ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I arrived in the villages affected yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened during the night, many more people would have died.
French: Avant de passer aux réponses, je préciserai qu'hier, lorsque je suis arrivée dans les villages touchés par la catastrophe, j'ai pensé: "heureusement que cette catastrophe a eu lieu pendant la journée. Si elle s'était produite de nuit, il y aurait eu beaucoup plus de morts".
English: • Use of online databases.
French: • Utilisation de bases de données en ligne.
English: Pyrenees-lodgings propose unforgettable stays and excursions to you and accomodate you within an exceptional framework of mountain in Ariège.
French: En été, Villaz est le point de départ idéal pour vos randonnées, lors d’un week-end à la montagne et l’étape rêvée sur le parcours de la Haute-Route Chamonix-Zermatt , le Tour du val d’Hérens ou le Tour du Cervin. En hiver, Villaz est un lieu de villégiature apprécié pour les amateurs de balades à pied ou en raquettes, à proximité immédiate des pistes de ski de La Forclaz.
English: Finished product testing 10.1 All finished products shall be covered by detailed written specifications as defined under "Specifications" in the Glossary.
French: Analyse du produit fini 10.1 Tous les produits finis doivent être assujettis à des spécifications écrites telles que définies dans le glossaire sous « Spécification ».
English:  – Some organisations consider enforced hospitalisation and treatment for the mentally ill to be a violation of psychiatric patients’ rights, since enforced hospitalisation is properly a matter of public order rather than a medical intervention.
French: – Le placement imposé dans un établissement de personnes souffrant de maladies mentales et les traitements forcés sont considérés par un certain nombre d’associations comme un non-respect des droits des patients usagers de la psychiatrie, le placement forcé devant relever d’une mesure d’ordre public et non d’une mesure médicale.
English: The further evolution and the largely bilateral implementation of these policies will continue to determine the strategic framework.
French: L'évolution future et la mise en œuvre principalement bilatérale de ces politiques continueront à déterminer le cadre stratégique.
English: Key components of the service agenda, such as the development of a framework to promote clustered, multi-channel service delivery and service improvement targets and measurements were integrated with the Government On-Line (GOL) initiative under the umbrella of the Chief Information Officer Branch.
French: D'importantes activités du programme d'amélioration des services, comme l'établissement d'un cadre pour promouvoir la prestation de services groupés par de multiples canaux et l'élaboration d'objectifs et de mesures d'amélioration du service, ont été intégrées à l'initiative Gouvernement en direct (GED) sous l'égide de la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: Their fishing industry was not as prosperous as it once was so they concentrated on building a tourist attraction based on the beauty of their natural surroundings.
French: Cette station balnéaire a constitué des comités et entrepris une campagne de nettoyage il y a 15 ans, après que ses habitants aient pris conscience de l’importance d’un environnement propre.
English: A yellow fever vaccination certificate is required from all travellers coming from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent d'une zone où sévit la fièvre jaune doivent produire un document attestant qu'ils sont immunisés contre cette maladie.
English: These young people are referred to programs aimed at eliminating or reducing their drug/alcohol misuse and related criminal behaviour and increasing their ability to function as law abiding members of the community.
French: Ces jeunes sont orientés vers des programmes qui tendent à éliminer ou réduire leur consommation de drogue ou d'alcool et la délinquance en découlant, ainsi qu'à les rendre mieux aptes à agir comme des membres de la société respectueux des lois.
English: We urge all States parties to ratify the amendment at the earliest opportunity.
French: Nous demandons à tous les États parties de ratifier l'amendement le plus rapidement possible.
English: They want our government to control spending and set aside money every year to pay down the national mortgage.
French: Ils veulent que notre gouvernement contrôle les dépenses et mette de l’argent de côté chaque année pour rembourser la dette publique.
English: Average per-capita income further increased to an estimated 47% of the EU-25 average (in purchasing power standards) in 2005.
French: En 2005, le revenu moyen par habitant a encore augmenté, pour s'établir à 47 % de la moyenne UE-25 selon les estimations (en termes de pouvoir d'achat).
English: Since conflict in Iraq has been unfolding across ethnic, sectarian and political lines, Indonesia holds the view that responsibility for restoring security and stability lies not only with the Iraqi Government, but also with all factions in the country.
French: Dans la mesure où le conflit en Iraq revêt désormais une dimension ethnique, sectaire et politique, l'Indonésie est d'avis que ce n'est pas uniquement au Gouvernement iraquien qu'il incombe de rétablir la sécurité et la stabilité, mais que toutes les factions du pays doivent aussi y concourir.
