ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he stated when presenting his bill, "We are determined to remain under the protection of the British Crown."34 The second French-Canadian minister was Louis-François Rodrigue Masson (1878-80), a former brigade major who had entered politics in 1868, after retiring from the Active Militia. The new minister, who was ill throughout much of the 1879 session, was concerned primarily with encouraging French Canadians to play "their proportionate role in 55
French: Ayant participé aux conférences de Charlottetown (1864), de Québec (1865) et de Londres (1866), à titre de défenseur des droits de ses compatriotes du Canada-Est, il connaissait bien les problèmes ethniques et linguistiques.
English: DDMI will collaborate with Aboriginal people to encourage development and delivery of training programs. DDMI will consult with the Communities Advisory Board in the ongoing review and development of training programs.
French: Par ailleurs, DDMI collaborera avec les Autochtones afin d'encourager l'élaboration et l'application de ces programmes et choisira, de concert avec la commission consultative des collectivités, les méthodes utilisées pour les évaluer en permanence et les développer.
English: Davies, J.B. The distribution of wealth in Canada. Research in Economic Inequality, Vol.
French: DAVIES, J.B. « The distribution of wealth in Canada », Research in Economic Inequality, Greenwich (CT), éd.
English: The major factor in this contraction was the devastation caused by Hurricane Mitch in October 1998.
French: Le principal facteur de cette baisse provient des dévastations causées par l'ouragan Mitch en octobre 1998.
English: Tongfang has now published CD and online versions of many other kinds of databases, such as Newspaper Databases,46 Meeting Databases,46 Databases of Masters’ and Doctors’ Treatises,46 China’s Medicine Knowledge Databases, China’s Scientific Quotation Databases, China’s Scientific Measuring Guideline Databases and so on.
French: Tongfang publie aussi, maintenant, de nombreuses autres bases de données sur disque compact, par exemple des bases de journaux, de conférences, de thèses universitaires, de médecine chinoise, de citations scientifiques, de mesures scientifiques, etc.
English: 4.2 Canada agrees to inform Prince Edward Island of the results of any financial audit and to pay Prince Edward Island, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Prince Edward Island.
French: 4.2 Le Canada accepte d'informer l'Île-du-Prince-Édouard des résultats de toute vérification financière et de verser à l'Île-du-Prince-Édouard, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: While it is clear that in the event of a conflict, only one of the two interpretations, at best, could prevail, both interpretations should be presumed valid unless, at some point, it becomes clear to the key players that one interpretation has prevailed.
French: Bien qu'il soit évident que, en cas de conflit, au mieux, une des deux interprétations puisse prévaloir, les deux interprétations doivent être présumées valides jusqu'à ce qu'une interprétation s'imposant aux protagonistes intervienne le cas échéant.
English: ◦ It is not, in the opinion of the Ministers, practicable or feasible to obtain the test data necessary to generate the information.
French: ◦ il est impossible, selon les ministres, d'obtenir les résultats des essais nécessaires à l'établissement des renseignements.
English: Management Consultants (non-government) $21,942.00 10-25 Police Executive Research Forum Management Consultants (non-government) $27,826.18 10-25 Spearhead Management Canada Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 942,00 $ 10-25 Police Executive Research Forum Conseillers en gestion (non-gouvernement) 27 826,18 $ 10-25 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Self-catering at Ritz - Resorts in one of our luxury villas with private swimming pool gives you all the comfort, freedom and privacy you need after all the busy, stressful preparation of the wedding. Even better, in Tenerife your almost guaranteed sunshine, no matter what time of year it is.
French: Nombreuses sont les activités et loisirs que vous propose Tenerife : plages, golf, plongée libre, plongée, vélo, équitation, etc.
English: Text of the Communication by the Government of the Republic of India Relating to Changes in the Telephone and Facsimile Numbers and in the Electronic and Internet Addresses of the Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of India to the United Nations Offices and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honour to enclose information including contact details from the Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC), an international depositary authority (IDA) at the Institute of Microbial Technology, Chandigarh, India.
French: Texte de la communication du Gouvernement de la République de l’Inde relative à des changements de numéros de téléphone et de télécopie et d’adresses électronique et Internet de la Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente de l’Inde auprès des Offices des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de joindre des informations sur, y compris les coordonnées de, la Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC), une autorité de dépôt internationale (ADI) auprès de l’Institute of Microbial Technology, Chandigarh, Inde.
English: Unkarin olisi siis kiireesti nopeutettava lainsäädännön yhdenmukaistamista ja lisättävä investointeja ympäristönsuojeluun liittyvään tekniikkaan ja infrastruktuuriin.
French: Toimintaohjelmassa painotetaan koulutusta ja työllisyyttä, ja siinä keskitytään terveyttä ja asumista koskeviin sosiaalisiin toimenpiteisiin.
English: It is immoral to apply sanctions on occupied people while the occupier continues its settlement activities with impunity.
French: Il est immoral d'imposer des sanctions à un peuple occupé alors que l'occupant poursuit en toute impunité ses activités de peuplement.
English: • Nanotechnology: NRC's Areas of Research
French: • La nanotechnologie : les domaines de recherche du CNRC
English: Crane equipped with a clamshell dredge or a hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Grue munie d'une drague à benne preneuse ou d'une pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: In terms of generalizability, it should be recognized that the factors involved in "all jobs" reporting may differ from job of longest duration reporting20 and factors may differ for current versus past exposures.
French: Sur le plan de la généralisabilité, il convient de reconnaître que les facteurs impliqués dans la déclaration de « tous les emplois » peuvent être différents de ceux des emplois de la plus longue durée et varier en fonction d’expositions actuelles ou antérieures.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-17 BC ONLINE 852 Real Estate services $22,470.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-17 BC ONLINE 852 Services immobiliers 22 470,00 $
English: Drake International Inc Reference Number: 3000290465 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: Drake International Inc Numéro de référence : 3000290465 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: Its goal is to ensure the credibility and value of the governance process for Canadians through a public process, open dialogue, teamwork and a results orientation.
French: Elle vise à assurer la crédibilité et la valeur du processus de gouvernance pour les Canadiens grâce à un processus public, à un dialogue ouvert, au travail d’équipe et à l’orientation sur les résultats.
English: His delegation would do everything in its power to promote the spirit of cooperation necessary to achieve such an outcome.
French: La délégation japonaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser l'esprit de coopération nécessaire à cette fin.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 306746-7 DAYSPRING COMMUNITY CHURCH OF ORANGEVILLE, INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 306746-7 DAYSPRING COMMUNITY CHURCH OF ORANGEVILLE, INC.
English: In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: En plus des conditions d'admissibilité normales des IRSC, les conditions particulières suivants s'appliquent :
English: Facts, Uncertainties, and Assessment, Edinburgh Conference on the Scientific and Health Aspects of Genetically Modified Foods, OECD Report C(2000)86/ADD3 (2000): www.oecd.org/dataoecd/34/30/2097312.pdf. (Accessed June 15, 2005) OECD, "New Biotechnology Foods and Crops: Science, Safety and Society", Reports and summaries of OECD Bangkok Conference (Bangkok, Thailand:
French: OCDE OCDE, Sécurité des aliments génétiquement modifiés : faits, incertitudes et évaluation, Conférence d’Edimbourg sur les aspects scientifiques et sanitaires des aliments génétiquement modifiés, rapport de l’OCDE C(2000)86/ADD3 (2000) : http://www.oecd.org/document/58/ 0,2340,fr_2649_34537_1885434_1_1_1_1,00.html. (Accédé le 15 juin 2005) OCDE, « Biotechnologies modernes, nouveaux aliments et nouvelles cultures : enjeux pour la science, la sécurité et la société », rapports et sommaires de la Conférence de l’OCDE à Bangkok (Bangkok, Thaïlande : 10-12 juillet, 2001 :http://www.oecd.org/dataoecd/18/31/1829717.pdf. (Accédé le 15 juin 2005) OCDE.
English: Both types of result may contribute to increased operational capacity both nationally and transnationally, which inter alia means greater effectiveness in the combating of criminal activities or greater success in crime prevention. Other types of tangible results are the development of instruments and strategies that directly focus on co-operation and the direct results of operational activities and training.
French: Ce type de résultats peut contribuer à une capacité opérationnelle augmentée, à la fois au niveau national et transnational, ce qui entre autre signifie une efficacité accrue dans la lutte contre les activités criminelles ou un succès amélioré dans la prévention de la criminalité.
English: Only one rebate application may be filed for a particular complex.
French: On ne peut produire qu'une seule demande de remboursement pour un immeuble donné.
English: If a country diverges from this date, it should report accordingly.
French: Si les données d'un pays se rapportent à une autre date, il devra le signaler dans sa réponse.
English: His Government's position had always been that when faced with an injury that was both direct and indirect, it was necessary to examine the component elements and to treat the incident as a whole on the basis of the preponderant element.
French: Le Gouvernement israélien a toujours soutenu que face à un préjudice à la fois direct et indirect, il était nécessaire d'en examiner les éléments constitutifs et de traiter l'incident comme un tout sur la base de l'élément prépondérant.
English: This method is still considered semi-quantitative since there is very little relationship between the number of colonies found on the agar and the actual number of viable cells that are present on the surface being sampled.
French: Ce genre de méthode est encore considéré comme une méthode semi-quantitative, car il n'y a que très peu de relation entre le nombre de colonies observées sur la gélose et le nombre réel de cellules viables présentes sur la surface échantillonnée.
English: Under most proposals for new guest worker programmes, migrants are also likely to have very restricted access to unemployment and welfare benefits.
French: Par ailleurs, la plupart des propositions de nouveaux programmes relatifs aux travailleurs «invités» prévoit un accès très limité des migrants aux allocations de chômage et prestations sociales.
English: Somewhat greater attention has been given to postmenopausal women’s health, and these data are often extrapolated to women in perimenopause.
French: On a plutôt accordé une plus grande attention à la santé des femmes en période de post-ménopause dont les données sont souvent extrapolées aux femmes en période de périménopause.
English: Of the 27 Aboriginal candidates who sought election for the five leading parties, only six were successful:
French: Seulement six de ces 27 candidats autochtones ont été élus :
English: The only geographic limitation on this exemption is that the income must be earned in a treaty country by a foreign affiliate that is resident in a treaty country.
French: L’exonération n’est soumise qu’à une restriction géographique spécifiant que les bénéfices doivent être gagnés dans un pays signataire d’une convention fiscale avec le Canada par une société étrangère affiliée résidente d’un pays qui est également signataire d’une convention.
English: The award was presented on November 30, 2005, by the St. Boniface Hospital & Research Foundation.
French: Ce prix a été remis le 30 novembre 2005 par l'Hôpital général de Saint-Boniface et sa fondation de recherche.
English: • Derived Soil Properties - Soil characteristics that can be derived from a set of primary observations, e.g. hydrologic soil groups are derived from soil texture, soil structure, and infiltration rate.
French: • Propriétés dérivées des sols - Caractéristiques des sols pouvant être dérivées d'un ensemble d'observations primaires, p. ex. les groupes hydrologiques de sols sont dérivés de la texture, de la structure et de la vitesse d'infiltration des sols.
English: (f) Entities focusing mostly on the main recommendations of the Board as highlighted in the individual reports and focusing less on the Board's other recommendations.
French: f) Concentration sur les principales recommandations du Comité, mises en relief dans les rapports individuels, et moindre importance accordée par les entités concernées aux autres recommandations du Comité.
English: Mr. Akindele (Nigeria) said that his Government was committed to the rule of law and was doing its utmost within the resources available to combat torture and impunity.
French: M. Akindele (Nigeria) dit que son Gouvernement souscrit pleinement au principe de l'État de droit et fait tout son possible, dans la limite des ressources disponibles, pour combattre la torture et l'impunité.
English: Asked about this, President Borrell replied that "the challenges faced by a globalising China are also faced by a globalising Europe.
French: Interrogé, le Président Borrell estime que « les défis qui se posent à la mondialisation en Chine sont les mêmes que ceux qui se posent à la mondialisation en Europe.
English: The competitive price index comprises the estimated travel costs of airfares, hotels, and meals, as well as other costs that are expected to be incurred by potential visitors to Canada, compared with the costs of other competing destinations.
French: L’Indice des prix concurrentiels est fondé sur l’estimation des coûts des billets d’avion, des hôtels, des repas et d’autres coûts engagés par les visiteurs potentiels au Canada, en comparaison avec ces mêmes coûts dans les destinations concurrentes.
English: I still think we should not give anybody a veto.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English:  Click to Enlarge  Click to Enlarge For the 2006 reporting year, over 9,000 facilities reported to the NPRI on pollutant releases, disposals and/or transfers.
French:  Cliquez pour agrandir  Cliquez pour agrandir Pour l'année de déclaration 2006, plus de 9 000 installations ont déclaré à l'INRP des rejets, éliminations et/ou transferts de polluants.
English: Tenth Meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (Madrid, 10-11 September 2007)
French: Dixième réunion du Comité de coordination des activités statistiques (Madrid, 10 et 11 septembre 2007)
English: In mountain regions, other lessfavoured areas such as drylands and northern zones, the cessation of agriculture quickly leads to the growth of scrub and then forest with a loss of the higher levels of biodiversity associated with the farmed environment.
French: Dans les régions de montagnes ou dans d'autres zones défavorisées comme les terres arides ou les zones septentrionales, la cessation des activités agricoles est rapidement suivie par l'apparition de taillis puis de forêts, s'accompagnant d'une diminution des niveaux élevés de biodiversité liée à l'agriculture.
English: You may be able to persuade them that these need to be introduced, but whether they can be imposed is, to our mind, a different matter altogether.
French: Vous pourriez les persuader qu'il est nécessaire d'instaurer de telles procédures, mais qu'elles soient imposées est, à notre avis, une toute autre histoire.
English: For example, in Doe v. Unocal, a United States Federal Court upheld a cause of action brought against Unocal for its involvement in a pipeline construction project in Myanmar linked to serious human rights abuses.
French: Par exemple, dans l'affaire Doe c. Unocal, un tribunal fédéral des États-Unis a fait droit à une plainte déposée contre la société Unocal pour sa participation à un projet de construction d'oléoduc au Myanmar lié à de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: The first was Dr. Paul Landrigan, a medical doctor since 1954 and accepted as an expert in respiratory decease.
French: Le premier est le Dr Paul Landrigan, diplômé en 1954 et expert reconnu en matière de maladies respiratoires.
English: In addition, the Delegation pointed out that countries of the Group had an excellent profile regarding the protection of IP and adherence to the relevant international Agreements and Conventions administered by WIPO.
French: De plus, la délégation a indiqué que les pays de son groupe font figure de bons élèves en matière de protection de la propriété intellectuelle et de respect des conventions et accords internationaux pertinents administrés par l’OMPI.
English: The Risk Assessment given in the Request of Minister's Opinion, dated 17 July 2002, was that there were no substantive grounds to believe that the complainant would face torture, and that it was unlikely that he would be subject to other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, should he be removed to Iran.
French: La conclusion de l'évaluation du risque encouru donnée dans la demande d'avis du Ministre, datée du 17 juillet 2002, était qu'il n'existait pas de motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture et qu'il était improbable qu'il subisse d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'il était renvoyé en Iran.
English: We were the first to highlight the importance of agriculture in development policies, long before other international players did so.
French: Nous fûmes les premiers à remettre en avant l'importance de l'agriculture dans les politiques de développement, bien avant d'autres acteurs internationaux.
English: It acts as the central liaison between individual cabinet ministries, the President’s Office and the Council of Ministers with respect to many legal-related issues.
French: Il constitue le point de liaison central entre les différents ministères, le Cabinet du président et le Conseil des ministres en ce qui concerne un grand nombre de questions juridiques.
English: At the appropriate time, the Section will advise programme managers of investigations that affect the programmes or operations under their responsibility.  Because prior notification may be impractical or inappropriate, management may not receive advance information about an investigation.
French: Le moment venu, la Section avertit les administrateurs de programme des enquêtes qui influent sur les programmes ou opérations dont ils sont responsables, mais il arrive qu'ils n'en soient pas informés par avance parce que ce n'est pas faisable ou pas souhaitable.
English: The Committee expresses concern about the lack of access by women and girls to adequate health-care services, including prenatal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes et les filles n'ont pas suffisamment accès à des soins de santé adéquats, notamment aux soins prénatals et postnatals, et aux informations en matière de planification de la famille, particulièrement dans les zones rurales.
English: With the largest GDP per capita in the region, Singapore is a market where 95% of the population is found in the middle and upper income group.
French: Avec le PIB par habitant le plus imposant de la région, c'est un marché où 95 p. 100 de la population appartient à la classe moyenne et supérieure.
English: The solution to these problems should be sought urgently because they affect a very large number of people in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie devrait s’employer de toute urgence à résoudre ces problèmes car ils touchent un grand nombre de personnes dans le pays.
English: The presentation includes general information on the Proponents’ background in connection to the Project and the major principles of their environmental and sustainable development policies.
French: La présentation comprend des informations générales sur les antécédents des Promoteurs en rapport avec le Projet, ainsi que les principaux éléments de leur politique environnementale et de développement durable.
English: I too would like to stress the absolute necessity of our remaining strong and united in these negotiations and of the Member States of the EU truly speaking with one voice.
French: Permettez-moi également d’insister sur l’absolue nécessité que nous restions forts et unis dans ces négociations et que les États membres de l’UE parlent réellement d’une seule et même voix.
English: Additional powers regarding the modification of war establishments, along much the same lines as those indicated above, were granted the Army Commander by telegrams CGS 139, 6 March 1943, and CGS 149, 13 March 1943.14
French: On accordait au commandant de l'armée des pouvoirs supplémentaires touchant la modification des effectifs de guerre, d'après les grandes lignes indiquées plus haut, dans les télégrammes CEMG 139, du 6 mars 1943, et CEMG 149, du 13 mars 194314.
English: In order to meet the courts’ increasing need for information, Conry and Diane Fast, a doctor who specializes in FAS, co-wrote Fetal Alcohol Syndrome and the Criminal Justice System.
French: En réponse au besoin d’information constant des tribunaux, Mme Conry et Diane Fast, un médecin qui se spécialise dans le SAF, ont écrit ensemble l’ouvrage Fetal Alcohol Syndrome and the Criminal Justice System.
English: (the complainant), of Calgary, Alberta, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Calgary (Alberta), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Participation, consultation and free, prior and informed consent are all instruments that have become rights guaranteeing respect for the human rights of indigenous peoples.
French: La participation, la consultation et le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, sont des instruments érigés en droits qui garantissent aux peuples autochtones le respect de leurs droits de l'homme.
English: Project Scope As listed in Building a Legacy for the CPO1/CWO of Tomorrow, a document arising from the December 2004 CFCWO Single-issue Seminar, the project would reassess: Selection Process:
French: Étendue du projet Tel que mentionné dans le document stratégique « Construire un héritage pour l’avenir », issu du séminaire à thème unique de l’adjuc des Forces canadiennes tenu en 2004, le projet permettrait de réévaluer les éléments suivants :