ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 3047 Millar Avenue Telephone: (306) 244-5664 Saskatoon, Saskatchewan Facsimile: (306) 665-3020 S7K 6G5 ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 3047 Millar Avenue Telephone: (306) 244-5664 Saskatoon, Saskatchewan Telecopieur (306) 665-3020 S7K 6G5 ron.sagal@pb.com NEA:
English: This species has demonstrated a low tolerance to environmental degradation and thus has been considered by many researchers as a potential indicator of environmental decline (Wilzbach et al.
French: Cette espèce montre une faible tolérance à la dégradation de l’habitat et est, par conséquent, considérée par de nombreux chercheurs comme un indicateur potentiel de la détérioration de l'environnement (Wilzbach et al., 1998).
English: The proposal also intelligently respects subsidiarity; it allows States to apply reduced VAT rates for labour-intensive and locally-supplied services, as well as those of social importance such as the construction of housing, personal assistance, and so on, and to small- and medium-sized enterprises in general.
French: La proposition respecte également intelligemment la subsidiarité; elle permet aux États d'appliquer des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement et aux services d'intérêt social comme la construction de logements, l'assistance personnelle, etc., ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises en général.
English: Resulting from the combination of both of these suspensions, a flurry of policy-making and legislative activity can be expected within the next few years as jurisdictions attempt to promulgate the principles of Part 1 and apply them to the health sector.
French: Par suite de l’effet combiné de ces deux suspensions, on peut s’attendre à l’adoption de nombreux textes législatifs et de nombreuses politiques, au cours des prochaines années, car les provinces et les territoires tenteront d’adopter des lois reprenant les principes de la partie 1 et de les appliquer au secteur de la santé.
English: Governmental and non-governmental organizations are also implementing a number of measures to increase the accessibility of credits and loans, as well as to do such things as form a land market, consolidate land allotments and cooperativize agricultural production.
French: Des organisations gouvernementales et non gouvernementales prennent aussi actuellement un certain nombre de mesures pour améliorer l'accès aux crédits et prêts et pour constituer un marché foncier, remembrer des parcelles, former des coopératives de production agricole et mener d'autres actions encore.
English: Firstly, how to bridge the widening technological gap between educators and their students and secondly, how to motivate students to understand the benefits of learning languages at a level that impacts on their existing personal lives.
French: Premièrement, comment combler le fossé technologique de plus en plus large entre les éducateurs et leurs élèves, et deuxièmement, comment inciter les élèves à prendre conscience des avantages de l’apprentissage des langues à un niveau ayant une incidence sur leur vie personnelle.
English: In two of her recent feature films, Anne Wheeler returned to her first love of comedy and gave a humorous twist to sometimes controversial subject matter.
French: Dans deux de ses plus récents longs métrages, Anne Wheeler retourne à sa première passion, la comédie, et donne un tour humoristique à des sujets parfois controversés.
English: European countries that have concluded agreements with the Community to adopt and apply the Community acquis in the field covered by this Regulation should be associated with its work in accordance with conditions to be agreed in the framework of those agreements.
French: Les pays européens ayant conclu avec la Communauté des accords par lesquels ils s'engagent à adopter et à mettre en œuvre l'acquis communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement devraient être associés à ses travaux, selon des modalités à convenir dans le cadre de ces accords.
English: • 85% to 90% of DOC; 87% to 90% of the colour; 93% of arsenic (in the water supply where arsenic exceeded the regulated level of 0.025mg/L); more than 99% of the turbidity; 34% to 94% of the manganese; and more than 99% of the iron.
French: Un filtre à sable lent par lequel l’eau s’écoule par gravité; il est conçu de façon à ce que les procédés biologiques s’établissent dans le filtre pour réduire les concentrations de fer et d’arsenic; Un filtre à charbon actif biologique (CAB) qui réduit les concentrations de manganèse et de COD; Un réservoir de 1 000 litres pour répondre à la demande de pointe de la résidence.
