ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance expectations should be clearly set out in the RPP; the reader should not have to infer what the expected results are because of lengthy or cumbersome text.
French: Les attentes en matière de rendement devraient être clairement énoncées dans le RPP, afin que le lecteur n'ait pas à déduire ce que devraient être les résultats prévus parce que la description des attentes est trop verbeuse ou obscure.
English: The seven communiqués distributed by the National Action Committee were intended to condemn the unbounded ambitions of the French colonials who wanted a free hand in the management of the budget as well as total control over the economic and social policies. The colonials had intended to monopolize all means of sovereignty and function of the state apparatus as if the country was their property and that Moroccans did not exist.
French: Cette déclaration, poursuit le communiqué, montre l'intérêt que le Résident Général porte à la situation politique au Maroc et permet de comprendre l'esprit que la Commission Parlementaire a imprimé à ses résolutions, notamment après les déclarations faites par le Haut Commissaire de France en Syrie, selon lesquelles l'administration coloniale a été remplacée par une administration constituée de nationaux qui ont lutté pour faire triompher les revendications légitimes de ce pays et sceller son unité nationale.
English: CBA Criticism of Wallis Report "Almost Absurd", Australian, April 28, 1997, p.
French: CBA Criticism of Wallis Report "Almost Absurd", Australian, avril 28, 1997, p.
English: The findings revealed that three employees in a Canadian Coast Guard office inappropriately used taxi chits for personal use (attending personal appointments, personal travel, etc.).
French: Les résultats ont révélé que quelques employés du bureau utilisaient des bons de taxis à des fins personnelles (rendez-vous personnels, déplacements personnels, etc.).
English: The delegations of France, the Netherlands, the Russian Federation and several NGOs also took the floor to thank the ambassador for his initiative to increase awareness of road safety in all countries.
French: Les délégations de la France, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie et plusieurs ONGs sont également intervenues pour remercier l'ambassadeur de son initiative en vue de sensibiliser tous les pays à la sécurité routière.
English: What should I be doing to plan for retirement?
French: Que devrais-je faire pour planifier ma retraite?
English: The size of freight transport companies varies considerably from one to several hundred employees.
French: La taille des entreprises de transport est très variable et peut varier de un à plusieurs centaines de personnes.
English: IAEA - GOV/2005/67, paragraph 51.
French: AIEA - GOV/2005/67, par. 51.
English: Non-governmental organizations should also be brought more strongly into the process.
French: Les organisations non gouvernementales devraient également participer plus activement au processus.
English: indicated that clients were supportive of the new identification system (80 per cent supported it) because they felt it would help allay public fears that they were defrauding the welfare system.
French: Le système en question utilise une technologie de cryptage qui élimine la nécessité de tenir un dossier permanent comportant les empreintes digitales du client.
English: Venezuela's currency (the bolivar) is generally viewed as overvalued, and economic reforms are desperately needed to reduce the large fiscal deficit.
French: On estime généralement que la devise du Venezuela, le bolivar, est surévaluée, et des réformes économiques sont absolument essentielles en vue de réduire l'important déficit budgétaire.
English: A comprehensive analysis of the observed rates for each substrate as a function of acid concentration reveals that the rearrangements involve at least three mechanistic steps when trifluoroacetic acid is the catalyst.
French: Une analyse complète des vitesses observées, pour chaque substrat en fonction de la concentration de l'acide, révèle que les transpositions font intervenir au moins trois étapes mécanistiques quand le catalyseur est l'acide trifluoroacétique.
English: In section II of its resolution 55/65, the General Assembly called upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society to continue their close cooperation with Governments in their efforts to promote and implement the Global Programme of Action (resolution S-17/2, annex), the outcome of the twentieth special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Dans la section II de sa résolution 55/65, l'Assemblée générale a engagé les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et les autres organisations intergouvernementales et internationales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats, ainsi que tous les acteurs de la société civile, à continuer de coopérer étroitement avec les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir et appliquer le Programme d'action mondial (résolution S-17/2, annexe), les conclusions de la vingtième session extraordinaire et le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: How clearly the information is presented d.
French: Le fait que l’information soit à jour ou actuelle e.
English: The Member States had until 31 December 2002 to transpose the provisions of the Directive in their national laws.
French: Les Etats membres avaient jusqu’au 31 décembre 2002 pour transposer cette directive dans leur législation nationale.
