ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular types of cancer progress differently in each individual, and in ways we can't always predict.
French: Des types particuliers de cancer progressent différemment chez différentes personnes, de façon pas toujours prévisible.
English: (c) Delegation of full authority to the Resource Mobilization Unit for facilitating direct collaboration between donors and programme divisions;
French: Le fait d'investir le service de mobilisation des ressources des pouvoirs nécessaires pour faciliter la collaboration directe entre les donateurs et les divisions du programme ;
English: Through you, Mr. Chairman, we would like to request that our proposal on agenda items be circulated as an official document of the Disarmament Commission.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, nous voudrions demander que notre proposition sur les points de l'ordre du jour soit distribuée en tant que document officiel de la Commission du désarmement.
English: Draft resolution I Application of the concept of the “launching State”
French: Projet de résolution I Application de la notion d'« État de lancement »
English: By definition, war denied people their human rights.
French: Par définition, la guerre dépouille les êtres humains de leurs droits fondamentaux.
English: Departmental Performance High-Level Logic Model CIC's high-level logic model demonstrates how the Department's program outputs, results and resources contribute to its strategic outcomes.
French: Rendement du Ministère Modèle logique de haut niveau Le modèle logique de haut niveau de CIC montre à quel point les extrants des programmes, les résultats et les ressources du Ministère contribuent à ses résultats stratégiques.
English: The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
French: Pour être crédibles, ces stratégies doivent être en lien avec des mesures politiques.
English: The Probation and Family Welfare Service in the Ministry of Human Services provides counselling and other assistance for parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Le Service de probation et de protection de la famille du Ministère des services sociaux fournit des services de consultation et d'autres types d'assistance aux parents et responsables légaux pour les aider à élever leurs enfants.
English: It should be noted that the Centre in St. Boniface officially opened in April 2002, while the Centre in St. Pierre Jolys did not officially open until October 2002 and that in Notre Dame de Lourdes until March 2003 (the statistics for the latter Centre include activities that took place while it was still operating informally under the Service Canada banner).
French: Rappelons que le centre situé à St-Boniface avait officiellement ouvert ses portes en avril 2002, que le centre de St-Pierre-Jolys n'a été ouvert officiellement qu'en octobre 2002 et celui de Notre-Dame-deLourdes qu'en mars 2003 (les statistiques relatives à ce dernier comprennent les activités qui se sont déroulées alors que le centre fonctionnait de façon informelle sous la bannière de Service Canada).
English: Scarce funds and few representative staff (all volunteers) make attendance at international meetings difficult.
French: • Ses ressources financières et humaines étant modestes (tout son personnel est composé de volontaires), il lui est difficile de participer aux réunions internationales.
English: Existing data are insufficient for estimates of population and distribution trends.
French: L’insuffisance des données disponibles empêche toute estimation des tendances liées à ses effectifs et à sa répartition.
English: Appellant Angela J. Bogdan failed the Cognitive capacity by obtaining a mark of only 13.095 whereas the pass mark which had been combined with that of the Assessment Centre had been set at 13.7496.
French: L'appelante Angela J. Bogdan a pour sa part échoué à l'évaluation de la capacité cognitive, n'obtenant que 13,095 points, alors que la note de passage établie pour cette compétence, combinée avec celle du Centre d'évaluation, était de 13,7496.
English: The framework identifies five key areas for action—health and wellbeing, safety, economic security, participation and leadership, and life balance.
French: Le Bureau de la condition féminine du Territoire du Nord est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de ce cadre stratégique.
English: ◦ Related Sites [Start Over] Pharmacist:
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Pharmacien:
English: Growth in revenues also occurred for NRC’s two technology centres, which are very much focused on the provision of services to industry and other government departments.
French: Les deux centres technologiques du CNRC fortement axés sur la prestation de services aux entreprises et aux autres ministères fédéraux ont également connu une croissance dans leurs revenus.
English: My delegation is disappointed with the state of affairs in the field of disarmament and international security in 2005.
