ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we are neighbours, we know we matter to each other.
French: Comme nous sommes voisins, nous savons que nous sommes importants l’un pour l’autre.
English: Sign up to receive the Rotary PR Tips newsletter, a biweekly publication that offers innovative ideas that clubs and districts can use to promote Rotary in their communities.
French: Pour recevoir PR Tips, la lettre d'information, contenant des idées que les clubs et districts peuvent utiliser pour promouvoir le Rotary dans leur région, nous contacter...
English: The Group of 77 and China was concerned about the tendency to postpone the consideration of issues on which reports had not been issued on time.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont préoccupés par la tendance à remettre à plus tard l'examen de certaines questions du fait que les rapports pertinents n'ont pas été publiés à temps.
English: Compliance and Enforcement Cost recovery charges constitute a debt due to Her Majesty and may be enforced through judicial process in a court of competent jurisdiction.
French: Respect et exécution Les droits perçus au titre du recouvrement des frais constituent une dette due à Sa Majesté et les compagnies peuvent être contraintes à les payer par procédure judiciaire devant un tribunal compétent.
English: In promoting new and renewable energy development, technology dissemination and application, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) provides technical assistance and capacity-building support to expand the productive use of small hydropower, sustainable biomass energy, solar photovoltaic power and thermal energy, and wind energy, in particular for the benefit of rural areas in developing countries.
French: Chargée d'encourager l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que la diffusion et l'application des technologies, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) offre une assistance technique et un soutien au renforcement des capacités afin de développer l'utilisation productive des petites centrales hydroélectriques, de l'énergie durable tirée de la biomasse, de l'énergie photovoltaïque solaire, de l'énergie thermique et de l'énergie éolienne, notamment dans les zones rurales des pays en développement.
English: Before the decision is made to use a non-advertised process to improve EE representation, ensure that:
French: Avant de prendre la décision d'utiliser un processus non annoncé pour accroître la représentation des groupes d'équité en matière d'emploi, assurez-vous de ce qui suit :
English: Although the ECB’s practice complies with the substance of the European Union Directives, the ECB will address further improvements to ensure that its rules and regulations fully reflect the Directives.
French: Bien que les pratiques de la BCE soient conformes, sur le fond, aux directives de l'Union européenne, la BCE étudiera de nouvelles améliorations en vue de garantir que ses règles et réglementations soient parfaitement en ligne avec les directives.
English: Emphasizing the need to address the crisis bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes for the recurrent famine in Ethiopia,
French: Soulignant qu'il importe de s'attaquer à la crise en gardant à l'esprit l'importance de la transition de secours au développement et constatant les causes structurelles sous-jacentes de la famine chronique en Éthiopie,
English: The results presented here show the extent to which the framework was applied, given the current level of information, and the extent to which benefits can be adequately described by the institution.
French: Les résultats qui figurent dans le présent document montrent dans quelle mesure le cadre a été appliqué, compte tenu de l’information accessible actuellement, et dans quelle mesure les avantages peuvent être correctement décrits par l’institution.
English: Such assurances amount to trusting a systematic abuser who otherwise cannot be trusted to abide by its international obligations.
French: Demander de telles assurances revient à faire confiance à un délinquant récidiviste dont on ne peut pas croire par ailleurs qu'il se conforme à ses obligations internationales.
English: "This government is absolutely committed to providing a fair and sustainable system of protection for Canada's seniors."
French: «Notre gouvernement est absolument déterminé à offrir un système de protection équitable et soutenable à nos aînés.»
English: (e) Government of India Warnings
French: (e) Mises en garde du gouvernement indien
English: 132, No. 1, Extra SI/98-25 Constitution Amendment, 1998 (Newfoundland Act) HTML Bilingual PDF 27 KB
French: 132, no 1, Édition spéciale TR/98-25 Modification constitutionnelle de 1998 (Loi sur Terre-Neuve) HTML PDF bilingue 27 Ko
English: See the Humanist Committee on Human Rights, http://www.hom.nl/, and the Human Rights Impact Assessment Resource Centre http://www.humanrightsimpact.org/.
French: See the Humanist Committee on Human Rights, http://www.hom.nl/, and the Human Rights Impact Assessment Resource Centre, http://www.humanrightsimpact.org/.
English: If it was not published within that 50-year period, it is protected for 50 years from the date of making.)
French: S'il n'est pas publié pendant ces 50 années, il sera protégé pendant 50 ans suivant la date de sa confection.)
English: The evaluation will of course be important in the long-term, and in the short-term it is important that we now agree on a reclassification of drugs.
