ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of Article 61 of the Convention Article 81 1 In order to receive family benefit in the territory of the Contracting Party in which they reside, the members of the family referred to in Article 61, paragraph 1, of the Convention shall register with the institution of their place of residence, submitting the supporting documents normally required for the award of family benefit under the legislation applied by that institution and also a certificate stating that the person concerned satisfies the conditions for entitlement to benefit. This certificate shall include the following information: a if the legislation of the competent State does not make entitlement to benefit conditional upon any employment or other occupational activity, the certificate shall simply state that the person concerned is subject to the legislation of that State; b if the legislation of the competent State makes entitlement to benefit conditional upon the completion of a specified period of employment or other occupational activity, the certificate shall state that this condition has been satisfied; c if the legislation of the competent State provides that the duration of entitlement to benefit shall correspond to the duration of periods of employment or other occupational activity, the certificate shall state the duration of employment or other occupational activity completed during the period under consideration.
French: Application de l’article 61 de la convention Article 81 1 Pour bénéficier des prestations familiales sur le territoire de la Partie contractante où ils résident, les membres de famille visés au paragraphe 1 de l’article 61 de la convention s’inscrivent auprès de l’institution du lieu de leur résidence, en présentant les pièces justificatives normalement requises pour l’octroi des prestations familiales, en vertu de la législation que cette institution applique, ainsi qu’un certificat attestant que l’intéressé satisfait aux conditions d’ouverture du droit aux prestations et comportant, à cet effet, les indications suivantes : a si la législation de l’Etat compétent ne subordonne l’ouverture du droit aux prestations à aucune condition d’emploi ou d’activité professionnelle, le certificat mentionne uniquement que l’intéressé est soumis à la législation de cet Etat ; b si la législation de l’Etat compétent subordonne l’ouverture du droit aux prestations à une durée déterminée d’emploi ou d’activité professionnelle, le certificat atteste que cette condition est remplie ; c si la législation de l’Etat compétent prévoit que le droit aux prestations s’ouvre pour une durée correspondant à la durée des périodes d’emploi ou d’activité professionnelle, le certificat mentionne la durée d’emploi ou d’activité professionnelle accomplie pendant la période considérée.
English: • Productivity/Connectedness
French: • Productivité et connectivité
English: A change to tariff item No. 8708.80.11 or 8708.80.19 from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Le numéro tarifaire 8708.80.10 et la règle qui s'y applique, au chapitre 87 de la section XVII de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8708.80.11, 8708.80.19 Un changement aux numéros tarifaires 8708.80.11 ou 8708.80.19 de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: (The President interrupted the speaker) ... to the parliaments.
French: (Le Président interrompt l'orateur) ... aux parlements.
English: The Chairperson orally amended operative paragraph 9 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: Mme Hampson a amendé oralement le paragraphe 2 de ce projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: It also approved, on 13 October, a new administrative and structural framework for JET's activities (Table II).
French: Il a également approuvé, le 13 octobre, un nouveau cadre administratif et structurel pour les activités du JET (tab.
English: The representative of Romania (on behalf of the International Organization of la Francophonie) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.7.
French: Le représentant du Romania (au nom de l'Organisation internationale de la Francophonie) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.7.
English: Ukraine*: draft resolution
French: 2000/Traite des femmes et des petites filles
English: Specially packaged to inhibit UV damage.
French: Étiquetage à code de couleur pour l'identification aisée des dimensions.
English: Population aged 10 and over by literacy, 2002
French: Population analphabète âgée de 10 ans et plus, 2002
English: Epidemiologic studies focusing on the sexual transmission of HBV have usually examined homosexual/bisexual males, female sex trade workers, clients at STD clinics, and sexual partners of HBV infected persons.
French: Les études épidémiologiques qui portent sur la transmission du VHB par voie sexuelle se sont surtout penchées sur les hommes homosexuels ou bisexuels, les femmes qui travaillent dans l'industrie du sexe, les clients des cliniques de MTS et les partenaires sexuels des personnes infectées par le VHB.
English: The JBNQA and NEQA are the first comprehensive land claim agreements signed in modern times by Canada and Aboriginal people.
French: La CBJNQ et la CNEQ sont les premiers accords modernes sur des revendications territoriales globales qui ont été conclus entre le Canada et des peuples autochtones.
English: Physicians (as many as 23% in the US) commonly prescribe antidepressants for patients with low back pain to provide pain relief, help with sleep and reduce depression.
French: Les médecins (jusqu'à 23 % aux États‑Unis) prescrivent couramment des antidépresseurs aux patients qui souffrent de lombalgie pour soulager la douleur, les aider à dormir et réduire la dépression.
English: As stated before, the issue in this appeal is a narrow one, that is, whether the characteristics of the scooters in issue are sufficiently different from domestically produced scooters, as to invoke the benefit of tariff code 2530.
French: Comme il a déjà été mentionné, la question en litige dans le présent appel est restreinte, à savoir si les triporteurs en question comportent des caractéristiques suffisamment différentes de celles des triporteurs de fabrication canadienne pour être admissibles à l'avantage du code tarifaire 2530.
English: However, there is evidence to suggest that the effect of patents on affordability is significant with drug prices falling sharply when generic substitutes enter a market to compete with drugs upon patent expiry.
French: Toutefois, les faits prouvent que l'incidence des brevets sur l'accès à des prix abordables est significative, les coûts des médicaments diminuant sensiblement lorsque des produits génériques de remplacement entrent sur le marché pour concurrencer certains médicaments à l'expiration de la validité du brevet.
English: Additionally, they can also support the process of building analytical capacities by promoting joint research and bringing together researchers from different countries in the region.
French: Ils pouvaient aussi étayer le processus de renforcement des capacités d'analyse en encourageant une recherche conjointe et en favorisant le regroupement de chercheurs de différents pays d'une région.
English: The principle of the criminal responsibility of the negligent commanding officer is recognized in many international instruments, international case law and the legislation of a number of countries.
French: Le principe de responsabilité pénale du commandement négligent est reconnu dans de nombreux instruments internationaux, la jurisprudence internationale ainsi que plusieurs législations nationales.
English: Mindful of its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it welcomed the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States to become parties to and to work towards implementing the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 59/46 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a salué l'action continue du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui aidait les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: Concerning the abuse of dominant positions, on 29 March the Commission imposed a fine of EUR 24 million on the Tomra group for having abused its dominant position on the market for the supply of machines for the collection of used drink containers by means of exclusivity agreements, quantity commitments and loyalty-inducing discounts.
French: En ce qui concerne les abus de position dominante, le 29 mars, la Commission a imposé une amende de 24 millions d’euros au groupe Tomra pour avoir abusé de sa position dominante sur le marché des appareils de collecte des emballages de boisson usagés en appliquant des accords d’exclusivité, des engagements quantitatifs et des remises de fidélisation.
English: Dental and mandibular measurements on a sample of Gulo gulo of possible Sangamonian to Wisconsinan age from the Old Crow Basin in the Yukon average 2.7% smaller than comparable measurements of the extant form.
French: Les mesures effectuées sur la denture et la mandibule d'un échantillon de Gulo gulo récupéré dans le bassin d'Old Crow au Yukon, possiblement d'âge sangamonien–wisconsinien, sont en moyenne 2,7% inférieures à des mesures comparables sur la forme actuelle.
English: It was possible to distinguish between even closely related molds using this method.
French: À l'aide de cette méthode, nous avons pu établir la différence entre des moisissures pratiquement semblables.
English: The Claimant also requests that an additional daily amount of USD 1,993 be awarded to it as interest on its losses, running from 1 May 1994 to the date of payment of compensation.
French: Il demande en outre que lui soit versé un montant supplémentaire de USD 1 993 par jour au titre des intérêts sur le montant de ses pertes courant du 1er mai 1994 à la date de versement de son indemnité.  b) Analyse et évaluation
English: There are no gender differences in work to family and family to work interference when sector of employment, dependent care status and job type are taken into account.
French: Autrement dit, la différence selon le sexe par rapport à la surcharge de rôles semble être causée par le fait que les travailleuses effectuent ce que Hochschild (1989) nomme un « deuxième quart de travail ».
English: The Chairman informed the Committee that the second resumed part of the Fifth Committee of the sixtieth session General Assembly would be held from 22 May to 30 June 2006.
French: Le Président informe la Commission que la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale aura lieu du 22 mai au 30 juin 2006.
English: Finally, the French Presidency has proposed holding a European Day of the Rights of the Child to its partners, possibly on 20 November 2000 - but I say that with reservations, because it has not yet been made official.
French: Enfin, la présidence française a proposé à ses partenaires l'organisation d'une journée européenne des droits de l'enfant, qui pourrait se tenir - je le dis sous réserve, car ce n'est pas encore décidé officiellement - le 20 novembre 2000.
English: Depreciation charges on an inflation-adjusted basis, assuming that all operating assets are replaced at current price levels, would be substantially greater than historically reported amounts.
French: Dans le cadre de son évaluation, la direction a relevé certaines lacunes dans son contrôle interne à l’égard de la communication de l’information financière.
English: If you are familiar with the history of the policy document, you may skip to Guide to this Document.
French: Si vous connaissez l’historique du document relatif à la politique, vous pouvez passer à la section Guide.
