ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by having that kind of passion can we learn to truly love life and therefore will ourselves to continue living.
French: Il n'y a que ce genre de passion pour nous apprendre à vraiment aimer la vie et par conséquent pour nous donner la volonté de continuer à vivre.
English: Results can be viewed here .
French: Les résultats peuvent être consultés ici .
English: Residents may opt out of Medicare coverage if they choose.
French: Les résidents peuvent choisir de se retirer du régime.
English: 224 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Denmark’s report. The Committee wishes to know what steps, if any, have been made or are planned, to move away from a medical definition of disability towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF, 2001).
French: 243 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda Item 11)
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (point 11)
English: This far outweighed the percentage of respondents who declared a non-heterosexual orientation, and GROS concluded from this that the results would call into question the accuracy of any data gathered by such a question in the Census and hence the utility of the data collected in this way.
French: Ce pourcentage est largement supérieur à celui des personnes qui ont indiqué ne pas avoir une orientation hétérosexuelle, et le GROS en a conclu que les résultats allaient faire planer un doute sur l'exactitude des données réunies par le biais de cette question au cours du recensement et par là même sur l'utilité des données rassemblées ainsi.
English: This category includes women-at-risk and other refugees who may have emotional problems related to trauma or torture, or who are under the threat of physical violence, either in the country of origin or the country of asylum.
French: Cette catégorie comprend les femmes en péril et d'autres réfugiés qui peuvent avoir des problèmes psychologiques découlant de la torture ou d'autres traumatismes, ou qui ont subi ou risquent de subir des violences physiques, soit dans le pays d'origine, soit dans le pays d'asile.
English: [12] In referring to voting shares and the votes assigned thereto, the Agency has traditionally held that, at all times, non-Canadians can own and control no more than 25 percent of the voting shares of the Canadian entity.
French: [12] En se reportant aux actions avec droit de vote et au droit de vote afférent à chacune des actions, l'Office a toujours affirmé que les non-Canadiens ne peuvent à aucun moment détenir ou contrôler plus de 25 pour cent des actions avec droit de vote de l'entité canadienne.
English: It is therefore a priority to make national police forces with these powers more effective and to ensure appropriate cooperation between them in order to provide a satisfactory response to such situations.
French: Il apparaît dès lors essentiel de renforcer l'efficacité des polices nationales dotées de telles compétences et d'assurer une coopération adéquate entre ces polices en vue de répondre de manière satisfaisante aux situations de ce genre.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Un fichier en ´ ´ ´ mode point (ou de donnees tramees) est defini par le nombre ´ ´ de pixels ou d’elements d’image par pouce.
English: "Privacy Guidelines for RFID Information Systems", June 2006. http://www.ipc.on.ca/images/Resources/up-1rfidgdlines.pdf. Center for Democracy and Technology, "CDT Working Group on RFID:
French: Sans frais : 1-800-282-1376 Téléphone : 613-995-8210 Télécopieur : 613-947-6850 ATS : 613-992-9190 Annexe I — Technologie d’IRF En général, les étiquettes peuvent être divisées en trois catégories principales : passives, semi-passives et actives.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note, but with some changes to programme structure, programme titles and adjustments in budget allocation.
French: Outre certaines modifications apportées à la structure et aux titres du programme ainsi qu'aux crédits budgétaires, la stratégie du programme reste essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays.
English: In some countries our brands are present via franchises.
French: Dans certains pays nos marques sont présentes à travers le système de la franchise.
English: Although the court is not bound by the joint recommendation, it is generally accepted that a joint submission should be departed from only where to accept it would be contrary to public interest, and would bring the administration of justice into disrepute.
French: Bien que la Cour ne soit pas liée par cette recommandation commune, il est généralement reconnu que la Cour ne doit déroger à une telle recommandation que si le fait d’y donner suite serait contraire à l’intérêt public ou de nature à jeter le discrédit sur l’administration de la justice.
English: With regard to promoting participation in the Register, the Group noted that a number of States had engaged in multilateral, regional or bilateral efforts to that end.
French: Il a relevé qu'un certain nombre d'États avaient engagé des efforts multilatéraux, régionaux ou bilatéraux en faveur de la participation.
