ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba construction industry associations also offer certificate courses in supervisory skills.
French: Les associations des métiers de la construction au Manitoba donnent aussi des cours de techniques de supervision menant à un certificat.
English: (h) Reports of the Secretary-General (A/54/382, A/55/488 and A/56/426);
French: h) Rapports du Secrétaire général (A/54/382, A/55/488 et A/56/426);
English: In this regard, particular attention has been given to the integration of UNCCD action programmes into sustainable development frameworks, policies and programmes.
French: Une attention particulière a été, à cet égard, accordée à l'intégration des programmes d'action prévus par la Convention dans des cadres, politiques et programmes en faveur du développement durable.
English: ◦ Chapter 2 - Custodian responsibilities
French: • Montants attribués
English: 4.1 Guiding principles specific to all acting situations These principles are in addition to the Guiding Principles described in Section 1.
French: 4.1 Principes directeurs s'appliquant aux employés occupant un poste par intérim Ces principes s'ajoutent aux principes directeurs présentés à la section 1.
English: Unfortunately, no effort to counter drugs and violence would succeed as long as arms, ammunition and explosives to commit terrorist acts and inputs and chemical precursors to produce drugs continued to enter the region illegally.
French: Malheureusement, aucun effort de lutte contre la drogue et la violence n'aboutira tant que des armes, des munitions et des explosifs pourront servir à commettre des actes terroristes, et des produits de base et autres moyens de production de drogue continueront d'entrer illégalement dans la région.
English: All of these matters will only be determined following the Agency's decision on whether the running rights request should be granted.
French: Toutes les questions ne pourront faire l'objet d'une décision qu'après que l'Office aura statué sur la question de savoir si oui ou non il convient d'accorder à FE les droits de circulation demandés.
English: between 15 and 64 years of age lost a paid worker job in the past twelve months looked for work in the past six months (but not in the past four weeks) interested in working available for work.
French: âgées de 15 à 64 ans ont perdu un emploi de travailleur rémunéré au cours des douze derniers mois ont cherché un emploi au cours des six derniers mois (mais non au cours des quatre dernières semaines) sont intéressées à travailler sont disponibles.
English: It was moderated by Peter Mayer, Executive Director of the International Union of Forest Research Organizations.
French: Il a été animé par M. Peter Mayer, Directeur exécutif de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (UIIRF).
English: The lands were currently defined as “green areas” and were far less expensive than areas where building was permitted.
French: Les terres en question seraient actuellement classées en « zone verte », et leur prix était bien moins élevé que celui des terrains constructibles.
English: Date: 18 June, 2009 Dear Prime Minister Mr. Manmohan Singh, As the newly formed UPA coalition government is just settling in to govern for the next five years, there is news that Commerce Minister Anand Sharma is already on his way to the United States (US) to bilaterally iron out differences to seal the trade deal that was launched during the World Trade Organisation's (WTO) 4th Ministerial Meeting in Doha. At stake in these trade negotiations are hundreds of millions of livelihoods in the farming and non-agriculture sectors that India has fought hard to preserve over the past eight years since the launch of the Doha Development Round.
French: Brazilian president, Luiz Inácio Lula da Silva, said this Sunday, May 17, at the end of a two-day trip to Saudi Arabia, that he called on king Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud for the two countries to jointly seek reciprocal investment opportunities.
English: • The RCMP has commenced work on a RECOL Centre (Reporting Crime On-Line) to offer citizens a single point of entry, via the phone, fax or Internet, to lodge a complaint concerning fraud, and have it directed quickly and efficiently to the appropriate law enforcement agency for action.
French: • La GRC a amorcé des travaux au sujet du Centre RECOL (signalement de crime en direct) pour mettre à la disposition des citoyens un service à guichet unique, par téléphone, télécopieur ou Internet, afin de porter plainte pour des affaires de fraude, et en faire part rapidement et efficacement aux organismes pertinents d’application de la loi, qui verront à prendre les mesures nécessaires.
English: The first approach is a simple steady- state mixing dilution model and is the same as the approach in CCME (1996). The second approach is a dynamic advective- dispersive model, which accounts for retardation by organic matter, anaerobic biodegradation, and dispersion. A spreadsheet is available from the CCME (2003) to perform the calculations for these approaches and may be used to assist in evaluating the results in a risk assessment report.
French: La deuxième utilise un modèle advectif- dispersif dynamique, qui incorpore le retardement causé par la matière organique, la biodégradation dans la zone saturée et la dispersion. Le CCME (2003) contient une feuille de calcul qui met ces méthodes en application et qu’on peut utiliser pour évaluer les résultats du rapport d’évaluation des risques.
English: Enjoy a professional service and cordial hospitality which are ideal conditions for a memorable stay.
