ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Service providers seek resource and information-sharing tools to support collection development activities of interest to the Haitian community; they also seek opportunities for professional information exchange in regard to multicultural/multilingual collections and services
French: • Les fournisseurs de services ont besoin d’outils d’échange des ressources et de l’information pour favoriser le développement de collections d’intérêt pour la communauté haïtienne. Ils aimeraient aussi pouvoir échanger de l’information professionnelle concernant les collections et les services multiculturels et multilingues.
English: The Old Ones continued to teach the ancient wisdom about the way to live, how to relate to the Creator, and how to coexist with their brothers and sisters of the plant and animal world.
French: Les aînés ont continué d'enseigner la sagesse ancestrale au sujet de la vie, d'expliquer la nature des rapports avec le Créateur et de préconiser la coexistence avec les frères et sœurs des règnes végétal et animal.
English: 11.1 Installation Qualification a) For new equipment, qualification begins with the establishment of design, purchase and installation requirements.
French: QUALIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT Avant de procéder aux essais de distribution et de pénétration de la chaleur et/ou aux essais de réduction de la charge microbienne, il est nécessaire de vérifier l’équipement et de confirmer qu’il a été installé convenablement et qu’il fonctionne correctement.
English: Under the statute, both the Chairperson and the Vice-Chairperson must have been members of the bar for more than ten years.
French: En vertu de la loi habilitante, Le président et le vice-président doivent être membres du barreau depuis plus de dix ans.
English: Outliers of > 3 std. dev. excluded and are calculated with ‘Robust Analysis’ Annex C, ISO DIS 13528:2005(E).
French: Les matériaux de référence certifiés (MRC) sont des outils précieux et nécessaires pour valider les résultats d’analyse dans les programmes de recherche environnementale et de surveillance de l’environnement.
English: Voters in an FPTP constituency are afforded the opportunity of ignoring the candidates running on a party label and voting for an independent candidate.
French: 19. Avec le SMUT, les électeurs d’une circonscription peuvent ignorer les candidats qui se présentent sous la bannière d’un parti et voter pour un candidat indépendant.
English: An RMAF is manager led, with evaluators acting as facilitators.
French: Le CGRR est dirigé par les gestionnaires, tandis que les évaluateurs servent de facilitateurs.
English: It is our expectation that the statements will be followed by introspection and the readiness to make choices for tolerance.
French: Nous nous attendons à ce que les déclarations soient suivies d'une introspection et de la volonté de faire des choix pour la tolérance.
English: At noise levels below those causing damage to hearing, there is less certainty about health effects.
French: Des recherches expérimentales de même que des études épidémiologiques ont été menées sur ces sujets.
English: For aircraft with rear-mounted engines, the upper fuselage surface is also regarded as a critical surface because the engines could ingest ice or snow shed from this area.
French: Dans le cas des avions à réacteurs montés à l'arrière, la surface supérieure du fuselage est considérée surface critique parce que les réacteurs pourraient ingérer de la glace ou de la neige s'y détachant.
English: 4.33Where the YTG makes a copy of any Record Loaned for the purpose of returning the Record Loaned to Canada, the copy shall become a Record Copied for the purposes of this Agreement.
French: 4.33Lorsque le GY fait une copie d'un dossier prêté afin de le rendre au Canada, la copie en question devient un dossier copié aux fins de l'accord.
English: Le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) est demeuré inchangé, s'étant établi à 0,93.
French: Conformément à la rigueur des notions de base, les soumissions du lin aux silos régionaux sont demeurées élevées.
English: • As a group, make a list of geometric shapes.
French: • En groupe, établissez une liste des principales formes géométriques.
English: See ESCAP/ADB/UNDP, The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (ST/ESCAP/2465), available at <http://www.mdgasiapacific@un.org>.
French: Voir ESCAP/ADB/UNDP, The Millenium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (ST/ESCAP/2465) http://www.mdgasiapacific.org
English: Add to this hundreds of public, political and social functions and it is easy to see why many MPs end up with 14-hour workdays and seven-day weeks.6
French: Ajoutons à tout cela les centaines d’obligations publiques, politiques et sociales et il est facile de voir pourquoi beaucoup de députés en arrivent à travailler jusqu’à 14 heures par jour et sept jours par semaine6.
English: These "other legal bodies" have necessarily to be covered by the definition of "participating companies" referred to in the Directive, otherwise the rules therein would be completely useless in the event that one or more of these legal bodies intervene directly in the process of establishing an SE.
French: Là aussi, l'existence de a filiale exigée par l'article 2 paragraphe 4 du règlement n'est qu'une condition préalable à la constitution d'une SE par cette voie, la filiale en question n'acquérant nullement, de ce fait, la qualité de "société participante"28.
English: • recurrent expenditure, such as administrative, maintenance and operating expenditure.
