ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC is focusing on expanding horizontal and multi-disciplinary R&D across the organization and with other federal S&T organizations to support the new federal S&T strategy – Over the planning period, NRC will continue its efforts to dismantle longstanding barriers between many different research domains (e.g., life sciences and information technology) to create powerful new technology platforms and partnerships to serve the interests of Canadian society and businesses.
French: Le CNRC met actuellement l’accent sur l’expansion des activités horizontales et multidisciplinaires de R-D menées de concert avec les autres organismes fédéraux à vocation scientifique et technologique, de manière à contribuer à cette nouvelle stratégie fédérale. – Au cours de la période de planification, le CNRC poursuivra ses efforts pour abattre les obstacles de longue date qui isolent de nombreux domaines de recherche les uns des autres (par exemple, sciences de la vie et technologies de l’information) de manière à créer de puissantes nouvelles plates-formes technologiques et de nouveaux partenariats qui serviront les intérêts de la société et des entreprises canadiennes.
English: • the parent's normal first instalment base amount of $12,000 for its 2007 tax year; and
French: • le montant de la première base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l'année d'imposition 2007, soit 12 000 $;
English: From March 19th to 27th, 2009, La Main des Maîtres will be in competition at Roma Independent Film Festival (Italy).
French: Du 19 au 27 Mars 2009, La Main des Maîtres sera en compétition au Roma Independent Film Festival (Italie).
English: Financial Table 4 - Non-Respendable Revenue (in millions of dollars)
French: Tableau financier 4: Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: The certificate authority (CA) with a self-signed certificate at the top of a certificate chain .
French: Impossibilité pour l'expéditeur d'un message de nier avoir envoyé le message. Une véritable signature manuelle confère une forme de non répudiation.
English: Examples include: a space vision system to be used by NASA for the on-orbit inspection of space shuttle surfaces; special effects wizardry created by Ottawa-based firm, XYZ RGB (a second-generation NRC spin-off firm), in major films such as The Lord of the Rings, and Catwoman; and scans of important heritage sites and works of art.
French: Entre autres exemples, mentionnons le système de vision spatiale qui sera utilisé par la NASA pour l'inspection en orbite du revêtement extérieur des navettes spatiales; les effets spéciaux purement « magiques » créés par une entreprise d'Ottawa, XYZ RGB (une entreprise dérivée de deuxième génération issue des activités du CNRC), dans des films à succès comme Le Seigneur des anneaux et La Femme chat; et le balayage d'œuvres d'art de grande valeur qui contribuera à l'identification des contrefaçons.
English: Video/BasicUP_CreditsHiRes.wmv Basic Up! promo Monday, October 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Voie du Succès! promo lundi 16 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > Strategic Role of Science Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence Strategic Role of Science in Fisheries and Oceans Canada Chart Shows Spending on Science Activities Organized According to Strategic Outcome Strategic Outcomes of Fisheries and Oceans Canada Safe and Accessible Waterways (SAW) Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA) Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE)
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Rôle stratégique du Secteur des sciences Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence Rôle stratégique du Secteur des sciences à Pêches et Océans Canada Dépenses affectées aux activités scientifiques selon le résultat stratégique Résultats stratégiques de Pêches et Océans Canada Voies navigables sûres et accessibles (VNSA) Pêches et aquaculture durables (PAD) Écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP)
English: It cannot be expected that all individuals or organizations currently manufacturing or importing organisms other than micro-organisms for R&D purposes, and who intend to continue doing so after the new provisions enter into force, would have their notification packages ready when the new Regulations come into effect.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que tous les individus ou organisations qui fabriquent ou importent actuellement des organismes autres que des micro-organismes à des fins de R-D et qui ont l’intention de continuer à le faire après que les nouvelles dispositions seront entrées en vigueur aient leurs dossiers de déclaration déjà prêts lorsque le nouveau règlement entrera en vigueur.
English: (iii) 613 additional sampling data provided by IFREMER;
French: iii) 613 résultats de prélèvements complémentaires fournis par IFREMER;
English: "No one may be sentenced or subjected to a security measure except by virtue of an executory judgement handed down following a trial of the facts in an oral and public hearing conducted in accordance with the principles established in the Constitution of the Republic, in this Code and in other legislation and in strict compliance with the safeguards accorded to the person".
French: "Nul ne peut être condamné ni faire l'objet d'une mesure de sécurité si ce n'est à la suite d'une sentence définitive rendue à la suite d'un procès oral et public mené conformément aux principes établis dans la Constitution de la République, dans le présent Code et dans les autres lois applicables, dans le respect rigoureux des garanties prévues pour les personnes".
English: The two most eminent theatres in London are the two “patent theatres” Drury Lane and Covent Garden.
French: Les deux théâtres londoniens empreints d'histoire sont les deux «patent theatres», Drury Lane et Covent Garden.
English: The claimant had an arrangement with Fidelity-Seaboard as of July 27, 1985.
French: Le prestataire a conclu une entente avec la Fidelity-Seaboard le 27 juillet 1985.
English: There is no doubt that your chairmanship represents the culmination of your and your country's ongoing commitment to international peace and security.
French: Qui pourrait douter que c'est là le couronnement des engagements permanents de votre pays et de vous-même en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Amendment 27 Article 3, points (a), (b) and (c) (a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue; (b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue; (a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue and highlighting achievements and experiences around the theme of the European Year of Intercultural Dialogue; (b) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, with particular attention to actions relating to civic education and learning to appreciate other people and their differences; (c) information and awareness campaigns;
French: Amendement 47 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Participation à l'action Afin d'atteindre les objectifs énumérés à l'article 2, l'action instituée par la présente décision est menée en priorité à travers une coopération structurelle avec, au premier chef, les villes et les autorités locales, dès lors que c'est à elles qu'il incombe pour l'essentiel de relever le défi de l'immigration et de l'intégration, ainsi qu'avec des acteurs de la société civile telles que les organisations non gouvernementales actives dans le domaine du dialogue interculturel, les associations socioculturelles et les médias. Les actions sont mises en oeuvre en coopération avec les institutions européennes, les autorités nationales, régionales et locales, ainsi qu'avec des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe et l'UNESCO.
English: Instead, I have to ask the Assembly, on behalf of a unanimous political group, to reject his report.
French: L’histoire exige la recherche de la vérité même s’il est difficile à certains de l’admettre en raison de leur implication personnelle.
English: CAC hoped that the Equal Opportunities Bill will allow legal acknowledgement of homosexual couples and their equal rights concerning adoption, inheritance rights and procedures, medical and social advantages, taxes, etc.
French: Le CAC espère que le projet de loi sur l'égalité des chances permettra aux couples homosexuels d'obtenir une reconnaissance légale de leur union et de jouir de l'égalité en droits par rapport aux couples hétérosexuels en matière d'adoption, de succession et d'accès aux avantages médicaux, sociaux et fiscaux, entre autres.
English: >>>For more information, contact: peter_berry@hc-sc.gc.ca Impacts of Global Climate Change on the Incidence of Water-borne Diseases in Canada Led by Dr. David Waltner Toews at the University of Guelph and funded by the Health Policy Research Program at Health Canada, this project addresses two issues important to the health of Canadians: the risk of water-borne illnesses and the health impacts of climate change.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : peter_berry@hc-sc.gc.ca Effets du changement climatique planétaire sur l'incidence de maladies d'origine hydrique au Canada Le projet, dirigé par M. David Waltner Toews de l'Université de Guelph et financé par le Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) de Santé Canada, porte sur deux points d'importance pour la santé des Canadiens : le risque de maladies hydriques et les effets du changement climatique sur la santé.
English: • Plant gene resources and biosystematics research.
French: • Recherche portant sur les ressources génétiques des plantes et la biosystématique
English: On the contrary, the consequences of the dialectical interaction between them suggest new and startling forms of inadvertent tyranny that range from an invisibly constraining consumerism to an all too palpable barbarism.
French: Au contraire, les conséquences de l'interaction dialectique entre eux suggèrent de nouvelles et surprenantes formes de tyrannies commises par inadvertance qui varient d'un consumérisme contraignant invisible à un barbarisme on ne peut plus évident.
English: Compliance with TB policies and supporting guidelines Alignment of submissions with corporate approach Capacity to fulfill project requirements Sharing expertise and providing assistance Promoting Service Transformation
French: Liaison et soutien de la régie Examen des présentations au Conseil du Trésor : • Respect des politiques et des directives connexes du CT
English: It is also important to note, however, that there are a significant number of "resilient" youth in Canada, those with literacy scores at the 4/5 level and parents with lower levels of education.
French: Il faut également noter toutefois qu'au Canada, nombreux sont les jeunes ayant une capacité d'adaptation, il s'agit de ceux dont les résultats de littératie se situent au niveau 4/5, alors que les parents possèdent un niveau de scolarité peu élevé.
English: Please provide the title/number of the legislation that established the planning or mine action structure.
French: Veuillez indiquer l'intitulé ou le numéro du texte de loi portant création de cette instance.
English: Sierra Leone's continued dependence on external sources of capital remains, however, a source of concern.
French: Le fait que la Sierra Leone continue à être tributaire de sources de capitaux extérieurs reste toutefois un sujet de préoccupation.
English: They and other heads of substantive and administrative components may not meet one another until they reach the mission area, following a few days of introductory meetings with Headquarters officials.
French: Ces dirigeants et les chefs des autres composantes organiques ou administratives de la mission risquent fort de ne pas se rencontrer avant d'arriver sur les lieux de la mission, après quelques jours passés au Siège en réunions d'initiation avec des fonctionnaires du Secrétariat.
English: • Form B1 - Medical Practitioner 's Form for Category 1 Applicants
French: • Formulaire B1 - Formulaire du médecin pour les demandeurs de la catégorie
English: A "prohibited subsidy" includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or a subsidy or portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l’utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d’exportation ou qui en sont originaires.
English: It was recommended that this proposal be carefully considered by the Task Force on the revision of the Guide to the IPC.
French: Il a été recommandé que l'équipe d'experts chargée de la révision du guide de la CIB examine attentivement cette proposition.
English: ACCESSORY BUILDING REQUIREMENTS 6.
French: CONDITIONS RELATIVES AUX DÉPENDANCES 6.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2007/9, ECE/ENERGY/2007/8 and ECE/ENERGY/2007/10
French: Documentation: ECE/ENERGY/2007/9, ECE/ENERGY/2007/8 et ECE/ENERGY/2007/10.
English: Release of Compete to Win Speech by Mr. L. R. Wilson Chair, Competition Policy Review Panel to The Economic Club of Toronto Toronto, Ontario  June 26, 2008 Good afternoon everyone, and thank you Mark for that kind introduction.
French: Présentation du rapport Foncer pour gagner allocution par M. L. R. Wilson président, Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence The Economic Club of Toronto  Toronto (Ontario) Le 26 juin 2008 Bonjour à tous et merci Mark pour votre aimable présentation.
English: Though pandemics can occur at any time and place, populations living in poverty, overcrowding or lacking adequate sanitation are more vulnerable to communicable diseases.
French: Bien que des pandémies puissent survenir n'importe où et n'importe quand, les populations qui vivent dans des conditions de pauvreté et de promiscuité ou dont les conditions d'hygiène laissent à désirer sont plus sujettes aux maladies transmissibles.
English: (OEA) ES Manual sobre Organización de Misiones de Observación Electoral (n.m.)
French: PT doença sexualmente transmissível (n.f.); DST (f.) FR malnutrition (n.f.)
English: Longue journée de transfert : nous traversons toute la Terre de Feu argentine pour rejoindre le canal de Magellan.
French: Longue journée de transfert : nous traversons toute la Terre de Feu argentine et chilienne pour rejoindre le canal de Magellan.
English: The LateRooms.com rates for Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey in St Helier, Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey à St Helier, Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The incumbent will ensure that statistical and case-related information on matters concerning sexual exploitation and abuse can be compiled in a timely fashion and provided to the Department of Peacekeeping Operations and senior management in the United Nations Secretariat when needed.
French: Le titulaire veillerait à ce que des statistiques sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels et autres données relatives aux affaires traitées soient réunies dans les temps voulus et transmises le moment venu au Département des opérations de maintien de la paix et aux responsables de haut niveau.
English: -Implementation period: 8 March 2002
French: - Période visée : 8 mars 2002
English: Long before the Cannes Summit people said that one of the EU's absolute priorities was to create good conditions for increased employment.
French: Il a été déclaré, longtemps avant le sommet de Cannes, que l'une des priorités absolues de l'UE était de créer de bonnes conditions pour l'accroissement de l'emploi.
English: Since 1976, Habitat has built more than  95 000 houses in more than 60 countries.
French: Depuis 1976, Habitat a construit plus de  95 000 habitations dans plus de 60 pays.
English: Of the 57 inquiries, 26 have been accepted for further negotiation and settled.
French: De ce nombre, 26 ont été acceptées pour la poursuite des négociations ou réglées.
English: • OROGRAPHIC LIFT  Go to the next frame: 262
French: • au SOULÈVEMENT OROGRAPHIQUE  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 262
English: 34(B)(1) the subject-matter of the dispute is not arbitrable under the law of this State; (see art.
French: 34 B) 1) que l'objet du différend n'est pas susceptible d'être réglé par arbitrage conformément à la loi du présent État; (voir art. 1-5)
English: FHI�s Office for International Research Ethics (OIRE) will send a "certificate of completion" after the Research Ethics Training Curriculum is completed.
French: LOffice for International Research Ethics (OIRE), de FHI, vous enverra un certificat de fin de stage une fois le Cours de formation sur léthique de la recherche terminé.
English: Montserrat [1] is an island in the Caribbean , southeast of Puerto Rico . A former popular resort, it is recovering from a hurricane and volcanic activity from the 1980s and 1990s.
French: Île des Caraïbes , sous autorité britannique, au sud-est de Porto Rico et au nord-ouest de la Guadeloupe .
English: Turkey was also cooperating closely with the United Nations human rights bodies and had recently received the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions.
French: Dans le cadre de sa coopération étroite avec les mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, la Turquie a reçu récemment le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the margins of dumping as previously indicated and is payable on subject goods imported into Canada on or after the date of the preliminary determination.
French: Les droits à percevoir pendant la période provisoire sont fondés sur les marges de dumping déjà indiquées et sont payables sur les marchandises en cause importées au Canada à compter de la date de la décision provisoire.
English: As in ancient times, the Olympic Truce's central purpose has been to enable the safe passage and participation of all concerned with the Games.
French: Tout comme dans l'Antiquité, le principal objet de la trêve olympique est de permettre le passage et la participation en toute sécurité de toutes les personnes concernées par les Jeux.
English: Then left click on any bet area on the table to place your bet there.
French: Faites ensuite click sur l’endroit ou vous voulez placer ce montant.
English: For developing countries, improving the overall technical performance of anti-vehicle landmines and developing an effective defence capability are highly complex processes in terms of their technological requirements and the time that they would take.
French: Pour les pays en développement, l'amélioration des performances techniques globales des mines antivéhicule et la mise en place d'une capacité de défense efficace sont des processus extrêmement complexes eu égard à leurs exigences technologiques et à leur durée.
English: Plaut, W. Gunther Article also available en français
French: Plaut, W. Gunther Version anglaise de cet article
English: In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite dans l'annexe 5 D.
English: We need to be very vigilant, and this Parliament as a whole, I hope, will be so.
French: Nous devons être très vigilants, et j'espère que le Parlement le sera dans son ensemble.
English: In addition, the Provincial Plan would coordinate the whole of government response in concert with local governments and the federal government, to manage the impact on sectors other than health.
French: En outre, le plan provincial coordonnerait l'intervention gouvernementale dans son ensemble, de concert avec les gouvernements locaux et le gouvernement fédéral, en vue de gérer les répercussions sur les secteurs autres que le secteur de la santé.
English: A population of Yellow-breasted Chats breeds in surrounding riparian areas and has...
French: Une population de cette espÃ¨ce niche dans les mi...
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: • developed a Web-based questionnaire and sent a call letter to departments and agencies;
French: • élaboré un questionnaire électronique et envoyé une lettre d'appel aux ministères et aux organismes;
English: • Monthly charges for the use of the Internet from the university or the home.
French: • Les frais mensuels d'utilisation du réseau Internet à l'établissement ou au domicile.
English: The Pension Act 1980 (Act 227)  Under the Pension Act 1980, workers are paid pensions based upon a predetermined formula irrespective of gender.
French: En vertu de la loi de 1980 sur les pensions, les travailleurs reçoivent une pension dont le montant est calculé sur la base d'une formule prédéterminée applicable aux deux sexes.
English: On average, approximately what percentage of the stool specimens received by your laboratory for culturing of enteric bacterial pathogens are referred to an off-site laboratory for primary culturing each month?
French: En moyenne, environ quel pourcentage des échantillons de selles reçus à votre laboratoire pour la culture d’agents pathogènes à entérobactéries sont envoyés à un laboratoire externe pour la culture primaire chaque mois?
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (General Assembly resolution 54/135)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (résolution 54/135 de l'Assemblée générale)
English: Dredge on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column and ensure the sediment control measures are not disturbed by wave action.
French: Procéder au dragage les jours sans vent afin de réduire au minimum la mise en suspension des sédiments fins dans la colonne d’eau et pour que l’action des vagues ne nuise pas aux mesures de contrôle des sédiments.
English: 8. salary earned during last week worked  9.
French: 8. le salaire gagné durant la dernière semaine de travail; 9.