ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 53: Sustainable development (continued) (A/64/65, A/64/81, A/64/83-E/2009/83, A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, A/64/259, A/64/489, A/C.2/64/9 and A/C.2/64/10)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/64/65, A/64/81, A/64/83-E/2009/83, A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, A/64/259, A/64/489, A/C.2/64/9 et A/C.2/64/10)
English: Fifty-seven percent of neglect cases involving referrals were substantiated.
French: Cinquante-sept pour cent des cas de négligence avec orientation ont été corroborés.
English: The experts observed the removal of customs tags from one of the trucks arriving from Iraq.
French: Les experts ont observé que les visas de douane avaient été enlevés de l'un des camions arrivant d'Iraq.
English: Regular competitions for research funding through the networks to influence research direction
French: Concours périodiques pour le financement de la recherche par l’intermédiaire des réseaux afin d’imprimer une nouvelle orientation à la recherche
English: World Federation: The continental delegates present at Aranda have created a world federation for traditional sports and games.
French: Organisation mondiale : Les délégués continentaux présents à Aranda ont créé une fédération mondiale pour les sports et jeux traditionnels.
English: The 2004 pattern of active participation closely resembles that in 1998, with the same 13 sports appearing in the top 15 in both years.
French: La tendance en 2004 s’aligne étroitement sur la participation active enregistrée en 1998, les mêmes 13 sports figurant au palmarès des 15 sports les plus populaires pour ces deux années.
English: ), Intimate Details and Vital Statistics: AIDS, Sexuality, and the Social Order in New Zealand, Auckland University Press, Auckland.
French: ), Intimate Details and Vital Statistics : AIDS, Sexuality, and the Social Order in New Zealand, Auckland University Press, Auckland.
English: Roberta is a space explorer. She began her astronaut training in 1984, and was designated in 1990 a prime Payload Specialist for the first International Microgravity Laboratory Mission (IML-1).
French: Parmi les actrices ayant également appartenu aux guides et éclaireuses, on peut citer Carrie Fisher, Susan Lucci, Kathleen Turner, Debbie Reynolds et Mary Tyler Moore.
English: in writing. - The Catania report on the situation of fundamental rights in the European Union in the years 2004-2008 stresses the need to protect the rights of minorities, to fight all discrimination against all vulnerable categories.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne pendant la période 2004-2008 souligne la nécessité de protéger les droits des minorités et de lutter contre toute discrimination à l'encontre de toutes les catégories vulnérables.
English: The present work programme sets out the scope of, and provides the basis for action on, activities related to Article 6, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le présent programme de travail indique le champ couvert par les activités découlant de l'article 6 et constitue la base de ces dernières, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Do we have to discuss this with Commissioner Lamy – and that would be the last straw! – and with Commissioner Fischler?
French: Devons-nous en discuter avec le commissaire Lamy - et ce serait un comble! - et le commissaire Fischler?
English: In a wet well, the pumps are immersed in the liquid handled (refer to Figure 5).
French: Dans une station à compartiment humide, les pompes sont immergées dans les eaux usées (voir la figure 5).
English: • Where to make excise tax payments
French: • Où faire les paiements de taxe d'accise
English: Disparity Irritants Solutions Responsible Communication Insufficiency of official means or tools for communication between the central agencies and the management trainees.
French: Disparité Irritants Solutions Responsables Communication Insuffisance de moyen ou d'outil de communication officiel entre les organismes centraux et les stagiaires en gestion.
English: Product Definition
French: La plupart des couches jetables sont constituées essentiellement d'une doublure extérieure en plastique (pellicule de polyéthylène), d'un système de rubans d'attache et détachables, de diverses épaisseurs de matières non tissées, dune doublure intérieure douce non tissée (doublure et couche de transfert), de tours de taille et de jambes élastiques, d'un matelassage absorbant et d'un agent superabsorbant.
English: These high-profile cases underscore the challenges inherent in building a new body of case law.
French: Canadian Human Rights T R IBUNA L T R IBUNA L canadien des droits de la personne dans l’issue de la cause.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to include in his report concerning fisheries to the General Assembly at its sixty-fourth session a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 83 to 90 of the present resolution, and decides to conduct a further review of such actions at that session in 2009, with a view to further recommendations, where necessary;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'inclure dans le rapport sur les pêches qu'il soumettra à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session une section sur les mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches conformément aux paragraphes 83 à 90 de la présente résolution et décide de procéder à un nouvel examen de ces mesures à cette même session, en 2009, en vue de formuler, le cas échéant, de nouvelles recommandations;
English: Financial derivatives as a liability of RoW
French: Produits financiers dérivés comme passif du RdM
English: Number of parents receiving training. c.
French: Nombre de parents ayant reçu une formation. c.
English: Corporal Kevin Brown (left to right), CEO Roy Mlakar, Gunner Christian Douglas, Senators forward Mike Fisher, Master Bombardier Glenn Stainthorpe and Bombardier Mike Malley display the donated jerseys at centre ice.
French: De gauche à droite, le Cpl Kevin Brown, le chef de la direction Roy Mlakar, le Canonnier Christian Douglas, le joueur des Sénateurs Mike Fisher, le Bombardier-chef Glenn Stainthorpe et le Bombardier Mike Malley montrent les chandails.
English: They want the same chance as you to live their life to its fullest potential... both on and off the sports field; G inform ourselves.
French: Elles veulent avoir autant de possibilités que vous de vivre pleinement leur vie... sur le terrain et en dehors ; G nous informer.
English: Systematic uploading of glossaries or vocabularies is authorized, to meet the expectations of Bureau translators.
French: On autorise le chargement systématique de lexiques ou de vocabulaires pour répondre aux attentes des traducteurs du Bureau.
English: RBD Response 1.2.2 RBD is currently examining options for Canadian representation in the FYR of Macedonia beyond 2004, when one-time funding for the current temporary Mission in Skopje is due to sunset.
French: Réponse de RBD 1.2.2 RBD examine actuellement les différentes options concernant la représentation du Canada en ex-République yougoslave de Macédoine au-delà de 2004, lorsque le financement unique de la mission temporaire de Skopje viendra à échéance.
English: (b) “Contention with staff”
French: b) "Démêlés avec les employés"
English: The DH characteristics to be used in the calculation shall contain the M - φ curve in the measured range.  "
French: «2.3 La courbe caractéristique de l'articulation plastique PH à utiliser dans les calculs doit contenir la courbe M - φ à l'intérieur de la plage mesurée.».
English: • minimizes improper use of data, which can have serious business and legal consequences; and
French: • réduit au minimum l'utilisation inadéquate des données, laquelle peut avoir de graves conséquences opérationnelles et juridiques;
English: ◦ Interdisciplinary teams
French: ◦ aux travaux d'équipes interdisciplinaires;
English: However, the Optional Protocol being optional, the Government's position on the issue remained unchanged and no time frame for its adoption could be given.
French: Néanmoins, le Protocole facultatif étant optionnel, la position du Gouvernement à ce sujet reste inchangée et aucune date ne peut être fixée quant à son adoption.
English: This pattern is seen in all age groups and most notably in the 15-29 and 30-39 year age group as seen in Figure 2.
French: Cette tendance est observable dans tous les groupes d'âge, mais particulièrement chez les 15 à 29 ans et les 30 à 39 ans, ce qu'illustre la figure 2.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures provides a set of basic common rules governing certain duties of the parties involved in the authentication and signature process that may have an impact on their individual liability.
French: La Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques contient une série de règles fondamentales communes régissant certaines des obligations des parties qui interviennent dans le processus d'authentification des signatures et qui peuvent avoir un impact sur leur responsabilité individuelle.
English: The SBSTA agreed to consider further a draft decision on a work programme as contained in FCCC/SBSTA/2002/L.11/Add.1/Rev.1 at its seventeenth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner plus avant, à sa dix-septième session, un projet de décision sur un programme de travail figurant dans le document FCCC/SBSTA/2002/L.11/Add.1/Rev.1.
English: COMAIRCO EQUIPMENT LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMAIRCO EQUIPMENT LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: High Level Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: High Level Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Maar dikwijls ontbreekt de tijd, of de moed!
French: Mais bien souvent le temps manque, ou bien le courage !
English: The Global Environment Facility finances actions within the framework of sustainable development, including in the context of the degradation of international waters.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial finance les initiatives de développement durable, et notamment la lutte contre la dégradation des eaux internationales.
English: This regulation is maintainedby the Ministère de Développement durable, Environnement et Parcs.
French: Le Règlement est administré par le ministère de Développement durable, Environnement et Parcs.
English: The Himalayan Range is the highest mountain system in the world.
French: La chaîne de l’Himalaya est la plus élevée de la planète.
English: Industry Canada also has a significant role to play in facilitating the deployment of high-speed broadband — the next generation of Internet access which will facilitate access to, and the delivery of, advanced applications and services such as e-learning, e-health and e-commerce.
French: Industrie Canada a par ailleurs un rôle de premier plan à jouer en facilitant le déploiement des communications haute vitesse à large bande — l’accès Internet de la prochaine génération, qui facilitera l’accès aux applications et aux services de pointe, comme le cyberapprentissage, la cybersanté et le cybercommerce, ainsi que leur mise en œuvre.
English: New monitoring mechanisms, tools, and indicators are needed that reflect the dynamic, collaborative, multistakeholder nature of PPB.
French: Il faut mettre au point de nouveaux outils, indicateurs et mécanismes de suivi qui tiennent compte du caractère dynamique, coopératif et plurilatéral de la phytosélection participative.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that it would not be appropriate to consider Purolator's submission as part of this appeal.
French: Par conséquent, il estime qu'il n'y a pas lieu de tenir compte des observations de Purolator dans le cadre de cet appel.
English: • To what extent is the department addressing the security issues surrounding handling of this type of correspondence?
French: • Dans quelle mesure le Ministère tient-il compte des questions de sécurité liées au traitement de ce genre de correspondance?
English: The law states that the employer shall not only comply with the minimum standards for preventing occupational accidents and diseases, but also endeavour to ensure the safety and health of workers in workplaces through the realization of a comfortable working environment and the improvement of working conditions.
French: La loi prévoit que l'employeur doit non seulement respecter les prescriptions minimales de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, mais aussi s'efforcer d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail en mettant en place un cadre de travail confortable et en améliorant les conditions de travail.
English: Remember that every time you make a serious quit attempt, you can use it to learn some important information that you can use the next time you try to quit.
French: Souviens-toi que chaque fois que tu essaies sérieusement d’arrêter de fumer, tu peux te servir de cette expérience pour apprendre des choses importantes qui pourront te servir la prochaine fois qui tu essaieras de cesser de fumer.
English: Mr President, I feel that we are making rather a spectacle of ourselves. I am reminded of the priest who berates his parishioners because other people do not come to Church.
French: Monsieur le Président, je trouve que nous sommes assez singuliers et le spectacle que nous donnons me rappelle celui du prêtre qui engueule les paroissiens en raison de l'absence des autres.
English: Stresses that social development and the implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments and that strengthened and coordinated international cooperation and assistance are essential for their full implementation; 7.
French: Souligne que le développement social et l’application du Programme d’action du Sommet relèvent au premier chef de la responsabilité des gouvernements et qu’une coopération et une assistance internationales renforcées et coordonnées sont essentielles pour leur pleine mise en œuvre; 7.
English: Authority coding rationale: Contractor security deposits received by PWGSC are credited to P371 - Contractor Security Deposits.
French: Justification du code d'autorisation : les dépôts de garantie d'entrepreneur que reçoit le ministère sont portés au crédit selon le code P371 « Dépôts de garantie d'entrepreneur ».
English: Detection of an imported case in Canada that is infected with the virus known to be causing larger clusters of human cases outside Canada. Canada and Global:
French: Détection au Canada d'un cas importé d'infection par un virus connu pour être à l'origine de vastes grappes de cas chez l'homme à l'extérieur du Canada Canada et monde :
English: Inservice education of other health professionals in their dealings with CBT patients further enhances quality of and continuity in patient care.
French: Les responsabilités concernant les soins aux patients de même que les recherches connexes et les activités de formation sont également traitées dans ce document.
English: Sixth, the Egyptian delegation is greatly concerned at the situation in Palestine, as reflected in the statistics of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other humanitarian agencies working in the occupied Palestinian territories, which are contained in the report of the Secretary-General.
French: Sixièmement, la délégation égyptienne est très préoccupée par la situation en Palestine, qui est reflétée par les statistiques relatives à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et à d'autres organismes humanitaires œuvrant dans les territoires palestiniens occupés, figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: After sentencing, who is responsible for the offender?
French: Après qu’un délinquant a été condamné, qui en est responsable?
English: Beyond all this, Pierre Frey represents an outstanding heritage, a remarkable collection of archives at the customer’s disposal.
French: Pierre Frey, c’est enfin un patrimoine, une remarquable collection d’archives mise à la disposition du client.
English: Having considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des propositions figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: SNR chief was then formally charged with “abduction and complicity” in murder.
French: Le chef du SNR a ensuite été officiellement accusé «d'enlèvement et de complicité d'assassinat».
English: --- In 1994, this debate about how to project Canada abroad, which had been going on for several decades inside our foreign service and among those who are interested in foreign affairs, came to a critical point.
French: --- En 1994, ce débat sur la manière de projeter le Canada à l'étranger, un débat qui s'était poursuivi au sein de notre service extérieur et chez ceux qui s'intéressent à la politique étrangère, était arrivé à un point critique.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Liens institutionnels
English: The metal then passes through a special water-cooled graphite die.
French: Ce métal passe ensuite par un moule spécial en graphite refroidi à l’eau.
English: In cases where expenditure is not charged to the Union’s budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council of Ministers decides otherwise.
French: Quand une dépense n’est pas mise à la charge du budget de l’Union, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil des ministres n’en décide autrement.
English: ARET especially targets toxic substances that persist in the environment and bioaccumulate in living organisms.
French: Il cible particulièrement les substances toxiques persistantes dans l’environnement et biocumulatives dans les organismes vivants.
English: I'm sure that a lot of women out there want to seek help but they're afraid to do so.
French: Je suis sûre qu'un grand nombre de femmes souhaitent obtenir de l'aide mais ont peur de le faire.
English: (a) The "International Level” component should cover the setting-up and operating costs of the coordination structures at international level (project management and coordination, design programming, hosting and maintaining the regional tools (human resources and technical means);
French: a) Le volet «international», auquel se rattachent les coûts de mise en place et d'exploitation des structures de coordination au niveau international − gestion et coordination des projets, conception, hébergement et maintien des outils régionaux (ressources humaines et moyens techniques);
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) agreed that, although the number of Azerbaijani women holding middle-management positions in the civil service had increased, they remained seriously underrepresented in political and public life.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) reconnaît que, même s'il y a plus d'Azerbaïdjanaises qui occupent des postes de cadres moyens dans la fonction publique, les femmes sont toujours très insuffisamment représentées dans la vie politique et dans la vie publique.
English: Apportionment: ($3,034,000); estimates: ($8,519,400); variance: ($5,485,400)
French: Montant réparti : (3 034 000 dollars); prévisions de dépenses : (8 519 400 dollars); écart : (5 485 400 dollars)
English: This will help highlight EU enlargement's implications for the Commission's policies relating to the Roma.
French: Cette étude permettra de mettre en lumière les éventuelles répercussions de l'élargissement de l'UE sur les politiques de la Commission concernant les Roms.
English: Standards implementation is also a requirement for realizing Kosovo's European perspective, and it must continue to be the core of the efforts during the process of status determination, and even after that process has been completed.
French: L'application des normes est aussi une exigence pour que se concrétisent les perspectives européennes du Kosovo, et elle doit rester au cœur des efforts menés pendant le processus de détermination du statut, et même après que celui-ci aura été mené à terme.
English: MINUSTAH, UNDP and UNICEF are continuing to work with the Ministries of Justice and Social Affairs to improve the administration of justice for children in detention and are supporting the efforts of the Government to strengthen the monitoring of institutional care centres.
French: La MINUSTAH, le PNUD et l'UNICEF continuent d'œuvrer avec les Ministères de la justice et des affaires sociales afin d'améliorer l'administration de la justice pour les enfants qui se trouvent en détention et appuient les efforts du Gouvernement visant à renforcer le contrôle des centres d'accueil.
English: The federal government has more to do to forge internal links.
French: Dans d’autres domaines, comme celui des pêches, le gouvernement n’a pas précisé le type d’activité scientifique dont il a besoin.
English: Tax Benefits Businesses making the relevant investments are entitled to form a tax-exempt reserve from their undistributed profits, the size of the reserve being fixed as a percentage of the value of the investments made.
French: Avantages fiscaux Les entreprises qui réalisent les investissements visés ont le droit d'affecter une partie de leurs bénéfices non distribués à la constitution d'une provision non imposable ; le montant de cette provision équivaut à un pourcentage de la valeur des investissements réalisés.