ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strengthen security measures to better protect the safety and security of employees, assets and information worldwide
French: renforcer les mesures de sécurité afin de mieux protéger la sécurité des employés, des biens et de l'information partout dans le monde
English: Migrations in the European Asian area have been growing in the last years moving in a largely bipolar pattern.
French: En Eurasie, les flux migratoires ont augmenté au cours des dernières années selon un schéma essentiellement bipolaire.
English: Mr Brownlie welcomed the participants and explained that the meeting offered a unique opportunity to pursue a dialogue with the human rights bodies on the issue of reservations to treaties.
French: M. Ian Brownlie, Q.C., Président de la C.D.I., a souhaité la bienvenue aux participants et a expliqué que cette rencontre représentait une occasion unique de poursuivre le dialogue avec les organes des droits de l'homme sur la question des réserves aux traités.
English: The institutes' mandates are not meant to be mutually exclusive either.
French: Cela ne veut pas non plus dire que les mandats soient mutuellement exclusifs.
English: The values we cherish are not reserved for our own nationals but apply to all those who submit to the laws of our lands.
French: Les valeurs qui nous sont chères ne sont pas réservées à nos ressortissants, mais elles bénéficient à tous ceux qui se conforment aux lois de nos pays.
English: The long-term objective was to encourage South-South cooperation, train trainers and increase the developing countries' capacity to make their voices heard in the global climate change debate.
French: L'objectif à long terme est d'encourager la coopération Sud-Sud, de former des formateurs et d'accroître la capacité des pays en développement à se faire entendre dans le débat mondial sur le changement climatique.
English: Benefits and costs Benefits The introductory scientific review process will be able to begin 23 days earlier for each individual drug product than in the status quo situation, resulting from the earlier filing of information on the identity of the medicine.
French: Avantages et coûts Avantages Le processus d’examen du prix de lancement d’un nouveau médicament pourra débuter 23 jours plus tôt que ce n’est actuellement le cas et ce, grâce à la présentation dans de meilleurs délais de l’information sur l’identité du médicament.
English: Monitor client satisfaction levels through surveys.
French: Évaluer la satisfaction des clients au moyen de sondages.
English:   Working with staff from the health care centre, Fanny participated in immunization campaigns, organized educational marches—related to HIV/AIDS and non-violence—and developed awareness activities for the local primary and high schools, as well as various community groups.
French:   En collaboration avec le personnel du centre médical, Fanny a pris part à des campagnes de vaccination, organisé des marches éducatives — sur le VIH/sida, la non-violence — et a élaboré des activités de sensibilisation pour les écoles primaires, l’école secondaire et divers groupes communautaires.
English: Increasingly, Canadians are identifying themselves as members of multiple, overlapping and sometimes contradictory groups.
French: Les individus se définissent de plus en plus comme faisant partie de plusieurs groupes à la fois, qui s’entrecroisent et qui sont parfois contradictoires.
English: The Executive-Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Mr. Tibor Tóth, made a statement, in the course of which he presented the report of the Preparatory Commission.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, M. Tibor Tóth, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de la Commission préparatoire.
English: On August 15, 2005, the contract for the remaining 40 percent of the work was awarded to Can Test.
French: Le 15 août 2005, le contrat pour les autres 40 p. 100 des travaux a été adjugé à Can Test.
English: There are always some ideas that turn out to be duds; you may try things that don't work.
French: Il y a toujours quelques idées qui font long feu; il est possible que l'on fasse l'essai de choses qui ne fonctionnent pas.
English: CCD notes that some of the Renaissance Cars have been reconfigured into other cars, including baggage cars and dining cars, and expresses the view that this fact confirms Mr. Woollam's conclusion that alterations can be made to completed cars and necessarily to all those cars for which no work has been started or for which the work is still in progress.
