ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of society benefits when parents are supported in their ability to give their children the best possible start in life.
French: Lorsque les parents sont soutenus dans leur capacité de donner à leurs enfants le meilleur départ possible dans la vie, toute la société en profite.
English: I was drawn by their reputation for high quality service.
French: J’ai été séduit par la réputation de la firme pour des services professionnels de qualité à haute valeur ajoutée.
English: (a) The 5th ASEAN Law Forum (Association of Southeast Asian Nations) which discussed how ASEAN member countries can best achieve the harmonization of trade laws, with emphasis on adherence to relevant international instruments.
French: a) Au cinquième Forum de droit de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) consacré à l'examen de la façon dont les pays membres de l'ASEAN peuvent harmoniser au mieux leurs lois commerciales, et en particulier l'adhésion de ces pays aux instruments internationaux pertinents.
English: Our interviews with commercial gallery owners suggested that there are no general skill shortages in this industry.
French: Une des personnes interviewées a indiqué que, peut-être, les écoles d’art « produisaient trop d’artistes ».
English: According to many experts, developing country producers of organic products face several sets of potential constraints related to conversion, production, marketing and government support policies.
French: D'après de nombreux experts, les producteurs de produits biologiques dans les pays en développement étaient confrontés à un certain nombre de difficultés potentielles concernant la reconversion à ce type d'agriculture, la production, la commercialisation et les politiques publiques de soutien.
English: (b) in the case of a corporation, to a fine not exceeding $25,000.
French: b) dans le cas d'une personne morale, d'une amende maximale de 25 000 $.
English: At the operational level, there are also important challenges, including the need to upgrade CBSA facilities over the next five years to address security issues and the need to design and implement a modern and integrated system to support the management of revenues.
French: Au niveau opérationnel, il y a également des défis de taille, notamment la nécessité de moderniser les installations de l’ASFC au cours des cinq prochaines années afin de régler les questions de sécurité, ainsi que la nécessité de concevoir et de mettre en œuvre un système moderne et intégré visant à appuyer la gestion des revenus.
English: Bail was set at CFA francs 4 million (approximately €6,154), to be paid by two persons should he not appear in court.
French: La caution a été fixée à 4 000 000 FCFA (soit environ 6 154 euros) à verser par deux personnes en cas de non-représentation.
English: (1) A station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which NRCC can readily ascertain information requested pursuant to section 7.
French: (1) La station tient et conserve durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent les registres permettant à la SCGDV de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l'article 7.
English: The node sequence started with vegetative nodes in all the 210 plants of 16 accessions, but in the remaining 84 there was variation within and between accessions.
French: La série nodale commençait invariablement avec des noeuds végétatifs chez les 210 plants de 16 accessions, tandis que chez les 84 restants, on a noté des variations à l'intérieur et entre les accessions.
English: These figures suggest that there will be a very low demand for judicial and legal services in French in Saskatchewan.
French: Ces chiffres laissent présager une très faible demande au niveau des services judiciaires et juridiques en français en Saskatchewan.
English: Fifthly, I will conduct consultations with interested countries on the venue, timing and the theme of the next International Conference of New or Restored Democracies.
French: Cinquièmement, je vais mener des consultations avec les pays intéressés au sujet du lieu, de la date et du thème de la prochaine Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: H.E. Ms. Heidi Tagliavini (Switzerland)  Former Deputy Head of Mission of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: Heidi Tagliavini (Suisse) Ancienne chef adjointe de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: A quarter of a century later, it is apparent that this characterization is inapt.
French: Un quart de siècle plus tard, cette interprétation apparaît manifestement inexacte.
English: For almost three decades great efforts had been made, and substantial resources expended, with a view to
French: La dimension du développement ne se limite pas à la coopération et à
English: Gisèle Régimbal Culture and Sport Secretariat (506) 444-4594
French: Gisèle Régimbal Secrétariat à la Culture et au Sport (506) 444-4594
English: All food may be stored or processed prior to consumption, which may affect contaminants in the food and food quality.
French: Tous les aliments peuvent être conservés ou transformés avant d’être consommés, ce qui peut agir sur les contaminants dans les aliments et sur la qualité des aliments.
English: We would like it if this could be more than just a study.
French: Nous souhaiterions que cela soit plus qu'une simple étude.
English: Respondents believed that designating a specific sub-program for international policy in the program and developing a Blueprint for it has helped to establish and strengthen linkages between research results and policy-making in Canada.
French: Les participants estiment que la présence de ce volet, soutenu par un plan directeur, a aidé à établir et à renforcer les liens entre la recherche et l’élaboration de politiques au Canada.
English: INDUSTRY Copyright Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Copyright Board – Program expenditures ..... 751,000 . . . . . 973,425 1,724,425 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Additional operating costs related to the amendment of the Copyright Act ............................................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 90a – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses....................................................... 527,573,000 . . . . . 27,791,706 555,364,706 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Programme de chaires de recherche du Canada ......................................................................................
English: Of course Mrs Aaltonen, depending on the example given, all points of view are understandable.
French: Naturellement, Madame Aaltonen, tous les points de vue sont compréhensibles, selon l'exemple que l'on apporte.
English: Cargo parachutes; Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs); Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes; Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles; Approach parachutes and landing deceleration parachutes; Other military parachutes; Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
French: parapentes, parachutes-freins, parachutes stabilisateurs pour la stabilisation et la régulation de l’orientation des corps en chute (par exemple: capsules de récupération, sièges éjectables, bombes); parachutes stabilisateurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours; parachutes de récupération pour missiles guidés, véhicules sans pilote ou véhicules spatiaux; parachutes d’approche et parachutes de décélération pour atterrissage; autres parachutes militaires; équipement spécialement conçu pour les personnes faisant du parachutisme en haute altitude (par exemple combinaisons, casques spéciaux, appareils de respiration, équipement de navigation);
English: Canadian Rule No. 4 Unless the context otherwise requires, the provisions of Rule 6 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System shall apply, mutatis mutandis, to the classification numbers within any one tariff item.
French: Règle canadienne no 4 Sauf dispositions contraires, les dispositions de la Règle 6 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé sont applicables, mutatis mutandis, aux numéros de classement à l'intérieur de n'importe quels numéros tarifaires.
English: Note to OJ: two years after the date of entry into force of this Directive.
French: **JO: deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Likewise, the representative of BIVAC, a French company contracted to verify import/export declarations, received sustained intimidation that led to his flight from Liberia.
French: De même, le représentant de BIVAC, la société française chargée de vérifier les déclarations d'importation et d'exportation, a été victime d'actes d'intimidation répétés qui l'ont conduite à quitter le pays.
English: UNIDO's reports should give more space to the good work the Organization was doing in Latin America and the Caribbean.
French: 5) ainsi que les activités des centres nationaux de production plus propre en El Salvador, au Guatemala et au Nicaragua (chap.
English: Austria will contribute its share to that global endeavour.
French: L'Autriche apportera sa contribution à cette entreprise internationale.
English: The Supreme Court, as first and final instance for judicial protection against administrative decisions, is overloaded with administrative cases.
French: La cour suprême, statuant en premier et dernier ressorts pour la protection judiciaire à l’égard des décisions administratives, est surchargée d’affaires administratives.
English: There are no consistent communication processes in place, so sometimes employees and students are informed and sometimes they are not.
French: Il n’y a aucun processus uniforme, de sorte qu’il arrive parfois que les employés et les étudiants soient informés et que, dans d’autres circonstances, ils ne le soient pas.
English: They also know that some older types of wiring, such as knob-and-tube or aluminum, can increase the chance of fire, especially if the wiring has deteriorated or been damaged during renovations.
French: Ils savent également que des types moins récents de câblage, tels que la filerie bouton et tube ou les fils en aluminium, peuvent augmenter les risques d'incendie, en particulier si le câblage s'est détérioré ou s'il a été abîmé pendant des rénovations.
English: So I can find in the main points of the 2002-2006 strategy: a high level of consumer protection, effective enforcement of the current regulations and a role for the consumer organisations. I have already mentioned that specifically.
French: Je me retrouve donc dans les grandes lignes de la stratégie 2002-2006 : un niveau élevé de protection des consommateurs, une application efficace des règles en vigueur et une participation des organisations des consommateurs, ce dont j'ai déjà parlé plus spécifiquement.
English: The overall rate of firms connected to the Internet was 82 percent in 2005, but small firms (79 percent) lagged well behind medium-sized and large firms (96 percent and 98 percent respectively).
French: Le taux de connexion global des entreprises se chiffrait à 82 % en 2005, mais les petites entreprises accusaient un retard marqué (79 %), comparativement aux moyennes et aux grandes entreprises (respectivement 96 % et 98 %).
English: A number of expert civic organizations enjoy authority within international networks and coalitions.
French: Plusieurs associations spécialisées font autorité parmi les réseaux et groupements internationaux.
