ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carole Brunt Carole Brunt testified on behalf of PSAC.
French: Carole Brunt Mme Carole Brunt a témoigné au nom de l'AFPC.
English: EDUCOM-RAND's Position EDUCOM-RAND submitted that, on January 16, 2003, in reference to Article A.12.3(d) of the RFP, PWGSC requested the following:
French: Position d'EDUCOM-RAND EDUCOM-RAND a soutenu que, le 16 janvier 2003, eu égard à l'article A.12.3d) de la DP, TPSGC a demandé ce qui suit : « À quel endroit, dans votre soumission, la Couronne trouvera-t-elle l'aperçu de la formation proposée? » [traduction].
English: B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
French: B15 est suffisant pour les cloisonnements entre les cuisines d'une part et les chambres froides ou locaux à provisions alimentaires d'autre part.
English: • A check-off fee is a national uniform levy of $1 per head collected to fund research, promotion and market development of the Canadian cattle industry.
French: • Le Programme canadien d’identification du bétail est une initiative parrainée par l’industrie qui vise à promouvoir la consommation de bœuf en assurant le suivi efficace et le confinement des animaux dans les cas graves de santé animale et de salubrité des aliments.
English: Nevertheless I believe an Umpire, like any other decision-maker on questions of law, has such a power.
French: Néanmoins, je crois que le juge-arbitre, comme toute autre personne statuant sur des questions de droit, a ce pouvoir.
English: Relatively low rates of condom use by the people in general, and staunch opposition from the Church [63] and a good number of government leaders against the condom program and sexual promiscuity, are well-known facts in the Philippines.
French: Le taux relativement bas de l’utilisation du préservatif par les gens en général, et la ferme opposition de la part de l’Église [63] et d’un nombre considérable de leaders du gouvernement contre le programme du préservatif et de la promiscuité sexuelle, sont des faits bien connus dans les Philippines.
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement,
English: Services are for example, provided in crisis centres financed by municipalities and international foundations where short term psychological and other assistance is provided.
French: Le fonds a également pour but de favoriser l'acquisition d'un premier logement par les jeunes couples.
English: However, using PPP and geometric means, Canadians would have sacrificed less consumption of other goods and services for the purchase of patented drugs had they lived in any of the comparator countries except the U.S. Multilateral Price Comparisons Focusing again on results at market exchange rates (and calculated as a geometric mean), the average Median International Price (MIP)-to-Canadian price ratio stood at 1.01 in 2006, representing a substantial decline from the value of 1.08 reported last year.
French: Selon les résultats obtenus avec la PPA et les moyennes géométriques, les Canadiens auraient sacrifié une moins grande partie de leur budget de consommation à l'achat de médicaments brevetés s'ils avaient vécu dans un des pays de comparaison, exception faite des États-Unis. Comparaisons multilatérales des prix Sous l'angle des résultats obtenus avec les taux de change du marché (calculés à l'aide de la moyenne géométrique), le ratio de la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada s'est maintenu à 1,01 en 2006, ce qui représente un recul marqué de la valeur enregistrée pour 2005 (1,08).
English: DEBERT Debert Palaeo-Indian Site
French: DEBERT Site paléo-indien Debert
English: Additional research and flow modeling is required to incorporate effects from climate variability and extreme weather events in predicting flow regulation outcomes.
French: Les régimes des débits : ils devraient s’assurer que tous les habitats aquatiques sont observés et que la santé des écosystèmes est maintenue.
English: The Council went on to recommend that in the event the wage earner protection fund is not created, claims of wage earners should be given priority over all other claims in the disposition of assets of insolvent employers.
French: Il a en outre ajouté que, si la caisse de protection des employés n'était pas instituée, il faudrait accorder la priorité absolue aux demandes de règlement des salariés lors de la liquidation des biens des employeurs insolvables.
English: In accordance with the decision of the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the conventions, informal discussions will be pursued on a yearly basis with a view to sharing experiences and ideas on concrete issues that are common to the conventions.