French: Vous apprécierez votre séjour marqué par une hospitalité chaleureuse et un service professionnel.
English: (b) Abuse of opioids has been reported as increasing in most regions, Oceania being the most notable exception (see annex II).
French: b) L'abus d'opioïdes est signalé comme étant en augmentation dans la plupart des régions, l'Océanie constituant l'exception la plus notable (voir annexe II).
English: If the Central African Republic is to be successful in its efforts to promote the rule of law, then its police force and gendarmerie must have acceptable working conditions.
French: Si on veut que la République centrafricaine poursuive avec succès ses efforts de promotion d'un état de droit, il faut mettre ses forces de police et de gendarmerie dans des conditions de travail acceptables.
English: He added that on occasion he had been threatened by his employer and students had been removed from his charge thereby reducing his earnings.
French: Il a ajouté qu'un jour, son employeur l'avait menacé et on lui avait enlevé des élèves, diminuant ainsi ses revenus.
English: someone knows where you can buy this?
French: quelqu'un sait où vous pouvez acheter ce que c'est?
English: UNIFEM's emphasis on rights-based programming has intensified its work with Governments, the judiciary, members of the media, and women's groups.
French: L'importance accordée par UNIFEM à la programmation fondée sur les droits des femmes l'a amené à resserrer ses liens de collaboration avec les gouvernements, les magistrats, les journalistes et les associations féminines.
English: While parliamentary procedures might end up providing redress to a complainant, such procedures were not sufficient to qualify as judicial or quasi-judicial remedies.
French: S'il était vrai qu'un requérant pouvait obtenir réparation à l'issue d'une procédure parlementaire, une telle procédure ne réunissait pas les conditions voulues pour pouvoir être considérée comme un recours juridictionnel ou quasi juridictionnel.
English: Recalls paragraph 29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and stresses that the proposed programme budget for 2012-2013 should provide a clear picture of the reform measures that have been taken, their budgetary implications and the efficiency gains derived from their implementation as well as an assessment of progress in accomplishing the objectives;
French: Rappelle le paragraphe 29 du rapport du Comité consultatif27, et souligne qu'il conviendra que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 donne une idée claire des mesures de réforme prises, de leurs incidences budgétaires et des gains d'efficacité découlant de leur application, ainsi qu'une évaluation du progrès accompli quant à la réalisation des objectifs;
English: However, SESAR will be decided by consultation and GALILEO be decided by co-decision.
French: SESAR fera l'objet de la procédure de consultation alors que GALILEO relève de la codécision.
English: In addition, assistance to victims is provided by professional curators).
French: En outre, une aide est fournie aux victimes par des curateurs professionnels).
English: The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
French: Article 254 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: mesures d’exécution
English: a Includes $1,474,400 from the Government of Cyprus.
French: a Dont 1 474 400 dollars versés par le Gouvernement chypriote.
English: The Committee's comments on the Secretary-General's report are contained in paragraphs 76 to 83 below.
French: Ses observations concernant le rapport du Secrétaire général figurent aux paragraphes 76 à 83 ci-après.
English: Took note that the Steering Committee requested the Bureau and secretariat to prepare a complete Project Plan (2003-2006) for the Energy Efficiency 21 Project including a financing mechanism or Fund in relation to the next phase of project operations;
French: a) A noté que le Comité directeur avait prié le Bureau et le secrétariat d'établir un plan complet pour la nouvelle phase (2003-2006) du projet «Efficacité énergétique 21» prévoyant un mécanisme de financement ou fonds applicable au cours de cette phase;
English: Notice of Ways and Means Motion Notice of Ways and Means Motion to Introduce an Act to Implement an Air Travellers Security Charge That it is expedient to introduce an Act to implement an Air Travellers Security Charge and to provide among other things: (1) That every person who acquires in Canada from an air carrier an air transportation service that includes transportation provided on or after April 1, 2002 and for which consideration is paid or becomes payable on or after that day be required to pay to Her Majesty in right of Canada a charge in respect of the service at the time the consideration is paid or becomes payable, whichever is earlier.
French: Avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Il y a lieu de déposer une loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et prévoyant qu’entre autres choses : (1) La personne qui acquiert au Canada d’un transporteur aérien un service de transport aérien fourni en tout ou en partie le 1er avril 2002 ou après cette date et pour lequel une contrepartie est payée ou devient payable à cette date ou après cette date devra payer à Sa Majesté du chef du Canada un droit relatif au service au moment où la contrepartie est payée ou au moment où elle devient payable, le premier en date étant à retenir.
English: You will learn about and use all stages of the design process to create, in the role of commercial artist, CD cover art for an early twentiethcentury Canadian song.
