ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. N works for the education department of a tribal council at an off-reserve location central to several reserves.
French: Mme O travaille comme bibliothécaire pour un institut de formation technique à l'intention d'Indiens vivant dans des réserves.
English: The Commission has very clearly indicated its sympathy with Parliament's position with respect to Article 202.
French: La Commission a très clairement témoigné sa sympathie pour la position du Parlement en ce qui concerne l'article 202.
English: Hepatitis A has declined considerably since 1984 as a result of the socio-economic development of the country.
French: Le développement socio-économique du pays a entraîné un recul considérable de l'hépatite A.
English: [27] Concerning the 3rd allegation, related to Question K3(a), the department’s representative stated that, while the selection board admitted that the question could have been worded more clearly, the board believed that the question in fact had asked candidates about Microsoft software applications.
French: [27] En ce qui concerne la 3e allégation, qui a trait à la question Co3(a), la représentante du ministère a déclaré que, bien que le jury de sélection ait admis que la question aurait pu être formulée plus clairement, il estime que la question portait bien sur les logiciels Microsoft.
English: Harvesting the rice crop has been a major autumn activity in Japan for centuries.
French: Depuis des siècles, moissonner la récolte de riz a toujours été le grand événement de lautomne japonais.
English: Election of the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-third session3
French: Élection des présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session3
English: There is a particular need for such an example in our own countries, especially since the Cardiff summit adopted a guideline in the code of conduct for arms exports which clearly emphasised that the key role for ...
French: Ce modèle est avant tout requis dans les propres pays, d'autant plus qu'au sommet de Cardiff, le code de conduite pour les exportations d'armes a été complété par une directive qui stipule clairement que le rôle clé pour...
English: The second point that we need to take into account is growth.
French: Le deuxième point que nous devons prendre en considération est la croissance.
English: Please Note: For other reports go to the Understanding Mental Illness drop down menu found at the top of this page.
French: Cette page est introuvable.
English: (b) Requesting that the Secretary-General submit to the Security Council in early 2008 a report on the follow-up given by LRA to the message addressed to it by the Chairman of the Working Group, to be considered by the Working Group in the framework of its 2008 programme of work with a view to possibly recommending further steps;
French: b) Demandant que le Secrétaire général présente au Conseil de sécurité, au début de 2008, un rapport sur la suite donnée par la LRA au message que lui avait adressé le Président du Groupe de travail, à examiner par le Groupe de travail dans le cadre de son programme de travail de 2008, afin que d'autres mesures soient recommandées, le cas échéant;
English: Medication Error Studies Bates, D. W. (1999).
French: Études sur les erreurs de médicaments Bates, D. W. (1999).
English: Parks Canada recognizes that the tourism sector interacts with hundreds of thousands of Canadians and countless international visitors.
French: Le 4 janvier 2001, les parties ont signé une entente contenant sept principes devant guider leurs efforts en vue de la protection des aires patrimoniales canadiennes et la promotion du tourisme viable.
English: A decision on the level of support to be provided to NGO participants would be taken later on, once the extent of funds available for this purpose from other sources was more fully known.
French: Une décision sur le niveau de l’aide qui serait apportée aux représentants d’ONG serait prise ultérieurement, lorsqu’on aurait plus de renseignements sur le montant des fonds en provenance d’autres sources disponibles à cette fin.
English: Not an importer or distributor of Class II, III or IV devices.
French: L'établissement n'est pas un importateur ou un distributeur d'instruments de classe II, III ou IV.
English: UNESCO organized the expert seminar “Indigenous Education in the 21st Century” jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) from 18 to 20 October 2004 at UNESCO headquarters in Paris.
French: L'UNESCO a organisé en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le séminaire d'experts intitulé « L'éducation des peuples indigènes au XXIe siècle » à son siège, à Paris, du 18 au 20 octobre 2004.
English: The Committee was informed that a questionnaire prepared for the purpose by the secretariat had just been sent to the members of SC.1.
French: Le Comité a été informé qu'un questionnaire établi à cet effet par le secrétariat venait d'être envoyé aux membres du SC.1.
English: Today, our task is to modernize the United Nations and ensure that its institutions adequately reflect our democratic principles and new geopolitical balances.
French: Il faut aujourd'hui veiller à la modernisation de l'ONU et à l'adéquation de ses institutions avec nos principes démocratiques et les nouveaux équilibres géopolitiques.
English: Support courses at the primary education level, where instruction is given in two languages: the Greek language and certain terminologies are taught in Greek, and the rest is taught in Turkish;
French: - Cours de soutien dès l'école primaire, avec instruction bilingue : les cours de grec et l'enseignement de certains termes sont dispensés en grec, le reste de l'enseignement étant en turc ;
English: The Netherlands would observe that the provisions in the draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities relating to the settlement of disputes cannot be employed here: in the draft articles, disputes are about whether or not damage could have been prevented.
French: Les Pays-Bas font observer que les dispositions relatives au règlement des différends qui figurent dans le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses ne peuvent pas être reprises dans le projet de principes car, dans le projet d'articles, les différends portent sur la question de savoir si les dommages auraient ou non pu être évités.
English: Euforic is dedicated to development cooperation and humanitarian aid from the civil society prospective, offering: thematic and geographic information, actors, resources, directories, projects, jobs, agendas, forum, etc.
French: L'Action Mondiale contre la Pauvreté est une alliance mondiale qui vise à vérifier que les dirigeants du monde tiennent leurs promesses, et à avancer sensiblement dans l'élimination de la pauvreté.
English: Section 42.1 of the Financial Administration Act requires that every department conduct, every five years, a review of the relevance and effectiveness of each ongoing non-statutory program of grants and contributions.
French: Chaque programme du ministère inscrit dans son architecture des activités de programmes est examiné selon le cycle approuvé par le Cabinet.
English: Health Insurance Includes material relating to all aspects of health insurance, such as all documentation on programmes concerning the following: general health care, supplementary coverage for employees in Canada, comprehensive coverage for employees serving outside Canada, the Executive Group, provincial health insurance, and eye and dental care.
French: L'assurance-maladie Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects le l'assurance-maladie, notamment ceux qui concernent des programmes sur les soins de santé en général, le régime complémentaire pour les employés en poste au Canada, le régime total pour les employés en poste à l'étranger, le régime pour le Groupe de la direction, les régimes provinciaux d'assurance-maladie ainsi que les régimes de soins dentaires et de soins de la vue.
English: For NCE funds, the allocation is based on dollars spent, not awarded.
French: Dans le cas des RCE, l'attribution des chaires est faite selon les fonds dépensés par les établissents et non ceux qu'ils ont reçus.
English: You cannot get the credit for a child if, at the beginning of the month in which we make a quarterly payment, the child is not living with you because he or she is in the care of an agency or is in foster care.
French: Vous ne pouvez pas obtenir le crédit pour un enfant si, au début du mois où un paiement est émis, l’enfant n’habite pas avec vous parce qu’il est à la charge d’un organisme ou parce qu’il est placé en famille d’accueil.
English: In the fulfilment of its mandate, the Centre provides advice and technical assistance to Governments and civil society, runs programmes and organizes workshops on issues within its mandate.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Centre donne des avis et fournit une assistance technique aux gouvernements et à la société civile, exécute des programmes et organise des ateliers sur des questions relevant de son mandat.
English: Should a temporary credit trading program be included in the Canadian regulation, recognizing that to do so would require a much more complex regulation? 2.
French: Faut-il inclure dans le règlement canadien un programme temporaire d'échange de crédits, compte tenu de toute la complexité qu'il ajoutera au règlement? 2.
English: Aboriginal peoples By adding the ‘‘s' to people, you are emphasizing that there is a diversity of people within the group known as Aboriginal people.
French: Peuples autochtones En utilisant le terme peuples autochtones, on met l'accent sur la diversité qui existe à l'intérieur d'un groupe d'Autochtones. Peuples autochtones Groupes d'Autochtones
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to personnel psychologists (PS) in the Personnel Psychology Centre (PPC) or in any other portion of the Public Service Commission (PSC), or in Social Development Canada (SDC) for the performance of PS duties in the Health Services group.
French: En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur versera une indemnité aux psychologues (PS) en psychologie du personnel du Centre de psychologie du personnel ou de toute autre portion de la Commission de la fonction publique (CFP), ou de Développement social Canada (DSC) pour l'exercice de fonctions de PS au sein du groupe Services de santé.
English: These include various measures of natural ecosystems and species such as diversity and endemism.
French: Sont comprises ici diverses caractéristiques des écosystèmes naturels et des espèces, comme la diversité et l’endémisme.
English: This is due to market barriers that prevent the satisfactory diffusion of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
French: Dans ce plan d'action, il est précisé qu'à ce jour, on estime qu'un potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique de plus de 18 % de la consommation actuelle exploitable dans des conditions économiques existe toujours dans l'UE, en raison des barrières commerciales qui entravent une diffusion satisfaisante des techniques destinées à accroître l'efficacité énergétique et le recours à une utilisation efficace de l'énergie.
English: P-22 Public Health Act, S.N. 1995, c.
French: P-22 Public Health Act, S.N. 1995, ch.
English: • Pan Asia Networking Studying the impacts of ICTs on people, culture, the economy, and society in order to strengthen ICT uses that promote sustainable development.
French: • telecentre.org Une initiative visant à aider les télécentres communautaires du monde entier à se doter de meilleures capacités et à promouvoir le développement par le numérique
English: Bureau européen des unions de consommateurs The European Consumers' Organisation (BEUC)
French: VIE FAMILIALE FAMILY LIFE
English: Expectations of U.S.-style results are unrealistic, given Canada’s different legal environment.
French: Il n’est pas réaliste de s’attendre à obtenir des résultats semblables à ceux des États-Unis puisque le Canada évolue dans un contexte juridique différent.
English: 7.8.2Nothing in 7.8 shall be construed as setting or indicating in any way the level of funding to be provided by Canada for the implementation of Development Assessment Legislation.
French: 7.8.2L'article 7.8 ne saurait être interprété comme fixant ou indiquant de quelque façon que ce soit le niveau de financement requis du Canada pour la mise en oeuvre de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: The Consultative Committee of the Conflict Prevention Centre would contribute those sections of the recommendations which concern the enhancement of the role of the Conflict Prevention Centre.
French: Le Comité consultatif du Centre de prévention des conflits se chargerait d'élaborer les chapitres des recommandations relatifs au renforcement du rôle du Centre de prévention des conflits.
English: A Report Back to Stakeholders Phase II (2004–06), available on DVD
French: En élaborant de nouveaux moyens pour mieux répondre aux besoins des patients, les fournisseurs ont été en mesure d’évaluer si ces nouveaux moyens étaient plus efﬁcaces.
English: Typical show in one of the finest nightclubs (Plataforma 1/Estação Rio).
French: Spectale typique dans une dês meilleures maisons nocturnes de Rio ( Plataforma I - Estação Rio).
English: The lack of segregation of duties combined with the lack of regular monitoring and managerial oversight creates an increased risk, that errors or misappropriations may go undetected.
French: Le manque de séparation des tâches, combiné à l’absence de surveillance et de contrôle par un gestionnaire, accroît le risque d'erreurs et de détournements de fonds non détectés.
English: The programme aims to prosecute human traffickers and smugglers operating on both sides of the Baja California-California and Sonora-Arizona border corridors.
French: Dans le cadre de ce programme, des poursuites seront engagées au pénal contre les personnes se livrant à la traite d'êtres humains et les contrebandiers opérant des deux côtés des corridors frontaliers Californie- Basse-Californie et Sonora-Arizona.
English: Fundy Model Forest Inc. Mahone Bay Roseate Tern Habitat Stewardship Project A single site in Mahone Bay once supported one third of the Canadian Roseate Tern population.
French: Forêt modèle de Fundy Intendance de l’habitat de la Sterne de Dougall de la baie Mahone Un seul site de la baie Mahone a jadis abrité le tiers de la population canadienne de Sternes de Dougall.
English: On March 4, and 5, 2004, Air Transat and Mr. Myers, respectively, agreed to attempt to resolve the issues raised in the application through the mediation process offered by the Agency and, as a result, the Agency's formal adjudication process was put on hold pending the outcome of the mediation.
French: Les 4 et 5 mars 2004, Air Transat et M. Myers ont respectivement accepté de régler les questions soulevées dans la demande par voie du mécanisme de médiation de l'Office. Par conséquent, le processus formel d'adjudication de l'Office a été suspendu jusqu'à l'aboutissement de la médiation.
English: Based on private sector projections, Canada’s fiscal-planning surpluses are estimated as follows: 2002-03: $1.0 billion, 2003-04: $3.1 billion, 2004-05: $3.5 billion, 2005-06: $6.8 billion, 2006-07: $10.5 billion, 2007-08: $14.6 billion.
French: D’après les prévisions du secteur privé, l’excédent budgétaire du Canada établi aux fins de planification s’élèverait à 1,0 milliard de dollars en 2002-2003, à 3,1 milliards en 2003-2004, à 3,5 milliards en 2004-2005, à 6,8 milliards en 2005-2006, à 10,5 milliards en 2006-2007 et à 14,6 milliards en 2007-2008.
English: These results are complemented and confirmed by the existing literature: − Small and medium manufacturing enterprises are characterised by a sharp division of labour between 'blue-collar' and 'white-collar' staff as regards to contents, extent and nature of their learning proc106 esses . Thus, owner-managers, middle-managers or staff specialists are oriented towards external sources of competence, whereas blue-collar employees are more oriented towards internal sources107.
French: Ces résultats sont complétés et confirmés par la littérature existante. − Les petites et moyennes entreprises manufacturières sont caractérisées par une division tranchée du travail entre « cols bleus » et « cols blancs », en ce qui concerne le contenu, l'étendue et la nature des processus d'apprentissage106.
English: As the work unfolded, we shifted our comparative study to Asia and Africa, where we found research on matrilineal societies and intrusions of patrilineal and patrilocal regulations well documented.
