ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When applied in Romania, it has been noted that a different approach needs to be adopted on the employment issue when the Roma segment of the population is involved, as part of the measures implemented by POSDRU (Sectoral Operational Programme for the Development of Human Resources).
French: Lors de la phase d'application en Roumanie, il a été remarqué qu'il fallait adopter une approche différente concernant la question de l'emploi lorsqu'elle porte sur le segment rom de la population, dans le cadre des mesures mises en œuvre par le POSDRU (Programme Opérationnel Sectoriel "Développement des Ressources Humaines").
English: Miramichi and Belledune have the greatest number of fuel oil delivery companies.
French: Miramichi et Belledune comptent le plus grand nombre d’entreprises de livraison de mazout.
English: Alongside its financial support, the Agency guides development players and project promoters by facilitating their access to timely information, raising their awareness of the development issues affecting them, and pointing them toward networks of competent resources in line with their specific needs.
French: De façon complémentaire à son appui financier, l'agence accompagne les acteurs du développement et les promoteurs de projets en leur facilitant l'accès à des informations pertinentes, en les sensibilisant aux enjeux de développement qui les interpellent et en les dirigeant vers des réseaux de ressources compétentes selon leurs besoins particuliers.
English:  www.toronto.ca/toronto_history/ City of Toronto - Heritage- Preservation Services "Heritage Preservation Services plays an important role in preserving Toronto's heritage by advising City Council on matters relating to the Ontario Heritage Act and acting as a professional resource for the community and property owners on the conservation of the City's historic resources."
French:  www.toronto.ca/toronto_history/ City of Toronto - Heritage Preservation Services (site Web en anglais seulement)  Heritage Preservation Services joue un rôle important dans la préservation du patrimoine de Toronto en donnant des avis au conseil municipal sur des questions entourant la Loi sur le patrimoine de l’Ontario et en agissant comme ressource professionnelle sur la conservation des ressources historiques de la ville auprès de la communauté et des propriétaires fonciers.
English: Clarity will result in a better image, and this will enable the sector to solve a major problem, which it must do by means of communication.
French: La clarté débouchera sur une meilleure image du secteur, ce qui permettra à ce dernier de résoudre un problème important. Le secteur doit y consacrer son attention par le biais de la communication.
English: However, because the registrant issues a drop-shipment certificate to the bailee with respect to the goods, the general drop-shipment rule does not apply to the supply made by the bailee and that supply is deemed to be made outside Canada[Footnote 68].
French: Toutefois, parce que l'inscrit délivre à l'entrepôt un certificat de livraison directe relativement aux produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture effectuée par le dépositaire et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger[Note 68].
English: National Survey of Canadian Mammographic Facilities Previous Table of Contents Next
French: Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Précédente Table des Matières Prochaine
English: ADDITIONAL INFORMATION ON AREA OF SELECTION:
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS EN MATIÈRE DE ZONES DE SÉLECTION :
English: But there are still problems in the underlying conception of countermeasures.
French: La conception des contre-mesures qui se trouve ainsi affirmée ne va cependant pas sans soulever d'autres problèmes.
English: With regard to the interaction between public and private services, the Adoption 2000 programme envisages practical rules to improve coordination between social security services and:
French: Le Programme Adoption 2000 prévoit, au sujet de l'articulation des services publics et privés, l'établissement de normes pratiques permettant d'améliorer l'articulation des services de sécurité sociale avec :
English: The group was mandated to speedily approve contracts for the parts and equipment necessary to enable Iraq to increase its exports of petroleum and petroleum products, according to lists of parts and equipment approved by the Committee for each individual project.
French: Le groupe a pour mandat d'approuver diligemment les contrats relatifs à l'achat des pièces et du matériel nécessaires pour permettre à l'Iraq d'accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers, conformément aux listes de pièces et de matériels approuvées par ce comité pour chaque projet.
English: “C 63 Czechowice Dziedzice-Żywiec-Zwardoń (-Skalite)” [link with railway line C-E 65]
French: «C 63 Czechowice Dziedzice-Żywiec-Zwardoń (-Skalité)» [liaison avec la ligne C-E 65]
English: • Formative Evaluation of the First Nations and Inuit Health Branch HIV/AIDS Program July 21, 2004
French: • Évaluation formative du programme VIH/sida de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 21 juillet 2004
English: Work with environmental industries associations to develop initiatives that are compatible with ACOA’s strategic priorities.
French: Travailler avec les associations des industries de l’environnement dans le but d’élaborer des initiatives qui soient compatibles avec les priorités stratégiques de l’APECA.
English: Submits adequate data for the purpose of obtaining health hazard evaluations and recall classifications via the Operations and Compliance Division.
French: Présenter à la Division des opérations et de la réglementation les données nécessaires afin de lui permettre de procéder à l'évaluation du risque sanitaire et à la classification du retrait du marché.