French: • les dépenses récurrentes, par exemples les dépenses d'administration, d'entretien et de fonctionnement.
English: Our passion, boomerang , Ultimate , and planes in EPP .
French: Notre passion, le boomerang , l' Ultimate , et les avions en PPE .
English: Gender-specific interventions Bullying with sexual undertones may be considered sexual harassment rather than bullying, just as bullying with cultural undertones may be considered racism.
French: Il faudrait effectuer de nouvelles recherches pour déterminer comment adapter le mieux possible un programme de lutte à l’intimidation au sexe, à l’orientation sexuelle et à d’autres différences.
English: These conservatory measures restricted the payments, debits, transfers and withdrawals on those trust accounts to only those cosigned by one of three Official Receivers.
French: Ces mesures conservatoires exigeaient qu'aucun paiement, débit, virement et retrait ne puissent être effectués dans ces comptes dans la signature de l'un des trois séquestres officiels nommés dans les mesures conservatoires.
English: providing a base line of information to measure the impact of your delivery of health programs and services.
French: Discuter des objectifs de l’évaluation des besoins en santé Les résultats de votre évaluation de besoins contribuent essentiellement à la préparation de votre Plan de santé communautaire.
English: “Recalling also its resolution 51/177 of 16 December 1996, in which the Assembly, inter alia, reaffirmed the designation of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda and called for a comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization,
French: Rappelant aussi sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996, par laquelle elle a, entre autres, confirmé la désignation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains comme organe central en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et a demandé son évaluation complète et approfondie afin de le revitaliser,
English: Between 2003 and 2008, globally States received 5 per cent fewer asylum applications, while UNHCR received 32 per cent more.
French: Entre 2003 et 2008, les Etats ont globalement reçu 5 pour cent de moins de demandes d'asile alors que le HCR en a reçu 32 pour cent de plus.
English: Organizations may be added or excluded from the list upon decision of the Commission.
French: Des organisations peuvent être ajoutées à la liste ou en être exclues sur décision de la Commission.
English: 8.1.1 Larger-Company Market Much of what is known about global trends in mineral exploration for precious metals, base metals and diamonds is derived from the population of larger companies worldwide.3 The larger companies, defined here as those with annual exploration budgets greater than US$3 million (C$4 million), control about three-quarters of the global exploration market.
French: Les grandes sociétés, que l’on définit dans ce chapitre comme celles dont le budget d’exploration annuel dépasse trois millions de dollars américains (quatre millions de dollars canadiens), contrôlent les trois quarts environ du marché mondial de l’exploration.
English: 5 votes | 176141 views | 2 com.
French: 1 vote | 13583 views | 0 com.
English: Maggie Liu (lium@agr.gc.ca) Telephone: (204) 983-8468 Fax: (204) 983-5524 Chief:
French: Maggie Liu (lium@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 983-8468  Télécopieur : (204) 983-5524 Chef :
English: [ return ] 2 For implications of Crown agency status, see sections 96 to 101 of the Financial Administration Act (FAA) and the Crown Corporation Borrowing Regulations.
French: [ retour ] 2 Pour avoir une idée de ce que signifie la qualité de mandataire de Sa Majesté, se reporter aux articles 96 à 101 de la LGFP et au Règlement sur les emprunts des sociétés d'État.
English: The model for a pickup truck is motorized and operates at the touch of a button.
French: Le modèle de camionnette est motorisé et il fonctionne au toucher d’un bouton.
English: Can we continue within the same framework?
French: Pouvons-nous continuer dans le même cadre ?
English: Payments represent 1.03% of Community GNI and thus leave some margin (4.7bn) under the ceiling of the Financial Perspective.
French: Les paiements représentent 1,03% du RNB communautaire, ce qui laisse une certaine marge (4,7 milliards d'euros) sous le plafond des perceptives financières.
English: – Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
French: – La proposition facilitant les transferts complète celle sur les marchés publics de défense car, pour que l’ouverture des marchés de la défense fonctionne, il est indispensable que les acheteurs puissent raisonnablement compter sur le fait que les produits qu’ils commandent leur seront livrés sans complications administratives inutiles.
English: Also requests the Secretary-General to continue to assess the accuracy of the cost estimates proposed in his report on the enforcement of sentences, to report thereon to the General Assembly at its fifty-eight session, and to keep these cost estimates under periodic review;
French: Prie aussi le Secrétaire général de continuer à évaluer l'exactitude des prévisions de dépenses indiquées dans son rapport sur l'exécution des peines, de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session et de soumettre les prévisions de dépense de cette nature à un examen périodique;
English: The Rainbow www-service also includes a collection of links – Cultural Navigator – consisting of links to the key sites concerning multicultural counselling and intercultural communication.
French: Le Rainbow www-service comprend également une série de liens – «Navigateur culturel» – vers des sites clés concernant le conseil en milieu multiculturel et la communication interculturelle.