French: Conformément à la décision des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions, les échanges informels se poursuivront à un rythme annuel de façon à permettre la communication de données d'expérience et d'idées sur des questions concrètes communes aux conventions.
English: A discussion of the many extensive public health services that provide communityinterventions, in which the various levels of government take strong leadership is beyond the scope of this paper.
French: Une analyse des nombreux services étendus de santé publique qui fournissent des interventions communautaires et où les divers paliers de gouvernement jouent un solide rôle de premier plan dépasse la portée de ce document.
English: The registry will be designed so that only a supplier’s GST/HST registration status may be verified.
French: Le registre sera conçu de sorte que seul le statut d’inscrit d’un fournisseur puisse être vérifié.
English: rdf should repeat again with Firefox 3.1, which really is not much different from 3.
French: rdf devrait répéter avec Firefox 3.1, qui n'est vraiment pas très différent de 3.
English: He pointed out that the Kimberley document was distinguished from the Johannesburg document primarily because it followed a rights-based approach.
French: Il a fait ressortir que ce qui distinguait surtout le document de Kimberley du document de Johannesburg, c'est qu'il reposait sur une approche axée sur les droits.
English: The annual report provides little information on the prior year’s strategic priorities and the related accomplishments.
French: Le rapport annuel contient peu d’information sur les priorités stratégiques de l’année précédente et les réalisations qui s’y rapportent.
English: The IAS assists management through the audits of Commission activities, and by examining the adequacy and effectiveness of systems and operations and, more widely, the quality of performance of Commission services in carrying out policies, programmes and actions.
French: Le SAI assiste l'encadrement en procédant à l'audit des activités de la Commission et en examinant l'adéquation et l'efficacité des systèmes et des opérations et, d'une manière plus générale, la qualité des performances des services de la Commission dans la réalisation des politiques, des programmes et des actions.
English: The period provided for in Article 4(3) of the Decision shall be 30 days. deleted
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 30 jours. supprimer
English: Canada is also concerned that the use of such subcontracting plans impedes Canadian access to the U.S. market, and will continue to press the Administration on this matter.
French: Le Canada est aussi préoccupé par le fait que l'utilisation de tels plans de sous-traitance gêne l'accès des Canadiens au marché américain et il continuera de faire pression sur le gouvernement à ce sujet.
English: -southwards, bordering San Vidal church, in two minutes you will be at the top of Accademia Bridge (one of the four bridges crossing the Grand Canal together with Rialto bridge, Scalzi bridge at the rail-station and the new Calatrava brige in Piazzale Roma, not yet built) and, after admiring the beautiful view of the Grand Canal, coming down to the left you will find just in front of you the prestigious Accademia Gallery. It contains works of the most famous painters such as Jacopo Palma il Vecchio, Jacopo e Giovanni Bellini, G.B.
French: -vers le sud, en longeant l’église de San Vidal, en deux minutes vous serez à la faîte du Pont de l’Accademia (un des quatre ponts qui traversent le Canal Grand aussi que le Pont de Rialto, le pont des Scalzi près de la gare et le pont de Calatrava près de Piazzale Roma dont la construction n’est pas encore terminée) et après avoir admiré la vue splendide du Canal Grand en descendant vers la gauche vous vous troverez juste en face de la prestigieuse Galérie de l’Accademia qui contient des oeuvres de Jacopo Palma il Vecchio, Jacopo e Giovanni Bellini, G.B.
English: - 30 - The chapter "The Conservation of Federal Built Heritage" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The reporting requirements will parallel and, to the extent possible, be integrated into existing customs procedures.
French: Les exigences de déclaration s'harmoniseront et, dans la mesure du possible, s'intégreront aux procédures douanières existantes.
English: • Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, O.J. L 105 of 23 April 2007, p.
French: • Règlement (CE) no 416/2007 de la Commission du 22 mars 2007 concernant les spécifications techniques des avis à la batellerie visées à l'article 5 de la directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires, Journal officiel L 105 of 23 avril 2007, p.
English: The suites on the top floors have panoramic terraces; whilst those on the ground floor provide a small private garden.
