ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-02-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-02-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: • Project Executive- Public Health System Integration (Halifax)
French: • Project Executive- Public Health System Integration (Halifax )
English:  Introduction In 1998, following discussions with experts and stakeholders in Canada, Health Canada established a National Committee to examine the implementation of population-based colorectal cancer (CRC) screening in Canada.
French: Introduction En 1998, à la suite de discussions entre spécialistes et intervenants canadiens, Santé Canada a mis sur pied un comité national en vue d'examiner la mise en œuvre du dépistage du cancer colorectal dans la population canadienne.
English: Value per hectare (US$, 2005)
French: Un examen plus ciblé des études de cas d’évaluation portant sur les écosystèmes forestiers a également été réalisé (UICN, 2008).
English: This is undermining the impact of what we are doing. It may also affect our visibility and credibility and limit our opportunities for effective cooperation.
French: Cette situation affecte l'impact de nos actions et pourrait également amoindrir notre visibilité et notre crédibilité, de même que limiter nos perspectives de coopération efficace.
English: NTI reported flaws throughout the negotiating process coming from all levels within Parks Canada.
French: La Tunngavik fait état de problèmes rencontrés, dans le cadre des négociations, à tous les niveaux du processus avec Parcs Canada.
English: 5] that the export enhancement supported shipments of the US, administered by the CCC, "could" be regarded as state trading.
French: 5] en concluent que les livraisons en vertu du programme de subvention aux exportations des États-Unis, administré par la CCC, « pourraient » être considérées comme du commerce d’État.
English: To drive home this point of inclusion, the Métis National Council of Women refuses to call the Assembly of First Nations, Métis National Council and Inuit Tapirisat of Canada, Aboriginal government organizations.
French: Les participantes à la Table ronde ont reconnu le succès grâce auquel ces groupes ont défendu les intérêts des femmes autochtones, mais elles ont aussi critiqué le refus du gouvernement de doter les groupes de femmes des outils et des ressources nécessaires pour faire leur travail.
English: Palestinian terrorism has always been the stumbling block preventing a true and lasting peace.
French: Le terrorisme palestinien a toujours été la pierre d'achoppement d'une paix véritable et durable.
English: Our case studies confirm these findings, but they also reveal two additional problems experienced by organisations.
French: Nos études de cas confirment ces constatations mais elles révèlent aussi deux problèmes supplémentaires rencontrés par les organisations.
English: The Department for Immigration is responsible for issuing identity, travel and residence documents to refugees, asylees and stateless persons in Guatemalan territory, following fulfilment of the legal requirements; it is also responsible for ensuring that foreigners who stay in Guatemalan territory do so in accordance with the relevant legislation (art.  4, item 3, of the Immigration Act, Legislative Decree No. 95-98).
French: Il appartient à la Direction générale des migrations de délivrer les documents d'identité, titres de voyage et permis de séjour dont ont besoin les réfugiés/bénéficiaires du droit d'asile/apatrides qui se trouvent sur le territoire national, à condition qu'ils aient accompli les formalités requises par la loi, et de s'assurer que la présence de ces étrangers sur le territoire national est conforme à la loi (art. 4, par. 3 de la loi sur les migrations, décret législatif No 95-98).
English: This assessment was based on the CIRB MITS Action Plan submitted in August 2005.
French: L’évaluation porte sur le plan d’action pour la GSTI soumis en août 2005 par le CCRI.
English: Sustainable development is not only about the environment.
French: Le développement durable, ce n’est pas seulement une question d’environnement.
English: The culmination of this effort is a report that presents the findings, analysis, and policy advice from the research and consultation process.
French: Leurs efforts culminent dans un rapport qui présente les résultats, l’analyse et les conseils en matière de politiques qui résultent du processus de recherche et de consultation appliqué.
English: Working together, different organizations can integrate the goals within common programming initiatives and results, and make the optimal use of expertise and resources.
French: Tout ceci aboutit à un développement plus rationalisé, plus efficace par rapport au coût et plus sensible aux priorités nationales.
English: When more formal conduct is desired, the suggested reference guide is Bourinot's Rules of Order, 4th Edition.
French: Lorsqu'une façon de procéder plus formelle est requise, le guide de référence suggéré est Bourinot : règles de procédure, 4e édition.
English: He was very pleased, on the other hand, to have been able to visit Pol-e Charkhi prison and, while not wishing to accuse the Government, hoped to have shown the need to be watchful of compliance with all the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'Expert indépendant se félicite par contre d'avoir pu visiter la prison de Pol-e Charkhi et, sans vouloir accuser le Gouvernement, espère avoir montré la nécessité de veiller au respect de l'ensemble des règles minima pour le traitement des détenus.
English: While the report described the situation as at 31 March 2001, he would provide updated information reflecting the situation as at the end of September 2001.
