ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Some even contend that the Act may not fully respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Privacy Commissioner of Canada in her appearance before the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, 25 October 2005).
French: (10) Certains soutiennent même qu’il est possible que la LPRP ne respecte pas entièrement la Charte canadienne des droits et libertés (la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, dans sa comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes, 25 octobre 2005).
English: The filling of senior positions in the State administration is statistically monitored and assessed.
French: La manière dont les postes clefs de l'administration sont pourvus fait l'objet de contrôles et d'évaluations statistiques.
English: The focus groups had served their purpose well, and their proposals, which had been prepared with the participation of all parties concerned, were contained in the Commission's report.
French: Ils se sont remarquablement acquittés de leur tâche, et leurs propositions, qui représentent le fruit de la participation de toutes les parties prenantes, figurent dans le rapport de la Commission.
English: Wood, “Packaged solar water heating technology: twenty years of progress”, World Solar Energy Congress, Jerusalem (1999).
French: D. Wood, « Packaged solar water heating technology: twenty years of progress », World Solar Energy Congress, Jésusalem (1999).
English: On 13 December 2004, the USDOC released the final results of its administrative review, which contained no pass-through analysis despite arguments and evidence supplied by Canadian respondents that would have enabled the USDOC to conduct one.
French: Le 13 décembre 2004, l'USDOC a publié les résultats finals de son réexamen administratif, qui ne renfermait aucune analyse de la transmission malgré les arguments et les éléments de preuve présentés par les entités canadiennes interrogées qui lui auraient permis d'en effectuer une.
English: What do these examples tell about the notion of culturalization?
French: Que nous apprennent ces exemples sur la notion de culturalisation?
English: Norton Internet Security 2000 has an estimated retail price of CDN $79.95; Norton Internet Security 2000 Family Edition has an estimated retail price of CDN $99.95.
French: Le prix de Norton Internet Security 2000 a été fixé à 79,95 $; Celui de Norton Internet Security 2000 Family Edition à 99,95 $.
English: In recognition of the particularly sensitive nature of AIDS information, AIDS and the Privacy Act recommends that a tightly controlled process be followed before any such disclosures are made.
French: Le caractère confidentiel des renseignements personnels est partie intégrante de la politique du milieu de travail proposée par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Also indicate whether the 24-hour-rule applies to the EFT being reported.
French: Indiquez également si la règle de 24 heures s’applique au télévirement déclaré.
English: Note that anything delivering a projectile is considered a firearm; special permits may be required prior to arrival.
French: Tout objet servant à lancer un projectile est considéré comme une arme à feu et les détenteurs pourraient devoir se munir d’un permis spécial avant d’arriver aux îles Caïmans.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Immigration and Health Immigration and Health
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Immigration et santé Immigration et santé
English: • $262M was assigned to projects that would accelerate on-line service delivery
French: • 262 M$ ont été investis dans des projets visant à accélérer la prestation de services en direct;
English: Such politicization must end if the United Nations was to be seen as a force in fighting racism.
French: Pour que l'ONU soit perçue comme une force de lutte contre le racisme, cette politisation doit prendre fin.
English: Yet, through all the rubbish, one may draw conclusions about skilful stage management.
French: L'élargissement de l'Union européenne pose le problème des frontières.
English: However, since perennial sow thistle has a deep, penetrating root system, frequent, deep tillage is required.
French: Cependant, comme le laiteron possède un système racinaire profond et pénétrant, le travail profond du sol doit être fréquent.
English: Composition and diversity in blowdown areas relative to control areas stabilized in the 5 years following the blowdown, but vegetation cover continued to increase.
French: La composition et la diversité dans les zones affectées par le chablis relativement à celles des zones témoins s'étaient stabilisées 5 ans après le chablis mais le recouvrement de la végétation a continué à augmenter.
English: The intent of this course was to demonstrate the requirements of the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: L'intention est de démontrer les exigences de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Regrettably, we have received from him and from you only verbal assurances that the paper was no more than a set of “talking points” drawn up by an official of the OIC secretariat in connection with a visit by the organization's Secretary-General to Kuwait and that it has no official or legal standing.
French: Malheureusement, nous n'avons reçu de lui et de vous-même que des assurances verbales selon lesquelles la note en question ne contiendrait que des points de discussion qu'un fonctionnaire du Secrétariat de l'Organisation de la Conférence islamique avait établis à l'occasion de la visite du Secrétaire général au Koweït et qu'elle n'avait aucun caractère officiel ou juridique.
English: Three of six new vessels to be stationed on west coast  In the government's recent budget, new funding was outlined for the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Six nouveaux navires dont trois en service sur la côte Ouest  Le dernier budget de l'État affectait des fonds nouveaux à la Garde côtière canadienne (GCC).
English: You are members of the Canadian Forces and have received the same training as any other soldier.
French: Vous êtes membres des Forces canadiennes et vous avez dû recevoir la même formation que n’importe quel autre soldat.
English: At its 166th plenary meeting, on 2 February 2005, the Working Party decided to postpone consideration of agenda item 3 until its resumed forty-fourth session.
French: À sa 166e séance plénière, le 2 février 2005, le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen du point 3 de l'ordre du jour à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: 332-333, and 426-453.
French: 332 et 333, et 426 à 453.
English: Section 3 (Continued) Language If English and French are second languages for many employees, special help may be needed from community members who are skilled in other languages.
French: Section 3 (suite) Le programme Décrivez le programme que vous avez conçu et insistez sur ses principaux objectifs et caractéristiques dans tout le matériel de communication.
English:   Trip to Siby  The trip to Siby was planned for Thursday, July 6. We were to meet with the women of the cooperative of shea butter producers of the community of Siby (COPROKASI).
French:   Voyage vers Siby  Le voyage vers Siby était prévu pour le jeudi 6 juillet afin de rencontrer les femmes de la Coopérative des productrices de beurre de karité de la commune de Siby (COPROKASI).
English: I believe that by definition and out of the respect the Council has for the Members of this House, any question asked here, in Parliament and during Question Time, is a question to the Council, and not to the Presidency and that, therefore, the Presidency communicates it to the Council, on principle.
French: Je pense que, par définition et vu le respect qu'éprouve le Conseil à l'égard des membres de cette Assemblée, toute question posée ici, au Parlement, au cours de l'heure des questions, est une question posée au Conseil, pas à la présidence et que, par conséquent, la présidence la transmet au Conseil, par principe.
English: The commitment of the “six plus two” group to address the illicit drug problem in Afghanistan and its implications for the region and beyond was also demonstrated at the “six plus two” high-level meeting in New York on 28 February 2000.
French: L'engagement pris par le groupe « six plus deux » de s'attaquer au problème des drogues illicites en Afghanistan et à ses incidences au niveau régional et au-delà a été confirmé à la réunion de haut niveau « six plus deux » tenue à New York, le 28 février 2000.
English: Finally, other Working Group meetings should be foreseen in order to further advance towards a consensus and a satisfactory solution in this matter.
French: Enfin, il faudrait prévoir d’autres réunions du groupe de travail pour avancer vers un consensus et une solution satisfaisante en la matière.
English: In Toronto the Access Alliance Multicultural Community Health Centre promotes the prevention of diabetes within the Polish, Hispanic, Vietnamese and Carribean communities using culturally relevant healthy eating programs and communication channels appropriate to each community.
French: À Toronto, le centre de santé communautaire multiculturel Access Alliance facilite la prévention du diabète au sein des communautés polonaise, hispanique, vietnamienne et des Antilles au moyen de programmes de nutrition saine pertinents aux cultures et de voies de communication qui conviennent à chaque communauté.
English: In conclusion, he said that the African Group supported the proposal that the theme and sub-themes for UNCTAD XII be finalized by February 2007.
