ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may lead to heightened expectations for services by clients - some of whom may not have clear entitlement to such services.
French: On risque également de provoquer des attentes trop grandes chez la clientèle, notamment chez les personnes qui ne sont pas admissibles aux services demandés.
English: In order for an application for marketing authorisation of a generic medicinal product to be dealt with by way of the abridged procedure provided for in point 8(a)(iii) of the third paragraph of Article 4 of Directive 65/65, as amended, it is necessary and sufficient that the marketing authorisation of the reference medicinal product be in force in the Member State concerned on the date of that application.‘
French: 2) Pour qu'une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament générique puisse être traitée dans le cadre de la procédure abrégée prévue à l'article 4, troisième alinéa, point 8, second alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65, modifiée, il est nécessaire et suffisant que l'autorisation de mise sur le marché du médicament de référence soit en vigueur dans l'État membre concerné à la date de cette demande.»
English: The Kingdom of Morocco has taken note of the Secretary-General's report on the peaceful settlement of the question of Palestine, and would like to express its deep concern in connection with the pessimistic tone of the report and with the ongoing Israeli-Palestinian conflict, which is preventing the aspirations of the peoples of the region to sustainable peace and socio-economic development from being fulfilled.
French: Le Royaume du Maroc a pris note du rapport du Secrétaire général relatif au règlement pacifique de la question de Palestine et tient à exprimer sa profonde inquiétude devant la note de pessimisme qui découle de ce rapport et devant la persistance du conflit israélo-palestinien, qui entrave les aspirations des peuples de la région à une paix durable et à l'épanouissement socioéconomique.
English: It is also an intermittent source that would benefit from being able to produce hydrogen when its electricity is not needed and to add fuel-cell generation when electricity demand exceeds what the wind turbines can provide.
French: Puisque l'électricité d'origine éolienne est la forme d'énergie renouvelable la moins chère, il est très probable que ce sera le futur.
English: S/AC.43/2004/9 Note verbale dated 18 May 2004 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/9 Note verbale datée du 18 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Board noted that the financial situation at UNHCR remains of concern with an increase of expenditures to $1,065 million and available resources of $1,007 million, resulting in a shortfall of $58 million.
French: Le Comité consultatif note que le déficit du Haut Commissariat a légèrement augmenté; en effet, en 2002, les dépenses s'étaient chiffrées à 908 millions de dollars, le déficit étant de 50 millions de dollars.
English: For each Yukon First Nation which signs a Yukon First Nation Final Agreement prior to the determination of the Average Discount Rate, a preliminary schedule of payments shall be appended to its Yukon First Nation Final Agreement and shall be calculated by Canada as follows: 19.3.1.1 the schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share; the first payment of the schedule shall be on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; following the first payment, there shall be 14 consecutive equal annual payments on the anniversary dates of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; for purposes of computing the present value of the payments to a Yukon First Nation under the preliminary schedule of payments, the discount rate shall be the arithmetic mean of the 15-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rates for each month starting the month of the signature of the First Yukon First Nation Final Agreement and ending the month prior to the signature of that Yukon First Nation Final Agreement, or if that rate is not available, the latest available rate; and
French: Calendrier des paiements avant la détermination du taux d'actualisation moyen Pour chaque première nation du Yukon qui signe une entente définitive avant la détermination du taux d'actualisation moyen, doit être annexé à cette entente définitive un calendrier préliminaire des versements établi par le Canada selon les modalités suivantes : 19.3.1.1 le calendrier doit prévoir 15 versements annuels consécutifs égaux dont la valeur actualisée, à la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, est égale à la part finale rajustée; le premier versement prévu par le calendrier doit être effectué à la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon; à la suite de ce premier versement, doivent être effectués 14 versements annuels consécutifs égaux, à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon; pour les fins du calcul de la valeur actualisée des versements effectués à une première nation du Yukon en application du calendrier préliminaire des versements, le taux d'actualisation correspond à la moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période qui commence le mois de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon et qui prend fin le mois précédant la signature de cette entente définitive ou, si ce taux n'est pas disponible, le taux le plus récent disponible;
English: His work encompasses myriad influences from architecture, music, travel, fashion and the arts, thus creating an essential vital energy from where Rodrigo clearly draws his passions and inspiration to craft highly original creations of stunning style.
French: Son travail influence dinnombrables secteurs : architecture, musique, voyage, mode et arts Habité par une énergie essentielle, Rodrigo dessine clairement ses passions et inspirations pour faire naitre des créations originales, des modèles renversants.
