ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category may include service elements such as the services defined in Part A; (ii) specific users or groups of users who, taking into account the cost of providing the specified service, the revenue generated and any uniform prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
French: Cette catégorie peut comprendre des éléments de services tels que les services définis dans la partie A; ii) utilisateurs ou groupes d'utilisateurs particuliers qui, compte tenu du coût de la fourniture du service mentionné, des recettes obtenues et de l'uniformisation des prix éventuellement imposée par l'État membre, ne peuvent être servis qu'à perte ou à des coûts s'écartant des conditions commerciales normales.
English: You will find attached a course summary with a list of all subjects.
French: Vous devez être aussi en bonne condition physique.
English: The proposed revisions to the Financial Rules were thus presented to the thirty-ninth meeting of the Standing Committee (document EC/58/SC/CRP.17).
French: Le projet d'amendement au Règlement de gestion a donc été présenté à la 39e réunion du Comité permanent (document EC/58/SC/CRP.17).
English: For a person subject to the Final Notice on the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be fully implemented no later than 4 years from the date of publication of the Final Notice.  2.
French: Pour une personne assujettie à l'avis final à la date de sa publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard quatre ans après la date de publication de l'avis final.  2.
English: Glossary of terms .……………………………………………………….
French: Objectifs ou Résultats :
English: The directive was subsequently extended by directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003.
French: Cette directive a été élargie par la directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Europe du 16 décembre 2003.
English: Publications must give details of the body responsible for the information content and of the managing authority.
French: Les références de l'organisme responsable de l'information et de l'autorité de gestion doivent apparaître.
English: That would be a tremendous success for your Presidency.
French: Ce serait une fabuleuse réussite pour votre présidence.
English: This report should therefore be construed as a step along the way towards the necessary tightening of standards in the future.
French: Il convient donc de considérer ce rapport comme une étape sur la voie du nécessaire renforcement des normes à l'avenir.
English: Over three million tulips create an exotic mosaic during the Capital Region’s Canadian Tulip Festival.
French: Plus de trois millions de tulipes créent une mosaïque exotique pendant le Festival canadien des tulipes.
English: Implement key strategic shifts to improve the effectiveness of program approaches, including:
French: Mettre en œuvre les changements stratégiques clés pour améliorer l’efficacité des approches relatives au programme, y compris :
English: From his school days at McGill, he had known John McCrae, who wrote "In Flanders Fields" during the Second Battle of Ypres.
French: Lorsqu'il étudiait à McGill, il avait connu John McCrae, qui a écrit In Flanders Fields (Au champ d'honneur) lors de la seconde bataille d'Ypres.
English: This stands in total contrast with the growing strength of America’s Christian revival, with the evangelical right combining support for the Greater Israel of the Bible with a rather classical form of Anti-Semitism.
French: C'est en opposition totale avec l'influence croissante de la renaissance chrétienne en Amérique, où la droite religieuse allie le soutien au Grand Israël de la Bible avec une forme d'antisémitisme classique.
English: • Departmental Perspective on Classification Reform(1.5 hrs.) [FRENCH - presented in the afternoon] Martin Prescott, PSHRMAC Michael Hines, Canada Border Services Agency
French: • Perspective ministérielle sur la réforme de classification (1.5 heures) [FRANÇAIS - présenté l’après-midi] Martin Prescott, AGRHFPC Michael Hines, Agence des services frontaliers du Canada
English: 4 while referring to Act No. 175/1967 providing for radiation related paid leave for hospital personnel.
French: 4 en se référant à la Loi n° 175/1967 qui prévoit des congés payés spéciaux pour le personnel exposé aux radiations.
English: The new provisions shall apply to degree programmes as of 1 July 2007.
French: Les nouvelles dispositions s'appliqueront aux programmes diplômants à compter du 1er juillet 2007.
English: " Whether at home, on vacation or somewhere else.
French: Qu'il s'agisse de la maison, en vacances ou ailleurs.
English: D day parole, 19-21, 37 decision registry, 5, 26, 27 diversity, 11 detention, 38
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié (suite)
English: Such improvements in these parameters would provide design margins to address most of the current problems, with the exception of emissions.
French: De tels progrès dans ces domaines laisseraient de la marge aux concepteurs pour régler la plupart des problèmes actuels, hormis au sujet des émissions.
English: Publications Occasional Paper No. 1 Birds Protected in Canada Under the Migratory Birds Convention Act
French: Publications Publications hors sÃ©rie nº 1 Oiseaux protÃ©gÃ©s au Canada par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all appropriate measures to expedite the adoption of the Children's Code covering all the provisions of the Convention, and ensure adequate human and financial resources for full implementation of the provisions when approved.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires pour accélérer l'adoption du code de l'enfant, prenant en compte toutes les dispositions de la Convention, et d'affecter des ressources humaines et financières suffisantes à la pleine application des dispositions du code, une fois celui-ci approuvé.
English: Where hospitals are not available, faith-based organizations frequently fill in the gaps, providing everything from food, to support groups and last rites.
French: En l'absence d'hôpitaux, les organisations à caractère confessionnel interviennent souvent, fournissant tout ce qui est nécessaire - de la nourriture à la mise en place de groupes de soutien, et même l'extrême-onction.
English: Due to their similarities it was decided to hear both cases simultaneously.
French: Compte tenu des similitudes entre les deux demandes, il a été décidé de les juger simultanément.
English: 149 At the same time, the Education Inspectorate’s report indicates that the quality of Frisianlanguage primary education remains far from satisfactory: schools have not developed language policies, teaching materials do not meet the attainment targets and the lessons of many teachers are of poor quality.
French: Les engagements contractés par le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 visent à mettre en œuvre les recommandations élaborées par le Conseil de l’Europe.
English: Spinners Stores Ltd. Contact:
French: Spinners Stores Ltd. Contact d'affaires :
English: Market Overview The overall impression from Dutch tour operators was that summer bookings to Canada would be up by 24 per cent compared with 2001.
French: Aperçu du marché Selon l’impression générale des forfaitistes des Pays-Bas, les réservations de voyages pour l’été à destination du Canada augmenteront de 24 p.
English: "There is a company at Wainwright that has been tasked with recreating a realistic environment that mirrors the existing situation in Afghanistan," noted Sergeant Jason McDonald, operations assistant of OPFOR.
French: « C’est une compagnie à Wainwright qui a eu la tâche de recréer un environnement représentatif de la situation actuelle en Afghanistan », a déclaré le Sergent Jason McDonald, adjoint des opérations de la FOROP.
English: Project name Treaty 7 Urban Indian Housing Authority – Improving Housing for Aboriginal People Project summary The authority rents family units to its urban Aboriginal members in Lethbridge.
French: Nom du projet Treaty 7 Urban Indian Housing Authority — Améliorer le logement pour les peuples autochtones Résumé du projet Ce groupe loue des unités familiales à ses membres autochtones urbains à Lethbridge.
English: See Commission of the European Communities, “Commission report to the Council and the European Parliament on the Application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws - 1 January 1997 to 31 December 1997”, Brussels, 11 May 1998.
French: Voir Commission des Communautés européennes, "Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de l'accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (1er janvier 1997 - 31 décembre 1997)", Bruxelles, 11 mai 1998.
English: In order to check availiability or reserve a room use the form below or contact us directly, will be happy to hear from you.
French: Pour faire des réservations, s’il Vous plaît, utilisez la forme qui suit ou communiquez avec nous aux numéros téléphoniques ci-dessus.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 22 cases where that Office did not carry out the international preliminary examination—of obtaining a copy of the file, of allowing access to the file, and of furnishing copies of documents contained in the file.]
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 24 international. Il est donc proposé d’ajouter la nouvelle règle 94.3 pour que le règlement d’exécution comporte la base légale permettant aux offices élus d’autoriser l’accès aux documents du dossier.
English: You can invest in stocks, bonds, guaranteed investment certificates (GICs), mutual funds, treasury bills, mortgages or place your money in a daily-interest savings account.
French: Versez vos cotisations le plus tôt possible après votre entrée sur le marché du travail pour profiter au maximum des avantages de l’intérêt composé.
English: A suggested method to compute full-time equivalents (FTE) is to divide the number of hours worked per week by a part-time employee by the number of hours considered by the reporting library to be a full-time work week.
French: Une des façons de calculer l'ETP est de diviser le nombre d'heures travaillées par semaine par un employé à temps partiel par le nombre d'heures considérées par la bibliothèque participante comme une semaine de travail à temps plein (par ex.
English: • Development of evidence-based care guidelines for influenza and its complications, across the age spectrum and in a variety of community and hospital-based care settings
French: • Préparation de directives fondées sur des preuves pour le traitement de l'influenza et de ses complications s'appliquant à tous les âges et à divers milieux de soins, dans la collectivité et en milieu hospitalier
English: The author is not represented.
French: L'auteur n'est pas représentée par un conseil.
English: Danish Water Quality Institute (VKI) December 1994, OECD
French: Danish Water Quality Institute (VKI) décembre 1994, OCDE.
English: ESCB business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
French: Banque centrale nationale (BCN) (National Central Bank - NCB) : ce terme se réfère, dans le présent document, à la banque centrale d’un Etat membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: The Act provides new guidelines for the use of personal information by government.
French: La Loi prescrit des lignes directrices concernant l'utilisation des renseignements personnels par le gouvernement.
English: The plant has undergone substantial declines in the past, commensurate with the steep decline in active sand dunes.
French: La plante a connu d'importants déclins dans le passé, correspondant au déclin rapide des dunes de sable actives.
English: The authors suggest that the voluntary sector is most appropriately defined as including both non-profit and voluntary organizations.
French: En effet, les auteurs affirment que le secteur bénévole est défini plus adéquatement lorsqu’il inclut les organismes bénévoles et les organismes sans but lucratif.
English: Significant decreases in the incidence can be observed in the Services, Accommodation and Food Services, and the Transportation and Warehousing sectors.
French: Des baisses notables de l'incidence sont observables dans les secteurs des services, de l'hébergement et de la restauration et du transport et de l'entreposage.
English: The layers likely represent four eruptions taking place over 50 years.
French: Les couches représentent probablement quatre éruptions qui ont eu lieu au cours d'une cinquantaine d'années.
English: As well, we relied on an extensive research program that involved several northern communities and some of the best scholars in this field.
French: De plus, nous avons tiré parti d'un vaste programme de recherche portant sur plusieurs communautés du Nord et mis à contribution certains spécialistes qui sont parmi les meilleurs dans le domaine.
English: Cossette Media Reference Number :
French: Cossette Media Numéro de référence :
English: Broken red bricks abound on the shoreline and in the underbrush, and remnant works can be seen in the camping area.
French: On trouve encore des morceaux de brique rouge un peu partout sur le rivage et dans les sous-bois, et des vestiges d’ouvrages dans l’aire de camping.
English: Both during those years and afterwards, it has made many outreach efforts to increase the number of Subscribing States to the Code, which currently stands at 117.
French: Tant pendant cette période que par la suite, ils se sont activement attachés à augmenter le nombre d'États souscrivant au Code, lesquels sont actuellement 117.
English: The Constitution also guarantees equality before the law for all citizens and stipulates that the rights of foreigners shall be determined by international treaties, in the first instance, or, in the absence of such, on the basis of reciprocity.
French: La Constitution garantit aussi l'égalité devant la loi à tous les citoyens et dispose que les droits des étrangers sont déterminés en première instance par les traités internationaux ou, à défaut, par le droit de réciprocité.
English: CIDA will independently manage an external evaluation of the project.
French: L’ACDI conduira de façon indépendante une évaluation externe du projet.
English: Quite properly, given events, information sharing and integration with other domestic and foreign agencies have also increased.
French: De plus, étant donné les événements, le partage d’information et l’intégration avec d’autres organismes nationaux et étrangers se sont également et, à juste titre, accrus.
English: As at 31 October 2008, the secretariat supports the live operations with the ITL of 33 national registries and the clean development mechanism (CDM) registry.
French: Au 31 octobre 2008, le secrétariat appuyait les opérations de connexion au RIT de 33 registres nationaux ainsi que du registre du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: At the end of 2009, EUR 1.8 billion of this had already been allocated.
French: À la fin de 2009, 1,8 milliard d'euros de cette somme avaient déjà été alloués.
English: The State party should take steps to ensure full respect for the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices conform fully to the requirements of article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer le plein respect du droit à la liberté de religion ou de conviction et faire en sorte que sa législation et sa pratique soient entièrement conformes aux dispositions de l'article 18 du Pacte.
English: The PCPR Service is an advisory service that provides an up-front discussion and a preliminary opinion on the eligibility of R&D work for SR&ED tax incentives.
French: Le service d'examen préliminaire des projets (EPP) est un service consultatif qui fournit une occasion d'échange initiale et permet d'obtenir une opinion préliminaire quant à l'admissibilité des activités de R-D aux fins des encouragements fiscaux pour la RS&DE.
English: Since a Community Access Program site has been established there by Industry Canada, it is easy to direct and advise people looking to find information on the Internet.
French: Comme il y a là un site du Programme d’accès communautaire établi par Industrie Canada, il est facile d’orienter et de conseiller les gens souhaitant se renseigner par le biais d’Internet.
English: New initiatives in neurogenetics and molecular imaging are underway.
French: De nouvelles initiatives en neurogénétique et imagerie moléculaire sont en cours.
English: • in-situ resources are in stable condition, and protected from natural threats such as ﬂooding and erosion
French: • les futurs aménagements respectent la topographie (c.-à-d. les élévations existantes ne sont pas radicalement modiﬁées)
English: A minimum of 60 days following the application deadline is required before a decision will be available.
French: La décision sera transmise dans un délai d'au moins 60 jours après la date limite de dépôt des demandes.
English: However, over the longer term, recovery planning may result in management measures and identification of critical habitat that may impact individuals, businesses, and governments.
French: Aucune mesure ne découlent actuellement des interdictions automatiques mais à long terme, la planification du rétablissement pourra prévoir des mesures de gestion qui auront des impacts sur les individus, sur les entreprises et les gouvernements, par exemple :
English: Monitor and evaluate worldwide approaches to knowledge translation, and engage with international partners who have a similar mandate or interest.
French: Surveiller et évaluer les approches mondiales liées à l'application des connaissances, et s'engager auprès de partenaires internationaux qui ont un mandat ou des intérêts semblables.
English: After verification of the employee's personnel file, the compensation advisor will complete the form PWGSC-TPSGC 2019 ( PDF 167K ), "Notice of 35 years of Pensionable Service".
French: Après vérification du dossier personnel de l'employé, le conseiller en rémunération doit remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2019 ( PDF 167K ) « Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension ».
English: The 25% advance reservation deposit is non-refundable.
French: Un accompte initiale supérieur ou égal à 25 % ne sera pas remboursé.
English: The following policy recommendations arise from this research project.
French: Les recommandations ci-dessous découlent de ce projet de recherche.
English: 3.3 The complainant had submitted a note to the Ombudsman in which he described the background to his complaint.
French: 3.3 Le plaignant a adressé au Médiateur une note dans laquelle il expose les fondements de sa plainte.
English: $75,410 (7th step) ($71,263 + $2,175 = $73,438) As per Article 47.03 (b)(iv), the acting rate of pay is recalculated and the employee's acting salary is $75,410, which is effective on May 22, 2003.
French: 75 410 $ (7e échelon) (71 263 $ + 2 175 $ = 73 438 $) Conformément au sous-alinéa 47.03 b) (iv), à la suite du recalcul du taux de rémunération d'intérim, le traitement d'intérim que touche l'employé s'élève à 75 410 $, à compter du 22 mai 2003.
English: The Chairman-in-Office addressed the 57th session of the United Nations Human Rights Commission.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: He found high levels of organic pollution with strongly negative impacts on nearby communities.
French: La réglementation les concernant est souvent inexistante ou mal appliquée.
English: In principle, apprentices and firms are free to organise their own placements, through advertisements in the press, personal contacts and so on.
French: deux grands axes: le contrat d’apprentissage industriel (C.A.I.) et l’apprentissage organisé par les «classes moyennes», c’est-à-dire les professions indépendantes.
English: The OIC Secretary General has been in contact with the Government of the Sudan.
French: Le Secrétaire général de l'OCI a été en contact avec le Gouvernement soudanais.
English: As far as links between Lingueo and its partners are considered, a Member may receive from the latter offers or information, in case the Member has previously accepted this possibility.
French: Compte tenu des liens entre Lingueo et ses partenaires, le Membre peut être amené à recevoir de ceux-ci des offres ou des informations, dans l'hypothèse où le Membre a préalablement accepté cette possibilité.
English: For costing purposes, the summary tables developed for Analyze-ERR product were used.
French: Toujours pour l’établissement de coûts, nous avons utilisé les tableaux récapitulatifs élaborés pour le programme Analyze-ERR.
English: The implementation of the above legal provisions has created new challenges as reflected in the decision of the court in the case of Ishmael Dintwa vs the State, where the High Court held that denial of bail to a person accused of rape is unconstitutional.
French: L'application de ces dispositions juridiques a soulevé de nouvelles difficultés comme en témoigne la décision du tribunal dans l'affaire Ismaël Dintwa c.
English: (c) [Agreed] Strengthen the institutional capacities of countries and promote international joint observation and research, through improved surface-based monitoring and increased use of satellite data, dissemination of technical and scientific knowledge, and the provision of assistance to vulnerable countries;
French: c) [Convenu] Renforcer les capacités institutionnelles des pays et favoriser les activités conjointes à l'échelon international en matière d'observation et de recherche, grâce à une meilleure surveillance au sol et à un recours accru aux données recueillies par satellite, à la diffusion des connaissances techniques et scientifiques et à la fourniture d'une aide aux pays vulnérables;
English: 1977-1979 Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Cairo
French: 1977-1979 Sous-Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères, Le Caire
English: BACKGROUNDER Human Pathogens Legislation April 2008 News Release Health Minister Tony Clement announces proposed legislation to further improve lab safety and biosecurity in Canada
French: DOCUMENT D’INFORMATION Législation sur les agents anthropopathogènes Avril 2008 Communiqué Le ministre de la Santé, Tony Clement, annonce un projet de loi visant à renforcer davantage la sécurité en laboratoire et la biosécurité au Canada
English: Students will also see that the Voyageur was like an immigrant travelling to a new country.
French: Les élèves verront que le Voyageur vivait des expériences semblables à celles d’un immigrant qui arrive dans un nouveau pays.
English: The sworn declaration referred to above shows, in addition, that no goods bearing the mark for which registration is sought were sold in Ireland before 2002.
French: La requérante a également allégué que la gamme de produits « basics » était leader sur le marché mondial des peintures acryliques pour les beaux-arts grâce aux efforts qu’elle avait réalisés en matière d’innovation.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and other remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe l ne s'appliquent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.