ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEASUREMENTS OF BOARDS FOR SIGNS (example)
French: SCHÉMAS DES PANNEAUX DES SIGNAUX (exemple) 15
English: closure treatment, the radium-226 levels in the pond water of Denison’s TMA-1 and TMA-2 will be 0.2 Bq/L 50 years after closure, 0.3 Bq/L in 100 years, 0.5 Bq/L in 500 years and 0.2 Bq/L in 1000 years.
French: La surface aura une couverture végetale.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) Decision The Departmental Audit and Evaluation Committee noted that given EC does not have an up-to-date policy, an interim measure be put in place.
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Puisque la politique d’EC n’est pas à jour, le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation a recommandé l’établissement d’une mesure intérimaire.
English: If there is a lot of information, break it into separate sections with specific headings.
French: Expériences de travail Dresse la liste des entreprises pour lesquelles tu as travaillé en indiquant la ville et la province où elles se trouvent et la période (mois, année) pendant laquelle tu as effectué le travail rémunéré ou bénévole.
English: Although you do not know what it is or whether you'll like it, prefer to wait and see and then decide.
French: Bien que vous ne savez pas ce que c'est ou si vous l'aimerez, préfèrent attendre de voir et de décider ensuite.
English: The area payment is to be regionally differentiated. If the base areas are exceeded, the payment is to be reduced proportionately for all farmers.
French: Paiements à la surface pour les grandes cultures Ces paiements sont effectués en cas de mise en œuvre partielle du système de paiement unique dans le secteur des grandes cultures.
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human rights;
French: a) Le droit de travailler comme un droit inaliénable des droits de l'homme;
English: The state had put €3.34 billion into refugee return programmes by the end of 2004, with €262 million more planned for this year.
French: L'Etat avait engagé 3,34 milliards d'euros à la fin de 2004 pour aider au retour des réfugiés et 262 millions d'euros supplémentaires devaient être déboursés cette année.
English: The data collection is conducted by Statistics Canada in cooperation with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the authority of the Statistics Act and the Broadcasting Act.
French: La collecte de données est menée par Statistique Canada en collaboration avec le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), sous l'autorité de la Loi sur la statistique et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: If San Marino citizenship through naturalisation is acquired only by one parent and the other one keeps his/her foreign nationality, the San Marino nationality is extended to the minor when he or she becomes 18 years old, provided that he or she is resident in San Marino.
French: Si la nationalité par naturalisation est acquise par un seul parent et que l'autre conserve sa nationalité étrangère, la nationalité saint-marinaise est étendue au mineur lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans à condition qu'il réside à Saint-Marin.
English: Institutionally, I have doubts as to whether his position of having a structure which is half inside and half outside the Commission is the right one.
French: Sur le plan institutionnel cependant, je ne suis pas certain que sa solution d'une structure pour moitié intégrée à la Commission et pour moitié extérieure à celle-ci soit la bonne.
English: Three is considered the adequate number to work quickly and efficiently.
French: On estime que le nombre de trois est le plus propice à un travail rapide et efficace.
English: • Half (52%) of all DTCV participants had new charges and about 24% had new convictions within 6 months after their participation in the program ended.
French: • La moitié (52 %) des participants au TTTV ont fait l’objet de nouvelles accusations et quelque 24 % d’entre eux ont fait l’objet de nouvelles condamnations dans les six mois suivant la fin de leur participation au programme.
English: The Board is satisfied that the submissions of the parties on this preliminary issue are sufficient for the Board to decide the matter without the need for an oral hearing.
French: Le Conseil est convaincu que les observations reçues des parties relativement à la présente question préliminaire lui suffisent pour rendre sa décision sans tenir d’audience.
English: I also voted for this resolution because I agree with its condemnation of the repression carried out by the Tunisian Government during the popular demonstrations, and because I agree with the demand for an independent investigation to be carried out both into that repression and into the widespread corrupt practices of the Ben Ali Government.
