ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its next session from 5 to 9 May 2003 at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité tiendra sa prochaine session du 5 au 9 mai 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Under the MH&SRNU, the holder of the surface rights is required to notify the Chief Inspector of Mines of the Government of Nunavut (GN) within 60 days and at least 30 days before the anticipated closure or abandonment.
French: En vertu du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines du Nunavut, le titulaire des droits de surface dispose de 60 jours pour informer l’inspecteur en chef des mines du gouvernement du Nunavut de la fermeture ou de l’abandon d’une mine, et cet avis doit être reçu au moins 30 jours avant la fermeture ou l’abandon prévu.
English: • There is a broad consensus among stakeholders for new policy and program directions for fisheries and habitat management.
French: • La nécessité d’imprimer une nouvelle orientation aux politiques et aux programmes de gestion des pêches et de l’habitat fait largement consensus parmi les parties intéressées.
English: Beneficiaries under the old and new scheme at the same time will receive the higher amount.
French: Les personnes qui ont droit aux prestations de l'ancien et du nouveau régime à la fois bénéficieront du montant le plus élevé.
English: • involve young people in the decisions taken concerning them.
French: • associer les jeunes aux décisions prises les concernant.
English: Previously, a serious obstacle to the prosecution of discrimination cases was that the burden of proof lay solely with the plaintiff.
French: Auparavant, la charge de la preuve reposait uniquement sur le plaignant, ce qui constituait un obstacle sérieux aux poursuites.
English: Both body length and population size positively influenced turbidity production.
French: La turbidité est influencée à la fois par la longeur des poissons et par l'importance de la population.
English: Instability hip implies a worse resultadofuncional.
French: L'instabilité des hanches implique une resultadofuncional pire.
English: Discussions with the sponsor at the time of submission must occur regarding intended duration of data collection for adverse events and a minimum of 5 years is a reasonable target for osteoporosis and lipids.
French: Il faut engager des discussions avec le promoteur au moment de la présentation en ce qui concerne la durée prévue de la collecte de données pour les événements indésirables, et la période d'au moins cinq ans constitue un objectif raisonnable relativement à l'ostéoporose et aux lipides.
English: Du Parc-Technologiec Inc Quebec QC G1P 4P5 M,P,L,I 15-Nov-07 Atsenti, Annedda L'arbre de vie Inc.
French: Du Parc-Technologiec Inc Quebec QC G1P 4P5 F,Emb.,Éti.,I 15-Nov-07 Atsenti, Annedda L'arbre de vie Inc.
English: Is there anything surprising in the photos?
French: Y’a-t-il des éléments surprenants dans ces photos ?
English: The donor questionnaire will be modified to reflect screening on the basis of handling or care of non-human primates.
French: Le questionnaire à l'intention des donneurs sera modifié pour permettre d'exclure les individus qui ont pris soin de primates non humains.
English: • Every registered candidate must file with the Chief Electoral Officer within the period during which a financial statement must be filed relating to a campaign period, a return setting out:
French: • L’agent financier principal de chaque parti enregistré doit soumettre des états financiers vérifiés distincts relativement à la Election Act et à la Senatorial Selection Act.
English: There are also third-party groups that copy the Debian software onto mirrors so that people around the world can download and use it.
French: Il existe également des groupements tiers qui copient les logiciels Debian sur des miroirs pour que les gens autour du monde puissent télécharger et utiliser la distribution.
English: The contingency represents about 14 per cent of this amount.
French: Compris dans le budget de fonctionnement des Jeux de 1,63 milliard $, on retrouve environ 722 millions $ d’exigences en espèces non engagées.
English: 1980: License en droit (bachelor's degree in law), National School of Public Administration, Rabat, Morocco
French: 1980 - Diplômé de l'École nationale d'administration publique de Rabat (Maroc), licence en droit
English: Meritorious Service Decorations honour either a single achievement or an activity performed over a specified period of time.
French: Les Décorations pour service méritoire soulignent une réalisation spécifique ou une activité effectuée pendant une période courte et définie.
English: The implementation of human rights in an integral manner meant accepting that some rights might need to be prioritized in accordance with national development planning.
French: La mise en œuvre intégrale des droits de l'homme supposait selon lui que l'on accepte que certains droits relèvent d'une attention prioritaire, conformément aux plans de développement national.
English: We also provide Secretaries/Assistants to contact Russian-speaking persons, to make appointments, to deal with companies and so on.
French: Nous pouvons aussi proposer les services des secretaires / assistants dans les buts de communication avec une personne parlant le russe, fixer les rendez-vous, aider dans la conclusion des affaires avec les institutions e.t.c. Outre cela si vous desirez nos secretaires / assistants vous aideront de choisir des cadeaux et des souvenirs pour vos amis.
