ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just wondered if there was any conflict; that's all.
French: Je me demandais simplement s'il y avait le moindre conflit; c'est tout.
English: However, the provincial services only offer mediation between the farmer and individual creditors.
French: Toutefois, les services provinciaux n'offrent cette médiation qu'entre l'agriculteur et des créanciers particuliers.
English: It also referred to the importance of increasing the proportion of women in politics and the quality of women's political participation.
French: La Fédération mentionne aussi l'importance d'augmenter la proportion de femmes dans les cercles politiques et d'améliorer la qualité de leur contribution.
English: Tajikistan suffered severe energy shortages which crippled vital infrastructure and left most people with no heating or electricity and limited access to food.
French: Le Tadjikistan a connu une sévère pénurie d’énergie, qui a durement frappé ses infrastructures les plus vitales et privé la majeure partie de la population de chauffage et d’électricité. La situation alimentaire s’est également tendue.
English: Each of these types of errors is explained below.
French: Chacun de ces types d'erreurs est expliqué ci-dessous.
English: Recalls the terms of paragraph 13 of resolution 1493, and once again strongly condemns the continued use and recruitment of children in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo;
French: Rappelle les termes de l'article 13 de la résolution 1493, et condamne à nouveau avec force le fait que des enfants continuent à être recrutés et utilisés dans les hostilités en République démocratique du Congo;
English: While coalitions in some cases vary so much that the states concerned cannot plan a joint exercise in advance, it should at least be possible to resolve the problem in the case of ad hoc coalitions within one and the same regional organisation.
French: Si les coalitions varient dans certains cas au point que les Etats concernés ne peuvent prévoir la tenue d’un exercice en commun, il doit au moins être possible de venir à bout du problème dans le cas des coalitions agissant à l’intérieur d’une organisation régionale.
English: Its last meeting, on 30 June 1967, served to confirm its own end.
French: La dernière séance tenue le 30 juin 1967 entérinera ainsi la clôture et la disparition de l'organe.
English: The programme says nothing about unemployment, even though it has worsened.
French: Ainsi, le programme ne parle pas du chômage, alors que celui-ci s’est aggravé.
English: Ensuring that economic development provides employment and generates wealth without compromising the well-being of future generations is at the core of INAC's sustainable development efforts in the North.
French: Les initiatives de développement durable d'AINC dans le Nord s'inspirent du principe selon lequel le développement économique doit créer des emplois et générer de la richesse sans compromettre le bien-être des générations futures.
English: The SFAF was first introduced on a pilot basis in 1995-1996 in an effort to find a better, more objective and transparent way to determine which sport organizations should be funded by the federal government and to what level.
French: 1.2.1 CFRS et CFRAH L'admissibilité des FNS et des OSAH à des fonds du Programme de soutien aux FNS et du Programme des fonds supplémentaires pour le sport a été déterminée au moyen du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et/ou du Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: With multilateral and regional partners, Canada substantially contributes to the core budgets and special funds, such as the Global Environmental Facility (GEF), of partners involved in sustainable agriculture and natural resources management.
French: De concert avec ses partenaires multilatéraux et régionaux, le Canada apporte une contribution appréciable aux budgets de base et aux fonds spéciaux, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de divers intervenants qui travaillent à la gestion durable de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: The first question considered by the Supreme Court of Canada was whether the transaction between Stubart and Grover was an incomplete transaction.
French: La Cour suprême du Canada a d'abord cherché à déterminer si l'opération entre Stubart et Grover était incomplète.
English: Scolar Press (formerly Ashgate Publishing)
French: SCM Press Scolar Press (formerly Ashgate Publishing)
English: It is very unquieting indeed that a large number of these migrants are women, often pregnant, and minors.
French: Dans le cadre de ses tout récents débats sur la question, l’Assemblée parlementaire a exprimé ses profondes préoccupations sur le nombre élevé de victimes de la migration clandestine en Méditerranée et sur les situations extrêmement dangereuses et inhumaines auxquelles les migrants clandestins sont confrontés chaque jour.
English: The second point was concerned with more democracy, and with bringing Europe closer to the citizen.
French: En ce qui concerne le deuxième point, il s'agissait de l'objectif de développer la démocratie et donc de rapprocher l'Europe du citoyen.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Acts and Regulations Proposed Candles Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Règlement proposé sur les bougies Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Meetings Decisions regarding the Harbour Authority are generally made at meetings of the Board of Directors.
French: Réunions Les décisions concernant l'administration portuaire sont généralement prises aux réunions du conseil d'administration.
English: This information will help WEBs measure the direct economic impact of BMPs on farming in the project area, and the general benefits and costs to society.
French: Ces renseignements permettront de mesurer les répercussions économiques directes des PGB sur les activités agricoles dans le secteur du projet, de même que les avantages et les coûts généraux pour la société de l'adoption des PGB.
English: Quality and Safety; Research; Population Groups and Issue Areas; and Information, Informed Choice and Utilization4.
French: Qualité et sécurité; Recherche; Groupes de population et champs d'intérêtet; Information, choix éclairé et utilisation 4.
English: Considerable efforts are needed to pursue the fight against corruption, to improve the operation of the judicial system and to protect individual liberties in the face of too-frequent abuses by the police and secret services.
French: Des efforts considérables sont nécessaires si l'on entend poursuivre la lutte contre la corruption, améliorer le fonctionnement du système judiciaire et protéger les libertés individuelles contre les trop nombreux abus de la police et des services secrets.
English: Education and training are benefiting from developments in progress in these areas and at the same time contribute to enhancing their impact.
French: L’éducation et la formation bénéficient des développements à l’œuvre dans ces domaines et contribuent tout autant à renforcer leur impact.
English: Canada supports private sector development to spur growth and alleviate poverty (November 24, 2005)
French: Le Canada soutient le développement du secteur privé en vue de stimuler la croissance et de réduire la pauvreté (Le 24 novembre 2005)
English: Collective Results Human Resources Management As a part of the Department Strategic Plan, a four-year Human Resources Plan was developed which identifies the key human resources management priorities for the Department.
French: En présentant le Ministère sous un jour favorable aux éventuels candidats, la stratégie de recrutement permettra de cibler et d'embaucher les personnes les plus aptes à occuper des postes clés, et accroîtra la représentation de certains groupes dans l'ensemble du Ministère.
English: 1 Revised from February 1998 budget.
French: 1 Chiffres révisés par rapport au budget de février 1998.
English: Performance-related awarding of funding as an incentive for the promotion of women (Baden-Württemberg)
French: - Allocation de fonds liée aux résultats en tant qu'incitation à la promotion des femmes (Baden-Württemberg);
English: consider the holding of "tours de table" on signature and ratification of the Framework Convention; v. to reinforce as a matter of priority the financial and human resources at the disposal of the Secretariat of the Advisory Committee of the Framework Convention, in view of the approaching second cycle of monitoring and effective follow-up activities, as well as the financial and human resources at the disposal of the Secretariat of the Committee of Experts of the Charter; vi.
French: d’envisager la tenue de « tours de table » sur la signature et la ratification de la Convention-cadre ; v. de renforcer à titre prioritaire les ressources financières et humaines à la disposition du Secrétariat du Comité consultatif de la Convention-cadre dans la perspective du second cycle de suivi et des activités de suivi, ainsi que les ressources financières et humaines à la disposition du Secrétariat du Comité d’experts de la Charte ; vi.
English: It can also contribute to make equal opportunities a reality in European companies and encourage the integration of disadvantaged groups." 2 The creation of the European Alliance for CSR was backed up by a new Commission Communication on CSR entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on CSR 3 " that views this alliance as a vehicle for mobilising the resources and capacities of European enterprises and their stakeholders in the interests of sustainable development, economic growth and job creation.
French: Elle peut également contribuer à faire de l’Egalité des chances une réalité dans les entreprises européennes et encourager l’intégration des groupes défavorisés." 2 La création de L’Alliance européenne pour la RSE a été soutenue par une nouvelle Communication de la Commission sur la RSE intitulée "Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi : faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de Responsabilité Sociale des Entreprises" 3 ) qui voit dans cette alliance un outil de mobilisation des ressources et des capacités des entreprises européennes et de leur parties prenantes dans l’intérêt du développement durable, de la croissance économique et de la création d’emploi.
English: Academic respondents (75%) are most in favour of a market more open to exports from developing nations, while business (44%) and media respondents (42%) are significantly less likely to agree.
French: Les répondants des universités (75 %) sont le plus en faveur d’un marché plus ouvert aux exportations des pays en développement, tandis que les répondants des entreprises (44 %) et des médias (42 %) sont beaucoup moins d’accord.
English: Mr. Nuanthasing (Lao People's Democratic Republic), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Nuanthasing (République démocratique populaire lao), exerçant son droit de réponse, réagit à la déclaration prononcée par la France au nom de l'Union européenne.
English: In the Paris Declaration, the participants, both developed and developing countries, agreed to increasingly align aid with the priorities, systems and procedures of developing countries.
French: Dans la Déclaration de Paris, les participants, pays développés comme pays en développement, sont convenus d'aligner plus nettement l'aide sur les priorités, systèmes et procédures des pays en développement.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article 48, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (version codifiée). Directive à codifier: directive 68/151/CEE du Conseil tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article 58, deuxième alinéa, du traité — JO L 65 du Bull.
English: "Counseling on side effects is extremely important," Dr. Murphy says.
