ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of ARIMIDEX for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early invasive breast cancer.  6.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l'approbation conditionnelle d'ARIMIDEX pour le traitement adjuvant des femmes post-ménopausiques atteintes d'un cancer du sein invasif au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs.  6.
English:    Other programs and contributions made by NRC in 2001-2002 include: 
French:    Voici d'autres programmes et contributions du CNRC en 2001-2002 :
English: These outreach efforts should have a broad range of targets, including academic Vice Presidents--Research, research ethics offices, university research offices, and researchers.
French: Ces efforts de communication devraient viser un large éventail de groupes cibles, notamment les viceprésidents à la recherche, les bureaux d’éthique de la recherche, les bureaux de recherche des universités et les chercheurs.
English: 446) despite being outlawed since 2001.
French: 446), alors que cette pratique est illégale depuis 2001.
English: ICEPS, in collaboration with the Centre for International Political Studies (CeSPI) and the Istituto Italo-Latinoamericano (IILA), participated in the organization of a Forum on the development of small enterprises, which took place in Verona from 31 January to 2 February 2000.
French: Il a collaboré avec le Centre d'études politiques internationales et l'Istituto Italo-Latinoamericano à l'organisation d'un forum sur le développement des petites entreprises, qui a eu lieu à Vérone du 31 janvier au 2 février 2002.
English: (b) The C-160 and C-130 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards a south-eastern direction.
French: b) Les appareils militaires C-160 et C-130 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et survolé la région du Karpas, avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: Our group accommodation in France is available in cities of high cultural interest, quaint villages, beaches and seaside resorts, ski resorts, and rural regions that many enjoy for their beauty and tranquility.
French: Nous proposons en France un hébergement de groupes dans des villes très intéressantes au plan culturel, des villages coquets, des plages et stations balnéaires, des stations de ski et des régions rurales appréciées pour leur beauté et leur calme.
English: Some 1,778 bodies of victims of enforced disappearance by paramilitaries were exhumed by the authorities from 1,441 graves between 2006 and 2008.
French: Entre 2006 et 2008, les autorités ont exhumé de 1 441 charniers 1 778 corps de victimes de disparitions forcées imputables à des paramilitaires.
English: 30.18 The amount of $15,809,700 representing a net growth of $1,019,400 would provide for the continuation of 48 posts ($14,188,000) and non-post resources ($1,621,700) relating to other staff costs, consultants, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 30.18 Le montant de 15 809 700 dollars, en augmentation nette de 1 019 400 dollars, permettra de financer les 48 postes existants (14 188 000 dollars) et les autres objets de dépense, à savoir les autres dépenses de personnel, les consultants, les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel (1 621 700 dollars).
English: The U.S. was the destination of 79.7 per cent of total Canadian exports, compared with 80.8 per cent a year earlier.
French: 100), à 364,8 milliards de dollars, tandis que les importations ont baissé de 15,9 milliards de dollars, soit 5,4 p. 100.
English: The study of phenomenology and the work of Husserl, Imgarden, Gadamer and Poulet have influenced Iser’s work.
French: La théorie d’Iser dénote l’influence de l’étude de la phénoménologie, ainsi que des travaux de Husserl, d’Imgarden, de Gadamer et de Poulet.
English: The only payment methods accepted are those indicated on the website.
French: Un choix de méthodes de paiement sécurisé vous est proposé. Veuillez choisir votre mode de paiement préféré.
English: Water system upgrade feasibility DEC-2008 study expected to start in 2007.
French: 2006); un opérateur a été embauché et est en cours de formation; un opérateur sera recruté pour assurer une supervision.
English: Do not use during pregnancy or when trying to get pregnant, when breastfeeding, in case of blood pressure problems, heart or vascular disorders, psychological problems, respiratory disorders and/or in case of sensitivity to one of the ingredients.
