ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She served on the Scientific Advisory Committee of the Seniors' Independence Research Program of Health Canada.
French: Anne Martin-Matthews a fait partie du Comité consultatif scientifique du Programme de recherche sur l'autonomie des aînés de Santé Canada.
English: During 2005-2006, prior to the delegation of staffing authorities, the PSC conducted a comprehensive risk analysis of all possible delegated authorities under the PSEA and other statutory instruments.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Au cours de 2005-2006, avant la délégation des pouvoirs de dotation, la CFP a effectué une analyse globale du risque lié à tous les pouvoirs de délégation possibles en vertu de la LEFP et des autres textes réglementaires.
English: That is why the question arises as to whether instead of resorting to patent rights and compulsory licences, it would not be better to have a development fund for such cases and to make an effort, at international level, to make a large amount of money available so that by means of bulk purchasing medicines can be made available at correspondingly low prices.
French: D'où cette question : au lieu d'exiger l'application du droit des brevets et des licences obligatoires, ne serait-il pas préférable de constituer un fonds d'aide au développement pour ces questions et de s'efforcer, au niveau international, de réunir une grande somme d'argent pour pouvoir ensuite, par le biais d'un achat en gros, mettre à disposition des médicaments à des conditions favorables, selon la demande ?
English: After the report of the B & B Commission, a series of measures followed, including the Official Languages Act of 1969, promotion of bilingualism in the federal public service, and in 1982 the adoption of Section 23 of the Charter of Rights, which provides a constitutional guarantee for minority language schooling throughout the country "where numbers warrant."
French: Après la publication du rapport de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, une série de mesures ont été adoptées, y compris la Loi sur les langues officielles de 1969, la promotion du bilinguisme à la fonction publique et, en 1982, l’adoption du chapitre 23 de la Charte des droits et des libertés qui fournit une garantie constitutionnelle aux écoles de langue minoritaire partout au pays « là où le nombre des enfants… est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation ».
English: providing input into and, as required, participating in the formulation of Method of Supply decisions on which Branch commodity plans are based;
French: répondre directement aux plaintes formulées par les clients concernant les commandes directes à l'entrepôt et mettre en oeuvre les changements nécessaires pour corriger la situation et éviter toute répétition;
English: The exploratory discussions were held in November 2007, and both Canada and Jordan determined that there are potential benefits to deepening trade relations.
French: Au terme de discussions exploratoires menÃ©es en novembre 2007, le Canada et la Jordanie ont conclu qu'il leur serait mutuellement profitable d'approfondir leurs relations commerciales.
English: Appellant Karabotsos acknowledged that his statement to Mr. Egan regarding the last two pages of the knowledge examination were not intended to be a formal complaint with respect to the examination.
French: M. Karabotsos a confirmé que le commentaire qu’il a fait à M. Egan, à propos des deux dernières pages de l’examen sur les connaissances, n’avait pas pour objectif de faire une plainte officielle au sujet de l’examen.
English: In this case, the metal gained momentum in the second half of the year, ending it with a December 2005 average of US$2.08/lb. Over the same 2001-05 period, the average price of lead increased by 105% from US21.6¢/lb to US44.2¢/lb, while zinc averaged US62.7¢/lb overall for 2005, up by 56% over the average price of 2001.
French: Dans le cas de ce métal, le cours a gagné de la vigueur pendant le second semestre de 2005 pour s’élever en moyenne à 2,08 $US/lb en décembre 2005. De 2001 à 2005, le cours moyen du plomb s’est accru de 105 % pour passer de 21,6 à 44,2 ¢US/lb, tandis que celui du zinc s’est établi à 62,7 ¢US/lb en 2005, soit une hausse de 56 % par rapport à 2001.
English: A Guideline for Human Resources Advisors
French: Conseillers en ressources humaines
English: 9.5.6 Land selections on both sides of a major waterway or Major Highway should be avoided, but may be considered with each Yukon First Nation on a case by case basis to ensure final land selections provide a balanced selection and reasonable access for all users.
