ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It tells of how one determined pioneer from rural Pennsylvania built an international company, a town to go with it, and a chocolate and confectionery sensation.
French: Elle relate la détermination d’un pionnier d’un milieu rural de la Pennsylvanie qui a construit une compagnie internationale, une ville pour l’accueillir et des produits chocolatés sensationnels.
English: Recent takeover initiatives and mergers within the European Union’s markets have given rise to some concerns about such issues as public participation in undertakings, reduced choice for consumers due to market concentration as well as excessive interventionism by some Governments in what are supposed to be purely market operations.
French: Des prises de contrôle et des fusions intervenues récemment sur les marchés de l'Union européenne ont suscité des préoccupations quant à des questions telles que les participations publiques dans les entreprises, le choix réduit dont jouit le consommateur à la suite de la concentration du marché ainsi que l'interventionnisme excessif de certains gouvernements dans ce qui devrait être des opérations purement commerciales.
English: It is estimated that the federal debt-to-GDP ratio declined by 26.4 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 42 per cent in 2003–04.
French: Selon les estimations, le ratio fédéral a chuté de 26,4 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, pour s’établir à 42 % en 2003-2004.
English: What policies can encourage the small wind turbines market?
French: Quels sont les règlements susceptibles d'encourager le marché des turbines éoliennes de petite puissance?
English: Moreover, your draftswoman is of the opinion that the renewed Lisbon Strategy is not delivering for all European citizens.
French: De plus, votre rapporteur pense que la stratégie de Lisbonne renouvelée ne touche pas tous les citoyens européens.
English: In addition, UNDCP will facilitate cooperation among countries in the region to improve control of cultivation, production, trafficking and abuse of illicit drugs.
French: En outre, le PNUCID aidera les pays de la région à collaborer afin d'améliorer le contrôle de la culture, de la production, du trafic et de l'abus des drogues illicites.
English: • View the Slide Show in Acrobat 5 (23 pages, 3,545 KB)  Michèle Bougie, Senior Policy and Program Analyst  Gender-Based Analysis Directorate,  Status of Women Canada  Evaluation and Indicators in Pilot Projects
French: • Visualiser le montage de diapositives en Acrobat 5 (23 pages, 3 554 ko)  Michèle Bougie, Analyste principale de politiques et programmes  Direction de l'analyse comparative entre les sexes  Condition féminine Canada  Le rôle de l'évaluation et des indicateurs dans les projets pilotes
English: The implementation of the Habitats Directive is intended to provide long-term protection for a European network of biologically outstanding natural habitats and to exempt them from future redevelopment in order to prevent conflicts in land use or damage to those environments.
French: La mise en place de la directive "Habitat" a pour objectif de protéger durablement un réseau européen de milieux naturels biologiquement remarquables et de le soustraire à de futurs aménagements, et ce pour éviter des conflits d'usage et une dégradation des milieux concernés.
English: The next year, he was given excellent hemoglobin crystals and soon produced the best X-ray diffraction patterns to date.
French: L'année suivante, il reçut d'excellents cristaux d'hémoglobine et produisit bientôt les meilleurs schémas de diffraction radiographiques à ce jour.
English: Under Division 5 of the Food and Drug Regulations a clinical trial application may be refused if (A) the use of the drug endangers the health of a clinical trial subject or other person, or (B) the clinical trial is contrary to the best interests of the subject.
French: Aux termes du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, une demande d'essai clinique peut être refusée si (A) l'utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes ou (B) l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique.
English: Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention;1 Provision of financial and technical support.
French: b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  c) Fourniture d'un appui financier et technique.  Mécanisme financier de la Convention:
English: MIL Tracy has participated in numerous major Canadian power generation projects, including Churchill Falls, Manic-Outardes, La Grande and Dorsey.
French: MIL Tracy a pris part à de nombreux projets hydro-électriques canadiens d'importance, y compris Churchill Falls, Manic-Outardes, La Grande et Dorsey.
English: Determine if the organization assesses whether it is receiving best service from its own practices and/or disposal agents.}\par \pard\ql 5.2.5 Determine whether there are procedures for the write-off and write-down of materiel, including appropriate approvals, and whether these procedures are followed.
French: Déterminer si l'organisation procède à une évaluation pour savoir si elle reçoit un meilleur service en recourant à ses propres pratiques et/ou en retenant les services d'agents d'aliénation.}\par \pard\ql 5.2.5 Vérifier l'existence de mesures permettant de radier et d'amortir le matériel, puis déterminer si les approbations nécessaires sont reçues et si ces mesures sont respectées.
English: Transactions in GIS 5 (2001): 67-86.
French: « Defining and Analyzing Cumulative Environmental Impacts », Environmental Impact Assessment Review 11 (1991), p.
English: Average unemployment was 4 per cent for women and 4.8 per cent for men in 2005 for the 55-64 age group.
French: Le chômage moyen était en 2005 de 4% pour les femmes et 4,8% pour les hommes du groupe d'âge 55-64 ans.
English: The present range (extent of occurrence) of bird’s-foot violet in Ontario is about 40 km2.
French: L'aire de répartition actuelle (zone d'occurrence) de la violette pédalée en Ontario est d'environ 40 km2 et sa zone d'occupation, d’environ 1,5 km2.
English: • Proportion of patients with serious adverse events.
French: • Pourcentage de sujets présentant des effets indésirables graves.
English: The report of the Committee submitted to the Council (S/2008/493) noted the progress achieved thanks to the Committee and its group of experts.
French: Le rapport présenté au Conseil par le Comité (S/2008/493) faisait état des progrès réalisés grâce à ce comité et à son groupe d'experts.
English: Moreover, Article 13 of the Directive provides that, where grounds for refusal of registration of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for, refusal of registration is to cover those goods or services only.
French: Par ailleurs, l’article 13 de la directive prévoit que, si un motif de refus d’enregistrement d’une marque n’existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels cette marque est déposée, le refus de l’enregistrement ne s’étend qu’aux produits ou aux services concernés.
English: The issue of products from the settlements must be addressed, but we also feel that normal trade should be scrutinised carefully and that the Commission should take initiatives in that direction on 21 May.
French: Les produits originaires des colonies doivent être saisis, mais nous pensons également que le commerce normal doit être observé à la loupe et que, le 21 mai, la Commission doit prendre des initiatives à cette fin.
English: TABLE 4 Prevention Projects 2000-2001 On-reserve, registered Indian population
French: TABLEAU 4 Projets de prévention en 2000-2001 Population indienne inscrite des réserves
English: Featuring a 1/2.5-inch CCD that offers enhanced precision and 6.1-effective Megapixel image resolution, the Nikon S9 captures true-to-life color and delivers sharp, fine detail.
French: Il symbolise le nouvel élan de Nikon sur le marché très disputé du reflex numérique expert. A n'en pas douter, il va marquer l'histoire de la marque nippone.
English: • McGill Reporter – March 15, 2007 – The research efforts of ArcticNet Network Investigators Wayne Pollard and Bruno Tremblay, to study and understand the terrestrial and marine Arctic environments, are profiled.
French: Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS) – Montreal Gazette – 9 janvier 2007 – On fait mention de l’IRIS et du programme des RCE dans un article consacré au Centre de recherche sur les machines intelligentes de l’Université McGill.
English: In the light of the caution urged on us by the Secretary-General last week on precisely these points, we are disappointed that the Council is being forced to vote on this draft resolution at this moment.
French: Vu la prudence que nous a recommandée le Secrétaire général, la semaine dernière, sur ces points, nous sommes déçus de voir le Conseil obligé de se prononcer maintenant sur ce projet de résolution.
English: Eastern and Southern European countries, emerging from planned economies and militarisation, were mentioned.
French: Des pays d'Europe centrale et orientale, qui sont sortis d'une économie planifiée et d'une militarisation, ont été cités.
English: It notes that some member states also take the view that encouragement should be given to the introduction of vocational education and training programmes for young asylum seekers without account being taken of whether or not these asylum seekers have access to the labour market in the host country.
French: Il prend note que certains Etats membres estiment par ailleurs que la mise en place de programmes d’enseignement et de formation professionnels pour les jeunes demandeurs d’asile devrait être encouragée sans tenir compte du fait que les demandeurs d’asile aient, ou n’aient pas, accès au marché du travail dans le pays hôte.
English: However, if poverty is seen as a lack of individual entitlements and capabilities, the prescription for poverty becomes the improvement in the ability of individuals to meet their basic needs.
French: En revanche, si la pauvreté est assimilée à un manque de droits et de moyens individuels, le remède consiste à aider les individus à acquérir la capacité de combler leurs besoins essentiels.
English: Larval sea lamprey (Petromyzon marinus) and northern brook lamprey (Ichthyomyzon fossor) were collected monthly from three streams in the Upper Peninsula of Michigan from May 1992 through May 1993 and larval sea lampreys were collected during summer months from sites throughout the Great Lakes basin.
French: Des larves de lamproie de mer (Petromyzon marinus) et de lamproie du nord (Ichthyomyzon fossor) ont été collectées mensuellement dans trois cours d'eau de la haute péninsule du Michigan de mai 1992 à mai 1993; des larves de lamproie de mer ont aussi été collectées durant les mois d'été dans des sites du bassin des Grands Lacs.
English: It welcomed the progress made by the Organization in implementing both the 2004-2005 program and the current program.
French: Elle s’est félicitée des progrès accomplis par l’Organisation dans l’exécution du programme 2004-2005 et dans celui en cours.
English: Alternate identification of non-visible anchorages is permitted until August 31, 2004.
French: L'utilisation d'une méthode d'identification de rechange pour les ancrages d'attaches inférieures non visibles est permise jusqu'au 31 août 2004.
English: These are the children known as ‘child-witchdoctors’ simply because they are street children, who live alone and who are hunted down as if they were animals.
French: Ce sont des enfants qu’on appelle «enfants sorciers» tout simplement parce que ce sont des enfants des rues, qui vivent seuls, et qui sont véritablement traqués comme des animaux.
English: Art. 2 of the FAO-IT defines the term "genetic material" as meaning "any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity."
French: L’article 2 du traité international de la FAO définit l’expression "matériel génétique" comme "le matériel d’origine végétale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: In addition to the feeding strategy, several additional confounding factors are associated to the species to specific differences observed in the isomer distribution pattern of PBDE in wildlife.
French: Outre le comportement alimentaire, d'autres facteurs favorisants sont liés aux différences spécifiques observées parmi les espèces dans le schéma de distribution des isomères de PBDE dans la faune sauvage.
English: Ratification of the universal instruments related to terrorism: measuring progress
French: V. La ratification des instruments universels relatifs au terrorisme: évaluation des progrès réalisés
English: Made by five artists you may discover on Valiza Tools, "Musique Jetable" is a free CD compilation available in given places in Paris and by hand to hand.
French: Voici les 12 morceaux de 3'33'' de la compilation CD Musique Jetable, naviguant entre l'electro, la techno et le post-rock. Les cinq artistes à l'origine des productions sont à découvrir derrières ces codes.
English: In addition, backlogs regarding the updating of Country Codes for each Regulation can be avoided.
French: En outre, les retards accumulés dans la mise à jour des codes des pays pour chaque Règlement peuvent être évités.
English: Of the many fjords that have been investigated, only a small minority exhibit marked stagnation.
French: Des nombreux fjords qui ont été analysés, seule une infime minorité présentent une stagnation prononcée.
English: The FSC report on financial integration has been sent to the 2 June ECOFIN Council.
French: Le rapport du CSF sur l'intégration financière a été envoyé le 2 juin au conseil ECOFIN.
English: Purified capsular dextran demonstrated a precipitin reaction with serum and saliva preparations.
French: Le dextran capsulaire purifié précipite en présence de sérum et de salive.
English: A new mode of reasoning is needed to set the tone for a dialogue of civilizations.
French: Un nouveau mode de raisonnement est nécessaire pour établir le ton pour un dialogue des civilisations.
English: In 2006, the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina passed appropriate by-laws based upon this law (attached).
French: En 2006, le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine a adopté les décrets d'application de cette loi (voir ci-joint).
English: The Council is aware of the events surrounding the occupation of the office of the Belarus League for Human Rights in Minsk.
French: Le Conseil est au courant des événements qui ont lieu à Minsk, où le bureau de la Ligue biélorusse pour les droits de l'homme est occupé.
English: ii. It increased departmental approval authorities for capital projects below an appropriate limit. This removes the requirement for departments to seek Treasury Board authority, except when the Board specifically requests them to do so for capital projects below an appropriate limit.
French: Pour que le Conseil puisse demander qu'on soumette des présentations relatives à des projets d'un montant inférieur aux niveaux susmentionnés, les ministères devront décrire brièvement les projets d'investissement futurs dont le coût total dépasse un seuil déterminé (généralement 2 à 5 millions de dollars pour les ministères qui ont des crédits pour dépenses en capital et 1 million pour les autres ministères) dans une annexe à leur plan d'activités.
English: Consensus is crucial to ensure the unequivocal support of the United Nations for the implementation of the Convention.
French: Le consensus est essentiel pour garantir le ferme appui des Nations Unies à l'application de la Convention.
English: The review of the ATSC is broad enough to consider technical issues related to the application of the charge, including its structure, provided that revenues cover the cost of enhanced air security and no one pays more.
French: La portée générale de l’examen du droit permet de prendre en compte des questions techniques liées à l’application du droit, ce qui en comprend la structure, dans la mesure où les recettes couvrent le coût du renforcement de la sécurité aérienne et où personne ne paye un montant plus élevé.
English: The European Union (EU) also stands ready to support the AU mission, in close coordination with the United Nations.
French: L'Union européenne se tient également prête à appuyer la mission de l'Union africaine, en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies.
English: AIDS 2006 Youth Site Delegates can get up to the minute information about the activities of the AIDS 2006 Youth Programme and Toronto YouthForce at http://youth. aids2006.org/ Using this interactive website youth delegates can network and connect, learn from those who have attended past International AIDS Conferences, receive an orientation to AIDS 2006, get help navigating the conference, learn tips on how to prepare for their presentation, ﬁnd practical information about visiting Toronto, and more.
French: Village international – Palais des congrès du Toronto métropolitain, 255 Front St. W. Niveau 300 Musée royal de l’Ontario – 100 Queen’s Park Le Yonge-Dundas Square – Coin sud-est des rues Yonge et Dundas Le Olympic Spirit Toronto – 35 Dundas St. East Le Harbourfront Centre – 235 Queens Quay West Le Studio Glenn Gould (CBC) – 205 Wellington St. West 401 Richmond St. West A Space Gallery – Suite 110 Gallery 44 – Suite 120 Red Head Gallery – Suite 115
English: The visible area between two areas of non-visibility shall not be less than 10°.
French: La zone visible entre deux zones sans vue dégagée ne doit pas être inférieure à 10°.
English: Small firms (those with fewer than 100 employees) make up 97% of goods-producing employer businesses and 98% of all service-producing employer businesses (Table 2 and Figure 1).
French: Les petites entreprises (moins de 100 employés) représentent 97 % des établissements employeurs qui produisent des biens et 98 % de ceux qui offrent des services (voir le tableau 2 et la figure 1).
English: The Commission has suggested that this could take the form of a European Neighbourhood Agreement.
French: La Commission a suggéré que celle-ci prenne la forme d'un accord européen de voisinage.
English: documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Elle devra aussi mettre à la disposition du Canada des documents vérifiables ou des études indépendantes qui étayent la méthodologie utilisée.
English: The project is currently under active consideration by relevant United Nations agencies and departments.
French: Ce projet est examiné attentivement par les agences et départements concernés des Nations Unies.
English: Marine ecosystems are open and subject to weather and climate patterns; their components are interlinked; and they face impacts of multiple human activities.
