ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No 78/97: 11 December 1997 [FR] [IT] Judgment of the Court of Justice in Case C- 55/96 Job Centre FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 78/97: 11 décembre 1997 [IT] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C- 55/96 Job Centre LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: Land selections containing valid mineral dispositions in good standing were documented.
French: On élabore présentement de nouvelles procédures de sélection des terres aux fins de l’entente de Grand Rapids Forebay.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 774,407 for contract losses allegedly incurred in connection with two projects in Iraq, referred to as “Project 1050” and the “Basrah Project”.
French: Energoprojekt demande une indemnité de USD 774 407 pour des pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies dans le cadre de deux projets exécutés en Iraq, désignés «Projet 1050» et «Projet de Bassorah».
English: ERC Reference Level Reductions for Justice1 - (12.9) (14.2) (16.2) Lawful Access Budget 2000 - 2.8 2.8 2.8 Strategy for the Renewal of Youth Justice Budget 1999 - 38.9 36.7 53.8 Canabis Reform - - 0.8 0.9 A Child-Centred Family Law Strategy - 4.0 4.0 4.0 Mandatory Suspicious Trans Money Laundering Budget 1999 - - 1.2 1.2 Total Adjustments 16.7 34.8 257.1 272.2 Total Planned Spending 1,021.5 959.6 915.7 907.4 Total Planned Spending 1,021.5 959.6 915.7 907.4 Less:
French: Réductions au niveau de référence du Ministère de la justice provenant du CED 1 - (12,9) (14,2) (16,2) Budget de 2000 en matière d'accès légal - 2,8 2,8 2,8 Budget de 1999 pour la Stratégie de renouvellement de la justice pour les jeunes - 38,9 36,7 53,8 Réforme relative au cannabis - - 0,8 0,9 Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant - 4,0 4,0 4,0 Enquêtes obligatoires sur les opérations de blanchiment d'argent suspectes - Budget de 1999 - - 1,2 1,2 Ajustements totaux 16,7 34,8 257,1 272,2 Total des dépenses prévues 1 021,5 959,6 915,7 907,4 Total des dépenses prévues 1 021,5 959,6 915,7 907,4 Moins :
English: The forward edge of the outflow will drift ahead as a detached gust front, which may rebuild into new storms later.
French: Le bord d'attaque de ce flux dérivera vers l'avant sous la forme d'un front de rafales distinct, qui pourrait créer d'autres orages.
English: In what he described as a "gateway to survival," he proudly noted that 7,000 books are published every year in Catalan.
French: Qualifiant les livres de « moyens de survie », le président a fièrement fait remarquer que 7 000 ouvrages sont publiés chaque année en catalan.
English: Tajikistan By far the largest and most extensive role for Russian peacekeeping operations has been in Tajikistan, both in defence of the government (or at least ethnic Russians) in the civil war raging in the state and for border defence against armed infiltration from Afghanistan.
French: Tadjikistan C'est au Tadjikistan que les opérations russes de maintien de la paix ont joué le rôle de loin le plus important et le plus étendu, à la fois pour protéger le gouvernement (ou tout au moins de la minorité russe) durant la guerre civile qui a fait rage dans l'Etat, et pour défendre les frontières contre l'infiltration d'éléments armés en provenance d'Afghanistan.
English: The salient findings of OIOS are reproduced below.
French: Les principales constatations du Bureau sont reproduites ci-après.
English: 503-0323 Mr. Ayman M. Elgammal Second Secretary Mrs. Elgammal  Egypt [continued]
French: 503-0323 M. Ayman M. Elgammal Deuxième Secrétaire Mme Elgammal
English: Two Charged under Bankruptcy Act Newmarket, ON, Tuesday May 8th, 2007 - The Royal Canadian Mounted Police, Greater Toronto Area Commercial Crime Section, Toronto North Site, recently charged two individuals with the following offences under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA): 1) Muralitharan THIRUCHELVAN of Toronto, Ontario, has been charged with five counts under Section198 of the BIA, namely: unlawfully refuse to answer fully and truthfully questions at an examination; making a false entry or omission; obtaining of credit by misrepresentations; disposal of property obtained on credit and failing to perform duties as required by a bankrupt.