English: Misappropriation of revenues as dividend/contribution to NTGL
French: Détournements frauduleux de recettes au profit du Gouvernement national de transition
English: Encourages UNICEF to continue to assess and improve the effectiveness of the accountability system, including by taking into account the ongoing organizational improvement initiatives, developing practical guidance and tools, and by implementing internal reviews of management practices, functions, roles and responsibilities of offices at all levels, with a view to further enhancement of the system, and to keep the Executive Board informed;
French: Encourage l'UNICEF à continuer d'évaluer et d'accroître l'efficacité du système de responsabilité, notamment en tenant compte des initiatives prises pour améliorer le fonctionnement à l'échelle de l'organisation, en élaborant des orientations et des outils pratiques et en procédant à des examens internes des pratiques de gestion, des fonctions, des rôles et des responsabilités des bureaux à tous les niveaux, le but étant de renforcer davantage le système, et de tenir le Conseil d'administration informé;
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: RAHNAMA, Maryam Molecular Biology and Biochemistry Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Canadian industry notes further that there are numerous cases where the Tribunal has rejected this as a defense to a likelihood finding.
French: L'Industrie canadienne note en outre qu'il y a de nombreux cas où le Tribunal a refusé cet argument comme point de défense à l'égard d'une conclusion de vraisemblance.
English: Applying for a travel document Documents to support identity At least ONE document to support your identity and the name to appear in the travel document must be submitted with your application form.
French: Faire une demande de document de voyage PiÃ¨ces d'identitÃ© Vous devez joindre Ã votre formulaire de demande au moins UN document Ã l'appui de votre identitÃ© et du nom qui doit paraÃ®tre dans le document de voyage.
English: Mr President, may I begin by saying that this proposal deals with the second pillar of this convention involving public participation in environmental decision-taking.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en disant que cette proposition traite du second pilier de la convention portant sur la participation du public à l'élaboration des plans et programmes environnementaux.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: Press briefings and information for the media The Media centre is located on the Ground Floor in Zone C. It will open on Sunday 17 April at 10 a.m. and remain open throughout the Congress.
French: Points de presse et information à l’intention des médias Le centre des médias est situé au rez-de-chaussée de la zone C. Il ouvrira le dimanche 17 avril à 10 heures et demeurera ouvert pendant toute la durée du Congrès.
English: Since there is an overlap[ 14 ] between the two databases (i.e., the same seizure information is found in both) and no way to link them, historical reporting and analysis is difficult.
French: Étant donné qu’il y a un chevauchement[ 14 ] entre les deux bases de données (c.‑à‑d. les mêmes renseignements sur les saisies se trouvent dans les deux) et qu’il n’y a pas moyen d’établir un lien entre elles, les rapports et les analyses historiques sont difficiles.
English: The gender gap in employment rates is larger for visible minorities than for those who are not part of any visible minority group (11.1 percentage points versus 9.9 percentage points).
French: L'écart entre les hommes et les femmes en termes de taux d'emploi est plus important dans les minorités visibles que chez les personnes qui ne font partie d'aucune minorité visible (11,1 % comparativement à 9,9 %).
English: Simplified pension plans NB Bulletin Vol.
French: Les régimes de retraite simplifiés Communiqué NB Vol.
English: E Eckhardt-Grammatté, S.C. H2,5 L’Éclosion MUS 270; C3,1 and C3,2; D,7; H1,8; H1,23; H1,26; H1,29 Emperor Jones C7,2 Ensemble de la SMCQ H1,19 Expansion C; C2,18; D,8; H1,29 Expo ’67 Canada Pavilion MUS 270
French: E Eckhardt-Grammatté, S.C. H2,5 L’Éclosion MUS 270; C3,1 et C3,2; D,7; H1,8; H1,23; H1,26; H1,29 Emperor Jones C7,2 Ensemble de la SMCQ H1,19 Expansion C; C2,18; D,8; H1,29
English: The frequency of and procedures for consultation will depend on requirements and should be guided by considerations of pragmatism and efficiency, with a minimum of two meetings in EU+15 format being held during each Presidency on ESDP matters and their possible implications for the countries concerned.
French: La fréquence et les modalités des consultations seront fonction des besoins et devront s’inspirer de considérations de pragmatisme et d’efficacité, étant entendu que deux réunions au moins en formation UE + 15, portant sur des questions liées à la PESD et leurs éventuelles implications pour les pays concernés, seront organisées sous chaque présidence.
English: This report presents the results of calculations of the project, including the impact of a number of possible changes to Ontario funding regulations on the funded status of and employer minimum contributions to a sample selection of pension plans.
French: Ambachtsheer, K. Pension Revolution: A Solution to the Pension Crisis, Hoboken (N.J.
English: In both cases, children are subject to institutionalization without due process.
French: Dans l'un et l'autre cas, les enfants risquent d'être institutionnalisés sans les garanties prévues par la loi.
