ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal process is able to quickly identify aviation concerns of a technical or legislative nature leading to necessary amendments of aviation regulations to benefit all Canadians through the enhancement and maintenance of aviation safety in Canada.
French: De plus, le Tribunal pourvoit un processus pouvant rapidement identifier les préoccupations de nature technique ou législative touchant l’aviation, menant à des modifications nécessaires à la réglementation aérienne.
English: For these reasons, pursuant to its authority under paragraph 46(2)(a) of the OLA, the Treasury Board establishes the following implementation principle to give effect to Part V of the Act, Language of Work: whenever a head office currently located in a bilingual region for language-of-work purposes is required to move to a unilingual region, the status quo pertaining to language of work rights of employees choosing to move will be maintained by the institution in order to enable Ministers to carry out appropriate consultations and consider the necessary adjustments.
French: Par conséquent, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés aux termes de l’alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles, le Conseil du Trésor établit le principe d’application suivant relativement à la partie V de la Loi, qui concerne la langue de travail : dans les cas où une administration centrale située dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail doit être déplacée dans une région unilingue, l’institution doit maintenir le statu quo en ce qui a trait aux droits de langue de travail des employés qui choisissent de déménager afin de permettre aux ministres de procéder aux consultations appropriées et d’examiner les ajustements qui s’imposent.
English: Subject: Application of fundamentalist laws within the European Union With regard to a number of violations of women' s rights within the European Union justified by fundamentalism, is the Commission in favour of taking appropriate measures to prevent the implementation of laws incompatible with human rights?
French: Objet : Lois fondamentalistes appliquées sur le territoire de l'Union européenne En référence à certaines violations des droits de la femme, liées au fondamentalisme, qui sont constatées sur le territoire de l'Union européenne, la Commission entend-elle prendre les mesures opportunes pour éviter l'application de réglementations non compatibles avec les droits de l'homme ?
English: Were those cases investigated, and what was the result of the investigations?
French: Ces cas ont-ils fait l'objet d'enquêtes et quels ont été les résultats obtenus?
English: When valuing the impact of leases and agreements, the Agency speculates as to which leases will be renewed and for how long.
French: Lorsque l'Office évalue l'impact des baux et des ententes, il spécule à savoir lesquels de ces contrats seront renouvelés et pour combien de temps.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Amended8 7.1 The license is amended for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: Produits ou services pour lesquels la licence est modifiée8 7.1 La licence est modifiée pour l’ensemble des produits ou services énumérés dans les enregistrements ou demandes visés à la rubrique 2.
English: Document: ECE/AC.21/SC/2007/6-EUR/07/5068055/6
French: Document: ECE/AC.21/SC/2007/6-EUR/07/5068055/6.
English: The attendees were briefed on the progress of design and research, given copies of a fact sheet, shown maps and pictures, received an explanation of the CEA Act and environmental assessment process, and a tour of the project site.
French: Le promoteur a renseigné les participants sur les progrès accomplis dans la conception et la recherche, leur a remis des copies d'une fiche de renseignements, leur a montré des cartes et des photos, leur a donné des précisions sur les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le processus d'évaluation environnementale et leur a fait visiter l'emplacement des installations proposées.
English: They are built on efforts to gather and disseminate the evidence that people in the system need. At the base of this set of priorities is a clear federal commitment to preserve Canada's single-payer Medicare system.
French: Ils se concentrent là où il est possible d'améliorer le fonctionnement du systèmeet l'état de santé des Canadiens -- - là où des efforts sont déployés pour recueillir et diffuser les résultats de recherche dont on a besoin au sein du système. à la base de ces priorités, il y a un engagement fédéral trés clair -- celui de préserver le régime canadien d'assurance-maladie à payeur unique.
English: • A Code of Conduct for Procurement. Clean up government polling and advertising
French: • Un code de conduite pour l’approvisionnement Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement
English: The Department concluded by indicating that SWTS’s proposal in the amount of $16,733,073.13 was the lowest price-responsive proposal and that, therefore, it awarded the contract to SWTS in accordance with the RFP.
French: Le Ministère a conclu en indiquant que la proposition de SWTS, au montant de 16 733 073,13 $, était la proposition recevable la moins disante et que, par conséquent, il a adjugé le marché à SWTS en conformité avec la DP.
English: Finally, there is concern that AGOA's benefits will be diluted as the US government seeks to negotiate free trade agreements with other regions such as the Middle East and Central America.
French: En dernier lieu, il y a des préoccupations selon lesquelles les avantages de la loi AGOA seront dilués si le Gouvernement des États-Unis négocie des accords de libre-échange avec d'autres régions telles que le Moyen-Orient et l'Amérique centrale.
English: In 2002, the rates of registered unemployment continued to rise in those countries, with the exception of Bulgaria and Croatia, to an average level of 17 per cent.3
French: En 2002, les taux de chômage officiels ont continué d'augmenter dans ces pays, sauf en Bulgarie et en Croatie, pour atteindre en moyenne 17 %.
English: (b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: b) À défendre effectivement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui visent des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités pacifiques des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial, au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: Simplify your life with direct deposit !
French: Facilitez-vous la tâche avec le dépôt direct !
English: [45] This is the interpretation to which Hanru tends, Hanru 1999, p. 347.
French: [45] C'est Hanru 1999, p. 347 qui tend à cette interprétation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24 Chief of Defence Intelligence 33 67 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24 Chef de renseignement dela défense 33 67 8
English: • Federal expenditure of $635.5 million for infrastructure renewal.
French: • Dépenses fédérales de 635,5 millions de dollars pour le renouvellement des infrastructures.
English: The organization welcomed and was committed to the consultation process in finalizing the programme.
French: Il envisageait avec satisfaction les consultations préalables à la mise au point définitive du programme, auxquelles il attachait beaucoup d’importance.
English: • Back to School Clothing and Footwear Allowance etc.
French: • Allocation de rentrée scolaire (Back to School Clothing and Footwear Allowance), etc.
English: Refreshments for meetings - Branch Management Committee meetings and meetings with officials from other departments Date(s): 2004-03-25 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions du Comité de gestion de la direction générale ou pour les réunions avec les représentants d'autres ministères Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) : n/a Lieu :
English: CAP has taken its campaign to an even broader audience by establishing a Web site for the dissemination of its material.
French: En outre, le CAP possède son propre site Web pour la diffusion électronique de son matériel.
English: Moreover, Israel should commit itself to halting all military operations against Palestinian civilians.
French: En outre, Israël doit s'engager à cesser toutes ses opérations militaires contre les civils palestiniens.
English: The administration of DZ decreased mortality from 60 to 16% (p < 0.001).
French: L'administration de DZ a diminué la mortalité de 60 à 16% (p < 0,001).
English: If so, how can Health Canada ensure that RIP cigarettes are not more toxic than cigarettes currently available?
French: Dans l’affirmative, comment Santé Canada peut-il s’assurer que les cigarettes à potentiel d’allumage réduit ne sont pas plus toxiques que les cigarettes actuellement sur le marché?
English: It may happen that, for apparently unjustified reasons, payment of your pension is suspended.
French: Il peut s’avérer que pour des raisons apparemment injustifiées le paiement de votre pension soit suspendu.
English: Indigenous social norms and values tend to be organized around an operative principle of collective Indigenous knowledge and ownership.
French: Une entente de recherche doit être négociée avec les autorités compétentes de diverses instances autochtones, et rendue officielle, avant qu’une recherche quelconque ne soit entreprise.
English: (d) Use of new media including CD-ROM and the Internet;
French: d) Utilisation de nouveaux médias, notamment de CD-ROM et de l'Internet;
English: The cost savings resulting from the move of the Cell from New York to UNLB amounted to approximately $610,000 during the reporting period.
French: Les économies réalisées du fait du transfert de la Cellule de New York à la Base se sont élevées à environ 610 000 dollars au cours de la période considérée.
English: Some of its compound are poisonous and are used as agricultural insecticides and poisons.
French: Les organismes benthiques vivent sur les fonds ou dans les sédiments.
English: (End of example 7)
French: (fin de l'exemple 7)
English: • NRCan conducted research on the validation of the Organisation for Economic Co-operation and Development Transformation and Dissolution Protocol, to measure the rate and extent of the release of soluble bio-available metal ions by metals and alloys to aquatic environments.
French: • RNCan a effectué une recherche sur la validation du protocole de l'OCDE sur la transformation/dissolution des métaux afin d'évaluer les facteurs qui influent sur la transformation des alliages en matériaux biodisponibles afin de connaître les risques pour les milieux aquatiques.
English: Using best available technology will be of key importance.
French: Le recours aux meilleures techniques disponibles sera primordial.
English: (i) a copy of the previously filed application and, where the previously filed application is not in a language accepted by the Office, a translation of that previously filed application, be filed with the Office within a time limit which shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 5(7)(a) was received by the Office;
French: i) une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque celle-ci n’ pas rédigée dans une langue acceptée par l’ est office, une traduction de cette demande soient remises à l’ office dans un délai de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’ office a reçu la demande contenant le renvoi visé à l’ article 5.7)a);
English: On 12 September, only 5 days later, with a weekend in between, the presentation in the Subcommittee took place and the vote in the Foreign Affairs Committee on 26 September.
French: Il serait possible de conclure que cette décision était contraire à l'esprit et à la lettre du statut.
English: Appendix A available online at www.tbs-sct.gc.ca/eval/
French: Annexe A disponible en ligne au www.tbs-sct.gc.ca/eval/
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fish and aquaria.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009).
French: Le mandat de la Mission pour l'exercice considéré a été défini par le Conseil dans ses résolutions 1808 (2008), 1839 (2008) et 1866 (2009).
English: Since its debut in fall 2005, the friends4friends website has had over 16,000 visits.
French: Depuis ses débuts à l’automne de 2005, le site friends4friends a reçu plus de 15 000 visites.
English: About half (49%) said "We would not have engaged in this research", but most of the other half (46%) said either "We would have carried out the research on our own internally"(20%) or "We would have sought some other form of external support for the research" (26%).
French: Environ la moitié (49 %) des chercheurs ont répondu : « Nous n’aurions pas entrepris ce projet de recherche », mais la plupart des autres (46 %) ont répondu soit : « Nous aurions quand même fait ces recherches à l’interne » (20 %), soit « Nous aurions cherché une autre source de financement externe » (26 %).
English: In these, a traditional industrial policy is almost impossible.
French: Dans ce contexte, la politique industrielle traditionnelle ne peut pour ainsi dire pas s’appliquer.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 3 Recital A A. whereas the Union’s textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized firms and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if the conditions for free (deletion) trade, albeit subject to universally applicable rules, are met, Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 3 Considérant A A. considérant que le secteur du textile et de l'habillement, composé en grande partie de petites et moyennes entreprises et à forte intensité de main-d'œuvre, est un secteur clé avec un avenir prometteur pourvu que les conditions d'un commerce libre mais soumis à des règles applicables à tous soient respectées; Or. it
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Parking lots 100% guaranteed access to the parking lot for users in summer and 80% in winter, except during major events in the eastern part of the Plains No valid data
French: A. Frais d’utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Stationnement Accès garantie à 100 % du stationnement par les usagers durant la période estivale et à 80 % durant l’hiver, sauf à certaines périodes des grands événements pour le secteur Est des plaines Aucune donnée valable
English: In India, underweight children constitute 61 per cent of the poorest one fifth of the rural population and 66 per cent of the poorest one fifth of the urban population.
French: En Inde, les enfants présentant une insuffisance pondérale constituent  % du quintile le plus pauvre de la population rurale et  % du quintile le plus pauvre de la population urbaine.
English: The fate of civilians is the most urgent concern.
French: Le sort des populations civiles constitue l'urgence absolue.
English: The language rules applicable to the Brussels Fire Department were changed by the Law on Brussels in 1989.
French: Les règles linguistiques applicables au service des sapeurs-pompiers ont été modifiées par la loi de 1989 relative à l’agglomération de Bruxelles.
English: You can find ways to retain current customers and to attract new ones.
French: Vous êtes en mesure d'accroître votre clientèle par la fidélisation et la sollicitation.
English: This was not stipulated on the Statement of Qualifications itself, which was prepared by the two line managers who were on the selection board.
French: Cette information ne figurait pas dans l'énoncé de qualités lui-même, qui a été préparé par les deux gestionnaires hiérarchiques faisant partie du jury de sélection.
English: The preparation of both sides must be consistent and thorough, and while it is in progress, practical action needs to be taken to prepare the countries of the Balkans for accession to the European Union, not least by making visa arrangements simpler and easier.
French: La préparation des deux parties doit être cohérente et complète, et des mesures pratiques devront être prises pour préparer l’adhésion à l’UE des pays des Balkans, notamment en simplifiant les formalités d’octroi de visas.
English: All pest control products that are registered for food uses under the Pest Control Products Act are considered agricultural chemicals under the Food and Drugs Act and are subject to its provisions regarding residues in food.
French: Tous les produits antiparasitaires homologués pour utilisation sur les aliments en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires sont considérés comme produits agrochimiques aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et sont visés par ses dispositions concernant les résidus dans les aliments.
English: With regard to the special information programme on the question of Palestine, although the annual training programme for Palestinian media practitioners had had to be postponed due to visa difficulties, that matter was being discussed with the host country and it was hoped the programme would take place early in 2003.
French: En ce qui concerne le programme spécial d'information sur la question de Palestine, et bien que le programme annuel de formation à l'intention des professionnels des médias palestiniens ait dû être différé en raison de difficultés de visas, on est en train d'examiner la question avec le pays hôte et on espère que le programme aura lieu au début de 2003.
English: The President suggested that if delegations saw the need to address issues not included in the revised proposal, they should approach other groups or delegations in order to seek to obtain a consensus on inclusion of the issue in question.
French: Le Président a suggéré que les délégations qui estimeraient nécessaire d'aborder tel ou tel point ne figurant pas dans le texte révisé de la proposition devraient se mettre en rapport avec d'autres groupes ou délégations afin de chercher à obtenir un consensus sur l'incorporation du point en question.
English: (iii) Instructions for preparing and submitting indicative tenders, including the information referred to in article 27 (i) to (k);
French: iii) Des instructions pour établir et soumettre des offres indicatives, y compris les informations mentionnées à l'article 27 i) à k);
English: If it is considered that the total additional work does not justify requesting additional fees, all results are included in the international search report without inviting the applicant to pay an additional search fee in respect of the additional inventions searched, but stating the finding of lack of unity of invention.
French: Si le volume de travail supplémentaire ne semble pas justifier le paiement de taxes additionnelles, tous les résultats sont inclus dans le rapport de recherche internationale sans que le déposant soit invité à payer de taxes de recherche additionnelles pour les inventions supplémentaires ayant fait l’objet de la recherche; mais dans ce cas, l’absence d’unité de l’invention sera invoquée.
English: A delegation of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection will visit China on 16-21 March 09:00 - 19:00 Chine
French: Une délégation de la commission parlementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs se rendra en Chine du 16 au 21 mars prochain 09:00 - 19:00 Chine
English: The remaining individual and class actions suits are being defended.
French: Le gouvernement présente actuellement sa défense contre les recours individuels et collectifs non réglés.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This standard takes effect on June 7, 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the {\i Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services}.}\par \pard\ql 1.3 Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard{\b .}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Cette norme doit être mise en œuvre graduellement, sur une période de quatre ans, de concert avec la {\i Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis}.}\par \pard\ql 1.3 Les ministères auront jusqu'au 1{\super er} avril 2011 pour mettre en œuvre cette norme. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: As well as that, a lot of damage has been done - and is still being done - to wildlife, particularly to rare birds, because the Birds Directive has not been implemented either.
French: De plus, des dommages considérables ont affecté - et continuent d'affecter - la vie sauvage, en particuliers les espèces d'oiseaux rares, parce que la directive "Oiseaux" n'a pas été mise en œuvre non plus.
English: My teacher talks about four methods of acculturation of peoples: annihilation, segregation, assimilation and accommodation.
French: Mon enseignant nous parle de quatre moyens d'acculturation : la destruction, la ségrégation, l'assimilation et l'adaptation.