French: Vous apprendrez toutes les étapes du processus de conception (spécifications, recherche, essais, esquisses, prototypes, révision, présentation et réflexion) et vous les mettrez en application pour créer, en tant qu’artistes commerciaux, la couverture d’un coffret de disque compact d’une chanson canadienne du début du vingtième siècle.
English: Table 1, Table 2 and Table 3 provide a summary of the tariff items where it is proposed that tariff protection be retained.
French: Saisine sur les textiles
English: Ms. Khan said that unemployment in Moldova, especially among skilled professionals, was a serious cause for concern.
French: Mme Khan dit que le chômage en Moldova, notamment chez les spécialistes de haut niveau, est une source de sérieuses préoccupations.
English: School District 73 – Kamloops/Thompson First Nations Content in Social Studies K to 12 Network This network of lessons in First Nations content is designed to provide teachers with guidance in integrating Aboriginal learning outcomes into Social Studies from kindergarten to Grade 12.
French: British Columbia Treaty Commission Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia (PDF) (en anglais seulement) Aide les collectivités et les organisations des Premières nations qui désirent concevoir et élargir leurs programmes linguistiques.
English: DSW itself was a member of the German government delegation, providing advice and answering government requests and helped compile a German shadow report.
French: La Fondation elle-même faisait partie de la délégation du Gouvernement allemand et fournissait des conseils, répondait aux questions de celui-ci, et a participé à l'élaboration d'un rapport non officiel.
English: Description of Goods - - -Badminton birds (shuttle cocks); Baseball bats of aluminum; Face masks and shoulder pads for football; For climbing or mountaineering - - - - -Badminton birds (shuttle cocks) .............................................................
French: 9506.99 9506.99.10 - -Autres - - -Volants de badminton; Bâtons de base-ball en aluminium; Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain; Pour l'escalade ou l'alpinisme - - - - -Volants de badminton .............................................................................
English: VII: Signature of Applicant, Agent or Common Representative Rule 53.4 53.8 60.1(a-ter) 90.3 354.
French: Le déposant peut-il retirer des revendications de priorité faites dans la demande internationale?
English: This has been aggravated by the defective coordination of the management activities of the State, local authorities and social actors.
French: Le phénomène est encore aggravé par un manque de coordination digne de ce nom dans la gestion de ces programmes par l'Etat, les administrations locales et les acteurs sociaux.
English: Method In a saucepan, caramelize the onions in the oil and butter over medium heat.
French: Préparation Dans une casserole, faire caraméliser les oignons à feu moyen dans l'huile et le beurre.
English: (b) Introduction of reports by special rapporteurs were of 7 minutes' duration;
French: b) Les présentations de rapports par les rapporteurs spéciaux ont duré sept minutes;
English: The use of new technologies, in particular IST13, shall be encouraged.
French: L’utilisation de nouvelles technologies, en particulier les TSI13, sera encouragée.
English: We look forward to the day that Liberia fulfils the requirements for the lifting of sanctions.
French: Nous attendons avec impatience le jour où le Libéria aura satisfait aux exigences qui permettront de lever les sanctions.
English: How UNCTAD can help?
French: En quoi la CNUCED peut-elle être utile?
English: Some publishers have used television, either local or specialty channels, to produce regularly scheduled programs that convey the areas of expertise and thereby promote a particular magazine.
French: Certaines maisons d'édition utilisent des chaînes de télévision, soit locales, soit spécialisées, pour diffuser des programmes réguliers qui présentent les domaines de compétence et assurent ainsi la promotion d'un magazine.
English: M0630 Meridional flow Wind in the south to north direction or vice versa.
French: M0630 Courant méridien Vent dans la direction du sud au nord ou vice-versa.
English: CDA's 2010 Annual Convention - Register online today by visiting www.odq.qc.ca .
French: Congrès annuel 2010 de l’ADC - Inscrivez-vous en ligne dès aujourd’hui à www.odq.qc.ca .
English: CLOUT case No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 January 1996] (artificially sugared wine); CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (shoes with splits in the leather) (see full text of the decision); Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex (T-shirts which shrink by two sizes after first washing).
French: Décision No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996] (vin chaptalisé); décision No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 18 janvier 1994] (chaussures dont le cuir comportait des fissures) (voir le texte intégral de la décision); Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex (T-shirts qui rétrécissaient de deux tailles après le premier lavage).
English: • Official list of Provincial/Territorial affiliates and documentation that substantiates active and effective activity, e.g., provincial championship results for last two years, website, annual reports, board members, etc.
French: • Liste officielle des organismes provinciaux/territoriaux affiliés et documentation attestant d’une activité réelle, par exemple, résultats à des championnats provinciaux pour les deux dernières années, site Web, rapports annuels, membres du conseil d’administration, etc.
English: ◦ as a result of the amalgamation, shares of the capital stock of the particular affiliate become the property of the acquiring corporation; or
French: ◦ par suite de la fusion, des actions du capital-actions de la société affiliée donnée deviennent les biens de la société cessionnaire;
English: • the Canadian 4-H Council enhanced youth leadership by providing opportunities to learn through national apprenticeship programs and services.
French: • le Conseil des 4-H du Canada stimule le leadership des jeunes en leur offrant des possibilités de s'instruire dans le cadre de programmes et de services nationaux d'apprentissage.
English: I lived in [referral community] for several years so I had lots of friends there…I know [referral community] very well so I never was really bored.
French: J’ai vécu à [autre localité] pendant plusieurs années; j’y ai donc beaucoup d’amies… De plus, je connais cette localité très bien, alors je ne me suis pas vraiment ennuyée.
English: Some of these species have specific habitat requirements that may not be met in the lower Milk River; others are generalists that might expand into Alberta.
French: Certaines de ces espèces ont des besoins particuliers en matière d’habitat qui peuvent ne pas être remplis dans le cours inférieur de la rivière Milk; d’autres sont des espèces généralistes qui pourraient se répandre en Alberta.
English: Stresses further that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation;
French: Souligne en outre que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale ayant un revenu inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à des initiatives nationales énergiques et au renforcement de la coopération internationale;
English: From the material before the Committee, it appears that the supervisory complaint process in this instance is of such a nature.
French: Il ressort des documents dont dispose le Comité que la procédure de demande de contrôle utilisée dans la présente affaire revêt ce caractère exceptionnel.
English: Registration  SOR/2006-260 October 26, 2006 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Pest Control Products Incident Reporting Regulations P.C. 2006-1136 October 26, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Pest Control Products Incident Reporting Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-260 Le 26 octobre 2006 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Règlement sur les déclarations d'incident relatif aux produits antiparasitaires C.P. 2006-1136 Le 26 octobre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les déclarations d'incident relatif aux produits antiparasitaires, ci-après.
English: Genuine showcase of the Collection, the Exclusive Island Hotels & Resorts paper directory is a valuable tool to discover the 66 members' hotels.
French: Véritable vitrine du groupement, l'annuaire Exclusive Island Hotels & Resorts est un outil de communication précieux pour découvrir les 66 hôtels membres.
English: We give them a form to sign off which states exactly what the insurance covers, then we charge the customer for the amount of insurance value they want.
French: Nous lui demandons de signer un formulaire précisant la protection offerte, puis nous lui demandons la prime correspondant au montant d'assurance qu'il souhaite.
English: Iter Canada – By being a part of a world project such as Iter, by building on the organization and support already achieved by Iter Canada, and by carrying out the Iter project’s prescribed roles for Canada, we will be taking direct steps to address Canadian Innovation Strategy challenges insofar as:
French: Iter Canada - En participant à un projet comme Iter, d'envergure planétaire, en tirant parti de la structure et du soutien actuels et en assumant les rôles assignés au Canada pour le projet Iter, nous avons pris jusqu'ici des mesures directes pour relever les défis lancés par la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Consequently, the African Group could not accept the proposal of the United States of America, nor could it support the proposal by Japan, which would sterilize the rights of audiovisual performers since they would be unenforceable by anyone.
French: En conséquence, le groupe des pays africains ne peut pas accepter la proposition des États-Unis d'Amérique, ni appuyer celle du Japon, qui aurait pour effet de stériliser les droits des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel puisque personne ne serait en mesure de les faire respecter.
English: Basic wastewater treatment in urban areas would add about $300 per person, while tertiary treatment would add about $800 per person.
French: Pour le traitement de base des eaux usées en zone urbaine il faudrait ajouter environ 300 dollars par personne et 800 pour un traitement tertiaire.
English: Canadian officials have contributed substantively to work done on the compliance recommendations.
French: Les représentants du Canada ont contribué de manière significative aux recommandations relatives à la conformité.
English: I would venture to suggest that, unless it is supplemented, the Appeals Chamber will not have sufficient capacity to complete its anticipated workload by December 2010.
French: J'oserais dire qu'à moins qu'elle ne soit renforcée, la Chambre d'appel ne sera pas en mesure de faire face à la charge de travail attendue d'ici à décembre 2010.
English: In order to fully understand the concept of sustainability we need to understand all aspects of it: environmental, economic and social sustainability.
French: Pour bien saisir le concept de la durabilité, il faut comprendre tous ses aspects, c'est-à-dire la durabilité écologique, économique et sociale.
English: The entire cooperative effort between United Nations human rights treaty bodies underscores the concept of indivisibility and interdependence of all human rights.
French: L'action commune concertée entre les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, au sein du système des Nations Unies, illustre le principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: We believe this is extremely important.
French: Nous estimons que c'est absolument essentiel.