English: 2.6 (BOX 6) Post-registration seniority claims You must specify the Member States where an earlier identical mark to the CTM is registered or takes effect, using a continuation sheet if necessary. OHIM NOTES-EN Mod.006-03/2006
French: Cette section concernera essentiellement les types d’inscription faisant l’objet de la section 5, précédés d’un renvoi au numéro de note de bas de page (1).
English: We will have plenty of opportunities, for instance under next year's GSP review, to discuss these issues further in the following months or years, including in the context of upcoming legislative or consent procedures.
French: Nous disposerons de nombreuses occasions, par exemple lors de la révision du SPG l'an prochain, pour discuter plus amplement de ces questions au cours des prochains mois, voire des prochaines années, notamment dans le cadre de la procédure législative et de la procédure d'approbation à venir.
English: The trend showed that arms had been supplied to the different warring parties:
French: Selon les tendances qui ont été constatées, des armes avaient été fournies aux différentes factions belligérantes :
English: We would explain that phenomenon by the international community's fatigue with regard to ad hoc tribunals.
French: Nous expliquons, quant à nous, ce phénomène par le sentiment de lassitude qui semble avoir gagné la communauté internationale en ce qui concerne les tribunaux ad hoc.
English: Travel and subsistence costs, within the framework of Comenius 2.1, are not considered as eligible expenditure as far as the students taking part in initial training activities are concerned.
French: Les frais de voyage et de séjour encourus dans le cadre de Comenius 2.1 ne sont nullement considérés comme des dépenses éligibles s’ils concernent des étudiants participant à des activités de formation initiale.
English: Indonesia concurred with the observation made by the expert seminar that questions of racism and racial discrimination were complex and demanded comprehensive solutions that not only included legal provisions but also addressed social, economic and cultural issues.
French: Par ailleurs, l'Indonésie souscrit à l'observation formulée par le séminaire d'experts selon laquelle la grande complexité du problème du racisme et de la discrimination raciale exige des solutions globales qui ne se limitent pas à des dispositions juridiques, mais traitent également les aspects sociaux, économiques et culturels.
English: The templates are provided for your use only and you are not required to keep them with your records.
French: Ils sont réservés à votre usage personnel et vous n’êtes pas tenu de les conserver dans vos dossiers.
English: Chicago 2016 is optimistic that the treaty will be ratified in 2008.
French: Chicago 2016 est optimiste quant à la ratification du traité en 2008.
English: To measure the program’s impact, pre-program data were obtained beginning two or more years prior to referral to the program.
French: Pour mesurer les répercussions du programme, on a obtenu des données sur la période préalable, c'est-à-dire la période de deux ans ou plus avant la participation.
English: The use of this site involves the acceptance of all the exposed conditions.
French: Les présentes conditions générales d’utilisation du site Web d’IDM et tous les rapports qui s’établiront entre l’utilisateur et IDM seront du ressort de la législation espagnole.
English: That is what you fought for together, whether blue or orange.
French: C'est ce pour quoi vous vous êtes battus ensemble, bleus et oranges.
English: You may not, however, distribute, modify, transmit, reuse, report, or use the contents of the Website, including the text, images, audio and video for public or commercial purposes without written permission from CISRA.
French: En revanche, vous ne pouvez pas distribuer, modifier, transmettre, utiliser, signaler ou réutiliser le contenu du Site, y compris le texte, les images, les enregistrements audio ou vidéo en vue d'une utilisation publique ou commerciale sans l'autorisation écrite de CISRA.
English: f This number includes 20 traffic accidents involving a finding of gross negligence against the Mission.
French: f Dont 20 accidents de la circulation pour lesquels l'enquête a révélé des négligences graves de la part de la Mission.
English: This is in stark contrast to the grave concern expressed by European governments.
French: Ceci contraste avec la grave inquiétude exprimée par les gouvernements européens.
English: In both cases a carrier munition releases a number of bomblets on to the battlefield to cause the destruction, neutralisation or suppression of personnel and materiel.
French: Dans les deux cas, une munition libère un certain nombre de bombettes sur le champ de bataille pour neutraliser ou éliminer des combattants ou du matériel ou porter atteinte à leur intégrité.
English: DAVIES ENTERPRISES LIMITED Reference Number:
French: DAVIES ENTERPRISES LIMITED Numéro de référence:
English: One speaker noted that local traditional knowledge and community participation in public-health provision were important.
French: Un orateur a signalé que le savoir traditionnel et la participation communautaire aux services de santé publique étaient importants.
English: The linearity error must not exceed the greater of:
French: L’exactitude relative des mesures correspondantes du système SCE est calculée à l’aide des équations 4 à 7 (section 5.3.4.2).
