ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the safeguard clause were to be restricted in that respect, they would favor a single 12-month period under the Protocol.
French: Si la clause de sauvegarde était restreinte à cet égard, la délégation de la Suisse serait favorable à l’instauration d’un délai unique de 12 mois en vertu du Protocole.
English: Again, this would depend on the level of harmonization of the mechanics of compliance.
French: Encore une fois, la réponse à cette question serait fonction du degré d’harmonisation des rouages de la conformité.
English: The Fundamental Rights Agency is an independent Community Agency, which deals with fundamental rights issues in the European Union and its Member States tied to the implementation of Community law.
French: L'Agence des droits fondamentaux est une agence communautaire indépendante qui examine des questions relatives aux droits fondamentaux dans l'Union européenne ainsi que dans les États membres, dans le cadre de la mise en œuvre du droit communautaire.
English: Memorandum by Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: The Commission should carry out regular analyses and research.
French: La Commission devrait procéder régulièrement à des analyses et des recherches.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 4404.10.00 00 -De conifères
English: Increased knowledge of IP.
French: - Taux de réussite de 70% d’enseignement à distance. des cours
English: AUTONUM Among the specific acts of misappropriation prohibited by the draft SAARC Instrument is "commercial or industrial use of traditional knowledge without just and appropriate compensation, when such use has gainful intent and confers a technological or commercial advantage on its user, and when compensation would be required in accordance with" relevant provisions.
French: AUTONUM Au nombre des actes spécifiques d’appropriation illicite interdits par le projet d’instrument de la SAARC figure "l’utilisation industrielle ou commerciale des savoirs traditionnels sans rémunération juste et appropriée, lorsque cette utilisation a un but lucratif et confère à son utilisateur un avantage technique ou commercial et lorsque la rémunération serait requise conformément aux" dispositions pertinentes.
English: The CSA Technical Committee has completed its clause by clause review of the draft standards and the revised standards are now ready for Public Review.
French: Le Comité technique de la CSA a terminé son examen article par article de la version préliminaire des normes. Les normes modifiées sont maintenant prêtes pour l'examen public.
English: On 12 October 2001, at the 6th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the representative of Argentina made a statement in exercise of the right of reply to the United Kingdom, reiterating that Argentina had no doubts as to its right to sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia, the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and pointed out that the General Assembly and the Special Committee on Decolonization had adopted numerous resolutions calling for a negotiated settlement of the dispute between Argentina and the United Kingdom.
French: Le 12 octobre 2001, à la 6e séance de la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le représentant de l'Argentine a exercé son droit de réponse au Royaume-Uni en faisant une déclaration dans laquelle il rappelait que l'Argentine n'avait aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.
English: For field strength measurements, the measured values and the limits shall be squared before determining the ratios.
French: Pour les mesures d'intensité de champ, les valeurs et les limites doivent être élevées au carré avant de calculer les rapports.
English: Asia Pacific and Africa) MJG Assistant Deputy Minister, International Business and Chief Trade Commissioner MJGX Strategic Trade Policy Division MJH Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Asie-Pacifique et Afrique) MJG Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et Délégué commercial en chef MJGX Direction de la politique commerciale stratégique MJH Sous-ministre adjoint (Portefeuille :
English: That is a new beginning, and we congratulate you on being the first to do that.
French: Il espère que le lieu sera défini lors de la réunion des 7 et 8 octobre à Chişinău.
English: Based on its recommendations, UNOPS will endeavour to institute a time reporting system in 2004.
French: En partant de ces recommandations, l'UNOPS cherchera à instituer un système de comptabilisation du temps en 2004.
English: Every year in September, the whole continent takes part in the event, with millions of visits to thousands of monuments and sites.
French: Chaque année en septembre, l’ensemble du continent prend part à cet événement, organisant des millions de visites dans des milliers de monuments et sites.
English: Member States other than those assigned to levels A, C and J were assigned to levels based on their per capita GNP subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux classés dans les catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: When a negative depression is observed, the observer should carefully check the following points: a.
French: Lorsque l'observateur constate l'existence d'une différence négative, il devrait porter une attention spéciale aux éléments suivants : a.
English: Article 22 Observations in Case of Intended Refusal This provision was approved with the following wording on the understanding that a clarification reflecting the content of the provision would be added to the Notes:
French: Article 22 Observations lorsqu’un refus est envisagé Cette disposition a été approuvée avec le libellé indiqué ci-après, étant entendu que son contenu fera l’objet d’une explication dans les notes :
English: It was noted that fifteen amendments to existing Regulations, proposals for the two deferred and two additional new draft Regulations, including that on replacement wheels, were expected to be considered.
French: Il a noté qu'il était prévu d'y examiner 15 amendements à des Règlements existants, des propositions relatives aux deux points dont l'examen a été reporté et deux nouveaux projets de Règlement, y compris celui sur les roues de remplacement.
English: Although Atlantic indicated that it could convert part of its production capacity to produce identical or substitutable yarns, it provided no commercial information on the yarns that could be produced.
French: Bien qu’Atlantique ait dit pouvoir convertir une partie de sa capacité de production pour fabriquer des fils identiques ou substituables, elle n’a présenté aucun renseignement commercial sur les fils qui pourraient être produits.
English: Your department may well want to or be required to report at a different level of program detail for other purposes.
French: Le ministère pourrait décider de fournir de l’information en fonction de différents niveaux de détails sur les programmes, ou pourrait être tenu de le faire pour répondre à d’autres exigences.
English: Finally, Madam President, I would like warmly to commend you on all your efforts to increase the involvement of non-governmental organizations in this forum.
French: Enfin, Madame la Présidente, je tiens à saluer très chaleureusement les efforts que vous avez faits pour améliorer la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de cette instance.
English: By cooperating with other levels of government and with non-governmental organizations, CIC helps newcomers settle in and adapt to Canada.
French: Il appuie la mission humanitaire du Canada et ses engagements internationaux connexes en fixant le cadre stratégique de la protection des réfugiés et en gérant le programme correspondant.
English: Confident to list health precautions Percentage confident 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Convaincus de pouvoir énum érer les précautions d'hygiène 100 Pourcentage 80 60 40 20 0 Pré-test Post-test
English: Blasphemy laws existing in some countries or regions had caused much suffering, either by the punishments inflicted or by the indirect consequences of destruction of places of worship and summary justice.
French: La législation sur le blasphème, en vigueur dans quelques pays ou régions, a provoqué de nombreuses souffrances soit du fait des sanctions infligées ou des conséquences indirectes de la destruction des lieux de prière et de la justice sommaire.
English: (4) Despite any other provision of these Regulations, the Tribunal must not disclose evidence that could, in the Tribunal's opinion, reveal membership in an artists' association, opposition to the certification of an artists' association or the wish of any artist to be represented, or not to be represented, by an artists' association, unless the Tribunal considers that the disclosure would further the objectives of the Act.
French: (4) Malgré toute autre disposition du présent règlement, le Tribunal ne peut divulguer à quiconque des éléments de preuve qui pourraient, à son avis, révéler l'adhésion à une association d'artistes, l'opposition à l'accréditation d'une association d'artistes ou la volonté de tout artiste d'être ou de ne pas être représenté par une association d'artistes, à moins que le Tribunal n'estime qu'une telle divulgation contribuerait à la réalisation des objectifs de la Loi.
English: Concerto pour clarinette et orchestre, Opus 37.
French: Concerto pour clarinette et orchestre, opus 37.
English: Training Programme in Effective Debt Management
French: Programme de formation à une gestion efficace de la dette
English: The policy of murder and assassination being pursued by Israel only confirms the terrorist nature of the current Israeli Government.
French: La politique de meurtres et d'assassinats menée par Israël confirme le caractère terroriste du Gouvernement israélien actuel.
English: The European Commission is imposing increasingly more frequent and higher fines on the cartels and companies which abuse their position on the market.
French: La Commission européenne impose des amendes de plus en plus fréquentes et élevées aux cartels et aux entreprises qui abusent de leur position sur le marché.
English: Where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under paragraphs (a) and (b), the designated Office may, when determining the right of priority, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under those paragraphs.
French: Lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées aux alinéas a) et b), l’office désigné peut appliquer, au moment de déterminer le droit de priorité, les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées à ces alinéas.
English: Using our Geographic Information System (GIS), we have already produced digitized maps showing the boundaries of each of the 301 ridings.
French: À l'aide de notre Système d'information géographique (SIG), nous avons déjà produit des cartes numérisées indiquant les limites de chacune des 301 circonscriptions.
English: The Council shall take appropriate action.
French: Le Conseil prend les décisions qui s'imposent.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 1997-98 Actual Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual Spending 1999-00 GRANTS
French: Paiements de transfert (millions de dollars) Activités Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues 1999-00 Total des autorisations 1999-00 Recettes réelles 1999-00 SUBVENTIONS
English: A/61/PV.82 Meeting held on 20 December 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.82 Séance tenue le 20 décembre 2006, 10 heures [C]
English: 6.1.3 Barriers to Collaborative, Transboundary, Cumulative Effects Assessment
French: 6.1.3 Obstacles à l'adoption d'une approche transfrontalière concertée de l'évaluation des effets cumulatifs
English: Section 3 - Home Support Time, Case Management Time and Nursing Time This includes columns H, I, J, K, L, M, N, O, P, and Q which describe the services provided to each client in time and type of care provided (e.g. home support time, case management time and nursing time).
