ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, dumped or subsidised products are not only subject to anti-dumping or anti-subsidy duties, but also provide the basis for subsidising the US competing product.
French: Il s’ensuit que l’application de droits antidumping ou compensateurs vient non seulement contrer le dumping ou le subventionnement d’exportations, mais aussi subventionner les produits amÃ©ricains concurrents.
English: Other popular sights in Frankfurt include the Dom Sankt Bartholomäus (cathedral), the historic Römer (city hall) and the Zeil shopping district.
French: Vous pourrez également visiter la cathédrale Saint-Barthélemy, le Römer (hôtel de ville) et le quartier commerçant de Zeil.
English: (e) There are standard procedures for the redemption of all cheques issued by Public Works and Government Services.
French: La Banque du Canada émet alors à la banque à charte un règlement qui prend effet le jour suivant.
English: Remember that pilots are seeing the tip of the iceberg.
French: Il faut se rappeler que les pilotes ne voient que la pointe de l’iceberg.
English: Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Réaffirme que l'objectif est d'atteindre l'équilibre entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et directeurs, en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et regrette la lenteur des progrès réalisés jusqu'ici ;
English: For further information, please contact the Development Office of the CMC at (819) 776-7016.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre Division du développement au (819) 776-7016.
English: The enactment relates to the implementation of Canada's obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: La loi porte sur l'exécution des obligations du Canada dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In addition, a large number of motions were filed by the Defence.
French: En outre, la défense avait elle aussi déposé un nombre substantiel de requêtes.
English: The federal Government is working in partnership with local authorities and the private sector to implement a twenty-first century agenda for cities and rural areas.
French: Le Gouvernement fédéral s'efforce, en partenariat avec les autorités locales et le secteur privé, de mettre en place un agenda pour les zones urbaines et rurales au XXIe siècle.
English: The Integrated Risk Management Framework is more aligned with today's risk management thinking and Treasury Board's management board philosophy.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque est davantage conforme à la pensée contemporaine en la matière et la philosophie du Conseil de gestion.
English: More likely to have lived off-reserve in the last two years are men and the more affluent, educated and literate portion of First Nation communities.
French: Les personnes les plus susceptibles d’avoir vécu hors de leur réserve au cours des deux dernières années sont les hommes de même que le segment de la population des collectivités des Premières nations qui est le plus instruit et le plus cultivé.
English: For "laser" systems see also Note to 2.B.6.b.1.
French: N. B. : Pour les systèmes « laser », voir également la note à l'alinéa 2.B.6.b.1.
English: We also have EUR 150 million that will go to cooperation programmes, which translates into a per capita allocation of approximately EUR 400 in the BMW and approximately EUR 95 in the Southern and Eastern region.
French: Les 150 millions d'euros restants seront affectés à des programmes de coopération. Cela se traduit par une dotation par tête d'environ 400 euros dans la région "Border, Midlands and Western" et d'environ 95 euros dans la région "Southern and Eastern".
English: Of the 610,000 mosquito nets acquired for pregnant women, 250,000 have been distributed.
French: Pour les femmes enceintes, sur 610 000 moustiquaires acquises, environ 250 000 ont été distribuées.
English: New standards will take effect following the enacting of amendments to Energy Efficiency Regulations.
French: Ces nouvelles normes prendront effet à la suite de la promulgation des amendements au Règlement sur l’efficacité énergétique.
English: Bill C-25 will expand the coverage of Canada’s anti-money laundering/anti-terrorist financing regime by bringing additional business sectors within the ambit of the legislation and regulations, for example, dealers in precious metals and stones, and the legal profession.
French: Premièrement, le projet de loi C-25 élargira la portée du système canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes en assujettissant de nouveaux secteurs d'activités à la Loi et à ses règlements comme, par exemple, les courtiers en pierres et métaux précieux et les représentants de la profession juridique.
