ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Classification, furthermore, has the important purposes of serving as: (a) (b) (c) (d) an instrument for the orderly arrangement of patent documents in order to facilitate access to the technological and legal information contained therein; a basis for selective dissemination of information to all users of patent information; a basis for investigating the state of the art in given fields of technology; a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn permit the assessment of technological development in various areas.
French: La classification a en outre pour objectifs principaux de constituer a) b) c) d) un instrument permettant de ranger méthodiquement les documents de brevet afin de rendre aisément accessible l’information technologique et juridique qu’ils contiennent; un moyen permettant la diffusion sélective de l’information à tous les utilisateurs de l’information en matière de brevets; un moyen permettant de rechercher l’état de la technique dans des domaines déterminés; un moyen permettant d’établir des statistiques de propriété industrielle qui permettent, à leur tour, d’analyser l’évolution des techniques dans divers secteurs.
English: Performance and Evaluation at CIHR (to be completed in June 2005); with an eye to the future, a revision of the Strategic Plan is to be planned over the coming 12-18 months; Best Practices in Partnership - CIHR; Commercialization Agenda - CIHR.
French: Prochaines étapes : la conclusion d'ici juin 2005 de l'analyse du rendement et de l'évaluation aux IRSC; à moyen terme, l'examen du Plan stratégique d'ici 12 à 18 mois; les pratiques exemplaires du partenariat - IRSC; le plan de commercialisation - IRSC.
English: Background 60. The description of "Size" after the subheading "MARINE POLLUTANT MARK" after the heading "MARKS" in the appendix to Part 4 of the Regulations is replaced by the following:
French: La description de « dimensions » qui figure sous l’intertitre « MARQUE DE POLLUANT MARIN » figurant sous le titre « MARQUES » à l’appendice de la partie 4 du même règlement est remplacée par ce qui suit : dimensions : dans le cas d’un petit contenant, triangle isocèle dont chaque côté mesure au moins 100 mm de longueur.
English: (a) Revise and update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. The following revisions and updates of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C should be considered:
French: a) Réviser et mettre à jour l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI Les révisions et mises à jour suivantes de cet appendice devraient être envisagées :
English: Before the 1979 Iranian revolution, some in Israel advocated an alliance between Israel, Turkey, and Iran, the Middle East’s three non-Arab powers.
French: Avant la révolution iranienne de 1979, une partie de l'opinion israélienne appelait à une alliance entre Israël, la Turquie et l'Iran, les trois puissances du Moyen-Orient qui ne sont pas arabes.
English: Delays in implementation of sanctions only serve to allow Al-Qaida or Taliban supporters an opportunity to circumvent sanctions.
French: Tout retard dans l'application des sanctions donne aux partisans des Taliban ou d'Al-Qaida la possibilité de contourner les sanctions.
English: Perhaps they had been brought from elsewhere as pets which escaped or were abandoned.
French: Elles avaient peut-être été apportées là d'ailleurs : des animaux familiers qui s'étaient échappés ou avaient été abandonnés.
English: Methyl chloroform consumption reduction commitment
French: a) Engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme
English: It could be asked, for instance, what is currently happening to the funds assigned to the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: On pourrait se demander ce qu'il est advenu dans la réalité des fonds prévus pour la préparation du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
French: Un respect strict du code de la route est également primordial pour tous les deux-roues.
English: Are you open to that third option, which would resolve the dilemma between accession and exclusion?
French: Êtes-vous ouvert à cette troisième voie, qui permettrait de ne plus rester enfermé dans le dilemme entre l’adhésion et l’exclusion?
English: Consult with industry on how to effectively enable business partnerships.
French: Consulter l’industrie sur les moyens efficaces de favoriser des partenariats commerciaux.
English: UNICEF supported national immunization by procuring vaccines, cold-chain and immunization equipment and essential drugs.
