ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had the detail, permitting the adoption of a statute for European political parties since the Treaty of Amsterdam, signed by every Member State, ratified by every national parliament.
French: Nous sommes en possession des détails permettant l’adoption d’un statut des partis politiques européens depuis le traité d’Amsterdam qui a été signé par tous les États membres et ratifié par tous les parlements nationaux.
English: Amendment No 15 therefore concerns Paragraph 65 b.
French: L'amendement 15 concerne donc le paragraphe 65 bis.
English: In his opening remarks, the Hon. Minister welcomed participants to the meeting and congratulated ISTD for the sterling work done in policy development.
French: Dans ses remarques liminaires, le Ministre a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et félicité la Division pour le remarquable travail accompli en matière d'élaboration de politiques.
English: It was noted that paragraphs 1 and 2 of draft article 37 referred to “the transport document or electronic transport document referred to in article 36”.
French: Il a été noté que les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 37 parlaient du “document de transport ou document électronique concernant le transport visé à l'article 36”.
English: [12] The Department contended that there was no right of appeal for two reasons: - The situation did not meet the definition of an acting appointment stated in the Regulations, because the employee was not appointed to another position.
French: [12] Le ministère soutient que le droit d'appel n'existe pas, pour deux raisons : - La situation ne rencontre pas la définition de nomination intérimaire prévue au règlement puisque l'employé n'est pas nommé dans un autre poste.
English: I would like to say that Turkey has already transferred half of its pledge to AMISOM.
French: Je voudrais dire que la Turquie a déjà transféré à l'AMISOM la moitié du montant promis.
English: Criteria for review concerning reduction of sentence
French: Critères pour l'examen de la question de la réduction de la peine
English: One can list some as: 1. there are many different materials; 2. composites, such as buildings, may fail in unique ways; 207
French: Le dommage culturel peut être très différent du dommage matériel.
English: January 2002 to June 2002 Findings Complaint Types Level I: dissatisfied customer complains directly to the Commissioner without writing to the carrier first.
French: Plainte d'un client qui s'adresse directement au commissaire sans d'abord communiquer par écrit avec le transporteur concerné. Niveau II :
English: In cases where a specialized knowledge of specific legislation is required, teams of prosecutors with expertise on the specific statute are dedicated to the prosecutions.
French: Dans les cas où il est nécessaire d’avoir des connaissances spécialisées de certaines lois, des équipes spéciales de poursuivants d’expérience en matière de poursuites aux termes d’une loi particulière sont mises sur pied.
English: • Saskatchewan Water and Wastewater Association
French: • Pollution par les eaux usées
English: The Ombudsman recalls that the EC Treaty empowers him to inquire into possible instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur rappelle que le traité instituant la Communauté européenne ne l’habilite à enquêter sur des cas possibles de mauvaise administration que dans l’action des institutions et organes communautaires.
English: Along the way, colourful interpretive displays reveal the stories behind the park's landscapes, ecology and human history.
French: Arrêtez-vous aux panneaux d'interprétation qui expliquent les paysages du parc, son écologie ainsi que l'histoire humaine de la région.
English: • An improved capacity to locate, notify and manage contacts and quarantined persons in major outbreak situations;
French: • une capacité accrue de localiser et d'aviser les personnes-ressources et les personnes mises en quarantaine et de gérer les dossiers connexes lors des éclosions majeures;
English: These requirements can be found by visiting the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca .
French: Pour connaître ces exigences, consultez le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca .
English: 2002/04/16 - Mr. Neville Cox - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/04/16 - M. Neville Cox - "Version imprimée" Description:
English: We are very pleased to observe that there have also been significant strides made over the past year towards enhancing the Council's working methods, thereby allowing Member States that are non-members of the Council some of the rights afforded them in the Charter.
French: Nous sommes très heureux de voir qu'il y a également eu de grands progrès l'année écoulée vers le renforcement des méthodes de travail du Conseil, ce qui permet ainsi aux États Membres non membres du Conseil de jouir de certains des droits que leur confère la Charte.
English: Generally, Danish legislation already complies with the requirements of paragraph 2.
French: Dans l'ensemble, la législation danoise est déjà conforme aux dispositions du paragraphe 2.
English: 14.5 The most common form of lighting in rural areas is wood and coconut used by 97 per cent of the population.
French: 14.5 Ce que l'on utilise le plus couramment dans les zones rurales pour s'éclairer est le bois et la noix de coco utilisés par 97 % de la population.
English: With respect to the present draft resolution, it is urgent and essential for us to act to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists and other non-State actors.
French: En ce qui concerne le projet de résolution dont nous sommes saisis, il est urgent et essentiel que nous veillions à ce que les armes de destruction massive ne tombent pas entre les mains de terroristes et d'autres acteurs non étatiques.