French: Toutefois, la sélection de telles terres peut être examinée, cas par cas, avec chaque première nation du Yukon pour faire en sorte que les sélections définitives permettent une sélection équilibrée et un accès raisonnable à tous les utilisateurs.
English: The kitchens are equipped with a hob, family fridge and combi microwave.
French: Les cuisines sont équipées d'une plaque chauffante, d'un réfrigérateur familial et d'un micro-onde.
English: Changing Life Paths and Time Allocation One of the major gaps in federal policy research identified by the federal Policy Research Initiative (PRI) concerns the life path and time allocation patterns of Canadians, how these patterns have been changing and what the impacts of these changes are.
French: • Changements touchant les cheminements de vie et l’emploi du temps L’une des grandes lacunes de la recherche stratégique fédérale qu’a fait ressortir le Projet de recherche sur les politiques (PRP) a trait aux modèles des cheminements de vie et d’emploi du temps des Canadiens, à la façon dont ces modèles se modifient et aux répercussions qu’ont ces changements.
English: What is the purpose of the NIHB Privacy Code The NIHB Privacy Code has two primary objectives: 1.
French: À quelles fins sert le Code de protection des renseignements personnels des SSNA ? Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA vise deux objectifs principaux : 1.
English: Owing to time constraints, no subsidiary bodies had been created: States had contributed through their national reports and a general exchange of views.
French: En raison du manque de temps, aucun organe subsidiaire n'a été créé: les États ont présenté leurs rapports nationaux et un échange de vues général a eu lieu.
English: China would get a boost on the technical side of things leading up to the Olympic Games, and he hoped that there would be some legacy in terms of equipment after the Olympic Games.
French: La Chine va obtenir un coup de pouce du point de vue technique durant la préparation des Jeux olympiques et il espère que cela signifiera un legs en terme d’équipements après les Jeux.
English: In the absence of special tax relief, some of these persons could be liable to Canadian taxes.
French: Le 2 juillet 2003, la ville de Vancouver a été choisie par le Comité international olympique (CIO) pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (Jeux de 2010).
English: Canadian investments in other markets
French: 100 (7,8 milliards de dollars) pour atteindre 67,6 milliards de dollars.
English: • The Educational Outreach Program promoting the site with primary, secondary and post-secondary institutions.
French: • la promotion du site auprès des établissements primaires, secondaires et postsecondaires par le Programme d’approche en éducation.
English: This phenomena has caused the water levels in Lake Erie, the shallowest of the Great Lakes, to rise by as much as two metres at its eastern end within the span of just a few hours.
French: Dans le lac Érié, le moins profond des Grands Lacs, ce phénomène a déjà entraîné, en l'espace de quelques heures, une élévation du niveau d'eau de 2 m du côté est du lac.
English: engaged in First Nations Policing Program 1,175 . . . . . 1,175 Public security initiatives ( horizontal item ) 1,157 . . . . . 1,157
French: l’intention des Premières nations et des Inuits afin d’atténuer les répercussions sur
English: These changes may be passed to successive generations.130,131 After the 2001 World Trade Center collapse in New York, firefighters and workers were exposed to a multitude of substances of varying toxicities.
French: Les personnes hypersensibles à l’environnement identifient souvent l’exposition aux produits chimiques, tant aiguë que chronique, comme étant le facteur qui a déclenché leur problème ou qui les a menées « au bord du précipice » 3,30,74.
English: I voted in favour of this resolution, because fishing, particularly in the Mediterranean, is more than simply an economic activity; it is part of the culture and way of life.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car la pêche, surtout en Méditerranée, est bien plus qu'une simple activité économique; elle fait partie de la culture et du mode de vie.
English: I also offer my congratulations on this legislation. It will give me great pleasure to support this excellent document.
French: Je le félicite également pour cet excellent rapport que je soutiendrai avec grand plaisir.
English: That requires our total attention and determination to act.
