ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those particles thus suggest certain qualities, although that does not mean that they can be regarded as a descriptive indication in terms of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Ces particules évoquent donc, sans qu'elles puissent pour autant être considérées comme une indication descriptive au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94, certaines qualités du produit.
English: You can also change this inside the key edit window; however, changing it in the edit window will not permanently change your preference.
French: Vous pouvez aussi le charger dans la fenêtre d'édition d'une touche; cependant le changement dans la fenêtre d'édition ne va pas modifier vos préférences systématiquement (en permanence).
English: Toronto ON Exhibition of videos La présentation de matériel vidéo The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Dollarama L.P. & Dollarama Corporation Montreal QC CDA/CAN.
French: Toronto ON La présentation de matériel vidéo Exhibition of videos Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Dollarama L.P. & Dollarama Corporation Montreal QC CDA/CAN.
English: Recognizing the important contribution of regional and subregional intergovernmental initiatives regarding HIV/AIDS, including those aimed at strengthening horizontal technical cooperation and encouraging best practices,
French: Reconnaissant la contribution importante apportée par toutes les initiatives intergouvernementales régionales et sous-régionales concernant le VIH/sida, y compris celles qui visent à renforcer la coopération technique horizontale et à encourager les meilleures pratiques,
English: The addition of magnetic resonance spectroscopy (MRS) allows study of brain metabolites in life.
French: L’ajout de la spectroscopie par résonance magnétique (SRM) permet d’étudier les métabolites du cerveau in vivo.
English: Although we spent the majority of our time specifically looking into the matters that had been referred to us, we were constantly drawn into a discussion pertaining to broader parliamentary reform and to the role of a modern Senate within our system.
French: Le paragraphe 38(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 énonce la procédure générale de modification de la Constitution canadienne. Cet article exige que les assemblées législatives d'au moins les deux tiers des provinces, ou sept provinces représentant 50 p.
English: Decisions : 2008 Decision No. 88-A-2008 March 4, 2008 APPLICATION by Southern Aviation Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962487 and 967212.
French: Décisions : 2008 Décision no 88-A-2008 le 4 mars 2008 DEMANDE présentée par Southern Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962487 et 967212.
English: Transfer between Geneva Airport and Geneva City.
French: Transfert entre Genève aéroport et Genève ville.
English: The only selection tool used by the Promotion Board was the performance appraisals of candidates at the FS 02 level in which the raters were not required to address the criteria in issue.
French: Le seul moyen de sélection utilisé par le comité d'avancement a été les évaluations du rendement des candidats au niveau FS 02 dans le cadre desquelles ceux qui ont accordé les cotes n'étaient pas tenus de tenir compte des critères en question.
English: Defines goals for two subordinate cost centre managers and evaluates their performance; adapts operational practices in response to changing workloads, new policy initiatives, short-term priorities, and increasing service demands; controls the efficiency and effectiveness of the operations through directing audits, compliance checks and operational reviews; coordinates the activities of the work locations in conjunction with operational and human resource plans; exercises delegated authority in respect to the grievance procedure and in disciplinary matters; initiates and approves staffing actions.
French: Définir les buts de deux gestionnaires subalternes de centre de coûts et évaluer le rendement de ces derniers; adapter des pratiques opérationnelles en réponse à des charges de travail changeantes, à de nouvelles initiatives en matière de politique, à des priorités à court terme et aux demandes de service qui s'accroissent; contrôler l'efficience et l'efficacité des opérations en dirigeant des vérifications, des contrôles de l'observation de la loi et des examens opérationnels; coordonner les activités liées aux lieux de travail concurremment avec les plans opérationnels et les plans des ressources humaines; exercer les pouvoirs qui lui sont délégués dans la procédure de règlement des griefs et à l'égard des questions disciplinaires; entreprendre et approuver les mesures de dotation.
