ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on the free movement of services, contrary to this Directive, may arise not only from measures applied to providers, but also from the many barriers to the use of services by recipients, especially consumers.
French: Les restrictions à la libre circulation des services contraires à la présente directive peuvent découler non seulement des mesures prises à l’encontre des prestataires, mais également des multiples entraves à l’utilisation des services par les destinataires et en particulier par les consommateurs.
English: Returning to the immediate challenge of implementing the Canada Health Act, I want to set forth some reasonably comprehensive statements of federal policy intent, beginning with each of the criteria contained in the Act.
French: Il me tarde de travailler avec vous dans un esprit de collaboration afin que nous puissions relever des défis comme l’évolution rapide de la technologie médicale et le vieillissement de la population, et que nous arrivions à définir des stratégies de promotion de la santé ainsi que d’autres formules pour assurer les soins.
English: Expresses its concern about cases of violence against or neglect of dependent elderly persons being cared for at home or in nursing homes; calls on the Commission and the Member States, therefore, to draw up a comprehensive strategy for preventing violence against and neglect of elderly people; considers that this strategy should include a large Europe-wide study, information campaigns and mutual exchange of information on appropriate measures (including training of care workers, support for family members acting as carers, and development and monitoring of quality standards in relation to care); Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 178 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. estime que les changements démographiques exigeront des infrastructures sociales et éducatives nouvelles et renforcées pour les jeunes comme pour les personnes âgées, notamment davantage d'équipements pour l'apprentissage tout au long de la vie, l'accueil des enfants, les soins infirmiers et l'accueil des personnes âgées; souligne la nécessité de disposer d'infrastructures sociales renforcées conçues pour favoriser la vitalité des personnes âgées et les réintégrer de façon plus active dans la vie sociale; estime que les changements démographiques nécessiteront dès lors une extension des services publics avec une égalité d'accès garantie pour tous; Or. en
English: • the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, which aims to strengthen international cooperation by requiring information on nuclear accidents to be communicated as rapidly as possible to the States which are or may be physically affected, so that the transboundary radiological consequences can be kept to a minimum; and
French: • d’une part, la convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire: celle-ci vise à renforcer la coopération internationale, en prévoyant que les informations sur les accidents nucléaires seront communiquées aussitôt que possible aux États qui sont ou peuvent être physiquement touchés, afin que les conséquences radiologiques transfrontières puissent être limitées au minimum;
English: Areas for improvement were found to be the Rules of the Supreme Court of Canada, which could be more complete and clear, as could the guidelines for preparing the electronic copy of the factum on appeal.
French: Les résultats du sondage indiquent que des améliorations pourraient être apportées aux Règles de la Cour suprême du Canada, lesquelles pourraient être plus complètes et plus claires, tout comme les directives portant sur la préparation de la version électronique du mémoire d’appel.
English: Conventional water treatment methods can substantially reduce asbestos levels and there is no evidence that swallowed chrysotile fibres are a health hazard.
French: Les méthodes classiques de traitement de l'eau peuvent réduire de façon importante les quantités d'amiante et rien n'indique que les fibres de chrysotile ingérées présentent un danger pour la santé.
English: Two antique dealers are installed at the entry of the city (boulevard Charles Gide) towards the carpark of the chestnut trees, another not far in direction of St Théodorit.
French: Deux antiquaires sont installés à l'entrée de la ville (boulevard Charles Gide) vers le parking des marronniers, un autre non loin en direction de St Théodorit.
English: Canada's legislative activity in the area began in 1989.
French: Les interventions législatives du Canada dans ce domaine remontent à 1989.
English: "This is the information age and the information that is out there is complex and confusing to many, especially in the health care field where our first SAM product has been developed," says Cuthbertson.
French:   « Nous sommes en pleine ère de l'information; les données qui nous sont présentées sont complexes et, pour beaucoup, difficiles à comprendre, surtout dans le domaine des soins de santé pour lequel nous avons mis au point notre premier produit SAM, précise M. Cuthbertson.
