ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cascade and ePOP aboard the Cassiope Satellite   The CASSIOPE spacecraft will initiate the pilot-phase of Cascade, a new information delivery service that will allow large amounts of information to be delivered to decision-makers anywhere in the world.
French: Cascade et ePOP à bord du satellite CASSIOPE   CASSIOPE sera le projet-pilote du service de livraison d'informations Cascade qui pourra acheminer une grande quantité de données aux décideurs du monde entier.
English: As a rule, informants have more trouble accepting exclusion from a program (Section 25 for example) because they do not qualify for employment insurance or have not received benefits over the past three years, or because they have received training in the past year (which disqualifies them for a second).
French: De manière générale, les informatrices acceptent plus difficilement d’être écartées d’un programme (par exemple l’Article 25) parce qu’elles ne sont pas admissibles à l’assuranceemploi, ou parce qu’elles n’ont pas touché de prestations au cours des trois dernières années, ou encore parce qu’elles ont suivi une formation au cours de la dernière année (ce qui les disqualifie d’ailleurs pour une deuxième).
English: cardNumber is the card number.
French: cardNumber indique le numéro de la carte.
English: Consistent with the gains in the number of weeks working, EIP resulted in even higher annual earnings gain for the unemployed participants but virtually no gains for the employed participants except for a modest gain of just over $1,400 for the employed POT participants.
French: L'augmentation du nombre de semaines travaillées a fait en sorte que le PAE a permis d'accroître la rémunération annuelle encore davantage dans le cas des chômeurs, mais le programme n'a eu presque aucune incidence sur la rémunération des participants qui travaillaient si ce n'est un modeste gain d'à peine plus de 1 400 $ dans le cas des participants de la composante Achat de formation qui travaillaient.
English: The Special Rapporteur's mandate expressly requires him to identify, inter alia, obstacles to the implementation of the right to the highest attainable standard of health.
French: Le Rapporteur spécial a expressément pour mandat d'identifier les obstacles à la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé possible.
English: (c) In Ecuador, representatives from seven countries in the Americas and Europe signed the Quito Declaration, which states their commitment to reinforced application of international and regional human rights conventions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women, and to putting an end to impunity for sexual crimes against women of all ages;
French: c) En Équateur, les représentants de sept pays des Amériques et d'Europe ont signé la Déclaration de Quito, par laquelle ils se sont engagés à renforcer l'application des conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'homme - notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme - et à mettre fin à l'impunité des crimes sexuels contre les femmes de tous âges;
English: Article 7, paragraph 1 (a)(i), requires Parties which have used alternative strategies under articles 3.2 and 3.3 to document the strategies applied and their compliance with the requirements of those paragraphs.
French: Aux termes de l'alinéa a i) du paragraphe 1 de l'article 7, les Parties qui ont employé des stratégies différentes de réduction des émissions au titre des paragraphes 2 et 3 de l'article 3 doivent présenter des documents à l'appui des stratégies appliquées attestant leur respect des obligations énoncées dans ces paragraphes.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any penalty imposed on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pénalités imposées le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The need to support reconstruction initiatives is the most critical aspect of peace-building.
French: La nécessité d'appuyer les initiatives de reconstruction constitue l'aspect le plus crucial du processus de consolidation de la paix.
English: • It is, therefore, very important that Compensation Specialists who received training during the months of September and October 1996 take note of these changes which are listed in Appendix "B" of this Directive. 
French: • Il est donc très important que les spécialistes en rémunération qui ont reçu leur formation durant les mois de septembre et octobre de prendre note de ces changements décrits dans l'appendice "B" de cette directive.
English: Officer-level jobs include scientific, professional, administrative and technical positions, such as chemists, commerce officers and electronics technicians.
French: Ces emplois englobent des postes scientifiques, professionnels, administratifs et techniques, tels que des chimistes, des agentes et agents commerciaux ainsi que des techniciennes et techniciens en électronique.
English: This historic event touched all Canadians, for it was with the founding of this city in 1608 that the history of our country began.
French: Cet événement historique est l’affaire de toute la population canadienne. Avec la fondation de la ville en 1608 commençaient à s’écrire les premières pages de l’histoire de notre pays.
English: Singapore sees terrorism as one of the most serious threats to the world we live in.
French: Pour Singapour, le terrorisme est l'une des plus graves menaces posées au monde dans lequel nous vivons.
English: More sporting and recreational facilities at schools should be established.
French: Il faudrait implanter davantage d'équipements sportifs et de détente dans les écoles.