English: Following an assessment (of investment conditions) phase and an identification (of policy priorities for action) phase, the south-eastern European countries are currently involved in the implementation phase.
French: A la suite d’une phase d’évaluation (des conditions de l’investissement) et d’identification (des priorités d’action politiques), les pays d’Europe du Sud-Est sont maintenant passés à la phase de mise en œuvre.
English: Salmon farms may undermine this refuge by providing a reservoir for lice that exposes juvenile salmon in early marine life.
French: Mais les salmonicultures peuvent compromettre ce refuge en agissant comme réservoirs de poux, exposant ainsi les juvéniles à ce parasite au début de leur séjour en mer.
English: Thus, we are investing in social services, particularly health and education, infrastructure and good governance, specifically, anti-corruption measures.
French: Nous investissons donc dans les services sociaux, notamment la santé et l'éducation, l'infrastructure, ainsi que dans la bonne gouvernance, notamment les mesures de lutte contre la corruption.
English: Last year, total outbound travel declined 1.8 % compared with 2002, which was a smaller drop than the 8.3 % decline originally forecasted.
French: L’an dernier, ils avaient diminué de 1,8 % par rapport à 2002, soit moins que le recul de 8,3 % qui avait été prévu.
English: The Committee will take up the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/63/19) under agenda item 31 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) and take action on draft resolution A/C.4/63/L.201.
French: La Commission examinera le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/63/19), au titre du point 31 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), et se prononcera sur le projet de résolution A/C.4/63/L.201.
English: (b) The creation of a Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Senior Management Team that enables senior managers from both Departments to come together weekly for information-sharing and to make major strategic decisions.
French: b) Création d'un comité de direction Département des opérations de maintien de la paix/Département de l'appui aux missions dans le cadre duquel les responsables des deux départements se réunissent chaque semaine pour s'informer mutuellement et prendre les décisions stratégiques majeures.
English: Both the original draft decisions, which were contained in chapter I of the report had been adopted by the Commission and required action by the Council.
French: Les deux projets originaux de résolutions, qui sont contenus dans le chapitre I du rapport, ont été adoptés par la Commission et requièrent action par le Conseil.
English: Unwanted alarms are a daily phenomenon for many systems.
French: Des fausses alertes sont un phénomène quotidien sur de nombreux systèmes.
English: There will be a minor financial impact for the Government of Canada and a minor administrative impact on the Agency.
French: Cette modification aura une incidence financière mineure pour le gouvernement du Canada et une incidence administrative mineure pour l'Agence mais ne devrait pas imposer des coûts pour l'industrie.
English: As the landscape of conflict has shifted largely to intra-State settings, the psychological impact of conflict has been intensified by the perception of the State as the perpetrator, which renders it unable to defend or to protect its citizens.
French: Alors que le terrain des conflits s'oriente manifestement vers un cadre intra-étatique, l'impact psychologique des conflits s'est intensifié, en ce que l'État est maintenant perçu comme l'auteur de crimes, ce qui le rend incapable de défendre ou de protéger ses citoyens.
English: General findings have been reported, although stratifications of responses are only provided where a noticeable difference was observed. TOP ˆ 2.4 Performance Indicator Information In addition to informant based qualitative information obtained through the interviews above, relevant performance indicator information was developed from the SFAF, FAFAD and other databases with the assistance of Sport Canada staff.
French: Les conclusions générales ont été rapportées et la stratification des réponses n'est fournie que lorsqu'une différence importante a été observée. dessus ˆ 2.4 Information sur les indicateurs de rendement En plus de l'information qualitative fondée sur les répondants obtenue aux entrevues ci-dessus, de l'information pertinente sur les indicateurs de rendement a été recueillie au moyen du CFRS, du CFRAH et d'autres bases de données, avec l'aide des employés du programme de Sport Canada.
English: For members of the Coast Guard, this feeling is especially direct.
French: Pour les membres de la Garde côtière, ce sentiment est très direct.
English: Mexico was not disappointed by the Court.
French: La Cour n'a pas déçu le Mexique.
English: The Opposition is currently discussing a "green carbon tax" plan.
French: L’opposition propose présentement d’avoir un « plan vert - taxe sur le carbone ».
English: We are not suggesting the imposition of a quota for women in such processes; we want to promote the greatest possible impact of their participation on outcomes and their implementation.
French: Nous ne suggérons pas d'imposer un quota particulier de femmes dans ces processus, mais de faire en sorte que leur participation ait la plus large incidence possible sur les résultats et leur mise en œuvre.