English: Exceptions in the Copyright Act and certain regulations came into force on September 1, 1999 Sections 30.1 to 30.3 of the Copyright Act came into force on September 1, 1999.
French: Certaines exceptions à la Loi sur le droit d'auteur et certains règlements sont entrés en vigueur le 1er septembre 1999 Les articles 30.1 à 30.3 de la Loi sur le droit d'auteur sont entrés en vigueur le 1er septembre 1999.
English: WILCOX, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/04/13 Value: $25,767.20 Type:
French: WILCOX, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/04/13 Valeur : 25,767.20 $ Type :
English: As the situation is right now the mining industry faces a bleak future within the province with no technical, or financial support to be found.
French: Actuellement, l’avenir de l’industrie minière est sombre, puisqu’on ne peut trouver aucun soutien technique ou financier.
English: Those of us in the Danish People's Movement are unable to cooperate.
French: Le Mouvement populaire danois ne peut adhérer à de tels projets.
English: Then, on the very eve of the European Court taking action against the Commission, the new Commission and the new Commissioner, Mr Monti, brought forward these proposals.
French: Ce n'est qu'à la veille de l'introduction de ce recours par le Parlement, que la nouvelle Commission et le nouveau commissaire, M. Monti, ont présenté ces propositions.
English: The southern Prairie Provinces were dry at about 19% below the long-term average making it the 15th driest (36th wettest) autumn there since 1948.
French: Dans le sud des provinces des Prairies, on a enregistré des précipitations de 19 % inférieures à la moyenne à long terme, ce qui en fait le 15e des automnes les plus secs (36e des plus pluvieux) depuis 1948.
English: A wheat ribosomal DNA probe was used to determine the number of rDNA-carrying chromosomes in 2 Erianthus sect.
French: Une sonde d'ADN ribosomique de blé a été utilisée pour déterminer le nombre de chromosomes portant les gènes d'ADNr chez deux espèces d'Erianthus sect.
English: Individuals now contribute more money to Canadian parties than ever before.
French: Les citoyens contribuent maintenant plus que jamais au financement des partis politiques canadiens.
English: Where four or more pupils from the same additional language background are attending school in the same municipality, the municipality has an obligation to provide after-school classes in the additional language.
French: Lorsque quatre élèves ou plus, issus du même milieu linguistique, sont scolarisés dans la même municipalité, cette dernière est dans l’obligation d’offrir un enseignement extra-scolaire dans l’autre langue concernée.
English: The buildings beautiful original Art Deco exterior has been carefully preserved, while the interiors have been restored and refurbished to offer modern comforts and facilities.
French: La superbe façade Art déco d'époque a été soigneusement préservée. Les intérieurs ont été restaurés et réaménagés avec du mobilier et des équipements modernes.
English: Knowledge and technology have contributed less and less to economic growth as a result of lower investment rates.
French: Le taux d'investissement étant en recul, les connaissances et la technologie contribuent de moins en moins à la croissance économique.
English: It is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or a mother to wear a headscarf while her daughters do not.
French: Il n’est pas inhabituel qu’une sœur porte le foulard et pas une autre, ou qu’une mère le porte et pas ses filles.
English: Susceptible provenances contributed mainly to the interaction.
French: Les provenances sensibles contribuaient le plus à l'interaction.
English: That is the one that makes me feel good because we don't have to be victims.
French: Celle-là, elle m'a beaucoup plu, parce que j'ai réalisé qu'on est pas obligé d'être des victimes.
English: Moreover, the following condition must be respected by any Offeror:
French: De plus, il doit respecter les conditions suivantes :
English: Pacific Biological Station, Nanaimo, B.C., Canada.
French: Station biologique du Pacifique, Nanaimo (C.-B.)
English: The project includes two properties:
French: Ce projet vise notamment les propriétés Kiggavik et Sissons et est réalisé par une coentreprise entre AREVA Resources Canada Inc.
