ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel was in an excellent location within walking distance to everything.
French: The facilities were beyond the 3 star rating.
English: Is there a way in which the same or equivalent results could be achieved with less cost to the EU budget (including costs of administration)?
French: Est-il possible d'obtenir des résultats identiques ou équivalents à moindre coût pour le budget de l'UE (frais de gestion compris) ?
English: Support/complement primary health care renewal activities undertaken by provinces/territories?
French: Traitera-telle la question des entraves au renouvellement des soins de santé primaires ou des lacunes du processus?
English: Regarded collectively, these cases show the great importance of strictly correct motives and purposes.
French: Ces cas révèlent la grande importance de motifs et de buts strictement valables.
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report on strengthening of the United Nations (A/57/387).
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général de son rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387).
English: Citing the example of countries in sub-Saharan Africa that have been affected by complex emergencies and the rampant spread of HIV/AIDS, the President illustrated how such emergencies undermine the achievement of the MDGs.
French: La délégation suédoise a annoncé qu’elle se préparait à soutenir, à concurrence de 2 millions de dollars des États-Unis sur trois ans, un programme de lutte contre le VIH/sida en Angola, ciblant les jeunes et conçu par le Gouvernement de Luanda et le FNUAP.
English: Second, the YPI post-placement participant surveys, which served as the basis for measures of impact on participants in this evaluation, had two main shortcomings.
French: Premièrement, comme le prescrivait la demande originale de propositions pour cette évaluation, les données qualitatives ont été recueillies auprès d'un nombre restreint d'organismes parrains et d'organismes d'accueil, qui jouent un rôle important dans ce Programme.
English: In the hope of helping to improve the human rights situation in Burundi, the Special Rapporteur reiterates the recommendations already made in her reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly12 and reinforces them with further recommendations to the parties to the conflict, the Burundian authorities and the international community.
French: Dans le souci de contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi, le Rapporteur spécial réitère les recommandations déjà faites dans ses rapports présentés à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, et les renforce par des nouvelles adressées aux parties en conflit, aux autorités burundaises et à la communauté internationale.
English: The crew of the collector vessel must limit its activities to transferring seals from the harvest location onto the boat.
French: Les activités de l'équipage d'un bateau-collecteur se limitent au transfert des phoques tués du lieu de l'abattage au bateau.
English: Shortly afterward, he made an initial claim for benefit and at the same time sought to have it antedated in order that the benefit could be based upon the considerably higher level of remuneration earned on his old job with Burns Meats Ltd.
French: Peu après, il a formulé une demande initiale de prestations et a, en même temps, demandé à ce que cette demande soit antidatée afin que ses prestations puissent être calculées à partir de la rémunération beaucoup plus élevée qu'il gagnait chez son ancien employeur Burns Meat Ltd.
English: What this is primarily about is supporting youth groups, something that must be of particular concern to us if we want to build up confidence in Europe or in the European Union, for then it is young people who best understand Europe and who are least likely to have problems when it comes to abandoning their prejudices.
French: L’objectif essentiel consiste à aider les associations de jeunes; c’est un point qui doit nous intéresser tout particulièrement si nous voulons accroître la confiance en l’Europe et en l’Union européenne, car ce sont les jeunes qui comprennent le mieux ce qu’est l’Europe et ce sont eux qui abandonneront le plus facilement leurs préjugés.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104) defined violence as physical, sexual and psychological violence and explicitly identified female genital mutilation as a form of violence.
French: Dans la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes (résolution 48/104 de l'Assemblée générale), la violence est définie comme pouvant être physique, sexuelle ou psychologique et les mutilations génitales féminines sont expressément identifiées comme une forme de violence.
English: During the course of the sixty-first session of the General Assembly, the issue of reform of the United Nations and, in particular, system-wide coherence received extensive attention.
French: Au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la question de la réforme de l'ONU et, en particulier, de la cohérence de l'action du système, a largement retenu l'attention.
English: From the standpoint of the structure of the text, the reason for including a provision on serious breaches was to lay the groundwork for the provision on consequences.
French: Du point de vue de la structure du texte, l'objet d'une disposition sur les violations graves est de poser les fondements de dispositions sur leurs conséquences.
