ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes The information provided in these tables has been collected from various sources, including corporate memory. The information collected on FTE and Budget cannot be verified since official records no longer exist for this purpose. * Salaries included for Investigators, Inspectors, Chiefs and Managers positions only. ** Office of Enforcement budget not available for 1993-1994.
French: Remarques Les données présentées dans les tableaux proviennent de diverses sources, dont la mémoire organisationnelle. Les données concernant les ETP et le budget ne peuvent être vérifiées puisqu'il n'existe plus de documents officiels. * Salaires des enquêteurs, inspecteurs, chefs et gestionnaires seulement. ** Budget du Bureau de l'application de la loi non disponible pour 1993–1994.
English: · Finnish 'home child-care allowance‘
French: Préjudicielle - Tarkastuslautakunta - Interprétation des art.
English: In these circumstances the individual would first have made public the information being substantiated or corrected.
French: Dans ces circonstances, l'individu aura d'abord rendu publics les renseignements qui sont confirmés ou corrigés.
English:   C. The Parliament  D. Political parties / politicians Does Parliament operate in a manner which allows the public to influence decision-making with the help of the new communication services?
French:  C. Le Parlement  D. Les partis politiques/hommes politiques  Est-ce que le Parlement agit de manière à permettre au public d’influencer les prises de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: Both organizations have agreed to initiate a staff exchange programme in the area of communicable diseases.
French: Les deux organisations ont convenu d’entreprendre un programme d’échange de personnel dans le domaine des maladies transmissibles.
English: Breakfast is a buffet and proposes a wide selection of sweet and savory foods, homemade cakes, fresh fruit ect.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet ; il vous propose un vaste choix de mets sucrés et salés, de tartes maison, de fruits frais, etc.
English: D.A.W. Lepitzki Également disponible en français sous le titre Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada [proposition] © Her majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff spring snail (Physella johnsoni) in Canada [proposed] © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: Reprocessing of Reusable and Single-Use Medical Devices Date: 2004-08-03
French: Retraitement du matériel médical réutilisable ou à usage unique Date : 2004-08-03
English: NHS holds the position that the owner is responsible for providing adequate documentation including engaging specialists as required.
French: Le NHS soutient que le propriétaire a pour responsabilité de fournir la documentation appropriée, y compris en faisant appel à des spécialistes s'il y a lieu.
English: A two-way discourse between the Branch and environmental processes is essential.
French: Un dialogue entre le service et un processus propre à une armée est essentiel.
English: In August 1996, Mr R. made a complaint to the Ombudsman about the same matter.
French: M. R. a présenté au Médiateur, en août 1996, une plainte portant sur la même question.
English: We're doing this to give small businesses a head start in the global marketplace.
French: Nous souhaitons ainsi donner aux petites entreprises une longueur d'avance sur le marché mondial.
English: If the verification regime were to be strictly limited to the task of verifying the undertaking not to produce fissile material for purposes proscribed by an FMCT, it would not provide the assurance that existing stocks of fissile material to be used for the said purposes are not increased by means other than production (e.g. by declared and/or undeclared (illicit) imports of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices, or by use of existing civil stocks or military stocks for non-proscribed military purposes) after the entry into force of the treaty.
French: Si le régime de vérification devait être strictement limité à la vérification de l'engagement de ne pas produire de matières fissiles à des fins interdites par le traité, il n'offrirait pas l'assurance que les stocks existants de matières pouvant être utilisés auxdites fins ne sont pas augmentés par des moyens autres que la fabrication − importations (illicites) déclarées ou non de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, par exemple, ou utilisation de stocks civils ou de stocks militaires existants à des fins militaires non interdites − après l'entrée en vigueur du traité.
English: You will, however, under certain circumstances, no longer be able to use certain functions or parts of the site.
French: Il se peut cependant que vous ne puissiez plus exploiter certaines fonctions ou parties du site.
English: I am also keen to point out that the purpose of sanctions is not to replace judicial proceedings against those responsible for human rights violations.
French: Je tiens aussi à souligner que les sanctions n'ont pas vocation à remplacer les procédures judiciaires contre des personnes responsables de violations des droits de l'homme.
English: Diluents should be clearly labeled, whether they are stored at room temperature or in the refrigerator.
French: Suivez les recommandations du fabricant ou les lignes directrices de votre administration relativement à l’utilisation des flacons multidoses et des vaccins reconstitués.
English: Secondly, whether it is the territorial limits of Bosnia yesterday, or the autonomy of Kosovo today, if we are so attached to the guarantees laid down by the laws of Yugoslavia, why were we so eager to dismember Yugoslavia?
French: Deuxième question: qu'il s'agisse des limites territoriales de la Bosnie, hier, ou de l'autonomie du Kosovo, aujourd'hui, si nous sommes tellement attachés aux garanties que donnaient les lois yougoslaves, pourquoi avons-nous été tellement pressés de démembrer la Yougoslavie?
English: iii.  Initiatives undertaken by The Order of St John in Support of Internationally agreed Development Goals
French: iii) Initiatives prises par l'Ordre de Saint-Jean à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international
English: Bearing in mind also the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States,
French: Tenant compte également de l'importance que l'information, la recherche, l'éducation et la formation concernant la paix, le désarmement et le développement revêtent pour la compréhension et la coopération entre les États,
English: I say that common sense is nothing more than shared knowledge.
French: Moi, je dirais que le sens commun, c'est la connaissance partagée, c'est tout.
English: The Special Rapporteur submitted her report entitled “Towards an effective implementation of international norms to end violence against women” to the Commission at it sixtieth session (E/CN.4/2004/66 and Add.1 and 2).
French: La Rapporteuse spéciale a soumis à la Commission à sa soixantième session son rapport intitulé «Vers une application effective des normes internationales visant à faire cesser la violence à l'encontre des femmes» (E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2).
English: All the strains tested possessed extracellular hemolytic activity that was stable after heating and proteinase treatment, and the active substance had a molecular weight less than 10 000.
French: Toutes les souches vérifiées possédaient une activité hémolytique extracellulaire qui était thermostable et résistante aux protéinases. Cette substance a un poids moléculaire inférieur à 10 000.
English: The draft Consultative Process report was 62 pages long.
French: Le projet de rapport comprenait 62 pages.
English: On February 21, 2007, Mr. Mayrand’s appointment was approved unanimously by the House of Commons, with the appointment effective as of the same date.
French: Le 21 février 2007, la nomination de M. Mayrand a été approuvée à l’unanimité à la Chambre des communes et a pris effet le jour même.
English: For example, a rule establishing that a stock clerk must be at least 6 feet in height and able to lift 100 pound boxes over the head indirectly discriminates against women because very few women would meet those qualifications.
French: Par exemple, une règle qui établit qu'un commis ˆ l'entreposage doit mesurer au moins six pieds et être en mesure de soulever des boîtes de 100 livres au-dessus de sa tête constitue une discrimination indirecte contre les femmes, par exemple, parce que peu de femmes peuvent répondre à ces critères.
English: Several other awards were presented at the reunion, including the presentation of the Canadian Peacekeeping Service Medal to Sgt (Ret'd) W.G. Young (9 Platoon) and Craftsman (Ret'd) F. Wells (12 Platoon).
French: Plusieurs autres distinctions ont été remises lors de la rencontre amicale; on a entre autres procédé à la remise de la Médaille canadienne du maintien de la paix au Sgt (ret) W.G. Young, du 9e Peloton et à l'Art (ret) F. Wells, du 12e Peloton.
English: Gilding is carried out with gold foil (upon request, also pure gold) using exclusively the gouache technique, which requires a long time but produces the most precious gilding (click here to see some stages of “gouache” gilding).
French: Le dorage est réalisé par feuille d’or (sur demande aussi or pur), exclusivement avec la technique à gouache, le type de dorage plus précieux et difficile à réaliser.
