ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CAT expressed concern that the draft federal law of 18 January 2006 regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority: authorizes the use of electro-shock instruments, including tasers, which can sometimes be used as instruments of torture and does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation.
French: Le Comité a toutefois noté avec préoccupation que le projet de loi fédérale du 18 janvier 2006 sur l'usage de la contrainte par la police lors d'expulsions et pendant des transports de détenus ordonnés par une autorité fédérale autorisait l'emploi d'instruments envoyant des décharges électriques, notamment des pistolets neutralisants (du type Taser) qui peuvent parfois être utilisés comme instruments de torture et ne comprenait aucune disposition pour assurer la présence de surveillants indépendants pendant l'expulsion.
English: The grievor maintained that his decision to sign a contract with the Forces instead of continuing his career as a civilian was largely based on obtaining the RA and a promotion.
French: En effet, le plaignant a maintenu que sa décision de signer un contrat avec les Forces au lieu de continuer sa carrière au civil reposait essentiellement sur l’obtention de l’IR et la promotion au grade de caporal intérimaire.
English: GRE adopted the document as reproduced in informal document No.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte reproduit dans le document informel no GRE-53-12.
English: The positions will be filled by the same persons for the life of the SLC, where possible.
French: Habituellement il y aura une réunion l’hiver, pour établir et examiner les priorités, et une réunion au printemps, pour examiner et approuver les rapports et plans d’arpentage.
English: A number of interviewees even suggested that it was possible to tell who had worked on the file based on the nature of the final project (story line, degree of introspection in the project).
French: Un certain nombre de répondants ont même suggéré qu'il était possible de dire qui avait travaillé sur le dossier sur la base de la nature du projet final (trame et degré d'introspection dans le projet).
English: Finally, non-harmonisation of fuel taxes is another obstacle to smooth operation of the internal market.
French: Finalement, l'absence d'une fiscalité harmonisée des carburants apparaît comme un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Understanding how Notch is normally regulated may lead to insights into therapies that can target the altered protein processing, without disrupting Notch signalling.
French: En outre, en élucidant les liens entre la protéine Notch et les présénilines, il pourrait être possible de répondre à des questions de longue date concernant la signalisation Notch, le fonctionnement des présénilines et la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer.
English: If you're a member of the media and require some additional information not found on this site, please feel free to contact the BIC representatives listed below.
French: Si vous êtes journaliste et que vous souhaitez des informations supplémentaires qui ne seraient pas dans ce site, vous pouvez contacter les personnes listées ci-dessous.
English: This is the type of concept that comes under clause 21.
French: Ensuite, êtes -vous certain que cette publicité n’évoquera pas une émotion ou une image, positive ou négative, au sujet de certaines façons de vivre ?
English: [66] Ispat Sidbec submitted that producers in Belgium had substantial cold-rolling capacity available for exports and argued that Belgian exports to the U.S. were at very low prices, well below average pricing.51 [67] Stelco argued that the Belgian producers' capacity to produce flat-rolled products (including cold-rolled steel sheet) is significantly larger than the total Canadian cold-rolled market and noted that the largest portion of Belgian production is geared for exports.
French: [67] Stelco a avancé que la capacité des aciéries en Belgique de produire des plats laminés (y compris des tôles d'acier laminées à froid) est de beaucoup supérieure à tout ce que peut absorber le marché des tôles laminées à froid au Canada dans son ensemble et elle a fait remarquer que le plus gros de la production de la Belgique est destiné à l'exportation.
English: How is constitutional change brought about?
French: Et comment s'effectuent les changements constitutionnels?
English: In the interim, Veloforce Inc. requests that Air Canada, as a measure of good faith, waive the charge if the bicycle is properly boxed.
French: Entretemps, Veloforce Inc. demande qu'Air Canada, en guise de bonne foi, n'impose pas de frais si une bicyclette est adéquatement empaquetée.
English: One positive result was obtained with MCPA acid in a mitotic recombination assay with Aspergillus nidulans (Kappas, 1988).
