ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this prohibits companies from exploring all the possibilities offered by the Internal Market, and is to the detriment of consumers who forego the benefits of lower prices and increased choice.
French: Sept pays de la zone euro n'ont pas atteint l'objectif de déficit de transposition de 1,5% et les quatre plus grands pays de la zone euro sont les plus mauvais élèves parmi l'UE-25 en termes de nombres d'infractions.
English: A2. The employer has the exclusive right to determine the level at which an essential service is to be provided to the public.
French: R2. L'employeur a le droit exclusif de déterminer le niveau auquel un service essentiel sera fourni au public.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences at the following locations on its Red Deer Subdivision, in the Province of Alberta:
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur sa subdivision Red Deer, dans la province d'Alberta :
English: Precisely in order to prevent ionisation and radioactive contamination. In other words, for reasons of radioprotection.
French: Précisément pour éviter l'ionisation et la pollution par radioactivité, autrement dit, pour des raisons de radioprotection.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Apartamentos Lux Mar.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Apartamentos Lux Mar.
English: (7) Circumstances precluding wrongfulness are to be distinguished from other arguments which may have the effect of allowing a State to avoid responsibility.
French: 7) Les circonstances excluant l'illicéité doivent être distinguées d'autres arguments qui pourraient à voir pour effet de permettre à un État d'éviter de voir sa responsabilité engagée.
English: The Cuban remarked further that the United States' policy stand violated the rules and principles of international trade and was tantamount to an embargo on Cuba's benefiting from the Global Project, which had been conceived to afford developing countries access to information technologies so as to guarantee secure electronic commerce.
French: Le délégué cubain a en outre fait remarquer que la politique américaine était contraire aux règles et aux principes du commerce international et revenait à empêcher Cuba de bénéficier du projet mondial qui avait été conçu pour permettre aux pays en développement d'accéder aux technologies de l'information afin de garantir la sécurité du commerce électronique.
English: Organise an event and collect signatures for the People’s Treaty petition.
French: Organisez une activité au cours de laquelle vous collecterez des signatures pour le Traité du peuple.
English: At the International Conference on Financing for Development, the elimination of poverty and the improvement of social conditions worldwide were framed as systemic challenges that must be approached from a broad perspective.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la situation sociale dans le monde entier ont été définies comme constituant des défis systémiques devant être abordés sous un angle large.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Botswana is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Comme le degré d’infection au VIH/sida est élevé au Botswana, vous devriez être prudents dans les activités faisant intervenir la transmission de fluides corporels.
English: At its regular meetings, the Conference seeks to use synergies between its members in launching joint projects of supra-regional or national importance.
French: Lors de ses réunions régulières, la Conférence cherche à exploiter les synergies entre ses membres en lançant des projets communs d'importance suprarégionale ou nationale.
English: Celebrating Immunization in Canada:
French: Célébration de l'immunisation au Canada :
English: The Innovation Consultations offer an important call to action and an insightful international context in which we can better understand the issues and challenges facing Canada’s plastics sector.
French: Les consultations sur l’innovation sont un appel vital à l’action et offrent un contexte international réfléchi au sein duquel comprendre à fond les enjeux et les défis que doit affronter le secteur des plastiques au Canada.
English: Respondents expressed a desire for independence, understanding and respect, the removal of disincentives to pursuing self-employment, especially on a part time basis, and help to level the playing field with nondisabled entrepreneurs.
French: Les répondantes et répondants désiraient l’indépendance, la compréhension et le respect, l’élimination des désincitations à exercer un travail autonome, en particulier à temps partiel, et de l’aide pour obtenir l’égalité des chances avec les entrepreneures et entrepreneurs non handicapés.
English: That government has proposed a way in which the Turkish Cypriot side can take part, and I think it would be right for the Council and the Commission to urge the Turkish Cypriot side to take part institutionally in the framework of the negotiations conducted by the Republic of Cyprus.
French: Ce gouvernement a proposé les modalités de la participation de la partie chypriote turque, et je pense que le Conseil et la Commission seraient bien inspirés d' inciter ladite partie à participer, de manière institutionnelle, dans le cadre des négociations menées par la République chypriote.
English: Senators care about what you have to say.
French: Vos opinions intéressent les sénateurs.
English: The Table will be mandated to make proposals to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the provincial Cooperation with the Community Sector budget envelope.
French: La Table aura pour mandat de faire des propositions au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l’enveloppe provinciale de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: Some emphasize the need for World Trade Organization rules on agriculture to be more flexible so that developing countries can better support and protect their agricultural and rural development; this is often linked with “food security” concerns.
French: Certains insistent sur la nécessité d'assouplir les règles de l'Organisation mondiale du commerce relatives à l'agriculture pour permettre aux pays en développement de mieux appuyer et protéger leur développement agricole et rural; ce qui est souvent lié à des préoccupations de « sécurité alimentaire ».
English: You must appeal to the social tribunal responsible for the local or county authority which made the decision.
French: ˆ ´ ` Chaque cas doit etre signale par l’employeur a sa ` compagnie d’assurances dans les neuf jours.
English: Rather, it took some fairly "in-your-face" type confrontation by police and child welfare professionals to get any details from the boys that might lead to evidence of criminal activity.
French: Il a fallu que la police et les professionnels de l'aide sociale à l'enfance confrontent les victimes avec fermeté pour obtenir des renseignements qui leur permettent de trouver des preuves d'activités criminelles.
English: My delegation does not wish to get into the macabre business of citing figures.
French: Ma délégation ne souhaite pas entrer dans la macabre guerre des chiffres.
English: The Unit visited the vendor and found that the crew and maintenance personnel, who were employed by the subcontractor, were not using the operations manual of the vendor who had been awarded the United Nations contract on the basis of its operations manual meeting the United Nations air safety requirements.
French: À la faveur d'une visite dans ses locaux, le Groupe a constaté que l'équipage et le personnel d'entretien, employés par le sous-traitant, n'utilisaient pas le manuel d'exploitation du prestataire alors que la conformité de ce manuel aux normes de sécurité aériennes de l'ONU était l'un des critères d'attribution du marché.
English: The Committee finally notes the participation of the social partners in the formation and implementation of employment policy.
French: Enfin, le Comité note que les partenaires sociaux participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de l'emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Asbestos Strike Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grève de l'amiante Pour imprimer
English: The march will end at the Zimbabwe Intellectual Property Office, where there will be speeches, and lunch and refreshments will be provided.
French: Là des discours seront prononcés et il sera servi une collation et des rafraîchissements.
English: Inclusion of Research Curricula Twenty-six respondents indicated they included research curricula within their academic programs.
French: Inclusion des programmes de recherche Vingt-six répondants ont indiqué qu'ils ont inclus des programmes de recherche dans leurs programmes d'études.
English: The Commission noted with appreciation the bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/602).
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/602).
English: • wage-loss replacement income periodically paid to a surviving spouse or common-law partner to replace the income that a worker who died in a work-related accident or as a result of an industrial accident would have earned.
French: • les sommes qui proviennent de l'assurance-salaire et qui sont versées périodiquement à l'époux ou conjoint de fait survivant en vue de remplacer le revenu qu'aurait gagné le travailleur tué dans un accident du travail ou qui est décédé par suite d'un tel accident.
English: I have noted that credibility is the key to making price-level targeting work.
French: J’ai indiqué que la crédibilité était la clé de l’efﬁcacité d’une cible fondée sur le niveau des prix.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir, Marie-Noëlle Lienemann and Martine Roure Amendment 291 Paragraph 18 d (new) 18d. Calls on Turkey to acknowledge the genocide perpetrated against the Armenians; regards such a step as a precondition for accession to the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 292 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite le Conseil et la Commission à demander aux autorités turques de réagir enfin publiquement à la lettre ouverte des instances ecclésiastiques du 23 septembre 2003 et de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne les besoins religieux des minorités chrétiennes et non musulmanes de Turquie qui y sont exposés; Or. nl
English: (7 April 2009)
French: (7 avril 2009)
English: Further impact assessments should therefore be carried out on any specific measures proposed in the future.
French: Il n'empêche qu'une action au niveau de l'Union européenne pourrait encourager un recours plus important au marché des capitaux.
English: Since its adoption the technical specifications in Regulation 2320/2002 have been amended on many occasions through comitology. This is a further argument in favour of the framework regulation approach.
French: Depuis son adoption, les spécifications techniques du règlement 2320/2002 ont été modifiées à plusieurs reprises en comitologie, argument supplémentaire en faveur de la formule du règlement-cadre.
English: This only applies to clauses which direct or promise that monitoring will take place.
French: Cette disposition s’applique seulement aux clauses qui exigent ou promettent la mise en oeuvre d’une surveillance.
English: Visitor numbers are currently following an upward trend since the year 2005, despite a number of adverse factors, such as increased security measures and a significant curtailment of the guided tour route following the asbestos removal construction in the Vienna International Centre for most of 2008.
French: Le nombre de visiteurs tend à augmenter depuis 2005, malgré les inconvénients causés par le resserrement des mesures de sécurité et par les travaux de désamiantage qui ont conduit à raccourcir considérablement l'itinéraire des visites pendant presque toute l'année 2008.
English: However, they do occur in Wales where I have my home and constituency and in other parts of the United Kingdom.
