ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) “Gender mainstreaming: what has worked, what remains to be done”;
French: e) « Prise en compte systématique de la question de la parité des sexes : ce qui a marché et ce qui reste à faire »;
English: Some submissions proposed that the Commission account for the urban growth around the City of Edmonton by creating electoral districts as a "doughnut" around the City of Edmonton, as opposed to the "hub and spoke" or "pie-shaped" approach adopted by the Commission.
French: Certaines observations proposaient que la commission tienne compte de la croissance urbaine autour de la ville d’Edmonton en créant des circonscriptions en « anneau » autour de la ville, au lieu d’adopter, comme elle l’a fait, l’approche « rayons de roue » ou « pointes de tarte ».
English: "La réussite scolaire des filles et l’abandon des garcons : un enjeu à portée politique pour les femmes," Recherches féministes, Vol.
French: BOUCHARD, P. et J.C. ST-AMANT.
English: Think Tank participants agreed that sex and gender are complex concepts that need to be unpacked with greater attention.
French: Les participants à la rencontre ont convenu que le sexe biologique et le genre sont des concepts complexes qui doivent recevoir plus d'attention.
English: 6th plenary meeting The summary of the 6th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 6e séance plénière L'aperçu de la 6e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/187).
English: In March 1996, President Alpha Oumar Konaré declared that he was opposed to the death penalty and commuted all death sentences pronounced under his Presidency to lifetime imprisonment. In May 2002, President Konaré decreed a two year moratorium on executions while waiting for the National Assembly to debate the abolition of the death penalty.
French: En mars 1996, le Président Alpha Oumar Konaré a fait une déclaration dans laquelle il se disait opposé à la peine de mort et il a commué en peines de détention à perpétuité toutes les condamnations à mort prononcées au cours de son mandat.
English: The Government of Canada Asks CRTC to Report on Broadcasting Services to Francophones and Anglophones Living in Minority-Language Situation.
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'examiner les services de radiodiffusion offerts aux francophones et anglophones vivant en situation minoritaire.
English: Ministers responsible for key institutions transmit these plans and report on the results attained once a year to the Minister of Canadian Heritage.
French: Les ministres responsables de ces institutions doivent transmettre ces plans au ministre du Patrimoine canadien et faire rapport annuellement sur les résultats obtenus.
English: In 2006, the Government adopted a policy of resisting impunity in cases involving human rights violations and infringements of international humanitarian law.
French: En 2006, le Gouvernement a adopté la Politique de lutte contre l'impunité dans les cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire.
English: The German Evaluation Society (www.degeval.de) has agreed on a similar set of basic attributes of a sound evaluation.
French: La Deutsche Gesellschaft für Evaluation (société d’évaluation allemande) (www.degeval.de) s’est entendue sur une série analogue de qualités de base qui font les bonnes évaluations.
English: I endorse Commissioner Verheugen’s appeal to those observers, urging them to take their weighty responsibilities very seriously indeed.
French: Je m’associe à l’appel lancé par le commissaire Verheugen invitant ces observateurs à assumer très sérieusement leurs lourdes responsabilités.
English: A system capable of defending against a large-scale attack with sophisticated weapons would be both qualitatively and quantitatively different from that which the United States is considering.
French: Un système capable de contrer une attaque à grande échelle menée avec des armes perfectionnées serait à la fois qualitativement et quantitativement différent de celui que les États-Unis envisagent.
English: Justification The previous registrant must have the right to keep their name confidential.
French: En cas d'accord, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs.
English: c Includes 43 posts (2 Field Service, 41 national staff, including 3 national officers) to be converted from general temporary assistance positions and 7 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.
French: c Dont 43 postes de fonctionnaire (2 agents du Service mobile et 41 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 3 administrateurs) et 7 postes de Volontaire des Nations Unies supplémentaires, qui seraient financés par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire.
English: After all, the uncertainty in relation to agricultural policy has given rise to new concerns among the applicant countries about time-scales.
French: L'incertitude existant en matière de politique agricole a tout de même provoqué de nouveaux soucis aux pays candidats en ce qui concernent l'échéancier.
English: Organ transplants are an important means of rehabilitation for patients suffering a multitude of illnesses that cause fatal problems with certain organs.
French: Les transplantations d'organes constituent un important moyen de guérison pour les patients souffrant de diverses maladies provoquant des problèmes mortels avec certains organes.
English: The main activities will be the development of systems currently used in the classroom for wider application in distance learning courses and the creation of 3 sets of pilot course materials to evaluate the proposed methodology.
French: Les principales activités seront les suivantes: élaboration de systèmes actuellement utilisés en salle de classe pour une application élargie aux cours de téléenseignement, et création de 3 ensembles de matériel de cours pilote destinés à évaluer la méthodologie proposée.
