ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lessons Learned studies offer evidence of mixed success of programs and policies to foster community development.
French: Les études bilan montrent que les programmes et les politiques conçus pour favoriser le développement des collectivités ont remporté un succès mixte.
English: (Handout summary) Disclosure took place on 23 May 2002.
French: (Sommaire fourni) La séance de divulgation s'est tenue le 23 mai 2002.
English: The PRESIDENT declared open the substantive session of 2006.
French: Le Président déclare ouverte la session de fond de 2006.
English: Prevention programs have been cited as the most cost-effective method of reducing gang-related crime (National Drug Intelligence Center, 1994).
French: On a dit que les programmes de prévention constituent le moyen le plus économique de réduire la criminalité liée aux gangs (National Drug Intelligence Center, 1994).
English: COM(2002) 278 The action plan confirms the Commission objective of reducing the volume of the Community acquis by at least 25% by end-2004 and announces a Commission initiative for a simplification programme, building on the experience of e.g. the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) exercise, aimed at streamlining internal market legislation.
French: Le plan d'action confirme l'objectif de la Commission de réduire le volume de l'acquis communautaire d'au moins 25 % d'ici à la fin 2004 et annonce son initiative de program de simplification fondé sur me l'expérience acquise, par exemple, dans le cadre de l'exercice SLIM (Simplification de la législation relative au marché intérieur) visant à rationaliser la législation relative au marché intérieur.
English: The Innovation Strategy I won't spend a lot of time on the innovation strategy itself since you've spent the morning discussing the four points.
French: La Stratégie d'innovation Je ne consacrerai pas beaucoup de temps à la stratégie d'innovation elle-même, puisque vous avez passé la matinée à débattre des quatre points.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value." 18.
French: S'ils ne présentent plus de potentiel de service, ils sont évalués au plus faible de leur coût et de la valeur de réalisation nette.
English: The thunderbird signified disaster to those on the ground who incurred its displeasure.
French: L'oiseau de tonnerre est synonyme de désastre pour ceux au sol qui subissent son mécontentement.
English: Measured against per capita monthly expenditure, the poverty line is identified as attaining a minimal standard of living, being less than TT$ 674.82 per month.
French: Vu sous l'angle des dépenses mensuelles par habitant, le seuil de pauvreté est considéré comme étant le minimum vital, soit 674,82 dollars TT par mois.
English: These two communities should serve as tangible examples for Thompson, Flin Flon and Snow Lake of the work that must be done today to avoid a similar fate.
French: Ces deux localités devraient servir, pour Thompson, Flin Flon et Snow Lake, d’exemple tangible de ce qu’il leur faut faire aujourd’hui pour éviter un sort semblable.
English: FRAME: 091 Thus, there are changes in temperature within a parcel of air as it rises or sink, even though there is no exchange of heat with the external air.
French: SECTION: 091 Ainsi, il se produit un changement de température dans une parcelle d'air au cours de sa montée ou de sa descente, même s'il n'y a pas d'échange de chaleur avec l'air extérieur.
English: He presented a letter of reference attesting to his experience and abilities (Exhibit A-4).
French: Il a présenté une lettre de recommandation à l’appui de son expérience et de ses capacités (pièce A-4).
English: In fact, just a few minutes ago, the formal adoption of the agenda so rapidly is a very encouraging development.
French: En fait, l'adoption officielle rapide, il y a quelques minutes, de l'ordre du jour est très encourageante.
English: For further information on the concept and development impact of FOSS see chapter 4 of UNCTAD (2003a).
French: Pour de plus amples informations concernant le concept des logiciels libres et leur impact sur le développement, voir le chapitre 4 de CNUCED (2003a).
English: Table of Contents Introduction Conservation Challenges Conservation Planing Conservation Goals Plan Implementation Appendices Plan Implementation Implementation Strategies Effective delivery will require a practical and graduated approach, beginning with those projects that build on existing initiatives and those that address the highest conservation priorities.
French: Table des matières Introduction Défis en matière de conservation Planification de la conservation Objectifs de conservation Mise en Å"uvre du plan Annexes Mise en Å"uvre du plan Stratégies de mise en Å"uvre La prestation efficace exige l'adoption d'une approche pratique et graduée, en commençant par les projets qui prennent appui sur des initiatives existantes et par ceux qui répondent aux plus grandes priorités en matière de conservation.
