ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Expand resources and increase programming for all persons with disabilities, including mine and explosive remnants of war survivors, particularly in the health, social welfare, education and employment sectors, guided by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
French: l) de développer les ressources et de renforcer la programmation en faveur de toutes les personnes handicapées, y compris les survivants des mines et des restes explosifs de guerre, notamment dans les secteurs de la santé, de la protection sociale, de l'éducation et de l'emploi, en s'inspirant de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du travail du Comité des droits des personnes handicapées;
English: Among this latter group, the principal reasons offered for not visiting a dentist were thinking it was unnecessary (43%) or wearing dentures (33%).
French: 100 ont tout simplement peur du dentiste. Seulement 1 p.
English: Multilateral diplomacy should guide any human rights reform measures, including the mandate of the Human Rights Council, which should be objective and accountable.
French: La diplomatie multilatérale doit guider toutes les mesures de réforme des droits de l'homme, y compris le mandat du Conseil des droits de l'homme, qui doit être objectif et responsable.
English: This portrayal allowed us to examine, in a more realistic way, the effects of downstream processes (e.g., photodegradation, extra-cellular release of DOC by macrophytes) on key physico-chemical variables in the lake.
French: Ces informations ponctuelles nous ont permis d'étudier de façon concrète les effets des processus qui se déroulent en aval (p. ex. photodégradation, émission extracellulaire de COD par des macrophytes) sur d'importantes variables physico-chimiques du lac.
English: If new risks have been identified and do not appear on product labels, additional requirements exist.
French: Si de nouveaux risques ont été identifiés et
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science English - Español
English: The work requires knowledge of the characteristics of magnetic tapes and their internal labels, sufficient knowledge of job control language to code control cards to obtain labels and listings such library procedures as the maintenance and use of utility programs, control of magnetic tapes and maintaining them in good condition, operation of tape cleaning and keypunch machines, and procedures for processing library utility programs to identify reasons for abnormal ends to processing.
French: Il lui fautune connaissance suffisante du langage machine pour pouvoir coder les cartes-ordre en vue d'obtenir des étiquettes et des listes. Il doit également connaître les procédures de magnétotheque comme l'entretien et l'utilisation des programmes de service, le contrôle des bandes magnétiqueset leur maintien en bon état, le fonctionnement des nettoyeurs de bandes et des perforatrices ainsi que les procédures de traitement des programmes de service de la magnétotheque afin d'identifier les raisons des fins anormales de traitement.
English: Fuel Tax Refund Claims The Excise Tax Act will be amended to clarify that the refund of excise tax on goods exported from Canada will not apply to fuel transported out of Canada in the non-cargo fuel tank(s) of the vehicle used for that transportation.
French: Demandes de remboursement de la taxe d'accise sur le caburant La Loi sur la taxe d'accise sera modifiée afin de préciser que le remboursement de la taxe d'accise sur les marchandises exportées du Canada ne s'appliquera pas au carburant transporté hors du Canada dans tout réservoir de carburant du véhicule utilisé pour ce transport.
English: Titanium Enginneering SA proposes to you the complete establishment of a manufacturing unit on your site.
French: Titanium Enginneering SA vous propose l'implantation complète d'une unité de production sur votre site.
English: I should like to respond to what Mr Paisley had to say.
French: J'aimerais répondre à ce qu'a dit M. Paisley.
English: This report was prepared for submission to the United Nations in April 1997 under the terms of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport a été préparé pour soumission aux Nations Unies en 1997 aux termes du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: While the release of child combatants and abductees by the fighting forces is welcome, it remains a matter of concern that relatively few women and girls have so far been released.
French: S'il y a lieu de se féliciter de la libération par les forces combattantes des enfants soldats et des enfants captifs, le fait que seul un nombre relativement restreint de femmes et de fillettes aient été jusqu'ici relâchées demeure préoccupant.
English: According to this convention, the notion of “refugee” encompasses, in addition to the individuals already covered in the 1951 Convention,
French: D'après cette convention, la notion de réfugié recouvre, outre les personnes déjà visées par la Convention de 1951 :
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Above and Below, July 17, 2009 to September 12, 2009, Exhibition More about Events
French: Above and Below, 17 juillet 2009 au 12 septembre 2009, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Departments assess the environmental consequences of their actions and take these consequences into account in their decisions.
French: Les ministères évaluent les conséquences environnementales de leurs gestes et tiennent compte de ces conséquences dans leurs décisions.
English: The Board estimates that it will meet its obligation to substantially eliminate the backlog and achieve a steady state of operation by then, provided that it continues to streamline its business processes and key Member positions of the Board are renewed or filled.
French: Le Comité estime qu'il répondra à son obligation d'éliminer de façon substantielle l'arriéré des cas et qu'il parviendra à un rythme de fonctionnement régulier d'ici là, à la condition qu'il continue de simplifier ses processus opérationnels et que les postes de membres du Comité soient comblés ou renouvellés.
