ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions for Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Applications and Contacts
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements
English: No. of Firearms Registered by Class and Province/Territory as of March 31, 2007
French: Nombre d’armes à feu enregistrées, réparties par classe et par province ou territoire, au 31 mars 2007
English: Its group was pleased to note the degree of compatibility and convergence between some of the elements proposed, and was of the view that both proposals were complementary and mutually supportive.
French: Le "groupe des Amis" a également exprimé sa satisfaction devant le degré de compatibilité et de convergence entre certains des éléments proposés et a été d’avis que les deux propositions étaient complémentaires.
English: In our view, the parameters of the obligation to "consider all available evidence" will vary
French: À notre avis, les paramètres de l'obligation de "prendr[e] en compte tous les éléments de
English: The meeting was opened at 10 a.m. on Monday, 10 March 2008, by Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), Chair of the Committee.
French: Elle a été ouverte le lundi 10 mars 2008 à 10 heures par la Présidente du Comité, Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque).
English: Others believe some DTCA can be allowed but only if there is significant government scrutiny of the activity.
French: D'autres encore pensent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance peut être autorisée à la condition que le gouvernement exerce un contrôle rigoureux.
English: Reports will be sent to IAB members.
French: On enverra des rapports aux membres du CCI.
English: Two-thirds of respondents (66%) are involved in theatre rigging while one-half (47%) are occupied in movie rigging.
French: 100 de l’Alberta. Les deux tiers des répondants (66 p.
English: Expert evidence generally seemed to be assimilated within the submissions of a legal team, but witness evidence, namely personal testimony as to facts, was still called very occasionally.
French: Il semble donc qu'en général les témoignages d'experts sont intégrés dans les communications de l'équipe d'avocats mais, à l'occasion, des témoins des faits sont appelés à déposer en personne.
English: It has proved its usefulness, and mobilising it for the November 2009 floods in Ireland, which everyone remembers, is, in my view, entirely justified.
French: Il a prouvé son utilité et son utilisation pour les inondations de novembre 2009 en Irlande, dont tout le monde se souvient, est selon moi pleinement justifiée.
English: The sellers have been on the sides of the street since about 6 a.m. and will be offering you roasted plantain with peanuts or tomatoes grown in the north, or imported sweet biscuits.
French: Les vendeurs, qui sont sur le bord de la route depuis six heures du matin, vous offriront des bananes plantains rôties avec des arachides ou des tomates cultivées dans le nord du pays ou des biscuits de fantaisie importés.
English: The European Union will do its best to help achieve a breakthrough on this issue in Kuwait.
French: L' Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre à ce progrès de percer au Koweït.
English: The practices of other government research agencies such as NRC should be reviewed to provide information on available options, including flexibilities which could be introduced into rules and regulations on staffing issues.
French: Il faudrait examiner les pratiques des autres organismes de recherche du gouvernement, tels que le CRNC, afin de fournir de l'information sur les options disponibles, y compris les flexibilités qui pourraient être introduites dans les règles et les règlements sur les questions relatives à la dotation en personnel.
English: Among the "Less Common Serovars" class, those resistant to five to 8 antimicrobials were ssp. 'i:4,12:i:- , S. Johannesburg, and S. Krefeld.
French: Un isolat S. Infantis présentait une sensibilité réduite (résistance de catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: The Tribunal has considered the evidence against the factors laid out in SnyderGeneral and the principle set down in Access Corrosion which states that, in determining whether an article is part of another, the article must be manufactured to a degree that commits it to a particular application. [22] The Tribunal notes that counsel for the appellant argued that the coiled tubing is a necessary and integral component of the coiled tubing unit and that it was installed therein, and that the appellant's witness testified that coiled tubing units were used for "perforating" and for "logging".
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve par rapport aux facteurs établis dans l'affaire SnyderGeneral et au principe énoncé dans l'affaire Access Corrosion voulant que, pour déterminer si un article est une partie d'un autre, l'article doit avoir subi une fabrication à un degré tel qu'il soit exclusivement destiné à une application particulière [22] . Le Tribunal fait observer que l'avocate de l'appelante a soutenu que les serpentins sont une partie nécessaire et intégrante de l'unité de serpentin et qu'ils ont été montés sur cette dernière, et que le témoin de l'appelante a déclaré que les unités de serpentin servaient dans les opérations de « perforation » et d'« étude des puits ».
English: I hardly need to stress the importance of both those points in the current situation.
French: Je n'ai pas besoin de souligner l'importance de ces deux points dans la situation actuelle.
English: Nationally, the female proportion was 26.3%.
French: Celle-ci s'élevait à 26,3 % à l'échelon national.
English: • private Members’ public bills originating in the Senate, after they have been sponsored by a Member of the House of Commons.
French: Les projets de loi d’intérêt public d’initiative parlementaire en provenance du Sénat, après avoir été parrainés par un député de la Chambre des communes.
English: The decisions that the Commission took, concerning the monitoring of the application of provisions of the Treaty or of secondary legislation, are listed and activities related to enlargement.
French: Les décisions qu'elle a prises concernant le contrôle de l'application des dispositions du traité ou du droit dérivé sont énumérées ainsi que les activités liées à l'élargissement.
English: The Organization of American States, in its meeting of foreign ministers last year in Barbados, took the bold and timely step of redefining security within its hemisphere.
French: L'Organisation des États américains, lors de sa réunion des ministres des affaires étrangères l'an dernier à la Barbade, a pris la mesure audacieuse et opportune de redéfinir la sécurité à l'intérieur de son hémisphère.
English: Archibald, Sir Adams George (Nova Scotia) Brown, George (Ontario) Campbell, Sir Alexander (Ontario) Carter, Sir F. B. T. (Newfoundland) Cartier, Sir George-Étienne (Quebec) Chandler, Edward Barron (New Brunswick) Chapais, Jean-Charles (Quebec) Cockburn, James (Ontario) Coles, George (Prince Edward Island) Dickey, Robert Barry (Nova Scotia) Fisher, Charles (New Brunswick) Galt, Sir Alexander Tilloch (Quebec) Gray, John Hamilton (New Brunswick) Gray, John Hamilton (Prince Edward Island) Haviland, Thomas Heath (Prince Edward Island) Henry, William Alexander (Nova Scotia) Howland, William Pierce (Ontario) Johnson, John Mercer (New Brunswick) Langevin, Sir Hector-Louis (Quebec) Macdonald, Andrew Archibald (Prince Edward Island) Macdonald, Sir John A. (Ontario) McCully, Jonathan (Nova Scotia) McDougall, William (Manitoba) McGee, Thomas D'Arcy (Quebec) Mitchell, Peter (New Brunswick) Mowat, Sir Oliver (Ontario) Palmer, Edward (Prince Edward Island) Pope, William Henry (Prince Edward Island) Ritchie, John William (Nova Scotia) Shea, Sir Ambrose (Newfoundland) Steeves, William Henry (New Brunswick) Taché, Sir Étienne-Paschal (Quebec) Tilley, Sir Samuel Leonard (New Brunswick) Tupper, Sir Charles (Nova Scotia) Whelan, Edward (Prince Edward Island) Wilmot, Robert Duncan (New Brunswick)
French: Archibald, sir Adams George (Nouvelle-Écosse) Brown, George (Ontario) Campbell, sir Alexander (Ontario) Carter, sir F. B. T. (Terre-Neuve) Cartier, sir George-Étienne (Québec) Chandler, Edward Barron (Nouveau-Brunswick) Chapais, Jean-Charles (Québec) Cockburn, James (Ontario) Coles, George (Île-du-Prince-Édouard) Dickey, Robert Barry (Nouvelle-Écosse) Fisher, Charles (Nouveau-Brunswick) Galt, sir Alexander Tilloch (Quebec) Gray, John Hamilton (New Brunswick) Gray, John Hamilton (Île-du-Prince-Édouard) Haviland, Thomas Heath (Île-du-Prince-Édouard) Henry, William Alexander (Nouvelle-Écosse) Howland, William Pierce (Ontario) Johnson, John Mercer (Nouveau-Brunswick) Langevin, sir Hector-Louis (Québec) Macdonald, Andrew Archibald (Île-du-Prince-Édouard) Macdonald, sir John A. (Ontario) McCully, Jonathan (Nouvelle-Écosse) McDougall, William (Manitoba) McGee, Thomas D'Arcy (Québec) Mitchell, Peter (Nouveau-Brunswick) Mowat, sir Oliver (Ontario) Palmer, Edward (Île-du-Prince-Édouard) Pope, William Henry (Île-du-Prince-Édouard) Ritchie, John William (Nouvelle-Écosse) Shea, sir Ambrose (Terre-Neuve) Steeves, William Henry (Nouveau-Brunswick) Taché, sir Étienne-Paschal (Québec) Tilley, sir Samuel Leonard (Nouveau-Brunswick) Tupper, sir Charles (Nouvelle-Écosse) Whelan, Edward (Île-du-Prince-Édouard) Wilmot, Robert Duncan (Nouveau-Brunswick)
English: Both parties seem to have realized the potential for change that is inherent in the present situation.
French: Les deux parties semblent avoir pris conscience du potentiel de changement inhérent à la situation présente.
English: Mr. Speaker, our tax relief measures are working now for the benefit of all Canadians.
French: Monsieur le Président, nos allégements fiscaux profitent déjà à l’ensemble des Canadiens.
English: There will be three weekly Jat flights to Trieste and Banja Luka.
French: Trois fois par semaine, la Jat volera envers Trieste et Banjaluka.
English: The location was excellent for us. Clean & tidy.
French: L'excellente position de l'hotel en bord de baie.
English: Parallel to the systematization of the conceptual approaches, we examined the methodological component of social capital research, notably the indicators used at the present time.
French: Parallèlement à la systématisation des approches conceptuelles, nous avons examiné le volet méthodologique de la recherche sur le capital social, notamment les indicateurs couramment utilisés.
English: If the translation is not filed in due time, under Art. 14(5) EPC the notice of appeal is deemed not to have been received.
French: Si la traduction n'est pas produite dans les délais, l'acte de recours est réputé n'avoir pas été reçu, conformément à l'article 14(5) CBE.
English: I. Legal Grounds Workplace accommodation is not a courtesy -- it's the law.
French: I. Motifs d'ordre juridique Les mesures d'adaptation du milieu de travail ne sont pas des mesures de courtoisie mais des mesures légales.
English: Status Report on Major Crown Services – Departments are to provide a listing of major Crown projects along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be sent to TBS in HTML format.
French: Rapport d’étape sur les grands projets d’État – Les ministères doivent fournir une liste des grands projets d’État, ainsi que l’adresse du site Web du Secrétariat, et remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: At both ends of the Americas, we are enormous, generous countries with magnificent fauna and flora.
French: Aux extrémités des Amériques, ce sont des territoires immenses, généreux, qui abritent une faune et une flore majestueuses.
English: The Delegation welcomed the plan of the International Bureau to make available shortly, through ROMARIN, provisional notifications of refusal, which corresponded partially to the second proposal made by Switzerland.
French: La délégation a salué le projet du Bureau international de mettre prochainement à disposition, via ROMARIN, les notifications de refus provisoires, ce qui correspondait partiellement à la deuxième proposition de la Suisse.
English: 3.8 The Participants at TICAD IV noted, also, the important role of the private sector - both domestic and foreign - in the promotion and financing of sustainable economic growth in Africa, especially with regard to the effective exploitation of the continent's natural resources, and the development of industrial, energy and mineral, agricultural, financial and other services sectors, and, equally, in the development and management of Africa's considerable human resources.
French: Les participants ont également pris note du rôle important du secteur privé - tant national qu'international - dans la promotion et le financement de la croissance économique durable en Afrique, surtout eu égard à la mise en valeur effective des ressources naturelles du continent, et le développement dans les secteurs industriel, de l'énergie, minier, agricole, financier et des services, sans oublier la valorisation et la gestion des importantes ressources humaines de l'Afrique.
English: It would have been better if these two functions could be operated through the menu, or even: also through the menu.
French: La même chose arrive quand on règle les fonctions de personnalisation, mais c'est moins gênant que le sensibilité, qui elle, est réglée beaucoup plus fréquemment.
English: • an evaluative framework needs to be developed in order to assess
French: • un cadre d'évaluation doit être élaboré pour déterminer :
English: 813 Temporary Help Services $32,100.00 2006-03-31 L'INSTITUT INTERNATIONAL 511 Rental of Office Buildings $25,680.00 2006-03-31 IMPERIAL VALLEY CONSERVATION 430 Scientific Services $10,162.47 2006-03-31 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 410 Legal Services $13,321.04 2006-03-31 EQUIPEMENT VEILLEUX INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 32 100,00 $ 2006-03-31 L'INSTITUT INTERNATIONAL 511 Location de bâtiments à bureaux 25 680,00 $ 2006-03-31 IMPERIAL VALLEY CONSERVATION 430 Services scientifiques 10 162,47 $ 2006-03-31 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 410 Services juridiques 13 321,04 $ 2006-03-31 EQUIPEMENT VEILLEUX INC.
English: Schmirler was arguably the best female curler in the world in 1998 when she led her foursome to the first ever Olympic gold medal for curling.
French: En 1998, menant son quatuor à la première médaille d'or olympique décernée en curling, elle est sans...
English: In theory one might envisage a conflict arising on a subsequent occasion between a treaty obligation, apparently lawful on its face and innocent in its purpose, and a peremptory norm.
French: En théorie, il est concevable qu'un conflit puisse survenir ultérieurement entre une obligation conventionnelle à première vue licite et d'objet innocent et une norme impérative.
English: 3) Include criteria in legislation
French: 3) Inclure les critères dans la législation
English: Combining the two portfolios of development and humanitarian aid provides a better opportunity for this, not least on the basis of the fact that both ECHO' s sphere of work and the Commissioner' s responsibility for development policy are global in character.
French: La décision de rassembler les deux portefeuilles - le développement et l'aide humanitaire - permettra d'atteindre plus facilement cet objectif, notamment du fait du caractère global du champ d'activité d'ECHO et de la sphère de compétence du commissaire chargé de la politique du développement.
English: Last year, the European Parliament took a negative stance on this.
French: L'année dernière, le Parlement européen a adopté une position négative sur ce dossier.
English: The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
French: La stratégie renouvelée de Lisbonne offre l'occasion de renforcer ces interactions, en particulier parce que les orientations intégrées adoptées par le Conseil incluent une orientation sur la politique industrielle.
English: Narrative Summary Performance Indicators Means of Verification Assumptions/Risks Project Objectives Is the gender dimension taken into account at the policy/national level in order to reach long-term gender equality results?
French: Résumé narratif Indicateurs du rendement Moyens de vérification Hypothèses et risques Objectifs du projet La dimension de l’égalité entre les sexes est-elle prise en compte à l’échelle nationale et des politiques de manière à atteindre des résultats durables qui favorisent l’égalité entre les sexes ?
English: The synthesized viral mRNA is blocked at the 5′ end by a cap structure similar to the cap structure of cellular mRNA but synthesized by the viral enzymes of the inner capsid.
French: L'ARNm viral synthétisé est bloqué à l'extrémité 5′ par une structure chapeau (cap) similaire à la structure chapeau de l'ARNm cellulaire mais synthétisée par des enzymes viraux de la capside interne.
English: This does not only apply to irregular, false and aggressive advertisements, but also to advertisements in general, as we live in a new world where people are faced with the overwhelming pressure to fit in with the consumer society already at an early age.
French: Le texte ne vise pas seulement les publicités déloyales, trompeuses ou agressives, mais le message publicitaire en général. En effet, le monde dans lequel nous vivons exerce sur chacun d'entre nous une pression croissante, qui nous pousse à intégrer la société de consommation dès le plus jeune âge.
English: Cosmetics notifications submitted by manufacturers to Health Canada (McIntyre, 1996) indicate that NP and NPEs are used in a large number of cosmetic products applied to the skin and hair.
French: Dans neuf truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) prises dans l’ouest du lac Ontario, la concentration de NP n’était pas décelable (<0,02 µg/g), mais on a mesuré dans un dixième poisson une concentration de 0,043 µg/g de poids humide (tissu entier).
English: We are also of the opinion that the resolution should have focused more on freedom of expression, as described in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous pensons également que cette résolution  aurait dû être davantage axée sur la liberté   d'expression, telle qu'elle est décrite à l'article 19 de la même Déclaration et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (Radiant Point) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation Nos. 05005-9-0492/A, /B and /C)2 by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of hardware3 and service components4 required by the Office of the Chief Electoral Officer of Canada (Elections Canada) to run federal electoral events (general elections, referendums and by-elections).
French: (Radiant Point) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (numéros d'invitation 05005-9-0492/A, /B et /C)2 du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) relativement à la fourniture de matériel3 et de services4 requis par le Bureau du Directeur général des élections du Canada (Élections Canada) pour exécuter des activités électorales fédérales (élections générales, référendums et élections partielles).
English: This report takes stock of the economic situation and farm incomes in 2003, political developments and legislative initiatives, market trends, agrimonetary arrangements, rural development, the environment and forestry, the financing of the CAP in 2003, enlargement and external relations in agriculture. [ COM(2004) 807 ] Top
French: Ce rapport fait le point sur la situation économique et les revenus agricoles en 2003, sur les évolutions politiques et les initiatives législatives intervenues cette même année, sur le développement des marchés, sur le régime agromonétaire, sur le développement rural en 2003, sur la question de l'environnement et des forêts, sur le financement de la politique agricole commune (PAC) en 2003 ainsi que sur l'élargissement et les relations internationales en matière agricole. [ COM(2004) 807 ] Retour en haut
English: A key point of the resolution will be autonomy for the European Union in deciding on the use of force.
French: L'autonomie de décision de 1'Union européenne sur l'utilisation de la force sera un point clef de la résolution.
English: There are no specific criteria for determining the suspect nature of a movement of funds.
French: Il n'existe pas de critères précis pour déterminer le caractère suspect d'un mouvement de fonds.
English: • Program Management and Technical Services Role and Responsibilities The Government has recognized the important role Parks Canada plays for Canadians by appointing a Secretary of State (Parks) to assist the Minister in this area.
French: • Gestion du programme et services techniques Rôle et responsabilités Le Gouvernement a reconnu le rôle important que Parcs Canada joue pour les Canadiens et Canadiennes en nommant un Secrétaire d'État (Parcs) chargé d'appuyer la Ministre à cet égard.
English: Other industries manufacturing personal care products, foods, and industrial oils also benefit from the knowledge and resources of indigenous peoples.
French: D’autres industries qui fabriquent des produits de soins personnels, des aliments et des huiles industrielles profitent aussi du savoir et des ressources des peuples autochtones.
English: It should be noted that six (6) requests were outstanding from the previous fiscal year, and eight (8) requests were carried forward in the 2006-2007 fiscal year.
French: Veuillez noter que 6 demandes ont été héritées de l’exercice précédent et que 8 ont été reportées à l’exercice 2006-2007.
English: It would be important not only to preserve the achievements of the past 10 years of the Protocol's implementation but also to develop them further by exploring new ways to ensure that amended Protocol II remained a vibrant and dynamic instrument, and in so doing, allow the civilian population to enjoy the safeguards afforded by the Protocol.
French: La représentante de la Suisse estime qu'il conviendrait désormais non seulement de préserver les acquis des dix dernières années de mise en œuvre du Protocole, mais aussi de poursuivre leur développement en considérant de nouvelles possibilités de maintenir le Protocole II modifié en tant qu'instrument vivant et dynamique et de faire ainsi bénéficier la population civile des garanties que lui donne le Protocole.
English: Spaces in parking and activity areas on the east side are insufficient to meet the high demand.
French: Les espaces disponibles du côté est demeurent restreints face aux besoins en stationnement et en aires d’activités.
English: "NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Danielle Arsenault Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4437 Téléc. : (613) 957-8782  Courriel : darsenault@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions sur la présente initiative et le CNRC, veuillez communiquer avec :
English: This work is carried out through five program areas:
French: Les travaux sont exécutés grâce à cinq secteurs de programmes :