ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hamsters most glucocorticoid sulfotransferase activity appeared to be due to one enzyme.
French: Chez les hamsters, la plus grande partie de l'activité glucocorticoïde sulfotransférasique semble due à une seule enzyme.
English: If as in the case at bar it decides to claim an overpayment and impose a penalty, and if the claimant challenges this decision, it will be up to the board of referees to determine whether the finding of fraud arrived at by the Commission was correct.
French: Si elle décide, comme en l'espèce, de réclamer un trop-payé et d'imposer une pénalité, et si le prestataire conteste cette décision, il appartiendra au conseil arbitral de vérifier si la constatation de fraude à laquelle en était arrivée la Commission est bien fondée.
English: Submitted by: Mr. Andrew Rogerson (represented by  Mr. John McCormack, barrister and solicitor
French: Présentée par: M. Andrew Rogerson (représenté par M. John McCormack, avocat-conseil et avocat plaidant à Darwin, en Australie)
English: In addition, according to Article 247, paragraph 2, of the Penal Code, “any woman receiving the death penalty who is pregnant can have her execution delayed until after the child is born.” This measure gives the women the right to delay her execution and ensures the child's right to life.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 247 du Code pénal, « toute femme enceinte condamnée à mort peut faire différer son exécution jusqu'à ce que l'enfant naisse. » Cette disposition donne aux femmes le droit de retarder l'exécution ainsi que le droit de l'enfant à la vie.
English: Achievements in social development continue to be characterized by a disparity between intentions and actions, between proclaimed objectives and the actual orientation of national and international policies.
French: Les efforts qui sont faits pour assurer le développement social continuent d'être caractérisés par un hiatus entre les intentions et les réalisations et entre les objectifs proclamés et l'orientation des politiques nationales et internationales.
English: Beyond the socio-demographic information that characterizes client groups, two differentiation factors (place of origin and age) and two convergence factors (mobility and special paths) are especially evident.
French: Quant aux clientèles, et au-delà de l'information de nature socio- démographique qui les caractérise, deux facteurs de différenciation (la provenance et l'âge) de même que deux facteurs de convergence (la mobilité et les trajectoires singulières) ressortent plus particulièrement.
English: I believe that both the Commission communication and the Papayannakis and Lannoye reports contribute to making this a good agenda.
French: J'estime que la communication de la Commission et les rapports de MM. Papayannakis et Lannoye contribuent à ce bon agenda.
English: Further, the Senior Integrity Officer may report on any cases
French: De plus, dans son rapport annuel, l'agent supérieur de l'intégrité peut inclure les activités touchant les dérogations au Code.
English: Description and rationale The Bank Act special security regime provides banks with a national system to register security or collateral interests for loans in various types of resource-related equipment and products.
French: Description et justification Le régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques institue un système national grâce auquel les banques peuvent enregistrer les sûretés ou intérêts secondaires qu’elles détiennent pour des prêts, sur diverses catégories de matériels et de produits relatifs aux ressources.
English: Perhaps one of the country's greatest achievements has been the decline in the number of Canadians who smoke, from close to 50% of the population in 1965 to just under 25% in 2002.
French: L'une des grandes réussites de ces deux dernières décennies a sans doute été la diminution du nombre de fumeurs au Canada, qui est passé de près de 50 % de la population en 1965 à un peu moins de 25 % en 2002.
English: Transmitted by the Government of Germany,
French: Communication du Gouvernement de l'Allemagne,
English: In March 2003, the Endeavour Hydrothermal Vents MPA was designated off the coast of British Columbia to protect a deep-sea hydro-thermal vent system and the unique species that live there.
French: En mars 2003, le champ hydrothermal Endeavour, au large de la Colombie-Britannique, a été désigné à titre de ZPM afin de protéger un réseau de bouches hydrothermales et les espèces uniques qui y vivent.
English: Indeed, Amendment 1, which requests a double legal basis - that is to say, Articles 37 and 95 - had extremely broad support in this House, being adopted by 585 votes.
