ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information can be found at http://www.ecd-elcc.ca Early Childhood Development Agreement In September 2000, the Government of Canada and provincial and territorial governments reached an agreement, the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families.27 The overall goal of the initiative is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: Pour en savoir plus, voir l'adresse http://www.ecd-elcc.ca Accord sur le développement de la petite enfance En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu l'Accord fédéral-provincial-terrritorial sur le développement de la petite enfance afin d'améliorer et d'élargir les services et programmes qu'ils offrent aux enfants de moins de six ans et à leur famille 27. Le but général de cette initiative est d'améliorer et d'enrichir les services de soutien aux jeunes enfants (du stade prénatal jusqu'à six ans) et à leurs parents.
English: Another Member also pointed out that our contribution is 10%.
French: Un autre député a aussi souligné que notre contribution était de 10 %.
English: • a local security plan to develop cooperation between the national and municipal police forces;
French: • plan local de sécurité qui développe la coopération entre les polices nationale et municipale ;
English: Its only Program Activity (PA) is the "Oversight of Correctional Operations", which regroups the four OCI Priorities/Program Sub-Activities described above in Section 1.3.
French: La seule activité de programme est la « surveillance des opérations correctionnelles », qui regroupe les quatre priorités/sous-activités de programme du BEC décrites ci-dessus à la section 1.3.
English: We talk and talk and we change absolutely nothing when it comes to the Council' s position.
French: Nous parlons sans arrêt mais nous ne parvenons à rien changer quand nous en venons à la décision du Conseil.
English: Satellite detachments are less involved in the administrative aspects of police work, because the host detachment performs many of the administrative functions for them.
French: Les détachements satellites ont moins de responsabilités administratives, puisque plusieurs d'entre elles incombent au détachement principal.
English: The seat of the Office is at The Hague (the Netherlands).
French: Le siège de ce Bureau est fixé à La Haye (Pays-Bas).
English: Another important aspect is the existence of threshold effects and the need to assess how close an ecosystem may be to the collapse of certain services.
French: Un autre aspect important est l’existence d’effets de seuil et la nécessité d’évaluer à quel point certains services rendus par un écosystème peuvent être proches de l’effondrement.
English: Table 9.29 Resource requirements
French: Tableau 9.29 Ressources nécessaires
English: A creditor may request the court to make a determination that a claim is provisionally admitted or rejected for voting purposes only.
French: 5) Un créancier peut demander au tribunal de prononcer l'admission ou le rejet provisoire d'une créance à des fins de vote uniquement.
English: Those governments are encouraged to consult with the designating government(s) before recommending de-listing.
French: Ces derniers sont invités à consulter le gouvernement qui est à l'origine de l'inscription sur la liste avant de recommander la radiation.
English: The attempts to push the EU towards being a United States of Europe without popular support now threatens the survival of the integration project.
French: Les tentatives visant à pousser l’UE vers une sorte d’États-Unis d’Europe sans le soutien populaire menacent aujourd’hui la survie du projet d’intégration.
English: Analysis of the metabolic needs of Mytilus spp. that may cause gaping
French: Analyse des besoins métaboliques de Mytilus spp. pouvant causer le bâillement
English: Accordingly, he encouraged all members of the Movement to adhere to those principles when voting on the country-specific draft resolutions before the Committee.
French: Partant, il encourage tous les membres du Mouvement à adhérer à ces principes lors de votes sur des projets de résolution visant des pays en particulier devant la Commission.
English: There is but one China in the world and Taiwan has been a part of China's territory since antiquity.
French: Il n'existe qu'une seule Chine dans le monde et Taiwan fait partie du territoire chinois depuis les temps les plus anciens.
English: The employment-creating potential of small business has led to it becoming an increasingly important area for economic development policy over the last five years.
French: Depuis cinq ans, le potentiel de création d'emplois des petites entreprises a fait de ce secteur un élément de plus en plus important au chapitre des politiques de développement économique.