French: Cela mobilise toute notre attention et notre détermination à agir.
English: Headed by Cabinet, the Government of Canada performs its duties through the intermediary of the federal departments and agencies, boards, commissions and state-owned corporations ... more Canadian Rights & Freedoms Canada is a world leader in guaranteeing the rights of its citizens. and Canadians have been strong defenders of human rights throughout the world.
French: Les droits et libertés... Le Canada est un exemple pour les autres pays pour ce qui est de protéger les droits de ses citoyens; les Canadiens sont d'ardents défenseurs des droits de la personne de par le monde.
English: This initiative addressed the wish of stakeholders to be involved earlier in the process of preparing the report.
French: Cette initiative rÃ©pondait au dÃ©sir exprimÃ© par divers intervenants qui voulaient s'impliquer plus tÃ´t dans le processus de prÃ©paration du rapport.
English: This project studies existing production systems, identifies their constraints and defines the needs of peasants to propose improvements of the existing technologies.
French: On étudiera les systèmes de production existants, identifiera les contraintes, et définira les besoins des paysans afin de proposer des améliorations aux technologies existantes.
English: Decachlorocyclopentaphosphonitrile N5P5Cl10 is fluorinated by potassium fluorosulfite to give a mixture of chloride–fluorides N5P5Cl10−xFx (x = 1–9 ), no compound containing more than one PClF group.
French: La fluoration du décachlorocyclopentaphosphonitrile, N5P5Cl10, par le fluorosulfite de potassium conduit à un mélange de chlorure–fluorures de formules N5P5Cl10−xFx (x = 1–9 ); aucun composé ne contient plus qu'un groupe PClF.
English: The following charts provide performance information for all review decisions concerning submissions, including market authorizations, pending authorizations, refusals and interim decisions.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, la DGPSA s'est donnée comme but d'atteindre 90 p.
English: Any country should be able to have a controlled immigration policy so that they can select what immigrants they want in the appropriate numbers for their needs.
French: N'importe quel pays devrait être en mesure de pratiquer une politique d'immigration contrôlée, afin de pouvoir choisir les immigrants qu'il souhaite en nombres appropriés à ses besoins.
English: National Security, power and practice
French: Pouvoirs et pratiques des agents de la Sécurité nationale
English: Includes: motor vehicle manufacturing, glue and adhesive production.
French: Comprend les secteurs de la fabrication des véhicules automobiles et de la fabrication des colles et des adhésifs.
English: Analysis After overnight incubation samples should be heat killed and tested in the VIA kit in accordance with the TECRA E. coli O157 Visual Immunoassay Instruction Manual.
French: Analyse Suite à l'incubation pendant la nuit, les échantillons doivent être détruits par la chaleur et analysés à l'aide de la trousse IEV E. coli O157 de Tecra® et conformément au manuel d'instruction d'immuno-essai visuel E. coli O157 de Tecra®.
English: The CFI’s contribution is just one part of a much larger total investment, which depends on the contributions from many sources, including the national granting agencies, for its overall success.
French: Cette contribution de la FCI ne représente toutefois qu’une partie d’un investissement total beaucoup plus important réalisé grâce à l’appui de plusieurs autres partenaires de financement dont les conseils subventionnaires fédéraux.
English: Teachers cannot be represented by that trade union or any other trade union.
French: Les enseignants ne peuvent être représentés par ce syndicat ni par aucun autre syndicat.
English: For this purpose, the Committee usually sets aside a brief period, the day after the conclusion of the dialogue in closed session, to enable its members to express their preliminary views.
French: Dans ce but, le Comité réserve habituellement une courte période en séance privée, le lendemain de la conclusion du dialogue, pour permettre à ses membres d'exprimer un avis préliminaire.
English: It also discusses some of the 206 studies, reviews, assessments and evaluations carried out in the region in 2006, which cover all priority areas of the medium-term strategic plan (MTSP).