English: One committee member stated that the Office enabled the committee to apply "the due diligence that the public expects us to give to something as important as the whole issue of pesticides."
French: Un membre du Comité a déclaré que le Bureau permettait au Comité de faire preuve de « la diligence raisonnable que le public attend [du Comité] dans un dossier aussi important que celui des pesticides ».
English: In addition, FRA will continue its work journalists to develop tools and products to support understanding and promotion of fundamental rights by the media.
French: Par ailleurs, l'Agence des droits fondamentaux poursuivra ses activités avec les journalistes pour développer des outils et des produits aidant les médias à mieux comprendre et à promouvoir les droits fondamentaux.
English: Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service,
French: Rappelant sa résolution 44/198 par laquelle elle a établi des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, fixés par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence,
English: Absorbed Dose The GRAY (Gy) replaces the RAD (rad) as the unit of absorbed dose.
French: Dose absorbée Le GRAY (Gy) remplace le RAD (rad) comme unité de dose absorbée.
English: Effective, efficient and secure automated solutions to support the production of more timely and better tactical and strategic financial intelligence, and support compliance.
French: Solutions automatisées efficaces, efficientes et sécurisées à l’appui d’une production accrue de renseignements financiers tactiques et stratégiques de meilleure qualité et en temps plus opportun, et appui à la conformité.
English: The Act also requires that the Report be made available to the public and summarized in the Annual Report for the year in which it is prepared.
French: La Loi exige aussi que le rapport soit mis à la disposition du public et qu'il soit présenté sous forme de résumé dans le Rapport annuel de l'exercice au cours duquel il est rédigé.
English: And I call to those mentioned companies, to everyone developing gateways that do filter and bounce spam and viruses: do the obvious!
French: Et je lance un appel à ces sociétés sus-mentionnées, à tous ceux qui développent des passerelles pour filtrer et éliminer le spam et les virus: faites ce qui est évident!
English: This year the Republic of Moldova celebrates the fifteenth anniversary of its independence.
French: Cette année, Moldova fête le quinzième anniversaire de son indépendance.
English: For the first 5-7 years of its life the northern brook lamprey larva generally remains hidden in its burrow in shallow waters along the edges of sand-silt bottomed streams.
French: Pendant les 5 à 7 premières années de sa vie, la larve de la Lamproie du Nord se cache généralement dans son abri, dans des eaux peu profondes, le long des cours d’eau au fond recouvert de vase ou de sable.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has calculated the cost per day for each course, which proves useful in charging external customers and could prove useful if Network members decide to integrate or exchange courses.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a calculé le coût par jour de chaque cours, ce qui s’avère utile quand il faut facturer les clients externes et pourrait aussi être utile si les membres du réseau décidaient d’intégrer ou d’échanger des cours.
English: FCC implemented a new lending policy in July 2000 as a result of re-engineered loan processes.
French: Dans son Rapport annuel de 1999-2000, la CCL a rendu compte de ce qui avait été fait pour atteindre ces buts, notamment des réalisations suivantes :
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission5 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Commission de la fonction publique5, dans lequel il statue à la page 297 :
English: This network has now a Secretariat located at the Social Science Research Council in New York.
French: Ce réseau dispose dorénavant d'un secrétariat sis au Social Science Research Council à New York.
English: Rule 17 Statements by the Secretary-General and members of the Secretariat
French: Article 17 Déclarations du Secrétaire général et des membres du Secrétariat
English: The Office for Outer Space Affairs would send a letter inviting the GEO Secretariat to attend and make a presentation at the forty-ninth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2006.
French: Le Bureau des affaires spatiales adresserait au secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre une lettre l'invitant à participer à la quarante-neuvième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2006 et à y faire une communication.
English: They will guarantee basic social rights such as the freedom of association, etc.;
French: • la coopération visant la protection de l'environnement, notamment en ce qui concerne le changement climatique;
English: I would like to draw to the House's attention the action of Levi Strauss, the jeans manufacturer, which is today closing two of its Scottish plants.
French: Je voudrais porter à la connaissance de l'Assemblée l'action de Levi Strauss, le fabricant de jeans, qui ferme aujourd'hui deux de ses entreprises écossaises.
English: Current statistics also showed that there was a correlation between a lack of access to anti-retroviral drugs and high rates of HIV/AIDS infection and death.
French: Les dernières statistiques montraient en outre qu'il existait une corrélation entre le manque d'accès aux médicaments antirétroviraux et les taux élevés d'infection et de décès par le VIH/sida.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of "cutting off the tail".
French: L’établissement et l’actualisation de cette liste des IFM à des fins statistiques sont de la
English: Ballots cast under the Special Voting Rules by incarcerated and Canadian Forces electors, and by Canadians voting outside their electoral districts, were counted at Elections Canada in Ottawa during the week before election day and on election night.
French: Les bulletins spéciaux des électeurs incarcérés, des électeurs des Forces canadiennes et des Canadiens votant hors de leur circonscription ont été dépouillés à Ottawa le soir du scrutin et au cours de la semaine précédente.
English: The actions outlined in this report will enable Environment Canada to do its part to deliver on this core government priority.
French: Les mesures présentées dans ce rapport permettront à Environnement Canada de contribuer à la réalisation de cette priorité principale du gouvernement.
English: • contact our organization's survey coordinator at: ....
French: Ces services sont offerts au Canada et aux États-Unis.
English: RESP.CN.LZB..HHE.20010110.0000 RESP.CN.LZB..HHN.20010110.0000 RESP.CN.LZB..HHZ.20010110.0000 SACPZ.LZB.HHE SACPZ.LZB.HHN SACPZ.LZB.HHZ SACPZ.LZB.BHE SACPZ.LZB.BHN SACPZ.LZB.BHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.LZB..HHE.20010110.0000 RESP.CN.LZB..HHN.20010110.0000 RESP.CN.LZB..HHZ.20010110.0000 SACPZ.LZB.HHE SACPZ.LZB.HHN SACPZ.LZB.HHZ SACPZ.LZB.BHE SACPZ.LZB.BHN SACPZ.LZB.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The increase in tree size due to nitrogen fertilization increased the occurrence and abundance of precocious flower buds.
French: La dimension accrue des arbres due à la fertilisation azotée a augmenté la fréquence et l'abon dance des bourgeons floraux précoces.
English: He is a seasoned diplomat with extensive experience in the region, and he has our full support.
French: C'est un diplomate de talent qui a une grande expérience de la région et notre plein appui lui est acquis.
English: In this context, he recommends taking account of the rate of economic dependence and not only of demographic changes.
French: Il préconise, à ce niveau, de prendre en compte le taux de dépendance économique et non pas seulement l'évolution de la démographie.
English: Fourth, gender is interlocked with class, race, ethnicity, and whatever other hierarchical social relations organize a society’s institutions and practices.
French: En quatrième lieu, le sexe d’une personne est étroitement lié à sa classe, à sa race, à son origine ethnique et à toute autre organisation hiérarchique qui régit les relations sociales, les institutions et les pratiques d’une communauté.
English: • International emergencies Intimidation, coercion or the use of serious force or violence that threatens the sovereignty, security or territorial integrity of Canada or any of its allies.
French: • État de crise internationale Intimidation, coercition ou usage de force ou de violence grave qui menace la souveraineté, la sécurité et l’intégrité territoriale du Canada ou d’un de ses alliés.
English: Photocopies of the first two pages of your passport or travel certificate and any pages which note passport extensions.
French: Une photocopie des deux premières pages du passeport ou du certificat de voyage et toutes les pages où la prolongation de l’expiration du passeport est indiquée.
English: Expected Results Following the review by the Parliamentary Committee, the Department would assist the Committee in any way the Committee deems appropriate.
French: Résultat prévu Après l’examen par le comité parlementaire, le Ministère aiderait ce comité, de la manière jugée appropriée par ce dernier.
English: First, there has never been a storm measured which resulted in such damage, and the impacts on timber markets are both immediate and will continue to skew markets for 2 to 3 years.
