ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe the idea for this beer-flavoured ice cream to our brewer Martin Wartmann, who supplied us with honey beer and wort from the Actienbrauerei Frauenfeld.
French: L’ idée de cette glace à la bière vient d’ailleurs du brasseur Martin Wartmann lui-même, qui nous approvisionne en bière de miel et en moût en provenance de la brasserie Actienbrauerei Frauenfeld.
English: Mr. Fuller then reactivated his corporation, renamed it Rolling Thunder Farms Ltd. and claimed it was an active farm business.
French: M. Fuller a alors réactivé son entreprise, l'a renommée Rolling Thunder Farms Ltd. et l'a déclarée comme entreprise agricole active.
English: A normally lit room, suitable for general activities, is best.
French: La meilleure : une pièce normalement éclairée, propice à des activités générales, est idéale.
English: During fiscal year 20042005, a number of new insured services were added to a revised fee schedule.
French: À l’heure actuelle, aucun médecin du Manitoba n’a fait le choix de ne pas participer au régime.
English: ({{VOY|Author, Author}}) * Lieutenant [[Joe Carey]] is killed while on an [[away mission]] to retrieve the ''[[Friendship 1]]'' probe, which had contaminated the planet [[Uxal]] in the [[Delta Quadrant]].
French: ({{VOY|Homestead}}) * Le [[Lieutenant]] [[Ayala]] est transféré de la [[division des opérations]] à la [[division de commandement]] à bord de l'USS ''Voyager''.
English: A corresponding amount is credited directly to net assets (liabilities).
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'actif (passif) net. g)
English: Electoral Insight – October 2002  Professor Réjean Pelletier* Department of Political Science Université Laval, Quebec * The author was a member of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec in 1994.
French: Perspectives électorales – Octobre 2002  Professeur Réjean Pelletier* Département de science politique, Université laval, Québec * L'auteur était membre de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales du Québec en 1994.
English: The crystals belong to the monoclinic system, a = 10.5114(7), b = 31.557(3), c = 11.1578(8) Å, β = 113.210(6)°, and the space group is P21/n.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 10,5114(7), b = 31,557(3) et c = 11,1578(8) Å et β = 113,210(6)°.
English: The prospect of employment in other countries can stimulate interest in higher education.
French: La perspective de trouver un emploi à l'étranger peut stimuler l'intérêt que suscite l'enseignement supérieur.
English: We need to start here, at the United Nations, notably in the Security Council, but also in the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies.
French: Et c'est ici, à l'Organisation des Nations Unies, que nous devons commencer, en particulier au Conseil de sécurité mais également à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et dans d'autres organes.
English: On 4 April 2002 the Grand Sheik of Al-Azhar, Muhammad Sayyid Tantawi, the highest ranking
French: 1976), un recueil d'extraits des débats de la 4e Conférence de l'Académie de Recherches islamiques (1968), attachée à l'Université Al-Azhar.
English: The Royal Canadian Naval Air Service was dismantled at the end of 1918.
French: Le service aéronaval de la MRC est démantelé à la fin de 1918.
English: In an assessment of nutrient loading from Swedish fish farms to coastal waters, Ackefors and Enell (1990) assumed P loss to be 9.5 kg/t fish produced (based on a feed coefficient of 1.5 and a feed P content of 0.9%) and N loss to be 78 kg/t fish produced (based on a feed coefficient of 1.5 and a feed N 47
French: Dans une évaluation des pertes d’éléments nutritifs provenant d’exploitations aquacoles suédoises dans les eaux côtières, Ackefors et Enell (1990) ont estimé les pertes de phosphore à 9,5 kg/tonne de poisson produite (pour un coefficient de conversion de 1,5 et une teneur en phosphore des aliments de 0,9%) et les pertes d’azote, à 78 kg/tonne de poisson produite (pour un coefficient de conversion de 1,5 et une teneur en azote des aliments de 7,2%).
English: For greater certainty, there shall be only one thirty (30) day further application period associated with each business licence under this Paragraph and Subparagraph (I); I. If more than one Inuvialuit business has applied for a business licence in accordance with Subparagraph (E)(i) above and the DCH Director rejects all of the applications, then the provisions allowing a further application during a period of 30 days, set out in Paragraph (H), shall apply to all of the applicants; J. If the Inuvialuit fail to submit an application in accordance with Subparagraph (E)(i) above, they shall be deemed to have given notice that they are not exercising their right of first priority and the DCH Director may proceed to process the original application; K. Where, after giving notice of their intention to do so, the Inuvialuit decide not to exercise their right of first priority, the IRC shall notify the DCH Director in writing and, upon receipt of such notice, the DCH Director may proceed to process the original application; and L. Subject to the right of first priority procedure contained in this Section, the original applicant may resubmit its original application or submit a new application for a business licence.
