ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are apparently a number of reasons why this was so, ranging from the influence of continuity of attitudes (there was no Roma “box” to be ticked in the forms used in previous censuses and the Roma were compelled to declare a Czech, Slovak or Hungarian national identity), through a real loss of identification with the Roma minority (persons tending to assimilation), to historically rooted worries about the possible consequences (the Roma lists of 1939 were misused for the deportation of the Roma to the concentration camps).
French: Il semble qu'il y ait un certain nombre de raisons à cela : le poids des habitudes (il n'y avait pas de case "rom" dans les formulaires utilisés pour les recensements précédents et les Roms étaient obligés de se déclarer tchèques, slovaques ou hongrois), véritable perte d'identification avec la minorité rom (tendance à l'assimilation), inquiétudes au sujet des conséquences possibles d'un recensement tenant à l'histoire (les listes de Roms ont servi en 1939 pour déporter les Roms en camps de concentration).
English: Freedom of people to move in search of jobs and to take up employment, while benefiting from equal treatment in regard to access to employment, working conditions and other advantages is now an acquired right of citizens of the European Union.
French: La liberté de chacun de se déplacer pour trouver et occuper un emploi, tout en bénéficiant de l’égalité de traitement en matière d’accès à l’emploi, de conditions de travail et autres avantages est désormais un droit acquis pour les citoyens de l’Union européenne.
English: The co-rapporteurs very much hope that this objective will be achieved as soon as possible.
French: Les co-rapporteurs espèrent vivement que cet objectif sera réalisé dans les meilleurs délais.
English: The main challenges of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)and counterparts are to improve surveillance capacity; raise awareness among decision makers to overcome denial; and support the National Programme on Sexually Transmitted Diseases/HIV/AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les initiatives similaires se doivent d'améliorer les capacités de détection; d'informer les dirigeants afin qu'ils prennent toute la mesure du problème; et d'appuyer le programme national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: This strategic choice will enable us to mitigate most significant LAC risks as it will ensure that choices are being made on the basis of clear guidance from target audiences and more comprehensive learning from the evaluation of actions previously taken.
French: La recherche et l’évaluation visant les usagers seront essentielles pour permettre à BAC de répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes, de pénétrer de nouveaux marchés et de s’acquitter de ses obligations de rendre compte à titre de ministère fédéral.
English: The label may include text such as the UN number or words describing the hazard (e.g. “flammable”) in accordance with 5.2.2.2.1.5 provided the text does not obscure or detract from the other required label elements.
French: Les étiquettes peuvent contenir du texte comme le numéro ONU ou des mots décrivant le risque (par exemple "inflammable") conformément au 5.2.2.2.1.5 à condition que ce texte ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur l'étiquette.
English: Levels of urban violence and crime attributed to young people in those subregions, in particular in Central America, remain high and a source of concern.
French: Les niveaux de violence et de délinquance urbaines attribuées aux jeunes dans ces sous-régions, en particulier en Amérique centrale, restent importants et constituent toujours une source d'inquiétude.
English: Conversion Enrichment Manufacture of fuel assemblies
French: Conversion/ enrichissement/ fabrication des assemblages de combustible
English: ◦ contracts awarded for larger campaigns following a competitive process using MERX; and
French: ◦ les contrats attribués pour les campagnes de plus grande envergure à la suite de processus concurrentiels sur MERX;
English: In that respect, we should like to see concrete measures to rectify the existing unbalanced recruiting mechanism.
French: À cet égard, nous aimerions que des mesures concrètes soient prises afin de corriger le déséquilibre qui existe dans le mécanisme de recrutement.
English: (See Idler EL, Kasl S, "Health perceptions and survival:
French: (Consulter E.L. Idler et S. Kasl, « Health perceptions and survival:
English: Mr. Peepre has consulted on protected areas, wilderness, recreation and conservation issues in western and northern Canada.
French: M. Peepre a agi comme expert-conseil dans le domaine des aires protégées, des espaces sauvages, des loisirs et de la conservation dans l'Ouest et dans le Nord du Canada.
English: The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law-enforcement personnel and bring perpetrators to justice, in order to fulfil its obligations under article 12 of the Convention.
French: L'État partie devrait engager sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur toutes les allégations de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants imputés à des membres des forces de l'ordre et traduire les responsables en justice, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de la Convention.
English: This function is overseen by the office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development, with input from the Finance Section, the Budget Section and the Human Resources Centre.
French: Les tâches relevant de cette fonction sont supervisées par le Bureau du Directeur exécutif adjoint chargé des structures et de la promotion des activités de l'organisation, avec le concours de la Section des finances, de la Section du budget et du Centre des ressources humaines.
English: Recently, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 57/199, annex), and the International Criminal Court began to function a few months ago.
French: L'Assemblée générale a récemment adopté le Protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 57/199, annexe), et la Cour pénale internationale a commencé à fonctionner il y quelques mois.
English: Current plans are for extension and validation of the following tissue methods to urine.
French: On prévoit actuellement étendre à l'urine les méthodes d'analyse de tissus après avoir validé cette nouvelle application.
English: The final 9.5 ha mixed use peninsula is designed to incorporate both port components and naturalized shoreline areas.
French: La péninsule de 9,5 ha est conçue pour incorporer les éléments portuaires et des zones littorales naturalisées.
English: As regards the European Agency for Reconstruction, undertake the appropriate actions to ensure a satisfactory implementation and control of EU funds in case of joint management with UNMIK and other international organisations.
French: En ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, prendre les mesures appropriées pour que les fonds de l'UE soient utilisés et contrôlés d'une façon satisfaisante dans le cas d'une gestion conjointe avec la MINUK et d'autres organisations internationales.
English: Central Heating Plant, No. 6 Heating Fuel Oil.
French: Installation de chauffage central, huile Ã chauffage nÂº 6.
English: There is no specific criminal provision forbidding acts of xenophobia.
French: Il n'existe aucune disposition pénale spécifique interdisant les actes de xénophobie.
English: At the same meeting, Ian Williamson, Chair of the PCGIAP Working Group on Cadastre (WG3), reported on key activities undertaken since the sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific held in 2003 (E/CONF.97/3/Add.3).
French: Toujours à la même séance, M. Ian Williamson, Président du Groupe de travail du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique sur le cadastre (Groupe de travail 3), a fait rapport sur les activités du Groupe de travail depuis la seizième Conférence, tenue en 2003 (E/CONF.97/3/Add.3).
English: It is recommended that active monitoring of administrators’ access to the PAXIS server and database be performed on a regular basis to ensure adequate controls over their use of the PAXIS application.
French: Recommandation 12 : Il est recommandé d’effectuer périodiquement un contrôle rigoureux de l’accès des administrateurs au serveur et à la base de données du SIPAX afin de garantir des contrôles adéquats de leur utilisation du système.
English: • Contribute to democratic development, good governance and the building of civil society in specific Middle East and African countries, through parliamentary exchanges, electoral assistance and encouragement of freedom of the press.
French: • Contribuer au développement démocratique, au bon gouvernement et à la reconstruction de la société civile dans certains pays du Moyen-Orient et de l’Afrique, par des échanges parlementaires, la supervision des processus électoraux et la promotion de la liberté de la presse.
English: The contract with CCA requires a mid-term and a final evaluation.
French: Le contrat passé avec la CCA exige une évaluation à mi-parcours et une évaluation finale.
English: The millions of displaced women around the world had a particular need for reproductive health care.
French: Les millions de femmes déplacées dans le monde ont des besoins particuliers en matière de santé génésique.
English:   INMD also has launched "Canada on the Move", a national initiative, with partners such as Kellogg Canada, that asks Canadians to "donate their steps to research".
French: L'INMD a aussi lancé « Canada en mouvement » , une initiative nationale, avec des partenaires comme Kellogg Canada, où les Canadiens sont invités à faire don de leurs pas à la recherche.
English: You may download them by visiting the website for either Netscape or Explorer.
French: Vous pouvez télécharger ces fureteurs en visitant le site Web de Netscape ou de Explorer.
English: What options are available to African countries to attenuate the adverse impact of rising food and energy prices and exploit the opportunities that they present?
French: Quels choix s'offrent aux pays africains pour atténuer l'impact négatif de la montée des prix des produits alimentaires et de l'énergie et exploiter les possibilités que cette montée présente?
English: While six hundred million people depend on farming to earn or eke out a living, agriculture representing a quarter of the economy, India boast a highly developed technological sector, which many parts of the world look upon with envy.
French: La vie ou la survie de 600 millions de personnes dépend de l'agriculture, qui représente un quart de l'économie. L'Inde est dotée d'un secteur technologique hautement développé qui fait de nombreux envieux de par le monde.
English: In this case the dead plants accumulate and form thick mats of peat in areas where plants grow well.
French: En leur absence, les plantes mortes s’accumulent et forment une épaisse couche de tourbe dans les aires où les plantes poussent bien.
English: (Draft decision produced by the Committee of Permanent Representatives acting as a Working Party on the amendment of rule 69 of the rules of procedure)
French: pour l'environnement  (Projet de décision rédigé par le Comité des représentants permanents agissant en tant que groupe de travail sur l'amendement de l'article 69 du règlement intérieur)
English: Building up the capacity of the support industries will engender innovation and consequently, improve national export capacity.
French: Le renforcement de la capacité des activités d'amont stimulera l'innovation et partant, accroîtra la capacité nationale d'exportation.
English: Promote renewable energy and energy efficiency technologies, and appropriate federal government incentive programs in Aboriginal and northern communities through information sharing forums and the distribution of appropriate materials.  5.
French: Promouvoir les technologies d’efficience énergétique et d’utilisation de sources d’énergie renouvelables et les programmes de stimulants du gouvernement fédéral dans les collectivités autochtones et nordiques par le biais de tribunes d’échange d’information et de la diffusion de publications utiles.  5.
English: Effectively tackling high tariffs and tariff peaks and escalation facing dynamic sector exports of interest to developing countries; Meaningful reform in agriculture, including substantial improvement in market access for developing countries, phasing out of export subsidies and substantial reduction of trade-distorting domestic support; Liberalization of services sectors and modes of supply of export interest to developing countries, particularly Mode 4 of the GATS; Adequate and operational special and differential treatment provisions to ensure, inter alia, that developing countries have the requisite policy space and flexibility; Effectively addressing problems arising from the application by developed countries of measures under SPS, TBT and ADM provisions.
French: Droits de douane élevés, crêtes tarifaires et progressivité des droits dans des secteurs dynamiques d'exportation intéressant les pays en développement; Réforme de l'agriculture, y compris une amélioration sensible de l'accès aux marchés pour les pays en développement, l'élimination progressive des subventions à l'exportation et une réduction notable des mesures de soutien interne qui faussent les échanges; Libéralisation des secteurs de services et des modes de livraison intéressant le commerce d'exportation des pays en développement, s'agissant en particulier du mode 4 prévu dans l'AGCS; Dispositions adéquates et opérationnelles en matière de traitement spécial et différencié, de façon que les pays en développement disposent, notamment, de la marge d'action et de la flexibilité requises; Problèmes découlant de l'application par les pays développés de mesures au titre de dispositions des accords SPS, OTB et antidumping.
English: Your student may need your support through a long period of job-hunting and should never be reminded (in the event that’s what you’re thinking) that he/she should have stayed home for an education or internship experience.
French: J’ai plus d’expérience Votre étudiant vient d’accomplir un rite que la plupart des gars de passage qui devrait lui apporter gloire de mon âge et j’ai été et fortune (du moins au bout de quelques semaines).
English: Canadian Institute for Health Information, Hospital Morbidity Database; Statistics Canada, Census; Institut de la statistique du Québec.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données sur la morbidité hospitalière; Statistique Canada, Recensement; Institut de la statistique du Québec.
English: 5-For Slum-Dwellers, Home is a Four-Letter Word Multimedia 5 of 8 Ecuador IDRC Photo:
French: Pour les habitants des bidonvilles, un toit n'est pas un foyer fichier multimédia 5 de 8 Equateur Photo du CRDI :
English: On the subject of translation, interpretation and documentation, his delegation supported the comments made in the letter from the Permanent Representative of Qatar addressed to the Secretary-General on behalf of the Arab Group (A/56/261).
French: S'agissant de la traduction, de l'interprétation et de la documentation, la délégation égyptienne appuie les observations que le Représentant permanent du Qatar a formulées dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général au nom du Groupe des États arabes (A/56/261).
English: However, there was an apparent transition zone east of the southern Cascade Range, with some Pinuswashoensis Mason & Stockwell south of there.
French: Cependant, à l'est de la chaîne des Cascades méridionale, une zone de transition était apparente, avec quelques Pinuswashoensis Mason & Stockwell au sud.
English: Recently, however, even commercial banks are beginning to look for alternatives.
French: Depuis quelque temps, toutefois, les banques commerciales elles-mêmes commencent à envisager des solutions de rem-placement.
English: G. Gigerenzer, & D. G. Goldstein, "Reasoning the fast and frugal way:
French: G. Gigerenzer, et D. G. Goldstein, « Reasoning the fast and frugal way:
English: Training on rights is now provided by participation forums that were established for indigenous children and adolescents.
French: La formation dans le domaine des droits est maintenant dispensée par des forums de participation qui ont été mis en place à l'intention des enfants et des adolescents autochtones.
English: [10] The applicant argues that Major Scott and Master Warrant Officer Brander should not have been involved in the institution or processing of these charges because of a reasonable apprehension of bias on their part toward the applicant.
French: Page 4 de 5 [10] Le demandeur prétend que le major Scott et l’adjudant-maître Brander ne devraient pas participer à la présentation ou au traitement de ces accusations du fait d’une crainte raisonnable de partialité de leur part envers le demandeur.
English: In considering the revised draft regulations, the Council recommended that priority be given to the regulations relating to polymetallic sulphides.
French: Lorsqu'il a examiné le projet de règlement révisé, le Conseil a recommandé d'accorder la priorité au règlement relatif aux sulfures polymétalliques.
English: Concerned with the slow progress in the implementation of the 1993 SNA, as most countries only compile the GDP by expenditure and by industry;
French: Préoccupé par les faibles progrès accomplis dans l'application du Système de comptabilité nationale de 1993, puisque la plupart des pays ne calculent le PIB qu'en termes de dépenses et de secteurs,
English: (d) Staff members shall be responsible for notifying the Secretary-General in writing of claims for dependency allowance and may be required to support such claims by documentary evidence satisfactory to the Secretary-General.
French: d) Les intéressés doivent soumettre par écrit au Secrétaire général les demandes d'indemnité pour charges de famille et peuvent être priés de les accompagner de pièces que le Secrétaire général juge satisfaisantes.
English: Treasury Board Preliminary Project Approval Contract negotiations complete (16 vehicles + Long Lead Time Items)) Treasury Board Effective Project Approval Delivery of 16 Trial vehicles Implementation – Initial Operational Capability Implementation – Full Operational Capability Project completed 6.
French: Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Négociations du contrat terminées (16 véhicules + articles exigeant un long délai d'exécution) Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Livraison de 16 véhicules d'essai Mise en oeuvre – Capacité opérationnelle initiale Mise en oeuvre – Capacité opérationnelle totale Achèvement du projet 35/38
English: According to the wording of the requirements of the RFSP, CIDA was entitled to allot as many points as it considered appropriate for experience in local governance in the detailed evaluation grid and guidelines.
French: De par la formulation des exigences de la DDPS, l’ACDI était en droit d’allouer le nombre de points qu’elle jugeait opportun pour l’expérience en gouvernance locale dans la grille d’évaluation détaillée et dans les lignes directrices.
English: Test 1: Rigid wall impactor
French: 6.1 Premier essai: Élément de frappe paroi rigide
English: Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as ‘debt securities issued’, whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as ‘deposit liabilities’.
French: Toutefois, lorsque toutes les dettes subordonnées émises par les IFM sont regroupées sous un poste unique à des fins statistiques, le montant global doit être classé dans le poste «titres de créance émis», car les dettes subordonnées sont essentiellement constituées de titres, plutôt que de «crédits».
English: "There are various definitions of Indigenous Knowledge (IK).
French: Le savoir autochtone présente de nombreuses caractéristiques.
English: In 1999, however, the number that can be attributed to the guerrillas increased to 35 per cent, from 29 per cent in 1998.
French: Néanmoins, cette année, les déplacements provoqués par la guérilla ont augmenté par rapport à l'année précédente, passant de 29 % à 35 %.
English: Pledges and assistance a.
French: Les mauvaises conditions sanitaires et le manque d’eau potable ont contribué à l’augmentation du risque d’épidémies.
English: It has remained stymied.
French: Il s'est retrouvé paralysé.
English: If recognized as such, an organization may include a sole proprietorship.
French: Une organisation peut également être une entreprise ayant un seul propriétaire, si elle est ainsi reconnue.
English: DUGOUT CHARACTERISTICS Typical dugout characteristics are presented in Table 3.
French: La décomposition des matières organiques consomme de l’oxygène et la qualité de l’eau se dégrade par la formation de sulfure d’hydrogène.
English: Expected Results #2 - This will help ensure that proposed contributions are aligned with the priorities of the requesting bureau, and by extension, with the strategic objectives of the Department.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 2 : Selon le processus de demande actuel, les directions générales doivent montrer comment la contribution proposée permettra de soutenir les intérêts du Canada à l’étranger.
English: In accordance with the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, those refugees who refuse to reavail themselves of the protection of Eritrea, claiming a continuing fear of persecution, will have their case reviewed to confirm the well-foundedness of their claim.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, adoptée en 1951, et à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, adoptée en 1969, la situation des réfugiés qui refusent de se prévaloir à nouveau de la protection de l'Érythrée, parce qu'ils craignent toujours d'être persécutés, sera réexaminée pour déterminer le bien-fondé de leurs craintes.
English: It will complete one of the Museum's most popular attractions, featuring 1,000 years of history.
French: Elle viendra compléter l'une des sections les plus populaires du Musée couvrant 1000 ans d'histoire.
English: Health care for military families became a hot topic, and although there was much resistance to the idea of it being available on military installations, families continued to lobby for it.
French: Il a été beaucoup question des soins de santé pour les familles des militaires, et, même si la possibilité d'offrir des soins dans des installations militaires a suscité beaucoup de résistance, les familles ont continué d'exercer des pressions.
English: So, if you omit it from ongoing monitoring, just know that you run the risk that, if circumstances change, you are not monitoring and you might not pick it up.
French: • déterminer les critères établis par votre organisation permettant de mettre fin à une relation;
English: - The provision should be revised so as to treat “delay” and “loss” consistently in draft articles 33 (2) and 31; and
French: - Que la disposition devrait être révisée, de manière à traiter les mots “retard” et “perte” de la même manière dans ce paragraphe et au projet d'article 31; et
English: As of 3 August 2009, UNHCR had received audit reports covering 83 per cent of the instalments paid to IPs, excluding projects with an extended liquidation date.
French: Au 3 août 2009, le HCR avait reçu des rapports d'audit couvrant 83 pour cent des versements effectués aux partenaires d'exécution, à l'exception des projets assortis d'une prolongation de la date de liquidation.