ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This formula takes into account changes to provincial population, as reflected in the decennial census.
French: Cette formule tient compte des modifications à la population de la province, telles que démontrées par le recensement décennal.
English: It was therefore in the interests of Member States to engage in political, economic, military and technical cooperation.
French: Il est donc dans l'intérêt des États Membres d'engager une coopération politique, économique, militaire et technique.
English: Provisions made for items such as language training, other specialized training, other contractual services, rental of conference room, rental of conference-servicing equipment, maintenance of office automation equipment, paper for internal reproduction, subscriptions and standing orders, and acquisition of office equipment are identical to the 2003 revised requirements, and provisions will be increased as projects develop.
French: Rubriques pour lesquelles les ressources nécessaires restent inchangées.  Le montant prévu pour les rubriques ci-après est identique au montant révisé de 2003 et pourrait être augmenté en fonction de l'évolution des projets : Formation linguistique, Autre formation spécialisée, Autres services contractuels, Location d'une salle de conférence, Location de matériel de conférence, Entretien du matériel de bureautique, Papier pour travaux de reproduction interne, Abonnements et commandes renouvelables, Acquisition de matériel de bureau.  Programme de bourses (allocations et frais de voyage).
English: FAO has published a 144-page illustrated book all about the potato and the International Year.
French: Pour clôturer l’Année internationale, la FAO organise en décembre un mois de «célébration de la pomme de terre».
English: The purpose of the secure electronic communication system is to facilitate the exchange of information between central authorities who deal with issues of mutual assistance in criminal matters and extradition.
French: L’objectif de ce système est de faciliter l’échange de renseignements entre les autorités centrales chargées des questions d’entraide en matière pénale et d’extradition.
English: ·Ñz6=äÀz’ÇðøOcFL¶Ï¨½Ã"Èˆ}²õ°ôÎWMƒo1}}É5|Iá©jâÈàdR&üMýžyÔñ¼ôÆ°s=Þ’ÿ 3Êä*bŸó5SPä"¡ÔWˆl"Ž
French: ·Õ2Û>BA~‰€ãÌ|Òè‰¶6a ÅR–AµFµú° ¼– Ë= ´É´;ÿÀêÍfi‘/÷hòûê(ñB™¿ô7\'›lÃö|zVR»?p[…®M³£Üž2€U›UäŽ‘R'ƒ&¦‘Ž1¢ñf‘AïÕÓó™¼"ždÐ8ÍsŒi‚† :y~9
English: It’s a goal that’s easier to achieve than you may think! Include one or two servings of fruit and vegetables in every meal, plus snacks as well, and it’s in the bag!
French: Les recherches démontrent que : pour défier le vieillissement, restez actif le plus longtemps possible et misez sur des choix alimentaires gagnants....
English: In fact, his specialty as a lawyer has been defending people's Charter rights.
French: En fait, sa spécialité en tant qu'avocat est de défendre les droits des personnes garantis par la Charte.
English: Also in these cases, placement elsewhere in the Kingdom meets with serious problems.
French: Dans ce cas aussi le placement dans d'autres parties du Royaume se heurte à de sérieux problèmes.
English: Vermin" or simply a "Jew" and the allegation was made that, like other Jews (according to the respondent), the complainant is extorting money from white Canadians and suppressing free speech.
French: Le Tribunal a conclu que les messages contestés étaient susceptibles d’exposer les personnes de confession juive, celles qui ne sont pas de race blanche et les personnes d’origine africaine à la haine ou au mépris.
English: ECID staff made a presentation that highlighted the policy lessons and good practices that can be derived from a review of the international experience in the area of early stage financing.
French: Le personnel de la Division y a présenté un exposé qui appelait l'attention sur les enseignements et bonnes pratiques à tirer d'un examen de l'expérience internationale en matière de financement initial.
English: It considers that the situation remains in conformity with Article 16.
French: Le Comité estime que la situation demeure conforme à la Charte.
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: But since then, thanks to the compromise that the parties have reached, contained in article 15 and point 20 of the second protocol to the peace agreement, the current Government can create an independent commission to look into, inter alia, the issues of prison conditions and political prisoners.
