ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSS stands for "Really Simple Syndication" and is used to share content from a web site or web log.
French: RSS est un acronyme anglais pour « Really Simple Syndication » ou syndication vraiment simple. Il est utilisé pour partager le contenu d'un site web ou d'un weblog.
English: Since 1995, the show has taken a safer approach.
French: Il n'y a plus de compétition entre les deux équipes.
English: I have no doubt he must feel a degree of embarrassment and shame.
French: Je suis certaine qu’il doit se sentir embarrasse´ et gene.
English: The Executive Committee will review the subprogramme on economic cooperation and integration no later than three years from the date of the adoption of the present decision with a view to assessing whether the level of resources is appropriate and optimizing the programme if necessary.
French: Le Comité exécutif examinera le sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques dans un délai de trois ans à compter de la date d'adoption de la présente décision, en vue de déterminer si le montant des ressources est adéquat et s'il est nécessaire d'optimiser le programme.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 60/59) 122 8 50
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 60/59) 122 8 50
English: Site does not work well with Firefox/Mac.
French: Le site ne fonctionne pas bien avec Firefox/Mac.
English: • Results of the New Frontiers Program March
French: • Résultats du programme Nouvelles frontières Mars
English: Despite this, secondary school dropout is one of the country's most serious problems and needs to be resolved.
French: Malgré cela, l'abandon de l'enseignement secondaire constitue l'un des problèmes les plus graves que le pays doit nécessairement affronter.
English: The allegation does not say which laws and policies the appellant acted in a consistent manner with.
French: » Dans l'allégation, on ne précise pas la nature des lois et des politiques que l'appelant a respectées.
English: Second, could Mr Sasi confirm that the presidency will come forward with new proposals to facilitate the fullest possible provision to the European Parliament of documents discussed in the 133 Committee in the Council, accompanied, if necessary, by special procedures to protect confidentiality?
French: Deuxièmement, M. Sasi pourrait-il confirmer que la présidence avancera de nouvelles propositions visant à fournir autant que faire se peut au Parlement européen les documents débattus au comité 133 du Conseil, accompagnées s'il le faut de procédures spéciales en vue de garantir la confidentialité ?
English: Chapter 7, annex C
French: Chapitre 7, annexe C
English: Compared with 2005 and the five-year average, there were fewer fatalities in aviation, marine and rail but more fatalities in road transportation (2005).
French: Par apport à 2005 et à la moyenne quinquennale, il y a eu moins de victimes dans les secteurs du transport aérien, maritime et ferroviaire mais un plus grand nombre de victimes dans le secteur du transport routier (2005).
English: The budget submission for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) was deficient in a number of areas.
French: Le projet de budget pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité est imparfait à divers égards.
English: In denouncing polygamy, it is fair to say that Rebecca Reyer addressed an issue which was not of direct concern to her, yet her challenge to patriarchal power is aimed at both traditional and Western societies.
French: Certes, en dénonçant la polygamie, Rebecca Reyher s'exprime sur un sujet qui ne la touche qu'au second degré mais d'autre part, sa mise en cause d'un système hostile à la libre expression des femmes touchait aussi bien les sociétés traditionnelles que les sociétés européennes.
English: • The Atlantic Research Data Centre (Dalhousie University) 
French: • Centre de données de recherche de l'Atlantique (Université Dalhousie)
English: Oil and other barges lower in the water take a terrific beating if pulled at any speed other than dead slow in heavy seas.
French: Remorquage en présence de grosses vagues Le choc provoqué par une masse d’eau se brisant sur une embarcation est terrible.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Plafond d'exonération ou de réduction d'impôts
English: [56] NWT acknowledges that CN has other customers who are 100-car shippers and that, as such, CN has an obligation to design programs to meet their needs, but at the same time CN must provide adequate and suitable accommodation for traffic required by other grain shippers.
French: [56] NWT reconnaît que CN a pour clients d'autres expéditeurs de 100 wagons et qu'à ce titre, elle est donc tenue d'élaborer des programmes qui répondent à leurs besoins, tout en assurant la prestation de services adéquats et convenables pour l'acheminement du trafic des autres expéditeurs de grain.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques (709) 772-2935
English: 2 - An ethnic and linguistic cross-roads The Turkic-speaking indigenous population currently living in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkmenistan is descended from a nomadic farming people originating from western Mongolia who gradually penetrated deeper into Central Asia.
French: 2 - Un carrefour ethnique et linguistique La population indigène qui habite actuellement le Kazakhstan, le Kirghizstan, l’Ouzbékistan et le Turkménistan de langue turque descend d’un peuple d’éleveurs nomades originaires de Mongolie occidentale, qui a pénétré progressivement l’Asie centrale.
English: Baseline: n.a. Indicator: Increase in the number of social networks and local community movements taking part in and negotiating on human development issues.
