ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission thus decides to increase the percentage of harmonised bottom-up calculations, the new harmonised calculation model shall first be used as from ......…**.
French: Si la Commission décide ainsi d'augmenter le pourcentage des calculs ascendants harmonisés, le nouveau modèle de calcul harmonisé est utilisé pour la première fois à partir du …**.
English: WT/WGTI/W/87.
French: WT/WGTI/W/109 Page 6 III.
English: When I was working with the TAGS people, some of these individuals that have been working 15, 20 years doing the same thing...They found themselves in a situation where they could go back to school...They come out, they can work on computers.
French: Quand je travaillais avec les gens de la LSPA, certains d'entre eux avaient travaillé pendant quinze, vingt ans à faire la même chose... Ils se sont trouvés dans une situation où ils pouvaient retourner à l'école...
English: We also believe that the special vulnerabilities of girls must be taken into account, not only in conflict situations, but also in the design of post-conflict rehabilitation programmes.
French: Nous pensons également que la vulnérabilité particulière des filles doit être prise en considération, non seulement en situation de conflit mais également au cours de l'élaboration de programmes de réinsertion après un conflit.
English: The South Central Region is a strong market for foodservice, accounting for almost 12% of national foodservice sales.
French: La région du Centre-Sud représente un marché vigoureux pour le secteur de la restauration, étant à lorigine de près de 12 p.
English: In recent decades major change and development in the NWT have resulted from international and national political events, widespread social change, large-scale resource demands and the availability of improved technology.
French: Au cours des dernières décennies, les événements politiques nationaux et internationaux, de vastes changements sociaux, des demandes accrues pour les ressources naturelles et une technologie améliorée ont provoqué un développement et des changements majeurs dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This governance structure is based on the principles of democracy, transparency and accountability, with fundamental freedoms and democratic rights guaranteed for all citizens.
French: Cette structure de gouvernance s'appuie sur les principes de la démocratie, de la transparence, de la responsabilité, des libertés fondamentales et des droits démocratiques garantis à tous les citoyens.
English: Significant resources are being given to refugees and displaced persons, particularly families that have suffered as a result of the conflict.
French: Des ressources importantes sont affectées aux réfugiés et aux personnes déplacées, en particulier aux familles qui ont souffert du conflit.
English: How do you expect a financial audit to be carried out in relation to a situation that is based on a misunderstanding over officials who are not employed by the Commission?
French: Comment voulez-vous que je fasse un contrôle financier sur une situation fondée sur un malentendu au sujet de fonctionnaires qui ne sont pas de la Commission?
English: The NAP makes clear statements on the intention to strategically place the ESF to achieve the aims set out in the NAP, but with the exception of Equal Opportunities there is little indication of priority areas.
French: Le PAN montre clairement la volonté de faire du FSE un instrument stratégique dans la réalisation de ses objectifs, mais hormis sur l'égalité des chances, peu d'indications sont fournies sur les domaines prioritaires retenus.
English: Our mountain ski resort of Pal-Arinsal is perfectly structured for all of these activities.
French: Notre station de montagne Pal-Arinsal est parfaitement structurée pour la pratique de toutes ces activités.
English: What about the other side of the coin?
French: L’inverse est-il aussi vrai?
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 2 Recital A A. whereas in a sustainable-development context the production of renewable raw materials and the use of organic waste can make a contribution (deletion) to improving the environment, to the sustainable production of energy, to employment and to regional balance, and at the same time play a role in diversifying multifunctional agriculture and making it more self-supporting, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 2 Considérant A A. considérant que, dans le cadre d'une approche de développement durable, la production de matières premières renouvelables et l'utilisation de déchets organiques peuvent contribuer à l'amélioration de l'environnement, à la production durable d'énergie, à l'emploi et à l'équilibre des territoires, tout en participant à la diversification et au renforcement de l'autonomie d'une agriculture multifonctionnelle,
English: The vaccine efficacy against CIN 2 was 69% (95% CI, <0-93) and against CIN 3 was 91% (95% CI, 36-100)45-47.