English: The Coordinating Bureau expresses its full and unconditional support to and solidarity with the people and constitutional Government of the Republic of Honduras in the current circumstances, and calls for the reinstatement of the rule of law in said country and the immediate and unconditional reinstatement of the legitimate representative of the Honduran people, President Manuel Zelaya.
French: Le Bureau de coordination exprime son soutien inconditionnel au peuple et au Gouvernement constitutionnel de la République du Honduras dans les circonstances actuelles, ainsi que sa solidarité à leur égard, et demande que l'état de droit soit restauré dans ce pays et que le Président Manuel Zelaya, représentant légitime du peuple hondurien, soit rétabli dans ses fonctions immédiatement, et sans condition.
English: Noting that the definition of discrimination against women under the Constitution did not encompass direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention, she was curious to know how broadly the judges of Madagascar interpreted the concept of discrimination against women.
French: Notant que la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant dans la Constitution n'englobe pas la discrimination à la fois directe et indirecte conformément à l'article premier de la Convention, l'orateur est curieuse de savoir dans quelle ampleur les juges interprètent la notion de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, by the end of the discussion, he too was questioning whether this was research science or something else.
French: Cependant, à la fin de la discussion, lui aussi se demandait s'il s'agissait bien de recherches scientifiques.
English: The NCASRD is a partnership initiative of the NRC, the Canada Foundation for Innovation, Canadian Institutes of Health Research and Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: La CNADRS est le fruit d'un partenariat entre le CNRC, la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Illustrations of progress achieved by LDCs in mobilizing domestic resources serve to demonstrate their determination to fulfil commitments to the Brussels Programme of Action.
French: Les exemples de progrès accomplis par les PMA pour mobiliser des ressources nationales illustrent leur détermination à honorer les engagements pris dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: It has been a privilege to serve as the Chair of the NCE Selection Committee.
French: Ce fut pour moi un privilège de présider le Comité de sélection des RCE.
English: For this reason, the Commission proposes that the question of lands and resources be addressed on the basis that the continuing relationship between the parties requires both to accept a reasonable sharing of lands and resources as implicit in the treaty (see Chapter 4).
French: C'est pourquoi la Commission propose que, dans la recherche d'un règlement de la question des terres et des ressources, on parte du principe qu'une relation durable entre les parties nécessite l'acceptation, de part et d'autre, du partage raisonnable des terres et des ressources qu'impliquent les traités (voir le chapitre 4 dans la deuxième partie du présent volume).
English: This concept has been supported by animal studies especially in rabbits, which have clearly demonstrated the effect of local lung inflammation on systemic inflammation and on the progression of atherosclerosis and by cross-sectional population-based studies, which have shown a significant relationship between systemic inflammation, as measured by circulating C-reactive protein (CRP) and the risk of cardiovascular diseases in COPD patients.
French: Ce concept a été confirmé par des études expérimentales sur des animaux, en particulier les lapins, qui ont clairement démontré l’effet d’une inflammation pulmonaire locale sur l’inflammation systémique et sur l’évolution de l’athérosclérose, de même que par des études transversales basées sur une population, qui ont montré une relation significative entre l’inflammation systémique, mesurée par le taux de protéine C réactive (PCR) circulante, et le risque de maladies cardiovasculaires chez les patients MPOC.
English: At the international level, Viet Nam continues to attach great importance to the discussion of developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
French: Au niveau international, le Viet Nam continue d'accorder la plus grande importance au débat sur l'évolution des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: Global climate change is in turn causing potentially devastating changes in the distribution and productivity of ecosystems.
French: Ce seront les pauvres des pays en développement qui auront le plus de mal à s'adapter à ces changements et à en atténuer les effets sur leurs moyens de subsistance.
English: But the whole purpose of the conciliation procedure is to bring about agreement even so.
French: Malgré cela, c'est déjà dans l'esprit et dans l'intention de la procédure de conciliation de parvenir à un arrangement.
English: Thomas A. Tompkins, Ph.D., Biochemistry and Microbiology Research Director, Institut Rosell-Lallemand Illustration depicts a 3D model of the yeast enolase protein, showing three areas of selenomethionine incorporation (red dots).
French: Thomas A. Tompkins, Ph.D., Directeur de la recherche en biochimie et en microbiologie, Institut Rosell-Lallemand L'illustration montre un modèle tridimensionnel de la protéine énolase de la levure, et illustre trois endroits où se produit l'incorporation de la sélénométhionine (points rouges).
English: by 30 June 2004, compliance with the Directive shall be achieved for Malta South representing a further 67 % of the total biodegradable load; —
French: d'ici au 30 juin 2004, la mise en conformité avec la directive est achevée pour Malte Sud, ce qui correspond à 67 % supplémentaires de la charge biodégradable totale; —
English: The nose of the aircraft then rotated quickly towards the ground and the nose landing gear contacted the runway surface heavily.
French: Le nez de l’appareil a rapidement basculé vers le sol et le train d’atterrissage avant a violemment heurté le sol.
English: As part of our overall solution addressing the T3 accounting error, modernize our financial systems and practices as necessary.
French: Dans le cadre de notre solution globale pour remédier à l'erreur de comptabilité à l'égard des T3, moderniser nos systèmes financiers et nos pratiques connexes là où c'est nécessaire.
English: 11424 Motion for a resolution presented by Mrs Beck and others Right to a fair trial for Yukos executives, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Doc.
French: 11424 Proposition de résolution présentée par Mme Beck et plusieurs de ses collègues Droit à un procès équitable pour les dirigeants de Ioukos, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Doc.
English: In addition, when an arm’s length employee acquires a publicly listed security under an option granted by the employer and donates the security to a public charity within 30 days, the employee may be eligible for a special deduction, the general effect of which is to exempt the associated employment benefit from tax.
French: De plus, lorsqu’un employé sans lien de dépendance fait l’acquisition de titres cotés en bourse en vertu d’une option accordée par son employeur et fait don de ces titres à un organisme public de bienfaisance dans un délai de 30 jours, cet employé peut avoir droit à une déduction spéciale, qui a essentiellement pour effet d’exonérer d’impôt l’avantage lié à l’emploi rattaché à cette acquisition.
English: Two actions have been taken to minimize the impact of attrition.
French: Deux mesures ont été prises pour réduire l'incidence de l'attrition.
English: The Ontario government has approved regulatory changes to further protect the Earth's ozone layer.
French: Le gouvernement de l’Ontario a approuvé des modifications réglementaires pour protéger davantage la couche d’ozone.
English: Both Ms. Martin and Ms. Lakowski had strong extracurricular backgrounds.
French: Mme Martin et Mme Lakowski avaient de solides antécédents en activités parascolaires.
English: • Laboratory floors, walls and ceilings to be treated with disinfectant-resistant, cleanable coatings. o o
French: • Les revêtements des planchers, des murs et des plafonds doivent être lavables et résister aux désinfectants. o o
English: It is particularly in view of my Turkish origin that I should like to act as a voice for these people.
French: C’est plus particulièrement en raison de mes origines turques que je souhaite être le porte-parole de cette population.
English: The IMFN Secretariat added its name to a list of supporters seeking to conserve biodiversity by strengthening implementation of the Program of Work on Protected Areas (PoWPA).
French: Le Secrétariat du RIFM ajoutera son nom à la liste des partisans de la conservation de la biodiversité au moyen de la mise en œuvre du Programme de travail sur les aires protégées.
English: Before mailing the return, make sure you have attached all of the following:
French: Avant de poster la déclaration, assurez-vous d'y joindre tous les documents suivants :
English: The Commission then began its consideration of the Special Rapporteur's preliminary report.
French: La Commission commence ensuite l'examen du rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: With over 8,000 professionals, the London Health Sciences Centre is rated among the top academic health centres in Canada , known nationally as a leader and innovator.
