ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 – 27 Council Directive 97/2/EC of 20 January 1997 amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves - Official Journal L 025, 28.1.1997 p.
French: 23 – 27 Directive 97/2/CE du Conseil du 20 janvier 1997 modifiant la directive 91/629/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux – Journal officiel L 025, 28.1.1997 p.
English: REPORTING CRITERIA FOR PART 1A SUBSTANCES   Click to enlarge 3.4.5 Definitions The terms manufacture, process and other use are defined below.
French: Figure 4 - Critères de déclaration à l'INRP 2003  Cliquez pour agrandir 3.4.5 Définitions Les termes « fabrication », « préparation » et « utilisation d'une autre manière » sont définis ci-dessous.
English: The project takes into account ethical aspects of population and reproductive health issues from an Islamic perspective.
French: Ce projet tient compte des aspects éthiques des questions relatives à la population et à la santé génésique dans une perspective islamique.
English: With a kettle and a small heater, she offered mint tea to the customers, as well as cooled fruit juices.
French: Munie d'une bouilloire et d'un petit réchaud, elle proposait du thé à la menthe aux clients, ainsi que des jus de fruit froids.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Le Comité n'a aucun moyen de circonscrire le nombre des plaintes qu'il reçoit au cours d'un exercice donné.
English: Jobs assessed against the Classification Plan on page 12 Deputy Fire Chief Reporting to a Fire Chief, coordinates the activities of the firefighting and fire inspection force; coordinates the fire combat and/or emergency response activities; implements the firefighting and rescue services training and development program; coordinates the training designed for non-firefighter personnel and their dependents; implements management policies.
French: Postes évalués selon le plan de classification de la page 12 Souschef de corps de pompiers Sous l'autorité d'un chef de corps de pompiers, coordonner les activités des forces d'inspection et de lutte contre les incendies; coordonner les activités de lutte contre les incendies et/ou de réponses au; urgences; mettre en oeuvre le programme de formation et de perfectionnement du service de sauvetage et d'extinction d'incendies; coordonner la formation destinée au personnel autre que les pompiers et aux personnes à charge; mettre en oeuvre les politiques de la gestion.
English: The crisis of the past few years, however, is jeopardizing our efforts.
French: La crise de ces dernières années tend à remettre en cause tous ces efforts.
English: The safety of the end user is a highly important priority.
French: La sécurité de l'utilisateur constitue à nos yeux un aspect primordial.
English: Ireland supports the development of regional prevention strategies by the United Nations and its regional partners, inter alia, through the establishment of United Nations liaison offices.
French: L'Irlande appuie l'élaboration de stratégies régionales de prévention par l'ONU et ses partenaires régionaux, notamment par la mise en place de bureaux de liaison de l'Organisation.
English: To support his argument, the speaker cited a memorandum of the Secretary General of the League of Nations, of 1920, which referred to Azerbaijan as a trans-Caucasian territory that had previously formed part of the Russian provinces, but had never been a State: the Republic of Azerbaijan had been denied admission to the League of Nations.
French: Mme Adhjanian en veut pour preuve le mémorandum de 1920 du Secrétaire général de la Société des Nations, selon lequel l'Azerbaïdjan était un territoire transcaucasien qui faisait partie antérieurement de deux provinces russes et qui n'avait jamais constitué un État : la République azerbaïdjanaise s'est vu refuser l'entrée dans la Société des Nations.
English: An important and just observation on the Treaty is that its text does not oblige nuclear States to dismantle their nuclear arsenals within a reasonable time.
French: Une analyse importante et juste du Traité montre que son texte n'oblige pas les États dotés d'armes nucléaires à éliminer leurs arsenaux nucléaires dans un délai raisonnable.
English: 5.7.5 Monographs, Labelling Standard and Guide for Abbreviated Reviews As listed in Table 5-3, sections 5.7.5.1 to 5.7.5.5 indicate the requirements under each individual Category IV Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide for disinfectant products and food processing plant sanitizers, eligible for abbreviated reviews.
