ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the organizations and bodies of the United Nations system, including the World Bank, to intensify their cooperation in support of the work of the Committee, as well as in anticipation of the implementation of the draft convention, and invites the Department of Economic and Social Affairs, in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to take the necessary steps to secure this inter-agency collaboration.
French: Le Comité prie instamment les organismes des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, d'intensifier leur coopération à l'appui de ses travaux et en prévision de la mise en œuvre de la future convention, et invite le Département des affaires économiques et sociales à faire le nécessaire, en étroite coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, pour obtenir cette coopération interinstitutions.
English: File number or name of appellant. Program Record Number:
French: Numéro de dossier ou nom de l'appelant. Numéro du dossier :
English: In 1942 he left Inkameep School and joined the Legion War Services.
French: Il quitta l'école d'Inkameep en 1942 et rejoignit les Legion War Services.
English: Chapter 5.0 discusses the feasibility of an evaluation at this time and suggests what needs to be in place in order to conduct an evaluation.
French: Dans le chapitre 5.0, il est question de la possibilité de réaliser une évaluation en ce moment; on y décrit les éléments nécessaires à la conduite d’une telle évaluation.
English: Posted to the Embassy of Portugal in Tokyo, 1994.
French: Envoyé à l'ambassade du Portugal à Tokyo, 1994.
English: Not knowing my language makes me feel sad because I am not able to communicate with people who speak the language.
French: Le fait de ne pas pouvoir communiquer dans cette langue m'attriste, car je suis incapable de converser avec les gens qui la parlent.
English: Twenty-one cases remain unsolved.
French: Vingt et une affaires n'ont pas encore été réglées.
English: In contrast to the guidelines for 2000-06, only aid schemes of limited duration are now authorised, with the maximum duration being seven years.
French: Contrairement aux lignes directrices 2000-2006, seuls les régimes d'aides à durée limitée sont maintenant autorisés - au maximum pour une durée de 7 ans.
English: As a result, potentially qualified persons  are not considered for appointment or when an acting appointment  is challenged, the subsequent selection process is affected by an  unintended bias so that the person initially appointed is usually  confirmed in the position.
French: En conséquence, on   n'envisage pas la nomination de personnes potentiellement   qualifiées ou, lorsqu'une nomination intérimaire est contestée,   le processus de sélection ultérieur est influencé par un préjugé   involontaire de telle sorte que la personne nommée à l'origine   est habituellement maintenue en fonction.
English: "Eligible CF members have access to a 24/7 telephone health care service that delivers health care using communications and information technology," said Captain Caroline Price, CFHIL Co-ordinator at CFMG HQ.
French: «Les militaires des FC admissibles ont accès en tout temps à un service téléphonique qui dispense ses soins grâce à des technologies de communication et d'information» a souligné le capitaine Caroline Price, coordonnatrice de la LISFC au QG GMFC.
English: The CFIA will support PHAC in its role by working toward the development of a memorandum of understanding and governance structure that will ensure a truly collaborative relationship.
French: L’ACIA épaulera l’ASPC dans son rôle en travaillant à l’élaboration d’un protocole d’entente et d’une structure de gouvernance qui garantira une réelle collaboration.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.29/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.29/Rev.1 est adopté.
English: • levels of work-life conflict experienced by employees who have high flexibility are significantly different than those reported by those with low flexibility (i.e. a α of 0.3 or more in work-life conflict between these two groups)
French:  Il doit y avoir une différence significative entre les niveaux de conflit respectifs des personnes disposant d'une souplesse élevée et de celles disposant d'une souplesse faible (c.-à-d. Δ égal ou supérieur à 0,3). * :
English: • Consider signing a tripartite agreement (Crown, other entity, bargaining units). 
French: • Envisager la signature d’un accord tripartite (État, autre entité, unités de négociation).
