ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundación Intervida (2001)
French: Fédération internationale Terre des hommes (1987)
English: Other teams were York Regional Police, Parks Canada, Newfoundland and Labrador Search and Rescue Volunteer Association, 6 SARSCENE
French: Les heures d’ouverture accrues et les repas pris sur les lieux du salon ont donné aux délégués tout le temps de magasinage nécessaire!
English: The proposed chlorination system will be flow proportionate to the output of the production wells and be equipped with monitoring equipment.
French: Le système de chloration proposé aura un débit proportionnel à celui des puits de production et sera pourvu de matériel de surveillance.
English: Information sessions were held for the management team in the FNIHB Quebec and Atlantic regions concerning the provisions of the Official Languages Act.
French: Des articles ont été publiés dans le bulletin de la Direction générale, Des nouvelles ...pratiques, afin d'informer le personnel de la DGSPNI des enjeux de la dualité linguistique et des CLOSM les employés à comprendre les exigences de la politique.
English: Urgent/Emergent cases would comprise of cardiac, diabetic and respiratory ailments as well as major cuts, fractures and burns.
French: Les cas d’intervention immédiate/urgente peuvent comprendre les troubles cardiaques, le diabète, les difficultés respiratoires, ainsi que les coupures, des fractures et des brûlures graves.
English: However, the results obtained by implementing the Plan were already insufficient, and were virtually wiped out by the effects of the military and political crisis which broke out in 2002.
French: Toutefois, les résultats, du reste insuffisants de la mise en œuvre de ce Plan, ont été quasiment anéantis par les effets de la crise militaire et politique qui a éclaté en 2002.
English: Volunteers Initiative File #394-2-36, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Vérification de la mise en ouvre de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles par la Commission canadienne du tourisme, 2005-2006, détails, une vérification
English: Wednesday, 18 September 2002 Departure to Brussels by plane 11h00 Meeting at the European Commission with Mr Eero Vuohula, Adviser at the DG External Relations, Mr David Tirr, Deputy Head of Unit at the DG External Relations, Mr Sven-Olov Carlsson, member of the Poland Team at DG Enlargement, and Mrs Laura Yli-Vakkuri, detached national expert at DG Justice and Home Affairs.
French: Mercredi 18 septembre 2002 Départ pour Bruxelles par avion 11h00 Réunion, à la Commission européenne, avec M. Eero Vuohula, Conseiller à la Direction Générale des Relations Extérieures, M. David Tirr, Chef d’unité adjoint à la Direction Générale des Relations Extérieures, M. Sven-Olov Carlsson, membre du groupe polonais à la Direction Générale « Elargissement », et Mme Laura Yli-Vakkuri, expert national détaché auprès de la Direction Générale de la Justice et des Affaires intérieures.
English: It was also omitted in Regina and Edmonton on the advice of Environment Canada observers who indicated that the premise of the questioning (equivalent temperatures are not accurate) was not entirely true.
French: Les observateurs d'Environnement Canada ont également conseillé de ne pas l'aborder à Regina et à Edmonton, parce que les prémisses de la question (les températures équivalentes n'étant pas exactes) n'étaient pas entièrement vraies.
English: Some of the studies carried out by donors and particularly by multilateral organizations, have the objective of gaining a better broad understanding of the role of the financial services in issues like helping the poor or improving empowerment of women.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: Regarding these services, the expression WAPAppliance, in so far as it sounds like WAP appliance, may be perceived by consumers as a reference to the particular field (computer appliances which allow a connection with the Internet) covered by the services.
French: La chambre n’a pas pu établir que cette sorte de produits est décrite dans le langage courant comme «oil gear» (équipements pour huile) ni que cette expression est utilisée pour désigner collectivement ces machines dans le commerce.
English: The IEC comprises 127 countries — 62 member "National Committees" and a further 65 countries that participate in the IEC Affiliate Country Program.
French: La Commission électrotechnique internationale comprend 127 pays – soit 62 comités nationaux membres et 65 autres pays qui participent à son programme des pays affiliés.
English: We're in the process of updating this backgrounder.
