ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socioeconomic issues The literature provides no consistent evidence on the role of language in socioeconomic development.
French: À l'argument reposant sur la nécessité d'exprimer l'esprit national d'un pays africain répond un contre-argument selon lequel l'esprit national ne va pas de soi.
English: Also welcomes the progress made in the project studies as a result, in particular, of deep-sea drilling, which has given a decisive impetus to geological and geotechnical exploration and to the technical, economic and traffic update studies, currently being finalized;
French: Se félicite également de l'avancement des études du projet à travers, notamment, la réalisation des forages profonds en mer, qui ont donné une impulsion décisive aux reconnaissances géologique et géotechnique et aux études d'actualisation techniques, économiques et de trafic en cours de finalisation ;
English: Canada issued a revised "export control list" and was one of the first Wassenaar member countries to implement the initial Wassenaar Arrangement control lists.
French: Suite à une initiative du Canada, l’OEA a déclaré son intention de faire de l’hémisphère occidental une * zone exempte de mines terrestres +.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has assisted Caribbean jurisdictions in their efforts to counter money-laundering through the provision of mentors in Antigua and Barbuda and the Eastern Caribbean.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a aidé les pays des Caraïbes dans les efforts qu'ils déploient pour combattre le blanchiment d'argent et a fourni à cette fin les services de mentors à Antigua-et-Barbuda et dans les pays de l'est des Caraïbes.
English: Following the new organic law the recently created Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) - that replaced the Commission for Equality and Women's Rights - has been proceeding to the needed changes.
French: À la suite de l'adoption de la nouvelle loi organique, la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes nouvellement créée - qui remplace la Commission pour l'égalité et les droits de la femme - a effectué les modifications nécessaires.
English: However, a charity must remain a charity, with exclusively charitable purposes.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance doit demeurer comme tel et fonctionner exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
French: Les changements survenus sur la scène internationale, les nouvelles positions, les consensus récents de la communauté internationale sur la politique de développement, ainsi que les transformations au sein de l’Union, indiquent l’opportunité d’une telle révision.
English: For more details on this program activity please see Section IV – Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur cette activité de programme, voir la section IV – Autres points d’intérêt.
English: These also seemed to be present as minor components in preparations from other sources except Ehrlich ascites cells grown in vitro.
French: Ces deux formes seraient aussi des constituants mineurs dans d'autres préparations sauf dans les cellules ascitiques d'Ehrlich croissant in vitro.
English: In 1988 the Commission opened a delegation in Beijing.
French: En 1988, la Commission européenne a ouvert une délégation à Pékin.
English: N-(1-naphthyl)-ethylenediamine dihydrochloride (Marshall’s Reagent), 0.1% in 60% acetic acid.
French:  11. Transvider le cadmium, avec de l’eau, dans un mélangeur à haute vitesse. 12. Mélanger pendant 2 à 3 secondes.
English: The Police General Instructions include a specific requirement for police officers to be at all times fully conversant and comply with the Crimes of Torture Act.
French: Les Instructions générales de la police stipulent expressément que les agents de police doivent connaître parfaitement la loi sur les crimes de torture et s'y conformer pleinement en tout temps.
English: This pilot project was delivered in collaboration with the Canadian Urban Transit Association (CUTA).
French: Les COD peuvent réduire les émissions de MP de 20 pour cent, de CO de 40 pour cent et de HC de 50 pour cent.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 The groups responsible, ADM (PA), CMP and CAS have reported that, given their considerable bilingual capacity and the overall OL capacity of National Defence, meeting the OL staffing requirements of Part IV is not difficult.
French: Les responsables de groupes, le SMA(AP), le CPM et le CEMFA, ont mentionne que, compte tenu de leur grande capacite bilingue et de la capacite generale de la Defense nationale a ce titre, il ne leur est pas difficile de satisfaire aux exigences de dotation de la partie IV de la Loi.
English: Those attending the aversion hospital also had significantly higher scores than those in both other programs on a scale of vocational health.
French: Les clients du programme de traitement par aversion présentaient aussi des taux sensiblement plus élevés que les autres en matière de santé professionnelle.
