ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lentil soup (third day, lunch, a fifth day, lunch) add 360 g chopped ham.
French: Dans la soupe aux lentilles (troisième jour, le déjeuner, le cinquième jour, le déjeuner) ajouter 360 g de jambon haché.
English: In that case, the receiving Office shall be responsible for verifying the identity of the second and the third copies with the record copy.
French: 10.2 Constance La terminologie et les signes de la demande internationale doivent être constants.
English: ABB argued that, in ABB 1998, the Tribunal classified individual relays and relay assemblies and that the Tribunal found that both were parts of larger relay panels or cubicles.
French: ABB a prétendu que, dans ABB 1998, le Tribunal a classé divers relais et assemblages de relais particuliers et a conclu que, dans les deux cas, il s'agissait de parties de plus gros panneaux ou plus grosses armoires de relais.
English: HTML g500-2-e.html (40 KB) PDF g500-2-e.pdf (111 KB) Last update: 2005-04-14 Available in print: 1991-03-25 For more information, see our help file.
French: HTML g500-2-f.html (45 ko) PDF g500-2-f.pdf (117 ko) Mise à jour : 2005-04-14 Version imprimée disponible : 1991-03-25 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Commission has traditionally taken the lead in efforts to improve access to antiretroviral drugs in developing countries and to ensuring the full availability of treatment and access to prevention for those who need them by 2010, and has played a central role in reducing the cost of pharmaceutical products.
French: La Commission a traditionnellement pris la tête des efforts visant à améliorer l'accès aux antirétroviraux dans les pays en développement et à garantir la disponibilité du traitement et l'accès à la prévention universels pour ceux qui en ont besoin, à l'horizon 2010. Elle a également joué un rôle central dans la réduction du coût des produits pharmaceutiques.
English: Published in a handsome, hardbound edition, The Forges du Saint-Maurice is available in both French and English.
French: Présenté dans un format attrayant et doté d'une couverture rigide, cet ouvrage prestigieux est offert en français et en anglais.
English: To draw up and implement a spatial development policy in mountain regions which will favour the sustainable development of traditional activities while respecting and protecting the environment, such policy being based an a global assessment of human and natural resources, breaking away from the traditional dichotomy between economic development and protection of the natural environment and seeking to strike a balance between human activities and ecological requirements.
French: D'élaborer et de mettre en œuvre une politique d'aménagement du territoire dans les régions de montagne, favorisant un développement durable des activités traditionnelles, dans le respect et la sauvegarde de l'environnement, fondée sur une appréciation d'ensemble des ressources humaines et naturelles, en rompant avec la dichotomie traditionnelle entre développement économique et protection du milieu naturel et en recherchant un équilibre entre les activités humaines et les exigences écologiques.
English: Indeed, many maintain that library lending and book and writer promotion activities organized by libraries encourage increased book purchases by the public.
French: Tout de même, nombre de répondants clés (surtout les représentants des bibliothèques) contestent l’idée selon laquelle les emprunts en bibliothèque ont pour effet de réduire les achats en librairie.
English: All-inclusive coverage.
French: Élection concernant l’ensemble des États.
English: • Baptism by water: Water is the symbol of one’s union with Christ in death, burial and resurrection.
French: • Le baptême par l’eau : symbolise l’union de la personne avec le Christ dans la mort, la sépulture et la résurrection; il est administré aux croyants adultes, de préférence par immersion;
English: Please refer to the French description for further information.
French: Théorie des graphes: graphes, hypergraphes, digraphes, chemins, problème du plus court chemin, algèbre des chemins, problèmes non-polynomiaux.3 - 0 - 4Coefficient: 6
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 13 votes | 171 views | 7 com.
English: The general comment considers actions that could be undertaken at the domestic level by States and actors other than States to comply with their international obligations in relation to the right to water.
French: Sont ensuite examinées les mesures que les États et les acteurs autres que les États pourraient prendre au plan interne pour s'acquitter de leurs obligations internationales se rapportant au droit à l'eau.
English: Security assurances for non-nuclear-weapon States are not a unilateral favour granted to non-nuclear-weapon States by nuclear-weapon States.
French: Les garanties de sécurité ne sont pas une faveur unilatéralement accordée à des États non dotés d'armes nucléaires par des États qui en sont dotés.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Bahrain, Cuba and Spain (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de Bahreïn, de Cuba et de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: They maintain close working relationships with the local media, develop partnerships with non-governmental organizations (NGOs) to broaden information campaigns and cooperate with local educators in developing curricula for teaching about the United Nations.
French: Ils entretiennent des liens de collaboration étroits avec les médias locaux, nouent des partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) en vue d'élargir la portée de leurs campagnes d'information et collaborent avec les éducateurs locaux à l'élaboration de programmes de familiarisation aux activités de l'Organisation.
English: An  application for medical waiver is only initiated at the request of the  employing unit or the applicant, this case 14 Dental Unit, and no such  request was received by the ARAF.
French: Après avoir exposé les faits  suivant leur ordre chronologique, il a continué son message de la manière  suivante : 2. Aucune autre mesure n'a été prise, car on a considéré que  l'affaire était classée.
English: The effect these upheavals are having on languages is summed up in the general conviction that speaking one language will in future be the exception in Europe, and speaking several the norms.
French: Les conséquences que ces bouleversements entraînent pour les langues peuvent se synthétiser dans la conviction généralisée que, dans l'avenir, l'unilinguisme va être l'exception en Europe et le plurilinguisme la norme.
English: This is revealed so in the Quran. Other prophets were prophets too but If you are a muslim you believe in every detail of the quran, because it never changed.
French: merci beuacoup pour ce site .je remerci le bon dieu qui m'a aider a trouver votre site .j'éspère que notre site sera a la main des autre jeunes dans le monde .
English: Does the policy identify who is responsible for providing any interpretation necessary in relation to the policy and procedure?
French: La politique précise-t-elle qui est chargé de fournir, s’il y a lieu, une interprétation de la politique et de la procédure?
English: The Committee of Ministers has considered with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1621 (2003) on the promotion of art history in Europe and has communicated it to the governments of its member states, as well as to a number of its Steering Committees.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1621 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la promotion de l’histoire de l’art en Europe et l’a transmise aux Gouvernements de ses Etats membres ainsi qu’à un certain nombre de ses Comités directeurs.
English: E/2005/L.8 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- One power draft resolution -- Public administration and development [A C E F R S]
French: E/2005/L.8 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution (une puissance) -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: You need equipment for a couple of days up to three weeks.
French: SOS-Bolting loue tous les outils pour vos assemblages industriels.
English: In this connection, the Tribunal notes that the evidence shows that, since reaching a peak in 1987, the market for the subject goods has been contracting.
French: À ce propos, le Tribunal constate que, d'après les éléments de preuve, le marché des produits en question est en baisse depuis qu'il a atteint un sommet en 1987.
English: Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards, while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards.
French: Note: les écarts par rapport au mark finlandais se rapportent à la période débutant le 14 octobre 1996, tandis que les écarts par rapport à la lire italienne se rapportent á la période débutant le 25 novembre 1996.
English: When 8-bit ASCII (also called ISO-8859 or ISO-Latin) is used for books with accented characters like French or German, Project Gutenberg also produces a 7-bit ASCII version with the accents stripped.
French: Dans le cas de langues autres que l'anglais, on utilise l'ASCII sur huit bits (appelé également ISO-8859 ou ISO-Latin) pour prendre en compte les caractères accentués. Mais, même dans ce cas, le Projet Gutenberg propose aussi systématiquement en complément une version ASCII sur sept bits sans accents.
English: To me, citizenship springs from birth and a commitment to community and territoriality.
French: Enfin, il faut éviter toute proposition qui reviendrait à créer une Europe à deux vitesses.
English: More than 5,400 matches between the COI and the CSI have been reported to date and the match rate continues to rise in concert with the growth of the two Indices.
French: Jusqu’à ce jour, plus de 5 400 correspondances entre le fichier des condamnés et le fichier de criminalistique ont été signalées et le taux de correspondances continue d’augmenter proportionnellement à la croissance des deux fichiers.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Ressources Explorateur
English: from toulouse take RN126 towards Castres all the way to Cuq Toulza, in Cuq Toulza take D45 for 1,5 km in direction of Revel.from Carcassonne take motorway towards Toulouse, exit at Castelnaudary, follow signs to Revel.
French: depuis toulouse RN126 sur 37km jusqu'à Cuq Toulza puis D45 direction Revel sur 1,5 km depuis l'autoroute de Carcassonne prendre la direction Toulouse, sortir à Castelnaudary, suivre Revel jusqu'à Revel.
English: It noted that the words “treaties in force” in that paragraph of Article 35 were to be interpreted as referring to treaties that were in force at the time that the Statute itself came into force, and that consequently, even assuming that the Applicant was a party to the Genocide Convention when instituting proceedings, Article 35, paragraph 2, of the Statute did not provide it with a basis for access to the Court under article IX of that Convention, since the Convention only entered into force on 12 January 1951, after the entry into force of the Statute.
French: Elle a relevé que l'expression « traités en vigueur » contenue dans ce paragraphe devait être interprétée comme visant les traités qui étaient en vigueur à la date à laquelle le Statut lui-même était entré en vigueur et que, par conséquent, même à supposer que le demandeur ait été partie à la Convention sur le génocide à la date pertinente, le paragraphe 2 de l'article 35 ne lui donnait pas accès à la Cour sur la base de l'article IX de cette convention puisque celle-ci n'est entrée en vigueur que le 12 janvier 1951, après l'entrée en vigueur du Statut.