English: Before then no one had thought that the European Union could deal with this question.
French: Avant cela, personne n'avait pensé que l'Union européenne aurait pu être confrontée à ce problème.
English: measures which support agriculture, regardless of their nature, objectives or impacts on consumption of farm products.
French: L'ESSG en pourcentage est définie comme la part du soutien aux services d'intérêt général fournis à l'ensemble du secteur agricole dans le soutien total à l'agriculture (EST).
English: As the crew commander and tactical coordinator on board the Sea King, Capt Leblond was in charge of its mission, and decided how the helicopter approached the diesel submarine to launch its torpedoes.
French: À titre de chef d'équipage et de coordonnateur tactique du Sea King, le Capt Leblond, responsable de la mission, a établi comment l'hélicoptère allait s'approcher du sous-marin diesel pour lancer ses torpilles.
English: For many technological hazards, holistic approaches are becoming more prevalent, with increasing attention to reducing the risks of long-term environmental impacts as well as acute health and property damage.
French: L'approche globale des dangers technologiques tend à se généraliser, un intérêt accru étant porté à la réduction des risques d'incidences écologiques à long terme ainsi que des atteintes à la santé ou aux biens.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses Xylenes are monocyclic aromatic compounds with two methyl groups attached to the benzene ring [molecular formula C6H4(CH3)2].
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Les xylènes sont des composés aromatiques monocycliques constitués de deux groupes méthyl liés à un cycle benzénique (formule :
English: 472 Information technology consultants $175,533.50 Task authorization - 5500000224 2004-11-24 MARTINE LÉVESQUE 811 Contracted building cleaning $12,840.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 175 533,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000224 2004-11-24 MARTINE LÉVESQUE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 12 840,00 $
English: > Appropriately structured recreational and leisure time programs may not be
French: > Il se peut qu’il n’existe pas de programmes récréatifs bien structurés pour la plupart
English: The "Orange Award" for the most cooperative branch of the year goes to Central Operations.
French: Le prix orange de la direction "coopÃ©ratrice de l'annÃ©e" est dÃ©cernÃ© aux OpÃ©rations centrales.
English: The new method of work for the eighth session of the Forum, notably the procedure of examining in depth the work of six United Nations agencies was discussed; UNDP, IFAD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), OHCHR, UNICEF, as well as the United Nations Department of Economic and Social Affairs volunteered to take part.
French: La nouvelle méthode de travail de la huitième session de l'Instance, notamment la procédure consistant à examiner de façon approfondie les travaux de six entités des Nations Unies, a été étudiée; le PNUD, le FIDA, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF, ainsi que le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies ont souhaité participer.
English: To review a complete report published detailing these strategies: Click here (2.83 MB) Other Strategies Targeted Health Bursaries
French: Pour consulter un rapport complet qui explique en détail ces stratégies, voir : cliquer ici (2.97 MB) Autres stratégies Bourses ciblées en santé
English: Key words: altitude, lignin, tracheid, wood formation, ultraviolet microscopy.
French: Mots clés : altitude, lignine, trachéïdes, formation du bois, microscopie en ultraviolet.
English: Other sectors like manufacturing, construction, education and retailing would experience a reduction of their share.
French: D'autres secteurs comme ceux de la fabrication, de la construction, de l'enseignement et du commerce de détail verraient leur part diminuer.
English: The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
French: La méthode idéale consisterait à instaurer un processus ininterrompu de formation des enseignants qui engloberait la formation initiale, une période d’intégration dans la profession et un perfectionnement professionnel mené tout au long de la carrière, à l’intérieur duquel seraient ménagées des possibilités d’acquisition de connaissances formelles, informelles et non formelles.
English: "Towards a Patent Culture," a campaign launched by the Ministry of Scientific Research, Technology and Competency Development (MRSTDC) in 2004, is teaching scientists how to protect their research results.
French: La campagne "Pour une culture brevet", lancée en 2004 par le Ministère de la recherche scientifique, de la technologie et du développement des compétences (MRSTDC), s’adresse aux scientifiques. Elle vise à leur montrer comment protéger les résultats de leurs recherches.
English: (c) The operational role of UNDP in support of national development plans and strategies.
French: c) Prestataire de services d'appui opérationnel aux stratégies et aux plans de développement nationaux.
English: Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8671; Fax: (613) 954-1800; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca or Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946 8056; Fax: (416) 946-8055; Email: earl.nowgesic@utoronto.ca Confidentiality Please visit the CIHR website to review CIHR's policy on Confidentiality.