French: Cette absence générale de génotoxicité après l’exposition au MCPA concorde avec l’absence de cancérogénicité chez les animaux (Elliott, 2005).
English: Figure 9.6 - Average Household Expenditure and Percentage of Reporting Households for Selected Detailed Spending Items, Husband–Wife Households With Children, 2002
French: Figure 9.6 - Dépenses moyennes des ménages et pourcentage de ménages déclarants, postes de dépenses détaillés, ménages de conjoints avec enfants, 2002
English: 45° inwards and 80° outwards.
French: 6.9.5.1 Angle horizontal pour les deux feux-position : 45° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur.
English: "States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child’s welfare."
French: «Les Etats parties protègent l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être.»
English: Immediately check all SureStep® Hospital meters in your facility for the following:   1.
French: Vérifiez immédiatement tous les lecteurs SureStep® Hospital de votre établissement, en particulier :   1.
English: Commissioner Kroes has already expressed her concern, but I think that more is needed.
French: La commissaire Kroes a déjà exprimé son inquiétude, mais je pense qu'il faut aller plus loin.
English: The first paragraph of Article 215 of the Treaty refers, as regards the law applicable to a contract, to the Member States' own laws and not to the general principles common to the legal systems of the Member States.
French: L'article 215, premier alinéa, du traité renvoie, pour la loi applicable au contrat, aux droits propres des États membres et non pas aux principes généraux communs aux ordres juridiques des États membres.
English: In addition, close monitoring of actual expenditures for each service (from all funding sources) is required in order to quantify current spending and to determine who can most effectively and efficiently deliver the services.
French: De plus, une surveillance étroite des dépenses réelles pour chaque service (à partir de toutes les sources de financement) est requise pour quantifier les dépenses actuelles et déterminer qui peut avec le plus d’efficacité et d’efficience offrir les services.
English: In this study, significant immunosuppression was observed at every dose level tested.
French: Dans cette étude, on a noté une immunosuppression considérable à toutes les doses.
English: – "measuring" covers also detecting or recording.
French: – "mesure" couvre également la détection ou l'enregistrement.
English: (in so far as you consider these amenities relevant in your country).
French: (dans la mesure où vous pensez que ces éléments de confort sont nécessaires dans votre pays).
English: ACOA is a government agency, and as such all employment opportunities are made through the Public Service Commission of Canada. jobs.gc.ca - Provides an online listing of available jobs open to the public, as well as useful info such as sample exams, online application forms and Career Alert Service - e-mail notification for openings that are of interest to you.
French: L'APECA est un organisme gouvernemental et, en tant que tel, toutes les possibilités d'emploi sont offertes par l'entremise de la Commission de la fonction publique du Canada. - Fournit une liste en direct des postes ouverts au public ainsi que des renseignements utiles comme des tests-exemples, des formulaires de demande électroniques et le Service d'alerte emploi - avis par courrier électronique des possibilités d'emploi susceptibles de vous intéresser.
English: General, legal, social, economic and political framework and the policy of the State towards the elimination of discrimination against women
French: Le cadre juridique et socioéconomique général et la politique de l'État en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes
English: "By improving our infrastructure and expanding programming and services at the Cook site, we can improve the tourist experience, and ultimately create more business opportunities for our local entrepreneurs, artists and service industry."
French: En améliorant nos infrastructures et en diversifiant nos programmes et nos services au lieu historique, nous pourrons accroître la satisfaction des touristes et, en fin de compte, créer plus d’occasions d’affaires pour les entrepreneurs, les artistes et l’industrie des services de la localité.
English: The UN/CEFACT Techniques and Methodologies Group (TMG) convened during the UN/CEFACT Forum meetings in New Delhi and Dublin.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) du CEFACT-ONU s'est réuni pendant les forums du CEFACT-ONU à New Delhi et à Dublin.
English: Ms. Hulan (Canada) said that the support of the Regional Initiative and the establishment of the Partnership for Peace had buttressed reconciliation and facilitated the disarmament and demobilization of FNL and its conversion into a political party.
