ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new agreement in biomarker discovery will use Caprion's CellCarta(R) proteomics discovery platform.
French: La nouvelle entente fera appel à la plateforme de découverte protéomique CellCarta(MC) de Caprion.
English: A distributor or a consumer is not a downstream user. A re-importer exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user; 11.
French: Or. de Justification La définition susmentionnée du polymère correspond pour l'essentiel à la définition de l'OCDE, qui figure également dans la directive 92/32/CEE; elle est considérée comme la «définition standard» et devrait dès lors être conservée.
English: ** 19.10 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Transitional provisions
French: ** 19.10 Dispositions transitoires
English: Extra Listings Rate Increase TARIFF ITEM(S): 220 DESCRIPTION:
French: Extra Listings Rate Increase ARTICLE DE TARIFF: 220 DESCRIPTION:
English: Hervé Fischer Artist-Philosopher An artist-philosopher, Mr. Fischer has presented exhibitions in many museums and has taken part in the Venice and Sao Paulo biennials and at Kassel’s la Documenta.
French: Hervé Fischer Artiste-philosophe Artiste-philosophe, il a exposé dans de nombreux musées et participé aux Biennales de Venise et de Sao Paulo ainsi qu’à la Documenta de Kassel.
English: Musica di J. S. Bach, Variazioni Goldberg, Variazione n. 1, midi di David J. Grossman .
French: S. Bach, Variations Goldberg, Variation n. 1, midi de David J. Grossman .
English: The past years have brought a redistribution of government tasks, powers and resources around traffic and transport.
French: Les dernières années ont vu une réorientation des objectifs, des pouvoirs et des ressources de l'État en ce qui concerne la circulation et les transports.
English: Another shopping guide when you are in the market for a treadmill.
French: Otra guía de compra para cuando busque en el mercado una cinta rodante.
English: Industry Survey Profile In addition to questions on the recommendation options, Ipsos-Reid inserted a number of background profile and diagnostic questions about the environmental technology industry.
French: Profil du sondage de l'industrie En plus des questions sur les choix pour les recommandations, Ipsos-Reid a intégré un certain nombre de questions en vue d'établir un profil du contexte et des diagnostics sur l'industrie des technologies environnementales.
English: Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
French: Souligne que le versement de contributions au titre de l'aide humanitaire ne devrait pas se faire au détriment de l'aide au développement et que la communauté internationale devrait fournir des ressources suffisantes aux fins de l'aide humanitaire;
English: Thus, things are more complicated because of the drought, but the real problems we are faced with in Zimbabwe do not basically stem from the drought but are a product of misguided policies.
French: Aussi, si la sécheresse aggrave la situation, elle n'est pas à l'origine des véritables problèmes du pays qui sont une conséquence d'une mauvaise gestion politique.
English: Since choosing Canada as his home, Ulf has established a reputation for professionalism among his peers, fisheries managers and fisheries scientists that reflects well on all fishermen.
French: Ayant choisi de vivre au Canada, Ulf s’est taillé une réputation empreinte de professionnalisme auprès de ses pairs ainsi que des gestionnaires et scientifiques des pêches, réputation qui a influencé positivement tous les pêcheurs.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Eyskens.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Eyskens.
English: Negotiations were underway at the end of the year to lease long-term space in Charlottetown to house NRC's increased activities.
French: En fin d'exercice, des négociations étaient en cours afin de louer à long terme des locaux à Charlottetown pour héberger ces activités supplémentaires du CNRC.
English: Participants will also have the opportunity to exchange views in the field of aviation security among other participants and Japanese lecturers, thus contributing to investigating applicable methods to improve aviation security in participating countries.
French: Les participants pourront par ailleurs échanger des vues sur des questions touchant à la sécurité aérienne, entre eux et avec les spécialistes japonais, et contribuer ainsi à l'examen des méthodes applicables qui permettraient d'accroître la sécurité aérienne dans les pays concernés.
English: It is now a punishable offence to insult 'the Turkish nation', rather than 'insulting Turkishness'.