English: 2.2 Establishing special anti-trafficking units - comprising both women and men - with advanced training in investigating offences involving sexual assault or involving children, in order to promote competence, professionalism and integrity.
French: 2.2 Créer des groupes spéciaux de lutte contre la traite, comprenant à la fois des femmes et des hommes, qui ont suivi une formation avancée à l’investigation des infractions impliquant des agressions sexuelles ou impliquant des enfants, afin de promouvoir les compétences, le professionnalisme et l’intégrité.
English: I remind him that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second.
French: Je lui rappelle que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale les interventions dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième.
English: Three such missions police academies in these new procehelped design a common tool for evaluatincluded partnerships with Belgium, dures. The ENPQ continues to provide ing a specific police competency.
French: Trois de ces missions se sont formateurs des différentes écoles de police tion d’une compétence policière spéciappuyées sur un partenariat avec la françaises à cette nouvelle façon de faire. fique, un projet mené conjointement avec Belgique, la Catalogne et la France.
English: In addition, the participants noted that maps should include the location of ground transportation facilities such as shuttle buses.
French: Les répondants ont fait observer que les cartes devraient indiquer les installations de transport terrestre, par exemple l'endroit où prendre un autobus-navette.
English: Risks and Challenges | Resources Indicateurs de rendement | Priorities | Plans
French: Risques et enjeux | Ressources | Indicateurs de rendement | Priorités | Plans
English: For the United States the estimates range from 0.10 to 0.14 for the three specifications of X.53 Given a gender log wage gap of 0.31 in this year, we see that approximately one-third of the gap is accounted for by the differences in g and PFEM across the genders.
French: Dans le cas des É.-U., les estimations varient de 0,10 à 0,14 pour les trois spécifications de X53. Compte tenu d'un écart du logarithme des salaires entre les sexes de 0,31 cette année-là, nous constatons qu'environ le tiers de l'écart est expliqué par les différences de et du PFEM observées entre les sexes.
English: Sustainable Development and Mine Closure Planning, A Case Study, Golden Sunlight Mine Document(s) 4 of 17 Tom Harrington, Scott Mendenhall (Jefferson Local Development Corp.); Bill Upton (Placer Dome Inc.)
French: Sustainable Development and Mine Closure Planning, A Case Study, Golden Sunlight Mine Document(s) 4 de 17 Tom Harrington, Scott Mendenhall (Jefferson Local Development Corp.); Bill Upton (Placer Dome Inc.)
English: In addition, Victor anticipates a major reduction in sales volume if custom duties are removed because of increased competition from foreign fabric suppliers.
French: De plus, Victor prévoit que le volume des ventes diminuera de façon marquée si les droits de douane sont supprimés, à cause de la concurrence accrue des fournisseurs de tissus étrangers.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Business and Trade Statistics - ACS Office 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA 0 100 1
English: Mr President, Commissioner, this is one of the rare occasions when politics must swallow its pride and take into account geographical requirements.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voilà donc un des exemples assez fréquents où les raisons de la politique doivent rejoindre avec humilité celles de la géographie.
English: Bubble plot representing observed age proportions in various years for rougheye rockfish species pair in PMFC 5E (WQCI).
French: Diagramme à bulles illustrant la distribution des âges observée diverses années chez la paire d’espèces de sébastes à œil épineux, dans la zone 5E de la CPMP (ouest des îles de la Reine-Charlotte).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 36 of its report of 12 April 2004 (A/58/759/Add.5), recommended that the General Assembly appropriate $264,625,200 gross for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Au paragraphe 36 de son rapport du 12 avril 2004 (A/58/759/Add.5), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 264 625 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: As far as the association agreement is concerned, I am convinced that this new agreement will be able to contribute significantly to the process of democracy and economic reform in Algeria.
French: En ce qui concerne cet accord d'association, je suis convaincu que ce nouvel accord pourrait contribuer de manière significative au processus de réforme démocratique et économique en Algérie.
English: Top of page Exempt capital gains balance (ECGB) If you filed a Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: Solde des gains en capital exonérés (SGCE) Si vous avez rempli le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos actions d'une entité intermédiaire ou pour votre participation dans celle-ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un SGCE pour l'entité en question.
English: Not everybody can afford these products for the moment.
French: Tout le monde ne peut pas se permettre pour le moment d’avoir accès à ces produits, pour la simple question du prix.
English: H. Intersectoral planning for public service advertising to further public knowledge and acceptance of the toll-free telephone and/or website service, and End-of-life Care Network.
