ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I would firstly like to say that the Commission values Parliament's report and I would like to thank the rapporteur, Mr Scarbonchi, for the excellent work he has done.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que la Commission apprécie le rapport du Parlement et remercier le rapporteur, M. Scarbonchi, pour l’excellent travail qu’il a accompli.
English: Results presented suggested greater efficacy than existing treatments as well as effectiveness in patients whose virus is resistant to lamivudine, which represents an increasingly significant proportion of chronic HBV sufferers.
French: Les résultats soumis révèlent une efficacité potentielle supérieure à celle des traitements existants ainsi qu'une efficacité réelle chez les patients infectés par un virus résistant à la lamivudine, phénomène de plus en plus fréquent parmi les patients souffrant d'une infection chronique à VHB.
English: F.P. Downes and K. Ito (eds.), Washington, D.C. 8.3 Centers for Disease Control and Prevention.
French: F.P. Downes et K. Ito (éditeurs), Washington, D.C. 8.3 Centers for Disease Control and Prevention.
English: The situation for SO42- in both air and precipitation is different to that of SO2.
French: La situation du SO42- dans l'air et dans les précipitations est différente de celle du SO2.
English: This interpretation had traditionally been applied for word and device marks and it currently also applied to three-dimensional marks.
French: Cette interprétation qui s’appliquait traditionnellement aux marques verbales ou figuratives, s’applique également aux marques tridimensionnelles.
English: Despite successes in halting or reversing the spread of the epidemic in a growing number of countries, among them Cambodia, Thailand, Uganda and Zambia, the global HIV/AIDS epidemic continues to spread.
French: Si l'on réussit à freiner ou à inverser la progression du VIH/sida dans un nombre croissant de pays tels que, par exemple, le Cambodge, l'Ouganda, la Thaïlande et la Zambie, l'épidémie continue de progresser dans le monde.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 46 and corrigendum (A/61/46 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 46 et rectificatif (A/61/46 et Corr.1).
English: • Patients continue to work closely with the health care team.
French: • Les patients demeurent en contact étroit avec l'équipe de soignants.
English: After evaluating your skills and background, the recruiter may contact you for further information or an interview.
French: Après avoir évalué vos habiletés et vos antécédents, il se pourrait que le recruteur communique avec vous pour obtenir de plus amples informations ou pour arranger une entrevue.
English: Mr. ALBA asked what follow-up States parties usually gave to such reminders and what practices were followed by other treaty bodies when they encountered delays in the submission of reports.
French: M. ALBA demande quelle est la suite généralement réservée par les États parties aux notes de rappel et quelle est la pratique des autres organes conventionnels en cas de retards dans la présentation des rapports.
English: United States 60%, Germany 25% and Italy 15% (although sometimes one comes across slightly different figures, with 55% for the US, 28% for Germany and 17% for Italy).
French: Etats-Unis 60 %, Allemagne 25 % et Italie 15 % ( même si on trouve parfois des chiffres légèrement différents indiquant une ventilation de 55 % pour les Etats-Unis, 28% pour l’Allemagne et 17 % pour l’Italie).
English: Gender mainstreaming action plans: adoption, contents and coverage
French: Plans d'action relatifs à l'intégration de perspectives sexospécifiques : adoption, contenu et portée
English: Effective assistance by the international community to enhance the quality of economic choices is necessary, as is firm commitment without conditionalities.
French: L'aide effective de la communauté internationale pour améliorer la qualité des choix économiques est tout aussi nécessaire que son engagement ferme et inconditionnel.
English: Opening speech of the President of Russian Federation Vladimir Putin   Concluding remarks of the President of Russian Federation Vladimir Putin
French: Discours de Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie   Remarques conclusives de Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie
English: The Compliance Agreement, for the first time, makes a connection between the right to fly a State's flag and the right to fish on the high seas.
French: Pour la première fois, l'Accord de 1993 établit un lien entre le droit de battre le pavillon d'un État et le droit de pêcher en haute mer.
English: The Government is currently exploring the possibility of establishing a national health insurance scheme.
French: Le gouvernement étudie en ce moment la possibilité d'établir un régime national d'assurance maladie.
English: It would appear, however, that in 1990 these payments were much smaller than annuity benefits.
French: Il semble toutefois qu'en 1990, les prestations de FERR aient été moins élevées que les versements de rente.
English: Materiality is distinct from the absolute size of an amount, and consequently an amount that is material to a smaller firm may be wholly immaterial to a large, multinational company.
French: L’importance relative est distincte de la taille absolue d’un montant, et par conséquent un montant qui est important pour une plus petite société peut être tout à fait minime pour une grande société multinationale.
English: Bandes dessinées Commentaries Commentaires —History and criticism —Histoire et critique Comparative studies Études comparatives Concordances Concordances Concordances, English Concordances anglaises —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.] —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.]
French: Storage [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Climatic factors [May Subd Geog] —Maladies et dommages [se subd. géogr.] —Diseases and injuries [May Subd Geog] Épluchage [se subd. géogr.]
English: Emphasizes once more that the primary responsibility for ensuring the progressive achievement of democratic goals and building a tolerant, multi-ethnic society lies with the people of Bosnia and Herzegovina and its leadership, in particular through the State-level Government and the governments of both entities, as well as through, inter alia, municipal and cantonal authorities and religious communities;
French: Souligne une fois encore que la responsabilité de la réalisation progressive des objectifs démocratiques et de l'édification d'une société multiethnique tolérante incombe au premier chef au peuple de Bosnie-Herzégovine et à ses dirigeants agissant en particulier par le biais du gouvernement central et des administrations des deux entités ainsi que, notamment, des autorités municipales et cantonales et des communautés religieuses;
English: Environmental Protection Plan will encompass these components of the Project (Section 3.14.1, page 3-68). Water quality monitoring will be incorporated into the EPP for the site (Section 7.2, page 7.2-55).
French: • Lignes directrices de gestion des eaux de test hydrostatique (1996), préparé par Tera Environmental Consultants (Alb.) et CH2M Gore and Storrie ltée pour l'Association Le contrôle de la qualité de l'eau sera intégré au PPE du site (Section 7.2, page 7.2-55).
English: Option 2 Increasingly, governments (particularly the US) are dependent on the commercial space sector to provide essential services for national security purposes.
French: Option 2 De plus en plus, les gouvernements (particuliÃ¨rement celui des Ã‰tats-Unis) dÃ©pendent des entreprises spatiales du secteur privÃ© pour la fourniture de services essentiels en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© nationale.
English: Production is expected to fall for all major classes of dry beans; white pea, pinto, black, dark and light red kidney, cranberry, Great Northern, pink and small red.
French: Des baisses de production sont attendues pour toutes les principales catégories de haricot sec, y compris petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: Government of Canada Releases Annual Tax Expenditures and Evaluations Report 2008-015 (February 19th, 2008) - includes a link to the Annual Tax Expenditures and Evaluations Report
French: Le gouvernement du Canada publie le rapport annuel Dépenses fiscales et évaluations 2008-015 (le 19 février 2008) - comprend un lien au rapport annuel Dépenses fiscales et évaluations
English: Even then the Alliance would make sense, although it would then be an alliance between two major partners (and possibly some others).
French: Même alors, l'Alliance serait une option raisonnable, bien qu'étant une alliance entre deux partenaires majeurs grandeur (et peut-être quelques autres).
English: It included discussion sessions and circles, cultural exchanges, visits to potential business and social development projects, and special Indigenous ceremonies.
French: Elle a comporté des séances et des cercles de discussion, des échanges culturels, des visites d'endroits prévus pour des projets de développement d'entreprises et de développement social, et des cérémonies autochtones spéciales.
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Congo, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Mexico, Peru, Romania, San Marino, Serbia, Timor-Leste and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Angola, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Congo, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Mexique, Pérou, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Timor-Leste et Turquie.
English: McGraw-Hill Ryerson, 1973) and William and Nora Kelly, The Royal Canadian Mounted Police, A Centennial History (Edmonton:
French: LA MARCHE VERS L'OUEST, 1873-1874 L'établissement de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCNO), en 1873, et la Marche vers l'Ouest, en 1874, ont donné lieu à trois livres récents :
English: It is important to recognize that although not all WTO countries have scheduled commitments on health care services (approximately 100 to date), women are aware of the potential impact of these negotiations, because they have already experienced the negative impacts of privatization of health care globally.
French: Il importe de reconnaître que, si les pays n’ont pas encore tous pris d’engagements à l’égard des services de santé (environ 100 l’ont fait jusqu’à maintenant), les femmes sont conscientes des conséquences éventuelles de ces négociations parce qu’elles ont déjà subi les impacts négatifs de la privatisation des soins de santé à l’échelle mondiale.
English: Director of Finance The Director of Finance manages the planning, accounting, analysis and reporting of all expenditures.
French: Le directeur des finances Le directeur des finances est responsable de la planification financière, de la comptabilité, des analyses et rapports financiers.
English: The extracted probe was not in the area of the tank in which maintenance was being conducted and is not part of a system that is within Corporal St- Pierre’s trade specialty.
French: La sonde déposée se trouvait dans une zone du réservoir qui n’avait pas fait l’objet des travaux de maintenance récents et elle ne faisait pas partie d’un système compris dans la spécialité du Caporal St-Pierre.
English: Further research should therefore be conducted to determine whether DEHP poses a contamination or an environmental release problem leading to food contamination.
French: Il faudrait donc pousser les recherches afin de déterminer si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) présente un problème de contamination ou de pollution conduisant à la contamination des aliments.
