ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo A convoy travels to the airport as violence erupts in Kinshasa by Myriam Asmani and Martine Perret
French: tirée de l'article Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo Un convoi se dirigeant vers l’aéroport au moment où la violence a éclaté à Kinshasa par Myriam Asmani et Martine Perret
English: The Commission recognises the need for a period of stability and does not therefore intend to make any fundamental changes to the framework.
French: La Commission reconnaît la nécessité d'une période de stabilité de ce cadre et donc n'envisage pas de modifications fondamentales.
English: However, as the IPA points out, "there is never quite as much of a rush to climb onto the Band Wagon as the propagandist tries to make us think there is."
French: Toutefois, comme le fait remarquer l'Institute of Propaganda Analysis, « les gens ne sont jamais aussi pressés de se rallier à la majorité que le propagandiste essaye de nous le faire croire ».
English: Stylish decor ranges from bright and contemporary to exotic, Arabian-inspired touches.
French: Les intérieurs offrent des styles différents : clairs, contemporains, exotiques et d'inspiration arabe.
English: • (v) notifying shoreside authorities or vessels of the threat or incident; (b) evacuate the marine facility in case of security threats and security incidents; (c) report security threats, breaches of security and security incidents to the Minister; (d) brief marine facility personnel on potential threats to security and the need for vigilance and their assistance in reporting suspicious persons, objects or activities; and (e) secure non-critical operations in order to focus response on critical operations.
French: • (v) en avisant les autorités terrestres ou des bâtiments de la menace ou de l'incident; b) l'évacuation de l'installation maritime en cas de menaces contre la sûreté et d'incidents de sûreté; c) le signalement au ministre des menaces contre la sûreté, des infractions à la sûreté et des incidents de sûreté; d) le fait de mettre au courant le personnel de l'installation maritime des menaces potentielles contre la sûreté et de la nécessité d'être vigilant et d'apporter son aide pour signaler les personnes, les activités ou les objets qui sont suspects; e) la protection des opérations non essentielles de manière à concentrer les interventions sur des opérations essentielles.
English: The Government of the Russian Federation appreciated and considered most important and useful the efforts of Ms. Kalliopi Koufa, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in preparing a study on the topic “Human rights and terrorism”.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie se félicite des efforts très importants et utiles de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Kalliopi Koufa, pour réaliser une étude sur le thème «les droits de l'homme et le terrorisme».
English: SUMMARY To ensure that the business case gets a fair hearing:
French: Il est possible d'améliorer ces outils avec le temps, de manière à ce que le produit ou le résultat corresponde exactement à ce qui est nécessaire pour convaincre les personnes concernées.
English: - Organization of a children's area in the Ouagadougou International Book Fair (FILO) by the Directorate of Book and Literature Promotion in the Ministry of Culture, Arts and Tourism.
French: L'organisation de l'«espace enfants» lors de la Foire Internationale du Livre de Ouagadougou (FILO) par la Direction du Livre et de la Promotion Littéraire du Ministère de la Culture, des Arts et du tourisme.
English: Regarding the query on HIV/AIDS, she noted that UNFPA had adopted the ILO code on HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les demandes d’information sur le VIH/sida, la Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP avait adopté le code de l’OIT sur cette question.
English: James Nininger Year of publication: 2003 Order #:
French: Micheline Plasse Année de publication : 1994 No de commande :
English: One of the features of all our six regional visits this year is to have a walk on the land with people who belong on that land – the people of the local community.
French: L'une des caractéristiques de nos six visites régionales, cette année, c'est d'effectuer une marche sur le territoire accompagnés par des gens du territoire en question – des membres de la communauté locale.
English: The third issue was that of the official languages in which documents were to be issued.
French: La troisième question a trait aux langues officielles dans lesquelles sera publiée la documentation.
English: The Institute published a variety of research reports on sexual assault throughout the year, including research into adult sexual violence in indigenous and culturally and linguistically diverse communities in Australia, and juror attitudes and biases in sexual assault cases.
