ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court shall take measures to ensure that it is informed of the arrest of a person in response to a request made by the Court under article 89 or 92.
French: La Cour prend des mesures pour s'assurer qu'elle est informée de toute arrestation opérée à la suite d'une demande faite par elle en vertu des articles 89 ou 92.
English: Are the plaintiffs ready, now that the rate of consumption among the 15-19 age group has dropped to 25% in 2000, a year in which the new health messages
French: Encore une fois, il est impossible d'affirmer que les messages de santé n'ont eu aucun effet positif.
English: S/RES/1527 (2004) Adopted by the Security Council at its 4909th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1527 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4909e séance [A A C E F R]
English: Just a few months ago I received a letter from a Pickering, Ontario based company named Eco-Tec Incorporated, specialists in industrial water treatment and chemical recovery.
French: Il y a quelques mois à peine, j’ai reçu une lettre d’Eco-Tec Incorporated, une entreprise de Pickering, en Ontario, qui se spécialise dans le traitement des eaux industrielles et dans la récupération des produits chimiques.
English: Recognizing photography as an art as well as a science, most countries removed this exception from their copyright law decades ago.
French: Reconnaissant désormais que la photographie est un art autant qu’une science, la plupart des pays ont supprimé cette exception à leurs lois sur le droit d’auteur il y a des décennies.
English: I was just going to make the move for adjournment and I am supported by a large number of Members from all round the House.
French: Vous êtes devant un véritable problème, Monsieur le Président. Peut-être quelqu'un pourrait-il obtenir une information, auprès de la salle de réunion, quant à l'heure à laquelle ils pensent avoir terminé.
English: Following an interim report in June 2003, the final report provided seven specific recommendations to help Canada respond and adapt to climate change and ensure the continued prosperity of its agriculture and forestry sectors, and its rural communities.
French: Après un rapport intérimaire présenté en juin 2003, le comité produit son rapport final qui renferme sept recommandations précises pour aider le Canada à réagir et à s'adapter au changement climatique afin de maintenir la prospérité de ses secteurs agricole et forestier et de ses collectivités rurales.
English: The discussion will continue with Kazakhstan, which was reviewed by CEP in April 2008.
French: La suite du débat sera consacrée au Kazakhstan dont le Comité des politiques de l'environnement a étudié les performances environnementales en avril 2008.
English: • technical characteristics of water transportation equipment;
French: • Caractéristiques techniques des équipements de transport maritime ;
English: D. Kevin Davis, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: D. Kevin Davis, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: The international arena operates as a focal point for this important discussion, and international law provides certain vehicles, such as the development of an international instrument, that are available to remedy the lack of protection.
French: Non seulement la scène internationale sert de lieu d'échange pour un débat aussi essentiel, mais encore le droit international offre certains vecteurs comme l'élaboration d'un instrument international qui permettent de remédier à l'insuffisance de cette protection.
English: However, he is also a simple man who connected without effort to others.
French: Il est toutefois également un homme simple qui s'est rapproché d'autrui sans effort.
English: The Committee considered the combined second to fourth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo on the implementation of the Covenant (E/C.12/COD/5) at its 31st, 32nd and 33rd meetings, held on 3 and 4 November 2009 (see E/C.12/2009/SR.  31, 32 and 33), and adopted, at its 51st and 52nd meetings, held on 17 November 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné les deuxième à quatrième rapports périodiques de la République démocratique du Congo sur l'application du Pacte, regroupés en un seul document (E/C.12/COD/5), à ses 31e, 32e et 33e séances, tenues les 3 et 4 novembre 2009 (voir E/C.12/2009/SR.31, 32 et 33) et a adopté, à ses 51e et 52e séances, tenues le 17 novembre 2009, les observations finales ci-après.
English: Two New Deputy Directors General Appointed
French: Nomination de deux nouveaux vice-directeurs généraux
English: The third type of contextualisation involved enlarging and extending the Framework.
French: Le troisième mode de contextualisation caractérisé ci-dessus supposait un élargissement, une extension du Cadre.
English: All other aspects of the port buying option would be maintained.
French: Tous les autres aspects de l’achat au port sont conservés.
English: • Employment opportunities (in particular, interpreters for the school program) were actively promoted in the Francophone community when positions became vacant (contacts with the ACFA and Faculté Saint-Jean).
French: • Offre active des possibilités d'emploi (particulièrement d'interprètes pour le programme scolaire) auprès de la communauté francophone lorsque des postes se libèrent (liens avec l’ACFA et la Faculté Saint-Jean).
English: We need to continue to manage a delicate balance between achieving various social and cultural objectives and ensuring an economically strong and competitive communications industry.
French: Nous devons continuer à maintenir l’équilibre le plus juste possible entre l’atteinte de divers objectifs sociaux et culturels et les impératifs d’une industrie des communications économiquement forte et concurrentielle.
