ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court disagreed with the High Court and in a judgment of 9 November 2001 ruled that the contested clause was null and void because it breached Section 55A sub-paragraphs 1 and 3 of the 1977 Worker Protection and Working Environment Act as well as Article 5 of the Charter.
French: Contrairement à ce qu’avait décidé la haute cour, dans un arrêt du 9 novembre 2001, la Cour suprême a considéré que la clause incriminée est nulle et non avenue au motif qu’elle constitue une violation de l’article 55A al. 1 et 3 de la loi de 1977 sur la protection des travailleurs et le milieu de travail ainsi que de l’article 5 de la Charte.
English: On May 15, 2000, the NGC filed further comments on ACE's response to the GIR with the Tribunal and, on May 24, 2000, ACE made its final submissions to the Tribunal.
French: Le 15 mai 2000, le MBAC a déposé auprès du Tribunal d'autres observations sur la réponse d'ACE au RIF et, le 24 mai 2000, ACE a déposé auprès du Tribunal ses observations finales.
English: He suggested that the Panel work with Alberta Transportation and the residents of Women's Coulee to ensure that the necessary assessment of potential impacts on groundwater and soil salinity be completed.
French: Il a suggéré que la Commission collabore avec Transports Alberta et avec les résidants de Women's Coulee pour s'assurer que l'évaluation nécessaire des conséquences potentielles sur les eaux souterraines et sur la salinité du sol est réalisée.
English: Protect stockpiled soils from exposure to and sterilization by solar radiation (or stockpile in an uncovered shaded area).
French: Entreposer de façon sécuritaire tous les produits chimiques et produits du pétrole (huiles, lubrifiants, carburants, etc.). Au besoin, utiliser des toiles ou tapis imperméables ou aménager des bermes.
English: A role-playing game that introduces the Mayan systems of numbers and hieroglyphic writing enriches this already engaging experience.
French: Un jeu de rôle présentant les rudiments du système numérique et de l’écriture hiéroglyphique maya viendra enrichir une expérience déjà envoûtante!
English: His delegation endorsed the recommendations in the report and urged the Special Committee and all those who worked with it to continue to mobilize public opinion in favour of a peace process that was in the interests of all countries of the region, including Israel.
French: La délégation sénégalaise fait siennes les recommandations du rapport et invite instamment le Comité spécial et tous ceux qui travaillent avec lui à continuer de mobiliser l'opinion en faveur d'un processus de paix dans l'intérêt de tous les pays de la région, y compris Israël.
English: On 10 September, the Bureau held an exchange of views with Mr Famiano Crucianelli, UnderSecretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: Le 10 septembre, le Bureau a tenu un échange de vues avec M. Famiano Crucianelli, SousSecrétaire d’Etat italien aux Affaires étrangères.
English: When the Member States, the Commission and this Parliament all wish to give rail the future suggested in important speeches and important policy documents, employers should not be the ones to suffer, and suitable solutions must be found.
French: Si les États membres, la Commission et le Parlement, tous ensemble, veulent donner un avenir aux chemins de fer comme le suggèrent certains discours et certaines déclarations politiques importantes, les travailleurs ne peuvent en être les dupes et des solutions appropriées doivent être trouvées.
English: 1.5.2 Key Informant Interviews In-depth interviews were conducted with 12 WD staff from HQ and regional offices.
French: 1.5.2 Entrevues avec des informateurs clés On a réalisé des entrevues approfondies avec 12 membres du personnel de l'AC et des bureaux régionaux de DEO.
English: Please indicate what measures are envisaged to eliminate discriminatory practices by employers, to ensure full compliance with the provisions of the Constitution, the Labour Code and the Law on the Basics of the State Guarantees for Gender Equality in the public and private sectors; and to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work and work of equal value?
French: Veuillez préciser les mesures qu'il est envisagé d'adopter en vue d'éliminer les pratiques discriminatoires des employeurs, de veiller au respect des dispositions de la Constitution, du Code du travail et de la loi sur les fondements des garanties publiques de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les secteurs public et privé, et de garantir le droit à l'égalité de salaire à travail égal et pour un travail de valeur égale.
English: Where the TRA involves proprietary information from a third party, such as a product vendor, the contractor should be required to sign an appropriate non-disclosure agreement.]
French: Lorsqu’il est question, dans le cadre de l’EMR, d’informations exclusives d’un tiers, tel que le fournisseur d’un produit, l’entrepreneur devrait être tenu de signer une entente de confidentialité appropriée.]
English: The emergence of the capitalist mode of manufacturing with its burgeoning demands for industrial and professional workers and increasingly evident class conflict, however, presented major challenges to the established educational and civil order.
French: L'émergence du mode capitaliste de fabrication manufacturière, qui s'accompagne d'une demande grandissante de travailleurs industriels et professionnels et de conflits de plus en plus manifestes entre les classes sociales, présente des défis de taille pour l'ordre civil et éducationnel établi.
English: The device shall not exhibit any malfunction or degra-dation of performance.
French: L'appareil ne doit pas présenter de signes de défectuosité ou de défaillance progressive de rendement.
English: 17(j) and 19(k)).
French: 17 j) et 19 k)).
English: In carrying out these functions, the secretariat has adopted a cross-sectoral and interdisciplinary approach to its work in recognition of the cross-cutting nature of disaster reduction initiatives.
French: Dans l'accomplissement de ces fonctions, le secrétariat a adopté une approche intersectorielle et interdisciplinaire, conscient du caractère multisectoriel des initiatives de prévention des catastrophes.
English: The denial to an entire people of the right to self-determination, as in the case of the Palestinian people, was one of the most serious of human rights violations.
French: La privation de peuples entiers de leurs droits politiques et, en particulier, de leur droit à l'autodétermination, comme c'est le cas pour le peuple palestinien, constitue une des atteintes les plus graves aux droits de l'homme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/03 - Telecom Public Notice CRTC 98-31 - Pay Telephone Compensation Per Call for Toll-Free Calls.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/03 - Avis Public Télécom CRTC 98-31 - COMPENSATION POUR LES APPELS SANS FRAIS D’INTERURBAIN À PARTIR DE TÉLÉPHONES PAYANTS.
English: Filled with pretty restaurants, cafes, shops and bars, Kordonboyu is a long promenade, which provides a restful atmosphere and the typical elegant scenery of the city.
French: Rempli de jolis restaurants, des cafés, les magasins et des barres(bars), Kordonboyu sont une longue promenade, qui fournit une atmosphère reposante et le paysage élégant typique de la ville.
English: The title of his book "English Parish Churches as Works of Art" is clearly significant in this respect.
French: Le titre de son livre "Les églises paroissiales anglaises comme oeuvres d'art" est très significatif à cet égard.
English: A Profile of Foreign Firms In Atlantic Canada (PDF: 288KB / 37 pages)
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique (PDF: 283KB / 41 pages)
English: The n-alkanes were n-heptane, n-octane, n-decane, n-dodecane, and n-tetradecane.
French: Parmi les n-alcanes, on a utilisé le n-heptane, le n-octane, le n-décane, le n-dodécane et le n-tétradécane.
English: A prohibition along the lines discussed above would not only discourage those who intend to infringe, but could also discourage third parties from assisting in the tampering.
French: Une interdiction s'inspirant des propos tenus ci-dessus ne ferait pas que dissuader les personnes qui ont l'intention de porter atteinte au droit d'auteur, elle pourrait également dissuader les tiers de participer à l'altération des renseignements.
English: As can be seen from Graph 6, most service providers in Luxembourg use the Internet for communicational purposes, making first information about the services for micro, small and sole proprietor’s businesses available on their web-sites.
French: Il ressort du graphique 6 que la plupart des prestataires de services au Luxembourg utilisent l'internet à des fins de communication, les premières informations sur les services qu'ils proposent aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles étant accessibles à partir de leurs sites web.
English: These dilemmas are made even more acute since, on the one hand, this is not a classic empire, like that of Rome, but rather a bourgeois, individualist one based on the acquisition of wealth rather than the winning of wars and, on the other hand, this is the first truly world-wide empire and has appeared at a moment when the threats facing humankind raise key questions on the interests of the international system and the planet itself, over and above those of the ‘hyperpower’.
French: Ces dilemmes sont rendus encore plus aigus lorsque, d’un côté, il ne s’agit pas d’une république classique, à la romaine, mais d’une société bourgeoise, individualiste, centrée sur la prospérité plutôt que sur la guerre, et, d’autre part, du premier empire vraiment mondial, à une époque où les menaces qui pèsent sur l’humanité mettent en premier plan, au-delà des intérêts de l’hyperpuissance, ceux du système international et ceux de la planète elle-même.
English: Your Café Scientiﬁque has been a rousing success.
French: Votre café scientiﬁque a connu un succès monstre.
English: THE PEP Clearing House, once operational, could become an excellent tool to promote the idea and the objectives of THE PEP by offering an electronic platform relating to all issues and activities undertaken in the framework of THE PEP, including electronic consultation facilities and video-conferences.
French: Une fois opérationnel, le mécanisme d'échange pourrait devenir un excellent outil de promotion des idées et des objectifs du Programme en offrant une plate-forme informatique concernant toutes les questions examinées et les activités entreprises dans le cadre du Programme, y compris des moyens de consultation informatique et des vidéoconférences.
English: The original population of Plains bison numbered between 50 and 60 million.
French: À l’origine, la population des bisons des Plaines comprenait entre 50 et 60 millions d’animaux.
English: In regard to "green" selection criteria in bids submitted to the Department, our experience implementing procedures to foster sustainable development has taught us that we need to be flexible.
French: Pour ce qui est des critères de sélection écologiques applicables aux soumissions adressées au Ministère, notre expérience de l’application de procédures favorisant le développement durable nous a appris à être souples.
English: (a) Report of the Committee against Torture: Supplement No. 44 (A/61/44);
French: a) Rapport du Comité contre la torture : Supplément no 44 (A/61/44);
English: Only forms completed correctly will apply.
French: Seuls les formulaires dûment complétés seront pris en compte.
English: The work involves planning, organizing and controlling work through subordinate supervisors.
French: Le travail comporte la planification, L'organisation et le contrôle du travail par L'entremise de superviseurs subalternes.
English: The marginal effective tax rate on income from new business investment would be cut in half — sending a strong signal that Ontario is ready for new business growth.
French: Le taux effectif marginal d'imposition des revenus découlant des nouveaux investissements des entreprises serait réduit de moitié – ce qui signalerait clairement que l'Ontario est bien prêt au nouvel essor des entreprises.
English: Ignoring the danger, Mr. Fortier threw rocks at the animal while yelling at it in an attempt to scare it off.
French: Ignorant le danger, M. Fortier a lancé des roches en direction de la bête en criant pour essayer de l'éloigner.
English: In Cairo (24-28 June), the Special Committee met with the Minister for Foreign Affairs of Egypt and the Deputy Secretary-General of the League of Arab States.
French: Au Caire (24-28 juin), le Comité spécial s'est entretenu avec le Ministre égyptien des affaires étrangères et le Secrétaire général adjoint de la Ligue des États arabes.
English: Some vegetables and fruits are also are sometimes used as condiments (eg, dehydrated onion).
French: Certaines fruits et légumes sont parfois aussi utilisés comme condiments, comme c'est le cas pour les oignons déshydratés.
English: Difficulties in the way of achievement of full and productive employment
French: Obstacles à la réalisation du plein emploi productif
English: The Academic Outreach and Analysis Unit The Academic Outreach and Analysis Unit is the lead in providing context for departmental policy and communication strategies, particularly in relation to language and culture.
French: Direction nationale de recherche et d'analyse La Direction nationale de recherche et d'analyse est chargée de fournir les données contextuelles nécessaires à l'élaboration des politiques et des stratégies de communication du Ministère, particulièrement en ce qui concerne la langue et la culture.
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37);
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention de la propagation du VIH/sida en tenant compte de l'observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37);
English: Certainly, in the subsequent performance of the Canadian Army overseas the government of Canada got much more than it deserved, but I doubt whether the Canadian people, whose sons bore the brunt of the firestorm, really got as much as they should have from the peacetime endeavours of the professional military establishment they retained during the interwar years.
