ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together (a) for those secured by properties located in Canada, the total of the amounts set out for item 1(b)(ii)(C) (Land Banking & Development) in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment; and (b) for those secured by properties located out of Canada, the total amount of such mortgage loans, calculated on the same basis as the mortgage loans in paragraph (a).
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants suivants : a) pour ceux garantis par des immeubles situés au Canada, la somme des montants inscrits au poste 1b)(ii)(C) (Réserve foncière et aménagement de terrains) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses; b) pour ceux garantis par des immeubles situés hors du Canada, le montant qui correspond au total de ceux-ci calculé selon la méthode visée à l'alinéa a).
English: Trade commissioners gather and distribute information on line to improve the speed and specificity of trade leads and contacts.
French: Le SDC a modernisé ses capacités électroniques pour améliorer la circulation de l’information et accroître la mobilité des délégués commerciaux.
English: The undersigned Members are very critical of the Eurodac database which the Council wants to set up.
French: Les députés soussignés sont extrêmement réservés quant à la mise en place de la base de données Eurodac préconisée par le Conseil.
English: (i) Expresses its intention to hold further consultations with the Inspector General in regard to the functioning of his Office, with a view to the possible adoption of a decision on this issue at its fifty-eighth plenary session.
French: i) Exprime son intention de tenir de nouvelles consultations avec l'Inspecteur général eu égard au fonctionnement de son bureau en vue d'adopter éventuellement une décision en la matière à sa cinquante-huitième session plénière.
English: These resources can also assist in helping to change attitudes and behaviours.
French: Ces ressources pourraient aussi aider à changer les attitudes et les comportements.
English: Generally this applies to settlers, including non-residents who have applied for landed immigrant status and returning Canadians whose vehicles may not be sold for a period of up to twelve months following their arrival in Canada. (c) This conveyance is not subject to a disposal restriction.
French: En général, cette restriction s’applique aux immigrants, y compris les non-résidents qui ont demandé le statut d’immigrant reçu et les Canadiens de retour au pays dont le véhicule ne peut être vendu pour une période allant jusqu’à douze mois après leur arrivée au Canada. c) Ce moyen de transport n’est pas touché d’une restriction.
English: 20.04 Professional Development (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: i. to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, ii. to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, iii. to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to his assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: L'Employeur paye les frais d'inscription à la conférence ou au congrès auquel l'employé est tenu d'assister. e) Tout employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour prononcer une allocution officielle ou donner un cours rattaché à son domaine d'emploi, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en outre, être remboursé pour ses frais d'inscription à la conférence ou au congrès ainsi que pour ses dépenses de voyage raisonnables. f) En vertu des dispositions du présent paragraphe, l'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu du paragraphe 13.05 et de l'article 14, Temps de déplacement, à l'égard des heures pendant lesquelles il assiste à une conférence ou à un congrès ni à l'égard du temps nécessaire pour s'y rendre et en revenir, sauf en vertu des dispositions de l'alinéa d).
English: There is at present no law specifically against prostitution.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de loi interdisant expressément la prostitution.
English: (b) To create a jurisdiction in the Royal Court to make such order as it thinks fit in the administration of the moveable estate as provides a proper sum out of the state for the maintenance and support of the dependents of the deceased;
French: b) Donner à la Royal Court le pouvoir de rendre une ordonnance relative à l'administration des biens meubles qu'elle estime appropriée, prévoyant l'allocation d'une somme d'argent prise sur ces biens pour subvenir aux besoins des personnes à la charges du défunt;
English: The Commission has assessed the benchmarks as being met in seven of these 11 cases.
French: D'après l'évaluation de la Commission, 7 de ces 11 critères sont respectés.
English: INSTRAW is the only United Nations institute devoted at the international level to promoting and undertaking research and training programmes to contribute to the advancement of women and gender equality worldwide.
French: L'INSTRAW est le seul institut des Nations Unies dont l'activité soit consacrée à la promotion et à la mise en œuvre à l'échelon international de programmes de recherche et de formation en vue de faire progresser la condition de la femme et de l'égalité des sexes dans le monde entier.
English: The table below provides comparative workload indicators of the Division for the last five years.
French: Le tableau ci-après permet de comparer les indicateurs de la charge de travail de la Division pour les cinq dernières années.