English: The meeting had been attended by 12 LDCs and their development partners, and it was worth noting the very diverse nature of the LDCs concerned in terms of both size and geographical characteristics.
French: La réunion avait rassemblé 12 PMA et leurs partenaires de développement, et il convenait de remarquer la grande diversité des PMA sur le plan de la taille et des autres caractéristiques géographiques.
English: These are weapons that are contrary to the provisions of the Geneva Convention on how we are to treat one another in the course of war.
French: Ce sont aussi des armes qui peuvent rester actives pendant longtemps et dont l'action peut éventuellement apparaître plusieurs années après la fin d'une guerre éventuelle. Ce sont des armes qui sont interdites par les dispositions de la convention de Genève relatives à la manière de se comporter en cas de guerre.
English: A worldwide assembly chooses Fatah’s 100-member revolutionary council, which in turn elects a 20-member central committee, where most of the power struggle will take place.
French: Une assemblée mondiale choisira le conseil révolutionnaire du Fatah, qui est composé de 100 membres et qui élira à son tour un comité central de 20 membres, dans lequel se concentrera la majeure partie de la lutte pour le pouvoir.
English: As such, three separate Canadian teams take part in the Games of La Francophonie every four years:
French: C'est donc à ce titre que trois équipes canadiennes distinctes participent au Jeux de la francophonie tous les quatre ans :
English: TC05 (inhalation, unless otherwise specified) – Refer to Section 3(a) for value based upon non-carcinogenic effects
French: CT0,05 (inhalation, sauf indication contraire) – Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a).
English: Attention to strict control of temperature and time is required when an open system of preparation has been used.
French: Veiller au strict respect de la température et de l’heure de péremption lorsqu’un un dispositif ouvert de préparation a été utilisé.
English: Brussels, European Parliament, 2007.
French: Bruxelles, Parlement européen, 2007.
English: This strategy will be implemented in close cooperation with host Governments.
French: La présente stratégie sera exécutée en étroite collaboration avec les gouvernements des États hôtes.
English: Medal of Bravery awarded for saving comrade Wednesday, July 04, 2007 Project Number:07-575
French: Médaille de la bravoure décernée pour avoir sauvé une vie mercredi 4 juillet 2007 Numéro du projet : 07-575
English: Coalition members are also able to come together strongly on promoting key water safety messages at both the provincial and local levels.
French: De même, les membres de la coalition peuvent faire front commun et diffuser avec conviction des messages concernant la sécurité sur les plans d'eau à l'échelle provinciale et locale.
English: A/58/374, paras.  10, 43 and 74.
French: A/58/374, par. 10, 43 et 74.
English: The CHAIRPERSON agreed with Lord Colville that, although they were no substitute for qualitative data, indicators could be very useful.
French: La PRÉSIDENTE s'accorde avec Lord Colville pour dire que des indicateurs, sans remplacer les données qualitatives, pourraient être très utiles.
English: TCE are a living culture within M ori communities.
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont une culture vivante dans les communautés maories.
English: Ï Winnipeg International Children's Festival Inc.
French: Ï Winnipeg International Children's Festival, Inc.
English: We must also facilitate agreement setting clear objectives on how each of us can contribute to worldwide growth in the future, and we must ensure that such future growth is balanced and sustainable.
French: Nous devons aussi faciliter l'accord en définissant des objectifs clairs quant à la manière dont chacun peut contribuer à la croissance future au niveau mondial, et nous devons garantir l'équilibre et la durabilité d'une telle croissance.
English: During the past decade, criminal proceedings have been instituted against 599 members of the security forces and the police with regard to their alleged involvement in abducting persons, detaining them unlawfully and extrajudicially eliminating persons in custody.
French: Au cours des dix dernières années écoulées, des actions pénales ont été engagées contre 599 membres des forces de sécurité et de la police à la suite d'allégations les mettant en cause dans des enlèvements, des détentions illicites et des exécutions extrajudiciaires en garde à vue.
English: You will find here a lot of products of Amanda Tapping.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Amanda Tapping aux meilleurs prix.