English: The experience of these local managers has been used in Guatemala in agricultural, economic and cultural activities and the results have been highly satisfactory because they ensure participation, collaboration and coordination with non-governmental organizations.
French: On a employé des agents locaux dans les secteurs agricole, économique et culturel et le résultat a été très satisfaisant car les intéressés obtiennent la participation et la collaboration des institutions non gouvernementales et parviennent à coordonner les activités avec elles.
English: For example, to get somewhere, we plan an itinerary, and before going to the grocery store, we make a list.
French: Chacun d’entre nous a souvent recours à la planification : par exemple, pour se rendre quelque part, nous planifions notre itinéraire, pour l’achat de nourriture nous dressons une liste, et ainsi de suite.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Porto Palácio Congress Hotel & Spa.
English: Q. I received my new POL and it has the same number as my expired licence.
French: Q. J’ai reçu mon nouveau PPS et il a le même numéro que mon permis expiré.
English: The first concerns two paragraphs in the report that seek to minimise the scope of the REACH Directive, and which we consider to be totally unacceptable.
French: Le premier concerne deux paragraphes de ce rapport qui visent à minimiser la portée de la directive REACH et que nous considérons tout à fait inacceptables.
English: Production of a policy paper on WIPO’s objectives regarding IPO automation.
French: Approbation de cette ligne d’action par les États membres de l’OMPI.
English: (b) the absence, death, illness or misconduct of the official agent or a predecessor;
French: b) l'absence, le décès, la maladie ou l'inconduite de l'agent officiel ou d'un de ses prédécesseurs;
English: Both were imposed by the HR on 24 January 2003 and entered into force on 1 March 2003.
French: Ces deux textes ont été imposés par le Haut Représentant le 24 janvier 2003 et sont entrés en vigueur le 1er mars 2003.
English: – Precise targets and timing to be determined by future research, with the goal of having a strategy in place by 2008.
French: – d’autres recherches sont nécessaires pour déterminer des objectifs et des échéanciers précis; on vise à mettre en œuvre une stratégie d’ici 2008.
English: A draft Project Plan for the three-year phase of the EE-21 Project (2006-2009) will be circulated among the Steering Committee members in advance; a preliminary version has already been posted on the project's website (ENERGY/WP.4/2006/5).
French: Une proposition de plan pour la phase de trois ans du projet «Efficacité énergétique 21» (2006-2009) sera transmise à l'avance aux membres du Comité directeur; une version préliminaire a déjà été publiée sur le site Web consacré au projet (ENERGY/WP.4/2006/5).
English: Initial targets for nitrogen oxides (NOx) will come into force in 2009, while the targets for sulphur dioxide (SO2) will come into force in 2010.
French: Les cibles de réduction pour les NOx entreront en vigueur en 2009, et celles pour le SO2 en 2010.
English: A specific management structure must be set up for their implementation; Actions carried out under Article 169 of the Treaty: the creation of a specific management structure is possible, but not compulsory.
French: Une structure spécifique de gestion est nécessairement créée pour leur mise en œuvre ; Actions menées sur la base de l’article 169 du Traité : la création d’une structure spécifique de gestion est possible, mais pas obligatoire.
English: Among the areas that were singled out for special attention as means of promoting better cooperation between Latin America and the Caribbean, West Africa and Europe were:
French: Les domaines ci-dessous ont été identifiés comme étant particulièrement importants pour renforcer la coopération entre l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique de l'Ouest et l'Europe:
English: ◦ The NWT Protected Areas Strategy is jointly administered by the governments of NWT and Canada.
French: • La stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest est exécutée conjointement par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada.
English: Advisory Circle members strongly favour moving beyond research reports and exploratory surveys towards concrete actions, including pilot projects. Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project – Executive Summary
French: Les membres du Cercle consultatif sont très favorables à l’idée d’aller au-delà des rapports de recherche et des sondages exploratoires pour privilégier les mesures concrètes, dont les projets-pilotes.
English: What story, information, or advice would you most want to communicate to students and other candidates looking at launching their career as a Foreign Service Officer?
French: Quels renseignements, anecdotes ou conseils souhaiteriez-vous communiquer en priorité aux étudiants ou aux autres candidats qui envisagent de faire carrière en tant qu’agent du service extérieur?
English: Status re-examined and confirmed in October 1999.
French: Salamandre pourpre Espède désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: • Transportation and communications: road construction; high-voltage power transmission lines, including the effects of electromagnetic forces; maintenance of power line rights-of-way; and airport construction, expansion and operation, including emergencies and disasters (Chapter 3).
French: • Transport et communications : la construction routière; les lignes de transport d'énergie à haute tension, notamment les effets des forces électromagnétiques; la maintenance des emprises des lignes de transport d'énergie; la construction, l'expansion et l'exploitation des aéroports, notamment les urgences et les catastrophes (chapitre 3).
English: for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance. Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known: …………………………..………… Result of all testing in the parent flock: either [positive;] (3) (6) or [negative] (3) (6) (5)
French: Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease Exigences sanitaires supplémentaires à fournir par les pays non indemnes de la maladie de Newcastle I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in ..........................(2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
English: The centre will encourage the growth of francophone entrepreneurship in Manitoba's bilingual municipalities.
French: Il a pour but de valoriser et d'encourager l'essor de nouvelles entreprises dans les municipalités bilingues du Manitoba.
English: C. Asset-liability management study: status report
French: Étude de la gestion actif-passif : rapport d'étape
English: Erincik, O., L. V. Madden, D. C. Ferree and M. A. Ellis.
French: Erincik, O., L. V. Madden, D. C. Ferree et M. A. Ellis.
English: • Cannulae flex test after 8-hour soak
French: • Essai de flexion des canules après une immersion de 8 heures
English: • Enteric adenovirus: common in children <2 years old Bacteria
French: • Adénovirus entérique : courant chez les enfants de moins de 2 ans Bactéries
English: Amended proposal adopted by the Commission on 4 April.
French: Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 4 avril.
English: Changes will be required to the CPR to encompass this expansion of the criteria.
French: Il faudra apporter des changements au RPC pour tenir compte de cet élargissement des critères.
English: The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States.
French: La population déclarante effective se compose des offices des chèques postaux résidents situés sur le territoire des États membres participants.
English: Genetic signatures of a recent population bottleneck are evident in the samples from Lake Davis and the effective population size over the sampling period was approximately 7–12 individuals.
French: Il y a des indications dans les échantillons du lac Davis de signatures génétiques d'un goulot d'étranglement récent dans la population; la taille effective de la population durant la période d'échantillonnage était d'environ 7–12 individus.
English: Please check back to this page for updates.
French: Veuillez consulter cette page régulièrement pour connaître les mises à jour.
English: Integrated, strategic planning for results is aligned with the Government of Canada management agenda; robust and sustainable financial and information management systems; strategic allocation and management of human resources, real property, technology and information resources; and strategic and efficient litigation management.
French: La planification stratégique intégrée axée sur les résultats est un élément essentiel du plan de gestion du gouvernement du Canada. Elle se caractérise par des systèmes rigoureux et stables d'administration financière et de gestion de l'information; par l'attribution et la gestion avisées des ressources humaines, des biens immobiliers, des outils technologiques et de l'information; par une gestion stratégique et judicieuse des litiges.
English: I can't leave my boy too much longer in the car because this is the way it's been since we've been dealing with the military.
French: Je ne peux laisser mon fils seul encore longtemps dans l'auto, parce qu'il en est ainsi depuis que nous avons entrepris notre combat contre l'armée.
English: That is why, in the Commission's view, the Court of Auditors is totally unjustified in its conclusion that there was an inadmissible cumulation of subsidies.
French: Selon la Commission, la conclusion de la Cour des comptes selon laquelle il y aurait eu un cumul inadmissible des aides n'est donc pas du tout fondée.
English: • Internal monitoring and reporting on their staffing practices and results
French: • Peut inclure la performance en dotation dans les contrats de performance des gestionnaires
English: For this reason the Advisory Committee considers that it is part of its duty to examine the personal scope given to the implementation of the Framework Convention in order to verify that no arbitrary or unjustified distinctions have been made.
French: Pour cette raison, le Comité consultatif estime qu’il lui incombe d’examiner le champ d’application personnel donné à la Convention-cadre, afin de s’assurer qu’il n’engendre aucune distinction de ce type.
English: • Deployment to Kandahar tests military family strength
French: • Un déploiement à Kandahar met à l’épreuve la solidité des familles de militaires
English: The ICRH, in collaboration with the Heart and Stroke Foundation, funded seven outstanding Strategic Training Programs.
French: L'ISCR, en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur, a financé sept programmes exceptionnels de formation stratégique.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Because SSHRC is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Du fait que cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Bank mutual fund assets Cdn $ Billions
French: Actifs de fonds communs de placement bancaires Milliards $ CAN
English: The most northern locality is near Saskatoon, Saskatchewan, and the most southern is near Paducah in north central Texas.
French: Parmi les localités où l’espèce est présente, Saskatoon (Saskatchewan) est la plus septentrionale, et la région de Paducah (centrenord du Texas), le plus méridionale.
English: Payment (3) The Receiver General shall, on receipt of a certificate, pay to the registered party out of the Consolidated Revenue Fund the amount set out in the certificate.
French: Paiement (3) Dès réception du certificat, le receveur général paie au parti visé, sur le Trésor, la somme qui est précisée sur le certificat.
English: Migrant women who live and work temporarily in another country should be permitted the same rights as men to have their spouses, partners and children join them.
French: Les femmes migrantes qui habitent et travaillent temporairement dans un autre pays devraient pouvoir comme les hommes faire venir leur conjoint, compagnon ou enfants auprès d'elles.
English: The Baltimore Hostel will be on the right, 2nd building in from Cathedral Street.
French: L'auberge de Baltimore se trouve sur la droite, le 2ème bâtiment depuis Cathedral Street.
English: As for non-respendable revenues, we have moved from reporting on collected revenues to reporting on billed revenues (accrual accounting).
French: Pour ce qui est des recettes non disponibles, nous sommes passés d'identifier les recettes perçues à identifier les recettes facturées (comptabilité d'exercice).
English: Personally, Blix is amiable and has a sense of humor; politically he is weak and easily fooled.
French: De sa personne, M. Blix est plaisant et possède un bon sens de l'humour. Sur le plan politique, il est faible et facile à duper.
English: Financial management role is seen primarily as that of maintaining accounting records and controls.
French: La gestion financière est associée principalement à la tenue de livres et aux contrôles.
English: The number of persons receiving disability pensions from the State Pension Fund (SSIF) is constantly increasing; it has increased by 5.7 per cent compared with 2000.
French: Le nombre de personnes qui reçoivent des pensions d'invalidité de la Caisse d'assurances sociales de l'État augmente constamment et a progressé de 5,7% entre 1999 et 2000.
English: To take just a few examples, the guide will explore:
French: Par exemple, le Guide étudie :
English: E-mail: ascobans@ascobans.org (E) BirdLife International Mr Dave E. PRITCHARD, International Treaties Adviser, BirdLife International, c/o RSPB, The Lodge, Sandy, Bedfordshire SG19 2DL, United Kingdom.
French: E-mail: sjen@wwfepo.org
English: • Individuals who tend towards the more balanced option reported higher incomes and levels of education.
French: • • Les personnes qui sont en faveur d'un équilibre affirment avoir un niveau de scolarité et un revenu familial plus élevés.
English: For more information, please see Maintaining/Reinstating Interest-Free Status .
French: Pour plus d'information, voir la rubrique Maintenir et rétablir votre exemption d'intérêts .
English: In practice however there is a difficulty in providing services such as education and health care to children with certain types of disability which render them unable to attend the available institutions geared towards the care of persons with disability.  This will be further discussed in chapter 7 of this report.
French: Dans la pratique, cependant, il est difficile de fournir des services dans des domaines comme l'éducation ou la santé à des enfants qui souffrent de certaines incapacités les empêchant de fréquenter les institutions pour handicapés.
English: Foreign Investment Quick Links Tax Information Immigration Regulatory Environment Renewable Fuels Invest in Canada - DFAIT Programs Office of Intellectual Property and Commercialization Investment Secretariat
French: Investissement étranger Liens rapides Renseignements fiscaux Immigration Contexte réglementaire Carburants renouvelables Investir au Canada Programmes Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation Le Secrétariat de l’investissement
English: Therefore, an adjustment in the strategy of the United Nations involvement in Sierra Leone is warranted.
French: Il convient par conséquent de réviser dans ce sens la stratégie d'engagement des Nations Unies dans ce pays.
English: Our professional account managers, in cooperation with Ottawa Tourism, are here to assist you with the information, tools and resources you need to plan and stage successful and memorable meetings.
French: En coopération avec Tourisme Ottawa , notre personnel chevronné est à votre disposition pour vous fournir les renseignements, les outils et les ressources nécessaires à la planification et à la tenue de réunions mémorables.
English: For specific information about how we collect, use and disclose information from you when you visit or use our website, please see our Online Privacy Statement .
French: Pour obtenir des renseignements particuliers sur la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons l'information que nous recueillons lorsque vous visitez ou utilisez notre site Web, veuillez consulter notre déclaration en matière de confidentialité en ligne .
English: In its second meaning, the term 'tariff' is synonymous with the term 'duty'.
French: Les seules exceptions concernent le sucre (libre accès à compter de juillet 2009) et le riz (libre accès à compter de septembre 2009).
English: Age distribution of postive HIV test reports among the heterosexual contact exposure subcategories (1998-2006)
French: 35 30 25 20 15 10 5 0 VIH-endémique HET-RIS Catégorie d’exposition ARI-HET
English: In Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network1, the cost of completing the trans-European transport network between 2007 and 2020 was estimated at EUR 600 billion.
French: Dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport1, le coût pour achever le réseau transeuropéen de transport entre 2007 et 2020 a été estimé à 600 milliards EUR.