French: Indicateurs : Augmentation du nombre de réseaux sociaux et de représentants du mouvement communal qui participent aux débats et aux négociations sur les questions de développement humain.
English: Undertake all work on major engineering structures according to original design and original materials.
French: conforme aux principes et aux pratiques de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: • Improved regional conditions from national priority projects Early indicators of performance
French: • Conditions régionales améliorées grâce aux projets nationaux prioritaires Indicateurs de rendement précoce
English: The concerns remain, and two months have passed without a substantive discussion of this issue.
French: Ces préoccupations subsistent, et deux mois se sont écoulés sans qu'il n'y ait de discussion de fond à ce sujet.
English: OPC’s Comments on Consent and the Employee/Employer Relationship Personal information about employees has been the source of some of the most challenging complaints OPC has encountered over the last five years and, in some cases, we have been forced to stretch PIPEDA to address employment issues.
French: Commentaires du Commissariat sur le consentement et la relation entre employés et employeurs Les renseignements personnels sur les employés sont à l’origine de la plupart des plaintes les plus délicates que le CPVP a reçues au cours des cinq dernières années et, dans certains cas, nous avons dû recourir à une interprétation plus large de la Loi pour régler certaines questions liées à l’emploi.
English: New standards New standards issues can arise as a result of either (a) the implementation of a new service or (b) a service that already exists and the need for standards of this existing service has now been identified.
French: Nouvelles normes La création de nouvelles normes peut découler a) de la mise en Å"uvre d'un nouveau service ou b) de la constatation du besoin d'une norme dans un service existant.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 13 bis of the Statute of the International Tribunal, I have the honour to forward herewith to the Security Council the 19 nominations which I have received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the 60-day period specified in paragraph 1 (b) of the same article.
French: * Communiquée seulement aux membres du Conseil de sécurité.  En vertu du paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du même Statut, je transmets ci-joint au Conseil de sécurité les dix-neuf candidatures que j'ai reçues d'États Membres de l'Organisation et d'États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation dans la période de 60 jours stipulée au paragraphe 1 b) de l'article 13 bis du Statut.
English: These new responsibilities are aligned with CSPS mandate as set out in the CSPS Act.
French: Ces nouvelles responsabilités reflètent le mandat de l’École comme on l’expose dans la Loi sur l’EFPC.
English: In his words: "since the 1950s the Community' s external activity has expanded continuously" .
French: Nous pouvons y lire que l' activité extérieure de la Communauté "n' a cessé de croître depuis les années cinquante".
English: (Section 306, Excise Tax Act) Section 180 – Limitation on appeals to the Tax Court An appeal to the Tax Court may only pertain to an issue specified in the notice of objection to an assessment as required by section 174 and the relief sought with respect to an issue cannot be revised.
French: (Article 306, Loi sur la taxe d’accise) Article 180 – Restriction touchant les appels à la Cour de l’impôt Une personne ne peut interjeter appel devant la Cour d’impôt que relativement à une question précisée dans l’avis d’opposition à une cotisation, comme l’exige l’article 174, et le redressement demandé ne peut être révisé.
English: Moreover, according to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Kosovo Albanians also hurled rocks and Molotov cocktails at the United Nations police officers called in to restore order.
French: De plus, selon la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), les Albanais du Kosovo ont lancé des pierres et des coktails Molotov sur des policiers de l'ONU qui avaient été appelés pour rétablir l'ordre.
English: Several demonstrations of solidarity with the Tibetan people were organised around the torch relay for the Olympic Games.
French: La plupart des témoignages de solidarité avec le peuple tibétain ont été organisés autour du relais de la flamme olympique.
English: The State Supreme Court provided information on only one ongoing legal action based on article 20 of Law No.
French: La Cour suprême de l'État n'a fourni des informations que sur une action en justice en cours relevant de l'article 20 de la loi no 7716/89.
English: Based on the available information, it is clear that antimony affects many organs and systems in the body.
French: D’après les informations disponibles, il est clair que l’antimoine a des effets sur de nombreux organes et systèmes du corps.
English: The International Scientific and Professional Advisory Council was also represented by an observer.
French: Le Conseil consultatif scientifique et professionnel international était également représenté par un observateur.
English: As the world's largest buyer of vaccines, UNICEF is in a unique position to influence industry decisions, research and development, and to improve the quality of support to countries' supplies of vaccines received through UNICEF.
French: À titre de plus gros acheteur mondial de vaccins, l'UNICEF est dans une position exceptionnelle pour exercer une influence sur les décisions, la recherche et le développement de l'industrie concernée et pour améliorer la qualité de l'appui qu'il apporte à certains pays en matière d'approvisionnement en vaccins.
