ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow sufficient time for the system to stabilize, then record the data acquisition system responses to these gases.
French: Laisser le système se stabiliser, enregistrer ensuite les réponses du système de saisie des données à ces gaz.
English: In fact, some of them were born just before the end of those campaigns, and they did not benefit from those awareness-raising initiatives that were taking place then, and that is why we have the results I have just mentioned.
French: En fait, certains d'entre eux sont nés juste avant la fin de ces campagnes et ils n'ont pas bénéficié de ces initiatives de sensibilisation qui se déroulaient alors, c'est la raison pour laquelle nous obtenons les résultats que je viens de mentionner.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the pilot projects had led to the development of a Web-based human resources management tool for data compilation that would assist missions in meeting the objectives and targets of their human resources action plans.
French: Ayant demandé des précisions, il a appris que les projets pilote avaient abouti à la mise au point d'un outil de gestion des ressources humaines fondé sur le Web, permettant la compilation de données qui aiderait les missions à respecter les objectifs et les cibles fixés dans les plans d'action de ressources humaines.
English: There is no legal obligation to clear mines simply because Canada is conducting operations in an Area of Responsibility (AOR) during peace support or other operations.
French: Il n'y a aucune obligation légitime à déminer simplement parce que le Canada dirige des opérations dans une zone de responsabilité pendant des opérations de soutien de la paix ou autre.
English: In order to protect the integrity of the travel document and to remain current with international security technology, Canada is a regular participant at ICAO conferences and is recognized as a leader in technological developments in passport design and processing systems.
French: En tant que participant habitué des conférences de l'OACI, le Canada joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de techniques de conception et de traitement des passeports afin de protéger l'intégrité du document de voyage et de rester à l'affût de la technologie internationale en matière de sécurité.
English: The strengthening of the control and certification functions, independently of management structures, will help to create a more harmonised and higher-level system of control for ERF II.
French: Toujours pour le FER II, le renforcement des fonctions de contrôle et de certification, indépendantes des structures de gestion, contribuera à créer un système de contrôle plus harmonisé et plus élevé.
English: The contributions and other obligations are calculated and paid in the amount of 50% of the insurance basis (insurance base may not be lower than 65% of the national average net monthly salary per worker for the current month)
French: Les cotisations et autres obligations sont calculées et payées à hauteur de 50% de la base assurée (qui ne peut être inférieure à 65% du salaire mensuel national net moyen du mois en cours).
English: 3.2.2.2 Exempt staff appointed by another Minister or Minister of State If another Minister or Minister of State employs exempt staff within the 30 calendar days:
French: 3.2.2.2 Personnel exonéré nommé au cabinet d'un autre ministre ou d'un autre ministre d'État Si un autre ministre ou ministre d'État embauche du personnel exonéré dans les 30 jours civils suivants :
English: It includes a basic pension that goes to almost all people 65 or older who have lived in Canada for a certain time.
French: Il fournit une pension mensuelle modeste à la plupart des gens âgés de 65 ans et plus ayant vécu au Canada pendant un certain temps.
English: At the same time, the Internet is also a practical means of recruiting new activists.
French: Par ailleurs, l'Internet est également un moyen pratique de recruter de nouveaux militants.
English: A variety of housing options provide affordable, attractive and accessible choices for all residents.
French: La région offre un grand choix de logements abordables, attrayants et accessibles à tous les résidents.
English: Are there other questions we should be asking? 15.
French: Y aurait-il d’autres questions à poser? 15.
English: Think of the purchasing power which those billions could release to our economy.
French: Songeons à tout le pouvoir d'achat que ces milliards permettraient de libérer au bénéfice de notre économie.
English: Madam President, by adopting a resolution on 22 May 1996 on human rights violations in Tunisia, this House helped to bring about certain positive results.
