ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre uses these funds, along with other donors' funding, to achieve its mandate of providing timely, accurate and complete mine impact survey information to key decision makers.
French: Le SAC utilisera ces fonds, ainsi que les fonds d'autres donateurs, pour exécuter son mandat, qui consiste à fournir aux principaux décideurs des renseignements opportuns, exacts et complets, tirés d'études d'impact des mines.
English: ◦ The Challenge of Collaborating Across Diverse Backgrounds
French: ◦ Le défi de la collaboration interdisciplinaire
English: In early autumn, after undergoing another physical, Jack was again declared fit but underage for service.
French: À l’automne de la même année, après un autre examen physique, John a été de nouveau déclaré en bonne santé, mais mineur.
English: The Kingdom also stresses the need for the international community to provide international protection to the Palestinian people and its leaders from the Israeli tyranny that will definitely kill any international effort for peace in the region.
French: Le Royaume met aussi l'accent sur la nécessité pour la communauté internationale d'apporter une protection internationale au peuple palestinien et à ses dirigeants contre la tyrannie israélienne, qui va sans aucun doute tuer tout effort international pour la paix dans la région.
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation to the Coordinating Committee for its effective implementation of the Ottawa Convention.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour féliciter le Comité de coordination pour sa mise en œuvre effective de la Convention d'Ottawa.
English: that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate in the countries concerned, allowing participation by the public, civil society organisations and national parliaments, thereby promoting greater democracy and transparency;
French: que les accords de pêche entre l'Union européenne et les pays tiers doivent être précédés d'un large débat dans les pays concernés, permettant une participation des citoyens, des organisations de la société civile et des parlements nationaux, en assurant ainsi plus de démocratie et plus de transparence;
English: Department of Transport Civil Aviation and Department of Transport Civil Aviation NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile et Ministère des Transports Aviation civile RCN Table des matières 1.
English: The authors engaged the agent to add them to this second action.
French: Les auteurs ont fait appel à l'agent pour être inclus dans cette deuxième action.
English: No proposed amendment affecting the right of a secured creditor to enforce its security shall be effective unless the creditor has agreed to that amendment.
French: 4) Aucune modification proposée qui porte atteinte au droit qu'a un créancier titulaire d'une sûreté de réaliser sa sûreté n'a effet à moins que le créancier n'ait approuvé cette modification.
English: Some of the known awards involve large sums, however.
French: Quelques-unes des décisions connues portent toutefois sur de gros montants.
English: Yes _____ No _____ (c) Caucasian in race and white in colour?
French: Oui _____ Non _____ c) une personne de race blanche et ayant la peau blanche?
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES » View PDF 10.14.01 - GENERAL PROVISIONS 10.14.02 - FOREIGN SERVICE PREMIUM 10.14.03 - POST SPECIFIC ALLOWANCE SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER » Voir PDF 10.14.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.14.02 - PRIME DE SERVICE À L’ÉTRANGER 10.14.03 - INDEMNITÉ SPÉCIALE DE POSTE SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: Madam President, 12 out of the 15 Member States of the European Union have introduced a resale right on the resale of works of art. One Member State has not applied it and three Member States have not yet had recourse to this mechanism.
French: Madame la Présidente, sur les quinze États de l'Union, douze ont instauré un droit de suite sur la revente des objets d'art, mais l'un de ces douze ne l'applique pas, tandis que trois États n'ont, à ce jour, pas recouru à cette technique.
English: Furthermore, it has been alleged that certain actors involved in the timber industry have actively supported armed groups engaged in the conflict, whether by providing transport for or actual weapons; by providing funding to parties to the conflict; or by supporting independent militia groups.
French: En outre, certains acteurs du secteur du bois ont été accusés d'appuyer activement des groupes armés, soit en leur offrant des moyens de transport soit en leur procurant des armes, en finançant les parties au conflit ou en appuyant des milices indépendantes.
English: He was not satisfied by the catastrophic 10-year-long conflicts that he personally set off in the former Yugoslavia; now he is destroying Serbia itself, as well as the remaining Yugoslavia.
French: Il n'est pas satisfait des 10 années catastrophiques de conflits qu'il a personnellement provoqués en ex-Yougoslavie; maintenant il détruit la Serbie elle-même, ainsi que le reste de la Yougoslavie.
English: Selection committee member St. John attested that a discussion concerning compensatory and non-compensatory elements had been ensued at length by the national committee but that, in the end, it was determined that a global pass mark for knowledge was the most appropriate choice.
French: M. St. John, du jury de sélection, atteste que le comité national avait longuement discuté de l’aspect obligatoire et non obligatoire des facteurs exigés, et qu’il avait fini par déterminer qu’une note de passage globale concernant les connaissances était la meilleure solution.
English: Finally, they wanted the CEE to communicate within TBS and to Departments a consistent understanding of their expectations for the sign-off of RMAFs and submissions, as well as provide a checklist or list of criteria used for review.
French: • Et finalement, ils veulent que le CEE explique uniformément au SCT et aux ministères ses attentes quant à l’approbation des CGRR et des présentations et leur fournisse une liste de contrôle ou une liste des critères utilisés pour l’examen.
English: • Industry Partnered Clinical Trials
French: • Essais cliniques en partenariat avec l'industrie
English: Draft an oral question with resolution to both Commission and Council, trying to put this issue on the agenda of the next plenary session in July.
French: Reprogrammer la question orale et le débat en plénière lors de la première session de septembre, en présence de M. Mandelson, membre de la Commission.
English: Also, the Directives concerning insurance undertakings and motor vehicle insurance remain to be transposed by some MS. § Investment Sector:
French: ▪ Secteur des investissements: la République tchèque, la Lettonie et la Slovaquie n'ont pas encore transposé la directive concernant les contrats de garantie financière.
English: Belonging to the Clasen family, the 18 hectares of vines on the Domaine 'Clos des Rochers' are spread around the best slopes in the communes of Grevenmacher and Wormeldange and in the locality of Ahn.
French: Les 18 hectares de vignes du Domaine "Clos des Rochers" - appartenant à la famille Clasen - sont répartis dans les meilleurs coteaux des communes de Grevenmacher et Wormeldange ainsi que dans la localité de Ahn.
English: The restoration of law and order rests in part on the development of a fully functioning and effective justice system.
French: Le retour de l'ordre public est lié en partie à la mise en place d'un système judiciaire pleinement opérationnel et efficace.
English: Federal expenditures on Aboriginal population ($ millions) Provincial/territorial expenditures on Aboriginal population ($ millions) Total expenditures on Aboriginal population ($ millions) Expenditures per person, Aboriginal identity population ($) Expenditures per person, total population ($) Ratio of Aboriginal to total per capita expenditures
French: Dépenses par personne, population totale (en 1 652 dollars) Rapport entre les dépenses au titre des Autochtones et les dépenses totales par habitant 1,6
English: Four additional posts are requested for the Office of Human Resources Management (1 P-4 for the Office of the Assistant Secretary-General, 1 P-4 and 1 General Service for the Specialist Services Division, and 1 General Service post for the Medical Service Division) (ibid., paras.
French: Quatre postes supplémentaires sont demandés pour le Bureau de la gestion des ressources humaines (1 P-4 pour le Bureau de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, 1 P-4 et un poste d'agent des services généraux pour la Division des services de spécialistes et un poste d'agent des services généraux pour la Division des services médicaux) (ibid., par.  27.17 à 27.20).
English: New stipulations, currently under preparation and expected to be adopted by 1 January 2007, would give social housing companies and municipalities broader responsibilities.
French: Ces nouvelles dispositions aboutiront à investir de responsabilités accrues les sociétés de logement social et les municipalités.
English: Massé, Guillaume, link to span the Taillon River, Que.
French: / USHER BOXER & ASSOCIÉS INC.
English: For further information, contact Robyn-Lynne Virtue, Senior Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, Place Bell Canada, 22nd Floor, 160 Elgin Street, Ottawa Ontario K1A 0H3, 613-957-0826 (telephone), 613-957-0941 (fax), ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robyn-Lynne Virtue, conseillère principale en examen préalable, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Place Bell Canada, 22e étage, 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0826 (téléphone), 613-957-0941 (télécopieur), ExamenPrealableType@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: Unless otherwise decided by the Conference, its second regular session shall be held within one year after the first session.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, sa deuxième session ordinaire aura lieu dans l'année qui suivra la première session.
English: Between 2000 and 2006, over 6 million migrants became legal permanent residents of our country.
French: Entre 2000 et 2006, plus de 6 millions de migrants ont obtenu légalement le statut de résidents permanents de notre pays.
English: There have been approximately 21 species of whales, dolphins, and porpoises reported in the Nova Scotia offshore area.
French: Approximativement 21 espèces de baleines, de dauphins et de marsouins ont été signalées dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Having a common, stronger voice in our foreign policy is certainly a good thing, but it cannot diminish the importance of the foreign policy of the Member States themselves, or its flexibility or independence.
French: Disposer d'une voix commune, pesant plus lourd dans notre politique étrangère, est certainement une bonne chose, mais cela ne peut pas diminuer pour autant l'importance de la politique étrangère des États membres eux-mêmes, pas plus que sa flexibilité ou son indépendance.
English: The national strategic plan was reviewed and a new one was developed; the national AIDS council has been restructured; national AIDS budgets have been increased by more than 25 per cent in each of the two years since 2006; and the prevalence of HIV among those younger than 25 years of age has consistently decreased.
French: Le plan stratégique national a été revu et un nouveau plan a été élaboré; le Conseil national du sida a été restructuré; les budgets nationaux de lutte contre le sida ont été accrus de plus de 25 % chaque année depuis 2006; et la prévalence du HIV parmi les personnes de moins de 25 ans a constamment diminué.
English: NACI also advises on the need for national vaccination strategies and makes recommendations for vaccine development research.
French: Le CCNI conseille également sur le besoin de stratégies de vaccination nationales et formule des recommandations pour la recherche sur la mise au point de vaccins.
English: Folate Vitamin C Sodium Iron Calcium Calories Carbohydrate 0 20 40 60 80 100
French: Ces aliments ont fourni 13 % des matières grasses, 10 % des gras saturés et 9 % des calories (tableau 28).
English: But who would have imagined, in May 1943 - a bloody year if ever there was one in Europe -, that five years later The Hague would launch an appeal for a united Europe and that then, eight years later, the Treaty of Rome creating the EEC and the Common Market would be signed.
French: Mais qui aurait pu imaginer, en mai 1943, année sanglante s'il en fut en Europe, que, cinq ans après, serait lancé l'appel de La Haye pour une Europe unie et que, huit ans encore après, serait signé le traité de Rome qui créa la CEE et le Marché commun.
English: Its benefits are set forth strongly in the Amsterdam Declaration on the Promotion of Patients’ Rights in Europe, and in the Ljubljana Charter on Reforming Health Care.
French: Ses avantages sont présentés de façon convaincante dans la Déclaration d’Amsterdam sur la promotion des droits des patients en Europe et dans la Charte de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé.
English: This includes the Norwegian treble-hook jigger, the traditional double-hook capelin-style lead jigger and multi-hook fishing lures.
French: Cela comprend la turlutte norvégienne à triple hameçon, la turlutte traditionnelle de plomb à double hameçon pour le capelan (à moins d'avoir été modifiées pour ne comporter qu'un seul hameçon) et les leurres à hameçons multiples.  2.
English: The unspent balance was offset in part by additional requirements attributable to an increase in the mission subsistence allowance rate from $105 to $115 effective in February 2002 and to an increase in travel requirements.
French: Le solde inutilisé a servi en partie à financer le passage de 105 à 115 dollars de l'indemnité de subsistance (missions) en février 2002 et le surcroît des ressources nécessaires aux voyages.
English: I have put down an amendment which has been refused.
French: J'ai présenté un amendement qui a été refusé.
English: In the coming days, we will follow up with SMF and PAM in order to obtain authorization to open and maintain a cash account.
French: Dans les prochains jours nous ferons du suivi avec SMF et PAM dans le but d'obtenir l'autorisation d'ouvrir et de maintenir un compte de caisse.
English: Percentage-wise, I would guess the number of reserves in rural areas, in spite of the distance people would have to travel to be involved, would be much higher than in urban areas.
French: En termes de pourcentage, j'imagine que le nombre des réservistes dans les régions rurales, malgré les distances qu'il faut parcourir pour participer aux activités, doit être beaucoup plus élevé que dans les régions urbaines.
English: Amnesty International, pp. 4-5.
French: Amnesty International, p.
English: Actions aimed at alleviating barriers to energy efficiency outlined in Chapter 1 need to be introduced or expanded, and partnerships between jurisdictions, utilities, industries and non-government organizations will be vital.
French: Les actions visant à faire tomber les obstacles à l'efficacité énergétique énumérés au Chapitre 1 doivent être réalisées ou étendues et il est essentiel de mettre en place des partenariats entre les gouvernements, les compagnies de services publics, les industries et les organismes non gouvernementaux.
English: Workers and people have every reason to hope for a radical move away from this agenda: a change of direction that it is vital to implement.
French: Les travailleurs et les gens ont toutes les raisons d'espérer une rupture profonde avec ce programme: un changement de direction qu'il est essentiel de mettre en œuvre.
English: In addition, if we want true reciprocity, we will have to consider creating a single system for the European Union that involves Europol throughout the process.
French: En outre, si nous voulons une réelle réciprocité, nous devrons étudier la création d'un système unique pour l'Union européenne qui implique Europol tout au long du processus.
English: The IAC-CIAC coordinates closely with the following:
French: Le Comité interinstitutions travaille en étroite coordination avec:
English: The export control executed by Finland is mainly based on Council Regulation (EC) No 1334/2000 and the national Act on the Control of Exports of Dual-Use Goods (562/1996).
French: Le contrôle des exportations appliqué par la Finlande est essentiellement fondé sur le règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne et la loi nationale sur le contrôle des exportations de biens à double usage (562/1996).
English: We need to acknowledge that the costs of alcohol abuse to public health are massive, and they will not be held in check unless we have common economic policy instruments.
French: Nous devons reconnaître que les coûts de l'abus d'alcool sont énormes pour la santé publique, et ils ne pourront être maintenus sous contrôle que si nous disposons d'instruments communs de politique économique.
English: Members of the Task Force are the Office of the Special Adviser on Gender and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, both of the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, UNDP, UNIFEM, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Research and Training Institute for the Advancement of women, ILO, FAO, IFAD and the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Les membres de l'Équipe viennent du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de l'UNICEF, du PNUD et d'UNIFEM, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'OIT, de l'INSTRAW, de la FAO, du FIDA et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: (a) To end the recruitment of children and their use in armed conflicts contrary to international law, including obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The palynological data from Devonian successions of the Matapedia Valley, the Rimouski area, and the Beauce – Eastern Townships region show that the succession of Lower Devonian chitinozoan assemblages of the Forillon Peninsula based on short-ranging species can be used in establishing regional correlations in the Gaspé Belt.
French: Les données palynologiques des successions du Dévonien de la vallée de la Matapédia, de la région de Rimouski et de la région de l'Estrie–Beauce démontrent que les assemblages de chitinozoaires du Dévonien inférieur de la péninsule de Forillon, basés sur des espèces à courte extension stratigraphique, peuvent être utilisés pour établir des corrélations régionales dans la ceinture de Gaspé.
English: The first thing to note is that the reform process is on track.
French: Tout d’abord, il convient de noter que le processus de réforme se déroule comme prévu.
English: The Commission on Population and Development decides that the special theme for the Commission at its fortieth session, in 2007, shall be “The changing age structures of populations and their implications for development”.
French: La commission de la population et du développement décide que le thème spécial de sa quarantième session, en 2007, sera « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement ».
English: Procedures for dealing with social conflict can be grouped into three classes along a continuum (Pruitt and Carnevale 1993).
French: Les procédures de règlement des conflits sociaux sont regroupées en trois catégories échelonnées sur un continuum ( Pruitt et Carnevale, 1993 ).
English: Furthermore, Eurocopter will invest increasingly in its core activities of developing and marketing helicopters and associated services, reducing its asset base.
French: De plus, Eurocopter va se concentrer sur son cœur de métier : le développement et la commercialisation des hélicoptères, et les services associés, réduisant ainsi sa base d’actifs.
English: He is closely associated with the creation of the Caisse de dépôt et placement du Québec in 1966, and held senior Cabinet posts in the Quebec government in the 1970s.
French: Il a été associé de près à la création de la Caisse de dépôt et placement du Québec en 1966, et il a occupé des postes ministériels majeurs dans le gouvernement du Québec pendant les années 1970.