ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the core document, it should be stated at this point that, according to the data derived from the most recent federal census, the resident population of Switzerland in 1990 was 6,873,687.
French: En complément au document de base, il y a lieu de préciser ici que selon les données du dernier recensement fédéral de la population, la population résidante de la Suisse atteignait en 1990 le chiffre de 6 873 687 personnes.
English: I do not think that the department wants to open that door.
French: Je ne pense pas non plus que le Ministère veuille ouvrir cette porte.
English: Ships Subject to Compulsory Pilotage 9.
French: Navires assujettis au pilotage obligatoire 9.
English: Septic tanks, pumps (non-grinder) and piping.
French: Toutes les conduites principales sous pression et les installations accessoires.
English: National staff: decrease of 2 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 2 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The Agency would improve the exchange of information, improve inter-agency understanding, promotes synergies and avoid overlap.
French: Elle améliorerait les échanges d'informations, la compréhension entre les administrations, favoriserait les synergies et empêcherait les doubles emplois.
English: • provides immediate funding of $665 million over two years to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies; and
French: • débloque 665 millions de dollars sur deux ans pour préparer le Canada aux urgences touchant la santé publique;
English: IDA PAHMD 5107 International Financial Institutions Division Description:
French: ADI PAHMD 5107 Direction des institutions financières internationales Description :
English: There is neither setup nor complex installation process. You don't have to connect with any third party to get activated.
French: Il n’y a aucune installation complexe, ni procédure d’activation, vous n’avez pas besoin de vous connecter à aucun tiers partie activer votre téléphone.
English: The main remaining releases of c-OctaBDE occur during the service life and particularly at disposal of products containing c-OctaBDE.
French: Les émissions résiduelles de c-octaBDE ont principalement lieu au cours de la vie utile des produits qui en contiennent et, en particulier, lors de leur élimination.
English: S PRODUCT DISCONTINUANCE: if the DIN owner has discontinued the sale of a product in Canada, check the box to the left of the applicable product.
French: S ABANDON DU PRODUIT : si le détenteur de DIN a abandonné la vente d’un produit au Canada, cochez la case à gauche du produit.
English: Normal Value The complainant provided data on 1998 selling prices of rebar in Korea published in a Salomon Smith Barney report entitled "Global Equity Research - Steel - Asia Pacific" dated February 24, 1999.
French: Valeur normale La plaignante a fourni des données sur les prix de vente des barres d’armature qui étaient pratiqués en Corée en 1998, selon un rapport de Salomon Smith Barney daté du 24 février 1999 et intitulé « Global Equity Research - Steel - Asia Pacific ».
English: Paragraph 1.7: in the third subparagraph, replace “thermal capacity” by “heating or cooling capacity”.
French: Paragraphe 1.7, remplacer au troisième alinéa “puissance thermique” par “puissance de chauffage ou de refroidissement”.
English: Human rights may be restricted if inter alia such a restriction can be considered necessary in a democratic society.
French: Les droits de l’homme peuvent faire l’objet d’une restriction si, entre autres, cette restriction peut être considérée comme nécessaire dans une société démocratique.
English: Uniform provisions concerning the approval OF devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES SYSTEMES DE VISION INDIRECTE, ET DES VEHICULES A MOTEUR EN CE QUI CONCERNE LE MONTAGE DE CES SYSTEMES
English: In accordance with Article 70(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude from the single payment scheme the direct payments made in the French overseas departments, the Azores and Madeira and the Canary Islands and grant them under the conditions established in Title IV of that Regulation.
French: En vertu de l’article 70, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003, l’Espagne, la France et le Portugal ont décidé d’exclure du régime de paiement unique les paiements directs effectués dans les départements français d’outre-mer, dans les Açores et à Madère, ainsi que dans les îles Canaries et de les octroyer conformément aux dispositions du titre IV de ce règlement.
English: - Order No.  10153/IGTLS/AOF of 22 December 1955, establishing special health and safety regulations in quarries and their outlying installations in French West Africa;
French: - L'arrêté n° 10153/IGTLS/AOF du 22 décembre 1955, portant réglementation spéciale de la sécurité et de l'hygiène dans les carrières et leurs dépendances en AOF;
English: Finally, and fifthly, in connection with Mr Bloom's behaviour at the plenary session of 24 November, and bearing in mind that he has not taken advantage of any of the three invitations extended to him to apologise for his words, I have decided, on the basis of Rules 9 and 153 of the Rules of Procedure, to place a sanction on him in the form of the loss of the right to receive any subsistence allowance for a period of seven days.