French: Aujourd’hui, plus de 100 000 personnes provenant de plus d’une centaine de pays, sont déployées dans le cadre d’une trentaine d’opérations de paix dans le monde. Mais encore, alors que l’ONU a organisé 61 missions sur le terrain depuis 1945, 18 de ces missions sont toujours en cours de nos jours, et 92 000 personnes y participent.
English: The development of the military-industrial complexes included two facilities for the production of small arms, the Yarmuk State Establishment in Abu Ghraib and the Qadissiyah State Establishment in Mahmudiyah.  There was also a production complex for manufacture of explosives, propellants and their ingredients and raw materials in Latifiyah known as the Al Qa Qaa State Establishment, Iraq's largest military-industrial complex, which was instrumental in supporting Iraq's chemical, nuclear and missile programmes.
French: Parmi les nouveaux complexes figuraient deux usines de fabrication d'armes légères, à savoir l'Établissement d'état Al Yarmouk à Abou Ghraib et l'Établissement d'état Al Qadissiya à Mahmoudia, ainsi qu'une usine de fabrication d'explosifs, de propergol, de composants et de transformation de matières premières à Latifiyah, désignée sous le nom d'Établissement d'état Al Qa Qaa, la plus grande usine d'armements du pays, qui joua un rôle déterminant dans l'exécution des programmes chimiques, nucléaires et balistiques iraquiens.
English: Urgent Crises in Sub-Saharan Africa The HIV/AIDS Pandemic Recommendation 1.1 Recommendation 1.2 Recommendation 1.3 Recommendation 1.4
French: Crises urgentes en Afrique subsaharienne Pandémie de VIH/sida Recommandation 1.1 Recommandation 1.2 Recommandation 1.3 Recommandation 1.4
English: • Consistently track the usage of accessible recourse avenues used by employees and assess how comfortable employees feel in using them.
French: • assurer le suivi régulier de l’utilisation des mécanismes de recours par les employés et évaluer la mesure dans laquelle ils sont à l’aise de les utiliser.
English: The initial focus will be on information exchange on legal and regulatory issues relevant to carbon capture and storage, and will explore the scope for ongoing collaboration on issues of mutual interest.
French: Les discussions seront d’abord axées sur l’échange d’information sur des questions juridiques et réglementaires relatives à la capture et à la séquestration du carbone, et la collaboration continue sur des questions d’intérêt mutuel sera étudiée.
English: A study of the classroom acquisition of German word order Rrules’, Studies in Second Language Acquisition, 11, 305-328.
French: Gardner, R.C. (1985), Social psychology and second language learning: the role of attitudes and motivation, Edward Arnold:
English: Specific measures have been taken by the authorities to tackle the problem of child sex tourism, including media campaigns. Noting from other sources1 that the commercial sexual exploitation of children in Germany remains a problem, the Committee wishes to receive updated information on the situation in practice in the next report.
French: Dans le but de lutter plus efficacement contre la traite des femmes et des enfants venus de pays limitrophes, le Gouvernement a intensifié sa coopération internationale ; il participe aux travaux d’un groupe réunissant des représentants allemands, polonais et tchèques qui s’occupent de cette question, et est associé au projet consacré aux « Enfants à risque dans la région de la mer Baltique ».
English: In the Sudan, attacks on civilians and deliberate displacement have been used as tactics of war, in flagrant violation of international law.
French: Au Soudan, les attaques visant les civils et les déplacements délibérés ont été employés comme tactiques de guerre, en violation flagrante du droit international.
English: The most modern technology and diagnostic equipment for hereditary diseases is available in the Ministry of Health's laboratories;
French: Les techniques et le matériel de diagnostic les plus modernes pour le traitement des maladies héréditaires sont disponibles dans les laboratoires du Ministère de la santé.
English: Canadian Broadcasting Corporation Across Canada To provide an all-hazard, all-channel emergency broadcasting public alert service.
French: Société Radio-Canada L'ensemble du Canada En vue de fournir un service de diffusion publique de messages d'alerte en cas d'urgence sur tous les canaux et pour tous les types de dangers.
