ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Electromagnetic compatibility of electrical and electronic apparatus
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Compatibilité électromagnétique des appareils électriques et électroniques
English: A special division was also established within the Department of Criminal Investigations and continuous monitoring of radical groups and associations is being conducted.
French: Une subdivision spécialisée a en outre été mise en place au sein du Département des enquêtes criminelles et les associations et les groupes radicaux font l'objet d'une surveillance continue.
English: In 1749 he was appointed governor of Nova Scotia.
French: En 1749, il est nommé gouverneur de la Nouvelle-Écosse.
English: Human rights are now a subject taught by various institutions of higher education and hands-on democratic training is provided through the introduction of school governments in all educational establishments.
French: Le thème des droits de l'homme est désormais abordé dans différentes facultés et les gouvernements scolaires constitués dans tous les centres d'enseignement sont le cadre d'exercices pratiques de formation à la démocratie.
English: Document: Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/61/42).
French: Documentation : Rapport de la Commission du désarmement : Supplément no 42 (A/61/42).
English: (2) The scope of the present exercise of the Commission should be coterminous with the scope of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities which the Commission adopted in 2001 and forwarded to the General Assembly for further action.
French: 2) La portée des travaux de la Commission sur le sujet à l'étude devrait coïncider avec celle du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses que la Commission a adopté en 2001 et communiqué pour suite à donner à l'Assemblée générale.
English: A very good location: walking distance from Acropolis, New Ac.
French: This hotel is very well located near Acropolis hill, with an easy access by Metro.
English: (e) Commissioning studies on selected issues pertaining to least developed countries;
French: e) Commander des études portant sur certaines questions touchant aux pays les moins avancés;
English: The European Ombudsman’s website remains the most linked to ombudsman website in the whole of Europe and visits to the site have continued to increase as a result.
French: Le site Web du Médiateur européen reste celui qui dispose du plus grand nombre de liens sur les sites des médiateurs nationaux de l’Europe entière.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The following information is provided to departments and agencies for which the Treasury Board is the employer and it is being shared with the Public Service bargaining agents.
French: Les renseignements suivants sont fournis aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur et sont également transmis aux agents négociateurs de la fonction publique.
English: This was apparent based upon instantaneous gas exchange as well as xylem potential pressure measurements.
French: C'est ce qui laissaient voir les échanges gazeux instantanés et les mesures de la pression potentielle du xylème.
English: Or. en Justification If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to their use should be established under codecision.
French: Or. en Justification S'il y a lieu de s'en remettre dans une large mesure aux normes, des garanties concernant leur utilisation devraient être établies en codécision.
English: Therefore respond to the doctors in OP's green gown?
French: Par conséquent, répondre aux médecins en robe verte OP?
English: This study characterized cerebral blood flow (CBF) responses in the middle cerebral artery to PCO2ranging from 30 to 60 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) during hypoxia (50 mmHg) and hyperoxia (200 mmHg).
French: La présente étude a caractérisé les réponses du débit sanguin cérébral (DSC) à une PCO2, comprise entre 30 et 60 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa), dans l'artère cérébrale moyenne (ACM), en conditions d'hypoxie (50 mmHg) et d'hyperoxie (200 mmHg).
English: The transfer value is calculated as of the valuation date.
French: La valeur de transfert est calculée à la date d'évaluation.
English: The ruling relates to what are known as the “December murders” that took place in 1982.
French: L'arrêt porte sur ce que l'on appelle les «meurtres de décembre» qui ont eu lieu en 1982.
English: A central bank provides financial and banking services for a country's government and commercial banks. It implements the government's monetary policy, as well, by changing interest rates.
French: Les taux de change par rapport à l’ECU adoptés par devise dans le SME.
English: HECSB also undertakes a wide range of activities related to tobacco consumption, alcohol and controlled substances.
French: Il est essentiel d’établir des données de base au sujet du comportement des personnes et de surveiller la situation pour tout changement après la mise en œuvre d’une nouvelle réglementation.
English: Marcel Parisien Telephone - 613-943-0020 Facsimile - 613-941-6808 E-mail - marcel.parisien@chrc-ccdp.ca Industry Canada
French: Robin MacLellan Téléphone - 613-992-1971 Télécopieur - 613-947-4466 Courriel - rogin.maclellan@sshrc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Only intervention by King Bhumibol Adulyadej, who is widely revered, seems capable of saving the day.
French: Seule l’intervention du roi Bhumibol Adulyadej, qui est largement révéré, semble capable de sauver la situation.
