ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration shall require that Participants consent to the verification of the information used to calculate their payments from all relevant sources, including, but not limited to, their income tax records and information collected under other federal, provincial and territorial programs.
French: Le participant qui donne de faux renseignements ou qui déroge à l'une des conditions d'admissibilité peut se voir refuser ou retirer le droit de détenir un compte CSRN et fera l’objet d’autres pénalités prévues dans les lignes directrices du programme.
English: The Delegation also supported paragraph 65, considering it to be the next step in the Committee’s work, namely to develop and use many databases which would be for both positive and defensive protection.
French: Elle a dit faire sienne également la teneur du paragraphe 65, qu’elle considère comme constituant la prochaine étape du travail du comité, à savoir l’élaboration et l’utilisation de bases de données à des fins multiples qui servent à la fois à la protection défensive et à la protection positive.
English: Follow-up to the report on competition in professional services (vote)
French: Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales (vote)
English: Fee (excludes the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax) 1.
French: Droit (excluant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec) 1.
English: It's a direct function of our standard of living and that in turn rises or falls depending on how productive we are as a country.
French: C'est une fonction directe de notre niveau de vie, qui connaît une hausse ou une baisse selon la productivité du pays.
English: However, the two processes that have proven to be commercially viable are the water-hydrogen sulphide exchange process (GS process) and the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: Please provide information at the disposal of the State party on the setting up of a permanent and independent mechanism, such as a national human rights institution or an ombudsman, with the mandate to monitor and evaluate the progress of the implementation of the Convention.
French: Fournir les renseignements dont l'État partie dispose concernant la création d'un mécanisme permanent et indépendant tel qu'une institution nationale des droits de l'homme ou un médiateur, chargé de surveiller et d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention.
English: Maier is one of the few companies in Germany which produces components for the util-ity vehicle industry in series. Primarily for this purpose, a 900-m²- production facility has been constructed on the company's premises in Königsbronn.
French: Sie sind Hochschulabsolvent eines technisch orientierten Studiengangs (vorzugsweise Maschinenbau, Kunststoff- oder Fertigungstechnik) und haben schon erste Erfahrungen im Bereich Entwicklung und/oder Polyurethanverarbeitung und/oder Tiefziehen von Thermoplasten gesammelt.
English: Such a direction would subject the consortium presently proceeding under this authorization to retroactive regulation, something that is not specifically provided for under the Act.
French: De telles instructions assujettiraient le consortium exploité à l'heure actuelle en vertu de cette autorisation à une réglementation rétroactive, ce qui n'est pas expressément prévu en vertu de la Loi.
English: If an article does not meet your expectations, you may return it to us provided you inform us of your intention within 7 days after receipt and upon prior approval.
French: Votre commande sera envoyée par poste dès réception de votre paiement, habituellement sous 24 heures.
English: The sector is now much more closely linked to other sectors involved in sustainable community development; green building design and construction; energy efficiency and eco-industrial networking; sustainable urban infrastructure; and sustainable resource management.
French: Le secteur travaille en plus étroite collaboration avec d'autres secteurs concernés par l'établissement de collectivités durables, la conception et la construction de bâtiments écologiques, l'efficacité énergétique et le réseautage éco-industriel, les infrastructures urbaines durables et la gestion des ressources durables.
English: Combating children's diseases
French: Lutte contre les maladies de l'enfance
English: This is the lowest rate on record since Health Canada first reported prevalence rates for this age group.
French: Il s’agit du taux le plus bas consigné depuis que Santé Canada a commencé à surveiller la prévalence chez ce groupe d’âge.
English: Overall impression - 100 points - 10% Overall impressions of the agency and its staff through its proposal.
French: Impression générale - 100 points - 10 %  Impression générale sur l'agence et de son personnel dans l'ensemble de la proposition.
English: Treatment Centers responses indicated seventy one percent of Centers were willing to consider putting themselves under transfer.
French: Soixante et onze pour cent des centres envisagent de demander un transfert.
English: Filling of gaps in science (e.g. gaps in understanding of endocrine disruptors).
French: On s'efforcera notamment de mieux comprendre comment opèrent les perturbateurs du système endocrinien.
English: Increasing indigenous innovation Mr. Liu presented the national innovation strategies detailed in China’s Outline of National Medium- and Long-Term Science and Technology Development (2006-2020).
French: Développer l’innovation locale M. Liu a présenté les stratégies nationales d’innovation du Schéma de développement scientifique et technologique à moyen et long terme (2006-2020) de la Chine.
English: He calls also on the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group to continue their efforts to facilitate negotiations and search for a solution.