English: In addition, they recalled that experience had shown that aid delivered as direct budgetary support could deliver good results.
French: Ils ont rappelé en outre que l'expérience avait montré que l'aide octroyée sous forme d'appui budgétaire direct pouvait donner de bons résultats.
English: ◦ Service Improvement Assessment Grid
French: ◦ Grille d'évaluation de l'amélioration du service
English: Models can be expected to be most robust for mean ozone.
French: La robustesse des modèles devrait normalement être optimale pour les concentrations moyennes d'ozone.
English: He is currently the principle investigator for three projects studying varying aspects of tobacco control, from tobacco product design to the efficacy of tobacco control policies.
French: Il est actuellement responsable de recherches dans trois projets de recherche liés à divers aspects de la lutte antitabac qui vont de la conception des produits du tabac à l’efficacité des politiques de lutte antitabac. Le Dr Connolly a reçu le prix Dr.
English: For details on this see Part II, below.
French: Composition des éléments nutritifs ci-dessous.
English: Five of these companies answered yes to all three questions that asked about the positive nature of bilingualism or the connection between bilingualism and other symbolic analyst attributes.
French: Cinq de ces entreprises ont répondu « oui » aux trois questions portant sur l'avantage du bilinguisme ou le lien entre le bilinguisme et les autres compétences des manipulateurs de symboles.
English: It originated with an imported case from Bolivia and involved an undervaccinated community in which coverage rates were greatly below the provincial average.4 The majority of cases (77%) were pre-school or school-aged children.
French: Le cas source a été importé de la Bolivie et la collectivité concernée présentait une couverture vaccinale insuffisante bien en deçà de la moyenne provinciale4. La majorité des cas (77 %) étaient des enfants d’âge scolaire ou préscolaire.
English: It is suggested that complexes with different geometries coexist in the solution with predominance of those with the aryl group (KSCD 200 M-1) or alkyl group (KSCD 1000 M-1) inside the cavity.
French: Ces données suggèrent que des complexes de géométries différentes coexistent en solution et qu'il y a prédominance de ceux dans lesquels les groupes aryle (KSCD 200 M-1) ou alkyle (KSCD 1000 M-1) se trouvent à l'intérieur de la cavité.
English: • Minister Of National Defence Tables CSE Commissioner's Annual Reportonal [ News Release - 2 June 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale dépose le rapport annuel du Commissaire du CST [ Communiqué - le 2 juin 2000 ]
English: No religious act shall serve to establish the civil status of persons.  "
French: Aucun acte religieux ne peut établir l'état civil des personnes".
English: The downward trend in resources seemed to have been reversed.
French: La tendance au recul des ressources semble être enrayée.
English: Recognized the world over for its excellence in the audiovisual area, Canada will coordinate four events in conjunction with Brazilian partners: Brazilian TV Producers Association (ABPI-TV), University Center Senac, movie theatres Espaço Unibanco de Cinema, Unibanco Arteplex and Cine Academia (in Brasília) and e-cinema distribution company Rain Network.
French: Reconnu dans le monde entier pour son excellence dans le secteur de l'audiovisuel, le Canada coordonnera quatre activités en collaboration avec des partenaires brésiliens : l'Association brésilienne des réalisateurs de télévision (ABPI TV), le Senac du centre universitaire, les salles de cinéma Espaço Unibanco de Cinema, Unibanco Arteplex et Cine Academia (à Brasilia) et la société de distribution de cinéma numérique Rain Network.
English: During my 4 year tenure, I have had the opportunity to serve on the Board as both President and Vice-President.
French: Pendant quatre ans, j’ai eu la chance de servir le conseil d’administration à la fois à titre de présidente et de vice-présidente.
English: Manion, I.G., and S. Wilson (1995). An Examination of the Association Between Histories of Maltreatment and Addescent Risk Behaviours.
French: Examen de la relation entre les antécédents de mauvais traitements et les comportements à risque chez les enfants, n° de catalogue H72-21/ 139-1995F, Ottawa, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada, 1995.
English: ◦ Management Accountability Framework, 2003
French: ◦ Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 2003
English: These include on-line validation, direct feedback and facilities for reporting complaints and allegations of infringements.
French: Le champ des possibilités en la matière est immense et la complexité de cette tâche ne saurait être sous-estimée.
English: Noting the ongoing efforts made by the secretariat to update the roster of independent experts based on the nominations submitted by Parties,
French: Notant également les efforts permanents du secrétariat pour actualiser le fichier d'experts indépendants au moyen des candidatures soumises par les Parties,
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Goose Bay, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve).