French: L'Institut a publié une série de rapports d'études sur les agressions sexuelles commises contre des adultes au cours de l'année 2008, y compris les études sur la violence sexuelle dans les diverses communautés autochtones, culturelles et linguistiques australiennes et sur l'attitude et les préjugés des jurés dans les affaires d'agressions sexuelles.
English: The review of the performance of the first CCF highlighted areas of success and pointed out important challenges for the present CCF (2000-2004), as noted in the following paragraphs.
French: L'examen des résultats obtenus pour le premier cadre de coopération avec la République islamique d'Iran a permis de mettre en évidence les domaines où des succès avaient été remportés et les principales tâches auxquelles il convient de s'atteler au titre du cadre de coopération actuel (2000-2004) (voir les paragraphes ci-après).
English: • the President and Vice-President of the ECB, plus
French: • du président et du vice-président de la BCE ainsi que
English: What is being done now? (emerging concerns) Regulations have been amended to include standards with respect to built-in booster cushions, built-in child restraint systems, and built-in dual-purpose restraint systems.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Les règlements ont été modifiés pour inclure des normes relatives aux coussins d'appoint intégrés, aux ensembles intégrés de retenue d'enfant et aux ensembles intégrés de retenue à double usage.
English: (b) Comprehensive national and local contingency plans for responses to such outbreaks, incidents and risks are properly prepared in due time; (c) The relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such outbreaks, incidents or risks in accordance with the relevant contingency plan.
French: b) Des plans d'urgence nationaux et loca x complets permettant de faire u face à ces épisodes, incidents et risques soient dûment élaborés en temps opportun; c) Les autorités publiques concernées disposent des moyens nécessaires pour faire face à ces épisodes, incidents ou risques conformément au plan d'urgence correspondant.
English: VAT contributions have also declined due to the reforms limiting the VAT base of the Member States to 50% of their GNI.
French: Les contributions au titre de la TVA ont aussi régressé du fait des réformes limitant l’assiette fiscale des États membres à 50 % de leur RNB.
English: A more dynamic Advisory Board for the regional programme, consisting of representatives of African opinion leaders, development partners, other United Nations and non-United Nations development organizations, and at least three Resident Representatives, will help the RBA provide strategic direction for the implementation of the regional programme.
French: Un groupe consultatif pour le programme régional, plus dynamique, composé de représentants de groupes africains influents, de partenaires de développement, d'autres organismes de développement du système des Nations Unies et extérieurs au système des Nations Unies et d'au moins trois représentants résidents, aidera le Bureau régional à définir les orientations stratégiques de la mise en œuvre du programme régional.
English: In Turkmenistan, some banks use the Western Union remittance system.
French: Sur le territoire du Turkménistan, diverses banques utilisent le système d'expédition de fonds « Western Union ».
English: It obtained a second reference from a previous supervisor and also elected to seek a third reference from a referee named by Ms. Scofield.
French: Le jury a obtenu une deuxième référence en s'adressant à un superviseur antérieur et a choisi d'en obtenir une troisième en s'adressant à une personne donnée en référence par Mme Scofield.
English: Article 53 of the Constitution provides that each parliamentary term is set for a period of four years.
French: L'article 53 de la Constitution fixe à quatre ans la durée de chaque législature.
English: We recognise Moldova within its borders.
French: Nous reconnaissons la Moldova dans les limites de ses frontières.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Suite donnée à la Décision de Marrakech 38 et 39
English: Disincentives to Employment and Training The most significant disincentive to employment addressed by the Compass Program has been the lack of experience many clients (provincial and municipal) face when seeking
French: Certains membres du personnel de Compass estiment que seulement 30 p. 100 de tous les clients recevant des prestations familiales peuvent, légitimement, être considérés comme prêts à travailler.