English: (iii) Parliamentary documentation: draft programme of work of the ECLAC system, for the biennium 2008-2009 (1); ECLAC draft proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (1); ECLAC proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (1); ECLAC programme performance report for the biennium 2004-2005 (1); main substantive document to be discussed at the thirty-first session of the Commission (1); report on the activities of the ECLAC since the thirtieth session of the Commission (1); report on the activities of ECLAC to promote and support South-South technical cooperation during the biennium 2004-2005 (1);
French: iii) Documentation à l'intention des organes délibérants : projet de programme de travail de la CEPALC pour l'exercice biennal 2008-2009 (1); projet préliminaire de budget-programme de la CEPALC pour l'exercice biennal 2008-2009 (1); projet de cadre stratégique de la CEPALC pour l'exercice biennal 2008-2009 (1); rapport sur l'exécution du budget-programme de la CEPALC de l'exercice 2004-2005 (1); rapport sur les principales questions que la Commission examinera à sa trentième et unième session (1); rapport sur les travaux de la CEPALC depuis la trentième session (1); rapport sur les activités de la CEPALC visant à promouvoir et à appuyer la coopération Sud-Sud pendant l'exercice biennal 2004-2005 (1);
English: They will be able to develop learning objects (content) for use in such an environment.
French: Ils pourront élaborer des objets d’apprentissage (contenus) à utiliser dans ces milieux.
English: The term "relate" is a rather broad one: a plan or programme can "relate" to the environment in a positive or a negative way, i.e. have adverse effects or beneficial effects on the environment.
French: En ce qui concerne le mot «environnement», un éclairage est fourni par la définition de l’expression «information sur l’environnement» au paragraphe 3 de l’article 2 de la Convention (Principes directeurs relatifs à l’application de la Convention, ECE/CEP/72, p.
English: E-commerce and outsourcing of services from developed to developing countries are gaining importance for a number of countries and are linked to achieving a certain level of development.
French: Le commerce électronique et l'externalisation des services des pays développés vers les pays en développement prennent de plus en plus d'importance pour un certain nombre de pays et sont liés à la réalisation d'un certain niveau de développement.
English: The debate has echoes of Shakespeare: to be or not to be for Europe.
French: Ce débat prend des allures d'œuvre shakespearienne: être ou ne pas être pour l'Europe.
English: We fully agree on what needs to be done, including a point that has been made by many speakers that we need to maintain the existing programmes to assist the most vulnerable people in North Korea, who are facing tremendous hardship.
French: Nous sommes entièrement d'accord sur les mesures à prendre, y compris sur un point évoqué par de nombreux intervenants, à savoir: la nécessité de maintenir les programmes existants pour venir en aide aux Nord-Coréens les plus vulnérables, qui sont en situation de profonde détresse.
English: The resolution, however, while claiming to place the safety and health of workers above considerations of a purely economic nature in Article 3, contradicts itself in Article 2 by refusing to impose constraints that would thwart the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: Or, la résolution, tout en prétendant mettre la sécurité et la santé des travailleurs au-dessus "des considérations de caractère purement économique" dans l'article 3, se contredit elle-même dans l'article 2 en refusant "d'imposer des contraintes...(qui) contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises".
English: In contrast, pink returns to Areas 6, 7 and 8 are expected to be average to above average and fishing opportunities are anticipated on these stocks.
French: Par contre, la quantité de saumons roses revenant dans les zones 6, 7 et 8 devrait être au‑dessus de la moyenne, aussi la pêche y sera-t-elle permise.
English: AP/CAT (2006) 19 A Euro-Mediterranean Initiative on Early Warning Systems AP/CAT (2005) 28 rev Early warning systems and earthquakes
French: AP/CAT (2006) 19 Initiative euro-méditerranéenne en matière de systèmes d’alerte précoce AP/CAT (2005) 28 rév Systèmes d’alerte précoce et tremblements de terre
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 34 5.2.1 Applicant-Office communication (international phase) sector In this sector, IA documents may be filed by on-line means (using PKI) over the public Internet, over a secure private network, or transmitted off-line (using PKI or non-PKI) on physical media.
French: 5.2.1 Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) Dans le présent secteur de communication, les Les documents constitutifs de la demande internationale peuvent être déposés en ligne (dans un environnement ICP) par l’intermédiaire de l’Internet d’un réseau privé sécurisé, ou transmis horsligne (dans un environnement ICP ou non ICP) sur support matériel.
English: The reduction in gene diversity due to domestication, the domestication bottleneck, in azuki bean is not strong compared with that in mungbean.
French: La réduction de la diversité génique attribuable à la domestication aurait été moindre chez le haricot azuki que chez le haricot mung.
English: The permit holder is obliged to present it at any time for inspection upon demand by the administration.
French: Le titulaire du permis est tenu de le présenter à toute réquisition de 1'administration.
English: I would like to highlight a few that are essential for success.
French: Je voudrais insister sur certaines d'entre elles qui sont la clef de notre succès.
English: • notification of upcoming events (trade fairs, conferences, seminars, trade missions);
French: • notifications des événements à venir (foires commerciales, conférences, séminaires, missions commerciales);
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the conference services requirements associated with an additional meeting.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour les besoins en services de conférence liés à une réunion supplémentaire.
