ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Renunciation shall entail the return of the deposit to the depositor, at his expense.
French: 2) La renonciation comporte la restitution du dépôt aux frais du déposant.
English: (1) For services provided for the purposes of sections 40 to 42 of the Regulations in respect of each shipment of imported seed
French: (1) Services fournis pour l'application des articles 40 à 42 du Règlement, pour chaque envoi de semences importées :
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des membres des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager d'apporter une aide aux États dans ce domaine;
English: Capsule Oral 80000397 G-Way Melatonin
French: Capsule Orale 80000397 G-Way Melatonin
English: Chief Military Personnel Group (CMP) will continue to monitor the implementation of the CF Employment Equity (EE) Plan.[20] The CF EE Plan can be viewed at: <http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ee/docs/English/CF_EE_Plan_e.pdf>. The expected result is improved representation for visible minorities and Aboriginals by fostering inclusive cultural change initiatives and by facilitating career development of Designated Group Members.
French: Le groupe du Chef du personnel militaire (CPM) va continuer de suivre la mise en œuvre du plan d'équité en matière d'emploi (EE) des FC[20]. On peut consulter le plan d’EE des FC à l’adresse http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ee/docs/French/CF_EE_Plan_f.pdf. Des initatives d'adoption d'une culture inclusive et des mesures de perfectionnement professionnel des membres des groupes désignés devraient améliorer la représentation des minorités visibles et des Autochtones.
English: The PRESIDENT invited the Conference to elect the chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee from among the 20 Vice-Presidents.
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à élire les présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction parmi les 20 Vice-présidents.
English: 3.2 Voluntary contributions
French: 3.2 Contributions volontaires
English: A consumer bankruptcy has less impact on the community as a whole, but imposes severe financial constraints on the bankrupt and his or her family.
French: La faillite d'un consommateur a des répercussions moins importantes sur l'ensemble de la collectivité, mais elle impose de sérieuses contraintes financières au failli et à sa famille.
English: You will make friendships that can last a lifetime.
French: En outre, chaque unité possède un mess (établissement pour les rencontres) dont vous allez devenir membre.
English: For example, we remain deeply concerned about the Democratic People's Republic of Korea's defiance of the will of the international community.
French: Par exemple, nous demeurons profondément inquiets face au mépris de la République populaire démocratique de Corée pour la volonté de la communauté internationale.
English: Declarations, norms and programmes and creation of political will for prevention
French: Déclarations, normes et programmes et formation d'une volonté politique favorable à la prévention
English: She attended the discussion on the novel Allah n'est pas obligé by Amadou Kourouma, relating to child soldiers.
French: Elle a participé à un débat sur le roman d'Amadou Kourouma intitulé Allah n'est pas obligé, où il est question d'enfants soldats.
English: Making proper use of our universal public university system is a key tool at the international level for a medium sized democracy.
French: Mettre à bon usage notre système universel d'universités publiques est un outil de première importance au niveau international pour une démocratie de taille moyenne.
English: Upon audit, the CCRA determines that errors have been made on several returns resulting in an additional assessment of net tax plus penalties and interest.
French: Au moment de la vérification, l'ADRC détermine que des erreurs ont été effectuées sur plusieurs déclarations, ce qui a entraîné l'établissement d'une cotisation supplémentaire au titre de la taxe nette, plus les pénalités et les intérêts.
English: 91: 903-910 (English Abstract). IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: Galassi, S., M. Mingazzini, L. Vigano, D. Cesareo et M.L. Tosato, «Approaches to modelling toxic responses of aquatic organisms to aromatic hydrocarbons», Ecotoxicol.
English: Justice of the Peace D. Hayden ordered that the fine be directed to the Little Current Fish and Game Club, a non-profit, volunteer-based organization dedicated to the preservation and restoration of the natural environment in the Sheguiandah River area.
French: Le juge de paix D.A. Hayden a ordonné que le montant de l'amende soit versé dans le fonds du Little Current Fish and Game Club, un organisme sans but lucratif composé de bénévoles qui veille à la préservation et à la conservation du milieu naturel dans la région de la rivière Sheguiandah.
English: • Step 5 - Follow up and adapt management.
French: • Étape 5 – Effectuer un suivi de la gestion et l'adapter au besoin.
English: Environment and sustainable development: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [95 (e)]
French: Environnement et développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [95 (e)]
English: Mr President, I voted against the Brok report and abstained on assent. This was not because I wish to close the doors to Europe against the 10 new entrants.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Brok et je me suis abstenu sur les avis conformes, non que je ne veuille pas souhaiter la bienvenue aux dix nouveaux entrants - qui ont naturellement leur place dans cette Europe qui est la leur et personne ne pouvait dénier leur choix -, mais cette maison dans laquelle ils viennent d'entrer me préoccupe.
