ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where are the project testing locations? 2007-09-05s in Glencoe (near London), Castleton (near Belleville), Watford (near Sarnia), Osgoode (near Ottawa), Cache Bay (near North Bay) and West Montrose (near Kitchener).
French: Les essais du biodiesel en Ontario sont effectués dans des fermes à Glencoe (près de London), à Castleton (près de Belleville), à Watford (près de Sarnia), à Osgoode (près d'Ottawa), à Cache Bay (près de North Bay) et à West Montrose (près de Kitchener).
English: (0114/2002/ADB) The Commission settled a claim worth over € 1.5 million after the Ombudsman called on it to take action.
French: (0114/2002/ADB) La Commission a réglé un litige s'élevant à plus d'1,5 million d'euros suite à l'intervention du Médiateur.
English: Users receive technical support and training, and community committees manage the centres.
French: Les utilisateurs de télécentres bénéficient d’un appui et d’une formation techniques et des comités communautaires en assurent la gestion.
English: General-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software acquired before March 23, 2004.
French: Vous pouvez choisir aussi d’inclure le matériel électronique universel de traitement de l’information (communément appelé « matériel ») et les logiciels de systèmes achetés avant le 23 mars 2004.
English: The conclusions reached at this debate produced a clear framework for the negotiations leading up to the Commission's proposals and, in particular, resulted in the establishment of an overall growth target kept as close as possible to 3 % so that the increase in budget expenditure, with the exception of the structural operations, was limited to 0.5 %.
French: Les conclusions qui se sont dégagées de ce débat ont permis d'encadrer clairement les arbitrages nécessaires à l'établissement des propositions de la Commission, et en particulier de fixer un objectif de croissance globale limitée à un taux aussi proche que possible de 3 %, soit une progression des dépenses du budget — à l'exception des actions structurelles — limitée à 0,5 %.
English: The Working Group may consider clustering the discussion points and individual contributions as follows:
French: Le Groupe de travail pourrait envisager de regrouper les points de discussion et les contributions comme suit:
English: In spite of everything, we’re going to carry on, informing.
French: Nous allons malgré tout continuer à faire notre travail : informer.
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Jul 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Jul 2006.
English: The United Nations Secretariat, particularly the Department of Economic and Social Affairs, has provided substantive secretariat support to the Groups and has sought to cover some of the operating costs, including travel of the Groups' members to Guinea-Bissau and Burundi, on an ad hoc basis, requiring special efforts to identify from various sources the necessary resources for that purpose.
French: Le Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département des affaires économiques et sociales, a fourni aux groupes des services de secrétariat et il a cherché à couvrir une partie des dépenses de fonctionnement, y compris les frais de voyage des membres des Groupes en Guinée-Bissau et au Burundi, au cas par cas, en s'efforçant en particulier d'obtenir chaque fois les ressources nécessaires de différentes sources.
English: A board of trustees, or advisory board, should include lay representatives and persons knowledgeable in the field in which the facility is operating.
French: Le conseil d'administration ou conseil consultatif devrait être composé de représentants non spécialisés et de spécialistes des domaines d'activité de l'installation.
English: News conferences with the Chief Electoral Officer At the start of the election period, on May 25, the Chief Electoral Officer held a news conference attended by national media and simultaneously webcast on the Elections Canada Web site.
French: Les conférences de presse du directeur général des élections Au début de la période électorale, le 25 mai, le directeur général des élections tient une conférence de presse pour les médias nationaux qui est diffusée simultanément sur notre site Web.
English: (b) Transit and Distribution Centres, designed to look after youngsters in need of diagnosis, assistance and protection, until such time as the court decides on an appropriate measure.
French: b) Des centres de transit et de répartition, destinés à accueillir des enfants et des jeunes qui nécessitent un diagnostic, une assistance et une protection en attendant que le juge adopte une mesure les concernant.
English: If this video is popular, much more will follow. Hopefully one per day.
