ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A church or religion is recognised for the purpose of this Act if it is generally accepted as a church or religion, or if it is recognised as such by the Minister responsible for justice.
French: Une église ou une religion est reconnue aux fins de cet acte si elle est généralement acceptée comme église ou religion ou si elle est reconnue comme telle par le Ministre chargé de la justice.
English: • Canada's Global Commerce Strategy
French: • StratÃ©gie commerciale mondiale du Canada
English: Develop a better understanding of the physics of the various classes of warheads with enhanced destructive energy and study their effectiveness against advanced armours (e.g. passive, reactive, active) and in the urban environment for minimal collateral damage.
French: Mieux comprendre les principes physiques des différentes classes de têtes explosives ayant une énergie destructrice accrue, et en étudier l'efficacité par rapport aux blindés évolués (p. ex., passifs, réactifs, actifs) et en milieu urbain en vue de dommages collatéraux minimaux.
English: ADM(POL) was tasked with taking the lead in this area.
French: On a ainsi donné au SMA(Pol) la mission de prendre les devants dans ce domaine.
English: For example, we amalgamated units and improved procedures related to responding to requests under the Access to Information Act.
French: Par exemple, nous avons regroupé des unités et amélioré nos procédures de réponse aux demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: We hope and expect that Ukraine will work together on this.
French: Nous espérons que l'Ukraine répondra positivement à cette offre.
English: When the profile of the posts expected to be available in the future is different from the profile for which the competition was held, a renewal of the validity of the list can seem unjustified.
French: Lorsque le profil des postes susceptibles d’être pourvus à l’avenir est différent de celui pour lequel le concours avait été organisé, l’extension de la validité de la liste peut paraître injustifiée.
English: The data from SIS II and SIS I can, in other words, now become a useful resource for purposes other than those initially intended.
French: Autrement dit, les données du SIS II et du SIS I peuvent à présent devenir une ressource utile à des fins autres que celles prévues initialement.
English: In our view, the restrictions on SVOD represent another regulatory measure designed to preserve original licence class distinctions that are no longer reflected in the Canadian broadcasting system.
French: Selon nous, les restrictions qui s’appliquent aux entreprises de VSDA sont une autre mesure d’ordre réglementaire conçue à l’origine pour préserver des distinctions entre les classes de licences qui n’ont plus cours dans le système actuel de radiodiffusion.
English: It should be noted that the grant amount foreseen by the agreement is to be considered as a maximum which cannot be increased in any circumstances.
French: De plus, le montant alloué ne peut dépasser le montant demandé.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Strong) FINTRAC extensively consults with the other stakeholders involved in the initiatives under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act(PCMLTFA) and central organizations when seeking additional funding, or when expanding its mandate in accordance with the anti-money laundering and anti-terrorism financing legislation.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Fort) CANAFE consulte beaucoup les autres intervenants aux initiatives découlant de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les organisations centrales lorsqu'il demande des fonds supplémentaires, ou lorsque son mandat est élargi conformément aux textes législatifs sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: At its nineteenth special session, in 1997, the General Assembly decided to convene a two-day special session in New York in September 1999 for a full and comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action (resolution S-19/2, annex).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire de deux jours qui se tiendrait à New York en septembre 1999, en vue de procéder à un examen complet et à une évaluation approfondie de l'application du Programme d'action (résolution S-19/2, annexe).
English: IST-Optimist is a thematic network for photonics that is developing a partnering service.
French: IST-Optimist est un réseau thématique consacré à la photonique qui va offrir un service de partenariat.
English: Political parties and civil society organizations have raised concern that there remains a requirement to amend certain laws to ensure the political rights and freedoms necessary for a free and fair electoral process, particularly in regard to the freedom of assembly, speech and the press.
French: Les partis politiques et les organisations de la société civile ont souligné qu'il fallait encore modifier certaines lois pour garantir l'existence des droits politiques et des libertés indispensables à la tenue d'élections libres et régulières, en particulier la liberté de réunion et d'expression et la liberté de la presse.
