ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear weapons are the most horrible among weapons of mass destruction and should therefore be dealt with as the highest priority.
French: Les armes nucléaires sont les plus horribles des armes de destruction massive et nous devrions donc nous occuper d'elles en priorité absolue.
English: 2006 General budget Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 27 751 000 16 016 000 49 126 690,10 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 9 257 000 9 322 000 9 045 723,22 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 3 313 900 2 970 400 3 984 310,86 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2 085 500 3 156 500 2 145 192,74 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 1 506 000 1 548 000 1 015 999,96 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 371 000 412 000 406 998,— 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 2 655 000 3 458 000 3 118 387,18 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 356 000 370 000 345 193,88
French: Budget général 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 27 751 000 16 016 000 49 126 690,10 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 9 257 000 9 322 000 9 045 723,22 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 3 313 900 2 970 400 3 984 310,86 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 2 085 500 3 156 500 2 145 192,74 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 506 000 1 548 000 1 015 999,96 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 371 000 412 000 406 998,— 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 2 655 000 3 458 000 3 118 387,18 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 356 000 370 000 345 193,88
English: This work holds the promise of tiny, invisible information "info drops" suitable for encoding minuscule and irregular objects, passports and other security materials.
French: Les résultats sont prometteurs car ils devraient permettre la création de mini " gouttelettes " d'information quasi invisibles qui serviraient à encoder des objets minuscules de forme irrégulière, des passeports et d'autres articles de nature délicate.
English: A incandescent lava flow rushed down the volcano.
French: Une coulée de lave incandescente dévala le volcan.
English: As well, the Board has appointed a representative to both the Council for Science and Technology Advisors and the Pest Management Advisory Council.
French: Par ailleurs, le Conseil a nommé un représentant pour le Conseil d'experts en sciences et en technologie et au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire.
English: See Malcolm Cooper, op cit, pp. 9 and 18; and Shelford Bidwell and Dominick Graham, op cit, pp. 101-103.
French: Voir Malcolm Cooper, op. cit., p. 9 et 18; et Shelford Bidwell et Dominick Graham, op. cit., p.
English: The territorial Government has continued to work for improved long-term planning and budget processes in order to strengthen financial management and control systems through computerization.
French: Le Gouvernement du territoire a continué à améliorer la planification et les procédures budgétaires à long terme afin de renforcer la gestion financière et les systèmes de contrôle grâce à l'informatisation.
English: I was the rapporteur for the report on identification marking for beef.
French: J'ai été rapporteur pour l'étiquetage de la viande bovine.
English: 'West Long Avenue' instead of '555 West Long Avenue') to generate a list of possibilities, then choose the closest location. Or try entering the closest intersection.
French: : West Long Avenue plutôt que 555 West Long Avenue) afin d'obtenir une liste d'adresses, ou essayez d'entrer l'intersection la plus proche.
English: An Expert Group could be established to develop more detailed recommendations and guidelines.
French: Un groupe d'experts pourrait être chargé d'élaborer des recommandations plus détaillées ainsi que des directives.
English: "Vision without execution is hallucination," he affirmed.
French: « Une vision sans exécution est une hallucination », affirme-t-il.
English: 220 M Maurer, V Henn, A Dittrich, A Hofmann.
French: 220M Maurer, V Henn, A Dittrich, A Hofmann.
English: GG annual initiatives should be based on a careful consideration of the S&T environment in priority sector and key countries.
French: Le choix des initiatives financées chaque année par le Fonds devrait être dicté par un examen approfondi de l'environnement S-T dans les secteurs prioritaires et les pays clés.
English: The current ToS activities in this particular area should be intensified, focusing on its contribution to the co-ordination of reporting on C&I for SFM within MCPFE and Montreal processes.
French: Les activités actuelles de l'Équipe de spécialistes dans ce domaine particulier devraient être intensifiées, notamment en ce qui concerne sa contribution à la coordination des rapports sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts dans le cadre de la Conférence ministérielle et du Processus de Montréal.
