ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Corsican center, is the most mountainous area of the island. Between the Valley of Restonica and Tavignano, the town of Corte, is the historical capital of Corsica, was the seat of the first independent government under Pascal Paoli and has the first university of France founded in 1765.
French: Le centre corse, région la plus montagneuse de l’île, vous fait oublier la mer.
English: The Working Group rightly pointed out that the challenges in Africa are formidable.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer à juste titre que les défis auxquels l'Afrique est confrontée sont gigantesques.
English: The sponsor can apply for a CAN$1,110 refund of GST.
French: Le promoteur peut demander un remboursement de TPS de 1 110 $CAN.
English: When First Nations succeed, everyone succeeds."
French: Quand les Premières nations réussissent, tout le monde réussit.
English: Room Notes: Newly refurbished, stylish Executive rooms with the latest technology and luxurious furnishings.
French: Informations sur la chambre: Newly refurbished, stylish Executive rooms with the latest technology and luxurious furnishings.
English: Haemoproteus brodkorbi sp.nov. is described from the marabou stork, Leptoptilos crumeniferus (Lesson), from Mukona, Uganda, and compared with the same haemoproteid from the wood stork, Mycteria americana Linné, from Florida, U.S.A. Haemoproteus crumenium (Hirst, 1905) is declared a nomen dubium.
French: Haemoproteus brodkorbi sp.nov. parasite le marabout Leptoptilos crumeniferus (Lesson) à Mukona en Uganda; on compare ce parasite au même hémoprotéidé parasite de la cigogne d'Amérique, Mycteria americana Linné, de Floride aux Etats-Unis.
English: A total of 121 children were placed through the Central Adoption Registry.
French: Un total de 121 enfants ont été placés par l'entremise du Registre d'adoption central.
English: All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840) submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: Toutes ces activités s'inscrivaient dans le droit fil des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme proposé par la Spécialiste des applications des techniques spatiales dans le rapport A/AC.105/840, qu'elle a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session, tenue en 2005.
English: It was suggested that ACC discuss the benefits gained from its reorganization efforts and from consolidating its secretariat.
French: On a suggéré qu'il indique les avantages qu'il avait tirés de la restructuration, notamment celle de son secrétariat.
English: Ministers need to make sure that the perspectives of these bodies are brought to bear in the policy development process within the portfolio.
French: Les ministres doivent veiller à ce qu’il soit tenu compte des points de vue de ces organismes dans le processus d’élaboration des politiques du portefeuille.
English: • 0671 Other Office Equipment Description:
French: • 0671 Autre matériel de bureau Description:
English: Poverty is borne equally by men and women, yet despite this, there are several examples of gender inequality which deepen differences between men and women in relative poverty levels in Bosnia and Herzegovina.
French: a) Facteurs de l'égalité des sexes Hommes et femmes souffrent également de la pauvreté, mais malgré cela il y a plusieurs exemples d'inégalité entre les sexes qui accentuent les différences entre les hommes et les femmes vivant dans une pauvreté relative en Bosnie-Herzégovine.
English: The Mission has a good accountability framework in place in terms of a Mission plan, documented objectives and strategies, Program work plans and an appropriate committee structure.
French: La mission dispose d'un cadre de responsabilité efficace en ce sens qu'elle a établi son plan de mission, défini des objectifs et des stratégies précis, élaboré des plans de travail pour chaque programme et mis en place une structure de comité adéquate.
English: However, the broader literature on efficacy of mandated treatment is equivocal.
French: Il serait donc inexact de conclure que les clients soumis au traitement obligatoire font de moins bons candidats aux thérapies.
English: Valid ballots: 55,665 Rejected ballots: 164 Total ballots cast: 55,829 Candidate Party Votes David Askew New Democratic Party 8,348 Katrina Chowne Libertarian Party of Canada 151 Connie Fogal Canadian Action Party 165 Stephen Owen Liberal Party of Canada 29,187 Stephen Rogers Conservative Party of Canada 14,648 Doug Warkentin Green Party of Canada 3,118 Donovan Young Marxist-Leninist Party of Canada 48 Total number of validated votes: 55,665
French: Bulletins valides : 55 665 Bulletins rejetés : 164 Total des bulletins déposés : 55 829 Candidat Parti Votes David Askew Nouveau Parti Démocratique 8 348 Katrina Chowne Parti Libertarien du Canada 151 Connie Fogal Parti action canadienne 165 Stephen Owen Parti libéral du Canada 29 187 Stephen Rogers Parti conservateur du Canada 14 648 Doug Warkentin Le Parti Vert du Canada 3 118 Donovan Young Parti Marxiste-Léniniste du Canada 48 Nombre total de votes validés : 55 665
English: Nairobi, 4--8 October 2004
French: Nairobi, 4-8 octobre 2004
English: 050317-017 & 018 / Guidelines for research support in artisan and small-scale mining MPRI / IDRC 2002 This document presents a strategic vision and reviews the priority issues for the transformation of small-scale mining.