English: • Training on National Reporting Template provided to all Project Coordinators, February 2001
French: • la formation sur le modèle de rapport national fournie à tous les coordinateurs de projet, en février 2001;
English: The Alerts are sent to your e-mail address.
French: Les Alertes sont envoyées à ton adresse électronique.
English: Nevertheless, the Mission was able to protect some 4,000 internally displaced persons at its premises in Bukavu and to extract individual citizens at risk to places of safety.
French: Elle a toutefois pu protéger environ 4 000 personnes déplacées et évacuer des habitants en danger vers des lieux sûrs.
English: The production and import of alcohol products (including illegal products), the trafficking of drugs through Kyrgyzstan and the spread of drugs have assumed proportions vastly in excess of those that existed in the past, but measures to combat them are often ineffective because of a certain amount of corruption and the lack of competence of government bodies.
French: La production et l'importation - parfois illégales - de boissons alcooliques, le trafic des drogues à travers le Kirghizistan et la diffusion des drogues ont atteint une ampleur sans précédent, et la lutte contre ces fléaux est souvent peu efficace étant donné un certain degré de corruption et la faible compétence des structures de l'État.
English: A variety of other tasks are performed by fewer caregivers.
French: Toute une gamme d’autres tâches sont exécutées par un faible nombre d’aidants naturels.
English: Moncton Ford Lincoln Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Moncton Concessionnaires Ford Lincoln | New Brunswick | Canada.
English: The Met restaurant offers a large variety of Italian and local dishes with live music every evening, while in the aftertoon the lounge provides the ideal tea-time setting with a selection of over 30 different types of tea and home-made pastries.
French: Le restaurant Met offre une ample variété de plats typiques locaux et italiens avec musique live tous les soirs. Pendant l'après-midi un élégant salon fournit un décor idéal pour le rituel du thé avec un choix de plus de 30 variétés et de viennoiseries faites à la maison.
English: The Presence supported the First Instance Court for Serious Crimes by creating a website and by training administrative staff.
French: La Présence a apporté son concours au Tribunal de première instance pour les crimes graves en créant un site internet et en assurant la formation du personnel administratif.
English: On the other hand, the isolation of the Bas-Saint-Laurent peatlands within an agricultural plain for more than 100 years may explain the afforestation process (drainage activities).
French: Par contre, le processus d'afforestation pourrait s'expliquer par l'isolement des tourbières au sein d'une plaine agricole depuis plus de 100 ans (drainage).
English: Existing partnerships with bilateral and multilateral agencies will be strengthened through periodic consultations and joint field visits.
French: On renforcera les partenariats existants avec des institutions bilatérales et multilatérales grâce à des consultations périodiques et des visites conjointes sur le terrain.
English: The provisional annotated agenda and the organization of work are contained in documents E/CN.5/2003/1 and E/CN.5/ 2003/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.5/2003/1 et E/CN.5/2003/L.1, respectivement.
English: The Special Rapporteur issued press statements jointly with other special procedures mandate holders concerning: the deterioration of the human rights situation in Belarus (29 March 2006), the crackdown on demonstrators in Nepal (20 April 2006), an appeal to the Government of Myanmar to end counter-insurgency operations targeting civilians (16 May 2006), the failure of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with United Nations special procedures (31 May 2006), and the closure of the Guantanamo Detention Centre (14 June and 6 July 2006).
French: Le Rapporteur spécial a fait avec d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales des déclarations à la presse concernant la détérioration de la situation des droits de l'homme au Bélarus (29 mars 2006), la répression contre les manifestants au Népal (20 avril 2006), un appel au Gouvernement du Myanmar à mettre fin aux opérations anti-insurrectionnelles visant les civils (16 mai 2006), le refus de la République populaire démocratique de Corée de collaborer avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales (31 mai 2006) et la fermeture du centre de détention de Guantanamo (14 juin et 6 juillet 2006).
English: Of course, it is an overwhelmingly important subject.
French: Bien sûr, il s'agit d'un sujet extrêmement important.
English: It is also passing the tests in 32-bits and 64-bits kernel.
French: Il passe également les tests en Kernel 32-bits et 64-bits.