French: Il évoque aussi certaines des 206 études, examens, analyses et évaluations effectués dans la région en 2006 dans tous les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme (PSMT).
English: Candidates recruited may receive a probationary contract.
French: Selon l'article 122 de la Constitution, « l'emploi dans les services administratifs n'est possible que sur la base d'un concours public, sauf dans les cas prévus par la loi »6.
English: Problems faced with on the job tend to be somewhat routine and may require some decision-making ability.
French: Il doit témoigner d'une motivation personnelle et doit bien travailler sans surveillance et en équipe. Les difficultés qu'il doit affronter à l'intérieur du travail sont quelque peu routinières et peuvent entraîner certaines aptitudes en matière de prise de décisions.
English: The Panel finds that this claimant has failed to provide any evidence that the expenses incurred were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que ce requérant n'a fourni aucune preuve attestant que les dépenses engagées découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Amendment 283 Anne Van Lancker Motion for a resolution Paragraph 23 – indent 5 e (new) Motion for a resolution Amendment - clarifying that the Member States' obligation to make the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 generally available also involves translating the applicable terms into a transparent, reliable and accessible package of conditions; Or. en
French: Amendement 283 Anne Van Lancker Proposition de résolution Paragraphe 23 – tiret 5 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement – clarification du fait que l'obligation des États membres de veiller à ce que les conditions de travail et d'emploi visées à l'article 3 soient généralement accessibles recouvre également la traduction des conditions applicables sous forme d'un ensemble transparent, fiable et accessible; Or. en
English: The first two-year review was completed in late 2004; Procedural safeguards built into the civil forfeiture scheme in respect of terrorist related property include court protection of the interests of family members in the
French: Elle exclut expressément les activités de revendication, de protestation ou de manifestation d’un désaccord ou d’un arrêt de travail qui ne visent pas à causer des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci, à mettre en 37
English: The Department for General Assembly and Conference Management stated that the Division of Conference Management had been highlighting this issue at every opportunity.
French: Le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence a souligné que la Division de la gestion des conférences avait insisté sur cette question à maintes reprises.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Customs
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Les douanes
English: The Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru) will hold informal consultations, on the review and revitalization of the work of the Second Committee, on Tuesday, 8 February 2005 at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), tiendra des consultations officieuses sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, le mardi 8 février 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Inhaling and exhaling the smoke of tobacco or something similar to tobacco. RELATED SITES - Tobacco Free Initiative  - Framework Convention on Tobacco Control  - Tobacco (Western Pacific Region)  - Tobacco Free Initiative (Eastern Mediterranean Region)  - Smoking (European Region) PUBLICATIONS - Tobacco Free Initiative: publications RELATED LINKS - Public Hearings on the Framework Convention on Tobacco Control FEATURES - Q&A:
French: SITES CONNEXES - Initiative Pour un monde sans tabac - en anglais  - Convention-cadre pour la lutte antitabac  - Tabac (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Initiative Pour un monde sans tabac (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais PUBLICATIONS - Initiative Pour un monde sans tabac : publications - en anglais LIENS CONNEXES - Tabagisme et santé (Région européenne) - en anglais  - Débats publics sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac - en anglais DOSSIERS - Que sont précisément la lutte antitabac et de la Convention-cadre de l'OMS ?
English: SDTC is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, and water and soil quality to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians. The CTFCA is a $33-million federal government initiative that will demonstrate and evaluate fuelling options for fuel cell vehicles in Canada.
French: Technologies du développement durable Canada est une fondation créée par le gouvernement du Canada gérant un fonds de 550 millions de dollars servant à la mise au point de technologies propres et à la démonstration de ces technologies — des solutions ayant trait aux changements climatiques, à l’air propre, à la qualité de l’eau et du sol — de manière à ce que les Canadiens puissent en tirer des avantages sur les plans de l’environnement, de l’économie et de la santé.
English: This section provides useful information in case these personal belongings are lost or stolen.
French: La présente section renferme de l'information qui vous sera utile si vous perdez ces cartes et documents on qu'on vous les vole.
English: Treatment of child asylum-seekers
French: Traitement des mineurs demandeurs d'asile.
English: In contrast, western toad (Bufo boreas) larvae presence and relative abundance were significantly higher in lakes with trout.
French: En revanche, la présence et l’abondance relative des larves de crapauds de l’ouest (Bufo boreas) sont significativement supérieures dans les lacs qui contiennent des truites.
English: The debate on the agenda for the future round of multilateral trade negotiations has been dominated by two opposing perspectives.
French: Le débat sur l'ordre du jour du futur cycle de négociations commerciales multilatérales a été dominé par deux points de vue opposés.
English: It is included in the package of proposals made by the Commission in the scope of the financial perspectives and defines the rules for financing the common agricultural policy.
French: Elle fait partie du paquet de propositions soumis par la Commission dans le cadre des perspectives financières et elle définit les règles de financement de la politique agricole commune.
English: It follows that commercial use of a course manual or reading packet may not be made unless the author of the texts (retrieved from HyperNietzsche) gives permission.
French: Ainsi, la commercialisation dun manuel de cours ou même dun polycopié ne peut se faire sans que lauteur des textes (récupérés à partir de lHyperNietzsche) donne son accord.
English: Mr. Pinther (Chief, Cartographic Section, Department of Public Information) gave a slide presentation summarizing the work being carried out by the Geographic Information Working Group.
French: M. Pinther (Chef, Section de la cartographie, Département de l'information) présente une série de diapositives résumant les travaux du Groupe de travail sur l'information géographique.
English: > Develop and implement remediation/risk management strategies by site.
French: > Élaboration et application de stratégies de remise en état et de gestion des risques par chaque site.
English: With respect to child labour elimination and tackling the debt-poverty-illiteracy cycle, it is imperative that steps are taken to break the vicious cycle through multi-dimensional interventions through constant dialogues with employers, international agencies and NGOs.
French: S'agissant d'éliminer le travail des enfants et de lutter contre le cycle dette-pauvreté-analphabétisme, il est impératif de prendre des mesures pour rompre le cercle vicieux par le jeu d'activités multidimentionnelles reposant sur un dialogue permanent avec les employeurs, les organismes internationaux et les ONG.
English: He therefore welcomed the Bretton Woods institutions' apparent shift from purely economic considerations to development agendas that took other social factors into account.
French: L'intervenant se félicite donc de l'apparent revirement des institutions de Bretton Woods, qui semblent décidées à présent à élaborer des programmes qui prennent en considération des facteurs sociaux et non plus les facteurs purement économiques.
English: Their location within regional bodies with specific activities relating to Convention implementation creates an important added value by allowing the facility to influence and to interlink those activities germane to the action programmes which are being undertaken by these organizations.
French: Le fait d'être installées dans des organismes régionaux qui consacrent certaines activités à la mise en œuvre de la Convention est un avantage supplémentaire important, dans la mesure où elles peuvent ainsi influencer et interconnecter les activités de ces organisations qui présentent de l'intérêt pour les programmes d'action régionaux.
English: However, it is reasonable to expect that the overall impact of the report will take about two years to be felt.
French: Il est néanmoins raisonnable de penser que l'impact global de ce rapport ne sera pas pleinement perçu avant deux ans.
English: • Sexual Health and Sexually Transmitted Infections
French: • Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement
English: In a field in which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual property rights, and measures adopted for thatpurpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par l'Arrondissementsrechtbank 's -Gravenhage, par jugement du 25 juin 1998, ainsi que par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 30 octobre 1998, dit pour droit: 1.
English: In fact in March 1994 the option of sending such a UN force was ruled out by the UN Secretary-General pending `substantial progress' on a political settlement in the region.
French: L'appel aux Nations unies a été officialisé le 1er décembre ; voir article de N. Roslova, Sevodnia, 3 décembre 1993.