English: Rhéal Vienneau A/Regional Director Fisheries Management Gulf Fisheries (506) 851-7790 Barry Rashotte Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0087 André-Marc Lanteigne Director, Communications Fisheries and Oceans Canada Moncton (506) 851-7747 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: Rhéal Vienneau Directeur régional p.i. Gestion des pêches Pêches du Golfe (506) 851-7790 Barry Rashotte Gestion des ressources Pêches et Océans Canada  Ottawa  (613) 990-0087 André-Marc Lanteigne Directeur, Communications Pêches et Océans Canada Moncton (506) 851-7747 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: The mere fact that Canadian producers might respond to improving demand in the US cannot justify a finding that imports would increase to injurious levels unless the increase was likely to outstrip the growth in demand and materially increase Canadian market share above the present level that the Commission had found to be non-injurious.
French: Le simple fait que les producteurs canadiens puissent réagir à un raffermissement de la demande aux États-Unis ne justifie pas une constatation selon laquelle les importations augmenteraient pour atteindre des niveaux dommageables, à moins qu'il ne soit probable que l'augmentation dépasse la croissance de la demande et augmente de façon importante la part de marché des producteurs canadiens au-delà de son niveau actuel dont la Commission a constaté qu'il était non dommageable.
English: Need to know what trading partners are doing in order to harmonize trade.
French: Les groupes ad hoc pourraient se composer des membres intéressés de tous les secteurs, ainsi que d’experts en la matière.
English: There has been a meaningful exchange of thinking between the two Parties.
French: Il y a eu échange d’ idées positif entre les deux parties.
English: Databases of the National Digital Library and SSreader Digital Library haven’t adopted the pay-per-use system.
French: La bibliothèque nationale numérique et SSReader n’ont pas adopté le système de facturation à l’usage.
English: Do you have the knowledge and capability to make a significant move?
French: Avez-vous les connaissances et la capacité requises pour prendre des mesures décisives?
English: I) and technical cooperation for human rights in Haiti (chap.
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN HAÏTI
English: Exceedences of 25th percentile critical loads for Zn, Pb, Cd and As are also observed, typically out to distances of 2-4 km from the facilities.
French: Les dépassements des charges critiques du 25e percentile pour le Zn, le Pb, le Cd et l'As ont aussi été observés, habituellement jusqu'à des distances de 2 à 4 km des installations.
English: The facilities were extremely basic and lacked equipment of any kind, including proper accommodation: the beds were just straw mats on the floor; there was neither water nor electricity.
French: Des plus rudimentaires ces locaux ne disposaient d'aucun équipement, pas même pour dormir : les lits étaient de simples nattes de paille étendues à même le sol; il n'y avait ni eau, ni électricité.
English: In accordance with the Court of Appeal's judgment, the Board of Referees' decision is restored and the claimant's appeal to the Umpire is dismissed.
French: Conformément au jugement de la Cour d'appel, la décision du conseil arbitral est rétablie et l'appel de la prestataire devant le juge-arbitre est rejeté.
English: [b] Revenues associated with Obligations of Transportation Companies were transferred to Canada Border Services Agency (CBSA) as part of the transfer of responsibilities effective October 8, 2004.
French: [b] Les recettes liées aux obligations des sociétés de transport ont été transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans le cadre du transfert de responsabilités effectué le 8 octobre 2004.
English: The principles contained in Chapter 9 continue to apply.
French: Les principes qui figurent au chapitre 9 s’appliquent toujours.
English: This funding complements the $1.9 million announced by Premier Danny Williams on March 13, 2006.
French: Ce financement s’ajoute à la contribution de 1,9 million de dollars annoncée le 13 mars 2006 par le Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Danny Williams.
English: Sports offer a common language and a platform for social democracy.
French: Les sports offrent un langage commun et une plate-forme pour la démocratie sociale.
English: This program is designed to ensure that the Board operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the CCRA, that it shares information effectively in support of public safety and effective conditional release.
French: Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et à communiquer de l’information avec efficacité à l’appui de la sécurité publique et de la mise en liberté sous condition.
English: The remaining fraction from the atmospheric tower may be subjected to "visbreaking" which cracks much of the high- molecular-weight material into lighter molecules producing more of the high-value light fractions.
French: La fraction restante de la tour atmosphérique peut être soumise à une « viscoréduction », qui décompose une bonne partie des composés à masse moléculaire élevée en molécules plus petites pour accroître la production de fractions légères à haute valeur.
English: There was also a clear need for more information because the business case for the railway line had not been met.