French: Cette évaluation jouera bien sûr sur le long terme et il importe que nous parvenions à une nouvelle classification des drogues à court terme.
English: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors.
French: Le terme "caravane de chantier" désigne une espèce de roulotte comprenant un local destiné à accueillir l'équipe de travail et dotée d'un réservoir/citerne à carburant, non agréé, servant au ravitaillement des tracteurs forestiers.
English: The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on upgrading EU-India relations to a truly strategic partnership.
French: La Commission espère que cette communication servira de point de départ à une réflexion collective sur l'amélioration des relations UE-Inde afin de les acheminer vers un réel partenariat stratégique.
English: For the period from January to September 2009, the average vacancy rates were 10.1 per cent for Professional posts and 3.3 per cent for General Service posts.
French: Pour la période allant de janvier à septembre 2009, elle s'est élevée à 10,1 % pour les administrateurs et à 3,3 % pour les agents des services généraux.
English: resources and reduced competitiveness. o All Community spending in education and training is incentive funding; full costs are not covered.
French: training offer, with stronger national barriers, leads to lower quality human resources and reduced competitiveness. o All Community spending in education and training is incentive funding; full costs are not covered.
English: "I would say the funnel was 100 feet wide at the bottom and 400 to 500 feet wide at the top.
French: « Je dirais que l'entonnoir mesurait 100 pieds de large à la base et entre 400 et 500 pieds au sommet.
English: I also note that the Government of Malaysia has not itself taken any concrete steps to give effect to the advisory opinion.
French: Je note également que le Gouvernement malaisien n'a pas pris lui-même de mesures concrètes pour donner effet à l'avis consultatif.
English: [2] To take alcohol as an example, women metabolize alcohol and other psychoactive substances more slowly than men, allowing harmful metabolites to remain longer in the body.
French: [2] Si l’on prend l’exemple de l’alcool, les femmes métabolisent l’alcool et d’autres psychotropes plus lentement que les hommes, ce qui permet aux métabolites nuisibles de demeurer plus longtemps dans leur corps.
English: In a statement on staff security to the Standing Committee, the representative of WFP confirmed that life-threatening incidents had become commonplace in many locations.
French: Dans une déclaration au Comité permanent sur la sécurité du personnel, le représentant du PAM confirme que les incidents pouvant être mortels sont devenus courants dans bien des endroits.
English: Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established
French: Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires
English: (*) The figures above do not include the net investment position in Venture Capital, of EUR 46 704 169 for ETF Start-Up (2001:
French: En 2001, c’est le taux de change historique qui était pris en compte pour le programme MET - Création d’entreprises mis en œuvre avec la Commission.
English: Status of ratification of the United Nations Convention against Corruption, by regional group
French: État des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par groupe régional
English: • Built alliances with print and television media to share findings from science on maternal, child and youth health
French: • Établissement de relations avec les medias de la presse écrite et parlée pour partager des résultats relatifs à la science sur la santé de la mère, de l’enfant et de l’adolescent.
English: Brunei's main exports are crude oil, LNG and refined oil and gas products.
French: Brunéi exporte principalement du pétrole brut, du GNL et des produits raffinés dérivés du pétrole et du gaz.
English: CIDA is supporting UNICEF in its efforts to meet the global goal of immunizing at least 90% of the world's children under one year against preventable childhood diseases by the end of 2000.
French: Elle appuie les efforts de l'UNICEF pour atteindre l'objectif mondial visant à immuniser d'ici la fin de l'an 2000 au moins 90 p. 100 des enfants de moins d'un an contre les maladies d'enfance évitables.
English: ◦ Continue to work with an APEC data privacy group which has developed a privacy framework for APEC member states.
French: ◦ Continuer de travailler avec un groupe de l’APEC axé sur la confidentialité des données qui a élaboré un cadre de protection de la vie privée à l’intention de ses pays membres.
English: It emphasizes the urgent need to renew this commitment, not only to maintain international peace and security but also to contribute to the global fight against terrorism.
French: Il souligne le besoin urgent de renouveler cet engagement, non seulement pour maintenir la paix et la sécurité internationales mais également pour contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: –"We should go after them, but we wouldn’t have a chance.
French: – « On devrait partir après eux autres, mais on n’a pas de chances.
English: (ii) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (c) ** (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime period shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: (ii) Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité. c) ** (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente convention, l'employé-e qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos en sus des heures supplémentaires d'abord prévues à l'horaire touche une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $) après trois (3) heures de travail supplémentaire consécutives en sus des heures supplémentaires prévues, et neuf dollars cinquante (9,50 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures supplémentaires qu'il ou elle effectue par la suite, lorsqu'un repas est fourni gratuitement.
English: (c) Ensure the effective implementation of existing legislation to combat discrimination in housing, including discriminatory practices carried out by private actors.
French: c) Garantir l'application effective de la législation visant à combattre la discrimination dans le logement, y compris les pratiques discriminatoires du secteur privé.
English: Please refer to question No. 1.
French: Voir question no 1.
English: In 1992, compliance with bacterial standards became a legislated requirement in British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, la loi exige depuis 1992 que soient observÃ©es les normes en matiÃ¨re de bactÃ©ries dans l'eau.
English: Partnerships with civil society and international organizations have now become commonplace in business.
French: Les partenariats avec la société civile et avec des organisations internationales sont désormais chose courante dans le monde des affaires.
English: The Forum has become a platform for discussing ways and means of cooperation and dialogue between consumer and producer countries, whether within or outside the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Le Forum est devenu une plate-forme permettant d'examiner les moyens de coopération et de dialogue entre les pays consommateurs et les pays producteurs de pétrole, qu'ils soient ou non membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: The federal law on the employment of children and juveniles prohibits any form of physical punishment and major verbal insult.
French: La loi fédérale sur l'emploi des enfants et des jeunes prohibe toute forme de châtiment physique et d'insultes graves.
English: IMCAIP against certain incumbent cable and telephone carriers - Provision of higher speed access and retail Internet servcies including Lite servcie Telecom Decision 2004-28, 5 May 2004 and Shaw Cablesystem G.P. (Shaw) Tariff Notice 8 - Proceeding 2006-03-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: IMCAIP contre certaines entreprises titulaires de câblodistribution et de téléphone à l'égard de la fourniture anticoncurrentielle de service d'accès Internet haute vitesse de détail, incluant le service Lite - Décision de télécom 2004-28 du 5 mai 2005 et l'Avis de modification tarifaire 8 de Shaw Cablesystem G.P. (Shaw) - Processus 2006-03-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Electronic Copies Inland and marine international plan
French: Copie électronique Plan bilatéral sur la pollution terrestre et maritime
English: 2 And he saith: a These scriptures, which ye had not with you, the Father commanded that I should give unto you; for it was wisdom in him that they should be given unto future generations.
French: 2 Et il dit: a Ces Écritures, que vous n'aviez pas avec vous, le Père a commandé que je vous les donne; car il était dans sa sagesse qu'elles fussent données aux générations futures.
English: The public office holder is entitled throughout the duration of the agreement to be kept informed of the basic value of the assets. (c) Recusal Recusal is based on a determination by the Ethics Commissioner of matters which could create a conflict of interest for a public office holder.
French: Le titulaire a toutefois le droit d'être informé de la valeur globale des biens pendant toute la durée de l'accord. c) Récusation Cette formule repose sur la détermination, par le commissaire à l'éthique, des éléments susceptibles de placer le titulaire d'une charge publique dans une situation de conflit d'intérêts par rapport à l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Above all, the reform of the IPC has radically changed many aspects of the IPC, and the existing revision procedures will be inadequate for implementing the intentions of the reform. (a) Changes in IPC practice and terminology
French: Enfin et surtout, la réforme de la CIB a apporté des changements radicaux à de nombreux aspects de la classification et les procédures de révision existantes ne sont pas adaptées à la mise en œuvre des objectifs de la réforme. a) Modification des pratiques et des termes utilisés dans la CIB
English: With a good match, influenza vaccination has been shown to prevent illness in approximately 70% of healthy children and adults.
French: Administration simultanée d’autres vaccins Les groupes principalement visés par les vaccins antigrippal et antipneumococcique se recoupent considérablement.
English: DND Job Accommodation Fund.
French: Fonds affecté aux aménagements spéciaux du MDN.
English: Most of these initiatives are either ongoing or will take place in the coming months.
French: La plupart de ces initiatives ont déjà été entreprises ou le seront au cours des mois à venir.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 novembre 2001, à 15 heures
English: CONSOLIDATED SUMMARY OF THE IMPLEMENTATION OF GENERAL BUDGET REVENUE 2003 (EUR) Income appropriations Title initial 1 final 2 year 3 Entitlements established carryovers 4 Total 5=3+4 year 6 Amounts received receipts as % of budget carryovers 7 Total Outstanding
French: SYNTHÈSE CONSOLIDÉE DE L'EXÉCUTION DU BUDGET GÉNÉRAL DES RECETTES DE L'EXERCICE 2003 (EUR) Budget recettes Titre initial 1 définitif 2 exercice 3 Droits constatés reports 4 Total 5=3+4 exercice 6 Recouvrements recettes en % du budget reports 7 Total Reste à recouvrer
English: Depending upon the Assembly concerned and the category to which the international non-governmental organization belongs, an invitation is extended by the Director General to that organization to attend, as an observer, the meetings of that Assembly in accordance with the criteria set forth in the principle applicable to that Body.
French: Selon l’assemblée intéressée et la catégorie à laquelle l’organisation internationale non gouvernementale appartient, le directeur général invite celle-ci à assister, en qualité d’observateur, aux réunions de cette assemblée, conformément aux critères définis dans le cadre du principe applicable à cet organe.
English: Attract more young professionals to the agri-food sector to confront the lack of technically- and university-trained manpower (e.g. veterinarians and agrologists).
French: Attirer davantage de jeunes professionnels dans le secteur agro-alimentaire afin de faire notamment face à la pénurie de main-d'œuvre technique et universitaire (par exemple, les vétérinaires et les agronomes).
English: In other cases, inflation reduction through tight monetary policies can lead to an appreciation of the real exchange rate, reducing export competitiveness, encouraging import penetration and shifting the distribution of resources towards non-tradable sectors, with a consequent negative impact on employment and growth, as has been demonstrated in the Middle East and North Africa regions.
French: Dans d'autres cas, le recours au resserrement du crédit dans le but de contenir l'inflation risque de se solder par une appréciation du taux de change réel ce qui est préjudiciable pour la compétitivité des importations et favorise la pénétration des importations et la redistribution des ressources vers des secteurs non marchands.
English: Approximately160 investigations are currently in progress; approximately 40% of these are more than one year old.
French: Environ 160 enquêtes sont présentement en cours; 40 p. 100 de ces enquêtes datent de plus d'un an.
English: Additional Criteria for Advanced Search
French: Critères supplémentaires dans le cadre de la recherche avancée
English: BMCI found that this supply arrangement has already been used by HQ as well as by two different regions consistent with expectations when it was established.
French: Nous avons constaté également que cet arrangement a déjà été utilisé par l'administration centrale ainsi que par deux régions différentes - ce qui va dans le sens des attentes de départ.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In the interviews, the physicians repeatedly mentioned that they had minimal knowledge about and understanding of Medicare home health care criteria, that they were inadequately trained in home health care and that they tended to be uncomfortable outside the office or hospital setting.
French: Au cours des entrevues, les médecins ont dit à plusieurs reprises qu'ils connaissaient et comprenaient peu les critères des soins à domicile de Medicare, qu'ils étaient insuffisamment formés dans les soins à domicile et qu'ils avaient tendance à se sentir mal à l'aise à l'extérieur d'un cabinet ou d'un hôpital.
English: Annual conference Hague Institute for the Internationalisation of Law "The Law of the future" The Hague (The Netherlands), 25–27 October 2007 Presentation by Pim ALBERS, special advisor of the CEPEJ on the subject of "measurement of the rule of law":
French: Conférence annuelle sur la "Loi de l'avenir" par la "Hague Institute for the Internationalisation of Law" La Haye (Pays-Bas), 25–27 octobre 2007 Présentation de Pim ALBERS, conseiller spécial de la CEPEJ:
English: You can define when you want to send your SMS: Now or In the Future.
French: Vous pouvez définir quand vous voulez envoyer votre SMS : Maintenant ou À l`Avenir.
English: The abstract must consist of a summary of the disclosure as contained in the description, the claims and any drawings.
French: L’abrégé doit comprendre un résumé de ce qui est exposé dans la description, les revendications et tous dessins.
English: Efforts are however, underway to revive it through the establishment of a secretariat.
French: Toutefois, depuis lors, celle-ci s'est heurtée à des problèmes programmatiques dus à un manque de soutien institutionnel.
English: The delegation of Syria also stresses the importance of proceeding with the process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, which will help to broaden the scope of humanitarian assistance and, at the same time, ensure the provision of assistance to the Congolese provinces that are in need.
French: La délégation de la Syrie souligne également l'importance de procéder aux activités de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement (DDRR) qui permettront d'amplifier la portée de l'aide humanitaire et permettront, en même temps, de garantir la prestation d'aide aux provinces congolaises qui en ont besoin.
English: The modelling approach described in this study could prove useful for the production of other conifer species by rooted cuttings even when it is conducted using other methods of cultivation (e.g., cold-frames or greenhouses).
French: L'approche de modélisation décrite dans cette étude pourrait s'avérer utile pour la production d'autres espèces résineuses par bouturage, même lorsque conduite avec d'autres méthodes de culture (par exemple, couches froides ou serres).