ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers, and on the application of the bottom-up system.
French: Un an après la transposition de la présente directive, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la gestion d'ensemble et la mise en œuvre de la présente directive.
English: Without exception, notations entered on the documents by board members confirm that the submissions were verified between 24 January and 2 February - in other words, almost two months after the deadline for receipt of these documents.
French: Sans exception, les annotations inscrites sur les documents par les membres du jury confirment que les présentations ont été vérifiées entre le 24 janvier et le 2 février, soit près de deux mois après l'échéance pour la réception de ces documents.
English: Five of 10 coots injected intraperitoneally with C. oculeum became infected.
French: Cinq des 10 oiseaux à recevoir des C. oculeum dans leur cavité interne ont été infectés.
English: We have held a number of joint missions and are working with other partners, such as UNICEF, the Pan-American Health Organization, the Inter-American Development Bank and the United States Agency for International Development.
French: Nous avons organisé une série de missions conjointes et collaborons avec d'autres partenaires tels que l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé, la Banque interaméricaine de développement et la United States Agency for International Development.
English: Researchers will know that the European institutions are there to support them on this journey.
French: Les chercheurs sauront que les institutions européennes les soutiennent dans cette aventure.
English: The Proponent also funded an archival project so that a Tahltan archivist would work full time collecting, documenting and transcribing Tahltan knowledge.
French: Le promoteur a également financé un projet d’archivage au cours duquel un archiviste Tahltan travaillerait à plein temps à la collecte, à la documentation et à la transcription des connaissances des Tahltan.
English: In a couple of months we will be moving to the Commission proposal which is even slightly weaker.
French: Dans deux mois environ, nous passerons à la proposition de la Commission qui est encore un peu plus modérée.
English: The ProVention Consortium is developing a set of disaster risk reduction mainstreaming tools, addressing the process of poverty reduction strategy papers, budgetary support and country strategy papers.
French: Le ProVention Consortium met au point un ensemble d'outils conçus pour intégrer des mesures de réduction de risques de catastrophe aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à l'appui budgétaire et aux documents de stratégie pour les pays.
English: Consultations will also be held during the development of the subsequent risk management tools.
French: Des consultations seront Ã©galement tenues lors de la conception des mÃ©canismes subsÃ©quents de gestion du risque.
English: Senior managers and executives will be actively involved in the development, teaching, coaching and mentoring of staff.
French: Les cadres supérieurs et les membres de la direction participeront activement à l'élaboration des programmes de formation ainsi qu'aux activités d'enseignement et d'encadrement du personnel.
English: International co-operation schemes should be based on long-term partnerships between institutions in the South and the North, and also promote South-South co-operation.
French: Il faudrait des programmes de coopération internationale fondés sur des partenariats à long terme entre établissements du Sud et du Nord et qui favorisent aussi la coopération Sud-Sud.
English: Total revenues were $7,716 million, up 7 per cent over $7,240 million in 2005.
French: Les produits d’exploitation ont totalisé 7 716 millions de dollars cette année, comparativement à 7 240 millions de dollars en 2005, soit une hausse de sept pour cent.
English: The Commission should assess measures of equivalent effect, developed by Member States to achieve this requirement, and, where appropriate, submit proposals to amend this Directive.
French: La Commission devrait évaluer les mesures d’effet équivalent, élaborées par les Etats membres pour réaliser cet objectif et, le cas échéant, soumettre des propositions pour modifier la présente directive.
English: By comparison, research spending, which is the other main area of direct management, amounts to some ¼  ELOOLRQ D \HDU
French: À titre de comparaison, la recherche, qui est l'autre grand domaine de gestion directe, absorbe quelque 3,6 milliards ¼ SDU DQ
English: I should also like to take this opportunity to thank Under-Secretary-General Dhanapala and his colleagues in the United Nations Department for Disarmament Affairs for their efforts in furthering the cause of disarmament.
French: Je saisis également l'occasion pour remercier le Secrétaire général adjoint Dhanapala et ses collègues du Département des affaires de désarmement de l'ONU pour les efforts qu'ils ont déployés afin de renforcer la cause du désarmement.
English: By integration; by gyroscopic effect; by averaging G01P 7/00; G01P 9/00; G01P 11/00
French: Par intégration; par effet gyroscopique; par moyennage G01P 7/00; G01P 9/00; G01P 11/00
English: Reproductions of some of FINTRAC's webinars, capturing video, sound, and transcripts, can now be viewed on our Web site; the remaining will be posted as they become available.
French: Les reproductions de certains webinaires de CANAFE, comprenant leur contenu audiovisuel ainsi que leur transcription, peuvent maintenant être visionnées dans notre site Web. Les autres reproductions seront affichées à mesure qu'elles seront disponibles.