French: Ma délégation est déçue par la situation présente du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Clarify, if necessary, that once an idea is raised, it is the group’s idea to talk through.
French: Préciser, au besoin, qu’une fois une idée soulevée elle devient l’idée du groupe et que c’est d’elle dont il faudra parler.
English: Even considering the advancement of less lethal technologies such as the conducted energy device (TASER®) and other devices such as impact projectiles, it is clear that in many occasions officers are required to know and utilize effective empty-hand physical techniques to garner subject control.
French: Même compte tenu de l’avancement des technologies moins meurtrières comme les armes à impulsions (TASER) et d’autres dispositifs comme les projectiles d’impact, il est clair qu’en de nombreux cas les policiers doivent connaître et appliquer des techniques de contrainte à mains nues pour neutraliser un individu.
English: NORAD’s emblem, which is proudly displayed, serves as a symbol of unity between the United States and Canada.
French: L’emblème de NORAD qui y est fièrement représenté, sert de symbole d’unité entre le Canada et les Etats-Unis d’Amérique.
English: (hydrochlorofluorocarbure) "hydrofluorocarbon" means a hydrofluorocarbon each molecule of which contains only carbon, hydrogen and fluorine atoms.
French: (portable fire extinguisher) « fuite » Rejet d'un halocarbure d'un système.
English: Parliamentary documentation: contribution to World Economic Situation and Prospects (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde (2);
English: • Québec Region Martine Filoni 320 St. Joseph Street East Room 400 Québec QC G1K 9J2 Phone: (418) 648-7330 Fax: (418) 648-2266 FiloniM@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région du Québec Martine Filoni 320 Saint-Joseph est Bureau 400 Québec (Québec) G1K 9J2 Téléphone : (418) 648-7330 Télécopieur : (418) 648-2266 FiloniM@ainc-inac.gc.ca
English: Other indicators, however, have not improved as much as economic ones, and some have been stagnant.
French: Cependant, d'autres indicateurs se sont améliorés dans des proportions moindres et certains sont restés au même niveau.
English: Thus, we concluded as these epistemological foundation made it impossible adequate explanation why psychoanalysis had to take refuge in a metapsicología increasingly distant view of science.
French: Ainsi, nous avons conclu que ces fondements épistémologiques rendu impossible explication adéquate pourquoi la psychanalyse ont dû se réfugier dans un metapsicología de plus en plus lointaine de la science.
English: Completion Instructions: The United Kingdom Deposit Enrollment form is divided into three sections.
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Royaume-Uni est divisé en trois parties : !
English: to Area and are not coordinated between Areas because they are implemented and administered independently by each Area.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que les fromages importés qui ont déjà été jugés non conformes sont gérés par le biais d’activités de surveillance.
English: Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Colombia, Jamaica, Peru, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay.
French: Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Jamaïque, Pérou, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Ukraine, Uruguay.
English: The fact that we share a currency forces us to be more coherent in our economic and social choices.
French: En effet, la monnaie que nous partageons nous oblige à plus de cohérence dans nos choix économiques et sociaux.
English: The MCO keeps close control on the status of the budget after reconciling monthly reports received from Riyadh.
French: L'AGC maintient un contrôle serré de l'état du budget après avoir effectué le rapprochement des rapports mensuels reçus de Riyad.
English: In theory, a legislative allocation of new rights will increase the distributed wealth, for to each new right is associated an additional potential market value 78.
French: En principe, l’allocation législative de nouveaux droits doit entraîner un accroissement du patrimoine juridique des ayants droit, lequel, incidemment, doit permettre d’augmenter la richesse distribuée car à chaque nouveau droit correspond une valeur économique potentielle nouvelle 78.
English: These arrangements, which were also followed for the first session of the Standing Committee on the Law of Patents, have been applied, pending consideration by the WIPO General Assembly of the question of languages in meetings of WIPO bodies.