French: Mais d'ores et déjà, grâce aux compromis auxquels ces derniers sont parvenus et qui sont consignés dans l'Accord de paix à l'article 15 et point 20 du protocole 2, le Gouvernement actuel peut créer une commission indépendante chargée d'enquêter entre autres sur le problème des conditions carcérales et des prisonniers politiques.
English: Person-to-Government Dispute Resolution:
French: Règlement des différends entre une personne et un gouvernement :
English: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service, which is tabled in Parliament by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Il en a étudié 17 dont 14 nouvelles, 1 existante dont la portée avait été élargie et 2 ententes renouvelées.
English: Comply with all 10 of the principles of Schedule 1.
French: Respecter les dix principes énoncés à l’Annexe 1.
English: Member States insist that such measures should be based on objective criteria.
French: Les États membres en question insistent sur le fait que ces mesures devraient être fondées sur des critères objectifs.
English: Ideally, this project and others like it are intended to make bicycle helmet use in Canada the norm.
French: Idéalement, ce projet et d’autres projets semblables visent à normaliser le port du casque au Canada.
English: This distinction can affect the go/no-go decision.
French: Cette distinction peut influencer la décision de décoller ou non.
English: The aim is quite simply to use ICTs to make these villages part of the 'global village'.
French: La vocation des TIC est claire : faire des villages tout court des membres du « village global ».
English: It measures our progress toward broad societal goals by monitoring 20 indicators grouped into four themes: economic opportunities and innovation; health; the environment; and the strength and safety of communities.
French: Il fait état des progrès que nous avons réalisés afin d'atteindre nos objectifs en tant que société, selon 20 indicateurs groupés en quatre thèmes : les avenues de développement économique et l'innovation, la santé, l'environnement ainsi que la vigueur et la sécurité de nos collectivités.
English: Regulation No. 7 (Front and rear position (side) lamps,  stop lamps and en-outline marker lamps)
French: Règlement no 7 (Feux de position latéraux avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement (point 17.5 de l'ordre du jour) 75 23
English: They live in either tunnelled burrows or in crude houses constructed of aquatic plants.
French: Il vit soit dans un terrier auquel il accède par un tunnel, soit dans une hutte rudimentaire faite de plantes aquatiques.
English: (currently under revision) ▪ Trichomonas vaginalis (currently under revision) ▪ Trichuris trichiura (currently under revision) ▪ Trypanosoma brucei (currently under revision) U ▪ Ureaplasma urealyticum (currently under revision) V ▪ Vaccinia virus (currently under revision) ▪ Varicella-zoster virus (currently under revision) ▪ Venezuelan equine encephalitis (currently under revision) ▪ Vesicular stomatitis virus (currently under revision) ▪ Vibrio cholerae, serovar 01 (currently under revision) ▪ Vibrio parahaemolyticus (currently under revision) W ▪ West Nile Virus (currently under revision) ▪ Wuchereria bancrofti (currently under revision) Y ▪ Yellow fever virus (currently under revision) ▪ Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis (currently under revision) ▪ Yersinia pestis (currently under revision)
French: (présentement sous révision) ▪ Trichomonas vaginalis (présentement sous révision) (présentement sous révision) ▪ Trichuris trichiura ▪ Trypanosoma brucei (présentement sous révision) U ▪ Ureaplasma urealyticum (présentement sous révision) V ▪ Vaccine, virus de la (présentement sous révision) ▪ Varicelle et du zona, virus de la (présentement sous révision) ▪ Vibrio cholerae, serovar 01 (présentement sous révision) ▪ Vibrio parahaemolyticus (présentement sous révision) ▪ Virus du Nil occidental (présentement sous révision) W ▪ Wuchereria bancrofti (présentement sous révision) Y ▪ Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis (présentement sous révision) ▪ Yersinia pestis (présentement sous révision)
English: We need to complement our enforcement through an improved legal framework, increasing transparency, improving cross-border coordination, etc.
French: Nous devons la compléter par un cadre juridique amélioré, en augmentant la transparence, en améliorant la coordination transfrontière, etc.
English: In particular, the nationwide `Women's Rights Hotline Week' is designated during `the Campaign for Eliminating Violence against Women' to provide counseling regarding women's rights.
French: Les autorités organisent notamment, à l'échelle nationale, une « Semaine des appels d'urgence en faveur des femmes » - dans le cadre de la « Campagne en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes ».
English: The Canadian delegation incorporated the Youth Service Vision For Canada which was developed through the Canadian Youth Connection in 2005 as an example for the world.
French: Caractéristique propre à ces réunions de l'Assemblée générale, de nombreux pays, y compris le Canada, ont permis à un jeune délégué de s'adresser à l'Assemblée. L'allocution présentée se trouve à l'adresse suivante : http://www.un.org/webcast/2005.html (6 octobre 2005).
English: Documents Questionnaire  Replies submitted by States Opinion n° 10
French: Documents Questionnaire  Réponses soumises par les Etats Avis n°10
English: The 1994 Official Languages Accountability Framework and the 2003 Action Plan for Official Languages have fostered the development of relationships between the community and several federal departments, some of which have become important partners.
French: Le Cadre de responsabilisation en langues officielles de 1994 et le Plan d'action pour les langues officielles de 2003 ont permis le développement de relations entre la communauté et plusieurs ministères fédéraux, dont certains sont devenus des partenaires importants.
English: EXPECTED RESULTS & STRATEGIC OUTCOMES
French: RÉSULTATS PRÉVUS ET RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: The Bill further provides for the investigation, research and monitoring of the frequency and conditions of requests for the withholding and withdrawal of treatment.
French: Enfin, le projet de loi autorise le ministre à mener des enquêtes et des recherches sur la fréquence des demandes d’abstention ou d’interruption de traitements de survie, ainsi qu’à faire des suivis.
English: It evaluates what will happen if there are attacks against pipelines in the Middle East and other regions due to social chaos if the oil price falls to $ s 6 barrel due to the interruption of world economic activity.
French: Se evalúa lo que ocurrirá si se producen ataques contra oleoductos y gasoductos en Medio Oriente y otras regiones debido al caos social si el precio del petróleo cae a u$s 6 el barril como consecuencia de la interupción de la actividad económica mundial.
English: Women can receive information on maternity services (including how to access services and what women are entitled to) via a Ministry of Health free maternity services telephone line that is dedicated to maternity services, and through a maternity information kit.
French: Les femmes peuvent obtenir des renseignements sur les services de maternité (notamment sur l'accès à ses services et sur leurs droits) grâce à un service téléphonique gratuit du Ministère de la santé et grâce à des pochettes d'information sur la maternité.
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Non-road Diesel Engine Regulations:
French: Règlements sur les moteurs diesel non routiers:
English: The United States also asserted that, although USTR's 1995 NTE Report listed the excise tax and other similar Canadian barriers under the heading of "services barriers", the report noted that these practices "restrict US access to the Canadian market for publications and media advertising" (emphasis added).
French: Les Etats-Unis affirmaient aussi que, si le ReprÃ©sentant des Etats-Unis avait inclus dans son 1995 NTE report la taxe d'accise et les autres obstacles similaires canadiens dans la section sur les obstacles concernant les services, il avait aussi fait observer dans ce rapport que ces pratiques « restreignaient l'accÃ¨s des Etats-Unis au marchÃ© canadien pour les publications et la publicitÃ© dans les mÃ©dias » (non soulignÃ© dans le texte original).
English: In addition, she would like to know whether the budget allocation for unemployed women adequately reflected the disproportionately high number of such women.
French: Elle souhaiterait en outre savoir si les crédits budgétaires alloués aux femmes sans emploi sont à la mesure de l'ampleur du phénomène.
English: To date, neither Canada's trade policy nor its trade negotiation strategies have reflected an awareness of the gendered effects of trade on women.
French: Par conséquent, il faut approfondir les recherches pour savoir jusqu’à quel point les femmes d’affaires canadiennes profitent de nouveaux débouchés économiques et sont au premier plan de la croissance et du développement de l’exportation non traditionnelle.