English: “(b) Mechanically refrigerated equipment
French: «b) Engin frigorifique
English: Justification: The agency in question is dealing with labour market policy which should strictly be an area of responsibility for Member States.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'achèvement des projets pilotes du programme de type "Erasmus" pour les apprentis et à favoriser, via le dispositif de l'action préparatoire, l'élaboration d'une base légale pour ce programme.
English: Preliminary results from recent analysis indicate that maternal mortality levels have fallen in countries with already low levels - but not where mortality is highest.
French: Les résultas préliminaires d'analyses récentes indiquent que les niveaux de mortalité maternelle ont baissé dans les pays où ce niveau était déjà bas, mais pas dans les pays où il était le plus élevé.
English: In this regard, the Committee reiterates that in cases where one part of a family must leave the territory of the State party while the other part would be entitled to remain, the relevant criteria for assessing whether or not the specific interference with family life can be objectively justified must be considered, on the one hand, in light of the significance of the State party's reasons for the removal of the person concerned and, on the other, the degree of hardship the family and its members would encounter as a consequence of such removal.
French: À cet égard, le Comité rappelle que dans les cas où une partie de la famille doit quitter le territoire de l'État partie tandis que l'autre partie est en droit de rester, il faut examiner les critères pertinents permettant d'apprécier si l'ingérence spécifique dans la vie de famille peut être objectivement justifiée, à la lumière, d'une part, de l'importance que revêtent les raisons avancées par l'État partie pour expulser l'intéressé et, de l'autre, du degré de gravité de l'épreuve que cette expulsion entraînerait pour la famille et ses membres.
English: Promotion of clean road transport vehicles
French: Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008­2013
English: I invite the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Bruno Rodríguez Parrilla, à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: • have an easily accessible inventory of guidances internal Web site:
French: • Détenir un inventaire facilement accessible des lignes directrices, interne Site Web :
English: People don't understand the evolution of First Nation peoples, there is a lack of education about culture.
French: Les gens ne comprennent pas l'évolution des peuples des Premières nations, il y a un manque d'éducation au sujet de la culture.
English: It is realistic to expect that at the very least authorities can get these back.
French: Il est réaliste de s'attendre, à tout le moins, à ce que les autorités puissent les récupérer.
English: The project aims at fostering the innovation and dissemination in the area of intergenerational learning, identifying effective models on how to make use of the potential of seniors citizens (senior entrepreneurs and business managers), by contributing to the learning of others (new entrepreneurs that are planning to start up a company or take over an existing one or have done some recently).
French: Le projet vise à encourager l’innovation et la diffusion dans le domaine de l’apprentissage intergénérationnel, à identifier les modèles efficaces permettant de comprendre comment exploiter le potentiel des citoyens séniors (entrepreneurs et directeurs séniors) en les faisant contribuer à l’apprentissage des autres (nouveaux entrepreneurs qui prévoient de créer ou de reprendre une entreprise ou qui viennent de le faire).
English: IDRC supports global initiatives News 5 of 23
French: IDRC supports global initiatives Nouvelle(s) 4 de 23
English: References Document(s) 11 of 11
French: Références Bibliographiques Document(s) 11 de 11
English: During this period, Canadian units in the UK continued their preparations for the imminent invasion of Europe.
French: Au cours de cette période, les unités canadiennes stationnées au Royaume-Uni continuaient à se préparer pour l'invasion imminente de l'Europe.
English: Personalized Members may be paid the meal allowance for each day that lodgings and miscellaneous expenses are paid from the Personalized Component but ONLY when the two conditions as outlined in the above Core policy are met.
French: Personnalisé Les militaires peuvent recevoir une indemnité pour leurs repas chaque jour que leur logement et leurs dépenses diverses sont remboursés à partir de la composante personnalisée, mais SEULEMENT lorsque les deux conditions stipulées dans la formule de financement de base, présentées ci-dessus, sont satisfaites.