English: In an increasingly globalized world, the weakness of any of the parts affects the soundness of the whole. The fundamental problem here lies in the fact that countries do
French: Finalement, dans un monde de plus en plus internationalisé, la fragilité d’un de ses éléments ébranle la solidité de l’ensemble.
English: Submitting Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC for more information about this.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE pour en savoir plus sur ce sujet.
English: Similarly, the referee had given information showing that Ms. Deacon was very flexible and adaptable but this was not reflected in the marks which she received from the board.
French: De même, le répondant a fourni de l'information montrant que Mme Deacon était très souple et qu'elle savait s'adapter, ce que ne reflète pas la note que lui a attribuée le jury de sélection.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems [Official Journal L 161, 22.06.2007].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 706/2007 de la Commission, du 21 juin 2007, établissant conformément à la directive 2006/40/CE du Parlement européen et du Conseil les dispositions administratives relatives à la réception CE des véhicules ainsi qu'un essai harmonisé pour mesurer les fuites de certains systèmes de climatisation [Journal officiel L 161du 22.06.2007].
English: Detentions are reviewed by an officer or by a member of the Immigration Division who may release someone under certain conditions.
French: Les détentions sont examinées par un agent ou par un commissaire de la Section de l'immigration habilité à mettre en liberté, à certaines conditions, les personnes sous garde.
English: Information should also be provided on Italy's definition of substantial equality and temporary special measures, which the Committee deemed to be very important to bring about de facto equality, namely, equality in results, not only in opportunities.
French: Il faudrait aussi que l'on sache comment l'Italie définit égalité substantielle et mesures temporaires spéciales, auxquelles le Comité attache la plus haute importance pour la réalisation d'une égalité de facto, à savoir l'égalité dans les résultats et non pas seulement dans les chances offertes.
English: These changes made it possible to avoid increases in postage rates for nutritious food and other essential items.
French: C’est ainsi qu’on a pu éviter une augmentation des tarifs postaux pour l’acheminement des aliments nutritifs et autres articles essentiels.
English: 20/07/07 Special EU service celebrates five years of helping Europeans live and work across the EU Having difficulty getting a residence permit in the EU?
French: 20/07/07 Depuis 5 ans, le service Solvit aide les Européens à vivre et à travailler dans toute l'Union européenne Vous éprouvez des difficultés à obtenir un permis de séjour dans l'Union européenne?
English: Surprisingly, though, domestic violence has never appeared on any list of “women's” priority issues; is not publicly discussed as a social or policy issue; and has been the subject of only one research study.
French: Étonnamment toutefois, la question de la violence dans la famille n'a jamais été évoquée comme une priorité par les femmes, n'est pas débattue publiquement en tant que problème social ou question qui se pose au Gouvernement, et n'a fait l'objet que d'une seule étude.
English: UNFPA is the co-chair of the inter-agency task force on violence against women.
French: Le FNUAP copréside le groupe de travail inter institutions sur la violence contre les femmes.
English: Operational Issues The 1998 replacement value of Parks Canada’s assets was estimated at $7.1 billion.
French: Beaucoup de parcs nationaux sont situés dans des régions où des menaces extérieures guettent leur intégrité écologique.
English: One of these measures consists in the introduction of affirmative actions in State policies, such as reserving vacancies for African-descendents and for students from indigenous communities in higher education institutions, notwithstanding the fact that outstanding editorialists of some of the most important communication vehicles among other segments of society often engage in open opposition against these initiatives.
French: L'une de ces mesures consiste à introduire l'action positive dans les politiques de l'État, par exemple en réservant des postes vacants aux personnes d'ascendance africaine et aux étudiants originaires de communautés autochtones dans les établissements supérieurs, en dépit du fait que d'éminents rédacteurs en chef de quelques-uns des médias les plus importants d'autres segments de la société manifestent souvent leur franche opposition à ces initiatives.
English: There is no data concerning prosecutions.
French: Il n'y a aucune donnée concernant les poursuites.
English: Repeat the measurement of the same buffer solution as above once all samples have been analyzed to confirm the consistency of the pH electrode.
French: Lorsque le pH de tous les échantillons a été déterminé, mesurer de nouveau le pH du tampon utilisé ci-dessus pour s’assurer que l’électrode donne des résultats répétables.
English: Those contributions supported the Tribunal's Outreach Programme, which works to keep the peoples of the region informed about the Tribunal's activities, but also the Office of the Prosecutor's arrest initiatives, military analysis, operations in Kosovo, investigations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and review of cases being considered for prosecution in local courts through the “rules of the road” project.
