ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview Guide - Canadian Heritage Goss Gilroy Inc. has been hired by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Guide d'entrevue - Patrimoine canadien La firme Goss Gilroy Inc. a été engagée par le ministère du Patrimoine canadien pour évaluer le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: These respondents feel that the SLBP largely attains its objectives of promoting second-language acquisition and facilitating cultural exchanges.
French: Ces répondants estiment que le PBÉL rencontre largement ses objectifs de promouvoir l'acquisition de la langue seconde, et de faciliter des échanges culturels.
English: If so, project officers must not proceed using the RCSR.
French: Le cas échéant, les agents de projet ne doivent pas donner suite au REPS.
English: Since the last update in June, there are a lot of things to say.
French: Cela fait presque un an que je n'ai plus remis ce site à jour: honte à moi.
English: It should also be noted that the term "discounts" does not refer to reductions, rebates etc. under paragraph 48(5)(c).
French: Il est aussi à noter que le terme « escompte » ne renvoie pas aux réductions, remises, etc. en vertu de l’alinéa 48(5)c).
English: It is about citizens profiting in the long term from the globalisation and liberalisation of trade.
French: Il s'agit que les citoyens profitent à long terme de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: s maintaining adequate distances to avoid disturbance of rare or threatened species whose presence has been confirmed; s allow a cyclical rotation of areas with different degrees of intervention in time and space; s if not contradictory to existing forest laws and regulations, it is worth considering not filling up all the available space when replanting, so as to maintain small natural environments associated with forests, such as grassy patches, calcareous grasslands, heaths, mires, bogs, alluvial bottomlands and landslides.
French: enrichir considérablement l’offre de biodiversité d’un domaine, en raison de l’accroissement du nombre de transitions (écotones) entre différents types de végétations; s dans le même ordre d’idées, prendre la décision de ne pas reboiser les petites «retombées» dans les plantations à vocation économique récentes peut y apporter un supplément de variété et provoquer une recolonisation éparse et spontanée par des essences pionnières, ce qui aboutit à un accroissement de la biodiversité à long terme en fournissant un habitat adéquat pour une grande variété d’espèces.
English: According to Darkenwald and Valentine (1985) typologies are seen as useful both in theory building and in improving professional practice.
French: Selon Darkenwald et Valentine (1985), les typologies ont été perçues comme utiles pour l'élaboration de la théorie et l'amélioration de la pratique professionnelle.
English: A complaint under this Act shall be made to the Privacy Commissioner in writing unless the Commissioner authorizes otherwise.
French: Les plaintes sont, sauf dispense accordée par le commissaire à la protection de la vie privée, déposées devant lui par écrit.
English: Report to the AAM, prior to and after, all sales of surplus materiel.
French: Émettre des reçus officiels à tous les acheteurs.
English: As mentioned above, as concerns W5 warnings, Article 7§2 leaves scope for the correction of inaccurate or out dated data by the AOD/AOSD.
French: Étant donné que, dans la plupart des situations, ces enquêtes revêtent un caractère sensible, ce droit est d'une importance cruciale pour garantir la qualité des données utilisées qui, dans ce cas précis, est liée aux droits de la défense.
English: Epic BattleLore, our expansion for fighting epic battles over two boards rather than a single one, is now shipping in the US (and soon in Europe and the rest of the world).
French: Epic BattleLore, notre extension de batailles à grande échelle (sur deux plateaux plutôt qu’un seul), est disponible aux Etats -Unis. Elle arrivera bientôt en Europe (vous pouvez d’ores et déjà la précommander sur notre boutique web) et dans le reste du monde.
English: In this regard, there has been progress in restructuring the national security forces by integrating former belligerents.
French: À ce sujet, des progrès ont été enregistrés quant à la restructuration des forces de sécurité nationales grâce à l'intégration d'anciens belligérants.
English: CIHR will continue to administer $27.5 million annually towards the NCE program, in collaboration with Industry Canada and the other two federal granting councils.
French: Les IRSC continueront à administrer un budget annuel de 27,5 millions de dollars destinés au Programme des RCE, en collaboration avec Industrie Canada et les conseils subventionnaires fédéraux (CRSNG et CRSH).
English: In 2006, the Austrian discount trade, again, recorded the highest growth rates: Market leader Hofer and competitor Lidl each accounted for an increase in turnover of 7%.
French: En 2006, les magasins à prix réduits d'Autriche ont affiché des taux de croissance encore plus élevés : le chef de file Hofer et son concurrent Lidl ont enregistré chacun une hausse de 7 % des ventes.
English: The percentage was based on the 2003-2004 total CSF expenditure of $8,788,137.
French: Les pourcentages étaient basés sur les dépenses FSC totales de 8 788 137 dollars en 2003-2004.
English: The annex of the contract entitled "CIDA 101 – General Conditions (Contracts)" contains a section entitled "Former Public Servant".
French: L’annexe au marché, intitulé ACDI 101 — Conditions générales relatives aux contrats, renferme une section intitulée Ancien fonctionnaire.
English: A true "partnership", for example, is rare, and may require legislation; iii. internal consultations with legal and financial specialists; iv. ensuring ministerial accountability and third party accountability; v. a planning checklist that will provide guidance for the eventual contract or memorandum of understanding; vi. management techniques.
French: Le véritable « partenariat », par exemple, est une chose rare, et peut nécessiter l'adoption d'une loi; iii. effectuer des consultations dans les ministères avec des experts sur les aspect juridiques et financiers; iv. garantir la responsabilisation ministérielle et celle des tiers; v. élaborer une liste de planification qui donnera des lignes directrices aux fins d'un contrat ou d'un protocole d'entente éventuel; vi. élaborer des techniques de saine gestion.
English: promote execution of the judgments of the European Court of Human Rights and compliance with recommendations made by the Commissioner for Human Rights and the other Council of Europe specific monitoring bodies, both by provoking and accelerating necessary legislative initiatives and exercising their role of oversight of government action; 22.2.
French: promouvoir l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme et la conformité avec les recommandations faites par le Commissaire aux Droits de l'Homme et d'autres organes de suivi spécialisés du Conseil de l'Europe, en déclenchant et en accélérant les mesures législatives nécessaires, et en exerçant leur rôle de contrôle des actions du gouvernement ; 22.2.
English: The Committee commends the State party for its commitment at the highest level to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and welcomes the time frame for ratification as indicated by the delegation.
French: Le Comité félicite l'État partie de s'être engagé au plus haut niveau à adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prend acte avec satisfaction du calendrier retenu pour sa ratification mentionné par la délégation.
English: Hepatic histology studies carried out on the 6-month ethanol-treated animals provided evidence of fat accumulation in the central vein region of the liver lobule, as expected.
French: Les études d'histologies hépatiques réalisées pendant 6 mois sur les animaux traités à l'éthanol prouvèrent, tel que prévu, l'existence d'une accumulation de graisse dans la région veineuse centrale du lobule hépatique.
English: Many of you commented on the important contributions that can be made by regional organizations, including through regional strategies.
French: Bon nombre d'entre vous ont commenté les contributions précieuses apportées par les organisations régionales, y compris par le biais de stratégies régionales.
English: On behalf of my group and of my fellow MEPs, I would like to bring forward a motion for the postponement of the debate.
French: Au nom de mon groupe et de mes collègues députés, je tiens à présenter une proposition de report du débat.
English: Visit our Snowshoeing Adventure at Domaine St-Bernard page for all the details.
French: Visitez la page Aventures en raquettes au Domaine St-Bernard pour tous les détails.
English: The Group understands that a subcommittee under the Current Issues Committee will attempt to develop, with the participation of officials from Transport Canada, recommendations on how much hazard information workers in warehouses and storerooms should have access to and how this information could be made available to workers.  7.
French: Le Groupe a été avisé qu'un sous-comité sous l'égide du Comité des questions actuelles tentera de développer, avec la participation de représentants de Transports Canada, des recommandations sur la quantité de renseignements sur les dangers que devraient recevoir les travailleurs des entrepôts et des salles d'entreposage des établissements de détail et la façon dont ces renseignements devraient leur être fournis.  7.
English: Table 3.5.2: Label elements of germ cell mutagenicity
French: Tableau 3.5.2 : Éléments d'étiquetage attribués aux agents mutagènes des cellules germinales
English: The Federal Council has proposed two sets of reforms for the second revision of the Health Insurance Act (LAMal).
