ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 With the reform of the judiciary in 2003, the number is 28 26 With the reform of the judiciary in 2003, the number is 19 27 With the reform of the judiciary in 2003, all judges in BiH (FBiH, RS, BD) enjoy life tenure and prosecutors are appointed for a term of 8 years 23
French: 27 Avec la réforme du système judiciaire en 2003, tous les juges en BiH (FBiH, RS, BD) sont nommés à vie et les procureurs sont nommés pour une période de 8 ans.
English: Les deux premiÃ¨res lettres du sujet EÂ´ EA EB EC ED EG EL EM EN EP ER ES ET EU EV EX EY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du sujet FA FE FI FL FO FR FU
English: Accordingly, it would not be sufficient to engage in differential disclosure by providing access to the TI-07 Test summary sheets only to his representative, who did not possess such technical knowledge.
French: Par conséquent il ne suffisait pas de divulguer les feuilles sommaires du Test TI-07 seulement à son représentant, car celui-ci ne possédait pas les connaissances techniques nécessaires.
English: 05.03 In such case, the International Bureau is not obliged to acknowledge receipt of an international application except where transmitted by fax or by electronic communication (see paragraphs I.02.07 and 03.02).
French: 05.03 Dans ce cas, le Bureau international n’est pas requis d’accuser réception d’une demande internationale, sauf lorsqu’elle a été transmise par télécopie ou par moyens électroniques (voir les paragraphes B.I.02.07 et 03.02).
English: The OTP is in essence confronted to three sets of problems.
French: En substance, le Bureau du Procureur rencontre trois types de problèmes.
English: In the case of the Hungarian People's Army, its low rating outside the service, and poor morale within, were due essentially to the fact that this army, as an institution, had become highly politicized.
French: Même au gouvernement, les plus hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères ne semblent pas satisfaits de l'état actuel du contrôle civil en Hongrie, vu les impératifs liés aux relations euro-atlantiques(71).
English: These projects created new employment opportunities for women and raised their incomes.
French: Ces projets offrent de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes et augmentent leurs revenus.
English: According to CN, the Parliament of Canada could intend that the NTA, 1987 and the Railway Act only apply to a federal sphere constitutionally, unless the operation of a provincial railway impacts that sphere such that federal regulation is necessary, as in the case of interswitching (section 152 of the NTA, 1987) or connection/crossing (section 150 of the NTA, 1987, section 8 of the Railway Act) or joint use to avoid construction (section 149 of the NTA, 1987).
French: Selon le CN, le Parlement du Canada pourrait décider que ces lois s'appliquent uniquement à la sphère fédérale, à moins que l'exploitation d'une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale n'influe sur cette sphère au point qu'il faille recourir à la réglementation fédérale, comme dans le cas des interconnexions (article 152 de la LTN 1987) ou des raccordements/croisements (article 150 de la LTN 1987 et article 8 de la Loi sur les chemins de fer) ou d'une utilisation conjointe destinée à éviter des travaux de construction (article 149 de la LTN 1987).
English: In 1997, Canada had 22 OSB mills with a total capacity of 6.86 million m3 (7.8 BSF).
French: En 1997, le Canada comptait 22 usines d’OSB d’une capacité totale de 6,86 millions de m3 (7,8milliards de pi2).
English: Sources of independent revenue include theatre admissions, parking, food services and sponsorships.
French: Elle obtient ses revenus de diverses sources indépendantes, notamment les droits d’entrée au cinéma, les frais de stationnement, les services alimentaires et les commandites.
English: The judgments in BaByliss and Philips have enriched the case-law on a number of matters.
French: Les arrêts BaByliss et Philips enrichissent la jurisprudence sur plusieurs aspects.
English: Familiar Amphibians and Reptiles of Ontario. Natural Heritage/Natural History Inc., Toronto, Ontario.
French: Mating and Nesting Behavior of the Eastern Hognose Snake (Heterodon platirhinos) in the Northern Portion of its Range, American Midland Naturalist 154: 474-478.
English: The representative of BirdLife thanked the Contracting Parties for their collaboration in the preparation of the plans, and also Mr HEREDIA for having coordinated this exercise.
French: Le représentant de BirdLife remercie les Parties Contractantes d'avoir collaboré à l'élaboration des plans et M. HEREDIA d'avoir coordonné cette entreprise.
English: It is part of PANI's mandate to prepare a comprehensive assessment including the child, the biological parents and the adoptive parents, and PANI is also responsible for organizing the adoption procedure, preparing the adoption papers and following up the placement.
French: Il incombe au PANI de poser un diagnostic intégral sur l'enfant, de procéder à une évaluation complète des parents biologiques et des parents adoptants, et d'établir l'acte de remise de l'enfant, et d'assurer le suivi.
English: Canada in a Comparative Perspective," book review, Canadian Public Administration, Fall 1996, Vol.
French: 1-17; « The New Public Management:
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) collects data that are mainly related to its areas of expertise: sustainable agriculture and rural development, food security, forestry and fisheries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) recueille des données qui portent principalement sur ses domaines de compétence : l'agriculture et le développement rural durables, la sécurité alimentaire, les forêts et la pêche.
English: We also have ion-mobility spectrometers for detecting drugs, laser range finders to detect false walls in containers, and multi-gas monitors for detecting poisonous and explosive gases on marine vessels.
French: Nous avons aussi des spectromètres de mobilité ionique pour détecter les drogues, des télémètres à laser pour déceler les fausses parois des conteneurs et des moniteurs multi-gaz pour détecter les gaz toxiques et explosifs à bord des navires.
English: The German Presidency of the Council, and the Federal Chancellor, Angela Merkel, in particular, is currently engaged in devoting all its energies to finding a solution on which all can agree and which will satisfy everyone, not only those countries that have not ratified the Treaty, but also those 18 Member States, and hence the majority by population of the European Union, which have already done so.
French: La présidence allemande du Conseil et la chancelière allemande, Mme Merkel, plus particulièrement, consacrent actuellement toute leur énergie à trouver une solution qui nous mettrait tous d'accord et qui satisferait tout le monde, pas seulement les pays qui n'ont pas ratifié le traité constitutionnel, mais également les dix-huit États membres, c'est-à-dire la majorité de l'Union européenne en termes de population, qui l'ont déjà ratifié.
English: Please note that you must have Adobe Acrobat Reader 5 (or higher) installed to view the PDF documents.
French: Remarque: vous devez avoir au préalable installé Adobe Acrobat Reader 5 (ou version plus récente) pour pouvoir ouvrir et consulter les documents PDF.
English: Low All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type (or ASD developed).
French: Faible Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent avoir l’approbation de type émise par Mesures Canada (ou un AMPS).
English: Some areas, like the mouth or nose, are more prone to infection.
French: Certains endroits comme la bouche ou le nez sont plus propices aux infections.
English: It wants a considerable lump sum paid as soon as possible after the signing of the Agreement. This way it can cover the costs of earlier research and later patenting.
French: Elle espère notamment qu’une somme forfaitaire lui sera versée le plus rapidement possible une fois le contrat signé, de manière à ce qu’elle puisse récupérer ses frais de recherche et couvrir les coûts d’obtention du brevet.
English: Ref: 830-831/005 Provincial and Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage put forward a common position on the renewal of the Tomorrow Starts Today initiative and the Historic Places Initiative, as follows:
French: Ref: 830-831/005 Les ministres provinciaux/territoriaux (P/T) responsables de la culture et du patrimoine présentent une position commune concernant le renouvellement des initiatives « Un avenir en art » et « Des endroits historiques », sous la forme de l’énoncé suivant :
English: As discussed above, the complainant relied on its own information that there were still ongoing negotiations with a third party.
French: Comme il a également été mentionné, le plaignant s'est fié à ses propres renseignements selon lesquels les négociations avec cette dernière se poursuivaient.