English: Reaffirms its strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Réaffirme qu'elle appuie fermement l'Agence et le rôle qu'elle joue en encourageant et en aidant la mise au point et l'application pratique des utilisations de l'énergie atomique à des fins pacifiques, ainsi que ce qu'elle apporte dans le domaine du transfert de technologies aux pays en développement et dans celui de la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires ;
English: Several bore visible marks of beatings or of prolonged restraints with ropes.In June, the Guinean Minister of Justice and Human Rights, gave assurances that the government was opposed to the death penalty and that people on death row would not be executed.
French: Plusieurs d'entre eux présentaient des traces visibles de coups ou de liens ayant servi à les immobiliser de façon prolongée.
English: • Fewer systems but used by more programs in a consolidated, interoperable environment
French: • Une optimisation des initiatives pour faire en sorte que l'ensemble du gouvernement contribue aux services axés sur les utilisateurs
English: • Dr. Steve Withers, Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE)
French: • Dr Steve Withers, Réseau de centres d’excellence en génie protéique (PENCE)
English: Her delegation therefore valued the work of CPC, which provided Member States with a useful forum for interaction with programme managers and for the consideration of efforts aimed at enhancing programme delivery and coordination across the United Nations system and strengthening the intergovernmental aspects of monitoring and evaluation.
French: La délégation sud-africaine apprécie donc le travail du CPC, qui constitue pour les États Membres un forum utile pour dialoguer avec les administrateurs de programme et examiner les efforts visant à améliorer la mise en œuvre des programmes et la coordination dans tout le système de l'ONU et à renforcer les aspects intergouvernementaux du suivi et de l'évaluation.
English: Finally, since the provision is not mandatory it permits, to some extent, other criteria to be taken into account.
French: Enfin, cette disposition n'étant pas impérative, elle laisserait une certaine marge pour la prise en compte d'autres critères.
English: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
French: Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Information and communication technologies (ICT) use General 1.15.9. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies.
French: Le secteur des TIC représente environ 2 % des émissions de CO2 au niveau mondial, mais ces technologies sont omniprésentes dans diverses activités économiques et sociales, et l’augmentation de leur utilisation engendrera des économies d’énergie dans les autres secteurs; ¡ il est crucial d’encourager les changements structurels destinés à réaliser le potentiel des TIC en matière d’amélioration de l’efficacité énergétique dans tous les secteurs de l’économie.
English: • ARREARS ON DEATH BENEFIT CONTRIBUTION NOT RECOVERED Insert the amount of outstanding Supplementary Death Benefit contributions which must be recovered, if applicable.
French: • COTISATIONS AU RÉGIME DE PRESTATIONS DE DÉCÈS QUI N'ONT PAS ÉTÉ PERÇUES Inscrire le montant en souffrance des cotisations au régime de prestations supplémentaires de décès qui doit être perçu, s'il y a lieu.
English: In the context of the Arusha Agreement on Burundi, the Implementation Monitoring Committee, which is chaired by the United Nations, participated in a two-day gender-mainstreaming workshop held in August 2001, which was convened by UNIFEM in consultation with the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Dans le contexte de l'Accord d'Arusha sur le Burundi, les membres de la Commission de suivi de l'application, dont la présidence est assurée par l'ONU, ont participé en août 2001 à un atelier de deux jours sur la prise en compte des problèmes des femmes, qui avait été organisé par UNIFEM en consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: • Heightened awareness and responsiveness of rural issues within the Government and among other stakeholders.
French: • Rehausser la sensibilisation et la réceptivité aux enjeux ruraux au sein du gouverne-ment et auprès d'autres intervenants.
English: Dr. Julio Castillo Marcano arrived a few months ago from Caracas and is passionate about the local work.
French: Le Dr Julio Castillo Marcano est arrivé de Caracas il y a quelques mois et il est passionné par son travail.
English: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.
French: Nous en avons encore un exemple avec le plan de suppression d'emplois en Europe du trust ABB Alsthom Power.
English: • The possibility of women and men to recognize their children, regardless of age or civil status.
