ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries and areas, such as the Flemish part of Belgium (from 18.9 to 23.7 per cent), Denmark (from 18 to 24.4 per cent), Finland (from 5.2 to 10 per cent), Greece (from 3 to 10.2 per cent), Norway (from 9.9 to 12.3 per cent) and Spain (from 24.3 to 28 per cent), the increase in percentage points was smaller.
French: Sa progression a été moindre dans d'autres pays et régions, tels que la partie flamande de la Belgique (de 18, 9 à 23,7 %), le Danemark (de 18 à 24,4 %), l'Espagne (de 24,3 à 28 %), la Finlande (de 5,2 à 10 %), la Grèce (de 3 à 10,2 %), et la Norvège (de 9,9 à 12,3 %).
English: The T4127 will still be available on our website at which time you may print the document or download it to your personal computer.
French: Les renseignements concernant les retenues sur la paie sont disponibles sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca/retenues.
English: In May 1997 the newly elected SLPP government was ousted by the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) coup.
French: En mai 1997, le Gouvernement SLPP nouvellement élu fut évincé par un coup du Conseil des forces armées révolutionnaires (AFRC).
English: Remanufacturers are also expected to use their allocations for the export of wood they have remanufactured.
French: Les entreprises de nouvelle ouvraison sont aussi censées utiliser leur part pour l'exportation du bois qu'elles ont retravaillé.
English: For additional information, please contact the appropriate division within the Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la division appropriée au Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: In 2004, a ninth special recommendation, on cash couriers, was adopted.
French: En 2004, il en a adopté une neuvième, sur les passeurs de fonds.
English: Furthermore, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism should conduct an in-depth investigation into the extent to which environmental racism violated the human rights of people of colour globally.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme devrait mener une enquête approfondie pour savoir dans quelle mesure le racisme environnemental porte atteinte aux droits des peuples de couleur dans le monde entier.
English: What is a reference for a preliminary ruling? 8.
French: Qu'est-ce qu'un renvoi préjudiciel? 8.
English: This appears for instance from the introductory section of the Code which states the purpose of the Code is "intended to guide" European Commission staff in their relations with the public.
French: Cela apparaît par exemple dès l'introduction du code qui énonce que le code "a pour objet de guider le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public.
English: The CBSA did not receive a response from this manufacturer, and as such was unable to confirm whether the purchase price paid by Elkhart was at a price that covered the full cost of the goods.
French: L’ASFC n’a pas reçu de réponse de ce fabriquant et n’a donc pas pu confirmer si le prix d’achat payé par Elkhart était un prix qui reflétait le coût total des marchandises.  4.
English: It has been and continues to be Kenya's foreign policy to recognize the self determination of all people's.
French: La politique étrangère du Kenya a toujours consisté, et consistera toujours, à reconnaître l'expression de l'autodétermination de tous les peuples.
English: She also recognizes the need to ascertain whether her perceptions are accurate and well founded.
French: Elle reconnaît aussi le besoin d’évaluer si ses perceptions sont exactes et bien fondées.
English: Christine Aubry reminded participants that the onus for ensuring that counselling is made available and received is on the licensee, not the counsellor.
French: Christine Aubry rappelle aux participants que le fardeau d’assurer que les services de counseling sont mis à la disposition de la personne et qu’elle les reçoive repose sur le titulaire d’une autorisation et non sur le conseiller.
English: The Mechatronics course offers a fast track into the world of work for our students as well as revitalising the traditional field of engineering studies.
French: Grâce à la filière mécatronique nos étudiants ont ainsi la chance de trouver un emploi encore plus rapidement et dans un domaine plus riche qu'un travail d'ingénieur classique. La mécatronique est une filière interdisciplinaire qui allie à la fois trois types d'ingénierie: construction mécanique, informatique, et électronique.
English: The reform of the Structural Funds is based on the concentration of aid (only three Community Objectives and four Community initiatives), simplification, and clarification of responsibilities through more effective application of subsidiarity.
French: La réforme des Fonds structurels est fondée sur les principes de concentration des aides (seulement trois objectifs et quatre initiatives communautaires), de simplification et de clarification des responsabilités, sur la base d'une application renforcée du principe de subsidiarité.
English: 7 August 2003 LOCAL CONTENT IN BAIE STE.
French: 7 août 2003 LA CONTRIBUTION LOCALE AUX CHALETS DE BAIE STE.
English: • If hypotensive, suspect hemorrhage or spinal injury (see "Shock," below, this chapter) Step 7
French: • Soupçonnez une hémorragie ou un traumatisme à la colonne vertébrale si le patient est hypotendu (Voir la section « État de choc » plus loin dans ce chapitre).
English: The Office is responsible for General Relations in Kosovo, supporting CIDA sponsored activities (which include a Project Support Unit (PSU)), and provides Consular services to Canadians living and working in the area.
French: Le Bureau est responsable des relations générales au Kosovo, soutient les activités parrainées par l’ACDI (qui incluent une Unité d’appui aux projets PSU) et fournit des services consulaires aux Canadiens qui vivent et travaillent dans la région.
English: Launched an integrated training programme of Home Based Care developed by the Priory for South Africa, to be progressively rolled out in South Africa.
French: • Mise en œuvre d'un programme intégré de formation en matière de soins dispensés à domicile en priorité en Afrique, et ensuite en Afrique du sud particulièrement.
English: Pest management choices are mainly determined by available techniques, prices, local and seasonal conditions, and producer knowledge.
French: Les choix en matière de lutte antiparasitaire sont en général fonction des techniques disponibles, des prix, des conditions locales et saisonnières et des connaissances des producteurs.
English: To ensure a constant flow of information and regular progress, the central agency chairs made it clear to all participants as to where they were collectively going at each critical step in the processes.
French: Pour assurer le flux constant de l'information et les progrès réguliers, les présidents des organismes centraux ont établi clairement pour tous les participants vers où ils se dirigeaient à chacune des étapes cruciales des processus.
English: The Committee also recalls that police officers were disciplined for having brought the author's son unlawfully to the Criminal Search Department of the Ministry of Interior, having groundlessly detained him there for 21 days without official record, and having opened a groundless criminal case against him.
French: Le Comité rappelle également que les policiers mis en cause ont fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir emmené illégalement le fils de l'auteur au Département des enquêtes pénales du Ministère de l'intérieur, pour l'avoir détenu arbitrairement pendant 21 jours sans que sa détention soit officiellement enregistrée, et pour avoir engagé une procédure pénale arbitraire contre lui.
English: The Assembly also decided that the Committee on Contributions should implement the decision as soon as possible, using, to the extent necessary, contributions from new Member States and normal increases resulting from the increase in the national income of other Member States.
French: L'Assemblée a également décidé que le Comité des contributions devrait appliquer cette disposition aussitôt que possible, en utilisant, dans la mesure nécessaire, les quotes-parts de nouveaux États Membres et l'augmentation normale des quotes-parts d'autres États Membres qui résulte de l'augmentation de leur revenu national.
English: Patients Our patients remain central to our organization as we advocate for the practice of family medicine with governments, accredit relevant professional development programs for our members, and develop tools to assist family physicians in their daily practice. Appreciation Throughout this year I have never lost sight of the importance of my family.
French: Patients Nos patients demeurent au centre des préoccupations de notre organisation pendant que nous défendons la médecine familiale auprès des gouvernements, nous agréons les programmes de perfectionnement professionnel de nos membres et nous élaborons des outils pour aider les médecins de famille dans leur pratique au quotidien.
English: The practical part must take place on the building site or in workshops, and the entire group could be transferred to the building site.
French: La partie pratique se fera sur le chantier ou dans des ateliers, la promotion entière se retrouvant sur le chantier.
English: CGP 48506 increased the currents equally at all voltages tested.
French: CGP 48506 a augmenté les courants de manière similaire à toutes les tensions utilisées.
English: It requires continuous commitment, time, effort and resources.
French: Cela requiert de la constance, du temps, des efforts et des ressources.
English: Also, order copies for your office of Lean Beef: Healthy Recipes, Healthy Living (PDF 1.2MB) and other recipe booklets.
French: Commandez pour votre bureau, des copies de la brochure Le boeuf maigre – Recettes santé, modes de vie sains (PDF 1.2 MB) et autres brochures de recettes.
English: The interrelationship and scope of ACOA’s Policy, CO-ORDINATION Advocacy and Co-ordination functions are highlighted in this diagram.
French: Ce diagramme illustre les relations entre les fonctions COORDINATION politiques, défense des intérêts et coordination de l’APECA.
English: By 15 October, when Israeli troops started redeploying, 135 Palestinians had been killed in Gaza, 114 of them in the northern part of the Strip.
French: Au 15 octobre, date à laquelle les troupes israéliennes ont commencé leur redéploiement, 135 Palestiniens avaient été tués à Gaza, dont 114 d'entre eux dans le nord de la bande.
English: The absolute value of the six A values calculated is averaged and rounded to the nearest 0.1 degrees to produce the final quantity, A, used below.
French: On détermine la moyenne des six valeurs absolues de “A”, arrondie au dixième de degré le plus proche, pour obtenir le résultat final “A”, utilisé comme décrit ci-après.
English: • Promising practices that are being developed by DPs in the sub-group Minutes of the first meeting on 8 October 2003 in Brussels
French: • Les pratiques prometteuses dÃ©veloppÃ©es par les PDD du sous-groupe Compte-rendu de la premiÃ¨re rÃ©union, le 8 octobre 2003 Ã Bruxelles
English: The consolidation process 4 adds to the complexity of the issue: on the one hand, consolidation in central counterparty clearing could help to increase efficiency in the clearing and settlement of securities; on the other hand, the potential systemic consequences of a central counterparty’s failure increase with its size.
French: Ces normes visent à empêcher que des risques inappropriés soient assumés dans la conduite des opérations de crédit, garantissant ainsi un niveau commun de sécurité pour le règlement des titres lié à la fourniture d’actifs de garantie.
English: Eff. date = 22-11-01. top 2001-826 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial Megalink primary rate interface (PRI) access channel from a customer location outside the base rate area served by the Grassland central office.
French: Entrée en vigueur = 22-11-01. en haut 2001-826 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès d'interface à débit primaire (IDP) Megalink à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Grassland.
English: “(d) To augment the technical capacity of developing countries through the provision of critical infrastructure and services (computers, software, databases) and the preparation of national training modules in human rights law.”
French: d) Améliorer la capacité technique des pays en développement en leur fournissant l'infrastructure et les services nécessaires (ordinateurs, logiciels, bases de données) et en mettant au point des modules de formation nationaux sur les instruments relatifs aux droits de l'homme. »
English: The user represents and warrants that it knows the characteristics and constraints of the Internet, including the transmission of data and information on the Internet have only a relative technical reliability, these circulating on heterogeneous networks. The site strives to keep its pages open 7 days on 7 and 24 hours on 24, but is bound to any obligation to do so.
French: Alors même que le Site a effectué les démarches nécessaires pour s’assurer de la fiabilité des informations, services ou logiciels contenus sur ce Site, il ne saurait être tenu pour responsable d’erreurs, d’omissions, de virus ou des résultats qui pourraient être obtenus par un mauvais usage de ceux-ci.
English: The main event of the year for the Political Dialogue Unit is of course the Lisbon Forum - traditionally held in the autumn on a theme related to human rights.
French: Le Forum de 2003 aura pour thème « Migrations et droits de l’homme : dialogue Nord-Sud ».
English: This is not the place to describe that process, but to date I have "become" five of these patterns.
French: Il m'est impossible de décrire ce processus ici, mais jusqu'à maintenant, je suis "devenue" cinq de ces schémas.
English: a) coerce a government agency, another state or an international body into doing, not doing or countenancing something;
French: a) Obliger un organisme gouvernemental, un autre État ou une organisation internationale à faire, ne pas faire ou accepter quelque chose;
English: Vehicles are permitted on the access roadway on non-sampling days to deliver and remove equipment and/or supplies.