French: Pour Mme Murphy, « le counseling sur les effets secondaires est extrêmement important.
English: • A review of the High Lake project (lead/zinc and gold mine), scheduled to begin when a project description is submitted to the NIRB.
French: • l’examen du projet minier de High Lake (plomb, zinc et or), qui sera amorcé dès que la description du projet aura été présentée à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: However, dispositions of depreciable property may result in a capital gain, a recapture of CCA, or a terminal loss.
French: Il y a perte en capital lorsque le produit de disposition est inférieur au PBR et aux dépenses liées à la disposition.
English: Purchases and expenses not eligible Certain purchases are not eligible for the public service bodies' rebate, including:
French: Achats et dépenses non admissibles Certains achats ne donnent pas droit au remboursement pour les organismes de services publics, par exemple :
English: Sample is acidified, internal standards added, extracted and the acidified extract silylated and analysed by GLC.
French: L’échantillon est acidifié, les standards internes sont additionnés avant extraction. L’extrait acidifié est pa ssé sur silice, puis analysé par CLG.
English: This partial replication of remote databases can be fully modelled and allows data from different bases to be consolidated, while information can also be shared between several remote Data Hubs with additional data available.
French: Cette réplication partielle de bases de données distantes, entièrement paramétrable, permet la consolidation des données provenant de plusieurs bases ; elle autorise ainsi le partage des informations entre plusieurs Data Hub distants disposant d’informations complémentaires.
English: Then there are showers and streams of high-energy particles from the Sun, such as protons and atoms stripped of many of their electrons.
French: Ajoutons les pluies et les courants de particules à haute énergie qui nous parviennent du Soleil, comme les protons et les atomes dépouillés de plusieurs de leurs électrons.
English: This paper focuses on the progress achieved by EECCA and SEE countries reviewed by the Environmental Performance Review (EPR) Programme, and evaluates problems and challenges ahead in order to overcome critical issues in implementation of environmental policies in these countries.
French: Le document est consacré aux progrès réalisés par les pays EOCAC et ESE couverts par le Programme, et évalue les problèmes et les défis à surmonter pour résoudre les questions fondamentales liées à l'application des politiques environnementales dans ces pays.
English: In addition, the Agency will submit its 2002-2004 Action Plan, outlining further objectives for advancing the Section 41 commitments.
French: Par ailleurs, l'Agence présentera son plan d'action 2002 2004, qui définit ses nouveaux objectifs relativement à ses engagements à l'égard de l'article 41.
English: Practical information for meetings in Strasbourg
French: Informations pratiques pour les réunions à Strasbourg
English: The report notes that in 10 percent of the cases, the local Albanian police was directly involved.
French: Le rapport fait observer que dans 10 % des cas, la police albanaise locale était directement mêlée à ce trafic.
English: • Application instructions easy to understand Information received in the application process Service received in the application process
French: • Taux de participation à la PFCE (peut être mesuré seulement aux cinq ans) Gamme des produits de communication (publications, sensibilisation, programmes communautaires des bénévoles)
English: Efforts have been made all over the continent to consolidate democracy and strengthen conflict prevention, settlement and management.
French: Des efforts sont faits sur tout le continent africain pour consolider la démocratie et renforcer la prévention, le règlement et la gestion des conflits.
English: I feel, however, that in relation to this issue the remarks are extremely unjustified.
French: Mais, je pense que, dans le cadre de ce qui nous occupe, ces propos sont très injustes.
English: Includes willingness of stakeholders to support research in Institute domains and number and size of funding flows through jointly-funded partnership programs where relevant.
French: Cela comprend la volonté des intervenants d'appuyer la recherche dans la sphère de l'institut ainsi que le nombre et l'importance des apports de fonds dans le cadre de programmes de partenariat à financement conjoint, le cas échéant.
English: Tactic here is absolutely non-existent, everything is just a coincidence.
French: Tactic est ici absolument inexistante, tout est juste une coïncidence.
English: I take this opportunity to also address the situation in Honduras.
French: Je saisis cette occasion pour aborder aussi la situation au Honduras.
English: • Groups that represent the marketplace have made it clear that they want assurances that the Canadian practices are appropriate and that there is some form of audit – and they want it soon.
French: • Les groupes qui représentent le marché ont bien précisé qu'ils souhaitaient des assurances que les pratiques canadiennes sont adéquates et que certaines formes de vérifications sont en place, et ils veulent ces assurances rapidement.
English: ' & &$ % &'( % % '* / +' 3 /'*( 14 /'(' 17 (.
French: Rôle des offices régionaux pour les réfuAnciens migrants : giés et les immigrés. si places disponibles.
English: JIRS indicates that between January 2000 and December 2006 there were 5 convictions under s 91D(1)(a) all of which received a term of imprisonment ranging from 12 months to 9 years.