English: I regard that as unacceptable.
French: Je trouve cela inacceptable.
English: • Company profile, including the names of affiliated (i.e., related) companies;
French: • un profil de l’entreprise, y compris les noms de sociétés affiliées;
English: Two thirds of our prisons suffer from severe overcrowding.
French: C’est le seul moyen de réduire la récidive.
English: (3) For the purposes of this article, the expression “forced labour” does not include
French: 3) Aux fins du présent article, l'expression «travail forcé» exclut:
English: I hope I have made this sufficiently clear.
French: J'espère avoir été suffisamment claire.
English: According to the International Campaign to Ban Landmine's Landmine Monitor Report, the number of producers of anti-personnel mines has dropped sharply in recent years, from 54 to 16.
French: Selon le Landmine Monitor Report établi par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le nombre de producteurs de mines antipersonnel est tombé ces dernières années de 54 à 16.
English: In Latin America and the Caribbean, UNIFEM worked with a wide range of non-governmental organizations and government partners to expand participation in the assessment process.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, UNIFEM a travaillé avec un large ensemble d'organisations non gouvernementales et de partenaires gouvernementaux pour accroître leur participation à la préparation de l'examen quinquennal.
English: For example, there are several projects in agricultural regions funded by Ducks Unlimited, the goal of which is to conserve wetlands for waterfowl in North America.
French: Par exemple, l’organisme Canards illimités Canada, dont l’objectif est la conservation des terres humides pour les sauvagines d’Amérique du Nord, finance plusieurs projets dans des régions agricoles.
English: The United Nations had called for the involvement of a much broader range of countries in such coordination efforts than the current limited-membership forums, such as the Group of Eight, allowed for.
French: L'Organisation des Nations Unies a lancé un appel pour que participe à de tels efforts de coordination un éventail beaucoup plus large de pays que ne le permettent les instances actuelles à participation limitée telles que le Groupe des Huit.
English: Videos Beurette arab girls - Lola's First Gang Bang - Anal lessons: Natacha and Sabrina - Long live the Latina sluts!
French: Videos Beurette - Beurette sauna - Danny, nouvelle beurette qui se fait pilonner - Plus d'1h avec nos meilleures petites avaleuses !!
English: TOPICS Introduction MDGs Indigenous Perspectives on Development Indigenous Women Indigenous Children & Youth Data Collection Second Decade Trust fund for Decade
French: UNPFII Historique de l’UNPFII Travail de l’UNPFII Deuxième décennie Sessions de l’UNPFII Troisième Quatrième Cinquième Sixième Septième Photos
English: A third set of initiatives relates to recent regulatory improvements in the area of occupational health and safety.
French: Quelques-unes de ces initiatives se rapportent aux programmes et aux politiques qui ont déjà été approuvés.
English: The pilot phase of AEIN, supporting the Africa Environment Outlook reporting process, has been completed in 12 countries.
French: La phase pilote du Réseau, qui venait à l'appui du mécanisme d'établissement des Rapports sur l'avenir de l'environnement en Afrique, a été menée à terme dans 12 pays.
English: Planned and unplanned demonstrations regularly occur in Israel, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Des manifestations prévues ou spontanées ont lieu régulièrement en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in its decision 22/4 V, and particularly paragraph 1 (b) of the annex to that decision, requested UNEP to assist all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with, among other things, enhancing communication regarding the risks posed by mercury, and particularly communication with at-risk populations, including sensitive populations.
French: Dans sa décision 22/4 V, et en particulier au paragraphe 1 b) de l'annexe à ladite décision, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) priait le PNUE d'aider tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, entre autres à améliorer la communication d'informations sur les risques liés au mercure, en particulier à l'intention des populations à risque, notamment les populations vulnérables.
English: Implementation of the voluntary indicative scale of contributions
French: Mise en œuvre du barème indicatif des contributions volontaires
English: Section 154 of the Excise Tax Act prescribes taxes, duties and fees that are in the nature of the general retail sales tax of a province, fees for the transfer of real property and taxes on a service or personal property, for example, an amusement tax or a tax on hotel rooms. These provincial taxes, duties and fees are referred to as provincial sales taxes (PST) in this bulletin.
French: b) le montant réputé constituer des frais raisonnables pour droit d'usage d'une automobile en application de l'alinéa 6(1)e), calculé suivant les dispositions du paragraphe 6(2), pour le nombre total de jours dans l'année où l'automobile était à la disposition de l'employé ou d'une personne qui lui est liée;
English: One such attempt to quantify probabilities suggests a median probability of a 2.5Â°C global average surface warming by 2100, with a 95% probability interval of 0.9 to 4.8Â°C. Another projects a 90% probability range of 1.7 to 4.9Â°C, with a median projection for warming rates over the next century closer to 3Â°C.
