ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to voluntary recruitment, please elaborate on any initiative taken to give priority to the oldest when recruiting persons below 18 years, in accordance with article 38, paragraph 3, of the Convention and in line with the spirit of the Protocol.
French: S'agissant de l'engagement volontaire de personnes de moins de 18 ans, apporter des précisions sur toute initiative visant à recruter en priorité les plus âgées, conformément au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention et dans l'esprit du Protocole facultatif.
English: Companies which have filed a PAU can issue a Canadian Non-resident Inter-provincial Motor Vehicle Liability Card (commonly known as a "yellow card" or "Canadian ID Card") to their insureds for driving into Canada.
French: Les compagnies ayant déposé un document PE peuvent émettre une carte d’assurance-responsabilité automobile interprovinciale pour non-résidents du Canada (communément appelée « carte jaune » ou « carte d’identité canadienne ») à l’intention de leurs assurés qui envisagent de circuler en voiture au Canada.
English: Non-European languages widely used on European territory include Arabic, Chinese and Hindi, each with its own writing system.
French: Parmi les langues non européennes largement utilisées sur le territoire européen, citons l’arabe, le chinois et l’hindi, qui ont chacune leur écriture.
English: Sale of Schedule F (prescription) drugs did not occur pursuant to a verbal or a written prescription as defined in the Food and Drug Regulations, but through the use of rubber stamped signatures or electronic "digitalized" signatures.
French: La vente de médicaments (d’ordonnance) inscrits à l’annexe F n’était pas effectuée par ordonnance verbale ou écrite, tel que stipulé dans le Règlement sur les aliments et drogues, mais par l’utilisation de signatures par timbre en caoutchouc ou de signatures électroniques « numérisées ».
English: For that reason, it is essential that DDR activities also be implemented in neighbouring countries such as Liberia and Côte d'Ivoire.
French: C'est pourquoi, il est fondamental que les activités de DDR soient également mises en oeuvre dans les pays voisins, comme le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: Accompanying measures - early retirement - agri-environment - forestry - less favoured areas37.
French: Domaines d'intervention: mesures d'accompagnement - préretraites – agroenvironnement - sylviculture – régions les plus défavorisées7.
English: For changes in WIPO Standard ST.3 based on the announcements published in ISO 3166-1 Newsletter, see Task No. 33/3.
French: Ces rapports étaient axés sur l’élaboration et l’utilisation du logiciel MIMOSA, les normes trilatérales relatives aux échanges de données, etc.
English: No time for an extensive breakfast?
French: Pas de temps pour un petit-déjeuner abondant?
English: In this case, the analytical response should be described by an appropriate function of the concentration (amount) of an analyte in a sample.
French: ÉCART D’UTILISATION
English: the use of other contraceptive means is prohibited;
French: - Il n'existe pas d'autres moyens de contraception;
English: TOOL 3 CONFLICT MANAGEMENT PROJECT STEERING COMMITTEE—TERMS OF REFERENCE Purpose This committee has been created to provide strategic guidance to Conflict Management Project (CMP).
French: OUTIL 3 LE CADRE DE RÉFÉRENCE DU COMITÉ DIRECTEUR DU PGC (CDPGC) Objet Ce comité a été créé pour donner une orientation stratégique au PGC.
English: At its 17th and 27th meetings, on 16 and 23 May 2003, Mr. Hakim Taken (Turkey), coordinator of the informal working group of the Committee on Non-Governmental Organizations, reported to the Committee on the work of the working group.  The working group was able to review most of the items of its agenda as follows.
French: À ses 17e et 27e séances, les 16 et 23 mai 2003, M. Hakim Taken (Turquie), coordonnateur du groupe de travail informel du Comité chargé des organisations non gouvernementales, a informé le Comité des travaux de ce groupe, qui a pu examiner la plupart des points inscrits à son ordre du jour, comme indiqué ci-après.
English: Prevention program “Family team” together with Minnesota University (USA);  iii.