English: The requirements for fulfilling these goals are:
French: d) Enquêter sur la remise en état des écosystèmes.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_consultation_workbook_2-eng.pdf] Pages: 12, Size: 79.1 K, Date: 2005-05-18 Participant Workbook Cells Tissues and Organs Regulatory Framework - PHASE II Compliance and Enforcement Monitoring Day Two Introduction A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA), to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_consultation_workbook_2-fra.pdf] pages : 12, taille : 89.1 K, date : 2005-05-18 Cahier d'exercices du participant cadre de réglementation des cellules, des tissus et des organes phase II surveillance de la conformité et des mesures d'application Deuxième jour Introduction Un nouveau cadre de réglementation est proposé, conformément à la Loi sur les aliments et drogues, en vue d'une réglementation de tous les établissements et personnes au Canada qui manipulent et/ou traitent des cellules, des tissus et des organes (CTO) humains pour la transplantation.
English: E. The Area: the work of the International Seabed Authority
French: La Zone : les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Nevertheless, in order to assure not only the speed but also the efficiency of the aid, some pure reconstruction aid (medium-long term aid) will be needed to relaunch the production and basic infrastructure on a lasting basis.
French: Néanmoins, afin de garantir non seulement la rapidité mais également l'efficacité de l'aide, une aide uniquement destinée à la reconstruction (aide à moyen/long terme) sera nécessaire pour relancer la production et les infrastructures de base dans une perspective durable.
English: The "Report on Health Expenditures" (Appendix B) will be incorporated in the auditor's report as a schedule.
French: Le Rapport sur les dépenses de santé (Annexe B) sera inclus dans le rapport du vérificateur en tant qu'annexe.
English: Why do some youth "beat the odds" in difficult situations, while others get trapped?
French: Pourquoi certains jeunes parviennentils à se sortir des situations difficiles alors que d'autres se laissent piéger?
English: A. Measures for immediate action In general: 1.
French: A. Mesures destinées à être mises en œuvre En général : 1.
English: Perhaps agreements on the limitation of weapon imports would be a good first step.
French: Une première étape serait peut-être la conclusion d'accords sur la limitation des importations d'armes.
English: The Group is also encouraged by the response by international donors and Governments in food aid and in-kind donations, an important part of which is channelled through the World Food Programme.
French: Le Groupe se félicite également de l'intervention des donateurs internationaux et des gouvernements qui ont fourni des secours sous forme d'aide alimentaire et de dons en nature, dont une partie importante est acheminée par le biais du Programme alimentaire mondial.
English: For its part, the ICBL urged an ongoing, lively dialogue in part given its view that in the event of serious allegations of non-compliance Article 8 should be made operational.
French: ) La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, pour sa part, a encouragé vivement les États parties à participer activement et d'une manière suivie à ce dialogue, en faisant valoir, entre autres, qu'il faudrait mettre en œuvre les dispositions de l'article 8 si de graves allégations d'inexécution des dispositions venaient à être faites.
English: Our major strategy is to gain a share in global prosperity by transforming Malawi from being an importing and consuming country to being a predominantly producing and exporting country.
French: Notre stratégie principale est de conquérir une part de la prospérité mondiale en transformant le Malawi, de pays importateur et consommateur, en un pays avant tout producteur et exportateur.
English: Enormous developments occurring in solid-state technology for both the civilian and military markets have tremendously improved the size, weight, power consumption, reliability, affordability and functionality of available sensor systems and their associated processing systems.
French: Le développement spectaculaire de la technologie des semi-conducteurs destinés à des applications civiles et militaires a eu des répercussions considérables sur les dimensions, le poids, la consommation d'électricité, la fiabilité, le coût et la fonctionnalité des systèmes de capteurs disponibles et des systèmes de traitement connexes.
English: The department organized Canada's delegation to the Fourth Global Forum on Fighting Corruption and enabled partner departments to field keynote speakers on good governance and corruption to other meetings outside Canada.
French: Le Ministère a préparé la délégation canadienne au quatrième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et il a facilité l'envoi de conférenciers importants par d'autres ministères partenaires pour faire des exposés sur la bonne gouvernance et la corruption à l'occasion de rencontres à l'extérieur du Canada.
English: Institutional mechanisms for implementing gender policy will be improved by making the necessary corrections, additions and amendments to existing legislation and by adopting new laws and regulations.
French: Il s'agit de perfectionner les mécanismes institutionnels d'exécution de la politique en faveur des femmes en prenant les mesures correctives nécessaires, en complétant et en modifiant la législation en vigueur et en adoptant de nouvelles normes et instruments juridiques.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Premier Roger Grimes announced today that the Town of Botwood, in partnership with the Exploits Valley Economic Development Corporation, will receive $1,013,000 to implement phase II of the Coastal Tourism Initiative.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le premier ministre Roger Grimes ont annoncé aujourd'hui que la ville de Botwood, qui a conclu un partenariat avec la Exploits Valley Economic Development Corporation, recevra 1 013 000 $ pour mettre en oeuvre la phase II de l'initiative du tourisme du littoral.
English: The housekeeper position has been made indeterminate.
French: Les changements sont entrés en vigueur le 26 mai 2004.
English: Defence Integrated Human Resource System Système intégré sur la gestion des ressources humaines de la Défense
French: Defence Integrated Human Resource System Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense
English: While the debt-to-export ratio shrank across all regions of the developing world over the same period, it remains above the 150 per cent threshold condition for a country's heavily indebted poor country (HIPC) designation in Latin America, the Caribbean and sub-Saharan Africa.
French: Sur la même période, le ratio dette-exportations a diminué dans toutes les régions du monde en développement, mais il reste au-dessus du seuil de 150 % - au delà duquel un pays peut être classé pays pauvre très endetté (PPTE) - en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique subsaharienne.
English: He concludes that if the circumference of the calf is greater than 29 cm, the thickness of the layer of fat between nerve and vein is sufficient to avoid saphenous neurological lesion during long stripping.
French: Le sens du stripping joue un rôle important dans le risque de lésion neurologique saphène : Il est admis que le stripping de bas en haut est plus agressif que le stripping de haut en bas (Tableau IV).
English: Recognizing that emissions trading is a new tool the federal government recently asked the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to broaden awareness of emissions trading to key stakeholders and media.
French: Reconnaissant que l'échange d'émissions est un nouvel outil, le gouvernement fédéral a récemment demandé à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) d'accroître la sensibilisation des principaux intervenants et des médias aux échanges d'émissions.
English: • special meetings to share information
French: • Rencontres spéciales de partage de l’information.
English: 3 p.m. 29th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures 29e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The symbols actually used may slightly differ from or be more detailed than the graphical representations in this Appendix, provided the meaning is not changed and differences and modifications do not render the meaning incomprehensible.
French: Deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive Trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive JG/fg/ag DG C III 370
English: If a plan is likely to have significant impacts on the environment, its author must append thereto an impact report.
French: Si un plan est susceptible d'avoir des effets importants sur l'environnement, son auteur doit inclure un rapport d'impact.
English: However, it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets.
French: Néanmoins, il conviendrait de noter que les petites entreprises ne sont généralement pas cotées sur les marchés réglementés.
English: To calculate the net emissions for each year, the sum of Gi for every section of waste landﬁlled in past years was taken, and the captured gas was subtracted for each province.
French: Pour calculer les émissions nettes de chaque année, on prend la somme du Gi de chaque section de déchets enfouis ces dernières années et l’on soustrait le gaz absorbé dans chaque province.
English: Furthermore, recent natural disasters illustrate the importance of dealing with international environmental issues such as climate change, biodiversity, deforestation and desertification.
French: En outre, les récentes catastrophes naturelles montrent l'importance de traiter les problèmes internationaux liés à l'environnement tels que le changement climatique, la biodiversité, la déforestation et la désertification.
English: Annex 8 to the Harmonization Convention and its application at national level (Session 2)
French: B. Annexe 8 de la Convention sur l'harmonisation et sa mise en œuvre au niveau national (séance 2)
English: It would, Japan hoped, find a way to foster a new spirit of international cooperation in addressing grave violations of human rights.
French: Le Japon espère que le Conseil trouvera le moyen de susciter un nouvel esprit de coopération internationale pour remédier aux violations graves des droits de l'homme.
English: Research in community economic development, international studies, the history of Cape Breton Island, marketing, knowledge integration, communications and the SME sector. ▪ University of King’s College:
French: L’OCDE maintient que les universités jouent un rôle essentiel dans la collectivité en offrant des installations tels des théâtres, des musées, des galeries d’art, des salles de concert, des centres de congrès, des centres d’exposition, des bibliothèques ou des complexes sportifs[28].
English: If mould is present, wear a face mask and disposable gloves.
French: En présence de moisissure, portez un masque et des gants jetables.
English: By a very large majority, the Conference of Presidents adopted the content of a press release which the President of the European Parliament issued yesterday on the issue of Mr Bronisław Geremek's mandate. Yesterday's press release reads as follows:
French: La Conférence des présidents a décidé à une très forte majorité de s'associer au communiqué de presse qui a été émis hier par le président du Parlement européen au sujet du mandat de Bronisław Geremek, que voici:
English: As the history of western civilization has demonstrated, rich cultural knowledge need not be lost because a particular language ceases to be a vehicle for current communication.