English: MR REEDIE said that it was necessary to be sensitive to the issue that the IOC would face on 8 July, which was more to do with the size of the Olympic Programme than the behaviour of any IF.
French: M. REEDIE considère qu’il faut tenir compte de la question à laquelle le CIO devra répondre le 8 juillet, qui est davantage liée à la taille du programme olympique qu’au comportement des FI en général.
English: The separatists have also been continuing to threaten to attack other parts of the country outside the South Ossetian region, allegedly with the foreign assistance that is flowing into that region.
French: Les séparatistes ont également continué de menacer d'attaquer d'autres régions du pays hors de l'Ossétie du Sud, prétendument avec une assistance étrangère qui afflue dans la région.
English: Museum admission is free every Thursday after 4:00 p.m. and half-price on Sundays.
French: L’entrée au Musée est gratuite le jeudi à compter de 16 h et à demi-tarif le dimanche.
English: Bradford The issue of religious equality in the area of public services is dealt with as in integral part of the overall service delivery approach.
French: En matière de garde d'enfants, Aarhus emploie un consultant qui oriente et forme le personnel des institutions pour travailler avec des enfants bilingues.
English: Nunavut Regional Office In September 2003, attended the meeting of regional coordinators to further define the mandate of coordinators under the strategic plan developed for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, taking into account the human and financial resources of certain regions (including Nunavut).
French: Bureau régional du Nunavut Participation en septembre 2003 à la réunion des coordonnateurs régionaux visant à définir davantage le mandat des coordonnateurs dans le cadre du plan stratégique élaboré pour les fins de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, tenant compte de la capacité de certaines régions (dont le Nunavut) sur le plan des ressources humaines et financières.
English: Directory of Information and Resources on the Prevention and Resolution of Workplace Harassment
French: Recueil d'information et de ressources sur la prévention et le règlement de harcèlement en milieu de travail
English: Demanding that members of one official language group learn their second language prior to undergoing initial occupational training is not an appropriate manner in which to circumvent the requirement to provide entry-level training in both official languages.
French: D’exiger des membres d’un groupe de langues officielles qu’ils suivent des cours de langue seconde avant de suivre leur formation professionnelle n’est pas la façon appropriée de contourner l’exigence d’offrir la formation aux nouvelles recrues dans les deux langues officielles.
English: A two part Fete De La Musique special from our favourite maritime hosts. The event kicks of nice and early with a free party up on...
French: Préparez votre pique-nique, buvez un bon rosé, n’oubliez pas la crème solaire et réjouissez dans le bonheur parfait de jazz ...
English: This trip, which included a visit with Shirley Wolff Serafini, Canada's Ambassador to Norway, was part of a broader project entitled "Guovssahas - Under the Northern Lights -Aqsarniit".
French: Ce voyage, qui incluait une visite avec Shirley Wolff Serafini, ambassadrice du Canada en Norvège, faisait partie d'un projet plus vaste intitulé " Guovssahas - Sous les aurores boréales -Aqsarniit ".
English: "The high tenor of the speech that Dr. Idris made to the Assembly on the occasion of his official appointment illustrate the true perception he has of his mission and of the constraints of the real situation in which WIPO's activities will have to develop under his direction.
French: "La haute tenue du discours que le Dr. Idris a adressé à l'Assemblée à l'occasion de sa nomination officielle illustre la juste perception qu'il a de sa mission et des contraintes de la réalité dans laquelle l'action de l'OMPI va évoluer sous sa direction.
English: Travel Tip Cynthia, USA (Traveller): «Got a lobster to go at the local Macs seafood behind the Jams store @$6/lb, but forgo the faux butter.» | more...
French: Astuce voyage Xavier, France (Voyageur): «Bon petit-déjeuner (mais table sale ! )» | plus...
English: If the Management Board does not resolve the non-compliance of the processing within a reasonable time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the joint supervisory body.
French: Si le conseil d'administration ne résout pas le problème dans un délai raisonnable, le délégué à la protection des données le renvoie à l'autorité de contrôle commune.
