ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, states are divided into school and special service districts to provide education and various other public services (e.g., water, sewer, fire and emergency, higher education, hospital services, transportation).
French: Les Etats sont également divisés en districts chargés des questions d'enseignement et de services publics (distribution d'eau, évacuation des eaux usées, lutte contre le feu et secours d'urgence, enseignement post-primaire, services hospitaliers, transports).
English: We are shifting tasks from national to European level, expressis verbis, but then we are not getting the appropriate financial resources.
French: Nous transférons des missions du niveau national vers le niveau européen, expressis verbis, mais les moyens financiers nécessaires ne suivent pas.
English: These success factors were developed from a list of business objectives discussed through the interview and workshop process.
French: Ces facteurs de succès sont tirés d’une liste d’objectifs opérationnels établie au terme des entrevues et de l’atelier.
English: Subsequent discussion determined that to balance these competing demands, 59 New Investigators would be funded.
French: Il est déterminé, après une étude plus approfondie de la question, que 59 bourses de nouveau chercheur peuvent être financées de façon durable.
English: • Certifications of compliance would have to be different based upon the nature of the organization (i.e., depositary/non-depositary).
French: • Les attestations de la conformité devraient être différentes selon la nature de l'organisation (c.-à-d. dépositaire/non-dépositaire).
English: Furthermore, the Court is not, even at this stage of the procedure, in a position to review the lawfulness of that decision.
French: De surcroît, le Tribunal n’est pas en mesure, même à ce stade de la procédure, de procéder au contrôle juridictionnel de la légalité de cette décision.
English: Reports that focus on OP performance indicators typically track Team related activities and outputs.
French: Les rapports qui portent essentiellement sur les indicateurs de rendement des PAR font typiquement le suivi des activités et extrants liés aux équipes.
English: While eradicating poverty was cited as a third concern, access to education was ranked fourth.
French: Les enfants éthiopiens participent à une campagne mondiale de l'UNICEF
English: To determine whether there are any significant differences, the major constituents of the food must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients and other bioactive substances selected based on valid criteria.
French: Afin de déterminer s'il existe des différences dans la qualité nutritionnelle de l'aliment nouveau par rapport à ses contreparties pertinentes, les composants majeurs de l'aliment doivent être analysés, p. ex., les macronutriments et leurs parties constituantes ainsi que les micronutriments individuels et les autres substances bioactives sélectionnées selon des critères valides.
English: This is a task to which the thematic evaluation of integrated water management would provide a timely contribution.
French: Il s'agit là d'une tâche à laquelle l'évaluation thématique de la gestion intégrée de l'eau pourrait apporter une contribution opportune.
English: And yet, the two major EADS shareholder states, France and Germany, have only entrusted it with one major observation UAV programme, EuroMALE.
French: DOCUMENT A/2006
English: Regional advisory and expert services
French: Services consultatifs et services d'expert régionaux
English: He expressed his regret at the passing away of Ambassador Lennox Fitzroy Ballah of Trinidad and Tobago, a judge at the International Tribunal for the Law of the Sea and a diplomat with a life-long dedication to the codification of the law of the sea.
French: C'est avec tristesse qu'il a évoqué le décès de l'Ambassadeur Lennox Fitzroy Ballah, de la Trinité-et-Tobago, juge au Tribunal international du droit de la mer et diplomate, qui a consacré une grande partie de sa carrière à la codification du droit de la mer.
English: • advice, recommendations, consultations, or deliberations undertaken which should remain confidential to protect the decision-making process within government; 
French: • les renseignements concernant les avis, recommandations ou délibérations dont il faut préserver la confidentialité dans le but de protéger le processus décisionnel gouvernemental;
English: If you need someone immediately, you will need to be very focused to improve your candidate quality.
French: Si vous avez besoin de quelqu'un immédiatement, il vous faudra vous concentrer davantage pour améliorer la qualité des candidats.
English: The Secretary-General's in-depth study on violence against women (A/61/122 and Add.1) indicated that there had been little progress in that area.
French: L'étude approfondie par le Secrétaire général de la violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1) montre qu'il y a eu peu de progrès dans ce domaine.
English: Under ideal circumstances, in a perfectly competitive industry, there are a number of different firms that can compete to provide a certain piece of equipment.
French: Le système qui a vu le jour dans le sillage du plus récent scandale semble reposer sur l’idée que la plupart des gens sont malhonnêtes et que seule la réglementation peut les empêcher de gaspiller ou de voler les deniers publics.
English: Some Members didn’t want their speeches to be published; others didn’t want to bear the expense of producing the reports.
French: Certains députés ne voulaient pas que leurs déclarations soient rendues publiques; d’autres ne voulaient pas assumer le coût de la production des comptes rendus.
English: And we know that acting alone will not solve the problem.
French: Et nous savons que ce n'est pas en agissant seuls que nous arriverons à résoudre le problème.
English: • Evaluations of various NIHB Program Interventions Appendix 3 Impact of changing the listing status of a narcotic-based pain killer (Duragesic) from open-benefit to Limited-use benefit in October 2005 In 2005, NIHB changed the benefit status of Duragesic from open to limited use benefit.
French: • Évaluations de diverses interventions du programme des SSNA Annexe 3 Effets du changement de statut d’un timbre analgésique contenant un narcotique (Duragesic), qui est passé de produit « couvert sans restriction » à produit « à usage restreint » En 2005, les SSNA ont modifié le statut de Duragesic qui n’est plus considéré comme un produit « couvert sans restriction », mais comme un produit « à usage restreint ».
English: She is also a postal clerk and worked on the same floor as Ms. Lipp on Shift Three.
French: Elle est également commis des postes et elle a travaillé au troisième quart de travail sur le même étage que Mme Lipp.
English: In addition, there are unresolved claims for restitution of Muslim religious property, including places of worship, and discrimination against the Tatar community in the Crimea.  (arts.
French: Le Comité s'inquiète également des activités antisémites de l'Académie interrégionale de gestion du personnel par des actes de discrimination à l'égard de la communauté tatare en Crimée (art.
English: We think this is an integral part of our work in supporting the development of a sport heritage as well as developing a keen sense of pride in our country.
French: « Nous croyons que ce programme fait partie intégrante de nos efforts visant à favoriser le développement d'un patrimoine sportif de même d'un sentiment de fierté envers le Canada.
English: The second special social and housing plan and the social inquiry (p.
French: Bien que le Mouvement ATD Quart Monde ait favorisé la mise en place de cette seconde MOUS lors de la réunion du 16 décembre 2005, il se voit écarté du comité de pilotage des conclusions de l'enquête le 6 juin 2006.
English: The purpose of Icy Tower is to reach the top of a tower and finish the course without falling down any of the sites you that you pass, since all are very slippery. You also have to take into account that you are going to jump.
French: FIFA 08 Demo fait son apparition afin que vous ayez l’impression d’être un véritable professionnel du ballon, car grâce aux nouvelles options, c’est comme si vous en étiez un.
English: The budget deadlock demanded systematic efforts on the part of the Portuguese Chairmanship, namely through contacts at the highest political level.
French: La Présidence portugaise a dû déployer des efforts systématiques, notamment par des contacts au niveau politique le plus élevé, pour sortir de l’impasse budgétaire.
English: A more comprehensive measure of the value for change in health effects is the dollar amount that would cause the affected individual to be indifferent to experiencing the health effect or losing income equal to that dollar amount.
French: Une mesure plus complète de la valeur d'un changement dans les effets sur la santé est la détermination de la somme d'argent qui rend la personne touchée indécise face au choix entre endurer l'effet sur sa santé ou perdre une part de revenu égale à cette somme.
English: As a result, protection for depositors, policyholders, creditors, and pension plan members could be reduced.
French: Par conséquent, la protection offerte aux déposants, aux souscripteurs, aux créanciers et aux participants des régimes de retraite pourrait être moindre.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and children, in particular girls, for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, so as to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Invite instamment les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s''attaquer aux racines du mal, y compris aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante afin de mieux protéger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs de délits au pénal comme au civil;
English: Furthermore, as was stressed by another participant in the debate, national laws and practice fill some gaps left by international regulations.
French: De plus, comme l'a relevé un autre participant au débat, le droit interne et la pratique des États comblent certaines des lacunes de la réglementation internationale.
English: It is important and encouraging that debate is going on in Europe and that perhaps through this debate we will reach something that is in accordance with European values and the principles of international law – giving any existing state the right to be protected and respected in its territorial integrity and sovereignty while not giving rights to national minorities living in those states to create or found their own states.
French: Les problèmes de la Cour sont connus depuis longtemps: un long processus de réflexion, de nombreux échanges de vues, une longue élaboration des différentes solutions a précédé la mise au point du Protocole n° 14, finalement approuvé par tous les gouvernements, en apparence du moins.
English: The document you have offered us in connection with this debate, for which we thank you, places the issue of strengthening cooperation with troop-contributing countries in its historical context, identifies areas for such cooperation and suggests specific points on which our debate might focus today.
French: Le document que vous avez proposé pour ce débat, et dont nous vous remercions, a placé la question du renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents dans son contexte historique, identifié les domaines d'une telle coopération et suggéré des points spécifiques sur lesquels le débat d'aujourd'hui pourrait s'articuler.
English: As I stressed before, the draft reflects the results of the first Review Conference.
French: Comme je l'ai souligné, ce projet est le reflet des résultats obtenus par la Première Conférence d'examen.
