ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These phenomena, often called “signalling incentives”, can appear when inputs may be judged and rewarded in one or multiple future periods even when a contract is currently lacking (Lerner and Tirole, 2000, 2001; Holmström, 1999).
French: Ces incitations «à se faire connaître» peuvent apparaître dès lors que les contributions peuvent retenir l'attention et se trouver récompensées au cours d'une ou de plusieurs périodes à l'avenir, même en l'absence de contrat au moment considéré (Lerner et Tirole, 2000, 2001; Holmström, 1999).
English: Georgia sought to join the Atlantic Alliance by 2009 and Ukraine by 2011.
French: La Géorgie souhaitait intégrer l’Alliance atlantique d’ici 2009 et l’Ukraine d’ici 2011.
English: Frédéric Loury, galerie sas owner, had been nominated temporary president of the CAGA, the comtemporary art gallery association.
French: Frédéric Loury, propriétaire de la galerie sas, a été nommé président intérimaire de l'AGAC, l'association des galeries d'art contemporain.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: Les noix en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: All regular programs in the NBCC system have a tuition of $2,400 a year.
French: Il y a des droits de scolarité de 2 400 $ par année pour tous les programmes réguliers du réseau.
English: Most speakers highlighted the particular conditions and special needs of the developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, small island developing States, least developed countries and landlocked developing countries.
French: La plupart des intervenants ont insisté sur les particularités et les besoins des pays en développement, notamment d'Afrique subsaharienne, des petits États insulaires en développement, des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: In many respects a similar kind of fundamentalism is at play with regard to the arguments about market liberalization and economic reform, namely that the causes of economic failure and regression are not the result of market failure, or the policies of deregulation or liberalization, as such.
French: À maints égards, le même genre de fondamentalisme s'exprime au travers des arguments concernant la libéralisation des marchés et la réforme économique, selon lesquels les problèmes et la récession économiques ne sont pas la conséquence du dysfonctionnement des marchés ni des politiques de déréglementation ou de libéralisation en tant que telles.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees of the Secretariat is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government of Canada as a whole. h) Accounts receivable Accounts receivable is stated at the amount expected to be ultimately realized.
French: Le coût des indemnités accumulées par les employés du Secrétariat est calculé à partir de renseignements fondés sur le passif actuariel associé aux indemnités de départ pour l'ensemble de l'administration fédérale. h) Débiteurs Les débiteurs sont présentés en fonction du montant que l'on prévoit réaliser en bout de ligne.
English: We have found a general lack of support for the existing proposed derogation of up to 12 months, not only in the Council but also in the industry itself.
French: Nous avons constaté un manque général de soutien pour la dérogation existante proposée il y a plus de 12 mois, pas seulement au Conseil, mais également au sein de l'industrie elle-même.
English: Allow me to reiterate very briefly the reason for this political initiative: basically, the humanitarian context has changed in recent years and we need to adapt to it if we want our humanitarian action to continue to be coherent and effective.
French: Permettez-moi de rappeler très brièvement la raison d'une telle initiative politique. La réponse tient essentiellement dans le constat qu'au fil de ces dernières années, le contexte humanitaire a changé et qu'il faut que nous nous adaptions si nous voulons continuer à mener une action humanitaire cohérente et efficace.
English: But first of all, what is a chupito?
French: The FC Barcelona offers you the possibility of visiting its premises, beginning with the team locker room of the stadium.
English: This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
French: La présente charte définit une série de lignes directrices applicables aux actions de mobilité entreprises par des jeunes ou des adultes, à des fins d’apprentissage formel et non formel et au bénéfice de leur développement personnel et professionnel.
English: Myanmar promoted trade at all levels and, as a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), had agreed to reduce tariffs on some imports from fellow member States by up to 5 per cent by 2008.
French: Le Myanmar encourage les échanges à tous les niveaux et, en sa qualité de membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), s'est engagé à réduire les droits de douane appliqués à certaines importations en provenance des autres pays membres dans des proportions atteignant jusqu'à 5 pour cent d'ici à 2008.
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Legislation to create a registration system for certain reporting entities currently subject to the Act will be introduced in 2003.
French: Modification de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Le projet de loi visant à créer un système d'enregistrement de certaines entités déclarantes actuellement assujetties à la Loi sera déposé en 2003.
English: She hoped that schools would continue to educate children on the issues concerning independence to help them to better understand globalization and the responsibilities incumbent upon countries as they interacted with one another and to reach their own views on an independent Bermuda.  The meeting rose at 12 p.m.