English: It is essential if peace is to prevail.
French: Elle est indispensable pour que la paix l'emporte.
English: PET will make an effort to maintain and expand both of these fora, because the initiatives are a natural extension of the Service's wish to be closely in touch - as far as it is possible - with the surrounding community and to receive an input which is as multifaceted and balanced as possible for the purpose of the ongoing assessment of the security situation in Denmark.
French: Le PET s'efforcera de conserver et d'étendre ces deux forums étant donné qu'il s'agit d'initiatives correspondant à l'extension naturelle des souhaits du service d'être en contact étroit - dans la mesure du possible - avec la communauté environnante et de recevoir des indications d'opinions multiples, le plus équilibrées possible, en vue de poursuivre l'évaluation en cours de la sécurité au Danemark.
English: We know that the demands of budgetary tightness will oblige us to review the normal increase in existing Community programmes but we should not disappoint those young people whose energy could contribute to the development of the European construction that represents their future.
French: Nous savons combien les exigences de la rigueur budgétaire nous obligent à revoir l'augmentation normale des programmes communautaires existants, mais nous ne devons pas décevoir l'attente des jeunes car leur énergie peut contribuer au développement de la construction européenne qui représente leur avenir.
English: Osmium and iridium are the densest metals.
French: L'osmium et l'iridium sont les métaux les plus denses.
English: The Results Police & Custom Action The Police Infringement units in Barbados, Jamaica, Trinidad and Tobago, have been very active in its anti-piracy campaign.
French: Résultats Action des services de police et de douane Les unités de police chargées de lutter contre les atteintes aux droits à la Barbade, en Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago se montrent très actives contre le piratage.
English: Samples are used for making agriculture estimates between census years.
French: Les échantillons sont utilisés aux fins des estimations agricoles entre les années de recensement.
English: n 12 June 2006, a 444 Combat Support Squadron crew from 5 Wing Goose Bay was scheduled to fly a local familiarization/unit check out flight with a new flight engineer (FE).
French: e 12 juin 2006, un équipage du 444 Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay devait effectuer un vol de familiarisation/ d’entraînement à l’unité avec un nouveau mécanicien de bord.
English: Romania should also continue its efforts to reduce levels of corruption within the customs administration.
French: La Roumanie devrait aussi poursuivre ses efforts pour réduire les niveaux de corruption au sein de l'administration douanière.
English: A large country with a relatively small population, Canada's lifeblood is trade.
French: Le Canada étant un grand pays relativement peu peuplé, sa force vitale est le commerce.
English: The new powerful, portable, pocket-able 3M Micro Professional Projector MPro110 projects images up to 50 inches, yet fits in the palm of your hand.
French: 3M ESPE renforce sa position de chef de file mondial en matière de solutions pour prises d'empreintes en offrant sa populaire gamme de matériaux pour prise d'empreintes en polyéther Impregum Soft en cartouches. Le matériau pour porte-empreintes en polyéther Impregum Soft procure aux professionnels du domaine dentaire tous les avantages du polyéther et la distribution pratique du polysiloxane de vinyle.
English: While Brussels is promoting cosmopolitanism, Budapest is emphasising its heroic national past.
French: Tandis que Bruxelles encourage le cosmopolitisme, Budapest insiste sur son passé national héroïque.
English: Disclaimer: Despite careful and thorough monitoring of linked websites, we do not assume any liability for external links.
French: Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
English: Data obtained from this assay complements the other testing done at Hema-Quebec.
French: Les données obtenues par cette méthode complètent les autres tests d'Héma-Québec.
English: The second workshop on indigenous media was organized, in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations, at United Nations Headquarters in New York from 11 to 14 December 2000.
French: Le deuxième Atelier sur les médias autochtones a été organisé, en coopération avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, au Siège des Nations Unies à New York, du 11 au 14 décembre 2000.
English: · accessible (in plain language, in different languages)
French: · accessibles (langage simple et différentes langues);
English: The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 24, 26, 28 and 29.
French: La Conférence avait à examiner les points ci-après de l'ordre du jour unifié (document A/34/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 24, 26, 28 et 29.
English: An older farmer examines the maize on display and shakes her head in wonder.
French: Une vieille agricultrice examine le maïs exposé et hoche la tête, émerveillée.
English: The characteristics of the groundwater resources in these aquifers are in the process of being defined.
French: Les ressources en eau souterraine de ces aquifères sont en voie d’être caractérisées.
English: The recommendations contained in the report submitted to the Security Council last September continue to be fully valid and the resolutions adopted by the Council represent important strides in that direction.