French: Le CCD fait valoir que certaines des voitures Renaissance ont été reconfigurées en d'autres types de voitures et wagons, notamment des wagons à bagages et des voitures-restaurants, et que cela confirme la conclusion de M. Woollam que des modifications peuvent être apportées à des voitures terminées et, partant, à toutes les voitures dans lesquelles les travaux n'ont pas commencé ou sont encore en cours.
English: However, that report was not considered by the General Assembly.
French: Toutefois, ce rapport n'a pas été examiné par l'Assemblée générale.
English: Biennial screening under the core scenario generated an estimated 2.8 million FOBTs and 55,845 colonoscopies per year on average (Table 5).
French: Le dépistage bisannuel prévu dans le scénario de base générait un nombre estimatif de 2,8 millions d'épreuves de RSOS et de 55 845 coloscopies par année, en moyenne (tableau 5).
English: In the Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000, $100 million was allocated to the Canada Foundation for Innovation to "support the participation of Canadian researchers in major international research projects."
French: Dans l’énoncé économique et la mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000, une somme de 100 millions de dollars a été affectée à la Fondation canadienne pour l’innovation afin de « favoriser la participation de chercheurs canadiens à d’importants projets internationaux de recherche ».
English: (a) Develop a comprehensive strategy and an adequate monitoring system to ensure that budgetary allocations effectively improve the situation of the most vulnerable groups and reduce regional disparities; and
French: a) D'élaborer une stratégie globale et de mettre en place un système de suivi adéquat afin de veiller à ce que les crédits en question servent effectivement à améliorer la situation des groupes de population les plus vulnérables et à atténuer les disparités entre les régions; et
English: Review the policies for and legal and methodological approaches to the development of PRTR systems and promote their progressive strengthening and convergence;
French: a) Examinent les politiques et les approches juridiques et méthodologiques suivies pour mettre en place des systèmes de registres des rejets et transferts de polluants et promouvoir leur convergence et leur renforcement progressifs;
English: Field studies of bioaccumulation and biomagnification
French: Etudes de la bioaccumulation et de la bioamplification en conditions naturelles
English: Despite some progress on the implementation of the Almaty Programme of Action, a number of inadequacies remained and landlocked countries still faced problems owing to the lack of satisfactory transit transport infrastructure and cumbersome procedures and regulations.
French: En dépit de certains progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, plusieurs carences demeurent et les pays en développement rencontrent toujours des problèmes en raison de l'absence d'une infrastructure satisfaisante en matière de transport en transit et de la lourdeur des procédures et des réglementations.
English: Developed by the Evaluation and Audit Branch, Office of the Comptroller General (OCG).
French: Rédigé par la Direction de la vérification et de l'examen du Bureau du contrôleur général.
English: A unique opportunity to hear once again this fascinating repertoire, the discovery of which almost a century ago, made high society and western music lovers tremble with pleasure.
French: Une occasion unique de réentendre ce fascinant répertoire dont la découverte, il y a près d’un siècle, fit tressaillir la haute société et les mélomanes occidentaux.
English: For various reasons, the program managers are in the process of conducting an extensive review of how they operate and are establishing (or, in some cases, preparing to establish) a new management and accountability framework for Official Language Support
French: Pour diverses raisons, les gestionnaires du programme sont en train de revoir significativement leur façon d’opérer et de mettre sur pied (ou, dans certains cas, de préparer la mise sur pied) d’un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation des Page 13
English: The driveway around it allows for drop-off and pick-up of visitors, and accesses the parking garage.
French: En bordure, une entrée aménagée pour les voitures donne accès au Musée et au stationnement.
English: Sixty-five percent of teachers surveyed indicated that a lack of knowledge on how to report and detect cases of child abuse was a deterrent to reporting.
French: Soixante-cinq p. cent des enseignants ont indiqué qu'ils hésitaient à signaler les cas de violence envers les enfants en raison d'un manque de connaissances en matière de signalement et de détection.