English: Light Vehicle Sales by Segment 2003
French: Vente de véhicules légers par segment 2003
English: SA Holder Excel Human Resources Inc. 300-102 Bank St, Ottawa, ON K1P5N4 Contact:
French: Titulaire d'AA Excel Human Resources Inc. 300-102 Bank St, Ottawa, ON K1P5N4 Contact :
English: We developed, implemented and enforced regulations pursuant to the Tobacco Act.
French: Nous avons élaboré, mis en oeuvre et appliqué les règlements pris conformément à la Loi sur le tabac.
English: Date of issuance of certificate of registration?
French: Date de dépôt de la demande?
English: B. Costs/assessment aspects
French: Aspects relatifs aux coûts/évaluation
English: 20th meeting High level segment
French: 20e séance Débat de haut niveau
English: It furthermore welcomed the harmonious implementation of the association agreement, the participation of Cyprus in various Community programmes and the country's proposal to establish as part of the association agreement a joint consultative committee which would help establish cooperation between regions.
French: Il s'est félicité de la mise en oeuvre harmonieuse de l'accord d'association, de la participation de Chypre à divers programmes communautaires, ainsi que de la proposition faite par la partie chypriote d'établir dans le cadre de l'accord d'association un comité consultatif conjoint qui permettra d'établir une coopération entre les régions.
English: 2.8 On 20 June 2005, the complainant lodged another application for a residence permit, in which he appended the original corrected document from the Iranian authorities proving that the first transcript of his criminal record had been incorrect.
French: 2.8 Le 20 juin 2005, le requérant a déposé une nouvelle demande de permis de séjour à laquelle il joignait le document original, corrigé par les autorités iraniennes, prouvant qu'il y avait une erreur dans la première transcription du dossier pénal.
English: We therefore agree with the regulation's objective and with the approach proposed by the Commission.
French: Nous sommes donc d'accord avec l'objectif du règlement et avec la démarche proposée par la Commission.
English: Some delegations called for a new generation of confidence-building measures to take account in particular of the new security situation in Europe and the challenges posed by the proliferation of regional conflicts.
French: Comme l'ont souligné des délégations, se posait le problème de la définition de la région et des mesures à prendre, l'approche régionale ne devait pas être l'alibi d'une politique de domination.
English: Personal income was roughly unchanged from its first-quarter level.
French: Le revenu des particuliers est demeuré à peu près inchangé par rapport au premier trimestre.
English: The award comes in the form of a trophy, and a grant of US$250,000.
French: Le prix consiste en un trophée, ainsi qu'un subside de US$ 250 000.
English: Due to the small pool of locally qualified vendors, an annual solicitation, as opposed to bi-annual, is considered sufficient.
French: Étant donné le petit bassin de fournisseurs locaux qualifiés, on juge qu’une demande de soumissions annuelle, plutôt que semestrielle, est suffisante.
English: Three mine-related incidents were reported during this period.
French: Trois incidents dus aux mines ont été signalés pendant la période.
English: The court found that he had “become a member of an anti-State organization”, and that dialogue and meeting with other regime critics constituted a “crime of praising, encouraging or siding with the anti-State organization” and “crime of meeting with a member of the anti-State organization”.
French: Le tribunal était arrivé à la conclusion que l'auteur était «devenu membre d'une organisation subversive» et que le fait de dialoguer et de tenir des réunions avec d'autres opposants au régime était constitutif de «l'infraction consistant à faire l'éloge d'une organisation subversive, à l'encourager ou à prendre parti pour elle» et «à l'infraction consistant à rencontrer un membre d'une organisation subversive».
English: ASPECTS OF URBAN GOVERNANCE IN TANZANIA The question of waste management is closely tied to the evolution of local government in Tanzania, and this issue has shaped the triadic relationship of central government, local government, and civil society.
French: La gouvernance urbaine en Tanzanie Étroitement liée à l'évolution des administrations locales en Tanzanie, la question de la gestion des déchets façonne la relation à trois entre le gouvernement central, les administrations locales et la société civile.
English: Meanwhile, the Supreme Court, in a ruling on 15 February, confirmed Kumba Yalá as winner in the PRS leadership contest in August 2007.
French: D'autre part, dans un arrêt pris le 15 février, la Cour suprême a confirmé que Kumba Yalá avait remporté les élections internes du PRS d'août 2007.
English: Information about the registration procedure for this event will be available on the website of the Executive Agency as of early August 2007.
French: Les informations concernant la procédure d'inscription à cet événement seront publiées sur le site web de l'Agence exécutive depuis fin juillet 2007 (http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_fr.htm).
English: The announcement of the prize-winners was followed by an exhibition at the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt in which the design proposals of all 71 architects who submitted designs for the competition were shown to the public.
French: L’annonce des lauréats a été suivie d’une exposition au Deutsches Architektur Museum à Francfort, lors de laquelle les projets des 71 architectes ayant participé au concours ont été présentés au public.
English: The Committee supports the Commission proposal and the approach adopted, but feels that the deadlines proposed for new measures are much too long.
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission ainsi qu'à l'approche adoptée mais estime que les délais proposés pour de nouvelles mesures sont bien trop longs.
English: Initiative is required in devising and developing courses and projects to overcome the socio-economic problems resulting from an under-educated and culturally different people attempting to adapt to the dominant Canadian cultures.
French: Les décisions et les recommandations soumises au chef des programmes et de l'évaluation des tests influent sur la qualité et le succès du programme de forma­ tion des langues mis sur pied par le Bureau des langues. B2 210
English: The pulse may be from a KYZ output or any other pulse output device.
French: L'impulsion peut provenir d'une sortie KYZ ou de toute autre sortie d'impulsions.
English: That is why in 2000 the European Community (EC) enacted two laws (or in EC terminology, Directives) that prevent people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin (in short: Racial Equality Directive), and on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation (in short:
French: Ces considérations ont amené la Communauté européenne (CE) à adopter deux lois (la terminologie communautaire parle de «directives») qui protègent toute personne dans l'Union européenne contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique (directive sur l'égalité raciale) et contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (directive sur l'égalité en matière d'emploi).
English: 23. For units outside Canada, funds are provided by transfer to the NPFAM (E) for CFSU (E) and by foreign currency money orders to the appropriate CO/AO of other units in April and October of each year.
French: Nota : La subvention de transition déjà versée à certaines unités a été réduite à zéro.
English: Report of the proceedings of the Interregional Preparatory Meeting of Small Island Developing States for the International Meeting to Review Implementation of the Barbados Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Rapport sur les débats de la Réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement pour la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet
English: An American prison officer, William Powers, drew up the original plans for Kingston Penitentiary.
French: Un geôlier américain, William Powers, dessina les plans originaux du pénitencier.
English: See Section C, Item 7.1 The difference is in the calculation of the interest.
French: Veuillez vous reporter à la partie 7.1, section C des présentes lignes directrices.
English: The central and western Sunni-dominated areas, including Baghdad, are those most affected by violence, but southern Iraq and the region around Basra are also insecure.
French: Les régions majoritairement sunnites, dans le centre et dans l'ouest du pays, y compris Bagdad, sont les plus touchées par la violence, mais le sud et les alentours de Bassorah sont également peu sûrs.
English: The stunning Brasserie evoking a Roman bath house boasts award-winning cuisine. Non residents warmly welcomed.
French: La brasserie propose une cuisine reconnue et plusieurs fois récompensée.
English: Document Purpose The Project Charter is "a document issued by the project initiator or sponsor that formally authorizes the existence of a project, and provides the project manager with the authority to apply organizational resources to project activities."[1]
French: But du document Une charte de projet est « un document produit par l'instigateur ou le commanditaire du projet, qui confirme officiellement l'existence du projet et confère au gestionnaire dudit projet le pouvoir d'utiliser des ressources organisationnelles dans le cadre des activités liées au projet.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 329 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new) (db) grants for musts used for enrichment; Or. el
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 331 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D TER (nouveau) d ter) aides à la distillation pour les alcools de bouche; Or. pt Justification
English: (b) The development of an employment policy focused on the duration of unemployment combined with an economic policy aimed at reducing the numbers of unemployed (see under article 6);
French: b) Élaboration d'une politique de l'emploi centrée sur la durée du chômage combinée à une politique économique visant à réduire le nombre des chômeurs (voir au titre de l'article 6);
English: The ESCB will act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources within the single market area6.
French: Il agira conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources dans le marché unique6.
English: Country Information
French: • Fiji - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: • ACOA conducted an access to capital review of all programs available in Prince Edward Island.
French: • L’APECA a mené un examen de tous les programmes offerts à l’Î.-P.-É. par rapport à l’accès aux capitaux.
English: Family services may retain case management records in both hard copy and automated form.
French: AGRHFPC PCE 745 Système d’information sur les langues officielles (SILO II) Description :
English: The ruling by the Supreme Court that a difference in wages between men and women was not discriminatory if it was based on objective criteria of an individual nature, such as performance, age or seniority, or of a social nature, such as family obligations, merely served to reaffirm gender stereotypes and pointed to the need for the enlightenment of judges and magistrates.
French: La décision du Tribunal fédéral selon laquelle les disparités de salaires entre hommes et femmes ne constituent pas une discrimination si elles sont fondées sur des critères objectifs d'ordre individuel, tels que la performance, l'âge ou l'ancienneté, ou sur des critères de caractère social, comme les obligations familiales, ne sert qu'à renforcer les stéréotypes sexosociaux et souligne la nécessité d'amener juges et magistrats à modifier leur attitude à la lumière des progrès réalisés en la matière.
English: You absolutely need a car. The hotel is in the middle of "nothing".
French: Nous avons adoré l'accueil, la piscine chauffée,la junior suite, le cadre de l'hotel et son envirionnement.
English: The secretariat was requested to prepare the information contained in Informal document No. 22 (2002) in French and Russian.
French: Le secrétariat a été prié de faire traduire en français et en russe les renseignements contenus dans le document informel no 22 (2002).
English: As part of the review, stricter safety specifications, restrictions (such as earthquake zones) and strict construction specifications for new nuclear plants could be added, together with regular, reliable stress testing of existing plants.
French: Dans le cadre de cette révision, on pourrait ajouter des spécifications plus strictes en matière de sécurité, des restrictions (p.ex. des zones sismiques), des spécifications strictes en ce qui concerne la construction des nouvelles centrales nucléaires, ou encore des stress tests fiables et réguliers sur les centrales existantes.
English: Europcar rental services are available at the hotel.
French: Un service Europcar est disponible en réservation directe à l'hôtel.
English: Meanwhile, in order to rapidly prepare for Israeli disengagement in the occupied territory, a World Bank review has recently highlighted the range of facilitation measures, including customs, seaport and transit arrangements that would be required for ensuring concomitant economic revival focused on enhancing export capacity.
French: Dans l'intervalle, afin de se préparer rapidement au retrait israélien du territoire occupé, la Banque mondiale a réalisé récemment une étude qui met en avant toute une série de mesures de facilitation parmi lesquelles des accords concernant les formalités douanières et portuaires et des accords de transit, qu'il faudrait prendre pour assurer une relance de l'économie axée sur l'amélioration des capacités d'exportation.
English: An Eskimo Journey. Don Mills, Ont.
French: Les Casse-cou de la rivière Koksoak), Black Diamonds (1982), Ice Swords(1985) et Drifting Snow (1992) se déroulent de nos jours.
English: A child, aged 12 or over, who is the subject of a hearing, may be present at the hearing unless the court rules that it is not in the best interests of the child.
French: L'enfant qui fait l'objet d'une audience et qui a atteint l'âge de 12 ans peut assister à l'audience, sauf si le tribunal est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant d'y assister.
English: I now give the floor to His Excellency Secretary-General Ban Ki-Moon.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: But King George V, whom Willingdon had served both as lord-in-waiting and tennis partner, intervened to request that his name be included on the list sent to Canada, and Canadian PM KING promptly chose Willingdon, a fellow Liberal.
French: Le roi George V, que Willingdon a servi comme gentilhomme de service et partenaire de tennis, intervient cependant pour que son nom soit ajouté à la liste envoyée au Canada et le premier ministre canadien KING choisit rapidement Willingdon en raison de son allégeance libérale.
English: *** In 2007 annual HICP inﬂation in the euro area was 2.1%, compared with 2.2% in 2006.
French: *** En 2007, la hausse annuelle de l’IPCH dans la zone euro s’est inscrite à 2,1 %, après 2,2 % en 2006.
English: G&C-06/07 SKEENA-BULKLEY VALLEY KITASOO ABALONE STEWARDSHIP PROJECT Comments :
French: G&C-06/07 SKEENA-BULKLEY VALLEY KITASOO ABALONE STEWARDSHIP PROJECT Observation :
English: Under these circumstances, it is tempting to consider the implementation of a tax on financial transactions.
French: Dans ces circonstances, il est tentant d'envisager la mise en place d'une taxe sur les transactions financières.
English: Copy of an 1833 poem by Eleanora, in Mary's diary, 1834 (volume 5, file 1) Source
French: Copie d'un poème d'Eleanora de 1833, dans le journal de Mary, 1834 (volume 5, dossier 1) Source
English: It was also added that the trends and changes in the auto industry were indicative of what is happening more generally in the manufacturing sector.
French: On a aussi notÃ© que les tendances et changements qui touchent l’industrie de l’automobile sont rÃ©vÃ©lateurs de ce qui se passe de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale dans le secteur de la fabrication.
English: Further, the level of detail for each of the labour categories shown in the SOW is comparable to that contained in the Department-published labour category definitions for Informatics Professional Services and are regularly used by private companies to categorize their personnel when submitting proposals for the provision of informatics services to the federal government.
French: De plus, le niveau de détail pour chacune des catégories de main-d’œuvre figurant dans l’énoncé des travaux est comparable à celui des définitions de catégories de main-d’œuvre publiées par le Ministère pour le groupe des services professionnels en informatique, lesquelles sont régulièrement utilisées par les sociétés privées pour catégoriser leur personnel au moment de la présentation de soumissions pour la prestation des services informatiques au gouvernement fédéral.
English: At the conclusion of the arguments received by the parties, I advised that I would reserve my decision concerning the applicability of Carty (supra) to this case and directed the parties to proceed with the presentation and response to the individual appellant's allegations.
French: Au terme de l'argumentation des parties, j'ai indiqué que je remettrais à plus tard ma décision relativement à l'applicabilité de l'arrêt Carty (précité) à la présente affaire tout en invitant celles-ci à présenter les allégations des appelants et à y répondre.
English: Microgaming is without a doubt the most high profile gaming brand in existence. Microgaming offers frequent new releases, slick graphics, a massive gaming portfolio and an amazing jackpot network that make it the number one ranking casino software.
French: Microgaming lance de nouveaux jeux régulièrement, et dispose d'un réseau de jackpots progressifs, qui en font sans conteste le numéro un sur ce marché.
English: Power is also flowing to non-governmental organizations, multinational corporations and international associations that work effectively across borders.
French: Le pouvoir passer aussi aux mains d’organisations non gouvernementales, d’entreprises multinationales et d’associations internationales qui mènent un travail efficace au-delà des frontières nationales.