French: Comme l'histoire des civilisations occidentales l'a montré, toute la richesse des connaissances culturelles qu'une langue représente n'est pas nécessairement perdue lorsque cette langue cesse d'être un moyen de communication.
English: Management of financial programmes The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
French: Gestion des programmes financiers Le budget de l'UE est l'un des instruments clés pour réaliser les objectifs politiques de l'UE.
English: See also Mireille Kingma, Nurses on the Move: Migration and the Global Health Care Economy (Ithaca, Cornell University Press, 2005).
French: Voir aussi Mireille Kingma, Nurses on the Move: Migration and the Global Health Care Economy (Ithaca, Cornell University Press, 2005).
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known as TEA-21) provides funding for these projects through ﬁscal year 2003.
French: On a donc adopté de nouvelles directives d’application des programmes existants, et la Small Business Administration a exercé des pressions sur les organismes fédéraux aﬁn qu’ils atteignent l’objectif ﬁxé.
English: Reports overdue by at least five years 427 81
French: Rapports attendus depuis plus de cinq ans 427 80
English: It does not include a liner or a mechanism that is an integral part of the closure.
French: • b) dans le cas d'un contenant vide destiné à recevoir un produit chimique, le contenant rempli avec le produit qu'il est destiné à recevoir.
English: Mr President, I listened very carefully to what Mr van den Broek had to say.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention la déclaration de M. van den Broek.
English: Table 9.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 9.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Reaffirming the important role that women's groups, human rights defenders and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant l'importance du rôle que les groupes de femmes, les défenseurs des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales jouent dans la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes,
English: The work will involve the construction of cofferdams to facilitate the trenching and pipe installation activities in isolation from the river.
French: L’ouvrage comprendra également la construction de batardeaux afin de faciliter les activités de terrassement et d’installation des conduites d’eau en retrait de la rivière.
English: The intellectual property being licensed needs to be well defined.
French: La propriété intellectuelle faisant l’objet d’une licence doit être clairement définie.
English: Furthermore, COM DEV of Cambridge, Ontario, supplied the MIPAS Signal Processing Sub-system Electronics and onboard flight software and delivered two leading-edge space qualified oscillator units for the microwave radiometer (MWR).
French: De plus, COM DEV de Cambridge, en Ontario, a fourni le matériel électronique de traitement des signaux du MIPAS, des logiciels de vol de bord en plus de fournir des blocs oscillateurs spatioqualifiés de pointe pour le radiomètre hyperfréquence (MWR pour microwave radiometer).
English: which provides the justification for such measures. Again it is on a case by case basis, depending on necessity, that the Commission will determine the degree of Community involvement in the criminal field, whilst giving priority as much as possible to horizontal measures not specific to the relevant sector.
French: la liberté communautaire en cause qui constitue le lien avec la base juridique du TCE qui justifie de telles mesures, et c’est au cas par cas encore, et en fonction des nécessités, que la Commission appréciera le degré de l’intervention communautaire dans le champ pénal, en privilégiant le plus possible le recours à des dispositions horizontales non spécifiques au secteur en cause.
English: Furthermore the Committee notes that (official or semi official) estimates of the number of Roma have been made in the past, and that it is unlikely that a programme such as the IAP would have been drawn up with no supporting estimates of the population or groups to benefit from such a programme.
French: Le Comité relève par ailleurs que des estimations (officielles ou semi-officielles) du nombre de Roms ont été faites par le passé et qu’il il peu probable qu’un programme comme le Plan d’action intégré (PAI) ait été établi sans que l’on sache combien de personnes pourraient approximativement en bénéficier.
English: Diminution of the Prime Minister’s power to appoint Cabinet Ministers would be certain to enhance the capacity of Ministers to act independently of the Prime Minister, which would require public servants to be more responsive to the ideas and interests of individual Ministers, and to pay greater attention to the ideas and interests of Cabinet Ministers and Ministers’ political staff.
French: En réduisant le pouvoir du premier ministre de nommer les ministres du Cabinet, on rehausserait à coup sûr la capacité des ministres d’agir de manière parfaitement indépendante du premier ministre, ce qui obligerait les fonctionnaires à se montrer plus réceptifs quant aux idées et aux intérêts de leur propre ministre; et de porter plus d’attention aux idées et aux intérêts des ministres du Cabinet et de leur personnel politique.
English: • Getting NGO Stories To the Media
French: • Faire connaître l'activité des ONG aux médias