English: Because the chromium electroplating and chromium anodizing sector in Canada is predominantly composed of small- to medium-sized facilities (these facilities would also be designated as small by the U.S. EPA standard), the proposed additional release limit of 0.03 mg/dscm would be comparable to requirements in the United States.
French: Comme le secteur de l'électrodéposition du chrome et de l'anodisation au chrome du Canada est surtout constitué d'installations de taille petite à moyenne (installations désignées comme petites selon la norme de l'EPA), la limite de rejets supplémentaire proposée de 0,03 mg/mcss serait comparable aux exigences américaines.
English: The Abuja call for achieving universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services in Africa placed children at the centre of efforts and highlights actions for orphans and vulnerable children.
French: L'appel d'Abuja à l'accès universel aux services liés au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme en Afrique a placé les enfants au centre des efforts, et souligne les mesures à prendre en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: 60 120 180 Medical Research Council/Canadian Institutes of Health Research 40 72 145 255 255 Natural Sciences and Engineering Research Council 71 111 118 118 118 Social Sciences and Humanities Research Council 9 26 38 58 58 Networks of Excellence
French: 60 120 180 Conseil de recherches médicales du Canada/Instituts de recherche en santé 40 72 145 255 255 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 71 111 118 118 118 Conseil de recherches en sciences humaines 9 26 38 58 58 Réseaux de centres d'excellence
English: Mr President, it was asked how the budget will be able to respond to the food challenge while at the same time responding to the objectives set by the Treaties of the European Union concerning the common agricultural policy and the Europe 2020 Strategy.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, la question a été posée de savoir comment le budget pourra répondre en même temps au défi alimentaire et aux objectifs prévus par les traités de l'Union européenne concernant la politique agricole commune et la stratégie Europe 2020.
English: Insert the following new section V (the existing sections V (Environment and landscaping) and VI (Maintenance) become sections VI and VII respectively):
French: Insérer la nouvelle section V suivante (les sections V (Environnement et aménagement paysager) et VI (Entretien) actuelles devenant respectivement les sections VI et VII) :
English: In the 9th century, Pope Pascal I, catering to the medieval interest in relics, completely reconstructed the building and then had the remains of 2000 martyrs transferred here from the catacombs. Rome was an important center for pilgrims who, through their spending, helped the Roman economy flourish.
French: Au IX° siècle le Pape Pascal I la réédifia complètement et y transporta les restes de deux mille martyrs des catacombes, alimentant ainsi le culte qui, au Moyen Age , fit de la ville une importante destination de pèlerinage et contribua à une forte reprise économique.
English: Urban Migration and Food Security in Namibia, by Keane Shore In Reports magazine:
French: La survie des pauvres : migration urbaine et sécurité alimentaire en Namibie, de Keane Shore Dans le magazine Explore :
English: As an example, the results of the literacy surveys show that one measurable skill which is highly correlated with length of schooling is rewarded in the labour market.
French: Par exemple, les résultats des enquêtes sur l’alphabétisation montrent que des qualifications mesurables qui présentent une forte corrélation avec la durée de la scolarité sont récompensées sur le marché du travail.
English: The State party provides the English translation of Circular F-03-98 (12 January 1998) and excerpts of Recommendation no. 15 for 1995-96 from the Education Committee from the Storting (the Norwegian Parliament).
French: L'État partie fournit une traduction en anglais de la circulaire F-03-98 (12 janvier 1998) et d'extraits de la Recommandation no 15 pour 1995-1996 émanant de la Commission de l'éducation du Storting (Parlement norvégien).
English: Eileen Sarkar Prior to her appointment in April 2002 as Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage, Department of Canadian Heritage, Eileen Sarkar spent four years as Assistant Deputy Minister, Arts and Heritage, and five years as Assistant Secretary, Social and Cultural Sector at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Eileen Sarkar Avant d’être nommée, en avril 2002, sous-ministre adjointe, Citoyenneté et Patrimoine, Eileen Sarkar a été pendant quatre ans sous-ministre adjointe, Arts et Patrimoine, et pendant cinq ans, secrétaire adjointe du Secteur social et culturel, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Awards 2007-2008 Deadline:
French: Bourses Écosystèmes et santé humaine pour les cycles supérieurs 2007-2008 Date limite : le 5 septembre 2007
English: ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨.  ................................................. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨v v. At the very end of the model curriculum vitae one should add a new section X, worded as follows:
French: Autres langues: ……………………… ……………………… …………………… o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o v. tout à la fin du curriculum vitae type, il faudrait ajouter une nouvelle rubrique X, libellée comme suit:
English: Ladies and gentlemen, I feel personally cheated by the Government of the Republic of Cyprus.