French: Deux personnes accusées en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Newmarket (Ontario) - Le mardi 8 mai 2007 - La Section des infractions commerciales de la Région du Grand Toronto, secteur de Toronto - Nord, de la Gendarmerie royale du Canada a récemment déposé des accusations contre deux personnes en relation avec les infractions suivantes à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité : 1) Muralitharan THIRUCHELVAN de Toronto, en Ontario, a été accusé de cinq chefs en vertu de l’article 198 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, à savoir : avoir refusé de répondre complètement et véridiquement aux questions au cours d’un interrogatoire, avoir fait une fausse inscription ou une omission, avoir obtenu du crédit au moyen de fausses représentations, avoir disposé de biens obtenus à crédit, et avoir omis de remplir les obligations imposées au failli.
English: The APC Betinho Communications Prize was launched to mark APC’s tenth anniversaryin 2000, and to recognize and document outstanding examples of how the Internet can make a real difference for the world’s communities today.
French: Le Prix de communication Betinho de l’APC a été créé en 2000 pour souligner les dix ans d’existence de l’Association et pour montrer comment les collectivités peuvent réellement bénéficier de l’Internet aujourd’hui.
English: Knowledge acquired through research and the evaluation of effective projects informs the development of the evidence base which is essential to effectively support and implement the National Crime Prevention Strategy's strategic directions.
French: Les connaissances acquises au moyen de la recherche et l'évaluation des projets ayant fait leur preuve contribuent à l'établissement d'une base de constatations, qui est essentielle au soutien et à la réalisation à long terme de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Anonymity is fundamentally hostile to democratic deliberation.
French: L’anonymat est fondamentalement contraire à la délibération démocratique.
English: Both projects are credible and realistic. The reintroduction of Black Rat snakes at Point Pelee has been proposed for some time in the future.
French: Tous les projets sont plausibles; certains, tels que le projet de réintroduction de la couleuvre obscure à la Pointe Pelée vise une période ultérieure.
English: In conclusion, the Tribunal feels that vinyl liners for above-ground pools manufactured by the appellant meet the requirements in order to be classified under paragraph 26(4)(b) and section 32, Part I, Schedule V to the Act.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les toiles de vinyle pour piscines hors-terre fabriquées par l'appelante respectent les exigences posées à l'alinéa 26(4)b) et à l'article 32 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The African Intellectual Property Organization and the African Regional Intellectual Property Organization requested WIPO assistance in drafting a harmonized regional instrument for the protection of traditional knowledge and cultural expressions, the first draft of which was submitted to the administrative council of the latter organization and council of ministers of the latter organization and to the administrative council of the former.
French: L'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) ont sollicité l'aide de l'OMPI pour élaborer un instrument régional harmonisé de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dont la première mouture a été présentée au Conseil d'administration et au Conseil des ministres des pays membres de l'ARIPO et au Conseil d'administration de l'OAPI.
English: This change in gene expression during activation, and the maintenance of quiescence in both normal and dystrophic muscles are dependent on NO, as they are blocked by inhibition of nitric oxide synthase (NOS).
French: Cette modification de l'expression génique durant l'activation de même que le maintien de la quiescence dans les muscles normaux et dystrophiques sont dépendants du NO, étant donné qu'ils sont bloqués par l'inhibition de la monoxyde d'azote synthase (NOS).
English: Undoubtedly, governments will be obliged to develop new policy processes, including the application of scientific, medical, legal, ethical and social tests in policy development.
French: Nul doute les gouvernements seront-ils obligés d'élaborer de nouveaux mécanismes politiques, incluant l'application de critères scientifiques, médicaux, éthiques et sociaux dans l'élaboration de politiques.
English: Generations ago, Mnjikaning was a place of healing and renewal.
French: Il y a des générations, Mnjikaning était un lieu de guérison et de renouveau.
English: Parliament has always wanted to endow the institution of Union citizenship with comprehensive rights.
French: Dès l'origine, le Parlement européen a souhaité que le concept de citoyenneté de l'Union soit assorti de larges droits.
