ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Completing slips and summaries Income slips and summaries Topics about Income slips and summaries T4 - remuneration Get information on completing and filing T4 slips and summaries T4RIF - income from a registered retirement income fund (RRIF) Get information on completing and filing T4RIF slips and summaries T4A - pension, retirement annuity and other income Get information on completing and filing T4A slips and summaries T4RSP - RRSP income Get information on completing and filing T4RSP slips and summaries T4PS - employee profit-sharing plan Get information on completing and filing T4PS slips and summaries T215 - past service pension adjustment (PSPA) Get information on completing and filing T215 slips and summaries T4A-RCA - retirement compensation arrangement (RCA) Get information on completing and filing T4A-RCA slips and summaries Related topics
French: • Retour à Compléter les feuillets et sommaires Feuillets et sommaires de revenus Sujets concernant les feuillets et sommaires de revenus T4 - la rémunération payée Renseignements sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T4 T4RIF - revenu provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite Renseignements sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T4RIF T4A - revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Renseignements sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T4A T4RSP - revenu provenant d'un REER Renseignements sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T4RSP T4PS - régime de participation des employés aux bénéfices Renseignements sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T4PS T215 - services passés (FESP) exempté d'attestation Renseignements sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T215 T4A-RCA - montants payés d'une convention de retraite Renseignements sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T4A-RCA Sujets connexes
English: There is abundant witness throughout the Church's history to healings connected with places of prayer (sanctuaries, in the presence of the relics of martyrs or other saints, etc.).
French: Les guérisons liées aux lieux de prière (sanctuaires, près des reliques de martyrs ou des autres saints, etc) sont abondamment rapportées tout au long de l'histoire de l'Eglise.
English: They not only offer health services; they are also often a crucial economic factor and important employer in infrastructure-weak regions.
French: Le groupe estime que les spas non seulement offrent des services de santé, mais aussi sont un facteur économique vital et un important employeur dans des régions à l’infrastructure faible.
English: All bones and intercostals muscles are removed from the Spencer Roll.
French: Tous les os et muscles intercostaux sont enlevés.
English: There was an urgent need to improve the capacity of the Secretariat to recruit and place civilian personnel in missions in a timely manner.
French: Il est urgent de renforcer la capacité du Secrétariat de recruter et de déployer rapidement du personnel civil pour les missions.
English: In the central Mackenzie Valley, operations this year were focused on the Mackenzie Plain south of the community of Tulita and west of the Mackenzie River.
French:   Dans la partie centrale du Mackenzie, les opérations cette année ont principalement eu lieu dans la plaine du Mackenzie, au sud de la collectivité de Tulita et à l’ouest du Mackenzie.
English: "I colori della TERRA-THE COLORS OF THE EARTH" is the theme of the Prize, artists decide whether to propose the same or other 2-specific works.
French: "I colori della Terra-LES COULEURS DE LA TERRE» est le thème du Prix, les artistes décident de proposer les mêmes ou d'autres 2-œuvres spécifiques.
English: This decline in domestic prices represents a $60 million loss in sales revenues.
French: Cette baisse des prix nationaux représente une perte des recettes de ventes de 60 millions de dollars.
English: Service must be quick, reliable and of high quality.
French: Le service doit être rapide, fiable et de qualité.
English: Over 13 national retail chains (pharmacies, outdoor gear, garden accessories, etc.) with over 3,700 locations across Canada (including First Nations reserves) supported the program by displaying point of purchase material as well as distributing print material.Other national locations such as National Parks, outdoor community events and tourism outlets distributed print material.
French: Plus de 13 circuits de détail nationaux (pharmacies, équipement de plein air, accessoires de jardin, etc.), représentant plus de 3 700 points de service à travers le Canada (dont les réserves autochtones), appuient le programme en affichant du matériel de publicité sur le lieu de vente et en distribuant de l'information imprimée.