French: Il rend compte de la situation au 31 mars 2001; M. Civili ajoute les renseignements voulus pour la mise à jour de ces informations jusqu'à la fin de septembre 2001.
English: It is worth recognizing explicitly that most of what recombinant DNA methodology is doing at the present time is taking genes out of one genetic context in nature where, at least for our immediate purposes, they are not directly useful to us, and putting them in another genetic context where they are more useful.
French: Cela vaut la peine de reconnaître explicitement qu'une bonne partie de ce que fait actuellement la méthodologie de l'ADN recombinant consiste à sortir des gènes d'un contexte génétique dans la nature où, pour nos besoins immédiats du moins, ils ne nous sont pas directement utiles, et à les placer dans un autre contexte génétique où ils sont plus utiles.
English: Participants welcomed the opportunity to discuss international migration and development policies in the Arab region and proposed to create a regional framework or forum to continue such discussions.
French: Les participants se sont félicités de la possibilité de débattre de politiques en matière de migrations internationales et de développement dans la région arabe et ont proposé de créer un cadre ou un forum régional pour poursuivre ces discussions.
English: In essence, the validation must be done for the whole system if we are to have any confidence in the predictions about the whole system in the future.
French: Par principe, la validation doit concerner le système complet si l’on veut avoir un peu confiance dans les prédictions du système complet dans le futur.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: Mr. Tsutomu Arai  Senior Research Fellow and Planning Director, Centre for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation, Japan Institute of International Affairs
French: M. Tsutomu Arai Chargé de recherche principal et Directeur de la planification, Centre de la promotion du désarmement et de la non-prolifération, Institut japonais des affaires internationales.
English: The skills that we value in our applicants and employees are the ability to communicate, willingness to learn, initiative and perseverance, analytical thinking, teamwork and cooperation, adaptability and accountability, as well as respond to our customers needs with speed, agility and a �can do� attitude.
French: Les qualités que nous recherchons dans nos candidats et nos employés sont l'aptitude à la communication, le désir d'apprendre, l'initiative et la persévérance, ainsi que la capacité de répondre aux besoins de nos clients avec rapidité, habilité et une attitude positive.
English: The preimplantation trophectoderm is a transporting epithelium with distinct apical and basolateral membrane domains that facilitate transepithelial Na+ and fluid transport for blastocoel formation.
French: Le trophectoderme préimplantatoire est un épithélium de transport possédant des domaines membranaires apicaux et basolatéraux distincts qui facilitent le transport transépithélial de Na+ et de liquide pour la formation de la blastocèle.
English: With regard to the Atambua killings, subsequent to investigations by Indonesia, six persons were charged and brought to trial in Jakarta for the killing of the three UNHCR staff.
French: À la suite des enquêtes menées par l'Indonésie au sujet des meurtres d'Atambua, six personnes ont été accusées et traduites en justice à Jakarta pour l'assassinat de trois membres du personnel du HCR.
English: These are just so many deliberate, calculated sallies in Russia' s muddled geopolitical game, and just as many reasons for us to use our votes to express our condemnation of Russia' s machinations involving its former vassal state and to take practical action to assist the political stabilisation of this region and its economic take-off, and, of course, to appoint, as the resolution proposes, a Special Envoy for the Caucasus: since a gust of wind in the southern Caucasus may indeed blow Europe away.
French: Autant de coups de lame volontaires et calculés dans le jeu trouble des intérêts géopolitiques de la Russie, et autant de raisons pour nous de témoigner par notre voix en condamnant ces agissements de la Russie sur son ancien vassal et par notre action en uvrant concrètement à la stabilisation politique de cette région et à son décollage économique. Et bien sûr de désigner, comme le propose la résolution, un envoyé spécial pour le Caucase du Sud : une bourrasque dans le Caucase du Sud pourrait en effet emporter l'Europe.
English: You see, ever since I took up my present office, it has been my constant concern to ensure that our decisions can be effectively enforced, and it is for this reason that, while acknowledging the benefits of progressive stringency, we prefer to be certain that we shall at least achieve our goal.
French: Vous le voyez, depuis que j’ai pris mes fonctions, j’ai toujours un souci constant de la bonne application de ce que nous décidons et c’est dans cet esprit que nous nous disons que, peut-être, il vaut mieux une progressivité, mais au moins la certitude que nous atteindrons notre but.
English: Middle East Special Initiatives EASF Planning for Demographic Change Projects Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Planning for Demographic Change Projects Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: Take the 110 (Harbor) Freeway south to San Pedro.
French: Prendre la Freeway 110 (Harbor) vers le sud jusqu'à San Pedro.
English: Spouse/common-law partner as subsequent annuitant.
French: Nom du conjoint ou du conjoint de fait comme rentier suivant.
English: Transboundary issues in areas such as salmon, the environment and customs and other border procedures will also need continued attention.
French: Les problèmes transfrontaliers dans des dossiers comme le saumon, l'environnement et les douanes ainsi que d'autres formalités frontalières nécessiteront également une attention continue.
English: Dr. John Waters (1943-2001), for whom the Monday evening Dr. John Waters lecture is named, is remembered as a visionary champion of public and children's health.
French: On se souvient aussi du Dr John Waters (1943-2001), qui a donné son nom à l'allocution de lundi soir, comme d'un grand visionnaire dans les domaines de la santé publique et de la santé des enfants.
English: This is not a secondary issue either.
French: Cet aspect n'est pas négligeable non plus.
English: Supreme Court held that "[t]he Crown exerts its financial interest in the forests of the province through stumpage appraisal, a process which places value on timber harvested.
French: La redevance Voir, par exemple, le rapport du Groupe spécial Australie – Subventions accordées aux producteurs et exportateurs de cuir pour automobiles, WT/DS126/R, adopté le 16 juin 1999, paragraphe 9.45.
English: If these substances are added to the NPRI, it is expected that the change would only affect existing reporters.
French: Si ces substances sont ajoutées à l'INRP, on prévoit que ce changement touchera seulement les déclarants actuels.
English: Outright opponents of the new treaty included Nigel Farage (Ind/Dem), calling the text a "copy" of the constitution produced by "euro-nationalists" and Jean-Marie Le Pen (ITS), who saw a threat to the independence and identity of nations.
French: Parmi les fervents opposants au nouveau traité, Nigel Farage du groupe Indépendance/Démocratie, a parlé du nouveau traité comme d’une « copie » de la Constitution européenne, produit par des « euro-nationalistes ». Jean-Marie Le Pen, du groupe Identité Tradition et Souveraineté, a vu dans le texte une menace à l’indépendance et à l’identité des nations.
English: Arrival Date Date on which the ship landed
French: Date d'arrivée Date à laquelle le navire a accosté
English: A lot of persons want to stick to the old system, chasing around wild fish that’s not going to be there for a long period of time.
French: Nombreux sont ceux qui souhaiteraient conserver l’ancien système, qui consistait à prendre du poisson sauvage, mais cela ne durera pas longtemps.
English: Great rooms, owners friendly and helpful, good location.
French: The house was lovely, the Lady looking after us was lovely, our room was lovely and breakfast was tasty!. Only 10 min walk into town centre.
English: Regulation No 241/1999 is in keeping with the logic of the Regulation in making it possible for national authorities to intervene in a greater number of customs procedures.
French: Cette interprétation serait confirmée par l'adoption du règlement n° 241/1999 qui étend, notamment, l'obligation d'intervention aux marchandises placées en zone franche ou entrepôt franc. 25.
English: Achieving self-sufficiency will mean new projects, new initiatives and new ways for people across the public service, as well as in the private and community sectors, to get involved in the task of achieving selfsufficiency.
French: Le gouvernement doit devenir l’employeur privilégié des personnes à la recherche de possibilités et d’avancement.
English: Rights of victims 34 15
French: IDroits des victimes 34 14
English: Expressions of opinion, publication and enforcement of rights are practical, user-friendly, in the next two parts.
French: Les expressions d'opinions, la publication et l'application des droits sont pratiques, faciles à utiliser, dans les deux prochaines parties.
English: Take a walk to the Ecrins National Park or to the beaches of the Serre-Ponçon lake.
French: En été, vous apprécierez les sentiers du Parc National des Ecrins et les plages du lac de Serre-Ponçon.
English: Specific threats may not be resolved through resorting to more dangerous weapons that would have catastrophic consequences well beyond any other threats in scope and effects.
French: Ce n'est pas en recourant à des armes plus dangereuses, dont les conséquences catastrophiques tant par leur ampleur que par leurs retombées vont bien au-delà de toute menace, que l'on peut faire disparaître des menaces spécifiques.
English: Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Plus:
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des ajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Plus :
English: Following graduation from the NFTC program, Canadian students join410 Tactical Fighter Operational Training Squadron at 4 Wing for initial training on the CF-18.
French: Les élèves participant au NFTC pilotent d’abord le Harvard II CT-156 avant de passer au Hawk CT-155 à Moose Jaw, et ensuite à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Palestine had always condemned all killing and hoped that Israel, for once, would follow suit and recognize its responsibility for the suffering and death it had inflicted on the Palestinian people.
French: Enfin, la Palestine a toujours condamné tous les décès et espère que les Israéliens en feront autant pour une fois et qu'ils prendront la responsabilité des souffrances et des deuils qu'endure le peuple palestinien.
English: Construction of the total economic value (TEV):
French: Construction de la valeur économique totale (VET):
English: The MMC work area would be at least 4,000m 2 with the flexibility for expansion up to 6,000m 2.
