ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 October 2006 prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom (notified under document number C(2006) 4877) (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 octobre 2006 interdisant la mise sur le marché de fromage blanc fabriqué dans une laiterie du Royaume-Uni [notifiée sous le numéro C(2006) 4877] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: It last showed its strength in the creation of the single market.
French: Elle a montré sa force la dernière fois, lors de la création du marché intérieur.
English: • that all activities related to Knowledge Translation - one of CIHR's key business lines - be clearly identified in the detailed budget schedules;
French: • que toutes les activités relatives à l'application des connaissances - un des principaux secteurs d'activité des IRSC - soient clairement marquées dans les annexes budgétaires détaillées;
English: A checklist for setting an area of selection In addition to respecting the requirements established in the PSC Policy and your organization's policy on area of selection, you may want to consider the many factors to take into account in making a decision on setting an area of selection.
French: Liste de vérification pour l'établissement d'une zone de sélection En plus de respecter les exigences prévues dans les lignes directrices de la CFP et celles de votre organisation en ce qui concerne la zone de sélection, vous pouvez aussi tenir compte de nombreux éléments en vue de l'établissement d'une zone de sélection.
English: At the end of 1999, at a meeting at Toronto, Canada, trade ministers instructed negotiating groups to begin drafting negotiating texts for each chapter of the FTAA agreement (see www.ftaa-alca.org).
French: À la fin de 1999, lors d'une réunion tenue à Toronto (Canada), les ministres du commerce ont chargé des groupes de négociation à commencer la rédaction de textes de négociation pour chaque chapitre de l'accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (voir www.ftaa-alca.org).
English: Course Name (Constitutional Law ) Code 045.146 Description 045.146 Constitutional Law (2-0:3-0) or (3-0:2-0) 5 credit hours An examination of the legal problems arising from the nature of the Canadian political structure and, in particular, the distribution of legislative powers between the federal parliament and the provincial legislatures and an introduction to the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Nom du cours (Loi constitutionnelle ) Code 045.146 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Differences in the antipredator behaviour of three Plethodontid salamanders to snake attack.
French: Differences in the antipredator behaviour of three Plethodontid salamanders to snake attack, Journal of Herpetology 25:352355.
English: Indeed, it is surely no coincidence that camouflage as a pattern renders visible its own eventual invisibility within specific, strategic contexts; things with camouflage are always either closer than you think, or further away, mesmerizing the eyes through some sort of magical effect.
French: En fait, ce n'est s�rement pas une co�ncidence si le camouflage rend visible son �ventuelle invisibilit� dans des contextes strat�giques et sp�cifiques, car avec ce motif, les choses sont toujours soit plus proches que vous ne le pensez, soit plus �loign�es, fascinant le regard par une sorte d'effet magique.
English: • greater autonomy for partner groups;
French: • une plus grande autonomie pour les groupes partenaires ;
English: This would support decision-making in regard to the processing of new project proposals and improve further the performance of project execution and monitoring.
French: Cela aiderait à statuer sur les nouvelles propositions de projet et améliorerait l'exécution et le suivi des projets.
English: Casavant Frères Casavant Frères is the most important and illustrious organ-building firm in Canada.
French: Casavant Frères Casavant Frères est l'entreprise canadienne de facture d'orgues la plus importante et la plus renommée du Canada.
English: The old mother has issued the last call to her sons.  Make your son, your husband, your lover, your brother, join now while he yet retains the remnants of honor.
French: C'est le dernier appel lancé par la mère âgée à ses fils.   Incitez votre fils, votre mari, votre amant, votre frère à s'enrôler pendant qui lui reste encore un peu d'honneur.
English: The label can be used for a period of three years.
French: Le label est valable trois ans.
English: As the goods in issue use heat rather than pressure to transfer ink from the ink ribbon to the laminate, he submitted that the ink ribbon, even if imported by itself, would not fall in heading No. 96.12.
French: Puisque les marchandises en cause utilisent la chaleur plutôt que la pression pour transférer l'encre du ruban encreur au ruban laminé, le représentant a soutenu que le ruban encreur, même s'il était importé séparément, ne serait pas visé dans la position no 96.12.
English: When the population was high in 1958–1960, the fertility of females was high (78%) but the litter size in 1960 appeared to be less than elsewhere.
French: Au moment où la densité était élevée, de 1958 à 1960, la fertilité des femelles était forte (78%). mais en 1960 la taille des portées semblait plus faible en cet endroit.
English: Americas: a region encompassing North America and emerging markets in Latin America.
French: Amériques : cette zone regroupe l’Amérique du Nord et les marchés émergents d’Amérique Latine.
English: I do not know their names; I do not know exactly where they lived.
French: Je ne connais pas leur nom, je ne sais pas exactement où elles vivaient.
English: The aim of this paper is to define military ethical behaviour in the context of liberal democratic societies, examine the sources of ethical failure in the armed forces of Canada Captain Donald Neill is Special Assistant (Corporate Issues and Special Projects) to the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Le but de cet article est de préciser ce qu'est un comportement militaire respectant l'éthique dans le contexte de sociétés démocratiques libérales, d'examiner les causes des échecs Le capitaine Donald A. Neill est adjoint spécial (questions ministérielles) auprès du Sous-chef d’état-major de la Défense.
English: Braille Printers (Embossers) — Definition Prerequisites
French: Clavier braille — Définition Préalable
English: Extent to which administration of the Flexitime system is improved.
French: Degré d’ amélioration du système d’ horaire variable.
English: All election observation missions conducted in 1997 based their conclusions on the observation of the whole election process, taking into account the various stages of the election cycle, including: the implementation of the law and of election regulations, the effectiveness and impartiality of the pre-election arrangements, the independence of the media, the nature of the campaign and the political environment in the run-up to election day, election day itself, the final vote count, the announcement of the results, and the handling of appeals and complaints.
French: Toutes les missions d’observation d’élections conduites en 1997 ont fondé leurs conclusions sur l’observation du processus électoral tout entier, tenant compte des différents stades du cycle électoral dont : l’application des dispositions législatives et réglementaires, l’efficacité et l’impartialité des dispositions à prendre avant les élections, l’indépendance des médias, la nature de la campagne et l’évolution de l’environnement politique jusqu’au jour des élections, le jour des élections lui-même, le décompte final des voix, l’annonce des résultats et le traitement des recours et plaintes.
English: According to estimates of the International Commission on Missing Persons (ICMP), approximately 13,000 people who went missing during the war were still unaccounted for.
French: Selon les estimations de la Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie, on était toujours sans nouvelles d'environ 13 000 personnes dont on avait perdu la trace pendant le conflit.
English: It consists of 10 members: the Island Mayor, elected every three years; the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; 4 other elected members, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; 1 nominated member, who is appointed annually by the Governor; and 2 advisory (non-voting) members, of whom one is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il comprend 10 membres : le maire de l'île, élu pour trois ans; le Président de la Commission intérieure, qui est élu tous les ans; quatre autres membres élus, eux aussi tous les ans; le Secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit; un membre nommé tous les ans par le Gouverneur; et deux membres ayant voix consultative sans droit de vote, dont un désigné, tous les ans, par les autres membres du Conseil.
English:   CARE Canada’s Girl Child Program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), began in 1997 by providing management and counselling training and capacity building to small NGOs that try to help orphaned and vulnerable girls.
French:   À ses débuts en 1997, le programme pour les jeunes filles de CARE Canada, financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), offrait de la formation en gestion et en counselling et encourageait le renforcement des capacités de petites ONG qui cherchaient à aider les filles orphelines et vulnérables.
English: There are no known surveys in Alberta and Newfoundland.
French: Il n’existe pas d’enquêtes connues pour l’Alberta et Terre-Neuve.
English: Infrastructure Canada's primary research activities include:
French: Les principales activités de recherche d'Infrastructure Canada comprennent les éléments suivants :
English: For each Crown corporation listed in Part I and Part II of Schedule III of the Financial Administration Act (FAA),the appropriate minister tables a corporate plan summary, a capital budget summary and an annual report in Parliament.
French: Pour chaque société d'État qui figure aux parties I et II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le ministre de tutelle dépose au Parlement le résumé du plan d'entreprise, le résumé du budget d'investissement et le rapport annuel.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses
English: There will not be enough of a resource increase in the areas of pre-market review to meet the expectations of stakeholders with respect to current performance targets.
French: L'augmentation des ressources dans les domaines de l'évaluation après la mise en marché ne sera pas suffisante pour répondre aux attentes des intéressés concernant les objectifs de rendement actuels.
English: CFIA, in partnership with Health Canada, continues to work collaboratively to take precautionary measures such as setting working residue levels for chemical contaminants that do not yet have established maximum residue levels.
French: L’objectif de la mesure des activités liées à la salubrité des aliments quittant les établissements non enregistrés au fédéral était de mettre sur pied des projets d’inspection pour s’attaquer à au moins 90 p.
English: 13 In particular, some industry representatives said that Canada had not fully implemented the 20-year patent term.
French: 13 Les bureaux des brevets en Europe et en Asie disposent de ce pouvoir; ceux du Canada et des États-Unis, non.
English: One-third of the projects would have occurred but with less potential for community benefits.
French: Le tiers des projets auraient vu le jour mais leurs retombées potentielles sur les collectivités auraient été moindres.
English: These findings are discussed and compared with the other known anamorph–teleomorph stages of marine fungi, especially the anamorph stages of Corollospora and Nereiospora.
French: Ces observations sont discutées en comparaison avec les autres stades anamorphes–téléomorphes connus des champignons marins Corollospora et Nereiospora.
English: On the first track, the various treaty organs had been set up and had met to consider rules of procedure and future work plans, and consultations had been undertaken with IAEA concerning safeguards, safety issues and assistance.
French: En ce qui concerne la première voie, les divers organes du traité ont été mis en place et se sont réunis pour se pencher sur le règlement intérieur et les plans de travail à venir, et des consultations ont eu lieu avec l'AIEA sur les garanties, les questions de sécurité et les questions d'assistance.
English: (b) Organization of one regional forum on capital market development and the role of government.
French: b) Organisation d'un forum régional sur le développement des marchés de capitaux et le rôle du gouvernement.
English: They are suitable for universal use in laboratory applications: for thermostatic control of measuring equipment, for thermostating of measuring systems within a bath, or in quality control, for thermostating of separation processes or bio-reactors, or for calibration and adjustment in the preparation of samples.
French: Ils s'adaptent à toutes les situations en laboratoire: thermorégulation d'appareils de mesure, de systèmes de mesures en bain ou dans le contrôle qualité, thermorégulation pour les méthodes de séparation ou biocatalyseurs, calibration et l'étalonnage ou pour la préparation des échantillons.
English: 3.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.5.2. le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: Uganda recognizes the fundamental role played by the Court in the resolution of international disputes between States, as well as its consultative status with both the General Assembly and the Security Council on legal issues.
French: L'Ouganda reconnaît le rôle fondamental de la Cour dans le règlement des différends internationaux entre les États, ainsi que son rôle d'organe consultatif auprès de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans le domaine juridique.
English: SAR NORTH OF 60˚ WHITEHORSE, YUKON, SEPTEMBER 12 – 15, 2001
French: R-S AU NORD DU 60 e PARALLÈLE WHITEHORSE, YUKON DU 12 AU 15 SEPTEMBRE
English: For further information on Effective Spending, see www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0925_e.asp.
French: Pour plus de renseignements sur la Gestion efficace des dépenses, voir www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0925_f.asp
English: Substantial efforts had been made to update and reinforce the rights of phonogram producers and performers.
French: Des efforts importants ont été déployés en vue d'actualiser et de renforcer les droits des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants.
English: Structured Financing Facility $ 49,000,000 Objectives Given the current international context in the shipbuilding and industrial marine industry sector, the Structured Financing Facility Program is a key component of the recently announced Canadian shipbuilding policy framework (A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry - Focussing on Opportunities) which is designed to achieve the following:
French: Résultats prévus Grâce au programme de prêts associé à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), le Ministère favorisera la création, l'expansion, la modernisation et l'amélioration de PME viables et durables en facilitant l'accès à environ un milliard de dollars octroyés en vertu de quelque 10 000 prêts aux petites entreprises.
English: The staff-led comprehensive 18-month transition exercise concluded in December 2002.
French: Le processus de transition conduit par le personnel sur une période de 18 mois a pris fin en décembre 2002.
English: Star Alliance flight: Flights on an aircraft branded or operated by a Star Alliance member carrier.
French: Vol Star Alliance : Les vols opérés par un transporteur aérien membre de Star Alliance.
English: Communications Research Centre Canada – Science and Technology and Innovation Communications Research Centre Canada (CRC) is the federal government's centre of excellence for R&D in telecommunications.
French: Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) est le centre d'excellence fédéral pour la R-D dans le domaine des télécommunications.
English: In this sector, their share of hires for the last four years has been in line with availability, and their termination rate relatively low.
French: Mais, même sans compter ce ministère, le taux de représentation des Autochtones au sein de la fonction publique se chiffre à 3,4 %, ce qui dépasse de beaucoup le taux repère de 2,6 % noté dans le recensement.
English: As a result, the entire debt of Niger to Paris Club Creditors will be cancelled.
French: Ainsi, le Niger aura soldé la totalité de sa dette à l'égard du Club de Paris.
English: To make a greater contribution to the work of the United Nations, Viet Nam has decided to present its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the 2008-2009 term.
French: Pour apporter une plus grande contribution aux travaux de l'ONU, le Viet Nam a décidé de présenter sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour le mandat 2008-2009.
English: • PDF version of "Response Statements - Benthic Enos Lake Stickleback" (2004-04-21) (4.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche benthique du lac Enos" (2004-04-21) (4.51 KB)
English: The only existing limitations with respect to joining trade unions pertain to some groups of persons (civil servants).
French: Les seules limitations existantes à cet égard concernent certains groupes comme les fonctionnaires.
English: On-Reserve Survey Aug 2001 n=1427 Environment:25% Natural Resources:24% Housing:21% Unemployment:20% Self Government:20% Land Claims:13% Gen. Population May 2001 n=4700 Environment:40% Unemployment:39% Percent indicating Good(5,6,7 on 7-point scale) Back
French: Sondage dans les réserves, août 2001, N=1427 Environnement : 25% Resources naturelles : 24% Logement : 21% Chômage : 20% Autonomie gouvemementale : 20% Revendications territoriales : 13% Population générale, mai 2001, N=4700 Environment:40% Chômage:39% Pourcentage de ceux qui ont indiqué Bon (5,6,7, sur une echelle de 7) Sondage des communications gouvemementales du BIC, mai 2001 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001 Retournez
English: Teaching and evaluating the required NI competencies for providing nursing care 2.
French: Enseigner et évaluer les compétences en II requises pour prodiguer des soins infirmiers. 2.
English: Training Initiatives (short-term)
French: Initiatives de formation (court terme)
English: Ms. Dósa (Hungary) said that Hungarian law contained no definition of the right to human dignity.
French: Mme Dosa (Hongrie) dit que la législation hongroise ne contient aucune définition du droit à la dignité humaine.
English: Whether a licence agreement is a transfer under law relating to intellectual property is a different matter.
French: Le point de savoir si un tel accord est considéré comme un transfert par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle est une autre question.
English: Fewer birds, (25.9 million or 1.3% fewer than in 2001) are laying the nearly 13 dozen eggs consumed per Canadian every year.
French: Moins de volatiles (25,9 millions, ce qui correspond à 1,3 % de moins qu’en 2001) pondent les près de 13 douzaines d’œufs consommées par chaque Canadien chaque année.
English: Decision 1/CMP.2, paragraphs 21-22.
French: Décision 1/CMP.2, par. 21 et 22.
English: We believe this is vital.
French: C'est là, à notre avis, un aspect indispensable.
English: (Do not tell me the European Parliament is letting fishwives in now?)
French: (Ne me dites pas que le Parlement européen laisse entrer les harengères maintenant?)
English: Mr. JOKINEN (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, reiterated the view that every non-governmental organization was entitled to treatment based on the principles of non-discrimination and diversity, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: M. Jokinen (Observateur de la Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, réitère le point de vue selon lequel, toute organisation non gouvernementale est en droit d'être traitée selon les principes de non-discrimination et de diversité aux termes de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: TAPAS restaurant featuring: Italian, Spanish, French, Dutch, Vietnamese and Indonesian food.
French: Restaurant à tapas avec: cuisine italienne, espagnole, française, néerlandaise, vietnamiens et indonésiens.
English: Regarding the operational objectives, it is expected that first reports of Parties and other stakeholders will be available during the biennium 2010-2011.
French: S'agissant des objectifs opérationnels, il est prévu que les premiers rapports des Parties et autres parties prenantes seront disponibles au cours de la période biennale 2010-2011.
English: 21.15 When an officer is required to work either contiguous or non-contiguous overtime, time spent by the officer reporting to or returning from work shall not constitute time worked.
French: 21.15 Lorsqu'un officier est tenu d'effectuer des heures supplémentaires, accolées ou non, le temps qu'il met à se rendre au travail ou à en revenir ne fait pas partie des heures de travail.
English: I would like the Commission and the European Monetary Institute to take note of this point.
French: Et je prierais la Commission et l'Institut monétaire européen de prendre en compte cet aspect.
English: It is on the one hand a positive sign for Europe that the crises and political conflicts are not inside but on the edge of the European Union.
French: Le fait que les crises et les conflits politiques se déroulent non pas au sein de l'Union européenne, mais à sa périphérie, constitue un signe positif pour cette Europe.
English: Continue to do so until the Windows Advanced Options menu appears.
French: Continuez à faire ainsi jusqu'à ce que le menu d'options avancé de Windows apparaisse.
English: The Commission has publicly announced that Israel improperly issues proofs of origin to settlement products, but why has the Commission done nothing effective about it?
French: La Commission a publiquement annoncé qu'Israël émettait de manière impropre des certificats d'origine à des produits provenant des territoires occupés. Toutefois, pourquoi la Commission n'a-t-elle rien fait de concret à ce propos?
English: Chapter 10 Schedule C 3.5, 3.6; Appendix A - Settlement Land Descriptions S-49B1, S-73A1, S-83A1
French: RENVOIS : 3.5, 3.6 de l’annexe C, Chapitre 10; appendice A – Description des terres visées par le règlement, S-49B1, S-73A1, S-83A1
English: Morning1 4818th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4818e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The team of experts established in the Operations Unit to deal with border management and security issues, held the second phase of the OSCE SouthEastern Europe Cross-Border Co-operation Programme.
French: Cette phase du programme d’une durée de deux ans a consisté en une série de cinq ateliers, dont quatre dans le cadre du programme proprement dit et un dans celui d’un consortium du Programme d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).