ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 246 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive Annex I – point (m) Text proposed by the Commission m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; Amendment m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
French: Amendement 246 Bernadette Vergnaud Proposition de directive Annexe I – point m Texte proposé par la Commission m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation ; Amendement m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, s’il exerce son droit de rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation ;
English: The United Nations, which must play a leading role in the fight against terrorism, had taken an important step earlier in the year by adopting the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, to which all ASEAN member countries were encouraged to consider becoming parties.
French: Les Nations Unies, qui doivent jouer un rôle phare dans la lutte contre le terrorisme, ont pris une mesure importante en 2005 en adoptant la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, à laquelle il serait bon que tous les pays membres de l'ASEAN envisagent de devenir parties.
English: As with primary elevation tariffs, the rates posted therein represent the maximum that grain companies may charge.
French: Ce tarif suit la baisse enregistrée en 2002-2003, laquelle était le résultat d’une annulation des suppléments carburant qui avaient été appliqués pendant la majeure partie des campagnes 2000-2001 et 2001-2002.
English: But health behaviours, particularly changes in them, are also linked to negative health perceptions (see Health behaviours).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 à 1998-1999 Nota :
English: What motivates their actions?
French: Quelles sont leurs raisons d'agir?
English: h $10,000 for the conference on security in space: the next generation; $65,000 for multinational approaches to the nuclear fuel cycle; and $15,000 for the conference on information and communications technologies and international security.
French: h Dont 10 000 dollars affectés à l'organisation de la conférence « La sécurité dans l'espace : la prochaine génération »; 65 000 dollars à l'étude des approches multinationales du cycle de combustible nucléaire; et 15 000 dollars à l'organisation de la conférence « Les technologies de l'information et de la communication et la sécurité internationale ».
English: Revoking the mandatory standards in favour of either voluntary standards or no standards is also considered unacceptable.
French: La révocation de la norme obligatoire au profit d'une norme volontaire ou de l'abandon de normes est également considérée inacceptable.
English: Tom Copeland President, Canadian Association of Internet Providers Tom Copeland is the President of the Canadian Association of Internet Providers, and has long been a prominent advocate of information technology in Canada.
French: Tom Copeland Président, Association canadienne des fournisseurs Internet Président de l'Association canadienne des fournisseurs Internet, Tom Copeland est depuis longtemps un défenseur bien connu de la technologie de l'information au Canada.
English: Pipeline stated that Chemokomplex signed the sub-contract because it did not have any “foreign trading rights” but that it was Pipeline that executed the project works.
French: Pipeline a déclaré que Chemokomplex avait signé le contrat de sous-traitance parce qu'elle n'avait pas de «droits en matière de commerce international» mais que c'était elle qui avait exécuté les travaux.
English: It would be necessary therefore to overlap the deployment of incoming and outgoing units, which may entail a temporary increase in the short term of the Mission's troop strength over the authorized level of 13,000 military personnel.
French: Il faudrait donc que les unités entrantes arrivent avant le départ des unités sortantes, ce qui pourrait obliger à accroître temporairement les effectifs de la Mission pour les porter au-delà des effectifs autorisés de 13 000 personnels militaires.
English: Other Initiatives Contributing to Results for Canadians Planned Results ( ‘ Operational  Collaborative ) Exemplary Workplace Aboriginal Representation Within a Dynamic and Skilled Work Force
French: En partenariat avec d’autres ministères clés, poursuivre les efforts du Ministère à titre de champion des collectivités autochtones de toutes les régions du Canada pour y déployer l’infrastructure des télécommunications et accroître la sensibilisation aux avantages sociaux et économiques que peut apporter l’autoroute de l’information à ces collectivités.
English: "Vitality" has three components: healthy, enjoyable eating; enjoyable physical activity; and positive self and body image.
French: Elle s'appuie sur trois composantes : bien manger avec plaisir, prendre plaisir à l'activité physique; et maintenir une image positive de soi-même et de son corps.
English: The Committee recommended that this arrangement be continued and that the flat annual fee percentage of the Holy See remain fixed at 50 per cent.
French: Le Comité a recommandé que ce système soit maintenu et que le pourcentage forfaitaire annuel du Saint-Siège demeure fixé à 50 %.
English: This initiative could work through and complement the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Cette initiative pourrait être prise en charge par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire établie par le Secrétaire général, dont elle viendrait compléter les travaux;
English: With 24 countries, this international competition offered one of the strongest concentration of geographical sparkling wine diversity.
French: Avec 24 pays, ce concours offre une des plus fortes concentrations et diversités géographiques de vins effervescents.
English: The draft decision was adopted (decision 58/559).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/559).