English: (b) That agreement is contained in the transport document or electronic transport record;
French: b) Cet accord est contenu dans le document de transport ou le document électronique de transport ;
English: The pilot did not hold an instrument rating but had completed three hours of instrument flight training.
French: Le pilote n’était pas titulaire d’une qualification aux instruments, mais il avait reçu trois heures d’entraînement de vol aux instruments.
English: The hotel has 3 meetingrooms for 10 to 150 persons.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées.
English: Canadian Forces Administrative Order (CFAO) 21-9 sets out detailed guidelines on how to conduct summary investigations, including terms of reference and the briefing of the person conducting the summary investigation, administration of summary investigations, time limits within which reports should be filed, review, and so on.
French: L'Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 21-9 énonce des lignes directrices détaillées sur la tenue des enquêtes sommaires, y compris les attributions et l'exposé d'information destiné aux personnes qui effectuent l'enquête sommaire, sur l'administration des enquêtes sommaires, sur les délais de présentation des rapports, sur l'examen de ces rapports, etc.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: I believe most of us can agree on these principles.
French: Je pense que nous pouvons pour la plupart convenir de ces principes.
English: Otherwise, the authority of the United Nations and the sovereignty of the Republic of Serbia would be jeopardized and resolution 1244 (1999) and the Military Technical Agreement violated in a direct way.
French: En cas contraire, l'autorité de l'Organisation des Nations Unies et la souveraineté de la République de Serbie seraient compromises et la résolution 1244 (1999) et l'Accord militaire technique directement violés.
English: References were also made to border demarcation.
French: Mention a été faite de la démarcation de la frontière.
English: Term meaning “old,” once used to describe elderly diagnosed with dementia. Today, we know dementia is caused by various diseases (e.g., Alzheimer’s) and is not a normal part of aging.
French: Système cellulaire protégeant une personne contre les bactéries, virus, toxines et autres substances étrangères qui pénètrent dans l’organisme.
English: Locally recruited teachers have monthly meetings with parents to remind them of the importance of encouraging their child's all-round development.
French: Les éducateurs communautaires organisent tous les mois des réunions à l'intention des parents d'élèves pour leur expliquer combien il importe de stimuler les processus de développement global de leurs enfants.
English: Be our guest in one of our luxury cottages and enjoy our extraordinary flair and relaxing atmosphere.
French: Un accès Internet WiFi est également mis à votre disposition dans le hall d’accueil.
English: "Intellectual Property Rights" means any and all rights existing from time to time under patent law, copyright law, trade secret law, trademark law, unfair competition law, and any and all other proprietary rights, and any and all applications, renewals, extensions and restorations thereof, now or hereafter in force and effect worldwide.
French: "Droits de Propriété Intellectuelle" désigne l'ensemble des droits nés ou à naître au titre des brevets, du droit d'auteur, des marques, des dessins et modèles, des secrets d'affaires, de la concurrence déloyale, et plus généralement tout droit de propriété, qu'il soit ou non soumis à enregistrement, ainsi que les demandes d'enregistrement, renouvellements, extensions et restaurations de tels droits, dans le monde entier.
English: In its request, Air Optima submits that it holds a domestic licence, small aircraft, and that its largest aircraft carries up to seven passengers.
French: Dans sa demande, Air Optima indique qu'elle détient une licence intérieure (petits aéronefs) et que son plus gros aéronef peut transporter un maximum de sept passagers.
English: A 15-km radius is recommended to minimize colony disturbance and to reduce the risk of pollution in the vicinity of the colony.
French: Dans l’Arctique, la plupart des principales colonies de Mouettes tridactyles cohabitent avec des colonies de guillemots (Uria sp.). Dans le cas du Fulmar boréal (Fulmarus glacialis), nous avons identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies (figure 3) dans un rayon de 15 km.
English: The Kingdom of Tonga continues to observe the one-China policy that recognizes Taiwan as an integral part of the People's Republic of China.
