ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost is a decisive factor – installation costs of 5,000 €/kW compared with 1,000€/kW for wind, and production costs – at 0.32€/kWh in Southern Europe - more than 5 times that of wind.
French: Les coûts en sont le principal frein : les coûts d'installation s'élèvent à 5000 €/kW comparés à 1000€/kW pour l'énergie éolienne, et les coûts de production, chiffrés à 0,32€/kWh dans le sud de l'Europe, sont plus de cinq fois supérieurs à ceux de l'énergie éolienne.
English: • Resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, Council of the EU, Sept 1995
French: • Résolution de l'Union européenne concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers, Conseil de l'UE, juin 1997 (97/C 221/03)
English: • they value the relationships Canada has forged through the aid program, which have won us both partners and friends, building a basis for increased trade and other linkages with some of the fastest-growing economies on earth; and
French: • Ils accordent une grande valeur aux relations nouées par le Canada grâce à son programme d'aide, qui lui a permis aussi bien de se faire des amis que de trouver des partenaires et d'établir les bases d'échanges commerciaux accrus et de liens plus étroits avec certaines des économies en plein essor de la planète.
English: Replying to points raised, the Co-Chairperson of the CEI Working Group explained that the CEI instrument was a political one which allowed for different viewpoints with respect to the implementation of its provisions.
French: En réponse, le Coprésident du Groupe de travail de l'INCE a indiqué que l'instrument de l'INCE était un texte politique qui autorisait différents points de vue quant à la mise en œuvre de ses dispositions.
English: The Chairman said that the Bureau of the Sixth Committee had prepared a provisional programme of work for the sixty-third session, which was contained in draft decision A/C.6/62/L.21.
French: Le Président dit que le Bureau de la Commission a établi un programme de travail provisoire pour la soixante-troisième session, qui figure dans le projet de décision A/C.6/62/L.21.
English: The draft resolution recalls, in its new operative paragraph 5, that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in its article XII and any possible consensus follow-up action.
French: Au paragraphe 5 du dispositif, l'Assemblée rappelle que la sixième Conférence d'examen a été chargée d'étudier les questions recensées lors de l'examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII, et la suite qui pourrait être donnée d'un commun accord.
English: In fact, Red Fife wheat is the newest taste sensation in the Canadian artisan bread world, described by bakers as "full of aroma and golden reddish color crust."
French: En fait, le blé Red Fife est la nouvelle sensation dans le monde canadien du pain artisanal. Il est décrit par les boulangers comme étant «plein de saveur avec une croûte dorée et rougeâtre».
English: At the 7th meeting, on 20 June, the Chair drew the attention of the members of the Committee to the working paper on the item and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2007/L.13 (see A/AC.109/2007/SR.7).
French: À la 7e séance, le 20 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2007/L.13 (voir A/AC.109/2007/SR.7).
English: The firm was founded in response to regional demand for specialty products for use by the industrial and commercial building sector.
French: Elle a été fondée afin de répondre à la demande régionale de produits spécialisés destinés à l’industrie de la construction industrielle et commerciale.
English: Advanced "knowledge management" tools had to be created to record the knowledge and make it accessible across the Public Service.
French: On a créé des outils de pointe pour la gestion du savoir afin d’enregistrer les connaissances et les rendre accessibles à l’échelle de la fonction publique.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 to 12, with 6 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 29 voix contre 12, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Monitoring information from the NNMRRP is used primarily for Federal Government policy making and assessment of policy outcomes, including food safety, food fortification, food labeling, dietary guidance, tracking progress toward nutrition and health objectives, and setting nutrition research priorities.
French: Les données de surveillance tirées du NNMRRP servent principalement à l'élaboration de politiques fédérales et à l'évaluation des effets de ces politiques, notamment en ce qui concerne la salubrité, l'enrichissement et l'étiquetage des aliments, les recommandations alimentaires, le suivi des progrès réalisés à l'égard des objectifs liés à la santé et à la nutrition et l'établissement de priorités de recherche en nutrition.
English: • Results from five SO2 emission control scenarios for eastern Canada simulated with ADOM, a comprehensive Eulerian acid deposition model, were reported in the 1997 Assessment.
French: • L'évaluation de 1997 rapportait les simulations de retombées acides résultant de cinq scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2 dans l'Est canadien, un modèle eulérien détaillé des dépôts acides.
English: Section 38 allows residents in Ontario to seek leave to appeal a decision to implement an instrument for which notice was already provided for under the EBR.
French: L’article 38 de la CDE permet aux résidents de l’Ontario de demander la permission d’interjeter appel de la décision de mettre en œuvre un acte ayant déjà fait l’objet d’un avis conformément à la CDE.
English: Definition For the purpose of this Bulletin: "Facilities" in this context means plant or any portion thereof (including land integral to the operation), equipment individually or collectively, or any other tangible capital asset, wherever located, and whether owned or leased by the contractor.
French: Définition Aux fins du présent communiqué, « installations », dans ce contexte, désigne l'usine ou toute partie de celle-ci (y compris le terrain qui fait partie intégrante de l'entreprise), le matériel, pris individuellement ou collectivement, ou toute autre immobilisation tangible, peu importe son emplacement ou le fait qu'elle appartienne à l'entrepreneur ou soit louée par lui.
English: There are no restrictions on CF units "hiring" Reservists on Class B temporary duty (see Annex H, paragraphs 5-7) and the Army Reserve Establishment "does not attempt to control the myriad Class B Temporary positions that come and go across the Army Reserve."[69] To many Reservists this widespread practice of using Militia personnel funds to fill Regular force positions with Class B full-time "call-outs" amounted to an improper reduction of monies available for the part-time Army Reserve.
French: Il n'existe pas de restrictions empêchant les unités des FC d'embaucher des réservistes de classe B en service temporaire (voir Annexe H, paragraphes 5 à 7) et l'établissement de la Réserve de l'Armée de terre n'essaie pas de contrôler la myriade de postes temporaires de classe B qui vont et viennent dans la Réserve[69]. Pour bon nombre de réservistes, cette pratique largement répandue d'utiliser les fonds réservés au personnel de la Milice pour combler des postes vacants dans la Force régulière avec des réservistes de classe B rappelés en service a mené à une réduction indue des sommes disponibles pour la Réserve de l'Armée de terre à temps partiel.
English: Enter the total SIMA assessment payable.
French: Inscrire le total de la cotisation LMSI à payer.
English: The plan contains an analysis of the employment situation of the employees concerned - their wages, working conditions, promotion possibilities, training etc. - and the goals and means of the employer specified for the given year.
French: Le plan contient une analyse de la situation des intéressés au regard de l'emploi - salaires, conditions de travail, possibilités de promotion, formation, etc. - et énonce les objectifs à atteindre pendant l'année considérée et les moyens que l'employeur doit mettre en œuvre à cette fin.
English: The goal of these efforts would not only be to reinforce the prohibition and total elimination of biological weapons, but also to prevent such weapons from falling, as in the case of chemical and nuclear weapons, into the hands of terrorist groups.
French: Le but de ces efforts est non seulement de renforcer l'interdiction et l'élimination globale des armes biologiques, mais aussi d'éviter que de telles armes ne tombent, comme les armes chimiques ou nucléaires, dans les mains de groupements terroristes.
English: The proposed pump control building will be constructed in the same location as the first pump house using standard construction materials and means.
French: Le poste de contrôle des pompes proposé sera construit à l’emplacement du premier poste de contrôle des pompes à l’aide de matériaux de construction et de méthodes standards.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Jingo It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Jingo. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: If a mound of earth or stone is used, it must be coned-shaped, no less than 3 feet (0.91 metres) around at the bottom, and at least 3 feet (0.91 metres) high.
French: Si l’on a recours à un monticule de terre ou de pierres, celui-ci doit être conique et avoir au moins 3 pieds (0,91 mètres) de circonférence à la base et au moins 3 pieds (0,91 mètres) de hauteur.
English: • Creates opportunities for organizationto-organization linkages that build capacity
French: • créer des possibilités d'alliance entre organisations pouvant contribuer au développement des capacités
English: The main objectives of the Civil Servants Act include, inter alia:
French: La loi sur la fonction publique vise notamment à :
English: Under Chapter X (Weapons), article 128 (2) (control and supervision, in relation to civilians), weapons may not be sold or possessed casually; it must be done with the appropriate authorization in every case, and the person concerned must hold a licence to carry the weapon and must comply with all the requirements.
French: L'alinéa 2 de l'article 128 du chapitre X (Des armes), qui porte sur les mesures de contrôle et de surveillance applicables aux particuliers, dispose que la vente ou la détention d'armes est soumise dans tous les cas à une autorisation et à l'obtention d'un permis de port d'arme, l'intéressé devant satisfaire aux conditions requises.
English: Commercially Prepared Garlic-in-Oil Commercially produced garlic-in-oil products have been linked to two outbreaks of botulism; one in Vancouver in 1985 and the other in New York in 1989.
French: Huile à l’ail commerciale Les produits commerciaux d’huile à l’ail ont été associés à deux poussées de botulisme; une à Vancouver en 1985 et l’autre à New York en 1989.
English: It is the operator who experiences at first hand the differences of interpretation and approach within and between national jurisdictions.
French: L'exploitant est en effet le premier à se heurter aux différences d'interprétation et d'approche au sein d'un même pays ou entre différents pays.
English: ABB and the Challenge of Global Management. J. Bélanger et al. eds.
French: ABB and the Challenge of Global Management, ouvrage collectif publié sous la direction de J. Bélanger et coll., Ithaca, NY, Cornell University Press, 36-60.
English: They were especially numerous on the GRAND BANKS. The main food was probably fish.
French: Il pesait entre 5500 et 8000 g et mesurait 65 cm de longueur.
English: Chongryon is a legitimate overseas Koreans' organization of the DPRK, which defends all the democratic national rights of Koreans in Japan, and it plays the role of a diplomatic mission which promotes friendship with the Japanese people, given that there are no diplomatic relations between the two countries.
French: Chongryon est une organisation légitime de la RPDC, qui défend tous les droits nationaux démocratiques des Coréens au Japon et joue le rôle d'une mission diplomatique qui encourage l'amitié avec le peuple japonais, étant donné qu'il n'y a pas de relations diplomatiques entre les deux pays.
English: On average, more than half of the European enterprises use electronic banking.
French: Dans l'ensemble, plus de la moitié des entreprises européennes utilisent des services bancaires électroniques.
English: In this industry, the financing cycle – that is, the acquisition of financing and spending – is tied to the development of an audio-visual product such as a film or television program.
French: Dans cette industrie, le cycle de financement – c'est-à-dire l'acquisition de fonds et leur usage – est lié au développement d'un produit audiovisuel comme un long métrage ou une émission de télévision.
English: The economy grew by 3.4 per cent in 2001, compared to 6.6 per cent in the year 2000.
French: L'économie a crû de 3,4 % en 2001, contre 6,6 % en 2000.
English: 4.Partitioning and removal of a subset of the hatchlings for captive rearing (up to 1560 hatchlings).
French: 4.PrÃ©lÃ¨vement d'un sous-ensemble des tÃªtards fraÃ®chement Ã©clos pour Ã©levage en captivitÃ© (jusqu'Ã 1560 sujets).
English: The policy development process is long term:
French: Le processus d'élaboration de politiques est un processus à long terme :
English: Candidates whom we decide to interview are contacted by telephone and/or email.
French: Nous contactons par téléphone ou e-mail les candidats que nous souhaitons rencontrer.
English: The Working Party elected its officers for the fifteenth session as follows: Mr. Ferdinand de Lichtervelde (Belgium), Chairman and Mr. Noël Coupaye (France), Mr. Boleslaw Rey (Poland) and Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine) as Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a élu son bureau pour la quinzième session comme suit: M. Ferdinand de Lichtervelde (Belgique) a été élu Président et M. Noël Coupaye (France), M. Boleslaw Rey (Pologne) et M. Igor Ponomarenko (Ukraine) Vice-Présidents.
English: In the multitude of reports about the state of nursing and nurses, the interwoven themes of overwork and the frustration of trying to get the job done the way it should be done occur again and again.
French: Dans la multitude de rapports traitant de la situation des soins infirmiers, il est fait fréquemment état d'une interaction entre la surcharge de travail et le mécontentement des infirmières qui s'efforcent d'accomplir leurs tâches comme il se doit.
English: The mechanisms for financing the various activities under the program will be changed.
French: Les mécanismes de financement des différentes activités liées au programme seront modifiés.
English: Subsection 39(11) of the Act deems the portion of the recovered amount that relates to the allowable capital loss to be a taxable capital gain.
French: Aux termes du paragraphe 39(11), la fraction du montant recouvré qui se rapporte à la perte en capital déductible est réputée constituer un gain en capital imposable.
English: For the ECB to be able to react more swiftly to market changes it should practise majority voting.
French: Pour que la BCE puisse réagir plus rapidement aux évolutions des marchés, il serait bon de recourir au vote à la majorité.
English: While some support was expressed for that proposal, a number of concerns were also expressed.
French: Cette proposition a reçu un certain soutien mais a aussi suscité plusieurs inquiétudes.
English: (5) After certification of an artists’ association in respect of a sector, (a) the association has exclusive authority to bargain on behalf of artists in the sector; (b) the certification of any association that previously represented artists in the sector is revoked in so far as it relates to them; and (c) the association is substituted as a party to any scale agreement that affects artists in the sector, to the extent that it relates to them, in place of the association named in the scale agreement or its successor.
French: 5) L’accréditation d’une association d’artistes emporte : a) le droit exclusif de négocier au nom des artistes du secteur visé; b) révocation, en ce qui les touche, de l’accréditation de toute autre association; c) dans la mesure où ils sont visés, substitution de l’association — en qualité de partie à l’accord-cadre — à l’association nommément désignée dans celui-ci ou à son successeur. ANNULATION DE L’ACCREDITATION Demande d’annulation 29.
English: The squadron was disbanded on 31 March 1964.
French: Celui-ci a été dissous le 31 mars 1964.
English: Should you have any questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Canadian Human Rights Commission please e-mail us at ATIP-AIPRP@chrc-ccdp.ca Official Languages Notice The Canadian Human Rights Commission respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both English and French.
French: Pour toute question ou commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada à la Commission canadienne des droits de la personne, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique à l’adresse : ATIP-AIPRP@chrc-ccdp.ca Avis concernant les langues officielles La Commission canadienne des droits de la personne observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s’engage à faire en sorte que tous les éléments d’information offerts sur son site soient disponibles en français et en anglais.
English: (4) The method proposed by the applicant under paragraph (1)(j) must (a) allow for the recording of restricted drug transactions in accordance with section J.01.021; and (b) permit the Minister to audit the activities of the licensed dealer with respect to restricted drugs.
French: (4) La méthode prévue aux termes de l'alinéa (1)j) doit permettre : a) d'une part, la consignation des transactions de drogues d'usage restreint conformément à l'article J.01.021; b) d'autre part, la vérification par le ministre des opérations du distributeur autorisé relativement aux drogues d'usage restreint.
English: More recently, the KT environment is probably best characterized as "treatment information overload" and a major challenge is to help people sort through the massive amounts of research information available.
French: Plus récemment, le meilleur qualificatif de l'environnement d'AC serait une « surcharge de l'information sur les traitements », et le principal défi consiste à aider les gens à trier les masses d'information disponible sur la recherche.
English: 3.1 It is agreed that, for the purposes of this Agreement, CMEC will present Canada with a certified final report on outputs for 2005-06 and 2006-07, and a certified final report on the results achieved for 2007-08, based on indicators provided in CMEC's action plan (Schedule 2).
French: 3.1 Il est convenu qu'aux fins de la présente entente, le CMEC présentera au Canada en 2005-2006 et en 2006-2007 un rapport certifié final sur les extrants, et en 2007-2008, un rapport certifié final sur les résultats atteints, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d'action du CMEC (annexe 2).
English: If this is the case, you will want to use the --package-names option to revdep-rebuild.
French: Si c'est le cas, vous pouvez utiliser l'option --package-names de revdep-rebuild.
English: That we have managed to make climate change an EU priority is a positive step, but we must realise, however, that the Conventions on biodiversity and desertification are somewhat eclipsed by this climate change.
French: Qu'on ait réussi à faire des changements climatiques une priorité de l'Union européenne, c'est une bonne chose, mais on se rend compte quand même que les conventions sur la biodiversité et la convention sur la désertification sont un peu éclipsées par ces changements climatiques.
English: 4.5 Even accepting that the author has had problems with Turkish soldiers does not imply that he would risk such treatment again throughout Turkey.
French: 4.5 Même en admettant que l'auteur ait eu des problèmes avec les militaires turcs, cela ne signifie pas qu'il risque de nouveau d'être soumis au même traitement dans toutes les régions de la Turquie.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 6/28/2004 Cooper Consulting Organization 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $35,925.25 6/28/2004 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $67,142.50 6/28/2004 Olivus Learning Solutions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,063.00 6/28/2004 phconsulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $71,957.50 6/28/2004 Targa-Vision International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 000.00 $ 6/28/2004 Cooper Consulting Organization 0499 Autres services professionnels non précisés a 35 925.25 $ 6/28/2004 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 67 142.50 $ 6/28/2004 Olivus Learning Solutions 0499 Autres services professionnels non précisés a 33 063.00 $ 6/28/2004 phconsulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 71 957.50 $ 6/28/2004 Targa-Vision International Inc.
English: This will be an iterative process that will inform decision-making, appropriate route selection and design of installations.
French: Ce sera là un processus itératif, qui éclairera la prise de décision, le choix du tracé et la conception des installations.
English: Five reports of the Secretary-General were introduced by programme managers of the Department and considered individually.
French: Cinq rapports du Secrétaire général ont été présentés par les directeurs de programme du Département et examinés séparément.
English: During an initial phase lasting 6 weeks, axillary shoots and adventitious roots regenerated, while the original cutting lost weight, and total plant weight remained constant.
French: Durant une phase initiale de 6 semaines, des tiges axillaires et des racines adventives se forment, tandis que la bouture originale perd du poids et que le poids total de la plante demeure constant.
English: In that connection, the Kuwaiti delegation welcomed initiatives under the United Nations Programme for Crime Prevention and Criminal Justice, providing Member States with technical assistance, particularly in view of the ratification and implementation of the 12 international terrorism-related conventions and their protocols.
French: La délégation koweïtienne se félicite à cet égard de l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui offre aux États Membres une assistance technique aux fins notamment de la ratification et de l'application des 12 conventions internationales relatives au terrorisme et de leurs protocoles.
English: Inhumane conditions often lead to deaths, prison riots, escapes, and other disturbances, and jeopardize the chances of social reintegration.
French: Ces conditions inhumaines entraînent souvent la mort, des émeutes, des évasions et d'autres perturbations et compromettent les chances de réinsertion sociale.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 24.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: Furthermore, he did not harass Ms. Des Rosiers during either of his minor interactions with her on that day (in her office and in Mr. Barnabé’s office).
French: En outre, M. Barbe n’a pas harcelé Mme Des Rosiers au cours de l’un ou l’autre des brefs échanges qu’il a eus avec elle ce jour-là (dans son bureau ou dans celui de M. Barnabé).