Accommodating heat expansion or creep . Fuel supply systems . Heat or noise insulation (air intakes having provisions for noise suppression F02C 7/04; turbine exhaust heads, chambers, or the like F01D 25/00; silencing nozzles of jet-propulsion plants F02K 1/00) [3] . Starting; Ignition . Arrangement of seals Controlling gas-turbine plants; Controlling fuel supply in air-breathing jet-propulsion plants (controlling air intakes F02C 7/04; fuel valves F02C 7/22; controlling turbines F01D; controlling compressors F04D 27/00) [3]
French: Caractéristiques, parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans, ou d’un intérêt plus général que, les groupes F02C 1/00 à F02C 6/00; Entrées d’air pour ensembles fonctionnels de propulsion par réaction (commande F02C 9/00) [3] . Entrées d’air pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction [3] . Aménagement des paliers (paliers F16C); Lubrification (des moteurs en général F01M) [3] . Chauffage de l’air d’alimentation avant la combustion, p.ex. par les gaz d’échappement . Refroidissement des ensembles fonctionnels (des parties constituantes, voir les sous-classes appropriées, p.ex. F01D; refroidissement des moteurs en général F01P) . . caractérisé par l’agent refroidisseur . Montage ou bâti de l’ensemble fonctionnel; Disposition permettant la dilatation calorifique ou le déplacement . Systèmes d’alimentation en combustible . Isolation thermique ou acoustique (entrées d’air comportant des dispositifs destinés à supprimer le bruit F02C 7/04; têtes d’évacuation, chambres ou parties analogues de turbines F01D 25/00; amortissement du bruit dans les tuyères d’ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F02K 1/00) [3] . Démarrage; Allumage . Agencement des dispositifs d’étanchéité Commande des ensembles fonctionnels de turbines à gaz; Commande de l’alimentation en combustible dans les ensembles fonctionnels de propulsion par réaction alimentés en air ambiant (commande des entrées d’air F02C 7/04; soupapes pour combustible F02C 7/22; commande des turbines F01D; commande des compresseurs F04D 27/00) [3]
English: At 22, she was an honours student in biomedical engineering at the University of Toronto and a part-time singer.
French: À 22 ans, elle poursuivait des études spécialisées en génie biomédical à l'Université de Toronto et chantait à temps partiel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, attends the Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge at the National War Memorial in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, assiste à la cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: Rwandan officials, including former President Habyalimana, owned and probably still own property in the Democratic Republic of the Congo since independence.
French: Des agents publics rwandais, y compris l'ancien Président Habyalimana, possédaient, et possèdent probablement encore, des biens en République démocratique du Congo depuis l'indépendance.