French: Les recommandations contenues dans le rapport présenté au Conseil de sécurité en septembre dernier conserve son entière validité et les résolutions adoptées par le Conseil représentent des progrès importants dans ce sens.
English: Vice-Chairman Mr. Klaus-Juergen Bieger
French: Vice-Président: M. Klaus-Juergen Bieger
English: The situation remained calm and quiet on election day, with very few incidents reported, the most serious of which was the arrest and mistreatment of four observers from the Centre for Democratic Transition by federal military police.
French: La situation est restée calme le jour de l'élection; seuls quelques rares incidents ont été signalés, dont le plus grave a été l'arrestation et la mise à mal par la police militaire fédérale de quatre observateurs du Centre pour une transition démocratique.
English: There is still quite a lot to be done, in particular for us.
French: Il y a toutefois encore du pain sur la planche, en particulier pour nous.
English: An alien may file an appeal against the decision with the ministry responsible for the interior within eight days of the decision being handed down.
French: Un étranger peut faire appel de cette décision auprès du Ministère de l'intérieur dans un délai de huit jours après que la décision a été prise.
English: Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Indian Registration, Education, Social Development, Land Management Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Our members are a select group of top-notch conference interpreters who meet professional requirements of international organizations, such as the United Nations and the European Union. Our members have interpreted for heads of state, members of parliaments, international organizations and multinational corporations.
French: The French section is under construction.
English: Back [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: Retour [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ]
English: In the instant case, the Court reiterates that "the administrative authorities form one element of a State subject to the rule of law and their interests accordingly coincide with the need for the proper administration of justice, and that, where administrative authorities refuse or fail to comply, or even delay doing so, the guarantees enjoyed by a litigant during the judicial phase of the proceedings are rendered devoid of purpose".
French: En l’espèce, la Cour tient à rappeler que « l'administration constitue un élément de l'Etat de droit, dont intérêt s'identifie avec celui d'une bonne administration de la justice, et que, si l'administration refuse ou omet de s'exécuter, ou encore tarde à le faire, les garanties dont a bénéficié le justiciable pendant la phase judiciaire de la procédure perdent toute raison d'être ».
English: The resulting bottled water reproduces the condition of the water as it would exist in the natural state.
French: L'eau embouteillée reproduit la condition de l'eau à l'état naturel.
English: As the Mission is liquidating, it is increasingly clear that the peace and security achieved can only be sustained if they are followed up with economic and social development.
French: Alors que la Mission est dans sa phase de liquidation, il est de plus en plus évident que la paix et la sécurité ne pourront perdurer que si elles sont suivies d'un développement économique et social.
English: Numerous studies have noted that poor housing negatively affects the health, education, and overall social conditions of individuals and communities on reserves.
French: Selon de nombreuses études, la piètre qualité du logement nuit à la santé, à l’éducation et aux conditions sociales générales des personnes et des collectivités dans les réserves.
English: Over time, diabetes can lead to complications such as blindness, heart disease, kidney failure, limb amputations, nerve damage and erectile dysfunction.
French: Avec le temps, le diabète peut mener à des complications, comme la cécité, les maladies cardiaques, l'insuffisance rénale, l'amputation d'un membre, la neuropathie et la dysfonction érectile.
English: The Atlantic provinces and Quebec continue to have substantially higher unemployment rates than the Canadian average.
French: Les provinces de l’Atlantique et le Québec enregistrent toujours des taux de chômage nettement supérieurs à la moyenne canadienne.
English: ◦ Checking the spelling to remove the errors introduced by Frank's typing.
French: ◦ vérifiant l'orthographe pour supprimer les erreurs causées par Frank quand il dactylographie.
English: As well, the department's coordination and support for Aboriginal economic development through a variety of programming mechanisms, and community development activities and initiatives carried out in rural and northern areas with CFDCs and other members of the WCBSN all contribute to the development of sustainable communities.
French: De plus, la coordination et l'appui ministériels au développement économique des Autochtones grâce à un large éventail de mécanismes de programmation, et des activités et des initiatives de développement dans les régions rurales et du Nord par l'entremise des SADC et d'autres membres du RSEOC, contribuent au renforcement des collectivités durables.
English: © Cover by Manus Curran (gmoods@eircom.net), Saint Coleman Abbey, Inishboﬁn, Ireland This issue has seen printed with the ﬁnancial support of the Ministry of Education and Culture of Hungary and of the Federal Ofﬁce for the Environment of Switzerland
French: © Couverture par Manus Curran (gmoods@eircom.net), Abbaye Saint Coleman, Inishboﬁn, Irlande Ce numéro a été imprimé avec le soutien ﬁnancier du Ministère de l’Education et de la Culture de la Hongrie et de l’Ofﬁce fédéral de l’environnement de la Suisse