English: In vitro cultivation of schizonts of S. hirsuta will facilitate comparisons with development of S. cruzi, and this will aid elucidation of mechanisms of pathogenesis and immunologic responses caused by these two important cattle parasites.
French: La culture in vitro de schizontes de S. hirsuta pourra permettre des comparaisons avec le développement de S. cruzi, ce qui jettera de la lumière sur les mécanismes pathogènes et les réactions immunologiques reliés à ces deux importants parasites du bétail.
English: The Bureau met on 10 October 2003, in accordance with rule 17 of the Rules of Procedure of the Trade and Development Board, to examine the credentials of representatives participating in the fiftieth session.
French: Le Bureau s'est réuni le 10 octobre 2003, conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, pour examiner les pouvoirs des représentants participant à la cinquantième session du Conseil.
English: F-25 Y. Z. private (bill) A. Personal Information Protection Act – Bill 44 ▪ introduced in legislature on May 14, 2003 ▪ if passed, will come into force on January 1, 2004 B. C. health D. Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: F-25 W. X. privé (projet de loi) Y. Personal Information Protection Act – Projet de loi 44 ▪ présentation à l'assemblée législative le 14 mai 2003 ▪ si le projet est adopté, la loi entrera en vigueur le 1er janvier 2004 Z. A. santé B. Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
English: < Implement the Special Crops Rural Initiative program in accordance with the amendments to the Canada Grain Act.
French: < Mettre en oeuvre le Projet rural sur les cultures spéciales, conformément aux modifications apportées à la Loi sur les grains du Canada.
English: Student activist held in Tunisia at risk of torture | Amnesty ...
French: Les agressions contre des journalistes en Tunisie doivent être ...
English: Some people – particularly those in rural and remote areas, but also some in urban centres – still struggle to get the quality care and treatment they need.
French: Certaines personnes – notamment dans les régions rurales et éloignées, mais aussi dans les centres urbains – doivent encore se battre pour obtenir les soins de qualité et les traitements dont ils ont besoin.
English: Several speakers welcomed the redeployment by the Department of resources from the approved programme budget for the 2000-2001 biennium for this purpose.
French: À cet égard, plusieurs orateurs ont salué le redéploiement par le Département de ressources prélevées sur le budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Action Required Project Status Report
French: Type de point Rapport sur l’état d’avancement du projet
English: Article 45 (Obligation to accept delivery)
French: Article 45 (Obligation de prendre livraison)
English: Kamil Idris, Director-General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), said that in today's world economy, wealth creation is based on the magnitude of technological knowledge, in particular digital and genetic information, and the availability of well-structured intellectual property systems.
French: M. Kamil Idris, Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a dit qu'à l'heure actuelle, dans l'économie mondiale, la création de richesses était fondée sur le savoir technologique, en particulier sur le volume des informations numériques et génétiques, ainsi que sur l'existence de systèmes de propriété intellectuelle bien structurés.
English: List of Abbreviations and Acronyms
French: Liste d’abréviations et d’acronymes
English: 2.1.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2005 to March 2006, long-term interest rates in Lithuania were 3.7% on average, and thus stood well below the reference value of 5.9% for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Ce processus a également bénéficié des anticipations du marché relatives à une prochaine participation de la Lituanie au MCE II, et depuis juin 2004, de sa participation effective et satisfaisante au mécanisme, le dispositif de caisse d’émission étant maintenu.
English: However, blaming all the failings of economic management on the efforts to meet the Maastricht convergence criteria is not only untruthful but dangerous, since it contributes to anti-European propaganda, the results of which cannot be foreseen.
French: De là à imputer toutes les négligences d'une économie solide à l'obligation de répondre aux critères de Maastricht, est non seulement mensonger, mais encore dangereux, car cela contribue à favoriser une propagande anti-européenne, dont les conséquences sont imprévisibles.
English: • If your fares include GST, multiply the total by 6 (by 7 for fares paid or owed before July 1, 2006) and divide the result by 106 (by 107 for fares paid or owed before July 1, 2006).
French: • Si vos tarifs comprennent la TPS, multipliez le total par 6 (par 7 pour les tarifs payés ou dus avant juillet 2006) et divisez le résultat par 106 (par 107 pour les tarifs payés ou dus avant juillet 2006).
English: Key Community Issues and Common Results The Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Francophone community of the Northwest Territories and agree on common results to enhance the development and vitality of this community.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: An initial research project has been launched, in cooperation with the Ministry of National Defence, on the issue of stockpile management.
French: Un projet de recherche initial a été lancé en coopération avec le ministère de la Défense nationale sur la gestion du stockage des armes.