French: L'UNICEF a appuyé la stratégie nationale de vaccination en fournissant des vaccins, des équipements permettant de préserver la chaîne du froid, du matériel de vaccination et des médicaments essentiels.
English: When the corrective action had required them to obtain a second reference for her, they had determined that her next two previous supervisors had each only supervised her for a short period of time, together between April 2003 and when she went on her summer leave.
French: Lorsqu'on leur a demandé, dans le cadre de la mesure corrective, de procéder à une seconde vérification des références concernant Mme Middleton, les membres du jury de sélection ont déterminé que les deux dernières personnes qui l'avaient supervisée ne l'avaient fait que pendant une trop courte période comprise entre avril 2003 et le moment où elle est partie en vacances à l'été 2003.
English: In particular I wish to assure the incoming President, my Swiss colleague, of my full support when he now takes over.
French: En particulier, je tiens à assurer mon successeur, mon collègue suisse, de mon appui indéfectible.
English: It seems to me that what is clear to the Council is that we have to keep the faith in recognizing the vital need to continue to address this issue, make progress and take every opportunity that we can find — all of us — to continue to work for the comprehensive peace and understanding that have been set out so many times in resolutions by the Council.
French: Il me semble que le Conseil a bien compris que nous devons continuer de croire en la nécessité vitale de continuer d'examiner cette question, de faire des progrès et de saisir toutes les occasions que nous pouvons trouver, chacun d'entre nous, de poursuivre nos efforts en vue d'une paix globale et d'une compréhension générale, envisagées tant de fois dans les résolutions du Conseil.
English: Assembly-Free Micro Fuel Cells Sensors Providing Critical Information Biomedical Implant/Titanium Foams Improved Galvanization Process An Eye for Design Water to Drink Advances in Manufacturing Manufacturing remains one of Canada's major economic forces, touching virtually every sector of the economy.
French: Micropiles à combustible sans assemblage Des capteurs qui fournissent une information cruciale Implants biomédicaux en mousse de titane Procédé de galvanisation amélioré Un talent sûr pour le dessin De l'eau bonne à boire Rapport annuel 2002-2003 Progrès dans les technologies de fabrication Présente dans pratiquement tous les secteurs de l'économie, la fabrication demeure l'une des principales activités économiques au Canada.
English: Introducing a new, improved and more interactive gallery!
French: Une nouvelle galerie, améliorée et beaucoup plus interactive !
English: The size and nature of resources is only one of many criteria to be considered in evaluating positions under this factor.
French: L'importance et la nature des ressources ne représentent qu'un des nombreux critères dont il faut tenir compte en évaluant les postes en fonction de ce facteur.
English: It readily forms ammonium sulphate particles in air when in the presence of sulphur compounds; in this form, it can travel hundreds of kilometres.
French: Il forme rapidement des particules de sulfate d'ammonium dans l'atmosphère, en présence de composés soufrés, et ces particules peuvent franchir des centaines de kilomètres.
English: The framework will clarify the federal role, building cohesion among existing policy instruments and creating new partnerships and ways to maximize the Canadian Government contribution.
French: Ce cadre clarifiera le rôle fédéral et assurera davantage de cohésion entre les outils d'intervention existants; il permettra aussi de créer plus de moyens et de nouveaux partenariats pour maximiser la contribution du gouvernement du Canada.
English: Even for Member States with no recommendations this year, the Council has endorsed the Commission's identification of areas where a particular effort is needed and which therefore could give rise to recommendations in the future.
French: Même pour les États membres n'ayant pas fait l'objet de recommandations cette année, le Conseil a approuvé l'avis de la Commission sur les domaines nécessitant un effort particulier, qui pourraient faire l'objet d'une recommandation future.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Profils industriels
English: In 2002-2003, the Organization achieved one of its highest collection rates in respect of assessed contributions, with collection rates of 93 and 92 per cent for the 2002 and 2003 years respectively.
French: Le taux de recouvrement des contributions de l'exercice 2002-2003 est l'un des plus élevé jamais enregistré, s'établissant à 93 % pour 2002 et à 92 % pour 2003, contre 84 % en 2000 et 92 % en 2001.
English: A bibliography is included in Appendix F. The document review provided information that was incorporated into the Program Profile, which is provided in Section 3.
French: La matrice d’évaluation est présentée à l’annexe A (liste des questions d’évaluation, indicateurs de mesure associés et sources des données).
English: Fernando Kreutz is also an avid user of patent databases.
French: Fernando Kreutz est aussi un fervent partisan des bases de données de brevets.
English: That allows me to get really familiar with the child, and to get a handle on their language, social skills, and fine and gross motor skills.
French: Cela me permet d'établir une relation très proche avec l'enfant et de me faire une idée de ses aptitudes linguistiques et sociales et de ses capacités motrices fines et grossières.
English: From March 8 to 15 noon (12h00am): Period nomination.
French: Du 8 au 15 mars midi (12h00) : Période de mise en candidature.
English: As noted earlier, the issue of effectively identifying eligible voters (e.g., PIN numbers, fingerprints, voice prints, retina scans) is the greatest hurdle for the voting technology options.
French: Tel que noté plus haut, le principal défi à relever pour ces technologies est l'identification efficace des électeurs admissibles (au moyen, par exemple, de NIP, d'empreintes digitales, d'empreintes vocales ou de scans rétiniens).
English: While appreciative of international humanitarian assistance, the Syrian authorities, camp representatives and many Palestinian interlocutors insisted on the recognition of the political rights of the refugees, including the right of return, as a necessary element in any just and comprehensive solution to the refugee issue.
French: Tout en appréciant l'assistance humanitaire internationale, les autorités syriennes, les représentants des camps et de nombreux interlocuteurs palestiniens ont insisté sur la reconnaissance des droits politiques des réfugiés, y compris le droit au retour, qu'elles qualifient de volet nécessaire de toute solution juste et globale du problème des réfugiés.
English: However, the recently established cluster/sector working group approach to humanitarian coordination is working well in Iraq, the Occupied Palestinian Territories and Sudan.
French: Toutefois l'approche adoptée récemment, qui consiste à aborder la coordination de l'action humanitaire sous l'angle du segment ou du secteur, se révèle efficace en Iraq, dans les territoires palestiniens occupés et au Soudan.
English: Minister Whelan made the announcement today at a press conference with Lieutenant-General (Ret.) Roméo Dallaire, the Minister's Special Advisor on War-Affected Children, during the United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS) being held in New York City from May 8 to 10, 2002.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce lors d'une conférence de presse donnée avec le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire, conseiller spécial de la ministre sur les enfants touchés par la guerre, à l'occasion de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The latest study by the Fundación para la Institucionalidad y Justicia (Foundation for Institutionality and Justice), an NGO, indicates that it takes 15.3 months on average to settle a case at first instance, and 16.4 months to settle one on appeal.
French: Selon l'étude la plus récente de l'ONG Fundación para la Institucionalidad y Justicia, la durée moyenne d'un procès est de 15,3 mois en première instance et de 16,4 mois en appel.
English: The education system in the Republic of Kazakhstan consists of a corpus of education organizations, education programmes, State-regulated standards for various levels of education, and administrative bodies.
French: Le système éducatif du Kazakhstan est constitué d'un ensemble d'établissements d'enseignement, de programmes d'enseignement et de normes fixées par l'État pour les différents niveaux d'enseignement et les organes administratifs.
English: My group and I believe that we must promote increased funding for humanitarian aid so as to allow for more interventions, in particular, to help the most vulnerable people. In doing so, we must ensure that we make a clear distinction between the remits of military and humanitarian bodies, since military resources should be used as little as possible and as a last resort.
French: Pour mon groupe et moi-même, nous devons promouvoir un financement accru de l'aide humanitaire afin de permettre plus d'interventions, notamment en direction des personnes les plus vulnérables, et en prenant soin de distinguer clairement les missions militaires et humanitaires, l'utilisation des ressources militaires devant être réduite au minimum et n'intervenir qu'en dernier ressort.
English: We used restriction fragment counts as input to linear discriminant and neural network classification of independent test samples of salmon.
French: Nous avons appliqué le nombre de fragments de restriction à la classification par réseau dendritique et par discrimination linéaire d'échantillons-test indépendants de saumons.
English: It stated, however, that, in its participation in the Group of the Friends of the Chair, it always made clear that it would not go into the substance of the matters and that it would only deal with the issue of procedure because it considered that that was the correct way to deal with item 12 of the Agenda.
French: Mais elle a rappelé que tout au long de sa participation au sein du groupe des Amis du président, elle avait toujours dit clairement qu’elle ne voulait pas d’un examen de la question sur le fond mais uniquement sur la procédure, parce qu’elle considérait qu’en l’espèce c’était là le traitement approprié à réserver au point 12 de l’ordre du jour.
English: When I remember the tough battle to get Article 257 on organised civil society and the EESC's role included in the Treaties (Nice 2000) and the incomprehension and obstacles we encountered, I often wonder how we managed to succeed.
French: Repensant à la lutte, souvent incomprise et jonchée d’obstacles, qu’il a fallu mener afin de faire figurer dans la révision des traités (Nice 2000) l’article 257 relatif à la société civile organisée et au rôle du CESE, je me suis souvent demandée comment il a été possible de parvenir à l’objectif poursuivi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acta Arthotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Acta Arthotel .
English: The ◄ ‘tail’ institutions' reserve base data for three ►M3 reserve maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
French: Les données de l'assiette des réserves des petits établissements qui concernent ◄ de constitution des réserves se trois périodes ►M3 fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les BCN en respectant une date limite de vingt-huit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: • In February 2003, Trade Routes’ management commissioned a survey to assess the results of all projects financed under the Contributions Program.
French: • En février 2003, Routes commerciales a commandé un sondage visant à’évaluer le résultat de l’ensemble des projets financés dans le cadre du programme.
English: On its Pacific Ocean shore lies the port of Chimbote, considered one of the largest fishing ports in the world and main iron and steel industry center of Peru.
French: Sa capitale est Puno, située au bord du lac Titicaca, à 3.827 mètres d´altitude.
English: The delegation suggested therefore that the Committee should request UNMIK to provide information about the application of the Convention in the province.
French: La délégation suggère donc au Comité de demander à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo de fournir des informations concernant la mise en œuvre de la Convention dans cette province.
English: C. Numerical simulation of hypervelocity impacts
French: Simulation numérique d'impacts à hypervitesse
English: Beginning in December 1998, new purchasers of firearms and many current owners began receiving registration forms for the Firearms Registry.
French: Depuis le mois de décembre 1998, les acheteurs d'armes à feu et de nombreux propriétaires actuels ont reçu des formulaires d'inscription du Bureau d'enregistrement des armes à feu.
English: in favour: President Guillaume; Vice-President Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judge ad hoc Mbaye;
French: pour : M. Guillaume, président; M. Shi, vice-président; MM. Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Mme Higgins, MM.  Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, juges; M. Mbaye, juge ad hoc;
English: Or. it Justification The time period should reflect the time which is actually needed to carry out the experiments and collect the relevant data.
French: Or. it Justification La période doit correspondre au temps qu'il faut vraiment pour effectuer les essais et recueillir les données.
English: Amounts distributed on 1 January 2003
French: Montants portés au crédit des États Membres le 1er janvier 2003
English: Executive Summary A survey was undertaken by Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) to obtain feedback from Canadian physicians regarding the use of methylphenidate (MPH), available under the brand name Ritalin or other generic products, in the treatment of Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Sommaire Une enquête a été menée dans le cadre du programme des produits thérapeutiques de Santé Canada afin d'obtenir les commentaires des médecins canadiens relativement à l'usage du méthylphénidate (MPH), vendu sous la marque de commerce Ritalin ou sous d'autres marques de produits génériques, pour le traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: A period of 30 months is imposed on the Member States and they agree to it, but there are, however, some Member States that already apply a period of 24 months.
French: On accorde et on impose un délai de 30 mois aux États membres et néanmoins, certains États membres appliquent déjà un délai de 24 mois.
English: Therefore - and this is also why I have taken some time over my introduction - the Commission took the view that it was appropriate to respond flexibly to some of the Council's amendments and to approve the changes made in the common position, since in this case the Commission has above all given priority to having the text adopted quickly.
French: Par conséquent, et c'est au demeurant la raison pour laquelle mon introduction a été un peu longue, la Commission a jugé judicieux de faire preuve de souplesse à l'égard de certaines modifications apportées par le Conseil et d'approuver les modifications de la position commune, car la Commission a dans ce dossier accordé la toute première priorité à une adoption rapide du texte.
English: CN submits that it generally operates two to three trains per day over the Pelton Spur, which are normally between 5,000 to 8,000 feet in length.
French: CN affirme qu'il exploite généralement de deux à trois trains par jour sur l'épi Pelton qui ont normalement une longueur entre 5 000 et 8 000 pieds.
English: 29 See General Assembly resolutions 47/199, 50/120, 53/192 and, more recently, 56/201.
French: Voir résolutions 47/199, 50/120, 53/192 et, plus récemment, 56/201 de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles de développement.
English: (c) or (d).
French: (8) Le Canada assume les frais initiaux d'inscription des bénéficiaires.
English: (Further note: your client has been known, occasionally, to check this word count, and becomes VERY annoyed with authors who try to sneak in extra words).
French: (Attention : votre client vérifie parfois lui-même le nombre de mots, et peut être TRÈS contrarié s'il découvre qu'un auteur a dissimulé des mots supplémentaires.)
English: As per official records, there continue to be no reports of human trafficking within, into or outside of Bhutan.
French: D'après les archives officielles, il n'existe aucune trace de traite des êtres humains à l'intérieur ni à l'extérieur du Bhoutan.
English: Through dynamic live presentations to audiences in southern Saskatchewan, this project strives to stimulate discussion and action concerning Burrowing Owls and their habitat.
French: Par le biais de présentations dynamiques à des publics du sud de la Saskatchewan, ce projet vise à stimuler la discussion et la prise de mesures relatives à la Chevêche des terriers et à son habitat.
English: • Phulkari literally means "garden in bloom" and is a form of embroidery popular in the Punjab.
French: • Phulkari signifie littéralement « jardin en fleur ». Cette forme de broderie est populaire au Punjab.
English: On lines 1, 2 and 3: During the period when the tarif agreements with the TPG are in application, children's fares are available for those between the ages of 6 and 16. Only those persons in possession of a valid ticket have access to the boats.
French: La navigation peut être arrêtée et les horaires modifiés pour des raisons de sécurité (mauvais temps rendant la navigation et les accostages dans les ports impossibles ou niveau d'eau trop élevé pour le passage sous les ponts).
English: Buenos Aires, Argentina and Santiago, Chile *Air Fare: $7,438.89 Other transportation: $75.47 Accommodation: $1,580.50 Meals and incidentals: $319.42 Other: $157.37 TOTAL: $9,571.65 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Buenos Aires, Argentine et Santiago, Chile *Tarifs aériens : 7 438,89 $ Autre transport : 75,47 $ Hébergement : 1 580,50 $ Repas et effets connexes : 319,42 $ Autre : 157,37 $ TOTAL : 9 571,65 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Selection Board determined that the question would be worth ten marks, plus two bonus marks.
French: Le jury de sélection a déterminé que la question valait 10 points, plus deux points en prime.