ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD has continued to identify ways to improve partner service delivery: first, by working with partners to incorporate service level accountabilities in partnership and third party delivery agreements, and, second, by encouraging establishment of appropriate service delivery standards.
French: DEO a continué de chercher des moyens d'améliorer la prestation de services de ses partenaires : premièrement, en incorporant, de concert avec ces derniers, des obligations de rendre compte des niveaux de service dans les ententes de partenariat et de prestation de services par des tiers et, deuxièmement, en encourageant l'établissement de normes de prestation de services appropriées.
English: The Yukon's Domestic Violence Treatment Option court was evaluated in 2005 and concluded that the court system and the Spousal Abuse Program together were very effective in preventing re-assaults.
French: Cet examen a conclu que le travail de ce tribunal et du programme de lutte contre la violence conjugale étaient très efficaces en matière de prévention des récidives.
English: The Dependance, a small stone walled cottage, is located in front of the cable car station and is composed by 16 modern deluxe rooms.
French: La Dépendance, petit cottage en pierres à vue, se trouve face au point de départ de la funiculaire qui permet d’accéder au château et dispose de 16 chambres de luxe amples et modernes.
English: (iii) Fellowships and grants: long-term fellowships on space technology applications; medium-term fellowships on space technology applications;
French: iii) Bourses de recherche et subventions : bourses de longue durée dans le domaine des applications des technologies spatiales; bourses de moyenne durée dans le domaine des applications des technologies spatiales;
English: National consistency in the NPB practices with respect to contacts with victims b.
French: Cohérence à l’échelle nationale des pratiques de la CNLC en matière de contacts avec les victimes b.
English: This is the same for any rural nurse that's been in a rural area for any length of time: how difficult it is to maintain skills because you just don't see these things on an ongoing basis but yet you have to be able to, and I mean at least we didn't have to worry about maternity here but in [next community] the nurses there had to have maternity skills and trauma and emergency and they also had to be able to deal with a patient who had an MI and they also had to be able to deal with the geriatric patient that might need acute care services and so yeah...to me it's sort of an extra pressure (Town 1 - 002 : 306 -- 319).
French: Il en va de même pour toute infirmière ou tout infirmier qui travaille en milieu rural depuis un certain temps : il est difficile de maintenir ses compétences, car nous ne traitons pas ces cas de façon continue; nous devons néanmoins être capable de le faire. Au moins, ici, nous n'avons pas à nous préoccuper des soins de maternité, alors qu'à [ville voisine ], les infirmières doivent pouvoir dispenser des soins de maternité, traiter des traumatismes et des urgences et elles ont même eu à s'occuper d'un patient qui a subi un infarctus du myocarde, sans parler des patients gériatriques qui peuvent avoir besoin de soins aigus… Oui, on peut dire que cela ajoute vraiment au stress (ville 1- 002 : 306 -- 319).
English: A scheme that accepts the same level of medical assessment for all symptoms would not be reflective of the existing state of scientific knowledge concerning the use of marihuana for medical purposes and the different combinations of benefits and risks associated with that use.
French: Un régime qui accepte le même niveau d'évaluation médicale pour tous les symptômes ne tient pas compte du contexte de la connaissance scientifique sur l'usage de la marihuana à des fins médicales ni des avantages et des risques qui sont associés à cet usage.
English: Blocking access to premises, trespassing on or damaging government property, the use of force, threats of violence, obstructing the public or employees from entering or leaving premises may constitute various offences under the Criminal Code and may also render the employees involved liable to disciplinary action up to and including discharge.
French: Bloquer l'acc�s aux locaux, violer ou endommager la propri�t� de l'�tat, recourir � la force, prof�rer des menaces de violence, emp�cher le public ou les fonctionnaires d'entrer dans les locaux ou d'en sortir sont autant de gestes susceptibles de constituer des d�lits en vertu du Code criminel et de rendre �galement leurs auteurs passibles de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au cong�diement.