English: CPN = N - 2007, where N is the most recently reported year of the commitment period
French: CPN = N - 2007, où N est l'année la plus récente de la période d'engagement pour laquelle des données ont été communiquées
English: To follow, as a minimum, TP385 and the industry’s health and safety policies and procedures while conducting an inspection, audit or investigation.
French: Suivre à tout le moins les politiques et procédures du manuel TP385 de l’industrie en matière de sécurité lorsqu’il effectue une inspection, une vérification ou une enquête.
English: Trails in the park are subject to soil exposure and serve as corridors for the invasion of alien plant species.
French: Le sol des sentiers du parc est exposé et les sentiers constituent des corridors d'invasion pour les espèces étrangères.
English: Under the existing rules, however, Microsoft will be considered to have received business profits in the first case and a royalty in the second.
French: Cependant, selon le droit en vigueur, Microsoft serait imposable dans le premier cas au titre de l'impôt sur le bénéfice des entreprises, et dans le second au titre du régime fiscal des redevances.
English: As Social Democrats, we are opposed to the death penalty, always and everywhere - and Cuba is no exception.
French: Nous sommes opposés à la peine de mort - en tout lieu et en tout temps -, également à Cuba.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to clarify whether ISOFIX positions are required on vehicle types often referred to as 2+2 seat.
French: Le document ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à préciser s'il est nécessaire de disposer de positions ISOFIX sur les types de véhicules que l'on qualifie souvent de 2+2 places.
English: He taught at the school of Bertsu of Saint Jean de Luz in 2000-2001, in Hendaye in 2002-2003 and 2003-2004.
French: Il a enseigné à l'école de Bertsu de Saint Jean de Luz en 2000-2001, à Hendaye en 2002-2003 et 2003-2004.
English: Functionality (Fonctionnalité)—A performance measure that addresses how effectively an asset meets defined program and service requirements. Heritage building (Édifice patrimonial)—A federally owned building to which the minister of the Environment has assigned a "classified" or "recognized" designation.
French: Fins publiques (public purpose) — En ce qui concerne les ministères et les sociétés d’État mandataires fédéraux, « fins publiques » désigne les besoins des programmes; en ce qui concerne les provinces et les municipalités, « fins publiques » désigne normalement le réseau routier, les services publics et les parcs.
English: Preventing poverty from getting formed and improving the living conditions of the deprived come first.
French: Le premier objectif est d'empêcher la pauvreté par la formation et l'amélioration des conditions de vie des défavorisés.
English: The Club Maxel team is glad to welcome you on the islands, up until now, not well known of São Tomé and Príncipe.
French: L’équipe du Club Maxel est heureuse de vous accueillir sur les îles longtemps peu connues de São Tomé et de Príncipe.
English: • Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education
French: • Les prêts et les subventions à l'enseignement postsecondaire
English: In case law, this provision has been referred to very rarely.
French: Dans la jurisprudence, cette disposition a très rarement été évoquée.
English: Plantlet production is a good criterion for an overall evaluation.
French: La productivité en tigelles est un critère révélateur pour analyser globalement les effets des traitements.
English: Institute of Aging develops e-newsletter policy The objective of the Institute of Aging e-newsletter is to deliver, in a timely fashion, only news items that have a direct relevance to research on aging.
French: L'Institut du vieillissement développe une politique d'utilisation pour son bulletin électronique L'objectif du bulletin électronique de l'Institut du vieillissement est de présenter des nouvelles fraîches reliées à la recherche sur le vieillissement.
English: I also call on the Commission to show the workers of the EU the respect that will be required in this economic crisis in order to bring them with us to build a stronger and better society.
French: J'encourage aussi la Commission à montrer aux travailleurs de l'UE le respect qui sera requis lors de cette crise économique, afin de les mettre de notre côté en vue de bâtir une société plus forte et meilleure.