French: Enfin, cinquièmement, en relation avec le comportement de M. Bloom lors de la session plénière du 24 novembre, compte tenu du fait qu'il n'a réagi à aucune des trois invitations à présenter des excuses pour ses propos, j'ai décidé, sur la base des articles 9 et 153 du règlement, de le sanctionner en le privant pendant sept jours de son droit à recevoir une indemnité journalière.
English: The members of parliament were to be elected by proportional representation in a single constituency covering the whole of the Republic of Serbia, one of the two entities, together with the Republic of Montenegro, which go to make up the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les représentants du Parlement devaient être élus à la proportionnelle dans le cadre d’une circonscription unique couvrant l’ensemble du territoire de la République de Serbie, l’une des deux entités avec la République de Monténégro à former la République fédérale de Yougoslavie.
English: Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above-mentioned resolutions.
French: J'appelle votre attention sur l'état des fonds en ce qui concerne le compte séquestre créé en application des résolutions susvisées.
English: However, some agencies inadvertently reported gross revenue with offsetting cost of goods sold in the expenditure section.
French: Sur le questionnaire, les agences de voyage devaient signaler les commissions touchées (c.-à-d. les recettes nettes) dans la déclaration des recettes.
English: The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment; to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles; and to protect witnesses.
French: Le Groupe de travail invite fermement les États à autoriser les ONG à travailler librement et sans obstruction, à permettre aux familles des victimes de disparition de s'organiser librement sans restriction d'origine administrative ni obstacles juridiques et à protéger les témoins.
English: Despite the obvious need for outside assistance, however the Russian air force did not allow the Turkish and Ukrainian air forces to help.
French: L'aviation russe a pourtant empêché les aviations turque et ukrainienne de venir à la rescousse.
English: These results substantially change the current knowledge about this B chromosome system, because the main B accumulation occurs in females and not in males, as was hitherto thought.
French: Ces résultats modifient considérablement notre compréhension de ce système de chromosomes B, car l'accumulation principale des chromosomes B a lieu chez les femelles et non pas, comme le voulait l'hypothèse précédente, chez les mâles.
English: I wish that more meeting organizers would offer choices to the many people with special dietary needs.
French: Si seulement les organisateurs de telles réunions pouvaient penser à ajuster leur menu pour répondre aux besoins diététiques particuliers de certains de leurs invités!
English: BETWEEN UNISYS CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE UNISYS CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The complainant alleged that she applied for several management positions and consistently failed the tests.
French: La plaignante alléguait qu’elle avait posé sa candidature pour plusieurs postes de gestion mais qu’elle échouait toujours les tests.
English: In addition to observing the elections the members of the ad-hoc committee held a series of meetings with political leaders, including President Kostunica, top election officials, senior members of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR in Serbia as well as representatives of the mass media and civil society.
French: Outre l’observation des élections, les membres du Commission ad hoc ont participé à une série de rencontres avec des responsables politiques, dont le président Kostunica, des responsables des élections au plus haut niveau, des membres dirigeants de la Mission d’observation des élections de l’OSCE/ODIHR en Serbie, ainsi que des représentants des mass médias et de la société civile.
English: This item was placed on the agenda by Measurement Canada (MC) in order to discuss and make a decision on how to deal with the factory initial inspection of scales that are affected by gravitational pull.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour par Mesures Canada afin de discuter de la question et de décider comment traiter les inspections initiales à l'usine des balances qui sont affectées par l'attraction gravitationnelle.
English: Restructured transportation markets One of the Board's key responsibilities is to regulate pipeline tolls and tariffs with an eye to ensuring that fair non-discriminatory rates are charged to shippers, while also ensuring that pipelines have an opportunity to earn a fair rate of return on investment.
French: Restructuration des marchés du transport Une des principales attributions de l'Office consiste à réglementer les droits et tarifs pipeliniers. Dans cette tâche, l'Office doit faire en sorte que les droits exigés des expéditeurs soient équitables et non discriminatoires, tout en assurant que les sociétés pipelinières puissent retirer un rendement équitable de leur investissement.
English: "Amount seems too high" or "Amount seems too low".
French: «Le montant semble trop élevé» ou «Le montant semble trop faible».
English: There was lengthy plenary discussion about the case definition.
French: La discussion en séance plénière des définitions de cas a été longue.
English: He maintained that the reasons of Le Dain J. (then a member of this Court), which were adopted by the Supreme Court, establish that the requirement of a security clearance in the qualifications is not part of the requirements which must be taken into account in the selection process contemplated by s.
French: Selon le Comité d'appel, "une personne ayant un profil linguistique en langue seconde de BBB ne peut accomplir les fonctions de ce poste", ceci après une analyse détaillée des exigences du poste et des différents niveaux de compétence linguistique, établis par la Commission.
English: (i) the injured party continues to suffer very serious negative consequences because of the outcome of the domestic decision at issue, which are not adequately remedied by the just satisfaction and cannot be rectified except by reexamination or reopening, and (ii) the judgment of the Court leads to the conclusion that a. the impugned domestic decision is on the merits contrary to the Convention, or b. the violation found is based on procedural errors or shortcomings of such gravity that a serious doubt is cast on the outcome of the domestic proceedings complained of.
French: (i) la partie lésée continue de souffrir des conséquences négatives très graves à la suite de la décision nationale, conséquences qui ne peuvent être compensées par la satisfaction équitable et qui ne peuvent être modifiées que par le réexamen ou la réouverture, et (ii) il résulte de l’arrêt de la Cour que a. la décision interne attaquée est contraire sur le fond à la Convention, ou b. la violation constatée est causée par des erreurs ou défaillances de procédure d’une gravité telle qu’un doute sérieux est jeté sur le résultat de la procédure interne attaquée.
English: However, some of the information fell under federal jurisdiction through the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: En revanche, une partie des informations relève de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques.
English: The failure of a party to a dispute to submit an answer shall not be considered as
French: Le défaut de réponse d’une partie au différend n’implique pas la
English: Mobilizing Primary Health Care is providing direction for remodelling primary health care in Newfoundland and Labrador through population-health based approach to service delivery, and using a voluntary and incremental approach.
French: Mobilizing Primary Health Care, guide le remodelage des soins de santé primaires à Terre-Neuveet-Labrador selon un mode de prestation des services fondé sur la santé des populations, et par l’application d’une approche volontaire et incrémentielle.
English: We must gather together all resources for assistance and provide ourselves with the means to bring those resources to the people for whom they are intended.
French: Il faut rassembler les secours et se donner les moyens de les faire parvenir à leurs destinataires.
English: In comparison to previous Olympic Winter Games, the budgets for the major cost items appear to be realistic whereas certain expenditure relating to services such as catering, logistics and waste management appear to be rather low.
French: Par rapport aux précédentes éditions des Jeux Olympiques d’hiver, les montants affectés aux principaux postes de dépenses semblent réalistes tandis que certaines dépenses relatives aux services tels que la restauration, la logistique et la gestion des déchets semblent plutôt faibles.
English: Northern Harrier decreased significantly over the long-term in Canada, the Boreal Taiga Plains and the Prairie Potholes, and these declines were reflected in the 10-year trends.
French: Le nombre de Busards Saint-Martin a connu une grande diminution à long terme au Canada, dans les plaines de la taïga boréale et dans les cuvettes des Prairies, et ces diminutions ont été reflétées dans les tendances décennales.
English: 7.4.2 Secondary school dropout and socio-economic differences
French: 7.4.2 Abandon dans l'enseignement secondaire et différences socio-économiques
English: The WTO accession agreement between Canada and Vietnam , finalized today, provides for improved access for Canadian food products.
French: L'entente sur l'accession à l'OMC, récemment conclue entre le Canada et le Vietnam, comporte un accès accru à ce dernier pays pour les produits alimentaires canadiens.
English: The hotel's professional staff stands ready to serve guests 24-hours a day making it a friendly and comfortable choice for your sojourn in the "City by the Bay".
French: Le personnel de l’hôtel hautement qualifié, est à votre disposition 24h/24, faisant de l’établissement un lieu convivial et confortable pour votre séjour dans la “Ville au bord de la Baie”.
English: Lisa Lange informed CCSPA that given resources issues, TPD cannot update Monographs at this time.
French: Lisa Lange informe l'ACPCS qu'étant donné les problèmes de ressources, la DPT ne peut pas mettre à jour les monographies pour le moment.
English: She recalls that the Committee has frequently acknowledged that complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture.
French: Elle rappelle que le Comité a fréquemment reconnu que l'on pouvait rarement attendre de victimes de tortures une précision absolue.
English: This growing network of partners has contributed to the increased visibility of children's issues and has broadened support for UNICEF work.
French: Ce réseau de plus en plus vaste de partenaires a contribué à accroître la visibilité des problèmes des enfants et à élargir l'appui au travail de l'UNICEF.
English: However, to sanction that forum would be tantamount to conferring jurisdiction on the forum actoris, an attribution to which, as the Court has pointed out on numerous occasions, the Convention is hostile.
