ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that's not all – the CNSC's own staff, in their discussion with me and in testimony before Parliament, agreed the reactor could be operated just as safely as before it was shut down.
French: Et ce n'est pas tout – même les employés de la CCSN ont confirmé dans leurs discussions avec moi et devant le Parlement que le réacteur pouvait fonctionner de façon tout aussi sûre qu'avant son arrêt.
English: Source: 2006 Demographic and Health Survey, Uganda
French: Source : Enquête sur la démographie et la santé, Ouganda, 2006.
English: ff The determination that a proposed project is in the public interest entails a considered judgement regarding the potential benefits to the public that are offered by the project, as well as its relationship to the Government's policy for the infrastructure sector concerned.
French: Pour déterminer si un projet proposé est dans l'intérêt général, il faut examiner soigneusement ses avantages potentiels pour la population ainsi que le lien entre le projet et la politique de l'État dans le secteur d'infrastructure concerné.
English: Has implementation of the program been hampered by any internal or external issues?
French: La mise en œuvre du Programme est‑elle gênée par des enjeux internes ou externes?
English: 38 With the exception of the Habitat Stewardship Program, which actively tracks and reports on cash and in-kind support levered through federal contributions made through the program.
French: 38 Exception faite du Programme d'intendance de l'habitat, qui fait activement le suivi et le compte rendu des liquidités et les appuis non financiers obtenus à partir des contributions fédérales faites par l'entremise du Programme.
English: For example, filters allow you to display only branches containing a specific label or timeline events that begin on a specific date.
French: A l'aide d'un filtre, vous pouvez par exemple restreindre l'affichage aux branches contenant un mot particulier ou aux événements d'une ligne de temps commençant à une date donnée.
English: Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire
French: Herbier Marie-Victorin, Université de Montréal
English: Compulsory testing, unless justified by public health requirements, must never be used as a means of policing private behaviour.
French: Le dépistage obligatoire, à moins qu'il ne soit justifié pour des raisons de santé publique, ne doit jamais être utilisé comme un moyen de contrôle du comportement privé des individus.
English: For the discussion, see chapter III, section A.
French: Pour la discussion, voir chap. III, sect. A.
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.5
French: Analyse des possibilités de réduction et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: The Government of Fiji is committed to maintaining its transparent work relationship with all the sectors of the economy, including the private sector, civil society and the public as a whole.
French: Le Gouvernement des Îles Fidji entend fermement poursuivre les relations de travail transparentes qu'il entretient avec tous les secteurs de l'économie, y compris le secteur privé, la société civile et la population.
English: Featuring a full arsenal of top-of-the-line shocks and an extra-tough chassis.
French: Dotée de tout un arsenal d’amortisseurs haut de gamme, d’un châssis robuste et offerte avec un choix de 10 ensembles graphiques d’origine.
English: Since 1997, to stimulate domestic adoption, the Government has provided tax incentives in the form of a childcare allowance and a medical allowance to families adopting a disabled child.
French: Dans le souci de promouvoir l'adoption nationale, depuis 1997 l'État accorde des avantages financiers sous la forme d'une allocation pour enfant à charge et d'une allocation médicale aux familles adoptant un enfant handicapé.
English: Recognizing the contribution of the Institute to the ongoing efforts in gender mainstreaming through its research and training outputs involving national gender machineries, academic institutes, regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector,
French: Sachant ce que l'Institut apporte aux activités en cours pour tâcher d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes au moyen de ses travaux de recherche et de ses actions de formation qui font appel aux mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes, aux établissements universitaires, aux organisations intergouvernementales régionales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé,
English: Phonebusters can be reached electronically at info@phonebusters.com or, by phone, at 1-888-495-8501 (fax: 1-888-654-9426).
French: L'adresse de courriel de Phonebusters est info@phonebusters.com et leur numéro de téléphone est le 1-888-495-8501 (télécopieur : 1-888-654-9426).
English: Bayonetta puts the bar very high in terms of number of moves available, but also in the way they can be chained gracefully.
French: Bayonetta place la barre très haut en termes de coups disponibles, mais aussi dans la manière dont ceux ci s'enchaînent avec grâce et facilité.
English: In that connection, we welcome the decision made by the Peace and Security Council of the African Union at its 136th meeting, held on 12 June 2008, on the situation on the border between Djibouti and Eritrea, as well as on the development in relations between the two countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa cent trente-sixième réunion, tenue le 12 juin 2008, sur la situation de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée, ainsi que sur l'évolution des relations entre les deux pays.
English: While Canada has hosted G7 and G8 summits before, in Ottawa (1981), Toronto (1988) and Halifax (1995), this is the first one to be held in western Canada.