English: Under the National Sexual and Reproductive Health Policy of the Ministry of Social Protection, the Presidential Advisory Office for Special Programmes (CPPE) has developed a programme on the promotion of rights and peacebuilding networks.
French: Pour appuyer la politique nationale d'hygiène sexuelle et procréative formulée par le Ministère de la protection sociale, le Conseil présidentiel chargé des programmes spéciaux a élaboré le programme « Promotion des droits et réseaux de paix ».
English: Autumn use of woody snags by fishes in backwater and channel border habitats along a large river.
French: Autumn use of woody snags by fishes in backwater and channel border habitats along a large river, Environmental Biology of Fishes 49:7-19.
English: While the actual numbers of inquiries was lower than the previous year, several modifications to how we handle inquiries led to fewer being counted.
French: Bien que le nombre véritable de demandes soit inférieur à celui de l'année dernière, plusieurs modifications à la façon dont nous traitons les demandes font en sorte qu'un moins grand nombre de demandes sont comptées.
English: (EL) Mr President, I, too, should like to take my turn in congratulating Mr Leinen on his exceptional report.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Leinen pour cet excellent rapport.
English: "The Canada-British Columbia partnership will help our environmental industries innovate, and develop new business opportunities in local, national and international markets," said Mr. Owen.
French: «Le partenariat Canada-Colombie-Britannique aidera nos industries de l'environnement à innover et à créer de nouvelles possibilités d'affaires sur les marchés local, national et international », a déclaré M. Owen.
English: These amendments are broken down according to topic and described below.
French: Ces modifications sont développées par thème ci-après.
English: ¡ Single market for the 21st century: communications — ‘A single market for 21st century Europe’ (→ point 1.10.2); ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ (→ point 1.10.3); ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ (→ point 1.10.4).
French: ¡ Marché unique pour le XXIe siècle: communications intitulées: «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» (→ point 1.10.2); «Les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général: un nouvel engagement européen» (→ point 1.10.3); «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle» (→ point 1.10.4).
English: Public submission of Mr. George Leroux, May 28, 1992, at 3.
French: Les prises de contrôle d’entreprises et les regroupements d’usines sont le résultat de la concurrence entre les entreprises qui cherchent à s’assurer une part du marché national et à garantir leur approvisionnement en matière premières".
English: The three packages of support described below outline the extent of UNICEF engagement in different countries.
French: Les trois programmes d'appui décrits ci-après reflètent la portée de l'engagement pris par l'UNICEF dans divers pays.
English: Practical steps that may be considered to fill the gaps are the following: (a) new standard setting - in the form of a separate convention and/or optional protocol/s to the existing ones; and (b) standard development through extended application of the existing standards as to the substance or circle of addressees, including by the following means: (i) authentic interpretation of the existing treaty norms by States parties, (ii) general comments by treaty bodies, adopted by human rights treaty bodies individually or jointly; (iii) incorporation of the extended interpretation into the reporting guidelines adopted by human rights treaty bodies; and (iv) incorporation of the extended interpretation into the rules of procedure adopted by human rights treaty bodies.
French: Au titre des mesures concrètes qui pourraient être prises afin de combler les lacunes existantes, les experts suggèrent: a) d'établir de nouvelles normes − par l'élaboration d'une convention spécifique ou d'un protocole facultatif à un instrument existant; et b) de renforcer les normes par l'élargissement du champ d'application de celles qui existent déjà selon le domaine et les personnes visées, en utilisant notamment: i) l'interprétation authentique par les États parties des normes définies dans les traités existants; ii) les observations générales des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme adoptées individuellement ou conjointement par ces organes; iii) l'incorporation de l'interprétation élargie des normes dans les lignes directrices concernant l'établissement des rapports adoptées par les organes de suivi des traités; et iv) l'incorporation de l'interprétation élargie des normes dans les règlements intérieurs respectifs des organes de suivi des traités.
English: Consultation on Issues Related to Spectrum Aucthions Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Room 1489D - Jean Edmonds Tower North Ottawa, Ontario K1A 0C8 no later than Friday, November 28, 1997.
French: Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater, pièce 1489D Tour nord Jean Edmonds Ottawa (Ontario) K1A 0C8 au plus tard le 28 novembre 1997.
English: • Learn some ways of unwinding to manage the tension.
French: • Apprenez quelques trucs pour libérer la tension.
English: C.9 8 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for devices (components and separate technical units) on the basis of any previous series of amendments, provided that the devices (components and separate units) are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it is not technically feasible for the devices (components and separate technical units) in question to satisfy the new requirements of the latest series of amendments.
French: C.98 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations à des dispositifs (éléments et entités techniques distinctes) sur la base de toute série antérieure d'amendements, à condition que les dispositifs (éléments et entités techniques distinctes) soient destinés à être montés en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible pour les dispositifs (éléments et entités techniques distinctes) en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions de la dernière série d'amendements.
English: Effective adaptation will require not only effective local action but also national coordination, supported by vigorous international cooperation and, in the case of vulnerable developing countries, by adequate resources from developed countries.
French: Une adaptation efficace exigera non seulement des mesures efficaces au plan local mais aussi une coordination nationale appuyée par une coopération internationale dynamique et, dans le cas des pays en développement vulnérables, par des ressources adéquates en provenance des pays développés.
English: • In the 1970s, the Government of Canada first responded to the growing urban Aboriginal population by establishing the Migrating Native Peoples Program. 
French: • Dans les années 1970, le gouvernement du Canada a tout d’abord réagit à la population urbaine à la hausse en créant le Programme des migrants autochtones.
English: She thanked the current donors for their generosity in that connection.
French: La Haut Commissaire remercie à cet égard pour leur générosité tous les donateurs actuels.
English: No appeals may be filed against a decision of a superior court on excluding a judge/associate justice.
French: Aucun recours ne peut être formé contre une décision d'un tribunal supérieur relative à la récusation d'un juge ou d'un juge assesseur.
English: We venture to make this request to you, Mr. Chairman, the Bureau and all delegations because we are convinced of the Disarmament Commission's importance as the deliberative body on disarmament issues.
French: Nous nous hasardons à vous présenter cette requête - et je le répète, le plus respectueusement du monde - à vous, Monsieur le Président, au Bureau et à toutes les délégations car nous sommes convaincus de l'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant sur les questions de désarmement.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Vancouver VIDUS - study of Aboriginal vs non-Aboriginal seroconversions - con ven ienc e vo luntary sampling (paid) - mean duration of follow-up 37 months for Aboriginal, 38 months for non-Aboriginal Vancouver VID US - vacc ine fea sab ility study Young IDU (age 18-30) surv eyed on w illingne ss to participate in HIV vaccine trials - con ven ienc e vo luntary sampling (paid) - 20% lost to follow-up (denoting > 2 months late) Vancouver VIDUS - comparison of fem ale vs. m ale seroconversions among sample listed above Vancouver VIDUS - study of subset of young IDU (age 13 - 24) - con ven ienc e vo luntary sampling (paid)
French: Vancouver VIDUS - Étude des séroconversions chez les Autochtones par rapport aux non-Autochtones - échantillonnage de commodité à participation volontaire (rémunéré) - durée moyenne du suivi : 37 mois chez les Autochtones, 38 mois chez les non-Autochtones Vancouver VIDUS - Étude de faisabilité de l’administration du vaccin Jeunes UDI (18 à 30 ans) interrogés sur leur volonté de participer à des essais d’administration du vaccin contre le VIH - échantillonnage de commodité à participation volontaire (rémunéré) - 20 % de sujets perdus de vue (retard > 2 mois) Vancouver VIDUS - Comparaison entre les séroconversions chez les femmes et les hommes dans l’échantillon susmentionné
English: "It was an hour before the ambulance got there and it was just in time," said Sgt Campbell, adding that they were all starting to prepare to perform CPR.
French: « Il s'est écoulé une heure avant que l'ambulance n'arrive et c'était juste à temps », affirme le Sgt Campbell, ajoutant que tous se préparaient à effectuer la RCR.
English: I reported to the Council on the Committee's consideration of this matter in a briefing held on 24 April 2008.
French: J'ai fait un exposé au Conseil sur l'examen de cette question entrepris par le Comité le 24 avril 2008.
English: Euro funds have already made a lasting improvement to the lives of the people of the North-West.
French: Les fonds européens ont déjà permis d'améliorer durablement la vie des habitants du nord-ouest.
English: Employment Growth in Selected B.C. Industries, 1991 to 2001 Forestry & related manufacturing 1991 – 89,800 2001 – 90,600 % change – 0.01 Mining & related manufacturing 1991 – 46,300 2001 – 39,600 % change – 14% Selected value-added manufacturing 1991 – 33,200 2001 – 43,700 % change – + 32% Computer systems design services 1991 – 10,100 2001 – 34,900 % change – + 245% Management, scientific & technical services 1991 – 10,300 2001 – 21,600 % change – + 110% Tourism-related services 1991 – 93,800 2001 – 114,300 % change – + 22% The key decision maker on trade and investment is the private sector. However, the B.C. government, through its ministries and agencies, is supporting the efforts of the business community by developing and implementing a variety of strategies designed to open markets, raise awareness and reduce barriers to trade and investment.
French: Croissance de l'emploi dans des industries choisies de la Colombie-Britannique, de 1991 Ã 2001 Foresterie et fabrication connexe 1991 – 89,800 2001 – 90,600 Variation en % – 0.01 Exploitation miniÃ¨re et fabrication connexe 1991 – 46,300 2001 – 39,600 Variation en % – 14% ActivitÃ©s choisies de fabrication Ã valeur ajoutÃ©e 1991 – 33,200 2001 – 43,700 Variation en % – + 32% Services de conception de systÃ¨mes informatiques 1991 – 10,100 2001 – 34,900 Variation en % – + 245% Services de gestion, techniques et scientifiques 1991 – 10,300 2001 – 21,600 Variation en % – + 110% Services reliÃ©s au tourisme 1991 – 93,800 2001 – 114,300 Variation en % – + 22% Bien que le secteur privÃ© soit le principal dÃ©cisionnaire en matiÃ¨re de commerce et d'investissement, le gouvernement de la Colombie-Britannique, par l'entremise de ses ministÃ¨res et organismes, appuie les efforts du secteur des affaires en Ã©laborant et en mettant en Å"uvre toute une variÃ©tÃ© de stratÃ©gies destinÃ©es Ã ouvrir les marchÃ©s, Ã sensibiliser le public et Ã rÃ©duire les obstacles au commerce et Ã l'investissement.
English: In brief, Albania has in a first phase developed legislation and a structure with a potential to deal seriously with the problems of corruption.
French: En résumé, l’Albanie a dans un premier temps développé sa législation et ses structures avec un potentiel pour s’attaquer sérieusement aux problèmes de la corruption.
English: Enforcement of foreign arbitration awards in Indonesia's court.
French: Hasan, M. Enforcement of foreign arbitration awards in Indonesia's court.
English: The Council of Europe now counts 45 member states.
French: L’Organisation compte à présent quarante-cinq Etats membres.
English: The work of the Working Group will relate to, draw from and capitalize on the work of such technical groups as the Ottawa Group on Price Indexes and the Voorburg Group on Services Statistics, and will complement that of regional and international organizations.
French: Les travaux du Groupe seront liés à ceux de groupes techniques tels que le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix et le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, sur lesquels ils feront fond; ils compléteront ceux d'organisations régionales et internationales.
English: At the invitation of the President, Mr. Cabral (Guinea-Bissau) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cabral (Guinée-Bissau) prend place à la table du Conseil.
English: Subparagraph (c) should read:  “(c) The adoption of proper and adequate measures by normative organs of the United Nations aimed at preventing situations of massive and flagrant violations of human rights;”
French: Au paragraphe c), lire : « Adoption de mesures appropriées et adéquates par les organes compétents de l'ONU visant à prévenir les situations où des violations massives et flagrantes des droits de l'homme sont commises ».
English: Thanks to Victoria J. Scott, R.N., Ph.D., Steven Dukeshire, Ph.D., Elaine M. Gallagher, R.N., Ph.D., and Andria Scanlan, Ph.D. for their preparation of this study.
French: Tous nos remerciements à Victoria J. Scott, R.N., Ph.D., Steven Dukeshire, Ph.D., Elaine M. Gallagher, R.N., Ph.D. et Andria Scanlan, Ph.D. qui ont préparé le présent rapport.
English: The Regulations reflect the input received from stakeholders at this meeting and the advice of the National PPV Task Force and the International Expert Panel.
French: Le projet de règlement tient compte des commentaires et des suggestions formulés par les intervenants lors de cette rencontre et des conseils fournis par le Groupe de travail national sur le virus de la sharka et un groupe d'experts internationaux.
English: Those significant advances, which had been achieved through sustained and collective efforts, must be maintained and strengthened.
French: Ces avancées significatives qui ont pu être réalisées grâce à des efforts collectifs soutenus doivent être préservées et consolidées.
English: First of all, the Court of First Instance confirms that, as it has held in Yusuf and Kadi3, the European Community has competence to order the freezing of individuals’ funds in the context of the battle against international terrorism.
French: Le Tribunal confirme, tout d’abord, que, comme il l’a déjà jugé dans les arrêts Yusuf et Kadi3, la Communauté européenne est compétente pour ordonner le gel des fonds des particuliers, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: Actual spending is tracked in the financial system.
French: Le suivi des dépenses réelles est effectué dans le système financier de la CFP.
English: Canadian ownership and control requirements ensure that the incentive is available only to de facto Canadian-controlled companies, while also providing sufficient flexibility to encourage foreign investment.
French: Les exigences garantissent que les crédits d'impôt sont réservés aux sociétés sous contrôle canadien, mais elles sont suffisamment souples pour encourager l'investissement étranger.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 56 ii) iii) iv) v) fines automatic cancellation / revocation of the permission for access confiscation of collected biological specimens recorded information and equipment permanent ban from access to folklore / traditional knowledge such as biological resources / community knowledge and technologies in the country.
French: 2) Sans préjudice de l’exercice d’actions civiles et pénales relatives aux violations des dispositions de la présente législation et de règlements subséquents, les sanctions et pénalités suivantes peuvent être prévues : i) ii) iii) iv) v) avertissement donné par écrit; amendes; annulation ou révocation automatique des autorisations d’accès; confiscation des spécimens biologiques prélevés, des informations déjà enregistrées et des équipements; interdiction permanente d’accéder au folklore ou savoirs traditionnels tels que les ressources biologiques ou les connaissances et les technologies des communautés du pays.
English: Promoting and protecting human rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme
English: Establish and maintain a participatory process to generate solutions in partnership with rural communities including care providers, administrators, women, families and other community members.
French: Instaurer et maintenir un processus participatif visant à trouver des solutions en collaboration avec les collectivités rurales, y compris les dispensateurs de soins, les administrateurs, les femmes, les familles et autres membres de la collectivité.
English: Systems of governance in the respective policy fields of social services should aim at a proper balance of central and local elements.
French: Les systèmes de gouvernance dans les domaines politiques respectifs des services sociaux devraient viser à instaurer un réel équilibre entre les éléments des niveaux central et local.
English: The High Representative must meet her commitment, already reiterated on a number of occasions, to ensure that Member States such as Romania, currently under-represented in the Commission's and Council's foreign affairs structures that will be transferred to the EEAS, are fairly represented in the European External Action Service.
French: La haute représentante doit respecter sa promesse, répétée déjà à plusieurs reprises, de faire en sorte que le service européen pour l'action extérieure représente équitablement des États membres tels que la Roumanie, qui sont actuellement sous-représentés dans les structures des affaires étrangères de la Commission et du Conseil qui vont être transférées au SEAE.