French: J'ai également voté pour cette résolution car je rejoins la condamnation de la répression par le gouvernement tunisien lors des manifestations populaires. Je soutiens la demande d'une enquête indépendante qui analyse la répression qui a eu lieu et la corruption largement répandue au sein du gouvernement Ben Ali.
English: Honour killings occur in many countries of Western and South Asia.
French: Ce crime existe dans de nombreux pays de l'ouest et du sud de l'Asie.
English: Covenant: “The Committee is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency, Furthermore, the Committee is of the view that the remedies provided in article 9, paragraphs 3 and 4, read in conjunction with article 2 are inherent to the Covenant as a whole.”
French: " Voir également la recommandation du Comité à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, au sujet d'un projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte: "Le Comité est convaincu que les États parties, d'une manière générale, comprennent que les recours en habeas corpus et en amparo ne devraient pas se limiter aux situations d'urgence.
English: Stakeholders inquired why it would be necessary to contact the RCMP National Operations Centre when no crime is being committed.
French: Certains intervenants ont demandé pourquoi il est nécessaire de communiquer avec le Centre national des opérations de la GRC en l'absence d'infraction ou de crime.
English: See Department of Economic and Social Affairs, World Youth Report 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le rapport mondial sur la jeunesse, 2005, Département des affaires économiques et sociales (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.IV.6).
English: ◦ Glossary
French: ◦ Glossaire (en)
English: Interviews with officials The officials' role is to examine the applications of recipient organizations, establish if the activity for which a grant application is submitted is in line with the objectives of SWC, analyze the budget proposed by the recipient organization and finally make a recommendation to accept or refuse the application and, when applicable, the amount to be granted.
French: Les entrevues avec les agents responsables Le rôle des agents responsables est d'étudier les demandes des sociétés bénéficiaires, d'établir si l'activité pour laquelle on demande une subvention ou une contribution s'intègre aux objectifs de CFC, d'analyser le budget proposé par l'organisme bénéficiaire et enfin de faire une recommandation tant sur l'acceptation ou le refus de la demande que sur le montant devant être accordé.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  199. On receipt of articles of amendment, the Director shall issue a certificate of amendment in accordance with section 274.
French: Modification de structure Terminologie proposée 199. Sur réception des clauses de modification, le directeur délivre un certificat de modification au titre de l'article 274.
English: Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities.
French: Les marchandises présentées en douane ne peuvent être enlevées de l'endroit où elles ont été présentées sans l'autorisation des autorités douanières.
English: Listen.com is an independently owned private company in which the five majors collectively hold a stake of less than 2%.
French: Listen.com est une société privée indépendante dans laquelle les cinq multinationales détiennent collectivement une participation de moins de 2 %.
English: There is alot of say for this album, but to sum it all up, It's a Finntroll fan album. I'm pretty sure if you are just now getting into Finntroll , you should try "Nattfodd" first.
French: Tout simplement parce que cet album est ma plus grosse déception depuis bien des années, et probablement la plus grosse avant longtemps.
English: The abolition of this practice and substitution by must would have considerable economic impacts on prices and competitiveness.
French: Il s'agit d'une pratique œnologique traditionnelle liée aux conditions climatiques de nombreuses régions de tradition viticole.
English: (b) Internet European Transport Database System
French: b) Système européen de bases de données sur les transports sur Internet
English: 13.230 In-service training or staff development is provided for teachers both on a compulsory and a voluntary basis.
French: 13.230 La formation en cours d'emploi ou la formation du personnel est assurée pour les enseignants sur une base tant obligatoire que volontaire.
English: I would also make the case — and I say this as an absolute novice in this place who has so much to learn from everyone in the chamber — that the nature of the debate in this place is qualitatively different precisely because under our present structure individuals here do not face election on a regular basis.
