ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Walrus to the SARA List as a species of Special Concern Comment Period: 2006-11-29 to 2007-2-28
French: • Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril pour les populations de lâ€™Atlantique du requin bleu, du requin-taupe bleu, et du grand requin blanc PÃ©riode de consultation : du 2007-1-30 au 2007-4-1
English: A feasible way to gain passwords is to circumvent your search result pages.
French: Un moyen disponible pour accéder aux mots de passe est de contourner la recherche de page.
English: Saint Mary's continued to strongly recognize its Catholic tradition, however.
French: St. Mary continue à s'identifier fortement à sa tradition catholique. Aujourd'hui, l'U.
English: In this respect, she underlined the importance of activities related to the enhancement of institutional and human capacity building, like the launching of the Virtual Institute and the training of trade negotiators on investment and competition.
French: La représentante a souligné à cet égard l'importance des activités visant à renforcer les capacités humaines et institutionnelles, en particulier le lancement de l'Institut virtuel et la formation de négociateurs commerciaux en matière d'investissement et de concurrence.
English: WIPO Domain Name Panelists: .coop CEDRP Last updated: 9-Jun-2007 3 panelist(s)
French: Experts de l'OMPI en matière de noms de domaine:  .coop CEDRP Dernière actualisation: 2-jui-2008 3 expert(s)
English: Generators and 22 DIS vehicles have been deployed to the five locations.
French: Des générateurs et 22 véhicules du DIS ont été répartis dans les cinq postes.
English: In any event, with regard to the report - and I offer my congratulations to both rapporteurs - I wish to highlight some points that have been made and some omissions.
French: Quoi qu'il en soit, concernant le rapport - tout en félicitant les rapporteurs respectifs -, je voudrais souligner quelques points positifs et quelques lacunes.
English: The assignment agreement was executed on September 7, 2001.
French: L'accord de cession a été souscrit le 7 septembre 2001.
English: It deals with health, rehabilitation, education, accessibility, transport, culture, etc.
French: En 2005 a été adoptée une Stratégie 2006-2015 pour
English: The MIF was formed in late February under United Nations Security Council Resolution 1529 to promote a secure and stable environment in Haiti by helping the Haitian Police and Coast Guard maintain law and order and protect human rights.
French: La FMI a été mise sur pied à la fin de février en vertu de la Résolution 1529 du Conseil de sécurité des Nations Unies pour contribuer à rétablir la sécurité et la stabilité en Haïti en aidant la police et la garde côtière du pays à maintenir l'ordre public et à protéger les droits de la personne.
English: Technological progress must make it possible to reach all Canadians and to promote dialogue on issues important to Canadian society.
French: Dans ce nouveau contexte, il est crucial que l’intérêt public soit bien servi.
English: With respect to the other reports introduced under agenda item 123, he looked forward to expeditious implementation of the recommendations made in the Office of Internal Oversight Services (OIOS) reports on the education grant (A/55/352) and the recruitment process (A/55/397) and welcomed the reports of the Joint Inspection Unit (JIU) on senior-level appointments (A/55/423) and the administration of justice (A/55/57*) and the reports of the Secretary-General on management irregularities (A/54/793) and accountability and responsibility (A/55/270).
French: S'agissant des autres rapports soumis au titre du point 123 de l'ordre du jour, l'intervenant escompte que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives à l'indemnité pour frais d'étude (A/55/352) et au processus de recrutement (A/55/397) seront appliquées immédiatement et accueille avec satisfaction les rapports du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies (A/55/423) et l'administration de la justice (A/55/57*) ainsi que les rapports du Secrétaire général sur les irrégularités de gestion (A/54/793) et les obligations liées aux responsabilités (A/55/270).
English: The text of articles 11, 12, 13, 15 and 19 corresponded to that of articles 12, 13, 14, 16 and 17 as adopted on first reading.
French: Le texte des articles 11, 12, 13, 15 et 19 correspondait à celui des articles 12, 13, 14, 16 et 17 adoptés en première lecture.
English: Assad is particularly worried about the creation of a mixed Lebanese-international court to try suspects in the Hariri assassination.
French: El-Assad est particulièrement préoccupé par la création d’un tribunal mixte du Liban et de la communauté internationale en vue de juger les personnes suspectées de l’assassinat de Rafiq Hariri.
English: Last May in Toronto, I spoke to you about the growing smog problem and about my plan to bring cleaner air to Canadians.
French: En mai dernier à Toronto, je vous ai entretenu du problème grandissant que pose le smog et du plan que je poursuis afin que les Canadiens et les Canadiennes aient un air plus pur à respirer.
English: It is designed to promote productive investment which will generate decent jobs in all sectors and branches of the economy.
French: Elle vise la promotion de l'investissement productif générateur d'emplois décents dans tous les secteurs et branches de l'économie.
English: This effort is consistent with what these organizations told ACHI during the stakeholder consultation in the fall of 2000.
French: Cet effort est compatible avec les commentaires qu'ont formulés ces organisations au CCIS dans le cadre de la consultation des intervenants ayant eu lieu à l'automne 2000.
English: While we work within the current framework of peacekeeping, however, we should be able to implement institutional change in the United Nations and to stimulate regional organizations to enhance their reach for the root causes of conflict.
French: S'il est vrai que nous travaillons dans le cadre actuel du maintien de la paix, nous devrions toutefois être à même de provoquer un changement institutionnel à l'ONU et d'inciter les organisations régionales à mieux appréhender les causes profondes des conflits.
English: In order to ensure that persons serving sentences, including those serving life terms and those held in Qobustan prison, enjoy normal material and living conditions, the measures described below have been put into effect.
French: Afin de donner des conditions de vie normale aux personnes qui purgent une peine ainsi qu'aux condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité détenus dans la prison de Goboustan, diverses mesures ont été prises, qui sont présentées ci-après.
English: Deaf women may need sign interpreters which hospitals or doctors do not readily accommodate, nor does Medicare pay.
French: Les femmes sourdes peuvent avoir besoin dun interprète gestuel que les hôpitaux ou les médecins noffrent pas facilement et dont lassurance maladie ne rembourse pas les frais.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alcoholic beverages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ontario Northland Transportation Commission, November 5, 2003 (8531-U), 23681-C 2003/11/05 8531 BU
French: Commission de transport Ontario Northland, 5 novembre 2003 (8531-U), 23681-C 2003/11/05 8531 BU
English: The staffing principles shown in Exhibit 1 are congruent with the core values of our organization.
French: Les principes qui régissent notre programme de dotation s'harmonisent avec les valeurs de base mentionnées ci-dessus.
English: C. In each country/industry combination: at least 35 observations. D. In each individual industry/size class/country combination: at least 2 observations.
French: En conséquence, les observations provenant de l'Enquête ont dues être pondérées de façon à arriver à des résultats représentatifs.
English: The following table shows the actual numbers and rates for fall-related hospital cases and rates.
French: Le tableau qui suit montre les nombres réels pour les cas et les taux d’hospitalisations dues aux chutes chez les aînés, pour la période entre 1998/99 et 2002/03.
English: Ms. Lucie Alida Möller, Names Researcher, Names Research Institute
French: Mme Lucie Alida Möller, toponymiste, Institut de toponymie
English: From a social justice perspective, the recognition of social concerns and cultural perspectives (e.g. the protection and respectful use of traditional and local knowledge) in ABS policies should help engender respect for the rights and concerns of aboriginal people.
French: Du point de vue de la justice sociale, la reconnaissance des préoccupations sociales et des particularités culturelles (p. ex., la protection et l’utilisation respectueuse des connaissances traditionnelles et locales) dans les politiques sur l’APA devrait aider à respecter les droits et les préoccupations des peuples autochtones.
English: Already , the people came from afar to taste Marie and Joseph' specialities , the famous tripes as well as the escargots.
French: Leur fils Jeannot et son épouse Nicole vont à leur tour agrandir l'Hôtel, ce sera "Les Copains", en souvenir du film d'Yves Robert tourné ici, qui s'est inspiré du livre de l'Ambertois Jules Romains (1885). Nous sommes en 1964.
English: Means of transportation to get to Majorca, and what the services that the islands provide for ...
French: Tout les moyens de transports pour se rendre à Majorque, et tout ceux que l'îles mets à la ...
English: All nitric acid plants in Canada, with the exception of those in Alberta, are of the catalytic converter type.
French: Toutes les usines d'acide nitrique au Canada, à l'exception des usines albertaines, sont dotées de convertisseurs catalytiques.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) also looked at the questions raised by post-conflict peace-building.
French: Pour sa part, le rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) s'est également préoccupé des questions posées par la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Committee is concerned at the situation of indigenous people, in particular:
French: Le Comité est préoccupé par la situation des populations autochtones, notamment par:
English: James Wilson Morrice The Pond, West Indies (circa 1921) Boris Fyodorovich Rybchenkov Buryatia, Landscape With Mountain (1932)
French: James Wilson Morrice L’Étang aux Antilles (vers 1921) Boris Fiodorovitch Rybtchenkov La Bouriatie. Paysage avec une montagne.
English: “(g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session;
English: The Framework contained herein can be applied to both large and small sites in terms of both preliminary and more detailed assessments.
French: Le cadre présenté ici s’applique à des sites aussi bien vastes que peu étendus (à la fois pour les évaluations préliminaires et les évaluations détaillées).
English: Subsection 26(2) (see footnote 1) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (2) The Corporation shall pay to producers selling and delivering wheat produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western Amber Durum (12.5% protein content): (a) $174 for straight wheat; (b) $166 for tough wheat; (c) $158.50 for damp wheat; (d) $166 for straight wheat, rejected, account stones; (e) $158 for tough wheat, rejected, account stones; and (f) $150.50 for damp wheat, rejected, account stones.
French: Le paragraphe 26(2) (voir référence 1) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (2) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent du blé produit dans la région désignée la somme ci-après par tonne métrique pour le blé de grade Blé dur ambré no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %), en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 174 $ s'il est à l'état sec; b) 166 $ s'il est à l'état gourd; c) 158,50 $ s'il est à l'état humide; d) 166 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 158 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 150,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: There is a need for greater knowledge of the relationship between fire and the sagebrush community.
French: Il faut enrichir nos connaissances sur la relation entre le feu et l’écosystème d’armoise.
English: Ministers met three times and Deputy Ministers met four times informally.
French: Les ministres ont tenu trois réunions et les sous-ministres se sont rencontrés quatre fois de façon informelle.
English: A City aware of the importance of developing its economy in the tourism, industrial and commercial areas, and sensitive to the needs of its business owners and entrepreneurs.
French: Ville consciente de l’importance du développement de son économie dans les secteurs touristique, industriel et commercial et sensible aux besoins de ses citoyens entrepreneurs et commerçants.
English: The counsellor, in advising the claimant to continue his existing claim since he would be entitled to an extension of his qualifying period when a new claim was ultimately filed, misinformed the claimant.
French: Lorsqu'il a suggéré au prestataire de ne pas interrompre ses prestations puisqu'il aurait droit à une prolongation de sa période d'admissibilité en présentant une nouvelle demande, le conseiller de la Commission l'a induit en erreur.
English: A very different picture emerges for LPNs whose numbers fell 36% over the period.
French: Le tableau des IAD, dont le nombre a reculé de 36 % au cours de la période, est très différent.
English: The standard equipment comprises also the measurement inputs for current, voltage, force and displacement signals which allow reliable inline control of the process data.
French: La sélection de la machine convenable de la série SPATZ dépend du cas particulier. Tous les modèles sont munis d'entrées de signal pour chacun des paramètres: Courant, tension, force et enfoncement, ce qui permet un contrôle exact des données de la procédure.
English: The Government will continue, however, to train qualified prison staff in the use of such weapons in order to prevent their possible misuse.
French: En deux ans, le pistolet à impulsion électrique n'a jamais été utilisé par les personnels pénitentiaires sur des personnes détenues.
English: Bolded numbers denote actual expenditures in 1999-2000 1.
French: Les chiffres en caractère gras correspondent aux dépenses réell es en 1999-2000.
English: • Develop a national strategy to safely dispose surplus CFCs and halons.
French: • Élaborer une stratégie nationale en vue de la disposition de l'excédent de CFC et de halons.
English: This proposal, which is intended to establish a Europe-wide framework for the introduction of inland waterway transport information services, may contribute to improved and more effective traffic and transport management on inland waterways.
French: Cette proposition, qui entend établir un cadre européen pour l’introduction de services d’information fluviale, peut contribuer à une amélioration et à une efficacité accrue de la gestion du trafic et du transport fluviaux.
English: Thursday, April 12, 2007 Time: 11:00 a.m. EST Location:
French: Le jeudi, 12 avril 2007 Heure : 11:00, Heure normale de l'Est Lieu :
English: This model of engaging citizens early and fully is the template for all of Parks Canada’s future projects and a cornerstone of this Corporate Plan.
French: Des ententes ont été signées récemment pour deux nouveaux parcs nationaux, le parc national du Canada Ukkusiksalik à la baie Wager au Nunavut et la réserve de parc national du Canada des Iles-Gulf en Colombie-Britannique.
English: This need has been partially addressed recently by hiring contractors to carry-out various aspects of this role, such as writing the newsletter and coordinating community contracts.
French: On a répondu en partie à ce besoin récemment en engageant des travailleurs à contrat pour effectuer certaines tâches liées à ce rôle, par exemple rédiger le bulletin et coordonner les contrats communautaires.
English: • Policy research capacity will be enhanced to address sustainable development issues impacts on the Department’s work
French: • Le développement durable est intégré au Cadre de responsabilisation de gestion; les activités liées au développement durable sont groupées suivant la structure de l’Architecture des activités des programmes.
English: Each province participating in this Program establishes its own standards and procedures by which it chooses its nominees and nominates those candidates who would be most likely to settle effectively into the economic and social life of the region.
French: Chaque province participant à ce programme établit ses propres normes et procédures par lesquelles elle choisit ses candidats et désigne les candidats qui ont le plus de chance de s’adapter effectivement à la vie économique et sociale de la région.
English: Violence in Lower Canada's Countryside - Rebellion and Reform Select
French: Les navires marchands - Vaillance en mer - La marine marchande du ...
English: The Special Rapporteur is also particularly pleased about the assistance extended to him during country missions, including by the United Nations Development Programme (UNDP), UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Rapporteur spécial est également particulièrement reconnaissant de l'assistance qui lui a été apportée au cours de ses missions de pays, notamment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'ONU-Habitat et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Ms. Stark explains that the reason her answers are so similar is because she memorizes everything when she is studying.
French: Mme Stark explique que la raison pour laquelle ses réponses sont si semblables est parce qu’elle mémorise tout lorsqu’elle étudie.
English: With reference to minors in conflict with the law, the Principality of Monaco had a prison which was designed to receive minors in detention (mostly temporary detention).
French: S'agissant des mineurs en conflit avec la loi, la Principauté de Monaco disposait d'une maison d'arrêt qui était conçue pour accueillir des mineurs en détention (détention provisoire essentiellement).
English: In short, although the Tribunal had certain doubts about the level of losses recorded, it accepted the company's contention that losses occurred and that they increased over the period.
French: Bref, même si le Tribunal entretient certaines réserves quant à l'ampleur des pertes déclarées, il admet l'affirmation de la société à l'effet que ces pertes sont réelles et qu'elles ont augmenté au cours de la période à l'étude.
English: Depending on the individual bear and opportunity, ungulates such as elk may become prey.
French: Selon les tendances individuelles des ours et selon les occasions qui se présentent, les ongulés tels que les wapitis, particulièrement les mâles épuisés par le rut, peuvent devenir des proies.
English: States of the European Community and the UAE which i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes; or ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings, NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of this Agreement, to increase the total volume of air traffic between the European Community and the UAE, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the UAE, or to prevail over the interpretation of the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights. HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: la concurrence, RECONNAISSANT que les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre des États membres de la Communauté européenne et les EAU qui i) requièrent ou favorisent l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou restreignent la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées ; ou ii) qui renforcent les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce genre, ou iii) qui délèguent à des transporteurs aériens ou à d’autres agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures empêchant, faussant ou restreignant la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées, sont susceptibles de rendre inefficaces les règles de concurrence applicables aux entreprises, CONSTATANT que la Communauté européenne n'a pas pour objectif, dans le cadre du présent accord, d'augmenter le volume total du trafic aérien entre la Communauté européenne et les EAU, de bouleverser l'équilibre entre les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens des EAU, ou de modifier les dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens en ce qui concerne les droits de trafic, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
English: However, some women may experience language and cultural barriers when accessing the health care system.
French: Toutefois, l'accès au système de santé est peutlimité pour certaines femmes en raison de leur langue ou de leur culture.
English: Upmost there is the menu bar located listing the following items: File, Option Settings and Help.
French: Tout en haut, il y a la barre de menus qui vous donne les éléments suivants : Fichier, Options, Configuration et Aide.
English: Having access to clean water and sanitation service supply is one of human rights.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement fait partie des droits de l'homme.
English: Geoffrey Hynes - Senior Policy Analyst 613-952-8965
French: Geoffrey Hynes - Analyste principal des politiques 613-952-8965
English: The panel was asked to address the question "Is there a single model for Ombudsman appropriate throughout Europe", notably the issues of the role of Ombudsmen in protecting human rights and ensuring constitutionality of laws, and the enforcement powers of Ombudsmen and their relationship to the judicial system.
French: Votre rapporteuse aimerait ici remercier une nouvelle fois le professeur Harden, Mme Serra Lopes et le Dr Schwärzler pour leur précieuse contribution. F. Le mandat des médiateurs : la protection des droits de l’homme 19. Comme le faisait observer l’Assemblée en 1975, certaines incidences de la qualité de l’administration publique sur les droits de l’homme sont évidentes : ▪ « les pouvoirs publics règlent aujourd’hui de plus en plus d’aspects de notre existence… Alors que les États ont pris à leur compte la défense des droits et libertés fondamentaux de la personne, ces mêmes droits et libertés peuvent être menacés par les empiètements de l’administration sur la vie privée de l’individu…»
English: However, an in-depth analysis of each case on its own merits is still carried out.
French: Toutefois, on continue de faire une analyse approfondie de chaque cas pris individuellement.