French: • Il permet aux femmes et aux hommes, quels que soient leur âge et leur état civil, de reconnaître leurs enfants.
English: The compensability of the claims for additional costs associated with diverted goods, such as freight, storage, costs to destroy unsold items, legal costs and commission charges, is discussed in paragraphs 218 to 223 below.
French: La question de savoir si le surcroît de dépenses afférent au déroutement de marchandises − frais de transport et d'entreposage, frais de destruction des marchandises invendues, frais de justice et commissions − peut donner lieu à indemnisation est examinée plus loin, dans les paragraphes 218 à 223.
English: Systran Information and Translation Technologies http://www.systransoft.com/ Systran provides scaleable and modular translation architecture.
French: Technologies de l’information et de la traduction Systran http://www.systransoft.com/ Systran offre une architecture de traduction évolutive et modulaire.
English: Unfortunately, however, they will not be completed as fast as Mrs Oomen-Ruijten imagines.
French: Malheureusement, elles ne se termineront cependant pas aussi rapidement que Mme Oomen-Ruijten l'imagine.
English: The Political Institutions Committee of the Council of States has decided to deal simultaneously with the Pfisterer parliamentary initiative and the UDC popular initiative.
French: La Commission des institutions politiques du Conseil des États a décidé de traiter l'initiative parlementaire Pfisterer en même temps que l'initiative populaire de l'UDC «Pour des naturalisations démocratiques».
English: “The University has entered the fourth year of a five-year revitalization period.
French: « L'Université est entrée dans la quatrième année d'une période quinquennale de revitalisation.
English: The message maps for the EDIFACT release transaction and responses are provided in Appendix "E".
French: On trouvera à l’annexe « E » la configuration des messages EDIFACT pour les transactions de mainlevée et les réponses connexes.
English: • It is safer to build campfires downwind, away from tents, and to use only dead wood found on the ground.
French: • Il est plus sûr de placer votre feu de camp de sorte que le vent éloigne les tisons des tentes et de n'utiliser que le bois mort trouvé par terre.
English: - a slight deformation, but excluding that caused by seed formation
French: - une légère déformation, à l'exclusion de celle due au développement des graines
English: But among the various systems which are being suggested to stabilize a perpetual calendar and to introduce it into civil life, the Church has no objection only in the case of those systems which retain and safeguard a seven-day week with Sunday, without the introduction of any days outside the week, so that the succession of weeks may be left intact, unless there is question of the most serious reasons. Concerning these the Apostolic See shall judge.
French: Tout clerc astreint à l'office divin, s'il célèbre celui-ci dans la langue du pays, avec un groupe de fidèles ou avec ceux qui sont énumérés au paragraphe 2, satisfait à son obligation du moment que le texte de la traduction est approuvé.
English: It is awful even to think of an emergency, wanting to reach the hospital in the near by city.
French: À cause de cette situation, le bus de l'école perdait souvent une ou deux heures en cours de route et parfois même devait faire demi-tour sans pouvoir aller chercher certains enfants. Malgré nos demandes répétées, les gens de la fabrique ne bougeaient pas.
English: Rather, each level focuses on a different type of engagement and can achieve different objectives when applied to an identified community engagement initiative.
French: En fait, chaque niveau met l’accent sur un type de participation différent et peut atteindre des objectifs différents lorsqu’on l’applique à une initiative de participation communautaire établie.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des pièces déposées au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenues sur demande est annexée à la présente communication.
English: For data comparison and exchange of information, the FSOMS is required to be mapped to ICAO data.
French: suivi des mesures de prévention 16.
English: Although previously tested on many waste products including a surrogate for PCB, a test on PCB material is still pending.
French: Le procédé a été mis à l'essai avec divers types de déchets, y compris un substitut de PCB. Toutefois, un essai aux PCB n'a pas encore été réalisé.
English: Additional increases in the fourth quarter pushed the index up another 5.4 points, to a value of 120.9.