English: UNOPS managed the importation of some 2000 head of buffalo and cattle under the Agricultural Rehabilitation Project.
French: L'UNOPS s'est occupé de l'importation de quelque 2 000 buffles et bovins au titre du projet de redressement agricole.
English: The Ombudsman concluded:
French: Sa confiance dans l'administration se trouve renforcée.
English: He asked whether the Advocate was competent to handle such cases arising in both the public and private spheres.
French: M. Flinterman demande si l'Avocat a compétence pour traiter de tels cas - qu'ils soient liés à la sphère publique ou au secteur privé.
English: Include the Good and the Bad
French: Inclure le bon et le mauvais
English: Thus, rankings of 3 tend to dominate in the construction labour market rankings table (over), reflecting the stabilizing influence of the managed system of entry and training.
French: Ainsi, la cote 3 qui prédomine dans le tableau des cotes d’équilibre des marchés du travail de la construction (verso) atteste de l’influence stabilisatrice du système de gestion des recrues et de la formation.
English: The main victims of this violence are the Iraqi people.
French: La principale victime de cette violence est le peuple iraquien.
English: All teachers in State and church schools are permanent public service employees and are thus subject to the public service regulations.
French: Dans les établissements publics et confessionnels, les enseignants sont tous des agents permanents de la fonction publique et sont donc assujettis à la réglementation en vigueur pour la fonction publique.
English: Providing emergency and humanitarian relief.
French: Procurer des secours humanitaires d'urgence.
English: In a hotel of this type we would expect to have tea/coffee making facilities in the room.
French: Peut-être était-il bien caché, j'aurais dû me renseigner...Notre chambre n'était pas vraiment "spacieuse", mais c'était bien quand même.
English: Twenty per cent of the companies studied reported that the critical workforce had been lost and that subsequent costs exceeded what had been projected.
French: Vingt pour cent des entreprises ayant fait l’objet de l’étude ont affirmé qu’elles avaient perdu des employés importants et que les coûts subséquents ont dépassé ceux prévus.
English: According to Willis, if his consultants are doing an evaluation  during the course of the study, the reasons for the differences are very  important as they will provide the consultants with some basis for  retraining of a committee.
French: Selon M. Willis, si ses consultants font une évaluation durant  l'étude, les raisons des écarts sont très importantes car elles fournissent  aux consultants des éléments utiles pour le recyclage des comités.
English: Contents of the EPOSTL The EPOSTL contains the following sections:
French: Contenu du PEPELF Le PEPELF contient les sections ci-après :
English: At the present halfway point through the three-year endeavour with the Office of Internal Oversight Services, Department of Public Information managers are in the process of applying lessons learned to refine their self-evaluation methodologies.
French: À mi-parcours du projet mené en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, les responsables du Département de l'information appliquent les enseignements tirés pour affiner leurs méthodes d'autoévaluation.
English: You can’t take a vacation from both at the same time, and you can hardly take a vacation from either, because they’re tied together.
French: On ne peut pas faire une embardée dans ces deux dimensions à la fois, et on peut à peine le faire sur l’une ou l’autre, parce qu’elles vont ensemble.
English: Number and percentage distribution of child cases of AIDS by exposure category and year of diagnosis Table 14E.
French: Nombre de cas de sida chez les enfants et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic Tableau 14E.
English: The issuance strategy, including the annual issuance target in both domestic and foreign currencies, is developed internally at the Ministry of Finance.
French: La stratégie d’émission, y compris les objectifs en monnaie nationale et en devises, est mise au point par le ministère des finances.
English: On its part, Ethiopia which stated that it was ready for an immediate resumption of the proximity talks, considered, however, that the fighting could not stop before the restoration of the territorial status quo prevailing at 6 May 1998.
French: Pour sa part, l'Éthiopie, qui s'est dite disposée à reprendre immédiatement les pourparlers indirects, a toutefois estimé que les combats ne pouvaient cesser avant le rétablissement du statu quo territorial en vigueur au 6 mai 1998.
English: The Committee will be invited to consider and adopt its report on the work of its first substantive session, together with annexes, if any.
French: Le Comité sera invité à examiner et à adopter son rapport sur les travaux de sa première session de fond ainsi que, le cas échéant, les annexes du rapport.
English: While the Service obtained appropriate approval prior to Ministerial Direction and operational disclosing information to selected allied agencies, SIRC recompolicy. mended that CSIS amend operational policy to indicate clearly the managerial level accountable for disclosures to foreign agencies.
French: Le SCRS a obtenu l’approbation requise avant de communiquer les informations aux organismes alliés choisis, mais le CSARS lui a recommandé de modifier sa politique opérationnelle afin d’indiquer clairement quel niveau de gestion doit rendre compte des communications aux organismes étrangers.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies doivent continuer à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit être maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, en améliorant la coordination entre eux;
English: Libraries All Dutch-speaking libraries in Belgium are organised in one website.
French: Maison des jeunes Des liens vers toutes les maisons de jeunes en Flandre.
English: On November 26, 200 7, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded its re‑investigation of the normal values and export prices respecting laminate flooring originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and France and concluded its review of subsidizing in China.
French: Le 26 novembre 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen sur les valeurs normales et les prix à l’exportation à l’égard des planchers laminés originaires et exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et a terminé son réexamen sur le subventionnement en Chine.
English: BIOLOGY Reproduction The reproductive season of the Northern Map Turtle begins while the turtles are still congregated in hibernacula (i.e. between October and April).
French: BIOLOGIE Reproduction La saison de reproduction de la tortue géographique commence alors même que les tortues sont encore regroupées dans l’hibernacle (c’est-à-dire entre octobre et avril).
English: See also ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, of 2005, art.
French: Voir également Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, op.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its thirtieth session, considered arrangements for the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the fifth session of the CMP.
French: À sa trentième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné les dispositions à prendre en vue de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP.
English: Alpiq, your partner for energy and energy services.
French: Alpiq, votre partenaire pour l’énergie et les services énergétiques.
English: A pre-9pm watershed on advertisements - supported by the UK Food Standards Agency - seems adequate.
French: La nourriture nuisible à la santé peut être identifiée sur la base de profils nutritionnels.
English: He drew attention to progress in the preparation of the Working Group's substantive report, which would be ready in time for the 25th anniversary of the Convention.
French: Il a appelé l'attention sur l'état d'avancement de l'élaboration d'un rapport de fond du Groupe de travail, document qui serait prêt à temps pour le vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: • attending refusal to work situations;
French: La mesure est ainsi confiée au fabricant et au transporteur public.
English: WADA’s doping message. educational materials, available in
French: Cette un certain score, reçoivent un cadeau documentation, largement consacrée symbolique faisant la promotion du aux responsabilités des sportifs et
English: Finally, if longer deadlines are needed in order to do a proper job of negotiating good economic partnership agreements, then the Commission must demonstrate flexibility and defend the principle of this before the members of the WTO.
French: Enfin, si des délais plus longs sont nécessaires pour mener à bien la négociation de bons accords de partenariat économique, la Commission doit faire preuve de flexibilité et en défendre le principe auprès des membres de l'OMC.
English: 1.3.7 Habitat destruction and fragmentation, including air quality degradation While larger-scale, regional threats to Spoon-leaved Moss survival are on-going, they are likely to affect populations and availability of recovery habitat in a more gradual manner than most local threats.
French: 1.3.7 Destruction et fragmentation de l’habitat, y compris la détérioration de la qualité de l’air Bien que les facteurs menaçant la survie de l’andersonie charmante à l’échelle de toute la région persistent, il est probable qu’ils affecteront les populations de l’espèce et la disponibilité de son habitat de rétablissement de façon plus progressive que les menaces locales.
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: I wish to comment on the Rules of Procedure.
French: Je souhaite me prononcer sur le Règlement.
English: • The Global Fund (GFATM)
French: >>voir aussi le partenariat RM-EQUINET . Échanges de chercheurs
English: Further sources used:  http://europe.eu.int/transport (European Commission: information on transport issues, statistics, policies, agreements, e.g. Transeuropean Networks, Eurovignette, Transit agreement with Switzerland)
French: Quant à savoir si le meilleur moyen d'y parvenir est d'adopter une convention traitant de ces questions, ou si d'autres moyens seraient préférables, c'est une question à laquelle on ne peut répondre que cas par cas.
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: We welcome the statements made by the Government of Albania in this regard.
French: Nous saluons les déclarations faites par le Gouvernement albanais à cet effet.
English: The General Trust results suggest that the low proportion of respondents reporting French New World ancestries are due more to ethno-cultural rather than generational differences.
French: Les résultats sur la confiance générale montrent que la faible proportion de répondants qui indiquent avoir des ancêtres francophones originaires du Nouveau Monde découle plus des différences ethnoculturelles que des différences intergénérationnelles.
English: It is not intended to replace the national anthems of the Member States but rather to celebrate the values they all share and their unity in diversity.
French: Il n'est pas destiné à remplacer les hymnes nationaux des États membres, mais à célébrer les valeurs qu'ils partagent tous, ainsi que leur unité dans la diversité.
English: BIRCH, Stephen / EYLES, John D / WILSON, Kathleen J
French: 1 An(s) 6 Mois
English: Except for serious endangerment of the pregnant woman or pregnancies of women under the age of 14, abortion is subject to strict punishment in Liechtenstein.
French: Sauf si la femme enceinte court un risque grave ou si elle a moins de 14 ans, l'avortement est puni sévèrement au Liechtenstein.
English: According to Statistics Canada, in 2004 Mexico was Canada's 5th largest merchandise export market and 3rd most important source of imports.
French: Selon Statistique Canada, le Mexique constituait, en 2004, le 5e marché d'exportation en importance pour les produits canadiens et la 3e source d'importation du Canada.
English: Financial statements of FTEs are not yet available for the 2006 fiscal year.
French: Les états financiers des entités intermédiaires visant l’exercice 2006 ne sont pas encore disponibles.
English: Then, slowly perhaps, the pieces start to come together and visioning becomes important: how does this company see itself; what is its mission and mandate; what kind of corporate climate and culture do we want to establish?
French: Puis, lentement peut-être, les morceaux commencent à s’imbriquer les uns dans les autres et la vision devient importante : comme cette entreprise se voit-elle; quelle est sa mission et quel est son mandat; quel type de climat et de culture d’entreprise veut-on établir?
English: In a normal society that means democracy and freedom of information, and above all freedom of information for opposition groups.
French: Dans une société normale, c'est un gage de démocratie et de liberté d'information, et surtout de liberté d'information pour les groupes de l'opposition.
English: This represents a gradual year-over-year build-up, not the kind of explosive growth we have seen in DVD penetration or Internet use in the last 5-6 years.
French: Ceci représente une croissance graduelle d’année en année, et non pas le type de croissance explosive dont nous avons été témoins pour la pénétration des DVD ou de l’usage d’Internet au cours des 5 ou 6 dernières années.
English: • Responding to a series of interviews the Commissioner gave on Air Canada, the Minister of Transport Canada pledged to maintain the airline's linguistic obligations.
French: • En réponse à une série d'interviews données par la commissaire sur Air Canada, le ministre de Transports Canada a promis de maintenir les obligations linguistiques du transporteur aérien.
English: The circumstances in which our Report has been finished and presented have given point and urgency to our recommendations.
French: La conjoncture actuelle souligne l'importance et l'urgence de nos recommandations.
English: It was later assessed that many of those that had gathered at the administrative boundary line already live in Kosovo.
French: Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.
English: Rule 110.13 Authority and responsibility
French: Règle 110.13 Pouvoirs et responsabilité
English: At a time of limited resources, all donors must focus on ensuring that funds are used effectively to achieve the maximum developmental impact.
French: En une époque de restriction des ressources, tous les donateurs doivent veiller à ce que les fonds soient utilisés de façon efficace, de façon aussi efficiente que possible au développement.
English: Adblock Plus offers you a few selected filter subscriptions on first start.
French: Adblock Plus vous propose quelques abonnements au premier démarrage.
English: Port Royal National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Pelly
English: (h) Relations between the secretariat and its host country;
French: h) Relations entre le secrétariat et le pays hôte;
English: (Signed): Camilo REYES RODRÍGUEZ  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Camilo Reyes Rodríguez
English: When NGOs call on the Security Council to have the International Criminal Court investigate alleged war crimes, the Council is unable to invoke the 'human rights' clause of its agreement with Israel.
French: Quand les ONG demandent au Conseil de sécurité de saisir la Cour pénale internationale pour instruire la présomption des crimes de guerre, le Conseil est incapable de mobiliser la clause "droits de l'homme" de son accord avec Israël.
English: DFO assesses the compliance of these proposed projects with the habitat protection provisions of the Fisheries Act, primarily subsection 35(1), and provides advice on the requirements to be met to comply with the Act.
French: Le MPO évalue la conformité de ces projets aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson, principalement, le paragraphe 35(1), et donne son avis sur les exigences à satisfaire pour se conformer à la loi.
English: North Rustico, PE C0A 1X0 Phone: (902) 963-2442 Fax:
French: North Rustico, PE C0A 1X0 Téléphone : (902) 963-2442 Télécopies :