English: ◦ Development of alternative approaches
French: ◦ Les autres approches possibles du développement.
English: Armstrong to Robertson, 29 January.
French: Armstrong à Robertson le 29 suivant.
English: As at 31 July 2008, the backlog for the period 1994-2001 was as follows: vol. II (Part One) in Arabic has not been issued since 1996.
French: Au 31 juillet 2008, l'arriéré pour la période allant de 1994 à 2001 s'établissait ainsi: le volume II (première partie) n'a pas été publié en arabe depuis 1996.
English: It noted with interest the much wider range of sanctions for non-payment applied by the Organization of African Unity (OAU), including the loss of vote and ineligibility to take the floor at meetings and present candidates for election or for recruitment to the secretariat.
French: Il a noté avec intérêt la gamme beaucoup plus large de sanctions appliquées en cas de non-paiement par l'Organisation de l'unité africaine, y compris la perte du droit de vote et l'impossibilité de prendre la parole en réunion et de présenter des candidats à une élection ou à un poste du secrétariat.
English: Moreover, the Commission was required, in the interest of public health, to take into consideration and carefully evaluate the scientific data and the opinions which she had sent to it.
French: De plus, la Commission était tenue, dans l'intérêt de la santé publique, de prendre en considération et d'évaluer soigneusement les données scientifiques et les opinions que la requérante lui avait communiquées.
English: In the corridor outside the Auditorium 1000 – 1500 Syndicate Work Syndicate Staff Officers DDA 3 LCol Roy DDA 2 D. Hales DSS Facilitator Ann Burns
French: À l'extérieur de l'auditorium dans le corridor 10 h 00 à 15 h 00 Travail en atelier Facilitateurs des ateliers DAD 3 lcol Roy DAD 2 D. Hales SAD agente de facilitation Ann Burns
English: To promote accountability and transparency of the country office, it is recommended to:
French: Afin d'encourager la responsabilisation et la transparence dans le bureau de pays, il faudrait :
English: Panellists: María Cecilia Otoya, President, Industrial Development Institute of Colombia
French: Membres  María Cecilia Otoya, Présidente de l'Institut colombien du développement industriel
English: Lawyers Rights Watch Canada (LRWC) indicated that all judicial appointments, removals and functions are exercised under the direct control of the Government.
French: L'organisation Lawyers Rights Watch Canada indique que toutes les entrées en poste de personnel judiciaire, les cessations de service et l'exercice des fonctions judiciaires sont régies directement par le Gouvernement.
English: Section 24.3 (2) provides that: (2) The Minister of Human Resources Development shall invite representatives of all the provinces to consult and work together to develop, through mutual consent, a set of shared principles and objectives for social programs that could underlie the Canada Social Transfer.
French: Le paragraphe 24.3(2) stipule que : (2) Le ministre du Développement social invite les représentants de toutes les provinces à se consulter et à travailler ensemble en vue d'élaborer, par accord mutuel, un ensemble de principes et d'objectifs communs à l'égard de programmes sociaux qui pourraient caractériser le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Specific subregional meetings should be organized, where appropriate, to consider how to implement effectively the present Programme of Action in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227.
French: Des réunions sous-régionales spéciales devraient être organisées, selon que de besoin, pour examiner les moyens de mettre en oeuvre efficacement le présent Programme d'action, conformément aux dispositions de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: Foreign nationals have the right to appeal a deportation order to the IAD only if they hold a permanent resident visa, or if they have the status of protected persons (which include refugees) (section 63(3) of IRPA).
French: Les étrangers peuvent interjeter appel d’une mesure d’expulsion devant la SAI uniquement s’ils détiennent un visa de résident permanent ou s’ils ont le statut de personne protégée (ce qui comprend les réfugiés) [L63(3)].
English: That report summarizes all Third Decade activities carried out during the 10 years of the Decade.
French: Ce rapport résume toutes les activités menées à bien au cours des dix années de la Décennie.
English: 94 of A/CN.9/648).
French: 94 du document A/CN.9/648).
English: If this is your first forum please kindly visit the Help page By clicking here You may have to Sign up for Forum If you want to participate, but if you want to start viewing messages, select the section you want to visit below.
French: S'il s'agit de votre premier forum s'il vous plaît veuillez consulter la page Aide En cliquant ici «Nous sommes honorés que vous Inscrivez-vous pour le Forum Si vous voulez participer, mais si vous voulez voir les messages, sélectionnez la section que vous voulez visiter ci-dessous.
English: Towards a Strategy for Implementing CO2 and Storage in Canada Issue: clean technology Document Type: strategy Keywords: electric power generation, emission reductions
French: Ã‰laboration d'une stratÃ©gie en vue du captage et du stockage du CO2au Canada Sujet : technologie non polluante Genre de document : stratÃ©gie Mots clés : centrales Ã©lectriques, rÃ©duction des Ã©missions
English: Are gifts we feel the mango sales.
French: Sont des dons nous sentons la commercialisation des mangues.
English: State party: Republic of Guyana
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: A four months power reserve with 3 kg tungsten-weight.
French: Une autonomie de quatre mois avec un poids d'entraînement en tungstène pesant 3 kg.
English: When seen in this light, the barriers are apparently more difficult, and the measure of progress is more daunting.
French: Vus de cette perspective, les obstacles semblent plus difficiles et l'évaluation des progrès, plus intimidante.
English: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/3.
French: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/6.
English: Self-Reported Health (unaudited)
French: État de santé déclaré (données non vérifiées)
English: This is a terrible prospect, since it indicates that a large group of people are becoming poorer.
French: C' est donc terrible, car cela montre qu' un grand groupe de personnes s' appauvrit.
English: Condemns the continuing unilateral application and enforcement by certain Powers of unilateral coercive measures, and rejects those measures with all their extraterritorial effects as being tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, adopted with a view to preventing those countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, and because of the negative effects of those measures on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Condamne l'utilisation et l'application persistantes de mesures de contrainte unilatérales par certaines puissances, et dénonce ces mesures ainsi que tous leurs effets extraterritoriaux comme étant des moyens d'exercer des pressions politiques ou économiques sur des pays, en particulier sur les pays en développement, en vue de les empêcher d'exercer leur droit de choisir, en toute liberté, leur système politique, économique et social, de même qu'en raison de leurs effets néfastes sur la réalisation de tous les droits de l'homme de groupes importants de leur population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: Each of the three exam questions carried a pass mark of 12/20 or 60%.
French: Chacune des trois questions d'examen avait une note de passage de 12/20, soit 60 %.
English: To this end, an association agreement between the EU and Syria is currently waiting to be signed.
French: À cet effet, un accord d’association entre l’UE et la Syrie attend d’être signé.
English: Ultimately, Ms Schreyer, the Commission is cutting off its nose to spite its face.
French: En tant que Commission, Madame Schreyer, vous finissez par vous nuire à vous-même avec un tel comportement.
English: Silverpeas offers the possibility, for both users and non-techniciens, to freely deploy a range of ready to use tools: EDM, directories, calendars, workflows, formulas, blog, wiki, forums, project management, etc.
French: Des utilisateurs non techniciens, peuvent déployer à volonté, dans leurs espaces, les outils dont ils ont besoin.
English: This policy is consistent with the principles set out in the Aquaculture Policy Framework (APF) and national Fisheries Management policies.
French: La présente politique cadre avec les principes énoncés dans la Politique en matière d'aquaculture (PMA) et les politiques nationales de Gestion des pêches.
English: Irma Trimmed nailed wood box (50) Factory 38 IRD 17 Series of 1897 H. Simon & Sons, Montreal, Que. CMC 2003.46.5 | S2003-3160
French: Irma Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 38 IRD 17 Série de 1897 H. Simon & Sons, Montréal (QC) MCC 2003.46.5 | S2003-3160
English: B.8.3.5 regular attendance of an observer at meetings of both organizations; 1
French: B.8.3.5 Participation régulière d'un observateur aux réunions des deux organisations1;
English: In Morocco, a land of tolerance, we promote the development of hope and peace, alongside work, cooperation and friendship between peoples.
French: Il est passé d’une ONG d’idées à une ONG d’idées et de pratique d’idées dans le vaste terrain du développement durable. Avec notre capacité d’écoute, mais aussi d’action, nous commençons déjà à voir comment jaillissent de nouveau des grains d’espoir dans ce Rif longuement poussé aux marges.
English: Text, ancillary data - Text, ancillary data -
French: Texte, données auxiliaires Texte, données auxiliaires -
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada,  Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Votent pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Unless, of course, it has express or implied powers to undo what it has done, which would be an additional jurisdiction.]
French: A moins, bien sûr, qu'il ait les pouvoirs exprès ou implicites de défaire ce qu'il a fait, ce qui est une compétence supplémentaire.
English: "Calendar Year Deductible" (franchise de l'année civile) means, in respect of the covered expenses incurred in the calendar year for which it is being calculated, the covered expenses which, when accumulated in the order of their being incurred, equal the individual deductible amount, except that not more than the combined deductible amount shall be applied in any calendar year against the covered expenses of a Member and all persons to whom the Member's Coverage of a Spouse or Common Law Partner or Children's Coverage applies.
