ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.3.0 Instalments of Compensation and Other Payments 20.3.1  There shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible in respect of, or reduction to the capital cost or adjusted cost base of property acquired as a result of, the receipt by a Yukon First Nation, or the receipt by a Settlement Corporation that may be reasonably considered to be such a receipt, of the following amounts: 20.3.1.1 any payments made pursuant to 19.3.0 and 19.4.0;  20.3.1.2  any payments for property tax assistance made pursuant to 20.7.0;  20.3.1.3  any payments made pursuant to 20.6.5 and 20.6.6; and  20.3.1.4 any loan against the Adjusted Final Share described in 19.6.0.
French: 20.3.0 Indemnités et autres paiements 20.3.1 Il ne peut être perçu de taxe ou d'impôt fédéral, territorial ou municipal ou d'autres charges analogues, ni être effectué de réduction du coût en capital ou du prix de base rajusté, relativement à un bien acquis par suite soit de la réception par une Première nation du Yukon, soit d'une opération qui peut raisonnablement être considérée comme étant la réception par une société de gestion des indemnités, de sommes qui constituent : 20.3.1.1 des paiements effectués conformément aux sections 19.3.0 et 19.4.0;  20.3.1.2 des paiements effectués au titre de l'aide au paiement de l'impôt foncier, conformément à la section 20.7.0;  20.3.1.3 des paiements effectués conformément aux articles 20.6.5 et 20.6.6;  20.3.1.4 des prêts garantis par la part finale rajustée prévus à la section 19.6.0.
English: The Committee also recommends that a registry of intellectual property rights of indigenous peoples be opened and that the State party ensure that the profits derived thereof benefit them directly.
French: À cette fin, le Comité recommande à l'État partie d'ouvrir un registre des droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones et de garantir que les bénéfices retirés profitent directement aux autochtones.
English: women in business on a national and regional level; Study the best way to reach out to the largest number of women entrepreneurs and select a convenient and accessible venue that would enable most of them to participate; Disseminate publications and training materials and ensure that they reach the beneficiaries; Advise women entrepreneurs on their role in the timely updating and review of legislation; Provide Internet connectivity to associations of women entrepreneurs and women in business.
French: Les participantes ont surtout posé des questions concrètes sur des points tels que la protection des marques contre la contrefaçon, la protection des motifs textiles et de lartisanat traditionnels, la durée de la protection, les frais à prévoir, la création des richesses grâce aux systèmes de propriété intellectuelle, lutilité de déposer des demandes de brevets alors que de nombreux offices de propriété intellectuelle dAfrique ne sont pas en mesure deffectuer un examen, ou nont à cet égard quune capacité limitée, et la nécessité davoir accès à lInternet pour exploiter les possibilités du commerce électronique.
English: In this context, Ecuadorian legislation expressly forbids any form of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, in accordance with articles 23.1 and 23.2 of the Constitution in force since August 1998:  “Article 23.
French: A ce sujet, la législation équatorienne interdit expressément toute forme de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme l'indiquent les dispositions de l'article 23, paragraphes 1 et 2 de la Constitution en vigueur depuis août 1998 :
English: An exception to this general rule exists where a nonresident chooses, under subsection 216(4) of the Act, to file a Canadian income tax return in respect of the rental income and timber royalty income and pay tax on the net amount of such income.
French: Il existe une exception à cette règle générale lorsqu’un non-résident choisit, en vertu du paragraphe 216(4) de la Loi, de produire une déclaration de revenus canadienne relativement aux loyers et aux redevances forestières et de payer l’impôt sur le montant net de ces revenus.
English: Italy supports the International Criminal Tribunals and hosted in Rome in 1998 the United Nations conference that established the International Criminal Court — the so-called Rome Statute.
French: L'Italie appuie les tribunaux pénaux internationaux, a accueilli à Rome en 1998 la Conférence des Nations Unies qui a créé la Cour pénale internationale - mieux connue sous le nom de « Statut de Rome ».
English: The issue of additional expenditures derived from inflation and currency fluctuations (A/57/471) had been debated on several occasions in the past.
French: La question des dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471) a été débattue à plusieurs reprises au cours des dernières années.
English: Even if it does not adopt a prescriptive approach to the form or nature of the plan, an insolvency law may establish some limits, such as that the priorities afforded to creditors in liquidation should be maintained in reorganization, that the effect of the plan should not be such that the debtor remains insolvent and is returned to the market place in that condition, and that the reorganization plan comply with limitations set forth in other laws (where the insolvency law does not amend those limitations), for example foreign exchange controls.
French: Même si elle n'adopte pas une approche directive concernant la forme ou la nature du plan, la loi sur l'insolvabilité pourra fixer certaines limites.  Elle pourra, par exemple, prescrire que le rang de priorité des créanciers prévu en cas de liquidation soit maintenu en cas de redressement, que le plan n'aboutisse pas à un retour de l'entreprise débitrice sur le marché alors qu'elle demeure insolvable et qu'il se conforme aux restrictions imposées par d'autres lois (lorsque la loi sur l'insolvabilité ne modifie pas ces restrictions), par exemple aux dispositions concernant le contrôle des changes.
English: Scientists and managers agree that intervention is required.
French: Les scientifiques et les gestionnaires conviennent qu'une intervention est requise.
English: • The NSERC-General Motors of Canada Industrial Research Chair in Tribology of Lightweight Materials at the University of Windsor operates within the University's Faculty of Engineering.
French: Elle accorde en outre une attention spéciale à l'amélioration des capacités techniques et à la formation des diplômés en génie sur le moulage des métaux légers.
English: It is essential that the coordinator ensures that everyone engaged in the work is capable and understands the role of others and their responsibility for each other.
French: Le coordonnateur doit impérativement s'assurer que toutes les personnes qui participent au travail ont la capacité nécessaire et comprennent la nature du travail des autres et les responsabilités réciproques.
English: The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
French: 7.2 L'autorité compétente définit clairement la tâche qui est assignée à l'équipe d'évaluation.
English: Business profile CN, directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail and related transportation business.
French: Cette diversification commerciale et géographique permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliore son potentiel de croissance.
English: This card is usually a small two-page form, which is stamped by an immigration officer along with the passport.
French: Il s'agit généralement d'un petit formulaire de deux pages qui doit être visé par un agent de l'immigration en même temps que le passeport.
English: Since its launching, NEPAD has seen notable progress in its implementation.
French: Le NEPAD a enregistré depuis son lancement des avancées notables dans sa mise en oeuvre.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 83 Annex II, section 1, point a) a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.); a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.) seasonal variation and climatic conditions; Or. es Justification This amendment makes the text more specific.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 83 Annexe II, section 1, point a) a) situation géographique (exposition aux glissements de terrain, aux inondations, aux avalanches, etc.); a) situation géographique (exposition aux glissements de terrain, aux inondations, aux avalanches, etc.), saisonnalité et conditions climatiques; Or. es Justification Amendement à des fins de clarification.
English: At the beginning of the Afghan campaign many military "experts" feared that the US would face a similar fate.
French: Au début de la campagne afghane, beaucoup d'" experts " militaires craignaient que les Etats-Unis ne doivent affronter un destin semblable.
English: In particular, such responsibility is vested in those in positions of power who, by virtue of international norms, should be held accountable for its abuse.
French: Cette responsabilité incombe en particulier à ceux qui exercent une autorité et qui, en vertu des normes internationales, doivent être tenus responsables de tout abus de pouvoir.
English: Family History (FH): should be included, as relevant.
French: Antécédents familiaux (AF) : les inclure s'ils sont pertinents.
English: Geo-Political and Social Challenges 3.
French: Dans cette partie, les tendances suivantes sont étudiées en trame de fond aux problématiques mondiales touchant le Canada, la concurrence à l’échelle planétaire et les S-T : 1. l’évolution démographique; 2. les problématiques géopolitiques et sociales; 3. le contexte social en évolution; 4. la nécessité du renforcement de la sécurité.
English: The department explained that the indication of 5-10 minutes was intended as a way of communicating to the candidates that the required presentation was to be brief in duration, rather than lengthy.
French: Le ministère a expliqué que la directive « de cinq à dix minutes » visait à indiquer aux candidats et candidates que leur exposé devait être bref.
English: The "Guidelines for Company Taxation" of 1990 (SEC(90)601) gave priority to three already-published proposals, which were adopted later that year: ▪ the "mergers" Directive (90/434/EEC), on the treatment of capital gains arising when companies merge; ▪ the "parent companies and subsidiaries Directive" (90/435/EEC), eliminating double taxation of dividends paid by a subsidiary in one Member State to a parent company in another; and ▪ the "arbitration procedure" Convention (90/436/EEC), which introduced procedures for settling disputes concerning the profits of associated companies in different Member States.
French: Les "Orientations en matière de fiscalité des entreprises" de 1990 [SEC(90) 601] accordèrent la priorité à trois propositions déjà publiées qui furent ultérieurement adoptées au cours de la même année: ▪ la directive sur les fusions (90/434/CEE), sur le traitement applicable aux plus-values dégagées à l'occasion d'une fusion d'entreprises; ▪ la directive sur les sociétés mères et filiales (90/435/CEE), qui élimine la double imposition des dividendes distribués par une filiale établie dans un État membre à sa société mère établie dans un autre État membre, et ▪ la convention sur la procédure arbitrale (90/436/CEE), qui instaure des procédures à l'amiable concernant la répartition des bénéfices des entreprises associées situées dans des États membres différents.
English: At the consultations on 24 June, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the members of the Council on Burundi, stressing the need to urge all the parties to stop the fighting and give the facilitators a chance to pursue their efforts to achieve a ceasefire.
French: Lors des consultations du 24 juin, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a fait un exposé sur le Burundi dans lequel il a souligné la nécessité d'engager toutes les parties à cesser les combats et de donner aux facilitateurs la possibilité de poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un cessez-le-feu.
English: Moreover, total fat may include other fatty acids, phospholipids or sterols not analysed in that food.
French: De plus, les matières grasses totales peuvent inclure d’autres acides gras, des phospholipides ou des stérols non analysés dans l’aliment décrit.
English: This acquisition accelerates our growth in these railway sectors and provides a strong base for our increased presence in the important Canadian market.
French: Cette acquisition nous permettra d'accélérer notre croissance dans ces secteurs ferroviaires et nous procurera une base solide à partir de laquelle nous pourrons accroître notre présence dans cet important marché au Canada.
English: P.E.I. export sales are expected to reach $646 million in 2004, up 1 per cent over last year, and are anticipated to decline to $633 million in 2005.
French: Les ventes à l’étranger de l’Île-du-Prince-Édouard devraient atteindre 646 millions de dollars en 2004, une amélioration de 1 % par rapport à 2003, puis reculer en 2005 pour s’établir à 633 millions de dollars.
English: I think that we need to let the Council, the summit, know that the matter, particularly in relation to Romania, is certainly not done and dusted, because in that country, human rights, women’s rights and children’s rights are still being violated and corruption is still rampant.
French: Je pense que nous devons faire savoir au Conseil, au sommet, que cette question n’est certainement pas classée, en particulier en ce qui concerne la Roumanie, parce que les droits de l’homme, de la femme et de l’enfant sont encore violés dans ce pays et que la corruption y est encore endémique.
English: The appellant had been given a written reprimand by his supervisor, Alain Bouliane, who told the selection board that, despite the formal warning, the appellant still continued not to follow the directives.
French: Or, l'appelant avait fait l'objet d'une remontrance écrite de la part de son superviseur, Alain Bouliane, et celui-ci avait affirmé au comité de sélection que, malgré cet avertissement formel, l'appelant continuait encore à ne pas respecter les Directives.
English: In conclusion, VIP seemsto exert its positive chronotropic effect directly (probably via specific VIP receptors), althoughthe phenomenon of tachyphylaxis may suggest an indirect sympathomimetic mechanism.
French: Enconclusion, le VIP semble exercer un effet chronotrope positif direct (probablement via desrécepteurs VIP spécifiques), bien que le phénomène de tachyphylaxie suggérerait unmécanisme sympathomimétique indirect.
English: Several low-amplitude, fairly linear magnetic anomalies are visible in the reduced anomaly data, generally trending north to northwest away from the coastline.
French: Plusieurs anomalies magnétiques à faible amplitude et assez linéaires sont visibles dans les données d'anomalies épurées qui tendent généralement du nord vers le nord-ouest en s'éloignant de la côte.
English: (a) Sport for peace and development
French: a) Le sport au service de la paix et du développement
English: “Direct or indirect infringement or restriction of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges for citizens by reason of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, opinions, or personal or social status shall be punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage or suspension of a specific right for up to three years, or punitive deduction of earnings for up to two years; the same acts accompanied by violence shall be punishable by punitive deduction of earnings for up to three years or rigorous imprisonment for up to six months or deprivation of liberty for up to three years”.
French: L'article stipule que «Toute violation ou restriction directe ou indirecte des droits, ou l'établissement d'avantages directs ou indirects pour des considérations fondées sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions, la situation personnelle ou sociale est punie d'une amende pouvant atteindre 50 fois le salaire minimum ou de la privation de certains droits pour une période de trois ans au maximum, ou d'une peine de travail avec prélèvement sur le salaire pendant deux ans au maximum.  Les mêmes actes accompagnés de violence sont passibles d'une peine de travail avec prélèvement sur le salaire pendant deux à trois ans ou d'une peine d'emprisonnement de six mois au maximum ou d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum.
English: Software Maintenance - Serena Startool FDM (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciel - Serena Startool FDM (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: • The MOU provides that after subdivision, the property will be divided with 50 per cent transferred to the City, at a cost of $4.77 million.
French: • La Ville de Richmond fera ensuite l'acquisition de la moitié du site, ce qui lui coûtera 4,77 millions de dollars.
English: Israel accepts the Mitchell Committee's recommendation for a complete end to the violence, followed by a cooling off period, the undertaking of confidence-building measures, and finally a return to negotiations.
French: Israël souscrit aux recommandations de la Commission Mitchell en faveur d'un arrêt total de la violence, suivi d'une période de retour au calme, de l'adoption de mesures de confiance et, enfin, de la reprise des négociations.
English: Training and information, which were unfortunately too scarce, could prepare citizens for the changes.
French: La formation et l’information - trop rares, hélas ! - permettent de préparer les citoyens à ces changements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Parfleche Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Parflèche Pour imprimer
English: Where generational data is available, it is possible to see that not all respondents reporting these ancestries report a high sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Lorsque des données par génération sont disponibles, on peut constater que ce ne sont pas tous les répondants indiquant avoir de tels ancêtres qui déclarent avoir un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: · Concept of use principally as a fuel or other means to generate energy) (Fifth Chamber)
French: · Notion d'utilisation principale comme combustible ou autre moyen de produire de l'énergie» (Cinquième chambre)
English: PROGRAM 25:
French: Toutes les activités liées aux concours, mutations, promotions et recrutement de membres du personnel et d’agents ont été menées dans les délais fixés.
English: Regrettably, these overtures have yet to achieve their goal of reaching comprehensive, just and lasting peace.
French: Ces gestes d'ouverture n'ont malheureusement pas encore permis d'atteindre l'objectif d'une paix globale, juste et durable.
English: Firstly, as mentioned above, in order to obtain a launch permit, overseas launch certificate or section 43 authorization (overseas launched object returning to Australia), the person applying is required to meet certain insurance/financial requirements.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, pour obtenir une autorisation de lancement, un certificat de lancement à l'étranger ou une autorisation au titre de l'article 43 (retour en Australie d'un objet lancé à l'étranger), le requérant doit satisfaire à certaines conditions en matière d'assurance et de financement.
English: Consumer groups are very supportive of the initiative because ingredient information would allow the consumer to make more informed choices.
French: Les groupes de consommateurs appuient fortement l'initiative puisque les renseignements sur les ingrédients permettront la prise de décisions éclairées par les consommateurs.
English: That topic will provide an opportunity to look ahead to new and emerging issues.
French: Ce thème sera une occasion de réfléchir aux questions nouvelles et à venir.
English: Most agreed that donors play a vital role in the development process by providing capacity-building, and underscored the involvement of relevant stakeholders in designing and implementing energy capacities in developing countries.
French: La plupart des participants ont reconnu que les donateurs jouaient un rôle crucial dans le processus de développement en permettant le renforcement des capacités et ont insisté sur la participation des parties prenantes intéressées à la conception et à la mise en oeuvre des capacités énergétiques dans les pays en développement.
English: • industry associations, unions and advocacy groups have lobbied the GOC to regularize these workers In March 2006, the federal government deported 24 Portuguese nationals who had been working illegally in the construction field.
French: Les cadres responsables et les hauts fonctionnaires devraient s’attendre à ce qu’on prête une plus grande attention à la pertinence, aux résultats et au rapport coût-efficacité de leurs programmes et de leurs activités ainsi qu’à l’efficacité de leur cadre et de leurs contrôles de gestion.
English: In Case C-393/99, the first question concerns the validity of Article 14c(1)(b) of Regulation No 1408/71, as in force until 31 December 1986.
French: Dans l'affaire C-393/99, la première question porte sur la validité de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71, tel qu'en vigueur jusqu'au 31 décembre 1986.
English: berlin-server -- A network-transparent windowing system not based on X.
French: berlin-server — Un système de fenêtrage transparent par le réseau qui n'est pas basé sur X.
English: Description Link Another key challenge is the fact that the supply cycle ends up being longer than the demand cycle.
French: Lien à la description Au nombre des autres obstacles figure le fait que l’approvisionnement tend à avoir un cycle plus long que la demande.
English:    Champlain’s Maps Description of the coasts, ports, roads and islands of New France made in relation to its true meridian with the magnetic variation of several places depending on whether the Sieur de Castes le franc [Castelfranc] shows it in his book on compass calculations made and observed by the Sieur de Champlain.
French:    Les cartes de Champlain Description des costes, ports, rades, Illes de la Nouvelle France faict selon son vray méridien avec la déclinaison de le ment [de l'aimant] de plusieurs endroits selon que le sieur de Castes le franc [Castelfranc] le démontre en son livre de la mecométrie de l'ement [Mecometrie de l'eymant] faict et observé par le sieur de Champlain.
English: This programme will help to improve the protection and well-being of children in difficulty.
French: Ce programme contribuera à améliorer la protection et le bien-être des enfants en difficulté.
English: Through the Bell University Labs' activities, the company has a direct pipeline to experts in strategic fields, to emerging university talent and to new intellectual property.
French: Par le biais des activités déployées par les Laboratoires universitaires Bell, l’entreprise bénéficie d’un accès direct à des experts de domaines variés, à du talent universitaire émergent et à la création de propriété intellectuelle.
English: In West Ukraine, with its population of 5 million, the authorities were also forced to allow 1,200 Orthodox parishes to continue functioning, whereas the Soviet Union as a whole, with its 280 million people, had only 6,000 such parishes.
French: Dans l’Ouest de l’Ukraine, peuplé de cinq millions d’habitants, les autorités durent permettre à 1 200 paroisses orthodoxes de continuer à fonctionner alors que l’Union soviétique tout entière, peuplée de 280 millions d’habitants, ne disposait que de 6 000 paroisses.
English: PROOF OF ORIGIN OF GOODS FROM COUNTRIES THAT ARE BENEFICIARIES OF THE MOST-FAVOURED-NATION TARIFF, AUSTRALIA TARIFF OR NEW ZEALAND TARIFF 5.
French: JUSTIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES DES PAYS BÉNÉFICIANT DU TARIF DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE OU DU TARIF DE L'AUSTRALIE OU DU TARIF DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE 5.