English: We have a bequest of stories, tales from the old storytellers, some of whose names we know, but some not.
French: Nous sommes blasés, nous dans notre monde – ce monde si menacé.
English: DCC provides the full range of contract services remotely, before actual deployment.
French: CDC offre une gamme complète de services des marchés, à distance, avant un déploiement.
English: Signed undertakings may be filed with the Agency by the parties from time to time as required, and the time frame for objections set out above will apply to all new persons proposed to have access to the confidential documents.
French: Des protocoles d'entente signés pourront être soumis à l'Office de temps à autres selon les besoins, et le délai de soumission des avis d'opposition indiqué précédemment s'appliquera à toutes les nouvelles personnes dont le nom est proposé relativement à l'accès aux documents confidentiels.
English: • Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information
French: • Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
English: The enemy, he said, was continuing invasion preparations, and invasion of those islands was still the most dangerous of all contingencies.
French: Dans les circonstances, la tâche primordiale de l'armée canadienne continuait d'être la défense du Royaume-Uni; son rôle secondaire serait de participer éventuellement aux opérations sur le continent.
English: The project will foster grass-roots participation in local programmes through the design of strategies and instruments for citizen oversight, and through public communication and information.
French: Le projet encouragera la participation des populations aux programmes locaux grâce à la mise au point de stratégies et d'instruments permettant à la population d'exercer une supervision, et grâce à des activités de communication et d'information publiques.
English: Groundwater: all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.
French: Eaux souterraines : toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation et en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
English: The estimated values were compared to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines for PM10, NOx, SOx and CO.
French: Les valeurs obtenues ont été comparées aux normes du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) pour les particules de PM10, de NOx, de SOx et de CO.
English: domestic and international, including conclusions  of partnership agreements 129 - 138 27
French: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat 129 - 138 37
English: Exil España, Fundació Concepció Juvanteny, Barcelona, Spain; medical, psychological and social assistance.
French: Exil España, Fundació Concepció Juvanteny, Barcelone (Espagne) : aide médicale, psychologique, sociale.
English: Taking steps to keep farm animals healthy is as important as keeping money in your pocket.
French: Faire en sorte que les animaux d’élevage restent en bonne santé est aussi important que de toujours garder de l’argent en poche.
English: One hundred and thirty million - one in five - of the total number of children are not in any kind of primary education.
French: Cent trente millions d'enfants - soit un cinquième du total - n'ont pas accès à l'enseignement primaire.
English: I also believe that underlining the need to support and promote the activity of SMEs at a cross-border level in the internal market is essential.
French: Je pense également qu'il est essentiel de souligner la nécessité de soutenir et de promouvoir l'activité transfrontalière des PME dans le marché intérieur.
English: Its great if you can find local/continental players to play with but is pure lag-tastic hell when you join intercontinental games. Live seriously needs a country/continent filter.
French: Coté technique c'est vraiment juste mais sympathique et le jeu est bien marrant avec pas mal de bonnes choses .
English: The rock is like a material Input, the person holding the rock is like a human resource Input.
French: Le caillou représente un intrant matériel et la personne qui le tient, est un intrant humain.
English: Perceptions in Moscow and Beijing mirror this image, only much more so, as these countries are so much weaker than the United States, and considerations of deterrence are thus much more salient.
French: Les perceptions de Moscou et de Beijing agissent en miroir, simplement amplifiées par la faiblesse relative de ces pays par rapport aux Etats-Unis et par des approches de la dissuasion en conséquence beaucoup plus saillantes.
English: The mutual evaluation would be undertaken through a consultation in the Working Group.
French: L’évaluation mutuelle serait entreprise à travers une consultation dans le cadre du Groupe de travail.
English: The party was dissolved and some of the party members were arrested and convicted by the Ankara National Security Court under the Prevention of Terrorism Act of crimes including propagating separatist propaganda and for being members of or aiding and abetting an armed gang.
French: La Cour a retenu une discrimination quant au refus de l’allocation réservée aux veuves et mères veuves. Concernant la pension de veuve, elle n’a pas constaté de différence de traitement car, même si l’intéressé avait été une femme, il n’aurait pas rempli les conditions requises pour pouvoir y prétendre.
English: Home > Area in Recovery
French: Accueil > Secteurs en voie de rétablissement
English: Some work would be carried out by the secretariat, but some will require specialist skills that the Secretariat cannot offer, including the ability to work with information only available in languages not shared by the secretariat.
French: Certains de ces travaux seront exécutés par le secrétariat mais d'autres exigeront des compétences spécialisées que le secrétariat ne peut offrir, comme l'aptitude à traiter des informations qui ne sont disponibles que dans des langues inconnues du secrétariat.
English: Deer are the main hosts driving range expansion on the mainland.