English: In the potash industry, gross fixed assets were $2.95 billion in 1994, with sales at $1.2 billion.
French: Dans l'industrie de la potasse, les immobilisations brutes s'élevaient à 2,95 milliards de dollars en 1994 et les ventes, à 1,2 milliard de dollars.
English: Table Of Contents Back to search results
French: Table des matières Retourner aux résultats de la recherche
English: Thus, independently of the amount of harvest obtained from a specific protected variety and of the number of acres used for each variety, farmers would benefit from any privileges granted to small-scale farmers, but only if their total harvest does not exceed a certain number of tonnes.
French: Ainsi, indépendamment de la quantité de récolte obtenue à partir d’une variété protégée spécifique et du nombre d’âcres utilisés pour chaque variété, les agriculteurs bénéficieraient des privilèges accordés aux petits agriculteurs, mais seulement si leur récolte totale n’excède pas un certain nombre de tonnes.
English: Riparian Area Management SK-NFSP-33826.
French: Gestion des zones riveraines SK-NFSP-33826.
English: Penalties to be Imposed At present, sanctions applied by the various Member States differ widely and both the Commission and the Court of Auditors have noted that the fines are not dissuasive.
French: Enfin, si l'UE imposait des conditions et des régimes différents aux activités INN des navires de l'UE et des navires non-UE, ce serait considéré comme discriminatoire en vertu des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: He called it "without a doubt, the best in its class," and raved about RIM's ability to keep things simple at the same time it makes the technology's tasking capacity more complex.
French: Il le décrit comme étant « indéniablement le meilleur de sa catégorie » et s'émerveille de la capacité de RIM de faire les choses simplement tout en accroissant sans cesse la complexité d'exécution de sa technologie.
English: Mr. Hardison is Watershed Intergovernmental Affairs Policy Analyst for the Tulalip Tribes. Mr. Williams stated that over the past two centuries, the ancestors of the Tulalip Tribes have witnessed great changes to the health of their homelands - the salmon return in fewer numbers to spawn, many of their traditional relationships to the land have been damaged, and many culturally important species and habitats have dwindled.
French: M. Hardison est analyste des politiques liées aux affaires intergouvernementales concernant le bassin versant, pour les tribus Tulalip.   M. Williams déclare qu'au cours des deux derniers siècles, les tribus Tulalip ont assisté à une importante détérioration de l'état de santé de leur terres ancestrales, notamment la réduction du nombre de saumons qui retournent frayer, l'endommagement de beaucoup de leurs relations traditionnelles avec la terre et le dépérissement de beaucoup d'espèces culturellement importantes.
English: Preliminary Exception By motion to dismiss made orally on behalf of the senior analyst, it was argued that the delegate has no jurisdiction to assess whether sections 14.01 and 14.02 of the B.I.A. are compatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Exception préliminaire Par voie d’exception en irrecevabilité présentée verbalement au nom de l’analyste principal, il est plaidé que le délégué n’a pas compétence pour apprécier la compatibilité des articles 14.01 et 14.02 L.F.I. avec la Charte canadienne des droits et libertés et avec la Déclaration canadienne des droits.
English: From 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: De 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: The population base of beer consumers in China is estimated by some Chinese analysts to expand at an annual rate of 20%, as a result of higher income and urbanization.
French: Certains analystes chinois estiment que la population de base des consommateurs de bière en Chine augmente à un taux annuel de 20 %, en raison de la hausse des revenus et de l’urbanisation.
English: The alerting message will include the geographical position of the incident, a brief situation summary, and other appropriate data and will be distributed to all appropriate officials through each country's notification systems.
French: Le message d'alerte indiquera la position géographique des lieux de l'accident, un bref rapport sommaire sur la situation et d'autres données d'intérêt et il sera distribué à tous les fonctionnaires appropriés au moyen des systèmes de notification de chaque pays.
English: Coastwide, red sea urchin stocks continue to appear to be healthy.
French: Les stocks d’oursins rouges de tous les secteurs de la côte semblent être en bon état de santé.
English: Why do you tolerate this blackmail from a country which admitted a short while ago that it had secret prisons all over the world, in infringement of every concept of international law?
French: Pourquoi tolérez-vous un tel chantage de la part d’un pays qui a récemment reconnu avoir des prisons secrètes dans le monde entier, au mépris du droit international?
English: These "mini-mills" are helping communities develop cottage industries in parts of the world where exotic fibres are abundant, whether they are alpaca and llama wool in Bolivia or muskox hair in Nunavut.
French: Depuis, ces mini-métiers aident des collectivités à mettre sur pied des industries familiales dans des régions du monde où abondent les fibres exotiques, par exemple l'alpaga et la laine de lama en Bolivie ou encore la laine de boeuf musqué au Nunavut.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 13.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: 5811.00.10 00 - - -Produits textiles en pièces, de coton
English: "You will notice that the curricula vitae of the proposed candidates each appears in a separate Annex to this document.
French: "Vous voudrez bien noter que le curriculum vitae de chacun des candidats proposés fait l’objet d’une annexe distincte du présent document.
English: May the forum achieve a complete success.
French: Je forme des voeux pour le succès du forum.
English: Sale of public sector enterprises previously wholly owned by the Government can be referred to as full-scale privatization.
French: Un gouvernement qui désinvestit en abandonnant les parts en question perd ce contrôle ou cette influence.
English: Britain's cost watchdog said it won't recommend Novartis's key oncology drug Gleevec as a follow-up treatment for certain stomach-cancer patients due to cost/benefit considerations.
French: L'adhésion à l'Union européenne reste prioritaire selon le nouveau président ukrainien et réputé pro-soviétique, Viktor Ianoukovitch. ...
English: This survey, together with other Eurobarometer surveys, can be found on the website of the Public Opinion Sector of the Directorate-General for Press and Communication of the European Commission at: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/index_en.htm The website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection of the European Commission can be reached at: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
French: Cette étude ainsi que les autres études Eurobaromètre sont disponibles sur l’internet à l’adresse de la direction générale de la presse et de la communication de la Commission européenne: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/index_fr.htm Le site web de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne se trouve sur l’internet à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principles of the “best interests of the child” and “respect for the views of the child”, especially his or her rights to participate in the family, at school, within other institutions and in society in general in order to empower children to their fullest development and dignity.
French: Le Comité recommande de redoubler d'efforts pour veiller à l'application des principes de "l'intérêt supérieur de l'enfant" et du "respect des opinions de l'enfant", en particulier de son droit de participer à la vie de la famille, de l'école, d'autres institutions et de la société en général afin de permettre à l'enfant de s'épanouir pleinement dans le respect de sa dignité.
English: Colt was a crewmember of the USS Enterprise in the mid- 23rd century .
French: Colt était membre d'équipage de l' USS Enterprise dans les années 2250 , sous le commandement du Capitaine Christopher Pike .
English: Why is it that none of the arms of the Government, local individuals or local figures in contact with the community, such as priests, are prepared to volunteer information?
French: Comment se fait-il que ni les autorités, ni les individus au niveau local, ni les personnalités locales en contact avec la communauté, par exemple les prêtres, ne soient prêts à communiquer volontairement des renseignements?
English: At issue for Cuba was a unilateral legal act which produced legal effects from the moment it was formulated, regardless of Uruguay's reaction.
French: Pour Cuba, il s'agit d'un acte juridique unilatéral qui produit des effets juridiques dès le moment de sa formulation, indépendamment de la réaction de l'Uruguay.
English: Section 33 Regional Managers of Finance Environment Canada Financial Officers Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans
French: Section 33 Gestionnaires régionaux des finances Environnement Canada Agents financiers Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada
English: However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
French: L'euro s'est révélé être un facteur de stabilité et a facilité le fonctionnement du marché unique au profit de la zone euro et de l'UE dans son ensemble.