French: Les écosystèmes marins sont des systèmes ouverts, soumis aux aléas climatiques, dont les différents composants sont interdépendants et subissent les conséquences de multiples activités humaines.
English: The design of savings instruments has different economic impacts.
French: Les modalités des instruments d'épargne ont différentes répercussions économiques.
English: Where there are risk implications, the analysis of these proposed amendments concludes that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des modifications impliquent des risques, l'analyse des modifications proposées permet de conclure que ces risques sont acceptables, eu égard aux effets positifs escomptés.
English: Also in this concert will be The Third Set and The Eighth Set (sector 1), all part of his large-scale work Passades.
French: Aussi, au programme du concert, The Third Set ainsi que The Eighth Set (sector 1), pièces tirées de sa grande œuvre Passades.
English: (c) To mobilize resources for technical cooperation activities in line with the recommendations of the Second Ministerial Conference, the Delhi Declaration and the Strategy and Action Plan;
French: c) De mobiliser des ressources pour les activités de coopération technique conformément aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle, à la Déclaration de Delhi, et à la Stratégie et au Plan d'action;
English: For example, it was stressed that it was not clear how such a meeting would be convened or a working group established, whether through agreement between the chairmen of the two committees or a decision of the two committees or of the General Assembly.
French: Il a été indiqué, par exemple, qu'il n'était pas clair comment une telle réunion serait organisée ou un groupe de travail créé : serait-ce par accord entre les Présidents des deux Comités, ou par une décision des deux Comités ou une décision de l'Assemblée générale?.
English: 99-328 Quinte Broadcasting Company Limited, Bancroft, Belleville and Trenton, Ontario.
French: 99-328 Quinte Broadcasting Company Limited, Bancroft, Belleville et Trenton (Ontario).
English: • Dalhousie University will receive $1.8 million to enhance research efforts at the Advanced Internetworking Laboratory, whose objective is to study the convergence of computing and communication.
French: Le Nova Scotia Agricultural College recevra 2,1 millions pour créer l’Atlantic Canadian Centre for Poultry Research.
English: Similarly, most women and girls found in prostitution do not engage in sex work full-time, but rather in combination with other activities or employment.
French: De même, la plupart des femmes et des filles qui se livrent à la prostitution ne le font pas à plein temps mais plutôt en marge d'autres activités ou occupations.
English: The need for urgent and concerted action was compelling, as Africa continues to suffer more than its share of the hardships caused by violent conflict, poverty and disease.
French: La nécessité d'une action immédiate et concertée était bien réelle, l'Afrique continuant de subir plus que son lot des épreuves dont conflits, pauvreté et maladie sont synonymes.
English: The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
French: En ce qui concerne le processus législatif, les directives adoptées par la Commission en 2003 afin d’accélérer l’achèvement des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité devaient être transposées par les États membres pour 2004.
English: INTRODUCTION This is the first in a series of reports on changing consumer demand for food in Canada’s five priority markets, namely Japan, United States, Mexico, the European Union and China.
French: INTRODUCTION Voici le premier d’une série de rapports sur l’évolution de la demande alimentaire des consommateurs sur les cinq marchés prioritaires du Canada, à savoir le Japon, les États-Unis, le Mexique, l’Union européenne et la Chine.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.3.0-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.3.0-1.
English: For the next week, we wanted nothing to do with snow, having suffered so on our first excursion outside.
French: Pendant une semaine, nous ne voulions plus sortir parce que cette chose-là, la neige, nous avait fait souffrir.
English: He initially interpreted this  as a rephrasing of the question concerning stress and reiterated his  difficulty in finding that term meaningful.
French: Jugeant d’abord qu’il s’agissait- là d’une nouvelle façon de formuler la question précédente concernant le stress, il a répété qu’il n’arrivait pas à saisir le sens de ce dernier terme.
English: For educators, corporate trainers, consultants, and individual instructors emerit offers a wealth of trainer resources .
French: emerit offre une foule de ressources de formation destinées aux éducateurs-éducatrices, aux formateurs-formatrices en entreprise et autonomes et aux consultants-consultantes.