ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: applies simultaneously to food use, feed use, environmental release - no split approvals allowed
French: s’applique simultanément à l’utilisation d’aliments et d’aliments pour animaux ainsi qu’à la dissémination dans l’environnement – les approbations partagées ne sont pas permises
English: We also provide information management and technology business solutions to departments on an optional basis.
French: Contexte de la planification Les SCTI offrent non seulement des services d'infrastructure électronique commune comme la Voie de communication protégée (VCP), par le biais d’ententes de partenariats avec la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT, mais également des solutions en GI-TI aux ministères dans un environnement de services entièrement optionnels.
English: Press release - 466(2008) / 23 June 2008 Congress fact-finding mission to Portugal
French: Communiqué de presse - 466(2008) / 23 juin 2008 Le Congrès envoie une mission d'enquête au Portugal
English: Index Code: 046 - Conditions under which interview held; and  061 - Language. The appellant alleged that the successful candidates had received an advantage by way of their having acted in the position being staffed immediately prior to the competition.
French: Code : 046 — Conditions dans lesquelles se sont déroulées les entrevues; 061 — Langue L'appelante a allégué que les candidates et les candidats reçus ont été avantagés parce qu'ils avaient occupé de façon intérimaire le poste immédiatement avant le concours.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2002;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20024;
English: The major business components of the FNITP System are described as follows: 1.
French: Les principaux éléments opérationnels du système PTPNI sont décrits comme suit : 1.
English: (a) Please specify whether there exist any special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers and, eventually, what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of persons subjected to them.
French: a) Prière de préciser s'il existe des dispositions juridiques régissant spécialement la formation de syndicats par certaines catégories de travailleurs et, le cas échéant, d'indiquer en quoi elles consistent, comment elles sont appliquées dans la pratique et le nombre de personnes qu'elles visent.
English: Reiterates the call for voluntary contributions by Member States to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development to enable it to achieve the goals and functions assigned to the office;
French: Demande de nouveau aux États Membres de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement afin que le Bureau du financement du développement puisse remplir ses objectifs et s'acquitter des tâches qui lui ont été assignées;
English: The symposium recommended a number of important priorities for action in the current situation of the countries with economies in transition.
French: Les participants au Colloque ont recommandé de prendre un certain nombre de mesures prioritaires, compte tenu de la situation actuelle des pays en transition.
English: To be recognised as Qualified Improvers, EADS Black Belts must complete, on top of their training, an improvement project that can cover for six months and deliver measured benefits in terms of On Time On Quality Performance, costs savings or both.
French: Pour bénéficier du label d’Expert en Amélioration, les Black Belts d’EADS doivent mener à bonne fin, en plus de leur formation, un projet d’amélioration sur six mois, produisant des avantages mesurables en termes de performance dans le respect des délais et des exigences de qualité, d’économies de coûts ou les deux.
English: It can also be argued that very few health professionals have a good understanding of standards of evidence.
French: On peut également faire valoir que très peu de professionnels de la santé comprennent bien les normes de preuve.
English: Generally, rural and northern areas had the lowest HALE.
French: De manière générale, l'EVAES était plus courte dans les régions rurales et dans le Nord.
English: The revised country programme documents will be approved by the Executive Board on a no-objection basis at the 2010 first regular session unless at least five members have informed the secretariat in writing of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board for further discussion.
French: L'analyse des coûts et de l'efficacité des mesures de réduction sera effectuée pour d'autres secteurs si les délais le permettent et sous réserve de la disponibilité d'informations appropriées présentées selon les formats requis, provenant des associations industrielles ou des partenariats concernés.
English: Leading Canadian companies received ESA contracts for: the development of a return link satellite system and a low cost broadband terminal (EMS Technologies), filters and demultiplexers (COMDEV), satellite navigation receivers (NOVATEL), and for the development of a real-time emergency management satellite system for disaster recovery (REMSAT, a consortium of companies lead by TELESAT).
French: De grandes entreprises canadiennes ont obtenu de l’ESA des marchés couvrant le développement d’un système satellite de liaison retour et d’un terminal en bande large peu coûteux (EMS Technologies), de filtres et de démultiplexeurs (COMDEV), de récepteurs de navigation par satellite (NOVATEL) et d’un système de gestion en temps réel des situations d’urgence par satellite (REMSAT, un consortium d’entreprises dirigé par TÉLÉSAT).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, if this amendment is adopted, I also ask that the standard phrase that we have used for all similar amendments be adopted, which is ‘part of the appropriation is intended for’, because we cannot reserve specific funds.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si cet amendement est adopté, je demande également que la phrase standard que nous avons utilisée pour tous les amendements similaires le soit aussi, à savoir «une partie de ce crédit est destinée à», car nous ne pouvons réserver de fonds spécifiques.
English: The networks' different programs share the same theme: use the advantage that multidisciplinary and multisectoral networking provides to turn ideas into innovations and discoveries into deliverables.
French: Les différents programmes des réseaux ont adopté le même thème : utiliser l'avantage que confère le maillage pluridisciplinaire et multisectoriel pour transformer les idées en innovations et les découvertes en produits, services ou procédés.
English: Whenever an imprisoned mercenary has fallen ill, his or her relatives have received regular information from medical personnel on the way the illness is progressing, the treatment the patient is receiving and what medicines are being prescribed.
French: Dans tous les cas, les proches ont été dûment et opportunément informés par les médecins de l'évolution, des traitements et des soins médicaux prescrits et réalisés.
English: Finally, we would like to express Egypt's full solidarity with the affected States and peoples as well our readiness fully to cooperate with the international community and the United Nations in working to help cope with this disaster and to avoid any repetition of this tragedy in future.
French: Enfin, nous voulons dire que l'Égypte est pleinement solidaire des ts et des peuples touchés et qu'elle est prête à offrir toute sa coopération à la communauté internationale et à l'ONU pour faire face au désastre et éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise à l'avenir.
English: Where the debtor has no available liquid assets to meet its immediate cash flow needs, it will have to seek finance from third parties.
French: Toutes les opérations portant sur des actifs situés dans les deux États sont soumises à la compétence conjointe des tribunaux.
English: In the process, it also improves the physical structure of the soil.
French: De ce fait, cette méthode améliore également la structure physique du sol.
English: Finally, when the problem has been solved or significantly reduced, then an evaluation or assessment is conducted to determine the effectiveness of the tactics.
French: Enfin, lorsque le problème est totalement ou en grande partie résolu, on procède à une évaluation des moyens en vue d'en déterminer l'efficacité.
English: (5) test according to paragraph 3.1.3.4. or 3.2.3.4.
French: (5) Essai conformément au paragraphe 3.1.3.4 ou 3.2.3.4»
English: Total income and income after tax increased rapidly until 1989; then it started declining until 1993 and returned to the 1989 levels around 1999.
French: Le revenu total et le revenu après impôt ont augmenté rapidement jusqu’en 1989, puis ils ont baissé jusqu’en 1993, avant de revenir aux niveaux de 1989 autour de 1999.
English: We also commend the role being played by the Tripartite Commission — composed of Tanzania, Uganda and South Africa — which is mediating between the Government and the Palipehutu-Forces nationales de libération.
French: Nous nous félicitons également du rôle joué par la Commission tripartite, composée de la Tanzanie, de l'Ouganda et de l'Afrique du Sud, qui assure la médiation entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-Forces nationales de libération.
English: Status Report on Major Crown Projects17 14.
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'État[17] 14.
English: The opposite leaves are linear to lance-shaped, to 7 cm long and 1 cm wide.
French: Les feuilles, linéaires à lancéolées, sont opposées et séparées par des entre-nœuds bien développés; elles peuvent atteindre une longueur de 7 cm et une largeur de 1 cm.
English: Any written responses submitted to HRC are not translated or processed.
French: Les réponses écrites soumises au Comité des droits de l'homme ne sont ni traduites ni traitées.
English: The RTEs were undertaken in five countries, namely Chad, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia and Uganda.
French: Les évaluations en temps réel ont été conduites dans cinq pays, soit le Tchad, la République démocratique du Congo, le Libéria, la Somalie et l'Ouganda.
English: The provincial Class Environmental Assessment for the project was carried out between May 2002 and November 2003.
French: L’évaluation environnementale provinciale de portée générale a été réalisée de mai 2002 à novembre 2003.
English: AC.3 agreed unanimously to grant the Chairman this mandate and insisted that however this delegation of responsibility was achieved, there would be a need to ensure its accomplishment in a manner consistent with the Agreement.
French: L'AC.3 a décidé, à l'unanimité, de donner au Président ce mandat et a insisté sur le fait que même si cette délégation de responsabilité était donnée, il n'en faudrait pas moins veiller à ce qu'elle soit compatible avec les dispositions de l'Accord.
English: A 2.8 per cent rise in passenger traffic (revenue passenger kilometres) and a 3.7 per cent increase in passenger yields (revenues per revenue passenger kilometre) helped boost the carrier's overall revenues by 13.2 per cent for the quarter.
French: Une augmentation de 2,8 % du trafic passagers (passagers-kilomètres payants) et une hausse de 3,7 % du rendement des passagers (revenu par passagerskilomètres payants) ont contribué à accroître de 13,2 % les recettes globales de British Airways pour le trimestre.
English: Warm and cold drinks are served in the cosy music room until 21:30.
French: Des boissons chaudes et fraîches sont servies dans l'agréable salle de musique jusqu'à 21h30.
English: Plan + Results to be achieved Through the Office of Consumer Affairs, working with consumer groups, business associations, various levels of government and others, develop a Code of Practice and other supportive activities to operationalize the principles articulated in its 1999 report: Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce.
French: Plan et résultats prévus Par l’intermédiaire du Bureau de la consommation, collaborer avec les groupes de consommateurs, les associations de gens d’affaires, les divers ordres de gouvernement et d’autres intervenants pour élaborer un code de pratique et mener d’autres activités de soutien en vue de mettre en œuvre les principes formulés dans le rapport de 1999 intitulé Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: While this kind of arrangement may be inappropriate in the mid-north or more southerly areas, it has many advantages in the far north.
French: Les modalités de fonctionnement La façon dont fonctionnent les conseils ou les comités peut avoir une importance aussi grande que les pouvoirs dont ils disposent.
English: This will contribute to the restoration of the emphasis on economic relations between the two parties, although we must express our concern at the relative loss we have been sustaining as a commercial partner.
French: Cet accord contribuera à accroître l'importance des relations économiques entre les deux parties.
English: Expenditure on compulsory health care in Slovenia was 7.3 per cent of GDP in 1993, 6.7 per cent of GDP in 1998 and 6.5 per cent of GDP in 1999.
French: Les dépenses au titre des soins de santé obligatoires représentaient en Slovénie 7,3 % du PNB en 1993, 6,7 % en 1998 et 6,5 % en 1999.
English: E.K. Brown was educated at University of Toronto and University of Paris, and he taught at University of Toronto, University of Manitoba, Cornell and University of Chicago.
French: Après des études à l'U. de Toronto et à l'U. de Paris, E.K. Brown enseigne à l'U. de Toronto, à l'U. du Manitoba, à Cornell et à l'U. de Chicago.
English: The incumbent will work with both Headquarters auditors and resident auditors to ensure that information technology issues are appropriately addressed.
French: Le titulaire collaborera avec les auditeurs du Siège et les auditeurs résidents pour s'assurer que les questions relatives à l'informatique sont traitées comme il convient.