English: They do not need to be protected from themselves and they do not like being treated as children and being asked to leave the room when sex is being discussed.
French: Il n'a pas besoin d'être protégé contre lui-même et il n'aime pas être traité comme un groupe d'enfants à qui on demande de quitter la pièce lorsqu'on discute sexe.
English: NeuroEngine is available for special projects and OEM integrators.
French: NeuroEngine est également disponible pour des projets particuliers et pour les intégrateurs OEM.
English: QUEST (Quality, Education Service & Training) which includes training in tourism, business plans for rural tourism, summer markets, an out-of-season tourism programme, upgrading of golf courses, a community security group, environmental improvements to the town centre, diverting parts of the main A96 road and lighting important buildings.
French: PROJET inclut la formation au tourisme, les schémas du commerce de tourisme rural, les marchés d’été, le programme touristique hors saison, la valorisation des terrains de golf, le groupe de sécurité de la communauté, les améliorations environnementales du centre ville, les déviations routières de l’A96, et l’éclairage des immeubles remarquables.
English: In introducing the item, the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women drew attention to the report of the Secretariat on the Committee's approach to article 4, paragraph 1 of the Convention, concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (CEDAW/C/2001/II/5) and a note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2001/II/3 and Add.1-4).
French: La question a été présentée par le chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat concernant les mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes (CEDAW/C/2001/II/5) et sur une note établie par le Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées concernant l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/ 2001/II/3 et Add.1 à 4).
English: She added, however, that we can change our focus and attitude.
French: Elle ajoute toutefois que nous pouvons modifier notre orientation et notre attitude.
English: In 1954, the St. Roch was retired from service and purchased by the City of Vancouver.
French: En 1954, le St. Roch fut retiré du service et acheté par la ville de Vancouver.
English: (1) The Executive Director may attach to a theatre licence any terms and conditions or may amend a theatre licence and, upon issuing or amending the theatre licence, shall inform the association in writing forthwith of the terms and conditions or amendments.
French: (1) Le directeur exécutif peut assortir de conditions le permis de pari en salle ou modifier celui-ci; il en avise dès lors l’association par écrit.
English: Appropriate researchers had been identified to undertake such reviews and to ensure that gender was taken into account in government policies.
French: Des chercheurs compétents ont été nommés pour effectuer ces révisions et veiller à ce que la sexospécificité soit prise en compte dans les politiques gouvernementales.
English: I have heard about hotel labels, restaurant labels, McDonald's crémant.
French: J'ai bien entendu parler d'étiquettes d'hôtels, de restaurants, du crémant McDonald.
English: Complete the application form and then fax it to us at 613-941-4803 or scan it and email it to us at Corporations Canada.
French: Imprimez et remplissez le formulaire de demande, puis faites-nous le parvenir par télécopieur au 613-941-4803 ou balayez-le et envoyez-le par courriel à Corporations Canada.
English: It is of course intolerable that Western businesses should be helping repressive governments to trample human rights underfoot.
French: Il est bien sûr intolérable que des entreprises occidentales aident des gouvernements répressifs à fouler aux pieds les droits de l’homme.
English: Moreover, as stated in the new Agricultural Policy Framework (see below), the principle will continue to guide the design of future AAFC programs to help ensure agriculture producers adopt environmentally responsible practices.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) L’environnement est l’une des cinq priorités du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) annoncé par le gouvernement fédéral en juin 2002.
English: Ibid., Supplement No.  5K (A/61/5/Add.11), chap.
French: Ibid., Supplément no 5K (A/61/5/Add.11), chap.
English: 8.2.2.7.1.2 In the examination, the candidate has to prove that he has the knowledge, insight and skill for the practice of professional driver of vehicles carrying dangerous goods as provided in the basic training course.
French: 8.2.2.7.1.2 Au cours de l'examen, le candidat doit prouver qu'il possède les connaissances, l'intelligence et les qualifications nécessaires pour exercer la profession de conducteur de véhicules transportant des marchandises dangereuses, comme le prévoit le cours de formation de base.
English: The Workshop expressed its deep appreciation to the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais and the Centro Técnico Aeroespacial for the excellent opportunity provided to participants at the Workshop to learn about the technical aspects of space activities and to become aware of Brazil's significant efforts in space activities.
French: L'atelier a remercié vivement l'Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais et le Centro Técnico Aeroespacíal pour l'excellente occasion de s'informer des aspects techniques des activités spatiales et de se familiariser avec les efforts remarquables que le Brésil déployait dans ce domaine qu'ils avaient offerte à ses participants.
