ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July 2006 the number of recipients of these benefits totalled 216,172; more than 50 per cent of this total was comprised of persons with disabilities and persons living in poverty.
French: Le nombre de bénéficiaires des allocations en juillet 2006 a atteint 216 172 personnes, parmi lesquelles les personnes âgées handicapées à plus de 50 % et les indigents.
English: In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the International Standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1995, as appropriate.
French: En outre, le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis aux essais concernant la sensibilité aux transitoires transmis par conduction et par couplage décrits dans la norme internationale ISO 7637, parties 1-1990, 2-1990 ou 3-1993, selon le cas.
English: This represents a contiguous facility, and the company's report to the NPRI must include activities at the waste-treatment facility.
French: C'est ce qu'on appelle une installation contiguë et la déclaration de l'entreprise à l'INRP doit inclure les activités de l'usine de traitement des eaux usées.
English: The image on the left shows the Food Guide homepage.
French: La page d'accueil du site Web du Guide alimentaire est reproduite à gauche.
English: Geographic bibliographic citations will be gleaned from ACMLA and NRCan.
French: Gaëtan consultera les documents de l’ACACC et de RNCan pour établir les consignes sur les citations bibliographiques des produits géographiques.
English: Those alleging that they have been tortured and their legal representatives should be informed of and have access to any hearing and all information relevant to the investigation and must be entitled to present evidence.
French: Les victimes présumées de torture et leurs représentants légaux devraient être informés de toute audience et y avoir accès ainsi qu’à toute information touchant l’enquête, et ils devraient avoir la possibilité de produire d’autres éléments de preuve.
English: Radiologists use the electronic health record to remotely review and report results.
French: Les radiologistes utilisent ce dossier afin d'examiner et de rapporter les résultats à distance.
English: As immigration contributes increasingly to population growth, Canada will become more culturally and ethnically diverse, challenging the Board, consistent with section 105 of the CCRA, to ensure that it is representative of the communities that it serves, and to develop risk assessment training and tools which respect the needs and concerns of an increasingly diverse offender population.
French: Étant donné que sa croissance démographique tient de plus en plus à l'immigration, le Canada deviendra plus multiethnique et multiculturel. La Commission devra donc faire en sorte que sa composition soit représentative des collectivités qu'elle sert, conformément à l'article 105 de la LSCMLC, et que la formation et les instruments relatifs à l'évaluation du risque tiennent compte des besoins et des préoccupations d'une population de délinquants de plus en plus diverse.
English: In 2002 out of the 1,884 persons employed upon mediation of the Labour Exchange, 338 were employed in newly created jobs and 93 in jobs established according to the quota.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d'employeurs qui s'acquittent de leurs obligations dans le cadre du système de quota et le nombre de ceux qui choisissent de verser une contribution au Fonds pour l'emploi.
English: No one has superiority over others.
French: Nul n'est supérieur aux autres.
English: A/60/585/Add.1 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/585/Add.1 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ensuring confidentiality goes a long way towards ensuring a good response rate.
French: Cette disposition met les employés en confiance, parce qu'ils savent que leurs réponses resteront confidentielles.
English: As in the general cash benefit system, family supplements are granted to the self-employed if necessary.
French: En cas de chômage, ils peuvent faire une demande d'allocation de demandeur d'emploi dépendante du revenu (sous condition de ressources).
English: On a personal note, the Rapporteur appreciated the active participation of delegations and the large number of proposals made with a view to improving compliance with the provisions of the Code; no delegation denied the need for improvement.
French: Aucune délégation n'a en effet contesté l'utilité d'améliorer la situation à ce sujet.
English: It is also crucial to identify policy and other obstacles that have delayed the adoption and diffusion of ICT, innovation and research and development.
French: Il est aussi important d’identifier les politiques et autres obstacles qui ont pu retarder l’adoption et la diffusion des TIC, de l’innovation et de la "recherche & développement".
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Wasaga Beach.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de radio FM commerciale de langue anglaise à Wasaga Beach.
English: The test tyre shall be trimmed to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
French: 2.1.2.1 Le pneumatique soumis à l'essai doit avoir été débarrassé de toutes les bavures de moulage susceptibles de fausser les résultats de l'essai.
English: (d) To debate the value chain concept and the role of policies in building supply capacities based on integrated forms of production and distribution networks, and to identify policy recommendations for reforms aimed at facilitating trade and transport operations through linkages between infrastructure development, capacity-building, institutional and legal reforms, private sector participation and strong regional cooperation.
