ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However all four levels of assessment are required to assess the factors defined in Sec. 16(1) of the Act: a. environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents... and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out b. the significance of the effects referred to in paragraph (a) c. comments from the public that are received in accordance with this Act and the regulations d. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and e. any other matter relevant to the screening, comprehensive study, mediation or assessment by panel review... that the responsible authority or, except in the case of a screening, the Minister after consulting with the responsible authority, may require to be considered.
French: Toutefois, ces quatre niveaux d'évaluation sont nécessaires pour évaluer les facteurs définis au paragraphe 16(1) de la Loi : a. les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances... et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; b. l'importance des effets visés à l'alinéa a); c. les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente loi et aux règlements; d. les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux négatifs importants du projet; e. tout autre élément utile à l'examen préalable, à l'étude approfondie, à la médiation ou à l'examen par une commission... dont l'autorité responsable ou, sauf dans le cas d'un examen préalable, le ministre, après consultation de l'autorité responsable, peut exiger la prise en compte.
English: For example, the period from September 1, 1998, to August 31, 1999, is referred to as crop year 1998 because the apples were harvested from September to November 1998.
French: Par exemple, la période du 1er septembre 1998 au 31 août 1999 est désignée comme étant la campagne agricole 1998, parce que les pommes ont été récoltées de septembre à novembre 1998.
English: Tough, Challenging Training at Vigilant Guardian 06  [ 2006-08-28 ] Environment Canada:
French: Entraînement ardu et exigeant à Vigilant Guardian 06  [ 2006-08-28 ] Environnement Canada :
English: A combination of different tools and techniques can help to provide timely and useful information to policy makers.
French: Une combinaison des différents instruments et techniques peut fournir aux décideurs, au moment voulu, des informations exploitables.
English: For example, CINC may have to develop a specific interface for its cameras and the LINC lens.
French: Par exemple, il se peut que CINC doive mettre au point une interface spéciale entre ses appareils photos et la lentille LINC.
English: 22 Austria and Germany also have the right to apply contiguous national measures in order to address serious labour market disturbances or the threat thereof, in specific sensitive service sectors, which could arise in certain regions from the cross-border provision of services.
French: 22 L’Autriche et l’Allemagne ont aussi le droit d’appliquer des mesures nationales contiguës pour traiter des perturbations ou risques de perturbations graves de leur marché de l’emploi, dans des secteurs de service spécifiques par nature sensibles, qui pourraient survenir dans certaines régions du fait de la fourniture transfrontalière de services.
English: - In total, 6 NOCs won medals, and 11 had finalists - Two NOCs in particular are noteworthy as being the only ones to win more than one medal, namely Russia and the United States (respectively 5 and 3 medals, with 4 finalists each).
French: - Deux CNO traditionnellement dominateurs se distinguent, la Russie et les Etats-Unis (respectivement 5 et 3 médailles et 4 places de finalistes chacun), ils sont les seuls à obtenir plus d'une médaille, avec la particularité pour les Russes d'être également performants dans les épreuves mixtes (couple et danse), ce qui n'est pas le cas des Etats-Unis.
English: y-coordinate of the second off curve control point.
French: Y : coordonnée du second point de contrôle.
English: Cunard, supra note 11 at 3.
French: Voir Cunard, supra, note 11, p.
English: Grade one materials are available in five Ghanaian languages, and include children’s textbooks, storybook readers, conversation posters and sentence makers.
French: Les supports du premier grade (CP) sont disponibles dans les cinq langues ghanéennes et comprennent des manuels, des histoires à lire, des affiches à commenter et des phrases à construire par les enfants.
English: THE BENEFITS OF CERTAINTY Section 35 of the Canadian Constitution recognizes and aﬃrms existing Aboriginal rights and title; however, in the absence of a treaty, there is uncertainty around the nature, scope and content of those rights.
French: LES AVANTAGES DE LA CERTITUDE L’article 35 de la Constitution canadienne reconnaît et conﬁrme les titres et les droits ancestraux existants; cependant, en l’absence d’un traité, des incertitudes subsistent quant à la nature, à la portée et à la substance de ces droits.
English: Officials from Québec, Ontario, Alberta and British Columbia attended the hearing as "observers" on the Canadian delegation.
French: Des fonctionnaires du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique y ont assisté à titre d'« observateurs » au sein de la délégation canadienne.
English: All of the territories that were occupied by Israel should be evacuated.
French: Tous ces territoires occupés par Israël doivent être évacués.
English: Various speakers expressed the view that draft paragraph 2 was of a regulatory or public law nature and that, as such, it was not appropriate for the draft convention to contain such a provision.
French: Divers orateurs ont dit qu'à leur avis, le projet de paragraphe 2 était une disposition d'ordre réglementaire ou de droit public et que, de ce fait, il n'avait pas sa place dans le projet de convention.