French: En effet, l'amendement 1, qui demande une double base juridique, à savoir l'article 37 et l'article 95, a été très très largement adopté par notre Assemblée, par 585 voix.
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1, les États permettent aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Overall, over the next four years, Manitoba will aim at increasing the number of students enrolled in regular programs from 1,100 to 1,350.
French: Dans l’ensemble, le Manitoba visera, au cours des quatre prochaines années, à augmenter de 1 100 à 1 350 le nombre d’étudiants inscrits aux programmes réguliers.
English: • Bring-a-friend-for-free campaigns;
French: • Promotion « Amenez un ami et ne payez rien »
English: B1 – Strengthen surveillance and food monitoring Three is a need for a common system to serve all parties.
French: B1 – Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments. Besoin d’un système mis en commun, au service de toutes les parties.
English: As for the truth in Khojaly, it is clearly demonstrated in the accounts of Azerbaijanis covering the event and dealing with it.
French: En ce qui concerne les événements de Khodjaly, la vérité ressort clairement des récits des Azerbaïdjanais qui ont couvert l'événement et y ont été associés.
English: The Constitution assigned the judiciary the task of protecting and guarding freedoms and rights.
French: La Constitution assigne au pouvoir judiciaire la tâche de protéger et de défendre les droits et libertés.
English: The reform of Tanzania's health care sector fits with this approach (see TEHIP and Tanzania's Health Reforms in the right-hand column).
French: La réforme du secteur de la santé de la Tanzanie répond à cette démarche(voir Le PIEST et les réformes de la santé en Tanzanie dans la colonne à droite).
English: As a concrete follow-up to the conclusions of the Spring 2005 Summit, a summary report was being prepared on work carried out by national Economic and Social Councils and other partner organisations on the implementation of the Lisbon Strategy at national level.
French: Afin d'assurer concrètement le suivi des conclusions du Sommet de printemps de 2005, un rapport de synthèse des travaux des Comités économiques et sociaux nationaux et des autres organisations partenaires concernant la mise en œuvre, au niveau national, de la Stratégie de Lisbonne est en préparation.
English: PROGRAM ACTIVITY – GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES
French: Définition Mise en œuvre Définition Mise en œuvre Mise en œuvre Mise en œuvre Mise en œuvre Mise en œuvre Mise en œuvre Mise en œuvre Clôture Mise en œuvre
English: Banks Trusts Finance companies
French: Banques Sociétés de fiducie Sociétés de financement
English: Secondly, the Pact on Security, Stability and Development must be ratified in all countries of the region.
French: Deuxièmement, il faudra que le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement soit ratifié dans tous les pays de la région.
English: Foreign direct investment benefits Canada by stimulating economic growth, creating new jobs, providing new technologies and increasing competition in the Canadian economy.
French: L'investissement Ã©tranger direct est avantageux pour le Canada, car il stimule la croissance Ã©conomique, crÃ©e de nouveaux emplois, offre de nouvelles technologies et accroÃ®t la compÃ©titivitÃ© dans l'Ã©conomie canadienne.
English: RECOMMENDATION #1 It is recommended that toxic management initiatives for integrated steel mills be developed and implemented jointly and co-operatively by Environment Canada and Ontario Environment and Energy under the auspices of the Canada-Ontario Agreement, and that initiatives for the non-integrated steel mills in Canada be developed and implemented under the auspices of the CCME and the leadership of Environment Canada.
French: RECOMMANDATION #1 Il est recommandé que des mesures de gestion de substances toxiques pour les aciéries intégrées soient conçues et appliquées conjointement et en collaboration par Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario et que des initiatives semblables pour les aciéries non intégrées au Canada soient élaborées et mises en oeuvre sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et sous la direction d'Environnement Canada.
English: At the end of last year, in the aftermath of the most destructive hurricane ever to have struck Cuba, in a gesture that was at the time described as friendly by the Cuban authorities, the United States Administration did not raise objections to the sale to the country of a certain quantity of food that was acquired to replenish the reserves that had been used in providing assistance to the victims of Hurricane Michelle.
French: À la fin de l'année dernière, dans le sillage de l'ouragan le plus dévastateur qui se soit jamais abattu sur Cuba, l'Administration des États-Unis, dans un geste alors qualifié d'amical par les autorités cubaines, ne s'est pas opposée à la vente d'une certaine quantité de produits alimentaires que Cuba souhaitait acquérir pour reconstituer ses réserves, que les secours distribués aux sinistrés de l'ouragan Michelle avaient entamées.
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that her delegation had voted against the draft resolution.
French: Mme Kurosaki (Japon) annonce que son pays a voté contre le projet de résolution.
English: (17) The Committee recognizes the State party's efforts to improve the training of justice administration officials.
French: 17) Le Comité reconnaît que l'État partie a fait des efforts pour améliorer la formation des professionnels de l'administration de la justice.
English: Also, a provincial working group, which is composed of researchers, community-based AIDS service organizations, and public health units, is exploring issues related to women and HIV.
French: En outre, un groupe de travail provincial, constitué de chercheurs, d’organisations de services communautaires sur le sida et d’unités de santé publique, examine les enjeux concernant les femmes et le VIH.
English: (Adapted from DAREnet.)
French: Gratuit pour les institutions de recherche.
English: • A clear timeline should be specified by which researchers should file for patent protection from the time the public funds were given to them.
French: • Des échéanciers clairs devraient être établis, en fonction desquels les chercheurs devraient demander une protection de brevet dès qu'ils ont accès aux fonds publics.
English: The Company's FunctionFIRST(TM) platform uses a unique process to discover antibody drugs by identifying those that destroy cancer cells while leaving normal cells alone.
French: La plateforme FunctionFIRST(MC) de la société utilise un procédé unique afin de découvrir des médicaments à base d'anticorps en identifiant ceux qui détruisent les cellules cancéreuses tout en épargnant les cellules normales.
English: Born on 13 July 1942 in Pau, France
French: Nom : Jean-Claude Antonetti
English: Following repeated incidents, some of which led to the deaths of street children, a joint commission of inquiry on “witch” street children needing special measures of protection was created by decision No.  002/04 of 27 April 2004 of the Ministry of Social Affairs.
French: À la suite d'incidents répétés, dont certains ont entraîné la mort des enfants de la rue, une Commission mixte d'encadrement des enfants de la rue et ceux dits «sorciers» nécessitant des mesures spéciales de protection a été créée par l'arrêté no 002/04 du 27 avril 2004 du Ministre des affaires sociales.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau, Head of the Inspection Unit, National Coordination Centre, Health Products and Food Branch Inspectorate by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca or by fax at (613) 952-9805.
French: Toute demande de renseignement à propos de ce document peut être soumise à madame France Dansereau, Chef de l'unité de l'inspection au Centre national de coordination, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments soit par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca ou par fax à 613-952-9805.
English: Following a preliminary assessment of existing programmes and activities, the research focused on evaluating relevant government activities.
French: À la suite d'une évaluation préliminaire des programmes et activités en cours, la recherche s'est concentrée sur celle des activités pertinentes des pouvoirs publics.
English: When completed, the EIA is submitted to the Agency for review and recommendation.
French: Une fois accomplie, l'EIE est soumise à l'agence pour examen et recommandations.
English: In this regard, there are no restrictions preventing the children of migrant workers who are without papers or in an irregular situation from entering establishments of public education in the country.
French: Il faut mentionner que les enfants de travailleurs et de travailleuses immigrés et en situation irrégulière ou sans documents sont admis sans aucune restriction dans les établissements d'enseignement public du pays.
English: CANADEM is an Ottawa-based non-governmental organization that promotes international peace and security, human rights and the responsibility to protect.
French: • La Réserve civile du Canada (CANADEM) est une organisation non gouvernementale établie à Ottawa qui fait la promotion de la paix et la sécurité internationales, des droits de la personne et des principes de la responsabilité en matière de protection.
English: Multilateral development banks (MDBs)
French: Banques multilatérales de développement (BMD)
English: Many Aboriginal groups across Canada have developed research guidelines that could be reviewed as part of your own research.
French: De nombreux groupes autochtones de partout au Canada ont élaboré des lignes directrices sur la recherche qui pourraient être examinées dans le cadre de votre propre recherche.
English: He or she would independently review the file and make a recommendation to grant or deny benefits.
French: Le conseiller ou l'évaluateur examinait alors le dossier et recommandait d'accorder ou non les prestations.
English: In accordance with our international commitments and the restructuring programme of the Bulgarian armed forces, the Ministry of Defence has already started projects for the destruction of surplus small arms and light weapons.
French: Conformément à nos engagements internationaux et au programme de restructuration des forces armées bulgares, le Ministère de la défense a déjà lancé des projets de destruction des excédents d'armes légères et de petit calibre.
English: According to Regulation No.  408/1998 on Work, Studies and Daily Allowances to be Paid to Convicted Prisoners, prisoners are entitled to pursue studies or vocational training.
French: En vertu du règlement no 408/1998 régissant le travail, les études et le pécule quotidien des détenus condamnés, ceux-ci ont le droit de faire des études ou de suivre une formation professionnelle.
English: INTRODUCTION The mid-term review of the 2001 White Paper1 stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
French: INTRODUCTION L'examen à mi-parcours du livre blanc de 20011 souligne le rôle essentiel de la logistique dans la mobilité durable et compétitive en Europe et la contribution à la réalisation d'autres objectifs tels qu'un environnement plus propre, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la sécurité et la sûreté dans les transports.
English: The paramilitary groups had not respected their commitment to cease hostilities and had continued their abuses.
French: Les groupes paramilitaires n'ont pas honoré l'engagement qu'ils avaient pris de cesser les hostilités et ont continué leurs exactions.
English: • Rental rate includes some rental insurance
French: Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: Since that time, the National Information Technology Forum (NTF) has appointed a Community Access Task Team to seek a common understanding of MPCCs.
French: Depuis, le National Information Technology Forum (NTF) a choisi un groupe de travail d'accès communautaire pour arriver à une compréhension commune des CCM.
English: Urban Waste Water Treatment (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin and Hiltrud Breyer) Full implementation of water-related legislation such as Directive 91/271/EEC on urban waste water treatment (UWWTD) is a prerequisite for compliance with the WFD.
French: Traitement des eaux urbaines résiduaires (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin et Hiltrud Breyer) Une application intégrale de la législation dans le domaine de l’eau, notamment la directive 91/271/CEE sur le traitement des eaux urbaines résiduaires («directive TEUR») est une condition nécessaire au respect de la DCE.
English: The project succeeded in identifying a number of new, highly active substances, which are now being analysed and synthesized.
French: Le projet a réussi à identifier un certain nombre de substances nouvelles, fortement actives, qui sont actuellement analysées et synthétisées.
English: In what year did John Graves Simcoe pass a law limiting the practice of slavery in Upper Canada? 2.
French: En quelle année John Graves Simcoe a-t-il adopté une loi limitant la pratique de l'esclavage dans le Haut-Canada ? 2.
English: FIFA, on the other hand, is doing nothing, while it could have informed supporters and national teams months ago, it could have run an information campaign for the people who follow these matches and FIFA knows it.
French: Les gouvernements doivent veiller à la protection et au respect des droits des personnes victimes de la traite, et notamment des femmes et des jeunes filles contraintes à la prostitution.
English: Álamo, a Sao Paulo company whose prices are considered a market reference (as they are the largest mixing, sound and dubbing studios of Sao Paulo, with a 20% market share), charged the following post-production prices:
French: Álamo, une compagnie de Sao Paulo, dont les prix sont la référence du marché (puisqu’ils possèdent les plus grands studios de mixage, de son et de doublage de Sao Paulo, avec une part du marché de 20%), demande les prix suivants pour la post production:
English: The more consultation extends beyond specific cases of undercutting and into broader political issues (like the assessment of specific regions), the better the chances of reaching a common export doctrine.
French: Le volume global de la participation communautaire au PC6 représente 17,5 milliards d’euros, soit 5,4% de l’ensemble des dépenses de recherche (non militaires) en Europe.
English: Discrimination based on such a clear linguistic basis combined with the information given by the company is not in my opinion covered by the Act on the prohibition of differential treatment based on race, etc.
French: Selon lui, «la discrimination fondée sur cette base linguistique claire, associée à l'information donnée par la compagnie, n'est pas couverte par la loi sur l'interdiction d'une différence de traitement fondée sur la race, etc.
English: B5-0102/01 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Turco, Mr Dell'Alba, Mr Della Vedova and Mr Cappato, on behalf of the TDI Group, on Kosovo;
French: B5-0102/01 des députés Dupuis, Pannella, Bonino, Turco, Dell'Alba, Della Vedova et Cappato, au nom du groupe TDI, sur le Kosovo ;
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of document FCCC/SBSTA/2001/6 and Add.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du document FCCC/SBSTA/2001/6 et Add.1.
English: I welcome the opportunity to brief the Council today on the work of UNAMI and its ongoing efforts to assist the people of Iraq in implementing its mandate under resolution 1546 (2004).
French: Je me félicite d'avoir l'occasion d'informer le Conseil aujourd'hui sur les travaux de la MANUI et sur les efforts qu'elle déploie pour aider le peuple iraquien dans le cadre de son mandat défini par la résolution 1546 (2004).
English: We also observed that Gunderson et al. only used LFS data for April in their analysis.
French: Nous avons aussi observé que Gunderson et ses collaborateurs utilisaient seulement les données de l'Enquête sur la population active recueillies en avril pour leur analyse.
English: Secondly, the Directive does not seek to determine the manner in which employee representatives are selected.
French: Deux aspects méritent d’être soulignés à cet égard.
English: Together with democracy, those values are indeed mutually reinforcing imperatives, as mentioned in the report of the Secretary-General, and it is possible to promote all three in fragile post-conflict settings.
French: De même que la démocratie, ces valeurs sont en effet des impératifs se renforçant les uns les autres, comme l'a mentionné le Secrétaire général dans son rapport, et il est possible de les promouvoir tous les trois dans les fragiles situations de sortie de conflit.
English: These resources are exempted from the policy and are managed under other appropriate processes and policies (e.g., grave markers are managed under Management Directive 2.3.1) 7
French: Ces ressources ne sont pas touchées par la politique et sont gérées selon les autres processus et politiques qui conviennent (p. ex. les marques de sépulture sont gérées selon la directive de gestion 2.3.1)
English: Once you have purchased cards, your cards will still play and any game winnings will automatically be credited to your account even if you have to turn off your computer.
French: Une fois que vous avez acheté des cartes, vos cartes seront jouées et vos gains automatiquement crédités dans votre balance même si vous n'êtes pas connecté à votre ordinateur.
English: It must identify the rights of the earth and our responsibilities to protect the earth.
French: Joan Scottie Baker Lake Concerned Citizens Committee Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) 19 novembre 1992
English: by Karl Yeh Minister Rona Ambrose watches cancer researcher Sandi Dunn at the Centre for Drug Research and Development in Vancouver.
French: La ministre Rona Ambrose observe la chercheuse Sandi Dunn au Centre for Drug Research and Development à Vancouver.
English: The Force's liaison, administrative and procurement office (UNIFIL House) is located in Beirut.
French: Le bureau de la liaison, de l'administration et des achats (Maison de la FINUL) se trouve à Beyrouth.
English: The Board's observations and recommendations were discussed with the Administration, whose views have been appropriately addressed in the present report.
French: Les observations et recommandations du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: PCT/R/2/7 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 ENHANCED INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION SYSTEM
French: PCT/R/2/7 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1: SYSTÈME RENFORCÉ DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL