ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: slips filed with this NR4 Summary <tot_gro_2_incamt></tot_gro_2_incamt> Total gross income -13 numeric, enter dollars and cents - accumulated total of gross income, box 26, as reported on the NR4 slips filed with this NR4 Summary <tot_nr_tx_2_amt></tot_nr_tx_2_amt> Total non-resident tax withheld - 13 numeric, enter dollars and cents - accumulated total of non-resident tax withheld, box 27, as reported on the NR4 slips filed with this NR4 Summary <tot_nrpt_incamt></tot_nrpt_incamt> Total gross income NOT REPORTED on NR4 slips -13 numeric, enter dollars and cents - accumulated total of gross income already reported on Forms NR601, NonResident Ownership Certificate - Withholding Tax, and NR602, Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax Note Please see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide, for details. <tot_nr_nrpt_tx_amt></tot_nr_nrpt_tx_amt> Total non-resident tax withheld NOT REPORTED on NR4 slips - 13 numeric, enter dollars and cents - accumulated total of non-resident tax already reported on Form NR601, NonResident Ownership Certificate - Withholding Tax Note Please see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide, for further details </NR4_TAMT> </NR4Summary> </NR4> </Return>
French: Total de l'impôt retenu des non-résidents - 13 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - total de l'impôt retenu des non-résidents déclaré à la case 17 des feuillets NR4 se rapportant au formulaire NR4 Sommaire <tot_gro_2_incamt></tot_gro_2_incamt> Total du revenu brut -13 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - total du revenu brut déclaré à la case 26 des feuillets NR4 se rapportant au formulaire NR4 Sommaire <tot_nr_tx_2_amt></tot_nr_tx_2_amt> Total de l'impôt retenu des non-résidents - 13 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - total de l'impôt retenu des non-résidents déclaré à la case 27 des feuillets NR4 se rapportant au formulaire NR4 Sommaire <tot_nrpt_incamt></tot_nrpt_incamt> Total du revenu brut NON DÉCLARÉ sur des feuillets NR4 - 13 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - total du revenu brut ayant déjà été déclaré au moyen des formulaires NR601, Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt, et NR602, Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt Remarque Veuillez consulter le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents, pour plus de renseignements.
English: It did not make any specific arguments concerning that request in its documents.
French: Elle n’a pas développé d’argumentation spécifique relative à cette demande dans ses écritures.
English: Definition of a Contaminated Site The CSMWG defines a contaminated site as A site at which substances occur at concentrations: 1. above background levels and pose, or are likely to pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment; or  2. exceed levels specified in policies and regulations.
French: Définition de site contaminé Le GTGLC définit un lieu contaminé comme suit : Un lieu où l'on trouve des substances dont la concentration : 1. dépasse les niveaux naturels et pose ou posera vraisemblablement un danger immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou pour l'environnement, ou  2. dépasse les niveaux stipulés dans les politiques et règlements.
English: Japan is to host in Kobe next January the World Conference on Disaster Reduction, and it is committed to the success of that Conference.
French: Le Japon accueillera à Kobe, en janvier prochain, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et est décidé à assurer le succès de cette Conférence.
English: • Dr. Richard Thompson (University of Alberta) will develop magnetic resonance imaging to diagnose cardiovascular disease in children; and
French: • Le Dr Richard Thompson (Université de l'Alberta) mettra au point une imagerie par résonance magnétique (IRM) pour diagnostiquer les maladies cardiovasculaires chez les enfants;
English: ◦ Enrolments in Second-Language Instruction Programs in the Majority-Language School Systems
French: ◦ Effectifs des programmes d'enseignement de la langue seconde dans les écoles des systèmes d'éducation de la majorité
English: No. 19 - Protection of the family (art.
French: No 19 − Protection de la famille (art. 23) 157
English: Dacthal not detected in any foods
French: Dacthal non détecté en aucune nourritures
English: It is intended to enhance the accuracy and quality of presentations of nucleotide and amino acid sequences given in international applications, to make for easier presentation and dissemination of sequences for the benefit of applicants, the public and examiners, to facilitate searching of sequence data and to allow the exchange of sequence data in electronic form and the introduction of sequence data onto computerized databases.
French: Elle vise aussi à accroître la précision et la qualité de la présentation des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes internationales, à faciliter la présentation et la diffusion des séquences dans l'intérêt des déposants, du public et des examinateurs, à faciliter la recherche de données sur ces séquences ainsi qu'à permettre l'échange de données sur les séquences sous forme électronique et l'incorporation de ces données dans les bases de données informatisées.
English: The end result is mass deportations, children held in pre-expulsion detention centres, families torn apart, and refugees being repatriated to countries where they are in danger of life and limb.
French: Le bilan, ce sont des expulsions massives, des enfants placés en garde à vue, des familles déchirées, le rapatriement de réfugiés dans des pays où ils risquent leur peau.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), and the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, and the outcomes of all previous sessions,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), et les textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007 et des textes issus de toutes les sessions précédentes,
English: Applicants for Advance against the Education Grant must complete revised Part IV.
French: Applicants for Advance against the Education Grant must complete Part IV.
English: The data consist of seismic reflection, seismic refraction, gravity, and magnetic measurements.
French: Les données recueillies consistent en mesures de réflection et réfraction séismique, de gravité et de magnétisme.
English: The Sub-Committee recommended that this amendment be adopted by the international modal organizations immediately when they adopt the provisions of the 15th revised edition of the UN Recommendations for implementation through their respective legal instruments.
French: Le Sous-Comité a recommandé que les organisations de transport modal international adoptent cette recommandation aussitôt après avoir adopté les dispositions de la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU, pour application dans leurs instruments juridiques respectifs.
English: In backstopping the Department of Peacekeeping Operations and the field missions, the Department of Management provided enhanced support in administrative services, including the initiative to increase procurement training of staff both at Headquarters and in the field.
French: Dans le cadre de son soutien au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions sur le terrain, le Département de la gestion a fourni un appui accru aux services administratifs, et notamment pris l'initiative de renforcer la formation du personnel du Siège et sur le terrain dans le domaine des achats.
English: At 2.4%, their representation was highest in the transportation sector.
French: Les cas commencent à s’accumuler lorsque la Commission ne règle pas plus de dossiers qu’elle en accepte.
English: The importance of considering the full range of policy instruments when designing the mix rather than assuming that a choice must be made between regulation and market.
French: L’importance de tenir compte de la gamme complète d’instruments stratégiques pour élaborer cet agencement plutôt que de présumer qu’il faut choisir entre la réglementation et le marché.
English: Information and communication technology strategy (A/57/620)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620)
English: It will provide longrange direction for the management of heritage resources and activities and will be reviewed every five years to assess its continued relevance and effectiveness.
French: Le lieu est aussi lié, de manière thématique, à Upper Fort Garry, situé non loin de là, du côté ouest des voies de chemin de fer.
English: The evaluation also highlighted the difficulties in administering and delivering the program and highlighted the need for capacity building and skill development and an assessment of the program’s delivery mechanisms.
French: L’évaluation a également mis en évidence des difficultés liées à l’administration et à la prestation du programme, la nécessité de renforcer les capacités et de développer les aptitudes, ainsi que d’évaluer les mécanismes de prestation du programme.
English: 10/ Any natural event including such phenomena as floods, ice drifts, earthquakes, landslides and hurricanes, which causes or threatens to cause accidental pollution of transboundary inland waters (UNECE Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters, E/ECE/1225, ECE/ENVWA/16/1990, I ( e)).
French: Tout événement naturel, y compris des phénomènes tels que des inondations, des débâcles, des tremblements de terre, des glissements de terrain et des ouragans, qui provoque ou menace de provoquer une pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières (Code de conduite ONU/CEE sur la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières, E/ECE/1225, ECE/ENVWA/16/1990, I e)).
English: Computershare Trust Company of Canada Telephone: 1-800-332-0095 or (514) 982-7800 Stock Exchanges CN’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Société de ﬁducie Computershare du Canada Téléphone : 1-800-332-0095 ou (514) 982-7800 Cote boursière Les actions ordinaires sont cotées en bourse à Toronto et à New York.
English: Part III – Nature of income Section 1 – Employees per business Provide the number of full-time employees or employee equivalents employed by the foreign affiliate on a business by business basis.
French: Section 3 – Comptes de surplus Fournissez les renseignements sur les dividendes que vous avez reçus de la société étrangère affiliée, ainsi que sur les événements qui ont eu une incidence sur les comptes de surplus de la société étrangère affiliée.
English: Where proficiency in a second or several other languages is required or considered an asset, is there nonetheless a waiver policy to take into account other factors at the discretion of the executive head?
French: Lorsque la maîtrise de deux langues ou plus est obligatoire ou considérée comme un atout, existe-t-il une politique de dérogation qui permette au chef de secrétariat de tenir compte d'autres facteurs?
English: And finally, as it is with many health professionals, the nursing population is aging, which points to a potentially very serious problem in many jurisdictions.
French: Enfin, comme c'est peut-être le cas pour de nombreux professionnels de la santé, la population d'infirmières vieillit : un problème qui pourrait devenir très grave dans de nombreux pays.
English: However, the Peacebuilding Commission may not be in a position to take on many countries in its first few years of operation.
French: Cependant, il est possible que la Commission de consolidation de la paix ne soit pas encore en mesure de traiter d'un grand nombre de pays au cours de ses premières années d'existence.
English: 14 For he that raiseth up a a king against me shall perish, for I, the Lord, the b king of heaven, will be their king, and I will be a c light unto them forever, that hear my words.
French: 14 Car celui qui suscite un roi contre moi périra, car moi, le Seigneur, le a roi du ciel, je serai leur roi, et je serai à jamais une b lumière pour ceux qui écoutent mes paroles.
English: By making us all more appreciative of the vast panorama of human experience.
French: Elle nous fait apprécier davantage le vaste panorama de l’expérience humaine.
English: • "Gene Technology" means the application of the gene technique called genetic engineering, include self-cloning and deletion as well as cell hybridisation;
French: • L'expression « technologie génétique » fait référence à l'application des techniques de génie génétique, incluant l'autoclonage et l'hybridation cellulaire;
English: Sri Lanka Sri Lanka is a presidential democracy with a representative, elected government.
French: Sri Lanka Le Sri Lanka est une démocratie présidentielle dotée d'un gouvernement représentatif et élu.
English: The retirement age was 65 and the pension plan provided survivor benefits for widows and children of male plan members only.
French: L’âge de la retraite était fixé à 65 ans et le régime versait des prestations de survivant à la veuve et aux enfants des participants de sexe masculin seulement.
English: Examples would include indicators of the availability and growth of programs and services related to pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports. Governments will report on the results of this work by September 2002 and annually thereafter, beginning with the development of indicators in areas identiﬁed as priorities by jurisdictions, and expanding with the overall development programs and services..."
French: Mentionnons, à titre d’exemple, les indicateurs de la disponibilité et de la croissance des programmes et des services prénatals, les indicateurs relatifs à la petite enfance, aux mesures de soutien aux parents et aux familles, au développement de la petite enfance, à l’apprentissage et aux soins ainsi qu’au soutien offert par 1 Le gouvernement de Québec a indiqué que, bien qu’il partage les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, il n’adhère pas à l’initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 16 Paragraph 5 a (new) 5a. Acknowledges that development is not just about economic development but that it is also about health, education, human rights, environmental protection, and political freedom; considers, however, that these cannot be sustainably delivered in the absence of economic development, which generates the necessary resources, and believes that the best way to generate resources is to allow the market in goods and services to operate, within broad parameters set by basic international norms, but otherwise free from interference by central or local government; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. reconnaît que le développement n'est pas uniquement économique, mais qu'il concerne également la santé, l'éducation, les droits de l'homme, la protection de l'environnement et les libertés politiques; considère toutefois qu'il s'agit là de valeurs qui ne peuvent être durablement concrétisées en l'absence du développement économique, qui génère les ressources nécessaires, et estime que la meilleure façon de générer des ressources consiste à permettre au marché des biens et des services de fonctionner, dans le cadre de paramètres généraux fondés sur des normes internationales de base, mais pour le reste sans interférence du gouvernement central ou local; Or. en
English: · Polar Bears at the Top of the POPs
French: · Que faut-il faire pour les oies?
English: In any event, Aboriginal fishing activity would be factored into the integrated fisheries management planning process.
French: Quoi qu’il en soit, l’activité de pêche autochtone entrerait en compte dans le processus de planification de la gestion intégrée des pêches.
English: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act to provide an inventory of persons seeking positions with the AETP, and to maintain historical records of all persons who have participated in the AETP.
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Dossiers sur l’indemnisation des employés de l’État Description : Ce fichier renferme les documents suivants : le rapport de l’accident, les documents médicaux, les réclamations d’indemnisation, la correspondance et le registre des indemnités payées.
English: Hundreds of bodies and no reaction?
French: Des centaines de corps sans réaction?
English: Samaras collected at Kuujjuaq were significantly heavier (x = 0.19 mg) than those from Tarr Inlet (x = 0.10 mg).
French: Les samares obtenues à Kuujjuaq étaient bien plus lourdes (x = 0,19 mg) que celles des pièges de l'Anse de Tarr (x = 0,10 mg).
English: Entire families set out by canoe toward the estuary or to even more remote destinations, where they took up the ancestral customs of seal-hunting and sea fishing customs which they refused to give up despite having integrated small-scale farming within their mode of subsistence for several centuries.