French: Bien que le Canada ait déjà accueilli des Sommets du G7 et du G8 à Ottawa (1981), à Toronto (1988) et à Halifax (1995), le Sommet de cette année est le premier à se tenir dans l'Ouest canadien.
English: Do they reflect the challenges in your community?
French: Selon vous, correspondent-ils aux défis qui se posent au pays dans son ensemble?
English: 107 Any document other than those prescribed or authorized by the Agreement, the Regulations or these Administrative Instructions shall be treated by the International Bureau as if it had not been received and the said Bureau shall dispose of the document.
French: 107 Tous documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l’Arrangement, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives sont traités par le Bureau international comme s’ils n’avaient pas été reçus et le Bureau international s’en défait.
English: • health care teaching establishments,
French: • Les établissements d'enseignement des soins de santé;
English: FACTS [12] Ms. Davis uses an electric wheelchair with a dry-cell battery.
French: FAITS [12] Mme Davis utilise un fauteuil roulant électrique muni d’une batterie de piles sèches.
English: An IDF tank crew had observed two suspicious figures and had fired machine guns and grenades at them.
French: L'équipage d'un char des FDI avait alors repéré deux silhouettes suspectes et ouvert le feu à la mitrailleuse et lancé des grenades dans leur direction.
English: Farmers without access to a mobile phone can consult the whiteboard at the branch offices.
French: Les petits exploitants qui n’ont pas accès à un téléphone mobile peuvent consulter les tableaux dans les bureaux locaux.
English: BJD Clover NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Clover NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: Her most famous movie appearances were in Min and Bill (1930, for which she won a Best Actress Oscar), Anna Christie (1930), Tugboat Annie (1933) and Dinner at Eight (1933).
French: Elle joue ses rôles les plus célèbres dans Min and Bill (1930, qui lui vaudra l'oscar de la meilleure actrice), Anna Christie (1930), Tugboat Annie (1933) et Dinner at Eight (1933).
English: It is to be used where the Government reorganizes by consolidating, splitting, terminating or creates a new department or agency.
French: Ce compte est utilisé lorque le gouvernement réorganise en regroupant, fractionnant, fermant ou crée un nouveau ministère ou organisme.
English: Prices easily can be bid up to unprofitable levels resulting in a transfer of revenue from processors to vessels with no supply gain to any processor.
French: Il est facile de faire monter les prix à un niveau non rentable à la suite du transfert de revenu des transformateurs aux bateaux de pêche, sans que le transformateur y gagne sur le plan de l’offre.
English: The form of consent that we seek, including whether it is express or implied, will largely depend on the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of the individual in the circumstances.
French: La forme de consentement recherché, qu'il soit explicite ou implicite, sera largement tributaire de la sensibilité des renseignements personnels et des attentes jugées raisonnables de la personne dans ces circonstances.
English: Diameters: normal standards 6,8, 10, 16 from stock; special sizes upon request.
French: Disponibles dans les diamètres standards 6,8,10,12.5,16; diamètres spéciaux sur demande.
English: The indicative clearance plan set out in the feasibility study envisaged full clearance taking 10 years.
French: Le plan de déminage exposé dans l'étude de faisabilité envisageait le déminage complet sur 10 ans.
English: Black and white photos african animals.
French: Photos noir et blanc animaux d'Afrique.
English: 2.2 Canadian Benefits Framework The 1999 report, noted above on the benefits associated with the arts and cultural sector, generated a lot of interest since it successfully integrated economic impact analysis with other benefits of the cultural sector within a comprehensive framework.
French: 2.2 Le cadre canadien d’analyse des avantages Le rapport mentionné précédemment, qui porte sur les avantages découlant du secteur des arts et de la culture, a suscité beaucoup d’intérêt lors de sa publication en 1999, car on y intégrait avec succès, dans un même cadre d’analyse, tant les incidences économiques que les autres avantages attribuables au secteur culturel.
English: • Developing an over-arching framework to focus international integration efforts
French: • Élaborer un cadre global pour orienter les efforts d'intégration à l'échelle internationale
English: This involves enhancing existing networks and partnerships between universities in developed and developing countries, research centres in developing countries, and multilateral institutions (such as the AUF and other agencies of La Francophonie).
French: Ceci implique la valorisation de réseaux et de partenariats existants, c.-à-d. entre universités Nord-Sud, entre instituts et centres de recherche Sud-Sud et des institutions multilatérales (p. ex. l’AUF et d’autres agences de la Francophonie).
English: US $13.2 million In the department (60%):
French: Municipal officials and NGO representatives are the best informed.
English: We need to tackle the problem of the shortage of organs for transplants in Europe, which is the chief factor affecting transplantation programme.
French: Nous devons résoudre le problème de la pénurie d'organes disponibles pour les transplantations en Europe, facteur principal affectant les programmes de transplantation.
English: ILO made a number of suggestions in that regard (see E/C.19/2008/4/Add.5).
French: L'OIT a fait un certain nombre de recommandations à cet effet (voir E/C.19/2008/4/Add.5).
English: This is a positive directive, welcomed for its objectives of protecting public health and cutting red tape.
French: Il s'agit d'une directive positive dont nous saluons les objectifs, qui sont de protéger la santé publique et de réduire la bureaucratie.
English: For the last few years, many efforts have been made in the nation's struggle against drug abuse.
French: Depuis les quelques dernières années, la lutte contre les toxicomanies est au Pakistan beaucoup plus active.
English: Death is full of life." —Roger Ladouceur, MD, CCMF, FCMF Associate Scientific Editor
French: C’est plein de vie en dedans». —Roger Ladouceur, MD, CCMF, FCMF Rédacteur scientifique adjoint
English: (d) To evaluate the results of the United Nations regional GNSS workshops organized by the United Nations Programme on Space Applications with a view to identifying common themes.
French: d) Évaluer les résultats des ateliers régionaux de l'ONU sur les GNSS organisés par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, en vue de recenser les thèmes d'intérêt commun.
English: If I am unable to comment on the fact that ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ even without providing details, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ The second sub-category of information under the ■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ relates to information in the summary that would ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Out of caution, I will defer my decision on this sub-category of information until later in the Inquiry.
French: Si je ne puis commenter sur le fait que ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ même sans fournir de détails, ■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ La deuxième sous-catégorie de renseignements sous ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ est liée aux renseignements contenus dans le résumé qui ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Par prudence, je remettrai à plus tard ma décision sur cette sous-catégorie de renseignements.
English: This project has been extended to involve children forming part in clubs affiliated to the National Children's Council with the involvement of Community Workers.
French: La portée du projet a été élargie et les enfants membres des clubs affiliés au Conseil national de l'enfance y participent désormais avec le soutien d'agents communautaires.
English: GENERAL PROVISIONS 2.1 Obligations 2.1.1 CA Obligations Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The CA will operate in accordance with its CPS, this CP, and the laws of Canada when issuing and managing the keys provided to LRAs and Subscribers under this CP.
French: 2.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1 Obligations 2.1.1 Obligations de l'AC Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC émettra et gérera les clés à l'intention des ALE et des abonnés dans le cadre de cette PC, conformément à son énoncé EPC, à cette PC et aux lois du Canada.
English: S/Agenda/5164 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5164 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Such a corporation will not be entitled to any benefits under the Canada-U.S. tax treaty except to the extent agreed upon by the competent authorities of the two countries.
French: Une telle société n'aura droit à aucun avantage prévu aux termes de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, sauf dans la mesure convenue par les autorités compétentes des deux pays.
English: Shelterbelt Centre 2 Government Road Indian Head, Saskatchewan For more information:
French: Centre de distribution de brise-vent  2, rue Government Indian Head (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: From this marriage Frédéric was born in 1801, then a sister who died in infancy.
French: De cette union va naître Frédéric, en 1801, puis une sœur qui mourra en bas âge.
English: English electricity distribution Cree Energy Distribution seasonal distribution diverging outlet channel diversity biodiversity floristic diversity species diversity plant diversity Fish Habitat Management Division (FHMD) mean annual flow at the mouth tender document tender document environmental management document constant dollars current dollars nominal dollars aquatic environment bioclimatic domain spruce-moss bioclimatic domain frequency domain Québec public lands time domain home range dominant property damage bathymetric data baseline data hydraulic data hydrological data tide data sediment data annual generation data monitoring data harvesting data water level data field data operating data historical data transposed hydrological data hydrometric data walleye walleye sauger daily exposure threshold map folio
French: Français régime de protection de l'environnement maîtrise de la qualité de l'environnement réglementation environnementale critère de localisation environnemental étude environnementale programme d'études sur l'environnement devis des études environnementales mesures environnementales, remédiatrices et d'atténuation acceptable sur le plan de l'environnement dérivation EOL (dérivation Eastmain-Opinaca-La Grande) sable éolien IAC (Travaux d'ingénierie, d'approvisionnement et de construction) éphéméroptères étude épidémiologique événement épisodique épizootie LQE (Loi sur la qualité de l'environnement) ont un statut égal profil d'équilibre pente d'équilibre marée d'équinoxe vieillissement de l'appareillage disponibilité des équipements prêle fluviale prêle palustre porc-épic d'Amérique éricacées vergerette à feuilles fines phoque barbu matériau érodable sol érodable zone active segment actif berge active dune active rivage actif rive en érosion talus en érosion secteur en érosion lutte contre l'érosion protection de matériau tout-venant travaux de protection agent d'érosion
English: Disintergration and/or Dissolution
French: Désintégration et / ou Dissolution
English: An important role for tyrosine in maintaining a structure with these spectral properties is indicated.