French: Les véhicules peuvent circuler sur la route d'accès les jours où il n'y a pas de prélèvement d'échantillons, pour livrer et ramener de l'équipement et des approvisionnements.
English: 130 kilometres in one train. The Albula/Bernina railway line forms the heart of the UNESCO World Cultural Heritage listing and is regarded as one of the world’s most spectacular routes.
French: 130 kilomètres en train: le tronçon ferroviaire Albula/Bernina est la pièce maîtresse du patrimoine culturel de l'Unesco, et compte parmi les itinéraires les plus spectaculaires au monde.
English: I try to touch people’s hearts with my views about this world.
French: J’essaie de toucher les gens en leur présentant ma façon de voir le monde.
English: The second approach is a more detailed business development program for participants who wish to partner with LIFT in building a community business.
French: Le second volet consiste en un programme plus détaillé de création d’entreprises qui s’adresse aux participantes et participants qui souhaitent former un partenariat avec LIFT en vue de créer une entreprise.
English: Improving energy eﬃciency is therefore not just about reducing costs and improving sustainability, but also presents an opportunity to foster economic growth and create jobs.
French: L’amélioration de l’eﬃcacité énergétique n’est donc pas qu’une question de réduction des coûts et d’augmentation de la durabilité: elle permet aussi de favoriser la croissance économique et de créer des emplois.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his explanation.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire de ses éclaircissements.
English: It was previously reported under the Privy Council.
French: 2006-05-31 AZD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: How many policemen now serve in units of mixed ethnicity in the Chechen Republic?
French: Combien de policiers servent actuellement dans des unités pluriethniques en République tchétchène?
English: The APF is a five-year, federal-provincial-territorial agreement that continues until 2008.
French: Le CSA est une entente fédérale-provinciale-territoriale de cinq ans qui est en vigueur jusqu'en 2008.
English: • Re-analyzed the results of Canadian studies that used the generalized additive model (GAM) in epidemiological studies of air pollution and health.
French: analysé de nouveau les résultats des études canadiennes effectuées au moyen du modèle additif généralisé (MAG) dans le cadre d’études épidémiologiques sur la pollution atmosphérique et la santé.
English: Detector dogs can detect substances that release vapours, while machines can detect compounds that do not smell.[ 37 ] There are emerging technologies such as electronic nose devices.
French: Les chiens détecteurs peuvent détecter des substances qui émettent des vapeurs alors que les machines peuvent détecter des composés qui n’ont pas d’odeur[ 37 ]. Il y a de nouvelles technologies émergentes, comme les dispositifs de nez électronique.
English: (b) Operative paragraph 16 was adopted by a recorded vote of 151 to none, with 4 abstentions.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 16 du dispositif a été adopté par 151 voix contre zéro, avec 4 abstentions.
English: EC and the United Nations had signed the Financial and Administrative Framework Agreement in 2003; therefore, any subsequent Multi-Donor Trust Fund letter of agreement signed between UNDP, as the Administrative Agent, and EC would need to be modified to make appropriate reference to the Financial and Administrative Framework Agreement while ensuring that the principal provisions of the standard letter of agreement were maintained.
French: La Commission européenne et l'ONU avaient signé l'accord-cadre relatif aux questions financières et administratives en 2003; toute lettre d'accord signée postérieurement à cette date avec le PNUD en sa qualité d'administrateur du Fonds devrait donc être modifiée de façon à faire référence aux dispositions pertinentes de l'accord-cadre, tout en conservant les principales dispositions de la lettre d'accord type.
English: The first bombing run started at 0900 hours with a nine-bomb stick to the west of the villages and 13 bombs to the east.
French: La première salve a été lancée à 9 heures, 9 bombes ayant été lâchées à l'ouest des villages et 13 à l'est.
English: The extent of the urban effects is quite varied and depends on these factors: -The overall size of the city -Regional weather conditions a.
French: La portée des effets de l’îlot thermique urbain varie beaucoup et dépend des facteurs suivants : - la taille de la ville - les conditions météorologiques régionales a.
