ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Albania, Armenia and Montenegro are reviewing and revising their tariff and subsidy policies for water and sanitation in order to reduce Government subsidies and improve cost recovery through proper metering and tariff collection.
French: Par exemple, l'Albanie, l'Arménie et le Monténégro révisent actuellement leurs politiques en matière de tarif et de subventions dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, afin de réduire les subventions publiques et d'améliorer le recouvrement des coûts au moyen de systèmes adéquats de compteurs et de la perception de redevances.
English: Why was this country, which is one of the poorest countries in the world, not the focus of particular attention from international public opinion before these regrettable events occurred?
French: Pourquoi ce pays, qui est pourtant l'un des plus pauvres de notre planète, n'a-t-il pas fait l'objet d'une attention particulière de la part de l'opinion publique internationale avant ces tristes événements ?
English: Preschool education services; pre-primary school education services.
French: Les services d'enseignement préscolaire, c'est-à-dire les services d'éducation préalables à l'école primaire.
English: On 1 May 1996, in a written decision, the public prosecutor rejected these complaints, having reviewed the legality of the arrest and detention.
French: Le 1er mai 1996, après avoir examiné la légalité de l'arrestation et de la détention, le Procureur public a rejeté leur plainte dans une décision écrite.
English: This being said, I want to associate Equatorial Guinea with the words of appreciation and well-deserved congratulations addressed to you on your presiding over the work of the Security Council during this month.
French: Cela étant dit, je souhaiterais également associer la Guinée équatoriale aux paroles d'appréciation et aux félicitations bien méritées qui vous ont été adressées pour la façon dont vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: (c) The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development
French: c) La Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
English: The third day of the workshops was prepared and delivered by Water Technology International Corp. to employees of federal departments interested in site remediation.
French: Le présent manuel a été rédigé à la suite de la tenue des ateliers et comprend tout le matériel présenté dans le cadre de la portion technologique de chacun des ateliers.
English: In this context, several multilateral agreements concerning the prevention of industrial accidents and natural disasters as well as response to their transboundary effects are worth mentioning:
French: À cet égard, il convient de mentionner plusieurs accords multilatéraux de prévention des accidents industriels et des catastrophes naturelles et de lutte contre leurs effets transfrontières:
English: • Senior officers are also studying the Reserve capabilities that will be required within the larger context of the Army´s future requirements.
French: • Les officiers supérieurs examinent également les capacités de la Réserve qui seront requises dans le contexte plus vaste des exigences futures de l´Armée de terre.
English: In 2007, the approved budget for health sector is 336,926 million riels; which increased by 67 per cent compared to 2003 budget of 202,000 million riels in which central budget accounts for 238,576 million riels (132,100 million riels for 2003) supplied for provinces at the amount of 98,350 million riels (69,900 million riels for 2003).
French: En 2007, le budget du secteur de la santé est de 336 milliards 926 millions de riels; ce qui signifie une augmentation de 67 % par rapport au budget de 2003 (202 milliards de riels), la part des services centraux étant de 238 milliards 576 millions de riels contre 132 milliards 100 millions de riels en 2003, et celle des provinces de 98 milliards 350 millions de riels (69 milliards 900 millions de riels en 2003).
English: Innovation has become a servant of the economy, while basic research is enslaved to innovation.
French: L'innovation est asservie à l'économie et la recherche fondamentale à l'innovation.
English: The Tribunal has carefully reviewed the evidence on file and finds that, in this case, Atlantic Promotions was unable to support its refund applications, given that the documentary evidence is insufficient and deals essentially with a later period, not with the relevant periods.
French: Le Tribunal n’abordera pas la question des escomptes liés à des ententes publicitaires, puisque Promotions Atlantiques a fait part de son intention de ne pas en réclamer le remboursement.
English: Ozone concentrations exhibit a clear seasonal cycle, with concentrations rising with the onset of warmer weather in the spring and declining again as the autumn approaches.
French: Les concentrations d'ozone présentent un cycle saisonnier très net : elles augmentent à l'arrivée du temps plus chaud, au printemps, et diminuent à l'arrivée de l'automne.
English: • Generating knowledge and insights in ways which increase likelihood of uptake - influencing policy and practice
French: • Faire naître des connaissances et des intuitions de manière à augmenter la probabilité de l'utilisation - exercer une influence sur les politiques et les pratiques
English: We, as ever, remain committed to supporting this Organization in its efforts to maintain international peace and security.
