ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American GIs that affect CEH, or that will probably influence the effectiveness of child-specific GIs even though they are not child-specific themselves, include: The Toxic Substances Control Act (USA), The Clean Air Act (USA), and The Clean Air Interstate Rule (USA).
French: Les IG américains qui influent sur la SEE ou qui influenceront probablement l'efficacité des IG propres aux enfants même s'ils ne visent pas précisément les enfants sont : la Toxic Substances Control Act (Etats-Unis), la Clean Air Act (États-Unis) et la Clean Air Interstate Rule (États-Unis).
English: South Africa also asked about best practices in facilitating access by individuals of immigrant origin to employment and recommended that France take effective measures to eliminate all forms of discrimination against immigrant women in accessing basic social services.  Australia welcomed the priority given by France to the investigation and prevention of marital violence.
French: L'Afrique du Sud s'est aussi enquise des meilleures pratiques qui avaient cours pour faciliter l'accès à l'emploi des personnes issues de l'immigration en recommandant à la France de prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes immigrées dans l'accès aux services sociaux de base.
English: However, with an active infection, changes can be seen in the cervical cells under a microscope during a Pap test.
French: En cas d'infection active, on peut observer une mutation des cellules du col de l'utérus à l'aide d'un microscope au cours d'un test de Pap.
English: M031] M Guidance Heading before 7/00 - 9/00 Carriages for children ; Perambulators ( chairs or multi-track cycles specially adapted for invalids A61G 5/00 ) M Guidance Heading before 13/00 - 15/00 Sledges ( characterised by animal propulsion B62C ; propulsion of sledges by driver or engine B62M )
French: M031] M Titre indicatif avant 7/00 - 9/00 Voitures d'enfants ; Poussettes ( fauteuils ou véhicules à plusieurs roues spécialement adaptés pour les invalides A61G 5/00 ) M Titre indicatif avant 13/00 - 15/00 Traîneaux ( caractérisés par la propulsion animale B62C ; propulsion par conducteur ou par moteur B62M )
English: There is also a requirement to balance the needs of Canadian industry as it exists today and the predicted future needs of Canada’s industrial structure.
French: Il faut également trouver un juste équilibre entre les besoins de l'industrie canadienne sous leur forme actuelle et les besoins futurs de la structure industrielle du pays.
English: In relation to women making use of the criminal justice system to report incidents of sexual assault, the Government is repeating the successful national Violence Against Women.
French: Pour ce qui est des femmes ayant recours au système de justice pénale pour signaler des agressions sexuelles, le Gouvernement a relancé sa campagne nationale réussie intitulée Violence Against Women.  Australia Says NO (Violence contre les femmes.
English: Poultry meat is the most popular meat in Turkey, followed by beef, sheep and goat.
French: La viande la plus appréciée des Turcs est la volaille, suivie du bœuf, du mouton et de la chèvre.
English: The work earns school credits, provides spending money for the young persons and awakens them to the need for better education.
French: L’élève obtient des crédits scolaires, gagne de l’argent de poche et prend conscience de l’importance de parfaire ses connaissances.
English: Just like an Eliatrope, dive through this magical portal to the heart of the creation of the first two ...
French: Comment faire cohabiter deux volontés, deux ...
English: In the contemporary public arena, the production of the word is organized “industrially” rather than “theatrically”.
French: Dans l’espace public contemporain, la production de la parole est organisée « industriellement, plutôt que « théâtralement ».
English: One should remain attentive to the nature of the services to which televiewers have access in this new interactive environment.
French: La technique est évidemment utilisée sur Internet, en télévision numérique mais également en télévision analogique.
English: Infusion of each inhibitor at the peak of the sustained phase inhibited all responses.
French: L'infusion de chaque inhibiteur au moment du maximum de la phase prolongée inhibe toutes les réponses.
English: Moreover, delays in litigation should not be beyond the  contemplation of any parties to a dispute so as to affect the duration of the  compensation award. (iii) PURSUING RIGHTS TO APPEAL:
French: En outre, les retards dans une poursuite ne devraient pas échapper aux prévisions des parties à un différend de manière à avoir une incidence sur l’étendue de l’indemnité accordée. iii) EXERCICE DES DROITS D’APPEL :
English: 2. use a range of strategies in writing and other ways of representing to: 1.
French: 2. se servir de stratégies pour créer des textes et d'autres formes d'expression afin de 1.
English: The government often has the legislative initiative.
French: D'une manière générale, la fonction législative apparaît de plus en plus encadrée par le contrôle de constitutionnalité et de conventionalité.
English: More To Top DP&M Planning Horizons There are three planning 'horizons' or views which assist in the planning process.
French: Pour en savoir plus Vers le haut Horizons de planification de la P&GD Trois " horizons " ou perspectives de planification facilitent le processus de planification.
English: Parties do not want to upset the expert and therefore readily agree to pay directly the down payment.
French: Les frais mis à la charge de la partie la plus
English: The Ortho T. cruzi ELISA Test System is an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the qualitative detection of antibodies to T. cruzi in human serum and plasma blood samples.
French: L'Ortho T. cruzi ELISA Test System fait appel à la technique de dosage immunoenzymatique (ELISA) pour détecter de façon qualitative la présence d'anticorps contre T. cruzi dans des échantillons humains de sérum et de plasma sanguin.
English: As it turned out, he was to do a lot more there than sleeping.
French: C'est un sujet de fierté pour les Genevois, qui parlent toujours de la République de Genève.
English: The lack of foreign direct investment is especially noticeable in infrastructure investments.
French: L'absence d'investissement direct étranger est particulièrement visible s'agissant d'investir dans l'infrastructure.
English: For the purpose of heading No. 47.02, the expression "chemical wood pulp, dissolving grades" means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92% or more for soda or sulphate wood pulp or of 88% or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18% sodium hydroxide (NaOH) at 20°C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0.15% by weight.
French: Au sens du no 47.02, on entend par pâtes chimiques de bois, à dissoudre les pâtes chimiques dont la fraction de pâte insoluble est de 92 % en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois à la soude ou au sulfate ou de 88 % en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois au bisulfite après une heure dans une solution de soude caustique à 18 % d'hydroxyde de sodium (NaOH) à 20 °C et, en ce qui concerne les seules pâtes de bois au bisulfite, dont la teneur en cendres n'excède pas 0,15 % en poids.
English: FCC annual financial statements are audited by the Auditor General of Canada.
French: Un examen spécial est actuellement en cours et sera terminé en novembre 2007.
English: Private discussions do in the nature of things allow greater llexibility than those which take place in the glare of world publicity.
French: True to its historic tradition, Mexico has firmly supported the principle of the equality of all nations hefore the law.
English: Appeals from the CMAC to the Supreme Court of Canada (SCC) follow the same process, with one difference.
French: Les appels de la CACM devant la Cour suprême du Canada (CSC) suivent les mêmes étapes, à une exception près.
English: Please provide information on the implementation of the Sámi Language Act (1086/2003) on the right of Sámi people to use their own language before the courts and other public authorities, with particular regard to its application outside Sámi homeland (E/C.12/FIN/5, paras. 162 et seq.).
French: Donner des renseignements sur la mise en œuvre des dispositions de la loi sur la langue sami (1086/2003) relatives au droit des Samis de parler leur langue devant les tribunaux et les autres instances publiques, plus particulièrement en dehors du territoire sami (E/C.12/FIN/5, par. 162 et suite).
English: They also train the panel, telling them says.
French: Je me suis également rendu compte que mon étude ne comportait pas beaucoup d’hommes.
English: Noting that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act does not demand that organizations retain personal information indefinitely, and in fact encourages them to destroy personal information they no longer need, the Assistant Commissioner determined that the complainant had been provided with access to all of the personal information to which he was entitled, in accordance with Principle 4.9.
French: En faisant remarquer que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques n'exige pas des organismes qu'ils conservent indéfiniment les renseignements personnels, et, en fait, les encourage plutôt à détruire les renseignements personnels dont elle n'a plus besoin, la commissaire adjointe a déterminé que le plaignant avait eu accès à tous les renseignements personnels auxquels il avait droit conformément au principe 4.9.
English: (a) The quality of information and analytical products is mixed.
French: a) La qualité de l'information et des analyses n'est pas toujours irréprochable
English: The Department will also develop its fourth SDS and begin implementation.
French: Il mettra également au point sa quatrième SDD et en amorcera la mise en œuvre.
English: ES norma laboral justa (n.f.)
French: PT Federação Latino-americana de Bancos (n.f.); FELABAN (f.)
English: The program provides financial support to entrepreneurs and organizations of Aboriginal heritage (i.e. First Nations on and off-reserve, Inuit, and Métis), in all parts of Canada.
French: Dans toutes les régions du Canada, le programme apporte un soutien financier aux entrepreneurs et aux organisations autochtones (membres des Premières nations établis dans les réserves et hors de celles-ci, Inuit et Métis).
English: According to statistics registered by the Palestine Red Crescent Society (PRCS) and available on its website, from 1 January to 19 August 2005, 146 Palestinians had reportedly been killed in the West Bank and Gaza Strip, while 160 had been injured by live ammunition and 174 persons wounded by rubber or plastic bullets.
French: Selon les statistiques enregistrées par la Société palestinienne du Croissant-Rouge (que l'on peut consulter sur le site Web de cette dernière), entre le 1er janvier et le 19 août 2005, 149 Palestiniens ont été tués en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, tandis que 160 autres ont été blessés par des tirs à balles réelles et 174 par des balles en caoutchouc ou en plastique.
English: The simple fact that an acceptance is express does not necessarily mean that it is in writing.
French: Le simple fait que l'acceptation est expresse n'implique en effet pas forcément qu'elle est faite par écrit.
English: Cohort characteristics Former scholars (80% of Phases I–III) Current scholars (100% of Phase IV) Employed when applied for the scholarship Yes – 76.8% No – 23.2% Yes – 56.2% No – 43.8% Position and duties Junior – 26.2% Middle – 41.0% Senior – 26.2% Others – 6% Junior – 27.0% Middle – 28.0% Senior – 22.8% Others – 22.2% Studies reflecting organizational development plan Yes – 45.7% Yes – 29.7% Studies chosen by analyzing service requirements Yes – 32.5% Yes – 24.5% Educational level targeted with the CFSP scholarship College – 2.8% Bachelor’s – 13.8% Master’s – 48.8% Doctoral – 34.7% College – 8.0% Bachelor’s – 34.6% Master’s – 26.6% Doctoral – 30.9% Extent to which education related to previous employment Greatly – 66.7% Fairly – 15.7% Somewhat – 2.4% Little or not at all – 15.2% Greatly – 61.8% Fairly – 26.1% Somewhat – 8.5% Little or not at all – 3.6%
French: Caractéristique de la cohorte Ex boursiers (80 % des Phases 1 – 3) Boursiers actuels (100 % de la Phase 4) En situation d’emploi au moment de la demande de bourse Oui – 76,8 % Non – 23,2 % Oui – 56,2 % Non – 43,8 % Quel poste quelles fonctions Niveau junior – 26,2 % Niveau intermédiaire – 41,0 % Niveau supérieur – 26,2 % Autres – 6 % Niveau junior – 27,0 % Niveau intermédiaire – 28,0 % Niveau supérieur – 22,8 % Autres – 22,2 % Études font partie d’un plan de développement organisationnel Oui – 45,7 % Oui – 29,7 % Études identifiées par une analyse de besoins du service Oui – 32,5 % Oui – 24,5 % Niveau d’études poursuivies avec la bourse du PCBF Collégial – 2,8 % Baccalauréat – 13,8 % Maîtrise – 48,8 % Doctorat – 34,6 % Collégial – 8,0 % Baccalauréat – 34,6 % Maîtrise – 26,6 % Doctorat – 30,8 % Dans quelle mesure la formation a rapport au domaine d’emploi avant l’obtention de la bourse Beaucoup – 66,7 % Dans une certaine mesure – 15,7 %; Quelque peu – 2,4 %; Peu et pas du tout – 15,2 % Beaucoup – 61,8 % Dans une certaine mesure – 26,1 %; Quelque peu – 8,5 % Peu et pas du tout – 3,6 %
English: This sector's Application Paper was circulated widely and forwarded to Ken McMillan, the NTSS representative; Ken presented on this during the afternoon session.
French: L'énoncé de la politique d'application de ce secteur a été largement diffusé et envoyé à Ken McMillan, représentant ESNT; Ken a fait un exposé à ce sujet au cours de l'après-midi.
English: CIHR has been grappling with these two needs – to facilitate health research while protecting privacy – since 2002.
French: D’un autre côté, il faut protéger la confidentialité des renseignements versés dans ces bases de données et d’autres bases pour fins de la recherche en santé, tant dans une optique juridique que morale.
English: Once again urges the Government of Myanmar, as stated in its resolution 57/231 and in Commission on Human Rights resolution 2003/12:
French: Engage vivement à nouveau le Gouvernement du Myanmar, comme indiqué dans sa résolution 57/231 et dans la résolution 2003/12 de la Commission des droits de l'homme :
English: As regards draft article 29, some delegations stressed that a State should not incur international responsibility merely based on its membership in an international organization.
French: Au sujet de l'article 29, des délégations ont souligné qu'un État ne devrait pas voir sa responsabilité internationale engagée au seul motif qu'il était membre d'une organisation internationale.
English: It makes it clear that you can indeed take different views on different points and nonetheless end up with a proper result on which you can all agree, but, all the same, we are still left with a number of problems that will not be so easy to resolve, and I will now list them for the sake of clarity.
French: Il montre que l’on peut avoir des visions différentes sur des points différents et quand même arriver à un résultat acceptable par toutes les parties. Il reste toutefois toute une série de problèmes qui ne seront pas faciles à résoudre, et je vais maintenant les énumérer par souci de clarté.
English: The world's great gas reserves are in Russia - in the Yamal Peninsula, in the Barents Sea, and in Siberia - and the European Union has embarked on a major programme to increase gas consumption.
French: Les grandes réserves de gaz du monde se trouvent en Russie - dans la péninsule de Yamal, dans la mer de Barens, en Sibérie - et l'Union européenne s'est embarquée dans un programme important d'augmentation de consommation de gaz.
English: Ms. Ménard identified a number of issues in her report which, although it lacked conciseness, contained fewer grammatical, spelling and punctuation errors than those made by other candidates who received higher scores.
French: Mme Ménard a mentionné un certain nombre de questions dans son rapport, qui, même s'il manquait de concision, contenait moins de fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation que les rapports d'autres candidats qui ont obtenu des notes plus élevées.
English: Most of the dead and missing are fishermen.
French: La plupart des victimes étaient des pêcheurs.
English: • holding interdepartmental meetings, which allow departmental representatives to determine the reality faced by colleagues in other departments and agencies.
French: • la tenue de réunions interministérielles, qui permettent aux représentants et aux représentantes des ministères de connaître la réalité de leurs collègues dans d'autres ministères et organismes.
English: Refrigeration & Mechanical Technician RM TECH Standard
French: Technicien en réfrigération TEC RÉFR Standard
English: (f) Promote the overall integration of the three components of sustainable development.
French: f) Promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable.
English: Rather than imposing a fixed approach to learning, this environment allows students to rapidly construct their own materials and then explore the mathematical ideas and concepts in an intuitive and engaging fashion.
French: Plutôt que d'imposer un cadre rigide d'apprentissage, cet environnement permet aux étudiants de se doter rapidement de leur propre matériel et d'étudier, de manière attrayante, des notions et des idées mathématiques en faisant appel à leur intuition.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done in Rome on 10 March 1988 (Act No. 21 of 9 May 2002)
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988.
English: Based upon this risk, departments should test the impact of the proposed solution to the vulnerability, and subsequently implement and deploy the solution (e.g. software patch).
French: En fonction de ce risque, les ministères doivent évaluer l'incidence de la solution proposée pour la vulnérabilité, et, par la suite, mettre en oeuvre et déployer la solution (p. ex., un correctif logiciel).
English: History Bigstone Cree Nation (BCN) signed the adhesion to Treaty 8 on August 14, 1899.
French: Les premières terres de réserve ont été arpentées en 1913.
English: Chinese Canadian National Council - Toronto Chapter (1) Promoting good relations in the Markham and Richmond Hill areas. The project attempts to address the issue of racial tension in the Town of Markham and the Town of Richmond Hill, which have experienced a large influx of Chinese immigrants from Hong Kong in the past few years.
French: Conseil national des Canadiens chinois - division de Toronto (1) Promotion des bonnes relations dans les régions de Markham et de Richmond Hill Le projet porte sur la question des tensions raciales sévissant dans les villes de Markham et de Richmond Hill, qui ont connu un important afflux d'immigrants chinois de Hong Kong au cours des dernières années.
English: Thursday, 30 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: In 2005, Australia exported over 12,000 tons of uranium ore concentrate and accounted for 23 per cent of world primary uranium production.
French: En 2005, l'Australie a exporté plus de 12 000 tonnes de concentré d'uranium représentant 23 % de la production primaire d'uranium du monde.
English: The Conference expresses the understanding that the Treaty confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties.
French: Pour la Conférence, le Traité confère aux États parties un ensemble d'obligations et de droits étroitement liés qui se renforcent mutuellement.
English: He therefore suggested inserting the words “or other” after “insurrectional” in paragraph 1.
French: Le représentant du Guatemala propose donc d'insérer les mots « ou autres » après le mot « insurrectionnel » au paragraphe 1.
English: In 2004, a new type of punishment was introduced in the form of labour training, sentencing to which ranges from six months to two years.
French: En 2004 est apparu un nouveau type de peine, la formation par le travail, d'une durée comprise entre 6 mois et 2 ans.
English: Gatineau, Québec, July 3, 2009 – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Pontiac, on behalf of the Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services, today launched a call for proposals to strengthen the language sector in Canada.
French: Gatineau (Québec), le 3 juillet 2009 – L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères, ministre responsable de la région de l'Outaouais et député de Pontiac, au nom du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, l'honorable Christian Paradis, annonce aujourd'hui le lancement d'un appel de propositions afin de renforcer le secteur langagier au Canada.
English: All of this leads us to make the following offer to the Council and the Commission.
French: Tout ceci nous amène à un énoncé qui constitue une offre faite au Conseil et à la Commission.
English: As one of 17 Canadian Port Authorities and has been active for more than a century, the Port of Trois-Rivières offer, in all seasons, a wide range of facilities and services to the maritime industry and wants to be an actor important in the economic development both regionally, nationally and internationally.
French: Faisant partie des 17 administrations portuaires canadiennes et actif depuis plus d’un siècle, le port de Trois-Rivières offre, en toutes saisons, une vaste gamme d'installations et de services à l'industrie maritime et se veut un acteur important dans le développement économique tant au niveau régional, national qu’international.
English: It is always best to check with Environment Canada on whether the goods you intend to import are exempt from CITES.
French: Il est toujours mieux de vérifier auprès d’Environnement Canada pour savoir si les marchandises que vous avez l’intention d’importer sont exemptées de la CITES.
English: The relative shift into self-employment has had several important consumer implications.
French: Par exemple, les revenus des travailleurs indépendants sont plus polarisés que ceux des travailleurs salariés.
English: (Care must be taken to use a suitable tool to punch the month and year on the certification sticker so that the perforation does not extend over multiple months or years.)
French: (Il faut veiller à utiliser un outil adéquat pour poinçonner le mois et l’année sur la vignette de certification afin d’éviter de perforer plus d’un mois ou plus d’une année.)
English: Jean K. Smith Executive Director NIFCO 709-753-6121
French: Jean K. Smith Directrice générale NIFCO 709-753-6121
English: 63/ 00 Machines for carrying out other finishing operations
French: 63/ 00 Machines pour d'autres travaux de finition
English: New religious movements and rapid social change.
French: Banque mondiale, 1989, L’Afrique subsaharienne : de la crise à la croissance durable, Washington ( DC, É.-U. ), Banque mondiale.
English: In this on-line survey section, respondents were asked to indicate to what extent (always, most of the time, some of the time, rarely, never) they believed nine statements to be true with regards to conditions in their work units.
French: 48 % des membres des groupes de l’EE), les femmes (57 % c. 49 % des hommes), les personnes employées pour une durée indéterminée (55 % c.
English: In June 1998, the Panel ruled that the ban was in violation of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: En juin 1998, le groupe spÃ©cial a conclu que l'interdiction australienne Ã©tait en violation de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 20 mm high and shall show:
French: Le marquage, en lettres, chiffres et symboles d'au moins 20 mm de haut, doit comprendre les éléments suivants: