ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further expresses its concern at the fact that the State party has not yet addressed the situation of children born out of wedlock, who still face discriminatory practices such as their classification as “illegitimate” and their restricted right to inherit.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas encore remédié à la situation des enfants nés hors mariage, qui continuent à être victimes de pratiques discriminatoires, puisqu'ils sont qualifiés d'enfants «illégitimes» et que leur droit à l'héritage est restreint.
English: As I am not above making mistakes, please do not hesitate to inform me of any errors you find !
French: Nul n'étant à l'abri d'une erreur, n'hésitez pas à me faire part des erreurs que vous constaterez !
English: That has led to a guarded reaction from the Council, which surprises me greatly, for if we want to economise, then surely these are the areas where it can be done.
French: Le Conseil s'est détourné de ces propositions, ce qui me surprend vivement, car si l'on veut réaliser des économies, c'est bien en examinant ces questions qu'il y a moyen de le faire.
English: Is the Capitals of Culture concept of interest to your business as a theme for future itineraries?
French: Le concept des capitales culturelles est-il pertinent à votre entreprise comme thème de futurs itinéraires?
English: Extant populations shown by solid stars, extirpated population shown by solid triangle, nearest U.S. population shown by hollow star.
French: Les populations existantes sont représentées par des étoiles noires, la population disparue par le triangle noir et la population la plus proche aux États-Unis par une étoile blanche.
English: Our webinar series is designed to address common questions that you may have and to offer advice and guidance on growing your business with Google AdWords.
French: Inscrivez-vous aux webinars de votre choix ! Un webinar commence toujours à 15h30 et dure environ une heure.
English: This is very comforting but Charmaine also knows that she would feel better if she had a job.
French: Ces nouvelles sont très réconfortantes, mais Charmaine sait aussi qu’elle se sentirait mieux si elle avait un emploi.
English: O.       P. How many employees in your firm are involved in this field?
French: O.       P. Combien de personnes de votre entreprise sont engagées dans ce domaine?
English: Discussions and documents will also be without prejudice to the positions that the parties may wish to adopt in other contexts, including negotiation tables.
French: Les analyses et documents ne porteront pas atteinte aux positions que les parties pourront adopter dans d'autres contextes, y compris aux tables de négociation.
English: Check the serial number(s) of the meter(s) in your practice.
French: Prenez note du ou des numéros de série des lecteurs de votre pratique.
English: Take the path which departs from the left of the washing troughs in the upper part of Trevelez.
French: Prendre le sentier qui part à gauche dans les hauteurs de Trevelez.
English: I also met two opposition leaders, Mr Mikhail Kasyanov, former Prime Minister and a candidate in the presidential elections, and Mr Boris Nemtsov representing the Union of Right Forces.
French: J'ai aussi rencontré deux chefs de l'opposition, M. Mikhaïl Kassianov, ex-Premier Ministre et candidat à la présidentielle et M. Boris Nemtsov, qui représente l'Union des forces de droite (SPS).
English: Most significantly, major users are required to presort their mail reducing the amount of handling that is necessary in the mailroom.
French: b Il est à noter que le nombre de comptes indiqué ne s'ajoute pas à celui de l'année précédente (30 780, moyenne de 30 760 et de 30 800).
English: Recommendation 7 (A/59/661): MONUC should collaborate, perhaps under the auspices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with other non-governmental organizations and United Nations agencies in the Bunia area to find ways of strengthening the existing programmes to empower and protect the vulnerable population to allow for alternative means of survival.
French: Recommandation 7 (A/59/661) : La MONUC devrait, éventuellement sous les auspices du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, collaborer avec les organisations non gouvernementales et les entités des Nations Unies présentes dans la région de Bunia pour trouver les moyens de renforcer les programmes d'autonomisation et de protection des personnes vulnérables afin que celles-ci aient d'autres façons de subvenir à leurs besoins.
English: Certain EU Member States continuously fail to implement the very regulation which has been designed to improve cross-boarder cooperation.
French: Des obstacles considérables continuent d’empêcher les acteurs du secteur de collaborer au sein des frontières nationales et au-delà de celles-ci.
English: Mr President, I am going to ask a question about the structure of the Commission, which is normal, given that we are very soon going to have a new Commission.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je vais poser une question sur la structure de la Commission, ce qui est normal, vu que nous aurons très bientôt une nouvelle Commission.
English: FIELD DESCRIPTION 'RA' '11' Error message text related to RA10 record
French: Texte du message d'erreur ayant trait à l'enregistrement RA10
English: With regard to training, the Secretary-General explained in his report that a common system-wide approach to training was being pursued, which involved the following three phases: a training needs assessment; the procurement of training packages; and the deployment of training.
French: Concernant la formation, le Secrétaire général a expliqué dans son rapport qu'une formation en trois phases était organisée à l'échelle du système : évaluation des besoins, achat des modules de formation et campagne de formation.
English: (1) The portion of paragraph 295(1)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) if the application is made by a person as a member of the investor class, the entrepreneur class, the self-employed persons class, the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class or the transitonal federal self-employed persons class
French: (1) Le passage de l'alinéa 295(1)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) si la demande est faite au titre de la catégorie des investisseurs, de celle des entrepreneurs, de celle des travailleurs autonomes, de celle des investisseurs (fédéral — transitoire), de celle des entrepreneurs (fédéral — transitoire) ou de celle des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) :
English: Marsh, Edith Louise, Grey County Council (Ontario) Table of Contents
French: Marsh, Edith Louise, Grey County Council (Ontario) Table des MatiÃ¨res
English: Transport 2000's solution to reducing costs of operating the service was to regard the DAR as an autonomous operation thereby eliminating the need to cost the service through a large system formula which may not accurately reflect the actual costs of operating the line and included overhead costs attributed to system headquarters.
French: La solution proposée par Transport 2000 pour réduire les coûts d'exploitation du service est de considérer la DAR comme une exploitation autonome au lieu d'établir le coût du service au moyen d'une formule pour gros système qui ne reflète pas nécessairement les coûts réels d'exploitation de l'embranchement et inclut des frais généraux attribués à une administration centrale du système.
English: It often happens that the old lighters fall into the hands of a very unsanitary, with a thick layer of soot and dirt.
French: Часто бывает, что старые зажигалки попадают в руки в совершенно антисанитарном состоянии, с толстым слоем нагара и грязи.
English: The department's representative enumerated the indicators which the selection board had used to assess candidates against the ability to communicate in writing.
French: La représentante du ministère énumère les indicateurs sur lesquels le jury de sélection s'est basé pour évaluer, chez les candidats et candidates, l'aptitude à la communication écrite.
English: By using the services provided by a real estate agent or broker who is a member of the Greater Montréal Real Estate Board, you are surrounded by professionalism and peace of mind!
French: En recourant aux services d'un agent ou d'un courtier membre de la Chambre immobilière du Grand Montréal, vous vous assurez professionnalisme et tranquillité d'esprit!
English: Although the Draftsman fully understands the reasoning of the Commission, he feels that an equal Community contribution of 50%, to both HPAI and LPAI is appropriate for two reasons:
French: La Commission fait valoir que cette contribution réduite par rapport aux 50% proposés pour les coûts liés à une épidémie du virus hautement pathogène est PA\572680FR.doc 3/5 PE 360.203v01-00
English: Publisher Grade paper is available globally, but produced in the United States only.
French: Le papier Qualité Librairie est disponible dans le monde entier, mais il est produit uniquement aux États-Unis.
English: Hotel in Barcelona: Business hours of reception: 24 hours Due to the location of hotel Husa Arenas you can reach the town centre easily and quickly with the public transport and yet enjoy the quietness of this residential area. Our individually arranged rooms invite you to settle in and relax.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Horaires d'ouverture de la réception: 24 h/24 Situé sur Diagonal, l’une des zones les plus résidentielles de Barcelone, et proche du plus grand business center de la ville, à seulement 2 minutes du nouveau Tramway de Barcelone, l’hôtel Husa Arenas vous permettra de vous reposer en toute tranquillité, sans pour autant être éloigné du centre ville, vu que Barcelone est doté d’un très bon réseau de transports.
English: It was also agreed that the reference to harm in recommendation (40)(b)(ii) be changed to a statement that the secured creditor would not be adequately protected, a concept which should be explained in the commentary.
French: Il a aussi été convenu de remplacer la référence dans la recommandation 40) b) ii), à la notion de préjudice par une référence à celle de protection insuffisante du créancier garanti, cette dernière notion devant être expliquée dans le commentaire.
English: Article 81(1) of the EU Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
French: L’article 81.1 du Traité sur l’Union européenne interdit les accords qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun.
English: Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for the realization of the goals and objectives of the two organizations,
French: Consciente qu'il faut renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées en vue d'atteindre les buts et objectifs des deux organisations,
English: Strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention over the next few years is key to the protection of the environment and the preservation of biodiversity on our planet.
French: Le renforcement de la Convention sur les armes biologiques et à toxines dans les années qui viennent est primordial pour la protection de l'environnement et la préservation de la biodiversité de notre planète.
English: Political Section This section of the program coordinates Canada-Côte d'Ivoire bilateral relations.
French: SECTION DES AFFAIRES POLITIQUES Cette section du programme coordonne l'ensemble de la relation bilatérale Côte d'Ivoire-Canada.
English: Another initiative involved joining public and private sector partners in developing world-class tourism products in Bouctouche, New Brunswick.
French: Une seconde initiative a été l'effort de partenaires publics et privés pour le développement de produits touristiques de calibre international à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick.
English: Papua New Guinea also believes in the purposes of the United Nations, as outlined in its Charter.
French: La Papouasie Nouvelle Guinée croit également aux objectifs des Nations Unies, indiqués dans leur Charte.
English: The respondent's benefit rate was thus considerably reduced simply because she held part-time employment during the period to which her severance pay from Pharmacies Universelles (1985) Inc. had been allocated.
French: Ainsi l'intimée voyait son taux de prestations réduit considérablement par le seul fait qu'elle avait occupé un emploi à temps partiel pendant la période où avaient été réparties ses indemnités de fin d'emploi auprès des Pharmacies Universelles (1985) Inc.
English: As to (3), the definition of "consignor" includes this person.
French: La personne visée au point 3 est incluse dans la définition de l'“expéditeur”.
English: Limits of copyright protection for traditional cultural expressions The difficulties of applying copyright protection to TCEs is often related to meeting the basic requirements of the Copyright Act.
French: Limites de la protection du droit d’auteur pour les expressions culturelles traditionnelles La difficulté à appliquer la protection du droit d’auteur aux ECT tient souvent à la satisfaction des exigences élémentaires de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The consultation closed on March 24, 2006 and responses are currently being analyzed. A summary of the analysis of responses will be posted on this site once available.
French: Examen et mise en œuvre de la politique sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Ce document vise à vous aider à nous transmettre vos commentaires et à jouer un rôle dans l'élaboration de nouvelles dispositions réglementaires sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments au Canada. Rapports Disponibles :
English: The immigration officer will determine whether you are authorized to enter Canada.
French: Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.
English: GIn Polandovernmental regional representatives (voivode) or local authorities (governmental and self-governmental) most competences concerning administrative decisions in individual matters (e.g. development consents or pollution permits, including integrated ones) are held by local authoritiesare competent with regard to administrative decisions in individual matters (e.g. on development or pollution permits, including integrated ones): the Government's representative in regions (voivode) or local authorities (governmental and self-governmental ).
French: Les représentants des gouvernements régionaux (voïvodes) ou les autorités locales (gouvernementales et autonomes) ont compétence pour prendre des décisions administratives sur telle ou telle question (par exemple l'octroi d'autorisations de construire ou de polluer, ou d'autorisations globales).
English: The plan reserves 33 per cent of seats in all elected bodies, from union council to district level, for women candidates.
French: Ce plan réserve 33 % des sièges aux femmes au sein de tous les organes élus, depuis le conseil de l'union jusqu'au niveau des districts.
English: Marks stamped on shoulder or on labels of the cyclinder are:
French: Les inscriptions imprimées sur l'ogive ou sur les étiquettes de la bouteille sont :
English: The WHO has confirmed an additional two cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus this week.
French: L’OMS a confirmé deux nouveaux cas d’infection au virus H5N1 cette semaine.
English: This will include your right to appeal to an independent tribunal.
French: Vous trouverez dans n’importe quel ´ ´ bureau de poste l’adresse du bureau de securite sociale le plus proche de votre domicile.
English: REGULATORY INITIATIVES Development of Crown corporation regulations Crown corporations will come under the Act in June 2006.
French: INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Élaboration du règlement sur les sociétés d’État Les sociétés d’État seront visées par la Loi à partir de juin 2006.
English: The Board received some 1,500 letters of comments in addition to a number of formal objections.
French: La Commission a reçu quelque 1500 lettres de commentaires en plus de bon nombre d’oppositions formelles.
English: In that connection, a new basic law must be acceptable to all Iraqis and exclude all forms of discrimination.
French: À cet égard, il faudra que la nouvelle loi fondamentale soit acceptable par tous les Iraquiens et qu'elle exclue toute forme de discrimination.
English: Major participants in this event will be human rights leaders from the United States of America, Goodwill Ambassadors for the World Conference and Mr. Saikou Diallo.
French: Des démonstrations auront lieu du nouveau service de la Bibliothèque, UNBISnet, une base de données accessible sur Internet contenant l'indexe de toute la documentation des Nations Unies publiée depuis 1979.
English: The task of combating stereotyped behaviour and images of inequality between the sexes has taken many forms, in accordance with the Government's political determination and its action aimed at promoting women's rights.
French: La lutte contre les comportements, les images et les stéréotypes d'inégalités entre les sexes a pris de multiples formes, conformément à la volonté politique et à l'action du Gouvernement marocain en matière de promotion des droits des femmes.
English: - Identification and testing of a number of low cost sources of chemicals to enhance water flooding
French: ‑ l’identification et la mise à l’essai d’un certain nombre de sources de produits chimiques à faible coût afin d’améliorer l’injection d’eau.
English: In 2005, 15.4 million Canadians contributed to the Program and 2.5 million received benefits.
French: En 2003, 15,4 millions de personnes ont cotisé au régime et 2,5 millions d'entre elles ont reçu des prestations.
English: The upper part of the shield clearly shows the importance of agriculture in the history of Saint-Flavien.
French: La partie supérieure exprime clairement l’importance de l’agriculture dans l’histoire de Saint-Flavien.
English: A Type II hazard posed by a product will usually result in a recall extending to the wholesale level after a stop sale, but could extend to retail if product is on the market.
French: S'il s'agit d'un risque identifié de Type II, le retrait devra normalement s'étendre au niveau des grossistes après l'arrêt des ventes, mais il pourrait s'étendre aux détaillants si le produit est disponible sur le marché.
English: Therefore, all references to slats in this section are to finished slats, unless otherwise indicated.
French: Par conséquent, toutes les références aux lamelles dans la présente section renvoient aux lamelles finies, à moins d'indications contraires.
English: 0813 Temporary help services $10854.00 2007-09-07 DECIMA RESEARCH INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10854.00 $ 2007-09-07 DECIMA RESEARCH INC.
English: (2) As specified in article 3, paragraph 2, conduct of an international organization may consist of “an action or omission”.
French: 2) Comme indiqué au paragraphe 2 de l'article 3, le comportement d'une organisation internationale peut consister en «une action ou une omission».
English: Of course we know the events that led to disaster in Bosnia cannot happen again in Kosovo in the same form.
French: Nous savons naturellement que ce qui a mené à une catastrophe en Bosnie ne peut se reproduire sous cette forme au Kosovo.
English: If the forecasted cash flow balance with the Community's budget compared to the year 2003 is negative for individual candidate States in the years 2004-2006, temporary budgetary compensation will be offered.
French: Si, selon les prévisions, le solde des flux financiers des différents États candidats avec le budget de la Communauté est négatif au cours de la période allant de 2004 à 2006, par rapport à l'année 2003, une compensation budgétaire temporaire sera accordée.
English: Political leaders in Kosovo must break new ground.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo doivent faire ouvrir des voies nouvelles.
English: • Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: • Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains • Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé
English: • I would define it as the ability of the army, given its organization, equipment and training to meet the tasks assigned
French: • Je dirais qu’il s’agit de la capacité de l’Armée de terre, étant donné son organisation, son équipement et son instruction, d’accomplir les tâches qui lui sont assignées.
English: The Ministry of Transport of Kyrgyzstan started implementing the third phase of the Bishkek-Osh highway.
French: Le Ministère des transports du Kirghizistan a commencé à exécuter la troisième phase de l'autoroute Bishkek-Osh.
English: [Translation] In the current version of the conflict of interest bill, clause 11 provides that no public office holder shall accept any gift that might reasonably be seen to have been given to influence the public office holder in the exercise of an official power, duty or function unless the gift is given by a relative or friend.
French: ´ ˆ ` ´ [Francais] ¸ Dans sa version actuelle, l’article 11 du projet de loi sur les conflits ´ ˆ ` d’interet interdit a tout titulaire de charge publique d’accepter un ` ´ ´ cadeau qui pourrait raisonnablement donner a penser qu’il a ete offert pour influencer le titulaire dans l’exercice de ses fonctions ` officielles, a moins que le cadeau provienne d’un parent ou d’un ami.
English: The Commissioner of Canada Elections would be given authority to enter into a compliance agreement with a person who has committed or who may commit an act or omission contrary to the Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales aurait le droit de conclure une entente de respect volontaire avec une personne qui s'est rendue coupable ou qui risque de se rendre coupable d'un acte ou d'une omission contraire à la Loi.
English: This change generated process savings that were transmitted directly to CIPO customers.
French: Cette modification a permis de réaliser des économies au niveau du processus, dont ont directement bénéficié la clientèle de l’OPIC.
English: Those persons subsequently leave without providing any information on the purpose of their learning, and without seeking prior informed consent or concluding any agreement.
French: La question s’est posée de savoir ce qui pourrait être fait pour empêcher la disparition de la musique et des danses traditionnelles dans la région.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Nepal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Nepal Explorateur
English: CIHR and Health Canada have a collaborative program to fund meritorious projects, operating grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: IRSC et Santé Canada ont un programme de concertation en vue de financer les projets méritoires, les subventions de fonctionnement et les bourses du personnel de recherche dans toute la gamme de la recherche sur le VIH/sida.