ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Release releases certain railcars and leases, as described in Schedule 1 and Schedule 2 to the Release (collectively, the "Assets") from any security interest or claim under the Trust Indenture and Security Agreement dated November 12, 2003, between TRLIII 2003-1C and Wilmington Trust Company; and (f) Bill of Sale dated as of December 30, 2004, pursuant to which TRLIII 2003-1C Railcar Statutory Trust (the "Seller") for good and valuable consideration given by Citibank Corporation (the "Buyer") does hereby sell, assign, transfer and convey to the Buyer all of the Seller's right, title and interest in and to the railway rolling stock more specifically described on Schedule 1 to the Bill of Sale.
French: La quittance vise les automotrices et les baux décrits à l'annexe 1 et à l'annexe 2 de la quittance (collectivement, les « actifs »), qui sont libérés de toute sûreté ou réclamation aux termes de l'acte de fiducie et du contrat de sûreté intervenus en date du 12 novembre 2003 entre la TRLIII 2003-1C et la Wilmington Trust Company; f) Acte de vente en date du 30 décembre 2004 aux termes duquel la TRLIII 2003-1C Railcar Statutory Trust (le « vendeur »), pour une contrepartie de valeur fournie par la Citibank Corporation (l'« acheteur »), vend, cède, transfère et transporte à l'acheteur tous les droits, titres et intérêts du vendeur dans le matériel roulant ferroviaire décrit plus en détail à l'annexe 1 de l'acte de vente ou à son égard.
English: WMD are the most precious asset in the hands of the state, and a sensitive and dangerous one at that.
French: Enfin, il se pourrait que l’objectif visé ne soit pas stratégique mais de nature purement émotionnelle : une simple revanche.
English: Some progress had been made over the past year in making the Treaty more transparent.
French: Certains progrès ont été accomplis au cours de la dernière année pour rendre le Traité plus transparent.
English: He recently attended the USAF Air War College in Montgomery Alabama completing a Masters of Strategic Studies.
French: Dernièrement, il a obtenu une maîtrise en études stratégiques à l’Air War College de la USAF, qui se trouve à Montgomery (Alabama).
English: (c) A third version of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts was under consideration, with completion and adoption expected in 2010;
French: c) L'examen en cours d'une troisième version, dont l'achèvement et l'adoption étaient prévus pour 2010, des Principes relatifs aux contrats du commerce international;
English: Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable.
French: Il est indispensable de continuer à réaliser des progrès concrets vers un désarmement nucléaire irréversible et vérifiable.
English: Secondly, under decades of occupation, the Palestinian people have suffered the worst kinds of human rights violations and collective punishment, which were further aggravated by the callous blockade imposed by the occupying Power on Gaza.
French: Deuxièmement, pendant des décennies d'occupation, le peuple Palestinien a souffert des pires violations des droits de l'homme et de la punition collective, lesquelles ont été aggravées encore par le blocus brutal imposé par la Puissance occupante à Gaza.
English: Clearly, this represents a fundamental difference with respect to the WTO dispute settlement system, where non-governmental actors are prevented from submitting disputes under the DSU and where only Member States, if they wish to espouse the claims of their nationals, can initiate the dispute settlement process against other Member States.
French: Ceci représente manifestement une différence fondamentale avec le système de règlement des différends de l'OMC, où les acteurs non gouvernementaux ne peuvent pas soulever de différends au titre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et où seuls les États Membres peuvent, s'ils veulent endosser les revendications de leurs ressortissants, entamer la procédure de règlement des différends contre d'autres États Membres.
English: Valley of Miracles Address: 14100 Stave Lake Road, Mission, BC, V2V 4J5 Phone: (604) 826-6681 Fax: (604) 820-6959 E-mail Address:
French: Valley of Miracles Adresse: 14 100, Stave Lake Road, Mission (C.-B.) V2V 4J5 Téléphone : (604) 826-6681 Télécopieur : (604) 820-6959 Courriel :
English: Given the fact that Mr. Virk had made it clear to him that he would feel uncomfortable in doing so, Mr. Makdessian did not see any need to go back to Mr. Virk.
