ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objected to the reserve having been surveyed for the Hudson Bay Company [sic] without their first having been consulted, and claimed that the 300,000 paid to the Company should be paid to them. They also objected to the posts.
French: Dans son rapport, Morris expliquait sommairement sa compréhension des objections soulevées par les Indiens, disant que : ceux-ci s'élevaient contre l'arpentage de la réserve pour le compte de la Compagnie de la baie d'Hudson sans avoir été consultés au préalable, qu'ils prétendaient que c'est à eux que les £300,000 de la Compagnie auraient dû être versées et qu'ils ne voulaient pas du commerce de la Compagnie sur le territoire, sauf aux postes de celle-ci.
English: At the least, there is the danger that the cash nexus can encourage a mindless commitment to work, and the belief that one's worth comes only from paid labor, leading to fear of dependence on others, or to shunning vital but unpaid activity.
French: Pour le moins, le danger existe que le "cash nexus" entraîne une valorisation excessive du travail et la croyance que la valeur d'un individu dépend uniquement du montant de son salaire, avec pour conséquence la crainte de dépendre d'autrui et la dévalorisation d'activités essentielles, mais non rémunérées.
English: If additional CT sites are added after approval has been obtained from the NHPD, the information must be submitted as a notification to the NHPD.
French: Puisque les modifications d’une DEC doivent être également approuvées par le CER, veuillez vous assurer que la partie 2 de la demande est remplie.
English: Toronto Centre Tax Services Office Film Services Unit 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone: (416) 973-3407 Fax: (416) 952-8334 Telephone: (416) 954-0542 or 954-0534 (waivers/actors) Fax: (416) 954-852 (waivers/actors)
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre Unité des services pour l’industrie cinématographique 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Haut de la page Téléphone : (416) 973-3407 Télécopieur : (416) 952-8334 Téléphone : (416) 954-0542 ou 954-0534 (dispenses et acteurs) Télécopieur : (416) 954-8528 (dispenses et acteurs)
English: Metadata is crucial to LAC's ability to manage, preserve and provide access to the institution's digital and non-digital holdings.
French: Les métadonnées sont essentielles à la capacité de BAC de gérer, de préserver et de rendre accessibles ses collections numériques et non numériques.
English: Austerity champions at home, big spenders in Brussels.
French: Les champions de l'austérité au pays sont dépensiers à Bruxelles.
English: Panel discussion on “Towards a new way of looking at child poverty” (organized by the United Nations Children's Fund)
French: Table ronde sur le thème “Vers une nouvelle conception de la pauvreté infantile” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance)
English: For their part, manufacturers have a responsibility to disclose all known risks associated with the use of their products; to provide consumers with clear, comprehensive instructions for the safe use and disposal of their products; and to report to Health Canada any previously undetected product defects and any previously unforseen health risks associated with the use of their products, whenever such defects and risks are discovered subsequent to the sale of the products.
French: En ce qui concerne les fabricants, ils ont la responsabilité de divulguer tous les risques connus associés à l’utilisation de leurs produits, de fournir aux consommateurs des instructions claires et complètes sur l’utilisation et l’élimination sécuritaires de leurs produits, et de signaler à Santé Canada tout défaut et tout risque à la santé associés à l’utilisation de leurs produits, qu’ils n’auraient pas détectés ou prévus auparavant quand de tels défauts ou risques ne sont découverts qu’après la vente des dits produits.
English: Nostalgia, modernity and raw emotion provide the backdrop for his immortal voice and the exhilaration and beauty of his music.
French: À l’image d’Elvis lui-même – puissant, sexy, audacieux et plus grand que nature –, le spectacle met en lumière la musique d’une icône américaine qui a changé à tout jamais le rock’n’roll.
English: Mission Our software Press room Good time Testimonials F.A.Q.
French: Mission Nos logiciels Salle de presse Le bon temps Témoignages F.A.Q.
English: The mandate of the Women's Program (WP) is implemented through two key components: funding and technical assistance.
French: Le mandat du Programme de promotion de la femme est exécuté au moyen de deux composantes clés, soit le financement et l'aide professionnelle.
English: These numbers are listed on the top right corner of the first page of your Letter of Offer.
French: Ces numéros figurent dans le coin supérieur droit de la première page de la lettre d'offre.
English: Despite independently verifiable evidence, there was a widespread perception among departmental informants that a career path primarily in public diplomacy was not as highly valued as other career paths.
French: Malgré certaines allégations qui peuvent être vérifiées de manière indépendante, les répondants ministériels ont généralement l'impression qu'un cheminement de carrière axé sur la diplomatie ouverte n'est pas aussi valorisé qu'un cheminement de carrière dans un autre domaine.
English: With a family of tens of thousands depending upon USANA for their health, science will always be the focus of USANA.
French: Maintenant que des dizaines de milliers de familles confient leur santé à USANA, il est certain que la science restera en tête de ses priorités.
English: The Office of Internal Oversight Services considers the lack of annual plans a serious shortcoming, which in some cases has resulted in the ad hoc coverage of mandates and an imbalance in programme activities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère qu'il s'agit là d'une grave insuffisance, qui fait que certaines des activités prescrites ne sont pas toujours exécutées et qu'il y a parfois un déséquilibre dans les activités menées au titre des programmes.
English: Its main purpose is to move ahead and explore other priority areas touched upon in the earlier documents prepared by the Special Rapporteur, namely the problem of definition and of the actors involved in the exercise or use of “terrorist” activity, the development of new forms of terrorism and the probability of mass destruction terrorism and, finally, a number of issues associated with the consequences of terrorism for human rights.
French: Son principal objectif est d'aller de l'avant et d'examiner les autres questions prioritaires évoquées dans les précédents documents établis par la Rapporteuse spéciale, à savoir le problème de la définition et celui des acteurs impliqués dans l'exercice ou l'utilisation du «terrorisme», le développement de nouvelles formes de terrorisme, le risque possible d'un terrorisme caractérisé par des destructions massives et, enfin, un certain nombre de questions liées aux conséquences du terrorisme du point de vue des droits de l'homme.
English: The Danish buyer brought an action for damages and loss against the Spanish seller for failure to comply with the quality specified in the contract.
French: L'acheteur danois avait introduit une action en dommages-intérêts contre le vendeur espagnol pour défaut de conformité avec les normes de qualité spécifiées dans le contrat.
English: Israel also wishes to underscore that the resource and capacity gaps among States means that we must agree on a differentiated timetable for Member States to adjust their national policies and implement their commitments, though all States should take part and mitigate.
French: Israël tient également à souligner que, compte tenu des disparités de ressources et de capacités entre les États, nous devons convenir d'échéanciers différenciés afin de permettre aux États Membres d'ajuster leurs politiques nationales et de tenir leurs engagements, étant entendu que tous sont tenus de contribuer aux efforts d'atténuation.
English: Or consider more successful countries.
French: Considérons aussi des pays où la réussite économique est meilleure.
English: Minutes from Bayswater and Queensway Underground Stations.
French: From here there is easy access to any airport or station of the capital.
English: All CANWARN volunteers are encouraged to sign up for the refresher courses which the department offers each year.
French: On encourage tous les bénévoles de CANWARN à s'inscrire aux cours de perfectionnement offerts chaque année par le ministère.
English: -186B1B W ater mains All piping (except heat traced - see B1A) used to convey water from source of supply to service line connection at the main.
French: Toutes les canalisations (excepté les canalisations à filament de chauffage -- voir B1A) utilisées pour acheminer l'eau de la source d'approvisionnement au raccord de service de la conduite principale.
English: The Delegation supported the general proposals on enabling wider access to NGOs as contained in paragraph 49 of document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
French: Elle a souscrit à l’option 2B qui prévoit que les bénéficiaires seront choisis par le biais de la coordination régionale à laquelle contribueraient les gouvernements des pays concernés.
English: Slowly defrost the meat (in the refrigerator or at room temperature).
French: Laisser décongeler la viande lentement (au réfrigérateur ou bien à température ambiante).
English: Recipients of the CGSB Certificate of Merit are drawn from some 3600 Canadians who voluntarily contribute their time and expertise to the development and maintenance of its quality assurance programs and approximately 1000 standards.
French: Les récipiendaires du Certificat de mérite de l'ONGC sont choisis parmi quelque 3600 Canadiens qui partagent leurs connaissances et donnent de leur temps sans obtenir aucune rémunération afin d'aider l'ONGC à élaborer et à tenir à jour ses programmes d'assurance qualité de même qu'environ 1000 normes.
English: The cost estimates for alterations and renovations to premises ($3,246,500) are based on alteration and renovations of rented sites.
French: Le montant prévu pour les travaux de remise en état et de rénovation des locaux (3 246 500 dollars) concerne les emplacements loués.
English: With regard to local institutions and authorities, the group suggested that non-governmental organizations develop partnerships aimed at capacity-building in communications.
French: En ce qui concerne les institutions et les autorités locales, le groupe a suggéré que les organisations non gouvernementales développent des partenariats afin de renforcer les capacités dans le domaine des communications.
English: Again, as with the Athlete survey, a very low response rate gives caution to the interpretation of findings.
French: Comme dans le cas du sondage auprès des athlètes, le taux de réponse très faible invite à la prudence dans l’interprétation des résultats.
English: Committee procedure The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin.
French: Comité La Commission est assistée par le comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées.
English: In the event the User uses these elements in any way that is contrary to their purpose, Thalys International reserves the right to terminate the account without prior notice.