English: Catherine Perreault Carole Morneau "The potential of using science to support the economic activities is real", said Carole Morneau, Chief Officer, Liaison Science and Trade.
French: Catherine Perreault Carole Morneau « Il est indubitable que la science peut être un apport pour les activités économiques », a déclaré Carole Morneau, chef des liaisons, Science et commerce.
English: It is in this respect, ITS submitted, that elements a, b and c of its complaint, as set out in its letter of December 30, 1998, fall properly within the Tribunal’s jurisdiction.
French: C’est à cet égard, selon ITS, que les éléments a, b et c de sa plainte, telle qu’ils sont énoncés dans sa lettre du 30 décembre 1998, entrent correctement dans le champ de compétence du Tribunal.
English: APPLICATION by Jet Solutions L.L.C. doing business as Business Jet Solutions of Dallas, Texas, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. File No. M4895/B224-5-1 Docket No. 951648
French: DEMANDE présentée par Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Business Jet Solutions de Dallas (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Référence no M4895/B224-5-1 No 951648 au rôle
English: At the same time, the minority should bear in mind the will of the overwhelming majority of the population.
French: Mais la minorité doit elle aussi tenir compte de la volonté exprimée par la partie prépondérante de la société.
English: Pursuant to the Commission's letter of 28 November 2006, TELUS hereby files its Reply concerning the TELUS Review and Vary Application dated 30 October 2006. Document: 703409.zip - 127KB 2006-12-06 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 28 November 2006, TELUS hereby files its Reply concerning the TELUS Review and Vary Application dated 30 October 2006. Document: 703409.zip - 127KO 2006-12-06 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: The President, Mallam Umaru Musa Yar'Adua, has committed his government to a Seven-Point Agenda, which identifies the development of human capital, food security, mass transportation, power and energy, security, and qualitative and functional education and the rule of law as priorities.
French: Le Président Mallam Umaru Musa Yar'Adua s'est engagé avec son gouvernement à exécuter un programme en sept points, dont les priorités sont le développement du capital humain, la sécurité alimentaire, les transports en commun, l'électricité et autres sources d'énergie, la sécurité, une éducation fonctionnelle et de qualité, et l'état de droit.
English: Resolution 1612 (2005) established the monitoring and reporting mechanism as an essential basis for the activities of the Working Group of the Council on Children and Armed Conflict.
French: La résolution 1612 (2005) a fait du mécanisme de surveillance et de communication de l'information l'une des bases essentielles des activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: In particular, there is a need to strengthen the linkages between addiction specialists and community health care providers in providing early intervention and outreach services.
French: Tout spécialement, il faut renforcer les liens entre les spécialistes de la toxicomanie et les fournisseurs de soins de santé communautaires dans la prestation de services d'intervention précoce et d'approche.
English: It was questioned whether a State should really be able to contravene any of its treaties, including, for example, those of a technical nature, in response to any serious breach by another State of any erga omnes obligations.
French: On s'est demandé si un État devait vraiment être autorisé à ne pas exécuter l'une quelconque de ses obligations conventionnelles, y compris par exemple les traités de caractère technique, en réaction à toute violation grave par un autre État d'une obligation erga omnes.
English: To share your views with respect to the programs and services at the Confederation Centre and the federal funding provided to the Centre.
French: • Raisons pour lesquelles le groupe de discussion a été créé : connaître vos opinions concernant les programmes et services offerts au Centre des arts de la Confédération ainsi que sur le financement que le gouvernement fédéral accorde au Centre
English: The secretariat reported that Ad Hoc Group of Experts held their second session on 31 January and 1 February 2006 and that the Task Force on Mine Safety held an informal session on 30 January 2006.
French: Le secrétariat a indiqué que le Groupe spécial d'experts avait tenu sa deuxième session les 31 janvier et 1er février 2006 et que l'Équipe spéciale de la sécurité minière avait tenu une session informelle le 30 janvier 2006.
English: Producers expressed their concerns about the mechanisms that trigger environmental assessments through the provision of hearings that could be triggered by one individual or a community.
French: Les producteurs ont soulevé leurs préoccupations concernant les mécanismes déclencheurs d’évaluations environnementales qui permettent à un seul intervenant ou à une petite partie d’une collectivité de déclencher la tenue d’audiences publiques.
English: You can order it at the same time you reserve your gay accommodation in Nice and there is nothing to pay upon arrival.
French: Pour seulement 30 € (ou 21 € si vous êtes plus de 2) un mini van vous attendra à votre arrivée pour vous conduire directement à votre appartement.
English: By contrast, in 2003, although the overall WFP expenditures in Iraq were considerably greater, they were funded mainly by the two categories of multilateral funds while bilateral funds for Iraq accounted for only $63 million.
French: À l'opposé, en 2003, si les dépenses globales du PAM en Iraq étaient nettement plus importantes, elles étaient cependant essentiellement financées par les deux catégories de fonds multilatéraux, tandis que les fonds bilatéraux destinés à l'Iraq ne représentaient que 63 millions de dollars.
English: The Ethics Directorate is responsible for assisting all managers and employees in the maintenance of their ethics efforts and activities to implement the departmental Ethics Program.
French: Le secteur est responsable des opérations quotidiennes des immeubles à bureaux et des immeubles à vocation spéciale pour le compte de la DGBI et d'autres ministères gardiens de la capitale nationale, en ayant recours à une expertise interne ou à des fournisseurs de services du secteur privé.
English: At the 35th meeting on 25 March 2008, the President made a statement on the outcome of the meetings, stating: “The Human Rights Council has in closed meetings examined the human rights situation in Turkmenistan under the Complaint Procedure established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: À la 35e séance, le 25 mars 2008, le Président a déclaré, à propos du résultat de ces séances: «Le Conseil des droits de l'homme a examiné la situation des droits de l'homme au Turkménistan dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes établie par la résolution 5/1 du 18 juin 2007.
English: With a stock of FDI equivalent to 31 percent of GDP, Canada has one of the highest investment orientations among the Group of Seven (G7) industrialized countries.
French: Avec un stock d'IED correspondant à 31 % de son PIB, le Canada est l'un des pays le plus axé sur ce type d'investissement au sein des pays industrialisés qui composent le Groupe des sept (G-7).
English: (ii) To ensure mutually reinforcing collaboration and greater policy coherence between the various intergovernmental processes relevant to energy for sustainable development and to climate change.
French: ii) Assurer une collaboration fructueuse et une plus grande cohérence entre les différents mécanismes intergouvernementaux s'occupant des questions d'énergie aux fins du développement durable et des changements climatiques.
English: The Israeli army should no longer be a 'friend' of one of his soldiers, who published on their Facebook page details of a secret operation in which it would participate and to be performed in a Palestinian village in the occupied West Bank reported on Wednesday local radio.
French: Une personne a dû être opéré pour enlever un morceau de montagne qui a été laissé dans l'amputation de son pied droit après avoir subi un accident du travail il ya 22 ans, l'association a informé l'avocat du patient.
English: Moreover, we have given ourselves clear objectives with correlative actions to reach these targets.
French: En outre, nous nous sommes fixé des objectifs clairs, avec des actions corrélatives pour parvenir à ces objectifs.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft decision (see chapter I, section C, decision 8/2).
French: À la même séance, le Forum a adopté le projet de décision (voir le chapitre I, sect. C, décision 8/2).
English: This document presents some reflections on the different topics to be dealt with in each workshop, and upon which the group can build its discussion.
French: Ce document présente certaines réflexions sur les différents sujets à traiter dans chaque atelier et autour desquelles le groupe peut construire son débat.
English: We must therefore practise integrated land management to protect the soil, and here I would emphasise the importance of what Mr Sacconi said, because in circumstances of widespread water shortages, rain must be kept where it falls so that it can water the lower slopes.
French: Nous devons dès lors pratiquer une gestion intégrée des espaces pour protéger les sols. Ici, je voudrais souligner l'importance de ce qu'affirme M. Sacconi parce qu'en période de sécheresse généralisée, l'eau de pluie doit rester où elle tombe pour qu'elle puisse irriguer les terrasses inférieures.
English: Also, the Canada School if there is an amount of people enough, there is enough people, they will, I think they will consider going just specifically for that request.
French: En outre, s'il y a assez d'inscriptions ou assez d'intérêt, l'École va peut-être se rendre dans un endroit donné juste pour répondre à la demande.
English: If I were more certain of myself, I should have adopted a more decided and dogmatic tone; but I am a man ignorant and liable to error; what could I do?
French: Un curé n’a jamais de mal àfaire; s’il ne peut pas toujours faire le bien par lui-même, il est toujours à sa place quand il le sollicite, et souvent il l’obtient quand il sait se faire respecter.
English: The Viscount cigarette, marketed by Rothmans, Benson & Hedges, targets smokers who want a healthier product.
French: • D-177 RBH – 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH1138):
English: Secondly, the Committee stressed that the focus of system-wide coordination in conflict prevention must remain at the country and subregional level to reinforce country and regional ownership of strategies for the prevention of armed conflict.
French: En second lieu, le Comité a souligné que le système devait continuer de coordonner ses activités de prévention des conflits essentiellement aux niveaux national et sous-régional pour aider les pays et les régions à prendre en main les stratégies de prévention.
English: The mandate of the Special Representative was established by Commission resolution 2000/61.
French: Le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général a été défini dans la résolution 2000/61 de la Commission.
English: If any heavy filth is present, add 100-200 mL of CHCl3, stir 30 sec., let stand 10 min. and then decant water layer (top layer) without disturbing or pouring off any of CHCl3-water interface.
French: S'il y a des matières étrangères lourdes, ajouter 100-200 ml de CHCl3, remuer pendant 30 secondes, laisser reposer 10 minutes, puis éliminer la couche d'eau (couche supérieure) sans remuer, ni verser l'interface CHCl3-eau.
English: In this case, they may register with the OTS as a Generator, waiving tipping fees, and collecting a special handling allowance of $0.35 (PT/LT) to $0.50 (CT) per tire from OTS.
French: Dans ce cas, elles peuvent s’enregistrer auprès de l’OTS à titre de producteur, renoncer aux redevances de déversement, et obtenir une remise spéciale pour manutention de 0,35 $ (pneu de véhicules à passagers/camions légers) à 0,50 $ (camions commerciaux) le pneu de la part de l’OTS.
English: Submit the order and/or BCR authorizing the use of the land to the Indian Land Registry for registration.
French: Soumettre au Registraire des terres indiennes l'arrêté ou la RCB mettant les terres de côté, pour enregistrement.
English: It can therefore be concluded that in Jamaica there is a direct correlation between the reduction in poverty and the increase in the inflow of remittances.
French: On peut en conclure qu'en Jamaïque, il existe une corrélation directe entre le recul de la pauvreté et la hausse des rapatriements de salaires depuis l'étranger.
English: The Action Plan will allow TBS to follow through on its proactive approach to language training that would focus on public servants achieving second-language competency levels early in their careers.
French: Le Plan d’action permet au SCT d’appliquer sa stratégie proactive voulant que les fonctionnaires acquièrent des compétences en langue seconde en début de carrière.
English: That is a huge sum in a country that the World Bank estimates had a gross national product of just US$13.67 billion, and it is more than double the volume of foreign direct investments in the country.
French: Il s’agit d’une somme colossale pour un pays dont la Banque mondiale estimait le produit national brut à seulement 13,67 milliards USD cette même année. Cela est également plus du double du volume de l’investissement étranger direct dans le pays.
English: Top of page V-Day Election 49.
French: Haut de la page Choix au Jour de l'évaluation 49.
English: An Excuse Not to Act or a Catalyst for Change Dr. Ian D. Graham & Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC Translating health research into improved health and a more effective and evidence-based health-care system is a cornerstone of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La recherche en santé : prétexte à l'inaction ou moteur de changement Drs Ian D. Graham et Alan Bernstein, O.C., MSRC L'application de la recherche à l'amélioration de la santé et à la création d'un système de santé plus efficace et davantage axé sur des données factuelles représente un aspect primordial du mandat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • Raise awareness of Atlantic Canada as a "top-of-mind" destination.
French: • Accroître la notoriété des provinces de l’Atlantique comme destination touristique.