English: What data should be tracked and monitored?
French: Quelles données devrait-on localiser et surveiller?
English: The local weather was visual flight rules (VFR) with scattered low-level cloud.
French: Les conditions météorologiques locales permettaient le vol à vue (VFR), et il y avait des nuages épars à basse altitude.
English: Available information on non-pesticidal sources of methyltin, butyltin, and octyltin species to the Canadian environment is discussed in the following text.
French: Les données disponibles sur les sources de méthylstannanes, de butylstannanes et d'octylstannanes autres que l'utilisation de ces composés comme pesticides sont examinées ci-après.
English: With many poorer people heading to Europe, AIDS is now entering the continent from another source. A study in 2006 revealed that three quarters of heterosexually acquired infections in the EU are among migrants and immigrants.
French: Face à ce constat alarmant, les députés européens demandent à la Commission, dans leur rapport, « d'envisager des mesures appropriées afin de toucher les populations migrantes et immigrées dans l'Union européenne, (...) afin de ralentir le rythme alarmant des nouvelles infections par le VIH au sein de ces groupes ».
English: The questionnaire invited States Parties to identify the source of these principles, and to indicate to the GGE whether they considered the obligations to be founded in customary international law or treaty provisions.
French: Dans le questionnaire, les États parties étaient invités à indiquer la source de ces principes et à informer le Groupe d'experts gouvernementaux si, selon eux, leurs obligations sont fondées sur la coutume internationale ou le droit conventionnel et, dans le dernier cas, sur quels traités et articles.
English: They have also undertaken institutional reforms and are gradually improving the use of economic instruments.
French: Privation de liberté d'un étranger sur décision administrative - Article 36 de la loi sur les étrangers
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 1 Paragraph 1 1. Restates the need to revise the current own resources system in order to make it more transparent, fair, simple, understandable to European citizens and compatible with the principle of European solidarity; believes that the debate on the future of the European Union’s own resources should go hand in hand with the debate on the necessary tax harmonisation within the Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 1 Paragraphe 1 1. réaffirme qu'il importe de réviser le système actuel des ressources propres afin de le rendre plus transparent, plus équitable, plus simple, plus compréhensible pour les citoyens européens et plus compatible avec le principe de la solidarité européenne; estime que le débat sur l’avenir des ressources propres de l’Union européenne doit être mené en parallèle avec celui sur la nécessaire harmonisation fiscale au sein de l’Union; Or. fr
English: This is strongly influenced by firms deciding to separate management, R&D and production locations.
French: Cette situation est fortement influencée par la décision que peuvent prendre les entreprises de dissocier leurs sites administratifs, leurs centres de R-D et leurs installations de production.
English: However, in 2002, Amazon created Amazon.ca, thereby providing direct competition to Chapters Online (now merged with Indigo) because it offered Canadian-source titles in Canadian currency.
French: En 2002, toutefois, Amazon a créé Amazon.ca et est ainsi devenu un concurrent direct de Chapters Online (qui a fusionné avec Indigo) parce qu'il offrait des titres d'auteurs canadiens payables en devises canadiennes.
English: The following points were made:
French: Les points marquants de ce débat sont les suivants :
English: Baby Names - It's all in the name. We've put together a database of names sorted by origin and sex.
French: Santé Canada est un site national canadien qui a pour but d’éduquer son public vers une prévention médicale saine et encourage celui-ci à améliorer sa santé.
English: Leaves the skin soft and velvety and protects it from external agents.
French: Elle rend la peau souple et veloutée et la protège contre les agents externes.
English: One reason for this is that renewal is risky business.
French: Cela est notamment imputable au fait que le renouvellement constitue une entreprise risquée.
English: Geneviève Tessier Ministère des transports du Québec (Quebec Department of Transportation) (418) 528-9697
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports  du Québec Tél. : (418) 528-9697
English: This inventory includes projects, valued at 2 million dollars or greater, which were recently completed, are currently under construction, or are proposed to start construction within two years.
French: Cet inventaire comprend les projets, d'une valeur de deux millions de dollars ou plus, qui ont été terminés récemment, qui sont en construction ou dont la construction devrait débuter d'ici deux ans.
English: The criteria used to group establishments into industries in NAICS are similarity of input structures, labour skills or production processes used.
French: Le critère utilisé pour grouper des établissements en classes dans le SCIAN est la similitude de structures des intrants, des qualifications de la main-d'oeuvre et des processus de production.
