ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ✓ Does your on-boarding program include orientation sessions with respect to the benefits of cultural diversity?
French: ✓ Votre programme d’intégration comporte-t-il des sessions d’orientation sur les avantages de la diversité culturelle?
English: The purpose of the study was to compare how long head and neck cancer patients lived if they were treated with IRESSA or methotrexate.
French: L’étude visait à comparer la durée de la survie des patients atteints de cancer de la tête et du cou traités par IRESSA ou le méthotrexate.
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue (one hundred and eighty-seven), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Préoccupée par le grand nombre de rapports en retard (cent quatre-vingt-sept), en particulier de rapports initiaux, retard qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention,
English: As Ms. Fillion pointed out, "When someone on probation ... is terminated, relocating him/her to another position is not considered.
French: Comme l'a souligné Madame Fillion « Quand une personne, en période probatoire ... est terminée, on ne pense pas à le relocaliser dans un autre poste.
English: His delegation shared the views of the representative of India in that regard.
French: Sa délégation partage l'opinion du représentant de l'Inde à ce sujet.
English: Participation from beyond the UNECE region (all UN members) was already allowed in the existing working procedures and has been further widened in the new text.
French: Cela était déjà le cas avec les méthodes de travail existantes (la totalité des Membres de l'ONU) et la participation avait été encore élargie dans le nouveau texte.
English: 5 April 2006, Rome -- With nearly 80 percent of its population trapped in extreme poverty and more than 70 percent undernourished, the Democratic Republic of Congo faces enormous challenges. Agriculture, which supports two-thirds of the population, will play a key role in the country’s future economic growth and poverty reduction efforts, according to FAO.
French: 5 avril 2006, Rome – Avec près de 80 % de sa population plongée dans l’extrême pauvreté et plus de 70% souffrant de malnutrition, la République démocratique du Congo (RDC) doit relever des défis de taille.
English: Addendum 46: Regulation No. 47
French: Additif 46 : Règlement No 47
English: 2005-2006 2004-20056 1982-2004 Number designated beginning of the year 1,335 1,338 0 Number Classified 1 4 269 Number Recognized 28 13 1,069 Net Adjustments7 -208 -209 n/a Number designated end of the year 1,344 1,335 1,338 Number evaluated during the year 476 400 n/a
French: 2005-2006 2004-20056 1982-2004 Nombre d'édifices désignés au début de l’exercice 1 335 1 338 0 Nombre d'édifices classés 1 4 269 Nombre d'édifice reconnus 28 13 1,069 Rajustements nets7 -208 -209 n/a Nombre d'édifices désignés à la fin de l'exercice 1 344 1 335 1 338 Nombre d'édifices évalués durant l'exercice 476 400 n/a
English: The growing nitrate and pesticide concentrations in the ground water are expected to exceed the target by over 75 % in the EU's agricultural areas.
French: Dans les zones agricoles de l'UE, les concentrations croissantes de nitrates et de pesticides dans les nappes phréatiques devraient dépasser de plus de 75 % l'objectif défini.
English: During the thorough review, the expert review team shall use a test version of the transaction log and a standard set of electronic tests and sample data to assess the capacity of the registry to perform its functions, including all types of transactions, referred to in the annex to decision 13/CMP.1 and the annex to decision 5/CMP.1, and to assess the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP.
French: Au cours de l'examen approfondi, l'équipe d'experts utilise une version préliminaire du relevé des transactions et effectue une série de tests électroniques standard sur un échantillon de données pour déterminer la capacité du registre à exécuter les tâches assignées aux registres, notamment à mener à bien tous les types de transaction, comme prévu à l'annexe à la décision 13/CMP.1 et à l'annexe à la décision 5/CMP.1, et déterminer si les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres adoptées par la COP/MOP sont bien respectées.
English: Outputs expected in 2007 and 2008:
French: Résultats attendus pour 2007 et 2008:
English: There are provisions for mediation and a right of appeal to the court if the parties cannot reach agreement on the s.68 requirements.
French: Des dispositions prévoient la médiation et un droit d'appel devant le tribunal si les parties ne peuvent parvenir à une entente concernant les obligations au titre de l'article 68.
English: This information is presented in section IV.D, "Analysis of Regional Problems".
French: Cette information est présentée à la section IV.D «Analyse des problématiques régionales».
English: Furthermore, new coal-fired power plants may no longer be allowed on either side of the border, necessitating greater use of natural gas and renewable energy sources.
French: En outre, de nouvelles centrales alimentées au charbon ne peuvent plus être autorisées des deux côtés de la frontière, ce qui implique une plus grande utilisation du gaz naturel et des sources d’énergies renouvelables.
English: Prince Floris of Orange-Nassau.
French: Organisé par le Dominion Command Branch 005 (succursale hollandaise) de la Légion Royale Canadienne.
English: Because there is not always a shared understanding of what constitutes ethical behaviour in sport, all governments and all sport organizations must work together to provide diligent stewardship of sport ethics and values.
French: Parce que l'on ne perçoit pas toujours de la même façon ce qui constitue un comportement éthique dans le sport, tous les gouvernements et tous les organismes sportifs doivent exercer ensemble une surveillance diligente en matière d'éthique et de valeurs.
English: A sign on the southwest end of Lake O'Hara marks the beginning of the west arm of Opabin Plateau Circuit.
French: Un panneau à l'extrémité sud-ouest du lac O'Hara indique le début du bras ouest du circuit.
English: It arrived at the site at 1335 hours and visited the mechanical testing and calibration workshop and the assembly shop and familiarized itself with their activities.
French: Arrivé sur le site à 13 h 35, le groupe a visité l'atelier mécanique d'inspection et de calibrage, ainsi que l'atelier d'assemblage, et s'est enquis des activités qui y étaient menées.
English: The impact of HIV/AIDS is devastating and is likely to get worse.
French: Les effets du VIH/sida sont dévastateurs et risquent de s'aggraver.
English: In its previous assessment (Conclusions XVI-2, pp. 404-407), the Committee examined in detail the complex legal framework of the right to organise.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p. 443 à 446), le Comité a examiné en détail le cadre juridique complexe entourant le droit syndical.
English: (b) The Dependants Protection Scheme, which provides CPF members and their dependants with financial assistance in the event that the members become permanently incapacitated or die prematurely;
French: b) Le régime de protection des personnes à charge, lequel apporte une aide financière aux membres du Fonds central de prévoyance et aux personnes qui sont à leur charge en cas d'incapacité permanente ou de décès prématuré des premiers ;
English: This service is absolutely essential for advancement and will fade away as the budgets are being reduced, unless other provisions are made.
French: Ce service, absolument essentiel au progrès, disparaîtra progressivement sous l’effet des compressions budgétaires, à moins que d’autres dispositions ne soient prises.
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information, including through the United Nations information centres in the relevant regions, to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prie le Département de l'information de diffuser, notamment par le biais des centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées, des documents dans les territoires non autonomes ;
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee notes the information in France’s report.
French: Le Comité rappelle que les mineurs âgés de 13 à 16 ans peuvent faire l'objet d'une mesure de détention provisoire pour une durée de six mois renouvelable une fois.
English: The tobacco industry immediately launched a constitutional court challenge of the Act.
French: L'industrie du tabac a immédiatement contesté la constitutionnalité de cette loi devant les tribunaux.
English: Other elements where Parliament and Council demonstrated a common approach are the provisions related to types of vehicles, the national and European vehicle registers and the register of infrastructure.
French: La révision de la directive de 2004 sur la sécurité des chemins de fer communautaires a fait l'objet d'un texte de Paolo Costa (ADLE, IT), adopté le 29 novembre, qui introduit certains amendements à la proposition de la Commission.
English: The Auditor General could not fully audit the TBS's assessment and challenge of new spending proposals because the government denied her access to critical information, citing Cabinet confidence of a type that it could not disclose.
French: La vérificatrice générale n'a pas pu vérifier complètement la façon dont le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue et fait un examen critique des nouvelles propositions de dépenses, car le gouvernement lui a refusé l'accès à de l'information essentielle, sous le motif qu'il s'agissait de renseignements confidentiels du Cabinet qui ne pouvaient être divulgués.
English: Its first meeting was held on 26 May; inter alia the content of this report was discussed and supported.
French: La première a eu lieu le 26 mai 2003; ce rapport a été discuté et son contenu approuvé.
English: Special programmes for funding start-ups of micro-enterprises were developed in Germany.
French: L'Allemagne a élaboré des programmes spéciaux pour financer le démarrage de micro-entreprises.
English: Date and venue of the Conference 3
French: Dates et lieu de la Conférence 3
English: Closing of the meeting by the President of the Economic and Social Council
French: Clôture de la réunion par le Président du Conseil économique et social
English: Ms Marie-José Laloy), Mrs Maria Agostina Pellegatta, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mrs Giannicola Sinisi, Mrs Rodica-Mihaela Stănoiu, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Elene Tevdoradze, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mrs Jenny Willott, Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm.
French: Mme Marie-José Laloy), Mme Maria Agostina Pellegatta, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, Mme Giannicola Sinisi, Mme Rodica-Mihaela Stănoiu, Mme Darinka Stantcheva, Mme Elene Tevdoradze, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams, Mme Jenny Willott, M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm.
English: We must all help to bring the conflict out of its deadlock.
French: Nous devons tous aider à tirer le conflit de l'impasse.
English: This special session of the General Assembly on AIDS demonstrates not only your effectiveness in implementing the decisions of Member States, but also that we are on the right track.
French: La présente session de l'Assemblée générale de notre Organisation sur le sida prouve non seulement votre efficacité à concrétiser les.  décisions des États membres mais aussi que nous sommes sur la bonne voie.
English: Whether a region, city or habitat, children will recognize familiar territory or discover places they have yet to visit.
French: Qu'il s'agisse d'une région, d'une ville ou d'un habitat, les enfants ont la chance de reconnaître un territoire familier ou de découvrir des endroits qu'ils n'ont pas encore visités.
English: The airport is situated nineteen kilometers from the hotel. The central beach is just fifty meters from the hotel's entrance, where as a small private beach is at your feet, at the edge of the pool.
French: La plage principale est à seulement 10 mètres de l'entrée de l'hôtel tandis qu'une petite plage privée qui s'étend à vos pieds prolonge le bleu de la piscine !!!
English: • user-defined monitoring panel of thresholds and targets for indicators, landscape and footprint types,
French: • un panneau de contrôle, défini par l'utilisateur, des seuils et des cibles pour les indicateurs, les types de paysage et de superficie au sol;
English: In most cases, the retailers choose the products within the item specifications for which they send prices, but in some cases they send a complete price list, from which ONS staff choose the product to price.
French: Dans la plupart des cas, les détaillants choisissent, dans une liste détaillée d'articles, les produits dont ils envoient les prix, mais ils communiquent parfois une liste complète de prix, dans laquelle le personnel de l'ONS choisit le produit dont le prix est à relever.
English: Thus the national situation and varying availability of sources have been taken into account where possible.
French: C'est également dans le cadre de la subsidiarité que doit être réglée la question de la couverture des entreprises de plus petites
English: Products & Services Water Data Contacts Links
French: Produits et services Données hydrologiques Contacts Liens
English: The E08 is an easy to transport micro-excavator ideal to go through most standard door sizes.
French: La E08 est une micro-pelle facile à transporter, idéale pour franchir la plupart des portes de taille standard.
English: The best facility in their study was, happily, the Vancouver Aquarium.
French: L'établissement qui s'est le mieux classé dans leur étude est heureusement l'aquarium de Vancouver.
English: Where appropriate, complaints are investigated through quasi-judicial hearings presided over by a Member of the Committee.
French: S'il y a lieu, l'examen des plaintes par le Comité se fait au cours d'audiences quasi judiciaires que préside l'un de ses membres.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec pour imprimer
English: Nitrates pollution continues to be the biggest and the most expensive problem where the protection of European groundwater is concerned, and so I regard it as seriously negligent of this House, and the Council too, to fail to push the case for protection against nitrates in order to set ambitious targets for it, but the fact that it has been confirmed and laid down that groundwater is, as such, to be protected, constitutes a major triumph.
French: La pollution par les nitrates demeure le problème le plus grave et le plus onéreux pour ce qui est de la protection des eaux souterraines européennes. Par conséquent, je trouve que cette Assemblée ainsi que le Conseil font sérieusement preuve de négligence en n'intervenant pas en faveur de la protection contre les nitrates dans le but de fixer des objectifs ambitieux dans ce domaine, mais le fait qu'il ait été confirmé et établi que les eaux souterraines devaient être, en tant que telles, protégées constitue un grand triomphe.
English: As previously recognized during the discussion on the new construction project, parking facilities are insufficient to meet the needs of government officials, delegates, Intellectual Property system users and WIPO staff.
French: Comme il a été indiqué au cours des discussions sur le projet relatif à la nouvelle construction, le nombre de places de stationnement est insuffisant pour répondre aux besoins des fonctionnaires nationaux, délégués, utilisateurs du système de la propriété intellectuelle et membres du personnel de l’OMPI.
English: And for the first time in history, they will face regulated fuel consumption. This is because, earlier this year, our government introduced a new Turning the Corner environment plan.
French: Et pour la première fois dans notre histoire, le secteur fera face à une réglementation portant sur la consommation d'essence, tel qu'indiqué dans le plan d'action pour l'environnement Prendre le virage, présenté plus tôt cette année par le gouvernement.
English: It is primarily funded by the Saskatchewan Department of Education and has accreditation through the University of Saskatchewan, in Saskatoon.
French: Il est principalement financé par le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan et accrédité par l’Université de la Saskatchewan, à Saskatoon.
English: • an instrument to eliminate withholding taxes on cross-border interest and royalty payments made between associated companies ("Interest and Royalty Payments Directive", June 2003).
French: • une mesure législative pour éliminer les retenues à la source sur les paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés associées (« directive sur les paiements d'intérêts et redevances » - juin 2003).
English: Indicate major projects/activities undertaken at European level.
French: Indiquer également, les principaux projets/activités entrepris au niveau européen.
English: First, exporters may send a cheque payable to the "Receiver General for Canada" to the following address:
French: Premièrement, les exportateurs peuvent envoyer un chèque à l'ordre du « Receveur général du Canada » à l'adresse suivante :
English: * The Microprojects form can also be completed at any time during the year.
French: Envoi par courrier ou par mail : small@fondationensemble.org .
English: Transparent decision making to allow people to judge whether public office holders are acting in the public interest.
French: Un processus de prise de décisions transparent permettant aux gens de juger si les titulaires de charge publique agissent dans l’intérêt public.
English: (27) Pay particular attention to the sport sector when implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries.
French: (23) Encourager le recours aux programmes suivants comme moyen de contribuer à la prévention et à la répression de la violence et du racisme dans le sport :
English: The conditions are all the harsher because humanitarian workers are being targeted, in constant violation of international humanitarian law: in 2008, 34 were killed and 26 abducted; since the beginning of this year, three World Food Programme workers have been killed and four briefly kidnapped.
French: Les conditions sont d'autant plus dures que les travailleurs humanitaires sont pris pour cible en violation permanente du droit humanitaire international.  En 2008, 34 ont été tués, 26 enlevés.
English: In Canada, child protection laws and their implementation fall under the jurisdiction of each province and territory.
French: Au Canada, les lois relatives à la protection de l'enfant et leur application sont de compétence provinciale et territoriale.
English: On January 15, 2001, the Tribunal issued a consent order that obliged Quebecor to dispose of its shares in TQS by December 31, 2001, failing which the sale will be carried out by a trustee.
French: Le 15 janvier 2001, le Tribunal a rendu une ordonnance par consentement obligeant Quebecor à disposer de ses parts dans TQS au plus tard le 31 décembre 2001, faute de quoi la vente sera confiée à un fiduciaire.
English: With the completion of its reconfiguration on 1 July, UNMIK has moved into a new phase, characterized by a focus on facilitating practical cooperation between communities, as well as between the authorities in Pristina and Belgrade.
French: Avec l'achèvement de sa restructuration le 1er juillet, la MINUK est entrée dans une nouvelle phase, marquée par un souci de faciliter la coopération concrète entre les communautés, et entre les autorités de Pristina et de Belgrade.
English: A variety of research and popular press publications have documented the increasing use of coordinated and integrated business strategies in the U.S. hog-pork sector over the past decade (Hayenga et al (1985), Johnson and Foster, and Rhodes (1990)).
French: Au cours de la dernière décennie, diverges recherches et des publications destinées au grand public ont fait état du recours accru à des stratégies commerciales de coordination et d'intégration dans le secteur américain du porc (Hayenga et autres (1985), Johnson et Foster, et Rhodes (1990)).
English: My country is concerned, however, that the fight against international terrorism is taking resources away from technical assistance programmes, which could have a very negative impact on such programmes and projects.
French: Mon pays craint cependant que le financement de la lutte contre le terrorisme international ne se fasse au détriment du financement des programmes de coopération et d'assistance technique, ce qui pourrait avoir des incidences très néfastes sur ces programmes et ces projets.
English: If the potential Arctic sea lanes were fully open for traffic, savings on distance, time and costs could be achieved.
French: L'ouverture totale de l'Arctique au trafic maritime permettrait de réaliser des économies en distance, en temps et en coût.
English: The environmental assessment needs to include evaluations of catastrophic failures of structures such as the dam of the tailings/waste rock storage facility, including an assessment of:
French: L’évaluation environnementale doit inclure l’évaluation des défaillances catastrophiques pour les structures comme le barrage de l’installation de stockage des stériles et des déchets rocheux, y compris :
English: The NCE ranked second in its support for commercialization, thanks to the partnerships it has nurtured with outside organizations and for its support in creating spinoff companies.
French: Les RCE sont arrivés au second rang pour l'appui à la commercialisation, en raison des partenariats qu'ils ont soutenus avec des organisations de l'extérieur, et de l'appui à la création de sociétés dérivées.
English: • Inventaire des marchÃ©s de construction des archives civiles de QuÃ©bec, 1800-1870 Go to page:
French: • Inventaire des marchÃ©s de construction des archives civiles de QuÃ©bec, 1800-1870 Aller Ã la page:
English: The knowledge qualifications could not be assessed for those working in the mail room by a review of their applications.
French: Il était impossible d'évaluer les qualifications liées aux connaissances dans le cas des personnes travaillant à la salle du courrier en procédant à un examen de leur demande.
English: ◦ Special Access to Drugs & Health Products ▪ Drugs ▪ Semen
French: • Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale
English: As a result, patents are becoming less relevant compared to trademarks (brands), trade secrets and follow-up innovation in certain fields.
French: Les brevets sont donc de moins en moins utiles par rapport aux marques commerciales (marques), aux secrets de fabrication et aux innovations complémentaires intervenant dans certains domaines.
English: In short, has the appellant, or has he not, satisfied the Appeal Board that his apprehension of bias is reasonable?
French: Bref, l'appelant a-t-il convaincu le Comité d'appel que sa crainte de partialité est raisonnable?