ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also decided to invite the United Nations High Commissioner for Human Rights to make a contribution to the Durban Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and proposals to enhance its implementation.
French: Il avait également décidé d'inviter le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à fournir une contribution à la Conférence d'examen de Durban à propos de l'implémentation de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que des propositions destinées à en améliorer l'efficacité.
English: (a) The annual gross salary of the Director-General shall be US dollars two hundred and five thousand three hundred and nine (205,309), corresponding to an annual net base salary equivalent to US dollars one hundred and thirty seven thousand four hundred and ninety-two (137,492) (dependency rate) or US dollars one hundred and twenty-two thousand two hundred and sixty-eight (122,268) (single rate) respectively.
French: a) Le traitement annuel brut du Directeur général est de deux cent cinq mille trois cent neuf (205 309) dollars des États-Unis, correspondant à un traitement annuel net de base équivalent à cent trente-sept mille quatre cent quatre-vingt-douze (137 492) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) ou à cent vingt-deux mille deux cent soixante-huit (122 268) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille).
English: service unbundling and accounting separation.
French: À la suite de sa consultation sur le Livre vert, la Commission européenne a publié un Livre blanc le 18 décembre 2007. La BCE contribue aux travaux dans ce domaine dans le cadre de sa participation à différents groupes d’experts de la Commission et au Groupe des juristes des marchés ﬁnanciers européens (European Financial Markets Lawyers Group – EFMLG).
English: 13-31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session 13-31 octobre 2008  DÉCISION
English: As part of this commitment, Canada is proud to support a wide variety of United Nations-mandated peace operations, including supporting Afghanistan, including through extensive civilian and military personnel; the provision of vital equipment to African Union forces in the Sudan and over $285 million in voluntary contributions to the African Union Mission in Sudan and then to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur; the provision of 100 police experts and more than $100 million in support of security, development and stabilization in Haiti this year.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous sommes fiers d'appuyer une grande variété de missions d'opérations de paix mandatées par l'ONU, notamment : l'appui à l'Afghanistan, par d'importants déploiements de personnel civil et militaire; la fourniture d'équipement vital aux forces de l'Union africaine au Soudan et plus de 285 millions de dollars en contributions volontaires à la Mission de l'Union africaine au Soudan et à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour; la mise à disposition de 100 experts de la police et de plus de 100 millions de dollars à l'appui de la sécurité, du développement et de la stabilisation en Haïti cette année.
English: The project will deliver four functional Victoria class submarines with up-to-date, safe-to-dive certificates, seven crew trainers (including a combat systems trainer, a ship control trainer, a machinery control trainer, and a torpedo handling and discharge trainer), and four trained crews.
French: Le projet permettra au Canada de disposer de quatre sous-marins fonctionnels de classe Victoria possédant des certificats d’immersion à jour, de sept simulateurs (systèmes de combat, commande de navire, commande des machines, manutention et lancement de torpilles, etc.) et de quatre équipages dûment formés.
English: “Most of the market in the chemical industry is related to organic chemistry”, the expert pointed out.
French: « La majorité du marché de la chimie est liée à la chimie organique », a souligné notre expert.
English: Mr. Lincoln responded to the Bay Ferries' advertisement in the Saint John newspaper and submitted his application and resume on February 8, 1997, for the position of chief engineer on the Digby to Saint John run.
French: M. Lincoln a répondu à l'annonce que Bay Ferries avait fait paraître dans le journal de Saint John au sujet du poste de chef mécanicien pour la liaison Digby-Saint John.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Pappritzer Hof.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Pappritzer Hof élégant et élégant.
English: • Retention and destruction of paper cheques is being discussed - How long should the paper cheques be retained?
French: • La conservation et la destruction des chèques est présentement en discussion - Combien de temps devrions-nous conserver les chèques ?
English: B. Total Planned Spending by Strategic Outcome CCOHS is a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety.
French: B. Total des dépenses prévues par résultat stratégiquee Le CCHST est un centre national chargé de promouvoir et de diffuser de l’information impartiale sur la santé et la sécurité au travail.
English: To ensure compliance of offering memoranda with regulations and guidelines of the Immigrant Investor Program, and to ensure that the immigrant investor has satisfied the program guidelines before visa issuance. Consistent Uses:
French: Conformité avec les offres et s'assurer que les immigrants investisseurs et les offres ont satisfait aux lignes directrices du programme avant qu'un visa leur soit émis. Usages compatibles :
English: The free walking tour will start again from the 29th of ...
French: Tous les frais inclus le petit déjeuner gratuit, ...
English: The Commission, in its decision12, noted that each Visa member was able to obtain an amendment to the original trade mark licence or an ‘additional licence’, depending on local trade mark law, for any other territory where it was authorised to carry out banking activities.