English: If they want to remain competitive in the marketplace, those who manage construction and demolition projects must take responsibility for the reuse and recycling of waste.
French: Pour demeurer compétitifs sur le marché, les gestionnaires des projets de construction et de démolition doivent assumer la responsabilité de la réutilisation et du recyclage les déchets.
English: He has been a member of SABAM (Belgian authors and composers union) since 1980.
French: Il est membre de la SABAM depuis 1980.
English: For countries listed in Annex II, assistance shall be based on the Accession Partnerships.
French: Pour les pays figurant à l’annexe 2, l’aide est basée sur les partenariats pour l’adhésion.
English: It also requested that more emphasis be put on the enforcement of intellectual property, to assist developing countries in meeting their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle a demandé aussi qu'un accent plus marqué soit mis sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, afin d'aider les pays en développement à satisfaire aux obligations découlant à cet égard de l'Accord sur les ADPIC.
English: He mans a hose—to get a feel for its power and to hone his technique—two others stand behind him, supporting his back, due to the sheer pounding force of the water coursing through it.
French: Il s’occupe du tuyau – pour sentir sa puissance et perfectionner sa technique – tandis que deux collègues debout derrière lui supportent son dos en raison de la force brute de l’eau qui traverse le tuyau.
English: • During 2005, Defence used the Procurement Strategy for Aboriginal Business to award more than 800 contracts with a total value of $56.5 million, of which $3.35 million worth of contracts was awarded directly by Defence, and the balance was awarded by Public Works and Government Services Canada for Defence clients.
French: • En 2005, la Défense a utilisé la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour attribuer plus de 800 contrats d’une valeur totale de 56,5 millions de dollars; là-dessus, des marchés de 3,35 millions ont été adjugés directement par la Défense, et le reste, par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour des clients de la Défense.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to create a new mechanism on internally displaced persons (IDPs) to build on the work of the Representative on internally displaced persons, Mr. Francis Deng, whose term ended in July 2004, and to bring a further focus on the human rights of IDPs.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir un nouveau mécanisme qui s'occuperait des questions liées aux personnes déplacées dans leur propre pays afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng, dont le mandat venait à expiration en juillet 2004, et d'appeler davantage l'attention sur les droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: Following the meeting, a communiqué was issued (see appendix I).
French: À l'issue de la séance, un communiqué a été publié (voir l'annexe I).
English: It also approved amendments to the deep-water route leading to Europoort (Netherlands), the route north-east of Gedser (Denmark and Germany), and the Sandettie route (United Kingdom).
French: Il a également approuvé des amendements à la route en eau profonde menant à Europort (Pays-Bas), celle du nord-est de Gedser (Allemagne et Danemark) et celle de Sandettié (Royaume-Uni).
English: Bangladesh, Iran (Islamic Republic of)
French: Bangladesh, Iran (République islamique d')
English: If this investigation has strongly convinced me of anything, it is that a child’s place is in the home, in his mother’s and father’s care, or in another family-based setting, provided that adequate supports are available.
French: vraiment de nombreux jeunes du système correctionnel 22 . Une option résidentielle devrait être envisagée uniquement lorsque les besoins de l'enfant dépassent l'aptitude de la famille et de la collectivité à s'occuper de lui soit de façon passagère, soit à plein temps.
English: The Ps3 version looks much better than the 360 version, either way, i'm sorry but this is leagues ahead of anything the Dreamcast could achieve.
French: Ah bon ? Je pensais qu'elle était toute aussi puissante que la 360 et la PS3 vu ses caractéristiques .
English: Then the problem would have to be researched.
French: Dans ce cas-là, il faut cerner le problème.
English: Departments may wish to periodically visit the following TBS website for updates on reporting and other user fee issues - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_e.asp The following Questions and Answers are provided to further clarify reporting requirements and expectations for User Fees/External Fees:
French: Les ministères voudront peut-être visiter périodiquement le site Web du SCT suivant pour consulter les mises à jour au sujet des rapports et d'autres questions relatives aux frais d'utilisation - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_f.asp. Les questions et réponses ci-dessous sont fournies afin de préciser davantage les exigences et les attentes en matière de rapports :
English: The participants of the workshop were briefed on the modernization policy of the Global Positioning System (GPS) of the United States, as well as the current status and future developments of the Global navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation.
French: Les participants ont été informés de la politique de modernisation du Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis ainsi que de l'état actuel et de l'évolution prévue du Système mondial de navigation par satellite (GLONASS) de la Fédération de Russie.
English: The appropriate human resource accountabilities for the management of term employees should be built into all managers' performance agreements during the implementation period.
French: Incorporer à toutes les ententes de rendement des gestionnaires, pendant la période de mise en œuvre, les responsabilités relatives aux ressources humaines qui leur incombent en ce qui concerne la gestion des personnes nommées pour une période déterminée.
English: The International Organization for Migration (IOM) launched this campaign in the media to make known the rights of immigrants so that the public would be informed of them.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a lancé une campagne d'information sur les droits des immigrés avec le concours des moyens de communication afin de sensibiliser la population.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 In Memoriam:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 In Memoriam:
English: Just a few steps from Porta Portese, the capital's famous flea market.
French: A deux pas de Porta Portese, le plus célèbre marché aux puces de la capitale, bordant le Trastevere.
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, dont les ONG, à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'enfant, en particulier, entre autres, au suivi de la mise en œuvre des observations finales du Comité.
English: Early Threat of Naval Attack Canada"s obsolete navy was unprepared for war, with only two under-equipped warships.
French: Première menace d"une attaque navale La marine désuète du Canada n"était pas prête pour la guerre, avec seulement deux navires de guerre sous-équipés.
English: Yes, you've read well, you're now able to use GeeXboX on both your PC and Macintosh.
French: Oui, vous avez vien lu, il est désormais possible d'utiliser la GeeXboX aussi bien sur son PC que sur son Macintosh.
English: Information Technology Branch The Information Technology Branch (ITB) oversees the development and implementation of IT planning and reporting.
French: Direction générale de l'informatique La Direction générale de l'informatique surveille l'élaboration et la mise en œuvre de la planification et des rapports touchant la TI.
English: Staff inform their clients from the beginning that they work as a team and that decisions are not made by individual counsellor.
French: Les membres du personnel informent leurs clientes dès le début qu’ils travaillent en équipe et que les décisions ne sont pas prises par leur conseiller individuel.
English: The occupation is in flagrant disregard of the principle of the inadmissibility of acquisition of land by force and flouts the resolutions of international legitimacy and the peace process begun at the 1991 Madrid Conference.
French: Cette occupation foule au pied le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de terres par la force, ainsi que les résolutions de la légitimité internationale et le processus de paix engagé à la Conférence de Madrid en 1991.
English: Papal Council "Justice and Peace" "Towards Better Land Distribution — the Challenge of Agrarian Reform," Vatican City 1997, paragraph 11.
French: COMMISSION PONTIFICALE "JUSTICE ET PAIX", "Pour une meilleure distribution des terres – Le défi de la réforme agraire", Vatican 1997, par.
English: Breathe in the healthy air of the Bois de Chaville… Your Hotel Campanile is in an ideal location, 800 m from the train station, 25 km from ORLY Airport, 2 km from Pont de Sèvres metro station, 2 km from Chaville/Vélizy RER station and directly accessible from the N118.
French: Vous pourrez vous rendre rapidement à Paris, pour un rendez-vous d’affaires ou visiter la capitale en toute détente, à deux ou en famille. L’accès au Parc des Expositions de la Porte de Versailles se fait par le bus 171 et le tramway T2 en moins de 30 minutes.
English: RAMIPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 2.5MG/12.5MG Tablet 02283131 ALTACE HCT 5MG/12.5MG Tablet 02283158 ALTACE HCT 5MG/25MG Tablet 02283174 ALTACE HCT 10MG/12.5MG Tablet 02283166 ALTACE HCT 10MG/25MG Tablet 02283182 ALTACE HCT SAC SAC SAC SAC SAC
French: VALSARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE 80MG & 12.5MG Comprimé 02241900 DIOVAN-HCT 160MG & 12.5MG Comprimé 02241901 DIOVAN-HCT 160MG & 25MG Comprimé 02246955 DIOVAN-HCT NVR NVR NVR
English: Available online: http://www.tga.gov.au/consult/2005/cltrialrevrep.pdf. 3.3.7 The Ottawa Group CIHR hosted an open meeting held concurrently with the Cochrane Colloquium on October 4, 2004 in Ottawa, Canada, to foster international consensus on trial registration.
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.tga.gov.au/consult/2005/cltrialrevrep.pdf. 3.3.7 Groupe d'Ottawa L'organisme IRSC a tenu une réunion publique en même temps que le Colloque Cochrane le 4 octobre 2004 à Ottawa, Canada, afin de favoriser un consensus international en matière d'enregistrement des essais cliniques.
English: Hematological and respiratory properties of muskrat blood were measured in summer and in late winter.
French: Les propriétés hématologiques et respiratoires du sang ont été mesurées chez le rat musqué en été et à la fin de l'hiver.
English: Romania should accede to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La Roumanie devrait adhérer à la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: • Employers should have employee assistance programmes to help employees deal with the pressures of dealing with issues such as addiction, family problems, or economic hardship.
French: Les employeurs devraient prévoir des programmes pour aider les salariés à faire face aux pressions qui entraînent des situations comme l'addiction, les difficultés familiales ou économiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mascagni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mascagni .