French: d) Examiner la notion de chaînes mondiales de valeur et le rôle des politiques pour renforcer les capacités de production sur la base de formes intégrées de réseaux de production et de distribution, et élaborer des recommandations de politique générale en vue de faciliter le commerce et les opérations de transport en coordonnant le développement des infrastructures, le renforcement des capacités, les réformes institutionnelles et juridiques, la participation du secteur privé et une coopération régionale étroite.
English: • Human resource management modernization branch (1)
French: • Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (1)
English: Thus, Aboriginal persons with a university degree were able to match their skills to labour market demands more successfully than non-Aboriginal persons with the same level of education.
French: Celui-ci nous donne une indication claire de la mesure dans laquelle l'offre de main-d'oeuvre est utilisée.
English: • financial assistance could exceed allowable limits of total project budget; and
French: • une aide financière qui excède les limites permises en fonction du budget total du projet;
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Task Identification Forms
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Formulaires d'identificationd de tâche (FIT)
English: While the Committee understands that it is the Board's position that the implementation and prioritization of its recommendations are the purview of the Administrations involved (see A/60/784, para.  7), it is of the view that the Board could give some indication as to the degree of the problem identified, as well as whether there has been any improvement in cases where it has reiterated a previous recommendation.
French: Même s'il comprend que, de l'avis du Comité des commissaires aux comptes, l'application et le classement par ordre de priorité de ses recommandations relèvent de l'Administration concernée (voir A/60/784, par. 7), le Comité estime néanmoins que le Comité des commissaires aux comptes pourrait donner quelque indication sur la gravité du problème considéré ou sur les cas où des améliorations ont été constatées lorsqu'une recommandation précédente a été réitérée.
English: (2) If the other Unions administered by the Organization wish to be represented as such in the Coordination Committee, their representatives must be appointed from among the States members of the Coordination Committee.
French: 2) Si les autres Unions administrées par l’Organisation désirent être représentées en tant que telles au sein du Comité de coordination, leurs représentants doivent être désignés parmi les États membres du Comité de coordination.
English: Services Incidental to Water Transport Rate Group 18 18 18 18
French: Services relatifs au transport par eau
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the Security Council and under agenda items 14 and 15 of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité et au titre des points 14 et 15 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: 2005 Robert N. Farvolden Award for Groundwater Research (top) Dr. Garth van der Kamp has received the 2005 Robert N. Farvolden Award for outstanding contributions to earth science and engineering, with emphasis on groundwater.
French: Édition 2005 du prix Robert N. Farvolden pour la recherche relative aux eaux souterraines (Début) Dr. Garth van der Kamp a obtenu l e prix Robert N. Farvolden 2005.
English: Article 9 of the Convention - Equal rights with respect to nationality
French: Article 9 de la Convention - L'égalité des droits dans le domaine de la nationalité
English: Non-methane hydrocarbons must be determined by subtraction of the methane analysed with a Gas Chromatograph (GC) conditioned at 423 K (150°C) from the hydrocarbons measured according to paragraph 3.3.3.
French: Les hydrocarbures non méthaniques doivent être mesurés par soustraction du méthane analysé à l'aide d'un chromatographe à gaz (CG), chauffé à 423 K (150 °C) des hydrocarbures mesurés conformément au paragraphe 3.3.3.
English: The Council also shared the view that the directive should ensure a high level of harmonisation in substantial areas covered by its scope and should represent a "European added value" for the internal market, consumer choice and consumer protection.
French: En outre, le Conseil partage l'avis selon lequel la directive devrait garantir un niveau élevé d'harmonisation dans d'importants domaines qui relèvent de son champ d'application, et constituer une "valeur ajoutée européenne" pour le marché intérieur et pour le consommateur, en termes de choix et de protection.
English: However, in the context of the present report, there is a clear need to strengthen the capacity of countries to analyse forest protection, with particular reference to the conservation of unique forest types, and to develop and strengthen national policies in response to the results of such analyses.
French: Toutefois, dans le contexte du présent rapport, il apparaît de toute évidence nécessaire de renforcer les capacités des pays d'analyser la protection des forêts, en particulier la conservation des types de forêts uniques, et d'élaborer et de renforcer les politiques nationales à la lumière des conclusions de ces analyses.
English: 11/… Situation of human rights in the Sudan
French: 11/… Situation des droits de l'homme au Soudan
English: What types of outdoor activities are available in Montreal and the surrounding areas?
French: Quels types d'activités extérieures est-ce que je peux faire à Montréal et aux alentours?