French: En cours de route, nous avons changé de cap et nous avons choisi de faire une étude comparative de l'Asie et de l'Afrique, où nous avons trouvé un corpus de recherche très étoffé sur les sociétés matrilinéaires et les perturbations attribuables aux règles patrilinéaires et de la patrilocalité.
English: In the absence of clear evidence, the CCRA's communication log will serve as the determining record of all transmissions.
French: En l'absence d'une preuve claire, le registre de communication de l'ADRC servira de registre déterminant pour toutes les transmissions.
English: A passenger vehicle is an automobile you bought after June 17, 1987. A passenger vehicle is also an automobile that you leased under a lease agreement you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou que vous avez louée par un contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: Pursuant to the Additional Agreement, the transfer of the permanent premises to the Tribunal took place on 6 November 2000.
French: En application de l'Accord complémentaire, le transfert des locaux permanents au Tribunal a eu lieu le 6 novembre 2000.
English: For electricity, it was anticipated that prices would not increase from present levels." 453.
French: Pour les commandes passées dans d’autres pays que la Suisse, il faudra prévoir des taux annuels d’augmentation différents." 450. Autres services contractuels (y compris l’entretien des locaux et du matériel) : "les coûts des autres services contractuels, y compris l’entretien des locaux et du matériel, devraient augmenter dans les mêmes proportions que le taux annuel d’inflation pris pour hypothèse ci-dessus".
English: This occasion also gives me an opportunity to address issues intrinsically linked to the theme.
French: Une meilleure écoute aurait été nécessaire entre deux civilisations fondées sur un patrimoine commun.
English: 7 The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The Board hereby makes the Teacher available to the Minister for assignment to such School or Schools as the Minister sees fit for a period of one contract year commencing on the first day of September 20XXand ending on the thirty-first day of August 20XX. b.
French: La Commission met par les présentes l'Instituteur à la disposition du Ministre, en vue de son affectation à l'école ou aux écoles qu'il jugera à propos de déterminer, pour une période d'une année de contrat commençant le premier jour de septembre 20XX et se terminant le trente et unième jour d’août 20XX. b.
English: “9.  Requests the Secretary-General to include in the discussion guide for the workshops, requested in paragraph 6 above, consideration of technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le guide pour les travaux des ateliers demandé au paragraphe 6 ci-dessus, l'examen d'idées, de projets et de documents de coopération technique portant principalement sur le renforcement des activités d'assistance technique multilatérales et bilatérales dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: Detailed information on the work of the Team of Specialists is available at the UNECE WWW site at the following address: http://www.unece.org/ie/enterp/women/team.htm
French: Des informations détaillées sur les activités de l'Équipe de spécialistes se trouvent sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/ie/enterp/women/team.htm).
English: Of the 30 poorest countries in the world, those with a per capita income of less than US$ 380, 20 are African.
French: Sur les 30 pays les plus pauvres du monde, c'est-à-dire ceux dont le revenu par habitant est inférieur à 380 $ US, 20 sont africains.
English: Samples of barracuda analysed by the CFIA between 1994 and 2004 demonstrate a strong correlation between the source of the barracuda and total mercury levels.
French: Les résultats de l'analyse d'échantillons de bécune par l'ACIA entre 1994 et 2004 ont révélé une forte corrélation entre la source de la bécune et les taux de mercure total.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) is presenting a two-day workshop that will take an in-depth look at IDB's procurement and consulting procedures.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) organise un atelier de deux jours qui s'intéressera de près à ses méthodes en matière d'approvisionnement et de consultation.
English: 6.2.2.1.2 Rules concerning the use of mopeds (3.5)
French: 6.2.2.1.2 Règles concernant l'utilisation des cyclomoteurs (3.5)
English: The terror of the so-called Kosovo Liberation Army (KLA) against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, has intensified in the last couple of weeks.
French: La terreur que fait régner la prétendue Armée de libération du Kosovo (ALK) contre les Serbes et les autres habitants non-Albanais du Kosovo Metohija, province autonome de la République de Serbie, élément constitutif de la Yougoslavie, s'est intensifiée au cours des deux dernières semaines.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings:
French: Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises - JO L 395 du 30.12.1989 et Bull.
English: 1/2-1995 point 1.4.74 Council Regulation (EC) No 2290/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria: OJ L 262, 17.10.2000 Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion:
French: 1/2-1995, point 1.4.74 Règlement (CE) nº 2290/2000 du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République de Bulgarie - JO L 262 du 17.10.2000 Directives de négociation: 30 mars 1999 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: As I say, I really am concerned.
French: Comme je l'ai dit, je suis vraiment inquiète.
English: • acknowledgement of Health Canada's role
French: • Reconnaissance du rôle de Santé Canada