English: GuardSuite™ optimizes site security through a suite of integrated security applications which addresses the operational productivity and ongoing training of security guards.
French: GuardSuite™ optimise la sécurité des emplacements grâce à une suite d’applications de sécurité intégrées qui traite la productivité opérationnelle et la formation continue des agents de sécurité.
English: 3 - Yes 4 - Yes 5 - No 6 - Yes 7 - Yes - Board of Governors - Board of Directors - Committee of Directors - Royal Bank Commissioner
French: - Conseil d'administration - Comité des administrateurs -
English: The global financial crisis and the intense global competitive pressures from the economic tigers of China and India show us that the Multiannual Financial Framework (MFF) will have to be set up in such a way that it corresponds to the main objectives of the 2020 agenda.
French: La crise financière mondiale et les intenses pressions concurrentielles des tigres économiques que sont la Chine et l'Inde dans le monde nous montrent que le cadre financier pluriannuel (CFP) devra être défini de manière à correspondre aux objectifs principaux de l'agenda 2020.
English: Within her home and headquarters she was assisted by a small household of helpers, including secretaries, metaphysical workers, cooks, housekeepers, and caretakers for her grounds and stable.
French: Dans son foyer, qui était aussi son quartier général, elle était assistée d’un petit groupe qui comprenait des secrétaires, des travailleurs métaphysiques, des cuisinières, des gouvernantes et des régisseurs qui prenaient soin de sa propriété et de son écurie.
English: Andy Lam Address: 2180-5000 Miller Rd Address:
French: Andy Lam Adresse : 2180-5000 Miller Rd Adresse :
English: trial.  Specifically, since 2007, Croatia has continuously failed to hand over key military documents related to Operation Storm.
French: Ainsi, depuis 2007, il n'a toujours pas obtenu un certain nombre de documents militaires essentiels relatifs à l'Opération Tempête.
English: • Introduce legislation by March 31, 2004 to strengthen the regime governing disclosure of wrongdoing (whistleblowing) within the public sector;
French: • Présentation d'un projet de loi, au plus tard le 31 mars 2004, afin de renforcer le régime régissant la divulgation d'actes fautifs au sein du secteur public;
English: The impacts of climate change may be very serious to developing countries, particularly LDCs, many of which are ill-equipped to deal with the resulting effects on agricultural output, labour productivity, health and internal displacement.
French: Les impacts du changement climatique peuvent être très graves pour les pays en développement, et plus encore les PMA, dont bon nombre sont mal équipés pour assumer les effets sur la production agricole, la productivité de la main-d'œuvre, la santé et les déplacements internes.
English: They say you can tell a lot about someone by who their friends are.
French: On dit qu’on peut en apprendre long sur quelqu’un par les amitiés qu’il entretient.
English: A policy of full employment should be pursued by means of economic measures conducive to creating and preserving jobs and assisting those who become unemployment in finding jobs.
French: Il convient de mener une politique de plein emploi s’appuyant sur des mesures économiques qui soient de nature à créer et préserver des emplois, et qui aident ceux qui sont au chômage à trouver du travail.
English: Nuclear hazards for communities living in the vicinity of nuclear power plants.
French: Risques nucléaires pour la population vivant aux alentours des centrales nucléaires.
English: SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN Issue No. 30 May/June 2002
French: BULLETIN SCIENCE ET ENVIRONNEMENT Numéro 30 mai/juin 2002
English: The Panel noted that the executive heads of the organizations of the system have repeatedly stressed that human resources management reforms are key to strengthening the capacity of organizations to fulfil their diverse mandates effectively, and that such reforms should maintain the integrity of the common system while at the same time, being responsive to the requirements of organizations for operational flexibility.
French: Le Groupe a pris note du fait que les chefs de secrétariat des organisations appliquant le régime commun avaient souligné à plusieurs reprises que les réformes de la gestion des ressources humaines étaient fondamentales pour aider les organisations à s'acquitter efficacement de leur mandat et leur donner la souplesse opérationnelle voulue, mais qu'il ne fallait pas pour autant porter atteinte à l'intégrité du régime commun.
English: 7 Robert Chambers, “Poverty and livelihoods: whose reality counts?”, Discussion Paper No. 347, Institute of Development Studies, University of Sussex, 1995.
