ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: in writing. - (PL) The European nations that long for freedom and sovereignty now have reason to thank the Irish nation.
French: par écrit. - (PL) Les nations européennes qui ont longtemps lutté pour la liberté et la souveraineté peuvent maintenant remercier la nation irlandaise.
English: It should be noted that some movement of qualified employees with their leaders is not unusual in the Public Service.
French: Il est à noter qu'il n'est pas inhabituel de voir certains fonctionnaires qualifiés suivre leurs dirigeants ou leurs dirigeantes au sein de la fonction publique.
English: Out of that came a reality which is Canada that although in some superficial way is still under colonial influence is profoundly a non-colonial and North American invention.
French: C’est de là qu’origine la réalité canadienne qui, même superficiellement toujours sous influence coloniale, est profondément non-coloniale et une invention proprement nord- américaine.
English: Here there is the opportunity for Leader+ projects to emphasise what makes a product typically local and thereby authentic.
French: De ce point de vue, les projets Leader+ peuvent mettre en valeur les caractéristiques qui rendent un produit typiquement local et, partant, authentique.
English: • Legal, ethical and human rights NGOs and community groups are responsible for much of the progress made in reducing the spread of HIV and in caring for and supporting infected individuals.
French: Développement communautaire et soutien aux organisations non gouvernementales nationales Les organismes communautaires, qui sont aux premiers rangs de la lutte contre l'épidémie du VIH/sida, ajoutent un important élément de souplesse à la Stratégie.
English: What results is it achieving in increasing the use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices?
French: Quels résultats obtient-elle en ce qui a trait à l’utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l’industrie, les institutions et les collectivités?
English: They provide a range of business programs and services, tailored for local economic conditions.
French: Ils offrent des services aux petites entreprises et assurent le développement économique des collectivités grâce à un éventail de programmes et de services destinés aux entreprises et adaptés aux conditions économiques locales.
English: Il tema “CERCATORI DI SENSO” mi ha richiamato alla memoria la lettera “AI CERCATORI DI DIO” dei vescovi italiani del 2009.
French: Il tema « CERCATORI DI SENSO » mi ha richiamato alla memoria la lettera « AI CERCATORI DI DIO » dei vescovi italiani del 2009.
English: He alleged that the successful candidate did not possess all the qualifications that were required from the incumbent of that position.
French: Il soutient que le candidat reçu ne possédait pas toutes les qualités requises du ou de la titulaire du poste visé.
English: It should be emphasized that one of the ambiguities surrounding the term "public diplomacy" relates to the inclusion by some nations of virtually all the public information activities of the foreign ministry within the general rubric of public diplomacy.
French: Les outils offerts sur Internet (autant sur le Web que sur les logiciels de courriel) peuvent offrir des moyens particuliers d’effectuer une « diffusion » auprès de larges clientèles de manière économique, quoique passive, et aussi d’effectuer une « diffusion ciblée » auprès de groupes d’intérêts particuliers.
English: She adds that her request for a more accessible seat (2C) was denied and that neither her special needs nor her safety concerns were addressed on the flight.
French: Elle ajoute que sa demande d'un siège plus accessible (2C) a été rejetée et qu'on n'a pas tenu compte de ses besoins spéciaux ou de ses inquiétudes au sujet de sa sécurité à bord du vol.
English: The consequential lack of protection can have a significantly detrimental impact on the ability of (a) individuals to make informed choices about the type of family they can and will want to form and (b) such families to deal with the stigma, harassment and discrimination they face because of the different lifestyle they have chosen or been in need to adopt. a.
French: L’absence de protection qui en résulte peut avoir un impact très négatif sur la capacité (a) des individus à faire des choix éclairés sur le type de famille qu’ils peuvent et entendent former, et la capacité (b) de ces familles à faire face à l’opprobre, au harcèlement et à la discrimination qu’elles subissent parce qu’elles ont choisi ou été obligées d’adopter un style de vie différent. a.
English: In the case of the Ogiek, their culture center had been vital as it had been used over years by the herbal experts in growing indigenous trees extracting its product and using it for treatment of the Ogiek members and foreigners, while the Masai had been using it in treating animals.
French: Dans le cas des Ogiek, leur centre de culture avait joué un rôle vital car il avait été utilisé au cours des ans par les experts en herbes qui cultivaient des arbres autochtones afin d’en extraire le produit et de l’utiliser pour soigner les membres de la population Ogiek et des étrangers tandis que les Masaïs l’utilisaient pour traiter les animaux.
English: Germany ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1997.
French: L'Allemagne a ratifié en 1997 la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: At its 1st meeting, on 5 January, the Committee adopted the provisional agenda for its 2005 session (E/C.2/2005/1).
French: À sa 1re séance, le 5 janvier, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2005 (E/C.2/2005/1).
English: Anguish, the wistful veil of the lyrics show the evolution of a self-assertive group.
French: Un an et demi de travail acharné pour arriver aux onze chansons de l’album. Pour donner à la mélancolie comme à la rage, souffle et vitalité.
English: The doctor must take into consideration the will of the patient/minor, as ultimately expressed, if this is addressed to the real interest of the minor.
French: Le médecin doit prendre en considération la décision du patient/mineur si elle va dans l'intérêt du mineur.
English: In terms of General Assembly resolution 46/182, OCHA is mandated to take initiatives for ensuring common administrative services within and outside the United Nations system, such as civil/military coordination, information on emergency situations on the ground, telecommunications technology resources and timely fielding of required personnel, as well as of equipment and material through smooth customs clearance.
French: En application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, le Bureau doit assurer des services administratifs communs à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies: coordination des activités civiles et militaires, information concernant les situations d'urgence sur le terrain, télécommunications, envoi rapide du personnel requis sur place, expédition et dédouanement du matériel, etc.
English: The bridge benefit is payable until you qualify for benefits under the CPP when you turn 65 (the normal age of eligibility) or if you become eligible for a CPP disability pension.
French: Les prestations de raccordement sont versées jusqu’à ce que vous soyez admissible aux prestations du RPC à l’âge de 65 ans (l'âge normal d’admissibilité) ou à moins que vous ne deveniez admissible à des prestations d’invalidité du RPC.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 9-10 10 Fisheries and Oceans 10-2 11 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: Bureau du surintendant des institutions financières 18-10 19 Gouverneur général 19-2 20 Industrie
English: Feeds The Feeds Act and Regulations require pre-market approval of all new ingredients in livestock feeds and registration of specialty mixed feeds.
French: Aliments du bétail La Loi relative aux aliments du bétail et son règlement d'application exigent l'approbation préalable à la commercialisation de tous les nouveaux ingrédients des aliments du bétail et l'enregistrement des aliments du bétail mélangés et spécialisés.
English: When the trailer unladen mass exceeds 75 per cent of its maximum mass, limits shall be applied only to "laden" conditions.
French: Lorsque la masse à vide de la remorque dépasse 75 % de sa masse maximale, les limites s'appliquent seulement à l'état «en charge».
English: From time to time the Commission is told that the single CMO is not enough to make our farmers' lives easier.
French: La Commission entend régulièrement dire que l'OCM unique n'est pas suffisante pour faciliter la vie de nos agriculteurs.
English: [see recommendation 46 and chap.
French: [Voir recommandation 46 et chap.
English: ◦ Challenges, Risks and Opportunities Section II - Analysis of Program Activities
French: ◦ Défis, risques et possibilités SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: They could further investigate what services and provisions those people have access to.
French: Ils pourraient s'intéresser aux services et aux prestations auxquelles ces personnes ont accès.
English: analide (oxythiin) phthalimide fungicides copper fungicides phthalimide fungicides, dithiocarbamate fungicides phenylpyrroles
French: N’est efficace que si le taux d’infection des semences est faible.
English: In the interim, MINUSTAH is working with the Transitional Government to prevent participants in the disarmament, demobilization and reintegration programme from being prosecuted for the illegal possession of weapons surrendered, unless the participants are associated with a specific crime.
French: Dans l'intervalle, la Mission veille avec le Gouvernement de transition à ce que les participants au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration ne soient pas poursuivis pour possession illégale des armes remises, sauf s'ils sont impliqués dans un crime précis.
English: ({{DS9|In the Pale Moonlight}}) The Tal Shiar reports only to the highest levels of the Romulan government, and even so they undertake many missions without the direct knowledge of the [[Romulan Senate]], conducting operations with virtual impunity throughout the Empire. Their authority supersedes that of most Romulan military commanders, resulting in a mutual distrust and hatred between the two organizations.
French: L'objectif principal de l'organisation est la surveillance et la sécurité au sein de l'Empire Stellaire Romulien, à la fois des ennemis venant de l'extérieur ([[Fédération]], [[Empire Klingon]], ...) et des "traîtres" au sein de sa propre population.
English: The Competent Authorities may enter into MAP negotiations and exchange taxpayer and other information under the authority of the provisions of the applicable Convention and their respective domestic law, regulations, and procedures.
French: Les autorités compétentes peuvent conclure des PAA et échanger des renseignements concernant les contribuables ou d'autres sujets, conformément à la convention applicable et à leurs propres lois, règlements et procédures.
English: The epidemic impacts on the daily life of younger children, and increases the victimization and marginalization of children, especially those living in particularly difficult circumstances.
French: Cette épidémie a des répercussions sur la vie quotidienne des jeunes enfants et elle accroît la victimisation et la marginalisation des enfants, spécialement des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The report states that domestic law refers to ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, ratified by Bulgaria on 8 June 1959, which determines the status and rights of national and international trade union federations.
French: Le rapport indique que le droit interne se réfère à la Convention n° 87 de l’OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical ratifiée par la Bulgarie le 8 juin 1959 qui définit le statut et les droits des fédérations syndicales nationales et internationales.
English: Fiscal Year 2005-2006 Fiscal Year 2006-2007 TEUs % of Total TEUs % of Total Containers that arrived to Canada 2,929,581 100% 3,215,745 100% Freight that remained on-board vessel 1,032,903 35% 1,168,860 36% Containers that entered Canada (net) 1,896,678 65% 2,046,885 64% In fiscal year 2006-2007 MCTUs conducted over 2.1 million cursory reviews of marine cargo manifests, up from 1.9 million the previous year.
French: 2005-2006 2006-2007 EVP % du total EVP % du total Conteneurs qui sont arrivés au Canada 2 929 581 100 % 3 215 745 100 % Fret qui est resté à bord du navire 1 032 903 35 % 1 168 860 36 % Conteneurs qui sont entrés au Canada (net) 1 896 678 65 % 2 046 885 64 % Dans la dernière année financière le CNER a lancé 386 ordres « Ne pas charger ».
English: There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
French: Il existe donc une dimension communautaire, qui complète, facilite et coordonne les politiques et les initiatives des États membres.
English: Where the issues are unambiguous, however, such as combating HIV/AIDS and other infectious diseases, early agreement should be reached on action.
French: En l'absence de toute ambiguïté, cependant, comme c'est le cas par exemple pour la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, un accord devrait être conclu sans retard sur les mesures à prendre;
English: Help avoid frequent carbohydrate cravings that many people experience with a high-glycemic diet.
French: Évitez les fringales de glucides qui touchent bon nombre de gens dont le régime alimentaire comporte un indice glycémique élevé.
English: Regina – Twenty-one new fishery officers graduated from the Fisheries and Oceans Canada (DFO) fishery officer training program today. This brings to 105 the number of new officers hired by DFO since August 2006.
French: Régina – Vingt-et-un nouveaux agents des pêches ont reçu aujourd’hui leur diplôme du programme de formation des agents des pêches de Pêches et Océans Canada (MPO), ce qui porte à 105 le nombre de recrues embauchées par le MPO depuis août 2006.
English: In 1999, the Office participated in a series of meetings leading to the production of a draft of a United Nations development assistance framework for Cambodia.
French: En 1999, le Bureau a participé à une série de réunions qui ont abouti à l'élaboration d'un projet de cadre concernant l'aide au développement des Nations Unies au Cambodge.
English: The listowner is given a password to do this work.
French: Le titulaire reçoit un mot de passe pour faire son travail.
English: • Directions to the Trustee August 22, 2006
French: • Instructions au syndic Le 22 août 2006
English: Critical FIS requirements such as the interfaces with the PWGSC Treasury Systems were met, but accrual accounting and other TBAS requirements had not been put into operation.
French: Des éléments critiques dans le cadre de la SIF, par exemple les interfaces avec le système de trésorerie de TPSGC, ont été prêts à temps, mais la comptabilité d’exercice ainsi que d’autres exigences des NCCT, n’ont pas été mis en service.
English: I think that is a very encouraging sign of the vitality of the Security Council and also of a great deal more work on the peaceful settlement of disputes than the public at large has any idea of.
French: Je vois là un signe très encourageant de la vitalité du Conseil de sécurité et aussi la marque d'un travail bien plus poussé sur le règlement pacifique des différends que l'opinion publique ne se le représente.
English: • processing conditions (locations, relative volumes, how the lots are determined) B. What Other Information Can Help You?
French: • conditions de transformation (lieu, volumes relatifs, mode de détermination des lots) B. Quels autres renseignements peuvent vous être utiles?
English: There is provision in the Act for lowering this small firms exclusion threshold.
French: La loi permet d’abaisser ce seuil d’exclusion des petites entreprises.
English: However, it asserts that it has embarked on a comprehensive planning process involving all stakeholders.
French: LUTTE CONTRE LE DOPAGE Nombre de contrôles hors compétition
English: PCT/R/1/9 (proposals by the United Kingdom) page 5 (8) Accommodate further deferral of national stage entry 2.13 We strongly oppose this proposal, which is open to anti-competitive abuse.
French: 8) Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale 2.13 Nous sommes tout à fait opposés à cette proposition, qui ouvre la voie aux pratiques anticoncurrentielles abusives.
English: This log will provide a record of what provers were calibrated by which Level I or II standards.
French: Il s’agit d’un document indiquant quelles cuves ont été étalonnées et avec quels étalons de niveau I ou II.
English: Can the Commission give an indication of the expenditure at the current exchange rate?
French: La Commission peut-elle fournir une indication des dépenses au taux de change actuel?
English: Friends were key providers of cigarettes; 29% were given cigarettes by a friend or someone else and 24% usually bought cigarettes from a friend (Figure 9-A).
French: Comparaison avec l’ETJ de 1994 Lorsque cela était possible, nous avons comparé les données de l’ETJ de 1994 à celles de l’ETJ de 2002.
English: Our new environmental agenda means real results for Canadians through concrete reductions in air pollution and greenhouse gases to protect the health of Canadians and our environment.
French: Notre nouveau programme environnemental permettra de produire des résultats concrets par l'entremise de réductions réelles de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre, et ce, afin de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et notre environnement.
English: Hearing of experts Review of stock-take by EESC Mr MALOSSE, president, EESC
French: Cadre juridique pour une zone de paiement unique Rapporteur:
English: We came to India for the costs, we stayed for the quality, and we’re now investing for the innovation.
French: • des entreprises nationales se spécialisent dans la conception de circuits intégrés, de logiciels et de produits pharmaceutiques Nous sommes venus en Inde en raison des coûts, nous y sommes restés en raison de la qualité et nous y investissons maintenant en raison de l’innovation.
English: this kind of "hotel" should not come to internet web side to cheat guests.
French: D’excellente qualité Je le recommande pour une nuit (ce qui a été mon cas), en tant que voyageur cool qui ne souhaite que se reposer vite fait après une journée bien chargée en ville.
English: The bills were halted due to the election.
French: 9 Transfert de responsabilités fédérales.
English: Other government machinery that translates the Convention on the Rights of the Child are the ministries of Youth and Sports, Health and Social Welfare, Education, and Internal Affairs.
French: Les organismes officiels qui participent à la traduction de la Convention sont les Ministères de la jeunesse et des sports, de la santé et de la protection sociale, de l'éducation, et de l'intérieur.
English: However, it can surmount these challenges only by sustaining the good will and credibility it enjoys among Member States and this can be achieved only by expediting the democratization of the Organization.
French: Mais elle ne pourra le faire que grâce à la bonne volonté et à la crédibilité dont elle jouit auprès des États Membres, et cela ne se fera que par une démocratisation accélérée de l'Organisation.
English: It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
French: Échange de droits d’émission et changement climatique Le 8 février, la Commission a adopté la «Quatrième communication nationale de la Communauté européenne en vertu de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC)» (340).
English: He requested the UNCTAD secretariat to intensify its assistance aimed at strengthening the capacity of African countries to use information and communication technology in international transport services and logistics.
French: Il a demandé au secrétariat de la CNUCED d'accroître son appui au renforcement des capacités des pays africains d'utiliser les technologies de l'information dans les services internationaux de transport et de logistique.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente débutant tôt samedi après-midi.
English: When you come up against a barrier in the company that is preventing you from considering a prospective employee or from implementing a new program, challenge it and see how adaptable your company can be.
French: Si un obstacle dans la société vous empêche de considérer un employé éventuel ou de mettre en place un nouveau programme, relevez le défi et voyez jusqu'à quel point peut s'adapter votre société.
English: A notice inviting interested parties to comment on the improvements was published in Canada Gazette, Part I, on March 14, 1998.
French: Un avis conviant les parties concernées à formuler leurs commentaires à propos de ces améliorations a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 mars 1998.
English: The 2009 Budget proposed to further increase the threshold at which senior couples’ benefits begin to be reduced, to ensure that senior couples receiving the guaranteed minimum level of income from governments receive the full benefit from these credits.
French: Le budget de 2009 propose de relever encore plus le seuil de revenu à partir duquel les prestations des personnes âgées commencent à diminuer pour s’assurer que les couples de personnes âgées touchant le niveau minimum de revenu garanti des gouvernements profitent des pleins avantages de ces crédits.
English: Ms. Mtshali (South Africa): As members know, just last month the 155 States parties to the Mine Ban Treaty marked the tenth anniversary of its adoption, in Oslo, Norway.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Comme les membres le savent, le mois dernier, les 155 États parties au Traité sur l'interdiction des mines ont célébré le dixième anniversaire de son adoption à Oslo, en Norvège.
English: National Defence Headquarters (NDHQ) Instruction Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per)) 1 3/93 can authorize OUTCAN secondments/attachments to other militaries outside the CFAO 10-4 framework.
French: L’Instruction 3/93 du Sous-ministre adjoint (Personnel) (SMA(Per)) 1 au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) autorise les détachements/affectations à l’étranger de militaires à l’extérieur du cadre fixé par l’OAFC 10-4.
English: At its ninth session (New York, 30 January-3 February 2006), the Working Group considered recommendations in chapters V (Effectiveness against third parties), VI (Priority) and X (Acquisition financing devices) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/593, para.
French: À sa neuvième session (New York, 30 janvier-3 février 2006), le Groupe de travail avait examiné les recommandations des chapitres V (Opposabilité de la sûreté réelle mobilière), VI (Priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents) et X (Mécanismes de financement d'acquisitions) et avait prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/593, par. 8).