English: UNDP has completed the formulation of the new phase of the Somali Civil Protection Programme, with the objective of strengthening strategic coordination and Somali ownership of project activities, as well as inter-agency collaboration within the framework of a development strategy for peace-building.
French: Le PNUD a achevé l'élaboration de la nouvelle phase du Programme de protection civile pour la Somalie, l'objectif étant de renforcer la coordination stratégique et le contrôle des activités de projet par les Somaliens ainsi que la collaboration interorganisations dans le cadre d'une stratégie de développement aux fins de la consolidation de la paix.
English: The draft thematic country profiles also provided information on case studies, lessons learned, constraints and obstacles for the reports of the Secretary-General.
French: Le secrétariat a également tiré des projets de profil thématique des informations sur des exemples concrets, sur des leçons tirées de l'expérience et sur les contraintes et les obstacles rencontrés pour les inclure dans d'autres rapports du Secrétaire général.
English: Risk mitigation measures will continue to be implemented where required to address concerns regarding risks that could emerge during the re-evaluation of a chemical.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre des mesures d'atténuation des risques le cas échéant afin de nous attaquer aux problèmes qui pourraient surgir au cours de la ré-évaluation d'un produit chimique.
English: The traditional crops are: corn, bean, tomato, chili, potato, vegetables and watermelon.
French: Les cultures traditionnelles sont le ma ï s, les haricots, les tomates, le chili, les pommes de terre, les cultures maraîchères et la pastèque. De hauts niveaux de production ont été atteints dans la culture des fruits, notamment grâce à la mangue, l’avocat et les agrumes ce qui annonce un avenir prometteur à court terme.
English: According to data referring to the first semester 2003, women constitute 69% of all benefited by this income, which shows their increased vulnerability to poverty.
French: Selon les chiffres du premier semestre 2003, les femmes représentent 69 % de tous ceux qui perçoivent le revenu minimum d'insertion, ce qui montre qu'elles sont plus vulnérables à la pauvreté.
English: The Central and Eastern European region has similarly called for a new GEF focal area on chemicals management.
French: La région Europe centrale et orientale a également sollicité la création d'un nouveau domaine d'intervention sur la gestion des produits chimiques au sein du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region 266
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 263
English: The representative of Costa Rica also emphasized the importance of the diplomatic immunity enjoyed by the permanent missions as well as the full and free functioning of diplomatic missions.
French: La représentante du Costa Rica a également souligné l'importance de l'immunité diplomatique dont bénéficiaient les missions permanentes ainsi que de leur bon fonctionnement.
English: Contact bizdev@jupiterimages.com or information on reseller licenses.
French: Veuillez contacter bizdev@jupiterimages.com pour des informations sur les licences de revendeurs.
English: CFTR, chloride channel, fatty acid, channel block, cystic fibrosis.
French: CFTR, canal chlorure, acide gras, bloqueur de canal, fibrose kystique.
English: The Agency 600 generally collects approximately 79% of 400 annual forecasted repayments, about 15% being rescheduled to future years, 213.2 200 and about 6% to be defaulted and/or 51.4 44.0 written off.
French: Au cours d’une année typique, l’Agence récupère environ 79 % des remboursements prévus, 400 quelque 15 % sont reportés et près de 6 % sont en 213,2 200 souffrance ou radiés.
English: • visitors are subject to visa requirements whilst in Australia
French: • Les visiteurs sont sujets aux exigences des visas lorsqu'en Australie ; et
English: "It is another example of how the federal government is working with First Nations to accelerate their economic development."
French: C'est un autre exemple de la façon dont le gouvernement fédéral travaille avec les Premières nations pour accélérer leur développement économique. »
English: 111 of the Guide to Enactment.
French: 111 du Guide pour son incorporation.
English: MICS: Multiple Indicators Clusters Survey.
French: MICS : Multiple Indicators Clusters Survey.
English: A5.5 Questionnaire and experimental design
French: A5.5 Questionnaire et dispositif expérimental
English: In sum, the SCP agreed to limit the scope of the draft SPLT to the deep harmonization of a number of issues relating to the grant of patent rights as well as the validity of patents.
French: En résumé, le SCP est convenu de limiter la portée du projet de SPLT à une harmonisation réellement poussée d’un certain nombre de questions relatives à l’octroi des droits de brevet ainsi qu’à la validité des brevets.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ELLEN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ELLEN.
English: • A Manitoba mentoring program will help beginning and young farmers develop and implement farm development and business strategies.
French: • Un programme de mentorat du Manitoba aidera les jeunes agriculteurs et les nouveaux venus dans le secteur à améliorer leurs compétences en affaires.
