ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation touched on Indemnification, Conflict of Interest and Access to Information Policy.
French: Son exposé porte sur les indemnités, les conflits d’intérêt et la politique d’accès à l’information.
English: By the end of that year, you have to either cash in your RRSP (and pay income tax in that year on the money you receive), or use the money in the plan to buy: ■ ■ ■
French: En outre, à la fin de l’année où vous atteignez 69 ans, vous devez encaisser votre REER et payer de l’impôt cette année-là sur la somme reçue, à moins que vous utilisiez cette somme pour acheter l’une des rentes suivantes : ■ ■ ■
English: United Nations assistance should support Member States to prevent sexual violence, assist victims and investigate, prosecute and hold perpetrators accountable.
French: Les Nations Unies devraient aider les États Membres à prévenir la violence sexuelle, à prendre en charge les victimes, à rechercher, poursuivre et condamner les responsables.
English: Figure 5  Adolescent Women Adolescents cite five main reasons for drinking alcohol: to have a good time with friends; to experiment and see what it's like; to feel good or high; to experience its taste; and to relax and relieve tension.18 This would indicate the following motivational or influential factors on adolescent alcohol use: internal (coping and enhancement) and external (social and conformity) motivations for drinking 19; strong peer influence; and a need to experiment with new experiences.
French: Adolescentes Les adolescents citent cinq raisons principales pour justifier leur consommation d'alcool : passer un moment agréable avec des amis; découvrir les boissons alcoolisées et leurs effets; éprouver une sensation de bien être ou d'exaltation; découvrir le goût de l'alcool et se détendre et réduire la tension18. Nous pouvons en déduire que les facteurs suivants motivent la consommation d'alcool chez les adolescentes ou influent sur celle ci : motivation intérieure (réponse du sujet face au stresseur et mise en valeur) et extérieure (facteurs sociaux et conformité) à consommer19; forte influence des pairs et besoin de connaître de nouvelles expériences.
English: The Government of Iraq must therefore proceed without further delay to cooperate immediately, actively and unconditionally with the inspectors on all matters of substance.
French: En conséquence, le Gouvernement iraquien doit mettre fin à ses manoeuvres dilatoires et coopérer pleinement, immédiatement, de manière active et inconditionnelle, avec les inspecteurs.
English: Through the media, which is where they get most of their health-related information, they know there's growing evidence about the connection between diet and health.
French: Par les médias, d'où ils puisent la majeure partie de leur information en matière de santé, les consommateurs ont appris qu'il existe de plus en plus de liens entre un bon régime alimentaire et la santé.
English: If the product ordered is unavailable, in particular for reasons attributable to our suppliers, the consumer will be informed as soon as possible and will be entitled to cancel his order.
French: En cas d'indisponibilité du produit commandé, notamment du fait de nos fournisseurs, le consommateur en sera informé au plus tôt et aura la possibilité d'annuler sa commande.
English: She welcomed all to the Workshop and conveyed the message that world poverty and hunger could not be reduced without improvement in agricultural production and distribution.
French: Après avoir souhaité la bienvenue à tous les participants, Mme Heyzer a déclaré que le recul de la pauvreté et de la faim dans le monde passait par l'amélioration de la production et de la distribution agricoles.
English: It was reiterated that it was difficult to avoid talking about PFOA at the meeting; however, the government did not want to pre-empt assessment conclusions on PFOA as the assessment is still active.
French: On a réitéré qu'il avait été difficile d'éviter la question de l'APFO à la réunion; toutefois, le gouvernement ne voulait pas devancer les conclusions de l'évaluation de l'APFO puisque l'évaluation est toujours en cours.
English: • Speed limits of 10 km/h will reduce the frequency and severity of collisions between vessels near certain docks and boat launch ramps.
French: • Les limites de vitesse de 10 km/h réduiront la fréquence et la gravité des abordages entre les bâtiments près de certains quais et rampes de mise à l’eau.
English: Draft resolution A/C.3/L.16/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/54/L.16/Rev.1
English: # matches one of the listed addresses.
French: # Correspond à une des adresses répertoriées.