French: Mme Hulan (Canada) déclare que le soutien apporté par l'Initiative régionale et la création du Partenariat pour la paix ont conforté le processus de réconciliation et facilité le désarmement et la démobilisation des FNL, ainsi que la transformation des Forces nationales de libération en un parti politique.
English: 10/07/2009 The result of many years' experience making high pressure wash machines.
French: 10/07/2009 Une expérience de longue haleine dans la fabrication de machines de lavage à haute pression.
English: This new mobile allocation was proposed with the provision that further study and consultation would be needed before some spectrum for mobile applications could be released.
French: Cette nouvelle attribution au service mobile a été proposée sous réserve qu'une étude et une consultation seraient menées avant de pouvoir libérer des fréquences pour les applications du service mobile.
English: Therefore, the source is of the opinion that the legal responsibility for his arbitrary detention attaches to both Iraq and the United States.
French: La source est donc d'avis que la responsabilité légale de sa détention arbitraire revient à la fois à l'Iraq et aux États-Unis.
English: 36 Cayman Net News, 25 May 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 25 mai 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Masters degree in political science, University of Montpellier, 1979
French: Maîtrise ès lettres (mention sciences politiques) à l'Université de Montpellier, 1979
English: In addition, one claimant seeks to recover bank charges for the return of a bill of exchange in April 1992.
French: En outre, un requérant demande à être indemnisé des frais bancaires liés à la restitution d'une lettre de change en avril 1992.
English: In Humber Arm and Stephenville, the average cost per assignment will increase by about $74 each year for two years.
French: À Humber Arm et Stephenville, le coût moyen par affectation augmentera d'environ 74 $ par année pendant deux ans.
English: Electrolux Home Products North America Electrolux Home Products, a Division of Electrolux Canada Corp. Phone: 514-288-1744 Fax: 514-288-6629 Email: woods@gottliebpearson.com
French: Electrolux Home Products North America Electrolux Home Products, a Division of Electrolux Canada Corp. Téléphone: 514-288-1744 Télécopieur: 514-288-6629 Courriel: woods@gottliebpearson.com
English: To minimize this danger, floors should be kept dry during working hours.
French: Pour diminuer ce risque, garder les planchers secs pendant les heures de travail.
English: It is very important that we emphasise that, beyond these areas relating to the Baltic, the western approaches to the English Channel and the shores of the Atlantic and the Mediterranean, which are priority areas, the Agency can, if necessary, also act in other areas.
French: Il importe grandement que nous soulignions que, en dehors des régions de la Baltique, des parages Ouest de la Manche, des côtes de l’Atlantique et de la Méditerranée, qui sont des régions prioritaires, l’Agence peut également intervenir dans d’autres régions si la nécessité s’en fait ressentir.
English: Kokoski, M.F., B.R. Moulton and K.D. Zieschang (1999), “Interarea Price Comparisons for Heterogeneous Goods and Several Levels of Commodity Aggregation”, pp. 123-166 in International and Interarea Comparisons of Income, Output and Prices, A. Heston and R.E. Lipsey (eds,), NBER Studies in Income and Wealth 61, Chicago: The University of Chicago Press.
French: Moulton and K.D.  Zieschang (1999), “Interarea Price Comparisons for Heterogeneous Goods and Several Levels of Commodity Aggregation”, pp.  123-166 in International and Interarea Comparisons of Income, Output and Prices, A. Heston and R.E.  Lipsey (eds,), NBER Studies in Income and Wealth 61, Chicago: The University of Chicago Press.
English:  Public consciousness always uses stereotypes.
French:  L’opinion publique utilise toujours des stéréotypes.
English: Number of children < 2 years of age whose mother had a particular level of education x 100 Number of children < 2 years of age Survey questions used:
French: Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère avait un niveau de scolarité particulier x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans Questions d’enquête utilisées :
English: Wednesday, 26 September 2007
French: Mercredi 26 septembre 2007
English: Q. I understand, but you have also told us that it was weaker   than what you normally get in other studies.