French: Le gouvernement du Canada ne méritait certainement pas le rendement exceptionnel de l’Armée canadienne en Europe pendant la Deuxième Guerre mondiale, mais je doute que le peuple canadien, dont les fils essuient le plus fort des attaques, est bien servi par les hauts dirigeants militaires de l’entre-deux-guerres.
English: HDZ (66), SDP (33), HNS (10), HSS (10), HSP (8), IDS (4), HSU (3), LIBRA (3), SDSS (3), HSLS (2), LP (2), DC (1), PGS (1), other (6) President: 5 year term; next election, 2010.
French: Assemblée : HDZ (66), SDP (33), HNS (10), HSS (10), HSP (8), IDS (4), HSU (3), LIBRA (3), SDSS (3), HSLS (2), LP (2), DC (1), PGS (1), autres (6) Élections :
English: In considering possible improvements to the mechanisms, due attention should be paid to promoting, inter alia, the environmental integrity of the Kyoto Protocol and the contribution of the mechanisms to sustainable development.
French: En examinant les améliorations susceptibles d'être apportées aux mécanismes, il fallait prêter dûment attention à la nécessité de promouvoir, entre autres, l'intégrité environnementale du Protocole de Kyoto et la contribution des mécanismes au développement durable.
English: The Ukraine program agrees that changes to the program should be made through measured adjustments, building on its past successes in governance and civil society and will: m. engage in the review and renewal of the Ukraine Programming Framework which will entail conducting sectoral reviews of the agriculture/rural development sector, governance and private sectors to guide future investments and public consultation; n. undertake more directive programming, capitalizing on the reform agenda of the new government, in areas where Canada can bring expertise and value added; o. continue assistance in the area of public policy analysis and increase assistance for policy implementation.
French: • procéder à l'examen et au renouvellement du cadre de programmation pour l'Ukraine, ce qui nécessitera la réalisation d'examens sectoriels dans les domaines du développement agricole et rural, de la gouvernance et du secteur privé, afin d'orienter les consultations publiques et les investissements futurs; • entreprendre un plus grand nombre de programmes directifs misant sur le programme de réforme du nouveau gouvernement, dans des secteurs où le Canada peut mettre à profit son expertise et ajouter de la valeur;
English: 11-15 December 2006: The NBA-ILS Vice-Chair participated in the United Nations Forum on Forests (UNFF) Ad Hoc Expert Group on the Consideration of the Content of the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests (New York, United States)
French: 11-15 décembre 2006 : Le Vice-Président de la Section de droit international a participé aux travaux du Groupe de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (New York).  iv) Activités entreprises à l'appui des principes mondiaux
English: The article describes the process for developing and validating a reference method for use with the Canadian-wide standard for petroleum hydrocarbons to meet requirements of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: L’article décrit le processus d’élaboration et de validation d’une méthode de référence à utiliser avec la norme canadienne des hydrocarbures pétroliers du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: If this is so, the northern Hudson Bay narwhals could be distinct from the stock that inhabits Davis Strait and Baffin Bay.
French: Cela suggère que la population du nord de la baie d'Hudson pourrait être un stock distinct de celui qui occupent le détroit de Davis et la baie de Baffin.
English: We are committed to further environmental improvement in countries of the UNECE region.
French: Nous sommes résolus à améliorer encore l'état de l'environnement dans les pays de la région de la CEE.
English: The following persons were named as presidents and vice-presidents of the Canada Day Committees for 1995:
French: Voici la liste des président(e)s et des vice-président(e)s des comités de la Fête du Canada pour 1995
English: A national policy would have to take into account the unique training requirements of the regions.
French: Il conviendrait, au moment de l'élaboration d'une politique nationale, de tenir compte des besoins particuliers des régions en matière de formation.
English: Such distortions seem unlikely to be significant, however, at levels of taxation that are “reasonable” in the sense discussed below.
French: Il est toutefois probable que de telles distorsions ne seraient pas importantes aux niveaux d'imposition qui sont "raisonnables" au sens défini ci-après.
English: Out-ofsample forecasts reveal that the model generates mean-squared errors that are systematically and statistically much lower than those from a random-walk or an autoregressive model.
French: Les exercices de prévision hors échantillon montrent que le modèle génère des erreurs quadratiques moyennes systématiquement et statistiquement beaucoup plus faibles que celles issues d’une marche aléatoire ou d’un modèle autorégressif.
English: 4-4-33 Hourly Arrears--Regular Pay (Time Summary) 14-10-1-2 Time Summary -- Detail Screen 2004 03 29
French: 4-4-33 Arriérés (taux horaire) - Rémunération régulière (Récapitulation du temps) 14-10-1-2 Récapitulation du temps -- Écran de détails 2004 03 29
English: • MDA, with its expertise as leader of development of the ground segment, contributed to the Payload Data Segment.
French: • MDA, en tant que chef de file dans le développement d’éléments de secteur terrestre, a contribué au Système de gestion des données de charge utile.
English: Amplified Telephones with Different Frequency Responses Telephones which not only amplify the volume of the entire frequency spectrum but also allow for adjustments to specific frequency ranges much the way a tone control on a home entertainment system can make the treble, midrange or bass louder.
French: Téléphones à haut-parleur dotés de différentes réponses de fréquence Téléphones pouvant non seulement amplifier le volume de tout le spectre de fréquences, mais qui permet également de régler des gammes de fréquences précises, un peu comme le correcteur de tonalité d'une chaîne audiovisuelle domestique permet de régler les aigus, les graves et les fréquences sonores moyennes.
English: Develop partnerships to promote biodiversity Issue Voluntary conservation of species and habitats by resource industries can complement proposed species at risk legislation and make important contributions to protecting Canada’s natural heritage and to ensure a sustainable future.
French: Établir des partenariats en vue de promouvoir la biodiversité Enjeux La prise de mesures volontaires par les industries axées sur les ressources afin de protéger les espèces et les habitats viendrait appuyer les projets de loi sur les espèces menacées et aiderait considérablement à protéger le patrimoine naturel du Canada et à assurer un avenir durable.
English: In most countries in sub-Saharan Africa, East Asia and the Pacific, the majority of the poor are in rural, agricultural areas.
French: Dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie de l'Est et du Pacifique, la plupart des pauvres vivent dans des zones rurales agricoles.
English: Recommendation 3 The Deputy Commissioner for Women reviews all cases of newly admitted women subject to Policy Bulletin 107 ("lifer policy").
French: Recommandation 3 La sous-commissaire pour les femmes (SCF) examine toutes les nouvelles admissions de délinquantes visées par le Bulletin politique 107 (« politique sur les condamnés à perpétuité »).
English: Answer 6 One of the key features of recent RPP/SERP plans that we have received requires the provincial authority to register a plan that is different than the plan we register.
French: Réponse 6 : L'un des éléments clés des régimes, que nous avons reçus et dont il question ci-dessus, est l'exigence qu'un organisme provincial procède à l'agrément d'un régime différent de celui pour lequel nous approuvons l'agrément.
English: NRM National Resistance Movement  NUDIPU National Union of Disabled Persons in Uganda
French: NUDIPU Union nationale ougandaise des personnes handicapées
English: Costa Rica, Guatemala, Norway and the Republic of Korea abstained.
French: Se sont abstenus le Costa Rica, le Guatemala, la Norvège et la République de Corée.
English: Work by juveniles under the age of 18 involving the performance of unhygienic, heavy or dangerous tasks that would jeopardize their physical, moral or social health.
French: Le travail des mineurs de 18 ans employés à des travaux insalubres, pénibles ou dangereux, mettant en danger leur santé physique, morale ou sociale.
English: He argued that he should have been offered the opportunity to do this work on a temporary basis, as had the successful candidate from September 2004 to January 2005.
French: Il ajoute qu’il lui aurait fallu avoir l’opportunité d’effectuer les tâches sur une base temporaire, comme celle qui a été accordée au candidat reçu, laquelle lui a permis d’effectuer ces tâches de septembre 2004 à janvier 2005.
English: However, in order to tackle the root causes of poverty, good governance was crucial; that meant fighting corruption and pursuing the necessary macroeconomic reforms.
French: Mais pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté, il est indispensable de bien gérer les affaires publiques en luttant contre la corruption et en poursuivant les réformes macroéconomiques qui s'imposent.