ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities tend to include using a seal of approval – an outside authority to validate the information – rather than educating the end users to assess the information for themselves.
French: Les possibilités ont tendance à inclure l’utilisation d’un sceau d’approbation, en tant qu’autorité externe permettant de valider l’information, plutôt que l’éducation de l’utilisateur final afin de lui permettre d’évaluer lui-même l’information.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue, being surface-machined, are cold-finished as described in tariff item No. 7228.50.00.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause, ayant fait l'objet d'un laminage de surface, sont finies à froid au sens du numéro tarifaire 7228.50.00.
English: Upon his election in 2000, he was named Leader of the Official Opposition and remained in this role until December 2001.
French: Après son élection en 2000, il a été nommé chef de l’opposition officielle et il a conservé ce poste jusqu’en décembre 2001.
English: A draft multisectoral public policy under development by SERNAM is currently in its final stage, and is designed to mainstream the problem of domestic violence against women.  The policy document has been completed and is awaiting approval by the President of the Republic.
French: Le SERNAM a terminé l'élaboration d'un projet de politique publique multisectorielle visant à tenir compte systématiquement du problème de la violence familiale dirigée contre les femmes, qui n'attend plus que l'approbation de la Présidente de la République.
English: An analysis of these cases before they were re-entered revealed that 29 of the 78 cases were missing runaways and not stranger abductions.
French: L'analyse de ces cas avant qu'ils ne soient entrés de nouveau a révélé que 29 des 78 cas concernaient des fugueurs portés disparus et non des enlèvements par un étranger.
English: Parties were invited to make their recommended contributions to the Trust Fund.
French: Les Parties ont été invitées à apporter la contribution recommandée au Fonds.
English: As a result of increasing insecurity, by the end of May, MSF-Luxembourg totally suspended its activities in the area of Iriba.
French: Du fait de l'aggravation de l'insécurité, à la fin de mai, Médecins sans frontières (Luxembourg) a totalement suspendu ses activités dans la région d'Iriba.
English: "Yes, you are on call one in three this month."
French: «Oui, vous êtes de garde un jour sur trois ce mois-ci.»
English: The hotel is located at Milan 20124, Piazza Della Repubblica 17.
French: L'hôtel est situé à la Milan 20124, Piazza Della Repubblica 17.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it a proposal by the HR Network for the review of the education grant levels in the 16 individual countries/currency areas in which the grant was administered.
French: Pour l'examen du point 6, la Commission était saisie d'une proposition du Réseau ressources humaines tendant à réviser le montant de l'indemnité pour frais d'études dans les 16 pays et zones monétaires retenus aux fins de l'administration de l'indemnité.
English: some elements of a governing regime for alternative service delivery mechanisms that are also applicable to new governance arrangements.
French: prestation des services. Ces éléments s’appliquent également aux nouveaux mécanismes de régie.
English: Instead, Parliament intended that the CHRA would be supreme and would override alleged concerns as identified by the Appellant.
French: Au contraire, le Parlement a voulu que la LCDP soit souveraine et qu’elle l’emporte sur les préoccupations alléguées par l’appelant.
English: Minister McLellan receives senior level support support for her national security responsibilities from within the Privy Council Office from the Prime Minister’s National Security Advisor, Robert Wright, who serves as one of her Deputy Ministers.[25] Wright’s position was created as part of the same set of changes to the structure of government that created Minister McLellan’s portfolio.
French: La ministre McLellan reçoit de la part du Bureau du Conseil privé un appui de haut niveau pour s’acquitter de ses responsabilités relatives à la sécurité nationale, puisque que le conseiller du premier ministre pour la sécurité nationale, Rob Wright, est l’un de ses sous-minitres adjoints[107]. Le poste de Wright a été créé dans la foulée des changements apportés à la structure du gouvernement qui ont mené à la création du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile..
English: I think that general free trade still always offers the best guarantee of economic growth in all parts of the world, even in the poorest.
French: J'estime qu'un libre-échange généralisé offre encore les meilleures garanties de croissance économique à travers le monde, même dans les parties les plus pauvres.
English: There are 611 First Nations, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: On dénombre 611 Premières nations qui se regroupent en 52 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues.
English: Disclosure of Information in the Public and in the National Interest
French: Communication d'informations pour des raisons d'intérêt public ou national
English: During the reporting period, the Section completed its reorganization of service functions in order to achieve a more efficient distribution of workload and accommodate the increased demand for services.
French: Pendant la période considérée, la Section a achevé sa réorganisation et le redéploiement logique des fonctions de services de manière à répartir plus efficacement la charge de travail pour pouvoir faire face à l'augmentation des demandes de services.
English: For example, DFO scientists helped Canada to rank as the second-largest producer of international knowledge in oceanology and limnology, and the fourth-largest in marine biology and hydrobiology.
French: Grâce aux scientifiques du MPO, le Canada se classe au deuxième rang dans le monde en océanologie et en limnologie et au quatrième rang en biologie marine et en hydrobiologie.
English: 5.10 Concerning the State party's contention that adequate remedies are in place, the author submits that the system lacks effective remedies for accused persons in detention, and that the Supreme Court decision represents only partial reparation, providing no redress for the violations of his rights to be free, for example, from torture or unlawful detention.
French: 5.10 S'agissant de l'affirmation par l'État partie qu'il existe des voies de recours suffisantes, l'auteur fait valoir que le système ne prévoit pas de voies de recours utiles pour les personnes accusées en détention et que la décision prise par la Cour suprême ne représente qu'une réparation partielle qui ne remédie en rien aux violations du droit de ne pas être soumis par exemple à la torture ou à une détention illégale.
English: The Holocaust Topic of Study has been developed for the History 112 and 113 curriculum; a number of library resources were sent to all schools to support this study.
French: On a élaboré une leçon portant sur l'Holocauste pour l'intégrer au programme des cours d'histoire 112 et 113. Un nombre de sources bibliographiques ont été transmises à toutes les écoles afin d'étayer cette leçon.
English: A directors' resolution will not be required.
French: La résolution des administrateurs autorisant la conclusion de la convention ne sera pas requise.
English: • 2001-02 Summary Accrual Accounting Requirements for All Departments - Annex B
French: • Sommaire des Exigences de Comptabilité d'Exercice pour tous les Ministères pour 2001-2002 - Annexe B
English: A European agenda for culture in a globalising world REGI/6/53546 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Draftswoman:
French: Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation REGI/6/53546 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Rapporteur pour avis:
English: We know, that in joining Canadian society, we will be able to accept the invitation, offered, in 1970, by Grand Chief John Kelly:
French: Nous savons qu'en nous joignant à la société canadienne nous pourrons accepter l'invitation lancée en 1970 par le grand chef John Kelly :
English: Research involves Improving transmission techniques that carry voice and data signals to the millions of Canadians who use wireless devices.
French: Objet de la recherche Améliorer les techniques de transmission de la voix et des données pour les millions de Canadiens qui utilisent des appareils sans fil.
English: In addition, article 1, paragraph 9, of the Convention, in elaborating on the term “dangerous goods”, refers only to ADR documents relating to carriage by road.
French: En outre, la définition des termes «marchandises dangereuses» (paragraphe 9 de l'article 1er de la Convention) ne renvoie qu'aux documents de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: However, I have serious doubts about the process leading to this increase of power, because a legal base is not the same as a political mandate.
French: Par contre, j'ai de sérieux doutes quant au processus qui mène à cet accroissement de pouvoir, parce qu'une base juridique n'est pas la même chose qu'un mandat politique.
English: Travel and Hospitality Expense Reports John Watson - Regional Executive Head Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 11, 2004 to January 15, 2004 Planning session with the minister; meeting with the regional operations support and services sector; meeting with the Executive committee. $4,845.00 January 16, 2004 Discussion meetings - Vancouver $14.71 January 21, 2004 Community Spirit Awards $16.21 January 23, 2004 Federal Economic Roundtable $16.21 January 24, 2004 Meeting with Gordon Antaire (Chief) - Chilliwack $104.16 January 25, 2004 to January 30, 2004 Meeting with Privy Council Office $5,158.11
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil John Watson - Chef executif Régional Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 11 janvier 2004 au 15 janvier 2004 Réunion de planification avec le ministre; réunion avec le secteur du soutien aux opérations régionales et prestations de services; réunion du comité exécutif 4,845.00 $ Le 16 janvier 2004 Réunions de discussion Vancouver 14.71 $ Le 21 janvier 2004 Prix pour l'esprit communautaire 16.21 $ Le 23 janvier 2004 Table ronde sur l'économie fédérale 16.21 $ Le 24 janvier 2004 Réunion avec Gordon Antaire, (Chef)- Chilliwack 104.16 $ Du 25 janvier 2004 au 30 janvier 2004 Réunion avec le Bureau du Conseil Privé 5,158.11 $
English: This compromise which we reached was also made possible by a high degree of consensus between all parliamentarians, who put aside justifiable considerations and fundamental debate at this point, in order to quickly get the programme started again.
French: Ce compromis que nous avons atteint a aussi vu le jour grâce à un degré élevé de consensus entre tous les députés, qui ont mis de côté les considérations justifiables et le débat fondamental à ce stade, dans le but de faire redémarrer le programme rapidement.
English: Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services, which technically obstructs the joint use of frequencies or which may otherwise seriously degrade, obstruct or repeatedly interrupt a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations. Or. en Justification Member States should be able to provide restrictions not only where such interference has been observed but also where it is likely that harmful interference occurs.
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/CE Article 2 – point s Texte proposé par la Commission (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou PE404.782v01-00 6/37
English: Article 9 - Separation from parents  Par.
French: Article 9 − Séparation d'avec les parents
English: Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource durant un exercice par rapport à celui d'un exercice précédent, découlant d'une modification des coûts, prix et taux de change.
English: Rat mucin, in contrast, gave a constant (although polydisperse) pattern with s0 = 15.15.
French: Au contraire, la mucine du rat donne un profil constant (bien que polydisperse) avec une valeur de s0 = 15.15.
English: 8 Statement by the Minister for Foreign Affairs of Spain to the Foreign Affairs Committee of the Spanish Congress, Madrid, 29 November 2000.
French: Déclaration du Ministre espagnol des affaires étrangères devant la Commission des affaires étrangères du Congrès, Madrid, 29 novembre 2000.
English: -1On 14 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (COM(2004) 488 final).
French: -1Le 14 septembre 2004, la Commission, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – Progress" (COM(2004) 488 final).
English: In that context, his Government had been forced to take the necessary measures to protect its citizens.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement syrien a été contraint de prendre les mesures qui s'imposaient pour protéger ses concitoyens.
English: Many people work hard to protect the forests on Borneo, which results in a better environment for the Orang-utan.
French: Beaucoup de gens travaillent dur pour protéger les forêts sur le Bornéo, qui a comme conséquence un meilleur environnement pour les Orangs-Outangs.
English: It will work in partnership with the provinces and territories, the private sector, non-governmental organizations and the university community to build weather and environmental science capacity.
French: Il travaillera en partenariat avec les provinces et les territoires, le secteur privé, les organismes non gouvernementaux et le milieu universitaire à améliorer ses capacités de recherche en météorologie et en sciences de l’environnement.
English: The European Union has to be able to function.
French: L’Union européenne doit pouvoir fonctionner.
English: Mr. Andreev supported the conclusions and recommendations put forth by the Secretary-General in his reports, as well as in the draft ministerial declaration.
French: M. Andreev conclut en souscrivant aux conclusions et recommandations énoncées par le Secrétaire général dans ses rapports, ainsi qu'au projet de déclaration ministérielle.
English: The estimated requirements of $286,500 relate to the purchase of software and computers as well as computer-related equipment and furniture, involving: (a) upgrading servers; (b) upgrading all personal computers to Pentium class with Windows NT; (c) adding hard drives and memory; (d) acquiring software to replace the securities reporting system; and (e) replacing the monitors because of lack of space in working areas.
French: Elles se répartissent ainsi : a) mise à niveau des serveurs; b) mise à niveau de tous les ordinateurs personnels avec l'installation de processeurs de type Pentium et du système d'exploitation Windows NT; c) adjonction de disques durs supplémentaires et extensions de mémoire; d) achat de logiciels pour remplacer le système d'information sur les valeurs mobilières; et e) remplacement des moniteurs en raison de l'exiguïté des espaces de travail.
English: Model A Straightforward Information Needs Component one - Rationale External Considerations
French: Modèle A Besoins en renseignements routiniers Premier élément - justification Facteurs externes
English: Thus, the Commission's Annual Economic Report is presented this year as a first stage in the formulation of these broad guidelines.
French: Ainsi le rapport économique annuel de la Commission se présente, cette année, comme la première étape dans l'élaboration de ces grandes orientations.
English: Around this time he led a CIA infiltration team which undertook various actions against Cuba.
French: Dirige une équipe d'infiltration de la CIA qui réalise diverses actions contre Cuba.
English: The Lord commanded us to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.
French: L’Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l’Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu’Il nous conservât la vie, comme Il le fait aujourd’hui.
English: ▪ Move around with less effort (e.g., walking or wheeling, getting in and out of your bath tub, car, bed, wheelchair, etc.). ▪ Improve your balance and flexibility, which can help prevent injuries.
French: ▪ Une plus grande facilité à vous déplacer (marcher ou rouler en fauteuil ou entrer dans le bain, l'auto, le lit, le fauteuil roulant et en sortir, et ainsi de suite). ▪ Un meilleur équilibre et une plus grande souplesse, ce qui peut contribuer à prévenir les blessures.
English: Metathesis means ‘exchange places.’
French: Métathèse signifie "changement de place".
English: For blind and partially sighted people in particular, the provisions on accessible travel information and training of drivers in disability awareness would make a huge difference.
French: Pour les aveugles et les malvoyants en particulier, les dispositions relatives à la communication d'informations accessibles sur le voyage et à la formation des chauffeurs dans le domaine de la sensibilisation au handicap feraient une différence considérable.
English: In the days leading up to the budget, speculation is rampant that it will trigger an election.
French: Les jours précédant le dépôt du budget, les rumeurs d’élections vont bon train.
English: WHO’s FluNet is reporting a regional outbreak in Santiago, Chile.
French: Les rapports FluNet de l'OMS signalent une éclosion régionale à Santiago au Chili.
English:   and provision of appropriate screening; evidence based counselling regarding the complex issues related to pregnancy, including vertical transmission and therapy; patient education; and psychological support of the identified patient and her family prior to, during, and after the pregnancy.
French: - Provenant d'études publiées.  la pratique d'un dépistage approprié ; un counseling fondé sur l'évidence scientifique et portant sur des questions aussi complexes que ses conséquences pour la grossesse, en particulier, la transmission verticale et la thérapie ; l'éducation et le support psychologique des patientes identifiées et de leur famille, avant, pendant et après la grossesse.
English: The independent direct seller is not required to obtain a licence.
French: Pour obtenir davantage d'information à ce sujet, veuillez consulter l'article intitulé Application des conditions de délivrance d'une licence d'exploitation aux vendeurs directs (Communiqué mensuel de la DPSN, Vol.
English: Dinolab II is produced by QuietMotion; Jacques Bilodeau and Véronique Légaré.
French: Dinolab II est produit par QuietMotion; Jacques Bilodeau et Véronique Légaré.
English: Achieving the Millennium Development Goals: the Bahamas Progress Report stated that, “Although rates have fluctuated, the number of deaths of children below the age of five has been maintained at a low level (below 1% of live births) for the past 15 years.
French: Achieving the Millennium Development Goals: the Bahamas Progress Report dit que, bien que les taux aient fluctué, le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans a été maintenu à un niveau bas (au-dessous de 1 % de naissances vivantes) au cours des 15 dernières années.
English: The  jurisdiction to make such a finding has been confided to  the specialized agency and tribunals provided for by the  Act. Such a finding involves a question of fact to be  determined on the basis of an investigation by the  Commission and a hearing by a Human Rights Tribunal.
French: La compétence nécessaire pour statuer en l’espèce a été confiée aux organismes et tribunaux spécialisés prévus par la Loi. Une telle décision repose sur une question de fait à déterminer d’après une enquête de la Commission et une audition de l’affaire par un tribunal des droits de la personne.
English: The price used for comparaison must come from a competitor located within a 25 km radium of the store.
French: Le prix utilisé pour effectuer la comparaison doit provenir d'un compétiteur situé à l'intérieur d'un rayon de 25 km de ce magasin Réno-Dépôt.
English: The Panel remained cognizant of the contents of the letter and all such subsequent correspondence from the Government of Liberia, made available to it by the Security Council Committee on Liberia and the Task Force of the Government of Liberia.
French: Le Groupe avait été informé de la teneur de cette lettre et des lettres ultérieures adressées par le Gouvernement libérien et que lui avait communiquées le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria ainsi que le Groupe d'étude du Gouvernement du libérien.
English: Ms. Robinson noted that these speciﬁc neighbourhoods do not have any special housing projects for seniors, as most seniors prefer to stay in their own homes as long as possible.
French: Mme Robinson souligne l’inexistence, dans les quartiers concernés, de projets d’habitation à l’intention des personnes âgées parce que ces dernières préfèrent demeurer chez elles le plus longtemps possible.
English: Truffles in a ballotin gift box – 15 truffles with a creamy centre, a delicious mixture of dark ganache and spirits, packaged individually in foil to maintain optimum freshness.
French: Truffes en ballotin – 15 truffes au cœur crémeux, mêlant ganache noire et spiritueux, présentée dans une papillote préservant sa fraîcheur.
English: We must first note that mercury is a toxic and dangerous heavy metal.
French: Nous devons tout d'abord noter que le mercure est un métal lourd toxique et dangereux.
English: Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
French: Au reste, ceux qui avaient été sacrificateurs des hauts lieux ne montaient pas à l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain parmi leurs frères.
English: Greater reliance on rosters, where possible, would speed up the recruitment process and make it more efficient.
French: Le recours accru à des fichiers de candidats, lorsqu'il est possible de le faire, permettra d'accélérer le processus de recrutement et de le rendre plus efficace.
English: Curriculum development had also suffered from the lack of a full time coordinator.
French: Le développement du programme a également été retardé parce que l'on ne disposait pas d'un coordonnateur à plein temps.
English: The Tribunal notes that all of the imports from Pabst and all but a small number of cases from Stroh were found to be dumped at margins of 14.9 percent and 15.7 percent, respectively.
French: Le Tribunal constate que toutes les importations de Pabst et toutes celles de Stroh, à l'exclusion d'un petit nombre de caisses, étaient sous-évaluées à des marges de 14,9 p. 100 et de 15,7 p.