French: Il demande donc instamment aux parties au conflit de reprendre sans délai les négociations dans le cadre du groupe de Minsk de l’OSCE afin de définir rapidement une base mutuellement acceptable pour parvenir à un règlement global du conflit.
English: Minister of Finance to Address the Fourth International Conference of Social Role Valorization Notice to the Media - May 16, 2007
French: Allocution du ministre des Finances à la quatrième Conférence internationale concernant la valorisation des rôles sociaux Avis aux médias - le 16 mai 2007
English: They hold also that Christ, the Son of God, is not equal with the Father, and that the Father, Son and Holy Ghost, these three ... �are not one God and one substance; and as a surplus, to these errors, they judge and condemn all the doctors of the Church and universally the whole Roman Church ... (Eccl.
French: Ils maintiennent aussi que Christ, le Fils de Dieu, n'est pas égal avec le Père et que le Père, le Fils et l'Esprit Saint, ces trois ... ne sont pas un Dieu et une substance; et, en plus de ces erreurs, ils jugent et condamnent tous les docteurs de l'Église et universellement l'Église Romaine entière... (Eccl.
English: The Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Le (la) Vice-Président(e) agissant en qualité de Président(e) a les mêmes pouvoirs et exerce les mêmes fonctions que le (la) Président(e).
English: For instance, there are significant challenges at the country level, before the actual provision of services.
French: En effet, avant de pouvoir effectivement fournir des services, les pays eux-mêmes doivent surmonter d'importants handicaps internes.
English: A number of areas were, however, mentioned as needing further clarification.
French: Un certain nombre de points, toutefois, appelaient des éclaircissements.
English: A jagged line loosely joining Tokyo to Jakarta via Seoul, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur, and Singapore was sufficient to sustain international cooperation.
French: Une ligne irrégulière allant de Tokyo à Jakarta via Séoul, Taipei, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur et Singapour suffisait à entretenir une coopération internationale.
English: Moreover, I hope that more Heads of Government and ministers will participate in the debate on the future of Europe.
French: J'espère, de plus, que davantage de chefs d'État et de gouvernement et de ministres participeront au débat sur l'avenir de l'Europe.
English: The opportunity is to examine ways to be more flexible within the existing system, and to re-establish the Government of Canada as an "employer of choice" among highly skilled scientific professionals. In May 2001, the Treasury Board Secretariat agreed to fund a one-year pilot program called the Graduate Opportunities Strategy (GOS).
French: La possibilité consiste à étudier les moyens d’être plus souple au sein du système actuel et de redonner au gouvernement du Canada sa place d’employeur de choix pour les scientifiques hautement qualifiés.  En mai 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a accepté de financer un programme pilote d’un an, la Stratégie sur les possibilités pour les diplômés (SPD).
English: The United States took initial steps toward a sui generis right of this nature with a proposal in May 1996 to the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
French: En mai 1996, ce pays a pris des mesures préliminaires en vue de l'adoption d'un droit sui generis de cette nature lorsqu'il a présenté une proposition en ce sens à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.71 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.71 (voir par. 10).
English: 8246 Willard St Burnaby V3N 4S2 0809 3436 Clipper Navigation Ltd.
French: 8246 Rue Willard Burnaby V3N 4S2 0809 3436 Clipper Navigation Ltd.
English: In BGTD, the Promotion and Consultation Unit, Policy and Promotion Division (PPD), will develop a Public Involvement Plan in collaboration with the Project Lead for approval by the PPD Manager and allocation of resource requirements.
French: Au sein de la DPBTG, l'Unité de la promotion et de la consultation, de la Division de la politique et de la promotion (DPP), élaborera un plan de participation du public en collaboration avec le responsable du projet, plan que devra approuver le gestionnaire de la DPP et qui devra respecter les exigences relatives à l'affectation des ressources.
English: The same person might have a job, but at night be sleeping in a squat, or staying with his family but is passing most of his time on the streets...
French: Un individu peut très bien avoir un emploi tout en couchant dans un « squat »; il peut aussi habiter en famille tout en passant le plus clair de son temps dans les rues...
English: In order for a disclosure of unremitted tax to be considered valid under this program, the disclosure must meet the following 4 conditions:
French: Une divulgation de la taxe non versée doit remplir les quatre conditions suivantes afin d'être considérée comme une divulgation valide :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Alberta External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Alberta Débit de dose externe
English: As indicated in the report (p. 6), international treaties ratified in accordance with the Constitution were directly applicable and could not be changed by law.
French: Comme le signale ce dernier (p. 6), les traités internationaux ratifiés conformément à la Constitution sont directement applicables et ne peuvent pas être modifiés par la législation.