French: Définitions 1 Dans le présent Règlement, sauf indication contraire, « administrateur » (Administrator) s'entend de l'organisation ou des organisations choisies pour remplir certaines fonctions administratives nécessaires à l'application du régime; « bureau des pensions » (Pension Office)s'entend, aux fins du présent Règlement i. de l'administrateur avant la date fixée par le Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor; et ii. à la date fixée par le Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor ou après cette date, de tout bureau ou bureaux qui sont désignés par le Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins du Règlement.
English: It calls for emergency rule to be lifted, for government to lead responsibly, for corruption to be combated and human rights and basic freedoms to be respected in Egypt, including freedom of conscience, religion and thought, freedom of speech as well as freedom of the press and the media.
French: Elle appelle à la levée de l'état d'urgence, à une conduite responsable du gouvernement, à la lutte contre la corruption et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Égypte, notamment la liberté de conscience, de religion et de pensée, la liberté d'expression ainsi que la liberté de la presse et des médias.
English: IABs provide advice and feedback on strategic research and funding issues but do not have authority to commit funds or approve grants.
French: Les CCI fournissent des avis et une rétroaction sur la recherche stratégique et les questions de financement, mais n'ont pas le pouvoir d'engager des fonds ni d'approuver des subventions.
English: To date, the experts of the 1267 Committee's Monitoring Team and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate have carried out eight visits to States, namely, to Tanzania, Nigeria, the Philippines and India in 2006, and to Turkey, Bangladesh, Indonesia and Bosnia and Herzegovina in 2007.
French: À cette date, les experts de l'Équipe de surveillance du Comité 1267 et de la Direction du Comité contre le terrorisme se sont rendus dans huit États, à savoir la Tanzanie, le Nigéria, les Philippines et l'Inde en 2006, et la Turquie, le Bangladesh, l'Indonésie et la Bosnie-Herzégovine en 2007.
English: The questionnaire has to be revised on a regular basis to take account of conceptual and methodological developments, suggestions from countries and new, emerging data demands.
French: Le questionnaire doit être remanié régulièrement de façon à tenir compte des changements sur les plans de la technique et de la méthode, des suggestions des pays et des nouvelles demandes en données.
English: This section outlined more details about the intervention, including the setting of delivery, a description of the service providers, and more information about the intervention itself (e.g., the theory on which the intervention was based, the components of the program, length of the intervention, target population, and service fees).
French: La présente partie renferme plus de détails sur l’intervention, notamment le cadre où elle se donnait, une description des dispensateurs du service et des précisions sur l’intervention même (par exemple, la théorie sur laquelle elle reposait, les éléments du programme, la durée de l’intervention, la population cible et les coûts du service).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&offset=4&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&offset=4&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The process in the Port Loko district will also be concluded by disarmament in Lunsar.
French: Le processus entamé dans le district de Port Loko se conclura également par une opération de désarmement à Lunsar.
English: The women living in a partner relationship, 19,6 % of them have been victims of physical or sexual violence or threats of violence by their present spouse (22,2 % in 1997).
French: Parmi les femmes vivant en couple, 19,6 % ont été victimes de sévices physiques ou sexuels ou de menaces de violence de la part de leur conjoint actuel (22,2% en 1997).
English: Despite this, it is possible to identify a range of actions that are helpful, including planning and implementing economic strategies; providing incentives for industry and new resident relocation to communities; maintaining basic service levels; stabilizing municipal debts revenues and expenditures; providing worker support; and maintaining high community morale.
French: Malgré cela, il est possible de cerner un ensemble de mesures utiles, notamment planifier et mettre en œuvre des stratégies économiques; fournir des incitatifs à l'industrie et permettre la relocalisation des collectivités; maintenir les services de base à leur niveau actuel; stabiliser les dettes et les revenus municipaux; fournir un soutien aux travailleurs et maintenir le moral de la collectivité.
English: Each department should consider this delegation in light of the nature of its procurement activity and the degree to which security is central to their operations, the size of their organization, the professional qualifications of their staff (contracting and program) and the volume of buying being undertaken. The departmental management approach must clearly show diligence in addressing national security and in managing decision-making in using key instruments like the national security exception.
French: Chaque ministère devrait examiner cette délégation à la lumière de la nature de ses activités d'approvisionnement et du niveau d'importance de la sécurité pour ses opérations, de la taille de son organisation, des compétences professionnelles de son personnel (passation de marchés et programmes) et du volume d'achats effectués. L'approche de gestion doit établir clairement que le ministère fait preuve de prudence lorsqu'il est question de la sécurité nationale et de l'utilisation d'instruments clés comme l'exception au titre de la sécurité nationale.