English: * Achats Procurement Lead Time The total lead time required to obtain a purchased item.
French: * Materiel Life Cycle Management Radiation Action de rayer le matériel des registres en raison d'une insuffisance ou d'une perte, quelle qu'en soit la cause.
English: (Ont.), Knowledge Translation Program, University of Toronto Joanne Goldman, MSc, Knowledge Translation Program, University of Toronto Dave Davis, MD, FCFP, Knowledge Translation Program, University of Toronto As part of the Ontario Stroke Strategy, regional stroke coordinators were employed to disseminate best practice guidelines for stroke care to a province-wide network of service delivery organizations.
French: (Ontario), Programme d’application des connaissances, Université de Toronto Joanne Goldman, M.Sc., Programme d’application des connaissances, Université de Toronto Dave Davis, M.D., FCFP, Programme d’application des connaissances, Université de Toronto Dans le cadre de la Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux (AVC), des coordonnateurs régionaux se sont employés à diffuser des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de soins pour les victimes d’accidents vasculaires cérébraux à un réseau provincial d’organismes de prestation de services.
English: Because of globalisation, the world is shrinking.
French: Avec la mondialisation, le monde rétrécit.
English: Estimated additional resources of $345,200 would be required under that budget section, as detailed in part IV of the statement.
French: La ventilation des ressources additionnelles, d'un montant estimatif de 345 200 dollars, demandées au titre du chapitre 27 du budget, est présentée dans la partie IV de l'état.
English: Methamphetamine abuse has continued spreading rapidly into new populations in the United States, and it has been reported that abusers of other drugs have switched to methamphetamine.
French: L'abus de méthamphétamine a continué de se généraliser rapidement parmi les nouvelles populations des États-Unis et on a signalé que des consommateurs d'autres drogues sont passés à la méthamphétamine.
English: Discussions generally occur with everyone in the room.
French: Les parties ont le droit d’être représentés durant la médiation.
English: As PCII differentiate into PCIII, numerous small vacuoles fuse into a large central vacuole.
French: Lorsque les CPII se différencient en CPIII, de nombreuses petites vacuoles se fusionnent en une grande vacuole centrale.
English: The pathogen persists in infected seed tubers and is spread through seed cutting, plant-to-plant contact, mechanical injury and chewing insects or aphids.
French: L’agent pathogène survit dans les tubercules de semences infectés et se propage au moment du tranchage des plantons, par contact entre les plants, dans les blessures causées par la machinerie ou par les insectes ou les pucerons.
English: The Office for the Prevention of Money Laundering, established within the Ministry of Finance in compliance with the Money Laundering Prevention Act, functions as an autonomous and independent financial intelligence unit (FIU).
French: L’Office national pour la prévention du blanchiment de capitaux, établi au sein du ministère des finances conformément à la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, fonctionne en tant que service de renseignement financier autonome et indépendant.
English: The disappearance of most border checks at internal borders has made the EU an ever more attractive market for illegal drugs and the diversion of precursors.
French: • une action coordonnée, efficace et plus visible de l'Union au sein des organisations et des enceintes internationales en vue d'améliorer et de promouvoir une approche équilibrée du problème de la drogue;
English: The Tribunal will provide ready access to information and mediation assistance when parties need it.
French: Il fournira un accès rapide aux renseignements et aux services de médiation dont les parties ont besoin.
English: The most notable of these are the complications of analysis and interpretation arising from the loss of subjects.
French: Le problème le plus notable a trait aux complications qui découlent de la perte de sujets pour l’analyse et l’interprétation.
English: Moreover, voluntary commitment by companies to an ethical code of conduct and adherence by an increasing number of corporations to socially responsible business practices could produce a feasible economic model that might point the way towards social and environmental sustainability.
French: En outre, l'adoption volontaire par des entreprises d'un code de bonne conduite et l'adhésion d'un nombre croissant de sociétés transnationales à des pratiques commerciales socialement responsables pourraient aboutir à l'apparition d'un modèle économique réalisable allant dans le sens d'un développement durable du point de vue social et environnemental.