English: What is the use of common agreements on health and safety at work if that is what Member States are after?
French: Quel est l'intérêt des conventions collectives sur la santé et la sécurité au travail si c'est ce que le les États membres veulent?
English: An additional 14 separate federal agencies with a combined total of almost 69,000 employees report to Parliament under the Employment Equity Act.
French: Le secteur public compte également 14 employeurs fédéraux distincts qui rendent compte au Parlement, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, d'un effectif totalisant près de 69 000 employés.
English: It looks forward to pursuing its dialogue with the Assembly on the basis of the latter’s most recent reflections on the subject, with the aim of ensuring the optimum future effectiveness of an institution which, in a relatively short time, has established an essential place in the system of human rights protection provided by the Council of Europe.
French: Le Comité compte poursuivre son dialogue avec l’Assemblée sur la base des dernières réflexions en date de celle-ci à cet égard, afin d’assurer pour l’avenir le maximum d’efficacité à une institution qui, en relativement peu de temps, s’est taillé une place essentielle dans le système de protection des droits de l'homme offert par le Conseil de l'Europe.
English: It also covers the roles, responsibilities and accountabilities of new executives within the legal, regulatory and values and ethics context of the federal government.
French: Il présente aussi les rôles, les responsabilités et les notions d’imputabilité des nouveaux cadres supérieurs en ce qui a trait aux aspects juridique, réglementaire et politique dans un contexte de valeurs et d’éthique dans la fonction publique.
English: The Commission notes that the licence terms of these stations run from September 1, 1995, to August 31, 2002, and that these licences may therefore be amended by the Commission on its own motion, pursuant to paragraph 9(1)(c) of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil constate que la période d'application des licences s'étend du 1er septembre 1995 au 31 août 2002, et que, conformément à l'alinéa 9(1)c) de la Loi sur la radiodiffusion, celles-ci peuvent être modifiées par le Conseil de sa propre initiative.
English: • Application for direct sellers to use the alternate collection method
French: • Demande d'utilisation de la méthode facultative de perception par des démarcheurs
English: (2008) suggest that a minority of local residents, service providers, business owners, and police feel that property crime in the area around INSITE has increased.
French: (2008) indiquent qu'une minorité de résidents locaux, fournisseurs de services, propriétaires d'entreprise et policiers croient que des crimes contre la propriété dans le secteur situé près du service INSITE ont augmenté.
English: We also want to join our colleagues, of course, in paying tribute to Australia for the contribution it has made to East Timor, and we certainly welcome the important speech that was made by its Prime Minister when he addressed us this morning.
French: Nous souhaitons également nous associer à nos collègues, bien sûr, pour rendre hommage à l'Australie pour la contribution qu'elle a apporté au Timor oriental, et nous nous félicitons évidemment de la déclaration importante faite par le Premier Ministre australien ce matin.
English: Mr. Garcia Gonzalez (El Salvador) said he wished to know the views of the panel regarding the impact of the high cost of oil on the economies of both least developed and middle-income countries.
French: M. Garcia Gonzalez (El Salvador) dit qu'il souhaiterait connaître les vues des représentants des organisations concernant l'impact du coût élevé du pétrole sur les économies des PMA et des pays à revenu moyen.
English: The amendment contains a five-year transitional period which ends in 2004.
French: • la protection relative au droit d'auteur prend habituellement fin lorsque l'auteur de l'œuvre est décédé depuis 50 ans.
English: In the first half we panicked, and the black spots have to be the injuries to Guivarc'h and Jay ".
French: En première mi-temps, on a paniqué, le point noir se sont les blessures de Guilvarc'h et de Jay ".
English: Brochure entitled "Urban land-use planning from the point of view of women" and brochures on Hesse projects on women-friendly housing (Hesse)
French: - Brochure intitulée « Planification de l'aménagement des terrains urbains du point de vue des femmes » et brochures sur des projets de logements amis des femmes dans la Hesse (Hesse);
English: Chemin de Fer de la Matapédia et du Golfe inc. has no objection to the change in road authority.
French: Chemin de Fer de la Matapédia et du Golfe inc. ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: The study concluded that, despite their considerable potential, the United Nations human rights treaties had not been fully used in the context of disability.
French: L’étude avait conclu qu’en dépit de leur potentiel considérable, les organes conventionnels n’avaient pas été exploités de manière optimale dans le contexte de l’invalidité.
English: • to ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: • assurer le lien entre la biodiversité et l’agriculture.
English: Sunflower seed is shipped bulk in trucks or rail cars.
French: Il était suivi de la Saskatchewan (11 %) et de
English: Morocco prohibited or regulated coral harvesting in certain areas and required environmental and resource-impact studies before some projects were authorized.
French: Le Maroc a interdit ou réglementé le ramassage de coraux dans certaines zones et ne délivre des autorisations de ramassage qu'après avoir fait procéder à des études d'impact.