French: Chez les garçons, les TMG contre les types 6, 11, 16 et 18 du VPH étaient 1,8, 1,9, 2,2 et 2,7 fois plus élevés, respectivement, que les TMG correspondants dans le groupe témoin5.
English: Burning sites in the transmission line corridor shall be located at structure sites or in other suitable previously disturbed areas.
French: Les sites d’incinération dans le corridor de la ligne de transmissions seront situés à des sites de structures ou dans d’autres lieux préalablement perturbés et acceptables.
English: HRSDC OPS 173 Index of Jurisprudence (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 173 Index jurisprudentiel (DGO) Description :
English: If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depositary in accordance with Article X(6) of the Agreement.
French: Si, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de son adoption par la Conférence des parties, une modification des annexes de l'Accord n'a pas été transposée dans les dispositions juridiques concernées de la Communauté, la Commission fait, en ce qui concerne cette modification, une réserve par notification écrite au dépositaire conformément à l'article X, paragraphe 6 de l'Accord.
English: The most interesting thing that happened to us was that Ada went briefly to the hospital and we could see how it works here.
French: Le truc le plus intéressant qui nous est arrivé, c'est qu'Ada est passée brièvement à l'hôpital et on a pu voir comment ça marchait.
English: SUPERVISION — ADULTS Section 8(8) Guideline The regulations do not prevent individuals less than 18 years old from working with children.
French: SURVEILLANCE – ADULTES Paragraphe 8(8) Le personnel qui est compris dans le ratio personnel-enfants doit être composé d'adultes.
English: The part of the ciliary dendritic segment that is encased by the dendritic sheath passes through an epidermal cell, often with several sensilla sharing the same epidermal cell in place of an outer sheath cell.
French: La partie du segment dendritique ciliaire qui est enfouie dans le fourreau dendritique passe à travers une cellule épidermique; souvent, plusieurs sensilles partagent la même cellule épidermique au lieu d'avoir une cellule-enveloppe externe.
English: V. Article 10bis of the Paris Convention – A Basis for a Common Understanding of One Approach to TK Protection
French: WIPO/GRTKF/IC/9/12 Annexe, page 8 V. L’article 10bis de la Convention de Paris : une base pour l’émergence d’une communauté de vues sur une conception de la protection des savoirs traditionnels
English: • updated testing requirements for two sexually transmitted diseases, Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae.
French: • mise à jour des exigences relatives au dépistage de deux maladies transmissibles sexuellement, soit les infections à Chlamydia trachomatis et à Neisseria gonorrhoeae.
English: For the POST or GET question, that must depend on imposed constraints of development.
French: Quand à la question POST ou GET, cela doit dépendre des contraintes imposées au développement.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 246, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), and Lot 246-1, on the southwest by Lot 246-1 and part of Lot 249, on the northwest by Lots 246-1 and 585 and on the northeast by part of Lot 245, described above; containing an area of 7,099.8 square metres.
French: Bornée au sud-est par une partie du lot 246, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132) et par le lot 246-1, vers le sud-ouest par le lot 246-1 et une partie du lot 249, vers le nord-ouest par les lots 246-1 et 585 et vers le nord-est par une partie du lot 245, ci-dessus décrite; contenant en superficie 7 099,8 mètres carrés.
English: In Russian the sport is usually referred to as "борьа самбо" (borba sambo) which translates as "wrestling sambo.
French: En Russie le sport de sambo est habituellement appelé "борьба самбо" (borba sambo) ce qui se traduit littéralement par "lutte sambo.
English: The other functions use a much more complex mechanism using a grid-based approach (sometimes called an A* algorithm).
French: Les autres fonctions utilisent un mécanisme beaucoup plus complexe et sophistiqué via une approche basée sur les grilles (appelée parfois algorithme A*).
English: The Km,app for cod trypsin – BAPA increased from 1.67 mM at 25 °C to 1.84 mM at 35 °C, whereas the Km,app for bovine trypsin – BAPA decreased from 0.97 mM at 25 °C to 0.90 mM at 35 °C.