English: • Disruption in sex life (from GU symptoms)
French: • Perturbation de la vie sexuelle (à cause de symptômes génito-urinaires)
English: Estelle.Morali@broughton.edin.sch.uk Phone: 01313327805
French: Estelle.Morali@broughton.edin.sch.uk Téléphone: 01313327805
English: I'm sorry that it was impossible for us to celebrate Canadian history at Rideau Hall this year, which is absolutely drenched in it.
French: Je regrette que nous n'ayons pas pu célébrer l'histoire canadienne à Rideau Hall cette année, un lieu qui en est pénétré.
English: 65 “He then said to me, ‘Let me see that certificate.’ I accordingly took it out of my pocket and gave it to him, when he took it and tore it to pieces, saying that there was no such thing now as ministering of a angels , and that if I would bring the plates to him he would translate them.
French: 65 «Il me dit alors: ‹Faites-moi voir ce certificat.› Je le sortis de ma poche et le lui donnai. Alors il le prit et le mit en pièces, disant que le ministère a d 'anges, cela n'existait plus maintenant et que, si je lui apportais les plaques, il les traduirait.
English: Expected Result Funeral, burial and grave marking services provided to qualified Veterans.
French: Résultat prévu Les anciens combattants admissibles reçoivent des services de funérailles, d'inhumation et de stèles funéraires.
English: Reaffirms that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and, in that context, that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national, regional and international levels should be universal and conducted without conditions attached; the international community should support the strengthening and promoting of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms in the entire world;
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple de déterminer ses systèmes politique, économique, social et culturel et sur sa pleine participation à tous les aspects de sa vie et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national, régional et international doivent être universelles et s'exercer sans être assorties d'aucune condition ; la communauté internationale doit favoriser le renforcement et la promotion de la démocratie, du développement et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier ;
English: The relevant date is the effective date of the disability as certified by Health Canada, regardless of when a plan member applies for disability.
French: La date pertinente est la date de l'invalidité recommandée par Santé Canada, peu importe le moment où le participant au régime en fait la demande.
English: In order to avid spamming information has to be restricted to the indication of prices and consumers must be given the possibility to switch to a "pull system" if they whish to do so.
French: Afin d'éviter l'envoi de messages non sollicités (spamming), l'information doit être limitée aux tarifs et les consommateurs doivent avoir la possibilité de basculer vers un système volontaire ("pull system") s'ils le désirent Les consommateurs doivent être informés en temps réel sur les coûts de l'itinérance.
English: The free movement of capital also includes the rights of citizens and businesses to purchase shares in companies established in a different Member State, or to purchase property such as a holiday home or secondary residence.
French: La libre circulation des capitaux comprend, entre autres, le droit pour les citoyens et les entreprises d'acquérir des actions de sociétés installées dans un autre État membre ou bien d'acquérir des biens immobiliers tels qu'une résidence de vacances ou d'habitation.
English: [back] 230 Urban is defined as built up areas within CMAs and CAs, being classified as urban cores, urban fringes, and secondary urban cores.
French: [retour] 230 Par « urbain », on entend les zones bâties à l'intérieur des RMR et des AR, classées comme des noyaux urbains, des banlieues urbaines et des noyaux urbains secondaires.
English: The board includes an elder, a student, several Aboriginal community-based health service providers, two university-based researchers, a medical doctor with extensive experience working with Aboriginal communities, two members of the Aboriginal community at large, the Vice-President Research from Dalhousie University or their designate, and a representative of the Mi'kmaq Health Research Group.
French: Le conseil est constitué d'un aîné, d'un étudiant, de plusieurs fournisseurs autochtones de services de santé en poste dans la collectivité, de deux chercheurs du milieu universitaire, d'un médecin possédant une vaste expérience de travail dans les collectivités autochtones, de deux membres de la grande collectivité autochtone, du vice-président à la recherche de l'Université Dalhousie ou de son mandataire et d'un représentant de Groupe de recherche sur la santé des Mi'kmaq.
English: To this is some important activities in added an estimate of NH3 Canada that have not been emissions from grazing and studied sufficiently in Europe.
French: LIMITES La disponibilité de données exhaustives sur les activités constitue une des principales limites. Le modèle nécessite beaucoup de données pour plus d’une centaine de paramètres.
English: We also hope that you will find the Toolkit materials helpful as a starting point when you begin to prepare your own materials for your implementation campaign.
French: Nous espérons également que vous trouverez le matériel présenté utile lorsque vous commencerez à préparer votre propre matériel pour votre campagne d’application de la Convention.
English: Efforts made to ensure an informed citizenry that owns the gender and Development process saw the development of the following:
French: Dans le cadre de l'action menée pour informer la population et lui permettre de prendre en main le processus d'intégration des femmes au développement, on a élaboré :
English: Assessments are made of awareness (proportion of known cases in total cases) and of time lag (between diagnosis and notification).
French: La sensibilité (partie des cas connus sur l'ensemble) et l'opportunité (latence entre diagnostic et déclaration) font l'objet d'une évaluation.
English: The advertising aired in June and August 2004 and is being repeated from July to early December 2005.
French: Les publicités diffusées en juin et en août 2004 seront rediffusées entre juillet et début décembre 2005.
English: As Table 1, it has been supplemented with calculated success rates.
French: ·LQIRUPDWLRQ UHoXH GH FKDFXQ GHV (WDWV PHPEUHV GDQV OH GRPDLQH GH OD &RQYHQWLRQ G
English: The influence of thyroid activity on the secretion of catecholamines and the maintenance of metabolic rate and body temperature in cold-stressed rats was investigated.
French: L'influence de l'activité thyroïdienne sur la secrétion de catécholamines et sur le maintien du taux métabolique et de la température chez le rat stressé au froid fut étudiée.
English: Elias designed a portable device that could chemically "sniff" pesticide vapours using gas chromatography.
French: Le chercheur imagina un appareil portatif qui « reniflerait » chimiquement les vapeurs du pesticide par chromatographie gazeuse.
English: Keep in mind the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence when you outline your expectations.
French: En décrivant vos attentes, n'oubliez pas de tenir compte des cinq principes directeurs et des trois facteurs d'influence.
English: Unless it takes immediate action to strengthen its administrative capacity, reinforce its legislation and make up the backlog constantly accumulated, Poland will not be ready in time.
French: Il faut renforcer la capacité administrative, renforcer la législation et rattraper le retard sans cesse accumulé sans tarder car faute d'actions immédiates, la Pologne ne sera pas prête à temps.
English: Values for all three types are reported.
French: Les valeurs pour ces trois de combustibles sont déclarées.
English: (2004) compared overall tag return ratios and found that exploitation rates increased from a mean of 0.009 to 0.089 (~tenfold) under the assumption of similar reporting rates.
French: (2004) ont comparé les rapports totaux de retour des poissons marqués et constaté que les taux d’exploitation avaient augmenté, passant d’une moyenne de 0,009 à 0,089 (environ 10 fois plus), d’après l’hypothèse de taux semblables de déclaration.
English: The university is funded almost entirely by the Central Government, which makes higher education affordable for everyone in the Netherlands Antilles.
French: L'Université est presque entièrement financée par le Gouvernement central, ce qui rend l'enseignement supérieur accessible à tous dans les Antilles néerlandaises.
English: This research proposes a connective exploration between theoretical and empirical knowledge and, by bringing together researchers, participants and other persons concerned by the proposed social change, exchanges knowledge in the context of a discussion that is as egalitarian as possible between "experts" and "non-experts."
French: Elle propose un aller-retour entre les connaissances théoriques et l'expérience et, en rapprochant chercheures, participantes et autres personnes concernées par le changement social envisagé, pose comme principe le partage des connaissances dans un contexte d'échange aussi égalitaire que possible entre « experts »;et « non-experts »;.
English: Exception No tax is payable on imports of goods included in Schedule VII.
French: Exception Aucune taxe n'est payable sur les produits importés indiqués dans l'annexe VII.
English: Visit the Ambassador's page Our services Canada's Embassy in Norway offers a number of services to both Canadians & Norwegians alike!
French: Nous espérons que vous y trouverez toutes les réponses à vos questions.  Visitez la page de l'ambassadeur Nos services L'ambassade du Canada à Oslo offre de nombreux services aux Canadiens tout comme aux Norvégiens!
English: Mr. Lee was asked to elaborate on his interest in and reference to developing medical devices.
French: Il a été invité à préciser son intérêt pour la mise au point d'instruments médicaux.
English: They had assumed that the great wartime inflation would prove to be a temporary aberration, to be counteracted by a quick return to prewar price levels.
French: En conséquence, ils établirent les grilles de salaires d’après l’indice du coût de la vie d’avant-guerre, et proposèrent un régime de gratifications provisoires pour permettre d’effectuer la transition 19.
English: NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES Reference Number: 2005009094 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,370.00 Comments:
French: NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES Numéro de référence : 2005009094 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 370,00 $ Commentaires :
English: FCC PPU 015 Loan and Lease Administration - Client Files Description:
French: FAC PPU 010 Demandes d'emploi Description :
English: On 10 March 2005, in anticipation of the annual spring meeting of the European Council, the Council, within the context of the environment, adopted a contribution to the deliberations made regarding the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: En prévision de la réunion annuelle de printemps du Conseil européen, le Conseil, dans sa formation «environnement», a adopté le 10 mars 2005 une contribution aux délibérations relatives à l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.