French: Le Royaume des Tonga continue de respecter le principe d'une seule Chine, selon lequel Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: Beef and veal originating in a NAFTA country are not subject to TRQs or import permit requirements.
French: Le boeuf et le veau originaires de pays ALENA ne sont pas assujettis aux contingents tarifaires ni aux exigences des licences d'importation.
English: • Teachers and learners in the schools involved in the project understood what a computer is and what it can do;
French: • Les enseignants et les apprenants des écoles impliquées dans le projet ont su ce que c'est qu'un ordinateur et ce qu'il peut faire ;
English: We went online in September 2007 and have over 400 distributors worldwide and more than 1000 existing customers.
French: Nous sommes en-ligne depuis septembre 2007 et nous comptons plus de 400 distributeurs partout dans le monde et plus de 1000 clients existants.
English: Tapestries, medieval weapons, souvenirs, rings, candies, religious accessories, earthenware, jewels, swarovski, collector’s coin “Monnaie de Paris”, pewter and armours.
French: Produits boutique : tapisseries, armes médiévales, souvenirs, bagues, confiseries, articles religieux, faïences, bijoux, swarovski, pièces de la monnaie de Paris, étains du Graal, armures.
English: A representative from the May First Movement described what is happening now in the Philippines in terms of action in the social, political and economic fields.
French: Un représentant du May First Movement (Mouvement du Premier Mai) a décrit ce qui se passait aujourd’hui aux Philippines en termes d’action dans le domaine social, politique et économique.
English: • None mentioned
French: • Accorder plus d’importance aux examens oraux et pratiques
English: (There is an issue of balance here: regional flexibility is necessary - but so are consistent national service standards, consistently understood and applied. EC is currently placing renewed emphasis on national functional direction, to ensure such consistency.)
French: (Une question d'équilibre se pose ici : il est nécessaire d'assurer une certaine souplesse à l'échelle régionale - mais il faut également avoir des normes de service nationales qui soient uniformes, comprises de la même manière et appliquées de façon cohérente.
English: If a comment is required for a skill, enter a 1 (2 for the next and so on) in the Comments column, and then enter the comments (with corresponding number) in the comment section at the end of the table (p.9). 5.
French: If a comment is required for a skill, enter a 1 (2 for the next and so on) in the Comments column, and then enter the comments (with corresponding number) in the comment section at the end of the table (p.13). 5.
English: Six crisis centres are run by municipalities, while the other 44 are privately run.
French: Six centres sont administrés par des municipalités, alors que les 44 autres sont gérés par des entreprises privées.
English: 3.2 - Findings and Conclusion The PSAR completed the proposal in accordance with the form and content requirements as set by the NIF guide.
French: Ces méthodes et ces techniques doivent faire l'objet d'un manuel dont on se servira ultérieurement afin d'enseigner à tous les bénévoles de R-S comment retrouver des personnes la nuit.
English: There are three sub-tabs found under the Aircraft tab: a.
French: Guide de l’utilisateur du SISV v. 3.0
English: This currently makes for a problem as regards the production of barley for brewing purposes, since the subsidies for the production of biofuels make the cultivation of other crops a more attractive proposition for farmers, so, back home, we have had problems that affect our own economy, in cultivating the crops necessary for the brewing of beer, which is not the least important of economic sectors.
French: Cela occasionne actuellement un problème concernant la production d'orge à des fins brassicoles vu que les subventions en faveur de la production de biocarburants incitent les agriculteurs à se tourner davantage vers d'autres cultures; c'est ainsi que, dans mon pays, nous avons connu des problèmes qui affectent notre propre économie, des problèmes liés à l'exploitation des cultures nécessaires à la production de la bière, qui n'est certainement pas le secteur économique le moins important.
English: Canadian Seafood Consumption Seafood consumption trends in Canada closely resemble those of the U.S. although per capita consumption in Canada is significantly higher.
French: Consommation de produits de la mer au Canada Les tendances canadiennes en matière de consommation de produits de la mer sont susceptibles d'être confondues avec elles qu'on observe aux É.-U., bien que la consommation de tels produits par habitant au Canada soit nettement plus élevée que celle qui caractérise les Américains.
English: • Appointments and promotions to and within the public service are made free from political influence.
French: Impartialité • Nominations externes et internes à la fonction publique sans influence politique.
English: • CN662 Highway Sufferance Warehouse Closure (Peterborough)
French: • CN662 Fermeture d'entrepôt d'attente routier (Peterborough)
English: If you are donating Canadian mutual funds, please follow the Canadian mutual funds instructions . If you are sending certificates via mail, you’ll also need to complete a stock power form to assign ownership to the Foundation.
French: Pour un don d’actions ou de parts de fonds mutuels américains, nous vous demandons de remplir ce formulaire (en anglais).
English: Alberta, Government of, pedestrian bridge over Fish Creek, Alta.
French: Armée de Marie Inc.
English: At the same time, migration inwards of trained people did not end, as the universities grew and as industries attracted professionals and administrators.
French: Entre temps, les gens spécialisés affluent dans la province, car les universités sont en pleine croissance et les industries attirent des professionnels et des administrateurs.
English: With this changing links JavaScript on page, your links make bold after clicked.
French: Avec cette l'évolution des liens JavaScript sur la page, faire de vos liens en gras après cliqué.
English: Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: This is the Europe that we can be proud of, the Europe of common values, finally shared by all Member States without exception.
French: C'est de cette Europe dont nous pouvons être fiers, l'Europe des valeurs communes, finalement partagées par tous les États membres sans exception.
English: • On-the-ground applications that met local health, educational, natural resources management, and other development needs.
French: • Les applications sur le terrain qui ont permis de répondre aux besoins locaux en matière de santé, d’éducation, de gestion des ressources naturelles, ainsi que les autres besoins liés au développement.
English: “Polychlorinated biphenyls” means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced up to 10 chlorine atoms (as defined in the Stockholm Convention on POPs);
French: Le terme «polychlorobiphényles» s'entend des composés aromatiques dont la structure est telle que les atomes d'hydrogène de la molécule de biphényle (deux cycles benzéniques reliés par un seul lien carbone-carbone) peuvent être remplacés par un nombre d'atomes de chlore allant jusqu'à 10 (définition donnée dans la Convention de Stockholm sur les POP);
English: Responsibility 5.1 Responsibility Table The table below describes the responsibilities associated with this policy.
French: Responsabilités 5.1 Tableau des responsabilités Le tableau ci-dessous décrit les responsabilités connexes à cette politique.
English: (norme CSA W178.2) "CSA Z276" means CSA Standard Z276 entitled Liquefied Natural Gas (LNG) - Production, Storage and Handling, as amended from time to time.
French: (class location) « CSA » L'Association canadienne de normalisation. (CSA) « élément » Élément au sens de la norme CSA Z662.
English: With regard to the reduction in nuclear arsenals, the priority is obviously to reduce the two main arsenals, that is, those of Russia and the United States, which it is commonly believed still alone hold nearly 95% of all the nuclear weapons that exist on the planet.
French: Concernant la réduction des arsenaux nucléaires, la priorité consiste de toute évidence à poursuivre la réduction des deux principaux arsenaux, c'est-à-dire ceux de la Russie et des États-Unis, dont on s'accorde à considérer qu'ils détiennent encore à eux seuls près de 95 % de l'ensemble des armes nucléaires présentes sur la planète.
English: Various ministries and organisations are working together on information and prevention.
French: Divers ministères et organisations conjuguent leurs efforts d'information et de prévention.
English: The agency's activity-based costing (ABC) system makes it difficult to determine the exact cost reduction for a specific program (as opposed to an activity); with the introduction of the three-stream system, however, Telefilm was able to pinpoint a reduction of 25 full-time equivalents – although some were rehired to strengthen other programs, such as international co-production.
