ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a result of the assessment of the ICTY that the Bosnia and Herzegovina Court could meet the highest international standards of justice in such difficult and sensitive criminal cases.
French: Le TPIY a estimé que la Bosnie-Herzégovine était en mesure de respecter les normes internationales les plus strictes pour des affaires pénales aussi difficiles et délicates.
English: • Their own failure to create adequate resources to supply the medium with effective content; and
French: • leur incapacité de créer des ressources suffisantes afin que le média choisi véhicule un contenu intéressant ;
English: Another common piece of advice (given by 16% of the sample) was to train (language, finance, HR).
French: Un autre conseil assez fréquent (donné par 16% de l'échantillon) concernait la formation (linguistique, financière, RH).
English: It takes a long time to get public recognition, and constant changes of name make the schemes obscure and little known.
French: La reconnaissance publique est si longue à obtenir; de plus, changer constamment de nom ne rend pas service aux initiatives, qui restent vagues et peu connues.
English: They gave way to Europe where they thought they could find more freedom, but it was the market that exerted pressure.
French: Ils cèdent à l’Europe où ils pensent pouvoir trouver plus de liberté mais c’est le marché qui exerce une pression.
English: Our advocacy of social development in the prevention of crime is hallmarked by strong and sustainable links to community partners, such as schools and other youth-oriented agencies.
French: Notre démarche en vue de favoriser la prévention criminelle par le développement social se distingue par des liens solides et durables avec des partenaires communautaires tels que les écoles et autres organismes axés sur la jeunesse.
English: This rule applies regardless of which party bore the risk of loss under the contract.
French: Ce principe s'applique quelle que soit la partie ayant assumé le risque de perte en vertu du contrat.
English: Similarly, we support the Chair's efforts towards improving public awareness and the visibility of the work of the Commission.
French: Nous appuyons également les efforts consentis par le Président pour sensibiliser l'opinion aux travaux de la Commission et accroître leur visibilité.
English: "A large amount of research is agreed on one point: immediate schooling of such children in a language they do not know well, or not at all, seriously jeopardises their chances of academic success.
French: Elle a aussi pour effet de faire basculer les dépenses publiques vers les projets qui permettent plus facilement d`encaisser des pots-de-vin, aux dépens de programme prioritaires.
English: • 22 technical assistance projects were completed, bringing the total for the program to almost 40;
French: • 22 projets d'aide technique, portant à près de 40 le nombre de projets d'aide technique pour le programme;
English: These results are compared with those in other oomycetes and the evidence supporting automictic sexuality discussed.
French: Ces observations sont comparées à celles qu'on a effectuées chez d'autres oomycètes et on discute les données appuyant l'existence d'une sexualité automictique.
English: 6300 Ridglea Pl 320 Fort Worth, TX 76116 Telephone: (817) 3775226 Details:
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, décembre 2005
English: Early in Canadian history, fisheries officers used aquaculture techniques to improve the success of reproduction or the survival rate of juveniles in support of several commercial fisheries species.
French: Dès les débuts de l'histoire du Canada, les agents des pêches ont utilisé des techniques aquacoles pour améliorer le succès de la reproduction ou le taux de survie des juvéniles de plusieurs espèces pêchées à des fins commerciales.
English: He encourages legislators to carry out broad consultations to identify the most appropriate mechanism for Kyrgyzstan, keeping in mind the need to ensure the independence of any lay assessors; The judicial system should be equipped with sufficient computers and access to legislative databases to enable all judges to have unimpeded access to Kyrgyz laws and regulations.
French: He encourages legislators to carry out broad consultations to identify the most appropriate mechanism for Kyrgyzstan, keeping in mind the need to ensure the independence of any lay assessors;  − The judicial system should be equipped with sufficient computers and access to legislative databases to enable all judges to have unimpeded access to Kyrgyz laws and regulations.
English: The Board endorsed the measures outlined in the note aimed at building an effective system-wide response to curbing transnational crime, both in the short and medium term.
French: Le Conseil a approuvé les mesures énoncées dans la note pour mettre en place à l'échelle du système une stratégie efficace de lutte contre la criminalité transnationale, à court comme à moyen terme.
English: Mr President, I wish to express my deep concern regarding the state of the social and union rights of workers in the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma profonde inquiétude quant à la situation des droits sociaux et syndicaux des travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: We remain focused on the need to assist States in their efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: Nous continuons de mettre l'accent sur la nécessité d'aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Given the time, we should not hold lengthy discussions.
French: Vu le temps qui nous reste, nous ne pouvons pas discuter très longuement.
English: Since the primary application for stationary fuel cells is for back-up generation (delivered by PEMFC in the near term,while baseload power generation over the longer term will likely use PAFC,SOFC and MCFC),it is difficult to assess generation costs.