English: Middle-income countries, in particular, can expand domestic spending on their AIDS responses.
French: Les pays à revenu intermédiaire, en particulier, peuvent consacrer davantage de ressources aux actions qu'ils mènent pour lutter contre le sida.
English: Women's jobs on ships.
French: Les emplois de femmes dans les navires.
English: tank-containers, portable tanks and MEGCs;
French: - aux conteneurs-citernes; citernes mobiles et CGEM ;
English: yyyy/mm/dd Signature: ______________________ Bobbi Grant, A/Director Human Resources for HPFB
French: aaaa/mm/jj Signature: ______________________ Bobbi Grant, A/Director Human Resources for HPFB
English: First identification of autochthonous Cryptococcus neoformans var. gattii isolated from goats with predominantly severe pulmonary disease in Spain.
French: First identification of autochthonous Cryptococcus neoformans var. gattii isloated from goats with predominantly severe pulmonary disease in Spain.
English: Ergonomics, personal protective equipment, machine guarding, hazard monitoring/measurement, hazardous material storage and handling to identify unsafe practices, to develop policies and procedures to prevent accidents and workplace illnesses, and to promote compliance.
French: Connaissance de l'ergonomie, de l'équipement de protection individuelle, de la protection des machines, de la mesure et de la surveillance des risques, de la manipulation et l'entreposage des matières dangereuses nécessaire afin d'identifier les pratiques dangereuses, d'élaborer des politiques et des procédures pour prévenir les accidents et les maladies professionnelles, ainsi que de promouvoir la conformité.
English: TEST REPORT MODEL No. 5
French: Modèle de procès-verbal d'essai - No. 5
English: You should secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, bring livestock to shelter and listen carefully for an updated weather report.
French: Vous devriez fixer ou ranger les objets comme les meubles de plein air, entrer votre voiture dans le garage, mettre le bétail à l'abri et bien écouter le prochain bulletin météorologique.
English: The reductions in Ontario and Quebec are the same as in scenario â€œPST2010Câ€, that is, targetted by source sector and non-uniform geographically, but some source-specific reductions are also applied in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les réductions envisagées en ON et au QC se trouvent être les mêmes que celles du scénario PST2010C, c.-à-d. ciblées par secteur source - donc irrégulièrement distribuées sur le territoire - auxquelles on a ajouté des réductions spécifiques à certaines sources du NB et de la NÉ.
English: Transport policies have in the past largely focused on direct regulation.
French: De nombreux citoyens et des institutions telles que le Parlement européen et le Comité économique et social ont demandé un débat sur cette question au niveau européen.
English: Regulatory/Policy Update 3.
French: Le point sur la réglementation et la politique 3.
English: (a) Both fixed and variable percentage salary increases would be used in determining performance awards.
French: a) Des taux d'augmentation aussi bien fixes que variables seraient appliqués pour calculer l'élément de la rémunération lié aux résultats.
English: Final note on Transfer Payments:
French: Une dernière remarque au sujet des paiements de transfert :
English: Switzerland in the Human Rights Council 7
French: PREMIÈRE PARTIE: GÉNÉRALITÉS 9
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Titley on his initiative in drafting this report on a subject which brings Europe close to its citizens and by protecting the very valuable gift of life and health.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter M. Titley pour son initiative et la rédaction de ce rapport sur un sujet qui rapproche l’Europe de ses citoyens et qui vise à protéger les dons inestimables que sont la vie et la santé.
English: DEFINITION GEOGRAPHIC LOCATION -- The purpose of this screen is to display associated pay zone codes for Geographic Location Codes and Location Names.
French: DÉFINITION LOCALISATION GEOG -- Le but de cet écran est d'afficher les codes de zones de paye associés avec les codes et les noms de la localisation géographique.
English: She wanted to know, firstly, how the United Nations could bridge that information gap and, secondly, what role the Special Rapporteur was assuming in preparations for the forthcoming Durban Review Conference.
French: Elle aimerait savoir, premièrement, comment l'ONU pourrait combler ce déficit d'information et, deuxièmement, quel rôle joue le Rapporteur spécial dans les préparatifs de la prochaine Conférence d'examen de Durban.
English: But how will this come about, when the scope for action is extremely restricted as a result of the obligations deriving from the Treaty on European Union and the stability and growth pact?
French: Mais comment serait-ce possible quand les marges de manoeuvre sont si réduites par suite des obligations découlant du traité UE et du pacte de stabilité?
English: These initiatives have fostered new social connections between university-based health researchers and First Nations health planners and led to opportunities to incorporate evidence-based decision making in First Nations communities.
