ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Described as the greatest flood disaster in Canadian history, the Red River crested at 9.2 m above normal near Winnipeg.
French: La rivière Rouge monte jusqu'à 9,2 m au-dessus de son niveau normal près de Winnipeg, causant ce qu'on considère comme la pire inondation de l'histoire canadienne.
English: 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Events Plenary sessionPress conferencesParliamentary committeesOther events
French: Evénements Session plénièreConférences de presseCommissions parlementairesAutres événements
English: This was in agreement with the finding that the intracellular proteinase content of antibiotic-producing cells of Penicillium urticae rapidly increased just before the loss of 6-methylsalicylic acid synthetase content.
French: Ceci est en accord avec la découverte que la teneur en protéinase intracellulaire des cellules productrices d'antibiotique de Penicillium urticae augmente rapidement avant que survienne la perte de la teneur en 6-méthyl salicilique synthétase.
English: She noted that the legislative process seemed to be very drawn-out in Chile and asked how the institutional process of adoption of a bill on the matrimonial regime could have been blocked for 12 years.
French: Notant que les procédures législatives semblent progresser très lentement, l'intervenante demande comment il est possible que l'adoption d'un projet de loi sur le régime matrimonial ait pu être bloquée pendant 12 ans.
English: Ad Article 19 The proposed change would codify what is the practice now (see also Doc.
French: Ad Article 19 La modification proposée codifierait la pratique courante (cf. aussi Doc.
English: Given the funding structure of most hospitals in Canada, it is expected that only a relatively few such organizations may be eligible for inclusion.
French: Compte tenu de la structure de financement de la plupart des hôpitaux au Canada, on s'attend à ce que peu de ces organisations satisfasse au critère d'inclusion de la définition.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 16 May 2007 Speak at the Federal/ Provincial/ Territorial Meeting and meet with employees of the Forensic Laboratory $0.00
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 16 mai 2007 Présentation à la réunion fédérale/ provinciale/ territoriale et réunion avec les membres des Services de laboratoire judiciaire 0,00 $
English: It also presents summaries of two major studies: a regional study entitled, Breaking the Silence and Saving Lives: Young People's Sexual and Reproductive Health in the Arab States and the Islamic Republic of Iran; and a study on violence against children in primary schools in Morocco.
French: Il présente également un résumé de deux grandes études : une étude régionale intitulée « Rompre le silence et sauver des vies : la santé sexuelle et génésique des jeunes dans les États arabes et la République islamique d'Iran »; et une étude sur la violence à l'égard des enfants dans les écoles primaires au Maroc.
English: Article 62, paragraph 2 (a), of the 1969 Vienna Convention and article 11 of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties both provided that no fundamental change in circumstances might be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty establishing a boundary.
French: Le paragraphe 2 a) de l'article 62 de la Convention de Vienne de 1969 et l'article 11 de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités prévoit l'un et l'autre qu'aucun changement fondamental de circonstance ne peut être invoqué pour justifier le retrait d'un traité fixant une frontière, ou le dénoncer.
English: As a sign of the new thinking in national defence, the previous concentration of forces in Western Hungary (close to the Austrian border) was replaced by a more balanced geographic distribution of military units throughout the country. In 1992 the armed forces went through a major reorganization: brigades of a new type were created and airmobile units were formed.
French: Au début de 1995, les effectifs des forces hongroises de défense du territoire (nom officiel qui a remplacé celui d'"armée populaire" en 1990), qui comptait 143 000 hommes cinq ans plus tôt, ont été ramenés à 88 000.
English: Rapidly growing companies used promotion as an easy way to motivate and reward employees. This in turn created an increased demand for training at the managerial level.
French: Tendance en gestion : ! méthodes de gestion participative, comme la gestion par objectifs (GPO) Débuts de l’équité en matière d’emploi, avec le Mouvement de libération de la femme et le Mouvement pour la défense des droits civiques.
English: return to search An Early View of Guelph An Early View of Guelph
French: Retour Ã la page de recherche An Early View of Guelph An Early View of Guelph
English: Therefore, because they have survived, and because they have helped us so much, we thank them.