French: Par familles entières, ils partent en canot vers l'estuaire, et même plus loin, pour renouer avec leurs habitudes ancestrales de chasse au phoque et de pêche marine. Ils n'ont jamais voulu renoncer à ces habitudes, bien qu'ils aient intégré, depuis quelques siècles, la production horticole à leur subsistance.
English: That is the basic message we have called on the Council to send to the Israeli occupying Power.
French: Ceci est le message essentiel que nous voulions voir le Conseil adresser à Israël, puissance occupante.
English: They were developed at the time this standard was updated to provide examples of specific job features that illustrate the category and group inclusions as well as the various factors and their elements.
French: Relevant du chef de la Gestion des formules, analyser les informations concernant les projets de formules, élaborer et concevoir de nouvelles formules et améliorer ou remanier les formules existantes pour l'administration centrale et les régions.
English: There is, however, constitutional a basis for limiting the use or abuse of culture to undermine other recognized rights and freedoms guaranteed in the Constitution.
French: Toutefois, il est constitutionnellement possible de limiter les utilisations, y compris abusives, de la culture dont le but est de porter atteinte à d'autres droits et libertés reconnus dans la Constitution.
English: • Five country reports based on annual programming performance reviews;
French: • Cinq rapports de pays, basés sur un examen annuel du rendement de programmes;
English: from article: A day unlike any other Soldiers from C Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment stand guard beside the LAV III during Ex MAPLE GUARDIAN in Wainwright, Alberta. by Cpl Simon Duchesne
French: tirée de l'article Une journée pas comme les autres Au cours de l’Ex MAPLE GUARDIAN, qui s’est tenu à Wainwright, en Alberta, des soldats de la compagnie C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, montent la garde près d’un VBL III. par cpl Simon Duchesne
English: The currency in which the payment or settlement is to be made, if other than Canadian.
French: La devise dans laquelle le paiement ou le règlement doit être effectué s'il ne s'agit pas de monnaie canadienne.
English: • Guidelines for posting parcels north of latitude 600N
French: • Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60°N
English: A - Z list of all Threats and Risks - Symantec Corp.
French: Liste des menaces et risques de A à Z - Symantec Corp.
English: • Number of layers between 200 and 300 hPa in the parallel model: 5 Moreover, the number and positioning of the levels have been aligned with the next global model configuration that is presently being developed.
French: • Nombre de niveaux entre 200 et 300 hPa dans le modèle parallèle 5 De plus, le nombre et le positionnement des niveaux sont les mêmes que ceux du futur modèle global présentement en préparation.
English: HOUSE ANALOGY CHEAT SHEET Houses
French: AIDE-MÉMOIRE POUR L'ANALOGIE DE LA MAISON Habitation
English: Reinforcing effects and physical dependence have also been described in human studies.
French: Des effets renforçateurs et une dépendance physique ont aussi été décrits dans des études sur l'homme.
English: [137] In my opinion, the appropriate conclusion is that there were not two "Chris Reid" satellite messages.
French: [137] À mon avis, la conclusion qui s'impose est qu'il n'y a pas eu deux messages concernant Chris Reid.
English: This framework is one of the mechanisms used by the PSC to hold deputy heads accountable for delegation of appointment authorities.
French: Ce cadre est l'un des mécanismes utilisés par la CFP pour rendre les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables des pouvoirs de nomination qui leur sont délégués.
English: [On-line] Available at: http://jech.bmj.com/ Last, J.M. 1995, A Dictionary of Epidemiology, Oxford University Press, New York.
French: Last, J.M. 1995, A Dictionary of Epidemiology, Oxford University Press, New York.
English: We hope that in 2003 a fifth nuclear-weapon-free zone will be established in Central Asia.
French: Nous espérons qu'en cette année 2003 il sera possible d'instaurer une cinquième zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • number of Early Childhood Educator IIIs (degree required for classification) Change in wages for trained Early Childhood Educator IIs 6 Change in income for family child care providers (home based) Per cent of centres that are non-profit 7 Per cent of centre spaces that are non-profit
French: • Nombre d’éducateurs de jeunes enfants de niveau III (diplôme requis pour la classification) Modification des salaires pour les éducateurs de jeunes enfants de niveau II ayant reçu une formation6 Modification de revenu pour les fournisseurs de services de garde en milieu familial (en résidence) Pourcentage des garderies sans but lucratif 7 Pourcentage des places en garderies sans but lucratif
English: Factor K2 speaks of "related fields" and refers to applied knowledge.
French: Le facteur K2 parle de « domaines connexes » et porte sur les connaissances pratiques.
English: One of his grounds of appeal was stated in the following terms in his notice of appeal:
French: L'un de ses moyens d'appel est exposé en ces termes dans son avis d'appel :