French: De ce fait, l’indice de clôture de la campagne agricole 2005 à 2006 a augmenté de 8,6 %.
English: • This action follows the recent termination of the BART clinical study the preliminary interim data analysis from which indicated an increase in all-cause mortality (that almost reached conventional statistical significance for 30-day mortality) in patients receiving Trasylol® compared to the other study drugs.
French: • Cette action fait suite à l'interruption récente de l'essai clinique BART après qu'une analyse provisoire des données ait montré qu'il y avait une augmentation de la mortalité toutes causes confondues (atteignant presque le seuil de signification statistique conventionnel pour la mortalité à 30 jours) chez les patients traités par le Trasylol® par rapport à ceux traités par les autres médicaments sujets à l'étude.
English: 98-711 - Vidéotron Télécom ltée File No.: 8340-V2-0077/00.
French: 98-711 - Vidéotron Télécom ltée No de dossier : 8340-V1-0077/00.
English: On the basis of the strong position of Welsh, the Committee of Experts considers that both options should be applied.
French: Étant donné la place importante qu’occupe le gallois, le Comité d’experts considère que les deux options devraient être mises en œuvre.
English: After I upgraded to Vista, the maximum frame decreased - why?
French: Depuis que je suis passé à Vista, le nombre d'images par secondes maximum.
English: DK.06 COPY OF INTERNATIONAL APPLICATION FILED IN DANISH.
French: DK.06 COPIE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE DÉPOSÉE EN DANOIS.
English: We would also like to know whether the United Nations has any more precise information concerning the number of persons requiring provisions from the World Food Programme in order to survive this year.
French: Nous serions également intéressés d'apprendre si l'ONU dispose de renseignements plus précis sur le nombre de personnes qui auront besoin de denrées alimentaires du Programme alimentaire mondial pour survivre cette année.
English: Gradually encouraging the participation of international organisations and civil society in that objective.5
French: dans les institutions et d’empêcher une pleine participation au processus démocratique.
English: A few knowledge networks have dedicated resources.
French: Quelques réseaux de connaissances ont des ressources spécifiques.
English: STUCKY Ltd provides engineering and consulting services in the fields of dams, water energy and hydropower, from design to operation.
French: STUCKY fournit des prestations de conseil, d’ingénierie et de gestion de projet dans les domaines des barrages, de l’eau, de l’énergie et de l’hydroélectricité, de la conception à la réalisation.
English: Finally, we commend the determination and the leadership of Timor-Leste as the United Nations Mission enters this final consolidation phase.
French: Enfin, nous saluons la détermination et l'impulsion manifestées par le Timor-Leste, alors que la Mission des Nations Unies entre dans sa phase finale de consolidation.
English: Environmental Policies and Instruments > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Les politiques d'environnement et leurs instruments > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: There is one aspect, however, not covered by the regulation, which works out quite well for Commissioner Fischler, namely that it will not cost him a penny.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait que le règlement fait l' impasse sur un point, qui constitue un avantage considérable pour M. le commissaire Fischler. En effet, il ne lui en coûtera pas un centime.
English: 262; Roger W. Barnett, Asymmetric Warfare (Washington D.C.:
French: Edmund M. Glabus, « Metaphors and Modern Threats:
English: We continue to be hit by strong winds that cause wildfires.
French: Nous continuons d'être frappés par des vents violents qui provoquent des incendies de forêt.
English: Client satisfaction surveys over the past two years have, by and large, been positive.
French: • Le projet PDBF-II absorbe environ 20 à 25 p.
English: "Through the formation of this working group, our Government is taking a major step in helping Canadians improve their health, and the health of their families."
French: La création de ce groupe de travail représente une contribution majeure de notre gouvernement pour aider les Canadiens à améliorer leur santé et celle de leur famille », a déclaré le ministre Clement.
English: The tax payable on these services is not eligible for a rebate.
French: La taxe payable sur ces services ne donne pas droit à un remboursement.
English: In 1815 an accurate list was compiled for the first time of the Jewish citizens in Weinheim.