English: Mixtures For a mixture, provide the chemical identity, identification number and concentration or concentration ranges of all hazardous ingredients, which are hazardous to health or the environment within the meaning of the GHS, and are present above their cut-off levels.
French: A10.2.3.2.1 Pour un mélange, indiquer le nom chimique, le numéro d'identification et la concentration ou les plages de concentration de tous les composants qui sont définis comme dangereux pour la santé ou l'environnement selon les critères du SGH et qui sont présents au-dessus de leur niveau seuil.
English: In preparation for program renewal, a summative evaluation and a compliance audit were undertaken in 2006.
French: La deuxième phase – faire les bonnes choses – sera mise en œuvre en 2006-2007 et 2007-2008.
English: The guidelines are intended to facilitate and promote CIHR-funded health research that is grounded in partnerships and respectful of Aboriginal culture and values.
French: Les lignes directrices visent à faciliter et à promouvoir la recherche en santé financée par les IRSC qui s'inscrit dans des partenariats et qui est respectueuse de la culture et des valeurs autochtones.
English: This is dividend income that a foreign subsidiary corporation, known as a foreign affiliate, pays to its Canadian parent company out of the foreign affiliate’s "exempt surplus"—its foreign business income.
French: Si les actions sont achetées avec de l’argent emprunté, le régime fiscal permet habituellement la déduction des frais d’intérêt.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies adolescents function.
French: Les parents doivent reconnaître l’importance que continue d’avoir leur relation avec les adolescents, malgré les changements qui se produisent dans la nature de leurs interactions.
English: Ireland, Portugal and Spain until 31 December 1992, and Greece until 30 June 1994.
French: Espagne, Grèce et Portugal jusqu'au 31 décembre 1992, Grèce jusqu'au 30 juin 1994.
English: Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
French: Régulation de la répartition spatiale et temporelle: mesures de gestion qui influent sur le lieu et le moment où une activité est autorisée.
English: During the rest of the summer and early Fall, Mr. Ryan assisted the  complainants in the search for information and during that search events  which form a part of the circumstantial evidence occurred. We found the  manner of Mr. Ryan to be forthright and sincere.
French: Pendant le reste de l'été et au début de l'automne, M. Ryan a aidé les  plaignants dans leur quête de renseignements et pendant cette même période,  des événements qui font partie de la preuve circonstancielle se sont  produits. Nous avons estimé que M. Ryan s'est montré direct et sincère.
English: Les parents de l'enfant ont, avant l'adoption, donné un consentement véritable et éclairé à l'adoption de l'enfant.
French: The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
English: The international UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives has been conducted annually at the time of the Working Group on Indigenous Populations, held at the United Nations in Geneva (2000, 2001 and 2003-2006).
French: Le programme de formation international se déroule une fois par an, en même temps que la session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, à l'Office des Nations Unies à Genève (2000, 2001 et 2003-2006).
English: We are all aiming for a peaceful and orderly fishery in the coming season.
French: Nous voulons tous que la prochaine saison de pêche se déroule de façon ordonnée et pacifique.
English: 2000 Sept. 25 The Federal Court of Appeal confirmed the decision of the Federal Court, Trial Division, ordering a new ministerial review.
French: La Cour d'appel fédérale confirme la décision de la Cour fédérale, Division de première instance, qui ordonne un nouvel examen ministériel.
English: A/62/624-S/2007/765 Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/624-S/2007/765 Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: "Reconnecting Government with Youth Survey 2003:
French: « Reconnecting Government with Youth Survey 2003:
English: In addition, the significant cognitive growth that occurs in adolescence means that adolescents now think about the kind of person they are, the kind of person their parent is, and the values that each of them holds.
French: En plus, l'importante croissance cognitive qui se produit pendant l'adolescence signifie que les adolescents pensent maintenant au genre de personne qu'ils sont, au genre de personne que sont leurs parents et aux valeurs chères à chacun.
English: In addition to investigations, including where necessary public inquiries into selected occurrences, the CTAISB may conduct studies into more general matters pertaining to transportation safety.
French: De plus, le Bureau peut mener, outre des enquêtes indépendantes incluant des enquêtes publiques sur des accidents sélectionnés, des études sur des questions plus générales liées à la sécurité des transports.
English: Spacious guest rooms with elegant interior design and comfortable furnishings provide maximum comfort for a great night's rest and all amenities for your morning routine.
French: Les chambres spacieuses avec une élégante décoration intérieure et un mobilier confortable fournissent un confort optimal pour des nuits reposantes et tous les équipements pour vous préparer le matin.
English: this effect. Much of the dispute in modern Canadian history is over the precise effect of legislation on Aboriginal rights and title, and how one gages whether the legislation has expressed a "clear and plain" intent to extinguish.
French: Une bonne partie des différends dans l’histoire moderne du Canada portent sur l’effet exact de la loi sur les droits et les titres ancestraux et sur la manière dont on détermine si telle loi exprime une intention «claire et évidente» d’extinction.
English: • Involvement of other levels of government and stakeholders
French: • Participation d’autres ordres de gouvernement et d’autres intervenants
English: See also paras.  55 and 56 below for a discussion of purchase-money security rights.
French: Voir également les paragraphes 55 et 56 ci-dessous pour un examen des sûretés en garantie du prix d'achat.
English: "Espace terre: 8th National Biennial of Ceramics" (juried exhibition); Trois-Rivières, Québec.
French: « Espace terre : 8e biennale nationale de céramique » ; Trois-Rivières, Québec.
English: His delegation supported cooperative efforts to address the issue of shared water resources, inter alia, in the Middle East, the Nile basin, southern Africa and the Mekong area, since sound water resources management was a key to peace and sustainable development.
French: La Norvège appuie tous les efforts de coopération axés sur le partage des ressources en eau, y compris les efforts menés au Moyen-Orient, dans le bassin du Nil, en Afrique australe et dans le bassin du Mékong, car une gestion rationnelle des ressources en eau est indispensable à la paix et au développement durable.
English: Proliferation of fissile material.
French: Prolifération des matières fissiles.
English: (fiducie de placement ouverte) "public trust", at any time, means a mutual fund trust the units of which are, at that time, listed on a prescribed stock exchange in Canada.
French: (public investment trust) « fiducie ouverte » Est une fiducie ouverte à un moment donné la fiducie de fonds commun de placement dont les unités sont inscrites, à ce moment, à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement.
English: This course will help participants understand the Privacy Act, its application, and the responsibilities of key players.
French: Ils songeront à prévoir les ressources dont ils auront besoin pour assurer leur sécurité financière, maintenir leur train de vie et se préparer pour cette nouvelle étape.
English: Stockholm´s Arlanda Airport is 30 kilometers from the hotel.
French: L´aéroport de Arlanda est à 30 kilomètres de lï¿½hôtel.
English: This contract has to be carried out on the tightest of schedules, since the hospital decided at short notice to start carrying out operations again.
French: Cette commande sera mise en oeuvre dans des délais serrés, la clinique ayant décidé une reprise rapide de l'exploitation des salles d'opération.
English: III Strategic Funding Decisions Novel Technology Applications in Health Research The Novel Technology Applications in Health Research program will stimulate both the development of new techniques and methodologies of value in biomedical research and clinical practice and also the application, in health research, of technologies that already exist in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: Annonces de financement stratégique de l’IMII Application des nouvelles technologies à la recherche en santé Le programme Application des nouvelles technologies à la recherche en santé stimulera la mise au point de nouvelles techniques et méthodes utiles dans la recherche biomédicale et la pratique clinique, de même que l’application, à la recherche en santé, de technologies qui existent déjà dans les disciplines de recherche à fondement scientifique normalement non associées aux sciences de la vie.
English: Consequently the Board ought to have annulled the contested decision and ordered the registration of the mark applied for.
French: Même en considérant qu’il soit possible que les signes en conflit
English: Private sector representatives and Agency officials interviewed for the evaluation see the lack of tangible benefits as a key factor preventing companies from enrolling.
French: Les représentants du secteur privé et de l’Agence interviewés pour l’évaluation voient le manque d’avantages tangibles comme étant un facteur qui nuit à l’inscription des entreprises.
English: Lawyers and their respective provincial law societies constitute important stakeholders in this matter.
French: Les avocats et les barreaux provinciaux constituent des parties prenantes importantes dans cette affaire.
English: The date scheduled for the repeal of the existing regulation (30 June 2005) may prove to be incompatible with the procedure laid down in the regulation itself for introducing the new special arrangement.
French: La date prévue pour la dérogation au règlement actuellement en vigueur (30 juin 2005) peut s'avérer incompatible avec la procédure prévue par le règlement lui-même pour le lancement du nouveau régime spécial.
English: The Committee also decided to address letters to the Organization of African Unity and the Intergovernmental Authority on Development seeking their cooperation.
French: Le Comité a également décidé d'adresser des lettres à l'Organisation de l'unité africaine et à l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de solliciter leur coopération.
English: These include: the lack of evidence that a best price was sought when using Local Purchase Orders (LPO) (page 8); the storage of Protected B information (page 11), and; the management of A/B switches (page 12).
French: Il s’agit notamment des suivants: manque de preuves que l’on a cherché à obtenir le meilleur prix lorsque l’on a utilisé des commandes d’achat local (CAL) (page 9); l’entreposage des données protégées B (page 12), et la gestion des commutateurs A/B (page 14).
