ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bakuvian Foundation (The), surrender of charter Canadian Association of Paediatric Surgeons (The), relocation of head office Canadian Professional Sales Association, discontinuance from the Insurance Companies Act (Canada) Cardif Assurance Vie, application for an order Cardif-Assurances Risques Divers, application for an order Christian Biblical Church of God, relocation of head office Dillon Consulting Limited, replacement of a bridge over the Hind outlet ditch, Ont.
French: Association Canadienne de Chirurgie Pédiatrique, changement de lieu du siège social Association canadienne des professionnels de la vente, cessation en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) Association canadienne du papier cadeau et de la carte de vœux, changement de lieu du siège social Bakuvian Foundation (The), abandon de charte Cardif Assurance Vie, demande d'agrément Cardif-Assurances Risques Divers, demande d'agrément Christian Biblical Church of God, changement de lieu du siège social Dillon Consulting Limited, remplacement d'un pont au-dessus du fossé de décharge Hind (Ont.)
English: The word "kin" is clearly more neutral than the word "mother-state" which is common in some texts, but suggests wrongly that such a state has formal relations with citizens of other states.
French: Le mot «parent» est manifestement plus neutre que le mot «patrie» qui est courant dans certains textes, mais qui suggère faussement qu'un tel Etat entretient des relations formelles avec les citoyens d'autres Etats.
English: The right to a decent standard of living (art.
French: Le droit à un niveau de vie décent (art.
English: For there is no need of these things.
French: Car il n'est pas besoin de ces choses.
English: To ensure the urgent taking of corrective measures, the Government adopted in September 1994 a decision on the eradication of iodine-deficiency disorders in the country's people through, inter alia, the production in Kyrgyzstan of iodized table salt.
French: Afin de faire en sorte que les mesures urgentes de redressement qui s'imposent soient prises, le gouvernement a adopté, en septembre 1994, une décision relative à l'éradication de ces troubles grâce, entre autres, à la production de sel de table iodé au Kirghizistan.
English: We recommended that everyone entering a restricted area be searched, and that random exit searches be conducted.
French: Au moment de quitter ces zones, ces mêmes personnes et véhicules seraient fouillés de façon aléatoire, des fouilles plus complètes étant toutefois effectuées en cas de menaces spéciales23.
English: (c) The modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties): Mr. Riad Daoudi;
French: c) La modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités): M. Riad Daoudi;
English:   Canadian Peacebuilding Coordinating Committee—Children and Armed Conflict Working Group This website includes information on the principles, priorities, and activities of the working group, as well as numerous resources and links.  Survey of Canadian Programming, Advocacy and Research on Children and Armed Conflict Published by the Canadian Peacebuilding Coordination Committee’s Children and Armed Conflict Working Group in September 2004, this is an updated version of the 1999 CIDA-commissioned survey by Chris Lowry.  Coalition to Stop the Use of Child Soldiers A coalition of national, regional, and international organizations and networks, its activities include research and monitoring, advocacy and public education, and networking and capacity building.
French:   Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix – Groupe de travail sur la situation des enfants dans les conflits armés Ce site Web propose de l’information sur les principes, les priorités et les activités du Groupe de travail, ainsi que de nombreux liens et ressources.  Survey of Canadian Programming, Advocacy and Research on Children and Armed Conflict (en anglais seulement) Publié en septembre 2004 par le Groupe de travail sur la situation des enfants dans les conflits armés du Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix, ce document est une version mise à jour de l’étude commandée à Chris Lowry par l’ACDI en 1999.
English: Section 3 relating to refugee status states:
French: L'article 3 de cette loi, qui concerne le statut des réfugiés, dispose:
English: The process of revising the 1992 European Charter on the Participation of young people in local and regional life is a direct result of the request made by the Krakow Conference in March 2002.
French: La révision de la Charte européenne de 1992 sur la participation de la jeunesse à la vie locale et régionale est le résultat direct de la demande formulée par la Conférence de Cracovie de mars 2002.