French: Le service serait également une importante source d’information pour les fournisseurs et les planificateurs de soins de santé. H. La planification intersectorielle pour la publicité des services publics dans le but d’améliorer les connaissances du public sur le service téléphonique sans frais, le site Web et le réseau de soins de santé de fin de vie, en plus de favoriser l’acceptation de ces services.
English: I support the ending of inheritance and gift taxes in particular, when a business is handed on within the family. Also of course, that undistributed profits in the business should not be taxed.
French: Je demande que l'imposition des successions et des donations soit purement et simplement supprimée pour les transmissions intrafamiliales d'entreprises, et aussi, bien entendu, que les bénéfices non prélevés ne soient pas taxés.
English: Estimates vary between 2.4 and 2.6 billion as to the number of people without access to basic sanitation.
French: D'après les estimations, de 2,4 à 2,6 milliards de personnes seraient privées d'accès à des installations d'assainissement de base.
English: • Non-governmental conservation organizations
French: • Organisations non gouvernementales qui se consacrent à la conservation
English: S/Agenda/5391 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5391 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This schedule lists the CIFTA Rules of Origin whose text would be maintained by this proposal; and
French: Les règles d'origine servent à déterminer l'admissibilité d'une marchandise au traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCI.
English: The Figure 3 below depicts the main electronic waste traffic routes in Asia.
French: Graphique 3 : Principaux itinéraires des déchets électroniques en Asie.
English: Efficiency, Adaptability, Versatility, Networking, Retention. For these reasons the Agency has decided to continue to invest a substantial portion of its scarce resources in training and development.
French: Au nombre des raisons pour lesquelles le Bureau a décidé de continuer à investir une part substantielle de ses ressources limitées dans la formation et le perfectionnement, on retiendra l’efficience, la capacité d’adaptation, la polyvalence, l’établissement de réseaux et la rétention du personnel.
English: On the basis of these reports, and in view of the nature of the European market, the Commission shall submit to Parliament and the Council, before 1 July 2009, a new draft directive with a new date for complete opening to competition of the postal market.
French: Ce rapport précise les avantages et les inconvénients des différentes options compte tenu des spécificités de son marché national.
English: Operators are encouraged to clearly and frequently communicate their policies and procedures about compensation representations to participants and prospective participants.
French: Les exploitants sont invités à communiquer souvent et clairement aux participants et participants éventuels leurs politiques et procédures applicables aux assertions relatives à la rémunération.
English: Commonwealth Secretariat, European Community, Helsinki Commission, League of Arab States, Nordic Council of Ministers, Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, South Pacific Regional Environment Programme, World Conservation Union.
French: Comité consultatif juridique Afro-asiatique, Secrétariat du Commonwealth, Communauté européenne, Commission d'Helsinki, Ligue des États arabes, Conseil Nordique des ministres, Organisation régionale pour la protection du milieu marin, Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, Union mondiale pour la nature.
English: If a person paid a minimum of either $12 GST or $28 HST on an eligible tour package then they meet the minimum amount required for the rebate.
French: Si une personne a payé au moins 12 $ de TPS ou 28 $ de TVH sur un voyage organisé admissible, elle a payé le montant minimal requis pour obtenir un remboursement.
English: 4.1 In its observations of 28 August 2000, the State party replies to the complainant's claims in respect of admissibility and the merits.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 28 août 2000, l'État partie répond aux allégations de la requérante en ce qui concerne la recevabilité et le fond.
English: The risk depends on the N input to the land surface and the degree to which an aquifer is vulnerable to nitrate leaching and accumulation.
French: Le mouvement du phosphore dans l’eau souterraine est retardé par l’adsorption par le sol et la précipitation des minéraux dans la zone non saturée (Wilhelm et al.
English: The private’s citation describes the results:
French: L’attaque de McLean fut extrêmement efficace :
English: Next week, in partnership with more than a dozen entities in the United Nations system, including the World Bank, he was launching a new initiative entitled “Educate girls now”.
French: La semaine suivante, en partenariat avec plus d'une dizaine d'entités du système des Nations Unies, dont la Banque mondiale, il lançait une nouvelle initiative intitulée « Éduquer les filles maintenant ».
English: As a result, the Frisian-language names of the railway stations in Hurdegaryp and Grou-Jirnsum are fully respected.
French: Par conséquent, les noms en langue frisonne des stations de chemin de fer dans Hurdegaryp et Grou-Jirnsum sont entièrement respectés.
English: - Supply Chain Manager; - Government Manager; - Warehouse Manager; - Financial Manager; - Business Manager; - Purchasing Manager; - Transportation Manager; - Financial Auditor and Accountant; - Facility Operation Manager; - Restaurant and Food Services Manager; - Dietician and Nutritionist; - Public Administration Manager; - Property Administrator; - Human Resources Manager; - Occupational Health Safety Officer; - Loan Officer; and - Industrial Relations Manager.
French: - Gestionnaire de chaîne d’approvisionnement - Gestionnaire du gouvernement - Gestionnaire d’entrepôt - Gestionnaire financier - Gestionnaire administratif - Gestionnaire des achats - Gestionnaire des transports - Vérificateur financier et comptable - Gestionnaire de l’exploitation d’immeubles - Gestionnaire de restaurant et de services d’alimentation - Diététiste et nutritionniste - Gestionnaire d’administration publique - Administrateur d’immeubles; - Gestionnaire des ressources humaines - Agent de santé et sécurité au travail - Responsable des prêts - Gestionnaire des relations industrielles
English: Medical Users Software Exchange (MUSE) 2007 Western Canada Conference (Surrey, British Columbia, Canada) Electronic Documents New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Medical Users Software Exchange (MUSE) 2007 Western Canada Conference (Surrey (Colombie-Britannique) Canada) Document électroniques Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: (8) The Committee is concerned that in the case of a clash between the Covenant rights and domestic laws the latter might prevail.
French: 8) Le Comité craint qu'en cas de conflit entre les droits énoncés dans le Pacte et la législation interne, cette dernière ne prévale.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Yourika forced Asuna to put on some strap-on dildo pants and wear them all day long. During an oral test, Asuna starts dripping wet, reaches orgasm in front of the whole class and faints.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Yourina a forcé Asuna à mettre une culotte avec un god vibrant intégré, Asuna est obligée de le garder toute la journée en cours, pendant une interrogation orale, Asuna se met à mouiller et à jouir devant toute la classe et en tombe dans les pommes.Yoko, l'ami d'Asuna commence à comprendre et espionne la présidente, attrapée, elle se retrouve alors obligée à regarder Asuna se faire défoncer par une horde d'étudiants, prise par tous les trous Asuna se fait ejaculer sur les seins avant que Yoko aussi se fasse baiser à même le sol.
English: The above results are based on the implementation of 99 per cent of 393 mandated outputs.
French: Un nombre toujours croissant d’organisations fournissant et mettant en commun des renseignements, la surinformation devient un problème tant pour ce qui est de rendre l’information plus accessible que de déterminer ce qui est réellement important. Il convient encore d’améliorer les capacités d’analyse, de faire preuve de vigilance lors de l’examen des produits et services offerts et d’évaluer les besoins des utilisateurs de manière régulière.
English: Replaces the document issued by OSFI in 1992.
French: Remplace le document publié par le BSIF en 1992.
English: As has happened in the case of the CSIR and the San Hoodia Benefit Sharing Trust, legal arrangements can be reached that meet both national and community objectives.
French: Comme dans le cas du CSIR et Fonds fiduciaire San pour le partage des bénéfices produits par le hoodia, des accords juridiques peuvent être conclus qui répondent aux objectifs et de la nation et des communautés.
English: There is concern that although money was received from the European Investment Bank, commercial banks tightened bank credits for small enterprises, and the money was mostly used to fund large and prosperous companies.
French: Il est préoccupant que, bien que de l'argent ait été versé par la Banque européenne d'investissement, les banques commerciales aient durci l'octroi de crédits bancaires aux petites entreprises et que cet argent ait servi à financer de grandes entreprises prospères.
English: • Provides stronger security and risk management Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative
French: • assurera une meilleure gestion des risques et de la sécurité. Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre
English: • Diversify the services offered by park staff (i.e. guided tours of the islands) in the Longue-Pointe-de-Mingan sector;
French: • Diversifier l'offre de services personnalisés (randonnées guidées sur les îles etc.) dans le secteur de Longue-Pointe-de-Mingan;
English: As the Secretary-General notes in his report, the impact of Government action in this field remains unclear.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport, les effets des actions du gouvernement dans ce domaine sont encore incertains.
English: In all cases judges must be the ultimate arbitrators in assessing the merits of the State secrecy claim when serious human rights violations are at stake.
French: Dans tous les cas, les juges doivent être les arbitres ultimes qui évaluent les mérites de l'argument du secret d'État quand de graves violations des droits de l'homme sont en cause.
English: Refunds will not be issued in the event of overpayments pursuant to section 78.6 of the Patent Act.
French: Il n'y aura aucun remboursement dans le cas de trop-payé en vertu de l'article 78.6 de la Loi sur les brevets.
English: The representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean also made statements.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes prennent également la parole.
English: ◦ health promotion strategies
French: ◦ Stratégies de promotion de la santé;