French: Pour plus de certitude, il n'y a qu'un seul délai de trente (30) jours pour la présentation d'une demande subséquente en ce qui a trait à chaque permis aux termes du présent alinéa ou de l'alinéa (I); I. Si plusieurs entreprises inuvialuit ont demandé un permis conformément au sous-alinéa (E)(i) qui précède et que le directeur du MPC rejette toutes les demandes, les dispositions qui permettent la présentation d'une autre demande au cours d'un délai de trente (30) jours selon l'alinéa (H) s'appliqueront à tous les requérants; J. Si les Inuvialuit omettent de présenter une demande conformément au sous-alinéa (E)(i) qui précède, ils seront présumés avoir donné un avis selon lequel ils n'exercent pas leur droit de priorité et le directeur du MPC pourra traiter la demande initiale; K. Lorsque, après avoir donné un avis de leur intention d'exercer leur droit de priorité, les Inuvialuit décident de ne pas l'exercer, la SRI avisera le directeur du MPC par écrit et, sur réception de cet avis, le directeur du MPC pourra traiter la demande initiale; et L. Sous réserve de la procédure de traitement prioritaire énoncée au présent article, le requérant initial peut présenter à nouveau sa demande initiale ou soumettre une nouvelle demande de permis relatif à l'exploitation d'une entreprise.
English: Marystown, Nfld, Town, pop 5908 (2001c), 6742 (1996c), 6739 (1991c), area 61.97 km2, inc 1951, is a shipbuilding and fish-processing centre, comprising the settlements of Marystown (formerly Mortier Bay) and Creston, on the E side of the Burin Pen.
French: Elle est un centre de construction navale et de transformation du poisson. La ville comprend les communautés de Marystown (auparavant Mortier Bay) et de Creston, et est située du côté est de la péninsule Burin.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was not included, however, as CIHR recently went through a statutory five-year review by an international panel of experts.
French: Precarn appuie des innovations dans le cadre de projets de TIC dictés par le marché dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States29 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 and notes further in this regard that there would be no effect on the budget estimates of the United Nations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres29 et du rapport correspondant du Comité consultatif6, et note en outre à cet égard qu'il n'y aurait aucune incidence sur le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies;
English: Illegal harvest is considered to be the most significant threat to northern abalone.
French: La pêche illégale est considérée comme la menace la plus importante pesant contre l’haliotide pie.
English: A. No. There is no evidence that radon exposure causes any other form of cancer, or other respiratory diseases such as asthma, or symptoms such as persistent coughing or headaches.
French: R. Non. Il n'y a pas de preuve selon laquelle l'exposition au radon cause toute autre forme de cancer, ou tout autre maladie respiratoire telle que l'asthme, ou des symptômes tels que la toux ou des maux de tête persistants.
English: However, at Ethiopia's request and with Eritrea's consent, it had been agreed to first finalize a cessation of hostilities agreement and then negotiate and finalize a second agreement on the other outstanding issues.
French: Cependant, à la demande de l'Éthiopie et avec le consentement de l'Érythrée, il avait été convenu de finaliser d'abord un accord de cessation des hostilités pour négocier et finaliser, ensuite, un second accord sur les autres questions pendantes.
English: These employers may pay higher than competitive wages for equally productive workers in order to reduce turnover, to improve the quality of applicants, to boost morale or to secure other advantages such as lower monitoring costs efficiency wage models (Salop 1979; Shapiro and Stiglitz 1984).
French: Il se peut que ces employeurs versent des salaires plus élevés que ceux de la concurrence pour des travailleurs ni plus ni moins productifs afin de réduire le roulement, d'améliorer la qualité des candidats, de relever le moral du personnel ou de s'assurer d'autres avantages comme une diminution des coûts de la surveillance (théorie de salaires basés sur le rendement :
English: Planning to purchase a building of 5 units or more? Multi-unit residential mortgages are also available.
French: Si vous projetez l’achat d’immeubles à logements multiples (cinq unités et plus), nous offrons le prêt hypothécaire multilogements .
English: This information is to be published in a pamphlet, the publishing and printing costs of which should be borne by the BERT budget.
French: Cette publication revêt la forme d'une brochure dont les frais d'édition et 13/69 PE406.122v01-00
English: The principle of equal pay for work of equal value, or pay equity, is general in nature and must therefore be informed by a variety of considerations.
French: Le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, ou de la parité salariale, est de par sa nature un principe général qui doit donc tenir compte de diverses considérations.
English: As a matter of principle, the group considered that when guarantees were given by a judicial authority, they have to be respected by all other authorities.
French: Par principe, le groupe a estimé que les garanties données par une autorité judiciaire devaient être respectées par toutes les autres.