French: En 1815 on dresse pour la première fois une liste exacte des habitants juifs.
English: See additional information on environmental assessments on CIDA's website.
French: Voir les renseignements additionnels en matière d’évaluations environnementales sur le site Web de l’ACDI.
English: Key words: open-ended coaxial probe, dielectric constant, relaxation strength, tortuosity, surface conduction.
French: Mots-clés : sonde coaxiale ouverte aux extrémités, constante diélectrique, résistance de relaxation, tortuosité, conduction de surface.  [Traduit par la Rédaction]
English: Program Changes n n n only paid circulation magazines will be eligible for funding greater access will be afforded smaller circulation magazines by reducing the "per issue" circulation criteria from 5,000 per issue to 2,500 per issue eligible magazines with 2,500 to 5,000 circulation per issue will also have: n a lower editorial expense requirement ($9,000 per annum instead of $30,000 per annum or $3,000 per issue) n a lower advertising revenue requirement ($20,000 instead of $60,000 per annum) n a lower minimum advertising space requirement (5% instead of 10% per annum) funding formula will be adjusted to provide greater relative funding for smaller circulation magazines 50 new small magazines will be eligible for the program 340 free circulation magazines that received funding from this component in the past will no longer be eligible the reduction in total funding for the SEC will result in smaller funding amounts for some magazines: smaller magazines may lose as little as 5%; larger magazines may lose as much as 30% funding is formula-based.
French: Les magazines à faible diffusion auront désormais un meilleur accès en raison du critère de diffusion assoupli qui passera de 5 000 exemplaires par numéro à 2 500 exemplaires par numéro. Pour être admissibles, les magazines avec une diffusion de 2 500 à 5 000 exemplaires par numéro bénéficieront de critères assouplis : n ils auront besoin de dépenses rédactionnelles moins élevées (9 000 $ par année plutôt que 30 000 $ par année ou 3 000 $ par numéro) n ils auront besoin d'un revenu publicitaire minimal moins élevé (20 000 $ plutôt que 60 000 $ par année), et n ils auront besoin d'un contenu publicitaire moins élevé (5 % plutôt que 10 % par année) n La formule pour le financement sera modifiée afin de favoriser financièrement les magazines à faible diffusion.
English: Alvin McCurdy’s tireless efforts will never cease to enrich us all.
French: Les efforts acharnés d’Alvin McCurdy ne cesseront jamais de nous enrichir.
English: 2 workshops to promote agricultural quality standards Workshop for trainers of quality inspectors Joint UNECE/OECD/EAN workshop on implementation of quality control and electronic export certification Seminar on managing the global food-supply chain
French: Deux ateliers de promotion des normes de qualité des produits agricoles; Atelier de formation d'inspecteurs chargés du contrôle de la qualité; Atelier commun CEE/OCDE/EAN sur la mise en application des contrôles de qualité et de la certification électronique des exportations; Séminaire sur la gestion de la chaîne mondiale d'approvisionnement en produits alimentaires.
English: In the old days you could buy vacuum tubes there for audio equipment, and you still can.
French: Depuis le bon vieux temps, il est toujours possible d’acquérir ici des tubes à vide pour radio.
English: It is also anticipated that once a DSRC licence for an RSU has been obtained, licensees may be required to register and coordinate site based transmitter locations prior to commencing operation.
French: Il est également envisagé qu'après l'obtention d'une licence de CDCD pour un SR, les titulaires soient tenus d'enregistrer et de coordonner les emplacements des émetteurs en fonction de l'emplacement, avant la mise en service.
English: • reduce agricultural risks and provide benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming; and
French: • réduire les risques que présente l'agriculture pour la qualité de l'air et de l'atmosphère, et apporter des améliorations à ce chapitre, les priorités clés étant les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz à effet de serre;
English: The toxicity data set on phenol is relatively large.
French: Les résultats de l'évaluation « très prudente » sont présentés au tableau 4.