ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, in the indigenous world such expressions had spiritual value, reflected the indigenous identity and were the living memory of indigenous peoples and communities.
French: Par contre, dans le monde autochtone, de telles expressions ont une valeur spirituelle, elles reflètent l’identité autochtone et elles sont la mémoire vivante des peuples et des communautés autochtones.
English: CUMMINGS MITCHELL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CUMMINGS MITCHELL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Armed with brochures, you will be challenged to solve some mysteries, and make unusual discoveries as you explore the interpretation trails.
French: Pour mieux saisir l'histoire des paysages, surveillez les affiches et les panneaux d'interprétation disséminés aux endroits stratégiques.
English: One of these instructors was Edmonton's Captain Lorne Parker, an Air Force Reservist with 408 Tactical Helicopter Squadron.
French: Cette affectation avait pour objet d'enseigner les langues anglaise et française aux officiers des pays qui sont récemment devenus membres de l'OTAN.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Les postes législatifs sont ceux que le Parlement a approuvés par l’adoption d’autres textes législatifs qui précisent les fins auxquelles peuvent servir les dépenses et les conditions dans lesquelles elles peuvent être effectuées. Les dépenses législatives sont incluses dans le budget supplémentaire des dépenses à titre d’information uniquement.
English: Ms. Hampson noted that the right to a remedy did not always mean the right to a judicial remedy and included administrative remedies as well.
French: Mme Hampson a fait observer que le droit de disposer d'un recours n'emportait pas qu'il devait s'agir d'un recours judiciaire dans tous les cas mais qu'il concernait aussi les recours administratifs.
English: Thus, he suggested: to coming e to an understanding on the core services of the secretariat as soon as possible; and to request countries who wanted t to make a contribution to do so.
French: En conséquence, voici ce qu'il proposait: il fallait parvenir dès que possible à un accord sur ce qu'étaient les services de base du secrétariat et demander aux pays désireux d'apporter une contribution de le faire.
English: Tamaki, K., M. Yuasa, and E. Honza, Neogene vertical movement of the frontal shelf in the northern Tohoku, CCOP Technical Bull., Vol. 15, pp. 65-83, 1982
French: Tamaki, K., M. Yuasa et E. Honza, Neogene vertical movement of the frontal shelf in the northern Tohoku, CCOP Technical Bull., vol. 15, p. 65 à 83, 1982
English: UN-Habitat is a member of a regional expert group on eco-housing whose establishment was initiated by the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific.
French: ONU-Habitat est membre d'un groupe régional d'experts sur l'éco-logement, créé à l'initiative du Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique.
English: If the vessel owner does not comply with this schedule, the wharf Manager will request that the vessel leave the dock; Amended October 6, 2000 February 24, 2001
French: Si le propriétaire du navire ne se soumet pas à cet échéancier, le directeur d’appontement demandera à ce que le navire quitte la station d’ancrage; Modifié le 6 octobre 2000 et le 24 février 2001
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/59/L.37).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/59/L.37), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: The precursors enter the country quite freely.
French: Les précurseurs entrent en Afghanistan librement.
English: Will it boost investment, or have no impact on it?
French: Donnera-t-il ou pas un coup de fouet à l'investissement?
English: We owe it to industry, to small and medium-sized enterprises and individual inventors to provide a simple, affordable Community patent which in turn will help EU innovation and competitiveness.
French: Pour l'industrie, les PME et les petits inventeurs, nous nous devons de fournir un brevet communautaire simple et abordable qui favorisera ensuite l'innovation et la compétitivité dans l'UE.
English: The formation of heterobicycles by condensation of (1R, 2R)-(−)-pseudoephedrine or (1R, 2S)-(−)-ephedrine with glyoxal is reported.
French: La formation d'hétérocycles par condensation de l'(1R,2R)-(−)-pseudoéphédrine et de l'(1R,2S)-(−)-éphédrine avec le glyoxal a été étudiée.
English: I only say this to illustrate the relative nature of the figures.
French: Je dis cela uniquement pour illustrer la nature relative des chiffres.
English: It is also an opportunity to increase the effectiveness, efficiency and visibility of the Regional Office’s input in countries.
French: Elle permettra également d’accroître l’efficacité, l’efficience et la visibilité des services offerts par le Bureau régional aux pays.
English: ◦ an amount of $115.0 million for the administrative costs of the Canada Pension Plan Investment Board which was previously netted against the revenues of the Board;
French: ◦ un montant de 115,0 millions de dollars pour les frais d'administration de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, qui était auparavant déduit des recettes de l'Office;
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees, and can receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds est administré conformément au Règlement financier de l'ONU par le Secrétaire général, selon les avis d'un conseil d'administration, et peut être alimenté par des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: However, work just as hard — or harder — to prepare for the day after.
French: Mais travaillez tout aussi fort — voir plus fort — pour préparer l'après-traité.
English: The average price the desi type.
French: Les exportations canadiennes devraient prendre de l’ampleur grâce à l’offre accrue.
English: Some employees may be able to find airline employment elsewhere given that other airlines may expand to fill at least part of the vacuum created by the collapse of Air Atlantic.
French: Certains employés pourraient peut-être trouver du travail ailleurs étant donné que d'autres compagnies aériennes s'étendraient probablement pour combler au moins une partie du vide créé par la disparition d'Air Atlantic.
English: Trends in the regulation of infrastructure services 3
French: Déclarations liminaires 3
English: • IT Community Generics which is an integrated, whole-of-government approach to managing and developing IT resources and consists of:
French: • le Projet de génériques pour la collectivité de la TI, qui constitue une approche pangouvernementale intégrée pour la gestion et le développement des ressources de TI.
English: In other words, if we want to achieve the Lisbon goals and be a part of the innovation in this area too, then we must not lag behind with the switchover.
French: En d’autres termes, si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne et participer à l’innovation dans ce secteur également, nous ne devons pas manquer le passage au numérique.
English: Achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through R&D and innovation in key areas.
French: Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la R-D et à l'innovation dans des secteurs clés.
English: The development of iron bacteria may be such that severe blocking of water pipes can occur in a matter of weeks.
French: Cet indice revêt une certaine importance lorsqu’il s’agit d’évaluer des eaux de composition très différente.
English: Nuclear weapons were not a valid response to perceived threats to security.
French: Les armes nucléaires ne sont pas une réponse valable aux menaces contre la sécurité.
English: GRPE noted that some of the proposed modifications were intended to align Regulation No. 110 with the final and published ISO Standards.
French: Le GRPE a relevé que certaines des modifications proposées visaient à aligner le Règlement no 110 sur les normes ISO dans leur version définitive publiée.
English: The structural and systematic character of the quality improvement activities is crucial in such a quality improvement system.
French: Le caractère structurel et systématique des activités participant de l’amélioration de la qualité est capital dans un tel système d’amélioration de la qualité.
English: Outcome: enhanced government capacity to design and implement a comprehensive policy on drug-related HIV/AIDS and to prevent drug abuse among youth.
French: Aboutissement: renforcement des moyens dont dispose le Gouvernement pour élaborer et appliquer une politique globale concernant l'infection à VIH/sida liée à l'usage de drogues et pour prévenir l'abus des drogues chez les jeunes.
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Taunton Road (Regional Road 4), across and over the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 186.25 Belleville Subdivision, in the town of Pickering, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF a review of Order No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Taunton (chemin régional no 4), de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 186,25 de la subdivision Belleville, dans la ville de Pickering, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario; et RELATIVE à une révision, en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "The easement allowed me to do what I wanted to do in terms of allowed uses," Lorne explains.
French: « La servitude m'a permis de faire ce que je voulais pour ce qui est des utilisations permises, d'expliquer L. Almack.
English: After many years of implementing land claims and self-government agreements, we have learned that more emphasis must be placed on transforming relationships with First Nations and Inuit communities, not simply fulfilling our obligations.
French: Après avoir passé de nombreuses années à mettre en application des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale, nous avons appris qu'il faut porter plus d'attention sur la transformation des relations avec les collectivités inuites et des Premières nations plutôt que de nous limiter à nous acquitter simplement de nos obligations.
English: to the public.  The Special Data Dissemination Standard (SDDS), the top tier of the IMF's data standards' initiatives, is intended to guide countries that have, or seek access to, international financial markets in the provision of economic and financial data to the public.
French: La norme spéciale de diffusion des données (Special Data Dissemination Standard-SDDS), premier niveau des initiatives du FMI concernant les normes en matière de données, vise à aider les pays qui ont ou cherchent à avoir accès aux marchés financiers à fournir des données économiques et financières au public.
English: These form our common ground: a starting point for future discussions.
French: Ces qualités constituent notre fondement. C'est le point de départ des discussions à venir.
English: Matrix Management This chart shows the 2004-2005 gross and net planned spending by Business Line and by organization under the matrix management system. Click image to enlarge ADM = Assistant Deputy Minister MSC = Meteorological Service of Canada RDG = Regional Director General EPS = Environmental Protection Service HRSI = Human Resources and Service Innovation ECS = Environmental Conservation Service *Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Cliquez l'image pour l'agrandir DGR = Directeur général régional SMC = Service météorologique du Canada SMA= Sous-ministre adjoint SPE = Service de protection de l'environnement RHSI = Ressources humaines et innovation des services SCE = Service de conservation de l'environnement P&C = Politiques et communications * Veuillez noter que les totaux à l'intérieur des tableaux ou encore entre eux peuvent varier en raison de l'arrondissement des nombres  2.3 Exécution des programmes et prestation des services Environnement Canada est un ministère à vocation scientifique et un intervenant important en science et technologie (S-T) sur la scène nationale.
English: ◦ A boathouse may have up to two openings towards the water.
French: ◦ Une remise à bateaux peut avoir deux ouvertures au plus sur le plan d’eau.
English: When a criminal routes communications through three, four or five countries, the legal assistance process takes up successive periods before law enforcement can obtain data from each service provider farther up the trail of communications, increasing the chances that the data will be unavailable or lost, and the criminal will remain unidentified and free to commit future criminal acts.
French: Lorsqu'un criminel achemine ses communications par l'entremise de trois, quatre ou cinq pays, il faut autant de demandes d'entraide judiciaire avant que les services de répression puissent obtenir des informations de chaque prestataire de services, ce qui accroît le risque que les données aient disparu et que le délinquant ne puisse pas être découvert et rester ainsi libre de poursuivre ses agissements.
English: * For 2005, statistics for complaints are shown by persons and not by motives for filing a complaint as in the years 2003 and 2004.
French: * Pour l'année 2005, les statistiques concernant les plaintes sont présentées par personnes et non par motifs de dépôt d'une plainte, comme c'était le cas pour les années 2003 et 2004.
English: This law defines the family of the worker and the prisoners and their families as beneficiaries in the event of total disability or death caused by an accident in the workplace.
French: Cette loi détermine comme bénéficiaire la famille du travailleurs et les prisonniers et leur famille en cas d'invalidité totale et de mort due à un accident du travail.
English: Similarly, Jews believe that the Hebrew Bible preserves a tradition that goes back to the original creation, while Muslims accept both Jewish and Christian claims about the antiquity of their Abraham and his religion.
French: Le fait que de nombreuses entreprises soulignent ainsi la date de leur création sert à indiquer aux clients « Nous devons offrir de bons produits.
English: At the Microsoft MVP Summit, Jean-Michel Davault , Managing Director at HOMMES & PROCESS, Rob Foster , Matthew McDermott , Randy Drisgill , John Ross , Sean Wallbridge , Asif Rehmani and Yaroslav Pentsarskyy shared their thoughts about the SharePoint Server 2010 and SharePoint Workspace 2010.
French: Avec l’essor des réseaux sociaux sur Internet, les risques de falsification d’identité sont de plus en plus grand. Il n’y a qu’à lire le portrait de Marc L. par la revue « Le Tigre » , pour se rendre compte que les informations que l’on diffuse sur ces réseaux sociaux peuvent facilement se retourner contre nous.
English: The centre uses high speed photocopiers, duplicators, and bindery equipment such as folders, cutters and high speed collators.
French: Le Centre utilise des photocopieurs à grande vitesse, des duplicateurs ainsi que du matériel de reliure tel que des plieuses, des massicots et des assembleuses à grande vitesse.
English: Afterwards, please select the category you want to be listed in.
French: Choisissez ensuite la catégorie dans laquelle vous désirez mettre votre page.
English: Article 198, 10° of the CIR/92, introduced by the 23 December 2009 framework act imposes that taxpayers liable for corporation ...
French: La revue britannique Corporate International vient de décerner à l’Association AFSCHRIFT le titre de ...
English: The contact details of Mr. Ould Abeh will be transmitted to the Committee as soon as possible.
French: Les coordonnées de M. Ould Abeh seront communiquées au Comité dans les plus brefs délais.
English: If performance or exhibition of a work is part of a current event and it is used in film, radio or television, the work may be included to the extent the work forms a natural part of the reporting of the current event.
French: 2) À des fins de prêt aux aveugles et malvoyants, aux dyslexiques, aux personnes illettrées et à d’autres personnes inaptes à lire des livres ordinaires, il est permis de faire des enregistrements sonores d’œuvres littéraires publiées lorsque l’opération n’a pas de but commercial.
English: That concludes the votes.
French: Voilà qui met un terme à notre heure des votes.
English: When not spending his time doing volunteer work, HCol Webber enjoys traveling, live theatre and getting together with friends.
French: Lorsqu'il ne se consacre pas au bénévolat, le colonel honoraire Webber aime bien voyager, aller au théâtre et se réunir avec ses amis.
English: Keywords to describe the PC-Axis family are (with relevant software mentioned within parentheses):
French: Les mots clefs utilisés pour décrire la famille PC-Axis sont les suivants (les logiciels pertinents sont mentionnés entre parenthèses):
English: PCO provided financial and administrative support to the Office of the Prime Minister as well as to the offices of portfolio ministers, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), and the Secretary of State and Chief Government Whip.
French: Le BCP a fourni un soutien financier et administratif au Cabinet du Premier ministre ainsi qu’aux bureaux des ministres titulaires d’un portefeuille, au leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, à la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest, à la leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés) ainsi qu’au secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: However, further work is required to rationalize the asset base and reduce the need to invest in capital assets through the use of alternative solutions such as equipment rental, contracting out some work or sharing facilities with other government organizations.
French: Toutefois, davantage d'efforts sont requis pour rationaliser les immobilisations et réduire le besoin d'investir dans les immobilisations en utilisant d'autres solutions telles que la location d'équipement, la sous-traitance de certains travaux ou le partage des installations avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: Leduc Bus Line Reference Number: 6007277 Contract Date: 4/11/2006 Description of Work:
French: Leduc Bus Line Numéro de référence : 6007277 Date du contrat : 4/11/2006 Devis descriptif :
English: The next three sections of the report expand on the stress-response model by discussing in greater detail the antecedents (stressors), moderators, and outcomes of stress (distress and strain), with particular emphasis on work-life conflict.
French: Dans les trois sections suivantes du rapport, nous élaborons sur le modèle de la réaction de stress en examinant plus en détail les antécédents (facteurs de stress), les modérateurs et les conséquences du stress (détresse et astreinte), en nous concentrant tout particulièrement sur le conflit travail-famille.
English: Massive nocturnal vertical migrations of shrimp were observed in association with intense pelagic feeding activity.
French: La crevette effectue d'importantes migrations verticales nocturnes associées à une activité intense d'alimentation pélagique.
English: For uniform layers the zero reflection locii can be classified into Malus–Brewster–Green type and interference type, but this distinction does not hold in general.
French: Pour des couches uniformes, les lieux de réflexion nulle peuvent être classés en deux types : type Malus–Brewster–Green et type interférence. Cette distinction ne tient toutefois pas en général.
English: Common pension scheme (book reserve) 7.
French: 9pKLFXOHV ,QGXVWULH $OLPHQWDWLRQ (OHFWULFLWp &KLPLH DXWRPRELOHV PDQXIDFWXULqUH #& !' ! # (( !!" #"& ##  ($  %  !% $$$ #& !%&  '% !#( !'% %!  '& &!  '( #$% !%( %%  !  %
English: However, all the projects serve as examples of various business models and very different realities.
French: Une fois l’attention acquise, il faut être certain d’établir un lien de confiance, le défaut de confiance ne permettant aucun échange à priori.
English: Policy statement 4.1 Objective The objective of this policy is to support the acquisition and/or transfer of expertise through temporary assignments so as to assist participating organizations in achieving their business and human resources objectives and foster the professional development of participants.
French: Énoncé de la politique 4.1 Objectif La politique a pour objectif de soutenir l'acquisition et/ou le transfert de compétences au moyen d'affectations temporaires, afin d'aider les organisations participantes à atteindre leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants.
English: When Magnificent finally steamed out of Esquimalt she had HMC Frigates New Glasgow and Stettler in company, the whole forming Task Group 301.1.
French: Le ministre de la Défense nationale arriva par hélicoptère pendant que le porte-avions, accompagné du Crusader, procédait à des opérations de vol au large de Vancouver le 5 novembre.
English: Since its establishment, ACD nations have begun countless projects around energy security, agriculture, biotechnology, tourism, poverty alleviation, IT development, and financial cooperation.
French: Depuis la création du Dialogue, les pays qui y participent ont commencé à mettre en œuvre d'innombrables projets liés à la sécurité énergique, à l'agriculture, aux biotechnologies, au tourisme, à l'atténuation de la pauvreté, au développement de l'informatique et à la coopération financière.
English: Special attention is given to social and health care of sensitive population groups, above all to women and children.
French: Une attention particulière est accordée à la protection sociale et à la santé des groupes de population vulnérables, notamment des femmes et des enfants.
English: The tourism industry should be encouraged to take up these opportunities and to make use of Europe’s enlarged tourist potential.
French: L'industrie du tourisme doit être encouragée à saisir ces opportunités et à user du potentiel touristique élargi de l'Europe.
English: Even though the commentary stated that such a conclusion was implied, it was no longer part of the text of the draft articles, and in fact the implication was not clear.
French: Bien que le commentaire indique qu'une telle conclusion est implicite, elle ne figure plus dans le texte du projet d'articles, et en fait l'implication n'est pas claire.