French: Il est désormais punissable d'insulter "la nation turque" au lieu d'insulter "l'identité turque".
English: Stakeholders are asked to respond to some or all of the questions.
French: Nous prions les parties concernées de bien vouloir répondre à certaines ou à l'ensemble des questions qui se trouvent ci-après.
English: However, at the on-site inspection, the Claimant confirmed that it retains the penalty moneys.
French: Lors de l'inspection sur place, il a toutefois confirmé qu'il avait conservé le montant des pénalités.
English: Reported complications during stent therapy include recurrent obstructions due to granulation tissue formation (requiring repeated interventions), stenosis at the ends of the stent, stent fracture, infection, stent migration and mucous obstruction.
French: Parmi les complications signalées pendant le traitement par endoprothèse, signalons des obstructions récurrentes dues à la formation de tissu de granulation (nécessitant des interventions répétées), des sténoses aux extrémités de l’endoprothèse, des fractures de l’endoprothèse, des infections, des migrations de l’endoprothèse et des obstructions muqueuses.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us About the NPRI Spreadsheets This part of the Tools section provides Excel spreadsheets for various processes that release NPRI substances.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous À propos des feuilles de calcul Cette partie de la section « Outils » comprend les tableurs Excel pour divers procédés qui rejettent des substances de l'INRP.
English: SER SER 031 Equipment Grants Description:
French: RSG RSG 031 Subventions d'appareillage Description :
English: Abba Ghebremichael spent the next three years in the midst of doubts, studies, prayers, fasts, theological debates, and consultations with monks of high reputation and sanctity of life.
French: La délégation se rendit ensuite à Naples, puis Jérusalem, avant de prendre le chemin du retour.
English: According to the 624 samples recovered from the sea floor, the average nodule coverage is 7.8 kg/m2 in area W and 13.5 kg/m2 in area E, and the nodule resources of the total area amount to 1,830 million tons, with nickel, copper and cobalt altogether comprising 46.6 million tons.
French: D'après les 624 échantillons recueillis sur le fond de l'océan, la densité moyenne des gisements de nodules est de 7,8 kg/m2 dans le secteur O et de 13,5 kg/m2 dans le secteur E, et la quantité totale de nodules calculée pour les deux secteurs s'élève à 1 milliard 830 millions de tonnes, le nickel, le cuivre et le cobalt combinés représentant 46,6 millions de tonnes.
English: Why didn't Fred and George notice Peter Pettigrew on the Marauder's Map before ("Prisoner of Azkaban")?
French: Pourquoi Fred et George n'ont-ils pas remarqué auparavant Peter Pettigrow sur la carte du Maraudeur (« Le prisonnier d'Azkaban ») ?
English: The orthodox view is that such deficits would be self-defeating.
French: Le point de vue orthodoxe est que de tels déficits seraient contreproductifs.
English: During the reporting period no changes occurred as compared to what was presented in the previous report.
French: Pendant la période à l'examen, il n'y eu aucun changement par rapport au précédent rapport.
English: The holding area retains the catch until the gear is retrieved.
French: La zone de retenue conserve la prise jusqu'à ce que le matériel soit réceptionné.
English: Basically, planning certainty in the market favours an earlier regulatory decision rather than a later one.
French: Fondamentalement, le fait de pouvoir planifier avec assurance dans le marché suscite la prise d'une décision réglementaire plus tôt que plus tard.
English: Safe and secure HALIFAX, Nova Scotia – Commissionaires play important role in keeping bases secure.
French: Des cadets partout dans le monde BORDEN (Ontario) – Le Programme d'échange des cadets l'Armée : un succès sur toute la ligne.
English: From that day onwards, Jesus became a constant presence in her consultations and her life. You can find out more about the process the author went through in the introduction of her books, Deliverance and The Logic of Heaven vs The Logic of The Earth.