French: Le Portugal a vu sa population rurale diminuer de 90% en trente ans, et un cinquième de sa surface boisée est partie en fumée au cours des dix dernières années.
English: I therefore believe that we have completed the circle, Madam President.
French: Par conséquent, je pense que nous avons bouclé la boucle, Madame la Présidente.
English: The CBSA’s position is that the magnetic support articles are "other made up articles" within the meaning of heading No. 63.07 and the relevant section or chapter notes.
French: L’ASFC soutient que les bandages magnétiques sont « d’autres articles confectionnés » au sens de la position no 63.07 et des notes pertinentes de section ou de chapitre.
English: On a more general note, the Commission considers that the EU will be able to act more effectively within CITES once it is a full party.
French: De manière plus générale, la Commission estime que l'UE sera en mesure d'agir plus efficacement au sein de la CITES dès qu'elle en deviendra une partie à part entière.
English: Strategic Outcome and Business Line, for the Estimates Year ($000s).
French: Résultats stratégiques et secteurs d'activités, pour l'année des Budgets (en milliers de $).
English: Furthermore, 596 visas and 1,743 documents for diplomatic privileges were processed.
French: En outre, 596 visas et 1743 documents de privilèges diplomatiques ont été traités.
English: Oral statement made by the Secretariat in connection with draft resolution A/HRC/S-9/L.1
French: Déclaration orale faite par le secrétariat concernant le projet de résolution A/HRC/S-9/L.1
English: China views TMD with equal alarm, though of a different nature.
French: La TMD inquiète elle aussi la Chine pour d’autres raisons.
English: For the parenteral preparations, total residue depletion from the injection site(s) should be included.
French: Pour le poisson, les tissus comprennent les muscles et la peau.
English: 10-2002, point 1.3.76 Signing of the Treaty of Accession and the Final Act:
French: 10-2002, point 1.3.76 Signature du traité d'adhésion et de l'acte final - Bull.
English: The last few days have borne witness to Russia's serious unreliability as a trading partner.
French: Ces derniers temps, nous avons pu constater l'extrême imprévisibilité de la Russie en tant que partenaire commercial.
English: PERIODICALS Title Contribution Title Artfocus Magazine Artichoke:
French: PÉRIODIQUES Titre Contribution Titre Artfocus Magazine Artichoke:
English: 2.3 Pre-clinical Basis for Decision 2.3.1 Pharmacodynamics
French: 2.3 Motifs précliniques 2.3.1 Pharmacodynamique
English: Improve Management Practices The Modern Comptrollership Initiative provides an opportunity to implement management practices that are more closely aligned with the government’s vision of modern management.
French: d’un milieu d’apprentissage continu, offrir au personnel des possibilités de perfectionnement, renouveler l’effectif par la planification de la relève et créer un environnement de travail positif et productif.
English: The minimum wage for students under 18 is currently $0.50 less than the minimum wage for those over 18.
French: Le salaire minimum des étudiants de moins de dix-huit ans est actuellement inférieur de 50 ¢ au salaire minimum des personnes âgées de plus de dix-huit ans.
English: The new objectives of the cohesion policy – convergence, competitiveness and European territorial cooperation – make pro-innovation action a priority.
French: Les nouveaux objectifs de la politique de cohésion, c’est-à-dire l’objectif «convergence», l’objectif «compétitivité» et l’objectif «coopération territoriale européenne» fixent comme priorité des actions en faveur de l’innovation.
English: The members of the panel represent public- and private-sector expertise from the financial, legal, executive management and governance communities.
French: Il aidera d’ailleurs ce dernier à adopter des solutions novatrices et efficaces devant permettre de mieux relever les défis actuels et futurs.
English: • Does the use of this product for the treatment of this condition raise any ethical questions?
French: • Est-ce que des essais cliniques ont déjà mis à l'essai ce produit pour guérir cette maladie?
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 March 2008 is contained in document S/2008/10/Add.8 of 5 March 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi le 1er mars 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.8 en date du 5 mars 2008.
English: New Blizzard Movies : Using state-of-the-art gnomish filmmaking technology, we’ve captured some indelible moments in the Blizzard game universes for your enjoyment.
French: De nouveaux films Blizzard : notre équipe interne de tournage est rompue aux techniques gnomes les plus avancées en matière de réalisation dès qu’il s’agit d’immortaliser les moments les plus marquants de l’univers de Blizzard.
English: We investigated the mechanism by which VHL downregulates integrins.
French: Nous avons investigué les mécanismes par lesquels le VHL diminue l’expression des intégrines.
English: Radionuclide technologies offer opportunities for detecting radionuclide dispersion, monitoring radiation levels and studying natural radioactivity, as well as supporting atmospheric studies, biological research and environmental change tracking.