French: Si cette vidéo est populaire, de nombreuses autres suivront.
English: It seeks to draw conclusions from the work of the past few years and to make proposals and recommendations for consideration by politicians and officials responsible for making policy in the area of community relations.
French: Il cherche aussi à tirer certaines conclusions des travaux des années passées et à formuler des propositions et recommandations à l'intention des hommes/femmes politiques et des fonctionnaires appelés à prendre des mesures touchant aux relations intercommunautaires.
English: In the case of countries in the grip of civil war or faced with a rebellion, the international community should ensure that revenues deriving from the exploitation of natural resources are not used to finance the activities of the conflicting parties.
French: Dans les cas des pays en proie à une guerre civile ou confrontés à une rébellion, la communauté internationale devrait veiller à ce que les revenus de l'exploitation des ressources naturelles ne servent pas à financer les efforts des belligérants.
English: • 406 Maritime Operational Training Squadron
French: • 406ème escadron maritime d'entraînement opération
English: I am pleased at the inclusion of the requirement to give passengers adequate information and I welcome the appeal procedures for passengers, whereby they can review and correct data held by the US authorities, although there is still no sound legal mechanism allowing European citizens to appeal if their personal data are misused.
French: Je suis ravi que l'exigence visant à fournir aux passagers toutes les informations adéquates ait été intégrée, et je me réjouis des procédures de recours pour les passagers, qui permettent à ces derniers de revoir et de corriger les données en possession des autorités américaines, bien qu'il n'existe toujours pas de mécanisme juridique solide permettant aux citoyens européens d'interjeter un recours en cas d'abus de leurs données personnelles.
English: Then she dries herself and continues her solitary pleasures to come one more time.
French: Elle se sèche ensuite et va continuer ses plaisirs solitaire pour se faire encore une fois jouir comme jamais.
English: Saudi Arabia, Canada and Ontario have a longstanding relationship built on trade, investment and educational collaboration.
French: L’Arabie saoudite, le Canada et l’Ontario entretiennent des relations de longue date reposant sur le commerce, les investissements et une collaboration en éducation.
English: • EuropeAid Cooperation Office: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
French: • Office de coopération EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_fr.htm
English: • Modelling of Clouds and Climate Network (MOC2); • Modelling of Global Chemistry for Climate; and,
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: In order to contribute to the achievement of the objectives reffered to in this article, the Council:
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, le Conseil adopte:
English: The security screening of individuals is carried out according to the GSP and the Personnel Security Standard (GSP Art. 10.9).
French: Les enquêtes de sécurité sur les personnes sont menées conformément à la PGS et à la Norme sur la sécurité du personnel (article 10.9 de la PGS).
English: There, upon the spot, he was blown to bits by a grenade; three other people were killed and fifty wounded.
French: Là, en ces circonstances, il a été déchiqueté par une grenade; trois autres personnes ont été tuées et cinquante ont été blessées.
English: Stacey, C.P. Canada and the British Army . University of Toronto Press, Toronto, 1963.
French: Stacey, C.P. Canada and the British Army, University of Toronto Press, Toronto, 1963.
English: The water vapour image (Figure 2) depicts clouds (condensed water) and water vapour (a gas invisible to the eye) for the middle and upper portions of the troposphere (especially 500 - 200 hPa).  High cloud types are bright white on the water vapour image and also quite apparent on the visible image.
French: L'image de vapeur d'eau (figure 2) présente les nuages (l'eau condensée) et la vapeur d'eau (un gaz invisible à l'œil nu) qui se trouvent dans les parties moyenne et élevée de la troposphère (spécialement 500 - 200 hPa). Les types de nuages élevés sont d'un blanc éclatant sur l'image de vapeur d'eau et aussi très apparents sur l'image visible.
English: • continue to focus on the wellness model of health care
French: • continuer d'axer les efforts vers un modèle de bien-être et de soins de santé;
English: ), Manual of International Law (1968), p. 531 at pp. 580-581.
French: ) in Manual of International Law, 1968, p. 580 et 581.
English: Concerns have been repeatedly expressed about the proliferation of international treaties, declarations and plans of action entailing separate and sometimes overlapping monitoring and reporting obligations for States and the United Nations.
French: Des préoccupations ont été exprimées à maintes reprises à propos de la prolifération des instruments, déclarations et plans d'action internationaux entraînant pour les États et pour l'ONU des obligations distinctes et faisant parfois double emploi en matière de suivi et d'établissement de rapports.
English: Client Services, Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (telephone: 613-951-7608; toll free at 1-800-307-3382; by fax at 613-951-9040; or e-mail: educationstats@statcan.ca). For information about this product or the wide range of services and data available from Statistics Canada, visit our website at www.statcan.ca or contact us by e-mail at infostats@statcan.ca or by telephone from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday:
French: Service à la clientèle, Culture, tourisme et centre de la statistique de l’éducation, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6; téléphone: 613-951-7608; sans frais : 1-800-307-3382; télécopieur : 613-951-9040; ou courrier électronique : educationstats@statcan.ca. Pour toute demande de renseignements au sujet de ce produit ou sur l’ensemble des données et des services de Statistique Canada, visiter notre site Web à www.statcan.ca. Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel à infostats@statcan.ca ou par téléphone entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi aux numéros suivants :
English: I should like to point out that a compilation of texts on this item is currently being prepared within the secretariat, and that the list of these documents is already available in document CD/2006/CRP.3.
French: Je voudrais signaler qu'une compilation des textes relatifs à ce point est actuellement en cours d'élaboration au niveau du secrétariat et que d'ores et déjà la liste de ces documents est disponible sous la cote CD/2006/CRP.3.
English: • We will continue to adjust our intake of officer cadets at the Canadian Coast Guard College to offset the expected attrition rate among Ships’ Officers.
French: • Nous continuerons de rajuster notre admission d’élèves officiers au Collège de la GCC pour compenser les taux d’attrition chez les officiers des navires.
English: That part of the narrows between Paudash Lake in the Municipality of Highlands East, Haliburton County, and Lower Paudash Lake, within 100 m of the McGillivray Road Bridge
French: La partie du passage entre le lac Paudash dans le canton de Highlands Est, comté de Haliburton, et le lac Lower Paudash, comprise dans un rayon de 100 m du pont du chemin McGillivray
English: Phrases such as "More and more Western Men are demanding style and distinctiveness in clothes," "Offering to every Western man," and "A Western Canada Favorite" are common. Eaton's assured patrons that "Your needs — your preferences — your clothing habits — as we know them from our years of supplying men of the West — are our guides in planning this catalogue."
French: Des expressions comme « de plus en plus d'hommes de l'Ouest désirent des vêtements au style et au caractère distinctifs », « des offres à tous les hommes de l'Ouest » et « l'article préféré de l'Ouest canadien », sont utilisées couramment . « Vos besoins, vos préférences et vos vêtements - que nos longues années au service de l'homme de l'Ouest nous ont fait découvrir - nous ont guidés lors de la préparation de ce catalogue.
English: Paul Okalik Director, Nunavut Tungavik Incorporated Montreal, Quebec, 29 November 1993
French: Le programme prévoit le versement de montants forfaitaires (pouvant atteindre 15000$) à un nombre limité de chasseurs à temps plein afin de les aider à assumer le coût du matériel, de l'essence et des fournitures.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 474 Article 19, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Les autorisations peuvent comprendre des conditions et des obligations supplémentaires.
English: • Pheasant Rump Status Report On Regional Evaluation: The RMC's Evaluation Sub-Committee mapped out a draft regional evaluation framework which was developed during the 2000-2001 fiscal year.
French: • Pheasant Rump Rapport d'étape sur l'évaluation régionale Le sous-comité d'évaluation du CGR a élaboré un cadre d'évaluation régionale provisoire au cours de l'année financière 2000-2001.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, and that the drafting of an Anti-Discrimination Bill is under way, the Committee regrets the absence of concrete information on the actual enjoyment of the principle of non-discrimination by children in Nigeria.
French: Tout en relevant que la discrimination est interdite par la Constitution et qu'un projet de loi antidiscrimination est en cours d'élaboration, le Comité regrette l'absence de renseignements concrets sur ce qu'il en est dans les faits au Nigéria de l'application aux enfants du principe de non-discrimination.
English: We look forward to the many benefits that this great project will bring to our community and the North Island."
French: Nous nous réjouissons à l’idée de profiter des nombreux avantages que procurera ce merveilleux projet à la collectivité et au  Nord de l’île.
English: Now we can also say Happy 70th Birthday to Volker Schlöndorff who was born on March 31, 1939 in Wiesbaden.
French: Cette semaine, un autre compagnon de route de RWF célèbre un aniversaire à chiffre rond: Volker Schlöndorff, qui vit le jour le 31 mars 1939 à Wiesbaden.
English: The Love Bike & Run is a beach duothlon, whereby a couple covers a 14-km course between the various water sports centres....
French: Le Love Bike & Run est un duothlon sur la plage, où on accomplit ensemble un parcours de 14 km entre les différents centres de sport aquatique....
English: Since 9th of September 2008 observations concerning suspicion of sex tourism involving minors can be reported by filling out a reporting form on the internet and competent authorities can start to investigate (www.stop-childsextourism.ch).
French: Depuis le 9 septembre 2008, des observations et les soupçons de tourisme sexuel impliquant des mineurs peuvent être rapportés en remplissant un formulaire sur Internet et les autorités compétentes peuvent commencer à enquêter (www.stop-childsextourism.ch).
English: To keep the enemy uncertain about our intentions on the southern front, the Allied Command deliberately played upon his sensitivity along the coast.
French: On prépare une ruse élaborée en vue de faire croire au feldmaréchald Kesselring qu’on déclencherait un assaut nautico-terrestre le 15 mai à Civita-Vecchia, au nord de Rome.
English: We must paint a clear picture of the goal with a clear vision of why we are doing this.
French: Nous devons exposer clairement l’objectif et transmettre une vision limpide des motifs de nos démarches.
English: The current portion of $87,000 is included in other accounts receivable.
French: Ce montant figure dans les comptes débiteurs divers.
English: A c c id e n ts , P o is o n in g s , V io le n c e 6% D ia b e te s 3% A ll C a r d io v a s c u la r D is e a s e 37%
French: A c c id e n ts , in t o x ic a t io n s , a c te s d e v io le n c e 6% D ia b è te 3% M a la d ie s c a rd io v a s c u la ire s 37%
English: Within the Burgess Shale, three distinct soft-bodied communities occur at different stratigraphical levels on this mountain slope.
French: Dans des schistes de Burgess, trois communautés à corps mou distinctes ont été trouvées à différents niveaux stratigraphiques sur cette pente de montagne.
English: These multiplier points promote, distribute and translate the Commission's recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information on its work for the benefit of the many potential beneficiaries in Member States with economies in transition.
French: Ces relais multiplicateurs font connaître, diffusent et traduisent les recommandations, normes, directives et documents de la Commission, ainsi que les autres sources d'information sur ses travaux, pour que tous les acteurs concernés dans les États membres à économie en transition puissent en tirer profit.
English: Volume 14.02, ASTM 177-90a, P.79-90, 1998.  2.3 Standard Practice for Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data.
French: 14.02, norme 177-90a de l'ASTM, pp. 79-90, 1998.  2.3 Standard Practice for Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data, vol.
English: Its technology has been rapidly adopted by the major international groups operating in the fields of energy, petrochemistry, aerospace and metallurgy.
French: Sa technologie a été rapidement adoptée par les grands groupes internationaux oeuvrant dans les domaines de l'énergie, de la pétrochimie, de l'aérospatiale et de la métallurgie.
English: The company has participated in over 60 major refit projects over the last 25 years and presently work, as requested, for six major cruise lines, luxury boat builders and fleet maintenance management firms.
French: Elle a participé à plus de 60 grands projets de remise en état au cours des 25 dernières années et travaille actuellement sur demande pour six grands croisiéristes, constructeurs de bateaux de luxe et entreprises de gestion de la maintenance de flotte.
English: In addition, HMIRC will benefit from a reduction in internal administrative costs related to claim processing.
French: De plus, le CCRMD profitera d’une réduction des coûts administratifs internes relatifs au traitement des demandes.
English: In general, workers or their occupational health and safety representatives are not prepared to discuss the subject with the employer.
French: Les possibilités de participation des organisations représentatives des travailleurs ont donc été significativement étendues dans de nombreux États membres, même dans ceux où cette participation bénéficie traditionnellement d’une grande priorité, comme l’Allemagne et les Pays-Bas.
English: The Hotel Marina Luz has recently been refurbished and this stylish hotel offers modern day comforts, personalised service and a team o...
French: L´hôtel Marina Luz à été récemment rénové avec le plus grand confort, proporcione un service personnalisé et dispose d´ un personnel hautement professionnel.
English: The NWA network remains an important contributor to many national habitat-related policies and strategies.
French: Ce rÃ©seau contribue Ã l'exÃ©cution de nombreuses politiques gouvernementales et Ã l'atteinte de bon nombre d'objectifs environnementaux, dont l'objectif de 12 p.
English: UNOCI continued to advocate for the consideration of the rights of the child in the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: L'ONUCI a continué de plaider pour que les droits de l'enfant soient pris en compte dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: This is very topical and, if nothing else, it shows the importance of having a bit more flexibility in our programmes.
French: Cette question d'une actualité brûlante démontre, à défaut d'autre chose, à quel point il est important de renforcer la souplesse de nos programmes.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee, at its forty-third session, had been informed that the recommendations of COMEST would be revised in order to develop more specific and concrete proposals.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique avait été informé, à sa quarante-troisième session, que les recommandations de la COMEST seraient révisées afin d'élaborer des propositions plus spécifiques et plus concrètes.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 8 votes | 407 views | 7 com.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 52/82 of 12 December 1997 and 54/121 of 17 December 1999,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, 52/82 du 12 décembre 1997 et 54/121 du 17 décembre 1999,
English: This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe. In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
French: L'amplitude importante des marées sur le littoral ouest de l'Angleterre et du Pays de Galles constitue une des situations les plus propices au monde pour l'utilisation de l'énergie marémotrice.
English: It reiterates the importance it attaches to the current electoral process, in the context of which the establishment and publication of an electoral timetable during the Summit of the Regional Initiative constitute an important step.
French: Le Conseil se félicite des actions robustes entreprises par la MONUC à l’encontre des groupes armés dans l’Est du territoire congolais et apporte son plein soutien à la poursuite de la mission sur l’ensemble du territoire ainsi qu’à sa disponibilité à assister le retour volontaire du FDLR.
English: SECTION VI – FINANCIAL INFORMATION Maximizing Return on Investment Fiscal Context The 1999 Federal Budget ended several years of budget reductions with funding directed towards Defence’s Quality of Life initiatives.
French: SECTION VI – INFORMATION FINANCIÈRE Maximiser le rendement du capital investi Contexte financier L’annonce du Budget fédéral 2000 a mis fin à plusieurs années de compressions budgétaires avec la déclaration suivante :
English: Full implementation is planned for July 2008, so that the experience of the pilot project can be put to benefit before full implementation.
French: État au 30 juin 2006 des flux de trésorerie de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Universal declaration on human rights.
French: Il appartient aux partenaires dans la collectivité de décider de la manière dont leurs contributions seront reconnues.