French: Compte tenu du fait que M. Virk lui avait clairement affirmé qu'il se sentirait mal à l'aise de le faire, M. Makdessian ne voyait aucune raison d'en reparler à M. Virk.
English: Only a few specimens have ever been found, although hundreds of localities on Vancouver Island and in the Lower Fraser Valley on the mainland have been searched for terrestrial gastropods over the past decade.
French: Seulement quelques individus de l’espèce ont été repérés, en dépit des nombreux relevés de gastéropodes terrestres qui ont été effectués au cours des dix dernières années dans des centaines de localités de l’île de Vancouver et de la vallée du bas Fraser.
English: The consequence of this was that its reference quantities based on those years were very small.
French: Cela avait eu pour conséquence que ses quantités de référence au titre de ces années étaient infimes.
English: Figure 2 Projected responses of global and land area temperatures to changing concentrations of greenhouse gases estimated under the IS92a emissions scenario.
French: Figure 2 Réponse projetée des températures planétaires et des terres à l'évolution des concentrations de gaz à effet de serre dans le scénario d'émissions IS92a.
English: Across the country, industries such as forestry, mining, hydro-electric power generation and agriculture — major drivers of the Canadian economy — operate in or around Canada’s aquatic environment.
French: Démarches novatrices au chapitre de la réglementation Les démarches novatrices au chapitre de la réglementation visent à promouvoir une plus grande efficacité des programmes établis en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les océans.
English: Governments have become adept at separating the time of a cash payment from the associated resource flow.
French: Les gouvernements sont devenus experts en l'art de dissocier le moment d'un versement en espèces du flux de ressources qui l'accompagne.
English: The meeting warned those inciting violence and hatred that they could be subject to individual sanctions and decided that a strict code of conduct should be formulated for the media.
French: Les participants à la réunion ont prévenu ceux qui incitent à la violence et à la haine qu'ils pourraient être passibles de sanctions et décidé qu'un code de conduite strict serait élaboré à l'intention des médias.
English: It is frequently cited as an example by the International Committee of the Red Cross (ICRC) in its campaigns to ensure that States fulfil their obligations under humanitarian law, and has served as a model for setting up comparable committees in other countries.
French: La Commission belge a aussi servi de modèle pour la mise en place de commissions comparables dans d'autres pays.
English: La voilà donc en train de lécher les tétons à cette salope transexuelle aussi qui n'est autre qu'Electra une de ses meilleures amies.
French: La voilà donc en train de léchouiller les tétons à cette salope transexuelle aussi qui n'est autre qu'Electra une de ses meilleures amies.
English: Inflation, which had averaged 3.5 per cent in the 1990s, had reached 27 per cent in 2004.
French: L'inflation, qui était d'environ 3,5 % dans les années 90 a atteint 27 % en 2004.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Actions brought between the same parties - Concept of "same parties" - Assimilation of the insurer of the body of the ship with its owner and its charterer - Conditions - Identical and inseparable nature of the interests of the insurer and his insured - Actions for contribution to general average, one between the insurer of the sunk ship and both the owner of the cargo and his insurer before the French courts, the other between these last two and both the owner of the ship and his charterer before the Dutch courts - Lack of identity between the parties - Limits - Potential liability of the ship owner for the shipwreck - Jurisdiction of the French courts to hear the insurer’s action against the owner of the cargo and his insurer
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Demandes formées entre les mêmes parties - Notion de "mêmes parties" - Assimilation de l’assureur sur corps d’un bateau au propriétaire de celui-ci et à son affréteur - Conditions - Caractère identique et indissociable des intérêts de l’assureur et de ses assurés - Demandes en contribution aux avaries communes, l’une opposant l’assureur sur corps d’un bateau ayant sombré au propriétaire de la cargaison et à son assureur devant les juridictions françaises, l’autre opposant ces deux derniers au propriétaire du bateau et à son affréteur devant les juridictions néerlandaises - Absence d’identité des parties - Limites - Responsabilité éventuelle des armateurs pour la survenance du naufrage - Compétence des juridictions françaises pour connaître de la demande de l’assureur contre le propriétaire de la cargaison et son assureur
English: Prince Edward Island – – Nova Scotia – – New Brunswick 1999 The Confederation of Regions Party applied to change its name to the New Brunswick Party (NBP).
French: Île-du-Prince-Édouard – – Nouvelle-Écosse – – Nouveau-Brunswick 1999 Le Confederation of Regions Party a demandé de changer son nom à New Brunswick Party (NBP).
English: Through the Saudi Fund for Development, Saudi Arabia has focused especially on supporting infrastructure in developing countries, including the construction of hospitals and schools and the paving of roads, particularly those in rural areas, in order to foster agricultural and rural development and help alleviate poverty.
French: Par le biais du Fonds saoudien de développement, le Royaume d'Arabie saoudite a accordé un intérêt particulier à la consolidation de l'infrastructure des pays en développement, y compris la construction d'hôpitaux et d'écoles et le goudronnage des routes, notamment dans les zones rurales, afin de favoriser le développement agricole et rural et de contribuer à réduire la pauvreté.
English: Paper Applications for Export Permits Data entry of all paper applications will add up to 5 business days to the processing time for export permit applications. Required forms can be downloaded from the Export Controls Division website at www.exportcontrols.gc.ca by clicking on "Apply for an Individual Permit" under the section "Guidance on Export Controls".
French: Comment remplir la demande de licence d’exportation La présente section décrit ce qu’il faut inscrire dans chaque zone du formulaire de demande de licence d’exportation, que ce soit dans le CEED ou sur les formulaires papier Formulaire de demande de licence de marchandises (Renseignements généraux) EXT-1042 ou Formulaire relatif aux détails des marchandises contrôlées EXT-1042-1.
English: Mr. Heinsberg (Germany), Vice-President, took the Chair.
French: Le vice-président, M. Heinsberg (Allemagne), assume la présidence.
English: Training course for senior officials of the penitentiary system;
French: Cours de formation pour le personnel de direction;
English: Mining: includes all combustion and fugitive emissions of mining activity except heavy oil mining (this is included in Fact Sheet #2 - Electricity and Petroleum Industries: 1990-2000); 2.
French: Exploitation minière : inclut toutes les émissions inhérentes à la combustion et toutes les émissions fugitives de l'exploitation minière, sauf l'extraction de mazout lourd (comptabilisé dans la fiche d'information n° 2 :
English: • Canada Country Statement at the Fourth Earth Observation Summit On behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, who unfortunately cannot be with us here today, and the Government of Canada, I would like to express our appreciation to Dr. Mangena and thank the Republic of South Africa for organizing the Fourth Earth Observation Summit.
French: Donc, je suis très heureux d'être à nouveau ici. • Déclaration nationale du Canada au quatrième sommet sur l'observation de la Terre Au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, qui ne peut malheureusement pas être présent aujourd'hui, et du gouvernement du Canada, j'aimerais exprimer notre gratitude à l'égard du Dr Mangena et de l'Afrique du Sud pour l'organisation du quatrième Sommet sur l'observation de la Terre.
English: The Committee commends the State party's policy, at the international level, in setting women's human rights standards, providing financial and other assistance to women's rights projects in developing countries as well as mainstreaming gender in its development assistance programmes and projects.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir fixé des normes internationales applicables aux droits fondamentaux des femmes, apporté une aide financière et autre à des projets qui, dans les pays en développement, visent à permettre aux femmes d'exercer ces droits et intégré une perspective sexospécifique dans ses programmes et projets d'aide au développement.
English: Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
French: Avant d’être nommé, le candidat retenu par le conseil de direction peut être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres desdites commissions.
English: To support the above initiatives and build support and understanding for species-at-risk research and recovery, the public will be educated through a landowner contact program, interpretive signage, a website, and annual newsletter.
French: Pour soutenir les initiatives ci-dessus et parvenir à soutenir et à comprendre la recherche relative aux espèces en péril et leur rétablissement, le public sera informé au moyen d’un programme de communication avec les propriétaires fonciers, de panneaux d’interprétation, d’un site Web et d’un bulletin annuel.
English: That provision considered the particular situation of Japan regarding the registration of service marks.
French: Cette disposition tenait compte de la situation particulière du Japon concernant l’enregistrement des marques de services.
English: Japan is gravely concerned at the continuing conflict and the worsening humanitarian situation in Afghanistan.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la poursuite du conflit et la dégradation de la situation humanitaire en Afghanistan.
English: Providing drinking water is not one of the responsibilities of Rijnland.
French: La charge d'eau potable ne dépend pas de Rijnland.
English: Therefore, communication can be oral (listening comprehension and speaking) or written (reading comprehension and writing).
French: Dans la communication langagière, on distingue tout d’abord quatre compétences communicatives: au plan réceptif, la compréhension à l’écoute et la compréhension de l’écrit et, au plan productif, l’expression orale et l’expression écrite.
English: Maternal death during childbirth occurred in approximately 2.6 per cent of cases.
French: Le décès maternel pendant l'accouchement s'est produit dans près de 2,6 % des cas d'accouchement.
English: At approximately 7 a.m. (local time) this morning, Israel's Minister of Tourism, Rehavam Ze'evi, was returning to his room in Jerusalem's Hyatt Hotel when Palestinian gunmen shot him twice in the head and in the neck.
French: Vers 7 heures (heure locale) ce matin, alors qu'il regagnait sa chambre à l'hôtel Hyatt de Jérusalem, Rehavam Zeevi, Ministre du tourisme d'Israël, a été atteint à la tête et au cou par les balles de deux assassins palestiniens.
English: The total warehouse area is subdivided into two distinct physical areas: one which is dedicated to receiving goods and to the management of prime materials bought by the company, and the other to packaging, stocks and dispatch of finished products.
French: L'aire globale du magasin est divisée en deux zones bien distinctes: celle destinée à la réception et à la gestion des matières premières d'achat et le secteur réservé à l'emballage, au stockage et à l'expédition du produit fini.
English: In preparing for the Meeting of Experts as well as for the Second Conference, the coordinator undertook a series of initiatives:
French: Pour préparer la Réunion d'experts ainsi que la deuxième Conférence, le Coordonnateur a pris une série d'initiatives:
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. File a current version of Form T661 if you carry on business in Canada and have incurred expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) you carried on in Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Produisez la dernière version du formulaire T661 si vous exploitez une entreprise au Canada et que vous avez engagé des dépenses au titre des RS&DE exercées au Canada.
English: 5.2 The laissez-passer securing protection and free movement within the Member States shall be issued to members by the Committee president on receipt of notification of their appointment.
French: 5.2 Les laissez-passer assurant aux Conseillers la protection et la libre circulation dans les États membres leur sont délivrés par le Président du Comité dès qu'il a reçu notification de leur nomination.
English: • Working with other federal departments under the National Invasive Alien Species Strategy;
French: Les espèces exotiques envahissantes, dont les végétaux, les animaux et d'autres organismes (p. ex. les microbes), représentent l'une des menaces les plus importantes à la biodiversité.
English: • In accordance with the priorities, goals and vision outlined in the DFO Strategic Plan, the following list of strategic platforms or principles elicited clear support: 
French: • La liste de principes ou de fondements stratégiques suivante qui s'inscrit dans les priorités, la vision et les buts soulignés dans le plan stratégique du MPO a suscité un appui évident.
English: CHAPUIS has specialized in trade and packaging of hardware items especially destined for the DIY market : Chains, wire ropes, ropes and threads, straps and accessories.
French: La société Chapuis est spécialisée dans le négoce et le conditionnement d'articles de quincaillerie destinés au marché du Bricolage : Chaînes, Câbles, Cordages et Ficelles, Sangles et accessoires.
English: It is obvious that as long as there is illicit proliferation of small arms in the subregion, peace in ECOWAS will always be precarious.
French: II est évident que tant qu'il existe la prolifération illicite des armes légères dans la sous-région, la paix de la CEDEAO sera toujours précaire.
English: • Indicate the percentage of content available in languages other than English and French.
French: • Indiquez le pourcentage du contenu qui est accessible dans d’autres langues que français et l’anglais.
English: Harley-Davidson - catalog lighters with symbols of Harley-Davidson.
French: Harley-Davidson - briquets de catalogue avec des symboles de Harley-Davidson.
English: Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines www.healthcanada.gc.ca/sleepwear  2.
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité www.santecanada.gc.ca/ vetements-nuit  2.
English: 12.4.2.2 Individual Patient Changes
French: 12.4.2.2 Modifications individuelles touchant les patients
English: In fact, any computerization or networking project, new use, new communication to a new stakeholder or transmission beyond a sector or territory of activity must be in compliance with the regulations of the different legislations adopted in this regard.
French: En effet, tout projet d'informatisation ou de réseautage, toute nouvelle utilisation, toute nouvelle communication à un nouvel acteur ou toute transmission par delà un secteur d'activités ou un territoire doit se conformer aux exigences des différentes législations adoptées à cet effet.
English: Such problems may relate, for example, to the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
French: Il peut s'agir par exemple de problèmes dans les domaines de l'environnement, du commerce, de la liberté de circulation d'un pays à l'autre, des droits de l'homme et du traitement des conflits.
English: Ars Aperta brings together a team of partners sharing a strong experience and a proven track record in the field of Free and Open Source Software.
French: Ars Aperta est une équipe pluridisciplinaire d'associés ayant en commun une expérience concrète dans le domaine.
English: Limit testing to tests critical to the well being of the patient.
French: Il convient de limiter le nombre de tests effectués à ceux qui sont essentiels au bien-être des patients.
English: All the products referred to, as well as product descriptions and logos are brand names, registered trademarks or the property of their respective manufacturers.
French: La totalité des produits mentionnés, des désignations de produits ainsi que les logos, sont des marques déposées ou la propriété de chaque fabricant.
English: • completed a review that defined the organizational processes and identified the performance measures to support the dispute resolution/prevention process.
French: • effectué un examen qui a défini les processus organisationnels et identifié les mesures du rendement pour appuyer le processus de résolution/prévention des différends.
English: The sponsor should submit the appropriate information and material within 30 days of receipt of the NOC/c-QN.
French: Le promoteur doit fournir les renseignements et les documents appropriés dans les 30 jours suivant la réception de l’AA à un AC-C.
English: BC's Big Blow 9. Another Hot Year for Canada and the World 10.
French: Les loisirs d'hiver-très bons dans l'Est et mauvais dans l'Ouest 8.
English: Their objectives include to promote and assist programs that increase Canadian awareness and knowledge of the Arab world; to expand links between Canadian and Arab institutions; to achieve a fair and balanced coverage of social, political and economic events in the Arab world; and a greater recognition of the contributions of Arab-Canadians to Canada.
French: Le CNRCA considère ces aspects « selon la perspective d’une organisation dont le mandat, depuis sa création, est d’étudier et d’encourager les relations internationales entre le Canada et les pays arabes ». Le CNRCA met de l’avant son expertise en relations internationales, en structures gouvernementales et juridiques et en partage d’information entre gouvernements.
English: • Treat hypotension aggressively with IV fluid replacement (see "Shock," below, this chapter)
French: • Procédez à un traitement énergique de l'hypotension en procédant au remplacement liquidien par voie intraveineuse (Voir la section « État de choc » plus loin dans ce chapitre).
English: Initiatives to promote women's empowerment were undertaken, i.e. improved welfare benefits, gender budgeting, microfinance uptake and entrepreneurial skill development of rural women.
French: Des initiatives pour promouvoir l'autonomisation des femmes ont été prises, qu'il s'agisse d'améliorer les prestations sociales, de budgétiser la problématique hommes-femmes, d'encourager la pratique du microfinancement ou de développer l'esprit d'entreprise chez les femmes rurales.
English: Stunned, Albert goes for a walk, wondering what he’s going to do now.
French: Abasourdi, Albert va faire une promenade en se demandant ce qu’il va faire maintenant.
English: Is the world really getting warmer?
French: Le monde est-il vraiment en train de se réchauffer ?