ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding will be provided to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), a non-profit organization supported by federalprovincial-territorial Ministers of Health.
French: Ces fonds seront fournis à l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, un organisme sans but lucratif appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé.
English: By 147 to 2, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/55/ 585) (resolution 55/209).
French: Par 147 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/55/ 585) (résolution 55/209).
English: The AU will elevate Africa's integration agenda by forging a more cohesive political union, while also creating an economic community of nations.
French: Celle-ci renforcera le programme d'intégration de l'Afrique en forgeant une unité politique plus cohésive, tout en créant une communauté économique des nations.
English: The report, Bloodshed in the Caucasus: Escalation of the Armed Conflict in Nagorno Karabakh, documents violations of humanitarian law in the conflict committed by both Azerbaijani and … Armenian forces.
French: Dans ce rapport «Le sang versé au Caucase: escalade du conflit armé dans le Haut-Karabakh», il est affirmé, documents à l'appui, que des violations du droit humanitaire ont été commises pendant le conflit tant par les forces armées azerbaïdjanaises que par les forces arméniennes.
English: Capacity Building In addition, the Multiculturalism Program helped a number of communities build their capacity.
French: Renforcement des capacités En outre, le Programme du multiculturalisme a aidé plusieurs communautés à renforcer leurs capacités.
English: The State has not allocated enough resources to institutions promoting the advancement of women or for the implementation of Gender policies and programmes.
French: L'État n'a pas alloué des fonds suffisants aux institutions qui favorisent la promotion de la femme ou à la mise en œuvre de politiques et de programmes en faveur de l'égalité des sexes.
English: And he served many years in a captivity , yea, even all the remainder of his days.
French: Et il servit de nombreuses années en captivité, oui, tout le reste de ses jours.
English: After considering any written recommendations from Sliammon and any matters the Minister considers appropriate, the Minister will provide written reasons for any Sliammon recommendations that are not accepted.
French: Après avoir étudier les recommandations écrites des Sliammon et toute autre question qu'il juge pertinente, le ministre donne par écrit les motifs pour lesquels les recommandations n'ont pas été suivies.
English: During the year, the Agency published a total of 246 releases for which there had been a pre-established release date (99.6% of which were on time) and a total of 958 other releases for which there was not a pre-established release date.
French: Au cours de l'année, l'organisme a publié 246 communiqués pour lesquels on avait prévu la date de diffusion (dont 99,6 % ont été diffusés à temps) et 958 autres communiqués sans date de diffusion préétablie.
English: They may have lost one or both of their parents―usually to AIDS.
French: Certains ont perdu un parent, parfois les deux ― habituellement en raison du sida.
English: School-Work Transitions - June 2001
French: Transitions école-travail - Juin 2001
English: The Committee considers that this information is not sufficient to permit it to assess the situation and, in particular, to determine whether inter-service co-operation allows migrant workers to resolve any personal and family difficulties.
French: Une telle coopération est utile par exemple lorsque le travailleur migrant qui a laissé sa famille dans son pays d'origine ne lui envoie pas d'argent ou doit être contacté pour une autre raison familiale, ou encore lorsque le travailleur migrant est rentré au pays mais doit récupérer des salaires ou des prestations qui ne lui ont pas été versés ou encore doit régler certaines questions restées en suspens dans le pays où il a travaillé.
English: Rather, a partnership approach is needed.
French: Il faut plutôt adopter une approche fondée sur un partenariat.
English: This will further enhance the capacity of the EU to undertake ESDP operations
French: D'ici la fin de 2006, le centre d'opérations sera prêt à être utilisé rapidement conformément aux procédures prévues, ce qui renforcera la capacité de l'UE à mettre en œuvre des opérations PESD.
English: The Committee takes note of a draft royal decree on polluting activities and criteria and standards used to declare soils polluted.
French: Le Comité note l’élaboration d’un décret royal relatif aux activités polluantes et aux critères et standards permettant de déclarer les sols pollués.
