ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that activities under the work programme for 2006-2008 not covered by the United Nations regular budget should be covered by voluntary contributions corresponding to US$ 1,472,000 per year, of which US$ 960,000 would cover core requirements and US$ 512,000 would cover the remaining requirements;
French: Considère que les activités au titre du programme de travail pour 2006-2008 qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU devraient être financées par des contributions volontaires à raison de 1 472 000 dollars des États-Unis par an, dont 960 000 dollars pour les besoins de base et 512 000 dollars des États-Unis pour les autres besoins;
English: The avowed mission of this publishing house was to promote French writing in Western Canada by publishing works of fiction, history, biographies, theatre, essays and children's literature.
French: Le but avoué de cette maison d'édition est de promouvoir l'écriture française dans l'Ouest canadien en publiant de la fiction, de l'histoire, des biographies, du théâtre, des essais et de la littérature pour enfant.
English: The Sixth Committee considered agenda item 99, “Measures to eliminate international terrorism”, under this heading.
French: La Sixième Commission a examiné le point 99 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » sous cet intitulé.
English: The domain record for the site shows that it is registered in Ireland under the name of Colm Croasdell.
French: Il s'avère que le site en question est enregistré, sous le nom de Colm Croasdell, auprès d'un fournisseur de domaines irlandais.
English: Management has established systems and practices designed to provide reasonable assurance on the fairness and reliability of the Agency’s performance information.
French: La direction a établi des systèmes et des pratiques destinés à fournir une assurance raisonnable concernant la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement de l’Agence.
English: From September to December, a team of consultants and experts from the regional office drafted a situation analysis on “Children at the End of the Twentieth Century”.
French: De septembre à décembre, une équipe de consultants et d'experts du bureau régional ont élaboré une analyse de la situation des enfants à la fin du XXIe siècle.
English: Placer Mining Placer gold mining continues to be a major industry in the Yukon, as it has been since the Klondike Gold Rush of 1898.
French: Exploitation de placers L’exploitation de placers aurifères continue d’être une industrie importante au Yukon, comme c’est le cas depuis la ruée vers l’or du Klondike en 1898.
English: Any person, whether living in Samoa or not, may make an adoption order in respect of any infant.
French: b) Deuxième partie (procédures d'adoption) de l'ordonnance de 1961 sur les enfants : Toute personne, résidant au Samoa ou non, peut demander à adopter un enfant.
English: Indeed, regulations are anticipated by the Act, not only in section 41 which authorizes them, but also in sections 5, 6, 8, 11, 14, and 21.
French: Il est d’ailleurs prévu par la Loi non seulement à l’article 41, qui l’autorise, mais aussi aux articles 5, 6, 8, 11, 14 et 21.
English: PCT NOTIFICATION OF WITHDRAWAL OF PRIORITY CLAIM (PCT Rule 90bis.3 and Administrative Instructions, Section 415(a) and (b))
French: PCT NOTIFICATION DE RETRAIT DE LA REVENDICATION DE PRIORITÉ (règle 90bis.3 et instruction administrative 415.a) et b) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: HIGHLIGHTS > Growth in Patent Activity.
French: Faits saillants Croissance de l’activité-brevets.
English: 17 The two reference bases are not mutually exclusive.
French: 17 Ces deux bases de référence ne sont pas mutuellement exclusives.
English: LNG vessel fleet is among the newest and advanced in technology and construction and less susceptible to collisions and other mishaps.
French: La flotte de navires de GNL est parmi les plus modernes et les plus évoluées tant du point de vue de la technologie que de celui de la construction; elle est ainsi moins susceptible de connaître des collisions ou autres ennuis.
English: Water is an important focus of Environment Canada’s Long-Term Key Result #4, understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and LongTerm Key Result #5, conservation and restoration of priority ecosystems.
French: L’eau est un domaine important visé par le résultat à long terme no 4 d’Environnement Canada, compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes, et le résultat à long terme no 5, conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: With registered refugees accounting for three quarters of the population, the highest proportion of any field, UNRWA played a major role in providing services to the Gaza Strip.
French: Comme les réfugiés immatriculés représentent les trois quarts de la population, la plus forte proportion de toutes les zones d'opérations, l'Office a été l'un des principaux fournisseurs de services aux habitants de la bande de Gaza.
English: Telecommunications Commission
French: revendications territoriales globales 74 316 000 . . . . . . . . . . 74 316 000 (L) Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la
English: 430 Scientific Services $14,125.51 2007-03-20 CONNEX NETWORK INC.
French: 430 Services scientifiques 14 125,51 $ 2007-03-20 CONNEX NETWORK INC.
English: Endorses the strategic directions and priorities set out in the strategic results framework of the multi-year funding framework 2004-2007, as contained in DP/2004/5; 4.
French: Fait siennes les orientations stratégiques et les priorités définies dans le cadre des résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, figurant dans le document DP/2004/5; 4.
English: . (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Vitorino for this introduction, which paves the way for the presentation of my report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie M. Vitorino pour l'introduction qu'il a faite et qui ouvre la voie à la présentation de mon rapport.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: Protected Music Converter est une application grâce à laquelle il est possible de supprimer les restrictions que peuvent avoir les fichiers audio. Le programme fonctionne simplement et ne fait que transformer les fichiers poss&e...
English: The vaccine acts to prevent the disease, reducing labour costs such as those associated with the management of sick animals.
French: Le vaccin agit de façon préventive, diminuant le coût de main d’œuvre associé notamment à la gestion des animaux malades.
English: This expertise is not available in-house and includes the services of consultants in the fields of finance, policy, environmental issues, science and technology, and so on.
French: Ce savoir-faire n'est pas disponible à l'interne et il comprend les services d'experts-conseils dans les domaines des finances, des politiques, des questions environnementales, des sciences et des technologies, etc.
English: The first exception relates to offences resulting from violations of the Criminal Code, other Federal law, or a foreign law.
French: La première exception a trait aux infractions résultant de la violation du Code criminel, d’une autre loi fédérale ou d’une loi étrangère.
English: The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol “AR.”
French: 4.3.3. les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquant la plus récente série d'amendements au présent Règlement peuvent être placés au voisinage du symbole additionnel "AR".
English: This $176,550 project will involve clay capping and resurfacing a portion of a grid road connected to Highway 40. The project will repair damage from semi-trucks and local traffic, and improve road safety year round.
French: Ce projet de 176 550 dollars prévoit la pose d’un revêtement d’argile et le resurfaçage d’un tronçon de route de section communiquant avec l’autoroute 40 afin de réparer les dommages causés par les semi-remorques et la circulation locale.
English: It will enable the process of reform and can open up new areas of discussion that have so far remain untouched.
French: Elles faciliteront le processus de réforme et l'ouverture d'un dialogue sur des sujets jusqu'à présent tabous.
English: The Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship Although primarily concerned with entrepreneurs in Nova Scotia, it is a useful resource for business.
French: B.C. North Okanagan C.F.D.C. La Community Futures Development Corporation offre un modèle de plan d'entreprise pro forma.
English: 10-2005, point 1.4.40 Committee of the Regions opinion:
French: Le Comité décrit une stratégie européenne embrassant le
English: This page is property of the company ALMACENES Y MUDANZAS SERVI-NOR S.L.
French: La page présente est propriété de la société ALMACENES Y MUDANZAS SERVI-NOR S.L.
English: In many areas, reforms are already generating growth and jobs but, and I tell you this frankly, ladies and gentlemen, much of the European Union's production potential continues to remain untapped.
French: Dans de nombreux domaines, les réformes relancent la croissance et permettent de créer des emplois mais - et c'est là une constatation que je dois faire honnêtement devant vous, Mesdames et Messieurs les Députés - une grande partie de notre potentiel productif demeure inexploité.
English: The holistic treatment of the related issues of official development assistance, foreign direct investment, debt relief and capital flight will be critical in achieving coherence in financing for development and poverty reduction.
French: Il convient de traiter globalement les questions relatives à l'aide publique au développement, à l'investissement direct étranger, à l'allégement de la dette et à la fuite des capitaux pour assurer la cohérence du financement en vue du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Appreciation also goes to all the co-chairs of the breakout sessions for their help in running the sessions and compiling the results of the discussions:
French: Nous savons gré de leurs efforts aux coprésidents des séances pour leur animation et la compilation des résultats des discussions :
English: Under ESR Action Plan 2001-2006, a nationwide program of 'third stream' or vocational technical stream was introduced in grades IX-X to enable secondary level students for the vocational options.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour les réformes du secteur de l'éducation 2001-2006, un programme a été lancé à l'échelle nationale pour introduire une troisième section «professionnelle et technique» dans les classes IX et X afin de permettre aux élèves du secondaire de suivre la filière professionnelle.
English: At the international level, the establishment of a constitutionally elected Government of Iraq should be seen as an opportunity for the international community to build a deeper consensus in support of Iraqi transition, including in the Security Council.
French: Sur le plan mondial, la mise en place d'un gouvernement iraquien constitutionnellement élu devrait être perçue par la communauté internationale comme l'occasion de rechercher un consensus plus solide en faveur de la transition en Iraq, notamment au Conseil de sécurité.
English: It is extremely important to read and follow exactly any directions for use provided by the cosmetic product.
French: Il est très important de lire et de suivre fidèlement le mode d'emploi accompagnant le produit.
English: r At its 9th and 41st meetings, on 10 May and 27 July 2006, the Council nominated five Member States for election by the General Assembly at its sixty-first session for a three-year term beginning on 1 January 2007 (decisions 2006/201 B and C) and postponed the nomination of two members from Western European and other States for the same term of office (decision 2006/201 C).
French: r À ses 9e et 41e séances, les 10 mai et 27 juillet 2006, le Conseil a présenté la candidature de cinq États Membres que l'Assemblée générale doit élire à sa soixante et unième session pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décisions 2006/201 B et C) et reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour le même mandat (décision 2006/201 C).
English: Reference was also made to article 39 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il a aussi été fait référence à l'article 39 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: •Compact fluorescent light bulbs use 75% less energy and last 10 times longer than incandescent bulbs, while providing the same amount of light.
French: •Les ampoules électriques fluorescentes compactes utilisent 75 % moins d'énergie et durent 10 fois plus longtemps que les ampoules incandescentes, pour une même intensité d’éclairage.
English: The debate in the Commission had indicated some support for the Special Rapporteur's approach.
French: Lors du débat à la CDI, la position du Rapporteur spécial a recueilli un certain appui.
English: Witnesses from "A" Division had differing opinions about whether the threat of a terrorist attack was still seen as imminent by the summer of 2002.
French: Pour l’aider à jauger l’exactitude de l’information reçue à l’automne 2001, l’équipe du Projet l’a comparée à l’information qu’il détenait déjà.
English: The lack of serious witness protection programmes is certainly due in part to resource constraints.
French: Il est incontestable que l'absence de véritables programmes de protection des témoins tient en partie au manque de ressources.
English: Collective effective dose — The quantity obtained by multiplying the average effective dose or committed effective dose by the number of persons exposed to a given radiation source.
French: Terme général désignant une quantité de rayonnement. Voir aussi Dose absorbée, Dose efficace, Dose efficace collective, Dose efficace engagée et Dose équivalente.
English: Telephone: 1-800-267-8376 toll free in Canada or 1-613-944-4000 in the National Capital Region and outside Canada
French: Téléphone : 1 800-267-8376 sans frais au Canada ou 613-944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger
English: (2) Witnesses under special protection may initiate their hearing at the prosecutor.
French: (2) Les témoins sous protection particulière peuvent commencer leur audition auprès du procureur.
English: In a second project, Canada is providing $140,000 and the Province of Prince Edward Island and its mussel industry will be providing $60,000 for a trial research study on the effectiveness of mitigation measures in removing tunicates from mussels.
French: Un deuxième projet verra le gouvernement du Canada fournir 140 000 $ et la province de l'Î.-P.-É. et son industrie mytilicole 60 000 $ pour mener une étude technique sur l'efficacité de mesures d'élimination des tuniciers présents sur les moules.
English: The mission would also establish linkages with national employers in order to develop targeted training programmes that would help prepare national staff for employment transition.
French: La MINUL se propose d'établir des passerelles avec des employeurs libériens afin de mettre au point des programmes de formation visant à préparer la reconversion de ce personnel.
English: However, the CVCA feels that these positive developments take too long to implement and that further improvements to the tax system are required to remove some technical bottlenecks and improve the flow of capital from both institutional and foreign investors to high-growth-potential firms in Canada.
French: Toutefois, l'ACCR est d'avis que la mise en oeuvre de ces mesures opportunes prend trop de temps et qu'il faudra apporter d'autres améliorations au régime fiscal pour éliminer certaines des entraves techniques et accroître l'apport de capital provenant d'investisseurs institutionnels et étrangers en faveur des entreprises à fort potentiel de croissance au Canada.
English: Resolution 1373 (2001) mandates the Committee not only to monitor compliance but also to facilitate the provision of technical assistance to States that would enhance their capacities to implement their counter-terrorism obligations.
French: Dans la résolution 1373 (2001), il est demandé au Comité non seulement de veiller au respect des obligations, mais également de faciliter la fourniture d'assistance technique aux États de sorte qu'ils puissent renforcer les moyens à leur disposition pour remplir leurs obligations dans la lutte contre le terrorisme.
English: Activities up to the end of 1995 were covered in previous reports (Note 3).
French: Les activités jusqu’à la fin 1995 ont fait l’objet de rapports antérieurs (3).
English: Minister's Forum on Diversity and Culture April 22-23, 2003 Background Papers Table of Contents
French: Forum de la Ministre sur la diversitÃ© et la culture Les 22 et 23 avril 2003 Documents d'information Table des matiÃ¨res
English: As a result, the group enjoys two deductions for what is economically the same expense.
French: Il en résulte que le groupe obtient deux déductions pour ce qui constitue, sur le plan économique, la même dépense.
English: However, there is plenty of room to cut down in general.
French: Toutefois, en général, il y a beaucoup de situations où l’on peut manger moins.
English: The latest version (07.05) of the Request for Grant form (Form 1001) and the Notes are reproduced below.
French: La version actualisée (07.05) du formulaire de requête en délivrance (Form 1001) et de la notice est publiée ci-après.
English: In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if: (a) it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or (b) it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or (c) in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer’s domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities …’.
French: En matière de contrat conclu par une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l’article 4 et de l’article 5, point 5: a) lorsqu’il s’agit d’une vente à tempérament d’objets mobiliers corporels; b) lorsqu’il s’agit d’un prêt à tempérament ou d’une autre opération de crédit liés au financement d’une vente de tels objets; c) lorsque, dans tous les autres cas, le contrat a été conclu avec une personne qui exerce des activités commerciales professionnelles dans l’État membre sur le territoire duquel le consommateur a son domicile ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet État membre ou vers plusieurs États, dont cet État membre, et que le contrat entre dans le cadre de ces activités […]» 6.
English: On 8 October 1996, Diane Marleau, the Minister responsible for Canada Post Corporation, presented the Canadian Government's reaction to a report issued by an independent task force chaired by Mr. George Radwanski (the "Radwanski Report").
French: Le 8 octobre 1996, Diane Marleau, Ministre responsable de la Société canadienne des postes, avait présenté la réaction du gouvernement canadien à un rapport qu'avait publié un groupe de travail indépendant présidé par M. George Radwanski (le "Rapport Radwanski").
English: On what grounds? 5.
French: Pour quelles raisons? 5.
English: Therefore I would like to bring to your attention the mounting evidence of a deteriorating financial situation for farmers.
French: C'est pourquoi je souhaite attirer votre attention sur la détérioration de plus en plus manifeste de la situation financière des agriculteurs.
English: Mesinger, F., G. DiMego, E. Kalnay, K.
French: Mesinger, F., G. DiMego, E. Kalnay, K. Mitchell, P.
English: (See Appendix 5) Dr. MacKillop, Cameron, Fitch and Bray were involved on this project and discussed issues such as setting benchmarks for waiting times, poor access to care and lack of infrastructure.
French: Les Drs Mackillop, Cameron, Fitch et Bray participent à ce projet et discutent de questions comme l'établissement de points de repère pour les temps d'attente, l'accès médiocre aux soins et le manque d'infrastructure.
English: In addition to this general document on the biotechnology sector in Thailand, there are also two companion market studies that identify potential opportunities for Canadian biotechnology companies on a sub-sectoral basis and which can be found on the Canadian Embassy, Bangkok website:
French: Outre le présent document sur le secteur de la biotechnologie en Thaïlande, il existe deux études de marché complémentaires qui indiquent aux sociétés canadiennes spécialisées en biotechnologie les possibilités de débouchés par sous-secteur.
English: However, a decrease in water consumption with increasing potassium bromate concentration was noted when compared with controls.
French: Cependant, on a constaté une baisse de la consommation d'eau avec l'augmentation de la concentration de bromate de potassium par rapport aux témoins.
English: They felt that departments should build flexibility into the system requirements in order to be able to respond appropriately to future needs.
French: À leur avis, les départements se devaient de rendre leurs systèmes plus flexibles afin qu’ils puissent convenablement combler leurs besoins futurs.
English: Bolivia also intends to amend its Penal Code, in order to incorporate criminal offences provided for in the Inter-American Convention against Corruption, including: (a) passive bribery, (b) active bribery, (c) administrative fraud, (d) conflicts of interests, (e) failure to fulfil obligations, (f) laundering of assets, (g) instigation, (h) participation and (i) concealment.
French: La Bolivie entend par ailleurs apporter des amendements à son Code pénal afin d'y inclure les infractions pénales spécifiées dans la Convention interaméricaine contre la corruption, telles que : a) la corruption passive; b) la corruption active; c) la fraude administrative; d) les conflits d'intérêts; e) le manquement aux obligations; f) le blanchiment de capitaux; g) l'instigation d'un acte délictueux; h) la participation à la commission d'un tel acte; et i) le recel.
English: The eligible amount of the payment is shown in box 24 of your T4RIF slip, and this is the maximum amount that can be directly transferred.
French: Le montant admissible du paiement qui figure à la case 24 de votre feuillet T4RIF est le montant maximal qui peut être transféré directement.
English: "According to NACA's research, Alzheimer's disease, and other forms of cognitive impairment, will have the highest economic, social and health cost burden of all diseases in Canada over the next 25 years.
French: Les recherches du CCNTA montrent que la maladie d'Alzheimer et autres formes de déficit cognitif contribueront plus que toute autre maladie au fardeau économique, social et sanitaire du Canada au cours des 25 années à venir.
English: Rotation is defined by means of a RotateTransform3D object, and moving is defined by means of a TranslateTransform3D.
French: La rotation est définie au moyen d'un objet RotateTransform3D et le déplacement au moyen d'un TranslateTransform3D.