French: Par exemple,une technologie émergente utilisée dans le sous-secteur du biogaz peut être rapidement commercialisée et économiquement efficiente.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement and the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem are not funding agreements but cooperative agreements between government entities committed to working together to restore and enhance water quality in the Great Lakes basin.
French: Les deux accords susmentionnés ne sont pas des accords de financement. Ils représentent plutôt des ententes de collaboration entre des entités gouvernementales se sont engagées à collaborer à la restauration et à l'amélioration de la qualité de l'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: Divide class into small groups.
French: Répartir la classe en équipes.
English: FMV at date of death (see note 1)
French: JVM à la date du décès (lisez la remarque 1)
English: A Canadian Perspective on Ozone in a Changing Atmosphere) [HTML] [PDF] Ozone Science 2007 - A Canadian contribution to the twentieth anniversary of the Montreal Protocol [HTML] [PDF] Northern & Arctic Meterological Programs [HTML] [PDF] Arctic Ozone:
French: Perspective canadienne sur la couche dâ€™ozone dans lâ€™atmosphÃ¨re en Ã©volution) [HTML] [PDF] La Science de l'Ozone 2007 - Une contribution canadienne au vingtiÃ¨me anniversaire du Protocole de MontrÃ©al [HTML] [PDF] Programmes mÃ©tÃ©orologiques du Nord et de l'Arctique [HTML] [PDF] L'ozone de l'Arctique :
English: The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
French: Les autorités douanières peuvent prévoir des interdictions ou restrictions aux activités visées au paragraphe 2, compte tenu de la nature des marchandises en cause, des besoins de surveillance douanière ou des nécessités de la sécurité ou de la sûreté.
English: Recognizing that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently, and, in this regard, welcoming the broad-based consultations held by the Secretary-General with all Member States and interested regional and subregional organizations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons,
French: Consciente que le courtage illicite des armes légères est un grave problème auquel la communauté internationale devrait s'attaquer sans plus attendre et, à cet égard, se félicitant des consultations générales tenues par le Secrétaire général avec tous les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères,
English: One of them recommended that children be vaccinated and the other said that it would be dangerous for children to be vaccinated.
French: L'une a recommandé de vacciner les enfants et l'autre a affirmé que la vaccination des enfants constituait un danger.
English: Based on the orange juice findings, it is expected that the HHP process would not cause a significant decrease in the level of these nutrients in the applesauce/fruit blends.
French: Selon les résultats obtenus avec le jus d’orange, on prévoit que le procédé de pression hydrostatique élevée ne causera aucune diminution importante dans les niveaux de ces nutriments dans la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: OECD and the Council of Europe are asked to co-operate further to address the needs of all the people of the world without undermining the fundamental rights and development prospects of future generations.
French: Nous avons des technologies données, mais, d'évidence, pas de boom technologique, pas de boom tel qu'il puisse absorber d'énormes quantités d'investissements. Certes, il y a des découvertes nouvelles en sciences, en technologie, mais elles ne nécessitent pas la masse de capitaux qui circulent et qui ouvrent la porte à la spéculation.
English: Budget reference line : 19 04 02 02 DEVE/5541 Compromise amendment between DEVE/5401, DEVE/5502
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 02 02 DEVE/5541 Amendement de compromis entre DEVE/5401, DEVE/5502
English: Revenue per revenue ton mile increased by 1% in the second quarter and 3% in the first half of 2006, largely due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 1 % au cours du deuxième trimestre de 2006 et de 3 % au cours du premier semestre de 2006, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été partiellement neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: It also expressed some reservations with respect to the formulation of paragraph 1, which insisted on establishing a balance between the rights of TK holders and the interests of those who "used and benefited" from TK.
French: La délégation a aussi émis des réserves quant à la formulation du paragraphe 1, qui insiste sur le maintien d’un équilibre entre les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et les intérêts de ceux qui "utilisent [ces savoirs] et en tirent avantage".
English: One can argue that the way barriers are currently defined, Nussbaum’s concern is not addressed.
French: Toutefois, comme le souligne Amyarta Sen (1982), une répartition équitable des ressources n’est pas une condition suffisante pour assurer la justice dans la société.
English: • Cost-effectiveness - Are the most appropriate and effective means being used to achieve objectives, relative to other design and delivery appraoches?
French: • Coût-efficacité — Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution?
English: Department could have accommodate since interviews went one for a few weeks after the return of the appellant.
French: Si elle avait demandé de reporter l’entrevue, le ministère aurait pu satisfaire sa demande car des entrevues ont eu lieu quelques semaines après le retour au travail de l’appelante.
English: 16 The applicant, NV Koninklijke KNP BT ("KNP") exercised 100% control over KNP Vouwkarton BV Eerbeek ("KNP Vouwkarton") until 1 January 1990, when the latter company was sold to Mayr-Melnhof.
French: 16 La requérante NV Koninklijke KNP BT (ci-après 'KNP‘) a contrôlé KNP Vouwkarton BV Eerbeek (ci-après 'KNP Vouwkarton‘) à 100 % jusqu'au 1er janvier 1990, date de la cession de cette société à Mayr-Melnhof.
English: Old-world souks co-exist with modern shopping malls, rolling sand dunes, championship golf courses and remote Bedouin villages.
French: Les souks des temps anciens coexistent avec les centres commerciaux modernes, les dunes ondulantes, les terrains de golf de championnats et les villages bédouins éloignés.
English: Structural engineers from all corners of the world face similar problems, regardless of whether they work in civil-, mechanical-, or another engineering field.
French: Aux quatre coins de la planète, les ingénieurs structure sont confrontés aux mêmes problèmes, que ce soit dans l’ingénierie civile, mécanique ou autre.
English: Health In 1999, the suicide rate among First Nations was 2.1 times greater than the Canadian rate.
French: Santé En 1999, le taux de suicide chez les Premières nations était 2,1 fois plus élevé que le taux pour l’ensemble du Canada.
English: By replacing the battery, we can prevent consumers from having to dispose of perfectly good appliances because the battery is flat.
French: En permettant le remplacement des piles, nous pouvons éviter que les consommateurs ne jettent des appareils en parfait état parce que les piles sont usagées.
English: Ms. Dawn Black (New Westminster—Coquitlam, NDP):
French: Mme Dawn Black (New Westminster—Coquitlam, NPD):
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-09-29 Gatineau Conducting Structured Interviews (P502) 2008-09-29 Gatineau Investigating Harassment Complaints (T703) 2008-09-29 Gatineau Evaluating Communications Programs and Services (T720) 2008-09-29 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-09-30 Gatineau Integrated Seminar:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-09-29 Gatineau Mener des entrevues structurées (P502) 2008-09-29 Gatineau Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) 2008-09-29 Gatineau Évaluation des programmes et services de communications (T720) 2008-09-29 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-09-30 Gatineau Séminaire intégré :
English: 23.7 For the purposes of section 65(3) of the Act, when a vote is to be taken at a meeting of the cooperative, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility (a) enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification; and (b) permits the tallied votes to be presented to the cooperative without it being possible for the cooperative to identify how each member or shareholder or group of members or shareholders voted.
French: 23.7 Pour l'application du paragraphe 65(3) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée de la coopérative peut être effectué par des moyens téléphonique, électronique ou autre si : a) la technologie ou le moyen utilisé permet de compiler et de vérifier subséquemment l'ensemble des votes; b) la technologie ou le moyen utilisé permet la présentation des résultats à la coopérative sans que celle-ci puisse déterminer quel a été le vote de chacun des détenteurs de parts de placement.
English: The affected Parties, the Global Mechanism, the Global Environment Facility (GEF), United Nations agencies and intergovernmental organizations (IGOs) and the NGOs should put in place an enabling scheme at appropriate levels, which takes into consideration instruments such as local and community development, participatory land use planning, alternative income generation and land tenure regimes, while catering to the need for capacity building arising in this context within the UNCCD framework.
French: Les Parties touchées, le Mécanisme mondial, le Fonds mondial pour l'environnement mondial, les institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les ONG devraient mettre en place, aux échelons appropriés, un dispositif facilitateur prenant en considération des instruments tels que le développement des communautés locales, l'aménagement participatif du territoire, la création de sources de revenus de remplacement et les régimes de tenure fonciersère, tout en faisant face à la nécessité de développer les capacités en découlant de créer des capacités dans le cadre de la Convention contre la désertification.
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: *** Variance between actual spending and total authorities reflects changes of plan for the acquisition of facilities for mock vaccine, procurement savings, pending policy approval, and spending controls put into place for the dissolution of Parliament and the subsequent election.
French: ***L'écart entre les dépenses réelles et le total des autorisations reflète le changement des plans liés à l'acquisition d'installations pour la production de vaccin prototype, des économies liées à l'approvisionnement et le contrôle des dépenses instauré dans le cadre de la dissolution du Parlement et de l'élection générale qui a suivi.
English: The source for the 3CW feed wheat and 1CW feed barley off board prices was Manitoba Agriculture and the source for the soybean meal price was the AAFC, Livestock Feed Group.
French: Les prix hors-Commission du blé de catégorie 3CW (fourrage) et de l’orge de catégorie 1CW (fourrage) ont été communiqués par le ministère de l’Agriculture du Manitoba, tandis que le prix du tourteau de soja a été obtenu du Groupe des productions fourragères d’AAC.
English: Objective This guideline expands upon the International Standard for Testing and details the recommended process for breath alcohol collection for doping control purposes.
French: Objectif Ces Lignes directrices se basent sur les Standards internationaux de contrôle et détaillent la procédure recommandée de dépistage de l’alcool dans l’air expiré pour le contrôle du dopage.
English: From 1 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: De 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: And as a result we've been asked to manage what we don't measure.
French: Par conséquent, nous avons reçu ordre de gérer ce que nous ne mesurons pas.
English:   By testing the plants, soil and water collected from flare pits and around oil and gas wells, Arocena will also help First Nations communities assess the environmental health of the area they use to hunt, trap, and fish.
French:   En testant des échantillons de plantes, de sol et d'eau recueillis dans les fosses de brûlage et près des puits de pétrole et de gaz, M. Arocena entend aider les communautés des Premières Nations à évaluer la santé environnementale des secteurs où elles chassent, trappent et pêchent.
English: Paleomagnetic results from 55 sampling sites throughout the Stark Formation are reported.
French: Nous soumettons les résultats paléomagnétiques de 55 endroits échantillonnés à travers la formation Stark.
English: Readiness Assessment of Controls for External Audit of PSC’s Financial Statements With the aim of producing audited financial statements, PSC management requested an assessment of the auditability of the PSC’s financial statements, particularly with future controls-based auditing in mind.
French: Il a été conclu que, dans l’ensemble, la CFP a mis en place les éléments nécessaires à la mise en œuvre de la nouvelle loi, notamment de nouvelles politiques de dotation et un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: This is a more widely-distributed approach, and the large infrastructure support envisioned in the CRI does not serve this type of research.
French: Il s'agit d'une approche plus largement répartie et le soutien élargi envisagé par l'IRC quant à l'infrastructure ne sert pas ce genre de recherche.
English: It will also contribute to the maintenance of international peace and security and to enhancing international cooperation in political, economic, social and cultural development, as well as in human rights and humanitarian affairs.
French: Elle contribuera également au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au renforcement de la coopération internationale aux fins du développement politique, économique, social et culturel, de même que dans le domaine humanitaire et dans celui des droits de l'homme.
English: The Government launched a political process in mid-January 2008 in Goma, which concluded with the signing of actes d'engagement, binding the Government of the Democratic Republic of the Congo and Congolese armed groups to a critical path towards peace, including a ceasefire and the military integration or disarmament, demobilization and reintegration of local armed groups, including Nkunda's Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) and the PARECO (Coalition of Congolese Patriotic Resistance) Mayi-Mayi group, which is allied with FDLR.
French: Le Gouvernement a lancé à Goma au milieu de janvier 2008 un processus politique qui a débouché sur la signature d'actes d'engagement, dans lesquels le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes armés congolais se sont engagés à prendre le chemin critique vers la paix, en passant notamment par un cessez-le-feu et par l'intégration militaire ou le désarmement, la démobilisation et la réintégration des groupes armés locaux, y compris le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) de Nkunda et le Groupe maï maï de la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), qui est allié aux FDLR.
English: As described above in item B(2)5, the comparison of treatment that Articles 1102(1) and (2), when read together with Article 1102(3) is the treatment accorded by "that state or province" i.e., Ontario, and not the treatment accorded by some other province, such as Newfoundland.
French: Comme on l’a exposé en B(2)5, la comparaison de traitement visée aux paragraphes 1102(1) et (2), lorsqu’on les rapproche du paragraphe 1102(3), porte sur le traitement accordé par « cet État ou cette province », en l’occurrence l’Ontario, et non le traitement accordé par une autre province, Terre-Neuve en l’espèce.
English: Office of the Chief Electoral Officer Ottawa ON K1A 0M6 Attention: Director, Election Financing When writing, give the name of the electoral district, the name of the candidate, date of contribution, date of original receipt, and amount.
French: Directeur de la Division du financement des élections Bureau du directeur général des élections Ottawa ON K1A 0M6 Il faut alors fournir le nom de la circonscription, le nom du candidat, la date de la contribution, la date et le montant du reçu original.
English: And because they really are Canadians, they don't speak or act enough like Japanese to be Japanese.
French: Et parce que ces derniers sont réellement Canadiens, ils ne parlent ou n'agissent pas assez comme des Japonais pour être Japonais.
English: They also refer strongly to the development of a knowledge-based society. As these global orientations are all priorities of the Lisbon Strategy, policy makers responsible for this European Strategy should pay particular attention to the outcomes of the projects as they have good mainstreaming potential.
French: In two cases noted, DPs have a different name from Round 1 but a very similar group of partners (e.g. "MENTOR" and "wi.kom"). In Greece, relating to partnership, "Ploigos" is a follow-up from the work of the Round 1 DP "Neorion", which focused on the shipbuilding industry.