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends administrative instruction ST/AI/2000/15 on family visit travel as follows:
French: En application du paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2000/15 relative aux voyages de visite familiale :
English: Furthermore, the industrialists concerned own operations throughout the world, and in order to prevent further disasters, the European Union must set an example by implementing operating rules guaranteeing the safety of workers and better protection of the environment.
French: Par ailleurs, ces industriels possèdent des exploitations dans le monde entier et, pour éviter de nouvelles catastrophes, l’Union européenne doit montrer l’exemple en mettant en place des règles d’exploitations qui garantissent la sécurité des travailleurs et une meilleure préservation de l’environnement.
English: The Chair summarized the discussion on draft Rule 3 as follows: Although a majority of delegations favored a deletion of the words "except for Article 8(2)," in view of the importance of the issue, the words concerned should be retained in square brackets for the purpose of future discussion and review, together with draft Article 3.
French: Le président a résumé les débats relatifs au projet de règle 3 comme suit : bien que les délégations se soient prononcées dans leur majorité en faveur de la suppression des mots "à l’exception de l’article 8.2)", ceux-ci devraient, étant donné l’importance de la question, être maintenus entre crochets en vue d’un réexamen futur en même temps que le projet d’article 3.
English: In recent days, the second of these has become particularly apparent, that is, the fear of Russia as a major partner and a major country to the East.
French: Ces derniers jours, cette dernière est devenue particulièrement manifeste, à savoir la peur de la Russie en tant que partenaire et pays de premier plan à l’Est.
English: (MT) With all due respect, President-in-Office, I am not convinced by your reply, as while the Council of Ministers are thinking about it, there are people drowning in the Mediterranean and there are Mediterranean countries that cannot cope with the emergency; that is why I am not convinced.
French: (MT) Sauf votre respect, monsieur le président en exercice, votre réponse ne me convainc pas, car pendant que le Conseil des ministres réfléchit sur la question, des gens se noient dans la Méditerranée et des pays méditerranéens n'arrivent pas à faire face à l'urgence. C'est pourquoi je ne suis pas convaincu.
English: The Bulgarian authorities would also have to focus on introducing a reduced excise duty rate for rakya produced from grapes and other fruit for personal consumption.
French: Les autorités bulgares devront se concentrer aussi sur la mise en place d'un taux de droits d'accise réduit pour le rakya fabriqué à partir de fruits et de raisins pour la consommation personnelle.
English: This Columbia flow is similar to the 2550 m3/s flow examined for the Upgrade project.
French: 7)Ce commentaire nécessite des travaux supplémentaires pour être valables parce que les chiffres fournis ne rendent pas compte de la grande mortalité des poisons introduits dans la haute Columbia.
English: This dialogue should include the issue of human rights and take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
French: Depuis 2002, le Mexique et la Commission européenne coopèrent dans le domaine des droits de l’homme, via l’IEDDH.
English: • 033 - Industry 3012 VIA Rail Canada Inc.
French: • 034 - Transports 3014 Les ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: This concern does not apply to multidose vials.
French: Cette préoccupation ne s'applique pas aux fioles à doses multiples.
English: Select which subject(s):
French: Selectionner un (ou plusieurs) sujet(s) :
English: • C. Metcalfe, Environmental and Resource Studies, Trent University
French: • C. Metcalfe, Environmental and Resource Studies, Université Trent
English: Uzbek minefields were emplaced around the Tajik enclave of Sokh in the southern Batken region of Kyrgyzstan, around the Shakhi-Mardan enclave, and along the Uzbek-Kyrgyz border areas in the Fergana Valley.
French: Les champs de mines ouzbeks ont été déployés autour de l'enclave tadjike de Sokh, dans la région de Batken (sud du Kirghizstan), autour de l'enclave de Shakhi-Mardan et le long des zones frontalières entre l'Ouzbékistan et le Kirghizstan dans la vallée de Fergana.
