ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the Prime Minister, Mr. Ayad Allawi, and the Cabinet held their official meeting today and addressed this issue frankly today.
French: Je pense que le Premier Ministre, M. Ayad Allawi, et le Cabinet se sont officiellement réunis aujourd'hui et ont examiné sans détour la question.
English: In my opinion, it is also mainly a matter of democracy.
French: À mes yeux, c’est aussi et surtout une question de démocratie.
English: In consequence of these discussions it has been agreed that all preparations should be pushed ahead by the United States and ourselves for action in the following stages— (A) Conversion of the United Kingdom to an advance base for operations on the Western Front… (B) Development of preparations on a front from the Shetlands to the Bristol Channel.
French: Par suite de ces entretiens, on a convenu que les États-Unis et nous-mêmes devons accélérer tous les préparatifs en vue des étapes d'action suivantes: A) Faire de l'Angleterre une base avancée pour les opérations du front occidental...
English: Similarly, they may decide freely and with due discernment on how many children to have and when to have them and on the right of access to the best reproductive health.
French: Tout comme, ils peuvent décider librement et avec discernement du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leur naissance et du droit d'accéder à la meilleure santé de la reproduction.
English: • We need to study the conditions underwhich endogenous retroviruses might be activated or recombine as may present in post-transplantation conditions.
French: Il faut étudier les conditions dans lesquelles les rétrovirus endogènes risquent d'être activés ou recombinés après une transplantation.
English: And therefore, we should not risk losing momentum at a point when there is a clear opportunity for timely action.
French: En conséquence, nous ne devons pas risquer de perdre notre élan au moment où il est clairement temps de passer à l'action.
English: The obscene horrors of civil society.
French: Les horreurs obscènes de la société civile.
English: A New Governance and Investment Framework".
French: A New Governance and Investment Framework ».
English: The ability to communicate and connect with networks worldwide almost instantaneously has created both advantages and vulnerabilities.
French: La possibilité de communiquer et de se brancher à des réseaux planétaires presque instantanément comporte des avantages mais rend également les systèmes plus vulnérables.
English: We work exclusively with full time professionals who have a post-secondary education in both pair languages.
French: Nous utilisons exclusivement les services de professionnels exerçant à plein temps et ayant suivi une formation universitaire dans les deux langues de la paire concernée.
English: Recognizing that the right of refugees and internally displaced persons to return freely to their original homes or places of habitual residence in safety and dignity coupled with their right to adequate housing and property restitution or, should this not be possible, just compensation or another form of just reparation, form indispensable elements of national reintegration, reconstruction and reconciliation, and that the recognition of such rights, as well as judicial or other mechanisms to ensure the implementation of such rights, should be included in peace agreements ending armed conflicts,
French: Reconnaissant que le droit des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de rentrer librement dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel, dans des conditions de sécurité et de dignité, ainsi que leur droit à la restitution adéquate de leurs logements et de leurs biens ou, au cas où cela ne serait pas possible, à une juste indemnisation ou autre forme de réparation équitable, constituent des éléments indispensables pour la réintégration, la reconstruction et la réconciliation nationales et que la reconnaissance de ces droits, et que des mécanismes judiciaires ou autres propres à assurer leur mise en œuvre devraient être inclus dans les accords de paix mettant fin aux conflits armés,
English: In fact, the depths of the Saguenay are filled with saltwater. This allows marine life to swim inland, as far as Ha!Ha!
French: En effet, une masse d’eau salée remplit les profondeurs du Saguenay et permet à la vie marine de s’aventurer à l’intérieur du continent, aussi loin que dans la baie des Ha!Ha!
English: The program provides data collection services to Statistics Canada and is responsible for the coordinated planning of capacity and capabilities across the collection infrastructure and collection research.
French: Les services des affaires publiques et des communications incluent, d'une part, les services internes qui appuient notre diffusion de l'information statistique et, d'autre part, les services externes destinés à favoriser le plus large accès possible aux renseignements de Statistique Canada grâce à des moyens comme le site Web du Bureau, des publications et des produits électroniques.
English: Welcomes the ongoing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory;
French: Se félicite des efforts actuellement déployés par le gouvernement pour répondre à la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans l'ensemble du territoire;
English: To top it all, the rapporteur also emphasises the need for a Constitution, because this would speed up the creation of a Defence Union.
French: Enfin, pour couronner le tout, le rapporteur insiste sur la nécessité d'une Constitution car elle accélérerait la création d'une Union de la défense.
English: The observers said that the Government of Iraq denied rights to the Kurdish minority who had been removed from their lands in oil-producing areas.
French: Ils ont affirmé que le Gouvernement refusait de reconnaître les droits des membres de la minorité kurde qui avaient été chassés de leurs terres situées dans des zones de production de pétrole.