French: 5.7.5 Monographies, norme et guide d'étiquetage applicables à l'examen accéléré Comme on peut le constater au Tableau 5.3, les sections 5.7.5.1 à 5.7.5.5 portent sur les exigences applicables à l'examen accéléré, sous chaque Monographie de Catégorie IV, norme et guide d'étiquetage visant les produits désinfectants et les agents d'assainissement pour usine de transformation des aliments.
English: Screening Metrics Need Work, GAO Says[72] (Authentication) Government Accountability Office (GAO) officials released a report on measures that the Homeland Security Department (HSD)'s Transportation Security Administration (TSA) has developed for determining whether commercial data can improve airline passenger pre-screening, and concluded that TSA's initial work is inadequate.
French: Le GAO indique que les paramètres de filtrage doivent être améliorés[72] (authentification) Des agents du Government Accountability Office (GAO) ont diffusé un rapport sur les mesures que l'Administration de la sécurité des transports (TSA) du département de la Sécurité intérieure (HSD) a prises pour déterminer si les données commerciales peuvent améliorer le filtrage préliminaire des passagers des lignes aériennes. Ils ont conclu que le travail initial du TSA était inadéquat.
English: In the case of a criminal attempt, the court may mitigate punishment in certain cases envisaged by the Penal Code.
French: Si la tentative criminelle est avérée, le tribunal peut atténuer la peine dans certains cas envisagés par le Code pénal.
English: The passive emergency discharge control equipment (sometimes referred to as a Smart hose) is designed to shut down unloading operations without human intervention.
French: Le système passif de contrôle d'urgence de l'écoulement (parfois désigné sous l'expression de « tuyau intelligent ») est conçu pour arrêter une opération de déchargement sans intervention humaine.
English: A buffer zone has been established. The proactive policies of restoration and enhancement of the fortifications and of the citadel have resulted in a generally acceptable state of conservation.
French: Les politiques actives de restauration et de mise en valeur des éléments fortifiés et de la citadelle ont apporté un état de conservation généralement acceptable, permettant l'expression de la valeur exceptionnelle de cette partie du bien.
English: [175] According to Major Tupling, Ms. Mowat resisted being transferred.
French: 41 [175] Selon le major Tupling, Mme Mowat s’est opposée à sa mutation.
English: The country programme received only 65 per cent of its other resources ceiling, mainly because donors' funding shifted to direct budget support.  This adversely affected almost all programmes.
French: Le programme de pays n'a reçu que 65 % du plafond de ses autres ressources, surtout parce que les financements des donateurs ont été réorientés sur l'appui direct au budget, ce qui a nui à la plupart des programmes.
English: Domestic Demand Holds Strong While Overseas Picks Up
French: c a n a d i e n n e
English: This approach is necessary to balance the value of transparency with the legitimate interests of individuals, other governments, and third parties in the security and confidentiality of their dealings with government.
French: Cette approche est nécessaire pour établir un équilibre entre l'importance de la transparence et les intérêts légitimes des particuliers, d'autres administrations et de tierces parties au chapitre de la sécurité et de la confidentialité de leurs rapports avec le gouvernement.
English: Nevertheless, in respect of large trust funds that have adequate programme support funding, missions should arrange funding of posts and administrative costs from trust fund programme support costs.
French: Toutefois, dans le cas des grands fonds d'affectation spéciale, mieux lotis au plan des ressources d'appui aux programmes, il serait souhaitable que les missions financent les dépenses de personnel et d'administration par prélèvement sur le compte des dépenses d'appui aux programmes.
English: Japan welcomes the fact that the number of States parties to the Rome Statute has reached 100.
French: Le Japon se félicite du fait que les États parties au Statut de Rome sont désormais au nombre de 100.
English: While reaffirming its own overall responsibility for initiating, reviewing and approving new or updated standards, the eighteenth ICLS saw a number of possibilities for improving the efficiency of the Conference and its supporting mechanisms.
French: La dix-huitième Conférence a réaffirmé que c'était à elle qu'incombait la responsabilité de l'élaboration, de l'examen et de l'approbation des normes nouvelles ou mises à jour, concédant toutefois que son fonctionnement et celui de ses mécanismes subsidiaires pouvaient être améliorés.
English: One-third (33%) were "very" interested in an executive level career path, and 37% were "somewhat" interested.
French: Un tiers des personnes interrogées (33 %) sont « très » intéressées par un avancement professionnel qui leur donnerait accès à un poste de cadre de direction; 37 % sont « modérément » intéressées.
English: With the cooperation of farmers, these and other conservation groups are restoring and re-establishing wetlands, and adding features such as small dams, nesting boxes, and vegetation to improve the habitat potential.
French: Avec la collaboration des agriculteurs, ces organismes et d'autres groupes écologistes sont en train de restaurer et de rétablir des terres humides et d'y ajouter des éléments comme des petits barrages, des nichoirs et de la végétation pour en améliorer le potentiel pour la faune.
English: WHO - World Health Organisation
French: OMS - Organisation Mondiale de la Santé
English: ST/IC/2008/32 Information circular -- Internal Justice Council [E F (only)]
French: ST/IC/2008/32 Circulaire -- Conseil de justice interne [anglais F (seulement)]
English: The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
French: Les recours prévus a u présent paragraphe doivent étre formés dans un délai d e deux mois à compter d e la publication d e l'acte.
English: (a) Data collection about working children and at risk of dropping out of school.
French: a) Recueil de données sur les enfants qui travaillent risquant d'abandonner l'école;
English: These costs must be actual costs incurred.
French: Ces frais doivent être impérativement des coûts réels.
English: This smaller, more highly qualified group is likely to generate a more consistent body of decisions.
French: Ce groupe moins nombreux et plus qualifié constituera probablement une jurisprudence plus uniforme.
English: By way of example, agricultural and food products from the United States are still keeping goods from the 10 new Member States off the EU market.
French: À titre d’exemple, les produits agricoles et alimentaires en provenance des États-Unis continuent de tenir les produits des dix nouveaux États membres à l’écart du marché communautaire.
English: rock engravings in Africa. Most of these well-preserved engravings represent rhinoceros, .
French: La plupart de ces œuvres bien préservées représentent des rhinocéros, des éléphants, des autruches et des girafes, ainsi que des empreintes de pas d’hommes et d’animaux.
English: Canadian domestic textile and apparel exports were valued at $5.5 billion in 2003, down from $6.1 billion in 2002.
French: Les exportations canadiennes de vêtements et de textiles ont été évaluées à 5,5 milliards de dollars en 2003, une baisse par rapport aux 6,1 milliards de dollars de 2002.
English: For instance, Belarusian environmental inspectorates are involved in controlling and monitoring the environment and issuing permits, while also developing environmental legislation and instruments for its implementation.
French: Au Bélarus par exemple, les services d'inspection de l'environnement qui contrôlent et surveillent l'environnement et délivrent les autorisations sont chargés aussi d'élaborer la législation et de mettre au point les instruments de son application.
English: He opted for a more decentralized authority and only intervenes when major problems arise, but he has a very good knowledge of the situation on the ground.
French: Il a choisi d'exercer son autorité de façon plus décentralisée et n'intervient qu'en cas de problème majeur.  Cela ne l'empêche pas d'avoir une très bonne connaissance de la situation sur le terrain.
English: In response to changing rules, application rates for naturalisation have increased, although they remain below expectations in some cases.
French: En réponse à ces modifications, le nombre de demandes de naturalisation a augmenté, même s’il reste inférieur aux prévisions dans certains cas.
English: One example of a high profile case which involved both regional and portfolio staff working together is the Mackenzie Valley Gas Pipeline.
French: Le personnel des bureaux régionaux du Nord, des Prairies et de la Colombie-Britannique ainsi que celui du Portefeuille des affaires autochtones y ont travaillé.
English: As required by the Currency Act, they conform to the stated accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements. a) Valuation of assets The estimated fair market value of cash and short-term deposits, which are generally held to maturity, is deemed to be equal to their book value.
French: Tel que le stipule la Loi sur la monnaie, elles sont conformes aux conventions comptables énoncées que le gouvernement du Canada utilise pour préparer ses états financiers. a) Évaluation des actifs La juste valeur marchande estimative de l'encaisse et des dépôts à court terme, lesquels sont généralement détenus jusqu'à l'échéance, est réputée correspondre à la valeur comptable.
English: T Terra Nova Marine Company Ltd. Thales Canada, Systems Division Thordon Bearings Inc. Timberland Equipment Ltd. Treuil De La Capitale Inc. Trimco (a Division of Trim-Gard Company Limited) Trojan Technologies Inc.
French: T Terra Nova Marine Company Ltd. Thales Canada, division systèmes Thordon Bearings Inc. Timberland Equipment Ltd. Treuil De La Capitale Inc. Trimco (a Division of Trim-Gard Company Limited) Trojan Technologies Inc.
English: We calculate the magnetic field of a free-electron-laser's wiggler of a recent design (Granatstein et al.
French: Nous avons calculé le champ magnétique de l'onduleur d'un laser à électrons libres de conception récente (Granatstein et al.
English: The most interesting thing by far is touch-screen color LCD remote control... SWEET !
French: Cerise sur le gâteau, la télécommande avec écran tactile!
English: As far as the content of the test was concerned, the explanation was given that it consisted of four simulation exercises that lasted from 8:30 a.m. to 11:30 a.m., followed by a period of one half-hour to enable the participants to complete a written test designed to measure their ability to communicate in writing.
French: Quant au contenu du test, il fut précisé qu'il consistait en quatre exercices de simulation qui duraient de 8h30 à 11h30, suivis d'une période d'une demi-heure pour permettre aux participant(e)s de compléter un écrit visant à mesurer leur capacité à communiquer par écrit.
English: Financing of support of the African Union Mission in Somalia
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: What are the risks to Canadians immediately and long term?
French: • Points à considérer ½ page, qui met l’accent sur les risques associés à la situation et sur les besoins qu’elle suscite.
English: The Villa Daniela's Restaurant will satisfy even the most demanding guests.
French: Le restaurant du Villa Daniela satisfera même les clients les plus exigeants.
English: We assessed the accuracy of the Fraser–Lee, biological-intercept, and Weisberg back-calculation models to estimate growth from otoliths and scales of laboratory-reared juvenile bluegill × green sunfish hybrids (Lepomis macrochirus × Lepomis cyanellus).
French: Nous avons évalué la précision des modèles de rétrocalcul de Fraser–Lee, de l'ordonnée à l'origine biologique et de Weisberg dans l'estimation de la croissance à partir des otolithes et des écailles chez des hybrides du Crapet arlequin et du Crapet vert (Lepomis macrochirus × Lepomis cyanellus) élevés en laboratoire.
English: Proposes that a distinction should be drawn between three types of competence: the competences exercised as a matter of principle by the States, the Union’s own competences and shared competences; is aware that certain actions may purely and simply be banned (‘negative competences’); 20. Considers, that, within its field of competence, the Union must have flexibility in the ways in which it acts, according to the degree of need for Community intervention; law, recommendation, financial aid, etc.;
French: 16. réaffirme qu’il est essentiel, dans ce contexte, de procéder à la révision de l’article 202 du traité et invite la Convention à recommander l’introduction de la procédure de codécision pour cet article, afin de définir les nouvelles procédures applicables en ce qui concerne la mise en œuvre des compétences d’exécution; 17. fait observer qu’en ce qui concerne la délégation des compétences d’exécution des modalités aux agences européennes, une surveillance et un contrôle parlementaires directs et effectifs doivent être garantis; estime qu’il conviendra de définir un cadre général et harmonisé pour cette surveillance et ce contrôle, en accord avec le Parlement, au plus tard au moment de l’entrée en vigueur du nouveau traité; 18. rappelle que le modèle politique de l’Union se fonde actuellement sur deux particularités fondamentales: l’Union n’a que des services de gestion peu importants, au moins pour les politiques internes, pour lesquelles elle s’en remet aux États membres (sous réserve du contrôle par la Commission de l’obligation des États membres de mettre en œuvre les politiques adoptées), et l’essentiel du pouvoir budgétaire et fiscal demeure également au niveau national.
English: · and the Commission offers no effective rebuttal · that in French law the penalty payment is by nature a coercive measure and an effective means of preventing non-compliance with court orders.
French: Le gouvernement défendeur soutient, sans être utilement contredit par la Commission, qu'en droit français l'astreinte est par nature un moyen de coercition et un instrument efficace pour faire obstacle au non-respect des injonctions des juges.