English: • Rob Wills German Patent and Trade Mark Office (DE)
French: • Rob Wills Office allemand des brevets et des marques (DE)
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 8) Input Tax Credits:
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 8) Crédits de taxe sur les intrants :
English: When considering the hydraulic conductivities of specimens compacted at degrees of saturation greater than the optimum, there is a good correlation with the content of clay-size particles.
French: Lorsque l'on considère les conductivités hydrauliques mesurées sur des échantillons compactés à des degrés de saturation plus élevés que celui à l'optimum, on obtient une bonne corrélation avec le pourcentage de particules de dimensions argileuses.
English: Owners may undertake projects as required to maintain their vessels' safety, appearance, and utility.
French: Les propriétaires peuvent entreprendre des projets pour maintenir la sécurité, l'apparence et l'utilité de leur navire.
English: Please refer to paragraphs 53 and 54 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet aux paragraphes 53 et 54 du présent rapport.
English: We reiterate our position concerning the full, early and unconditional withdrawal of the military forces of the Russian Federation from the territory of the Republic of Moldova in accordance with its 1999 Istanbul commitments.
French: Nous réaffirmons notre position concernant le retrait intégral, dans les meilleurs délais et inconditionnel des forces militaires de la Fédération de Russie du territoire de la République de Moldavie conformément aux engagements d’Istanbul de 1999.
English: Even if your antenna is near a south-facing window, certain window treatments could interfere with reception.
French: Même si votre antenne se trouve près d'une fenêtre donnant sur le sud, certains traitements de fenêtre peuvent altérer la réception.
English: This edition of the Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines was developed through a collaborative process involving over 70 professionals and consumers across Canada, and facilitated by Health Canada and the Canadian Institute of Child Health.
French: La présente version du document Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales est le fruit d’un processus de collaboration auquel ont pris part 70 professionnels et consommateurs de tout le Canada avec la collaboration de Santé Canada et de l’Institut canadien de la santé infantile.
English: ◦ b. will not be a treaty or land claims agreement, and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of section 25 or section 35 of the Constitution Act, 1982; and
French: ◦ b. ne sont ni un traité ni une entente de règlement territorial, et ne sauraient reconnaître ou confirmer un quelconque droit autochtone ou droit issu de traité au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle, 1982;
English: The latter, who is responsible for the deportation procedure, initiates the proceedings and, within 24 hours, orders the defendant to appear, together with a representative of the Public Prosecutor's Office and a defence lawyer to present the legal arguments, if any.
French: Ce dernier lance la procédure de jugement d'office et fait procéder dans les 24 heures à la comparution de l'étranger, à celle de son avocat ainsi que du ministère public pour entendre les arguments de la défense, le cas échéant.
English: No one ever complained but I was constantly asking them to be quiet and to tip-toe on the floor. So, I don't necessarily recommend this hotel to people with young children.
French: I was disappointed there was no tea/coffee making facilities as being from England we do like a nice cup of tea and a fridge in the room would have been nice.
English: The first example I would like to give is that, according to Eurostat, 90% of EU citizens are in favour of families consisting of a wife, a husband and their children.
French: Le premier exemple que je voudrais donner concerne Eurostat, selon qui 90 % des citoyens européens sont favorables aux familles composées d'une femme, d'un mari et de leurs enfants.
English: (f) swine imported from the United States for immediate slaughter 58.00
French: f) porcs importés des États-Unis pour abattage immédiat 58,00
English: ◦ Proactive disclosure The CBSA to receive funds under the Federal Contaminated Sites Action Plan August 2, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of Environment Canada, announced today that the Canada Border Services Agency (CBSA) will receive $971,000 over the next 3 years to remediate the site of the Pleasant Camp Land Border Office as part of the on-going efforts of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: ◦ Divulgation proactive L'ASFC recevra des fonds en vertu du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés Le 02 août 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre d'Environnement Canada, a annoncé aujourd'hui que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) recevra 971 000 $ au cours des trois prochaines années afin de restaurer le site du bureau frontalier de Pleasant Camp dans le cadre des efforts permanents du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés (PASFC).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CHAPTER 3, SUBJECT 4 QMP REFERENCE STANDARD AND COMPLIANCE GUIDELINES APPENDIX E GUIDELINES FOR THE DEVELOPMENT OF A SUPPLIER QUALITY ASSURANCE AGREEMENT This appendix establishes guidelines for SQA agreement used to control the safety and/or regulatory compliance of incoming materials.
French: A closed system is an environment where the system access is controlled by the persons who are responsible for the content of the electronic records on the system.
English: News Release Canada's New Government helps Canadians choose more eco-friendly vehicles Backgrounder ecoENERGY for Personal Vehicles - Join the drive for a healthier environment Canadians have made it clear that the environment is a top priority, and Canada's New Government has responded with a new Clean Air Act that is the toughest attack on climate change and air pollution in Canadian history.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens à choisir des véhicules plus éconergétiques Fiche d'information écoÉNERGIE pour les véhicules personnels - Participez au mouvement pour un environnement plus sain Le 14 février 2007 Les Canadiens ont été catégoriques quand ils ont affirmé que l'environnement était une priorité absolue et le nouveau gouvernement du Canada a réagi en proposant la nouvelle Loi sur la qualité de l'air.
English: Redirecting to Bolivie: 200 photos de l'Altiplano , please be patient.
French: Nous recherchons le site Bolivie: 200 photos de l'Altiplano , merci de patienter.
English: Learning through talk, Learning to read, Learning to write, Learning an additional language, Language, culture and identity, Multilingualism, Multiliteracies and Materials development (www.tell.praesa.org). Each unit consists of several different components.
French: Apprendre en parlant, Apprendre à lire, Apprendre à écrire, Apprendre une langue supplémentaire, Langue, culture et identité, Le multilinguisme, Multialphabétisations et La production des supports (www.tell.praesa.org). Chaque unité comprend elle-même plusieurs volets.
English: Federal criminal judges shall hear the following:
French: Les juges pénaux fédéraux sont appelés à connaître :
English: It ensures the integrity, objectivity and impartiality of Health Canada’s decision making process and contributes to public confidence.
French: Cette politique garantit l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du processus décisionnel de Santé Canada et contribue à maintenir la confiance de la population.
English: British Columbia shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: La Colombie-Britannique devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: Ms. Gabr noted that, even though it was a young nation, Kazakhstan had ratified the main international human rights instruments, including the Convention, and had enacted various laws to protect the rights of women.
French: Mme Gabr note que, bien que le Kazakhstan soit encore une jeune nation, ce pays a ratifié les principaux instruments internationaux concernant les droits de l'homme - y compris la Convention -, et promulgué diverses lois protégeant les droits des femmes.
English: (Canadian Children's Museum, Hull, Quebec in collaboration with the Paper Prayers Committee) Winter Fun Poster Challenge, January 31 to March 3, 1997.
French: Prières de papier, du 30 novembre 1996 au 5 janvier 1997, Musée canadien des enfants, Hull (Québec), en collaboration avec le Comité de Prières de papier.
English: Moreover, such local and national initiatives have gained in strength and effectiveness as a result of regional and subregional cooperation.
French: Par ailleurs, grâce à la coopération régionale et sous-régionale, ces initiatives se sont renforcées et ont gagné en efficacité.
English: • implementing the human resource strategy that addresses the Office's staff recruitment, retention and development needs
French: • mettre en oeuvre la stratégie des ressources humaines qui traite des besoins des employés du Commissariat en matière de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement;
English: A target date of October 26th, 2001, was set for the production of the second report if it was to be considered in this proceeding.
French: Il était prévu que ce rapport devait être produit le 26 octobre 2001 au plus tard pour être pris en considération dans l’instance.
English: The statutory Committees have 19 per cent women representatives and the Councils only 12 per cent women.
French: Les comités statutaires comptent 19 % de femmes et les conseils seulement 12 % de femmes.
English: The contested decision is not therefore consistent with OHIM’s practice in previous decisions.
French: La décision attaquée ne serait donc pas cohérente avec la pratique décisionnelle de l’OHMI.