ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the seminar, the experts discussed issues related to discrimination against indigenous peoples in the judicial system (describing examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to ensure fairness in the judicial system) and indigenous peoples' own legal systems (describing examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to combine customary law with national judicial systems), and drew up a set of conclusions and recommendations.
French: Au cours du Séminaire, les experts ont examiné diverses questions en rapport avec la discrimination exercée à l'encontre des peuples autochtones dans le domaine de la justice − exemples, expériences, mesures gouvernementales administratives et judiciaires pour garantir un système de justice équitable; les régimes juridiques des peuples autochtones − exemples, mesures gouvernementales, administratives et judiciaires, pour prendre en compte le droit coutumier dans les systèmes nationaux de justice, et ils ont établi un ensemble de conclusions et recommandations.
English: She will deeply get her pussy screwed but she likes the cum so much that she licks the court shoes her partner has licked on.
French: Un doigt dans le cul et la méga-bitte au fond de la gorge, elle en est toute heureuse. Elle va se faire ramoner la foufe à fond mais elle aime tellement le foutre qu'elle lèche l'escarpin sur lequel son partenaire a joui.
English: The heat from your infrared sauna may cause the surface to become too hot to the touch or cause toxic fumes to be released.
French: La chaleur de votre sauna infrarouge peut causer une surchauffe de la surface ou encore libérer des fumées toxiques.
English: This section contains useful information about Boralex and provides you with access to our press releases.
French: Vous trouverez rapidement dans cette section, des renseignements utiles sur Boralex ainsi que la possibilité de consulter nos communiqués de presse.
English: Deprivation of parental rights does not exempt the parents from the obligation to maintain their child.
French: La déchéance de l'autorité parentale l'autorité parentale n'exempte pas les parents de l'obligation de subvenir aux besoins de 'élever leur(s) enfant(s)
English: It proves the inefficacy of the traditional thinking that weapons or security doctrines are the panacea for war and conflict.
French: Ceci prouve l'inefficacité du mode de pensée traditionnelle selon laquelle les armes ou les doctrines sécuritaires sont la panacée des guerres et des conflits.
English: Following the success of the joint initiative of the International Chamber of Commerce (ICC) and the World Business Council for Sustainable Development, entitled “Business Action for Sustainable Development” (BASD) and aimed at giving industry a clear and strong voice at the 2002 World Summit on Sustainable Development, a similar initiative was being organised for energy-focused 14th and 15th sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD) in 2006 and 2007 — Business Action for Energy (BAE).
French: • À la suite du succès de l'initiative conjointe de la Chambre de commerce internationale et du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, intitulée « Business Action for Sustainable Development », visant à donner à l'industrie une voix claire et forte au Sommet mondial sur le développement durable en 2002, une initiative similaire, intitulée « Business Action for Energy » a été organisée à l'occasion des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable qui se sont tenues en 2006 et 2007 et qui étaient axées sur l'énergie.
English: An iterative process was followed to adjust the food intake pattern.
French: Les critères suivants ont été retenus lors de l’évaluation des diètes simulées :
English: Moreover, while continuing to work towards better integration of the issue of internal displacement into the CAP, it is also important to bear in mind that internal displacement does not only take place in “complex emergencies”, which are covered by the CAP.
French: En outre, s'il faut continuer de renforcer l'intégration de la question des déplacements internes dans les procédures d'appel global, il importe aussi de garder présent à l'esprit que les déplacements internes ne se produisent pas uniquement dans les "situations d'urgence complexes", qui sont couvertes par les procédures d'appel global.
English: Here you can breathe in the pure air of our mountains and forests. Explore Gruyère's green pastures, its herds of cattle and when you are between Pringy and Moléson- Village, stop to admire the traditional alpine chalets, with their shingle roofs.
French: Respirez l'air pur des montagnes et de nos forêts, découvrez les verts pâturages de La Gruyère avec ses troupeaux de vaches et admirez d'authentiques chalets d'alpage recouverts de tavillons en reliant Pringy et Moléson-Village ou inversement.