French: Le Km,app pour la trypsine de morue et le BAPA augmente de 1,67 mM à 25 °C à 1,84 mM à 35 °C; en revanche, le Km,app pour la trypsine bovine et le BAPA diminue de 0,97 mM à 25 °C à 0,90 mM à 35 °C.
English: 19.6 Misuse of Results Adequate precautions should be taken so that the results of anti-doping research are not misused and applied for doping.
French: 20.1.4 Prendre les mesures appropriées pour dissuader la nonobservance du Code comme prévu à l’article 23.5. 20.1.5 Autoriser et faciliter le programme des observateurs indépendants.
English: This group simply wishes to enjoy music; for them, the act of downloading is essentially a form of entertainment.
French: Les membres de ce groupe souhaitent simplement bénéficier de la musique; pour eux, l'acte de téléchargement est essentiellement une forme de divertissement.
English: For most of the past 15 years, the attention of European states has been focused on conflicts in other regions, and the conflicts in the South Caucasus have not received enough attention and understanding.
French: Pendant la majeure partie des 15 dernières années, les Etats européens ont eu les yeux fixés sur des affrontements sévissant dans d’autres régions ; et les conflits du Sud-Caucase n’ont pas recueilli suffisamment d’attention et de compréhension.
English: The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #831939 for the purpose of delivering programs and services for post-secondary education.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 831939 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services pour l’éducation postsecondaire.
English: Mr. Larrabure (Vice-Chairman, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software, said that it aimed to create greater awareness of public administrations' increasing use of open source software and to highlight some of the requirements which the United Nations system must meet in order to increase its use of such software, rather than to quantify exact savings or operational gains therefrom.
French: M. Larrabure (Vice-Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur les politiques des organismes des Nations Unies relatives à l'utilisation des logiciels libres, explique que ce document vise à mieux rendre compte de l'utilisation grandissante de ces logiciels par les administrations publiques et à mettre en évidence un certain nombre de conditions que les organismes des Nations Unies doivent remplir s'ils entendent eux aussi les utiliser davantage, et non à chiffrer avec exactitude les économies ou les gains de productivité qui pourraient en découler.
English: Or, the employer may simply be replacing an employee with similar skills as the subsidized worker.
French: Ou encore, l'employeur se contente de remplacer un employé par un travailleur subventionné aux compétences analogues.
English: Service Canada Service Canada is responsible for providing Canadians with more convenient, higher-quality services in the delivery of social benefits and other related programs.
French: Service Canada Service Canada est chargé de fournir des services plus pratiques et d'excellente qualité aux citoyens qui veulent se prévaloir de programmes et de prestations du gouvernement.
English: Used when the application knows in advance exactly how many rows it will be fetching.
French: Utilisé lorsque les applications savent à l'avance le nombre de ligne qu'il faudra lire.
English: What is the current status of the GATS negotiations?
French: OÃ¹ en sont les nÃ©gociations sur l’AGCS Ã l’heure actuelle?
English: The timeframes indicated upon validation of the order are average usual timeframes and correspond to the time required for handling and delivery.
French: Les délais indiqués lors de la validation de la commande sont des délais moyens habituels et correspondent aux délais de traitement et de livraison.
English: The geometric means are calculated based on all controls values, i.e. dropping zero counts in control groups and a corresponding number of zero treated animals will not be allowed.
French: La moyenne géométrique est établie à partir des valeurs individuelles de tous les animaux de chacun des groupes expérimentaux (i.e., il n'est pas permis de retrancher du groupe témoin un certain nombre d'animaux ayant la valeur « 0 » et de procéder de la même façon chez le groupe traité).
English: When considering the financial year 2004, the Court came to the conclusion that the consolidated financial statements gave a faithful picture of the income and expenditure for the year and of the financial position at its end, with the exception of the entry for ‘sundry debtors’.
French: En examinant l’exercice 2004, la Cour a conclu que les états financiers consolidés reflétaient fidèlement les recettes et les dépenses de l’année ainsi que la position financière à la fin de celle-ci, exception faite de l’entrée relative aux «débiteurs divers».
English: Le Professionnalisme du Personnel et sa gentillesse...
French: Kohtuuhintainen, siisti, asiallinen, ilman luxusta. Sijainti Las Palmasissa Las Canterasin vieressä, jossa parkkipaikkoja ei juuri kadulta.
English: Voluntary termination of the risk reserve can be undertaken at any time by filing a request to this effect.
French: Une libération volontaire de la réserve pour risques est possible à tout moment, sur présentation d'une demande écrite expresse.
English: Public social programs have created "good jobs" for women, with decent wages, job security and union protection, in the caregiving sector — as teachers, nurses, child-care workers (Creese and Strong-Boag 2005: 24; Armstrong et al.
French: Les programmes sociaux publics ont créé de « bons emplois » pour les femmes, leur procurant des revenus suffisants, la sécurité d’emploi et la protection syndicale dans le secteur des soins : les femmes ont ainsi accédé à des postes d’enseignantes, d’infirmières, d’éducatrices en garderie (Creese et Strong-Boag, 2005, p.
English: As per previous years, rehabilitation was achieved either through a self-help approach, with the Agency providing financial and technical assistance and client families arranging volunteer labour, or through small camp-based contractors, thereby creating much-needed employment within the refugee community.
French: Comme les années précédentes, les travaux ont été réalisés soit en auto-assistance, l'Office fournissant une aide technique et financière et la famille bénéficiaire trouvant la main-d'oeuvre bénévole, soit par de petits entrepreneurs résidant dans les camps, ce qui permettait de créer des emplois précieux pour les réfugiés.
English: Make contact with professionals specialising in golf !
French: Entrez en relation avec les professionnels du golf !
English: The joint program is collecting fish for analysis to determine if contaminant levels in lake trout and burbot have changed in relation to population dynamics.
French: Le programme conjoint a pour objet d’analyser des échantillons de poisson pour déterminer si les concentrations de contaminants dans le touladi et la lotte ont changé par rapport à la dynamique de la population.
English: The name STEWI has been derived from STeiner Winterthur and the brand Stewi has become the synonym for the rotary dryer in Switzerland.
French: Le nom STEWI se comporte de STeiner et Winterthur et la marque Stewi est devenue le synonyme pour le séchoir parasol.
English: "The Benefits and Costs of JTPA Programs:
French: « The Benefits and Costs of JTPA Programs:
English: In the present circumstances the proper context is not subparagraph 7(2)(b) but rather section 7 and the Act as a whole.
French: En l'espèce, le contexte à examiner ne se limite pas à l'alinéa 7(2)b), mais englobe plutôt la totalité de l'article 7 de la Loi dans son ensemble.
English: The Special Rapporteur wishes to know: whether other people entered the country on the dates mentioned in connection with the acts attributed to the four accused; what part, if any, was played by César Matamoros, the Honduran citizen Carlos Vicente López Sánchez and the driver engaged by Posada Carriles, the Panamanian citizen José Manuel Hurtado Viveros; and how likely it is that a cell of persons of Cuban origin is present in Panama to provide support and cover to the prisoners.
French: Le Rapporteur spécial souhaitait savoir si d'autres personnes étaient entrées dans le pays à des dates qui correspondaient aux faits reprochés aux quatre inculpés, quel rôle avaient éventuellement joué César Matamoros, le citoyen hondurien Carlos Vicente López Sánchez et le chauffeur engagé par Posada Carriles, le citoyen panaméen José Manuel Hurtado Viveros, et dans quelle mesure une cellule de personnes d'origine cubaine pouvait se trouver à Panama dans le but d'apporter un appui et une couverture aux détenus.
English: The concept of dojo has been adopted and merged with many martial arts styles. A Korea n dojo tend to use the Korean pronunciation dojang (도장 道場), however the direct translation of "sensei" is "seonsaeng" in Korean, yet the culture designates exclusively to use a term "Sabeom" (사범 Sah-bum), it also means a "teacher", with a suffix of admiration "nim" (님) for those who are being taught .
French: Le placement des invités du côté des débutants est également un héritage historique.
English: The problem of corruption produces effects in three different spheres of national affairs, namely the economic, political and social spheres.
French: Le problème de la corruption a des conséquences dans les domaines économique, politique et social de la vie nationale.
English: Major DART projects in Turkey included the following:
French: Les principaux projets de l'équipe DART en Turquie incluaient ce qui suit :
English: It is described as a collaborative community-based response led by a partnership that includes clients.
French: Il s’agit d’une réponse communautaire concertée, dirigée par un partenariat qui comprend des clientes.
English: While serving as chief of security on Terok Nor, Constable Odo once saw Ibudan let a child die when the parents couldn't afford the drug that would have saved her life.
French: Alors qu'il servait en qualité de chef de la sécurité sur Terok Nor, le Constable Odo a vu Ibudan laisser un enfant mourir lorsque ses parents ne pouvaient pas se permettre d'acquérir la drogue qui aurait permis de lui sauver la vie.
English: Displaying page 41 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - Torture was highlighted in that statement, with emphasis on the Committee’s wide supervisory powers and its mandate to visit any place of detention of States Parties in order to enhance, if necessary, the protection of persons deprived of their liberty.
French: Displaying page 41 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - Plusieurs cas d’arrestation ou de harcèlement de membres de l’opposition politique et de journalistes ont été présentés. De même, de nombreux participants ont noté que vu l’inégalité d’accès des partis politiques aux médias électroniques et imprimés, les prochaines élections qui devaient se tenir dans plusieurs pays avaient peu de chances d’être libres et équitables.
English: With such minimal activities, the sale is exempt from GST/HST unless one of the other exclusions to the exemption in section 9 applies, e.g., paragraph 9(2)(c), in spite of the fact that such simple subdivision or minimal services may enhance the value of the land.
French: Lorsque de telles activités minimes sont entreprises, la vente est exonérée de la TPS/TVH, sauf si une des autres exclusions à l'exonération prévue à l'article 9 s'applique, par exemple l'alinéa 9(2)c), nonobstant le fait que le simple lotissement ou des services minimes peuvent accroître la valeur du terrain.
English: 7.1 The General Legal Division is headed by a Director who is accountable to the Legal Counsel.
French: La Division des questions juridiques générales est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.
English: Three-quarters (76%) agree that health care would improve if governments invested in increasing the number of doctors and nurses working in Canada and two-thirds (68%) agree that health care spending should increase to meet this objective.
French: Les trois quarts des répondants (76 %) croient que les soins de santé s'amélioreraient si les gouvernements investissaient pour augmenter le nombre de médecins et d'infirmières travaillant au Canada et les deux tiers des répondants (68 %) croient qu'on devrait augmenter les dépenses en santé pour atteindre cet objectif.
English: In a second stage the database could be upgraded in order to include a functionality which will allow the users to be informed – according to their will – about either the latest updates performed by a chosen IPO (or even aIl IPOs updating this inventory) or the new products IPO(s) has included in this inventory.
French: Dans un deuxième temps, il serait possible de perfectionner la base de données en la dotant d’une fonction permettant aux utilisateurs d’être informés, s’ils le souhaitent, des dernières mises à jour réalisées par un office déterminé (voire par tous les offices qui procèdent à des mises à jour) ou encore des nouveaux produits intégrés dans l’inventaire.
English: EXTERNAL AUDITS CONDUCTED IN 2005-2006 Environment Canada's Audit and Evaluation Branch (AEB) provides the Deputy Minister (DM) and senior management with objective, independent and evidence-based information, assurance and advice on management practices, controls and information, and on the performance of programs, policies and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: VÉRIFICATIONS EXTERNES MENÉES EN 2005-2006 La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) d’Environnement Canada fournit ausous-ministre (SM) et à la haute direction de l’information, des garanties et des conseils objectifs, indépendants et fondés sur des preuves concernant les pratiques de gestion, les contrôles et l’information ainsi que le rendement des programmes, des politiques et des initiatives, afin d’améliorer la gestion responsable axée sur les résultats.
English: There is a general lack of interest by the Inuit population to participate in employment and training opportunities at Polaris.
French: Parmi la population inuite, on observe un manque général d’intérêt pour les possibilités d’emploi et de formation à Polaris.