English: (g) States take into account the social and cultural context of the African continent in developing their programmes and policies and their relations with NEPAD;
French: g) Que les États tiennent compte du contexte social et culturel du continent africain pour élaborer leurs programmes et leurs politiques et définir leurs relations avec le NEPAD;
English: Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level, involving the Member States and tourist operators, in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism and, on the basis of recent crisis assessments, to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists; Or. it
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 49 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission a évaluer l'efficacité des recommandations européennes relatives à la sécurité anti-incendie dans les hôtels, à la nécessité d'adopter des mesures visant à améliorer la sécurité dans les campings européens et à la nécessité de normaliser les aspects des services touristiques liés à la sécurité, y compris les guides pour les voyages ou activités aventureux ou dangereux; Or. en
English: We in Sri Lanka have made many endeavours to keep our promise to children by placing their needs high on the country's political agenda.
French: Au Sri Lanka, nous avons pris plusieurs initiatives pour tenir notre promesse aux enfants en plaçant leurs besoins en tête du programme politique du pays.
English: This means that legislation on equality or gender balance has only very seldom achieved the anticipated results.
French: Les lois sur l'égalité ou sur la parité n'ont ainsi donné qu’exceptionnellement les résultats escomptés.
English: Pay & Specialty Services Owned by Top Five Distributors or Their Affiliates
French: Les six premières entreprises de câblodistribution selon le total des abonnés de base Sociétés : par rang Abonnés 2001 Part nationale 2001 Rogers Cable Inc.
English: We have established this project with the generous support of several Canadian federal departments and agencies (INAC, NRCAN, ACE, AGA, and the Mission), and the collaboration of the two host institutions, the Greenland Institute of Natural Resources with research facilities in Nuuk, and the Faculty of Science at the University of Copenhagen with research facilities in Disko Bay.
French: Nous avons mis sur pied ce projet grâce à l’aide généreuse de plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral du Canada (AINC, RNCan, ACE, AGA et la mission) et à la collaboration de deux établissements d’accueil, le Greenland Institute of Natural Resources et ses installations de recherche à Nuuk, et la faculté des sciences à la University of Copenhagen et ses installations de recherche de Disko Bay.
English: Company was founded in the year of 2000, has the result of a large combined experience of its collaborators in other projects and also has a result of a market study that is preponderant on global economy.
French: L’entreprise fut fondée en 2000, résultat d’une large expérience de ses collaborateurs dans divers projets et de l’étude d’un marché prépondérant dans une économie global.
English: For foreign observers it might be interesting to see how sustainable energy policy is developed in the Netherlands23.
French: Il serait peut-être intéressant pour les observateurs étrangers de voir comment on élabore aux PaysBas une politique pour arriver à une gestion durable de l'énergie23.
English: Canada's second pillar is the CPP/QPP, which provides retirement support up to 25 percent of lifetime contributory earnings.
French: Le RPC/RRQ constitue le deuxième pilier du système canadien et procure un revenu de retraite pouvant atteindre 25 % des gains cotisables à vie.
English: The intern will help establish a framework for improving transparency in the activities conducted by NGOs involved in Sierra Leone’s national educational issues.
French: La stagiaire réalisera des entrevues avec des membres de la collectivité, des dirigeants de groupes indigènes, des femmes et des fonctionnaires.
English: This year is also exceptional, because in view of the late election of the European Commission, the Commission has not had the opportunity to present its annual policy strategy.
French: Cette année est également exceptionnelle parce que la Commission européenne n'a pas eu l'occasion de présenter sa stratégie politique annuelle compte tenu de son installation tardive.
English: Description: An easy route in the centre of L'Argentière La Bessée with easy access.
French: Commentaire : Un itinéraire facile qui se trouve au dessus de la ville de l’Argentière la Bessée.
English: Show products that meet current Canadian Standards (eg. car seats, infant seats, etc.)
French: Montrez des produits qui rencontrent les normes canadiennes actuelles (p. ex., siège d’auto, siège d’enfants, etc.)