French: Ce mode d'organisation, qui a également été celui de la première session du Comité permanent du droit des brevets, s'appliquera en attendant que l'Assemblée générale de l'OMPI examine la question des langues lors des réunions des organes directeurs de l'Organisation.
English: Send all unremitted amounts you withheld for the recipients to your tax centre within seven calendar days of the day your business ends.
French: Vous devez produire votre déclaration de renseignements T4A au plus tard à la fin de février de l’année civile suivante. Voir la page 21.
English: (d) Sufficient safeguards for human health against water-related diseases arising from the use of water for recreational purposes, aquaculture, shellfish production and irrigation;
French: d) Une protection suffisante de la santé de l'homme contre les maladies liées à l'eau qui sont dues à l'utilisation d'eau à des fins récréatives, pour l'aquaculture et la conchyliculture, et pour l'irrigation;
English: This resulted in a final sample size of 26,430 households. The response rate was approximately 88% of households.
French: Certaines questions visaient également à déterminer si les parents étaient conscients de l’importance relative de diverses maladies en tant que cause de décès parmi les jeunes enfants.
English: Implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics
French: Application des Principes fondamentaux des statistiques officielles
English: Please provide: • a description of your mandate and objectives; 
French: • la description de son mandat et de ses objectifs;
English: You can then export your timeline as an interactive HTML site, include it in a visual presentation, or print it out as a poster!
French: Vous pouvez même exporter votre ligne de temps sous forme de site web interactif, l'inclure dans une présentation ou l'imprimer au format poster !
English: As a result of these activities, five subregional action plans on urban air quality management have been developed for East Africa, West and Central Africa.
French: Ces activités ont abouti à l'élaboration de cinq plans d'action sous-régionaux concernant la gestion de la qualité de l'atmosphère des villes pour l'Afrique de l'Est, du Centre et de l'Ouest.
English: The Canada Health Act establishes criteria that must be satisfied for a province to qualify for a full cash contribution as part of the Canada Health and Social Transfer.
French: Celle-ci précise les critères que doit respecter chaque province pour avoir droit à une contribution en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: This meeting was chaired by Professor Arne Ljungqvist, IOC Member and Chairman of the IOC MC, and coordinated by Margo Mountjoy M.D., Member of the IOC MC.
French: Cette rencontre était placée sous la direction du professeur Arne Ljungqvist, membre du CIO et président de la commission médicale, et coordonnée par le docteur Margo Mountjoy, membre de la commission médicale.
English: As much as possible, your cousin should deal with your manager.
French: Dans la mesure du possible, il devrait traiter avec votre gestionnaire.
English: The provincial representative who has responsibility for certification of the claim.
French: Le fonctionnaire provincial qui a la responsabilité de certifier la demande de règlement.
English: Eligibility of the FOA submission under the CTA - Decision No. LET-R-337-1997
French: Admissibilité de la demande d'arbitrage en vertu de la LTC - Décision no LET-R-337-1997
English: If that account isn’t replenished by making frequent spiritual deposits, the officer can go into "spiritual bankruptcy"
French: L’exposition quotidienne aux éléments stressants de l’emploi draine un
English: the Council and Commission statements on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan and
French: les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et la République du Tadjikistan et
English: Women entrepreneurs need representation at the multilateral level to ensure that their interests, needs and contributions are taken into account in the decision-making process; 3.
French: Les femmes chefs d'entreprise ont besoin d'être représentées au niveau multilatéral si elles veulent que leurs intérêts, besoins et contributions soient pris en considération dans le processus de décision; 3.
English: BearShare Turbo Accelerator speeds up downloads automatically.
French: BearShare Turbo Accelerator accélère les téléchargements automatiquement.
English: v) Interacting with the Public, Company Directors and shareholders, copyright holders and NGOs to solicit their views on laws and Government Policy.
French: v) En relation avec le public, les directeurs de sociétés et les actionnaires, les auteurs et les ONG pour recueillir leurs vues sur la législation et les politiques gouvernementales.