French: : (613) 954-1800; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca ou Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur Adjoint Institut de la santé des Autochtones Téléphone : (416) 946 8056; Téléc. : (416) 946-8055; Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca Confidentialité Veuillez visiter le site web des IRSC pour prendre connaissance de la politique des IRSC sur la confidentialité.
English: Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Les États membres qui sont membres permanents du Conseil de sécurité veilleront, dans l'exercice de leurs fonctions, à défendre les positions et les intérêts de l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la Charte des Nations unies.
English: It insists that this principle will be respected.
French: Le CCM insiste pour que ce principe soit respecté.
English: In order to restore NIOC to the position that it would have been in but for Iraq's invasion of Kuwait, it is appropriate that the verification encompass the period in which NIOC allegedly suffered losses due to Iraq's invasion of Kuwait, and the period during which benefits might have been derived by NIOC from the same cause.
French: Pour rétablir la NIOC dans la position qui aurait été la sienne si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, il faut que la vérification porte aussi bien sur la période au cours de laquelle la NIOC aurait subi des pertes en raison de l'invasion du Koweït que la période au cours de laquelle la NIOC aurait pu engranger des profits pour la même raison.
English: Syria seems not to be very bothered by the SAA, as it thinks its implementation would not have much impact on the country’s economy.
French: La Syrie ne semble pas se se soucier outre mesure du SAA, car elle pense notamment que sa mise en oeuvre n’aurait pas un grand impact sur son économie.
English: In the heart of Rome, living with great comfort ...BOOKING NOW.Central Hotel with discoun...
French: Nous vous attendons pour un séjour de charme, dans le coeur de Rome.. BOOKING NOW ...C'est...
English: We use and disclose personal information in compliance with all applicable federal and provincial privacy legislation, and also in accordance with applicable consumer reporting legislation.
French: Nous utilisons et divulguons les renseignements personnels en conformité avec toutes les lois fédérales et provinciales applicables en matière de confidentialité et aussi en conformité avec les lois en matière de renseignements des consommateurs.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT95R - Foreign exchange gains and losses
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-95R - Gains et pertes sur change étranger
English: Mozilla Firefox is one of the Internet browsers best known and most widely used along with Internet Explorer . In Mozilla Firefox you will find the following features: tabbed browsing that makes navigation more convenient and using the minimum system resources your computer, because in one window you will find several pages.
French: Adobe Shockwave Player est le programme avec lequel vous pourrez lire n’importe quelle animation multimédia, des jeux interactifs, des films faits avec Macromedia ou Flash ou encore des applications en ligne que vous pouvez trouver sur différents sites web.
English: In particular, judges should be urged to actively participate in such training.
French: En particulier, il faudrait encourager les juges à participer activement à ces activités de formation.
English: Haemophilus influenzae type b diseases: impact and effectiveness of diphtheria- tetanus toxoids-acellular pertussis (-inactivated poliovirus)/H. influenzae type b combination vaccines.
French: Haemophilus influenzae type b diseases: impact and effectiveness of diphtheria-tetanus toxoids- acellular pertussis (-inactivated poliovirus)/H. influenzae type b combination vaccines.
English: Respecting the treaty, Sitting Bull refused to relocate to reservations.
French: S'appuyant sur le traité, Sitting Bull refusa de déménager son peuple dans des réserves.
English: Promoting equality of the standard of living of children from families requiring special assistance;
French: * Promouvoir l'égalité des conditions de vie pour les enfants issus de familles qui ont besoin d'une aide spéciale;
English: Part of the management structure for the current COA includes the Great Lakes Innovation Committee (GLIC), which includes stakeholders (municipalities, academia, forestry, fisheries, public health, conservation, industry, and environmental and other interested organizations).
French: Une partie de la structure de gestion de l’actuel ACO comprend le Comité de l’innovation des Grands Lacs (CIGL), qui régit divers intervenants (municipalités, milieu universitaire, forêts, pêches, santé publique, conservation, industrie, et organisations environnementales et autres organisations intéressées).
English: Our deliberations at this fifty-eighth session of the General Assembly have, I believe, raised the profile of our work in this area.
French: Nos débats à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale ont, je le crois, donné davantage de relief à nos travaux dans ce domaine.
English: [B]elief in the unity of all living things is central to Amerindian and Inuit myths, despite a large and complicated cast of characters who experience an endless series of adventures.
French: [TRADUCTION] La croyance en l'unité de toutes choses vivantes est l'élément central des mythes amérindiens et inuit, malgré une brochette imposante et complexe de personnages qui vivent toute une série d'aventures.