French: iii) Programme de prévention « Family team » en collaboration avec l'Université du Minnesota (États-Unis);
English: When we help establish entrepreneurship among women, we help these women create employment, not only for themselves, but also for members of their community – men, women and girls.
French: Lorsque nous facilitons l’entrepreneuriat chez les femmes, nous les aidons à se créer des emplois pour elles-mêmes, mais également pour les membres de leur collectivité, hommes, femmes et jeunes.
English: Manufacture from "worked" carving materials of the same heading as the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Articles de brosserie (à l'exclusion des balais et balayettes en bottes liées, emmanchés ou non, et des pinceaux obtenus à partir de poils de martres ou d'écureuils), balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues
English: Immediately before bonding, aluminum sheet surfaces to be bonded shall be thoroughly cleaned using a suitable cleaning and degreasing solution.
French: PROCÉDURE DE COLLAGE  3.1 Immédiatement avant leur collage, les surfaces de feuilles en aluminium à coller doivent être nettoyées à fond à l'aide d'une solution nettoyante et dégraissante appropriée.
English: M-M ELECTRIC - A DIVISION OF RIO DE JANEIRO HOLDINGS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: M-M ELECTRIC - A DIVISION OF RIO DE JANEIRO HOLDINGS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-169
English: For example, section 11(d) states: 11.
French: Néanmoins, il est reconnu que certains principes de justice fondamentale sont de nature procédurale.32 32.
English: In essence, every transaction, complex or simple, is a financial transaction with resource implications.
French: Rien n’oblige la fonction de contrôleur d’être localisée à un endroit bien précis.
English: (1) A sponsorship application shall only be approved by an officer if, on the day the application was made as well as on the day a decision is made with respect to the application, there is evidence that the sponsor (a) is a sponsor as described in section 127; (b) is habitually present in Canada and intends to fulfil the obligations in the sponsorship undertaking; (c) is not the subject of a report prepared under subsection 44(1) of the Act; (d) is not subject to a removal order; (e) is not detained in any penitentiary, jail, reformatory or prison; (f) in the five years preceding the sponsorship application, has not been convicted of a sexual offence or an offence against the person under the Criminal Code in relation to a dependant of the sponsor; (g) in the five years preceding the sponsorship application, has not been convicted outside Canada of an offence that, if committed in Canada, would constitute an offence referred to in paragraph (f); (h) is not in default of (i) any sponsorship undertaking, or (ii) any support payment obligations ordered by a Canadian court; (i) does not owe any debt referred to in subsection 145(1) of the Act payable to Her Majesty in right of Canada; (j) is not an undischarged bankrupt under the Bankruptcy and Insolvency Act; (k) has an income that is at least equal to the sponsor's minimum necessary income; and (l) is not in receipt of social assistance for a reason other than disability.
French: (1) L'agent n'accorde la demande de parrainage que sur preuve que, à la date de la demande et à celle de la décision, le répondant, à la fois : a) a la qualité de répondant aux termes de l'article 127; b) se trouve habituellement au Canada et a l'intention de remplir les obligations qu'il a prises dans son engagement; c) ne fait pas l'objet du rapport visé au paragraphe 44(1) de la Loi; d) ne fait pas l'objet d'une mesure de renvoi; e) n'est pas détenu dans un pénitencier, une prison ou une maison de correction; f) n'a pas été, au cours des cinq ans précédant la demande de parrainage, déclaré coupable d'une infraction d'ordre sexuel ou contre la personne à l'encontre d'une personne à sa charge prévue au Code criminel; g) n'a pas été, au cours des cinq ans précédant la demande de parrainage, déclaré coupable, à l'extérieur du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction visée à l'alinéa f); h) n'a pas manqué : (i) soit à un engagement de parrainage, (ii) soit à une obligation alimentaire imposée par un tribunal canadien; i) n'est redevable, en vertu du paragraphe 145(1) de la Loi, d'aucune créance à Sa Majesté du chef du Canada; j) n'est pas un failli non libéré aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; k) a un revenu au moins égal à son revenu vital minimum; l) n'est pas un bénéficiaire d'assistance sociale, sauf pour cause d'invalidité.
English: c The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Sri Lanka, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on September 20, 1978.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de Sri Lanka, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 20 septembre 1978.
English: In that sense, Canada filled the century with the realization of Laurier's vision.
French: Dans cette optique, le Canada a marqué le siècle en réalisant la vision de Laurier.
English: We are also extremely concerned about the fact that the organs of those involved are subsequently offered for sale.
French: Nous sommes également particulièrement préoccupés par le fait que des organes prélevés sur les personnes exécutées sont ensuite proposés à la vente.
English: A scientific analysis of the composition of the bakelite and the steel used in the manufacture of assault rifles could yield some interesting results, such as date of fabrication and chemical analysis to determine the place of origin.
French: Une analyse scientifique de la composition de la bakélite et des aciers employés pour la fabrication de fusils d'assaut permettrait sans doute aussi de recueillir des informations intéressantes telles que la date de fabrication et l'analyse chimique, pour déterminer les lieux d'origine.
English: (b) Welcome the convening of the first Preparatory Committee for the Review Conference on 14 December 2000 in Geneva, and decide to convene the second Preparatory Committee from 2 to 6 April 2001 and the third Preparatory Committee from 24 to 28 September 2001;
French: b) Accueillerait avec satisfaction la convocation du premier Comité préparatoire de la Conférence d'examen le 14 décembre 2000 à Genève, et déciderait de convoquer le deuxième Comité préparatoire du 2 au 6 avril 2001 et le troisième Comité préparatoire du 24 au 28 septembre 2001;
English: Candidates who do not meet the musical standard may be informed during any point of the audition process.
French: Les candidats ne répondant pas aux exigences sur le plan musical peuvent en être informés à n’importe quel moment au cours du processus d’audition.
English: In addition, Saskatchewan Environment and EC worked cooperatively on two joint investigations.
French: De plus, Saskatchewan Environment et EC ont travaillé en collaboration à deux enquêtes conjointes.
English: Going forward, the Committee will examine options for further improvements to the eligibility criteria and administrative procedures.
French: Le Comité va maintenant examiner les possibilités d’améliorer davantage les critères d’admissibilité et les procédures administratives.
English: 28 MARCH 2007 | PARIS/GENEVA -- In response to the urgent need to reduce the number of new HIV infections globally, WHO and the UNAIDS Secretariat convened an international expert consultation to determine whether male circumcision should be recommended for the prevention of HIV infection.
French: 28 MARS 2007 | PARIS/GENÈVE -- Face à la nécessité de réduire rapidement le nombre de nouvelles infections par le VIH dans le monde, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) ont organisé une consultation internationale d’experts pour déterminer si la circoncision doit être recommandée pour la prévention de l’infection à VIH.
English: The Cabinet has also agreed that the second terrorism bill should extend extraterritorial jurisdiction to any offence committed by New Zealand citizens in the course of carrying out a terrorist act, as that term is defined in the Terrorism Suppression bill.
French: Le Gouvernement est également d'avis que la deuxième loi sur le terrorisme devrait reconnaître la compétence extraterritoriale pour toute infraction commise par des citoyens néo-zélandais dans la perpétration d'un acte terroriste, tel qu'il est défini dans la loi sur la répression du terrorisme.
English: Senior Federation Police Adviser (Sarajevo)
French: Formation et normes en matière de police
English: D Co.’s conduct in providing the accounting services and requesting reimbursement of its costs is consistent with the related terms of the written partnership agreement.
French: Le comportement de la personne morale D relatif à la fourniture des services comptables et à la demande de remboursement des coûts encourus est conforme aux dispositions stipulées dans la convention écrite relative à la société de personnes.
