ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1:4; or (b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4; or (c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
French: - Vérifier la certification concernant le test pratiqué avant la vaccination, la vaccination elle-même et la revaccination. a) La vaccination a été effectuée le jour du prélèvement d’un échantillon sanguin qui s’est révélé négatif au cours d’un test de séroneutralisation à une dilution 1:4 b) La vaccination a été effectuée au cours d’une période d’isolement n’excédant pas quinze jours sous contrôle vétérinaire officiel à compter du jour du prélèvement d’un échantillon sanguin qui a été soumis au cours de cette période, avec un résultat négatif, à un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4 c) La vaccination a été effectuée lorsque l’animal était âgé de 180 à 270 jours au cours d’une période d’Isolement sous contrôle vétérinaire officiel.
English: • The Annual Summary of the sectoral and regional development issues facing social economy enterprises in Quebec, which is intended to provide a targeted vision of the development potential of the social economy in Quebec, from the sectoral and regional standpoints.
French: • La Synthèse annuelle des enjeux de développement sectoriels et régionaux des entreprises d’économie sociale au Québec quivise à proposer une vision ciblée du potentiel de développement de l’économie sociale au Québec, dans une perspective sectorielle et régionale.
English: Moreover, he emphasizes the importance of compliance with environmental laws in any project planning and concession granting.
French: Il souligne en outre l'importance de faire en sorte que la planification des projets et l'octroi des concessions respectent les dispositions des lois relatives à la protection de l'environnement.
English: Some museums are large, for example national and provincial museums; many others are small and specialized.
French: Certains musées sont vastes, comme les musées nationaux et provinciaux, tandis que d'autres sont petits et spécialisés.
English: In some countries the continuing failure of the police and judiciary to take sexual violence seriously often results in minimal prosecutions.
French: Dans certains pays, la police et l'appareil judiciaire ne prenant toujours pas cette violence sérieusement, les poursuites sont rares.
English: • Performance of the tasks of the Institute;
French: • de la mise en œuvre des tâches qui incombent à l'Institut;
English: Clients will be advised of quality and service standards and surveyed to determine their satisfaction with the level of service.
French: On communiquera ces normes aux clients, et on sondera ces derniers afin de déterminer leur niveau de satisfaction à l'égard du service.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: But public-health officials are in a quandary concerning how to increase the population's iron intake.
French: Comment accroître l'apport en fer de la population pose toutefois un sérieux dilemme aux fonctionnaires de la santé.
English: Over a three year period we will be hiring new staff to deal exclusively with biotechnology issues, including scientists and other experts.
French: Au cours des trois prochaines années, Santé Canada engagera du personnel des scientifiques et d'autres spécialistes pour s'occuper exclusivement de la biotechnologie.
English: Web: 1/26/2007 — 1/27/2007 Medical Acupuncture - Level II - Part 3B Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 28.
French: Web: 1/26/20071/27/2007 Medical Acupuncture - Level II - Part 3B Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 28.
English: Both films will be presented until March 2002.
French: Les deux films seront à l’affiche jusqu’à la fin du mois de mars 2002.
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de prendre des mesures concrètes pour aider à enquêter sur les tragiques événements de l'histoire du Cambodge et, notamment, sur les responsables des crimes commis dans le passé en violation du droit international, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité,
English: To millions of people affected by poverty, environmental degradation, HIV/AIDS and communicable diseases, the United Nations remains the best hope — often the only hope — for survival and for a better future.
French: Pour des millions de personnes touchées par la pauvreté, la dégradation de l'environnement, le VIH/sida et les maladies infectieuses, l'ONU offre la meilleure chance, voire la seule chance, de survivre et d'avoir un avenir meilleur.
English: Within this context, the report reinforces the 'paternalistic' role of the Union still further, to the point that it proposes linking the pillar relating to EU development aid to third countries with the 'security' pillar, thus completely altering the nature and purpose of such aid.
French: Dans ce contexte, le rapport renforce un peu plus le rôle "paternaliste" de l'Union, au point qu'il propose de lier le pilier de l'UE relatif à l'aide au développement au pilier relatif à la "sécurité", ce qui fausse complètement la nature et l'objectif de cette aide.
English: Recommendation 22 To ensure resources are not wasted on duplication of effort, the task force recommends that the federal government establish a clearinghouse of information on scholarly electronic publishing projects in Canadian universities within the Science Promotion and Academic Affairs Branch of Industry Canada.
French: Recommandation 22 Pour éviter le gaspillage des ressources dans le processus de duplication, le groupe de travail recommande que le gouvernement fédéral mette sur pied, à la Direction générale de la promotion des sciences et des affaires académiques d’Industrie Canada, un centre d’information sur les projets d’édition savante électronique dans les universités canadiennes.
English: The PSC wants to reinforce its independence in order to improve its ability to oversee the staffing system effectively.
French: La CFP souhaite renforcer son indépendance afin d’améliorer sa capacité de surveiller efficacement le système de dotation.
English: John Gosselin, Bruno Laplante, Jocelyn Aubut and to the Royal Canadian Mounted Police Health Services, ordering them to disclose to the Respondent’s lawyers the Complainant’s medical records, clinical study notes, consultation reports, test results and/or laboratory examination results between January 1, 2000 and the present.
French: Belzile, John Gosselin, Bruno Laplante, Jocelyn Aubut, ainsi que des services de santé de la Gendarmerie royale du Canada, leur ordonnant de divulguer aux procureurs de l’intimé les dossiers médicaux, notes d’étude clinique, rapports de consultations, résultats de tests et ou résultats d’examen de laboratoire de la plaignante entre le 1er janvier 2000 et jusqu’à présent.
English: Commodity trade was of key importance, and the international task force on commodities proposed as a partnership for UNCTAD XI was useful.
French: Le commerce des produits de base revêtait une importance primordiale et le projet de constituer une équipe spéciale internationale sur les produits de base dans le cadre d'un partenariat en vue de la onzième session de la Conférence était une contribution utile.
English: - Level of Participation/Type of Functioning: an outline of the basic structure of the organisation or activity, containing budgetary information when available.
French: - Niveau de participation / Type de fonctionnement : exposé de la structure de base de l’organisation ou mesure, contenant des informations budgétaires quand elles sont disponibles.
English: The following article was published in the Daily Independent, one of Bangladesh's leading English-language newspapers.
French: Article publié dans le Daily Independent, l’un des grands journaux de langue anglaise du Bangladesh
English: The difference between the two values represents a cost to the community as a whole.
French: La valeur de revente des biens volés est presque toujours inférieure à leur valeur d'achat.
English: Under the circumstances described in (i) above, the Variable Voting Shares as a class cannot carry more than 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the CTA) of the Aggregate Votes attached to all issued and outstanding voting shares of WJA.
French: Dans les circonstances décrites en i) ci-dessus, la catégorie des actions avec droit de vote variable ne représente pas plus de 25 pour cent (ou un pourcentage supérieur désigné par le gouverneur en conseil en vertu de la LTC) du total des voix rattachées à l'ensemble des actions avec droit de vote de WJA émises et en circulation.
English: It appears that recruitment and retention of nurses was only 1 of 8 discrete objectives for the conference.
French: Il appert que le recrutement et le maintien des infirmières et infirmiers n'était qu'un parmi les huit objectifs distincts de la conférence.
English: Remittances cannot be considered as a substitute for FDI, ODA, debt relief or other public sources of finance development.
French: Ils ne peuvent être considérés comme un substitut à l'IED, à l'APD, à l'allègement de la dette ou à d'autres sources publiques de financement du développement.
English: That's not a life.
French: Je suis continuellement chez les médecins et dans les hôpitaux.
English: As for Deputy Commissioner Loeppky, I also think it makes sense to call someone from RCMP headquarters who could speak with authority about the RCMP organization for dealing with national security investigations, the background for Project A-O Canada and the way in which that project was managed from the perspective of headquarters.
French: du Projet A-O Canada et de la façon dont ce projet a été géré du point de vue de la direction générale. Pour conclure, j’ordonne que l’agent chargé du Projet A-O Canada et le sous-commissaire Garry Loeppky soient appelés à témoigner lors des audiences publiques de la présente enquête.
English: The IO Team recommends that the IPC Medical Commission ensure that the Games organising committee providing the doping control facilities have adequate supplies to last through to the end of the Paralympic Games.
French: Elle recommande d'amender le Code médical et antidopage du CIP avec une disposition exigeant des athlètes d'emporter avec eux pendant une compétition paralympique une liste de tous médicaments, vitamines et autres compléments préparée sous la supervision de l'équipe médicale.
English: • the Internet is a much more powerful way to spread hate messages than the telephone is, since the Internet allows mass audiences to easily access multimedia messages;
French: • qu’Internet constitue un moyen beaucoup plus puissant que le t éléphone pour diffuser de la propagande haineuse, puisqu’il permet au grand public d’accéder facilement à des messages multimédias;
English: It is my wish, and indeed, my belief, that the pledges of May and the dreams of July will be impervious to the strong and fast winds that now buffet them.
French: J'espère, et d'ailleurs, je crois que les promesses formulées en mai et les rêves de juillet ne ressentiront pas les fortes et rapides bourrasques qui les frappent.
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency law provides more than a choice between a single, narrowly defined type of reorganization and strictly traditional liquidation.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité ne se contente pas de donner le choix entre un seul type de redressement étroitement défini et une procédure de liquidation strictement traditionnelle.
English: On the integration of Albania into the EU, we signed the Stabilisation and Association Agreement on 12 July, so the door to you is open.
French: Le gouvernement œuvre avec détermination pour restaurer la prééminence du droit, ce qui est une condition essentielle pour la liberté des citoyens, pour une lutte efficace contre la corruption et pour un fonctionnement démocratique des institutions.
English: • antimicrobials readily available to producers at an economical price The current system, is complicated and neither uniformly regulated nor administered across the country.
French: • des antimicrobiens à bon prix et à la portée des producteurs. Le système actuel est compliqué et il n'est ni réglementé, ni administré de manière uniforme au pays.
English: 7/8-2000, point 1.4.46 Endorsed by the Committee of the Regions on 4 April.
French: 7/8-2000, point 1.4.46 Avis du Comité des régions, le 4 avril.
English: The CRTC purchases goods and services directly from suppliers.
French: Dans la mesure du possible, des propositions de prix sont sollicitées par voie concurrentielle.
English: Letter dated 19 December (S/2000/1219) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the Declaration on the Principles of the Protection of the National and State Interests of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1219), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant la Déclaration de principes concernant la protection des intérêts nationaux et des intérêts du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: At this stage, the products of the previous activities related to the evaluation strategy should be consolidated into summary tables to organise the strategy.
French: À la présente étape, les produits des activités précédentes associées à la stratégie d'évaluation doivent être regroupés sous forme de tableaux récapitulatifs afin de structurer la stratégie.
English: As we have made clear, Australia supports the expansion of permanent membership through the inclusion of Japan, India, Brazil, an African country, and possibly Indonesia.
French: Comme nous l'avons déjà dit clairement, l'Australie est favorable à l'augmentation du nombre des sièges permanents, avec l'ajout du Japon, de l'Inde, du Brésil, d'un pays africain et, si possible, de l'Indonésie.
English: If they fail to live up to this, they will have to live with the consequences.
French: S’ils n’arrivent pas à respecter cela, ils devront en accepter les conséquences.
English: The new provision will harmonise the conditions subject to which reimbursement can be obtained and render superfluous the requirements of certain Member States which demand other proofs in addition to Copy No 3 of the SAAD.
French: De plus, cette nouvelle exigence harmonisera les conditions pour obtenir le remboursement et rendra superflu la pratique de certains Etats membres d'exiger des preuves supplémentaires, autres que la copie n° 3 du DAS.
English: Useful advice from travellers for a great Lake Maggiore holiday .
French: De bons conseils pour des vacances inoubliables au Lac Majeur .
English: This report expanded upon his earlier finding with respect to interrogation operations at Guantanamo, noting that while “there have been over 24,000 interrogation sessions since the beginning of interrogation operations, there are only three cases of closed, substantiated interrogation-related abuse, all consisting of minor assaults in which MI interrogators, exceeded the bounds of approved interrogation policy.” Church Report, Executive Summary, at 14, released March 10, 2005 (using data as of September 30, 2004) (at www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visited October 13, 2005)).
French: Développant sa précédente conclusion sur les interrogatoires à Guantánamo, le rapport notait que «sur plus de 24 000 interrogatoires menés depuis le début des opérations, on ne compte que trois cas avérés et aujourd'hui réglés d'abus commis en liaison avec des interrogatoires, concernant tous trois des agressions mineures au cours desquelles les interrogateurs des services de renseignements militaires ont outrepassé les directives d'interrogatoire approuvées».
English: THE ENTITLEMENT IS THE SAME FOR MEMBERS WITH OR WITHOUT DEPENDANTS 7.B. EURO-RAIL PASS, CAR OR MOTORCYCLE RENTAL WHEN USED IN TRAVEL TO THE LEAVE LOCATION, A PACKAGE CRUISE, SAFARI OR TOUR (TRANSPORTATION PORTION ONLY) MAY BE INCLUDED IN THE TRANSPORATATION REIMBURSEMENT CALCULATED IAW PARA 4.D.3). WHERE A CRUISE, SAFARI OR TOUR INCLUDES MEALS BEVERAGES AND/OR ACCOMMODATION REIMBURSEMENT SHALL BE LIMITED TO 50 PERCENT OF THE TICKET PRICE.
French: CETTE ADMISSIBILTE S APPLIQUE EGALEMENT AUX MIL AVEC OU SANS PERSONNES A CHARGE 7.B. ON PEUT INCLURE, DANS LES FRAIS DE TRANSPORT REMBOURSABLES, LES FRAIS D UN LAISSEZ-PASSER EURO-RAIL, LES FRAIS DE LOCATION D UNE VOITURE OU DE MOTCYCLETTE, SI UTILISE POUR SE RENDRE A LA DESTINATION DU CONGE, FRAIS DE CROISIERE, OU SAFARI, OU EXCURSION (LE TRANSPORT SEULEMENT), ET CE CONFORMEMENT AU CALCUL EN FONTION DU PARA 4.D.(3). LORSQU UNE CROISIERE, SAFARI OU TOUR COMPREND LES FRAIS DE REPAS ET/OU DE LOGEMENT, LE REMBOURSEMENT SE LIMITERA A 50 POUR CENT DU PRIX DU BILLET.
English: The analysis points to new opportunities in information and communications technologies, value-added food products, transportation equipment, building products and prefabricated buildings, medical devices and pharmaceuticals, new energy products such as fuel cells, power generation and environmental services.
French: L'analyse a fait ressortir de nouveaux débouchés dans les secteurs suivants : technologies de l'information et des communications, produits alimentaires à valeur ajoutée, équipement de transport, matériaux de construction et logements préfabriqués, instruments médicaux et produits pharmaceutiques, nouveaux produits énergétiques comme les piles à combustible, production d'électricité et services environnementaux.
English: The appeal board concluded that the first ranked candidate had been away on language training and that the selection board's decision to accept a prior year's performance appraisal was fair and reasonable under the circumstances (although the candidate was substantively an AS-05 at the time, the evidence established that she was an acting AS-06); it also found that the person contacted as a reference was in fact, her supervisor, and therefore the best person capable of evaluating her work; lastly, the appeal board had no jurisdiction over the number of names appearing on the eligibility list.
French: Le comité d'appel a conclu que la candidate qui s'était classée première avait été en formation linguistique et que la décision du jury de sélection d'accepter une évaluation de rendement datant de l'année précédente était juste et raisonnable dans les circonstances (bien que la candidate fût titularisée au niveau AS-05 à ce moment-là, la preuve a établi qu'elle occupait un poste d'AS-06 à titre intérimaire); il a également été jugé que la personne avec qui on a communiqué pour obtenir des références était en fait son superviseur et qu'il s'agissait dès lors de la personne la mieux en mesure d'évaluer son travail. Enfin, le comité d'appel n'était pas habileté à décider du nombre de noms qui devaient figurer sur la liste d'admissibilité.
English: Cortijo las Chorreras offers guest everything they need to enjoy a comfortable, relaxing holiday.
French: El cortijo Las Chorreras bénéficie de toutes les commodités et prestations possibles pour les clients..
English: Competence 50+ – Age as an opportunity Gothenburg, 18 June 2007 Pre-announcement First outcomes
French: Competence 50+ – L'Ã¢ge comme opportunitÃ© Gothenburg, 18 juin 2007 PrÃ©-annonce AprÃ¨s la confÃ©rence
English: Average number of years of education of 5-18-year olds who work, by area of residence, age-group and sex, 2004
French: Durée moyenne des études des enfants de 5 à 18 ans qui travaillent, par zone géographique, groupe d'âge et sexe, 2004
English: 2002), and is intended for everyone who wants to understand the issue and to become better equipped to prevent it.
French: 2002), et s'adresse à celles et ceux qui souhaitent comprendre cette problématique et s'outiller afin de mieux la prévenir.
English: • Another study took oral tissue samples from non-infected subjects and exposed them to three types of HIV.
French: • Dans une autre étude, on a prélevé des échantillons de tissus buccaux chez des sujets non infectés et on les a exposés à trois types de VIH.
English: The following discussion will therefore focus on the legal underpinnings of the theory of due diligence.
French: La discussion ci-après sera donc axée sur les fondements juridiques de la théorie de la diligence voulue.
English: The principle of equality underpinned by the Convention combines formal equality before the law with equal protection of the law, with substantive or de facto equality in the enjoyment and exercise of human rights as the aim to be achieved by the faithful implementation of its principles.
French: Le principe de l'égalité consacré par la Convention conjugue égalité devant la loi et égale protection de la loi, l'égalité matérielle ou de fait dans la jouissance et l'exercice des droits de l'homme étant l'objectif à atteindre grâce à l'application scrupuleuse des principes de la Convention.