ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the State party's view, the fact that a number of States parties have made reservations to article 14, paragraph 5, of the Covenant, thereby excluding its application to cases in which a heavier sentence is handed down, does not imply that the provision itself precludes the imposition of a heavier sentence.
French: Pour l'État partie, le fait que plusieurs États parties aient formulé des déclarations relatives au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte qui excluent son application au cas d'aggravation de la peine ne signifie pas que la disposition en question fasse obstacle à une telle aggravation.
English: He was an ideal choice. An Oxfordtrained historian who taught at the University of British Columbia, Soward was also familiar with the department where he had worked as a special wartime assistant for four years.
French: Soward se révéla l’homme de la situation : historien formé à Oxford,professeur à l’Université de la Colombie-Britannique, il connaissait bien le Ministère pour y avoir travaillé quatre ans pendant la guerre en qualité d’adjoint spécial.
English: Table 1 of the statement provides a summary of the revised estimates section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau 1 de l'état du Secrétaire général récapitule les chiffres relatifs aux prévisions pour le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le chapitre 23 (Droits de l'homme) et le chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The marvellous world of Disney is here!
French: Le monde merveilleux de Disney est ici!
English: Clearly, financial resources play a major role in environment policy, but here in Parliament - and for that matter in the Council - it is known only too well what kind of difficulties we have encountered every single time we have tried to achieve any Community results in this sector.
French: Il est évident que les moyens financiers jouent un grand rôle dans la politique de l'environnement, mais les députés et, à ce propos aussi, les membres du Conseil connaissent parfaitement bien les difficultés que nous avons rencontrées chaque fois que nous avons essayé d'obtenir quelques résultats à l'échelon communautaire dans ce domaine.
English: Everything we do will be recorded somewhere in a digital repository.
French: Tout ce que nous faisons sera emmagasiné quelque part dans un répertoire numérique.
English: The purpose of the distinctive emblem is to provide a means to identify objects and persons entitled to special protection.
French: L'emblème distinctif vise à fournir un moyen d'identifier des objets et des personnes qui ont droit à une protection spéciale.
English:   Bonell says participating in both military and civilian communities is essential.
French:   Le cplc Bonell croit qu'il est essentiel de participer aux activités de la collectivité, tant militaire que civile.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: Mr R. Schramm Counsellor (Administration)
French: M. R. Schramm Conseiller (Administration)
English: To acquire a military capability that is coordinated at European level and able to play an effective part in the fight against terrorism, giving priority to appropriate intelligence and communication assets – in particular optical and radar observation satellites, reconnaissance aircraft and unmanned aerial vehicles and intelligence analysis and interpretation units – as well as to precision-guided munitions; 5.
French: A se doter d’une capacité militaire coordonnée au niveau européen, capable de participer efficacement à la lutte contre le terrorisme en donnant la priorité aux moyens de renseignement et de communication associés – notamment les satellites d’observation optiques et radar, l’aviation de reconnaissance et les drones, ainsi que les cellules d’analyse et d’interprétation du renseignement – et aux munitions guidées de précision ; 5.
English: The creation of an EU Fundamental Rights Agency will also be in the session's spotlight as MEPs debate two reports on the subject.
French: La création de l'Agence européenne des droits fondamentaux de l'UE fera aussi partie des points importants de cette session, les députés devant débattre de deux rapports sur le sujet (débat et vote jeudi).
English: • Houses and ecosystems are similar in many ways.
French: • Les maisons et écosystèmes se ressemblent à plusieurs niveaux.
English: The Court of First Instance noted that the EC Treaty makes no provision, for the benefit of individuals, for a direct action before the Community judicature challenging a directive.
French: Le Tribunal rappelle tout d'abord que le traité CE ne prévoit, pour les particuliers, aucun recours direct devant le juge communautaire contre les directives.
English: As proof of presentation, the border services officer will give the pilot a report number for his/her records.
French: Comme preuve de présentation, l’agent des services frontaliers remettra au pilote un numéro de déclaration pour ses dossiers.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Somatuline Autogel is favourable for the long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy, and for the relief of symptoms associated with acromegaly.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Somatuline Autogel est favorable pour le traitement prolongé des patients souffrant d'acromégalie due à une tumeur de l'hypophyse, qui n'ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l'un ou l'autre de ces traitements, et pour le soulagement des symptômes associés à l'acromégalie.
English: • Increased awareness and assistance by the public in the protection and recovery of this species
French: Tableau de planification du rétablissement Priorité Objectif Approche ou stratégie générale Inventaires Menaces abordées Mesures proposées Résultats attendus
English: Respectfully yours, Eva and Terry LeFurgey.
French: Eva et Terry LeFurgey
English: There were no definitions, no scoring guide, no suggested answers or possible acceptable examples.
French: Il n'y avait aucune définition, pas de guide de notation, aucune réponse suggérée ni possibilité d'exemples possibles acceptables.
English: We underline the requirement for a canonical formalism in the identification of the backbending in the nuclear yrast band.
French: La nécessité d'existence d'une relation canonique formelle dans l'identification de l'effet de repli dans la bande d'yrast de plusieurs noyaux est soulignée.
English: The Consultation Process A. How the Consultation Process Will Work Phase I of the consultation process, launched on March 29, 2005, focuses on developing common public health goals.
French: Le processus de consultation A. Principe de fonctionnement du processus de consultation La première phase du processus de consultation, lancée le 29 mars 2005, est axée sur l'établissement d'objectifs communs en matière de santé publique.
English: In a recent case involving a 9-year-old who had been repeatedly abused, the termination of the pregnancy had led to a dispute with the Catholic Church.
French: Lors d'une affaire récente concernant une fille de 9 ans qui avait été violée à plusieurs reprises, l'interruption de grossesse pratiquée a donné lieu à un différend avec l'Église catholique.
English: That is why The Canadian Manufacturers & Exporters (CME) is pleased that the Government of Canada is supporting these critical initiatives," said Perrin Beatty, President and Chief Executive Officer of CME.
French: C’est pour cette raison que Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) note avec satisfaction que le gouvernement du Canada appuie ces initiatives indispensables, déclare Perrin Beatty, président-directeur général de MEC.
English: This method permits determination of the approximate value of the closing inventory without a physical count and without researching source documents for the costs of the items.
French: Cette méthode permet de déterminer la valeur approximative du stock de fermeture sans effectuer de dénombrement et sans rechercher de documents sources pour le coût des articles.
English: The message is that recruiting is the responsibility of everyone in uniform.
French: Le message que l'on transmet est que le recrutement est la responsabilité de chaque militaire en service.
English: It is unfortunate that the mandate of the High-Level Group to develop a consistent strategy in a bid to achieve the Lisbon objectives does not focus more on common macro-economic policy at European level.
French: Il est à déplorer que le mandat du groupe de haut niveau visant à développer une stratégie cohérente en vue d’atteindre les objectifs de Lisbonne ne se concentre pas davantage sur une politique macroéconomique commune au niveau européen.
English: Today it is possible to look at all the possible ways of finding alternatives.
French: Aujourd'hui, il est possible d'explorer toutes les possibilités pour trouver des solutions de rechange.
English: The Canadian Encyclopedia and its related resources present the most comprehensive and authoritative general Canadian reference work available for students and teachers simply looking for verification of facts, or seeking broader descriptions, interpretations and ideas of all things Canadian.
French: L'Encyclopédie canadienne et toutes les ressources qui s'y rattachent composent l'ouvrage de référence générale le plus complet et le plus documenté sur le Canada, mis à la disposition des enseignants et des élèves qui désirent simplement vérifier des faits ou qui sont à la recherche de descriptions, d'interprétations et d'idées plus vastes sur les diverses facettes du Canada.
English: Strategy on Biomass and Biofuels ENVI/6/35382 PA - PE374.239v01-00 AM - PE376.570v01-00 Draftsperson:
French: Stratégie sur la biomasse et les bioacraburants ENVI/6/35382 PA - PE374.239v01-00 AM - PE376.570v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Bin Laden often recites poetry to underscore a point and to associate himself with chivalrous and learned warriors who were willing to become martyrs for Islam’s honor and glory.
French: Ben Laden récite souvent des poèmes pour appuyer un argument ou pour s'associer aux guerriers chevaleresques et érudits qui étaient prêts à devenir des martyrs pour l'honneur et la gloire de l'islam.
English: In the late '70s, a musical movement won the pop charts on the planet: the new wave.
French: Dans la fin des années 70, un mouvement musical a remporté le classement pop de la planète: la nouvelle vague.
English: This strategy outlined alternatives available to the Department of Health and Social Services and its HSSAs to increase the supply of health professionals required to meet health care needs of NWT residents.
French: Ces personnes doivent couvrir les frais et en demander le remboursement à leur retour aux T.N.-O. Les taux payables sont prévus dans le tarif approuvé.
English: Some of these solutions are discussed in the Practice Guide, but the development of a legislative regime to address the cross-border insolvency of enterprise groups remains a challenge to be met.
French: Certaines de ces solutions sont examinées dans le Guide pratique, mais il reste à mettre au point un régime législatif qui traite l'insolvabilité internationale des groupes d'entreprises.
English: The situation is set to be exacerbated in 2006, as tariffs are to be significantly reduced following implementation of the Everything But Arms programme.
French: Cette situation ne pourra que s'aggraver à partir de 2006, du fait de la réduction significative des droits de douane découlant de l'application du programme Tout sauf les armes.
English: The subsection further deems any amount paid or payable as or on account of tax under Division III on the goods to be paid or payable by the constructive importer and not by any other person.
French: En outre, les montants payés ou payables sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III sont réputés être payés ou payables par l'importateur effectif et par personne d'autre.
English: Article 21 Peaceful assembly
French: Article 21 Droit de réunion pacifique
English: Located near Rimouski hotels.
French: Situé près des infrastructures hôtelières de Rimouski.
English: CAD$17,436 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: CLOSED Commencement date: 1983/10/19 Planned commencement date: 1985/10/19 Actual completion date: 1987/12/31 Institution:
French: Recipient Institution(s) Governors of the University of Alberta, The Street Address Research Services Office | 222 Campus Tower, 8625-112th Street | Edmonton, Alberta | Canada, T6G 2E1 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Guyana.
English: The appellant was not properly screened into the competition as he met all the requirements in the statement of qualification (sic). 2. The board failed to consider their personal knowledge of the appellant when screening. 3. The board did not ask the appellant the (sic) clarify his application as the (sic) did with other candidates.
French: L’appelant n’a pas été dûment retenu à la présélection, même s’il satisfaisait aux exigences établies dans l’énoncé de qualités. « 2. Le jury s’est abstenu de tenir compte de sa connaissance personnelle de l’appelant au cours de la présélection. « 3.
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF and the International Organization for Migration.
French: d) De demander une assistance, notamment à l'UNICEF et à l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The question of opting for the Optional Protocol to CEDAW shall therefore be taken up at the right time.
French: La question de l'adhésion au Protocole facultatif de la Convention sera donc examinée en temps opportun.
English: It thus states in Article 6:
French: Elle dispose en effet dans son article 6 :
English: Fungal hyphae in contact with epidermal cells in the regions of intercellular penetration and paraepidermal Hartig net developed numerous rough endoplastic reticulum cisternae.
French: Les hyphes en contact avec les cellules épidermiques dans les regions de pénétration intercellulaire et du réseau de Hartig paraépidermique démontrent une prolifération du réticulum endoplasmique granuleux.
English: While there are occasional misunderstandings of routine matters, no ambiguities have been declared and the inspection process can be described as a complete success, with inspections being conducted in a very professional and thorough manner.
French: Cette fonction étant toutefois purement administrative, elle pourrait être facilement remplie par les Parties elles-mêmes si un accord est conclu sur le transfert approprié de pouvoirs.
English: Located on the second level of the restaurant, it is in a private area and is decorated with hockey memorabilia.
French: Situé un niveau supérieur du restaurant, c'est dans un espace privé muni d'un décor relié au monde du hockey que vous pourrez recevoir vos clients ou collègues.
English: At its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A).
French: À sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A).
English: • Partnership: involves an interactive sharing of views, knowledge and positions among participants so as to develop agreement on a preferred course of action.
French: • Partenariat : partage interactif, entre les participants, d'opinions, de connaissances et de positions, qui vise à dégager une entente sur des mesures préférées.
English: ◦ Abolition of controls at internal frontiers, right of entry and right of residence
French: ◦ Suppression des contrôles aux frontières intérieures et droits d'entrée et de séjour
English: Located on a steep hill overlooking the Chaweng No...
French: C’est sur la pente d’une colline échouant dans le ...
English: Don’t forget that I’m a genius of an engineer, a genius of an artistic director, a genius of a designer, and that even my business sense could surprise you.
French: N’oubliez pas que je suis un ingénieur de génie, un directeur artistique de génie, un concepteur de génie, et que même mon sens des affaires pourrait vous surprendre.
English: q identify list of job descriptions to be developed and qualifications
French: q dresser la liste des descriptions de travail à préparer et des titres et
English: Ammonia terminology has been a source of confusion within the technical literature for years. Terms such as free ammonia, total ammonia, nondissociated ammonia and un-ionized ammonia nitrogen are commonly encountered and tend not only to confuse the reader, but also to make comparison of the data difficult.
French: Depuis des années, différents termes sont utilisés dans les ouvrages techniques pour désigner l’ammoniac, que l’on pense par exemple aux termes ammoniac libre, ammoniac total, ammoniac non dissocié et azote ammoniacal non ionisé; or ceci a tendance non seulement à semer la confusion dans l’esprit du lecteur, mais également à rendre la comparaison des données difficile.
English: We understand that stronger application of the policy has been enforced in the fiscal year 2003-2004 in order to ensure proper advance approval of travel, which is consistent with the results from our testing.  ii.
French: Nous avons toutefois constaté que la politique avait été appliquée avec plus de rigueur au cours de l'exercice 2003-2004 afin d'assurer une approbation préalable plus systématique des voyages, ce que les résultats de notre vérification confirment.  ii.
English: Revision of the Articles is a time consuming and lengthy not to mention uncertain process, especially in view of the rapid rise in the number of PCT contracting states in recent years which now stands at 110.
French: Or, la révision des articles prend beaucoup de temps, c’est une procédure longue, voire incertaine, étant donné notamment l’augmentation rapide du nombre d’États parties au PCT (110 à l’heure actuelle) au cours des dernières années.
English: To improve the system of the gender focal points the following strategies are mentioned in the Integral Gender Action Plan of 2006-2010:
French: Le Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2010 prévoit les mesures ci-après pour améliorer le réseau de points de coordination pour les questions féminines :
English: No account has been taken of indirect social transfers, transfers paid to other households, oans interest payment, receipts in kind and imputed rent for ownerl occupied accommodation.
French: Par revenu total des ménages, on entend l’ensemble des revenus monétaires nets reçus pendant l’année de référence de l’enquête (t-1) par les ménages et les individus qui les composaient au moment de l’interview (t) . Ils comprennent les revenus du travail (emploi salarié et non salarié), les recettes privées (produits d’investissements ou d’immeubles et transferts privés), les pensions et autres transferts sociaux reçus directement.
English: Other donors may join the program.
French: D’autres bailleurs de fonds pourraient également se joindre ultérieurement au programme.
English: Acridine orange staining of intravascular catheter segments or of cytospun lysed blood have also been used, in addition to a culture-brush, which is passed down the lumen of indwelling lines.
French: On a également eu recours à une technique de coloration à l'orangé d'acridine des segments de cathéter intravasculaire ou du sang lysé cytocentrifugé, en plus d'introduire une brosse pour culture dans la lumière des cathéters à demeure.
English: CCRA auditors will be responsible for ensuring that the criteria are met, and for assessing the special duty on those exported prescribed tobacco products and prescribed cigarettes that fail to meet those provisions.
French: Les vérificateurs de l'ADRC auront la responsabilité de veiller à ce que les critères soient respectés et d'établir les cotisations au titre du droit spécial relativement aux produits du tabac et aux cigarettes visés par règlement et exportés qui ne satisfont pas à ces dispositions.
English: The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is 13.2 V +/- 0.1 for 12 V systems.
French: La tension appliquée aux bornes du ou des ballast(s) est de 13,2 V +/- 0,1 pour les systèmes à 12 V.
English: The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
French: Les plafonds prévus à la présente annexe comprennent tous les éléments de coût fixes, comme les frais d'établissement d'appel.
English: There is growing evidence that the phenology of many species is changing.
French: Les preuves sont de plus en plus nombreuses que la phénologie de nombreuses espèces est en train de changer.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY April 26, 2002 WIPO will observe World Intellectual Property Day on April 26 with a variety of events, activities and new public information materials centered around the theme "Encouraging Creativity."
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 26 avril 2002 L’OMPI célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril en organisant des événements et des activités et en diffusant de nouveaux produits d’information sur le thème "Encourager la créativité".
English: (g) Rome Statute of the International Criminal Court, on 15 March 2005.
French: g) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 15 mars 2005.
English: It was thus decided to adopt a working definition, drawing partially from (a) the definition of abduction included in the draft common terminology for the monitoring and reporting system on children and armed conflict being considered by the steering committee of the Task Force on Children and Armed Conflict, and (b) the references to “end-uses” contained in the resolution.
French: Il a donc été décidé de retenir une définition pratique reposant en partie sur a) la définition de l'enlèvement figurant dans le projet de terminologie commune pour le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés dont est saisi actuellement le Comité directeur de l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, et b) des références aux «finalités» visées dans la résolution.
English: Very good location for this price!
French: hotel très bien situé (proche time square et metro), personnel très accueillant. Déjeuner classique mais très suffisant.
English: EUR 68/002/2005) http://web.amnesty.org/library/index/engeur680022005 and Equal Rights Trust submits third party brief to the European Court of Human Rights on the discrimination against "erased" persons in Slovenia http://www.equalrightstrust.org/newsstory-15102007/index.htm
French: EUR 68/002/2005) http://web.amnesty.org/library/index/engeur680022005 et Equal Rights Trust, demande de tierce intervention à la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de la discrimination touchant les personnes «effacées» en Slovénie http://www.equalrightstrust.org/newsstory-15102007/index.htm