French: La Commission, dans sa décision12, a signalé que chaque membre Visa peut obtenir une modification de la licence de marque initiale ou une ‘licence additionnelle’, selon la législation locale sur les marques, pour tout autre territoire dans
English: Arch bridge: construction that allows automobiles to travel between two points separated by an obstacle.
French: Pont en arc: construction permettant aux automobiles de relier deux endroits séparés par un obstacle.
English: This film is shown in dual homage to the great Max Linder himself, and to the maker of the film, his daughter Maud Linder, this year’s Jean Mitry Award honoree.
French: Աղբ _ Art / akhb_ art/Աղբ- means trash in Armenian /summary of the project/ Curated by Arman Tadevosyan Where some people see trash, others see art.
English: B2-5 1 2 0 A 05 49 04 03 The Sapard preaccession Instrument — Expenditure on administrative management 7.1
French: B2-5 1 2 0 A 05 49 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative 7.1
English: The electoral process has two different, but related, facets: 1) the casting of a ballot and 2) campaigning.
French: Le processus électoral possède deux facettes différentes, mais néanmoins liées : 1) la tenue du scrutin et 2) faire campagne.
English: - creation of domestic violence hotline;
French: - La création d'un réseau d'aide et de conseils juridiques;
English: A number of scenarios can be envisaged with respect to expulsion following loss of nationality or denationalization.
French: Divers cas de figure peuvent être envisagés en cas d'expulsion consécutive à la perte de la nationalité ou à une dénationalisation.
English: It means a gender-based assessment of budgets, incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process and restructuring revenues and expenditures in order to promote gender equality.
French: Cela implique une évaluation des budgets existants avec une perspective de genre à tous les niveaux du processus budgétaire ainsi qu’une restructuration des revenus et des dépenses dans le but de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This is a summary of the European Union's participation in the process of rural redevelopment and reform in the Mindanao region. And indeed, it is one of the key elements in the peace process that was negotiated some years ago with the Moro Liberation Front.
French: Voici résumée en quelques mots l'intervention de l'Union européenne dans le processus de réhabilitation et de réforme agricole de la région de Mindanao, car il s'agit de l'un des éléments clés du processus de paix qui fut négocié il y a quelques années avec le Front Maure de Libération.
English: (b) An expansion of the detail contained in the budget outline, including additional information on programmatic and resource changes;
French: b) Développer l'esquisse budgétaire, en y faisant notamment figurer des informations supplémentaires sur les modifications qu'il est prévu d'apporter aux programmes et sur l'évolution prévue des dépenses;
English: A mechanism is proposed that, by assuming reasonable values for the rate constants involved, is shown to be consistent with the results.
French: On propose un mécanisme qui, en utilisant des valeurs raisonnables pour les constantes de vitesses impliquées, est en accord avec les résultats.
English: "Easing the debt burden faced by the hardest-hit countries represents a significant step in helping the rebuilding efforts in the affected regions."
French: « Alléger le fardeau de la dette des pays les plus touchés sera un grand pas pour aider à leurs efforts de reconstruction dans les régions dévastées.
English: In 1973 and again in 2001, the international community had committed itself to eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Même si en 1973, puis en 2001, la communauté internationale s'est engagée à éliminer la discrimination raciale, le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de nombreux progrès restent à faire.
English: Budget 1999 Federal Financial Support for the Provinces and Territories: 4 - Table of Contents - Previous - Annex B (Cont'd) Additional Tables Major Federal Transfers to Provinces and Territories Table 4 The CHST -- Tax transfer and cash 1993-94 to 2003-04
French: Budget 1999 Aide financière fédérale aux provinces et aux territoires : 4 - Table des matières - Précédent - Annexe B (suite) Tableaux supplémentaires Principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Tableau 4 Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux  1993-1994 à 2003-2004
English: Assessment of Returns and Payments Processing - Program Activity 2
French: Établissement des cotisations des déclarations et traitement des paiements - Activité de programme 2
English: The calibration console shall set currents, voltages, phase angles, and loads within the tolerances set out in Table 1 of section 6.4.3.1.
French: La console d’étalonnage doit régler les courants, les tensions, les déphasages et les charges conformément aux tolérances énoncées au tableau 1 de 6.4.3.1.
English: • $10 million to implement immediate improvements to screening practices; and,
French: • 10 millions pour la mise en ouvre immédiate d'améliorations aux pratiques de contrôle;
English: (Go to MH_C21) Do you still have... ...severe headaches due to the birth?
French: (Passez à MH_Q22) Éprouvez-vous toujours... ...de la douleur pendant les relations sexuelles due à l'accouchement?
English: Getting there Elk Island National Park is located 35 km east of Edmonton on Yellowhead Highway 16.
