ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pamphlets cover basic information surrounding child-centred services such as the rights and responsibilities of parents, mechanisms available to curtail court proceedings, mediation, mandatory parent education seminars, custody and access among others.
French: Ces brochures portent sur l'information de base concernant les services axés sur l'enfant, notamment les droits et responsabilités des parents, les mécanismes offerts pour suspendre les procédures judiciaires, la médiation, les séminaires obligatoires sur l'éducation parentale et la garde et le droit de visite.
English: (millions of dollars) Improving the tax system
French: (M$) Améliorer le régime fiscal
English: In particular, there is no evidence that the destruction of the complainant's house was the act of persons carrying out Marehan leaders' orders to harm former members of the Barre regime, especially since Barre's brother in law controlled this sub-clan.
French: En particulier, il n'y a aucun élément de preuve attestant que la destruction de la maison du requérant était un acte commis par des personnes qui exécutaient les ordres des dirigeants des Marehan en vue de porter préjudice à d'anciens membres du régime de Siad Barre, surtout que le beau-frère de Barre contrôlait ce sous-clan.
English: The appellant's answer was Search by Region, by Name, by HRCC number, and alphabetical.
French: L'appelant avait répondu nom par région, numéro de CRHC, alphabétique.
English: In July and August 1914 several countries, including France, Great Britain, Russia, Belgium and their colonies, went to war against the Central Powers of the German and Austro-Hungarian empires.
French: En juillet et août 1914, de nombreux pays, dont la France, la Grande-Bretagne, la Russie, la Belgique et leurs colonies, partent au combat contre les empires centraux allemand et austro-hongrois.
English: Measurement principles
French: 8.1.11.4.2 Principes de mesure
English: At festive meals, in times past, people used to leave an empty chair, so that an unexpected visiter could find his place.
French: Aux repas de fête on laissait une chaise vide pour que, si un visiteur arrivait, il puisse s'asseoir.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The Québec Ministry of the Environment estimated recently that organic and mineral fertilizers used in the Yamaska basin exceeded crop requirements for N and P by 144 and 285%, respectively.
French: Les concentrations d’éléments nutritifs disponibles dépassent largement les exigences des plantes cultivées dans le bassin.
English: The first part of the report details measures and facts relating to the implementation of the Convention, following the order of the articles of the Convention.
French: Dans la première partie du rapport sont présentés les mesures et les faits qui ont un rapport avec l'application de la Convention, article par article.
English: Examples of new research questions that could provide significant value in this research area include:
French: Exemples de nouvelles questions de recherche qui pourraient s'avérer très utiles dans ce domaine :
English: We are also working for constructive discussion within the Committee on a broad range of labelling issues.
French: Nous cherchons en outre Ã avoir, au sein du ComitÃ©, un dÃ©bat constructif sur un large Ã©ventail de questions relatives Ã l'Ã©tiquetage.
English: In spring, it frequents areas where the vegetation emerges the earliest, and can often be seen digging for roots of the legume Hedysarum. Over much of its range, berries are the most important item in the Grizzly Bearâ€™s diet, and contribute significantly to the winterâ€™s fat reserves.
French: Au printemps, lâ€™espÃ¨ce frÃ©quente les zones oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation Ã©merge le plus tÃ´t et on lâ€™observe souvent en train de creuser pour trouver les racines dâ€™une lÃ©gumineuse, le sainfouin (Hedysarum spp.). Dans la plus grande partie de son aire de rÃ©partition, les baies sont lâ€™Ã©lÃ©ment le plus important de lâ€™alimentation de lâ€™espÃ¨ce et contribuent de maniÃ¨re significative Ã ses rÃ©serves de graisse pour lâ€™hiver.
English: This represents a 32% increase in the number of companies, a 15% increase in revenues and a 43% increase in the value of exports over a two-year period.
French: En deux ans, le nombre des entreprises axées sur la recherche s’est accru de 32 p. 100, le total des revenus de 15 p.
English: • Proportion of policy departments and provinces/territories that have considered effecting changes recommended by DFAIT to improve the investment climate.
French: • La proportion de ministères chargés de l'élaboration des politiques et de provinces et de territoires ayant envisagé d'apporter les changements recommandés par le Ministère dans le but d'améliorer les conditions d'investissement.
English: Mr. Triyogo Jatmiko
French: M. Triyogo Jatmiko
English: If a non-EU channel within France's jurisdiction broadcasts programmes contrary to any of the basic principles established by the law (respect for the dignity of the human person, for the pluralist nature of currents of thought and opinion and public order, protection of children and adolescents, absence of incitation to hate or violence for reasons of sex, customs, religion or nationality, etc.), the CSA may ask the Council of State to order the satellite operator to stop broadcasting.58 The distribution industry continues to evolve with the two satellite carriers, TPS and Canal Plus, amalgamating earlier this year.
French: Si une chaîne extracommunautaire relevant de la compétence de la France diffuse des programmes contraires à l'un des principes fondamentaux posés par la loi (respect de la dignité de la personne humaine, du caractère pluraliste des courants de pensée et d'opinion et de l'ordre public, protection de l'enfance et de l'adolescence, absence d'incitation à la haine ou à la violence pour des raisons de sexe, de mœurs, de religion ou de nationalité, etc.), le CSA peut demander au Conseil d'État d'ordonner à l'opérateur satellitaire de cesser la diffusion de la chaîne.58 L'industrie de la distribution continue à évoluer avec le regroupement de deux distributeurs de services par satellite, TPS et Canal Plus, qui a eu lieu plus tôt cette année.
English: • Luc Portelance, Assistant Director Operations with CSIS; 
French: • Luc Portelance, Directeur-adjoint aux opérations, SCRS;
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Pr
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/Promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Pr
English: In that regard, he expressed the hope that the outcomes and recommendations of the international science symposium held in Prague a few days prior to the Meeting of the Parties would provide useful input to the deliberations.
French: A cet égard, il a exprimé l'espoir que les résultats et les recommandations du Colloque scientifique international tenu à Prague quelques jours avant la réunion des Parties constituerait une contribution utile aux débats.
English: Repatriation expenses of “third country staff and labour”
French: i) Frais de rapatriement "du personnel et de la main-d'œuvre de pays tiers"
English: One of the draft resolution before the General Assembly today calls for continued and closer cooperation between the United Nations and the IPU.
French: L'un des projets de résolution présentés à l'Assemblée générale aujourd'hui demande une coopération permanente et plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP.
English: The sound of the name of this model alone draws our attention to what we can expect: cleverly designed wall units with lighting bottoms ...
French: Déjà le nom sonore de ce modèle attire notre attention sur ce qui nous attend: des éléments hauts avec des fonds lumineux mis en scène avec effet ...
English: Just to North, towards Puy, passes the path of Jacques Saint. That of Teutons, which drains all North East of Europe towards the Marial Sanctuary of Le Puy en Velay.
French: La création d'une auberge dans la plus belle maison du village, la restauration de l'église classée Monument Historique, les travaux d'aménagement des rues et remparts ainsi que l'adduction d'eau furent entrepris en 1966 et durèrent quelques années.
English: < text >: For optional texts or text for which several alternatives exist depending on the products.
French: <texte>: Textes à choix ou texte pour lequel il existe plusieurs variantes selon le produit.
English: Article XIII (h) of the FAC provides that “Members shall endeavour to carry out joint evaluations of their food aid programmes and operations … based on agreed international principles.” This suggests the need for the Food Aid Committee to transform itself into a learning forum, in which States parties, together with the recipient States and non-governmental organizations, could on a regular basis assess the effectiveness of food aid both in responding to emergency situations and in enhancing the long-term food security of the country concerned.
French: L'article XIII h) de la Convention relative à l'aide alimentaire dispose que «[l]es membres doivent s'efforcer de réaliser des évaluations communes de leurs programmes et opérations d'aide alimentaire […] basées sur des principes internationaux établis».  Il convient, dans cette perspective, que le Comité de l'aide alimentaire devienne un forum d'apprentissage où les États parties, les pays bénéficiaires et les ONG pourraient régulièrement évaluer l'efficacité de l'aide alimentaire tant pour ce qui est de répondre aux situations d'urgence que pour ce qui est d'améliorer la sécurité alimentaire à long terme des pays concernés.
English: Several large Canadian banks, including Royal Bank and National Bank are active in this market.
French: 8.4 Nouvelles possibilités de services - Aide financière provisoire au démarrage Conclusion Le financement provisoire au Canada semble être un marché relativement concurrentiel.
English: Thus far, the Palestinian Authority has displayed passivity vis-à-vis terrorist organizations.
French: Jusqu'à présent, l'Autorité palestinienne a fait preuve d'inertie vis-à-vis des organisations terroristes.
English: We are totally against that kind of thing.
French: Nous sommes totalement défavorables à ce genre d'action.
English: To preview a theme, click on the 'Details' button and a preview of the available layouts will appear.
French: Pour visualiser un thème, cliquez sur “Détails” et un aperçu de toutes les mises en page disponibles apparaît.
English: During the 1990s, she served on the SSHRC Council and the Executive of the Vanier Institute for the Family.
French: Durant les années 1990, elle a fait partie du conseil d’administration du CRSH et de la direction de l’Institut Vanier de la famille.
English: Unmarried parents thereby also obtain joint custody.
French: Les parents non mariés obtiennent ainsi la garde conjointe de l'enfant.
English: 709 Sweet corn Corn borer, corn earworm
French: N Solution proposée (matière active)
English: The State is not capable of attracting competent personnel, who require adequate pay and working conditions.
French: L'État haïtien n'est pas à même d'attirer les compétences qui exigent des salaires et des conditions de travail adéquats.
English: Substantial amendments to the statutes shall be those entailing, directly or indirectly, an amendment to the convention.
French: Les modifications substantielles des statuts sont celles qui entraînent, directement ou indirectement, une modification de la convention.
English: Instructions and guidelines are designed to clarify provisions.
French: Les instructions et les lignes directrices ont pour but de préciser les dispositions.
English: Bids must be in the form attached in the Call for Bids Package as Appendix II, available from the CNSOPB Web site at www.cnsopb.ns.ca, and must be submitted in a sealed envelope marked "CALL FOR BIDS No. NS08-1 (Parcel No.
French: Les soumissions doivent suivre le modèle (annexe II) qui fait partie de la trousse d’appel d’offres publiée sur le site Web de l’OCNEHE (www.cnsopb.ns.ca), et être présentées dans une enveloppe scellée marquée comme suit : « APPEL D’OFFRES no NS08-1 (Parcelle no __).
English: The Working Group requested those countries that have not yet ratified, acceded to, approved or accepted the Convention to do so soon.
French: Le Groupe de travail a prié les pays qui n'ont pas encore ratifié, approuvé ou accepté la Convention ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire dans les meilleurs délais.
English: Poverty in the world today accounts for many of the social and economic injustices that people are subjected to in many developing countries.
French: La pauvreté dans le monde aujourd'hui est responsable des nombreuses injustices sociales et économiques subies par les populations dans de nombreux pays en développement.
English: Justice,10 in a thorough review of the topic, presented an extensive list of variables that stimulate and inhibit tumour development.
French: Justice 10 , dans le cadre d'un examen approfondi de la question, a proposé une liste de variables favorisant ou inhibant l'apparition d'une tumeur.
English: He explained that the proposals were not protecting the interests of particular countries, but benefiting the interests of all member countries.
French: Il a expliqué que ces propositions ne protégeaient pas les intérêts de pays en particulier, mais bénéficiaient à ceux de tous les États membres.
English: $13,000 $13,000 Culture program for disadvantaged and at-risk Aboriginal youth.
French: 13 000 $ 13 000 $ Programme culturel visant à aider les jeunes Autochtones défavorisés à risque.
English: The wild boar, however, has an important place in the Celtic imagination, as it symbolizes strength and combativeness.
French: Par contre, le sanglier occupe une place importante dans l'imaginaire celte, symbolisant la force et la combativité.
English: The Committee asks that the next report provide full information on the practical effects of this system of training.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé détaillé sur les effets concrets de ce système de formation.
English: The physical security of the United Nations complex was further improved with the installation of higher perimeter fences and gates and new perimeter lighting and interior vehicle barriers at strategic locations.
French: La sécurité du site de l'ONU s'est encore améliorée grâce à l'installation d'une clôture d'enceinte et de portails plus hauts, de nouveaux éclairages autour du complexe, ainsi que de barrières à des endroits stratégiques du site pour arrêter les véhicules.
English: In this context, presentations at the workshop reaffirmed the challenge of creating more and better jobs.
French: Dans ce contexte, les présentations ont à nouveau souligné le défi que pose la création d’emplois plus nombreux et meilleurs.
English: • Location of the copy of the workplace hazardous materials inventory
French: • Emplacement d’une copie du répertoire des matières dangereuses présentes sur le lieu de travail
English: WO07/046403 8.37 KB/2.61 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NAGOYA UNIVERSITY WO07/046417 91.9 KB/17.4 KB [Download] SHINWA CHEMICAL INDUSTRIES, LTD.
French: WO07/046403 8.37 KB/2.61 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NAGOYA UNIVERSITY WO07/046417 91.9 KB/17.4 KB [Télécharger] SHINWA CHEMICAL INDUSTRIES, LTD.
English: By Order No. 1999-A-55 dated February 1, 1999, Licence No. 970136 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-55 du 1er février 1999, la licence no 970136 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: "Inclusion" in the UNRWA context is an overarching theme which is the criterion by which we design our approach to service delivery.
French: global qui constitue le critère conformément auquel nous concevons notre approche en matière de prestation de services.
English: BDUs are not required to carry Category 2 services.10 In 2000, the CRTC licensed more than 300 Category 2 services.
French: Les EDR ne sont pas tenues de distribuer les services de la catégorie 210.
English: Needless to say some would prefer to avoid such a scenario.
French: Il va sans dire que d'aucuns préféreraient qu'un tel scénario ne se réalise pas.
English: This approach is comprehensive, but involves considerable error because consistency would not be expected and the lack of independence of findings within samples was ignored.
French: Cette approche est exhaustive, mais elle comporte une erreur considérable parce qu’on n’a pas prévu l’uniformité et qu’on n’a pas tenu compte de l’indépendance des constatations dans les échantillons.
English: There are also some places that are recognized as conservation priorities, including the Garry Oak landscape in southwestern British Columbia , parts of the South Okanagan–Similkameen Region in south-central British Columbia , the Carolinian Canada zone in southern Ontario and Sable Gully on the east coast.
French: De plus, certains endroits sont considérés comme prioritaires sur le plan de la conservation, comme le paysage des chênes de Garry du Sud‑Ouest de la Colombie‑Britannique, des parties du Sud de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen au Centre-Sud de la Colombie‑Britannique, la zone carolinienne dans le Sud de l’Ontario et le Goulet de l’île de Sable sur la côte Est.
English: Missing out on second place, Luthi contented himself with a first podium in the 250cc class, from eighth on the grid.
French: Ne parvenant pas à prendre la seconde place, Luthi s´est contenté d´un premier podium 250cc, alors qu´il était parti huitième sur la grille.
English: Does this benefit the battle against suicide bombings?
French: Cela leur sert-il contre les attentats-suicide?
English: Once the examples were selected, the experts recast them into a common European template.
French: Une fois les exemples sélectionnés, les experts les refondent dans un modèle européen.
English: This request is in line with and aims at implementing the conclusions of the report on equal opportunities in the EP Secretariat adopted by the Bureau on 29 November 2006, the Statement of Principles on the promotion of equality and diversity in the EP Secretariat adopted by the Bureau on 13 November 2006, and EP resolution on 24 April 2005 on 2005 discharge.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The International Monetary and Financial Committee held its sixteenth meeting in Washington, D.C. on October 20, 2007 under the Chairmanship of Mr. Tommaso Padoa-Schioppa, the Minister of Economy and Finance of Italy.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa seizième réunion à Washington, le 20 octobre 2007, sous la présidence de M. Tommaso Padoa-Schioppa, Ministre de l'économie et des finances de l'Italie.
English: I am sorry that our intervention, and the interventions of my colleagues, will have to deal with the bureaucracy of what the Council does.
French: Je suis désolé, mais mes collègues et moi-même allons devoir aborder des questions bureaucratiques touchant ce que le Conseil accomplit car on nous a posé des questions ce matin, et je pense que nous devons tenter d'y répondre.
English: The circumstances surrounding high school leaving differs for the two genders.
French: Chez les hommes, environ 8 sur 10 (81 %) avaient terminé le secondaire.
English: Preceding the Summit on September 9-10 is the APEC Ministerial Meeting, bringing together foreign and trade ministers.
French: Le Sommet sera précédé de la rencontre ministérielle de l'APEC, laquelle regroupera les ministres des Affaires étrangères et du Commerce, les 9 et 10 septembre.
English: The Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants fait une déclaration liminaire.
English: EU efforts should be matched by others The EU has made concerted efforts to support the agricultural sectors of many less developed countries.
French: Les autres pays doivent soutenir les efforts de l'UE L'UE a lancé des initiatives, prises en concertation avec d'autres pays, pour soutenir les secteurs agricoles de pays bien moins développés.
English: A grant of $2 000 will be offered for each permanent job created in the first five years, prorated if the job is for part of the year; and
French: L’exonération de dix ans peut être prolongée dans les zones économiques où le taux de chômage excède la moyenne provinciale.
English: Both options have disadvantages and benefits.
French: Les deux formules présentent des avantages et des inconvénients.
English: Download the request form (PDF), or contact district leaders, who receive it yearly by mail.
French: Le formulaire de demande de subvention de district simplifiée (PDF) est disponible en ligne et est envoyé par courrier chaque année aux dirigeants du district.
English: Although there is little disparity between boys' and girls' attendance rates, girls have higher drop-out and lower completion rates.
French: Bien qu'il y ait peu de disparités entre le taux de fréquentation des garçons et des filles, le taux d'abandon scolaire est plus élevé et le taux d'achèvement des études plus bas chez ces dernières.
English: (a) identify those assets that will be included in the estate formed on commencement of proceedings, including the debtor's interests in assets subject to a security interest and in third party-owned assets;
French: a) de déterminer les actifs qui seront inclus dans la masse constituée à l'ouverture de la procédure, y compris les droits du débiteur sur les actifs grevés d'une sûreté réelle et sur les actifs appartenant à des tiers;