English: Further, the trend to raise the limits of liability to higher and higher levels, even if the operator's liability is maintained under a cap, is also a factor in the rising costs of premiums.
French: En outre, la tendance à élever de plus en plus les limites de responsabilité, même si la responsabilité de l'exploitant reste plafonnée, est également un facteur de hausse du coût des primes.
English: • the creation of an internal shipping space.
French: • la création d'un espace intérieur de la navigation.
English: Priorities included ensuring that early warning systems were multihazard and people-centred; technological solutions were not sufficient.
French: Les priorités consistent à veiller à ce que les systèmes d'alerte rapide englobent plusieurs dangers et qu'ils reposent sur le concours de la population; les solutions techniques ne sont pas suffisantes.
English: This policy statement is concerned with the first part of the definition.
French: Le présent énoncé de politique porte sur la première partie de la définition.
English: The first will present a model for a system of innovation for the mineral sector that encompasses many industry sectors and knowledge flows between sectors.
French: La première expose un modèle de système d'innovation pour le secteur de l'extraction minière qui comprend de nombreux secteurs industriels et la transmission de connaissances entre ces secteurs.
English: Environmental issues such as potable water, waste management and air pollution are increasingly complex and require immediate attention.
French: Les questions environnementales comme l’eau potable, la gestion des déchets et la pollution de l’air sont de plus en plus complexes et exigent une attention immédiate.
English: However, it is sad that he also says 'no' to doing anything about it here in this House today.
French: Cependant, c'est bien triste qu'il dise également "non" pour faire quoi que ce soit dans ce sens, au sein de cette Assemblée, aujourd'hui.
English: For the first year of that programme our Congress allocated $1 billion in funding.
French: Pour la première année de ce programme, notre Congrès a alloué des fonds d'un montant de 1 milliard de dollars.
English: In Stelmaschuk the Appeal Board stated" an advantage becomes unfair when two circumstances prevail, namely it has been deliberately conferred upon one to the exclusion of others and it cannot be overcome by others through the exercise of reasonable diligence".
French: Dans l'affaire Stelmaschuk, le comité d'appel a déclaré : « [U]n avantage devient injuste à deux conditions : d'abord qu'il ait été accordé délibérément à une personne au détriment d'autres personnes et ensuite, qu'il ne puisse être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is a nation-wide network of senior leaders in business and education, supported by reserve part-time and full-time military personnel, who voluntarily promote the Reserve Force with the sole aim of getting Reservists "Time off to Serve".
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) est un réseau national de cadres supérieurs de l’entreprise et de l’éducation, appuyés par des militaires de la Réserve à temps partiel et à temps plein, qui font volontairement la promotion de la Force de réserve dans le seul but d’obtenir « du temps libre pour servir » pour les réservistes.
English: Book Publishing Industry Development Program 2) Start Date: 1980-81 3) End Date: N/A 4) Total Funding: *$321.8M
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 1980-1981 *321,8 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Motorized access is not permitted except for strictly controlled air access in remote areas.
French: Les véhicules à moteur y sont interdits, à l'exception des aéronefs, qui sont autorisés à atterrir dans les secteurs isolés dans des conditions rigoureusement contrôlées.
English: These can be attributed in particular to the following:
French: Elles sont à imputer notamment :
English: The Ministry of Education had endorsed specialized teacher-training courses on capacity-building for work in multicultural and multi-ethnic environments and on prevention of discrimination.
French: Le Ministère de l'éducation a approuvé des cours spécialisés de formation des enseignants sur le renforcement des capacités dans un cadre multiculturel et multiethnique et la lutte contre la discrimination.
English: After five years of discussions in the Parliament, the Law on Natural Monopolies had been adopted in 2000.
French: À l'issue de cinq années de délibération au sein du Parlement, la loi sur les monopoles naturels avait été adoptée en 2000.
English: In the face of current economic problems, this agreement will ensure that the Union will have greater access to one of the fastest growing economies in the world.
French: Étant donné les problèmes économiques actuels, cet accord donnera à l'Union un plus grand accès à l'une des économies croissant le plus rapidement au monde.
English: It was a particular honour for Latin America that the Organization had a young, dynamic leader from that continent, who believed deeply in the value of his work.
French: L'Amérique latine est fière que l'Organisation soit dirigée par un homme jeune venu de ce continent, qui croit profondément à ce qu'il fait.
English: The Development Planning Act, 1992, provides that any development involving the disposal of waste requires a permit from the Planning Authority and is subject to the planning procedures, including an environment impact assessment for major waste management developments.
French: La loi de 1992 sur l'aménagement du territoire prescrit qu'aux fins de tous travaux nécessitant d'évacuer des déchets il faut demander un permis à l'Administration de l'aménagement du territoire et se soumettre à certaines obligations, en particulier à une évaluation d'impact sur l'environnement quand la gestion des déchets doit être de grande ampleur.
English: The UNEP Division for Technology, Industry & Economics has recently published two reports jointly with the OECD on “Phasing Lead out of Gasoline” and “Older Gasoline Vehicles”.
French: La Division de la technologie de l'industrie et de l'économie du PNUE a publié récemment avec l'OCDE deux rapports intitulés respectivement "Phasing Lead out of Gasoline" et "Older Gasoline Vehicles".
English: Quebec will continue to contribute by sharing information and best practices but is not a part of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Le Québec continuera de contribuer en partageant l'information et les pratiques exemplaires, mais ne participe pas à la Stratégie pancanadienne sur les modes de vie sains.
English: You're the stewards of a very precious commodity: information.
French: Vous assurer la gérance d'un bien très précieux : l'information.
English: Notes with satisfaction that developing countries have succeeded in setting elaborate action plans for South-South cooperation, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular initiatives contributing to the achievement of the millennium development goals;
French: Note avec satisfaction que les pays en développement ont réussi à mettre en place des plans d'action bien conçus pour la coopération Sud-Sud et engage les pays en développement et leurs partenaires à intensifier la coopération Sud-Sud etles initiatives de coopération triangulaire propres à favoriser la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English:    . The Commission follows the human rights situation in Russia very closely and, through the EU’s political dialogue with Russia, as well as the regular human rights consultations, we are able to raise issues relating to democracy, human rights and the rule of law with Russia.
French:    . - La Commission suit de très près la situation des droits de l’homme en Russie et, par le biais du dialogue politique de l’Union avec la Russie et des consultations régulières sur les droits de l’homme, nous sommes en mesure d’aborder les questions de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit avec Moscou.
English: It is assumed these are students but they are not sure.
French: On présume, sans en être certain, qu’il s’agit d’étudiants.
English: You will run into problems, however, if another person independently invents or discovers the subject matter of the trade secret, there is nothing to prevent that person from using it, applying for a patent, or publishing the information.
French: Vous pourriez cependant avoir des problèmes si quelqu'un d'autre découvre l'objet de votre invention ou met au point votre invention, car rien ne pourra alors empêcher cette personne d'utiliser, de faire breveter ou de publier l'information.
English: It is also true of the lesser known areas, such as that of banknotes.
French: C'est vrai aussi dans des domaines un peu plus connus, comme par exemple le domaine des billets.
English: Alternatives Construction Standards for Small Vessels (TP 1332) The alternative to not incorporating TP 1332 in the Regulations was the status quo. The status quo meant that no construction standards were in place and safety was being jeopardized by having vessels built to no particular standards.
French: Solutions envisagées Normes de construction des petits bateaux (TP 1332) L'option de ne pas incorporer la TP 1332 dans le règlement était le statu quo, ce qui signifiait qu'aucune norme de construction n'était en place et que la sécurité était compromise en ayant des bâtiments construits sans aucune norme particulière.
English: Using the stool analogy, environmental assessment supports the environmental "leg" of integrated decision making for sustainable development.
French: Dans l'analogie du tabouret, l'évaluation environnementale soutient la prise de décision intégrée favorable au développement durable.
English: C-011/04 It has been determined that the trust indenture to be made between ENCANA CORPORATION, and The Bank of New York, as trustee, for the debt obligations to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-011/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre ENCANA CORPORATION et The Bank of New York, le fiduciaire, pour les titres de créances qui seront émissent en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: ——— The jobs held by 42 percent of women in the regions were obtained through an employability program.
French: 100, les emplois occupés par les femmes en région ont été obtenus dans le cadre d’un programme d’employabilité.
English: (d) To address cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be the primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: d) À s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, en se rappelant que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les États à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: There were over 100 larger floods in Europe between 1998 and 2004.
French: Entre 1998 et 2004, on a recensé plus de 100 inondations graves.
English: • held a Canadian aviation document issued by Transport Canada;
French: • était titulaire d'un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada;
English: By mid-century, the number will triple again, to nearly 2 billion older persons.
French: Au milieu du siècle, le chiffre aura à nouveau triplé pour atteindre 2 milliards de personnes.
English: The Commission concluded that the change from joint to sole control did not give rise to any new competition concerns.
French: L’un comme l’autre mettent au point et fabriquent des produits et des appareils d’imagerie, notamment des appareils photographiques, des photocopieurs et des photomètres.
English: • Consider use of recently retired athletes (within 8 years of retirement) as representatives as they have more time, a good perspective on athlete issues and are less vulnerable when speaking out (e.g., fears about team selection). 
French: • Envisager le recours à des athlètes récemment retirés de la compétition (depuis moins de huit ans) en tant que représentants puisqu'ils disposent de plus de temps, ont une bonne idée des préoccupations des athlètes et sont plus libres d'exprimer leur opinion (p. ex., par crainte de ne pas faire partie de l'équipe nationale).
English: ... Read More A few steps only from the underground, guests will easily move anywhere in the city.
French: En savoir plus A quelques pas seulement du métro, vous pourrez vous déplacer aisément dans toute la ville.
English: At a time when the European Union is drafting its new financial perspectives, these regions are concerned about the future of the structural funds, which have contributed to economic development.
French: Enfin, la préparation de l’analyse à laquelle le président en exercice du Conseil a fait référence doit réellement prendre en considération les divers facteurs impliqués. Nous devons en apprendre plus sur la situation qui prévaut, par exemple, en Tunisie, en Turquie ou dans nos États membres traditionnels, concernant ce qui va bien, mais aussi ce qui ne va pas.
English: Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Veuilez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: While these definitions were not necessarily consistent across all departments, TBS PMO representatives enforced an acceptable range of definitions to preserve the integrity of the baseline results.
French: Même si ces définitions ne sont pas nécessairement homogènes pour tous les ministères, les représentants du Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont exigé le recours à une gamme acceptable de définitions afin d'assurer l'intégrité des résultats de la base de référence.
English: To do more consultation on the issue of ‘whole farm’ risk management programs and what these would look like.
French: Faire davantage de consultations sur la question des programmes de gestion du risque applicables à l’ensemble d’une exploitation et sur la forme que prendraient ces programmes.
English: Summary Report on GRP Consultation with Industry Stakeholders The Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) recognize their stakeholders are affected each time the Directorates revise or develop review practice and guidance documents.
French: Rapport sommaire de la consultation sur les BPE auprès des intervenants de l’industrie La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) reconnaissent que leurs intervenants sont touchés à chaque fois que les directions révisent ou élaborent des pratiques d’examen et des lignes directrices.
English: are especially worthwhile given the improvement and greater availability of early detection methods (ultrasonography, cord puncture, amniocentesis, trophoblast biopsy, etc.).13,14 Although the deterministic approach is superior to the probabilistic approach for linking the various events relating to one individual, using a single identifier to follow one person among all the data sources is by far the most accurate method of measuring the actual number of congenital anomalies.8,10 The role played by administrative practices in relation to hospitalization should be measured in geographic and temporal comparisons of the prevalence of congenital anomalies.
French: L’analyse des données régionales faite pour la période 1989 à 1995 (tableau 5) présente certaines limites compte tenu de la forte variabilité des données représentée par le coefficient de variation. Dans six cas, on observe des valeurs significativement supérieures à la moyenne québécoise : spina bifida au Saguenay–Lac-Saint-Jean et dans la région Terres-Cries-de-la-Baie-James; hydrocéphalie congénitale pour la Côte-Nord; atrésie et sténose du côlon, du rectum et du canal anal dans le Bas-Saint-Laurent; anomalies congénitales de la paroi abdominale en Estrie; et syndrome de Down à Montréal-Centre.
English: To that end, in October 2004 the Commission presented, under the co-decision procedure, a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
French: À cette fin, en octobre 2004, la Commission présentait, sur la base de la procédure de codécision, une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.