English: It is important that Program Managers be told exactly under which circumstances they need to obtain an Order-in-Council and that they also are given a contact name (in Finance or Legal Services) in order to validate the need for the Order–in-Council.
French: Il est important que les gestionnaires de programme sachent exactement dans quelles circonstances ils doivent obtenir un décret et qu’ils disposent du nom d’une personne-ressources (aux Finances et aux Services juridiques) qui puisse valider la nécessité d’obtenir un décret.
English: Through published information and personal communications, these information sources provided valuable insight into qualitative key source assessment:
French: Ces sources d'information - publications ou communications personnelles - ont permis de mieux comprendre l'évaluation qualitative des principales sources d'émission.
English: If the foot basin is used it should be washed with soap and water, rinsed, and dried thoroughly between clients.
French: Si l'on utilise une cuvette, celle-ci devrait être lavée avec de l'eau savonneuse, rincée et essuyée. Elle devrait être entièrement sèche avant qu'on ne la réutilise pour un autre client.
English: For example, where materiel constitutes a large component of the supporting activity to a program, such as Fisheries Management, the reviewer would consider the following: the quality and timeliness of the materiel provided to the boats or ships; the quality and location of the materiel utilized; and the effect of the materiel on the level of services provided by the boats or ships.
French: Ainsi, lorsque le matériel forme une composante importante du soutien d'un programme, comme c'est notamment le cas dans la gestion des pêches, l'examinateur devrait s'attarder entre autres sur les éléments suivants : la qualité et l'opportunité du matériel mis à la disposition des navires et des bateaux; la qualité et l'emplacement du matériel utilisé; l'incidence de l'utilisation du matériel sur les services assurés par les bateaux et navires.
English: However, only 23 countries have ratified the 2003 Protocol.
French: Pourtant, le Protocole de 2003 n'a été ratifié que par 23 pays.
English: As I stand before the Assembly, somewhere in the world, in countries represented here, road accidents are taking place.
French: À l'heure où je parle, quelque part dans le monde, dans des pays ici représentés, se produisent des accidents de la route.
English: Data management In Dakar, lists of people resident are checked, and some information is coded.
French: Gestion des données À Dakar, on se concentre sur la vérification des listes de résidants ainsi que sur le codage de certaines données.
English: The next day, November 28, I had to buckle down to writing the first draft of the request to Cabinet.
French: On estimait, à prime abord, les coûts exorbitants de la construction à Valcartier, de même que les coûts pour l’éducation des personnes à charge.
English: He feels that the size of New Tech allows the company to compete effectively against larger competitors.
French: Il estime qu'en raison de sa taille, Néotechno saura soutenir la concurrence d'entreprises de plus grande taille.
English: 0 Canada has the capacity
French: 0 Le Canada a la capacité
English: The extent to which higher technical risks are acceptable is dependent upon how well they have been identified, defined, assessed, planned for and managed once encountered.)
French: La mesure dans laquelle les risques techniques élevés sont acceptables dépend de l’efficacité avec laquelle ces risques ont été cernés, définis, évalués, prévus et gérés, une fois rencontrés.)
English: Standing parallel to the concept of progressive realization is the idea of “minimum core obligations” of States.  Core obligations are intended to ensure, at the very least, the minimum conditions under which one can live in dignity.
French: La notion de réalisation progressive des droits a pour corollaire le concept d'«obligations fondamentales minimales» des États, en vertu desquelles il s'agit, au strict minimum, de garantir les conditions minimales permettant à chacun de vivre dans la dignité.
English: They found many factors predictive of dropping out. Grade retention was the most powerful explanatory variable.
French: Les aspects particulièrement intéressants de l’étude sont l’inclusion de variables relatives au processus familial, les réseaux de pairs et les loisirs des jeunes.
English: It is the relatively low population density and the less artiﬁcial nature of the land – and not the main economic activity – that deﬁnes the rural as opposed to the urban.
French: La densité de peuplement relativement faible et le moindre degré d’artiﬁcialisation des sols – et non l’activité économique principale – voilà ce qui déﬁnit le rural par opposition à l’urbain.