French: Pour avoir survécu et pour nous avoir assisté comme ils l'ont fait, nous leur exprimons toute notre gratitude.
English: My delegation is looking forward to working with the other Member States on this matter.
French: Ma délégation attend avec intérêt de travailler avec les autres États Membres sur cette question.
English: A permanent or semi-permanent secretariat could be necessary, as a point of contact for the submission of reports and national periodic reports and for information-sharing.
French: Il pourra y avoir lieu de mettre en place un secrétariat permanent ou semi-permanent, qui servira de point de contact pour la présentation des rapports et des rapports périodiques nationaux, et pour l'échange de renseignements.
English: powers, either previously authorizes the acceptance, or the perpetrator promptly makes a report to it and it authorizes the acceptance.
French: 2. que l’ auteur des faits ait agi en qualité de professionnel ou en tant que membre d’ une association de malfaiteurs ayant organisé la poursuite de l’ infraction.
English: For further details, please refer to OECD Guidelines No. 424 14.48, and 426 14.49.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les lignes directrices 42414.48 et 42614.49 de l'OCDE.
English: Mr President, I would like to make it clear to the President-in-Office of the Council that it is not permitted in all States for governments of the constitutional regions to participate in the meetings of the Council of Ministers and, therefore, we are unrepresented, as is the case with the Autonomous Community of the Basque Country.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire clairement à la présidente en exercice du Conseil qu'il n'est pas permis aux gouvernements des régions constitutionnelles de participer aux réunions du Conseil de ministres dans tous les États membres et, par conséquent, se trouvent dans l'incapacité de se défendre, comme c'est le cas de la communauté autonome du Pays basque.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/E823D844-0350-4FA4-8133-CFB17AC7C701/metadata.xml
English: The CRG will look for opportunities to inform and be informed by the work of the Standing Committee.
French: Le Comité débutera ses travaux au début de 2007 et présentera son rapport définitif au Sénat en 2009.
English: Hospitality and style embrace guests from the moment they arrive at the Cenobio dei Dogi, a charming hotel tucked away in a quaint corner of the splendid Ligurian Riviera, between Genoa, Portofino and the Cinque Terre.
French: Le bariolé bourg de marins de Camogli, la mer bleu de cobalt du Golfe Paradis, le vert mont de Portofino sont comme une palette de couleurs anciennes mais toujours vifs, qui peignent le décor d’une vacance unique sur un fond de beauté inégalable. Histoire, tradition et élégance donnent une atmosphère exclusive aux pièces de l’hôtel, qui s’intègrent harmonieusement entre les pins séculaires du parc et la jolie cour fleurie.
English: Dhaka on 25 February 2009 brought fears of an emerging BDR coup and a possible violent counter-offensive by the army.
French: Le commandant Niranjan Basnet n'a pas été arrêté à son retour au Népal.
English: The new system of adjustment of dynamics of the car (FDR) guarantees automobile safety, and the airbag and headrests of the back seats provide safety for passengers.
French: Le nouveau système de l'ajustement de la dynamique de la voiture (FDR) garantit la sûreté d'automobile, et le sac à air et les appuis-tête des banquettes arrières fournissent la sûreté pour des passagers.
English: Canada's allowable emissions for the period 2008 to 2012 are 2,815 Mt.
French: Les émissions permises du Canada pour la période allant de 2008 à 2012 s'élèvent à 2,815 Mt.
English: Applying the State aid framework for Research, Development and Innovation (R&D&I) Notifications of aid for R&D&I pending on 1 January, as well as all new notifications received in the reporting year, were assessed on the basis of the new framework96.
French: Évaluation du financement par le capital-investissement pour les PME En 2007, la Commission a autorisé 19 régimes d’aides notifiés en vertu des lignes directrices concernant le capital-investissement103.
English: The Baltic Assembly may express its views to the parliaments of the Baltic states and to the Baltic Council of Ministers in the form of resolutions, decisions, declarations, statements or recommendations.
French: L’Assemblée balte peut donner des avis aux parlements des Etats baltes et au Conseil des ministres balte sous forme de résolutions, décisions, déclarations, communiqués ou recommandations.
English: A major contributor to this slowdown has been a decline in world trade, which has dropped since the beginning of the year in line with the U.S. slowdown.
French: La diminution du commerce mondial – une cause principale de ce ralentissement – a fléchi depuis le début de l’année au même rythme que le ralentissement de l’économie américaine.
English: Our chef is eager to please you with his regional specialities, buffets, menus or à la carte dishes.
French: Notre restaurant "Louisiane" et son chef vous accueillent pour vous faire découvrir leurs spécialités régionales, leur buffet, leurs menus et leur carte.
English: In designing the global legal framework against terrorism, the complexity and scope of the definition of terrorism should not and must not hinder the international community's adoption of urgent, practical and effective measures to prevent and punish acts of terrorism and to establish appropriate punishment for their perpetrators.
French: En ce qui concerne l'élaboration du cadre juridique global contre le terrorisme, la complexité et l'ampleur de la définition du terrorisme ne peuvent pas et ne doivent pas empêcher la communauté internationale d'adopter d'urgence des mesures pratiques et efficaces visant à prévenir, pénaliser et sanctionner les auteurs d'actes de terrorisme.
English: The plan would emphasize environmental monitoring and impact assessment.
French: Le plan mettrait l'accent sur la surveillance de l'environnement et l'évaluation des effets sur le milieu;
English: Screening Tests All the hospitals performed their own qualitative rubella screening tests, either by ELISA or the LA (latex agglutination) test.
French: Les tests de dépistage Tous les hôpitaux effectuaient eux-mêmes les tests de dépistage de la rubéole, au moyen de la méthode ELISA ou du test LA (agglutination au latex).
English: We obviously advocate responsible fishing; we need to resolve the marketing of the product; we need to deal with the shortage of crew in the fleets and ensure fair employment relations and a way out of their precarious situation for the workers.
French: Nous devons résoudre le problème de la commercialisation du produit. Nous devons faire face à la pénurie de main-d'œuvre dans les flottes, garantir des conditions de travail équitables et trouver une solution à la situation précaire des travailleurs.
English: Are such organizations free to operate?
French: De telles organisations sont-elles libres de fonctionner ?
English: In 2000-01 there were 51,700 direct jobs in the film and television production industry.
French: Canada par les producteurs étrangers, soit 1,8 milliard de dollars (1,2 milliard de dollars américains), et des recettes tirées de préventes d’œuvres canadiennes à des télédiffuseurs et distributeurs étrangers, lesquelles s’élevaient à 400 millions de dollars (266 millions de dollars américain).
English: There has been a substantial increase in the training of management and staff involved in contracting in the last year.
French: Au cours de la dernière année, on a accru de manière substantielle la formation des gestionnaires et des employés participant au processus de la passation de marchés.
English: A great way to see the islands, unless you're on a tight budget. The Bora Bora Cruises is a more intimate vessel based in the Leeward Islands.
French: De là, vous pourrez rejoindre les principaux points de la ville, ainsi que les communes avoisinantes (Pirae, Faa'a, Punaauia) mais il n'y a pas d'horaire écrit et les arrêts sont souvent inexistant.
English: The following recommendation will improve the effectiveness of the United Nations system organizations' websites through allocating sufficient and sustained funding and providing training to the website staff.
French: On constate que des messages électroniques frauduleux sont envoyés par des personnes qui veulent faire croire qu'ils ont un lien avec un organisme des Nations Unies.
English: The Commission will examine your recommendations and report back to you as envisaged in the framework agreement.
French: La Commission examinera vos recommandations et reviendra vers vous avec un rapport, comme prévu dans l'accord-cadre.
English: • By 2008, annual annual federal funding for HIV/AIDS in Canada will increase from $42.2 million to $84.4 million.
French: • D'ici 2008, le financement fédéral annuel pour le VIH/sida au Canada passera de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars.
English: For social welfare purposes, a qualified child dependant refers in all cases to a person under the age of 16 years who is ordinarily resident in the State, normally residing with the beneficiary and not detained in a reformatory, industrial school or in legal custody.
French: Aux fins de la protection sociale, on entend par "enfant à charge", quel que soit le cas, toute personne âgée de moins de 16 ans qui réside habituellement sur le territoire, en général auprès de l'ayant droit et non placé dans un établissement d'éducation surveillée, une école technique ou légalement détenu.
English: Ms. García Jordán (Cuba) (spoke in Spanish): The existence of weapons of mass destruction continues to be a major threat to international peace and security.
French: Mme García Jordan (Cuba) (parle en espagnol) : L'existence des armes de destruction massive continue de menacer gravement la paix et la sécurité.
English: Some have left medicine altogether.
French: D'autres ont totalement délaissé la médecine.
English: Click here to download the BillBoard in JPEG ( 115 KB ) Click here to download the Transit Shelter Ad in JPEG ( 210 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger l'affiche dans l'arbribus en format JPEG ( 219 KB ) Cliquez ici pour télécharger le panneau publicitaire en format JPEG ( 116 KB )
English: For Aboriginal people living off-reserve, a community-centred early intervention program, designed and controlled by Aboriginal people, the Aboriginal Head Start Program, is being developed to address the unique needs of Aboriginal children off-reserve in urban centres and large Northern communities.
French: Quant aux Autochtones vivant à l'extérieur des réserves, un programme communautaire d'intervention précoce, conçu et contrôlé par les Autochtones, le programme Bon départ pour les Autochtones, est en voie d'élaboration afin de répondre aux besoins particuliers des enfants autochtones vivant à l'extérieur des réserves, dans les centres urbains et les grandes villes du Nord.
English: I would like an answer from the Minister.
French: Je voudrais que Mme le ministre me réponde.
English: In any event, the introduction of a recital stating that Member States are allowed to go beyond the proposed Directive should be considered.
French: Cela favoriserait davantage la mise en uvre de la politique monØtaire unique de l’EurosystŁme.
English: Oscar Peterson was a respected and inspiring citizen of the world, and we are fortunate to be able to have him as our own.
French: Citoyen du monde respecté, Oscar Peterson était une source d’inspiration pour plusieurs, et nous sommes choyés qu’il ait été des nôtres.
English: The objective of Operation KALAY I (‘village’ in Pashto) was to focus the full effects of all lines of operation on the task of making a visible, tangible difference in the lives of a specific group of people in the places where they sleep, work and raise their families.
French: Le village avait besoin d’aide, et ses habitants étaient reconnus pour leur appui du gouvernement de la République islamique d’Afghanistan et de la Force internationale d’aide à la sécurité. De plus, il se trouve sur le chemin de la ville de Kandahar, où les insurgés se rassemblent pour préparer des attaques dans la ville, se reposer et se cacher après leurs opérations.
English: It is now our common responsibility, together with the Council, to translate concretely those lessons into a new set of modern and efficient rules and processes which will enable the Union to meet better the expectations of our 500 million citizens in a sound and cost-effective way.
French: Il est à présent de notre responsabilité commune, ainsi que de celle du Conseil, de traduire concrètement ces enseignements en un nouvel ensemble de règles modernes et efficaces qui permettront à l'Union de répondre mieux aux attentes de nos 500 millions de concitoyens de manière correcte et économique.
English: The Court declared admissible only 283 applications and handed down judgments in 279 cases.
French: Celle-ci a déclaré recevables 283 requêtes seulement et rendu une décision dans 279 cas.
English: • a time reporting and billing system will allow management to report time utilized in the delivery of services to individual customers and to bill customers for services; and a health program information system will allow the collation and analysis of health information data and trend analyses.
French: • un système de rapport de temps et de facturation permettra aux gestionnaires de rendre compte du temps consacré à la prestation de services à chacun des clients et de leur facturer ces services; un système d’information sur les programmes de santé permettra la collecte et l’analyse de données sur la santé et une analyse des tendances.
English: Stop Russian Nazism!'
French: Arrêtez le nazisme russe!"
English: Under this procedure, Customs will contact the marine carrier for information on any shipment that has not been reported outward within 60 days after the date of the initial report.
French: En vertu de cette procédure, les Douanes communiqueront avec le transporteur maritime pour obtenir des renseignements sur toute expédition dont la sortie n'a pas été déclarée dans les 60 jours suivant la date de la déclaration initiale.
English: Any member of the public who requires more information or want to participate in the review is asked to contact the Panel Manager listed below.
French: -30- Les citoyens qui désirent obtenir de plus amples renseignements ou participer au processus d'examen doivent communiquer avec le gestionnaire, Examens publics, dont le nom figure ci-dessous.
English: Preschool institutions by type, purpose and mode of operation (at end of year)
French: Répartition des établissements préscolaires selon le type, la fonction et le nombre de jours d'ouverture par semaine (en fin d'année)
English: This should be undertaken in a timely manner to ensure that disclosure data is available for the five-year evaluation (page 20).
French: Cette mesure doit être appliquée sans tarder pour veiller à ce que les données communiquées soient disponibles pour l’évaluation, à la fin de la cinquième année (page 23).
English: • Request in a systematic manner periodic briefings by the High Commissioner for Human Rights on human rights situation in countries and on thematic subjects under consideration.
French: • De demander que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme lui présente systématiquement des exposés sur la situation des droits de l'homme dans des pays donnés ou sur les thèmes à l'étude;
English: EIDHR : there are no projects currently implemented under this initiative but a micro-project facility is under consideration EU cooperation with Laos
French: IEDDH : aucun projet n’est actuellement mis en œuvre dans le cadre de cette initiative mais un mécanisme de financement de micro-projets est envisagé.
English: This concept takes account of the individuality and otherness of culture as the creation and product of society.
French: Elle prend en compte le caractère individuel et «autre» de la culture en tant que création et produit d'une société.
English: with DFO in the event that CEMA fails to meet its timelines. The Panel supports AENV amending existing Water Act licences for IFN management, if that becomes necessary.
French: La Commission recommande donc que, dans son examen de la demande de Shell sous le régime de la Water Act, AENV tienne compte du volume d’eau autorisé en fonction des besoins des diverses phases du projet.
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination by promoting the exchange of forest management-related experiences and good practices and considering the feasibility of serving as a clearing house to facilitate access by developing countries, as well as countries with economies in transition, to better technology for sustainable forest management;
French: Invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à améliorer la coopération et la politique intersectorielle ainsi que la coordination des programmes en encourageant les échanges de données d'expérience sur la gestion et les bonnes pratiques forestières et en envisageant la possibilité de servir de centre d'échange afin de faciliter l'accès des pays en développement ainsi que des pays en transition à une meilleure technologie pour la gestion durable des forêts ;
English: Specific problematic areas were allegations of the use of “human shields”, demolition of houses, targeted killings and killings of civilians.
French: Les allégations d'utilisation de «boucliers humains», de démolitions d'habitations, d'assassinats ciblés et d'assassinats de civils étaient particulièrement problématiques.
English: We met with some Aboriginal people but we also met with many news people.
French: Nous avons rencontre des ` ` ´ ´ ´ Autochtones et bon nombre de representants des medias.
English: b Represents accrued liabilities for unused vacation days of $47,613,844, for repatriation benefits of $23,279,608 and for after-service health insurance of $389,000,000.
French: b Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (47 613 844 dollars), des prestations liées au rapatriement (23 279 608 dollars) et de l'assurance maladie après la cessation de service (389 millions de dollars).
English: On May 14, 2007, the Tribunal granted intervener status to Calian.
French: Le 14 mai 2007, le Tribunal a autorisé Calian à intervenir dans l’affaire.
English: These sheets will be available on the UNECE/WP29 website: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html.
French: Ces tables seront disponibles sur le site CEE/WP29: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html.