English: We investigated whether the antiepileptic valproic acid (VPA) might interfere with oxidative metabolism in heart, as it does in liver.
French: Nous avons examiné si l'acide valproïque (VPA), un antiépileptique, peut interférer avec le métabolisme oxydatif dans le cur, comme il le fait dans le foie.
English: We don’t want to have a project where the Canadians are there we do all these great things and they leave and all of a sudden the Taliban come back into the village and everything goes for naught.
French: Nous ne voulons pas voir un projet – où les Canadiens ont fait toutes sortes d’améliorations – être détruit si les Talibans reprennent le contrôle du village suite à notre départ, car le tout aura été peine perdue.
English: Several Member States have systems which aim to enable and facilitate the establishment and work of foundations sympathetic to the orientations of political parties.
French: Plusieurs Etats membres ont des systèmes conçus pour permettre et faciliter la création et l'activité de fondations favorables aux orientations de partis politiques.
English: Greater level of awareness of current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Plus large sensibilisation aux questions d'actualité dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques. q
English: The oil has impacted some shorelines and oil trajectories indicate that the slick will impact Sandbanks provincial park.
French: 3 Résumé de la situation :
English: In addition, it will provide leadership and support for archives and libraries across the country.
French: De plus, ce nouvel organisme jouera un rôle de chef de file pour l'ensemble des services d'archives et des bibliothèques au pays.
English: The SCRC commended the WHO-led team on the work it had done in Turkey.
French: Le CPCR a félicité l’équipe dirigée par l’OMS pour ses activités en Turquie.
English: Related to the Revised Project: this amount does not cover the honoraria of engineers and architects of the Original Project.
French: Liés au projet révisé : ce montant ne couvre pas les honoraires des ingénieurs et architectes du projet initial.
English: (a) The establishment of the Transitional National Government and the Transitional National Assembly as an outcome of the Arta Peace Conference, which constitutes a major achievement in the Somali peace process;
French: a) De l'établissement du Gouvernement national de transition et de l'Assemblée nationale de transition issus de la Conférence de paix d'Arta, qui constitue une étape importante dans le processus de paix en Somalie;
English:  April 1 to September 3 and November 1 to March 31 Zone 3:
French: Zone située entre le pont du 12 mile (km 22, route 16 Est) et les chutes Athabasca. Du 1er avril au 3 septembre et du 1er novembre au 31 mars Zone 3 :
English: However, being committed to this ideal and being able to achieve it are two different things.
French: À un niveau plus pointu, cependant, il est clair que les CCF encouragent effectivement l’utilisation des technologies électroniques à des fins de formation et d’amélioration des niveaux de scolarité.
English: This region achieved, well before the target date of 2010, the United Nations goal of cutting measles deaths by 90 per cent.
French: Cette région a atteint, bien avant la date butoir de 2010, l'objectif fixé par l'ONU, consistant à réduire de 90 % les cas de décès dus à la rougeole.
English: It is therefore proposed to develop this chapter around a comparative assessment of water-related environmental problems by major pan-European catchment areas/drainage basins of regional seas, i.e. to analyse quantity and quality issues of freshwater and coastal/marine waters under a common framework of interactions.
French: On propose donc d'articuler ce chapitre autour d'une évaluation comparative des problèmes environnementaux liés à l'eau qui se posent dans les principaux bassins versants/bassins de drainage paneuropéens des mers régionales, c'est-à-dire d'analyser la quantité et la qualité des eaux douces et côtières/marines dans un cadre interactif commun.
English: The primary purpose of that study is to investigate cardiovascular endpoints in patients with type 2 diabetes mellitus.
French: Cet essai visait principalement à étudier les paramètres cardiovasculaires chez des patients atteints du diabète de type 2.
English: • Assistant Deputy Minister, Northern Affairs, DIAND (Chair); Assistant Deputy Minister, Parks Canada, Canadian Heritage; Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, NRCan; Assistant Deputy Minister, Geological Survey of Canada, NRCan; appropriate representation from the Government of the Yukon; and appropriate representation from the Government of the Northwest Territories.