French: Les cerfs de Virginie sont les principaux hôtes responsables de son expansion sur la partie continentale.
English: These lower returns reflect both the lower skill level of trainees engaged in government programs, and the more direct link between private training sponsorship and market-driven skill needs.
French: Ces rendements plus faibles reflètent à la fois le faible niveau de compétence des participants aux programmes gouvernementaux et le lien plus direct entre la formation financée par le secteur privé et les compétences en demande sur le marché.
English: During its substantive session of 2000, the Council adopted a number of resolutions, agreed conclusions and decisions, including agreed conclusions 2000/2 on assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Pendant sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions, conclusions concertées et décisions, notamment les conclusions concertées 2000/2 consacrées à l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre des conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: The federal government is not doing a good enough job of marketing its own services and programs.
French: Le gouvernement fédéral s’y prend mal pour mettre en marché ses propres services et programmes.
English: Tramway and many buses at 2 minutes: 28 to Champs de Mars and the Champs Elysees, 38 to Latin quarter, 68 to the Opera House and the famous department stores,...
French: Tramway et Autobus à 2 minutes : 28 Champs de Mars et les Champs Elysées, 68 Opéra et les grands magasins, 38 Quartier Latin...
English: In some of these studies, occupational exposure was based on the subject's recall and not verified through examination of employment records.
French: Dans certaines de ces études, l'estimation de l'exposition en milieu de travail reposait sur les souvenirs des sujets et n'a pas été vérifiée par un examen des dossiers d'emploi.
English: Although some actions have been taken following the 2003 report, there was little significant action following the 1996 report.
French: Bien que certaines mesures aient été prises suite au rapport de 2003, les mesures significatives prises après le rapport de 1996 furent peu nombreuses.
English: Millions of lives hang in the balance.
French: Des millions de vies sont en jeu.
English: 4.145 Canada does not consider it appropriate to press its claim set out in paragraph 1 of its panel request.
French: 4.145 Le Canada ne juge pas opportun de donner suite à l'allégation formulée au paragraphe 1 de sa demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: One RCMP officer got a phone call from Kandahar, which just blew him away, said Mr. McHarg.
French: Un agent de la GRC a même reçu un appel de Kandahar.
English: The statistics in this publication report the number of individuals who are registered with a registry group and make no statement as to whether or not they are band members.
French: Les statistiques de cette publication tiennent compte des individus inscrits dans un groupe d’enregistrement sans tenir compte de leur appartenance à une bande.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-134 May 1, 2000 IN THE MATTER OF an application by Heavylift Cargo Airlines Limited for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate one flight, on behalf of Bombardier Aerospace Inc., between Vancouver, British Columbia, and Toronto, Ontario, using an AN-124 aircraft, for the purpose of transporting aircraft fuselage and parts on May 2, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-134 le 1er mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Heavylift Cargo Airlines Limited en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'effectuer, au nom de Bombardier Aerospace Inc., un vol entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario), au moyen d'un aéronef de type AN-124, pour le transport d'un fuselage et de pièces d'avion le 2 mai 2000.
English: Again, since only an absorbent, reflecting or non-reflecting layer can be added after annealing for the purposes of heading No. 70.03 and since the goods in issue are neither of the above, they cannot be classified in that heading.
French: Une fois encore, puisque seule une couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante peut être ajoutée après le recuit aux fins de la position no 70.03 et puisque les marchandises en cause ne possèdent ni l'un ni l'autre, elles ne peuvent être classées dans la position.
English: In addition, once they have reported an allegation, some victims fail to provide evidence during the investigation phase due to confusion or, in some cases, intimidation.
French: Quand elles le font, certaines, troublées ou même victimes d'intimidations, ne sont pas en mesure d'avancer des preuves lors de l'enquête.
English: CMAC is the mechanism that Coast Guard and Transport Canada use to consult the public on regulatory matters.
French: Le CCMC est le mécanisme utilisé par la Garde côtière et Transports Canada pour consulter le public sur les questions de réglementation.
English: Whilst it is impossible to prevent all acts of terrorism, it is possible to avoid an environment that promotes, provokes and fuels terrorism.
French: S'il est impossible de prévenir tous les actes de terrorisme, il est possible d'éviter la création d'un environnement qui favorise, provoque et alimente le terrorisme.
English: We can all take solace from the fact that the key protagonists in this difficult political equation are now addressing the most vexed and thorny bottom line issues that have to be resolved if a permanent peace agreement is to be put in place in the Middle East.
French: Nous pouvons tous nous consoler avec le fait que les protagonistes de cette difficile équation politique abordent maintenant les questions fondamentales les plus controversées et les plus épineuses qui doivent être résolues si un accord de paix permanent doit être mis en place au Proche-Orient.
English: (b) Contributions of the Agency;
French: b) Les cotisations de l'Office;
English: Designated observers receive the regular designation ID card.