French: Ces initiatives ont permis de tisser de nouveaux liens sociaux entre les chercheurs universitaires et les planificateurs des services de santé des Premières nations, et ont créé une possibilité d'intégrer un processus décisionnel reposant sur des preuves au sein des communautés des Premières nations.
English: The Museum’s collaboration with the Théâtre du Nouveau Monde inspired theatre-related activities and attracted new audiences, while a new theatrical animation entitled A Rendez-vous with History brought our permanent collection to life.
French: La collaboration du Musée avec le Théâtre du Nouveau Monde a inspiré plusieurs activités liées au théâtre et a attiré un nouveau public, tandis qu’une nouvelle animation théâtrale intitulée Un rendez-vous avec l’histoire faisait revivre la collection permanente du Musée.
English: SIRC also completed a threat and risk assessment by an accredited security officer from the Privy Council Office, to ensure compliance with the Management of Information Technology Security.
French: Le CSARS a aussi confié une évaluation des menaces et des risques à un agent de sécurité accrédité du Bureau du Conseil privé, pour s'assurer de sa conformité à la Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: A fundamental premise of Scientology is that man is basically good and can improve conditions in his life.
French: Une prémisse fondamentale de la Scientologie est que l’homme est fondamentalement bon et qu’il peut améliorer sa condition.
English: This was the group of five Alberta women who went all the way to the Privy Council in Britain to establish the right of women to be recognized as persons and, therefore, eligible to be appointed as senators.
French: Ces cinq Albertaines se sont rendues jusqu’au Conseil privé en Angleterre pour établir que les femmes sont des personnes et qu’elles peuvent donc être nommées au Sénat.
English: When we contacted the front desk about these issues they said they would look into them the next day, we never heard back from them. The hotel would not let us cancel the last morning continental breakfast as the airline changed our flight to a early morning flight.
French: chambre soit disant de 3 personnes alors quil s'agit d'1 chambre de 2 avec 1 lit rajoutédouche hydromassante ne fonctionne pas réclamé 3 jours de suite aucun changement!
English: A clear sky by day or night, especially in summer, will intensify these conditions.
French: Des conditions de temps clair, le jour ou la nuit, et particulièrement en été, favoriseront la formation de ces brises.
English: In this regard, from FY2002 to FY2005, a study group of intellectuals conducted surveys and researches on ways to rehabilitate perpetrators of spousal violence.
French: Dans le même contexte, entre 2002 et 2005, un groupe d'études composé d'intellectuels a conduit des enquêtes et des études sur les moyens de réadapter les auteurs de violences conjugales.
English: In this case, the WSPC asserted that the evidence of revenues and costs supplied by the B.C. industry does not meet this test.
French: En l'espèce, la WSPC a soutenu que les éléments de preuve au sujet des recettes et des coûts qu'a soumis l'industrie de la Colombie-Britannique ne satisfont pas à ce critère.
English: At its seventeenth session the Executive Body had decided to set the total EMEP budgets from 2001 to 2003 at the same level as in 2000 (US$ 2,040,495) and to calculate the mandatory contributions for these years in United States dollars according to the 2000 United Nations scale of assessments.
French: À sa dix-septième session, l'Organe exécutif avait décidé de fixer les budgets totaux de l'EMEP pour les années 2001 à 2003 au même niveau qu'en 2000 (à savoir 2 040 495 dollars É.-U.  ) et de calculer les contributions obligatoires pour les trois années considérées en dollars des États-Unis sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000.
English: Among the issues raised in the letter was the need for a more transparent, informative, and inclusive process.
French: Parmi les concernes soulevés dans la lettre était le besoin pour un processus plus compréhensif, avec plus de la transparence et de l’information.
English: It allows us to be aware of past and present decisions and their effects, and to read regulations and important information about our history.) 6- Provide an opportunity for the students to peruse recent issues of the Canada Gazette, Part II.
French: Elle nous permet d’être au courant des anciennes et des nouvelles décisions, de comprendre leurs répercussions et de prendre connaissance des règlements et des renseignements importants sur notre histoire.) 6- Offrez la possibilité aux élèves de lire attentivement la Partie II des derniers numéros de la Gazette du Canada.
English: Enter the effective date of renunciation.
French: Inscrire la date d’effet de la renonciation.
English: The Shellfish Health Unit is continuing to examine additional samples and results from these will be forthcoming.
French: La Section de la santé des mollusques continue d’analyser d’autres échantillons et les résultats de ces analyses seront bientôt disponibles.
English: Draft free trade Agreement between the Community and Turkey in respect of trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
French: Projet d'accord de libre-échange entre la Communauté et la Turquie concernant le commerce des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: By using Windows Easy Transfer, you'll soon have all of the information you need on your new Windows Vista computer.
French: Avec Transfert de fichiers et paramètres Windows, vous récupérez rapidement les informations dont vous avez besoin sur votre nouvel ordinateur Windows Vista.
English: See also present Section 802(d), which is proposed to be deleted (see Annex III of this Circular, below).]
French: Voir aussi l’instruction 802.d) actuelle, qu’il est proposé de supprimer (voir l’annexe III de la présente circulaire).]
English: It is the State’ role to be both client and regulator of arms production; it also should define s the conditions necessary to assure the security of its own supplies so as to defend its sovereign interests.
French: A l’ Etat le rôle de client, de régulateur de l’ activité de production d’ armement, à l’ Etat également la tâche de définir dans quelles conditions il est nécessaire d’ assurer la sécurité des approvisionnements afin de défendre ses intérêts de souveraineté.
English: Typically, the joint venture capital of U.S. $5 million is paid up 40 per cent by the host country, 40 per cent by the foreign partner and 20 per cent by the IFC, which also brings a lot of local knowledge to the table.
French: En règle générale, le capital des coentreprises, soit 5 millions de dollars américains, est payé dans une proportion de 40 % par le pays hôte, de 40 % par le partenaire étranger et de 20 % par la SFI qui est aussi une source inépuisable de connaissances locales.
English: My delegation still believes that the Council should be briefed on the results of this work before UNMIK proceeds further with the holding of the elections.
French: Ma délégation continue de penser que le Conseil devrait être informé des résultats de ces travaux avant que la MINUK n'avance dans l'organisation de ces élections.
English: • Making math cool in the business world
French: • Mathématiques + affaires = une solution gagnante
English: However, 73 per cent of men and 79 per cent of women do not own their land.
French: Toutefois, 73 % des hommes et 79 % des femmes n'ont pas de propriété terrienne.
English: The following year's resolution was able to welcome the commitment by the ECB to publish both forecasts and model.
French: membre à rejoindre la zone euro: la décision finale revient aux gouvernements des États membres, mais, ici encore, seulement après que le Parlement a donné son avis.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 124 ARTICLE 27, POINT 2 Article 2, paragraph 2 (Regulation EEC/2135/98) "2.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 124 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 2 Article 2, paragraphe 2 (Règlement CE/2135/98) 2.
English: • approval, promulgation and registration by the Governor in Council;
French: • approbation, promulgation et enregistrement du règlement par le gouverneur en conseil;
English: * Chignecto North — Serviced with electricity, water, and sewer 29.70 32.65 35.65
French: * Chignecto Nord — aménagé, avec eau, égout et électricité 29,70 32,65 35,65
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: As at 7 May 2009, 163 Member States had made payments for the working capital reserve, which had totalled $44.9 million.
French: Au 7 May 2009, 163 États Membres avaient versé un montant total de 44,9 millions de dollars à cette réserve.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le paragraphe 15 par le texte ci-après.
English: Agricultural and Forestry Land Use Impacts In Canada, approximately 12% of the total land base is currently managed for timber harvest, another 7% is used for farming and an additional 1% is in urban/industrial development.
French: Effets de l'utilisation des terres pour l'agriculture et l'exploitation forestière À l'heure actuelle, environ 12 % de l'ensemble du territoire canadien est aménagé pour l'exploitation forestière, alors que 7 % est consacré à l'agriculture et 1 % au développement industriel et urbain.
English: As you will recall, since Budget 2004, all municipalities have received 100% of the GST rebate.
French: Vous vous souviendrez que depuis le Budget 2004, les municipalités reçoivent le remboursement intégral de la TPS.
English: • Involuntary Chapter 7 commercial bankruptcy proceedings are discouraged in the Code and are relatively few; proportionately, there are a lot more involuntary commercial bankruptcies in Canada.
French: • Comme le chapitre 7 du Code décourage les procédures concernant les faillites commerciales involontaires, celles-ci sont relativement rares aux États-Unis alors que, proportionnellement, leur nombre est beaucoup plus élevé au Canada.
English: In addition, section 3.4 states that non-Orthodox communities should receive priority in funding for the establishment of new synagogues in ratio of 1:1.25, if they include at least 30 families.
French: De plus, l'article 3.4 stipule que les communautés non orthodoxes devraient bénéficier d'une priorité pour le financement de la construction de nouvelles synagogues dans une proportion de 1 à 1,25, dès lors que ces communautés comptent au moins 30 familles.
English: The Boys Choir of Harlem sang two songs for the General Assembly.
French: La Chorale des garçons de Harlem chante deux chansons pour l'Assemblée générale.
English: Therefore, Congo will support all initiatives that will help promote dialogue and peace in Darfur, but also any other impartial coercive measures, if they proved necessary.
French: C'est pourquoi il appuiera toutes les initiatives allant dans le sens de la promotion du dialogue et de la paix au Darfour, mais aussi toute autre mesure contraignante impartiale si cela s'avérait nécessaire.