English: We will contact you as soon as possible to answer your request.
French: Nous vous contacterons le plus rapidement possible pour répondre à votre demande.
English: OJ L 28, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.214 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972) (as amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95:
French: 12-1996, point 1.3.214 Règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71 - JO L 74 du 27.3.1972 -, modifié par les règlements (CE) nº 3095/95 et (CE) nº 3096/95 - JO L 335 du 30.12.1995 et Bull.
English: The Tribunal will be establishing service standards for processing complaints and will monitor actual elapsed times in relation to these standards, with the goal of avoiding a backlog of complaints.
French: Le Tribunal établira des normes de service pour traiter les plaintes et surveillera les délais d'exécution réels se rapportant à ces normes, dans le but d'éviter les arriérages en ce qui concerne les plaintes.
English: – by applying a threshold set by the legislation, expressed for example as an amount concerned by the offence, the European Public Prosecutor being informed even so, in order to give him a full picture of the relevant forms of crime; – on the basis of a power conferred on the European Public Prosecutor to refer cases to the national enforcement authorities; – this power would be modulable in practice within the limits of guidelines providing, for example, for referral as the general rule where a case concerns the territory of only one Member State; – in any case as the consequence of one of the exceptions from the mandatory prosecution principle mentioned above, except where there is a settlement.
French: En effet, en vertu du principe de subsidiarité, certaines affaires relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés pourraient être laissées entre les mains des autorités nationales : – En application d’un seuil fixé a priori par le législateur, exprimé par exemple comme un montant de l’infraction, le procureur européen étant tout de même tenu informé afin de garder une visibilité d’ensemble sur la criminalité concernée. – Sur la base d’un pouvoir de renvoi du procureur européen aux autorités nationales de poursuite ; pouvoir qu’il pourrait moduler, au vu de la pratique, dans le cadre de lignes directrices, prévoyant par exemple le renvoi en règle générale dans le cas où l’affaire se limite au territoire d’un seul État membre.
English: It is also regrettable that there is a “market value” attached to refugees, who are exploited in a “chain-enchained” manner: every step of the way, from the borders of the country of origin to the final destination country, there is a chain of actors who seek to exploit the needs of refugees and their “worth” in an enchained, slavery-like manner.
French: Il est essentiel d'établir une distinction claire entre elles et les véritables criminels.  Il est également regrettable que les réfugiés acquièrent une « valeur marchande », chaque agent représentant un maillon de la chaîne les conduisant de la frontière de leur pays d'origine à leur pays de destination finale contribuant à exploiter leurs besoins et leur « valeur », selon un schéma semblable à celui de l'esclavage.
English: In his analysis of this issue, Justice Evans considered other cases that addressed the issue of whether an employee could litigate the same complaint in two different forums.
French: Dans son analyse de la situation, le juge Evans a considéré d'autres affaires dans lesquelles les juges s'étaient prononcés sur la possibilité pour un employé de plaider la même cause devant deux tribunes différentes.
English: This is an important finding in that all medical opinions are based on the assumption that the manufacturer’s specifications are consistently reproduced by the M26.
French: Elle vise à modifier le comportement d’une personne, les incitant à se calmer, éliminant ainsi le besoin d’utiliser l’arme. Assurance de la qualité du résultat  Les cinq échantillons testés répondaient aux spécifications d’électricité actuelles du fabricant.
English: It also asks how the financial burden of continuing training for the long-term unemployed is shared among public bodies, employers and households.
French: 239), le Comité a constaté que la proportion de chômeurs de longue durée par rapport au chômage total était de 24 % fin 2004, chiffre nettement en deçà de la moyenne de l’Union européenne (45,3 %).
English: The visits to Egypt and Jordan were undertaken primarily in view of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Les visites en Égypte et en Jordanie avaient essentiellement pour motif la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: The International Committee of the Red Cross expressed the view that the working group's work was extremely important and reported that an international conference on “the missing” would be held in February 2003; its recommendations could be useful to the working group.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a estimé que les travaux du Groupe de travail étaient d'une grande importance, et fait part de la tenue, en février 2003, d'une conférence internationale sur les personnes portées disparues («The Missing»), dont les recommandations pourraient être utiles au Groupe.
English: 27,080,237 Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 99,981,237 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 15 Législatif 25 000 616 000 641 000 (en milliers de dollars) 641 000 $ Autres paiements de transfert
English: In June 1988, the National Nutrition and Food Plan had been adopted with the aim of improving the food and nutrition status of the Peruvian population suffering from extreme poverty.
French: En juin 1988, le Plan national de nutrition et d'alimentation a été adopté dans le but d'améliorer l'état d'alimentation et de nutrition de la population péruvienne qui souffre de pauvreté extrême.