English: In October 2008, the International Auditing and Assurance Standards Board issued a practice alert with respect to challenges in auditing of fair value accounting estimates.
French: En octobre 2008, l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) a publié une mise en garde concernant les difficultés liées à la vérification des évaluations comptables à la juste valeur.
English: The Authority attempted to have the productivity clause removed from the service contract but it was unsuccessful in the final offer selection process where the offer of the pilot corporation was selected.
French: L'Administration a tenté de faire supprimer la clause de productivité du contrat de services, mais en vain, compte tenu de la décision de l'arbitre de retenir l'offre de la corporation des pilotes lors du processus d'arbitrage.
English: It concluded that the proposal was not likely to have important environmental implications.
French: Cette étude a permis de conclure que cette proposition n'entraînerait probablement pas d'effet important sur l'environnement.
English: Chairperson, Department of Theory, College of Fine Arts, 1995-1998
French: Chef du Département de théorie de la faculté des beaux-arts
English: FUNDING FROM OTHER SOURCES Initiative funding committed or anticipated from other sources (i.e. fund-raising, foundations, municipal, provincial, or other federal departments, etc.). Ensure that you provide a detailed breakdown of where the funding will be applied.
French: FONDS PROVENANT D’AUTRES SOURCES Fonds d’initiative engagés ou prévus provenant d’autres sources (c.-à-d. campagne de financement, fondations, gouvernement municipal ou provinciale, ou d’autres ministères fédéraux, etc.). Assurez-vous de fournir une ventilation détaillée de la façon dont sera utilisé le financement.
English: In order to ensure observance of the principle of adequate and equitable representation, and to coordinate and monitor the accomplishments and improvements in adequate and equitable representation of persons belonging to the communities, the Government established several bodies for coordination and monitoring of the improvements in adequate and equitable representation of the communities in public administration and public enterprises.
French: Afin d'assurer l'observation du principe de la représentation adéquate et équitable, et de coordonner et de suivre les progrès et les améliorations dans la représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés, le gouvernement a établi divers organes qui sont chargés de ces tâches pour l'administration publique et les entreprises publiques.
English: A certificate of origin is required for goods subject to quota restrictions.
French: Un certificat d'origine est obligatoire pour les marchandises contingentées.
English: C. Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide (decisions IX/6, para.
French: Recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogation pour des utilisations critiques du bromure de méthyle (décisions IX/6, par.
English: The biggest decline is experienced in Ontario’s food production, by 7.30 percent.
French: Les gains sur les plans du revenu réel et des dépenses de consommation réelles sont donc plus faibles que dans le scénario 1a. 365
English: Finally, it expressed its opposition to requiring membership of the 1996 WIPO Internet Treaties in order to join the possible new treaty.
French: Enfin, elle s’est dite opposée à l’exigence d’adhésion aux traités Internet de 1996 de l’OMPI pour pouvoir adhérer à l’éventuel nouveau traité.
English: When Kitchen Finks enters the battlefield, you gain 2 life.
French: Quand les Fourbes de cuisine arrivent en jeu, vous gagnez 2 points de vie.
English: We are pleased to be able to introduce this worldwide first with reliable Swiss technology and a unique price/performance ratio.
French: En tant que fabricant du 'red-y for gasflow', nous sommes fiers de vous présenter cette nouveauté mondiale exécutée avec la qualité suisse tout en offrant un rapport qualité/prix exceptionnel.
English: (3) In the case of interim decisions in the Appeal and the Nullity Divisions the presence of three members shall be sufficient.
French: 3) La présence de trois membres suffit pour les décisions provisoires des sections d’appel et des nullités.
English: Policy Notice - Reduction in the Rate of the GST/HST - Archived
French: Avis de politique - Réduction du taux de la TPS/TVH - Archivé
English: At Headquarters, there is no single office responsible for tracking cases of indiscipline referred by the missions.
French: Au Siège, il n'existe aucun bureau chargé de centraliser le suivi des affaires d'indiscipline signalées par les missions.
English: UNFPA also provides support for other household and thematic surveys such as the demographic and health surveys, as well as for the development of databases and monitoring systems to facilitate the implementation of the Conference targets and the Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP aide également à la réalisation des enquêtes sur les ménages et des enquêtes thématiques telles que les enquêtes démographiques et sanitaires et à la création des bases de données ainsi que des systèmes de contrôle permettant de faciliter la réalisation à la fois des objectifs de la Conférence, et du Millénaire pour le développement.
English: Much observation and trial-and-error are in order.
French: Cela demande beaucoup d’observation et vous devrez probablement y aller par essai et erreur.
English: While some delegations expressed flexibility as regards the location of the provisions, other delegations insisted that they were sufficiently important to be reflected in the revised model law itself.
French: Si certaines délégations se sont dites favorables à une approche souple concernant l'emplacement de ce membre de phrase, d'autres ont fait valoir qu'il était suffisamment important pour être énoncé dans la loi type révisée proprement dite.
English: The hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and broke every tree of the field.
French: La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.
English: Other sectors represented were government (17 percent), environmental or consumer advocacy (5.6 percent), environmental (2.8 percent) and research or academic organization (2.8 percent).
French: Parmi les autres secteurs représentés : gouvernement (17 %), groupes de défense de l'environnement ou des consommateurs (5,6 %), organismes environnementaux (2,8 %) et de recherche ou établissements académiques (2,8 %).
English: Specific criterion (ii): The extent to which the international arrangement on forests has promoted efforts by the international community to facilitate the implementation of the IPF/IFF proposals for action through, in particular, North-South cooperation and public-private partnerships, as well as through South-South and North-North cooperation
French: Critère ii) : Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts a contribué, grâce à l'action de la communauté internationale, à faciliter la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts par le biais notamment de la coopération Nord-Sud et des partenariats entre les secteurs public et privé, et de la coopération Sud-Sud et Nord-Nord
English: Is there a specific format for registrations and full applications?
French: Y a-t-il des exigences précises à respecter pour la présentation des documents d’inscription et de la proposition complète ?
English: The effects of typical food processing procedures on the novel component(s) should be considered in deriving the exposure estimate.
French: • l'identification de toutes les cadres de lecture ouvertes dans l'ADN inséré ou créé par les insertions d'ADN contigüe dans le chromosome ou dans un plasmide, incluant ceux qui pourraient aboutir à des protéines fusionnées;
English: This approach as well as others should be considered, including attention to assignments outside the system.
French: Outre cette formule, il faudrait étudier d'autres arrangements, y compris les possibilités d'affectation dans des organismes extérieurs au système.
English: In a changing environment like the sand dunes, there seems to be a selective advantage for maintaining cohorts germinating during different seasons of the year.
French: Dans un environnement variable, tel que les dunes sablonneuses, il semble exister un avantage sélectif pour maintenir des cohortes en germination au cours des diverses saisons de l'année.
English: Within IRC the Indoor Environment program integrates experimental, analytical and modeling competencies in the areas of lighting, acoustics, ventilation, indoor air quality, thermal comfort, energy efficiency and environmental psychology.
French: Le programme Environnement intérieur fait appel à des spécialistes de l'expérience, de l'analyse et de la modélisation dans les domaines de l'éclairage, de l'acoustique, de la ventilation, de la qualité de l'air intérieur, du confort thermique et de l'efficacité énergétique et de la psychologie environnementale.
English: A further significant development took place in 2007 with the adoption, by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent, of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.
French: Un événement intéressant s'est produit ensuite en 2007 avec l'adoption par la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: He had found his passion.
French: C’est la découverte d’une nouvelle passion.
English: Deeply rooted societal changes such as increasing participation of women in the labour market should be reflected in CSR, adapting structural changes and changing the work environment in order to create more balanced conditions for both genders acknowledging the valuable contribution of women as strategies which will benefit the society as well as the enterprise itself.
French: La RSE devrait refléter des mutations profondes de la société telles que l’activité croissante des femmes sur le marché du travail, en assurant l’adaptation aux changements structurels et en modifiant l’environnement de travail afin de créer des conditions plus équilibrées pour les deux sexes, tout en saluant la contribution précieuse des femmes, dans le cadre de stratégies qui bénéficieraient aussi bien à la société qu’à l’entreprise même.
English: ◦ Proactive Disclosure 2181 - Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Number: 2181 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2181 - Paiements de transfert à l'industrie recouvrables pour l'aide en capital Numéro: 2181 Nom:
English: The participants received information on the current status of ratification of the conventions and their protocols.
French: Les participants ont été informés de l'état de la ratification des conventions et de leurs protocoles.
English: These individuals may, for example, include the "departmental comptroller" or the "senior financial officer", and the departmental
French: Donc, ce qui peut avoir bien fonctionné avec une équipe de gestion pourrait s’avérer moins efficace lorsqu’une nouvelle équipe prend la relève.
English: • General Campaign Star, General Service Medal available soon
French: • Étoile de campagne générale et Médaille du service général bientôt disponibles