French: Madame le Président, l'adoption d'une résolution par notre Assemblée, le 22 mai 1996, sur les violations des droits de l'homme en Tunisie avait contribué à certains résultats positifs.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over a drainage ditch at Mile 108.82 Keewatin Subdivision, in the Rural Municipality of Springfield, in the northwest quarter of Section 30, Township 11, Range 6, East of the Prime Meridian, in the Province of Manitoba, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant un fossé d'écoulement au point milliaire 108,82 de la subdivision Keewatin, dans la municipalité rurale de Springfield, dans le quart nord-ouest de la section 30, canton 11, rang 6, à l'est du premier méridien, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plans nos
English: 21); and does not demonstrate that management and administrative processes are efficient when increased resources for administrative and support functions are sought, also as recommended by the Committee and endorsed by the Assembly.
French: Enfin, le rapport ne fournit pas d'éléments permettant d'établir que les méthodes de gestion et d'administration sont efficaces au moment où l'on demande une augmentation de ressources à des fins administratives ou de soutien, conformément à la recommandation du Comité entérinée par l'Assemblée générale.
English: At this point in the program, you may find that some youth are ready to quit ‘cold turkey’.
French: Rendu à ce point du programme, vous constaterez peut-être que certains jeunes sont prêts à arrêter « d’un seul coup ».
English: We have not allowed ourselves to be discouraged by this and have included several very precise formulations in the conclusions, particularly in those concerned with work and growth.
French: Nous ne nous sommes pas laissés décourager et nous avons inclus plusieurs formulations très précises dans les conclusions, plus spécifiquement dans celles consacrées au travail et à la croissance.
English: A case in point was a Provincial-Territorial Finance Ministers' meeting, held in November 1997, which the Secretariat organized in six business days.
French: La réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances, qui a eu lieu en novembre 1997, constitue un cas patent puisque le Secrétariat n'a disposé que de six jours pour l'organiser.
English: For those looking for more leisurely activities, the area offers beautiful countryside, beaches, picturesque villages, nature reserves, theme parks, churches, abbeys and cathedrals, zoos, museums, art galleries, antique shops, local markets, distilleries and cheese makers to visit, educational farms, chateaux, casinos and even cooking lessons! Pont L’Évêque is easy to reach by rail, car and ferry from Portsmouth to Le Havre, Caen or Cherbourg.
French: Pour ceux qui recherchent des activités plus tranquilles, la région offre des paysages magnifiques, des plages, des villages pittoresques, des églises, des musées, galeries d'art, antiquaires, marchés locaux, des distilleries, des fermes pédagogiques et même des leçons de cuisine!
English: (c) Carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative societal attitudes in this regard;
French: c) De mener des campagnes globales d'éducation pour prévenir et combattre les comportements négatifs de la société à cet égard;
English: Constitutionally, Ministers are responsible to Parliame nt for the exercise of their powers and this provides the foundation of responsible government.
French: L’exercice de ces pouvoirs, dont les ministres rendent compte au Parlement en vertu de la Constitution, est au cœur du concept de gouvernement responsable.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted to seize the smuggling trailer and contraband cigarettes.
French: Ils ont contacté les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC qui ont saisi la remorque et les cigarettes de contrebande.
English: The NI Unit of OHCHR has responded to the consistently increasing demand from Member States and stakeholders for in-depth expertise, such as on suitable models for establishing an appropriate constitutional or legislative framework, and on the nature, functions, powers and responsibilities of NHRIs in compliance with the Paris Principles.
French: Le Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat a dû répondre à un nombre croissant de demandes des États membres et des parties prenantes sollicitant des conseils techniques poussés sur les modèles qui conviendraient à la mise en place d'un cadre constitutionnel ou juridique approprié, et sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités des institutions nationales, conformément aux Principes de Paris.
English: <www.BusinessGateway.ca>22 is a federal government Web site that acts as a single point of access for all government programs and services for self-employed individuals or those considering starting their own businesses.