French: Ne pas utiliser pendant la grossesse ou lorsque vous essayez de tomber enceinte, durant l'allaitement maternel, en cas de problèmes de pression artérielle, troubles cardiaques ou vasculaires, problèmes psychologiques, troubles respiratoires et/ou en cas de sensibilité à l'un des ingrédients.
English: With regard to the Gaza Strip, Israel, the occupying Power, has kept crossing points closed and blocked the delivery of fuel and food supplies.
French: S'agissant de la bande de Gaza, Israël, puissance occupante, a maintenu la fermeture des points de passage et empêché la livraison de carburant et d'aliments.
English: In all, over 90,000 persons representing the fisheries sector have been displaced.
French: En tout, plus de 90 000 personnes travaillant dans le secteur de la pêche ont été déplacées.
English: 1.1-1.5 Canadian Aviation Requirements (CARs) 1.6 NOTAM 1.7 A.I.P. CANADA 1.8 Transportation Safety Board of Canada 1.9 Air Traffic Services and Procedures 1.10 Operations in High Level Domestic Airspace 1.11 Canadian Minimum Navigation Performance Specifications (CMNPS) Airspace 1.12 Canadian Minimum Navigation Performance Specifications (CMNPS) Certification 1.13 ATC Special Procedures 6.1 North Atlantic Operations 6.2 RVSM 2.
French: 1.1-1.5 Règlement de l’aviation canadien (RAC) 1.6 NOTAM 1.7 A.I.P. CANADA 1.8 Bureau de la sécurité des transports du Canada 1.9 Procédures et services de la circulation aérienne 1.10 Vols dans l’espace aérien supérieur intérieur 1.11 Espace aérien canadien à spécifications de performances minimales de navigation (CMNPS) 1.12 Certification canadienne à specifications de performances minimales de navigation (CMNPS) 9.5 Procédures ATC spéciales 9.6 Procédures Atlantique Nord (NAT) 9.7 RVSM 2.
English: Mr Hill met all of the 24 children who had contributed their ideas to the final drawing and the whole school saw his visit as a great honour.
French: M. Hill a tenu à rencontrer les 24 élèves qui ont ensemble imaginé le dessin final. L'école entière a vu en cette visite un immense honneur.
English: The communities consider this model to be an excellent example of partnership, given that it was developed and is managed by the communities themselves, with the support and advice of HC.
French: Ce modèle est considéré par les communautés comme un excellent exemple de partenariat car il a été élaboré et dirigé par les communautés elles-mêmes, avec les conseils et le soutien de SC.
English: Any lot of grain that is found to contain a concentration of OTA above the EU 5ppb tolerance is isolated and is not loaded onto export vessels destined for EU member countries.
French: Tout lot de grain présentant une concentration en OTA supérieure au seuil de 5 parties par milliard fixé par l'Union européenne est mis de côté et ne peut être chargé dans un navire à destination d'un pays membre de l'Union européenne.
English: The total waste disposed of each year has been determined by multiplying the per capita landfilling rate by the provincial population as recorded by Statistics Canada (#91-213-XPB).
French: La quantité totale de déchets enfouis chaque année a été déterminée en multipliant le coefficient d'enfouissement par habitant par la population provinciale recensée par Statistique Canada (publication nº 91-213-XPB).
English: Since the ECJ has held that this may include a prosecutor’s decision outside a trial,118 it would be more appropriate today to refer to a "final decision" rather than specifically to trial and judgments alone. As explained above, Articles 54 to 58 CISA apply to decisions taken by judicial authorities.
French: Ainsi, une situation telle que celle rencontrée dans l'affaire Miraglia pourrait figurer parmi les exceptions expresses; à savoir que «l'interdiction est en place en raison de poursuites pénales en cours dans un autre État membre». aa) Décisions judiciaires extra-juridictionnelles et décisions administratives (et de la police) Une démarche cruciale pour renforcer la sécurité juridique serait de clarifier le type de décisions susceptibles de produire un effet ne bis in idem.
English: Most of your days are spent in front of a computer analysing the raw images that you received.