French: Section 3 – Temps accordé à l’aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Les colonnes H, I, J, K, L, M, N, O, P et Q décrivent les services offerts à chaque client, selon le temps accordé et le type de soins prodigués (p. ex., temps accordé à l’aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers).
English: Contacts for Further Information:
French: Renseignements supplémentaires :
English: Suspension clauses in existing agreements with third countries may have to be invoked, or such agreements may have to be terminated, before sanctions can be applied.
French: Il peut être nécessaire d'appliquer les clauses de suspension des accords conclus avec des pays tiers ou de résilier ces accords avant de pouvoir appliquer des sanctions.
English: Participants in Lisbon were more focused on the state of fish stocks, believing that more and more species were being rendered extinct due to unsustainable fishery practices:
French: Les participants de Lisbonne se concentraient sur l’état des stocks de poissons; ils croyaient qu’un nombre grandissant d’espèces de poissons était en voie de disparition en raison des pratiques insoutenables de pêche :
English: At the same time, an upgrade to the gravity wave drag parameterization was introduced in the GEM global configuration in the GDAS. This produced a marked improvement in the quality of the operational CMC global forecasts that was clearly seen in comparisons of verification scores with those of other NWP centres.
French: En même temps, une mise à jour de la paramétrisation de la décélération due aux ondes de gravité a été introduite dans la configuration globale de GEM du SADM, ce qui a donné lieu à une amélioration marquée de la qualité des prévisions globales opérationnelles du CMC dont l'évidence a été constatée à la suite de la comparaison des cotes de vérification avec celles d'autres centres de PNT.
English: Article 1 includes an exception, but there is a difference in interpretation between myself and your services on the one hand, and the English authorities on the other.
French: Une exception a été faite à l'article premier, mais il y a une divergence d'évaluation entre vos services et moi-même à ce sujet.
English: With a view to the United Nations Convention against Corruption recently entered into force, which establishes a comprehensive set of extraordinarily ample measures for the prevention and prosecution of corrupt practices, the Working Group calls on States affected by this phenomenon to study these measures and seek the implementation of those measures most suitable and adequate for them, in order to eradicate corruption from its system of administration of justice.
French: Récemment entrée en vigueur, la Convention des Nations Unies contre la corruption définit un arsenal complet de mesures d'une ampleur exceptionnelle tendant à prévenir et réprimer la corruption; le Groupe de travail invite donc les États touchés par ce phénomène à étudier ces mesures et à s'attacher à appliquer celles qui sont le mieux adaptées à leur situation en vue d'éliminer la corruption de leur système d'administration de la justice.
English: The baseball legend Jackie Robinson, said: "A life is not significant except for its impact on other lives.
French: La légende de baseball Jackie Robinson, a déclaré: «Une vie n'est pas significatif à l'exception de son impact sur la vie des autres».
English: “Drumstick trimmings” are produced by removing small portions of drumstick meat from drumsticks from carcases or parts.
French: Les «parures de pilon» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande de pilon qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: Some would argue further that structuring military forces for peace support operations should be done at the expense of training and equipping for war.
French: Certains vont plus loin en affirmant que l’organisation des forces armées en fonction de ces opérations de paix devrait se faire aux dépens de leur entraînement et de leur équipement pour la guerre.
English: "Combined with documents such as the Government of Canada's Wild Species 2000 Report, we are further building the knowledge base so we can protect and conserve species before they are put at risk, as well as recover them when necessary."
French: « En combinaison avec des documents comme le rapport Les Espèces sauvages 2000 du gouvernement du Canada, nous développons davantage notre base de connaissances pour pouvoir protéger et conserver les espèces avant qu'elles ne soient en péril et pour les rétablir le cas échéant.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Implementation
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-quatrième session Bonn, 18-26 mai 2006
English: To help mobilize international support, my Special Representative visited several bilateral and multilateral development partners (Canada, United States of America, Switzerland, Commonwealth, European Commission, International Organization of la Francophonie, International Monetary Fund, World Bank).
French: Soucieux d'aider à mobiliser l'appui de la communauté internationale, mon Représentant spécial s'est rendu auprès de plusieurs partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux (Banque mondiale, Canada, Commission européenne, Commonwealth, États-Unis d'Amérique, Fonds monétaire international, Organisation internationale de la Francophonie et Suisse).
English: Under the law on marriage and the family, a marriage is recognized in Kazakhstan only if it is performed in a civil registry office.