English: Smoking By-law Regulations in Other Restricted Areas
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les autres lieux réglementés
English: As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
French: À l'issue de son débat, la Commission a décidé de convoquer à nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: • such other disclosures for speciﬁc products as the regulator considers appropriate.145
French: • tout autre renseignement jugé approprié par les autorités réglementaires pour des produits particuliers145.
English: IFCS should support and encourage all relevant parties to undertake steps for reporting and recording data essential for international assessment of chemical risks from workplaces, for facilitating national and international data collection measures, and for making the necessary data readily available to those undertaking assessment of chemical risks.
French: Le Forum international sur la sécurité chimique devrait aider et encourager toutes les parties prenantes à prendre des mesures pour déclarer et enregistrer les données indispensables à l'évaluation internationale des risques chimiques sur les lieux de travail, pour faciliter les mesures nationales et internationales de collecte des données et pour faire en sorte que les données nécessaires soient facilement accessibles à ceux qui entreprennent une évaluation des risques chimiques.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités de droit international humanitaire relatifs à la protection des victimes des conflits armés;
English: Satellite images or aerial photos can be used in a field data collection system to identify features or collect coordinates.
French: Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.
English: The group aims to support efforts and advance research on integrated services for the frail elderly.
French: Ce groupe, fondé en 1999, vise à encourager la collaboration entre les chercheurs et la recherche sur les services intégrés pour les personnes âgées fragiles.
English: The Committee's response consisted of 59 actions aimed at fulfilling observation needs in the atmosphere, ocean and terrestrial domains, as well as a number of cross-cutting domains.
French: La réaction du Comité a pris la forme de 59 actions visant à satisfaire les besoins en matière d'observation de l'atmosphère, des océans et de la terre de même que de différents domaines interdépendants.
English: In some cases, the basis for impunity lies in legislation that exempts perpetrators of human rights abuses from prosecution.
French: Dans certains cas, le fondement de l'impunité réside dans la législation qui exonère de poursuites les auteurs de violations de droits de l'homme.
English: That statistic is unthinkable to those in many more fortunate countries.
French: Une telle proportion est inimaginable pour les personnes qui vivent dans les nombreux pays mieux lotis.
English: Certain other developments related broadly to enhancing the enforcement and promotion of civil and political rights are also included.
French: D'autres développements, qui se rapportent de façon générale à l'amélioration de la mise à exécution et à la promotion des droits civils et politiques, sont également abordés.
English: It was convinced that the defence of the principle of non-discrimination should be at the core of every country's human rights policy.
French: Elle est fermement convaincue en effet que la défense du principe de non-discrimination devrait être au cœur de la politique de tout pays en matière de droits de l'homme.
English: There, we analyze the events described in the preceding narrative to reach our conclusions and recommendations.
French: Nous y analysons les événements décrits auparavant dans notre exposé des faits, pour arriver à nos conclusions et formuler nos recommandations.
English: Trends in Stroke It is well established that stroke is a major contributor to mortality and morbidity worldwide 112-117 . In Canada and other developed nations, the mortality due to stroke is declining 113, 114, 117-121 . Today, Canada enjoys one of the lowest rates of death due to stroke 112,115 however, morbidity and associated hospitalization remains unacceptably high 114.
French: 112, 117 Au Canada et dans les autres pays industrialisés, la mortalité attribuable à l'accident vasculaire cérébral connaît une régression. 113, 114, 117-121 De nos jours, le Canada jouit d'un des taux les plus bas de mortalité par accident vasculaire cérébral;112, 115 toutefois, la morbidité - et les hospitalisations qu'elle nécessite - s'élève encore à un taux inacceptable.
English: ADDRESS 6500 Silver Dart Drive 3250 Caravelle Rd.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: An "on-site" human resources presence has been established and a human resources advisor now participates on the Management Committee for the Industrial Security Sector (ISS).
French: On a demandé à un conseiller en ressources humaines de travailler sur place, et un membre des ressources humaines participera dorénavant au Comité de gestion du Secteur de la sécurité industrielle (SSI).
English: A typical desktop installation includes about 1,600 manpages which correspond to over 27,000 printed pages, and the 60,000+ manpages in all of Debian unstable compare to over 261,000 pages printed, or 523 books' worth, or $ 9,152 in photocopy costs.
French: Une installation typique de poste de travail comprend environ 1 600 pages de manuel qui correspondent à plus de 27 000 pages imprimées. La distribution Debian unstable dans son ensemble contient plus de 60 000 pages de manuel, qui correspondent à plus de 261 000 pages imprimées soit l'équivalant de 523 livres ou un coût de photocopie de 9 152 dollars.
English: We hope that such good ideas will survive and be taken forward in various ways.
French: Nous espérons que ces idées intéressantes ne seront pas perdues et seront reprises de diverses manières.