English: • Vancouver Island News Group – April 18, 2007; MetroValley Newspaper Group – April 13, 2007; Alaska Highway News – April 11, 2007 – CAN's outgoing Consumer Advisory Council co-Chair Ms. Jay Fiddler is quoted in an article about the government of British Columbia's Conversation on Health program.
French: • Medical Post – 27 novembre 2007 – Ron Zernicke, chercheur du RCA et directeur exécutif de l'Alberta Bone and Joint Health Institute, a remporté le Prix du partenariat pour ses efforts en vue de concevoir des cliniques « à guichet unique » pour les remplacements de la hanche et du genou.
English: 10 a.m. 5367th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures 5367e séance (privée) Salle de conférence 6
English: The mplayer included in this version is able to use playlists with the following extensions: pls, m3u, asx, txt, list.
French: La version actuel de mplayer supporte les formats de liste ayant les extensions suivantes : pls, m3u, asx, txt, list.
English: Typical NAOSH week events include safety inspections, hazardous material training, defensive driving, first aid training, earthquake damage assessment, emergency response exercise and even a bicycle rodeo for children.
French: Les activités de la SNASST comprennent les inspections de sécurité, la formation sur les matières dangereuses, la conduite préventive, la formation sur les premiers soins, l’évaluation des dommages dus aux tremblements de terre, les exercices d’intervention en cas d’urgence et même un rodéo à vélo pour les enfants.
English: As part of the examination step, the hierarchy of preferences (outlined in Section 5.1 of this chapter) will be used to guide both the Department and proponents; the amount of detail and time required will depend again on the size of the work or undertaking, and its potential impact on fish habitats.
French: Pour ce faire, on encourage le promoteur à repenser la conception du projet, à choisir un autre emplacement ou à employer des techniques fiables pour atténuer les dommages éventuels, par exemple, en installant un équipement adéquat de lutte contre la pollution.
English: A fundamental aspect of the ADL, enhancing protection to victims of discrimination in claims against institutions, is shifting the burden of proof to the respondent accused of discriminatory treatment.
French: L'un des aspects fondamentaux de la loi est que la charge de la preuve incombe désormais à la personne accusée de traitement discriminatoire, ce qui renforce la protection des victimes de discrimination dans des affaires qui mettent en cause des institutions.
English: Attempts should be made to answer the extent participants have advanced in skills and knowledge.
French: On devrait tenter de déterminer la mesure dans laquelle les participants ont progressé en ce qui a trait aux compétences et aux connaissances.
English: On the late seral site, clones were characterized by ramets that were widely and erratically spaced, that had low leaf numbers and mass, and that had low reproductive effort.
French: Les clones sont caractérisés par des ramilles qui sont largement espacées et de façon erratique et montrent des nombres et des masses foliaires faibles ainsi qu'un faible effort reproductif.
English: Recalling its resolution 1998/5 of 20 August 1998, in which it decided to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur with the task of preparing a study on the concept and practice of affirmative action,
French: Rappelant sa résolution 1998/5 du 20 août 1998 dans laquelle elle a décidé de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de préparer une étude sur la notion d'action positive et son application pratique,
English: CDCN non-voting membership shall include one representative from each of: two expert groups of the Pan Canadian Public Health Network: i.
French: Les questions exigeant des décisions pourront être soulevées dans le cadre des réunions du RLMT par tout membre du Réseau ou représentant de comités nationaux (groupes thématiques).
English: 8.2.2.2 Unchanged.
French: 8.2.2.2 Sans changement
English: Between 10.2% and 14.1% of adults had used cannabis in the previous 12 months and 2.5% had used it daily.
French: La proportion d’hommes ayant signalé cette pratique était deux fois plus élevée que celle des femmes.