English: Mongolia welcomed the restructuring under way, but, like other speakers, stressed that it must preserve unity of command and clear command structures and ensure effective cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: La Mongolie se réjouit de la restructuration qui est en cours, mais, comme d'autres représentants, il souligne qu'elle doit préserver l'unité de commandement et des structures de commandement claires et garantir une collaboration concrète entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: Database Maintenance Database maintenance is scheduled every Saturday from 5:00 p.m. until 7:00 p.m. (EST).
French: Entretien de la base de données Une période d'entretien de la base de données est prévue chaque samedi entre 17 h et 19 h (HNE).
English: But we all know that this cannot be done - not just because of procedural constraints but because in order to have a meaningful debate, we need to give the committee, the rapporteur, the political groups and all our members the time to prepare themselves.
French: Mais nous savons tous que cela ne peut se faire - pas simplement à cause des contraintes de procédure, mais aussi parce que si nous voulons avoir un débat cohérent, il faut que la commission, le rapporteur, les groupes politiques et tous nos membres aient le temps de se préparer.
English: Federico de Girolamo Press Service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR) Info – all
French: Federico de Girolamo Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR) Info - tous
English: Karen Wolfe will call Ms. Zirger directly to discuss the Summary Basis Decision.
French: Karen Wolfe appellera Mme Zirger directement pour discuter du Sommaire des motifs de décision.
English: This right brings the individual and collective beneficiary's autonomy directly into play.
French: Ce droit met directement en jeu l'autonomie du sujet, individuel ou collectif.
English: Role and dynamics of COPI on Golgi membranes
French: 3 An(s)
English: In accordance with article 45 of the Covenant, the Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte, le Comité présentera tous les ans à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités.
English: As a free trade area the region of Kaliningrad could make an important contribution to the economic development of the whole region of the Baltic Sea, if the efforts of Russia are supported and promoted in a spirit of solidarity by all neighbouring states, by the European Community and by the member states of the Council of Europe.
French: En tant que zone de libre-échange, la région de Kaliningrad pourrait apporter une contribution importante au développement économique de toute la région de la Baltique, si les efforts de la Russie sont soutenus et favorisés dans un esprit de solidarité par tous les Etats voisins, par la Communauté européenne et par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Such a restrictive approach promotes a transfer away from Canadian documentaries on Canadian television to foreign documentaries.
French: Une telle façon de procé der risque d'entraîner un dé sinté rêt à l'é gard des documentaires canadiens pré senté s à la té lé vision au profit des documentaires é trangers.
English: Requests the Secretary-General to adhere to existing guidelines on the selection and recruitment of consultants and individual contractors;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que soient respectées les règles en vigueur pour la sélection et le recrutement des consultants et vacataires;
English: We are all very much aware that this is an extremely important debate, however, and so it is one to which we attach a great deal of importance.
French: Nous avons cependant tous conscience qu'il s'agit d'un débat capital, et nous lui accordons donc une grande importance.
English: To keep your body tuned up, you’ve got to move.
French: Mais pour que ton corps continue de fonctionner comme il faut, tu dois apprendre à bouger.
English: Date Case View Download 11/23/2000 McAvinn v. Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 1/3/2001 McAvinn v. Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 2 results found
French: Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 1/3/2001 McAvinn c. Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: Its report was due to be submitted to the two Parties concerned and the Executive Secretary of UNECE by 10 July 2007.
French: Son rapport serait soumis aux deux Parties concernées et au Secrétaire exécutif de la CEE d'ici le 10 juillet 2007.
English: Training the key for taking advantage of new hydro projects Representatives of Nisichawayasihk Cree Nation, the Government of Canada, Government of Manitoba and Manitoba Hydro turn sod on a training facility that will enable First Nation people to be prepared for future hydro development opportunities.
French: Calvin Chartrand de la Première nation d'Ebb and Flow avait appliqué les enseignements de sa grand-mère au sujet des herbes médicinales à un projet scientifique qui lui a valu une invitation à un concours national à Saint-Jean, Terre-Neuve.
English: Fontana, Mr. Joe London North Centre
French: Fontana, M. Joe London-Centre-Nord
English: On that basis, the border guard will admit or refuse entry to the person in question.
French: S’il n’est pas possible d’obtenir les informations dans un délai raisonnable, la personne en question doit être autorisée à entrer sur le territoire.
English: In 2006 the working management plan was revised with input from public consultation.6
French: Le plan de gestion a été révisé en 2006 grâce à l'apport des consultations publiques6.
English: The Singapore Office will contribute to the timely, effective and efficient delivery of WIPO’s programs in the region.
French: Ce bureau aidera l’OMPI à exécuter ses programmes dans la région en toute efficacité.
English: Ivory prices increased more than seven times over in China and Japan in the late 1990s.
French: À la fin des années 90, les prix de l'ivoire ont plus que septuplé en Chine et au Japon.
English: You know the organization and think that you may have subscribed to one of their services.
French: Vous connaissez l'organisme et vous pensez que vous vous êtes déjà abonné à l'un de ses services.
English: The village is also steeped in history and you can visit the Château des Mineurs, a superb castle that actually used to be an 18th century soap factory.
French: A la fin du XIXe siècle, Théoule connut un premier essor grâce à son port de pêche.
English: Degree from the Faculty of Legal Sciences of the Universidad del Salvador on 29 October 1971.
French: Titre décerné par la faculté des sciences juridiques de l'Université d'El Salvador le 29 octobre 1971.
English: Thus far, only a small percentage of cable subscribers are prepared to pay $10 per month for a dedicated digital radio decoder and multi-channel, commercial-free programming.
French: Par exemple, un service radiophonique pourrait délibérément présenter la musique pour que le consommateur l'enregistre, selon une simple transaction ou une transaction de Rapport final
English: The project is trying to increase the visibility of children with disabilities, both in the documents related to the planned special session of the General Assembly on children and at the actual meeting.
French: Le projet a pour objectif d'attirer davantage l'attention sur les enfants handicapés, aussi bien dans les documents relatifs à la session que l'Assemblée générale prévoit de consacrer aux enfants que lors de la session elle-même.
English: In normal circumstances Mr. Vautour's separation from his employment would be considered to have occurred when he was dismissed on April 8, 1994 and the severance settlement would be allocated to the 31 weeks between April 3, 1994 and November 5, 1994.
French: Dans des circonstances normales, on estimerait que la cessation d'emploi de M. Vautour a eu lieu au moment de son congédiement le 8 avril 1994 et le règlement forfaitaire serait réparti sur les 31 semaines allant du 3 avril 1994 au 5 novembre 1994.
English: To raise, he must put in a bigger bet than this (at least twice the size of the big blind).
French: Um zu erhöhen, muss er in eine größere Wette setzen (mindestens zweimal die Größe des Big Blind).
English: For example, in the southern Sudan, UNICEF provided assistance to 350,000 children, many of whom had been displaced several times during the course of the conflict.
French: Ainsi, dans le sud du Soudan, l'UNICEF fournit une assistance à 350 000 enfants, dont bon nombre ont été déplacés plusieurs fois au cours du conflit.
English: It may very well need to be completed and amended, based on reactions and additional suggestions from delegations.
French: Elle peut très bien être complétée et modifiée en fonction des réactions et des suggestions supplémentaires des délégations.
English: The lead department document and the process for designating the lead department needed to be discretionary and, as such, should remain an internal document for internal purposes.
French: Le document énonçant cette politique et la procédure de désignation du département chef de file ne doit être communiqué qu'avec discernement et, en tant que tel, doit demeurer interne et n'être utilisé que pour des motifs internes.
English: This is not mediation or arbitration where the mediator or arbitrator would act as a neutral third party.
French: Il ne s'agit pas d'une procédure de médiation ou d'arbitrage où le médiateur ou l'arbitre agit en tant que tierce partie neutre.