English: Africa bears a disproportionate share of this burden.
French: Une partie disproportionnée de ces décès survient en Afrique.
English: Nuclear-weapon States must reduce their stockpiles in an effort to discourage proliferation and to move towards the total destruction of all nuclear weapons, the only absolute guarantee of safety.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent réduire leurs arsenaux dans le but de décourager la prolifération et de se rapprocher de la destruction totale de toutes les armes nucléaires, la seule garantie absolue de sûreté.
English: Nevertheless, there are still grounds for concern.
French: Néanmoins quelques inquiétudes demeurent.
English: Understanding, therefore, that there is a need for further measures to facilitate the transition to non-chlorofluorocarbon treatments for asthma and chronic obstructive pulmonary disease in Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Sachant, par conséquent, que de nouvelles mesures seront nécessaires pour faciliter le passage aux traitements de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques ne faisant pas appel aux CFC dans les Parties visées à l'article 5,
English: Introduction The intent of this paper is to provide an overview and analysis of the issue of access to, and provision of, health services for underserved populations in Canada.
French: Introduction Le présent rapport a pour objet de donner un aperçu général et de faire l’analyse de l’accessibilité et de la prestation des services de santé aux populations insuffisamment servies du Canada.
English: A young man who normally lives with his parents is living where he works on a temporary basis until he moves away to settle elsewhere.
French: Un jeune homme qui vit habituellement chez ses parents ne vit que temporairement à l'endroit où il travaille jusqu'à ce qu'il déménage de chez lui pour s'établir ailleurs.
English: I also wish to commend the initiative that your delegation has taken, Madam President, in convening this very historic meeting.
French: De même, Madame la Présidente, je remercie votre délégation d'avoir organisé cette séance réellement historique.
English: The target technologies are stable and well-known.
French: Ils ciblent des langages et des technologies stables et reconnues.
English: It carries out prevention and repression activities in all cases of violation of Law in this particular field, conducts a vast investigative activity in the field of the ait market surveillance, using also photographic equipment, antique shops, restorers, art markets, art fairs, auction houses, printing houses and examining all art publications.
French: Elle entreprend des actions de prévention et de répression chaque fois qu'il y a violation de la loi dans ce domaine et conduit de vastes enquêtes de surveillance du marché de l'art, faisant appel pour ce faire à l'équipement photographique, aux antiquaires, aux restaurateurs, aux marchés de l'art, aux salons, aux salles des ventes, aux imprimeries, et étudiant toutes les publications spécialisées.
English: It will be possible to influence this to some degree by the use of renewable energy sources and by improving energy efficiency, but I do not myself take the view that we can bring about any fundamental about-turn in this trend.
French: Il sera possible d’influencer cette proportion dans une certaine mesure en ayant recours à des sources d’énergie renouvelables et en améliorant l’efficacité énergétique, mais, moi-même, je ne crois pas que nous pourrons parvenir à un revirement radical dans cette direction.
English: Section 3, Offences related to corruption and liability for committing such offences, should deal with matters relating to offences that create conditions conducive to corruption and with liability for committing such offences; liability for contravening measures to investigate the assets of officials of state bodies and local self-government bodies; liability of physical and juridical persons for the illicit remuneration of officials; liability of state bodies, enterprises, institutions and organizations for illicit business activities and receipt of illicit income; liability of managers of the relevant government executive bodies for failure to implement measures to combat corruption; and other offences related to corruption.
French: La section 3 - infractions se rattachant à la corruption et responsabilité pour leur commission - devrait traiter des questions liées aux infractions qui créent des conditions propices à la corruption, et à la responsabilité pour la commission de ces infractions; à la responsabilité pour violation des mesures de contrôle du patrimoine des personnes exerçant des fonctions dans des organes d'État ou dans des collectivités locales; à la responsabilité des personnes physiques et des personnes morales pour la rémunération illicite d'agents publics; à la responsabilité des organes d'État, des entreprises, des institutions et organisations pour des activités commerciales illicites et la perception de revenus; à la responsabilité des dirigeants des organes compétents du pouvoir exécutif pour défaut d'application des mesures de lutte contre la corruption, et à d'autres infractions liées à la corruption.
English: In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
French: En outre, cet organisme prend des dispositions pour couvrir les responsabilités découlant de ses activités.
English: Both the colour rendition and the sharpness prove excellent.
French: En JPEG, le rendu des couleurs et la netteté sont optimaux.
English: The study concluded that the maquila industry has brought benefits to the country but has cost women their health and physical integrity.
French: Les auteurs de l'étude concluent que les maquilas ont certes présenté des avantages pour le Guatemala mais au détriment de la santé et de l'intégrité des femmes.
English: Beverly Monk - 02.04.19 - Appeal dismissed The department submitted that it properly made the appointment of the incumbent to her reclassified position pursuant to subsections 10.(2) of the Act and 5.(2)(b)(iii) of the Regulations.
French: Beverly Monk - 02.04.19 - Appel rejeté Le ministère a affirmé qu'il avait à bon droit nommé la titulaire à son poste reclassifié en vertu du paragraphe 10.(2) de la Loi et du sous-alinéa 5.(2)b)(iii) du Règlement.
English: Update of the agenda for the 2007 meeting of the Specialized Section
French: Révision de l'ordre du jour de la trente-septième session de la Section spécialisée
English: In addition, it was generally agreed that increased cooperation between the two sides would often help companies with respect to prevention and investigation, but companies are often wary of appearing susceptible to fraud.
French: En outre, il a été généralement convenu qu'une meilleure coopération entre les parties publiques et privées aiderait souvent les entreprises à prévenir et enquêter, mais ces dernières redoutaient souvent de paraître vulnérables à la fraude.
English: A Review of the Treatment of Aliens Held on Immigration Charges in Connection with the Investigation of the September 11 Attacks."
French: En novembre 2003, l’administration centrale du MAECI a demandé à Mme Girvan de l’information supplémentaire sur les discussions entourant l’option de la note diplomatique.
English: Note If T4 slips are returned as undeliverable, we suggest that you retain the slips with the employee’s file.
French: Remarque Si le feuillet vous est retourné parce qu’il n’a pas pu être distribué, nous vous suggérons de le conserver dans le dossier de l’employé.
English: CIHR Institutes of Infection and Immunity (III)  One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Infection and Immunity seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires aspire à établir un rôle de premier plan, des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche innovatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: In brief, the Committee will examine information submitted by a Party in support of a proposal for listing of a chemical in annexes A, B or C. The outcome of the screening evaluation will be communicated to all Parties and observers for comments and input of additional information.
French: Le Comité sera essentiellement chargé d'examiner les renseignements soumis par les Parties à l'appui de leurs propositions visant à inscrire une substance chimique à l'Annexe A, B ou C.
English: • Have you researched and produced guidelines about tailoring messages for older consumers?
French: • Avez-vous produit des lignes directrices sur l'adaptation des messages aux consommateurs âgés?
English: The researchers therefore concluded that decriminalization of cannabis was not associated with increased use.
French: Les chercheurs en ont déduit que la décriminalisation du cannabis n’était pas associée à une augmentation de l’usage de cette drogue.
English: The majority of the Board dismissed the appeal.
French: La majorité du conseil arbitral a rejeté l'appel.
English: A RRIF annuitant is the owner of a RRIF.
French: Le rentier d'un FERR est le propriétaire du FERR.
English: This contrasts with the situation in Southern Africa, where indigenous systems of long-distance trade were poorly developed in the precolonial period (Hodder 1965).
French: En effet, les régions où foisonnent les activités parallèles, en Afrique de l’Ouest et de l’Est, sont précisément celles dans lesquelles le commerce de longue distance précolonial était le plus développé.
English: Contributing factors to this increase were expenditures related to marine arrivals on the British Columbia coast, increased salaries and benefits, and the lower number of claims finalized.
French: Les facteurs suivants ont contribué à cette augmentation : les dépenses occasionnées par les arrivées de migrants au large de la Colombie-Britannique, la révision du traitement et des avantages sociaux ainsi que la diminution du nombre de revendications réglées.