French: Q. Je comprends, mais vous nous avez également dit que c'était   plus faible que ce que vous obteniez normalement dans d'autres   études.
English: Justification Consumers must be informed of any limitations applied regarding the access to or distribution of all content or services, whether lawful or not.
French: Les consommateurs doivent être informés de toute restriction imposée en ce qui concerne l'accès à, ou la distribution de, tous les contenus ou services, qu'ils soient licites ou non.
English: The torture of political prisoners, as an institutionalized method within the State's apparatus, had been banned at the beginning of the democratization process in the late 1970s.
French: La torture des prisonniers politiques en tant que méthode institutionnalisée au sein de l'appareil de l'Etat avait été interdite dès le commencement du processus de démocratisation, vers la fin des années 70.
English: The positive developments in education for entrepreneurship need to be strengthened.
French: Les évolutions positives observées dans le domaine de l'éducation à l'entrepreneuriat doivent être consolidées.
English: ASDA has an impressive information system, based around a freecall "hotline", which enables them to give immediate and accurate responses to questions from athletes and others about the banned list.
French: L’ASDA dispose d’un système d’information impressionnant s’appuyant sur un système d’appels téléphoniques gratuits qui permet de répondre immédiatement et avec précision aux questions des athlètes et autres quant à la liste des substances interdites.
English: Avoid long conversations and may misconstrue your lack of interest in them as a lack of seriousness in your company's recruiting strategy.
French: Les candidats n'oseront peut-être pas interrompre votre conversation et pourraient prendre votre manque d'intérêt pour un manque de sérieux dans votre stratégie de recrutement.
English: We have to recognise the needs for transitional periods and arrangements and so too, do we need to recognise the need to assist adjustment by those countries and their economies in that transitional period.
French: Nous devons reconnaître la nécessité de périodes et de modalités de transition et nous devons également reconnaître la nécessité d’aider ces pays et leurs économies à s’adapter pendant cette période transitoire.
English: Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO currently constitutes the most appropriate framework for regulating trade on a global basis; deplores the current stalemate in the negotiations on the DDA and reiterates its strong call in favour of a full resumption and a successful conclusion of these negotiations; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González et Elisa Ferreira Amendement 64 Paragraphe 4 4. estime que le système commercial multilatéral incarné par l'OMC constitue à l'heure actuelle le cadre le plus adéquat pour réguler les échanges à l'échelle mondiale; déplore l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations sur le PDD et réitère son appel résolu en faveur d'une pleine reprise et de l'aboutissement de ces négociations; Or. fr
English: IDRC @ 4th World Water Forum: Mexico 2006 News 5 of 8
French: Le CRDI @u 4e Forum mondial de l'eau Nouvelle(s) 5 de 8
English: When it comes to the sale of goods and services, the strong penetration of cable television in candidate countries in fact hides a reduced profitability and a tighter market potential.
French: En ce qui concerne la vente de biens et services, la forte pénétration du câble dans les pays candidats masque en fait une rentabilité réduite et un potentiel de marché étroit.
English: In addition to the various institutions at European and world level, which are so well known and so highly reputed for their effective, excellent work in the field that they need not be described in detail here, there are a number of associations and NGOs/INGOs which are very active at the national and international levels and are probably more easily accessible by children or adults wishing to report instances of violence or exploitation.
French: Outre les différentes institutions existant aux niveaux européen et mondial sur lesquelles il est inutile de s’étendre tant elles sont connues et reconnues pour leur efficacité et leur excellent travail de terrain, existent des associations et des ONG/OING très actives au plan national et international, et probablement plus accessibles aux enfants ou aux personnes souhaitant dénoncer des cas de violence ou d’exploitation.
English: This Fund is an innovative way for the Community and interested Member States to co-finance projects with the EIB and other European and African financial and development institutions.
French: Ce fonds constitue un instrument novateur permettant à la Communauté et aux États membres concernés de cofinancer des projets avec la BEI et d’autres institutions européennes et africaines traitant de questions financières et de développement.
English: Table B.1 Frequency of redistribution and criteria for determining boundaries (cont.) Redistribution Jurisdiction Frequency Every 10 years Date of last redistribution 1997 Number of electoral districts after last redistribution 19 Electoral quota Number of voters on most current voters list divided by number of constituencies Criteria Deviance 30% of electoral quota
French: Tableau B.1 Fréquence des redécoupages et critères de délimitation (suite) Redécoupage Juridiction Fréquence Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Après chaque deuxième élection générale Après chaque deuxième élection générale Après chaque deuxième élection générale Tous les 10 ans Date du dernier redécoupage 1999 2002 1998 1997 Nombre de circonscriptions après le dernier redécoupage 79 18 19 19 Critères
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the protection of indigenous peoples plays a vital role in the fight against climate change.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, dans le combat contre le changement climatique, la protection des peuples autochtones joue un rôle essentiel.
English: Thermos (volume – 1 l.), a cup (volume of 350-400 ml.
French: Le thermos (le volume – 1 l. ), la tasse (le volume 350-400 мл.
English: The South Caucasus and Central Asia The South Caucasus Independence in the South Caucasus in 1991, as in 1918, produced civil wars, border wars and persecution of minorities.
French: Le Caucase du Sud et l’Asie centrale Le Caucase du Sud En 1991, comme en 1918, l’accession à l’indépendance de pays du Caucase du Sud a engendré des guerres civiles, des guerres de frontières et la persécution des minorités.
English: This is a typical "bottom up" initiative aimed at facilitating and promoting sustainable development of the municipalities and regions in Southeast Europe through initiatives for efficient use of energy and water resources.
French: Parfait exemple d’une initiative partant de la base, ce projet vise à faciliter et à promouvoir un développement durable des municipalités et des régions en Europe du Sud-Est par une utilisation rationnelle de l’énergie et des ressources en eau.
English: This is the case of Euskaldunon Egunkaria for which the whole of its Board of Directors is soon to go on trial, almost five years after its closure by the Spanish justice.
French: C'est notamment le cas du journal Euskaldunon Egunkaria dont l'ensemble de la direction devrait comparaître prochainement lors d'un procès, près de cinq ans après sa fermeture par la justice espagnole.
English: The Department of Public Information has continued to promote and raise global awareness on issues relating to interreligious and intercultural dialogue through various types of activities.
French: Le Département de l'information a continué à promouvoir et à faire prendre conscience à travers le monde des questions liées au dialogue interreligieux et interculturel par divers types d'activités.
English: Due to aircraft snags, we departed Moose Jaw two hours late.
French: À cause de quelques anomalies, nous avons quitté Moose Jaw avec deux heures de retard.
English: (d) The importance of an explicit delineation of responsibilities and functions between the peace-building office and the rest of the country team;
French: d) Il est important de délimiter clairement les tâches et les fonctions du Bureau de consolidation de la paix et celles des autres éléments de l'équipe de pays;
English: Moreover, they demand additional funds because the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy imposed new mandates on the Community.
French: Par ailleurs, elles exigent des fonds supplémentaires puisque le traité de Lisbonne et la stratégie Europe 2020 ont imposé de nouveaux mandats à la communauté.
English: Welcome to our Brooklyn real estate department for apartment rentals in Brooklyn, where you will find 98 offers, for apartments to rent in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à Brooklyn, vous trouverez 98 offres d'appartements à louer à Brooklyn.
English: The Netherlands reported that appellants would not have been informed automatically, and Poland that they would not have been informed at all.
French: Les Pays-Bas ont fait savoir que les requérants ne seraient pas informés automatiquement et la Pologne a précisé que cette information était exclue.
English: The IC issued a report recommending further disclosure.
French: Le CI a présenté un rapport recommandant une communication plus poussée.
English: • education providers need to ‘open up’, recognise the value of experience gained outside the formal learning environment and work closely with organisations responsible for validation;
French: • les fournisseurs de formation doivent "s’ouvrir", reconnaître la valeur des expériences acquises hors de l’environnement d’apprentissage formel et travailler en étroite collaboration avec les organisations responsables de la validation;