English: Noting with concern the fact that the efforts made by the international community to date have not been sufficient to put an end to the global problem of illicit drugs, as annual reports on illicit drug consumption, trafficking and production make clear,
French: Constatant avec préoccupation que les efforts déployés à ce jour par la communauté internationale n'ont pas suffi à mettre un terme au problème mondial des drogues illicites, comme le montrent les rapports annuels sur la consommation, le trafic et la production de ces drogues,
English: The IRCP was established in 2001 to provide financial support for CRIC activities.
French: Le PIRC fut mis sur pied en 2001 afin de soutenir financièrement les activités du CRIC.
English: Japan had undergone the universal periodic review in May 2008, and hoped that the review would become an effective instrument for promoting and protecting human rights.
French: Le Japon a fait l'objet de l'examen périodique universel en mai 2008 et espère que c'est examen deviendra un moyen efficace de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: We completed the project in time to correct the data for the voter information card mailing labels.
French: Nous achevons l'opération à temps pour corriger les données servant aux étiquettes d'adresse des cartes d'information de l'électeur.
English: • Keep all cosmetics such as perfume, aftershave and nail polish remover, as well as all medications and household chemical products, out of the sight and reach of children and away from heat sources.
French: • Gardez tous les cosmétiques, comme le parfum, la lotion après-rasage et le dissolvant pour vernis à ongles, ainsi que tous les médicaments et les produits chimiques pour la maison hors de la vue et de la portée des enfants, et loin des sources de chaleur.
English: Furthermore, the host country had failed to honour the informal commitment it had given to the Committee, prior to the adoption of General Assembly resolution 57/292, to provide an interest-free loan to finance the capital master plan, and had also failed to renew even its disappointing interest-bearing loan offer.
French: En outre, le pays hôte n'a pas honoré l'engagement qu'il avait pris à l'égard de la Commission, avant l'adoption de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, d'accorder un prêt à taux zéro pour financer le plan-cadre d'équipement, et il n'a même pas renouvelé sa décevante offre de prêt portant intérêts.
English: As indicated above, using Statistics Canada data, off-road use can be calculated as the difference between total apparent consumption and that used for on-road use.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, à l'aide des données de Statistique Canada, la consommation des véhicules hors route peut être calculée comme l'écart entre la consommation totale apparente et la consommation des véhicules routiers.
English: Check the Resource Centre for other documents, including white papers and reports.
French: Consultez le centre de documentation pour d’autres documents, notamment des livres blancs et des rapports.
English: As of 1 February 2002, the Protocol has the following seven Contracting Parties: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Romania and Switzerland.
French: Au 1er février 2002, le Protocole comptait les sept Parties contractantes suivantes: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: One of the most telling indicators of this is that, in a number of sectors, productivity remains significantly lower than in leading countries and other regions of Canada.
French: Parmi les indicateurs les plus manifestes de cette situation, il faut mentionner, dans un certain nombre de secteurs, le fait que la productivité reste passablement plus faible que celle des pays de têtes et des autres régions du Canada.
English: Stronger international support was required to help Africa to meet challenges identified under NEPAD.
French: Il faudra renforcer l'appui de la communauté internationale pour aider l'Afrique à relever les défis identifiés dans le cadre du NEPAD.
English: Analysts were initially resistant to this change because they were concerned that applying the risk template would create significantly more work for them.
French: Les analystes ont commencé par résister à ce changement car ils craignaient qu'en appliquant le modèle des risques, cela ne se traduise pour eux par un surcroît de travail.
English: This will be reviewed annually or as operational or visit-specific requirements dictate.
French: Il sera soumis à un examen annuel ou en fonction des besoins opérationnels ou d’une visite.
English: However, conversion of AFLP markers into restriction fragment length polymorphism (RFLP) or polymerase chain reaction (PCR)-based markers will greatly expand their usefulness in genetic applications.
French: Cependant, la conversion de marqueurs AFLP en RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) ou en marqueurs de type PCR permettra d'accroître considérablement leur utilité en vue d'applications génétiques.
English: Guidance for wet cooling towers and PM reporting is available in the NPRI Toolbox . In some cases, TPM emissions may be available (from testing or emission factors), but size distribution may not.
French: Un guide relatif aux tours de refroidissement humides et à la déclaration des PM est accessible sur le site de la Boîte à outils de l'INRP. Dans certains cas, il peut y avoir des données sur les émissions de TPM (dérivées d'essais ou de facteurs d'émission) sans aucune distribution granulométrique.
English: By early next year, over one million search documents would be available as a very important source of technology in fully searchable form on the PCT website.
French: Au début de l’année prochaine, plus d’un million de documents de recherche devraient ainsi alimenter une source très importante d’information technique entièrement consultable sur le site Web du PCT.
English: The fact that we have now come together to take a closer look at Calgary demonstrates your desire to show off your city and prove to the rest of the country and the world that it is so much more than an oil town.
French: Que nous soyons ensemble aujourd’hui à questionner Calgary démontre bien votre volonté de faire vibrer votre ville, et de montrer au reste du pays et du monde qu’elle est bien plus qu’une ville pétrolière.
English: The Committee found that the author had not put forward any argument to justify the non-exhaustion of available domestic remedies in respect of his late brother.
French: Le Comité a constaté que l'auteur n'avait pas soumis d'argument qui aurait pu justifier le non-épuisement des voies de recours disponibles au niveau national eu égard au cas de son frère décédé.
English: Please amend accordingly.
French: Veuillez apporter les modifications ci-dessus en conséquence.
English: DFO supports Environment Canada in identifying options for regulating the deposit of deleterious substances by aquaculture operations, and in the development of industry best management practices designed to avoid deposits due to aquaculture activities.
French: Le MPO aide Environnement Canada à élaborer des mesures pour réglementer le rejet de substances nocives par des établissements aquacoles et à élaborer des pratiques de gestion exemplaires destinées à éviter le rejet de substances nocives du fait des activités aquacoles.
English: CFC staff work with potential customers and make field visits to assess facilities, feed, herd health and management skills.
French: Son personnel travaille avec les clients potentiels et se rend sur les lieux pour évaluer les installations, les aliments, la santé du troupeau et les compétences en gestion.
English: The remaining obsolete items were to be disposed of appropriately.
French: Les articles obsolètes restants devaient être éliminés selon des procédures appropriées.
English: Sliammon will have the right to gather Plants for Domestic Purposes on provincial Crown land in the area set out in Appendix I. The Sliammon right to gather Plants will be limited by:
French: Les Sliammon ont le droit de cueillir des plantes à des fins domestiques sur les terres de la Couronne provinciale situées dans la zone décrite à l’annexe I.
English: The displaced people, including at least 50,000 children, are being accommodated in 41 camps spread over four districts.
French: Les personnes déplacées, parmi lesquelles se trouvent au moins 50 000 enfants, sont logées dans 41 camps répartis sur quatre districts.
English: Legislative work also started, leading to the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999 which entered into force in 2000.
French: Des démarches ont été initiées aussi sur le plan législatif et ont abouti à l’adoption de la loi de 1999 sur la justice pour les mineurs et les preuves pénales (Youth Justice and Criminal Evidence Act), entrée en vigueur en 2000.
English: First Nation Administrators Task Group members were:
French: Membres du Groupe d'étude des administrateurs de Premières nations :
English: The submarine and its Canadian crew are expected to begin their transit to Halifax, NS, next week.
French: Le sous-marin et son équipage devraient entamer leur voyage vers Halifax (N.-É.) la semaine prochaine.
English: The prospect of United Nations reform is only the beginning of achieving the promise of a world Organization that would better resemble the realities of the current world.
French: Les espoirs de réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sont que la première étape vers la naissance annoncée d'une organisation mondiale qui serait mieux en phase avec les réalités du monde actuel.
English: The provincial full parole grant rate also remained unchanged in 2002/03 and has been between 56% and 62% since 1998/99.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale est également demeuré identique en 2002-2003, et il a varié entre 56 % et 62 % depuis 1998 - 1999.
English: Offering and fulfilling rainchecks is another defence available to retailers should allegations be made that no reasonable supply of the special was made available.
French: Lorsque des allégations sont faites voulant qu'un produit en solde n'ait pas été offert en quantité raisonnable, les détaillants peuvent également, à titre de moyen de défense, indiquer qu'ils ont offert et honoré des bons d'achat différé.
English: In late 2004, when the national UEY initiative was announced and assigned to HRSDC's Income Security and Social Development Branch, the management of the Aboriginal component of UEY was also transferred, along with an allocation of $700 K on an ongoing basis.
French: À la fin de 2004, lorsque l'initiative nationale a été annoncée et assignée à la Direction générale de la sécurité du revenu et du développement social de RHDSC, la gestion du volet autochtone de l'initiative a également été transférée, ainsi qu'une allocation de 700 000 $ transférée sur une base permanente.
English: He has lost his life and we in this House have lost a friend.
French: Il a perdu la vie et nous, dans ce Parlement, nous avons perdu un ami.
English: WHEREAS under Licence No. 883174, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter CAIL) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic air service using fixed wing aircraft in Groups E and F, serving the points Gander, St. John's and Goose Bay, Newfoundland; and Moncton, New Brunswick; AND WHEREAS by letter dated June 24, 1988, CAIL informed the Agency of its proposal to discontinue its domestic service to the point Gander, Newfoundland; AND WHEREAS a notice of CAIL's proposal to discontinue service to Gander commencing October 30, 1988 was published on July 13, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to others believed to be interested; AND WHEREAS to date, CAIL has not reinstated its service to the point Gander; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the opinion that CAIL should be required to show cause why the point Gander, Newfoundland should not be deleted from Licence No. 883174.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883174, Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après CAIL) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, afin de desservir Gander, St. John's et Goose Bay (Terre-Neuve); et Moncton (Nouveau-Brunswick); (1 Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.) ET ATTENDU que par lettre du 24 juin 1988, CAIL a fait savoir à l'Office qu'elle se propose d'abandonner le service intérieur desservant Gander (Terre-Neuve); ET ATTENDU qu'un avis d'abandon du service à Gander à compter du 30 octobre 1988 a été publié le 13 juillet 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés; ET ATTENDU qu'à ce jour, CAIL n'a pas rétabli son service au point Gander; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que CAIL est tenue de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu de supprimer le point Gander (Terre-Neuve) de la licence n° 883174.
English: The employee shall select one of the following methods of lieu day compensation: (i) (ii) cash payment; compensatory leave; or (iii) combination of cash payment and compensatory leave.
French: L’employé-e a le choix de l’une des méthodes suivantes de règlement des jours de remplacement : (i) (ii) paiement en espèces; congé compensateur; ou (iii) d) e) f) une combinaison de paiements en espèces et de congés compensateurs.
English: Estimates suggest that post-school learning accounts for nearly a quarter of all skills acquired in a lifetime.
French: Selon les estimations, l'apprentissage postscolaire représente près du quart de toutes les compétences acquises au cours d'une vie.
English: The aim of primary school is to lay the groundwork for literacy, knowledge and the habits necessary for obtaining a general secondary education.
French: L'enseignement primaire permet à l'enfant d'acquérir les bases de l'instruction, les connaissances et les automatismes qui lui seront ensuite indispensables dans l'enseignement secondaire général.
English: Please also supply detailed information on reports of human rights violations committed during states of emergency, the number of legal actions that were brought and the penalties imposed on those found to be responsible.
French: Donner également des renseignements détaillés sur les plaintes pour violation des droits de l'homme commises pendant les états d'exception, le nombre d'actions engagées et les sanctions imposées.
English: Technology, Development and Growth
French: (La) Technologie, (le) développement et (la) croissance
English: Some program managers may also want to develop separate RMAFs that distinguish their own particular commitments from those of other departments, especially in the context of the broader performance measurement and reporting strategy.
French: Certains gestionnaires de programmes pourront également juger bon de préparer des CGRR distincts faisant la distinction entre leurs engagements spécifiques et ceux des autres ministères, en particulier dans le cas d'une stratégie plus vaste de mesure du rendement et en matière de rapports.
English: • Distribution - computer systems and tools will be designed for replication and distribution on the government electronic network.
French: • Décentralisation - Les systèmes et outils informatiques seront conçus de façon à pouvoir être reproduits et distribués sur tout le réseau électronique du gouvernement.
English: He has met the Prosecutor General and he got the access to all expertise done.
French: Il a rencontré le Procureur général et a pu prendre connaissance de toutes les expertises réalisées.
English: Country Report on Malta, European Commission, Brussels, 2002.
French: Agricultural Situation in the Candidate Countries:
English: Recently, this reputation has been tarnished by the growth of violent crime related to gangs, guns and drugs.
French: Récemment, cette situation a été ternie par la multiplication des crimes violents liés aux bandes, aux armes à feu et aux drogues.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Questions to the Commission Deadline for tabling questions: Monday 15 January 2007, 12.00 The situation of migrants in Morocco - the events of December 2006 Report on the annual report on human rights in the world in 2006 and the EU’s policy in this area Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Questions à la Commission Délai de présentation des questions: lundi 15 janvier 2007 12h00 La situation des migrants au Maroc - les événements de décembre 2006 Rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2006 et sur la politique de l'U.E. en la matière Rapporteur:
English: It is necessary to look for a global solution to help the industry out of the crisis and, in fact, we have a precedent, which was the crisis after 11 September.
French: Il faut trouver une solution globale pour aider le secteur à sortir de la crise et, en fait, nous avons un précédent, qui est la crise qui a suivi le 11 septembre.
English: We invite you to look for an answer to your question in the Health Canada Frequently Asked Questions (FAQ) area or by searching through our A-Z index.
French: Nous vous invitons à consulter notre FAQ (Foire aux questions); vous y trouverez peut-être le renseignement que vous cherchez.
English: During World War I, the maple leaf was included in the badge of the Canadian Expeditionary Force.
French: Les deux feuilles d’érable naissant d’une même brindille qui apparaissent aujourd’hui sur les pièces d’un cent n’ont presque pas changé depuis 1937.