English: Noting the proposals to reform the Galaxy system, reduce advertising time to 30 days and develop rosters of pre-screened candidates, he said that goals such as greater transparency and equitable geographical distribution, a special concern of his delegation, could not be achieved unless the General Assembly played a greater role in monitoring recruitment to ensure that only the best candidates were selected and that no subjective considerations were taken into account.
French: Notant les propositions tendant à réformer le système Galaxy, à réduire la durée d'affichage des avis de vacance de poste à 30 jours et à constituer des listes de candidats présélectionnés, l'orateur précise que les objectifs de plus grande transparence et de répartition géographique plus équitable, qui préoccupent au premier chef sa délégation, ne pourront être atteints à moins que l'Assemblée générale ne joue un plus grand rôle dans le cadre du suivi du recrutement, de sorte que seuls les meilleurs candidats soient sélectionnés et qu'aucune considération subjective n'entre en ligne de compte.
English: DFO has a system in place to screen out any Guardian candidate with a fishery violation.
French: Le Ministère a en place un système d’élimination de candidats aux postes de gardes-pêche trouvés coupables d’infractions aux pêches.
English: They are concerned that the current proposed definitions of afforestation, deforestation, and reforestation pose a threat to the traditional uses of indigenous peoples of their lands and territories.
French: Les peuples autochtones se préoccupent de ce que les définitions actuellement proposées du boisement, du déboisement et du reboisement ne compromettent les usages que les peuples autochtones font traditionnellement de leurs terres et de leurs territoires.
English: In addition, there were significant correlations between survival rates for paternal half-sib families of Glenariffe fish and between survival rates for families released from the two locations.
French: De plus, il y avait des corrélations significatives entre les taux de survie des familles de demi-frères et demi-soeurs paternels des poissons de Glenariffe et entre les taux de survie des familles libérées des deux sites.
English: • the number of mills out of the 115 mills that reported releases of a particular substance; and,
French: • le nombre dâ€™usines parmi les 115 établissements qui ont déclaré des rejets de chaque substance indiquée;
English: In this society, we are not alone.
French: Dans cette société, nous ne sommes pas seuls.
English: The primary body engaged in investigation of alleged corruption in the State Police is the State Police
French: L’ Inspection se trouve sous les ordres directs du chef de la police d’ et elle est investie des tâches suivantes :
English: Acknowledges the right of Member States to determine the use of the digital dividend, but affirms also that a coordinated approach at Community level is the only way to avoid harmful interference between Member States and between Member States and third countries; Amendment 14. Acknowledges the right of Member States to determine the use of the digital dividend, but affirms also that a coordinated approach at Community level greatly enhances the value of the dividend and is the only way to avoid harmful interference between Member States and between Member States and third countries; Or. en
French: Amendement 81 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. reconnaît le droit des États membres à déterminer l'utilisation qui sera faite du dividende numérique, mais affirme également qu'une approche coordonnée à l'échelon communautaire constitue la seule façon d'éviter toute interférence préjudiciable entre les États membres ainsi qu'entre les États membres et des pays tiers; Amendement 14. reconnaît le droit des États membres à déterminer l'utilisation qui sera faite du dividende numérique, mais affirme également qu'une approche coordonnée à l'échelon communautaire constitue un moyen approprié d'éviter toute interférence préjudiciable entre les États membres ainsi qu'entre les États membres et des pays tiers; Or. en
English: Producer/Manufacturer/Exporter Weighted Average Margin Unimin Corp. 9.36% All Others 9.36%
French: Producteur/fabricant/exportateur Marge moyenne pondérée Unimin Corp. 9.36% Ensemble des autres 9.36%
English: Hospitality requires pre-approval by appropriately delegated management.
French: Les activités d’accueil doivent être autorisées par un gestionnaire dûment délégué.
English: According to information from the “13 August working party”, this number is even higher, at more than 900.
French: Selon les informations rassemblées par le "Groupe de travail du 13 août", ce nombre est encore beaucoup plus élevé et dépasserait 900.
English: Two Calls for Nominations Launched North of 60° for Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta  
French: Lancement de deux demandes de désignations dans la partie centrale de la vallée et dans la Mer de beaufort et du Delta du mackenzie au nord du 60° parallèle
English: Designed to match your life, you can pack the Aino™ phone full of your favourite music, photos, films and podcasts.
French: Conçu pour répondre à tes aspirations, le téléphone Aino™ peut recevoir ta musique préférée, tes photos, tes films et tes podcasts.
English: This is not, I might add, the direction in which the Commission was heading, since its proposal focused - through the regulation that this House adopted - on the reform of the current system of agencies, which are private, and on the very rigorous consolidation of the transparency requirements to avoid conflicts of interest, of honesty in their credit rating work.
French: Ce n'était d'ailleurs pas la direction dans laquelle la Commission avait travaillé, puisque sa proposition, à travers le règlement que vous avez adopté, portait sur la rénovation du système actuel des agences, qui sont des agences privées, et sur le renforcement très rigoureux des exigences de transparence pour éviter les conflits d'intérêts, d'honnêteté, dans le cadre de leur travail de notation.
English: In the Labour Force Survey, workers are those who were employed in the week before they were interviewed.
French: En revanche, chez les femmes employées dans la fabrication, la prévalence de l’usage quotidien du tabac a augmenté.
English: The May and September 2001 CCME meetings demonstrated advances with respect to collaboration and a shared commitment to strong drinking water standards.
French: Au cours de ses réunions de mai et de septembre 2001, le CCME a marqué des points en collaborant et en s'engageant à établir des normes fermes concernant l'eau potable.
English: Purpose of the Amendments The purpose of the amendments is to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners, resulting in the addition of the term "common-law partner".
French: Objet des modifications Les modifications ont pour objet de garantir, grâce à l'adjonction du terme « conjoint de fait », l'égalité de traitement aux termes de la loi aux conjoints de fait de sexe opposé et de même sexe.
English: • fostering collaboration and partnership building with other units in Health
French: • créer un comité consultatif central composé de membres ayant une grande connaissance spécialisée sur les PSN ou
English: The major architectural feature is the "fleuve de lumière" or "river of light". Inspired by the Saint Lawrence River, this spectacular lighting system is approximately 30 metres long.
French: La pièce maîtresse est ce « fleuve de lumière », long de près de 30 mètres et fabriqué de centaines de pièces de verre givré, qui rend hommage au fleuve Saint-Laurent.
English: Concerning competency, he noted that there is a need for new paradigms and skills such as forensic epidemiology, inductive reasoning, enhanced environmental microbiology expertise, particle physics and engineering expertise.
French: En ce qui a trait à la compétence, il a mentionné qu’il était nécessaire d’élaborer de nouveaux paradigmes, d’avoir recours à de nouvelles spécialités comme l’épidémiologie médico-légale, le raisonnement inductif, la physique des particules, la microbiologie environnementale avancée et le génie.
English: Eversley Thompson v.  Saint Vincent and the Grenadines, communication No.  806/1998, views adopted on 18 October 2000.
French: Eversley Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines, communication no 806/1998, constatations adoptées le 18 octobre 2000.
English: Let us muster the courage to fight mass unemployment.
French: Trouvons le courage de lutter contre le chômage massif.
English: Spacing The space between the flag symbol and the left hand column, and between the language columns, is based on the character size of the particular signature.
French: Espacement On détermine l’espace entre le symbole du drapeau et la colonne de gauche ainsi qu’entre les colonnes de texte en fonction du corps de caractère de la signature particulière.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed itself to placing greater emphasis on sustainable development in its decision making and to becoming a model of environmental excellence in its own operations.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à accorder plus d'importance au développement durable dans son processus décisionnel et à devenir un modèle d'excellence environnementale dans ses propres activités.