English: Human rights violations, acts of provocation and attacks against the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the Licorne, and incitement to hatred must not be allowed to continue.
French: Ni les violations des droits de l'homme, ni les actes de provocation ni les attaques contre l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et l'opération Licorne ni l'incitation à la haine ne devraient être autorisés à se poursuivre.
English: The Board’s mandate also includes participating in research, maintaining wildlife harvesting quotas, assisting in habitat management planning, as well as promoting the training and employment of Inuit in wildlife research.
French: Son mandat l’amène également à participer à des travaux de recherche, à veiller au respect des quotas de prélèvement de la faune, à contribuer à la planification de l’aménagement des habitats et à favoriser la formation et l’embauche des Inuit afin qu’ils prennent part à des travaux de recherche sur la faune.
English: Contact with us from monday to friday from 9:00 to 19:00 hours.
French: Vous pouvez nous contacter du lundi au vendredi, de 9h00 à 19h00.
English: The food crisis today threatens to exacerbate the already meagre levels of child nutrition.
French: La crise alimentaire menace aujourd'hui d'exacerber encore la malnutrition infantile, pourtant déjà grave dans certaines régions, par exemple au Sahel.
English: This will therefore be taken as the first point for consideration, starting with mergers and holding SEs (Article 20(1)(i) and Article 32(2) of the Regulation).
French: Chronologiquement, les obligations de ce type visés aux articles précités du règlement ont précédance sur celles visées dans la directive, puisque ces informations doivent être incorporées dans le projet de fusion, de constitution d'une SE-holding ou de transformation dont l’élaboration et l’adoption précède nécessairement la prise de mesures visant le déclenchement du processus de négociation.
English: [Translation] History remembers the contributions of many MPs, ministers, prime ministers and sometimes even leaders of the opposition who have sat in this chamber.
French: [Français] L'histoire retient la contribution de beaucoup de députés, de ministres, de premiers ministres et parfois même de chefs de l'opposition qui ont siégé entre ces murs.
English: In our opinion, progress has been unsatisfactory on these recommendations.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: This ratio is a basis for generalizing the effects describable by the stress tensor.
French: Ce rapport sert de base pour généraliser les effets pouvant être décrits par le tenseur de stress.
English: Pressure was being put on the group of countries opposed to the draft resolution, even going as far as to threaten the withdrawal of aid.
French: L'on fait des pressions sur le groupe des pays opposés au projet de résolution, et l'on va même jusqu'à les menacer de mettre fin à l'aide qu'ils reçoivent.
English: Smaller volumes of dry peas are imported by countries in Africa and the Middle East.
French: Toutefois, il pousse très bien dans toutes les régions des Prairies, particulièrement pendant les étés frais et humides.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: 27.19 In order to enable the Unit to make peacekeeping-related payments to vendors and settle staff members' travel claims in a timely manner, a total of two General Service (Other level) support account-funded posts are requested for the Section, in additional to the current staffing funded under the support account.
French: 27.19 Afin de permettre au Groupe d'effectuer les paiements aux fournisseurs liés au maintien de la paix et de régler les demandes de remboursement des frais de voyage des fonctionnaires en temps voulu, un total de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) financés au titre du compte d'appui sont demandés pour la Section, en plus des effectifs actuels déjà financés par le compte d'appui.
English: The community of origin for the majority of Aboriginal offenders was a reserve community (61%).
French: Pour la majorité des délinquants autochtones, la collectivité d’origine est une réserve (61 %).
English: MOTION FOR A RESOLUTION to protect virgin forests and enhance sustainable development presented by Mrs ROBERT and others
French: PROPOSITION DE RESOLUTION relative à la protection des forêts vierges tropicales  et à la promotion d'un développement durable présentée par Mme ROBERT  et plusieurs de ses collègues
English: This chapter traces how the law and election administration have been shaped and reshaped to accommodate the broad diversity that characterizes the Canadian electorate.
French: On verra dans les pages qui suivent comment la législation et les procédures administratives régissant les élections ont été façonnées et refaçonnées pour tenir compte de la grande diversité qui caractérise l’électorat canadien.