French: Les suites des étages supérieurs disposent de terrasse panoramique pendant que celles du rez-de-chaussée possèdent un petit jardin.
English: Mr. MILLER (United States of America) recalled that his Government had launched the international partnership on avian pandemic influenza at the United Nations General Assembly in September 2005.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) rappelle que son gouvernement a lancé un partenariat international concernant la pandémie de la grippe aviaire à l'Assemblée générale de l'ONU en septembre 2005.
English: Tourism Small Business Owners/Operators Competency Guide (105 Pages) Preface Introduction Guidelines Overview A. Tourism Awareness 1.
French: Guide de compétence des propriétaires/exploitants de petites entreprises touristiques Préface Introduction Paramètres Comment lire ce guide de compétence A. Professionnalisme 1.
English: The Penal Code, in Section III, entitled Genocide and Apartheid against Groups of the Population, contains the following provisions:
French: Le Code pénal, dans sa section III, intitulée "Génocide et apartheid contre des groupes de population", contient les dispositions suivantes:
English: (Giacomini 1999) Therefore, decision makers should consider the following questions about each trade-off before proceeding to the evaluation stage:
French: Par conséquent, les décideurs devraient considérer les questions suivantes au sujet de chaque arbitrage avant de passer au stade de l’évaluation :
English: Thus, Iran urgently needs to produce 20,000 megawatts of nuclear power by 2020.
French: Pour cette raison, l’Iran doit de toute urgence être en mesure de produire 20.000 mégawatts grâce au nucléaire d’ici 2020.
English: These issues can be best dealt with regionally in the General Assembly, a more representative body than the Security Council.
French: Il serait préférable d'examiner ces questions au niveau régional au sein de l'Assemblée générale, organe plus représentatif que le Conseil de sécurité.
English: What we heard The Secretariat considered all comments and incorporated most suggestions as part of this strategy.
French: Le SCT a tenu compte de tous les commentaires et a incorporé la plupart des propositions qu'il a reçues dans sa stratégie.
English: As a second step, it may be important to establish clear and consistent rules and procedures for making allocation decisions, particularly where there are substantial changes in resource abundance.
French: Le processus déterminant l’accès et la répartition des ressources doit être juste et être perçu comme tel , transparent et assujetti à des règles claires et cohérentes et à des modalités d’application.
English: The Committee is able to assume a `clearinghouse' role on social sector research and statistics, and will seek to strengthen its role in capacity-building within key social sector agencies in the generation and analysis of key indicative data.
French: Le Comité peut de nouveau centraliser l'information sur la recherche et les statistiques dans le secteur social et s'efforcera de jouer un rôle plus important dans la création de capacités au sein d'organismes importants du secteur social pour leur permettre de générer et d'analyser des données indicatives clefs.
English: Newspapers are generally written to a grade seven level, and as a consequence, many deaf people miss a lot when reading the newspaper.
French: En général, les journaux sont écrits pour un niveau correspondant à la 7e année et, en conséquence, un grand nombre de personnes sourdes n'en saisissent pas une grande partie lorsqu'elles lisent le journal.
English: • No contact letter
French: • Lettre en cas de perte de contact.
English: A number of options are available to dampen the pro-cyclicality of capital flows and thereby help to create a better environment for sustainable growth.
French: Un certain nombre de choix s'offrent pour corriger le caractère procyclique des flux financiers et contribuent ainsi à créer des conditions plus favorables à une croissance régulière.
English: To achieve this, a flag State must ensure, before it registers a fishing vessel, that it can exercise its responsibilities with respect to vessels entitled to fly its flag.45
French: Conformément à l'Accord de la FAO de 1993, les États devraient éviter d'accorder leur pavillon à des navires qui, dans le passé, sont contrevenus aux dispositions.
English: EU enlargement is a fantastic example of what we can achieve when we have a clear goal and a clear strategy in the EU.
French: L’élargissement de l’UE est un exemple fantastique de ce que dont nous sommes capables lorsque nous avons un objectif et une stratégie claires.
English: "I am delighted by this significant achievement for the First Nation and all area residents," stated Lambton-Kent-Middlesex Member of Parliament, Rose-Marie Ur who attended the event on behalf of the Government of Canada.
French: « Je me réjouis de cette importante réalisation pour la Première nation et tous les habitants de la région », a déclaré, Rose-Marie Ur, députée fédérale de Lambton-Kent-Middlesex, qui a assisté à l'événement au nom du gouvernement du Canada.
English: The market expansion effect of reduced communication costs does increases the pressure to adopt a lingua franca within the firm, unless that expansion can be entirely accomodated through entry to linguistically similar markets.
French: L'expansion du marché attribuable à la baisse des coûts de communication exacerbe effectivement les pressions en faveur de l'adoption d'une lingua franca au sein de l'entreprise, à moins que cette expansion n'ait lieu que dans des marchés linguistiques semblables.
English: These groups have been active in polydrug smuggling often including Ecstasy and precursor chemicals (ephedrine) and/or marijuana shipments.
French: Ces groupes participent activement à la contrebande de drogues diverses, combinant souvent des envois incluant de l’ecstasy et des précurseurs chimiques (éphédrine) et de la marijuana.
English: Summary In order for physicians to use evidence-based information, research has shown that the information must be accessible.
French: Lors d’un examen systématique d’essais contrôlés, on a découvert que ce système améliorait le rendement des médecins eu égard aux soins préventifs (Hunt, Haynes, Hanna et Smith, 1998).
English: Let us look at drugs policy for example: in Sweden and Scandinavia we have a restrictive drugs policy.
French: Prenons l'exemple de la politique de lutte contre la drogue: la Suède et les pays du Nord mènent une politique restrictive.
English: (xix) States in a position to do so are encouraged to explore with Interpol possibilities for strengthening capacity-building in operationalizing Interpol databases;
French: xix) Les États qui sont en mesure de le faire pourraient examiner avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) les possibilités de renforcer leurs capacités dans le domaine de l'exploitation des bases de données de cette organisation;
English: One of Itinerànnia's paths follows the Roman road of Capsacosta, from Traginers ( Vall de Bianya ) until Sant Pau de Segúries (Ripollès).
French: Un des chemins d' Itinerànnia parcourt la Voie romaine du Capsacosta depuis le passage dels Traginers Traginers ( Vall de Bianya ) jusqu'à Sant Pau de Segúries (Ripollès).
English: The common dependencies are aimed for all residents to be used for free.
French: Les salles communes sont à la disposition de tous les résidents.
English: Disaggregating data and statistics
French: Données et statistiques ventilées
English: - 18 - welcomed as participating States from 1 January 1993 following receipt of letters accepting CSCE commitments and responsibilities from each of them according to the draft in Annex 3.
French: L'admission de nouveaux Etats participants Les ministres sont convenus que la République tchèque et la République slovaque seraient admises en tant qu'Etats participants à partir du 1er janvier 1993, après réception des lettres, conformes au projet qui figure à l'Annexe 3, par lesquelles chacun de ces Etats acceptera les engagements et responsabilités de la CSCE.
English: Raw cane sugar imports under these two programs are not subject to the sugar TRQs.
French: Aux termes de ces deux programmes, les importations de sucre brut tiré de la canne à sucre ne sont pas assujetties aux CT pour le sucre.
English: The skipper replaced the fuses but was unable to re-start the radar.
French: Le patron a remplacé les fusibles mais a été incapable de le remettre en marche.
English: MITRAB operates a gender and non-discrimination unit ensuring follow-up and support in respect of issues related to the employment of, inter alia, pregnant and other women, persons with disabilities, workers with HIV/AIDS, the elderly and young persons.
French: Le Ministère du travail dispose d'un Bureau de l'égalité et de la non-discrimination en matière d'emploi pour donner suite et offrir un appui aux thèmes liés notamment à l'emploi des femmes, dont celles enceintes, personnes handicapées, travailleurs atteints du VIH/sida, personnes âgées, jeunes.
English: The Challe Plan, however, retained an extensive number of the features of revolutionary warfare, particularly, the tactical aspects: to establish control of a territory, and to infiltrate enemy structures.
French: C’est dans cette optique que le général Challe est chargé de mettre en place un plan de campagne censé marquer le retour aux bonnes vieilles méthodes conventionnelles.
English: Options include doing one theme area at a time; having different deadlines for provincial and national projects; or having multiple intake dates.
French: Les organismes dispensateurs de subventions obligés de se débarrasser de leur argent pour ne pas le perdre à la fin de l’exercice doivent prendre des décisions à court terme incompatibles avec des orientations à plus longue échéance.
English: This Parliament should not behave in 2002 as if it already knew what testing methods will be right in 2005 and 2010.
French: Nous, parlementaires, ne devons quand même pas, en 2002, faire comme si nous connaissions déjà les bonnes méthodes de tests pour 2005 et 2010.
English: • Analyses and interprets all sales reports and payments provided to the publisher and perform any necessary administrative follow-up.
French: • Analyser et interpréter tous les rapports de ventes et les paiements à l'éditeur ainsi que d'assurer tout suivi administratif.
English: Numerous analog, RF and digital simulation tools.
French: Nombreux logiciels de simulation analogique, radiofréquence et numérique.
English: The costs of administrative proceedings, or and court fees in the environmental cases are not highlow In addition, Additionally a person or organisationorganization that will show that does without not have sufficient means, can demand request to be an exemption exempt from proceedings costs before the civil (art.
French: En outre, une personne ou une organisation qui ne dispose pas de moyens financiers suffisants peut demander à être exemptée des droits de procédure devant les juridictions civiles (art.
English: In particular, there were renewed massacres in more than one area, notably in the villages of the south.
French: D'autres massacres ont été perpétrés dans plusieurs régions, notamment dans des villages du Sud-Liban.
English: Workshop proceedings The UNFCCC secretariat, in collaboration with the Environmental Protection Agency of Ghana, organized the African regional workshop on adaptation in Accra, Ghana, from 21 to 23 September 2006.
French: Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec l'Agence ghanéenne de protection de l'environnement, a organisé l'atelier régional pour l'Afrique consacré à l'adaptation à Accra (Ghana), du 21 au 23 septembre 2006.
English: Ethanol has also been used as an additive to replace other gasoline additives (e.g., methyl tertiary butyl ether, or MTBE) which were seen as worse in terms of environmental and health impacts.
French: L'éthanol est également utilisé comme additif pour remplacer d'autres additifs de l'essence (l'éther méthyltertiobutylique, ou MTBE, p. ex.) que l'on considérait plus mauvais en termes d'effets sur la santé et l'environnement.
English: The title is subject to the decision of the UNECE Steering Committee on ESD.
French: ECE/CEP/AC.11/2006/3 page 11 Annexe
English: They must be compatible with relief organisation plans (Orsec plans).
French: Il évalue en permanence l’état de préparation aux risques et veille à la mise en œuvre des mesures d’information et d’alerte des populations. Le plan communal de sauvegarde La loi de modernisation de la sécurité civile a introduit (art.
English: • Performance agreements and Accountability Accords incorporate managers/supervisors duties and responsibilities as described in departmental OHS policies and the Canada Labour Code Part II.
French: • Les objectifs de rendement et les accords de responsabilisation précisent les fonctions et les responsabilités des gestionnaires et superviseurs décrites dans les politiques ministérielles sur la SST et dans la partie II du CCT.
English: Acknowledging that it might be difficult to suggest a specific number of ratifications, because the number of applications filed in Member States could also play a role, the Delegation suggested that, in order to speed up the process, the preparation of the Model International Forms and the request Form could start immediately, so that those Forms
French: Consciente de la difficulté que peut soulever la fixation d’un nombre précis de ratifications, car le nombre de demandes déposées dans les États membres peut aussi jouer un rôle, elle a suggéré que, pour accélérer le processus, l’établissement des formulaires internationaux types et du formulaire de requête débute
English: • Sabbatical Leave and Other Leaves
French: • Congés sabbatiques et autres congés