English: The LMDA Operations Committee, which initially reviewed strategic projects and proposals of over $75,000 before they went to the Management Committee, has not met since the fall of 1998 in order to streamline the application and proposal review processes.
French: Dans le but d’accélérer le processus de présentation et d’examen, le Comité des opérations de l’EDMT, chargé initialement d’examiner les projets et les propositions de projets stratégiques de plus de 75 000 $ avant leur renvoi au Comité de gestion, ne s’est pas réuni depuis l’automne 1998.
English: Japan, Australia, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries and the European Union are important contributors to the creation of a viable nation.
French: Le Japon, l'Australie, les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Union européenne contribuent de façon notable à l'édification d'une nation viable.
English: In 1995 Iceland took part in a multinational project referred to as ESPAD (European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs).
French: En 1995, l'Islande a participé au projet européen d'enquête en milieu scolaire ESPAD (European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs).
English: As well, some flights were disrupted at Trudeau airport, where airport officials set up temporary lights on the runways to help guide planes in.
French: De plus, des vols ont été perturbés à l’aéroport Trudeau, où les autorités ont dû installer des réflecteurs temporaires sur les pistes d’atterrissage afin de guider les avions.
English: Under Licence No. 977334, Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977334, Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: Website elaborated with the collaboration of the Junta de Castilla and León.
French: Page élaborée avec la collaboration de le Junta de Castilla and León.
English: • What about drinking water that contains radon?
French: • Qu'en est-il du fait de boire de l'eau qui contient du radon?
English: Payments Rule 105.24 Except where normal commercial practice or the interests of the Organization so require, no contract or other form of undertaking shall be made on behalf of the Organization which requires a payment or payments on account, in advance of the delivery of products or the performance of services.
French: Paiements Règle 105.24 Sauf si les usages commerciaux ou l’intérêt de l’Organisation l’exigent, il n’est passé au nom de celle-ci aucun contrat ou autre engagement exigeant le paiement d’un ou plusieurs acomptes avant la livraison de produits ou la prestation de services.
English: Luísa Dias Diogo, Mozambique (Co-Chair) Prime Minister, Mozambique
French: Luísa Dias Diogo (Mozambique) (Coprésidente) Premier Ministre du Mozambique
English: The meetings allowed officials to share information between branches and to engage representatives of various branches in initiatives that relate to Aboriginal peoples and HIV/AIDS.
French: Celles-ci ont permis aux représentants de partager l’information entre les Directions générales et de faire participer les représentants des diverses Directions générales dans des initiatives reliées aux peuples autochtones et au VIH/sida.
English: Five programs list a minimum number of screening mammograms to be performed by technologists.
French: Cinq programmes ont établi un nombre minimal de mammographies de dépistage que doivent effectuer les technologues.
English: It undermines the authority of the International Tribunal as well as the credibility of SFOR and, through that, it throws into question the resolve of participating Governments to lead the peace process to a successful conclusion.
French: Cela sape l'autorité du Tribunal international ainsi que la crédibilité de la SFOR et remet ainsi en question la détermination des gouvernements participants à faire aboutir le processus de paix.
English: Thereafter it spreads to both ends of the cell and the birefringent material is accumulated into two granules which are dislocated stepwise to both ends of the cell.
French: Par la suite, la lésion se propage aux extrémités de la cellule et le matériel biréfringent est accumulé dans deux granules qui se détachent progressivement des extrémités de la cellule.
English: Midterm, we are seeing greater awareness on the part of Francophone communities, involvement of partners, recognition of networks as credible representatives able to bridge the gap between community needs and health care systems, and the creation of development plans by the provinces.
French: On peut constater à mi-parcours une sensibilisation accrue des communautés, une mobilisation des partenaires, une reconnaissance des réseaux comme interlocuteurs crédibles capables de faire le pont entre les besoins des communautés et les systèmes de santé, ainsi que l'élaboration de plans de développement par les provinces.
English: • the creation of formal Francophonie consultation mechanisms in the education sector.
French: • la création de mécanismes formels de consultation de la francophonie dans le secteur de l’éducation.
English: Well digging and latrine construction programmes have been carried out with UNICEF's support.
French: Des projets prévoyant le creusement de puits et la construction de latrines auraient été mis en œuvre avec l'aide de l'UNICEF.
English: This service was initiated following a survey of the tax community which indicated that over 80% of respondents were somewhat or very interested in having access to all rulings in severed format.
French: Ce service a été amorcé à la suite d'un sondage auprès des fiscalistes qui a indiqué que plus de 80 % des répondants manifestaient un certain intérêt, ou un intérêt marqué, dans l'accès à toutes les décisions sous forme épurée.
English: Instead, local authorities with limited budgets should be shown the advantages of the award of energy-efficient contracts, making it easier for them to chose between the lowest and the best bidder principles (question 6);
French: S'agissant notamment des fonds structurels et de cohésion, du développement rural et de l'aide à la recherche, la Commission pourrait inscrire l'efficacité énergétique comme critère contraignant pour le choix des projets.
English: B12.1.c Fugitive releases - Fugitive releases are the total of all releases to air that are not released through confined process streams.
French: B12.1.c Émissions fugitives - Les émissions fugitives comprennent tous les rejets dans l'atmosphère dont la source n'est pas une canalisation de la chaîne de production.
English: Formerly, drug addicted detainees were detained together with detainees who committed other offences, thereby preventing their rehabilitation.
French: Anciennement, les détenus toxicomanes n'étaient pas séparés des détenus condamnés pour d'autres infractions, ce qui empêchait leur réadaptation.
English: The ongoing discussions involve a series of highly sensitive political issues.
French: Les débats en cours portent sur une série de questions politiques très sensibles.
English: In the Bible’s prophetic language, a burning mountain cast into the sea symbolizes a kingdom condemned by God, and brought to its destruction.
French: Dans le langage prophétique biblique, une montagne embrasée jetée dans la mer symbolise un royaume condamné par Dieu et amené à sa destruction.
English: Work–Life Conflict in Canada in the New Millennium A Status Report:
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: In the latter case, the tasks of a dissolved decision-making body may be transferred to other decision-making bodies.
French: Dans le deuxième cas, les tâches d’un organe décisionnel dissous peuvent être transférées à d’autres organes décisionnels.
English: Members of the tiny French colony, some disguised as native people, others as mythological beings (Neptune and his Tritons), performed Marc LESCARBOT's light-hearted THÉÂTRE DE NEPTUNE EN LA NOUVELLE FRANCE to celebrate the return of the colony's founders from a dangerous expedition.
French: Des membres de la minuscule colonie française, certains déguisés en autochtones, d'autres en personnages mythologiques (Neptune et ses tritons), présentent la pièce légère de Marc LESCARBOT intitulée THÉÂTRE DE NEPTUNE EN LA NOUVELLE-FRANCE pour célébrer le retour des fondateurs de la colonie d'une dangereuse expédition.
English: Distribution of prisoners in Morocco by age and sex
French: Répartition des prisonniers au Maroc selon l'âge et le sexe
English: The investigation report and the allegations as they initially came out should have alerted the union that there was a problem with the way the company had handled the dismissal.
French: Le rapport d’enquête et les allégations telles qu’elles avaient initialement été formulées auraient dû éveiller les soupçons du syndicat sur la façon dont l’employeur avait congédié le plaignant.
English: “CHAPTER 6.12
French: «CHAPITRE 6.12
English: ESA also endorses a policy of co-operation with various partners on the basis that pooling resources and sharing work will boost the effectiveness of its programmes.
French: L'ESA applique également une politique de coopération avec différents partenaires, partant du principe que la mise en commun des ressources et le partage des activités renforceront l'efficacité de ses programmes.
English: In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1, if such extension is necessary to cope with development in the given area.
French: Dans des cas particuliers, l’éligibilité peut être étendue aux unités territoriales limitrophes de celles visées au paragraphe 1, dans le cas où une telle extension est nécessaire en vue du développement de la zone donnée.
English: A concerted effort would be required by all nations to get the global economy back on the right track.
French: Il faudrait une action concertée de toutes les nations pour remettre l'économie mondiale sur les rails.
English: • the promotion of active citizenship, the experimentation of practices of social mediation in the conflicts in city areas and neighbourhood;
French: • la promotion de la citoyenneté active, l'expérimentation de pratiques de médiation sociale lors de conflits dans les quartiers et le voisinage ;
English: • Outdoors, the space of worship may be different every time, so each time Wiccans gather, they make a Sacred Circle for the space of worship.
French: • À l'extérieur, l'espace réservé au culte peut être différent chaque fois. Ainsi, lors de chaque réunion de wiccans, on consacre le cercle en suivant le processus susmentionné, et il devient le lieu de culte.
English: We are still finding ourselves disappointed on many counts, however: legal procedures, freedom of the press, and also freedom of organisation.
French: Mais nous devons également constater que nos espoirs sont déçus sur de nombreux points: les procédures juridiques, la liberté de la presse, mais aussi la liberté d’organisation.
English: Contact Us Glossary - Methyl chloroform Methyl chloroform (MÃ©thylchloroforme) see 1,1,1-trichloroethane.
French: Contactez-nous Glossaire - MÃ©thylchloroforme MÃ©thylchloroforme (Methyl chloroform) voir 1,1,1-trichloroÃ©thane.
English: Novel food varieties obtained by outbreeding traditional crop varieties with wild types or exotics could potentially cause nutritional or toxicological concerns.
French: Les nouvelles variétés d'aliments, obtenues par croisement éloigné entre des variétés de cultures traditionnelles et des types sauvages ou exotiques, pourraient soulever des préoccupations de nature nutritionnelles ou toxicologiques.
English: WIPO is not what we need.
French: L'OMPI n'est pas ce dont nous avons besoin.
English: She rather gets off on it and whines with pleasure out of having a bad guy’s dick between her legs.
French: Elle aime plutôt ça et couine de plaisir alors qu’elle a la queue d’un méchant entre les pattes.
English: Russia by contrast is a revisionist imperialist power, whose lack of self-confidence is returning to haunt the world.
French: En revanche, la Russie est une puissance impérialiste révisionniste dont le manque d’assurance revient hanter le monde.
English: Common to all the layers in the GC SOA, readers will find:
French: Il existe un point commun entre les différentes couches, et le lecteur sera en mesure de constater ce qui suit :
English: Construction Ger-Con Ltee Contact:
French: Construction Ger-Con Ltee Contact d'affaires :
English: The UN Security Council Sanctions Committee for Iraq, pursuant to paragraph 19 and 23 of the Security Council Resolution 1483 (2003), has identified 82 individuals from the former Iraqi regime whose assets must be frozen (follow link for details) and a total of 206 entities from the former Iraqi regime whose assets must be frozen (follow link for details).
French: Le Comité des sanctions pour l'Iraq du Conseil de sécurité des Nations Unies a identifié 82 individus dont les fonds doivent être gelés (cliquez ici pour obtenir les détails) et 206 entités de l'ancien régime iraquien dont les fonds doivent être gelés (cliquez ici pour obtenir plus de détails).
English: See “Legal issues from the international response to the tsunami in Sri Lanka”, IFRC, July 2006, p. 14.
French: Voir « Legal Issues from the international response to the tsunami in Sri Lanka », IFRC, juillet 2006, p. 14.
English: The federal and provincial governments adopted the new strategy by signing the Canada Forest Accord in 1992.
French: Les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux ont adoptÃ© officiellement cette stratÃ©gie en signant l'Accord canadien sur les forÃªts, en 1992.
English: It is the responsibility of the user to examine the copyright and licensing restrictions of linked pages and to secure all necessary permissions.
French: L'utilisateur a la responsabilité de s'informer des copyrights, restrictions et licences des pages liées et de l'obtention des permissions nécessaires.