French: La tyrosine aurait un rôle important à jouer dans le maintien de la structure responsable de ces propriétés spectrales.
English: This group has the highest rate of labour market participation and are the least likely to be involved in full-time education or retired.4 Literature Review There are several shortcomings to current knowledge about immigrant women and their labour market experiences.
French: Ce groupe affiche le taux le plus élevé d'activité et s'avère le moins susceptible d'étudier à temps plein ou d'être à la retraite4. Analyse documentaire Il nous manque beaucoup d'information sur la situation des femmes immigrantes dans le marché du travail, et c'est pourquoi nous avons lancé cette recherche.
English: I am pleased to be able to do so on the occasion of this Conference of Presidents, where Mr Verhofstadt, the President-in-Office of the Council, will give us his account of the Laeken Summit and of a Belgian Presidency that has been particularly outstanding.
French: J'apprécie de le faire à l' occasion de la séance extraordinaire où Monsieur. Verhofstadt, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous venez nous rendre compte de Laeken et d'une présidence belge qui fut particulièrement brillante.
English: Secondly, I explained during the debate and I will explain once again that I have learned a lesson from this.
French: En second lieu, je répète, comme je l'ai expliqué à l'occasion du débat, que j'ai tiré une leçon des événements.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001: report of the Fifth Committee (A/55/713/Add.2)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/713/Add.2)
English: The task now is to do our utmost to ensure that we achieve a new Russia which no longer reminds us of the Soviet Union of the past.
French: Notre tâche consiste maintenant à faire le maximum pour nous assurer que la nouvelle Russie ne nous rappelle plus l'Union soviétique.
English: Most facilities operate only during certain hours of the day, and/or certain days of the week.
French: La plupart fonctionnent durant certaines heures de la journée et/ou certains jours de la semaine.
English: E-mail: poc-1@un.org
French: Courriel : <poc-1@un.org>
English: Military Developments In preparing for the future, a number of difficult dilemmas confront the Canadian Forces as they wrestle with force development issues.
French: Évolutions militaires En se préparant pour le futur, les Forces canadiennes sont confrontées à un certain nombre de dillemmes énormes alors qu’elles se débattent avec des questions de développement des forces.
English: In many cases, standard coding practices have been dispensed with, causing system instabilities.
French: Dans de nombreux cas, les pratiques standard en matière de codage n'ont pas été respectées, ce qui a entraîné des instabilités.
English: Escherichia coli (February 2006) Table 4:
French: Il faut prélever les échantillons à intervalles réguliers pendant le mois.
English: I regret to report the deaths of two members of the Force, a Ghanaian soldier who died of natural causes and a French soldier who was killed in an accident.
French: J'ai le regret d'annoncer le décès de deux membres du personnel de la FINUL, un soldat ghanéen qui est mort de causes naturelles et un soldat français qui a été victime d'un accident.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publications, Sales No.  93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe I.
English: Their promotion is also lacking.
French: La promotion de ces droits est également déficiente.
English: Index of the risk of poverty in different groups of population (%)
French: Indice du risque de pauvreté des membres de différents groupes de population (en pourcentages)
English: (d) The artistic, educational, literary or scientific merit of the film and its importance or value for cultural or social reasons; and
French: les mérites artistiques, éducatifs, littéraires ou scientifiques du film, ainsi que son importance ou sa valeur sur le plan culturel ou social ; et
English: The changes, continued in the Accident Insurance Act 1998, have given insurers the legislative mandate to provide the seriously injured with the necessary rehabilitation and treatment.
French: Ces changements, poursuivis avec l'Accident Insurance Act de 1998, ont donné aux assureurs le mandat légal de garantir aux personnes sérieusement blessées la réadaptation et le traitement nécessaires.
English: Where the information in question is not in the possession of a public authority, it shall be made accessible to the public by the facility or other reporting body on terms equivalent to those that would apply if the information were being made publicly accessible by a public authority.
French: Lorsque les informations en question ne sont pas en la possession d'une autorité publique, elles sont mises à la disposition du public par l'établissement ou un autre organisme déclarant à des conditions équivalant à celles qui s'appliqueraient si ces informations étaient mises à la disposition du public par une autorité publique.