ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities carried out in 2008 in the framework of UN-SPIDER focused on making the UN-SPIDER office in Bonn fully operational, working towards setting up the UN-SPIDER office in Beijing, establishing the network of regional support offices and ensuring that all the activities included in the UN-SPIDER programme for the period 2007-2009 were initiated and carried out as defined in the workplan for the biennium 2008-2009, including the activities aimed at directly benefiting the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva.
French: Les activités menées en 2008 dans le cadre de UN-SPIDER ont visé en priorité à rendre le bureau de UN-SPIDER à Bonn pleinement opérationnel, à mettre sur pied le bureau de UN-SPIDER à Beijing, à mettre en place le réseau de bureaux régionaux d'appui et à s'assurer que toutes les activités prévues dans le programme de UN-SPIDER pour la période 2007-2009, y compris celles qui s'adressaient directement aux milieux de la prévention des catastrophes et des interventions humanitaires basés à Genève, étaient lancées et exécutées conformément au plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: MONTMAGNY (Population: 97,150) (Map 4) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Les Etchemins, L'Islet and Montmagny; (b) the Regional County Municipality of Kamouraska comprised of: the parish municipalities of Sainte-Anne-de-la-Pocatière and Saint-Onésime-d'Ixworth; the City of La Pocatière; the unorganized territory of Petit-Lac-Sainte-Anne; and (c) the Regional County Municipality of Bellechasse, excepting the Municipality of Saint-Henri.
French: MONTMAGNY (Population : 97 150) (Carte 4) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Les Etchemins, L'Islet et Montmagny; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Kamouraska constituée : des municipalités de paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et Saint-Onésime-d'Ixworth; de la ville de La Pocatière; du territoire non organisé de Petit-Lac-Sainte-Anne; c) la municipalité régionale de comté de Bellechasse, à l'exception de la municipalité de Saint-Henri.
English: The bestiary page for World of Warcraft: The Burning Crusade has been updated with a new creature from the upcoming expansion.
French: Notre bestiaire pour World of Warcraft: The Burning Crusade vous présente une nouvelle créature.
English: This was discussed in detail, but the Veterinary Committee has yet to deliver its opinion.
French: Cette proposition a été examinée scrupuleusement; cependant, le Comité vétérinaire permanent n'est pas parvenu à définir une position.
English: Texto de la norma puede verse en www.infoleg.gov.ar.
French: Texto de la norma puede verse en www.infoleg.gov.ar
English: In 1994, the European Commission carried out a vast consultation process with the European audio-visual industry on the competitiveness and competition in the audiovisual sector, which the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment (COM(93)700), identified as one of the key sectors in the Information Society.
French: En 1994, la Commission a procédé avec des industriels européens à une large consultation sur la compétitivité et l'emploi dans le secteur audiovisuel, défini dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi [COM(93)700] comme l'un des secteurs clés dans la société de l'information.
English: 8 This RO accepts the filing of backup copies on paper or on one of the physical media accepted by the Office.
French: 7 RO/EP n'accepte pas le dépôt de copies de sauvegarde sur papier.
English: On the last day of the visit of the Representative, the Designated Security Official a.i. received a fax from the Office of the United Nations Security Coordination (UNSECOORD) allowing overnight travel to certain of the provinces in the north (Ngozi, Muyinga, Karuzi and Kirundo) deemed to be safe subject to the presence of a professional United Nations Security Officer.
French: Le dernier jour de la visite du Représentant, le responsable désigné de la sécurité par intérim a reçu une télécopie du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité autorisant le Représentant à voyager de nuit pour se rendre dans certaines provinces du Nord (Ngozi, Muyinga, Karuzi et Kirundo), ce voyage de nuit étant jugé sûr, à condition qu'un fonctionnaire des Nations Unies responsable de la sécurité soit présent.
English: Discuss also what strategies are needed in the work environment, stressing that, even if they do not particularly like each other, adults need to be able to work together effectively!
French: Discutez également avec eux des stratégies requises dans un environnement de travail, en faisant bien remarquer que les adultes doivent être capables de travailler ensemble de manière efficace même s’il n’existe pas d’affinités particulières entre eux!
English: It should, however, be noted that owing to its character as an inter-organizational body, the United Nations Joint Staff Pension Fund is no longer included in reports pertaining to the United Nations Secretariat.
French: Il convient de noter toutefois que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en tant qu'organe interinstitutions, n'est plus incluse dans les rapports concernant le Secrétariat de l'ONU.
English: Last April in Kunming, China and the Australian network of the International Campaign to Ban Landmines co-sponsored a workshop on humanitarian landmine and unexploded ordnance clearance technology and cooperation.
French: En avril dernier, à Kunming, la Chine et le réseau australien de la Campagne internationale pour interdire les mines terres ont coparrainé un atelier sur les problèmes humanitaires causés par les mines et sur la technologie et la coopération dans le déminage des engins non explosés.
English: In addition, in support of the decision-making functions of the RDMB, a Technical Advisory Committee was established giving specialist and technical advice.
French: En outre, pour appuyer le processus décisionnel du CGRD, un Comité consultatif technique a été mis en place pour fournir des conseils techniques et spécialisés.
English: The HIS can no longer be regarded as an autonomous, unique and well-defined element. Instead, it must be studied in a networked environment within which it is only one element among others with which it will exchange information regarded as reliable according to the defined levels of authorization.
French: Le SIH ne peut plus être considéré comme un élément autonome, unique et bien délimité, mais il doit être étudié dans un environnement en réseau au sein duquel il n’est qu’un des éléments parmi les autres avec lesquels il enverra et recevra des informations réputées fiables selon les niveaux d’autorisation définis.
English: Failure may have serious repercussions for the future.
French: Un échec pourrait avoir de graves répercussions.
English: RMS clerks should generate a report to show all active items of a member’s pay guide in CCPS/Re, such as allowances, Separation Expense, Single Quarters, rations, etc., every time a member is clearing in or out of a unit.
French: Les commis SGR devraient produire un rapport sur les éléments actifs du guide de solde d’un militaire dans le SCCS/Re (indemnités, frais d’absence du foyer, logement pour célibataire, vivres, etc.) chaque fois qu’un militaire quitte une unité ou y arrive.
English: Bell Consumer Package Promotion – Single line residence customers has the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package consisting of an individual residential line, Bell Relay Service, SmartTouch features, and one Integrated Voice Messaging Service with or without Internet Call Display service, from 10 July 1999 to 10 September 1999 inclusively.
French: Promotion Paquet grand public Bell – Les abonnés du service de ligne individuelle de résidence pourront souscrire, à un seul tarif mensuel, à un paquet composé d’une ligne individuelle de résidence, du service de relais Bell, de fonctions Touch-Tone et d’un service de messagerie vocale intégrée, avec ou sans le service Afficheur Internet, du 10 juillet au 10 septembre 1999 inclusivement.
English: Subject: Communication and the Lisbon Treaty
French: Sujet: Communication et traité de Lisbonne
English: Click on the "CASHIER" button in the lobby.
French: Nous détenons le certificat Verisign, indice de sécurisation des sites Internet. Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter notre page Sécurité.
English: A field accommodation shall not be used as such unless: 1. it is so constructed that it can be adequately cleaned and disinfected; 2. the food preparation area and the lunchroom are separately partitioned from the sleeping quarters; 3. where a potable water plumbing system is provided, such system complies with the requirements of Health and Welfare Canada; 4. sewage, refuse and garbage disposal facilities are provided; and 5. all such accommodation, including sanitary facilities, is located, constructed and maintained in a clean and sanitary condition; 6. it is located on well-drained ground; 7. toilet rooms are maintained in a sanitary condition; 8. vermin prevention, heating, ventilation and sanitary sewage systems are provided.