French: • Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord, AINC (président); Sous-ministre adjoint, Parcs Canada, Patrimoine canadien; Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, RNCan; Sous ministre adjoint, Commission géologique du Canada, RNCan; Représentant approprié du gouvernement du Yukon; et Représentant approprié du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Process for Applying for Travel Awards Eligibility criteria
French: Processus de demande de bourse de voyage Critères d'admissibilité
English: • It supports HR strategies (e.g. training, career development, organization design and classification) that are tailored to meet the current and future needs of the organization;
French: • Elle appuie les stratégies des RH (p. ex. pour la formation, le perfectionnement professionnel, la structure organisationnelle et la classification) visant à répondre aux besoins actuels et futurs de l’organisation.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues  Member States wishing to participate in the Expert Group Meeting on Indigenous Languages (8-10 January 2008) are encouraged to inform the secretariat of their participation by Thursday, 15 November 2007.
French: Les États Membres qui souhaitent participer à la Réunion du Groupe d'experts sur les langues autochtones (8-10 janvier 2008) sont conviés à en informer le secrétariat au plus tard le jeudi 15 novembre 2007.
English: The Secretariat, through the Department for General Assembly and Conference Management, has installed electronic panels at the entrances to meeting rooms that display official meetings information, thus replacing the cork panels and manual signage previously used.
French: Par l'intermédiaire du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétariat a remplacé par des panneaux électroniques les panneaux de liège à signalisation manuelle qui, à l'entrée des salles de conférence, donnaient des informations sur les réunions officielles.
English: Agenda Item 12: Schedule of Activities (Document SCIT/SDWG/3/8) 53.
French: Point 13 de l’ordre du jour : adoption du rapport 55.
English: In large cities, 9% of university degree holders left compared with 7% of those without a degree.
French: Il se peut qu’un niveau de scolarité élevé facilite la migration, car les personnes très instruites disposent d’un éventail plus large d’occasions d’emploi et elles
English:    . I welcome this report which encourages the close coordination of Member States in negotiation inside the IMF.
French:    . - Je me réjouis de ce rapport, qui encourage l’étroite coordination des États membres lors des négociations menées au sein du FMI.
English: Should we repeat this mistake?
French: Devons-nous répéter cette erreur?
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Small−mouthed Salamander should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Salamandre à nez court à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The UN's present structure (not least the SC) is not organized and equipped to meet this demand successfully.
French: -
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Plan to harmonise national rules on UCITS depositaries The European Commission would like to reduce the divergences that exist between the national rules governing depositaries entrusted with the safe keeping of assets on behalf on investors in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) * such as unit trusts, common funds and SICAVs.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Plan de rapprochement des règles nationales sur les dépositaires d'OPCVM La Commission européenne souhaite réduire les divergences entre les règles nationales sur les dépositaires chargés d'assurer la garde des actifs pour le compte des investisseurs dans des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) * tels que unit trusts, les fonds communs de placement et les SICAV.
English:    Mr President, as has already been said here, a couple of years ago, when we held the debate on the Sixth Framework Programme, a compromise solution was reached on the conditions under which research on stem cells could be funded.
French:    - Monsieur le Président, comme nous l’avons déjà affirmé ici il y a quelques années, à l’occasion du débat sur le sixième programme-cadre, une solution de compromis a été trouvée sur les conditions dans lesquelles la recherche sur les cellules souches pourrait être financée.
English: Reverend Toppie did not claim that his words were misunderstood nor did he deny having made a threat, nor did he question the decision of the agent to call the police.
French: Le révérend Toppie n'a pas prétendu que les mots qu'il a employés ont été mal interprétés, il n'a pas nié avoir proféré des menaces, et il n'a pas questionné la décision de l'agent d'appeler la police.
English: UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5 Compendium of international arrangements on transfer of
French: UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5 Recueil d'accords internationaux relatifs au transfert de technologie
English: The application only becomes official when the Candidature Acceptance Procedure has been signed by the Applicant City and its respective NOC.
French: La demande de candidature devient officielle lorsque ce document a été signé par la ville requérante et son CNO.
English: In the case of the Port Hope area wastes, the result will be the cleanup of historic waste in the area, the remediation of local waste sites, and the consolidation of the material in new state-of-the-art long-term licensed waste m anagement facilities./ Pe rf.
French: Dans la région de Po rt Ho pe, on a netto yé les dé chets anciens qui s’y trouvaient, remis en é tat les sites de déch ets locau x et regroupé les dé chets dans les nouve lles installations de pointe app rouvées pour la gestion des déchets à long terme.
English: Surveys conducted between 1971 and 1991 suggested that the mussel fauna was in decline, with only 13 to 26 of the 33 native species still present.
French: Des relevés effectués entre 1971 et 1991 semblent indiquer que la faune des moules était en déclin, car on n'observait plus que 13 à 26 des 33 espèces indigènes.
English: A provocation challenge causing a 20% fall in FEV1 (PC20) may also be used to screen patients, but would not be considered an effective outcome measure.
French: La sélection des patients peut aussi se faire au moyen du test de provocation entraînant une diminution de 20 % du VEMS (TP20 ), mais ce test ne serait pas considéré comme une mesure efficace des résultats.
English: In order to speed up and better coordinate deployment, this Communication shows how the financial resources available through the existing financial instruments can be mobilised, particularly to help the first infrastructure managers and the first railway undertakings introducing ERTMS.
French: Afin d’accélérer et mieux coordonner ce déploiement, la présente Communication montre comment les ressources financières disponibles dans le cadre des instruments financiers existants pourront être mobilisées, en particulier en faveur des premiers gestionnaires d’infrastructure et des premières entreprises ferroviaires qui s’engageront dans la voie de l’ERTMS.
English: Participants stressed their determination that this commitment will be fully honoured.
French: Les participants se sont déclarés résolus à faire dûment respecter cet engagement.
English: CASLT and/or CAIT would be able to prepare such a handbook.
French: L'ACPLS et/ou l'ACPI pourraient préparer un manuel du genre.
English: What, in effect, is of importance is not that the International Bureau has received and recorded a declaration by the Office of origin that the basic application has resulted in a registration, but the fact that the basic application has resulted in a registration.
French: Ce qui importe en réalité n’est pas que le Bureau international ait reçu une déclaration émanant de l’Office d’origine selon laquelle la demande de base a abouti à un enregistrement et qu’il ait inscrit le contenu de cette déclaration, mais bien que la demande de base ait abouti à un enregistrement.
English: With respect to the 198 cases accepted by the Working Group only one individual was found to be deceased.  All the others have been found alive.
French: Sur les 198 cas considérés comme résolus par le Groupe de travail, un seul décès a été déclaré; les autres disparus ayant été retrouvés vivants.
English: The objective of WIPOnet is to provide the necessary network infrastructure and services for improved information exchange among the global intellectual property community.
French: L’objectif du WIPONET est de fournir l’infrastructure de réseau et les services nécessaires à l’amélioration de l’échange d’information entre les acteurs mondiaux de la propriété intellectuelle.
English: Consistent Messaging about Clean Air Goals
French: Communication accrue de l’information sur la qualité de l’air
English: It is difficult to begin given there has been no history of this in Athens.
French: Une telle soirée n’ayant encore jamais été organisée à Athènes, son début s’avéra un peu difficile.
English: The assessment of work of the Security Council for the month of August 2000 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia.
French: Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2000 a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour ce mois-là, Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie.
English: Our efforts to achieve universal adherence to the Convention are also taking time, with too many States, some of which produce landmines, choosing to remain outside the Convention.
French: Les efforts que nous menons pour parvenir à une adhésion universelle à la Convention demandent également du temps, car trop d'États, dont certains produisent même encore des mines, ont choisi de demeurer à l'extérieur de la Convention.