English: Alloy steels contain additional elements (eg, manganese, NICKEL, CHROMIUM, vanadium, MOLYBDENUM) that give them greater strength and specific properties (eg, stainless steel is an alloy of chromium and nickel).
French: Les alliages d'acier contiennent d'autres éléments (par exemple, manganèse, NICKEL, CHROME, vanadium, MOLYBDÈNE) qui leur donnent une plus grande résistance et des propriétés particulières (par exemple, l'acier inoxydable est un alliage de chrome et de nickel).
English: The growth of small and medium-sized businesses is crucial, as we all know, for the competitiveness of the European economy, and the Commission can see that a European private company statute could facilitate the expansion of small businesses beyond national borders.
French: Comme nous le savons tous, la croissance des petites et moyennes entreprises est cruciale pour la compétitivité de l'économie européenne. La Commission se rend compte qu'un statut de la société privée européenne pourrait faciliter l'expansion des petites entreprises au-delà des frontières nationales.
English: The bill also incorporates familiar security features such as raised ink (intaglio), fine-line printing and ultraviolet fluorescence.
French: On y trouve aussi des éléments de sécurité familiers : impression en relief (taille douce), fines lignes et fluorescence.
English: Eggs incubated at higher temperatures (constant temperatures ≥29˚C) produce female hatchlings, whereas lower incubation temperatures (≤26˚C) produce male hatchlings (Schwarzkopf and Brooks 1985).
French: Les œufs incubés à des températures élevées (températures constantes ≥ 29 ˚C) produiront des femelles, et ceux incubés à des températures inférieures (≤ 26 ˚C) produiront des mâles (Schwarzkopf et Brooks, 1985).
English: ECA works in partnership with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) in a number of joint initiatives, including the following:
French: En partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la CEA exécute un certain nombre de projets, dont les projets suivants:
English: Standard occupational classifications are not applicable to Co-operative Education Program (CO-OP) appointments, to Federal Student Work Experience Program (FSWEP) appointments and to appointments made by departments where Treasury Board is not the employer.
French: En outre, il faudra avoir recours, à l’échelle du système, aux outils et aux autres technologies Web pour tous les aspects de la gestion des ressources humaines, notamment les prévisions, le recrutement et la formation.
English: Furthermore, following Act 03-03 on combating terrorism, which already contains a number of measures to prevent the financing of terrorism (see third report of the Kingdom of Morocco to the Counter-Terrorism Committee, page 3 et seq.), an inter-ministerial commission of experts completed a draft law on money-laundering that also governs measures to combat the financing of terrorism.
French: troisième rapport du Maroc au CTC, p.  3 et Ss), une commission interministérielle d'experts a finalisé un texte de loi contre le blanchiment de capitaux qui couvre également la lutte contre le financement du terrorisme.
English: 7, No. 4, Canadian Payments Association, Ottawa, December 1991.
French: 7, no 4, Association canadienne des paiements, Ottawa, décembre 1991.
English: Since the initial application of restricted access, levels of use in the Moraine Lake area have not been dramatically affected; however, their nature has changed.
French: Depuis la première application du programme, les visites n’ont pas été très affectées, mais leur nature a changé.
English: There was also a 19 percent increase in MedEffect Canada e-Notice subscribers.
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: – If the payment is not made during the grace period, is it possible to re-established the registration after it was canceled? yes□ no□ n/a□ Q62: The % rate of registered designs that are renewed is: (b) Licenses _____________
French: – Si le paiement n’est pas effectué pendant le délai de grâce, est-il possible de rétablir l’enregistrement une fois qu’il a été radié? oui□ non□ s.o.□ Q62 : % de dessins ou modèles enregistrés qui sont renouvelés : b) Licences _____________
English: • 259-C-A-2006 — Consumer complaint - Gordon W. Price against Air Canada
French: • 259-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Gordon W. Price contre Air Canada
English: On the procedural question, it was clear that draft decision E/2004/L.21 was linked to decision 2004/117 of the Commission on Human Rights; moreover, the Acting Legal Counsel had confirmed it.
French: Sur une question de procédure, il est clair que le projet de décision E/2004/L.21 est lié à la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme; en outre, le Conseiller juridique par intérim l'a confirmé.
English: Background and Context Electronic commerce is the best way to conduct spectrum management processes in an era where telecommunication allows instantaneous communications between business entities.
French: Contexte Le commerce électronique est la meilleure façon de conduire les processus de gestion du spectre dans une ère où les télécommunications permettent des communications instantanées entre les entités commerciales.
English: In 2008, Cambodia had 15 reports overdue to the treaty bodies and 4 others pending.
French: En 2008, 15 rapports du Cambodge aux organes conventionnels étaient en retard et quatre autres étaient en cours d'établissement.
English: Either one of the parties may notify the other party in the manner herein above provided of any change of address or contact person.
French: Toute partie peut, sur avis écrit à l’autre partie, indiquer un changement d’adresse ou de personne-ressource de la façon précitée dans le présent accord.
English: The new project will upgrade and link the operation of the system for the registration of real estate rights with the land cadastre system, and concentrate on improving the services provided by the land administration system.
French: Le système d'enregistrement des droits immobiliers et celui du cadastre seront améliorés et reliés, ce qui implique qu'ils seront mis à niveau et que les institutions correspondantes seront renforcées.
English: List of species at risk that are expected to benefit from recovery activities directed at Henslow’s Sparrow ......................................................................
French: 20 Tableau 5. Liste d’espèces en péril qui devraient bénéficier des activités de rétablissement visant le Bruant de Henslow.
English: St-Lambert, Québec NJ.OR.ST.80 [oc 1967-mai 1968] AN 8435583 Bibliothèque nationale du Québec -- nhg AN 8435583 Scribblers. Supplement to Queen's journal.
French: St-Lambert, Québec NJ.OR.ST.80 [oc 1967-mai 1968] AN 8435583 Bibliothèque nationale du Québec -- pcm AN 8435583 Scribblers. supplèment à Queen's journal.
English: She reported it to management, but nothing was done to correct the situation. Settlement:
French: Elle l’a signalé à la gestion, mais rien n’a été fait pour remédier à la situation. Entente :
English: Carrier Strike Group 10 heads east.
French: Le Groupe d’intervention du porte-avions 10 se dirige vers l’Est.
English: Examines the extent to which smoking prevention programs are offered in Canadian schools, assesses the extent to which efficacy criteria are met by existing programs and identifies program gaps that need to be addressed.
French: Rapport de recherche qui examine dans quelle mesure les programmes de prévention du tabagisme sont offerts dans les écoles au Canada, évalue la réponse aux critères d'efficacité des programmes existants et cerne les lacunes.
English: • If you are an agent of the Crown (i.e., a Department or agent of her Majesty in right of Canada or of a province), you are subject to this when you sell or redeem money orders, such as Canada Post for example, or when you accept deposit liabilities in the course of providing financial services to the public.
French: • Mandataire de Sa Majesté (c.-à-d. un ministère ou un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province) : lorsque vous vendez ou rachetez des mandats-poste, tel que la Société canadienne des postes, ou lorsque vous vous livrez à l’acceptation de dépôts dans le cadre de la prestation de services financiers au public.
English: Remarque préliminaire: les différents montants des prestations familiales figurent sur le site : http://intc58/socialsecurity.fgov.be/aperçu/2003/index.htm Il existe plusieurs types d’allocations familiales: l.1.3.2.1.- Allocation de naissance Une allocation de naissance est octroyée à l’occasion de la naissance de tout enfant ayant droit aux allocations familiales.
French: Elle peut être demandée à partir du 6ème mois de la grossesse et être payée deux mois avant la date probable de la naissance.
English: Specific activities of 1-alkyl-2-acetyl-sn-glycerol (AAG) choline phosphotransferase, 1-alkyl-sn-glycero-3-phosphate (AGP) acetyl transferase, and 1-alkyl-sn-glycero-3-phosphocholine (lyso PAF) acetyl transferase in tissue homogenates were in the ratio 4:1:0.1, respectively.
French: Le rapport des activités spécifiques de la 1-acyl-2-acétyl-sn-glycérol (AAG) choline phosphotransférase, de la 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphate (AGP) acétyltransférase et de la 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (lysoPAF) acétyltransférase dans les homogénats tissulaires est 4 : 1 : 0,1.
English: The perception in French Canada is that these films were well marketed.
French: La perception au Canada français est que ces films ont été bien mis en marché.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Kut, Najaf, Walid, Rutbah South, Hashimiyah, Basrah, Nukhayb, Jalibah, Artawi, Busayyah, Nu`maniyah, Talhah and Qurnah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Diouaniya, Kout, Najaf, Walid, Routba Sud, Hachimiya, Bassorah, Noukhaïb, Joulaïba, Artaoui, Bassiya, Nou'maniya, Talha et Qorna.
English: It mentioned moreover that, as far as quality control over the appellation of origin was concerned, it was not for other contracting countries to determine whether that control was sufficient, in view of the fact that it too was a matter within the exclusive jurisdiction of the country of origin.
