ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
French: Les difficultés de savoir où déposer les plaintes pour dégradation et où demander une assistance à l'arrivée, dans ce qui est souvent un aéroport inconnu, viennent s'ajouter d'une part au temps passé à trouver une solution, même temporaire, aux problèmes pratiques du quotidien qui se posent lorsqu'une PMR est privée de son équipement de mobilité, et d'autre part au stress que cela engendre.
English: For the time being, the Internet remains a secondary purchasing channel.
French: Pour l'instant, Internet demeure un canal d'achat secondaire.
English: The innovative use of existing technology provided an estimated $6 million in cost savings.
French: Une utilisation innovatrice des technologies existantes a permis de rÃ©aliser des Ã©conomies estimÃ©es Ã 6 millions de dollars.
English: Insulation of subsidiaries can be accomplished through assigning those activities that require intensive regulation to separate subsidiaries and strictly limiting their powers.
French: Dans le cas des ﬁliales, on peut isoler les activités qui sont soumises à une réglementation intense en les conﬁant à des ﬁliales données dont on aura rigoureusement limité les pouvoirs.
English: 9.6 Recycling - Recommendation No.6 Given the substantial benefits to Canadians of metal recycling and their inherent recyclability, it is recommended that the federal government, within its jurisdictional responsibilities and resources, should, among other things:
French: 9.6 Recyclage - recommandation 6 Vu les avantages appréciables pour les Canadiens du recyclage et des propriétés foncières de recyclabilité des métaux, il est recommandé que, dans les limites des responsabilités et des ressources relevant de sa compétence, le gouvernement fédéral se charge entre autres :
English: ▪ It will prohibit Members of Parliament from using trust funds for political purposes.
French: ▪ La Loi interdira aux députés d’utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques.
English: Bearing in mind the intersectionality between ethnicity and religion, the Committee is concerned about information on certain specific difficulties encountered by Muslims belonging to different ethnic groups to practice their religion.
French: Compte tenu des liens existant entre appartenance ethnique et religion, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles les musulmans appartenant à différents groupes ethniques rencontreraient certaines difficultés particulières pour pratiquer leur religion.
English: At the present rate of progress, we will lag far behind the targets set by the Government and remain below the levels of other Nordic countries.
French: Au rythme où la sécurité routière progresse actuellement, les objectifs fixés par le Gouvernement seront loin d'être atteints et le pays restera très en retard sur les autres pays nordiques.
English: Major economic and regional development strategies along the corridors (including major economic nodes, environmental constraints, etc).
French: Distribuer un questionnaire (et le document stratégique révisé) aux pays directement concernés par ces liaisons Europe-Asie, en leur demandant de fournir des informations sur :
English: The Council of Europe will assist member states to ensure their implementation. We will intensify the fight against racism, discrimination and every form of intolerance, as well as attempts to vindicate nazism.
French: Nous rappelons la décision prise lors du Sommet de Strasbourg « d’intensifier la coopération en ce qui concerne la protection de toutes les personnes appartenant à des minorités nationales.
English: For this, PWGSC has developed a sustainable development action plan.
French: Pour ce faire, il a élaboré un plan d'action en matière de développement durable.
English: (Note that a trust or estate that fails to qualify as a testamentary trust because of paragraph (a) of the definition "testamentary trust" will be an inter vivos trust from its creation and is, therefore, not in need of this transitional relief.)
French: (Il est à noter que la fiducie ou la succession qui perd le statut de « fiducie testamentaire » par l’effet de l’alinéa a) de la définition de ce terme sera considérée comme une fiducie non testamentaire dès son établissement et n’aura nul besoin de se prévaloir des mesures d’allégement transitoires.)
English: Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.”
French: Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires.».
English: Of utmost importance also is the information he provides to the Council about matters that may pose a threat to peace and security.
French: Les renseignements qu'il fournit au Conseil sur les questions qui peuvent menacer la paix et la sécurité sont également de la plus grande importance.
English: • stable leadership and vision appropriate interplay between politics and business legitimacy of economic activities to the community strategic use of available resources qualified labour pool willingness to form partnerships with other Aboriginal communities and with the private sector in the pursuit of economic opportunities.
French: • leadership stable et vision; interaction appropriée entre politique et affaires; légitimité des activités économiques pour la collectivité; utilisation stratégique des ressources disponibles; réserve de main-d’œuvre compétente; volonté d’établir des partenariats avec d’autres collectivités autochtones et avec le secteur privé pour exploiter des occasions économiques.
English: As well, new colleagues are being found in provincial governments, private enterprise and associations of concerned professionals like the Canadian Information Processing Society, the Information Systems Security Association and the Institute of Internal Auditors.
French: Au tours de la premiere annee d’application de la nouvelle methode et des nouveaux instruments de verification, le Commissariat s’est penche sur quatre grands ministeres.
English: A large percentage of the reactions were GI related: with nausea, burning epigastric pain and diarrhoea.
French: La vaste majorité des réactions étaient de nature gastro-intestinale (nausées, brûlures épigastriques et diarrhée).
English: A shift in thinking is required to deploy resources in a new way to manage increasing demands while minimizing costs.
French: Changer sa façon de penser et exploiter les ressources d'une nouvelle manière permettent de gérer les demandes de plus en plus nombreuses tout en réduisant les coûts au minimum.
English: If the assessment of user satisfaction were to be based on the lack of specific complaints in resolutions passed by governing bodies in relation to multilingualism, one would have to conclude that, by and large, member States in most organizations appear to be reasonably well served in terms of language services provided to them in the framework of the legislative process.
French: Si le degré de satisfaction des utilisateurs se mesurait par l'absence de plainte particulière dans les résolutions relatives au multilinguisme adoptées par les organes directeurs, on pourrait conclure que, dans l'ensemble, les États membres de la plupart des organisations paraissent bénéficier de services linguistiques convenables dans le cadre des travaux des organes délibérants.
English: The expert review team may use relevant technical information in the review process, such as information from international organizations and other sources.
French: Pendant le processus d'examen, l'équipe d'experts pourra utiliser des informations techniques pertinentes, notamment en provenance d'organisations internationales ou d'autres sources.
English: It wished to emphasize that the functions assigned to the Deputy Special Representative were of vital importance for the implementation of the mission's mandate and that the level of responsibility of the post fully justified the Secretary-General's proposal.
French: Il tient à souligner que les fonctions confiées au représentant spécial adjoint sont essentielles à l'accomplissement du mandat de la mission et que le niveau de responsabilité du poste justifie pleinement la proposition du Secrétaire général.
English: It contends that the exclusion of service charges from the taxable amount for VAT purposes does not constitute a rule modifying Article 266(1)(a) of the Code, being instead a mere administrative concession which undertakings are free to apply or not as they think fit.
French: Il soutient que l'exclusion des taxes de service de la base d'imposition à la TVA ne constitue pas une règle qui modifie l'article 266, paragraphe 1, sous a), du code, mais une simple tolérance administrative que les entreprises sont libres d'appliquer ou non.
English: • a project is deemed to be an MCP when its estimated cost will exceed $100M and the Treasury Board would assess the project as high risk Note:
French: • Un projet est qualifié de GPE lorsque son coût prévu dépassera 100 M$ et que le Conseil du Trésor l’évaluerait à risque élevé. Nota :
English: Bill Allen, Director CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's decisions, public notice and revised lists of eligible satellite services are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Bill Allen, directeur Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer des exemplaires de l'avis et des décisions d'aujourd'hui, ainsi que la liste révisée des services par satellite admissibles, en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: In many of the countries where conflicts have ended, political stability remains fragile, and uncertainty and instability prevail.
French: Dans nombre de pays où des conflits ont pris fin, la stabilité politique reste fragile et il y règne l'incertitude et l'instabilité.
English: Teams are trained to apply escalating steps that may be required, when authorised, to coerce a Vessel of Interest (VOI) into submitting to lawful authority.
French: Ils apprennent à appliquer les mesures de plus en plus fortes risquant de devenir nécessaires, quand elles sont autorisées, pour obliger un navire suspect à se conformer aux ordres d'une autorité officielle.
English: Let us grasp the hands they extend.
French: Saisissons la main qu'ils nous tendent.
English: In the next three chapters, additional information is presented to supplement the data shown in the 1997 Gender Implications report.
French: Dans les trois chapitres suivants, l'auteur présente des renseignements supplémentaires pour compléter les données figurant dans le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997.
English: 65/ In view of the entry into force of the Inland Water Transport Code of the Russian Federation, a Decree on Certification of Operators of Pleasure and Sailing Craft is being elaborated.
French: 65 Compte tenu de l'entrée en vigueur du Code des transports par voie navigable de la Fédération de Russie, un décret relatif à la délivrance de certificats aux conducteurs de bateaux de plaisance et de voiliers est en cours d'élaboration.
English: Malaria, acute respiratory infection, diarrhoea and malnutrition continued to be the leading causes of death of children in the Sudan.
French: Les principales causes de mortalité des enfants au Soudan restent le paludisme, les infections respiratoires aiguës, la diarrhée et la malnutrition.
English: During last year, the OECD described the Eurozone economies as ‘plodding along’, but also made what was called ‘a reasoned, but positive, bet’ on their prospects for recovery.
French: L'an dernier, pour l'OCDE, les économies de la zone euro sont restées à la traîne, toutefois l'OCDE a pris, selon ses propres termes, un pari raisonné mais positif sur leurs perspectives de reprise.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I thank you, Sir, for conducting this meeting today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de tenir cette réunion d'aujourd'hui.
English: Even with the one-anchor arrangement, the net moves little as the boat drifts down-current and stays there, held by the net’s anchor.
French: Même lorsqu’il est ancré à une seule extrémité, le filet se déplace très peu puisque le bateau dérive avec le courant jusqu’à s’immobiliser, retenu par l’ancrage du filet.
English: Annulment of Commission Decision 2000/206/EC of 20 July 1999 concerning the system of aid for cotton applied in Greece by the Greek Cotton Board
French: Annulation de la décision 2000/206/EC de la Commission, du 20 juillet 1999, relative au régime d'aide appliqué en Grèce pour le coton par l'Office grec du coton
English: Widening access and participation is a key overall objective for the Assembly.
French: L'Assemblée s'est notamment fixée pour objectif d'élargir l'accès et la participation à l'enseignement.
English: No guarantee is made as to the suitability of the software for any given purpose.
French: Il n'est donné aucune garantie quant à la pertinence du logiciel pour un quelconque usage.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/3; TRANS/WP.29/GRE/2004/12.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/3; TRANS/WP.29/GRE/2004/12.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The 2004 enlargement: the challenge of a 25-member EU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Élargissement 2004: le défi relevé d'une UE à 25
English: ($ millions) Forecast revenues 2006‑2007 Planned revenues 2007‑2008 2008‑2009 2009‑2010 Respendable Revenues:
French: (en millions de dollars) Prévision de revenus 2006‑2007 Revenus prévus 2007‑2008 2008‑2009 2009‑2010 Revenus disponibles :
English: NRC IMI 0000 Industrial Research Assistance Program (Offices across Canada) Management Description:
French: NRC BRI 0000 Institut de recherche en construction (Ottawa) Administration Description :
English: Sixthly, when negotiations begin, Algeria intends to play an active role therein on the basis of the common African position defined in the Ezulwini Consensus and confirmed at the African summit in Sirte, and is convinced of the rightness and legitimacy of that position.
French: Sixièmement, si les négociations devaient démarrer, l'Algérie entend y prendre part activement sur la base de la position africaine commune définie dans le Consensus d'Ezulwini et confirmée par le Sommet africain de Syrte, convaincue de la justesse et de la légitimité de cette position.
English: In this context, we appeal to all member States of the Group of 77 to contribute generously to the ECDC Account as decided by the South Summit in order to support the implementation of the annual programme of work of the Group of 77 and to ensure continuity of the smooth functioning of the Office of the Chairman.
French: Dans ces conditions, nous lançons un appel à tous les États membres du Groupe des 77 pour qu'ils contribuent généreusement au compte de la coopération économique entre pays en développement, conformément aux décisions du Sommet du Sud afin d'appuyer la mise en oeuvre du programme de travail annuel du Groupe des 77 et d'assurer le bon fonctionnement du bureau du Président.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you earned the credit.
French: Les sociétés agricoles sont admissibles à une nouvelle partie remboursable du crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs.
English: (3) financing agricultural research for development (ARD).
French: (3) comment financer la recherche agricole pour le développement.
English: A charismatic veteran actor with the gift to bring a distinct charm to each character he plays.
French: Don Cheadle est un acteur et producteur américain. Sa carrière sur grand écran décolle en 1987 mais il doit attendre jusqu'en 1995 pour s'imposer comme un des meilleurs seconds rôles du cinéma américain.
English: She recalls telling Major Bottomley about events from her first days in the Base Transportation Office, her fears, feeling trapped and intimidated, and that she was no longer accepting this behaviour after the postcard incident.
French: Elle se souvient lui avoir parlé de ce qui s'était produit les premiers jours de son arrivée au Bureau des transports (Base), ses craintes, son impression d'être piégée et intimidée, ajoutant qu'elle n'acceptait plus ce comportement, après l'incident de la carte postale.
English: Commanders and men are dug-out minded.
French: Les officiers et les hommes ont une mentalité d’assiégés.
English: Legal Value of PCT Applications - The description and claims in text format that are available on PATENTSCOPE® Search Service are obtained by applying automatic Optical Character Recognition procedures (OCR) to the scanned images of the documents.
French: Valeur juridique des demandes PCT - La description et les revendications en format texte accessibles par l'intermédiaire du service de recherche PATENTSCOPE® sont obtenues au moyen de procédures automatiques de reconnaissance optique des caractères (ROC) à partir des images numérisées des documents.
English: Sectarian killings and honour crimes occurred with increasing frequency.
French: En outre, les meurtres commis par des groupes sectaires se multiplient, de même que les crimes d'honneur.
English: Other than the method of accounting for technology fund contributions, the modelling represents an accurate estimate of the outcomes of the policies.
French: En dehors de la méthode de comptabilisation pour les contributions au Fonds technologique, la modélisation représente une estimation précise des résultats des politiques.
English: • National Cancer Institute of Canada – Clinical Trials Group
French: Biotechnologie, récherche en santé et matériel médical Description de l’organisation Smartpark est le parc scientifique et technologique de l’Université du Manitoba, où des sociétés et des organismes de recherche et à vocation technologique sont en contact avec le milieu de la recherche de l’Université.
English: The site is open year round and is located at 707-13th Avenue SW in Calgary, Alberta.
French: Le lieu historique national de la Maison- Lougheed est ouvert toute l'année. Il est situé au 707, 13e Avenue S.-O. à Calgary, en Alberta.
English: The absence or weak development of genetic horizons may result from a lack of time for development or from instability of materials.
French: L'absence ou le faible développement des horizons génétiques peut provenir d'un manque de temps pour se développer ou de l'instabilité des matières.
English: • Building a secure common infrastructure like Secure Channel that protects the integrity and confidentiality of individuals' online transactions with the Government of Canada requires a significant investment.
French: • La création d'une infrastructure commune protégée, comme la VCP, qui protège l'intégrité et la confidentialité des opérations en direct exécutées sur les sites du gouvernement, nécessite un investissement considérable.
English: Describes the first of the major changes instituted in the monographic receiving area and looks forward to the changes coming in the future.
French: On y décrit le premier des principaux changements apportés dans le domaine de la réception des monographies et la hâte éprouvée envers les autres changements qu'apportera l'avenir.
English: They also fear industry-wide implications should product from noncompliant plants cause health problems in export markets.
French: On s’inquiète également des conséquences pour l’ensemble de l’industrie si un produit en provenance d’une usine non conforme venait à causer un problème de santé dans un marché d’exportation.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda items 13 and 14.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour.
English: Article 89 Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
French: Article 89 Tout différend entre États membres au sujet de l'application du présent traité qui n'est pas susceptible d'être réglé par une autre procédure prévue au présent traité peut être soumis à la Cour, à la requête de l'un des États parties au différend.
English: Treatment for New Employees Employees who met the eligibility criteria after 1 Apr 01 (ie new hires, transfers etc) are eligible for the allowance provided they satisfy the other criteria.
French: Nouveaux employés Les employés qui satisfaisaient aux critères d'admissibilité après le 1er avril 2001 (nouveaux employés, mutations, etc.) sont admissibles à l'indemnité, à condition de satisfaire aux autres critères.
English: A series of rapid promotions to managing, executive editor, editorial director followed, culminating with the position of president and publisher of Seal Books, a paperback publishing house co-owned by McClelland and Bantam Books.
French: Une série de promotions rapides aux postes de directrice-rédactrice en chef, d'adjointe à la direction de l'information puis de directrice de la rédaction a suivi, ce qui l'amena enfin au poste de présidente et d'éditrice de Seal Books, une maison d'édition de livres à couverture papier dont les copropriétaires étaient McClelland et Bantam Books.
English: A new future awaits the PSC.
French: C’est un nouvel avenir qui attend la CFP.
English: Furthermore, the Government will expand its cooperation with the countries in the region on training of lawyers specialized in children's issues, training of judges, prosecutors, inspectors and prison personnel, supporting juvenile crime information systems and, in particular, giving special consideration to juvenile offenders before they are sentenced.
French: En outre, le Gouvernement élargira sa coopération avec les pays de la région pour la formation d'avocats spécialisés dans le droit des enfants, de juges, de procureurs, d'inspecteurs et de membres du personnel pénitentiaire; il appuiera les systèmes d'information sur la délinquance juvénile et accordera une attention particulière à la situation des délinquants juvéniles avant leur condamnation.
English: It is important to emphasize that major elements of the cost-effectiveness analysis include all programs in the Comparison Group.
French: Ces coûts sont complètement transparents pour ce qui est des programmes Se prendre en main!, Contacts en milieu de travail et Opportunities for Employment62.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Directorate-General for Budget Contact | Search on EUROPA Presentation of the Directorate-General Mission Organisation chart EU Budget at a glance What for?
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Direction générale du Budget Contact | Recherche sur EUROPA Présentation de la Direction générale Mission Organigramme Le budget de l'UE en un coup d'œil Où va l'argent?