French: Au delà des activités de consultations thérapeutiques, qui incluent entre autres des consultations de contact avec le Moi Supérieur ou de nettoyage de superpositions d’incarnations, elle se consacre également au champ de l’investigation, notamment dans le domaine de la superposition d’incarnations, de formation de nouveaux thérapeutes et a comme projet dans l’immédiat, l’édification d’une clinique de problèmes spirituels, ayant comme guérisseuses ses propres thérapeutes.
English: Trust funds 2,187.7 2,095.8
French: g) Ajustement de change
English: However, the occupation persists, with neither a political nor a security solution.
French: Que tous ceux qui ont agi ces dernières semaines en soient remerciés.
English: The Representative of the Secretary-General opened the Meeting and made a statement.
French: Le Représentant du Secrétaire général ouvre la Réunion et fait une déclaration.
English: I would like to know why the means of transportation have been reduced for refugees who want to return to Sierra Leone voluntarily.
French: Je voudrais savoir pour quelle raison on a réduit les moyens de transport à la disposition des réfugiés qui souhaitent rentrer volontairement.
English: • We propose to seek agreement to circulate Secretariat working papers, formal contributions from members and draft meeting agendas as non-confidential documents, with only few exceptions;
French: • Nous proposons de demander le consentement unanime pour mettre en circulation les documents de travail du Secrétariat, les contributions formelles des Membres et les ébauches des ordres du jour comme documents non restreints, hormis quelques rares exceptions;
English: Canada feels that the Secretariat's physical location and placement within the United Nations system should be reflective of the Permanent Forum's expanded mandate and its critical role in coordination of all pertinent bodies.
French: Selon le Canada, toute décision sur l'endroit où sera situé ce secrétariat et sa place au sein du réseau des Nations Unies devrait tenir compte du mandat élargi de la tribune permanente et de son rôle important dans la coordination de tous les organismes pertinents.
English: At the same time, the Federal Court upheld the delegate's decision in Mr. Jacob's bankruptcy case, to the effect that the trustee's guilty intent had to be proven by the Superintendent if he was to conclude there had been a disciplinary offence on the question of forged documents.
French: Par contre, la Cour fédérale a confirmé la décision du délégué dans le dossier de la faillite de M. Jacob, à l'effet que l'intention coupable du syndic devait ètre prouvée par le surintendant pour conclure à un manquement disciplinaire sur la question des faux documents.
English: Establishment of a Committee of the Whole and designation of its chairperson
French: Constitution d'un comité plénier et désignation de son président
English: Article 29, para.  1 (a-d)
French: Article 29, alinéa 1 a)-d)
English: If the future CAP is to receive the approval of EU taxpayers, it must guarantee food security and jobs.
French: Si la future PAC veut recevoir l'approbation des contributeurs européens, elle doit assurer la sécurité alimentaire et l'emploi.
English: While NAPAs address immediate adaptation needs (vulnerability in the short term), the second national communications cover both short-term and long-term assessments of a country's vulnerability.
French: Alors que les PANA évoquent les besoins à satisfaire dans l'immédiat (vulnérabilité à court terme), les deuxièmes communications nationales couvrent des évaluations de la vulnérabilité à court terme mais aussi à long terme.
English: Overall, the issue of whether the context of results, links to more information, a disclaimer or other explanatory information should be included warrants further exploration.
French: Les données brutes devraient être fournies, mais il faudrait en interdire ou en limiter l'accès.
English: Criminal Law (Sexual Offences) Act, 1993
French: Tableau 6.1 Loi pénale (délits sexuels) de 1993
English: He was based at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, where he worked as a sedimentary basin geologist, project manager, and information management/information technology expert.
French: Affecté à l'Institut océanographique de Bedford à Dartmouth (Nouvelle‑Écosse), il a été géologue des bassins sédimentaires, gestionnaire de projet et expert en gestion de l'information/technologie de l'information.
English: Small island developing States have sought to mainstream adaptation strategies and resilience-building measures into existing national development planning.
French: Les petits États insulaires en développement se sont efforcés d'intégrer les stratégies d'adaptation et les mesures de renforcement de la résistance au changement climatique dans la planification du développement national.
English: • N22 GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT
French: • N22 Compte des rentes sur l'État
English: I am sure he will understand if I say to him that I welcome him more than I welcome his message.
French: Je suis sûr qu'il comprendra si je lui dis que je l'accueille avec plus de plaisir que son message.
English: The third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting in respect of fines for inappropriate broadcasts that threaten the moral development of children and young people.
French: Le troisième point vise à améliorer la coordination entre les autorités de contrôle nationales pour la radiodiffusion télévisuelle afin de pouvoir imposer des sanctions économiques à toute radiodiffusion inappropriée susceptible de constituer une menace pour le développement moral des enfants et des jeunes.
English: Developments after this time can be addressed during the Committee's consideration of the report.
French: Les faits nouveaux intervenus ultérieurement pourront être traités au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: All permanent full-time and eligible part-time employees participate in an annual incentive plan, regardless of the position they hold. This plan focuses on achieving our Company's goals.
French: Tous les employés permanents à temps plein et à temps partiel admissibles, peu importe leur poste, participent à un régime d’intéressement annuel, fondé sur les objectifs de la Société.
English: -9Consultation NMI labelling has been the subject of extensive informal discussions and formal consultations with interested parties:
French: Consultations L’étiquetage des INM a fait l’objet de vastes discussions non officielles et consultations officielles auprès des parties intéressées :
English: The Department of Justice is committed to working closely with the Interim Commissioner of Nunavut, Nunavut organizations, and the new Nunavut government, when it is established, to help further adapt the justice system to the needs of Nunavut.
French: Le ministère de la Justice s'est engagé à travailler en étroite collaboration avec le commissaire intérimaire du Nunavut, avec les organismes du Nunavut et avec le nouveau gouvernement du Nunavut, une fois mis sur pied, pour aider à adapter davantage le système de justice aux besoins du Nunavut.
English: Should not all this be enough to put us in a better position than we are in?
French: Tout cela ne devrait-il donc pas suffire à nous placer dans une meilleure position que celle dans laquelle nous nous trouvons?
English: On the Island all industrial and domestic needs are currently met by over 1200 MW provided by hydro sources and 495 MW from thermal sources.
French: Tous les besoins de l'île, tant industriels qu'intérieurs, sont comblés par l'énergie hydraulique qui fournit plus de 1200 MW et l'énergie thermique qui fournit 495 MW.
English: Since I more or less share the views of my colleague, Mr Sjöstedt and the representative of the Greens, Mr de Roo, I am not going to use the two minutes allotted to me, and I will highlight just two issues.
French: Comme je partage grosso modo ce qu'ont dit mon collègue Sjöstedt et le représentant des verts, M. De Roo, je n'utiliserai pas les deux minutes qui me sont imparties et je me bornerai à soulever deux questions.
English: From this episode arose case No. 40.774, filed as Melián Hugo and others, Torture leading to death.
French: Ces faits ont donné lieu à l'affaire nº 40774 intitulée Melián Hugo et autres, Brutalités ayant entraîné la mort.
English: A number of 6-chloropurin-9-yl derivatives of substituted 1-oxa-4-thiacyclohexane have also been derived from the parent compounds by way of a Pummerer rearrangement.
French: Une transformation de Pummerer sur des composés apparentés permet d'obtenir des dérivés chloro-6 purinyl-9 de l'oxa-1 thia-4 cyclohexane substitué.
English: Desjardins solutions allow you manage company or organization business by phone, online, from anywhere and at anytime.
French: Par téléphone ou par Internet, de partout et en tout temps, les solutions en ligne Desjardins vous permettent de voir sérieusement aux affaires de votre entreprise ou organisme.
English: According to the provinces, 15 percent will generate sufficient revenue to cover almost all costs involved.
French: 100. Ce pourcentage proposé rapportera, selon les estimations des provinces, les revenus nécessaires pour s'approcher d'un budget équilibré.
English: Another study (Campbell et al., 1994), compared desipramine and carbamazine (an anticonvulsant), and found that neither was more effective than a placebo in reducing cocaine usage.