French: Nous sommes, plus que jamais, déterminés à appuyer cette Organisation dans ses efforts pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: With regard to demand, we must focus on training and motivating some European consumers who are still very apathetic and uninformed in this regard.
French: Du côté de la demande, il faut insister sur la formation et la motivation des consommateurs européens qui sont encore trop insensibles et mal informés à ce sujet.
English: • safeguards of the courts are not needed to protect the interests and rights of the parties;
French: • des garanties des tribunaux ne s'imposent pas pour protéger les intérêts et les droits des parties en cause;
English: The growing expression of elitist racism and xenophobia is also a serious and worrying trend in the rise of racism and xenophobia.
French: L'expression croissante d'un racisme et d'une xénophobie des élites constitue également une grave tendance lourde de la montée du racisme et de la xénophobie.
English: Chang, F.-H. and F.E. Broadbent.
French: Comité consultatif d'experts auprès du ministre.
English: • PDF version - http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/regulations/g2-13301_r2.pdf Top of Page
French: • en format PDF - http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/g2-13301_r2.pdf Haut de Page
English: There are some procedures which need to be established at country levels.
French: Certaines procédures devraient être mises en place à l’échelle des pays.
English: BAUM Retec is a privately owned German based company with branch offices in Switzerland and Austria specialising in products and services for the blind and visually impaired.
French: BAUM Retec est une société privée, basée en Allemagne, avec des bureaux en Suisse et en Autriche, spécialisée dans les produits et services destinés aux personnes aveugles et malvoyantes.
English: These complaints mechanisms are summarized at appendix 3.2.
French: On trouvera à l'appendice 3.2 un résumé des procédures relatives aux plaintes.
English: The trial that Leila Yunus was monitoring was that against Tavakkul, Elnur and Elchin Ismailov in the case relating to three missing girls, Diliafruz Dashtieva and two sisters Nailia and Reikhan Medzhidova, in Devechi district, Baku.
French: Leyla Younous suivait le procès de Tavakkoul, Elnour et Eltchin Ismaïlov, jugés dans le cadre d'une affaire de disparition concernant trois jeunes filles, Diliafrouz Dachtieva et deux sœurs Nailia et Reikhan Medjidova, dans le district de Devechi à Bakou.
English: These water issues were identified as one of the most important environmental priorities in a 1998 survey of municipal officials, conducted by Environment Canada-Ontario Region.
French: On a établi que ces questions d’eau se situaient parmi les priorités environnementales les plus importantes dans un sondage de 1998 des responsables municipaux, mené par la Région de l’Ontario d’Environnement Canada.
English: Thus rising growth is associated with rising inequality.
French: Ces analyses se font généralement selon des modèles à générations imbriquées (MGI) reposant sur l’altruisme intergénérationnel.
English: The expression "like goods" is not defined in the Act.
French: L’expression « marchandises pareilles » n’est pas définie dans la Loi.
English: Joint Inspection Unit report entitled “Knowledge management in the United Nations system” (A/63/140)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies (A/63/140)
English: Though these requirements were initially viewed as too "bureaucratic", there is now a heightened appreciation among the organizations for the need to monitor and account for program spending and activities.
French: Même si ces exigences étaient considérées à l'origine comme trop " bureaucratiques ", les organismes sont maintenant davantage conscients de la nécessité de surveiller et de justifier les dépenses et activités du programme.
English: The use of sex-specific standard populations allows comparisons among the sexes (i.e., female versus female) but precludes comparisons between sexes (i.e., male versus female).
French: L'utilisation de populations-types selon le sexe permet d'établir des comparaisons pour le même sexe (p. ex., femmes comparativement aux femmes), mais non des comparaisons entre les deux sexes (hommes comparativement aux femmes).
English: Apart from the addictiveness of nicotine, why do so many people continue to smoke and so many teens begin smoking?
French: Même sans compter la dépendance créée par la nicotine, comment se fait-il que tant de jeunes commencent à fumer et que tant de gens continuent à fumer ?
English: Today, I attended a private Q&A session with Jeff Sutherland in Paris.
French: Je n'aurais jamais imaginé avoir l'occasion de relayer ici une information d'actualité concernant un site gouvernemental.
English: It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem.
French: Déduction uniforme (Standardised deduction): pourcentage fixe de l'encours de titres de créance d'une durée inférieure ou égale à 2 ans et d'instruments du marché monétaire pouvant être déduit de l'assiette des réserves par les émetteurs qui ne peuvent apporter la preuve que cet encours est détenu par d'autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l'Eurosystème, la BCE ou une banque centrale nationale.
English: Indeed, lately, more and more large companies have had to deal with an "on-line monitoring and scrutiny" trend, where ethical and moral concerns are translated into investment advice and, in turn, choices.
French: Ces derniers temps, de plus en plus de grosses sociétés sont confrontées à une tendance au « contrôle et à la surveillance en ligne ». Dès lors où l'éthique sociale et les préoccupations morales se traduisent par des conseils d'investissements qui déterminent des choix.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Site Map HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is responsible for joint work planning with other federal departments and agencies involved in the Federal Initiative; for monitoring and evaluation of the Federal Initiative; and for HIV/AIDS-related communications, social marketing, national programs, policy development and global engagement focussing on technical assistance and policy advice.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Plan du site Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida travaille de concert avec d'autres ministères et organismes qui participent à l'Initiative fédérale relativement à la surveillance et l'évaluation de l'Initiative fédérale, les canaux de communications sur le VIH/sida, le marketing social, les programmes nationaux, l'élaboration de politiques ainsi que sur l'engagement à l'égard de l'assistance technique et les consultations sur les politiques.
English: Embroidered items have long been popular items in the tourist trade, but many are still produced as gifts for friends as well as for personal use and adornment.
French: Les articles brodés sont populaires depuis longtemps dans le commerce touristique, mais beaucoup sont encore faits pour les offrir à leurs amis et pour l’usage personnel et la décoration.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression I. Section 31 (Dissemination) 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION L'article 31 (diffusion) 1.
English: They are either in place or will be implemented soon.
French: Certains ont déjà été entamés, d' autres le seront prochainement.
English: This group acts as a liaison with staff and helps us in recognizing
French: Des « équipes écologiques » locales ont été constituées à
English: Early seeding of crops, crop rotation, tillage and trap strips help control this pest.
French: L’ensemencement hâtif, la rotation des cultures, le travail du sol et l’aménagement de bandes-pièges, tout cela contribue à la lutte dirigée.
English: In April this year aid in the form of goods was granted to deprived families under the new programme of humanitarian assistance.
French: En avril de cette année, une aide en nature a été octroyée aux familles déshéritées dans le cadre du nouveau programme d'aide humanitaire.
English: "Our government’s investment of over $32,000 for improvements to Sussex Corner’s water and wastewater services is an investment in a cleaner environment and safer community."
French: « Notre investissement de plus de 32 000 $ visant à améliorer les services d’eau potable et d’eaux usées est un investissement dans un environnement plus propre et dans une collectivité plus sûre », ajoute-t- il.
English: For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: Aux fins des actions communautaires financées au titre de la présente décision, le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 et le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 s’appliquent à toute violation d’une disposition du droit communautaire, et notamment aux violations d’obligations contractuelles stipulées en application du programme, résultant d’un acte ou d’une omission d’un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci, par une dépense indue.
English: As indicated in my last report, I launched a second commission for the reform of the City of Mostar, which remains, eight years after the war, a collection of municipalities without coordination or the capacity to generate development, threatening to destabilize Bosnia and Herzegovina as a whole.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, j'ai créé une deuxième Commission pour la réforme de Mostar, ville qui, huit ans après la fin de la guerre, demeure un assemblage de municipalités sans coordination entre elles et incapables de favoriser le développement, menaçant de déstabiliser la Bosnie-Herzégovine tout entière.
English: The MCO needs to be involved in reviewing mission accounts and accessing IMS but will require IMS training to do so.
French: L'AGC doit prendre part à l'examen des comptes de la mission et accéder au SGI mais, pour ce faire, il a besoin de suivre une formation sur le fonctionnement du SGI.
English: Attending Saskatchewan Federal Council Strategic Planning Session Date(s): 2005-06-26 to 2005-06-30 Destination(s):
French: Assister à la séance de planification stratégique du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2005-06-26 à 2005-06-30 Destination(s) :
English: Despite much progress, much remains to be done.
French: Même si des progrès ont été réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: Defence also has personnel working in more than 50 countries around the world, including: Canadian Forces personnel filling NATO posts; military attachés and advisors (accredited to 132 countries); and Canadian Forces personnel working in NORAD positions in the U.S. The Department and the Canadian Forces constitute the third largest employer in Canada and the largest single public sector employer.
French: La Défense compte également du personnel affecté dans plus de 50 pays à travers le monde, y compris les membres des Forces canadiennes occupant des postes au sein de l'OTAN, les attachés et les conseillers militaires (accrédités dans 132 pays) et les militaires occupant des postes au sein du NORAD aux É.U. La Défense nationale et les Forces canadiennes sont le troisième employeur du Canada et le premier du secteur public.
English: However, the rural nature of telehealth, restricted time frames, and the limited number of cases renders it virtually impossible to collect enough statistically valid data over a reasonable amount of time.
French: Toutefois, le fait que la télésanté est surtout utilisée en milieu rural, les délais limités et le nombre restreint de cas font en sorte qu’il est presque impossible de recueillir suffisamment de données statistiquement valides sur une période raisonnable.
English: Although gender equality is a fundamental right in the European Union, official statistics show, however, that differences still exist in terms of employment rate, especially in those countries which have recently joined the European Union.
French: Bien que l'égalité des genres soit un droit fondamental dans l'Union européenne, les statistiques officielles démontrent toutefois que des différences subsistent en ce qui concerne le taux d'emploi, particulièrement dans les pays ayant récemment adhéré à l'Union européenne.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the Ministry may face challenges in taking account of the wide range of juridical and military aspects of the provisions under the Optional Protocol.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que le Ministère pourrait rencontrer des difficultés pour prendre en compte les multiples aspects juridiques et militaires des dispositions du Protocole facultatif.
English: Wastewater discharges to municipal treatment facilities that meet the municipal wastewater quality requirements should not be included.
French: Il ne devrait pas tenir compte des rejets d’eaux usées vers des installations d’épuration municipales rencontrant les exigences relatives à la qualité des eaux usées municipales.
English: Common formats for field reporting and Iraq's declarations are included.
French: Il inclut des modèles de rapport d'inspection et, en ce qui concerne l'Iraq, des modèles de déclaration.
English: Active work is currently taking place to clarify the essence of the education reform and to develop a dialogue between all parties concerned.
French: Des travaux sont activement menés actuellement pour clarifier l'essence de la réforme de l'éducation et pour développer le dialogue entre toutes les parties concernées.
English: All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques déposées et copyrights appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Of all unions, the United Steelworkers of America has been the most successful in penetrating the wooden furniture industry.
French: De tous les syndicats, les Métallurgistes unis d’Amérique est le syndicat qui a connu le plus de succès à son entrée dans l’industrie du meuble en bois.
English: Instructional Design of a Learning Activity (V706) It is essential to follow proven and established principles when redesigning or developing new courses and learning activities.
French: Les participants apprendront à reconnaître les expressions idiomatiques et les proverbes courants de l'anglais parlé pour les utiliser à la maison, au bureau ou dans les conversations de tous les jours.
English: On the other hand, another observer thought that the drop in the number of SARs was attributable partially to the LMDA, but also to the improvement in the economy.
French: Par contre, un autre observateur pense que la baisse du nombre de prestataires de l’aide sociale peut être attribuée en partie à l’Entente mais aussi à la reprise de l’économie.
English: This should be done tomorrow as the vote is scheduled for tomorrow.
French: Nous devrions le faire demain, car le vote est prévu pour demain.
English: If non-weathertight openings are immersed before that stage, the corresponding spaces shall be considered as flooded for the purposes of stability calculation.
French: Si des ouvertures non étanches aux intempéries sont immergées avant ce stade, les locaux correspondants sont à considérer comme envahis lors du calcul de stabilité.
English: This draft document was based mainly on the Basel Convention Instruction Manual on the Control System for Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes (SBC Series No.  98/003), which was adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting, in 1998, with modifications to address the specific needs of the Pacific Region.
French: Ce projet de document se fonde essentiellement sur le Manuel d'instruction de la Convention de Bâle sur le système de contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets (série SBC No. 98/003), adopté par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion en 1998 avec des modifications pour tenir compte des besoins spécifiques de la Région du Pacifique.
English: Recommends to the Commission and Member States that they pursue their efforts with regard to children who fail at school, through the innovation and development of suitable teaching methods; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 33 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. insiste sur le fait que l'éducation scolaire et culturelle prépare l'enfant à prendre sa place dans la société en qualité de citoyen libre et responsable; Or. fr
English: WP3 Meeting Date(s): 2004-03-29 to 2004-04-01 Destination(s):
French: Réunion du WP3 Date(s) : 2004-03-29 à 2004-04-01 Destination(s) :
English: A process we have has made it so that committee members cannot go on a trip.
French: ´ ´ ´ Un de nos procedes empeche les membres du comite de voyager.