French: ¸ J’aimerais aussi faire valoir — et je dis cela en toute humilite en ´ tant que debutant qui a beaucoup a apprendre de ses collegues ´ ` ` ´ ´ ´ ´ senateurs — que la qualite des debats en cette enceinte est differente justement parce que, en vertu de la structure actuelle, les se´ nateurs ´ ´ ` ne sont pas tenus de presenter regulierement leur candidature aux ´ ´ elections.
English: See also UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annex A, rule 3.
French: Voir également UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annexe A, règle 3.
English: In February, the Union expressed its dismay at the continuing violent clashes in the DRC's Oriental Province (2).
French: En février, l'Union a fait part de ses préoccupations à l'égard des affrontements violents qui persistent dans la province orientale du pays (2).
English: As indicated in the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions, published in Part I of the Canada Gazette on October 21, 2006, the Government will be guided by a number of principles as it implements its new regulatory framework for industry.
French: Tel qu’il est indiqué dans l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, qui a paru le 21 octobre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, un certain nombre de principes guideront l’application par le gouvernement du nouveau cadre de réglementation industrielle.
English: Government is most interested in helping an industry sector, rather than an individual company, prepare a technology roadmap.
French: Le gouvernement est tout particulièrement intéressé à aider un secteur industriel, plutôt que des entreprises individuelles, à se doter d’une carte routière technologique.
English: Total global production of PCTs is estimated to have been 60,000 metric tons between 1955 and 1980.
French: Selon les estimations, entre 1955 et 1980, la production mondiale de PCT s'est élevée au total à 60 000 tonnes métriques.
English: their juices and excluded potatoes, tofu, soybeans, and lentils as vegetables. Condiments and preserves made with fruits or vegetables similarly were not normally included as fruits and vegetables.
French: Dans le cas d’un produit à grains entiers : « Une alimentation saine comportant une grande variété de légumes, de fruits et de produits à grains entiers peut réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: All respondents, n=1,211; * = Half sample}
French: Ensemble des répondants, n=1,211; * = Half sample}
English: It is the State that is entitled to waive the immunity enjoyed by an official, whether it is ratione personae or ratione materiae (in the case of a serving high-ranking official) or only ratione materiae (in the case of any official who has left government service).
French: Il a d'ailleurs le droit de lever leur immunité, qu'il s'agisse des immunités ratione personae ou ratione materiae (dans le cas de représentants de haut rang) ou de la seule immunité ratione materiae (dans le cas de représentants qui n'exercent plus de fonctions publiques).
English: Negotiates alternate terms of payment when a taxpayer satisfactorily demonstrates that the legal action taken has caused undue hardship.
French: Négocier des modalités de paiement différentes si le contribuable a démontré que les mesures légales prises envers lui ont crée des difficultés supplémentaires.
English: We recommend that school staff work with school nurses and nutrition experts to develop healthy lunch menus in school (including snacks available in school).
French: Nous recommandons que le personnel collabore avec les infirmières de l'école et avec des experts en nutrition afin d'élaborer des menus de dîner sains (y compris les collations offertes à l'école).
English: Public debate and public policy tended to be based on untested and often faulty assumptions.
French: Les débats et les politiques publiques avaient tendance à reposer sur des hypothèses non vérifiées et souvent fautives.
English: S/AC.50/2008/57/Add.1 Note verbale dated 11 September 2008 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/57/Add.1 Note verbale datée du 11 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In general, Sweden and Finland are more than self-sufficient in oat production and export up to 30% of their oats to the US and the EU.
French: En général, la production d'avoine en Suède et en Finlande dépasse largement l'autosuffisance; les deux pays exportent jusqu'à 30 % de leur avoine aux États-Unis et à l' UE.
English: Instead of running a government for the benefit of insiders and special interests, Canada’s new government is getting things done for all Canadians.
French: ˆ Au lieu de gouverner pour faire profiter les amis du parti et les ´ ˆ groupes d’interets, le nouveau gouvernement du Canada agit pour tous les Canadiens.
English: Although Poland is not a Party to the 1988 NOx Protocol, it reported having a national policy with a gradual emission reduction of NOx which fulfills all major Protocol obligations.
French: Bien que n'étant pas partie au Protocole de 1988 sur les NOx, la Pologne applique une politique de réduction progressive des émissions de NOx qui satisfait aux principales dispositions du Protocole.
English: Thus, the femoral artery data indicate that helical artery strip preparations may exhibit length-dependent sensitivity to a vasodilator agent as well as vasoconstrictor agents under certain experimental conditions.
French: Par conséquent, les résultats d'artères fémorales indiquent que, dans certaines conditions expérimentales, les préparations de bandes d'artères hélicoïdales peuvent présenter une sensibilité, fonction de la longueur, à un agent vasodilatateur ainsi qu'à des agents vasoconstricteurs.
English: Coordinated SAR System - The combined facilities, equipment, and procedures established interacting, to provide the response to search and rescue incidents.
French: Certaines techniques utilisées sont les blocages de routes, de sentiers, des belvédères, des campements sur place et le dressage de la voie au cordeau.
English: Accordingly, the European Court of Human Rights stressed that freedom of expression, according to Article 10, paragraph 1 of the European Convention on Human Rights (ECHR), is one of the foundation stones of a democratic society and is essential to its further development as well as individual self-realisation.
French: La Cour européenne de justice pour les droits de l'homme va également en ce sens en insistant sur le fait que la liberté d'expression, en vertu de l'article 10 paragraphe 1 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, constitue l'un des principes essentiels d'une société démocratique et favorise en outre le progrès de celle-ci ainsi que l'épanouissement personnel de l'individu.
English: • Between 1985 and 2000-2001, the prevalence of overweight (BMI 25.0.29.9 kg/m2) increased from 19% to 26% among women.
French: • Entre 1985 et 2000-2001, la prévalence du surpoids (IMC 25,0-29,9 kg/m2) a augmenté de 19 % à 26 % chez les femmes.
English: I look forward to working with you and discussing these issues in the upcoming year in my role as CFPC president.
French: Je me réjouis à l’avance de travailler avec vous et de discuter de ces enjeux durant l’année qui vient, dans l’exercice de mes fonctions de président du CMFC.
English: The Euregio Rhine-Waal aims to provide complete, correct, clear and accurate information, which is as up-to-date as possible.
French: L’Euregio Rhin-Waal s’efforce de fournir des informations aussi complètes, justes, compréhensibles, précises et récentes que possible.
English: During operations, the QM will normally be located in the "A" Echelon where he/she will be directing the re-supply of the unit by sending items forward and arranging deliveries from the CS Service Battalion.
French: Au cours des opérations, le QM est normalement affecté auprès de l'échelon << A >> où il dirige le ravitaillement en matériel de son unité en envoyant les articles et en organisant la livraison en provenance du bataillon des services AR.
English: Let me again express Germany's sincere condolences to all the victims and their families, and to the Governments of Indonesia, Australia and Russia.
French: Je voudrais encore une fois exprimer les sincères condoléances de l'Allemagne aux familles de toutes les victimes et aux Gouvernements indonésien, australien et russe.
English: She felt that the reason she was not assigned to these stories had nothing to do with her husband, but was because these stories were routinely done by the staff of the Fishermen’s Broadcast (at page 56):
French: Selon elle, les raisons pour lesquelles elle n’avait pas été affectée à ces reportages n’avaient rien à voir avec son mari: simplement, ces reportages étaient toujours réalisés par le personnel du "Fishermen’s Broadcast" (page 56):
English: Transit rights shall be available at the Intermediate Points and at the Points in Canada.
French: Les droits de trafic en transit seront accordés aux points intermédiaires et aux points au Canada.
