ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a State, that the applicant is a national of that State;
French: i) si la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est un État, l’indication que le déposant est ressortissant de cet État;
English: FEE FOR PRIORITY DOCUMENT (if applicable) . . . . . . . . . . i3 I
French: TAXE AFFÉRENTE AUX DOCUMENTS DE LA RECHERCHE ANTÉRIEURE (le cas échéant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.
English: 4.1.3.6.2 Every design type of pressure receptacle shall be approved by the competent authority of the country of manufacture or as indicated in Chapter 6.2.
French: 4.1.3.6.2 Chaque modèle type de récipient à pression doit être approuvé par l'autorité compétente du pays de fabrication ou comme indiqué au chapitre 6.2.
English: The findings suggest that there are opportunities for universities to develop and more effectively articulate a narrative or story on the benefits of university research, one which can be reasonably well understood by those who don’t necessarily operate within the academic sphere.
French: D’après les résultats de l’enquête, il semble que les universités disposent d’occasions de bien expliquer et d’exposer les avantages de la recherche universitaire de façon à être assez bien compris des personnes qui ne font pas partie du monde universitaire.
English: HOUSEHOLD INFORMATION SHEET SECTION (1) IDENTITY OF CAREGIVER (A) AND CAREGIVER (B) For the purpose of brevity, the Household Information sheet will focus on the immediate household of the child(ren) who have been referred to child welfare.
French: Le ménage comprend tous les adultes et enfants vivant à l’adresse visée par l’enquête.
English: The value of the goods is fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to their market price or, if there is no commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the goods of the same kind and quality at the place of delivery.
French: La valeur des marchandises est déterminée d'après le cours en bourse ou, à défaut, d'après leur valeur marchande ou, à défaut de l'un et de l'autre, d'après la valeur usuelle de marchandises de mêmes nature et qualité au lieu de livraison.
English: • Angela Pressburger, President, Collideascope West Digital Productions Inc.
French: • Angela Pressburger, présidente, Collideascope West Digital Productions Inc.
English: Air Canada’s interpretation of Justice Cummings’ decision is that all applications involving incidents predating April 1, 2003 are extinguished in their entirety.
French: Air Canada a interprété la décision du juge Cummings comme suit : il y a extinction de toutes les demandes concernant les incidents survenus avant le 1er avril 2003.
English: • During 2001–2002, the Canadian Postal Museum welcomed 281,605 visitors, for a total of 1,582,979 visitors since its opening within the Canadian Museum of Civilization in 1997.
French: • En 2001-2002, le Musée canadien de la poste a accueilli 281 605 visiteurs, ce qui porte à 1 582 979 le nombre total de visiteurs ayant franchi les portes du MCP depuis son ouverture à l’intérieur du Musée canadien des civilisations en 1997.
English: The centre also provides meals for children and offers a literacy class.
French: Cet établissement fournit également des repas aux enfants ainsi qu'un cours d'alphabétisation.
English: This covers four reasons for discrimination that are not currently included in the area of employment: religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Y figurent quatre facteurs de discrimination qui ne sont pas présents dans le chapitre emploi de la directive actuelle, à savoir: la religion ou les convictions, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: The establishment of a clearer definition of the respective areas of work is an important requirement.
French: Une meilleure définition des attributions de chacun est donc indispensable.
English: Therefore, wherever an outbreak may occur, it is in the national interest of all countries to fight it.
French: Par conséquent, quel que soit le lieu de l'éclosion, il est dans l'intérêt de chaque pays de la combattre.
English: For frequencies below 100 kHz, the biological endpoint upon which the limits are based is nerve and muscle stimulation.
French: Pour les fréquences inférieures à 100kHz, le point de référence biologique est la stimulation des muscles et des nerfs.
English: In order to help enterprises maintain and reinforce their competitiveness, new business practices (NBPs) translate, for instance, into the establishment of tangible pollution prevention and greening measures.
French: Afin d'aider les entreprises à maintenir et à renforcer leur compétitivité, les nouvelles pratiques d'affaires (NPA) se traduisent, entre autres, par la mise en place de mesures concrètes de prévention de la pollution et d'éco-efficacité.
English: • the governments are responsible for explaining enlargement to the citizens.
French: • ce sont les gouvernements qui sont compétents pour expliquer l'élargissement aux citoyens.
English: Nevertheless, some growth promoters are still believed to prevent certain diseases, e.g., necrotic enteritis (Clostridium perfringens infection in poultry) (19).
French: Les avantages des stimulateurs de croissance seraient plus grands dans de piètres conditions d’hygiène (18) et l’on s’est interrogé sur leur efficacité actuelle pour la prophylaxie des maladies, maintenant que d’autres moyens de lutte contre la maladie (p. ex., la biosécurité , la vaccination et une meilleure gestion) sont largement répandus dans l’élevage intensif des animaux.
English: Our United Nations partners need to be on the ground from the very beginning with the capacities and resources required to support women in the wide range of areas that fall beyond the scope and mandate of peacekeeping missions.
French: Nos partenaires de l’ONU doivent être sur le terrain dès le départ avec les capacités et les ressources nécessaires pour appuyer les femmes dans un grand nombre de domaines qui ne relèvent pas du mandat des missions de maintien de la paix.
English: The following series will be concluded in 2006: o o Pesticide residues Dioxin residues in fish/fish oil originating from the Baltic region
French: La série d'inspections suivante s’achèvera en 2006: o o Résidus de pesticides Résidus de dioxines dans les poissons/l’huile de poissons provenant de la région de la Baltique
English: The Community has recognised that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a critical component of sustainable development.
French: La Communauté a reconnu que la protection de la biodiversité n’est pas simplement une option, c’est au contraire une composante critique du développement durable.
English: Portage College Reference Number: 1901018071 Contract Date: 2005/03/14 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses Contract Period: 2005/03/14 to 2005/03/24 Delivery Date: 2005/03/24 Contract Value: $19 974,00 Comments:
French: Portage College Numéro de référence : 1901018071 Date du contrat : 2005/03/14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours Durée du contrat : 2005/03/14 à 2005/03/24 Date de livraison : 2005/03/24 Valeur du contrat : 19 974,00 $ Commentaires :
English: The States parties whose second periodic reports were due by 1 November 2002 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 1er novembre 2002, n'a pas encore été reçu:
English: In order to complete the theoretical connection between school governance and health, however, we still require another link.
French: Afin de compléter la connexion théorique entre la direction de l’école et la santé, nous avons encore besoin d’un autre lien.
English: The Government will seek an amendment to the Fisheries Act to address the third concern raised in Report No. 71.
French: Le gouvernement a l’intention de demander que soient apportées des modifications à la Loi sur les pêches pour donner suite à la troisième préoccupation exprimée dans le Rapport no 71.
English: Leader on the up-market Brussels residential market.
French: Leader sur le marché résidentiel bruxellois haut de gamme.
English: Its failure would mean reversion to a Europe of plots and rancour; it would be the beginning of the end for European unity.
French: Ce serait le retour vers une Europe des complots et de la rancœur; ce serait le début de la fin de l’unité européenne.
English: (PL) Mr President, I work very closely with colleagues from the Croatian Parliament on behalf of the European Parliament, hence my intervention.
French: (PL) M. le Président, au nom du Parlement européen, je collabore étroitement avec des collègues du Parlement croate. D'où mon intervention.
English: (c) Annex III: Proposed timetable for the work of the Conference.
French: c) Annexe III : Projet de calendrier des travaux de la Conférence.
English: • Import Regulations - Indonesia ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Indonésie CICan
English: UNAIDS brings together the efforts and resources of main UN organizations in a joint program to support an expanded response to HIV/AIDS, both within the UN system and with partners from government, civil society, and the private sector.
