ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in its resolution 1572 (2004) on Côte d'Ivoire, the Security Council expressed its determination to consider without delay further steps to ensure the effective monitoring and implementation of the measures imposed by that resolution, in particular the establishment of a panel of experts.
French: En outre, dans sa résolution 1572 (2004) sur la Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité s'est déclaré déterminé à envisager sans tarder l'adoption de nouvelles dispositions pour assurer l'efficacité du suivi et de l'application des mesures imposées dans cette résolution, notamment la création d'un groupe d'experts.
English: 2007, particularly the second half of the year, also saw the start of a crucial and decisive phase for all the Olympic scholarship holders, since a large number of qualifying competitions were held between August and December, including 19 world championships : swimming, athletics, badminton, boxing, canoe-kayak, weightlifting, taekwondo, fencing, gymnastics, wrestling, judo, rowing, cycling, sailing, archery, shooting, equestrian, modern pentathlon and triathlon.
French: L’année 2007, et en particulier les six derniers mois, a également représenté le début d’une étape cruciale et décisive pour tous les boursiers olympiques puisqu’un grand nombre de compétitions de qualification se sont tenues d’août à décembre, dont 19 championnats du monde : natation, athlétisme, badminton, boxe, canoë-kayak, haltérophilie, taekwondo, escrime, gymnastique, lutte, judo, aviron, cyclisme, voile, tir à l’arc, tir, sports équestres, pentathlon moderne et triathlon.
English: Ms. Waugh assured the forum participants that government officials at all levels were intent on hearing their concerns and were prepared to move forward on these issues.
French: Mme Waugh a assuré les participant(e)s que les gestionnaires supérieur(e)s à tous les niveaux de gouvernements, étaient prêt(e)s à les entendre parler de leurs préoccupations et à prendre les mesures nécessaires pour régler les problèmes.
English: Small Island Developing States will be one focus area in UNIDO's upcoming activities.
French: Les petits États insulaires en développement seront une des régions retenues pour les activités à venir.
English: Public debt charges are expected to fall to 2.7 per cent of GDP in 2004–05 and to continue to decline throughout the planning horizon.
French: Il s’agit d’une augmentation de 50 %, soit près du double de la croissance des autres composantes des dépenses de programmes durant la même période.
English: Another million children have also benefited from stronger community organizations, more tolerant and understanding attitudes, and greater awareness about children's rights.
French: Un autre million d’enfants ont également bénéficié d’organismes communautaires plus forts, d’attitudes plus tolérantes et plus compréhensives et d’une plus grande sensibilisation aux droits de l’enfant.
English: This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12
French: Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13
English: SolarBC is led by the BC Sustainable Energy Association (BCSEA) and supported by - in addition to Natural Resources Canada - the Canada Mortgage and Housing Corporation, VanCity Credit Union, Western Economic Diversification Canada, BC Hydro and the provincial ministries of Environment; and Energy, Mines and Petroleum Resources as well as the City of Dawson Creek and the City of Vancouver.
French: SolarBC est dirigé par la BC Sustainable Energy Association (BCSEA) et appuyé par - outre Ressources naturelles Canada - la Société canadienne d'hypothèques et de logement, VanCity Credit Union, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, BC Hydro et les ministères provinciaux de l'Environnement, et de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières ainsi que les villes de Dawson Creek et de Vancouver.
English: In addition, HRSDC and CRA will be expanding their use of these services in 2005.
French: En outre, RHDCC et l'ARC feront plus massivement appel à ces services en 2005.
English: In the first group, there is strong international, particularly bilateral, involvement.
French: Dans le premier cas, la participation internationale, notamment bilatérale, joue un rôle important.
English: Exporter of Refrigerated Products:
French: Exportateur de produits réfrigérés :
English: The guidebook "Discovering La Mauricie National Park" will lead you to the ideal places to pursue your activities.
French: Le guide « À la découverte du parc national de la Mauricie » vous conduira vers les endroits tout désignés pour la pratique de vos activités.
