ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to share experience, knowledge and best practices on co-operation and controls by providing guidelines.
French: • de partager l'expérience, les connaissances et les meilleures pratiques dans le domaine de la coopération et des contrôles sur la base de lignes directrices.
English: Seven electrophoretically detected enzyme loci were used to determine individual heterozygosity, whereas the growth rate was measured as wet mass.
French: Sept locus enzymatiques détectés par électrophorèse ont été examinés pour déterminer l'hétérozygotie des individus et le taux de croissance a été évalué par mesure de la masse fraîche.
English: On the domestic front, the government asked Jean-Pierre Wallot to conduct a severe program review, which resulted in a 30% overall cut in the National Archives’ budget.
French: Sur le front intérieur, le gouvernement demande à Jean-Pierre Wallot d’effectuer un examen draconien des programmes, ce qui se traduit par des compressions totales de 30 % du budget des Archives nationales.
English: FAO: SD : Knowledge : A History of agricultural research in tropical francophone Africa.
French: FAO: SD : Knowledge :Histoire de la recherche agricole en afrique tropicale francophone .
English: The performance management strategy for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) consists of and integrates the following four key components:
French: La stratégie de gestion du rendement du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) se compose de ce qui suit :
English: I remember hearing one fellow saying to his buddy in passing, "man, I didn't think I was coming home from this one."
French: Je me souviens d’avoir entendu un militaire lancer à un copain en passant : « Mon vieux, je ne croyais pas revenir en un morceau cette fois-ci ».
English: We hope that this occasion has served to sensitize these institutions to the need for lenient and constructive policies which will meet the pressing and urgent needs of the post-conflict society.
French: Nous espérons que cette occasion aura servi à sensibiliser ces institutions à la nécessité d'adopter des politiques constructives et souples, qui répondront aux besoins urgents de la société post-conflit.
English: • strengthening the professional classification of internal auditors within government;
French: • renforcer la classification professionnelle des vérificateurs internes au gouvernement;
English: This was most evident in the way local-government finances were structured.
French: Cela était particulièrement évident dans la façon dont les finances des administrations locales étaient structurées.
English: Also the timeframe for breakfast was only one hour, between 8 and 9 - an extra 30 minutes would have made mornings a little less pressurised.
French: A déconseiller fortement à une personne même moyennement corpulente.
English: The General Assembly, having considered the note by the Secretariat, decides that formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund shall be delegated by the Secretary-General to the Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Après avoir examiné la note du Secrétariat, l'Assemblée générale décide que le Secrétaire général délèguera au Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population l'autorité officielle en ce qui concerne les questions relatives au personnel du Fonds.
English:    Mr President, as pointed out in the question, EU companies are contributing to infrastructural projects in occupied territory.
French:    - Monsieur le Président, comme le souligne la question, certaines entreprises communautaires participent à des projets d’infrastructure dans les territoires occupés.
English: Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 3 0, Article 3 0 1) — p.m.
French: Excédent des ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie» (chapitre 3 0, article 3 0 1) — p.m.
English: To obtain data from a national sample of U.S. mandated reporters about their reporting behaviour.
French: Obtenir des données sur le comportement en matière de signalement d’un échantillon national de personnes tenues par la loi de signaler des cas de violence aux États-Unis.
English: The weight of the evidence shows that an abundant supply of these resources increases the likelihood that people will vote.3 The question of whether immigrant Canadians, because of these facilitative and motivational factors, turn out to vote in relatively greater or fewer numbers than their native-born counterparts is not a settled one.
French: Au total, les données permettent de conclure que plus une personne réunit un nombre élevé de ces ressources, plus elle est susceptible d'exercer son droit de vote3. Il n'est pas certain qu'en raison de ces facteurs les immigrants au Canada exercent leur droit de vote en nombre relativement plus grand ou non que leurs concitoyens nés au Canada.
English: In addition, implementing regulations have been incorporated into the same law in order to articulate clearly, in a special section of the draft revision, the functions of the Family Protection Units, the municipal integral legal services, health services and non-governmental organizations.
French: On y a aussi adjoint le règlement d'application de cette loi pour faire figurer clairement dans un chapitre spécial du projet de réforme les attributions des brigades de protection de la famille des services juridiques intégraux, les services de santé et les ONG28.
English: Not all ethical acts are legally binding, either:
French: Me répondrait-il cette fois : « Ah bon!
English: Financial Management (FI) Group, Continued
French: Groupe Gestion financière (FI), suite
English: It has been estimated that at least 44 million persons left Europe for overseas destinations in the years 1821-1915; a disproportionately high number, some 6 million, were from Ireland.