English: Indeed, environmental concerns and trade are now strongly linked in North America, notes Chantal-Line Carpentier, head of the environment, economy and trade program of the North American Commission for Environmental Cooperation in Montreal.
French: C’est ainsi que les préoccupations environnementales et le commerce sont désormais des questions étroitement liées en Amérique du Nord, fait observer pour sa part Chantal-Line Carpentier, directrice du Programme environnemental, économique et commercial de la Commission nord-américaine pour la coopération environnementale, dont le siège est situé à Montréal.
English: My first problem was that I was unaware of the Commission's regulation, but I now have a second problem, namely that I do not know the Commission's answer to Mrs Hautala's question, so this debate is rather bizarre.
French: Ma première difficulté était de ne pas connaître le règlement de la Commission. À présent j'ai un autre problème, parce que j'ignore ce que la Commission a répondu à Mme Hautala.
English: For large-scale projects, there is not a level playing ﬁeld in terms of funding opportunities for the researcher with the humanities background.
French: Pour les projets à grande échelle, le ﬁnancement est souvent plus difﬁcile pour les chercheurs avec une formation en sciences humaines.
English: (c) Activities of the United Nations Road Safety Collaboration
French: c) Activités du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière
English: Market Opportunities: Private Labeling
French: Débouchés : réétiquetage sous marque de distributeur
English: Additional information will be posted on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Des renseignements supplémentaires seront disponibles sous peu sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Will parliamentary investigation committees be set up to analyse misconduct by law-enforcement authorities and security forces in the Chechen Republic? b.
French: Des commissions d'enquête parlementaires seront-elles créées pour analyser les comportements répréhensibles des autorités chargées de faire respecter la loi et des forces de sécurité en République tchétchène ? b.
English: More likely to find the opportunity to learn rewarding More likely to find it frustrating that senior managers treat employees badly Officer:
French: Plus portés à trouver satisfaisante l'occasion d'apprendre Plus portés à trouver frustrant le fait que la haute direction ne traite pas bien les employés Agents:
English: The election of permanent judges will be held in accordance with the following provisions:
French: Il sera procédé à l'élection des juges permanents conformément aux dispositions ci-après :
English: It is to be noted that the proceedings before the Court of Appeal concerned the question whether the divisional court should or should not grant an order, by way of judicial review, against the Commission requiring it to appoint a Board of Enquiry pursuant to the Human Rights Code.
French: Il convient d'observer que la procédure engagée devant la cour d'appel portait sur la question de savoir si la Cour divisionnaire devait ou non ordonner, par la voie du contrôle juridictionnel, à la Commission de désigner une commission d'enquête conformément au Code des droits de la personne.
English: Does the Initiative respond to specific legislation or regulations?
French: 2.3 Objectif(s) / Besoin(s) opérationnel(s) Décrire les objectifs de l’initiative et les besoins opérationnels auxquels elle répond.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings July 2005 - September 2005 Excel Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Juillet 2005 à septembre 2005 Format Excel :
English: ◦ This compares to 25.3% and 27.7% for the total Northwest Territories federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 25,3% et à 27,7% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale dans les Territoires du Nord-Ouest .
English: 2.2.1 Management Representation Statement The Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) 2006–07 Performance Report for the year ending March 31st, 2007, was prepared under the direction of the president and the Executive Management Committee of the CFIA and approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 2.2.1 Déclaration de la direction Le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 a été préparé sous la direction de la présidente, celle du Comité de gestion de l’ACIA et approuvé par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: Among South African miners<1,2> pneumococcal pneumonia or bacteremia developed in 17 of 1,493 vaccine recipients, as compared with 83 of 1,480 placebo recipients, for a vaccine efficacy rate of 78.5%.<1> Smit and collaborators<2> found an identical protective efficacy in a trial involving 983 recipients and 2,036 control subjects.