English: However, all Aboriginal communities probably do not share the same definition of health.
French: Cependant, les communautés autochtones n’ont probablement pas toutes la même définition de la santé.
English: For general inquiries about CF Recruiting, please contact the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC).
French: Pour obtenir de l'information d'ordre général sur le Recrutement, veuillez communiquer avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC).
English: International Voting Elections Canada maintains a register of Canadian non-military electors who are temporarily living outside the country.
French: Vote international Élections Canada maintient un registre des électeurs établis temporairement à l'étranger (autres que les militaires).
English: Mr. Milosevic has been indicted by the Tribunal.
French: M. Milosevic a été mis en accusation par le Tribunal.
English: Measures will be also taken to ensure accuracy and timeliness in meeting the Organization's financial obligations, in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the Organization, in collecting, recording and processing relevant financial data and in further improving financial control and transparency in the presentation of the financial statements and the accounts of the Organization to the United Nations Board of Auditors.
French: Des mesures seront également prises pour faire en sorte que l'Organisation puisse s'acquitter dans les délais requis de ses obligations financières en pleine conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, par la collecte, l'enregistrement et le traitement des données financières pertinentes et l'amélioration du contrôle financier et de la transparence dans la présentation des états financiers et des comptes de l'Organisation au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: • enhance departmental capacity to develop policy, legislation and other initiatives which take into consideration the perspectives of victims;
French: • améliorer la capacité du Ministère d’élaborer des politiques, des lois et d’autres initiatives qui tiennent compte du point de vue des victimes;
English: Patients with ongoing edema are more likely to have adverse events associated with edema if started on combination therapy with insulin and AVANDIA®.
French: Les patients qui présentent constamment de l'œdème sont plus susceptibles de manifester des effets indésirables œdémateux après l’instauration d’un traitement associant insuline et AVANDIA®.
English: Welcomes the efforts by the High Commissioner to include, inter alia, in her strategy for informing international public opinion and raising awareness about the objectives of the World Conference the activities outlined in paragraph 51 (a) to (e) of Commission resolution 1998/78 and encourages her to continue these efforts;
French: Sait gré à la Haut-Commissaire de ses efforts pour inclure, notamment, dans sa stratégie d'information et de sensibilisation de l'opinion publique internationale aux objectifs de la Conférence mondiale, les activités indiquées au paragraphe 51 (al. a) à e)) de sa résolution 1998/78, et l'encourage à poursuivre ces efforts;
English: Between having a suitcase or parting with it, between keeping the pension money or sharing it out between the kids.
French: Parce qu'ils restent la chair de leur chair. Et parce que dans un sens, ils sont une espèce menacée d'extinction.
English: We are looking forward to your stay!
French: Nous vous attendons avec plaisir !
English: Reports can be found at: http://www.nrccnrc.gc.ca/aboutUs/audit_e.html.
French: On peut consulter ces rapports à www.nrccnrc.gc.ca/aboutUs/audit_f.html.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 37 to 43 of the memorandum dealing with the programme budget.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 37 à 43 du mémorandum concernant les incidences des propositions sur le budget-programme.
English: Even in this situation, however, it should be noted that courts have found that bad faith or parasitic practices may be involved in using ones personal name as a trademark.
French: Toutefois, il convient de noter que, confrontés à cette situation, les tribunaux sont arrivés à la conclusion que la mauvaise foi ou des pratiques parasitaires peuvent être associées à lutilisation de son propre nom en tant que marque[110].
English: Thank you for visiting the Western Economic Diversification Canada website.
French: Merci d'avoir visité le site Web de Diversification de l'économie de l’Ouest Canada.
English: The assembly charged with drafting a new democratic constitution, which the people had elected on 10 April 2009, was representative of the various communities, since women accounted for 33 per cent of its membership, ethnic and indigenous communities for 33 per cent and Madhesis for 34 per cent, 50 of its members being Dalits.
French: L'assemblée chargée de rédiger une nouvelle constitution démocratique que le peuple a élue le 10 avril 2009 est représentative des différentes communautés, puisqu'elle compte 33 % de femmes, 33 % de membres des communautés ethniques et autochtones et 34 % de Madhesis, 50 de ses membres étant des Dalits.
English: In 1981, Fontaine obtained a degree in political science from the University of Manitoba.
French: Par la suite, en 1981, il a terminé ses études en sciences politiques à l'Université du Manitoba.
English: The Commission adopted a part of Chapter II of its report related to the topic (A/CN.4/L.690), as amended.