French: Le London Health Sciences Centre, qui compte plus de 8 000 professionnels, est coté parmi les premiers centres universitaires des sciences de la santé au Canada et connu à l'échelle nationale en tant que chef de file et innovateur.
English: Once this second window opened, check the box "Play in local" and the one below "File".
French: Une fois cette seconde fenêtre d'ouverte, cochez la case "Jouer en locale" et celle en dessous "Fichier".
English: The work of UNU was mentioned in the press 683 times in 1999.
French: En 1999, les travaux de l'UNU ont été cités 683 fois dans la presse.
English: 5.2.2 The retroactivity adjustment payments to EDP entitlements will be combined and records will be split by fiscal year and paid using the following codes:
French: 5.2.2 Les données sur les paiements rétroactifs à titre de rajustement de la PSS seront réunies et réparties en fonction de l'exercice, et les paiements seront versés en utilisant les codes suivants :
English: The fourth issue of Disarmament Forum in 2007 focused on the regional security issues of Central Asia, including border security, trafficking networks, the region's nuclear-weapon-free zone, small arms stockpile management and resource security.
French: Le quatrième numéro de Forum du désarmement de 2007 traite des questions de sécurité régionale en Asie centrale, y compris la sécurité aux frontières, les réseaux de trafiquants, la zone exempte d'armes nucléaires dans cette région, la gestion des stocks d'armes légères et la sécurité des ressources.
English: The first part addresses key conclusions that follow from an analysis of the initiatives described earlier.
French: La première partie présente les principales conclusions de l’analyse des initiatives examinées.
English: The difference between what we thought in January and what we now think is not the result of leaks but probably came about because more oil was lost when the ship broke up in the disaster.
French: La différence entre ce que nous pensions en janvier et ce que nous pensons maintenant n'est pas le résultat de fuites, mais plutôt du fait qu'une plus grande quantité de pétrole s'est échappée du navire lorsque celui-ci s'est brisé pendant la catastrophe.
English: ◦ PSC retains its authority for recruitment and appointment to EE Programs which are established by the Employer
French: ◦ La CFP conservera son pouvoir de recrutement et de nomination dans le cadre des programmes EE établis par l'employeur
English: According to the order of the ranking list the awarding authority will offer the winning projects a contract to support the implementation of the pilot projects as well as the set up of a monitoring procedure, the documentation and the publication/dissemination of the achieved results.
French: En Août 2006, un comité d'évaluation a sélectionné 10 projets pilotes.
English: In order to avoid any further increase in the backlog of pending court cases, UNMIK needs to expedite the enactment of legislation on notaries and court-appointed mediation, and ensure that the Kosovo Judicial Council takes prompt and effective remedial steps to maintain a reliable database on case load and ageing, developing and implementing a needs-based judicial training programme, and implementing and monitoring time standards for case processing.
French: Afin d'éviter que le nombre d'affaires en souffrance ne continue d'augmenter, la MINUK doit faciliter l'adoption d'une législation relative aux notaires et à la médiation ordonnée par le tribunal, et veiller à ce que le Conseil judiciaire du Kosovo prenne rapidement des mesures correctives efficaces afin qu'une base de données fiable sur le nombre d'affaires et sur les analyses chronologiques soit tenue à jour, que l'on élabore et mette en œuvre un programme de formation judiciaire tenant compte des besoins, et que l'on fasse respecter des délais standard pour le traitement des affaires.
English: Transition arrangements have been approved by the Commission for the implementation of these requirements by licensees.
French: • La LSRN impose aux titulaires de permis de nouvelles exigences relativement à la planification du déclassement des installations et aux garanties financières connexes.
English: The Delegation of Japan indicated its preference that WIPO use in future only the term "neighboring rights" instead of the term "related rights".
French: La délégation du Japon a demandé que l'OMPI utilise uniquement le terme "droits voisins" au lieu de "droits connexes".
English: Elles sucent la bite de ce mec avant qu'il ne leur enfonce sa grosse bite au fond de leurs chattes toutes chaudes.