French: Parmi les mineurs d’Afrique du Sud<1,2>, 17 des 1 493 sujets vaccin´ s ont et´ atteints d’une pneumonie ou d’une e ´e bact´ ri´ mie a pneumocoques, comparativement a 83 des 1 480 sujets e e ` ` qui avaient re¸ u un placebo, soit un taux d’efficacit´ du vaccin de c e 78,5 %<1>. Smit et ses collaborateurs<2> en sont arriv´ s au mˆ me e e taux d’efficacit´ dans un essai auquel ont particip´ 983 vaccin´ s et e e e 2 036 t´ moins.
English: We need to establish a menu of topics and approaches and let people choose on the basis of their recent perceptions of their needs and provide them with the required material support.
French: Peut-être que du matériel pourrait être envoyé par courriel et des gens pourraient se regrouper par 6 à 8 pour discuter d=un sujet qui les intéresse ou demander une conférence d=approfondissement.
English: It doesn't contain any information on salt impacts or why action is being taken.
French: Il ne contient aucune information sur l'impact des sels de voirie ou sur les raisons pour lesquelles l'action est entreprise.
English: In April of 2003, the Scientific Director, in partnership with Dr. Robert Evans (from the University of British Columbia Centre for Health Services and Policy Research) authored an article in the Winnipeg Free Press, entitled "W(h)ither National Pharmacare?".
French: En avril 2003, le directeur scientifique, en partenariat avec Robert Evans (du Centre for Health Services and Policy Research de l'Université de la Colombie-Britannique), a signé un article dans le Winnipeg Free Press intitulé « W(h)ither National Pharmacare? » . Cet article traite de la faisabilité d'un programme national d'assurance-médicaments sur la base des résultats du Forum national sur la santé et des rapports Romanow et du premier ministre.
English: OSFI agreed with the industry that aligning the timing of the coming into force date with the new accounting standards for financial instruments would be appropriate.
French: Le BSIF a convenu avec l'industrie qu'il était logique de faire concorder la date de l'entrée en vigueur avec celle des nouvelles normes comptables à l'égard des instruments financiers.
English: We listened to your input, and many of the changes described in this letter reflect your ideas.
French: Nous avons écouté vos commentaires, et bon nombre des changements décrits dans la présente lettre tiennent compte des idées que vous avez proposées.
English: There had been steady economic growth and growth in full-time employment of women.
French: La croissance économique a été régulière et l'emploi à plein temps des femmes a progressé.
English: Malta, Spain, Finland; took note of the agenda adopted by the Bureau and of the draft order of business drawn up by the Bureau for the fourth part of the Assembly's 2003 session (25 September – 2 October 2003); took note of the appointment of Mr Mercan (Turkey, EPP/CD) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: on the Office of the Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom; on the institution of Ombudsman; on the Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development co-operation in the 21st century;
French: Malte, l’Espagne et la Finlande ; a pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau et de l’avant-projet de calendrier de la quatrième partie de la session ordinaire de 2003 de l’Assemblée (25 septembre – 2 octobre 2003) établi par le Bureau ; a pris note de la nomination de M. Mercan (Turquie, PPE/DC) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente ; a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: sur le Ministère de la Justice (« Office of the Lord Chancellor ») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni ; sur l’institution du médiateur ; sur le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et la coopération au développement au XXIe siècle ;
English: I would be happy to give him a firmer indication when the work has, in our view, reached an adequate stage of preparation.
French: Je serai heureux de lui fournir une indication plus précise lorsque les travaux seront parvenus, à nos yeux, à un stade approprié de préparation.
English: In fact, deficits incurred to finance public investment should be treated differently from deficits incurred to finance current expenditure.
French: De fait, les déficits destinés à financer les investissements publics ne devraient pas être traités de la même manière que ceux qui visent à financer les dépenses courantes.
English: • Increased trade in products and services; and
French: • le commerce accru de produits et de services ;
English: The "war on terror" has forced democracies to grapple with the extent to which they can afford to protect the civil rights and liberties of both their citizens and foreigners.
French: La « guerre contre la terreur » a forcé les démocraties à lutter tant bien que mal pour protéger les droits et libertés civiques de leurs ressortissants nationaux et étrangers.
English: Before the board of referees and the umpire the claimant argued in vain that he should benefit from the exception stated in s.
French: Devant le conseil arbitral et le juge-arbitre, le requérant a soutenu en vain qu'il devait bénéficier de l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage qui, combiné avec le paragraphe 43(l), se lit:
English: Somali leaders have until the end of July to reach agreement on several contentious issues and form an inclusive transitional federal government for Somalia.
French: Les dirigeants somaliens ont jusqu'à la fin de juillet pour parvenir à un accord sur plusieurs questions litigieuses et pour constituer un gouvernement fédéral de transition sans exclusive pour la Somalie.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, which prepared its implementation report, was the lead coordinator of the National Plan of Action for Children.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, qui en a rédigé le rapport de mise en œuvre, était le principal coordonnateur du Plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: C. Sustainable development indicators Several sets of sustainable development indicators have been developed by international organisations and national authorities so as to assess the level of sustainable development achieved and to improve the monitoring of national strategies.
French: Les indicateurs de suivi du volet environnemental de la stratégie européenne de développement durable ont été adoptés en 2001 par le Conseil européen de Goteborg114.Ces indicateurs doivent être consensuels afin de donner une image représentative des trois dimensions du développement durable (société, économie, environnement).
English: If teachers had access to a list of locally available anti-racism speakers and a step-by-step simple session planning guide, it is possible that teachers would be more likely to invite speakers to talk to students about the impact of racism.
French: Si les enseignants avaient accès à une liste de conférenciers locaux sur le racisme et à un guide simple de planification des conférences, étape par étape, ils seraient probablement plus susceptibles d’inviter des conférenciers à s’adresser aux élèves au sujet du racisme.
English: While only 40 students participated in local election observation in 1999 in this region, a total of 300 went to observe polls during the 2004 parliamentary elections.
French: directes sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la réforme du système, le Centre a organisé la visite de plusieurs établissements pénitentiaires.
English: A serious strategy must do three things: increase support for the region's democrats; create a regional context that facilitates democratic development; and, finally, reorganize ourselves at home to pursue and sustain pro-democracy policies abroad.
French: Une stratégie sérieuse doit mettre en place trois éléments : le renforcement du soutien des démocrates de cette région, la création d'un cadre régional apte à faciliter le développement démocratique et, enfin, une réorganisation de nos politiques étrangères pour dégager et soutenir des politiques pro-démocrates à l'étranger.
English: Various representatives of the Provisional Institutions of SelfGovernment (PISG) criticise the inhabitants of the enclaves for this, while the latter complain that the PISG 12 does not support them . 30.
French: Les représentants des institutions provisoires d’auto-administration du Kosovo (« PISG ») critiquent à ce titre les habitants des enclaves, alors que ces derniers se plaignent du manque de soutien des institutions provisoires12.
English: In particular, for radiologists, telehealth reduced their isolation and has been shown to improve professional satisfaction.
French: Dans le cas des radiologistes en particulier, la télésanté a permis de réduire leur isolement et d’améliorer leur satisfaction au travail.
English: Fish Waste Disposal - Hickman's Harbour - 2008 Hickman's Harbour (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Hickman's Harbour - 2008", as decided on May 21, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Hickman's Harbour - 2008 Hickman's Harbour (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Hickman's Harbour - 2008 » comme convenu le 21 mai 2008.
English: • the allocation of tasks and responsibilities;
French: • l'attribution des tâches et des responsabilités;
English: Training for gender equality policies had been provided to local authorities, and discussions were under way about how to ratify the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life.
French: Une formation aux politiques d'égalité des sexes a été assurée aux autorités locales et des débats sont en cours concernant la ratification éventuelle de la charte européenne de l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale.
English: Reporting Deadline: May 31, 2008, 3:00 p.m. Eastern Time A reporting package will be mailed out to potential reporters subject to the Section 71 Notice.
French: Échéance de déclaration : le 31 mai 2008, à 15 h heure de l’Est Une trousse de déclaration sera envoyée à des éventuels déclarants qui pourraient faire l’objet de l’Avis de l’article 71.
English: (2) Any contracting State having made the declaration referred to in paragraph (1), or any other contracting State not party to the 1925 Agreement or the 1934 Agreement, may sign or accede to the Protocol annexed to this Agreement.
French: 2) Tout Etat contractant ayant souscrit la déclaration visée à l’alinéa 1), ou tout autre Etat contractant qui n’est pas partie à l’Arrangement de 1925, ou à l’Arrangement de 1934, peut signer le Protocole annexé au présent Arrangement ou y adhérer.
English: ANOTHER MODEL PHYSICS MODIFICATION IS THE USE OF THE BOUGEAULT AND LACARRÈRE MIXING LENGTH FOR VERTICAL DIFFUSION DUE TO ATMOSPHERIC TURBULENCE, PROVIDING A CLEAR IMPROVEMENT OVER THE ONE PREVIOUSLY USED, ESPECIALLY FOR CONVECTIVE, WELL-MIXED, BOUNDARY LAYERS.
French: NOTONS QUE L’ON UTILISERA LA FORMULATION DE BOUGEAULT ET LACARRÈRE POUR LA LONGUEUR DE MÉLANGE POUR LA DIFFUSION VERTICALE CAUSÉE PAR LA TURBULENCE ATMOSPHÉRIQUE, CE QUI REPRÉSENTE UNE AMÉLIORATION CERTAINE EN PARTICULIER LORSQUE LA COUCHE LIMITE EST CONVECTIVEMENT ACTIVE ET BIEN MÉLANGÉE.
English: That is why use of this procedure is to be confined to identifiable minorities, i.e. on the one hand the groups formed under Rule 27 and on the other hand the categories of economic and social activity formed under Rule 28.
French: C'est pourquoi il est prévu d'en réserver l'usage aux minorités identifiables, c'est-à-dire d'une part aux groupes constitués conformément à l'article 27 du règlement intérieur et d'autre part aux catégories de la vie économique et sociale constituées en vertu de l'article 28.
English: In CEMA’s view, it is conceivable that, by the year 2000, the share of eggs destined to the processing sector could be as high as 40 percent of domestic disappearance.
French: Postes enregistrés d’œufs transformés
English: For further assistance, contact PWGSC's Risk Management Advisory Services, at:
French: Pour toute aide additionnelle, communiquer avec les Services consultatifs de gestion des risques de TPSGC, à :
English: And finally, the third song is the heavier one : thrashy enlightened both in riffs and intro vocals, which can go very high, as Timo Kotipelto does, the song quickly turns into a beautiful ' Angra -ien' mid-tempo and the arpeggios of guitars are more atmospherical than on the other songs.
French: Et enfin, le troisième et dernier morceau, qui est le plus long et le plus heavy : un côté thrash illumine de son aura les riffs et le chant de l'introduction, qui grimpe super haut, comme celui de Timo Kotipelto et le titre tourne rapidement vers un superbe morceau mid-tempo ' Angra -ien' et les arpéges de guitares sont plus atmosphériques que sur les autres morceaux.
English: Project partners from Bulgaria, Greece, France, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and Spain will train senior citizens who have special skills (honey producers, organic farmers, horseshoers, mathematicians, poets, chess players, painters) to become more active in the form of informal educators for pupils.
French: Les partenaires du projet provenant de Bulgarie, Grèce, France, Italie, Lettonie, Roumanie, Slovénie et Espagne formeront des citoyens seniors dotés de compétences spéciales (producteur de miel, agriculteur dans l’agriculture biologique, maréchal-ferrant, mathématicien, poète, joueur d’échecs, peintre) afin de les rendre plus actifs en tant qu’éducateurs informels auprès des élèves.