French: Tout d'abord, c'est la première fois que l'on mesure des dégâts d'une telle ampleur, et dont les retombées n'ont pas seulement un caractère immédiat mais continueront de fausser les marchés pendant encore deux à trois ans.
English: An estimated 80 per cent of the world's disabled people lived in developing countries.
French: On estime que 80 % des personnes handicapées vivent dans des pays en développement.
English: I welcome all the efforts made to strengthen and deepen good relations between the EU and other economic powers.
French: Je me réjouis de tous les efforts déployés pour renforcer et approfondir les bonnes relations entre l'UE et les autres puissances économiques.
English: The interface in PaperPort has been improved so scanning is easier than ever before.
French: Éliminez la saisie manuelle des informations en utilisant la fonctionnalité d’OCR de PaperPort pour extraire le texte d’images numérisées ou de fichiers PDF.
English: Marine protected areas are one among other management tools that contribute to the improved health, integrity and productivity of our marine ecosystems and help advance integrated ocean management.
French: Les zones de protection marines (ZPM) sont des outils de gestion qui contribuent à l’amélioration de la santé, de l’intégrité et de la productivité des écosystèmes marins ainsi qu’à la gestion intégrée des océans.
English: Objective: 100.0% Result: 96.8% Percentage of accurate EI payments as measured by the Comprehensive Tracking System calculated on a 12-month moving average nationally.
French: Objectif : 100,0 % Résultat : 96,8 % Pourcentage des paiements exacts d'assurance-emploi versés, tel que mesuré par le système global de dépistage et calculé selon une moyenne mobile pour une période de 12 mois à l'échelle nationale.
English: However, it was not until the last annual meeting of NAFO that the Fisheries Commission adopted the Scientific Council’s Framework for a Precautionary Approach and accepted a proposal from Canada for testing this Framework on two stocks (Yellowtail Flounder in 3LNO and Shrimp in 3M) before applying it in other stocks (NAFO, 2004).
French: Toutefois, ce n’est que depuis la dernière réunion annuelle de l’OPANO que la Commission sur les pêches a adopté le cadre du Conseil scientifique pour une approche de précaution et a accepté la proposition du Canada de tester ce cadre sur deux stocks (la limande à queue jaune dans la 3LNO et la crevette dans la 3M) avant de l’appliquer aux autres stocks (OPANO, 2004).
English: Set to music, the invisible art that animates bodies and situates beings in space and in their time, he imagined the entire work of art that was Exploding Plastic Inevitable.
French: Sur la musique, cet art invisible qui anime les corps et situe les êtres dans l'espace et dans leur temps, il imaginera l'œuvre d'art totale que fut Exploding Plastic Inevitable.
English: The procedure begins with the information provided by the user undertaking to the temporary employment business before a temporary worker is assigned.
French: La procédure commence par une information donnée par l’entreprise utilisatrice à l’entreprise de travail temporaire avant la mise à disposition d’un intérimaire.
English: The inquiry into the incident remained inconclusive as the surviving militants involved in the incident had evaded arrest since the date of the encounter.
French: L'enquête qui a été ouverte n'a pas abouti car, depuis la date de l'accrochage, la police n'est pas parvenue à arrêter les activistes survivants impliqués dans l'incident.
English: Children should have the opportunity to make regular contact and receive visits from friends, relatives, religious, social and legal counsel and their guardian.
French: Les enfants devraient avoir la possibilité d'entretenir des contacts réguliers et de recevoir la visite d'amis, de parents, de leur conseiller religieux, social ou juridique et de leur tuteur.
English: To complete the development and implementation of a fully integrated performance management system at the Board.
French: Terminer l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système pleinement intégré de gestion du rendement au Comité.
English: Due to its increased role, the European Parliament is proving its capacity for taking initiatives on major issues like the Danube Strategy.
French: En raison de son rôle accru, le Parlement européen démontre sa capacité à prendre des initiatives sur des questions majeures telles que la stratégie pour le Danube.
English: World Wildlife Fund, 1996, Endangered Spaces Progress Report 95-96, World Wildlife Fund:
French: Espaces en danger – Rapport d'étape 1995-1996, Fonds mondial pour la nature, 1996, Toronto, Canada.