French: En vertu de la loi relative au mariage et à la famille, ne sont reconnus au Kazakhstan que les mariages célébrés dans les bureaux d'état civil.
English: Like all the other peoples of the world, the Palestinian people — its children, women, young people and men — have the right to life and to enjoy prosperity, security and safety.
French: Comme tous les autres peuples du monde, le peuple palestinien - ses enfants, ses femmes, ses jeunes et ses hommes - a le droit de vivre et de jouir de la prospérité, de la sécurité et de la sûreté.
English: • Continuation of the activities of phases 1 and 2; • Provide assessments;
French: • Liaison avec des organismes régionaux et provinciaux ainsi qu’avec des établissements tels que les collèges et les universités;
English: Between 1982 and 1994, on average, over 60% of fringe companies created original work.
French: Entre 1982 et 1994, en moyenne, plus de 60 p. cent des compagnies marginales ont créé des oeuvres originales.
English: In it, the federal, provincial and territorial governments expressed a commitment to take all necessary steps to prevent the introduction of harmful alien species and eliminate or reduce their effects on ecosystems. In September 2001, federal, provincial and territorial ministers of forests, fisheries and aquaculture, endangered species and wildlife identified invasive alien species as a priority, calling for the development of a Canadian plan to deal with the threat.
French: Dans cette stratégie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à prendre tous les moyens nécessaires pour prévenir l’introduction d’espèces exotiques nuisibles et pour éliminer ou réduire leurs effets sur les écosystèmes . En septembre 2001, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des forêts, des pêches et de l’aquaculture, des espèces en péril et de la faune ont déclaré que les espèces exotiques envahissantes étaient un enjeu prioritaire et ont réclamé l’élaboration d’un plan canadien de lutte.
English: Where a policy option(s) is chosen by the decision-maker, revises working paper if necessary.
French: Si le décideur choisit une ou plusieurs options, réviser le document de référence au besoin.
English: In conclusion, the Committee recommended that the Assembly should take note of the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities.
French: Enfin, le Comité recommandait que l'Assemblée prenne acte du rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités.
English: On many non-English keyboards like German and Hungarian the characters needed by eMoviX are hard to type and not where you would expect them.
French: Sur plusieurs claviers non-anglais, les caractères voulut ne sont pas toujours facilement accessible.
English: Volunteer Management: Require a few volunteers to assist giving breaks, hand out food and assist in taking care of the volunteers.
French: Gestion des bénévoles : Nous avons besoin de quelques bénévoles pour aider les autres à prendre des pauses, à distribuer de la nourriture et à prendre soin des bénévoles.
English: In the context of point 3 of the Salmon Agreement, and in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 several Norwegian salmon exporters, including the applicant, submitted a proposed undertaking to the Commission.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du point 3 de l'Accord sur le saumon, et conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995 (ci-après le «règlement antidumping de base» ou le «règlement n° 384/96»), plusieurs exportateurs norvégiens de saumon, parmi lesquels la requérante, ont soumis une proposition d'engagement à la Commission.
English: I would also like to thank them for their active involvement in the overall process.
French: Je tiens également à les remercier pour leur participation active à l'ensemble de la réflexion.
English: That did not occur, and one main reason was that the people in Afghanistan received food aid.
French: Cela ne s'est pas produit, la principale raison étant que la population afghane a reçu une aide alimentaire.
English: staff make me fell like stay home.
French: Location. Cathren in the recption was so nice and helpful.
English: I am sure that we will be discussing this issue following a further report by Mrs Lalumière in due course, but in the meantime, we are subject to a few restrictions.
French: Nous en rediscuterons ultérieurement, à la suite d'un nouveau rapport de Mme Lalumière, mais nous restons entre-temps soumis à un certain nombre de limitations.
English: The vehicle is air transportable in a CC 130 Hercules aircraft.
French: Le véhicule est transportable par avion CC 130 Hercules.
English: / The Panel notes that after the liberation of Kuwait and the cease-fire with Iraq, the telecommunications networks in both Kuwait and Iraq required considerable reconstruction before traffic could reach pre-invasion levels.
French: Le Comité constate qu'après la libération du Koweït et le cessez-le-feu avec l'Iraq, les réseaux de télécommunications de ces deux pays ont dû subir des réparations considérables avant que le trafic ne puisse revenir aux niveaux antérieurs à l'invasion.
English: In many developing countries, additional financial resources are required to support the inclusion of older persons in national development frameworks, poverty eradication strategies, and emergency relief operations.
French: Dans de nombreux pays en développement, il importe de mobiliser des ressources financières supplémentaires pour faciliter la prise en compte des personnes âgées dans les cadres de développement nationaux, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les opérations de secours d'urgence.