French: Les principaux organismes de l'ONU y concentrent leurs ressources pour appliquer un programme conjoint sur le HIV/sida. Le programme appuie la mise en œuvre d'interventions élargies, tant au sein du système de l'ONU qu'avec des partenaires du gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: I want a smoking room however I can only choose a non-smoking room.
French: Je souhaite réserver une chambre fumeurs mais seules des chambres non-fumeurs sont proposées.
English: ARTICLE 31 AGREEMENT RE-OPENER 31.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 31 MODIFICATION DE LA CONVENTION 31.01 La présente convention peut être modifiée sur accord mutuel.
English: • either subtract or add the amount in column 4 (subtract if it is a negative amount, or add if it is a positive amount); and
French: • soustrayez ou additionnez le montant de la colonne 4 (soustrayez, s'il s'agit d'un montant négatif, et additionnez, s'il s'agit d'un montant positif);
English: See Table 2 for more details on federal-provincial/territorial agreements.
French: Voir au tableau 2 le détail des accords intervenus entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias pour le Congrès AIDS 2006 : 416-585-3731 Agence de la santé publique du Canada 613-957-1788
English: • In Section 12.0, the second paragraph states that "When drinking water is treated to reduce THMs and HAAs, the level of other chlorinated disinfection by-products may also be reduced in the process."
French: • Dans la section 12.0, le deuxième paragraphe stipule que : « Lorsque des méthodes appropriées de traitement de l’eau potable sont mises en œuvre pour réduire les concentrations de THM et d’AHA, les concentrations des autres sous-produits chlorés de désinfection peuvent également être réduites au cours du processus.
English:   While patent dedication may end a patentee's ability to enforce its exclusive rights through an infringement action (although this has never been judicially determined) it will not, in most cases, immediately remove benefits accruing indirectly from the patent because of delays involved in entry by competitors.
French:   Même si la cession d'un brevet au domaine public peut empêcher le breveté de faire valoir ses droits exclusifs au moyen d'une action en contrefaçon (bien que cette question n'ait pas été tranchée par les tribunaux), elle n'aura pas pour effet, dans la plupart des cas, de supprimer immédiatement les avantages découlant indirectement du brevet, en raison des délais liés à l'entrée sur le marché par les concurrents.
English: Therefore, the first appeal decision stands as a valid review of the board's conclusions on the basis of the original reference checks.
French: En conséquence, la décision du premier appel demeure un examen valide des conclusions du jury, sur la base des vérifications de références d'origine.
English: PERFORMANCE REVIEW 8.1 Management Plan Evaluation Criteria 1.
French: EXAMEN DU RENDEMENT 8.1 Critères d'évaluation du plan de gestion 1.
English: I call Mr Jacobsen, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Etant donné les évolutions prévisibles, un dialogue est nécessaire entre pays producteurs et pays consommateurs pour mettre au point des accords transparents.
English: Improvement of the knowledge and statistical coverage of business-related services is an essential instrument for giving guidance to decision-making by business operators, policymakers and other stakeholders, and for monitoring progress in the implementation of the policy action areas described in this Communication.
French: L'amélioration de la connaissance et de la couverture statistique des services liés aux entreprises est un instrument essentiel pour fournir des orientations à la prise de décision des chefs d'entreprises, responsables politiques et autres parties prenantes, et pour le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines politiques d'action décrits dans la présente communication.
English: I knew what he was getting into.
French: De grosse larmes coulent sur ses joues.
English: We are seeing technology that permits students – our future health professionals – to travel ‘electronically' to those remote communities.
French: La technologie permet aux étudiants - nos futurs professionnels de la santé - de se déplacer virtuellement vers ces collectivités éloignées.
English: Administration of scientific and technical activity
French: Administration de l'activité technique et scientifique
English: Without the ability to understand and pay for their lifestyle, they could wind up spending well beyond their means and drowning in a sea of debt.
French: S’ils n’arrivent pas à comprendre et à assumer les coûts du style de vie choisi, ils pourraient finir par vivre au-dessus de leurs moyens et par crouler sous les dettes.
English: The report can be accessed via the ECB's website (pdf 21 kB).
French: Le rapport est disponible sur le site Internet de la BCE (pdf 21 kB).
English: It was often collectively ‘owned’ or guarded, and may be sacred/secret or in the public domain.
French: Ces savoirs relevaient d’une "propriété" collective ou ils étaient gardés, et ils peuvent être sacrés ou secrets ou encore se trouver dans le domaine public.
English: They cost money.
French: Elles coûtent de l'argent.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L'avis de la Commission L'avis de la Commission peut être résumé de la manière suivante :
English: To do this, it is necessary to work out a draft Programme of monitoring of the Russian and Lithuanian parts of the Baltic sea and the Curonian Lagoon as soon as possible.
French: A cette fin, il importe d’élaborer un projet de Programme de suivi des zones russes et lituaniennes de la mer Baltique et du golfe de Courlande dès que possible.
English: This is the basis of the amendments which Mrs Berger and I are presenting, representing the views of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Tel est le fondement des amendements que Mme Berger et moi-même avons déposés et qui représentent les points de vue de la commission de l' emploi et des affaires sociales.
English: The capacity of this department is 40 patients and there were 56 patients on 13.10.2000, of which there are 50 Bosniaks, 2 Serbs and 4 Croats.
French: Il peut recevoir 40 patients, mais en comptait 56 au 13 octobre 2000, dont 50 Bosniaques, 2 Serbes et 4 Croates.
English: UNODC also reported on its activities on prevention and awareness-raising and, in that regard, mentioned that it was currently developing a film on trafficking in humans to be used for the training of criminal justice practitioners and other specialists.
French: L'ONUDC a également rendu compte de ses activités sur la prévention et la sensibilisation et, à cet égard, a indiqué qu'elle était en train de réaliser un film sur la traite des êtres humains qui serait utilisé pour la formation des praticiens de la justice pénale et d'autres spécialistes.
English: • Kathleen Palmer – A Palmer Training Ltd., Fall River (computer-based educational software)
French: • Kathleen Palmer – A Palmer Training Ltd., Fall River (didacticiels)
English: The claimant argues that the Board failed to make a determination of just cause.
French: La prestataire soutient que le Conseil n'a pas réussi à déterminer la justification.
English: Source: Ministry of Health.
French: Source : Мinistère de la santé publique
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session recommended the adoption by the Council of a draft resolution entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.  In that draft resolution, the Council would    take note of the recommendations of the Meeting of Experts (E/CN.15/2003/10/Add.1) and would request the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on progress made in the targeted collection of information on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the following categories, with a view to improving technical cooperation: (a) standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions, juvenile and restorative justice; and (b) standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a, à sa douzième session, recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution intitulé “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, par laquelle le Conseil prendrait note des recommandations de la Réunion (E/CN.15/2003/10/Add.1), et prierait le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa quinzième session, de l'état d'avancement de la collecte d'informations ciblées concernant les règles et normes destinées à améliorer la coopération technique dans deux domaines spécifiques: a) règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice; et b) les règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de la coopération internationale.
English: Child poverty predominantly occurred in families without work and with sole parents, so providing parents with adequate work possibilities would help the fight against child poverty.
French: Pour être efficace, cette lutte doit s’appuyer sur une combinaison de mesures comprenant non seulement des incitants salariaux et financiers suffisants mais également une offre d’établissements de garde d’enfants de qualité, d’horaires flexibles et de congés pour raisons personnelles.
English: It is an essential element of maintaining the capacity of the public service to serve the public interest.
French: Il s'agit d'un élément essentiel au maintien de la capacité de la fonction publique à assurer le bien du pays.
English: Internal situation The last parliamentary elections, held on 6 November 2005, remarkably consolidated President Ilham Aliyev’s grip on power.
French: encore être prises pour satisfaire les engagements internationaux de l’Azerbaïdjan vis-àvis des réformes politiques et institutionnelles.
English: China stands firmly for a peaceful solution to the question of Iraq, through political and diplomatic means and within the framework of the United Nations.
French: La Chine est fermement en faveur d'un règlement pacifique de la question de l'Iraq, par des moyens politiques et diplomatiques et dans le cadre des Nations Unies.
English: Canada’s soldiers, at the cost of 34 dead and almost 100 wounded, had fought their first major battle overseas and had established a reputation for Canadian arms. Paardeberg was the only important engagement the R.C.R., fought in South Africa.
French: Le 29 novembre, le RCR débarqua en Afrique du Sud et s’installa à Belmont, camp d’avant-poste sur les lignes de communication où, accablés par la chaleur ou grelottant de froid, les militaires exécutèrent des manoeuvres, entrecoupées d’exercices de tir et d’exercices de combat destinés à les transformer en «soldats de la Reine».
English: With its present limited size and mandate, it is clear that MINUCI would not have the capacity to perform those important tasks, even at its full authorized strength of 76 military liaison officers.
French: Vu sa taille et son mandat actuel limités, il est clair que la MINUCI ne sera pas en mesure d'entreprendre ces tâches importantes même si elle fonctionnait avec son effectif total autorisé de 76 officiers de liaison militaire.
English: Providing detailed information to applicants throughout the appointment process can also encourage self-appraisal.
French: La transmission de renseignements détaillés aux postulants et postulantes pendant tout le processus de nomination peut également encourager le recours à l'auto-évaluation.
English: Before you leave the legacy of Jim Davidson and the circumnavigation of the globe with Rotary clubs – a service club first – you might note that he chartered 32 Rotary clubs from Banff to Bombay and beyond.
French: * Mount Davidson a reçu son nom en 1935, deux ans après la mort de James Davidson, même si son nom n’est indiqué sur les cartes canadiennes que depuis 2002, date à laquelle cette omission a été signalée. En 2003, une équipe de Rotariens a réalisé son ascension et a tenu une réunion à son sommet (2 916 m).
English: This Blingee scored 1247 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1247 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: The Van Lancker report on sexual and reproductive health and rights is a useful contribution designed to encourage the Member States and applicant countries to develop information on reproductive-health services and to improve access to such services.
French: Le rapport Van Lancker relatif "à la santé et aux droits sexuels génésiques" est une contribution positive en vue d'inciter les États membres et les pays candidats à développer l'information et l'accès aux services de santé génésiques.
English: UNHCR confirms that it will exclusively use the latest available official staffing figures from its database to determine the number of staff for calculation of termination liabilities.
French: Le HCR confirme qu'il se servira exclusivement des chiffres officiels les plus récents concernant ses effectifs, disponibles dans sa base de données, pour établir le nombre de fonctionnaires à prendre en compte pour calculer le passif éventuel au titre des sommes payables après la cessation de service.
English: It is safe to conclude that a mandatory labelling scheme for GM products is unlikely to satisfy the requirements of GATT Article III and perhaps the SPS and TBT Agreements as well.
French: Il est raisonnable de conclure qu’un système d’étiquetage obligatoire des produits génétiquement modifiés risque peu de satisfaire les exigences énoncées à l’article III du GATT et peut-être même les accords MSP et OST également.
English: Mail Art elevated a banal medium of communication to something more significant and creative, and specifically attacked the postcard format for presenting a glossed-over view of a space and using a hackneyed message.
French: Le Mail Art ou art postal a élevé un moyen de communication banal pour en faire quelque chose de plus significatif et créatif et a spécifiquement attaqué le format carte postale qui présente une vue superficielle d'un lieu et dont les messages sont des clichés.