English: Strengthened governance, strategic investments in economic development and education, including early childhood development, along with improved housing and infrastructure and safe drinking water, are part of an integrated set of priorities that are beginning to bring forth positive results.
French: Le renforcement de la gouvernance, les investissements stratégiques dans le développement économique, l'éducation, y compris le développement de la petite enfance, ainsi que l'amélioration des logements et de l'infrastructure et un approvisionnement en eau potable font partie intégrante d'un ensemble de priorités, et les efforts déployés en ce sens commencent déjà à porter leurs fruits.
English: The remainder was invested in the Science Collaborative Research Internships Program to support nine graduates in collaborative projects with SMEs in British Columbia, Manitoba and Ontario.
French: Les autres contributions ont été investies dans le Programme de stages de recherche scientifique conjointe, où neuf diplômés ont participé à des projets concertés dans des PME en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario.
English: Finally, she asked whether single parents living in rural areas, and those in some form of detention centre while waiting for a visa, qualified for child support.
French: Enfin, elle voudrait savoir si les parents isolés vivant dans les zones rurales, et les femmes maintenues dans un centre de détention en attendant un visa, sont éligibles pour une allocation pour enfants.
English: In the same way as the European Parliament, the Committee calls for the common basic principles to which all SGI must adhere to be defined at Community level.
French: De même que le Parlement européen, le Comité demande de définir au niveau communautaire les principes de base communs que l’on devra retrouver pour tous les SIG.
English: Biathlon, cross-country Skiing
French: · Achèvement des travaux prévu pour l’automne 2007
English: Erectoides, has a karyotype distinguishable from those in sect.
French: Erectoides a un caryotype qui peut être distingué de ceux de la sect.
English: If you’re looking for long-term gains: ▪ Stay with your financial strategy; ▪ Keep a diversified portfolio; ▪ Don’t overreact to market fluctuations; ▪ Concentrate on the long term.
French: Si vous recherchez des gains à long terme : ▪ maintenez votre stratégie financière; ▪ préservez la diversification de votre portefeuille; ▪ demeurez calme face aux fluctuations du marché; ▪ pensez à long terme.
English: Percentages may not total 100% in each sector due to rounding errors.
French: Les pourcentages peuvent ne pas totaliser 100 % à cause d’erreurs d’arrondissement.
English: Issues presented for discussion may be administrative or technical in nature, however, measurement or enforcement related issues pertaining to individual clients will not be discussed in the public forum.
French: Les questions à discuter peuvent être de nature administrative ou technique; toutefois les questions de mesure ou de mise en vigueur relatives à des clients particuliers ne seront pas étudiées en public.
English: The end product of restructuring in the Canadian industry is a pyramid-shaped system of production that begins with the retailer at the top.
French: La restructuration de l'industrie canadienne a engendré un système de production pyramidal au sommet duquel se trouve le détaillant.
English: • Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, of Morrisburg, Ontario – Medal of Military Valour; and
French: • Sergent Michael Thomas Victor Denine, d’Edmonton (Alberta) – Médaille de la vaillance militaire;
English: They shall not be considered during the session, unless the Working Party decides otherwise.
French: Ils ne seront pas examinés lors de la session, sauf si le Groupe de travail en décide autrement.
English: For a comprehensive review of the question, see the final report prepared by Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur, on human rights and disability (E/CN.4/Sub.2/1991/31).
French: *** Voir Rapport du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 40 (A/36/40), annexe VII.
English: Business will continue to play an important role in energy solutions, within its sphere of responsibility, in partnership with other stakeholders.
French: Les entreprises continueront à jouer un rôle important pour la recherche de solutions énergétiques, dans leurs domaines respectifs de responsabilité, en partenariat avec d'autres parties intéressées.
English: That is to say the benefits and limitations are the same as a non-MSC with the exception of the Posting Allowance.
French: C’est-à-dire que les avantages et restrictions prévus sont les mêmes que pour les autres militaires, à l’exception de l’indemnité d’affectation.