French: 050317-017 & 018 / Guidelines for research support in artisan and small-scale mining MPRI / IDRC 2002 This document presents a strategic vision and reviews the priority issues for the transformation of small-scale mining. ouvrir le fichier
English: === TEXT IN BOX "Although I was never told not to do this, instinctively, I knew this was wrong," Ritchie told the hushed gathering of dignitaries and fellow students."
French: === TEXT IN BOX « Même si on ne m'avait jamais dit de ne pas le faire, je savais instinctivement que c'était mal » a déclaré Robert Ritchie devant le groupe silencieux de dignitaires et d'étudiants.
English: Ninety days after the date of the Council's decision, that Member shall cease to be a member of the Organization.
French: Quatre-vingt-dix jours après la date de la décision du Conseil, ledit Membre cesse d'être Membre de l'Organisation.
English: The European Network on Quality Assurance in VET has a key role to play in this process, as its members are formally designated by Member States, candidate countries, EFTA-EEA countries and the European Social Partners’ organisations.
French: Le réseau européen pour l'assurance de la qualité dans l'EFP a un rôle décisif à jouer dans ce processus, car ses membres sont officiellement désignés par les États membres, les pays candidats, les pays de l’AELE-EEE et les organisations européennes de partenaires sociaux.
English: Hatred will be met with tolerance.
French: La haine se heurtera à la tolérance.
English: Accordingly, the prevention of further use of the roads to facilitate natural recovery, in combination with a proper rangeland management programme, would be the most appropriate method to promote revegetation.
French: Par conséquent, le meilleur moyen de favoriser la restauration du couvert végétal consisterait à empêcher toute utilisation ultérieure des routes en cause de façon à faciliter une remise en végétation, en y associant un véritable programme de gestion des zones de pacage.
English: The HOM has a performance document with the Africa Bureau (GGD) which could be extended downwards to Program Managers.
French: Le CDM a conclu un accord de rendement avec la direction générale de l’Afrique (GGD) qui pourrait être étendu à l’échelon hiérarchique inférieur, celui des gestionnaires de programmes.
English: • Does own fair share of the work.
French: • Accomplit sa juste part du travail.
English: It revealed that a criminal organization headed by non-Aboriginals, which was operating in Château-Richer near Québec City, produced PCP locally and then distributed the drugs in a number of Aboriginal territories in eastern Québec with the help of local associates.
French: Elle a permis de révéler qu’une organisation criminelle de Château-Richer près de Québec, dirigée par des non-autochtones, produisait localement le PCP et le distribuait avec l’aide de complices locaux dans certains territoires autochtones de l’est du Québec.
English: Overall mission direction and management will continue to be provided by the Office of the Force Commander.
French: Le Bureau du commandant de la Force continuera d'assurer la direction générale et l'administration de la mission.
English: The Union is entitled to represent its members and to provide common services in areas where member municipalities vested authority in the Union.
French: Dans les sphères où les municipalités membres ont délégué le pouvoir à l'Union, elle est compétente pour les représenter et fournir des services communs.
English: SP 298 (for UN No. 2030, PG I)
French: DS 298 (pour No ONU 2030, GE I)
English: Transplant surgery can potentially solve the problem by providing patients with a fresh supply of insulin-producing islet cells.
French: La greffe pourrait résoudre le problème en fournissant aux patients un nouveau stock de cellules productrices d’insuline.
English: Also present at the session were the Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General; the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management; the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and Special Adviser on Africa; the Under-Secretary-General for Management; the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; the Controller; the Under-Secretary-General for Legal Affairs; the Under-Secretary-General for Safety and Security; the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator; the Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights; the Director of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the Chairman of the Joint Inspection Unit; and senior officials of the Secretariat.
French: Le Chef du Cabinet du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, le Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et Conseiller spécial pour l'Afrique, la Secrétaire générale adjointe à la gestion, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, le Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Président du Corps commun d'inspection et des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies étaient également présents.
English: Other awards include the Rh Institute Award; an Achievement Award from the American Venereal Disease Association; Fellowship, Scholarship, Scientist and Senior Scientist awards from the Medical Research Council of Canada; the I.S. Ravidin Award in the Basic Sciences from the American College of Surgeons; and the St. Boniface Hospital Research Foundation International Award for work on HIV/AIDS in Africa.
French: En outre, il a remporté le Rh Institute Award; un Achievement Award de la American Venereal Disease Association; des bourses de recherche, d'étude, de scientifique et de scientifique chevronné du Conseil de recherches médicales; le prix I.S. Ravidin Award in the Basic Sciences du American College of Surgeons; et le Prix international de la Fondation pour la recherche et l'Hôpital Saint Boniface pour son travail sur le VIH/sida en Afrique.
English: This is the first report of the use of epifluorescence to preselect fungal pachytene nuclei prior to serial sectioning for TEM and the first ultrastructural karyotype for a heterobasidiomycete.
French: Il s'agit de la première mention de l'utilisation de l'épifluorescence pour présélectionner des noyaux fongiques en pachytène, avant d'effectuer les coupes en série pour observation en microscopie électronique par transmission, et du premier caryotype ultrastructural pour un hétérobasidiomycète.
English: Bosnia and Herzegovina will be represented at a meeting in Palermo in December 2000 for the signing of an anti-trafficking declaration drawn up by the Stability Pact.
French: La Bosnie-Herzégovine sera représentée lors de la signature à Palerme, en décembre 2000, d'une déclaration contre la traite des êtres humains élaborée en vertu du Pacte de stabilité.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ISOFAB INSULATION INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ISOFAB INSULATION INC.
English: Despite the decision of the General Assembly to discontinue references to regions in reporting on staff representation referenced above, both the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/72, and the Joint Inspection Unit have made use of the concept of geographic diversity by regional grouping when assessing the composition of the staff of OHCHR.
French: En dépit de la décision susmentionnée de l'Assemblée générale tendant à mettre fin à l'indication de la région dans les rapports sur la répartition du personnel, tant la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/72, que le Corps commun d'inspection ont utilisé le concept de diversité géographique par groupement régional lors de l'évaluation de la composition du personnel du Haut-Commissariat.
English: The Parties shall, either individually or jointly, take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities.
French: Voir aussi le document «Participation du public à la prise de décisions stratégiques» (MP.PP/WG.1/2003/5, du 26 août 2003) établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau de la Convention d'Aarhus.
English: I notice with satisfaction that you have adopted an acceptable course, that the general approach of giving recognition to all geographically disadvantaged regions in the Union, with islands, of course, in first place, has met with broad consensus and success, and this seems to be the line taken by the Commission.
French: Je note avec satisfaction que vous avez adopté une orientation acceptable, que l'approche générale consistant à reconnaître toutes les régions géographiquement défavorisées de l'Union européenne - y compris, bien sûr et en premier lieu, les îles - a été accueillie de manière positive et par un large consensus. Il semble en outre que ce soit la ligne suivie par la Commission.
English: General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993.
English: Genetic testing, properly used, can be a real force for good, for health-care improvement and for prevention of serious disease.
French: En ratifiant ce texte les États membres adopteront un socle minimal de normes. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: With all taxes not being reported, the students should decide what expenditures should be cut to make up a balanced budget .
French: En raison de l'impôt non déclaré, les élèves doivent décider quelles dépenses il faut réduire pour obtenir un budget équilibré.
English: During the reporting period, a Water Licence and a Land Use Permit were applied for and granted.
French: Pendant la période de référence, un permis d’utilisation des terres ainsi qu’un permis d’exploitation hydraulique ont été demandés et accordés.
English: As regards education policies, it is possible to identify some characteristics that most member states of the Council of Europe have in common:
French: Doc DGIV/EDU/CIT (2003) 22 S’agissant des politiques d’éducation, il est possible d’identifier certaines caractéristiques communes à tous les États membres du Conseil de l’Europe :
English: Rooms available at nominal maintenance costs.
French: Chambres disponibles à des coûts de maintenance nominale.
English: From such a general chapter, an institute cannot but emerge re-evangelized, inculturated and thus re-founded, since it is established in a new way on its own foundations, and therefore on the cornerstone which is Christ.
French: Un chapitre sera sans effet s'il n'est pas reçu par l'institut. Il pourra être reçu, en général, dans la mesure où tous auront pu participer à sa préparation d'une façon active, auront pu contribuer à l'élaboration d'une prise de conscience commune renouvelée de la vocation propre de l'institut.
English: 00:43:18:02 00:43:20:00 They forced us to do it.
French: 00:43:18:02 00:43:20:00 Ils nous forcent à le faire.
English: The Government’s response to the recommendations of the Standing Committee on Fisheries and Oceans reflect the commitments by Minister Regan that have been made under Pacific Fisheries Reform.
French: La réponse du gouvernement aux recommandations du Comité permanent des pêches et des océans tient compte des engagements pris par le ministre Regan dans le cadre de la réforme des pêches du Pacifique.
English: This was the light in which we viewed the message embodied in Mr van der Linden's report, which became Assembly Resolution 1290 - and this is the light in which you will be examining Mr Prisacaru's report this afternoon.
French: C'est dans cette optique que nous avons perçu le message contenu dans le rapport de M. van der Linden, qui est devenu la Résolution 1290 de l'Assemblée ; c'est sous ce même angle que vous examinerez cet après-midi le rapport de M. Prisacaru.
English: Enhance the Canadian innovation infrastructure Connecting SMEs with the technical and business advice needed:
French: Amélioration de l'infrastructure canadienne d'innovation A permis aux PME d'obtenir les conseils commerciaux et techniques dont elles avaient besoin :
English: Any measures adopted with a view to building productive capacities must recognize the holistic and long-term nature of the process, with due recognition of the needs and priorities of individual LDCs.
French: Lors de l'adoption de toutes les mesures visant à renforcer les capacités de production, il fallait se rendre compte de la nature globale et à long terme de ce processus, en tenant dûment compte des besoins et des priorités des différents PMA.
English: • 5.0 References List of Figures
French: • 5.0 Bibliographie Liste des figures
English: I support the recommendations in the report and I assure colleagues that Bulgaria, as a future member from 1 January, will be active in promoting the European dimension of resolving the conflict in the Middle East.
French: Il faut donc absolument faire évoluer les mentalités. Cela passe par la coresponsabilité : il ne faut pas se contenter de jouer au Père Noël mais permettre aux gens de mériter l’aide qu’on leur envoie, en particulier en reconnaissant Israël et en mettant fin au terrorisme.
English: Far from diminishing man, her message brings to his development light, life and freedom.
French: Mais surtout, comme fils, il est appelé à l’intimité même de Dieu et au partage de son propre bonheur.
English: Regarding the demarcation which the Commissioner would like to introduce between civil and military aviation, could she manage this before the coming holiday season?
French: La première concerne la frontière que la commissaire souhaite tracer entre l'aviation civile et militaire : peut-elle effectuer cette distinction pour la prochaine période de vacances ?
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2028/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés.
English: In designing programmes for the vulnerable groups, governments have to consider different measures used for providing or increasing the supply of rental housing.
French: Lorsqu’ils conçoivent des programmes pour les groupes vulnérables, les gouvernements doivent envisager différentes mesures de nature à accroître l’offre de logements locatifs.
English: In other words, the status of the proceedings instituted against the person who is the subject of a request for extradition does not prevent the consideration of the request for extradition in the same manner and under the same conditions.
French: C'est dire que l'état de la procédure instruite contre la personne objet d'une demande d'extradition ne fait pas obstacle à l'examen dans les mêmes formes et conditions de la demande d'extradition.
English: For more information on redistribution, click:
French: Pour obtenir plus d'information sur le redécoupage, cliquez sur :
English: There may be additional exceptions where safety pharmacology testing is not needed, for example, in the case of a new salt having similar pharmacokinetics and pharmacodynamics. 2.10 Timing of Safety Pharmacology Studies in Relation to Clinical Development When planning a safety pharmacology program, section 2.9 should be reviewed to determine whether or not specific studies are recommended.
French: Il peut y avoir d'autres cas où il n'est pas nécessaire d'effectuer des études pharmacologiques d'innocuité, comme par exemple, dans le cas d'un nouveau sel ayant une pharmacocinétique et une pharmacodynamique similaires 2.10 Calendrier des études pharmacologiques d'innocuité en relation avec le développement clinique Lors de la planification d'un programme d'évaluation pharmacologique d'innocuité, il est recommandé de revoir la section 2.9 afin de déterminer si des études spécifiques doivent être entreprises ou non.
English: It is always the civilian population that bears the impact of such suffering - the women, the children, the old men, the young.
French: C'est toujours la population civile qui en souffre, les femmes, les enfants, les hommes âgés, les jeunes.
English: Find more stories in Film , Movies , Optical illusion , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Illusion d'optique , Inclassable , Technique .
English: However, she also worked closely with TAP's director of training to deliver peer education workshops to youth, farm and mill workers and traditional leaders throughout northern KwaZulu-Natal province.
French: Toutefois, elle a également travaillé de façon étroite avec le directeur de la formation du TAP pour offrir des ateliers d'éducations des pairs à des jeunes, à des travailleurs agricoles, à des travailleurs d'usine et à des leaders traditionnels partout dans le nord de la province de KwaZulu-Natal.
English: Over 150 people were killed and tens of thousands displaced.
French: Plus de 150 personnes ont péri dans la catastrophe, tandis que des dizaines de milliers ont dû être déplacées.