French: Un site Web du gouvernement fédéral -<www.Portaildesaffaires.ca>22 - agit comme guichet unique pour tous les programmes et services du gouvernement du Canada à l'intention des travailleuses et travailleurs autonomes ou des personnes qui songent à démarrer leur entreprise.
English: In your opinion, would it be better for Lithuania in future to think about joining the euro alone or in the company of the two other Baltic States - Latvia and Estonia?
French: Selon vous, serait-il plus intéressant pour la Lituanie à l'avenir de rejoindre la zone euro seule ou en compagnie des deux autres États baltes - la Lettonie et l'Estonie?
English: Getting married with the intention of divorce and the bad consequences of that.
French: L’inexistence d’un hadith nécessitant l’obtention de la permission de l’épouse pour la polygamie. .
English: For a transitional period from July 1, 2003 to June 30, 2004, the $50,000 small producer threshold will be calculated on the same basis as it was under the former excise tax.
French: Pendant la période de transition allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs sera calculé de la même façon qu'il l'était selon l'ancienne taxe d'accise.
English: The postponement and the response time given to the Commission allow it to answer the questions from the Committee on Budgetary Control within the set time.
French: L'ajournement et le délai de réponse laissé à la Commission lui permettent de répondre aux questions de la Cocobu dans le temps imparti.
English: . (ES) Unfortunately, Mr Sacrédeus, the measures taken are never sufficient to beat the terrorist threat.
French: Malheureusement, Monsieur Sacrédeus, les mesures adoptées ne sont jamais suffisantes pour enrayer la menace terroriste.
English: They have had a number of noteworthy successes over the past 15 years, but unfortunately, like the formal venture capital model, their experience has shown that angels are more likely to favour the larger deals (greater than $500,000)12 short changing the younger, more immature seed deals for which it was thought informal investment was ideal.
French: Un certain nombre de réussites notables ont été enregistrées au cours des 15 dernières années, mais, malheureusement, comme cela se produit chez les investisseurs institutionnels de capital-risque, il semble que les investisseurs providentiels préfèrent plus souvent des occasions d'investir importantes (investissement de plus de 500 000 $)12 ce qui défavorise les entreprises en démarrage pour qui l'investissement providentiel paraissait idéal.
English: In a subsequent letter, he confirms that he was doubled-up in Yatala Labour Prison and had to use the toilet in full view of the other inmate.
French: Dans une lettre ultérieure, il confirme qu'à la prison de Yatala, il a dû partager la cellule d'un autre détenu et utiliser les toilettes devant ce dernier.
English: Dispense 4.0 mL into 13 x 100 mm screw-cap tubes.
French: Répartir des volumes de 4,0 ml dans des éprouvettes de 13 x 100 mm munies d'un bouchon qui visse.
English: Although the test should be performed on a case by case basis, the CCRA provides some administrative guidance in their Interpretation Bulletin IT-233R, Lease-option agreements; Sale-leaseback agreements dated February 11, 1983.
French: Le critère doit être appliqué au cas par cas, mais l'ADRC fournit quelques conseils d'ordre administratif dans son Bulletin d'interprétation IT-233R, « Conventions de bail avec option; conventions de vente et de révocation », qui est daté du 11 février 1983.
English: MEALY MOUNTAINS (Newfoundland and Labrador) Located in southern Labrador, the Mealy Mountains rise steeply from the south of tidal Lake Melville and attain heights of over 1,100 metres.
French: À l’intérieur des terres, les monts Torngat atteignent des sommets qui sont les plus élevés à l’intérieur du Canada, à l’est des Rocheuses.
English: The election night results for the 39th general election were based on reports from 66,151 of the total of 66,171 polls.
French: Le soir d’élection, 66 151 des 66 171 bureaux de scrutin ont transmis leurs résultats.
English: Isospora pachydactyli sp.nov. (Apicomplexa:
French: On trouvera ici la description d'Isospora pachydactyli n.sp. (Apicomplexa :
English: The staff were brilliant, best breakfast I've had this year - bathroom really nice - GHD's in the room!!!