English: Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
French: Des subventions seront octroyées aux lignes directes sélectionnées à la suite d'un appel de propositions pour jouer le rôle de nœuds du réseau, et à la coordination du réseau, afin de poursuivre le travail du réseau européen de lignes directes.
English: 10/08/2006 United States Comerica Bank - Canada Branch (Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco) Guarantee Support of pre-export financing 5 - 15 million Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco 24/10/2006 United States Banque Nationale du Canada (CSI Pharma Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million CSI Pharma Inc 19/10/2006 United States ABC Group Inc Financing Sale of automotive auto parts for export. 50 - 100 million ABC Group Inc 20/10/2006 Various Countries Royal Bank of Canada (International Datacasting Corporation) Guarantee Sale of telecommunications equipment < 1 million International Datacasting Corporation 19/10/2006 Canada Flakeboard Company Limited Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Flakeboard Company Limited 06/10/2006 Various Countries Caisse populaire Saint-Martin de Laval (Accram Impex Inc.)
French: 10/08/2006 États Unis Comerica Bank - Canada Branch (Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 5 à 15 millions Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco 24/10/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (CSI Pharma Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million CSI Pharma Inc 19/10/2006 États Unis ABC Group Inc Financement Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation 50 à 100 millions ABC Group Inc 20/10/2006 Divers pays Royal Bank of Canada (International Datacasting Corporation) Garantie Vente d'équipements de télécommunications moins de 1 million International Datacasting Corporation 19/10/2006 Canada Flakeboard Company Limited Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Flakeboard Company Limited 06/10/2006 Divers pays Caisse populaire Saint-Martin de Laval (Accram Impex Inc.)
English: – Provide financial and human resources requirements.
French: – Présentez les besoins en ressources financières et humaines.
English: [1157:] Other ways of thinking alone have produced these differences. His heart is the same, but his opinions have changed.
French: [1155:] Tous ceux qui parlent du gouvernement des enfants suivent les mêmes préjugés et les mêmes maximes, parce qu’ils observent mal et réfléchissent plus mal encore.
English: In that respect, the verification goal would be to provide independent confirmation of, inter alia, the size and disposition of the declared warhead stockpile, the production/dismantlement rate of warheads and precursor components, plus inventories and movements of fissile material.
French: Dans ce contexte, l'objectif de la vérification consisterait à fournir une confirmation indépendante de la dimension et de la destruction du stock de têtes nucléaires déclaré, du taux de fabrication/démantèlement des têtes nucléaires et des composants précurseurs, et des inventaires et mouvements de matières fissiles.
English: Amendment 2 Recital 15 (15) Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.
French: Amendement 2 Considérant 15 (15) Des inspections régulières sont un bon moyen pour assurer au contrôle légal une qualité constamment élevée.
English: The aim of the specific 2001 protocol between the Government Commission for the National Drug Plan of the Ministry of the Interior and the Women's Institute is to promote research to prevent drug consumption among women, develop target-oriented measures and programmes and carry out activities that help reduce the harmful consequences of drug consumption.
French: Le Protocole spécifique de 2001 entre la Délégation du gouvernement au Plan national sur les drogues du Ministère de l'intérieur et l'Institut de la femme vise à promouvoir des recherches pour contribuer à prévenir la consommation de drogues parmi les femmes, et développer des actions et des programmes en vue de réduire les méfaits liés à cette consommation.
English: There are numerous estimates of the regional AAC, but none has been put through the sieve of a regional forest management plan, a multidisciplinary, multi-stakeholder effort which would take into consideration a wide range of factors and produce, among other things, an authoritative AAC which would satisfy sustainable forestry criteria.
French: Il y a de nombreuses estimations de la PCA régionale, mais aucune n'est passée par le tamis d'un plan d'aménagement forestier régional, qui se veut un effort multidisciplinaire et multilatéral tenant compte d'une vaste gamme de facteurs et déterminant, entre autres, une PCA qui fait autorité et qui satisfait aux critères de foresterie viable.