ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it was treated in the only way it could have been, as cancelled and replaced by a new solicitation (although no notice of cancellation or replacement appeared in Government Business Opportunities).
French: Elle a plutôt été considérée de la seule façon qu'elle pouvait l'être, c'est-à-dire annulée et remplacée par une nouvelle demande de soumissions (et ce, même si aucun avis d'annulation ou de remplacement n'avait paru dans les Marchés publics).
English: Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Government of Quebec; Auditor General Act Auditor General of Quebec 1/23
French: Department of Forest Resources and Agrifoods P.O. Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Vérificateur Accord Canadaprovincial de Terre-Neuve et Terre-Neuve Labrador sur l’innovation agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole 1/6
English: The Agency then proceeded to consider the information filed by Invest-Hyp.
French: L'Office a alors poursuivi son étude des documents déposés par Invest-Hyp.
English: An application, therefore, would usually be rejected before the refugee claimant even had an opportunity to discover the Minister’s case against him in the context of a hearing.
French: ◦ Le gouvernement n’a pas fait pas la preuve que ces procédures représentaient une limite raisonnable aux droits des demandeurs conformément à l’article 1 de la Charte.
English: Ghana, as a major troop-contributing country, will continue to support United Nations peacekeeping operations globally, as well as in Africa.
French: Le Ghana, qui est un important pays fournisseur de contingents, continuera d'appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde entier, comme il le fait en Afrique.
English: For the purposes of this report, best practices are included as lessons learned.
French: Aux fins du présent rapport, les pratiques optimales font partie des enseignements tirés.
English: In summary, there is little evidence to suggest that loon populations are generally declining in Canada.
French: En résumé, peu d’observations indiquent une baisse généralisée des populations de plongeons au Canada.
English: Mackenzie King, a Torontonian by upbringing, found it possible to constitute most of his governments from 1921-1930 and 1935-1948 with little or no representation from that city.
French: Mackenzie King, de son côté, a constitué la plupart de ses cabinets de 1921 à 1930 et de 1935 à 1948, sans avoir vraiment de représentant de Toronto, sa ville d'origine.
English: The employment rate, or the employment/population ratio, is the number of employed persons in a particular group (age, sex, immigrant status, etc.) expressed as a percentage of the population in that group.
French: Le taux d’emploi, ou le rapport emploi-population, est le nombre de personnes qui ont un emploi dans une catégorie de personnes déterminée (âge, sexe, situation vis-à-vis de l’immigration, etc.) exprimé en pourcentage de la population dans cette catégorie.
English: [ top ] 1.2 Web Site Accessibility Web sites are to be made accessible to persons with disabilities by following the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Content Accessibility Guidelines.
French: [ haut ] 1.2 Accessibilité des sites Web Les sites Web doivent être accessibles aux personnes ayant une déficience conformément au guide d'accès au contenu Web du World Wide Web Consortium (W3C).
English: 40th meeting (resumed) Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 40e séance (reprise) Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Also, despite her failure to comply with the consent order, the matrimonial property defence was admissible.
French: De plus, malgré son omission de se conformer à l'ordonnance émise sur consentement, sa défense à l'égard de la propriété matrimoniale n'était pas admissible.
English: (47) I recommend that the National Defence Act or the Queen’s Regulations and Orders, as necessary, be amended to parallel the rules applicable in respect of compellability of military spouses and the privilege of communications between spouses.
French: (47) Je recommande que la Loi sur la défense nationale ou les Ordonnances et règlement royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés au besoin afin d’harmoniser les règles relatives à la contraignabilité des conjoints de militaires et le privilège des communications entre conjoints.
English: The Working Group took up the sub-item at its 7th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 6 September 2007.
French: Le Groupe de travail a examiné ce sous-point à sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du jeudi 6 septembre 2007.
English: 2007-252 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-252 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: This serious and multifaceted problem should remain high on the committee’s agenda.
French: Avoir un enfant n’est pas un droit, contrairement à ce que pensent de nombreuses familles en Europe.
English: • Practical and technical information: insurance, pocket money, working hours etc.
French: • les informations d’ordre pratique et technique : assurance, argent de poche, heures de travail, etc.
English: He still has two dozen foxes that he raises and shows.
French: Il y élève encore aujourd'hui deux douzaines de renards qu'il présente dans des expositions.
English: Ukraine indicated that it had submitted a draft law to amend national legislation on the prevention of money-laundering and financing of terrorism.
French: L'Ukraine a indiqué qu'elle avait introduit un projet de loi visant à modifier sa législation nationale relative à la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: In summer you can eat on our terrace overlooking the beach and feel the fresh breeze of the lake.
French: En été, vous pouvez aussi manger sur notre terrasse avec vue sur la plage et sentir le vent frais du lac.
English: Project funding priorities focus on policy-relevant projects that involve key stakeholders and research users throughout the research process.
French: On finance en priorité des projets pertinents aux politiques qui mobilisent des intervenants clés et des utilisateurs de recherche pendant tout le processus de recherche.
English: Also at the 1st meeting, the Preparatory Committee accepted the proposal of the Bureau not to hold a general debate.
French: De même, à la 1ère séance, le Comité préparatoire a fait sienne la proposition du Bureau tendant à ne pas organiser de débat général.
English: Only a true process can create a diverse and cohesive European community.
French: Seul un tel processus peut déboucher sur une communauté européenne caractérisée par la diversité et la cohésion.
English: Exposure concentrations were based on the flow of these process streams in relation to final effluent.
French: Les concentrations auxquelles on exposait les sujets dépendaient du débit de ces flux de procédés par rapport aux effluents terminaux.
English: This new situation leads to two problems: increased costs arising from the need for more assistants, and additional space required in order for them to carry out their duties in good working conditions.
French: Cette nouvelle donne pose deux problèmes: des coûts plus élevés dus à la nécessité d'embaucher davantage d'assistants, et un besoin d'espace accru, afin que ces assistants puissent accomplir leurs tâches dans de bonnes conditions de travail.
English: The Michael Smith Prize in Health Research, CIHR Distinguished Investigators, the Peter Lougheed/CIHR New Investigator and the Distinguished Leadership Award are among the highest honours the health research community bestows upon its peers.
French: Le Prix de la recherche en santé Michael Smith, la Bourse de chercheur émérite, la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC et le Prix de leadership exceptionnel des IRSC figurent parmi les plus importantes récompenses que le milieu de la recherche en santé accorde à ses pairs.
English: (FR) I can read them out to you.
French: vice-président de la Commission. - Je peux vous en donner lecture.
English: Therefore, there is no doubt that it is the Laps who forced themselves on the farmers and have been a nuisance ever since.
French: Il ne fait donc pas de doute que ce sont les Lapons qui se sont imposés aux agriculteurs et sont pour eux une nuisance depuis.
English: Financial Safety > On-Line Transactions On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques Transactions électroniques
English: PROFESSOR LJUNGQVIST noted that this was a problem, because sports were, in a way, being punished for failures at the government level, and that was not attractive.
French: M. Blatter a accepté de se rendre dans les pays qui n’avaient pas ratifié pour les inciter à le faire.
English: JWG’s C and F will work in the future with Measurement Canada to further address this matter.
French: Les GTM C et F travailleront avec Mesures Canada à l’avenir pour approfondir cette question.
English: The process/initiatives should have cultural relevance; they must be very creative, in reaching out to larger, more diverse populations.
French: Ceux-ci doivent du reste avoir une pertinence culturelle : il faut qu'ils soient conçus de manière très judicieuse, de sorte qu'ils touchent des populations nombreuses et variées.
English: While the pimping of the critical energy of Lygia Clark’s proposals for cultural capitalism surely means its death, equally, to leave them within therapy, stripped of the meaning of the migratory gesture that had characterized them, would mean to confine them to a new discipline, extinguishing the disruptive flame of her drift.
French: Si le fait de maquerauter l’énergie critique des propositions de Lygia Clark au service des fins du capitalisme culturel signifierait leur mort, de même les laisser dans la Clinique, dépourvues du sens du geste migratoire qui les caractérisait, reviendrait à les confiner dans une nouvelle discipline, en éteignant la flamme disruptive de cette dérive.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 14 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 14 Paragraphe 2 AM\558804dilFR.doc 5/12 PE 355.528v01-00
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on the methodologies for deriving the reference values and the methodologies for risk assessment for contaminated sites currently in use or under development.
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres, les autorités régionales et locales et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, dans le droit fil des principes de la directive 2007/2/CE établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE), ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: • The Canadian Human Rights Commission is responsible for ensuring that employers comply with the Act.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne voit à ce que les employeurs se conforment à la Loi, en procédant à des vérifications de conformité.
English: The manufacturers and several Contracting Parties (CPs) argue that the best default modes for each drive configuration are not necessarily the ones with the highest margin of compliance relative to the stability performance requirement in paragraph 5.1., but the ones that manufacturers specify based on their own analysis.
French: Les constructeurs, ainsi que plusieurs Parties contractantes, font valoir que les modes par défaut optimaux pour chaque configuration de transmission ne sont pas nécessairement ceux qui offrent la plus grande marge d'efficacité par rapport aux prescriptions de stabilité du paragraphe 5.1, mais ceux que les constructeurs désignent sur la base de leurs propres analyses.
English: In future, law graduates from the National University of Timor-Leste, supported by Portugal, will have access to courses at the Centre.
French: À l'avenir, les diplômés en droit de l'Université nationale du Timor-Leste, grâce à un soutien du Portugal, pourront suivre les cours du Centre.
English: 5. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has always focused great attention on the Mediterranean region, in an attempt to improve Euro-Mediterranean co-operation in the areas of common interest and concern.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a de tout temps porté une grande attention à la région méditerranéenne, tentant d'améliorer la coopération euro-méditerranéenne dans les domaines de préoccupation et d'intérêt communs.
English: It supported the Commission's hope the Working Group would present its proposals for final review and adoption in 2006.
French: La délégation du Royaume-Uni espère avec la CNUDCI que le Groupe de travail présentera ses propositions pour examen final et adoption en 2006.
English: ______________ (i) File number 1152246 (ii) Rheinhessen (Wines) (iii) Germany—within the boundaries established by the German Wine law (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Germany (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Suite 1100, 100 Queen Street, Ottawa, Ontario K1P 1J9 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for wine in the German Wine Statute of July 8, 1994.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1152246 (ii) Rheinhessen (Vins) (iii) Allemagne — dans les limites établies par la loi sur les vins allemands (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Allemagne (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Bureau 1100, 100, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 1J9 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour le vin dans la loi allemande sur les vins du 8 juillet 1994.
English: • 52159 Interest on Other Securities in Canadian Funds  
French: • 52159 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with Albania (presented by the Commission) {SEC(2005) 1421}
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’Albanie (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1421}
English: Strategic Outcomes Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Program Activities 1.
French: Résultats stratégiques Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne Activités de programme 1.
English: As of September 2004, 143 states had formally accepted the treaty’s obligations, through ratifying or acceding to the Convention.
French: Au début de septembre 2004, 143 États avaient formellement accepté les obligations de la Convention en la ratifiant ou en y accédant.
English: Select this option if you would like to restrict your search to records which link to a full text.
French: Sélectionnez cette option si vous souhaitez limiter votre recherche aux enregistrements qui comportent un lien vers un texte complet.
English: b Created by the law of 30 December 2004 and officially inaugurated on 23 June 2005, this independent administrative authority has, in addition to its role of informing the public, the primary tasks of dealing with cases of discrimination and promoting equality.
French: Créée par la loi du 30 décembre 2004 et officiellement installée le 23 juin 2005, cette autorité administrative indépendante a, outre un rôle d'information du public, pour missions principales le traitement de cas de discriminations et la promotion de l'égalité.
English: This information is all available on the data sheets in use in Malta so no further investigation of sites than is currently carried out would be required.
French: Cette information est disponible sur les fiches de données en usage à Malte, de sorte qu'il ne serait pas nécessaire de procéder à de nouvelles enquêtes sur les lieux.
English: But it is equally possible that the role and the requirement to have Americans in Europe once more becomes more evident and also more necessary: because it has effective military power the United States could, thanks to the Gulf crisis, regain the position, indeed the leadership, that it could otherwise have lost, thanks to Gorbachev, in European security.
French: Mais il est tout aussi possible que le rôle et le besoin des Américains en Europe redeviennent à la fois plus évidents et plus nécessaires : parce qu’ils ont la puissance militaire effective, les Etats-Unis pourraient retrouver, via le Golfe, la place voire le leadership qu’ils allaient perdre, via Gorbatchev, dans la sécurité européenne.
English: • Would like to see there be no Minister, but where would the liability lie, if First Nations had the resources they could be liable.
French: • On souhaiterait ne pas avoir de ministre, mais où se situeraient les obligations? Si les Premières nations avaient les ressources, elles pourraient être tenues responsables.
English: However, the Revolutionary United Front (RUF) rebel movement was able to acquire a considerable amount of arms and ammunition to maintain its vicious campaign of death and terror, with the direct and indirect support of a network of international and regional arms dealers.
French: Toutefois, le mouvement rebelle du Revolutionary United Front (RUF) a pu acquérir une quantité importante d'armes et de munitions qui lui ont permis de continuer à semer la mort et la terreur, avec l'appui direct et indirect d'un réseau de trafiquant d'armes internationaux et régionaux.
English: The scientific community is confident that what has worked well for the 1994 Sulphur Protocol will work well also for the 1999 Gothenburg Protocol, i.e. meeting the emission ceilings for SO2, NOx, ammonia and VOCs will further reduce damage caused by acid deposition, reduce or prevent damage due to eutrophication and ground-level ozone.
French: La communauté scientifique considère que ce qui a donné de bons résultats pour le Protocole de 1994 sur le soufre en donnera aussi pour le Protocole de Göteborg, autrement dit que le respect des plafonds d'émission pour le SO2, les NOX, l'ammoniac et les COV permettra de réduire encore les dommages provoqués par les dépôts acides, de réduire ou prévenir les dommages dus à l'eutrophisation et à l'ozone troposphérique.
English: After field investigations carried out in 1995, Global Witness (1995, 1996) brought to light the plight of the country’s forests.
French: Après des enquêtes menées sur le terrain en 1995, Global Witness ( 1995, 1996 ) a attiré l’attention sur le sort réservé aux forêts du pays.
English: As regards Sections 2 to 6 of Title II of the Convention (to which the first paragraph of Article 3 refers), they list, first, a series of jurisdictional rules of an optional nature, which enable a plaintiff to choose to bring his action before a court of a Contracting State other than that of the domicile of the defendant.
French: Quant aux sections 2 à 6 du titre II de la convention (auxquelles l’article 3, premier alinéa, fait référence), elles énumèrent, tout d’abord, une série de règles de compétence à caractère optionnel, qui permettent au demandeur de choisir de porter son action devant un tribunal d’un autre État contractant que celui du domicile du défendeur (8) .
English: Haida Art: Mapping an Ancient Language presented at McCord from April 29 to October 22 2006, accompanies the exhibit: Robert Davidson: the Abstract Edge also presented at the Museum from May 27 to October 15, 2006.
French: Art haïda : les voies d'une langue ancienne, présentée au McCord du 29 avril au 22 octobre 2006, accompagnera l'exposition Robert Davidson : au seuil de l'abstraction, également présentée au Musée du 27 mai au 15 octobre 2006.
English: Under the Family Relations Act (see Appendix L), parents have an obligation to support their children up to the age of 19.
French: Selon la Family Relations Act (Loi sur les relations familiales) [voir Annexe L], les parents ont l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants jusqu'à ce que ces derniers atteignent l'âge de 19 ans.
English: It will implement those strategies in coordination with the United Nations Communications Group and the United Nations system as a whole.
French: Il mettra en œuvre ces stratégies en coordination avec le Groupe de la communication des Nations Unies et le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: It is therefore not possible to make an exact comparison with the AUTM data.
French: Certaines ont accumulé des portefeuilles importants mais ceux-ci ne génèrent pas de revenus tant que les titres ne sont pas vendus.
English: • Trade Ministers Call for Immediate Re-launch of Formal Discussions in the WTO Doha Development Agenda Negotiations - January 2007
French: • Les ministres du Commerce demandent la reprise immédiate des discussions officielles dans le cadre des négociations du Programme de Doha pour le développement de l'OMC - Janvier 2007
English: A/AC.261/L.185 Croatia: amendments to article 24
French: A/AC.261/L.185 Croatie: amendements à l'article 24
English: ‑ 30 ‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Penny McCann Director, SAW Video Association 613-238-7648 www.sawvideo.com Created: 2007-11-02 Updated: 2007-11-02 Important Notices top of page
French: ‑ 30 ‑ Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Penny McCann Directrice, SAW Video Association 613-238-7648 www.sawvideo.com Création: 2007-11-02 Mise à jour: 2007-11-02 Avis importants haut de la page
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Directive 93/74, Article 13 of Directive 94/28, Article 2 of Directive 94/39, Article 2 of Directive 95/9 and Article 3 of Directive 95/10;
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 de la directive 93/74, 13 de la directive 94/28, 2 de la directive 94/39, 2 de la directive 95/9 et 3 de la directive 95/10.
English: Indicate the unit of measure and the quantity (weight) shipped.
French: C.A.F., f. à b. départ-usine, C. & F.). Indiquer l’unité de mesure et la quantité (poids) expédiée.
English: The fact that we mentioned their names, the fact that they were with us in so many debates, speaks a great deal of our great support for what they have done.
French: Le fait que nous ayons mentionné leurs noms, le fait qu'ils aient participé ici à de nombreux débats en dit long sur le soutien que nous apportons à ce qu'ils ont fait.
English: The plan was based on four levers of change: programme management; human resources management; organizational processes and systems; and leadership and management.
French: Ce plan comportait quatre volets : gestion du programme, gestion des ressources humaines, gestion des processus et des systèmes organisationnels et encadrement.
English: We must also be ruled by absolute discipline in relation to environmental impact, economic impact and feasibility of the solutions.
French: Nous devons nous soumettre à une discipline absolue en ce qui concerne l'impact environnemental, l'impact économique et la faisabilité des solutions.
English: If granted, their specimens will be tested immediately for the new pathogen.
French: Si elles accordent leur consentement, on procédera immédiatement à la recherche du nouvel agent pathogène dans leur échantillon.