English: This is one of the few instruments that meets the requirement of full allocation of funds within the fiscal year with no carry – over commitment.
French: Il s’agit d’un des rares mécanismes de financement qui satisfait à l’exigence selon laquelle la subvention intégrale doit être octroyée au cours de l’exercice financier et ne faire l’objet d’aucun report.
English: The Department intends to develop a Code of Practice for Heavy Duty Vehicle Inspection and Maintenance Programs in consultation with interested stakeholders.
French: La Ministère prévoit élaborer, en collaboration avec les intervenants intéressés, un code de pratique pour les programmes d’inspection et d'entretien des véhicules lourds.
English: Thus, separate couplings are not needed on extension rods of this latter configuration.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'utiliser des raccords distincts pour ce type de rallonge.
English: She drew attention to the International Alliance Against Hunger, which had been launched at the twenty-third observance of World Food Day on 17 October 2003.
French: Elle rappelle à la Commission que l'Alliance internationale contre la faim a été lancée lors de la vingt-troisième célébration de la Journée mondiale de l'alimentation, le 17 octobre 2003.
English: found in 24 children.
French: Vingt-quatre enfants ont obtenu un résultat positif aux tests.
English: In fact, over half of First Nations people believe this function to be "very important."
French: C’est une opinion que partagent surtout les résidants de la région Atlantique et de la Saskatchewan, les personnes moins aisées et celles dont la langue maternelle est une langue autochtone.
English: Egypt and Zambia were elected members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: L'Égypte et la Zambie sont élues membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 21, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 21 août 2000 :
English: Failure to take the necessary measures could force donors to suspend assistance that is essential for ensuring sustainable peace.
French: Faute de telles mesures, les donateurs pourraient être contraints de suspendre une aide qui est essentielle pour garantir une paix durable.
English: In 2004, the Agency continued to assist Government of Canada departments in responding to the United States Trade Representative’s petition to the World Trade Organization (WTO), under Article XXII of the General Agreement on Tariffs
French: Il est utilisé avec d’autres intrants (volume et longueur du trajet) pour calculer le plafond de recettes pour le transport du grain de l’Ouest.
English: The deadline for the receipt of comments is 1 March 2010.
French: La date butoir pour le dépôt des observations est le 1er mars 2010.
English: However, he maintained that, in his "personal development plan", he had always expressed interest in holding an acting appointment to this position.
French: Il soutient toutefois qu’il a toujours demandé à faire de l’intérim dans ce poste dans son "plan de perfectionnement personnel".
English: Second, it argues that the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches of government, as a fundamental part of the Belgian State, should be taken into account.
French: Deuxièmement, elle affirme qu'il faut également tenir compte de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, qui est un élément fondamental du droit belge.
English: Reiterates the importance of sound and effective application of rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendement 36 Paragraphe 3 3. réaffirme l'importance d'une application fiable et efficace des règles; est préoccupé par le manque de prévisibilité dans l'application des règles par les autorités, y compris les tribunaux, et la non-application des arrêts; invite les autorités russes à prendre toutes les mesures nécessaires afin de remédier à cette situation; Or. fr
English: Of the total miscellaneous income, an amount of €171,127 relates to CTBTO support costs charged on BMS activities.
French: Sur le total des recettes accessoires, un montant de 171 127 euros correspond aux dépenses d'appui facturées à l'OTICE au titre des activités du Service des bâtiments.
English: "Poster was issued initially with a closing date of August 27, 2001.
French: L'avis a été initialement publié avec une date de clôture fixée au 27 août 2001.
English: When the position becomes vacant, serious effort should be made to staff at the FS-01 level.
French: Lorsque les postes se libèrent, il faut s'attacher à les doter au niveau FS-01.
English: The report to the Economic and Social Council focuses on facilitating the coordination function of the Council.
French: Celui qui a été présenté au Conseil économique et social porte principalement sur les mesures destinées à faciliter son rôle de coordonnateur.
English: By removing these restrictions, Canada is also promoting the growth of local and regional markets in developing countries.
French: En effet, en supprimant les restrictions relatives à l’approvisionnement en denrées alimentaires, le Canada contribuera à la croissance des marchés locaux et régionaux dans les pays en développement.
English: He can therefore suspend a committee case and submit it to the Commission.
French: Il lui est donc permis d’interrompre le traitement d’un dossier afin de soumettre celui-ci à l’appréciation de la Commission.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2004/07/23 Quality Evaluation complete 2004/10/01 Clinical Evaluation complete 2004/12/08 NON/W issued by Director General 2004/12/10 Pre-submission meeting 2005/09/25 Control No. 102465:
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2004/07/23 Évaluation de la qualité terminée 2004/10/01 Évaluation clinique terminée 2004/12/08 ANC retrait émis par le directeur général 2004/12/10 Réunion préalable B la présentation 2005/09/25 No de contrôle 102465 :
English: I returned  to work on 21 June 1985, but was again suspended for insubordination on 15  July 1985."