French: La plus grande partie de nos journées se passe devant un ordinateur à analyser les images brutes que nous avons reçues.
English: From the Marina de Lagos to the Forte Ponta da Bandeira, you will come across any number of fishermen who will be glad to take you on an unforgettable boat trip.
French: En allant du Port de Plaisance de Lagos au Fort de Ponta da Bandeira, vous croiserez un nombre certain de pêcheurs qui seront heureux de vous proposer une promenade en bateau que vous n'oublierez pas de sitôt !
English: As the Panel of Experts suggests, the International Civil Aviation Administration should also be more actively involved in technical cooperation activities aimed at equipping the region's airports and should even consider deploying flight supervisors to critical areas.
French: De même, il convient, comme le suggère le Groupe d'experts, d'engager plus activement l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dans l'adoption de mesures de coopération technique visant à fournir les équipements nécessaires aux aéroports de la région et peut-être même envoyer des contrôleurs aériens dans les zones critiques.
English: The briefings were largely focused on matters of security, military and police aspects, administration, communications, logistics and the general situation on the ground across the mission area.
French: Les pressions pesant sur les hommes de l'UA et la police civile, de même que les problèmes auxquels ils sont confrontés ont été discutés et analysés en vue d'améliorer le travail de la MUAS à l'avenir.
English: Designed and developed by Arsenal Media, this immersive experience takes the audience into the heart of the new space dedicated to serving those visiting the Montérégie area. The centre is scheduled to open in September 2010.
French: Conçue et réalisée par Arsenal média, cette immersion virtuelle plonge littéralement les « téléspectateurs » au cœur même de ce nouvel espace dédié à l’offre touristique montérégienne qui ouvrira ces portes en septembre 2010.
English: I don’t do that often, but I do use this for lines of '-' or '=' quite often.
French: Sur les systèmes de type Unix, on a souvent la touche « alt » de gauche qui sert de « meta », et le « alt » de droit pour accéder aux glyphes alternatifs.
English: Cooperation and communication have improved -- a change generally credited to renewed leadership from NHQ security and a re-engagement to security risk management at the regional and Services level following "9-11".
French: La collaboration et la communication se sont améliorées en raison surtout du renouveau qu’a connu la direction de la sécurité à l’administration centrale et du nouvel engagement pris par les régions et dans les programmes à l’égard de la gestion des risques à la sécurité à la suite des événements du11 septembre 2001.
English: Participating Parties: Finland, Switzerland and others (to be defined).
French: Parties participantes: Finlande, Suisse et autres (à déterminer).
English: The 2005 PCH participants’ survey indicates that 2001-02 to 2003-04 participants were also significantly more likely than non-participants to agree with a statement of recognition regarding the role volunteering plays in supporting the community applies significantly or strongly (91 versus 81 per cent, respectively 25).
French: Selon le sondage effectué par PCH en 2005 auprès des jeunes qui ont participé à des projets de 2001-2002 à 2003-2004, ceux-ci sont plus susceptibles que les non-participants de reconnaître le rôle du bénévolat dans le soutien apporté à la communauté et ce, sensiblement ou fortement (91 contre 81 p.
English: The Council comprises 30 senior private sector representatives, 10 from each country, and has a mandate to provide governments with recommendations on broad issues such as border facilitation and regulation, as well as the competitiveness of key sectors including automotive, transportation, manufacturing and services.
French: Le Conseil est formé de 30 représentants du secteur privé – dix de chaque pays – et a pour mandat de formuler aux gouvernements des recommandations sur les grands dossiers, notamment la facilitation du passage à la frontière et les règlements connexes, de même que la compétitivité de secteurs clés comme l’automobile, les transports, la fabrication et les services.
English: Program for the Integration or Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ)
French: Programme national d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)
English: On 5 June the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Le 5 juin, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The events they refer to are often obscure to the modern viewer, but the messages retain their satirical edge.
French: Dans plusieurs cas, les événements auxquels elles font allusion sont maintenant obscurs, mais les messages conservent leur tranchant satirique.
English: Resources currently utilised on non-trade activities, or activities with little value, should be refocused on activities with higher potential, such as a focus on market development in Istanbul.
French: Les ressources présentement utilisées pour des activités non commerciales, ou pour des activités d’importance moindre, doivent être réorientées vers des activités offrant des possibilités plus élevées, par exemple le développement des marchés à Istanbul.
English: Where the Council has not set by 30 June of the year in question the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall set those adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 41(3) and inform the Council of them immediately.
French: Lorsque le 30 juin d’une année, le Conseil n’a pas fixé les ajustements visés à l’article 11, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1782/2003, la Commission fixe ces ajustements, selon la procédure visée à l'article article 41, paragraphe 3, et en informe immédiatement le Conseil.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, the members of the Group of 21 express their heartfelt condolences to the Government and the people of the Syrian Arab Republic on the sad demise of President Hafez al-Assad.
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, les membres du Groupe des 21 adressent leurs sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la République arabe syrienne, à l'occasion du triste décès du Président Hafez El Assad.
English: Our outreach includes our neighbouring countries as well as the world at large.
French: Nos actions de sensibilisation portent sur les pays voisins et le monde en général.
English: (c) Defence counsel gave a solemn commitment binding themselves to participate in a trial in absentia, should one occur (para.
French: c) Le conseil de la défense prenne l'engagement solennel de participer à un procès par contumace, le cas échéant (par. 54 et note de bas de page 14).
English: Paul Fortier University of Manitoba Formation and Analysis of a Senile Dementia database of French writings, 1789-1964 $63,531 More...
French: Paul Fortier Université du Manitoba Création et analyse d'une base de données sur la documentation rédigée en langue française sur la sénilité, 1789-1964 63 531 $ Davantage...
English: • Five workshops organized by the CDI in the framework of the Indigenous Shelters Project aimed at Mayan and mixed-race children in primary school grades 1-6, and their parents.
French: • Cinq ateliers organisés par la CDI dans le cadre du Projet des centres d'hébergement autochtones, à l'intention des enfants mayas et des métis dans les classes 1 à 6 du primaire et de leurs parents.
English: An extensive part of the NAP document is dedicated to the rights of children.
French: Une grande partie de ce document est consacrée aux droits des enfants.
English: There is then a further step up of more than a dollar to hourly wages for employed health graduates.
French: L’écart s’élargit de plus d’un dollar par rapport à la rémunération horaire des diplômés employés dans le domaine de la santé.
English: Taller specimens of T. ciliata were more frequently damaged.
French: Les plus grands spécimens de T. ciliata étaient plus fréquemment endommagés.
English: The few who say ABC has not improved access to capital identify cutbacks as the cause, or suggest that improvement has been minimal.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des principaux répondants ont déclaré que les programmes EAC améliorent l’accès aux capitaux de la part des entreprises et entrepreneurs autochtones.
English: Additionally, clients who defer the payment of their duties and taxes under Customs’ periodic payment process can now view their K84 on-line.
French: Et les clients qui reportent le règlement de leurs droits et taxes en vertu du processus de règlement périodique de l’ADRC peuvent maintenant consulter leurs relevés K84 en ligne.
English: Drug abuse trends in 1998-2003
French: II Tendances de l'abus de drogues durant la période 1998-2003
English: Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Amendement 65 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 sexies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: 9.We recommend the creation of a federal-provincial legal aid fund for immigrants, which mail-order brides could use in order to protect their rights.
French: Nous recommandons la création d'un fonds d'aide juridique fédéral et provincial pour le bénéfice des immigrantes et des immigrants, dont les promises par correspondance pourraient disposer pour la protection de leurs droits.
English: • Wallace, L., Pellizzari, E. and Gordon, S. (1993) A linear model relating breath concentrations to environmental exposures: application to a chamber study of four volunteers exposed to volatile organic chemicals.
French: • Wallace, L., Pellizzari, E. et Gordon, S. (1993) A linear model relating breath concentrations to environmental exposures: application to a chamber study of four volunteers exposed to volatile organic chemicals.
English: The Tracking Time section examines the contribution of railways to the growth of Canada, through themes ranging from urban growth to immigration.
French: La section Ligne chronologique examine la contribution des chemins de fer au développement du Canada, par le biais de thèmes comme la croissance urbaine ou l'immigration.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canada Border Services Agency
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence des services frontaliers du Canada
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to deal with the problem of homelessness and to ensure that rejected asylum-seekers who cannot be sent home to their countries of origin are offered alternative accommodation.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer les mesures pour remédier au problème des sans-abri et à s'assurer que des possibilités d'hébergement sont proposées aux demandeurs d'asile déboutés qui ne peuvent être expulsés vers leur pays d'origine.
English: Its attitude in this matter must therefore be exemplary.
French: Son attitude doit donc y être exemplaire.
English: Chat roulette is the buzz of these last days, and between the 12 years old swedish girls, and the 50’s perverts, we never thought we were going to write an article about it on Whitezine.
French: Flavors.me est un service web vous permettant de réunir sur une seule et unique page tous vos profils web (facebook, twitter, tumblr, flickr…). Du fait de sa simplicité et la pureté de ses templates, Flavors.me se fraye un chemin petit à petit dans la communauté du Graphisme et du Design.
English: In that context, he expressed appreciation to Nigeria's President Obasanjo who had given strong support to a UNODC initiative, funded by a $32 million grant from the European Union, to fight corruption and financial crime in Nigeria.
French: À cet égard, il manifeste sa gratitude au Président nigérian Obasanjo, qui a apporté un soutien résolu à l'initiative de l'ONUDC, financée au moyen d'une subvention de l'Union européenne de 32 millions de dollars des États-Unis, afin de lutter contre la corruption et la criminalité financière au Nigéria.
English: If internal mechanisms are not monitored, it will be more difficult to implement plans for service improvement.
French: Si les mécanismes internes ne sont pas surveillés, il sera plus difficile de mettre en œuvre des plans d'amélioration des services.
English: One of the most famous railway accidents in recent years was the 1979 "Mississauga Derailment".
French: L'un des accidents ferroviaires les plus mémorables des dernières années est le déraillement de Mississauga en 1979.
English: Message from Claude Laverdure, Ambassadeur du Canada en France Canada on the Baie des Anges is like a cool North American breeze blowing across the warm expanses of Nice’s Côte d’Azur.
French: Message de Claude Laverdure, Ambassadeur du Canada en France Le Canada sur la Baie des Anges, c’est un peu de fraîcheur nordique d’Amérique qui se lie à la douceur généreuse de l’Azur niçois.
English: It is felt that the health protection legislation should have a deception prohibition for consumer products when health and safety are an issue.
French: Les cas de représentation trompeuse d'un produit peuvent leur être soumis afin que des mesures soient prises, mais leur traitement varie selon leur priorité.
English: In Montreuil v. National Bank of Canada, 2004 CHRT 7, the Canadian Human Rights Tribunal determined that the Bank had discriminated against Ms. Montreuil, who was physically and legally a man, but who identified herself as a woman, on the basis of sex when it failed to hire her for a call centre position.
French: Banque nationale du Canada, 2004 TCDP 7, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la banque avait pratiqué une discrimination fondée sur le sexe à l’égard de Mme Montreuil, qui était un homme sur les plans physique et juridique mais se présentait comme une femme, en ne retenant pas sa candidature pour un poste dans un centre d’appels.
English: The abandonment of children is an increasing phenomenon nowadays.
French: Le phénomène d'abandon d'enfants est aujourd'hui en pleine expansion.
English: The proposed guideline does not cover potential for cancer risk from micro-cystin toxins which are likely to be tumour promoters.
French: Cette ligne directrice ne tient pas compte du potentiel cancérigène des microcystines qui, vraisemblablement, sont des agents promoteurs de tumeurs.