French: Mme Kempe espère que les établissements d'enseignement continueront d'apprendre à leurs élèves ce qu'est l'indépendance pour les aider à mieux comprendre la mondialisation et les responsabilités qui incombent aux pays dans leurs interactions les uns avec les autres, de sorte qu'ils se forment leur propre opinion indépendante au sujet de l'indépendance des Bermudes.La séance est levée à 12 heures.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inspection of the guard of honour of the Royal 22e Régiment at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General of Canada inspects the rows of the guard of honour.
French: Photothèque « Photothèque Revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale du Canada passe en revue les rangs de la garde d'honneur.
English: It is found in lowland areas and does not occur far inland from the St. Lawrence River or RiviÃ¨re Richelieu.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans les basses terres et jamais loin du fleuve Saint-Laurent ou de la riviÃ¨re Richelieu.
English: He, like all the other longshoremen, both union members and casuals, was to be dispatched on a daily basis to his work assignment, depending on the existence of the work and the work location.
French: Comme tous les autres débardeurs, à la fois les membres du syndicat et les travailleurs occasionnels, c'est au jour le jour qu'il était affecté à une tâche donnée, selon les travaux à effectuer et le lieu où l'on avait besoin de lui.
English: • an applicant’s place of birth seldom has anything to do with ability;
French: • le lieu de naissance d’un candidat a rarement un rapport avec les aptitudes de ce dernier;
English: The Department of Political Affairs stated that OIOS had missed a key aspect in the ability of the Department of Political Affairs to manage special political missions.  The Department of Political Affairs did not have integrated operational teams, which, taking into consideration the support strategy of the Department of Field Support, were meant to address the gap between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support in the management of specific missions in the field.
French: Le Département des affaires politiques a déclaré que le BSCI avait négligé un aspect essentiel, qui compromet l'aptitude du Département des affaires politiques à gérer des missions politiques spéciales : le Département ne dispose pas d'équipes opérationnelles intégrées, qui, compte tenu de la stratégie de soutien du Département de l'appui aux missions, ont pour but de combler les lacunes dans la gestion de missions spécifiques sur le terrain qui sont imputables tant au Département des opérations de maintien de la paix qu'à celui de l'appui aux missions.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences reported that comprehensive legislation in relation to domestic violence was lacking in Poland (E/C.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a indiqué qu'il n'existait pas en Pologne de législation globale concernant la violence familiale (E/C.4/2003/75/Add.1, par.
English: Karsh also published numerous books as portfolios of his portrait photographs in the belief that a collective display gives the images a visual momentum that a single portrait alone cannot attain.
French: Yousuf Karsh publie aussi de nombreux livres portfolios de ses portraits dans l'espoir qu'une présentation collective donne aux images un impact visuel qu'un portrait seul ne peut produire.
English: It deals with possible changes to special guest status (Rule 59), granting more rights to observers (Rule 60) and the possible creation of a specific Committee (or Sub-Committee) to follow international developments and make proposals for coherent and effective external action.
French: La résolution mentionne les modifications qui pourraient être apportées au statut d’invité spécial (article 59), les droits supplémentaires qui pourraient être octroyés aux observateurs, et la création éventuelle d’une commission (ou sous-commission) spécifique pour suivre les développements internationaux et présenter des propositions relatives à une action extérieure efficace et cohérente.
English: Reports To Office 813 - PACIFIC HIGHWAY District Pacific Highway
French: Bureau se rapportant à 813 - PACIFIC HIGHWAY District Pacific Highway Personne-ressource Langley (Colombie-Britannique)
English: (b) Problematic behaviour of children such as begging is criminalized as a status offence;
French: b) Certains comportements à problèmes, comme la mendicité, sont érigés en délit;
English: 39 "Back to Nursery School", The Economist, 14 September 2002.
French: La croissance du rendement agricole global a aussi été légèrement positive en Albanie, au Kirghizistan et en Roumanie.
English: However, sufficient health research now exists to permit quantitative estimates of the health impacts of air pollutants associated with GHG emissions.
French: La qualité de l'air, par exemple, varie non seulement selon le climat, mais aussi selon la proximité des sources de pollution humaine et les caractéristiques géographiques d'une région.
English: I was able to stay up to continue my race but the front-end did not work in the best way.
French: Suite à ça, j´ai repris la piste pour continuer ma course mais mes sensations avec le train avant de la moto n´étaient pas adéquates.
English: I should like to draw your attention to the fact that in the new Member States the turbulent development of the market economy has brought with it a great deal of stratification, which very acutely influences children's well-being.
French: J'aimerais attirer votre attention sur le fait que dans les nouveaux États membres, le développement turbulent de l'économie de marché a été accompagné d'une stratification importante, qui influence fortement le bien-être des enfants.
English: SXD’s very modest architecture function has been allowed to lapse in recent years.
French: Les ministères manquent généralement de normes opérationnelles et d’architectures pour les applications et les données, et les quelques normes qui existent ne sont pas appliquées adéquatement.