English: Depending on available funding, the images for cover art, tables of contents, etc. received from publishers will be stored in an online digital repository at NLC.
French: Selon le financement disponible, les images des couvertures, les tables des matières, etc. reçues des éditeurs seront stockées dans un service d'archives numériques en ligne à la BNC.
English: Under the travel ban, for example, States now must have the 1267 watch list at airports; experts in counter-terrorism believe that that step deters terrorists from conventional air travel.
French: Au titre de l'interdiction sur les voyages, par exemple, les États doivent désormais avoir dans leurs aéroports la liste de terroristes présumés établi par le Comité créé par la résolution 1267 (1999); des experts de la lutte contre le terrorisme pensent que cette mesure dissuade les terroristes de prendre des avions de ligne.
English: At the December 2002 Canada-EU summit, leaders agreed to launch work toward a bilateral trade and investment enhancement agreement. A formal Canada-India trade policy dialogue was established during the February 2003 visit to India of the Deputy Minister for International Trade.
French: Voici un échantillon de ses réalisations, exposées dans le Rapport sur le rendement 2002-2003 du Ministère14 : « Les deux principaux niveaux d'opération qui servent à appuyer les priorités du gouvernement - promotion des intérêts du Canada dans le contexte de négociations, d'institutions et de relations très variées, et interprétation du contexte international à l'intention des Canadiens - sont considérés comme intrinsèques à tous les résultats prévus et font donc partie intégrante des réalisations décrites ci-dessous :
English: Of course, it is only the Member States that can monitor them, but we have been careful, as Mrs Gurmai has said, to ensure that the forms are harmonised to the greatest possible extent.
French: Bien entendu, le contrôle ne peut relever que des États membres mais nous avons veillé, comme l'a dit Mme Gurmai, à l'harmonisation maximale des formulaires.
English: Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder; a copy of your statement of adjustments; and one of the following documents as proof of occupancy (a photocopy is acceptable): – the new house insurance policy with dates and coverage; – your vehicle insurance or registration that shows the new address; or – an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.
French: le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d’un constructeur; une copie de votre état des rajustements; une copie d’un des documents suivants (photocopie acceptée) : – votre police d’assurance de la maison neuve indiquant les dates et la couverture; – la police d’assurance de votre automobile ou l’immatriculation comportant la nouvelle adresse; – une facture de téléphone, d’électricité ou de gaz naturel prouvant l’installation de ce service et son annulation à l’adresse précédente.
English: The Department's policy and program strategies are currently focused on the design and development of a new national climate change plan in cooperation with provinces/territories and stakeholders:
French: Les stratégies de politiques et de programmes du Ministère mettent l'accent sur la conception et l'élaboration d'un nouveau plan national sur le changement climatique en collaboration avec les provinces/territoires et les intervenants :
English: HBB constituted about 5.4 million kg (ca 88%) of this total.
French: L'hexabromobiphényle représentait environ 5,4 millions de kilos (environ 88 %) de la production totale de PBB.
English: Never mind what its practical consequences are.
French: Et au diable les conséquences pratiques.
English: C. net loss from the farming business for the year; or F. $2,500 plus one of the following amounts, whichever is less: (i) (net loss from the farming business for the year minus $2,500) divided by 2; or (ii) $6,250.
French: Le montant de la perte agricole que vous pouvez déduire du revenu net aux fins de l'impôt sur le revenu est le moins élevé des deux montants suivants : C. la perte nette d'entreprise agricole pour l'année;
English: This document was sent to 70 employers, unions and interest groups with a request for comments.
French: Ce document a été distribué à 70 employeurs, syndicats et groupes d'intérêt, les invitant à formuler des commentaires.
English: * Face-to-face meetings, from June 4 to 5, with a guided telecentre tour on June 6th.
French: * Des rencontres en personne auront lieu les 4 et 5 juin, ainsi qu’une visité guidée de télécentres le 6 juin.
English: Provides an overview of risk activities in prisons and of what can be done to reduce the risk of HIV transmission.
French: L’article offre un aperçu des activités à risque dans les prisons et de ce que l’on peut faire pour réduire le risque de transmission du VIH.
English: • Unions are more able to impose themselves because of the added powers the legislation grants them.
French: • Les syndicats sont mieux en mesure de s'imposer à cause des pouvoirs accrus que la Loi leur attribue.
English: Prevalence was higher among female clams than among males.
French: La fréquence des infections était plus élevée chez les moules femelles que chez les mâles.
English: The Division’s EBIT* was supported by a positive volume effect and the impact of a more favourable aircraft mix.
French: L’EBIT* de la Division a été soutenu par un effet de volume positif et l’impact d’un mix avions plus favorable.
English: But there is not a unique prescribed way to build and strengthen social protection systems.
French: Mais il n'existe pas de méthode unique et prédéterminée pour mettre en place et améliorer les systèmes de protection sociale.
English: While implementing changes to the Young Offenders Act may offer one approach to resolving existing cases of youth crime, it does not address the issue of reduction.
French: Selon lui, "les coûts nécessaires au maintien du programme d'analyse génétique sont modestes comparativement aux coûts humains et financiers liés au défaut d'augmenter, à un niveau satisfaisant, la protection du public contre les prédateurs sériels.
English: Are there any devices meant to arouse readers’ interest?
French: Utilise-t-on certains éléments pour piquer l’intérêt des lecteurs?
English: A major cause of death during a flood is _ r _ _n _ _ _.
French: Garde un petit montant _ _ _ _ _ _ _ comptant sur toi en cas d’urgence.
English: In contrast, Clarke et al.2 found that smoking prevalence was not associated with student, staff, or visitor smoking policies in an Australian study.
French: En revanche, selon Clarke et coll.2, la prévalence du tabagisme n'est pas liée aux politiques à cet effet destinées aux étudiants, au personnel et aux visiteurs dans les écoles australiennes.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 106  (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: PROPOSITION DE COMPLEMENT 5 AU RÈGLEMENT No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Redtours is an initiative by three South American countries - Bolivia, Peru and Ecuador - in receipt of support from the International Labour Organization (ILO).
French: Redtours est une initiative de trois pays d'Amérique du Sud − Bolivie, Pérou et Équateur − qui a reçu le soutien de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: SHIP Border Crossing Transportation Initiative has been extended until March 31, 2009.
French: Initiative Transport aux postes frontaliers du PSIR a été prolongée jusqu'au 31 mars 2009.
English: These can be highly significant, given that ice is responsible for many of the annual extremes in hydrologic events, such as floods and low flows (e.g., Prowse, 1994).
French: Ces glaces peuvent avoir une grande importance, puisqu’elles sont responsables de nombreuses conditions extrêmes au cours de l’année en cas d’événements hydrologiques comme les inondations et les débits d’étiage (p. ex., Prowse, 1994).
English: In his opinion, the game was too rowdy and needed to be standardized. So, he published a brochure describing the basic rules, number of players per side, field size and the distance between goals.
French: Estimant le jeu trop violent et qu'il faut le réglementer, il publie une brochure décrivant les règles de base, le nombre de joueurs de chaque équipe, les dimensions du terrain et la distance entre les buts.
English: Total Imports 1.68; U.S. Imports 2.95; Mexico Imports 0.11 and Production 2.33.
French: Impo rtation s totales 1.68; Imp ortation s d es É.-U. 2.95; Impo rtation s d u M exiq ue 0.11 et Produ ction 2.33.
English: Labour market expenditure decreased slightly from 2.5 % of GDP in 2001 and to 2.4 % of GDP in 2002 to 2.3 % of GDP in 2003 (with expenditure on active policy measures comprising 1.1 % and expenditure on cash benefits 1.2 % of GDP).
French: Le rapport indique qu’en 2003, le flux d'entrée en activité professionnelle des bénéficiaires d’une mesure active s’établissait au total à 39,2 % après trois mois de participation et à 42,1 % après six mois. Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives et le taux d’activation.
English: S u c h c e rtification is provided for by Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on th e implem entation of D ecision 83 /516 /EE C on th e tasks of the E urope an Social F und (O J 1983 L 289 , p.
French: Telle que prévue par l'article 5 du règlement (CEE) n° 295 0/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant app l i c a t io n d e la décision 8 3/51 6/C EE d u Con seil concer nant les m issions du F onds so cial europ éen (JO L 289, p.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which focuses on the involvement of children in armed conflict, has finally been adopted and is now open for signature and ratification by Member States.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui fait une place particulière à la participation d'enfants dans les conflits armés, a enfin été adopté et est à présent ouvert aux signatures et ratifications par les États Membres.
English: We examined this influence on final life expectancy estimates by several indirect methods, including sensitivity testing, analysis of age- and cause-specific death rates in outlying health units and reference to direct validation of residence coding by others.
French: L’établissement du groupe d’âge final à 90 ans et plus (au lieu de 85 ans et plus) permet de produire des tables de survie moins biaisées lorsqu’un taux de mortalité uniforme est appliqué au dernier groupe d’âge.
English: The Secretariat pointed out that, because of drafting changes which were consequential to Article 8, indications as to the person who was entitled to present a communication in certain provisions were missing.
French: Le Secrétariat a souligné que, à la suite de modifications d’ordre rédactionnel qui ont pour origine l’article 8, les indications relatives à la personne habilitée à présenter une communication ne figurent pas dans certaines dispositions.
English: If facility-specific data for the clinker fraction in the cement produced are not available, default values for various cement types, presented in Table D.3 in Appendix D, may be used. For the clinker EF, the guidance provided above under subsection A is to be similarly applied here.
French: Si les données propres à l'installation pour la fraction de clinker contenue dans le ciment produit ne sont pas disponibles, des valeurs par défaut pour divers types de ciment sont présentées au tableau D.3 de l'annexe D. Pour ce qui est du coefficient d'émission de clinker, les directives fournies ci-dessus sous la rubrique A doivent également être appliquées dans ce cas.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Recruitment and Retention Allowance--Change in Pensionability of the Lump Sum Payment Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Paiement forfaitaire lié à l'indemnité de recrutement et de maintien en poste -- Changement concernant les droits à pension Liens institutionnels
English: The delegation of Saudi Arabia subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of the resolution.
French: La délégation saoudienne a fait savoir ultérieurement que si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: For example, we may think that we understand the mind much better than we do when we see images of glowing brain regions.
French: Par exemple, nous pourrions penser que nous comprenons le cerveau bien mieux que nous ne le comprenons en réalité lorsque nous voyons des images de régions du cerveau illuminées.
English: In accordance with that request, the Secretariat has reviewed the title and operative paragraphs of all of the decisions of the Parties on essential uses in an effort to determine which paragraphs might need to be changed to indicate clearly that they are applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5, together with Parties not so operating.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat a procédé à l'examen de l'intitulé et du dispositif de toutes les décisions des Parties relatives aux utilisations essentielles en vue de déterminer quels paragraphes du dispositif devraient être modifiés pour qu'ills soient indiqués clairement indiqué qu'ils s'appliquent aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ainsi qu'aux Parties non visées par ce paragraphe.
English: Catalogued as Environment Protecting Building in June 2006.
French: Bâtiment classé de Protection Environnemental complètement réhabilité en juin 2006.
English: The General Assembly, by its resolution 56/252 C of 27 June 2002, appropriated an amount of $581.9 million for MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/252 C du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 581,9 millions de dollars pour la MONUC pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Secondary care was made available to refugee patients through a combination of contractual agreements with non-governmental and private hospitals and partial reimbursement of treatment costs and directly at the Agency's 43-bed Qalquilia hospital in the West Bank.
French: Les réfugiés ont bénéficié de soins de santé secondaires grâce à une combinaison d'arrangements contractuels avec des hôpitaux non gouvernementaux et privés, avec remboursement partiel des frais médicaux, et de soins dispensés directement à l'hôpital de l'UNRWA à Qalquilia, qui compte 43 lits.
English: A sensitization campaign has been conducted for young people to make them aware of the dangers of unsafe sex and of commercial sexual exploitation as well as for parents.
French: Une campagne de sensibilisation a été menée, à l'intention des jeunes mais aussi des parents, pour leur faire prendre conscience des dangers associés aux rapports sexuels non protégés et à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Situated at the approach to the lower slopes of the Great Orme, we enjoy splendid views of Llandudno, the sea and the mountains of Snowdonia.
French: Étant sur la partie inférieure du Great Orme, nous avons une vue splendide sur Llandudno, la mer et les montagnes de Snowdonia.
English: ◦ Too many people develop illnesses that could have been prevented either through public health measures or by having their condition attended to at an early stage by the health care system.
French: Plus de 80 % des maladies coronariennes et des diabètes gras pourraient être évités grâce à la diète, l'exercice et la gestion du stress.
English: As stated on several other occasions (31), it is essential to the EDPS that specific legal instruments facilitating the exchange of law enforcement information — like the present initiative for a Council Decision — are not adopted before the adoption by Council of a framework on data protection, guaranteeing an appropriate level of data protection in conformity with the conclusions of the EDPS in his two opinions on the Commission proposal for a Council Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: Comme il l'a déjà indiqué à plusieurs reprises (31), le CEPD considère qu'il est essentiel que des instruments juridiques spécifiques visant à faciliter l'échange d'informations en matière répressive — comme l'initiative à l'examen — ne soient pas adoptés avant que le Conseil n'ait adopté un cadre relatif à la protection des données, qui garantira un niveau approprié de protection des données conformément aux conclusions formulées par le CEPD dans ses deux avis sur la proposition de décision-cadre du Conseil présentée par la Commission relative à la protection des données dans le troisième pilier ( 32).
English: We also have a range of products prepared for individual sale, dedicated especially to cosmetic wholesalers and beauty professionals, and we always this series in stock.
French: Nous avons aussi une gamme de produits préparés pour la vente au détail, dédiés spécialement aux vendeurs à l'en gros de produits de cosmétique et aux professionnels esthéticiens. Nous avons toujours du stock pour cette série.
English: This difference is then used to compute the calibrated value of the test mass.  Substitution Weighing Procedure for Electronic Single Pan Mass Comparator  Prior to the start of calibration:
French: Procédure de pesage par substitution pour un comparateur de masses électronique à plateau unique   Avant de commencer l'étalonnage
English: Side by side with an increasingly prosperous world, more and more people live in increasingly difficult situations.
French: Il en résulte que le monde est de plus en plus prospère alors que des millions de personnes vivent de plus en plus mal.
English: 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) each day Oils and Fats
French: 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) chaque jour Huiles et autres matières grasses
English: A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
French: Il conviendrait de maintenir un montant universel de bourse indépendamment du lieu où un étudiant décide d’étudier comme de son pays d’origine.
English: When Lewis appealed the reassessments, a CRA Appeals Officer contacted the firm that Lewis had worked for to enquire about the travel expenses.
French: Lorsque M. Lewis a interjeté appel des nouvelles cotisations, un agent des Appels de l’ARC a communiqué avec la firme pour laquelle M. Lewis avait travaillé afin de se renseigner au sujet des frais de voyage.
English: • Read the landmark report "A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada (1992-2002)" available in html and PDF formats.
French: • Nous vous invitons à lire le document intuelé «Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992-2002)». Ce document, d'une grande importance, est présenté dans les formats html et pdf.
English: I am pleased to join you today for this special ceremony.
French: Je suis heureux de me joindre à vous aujourd’hui pour cette cérémonie spéciale.