French: Le système de recherche sur les informations judiciaires indique que, entre janvier 2000 et décembre 2006, on a enregistré cinq condamnations au titre de l'article 91D 1) a) à des peines d'emprisonnement allant de douze mois à neuf ans.
English: • The group also stressed "how" construction career information being presented has to be tailored to the audience
French: • Des porte-parole de l’industrie devraient donner des exposés aux jeunes autochtones dans les écoles et donner aux jeunes des occasions de visiter des chantiers de construction
English: It is the responsibility of the Director of Medical Insurance to manage the process of adding or deleting a medical service.
French: Après la tenue de négociations entre l’Association des médecins des T.N.-O. et le directeur de l’assurance-maladie, il est possible de prendre en considération l’ajout de nouveaux services médicaux au barème d’honoraires applicable dans les T.N.-O. Il incombe au directeur de l’assurancemaladie de gérer le processus d’ajout ou de suppression d’un service médical.
English: Enraged, the animals turned on her, inflicting severe wounds.
French: Furieux, les animaux se retournèrent contre elle, la blessant gravement.
English: But this is no ordinary protein, but rather those "high biological value.
French: Mais ce n'est pas une protéine ordinaire, mais plutôt les «grande valeur biologique.
English: The literacy rate of men and women alike had risen since 2004, largely because of the increased availability of educational opportunities.
French: Le taux d'alphabétisation des hommes comme des femmes a progressé depuis 2004, essentiellement en raison de l'augmentation des possibilités d'éducation.
English: In addition to the crimes alleged to have been perpetrated in connection with the S21 detention centre, the ongoing judicial investigation covers three broad categories of alleged crimes: forced movements of the population; killings, torture and other abuses; and forced labour, unlawful detention and inhuman living conditions perpetrated alleged to have taken place in S-21 detention centre and in other locations.
French: Outre les faits commis en relation avec le Centre S-21, l'instruction en cours porte sur trois catégories de faits : transfert forcé de populations ; meurtres, torture et autres abus dans un certain nombre de centres de sécurité et de détention ; travail forcé, détention illégale et conditions de vie inhumaines en d'autres lieux.
English: Identification of how re-testing failures and any subsequent re-qualification of the vendor are to be addressed.
French: Une analyse d'identité spécifique est effectuée sur tous les lots de matières premières reçus dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en formes posologiques.
English: In testing a hybrid model of direct investment incorporating portfolio balance and I/O characteristics for Japanese investment in 12 U.S. industries, Mann (1989) could not ﬁnd evidence that the exchange rate was a signiﬁcant determinant of these investment decisions.
French: Mann (1989) se sert d’un modèle hybride basé sur des effets de portefeuille et les principes de l’organisation industrielle pour étudier les investissements directs japonais dans 12 secteurs d’activité aux États-Unis. À l’issue de ses tests, il n’a pu trouver d’indication que le taux de change jouait un rôle important dans les décisions d’investissement.
English: Although desert locust control operations are under way in Egypt, there is a risk that some of the swarms could attack crops.
French: Même si des opérations de lutte antiacridienne sont en cours en Egypte, il est possible que certains essaims attaquent les cultures.
English: Legal framework 2 - 40 8
French: Description du cadre juridique 2 - 40 7
English: • the proceedings of the military justice committees;
French: • les mesures des comités responsables de la justice militaire;
English: The issuance, as expected, of the report of the Presidential Commission on Security could contribute to the definition of an overall security structure for the country that extends beyond a basic policing capability, although the limited availability of resources must be borne in mind.
French: Le rapport que doit publier la Commission présidentielle de réflexion sur le renforcement de la sécurité pourrait contribuer à la définition d'une structure globale de sécurité dépassant le cadre des fonctions de police essentielles, bien qu'il faille tenir compte des ressources limitées disponibles.
English: I am thrilled to finally be here in Yukon, a place that embodies that spirit of adventure that I spoke of in my installation speech and that I believe is still one of this country’s greatest strengths.
French: Quel bonheur d’être enfin au Yukon. Dans ce lieu qui incarne à lui seul cet esprit d’aventure dont je parlais dans mon discours d’installation et qui reste pour moi l’une des plus grandes forces de ce pays.
English: The school has a forty plus year history of operation and has developed a good reputation in the community.
French: L'école est en service depuis plus de 40 ans et a acquis une bonne réputation au sein de la collectivité.
English: Loading by the breech was quicker and simpler than ramming ammunition into place from the muzzle, and the 12-pounder had a range of 4,500 metres, 1,500 metres better than the earlier gun.
French: De charger par la culasse est plus rapide et simple que de bourrer la charge par la bouche, et le 12 livres a une portée de 4 500 mètres, soit 1 500 mètres de mieux que son prédécesseur.