English: • Partnership programs need to manage a fine balance.
French: • Les programmes de partenariat doivent assurer un bon équilibre.
English: It follows from Case C-375/97 General Motors Corporation v Commission [1999] ECR I-5421 that a mark cannot be regarded as well known unless it is recognised by a significant part of the public concerned.
French: À cet égard, lOHMI précise que cette conclusion ne serait pas infirmée même si certains des produits désignés par ces deux marques devaient être considérés comme étant identiques, le public pertinent étant un public spécialisé dans le domaine de la nitruration des métaux par des produits chimiques.
English: Now, the Corporation has the audacity to call the new Supervisor positions ‘’ Superintendents ‘’.
French: Maintenant, la Société a l’audace de nommer les nouvelles positions de superviseurs « surintendants ».
English: We are convinced that the management changes reflected in the 2006 resolution are the right track and Canada is committed to them.
French: Des États de pêche, dont le Canada, prennent ces engagements très au sérieux.
English: 30 Document on a status of association with WEU, Kirchberg Declaration, Part II, WEU Ministerial Council, 9 May 1994.
French: Document sur un statut d’association à l’UEO, Déclaration du Kirchberg, partie II, Conseil des ministres de l’UEO, 9 mai 1994.
English: • the framework did not adequately account for all self-generated revenues; 
French: • il s'est révélé impossible de rendre compte, dans le cadre d'analyse, de la totalité des recettes gagnées par le musée;
English: Visiting fellows During the period April-June the following studied at the Institute as visiting fellows:
French: Jeunes chercheurs Pendant la période avril-juin, l’Institut a accueilli les jeunes chercheurs suivants :
English: The appropriate measures to be adopted in the above-mentioned cases are indicated in the provisions on temporary custody and adoption established by Law No. 49 of 26 April 1986 (sect. VII) and already described in our comments to article 20 and article 21 of the Convention.
French: Les mesures à adopter dans les cas susmentionnés sont indiquées dans les dispositions relatives à la garde temporaire et l'adoption de la loi no 49 du 26 avril 1986 (chap. VII) et ont déjà été évoquées dans les observations relatives aux articles 20 et 21 de la Convention.
English: • In December 2004, Transcargo-Panalpina, an international freight forwarder which maintains correspondent relations with Transcargo in order to transport 1,800 vehicles from Asia to Cuba, was forced to carry out a trans-shipment in a third country.  This increased the cost of the operation by $360,000 and was due to the need to avoid possible interference in the transaction, including the potential seizure of the cargo by the United States federal or regional authorities under the United States extraterritorial regulations imposed on Cuba.
French: • En décembre 2004, la société Transcargo-Panalpina, transitaire international entretenant des rapports avec Transcargo pour transporter 1 800 véhicules d'Asie à Cuba, a dû faire un transbordement dans un pays tiers, ce qui a augmenté les coûts de 360 000 dollars, afin d'éviter une éventuelle interférence dans cette transaction et la mise sous séquestre des marchandises par les autorités fédérales ou régionales des États-Unis par suite des réglementations extraterritoriales imposées à Cuba.
English: When the normalized indicators are significantly correlated, the ED is evaluated in the orthogonal system defined by the principal components.
French: Lorsque les indicateurs normalisés sont mis en corrélation de manière significative, la distance euclidienne est évaluée dans le système orthogonal défini par les principales composantes.
English: The official list of all registered investments as of December 31, 2006 was published in Part I of the Canada Gazette on April 14, 2007 (Vol.141, No.15, page 889).
French: La liste officielle de tous les placements enregistrés au 31 décembre 2006 a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 14 avril 2007 (Vol.141, no15, page 889).
English: The Branch also responds to inquiries from the general public and from government institutions, private sector organizations, and the media who contact the OPC on a wide variety of privacy-related issues.
French: La Direction répond aussi aux demandes de renseignements du public, d'organismes gouvernementaux, d'organismes du secteur privé et des médias qui communiquent avec le Commissariat à l'égard d'un large éventail de questions liées à la protection de la vie privée.
English: Guests arrived at Canary Wharf station to see the Canada dome, before arriving at the Ice Rink.
French: L’événement a attiré plus de 150 représentants des médias et des services de RP de l’industrie.
English: It is not our aim to be exhaustive in our pool of accredited websites and none of the lists of links, whichever section of the website they appear in, should be supposed to be of a comprehensive nature.
French: En référençant des sites, nous ne cherchons pas à être exhaustifs ; par conséquent, nos listes de liens, dans quelque rubrique qu'elles soient, ne prétendent en aucun cas à l'exhaustivité.
English: reviewed its regulatory options but has not yet finalized its regulatory strategy and developed timelines for regulatory action.
