ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trustee shall also continue to engage and assist the Auditor to prepare a report setting out the calculation of total interest lost in the Aged Estates as a result of not investing funds ("Lost Interest") to be submitted to the OSB by November 30, 2006.
French: Le syndic continue également à engager le vérificateur et à l'aider à préparer un rapport faisant état du calcul des intérêts totaux perdus dans les actifs âgés en raison du défaut de placer les fonds (« intérêts perdus »), lequel rapport doit être présenté au BSF d'ici le 30 novembre 2006.
English: The motion is quite right to refer to him.
French: La motion y fait référence à juste titre.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.6 billion in 1994 to $2.0 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) ont passé de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 2,0 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,0 %.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Habakuk.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Habakuk.
English: 10-13 and 21 above).  The Advisory Committee agrees with the proposal of the Secretary-General to rename the Office of Counsel as the Office of Staff Legal Assistance (A/61/758, para.
French: Le Comité consultatif approuve la proposition du Secrétaire général tendant à rebaptiser le Bureau des conseils Bureau d'aide juridique au personnel (A/61/758, par.
English: Anderson Expedition Rudolf Anderson Expeditions, 1913-1916.
French: Anderson, expédition Expéditions de Rudolf Anderson, 1913-1916.
English: FOLLOW-UP ECM will be conducted to verify compliance with applicable policies, plans and procedures; any observed adverse effects or animal reactions will be recorded and reported to appropriate regulatory agencies; and in the case of a large spill, a monitoring program of impacts will be implemented.
French: MESURES DE SUIVI Un suivi environnemental sera fait pour vérifier la conformité aux politiques, aux plans et aux procédures applicables; les réactions et les effets néfastes qui seront observés chez des animaux seront enregistrés et signalés aux organismes de réglementation compétents; en cas de déversement important, un programme de surveillance des effets sera mis en place.
English: Wolf and Tiger mounts, choices and consequences that roll out branching storylines and bosses that ...
French: Sega a dans ses cartons un jeu utilisant Natal et ils le montreront à l'E3. Il faut s'attendre à un party game à la Mario & Sonic aux Jeux Olympiques ...
English: It was hoped that international support for the country's efforts to recover from the tsunami would be forthcoming.
French: Il espère que l'appui international aux efforts de son pays pour se relever des effets du tsunami sera bientôt disponible.
English: Permanent incapacity pensions (pen- Full accumulation possible. siones por incapacidad permanente) are compatible with earnings, provided the activity is consistent with the pensioner's physical conditions and does not imply a change in the capacity for work for revision purposes.
French: Les pensions d'incapacité perma- Cumul intégral possible avec un nente (pensiones por incapacidad per- nouveau salaire. manente) sont compatibles avec les revenus de travail pourvu que l'activité soit conforme avec la condition physique du pensionné et n'implique pas une révision du taux d'incapacité.
English: Stop It! National Video Competition.
French: • Réservez un endroit précis de la bibliothèque pour le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: With Everest’s products, you are assured to have an unequalled comfort and an irreproachable service.
French: Avec les produits Everest, vous êtes assuré d'avoir un confort inégalé et un service irréprochable.
English: They should know that they are responsible for the success of any IP enforcement strategy, that they have a role to play in building awareness and that they are ultimately partners in the process.
French: La réaction des étudiants a été très encourageante.
English: Such policies were a fundamental prerequisite for social development.
French: L'adoption de politiques conçues dans cet esprit est une condition préalable essentielle du développement social.
English: I'll just rhyme off the list, and at the end, if anybody has any questions, I'll gladly answer them then.
French: Je vais simplement énumérer les points et, à la fin, si quelqu'un a des questions, je serai heureuse d'y répondre.
English: Of the 144 youngsters from Central and Eastern Europe, 66 arrived in our country alone.
French: Des 144 jeunes venus d’Europe Centrale et de l’Est, 66 sont arrivés seuls dans notre pays.
English: Renewed appointments to the Agriculture SAGIT.
French: Nouvelles nominations au GCSCE - Agriculture.
English: • France welcomes enlargement of the EU and believes that the European continent is about to discover its unity at last.
French: -La France dit oui, à l'élargissement de l'UE et estime que le continent européen va enfin trouver son unité.
English: Your presence is also a tribute to the infectious energy and visionary pragmatism of my Special Representative, Peter Sutherland.
French: Votre présence ici est aussi un hommage à l'énergie contagieuse et au pragmatisme visionnaire de mon Représentant spécial, M. Peter Sutherland.
English: The GRIP is a balance that generally reflects taxable income that has not benefited from the section 125 small business deduction (SBD) or any of certain other special tax rates.
French: Le CRTG est constitué de façon générale du revenu imposable qui n’a pas fait l’objet de la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE), prévue à l’article 125 de la Loi, ni de certains autres taux d’imposition spéciaux.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-08 Critical Content Technical Committee Meeting $78.11 02-13 Employer's Knowledge Standards Working Group $70.09 *Total: $148.20
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-08 Réunion du Comité technique sur le contenu critique 78,11 $ 02-13 Groupe de travail sur les normes du savoir de l'employeur 70,09 $ *Total : 148,20 $
English: Therefore, by controlling the use and sale of the underlying gene, the patent owner can effectively prevent others from creating a genetically-modified plant or animal.
French: Par conséquent, en contrôlant l'utilisation et la vente du gène sous-jacent, le détenteur du brevet peut effectivement empêcher quiconque de créer un autre végétal ou animal génétiquement modifié.
English: There was a vital role for development cooperation as demonstrated in the case of the three countries studied in his report.
French: La coopération pour le développement avait un rôle crucial à jouer, comme le démontrait le cas des trois pays étudiés dans le rapport.
English: Today, our greatest hope lies in people: in people of all races, of all genders, of all faiths; people of all continents and oceans; people of all ages; the “ordinary” people of the world and those who hold themselves to be of higher station.
French: Aujourd'hui, nous fondons nos espoirs les plus vifs dans les êtres humains; des personnes de toutes les races, de tous les sexes, de toutes les fois; des personnes de tous les continents et de tous les océans; des individus de tous les âges; les personnes « ordinaires » du monde et celles qui se considèrent comme issues d'une classe plus élevée.
English: It includes Practical Steps 3, which provides for an immediate commencement at the CD of a Treaty banning the production of weapons-useable fissile material.
French: La mesure concrète 3 prévoit le commencement immédiat, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations d'un traité interdisant la production de matières fissiles utilisables pour fabriquer des armes.
English: It is well documented that such discrimination dates back to the first contacts between Islam and other religions, cultures and civilizations.
French: En effet, il est attesté que ce type de discrimination remonte aux premiers contacts de l'islam avec les autres religions, cultures et civilisations.
English: Even in our incredibly poor society of the 19th century, in this area, right where we are today, in that poor society filled with farmers who couldn't read or write, it was clear to all of them that public education was the great tool with which we would make ourselves, they would make themselves, you will make yourselves into citizens - citizens capable of participating as responsible individuals in the formulation of the public good.
French: Même dans notre société extrêmement pauvre à cet égard au dix-neuvième siècle, cette société démunie où de nombreux fermiers ne savaient ni lire, ni écrire, presque là où nous nous trouvons aujourd'hui, il était clair pour tous que l'éducation publique était l'outil par lequel ils allaient, et nous également, devenir des citoyens capables de participer en tant qu'individus responsables à la formulation du bien commun.
English: When a judgement entered by a court or tribunal of a contracting country in any such action as is referred to in paragraph 1 of this article has become enforceable in that country, it shall also become enforceable in each of the other contracting States, as soon as the formalities required in the country concerned have been complied with.
French: Lorsque dans un litige visé au paragraphe 1 du présent article un jugement rendu par une juridiction d'un pays contractant est devenu exécutoire dans ce pays, il devient également exécutoire dans chacun des autres pays contractants aussitôt après accomplissement des formalités prescrites à cet effet dans le pays intéressé.
English: The specific aspects of UNMISET's mandate have received, and will continue to be accorded, our concentrated attention.
French: Les aspects spécifiques du mandat de la MANUTO ont fait et continueront de faire l'objet de toute notre attention.
English: In both cases, this leads to a result which appears to be novel.
French: Dans les deux cas, en effet, on débouche sur un résultat qui apparaît comme nouveau.
English: However, for every young person withdrawing from 1988 to 1992, almost four contributed, and for every one dollar withdrawn, six were contributed.
French: Toutefois, pour chaque jeune travailleur ayant retiré des fonds entre 1988 et 1992, on comptait près de quatre cotisants; et, pour chaque dollar retiré, six étaient versés sous forme de cotisation.
English: "6.2.4.1.  One additional light source according to Regulation No. 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
French: «6.2.4.1 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l'intérieur du feu de croisement peuvent être utilisés pour l'éclairage en virage.
English: Italy Claudio Moreno, Gioacchino Polimeni, Alfonso Papa, Silvia Della Monica, Maddalena Filippi, Roberta Barberini, Roberto Bellelli, Nicola Maiorano, Giovanni Liguori, Monica Parrella, Nicola Crispino, Angelo Gargani, Gianni Cecere
French: Italie Claudio Moreno, Gioacchino Polimeni, Alfonso Papa, Silvia Della Monica, Maddalena Filippi, Roberta Barberini, Roberto Bellelli, Nicola Maiorano, Giovanni Liguori, Monica Parrella, Nicola Crispino, Angelo Gargani, Gianni Cecere  Jamahiriya arabe libyenne Mustfa M. Omar Debara
English: Departmental policy is not adequately clear regarding what can and cannot be purchased with an LPOA.
French: La politique du Ministère n’est pas très claire quant à ce qui peut ou ne peut pas être acquis au moyen d’une AAL.
English: You might also want to find out what kind of counselling services are available in the community so that if your friend or family member does want help, you can let them know what some of their options are.
French: Vous pourriez aussi trouver quels services de counselling sont disponibles dans votre localité pour pouvoir présenter quelques options possibles à votre ami ou membre de la famille qui désire obtenir de l’aide.
English: (Effective as from the school year in progress on 1 January 2005)
French: (À compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2005)
English: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Niger, Nigeria, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameron, Cap-Vert, Comores, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone , Tchad et Togo.
English: N-III includes Integrated the Query Tool (IQT), which provides federal public safety and security partners with query access to source systems, including PROS, PIRS, and CPIC.
French: La première composante du système N-III est l’Outil de recherche intégré (ORI), qui permet aux partenaires fédéraux responsables de la sécurité publique de rechercher de l’information dans les systèmes sources, soit le SIRP, le SRRJ et le système du CIPC.
English: The so-called "Hybrid Rate" offers the user two download options. "Highspeed Mode" enables Downloads up to 5 gigabytes at unlimited speed.
French: L’utilisateur dispose ainsi du choix entre deux options de téléchargement avec le kit « Hybrid Rate »: Jusqu’à 5 gigaoctets peuvent être téléchargés en vitesse illimitée grâce au mode de haut débit « Highspeed Mode ».
English: Your partner for Interim Management, Projectmanagement and Consulting.
French: Votre partenaire pour la gestion intérimaire de projets et consultants.
English: Yes, definitely Yes, maybe No (BASE:
French: Avant la présente enquête, aviez vous déjà entendu parler des boîtes noires installées dans les voitures ou lu quelque chose à ce sujet?
English: Particles of this size are highly wind erodible.
French: On peut favoriser la protection de la structure superficielle en réduisant au minimum le travail des sols argileux et en conservant les résidus végétaux.
English: Centre de Référence en Agriculture et Agroalimentaire du Quebec (CRAAQ).
French: Liette.lambert@agr.gouv.qc.ca Alberta Greenhouse Grower’s Association. www.agga.ca Alberta.
English: The Doha process involved significant governmental events in Benin, Azerbaijan and Latvia.
French: Le processus de Doha a donné lieu à des manifestations gouvernementales au Bénin, en Azerbaïdjan et en Lettonie.
English: Both parties committed $25 million each over the next four years to support economic development initiatives that will create a more robust Saskatchewan economy and generate stronger, sustainable communities.
French: Chacune des deux parties s'est engagée à verser 25 millions de dollars sur quatre ans pour financer des projets de développement économique qui contribueront à renforcer l'économie de la Saskatchewan et à bâtir des collectivités durables plus solides.
English: All States Parties to the Treaty also had an obligation to work for progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Tous les États parties au TNP ont également l'obligation d'oeuvrer en faveur du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: During his absence, Mr. Djibril Mame Ly, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Djibril Mame Ly, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Degree of Skill and Knowledge
French: Degré de compétence et de connaissances
English: Please note, however, that by not accepting cookies you may limit the functionality that we can provide to you when you visit our sites.
French: Toutefois, veuillez noter que si vous refusez de recevoir des témoins, vous limitez la fonctionnalité que nous vous fournissons lorsque vous visitez notre site.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago expressed its full support for the recommendations submitted by the Director General under this Agenda Item.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a appuyé sans réserve les recommandations soumises par le directeur général dans le cadre de ce point de l'ordre du jour.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Kerschbaumer.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kerschbaumer.
English: Directives are customarily addressed to the national legislatures rather than to the public, and the laws with which practitioners have to deal are those enacted at the national level.
French: D’habitude, les directives s’adressent aux corps législatifs nationaux plutôt qu’au public, et les lois auxquelles les praticiens sont confrontés sont celles appliquées au niveau national.
English: This was good because it indicated prosperity, but worrying because of fossil fuel scarcity.
French: Si le prix de l’électricité a autant augmenté, c’est que celui du pétrole a triplé en quelques années.
English: Support for the “compact” process
French: Appui à la mise en œuvre du Pacte
English: An awarded contract, a present, a good idea, a nice message?
French: Un ordre transmis, un cadeau, une bonne idée, un message chaleureux?
English: Concertmaster (1945-58) and at various times assistant conductor (1948-61) of the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, he was artistic director of the Kingston Symphony from 1965 to 1981 and guest-conducted most major Canadian orchestras.
French: Premier violon de 1945 à 1958 et, à divers moments de 1948 à 1961, chef adjoint de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, il est aussi directeur artistique de la Kingston Symphony (1965-1981) et chef d'orchestre invité de la plupart des grands orchestres canadiens.
English: I regret, however, that the proposed repeal of the Commission's decision prohibiting fishing for hake or anglerfish using trammel nets along the Portuguese coast, without any scientific studies to substantiate it, has been rejected.
French: Je regrette toutefois que l'abrogation proposée de la décision de la Commission interdisant la pêche au merlu et à la baudroie au moyen de trémails le long des côtes portugaises, qui ne repose sur aucune étude scientifique, ait été rejetée.
English: 2 This paragraph notation refers to paragraph 8 of annex I to decision 22/CP.8.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 8 de l'annexe I de la décision 22/CP.8.
English: Cx26 forms gap junctions between cells and is thought to help recirculation of ions in the cochlear endolymph.12 Mutations in this gene account for half of all nonsyndromic recessive deafness, meaning that they cause 30-50% of genetic nonsyndromic deafness.
French: La connexine cx26 forme des jonctions lacunaires entre les cellules et certaines constatations permettent de croire qu'elle aide à la recirculation des ions dans l'endolymphe cochléaire12.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the Commission's request to the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 10 days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-second session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, approuve la demande, adressée par la Commission au groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, visant à ce qu'il tienne une session officielle de 10 jours ouvrables avant la fin de 2005, en vue d'achever ses travaux, et fasse rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.».
English: Co-ordinators of the relationship must strive to activate these networks in a coherent fashion, ensuring that Canadian actors speak with one voice when possible.
French: Les coordonnateurs des relations doivent s’efforcer de dynamiser ces réseaux de manière cohérente, et faire en sorte que les représentants canadiens transmettent, autant qu’il est possible, un message uniforme.
English: Permanent Arbitrator, December 1987-May 1991.
French: Arbitre permanent, décembre 1987 à mai 1991.
English: • 1992-R-61 — Construction of Harbour View Drive (CN) - Small Craft Harbours Branch, Department of Fisheries and Oceans
French: • 1992-R-61 — Construction de la promenade Harbour View (CN) - Direction des ports pour petits bateaux, ministère des Pêches et Océans du Canada
English: It should be noted that Van Tures diamond sales to Limo Diamonds ceased at the time that Jose Francisco was negotiating to join ASCorp.
French: Il convient de noter que les ventes de diamants de Van Tures à Limo Diamonds ont cessé au moment où José Francisco négociait son adhésion à ASCorp.
English: All petroleum storage tanks are registered and reported on as per regulation under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Tous les réservoirs d'entreposage du pétrole sont enregistrés et font l'objet de rapports conformes à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Article 35 is also broader than article 34 which relates solely to child pornography and prostitution.
French: L'article 35 a aussi un champ d'application plus large que l'article 34, qui traite uniquement de la pédopornographie et de la prostitution enfantine.
English: As a matter of sovereignty, each nation is entitled to participate freely in the international financial and trading systems.
French: Chaque nation a le droit souverain de participer librement aux systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: Long-term cooperation between ECO and ESCAP is envisaged in developing policy responses to the environmental problems identified in the report.
French: On envisage d'instaurer une coopération à long terme entre l'OCE et la CESAP pour la mise au point de politiques répondant aux problèmes d'environnement signalés dans le rapport.
English: 501 [90] Yukon research and development tax credit ...................
French: 554 [98] Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation ...............................
English: It is also not clear how the three committees monitor and respond to performance measurement information provided through internal reporting.
French: Un autre aspect qui n'est pas clair est la manière dont ces trois comités assurent le suivi de l'information sur la mesure du rendement se trouvant dans les rapports internes et y répondent.
English: Reserves south of the sixtieth parallel amount to approximately 26,600 square kilometres.
French: Les réserves indiennes situées au sud du 60e parallèle représentent environ 26 600 kilomètres carrés.
English: Management measures will be implemented to resolve problems experienced in recent years with regard to excessive by-catch by this fleet.
French: Des mesures de gestion seront mises en place pour réduire les prises accidentelles de cette flottille, lesquelles ont été trop élevées ces dernières années.