French: The sound proofing could be better. I found although the room was fantastic, the noise of people in other rooms, or simply making their way back at night, did wake us up on several occasions.
English: The business environment appears to be one of the key weaknesses of the economy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Une des principales faiblesses de l’ancienne République yougoslave de Macédoine semble se situer au niveau de l’environnement des entreprises.
English: Includes statistics on the prevalence of work-life conflict among Canadian workers, describes the associated physical and mental outcomes associated with high work-life conflict, provides estimates of the impact in terms of absenteeism, physician visits and provides recommendations to employers and governments wishing to alleviate the current situation.
French: Ils incluent la statistique portant sur la fréquence du conflit entre vie personnelle et vie professionnelle chez les ouvriers canadiens, décrit les résultats physiques et mentaux reliés au conflit élevé entre vie professionnelle et vie personnelle, fournit les évaluations de l'impact en termes d'absentéisme, de visites médicales et fournit des recommandations aux employeurs et aux gouvernements qui souhaitent soulager la situation actuelle.
English: According to the Government of the Syrian Arab Republic, Israel has embarked on a project to dispose of nuclear waste in the Golan, in an underground facility close to Mount Hermon.
French: D'après le Gouvernement syrien, Israël s'est lancé dans un projet d'élimination des déchets nucléaires dans le Golan dans une station souterraine proche du mont Hermon.
English: The sixth session of the COP adopted decision 1/COP.6, which gives detailed guidance on further steps to be taken in the overall implementation process of the UNCCD as well as important parameters by which successful implementation could be measured.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 1/COP.6, qui donne des indications précises sur les nouvelles mesures à prendre dans le processus général de mise en œuvre de la Convention, et les paramètres importants pour mesurer l'efficacité de la mise en œuvre.
English: The Society focused its activities in the quadrennial period on promoting public awareness of UNISPACE III.
French: Pendant la période considérée, la NSS s'est essentiellement employée à sensibiliser le public à UNISPACE III.
English: They shall be based on the extent to which each Union is expected to benefit from the common expenses.
French: Cette part devra correspondre à la situation réelle et être équitable; elle sera fonction des avantages auxquels chaque union peut prétendre au titre des dépenses communes.
English: A "nest site" is the actual site of the nest; "occupied nest site or territory" is a nest site or territory occupied by one or two territorial adults; "breeding pair" is a pair that produced at least one egg; "productive or successful pair" is a pair that is known or assumed to have raised at least one young to fledging; and a "territorial pair" is a pair that defended its nesting cliff against other peregrines (Ratcliffe 1980).
French: Un « site de nidification » est l’emplacement réel du nid; un « site ou territoire de nidification occupé » est un site ou territoire de nidification occupé par un ou deux adultes territoriaux; un « couple reproducteur » est un couple qui pond au moins un œuf; un « couple productif » est un couple qui est réputé avoir élevé et mené à l’envol au moins un jeune, que ce fait soit établi ou présumé; un « couple territorial » est un couple qui défend son site de nidification contre les autres Faucons pèlerins (Ratcliffe, 1980).
English: There are some exemptions to the release of information.
French: Il y a des exceptions à la diffusion de l’information.
English: The Organization developed a wide range of learning and organizational development programmes to systematically and progressively build management and leadership capacity.
French: L'Organisation a élaboré une vaste panoplie de programmes d'apprentissage et de valorisation des ressources humaines pour renforcer de manière systématique et progressive la capacité de gestion et de direction.
English: * Health Canada notes that strained meats can also be introduced following cereals.
French: *Santé Canada indique que l’on peut aussi introduire les viandes en purée après les céréales.
English: "The club is confident that with the enhancements, existing members will increase usage of the trail and we’ll attract new members.