French: Les gens ont indiqué clairement qu'ils voulaient un supplément d'information, parce qu'ils estimaient que l'analyse de rentabilisation n'avait pas été clairement réalisée.
English: They have schistosomiasis, a disease transmitted through the larvae of snails living in still water.  First International Development Research Organization in China 1997-11-06 A treaty establishing the first international development and research organization in China was signed in Beijing today by Canada and ten other countries.
French: Ils souffrent de schistosomiase, une maladie transmise par les trématodes, des vers qui vivent dans les eaux stagnantes.  Première organisation de recherche internationale en Chine 1997-11-06 Un traité permettant d'établir la première organisation internationale de recherche et de développement en Chine a été signé aujourd'hui, à Beijing, par des représentants du Canada et de dix autres pays.
English: Nevertheless, those countries required, at the level of the United Nations system, adequate means and an adapted organizational system for coordinating, following up, mobilizing and allocating those means.
French: Toutefois ces programmes requièrent, au niveau du système des Nations Unies, des moyens adéquats et un système organisationnel adapté de coordination, de suivi, de mobilisation et d'acheminement de ces moyens.
English: Provisions relating to enforcement and facilitation
French: Dispositions relatives à l'exécution et à la facilitation
English: Together with local partners, we train people to communicate science better.
French: Nous contribuons, en collaboration avec nos partenaires locaux, à la formation pour l'amélioration de la communication scientifique.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorised representative, and ◦ (ii) in the case of Chile, the Minister of Finance or the Minister's authorised representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, et (ii) en ce qui concerne le Chili, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: The Secretariat takes no responsibility for the accuracy of the information provided or the qualifications of those listed.
French: Le Secrétariat n'assume aucune responsabilité concernant l'exactitude des informations fournies et les qualifications des personnes/organisations figurant sur cette liste.
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Service has taken place.
French: Ils peuvent aussi prévoir de participer à des événements divers (séminaires, conférences, débats) organisés à différents niveaux (local, régional, national, international).
English: “Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, including by inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund within their mandates to consider whether and how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report.”
French: « l'utilisation plus efficace des moyens de financement existant au niveau mondial, notamment en invitant le Fonds pour l'environnement mondial et le Protocole de Montréal et son Fonds multilatéral à envisager, dans le cadre de leurs mandats, si et comment ils pourraient aider à la réalisation des objectifs pertinents de l'Approche stratégique et à faire rapport sur la question. »
English: With the added capacity, the Organization aims to hold business seminars in 12 to 18 developing countries and countries with economies in transition during the next 18-month period.
French: Enfin, grâce à ce fonctionnaire supplémentaire, l'Organisation compte organiser des séminaires dans 12 à 18 pays en développement ou en transition au cours des 18 prochains mois.
English: (b) Developments in interpretation of the Model Law
French: b) Évolution de l'interprétation de la Loi type
English: The time had come for the international community to unite in warning Israel of the consequences of its continued attacks on the Palestinian people, which constituted a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il est temps que la communauté internationale s'unisse pour mettre en garde Israël contre les conséquences de ses attaques régulières du peuple palestinien, qui constituent une violation flagrante de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: • Welcome, Preface, and Notice to Readers Consumer Tips
French: • Bienvenue, préface, et avis aux lecteurs Conseils aux consommateurs
English: Coordinators' meeting The coordinators' meeting started at 12.15.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs débute à 12 h 15.
English:    Ladies and gentlemen, even while this report was being considered in the Committee on Development Cooperation, I realised what the main thing was about it that I found disappointing.
French:    - Mesdames et Messieurs, alors même que ce rapport était examiné au sein de la commission du développement, j’avais mis le doigt sur le point le plus décevant de celui-ci.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, by order, specify limits on the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that are entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, le gouverneur en conseil peut, par décret, pour les périodes qui y sont précisées, limiter la quantité globale des roses du no tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l'Accord Canada — Israël.
English: NCAFE Governance Diagram A chart outlining the framework of the NCAFE (National Council of Aboriginal Federal Employees).
French: CNEFA Diagramme de Gouvernance Un diagramme décrivant le cadre du CNEFA (Conseil national des employés fédéraux autochtones).
English: Beds are prepared in advance, with sheets and blankets. (Towels are not provided).
French: Les lits sont préparés avec draps et couvertures (vous êtes priés d’apporter vos serviettes de toilette).
English: Furthermore, the awareness and knowledge of the Convention on the Rights of the Child were heightened in light of the establishment of a Family Court Pilot Project in May 2004.
French: En outre, la mise en place, en mai 2004, d'un projet pilote de tribunal des affaires familiales a eu pour conséquence de faire mieux connaître et comprendre la Convention.