ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What percentage of your money do you save? 15.
French: Quel pourcentage de ton argent économises-tu? 15.
English: A/57/L.72 Item 22 (l) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe - 25-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.72 Point 22 l) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - Projet de résolution (25 puissances) [A A C E F R]
English: Such attached acts, in particular international agreements, may themselves have annexes.
French: Ces actes joints, notamment les accords internationaux, peuvent avoir des annexes.
English: From here you can enjoy the delightful landscape of the Salzkammergut and a relaxing ambience by the Fuschl Lake, which can be found right by the hotel.
French: Notre hôtel propose des chambres adaptées à tous les goûts.
English: Limited one-finger touch capability has been available in Windows for years.
French: Cette technologie tactile est disponible chez Windows depuis des années, mais limitée à un doigt.
English: In order to assist the Central and Eastern European countries with the democratic reform of their media systems, the Council of Europe has developed since 1989 a global strategy covering the various aspects of establishing free and independent media through the Demosthenes programme (for member States) and the Demosthenes-bis programme (for applicant countries).
French: Pour aider les pays d'Europe centrale et orientale à réformer dans un sens démocratique leur système de médias, le Conseil de l'Europe a développé depuis 1989 une stratégie globale couvrant les différents aspects de la mise en place de médias libres et indépendants par le biais du programme Démosthène (pour les Etats membres) et Démosthène-bis (pour les pays candidats).
English: Malaga has also taken an active part in networks run under the auspices of organisations such as CIDEU (Centro Iberoamericano de Desarrollo Estrat�gico Urbano), ICLEI (International Centre for Local Environment Initiatives), UMI (Uni�n Iberoamericana de Municipalistas), IULA (International Union of Local Authorities), the Sustainable Cities Network, the Healthy Cities Network, L'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement, the Eurocities Association, the World Union for the Conservation of Nature (providing assistance for the setting up of the Mediterranean branch of the organisation in Malaga) and The European Information Service on Good Practices, amongst others.
French: La ville a �galement particip� aux activit�s d'organismes comme le CIDEU (Centro Iberoamericano de Desarrollo Estrat�gico Urbano), l'ICLEI (International Council for Local Environmental Initiatives), l'UIM (Uni�n Internacional de Municipalistas), l'IULA (Union internationale des pouvoirs locaux), le r�seau Sustainable Cities, le r�seau Healthy Cities, l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement, l'association Eurocities, l'Union mondiale pour la nature (en contribuant � l'implantation � M�laga d'un bureau pour la M�diterran�e), le service europ�en d'information sur les bonnes pratiques, etc.
English: However, a few delegates objected to the portrayal of African countries' membership at the World Trade Organization as limiting their policy space, as such membership provided a predictable trading environment and opportunities that should increase, not decrease, that policy space.
French: Toutefois, quelques représentants se sont opposés à l'idée selon laquelle l'adhésion des pays africains à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) restreignait leur marge d'action, dans la mesure où cette adhésion leur offrait un environnement commercial prévisible et des perspectives qui élargissaient au contraire cette marge d'action.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report and to welcome the progress achieved in all areas by the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) since the last briefing to the Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général du rapport qu'il nous a présenté et me féliciter des progrès réalisés dans tous les domaines d'activité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) depuis le dernier exposé fait au Conseil.
English: This would entail preparing for and attending Audit Committee meetings and assisting with preparing draft reports; (b) substantive and technical work which may include research and background position papers, and others, as may be requested by the Audit Committee.
French: Dans son budget établi pour l’exercice biennal, l’OMPI prévoit un programme dédié au Comité d’audit, avec indication des coûts sur une base annuelle correspondant aux activités et aux dépenses connexes approuvées, conformément au mandat, à savoir quatre réunions
English: The AHS program is undergoing two types of evaluation.
French: Le PAPA fait présentement l'objet de deux types d'évaluation.
English: Report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session, Geneva, 14 December 2006 (A/62/15 (Part I and Corr.1 and 2))
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarantième réunion directive, Genève, 14 décembre 2006 [A/62/15 (Part I et Corr.1 et 2)]
English: Smiljana Knez ( Slovenian presidency), Paulo Sergio Pinhero (Project Officer UN Study on violence against Children), Karen Schroh (Plan International) Marta Santos Pais (UNICEF and director for Research Centre Innocenti), Davide Zaru (European Commission) Milan Horáček, Baroness Nicholson of Winterbourne, Richard Howitt, Ana Gomes, Kathy Sinnott, Robert Evans.
French: Smiljana Knez (présidence slovène), Paulo Sergio Pinheiro (responsable de projet, chargé de l'étude de l'ONU sur la violence contre les enfants), Karen Schroh (Plan international), Marta Santos Pais (UNICEF et directrice du Research Centre Innocenti), Davide Zaru (Commission européenne) Milan Horáček, Baroness Nicholson of Winterbourne, Richard Howitt, Ana Gomes, Kathy Sinnott, Robert Evans.
English: Castrocaro is becoming an expected agenda of the event, a unique opportunity to meet again with colleagues and friends known, and add new ...
French: Castrocaro devient un ordre du jour prévu de l'événement, une occasion unique de se retrouver avec des collègues et amis connus, et ajouter de nouveaux ...
English: A number of new initiatives and developments in UNEP have taken place over the last few years.
French: Un certain nombre d'initiatives et d'orientations nouvelles se sont précisées au PNUE ces dernières années.
English: PSMA-info_infoLMFP@hc-sc.gc.ca as we embark on a new era of human resources management in the public service! Carri-Ann Candusso is a PSMA Implementation Project Officer, Human Resources Services Directorate, Corporate Services Branch, Health Canada.
French: · Pour en savoir plus LMFP : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm N’hésitez pas à nous faire part de vos questions, commentaires ou suggestions (PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca).
English: The State of Nicaragua is in the process of enforcing the judgement, for which purpose it has created a Special Commission comprising representatives of the Office of the Chancellor, YATAMA and the Nicaraguan Centre for Human Rights (CENIDH); the judgement handed down by the Court is being implemented.
French: L'État nicaraguayen est engagé dans un processus d'exécution de cet arrêt et à cette fin il a créé une commission spéciale, composée de représentants de la Chancellerie, de YATAMA et du Centre nicaraguayen des droits de l'homme (CENIDH).
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) 220-1555 7th Avenue West  Vancouver, British Columbia V6J 1S1  Phone: (604) 732-3534  E-mail: mailto:info@sdecb.comWebsite Website: http://www.sdecb.com/ Conseil de développement économique de l'Alberta (CEA) 8929 - 82 Avenue Edmonton, Alberta T6C 0Z2  Phone: (780) 414-6125  E-mail: antoinette.legere@lecea.ca Website: http://www.lecdea.ca/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) 230-3850 Hillsdale Street Regina, Saskatchewan S4S 7J5 Telephone: (306) 566-6000  E-mail: ccsregina@sk.sympatico.ca Website: http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) 2nd Floor, 614 Des Meurons Street Saint-Boniface, Manitoba R2H 2P9 Telephone: (204) 925-2320 E-mail: cdem@cdem.com Website: http://www.cdem.com/english/default.asp
French: Société de développement économique de la Colombie-Britannique 1555, 7e Avenue Ouest, bureau 220 Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1S1  Téléphone: 604-732-3534  Courriel : mailto:info@sdecb.com Site Web : http://www.sdecb.com/ Conseil de développement économique de l'Alberta 8929, 82e Avenue Edmonton (Alberta) T6C 0Z2  Téléphone: 780-414-6125  Courriel : antoinette.legere@lecea.ca Site Web : http://www.lecdea.ca/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) 3850, rue Hillsdale, bureau 230  Regina (Saskatchewan) S4S 7J5 Téléphone: (306) 566-6000  Courriel : ccsregina@sk.sympatico.ca Site Web : http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) 614, rue Des Meurons, 2e étage  Saint-Boniface (Manitoba) R2H 2P9 Téléphone: (204) 925-2320 Courriel: cdem@cdem.com Site Web : http://www.cdem.com/english/default.asp
English: Negotiated norms may only be applied by the employer with the consent of and following consultation (collective bargaining) with the employee’s representative body.
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: This is the case for small agricultural regions and in that connection it is stated that the reliability of results is ensured by stratified and multistage sampling on the basis of statistical registers.
French: C'était le cas pour les petites régions agricoles et, à ce propos, la fiabilité des résultats était assurée par un échantillonnage stratifié et à plusieurs degrés fondée sur les registres statistiques.
English: At its 29th meeting, on 10 July, the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (A/58/8).13 See Council decision 2003/309.
French: À sa 29e séance, le 10 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/58/8)13.  Voir décision 2003/309 du Conseil.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: "These agreements set the wheels in motion for Kwanlin Dün to achieve greater self-determination and self-sufficiency.
French: « Ces ententes mettent en branle le mécanisme qui permettra à Kwanlin Dün de parvenir à un plus haut degré d’autodétermination et d’autosuffisance.
English: An assessment of the financial assistance awarded to you is carried out when your application is approved and each time a change is made in your file.
French: Le calcul de l'aide financière qui vous est accordée est effectué une fois que votre demande d'aide financière est acceptée et chaque fois qu'une modification est apportée à votre dossier.
English: Vancouver, BC V5X 2Y2 Phone: (604) 325-0302 Fax: (604) 325-2884 E-Mail: gelepano@moore-clark.com Website:
French: Vancouver, BC V5X 2Y2 Téléphone : (604) 325-0302 Télécopies : (604) 325-2884 Courrier électronique : gelepano@moore-clark.com Adresse Internet :
English: • Deductions From the Price Paid or Payable
French: • Déductions du prix payé ou à payer
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Elle débute le 24e jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: 5 – See the Schlosser Report on the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, (OJ 1979 C 59, p.
French: 5 – Voir point 149 du rapport Schlosser sur la convention relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu’au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice (JO 1979, C 59, p.
English: ◦ the address and telephone number of the office of the third party where its books and records are kept and of the office to which communications may be addressed; and
French: ◦ l'adresse et le numéro de téléphone du bureau du tiers où sont conservés ses livres et ses dossiers ainsi que ceux du bureau où les communications peuvent être transmises;
English: • If Bill found out later that his colleagues were laughing at him, how would he feel?
French: • Si Bill découvrait par la suite que ses collègues se sont moqués de lui, comment se sentirait-il?
English: As well, the Agreement contains four main elements: 1.
French: De plus, l'Entente-cadre comporte les quatre grands éléments que voici : 1.
English: Deforestation, threats to biodiversity, climate change and increasingly severe weather events add to the region’s vulnerability.
French: La déforestation, les menaces à la biodiversité, les changements climatiques et des conditions météorologiques extrêmes ajoutent à la vulnérabilité de la région.
English: Studies comparing the information obtained from different data collection strategies, however, have generally found little difference between telephone and in-person interviews,13,14 and the high level of reliability reported for reproductive history indicates the acceptability of the data collection technique.
French: Cependant, les études ayant comparé les informations obtenues au moyen de stratégies différentes de collecte de données ont généralement relevé peu de différence entre les interviews téléphoniques et les interviews sur place13,14, et le haut niveau de fiabilité des déclarations relatives aux antécédents génésiques indique l'acceptabilité de cette technique de collecte de données.
English: For more information about the statements available to Desjardins members on AccèsD Internet, see Monthly statements of account .
French: Pour plus de renseignements concernant la fonction Relevés réservée aux membres de Desjardins dans AccèsD Internet, consultez la page Relevés de compte mensuels .
English: This has been further clarified by the Preparatory Commission as follows:
French: La Commission préparatoire a ensuite apporté les éclaircissements suivants:
English: • To separate these factors, the concept of "adjusted" basis was introduced which is simply the cash price in Canadian funds minus the futures price in Canadian funds.
French: • Pour séparer ces facteurs, on a créé le concept de base « rajustée ». On obtient la base rajustée tout simplement en soustrayant le prix à terme en monnaie canadienne du prix au comptant dans la même monnaie.
English: There is clearly no better forum than the General Assembly to deal with the entire range of issues relevant to the prevention of conflicts.
French: Il n'existe certes pas de forum plus indiqué que l'Assemblée générale pour traiter de tout l'éventail des questions relatives à la prévention des conflits.
English: SASKATCHEW AN RECORDING INDUSTRY ASSOCIATION 1.
French: INSTITUTIONS FRANCOPHONES CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.-APP INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
English: The WHO have pointed out that in order to achieve "full public health benefits" it would be necessary to have a simple and workable approach in the interpretation of this amendment.
French: L'OMC a souligné qu'afin de parvenir à des «avantages complets sur le plan de la santé publique», il serait nécessaire d'interpréter de manière simple et réaliste cet amendement.
English: 3 As shown in the department's PAA, common services and infrastructure are delivered as two distinct program activities, one from Headquarters and the other from missions abroad.
French: 3 Comme le montre l'APP du Ministère, la prestation des services communs et celle des services d'infrastructure sont deux activités de programme distinctes, une concernant l'administration centrale et l'autre les missions à l'étranger.
English: In its decision the Supreme Court dismissed the appeal and found the preference for citizens to be constitutional.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a rejeté l'appel et jugé que la préférence accordée aux citoyennes et citoyens canadiens était constitutionnelle.
English: Recovery may also include some mitigative actions.
French: Il peut également comprendre certaines mesures d’atténuation.
English: Following an interim decision, the manufacturer is provided with a notice of the information required and a time period in which to respond with the missing documentation.
French: À la suite d'une décision temporaire, le fabricant reçoit un avis précisant l'information requise et dispose d'un délai pour fournir la documentation manquante.
English: The international community, and particularly the United Nations, the European Union and the African Union, should make an effort to persuade the parties concerned to respect the provisions of the United Nations Charter and other relevant legal instruments, in order to accelerate the decolonization process.
French: La communauté internationale, et en particulier l'ONU, l'Union européenne et l'Union africaine, doit s'efforcer de convaincre les parties concernées de respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et des autres instruments juridiques pertinents, aux fins d'accélérer le processus de décolonisation.
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: Ligne Recettes budgétaire a) Recettes en termes absolus b) Modification recettes
English: The colour of the olives varies from green through purple to pale black.
French: La couleur des olives varie du vert, au violet et noir clair.
English: Research projects have also been undertaken in collaboration with UNESCO chairs, universities and research institutes on issues related to access, success and quality education.
French: Des projets de recherche ont également été lancés en collaboration avec des chaires UNESCO, des universités et des instituts de recherche sur des questions touchant l'accès à l'éducation, les performances de l'école et la qualité de l'enseignement.
English: UK Trade & Investment Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel 020 7215 5000 www.uktradeinvest.gov.uk
French: UK Trade & Investment Kingsgate House 66-74 Victoria Street Londres SW1E 6SW Tél. : 020 7215 5000 www.uktradeinvest.gov.uk
English: 1.2 In accordance with rule 92 (former rule 86) of the Committee's Rules of Procedure, the Committee, through its Special Rapporteur for New Communications, requested the State party on 9 April 1998 not to carry out the death sentence against the authors, to make it possible for the Committee to examine the communication.
French: 1.2 Le 9 avril 1998, conformément à l'article 92 (ancien art.  86) de son règlement intérieur, le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie de ne pas exécuter la peine capitale prononcée contre les auteurs, afin de permettre au Comité d'examiner la communication.
English: for type approval exchange of information (DETA) 64 15  C. International Environmentally Friendly
French: Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 64 15
English: We are convinced that the road ahead is long and full of obstacles, but we must nonetheless continue to move towards our common goal to eradicate terrorism.
French: Nous formons l'espoir que les conclusions de la présente séance apporteront une nouvelle impulsion à notre action commune.
English: The remaining population resigned itself to a collective fate only as promising as their individual prospects of success.
French: Ceux qui restent doivent se résigner à un sort collectif, où les promesses ne sont liées qu'aux chances personnelles de réussite.
English: Travel should be authorized in advance to ensure that these expenses are incurred in accordance with the provision of TBS and departmental policies.
French: Les voyages doivent être autorisés à l’avance, pour faire en sorte que les dépenses qu’ils occasionnent soient conformes aux dispositions des politiques du SCT et du Ministère.
English: The United Nations country team had drafted a five-year Millennium Development Goals-based plan in line with the most vital issues defined in the common country assessment, national priorities and the Millennium Development Goals.
French: L'équipe de pays des Nations Unies avait élaboré un plan quinquennal axé sur les objectifs du Millénaire pour le développement, couvrant la plupart des questions essentielles définies dans le bilan commun de pays, les priorités nationales et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These demands affect the CF Command and Control Capability, the morale of CF members, and the credibility of DND and the CF, and there is a risk that these effects will occur with increasing severity over time.
French: Cette demande a des conséquences sur la capacité de commandement et de contrôle des FC, le moral des membres des FC et la crédibilité du MDN et des FC, et ces conséquences risquent de s'aggraver au fil des ans.
English: It is not possible to do a castling when your king is checked anymore!
French: Le roque n'est plus possible quand le roi est en échec !
English: It is proposed that the working group endorse the concept of non-stigmatisation of this category of population.
French: Le groupe de travail devrait approuver le principe visant à ne pas stigmatiser cette catégorie de la population.
English: Wood Products Industry Establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is in the manufacture of lumber, both rough and dressed, shingles and other sawmill or planing mill products.
French: Sont aussi compris les établissements dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure et dont l’activité consiste à couper et à transporter du bois d’oeuvre.  0203 : Industrie des produits du bois Établissements dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure dans des produits provenant du secteur du bois d’oeuvre brut et raboté, de bardeaux et d'autres produits de scieries et d'ateliers de rabotage.
English: CHAPTER 1 EXTERNAL AUDIT Article 91 The Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the Office in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
French: TITRE VIII CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE CHAPITRE 1 CONTRÔLE EXTERNE Article 91 La Cour des comptes assure le contrôle des comptes de l’Office conformément à l’article 248 du traité CE.
English: 206(3)(d), 206(6), 206(9), and 206(14)(a) to reflect the revision of subsection 206(5).
French: 206(3)d), 206(6), 206(9) et 206(14)a) pour tenir compte de la révision du par.
English: The major ones were outlined in the conclusions of the Cologne Summit and discussions on their scope began with the report I commissioned from Mr Dehaene, Mr Von Weizsäcker and Lord Simon.
French: Elles ont été esquissées dans les conclusions du Conseil européen de Cologne, et les discussions sur le champ de ces réformes ont débuté avec le rapport que j'ai commandé à M. Dehaene, M. Von Weizsäcker et Lord Simon.