English: These caves were carved from the rock face by centuries of waves beating on the porous dolomite of the cliffs.
French: Ces cavernes ont été creusées dans le roc par l'action des vagues qui se sont brisées pendant des siècles sur la dolomite poreuse des falaises.
English: Exposure to the radioactive gas radon and its progeny ( 222 Rn and its radioactive decay products) has recently been linked to a variety of cancers other than lung cancer in geographic correlation studies of domestic radon exposure and in individual cohorts of occupationally exposed miners.
French: Des études de corrélation géographique sur l'exposition domestique au radon et des études de cohorte réalisées auprès de mineurs exposés au radon au travail ont récemment permis d'établir un lien entre l'exposition au radon (gaz radioactif) et à sa descendance radioactive (Rn 222 et les produits de sa désintégration radioactive) et une gamme de cancers autres que le cancer du poumon.
English: Utopia now has 10 acres of strawberries, two acres of raspberries and a few other acres that are continuously being incorporated into new crops or rotations.
French: Utopia compte maintenant 10 acres de fraises, deux acres de framboises et quelques acres qui sont continuellement incorporés à de nouvelles cultures ou à des rotations.
English: "A" for a three-point belt,
French: "A" pour une ceinture trois points,
English: 23) CASE C-320/00 LAWRENCE Date of deposit: 20 July 2000 Opinion: 14 March 2002 Article 141 EC (Equal pay for work of equal value) (See comments by Christopher McCrudden in Bulletin 1/2002, United Kingdom, point 2 p.
French: 23) AFFAIRE C-320/00 LAWRENCE Date du dépôt : 20 juillet 2000 Conclusions : 14 mars 2002 Article 141 CE (rémunération égale pour un travail de valeur égale) (Voir commentaires de Christopher McCrudden dans le bulletin 1/2002, Royaume-Uni, point 2, p.
English: The strategy has linked skills training programs directly to employment...
French: La stratégie a directement lié des programmes de formation professionnelle à des emplois.
English: Managers said the training program was good, a major improvement over the previous one.
French: Ils ont ajouté que le programme de formation était bon, ce qui constitue une amélioration notable par rapport à l’ancien programme.
English: • increasing awareness of all forms of traﬃcking in human beings, in particular for labour exploitation and forced and bonded labour as well as child traﬃcking;
French: Le personnel de l’Unité a contribué au Plan général de travail de l’OSCE et a créé un programme intérimaire d’assistance à la police d’une durée d’un an qui s’est attaqué aux problèmes de sécurité les plus urgents du pays à court et moyen terme.
English: Give access to the users of your Intranet to all types of online dictionaries or glossaries, such as the famous Collins dictionaries, definitions dictionaries, specialized dictionaries with terminology to best suit your company needs.
French: Offrez aux utilisateurs de votre Intranet l'accès à tous types d'ouvrages, dont les célèbres dictionnaires Collins, des dictionnaires de définiton, des dictionnaires de spécialité adaptés à la terminologie de votre entreprise.
English: It is noted that the United Nations (Anti-Terrorism) Regulations and the Monetary Authority of Singapore Circular FSG 48/2001 define `terrorist', `prohibited person' and `designated person'.
French: On a noté que le règlement intitulé « United Nations (Anti-Terrorism Act Measures) Regulations 2001 » (Règlement sur l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterrorisme) de 2001) et la circulaire FSG 48/2001 de la Monetary Authority of Singapore (MAS) donnent une définition des termes et expressions suivants : « terrorist » (terroriste), « prohibited person » (personne interdite) et « designated person » (personne désignée).
English: Supply and Services Canada (1991): 84.
French: Approvisionnements et Services Canada (1991) : p.
English: Now we booked a non smoking room as neither of us smoked so i presume that the floor would have been no smokin. There was also a plastic bag covering the smoke alarm in the room, which i think could be a health and safety issue.
French: Le spa est vraiment de faible qualité et les photographies sur le site à ce propos sont mensongères.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie,Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: Annex 3
French: 3 L'AC.3 a reconfirmé sa décision d'examiner cette proposition une fois que l'élaboration du projet de RTM sur les commandes et les témoins des véhicules aurait suffisamment progressé (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: This eventuality was in marked contrast both to the provisions of the conventions, which sanction the right of each accused to obtain the respect of the basic legal guarantees (for the Geneva Conventions and Protocol I) depriving an individual protected by the treaties “of the right of fair and regular trial” is considered to be a “grave breach” (see articles 130 Convention III, 147 Convention IV, and article 85 of Protocol I), and to article 5 of Convention IV, which expressly grants individuals accused of spying the right to a fair trial.  Article 2 (e) envisages a new provision (art.
French: Cette éventualité était nettement contraire tant aux dispositions des conventions, qui reconnaissent le droit de tout accusé à bénéficier du respect des garanties juridiques fondamentales (en vertu des Conventions de Genève et du Protocole I, le fait de priver tout individu protégé par les traités « du droit à un procès équitable et régulier » est considéré comme « une violation grave » (voir les articles 130 de la Convention III, 147 de la Convention IV et 85 du Protocole I)), qu'à l'article 5 de la Convention IV, qui reconnaît expressément le droit des individus accusés d'espionnage à un procès équitable.
English: A. Sport Canada is the major financial contributor to the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) .
French: R. Sport Canada est le principal bailleur de fonds du Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES).
English: • Most Canadians get more salt than they need.
French: • Chez la plupart des gens, l'apport en sodium dépasse les besoins.
English: These cradles are suitable for babies are no longer than 65 cm and weighing no more than 10 kg on the day of the trip.
French: Ces berceaux conviennent pour des bébés ne mesurant pas plus de 65 cm et ne pesant pas plus de 10 kg le jour du voyage.
English: Do you sometimes keep gambling in an effort to win back money you’ve lost?
French: Vous arrive-t-il de continuer à jouer afin d’essayer de reprendre l’argent que vous avez perdu?
English: In Upper Austria the "Business Start-up Campaign GO", which was supported by a newspaper and a savings bank, starts in September 1998.
French: En Haute Autriche, la « Gründungsoffensive GO » (« Offensive de création d’entreprises GO ») initiée par un journal et une caisse d’épargne est lancée en septembre 1998.
English: Public authority should regard it as a sacred duty to recognize, protect and promote their authentic nature, to shield public morality and to favor the prosperity of home life.
French: Il en est qui osent apporter des solutions malhonnêtes à ces problèmes et même qui ne reculent pas devant le meurtre.
English: However, the developing countries did not see that urgency reflected in the attitude of their partners.
French: Toutefois, les pays en développement ne constatent pas que l'attitude de leurs partenaires reflète cette urgence.
English: Treatment with 10% mercaptoethanol in 7 M urea, pH2.8, resulted in a granular appearance of subcoat material and retarded the rate, but not the extent, of germination.
French: Le matériel externe aux tuniques apparaît granuleux et le taux de germination mais non son étendue est affecté par un traitement avec 10% de mercaptoethanol dans 7 M d'urée à pH 2.8.
English: The total number of applications received, the total number of applications funded and the total dollar investment include any grants that require Stem Cell Oversight Committee review; however, these applications will only be posted on the list of successful applications following further consideration by Governing Council.
French: Le nombre total de demandes reçues, le nombre total de demandes financées et l'investissement total en dollars comprennent toutes les demandes de subventions ou de bourses qui nécessitent un examen par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches; toutefois, ces demandes ne seront affichées que dans la liste des demandes retenues pour un examen ultérieur par le conseil d'administration.
English: The structures were solved by direct (dimetallic species) or Patterson (trimetallic complexes) methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.035, 0.032, 0.058, 0.032, and 0.033 (Rw = 0.021, 0.026, 0.053, 0.028, and 0.032) for 1157, 1894, 1642, 4499, and 2113 reflections with I ≥ 3σ(F2), respectively.
French: Les structures ont été résolues par des méthodes directes (espèces bimétalliques) ou de Patterson (complexes trimétalliques) et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs respectives de R de 0,035, 0,032, 0,058, 0,032 et 0,033 (Rw de 0,021, 0,026, 0,053, 0,028 et 0,032) pour 1157, 1894, 1642, 4499 et 2113 réflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: Other government departments will be extended opportunities for partnership.
French: Des possibilités de partenariats seront offertes à d’autres ministères fédéraux.
English: Very little variation was found in mature leaves and twigs throughout the year and also in the buds during winter.
French: La variation est très faible dans les feuilles matures et les ramilles au cours de l'année, ainsi que dans les bourgeons durant l'hiver.
English: The formative thought of straight and amorphous forms, intensive and pastel tones as well as direct and indirect lighting offers an interesting and bright total concept.
French: L'idée conceptuelle consistant à marier formes droites et amorphes, tons vifs et pastels, éclairage direct et indirect a donné lieu à un concept global intéressant car pétillant.
English: The first question asked the participant if they were a community leader, what two things would be the most important to begin doing to help Aboriginal women and/or Aboriginal children who are at risk of experiencing matrimonial breakdown on a reserve?
French: D'abord, on demandait à la participante quelles seraient les deux choses qu'elle changerait en premier lieu si elle était dirigeante d'une collectivité afin d'aider les femmes ou les enfants autochtones qui sont susceptibles de vivre une rupture dans une réserve.
English: Policy conditions are a variety of provisions and clauses that govern the actions of the insurer and the insured under the insurance policy.
French: Il s’agit de diverses clauses qui régissent les actions de l’assureur et de l’assuré aux termes de la police d’assurance.
English: Health Minister Allan Rock, Finance Minister Paul Martin and Solicitor General Lawrence MacAulay today announced a comprehensive strategy to improve the health of Canadians by reducing tobacco use.
French: Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre des Finances, Paul Martin, et le solliciteur général du Canada, Lawrence MacAulay, ont annoncé aujourd’hui une stratégie détaillée visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes par la réduction de l’usage du tabac.
English: 4627520/0100037 in the name of the ISF (Niger University Waqf)].  Entrusts the Board of Trustees of the Waqf of the Islamic University in Niger to make another tour to inform about the Waqf of the two Universities, re-establish contacts with the donor bodies, and urge them to extend donations, in coordination with the OIC General Secretariat.
French: DEMANDE au Conseil de gestion de l'Université islamique du Niger d'entreprendre une deuxième tournée pour faire connaître le waqf de l'Université, prendre contact avec les donateurs et les inciter à faire des contributions volontaires, et ce à compter du mois d'octobre 2002, et en coordonnant avec le Secrétaire général de l'OCI.
English: Mr. van DONKERSGOED (Netherlands): Thank you, Madam President, for the really excellent way in which you and your team have guided the work of the Conference on Disarmament over the past weeks.
French: M. van DONKERSGOED (Pays-Bas) (parle en anglais): Merci, Madame la Présidente, de l'excellence avec laquelle vous et votre équipe avez dirigé les travaux de la Conférence du désarmement au cours des dernières semaines.
English: Here are some of the things we’ve done:
French: Voici quelques-unes de nos réalisations :
English: The results of our inquiries were communicated to the various parties.
French: Les résultats de l'enquête ont été communiqués aux diverses parties.
English: Motorbikes and sidecar club whith camping in French Jura.
French: Club moto sidecar avec hébergement camping, dont une yourte mongole, dans le Jura.
English: She argued that in determining that Mr. Donovan did not have experience in the 3 programs on the basis of previous misrepresentations of other candidates in other competitions in relation to MS Office, the Board had erred, and as a result the outcome of the competition did not reflect selection according to merit.
French: Elle a soutenu qu’en décidant que M. Donovan n’avait pas l’expérience des trois programmes en se fondant sur des déclarations erronées d’autres candidats et candidates participant à d’autres concours, le jury avait erré, et ainsi, le résultat du concours ne reflétait pas la sélection selon le principe du mérite.
English: H.E. Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique somalienne, prononce une allocution.
English: The Portuguese Presidency is waiting for the political commitment demonstrated by Mercosur to take the form of an improved offer, so that the Commission might resume the negotiations with a view to the speedy conclusion of an agreement which is fair and balanced for both parties.
French: La présidence portugaise attend la preuve d'un engagement politique de la part du Mercosur pour prendre la forme d'une offre améliorée, de sorte que la Commission puisse reprendre les négociations en vue de conclure rapidement un accord qui soit impartial et équilibré pour les deux parties.
English: One project was the construction of a centre for disabled war veterans and the other was the construction of a multi-storey building in Baghdad.
French: Un des projets portait sur la construction d'un centre pour invalides de guerre, l'autre sur la construction d'un immeuble à Bagdad.
English: However, there are no published studies that demonstrate positive effects of either FAS-specific programming or general early educational intervention for young children with FAS and related conditions.
French: Toutefois, il n’existe aucune étude publiée qui démontre les effets positifs des programmes spécifiques pour le SAF ou de l’intervention éducative précoce générale pour les jeunes enfants souffrant du SAF et d’affections connexes.
English: The following table contains the schedule for a trade diversion inquiry.
French: Le tableau suivant donne le calendrier d'une enquête sur le détournement des échanges.
English: % Increase our investment in the training and development of our employees to improve their awareness of—and ability to respond to—the needs of our clients.
French: % Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de nos employés afin d’améliorer leurs connaissances des besoins de nos clients et leur capacité de les satisfaire.
English: Notes the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements,2 and stresses the importance that contributions to this Programme not be at the expense of the General Fund;
French: Note que le Programme de mise en oeuvre de la paix de l'Office a remporté un remarquable succès depuis la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie2, et souligne que le versement de contributions au Programme ne doit pas se faire aux dépens du Fonds général;
English: According to A19, violence against journalists in Indonesia has declined in recent years, probably in part due to the signing of the Aceh peace accord in 2005, following which the media in Aceh have suffered fewer attacks at the hands of both the security forces and the
French: Article 19 estime que la violence contre les journalistes a diminué en Indonésie dans les années récentes, en raison probablement de la signature de l'accord de paix d'Aceh, en 2005, à la suite de quoi le nombre des attaques perpétrées contre les médias de cette province par les forces de sécurité et les séparatistes a diminué.
English: Ms. Arocha Domínguez, after observing that the reports lacked up-to-date information on some points, such as women's participation in political life since 2002, noted that between 2001 and 2005, according to Inter-Parliamentary Union (IPU) data, the situation in the lower house had stagnated at a 20-per-cent rate of women's participation, while in the upper house or senate that rate had decreased from 30 to 23 per cent.
French: Mme Arocha Dominguez a noté que les rapports ne contiennent pas la mise à jour d'informations sur certains points comme la participation des femmes à la vie politique depuis 2002.  Elle a remarqué que d'après l'Union parlementaire européenne, entre 2001 et 2005, la présence des femmes à la Chambre basse a stagné à 20 % et qu'à la Chambre haute ou Sénat, le taux est passé de 30 à 20 %.
English: All are 18-holes and have been designed with a distinctive brand to cater to the sportive demands of players.
French: Tous sont des 18-trous dessinés selon une architecture distincte pour satisfaire les besoins d'une clientèle sportive variée.
English: The Study Group accepted that there was a need to operationalize article 31 (3) (c).
French: Le Groupe d'étude a été d'accord pour considérer qu'il fallait rendre l'article 31 3) c) opérationnel.
English: As from the first reporting period, States have continuously indicated the availability of networking mechanisms.
French: Depuis la période de référence, les pays ont continument indiqué la disponibilité de mécanismes de constitution de réseaux.