French: Une autre étude (Campbell et coll., 1994) a comparé la désipramine et la carbamazépine (un anticonvulsif) et a conclu que ni l'un ni l'autre des médicaments n'était plus efficace qu'un placebo pour réduire l'usage de cocaïne.
English: (OECD) The Economic Aspects of Biotechnology Related to Human Health.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: An important objective of Canada’s trade policy is to position itself as a magnet for investment and, at the same time, support investment by Canadian companies in key global markets.
French: Un important aspect de la politique commerciale du Canada consiste Ã se positionner en tant que pays propice aux investissements tout en soutenant les investissements des entreprises canadiennes sur les marchÃ©s mondiaux clÃ©s.
English: Some participants emphasized the effectiveness of a multifaceted strategy involving the private sector and civil society in the fight against organized crime.
French: Certains participants ont mis en évidence l'efficacité d'une stratégie multidimensionnelle associant le secteur privé et la société civile dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Position paper calling for the separation of medical and social issues around environmental hypersensitivity disorders.
French: Read, D., Multiple Chemical Sensitivities, rapport présenté à l’Environmental Risk Management Authority de Nouvelle-Zélande (juin 2002), en ligne :
English: Welby’s death raises two questions, which need to be distinguished.
French: Ce décès soulève deux questions, qu’il faut distinguer.
English: Ten years ago, at the Fourth World Conference on Women, nations adopted a Platform for Action that recognized the fundamental connection between human rights, reproductive rights, and sexual and reproductive health.
French: Il y a 10 ans, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les pays ont adopté un programme d'action reconnaissant l'existence d'un lien fondamental entre les droits de l'homme, les droits en matière de procréation et la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Software engineers requirement - software jobs required in New!
French: Sap hr module @home by exp trainer - hi, if anyone interested to learn sap hr New!
English: This year, the Fall Performance Package is comprised of 82 Departmental Performance Reports and the government’s report Managing for Results - Volumes 1 and 2.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes qui sont principalement axés sur une planification plus stratégique et les renseignements sur les résultats escomptés.
English: The Commission will undertake discussions with the appropriate Council Committees and present in October an initial report proposing a basis for a common understanding with Member States on an integrated control framework.
French: La Commission engagera des discussions avec les comités compétents du Conseil et présentera en octobre un premier rapport proposant la base d'une conception commune avec les États membres sur un cadre de contrôle intégré.
English: Fossil fuels (oil products, coal and natural gas) and biomass were reported as the dominant sources of fuel for energy production, domestic uses and in industry.
French: D'après les informations communiquées, les combustibles fossiles (produits pétroliers, charbon et gaz naturel) ainsi que la biomasse constituaient les principales sources de combustible utilisées pour la production d'énergie, aux fins de la consommation domestique et dans l'industrie.
English: Consisting of a competition and a conference, it has involved youth from all the Autonomous Communities: in 2002, 750 young people; in 2003, 498 young people; in 2004, 445 young people; in 2005, 109 young people; and in 2006, 162 young people.
French: Des jeunes issus de toutes les communautés autonomes y ont participé, à savoir un effectif de 750 en 2002, de 498 en 2003, de 445 en 2004, de 109 en 2005 et de 162 en 2006.
English: Any requirements concerning verification, testing methods, test reports or certificates constitute technical rules and thus fall within the scope of this Regulation.
French: Toutefois, le règlement sera d'application si une règle technique est appliquée durant une procédure d'autorisation préalable.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria warmly welcomes and highly appreciates the initiative of the United States presidency and fully supports the measures contained in the draft resolution to be adopted later today.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche se félicite chaleureusement de l'initiative prise par la présidence des États-Unis et appuie pleinement les mesures figurant dans le projet de résolution qui sera adopté plus tard.
English: See UNCTAD, "Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session" (TD/B/COM.2/42, TD/B7COM.2/CLP/32), Agreed Conclusions, para.
French: Voir CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa quatrième session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32), conclusions concertées, par. 4.