English: "World Urban Forum 2006 is an opportunity to discuss and exchange ideas, and to demonstrate Canada's leadership in sustainable development," indicated Minister Stephen Owen.
French: « Le Forum urbain mondial 2006 est l'occasion de discuter, d'échanger des idées et de prouver le leadership du Canada dans le domaine du développement durable », a indiqué le ministre Stephen Owen.
English: Schedule F is a list of drug substances, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: L'annexe F est une liste de substances pharmaceutiques dont la vente est contrôlée en vertu des articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: ITR 8201 Permanent establishments Section 8201 sets out the criteria for determining whether a person who is not resident in Canada has a "permanent establishment" for various provisions of the Act.
French: RIR 8201 Établissements stables L’article 8201 du Règlement prévoit les critères qui permettent de déterminer si une personne ne résidant pas au Canada y a un établissement stable pour l’application de diverses dispositions de la Loi.
English: View a list of TSB offices and their contact information.
French: Visualisez une liste des bureaux du BST et leurs coordonnées.
English: Specific information, education and communication messages will be directed to especially vulnerable groups, both for their own protection and as potential peer educators.
French: Des activités d'information, d'éducation et de communication concrètes cibleront les groupes particulièrement vulnérables, aussi bien pour les protéger eux-mêmes qu'en vue de leur utilisation potentielle pour l'éducation mutuelle.
English: Qatar possesses only conventional weapons, and only such as are necessary for its security given the prevailing conditions in the region.
French: En outre, les seules armes qu'il possède sont des armes classiques, en quantités tout juste suffisantes pour assurer sa sécurité compte tenu des conditions qui règnent dans la région.
English: Ensuring the sustainable development of fisheries resources thus remains a serious concern and a significant challenge.
French: La mise en valeur durable des ressources halieutiques demeure donc un grave sujet de préoccupation et un important défi à relever.
English: (a) Establishment of CCJSC comprising probation and social development workers in the Ministry, representatives of the FSU of the police and interested CPAs.
French: a) Création de la Sous-Commission chargée des enfants dans le système de justice pénale qui est composée de délégués à la liberté surveillée et de fonctionnaires chargés du développement social du Ministère de la protection sociale, de représentants du Service d'aide aux familles de la police et d'organismes de la protection de l'enfance.
English: The recent horrific attacks in London and elsewhere in the world have shown the emergence of terrorism with a renewed vigour.
French: Les attentats odieux commis récemment à Londres et ailleurs dans le monde montrent que le terrorisme reprend de la vigueur.
English: The arrival of the German-Netherlands Army Corps at ISAF Command accelerated the process of the Atlantic Alliance taking control.
French: L’un des moyens envisagés pour réduire le potentiel de conflit interne consistait à favoriser l’émergence d’une armée et d’une police afghanes autonomes par rapport aux liens ethniques et tribaux.
English: The IMF hands out credit.
French: Le FMI déverse ses crédits.
English: The President: Before giving the floor to our briefers to answer the questions raised in the discussion, let me first of all join others in the condolences expressed to the Governments of Afghanistan and of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs afin qu'ils puissent répondre aux questions posées au cours du débat, je voudrais m'associer aux condoléances qui ont été exprimées au Gouvernement afghan et au Gouvernement pakistanais.
English: Agreed, with conditions A process for full peer review (internal and external) or all research proposals is being developed that will ensure compliance of collaborative work with Develop peer review policy, and process for all research proposals.
French: Ce cadre de collaboration fournira une plateforme qui permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux universités et au secteur privé de travailler de concert dans tous les secteurs de la recherche et du développement de l’agroalimentaire et des sciences biologiques.
English: Essential criteria 31.1 Policy makers, the FIU, law enforcement and supervisors and other competent authorities should have effective mechanisms in place which enable them to co-operate, and where appropriate, coordinate domestically with each other concerning the development and implementation of policies and activities to combat money laundering and terrorist financing.
French: Critères essentiels 31.1 Les responsables de l’action gouvernementale, la CRF, les autorités de poursuite pénale, les autorités de surveillance et les autres autorités compétentes devraient disposer de mécanismes efficaces leur permettant de coopérer, et, le cas échéant, de coordonner leur action au plan national en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et d'activités de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Complete the quiz and consider your results.
French: Répondez au jeu-questionnaire et évaluez vos résultats.
English: We need to ensure that we develop systematic ways of dealing with the issues surrounding the protection of civilians.
French: Nous devons veiller à mettre au point des moyens systématiques de régler les questions relatives à la protection des civils.
English: Here, we reiterate our readiness to contribute effectively to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous réaffirmons notre volonté de contribuer concrètement à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.