English: Recalling further general recommendation No. 24 (1999) on women and health (article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Rappelant en outre la recommandation générale no 24 (1999) sur les femmes et la santé (art. 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than February 9, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 9 février 1996. Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The daytime running lamp, if combined or reciprocally incorporated with a category 1b front direction indicator, shall switch off automatically as long as the front direction indicator is activated.
French: Les feux de circulation diurne, s'ils sont combinés ou réciproquement incorporés à un indicateur de direction avant de catégorie 1b, doivent s'éteindre automatiquement tant que l'indicateur de direction avant est actionné.
English: • Total fertility rate (per woman) 2.6
French: - Indice synthétique de fécondité 2,6
English: Each lab, equipped with state-of the art instruments, focuses on a specific area of coating expertise.
French: Chaque laboratoire est équipé d’une technologie à la fine pointe et se spécialise dans un domaine particulier de l’industrie du revêtement.
English: Israeli officials have openly admitted a strategy of restricting the Palestinian economy with the intent and purpose of effecting social control.
French: Les responsables israéliens ont admis ouvertement l'existence d'une stratégie visant à étrangler l'économie palestinienne à des fins de contrôle social.
English: This committee focusses on horizontal issues, such as recruitment, career development, retention, accountability, corporate culture, and official languages.
French: Ce comité se penche sur les questions horizontales comme le recrutement, le perfectionnement professionnel, le maintien en poste, la responsabilisation, la culture organisationnelle et les langues officielles.
English: (WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 8) 275 Ghana "… (iv) The use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders attached to such hospitals; or use for other public health purposes (v) Regime of storage categorization of traditional medical practices (vi) Any use of the traditional knowledge or TCE for the benefit of the public…"276
French: (WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 8).275 Ghana "… iv) l’utilisation de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique; "v) le système d’inventaire des pratiques médicales traditionnelles; "vi) toute utilisation des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles dans l’intérêt du public…"276 Nicaragua Oui, surtout pour les utilisateurs à des fins médicinales en cas d’urgence nationale.277
English: According to the Swedish Labour Market Board, in 2000 only 39 per cent of foreign-born workers had jobs that matched their education, compared to 85 per cent for those born in Sweden.
French: Selon le ministère du Travail suédois, en 2000, 39% seulement des travailleurs nés à l'étranger avaient des emplois correspondant à leur formation, comparés aux 85% des personnes nées en Suède.
English: A New Focal Point The Office of Paediatric Initiatives is the focal point within the Health Products and Food Branch (HPFB) for an integrated approach to a range of health and safety issues affecting children, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other therapeutic and diagnostic health products.
French: Un nouveau centre de coordination Le Bureau des initiatives pédiatriques, de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), est le centre de coordination qui assure une approche intégrée des diverses questions relatives à la santé et à la sécurité qui touchent les enfants, qu'il s'agisse de la salubrité des aliments ou de l'innocuité des vaccins, ou encore de l'innocuité ou de l'efficacité d'autres produits de santé à visée thérapeutique ou diagnostique.
English: [8] The Commission supports the Union's position, but for entirely different reasons.
French: [8] La Commission appuie la position du syndicat, mais ce pour des raisons qui sont toutefois tout à fait différentes.
English: For a more telling comparison, one would have to imagine a sudden influx of 26 million people into the United States.
French: Pour bien comprendre la situation du pays, il faut imaginer les Etats-Unis se retrouvant devant un afflux soudain de 26 millions de personnes.
English: • Requires major workforce adjustment and may be seen as inconsistent with the policy of being a good employer
French: • Nécessite un rajustement important des effectifs et peut être considérée comme allant à l'encontre de la politique du bon employeur
English: The fields of responsibility addressed under section 2, subsection (1) are in the main:
French: Les domaines de responsabilité traités au paragraphe 1 de l'article 2 sont principalement ceux qui sont cités ci-après.
English: Laptop with you on the road – multiple monitors at the office .
French: Un ordinateur portable pour vos déplacements; plusieurs moniteurs à votre bureau .
English: • Health care number issued to recognized Inuit clients by the Government of the Northwest Territories.
French: • Un numéro de soins de santé de 8 chiffres émis aux bénéficiaires Inuits reconnus par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Clearly, what has been done so far is negligible.
French: À l'évidence, ce qui a été fait jusqu'à présent est tout simplement négligeable.
English: Many structures have emerged in various countries to serve as dialogue platforms for adolescents at risk of attempting suicide. These centres dealing with risk behaviours provide potential suicides with a listening ear for their anxieties, which reassures teenagers.
French: La prévention passe également par de grandes politiques de sensibilisation, aussi bien dans le traitement médiatique des suicides des adolescents que dans la non-acceptation de la banalisation d’un tel acte.
English: Do you want to change your user name?
French: Vous voulez changer votre nom d’utilisateur ?