French: Elles sucent la grosse bite de ce mec avant qu'il ne leur enfonce sa grosse grosse bite au fond de leurs chattes toutes chaudes.
English: The second and eighth-ranking candidates have been appointed on an indeterminate basis to Parole Supervisor positions effective July 1, 2001.
French: Les candidats qui se sont placés aux deuxième et huitième rangs ont été nommés pour une période indéterminée aux postes de surveillant de liberté conditionnelle à compter du 1er juillet 2001.
English: FRANCINE COUTURE SAINT-BONIFACE, MAN.:
French: Mais un jour, le destin frappe :
English: Case 494:—France: Court of Cassation, D 01-16.107, Société A v. Société S (24 September 2003)
French: Décision 494: - France: Cour de cassation, D 01-16.107, Société A. c.  Société S.
English: 90 And if thy brother or sister offend many, he or she shall be a chastened before many.
French: 90 Et si ton frère ou ta sœur en offensent beaucoup, ils seront a châtiés devant beaucoup.
English: No-roll is the identifier for beef produced in the United States which has been inspected, but not graded.
French: Les écarts dans les prix s’expliquent par les qualités diverses, c.-à-d. les animaux de grain par rapport aux animaux d’embouche, et par la forme sous laquelle le produit est expédié, c.-à-d. à l’état frais, réfrigéré ou congelé.
English: A list of industry sector officers who would be happy to answer your questions.
French: Une liste d'agents sectoriels qui se feront un plaisir de répondre à vos questions.
English: Batch Size  and Date of Manufacture 5.
French: Taille du lot et date de fabrication 5.
English: Items for discussion will cover among others, the following points:
French: Parmi les sujets couverts on comptera les points suivants :
English: The penalty specified in paragraph (1) of this Article shall be pronounced against anyone who orders or implements censorship or denies or restricts access to information by a journalist, or restricts the freedom to report by such journalists, unless it is a matter of State, military or official secrets.”
French: La peine prévue au paragraphe 1 du présent article est prononcée contre quiconque ordonne ou met en œuvre une mesure de censure ou refuse à un journaliste l'accès à l'information ou limite cet accès, ou restreint la liberté d'un journaliste de rendre compte, à moins qu'il ne s'agisse de secrets d'État, militaires ou officiels".
English: A comprehensive approach to the present challenges of development should be people-centred, respect the need for adequate economic policy space at the national level, and comprise good governance of globalization with inclusive and transparent structures of international economic decision-making.
French: Une approche globale des actuels défis en matière de développement devait être une approche à visage humain, respectueuse de la nécessité d'assurer au niveau national une marge d'action économique adéquate, et elle devait inclure une bonne gouvernance de la mondialisation, avec des structures participatives et transparentes de prise de décisions économiques internationales.
English: We rely on collaborations with other researchers, institutions, and international collaborations that provide specific expertise that is complementary to our research interests.
French: Collaboration locale et régionale La collaration internationale peut être considérée comme une des principales marques de succès des projets.
English: Ideally located as a base for exploring the charming, historical city of Groningen, the friendly Martini Hotel offers personal service and elegant, cosy rooms.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée pour partir à la découverte de la charmante ville historique de Groningue, l'accueillant hôtel Martini propose un service personnalisé et dispose de chambres douillettes et élégantes.
English: The total of pre, post and detention reviews does not equal the total number of reviews as more than one type of review can be undertaken at the same time.
French: Depuis octobre 2003, le maintien de la liberté n’est plus considéré comme une décision; toutefois, les examens aboutissant à un maintien de la liberté sont inclus dans le calcul du nombre d’examens.
English: The role of IT services within statistical organisations has changed greatly from that of a simple service provider to archivist, futurist and key partner in the statistical process.
French: De simples prestataires de services, les services d'information technologique sont devenus des archivistes, des futuristes et des partenaires clefs dans le processus statistique.