French: Pêches et Océans Canada a étudié ses options de réglementation, mais qu’il n’a pas encore arrêté sa stratégie en la matière, ni fixé de calendrier pour la mise en œuvre des mesures réglementaires.
English: Franklin County is largely rural, with a population of 45,417 in 2000 (a 13.6% increase since 1990).
French: Le comté de Franklin est principalement rural : il a une population de 45 417 habitants en 2000 (une augmentation de 13,6 % depuis 1990).
English: This can be most efficiently handled  and strains on CRTC resources reduced  if disputes that do not have any policy implications can be outsourced to the private sector.
French: La façon optimale de traiter les différends tout en réduisant les tensions exercées sur les ressources du CRTC, consiste à confier au secteur privé ceux qui n'ont aucune implication en matière de politique.
English: Midline Air Freight (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Midline Air Freight (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: On the margins of the conferences, public seminars were held for people of all ages in order to raise awareness of this disease.
French: En marge de ces conférences, des séminaires publics ont été organisés à l'intention des personnes de tout âge afin de les sensibiliser à la maladie.
English: A primary management tool within the Department’s planning and reporting architecture has been the identification and implementation of performance indicators.
French: Un outil de gestion principal qui s’inscrit dans l’architecture de planification et d’établissement de rapport du Ministère consiste en la détermination et la mise en œuvre d’indicateurs de rendement.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin Développement économique Canada (514) 496-1282
English: Interventions can be more effective in combination, both for individual and for common risk factors.
French: Les interventions peuvent être plus efficaces lorsqu’elles sont combinées, tant pour les individus que pour les facteurs de risque communs.
English: Furthermore, with regard to public services, certainty in relation to disposal and planning are necessary for incineration facilities. Moreover, the proposed efficiency criterion is completely inadequate in order to define, with regard to the incineration of household waste, what comprises a disposal installation and what comprises a recovery installation, is set at too low a level and would lead to a majority of incineration facilities for household waste being classified as recovery installations.
French: (0,97 x (Ew + Ef)), Où:
English: Specific reference was made to initiatives such as computer-based training, border liaison office programmes, container security programmes, the Paris Pact initiative, the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM), the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET initiative and the Rainbow Strategy targeting the flow of illicit opiates originating in Afghanistan.
French: Il a été fait mention notamment d'initiatives telles que la formation informatisée, les programmes visant à mettre en place des bureaux de liaison aux frontières, le programme relatif à la sécurité des conteneurs, l'Initiative du Pacte de Paris, le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM), l'Initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic, l'initiative TARCET et la Stratégie Arc-en-ciel ciblant les mouvements d'opiacés illicites en provenance d'Afghanistan.
English: Indeed, the ratio in 1989 was at its highest level since the beginning of the series in 1950, indicating that Canada's cost competitiveness in the U.S. market last year was its worst in nearly 40 years.
French: En conséquence, le surplus commercial est tombé à $13.6 milliards en 1989. Environ 60% de la hausse des coûts unitaires de main-d'œuvre qu'a connue le Canada par rapport aux États-Unis entre 1986 et 1989, est attribuable à la revalorisation du dollar canadien.
English: Known as Audi Space, it's a virtual world that architects and designers have given a futuristic look.
French: Baptisé « Audi Space », il s'agit d'un monde virtuel à saveur futuriste pondu par des architectes et concepteurs.
English: This publication has been distributed to every school in Manitoba, as well as to various agencies that provide services to immigrants, refugees and people learning English as a second language.
French: Le bureau régional a également pris part à la planification d’une conférence d’une journée à Halifax pour marquer la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté et attirer l’attention sur les liens qui existent entre la pauvreté et la race.
English: ◦ Timely delivery of IP products and services
French: ◦ Offrir des produits et des services de PI au moment opportun
English: It was submitted that the province of Ontario is not a person, firm or corporation.
French: Il a fait valoir que la province de l'Ontario n'est pas une personne, une firme ou une personne morale.
English: WIPO Contributes Expertise in International Dialogue on Avian Flu Geneva, November 16, 2007 PR/2007/529
French: L’OMPI enrichit de son savoir un dialogue international sur la grippe aviaire Genève, 16 novembre 2007 PR/2007/529
English: Even though I represent a country that has no sea I welcome this standard, I support the fishermen and I wish them the quickest possible ratification of this Convention and not just because I enjoy fish.
French: Bien que le pays que je représente n'ait pas de mer, je me félicite de ces normes; je soutiens les pêcheurs et je souhaite que cette convention soit ratifiée le plus rapidement possible - et pas seulement parce que j'aime le poisson.
English: Legal services of the department has recognized the overly complex nature of these clauses.
French: Les Services juridiques du Ministère ont reconnu la nature excessivement complexe de ces clauses.