French: Comment vous y rendre Le parc national Elk Island se trouve à 35 km à l'est d'Edmonton sur la route Yellowhead (route 16).
English: The respondent Party may contest the application of Article 28, paragraph 1.b, for example, if it considers that domestic remedies have not been exhausted or that the case at issue differs from the applications which have resulted in the wellestablished case-law.
French: Par exemple, une Partie défenderesse peut contester la nouvelle procédure en s’appuyant sur le fait que l’affaire en question diffère sur un point pertinent de la jurisprudence établie qui est citée.
English: It can accumulate in basements through cracks in the foundation and contaminate the indoor air.
French: Il peut s'accumuler dans les sous-sols, en s'infiltrant par les fissures de la fondation, et contaminer l'air à l'intérieur.
English: Year 2000 date change reporting and event, January 2000
French: Passage à l'an 2000 : système de notification et faits marquants (janvier 2000)
English: MINUTES of the meeting of 2 December 2004, 15.30 - 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 2 décembre 2004, de 15 h 30 à 18 h 30 BRUXELLES
English: Assistance in management Assistance by national expert organizations in the handling, management and disposal of any radioactive material discovered and the management of incidents involving the spread of radioactive contamination.
French: Assistance en gestion Assistance par des organisations nationales d’experts dans la manutention, la gestion et l’enlèvement de toute matière radioactive découverte, et dans la gestion d’incidents concernant la propagation de contamination radioactive.
English: The departmental Legal Services Unit provided legal advice on many complex situations involving departmental staff abroad, including locally engaged staff, as well as on the restructuring of the Foreign Service with new pay and classification scales.
French: L'Unité des services juridiques du Ministère donne des conseils juridiques sur bon nombre de situations complexes concernant du personnel ministériel à l'étranger, y compris des employés recrutés sur place, ainsi que sur la restructuration du Service extérieur et des nouvelles échelles de salaires et de classification.
English: CR217-221. The aim of the study was to examine the prevalence of genotypic resistance to ARV drugs in a large group of HIV-positive individuals incarcerated in penal facilities.
French: CR217-221. Le but de cette étude était d’examiner la prévalence de résistance génotypique aux traitements antiviraux au sein d’un important groupe de personnes incarcérées séropositives pour le VIH dans des établissements pénitentiaires.
English: Administration of changes to the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) Implementation of proposed changes to the DFAA to support provinces and territories following natural disasters – by end of 2007-2008
French: Administration des changements apportés aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC). Mise en œuvre des changements proposés aux AAFCC afin d’appuyer les provinces et les territoires à la suite de catastrophes naturelles – d’ici la fin de 2007-2008).
English: Article 48 Loss of right to invoke the limits of liability The limits of liability provided for in these Uniform Rules as well as the provisions of national law, which limit the compensation to a fixed amount, shall not apply if it is proved that the loss or damage results from an act or omission, which the carrier has committed either with intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
French: Chapitre IV Dispositions communes Article 48 Déchéance du droit d'invoquer les limites de responsabilité Les limites de responsabilité prévues aux présentes Règles uniformes ainsi que les dispositions du droit national qui limitent les indemnités à un montant déterminé, ne s'appliquent pas, s'il est prouvé que le dommage résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur a commis, soit avec l'intention de provoquer un tel dommage, soit témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résultera probablement.
English: We welcome the project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and we will consider participating as public-sector investors in the energy efficiency investment fund, which is being created through the Energy Efficiency 21 Project.
French: Nous accueillons avec satisfaction le projet relatif au financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques et nous envisagerons de participer en tant qu'investisseurs du secteur public au fonds d'investissement en passe d'être créé dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21.
English: Graduation can indeed pave the way for further development if the graduating country is effectively supported in its efforts to adapt policies to the new context and to review strategies for sustainable development.
French: Le retrait de la liste peut en effet ouvrir la voie à davantage de développement si le pays qui est retiré de la liste est véritablement appuyé dans ses efforts visant à adapter les politiques au nouveau contexte et à examiner les stratégies pour un développement durable.
English: Both forms of evaluation carry resource and training implications.
French: Ils permettent de mettre l’accent sur les processus visant à accomplir ces résultats.
English: Regulations also play a meaningful role in protecting our natural heritage.
French: La réglementation a aussi sa place dans la protection de notre patrimoine naturel.
English: Medical participation in executions through intravenous injections was also controversial.
French: La participation de médecins à des exécutions capitales par voie d'injections intraveineuses est également controversée.
English: The designated offices of both Parties will provide assistance in achieving coordination.
French: Le bureau désigné de chaque partie facilite la coordination.
English: If you have a new model wind vane, you have to exchange its printed circuit board.
French: Si vous avez le nouveau modèle du capteur vent (corps en forme de boule), il convient de changer le circuit imprimé du capteur.
English: What happens if Parliament is dissolved when   Supplementary Estimates are before the House   and have not been adopted?
French: Qu’arrive‑t‑il si la législature est dissoute avant que le Budget supplémentaire  des dépenses à l’étude à la Chambre ne soit adopté?
English: In the absence of such information, normal values have not been estimated in accordance with section 15 of SIMA based on domestic sales.
French: En l'absence de telles informations, les valeurs normales n'ont pas été estimées conformément à l'article 15 de la LMSI à partir des ventes intérieures.
English: The city centre of Stuttgart can be reached in 15 minutes.
French: Nos chambres simples et doubles, ainsi que nos suites et chambres duplex vous offrent le cadre idéal alliant atmosphère paisible, habitat et travail efficient.
English: Indeed, it has been found that stress related to the social environment at work is exacerbated by home-related stress.3 Stress on the home front is, therefore, of particular concern for those facing job stress from the social environment at work as well.
French: De fait, il a été prouvé que le stress du milieu de vie exacerbe le stress du milieu social de travail3. Le stress du milieu de vie est donc une préoc-cupation particulièrement importante pour les employés confrontés à un milieu social stres-sant au travail.
English: Dove hunting is permitted in 12 of the 14 states in the Central Management Unit, while all seven states that comprise the Western Management Unit permit the hunting of Mourning Doves (D.
French: La chasse aux tourterelles est permise dans 12 des 14 Ã‰tats de l'unitÃ© de gestion du Centre, alors que les sept Ã‰tats qui composent l'unitÃ© de gestion de l'Ouest permettent la chasse des Tourterelles tristes (D.
English: Local government authorities, departments and work units of all types will be required to carefully identify and remedy sources of potential accidents and hidden perils, particularly in busy areas such as bus and train stations, docks, airports, shopping centres, amusement centres and tourist sites.
French: Les administrations locales, les départements et les unités de travail de toutes catégories seront tenus d'identifier soigneusement les sources d'accidents potentiels et les dangers cachés, particulièrement dans les zones d'activité importante, telles que les gares routières et ferroviaires, les ports, les aéroports, les centres commerciaux, les centres de loisirs et les sites touristiques, et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: A/59/180/Add.1 Item 141 of the provisional agenda -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/180/Add.1 Point 141 de l'ordre du jour provisoire -- Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The basis of European identity is itself built on Christianity, and the present lack of spiritual unity is mainly the result of the crisis in our awareness of that Christian identity.
French: La base de l'identité européenne est elle-même basée sur la chrétienté, et l'absence d'unité spirituelle telle qu'on la constate actuellement est essentiellement le résultat d'une crise de conscience de notre identité chrétienne.
English: All things held equal, the model indicated that gender has no effect on loan turndown rates.
French: Lorsque tous les facteurs sont égaux, le modèle indique que le sexe n’a aucun effet sur les taux de refus d’un prêt.
English: "Dirty air and rising rates of lung disease in Canada are major problems that must be dealt with," said Kenneth Maybee, Chair of Environmental Issues for The Lung Association, "This week, we are hoping to see all federal political parties turn their focus to a serious debate about how we can improve the lung health of Canadians by cleaning up the air they breathe".
French: « L’air pollué et les taux croissants de maladies respiratoires, au Canada, sont des problèmes majeurs auxquels il faut s’attaquer », signale Kenneth Maybee, président aux enjeux environnementaux pour l’Association pulmonaire. « Cette semaine, nous espérons que tous les partis politiques fédéraux orienteront leur point de mire vers un débat sérieux sur les moyens par lesquels nous pouvons améliorer la santé pulmonaire des Canadiens en faisant en sorte qu’ils puissent respirer de l’air propre.
English: As a basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court and Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the “Pact of Bogotá”), signed on 30 April 1948, to which both Nicaragua and Colombia are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut ainsi que l'article XXXI du traité américain de règlement pacifique (dont l'appellation officielle est le « Pacte de Bogotá »), signé le 30 avril 1948, auquel tant le Nicaragua que la Colombie sont parties.
English: The monthly Fellowship meeting is going to take place on the 13th of November.
French: Le 13 novembre a lieu la rencontre mensuelle de la Fellowship à Berlin.
English: “(j) Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and based on the main lines of the Action Plan for the implementation of the Universal Declaration on Cultural Diversity, to strengthen the efforts towards the prioritization, with respect to the adoption of national policies, of full respect for the natural resources of indigenous people and acknowledgement of their cultural rights;
French: j) À soutenir, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et des grandes lignes du Plan d'action de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, les efforts visant à donner un rang de priorité élevé à l'adoption de politiques culturelles nationales qui respectent rigoureusement les ressources naturelles des populations autochtones et reconnaissent leurs droits culturels;