French: On a estimé qu'au moins 44 millions de personnes ont quitté l'Europe pour des destinations outre-mer entre 1821 et 1915, et, de ce nombre, six millions, soit une fraction disproportionnellement élevée, provenaient de l'Irlande.
English: We have tabled one amendment to Article 3 of the Statute, which would bring Members of the Commission and Members of Parliament as well as members of the agencies of the Union, such as Europol, beneath the purview of the Ombudsman.
French: Nous avons déposé un amendement au rapport sur l' article 3 du statut, visant à faire entrer dans le champ de la compétence du médiateur les commissaires et les députés, ainsi que les membres des agences de l' Union, tel qu' Europol.
English: BRANT, Rollin F / BREHAUT, Jamie C / CURRIE, Gillian R / GRAHAM, Ian D / GRIMSHAW, Jeremy M / HARTLING, Lisa A / JOHNSON, David W / LEE, Shoo K / OSMOND, Martin H / PLINT, Amy C / SHAW, Nicola T HUGHES, Timothy R / KRAUSE, Henry M / SMIBERT, Craig A / WESTWOOD, J. Timothy / WILDE, Andrew R
French: BRANT, Rollin F / BREHAUT, Jamie C / CURRIE, Gillian R / GRAHAM, Ian D / GRIMSHAW, Jeremy M / HARTLING, Lisa A / JOHNSON, David W / LEE, Shoo K / OSMOND, Martin H / PLINT, Amy C / SHAW, Nicola T HUGHES, Timothy R / KRAUSE, Henry M / SMIBERT, Craig A / WESTWOOD, J. Timothy / WILDE, Andrew R BAGNELL, Alexa L / BOYLE, Michael H / CORKUM, Penny V / DEAL, Kenneth R / DOOLEY, Martin D / LAVIS, John N / LIPMAN, Ellen L / MACLEAN, Cathy / REID, Graham J / STEWART, Sherry H / WATTERS, Carolyn R
English: The new Symantec Internet solutions company is expected to be formed within the next three to nine months.
French: La nouvelle société de solutions Internet de Symantec verra, sans doute, le jour d'ici les trois à neuf mois prochains.
English: The delegation should clarify whether juveniles were held together with adults in pretrial detention in police stations.
French: Il conviendrait que la délégation précise si les jeunes sont placés en détention provisoire avec des adultes dans les commissariats de police.
English: A Constitutional Assembly is in session to draw up a modern democratic constitution to embed liberal democracy in the country and strengthen adherence to international standards in civil liberties and the protection of human rights.
French: Une Assemblée constitutionnelle est en session afin d'élaborer une constitution démocratique moderne visant à intégrer la démocratie libérale dans le pays et à renforcer l'adhésion aux normes internationales en matière de libertés du citoyen et de protection des droits de l'homme.
English: — Memorandum of Understanding — National Archives Requirements Unit — Operational Manual — Privy Council Office — Requirements Analysis and Production Branch — Counter-Intelligence Branch — Royal Canadian Mounted Police — Counter-Terrorism Branch — Canadian Security Intelligence Service (CSIS) — Security Intelligence Review Committee — Security Liaison Officer — Society for the Preservation of the White Race — Targeting Approval and Review Committee — United States of America — Very Important Person
French: DIRECTEUR — Le directeur du SCRS GRC — IG IO MINISTRE PDM SCRS SEAN SERVICE Gendarmerie royale du Canada — Inspecteur général — Catégorie des agents de renseignement — Le Solliciteur général du Canada, à moins d'indication contraire — Personnage de marque — Service canadien du renseignement de sécurité — Sous-section des exigences des Archives nationales — Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: Table 5.1-1 summarizes the overall results of application of the guidelines.
French: Le tableau 5.1-1 présente un sommaire des résultats de l'application des lignes directrices.
English: Draft decision A/C.5/57/L.18 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.18 est adopté.
English: The target audience includes accredited health service organizations.
French: Ces séances s'adressent, entre autres, aux organismes de services de santé agréés.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The policy will also further define the respective roles and responsibilities of UNFPA management and the Fund's Division for Oversight Services with regard to evaluation.
French: Cette politique définira en outre les rôles et responsabilités respectifs de l'administration du FNUAP et de la Division des services de contrôle interne en matière d'évaluation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1&offset=3&toc=hide
English: This function is known as Registry.
French: Cette fonction est ci-après désignée par Registry.
English: And we will never be immune as long as we are a society that defends freedom, democracy and human rights.
French: Et nous ne serons jamais à l’abri tant que nous sommes une société qui défend la liberté, la démocratie et les droits de la personne.
English: Continued monitoring will be required to verify that airborne levels are declining in response to controls and that ill egal usage is not taking place.
French: On doit exercer une surveillance continue afin de vérifier que les concentrations atmosphériques diminuent en réponse aux mesures de limitation, et qu'il n'y a pas d'usages illégaux.
English: Most interventions will be undertaken at the national level, including advocacy campaigns, providing policy advice, strengthening national institutions, and supporting data collection and research.
French: La plupart des activités seront menées au niveau national et comprendront des campagnes de sensibilisation, la fourniture de services consultatifs, le renforcement des institutions nationales et l'appui à la collecte de données et à la recherche.
English: All those authorities should cooperate with one another.
French: Toutes ces autorités devraient coopérer entre elles.
English: Furthermore, the Penal Code provides that whoever kidnaps or abducts any child under the age of 10 years, with the intention of taking dishonestly any movable property from the person of such child, shall be punished with imprisonment for up to seven years and shall also be liable to a fine.
French: En outre, le Code pénal dispose que toute personne qui kidnappe ou enlève un enfant de moins de 10 ans dans le but de lui voler l'un de ses biens sera punie d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de sept ans et d'une amende.
English: The object of the investigation is to determine whether there is a problem and, if there is, to solve it.
French: Cela, par exemple, évite de cantonner le Commissariat et les institutions gouvernementales dans des rôles antagonistes, car l'enquête vise à déterminer s'il y a bien un problème et, le cas échéant, à régler celui-ci.
English: Informal consultations on the report of the Secretary-General were held on 6 and 9 December 2005 under the chairmanship of the two co-Chairs.
French: Les consultations officieuses sur le rapport du Secrétaire général se sont tenues les 6 et 9 décembre 2005 sous la présidence des deux Coprésidents.
English: The Appointment is for a one-year term.
French: La nomination est pour un mandat d'un an.
English: [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-11-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2003-11 dated December 18, 2003, relating to a public hearing which will be held on February 16, 2004, at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 900 Honoré-Mercier Avenue, Québec, Quebec, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn:
French: [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-11-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2003-11 du 18 décembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 février 2004, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 900, avenue Honoré-Mercier, Québec (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, la présente demande est retirée :
English: Endangered Species Specialist, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Aucune preuve directe de déclin, mais l’habitat convenable a énormément diminué.
English: Prices paid to Ontario maple producers averaged $8.39 per kg ($3.81 per pound) compared to $8.34 ($3.78 per pound) in 2004.
French: Quant aux prix moyens payés aux acériculteurs ontariens ils se sont chiffrés à 8,39 $ le kg (3,81 $ la livre) versus 8,34 $ (3,78 $ la livre) en 2004.
English: The Commission’s statement that it acted on a brief from the Nigerian authorities was completely new to the complainant.
French: La déclaration de la Commission selon laquelle elle aurait agi conformément aux directives des autorités nigérianes était complètement nouvelle pour le plaignant.
English: First Nations Consultation The Tahltan Central Council, Iskut First Nation and Tahltan Band Council were first notified about the Project by EAO in February, 2004 and were invited to participate on the Technical Working Group that was being established to participate in the review of the Project.
French: Consultation avec les Premières Nations Le Conseil central Tahltan, les Premières Nations NaIskut et le Conseil de bande Tahltan ont été les premiers informés au sujet du projet par l’EAO en février 2004 et ont été invités à participer au groupe de travail technique qui était établi afin de participer à l’examen du projet.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ambassador Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de l'Ambassadeur Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: However, the European Commission did not abandon its intention even when it became obvious that the production increase was contrary to market trends.
French: La Commission européenne n'a pas renoncé à son intention, même quand il est devenu évident que l'augmentation de la production allait à l'encontre de la tendance des marchés.
English: Tables 1 and 2 provide a breakdown of the fifty-one responses by stakeholder category and geographic origin.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent une répartition des 51 réponses, par catégorie d'intervenants et origine géographique.
English: In early 2005, the CIHR Institute of Health Services and Policy Research issued a call for knowledge translation "stories" that illustrated both successful and less than successful examples of the collaborative development and practical use of health services and policy research.
French: Au début de 2005, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC a lancé un appel visant à solliciter des résumés de cas d'AC qui présentaient des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur les services et politiques de la santé.
English: Some were optimistic (e.g. expecting enhanced capitalization, transparency and wider product range); others were neutral or feared “catastrophic” implications (e.g. that accession would reduce the autonomy and role of domestic financial systems and bring risks of losing lucrative market segments).
French: Certains de ces scénarios étaient optimistes (anticipant, par exemple, une capitalisation accrue, une transparence et une plus grande diversité de produits); d'autres étaient neutres, ou faisaient craindre des conséquences «catastrophiques» (par exemple, l'accession risquerait de porter atteinte à l'autonomie et au rôle des systèmes financiers nationaux, et de conduire à la perte de segments de marché lucratifs).
English: While key security agencies are reviewing draft amendments to the existing National Security Act, no proposals have been released for public comment.
French: Les principaux organismes chargés de la sécurité sont saisis de modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi sur la sécurité nationale, mais aucune proposition n'a été rendue publique.
English: Eggs hatch in about two weeks (the range is 10-65 days), hoppers develop in five to six stages over a period of about 30-40 days, and adults mature in about three weeks to nine months but more frequently from two to four months.
French: En moyenne, les œufs éclosent après 2 semaines (10 à 65 jours), les larves passent par 5 ou 6 stades (séparés par des mues) en 30 à 40 jours et, après la mue imaginale, les ailés acquièrent leur maturité sexuelle, i.e. deviennent adultes, donc aptes à se reproduire, en 3 semaines à 9 mois, mais plus généralement en 2 à 4 mois.
English: (i) Inter-State collaboration concerning invalidity and invalids;
French: i) Organiser la collaboration internationale concernant les handicaps et les personnes handicapées ;
English: • If the TB submission relates to a project for which the federal government holds decision-making authority, an environmental assessment (EA) must be conducted according to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Si la présentation au CT a trait à un projet relevant du pouvoir décisionnel du gouvernement fédéral, il faut réaliser une évaluation environnementale (EE) conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Such date of entry into force shall not be earlier than sixteen (16) months after the date specified in paragraph 10.1.
French: Cette date d'entrée en vigueur ne doit pas intervenir moins de seize (16) mois après la date définie au paragraphe 10.1.
English: The time had come to conduct an overall review of all migration issues, which affected countries of origin, transit countries and destination countries.
French: Le moment est venu de procéder à un examen d'ensemble de tous les problèmes migratoires, qui touchent les pays d'origine, les pays de transit et les pays d'accueil.
English: English editing and proofreading by PMF Editorial Services Inc.
French: Révision anglaise par PMF Editorial Services Inc.
English: Make full colour Business Cards with your own design and logo.
French: Créez des cartes de visite en couleur avec votre propre design et logo.
English: Mr. Gabay (Israel) said that the future of humanity lay in the education of the current generation of children, which would enable them to advance the quality of life, social justice and progress in their societies.
French: M. Gabay (Israël) dit que l'avenir de l'humanité dépend de l'instruction des enfants d'aujourd'hui, laquelle leur permettra d'améliorer la qualité de vie, la justice et le progrès social dans nos sociétés.
English: OT96-15 is a Maple Glen back cross derived line originating from the cross Maple Arrow/PI 361088B(OAC2-K1)//4*Maple Glen.
French: La lignée OT96-15 est dérivée par rétrocroisement de Maple Glen provenant du croisement des lignées Maple Arrow/PI 361088B(OAC2-K1)//4*Maple Glen.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Special Initiatives Division (Ref.: S120) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Division des initiatives spéciales (h/f) (Référence S120) English - Español
English: That concludes voting time.
French: L'heure des votes est terminée.
English: The video tutorial today is divided into 2 parts: The first as contoured hair, which is always a very complex operation.
French: Aujourd'hui le tutoriel vidéo est divisée en 2 parties: La première que les cheveux profilée, qui est toujours une opération très complexe.
English: This includes commitments to Millennium Development Goals-based investment plans, a 2015 time horizon, predictable multi-year funding, dramatically simplified procedures and direct budget support for countries with appropriate mechanisms in place.
French: Dans ce contexte, ils devraient notamment s'engager à respecter des plans d'investissement fondés sur les objectifs, fixer une échéance à l'horizon 2015, assurer un financement prévisible étalé sur plusieurs années, simplifier radicalement les procédures et fournir un soutien budgétaire direct aux pays dotés de mécanismes appropriés.
English: Each of the modalities reviewed provides evidence of effectiveness: § Educational strategies, conducted in conjunction with community— and media-based activities, can postpone or prevent smoking onset in 20 to 40 percent of adolescents.
French: Approaches with the largest span of impact (economic, regulatory, and social) are likely to have the greatest long-term, population impact.
English: Exhibit 3 Class 1 Recalls (Comparison of Hazards)
French: Activités de surveillance en matière d’allergènes
English: The radios provided to the Minister of the Press and Information shall be distributed to Media Clubs in the suburbs of Kinshasa and to listeners’ clubs of the Association of Community Radios of Congo.
French: Ces récepteurs radios réceptionnés par le Ministre de la Presse et Information sont destinés aux Médias clubs des quartiers périurbains de Kinshasa et aux clubs d’écoute des radios communautaires membres de l’Association des Radios Communautaires du Congo (ARCO).