French: Robert Chambers, « Poverty and livelihoods: whose reality counts? », Discussion Paper No 347, Institute of Development Studies, University of Sussex, 1995,
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Article 30
French: Page 46 Article 30
English: Progression through the AC-1 pay scales will continue unhindered until the employee has reached the 6th increment, then advancement beyond the 6th increment is dependent on the employee having obtained three (3) courses.
French: L’avancement dans les échelles de rémunération du niveau AC-1 se poursuivra jusqu’à ce que l’employé ait atteint le 6e échelon;
English: Our vote tomorrow will, in fact, be the first stage in the introduction of this regulation, which dates from 2005, and which the European Parliament has always supported and called for.
French: Notre vote de demain constituera en effet la première étape pour que ce règlement, qui date de 2005 et que le Parlement européen a toujours soutenu et appelé de ses vœux, voie enfin le jour.
English: Existing data are not systematically disaggregated at the state and municipal level, making it difficult to visualize and address regional disparities.
French: Les données existantes ne sont pas systématiquement ventilées au niveau des États et au niveau local, de sorte qu'il est difficile de percevoir les décalages d'une région à l'autre et d'agir en conséquence.
English: Studies with radiolabelled deferasirox showed that M3 exposure accounted for 3.3% of the total radioactivity in plasma.
French: Les études avec du déférasirox radiomarqué montrent que l'exposition au M3 représente 3,3 % de la radioactivité totale dans le plasma.
English: On 24 July 1990, an Italian bank opened an irrevocable letter of credit in favour of SEOR's Daura Refinery in the amount of the purchase price, listing SUPCO as the beneficiary.
French: Le 24 juillet 1990, une banque italienne a ouvert, en faveur de la raffinerie de la SEOR à Daura, une lettre de crédit irrévocable d'un montant égal au prix d'achat, qui désignait la SUPCO comme bénéficiaire.
English: A number of speakers voiced the concerns felt by many about the risks associated with the return of funds of illicit origin in a domestic environment where corruption might still be perceived to be systemic.
French: Plusieurs intervenants se sont faits l'écho des préoccupations ressenties par beaucoup à propos des risques liés à la restitution de fonds d'origine illicite lorsque l'environnement national pouvait toujours être en proie à une corruption systémique.
English: It strongly condemns the violence that reportedly caused more than 150 deaths and hundreds of wounded and other blatant violations of human rights including numerous rapes and sexual crimes against women, as well as the arbitrary arrest of peaceful demonstrators and opposition party leaders.
French: Il condamne à nouveau énergiquement les violences qui auraient fait plus de 150 morts et des centaines de blessés, les autres violations flagrantes des droits de l'homme qui ont été signalées, dont de nombreux viols et violences sexuelles commises sur des femmes, ainsi que l'arrestation arbitraire de manifestants pacifiques et de dirigeants de l'opposition.
English: In this particular example, all the critical points identified are equal in importance and all of them have to be covered in order to provide a high degree of confidence.
French: Dans cet exemple, tous ces points sont de même importance et tous doivent être surveillés de façon à assurer un degré élevé de fiabilité.
English: According to the group's level and the needs of each participants, I develop further certain subjects.
French: Selon le niveau global du groupe et les besoins de chacun, j'approfondis, � la demande, tel ou tel sujet.
English: Since its inception in February 2006, the Global Malaria Programme has already begun to demonstrate the success of that revitalized strategic direction.
French: Depuis sa création en février 2006, le Programme mondial et la nouvelle orientation stratégique ont déjà commencé à faire la preuve de leur intérêt.
English: A AE AF AG AI AM AN AO AQ AR AS AW AZ BB BD BF BH BI BJ BM BN BO BR
French: BS BT BV BW BY BZ CC CD CF CG CI CK CM CN
English: The fact that the evidence here was not that of the officer himself, but only of his notes makes it doubly inadmissible.
French: Le fait que la preuve, en l’espèce, n’ait pas été celle de l’agent lui-même, mais qu’elle provienne plutôt de ses notes la rend doublement non recevable.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: International students do not always have an adequate command of one of Canada’s two ofﬁcial languages, creating a need for language services and testing – both prior to and after admission to a Canadian campus.
French: Comme ceux-ci ne maîtrisent pas toujours l’une des deux langues ofﬁcielles du Canada, des services et des évaluations linguistiques sont nécessaires avant comme après l’admission.
English: Objectives: to establish, promote and advance on a worldwide basis, optimum conditions for the development of periodical publishing; and to foster formal and informal alliances between publishers of magazines to exploit successful publishing ideas, marketing initiatives and technological opportunities.
French: Objectifs : établir, promouvoir et améliorer à l’échelle mondiale les conditions optimales du développement des éditions de périodiques; encourager des alliances officielles ou informelles entre les éditeurs de revues pour exploiter les idées intéressantes, les initiatives de commercialisation et les possibilités de la technique.
English: This proposal was based on the following considerations:
French: Cette proposition était fondée sur les considérations suivantes :
English: In the "traditional" resolutions of the UN General Assembly it is stated that Israeli settlements on Palestinian territory, including Jerusalem, and on the occupied Golan Heights are illegal and constitute an obstacle to peace, and calls are made to cease settlement activity on occupied Palestinian territories, including Jerusalem and the Golan Heights.
French: Les résolutions "traditionnelles" de l'Assemblée générale des Nations Unies soulignent que les colonies israéliennes en territoire palestinien, y compris à Jérusalem et sur les hauteurs du Golan, sont illégales et qu'elles sont un obstacle sur la voie de la paix. Les résolutions exigent l'arrêt de la colonisation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem et les Hauteurs du Golan.
English: • Tuesday 15 January 2002
French: • le mardi 15 janvier 2002
English: Indeed, Jesus offers us the perfect sacrifice for the forgiveness of our sins (the altar of burnt offering), and then, He cleanses our heart (the laver of bronze).
French: En effet, Jésus nous offre le sacrifice parfait pour le pardon de nos fautes (l’autel sacrificiel) et la purification du cœur (la cuve d’airain).
English: (PDF Version - 34 K) In the increasingly wired world of healthcare, there are hundreds of technologies designed to improve patient care and ease the workload of healthcare providers.
French: (Version PDF - 38 ko) Dans l'univers de plus en plus informatisé des soins de santé, des centaines de technologies ont été conçues pour améliorer les soins aux malades et alléger la tâche des fournisseurs de soins de santé.
English: PSC has established a Contract Review Board to review contract requirements definition and contract terms and conditions prior to approval by delegated managers.
French: La CFP a créé un Comité d’examen des marchés de service pour examiner la définition des exigences des marchés ainsi que les conditions qui y sont énoncées avant leur approbation par les gestionnaires subdélégataires.
English: Ms. SARDENBERG asked why women had no access to certain disciplines in higher education and if schoolchildren threatened with expulsion could state their views.
French: Mme SARDENBERG demande pourquoi les femmes n'ont pas accès à certaines filières de l'enseignement supérieur et si un écolier menacé d'expulsion peut exprimer son point de vue.
English: The elections and subsequent developments had given rise to serious concerns in a country trying to carry through political, economic and social reforms, and a solution to the crisis was needed.
French: Elle demande que les candidats aient un accès égal aux médias. Même la commission centrale des élections reconnaît que cela n’a pas été le cas et que M. Medvedev a été de ce point de vue favorisé.
English: This is an objective that, together with free and fair trade and the eradication of poverty, is incorporated into the EU's new draft Constitution.
French: Cet objectif, tout comme le libre-échange, le commerce équitable et l'éradication de la pauvreté, est inscrit dans le projet de future constitution de l'Union européenne.
English: At these centres, functional literacy workshops are open to the general public and to women in particular.
French: Dans les centres, des ateliers d'alphabétisation fonctionnels sont ouverts à la population en général et aux femmes en particulier.
English: Avandia (rosiglitazone) [product monograph].
French: Avandia (rosiglitazone) [monographie du produit].
English: 1.B.2.b Fugitive Emissions - Natural Gas CH4 Yes Level and Trend 1.B.2.c.1.1 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting - Oil CO2 Yes Level and Trend 1.B.2.c.1.1 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting - Oil CH4 Yes Level and Trend 1.B.2.c.1.2 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting - Natural Gas CO2 Yes Level and Trend 1.B.2.c.1.2 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting - Natural Gas CH4 Yes Level and Trend 1.B.2.c.1.3 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting - Combined CO2 No
French: 1.B.2.b Émissions fugitives - Gaz naturel CH4 Oui Niveau et tendance 1.B.2.c.1.1 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évacuation - Pétrole CO2 Oui Niveau et tendance 1.B.2.c.1.1 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évacuation - Pétrole CH4 Oui Niveau et tendance 1.B.2.c.1.2 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évacuation - Pétrole CO2 Oui Niveau et tendance 1.B.2.c.1.2 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évacuation - Gaz naturel CH4 Oui Niveau et tendance 1.B.2.c.1.3 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évacuation - Industries combinées CO2
English: Juvenile pink salmon (O. gorbuscha) abundances correlate positively with residuals in Babine Lake sockeye survival for the same seaward migration year.
French: Il y a corrélation positive entre l'abondance des jeunes saumons roses et ce qui reste des survivants des saumons nerka du lac Babine pendant la même année de migration vers la mer.
English: It is necessary, however, to list the domains for which the labels are valid.
French: Il est cependant nécessaire d'indiquer les domaines pour lesquels les étiquettes sont valides.
English: The program includes an educational and a technical component.
French: Éner-Sage Hydro-Québec s’est engagée auprès de la Régie de l’énergie (Québec) à offrir des programmes d’économie d’énergie.
English: 3.47 This subprogramme provides substantive support and secretariat services for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: 3.47 Ce sous-programme a pour objet de fournir les services d'appui et de secrétariat nécessaires au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The beetles were first detected in 1930 on the eastern side of Kootenay Valley between Cross River and Pitts Creek.
French: Ce petit ravageur a d’abord été détecté en 1930 du côté est de la vallée de la Kootenay, entre la rivière Cross et le ruisseau Pitts.
English: One exception to this may occur in the case of split line adjustments. That is, for example, if a portion of goods accounted for on one line of the declaration was misclassified and a correction has been filed for those goods, the portion of the goods remaining on the original line will not be considered as being re-determined under paragraph 59(1)(a).
French: Une exception est prévue dans le cas des rajustements « sur deux lignes », c'est-à-dire les rajustements pour lesquels, si une partie des marchandises déclarées sur une ligne de la déclaration a été mal classée et qu'une correction a été effectuée à cet égard, la partie des marchandises qui reste sur la ligne initiale n'est pas considérée comme ayant fait l'objet d'une révision en vertu de l'alinéa 59(1)a).
English: In this case, the minor is free to leave the premises without an escort within strictly necessary schedules.
French: En pareil cas, il est libre de sortir seul uniquement pendant le temps nécessaire à l'exercice de cette activité.
English: This communication method is as critical to the smooth working of the project as report submissions; information sharing is posted here, including meetings, professional development opportunities, etc.
French: Chacun des documents susmentionnés est révisé au bout d’une période de six mois pour évaluer la progression du travail en fonction des buts fixés pour l’année.
English: On July 21st a teleconference was held with Ms. Riccardi, Ms. Gillelan and the Appeal Board.
French: Le 21 juillet, une téléconférence a eu lieu, à laquelle Mme Riccardi, Mme Gillelan et le comité d'appel ont participé.
English: In an effort to eventually have all Headquarters' staff together in one physical location, the staff at 301 Elgin, as well as some staff members from 365 Laurier, moved to 155 Queen Street, 4th floor, Friday, December 8th.
French: Dans le but d'en venir à rassembler tout le personnel de l'Administration centrale en un seul lieu, les employés du 301 rue Elgin et certains employés du 365 avenue Laurier, ont emménagé au 4e étage du 155 rue Queen le 8 décembre dernier.
English: Full-time students are eligible to claim the child care expense deduction, and the 1998 budget proposed that part-time students also be eligible for the deduction.
French: Les étudiants à temps plein sont admissibles à la déduction pour frais de garde d’enfants; le budget de 1998 proposait que les étudiants à temps partiel y soient également admissibles.