English: The minimum rates set in 1992 and applied by a minority of the current Member States have not prevented the other Member States from widening the gap between rates currently applied by the 27 Member States by repeatedly increasing their rates.
French: Les taux minimaux fixés en 1992 et pratiqués par une minorité des Etats membres actuels n'ont pas empêché les autres Etats membres de creuser par des augmentations répétées de leurs taux le fossé entre les taux actuellement pratiqués par les 27 Etats membres.
English: The implementation of Security Council resolution 425 (1978) was the principal topic of discussion at those meetings.
French: L'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité a été le principal thème abordé lors de ces rencontres.
English: The procedure will be followed again in 1998 and subsequent years.
French: La procédure sera suivie de nouveau en 1998 et au cours des années ultérieures.
English: At its fifty-ninth session, the Commission recommended initiating preparations for the Third Ministerial Conference, which is planned for 2007, and requested the secretariat to consider specific steps towards an institutional framework for regional space applications and development.
French: Lors de sa cinquante-neuvième session, la Commission a recommandé de commencer la préparation de la troisième Conférence ministérielle, prévue en 2007, et a demandé au secrétariat d'envisager des mesures concrètes en vue d'établir un cadre institutionnel pour les applications spatiales et le développement dans la région.
English: Secondly, the Council had demonstrated its capacity to mobilize a large number of actors.
French: Ensuite, le Conseil a montré qu'il est capable de mobiliser un grand nombre d'acteurs.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la République française (Signé) François Logerot
English: • In an emergency, clear roles and responsibilities are vital to saving lives and mitigating other damage.
French: • Lors d’une urgence, il est indispensable d’avoir des responsabilités et des rôles bien définis afin de sauver des vies et d’atténuer les autres types de dommages.
English: Table 8 Requirements by category and class
French: Tableau 8 Ressources nécessaires, par catégorie
English: Is it justifiable that this stagnation should lead to the paralysis of the entire security dimension of the OSCE?
French: Est-il justifiable que cette stagnation mène à la paralysie de la dimension sécuritaire tout entière de l’OSCE ?
English: Unit of Meas.
French: 8520.20.00 00 -Répondeurs téléphoniques
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: DRUG UTILIZATION EVALUATION BULLETIN SPECIAL BULLETIN - DRUG UTILIZATION EVALUATION IN FIRST NATIONS AND INUIT POPULATIONS The Non Insured Health Benefits Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: BULLETIN SPÉCIAL - ÉVALUATION DE L’UTILISATION DES MÉDICAMENTS CHEZ LES POPULATIONS DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS Le Programme des Services de santé non assurés fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus au Canada des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_o_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_o_f.html
English: A conference will be held followed by the showing of the WIPO film. There will be a roundtable for discussion before the closing ceremony and an artistic evening event.
French: Congo La Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril 2003, sera marquée par une allocution radiotélévisée du ministre du développement industriel, des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat.
English: To ensure that resources are not wasted, criteria should also be developed to ensure disputes that are frivolous and vexatious are not supported.
French: En vue d’éviter le gaspillage des ressources, il faudrait également établir des critères permettant de ne pas accueillir les litiges frivoles et vexatoires.
English: Japan considers this an extremely regrettable situation.
French: Le Japon juge cette situation particulièrement regrettable.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
French: L'écart type doit ne pas dépasser ± 0,3 % de la valeur moyenne de KV.
English: Donors often undermined their own investments in humanitarian aid by failing to put the countries they assisted on the necessary footing for sustainable development.
French: Il arrive fréquemment que les donateurs compromettent l'efficacité de leurs propres investissements dans l'aide humanitaire en n'aidant pas les pays auxquels ils fournissent une assistance à se doter des moyens nécessaires pour assurer un développement durable.
English: She argued that nevertheless the department had met their legal obligation to have a 14 day appeal period.
French: Elle ajoute toutefois que le ministère a respecté son obligation légale de prévoir une période d'appel de 14 jours.
English: The use of computer generated reminder notes that automatically attach themselves to the front of a patient’s chart can be used by service providers.
French: Les prestataires de services peuvent utiliser des notes de rappel produites par ordinateur qui se joignent automatiquement au devant du dossier d’un client.
English: Panel members asked regarding patient notification.
French: Les membres du groupe consultatif posent des questions sur la notification des malades.
English: The Minister of the Environment requested that, even though performed under the EARPGO, the EA should be conducted in the "spirit" of CEAA.
French: Le ministre de l’Environnement a demandé que l’évaluation environnementale soit tout de même faite dans « l’esprit » de la LCEE.
English: the rollover test as a time-dependent dynamic process
French: ESSAI DE RETOURNEMENT EN TANT QUE PROCESSUS DYNAMIQUE DÉPENDANT DU TEMPS
English: The spill damaged approximately 180 miles of coastline, destroying fisheries, oyster and seaweed beds, as well as bathing beaches, despite the efforts of 10,000 French soldiers deployed to clean the beaches.
French: La marée noire a endommagé environ 250 kilomètres de côtes, détruisant les pêcheries, les exploitations ostréicoles et les installations de culture des algues, ainsi que les plages, en dépit des efforts déployés par 10 000 soldats français pour nettoyer les plages.
English: In some years, have bred at a variable subset of other sites, including three of the Magdalen Islands, Québec, Machias Seal Island, NB, and about 21 other sites in Nova Scotia (Whittam 1999, Leonard et al.
French: Certaines années, l’espèce a niché dans un sous-ensemble variable d’autres sites, dont les îles de la Madeleine (Québec) (trois sites), l’île Machias Seal (Nouveau-Brunswick) et environ 21 autres endroits en Nouvelle-Écosse (Whittam, 1999; Leonard et al., 2004; annexe B).
English: Back to top German organisations NOT offering Canadian programs AMS TOURS GmbH Sprach- und Studienreisen Nachtigallenweg 28 74906 Bad Rappenau Tel: (07264 ) 91740 Fax: (07264 ) 7861 Web: www.ams-tours.de Email: ams-tours@t-online.de juststudies!
French: : (07264 ) 7861 Site Web : www.ams-tours.de Courriel : ams-tours@t-online.de juststudies!
English: Specifically, the Tribunal does not accept the Consortium’s increment of 25 percent with regard to all the hours of work on the complaint.
French: En particulier, le Tribunal n’accepte pas que le consortium puisse majorer de 25 p. 100 toutes les heures de travail relativement à la plainte.
English: This fixed sum is both a financial support for families with children and a measure against child abandonment and to promote the birth rate; 82,219 birth premiums were awarded in 1998 amounting to a total of 22 billion lei.
French: Ce montant fixe est à la fois une aide financière aux familles avec des enfants et une mesure visant à empêcher l'abandon d'enfants par les parents et à promouvoir le taux de natalité; 82 219 primes pour naissance ont ainsi été accordées en 1998 pour un total de 22 milliards de lei.
English: Text on working modalities (periodicity, location, regionalization of IAF meetings)
French: • Texte sur les modalités de travail (périodicité, emplacement, régionalisation des réunions de l'AIF)
English: Unidentified Female: (inaudible) Unidentified Female:
French: Fille non identifiée : (inaudible) Fille non identifiée :
English: As noted above, beginning in April 2003, surveys of attendees will also be conducted four months following their participation in orientation.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, à partir d'avril 2003, on effectuera des sondages auprès des participants dans les quatre mois suivant leur orientation.
English: GENERAL INSTRUCTIONS IN RESPECT OF DEFENCE COUNSEL SERVICES 1.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES SERVICES D'AVOCATS DE DÉFENSE 1.
English: In the case of growth promoters, reports in the scientific literature suggest that under experimental conditions, improvements of 1 - 15% in weight gain or feed efficiency may be realized; but no one really knows how beneficial they actually are.
French: Dans le cas des stimulateurs de croissance, des rapports dans la documentation scientifique laissent entendre que dans des conditions expérimentales, on peut obtenir des améliorations de 1 à 15 % en gain de poids ou en indice de consommation; mais personne n'en connaît réellement les avantages.
English: The work of each Forum Group has been guided by a basic setting out the broad lines for debate (although the groups were free to discuss other issues which they considered relevant to the work of their group).
French: Le travail de chaque groupe a été guidé par un ensemble de dispositions déterminant les grandes lignes de débat (bien que les groupes sont restés libres de discuter d'autres sujets qu'ils considéraient appropriés dans le cadre du travail de leur groupe).
English: Get great results whatever you scan – up 4800 dpi for professional-quality results.
French: Obtenez de bons résultats pour toutes vos numérisations : jusqu'à 4 800 ppp pour des résultats de qualité professionnelle.
English: Former militia members live among these displaced communities but are not currently assessed to be a direct threat to peace and security in Timor-Leste.
French: D'anciens membres des milices vivent dans ces communautés déplacées mais on n'estime pas qu'elles représentent actuellement une menace directe à la paix et la sécurité du Timor-Leste.
English: Aboriginal people in the North have lower levels of formal education than other Aboriginal people in Canada and than the general population.
French: Les autochtones du Nord ont des niveaux d'instruction inférieurs à ceux des autres autochtones du Canada et à ceux de l'ensemble de la population.
English: The 1996-97 season marked the ESO's last season in the Jubilee Auditorium before moving to the Francis Winspear Centre for Music.
French: La saison 1996-1997 marque la dernière saison de l'OSE dans le Jubilee Auditorium avant qu'il aménage au Francis Winspear Centre for Music.
English: Cultural Resources Eight locks – Manually operated locks in flight with a total lift of 24 m.
French: Ressources culturelles Huit écluses – Échelle de huit écluses manœuvrées à la main avec une élévation totale de 24 m.
English: PREHISTORIC ORIGINALS AT THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION!
French: DES OBJETS PRÉHISTORIQUES EN MONTRE AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: At Community level, efforts will continue to be stepped up, inter alia, under the seventh framework programme for research, supported by the technology platform for occupational safety and environmental safety which published its strategic agenda for research in 2006.
French: Sur le plan communautaire, le renforcement des efforts sera poursuivi, entre autres, dans le cadre du septième programme-cadre de recherche avec l'appui de la plateforme technologique pour la sécurité du travail et de l'environnement qui a publié son agenda stratégique de recherche en 2006.
English: The same consequence applies whether or not the request was for an anticipated publication.
French: La conséquence est identique, qu’il y ait eu ou non demande de publication anticipée.
English: 2618.00.00 00 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We attach great value to the endeavours made by your distinguished Committee over the past 35 years, as captured in its objective reports submitted to the General Assembly.
French: Nous accordons une grande importance aux efforts que le Comité a déployés tout au long de ces 35 dernières années, tels qu'ils ressortent des rapports objectifs qu'il a soumis à l'Assemblée générale.
English: Claim 2 refers to a skin preparation for external use containing an extract of Phyllanthus niruri (referred to as Meniram).
French: La revendication 2 fait référence à une préparation pour usage externe contenant un extrait de Phyllanthus niruri (dénommé ici Merinan).
English: 40 telle que révisée par S.R.C. 1970, ch.
French: • removal of posted election documents — subsection 548(1)
English: Instructions < First Nations are required to prepare an annual Maintenance Management Plan.
French: Les Premières nations sont tenues de préparer chaque année un plan d’exploitation et d’entretien.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 142 Paragraph 6, point (vi) (vi) to adopt a common upper alcohol limit for all drivers at European level (deletion), Or. sv
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 142 Paragraphe 6, point vi) vi) instaurer un taux d'alcoolémie maximal commun pour les tous les conducteurs, au niveau européen (suppression), Or. sv
English: • d) an identification of the minimum and maximum range of test capabilities (ie humidity, pressure, temperature, flowrate) for which certification of the gas measuring apparatus is requested,
French: • d) une indication de la plage minimale et maximale des capacités d'essai (p. ex. humidité, pression, température, débit) pour lesquelles la certification d'un appareil de mesure du gaz est requise;
English: Thirty witnesses have already testified and a further five witnesses are expected to testify between 28 April and 22 May 2003, which should complete the presentation of the defence case.
French: Le Tribunal a déjà entendu 30 témoins à décharge, et 5 autres témoins devraient déposer entre le 28 avril et le 22 mai 2003, la défense en ayant de la sorte fini de présenter ses moyens.
English: A certificate of attendance was awarded to candidates who achieved satisfactory results on a test.
French: Une attestation de présence a été remise aux candidats ayant réussi l'examen de fin de stage.
English: Join them in this great and fun experience! Local riders (www.riderz.net) will be very pleased to help you to find accommodations.
French: Rejoignez les participants amateurs déjà inscrits et partagez avec ces slalomeurs venus de toute l’Europe l’ambiance d’un contest détendu et fun.
English: Such change must therefore reflect general agreement among Member States so as to foster cooperation rather than increase divisiveness.
French: Ce changement doit, par conséquent, refléter un accord général entre les États Membres afin d'encourager la coopération plutôt que d'accroître les dissensions.
English: The tire bales are intended to be used for civil and environmental engineering applications, such as erosion control.
French: Élimination définitive des produits: Les balles de pneus servent à des applications de génie civil ou écologique, notamment la lutte contre l’érosion.
English: It has asked the Council and Member States to submit a resolution to the UN Commission on Human Rights.
French: Il a demandé au Conseil et aux États membres de soumettre une résolution à la commission des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: The NAP does not present new policies for unemployment, implicitly relying on the planned reforms - though without specifying how these could affect the persistent levels of youth and long-term unemployment in the South.
French: Le PAN ne présente pas de nouvelles politiques de lutte contre le chômage, tablant implicitement sur les réformes prévues sans toutefois préciser comment celles-ci pourront faire baisser le chômage des jeunes et le chômage de longue durée dans le sud du pays, dont les taux ne fléchissent pas.
English: The priorities for projects are as follows:
French: Les priorités des projets sont les suivantes :
English: Similarly, specific arrangements in place at New York and Vienna for sharing the costs of the central Security and Safety Services between the United Nations and the other entities (UNDP, UNICEF, UNFPA, the United Nations Office for Project Services, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Industrial Development Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) based in the two locations would continue.
French: Les arrangements spéciaux en vigueur à New York et à Vienne en ce qui concerne le coût des services de la sécurité et de la sûreté centraux, partagé entre l'Organisation des Nations Unies et les autres entités basées dans ces deux villes (le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, l'UNOPS, l'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires), seront également maintenus.
English: It is worth noting that increased co-ordination of defence material in Europe will, inevitably, lead to increased mutual dependency. This must be recognised and accepted by all concerned.
French: Il faut noter qu'une intensification de la coordination européenne dans le domaine des matériels de défense conduit nécessairement à une augmentation de la dépendance mutuelle.
English: · Annulment of Commission decision C(2000) 3565 final of 15 November 2000 relating to State aid granted to Solar Tech Srl
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000) 3565 def., du 15 novembre 2000, relative à une aide d'Etat en faveur de Solar Tech Srl - Violation des art.
English: This report essentially covers two aspects: the production and conversion of programmes and broadcasting.
French: Ce rapport aborde essentiellement deux aspects: la production et remastérisation de programmes, d'une part et, d'autre part, la radiodiffusion.