English: In such cases, permits and authorization will be needed from various Departments as Health and Wellness and Environment and Local Government.
French: Dans ce cas, il faut obtenir des permis et autorisations de divers ministères (Santé et Mieux-être, Environnement et Gouvernement locaux).
English: As mentioned above, WorkLogic bid on Package C, which was one of four associated work packages.
French: Chacun des quatre blocs de travail correspondait à une exigence visant un domaine différent de connaissances spécialisées.
English: • Why Would Support of a Cancer Cohort be a Good Investment for CPAC?
French: • En quoi est-ce que le soutien d'une cohorte du cancer représenterait un  investissement judicieux pour le PCCC?
English: Annex to the letter dated 16 August 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department’s 2004 strategy was not intended to cover all areas of its responsibilities; therefore, in our view, the strategy cannot fulfill the role of a corporate strategic plan.
French: La Stratégie 2004 du Ministère ne portait pas sur tous ses domaines de responsabilité; par conséquent, à notre avis, cette stratégie ne peut pas jouer un rôle de plan stratégique ministériel.
English: Type(s)
French: 2.11.1.2 Type(s)
English: It is not clear why lobster was included in this list of restricted fish.
French: variant de « sous le seuil de détection » à 0,26 ppm).
English: Aboriginal Policing Update ››› New Zealand has a highly centralized policing system made up of one major police service, the New Zealand Police, that provides policing services throughout the country.
French: POLICE DES AUTOCHTONES MISE À JOUR ››› La Nouvelle-Zélande possède un système de police très centralisé composé d’un service de police principal, soit la police de la Nouvelle-Zélande, qui dessert l’ensemble du pays.
English: ES PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ES Page 5
French: ES PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ES Page 5
English: The relative fineness of the metal associated to the fine chiselling of the top and the raw part on the bottom, give them a unique and inimitable sound.
French: La relative finesse du métal associée au fin ciselage du dessus et a la partie brute du dessous, leur donne une sonorité unique et inimitable.
English: The rejection of the null hypothesis of the unit root constitutes evidence of cointegration.
French: Le rejet de l’hypothèse nulle de racine unitaire constitue une évidence de coïntégration.
English: Furthermore, the Education and Experience requirements prescribed on the S of Q, were for a University degree in Engineering (or Architecture) and Recent and significant experience in managing projects..., including project planning, design, construction, claims, dispute resolution, and cost and time control, and Significant experience in managing architectural and/or engineering professionals and associated resources in a project environment.
French: En outre, en vertu des exigences requises en matière d’éducation et d’expérience sur l’énoncé de qualités, on pouvait lire : « diplôme universitaire en ingénierie (ou architecture) et expérience récente et approfondie en matière de gestion de projets..., notamment de planification de projet, design, construction, réclamation, résolution des conflits, gestion des coûts et du temps, et expérience approfondie de l’encadrement de professionnels de l’architecture ou de l’ingénierie, ou des deux disciplines, et des ressources connexes dans le cadre d’un projet.
English: Comments & Questions. Documents: 000323.doc - 29KB 000406.doc - 27KB 1999/10/28 - First Media Description:
French: Comments & Questions. Documents: 000323.doc - 29KO 000406.doc - 27KO 1999/10/28 - First Media DESCRIPTION:
English: Sharing that knowledge and the practical expertise that Canadians have developed to meet those challenges represents a valuable contribution for Canada internationally.
French: Le partage des connaissances et de l'expertise que les Canadiens ont acquises pour relever les défis dans ces secteurs constitue une contribution précieuse du Canada aux efforts de la communauté internationale.
English: Carrot Weevil (Listronotus oregonensis) Pest Information Damage:
French: Charançon de la carotte (Listronotus oregonensis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In several opinions the Committee has endorsed the Commission's approach to the completion of the internal market in foodstuffs and consumer goods. And the Committee is equally emphatic in calling for Community rules to ensure the safety and protection of consumers, product quality, protection against fraud, and the provision of consumer information, education and advice.