French: Les technologies des radionucléides permettent d'en détecter la dispersion, de contrôler les niveaux de radiation et d'étudier la radioactivité naturelle, ainsi que la poursuite des études atmosphérique, la recherche biologique et les suivi des changements qui affectent l'environnement.
English: Early Life Events & First Episodes of Brain Disorders:
French: Événements début de vie & premiers épisodes de troubles cérébraux :
English: The information on our site is organized by topic and client group—making your search easier.
French: Dans notre site Web, les renseignements sont classés par sujets et par groupes de clients pour faciliter la recherche.
English: One illustrative case of the failure by the State to protect the right to food was the decision by the African Commission on Human and Peoples' Rights, which monitors the African Charter on Human and Peoples' Rights, on communication 155/96, concerning the case brought by the Social and Economic Rights Action Center and the Center for Economic, Social and Cultural Rights against Nigeria at the thirtieth ordinary session of the Commission held in Banjul from 13 to 27 October 2001.
French: La décision rendue par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui contrôle l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, lors de sa trentième session ordinaire tenue à Banjul du 13 au 27 octobre 2001, concernant la communication 155/96 qui portait sur une affaire opposant le Social and Economic Rights Action Center et le Center for Economic, Social and Cultural Rights à l'État du Nigéria, est un bon exemple d'affaire où un État a été jugé responsable d'un manquement à son obligation de protéger le droit à l'alimentation.
English: Based on their reports, he would issue, under his responsibility, a summary of all the panel discussions for inclusion in the report of the Conference.
French: Sur la base de leurs rapports, le Président établirait, sous sa propre responsabilité, un résumé de toutes les tables rondes, pour inclusion dans le rapport de la Conférence.
English: C-25 will make a tangible difference.
French: Le projet de loi C-25 modifiera de façon tangible le cours des choses.
English: Public Works Service Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Service des travaux publics Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Positive actions to combat unemployment included a countrywide mobilization of public servants aimed at reducing the number of women in long-term unemployment by one percentage point; abolishing the ban on night work by women, bringing French law into line with European and international law; and improving working conditions for all those on night shifts, regardless of gender.
French: Au nombre des mesures positives pour lutter contre le chômage figurent la mobilisation des fonctionnaires du pays en vue de réduire le nombre de femmes au chômage de longue durée d'un pour cent; l'abolition de l'interdiction du travail de nuit pour les femmes; l'alignement du droit français sur le droit européen et le droit international; l'amélioration des conditions de travail de ceux qui assurent un travail de nuit, indépendamment de leur sexe.
English: The NSO must adhere to procedural fairness throughout.
French: L’ONS doit respecter l’équité de la procédure dans tout ce processus.
English: Health services are provided for the duration of the condition requiring a particular health service.
French: Les services de santé sont garantis pendant la durée nécessaire pour le traitement d'une affection particulière.
English: Individuals holding decision-making positions in Government or in any other organization or entity which may give rise to a conflict of interest with the responsibilities inherent to the mandate shall be excluded.
French: Les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées.
English: The class screening process for aquatic-based commercial guiding activities has been developed to address the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the key issues and challenges presented above.
French: Le processus d’examen préalable type pour les activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques est conçu pour répondre aux exigences prescrites par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et relever les enjeux et les défis présentés précédemment.
English: Furthermore, developing countries such as Brazil and India are becoming global players in professional services.
French: En outre, des pays en développement comme le Brésil et l'Inde jouent un rôle de plus en plus important sur le marché mondial des services professionnels.
English: In the international arena, we increased foreign market access and promoted Canadian expertise and know-how in the natural resource sectors.
French: Sur la scène internationale, nous avons amélioré l’accès aux marchés et fait connaître l’expertise et le savoir-faire canadiens dans les secteurs des ressources naturelles.
English: The report covers information received up until 4 October 2003.
French: Le rapport fait état des informations reçues jusqu'au 4 octobre 2003.
English: (5) The medi-drama uses carefully written scripts that move players (learners) from one situation to another, according to pre-determined learning objectives.
French: (5) Les drames médicaux utilisent des textes écrits avec soin où les comédiens (les apprenants) passent d’une situation à une autre en fonction d’objectifs d’apprentissage prédéterminés.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to join previous speakers in congratulating you, Mr. President, and to express our thanks and appreciation to you for having convened this important meeting on Iraq.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents en vous félicitant, Monsieur le Président, et en vous exprimant nos remerciements et notre gratitude pour avoir organisé cette importante réunion sur l'Iraq.
English: Budget plans and decisions will operate within a two-year timeframe.
French: Les plans et décisions budgétaires porteront sur une période de deux ans.