French: La région du Pacifique est d’accord avec la recommandation.
English: In others, search and rescue, customs control, border control, fisheries inspection and environmental controls are entrusted to different authorities using different instruments.
French: Dans d’autres, la recherche et le sauvetage, le contrôle douanier, la surveillance des frontières, l’inspection de la pêche et les contrôles environnementaux sont confiés à différents organes utilisant des instruments différents.
English: The percentage of estimated extrabudgetary resources (63 per cent) for the proposed budget for the biennium 2008-2009 has hardly decreased, compared to the previous biennium 2006-2007, and it is still subject to agreement by Member States to substantively increase the regular budget for that period.
French: En pourcentage, le montant estimatif des ressources extrabudgétaires (63 %) pour le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 n'a guère diminué par rapport à l'exercice 2006-2007, et les États membres n'ont pas encore donné leur accord pour que le budget ordinaire soit sensiblement augmenté pendant cette période.  Tableau 3.
English: The Committee noted that this work, together with the ideas put forward by the secretariat in the above-mentioned informal document on the ways to proceed, may constitute its contribution to the sixty-third session of the Commission.
French: Le Comité a noté que ces travaux, ainsi que les idées avancées par le secrétariat dans le document informel susmentionné sur les alternatives possibles, pouvaient constituer sa contribution à la soixante-troisième session de la Commission.
English: Rather than marginalizing refugees, our challenge is to find ways of empowering them, so that they can contribute to our societies.
French: Au lieu de marginaliser les réfugiés, nous devons nous employer à trouver des moyens de les émanciper, pour qu'ils puissent apporter leur contribution à nos sociétés.
English: HRSDC will undertake signature projects in the following three areas focused on people, partnerships and knowledge:
French: Les engagements de RHDSC sont harmonisés à ces objectifs et intégrés dans les priorités administratives.
English: Should the work focus only on teachers in the formal school system or also on educators engaged in teaching in diverse fields, e.g. in the business sector, the policymaking sector and/or in non-formal and informal education?
French: a) Les travaux devraient-ils être axés sur les enseignants exerçant leur activité dans le système éducatif formel ou également sur les éducateurs assurant un enseignement dans divers domaines, par exemple dans le domaine commercial et dans celui de l'élaboration des politiques, et/ou dans le système éducatif non formel et informel?
English: On the other, however, atrocities continue to be perpetrated on the ground, and those who commit them enjoy almost total impunity.
French: Plus particulièrement, elle nous interpelle, nous, les membres du Conseil de sécurité.
English: To facilitate compliance, the CGC is working toward reducing the costs and administrative requirements of licensees.
French: Afin d'encourager la conformité, la CCG travaille à réduire les coûts et les exigences administratives imposés aux titulaires de licences.
English: Moreover, the study of DNA is being used more and more outside the area of scientific research, for example to disprove or verify parenthood or to clear up certain criminal offences.
French: On sait d’ailleurs que l’étude de l’ADN, en dehors de la recherche scientifique, est de plus en plus utilisée, par exemple pour prouver ou nier une filiation ou pour élucider certaines affaires criminelles.
English: Environmental effects, such as hysteresis associated with drying and wetting of the sensors and the effect of the ambient temperature on the sensors, were found to influence the matric suction readings.
French: On a trouvé que les effets reliés à l'environnement tels que l'hystérèse associée au séchage et mouillage des sondes et l'effet de la température ambiante sur les sondes influencent les lectures de la succion matricielle.
English: Date(s) Vendor Name Description Value 2004-06-21 Condar Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-06-21 Condar Consulting Inc.
English: 4.1 Options for Upgrading Existing Systems Mike Gerrard of W.J. Gerrard Mfg.
French: 4.1 Options pour améliorer les systèmes existants Mike Gerrard de W.J. Gerrard Mfg.
English: To answer it one would have to look at the involved treaties individually and interpret them pursuant to their own interpretation rules.
French: Pour y répondre, il faudrait regarder les traités concernés individuellement et les interpréter selon les règles d'interprétation qu'ils prévoient.
English: This centre of creativity, unique in northern Europe, provides all visitors with an understanding of the different steps involved in producing a fine perfume.
French: Ce centre de création, unique en Europe du Nord, permet à chacun de comprendre les différentes phases de la réalisation d'un parfum.
English: (Please refer to Section V of this report for the co-ordinates of each regional office).
French: (Veuillez consulter la section V du présent rapport pour obtenir les coordonnées des bureaux régionaux.)
English: Two protocols using the free-living nematode Panagrellus redivivus to determine the developmental or mutagenic effects of environmental contaminants were tested.
French: Nous avons testé deux protocoles avec le nématode libre Panagrellus redivivus dans le but de déterminer les effets de contaminants environnementaux sur le développement ou comme mutagènes.