French: La zone de travail du CPM aurait une superficie de 4 000 m2 au moins, avec possibilité d'extension à 6 000 m2.
English: Why do you think that female sturgeon deposit such a large number of eggs? 10.
French: Pourquoi, selon toi, l'esturgeon femelle pond-elle une si grande quantité d'oeufs? 10.
English: The workshop urged forest sector institutions in EU member states to take the necessary measures in this respect.
French: Les participants à l'atelier ont prié instamment les institutions du secteur forestier des États membres de l'Union de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: The introduction of the digital tachograph in the near future will ensure a basis for more comprehensive enforcement action.
French: Il sera important, à l'avenir, d'adopter une interprétation et un contrôle communs de l'application dans l'ensemble de l'Union.
English: The cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Montreal.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés par la ville de Montréal.
English: Every radiographic x-ray machine designed for use with only one size of image receptor and at a fixed target-to-image receptor distance shall be designed and constructed to include an x-ray beam limiting device that ensures that: (a) the centre of the x-ray field is aligned with the centre of image receptor to within 2 per cent of the target-to-image receptor distance; and (b) the x-ray field in the plane of the image receptor does not extend beyond any edge of the image receptor.
French: (a) permettre un ajustement continu des dimensions du champ des rayons X et un champ d’une dimension minimale qui ne dépasse pas 5 centimètres sur 5 centimètres à une distance de 100 centimètres entre la cible et le récepteur d’image; (b) avec l’axe central du faisceau utile de rayons X étant perpendiculaire au plan du récepteur d’image et le récepteur d’image étant inséré dans le contenant à cassette ou dans le support de cassette vertical monté en permanence, (i) ajuster automatiquement, dans les 5 secondes qui suivent l’insertion du récepteur d’image, le champ des rayons X dans le plan du récepteur d’image par rapport (A) aux dimensions du récepteur d’image, ou (B) aux dimensions d’une partie du récepteur d’image choisie à l’avance si des dispositifs permettent de faire un tel choix, ou (ii) empêcher l’émission de rayons X jusqu’à ce que le dispositif de limitation du faisceau soit ajusté manuellement, de sorte que les dimensions du faisceau utile dans le plan du récepteur d’image ne soient pas supérieures à celles du récepteur d’image, avec suffisamment de précision pour que le champ des rayons X n’excède pas, ni en largeur ni en longueur, le récepteur d’image ou la partie du récepteur d’image choisie à l’avance, selon le cas, à plus de 3 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image, et que la somme de la largeur et de la longueur du champ des rayons X n’excède pas la somme de la largeur et de la longueur du récepteur d’image ou de la partie du récepteur d’image choisie à l’avance, selon le cas, de plus de 4 pour cent; (c) être doté d’un mécanisme qui permet à l’opérateur d’ajuster les dimensions du champ de rayons X sur le récepteur d’image, pour qu’elles soient inférieures à celles du récepteur d’image.
English: “Environmental Issues Raised in the Services Negotiations”, WT/CTE/GEN/11, WTO, 16 April 2003.
French: «Questions environnementales soulevées dans le cadre des négociations sur les services», WT/CTE/GEN/11, OMC, 16 avril 2003.
English: The evolving experiences with carbon finance and emissions trading also show promising results that can provide strong incentives for renewable energy and energy efficiency market development.
French: L'expérience acquise actuellement avec le financement du carbone et l'échange de droits d'émissions donne également des résultats prometteurs susceptibles de fournir de fortes incitations pour le développement des marchés des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: States and the international community are duty-bound to uphold peasants' rights to the ownership of their land and to encourage agrarian reforms that will afford access to additional land and will protect and demarcate the lands belonging to indigenous population groups and the lands and territory belonging to minorities descended from slaves and protect fish resources and small-scale fishing communities' fishing grounds, nomadic herders' grazing rights, and the hunting rights of those who live by hunting.
French: Les États et la communauté internationale ont le devoir de promouvoir la protection des droits des paysans à la propriété de leurs terres, d'encourager des réformes agraires tendant à l'accès à de nouvelles terres, à la protection et la délimitation des terres de peuples autochtones ainsi que des terres et territoires des minorités descendant de l'esclavage, à la protection des ressources halieutiques et des zones de pêche des communautés d'artisans pêcheurs, des droits de pâture des groupes de bergers nomades et des droits de chasse de ceux qui vivent de ces ressources.
English: For fulfilment of the Foundation's objectives, the Foundation receives annual grants from the Bund, the Free State of Saxony and Brandenburg Land.
French: Pour réaliser son programme, la Fondation reçoit des subventions annuelles du Bund (gouvernement fédéral), de l’Etat libre de Saxe et du Land de Brandebourg.