French: Le Conseil fédéral propose deux trains de réformes pour la 2e révision de la Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal).
English: The Customs Excise and Preventive Service (CEPS) has said it was collaborating with other security agencies to stop cocoa smuggling from the Eastern Region through the Volta Region to Togo.
French: Ainsi donc, il se pourrait que l'enquête menée par le procureur Robert Bekai sur la désormais affaire du « putsch de Pacques » et qui a conduit à l'inculpation du demi-frère du chef de l'Etat togolais connaisse une fin par la conciliation. Une petite piqûre de rappel des faits : dans la nuit du 12 avril, nuit de Pâques donc, le domicile de Kpatcha, situé au quartier Kégué, est pris d'assaut par les hommes du colonel Felix Kadhanga qui, selon certains témoins, auraient intimé l'ordre au maître des lieux de se rendre séance tenante « sinon c'est la mort ».
English: Methane-gas hydrates may have contributed to the rapid rise in atmospheric CH4, CO2, and global temperatures at the end of the last major glaciation about 13 500 years ago.
French: Les hydrates de gaz méthane ont pu contribuer à l'augmentation rapide du CH4 et du CO2 atmosphériques et aux températures du Globe à la fin de la dernière glaciation majeure, il y a environ 13 500 annéés.
English: General Whereas a Memorandum of Understanding (MOU) dated December 1, 1999 between Treasury Board, the 17 National Joint Council (NJC) Bargaining Agents and the Federal Superannuates National Association in respect of the Public Service Health Care Plan (referred hereinafter as "PSHCP" or "Plan") sets out the long-term financial and management framework for the Plan, this directive is to implement that MOU with the bargaining agents.
French: Généralités Le Conseil du Trésor, les 17 agents négociateurs qui font partie du Conseil national mixte (CNM) et l'Association nationale des retraités fédéraux ont signé, à l'égard du Régime de soins de santé de la fonction publique (ci-après appelé le RSSFP ou le régime), un Protocole d'entente, daté du 1er décembre 1999, qui précise le cadre d'application et de financement à long terme du régime.
English: – Thank you, Mr Shybko. I call Mr Gubert on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Ce jour‑là, un nuage radioactif s’est répandu sur l’Ukraine, la Biélorussie et la Russie, puis sur l’Europe entière, de l’Italie à la Norvège et au Royaume‑Uni.
English: Professional Canadian artists and companies are supported in their international projects through travel grants in the fields of music, theatre and dance.
French: Les troupes et les artistes professionnels canadiens œuvrant dans le domaine de la musique, du théâtre, et de la danse peuvent recevoir des subventions de voyage qui leur permettront de se produire à l'étranger.
English: Pakistan was the main source of support for the Taliban regime: the numerous madrassas or Islamic schools in that country have come to symbolise the indoctrination and training of Islamic fundamentalist leaders and combatants.
French: Le Pakistan était le principal soutien du régime des talibans et les écoles religieuses islamiques, les madrasas, nombreuses dans ce pays, sont devenues le symbole même de l’endoctrinement et de la formation de cadres et de combattants de l’extrémisme islamiste.
English: This is the foundation for this proposal for a regulation: in other words, applying Article 207(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the exclusive competence of the EU in matters of foreign direct investment as part of the common commercial policy.
French: C'est en effet le fond de cette proposition de règlement, c'est-à-dire l'application de l'article 201, paragraphe 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui prévoit la compétence exclusive de l'UE en matière d'investissements étrangers directs, matière qui doit faire partie de la politique commerciale commune.
English: Decides to establish a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims;
French: Décide de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles;
English: The Delegation also pointed out that the issue of prodevelopment norm-setting was a crucial component of that framework and explained that there was a lot of concern in respect of the fact that rapidly growing international intellectual property standards had been placing unprecedented limits on the ability of developing countries to tailor their IP regimes to meet their economic, social and cultural needs.
French: IIM/2/10 page 72 mettre en place au sein de l’OMPI. Elle a également fait remarquer qu’il s’agissait d’une composante essentielle de ce cadre et expliqué que la multiplication des normes de propriété intellectuelle soulevait une grande inquiétude dans la mesure où elles avaient pour effet de limiter, dans une mesure encore jamais atteinte, la capacité des pays en développement d’adapter leur régime de propriété intellectuelle à leurs besoins économiques, sociaux et culturels.
English: When I told Snoopers that No More Heroes was one of the greatest games on the showfloor, he did'nt want to believe me. So he went to try the game personally.
French: Quand j'ai dit à Snoopers que No More Heroes était l'un des meilleurs jeux présents sur le salon, il n'a pas voulu me croire (en même temps, j'étais un peu acquis à la cause de NMH depuis le premier trailer).
English: TIME LIMIT ON PASSAGE THROUGH NEUTRAL WATERS
French: DÉLAI DE PASSAGE EN EAUX NEUTRES
English: Together, the CMC and the CWM Web pages now host more than 100 on-line virtual exhibitions and activities.
French: Au total, les sites du MCC et du MCG offrent plus d’une centaine d’expositions et d’activités en ligne.
English: With this in mind - and we are addressing the Commissioner here - our research committee has declared its support in principle for this new task-force approach which may thus improve Community research results.
French: Dans ce sens - et nous nous adressons à Madame le Commissaire -, notre commission de la recherche s'est déclarée en principe favorable à cette nouvelle approche des task-forces qui puisse ainsi améliorer les résultats de la recherche communautaire.
English: Decisions : 2002 Decision No. 666-A-2002 December 13, 2002 APPLICATION by Air Route, Inc. for cancellation of Licence No. 990142.
French: Décisions : 2002 Décision no 666-A-2002 le 13 décembre 2002 DEMANDE présentée par Air Route, Inc. en vue d'annuler la licence no 990142.
English: Lucas, R., and Prescott, E., (1974), Equilibrium Search and Unemployment, Journal of Economic Theory, 7, 188-209.
French: Lucas, R., et Prescott, E. (1974), Equilibrium Search and Unemployment, Journal of Economic Theory, 7, 188-209.
English: “During the entire period of her detention at this house, [the witness] was subjected to repeated rapes.
French: "Pendant toute la durée de sa détention dans cette maison, [le témoin] a été soumis(e) à des viols répétés.
English: However, the inelastic dynamic analyses indicate that P–delta effects on lateral deformations and curvature ductility demand are negligible for walls that meet the 2% NBCC interstorey drift requirement.
French: Cependant, les analyses dynamiques inélastiques indiquent que les effets P–delta sur les déplacements et la ductilité en courbure sont négligeables pour les murs qui ont un glissement inter-étage de moins de 2% tel que requis par le CNBC.
English: Tension is mounting, triggered by uncertainty regarding the final political status of Kosovo and the future of the Mitrovica/ë region.
French: La tension monte, en raison des incertitudes concernant le statut politique final du Kosovo et l’avenir de la région de Mitrovica (Mitrovicë).
English: The NRTEE has produced four background papers and organized five multistakeholder workshops across the country, with a total of over 200 people attending.
French: La TRNEE a produit quatre documents de travail et organisé cinq ateliers multilatéraux au pays auxquels ont participé plus de 200 personnes.
English: In 1951, the Wrens were established again, first RCNR, later, RCN, and they form part of the Reserve Divisions across Canada.
French: Les femmes étaient employées en tant que communicatrices, commis d'administration et comme cuisinières, etc.., mais en 1946, après la guerre, cette section a été démantelée.
English: In the short term the following items should be considered under such a reform process:
French: À court terme, la réforme devrait porter sur les points suivants :
English: Atmospheric layer throughout which there is no change in temperature with height.
French: Couche de l'atmosphère dans laquelle la température ne varie pas selon la verticale.
English: Midway between the Marano and the Fortunato "feature" the village of San Martino ⎯ itself on the northern slope of a low knoll, but overlooked defensively by San Fortunato’s higher ridge-held out for three days against fierce frontal attacks by the 2nd Brigade.
French: Sur la droite du secteur du corps d’armée canadien, la 1 re division, qu’on vient de renforcer d’une brigade de montagne grecque, se fraye un passage à travers la rivière Marano et avance vers Rimini.
English: Secondly, the register provides the basis for sector-specific statistical surveys.
French: Deuxièmement, le registre sert de base pour les enquêtes statistiques sectorielles.
English: Initially there was work for many people - seasonal work, farming, tourism, public works - whereas now there is a regrettable surge in unemployment.
French: Initialement, il y avait du travail pour beaucoup - travail saisonnier, dans l'agriculture, le tourisme et les travaux publics - alors que maintenant, on assiste malheureusement à une montée du chômage.
English: The Network includes representatives from government administrations, parliaments, the judiciary, local government, mass media, private sector, labour unions, international business, international non-profit organizations and donor agencies.
French: Ont décidé d’adopter et d’appliquer les normes, principes et mesures énoncés dans les sections ci-après.
English: We also need to complete the single market, making the liberalisation of the communications, energy and financial services markets a priority.
French: Nous devons également achever le marché unique, en élevant la libéralisation du marché des communications, de l’énergie et des services financiers au rang de priorités.
English: As a proportion of gross domestic product, this expenditure has increased from 1.8 to 3.8 per cent.
French: En proportion du produit intérieur brut, les dépenses de santé sont passées de 1,8 % à 3,8 %.
English: Article 8(1) of Directive 93/16 thus provides that the person concerned will receive a new diploma in the host Member State after having, if necessary, undergone additional training.
French: L'article 8, paragraphe 1, de la directive 93/16 prévoit ainsi que l'intéressé obtiendra un nouveau diplôme dans l'État membre d'accueil après avoir, le cas échéant, suivi une formation complémentaire.
English: Meanwhile, other essential management tools required to modernize the Agency's capacity to utilize funds effectively and to provide high levels of programme supervision and reporting cannot be acquired or implemented owing to the continued serious underfunding of its General Fund.
French: Parallèlement, étant donné que le Fonds général de l'Office reste considérablement sous-doté, il est impossible d'acheter ou de mettre en service certains outils de gestion moderne grâce auxquels l'Office serait en mesure d'utiliser les fonds efficacement, de dûment superviser l'exécution des programmes et de rendre compte des activités menées.
English: It is a poetry rich with feelings: sometimes sensual, sometimes despairing yet always close to the Japanese poetry of the Heian Period.
French: Une poésie riche de sensations, de sensualité intense, de désespoir parfois, très proche de la poésie japonaise de la période Heian.
English: Within the conventional energy sectors, it is maintained that the EU cannot achieve its Kyoto commitments without nuclear keeping its present share.
French: Dans le secteur des énergies traditionnelles, on affirme que l'UE ne pourra pas atteindre les objectifs de Kyoto sans maintenir le nucléaire à son niveau actuel.
English:  MCMASTER UNIVERSITY Carl Moore Lecture Dr. David Kuhl of Vancouver, BC will present the 5th Annual Carl Moore Lecture in Primary Care at McMaster University on May 7, 2003, at 5:00 p.m., in the Health Sciences Centre, Room 1A1.
French:  UNIVERSITÉ MCMASTER Conférence Carl Moore Le Dr David Kuhl de Vancouver, C.-B., présentera la 5e Conférence annuelle Carl Moore en soins de première ligne à l'Université McMaster le 7 mai 2003 à 17 heures, dans le Health Sciences Centre, salle 1A1.
English: Tunisia asserted that the ideals of solidarity and co-development among nations must become the new paradigm for international relations at the outset of the twenty-first century, and, in this regard, pointed to the World Solidarity Fund established by President Ben Ali;
French: Par ailleurs, la Tunisie n'a cessé de montrer que les idéaux de la solidarité et du codéveloppement à l'échelle des nations doivent constituer le nouveau paradigme des relations internationales en ce début du XXIe siècle.  Elle évoque ici l'appel lancé par le Président Ben Ali pour la création d'un fonds mondial de solidarité;
English: activities, rather than simply knowing the "what and how" of sample collection; iv) Ensure, by a documented process of evaluation, that DCOs have the skills, experience and confidence that will enable them to firmly lead and control the sample taking session;
French: Revoir et clarifier la nécessité d'experts internationaux, ainsi que leurs rôles et responsabilités; Envisager l'élaboration de lignes directrices à l'intention des représentants des FI et de la CMCIO, précisant leurs rôles et responsabilités, avec des conseils portant notamment sur leur participation aux phases de prélèvement d'échantillons sur des sportifs originaires de leur propre pays;