English: Nobody can prohibit press and public access unless a court's decision determines that by this invited people to violently destroy the legal system, the territorial integrity of Montenegro, violate guaranteed freedoms and rights or to give rise to national, racial or religious hatred and animosity.
French: Nul ne peut interdire l'accès à la presse et à l'information à moins qu'un tribunal n'en décide autrement afin de contrer toute tentative visant à porter atteinte à l'ordre juridique ou à l'intégrité territoriale du Monténégro, à bafouer les libertés et droits garantis ou à inciter à la haine ou à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse.
English: Corrective measures include a range of actions, from stop orders at the manufacturer, importer, and distributor level, to mandatory and immediate recall of the product.
French: Les mesures correctrices peuvent être multiples et aller d’ordres de suspension au niveau des fabricants, des importateurs et des distributeurs au rappel obligatoire et immédiat d’un produit.
English: The problem of racial, ethnic and national discrimination has always existed to a greater or lesser extent, depending on the political, social and economic situation at any given period of history, and it has never disappeared completely.
French: Le problème de la discrimination raciale, ethnique ou nationale, tributaire de la situation politique et socioéconomique dans une période historique donnée, s'est toujours manifesté à un certain point, sans jamais disparaître complètement.
English: Improved communication and collaboration, particularly critical during public health emergencies such as SARS or pandemic influenza, will also assist Canada in addressing serious public health issues such as obesity and non-communicable disease.
French: En outre, l’amélioration des communications et de la collaboration — dimensions particulièrement importantes lors de situations d’urgence en santé publique telles qu’une éclosion de SRAS ou une pandémie de grippe — aidera le Canada à s’attaquer à de graves problèmes de santé publique comme l’obésité et les maladies non transmissibles.
English: In the scientific study of ecology, the environment comprises the sum total of the biological, chemical and physical factors which sustain particular living organisms.
French: Dans l’étude scientifique de l’écologie, l’environnement comprend l’ensemble des facteurs biologiques, chimiques et physiques qui permettent à certains organismes d’y vivre.
English: That is why a minimum of IT knowledge is often required in this kind of projects.
French: Ceci explique pourquoi il faut avoir un minimum de connaissances informatiques dans ce genre de projets de traduction.
English: The Agency notes that the Agreement does not permit EgyptAir to serve New York, United States of America as a point beyond Montréal.
French: L'Office note que l'Accord n'autorise pas EgyptAir à desservir New York, États-Unis d'Amérique comme point au-delà de Montréal.
English: Justice administration centres were set up as model projects in three municipalities with mostly indigenous populations to improve access to the justice system.
French: Des centres modèles d'administration de la justice destinés à améliorer l'accès au système judiciaire ont été créés dans trois municipalités dont la population est essentiellement autochtone.
English: Tobacco may induce CYP1A2 isoenzymes; upon its withdrawal, the increased plasma levels of CYP1A2 substrates may result in greater adverse effects associated with smoking cessation following bupropion administration.
French: Le tabac peut être un inducteur de l’isoenzyme CYP1A2; lorsque le patient cesse de fumer, l’augmentation des concentrations plasmatiques des substrats de cette isoenzyme peut entraîner un accroissement des effets indésirables associés à l’abandon du tabac par suite de l'administration du bupropion.
English: To that end, we have the two texts submitted by the Chairpersons of the Working Groups on the two agenda items.
French: Pour cela, nous avons les textes présentés respectivement par chacun des Présidents des groupes de travail sur les deux points de l'ordre du jour.
English: The State party therefore urges the State party to adopt appropriate temporary special measures in order to increase the number of women in politics, in particular at the regional and local levels, in the State party, including the Faroe Islands and Greenland.
French: Le Comité exhorte par conséquent l'État partie à adopter des mesures temporaires spéciales appropriées de façon à accroître le nombre de femmes dans la vie politique, notamment aux niveaux régional et local, y compris aux îles Féroé et au Groenland.
English: • How important and/or original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions attendues du projet de recherche sont-elles censées être importantes ou originales?
English: > - 7 We have been asked to set aside the agreement by counsel for Mrs. Robichaud.
French: > - 7 L’avocate de Mme Robichaud nous a demandé d’annuler l’entente.
English: The Commission has also raised the issue of customs several times.
French: De plus, la Commission a évoqué les questions des douanes à plusieurs reprises.
English: To exemplify this, since CIDA-INC funding has been contingent upon deliverables, separate documents had to be produced on equality systematically and on the environment as required.
French: Par exemple, le financement du programme ACDI-PCI étant subordonné à la réception de produits livrables, les entreprises doivent présenter des documents distincts sur l’égalité entre les femmes et les hommes de manière systématique, et sur l’environnement au besoin.
English: Feel free to skip it if you want to be told about more basic topics.
French: Vous pouvez sauter cette étape si vous voulez vous en tenir à l'information de base.
English: The reviewing authority may: (a) recommend, where appropriate, a delay in awarding a proposed contract pending the resolution of the bid protest; (b) issue a recommendation to resolve the bid protest, which may include directing the entity to re-evaluate offers or terminate or re-compete the contract in question; (c) recommend, where appropriate, the award of compensation for lost profit or the costs associated with filing the complaint and preparing the bid; and (d) make, where appropriate, written recommendations to the entity concerning practices that the reviewing authority considers to be inconsistent with this Chapter.
French: L'organisme d'examen peut : a) recommander, s'il y a lieu, le report de l'attribution du marché proposé jusqu'au règlement de la contestation des offres; b) recommander des moyens de régler la contestation des offres, notamment en demandant à l'entité de réévaluer les offres, de lancer un nouvel appel d'offres ou de mettre fin au marché en question; c) recommander, s'il y a lieu, le paiement d'une indemnité à l'égard des profits perdus ou des frais afférents au dépôt de la plainte et à la préparation de la soumission; d) s'il y a lieu, présenter par écrit à l'entité concernée des recommandations à l'égard des pratiques qu'il estime incompatibles avec le présent chapitre.
English: As such, the Tribunal claims to fill a void in the international judicial order in the field of rights of national communities or ethnic minorities.
French: En tant que tel, le Tribunal prétend combler une lacune de l'ordre juridique international en matière de droits des collectivités nationales ou des minorités ethniques.
English: • a highly competent, non-partisan and representative Public Service appointed on the basis of merit (CLSO1); N a Public Service which builds on its competencies through development and continuous learning (CLSO2); N the recognition and sustaining of a non-partisan Public Service as a cornerstone of the governance system (CLSO3); N a representative Public Service workforce (CLSO4); and a PSC that is an independent champion and steward of the Public Service Employment Act principles governing a professional Public Service, in the public interest (CLSO5).
French: • une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative dont les membres sont nommés en fonction du mérite (OSU1); N une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l’apprentissage continu (OSU2); N la reconnaissance et le maintien d’une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de conduite des affaires publiques (OSU3); N une fonction publique représentative (OSU4); et une CFP qui, au nom de l’intérêt public, agit comme chef de file et gardien indépendant des principes énoncés dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui régissent une fonction publique professionnelle (OSU5).
English: Protection In 2004, the Convention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna (CITES) listed white shark in Appendix II, a category for species not currently threatened, but which may become so if their trade is not controlled.
French: Protection En 2004, le grand requin blanc a été inscrit à l'Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), une catégorie pour les espèces qui ne sont présentement pas menacées, mais qui peuvent le devenir si leur commerce n’est pas contrôlé.
English: Public Works and Government Services Canada recently got the go-ahead to launch a call for proposals to strengthen the language sector in Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a reçu l'aval récemment pour lancer un appel de propositions afin de renforcer le secteur langagier au Canada.
English: Guidelines for Completing Registrations and Full Applications Registration provides CIHR with the basic information needed to identify, in advance, committee and potential external reviewers, which leads to a more effective peer review process. Please take note of the submission deadlines for registrations and Full Applications, as given in Table 2, below.
French: Lignes directrices pour remplir les inscriptions et les demandes complètes L'inscription procure aux IRSC des renseignements de base qui leur permettent de déterminer à l'avance les comités et les arbitres externes potentiels, ce qui mène à un processus d'examen par les pairs plus efficace. Veuillez noter les dates limites pour les inscriptions et la présentation des DEMANDES COMPLÈTES, telles qu'indiquées dans le Tableau 2 ci-dessous.
English: However, there are still a great number of issues to be tackled in numerous areas.
French: Cependant, de nombreux problèmes demeurent en attente d’une solution dans beaucoup de domaines.
English: Immigration laws need to be developed to allow safe legal entry for workers.
French: Il convient d'aménager les lois d'immigration pour autoriser l'entrée légale des travailleurs.
English: Hospitals are also obliged to provide for procedures capable of guaranteeing that the confidential nature of the information and the content of documents concerning the child, its file and medical notes and findings, will be secure.
French: Les hôpitaux sont également tenus de prévoir des procédures capables de garantir que la nature confidentielle de l'information et la teneur des documents concernant l'enfant, son dossier et les notes et conclusions médicales est assurée.
English: After consultation with CFDCs funds are allocated to each of the 90 organizations with adjustments for northern/remote locations.
French: Après consultation des SADC, on alloue des fonds à chacune des 90 organisations, en effectuant des rajustements pour les collectivités du nord ou éloignées.
English: Report of the First Committee (A/63/446)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/446)