French: Autant le Comité a accepté dans de nombreux avis les conceptions de la Commission en vue de la réalisation d'un marché intérieur des denrées alimentaires et des biens de consommation, autant il insiste pour que des règles communes assurent la sécurité et la protection du consommateur, la qualité des produits, la protection contre la fraude, l'information, l'éducation et l'orientation du consommateur.
English: We reiterate the need for compliance with the commitments undertaken at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences, in particular the 13 practical steps agreed upon in 2000.
French: Il convient, nous le rappelons, de remplir les engagements pris lors des Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000, notamment les 13 mesures concrètes convenues en 2000.
English: For added comfort and freedom of movement, the cockpit and seat are larger than those of other composite models.
French: Son habitacle et son siège sont plus volumineux que ceux de nos autres modèles en composite, ce qui procure confort et liberté de mouvement.
English: There was little removal of formaldehyde as a result of coagulation-flocculation-sedimentation treatment steps, although peak concentrations were reduced occasionally to an appreciable extent.
French: En général, l'élimination du formaldéhyde par coagulation-floculation-décantation a été faible, bien que les concentrations de pointe aient parfois été réduites de manière importante.
English: (b) Procedure for Research Question #2 In order to evaluate the accuracy of the computer program in identifying high-risk patients, a sub-sample of nine physicians agreed to conduct a chart review of a systematic sample of 240 of their patients' charts.
French: Le questionnaire portait sur des questions comme l'utilité et l'exactitude de la liste informatisée ainsi que sur toute stratégie d'immunisation additionnelle employée par les médecins durant le déroulement de l'étude. b) Méthode pour la deuxième question de recherche Pour évaluer l'exactitude du logiciel dans l'identification des patients à haut risque, on a demandé à un sous-échantillon de neuf médecins de procéder à l'examen des dossiers d'un échantillon systématique de 240 de leurs patients.
English: In addition to ensuring safe marine navigation, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) supports economic activities by optimizing traffic movements and port efficiency, and by facilitating industry ship/shore communications.
French: La TRNEE préconise fortement la méthode multilatérale et la formule de la table ronde pour analyser les problèmes de développement durable, et elle sert de forum où tous les points de vue peuvent être librement exprimés et débattus.
English: A short course of treatment may be necessary from time to time to maintain gains already achieved or to prevent additional swelling from increasing.
French: Une revue rapide du traitement peut s’avérer bénéfique de temps à autre afin de maintenir les résultats et empêcher l’enflure d’augmenter.
English: A special whole time option of 1,000 jobs was designed and targeted in a small number of unemployment black spots in large urban areas to provide full-time work for individuals most in need.
French: C'est la raison pour laquelle 1000 emplois à plein temps ont été conçus et ciblés sur un petit nombre de points noirs en matière d'emploi situés dans de grandes zones urbaines en vue d'assurer un emploi à temps complet aux personnes en ayant le plus besoin.
English: Summary table of the number of prescribers for General Practice and Family Medicine, and their respective volume of transactions generated SECTION 5 Table 3:
French: Sommaire du nombre de prescripteurs en médecine générale et en médecine familiale et le volume respectif des opérations qu’ils génèrent PARTIE 5 Tableau 3 :
English: As part of the project, the existing landfill will be closed and a monitoring program for surface and ground water will be installed.
French: Dans le cadre de ce projet, la décharge existante sera fermée et un programme de surveillance des eaux de surface et des eaux souterraines sera mis en place.
English: Immigration is considered by most Member States as an important potential source of additional labour supply, but only for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
French: La plupart des États membres voient dans l'immigration une source potentielle importante de maind'œuvre supplémentaire, mais uniquement pour des métiers ou secteurs connaissant des difficultés de recrutement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2001 Central and Arctic | Gulf | Maritimes Newfoundland and Labrador | Pacific | Quebec Archives Gulf
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2001 Centre et Arctique | Golfe | Maritimes Pacifique | Québec | Terre-Neuve et Labrador Archives Golfe
English: Currently, there are an estimated 8,600 restaurants and bars in Oklahoma.