French: Je suis  retourné au travail le 21 juin 1985 mais je fus de nouveau suspendu pour  insubordination le 15 juillet 1985.»
English: The main UN guiding principles inherent to activities in favour of this group of people which are not protected by any special Treaty or Convention are the recognition of their rights, a better protection, their remaining in their own countries and the fact that the primary responsibility for their fate lies with the governments concerned.
French: Les principaux principes de l’ONU inhérents aux activités en faveur de ce groupe de personnes qui ne sont protégées par aucun traité ou convention spécial sont la reconnaissance de leurs droits, une meilleure protection, la possibilité de rester dans leur propre pays et le fait que leur destin se trouve entre les mains des gouvernements concernés.
English: of the modern mariner and ensure essential Canadian Coast Guard (CCG) services are provided as cost-effectively as possible.
French: des navigateurs modernes et d’assurer la prestation la plus rentable possible des services essentiels de la Garde côtière canadienne.
English: • achieve a greater level of ecological integrity and provide a natural refuge in an increasingly developed region.
French: • La réserve de parc national a un niveau plus élevé d’intégrité écologique et elle offre un refuge naturel dans une région qui se développe de plus en plus.
English: It can play a key role in enhancing innovation.
French: Cette démarche peut fortement contribuer à stimuler l'innovation.
English: Also, IPS news stories are regularly featured in the United Nations' Daily Press Clippings compiled by the Department of Public Information for circulation among senior United Nations staffers, including the Secretary-General, members of his cabinet, divisional heads at the Secretariat and heads of United Nations agencies, while IPS Regional Director for North America, Thalif Deen, continues to be a regular panellist in the United Nations TV Program World Chronicle, the weekly half-hour talk show on global issues which is circulated to TV stations worldwide.
French: Des articles de l'IPS figurent par ailleurs régulièrement dans la revue de presse que le Département de l'information diffuse auprès des fonctionnaires de rang supérieur de l'ONU, notamment le Secrétaire général, les membres de son cabinet, les chefs de division au sein du Secrétariat et les directeurs d'organismes des Nations Unies; en outre, le Directeur régional de l'IPS pour l'Amérique du Nord, Thalif Deen, continue de participer régulièrement aux tables rondes organisées par World Chronicle, émission hebdomadaire d'une demi-heure de la télévision des Nations Unies sur des problèmes mondiaux, qui est retransmise aux chaînes de télévision du monde entier.
English: INDEX TO THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS Subject Standing Order No.
French: INDEX DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Sujet Comités spéciaux—Suite Personnel .................................................................
English: At the same time Canadian and Indian war parties ravaged the American frontier settlements.
French: Au même moment, des détachements d'Amérindiens et de Canadiens ravagent les établissements américains près des frontières.
English: FCCC/KP/CMP/2008/3 (Parts I and II).
French: FCCC/KP/CMP/2008/3 (Part I et Part II).
English: 2004-05 Annual Report (Draft Outline) (C.
French: Rapport annuel 2004-2005 (avant-projet) (C.
English: This means that there must now be no direct election of Mr Barroso.
French: Cela signifie qu'il ne faut pas d'élection directe de M. Barroso.
English: specific issues, expert advisory committees, consensus conferences, provincial stakeholder reference groups, and national liaison committees.
French: § Plus de participants aux cercles d’étude (quatre rencontres en personne) sont fortement d’accord sur le fait que leur compréhension globale des soins de santé de qualité a augmenté en conséquence de leur participation.
English: Points may be subject to forfeiture for delinquency.
French: Les points peuvent être soumis à déchéance en cas de fraude.
English: At the same time, while we recognize the progress made in the Working Group, we are discouraged that major aspects of the sanctions issue, such as time limits for and the lifting of sanctions, remain outstanding.
French: En même temps, tout en reconnaissant les progrès qui ont été réalisés au sein du Groupe de travail, nous sommes découragés de voir que l'un des aspects principaux de la question des sanctions, comme par exemple les échéances ou la levée des sanctions, reste encore en suspens.
English: Information was provided on the Web site of the Committee (http://www.unece.org/env/hs/).
French: Des renseignements ont été fournis au sujet du site Web du Comité (http://www.unece.org/env/hs/).
English: He was not beaten in the police station, but he has not seen a doctor for the blows on his head.
French: Il n'a pas été passé à tabac au poste de police, mais n'a pas vu de médecin pour les coups reçus à la tête.
English: Eastern Fox Snake Elaphe gloydi 2000/01/01 Reptiles
French: 844 Castilléjie des rochers Castilleja rupicola 2005/05/05 Vascular Plants