ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain needs to adapt itself to the situation in the EU where two thirds of investment in new technologies is undertaken by the private sector. In Spain, two thirds of this investment is borne by the public sector.
French: L'Espagne doit se rapprocher de la situation de l'UE, où deux tiers de l'investissement en nouvelles technologies proviennent du secteur privé; en Espagne, ces deux tiers sont le fait du secteur public.
English: If, however, certain notions are wrong or make no sense, then we cannot maintain them for a single moment.
French: Si toutefois il s'avère que certaines sont erronées ou injustifiées, il n'est pas question de les préserver plus longtemps.
English: Refills are now available in many stores for an increasing number of cleaning products.
French: Dans de nombreux magasins, on peut dès maintenant acheter des recharges pour un nombre croissant de produits de nettoyage.
English: Near picturesque Montmartre, Le Rocroy is housed in a typical Parisian building boasting a privileged location 5 minute’s walk from Gare du Nord, home to the Eurostar and Thalys.
French: Situé à Villejuif, à 5 km du centre de Paris, le Campanile Villejuif est très bien desservi par les transports en commun et offre une excellente base pour découvrir la capitale.
English: People employed outside the home and those in certain occupations may have had more exposure to these messages and greater opportunity to sign up for the contest because of their physical proximity to health unit locations.
French: Les personnes qui travaillent à l'extérieur de la maison ou qui occupent certains types d'emploi peuvent avoir été davantage exposées à ces messages et avoir eu plus d'occasions de s'inscrire au concours à cause de la proximité des bureaux de santé.
English: In Mr. H.'s opinion, any display of violence whatsoever or the utterance of abuses or threats to the safety of any employee would have compelled the police to file a report concerning such behaviour.
French: Selon lui, tout signe de violence, toute utilisation d'obscénités ou toute menace pour la sécurité d'un employé que ce soit aurait incité la police à en faire rapport.
English: In this case they have basically done what they want.
French: Dans ce cas, il n'en a fait qu'à sa tête.
English: We must now apply to the future the lessons we have learned from the Tallinn meeting.
French: De l'expérience de la réunion de Tallin, il importe maintenant de tirer des enseignements pour l'avenir.
English: The elderly showed dramatic improvement in the 1970s, compared with other groups, but have slowly and steadily declined since 1982.
French: On note une amélioration spectaculaire chez les personnes âgées durant les années 1970, comparativement aux autres groupes, puis une baisse lente mais sûre à compter de 1982.
English: Personal communication, 28 September, La Mauricie National Park: letter to A. Kerr, Indicators and Assessment Office, Environment Canada.  Vinebrook, R.D. and P.R. Leavitt.
French: Communication personnelle, 28 septembre, Parc national de la Mauricie, lettre Ã A. Kerr, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, Environnement Canada.  Vinebrook, R.D. et P.R. Leavitt.
English: Thich Quang Do's arrest came after he launched an “Appeal for Democracy in Vietnam” in February 2001 which received overwhelming support from the Vietnamese community and international personalities (over 300,000 signatures) and following his announced intent to make a humanitarian visit to UBCV Patriarch Thich Huyen Quang.
French: L'arrestation de Thich Quang Do fait suite à son "Appel pour la Démocratie au Vietnam", lancé en février 2001 et massivement soutenu par les Vietnamiens et des personnalités internationales (plus de 300.000 signatures) et à son projet de rendre une visite humanitaire au Patriarche Thich Huyen Quang.
English: It is surprising, however, that no reference is made to the role of the World Bank in paragraph 29 or to United Nations funds and programmes (the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund).
French: Il est toutefois surprenant de ne trouver aucune re'fe'rence au ro^le de la Banque mondiale au paragraphe 29, pas plus qu'a` celui de fonds ou programmes comme le Programme des Nations Unies pour le de'veloppement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: States Members of the United Nations have been invited to participate as observers and join the 15 Member States attending the meeting as the Committee.
French: Les États Membres de l'ONU ont été invités à y participer en tant qu'observateurs et à se joindre aux 15 États Membres qui assisteront à la réunion.
English: If the FIEs business license prescribes a scope that encompasses both business of a productive nature and of a non-productive nature, the FIE may only apply for and receive benefits under this program in years where the income from productive business exceeds 50% of its total income . Should the scope of the FIE not include business of a productive nature in the scope prescribed by its business license, it may not receive benefits under this program under any circumstance, regardless if it has productive business income that exceeds 50% of total income.3 The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date.
French: Si le permis d'établissement commercial d'une EPÉ vise des activités de nature productive et de nature non productive, l'EPÉ peut seulement demander à bénéficier et bénéficier des avantages dans le cadre de ce programme pour les seules années où le revenu tiré des activités productives est supérieur à 50 % de son revenu total. Si le permis d'établissement commercial de l'EPÉ ne vise pas des activités de nature productive, l'EPÉ ne peut en aucun cas bénéficier des avantages en vertu de ce programme, même si le revenu tiré de ses activités productives est supérieur à 50 % de son revenu total3.
English: An Internet Service Provider (ISP) in China may be sued by a rights owner in the U.S. for supplying copyright-protected music on its website.
French: Ce projet sert au TPE à développer son savoir pratique, à améliorer la communication avec les entreprises et à fournir des applications concrètes.
English: The Committee’s schedule of meetings, mandate, most recent reports and minutes of proceedings can be seen under Human Rights at: www.parl.gc.ca/sencom-e.asp. Details are subject to change.
French: Le calendrier des réunions, le mandat, les rapports et les procès-verbaux les plus récents du Comité se trouvent sous la rubrique Droits de la personne à : www.parl.gc.ca/sencom-f.asp. Veuillez noter que les détails concernant les audiences peuvent changer.
English: (d) Thorough knowledge of the entity's operations.
French: d) Connaissance approfondie des opérations réalisées par l'entité.
English: Of those, about one third (or 4.8 million persons), had used cannabis on 20 or more days in the past month.
French: Sur cet effectif, environ un tiers (ou 4,8 millions de personnes) ont consommé du cannabis 20 jours ou davantage au cours du mois écoulé.9
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking at Nelson to replace its AM station CKKC.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Nelson pour remplacer sa station AM CKKC.
English: The historic task of the African middle classes Ultimately, we are interested in these insights in order to gauge the nature and the scope of the challenges that face us as we set out to change matters in such a way that the situation begins to favour the empowerment and the economic and cultural enfranchisement of the peoples of Africa and of the rest of the ex-colonial world.
French: La tâche historique des classes moyennes africaines Notre intérêt pour ces considérations provient essentiellement de ce qu’elles permettent d’évaluer la nature et l’étendue des difficultés auxquelles nous seront confrontés lorsque nous entreprendrons les changements nécessaires pour favoriser l’autonomisation et l’affranchissement économique et culturel des peuples d’Afrique et des autres pays issus des anciens empires coloniaux.
English: The appearance of only one nommo (as here) is rather rare.
French: Une autre spécificité est la figuration d'un oiseau posé, ailes écartées, sur le front (voir photo jointe), la queue figurant l'arrête du nez.
English: devoted exclusively to human rights for all the countries participating in the ENP, including those in the southern Caucasus; draws attention to the constant deterioration in the human rights situation in Azerbaijan and stresses, therefore, the particular need to set up a subcommittee on human rights with that country as soon as possible; Or. es
French: méridional; attire l'attention sur la dégradation constante de la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan et insiste dès lors sur la nécessité toute particulière de créer dans les plus brefs délais une sous-commission aux droits de l'homme avec ce pays; Or. es
English: International Migration Papers 38, under: http://www- ilomirror.cornell.edu/public/english/protection/migrant/download/imp/imp38.pdf, p.
French: [L’efficacité des politiques pour l’égalité de l’emploi à l’égard des migrants et des minorités ethniques au Royaume-Uni], rapport commandé par le Bureau international du travail, Genève.
English: We come now to Amendment No. 39, tabled by parliamentarians Prisăcaru, Brînzan, Frunda, Lobkowicz and Olteanu, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 15, add the following words:
French: – L’amendement n° 10, présenté par M. Kirilov, Mme de Zulueta, MM. Reymann, Clerfayt, Pangalos, Martínez Casañ, Bušić, Lord Judd, MM. Hancock, Čekuolis, Lloyd, Cilevičs, Mme Durrieu, MM. Magnusson, Melčák, tend, après le paragraphe 9, à ajouter le paragraphe suivant:
English: In order to achieve that aim, continuity is of the essence.
French: La continuité est primordiale si l'on veut y parvenir.
English: The CRE, most of whose members are from an ethnic minority background, reports directly to the Home Office.
French: La CRE, dont la plupart des membres sont issus d'une minorité ethnique, dépend directement du Home Office.
English: The African Union adopted, in 2007, a post-conflict reconstruction development policy in Africa, but there needs to be more fact-finding missions to identify the specific needs of these countries and better assistance provided.
French: L'Union africaine a adopté en 2007 un cadre d'action pour la reconstruction après les conflits armés, mais il importe que des missions d'information recensent les besoins uniques de ces pays et leur apportent une aide plus satisfaisante.
English: Their officials are accountable to the minister for the operation of their organizations, and not to Parliament.
French: Les fonctionnaires doivent rendre compte à leur ministre, et non au Parlement, du fonctionnement de leur organisation.
English: He does challenge the fairness and reasonability if any, or legality, of the determination of the "bilingual imperative" qualification for the position of district administrator in Vancouver; but he cannot do so within the provisions of the Public Service Employment Act, according to the Ricketts judgment.
French: Il conteste effectivement le caractère équitable raisonnable, le cas échéant, ou la légalité de la décision de définir le poste d'administrateur de district à Vancouver comme un poste "bilingue à nomination impérative"; mais il ne peut pas le faire dans les limites des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, selon l'arrêt Ricketts.
English: We are opening new pathways, and before my Government completes its mandate, we hope that hundreds of thousands of poor people will hold, for the first time, registered titles to their property.
French: Nous ouvrons des voies nouvelles et, avant que s'achève le mandat de mon gouvernement, nous espérons que des centaines de milliers de personnes pourront pour la première fois détenir un titre de propriété.
English: a Sufficient is the day unto the evil thereof.
French: À chaque jour suffit sa peine.
English: They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
French: Souvent invisibles, ils n’en sont pas moins de plus en plus une partie intégrante de notre environnement.
English: The United Nations system in general, and the World Tourism Organization in particular, has always encouraged national authorities to develop participative mechanisms in their activities.
French: Le système des Nations Unies en général, et l'Organisation mondiale du tourisme en particulier, ont toujours encouragé les pouvoirs publics nationaux à mettre en place des mécanismes favorisant la participation à leurs activités.
English: Avialable (accessed February 2008): http://www.thamesriver.on.ca/Downloads/downloads_publications.htm Yoder, C.O., E.T. Rankin, M.A. Smith, B.C. Alsdorf, D.J. Altfater, C.E. Boucher, R.J. Miltner, D.E. Mishne, R.E. Sanders, and R.F. Thoma.
French: Yoder, C.O., E.T. Rankin, M.A. Smith, B.C. Alsdorf, D.J. Altfater, C.E. Boucher, R.J. Miltner, D.E. Mishne, R.E. Sanders et R.F. Thoma.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.62.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.62.
English: The High Commissioner should (paragraphs 25 - 29):
French: Le Haut Commissaire devrait (par.  25 à 29) :
English: 6.2.3 The Committee feels, however, that the increasing recourse to these undertakings makes it imperative to find satisfactory solutions to certain problems that arise when a compatibility decision is made subject to highly complex undertakings often involving withdrawal of capital from certain activities that may be very important, or other measures.
French: 6.2.3 Pour le Comité, le recours accru à ces conditions et charges implique toutefois la recherche urgente de solutions satisfaisantes à certains problèmes qui se posent du fait de la subordination d'une décision en matière de compatibilité à des conditions et à des charges qui, souvent, se traduisent par des désinvestissements dans des secteurs d'activité parfois très importants, voire par d'autres mesures, et dont le contenu est très structuré.
English: Technology Acceleration (TA) Projects target the commercialization of technologies that are already in the pipeline to address key capacity gaps and facilitate their delivery into the hands of first responders.
French: Les projets d'accélération de la technologie sont axés sur la commercialisation de technologies en cours de développement de façon à combler les écarts de capacités clés et à faciliter leur livraison aux premiers intervenants.
English: The Canadian Historical Association was founded in 1922 when the Historic Landmarks Association, established 1907 by the ROYAL SOCIETY, was renamed and reconstituted.
French: La Société historique du Canada (SHC) est fondée en 1922, des cendres de la Historic Landmarks Association, créée en 1907 par la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA, et reconstituée sous ce nom.
English: 1999, c. 14).  Through this Act, all acts and regulations provide the same advantages to de facto spouses of the same sex as to heterosexual spouses.
French: Cette loi a pour effet d'accorder dans l'ensemble des lois et règlements, les mêmes avantages aux conjoints de fait du même sexe qu'aux conjoints hétérosexuels.
English: (9) The adjustments referred to in paragraphs (8)(d) and (8.1)(c) to (e) shall each be calculated at the end of each fiscal year of the mine with the difference between the amount calculated for that fiscal year and the amount calculated for the previous fiscal year being added to or subtracted from the undeducted balance of the depreciable assets or the undeducted balance of the costs eligible for the development allowance, as the case may be.
French: (9) Les rajustements prévus aux alinéas (8)d) et (8.1)c) à e) sont calculés à la fin de chaque exercice de la mine et la différence entre la somme calculée pour l'exercice et la somme calculée pour les exercices précédents est additionnée à la fraction non amortie des actifs amortissables ou des frais admissibles à la déduction relative à l'aménagement, ou en est soustraite, s'il y a lieu.
English: In the bright and modern ambience of the restaurant “Garamind” a varied breakfast buffet is served every morning.
French: Dans une décoration contemporaine, savourez dès les premières heures matinales le petit-déjeuner varié que vous offre le restaurant Garamind.
English: Get back to the spirit of Gothenburg; restore this innovative project to its place at the heart of the spring summits, an innovative project long-awaited by our fellow citizens and which will pull Europe out of its state of stagnation.
French: Revenez à l’esprit de Göteborg, remettez au centre des sommets de printemps ce projet novateur que nos concitoyens attendent et qui sortira l’Europe du marasme.
English: • all geographic and client restrictions on the establishment and operation of foreign banks in China are being phased out over the next five years;
French: • Toutes les restrictions relatives à l’emplacement et à la clientèle en ce qui concerne l’installation et l’exploitation de banques étrangères en Chine seront éliminées au cours des cinq prochaines années.
English: Rotation Regular rotation will minimize wear and prolong the life of your tires.
French: Permutation Permutez régulièrement vos pneus pour réduire leur taux d'usure et ainsi prolonger leur durée de vie.
English: In this context, the Working Group emphasizes the urgent need to build appropriate capacity at national level;
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail tient à souligner combien il est urgent de renforcer les capacités appropriées au niveau national;
English: With the exception of a reasonable amount reserved for related project monitoring and evaluation, and for wind-up costs, the Foundation shall also endeavour to disburse the Funds in total by December 31, 2008 and will manage those distributions up to June 30, 2011.
French: À l’exception d’un montant raisonnable réservé pour contrôler et évaluer les projets visés et pour les frais de liquidation, la Fondation s’efforcera de débourser la totalité des fonds d’ici le 31 décembre 2008 et en gérera la distribution jusqu’au 30 juin 2011.
English: Line 350 (Gare de l'Est - Aéroport Charles de Gaulle ;Aérogares 1 & 2).
French: Ligne 350 (Gare de l'Est - Aéroport Charles de Gaulle ;Aérogares 1 & 2 de l'Aéroport).
English: Ministry of Environment of the Republic of Latvia (2002), ‘Strategy for Sustainable Development of Latvia’, Riga, Latvia.
French: Ministère de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie de la République de Slovénie (2003), Spatial Planning Act- Slovenia.
English: This is recommended as a task for the Convention on the Rights of the Child Committee, having as it does representatives from all these interested agencies and ministries.
French: Une telle tâche devrait incomber au Comité sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui comprend des représentants de toutes les institutions et de tous les ministères concernés.
English: Additional comments on HIV prevention The absence of questions dealing with prevention research was noted; an organization stated that the shape of the epidemic has changed and there is a need for more research into prevention for emerging epidemics in most-at-risk populations.
French: Commentaires additionnels sur la prévention du VIH Les ONG ont signalé qu’aucune question n’était posée sur la recherche de prévention; une organisation a également indiqué que la forme de l’épidémie avait changé et qu’il était nécessaire d’entreprendre de nouvelles recherches sur la prévention des nouvelles épidémies dans la plupart des groupes à risque.
English: In such circumstances, the provisions described in paragraph 38 of this section would apply except those described in paragraph 38(b).
French: Dans de tels cas, les dispositions décrites au paragraphe 38 de cette section s'appliqueraient, à l'exception du paragraphe 38b).
English: • Series of meetings on the relation between researchers and decision-makers Thematic meetings organized in the region from 2004 to 2007 on a national basis.
French: • Cycle de rencontres sur la synergie entre chercheurs et décideurs Série de rencontres thématiques et nationales organisées dans la région de 2004 à 2007
English: While the hematocrit increased in thyroidectomized–CO rats, it was lower than in normal–CO rats: likewise the hematocrit of thyroidectomized–AIR rats was lower than that of normal rats in air.
French: L'hématocrite augmenta chez les rats thyroïdectomisés–CO, mais il était plus faible que chez les rats normaux–CO : similairement, l'hématocrite des rats thyroïdectomisés–AIR était plus faible que celui des rats normaux–AIR.
English: (adopted on … by the Working Party on Inland Water Transport)
French: (adoptée le … par le Groupe de travail des transports par voie navigable)
English: In Canada, open field trials have begun to test certain transgenic varieties.
French: Au Canada, on a commencé à faire des essais de certaines variétés transgéniques en plein champ.
English: Parliament will then have established a clear vision for the Union and its financing for the coming years.
French: Le Parlement aura alors défini une vision claire de l’Union et de son financement pour les années à venir.
English:    Mr Aylward, although I have been very indulgent towards you on account of your friendly welcome to the Presidency of the Council, I must remind all Members that they have only 30 seconds for supplementary questions.
French:    Monsieur Aylward, même si j’ai été indulgente envers vous en raison de votre accueil amical de la présidence du Conseil, mon devoir est de rappeler à tous les députés qu’ils ne disposent que de 30 secondes pour les questions complémentaires.
English: It notes that the abovementioned constitutional amendments had already entered into force at the time of adoption of the Evaluation Report.
French: Par ailleurs, les procédures de levée d’immunité des procureurs ont été modifiées par l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le ministère public en mai 2007.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-14 to 12-15 To attend departmental meetings and mileage/parking for meeting on December 14, 2005 $919.72 01-13 to 01-13 To attend an all day meeting at the Bank of Canada $843.87 01-17 to 01-17 To attend various deparmental meetings. $888.72 01-31 to 01-31 To attend various meetings in the department $898.07 02-14 to 02-14 To attend departmental meetings $897.27 03-01 to 03-01 To attend various departmental meetings $912.62 *Total: $5,360.27
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-14 à 12-15 Assister à des réunions ministérielles ainsi que kilométrage et stationnement pour la réunion du 14 décembre 2005 919,72 $ 01-13 à 01-13 Assister à une réunion d'une journée à la Banque du Canada 843,87 $ 01-17 à 01-17 Assister à diverses réunions ministérielles 888,72 $ 01-31 à 01-31 Assister à diverses réunions ministérielles 898,07 $ 02-14 à 02-14 Participer à des réunions ministérielles 897,27 $ 03-01 à 03-01 Assister à diverses réunions au ministère 912,62 $ *Total : 5 360,27 $
English: Although the solution ought ideally to lie in the sector regulating itself, this again has proved impossible.
French: Idéalement, la solution devait venir de l'autorégulation du secteur, mais cela n'a pas été non plus possible.
English: The procedure described in this annex may be applied in the event of a modification of vehicle type resulting from the fitting of brake linings of another type to vehicles which have been approved in accordance with this Regulation.
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES  1.1 La procédure décrite dans la présente annexe peut être appliquée en cas de modification du type de véhicule due au montage de garnitures de freins d'un type nouveau sur des véhicules ayant reçu l'homologation conformément au présent Règlement.