English: Programs are in place to increase access to safe, reliable water supplies for rural residents and agricultural enterprises.
French: Il existe des programmes permettant d’accroître l'accès à un approvisionnement sûr et fiable en eau par les résidents des régions rurales et les entreprises agricoles.
English: As with scientific research, there is no requirement that the attempt to achieve technological advancement be successful for the work to be eligible.
French: Comme dans le cas de la recherche scientifique, les travaux de développement expérimental peuvent être admissibles même si la tentative de réaliser un progrès technologique n’est pas couronnée de succès.
English: K-MAP's assistance works in three distinct stages: 1.
French: Le K-MAP procède en trois étapes : 1.
English: The Consortium submitted that the minutes of the preparatory meeting for the planning mission state that a meeting was held in CAC International's offices, where the Associated Consultant gave three presentations on the background of PRODEJ.
French: Le consortium a soutenu que le procès-verbal de la rencontre préparatoire à la mission de planification atteste qu'une rencontre a eu lieu dans les bureaux de CAC International et que la consultante y a fait trois exposés sur le contexte du PRODEJ.
English: However, all enzymes were strongly inhibited by Hg2+ and Fe3+ and, to varied degrees, by Cu2+, Zn2+, Co2+, NaF. p-chloromercuribenzoate, and urea in that order.
French: Cependant toutes les enzymes étaient fortement inhibées par Hg2+ et Fe3+ et, à des degrés divers, par Cu2+, Zn2+, Co2+, NaF, le p-chloromercuribenzoate et l'urée (dans cet ordre).
English: Currently, the country bureau practises national execution simply by becoming directly involved in financial and staff management operations.
French: Actuellement, le bureau de pays pratique l'exécution nationale tout en s'impliquant directement sur les opérations financières et relatives à la gestion du personnel.
English: You’ll be using your language skills all the time, as our full-time Activities Coordinator is ready with a program to keep you active after class, in the evenings and on the weekends.
French: Activities like sightseeing, sports, karaoke and student parties are some examples. They will also help you if you want to venture out on your own.
English: This report informs you of our work on a number of issues within each strategic priority and provides an overview of the policy context within which the Ministerial Council on HIV/AIDS works.
French: Ce rapport vous renseigne sur nos activités dans un certain nombre de domaines relevant de chaque priorité stratégique et donne un aperçu du contexte politique qui encadre les interventions du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: (2) A person shall not transfer consumption units until they have been informed in writing that the Minister allows the transfer under subsection (4).
French: (2) Une personne ne peut céder d'unités de consommation que si le ministre l'a informé par écrit qu'il autorise la cession.
English: During two trials, Anguispira alternata (Say, 1816) were offered a choice of two types of larva-free (U) white-tailed deer (WTD; Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) faeces (trial 1) and a choice of larva-containing (L) or larva-free (U) WTD faeces (trial 2) in a laboratory setting.
French: Dans deux expériences, nous avons présenté à Anguispira alternata (Say, 1816) le choix entre deux types de défécations du cerf de Virginie (WTD; Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) libres de toute larve (U) (première expérience) et le choix entre des défécations de WTD avec (L) ou sans (U) larves dans des conditions de laboratoire (seconde expérience).
English: A/63/764 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 11 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/764 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 11 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, cooperation between the United Nations system and regional organizations could lead to greater effectiveness and efficiency of those arrangements in achieving the goals they envisaged.
French: C'est pourquoi la coopération entre le système des Nations Unies et les organisations régionales pourrait permettre à ces arrangements d'atteindre plus efficacement les objectifs visés.
English: • gathering information on environmental assessment results; and
French: • collecte d'information sur les résultats des évaluations environnementales;
English: If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause he or she can no longer perform the duties of the Committee, the State Party which nominated the member shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee.
French: En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du Comité, l'Etat partie qui avait présenté sa cetidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu'à l'expiration du metat correspondant, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: The activity, led by the U.S. Joint Forces Command, included 45 aircraft, 50 armoured vehicles It taught tactics, procedures and solutions in a series of Afghanistan-like scenarios to deal with target identification and situational awareness on the ground and in the air.
French: On a enseigné des tactiques, des procédures et des solutions au moyen d'une série de scénarios ressemblant à ceux de l'Afghanistan afin de résoudre les problèmes liés à l'identification des cibles et à la connaissance de la situation au sol et dans les airs.
English: Ms. Benavides (Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination) stressed the importance of expanding the mandate of the Working Group to include a study of the effects of the activities of PMSCs, especially given the growth of those companies in the past ten years.
French: Mme Benavides (Présidente du Groupe de travail sur l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) souligne la nécessité d'élargir le mandat du Groupe de travail pour y inclure une étude sur les effets des activités des forces militaires et de sécurité privées, et plus particulièrement en raison de la croissance de ces forces au cours des dix dernières années.
English: This, combined with the fact that, according to the Sami speakers, there is a great demand for teachers educated in Sami, is a clear sign that there is a real need to promote the basic and further training of teachers in the Sami language and encourage its teaching.
French: Il montre aussi, en combinaison avec la forte demande, d'après les locuteurs du sâme, d'enseignants connaissant leur langue, qu'il y a un besoin réel de promouvoir la formation initiale et continue des enseignants pour la langue sâme et d'encourager son enseignement.
English: How does the international economic environment effect environmental prospects, including linkages between trade, debt, international financial flows, and environmental quality?
French: • Comment l'environnement économique international affecte-t-il les perspectives environnementales, notamment les liens entre commerce, dette, mouvements financiers internationaux, et qualité de l'environnement?
English: FIUs have been formed to help nations counter money-laundering but they also help counter many types of financial crimes, including fraud and terrorist financing.
French: Les unités de renseignements financiers ont été constituées pour aider les pays à faire obstacle au blanchiment d'argent, mais elles aident aussi à lutter contre de nombreux types de délits financiers, notamment la fraude et le financement du terrorisme.
English: Also clearly justify the number of participants needed to complete the project.
French: Documentez leur expérience et expertise en rapport avec le projet.
English: Assess work culture and its impact on stress and health and identify high-risk areas, departments, and jobs for intervention.
French: Évaluer la culture de l’entreprise et son impact sur le stress et sur la santé, et répertorier les services et les emplois à haut risque pour fins d’intervention.
English: Failed to do compare-and-swap: item you are trying to store has been modified since you last fetched it.
French: Echec de la comparaison et échange : l'élément que vous essayez de stocker a été modifié depuis votre dernière lecture.
English: The later application must contain subject matter found in the earlier one, and the priority dates(s) only apply to that subject matter that is also found in the earlier application(s).
French: La demande de brevet déposée ultérieurement doit faire mention du sujet mentionné dans la demande déposée antérieurement, et les dates de priorité ne s'appliquent qu'au sujet en question qui est également mentionné dans les demandes antérieures.
English: 1 October 2009, at 6:49 p.m. (Kourou local time), 11:59 p.m. (Paris time), Ariane 5, the launch vehicle developed and manufactured by Astrium, successfully placed in orbit the COMSATBw-1 and Amazonas 2 satellites.
French: Le 1er octobre 2009, à 18h59h (heure de Kourou), 23h59 (heure de Paris), Ariane 5, développée et construite par Astrium, a réussi son 33e lancement consécutif depuis Kourou en Guyane Française.
English: Medium Term Actions - Working from those issues which have already been identified and from initial feedback from this consultation NHPD will be proceeding with amendments to the NHPR. These amendments would be to address pressing health and safety and regulatory issues that have emerged over the past few years.  3.
French: Mesures à moyen terme - À partir des enjeux qui ont déjà été recensés et forte de la rétroalimentation initiale découlant des consultations, la DPSN procédera à modifier le RPSN Ces modifications répondront aux enjeux réglementaires les plus pressants en ce qui a trait à la santé et à la sécurité qui ont surgi depuis ces dernières années.  3.
English: The inspiration for this symbol comes from one of the old texts of Kitoryu Jujitsu called Ten no Maki (Scroll of Heaven).
French: L'inspiration pour le symbole provient d'un des anciens textes du Kitoryu Jujitsu appelé Ten no Maki (Le défilement du Ciel).
English: (g) Livelihood and vocational skills training: victims are empowered with positive livelihood and other vocational skills, through sports, music, testimonies and traditional methods of dealing with stigma and stress.
French: g) Formation professionnelle et acquisition de moyens de subsistance: les victimes acquièrent un moyen de subsistance et d'autres compétences professionnelles, par le sport, la musique, les témoignages et les méthodes traditionnelles qui permettent de surmonter le stress et la stigmatisation.
English:  F.J. Mahoney Chief Accountant Bank of Canada
French: __________________________ F. J. Mahoney Comptable en chef  Banque du Canada
English: A/63/403 Item 32 -- Questions relating to information -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/403 Point 32 -- Questions relatives à l'information -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: • the enhanced yield trait was more successfully transferred from (xx) genotypes than from (yy) or (zz) genotypes
French: • le taux de réussite a été plus élevé lorsque l'amorce pour un rendement accru était transféré de génotypes (xx) que de génotypes (yy) ou (zz);
English: I congratulate the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly for its sixtieth session on their election.
French: Je félicite de leur élection les Présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixantième session.
English: Concerning the treatment cited by the State party, the complainant demands the production of his medical file by the State party.
French: Relativement au traitement invoqué par l'État partie, le requérant demande la production de son dossier médical par l'État partie.
English: I am very happy to be here today to celebrate the official inauguration of your water treatment plant.
French: Je suis particulièrement heureux d’être parmi vous aujourd’hui pour marquer l’inauguration officielle de votre usine de traitement d’eau.
English: Conflicting Interests in Genomics R&D" Genomics & Society:
French: Conflicting Interests in Genomics R&D"Genomics & Society:
English: Draft decision A/C.6/61/L.21 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.6/61/L.21 est adopté.
English: Following the general discussion, the Working Group turned to the matter of developing the conclusions and recommendations from its session.
French: Après un échange de vues général, le groupe de travail s'est consacré à l'élaboration des conclusions et des recommandations de sa session.
English: Geneva, 7 November 1952
French: Genève, 7 novembre 1952
English: Quel être humain reste insensible aux honneurs qui lui sont faits ou aux compliments qui le mettent en valeur ? Lorsque lon en recherche un peu, on en veut beauc...
French: Noufous = des âmes.Allah ta3ala a dit : (sont certes les croyants(2), (1) ceux qui sont humbles dans leur Ṣalāt, (2) qui se détournent des futilités, (3) qui s’acquittent de l...
English: Only with the government's official acknowledgement and recognition of the Sámi's rights will their culture, way of life, and reindeer breeding activities be protected and in spite of many attempts their native land rights have still yet to be recognized by the Finnish government.
French: La prise en considération et la reconnaissance officielle par le Gouvernement des droits du peuple sami sont indispensables pour que leur culture, leur mode de vie et les activités d'élevage du renne puissent être protégés; pourtant, malgré de nombreuses tentatives, les droits des Samis concernant leur terre d'origine ne sont pas encore reconnus par le Gouvernement finlandais.
English: In terms of operationalizing this option, the Multilateral Fund or some other institutions could consider funding an add-on to national or privately sponsored projects of this nature to ensure that ozone-depleting substances are captured and destroyed in an environmentally sound manner.
French: En termes de mise en œuvre de cette option, le Fonds multilatéral ou d'autres institutions pourraient envisager de financer un élément rapporté de projets parrainés par l'Etat ou des fonds privés pour garantir que les substances appauvrissant la couche d'ozone sont capturées et détruites de manière écologiquement rationnelle.
English: It is evident from Mr Wuori' s report that Parliament and Commission are thinking along similar lines when it comes to human rights.
French: D'après le rapport de M. Wuori, il est évident que le Parlement et la Commission sont sur une même longueur d'onde en matière de droits de l'homme.
English: Last Friday, in a friendly atmosphere complete with free snacks, drinks, beer, and pizza, Koumbit welcomed participants to the first ever Drupal 7 code sprint in Montreal.
French: C'est dans une ambiance conviviale, agrémentée de snacks, de rafraîchissements, de bières et de pizzas gratuits que Koumbit a reçu, vendredi dernier, les volontaires du premier Code Sprint Drupal 7 de Montréal.
English: The information society represents a huge opportunity for freedom of expression and the peaceful exchange of ideas, and enables people across borders and cultures to be brought closer together.
French: La société de l’information représente une formidable occasion pour la liberté d’expression et l’échange pacifique d’idées. Il permet le rassemblement des peuples, au-delà des frontières et des cultures.
English: European Agency for Networks and Information Security Decision on discharge The draft decision was adopted by 19 votes to 1 with 1 abstention.
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 19 voix contre 1 et 1 abstention.
English: Last week a representative of the Total/Fina/Elf group met with the responsible services of my Directorate-General in order to provide detailed information on the accident.
French: La semaine dernière, un représentant du groupe TotalFinaElf a rencontré les services compétents de ma direction générale afin de leur fournir des informations détaillées sur l'accident.
English: In my own country Germany, there is a debate on whether or not we need any new migrants at all in Germany.
French: Permettez-moi de citer le rapport Süssmuth, qui s’ouvre sur l’affirmation suivante: «l’Allemagne a besoin d’immigrants».
English: Report of the Adult Task Force ISBN: 088955-287-8 published for Autism Society Ontario Guelph, Ontario, Canada November 1991 Canadian Institute for Health Information:
French: Our Most Vulnerable Citizens: Report of the Adult Task Force, publié pour l’Autism Society of Ontario, Guelph, Ontario, Canada, novembre 1991, ISBN : 0-88955-287-8.
English: The data indicate an essentially zero curvature and a speed across the array of 337.8 m/s for the sound arrival.
French: Les résultats indiquent une courbure essentiellement nulle et une vitesse au travers le dispositif de sismos de 337,8 m/s à l'arrivée de l'onde sonore.
English: It was also agreed that some of the concerns may be related to specific console characteristics and may not be indicative of an industry-wide concern.
French: En outre, certaines des préoccupations pourraient être associées aux caractéristiques spécifiques d'une console et ne pas être représentatives d'une inquiétude à la grandeur de l'industrie.