French: Cependant, consacrer ce for reviendrait à conférer compétence au forum actoris, à l' égard duquel vous avez maintes fois rappelé la défaveur de la convention.
English: ◦ setting up a complete list of the employees who will have access to the site;
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp. D D'autres langues :
English: Against this background the Board gave a unanimous decision rejecting the claimant's contention.
French: Selon ces renseignements, le conseil a unanimement rejeté l'allégation du prestataire.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/61/82-E/2006/74, E/2006/74/Corr.1, A/61/162, A/61/173, A/61/173/Corr.1, A/61/323 and A/61/117)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/61/82-E/2006/74, E/2006/74/Corr.1, A/61/162, A/61/173, A/61/173/Corr.1, A/61/323 and A/61/117)
English: See: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/communicat ion_en.pdf See: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/decision_ret ailbanking_en.pdf See: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/decision_ins urance_en.pdf
French: Voir : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/decision_ret ailbanking_en.pdf Voir : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/decision_ins
English: This, as the Secretary-General says, will be key to the fate of the country in the post-independence period.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, cela constituera un élément décisif pour l'avenir du pays après l'indépendance.
English: Eurostat, Survey on ICT use in EU enterprises62
French: Eurostat, enquête sur l’utilisation des TIC dans les entreprises de l’UE62
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union),
French: Canada, Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne), États-Unis d’Amérique, Mexique, Kazakhstan, Japon, Australie, Chine, Pakistan et Cuba, et les observateurs de la Jordanie, du Costa Rica (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations
English: At the same time, the Prime Minister of Turkey has suggested that unless the solution to be found falls within specific conditions laid down by Turkey, then the United Nations and the international community should seek to “normalize” the status of the so-called “TRNC”.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre de la Turquie a laissé entendre que, si la solution trouvée ne répondait pas à certaines conditions fixées par la Turquie, l'ONU et la communauté internationale devraient chercher à normaliser le statut de la soi-disant République turque de Chypre-Nord.
English: The terror which followed the French Revolution eroded many of these rights in practice, especially the right to freedom of speech.
French: La Terreur qui suivit la Révolution française a limité nombre de ces droits dans la pratique, notamment la liberté d’expression.
English: In the tourist areas commerce will still be a particular important factor for attracting people who appreciate its presence, for the benefit of all.
French: Dans les zones touristiques, le commerce restera, pour tout le monde, un facteur d'attraction particulièrement important.
English: According to the information filed on the record, the claimant had a certain degree of autonomy concerning the tasks that were assigned to him, because he had to travel regularly in a vehicle belonging to the Department of Roads [sic].
French: Selon les renseignements renfermés au dossier, le prestataire avait une certaine Autonomie quant aux tâches qui lui étaient assignées, puisqu'il devait de [sic] déplacer régulièrement à bord d'un véhicule du Ministère de la Voierie [sic].
English: 2 `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 2 On entend par "Partie" une Partie au Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Electronic media Use electronic media (DVD, CD, or diskette) to file one or more slips.
French: Support électronique Utilisez les supports électroniques (DVD, CD or disquette) pour produire un ou plusieurs feuillets.
English: Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
French: Les fabricants indiquent leur nom et l’adresse à laquelle ils peuvent être contactés sur le produit ou, lorsque la taille ou la nature de celui-ci ne le permet pas, sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit.
English: • A returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, constitute polling divisions consisting of two or more institutions where elderly or disabled persons reside.
French: • Le directeur du scrutin peut, avec l'approbation préalable du directeur général des élections, créer une section de vote constituée d'au moins deux institutions où résident des personnes âgées ou handicapées.
English: Participants at the “World Food Summit: five years later” in 2002 (arranged by the FAO) resolved to elaborate a set of voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food.
French: Les participants à la réunion « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après » (organisée par la FAO) en 2002 ont décidé d'élaborer une série de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: Writes inspections reports of observations of the effectiveness of current 0&M procedures and work methods, and makes recommendations for improvements.
French: Examiner les rapports des inspecteurs de la Sécurité provinciale, du Commissaire fédéral des incendies (CFI), ainsi que les rapports d'accident, et déterminer les travaux requis pour mettre en oeuvre les directives ou recommandations contenues dans ces rapports.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1997.
French: Issues and Solutions, Thousand Oaks, CA :
English: In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
French: Dans ce contexte, la Commission entend promouvoir la mise en œuvre proactive des règles de concurrence dans l’ensemble de l’UE.
English: The group was comprised of participants from NTI, GNWT, INAC, TBS and PWGSC.
French: Ce groupe était composé de participants de la NTI, du GTNO, du MAINC, du SCT et de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).