English: (16) Subject to approval by the Economic and Social Council, Non-Self-Governing Territories should be given access to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations world conferences, in furtherance of capacity-building and consistent with necessary preparation for the attainment of a full measure of internal self-government.
French: 16) Sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social, l'accès des territoires non autonomes aux programmes économiques et sociaux pertinents de l'ONU, y compris ceux qui découlent des programmes d'action des conférences mondiales de l'ONU, serait propre à les aider à renforcer leurs capacités et à se préparer comme il se doit à réaliser pleinement leur autonomie interne.
English: In this connection it is worth bearing in mind that disability and poverty are often related.
French: Dans ce contexte, il convient de se rappeler que handicap et pauvreté sont souvent liés.
English: Operation PROTEUS is the deployment of four staff officers to the office of the U.S. Security Co-ordinator for the Middle East Peace Process to assist in its most critical capacity-building aspect, the reform of the Palestinian Authority's security sector.
French: L'opération Proteus est le déploiement de quatre officiers d'état-major au bureau du Coordonnateur américain de la sécurité pour le processus de paix au Moyen-Orient pour l'aider dans l'aspect crucial de ses efforts de création de capacités : la réforme du secteur de la sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: Stresses the importance of the Programme as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
French: Souligne l'importance du Programme, outil précieux permettant à tous les États Membres de participer pleinement aux délibérations et négociations concernant le désarmement qui se déroulent au sein des différents organes des Nations Unies, qui les aide à appliquer les traités, selon que de besoin, et à contribuer aux mécanismes convenus en matière de transparence;
English: Is this a new practice of the Senate chamber that there will now be equal budgets in both the government office and the opposition office, and the government whip and the opposition whip?
French: S’agit-il d’une nouvelle pratique du Senat ´ que d’avoir des budgets egaux pour les bureaux des leaders du gouvernement et de l’opposition, et ceux des whips du gouvernement et de l’opposition?
English: If a dispute arises under this Agreement which cannot be resolved by the persons directly involved within 30 days, either Party may invoke this dispute resolution procedure by giving written notice to the other designating a senior official with appropriate authority to be its representative in negotiations relating to the dispute.
French: Si un différend découlant du présent Accord ne peut être réglé par les personnes directement en cause dans un délai de trente jours, l'une ou l'autre des Parties pourra invoquer la présente procédure de règlement des différends en donnant à l'autre Partie un avis écrit dans lequel elle désigne un haut fonctionnaire habilité à la représenter au cours des négociations relatives au différend.
English: Although the program's main priority is green municipal infrastructure, COIP also invests in sports, culture, tourism, transportation and innovation.
French: Les infrastructures municipales écologiques constituent la principale priorité du PICO, mais celui-ci investit aussi dans les sports, la culture, le tourisme, les transports et l'innovation.
English: Member Privileges Program is currently being updated.
French: Avantages d'adhésion Program is currently being updated.
English: I am delighted to see that Parliament can endorse both proposals.
French: Je me réjouis que le Parlement approuve ces deux propositions.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 134.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 134 de l'ordre du jour.
English: It can also cause the disappearance or modification of aquatic environments owing to the general impact of the structure or its influence on the local hydraulic systems.
French: Elle peut aussi provoquer la disparition ou la modification des milieux aquatiques en raison de l’impact général de la structure ou de son influence sur les réseaux hydrauliques locaux.
English: Mr. Djemouaï Kamel, Chair of the African group of negotiators, welcomed experts and expressed his satisfaction at the opportunity afforded to the group to prepare for the meetings related to climate change to be held in Bonn, Germany, in June 2009.
French: M. Djemouaï Kamel, Président du Groupe africain de négociateurs, a salué les experts et s'est dit satisfait de l'occasion donnée à ce groupe de se préparer en vue des réunions relatives au changement climatique qui devaient se tenir à Bonn (Allemagne), en juin 2009.
English: Perspectives
French: L’avantage salarial des travailleurs syndiqués
English: The Multiculturalism Program  Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel: (819) 953-1970  Fax: (819) 997-0880  TTY: (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Catalogue No. Ci95-1/ 2000 ISBN 0-662-65454- 4.
French: Programme du multiculturalisme  Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ottawa) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Télécopieur : (819) 997-0880 ATME : (819) 994-4957 multi_canada@pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001 Numéro de catalogue Ci95- 1/ 2000 ISBN 0- 662- 65454- 4
English: In turn, because the farmee is deemed to supply a service to the farmor for the same value of consideration, the farmee must charge the farmor tax calculated on $8000.
French: Pour sa part, l’amodiataire doit exiger de l’amodiateur la taxe calculée sur ce même montant de 8 000 $ car le premier est présumé effectuer la fourniture d’un service au profit du dernier.
English: Farmers use a variety of soil conservation practices to address the problem of soil depletion.
French: Les agriculteurs utilisent diverses pratiques de conservation des sols pour lutter contre leur épuisement.
English: Experts from Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt attended a peer review on National Qualification Frameworks from 22 to 24 October in Tunis.
French: Des experts venus du Maroc, de la Tunisie, de la Jordanie et de l’Égypte ont participé à un examen par les pairs des cadres nationaux de qualifications à Tunis du 22 au 24 octobre.
English: A pamphlet on “Health, environment and prosperity in the kindergarten” was developed which illustrates, among other things, how parents can address the kindergarten if there are circumstances with the environment which they experience as negative.
French: Une brochure sur « la santé, l'environnement et la prospérité dans les maternelles » a été publiée, qui indique, entre autres, comment les parents peuvent intervenir auprès des maternelles s'ils ont à redire sur certains aspects de cet environnement.
English: The exhibition will then travel to the Musée de la civilisation in Quebec City from May through September 1998.
French: Puis, l'exposition se déplacera vers le Musée de la civilisation de Québec, où elle sera présentée de mai à septembre 1998.
English: Promotion of sound health and nutrition practices from childhood is essential for people to remain healthy and active in their old age.
French: Il convient donc de promouvoir des habitudes saines en matière de santé et de nutrition dès l'enfance pour que les personnes âgées restent en bonne santé et actives.
English: • What is PWGSC's role with pension cheques?
French: • Quel est le rôle de TPSGC concernant les chèques de pension?
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, [...] (c) the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts; provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters'.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires, [...] c) de la marque lorsqu'elle est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoires ou pièces détachées, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale».
English: ASHCOR Technologies markets coal combustion products produced by ATCO Power’s generating stations to the ready-mix concrete and oil well cementing sectors.
French: ASHCOR Technologies commercialise des produits de la combustion du charbon fabriqués dans les centrales d’ATCO Power pour les secteurs du béton prêt à l’emploi et du ciment pour puits de pétrole.
English: With the exception of Japan (-12.7%), trips from all CTC key overseas markets posted increases in Q1 2007.
French: Au cours du premier trimestre de 2007, les voyages en provenance de Taïwan, de Hong Kong et d'Italie ont chuté en dessous des niveaux de 2005 (par une marge de 14 %, de 10 % et de 0,1 % respectivement).
English: Run recovery procedures on the repository located at path.
French: Exécute les procédures de récupération du référentiel.
English: The bowhead whales roam from the north coast of Alaska, through to the feeding grounds where the Mackenzie River meets the Beaufort Sea, and north to the western opening of the Northwest Passage.
French: Le territoire de la baleine boréale va de la côte nord de l'Alaska, aux aires d'alimentation situées à l'embouchure du Mackenzie, puis vers le nord jusqu'à l'entrée ouest du passage du Nord-Ouest.
English: •year−1). C release was highest (22.7 t
French: •année−1). La libération de C fut la plus élevée (22,7 t
English: Cf., in the same regard, CFI judgment of 13 July 2005, Julián Murúa Entrena / OHIM (Julián Murúa Entrena / MURÚA), T-40/03 paragraphs 67 et seq.).
French: [Voir, en ce sens, arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 2005 dans l’affaire T-40/03, Julián Murúa Entrena/OHMI (Julián Murúa Entrena/MURÚA), point 67 et suivants.]
English: At the last session, we presented a working paper which features such topics regarding the ARF.
French: À la dernière session, nous avons présenté un document de travail qui comporte ces thèmes en ce qui concerne le FRA.
English: These rates reflect conservative estimates of projected and past experience in Canada and the United States.1-3 The 1993 national average supplementary labour income rate 7 is applied to the discounted value of future labour force work to account for wage supplements (i.e. employer contributions to employee welfare, pensions [CPP/QPP], workers' compensation and unemployment insurance funds).
French: Ces taux sont le fruit d'une estimation prudente fondée sur l'expérience passée du Canada et des États-Unis, et sur les prévisions à cet égard 1-3 . Nous avons appliqué le taux national moyen de revenu supplémentaire du travail pour 1993 7 à la valeur actualisée du revenu d'emploi futur pour tenir compte des compléments de salaire (c'est-à-dire la contribution de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux, de pension (RPC/RRQ), d'indemnisation des victimes d'accidents du travail et d'assurance-chômage).
English: In any particular year, not all scheduled sites are surveyed because of budget or capacity issues (inability to hire survey staff).
French: Les 114 lieux seront sondés dans le cadre de chaque cycle, mais pas chaque année du cycle, faute de fonds ou de moyens (incapacité d’engager du personnel qualifié pour mener les sondages).
English: This dish, called miso ramen, is now served all over Japan, and you will be sure to find it in any ramen shop.
French: Tout simplement baptisé miso ramen, ce plat est aujourdhui servi dans le Japon entier, et il nest pas un restaurant de ramen qui ne le mette à son menu.
English: • 3 Strategic Business Planning
French: • 2 - finances Hors du gouvernement :
English: Initiative is rated favourably in a recognized tourism publication, guidebook or rating system and is widely recognized as being successful.
French: L'initiative fait l'objet d'une évaluation favorable à l'intérieur d'une publication touristique reconnue, d'un guide ou d'un système de cotation et elle est largement reconnue comme ayant du succès.  5.
English: Connect for free at any FON Spot in the world.
French: Vous connecter gratuitement sur tous les FON Spots à travers le monde.
English: The Committee's efforts to bring more transparency to its work will also be helpful in encouraging greater cooperation with the Committee.
French: Les efforts déployés par le Comité pour rendre ses activités plus transparentes joueront également un rôle utile en incitant à une plus grande coopération avec le Comité.
English: [These recommendations are not intended to apply to transactions that are not financial contracts and they would remain subject to the general law applying to set-off and netting.
French: [Ces recommandations ne sont pas censées s'appliquer aux opérations qui ne sont pas des contrats financiers et qui resteraient soumis au droit commun applicable à la compensation globale et à la compensation simple.
English: I wish to reaffirm the full support and commitment of the World Bank to the work of the Peacebuilding Commission, in all its aspects and at all levels.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer l'appui et le plein attachement de la Banque mondiale aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, dans tous ses aspects et à tous les niveaux.
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: Les réalisations importantes de 2004-2005 au sein de chacun des domaines de programmes principaux sont décrites ci-après.
English: Snakes of all sizes fed on fish at hatcheries, but fish were rarely eaten at natural sites, where amphibians or earthworms were the major prey types.
French: Les couleuvres de toutes les tailles se nourrissaient de poissons dans les piscicultures, mais se nourrissaient rarement de poissons aux sites naturels où elles consommaient surtout des amphibiens ou des vers de terre.