French: À lheure actuelle, on dénombre quelque 8 600 restaurants et bars en Oklahoma.
English: The Inn has 19 rooms/ 1-6 beds per room and 2 cabins .Total 58 bedplaces.
French: L'auberge dispose de 19 chambres de 1 à 6 lits et de 2 chalets pour un total de 60 lits.
English: In addition, 2 commissioners' offices for women have been created in the districts of Lima and Callao.
French: D'autre part, deux commissariats pour femmes ont été créés dans le district de Lima et de Callao.
English: Assets subject to security interests and third party-owned assets
French: Biens grevés de sûretés et biens appartenant à un tiers
English: • Hazard Identification and Job Hazard Analysis are included part of the new Basic Safety Officer Training Course (BSOTC) curriculum. d.
French: • L’identification du danger et l’analyse du danger professionnel sont au programme du Cours de formation des officiers de sécurité élémentaire (CFOSE). d.
English: • management structure of the proposed national IMG database
French: • La structure de gestion de la base de données proposée sur les DIM
English: This referred to the fact that this document was supposed to inform IGC members of activities going on in other forums that were relevant to the subject matter of the Committee.
French: Cela signifiait que ce document était censé informer les membres du comité intergouvernemental des activités menées dans d’autres enceintes qui intéressaient les travaux du comité intergouvernemental.
English: The Nunavut coat of arms, sculpted by Maurice Joanisse, was added to the hall in 2000.
French: Les armoiries du Nunavut, une œuvre de Maurice Joanisse, sont venues s’ajouter en 2000.
English: It was precisely because the postal services were to some degree sheltered from competition and from the pursuit of profit that they were able to perform their role; it was because they did not exist to be profit-making but to provide a service that they served the most secluded villages and criss-crossed the land with a dense network of post offices.
French: C’est précisément parce que les services postaux ont été mis dans une certaine mesure à l’abri de la concurrence et de la course au profit qu’ils ont pu remplir leur fonction. C’est parce que leur raison d’être n’était pas de produire du profit mais de rendre service à tous qu’ils desservaient les villages les plus reculés et quadrillaient les pays d’un réseau dense de bureaux de poste.
English: (i) Ensuring that policies and practices comply and/or do not affect human rights.
French: i) De veiller à ce que les politiques et pratiques suivies soient conformes aux droits de l'homme ou n'y portent pas atteinte.
English: The Centre also continued to provide support to Member States in the establishment and strengthening of national focal points and national commissions and relevant civil society organizations in the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Centre a également continué à aider les États Membres à créer et à renforcer les mécanismes nationaux de coordination ainsi que les commissions nationales et les organisations de la société civile compétentes dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Up until now, this has been a paper agreement and I hope the new agreement will really translate into concrete actions on both sides.
French: Cet accord est resté jusqu'à ce jour lettre morte, c'est pourquoi j'espère que son renouvellement va permettre qu'il se traduise enfin en mesures concrètes de part et d'autre.
English: However, scientists have shown that the virus has produced millions of viral descendants during this period, which implies that enormous quantities of virus are destroyed very quickly after they have been produced.
French: Le corps héberge donc de nombreuses souches de VIH différentes qui entrent en concurrence et luttent pour leur survie face aux différents traitements cliniques.
English: However, there are situations where foreign police officers may be appointed as Supernumerary Special Constables by Canadian Law Enforcement Agencies (see paragraph 77).
French: Toutefois, il y a des situations où des agents d'un service policier étranger peuvent être désignés gendarmes spéciaux surnuméraires par des organismes d'exécution de la loi au Canada (consultez le paragraphe 77).