French: Dans le cas où vous l’Utilisateur utiliserait ces éléments de façon contraire à leur destination, Thalys International se réserve le droit de résilier son compte sans préavis.
English: "Public chat" is not available to ghosts, but "private chat" such as /tells, /guild, and /party chat are still allowed.
French: Les canaux de discussion publics ne sont pas accessibles aux fantômes, mais certains canaux « privés » comme /tell (à un joueur), /guild (à votre guilde), et /party (à votre groupe) leur sont accessibles.
English: In addition, there is no doubt that citizens will psychologically see the euro as a key element of European unity, an element which is much more striking than the existing symbols and common institutions and, in the medium term, this could mean the acceptance of and even the demand for political union.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que l'euro sera perçu psychologiquement par les citoyens comme un élément clé de l'Union européenne, bien plus parlant que les symboles actuels et les institutions communes, et ceci peut signifier, à moyen terme, l'acceptation et même l'exigence d'une union politique.
English: Support programme for national inventory systems of parties with economies in transition
French: Programme d'appui aux systèmes d'inventaire nationaux des parties à économie en transition
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Introduction The Role of Parliament in the Accountability Regime The Ministry and the Accountability Regime Role of the Treasury Board in the Accountability Regime Framework for Reform Consultation participants Alternate Format(s) InstructionsPDF (819 Kb)RTF (4.46 Mb) Printable Version Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  2. The Role of Parliament in the Accountability Regime Introduction This section provides an overview of the role that Parliament plays in the accountability regime, specifically in relation to financial management.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Introduction Le rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation Le Cabinet et le régime de responsabilisation Le rôle du Conseil du Trésor dans le régime de responsabilisation Le cadre de la réforme Participants à la consultation Format(s) de rechange InstructionsPDF (862 Ko)RTF (5.83 Mo) Version imprimable Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  2. Le rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation Introduction Dans ce chapitre, nous présentons un aperçu du rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation, en particulier en ce qui touche la gestion financière.
English: The Syrian Arab Republic has introduced a series of measures to regulate the handling of biological materials used in various applications, with a view to preventing them from falling into the hands of non-State actors.
French: La République arabe syrienne a pris une série de mesures visant réglementer la manipulation des matières biologiques servant à différentes applications, afin d'éviter que ces matières ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Environment Canada's Wind Energy Atlas web site aims at developing new meteorological tools to be used by Canada's wind energy industry.
French: Le site Web de l'Atlas canadien d'énergie éolienne d'Environnement Canada vise à fournir de nouveaux outils météorologiques pour le développement de l'industrie de l'énergie éolienne au Canada.
English: Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards Rideau Hall Tuesday, April 27, 1999.
French: Remise des Prix pour services insignes de la fonction publique Rideau Hall le mardi 27 avril 1999.
English: Specific limits to the Total Government Assistance, (e.g., 50% of eligible project costs), must also be considered by departments in developing and proposing Terms and Conditions for contribution programs.
French: Des limites précises relatives au soutien public total (p. ex., 50 % des coûts admissibles du projet) doivent aussi être prises en considération par les ministères dans l’élaboration et la proposition de conditions pour les programmes de contribution.
English: Business leaders, acting in concert with other stakeholders, must be the catalyst for action.
French: Les chefs d'entreprises, qui œuvrent en harmonie avec les autres décideurs, doivent jouer le rôle déclencheur.
English: from article: Resolution weight loss— Not just talk at 15 Wing Cpl Cerri Knap, a supply technician at 431 Air Demonstration Squadron, weighs in before the holidays.
French: tirée de l'article Perdre du poids à la 15e Escadre : plus que des paroles en l’air La Cpl Cerri Knap, technicienne en approvisionnement du 431e Escadron de démonstration aérienne, se pèse avant les Fêtes.
English: You can find acrylic chassis with heater and bubbler that ease these operations.
French: Il existe des châssis en verre acrylique avec corps de chauffe et "bulleur" qui permettent de rendre l'opération bien plus confortable.
English: I would almost be tempted to compare it to the Ermächtigungsgesetz of 1933, but I think that would be disproportionate and perhaps a little rude to our President, who is a committed democrat and a decent man.
French: Je serais également tenté de comparer cela à l'Ermächtigungsgesetz de 1933, mais je pense que cela s'avérerait disproportionné, voire un peu impoli à l'égard de notre président, qui est un démocrate convaincu et un homme intègre.
English: But sometimes it can produce ridiculous results, for example when environmental laws are too detailed to allow sensible local discretion in adapting common principles to local situations.
French: Cela peut cependant parfois produire des résultats ridicules, par exemple lorsque des lois environnementales sont trop détaillées pour permettre une discrétion raisonnable au niveau local dans l'adaptation de principes communs à des situations locales.
English: Description The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), previously the Food Production and Inspection Branch (FPIB) of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), is working with major stakeholders to coordinate the evolution of program design and policies with a view to developing an effective, uniform and streamlined inspection and certification system for the future.
French: Description L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), antérieurement la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments (DGPIA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), s'emploie à coordonner l'évolution du concept et des stratégies du programme, de concert avec les principaux intervenants, afin d'élaborer un système d'inspection et de certification efficace, uniforme et simplifié pour l'avenir.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (agenda item 6) (continued) (E/CN.4/2001/20, 21 and Corr.1 and 22; E/CN.4/2001/NGO/5, 11, 28, 38, 41, 57, 58, 61, 62, 73, 155, 162 and 164; E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1; A/55/304)
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/20, 21 et Corr.1 et 22; E/CN.4/2001/NGO/5, 11, 28, 38, 41, 57, 58, 61, 62, 73, 155, 162 et 164; E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1; A/55/304)
English: point 4 shall be replaced by the following: "4. clearance: the operation of collecting postal items by a postal service provider;";
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant: "4) "levée": l'opération consistant pour un prestataire de services postaux à collecter les envois postaux;";
English: Foreign Bank Entry With regard to foreign bank entry into Canada, it is the Government’s view that under the present regulatory regime, foreign banks are already afforded a great deal of opportunity and flexibility.
French: L’accès des banques étrangères En ce qui concerne l’accès des banques étrangères au marché canadien, le gouvernement croit qu’il est déjà nettement suffisant et souple en vertu du cadre réglementaire existant.
English: We live near the city's main park, a very nice place to walk and relax.
French: Nous habitons près du principal parc de la ville - un endroit très agréable où il fait bon flâner et se détendre.
English: However, if the EA is being unduly delayed by one RA's action, then the Lead RA may contact the Agency for assistance.
French: Toutefois, si l'évaluation environnementale est indûment retardée par l'une des mesures prises par une autorité responsable, l'autorité responsable principale peut communiquer avec l'Agence pour obtenir son aide.
English: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and the multiannual financial framework referred to in Article I-54.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et dépenses.
English: BACKGROUND Transmission of Documents 2.
French: RAPPEL DES FAITS Transmission des documents 2.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: In case the Court should have a different opinion, however, and for completeness of analysis, the question on the interpretation of Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 will also be examined.
French: Dans l’hypothèse néanmoins où la Cour ne souhaiterait pas suivre cette orientation, ainsi que dans un souci d’exhaustivité de l’analyse, il nous semble opportun d’examiner également la question relative à l’interprétation de l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 44/2001.
English: Nokia 5310 XpressMusic : Nokia unveiled the Nokia 5310 XpressMusic mobile phone specifically optimized for entertainment, music and games. The Nokia 5310 XpressMusic offers dedicated music or gaming keys, expanded memory, large LCD screen and extended battery performance to provide quick and easy access to entertainment content.
French: Logiciel Nokia S60 pour smartphones : Alors qu'Internet s'invite au cœur des expériences mobiles, Nokia poursuit la mise en œuvre d'innovations pour S60 sur Symbian OS, le logiciel de smartphone leader du marché, afin d'offrir les meilleures expériences mobiles possibles.
English: Efforts to strengthen the international financial system must be continued.
French: Il fallait continuer de s'employer à renforcer le système financier international.
English: Even with the insertion of the conjunctive " and" the meaning, it seems to us, remains focussed on work, although the phrase is noteworthy because of its awkwardness.
French: Même si l'on insère la conjonction «et», le sens, nous semble-t-il, demeure axé sur les fonctions, bien que l'expression devienne remarquable par sa maladresse.
English: Universal adherence to these regimes is a goal to strive for.
French: L'adhésion universelle à ces régimes est un objectif que nous devons nous efforcer d'atteindre.
English: The metric system known as SI (International System of Units) shall be used throughout the engineering brief.
French: Le système d'unités métriques connu sous le nom de SI (Système international) doit être utilisé dans l'ensemble du mémoire.
English: ▪ A habitat monitoring database was expanded as a pilot to evaluate the effectiveness of prescribed mitigative measures, to provide early warning of unforeseen effects, to improve knowledge and information with respect to mitigation, and to evaluate the accuracy of effects predictions.
French: ▪ On a élargi une base de données sur la surveillance de l’habitat, à titre de projet pilote, pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation prescrites, pour assurer la détection rapide des effets imprévus, pour améliorer les connaissances et l’information au sujet des mesures d’atténuation et pour évaluer l’exactitude des prévisions des effets.
English: (12) The Bristol Accord is reproduced in full at the end of this chapter.
French: (12) L’accord de Bristol est reproduit in extenso à la fin du présent chapitre.
English: This allows great flexibility to update the data and recreate the workbooks.
French: Ces valeurs sont présentées pour trois taux d’actualisation différents, tel que précisé dans l’outil Summary au moment de la création du classeur.