English: KG v Hartlauer Handelsgesellschaft mbH Approximation of laws
French: KG / Hartlauer Handelsgesellschaft mbH Rapprochement des législations
English: The presentation will look at how communities of practice are being used in the public sector to break down boundaries and provide success strategies for driving agility and innovation with this proven approach to learning and knowledge transfer.
French: On y parlera aussi de la façon dont ils influencent l’économie du savoir. La présentation portera sur la façon dont les communautés de pratique peuvent contribuer à ouvrir les frontières et fournir des stratégies efficaces pour stimuler l’adresse et l’innovation au moyen de cette approche éprouvée de l’apprentissage et du transfert de connaissance.
English: In general, missing YSS data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Globalement, les données manquantes de l'ETJ correspondant aux questions traitées dans le présent chapitre représentent moins de 10 % de l'ensemble des réponses.
English: The Olympic Games have become an argument for pulling down residential areas and driving the residents away.
French: Les Jeux olympiques sont devenus un motif pour démolir des zones résidentielles et en faire partir les habitants.
English: What is the purpose of the international preliminary examination?
French: Quel est l’objet de l’examen préliminaire international?
English: • Sample preparation - ?? (considered "low tech"?)
French: • Préparation des échantillons - ??
English: Under the law recommended in the Guide, a security right may be created not only in the rights of an intellectual property owner but also in the rights of a licensor or licensee under a licence agreement (see the term “encumbered asset”, A/CN.9/WG.VI/WP.42, Introduction to the draft Supplement, section C on terminology, as well as A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, paras.
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, une sûreté réelle mobilière peut être constituée non seulement sur les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, mais aussi sur ceux d'un donneur ou d'un preneur de licence découlant d'un accord de licence (voir le terme “bien grevé”, A/CN.9/WG.VI/WP.42, Introduction du projet de supplément, sect.  C sur la terminologie, et A/CN.9/WG.VI/WP.42/ Add.1, par.
English: Global overview of illicit cultivation
French: Vue d'ensemble de la situation mondiale en matière de cultures illicites
English: Such images we have seen before - from Darfur, from Haiti, from Niger.
French: Des images comme celles-ci, nous en avions vues en provenance du Darfour, d'Haiti, du Niger.
English: This home page is the point where they are used to navigate easily. They want to be able to get back there any time they’re lost.
French: C’est le point à partir duquel ils se repèrent le plus facilement et ils veulent pouvoir y retourner quand ils sont perdus.
English: The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
French: La participation de tous les PC aux activités MIE a augmenté progressivement à partir de 2003.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS  The Secretariat informed the Group of the recent adoption by the Committee of Ministers of Recommendation CM/Rec(2007)11 on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment, a text which was prepared by the MC-S-IS.
French: Décisions du Comité des Ministres présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-IS  Le Secrétariat informe le Groupe de la récente adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation CM/Rec(2007)11 visant à promouvoir la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication, texte qui a été élaboré par le MC-S-IS.
English: First, I wish to say that there is a constant and impressive number of precedent-setting cases in which it is ruled that an Umpire may not quash the decision of a board of referees or reject or vary in any way the findings of the board unless this decision or these findings clearly seem false in light of the record as a whole.
French: Premièrement, je voudrais dire qu’il existe un nombre constant et impressionnant de cas faisant jurisprudence où il est statué qu’un juge-arbitre ne peut annuler la décision qu’a rendue un conseil arbitral, rejeter ou modifier de quelque façon les conclusions auxquelles en est vue le conseil à moins que cette décision ou ces conclusions ne lui semblent manifestement fausses par rapport à l’ensemble du dossier.
English: As an alternative, second-string option, the Commission proposes the creation of "Independent System Operators". This, however, is a less practicable solution.
French: Comme seconde option subsidiaire, la Commission propose la mise en place d'un gestionnaire de réseau indépendant, ce qui représente toutefois une solution qui ne serait guère praticable.
English: Harmonization of truck weights and dimension regulations would facilitate a more efficient flow of commercial vehicles between the province, the United States and Mexico.
French: L'harmonisation des règlements sur le poids et la dimension des camions contribuerait à faciliter les mouvements des véhicules commerciaux entre la province et les États-Unis et le Mexique.
English: It had before it an excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (E/2005/83).
French: Il était saisi d'extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (E/2005/83).
English: The Taliban Government’s ban on poppy cultivation was abandoned immediately and ineffective legislation and the absence of law enforcement machinery, both of which make it impossible for the provisional government to curtail its production, may soon restore Afghanistan’s position as one of the world’s most important heroin producers.
French: L’interdiction mise par le régime taliban à la culture du pavot ayant été aussitôt levée, l’inefficacité des lois qu’aucun mécanisme ne permet de faire appliquer met le gouvernement provisoire dans l’impossibilité de réduire la production de cette plante, et l’Afghanistan risque de redevenir sans tarder l’un des plus importants producteurs mondiaux d’héroïne.
English: Rip rap can be an important substrate for some bird and fish activity.
French: Il est à noter qu'un enrochement peut constituer un substrat important pour certaines espèces d'oiseaux et de poissons.
English: The Commission: - considers that CEDEFOP's achievement to date has demonstrated its ability to make a valuable contribution to the development of the Community's vocational training policy.
French: La Commission: - considère que les réalisations du Cedefop à ce jour ont démontré sa capacité à apporter une contribution de valeur à l'élaboration de la politique communautaire de formation professionnelle.
English: So, Mr Prodi, since lucidity has struck you like Paul on the road to Damascus, do not stop there.
French: Alors, Monsieur Prodi, puisque la lucidité vient de vous illuminer comme Paul sur le chemin de Damas, ne vous arrêtez pas en si bon chemin.
English: Conditions were typically in the form of "conditions precedent" i.e. satisfaction was required before funds were disbursed.
French: Il est à noter que l’appréciation « satisfaisant » résulte de la prise en compte de l’ensemble des cinq critères.
English: Start downloading your favorite videos now.
French: Commencez à télécharger vos vidéos favorites, maintenant.
English: To be used, bitumen needs to be blended with a polymer, which can be a tricky process.
French: Pour servir, le bitume doit être mélangé à un polymère, un processus qui peut s'avérer capricieux.
English: As such, it establishes a number of key partnerships and relationships.3 One of the Board’s most important relationships is with Citizenship and Immigration Canada (CIC) (http://www.cic.gc.ca/english/ index.html), which has lead responsibility for overall policy development, the selection of temporary and permanent residents (including refugees selected abroad), the admission and integration of newcomers and the granting of citizenship.
French: Les relations que la CISR entretient avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sont des plus importantes (www.cic.gc.ca/francais/index.html). CIC est le principal responsable de l’élaboration de la politique générale, de la sélection des résidents temporaires et permanents (y compris de la sélection des réfugiés à l’étranger), de l’admission et de l’intégration des nouveaux arrivants et de l’attribution de la citoyenneté.
English: I am getting to know about my new country, Canada.
French: J'apprends à connaître mon nouveau pays, le Canada.
English: The condition for the application of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) that the aid must be such as to affect trade between Member States does not depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.
French: 2) La condition d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE) selon laquelle l'aide doit être de nature à affecter les échanges entre États membres ne dépend pas de la nature locale ou régionale des services de transport fournis ou de l'importance du domaine d'activité concerné.
English:   Maritimes Juncos either wintered in the Maritimes (35%) or were found in December-February in coastal states from Massachusetts to Georgia (records 11 and 12), but see record 13, which shows a bird that appears to have strayed far to the west (assuming the encounter details are correct). There were only eight mid-winter encounters involving Quebec, all in coastal states where juncos from the Maritimes also winter.
French: Le groupe d'Ã¢ge et le sexe qui l'emportent varient selon la latitude du site d'hivernage : les jeunes mÃ¢les sont plus nombreux dans les aires d'hivernage au nord, les mÃ¢les adultes, plus au sud, les jeunes femelles, encore plus au sud et les femelles adultes, encore plus au sud (Nolan et Ketterson, 1990).
English: The implementation of the provisions of the Final Act concerning ConfidenceBuilding Measures, Co-operation in the field of Economics, of Science and Technology and of Environment, as well as Co-operation in Humanitarian and other fields was thoroughly discussed.
French: La mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final concernant les mesures de confiance, la coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique, et de l'environnement ainsi que la coopération dans les domaines humanitaires et autres, a été discutée à fond.
English: Of far greater importance than the Han River affair was the campaign involving the west coast islands when they became valuable bargaining counters in the truce negotiations.25 It was the defence of these islands that later became the most important and certainly the most dangerous and exciting of the many duties of the Canadian destroyers on the west coast after the truce talks began.
French: D’autres unités du Commonwealth se couvrirent aussi de gloire au cours des combats qui endiguèrent l’offensive chinoise.
English: Philippines is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Philippines est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Whitedog, ON, CA Date: 2007-09-27 Value: $39,670.00 Type :
French: Whitedog, ON, CA Date: 2007-09-27 Montant: 39 670.00 $ Type :
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of clopyralid in eggs; fat, kidney, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with clopyralid.
French: La présente modification réglementaire établira des LMR pour les résidus de clopyralid dans le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; le lait; et les œufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au clopyralid.
English: * The present report is submitted late so as to include as much up-to-date information as possible.
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: To the extent possible, those reports should contain specific recommendations to be considered by the Congress, including recommendations to be included in the declaration to be adopted.
French: Dans la mesure du possible, ces documents devraient renfermer des recommandations concrètes à l'intention du Congrès, qui pourraient être notamment reprises dans la déclaration qui sera adoptée à l'issue des travaux.
English: The reduction in susceptibility of bean is accompanied by a long-term effect of low ozone levels on stomatal conductance.
French: Cette réduction dans la sensibilité de la fève est accompagnée par un effet à long terme des bas niveaux de l'ozone sur la conductance des stomates.
English: Measures to strengthen volunteerism were not confined to the national level.
French: Les mesures qui tendent à favoriser le volontariat ne se limitent pas au plan national.
English: Typical Salmonella colonies are lactose-negative and will appear colourless.
French: 3.7.2 On peut utiliser d'autres milieux pour observer les réactions énumérées au Tableau 1.
English: These proposals for comprehensive reforms reflect the refinements made as a result of the consultation process.
French: La réforme globale proposée intègre les améliorations issues du processus de consultation.
English: Zooming still closer, you’d notice regional ecosystems like rain forests, sea coasts, lakes, rivers, mountains, prairies and tundra.
French: Vous grossissez l'image encore plus et vous percevez les écosystèmes régionaux tels que les forêts pluviales, les zones littorales marines, les lacs, les rivières, les montagnes, les prairies et la toundra.
English: These facilities offer counselling, education and relapse prevention in a safe and supportive environment.
French: Ces établissements offrent des services de consultation, des programmes d’éducation et de prévention des rechutes dans un environnement sûr et positif.
English: The loan advance was assumed to be in place for six months.
French: Nous avons présumé que le prêt était en cours pendant une période de six mois.
English: It consists of a small bucket balanced so that it tips alternately when either half is filled with rain-water.
French: Il consiste en un petit réservoir équilibré de telle façon qu'il bascule lorsqu'une de ses deux moitiés est remplie d'eau.
English: Domestic crush is expected to increase by 6%, as plants under construction begin operation during the crop year.
French: Les volumes triturés au pays devraient augmenter de 6 % à mesure que les usines présentement en chantier entrent en activité au cours de la campagne agricole.