English: The term "intelligent clothing" takes on a whole new meaning with CEP. The innovative division of medi from Bayreuth has...
French: Les chaussettes de ski skiing sportsocks de CEP ne se contentent pas uniquement de protéger les pieds et les jambes contre...
English: The United Kingdom is ready to join consensus in beginning the long-awaited negotiations on an FMCT and to have substantive discussions on other issues on the arms control and disarmament agenda, as represented by your proposal.
French: Le Royaume-Uni est prêt à se joindre au consensus sur l'ouverture des négociations tant attendues sur un traité sur les matières fissiles et sur la tenue de discussions de fond sur les autres questions de limitation des armements et de désarmement, tel qu'il ressort de la proposition dont vous nous avez saisis.
English: Students decide the historical importance of materials found in the attic of a fictitious family member.
French: Les élèves détermineront la valeur historique de documents découverts dans le grenier d’un membre fictif de leur famille.
English: In that regard, Malaysia will be contributing $100,000 to alleviate the grave food shortage situation in Southern Africa.
French: À cet égard, la Malaisie fera une contribution de 100 000 dollars pour remédier à la pénurie alimentaire grave qui sévit en Afrique australe.
English: However, even this required consultation and decisions.
French: Cependant, même sur cette question, on devait procéder à des consultations et prendre des décisions.
English: Also it must be clear what the costs are for the police-effort.
French: Il faut aussi que l'on connaisse clairement les coûts de l'effort policier.
English: The departmental infrastructure has been upgraded to a modern, secure and scalable technology platform capable of providing 24/7 access to the GCMS for CIC and CBSA employees located in domestic and international sites.
French: L’infrastructure ministérielle s’est transformée en une plateforme technologique moderne, sécuritaire et échelonnable, offrant aux employés de CIC et de l’ASFC, au pays et à l’étranger, un accès ininterrompu au SMGC.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 9 July 2003(1) (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier figurative and word marks containing the word GIORGI - Application for Community word mark GIORGIO BEVERLY HILLS Relative ground for refusal - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-162/01, Laboratorios RTB, SL, established in Bigues i Riells (Spain), represented by A. Canela Giménez, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and J.F. Crespo Carillo, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being: Giorgio Beverly Hills, Inc., established in Santa Monica, California (United States of America), ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 30 April 2001 (Case R 122/2000-1), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 9 juillet 2003(1) «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Marques antérieures figuratives et verbales comprenant le vocable GIORGI - Demande de marque communautaire verbale GIORGIO BEVERLY HILLS - Motif relatif de refus - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» Dans l'affaire T-162/01, Laboratorios RTB, SL, établie à Bigues i Riells (Espagne), représentée par Me A. Canela Giménez, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. O. Montalto et J. F. Crespo Carrillo, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) étant Giorgio Beverly Hills, Inc., établie à Santa Monica, Californie (États-Unis), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 30 avril 2001 (affaire R 122/2000-1),
English: The Panel has reviewed the EIA and the information brought forward during the hearings and concludes that it has the necessary information to conduct its assessment of the environmental effects of the project.
French: La Commission a examiné l’EIE et les renseignements présentés pendant les audiences, et conclut qu’elle dispose des données nécessaires pour réaliser son évaluation des effets environnementaux du projet.
English:  33. Some experts expressed their appreciation for the work carried out by the Working Group, stating that the draft Recommendation was in principle acceptable, although one of them indicated that, in the present circumstances, his country would probably have to make a reservation in the event of the text being adopted by the Committee of Ministers due to the matter being sub-judice.
French:  33. Certaines délégations expriment leur satisfaction pour le travail fourni par le Groupe de travail, en indiquant que le projet de Recommandation est, en principe, acceptable. Une délégation indique toutefois que, dans les circonstances actuelles, son pays devrait vraisemblablement émettre une réserve si le texte était adopté par le Comité des Ministres, en raison des affaires pendantes devant les tribunaux de son pays.
English: Northern Hemisphere Upper Air Analysis (from the Regional Run) Analysis Chart 2428x1788 1214x894 250 hpa 185k 110k 500 hpa 185k 110k 700 hpa 185k 110k 850 hpa 185k 110k
French: Analyses aérologiques de l'hémisphère nord (en provenance de la passe régionale) Carte d'analyse 2428x1788 1214x894 250 hpa 185k 110k 500 hpa 185k 110k 700 hpa 185k 110k 850 hpa 185k 110k
English: However, over the longer term as population increases in the area lead to increased water supply demands, an additional water source other than Holyoak Lake may be required to supplement Banon Creek.
French: Introduction et description du projet démographique prévu dans ce secteur et l’augmentation concomitante de la demande en eau.
English: In general, the clarifying amendment to section 220 requires an international organization to self-assess tax on the value of any organizational resource (i.e., any property or service, including labour performed by the organization’s employees) that the organization uses or puts to use outside Canada in relation to carrying on a business in Canada through a permanent establishment of the organization.
French: L’article 220 est modifié afin de préciser que les organisations internationales sont tenues de calculer la taxe sur la valeur de leurs ressources (c’est-à-dire, les biens et services, y compris la main-d’œuvre) qu’elles utilisent ou mettent en service à l’étranger dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada par l’intermédiaire de leur établissement stable.
English: Furthermore, Al-Haram al-Sharif, including the Bab Al-Maghriba area, is inside the city of Al-Quds — Jerusalem — to which the relevant Security Council resolutions apply.
French: En outre, le Haram al-Sharif, y compris la zone de la Porte des Maghrébins, se trouve à l'intérieur de la ville de Al Qods, Jérusalem, à laquelle les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont applicables.
English: Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information pertaining to cerebrovascular adverse events, that have occurred in elderly patients with dementia-related psychosis treated with ZYPREXA (olanzapine) in clinical trials.
French: Par suite de discussions avec Santé Canada, Lilly Canada Inc. désire vous communiquer d'importants nouveaux renseignements sur les effets cérébrovasculaires indésirables survenus au cours d'études cliniques auprès de patients âgés présentant une psychose liée à la démence et traités par ZYPREXA (olanzapine).
English: 2 The outine consent agreement will be published shortly.
French: 2 Le modèle de consentement sera publié prochainement.
English: Change to metro line 13 direction 'Châtillon-Montrouge' and get off at metro stop 'Gaîté'.
French: Changez pour le métro ligne 13 direction ‘Châtillon-Montrouge’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Gaité’.
English: Schools have disciplinary procedures in place for students who fail to do so.
French: Les écoles prévoient des mesures disciplinaires pour les élèves qui les enfreignent.
English: Origin of cargo Liberia
French: Origine de la cargaison : Libéria
English: Camping Direct : Camping holidays in Europe at the best prices!
French: Camping Direct : Vos vacances en camping au meilleur prix partout en Europe !
English: The Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit at Beirut (2002) represents the Arab strategic line for dealing with the Arab-Israeli conflict and the framework defining the collective Arab position toward the settlement process and its demands.
French: L'Initiative de paix arabe adoptée lors du Sommet de Beyrouth (2002) constitue l'axe stratégique arabe à l'égard du conflit israélo-arabe et le cadre définissant la position collective des Arabes à l'égard du processus de règlement et de ses exigences.
English: An executive summary of the draft is attached as an Annex.
French: On trouvera ci-joint en annexe un résumé d’orientation du projet.
English: (2) The rate at which information is processed through a computer.
French:   Temps de mise en route (Dynamic scheduling) :
English: It will raise the threshold of risk for criminals, money launderers and corrupt officials.
French: Cela permettra d'élever le seuil de risques pour les criminels, ceux qui participent au blanchiment d'argent et les fonctionnaires corrompus.
English: 2001). There remains some uncertainty about whether belugas are moulting (St.
French: Les données recueillies à ce jour ne permettent pas de déterminer avec certitude si les bélugas muent (St.
English: Assistance for the independent States of the former Soviet Union Financial assistance Armenia, Georgia and Tadjikistan
French: Assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique Assistance financière Arménie, Géorgie et Tadjikistan
English: Overall, this approach has been made to work, however, it has not resulted in an active management approach. This approach has been more suited to a minimalist and passive approach to the management of implementation.
French: Ajoutons que selon les observations du comité d’ évaluation, le personnel de soutien à l’ appui du Comité de mise en oeuvre ne dispose présentement ni du temps, ni des compétences nécessaires à la bonne exécution des tâches mentionnées ci-haut.
English: (Code) "Minister" means the Minister of Justice.
French: (Code) « ministre » Le ministre de la Justice.
English: In 1994, 80% of Canadian workers had smoking restrictions in their workplace.
French: En 1994, 80 % des travailleurs de notre pays étaient visés par des restrictions de l'usage du tabac au travail.
English: The physical appearances of the goods may be similar as well.
French: L'apparence physique des biens peut aussi être similaire.
English: REFURBISHMENT PROJECTS AT CANADIAN WAR MUSEUM By:
French: PROJETS DE REMISE À NEUF AU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Par:
English: 23 It was said at the time that the State does not have the power to intervene in the terms of these contracts, except to ensure the fulfilment of what had been explicitly agreed upon.
French: L'Etat — disait-on à cette époque — n'a pas le pouvoir d'intervenir dans la détermination de ces contrats, sinon pour veiller à l'accomplissement de ce qui a été expressément convenu.
English: Therein lies the profound provocation of this story for me; it arouses not only compassion, but above all the need to object – without moralising – and to affirm the value of one’s own personhood as well.
French: Darin liegt für mich die tiefere Provokation dieser Geschichte; sie weckt nicht nur Mitgefühl, sondern vor allem - ohne jedes Moralisieren – das Bedürfnis, zu widersprechen und den Wert des eigenen Menschseins zu behaupten.
English: I understand from the evidence that the monthly salary is based on the formula of 2.24 times 14 days worked in a month, times the rate of pay.
French: Selon la preuve, je comprends que le salaire mensuel repose sur la formule de 2,24 fois 14 jours travaillés dans un mois, multiplié par le taux de rémunération.
English: We are committed to providing Parties with further information on the Protocol's implementation.
French: Nous sommes décidées à fournir aux Parties des compléments d'information sur l'application du Protocole.
English: The next humanitarian project is to build a school near Potosi mines in Bolivia. In order to give an opportunity for children to get away from the mines.
French: Le prochain projet humanitaire est de construire une école près des mines de Potosí en Bolivie, afin de permettre aux enfants de cette zone de quitter les mines.
English: From 2002-2004, Ms Garland was the Vice President and Corporate Controller of Pioneer Companies Inc, a $400 million North American chemical manufacturing company. Prior to Pioneer, Ms. Garland held positions with responsibilities in treasury and financial planning at Pantellos, a $100 million funded e-commerce start-up; financial and SEC reporting with Paracelsus Healthcare, a $600 million multi-location hospital company; and financial planning and analysis at Compaq Computer, a $18.0 billion technology and systems manufacturer.
French: Elle a rejoint ARGUS Software en 2002 et dirige désormais l'équipe d'assistance clients de notre bureau de Londres.
English: Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais ils seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci dessous.
English: Unfortunately, such reports were appearing on the Internet before management had had an opportunity to react to their content, making it difficult for OIOS to fulfil its role of assisting the Secretary-General with his internal oversight responsibilities.
French: Malheureusement, ces rapports font leur apparition sur Internet avant que l'administration ait eu l'occasion de faire connaître sa réaction, de sorte qu'il est devenu difficile pour le Bureau d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne, comme il est censé le faire.
English: A recognized certification authority is responsible for maintaining the accuracy of the electronic certificates that "prove" a party is who he says he is.
French: Une autorité de certification reconnue est chargée de veiller à l’exactitude des certificats électroniques qui "prouvent" qu’une partie est bien qui elle prétend être.
English: But I think they are still being minded; they are still being watched; they are still being bugged.
French: Toutefois, les inspecteurs continuent d'être surveillés, d'êtres observés, d'être mis sur écoutes.
English: Chef’s hat in non-woven viscose, 55g/m2, pleated, closed and airy top, delivered folded, double layered headband, Velcro headband attachments, adjustable without size scale.
French: Toque en non tissé viscose 55 gr/m², plissée, dessus fermé et aéré, livrée pliée, bandeau en double épaisseurs, réglable sans échelle de taille, fixation du bandeau par bande auto agrippante Velcro.
English: The concept of “public concerned” does not exist in domestic law, which refers to persons having an interest in bringing an action.
French: La notion de «public concerné» n'existe pas en droit interne, il fait référence aux personnes ayant un intérêt pour agir.
English: The directly engaged salary and wages or portion thereof is calculated on the time spent directly engaged in SR&ED relative to the total time worked.
French: Les traitements ou salaires directement attribuables à des activités de RS&DE, ou une partie de ces traitements ou salaires, se calculent en fonction du temps directement consacré à des activités de RS&DE, relativement au temps total de travail.
English: Record the balloon to artery ratio, typically about 1.0 but may exceed 1.2 in injury models.
French: Il faut noter le rapport ballonnet/artère, habituellement d’environ 1,0 mais pouvant dépasser 1,2 dans les modèles de lésion.
English: Says Brown, "We wanted to determine if the science was going to stand up to rigorous engineering examination, if the technology could be furthered along the path they anticipated, and if it presented an opportunity to change the way we powered energy and did things.
French: « Nous voulions savoir, explique Mike Brown, si les données scientifiques résisteraient à des examens techniques rigoureux, si la technologie pouvait évoluer dans la direction prévue par Ballard, et si elle permettrait de modifier la production d'énergie et nos modes de fonctionnement.
English: AND WHEREAS the Crown submits that the lands on which the proposed crossing site is to be located have been divided as a result of the construction of the railway and that it is unable to enjoy the use of its lands which include the Emily Lake Road corridor under the Auden Forest Management Plan unless a suitable crossing is constructed.
French: ET ATTENDU que la Couronne fait valoir que les terres où le passage se trouverait sont séparées par suite de la construction du chemin de fer et que la Couronne ne peut jouir de ses terres, y compris le couloir d'Emily Lake Road, d'après le plan de gestion de la forêt d'Auden sans la construction d'un passage convenable.
English: For example, five national voluntary activities of very great educational importance, the National Farm Radio Forum, the Citizens' Forum, Le Choc des Idées, Les Idées en Marche, and the Film Councils, depend completely on national radio or film services.
French: Par exemple, cinq institutions bénévoles d'envergure nationale et de très haute portée éducative, le National Farm Radio Forum, le Citizens' Forum, le Choc des Idées, les Idées en Marche et les Conseils du Film, dépendent entièrement des services officiels de la radiodiffusion et du film.
English: Last year, the Native Women's Association of Canada and Amnesty International raised awareness of racialized and sexualized violence against Aboriginal women in Canada.
French: L'année dernière, la campagne menée par le groupe Native Women's Association of Canada et Amnistie internationale quant à la violence raciale et sexuelle contre les femmes autochtones canadiennes a permis de nous sensibiliser à ces questions.
English: By using this algorithm the imputed values for a household come from a single donor household.
French: En utilisant cet algorithme, les valeurs imputées pour un ménage proviennent d'un seul ménage donneur.
English: Too many profanes still think that the Franc Masonry is a secret society, that unites people, that consecrates to diabolic rituals.
French: En Juin 1990, j’étais dans une mission diplomatique a L’ambassade de Roumanie en Italie en qualité de responsable avec des affaires.