English: Helping States parties prepare for the dialogue
French: AIDER LES ÉTATS PARTIES À SE PRÉPARER POUR LE DIALOGUE
English: The artist not only supported the October revolution, but also became an active proponent of Soviet art.
French: L’artiste ne se contenta pas d’appuyer la révolution d’octobre, il devint aussi un ardent partisan de l’art soviétique.
English: Finally, I would ask you to take relevant action in the field of accounting, so enabling the European Union to be equal to the ambitions we need to espouse.
French: Un dernier mot pour vous demander d'être au rendez-vous dans le domaine de la comptabilité, et ce pour permettre à l'Union européenne d'être à la hauteur des ambitions qui doivent être les nôtres.
English: In addition to the introductory and concluding chapters, the periods include the Establishment of a Canadian Airborne Capability, 1942-1945; An Army in Transition, 1946-1967; The Canadian Airborne Regiment, 1968-1995; and Survival of a Capability, 1995-1999.
French: En plus des chapitres d’introduction et de conclusion, il comprend les sections suivantes : Création d’une capacité aéroportée canadienne, 1942-1945; Une armée en transition, 1946-1967; Le Régiment aéroporté canadien, 19681995; et Survie d’une capacité, 1995-1999.
English: As well, the bill would clarify that the results of a follow-up program can contribute to the design and implementation of adaptive management measures applicable during the life of the project.
French: En outre, le projet de loi préciserait que les résultats d’un programme de suivi peuvent aider à la conception et à la mise en oeuvre de mesures de gestion adaptée applicables pendant la durée du projet.
English: The Commission is happy that the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as a whole share this positive view and also support the Commission's position on the outstanding issue.
French: La Commission est heureuse que Mme le rapporteur et l'ensemble de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs partagent cet avis positif et soutiennent également la position de la Commission sur le problème en cours.
English: Rights to elaborate a draft declaration in
French: Personnes déplacées dans leur propre pays
English: The Internet is therefore a reflection of society as a whole. Just as in the real world, crime is very much a part of the virtual world.
French: Ce qui se passe sur Internet n'est donc que le reflet de notre société en ce sens que la criminalité est une composante du monde virtuel, exactement comme dans le monde réel.
English: The control mechanisms regulating this market are obviously deficient.
French: Les mécanismes de contrôle qui réglementent ce marché sont, de toute évidence, déficients.
English: Some 2010 model-year Prius and 2010 HS 250h owners have reported experiencing inconsistent brake feel momentarily during slow and steady application of brakes on rough or slick road surfaces when the ABS is activated in an effort to maintain tire traction.
French: Certains propriétaires de véhicules Prius de l’année-modèle 2010 et de véhicules HS 250h 2010 ont rapporté l’existence d’une sensation de freinage irrégulière momentanément pendant l’application lente et soutenue des freins sur des surfaces de roulement inégales ou glissantes lorsque le système ABS est activé dans un effort de maintenir l’adhérence des pneus.
English: We work closely with small businesses to improve services, reduce the burden of compliance, and maintain confidence in Canada’s tax system.
French: Nous collaborons avec les petites entreprises afin de leur offrir un meilleur service, de réduire le fardeau lié à l’observation de la loi et de maintenir leur confiance dans le régime fiscal canadien.
English: Adding the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, Crown corporations and other agencies, the Government of Canada employs over 450,000 people in locations across Canada and around the world.
French: En y joignant les membres des Forces armées canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada, des sociétés d'État et des autres organismes, l'administration fédérale compte 450 000 employés dans l'ensemble du Canada et dans le monde.
English: The same report of the Office of the Ombudsman for the year 2000 indicates as the chief forms of discriminatory conduct the following:
French: Par ailleurs, ce rapport de l'Organisme de défense des habitants pour l'année 2000 signale les principaux comportements discriminatoires suivants: