ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their secretive nature, stinkpot turtles can disappear from an area without anyone ever noticing.
French: Les tortues peuvent disparaître d’un endroit à l’insu de tous en raison de leur nature secrète.
English: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/common/policies-politiques_e.asp
French: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/common/policies-politiques_f.asp
English: Moreover, there is good reason to question the appropriateness of forcing fiancés to marry when the new definition of "spouse" would allow common-law partners to immigrate to Canada without having to marry.
French: De plus, on peut à bon droit s'interroger sur l'opportunité d'imposer aux fiancés l'obligation de se marier, alors que la nouvelle définition permettrait aux conjoints de fait d'immigrer au Canada sans avoir à le faire.
English: Toluene, along with p-xylene, showed an initial dip in fc that may indicate that the first few molecules of these additives were incorporated into the palisade layer of the micelle.
French: Le toluène ainsi que le xylène révèlent une diminution initiale defc qui indique que les quelques premières molécules de ces additifs sont incorporées dans la couche protectrice de la micelle.
English: For, if a European solution is not chosen, if these interest rates cannot be reduced, all the efforts that the Greeks are going to make will ultimately go to the capital markets.
French: Parce que si on n'opte pas pour une solution européenne, si on ne peut pas faire baisser ces taux d'intérêt, à la fin, tous les efforts que les Grecs vont faire vont passer dans les marchés des capitaux.
English: • Their ranking within capital markets coverage?
French: • leur classement dans la couverture des marchés de capitaux.
English: Mauritius is characterized by the inherent environmental vulnerabilities of small island developing States (SIDS).
French: Maurice connaît les problèmes environnementaux caractéristiques des petits pays insulaires en développement.
English: A child was considered to be at risk in the cognitive domain if he or she had a low score (i.e., below the 10% threshold) on the Receptive Language Test, the Developmental Assessment (Who Am I ?), or on the two cognitive domains of the Early Development Instrument.
French: Un enfant qui obtenait un faible score (inférieur au seuil de 10 %) au test de vocabulaire réceptif, à l’évaluation du développement (Who Am I ?) ou aux deux mesures cognitives de l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance était considéré à risque sur le plan cognitif.
English: Landmines are indiscriminate weapons which do not distinguish between soldier and civilian, friend and foe, adult and child.
French: Les mines terrestres sont des armes aveugles qui ne font pas la distinction entre un soldat et un civil, un ami et un ennemi, un adulte et un enfant.
English: --> <!ELEMENT dispatch-list (receiver , dispatch-document-list , number-of-the-rest)>
French: --> <!ELEMENT dispatch-list (receiver , dispatch-document-list , number-of-the-rest)> <!ATTLIST dispatch-list lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #REQUIRED date-produced CDATA #REQUIRED time-produced CDATA #REQUIRED >
English: • to investigate individual wastes within the papermaking process so as to understand the sources of chemicals causing the problem; and
French: • étudier individuellement les déchets du processus de fabrication du papier, afin de comprendre les sources des produits chimiques problématiques;
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a government has the ability to pass laws on a broad range of matters.
French: L’Accord prévoit que le gouvernement Nisga’a aura le pouvoir d’adopter des lois sur des questions très variées.
English: Those responsible are said to have accused the young Nsumbu of being a sorcerer following the death of a member of their family.
French: Les auteurs auraient accusé le jeune Nsumbu d'être un sorcier après la mort d'un membre de leur famille.
English: A recent study on the impact of these plans after 10 years found that they are indeed very effective.
French: Une étude récente d’impact de ces plans au terme d’un parcours de dix ans met en exergue toute leur efficacité.
English: In normal business dealings, it was said, parties could be expected to take the care of designating a particular information system for the receipt of messages of a certain nature, where they owned a number of information systems, and to refrain from disseminating, for example, electronic mail (e-mail) addresses they rarely used for business purposes.
French: Il a été dit que, dans le cours normal des affaires, on pouvait s'attendre à ce que les parties prennent soin de désigner des systèmes d'information pour la réception de messages d'une certaine nature lorsqu'elles possédaient plusieurs systèmes et à ce qu'elles évitent de diffuser, par exemple, des adresses de courrier électronique qu'elles utilisaient rarement à des fins commerciales.
English: Lee, Robert Mason, "Between Copps and Conrad, it Was a Bad Week," The Globe and Mail, September 14, 1996, p.
French: Lee, Robert Mason, « Between Copps and Conrad, it was a bad week », The Globe and Mail, 14 septembre 1996, p.
English: Good ideas may sometimes be left to languish out of neglect and indifference.
French: Mais les bonnes idées peuvent quelquefois être reléguées aux oubliettes par manque d'intérêt et indifférence.
English: The details vary from province to province.
French: Les éléments de réponse à cette question varient d'une province à l'autre.
English: If an independent service bureau or transmitter files your information return, give them this preprinted T5 Summary.
French: Si une société de services ou un spécialiste en transmission indépendant produit votre déclaration de renseignements T5, donnez-lui ce formulaire T5 Sommaire préimprimé.
English: This judgment simply formulated wording that would subsequently be used invariably by the Court, indicating a purely formal conception of the Community based on the rule of law: "the European Economic Community is based on the rule of law, inasmuch as neither its Member States nor its institutions can avoid a review of the question whether the measures adopted by them are in conformity with the basic constitutional charter, the Treaty, which established a complete system of legal remedies and procedures designed to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions".
French: Cet arrêt énonce simplement une formule qui sera par la suite utilisée de manière invariable par la Cour et qui dessinera une conception exclusivement formelle de la Communauté de droit : « la Communauté européenne est une communauté de droit en ce que ni ses États membres ni ses institutions n'échappent au contrôle de la conformité de leurs actes à la charte constitutionnelle qu'est le traité CE et que ce dernier a établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à confier à la Cour le contrôle de la légalité des actes des institutions »
English: New subsection 149.2(10) deems a foundation to own shares held by a trust on March 18, 2007, in proportion to the value of the foundation’s proportionate interest in the trust, where the following conditions in subsection 149.2(9) are met:
French: Selon le nouveau paragraphe 149.2(10), une fondation est réputée être propriétaire d'actions détenues par une fiducie le 18 mars 2007 en proportion de la valeur de sa participation dans la fiducie dans le cas où les conditions suivantes, énoncées au paragraphe 149.2(9), sont réunies :
English: The Arab Fund is considered the Arab institution with the lowest overhead costs and as having an efficient coordination secretariat.
French: Le Fonds arabe a la réputation d'être l'organisme arabe dont les frais généraux sont les moins élevés et on souligne l'efficacité de son secrétariat de coordination.
English: Vocational guidance (paragraph 3 (b) of the guidelines)
French: Orientation professionnelle (paragraphe 10 b) des directives)
English: On the question of nuclear weapons, China has always exercised maximum restraint.
French: En ce qui concerne la question des armes nucléaires, la Chine a toujours fait preuve d'une très grande retenue.
English: The dose should be taken with water of a standard volume (e.g., 150 mL) and at a standard temperature.
French: La dose du médicament devrait être prise avec un volume standard d'eau (p. ex., 150 mL) à une température déterminée.
English: Group A (switch-off date end 2010 or earlier) B (switch-off date: end 2012 or earlier) Member States AU, DE, ES, FI, IT, MT, SE BE25, EL, SI, SK, UK, HU
French: Groupe A (date d’abandon: fin 2010 au plus tard) B (date d’abandon: fin 2012 au plus tard) États membres AU, DE, ES, FI, IT, MT, SE BE25, EL, SI, SK, UK, HU
English: In support of this allegation, the appellant affirms that nowhere in the Management of Government Information Policy do the following statements appear: "information recorded is only what needs to be recorded", "information that is recorded is managed consistently and fairly".
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant affirme qu’aucune des deux phrases suivantes ne se trouve dans la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale : « seule l’information nécessaire est consignée », et « elle est gérée de façon cohérente et juste ».
English: -- A black woman from northern KwaZulu-Natal, South Africa (quoted in Pagé 1995, p.
French: Je suis ouvrière, organisatrice, directrice, administratrice, conseillère, médecin, infirmière, femme de ménage, jardinière, peintre, menuisière -- tout ce que vous voulez !
English: Therefore, any service volunteered for by persons under 18 will adhere to objectives and spirit of the Optional Protocol, whilst still allowing these persons, to be actively engaged in civil aid of the State during a crisis.
French: Ainsi, tout service pour lequel se porteraient volontaires des personnes de moins de 18 ans sera conforme aux objectifs et à l'esprit du Protocole facultatif, tout en permettant à ces personnes d'apporter une aide civile active à l'État pendant une crise.
English: In the matter of allegation three, the selection board had determined that policies and regulations were impacts for the broad impacts for PWGSC rather than solely Real Property.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, le jury de sélection a déterminé que les politiques et les réglementations étaient des incidences s'appliquant à l'ensemble de TPSGC plutôt qu'uniquement à Biens immobiliers.
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the research project
French: • Le coût des activités de réseautage à l'échelle régionale, nationale et internationale, y compris des activités de collaboration, de planification et de recherche liées au projet de recherche
English: Nevertheless, it notes that in a number of spheres Azerbaijan still needs to take substantial measures to improve the situation of the majority of the population and honour its commitments.
French: Néanmoins, elle constate que, dans plusieurs domaines, l’Azerbaïdjan doit encore prendre des mesures substantielles pour améliorer la situation de la majeure partie de sa population et honorer ses engagements.
English: PHAC 008 172 TBS Registration: 004111 Bank Number:
French: ASPC 008 404 Enregistrement (SCT) : 004108 Numéro du dossier :
English: The Trans Canada Trail Foundation (TCTF) The Trans Canada Trail Foundation (TCTF) is a non-profit, registered charity organization whose primary purpose is to raise funds to build a recreational trail that will connect every province and territory in Canada, and linking hundreds of communities along its route.
French: La mise sur pied d'un fonds de dotation permet à la fondation de mobiliser de façon permanente des ressources financières destinées au Stratford Festival of Canada, qui génèrent des revenus annuels réguliers pour les activités du festival liées à la création, à l'interprétation, à la formation et à l'atteinte de nouveaux publics.
English: Possession of Bulk Beer Under the proposed excise system, bulk beer may only be possessed by an excise licensee; a licensed manufacturer; an individual who makes beer for his or her personal use at a place of residence; a province; or an excise registrant.
French: Possession de la bière en vrac En vertu du régime d’accise proposé, seul un titulaire de licence de l’accise, un fabricant titulaire de licence, un particulier qui fabrique de la bière à son lieu de résidence pour son utilisation personnelle, une province ou un inscrit de l’accise pourra être en possession de bière en vrac.
English: In fact, many expressed support for this position.
French: En fait, plusieurs appuyaient cette prise de position.
English:    Mr President, first of all, my thanks to the two Commissioners for their efforts and for the points they have raised here.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les deux commissaires pour leurs efforts et pour les points qu’ils ont soulevés.
English: Practical measures must be adopted to apply knowledge and technology to meeting the basic needs of people, and the capacity of developing countries to utilize science and technology for development must be enhanced.
French: Il faut adopter des mesures concrètes pour appliquer le savoir et les technologies à la satisfaction des besoins essentiels des peuples et renforcer la capacité des pays en développement à mettre la science et la technique au service du développement.
English: The Agency concluded consultations with railways, municipal associations and Transport Canada to update a new Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Road Crossings, formerly known as the Schedule "A" Directives.
French: L'Office a achevé ses consultations auprès des compagnies de chemin de fer, des associations municipales et de Transports Canada afin d'actualiser le Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers (auparavant les Directives de l'annexe A).
English: In return, host Canadians learn about new cultures, other countries and different languages while making new friends and strengthening community life.
French: Les sujets abordés sont l’éducation, le climat, l’hébergement, le coût de la vie et l’emploi.
English: • No records of the outcomes of each treatment cycle
French: • aucun registre des résultats de chaque cycle de traitement;
English: HPV vaccine - considerations for program implementation and delivery Greg Hammond In a publicly funded immunization program, decision-making occurs at several points: from the overall legal authority of the provincial/territorial government, the delegated health authority (usually regional), the health care professionals, and finally the consumer, who is the target of the program and who must consent to participate.
French: Le vaccin anti-VPH - observations concernant la mise en oeuvre et la prestation des programmes Greg Hammond Dans un programme d'immunisation subventionné par l'État, plusieurs instances ont des décisions à prendre : le gouvernement provincial ou territorial, qui exerce un droit de regard général, les autorités sanitaires déléguées (qui sont d'habitude régionales), les professionnels de la santé et enfin le consommateur, qui est la cible du programme et doit consentir à y participer.
English: Of the top 10 North American mould makers in 2007, six were Canadian companies with Husky Injection Molding Systems, Wentworth Technologies, and Omega Tool ranked first, second and third.
French: En 2007, six des dix premiers fabricants de moules de l'Amérique du Nord étaient des entreprises canadiennes, et Husky Injection Molding Systems, Wentworth Technologies, et Omega Tool occupaient les premier, deuxième et troisième rangs.
English: Let me assure you that the ball is already rolling.
French: Soyez assurés, la machine est déjà en marche.
English: It works only when both parties agree to engage in the process and where there is some hope of a mediated solution.
French: Elle n'est possible que lorsque les deux parties conviennent de s'y engager et qu'il y a un certain espoir de parvenir à une solution par la médiation.
English: Constructing Needs and Reinforcing Inequities", 17 American Journal of Law &’ Medicine (1991) 15 at 35.
French: An International Perspective", 53 The Journal of Risk and Insurance (1986), pp. 64461.
English: Law No. 61 of 30 April 2002
French: Loi no 61 du 30 avril 2002
English: The Special Representative recalls being told by a senior Judiciary official that Mortazari was one of 40 judges being investigated by the Disciplinary Court for Judges.
French: Le Représentant spécial se rappelle avoir été informé par un haut fonctionnaire de l'appareil judiciaire que Mortazari était l'un des 40 juges sur lesquels une enquête avait été ouverte par la Cour disciplinaire des juges.
English: Tax evasion, unlike tax avoidance, has criminal consequences.
French: L'évasion fiscale, contrairement à l'évitement fiscal, a des conséquences sur le plan criminel.
English: • Your Own World of IP is a booklet illustrating how copyright, patents, designs and trademarks work in everyday products.
French: • La propriété intellectuelle et toi • La série de bandes dessinées de l’OMPI:
English: If it tells you it failed at some point, you're forced to manually write an xorg.conf file.
French: Si Xorg n'a pas pu créer le fichier xorg.conf, vous devrez le créer manuellement.
English: Residents of Alma are seeing an increase in funding for their municipal water and wastewater services through the injection of an additional $1,051,872 investment under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program.
French: Les résidants d’Alma ont observé une augmentation du financement accordé à leurs services municipaux d’approvisionnement en eau et leurs services d’égout grâce à un investissement additionnel de 1 051 872 $ du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick.
English: This list is provided as a suggestion only.
French: Cette liste vous est fournie à titre suggestif seulement.
English: 2.4E; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2.4E; Transcription de l’audience publique, vol.
English: In addition to the range of proposals included in the proposed programme budget, a number of other critical issues will be considered concurrently by the General Assembly.
French: Outre l'ensemble des propositions formulées dans le projet de budget-programme, l'Assemblée générale examinera en parallèle d'autres questions cruciales.
English: • Tax Policy – is responsible for developing appropriate policies and providing sound advice on the Canadian tax system.
French: • Politique de l'impôt – cette direction est chargée d'élaborer des politiques appropriées et de fournir des conseils judicieux concernant le régime fiscal canadien.
English: Thanks to them, with the permission of those whose task it is to unblock the procedure and with the speed that must be applied by the Commission, I am sure that we shall be able to keep to our commitments for 1996 and, in accordance with Article 205, obliging the Commission to deal with proposals approved in the European Parliament, I am convinced that we shall finally succeed in implementing the MEDA programme.
French: Grâce à eux justement, avec l'autorisation de ceux qui doivent débloquer la procédure et avec la rapidité qu'exercera de la Commission pour la mise en pratique, je suis certain que nous serons capables d'honorer nos engagements pour 1996 et, conformément à l'article 205, qui oblige la Commission à gérer les postes approuvés au Parlement, je suis convaincu que nous arriverons enfin à mettre en marche le programme MEDA.
English: From 1995 until 2005 he was counsel in respect of various investigations and inquiries arising from the 1994 Genocide in Rwanda.
French: De 1995 à 2005, il est conseiller juridique lors d’enquêtes variées ayant trait au génocide de 1994, au Rwanda.
English: RG 56-11-0-222-1 Archives of Ontario, I0012553 Click to see a larger image (91K) O'Brien Theatre, Renfrew, front of auditorium, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-222-1 Archives publiques de l'Ontario, I0012553 Cliquer pour un agrandissement (91ko) O'Brien Theatre, Renfrew, avant de l’auditorium, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.27, 31, 37, 38 and 44).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.27, 31, 37, 38 et 44).
English: For more information, see "Line 51 – Non-capital losses of other years" on page 21.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée, « Ligne 51 – Pertes autres qu’en capital d’autres années », à la page 24.
English: To frame this discussion, it is necessary to address the creation of enabling environments and favourable conditions for the transfer of technology in countries of origin and recipient countries.
French: Pour situer le débat, il faut s'interroger sur la création de conditions favorables au transfert de technologies dans les pays d'origine et les pays bénéficiaires.
English: 16, 24 and 29 August; 24 September; 2, 8, 23, 25 and 29 October; 4, 7, 13 and 14 December 2001; 4, 8, 23 and 30 January; 14 and 21 February; 4, 7, 12, 29 and 30 March; 1-3, 7, 8, 10, 12, 17-19, 22, 23, 25, 26, 29 and 30 April; 1-3 and 15 May; 6 and 12 June; 9, 10, 17, 24, 26, 29 and 30 July 2002
French: 16, 24 et 29 août; 24 septembre; 2, 8, 23, 25 et 29 octobre; 4, 7, 13 et 14 décembre 2001; 4, 8, 23 et 30 janvier; 14 et 21 février; 4, 7, 12, 29 et 30 mars; 1er au 3, 7, 8, 10, 12, 17 au 19, 22, 23, 25, 26, 29 et 30 avril; 1er au 3 et 15 mai; 6 et 12 juin; 9, 10, 17, 24, 26, 29 et 30 juillet 2002
English: The Agency intends to review the provisions of the Regulations and determine whether they are accurate and effective in reflecting the commercial reality of the industry within the statutory framework prescribed by section 128 of the CTA.
French: L'Office prévoit procéder à l'examen des dispositions du règlement en vue de déterminer leur exactitude et leur efficacité quant au reflet de la réalité commerciale de l'industrie dans le contexte législatif prévu à l'article 128 de la LTC.
English: Generally, responses fell into three categories: 1) content areas for research, 2) techniques and approaches to research, and 3) recommended strategies for CIHR (Figure 9). Techniques, approahces and recommended strategies were also investigated with more direct questions in the survey (see Figures 6,7,10 and 11).
French: En général, les réponses tombaient dans trois catégories: 1) domaines de recherche, 2) techniques et façons d'aborder la recherche, et 3) stratégies recommandées pour les IRSC (figure 9). Pour mieux définir les techniques, les façons d'aborder la recherche et les stratégies recommandées, des questions plus directes étaient posées dans le sondage (voir les figures 6, 7, 10 et 11).
English: It was important that the process of reform continued.
French: En Europe, qui est de tradition chrétienne, les musulmans, les juifs et les agnostiques bénéficient des mêmes droits que la majorité.
English: • Nothing in document about economic stimulus.
French: • Rien dans le document ne porte sur la stimulation économique.
English: Other Variables Other main variables, such as Client Name, Address, Birthdate and Sex, are fairly complete.
French: Autres variables D’autres variables principales, comme le nom, l’adresse, la date de naissance et le sexe du client, sont généralement présentées.
English: This will also allow for format changes to be made on a timely basis.
French: De cette façon, on pourra modifier la présentation en temps voulu.