French: « Le club a bon espoir que, grâce à ces améliorations, les membres actuels utiliseront davantage les pistes et nous pourrons attirer de nouveaux membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what we have to do now is the customary and proper work of this House, that is to say we must approve this resolution.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous devons à présent nous concentrer sur notre travail normal de parlementaire et faire du bon travail, c.-à-d. adopter la résolution.
English: (Signed) Peter Burian Ambassador Permanent Representative of the Slovak Republic
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République slovaque (Signé) Peter Burian
English: All courses will have a final examination, either a self-test or an evaluation by instructors under the guidance of the secretariat.
French: Les cours seront tous sanctionnés par un examen, sous la forme d'une auto-évaluation ou d'une évaluation faite par les instructeurs sous la direction du secrétariat.
English: Or. en Justification The derogations in Annex II, Part III, paragraph 4 could apply to substances and preparations classified as CMR category 3 since the substance of that paragraph is unacceptable to be applicable to the CMR categories 1 and 2, which should be totally banned in toys.
French: Or. en Justification Les dérogations prévues à l'annexe II, partie III, point 4, pourraient s'appliquer aux substances et aux préparations classées dans la catégorie 3 des CMR, mais on ne saurait accepter que le contenu de ce point soit applicable aux catégories 1 et 2 des CMR, dont la présence doit être totalement interdite dans les jouets.
English: Profile of Social Assistance Recipients
French: Profil des bénéficiaires d’aide sociale (BAS)
English: At the same meeting, the Council recommended the adoption by the General Assembly of the draft resolution entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: À la même séance, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.A).
English: Job Number 0000023894 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00248619 Position Title SECURITY ACCOUNTS AND ANALYSIS Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000023894 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00248619 Titre du poste AGENT D'ANALYSE ET DES COMPTES DE SÉCURITÉ Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Reported [1973] F.C. 765 at 780.] (a) that what it was required to determine on the reference under section 23 was what decision the Chief Adjudicator should have given on the facts as found by him, and (b) that the Chief Adjudicator had no jurisdiction to deal with the applicant's reference of his grievance to adjudication.
French: Publiée [1973] C.F. 765, à la page 780] (a) que ce qu'elle devait déterminer dans le renvoi en vertu de l'article 23, c'était quelle décision l'arbitre en chef aurait dû rendre eu égard aux faits qu'il a établis, et (b) que l'arbitre en chef n'était pas compétent pour connaître du renvoi à l'arbitrage du grief du requérant.
English: The authorities of Guinea-Bissau, in recent discussions with my Representative, have commended the work of UNOGBIS and have requested the extension of its mandate until the next legislative and presidential elections.
French: Lors d'entretiens récents avec mon Représentant, les autorités du pays ont rendu hommage aux efforts déployés par le BANUGBIS et demandé que son mandat soit prolongé jusqu'aux prochaines élections législatives et présidentielles.
English: Information on rules and regulations governing safety inspections of ships.
French: MTC DSN 240 Groupe Services généraux Conférences et comités Description :
English: What restrictions are placed on the right of workers to form trade unions freely, particularly in agriculture and the civil service (arts.
French: Quelles sont les restrictions apportées au droit des travailleurs de former librement des syndicats, en particulier dans l'agriculture et dans la fonction publique (art. 1er et 104 de la loi générale relative au travail) ?
English: • The Organization-Wide Change Approach:
French: • Changement à l'échelle de l'organisation :
English: Standards must be maintained and used in accordance with sound procedures and must be suitable for the intended use.
French: Les étalons doivent être entretenus et utilisés conformément à des procédures fiables et ils doivent être appropriés à l’utilisation prévue.
English: TDR may become a useful tool in addressing the long-term stability of tailings dams.
French: La RDT pourrait s’avérer un instrument utile pour assurer la stabilité à long terme des digues de parcs à résidus.
English: "Green Jobs Take Root and Proliferate" – The Globe and Mail, February 14, 2008.
French: "Green Jobs Take Root and Proliferate" – The Globe and Mail, 14 février 2008.