French: Mesdames et Messieurs, je me sens personnellement trahi par le gouvernement de la République de Chypre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: However, the long-term unemployed - in particular those who relapse into unemployment spells after training - constitute groups which require further attention.
French: Cependant, les chômeurs de longue durée, et en particulier ceux qui retombent dans le chômage après avoir suivi une formation, sont des groupes qui requièrent une plus grande attention.
English: Respect is Safety UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) TRANSPORT DIVISION
French: Le respect, c’est la sécurité NATIONS UNIES COMMISSION ECONOMIQUE POUR L’EUROPE (CEE-ONU) DIVISION DES TRANSPORTS
English: (e.g. interactive TV, on-demand video and music over the Internet, mobile phones and handsets).
French: ex., télévision interactive, vidéo sur demande et musique par Internet, téléphone cellulaire et baladodiffusion).
English: This means the program authority granted to FNIHB.
French: Autorisation liée au programme Autorisation relative au programme accordée à la DGSPNI.
English: Mr President, this behaviour must stop along with similar excesses in Serbia and Bosnia.
French: Tout cela doit cesser, Monsieur le Président, tout comme les abus du même ordre qui ont lieu en Serbie et en Bosnie.
English: Each treaty will be the result of a political agreement, freely entered into by all parties and agreed to by their constituencies.
French: Chaque traité découlerait d'une entente politique, librement conclue par toutes les parties et acceptée par les populations représentées.
English: Mr. Elbakly (Observer for Egypt) asked about the coordination to be expected, in terms of the implementation of Millennium Development Goals, between the regional hubs being opened by UNDP and the work of the regional commissions.
French: M. Elbakly (Observateur de l'Égypte) voudrait plus de renseignements au sujet de la coordination prévue, en vue de la réalisation des OMD, entre les centres régionaux que le PNUD est en train d'ouvrir et le travail des commissions régionales.
English: Is the data provided sufficient to establish how the devices perform in vivo? b.
French: Les données fournies sont-elles suffisantes pour établir la façon dont ces matériels se comportent in vivo ? b.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Toutefois, pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de première classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de deuxième classe et de l'échelon IV de la classe des administrateurs généraux, l'intervalle est de deux ans.
English: He drew special attention to the new bodies established under the Convention and the entering into force of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Il a appelé l'attention en particulier sur les nouveaux organes qui avaient été mis en place au titre de la Convention ainsi que sur l'entrée en vigueur du Protocole de Göteborg de 1999.
English: Clearly there are social policy challenges associated with encouraging and enabling older workers to remain in the labour force.
French: Il se pose par conséquent des problèmes en matière de politique sociale pour encourager et permettre aux personnes âgées de rester dans la vie active.
English: Compliant Largely compliant The Recommendation is fully observed with respect to all essential criteria.
French: Conforme La Recommandation est intégralement respectée en ce qui concerne tous les critères essentiels.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités ;
English: The consolidated report of the SCRC was endorsed without amendment.
French: Le rapport d’ensemble du CPCR a été adopté sans modification.
English: It is certain that digital broadcasting offers improved subtitling and audio description when compared with the analogue system.
French: Il est certain que les services de radiodiffusion numérique offrent de meilleures possibilités que les systèmes analogiques en matière de sous-titrage et de description sonore.
English: “(i) Recalls General Conference decision GC.6/Dec.20;
French: i) Rappelle la décision GC.6/Dec.20 de la Conférence générale;
English: Since the launch of the SPP initiative, the CBSA has been working on enhancing its border operations to deliver on the governments' commitment to smart, secure borders.
French: Depuis le début de l’initiative du PSP, l’ASFC travaille à améliorer ses activités à la frontière afin d’être à la hauteur quant à l’engagement qu’ont pris les gouvernements envers des frontières intelligentes et sécuritaires.
English: • The Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held at Brasilia from 22 to 24 November 2000.
French: • La Commission préparatoire pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes de la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue à Brasilia du 22 au 24 novembre 2000.
English: You can also have a rental car delivered or picked up on your apartment in Cesmeli for a surcharge of 35 euros.
French: Vous pouvez livrer ou ramasser une voiture de location de votre appartement de vacances dans Cesmeli pour un supplément de 35 euros.
English: Reserves, production and consumption
French: Réserves, production et consommation
English: We report a voluntary linked, anonymous cross-sectional study of hepatitis C carried out in the Federal Prison for Women at Kingston, Ontario, in conjunction with a study of HIV seroprevalence in the same population.
French: Méthodes Le protocole était semblable à celui qui avait été utilisé dans l’étude sur la séroprévalence du VIH-1 à l’établissement de Joyceville en avril 1993(3).