English: 2006-563 DC, 30 March 2006) has established that the law allowing for less favourable contracts for younger workers (under 26) and allowing the employer to appoint people of the same age under different contracts is not discriminatory, because the fact that they are employed under different contracts makes their legal situation different.
French: De même, une convention collective doit désormais, pour pouvoir être étendue (c’est –à dire rendue obligatoire pour tous les employeurs donc tous les salariés de la branche professionnelle), aborder un thème supplémentaire, celui de la « la suppression des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes »42.
English: Also requests the State Party in co-operation with the World Heritage Centre and the Advisory Bodies to review the situation and to provide a progress report including an updated Action Plan, by 1 February 2005, for examination by the World Heritage Committee at its 29th session of the Committee in 2005; 9.
French: Demande également à l’Etat partie, en coopération avec le Centre du patrimoine mondial et les organisations consultatives, d’étudier la situation et de fournir un rapport d’avancement incluant un plan d’action actualisé, au plus tard le 1er février 2005, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005 ; 9.
English: These federal departments and agencies, together under the banner of Team Canada Inc., cooperate with provinces and territories to provide business intelligence and international market access information and advice to Canadian businesses.
French: Sous la banniÃ¨re d'Ã‰quipe Canada inc, les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux collaborent avec les provinces et territoires pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux et des informations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux, ainsi que des conseils connexes.
English: Belgium would like to welcome the decisive role played by the African Union and its members sitting on the Council.
French: À ce titre, la Belgique voudrait saluer le rôle décisif joué par l'Union africaine et ses membres siégeant au Conseil.
English: Facilitate commercialization of marketable products and processes 2.
French: • Gouvernement fédéral
English: Taking note of the joint statement of the five nuclear-weapon States made on 5 October 2000 on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, including their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of General Assembly resolution 53/77 D with respect to Mongolia's nuclear-weapon-free status, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
French: Prenant note également de la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire, en date du 5 octobre 2000, sur les assurances de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, y compris leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, in alignment) (FSC-PC.DEL/29/08), Moldova (FSC-PC.DEL/32/08), Ukraine (FSC-PC.DEL/30/08), Chairperson of the PC Agenda item 5:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen, ainsi que l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (FSC-PC.DEL/29/08), Moldavie (FSC-PC.DEL/32/08), Ukraine (FSC-PC.DEL/30/08), Président du CP Point 5 de l’ordre du jour :
English: To provide a variety of motorized and non-motorized experiences with support facilities (signage, day use shelter, dock, hardened trails and 40-site semi-serviced campground) for people of all ages and abilities.
French: Offrir une gamme variée d'activités motorisées et non motorisées, ainsi que les installations d'appoint nécessaires (panneaux de signalisation, abri d'utilisation diurne, quai, sentiers à surface durcie et camping comptant 40 emplacements semi-aménagés), pour répondre aux besoins des visiteurs de tous les âges et de toutes les capacités physiques.
English: Japanese barberry cultivars are not expected to survive a Canadian winter on the prairies, as they are not known to be hardy enough.
French: Par ailleurs, on ne s'attend pas à ce que les cultivars d'épine-vinette du Japon survivent à la rigueur de l'hiver des Prairies, car ils ne sont pas réputés être suffisamment rustiques.
English: __________ 136,635,733 ________ 7,161,150 COMING INTO FORCE 2.
French: __________ 136 635 733 ________ 7 161 150 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Publishers and distributors selling to CMMI or News Group accounts will work with buyers and category managers within these organizations, and, to a lesser extent, directly with the retailer in the case of very large buys or other major initiatives.
French: Les éditeurs et les distributeurs qui vendent à CMMI ou à The News Group travailleront de concert avec les acheteurs et les gestionnaires de catégorie au sein de leurs organimsmes et, dans une moindre mesure, directement avec le détaillant dans le cas de très gros achats ou d’autres initiatives importantes.
English: An investigator might find a piece of the bullet (fragment), a casing, the whole weapon, bullet holes or GSR (Gunshot Residue).
French: Un inspecteur peut retrouver un fragment de la balle, une douille, l'arme elle-même, des trous faits par la balle ou un résidu de tir (traces de poudre).
English: The first structure attesting to this new "art of habitation" was the intendant's palace designed by the engineer La Guer Morville in 1713: around a vast public room occupying the centre, in which the Sovereign Council deliberated, were arrayed the intendant's apartment, on the north, and that of his wife, mirroring it, on the south.
French: Le premier édifice qui témoigne de ce nouvel art de vivre est le palais de l'intendant que conçoit l'ingénieur La Guer Morville, en 1713 : autour d'une vaste salle implantée au centre, qui accueille les délibérations du Conseil souverain, se déploient l'appartement de l'intendant, au nord, et celui de son épouse, qui fait miroir au sud.
English: The growth in first quartile employment paused between 1988 and 1989, before resuming in 1990.
French: La croissance de l'emploi dans le premier quartile s'est arrêtée entre 1988 et 1989, puis a repris en 1990.
English: The Ministry also advocates the importance of ensuring that persons with disabilities have access to education.
French: Le Ministère souligne également combien il importe d'assurer que les handicapés aient accès à l'éducation.
English: This desert in forbidden China is a blank on the map and she resolves to come back there one day.
French: Ce désert est un blanc sur la carte, en Chine interdite, et elle se promet de revenir un jour.
English: Brisson emphasized that the Summit to Base Camp process is a cyclical one; athletes retiring from high-level competition very often return to the grassroots to aid the young and developing athletes.
French: Mme Brisson a insisté sur le caractère cyclique du processus sommet‑camp de base : les athlètes se retirant de la compétition de haut niveau retournent très souvent à la base pour aider les jeunes athlètes en développement.
English: Today, there is a growing emphasis on finding alternatives such as non-regulatory approaches and economic instruments that encourage developers and consumers to consider the economic and environmental impacts during each phase of resource development and use.
French: Aujourd'hui, ils cherchent de plus en plus à trouver des solutions de rechange comme des mesures non réglementaires et des instruments économiques propres à inciter les producteurs et les consommateurs à tenir compte des incidences économiques et environnementales à toutes les étapes de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources.
English: Distribution of press releases regarding sentencing (Bills C-9 and C-10).
French: De plus, les questions de langues officielles ont été prises en compte relativement aux initiatives de consultation ou de participation publique suivantes :
English: The current national stockpile consists of 16 million doses of oseltamivir.
French: Les stocks nationaux actuels comptent 16 millions de doses d’oseltamivir.
English: Each year, he is a guest speaker at scores of agricultural conferences and conventions.
French: Chaque année, il est invité comme conférencier à de nombreux congrès et conférences agricoles.
English: There is an examination after each period and at the end a special work is done on a chosen topic.
French: Un examen a lieu après chaque période et, à la fin, un travail spécial est effectué sur un sujet choisi.
English: In order to ensure the full involvement and participation of indigenous women in the work conducted under the Convention on Biological Diversity with regard to traditional knowledge, the secretariat takes into account gender considerations when selecting participants for its meetings, in research work, when creating expert groups and in general in all activities related to policy creation and implementation of provisions of the Convention.
French: Pour que les femmes participent pleinement à l'action menée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique en ce qui concerne les connaissances traditionnelles, le secrétariat tient compte de considérations sexospécifiques lorsqu'il choisit les personnes qui vont participer à ses réunions, recherches, groupes d'experts et, d'une manière générale, à toutes les activités liées à l'élaboration de stratégies et à l'application des dispositions de la Convention.
English: The time spent on these activities was multiplied by the appropriate hourly wage rate to determine the cost to business.
French: On a multiplié le temps passé à ces activités par le salaire horaire pour obtenir le coût pour l'entreprise.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 1994, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3122 to be the chemical identity of one ingredient.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 1994 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3122 vise la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: Use the Info-Fax System to order catalogues by subject, and have your selections faxed directly to you.
French: Accords internationaux, renseignements sur les marchés, perspectives et tendances du marché, produits et services, organisations internationales, événements à venir et bien plus encore.
English: Each year new training programs are added to address identified needs and these programs build upon the best practices used by existing flagship courses.
French: Parmi les ajouts relativement récents au catalogue exhaustif de formation et de perfectionnement de l’organisme figure le programme de formation et de perfectionnement des cadres.
English: In line with the principle of collegiality that is the basis of the Commission’s decision-making process, as Commissioner I would take political responsibility for action in the field of which I am in charge.
French: Conformément au principe de collégialité, qui est la base du processus de prise de décision de la Commission, j’assumerai en tant que commissaire la responsabilité politique de toute action relevant de mes compétences.
English: In this regard, the Centre will assist the national Argo programmes in meeting the requirements established in IOC resolution EC XLI.4 entitled “Guidelines for the implementation of Resolution XX-6 of the IOC Assembly regarding the deployment of profiling floats in the high seas within the framework of the Argo Programme”.
French: À cet égard, le CIA aidera les programmes nationaux Argo à satisfaire les exigences découlant de la résolution EC-XLI.4 de la COI relative aux « Principes directeurs pour la mise en œuvre de la résolution XX-6 de l'Assemblée de la COI concernant le déploiement de flotteurs profileurs en haute mer dans le cadre du programme Argo ».
English: We certainly appreciate that.
French: Nous approuvons assurément cette déclaration.