ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Motor Vehicle Policy contains procedural requirements to ensure effective application of the AFA and its Regulations and to provide guidance to departments and agencies to help them meet the obligations set forth in the AFA.
French: La Politique sur les véhicules automobiles du Conseil du Trésor énonce les modalités d’application garantissant une application efficace de la Loi sur les carburants de remplacement et du Règlement s’y rapportant, et elle fournit des directives aux ministères et organismes afin de les aider à remplir les obligations décrites dans la Loi.
English: During 2004 net autonomous factors continued to grow strongly, averaging €174.2 billion as compared with €109.3 billion in 2003.
French: Le « niveau 2 » est constitué d’actifs supplémentaires, négociables ou non, qui revêtent une importance particulière pour certains marchés de capitaux et systèmes bancaires nationaux.
English: Its specific definition is to be determined according to future international practice by States, international organizations and other subjects of international law.
French: Sa définition spécifique sera fixée en fonction de la pratique internationale future par les États, les organisations internationales et autres sujets de droit international.
English: The best way to improve your English is by Total Immersion , living with an Irish Host Family...
French: Textiles FZC is the company which involved in business of Used Clothing. We are Based in UAE and We...
English: Such designation is therefore governed by the 1960 Act (the single common Act).
French: Cette désignation est donc régie par l’Acte de 1960 (le seul Acte commun).
English: Israel remains hopeful that UNRWA will seek ways to operate within the terms of its mandate so as to continue its humanitarian mission, with due regard and sensitivity to the difficult security situation on the ground.
French: Israël espère que l'UNRWA veillera à ne pas déborder le cadre de son mandat et continuera de s'acquitter de sa mission humanitaire en tenant dûment compte des problèmes de sécurité sur le terrain et en faisant preuve de compréhension.
English: The Slovenian Presidency welcomes the ratification of the Lisbon Treaty in the House of Lords of the UK Parliament. Another endorsement of the Treaty proves that it is still a living document.
French: La présidence slovène salue la ratification du traité de Lisbonne par la Chambre haute du Parlement britannique.Cette nouvelle ratification du traité prouve que le document est encore vivant.Chaque ratification compte et représente un pas important vers l'objectif à atteindre : l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Please refer to a local expert for optimal management.
French: • Le counselling est une composante importante de la prise en charge du patient.
English: Specific treatment for prophylaxis against opportunistic infections are given as deemed appropriate.
French: Des traitements prophylactiques particuliers pour les protéger des infections opportunistes leur sont administrés le cas échéant.
English: Organisations around Australia developed promotional activities about single parent families' contributions to society.
French: Dans l'ensemble de l'Australie, des organisations ont mené des activités pour illustrer la contribution que les familles monoparentales apportent à la société.
English: (iii) United Nations international civilian staff;
French: iii) Le personnel civil international de l'ONU;  Chapitre 3, annexe B
English: Water quality is under increasing contamination threats from municipal, agricultural, forestry, and industrial sources.
French: La qualitÃ© de l'eau est de plus en plus menacÃ©e par la contamination associÃ©e aux activitÃ©s urbaines, agricoles, forestiÃ¨res et industrielles.
English: Also during the substantive session of 2007 the first Innovation Fair was held, at which organizations of the United Nations system, private sector entities and non-governmental organizations showcased their innovative approaches and projects for the eradication of poverty and hunger.
French: La session de fond de cette année a également coïncidé avec la première Foire de l'innovation, qui a donné aux organismes des Nations Unies, aux entités du secteur privé et aux organisations non gouvernementales l'occasion de présenter leurs approches et projets novateurs pour l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Counsel for the respondent conceded that the publications in issue are national directories.
French: L'avocate de l'intimé a concédé que les publications en cause sont des annuaires nationaux.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: GRAY-DONALD, Katherine A / JOSEPH, Lawrence / KAGAN, Rhoda S
English: The remainder of the Absorption Basket is paid out in seven monthly installments.
French: Le solde de l'allocation est réglé en 7 versements mensuels.
English: According to the Kimberley Process Working Group on Statistics 2009 analysis of rough diamond trade statistics for West Africa, in 2004 and 2005, Kimberley Process participants reported importing a greater number of rough diamonds from Guinea than Guinea had reported exporting.
French: D'après l'analyse des statistiques relatives au commerce de diamants bruts en Afrique de l'Ouest réalisée en 2009 par le Groupe de travail de la statistique, les diamants bruts que les participants au Processus de Kimberley déclaraient avoir importés de Guinée en 2004 et 2005 dépassaient en quantité ce que la Guinée affirmait avoir exporté.
English: The Department’s financial resources include salaries, operating and maintenance and grants and contributions.
French: Les engagements financiers du Ministère couvrent les salaires, les dépenses de fonctionnement et d’entretien, les subventions et les contributions.
English: • 15/02/2007 - Free movement of goods Protecting consumers and opening markets New EU package is to crack down on the sale of potentially dangerous products and make it easier for companies to sell goods throughout Europe.
French: • 15/02/2007 - Libre circulation des marchandises Protection des consommateurs et ouverture des marchés Le nouveau train de mesures adopté par l'UE vise à lutter contre la vente de produits potentiellement dangereux et à permettre aux entreprises de vendre plus facilement leurs produits dans toute l'Europe.
English: You are absolutely right, Mr Beazley, but I can assure you that they will be on the table as well.
French: Vous avez absolument raison, Monsieur Beazley, mais je peux vous garantir qu'ils seront aussi mis sur la table.
English: Pursuant to that request, by a note dated 12 April 2002, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a invité, par une note datée du 12 avril 2002, les gouvernements et les organismes et institutions des Nations Unies à lui communiquer toutes informations qu'ils jugeraient utiles pour l'établissement de son rapport.
English: Winnipeg Women Hold "Mock" Parliament On January 28, 1914, women from the Political Equality League of Winnipeg, Manitoba, hosted a mock parliamentary debate at the Walker Theatre.
French: Les femmes de Winnipeg tiennent Parlement Le 28 janvier 1914, des femmes membres de la Political Equality League de Winnipeg (Manitoba) organisèrent un simulacre de débats parlementaires au Théâtre Walker.
English: All programs need to consider how the achievement of planned outcomes will be demonstrated from the outset and develop and implement an adequate performance measurement strategy with appropriate indicators and data sources.
French: Pour tous les programmes, il est nécessaire d'établir dès le début comment l'atteinte des résultats prévus sera démontrée, et il faut élaborer et mettre en œuvre une stratégie adéquate de mesure du rendement assortie d'indicateurs appropriés et fondée sur des sources de données.
English: The personal sampler should allow freedom of movement and should be unobtrusive, unbreakable, and not prone to leakage.
French: Conjugation of a chemical or metabolite is a pathway for excretion.
English: Our geography is vast and our regions vary greatly.
French: La Canada est un pays vaste, et chacune de ses régions a ses particularités.
English: Now despite my antipathy to the Bush Administration's foreign policy, it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.
French: Malgré mon antipathie envers la politique étrangère du gouvernement Bush, cela me semble une position tout à fait raisonnable sur la base des intérêts américains.
English: Since then, the Department has been restructured.
French: Depuis, le Ministère a été restructuré.
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 22 December 1999 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
French: Le Conseil a décidé le 22 décembre 1999, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés en Albanie, ancienne République yougoslave de Mécedoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie et Slovénie.
English: The inscriptions are magnificently engraved in relief.
French: Les inscriptions sont magnifiquement réalisées en gravure en relief.
English: There are a number of reasons.
French: De nombreuses raisons expliquent cette situation.
English: The draft outcome document is first and foremost a framework for further steps.
French: Le projet de document final est avant tout un cadre en vue de nouvelles mesures.
English: In July 1997 the companies were informed that all payments to them from the Commission would be suspended.
French: Tel est le contexte de la plainte présentée au Médiateur.
English: He reported on the progress made by his country in the process of preparing its draft competition law and expressed his country's thanks to UNCTAD, OECD and other international organizations for the technical support that they continued to provide to his Government.
French: Il a rendu compte des progrés accomplis par son pays dans la préparation du projet de loi sur la concurrence et exprimé ses remerciements à la CNUCED, à l'OCDE et aux autres organisations internationales pour le soutien technique qu'elles n'avaient cessé d'apporter à son gouvernement.
English: Beneficiaries must clearly acknlowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: Avec l'accord du bénéficiaire (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), les informations suivantes seront publiées21: - le nom et l'adresse du bénéficiaire; - l'objet de la subvention; - le montant alloué et le taux de financement.
English: The party changed its name to The Moderate Democratic Movement and the Deputy Chief Electoral Officer gave tentative approval, pending receipt of the necessary registration forms.
French: Le parti a changé son nom pour The Moderate Democratic Movement; le directeur général adjoint des élections a donné une approbation provisoire, en attendant la réception des formulaires d'enregistrement nécessaires.
English: There have been, however, important social advances (UNDP 1996).
French: Cependant, d'importants progrès sociaux ont été réalisés ( PNUD, 1996 ).
English: The major recommendations were that: the Centre be closed; certain matters be referred to the CJC Misconduct Tribunal; the coroner be required to hold an inquest into cases of sudden death in such an institution; the recruitment, training, supervision and accountability of staff at the Centre be improved; staff/client ratios be improved; procedures be reviewed and improved; medical facilities be upgraded; and the Centre's operations be reviewed periodically.
French: Dans son rapport, la Commission a recommandé notamment de fermer le centre, de renvoyer certaines questions au tribunal disciplinaire de la Commission de la justice pénale pour qu'il statue sur les manquements constatés, de demander au coroner d'enquêter sur les cas de mort soudaine constatés dans le Centre, d'améliorer le recrutement, la formation et l'encadrement du personnel et d'accentuer les contrôles, d'accroître les effectifs, de revoir et d'améliorer les méthodes de travail, de renforcer les installations médicales et de procéder à un examen périodique des activités du Centre.
English: It would therefore be a major step forward if a co-ordinated approach could be envisaged which could cover all pan-European transport corridors and areas.
French: Il apparaît souhaitable d'avoir une approche coordonnée couvrant tous les corridors et zones de transport paneuropéens qui pourrait s'intégrer dans un cadre plus large de coordination avec les organismes de financement internationaux.
English: In the 1989 review of NNADAP, the four treatment programs which were reviewed illustrated two different approaches to integrating an Aboriginal component to therapy:
French: Lors de l'évaluation de 1989 du PNLAADA, les quatre programmes de traitement examinés ont présenté deux approches différentes à l'intégration de la composante autochtone à la thérapie :
English: By the end of the current session, the United Nations should possess new landmarks for strengthening and guiding the action of the international community in support of sustainable African development.
French: À la fin de la présente session, les Nations Unies devrait disposer de nouveaux repères pour renforcer et guider l'action de la communauté internationale à l'appui d'un développement durable de l'Afrique.
English: BRUKER CANADA LTD Reference Number: 20050650A Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-10 to 2004-12-10 Delivery Date: 2004-12-10 Contract Value: $78,623.60 Comments:
French: BRUKER CANADA LTD Numéro de référence : 20050650A Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-09-10 à 2004-12-10 Date de livraison : 2004-12-10 Valeur du contrat : 78 623,60 $ Commentaires :
English: • the provision of patient-care and health services not requiring the qualifications of a registered nurse, occupational therapist, or physical therapist;
French: • Assurer aux malades les soins et services d'hygiène qui n'exigent pas la compétence d'un infirmier inscrit, d'un thérapeute de réadaptation ou d'un physiothérapeute;
English: Fresh leaves and green pods were found to be toxic, causing death with continued feeding.
French: Durant la Phase I, des variétés de neuf espèces de Prosopis ont été plantées dans quatre endroits du Soudan, en vue de leur sélection.
English: Lo cierto es que el sexo oral muchas veces es mal comprendido, pues nos cuesta hablar de ello y entregarnos al placer que en verdad puede entregar.
French: La penetración no es lo único que se puede hacer con tu pareja en la cama. La masturbación es un mundo de placer y de nuevas sensaciones que no te puedes seguir perdiendo.
English: In addition, unfavourable exchange rates, insurmountable language barriers and difficulties with transportation were also mentioned.
French: On a également mentionné les taux de change défavorables, les barrières linguistiques insurmontables et les problèmes de transport.
English: At the end, I'd like to express my delegation's sincere condolences to the delegation of the Russian Federation on the tragic air crash.
French: Pour terminer, je souhaite exprimer les condoléances de ma délégation à la délégation de la Fédération de Russie à l'occasion de la catastrophe aérienne qui a frappé son pays.
English: A workshop in Tipaza, in March 2005, marked the beginning of IDRC's renewed support in Algeria.
French: L'Afrique du Sud est un des principaux pays bénéficiaires du soutien du CRDI.
English: The following table provides the Company’s plan assets by category, benefit obligation at end of year and Company and employee contributions by major pension plan:
French: Le tableau suivant présente les éléments d’actif des régimes de retraite selon la catégorie ainsi que l’obligation découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice et les cotisations de l’employeur et des employés pour chaque régime de retraite important de la Compagnie : Régime÷÷ de retraite÷÷ du CN÷÷ 6«812÷$ 3«888÷÷ 348÷÷ 1«208÷÷ 12«256÷$ 12«172÷$ 74÷$ 55÷$ Régime÷÷ de retraite÷÷ du BC Rail÷÷ 312÷$ 212÷÷ 16÷÷ 73÷÷ 613÷$ 626÷$ 20÷$ –÷$ Régimes aux÷÷ États-Unis÷÷ et autres÷÷ régimes÷÷ 105÷$ 54÷÷ 1÷÷ 24÷÷ 184÷$ 339÷$ 71÷$ –÷$
English: Screen 6: In: «La Sentinelle» magazine (April 1994), Pacific Press Publishing Association, front cover.
French: Écran 6: Dans: Revue «La Sentinelle» (Avril 1994), Pacific Press Publishing Association, page couverture.
English: Response time regarding the request of an transportation prices.
French: Temps de réponse aux demandes d'offre de transport.
English: (24) Furthermore, the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: 24) En outre, le Comité encourage l'État partie à déployer des efforts plus importants pour former et/ou sensibiliser de manière adaptée et systématique aux droits de l'enfant les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les parlementaires, les juges, les avocats, les personnels de santé, les enseignants, les administrateurs des écoles et d'autres groupes si nécessaire.
English: The starting point for consideration of this issue must be that children have special rights under international law; that child victims of trafficking have special needs that must be recognized and met by States; that States are obliged to take measures to prevent trafficking of children; and that, in dealing with child victims of trafficking, the best interests of the child (including the right to physical and psychological recovery and social integration) must at all times be paramount.
French: Le postulat de départ pour l'examen de cette question doit être le suivant : les enfants ont des droits propres en droit international; les enfants victimes de trafic ont des besoins spécifiques qui doivent être reconnus et pris en charge par les États; les États sont tenus de prendre des mesures préventives en matière de trafic d'enfants; et, pour tout ce qui a trait aux enfants victimes d'un trafic, l'intérêt supérieur de l'enfant (y compris son droit à la rééducation physique et psychologique et à la réinsertion sociale) doit toujours l'emporter.
English: Promotional activities continued throughout the period of data collection.
French: Les activités de promotion se sont poursuivies tout au long de la période de collecte de données.
English: All changes strongly support the need set out in the Regulations to display information on packages in a way that is noticeable, believable, relevant and memorable.
French: Toutes les modifications appuient fermement la nécessité, établie dans le Règlement, d'afficher des renseignements sur les emballages de manière à ce qu'ils soient visibles, crédibles, pertinents et faciles à retenir.
English: in writing. - (SV) The Swedish Conservative delegation yesterday (18 May 2010) voted against report on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept.
French: par écrit. - (SV) Hier (18 mai 2010), la délégation des Conservateurs suédois a voté contre le rapport sur la "cohérence des politiques européennes pour le développement et "l'aide publique au développement plus"".
English: "The Safe Return of Offenders to the Community" (CSC: April 2005), available at: www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/safe_return2005/safe_return2005_e.pdf
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter le rapport de recherche intitulé Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté (SCC : avril 2005), accessible à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/safe_return2005/safe_return2005_f.pdf
English: The bank does not process such transactions unless the card is present and the code on the back of the card is provided.
French: La banque ne traite pas ces transactions à moins que le numéro de carte et le code à l’endos de la carte ne soient fournis.
English: Dr. Bernstein stated there had been an unanticipated reaction from Parliament's Standing Committee on Health.
French: Le Dr Bernstein ajoute que le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a eu une réaction imprévue.
English: Research relating to cancer treatment of the gonads can be financed.
French: Les recherches relatives au traitement du cancer des gonades peuvent être financées.
English: During the 1996 consultations, stakeholders also requested that the department assist them in understanding and gaining access to the policy development process of other federal departments.
French: À l'occasion des consultations de 1996, les intervenantes et intervenants ont aussi demandé au ministère de les aider à comprendre le processus d'élaboration des politiques d'autres ministères fédéraux et à y avoir accès.
English: In order to remedy that situation, special emphasis must be placed on poverty eradication and on the realization of sustainable rural development, particularly in developing countries.
French: Pour remédier à cette situation, il faut spécialement mettre l'accent sur l'élimination de la pauvreté et sur la réalisation d'un développement rural durable, en particulier dans les pays en développement.
English: B. Operations 2.
French: En quoi consiste la structure organisationnelle du programme Compagnie des travailleurs du NB? (i) Quelle est la répartition des pouvoirs? (ii) En quoi consistent les dispositions en matière de financement? (iii) Quels sont les points forts et les points faibles de la structure? (iv) L’approche fédérale-provinciale-territoriale est-elle la façon la plus efficace de gérer ce type de programme?
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) and the Technology and Innovation Research and Development Initiative b.
French: Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) et l'Initiative de recherche et développement en technologie et en innovation b.
English: The envisaged services include voice, video and data, both mobile and fixed, with increasing transmission capacities.
French: Ils englobent les services mobiles et fixes de transmission de la voix, des images et des données offrant des capacités de transmission de plus en plus grandes.
English: The Committee asks whether the prisoners’ explicit consent is always required, including when they work inside prison facilities, and whether these prisoners enjoy social security benefits which approximate those of regular work.
French: Le Comité demande si le consentement explicite des prisonniers à travailler pour le compte d’employeurs privés est requis dans tous les cas, y compris lorsque le travail est effectué à l’intérieur des établissements pénitentiers, et si ces prisonniers bénéficient d’une couverture sociale proche de celle des autres travailleurs.
English: Once he sets his sights on a goal, he says he doesn’t give up until he has achieved it.
French: Une fois qu'il vise un but, il dit ne jamais abandonner avant de l'avoir atteint.