English: While persons in apprenticeship programs are specifically excluded from the NGS sample (condition e) above), 3.7% of trade-vocational graduates were registered in an apprenticeship program at the same time they were enrolled in their trade-vocational program.
French: Alors que les personnes inscrites à des programmes d’apprentissage sont spécifiquement exclues de l’échantillon de l’END (condition e) susmentionnée), 3,7 % des diplômés de la formation professionnelle étaient inscrits simultanément à un programme d’apprentissage et à un programme de formation professionnelle.
English: During the period 2001 to 2003, UNDP will launch a capacity-development effort for a poverty-alleviation strategy that will assist three statistical agencies, as part of a broader effort supported by the international community.
French: Au cours de la période 2001-2003, le PNUD mettra en oeuvre une initiative de renforcement des capacités en vue de l'application d'une stratégie de lutte contre la pauvreté propre à aider trois offices de statistique dans le cadre d'une initiative élargie appuyée par la communauté internationale.
English: Within type (B), there are two subtypes, B1 and B2.
French: Le type B comprend les variantes B1 et B2.
English: A subsequent disposition of the property can result in a capital gain or capital loss to the beneficiary.
French: Toute disposition ultérieure du bien peut entraîner un gain en capital ou une perte en capital pour le bénéficiaire.
English: Report of the Second Committee (A/58/483/Add.1 and Corr.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.1 et Corr.1)
English: The same bell was given to the Musée du Québec in 1949.
French: Cette même cloche sera cédée au Musée du Québec en 1949.
English: The event is open to anyone aged between 18 (on 30th July 2005) and 25.
French: Ce congrès est destiné aux jeunes de 18 ans (révolus au 30 juillet 2005) à 25 ans.
English: Our Group therefore believes that the best way to change, to transform and to improve is to support the European Commission led by Mr Barroso.
French: Par conséquent, pour notre groupe, soutenir la Commission européenne, avec, à sa tête, M. Barroso, est la meilleure façon d'assurer ce changement, cette transformation.
English: €.2 million of Jordanian securities consist of international issues with special characteristics.
French: La dette jordanienne se compose, à hauteur de ,2 millions d’EUR, d’emprunts internationaux assortis de caractéristiques particulières.
English: It will contribute to the expected results of these countries in the four elements of democratic governance, and in conflict prevention and peace building.
French: Le DDD aidera ces pays à atteindre leurs objectifs en ce qui concerne les quatre éléments de la régie démocratique, ainsi qu’en matière de prévention des confits et de maintien de la paix.
English: - Analyses and advises upon proposals for export agreements put forward as eligible for exemption under section 32
French: - Analyser-et expliquer les propositions relatives aux accords d'exportation avancés comme admissibles à l'exemption en vertu de l'article 32(4) de la Loi en attribuant l'exécution de l'étude à des adjoints et en étudiant leurs rapports; en faisant rapport au directeur de la Direction des coalitions sur l'issue des études et en faisant des recommandations qu'il doit présenter au Directeur des enquêtes et recherches sur l'admissibilité à l'exemption conformément aux dispositions de l'article 32(5) de la Loi.
English: For instance, Spain and Portugal are taking very convincing decisions to this effect now.
French: Par exemple, l'Espagne et le Portugal prennent pour l'instant des décisions très convaincantes à cet effet.
English: Hotel Amarante Golf Plaza at Domaine du Golf in Sainte-Maxime features air-conditioned rooms and suites, and is situated in an elevated position at the heart of the Sainte-Maxime golf course.
French: À quelques kilomètres de Saint-Tropez, l'hôtel La Plage offre des vues panoramiques sur la mer. Il vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et branchée.
English: The Controlled Drugs and Substances Act and its regulations Cannabis (marihuana) is controlled under the CDSA, the Narcotic Control Regulations (NCR), and the MMAR.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements Le cannabis (marihuana) est contrôlé en vertu de la LRCDAS, du Règlement sur les stupéfiants (RS) et du RAMFM.
English: Before temporary designation, the competent authority shall ensure that the inspection body meets the requirements of the standard EN ISO/IEC 17020:2004.
French: Avant la désignation temporaire, l'autorité compétente doit s'assurer que l'organisme de contrôle satisfait aux prescriptions de la norme EN ISO/IEC 17020:2004.
English: The theme was developed by representatives of the federal, provincial and territorial governments in consultation with seniors and seniors' organizations.
French: Le thème avait été élaboré par des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en consultation avec des aînés et des organisations d'aînés.
English: The search for a world-class luthier began.
French: Il se met alors en quête d’un luthier de classe mondiale.
English: ACN is responsible for ensuring data privacy and warrants compliance with all applicable Swiss data privacy laws when using personal data.
French: ACN est responsable de la protection de la confidentialité des données et garantit la conformité avec toutes les lois suisses applicables relatives à la confidentialité des données lors de l’utilisation des informations personnelles.
English: Time and again we have discussed the opportunities available to society to see documents held by EU institutions, have we not?
French: N'avons-nous pas discuté et rediscuté des occasions qu'a la société de consulter les documents détenus par des institutions européennes?
English: Amaya, the W3C web browser, does not support JavaScript.
French: Amaya, le navigateur du groupe W3C, ne suporte pas les JavaScripts.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations.
English: We believe it is worse than that.
French: Nous estimons que c'est pire encore.
English: In much the same way, for example, as the European Commission has responsibility for managing the Common Agricultural Policy, so it should also have responsibility for security and defence policy, which, it should be remembered, is part of the Common Foreign and Security Policy adopted in Maastricht.
French: Je vais maintenant m’expliquer plus concrètement : en interprétant le concept de politique de défense de l’UE, nous ne pouvons pas négliger le fait que, malgré l’introduction du mot « défense » dans l’acronyme « PESD », la « défense » se borne à des missions humanitaires, à ce que l’on appelle des « opérations d’évacuation de ressortissants » et à des opérations de maintien de la paix.
English: In 1867 he left provincial politics and won a federal seat as the only supporter of CONFEDERATION from NS.
French: En 1867, il quitte la politique provinciale et remporte un siège au Parlement fédéral, où il est le seul député néo-écossais à appuyer la CONFÉDÉRATION.
English: Mental - The work requires a moderate level of attention to mechanical, electrical and thermal systems to identify faults and adjust equipment for optimum performance.
French: Mental - En règle générale, le travail exige une attention soutenue lorsqu'il s'agit d'inspecter les instruments pour déterminer les réparations à effectuer; une bonne coordination manu-visuelle est également exigée pour fabriquer des pièces minuscules et calibrer des instruments selon de faibles tolérances.
English: Mr. Jan Szyszko, President of the Conference of the Parties, welcomed delegates to Lyon.
French: M. Jan Szyszko, Président de la Conférence des Parties, a souhaité la bienvenue aux délégués.
English: Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, are to be classified with that machine.
French: Les autres parties, lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière, sont classées dans la position afférente à cette machine.
English: 22.06.1925 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending that the bill be not further proceeded with in this session in view of the approaching prorogation of Parliament and the necessity of obtaining further information on the scheme proposed by the bill, is adopted.
French: 22.06.1925 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant de discontinuer l'Ã©tude du projet de loi Ã cause de l'approche de la date de prorogation et de la nÃ©cessitÃ© d'obtenir de plus amples renseignements sur le projet exposÃ© dans ce projet de loi.
English: CDBurnerXP Pro works both with writable CDs (CD-R, DVD-R, CD+R, DVD+R) and with rewritable CDs (CD-RW and DVD-RW)...
French: Il sert en outre à éviter que le système « tombe en miettes » au fil du temps. Cette application possède l&rs...
English: Has practised law continuously in Greece since 1986 both as a lawyer dealing with criminal cases and as a legal counsellor for various institutions.
French: Depuis 1986, a constamment travaillé comme avocat en Grèce, occupé des affaires pénales et aussi comme conseil juridique de diverses institutions.
English: Normally, the more skills and social development acquired before the illness, the greater the person's ability to function.
French: En règle générale, plus la personne a acquis d'aptitudes sociales et fonctionnelles avant sa maladie, meilleures sont ses chances de réadaptation.
English: The PSC has a continuing responsibility to assist in this process of transformation.
French: À cette fin, elle tiendra des séances d’information spécialisées destinées aux professionnels des RH, notamment la série Ateliers futés; continuer à revoir les instruments de délégation, le cas échéant, et à renforcer les outils susceptibles d’aider les ministères et organismes.
English: In this respect, it is important that in the years to come all Members of the United Nations redouble their efforts towards reaching the ultimate goal of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in order to bring about the complete and speedy eradication of colonialism.
French: À cet égard, il importe qu'au cours des années à venir tous les Membres de l'ONU redoublent d'efforts pour réaliser le but ultime de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, pour mettre une fin rapide et complète au colonialisme.
English: On December 15, 1998, the Tribunal informed Zodiac that it had been granted intervener status in the matter.
French: Le 15 décembre 1998, le Tribunal a avisé Zodiac qu’elle était autorisée à intervenir dans l’affaire.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 1 011 28 906 29 917
English: This rises to 18 the Parties directly involved in the network outside the European Union.
French: Des projets pilotes sont en préparation pour l’Arménie et la Tunisie.
English: Specifically, the recruitment, orientation and external communication strategies for all staff (paid or volunteer) will be addressed in both Official Languages.
French: Préparer et administrer la formation français langue seconde, mise à la disposition de tout le personnel, afin de rencontrer ou même de dépasser nos objectifs d’une maind’œuvre bilingue
English: The working group met to generally evaluate the likelihood of developing a door retention gtr on 2-3 September and on 9 December 2002 in Paris, France and Geneva, Switzerland, respectively.
French: Le groupe de travail s'est réuni les 2 et 3 septembre à Paris et le 9 décembre à Genève (Suisse) pour évaluer d'une façon générale l'opportunité d'élaborer un rtm concernant la fixation des portes.
English: Full detachments are usually opened where a community requires a service level of at least three police officers, and the community is isolated from other RCMP detachments due to distance or terrain.
French: Les détachements autonomes sont généralement établis dans les localités qui ont besoin d'au moins trois agents et qui sont isolées des autres détachements par la distance ou la topographic.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Quesnel and District Museum and Archives
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Quesnel and District Museum and Archives
English: Secondary attack rates are estimated at 90% and 96% for susceptible household contacts(1,5,6).
French: Le taux d’attaque secondaire s’élèverait à 90 % et, dans le cas des sujets contacts réceptifs vivant sous le même toit, il serait de 96 %(1,5,6).
English: These data were not available for critical review.
French: Il n’a pas été possible de faire une revue critique de ces données.
English: The CCA also highlights concerns about the quality and efficiency of services in education, health and related areas.
French: Le bilan commun de pays met aussi en évidence des problèmes concernant la qualité et l'efficacité des services liés à l'éducation, à la santé et aux secteurs connexes.
English: More than 68% of meals are being served to individuals other than patients, including employees and visitors.
French: • cuisine nuevo latino aliments réconfortants tapas (amuse-gueule servis dans les restaurants et les bars d’inspiration espagnole) aliments certifiés biologiques restaurants spécialisés dans les nouilles bars à sushis préparés sur place
English: To create your Cetelem video with the films of Credito, activate Javascript and download the Flash player 8 plugin available on the Adobe website .
French: Pour créer votre montage vidéo Cetelem avec les films Crédito, activez javascript et téléchargez le plugin Flash player 8 sur le site Adobe .
English: (a) Principles and approaches in the following:
French: a) Les principes et approches énoncés dans les instruments suivants :
English: International trade and transport of radiologically contaminated scrap metal increasingly causes concern among Governments as it may have severe negative consequences for public health, the environment and for security.
French: Le commerce international et le transport de la ferraille radiologiquement contaminée préoccupent de plus en plus les gouvernements car ils peuvent avoir des conséquences très néfastes pour la santé publique, l'environnement et la sécurité.
English: This review is being done by CIDA's Performance Review Division.
French: Cette revue est réalisée par la Direction de l'examen du rendement de l'ACDI.