English: More than two million people tune in to the Ultratop on the various radio or TV channels every week.
French: Plus de 2 millions de personnes écoutent chaque semaine l'Ultratop sur les différentes stations de radio ou le regardent à la télévision.
English: This requires several measures:
French: Pour cela, plusieurs mesures sont nécessaires :
English: For example, ensure that pre- and post-surveys are carried out.
French: Par exemple, s’assurer d’effectuer un sondage avant et après l’exposition.
English: At the same time, government revenue in relation to GDP is predicted to fall in 2000 as a result of planned or already implemented reforms affecting taxes and social security contributions. Tax reform should not jeopardise budgetary targets or result in pro-cyclical impulses.
French: PIB dans presque tous les États membres, principalement au travers d’économies dans la masse salariale de l’État et dans les transferts sociaux.
English: Points out that appropriate legal initiatives on services of general (economic) interest, together with the adjustment of coordination between social security systems, drawing in the social partners and decision-makers, should guarantee an improvement in the services supplied by Member States in connection with the cross-border provision of health services, so as to safeguard high-quality health systems in the European Union which are based on the principle of solidarity; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 59 Paragraphe 5 5. fait observer que des initiatives législatives appropriées portant sur les services d'intérêt (économique) général d'une part et l'adaptation de la coordination des systèmes de sécurité sociale, en association avec les partenaires sociaux et les décideurs, d'autre part, doivent garantir une amélioration des prestations de santé offertes par les États membres au niveau transfrontalier, de façon à ce que l'UE bénéficie de systèmes de santé de qualité fondés sur le principe de la solidarité; Or. de
English: Such priority setting would be mainstreamed in the recipient country's development agenda and reflected in its country assistance strategies.
French: Cette priorité devrait être intégrée dans les activités de développement du pays bénéficiaire et reflétée dans les stratégies d'aide du pays donateur.
English: AECL, CBC and VIA Rail have been subject to PIPEDA since 2001; they have already established procedures, hired and trained staff, and otherwise adapted themselves to comply with this legislation.
French: EACL, la SRC et VIA Rail sont assujetties à la LPRPDÉ depuis 2001 : elles se sont déjà dotées de procédures, ont engagé et formé du personnel et se sont par ailleurs adaptées pour respecter les dispositions de la Loi.
English: Ms. Arocha Domínguez said that she was concerned to hear that encouraging women to start their own businesses had done little to increase their income, and she was worried that exploring opportunities for women to reconcile work and family might focus too much on part-time work, which also tended to reduce earnings.
French: Mme Arocha Domínguez s'inquiète lorsqu'elle entend que le fait d'encourager les femmes à créer leur propre entreprise a peu contribué à accroître leurs revenus, et elle craint que si l'on explore les possibilités pour réconcilier le travail et la famille, on s'oriente trop vers le travail à temps partiel, qui, généralement, diminue les rémunérations.
English: The secretariat's efforts were all geared towards achieving an outcome commensurate with the ethical imperative of greater solidarity with the weakest and most vulnerable countries of our planet — the LDCs.
French: Les activités du secrétariat visaient toutes à obtenir des résultats à la hauteur de l'impératif moral d'une plus grande solidarité avec les pays les plus faibles et les plus vulnérables de notre planète, à savoir les PMA.
English: • Analysis of provincial and territorial developments and trends, and their impact on Health Canada Offices & Directorates The programs of HPB are carried out by the following offices and directorates:
French: • Analyse des tendances et des développements provinciaux et territoriaux et de leur impact sur Santé Canada Bureaux et directions Les programmes de la DGPS sont mis en oeuvre par les directions et bureaux suivants :
English: Partnerships with the Ontario Ministry of Natural Resources, the Queen’s University Biological Station and regional landowners have enhanced the success of Eastern Ratsnake projects within and adjacent to park boundaries.
French: De plus, les partenariats avec le ministère ontarien des Ressources naturelles, la station de biologie de la Queen’s University et des propriétaires fonciers de la région ont favorisé la réussite de projets ciblant la couleuvre obscure de l’Est à l’intérieur des limites du parc et aux alentours.
English: Hence, the continued provision of emergency and humanitarian assistance by the international community to the Palestinian people in Gaza remains critical.
French: En conséquence, la fourniture continue de l'aide d'urgence et de l'aide humanitaire par la communauté internationale au peuple palestinien de Gaza demeure essentielle.
English: Tuesday, 16 December 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 16 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Local, regional and international reactions critical of the massacre caused by the Israeli attack on Qana called for a meeting of the United Nations Security Council on the subject.
French: Le massacre commis par Israël à Cana ayant suscité des condamnations sur les plans local, régional et international, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question.