French: En raison du système de comptabilité par activités (CPA) de l'organisme, il est devenu difficile de déterminer la réduction exacte des coûts pour un programme en particulier (par rapport à une activité); à la suite de l'instauration du système en trois volets, Téléfilm a toutefois pu souligner une réduction de 25 employés à temps plein – même si certains ont été réembauchés pour appuyer d'autres programmes, comme la coproduction internationale.
English: • Political and Security Committee (PSC) Monday 18
French: • Political and Security Committee (PSC) Lundi 18
English: As Daniel Welzer-Lang has points out:
French: un échantillon d’hommes lors d’un séminaire organisé à Toulouse en février 2004.
English: Commercialization Canadian companies that want to contribute to the mine action effort, particularly those that have relevant technology, can do so through the CCMAT.
French: Examen des solutions de remplacement aux mines antipersonnel Le refus de certains pays de signer la Convention d’Ottawa reste l’un des principaux obstacles à son adoption universelle.
English: (34) The Seminar took note of the initiation of discussions between the Special Committee and the administering Powers of American Samoa and Pitcairn with a view to developing work programmes for the Territories with the participation and agreement of the representatives of the peoples of those Territories.
French: 34) Le Séminaire a pris note des discussions engagées entre le Comité spécial et les puissances administrantes des Samoa américaines et de Pitcairn visant à élaborer des programmes de travail pour ces territoires avec la participation et l'accord des représentants des peuples des territoires en question.
English: The participation of women in the labour force remained low.23 In the third quarter of 2004, the Palestinian Central Bureau of Statistics labour force survey reported the unemployment rate as 27.4 per cent for men and 23.1 per cent for women.
French: D'après l'Organisation internationale du Travail, vue sous l'angle du travail, la situation des femmes était très différente de celle des hommes dans les territoires occupés.
English: ❏ There were a lot of great ideas and different discussions within the groups; however, putting it on the key messages – it was very difficult to narrow it down to one and we left out some of the other good ideas.
French: ❏ Les discussions au sein des différents groupes ont permis d’exprimer des idées formidables; cependant, nous avons eu de la difficulté à les réduire en de simples messages clés, nous avons dû écarter certaines bonnes idées.
English: Mr Szulhy's arrest, in all likelihood under a false pretext, and her subsequent holding at an unknown location throughout the night constitute an unacceptable breach of media freedoms and human rights.
French: Le fait qu'il ait été arrêté sous un prétexte hautement fallacieux puis détenu, une nuit entière, dans un lieu tenu secret, constitue un acte de violation inacceptable du droit de la liberté de la presse et des droits fondamentaux.
English: If such a dialogue does not readily fit within the structure of a meeting of the Working Group, it could perhaps form the subject of a meeting back to back with it.
French: Si un tel dialogue ne peut pas s'inscrire facilement dans la structure d'une réunion du Groupe de travail, il pourrait peut-être avoir lieu juste après.
English: We are embarking upon an exercise designed to make our citizens' rights more transparent - not to ensnare them in a web of legal contradictions that could prove to be a source of confusion.
French: Nous sommes en train d' entrer dans un exercice visant à rendre plus transparents les droits de nos citoyens, et non à nous enfermer dans une trame de contradictions juridictionnelles qui pourrait fonctionner comme un élément de confusion.
English: As a result of the false representations made by Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC paid an unjustified amount of $1,890.00 in professional fees for the fictitious employee Martin Lefebvre, whereas Gosselin could claim from PWGSC only costs actually incurred, plus the commission of 17.65%; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 1 890,00 $ pour les honoraires professionnels de l’employé fictif Martin Lefebvre, alors que Gosselin ne pouvait réclamer à TPSGC que ses dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; 6.
English: The training of investigators is however ongoing and is provided locally, regional and internationally.
French: La formation des enquêteurs est toutefois permanente et assurée aux échelles locale, régionale et internationale.