French: La Commission adopte une partie du Chapitre II de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.690), telle qu'elle a été modifiée.
English: • all other associated benefits as detailed in this chapter.
French: • à toutes les autres indemnités associées qui sont décrites dans le présent chapitre.
English: -Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0.01 mm:
French: -Autres machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près :
English: Today an international campaign was launched to make the EU withdraw its vessels from the waters offshore the occupied territory of Western Sahara. Press release, 6 November 2009.
French: La militante du Sahara Occidental pour le respect des Droits de l’Homme espère une augmentation de l’attention portée au pillage du Sahara Occidental par l’Union Européenne.
English: In this resolution, we call on the summit and also on the Commission and the Council to push ahead quickly with the negotiations with Ukraine in respect of the free trade agreement, visa facilitation and the matter of the association agreement.
French: Dans cette résolution, nous demandons à ce que ce sommet, mais aussi la Commission et le Conseil, fassent avancer les négociations avec l'Ukraine en ce qui concerne l'accord de libre-échange, la facilitation du régime de visas et l'accord d'association.
English: • How does gender interact with other determinants of health.
French: • Comment le sexe interagitavec les autres déterminants de la santé? 2.
English: The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by 10%, and the bondholders´ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex IX. The bondholders´ claim must take priority over all other claims on the collateral.
French: Or. en Justification The scope of the expression "collateralised" at the end of 65 (f) needs to be clarified so as to make it clear that the requirements of paragraph 65(a) to (f) apply to the 100% of nominal assets required to back the covered bonds in issue, but not to any excess asset coverage above that 100% requirement, but which member States may allow so as to ensure additional protection in law against the covered bonds in issue.
English: That was why the Council was such an appropriate forum for the commemoration.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil est le cadre qui convient à cette commémoration.
English: APPENDIX List of the fourteen projects pre-selected by the Essen European Council (9-10 December 1997) 1.
French: La paix et la prospérité futures entre les nations européennes dépendra de beaucoup de choses, notamment de leur capacité à œuvrer ensemble pour concrétiser pleinement le potentiel du continent en matière de transport.
English: By its letter dated 10 March 1999 (S/2000/202), the Security Council had taken note of the proposal of the Secretary-General to extend the mandate of UNOGBIS for one year from 1 April 2000 to 31 March 2001.
French: Dans sa lettre du 10 mars 1999 (S/2000/202), le Conseil de sécurité a pris acte de la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat du BANUGBIS pour une période d'un an du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: See page 57 for links to other helpful references.
French: Ice Awareness – Preflight Considerations (Tanner)
English: Sterilized sauce of minced champignons and truffles in olive oil.
French: Sauce stérilisée de champignons et truffes hachées a l'huile d'olive.
English: Welcome to LP Corporate Services (LPCS).
French: Bienvenue chez LP Corporate Services (LPCS). Nous sommes un incorporateur offshore international possédant des bureaux à Londres (G.B), Nicosie (Chypre), Hong Kong, Panama City (Panama), Tortola (BVI) et Providence (Seychelles).
English: I came away from Provencher convinced that the people there ... are convinced that they can carry through ...
French: Je suis revenu de là-bas convaincu que les gens étaient convaincus de pouvoir passer à travers [...]
English: Once established, these regulatory requirements superceded any practices which may have been considered acceptable prior to the Regulation's promulgation, regardless of the communication or instruction vehicle used for the purposes of any such acknowledgment.
French: Ces exigences réglementaires, une fois établies, remplacent toute pratique jugée acceptable avant la publication du Règlement, et ce, quel que soit le moyen de communication ou de directive utilisé pour les reconnaître.
English: 25 For the original formulation of the principles, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Pour la formulation initiale des principes, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), par.
English: The Governing Council determined that, after 1 January 1997, the Commission would not accept any category “E” claims for filing / and that, after 11 May 1998, the Commission would not admit any unsolicited supplements to previously filed claims in category “E” /, with the exception of environmental claims.
French: Le Conseil d'administration a décidé que la Commission n'accepterait aucune réclamation de la catégorie «E» après le 1er janvier 1997 et qu'après le 11 mai 1998, la Commission n'admettrait aucun élément supplémentaire présenté spontanément pour des réclamations déjà déposées dans la catégorie «E», à l'exception des sinistres écologiques.
English: The rankings in the Global Competitiveness Index have a strong correlation with those in the Doing Business reports (0.8).
French: Il existe de fortes corrélations entre les classements établis du Global Competitiveness Report et ceux des rapports Doing Business.