ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation also obtains professional assistance from the Guardianship Council and/or a special education expert.
French: La Fondation reçoit une assistance professionnelle du Conseil de tutelle et d'un conseiller d'éducation spécialisé.
English: When asked in cross-examination what "goods" Bell Canada manufactures or produces, Mr. Pétrin indicated that Bell Canada produced low-voltage electricity.
French: Invité en contre-interrogatoire à préciser quelle « marchandise » Bell Canada fabrique ou produit, M. Pétrin a dit que Bell Canada produit de l'électricité à basse tension.
English: Strategic Outcome Detection, prevention and deterrence of laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities.
French: Résultat stratégique Détection, prévention et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: It is our view that national Governments bear the primary responsibility for social and economic development and for ensuring equality for women in all walks of life.
French: Nous pensons que c'est aux gouvernements nationaux qu'il incombe principalement d'assurer le développement économique et social et l'égalité des femmes dans tous les domaines.
English: The department continued to improve its overall performance over prior years’ result levels.
French: De manière générale, le Ministère a continué à améliorer ses résultats par rapport aux années précédentes.
English: Springer-Verlag (Berlin, Heidelberg, New York), 99-150.
French: Springer-Verlag (Berlin, Heidelberg, New York), p. 99 à 150
English: Domestic financial and capital markets should be deepened, partly through support of the growth of institutional investors (insurance companies, pension funds and investment funds) and improvement and liberalization of the financial regulatory environment within the region.
French: Le marché financier et le marché des capitaux intérieurs devraient être renforcés, en partie en appuyant l'augmentation des investisseurs institutionnels (compagnies d'assurance, caisses de pension et fonds d'investissement) et en améliorant et libéralisant les réglementations financières dans la région.
English: Transport Canada has not demonstrated that the random checks will take place frequently, with sufficient unpredictability, and with enough personnel to test whole airports.
French: Transports Canada n’a pas fait la preuve que les fouilles aléatoires seraient effectuées fréquemment, de façon suffisamment imprévisible, et qu’il y aurait assez de personnel pour vérifier toutes les zones réglementées des aéroports.
English: Goods described on Form E99 must be exported from Canada no later than the date shown on the form.
French: Les marchandises décrites sur le formulaire E99 doivent être exportées au plus tard à la date précisée sur le formulaire.
English: As the Security Council is aware, the people of the Democratic Republic of the Congo — whom the opportunity for nation-building, much needed since the 1960s, had eluded — have finally, through dialogue, agreed on a vision of the kind of society they want to build for themselves.
French: Le Conseil de sécurité n'ignore pas que la population de la République démocratique du Congo, privée depuis les années 60 de la possibilité, pourtant indispensable, de créer sa propre nation, s'est finalement, grâce au dialogue, accordée sur la vision de la société qu'elle entend construire pour elle-même.
English: The goal is a skilled and talented workforce, motivated to deliver quality service.
French: Il s'agit de se doter d'effectifs compétents, talentueux et déterminés à offrir un service de qualité.
English: If so, how did the Uzbek authorities satisfy themselves that they would not be ill-treated, and how did such a practice square with the principle of non-refoulement in the Convention against Torture and the Convention on the Status of Refugees?
French: Si tel est le cas, comment les autorités ouzbèkes s'assurent-elles que ces personnes ne seront pas soumises à de mauvais traitements, et comment cette pratique se conforme-t-elle au principe du non-refoulement invoqué dans la Convention contre la torture et la Convention relative au statut des réfugiés?
English: • contributions to employee benefit plans.
French: • les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Even though the federal government has made radical cuts to provincial transfers, it continues to demand that provinces adhere to certain federally imposed national standards.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait fortement réduit les transferts aux provinces, il continue d’obliger ces dernières à se conformer à des normes nationales.
English: 43.4 Call on the Security Council to ensure that its monthly assessments are comprehensive and analytical, and issued in a timely fashion.
French: 43.4 Demander au Conseil de sécurité de veiller à ce que ses récapitulatifs mensuels soient complets et analytiques, et à les faire publier en temps opportun.
English: A.29.42 The provision $4,400, including growth of $2,300, is for the acquisition and replacement of office automation equipment.
French: A.29.42 Le montant de 4 400 dollars, en augmentation de 2 300 dollars, doit permettre d'acheter et de remplacer du matériel de bureautique.
English: Nelles, W.B., McCaffrey, R.J., Blanchard, C.G., & Ruckdeschel, J.C. (1991).
French: Nelles, W.B., McCaffrey, R.J., Blanchard, C.G., et Ruckdeschel, J.C. (1991).
English: Above all, the WG will embody an "association of related expertise" able to advise and assist other DND/CF entities with PM development and implementation.
French: Par-dessus tout, le groupe de travail deviendra un " groupe d'experts " capable de conseiller et d'aider d'autres entités du MDN/des FC dans l'élaboration et la mise en œuvre de la GR.
English: Volunteers are involved in all three sectors, but it is the Canadian community sector that was developed by volunteers and continues to do the most to mobilize their efforts.
French: Les organismes du secteur communautaire canadien et du mouvement associatif francophone du Manitoba contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: In submitting the Convention to the United States Senate for ratification, President Carter recognized that if the Senate gave its advice and consent to ratification, the President would then have the right to decide whether to make a declaration, pursuant to article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider communications from individuals.
French: Lorsqu'il a présenté la Convention au Sénat des États-Unis pour ratification, le Président Carter a considéré que si le Sénat donnait son avis et assentiment à cette ratification, le Président aurait le droit de décider de l'opportunité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, par laquelle les États-Unis reconnaîtraient la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour examiner des communications émanant de personnes.
English: (1) The portion of paragraph 12(1)(a) of the Air Travellers Security Charge Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO’s Regulatory Plan for 2005 and Regulatory Report for 2004 1.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Plan de réglementation du MPO pour 2005 et le rapport de réglementation du MPO pour 2004 1.
English: Decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001
French: Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001
English: Second Pillar RD policy public goods
French: Second pilier Politique DR Biens publics
English: Five-Year New Emerging Team Grants Principal Investigators Institution Name Project Title Allard, Pierre Elizabeth Bruyère Research Institute, Ottawa Optimizing end-of-life care for seniors Baracos, Vickie E University of Alberta New Emerging Teams (NETs) in palliative care:
French: L'IC et des partenaires étudient actuellement des possibilités de partenariats internationaux en recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie afin de bâtir un réseau de recherche multidisciplinaire véritablement international.
English: Formula One supremo Bernie Ecclestone is hoping Sebastian Vettel or Felipe Massa can clinch this year's World title......
French: Sebastian Vettel a été le plus rapide en Q2 à Bahreïn. Aucun favori ne manque à l'appel pour la Q3, même si Michael Schumacher et Jenson Button sont passés près de l'élimination.
English: Referrals for Employment Equity Appointments
French: Les présentations de candidatures en vue des nominations en équité en matière d'emploi
English: Under the old system, one province’s entitlement had little or no bearing on that of another province.
French: Selon l’ancien système, les droits de péréquation d’une province n’avaient pas vraiment d’effet sur ceux des autres.
English: Article 26 – The right to dignity at work With a view to ensuring the effective exercise of the right of all workers to protection of their dignity at work, the Parties undertake, in consultation with employers’ and workers’ organisations: 1.
French: Article 26 – Droit des travailleurs à la dignité au travail En vue d'assurer l’exercice effectif du droit de tous les travailleurs à la protection de leur dignité au travail, les Parties s’engagent, en consultation avec les organisations d’employeurs et de travailleurs : 1.
English: It is important for each to know what to expect from the other, and to appreciate the roles, goals, and perspectives of the other.
French: Il importe que chacun sache à quoi s'attendre de l'autre et prenne conscience des rôles, des objectifs et des points de vue de l'autre.
English: And Article 128 of the same treaty, concerning culture, states that "the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore."
French: Et l’article 128 du même Traité, concernant la culture, déclare que: « La Communauté contribue à l’épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l’héritage culturel commun.
English: 5.3.21 The Fine Art Agreement should be signed by the HOM and returned to SRMZ.
French: 5.3.21 La convention des oeuvres d'art devrait être signée par le chef de mission et renvoyée à SRMZ.
English: Acknowledges the need for a legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the prevention of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides;
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 5 Paragraphe 1 1. reconnaît la nécessité d'une cadre juridique dans le domaine de l'utilisation des pesticides, la législation en vigueur s'étant révélée insuffisante pour prévenir les dangers et les risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation des pesticides;
English: Since security is a key element of many other domains of human life and development, the stakes are much higher than those visible at first sight.
French: Puisque la sécurité est un facteur clef de bien d'autres domaines de la vie des êtres humains et du développement, l'enjeu est bien plus important qu'il n'y paraît à première vue.
English: The research capabilities of the university and the presence of Innovation Place Research Park have had a significant impact on Saskatoon's economy, especially in information technology and the growing agricultural biotechnology industries.
French: Les capacités de recherches de l'université et la présence de l'Innovation Place Research Park ont une influence importante sur l'économie de Saskatoon, particulièrement dans le domaine de la technologie de l'information et celui de la biotechnologie agricole, qui prend de l'expansion.
English: Keep going over the top and slightly down the other side for a remarkable eagle's-eye view of the Saskatchewan Glacier.
French: Une fois au sommet, descendez quelque peu de l'autre côté du chaînon pour pouvoir admirer le paysage remarquable du glacier Saskatchewan en contrebas.
English: Table oF Senior Administrative Ranks by Ethnicity in the Public Service in Guyana
French: TABLE OF SENIOR ADMINISTRATIVE RANKS BY ETHNICITY IN THE PUBLIC SERVICE IN GUYANA
English: This position was reiterated in B.M. Knoppers & C.M. Laberge, supra, note 8.
French: Cette position a été réaffirmée dans B.M. Knoppers et C.M. Laberge, supra, note 8.
English: Considerable fluctuation in toxicity can occur between adjacent months, and peak toxicities in sea scallops occur during fail and winter months.
French: Il peut se produire, d'un mois à l'autre, de fortes variations de toxicité, et les pics se produisent en automne et en hiver.
English: In addition to the original receipts which need to be validated, you may be asked to show: (a) proof that you are a non-resident of Canada (such as photo identification); (b) the goods that go with the original receipts; and (c) proof that you are leaving Canada, such as a charter bus tour ticket or vehicle licence number.
French: En plus des reçus originaux qui doivent être validés, vous pourriez être priés de montrer : a) une preuve du fait que vous êtes un non- résident du Canada (p. ex. une pièce d'identité avec photo); b) les marchandises qui correspondent aux reçus originaux; c) une preuve de votre départ du Canada, tel qu'un billet d'excursion en autocar nolisé ou un numéro d'immatriculation de véhicule.
English: I should now like to turn to the second topic which I mentioned this morning.
French: J'en arrive à présent au second sujet que j'ai déjà cité ce matin.
English: Regional ministry staff are at the forefront of administering contaminated sites in British Columbia. They deal directly with sites through inspections, reviewing and approving reports and plans, issuing permits, and enforcing legal controls.
French: Le personnel régional du Ministère est au premier plan de la gestion des lieux contaminés en Colombie-Britannique, dont il s'occupe directement en effectuant des inspections, en examinant et en approuvant les rapports et les plans, en délivrant des permis et en faisant observer les mesures prévues par la loi.
English: CCRA Memorandum D11-3-3, NAFTA Country of Origin "Marking Rules" contains hierarchical methods of determining the country of origin.
French: Le mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées, contient une liste de produits et indique la façon dont ces produits doivent être marqués.
English: Further Article 45 ensures that the State shall endeavour to provide early childhood care and education for all children until they complete the age of 6 years and Article 51 A (k) has enforced a fundamental duty on the parent/guardian to provide opportunities for education to his/her child between the age of 6 to 14 years.
French: Par ailleurs, l'article 45 dispose que l'État s'efforce de veiller au bien-être et à la préscolarité de tous les enfants jusqu'à l'âge de 6 ans et, en vertu de l'alinéa k) de l'article 51 A, le parent ou tuteur a pour obligation fondamentale de donner à l'enfant la possibilité de recevoir une éducation depuis 6 ans jusqu'à 14.
English: The representative of Morocco said that Africa had always been at the margin of the world economy.
French: Le représentant du Maroc a dit que l'Afrique avait toujours été à la marge de l'économie mondiale.
English: In this context, the rigidity of banks’ costs seems to have made it difficult to maintain profitability.
French: Toutefois, les résultats particulièrement élevés de la plupart des banques au cours des années précédentes et les réserves accumulées ont été jugés suffisants pour faire face à la détérioration des conditions extérieures.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-09-26 3 Halifax To attend the annual National Joint Council meeting Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-09-26 3 Halifax Pour assister à la réunion annuelle du Conseil national mixte Econ.
English: Be sure to look for us at your next travel trade or tourism conference.
French: Venez nous voir lors de la prochaine conférence sur les voyages ou le tourisme.
English: In additional oral comments, the representative stated that the issue in this allegation concerned the way in which the selection board scored candidate Walsh as compared to appellant Dober, namely, that the board was not consistent in its scoring practices.
French: Dans ses commentaires additionnels, formulés verbalement, le représentant affirme que la question en litige portait sur la façon dont le jury de sélection avait noté la candidate Walsh comparativement à l'appelante Dober, soit que le jury n'a pas agi de façon uniforme en attribuant les notes.
English: Montréal: 200 km Trois-Rivières: 60 km Québec: 190 km Saint-Mathieu Entrance:
French: Montréal: 200 km Trois-Rivières: 60 km Québec: 190 km Entrée Saint-Mathieu :
English: 6.4 Performance pay while receiving acting pay An employee who is receiving acting pay for a temporary assignment to a group and level covered by this plan is eligible for performance pay at the higher level when the following criteria are met:
French: 6.4 Rémunération au rendement pour un employé touchant une rémunération d'intérim Un employé qui touche une rémunération d'intérim pour une affectation temporaire dans un groupe et niveau assujetti au présent régime est admissible à la rémunération au rendement au niveau supérieur lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: We are not asking for that sort of thing.
French: Nous ne demandons pas ce genre de chose.
English: The retention of the current gaps in the EA system under the CEA Act would have meant that proponents and other stakeholders would be involved in two different types of federal EA process — one for Canada's East Coast and another for the rest of Canada — that would be different in terms of transparency and legal status.
French: Le maintien des lacunes actuelles du régime de la LCEE aurait obligé les promoteurs et les autres intervenants à transiger avec deux types différents de processus fédéral d'EE — un pour la côte Est et un autre pour le reste du pays — dont la transparence et le statut juridique auraient différé.
English: Crime prevention and criminal justice (A/60/123, A/60/131, A/60/157, A/60/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/6211 and A/60/405-S/2005/6231)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/60/123, A/60/131, A/60/157, A/60/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/6211et A/60/405-S/2005/6231)
English: Alarmingly, it was also the second driest December-to-April period on record, and it just got warmer, drier and sunnier in May, June and July.
French: Des statistiques inquiétantes, compte tenu que les mois de décembre à avril étaient déjà les deuxièmes plus secs de l'histoire et que le temps, toujours ensoleillé, n'a fait que se réchauffer et s'assécher en mai, juin et juillet.
English: It�s alot softer than rigid basket beds and your favourite domestic animal will take to it immediately.
French: Beaucoup plus mœlleux que les paniers de couchage rigides, Cocoon sera immédiatement adopté par votre animal de compagnie préféré.
English: E. Turnover calculation for credit and financial institutions 135.In relation to credit and financial institutions, the Merger Regulation, in line with a number of Member States' national merger control laws, uses assets instead of turnover for the purposes of application of Article 1 (2).
French: E.CALCUL DU CHIFFRE D'AFFAIRES DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET AUTRES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS 135.Pour les établissements de crédit et les autres établissements financiers, à l'instar d'un certain nombre de législations nationales, le règlement sur les concentrations utilise les actifs au lieu du chiffre d'affaires aux fins de l'application de l'article 1er paragraphe 2.
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
French: Université d'Ottawa
English: Government of Canada Supports Clean Water in Atwood  [ 2008-02-22 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Atwood  [ 2008-02-22 ] Infrastructure Canada :
English: The full description of these goods is appended to the Order in Council, as amended, which is reproduced in Appendix I to this report.
French: La description complète des marchandises susmentionnées est jointe en annexe au décret, tel que modifié, reproduit à l’Appendice I du présent rapport.
English: We shall require, first of all, in a fundamental way, respect for minorities, respect for human rights, a stop to police brutality and a willingness to have a constructive dialogue with the European Union.
French: Nous exigeons, premièrement et de manière fondamentale, le respect des minorités, le respect des droits de l'homme, la cessation des brutalités policières et une volonté d'engager un dialogue constructif avec l'Union européenne.
English: 39 Protection of third party information Art. 73
French: RU - Art. 39 Protection de renseignements provenant de tiers Art. 73
English: The early provision of food assistance, including supplementary foods, was critical in preventing malnutrition and reducing the incidence of illnesses related to inadequate diet.
French: Le fait que l'assistance alimentaire, y compris les aliments complémentaires, soit arrivée très vite, a été d'importance critique pour prévenir la malnutrition et réduire l'incidence de maladies liées à une alimentation insuffisante.
English: CIC remains focused on asserting Canada’s role in international migration and protection through various multilateral fora.
French: CIC se consacre toujours à la tâche d’affirmer le rôle du Canada en ce qui a trait à la gestion des migrations internationales et la protection dans le cadre de divers forums multilatéraux [note 7].
English: In the Indian-occupied State of Jammu and Kashmir, the summary execution of detainees was a tool for keeping the Kashmiri population under forced subjugation.
French: Dans l'État du Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde, l'exécution sommaire de détenus est un moyen de maintenir sous le joug la population cachemirienne.
English: I also want to congratulate Mr Mitchell and thank him for his report.
French: Je souhaite aussi féliciter Monsieur Mitchell et le remercier pour son rapport.
English: Looking further ahead, the catching-up process may also have a bearing on inflation, given that GDP per capita and price levels are still lower in Malta than in the euro area (see Table 2).
French: À terme, le processus de rattrapage est également susceptible d’exercer une incidence sur l’inflation, si l’on considère qu’à Malte, les niveaux du PIB par habitant et des prix demeurent inférieurs à ceux de la zone euro (cf. tableau 2).
English: Washington, Idaho, Montana, North Dakota, Minnesota, Michigan, New York, Vermont, New Hampshire, Maine, and Alaska).
French: Washington, Idaho, Montana, Dakota du Nord, Minnesota, Michigan, New York, Vermont, New Hampshire, Maine et Alaska).