French: Ces contributions ont servi à financer le programme Outreach, dont l'objectif est d'informer les populations de la région sur les activités du Tribunal, et ont permis au Bureau du Procureur de procéder à des arrestations, d'analyser des renseignements militaires, de mener des opérations au Kosovo, d'effectuer des enquêtes dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'examiner les dossiers instruits par les parquets locaux dans le cadre du projet « Code de la route ».
English: For DES, there was some concern among members that recommending a one-year regimen of dual anti-platelet therapy would not be enough, some feel it should be at least for 2 years or indefinite.
French: En ce qui a trait aux EEM, les membres craignent que la recommandation d'un double traitement antiplaquettaire d'un an ne suffise pas; certains estiment que ce traitement devrait être d'au moins 2 ans, voire être prolongé indéfiniment.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et sur les projets de rétablissement, consulter le registre de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/) ainsi que le site Web du Secrétariat du rétablissement (http://www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: Activities carried out to achieve the expected result The Office of the Francophonie will use the Advisory Committee and the Advisory Sub-Committees (Access to Justice in Both Official Languages and Community Component of section 41), as well as the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages, as the main communication channels to promote issues of interest and encourage participation by the various stakeholders in the dialogue on these issues.
French: Établissement de liens durables entre le Ministère et les communautés de langue officielle en situation minoritaire; l’institution et les Communautés comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs.
English: Regional Science Branch Department of Fisheries and Oceans Institut Maurice-Lamontagne 850 route de la Mer, PO Box 1000 Mont-Joli, QC, G5H 3Z4
French: Direction régionale des sciences Ministère des Pêches et Océans Institut Maurice-Lamontagne 850 route de la Mer, C.P. 1000 Mont-Joli, QC, G5H 3Z4
English: Of this number, about 2.3 million working children (58.5 percent) were found in agriculture and were living in rural areas.
French: Sur ce nombre, environ 2,3 millions de travailleurs enfants (58,5 %) étaient occupés dans l'agriculture et habitaient dans des zones rurales.
English: However, Poly is very rozgarniętą young lady ...
French: Toutefois, Poly est très rozgarniętą jeune femme ...
English: Justification Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
French: Justification Rectification de la date de signature du Consensus.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (140 Kb) Printable Version Policy on Banking Compensation Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (142 Ko) Version imprimable Politique sur la compensation pour les opérations Précédent Table des matières
English: An effective strategic framework for action needs to include both mitigative and adaptive measures.
French: Un cadre d’action stratégique et efficace doit comporter à la fois des mesures d’atténuation et d’adaptation.
English: Mr Tadic also stressed the urgent need for EU economic investment.
French: M. Tadic a souligné également l’urgente nécessité pour l’UE de réaliser des investissements économiques dans la région.
English: UNICEF is also contributing to 7 of the 11 PRSP theme groups covering issues that include the monitoring of poverty; education; health; rural development and food security; HIV/AIDS and vulnerable groups; socially excluded people; and infrastructures, mines and energy.
French: Il intervient aussi dans 7 des 11 groupes thématiques des DSRP chargés de questions telles que : le suivi de la pauvreté; l'éducation; la santé; le développement rural et la sécurité alimentaire; le VIH/sida et les groupes vulnérables; les exclus de la société; et les infrastructures, les mines et l'énergie.
English: From mountain peaks to rugged coastlines, from backpacking to birdwatching, people discover the wild beauty of our country in many different ways.....
French: Les gens viennent y découvrir les beautés sauvages de notre pays de diverses façons, que ce soit à partir des hauts sommets ou des côtes accidentées, allant de la randonnée à l'observation des oiseaux...
English: On the basis of an international seminar on intercultural approaches to maternal health, a proposal was put forward for culturally sensitive sexual and reproductive health services in Chimborazo province, which has a high concentration of indigenous peoples.
French: Les participants au séminaire international sur les aspects interculturels de la santé maternelle ont présenté une proposition visant la prise en compte de la diversité culturelle par les services d'hygiène sexuelle et de santé procréative de la province de Chimborazo, où les autochtones sont très nombreux.
English: • To what extent, and how, can decision making across the access continuum (i.e., licensing, pricing, formulary listing) be better aligned?
French: Dans quelle mesure peut-on mieux harmoniser le processus décisionnel avec l’ensemble du continuum d’accès (p. ex. la délivrance des licences de mise en marché, l’établissement des prix, les inscriptions au formulaire), et comment y parvenir?
English: (c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the tenth and eleventh Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Beirut and Islamabad from 4 to 6 March 2002 and from 25 to 27 February 2003, respectively, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia and Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;
French: c) L'échange accru et particulièrement utile de données d'expérience nationales concrètes lors des dixième et onzième ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenus respectivement à Beyrouth du 4 au 6 mars 2002 et à Islamabad du 25 au 27 février 2003, concernant la mise en place du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, qui contribue au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la région;