English: This change is consistent with a recommendation of the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: À l’heure actuelle, une SCRT ne peut investir plus de 10 p.
English: ◦ the essential qualifications, including official language proficiency, that must be met;
French: ◦ les qualifications essentielles, y compris les exigences linguistiques, auxquelles il faut satisfaire;
English: Patient’s admitting diagnosis: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Date of admission Day
French: Taille __________ Poids __________ Diagnostic du patient à l’admission : __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Date d’admission Jour
English: The Louis Fitzgerald Hotel in Dublin enjoys a prime location just 20 minutes from the city centre and Dublin International Airport, offering a wide range of guest services and accommodating both business and leisure travellers from all over the world.
French: Le Louis Fitzgerald Hotel à Dublin bénéficie d'une situation exceptionnelle, à 20 minutes du centre-ville et de l'aéroport international de Dublin, et vous offre une large gamme de services qui conviendront aux touristes et aux voyageurs d'affaires à la fois. ...
English: Trade liberalization is therefore a potential source of fiscal instability for African countries.
French: En conséquence, la libéralisation des échanges est une source potentielle d'instabilité budgétaire pour les pays africains.
English: The initiative, which got under way in June 1993, exists to encourage partnerships among all levels of government, private organizations and community groups, for the purpose of providing programs and services to address the needs of all children, but particularly those at risk of any form of abuse or neglect.
French: L'initiative, en cours depuis juin 1993, vise à favoriser le partenariat entre tous les paliers de gouvernement, les organisations du secteur privé et les groupes communautaires, afin d'offrir des programmes et des services qui répondront aux besoins de tous les enfants, en particulier ceux qui sont exposés à toute forme d'abus ou de négligence.
English: Method Data were collected in three main areas: (a) immunization coverage levels, (b) nursing administration time per injection of MR vaccine, including all aspects of the nursing services, and (c) adverse events following immunization.
French: Méthodes On a recueilli des données dans trois domaines principaux : (a) les taux de couverture vaccinale; (b) le temps consacré par l’infirmière à l’administration de chaque dose de vaccin RR, y compris tous les services d’infirmerie; (c) les effets secondaires de la vaccination.
English: That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a émis une ordonnance reportant l’adjudication de tout contrat relatif à l’invitation à soumissionner en question jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: This may be due to the high use of the Site by local residents who have already experienced the Visitor Reception Centre offer.
French: Cela s’explique peut-être par la fréquentation élevée du lieu par des résidants de la région qui ont déjà vu les expositions du centre.
English: Solid foundations had been laid for the implementation work that lay ahead.
French: Des bases solides ont ainsi été jetées pour le travail de mise en œuvre qui reste à effectuer.
English: Each side should see what the other’s problems are and try to negotiate compromises.
French: Chaque partie devrait savoir quels sont les problèmes de l’autre et tenter de négocier des compromis.
English: Ÿ a results-based orientation.
French: Ÿ Une stratégie de gestion axée sur les résultats.
English: Outreach dialogue sessions were also held with ethno-cultural communities in Calgary, Edmonton, Fredericton, and Saskatoon.
French: On a tenu des séances de discussions aux fins de sensibilisation avec des membres des communautés ethnoculturelles de Calgary, d'Edmonton, de Fredericton et de Saskatoon.
English: It included support in improving personnel management practices.
French: Le projet de soutien parlementaire lancé en 2001 par la Présence a fourni l’assistance d’experts au processus de réforme du règlement intérieur de l’Assemblée afin que l’institution devienne plus transparente et efficace.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm-eng.php. 10 "Some Commonly Used Terms," Health Policy Research Bulletin 7 (November 2003): 2, quoting E. Ernst et al, "Complementary Medicine - A Definition," Journal of General Practice 45 (1995): 506.
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm-fra.php. 10 « Quelques termes courants », Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé 7 (novembre 2003): 2, citant E. Ernst et autres « Complementary Medicine - A Definition », Journal of General Practice 45 (1995): 506.
English: Since a supply of property can also in some cases fall into the definition of an imported taxable supply, that paragraph is amended to add a reference to "property".
French: Comme la fourniture d’un bien peut aussi dans certains cas relever de la définition d’une fourniture taxable importée, cet alinéa est modifié par adjonction une mention à des « biens ».
English: Some RAXEN reports make reference to the way that procedures themselves can restrict migrants and minorities rights.
French: Certains rapports RAXEN font état de la façon dont les procédures peuvent limiter en tant que telles les droits des migrants et des minorités.
English: Hunterian System UNGEGN 1977 (III/12). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_pa.pdf
French: Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins (disponible en anglais seulement)
English: If the air flow of a refrigeration unit is to be measured, methods capable of measuring the total flow must be used.
French: Si l'on se propose de mesurer le débit d'air d'un groupe frigorifique, il faut utiliser des méthodes capables de mesurer le débit global.
English: However, Kil'jaeden confronted Illidan and made him an offer he could not refuse.
French: Alors, Kil'jaeden rencontra Illidan et lui fit une offre qu'il ne voulut refuser.
English: The Commission addressed a request of its secretariat related to the groups of staff to be included in the pilot study.
French: La Commission a examiné une demande formulée par son secrétariat à propos des catégories de personnel à inclure dans le champ de l'étude pilote.
English: The Division, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, is also organizing an expert group meeting on good practices in addressing violence against women, which will take place in Vienna, from 17 to 20 May 2005.
French: En collaboration avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Division a également organisé la réunion d’un groupe d’experts sur la manière rationnelle de traiter la violence à l’égard des femmes, tenue à Vienne (Autriche) du 17 au 20 mai 2005.
English: We will also consider issuing guidelines or similar supporting documents to that effect.
French: Nous envisageons également de publier des lignes directrices ou autres documents similaires de support à cet effet.
English: As the Assembly is well aware, we live in a region that has for two decades been plagued by disasters and crises.
French: L'Assemblée sait que nous vivons dans une région qui, pendant deux décennies, a été affligée par des épreuves et des crises qui ne s'achèvent que pour éclater de nouveau, tel un volcan actif.
English: But the current drawing down of Canadian troops and the Change of Command parade on 1 September in Banja Luka mark the first time the Army has been below battalion strength on the continent since 1951.
French: Le retrait de nos troupes et la cérémonie de passation du commandement du 1er septembre à Banja Luka marquent un tournant : pour la première fois depuis 1951, l'Armée canadienne n'a même plus l'équivalent d'un bataillon sur le continent européen.
English: CDEM Privacy & Security is in development.
French: Schémas d’éléments de données communs (XML) Partie v1.7d Adressage v2.0.0 Vie privée et sécurité
English: Welcome to the new look, new schedule Defence 2000 News.
French: Bienvenue au Bulletin de Défense 2000, qui s'est refait une nouvelle image et qui paraîtra dorénavant plus souvent.
English: The Assets and Hazardous Material Disposal Unit is currently involved in carrying out environmental ground inspections for the proper disposal of hazardous material and other waste, such as oil, batteries and tires.
French: La variation de 4 136 400 dollars est imputable à l'augmentation de l'effectif de police des Nations Unies de l'Opération de 100 personnes.
English: In order to do so a number of criteria had to be reached, for example regarding deficit and inflation.
French: Afin d'atteindre cet objectif, un certain nombre de critères devaient être remplis, par exemple concernant le déficit et l'inflation.
English: Women’ and girls’knitted blouses and s shirts** 9.
French: Chemises et blouses en bonneterie pour femmes et filles** 9.
English: Access to more sources potentially enhances their knowledge base, allows them to offer more substantive coverage and to be more critical.
French: Autrefois limitée à la couverture des élections, la perspective de « jeux » est appliquée au gouvernement en général et mène à une folklorisation des questions en jeux.