English: Section 125 (2) of the Women's Charter provides that the welfare of the child is the paramount consideration in deciding in whose custody a child should be placed.
French: L'article 125 2) de la Charte des femmes dispose que c'est ce qui doit primer toute autre considération lorsqu'il convient de décider qui en aura la garde.
English: The OK Plus programme and each of its parts are governed by the following rules.
French: Le Programme OK Plus et toutes ses parties composantes sont régis par les règles suivantes.
English: On 7 May, Prime Minister Gedi returned to Nairobi.
French: Le Premier Ministre Gedi est retourné à Nairobi le 7 mai.
English: Dr. Chopra concludes that these acts were also committed against him because of his colour, race and national or ethnic origin.
French: Le Dr Chopra a conclu que ces actes dont il a été victime étaient attribuables à sa couleur, à sa race et à son origine nationale ou ethnique.
English: In this way residual adverse environmental
French: Puis, le promoteur doit passer en revue toutes les mesures d'atténuation
English: The constituent elements of the Plan are reflected in the subprogramme objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and strategy sections of the work programme for 2010-2011, in line with Governing Council resolution 21/1.
French: Les éléments constitutifs de Plan sont pris en compte par les objectifs, réalisations escomptées, et les indicateurs de succès des sous-programmes ainsi que par les sections relatives à la stratégie du programme de travail pour 2010-2011, conformément à la résolution 21/1 du Conseil d'administration.
English: The newly created FNFA has indicated its concurrence with the regulations.
French: La nouvelle AFPN a indiqué son approbation du règlement en question.
English: When asked the question "What about the FINA championships hosted by Canada in 2005?"
French: À la question Qu’en est‑il des Championnats mondiaux FINA tenus au Canada en 2005?
English: Re GBA DIRECTORATE   PERSPECTIVES ON ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES TO PROGRAMMING WITHIN THE CONTEXT OF AGE/ AGE-RELATED ACTIVITIES 2.
French: Partie II a : au sujet de la DIRECTION DE L'ACS   PERSPECTIVES SUR LES RÉALISATIONS ET LES DÉFIS AYANT TRAIT AUX PROGRAMMES DANS LE CONTEXTE DES ACTIVITÉS DU PAES ET LIÉES AU PAES 2.
English: This beautiful, 19-year-old brunette is as astonishing as hung-looking ;-)!
French: Elles aiment le précieux liquide des couilles de ces beaux étalons et surtout elles veulent que ca leur gicle sur la gueule et elles en redemandent.
English: To take advantage of the offers of all publishers including background information.
French: Bénéficier de l'offre de tous les d'éditeurs y compris les informations de fond sur les compositeurs et leurs oeuvres.
English: The Conference may represent a good opportunity to highlight synergies between transport, environment and health policies in promoting daily physical activity through sustainable transport policies.
French: La conférence peut être l'occasion de mettre en lumière les synergies entre les politiques des transports, de l'environnement et de la santé en vue de promouvoir une activité physique quotidienne grâce à la mise en place de politiques des transports durables.
English: In order to move forward, the constructive and collective effort of the United Nations system and of Member States will be necessary.
French: Il faudra, pour aller de l'avant, que le système des Nations Unies et les États Membres entreprennent un effort collectif et constructif.
English: This is one of the most thorny, challenging and unwieldy areas of the law concerning children, which affects and impacts their protection/welfare.
French: C'est l'un des aspects les plus épineux, délicats et complexes de la législation sur l'enfance qui a des répercussions importantes sur la protection et le bien-être des enfants.
English: AOT40 levels on 57 level II plots from April to September 2000.
French: Valeur de l'AOT40 sur 57 placettes de degré II entre avril et septembre.
English: The Code makes it clear that Athletes have no right to expect that they will be tested only on a random basis.
French: De toute évidence, les contrôles ciblés ne doivent pas servir à d’autres fins qu’à des contrôles antidopage légitimes.
English: Hence, it envisages that this right should be exercised only within the framework of the principle of territorial integrity.
French: La Charte considère par conséquent que ce droit ne doit être exercé que dans le cadre du principe d'intégrité territoriale.