French: On ne devra pas utiliser de locaux temporaires à moins: 1. qu'ils puissent être nettoyés et désinfectés convenablement; 2. que l'aire de préparation des repas et la cantine ne soient séparées du dortoir; 3. que la tuyauterie pour l'eau potable, s'il y en a une, satisfasse aux exigences fixées par Santé et Bien-être social Canada; 4. qu'il y ait des installations pour les eaux usées, les déchets et les ordures; 5. que tous les locaux, y compris les installations sanitaires, soient situés et construits selon les normes de salubrité et gardés salubres; 6. qu'ils soient situés sur un terrain bien drainé; 7. que les lieux d'aisances soient entretenus dans un état de salubrité; 8. qu'il y ait des systèmes de protection contre la vermine, de chauffage, d'aération, et d'élimination des eaux usées.
English: Aboriginal women indicate that a challenge they face in maintaining recovery is returning to a community or environment where drugs and alcohol are easily accessible, and where use is acceptable or encouraged (Peterson et al., 2002).
French: Les femmes autochtones mentionnent qu'il leur est difficile de poursuivre leur rétablissement lorsqu'elles retournent dans une collectivité ou un milieu où les drogues et l'alcool sont faciles d'accès et où la consommation est acceptable ou encouragée (Peterson et al., 2002).
English: It is also a time of uncertainty for health providers and consumers as to how these goals are to be realized.
French: Cependant, il s’agit aussi d’un moment d’incertitude pour les fournisseurs et les consommateurs de la santé qui ne savent trop comment ces objectifs seront réalisés.
English: Printable Version The 2003 APEX Awards  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie June 3, 2003 Ottawa
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 3 juin 2003 Ottawa
English: Slide 11 - Impacts on Agriculture In terms of agriculture, warmer summer temperatures will increase stress on livestock and drier conditions will continue to affect pastures and crops.
French: Diapositive 11 - Les impacts sur l'agriculture En termes agricoles, des températures estivales plus élevées augmenteront le stress sur le bétail. Les conditions de sécheresse plus intenses continueront de nuire aux pâturages et aux récoltes.
English: In primary and junior secondary schools therapeutic and compensatory classes are organized for pupils/students who require long-term specialist assistance of intense educational and pedagogical help.
French: Dans les écoles primaires et les collèges, des cours thérapeutiques et de rattrapage sont organisés pour les élèves/étudiants ayant besoin ayant besoin de l'assistance d'une aide éducative et pédagogique intense à long terme.
English: The specific goal of this management plan is to maintain the breeding population of Ipswich Sparrows at the current level.
French: Le présent plan de gestion vise d’abord et avant tout à maintenir l’effectif de la population nicheuse de Bruants des prés de la sous-espèce princeps à son niveau actuel.
English: Mr Ian HARDEN, Mr Olivier VERHEECKE, Mr Ben HAGARD, Mrs Murielle RICHARDSON and Ms Rosita AGNEW from the Ombudsman’s Oﬃce were also present.
French: Toujours le 10 février, M. SÖDERMAN accorde à Strasbourg un entretien au magazine d’aﬀaires ﬁnlandais Kauppalehti.
English: (a) Principal Subsidiary Bodies of the Commission (ENERGY/2001/ 4)
French: a) Organes subsidiaires principaux de la Commission (ENERGY/2001/4)
English: Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters and SMEs in the ICT sector and welcomes the Commission recognition that supporting the development of ICTs is particularly important in remote and sparsely populated areas but also believes this recognition should be extended to areas of disadvantage such as areas of high unemployment and social neglect; Or. en
French: développement (R&D), notamment l'aide à la formation de groupes de technologie de pointe et de PME et le secteur des TIC et salue la reconnaissance par la Commission du fait que le soutient au développement des TIC est particulièrement important dans les régions reculées et peu peuplées mais est aussi convaincu que cette reconnaissance devrait être étendue aux régions défavorisées telles que les régions à taux élevé de chômage et celles souffrant de négligence sociale; Or. en
English: Pursuant to that resolution, the proposed strategic framework for the period 2006-2007 was submitted to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, in 2004.
French: Comme elle l'avait demandé dans cette résolution, le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 a été présenté à l'Assemblée générale en 2004, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui l'avait examiné à sa quarante-quatrième session.
English: Take the E314/A2 direction Leuven, take exit 21 Rotselaar/Holsbeek, go direction Tremelo via Werchter.
French: Vous prenez le E314/A2 direction Louvain, prenez exit 21 Rotselaar/Holsbeek, ensuite Werchter - Tremelo.
English: H.E. Mr. Inocencio F.
French: M. Inocencio F. Arias
English: Try tax*, to find taxes, taxable and taxation.
French: Taper gouv*, pour retrouver, entre autres, gouv., gouver., gouverne, gouverné, gouvernement.
English: He had accordingly proposed that the main activities of a technical nature in that area should be taken over by EURO, while the particular aspects related to human rights would remain the responsibility of the Council of Europe.
French: Il avait donc proposé que les principales activités de nature technique dans ce domaine soient prises en charge par le Bureau régional, tandis que les aspects particuliers en rapport avec les droits de l’homme resteraient de la responsabilité du Conseil de l’Europe.
English: With the collaboration of numerous interested health and non-health sectors, a consensus was developed on strategies for cardiovascular disease prevention in Canada.
French: Grâce à la collaboration de nombreux groupes intéressés provenant des secteurs de la santé et d'autres secteurs, un consensus a été établi quant aux stratégies à adopter pour prévenir la maladie cardio-vasculaire au Canada.
English: "Improved Flexion Tyre" or "Very High Flexion Tyre" describes a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre.
French: 2.20.1 "Pneumatique à enfoncement amélioré" ou "Pneumatique à très grand enfoncement", une structure de pneumatique où la carcasse est plus résistante que celle du pneumatique standard correspondant.
English: Then you will be able to play and download your clip for free.
French: Vous pouvez creéz votre propre clip le lire gratement ou le télécharger.
English: (Green) Numbers 25-29 are not required to be completed because:
French: (Vert) Les points 25 à 29 n’ont pas à être remplis parce que :
English: Andean Community The Andean Community is a common market encompassing Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Communauté andine La Communauté andine est un marché commun qui englobe la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: A SOW typically includes a description of the service and should include specifications that describe the quantity and quality of service to be delivered, the levels of service, performance standards, measurement systems, and methods and frequency of reporting.
French: L'énoncé de travail inclut généralement une description du service et devrait comprendre des spécifications sur la qualité du service à assurer, les niveaux de service, les normes de rendement, les systèmes de mesure ainsi que les méthodes de préparation de rapports et la fréquence de ces derniers.
English: Fair value of the swap agreements are the estimated amount that the government would receive or pay, based on market factors, if the agreements were terminated on March 31.
French: La juste valeur des accords de swap correspond au montant estimatif que le gouvernement devrait recevoir ou payer, selon les conditions du marché, dans l'éventualité où l'on mettrait un terme aux accords en date du 31 mars.
English: The Department of National Defence has provided the following guidance:
French: Le ministère de la Défense nationale a fourni les lignes directrices suivantes :
English: Please briefly describe your involvement with the Canada Games.
French: Jeux du Canada Introduction (Nota :
English: Oral Question of the committee to Commissioner Andris PIEBALGS on the procedure regarding the "Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel" - (2004/0249(CNS) - 2004/0716(COM) ITRE/6/31356 - Exchange of views Speakers: the Chairman, Piebalgs, Esko Seppänen, Reino Paasilinna, Claude Turmes *** 7.
French: Question orale de la commission adressée au commissaire Andris PIEBALGS sur la procédure relative à la «surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé» - (2004/0249(CNS) - 2004/0716(COM) ITRE/6/31356 - Échange de vues Interviennent: le président, Piebalgs, Esko Seppänen, Reino Paasilinna, Claude Turmes *** 7.
English: Preface How Canadians Govern Themselves, first published in 1980, explores Canada’s parliamentary system, from the decisions made by the Fathers of Confederation, to the daily work of parliamentarians in the Senate and House of Commons.
French: Avant-propos L’ouvrage Les Canadiens et leur système de gouvernement, publié pour la première fois en 1980, explore le régime parlementaire du Canada, depuis les décisions prises par les Pères de la Confédération jusqu’aux activités quotidiennes des députés et des sénateurs.
English: Was easy to understand 95 Had enough information about ESP 92 Succeeded in explaining ESP 92 All of the above 90 2 or more of the above 94 1 or more of the above 96 None of the above 4 a Includes only respondents who initiated a supplement before the mini-survey.
French: Qu'elle était facile à comprendre 95 Qu'elle contenait suffisamment de renseignements au sujet du PSR 92 Qu'elle expliquait efficacement le PSR 92 Toutes les réponses ci-dessus 90 Deux des réponses ci-dessus ou plus 94 Une des réponses ci-dessus ou plus 96 Aucune de ces réponses 4 a Comprend seulement les répondants qui ont déclenché un supplément avant la tenue de la mini-enquête.
English: On the other hand, the term organochlorine (a short form for "organic chlorine"), refers to the chlorine (only) that is attached to a chlorinated organic molecule.
French: Maintenant, à ce stade, on remplace de plus en plus le chlore gazeux par du dioxyde de chlore, afin de limiter la formation de composés organochlorés.
English: The major initiatives of the higher education was geared towards the attainment of four (4) goals, namely:
French: Les principales initiatives sont orientées vers la réalisation de quatre objectifs, à savoir:
English: The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.
French: Il faudrait amender la directive OPCVM (organismes de placement collectif en valeurs mobilières) de manière à ce qu’elle couvre les fonds de private equity et les contraignent à davantage de transparence.
English: 6005.23.10 00 - - -Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres
French: - -En fils de diverses couleurs KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: If additional information is requested during the in-country visit, it may be provided by the Annex I Party within weeks after the visit.
French: Si des informations supplémentaires sont demandées pendant la visite dans le pays, la Partie visée à l'annexe I peut les fournir dans les semaines suivant la visite.
English: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ad article 61 H du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година.
English: The projected expenditure for 2007 is based on the revised estimated requirements of the Institute for 2007, to be reported to its Executive Board at its fourth session, on 2 May 2007.
French: Les dépenses prévues pour 2007 sont fondées sur le montant estimatif révisé de l'Institut pour 2007, qui doivent être communiquées à son Conseil exécutif lors de sa quatrième session, le 2 mai 2007.
English: International Commission on Radiological Protection 3. National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative 4. eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health 5. medical marijuana research 6.
French: Subventions inférieures à 5 M$ 4,3 Subventions : 1. à l'Organisation mondiale de la santé, 2. à la Commission internationale de protection radiologique, 3. à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, 4. à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour appuyer leurs projets ou programmes de santé, 5. à la recherche sur la consommation de marijuana à des fins médicales, 6. à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Results from the NLSCY are typically available approximately 18-20 months after completion of the collection cycle.
French: Le public a typiquement accès aux résultats de l'ELNEJ environ 18 à 20 mois après la fin du cycle de collecte.
English: Interest Borrowing Expenses (Class A & B) 0.0 0.0 0.1 149.2 253.1 362.2 Collection Costs 0.0 0.0 0.0 2.0 6.2 12.5 Interim Arrangements
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A et B) 0,0 0,0 0,1 149,2 253,1 362,2 Frais de recouvrement 0,0 0,0 0,0 2,0 6,2 12,5 Ententes provisoires
English: If you want to show the new item's look to your guild mates or friends, you can Shift+Left-Click on the item's icon to display a link in a chat line, and they can then also see for themselves how it would look on their own characters.
French: Si vous voulez montrer à vos amis ou compagnons de guilde l'apparence de l'objet, vous pouvez faire un Maj-Clic gauche sur l'icône pour afficher un lien sur une ligne de dialogue. Vos amis pourront ainsi tous voir par eux-mêmes quelle apparence a ce même objet sur leur personnage.
English: Presently, this parameter is ignored by the sqlite library.
French: Actuellement, ce paramètre est ignoré par la bibliothèque sqlite.