French: En conclusion, le représentant a dit que le Groupe africain soutenait la proposition de finaliser, d'ici à fin février 2007, le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence.
English: It became apparent, though, that Canada's small population and the continued resistance of radio and other media still created obstacles to the survival of the independents while the enforced investment by the major labels in Canadian talent was no guarantee of better recordings or easy access to the international market.
French: Il devient évident, cependant, que la faible population du Canada et la résistance continuelle de la radio et des autres médias demeurent des obstacles à la survie des compagnies indépendantes. De plus, l'investissement forcé des grandes compagnies de disques dans les artistes canadiens ne constitue nullement une garantie de meilleurs enregistrements ou d'un accès facile au marché international.
English: Decay and nitrogen dynamics of leaf litter from four tree species in an old-growth forest in northeastern China was measured in a litter-bag experiment and compared with decomposition of congeneric species in a Wisconsin old-growth forest with similar climatic regimes and soil.
French: À l'aide d'expériences en sacs de litières appartenant à quatre espèces d'arbre d'une forêt surannée du nord-est de la Chine, les auteurs ont mesuré et comparé leur taux de décomposition avec celles d'espèces congénères venant dans une forêt surannée du Wisconsin ayant des sols et des régimes climatiques similaires.
English: If there is a reasonable probability of the branch line or segment thereof becoming economic in the foreseeable future, the Agency is still required to order the abandonment of its operation unless it determines that the operation of the branch line or segment thereof is required in the public interest as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: S'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office doit quand même ordonner l'abandon de son exploitation, à moins qu'il détermine s'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement ou d'un tronçon de celui-ci doit se poursuive, conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: 31 Water Supply Constraints/Water Supply Issues Identified .................................
French: Identification des contraintes et des problèmes d’approvisionnement en eau..……..… 33
English: It referred to two letters from the same source where mention is made of whether hydrogen chloride (HCL) is present among the decomposition products of the foam.
French: TPSGC a fait référence à deux lettres provenant de la même source où il est mention de la présence ou non de chlorure d'hydrogène (HCL) parmi les produits de la décomposition de la mousse.
English: 3.8 References Baumgardner, R.E., Jr, Lavery, T.F., Rogers, C.M., Isil, S.S.. 2002.
French: 3.8 Bibliographie Baumgardner, R.E., Jr, Lavery, T.F., Rogers, C.M., Isil, S.S.. 2002.
English: Expected to be completed by October 2006; it will outline options for the design and governance of a research network.
French: Il devrait être terminé en octobre 2006 et il présentera les différentes options pour la conception et la régie d'un réseau de recherches.
English: For more tips on how to find and save money on insurance, read Understanding Automobile Insurance, available on line at www.fsco.gov.on.ca .
French: Pour d’autres conseils sur la façon de trouver un assureur et de réduire le coût de l’assurance, veuillez lire Pour comprendre l’assurance-automobile, accessible en ligne à www.fsco.gov.on.ca.
English: Convinced of the need to maintain continuity in the work of the Assembly of States Parties,
French: Convaincue de la nécessité d'assurer la continuité de ses travaux,
English: The Agency has also found that the eastern switch at the Domtar facilities is approximately 37 kilometres radius and 45 track kilometres from the midpoint of the Allenby interchange.
French: L'Office a également constaté que le lieu d'interconnexion est situé dans un rayon d'environ 37 kilomètres des installations de Domtar, et à 45 kilomètres de voie à partir du point central du lieu de correspondance d'Allenby.
English: Canada disagrees with how the United States classifies a number of its subsidy programs when it calculates its level of trade-distorting domestic support.
French: Le Canada rejette la manière dont les États-Unis classifient un certain nombre de leurs programmes de subventions lorsqu’ils calculent leurs mesures internes ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: There was therefore a direct causal link between the relief for self-supplying undertakings and the damage suffered by the applicant.
French: Il existerait donc un lien de causalité direct entre l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et le préjudice subi par la requérante.
English: 9.3.2.70 (Reserved)
French: 9.3.2.70 (Réservés)
English: Starting with three committees (and now more), results-based management (RBM) was used to develop indicators. Given that the university is active in CIDA-funded projects, RBM is an approach that faculty are familiar with.
French: Les trois comités (le nombre est plus élevé maintenant) ont élaboré des indicateurs en utilisant la gestion axée sur les résultats (GAR), bien connue des facultés puisque l’université mène des projets financés par l’ACDI.
English: The Attawapiskat First Nation is located on the west coast of James Bay, approximately 455 kilometres by air north of Timmins, Ontario.
French: La Première nation d'Attawapiskat est établie sur la côte ouest de la baie James, à environ 455 kilomètres par voie aérienne au nord de Timmins, en Ontario.
English: Tout prêt consenti par un prêteur en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ou de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ou des deux. student loan accumulation; total accumulated student loans total cumulatif des prêts étudiants (n.m.)
French: NOTE Computer system of the Canada Student Loans Program. système d'accueil du programme (n.m.); système de mise en oeuvre du programme (n.m.) front-end delivery system système d'apprentissage (n.m.) learning system système de mise en oeuvre du programme (n.m.); système d'accueil du programme (n.m.) front-end delivery system système de prestation (n.m.) delivery system système de remboursement (n.m.) repayment system Système de sécurité du revenu (n.m.)
English: Progress on closing the gender gap in education Strengthened action against HIV/AIDS through education Improved stability and protection for children in emergency settings
French: Proportion des accouchements se déroulant sous la supervision de personnel médical compétent Taux de mortalité maternelle
English: r
French: Blenheim . Le Bleinheim est le rejecton d'un transport commercial con~u selon les specifications du proprietaire du London Uaily Mail, Lord Rothmere . Ce dernier, tres patriotiyue, en a donne le dessin a la RAF, entrainant ainsi une acc~leratiun nette dans le processus de modernisation, normalement lent, de 1'aeronef, En fait, le Blenheim volait a 30 milles a 1'heurc de 1)lus c1 ue les chasseurs cuntem f~orains de la RAF .
English: Recognises the considerable operational and financial risks involved in the implementation of the enterprise resource planning system, and stresses the need for the Secretary-General to ensure full accountability and clear lines of responsibility for the project;
French: Est consciente de l'importance des risques opérationnels et financiers que comporte la mise en service du progiciel de gestion intégré, et insiste sur la nécessité pour le Secrétaire général de veiller à ce que les responsabilités et les liens hiérarchiques soient clairs et pleinement appliqués;
English: I was very touched by the invitation sent to me by the President of the Center for Financial Studies. He proposed that I give a lecture on ‘Europe – Cultural Identity – Cultural Diversity’.
French: J’ai été très touché par l’invitation que m’a adressée le président du Center for Financial Studies, qui m’a proposé de donner une conférence sur « L’identité et la diversité culturelles de l’Europe ».
English: The cumulative conditions of the first paragraph of the definition make it clear that the behavior of innocent or good faith domain name registrants is not to be considered abusive.
French: Laccumulation des conditions énoncées au premier paragraphe de la définition montre clairement que le comportement des demandeurs de noms de domaine innocents ou agissant de bonne foi ne doit pas être considéré comme abusif.
English: That requires a long transitional period, however.
French: Une longue période de transition est néanmoins nécessaire.
English: If you have any specific answers you would like us to use, please just let us know and we will be sure to use them.
French: Si vous avez des réponses que vous voudriez que nous utilisions , laissez le nous savoir pour être sur que nous nous en servirons.
English: Combination of letters with logotype:
French: Combinaison de lettres et de logotypes :
English: 26 and 27):  “With these agreements the main contentious issues that had impeded the implementation of the plan have thus been satisfactorily addressed These achievements create the conditions to proceed towards the full implementation of the settlement plan, starting with the resumption of the identification [of voters].”
French: En fait, le Secrétaire général affirmait dans son rapport (par. 26 et 27) que grâce à ces accords, les principales questions litigieuses qui avaient empêché la publication du plan avaient été réglées de manière satisfaisante et que les conditions se trouvaient ainsi réunies pour s'engager sur la voie de l'application intégrale du plan de règlement, en commençant par la reprise du processus d'identification des électeurs.
English: Main elements of taking a substance use history 45 Main element Substance/alcohol use Injection drug use and equipment Possible questions Do you or have you ever used drugs?
French: L’hépatite C n’est généralement pas facilement transmise sexuellement. Par ailleurs, le risque d’hépatite C est légèrement plus élevé chez les personnes qui présentent les facteurs de risque suivants :
English: Some AHRDA holders allocate funds to their communities on a per capita basis.
French: Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: Business guests may make use of the conference room and the Internet terminal.
French: Les hommes d'affaires peuvent utiliser la salle de conférences et l'accès Internet.
English: Northern Aboriginal peoples have experienced a lot of adversity and they always "bounce back".
French: Les peuples autochtones du Nord ont connu beaucoup d'adversité et ils sont toujours « retombés sur leurs pieds ».
English: Dupuis could expect the same negative attitude from its clientele.
French: Dupuis peut s'attendre à la même attitude négative de la part de sa clientèle.
English: We at the Treaty Commission are encouraging all parties to seize this opportunity.
French: Nous, de la Commission des traités, encourageons toutes les parties à saisir l’occasion qui leur est offerte par la présente conjoncture.
English: This is the moment to condemn the recent barbarous attacks on the African forces in Darfur and to express our condolences to the families of the missing.
French: C'est le moment de condamner les dernières attaques barbares menées contre les forces africaines au Darfour, et exprimer nos condoléances aux familles des disparus.
English: We want you to enjoy your free time.
French: Nous voulons que vous profitiez de votre temps libre.
English: In wartime, these same powers sought to secure the active support of their First Nations opposites as military allies, or to secure from them guarantees of neutrality.
French: En temps de guerre, ces mêmes puissances européennes cherchaient à obtenir l'appui actif des chefs de Premières nations à titre d'alliés militaires ou à obtenir des garanties de neutralité de leur part.
English: I must admit that I think it feels extremely awkward when we as a European Parliament have to take a stand on a proposal from the Commission which states that the information at airports must be on a notice containing letters 'at least two centimetres high' .
French: Je dois le reconnaître: je ressens comme particulièrement pénible le fait qu'en tant que parlementaire européen, nous ayons à prendre position sur une proposition de la Commission qui stipule que les informations affichées dans les aéroports figurent en lettres d'une «hauteur d'au moins deux centimètres».
English: It has become apparent that despite the benefits of a common structure, the necessary costs for all stakeholders involved make such an approach essentially impossible.
French: On constate désormais que malgré les avantages que présente une structure commune, les coûts qu'elle entraînerait nécessairement pour toutes les entités en cause la rendent en fait impossible.
English: The United Kingdom will look very seriously at any hint that United Kingdom citizens and companies might be involved in violating sanctions, and will investigate fully where necessary.
French: Le Royaume-Uni examinera très sérieusement toute allégation selon laquelle des citoyens ou des sociétés britanniques pourraient avoir participé aux violations des sanctions, et mènera une enquête complète le cas échéant.
English: 2001-110 February 22, 2001 The First Alberta Campus Radio Association  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJSR-FM Edmonton, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-110 Le 22 février 2001 The First Alberta Campus Radio Association Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJSR-FM Edmonton, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: First, it fails to meet the need to protect expressions of folklore in perpetuity.
French: Tout d’abord, elle ne répond pas à la nécessité de protéger les expressions du folklore à perpétuité.
English: According to Mexico's Secretariat of Tourism, there are 11,618 hotels with 469,488 rooms and over 220,000 restaurants.
French: Selon le ministère du Tourisme du Mexique, le pays compte 11 618 hôtels avec 469 488 chambres et plus de 220 000 restaurants.