English: It is necessary to look at the working conditions facing young women in countries such as Sri Lanka for example, where women workers of the Free Trade Zones (FTZ) are forced to work overtime, and where they are only allowed to go to the toilet once a day.
French: Il faut ouvrir les yeux sur les conditions de travail des jeunes femmes dans des pays tels que le Sri Lanka où les travailleuses des zones franches sont obligées de faire des heures supplémentaires et où elles n’ont le droit de se rendre aux toilettes qu’une seule fois par jour.
English: The WWA will undertake the development of educational and teaching materials as well as the organization of the Summer School Program aimed at , exposing young people to the fundamentals of intellectual property with a view to encouraging them to pursue careers in this field.
French: Résultats escomptés 1.
English: Time series methods are used to aggregate basic information together with interpolation, benchmarking, quality adjustment and balancing adjustment to national account data.
French: Les méthodes applicables aux séries chronologiques sont utilisées pour agréger les données de base, mais aussi l'interpolation, la référenciation, l'ajustement de qualité et l'ajustement de concordance avec les données de la comptabilité nationales.
English: You will NOT be allowed to enter the room once the assessment has started.
French: Il ne vous sera PAS permis d'entrer dans la salle une fois l'évaluation commencée.
English: We shall last longer than you."
French: Nous allons durer plus longtemps que toi.
English: To avoid ending up in such a situation, the recovery plan must produce visible positive results.
French: C'est pourquoi la pleine réussite du plan de reconstitution est une urgence prioritaire.
English: With respect to the NOA, this was discussed at another meeting between CGPA and the Office of Patented Medicines and Liaison on November 16.
French: En ce qui concerne les AA, on en a parlé le 16 novembre dernier lors d’une autre réunion entre l’ACMG et le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: The first flight under the programme, on 7 July 2006, carried 68 migrants.
French: Dans le cadre de ce programme, le premier vol transportant 68 migrants a eu lieu le 7 juillet 2006.
English: The proposed modifications of paragraph 42 are consequential on the proposed modifications of paragraph 41 (see above) and on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Assembly on October 5, 2004, with effect from April 1, 2005 (see Annex I to this Circular).]
French: Les propositions de modification du paragraphe 42 découlent des propositions de modification du paragraphe 41 et de la modification de la règle 13ter.1 telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT avec effet à compter du 1er avril 2005 (voir l’annexe I de la présente circulaire).]
English: To me, it didn’t mean anything.
French: Pour moi, ça ne voulait pas dire grand chose.
English: As returns prove difficult in practice (for many reasons), it is often the subject of (political) debate in the Member States.
French: La mise en œuvre des retours s’avérant relativement difficile en pratique (pour de nombreuses raisons), elle fait
English: Do the statistics already show that European products are now being sold much more successfully on the American market?
French: Est-il déjà possible de déduire des statistiques que les produits européens peuvent beaucoup mieux pénétrer le marché américain ?
English: The report presents striking findings which illustrate that young people will respond more positively, openly and productively if they are addressed as experts about themselves by friendly, non-judgmental researchers.
French: Le rapport débouche sur des conclusions frappantes, qui montrent que les jeunes réagissent de façon plus positive, ouverte et productive s'ils sont traités comme des personnes connaissant parfaitement leurs propres problèmes par des chercheurs amicaux, s'abstenant de porter des jugements moraux.
English: But this chalupa from Red Bay presents a rare opportunity for archaeologists to re-assemble original timbers.
French: Toutefois, dans celui de la chalupa de Red Bay, on dispose de l'occasion rare de remonter les pièces de structure originales.
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, can be found in document E/C.12/2000/10 of 5 September 2000.
French: On trouvera dans le document E/C.12/2000/10 daté du 5 septembre 2000 la liste des États parties au Pacte ainsi qu'un point sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports correspondants.
English: Students generally were not bothered very much by second hand smoke.
French: De façon générale, les étudiants n'étaient pas beaucoup incommodés par la fumée secondaire.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF