ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2000 – Caught: 232.8; Retained: 84.6 Direct fishing-related expenditures* Shown in billions of dollars
French: • 2000 – Capturés : 232,8; Conservés : 84,6 Dépenses directement liées à la pêche* Milliards de dollars
English: The survey results indicate that - despite the encouragement of regulators, auditors and the ICAEW - many companies left the process of preparation and communication until a later stage than was ideal, perhaps as the volume of work required was underestimated.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que − malgré les encouragements des organismes de réglementation, des auditeurs et de l'ICAEW − de nombreuses sociétés ont tardé à exécuter les activités de préparation et d'information nécessaires, peut-être parce que la charge de travail avait été sous-estimée.
English: • A program encouraging citizens to find and report errors on public Chinese / English signage;
French: • Un programme encourageant les citoyens à repérer et à signaler les erreurs sur les affiches publiques en chinois et en anglais;
English: Progressively blindfolded to the non-materialistic, we have stumbled into a dead-end of superficiality, defining ourselves by the ephemeral body and its transitory trappings of fame and fortune.
French: Progressivement devenus aveugles à tout ce qui n'est pas matériel, nous nous sommes engagés en trébuchant dans une impasse en nous définissant superficiellement par notre corps périssable et les pièges éphémères de la renommée et de la fortune.
English: [18] The Agency is of the opinion that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: [18] L'Office est d'avis que la possibilité de communiquer directement par téléphone est essentielle pour tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes.
English: 2002 2003 2004 2005 2006 % Retailers Asking for ID 69.9% 66.9% 80.1% 76.4% 79.9% % Retailers Not Asking for ID 30.1% 33.1% 19.9% 23.6% 20.1% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID 96.0% 97.1% 96.9% 97.9% 97.2% Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Asking for ID 4.0% 2.9% 3.1% 2.1% 2.8% Retailers Willing to Sell as % of Those Not Asking for ID 86.4% 91.5% 76.5% 74.8% 79.8% Retailers Refusing to Sell as % of Those Not Asking for ID 13.6% 8.5% 23.5% 25.2% 20.2% Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 2002 2003 2004 2005 2006 % de détaillants demandant une pièce d'identité 69,9% 66,9% 80,1% 76,4% 79,9% % de détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 30,1% 33,1% 19,9% 23,6% 20,1% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 96,0% 97,1% 96,9% 97,9% 97,2% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 4,0% 2,9% 3,1% 2,1% 2,8% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux n'ayant pas demandé une pièce d'identité 86,4% 91,5% 76,5% 74,8% 79,8% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité 13,6% 8,5% 23,5% 25,2% 20,2% Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The food industry has been given three years to comply with the new Regulations.
French: L'industrie alimentaire dispose de trois ans pour se conformer au nouveau règlement.
English: Five EECCA countries (Armenia, Georgia, Republic of Moldova, Tajikistan and Ukraine) signed the Protocol and others (like Belarus and Kyrgyzstan) have expressed interest in acceding to the Protocol in the near future.
French: Cinq États de l'EOCAC (Arménie, Géorgie, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine) l'ont signé et d'autres (comme le Bélarus et le Kirghizistan) ont souhaité y adhérer très prochainement.
English: In the case of the distribution of economic resources between women and men, a report is made on developments each year in a special section of the central government budget.
French: Dans le cas de la distribution des ressources économiques entre les femmes et les hommes, un rapport est établi sur les faits nouveaux survenus chaque année dans une section spéciale du budget national.
English: • 1973 - Government responded to Calder with the creation of an Office of Native Claims
French: • 1973 – Le gouvernement réagit à l’affaire Calder en créant le Bureau des revendications des autochtones.
English: • Jennifer Benimadhu, VP, Canadian Partnership Branch, CIDA
French: • Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien, ACDI
English: But whenever and wherever abduction occurs, it should be resolved through a constructive and peaceful approach.
French: Mais si un enlèvement a lieu, où que ce soit, il doit être réglé de façon constructive et pacifique.
English: Take the Dixon Road exit and go west on Dixon Road to the Regal Constellation Hotel.
French: Suivez simplement les enseignes pour l’aéroport, sortez au chemin Dixon et tournez à droite sur le Chemin Dixon jusqu’à l’ ;hôtel Constellation.
English: The representative of the United Kingdom orally corrected the text and announced that Australia, Botswana, Canada, Chile, Slovenia and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni corrige oralement le texte et annonce que l'Australie, le Botswana, le Canada, le Chili, la Slovénie et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Government of Switzerland, which is the lead Party for this activity, is considering providing some financial assistance to experts from countries in transition on condition that these participants submit national reports, discussion papers or deliver keynote lectures.
French: Le Gouvernement suisse, qui organise cette réunion, envisage de défrayer en partie les experts des pays en transition, sous réserve que ceux-ci présentent des rapports nationaux, des documents de travail ou des exposés liminaires.
English: Two separate online questionnaires were sent to NCRE-recruited staff and their managers in the Secretariat, in order to get their views and comments on the operation of the NCRE system.
French: Deux questionnaires en ligne distincts ont été adressés aux fonctionnaires recrutés par CNR et à leurs directeurs au Secrétariat, afin de recueillir leurs vues et observations sur la gestion du système du CNR.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians Description Canadians are impacted by weather and environmental conditions such as extremes in temperature and precipitation, variable lake levels, winter storms, hurricanes, tornadoes, droughts, floods, smog, sea ice, road icing and air turbulence.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens Description Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales, telles que : les températures et les précipitations extrêmes, les variations du niveau d'eau des lacs, les tempêtes hivernales, les ouragans, les tornades, les sécheresses, les inondations, le smog, la glace de mer, les routes glacées et les turbulences atmosphériques.
English: Accredited organizations are periodically audited by Measurement Canada to ensure that the program is being carried out according to the standard.
French: Les organismes accrédités sont soumis à des audits périodiques par Mesures Canada afin de s’assurer que le programme est mis en oeuvre selon la norme.
English: He has stated his intention is to devote himself to his course and this intention is supported by his lack of a job search.
French: Il a déclaré qu'il avait l'intention de se consacrer à ses études. Cette déclaration est étayée par le fait qu'il n'a pas cherché d'emploi.
English: STPA should also be required to develop appropriate protocols to deal with malfunctions.
French: La STPA devrait également être tenue d’élaborer des protocoles adaptés afin de réagir aux défaillances.
English: The Workshop addressed the important issue of the statistical coverage of bus and coach transport and also the needs for official statistics.
French: Les participants à l'atelier ont abordé l'importante question de la couverture statistique du transport par autobus et par autocar ainsi que celle des besoins en matière de statistiques officielles.
English: The consequences of the development and production phases of the Deep Panuke Project will be positive.
French: Le projet injectera des fonds dans les économies nationale et provinciale et générera de l’emploi direct et indirect.
English: Delegations requested greater accountability in the allocation of resources, particularly related to HIV/AIDS and gender issues, including women's empowerment.
French: Elles ont souligné l'action particulièrement utile menée par le FNUAP pour protéger les groupes vulnérables dans les situations de conflit, notamment les femmes et les enfants.
English: PROCEEDS OF CRIME LONDON ADMINISTRATION UNIT
French: PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ LONDON UNITÉ DADMINISTRATION
English: Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
English: Holman (1981) estimated the stream dilution factor (DF) (river flow/total effluent discharge rate) for municipal wastewater treatment plants (MWTPs) discharging into 161 major river basins in the United States.
French: Holman (1981) a estimé le facteur de dilution (FD) (débit de la rivière/taux de rejet) dans le courant des stations d'épuration des eaux usées (SEEU) qui rejetent leurs eflluents dans 161 bassins versants des États-Unis.
English: By decision of 17 February 2004, the Investigation Chamber of the Court of Appeal of Riom decided that there were no grounds for reducing the period of unconditional imprisonment and that it was not competent to give a ruling on the request for rectification of a factual error.
French: Par arrêt du 17 février 2004, la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Riom a dit n'y avoir lieu à la réduction de la peine de sûreté, et s'est déclarée incompétente pour statuer sur la demande de rectification d'erreur matérielle.
English: The implementing body must receive government recognition and must be legally registered as an association or organism working in the field of entrepreneurship promotion.
French: L’organisme chargé de sa mise en place doit bénéficier de la reconnaissance du gouvernement et doit être légalement enregistré en tant qu’association ou organisme travaillant dans le domaine de la promotion de l’entreprenariat.
English: In addition, the Inuit Broadcasting Corporation (IBC), which is funded by the Government, is recognized as an international leader in independent Aboriginal television programming.
French: De plus, l'Inuit Broadcasting Corporation (IBC), qui est financÃ©e par le gouvernement, est reconnue Ã titre de chef de file mondial de la tÃ©lÃ©vision autochtone indÃ©pendante.
English: Given that organic sugar is not produced in Canada, that there are no substitutable products produced in Canada, that there is an agreement between International Sugars, Florida Crystals and the domestic producers, and given the terms of this agreement, the Tribunal grants the exclusion requested following the terms found in paragraph 9 of the Appendix to the orders.
French: Étant donné qu'il ne se produit pas de sucre biologique au Canada, qu'il n'y a pas de production canadienne de produits substituables, que International Sugars, Florida Crystals et les producteurs nationaux se sont mis d'accord, et étant donné les termes de cet accord, le Tribunal accorde l'exclusion demandée selon les termes qui se trouvent au paragraphe 9 de l'Annexe aux ordonnances.
English: The presidents and the spiritual assistant of the European Confederation elected Alain Deneef and Filipe Garido.
French: Les présidents et les conseillers spirituels de la Confédération européenne ont élu Alain Deneef et Filipe Garido.
English: Identified Needs Following Departmental consultations and an analysis of the documentation, an effective and efficient implementation of Section 41- Community Component should address more specific needs in four areas: 1.
French: Suite aux consultations menées par le Ministère et suite à une analyse de la documentation, une mise en œuvre efficace et efficiente de l’article 41 – volet communautaire devra répondre à quatre catégories de besoins : 1.
English: This person will be responsible for laying out the project timelines and tracking them throughout the project.
French: Il est responsable de l’établissement de l’échéancier du projet et de son suivi tout au long du projet.
English:  They provided me with a list of some 11 positions which SC could  have competed for but resisted...
French: Ils m'ont donné une liste   de onze postes pour lesquels SC aurait pu poser sa candidature mais   qu'il a refusés ...
English: Nothing can prevent them, therefore, from pocketing the funding without creating a single job, which is what employers have routinely done for a long time.
French: En conséquence, rien ne les empêche d'empocher les aides sans créer le moindre emploi, comme cela fait partie de longue date des habitudes patronales.
English: - Proposal of additional reductions in PCT fees, effective January 1, 2001 following revised income projections for 2000-2001 (see PCT/A/29/1).
French: - Proposition de nouvelles réductions des taxes du PCT, à compter du 1er janvier 2001, qui fait suite aux prévisions de recettes révisées pour 2000‑2001 (voir document PCT/A/29/1).
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le paysage constitué principalement d’arbres enneigés nous apaisait.
English: The base was machined into an aluminium plate 3.7" thick, but the lid was only 1.75" thick.
French: La base a été usinée dans une plaque d’aluminium de 3,7 po d’épaisseur, mais le couvercle n’avait que 1,75 po d’épaisseur.
English: The framework is installed in communities through a series of 6 training events over the course of 6-12 months by certified CTC trainers.
French: Le cadre est implanté dans les collectivités grâce à six activités de formation offertes par des formateurs qualifiés du CTC sur une période de six à douze mois.
English: As such, through the Office of the Federal Interlocutor, we will continue to support the Métis Nation of Alberta in its efforts to develop a solid membership and identification systems.
French: Ainsi, par l'entremise du Bureau de l'interlocuteur fédéral, nous continuerons d'appuyer la Métis Nation of Alberta dans ses efforts visant à créer un système d'identification et d'inscription efficace.
English: Comprehensive and documented operating procedures are a hallmark of well-managed organizations.
French: Il est bien connu que les organismes qui sont gérés efficacement appliquent des procédures opérationnelles exhaustives et étayées.
English: She was the first woman elected to the Fredericton City Council, and was the first woman deputy mayor of that city until her appointment to the Senate of Canada in 1953.
French: Elle fut la première femme élue au conseil municipal de Fredericton et la première maire adjointe de cette ville, fonction qu'elle conserva jusqu'à sa nomination au Sénat du Canada en 1953.
English: During the fall of 2002, more than 2,000 New Brunswick residents collected approximately 15,400 kilograms of debris from 200 km of New Brunswick coastline.
French: Durant l’automne 2002, plus de 2 000 résidents du Nouveau-Brunswick ont ramassé environ 15 400 kilogrammes de débris sur une distance de 200 km sur la côte du Nouveau-Brunswick.
English: A five percent maximum reduction is applied if claimants collect more than 100 weeks of benefits over five years.
French: Une réduction maximale de 5 p. 100 s’applique si la personne a touché des prestations pendant plus de 100 semaines sur une période de 5 ans.
English: • If, after dealing with the carrier either directly or through the Commissioner, the complainant is still not satisfied with the way in which the airline dealt with the complaint, the complainant may request that the Commissioner attempt to resolve the outstanding issues.
French: • Si, après s'être adressé au transporteur, soit directement ou par l'entremise de la commissaire, l'auteur de la plainte n'est toujours pas satisfait de la façon dont la ligne aérienne a traité la plainte, celui-ci peut demander à la commissaire de tenter de régler les questions en suspens.
English: biometrics 2010 European first event for the biometrics industry.
French: biometrics 2010 est le premier évènement Européen dédié à l'industrie de la Biométrie.
English: Young whitefish generally leave the shallow inshore waters and move into deeper water in the early summer.
French: Au début de l’été en général, les jeunes poissons quittent les rivages et s’aventurent en eau plus profonde.
English: The highest rates were observed among the 5-19 year age group. The sentinel response rate was 72%.
French: Le taux de consultation était le plus élevé chez le groupe d'âge 5 à 19 ans . Le taux de participation des sentinelles était de 72 %.
English: 472 Information Technology Consultants $126,140.00 2007-03-14 DELOITTE & TOUCHE 472 Information Technology Consultants $89,000.00 2007-03-14 WESTERN OPINION RESEARCH INC 341 Communications Research Services $79,002.86 2007-03-14 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $68,936.57 2007-03-15 THE WESTERN STATES MACHINE COMPANY 1249 Other Equipment and Parts $59,466.10 2007-03-15 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $57,675.26 2007-03-15 CLICK-INTO INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 126 140,00 $ 2007-03-14 DELOITTE & TOUCHE 472 Conseillers en technologie d'information 89 000,00 $ 2007-03-14 WESTERN OPINION RESEARCH INC 341 Services de recherche en communications 79 002,86 $ 2007-03-14 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 68 936,57 $ 2007-03-15 THE WESTERN STATES MACHINE COMPANY 1249 Autres pièces du matériel 59 466,10 $ 2007-03-15 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 57 675,26 $ 2007-03-15 CLICK-INTO INC.
English: The Special Rapporteur received information that armed raids are still being carried out by the Iraqi security forces against villages in the south of Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que des attaques armées sont encore perpétrées par les forces de sécurité iraquiennes contre des villages du sud de l'Iraq.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 133, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) En vue de renforcer le cadre général garantissant que les produits respectent un niveau élevé de protection des intérêts publics, tels que la santé et la sécurité, il est nécessaire de définir certaines règles et certains principes concernant l'accréditation et la surveillance du marché, qui constituent des aspects importants du cadre précité.
English: Further information on the roles and functions of PCO are available on the PCO website at www.pco-bcp.gc.ca. Departmental links to the Government of Canada outcomes
French: Pour plus de renseignements sur les rôles et les fonctions du BCP, consulter son site Web à l’adresse www.pco-bcp.gc.ca. Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Sverige (Sweden) Go to "Sverige" country page Top Ministry of Labour Drottninggatan, 21 S-10333 Stockholm Phone: +46 8 405 13 43 Fax: +46 8 20 31 27 www.esf.se equal@esf.se Ms Inger Wijkström inger.wijkstrom@industry.ministry.se The Swedish ESF-Council Box 47 141, Liljeholmsv 30 B S-100 74 Stockholm Phone: +46 8 579.171.00 Fax: +46 8 579.171.01 www.esf.se Mr Johannes Wikman Phone: +46 8 579 171 30 johannes.wikman@esf.se
French: Sverige (SuÃ¨de) Aller sur la fiche "Sverige" Top Ministry of Labour Drottninggatan, 21 S-10333 Stockholm Phone: +46 8 405 13 43 Fax: +46 8 20 31 27 www.esf.se equal@esf.se Ms Inger WijkstrÃ¶m inger.wijkstrom@industry.ministry.se The Swedish ESF-Council Box 47 141, Liljeholmsv 30 B S-100 74 Stockholm Phone: +46 8 579.171.00 Fax: +46 8 579.171.01 www.esf.se Mr Johannes Wikman Phone: +46 8 579 171 30 johannes.wikman@esf.se
English: Weights and Measures Regulations — Automatic Temperature Compensation of Petroleum Products.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I prévue pour l'an 2000.
English: The rooms were quite noisy at night - it was possible to hear guests talking in the next door room.
French: Salle de bains petite. Parking gratuit mais trop éloigné dans le haut de la ville.
English: They might be allies or neutral players.
French: Ces clients pouvaient être des joueurs alliés ou neutres sur l'échiquier international.
English: An electronic version of all comments submitted will be accessible from this list.
French: La version électronique de toute observation soumise sera accessible à partir de cette liste.
English: At IDRC, we are very interested to share our experiences in ICTs for Development as well as to listen to the experiences of others.
French: Au CRDI, nous tenons beaucoup à partager notre expérience des TIC pour le développement et à profiter de l’expérience des autres.
English: (q) To cooperate closely with relevant specialized agencies and United Nations funds and programmes, as well as with regional intergovernmental organizations, as appropriate, and relevant community and non-governmental organizations, including women's organizations, in an effort to eliminate violence against women;
French: q) De coopérer étroitement avec les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, selon qu'il conviendra, et les organisations non gouvernementales et communautaires concernées, y compris les associations de femmes, pour agir en vue d'éliminer la violence contre les femmes;
English: Although the National Historic Sites of Canada system includes a number of sites, persons, events and other phenomena commemorating aspects of Aboriginal history, gaps in representation remain.
French: Cette définition interne n'englobe pas les personnes d'origine française ou britannique, ni les Autochtones.
English: To be eligible for consideration all entries had to address a problem of national, regional or international importance; to offer a long term social or economic benefit; to demonstrate the economic use of locally available or indigenous materials; and to be environmentally friendly.
French: Pour pouvoir être sélectionnés, ceux-ci devaient tenter de résoudre un problème de portée nationale, régionale ou internationale, proposer des solutions avantageuses à long terme dans le domaine social et économique, faire la preuve qu’il est économiquement rentable d’exploiter les matériaux locaux ou localement disponibles et être respectueux de l’environnement.