French: Elle a par ailleurs indiqué, en ce qui concerne le contrôle de qualité sur l’appellation d’origine, qu’il n’appartient pas aux autres pays contractants de déterminer si ce contrôle est suffisant étant donné que cette question est également de la compétence exclusive du pays d’origine.
English: It holds a major collection of nearly 200 000 old negatives, 2 000 ethnological items, more than 1 500 works of art, and an archeological collection.
French: Le Musée possède une importante collection constituée de près de 200 000 négatifs anciens, 2 000 objets ethnologiques, plus de 1 500 oeuvres d'art ainsi qu'une collection archéologique.
English: If you have any questions about our Barcelona holiday rental apartments in Sants-Plaza d´Espanya please just ask! One of our expert accommodation specialists will be happy to help select the perfect choice for your vist.
French: Si vous avez des questions sur nos appartements à Barcelone n'hésitez pas à nous contacter!
English: • How to build a system that supports partner contribution over time?
French: • Comment constituer un système capable de prendre en charge la contribution des partenaires à long terme?
English: NATIONAL REGISTRY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA
French: REGISTRE NATIONAL DE LA RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA
English: Exploring the possibility of having some expert meetings on a multi-year basis and building networks of experts;
French: h) En étudiant la possibilité de tenir certaines réunions d'experts sur plusieurs années et de créer des réseaux d'experts;
English: Signature of the Blackfoot Treaty (Treaty No. 7) in Alberta.
French: Signature du traité Black Foot (traité no 7), en Alberta.
English: 50 (a) Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off after November 28, 1969, two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 22.02, l’employé touche une indemnité de départ calculée en fonction de son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans les cas d’une première (1re) mise en disponibilité survenant après le 28 novembre 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: Category: Components and spare parts conveyor equipment (5) Full list ...
French: Catégorie: Equipement transporteur (5) la pleine liste ...
English: 8.2 To justify its refusal to comply with the Committee's decision requesting it not to deport the complainant to Tunisia while his case was being considered by the Committee, the State party puts forward four arguments:
French: 8.2 Pour justifier son refus de se conformer à la décision du Comité lui demandant de ne pas expulser le requérant vers la Tunisie pendant que son affaire est en cours d'examen par le Comité, l'État partie fait valoir quatre séries d'arguments:
English: (e) The zero response shall be rechecked.
French: e) La réponse au point zéro doit être à nouveau contrôlée.
English: The issue had been placed before the Human Rights Council for action.
French: Cette question a été soumise au Conseil des Droits de l'Homme afin que celui-ci agisse.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Rosedale Road and mileage 30.21 Smith Falls Subdivision, in the township of Montague, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Rosedale et a subdivision Smith Falls (point milliaire 30,21), dans le canton de Montague, dans la province d'Ontario.
English: The Security Council and Member States are urged to provide sustained and adequate resources to all relevant actors, in particular peace operations, United Nations entities and non-governmental organizations, engaged in implementing demobilization and reintegration programmes for children (see A/56/342-S/2001/852, action point 14).
French: Le Conseil de sécurité et les États Membres sont priés instamment de mettre durablement des moyens suffisants et réguliers à la disposition de tous les acteurs concernés, notamment les opérations de paix, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales participant à la mise en oeuvre des programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants (voir A/56/342-S/2001/852, mesure 14).
English: Not all gadgets have an Options button.
French: Certains gadgets ne disposent pas du bouton Options.
English: Finally, in October 2006, the Head Office of Equal Opportunity will launch in both paper and electronic versions an inventory of pedagogical resources that are available in the French Community on questions of gender equality, multiculturalism, and social inclusion.
French: Enfin, en octobre 2006, la Direction de l'égalité des chances lancera, en version papier et en version électronique, un répertoire de ressources pédagogiques disponibles en Communauté française sur les questions de l'égalité femmes-hommes, de l'interculturalité et de l'inclusion sociale.
English: The private sector, in contrast, is being asked to take a bigger role.
French: Le secteur privé a par contre été invité à jouer un rôle plus actif dans l'économie.
English: Economic growth is often measured as the percentage increase in GDP, adjusted for inflation, from one year over an earlier year.
French: La croissance économique est souvent exprimée en pourcentage de l'accroissement du PIB, corrigé en fonction de l'inflation en glissement annuel.
English: NJWA is taking an active part in this campaign.
French: La NJWA participe activement à cette campagne.
English: In order to achieve a clear separation of tasks between industrial and environmental protection, some Länder have separated the labour protection authorities and the environmental protection authorities.
French: Afin d'opérer une distinction nette entre les fonctions liées à la protection des travailleurs et celles liées à l'environnement, certains Länder disposent désormais de services séparés.