French: Une de ces tentatives de quantification des probabilités suggère une probabilité médiane d'un réchauffement planétaire moyen en surface de 2,5°C d'ici 2100, avec un intervalle de probabilité de 95 % de 0,9 à 4,8°C. Une autre projette une plage de probabilité de 90 % de 1,7 à 4,9°C, avec une projection médiane de taux de réchauffement proches de 3°C sur le prochain siècle.
English: Since its creation in 1989, ProSim has close and long term relationships with many universities, research centers and other establishments with educational vocation.
French: Depuis sa création en 1989, ProSim entretient des relations étroites et durables avec de nombreuses universités, centres de recherche et autres établissements à vocation éducative.
English: Today, more than 13,000 relief workers aim to help almost 4 million people affected by the conflict, more than 2 million of whom are displaced.
French: Aujourd'hui, plus de 13 000 travailleurs humanitaires s'efforcent d'apporter leur aide à près de quatre millions de personnes touchées par le conflit, dont plus de deux millions sont déplacées.
English: In the Ratification Bill, our government demonstrated two major reasons.
French: Dans la Loi de ratification, notre gouvernement invoque deux motifs.
English: Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product;" Notice is hereby given that the above item applies to Registry Numbers 6007, 6013 and 6014 only.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé; » Avis est par la présente donné que l'article précité s'applique aux numéros 6007, 6013 et 6014 seulement.
English: These areas are also home to Tunisia's largest population centres and primary tourist destinations.
French: Ces zones reçoivent également les plus grands centres de population de Tunisie et les destinations touristiques principales.
English: It has become sufficiently clear, in my view, that it is not a question of Gaza first and West Bank second, but of Gaza only.
French: Je pense qu’il apparaît assez clairement qu’il n’est pas question de Gaza d’abord et de la Cisjordanie ensuite, mais uniquement de Gaza.
English: (a)[(i)] Contract of carriage means a contract under which a carrier against payment of freight undertakes to carry goods by sea from a place [port] in one state to a place [port] in another state; such contract may also include an undertaking by such carrier to carry the goods by other modes prior to or after the carriage by sea.
French: a)[i)] Le terme `contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises par mer d'un lieu [port] situé dans un État à un lieu [port] situé dans un autre État.
English: Why was a negative decision made on this in Nice?
French: Pourquoi a-t-on refusé ce projet à Nice ?
English: Yaş 16+ Dünyanın en güzel şehirlerinde 2 haftadan 52 haftaya uzanan sürelerde İngilizce dil eğitimi alın.
French: Yaş 16+ Fransa'a 2 haftadan başlayan sürelerle Fransızca dil kursu! Fransızca ders almak, Türkiye'de Fransızca kurslarına gitmek ya da Fransızca eğitim veren bir okulda öğrenim görmek size dil eğitimi açısından faydalı olabilir ama unutmayın bir dile hakim olmak için, mutlaka konuşulduğu yerde yaşamak gerekir.
English: Regulators, therefore, would ultimately have little choice but to allow increased participation in the market by foreign ﬁnancial services ﬁrms and to bolster the uncompetitive domestic ﬁnancial sector, by allowing domestic mergers and foreign takeovers.
French: Par conséquent, les organismes de réglementation seraient en ﬁn de compte pratiquement obligés de permettre une participation accrue d’entreprises étrangères de services ﬁnanciers et de soutenir le secteur ﬁnancier national non concurrentiel, en permettant des fusions d’entreprises canadiennes et des acquisitions par des entreprises étrangères.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: • Agreement on provisional application of measures Slide 10:
French: • Parvenir à un accord pour l'application de mesures provisoires Diapositive 10 :
English: The comprehensive nature of this issue means that we must transcend the limits on Security Council intervention.
French: La prise en compte du caractère global de la problématique commande que l'on transcende les limites posées à l'intervention du Conseil de sécurité.
English: According to the logic of the future publishing industry, expiration of copyright protection terms would result in the free use of the related materials.
French: L’avenir de cette industrie est en effet fondé sur un raisonnement selon lequel l’utilisation du contenu des bases de données deviendra libre à l’expiration de la protection par le droit d’auteur.
English: It is expected that the next meeting, planned to be held next month in Dakar, will consolidate that new development.
French: On s'attend à ce que la prochaine réunion, prévue le mois prochain à Dakar, consolide cet acquis.
English: The people live in over 5,000 villages, seven townships and the capital, Honiara, with an estimated population of 63,000 persons in 1995.
French: La population se répartit dans plus de 5 000 villages, sept villes et dans la capitale, Honiara qui, en 1995, comptait 63 000 habitants.
English: Residents who are not currently in the labour force are more likely to feel that child and family services have stayed the same and less likely to feel that they have gotten better.
French: Les résidants qui ne font pas partie actuellement de la main-d’œuvre ont plus tendance à affirmer que les services à la famille et à l’enfance sont demeurés les mêmes et ont moins tendance à croire qu’ils se sont améliorés.
English: Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which is not covered by restitution in kind or payment in place of it - such are the principles which should serve the amount of compensation due for an act contrary to international law.
French: Restitution en nature ou, si elle n'est pas possible, paiement d'une somme correspondant à la valeur qu'aurait la restitution en nature; allocation, s'il y a lieu, de dommages-intérêts pour les pertes subies et qui ne seraient pas couvertes par la restitution en nature ou le paiement qui en prend la place, tels sont les principes desquels doit s'inspirer la détermination du montant de l'indemnité due à cause d'un fait contraire au droit international.».
English:    – Mr President, a few days ago, at its invitation, I visited the , an animal protection organisation in Styria, and was very impressed to see what it does, not least, and particularly, since they are now starting to build up networks throughout Europe and to attempt to develop contacts in this Parliament too.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques jours, j’ai visité, à son invitation, le , une organisation de protection des animaux située en Styrie, et j’ai été très impressionné par leur action, notamment, et surtout, parce qu’ils commencent à mettre en place des réseaux dans toute l’Europe et tentent de développer des contacts avec ce Parlement.
English: Only half of the concluded projects “reached a level of impact that is consistent with the resources available” (p. 37).
French: La moitié seulement des projets achevés «ont eu un impact correspondant aux ressources mises en œuvre» (p.
English: This has occurred largely as a result of judicial interpretation.
French: Cela a été dans une large mesure une conséquence de l’interprétation judiciaire.
English: COTIMES has at one’s disposal skilled specialists, field men whose experience of several decades is strongly related to developing countries.
French: Cotimes dispose de spécialistes très expérimentés, hommes de terrain dont l’expérience de plusieurs décennies est fortement rattachée aux pays en voie de développement.
English: Beginning the Dialogue With initial questionnaires completed, citizens were asked to introduce themselves and to speak briefly of a concern or an issue related to Canada’s health care system about which they felt strongly.
French: Début du dialogue Une fois les premiers questionnaires remplis, on a invité chaque participant à se présenter et à discuter brièvement d’une question qui lui tenait particulièrement à cœur.
English: This public session of demonstrations will take place at the Université Bordeaux I, not at the ENSERB.
French: Cette session publique de démonstrations aura lieu dans les locaux de l'Université Bordeaux I, et non de l'ENSERB.
English: Ms Gomes as chair and Lu Olo spoke) Ms Gomes mentioned the EP June resolution, said that crisis happen in democratic progressive processes; that elections will be the crucial factor for Timor and that all actors should return to the dialogue table.
French: Mme Gomes en tant que le chef de la délégation et Lu Olo se sont exprimés) Mme Gomes s'est référée à la résolution du PE adoptée en juin, a expliqué que des crises sont inhérentes à tout processus démocratique en cours; que les élections joueront un rôle déterminant pour le Timor et qu'il est souhaitable que tous les acteurs reprennent le dialogue.
English: When completing Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application , see if Situation 6 applies to you.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés , vous devez vérifier si la situation 6 correspond à la vôtre.
English: The objective possibility of a veto by other means, particularly in the event of opposition to a military course of action, is thus maintained; • constructive abstention or opting out of the CFSP can extend to defence policy, as unanimous decisions may still be taken if no more than a third of members have abstained.
French: En outre, même dans le cas de décisions prises à la majorité qualifiée, un Etat membre peut s’y opposer s’il invoque expressément « des raisons de politique nationale importantes ».
English: While these practices were consistent with the accounting and auditing practices of the day, their efficacy has been reduced by the technological advances realized across modern production processes.
French: Ces méthodes étaient conséquentes avec les principes, les normes et les pratiques de l'époque en matière de comptabilité et de vérification, mais leur efficacité s'est amoindrie depuis en raison de l'évolution de la technologie à toutes les étapes du processus de production moderne.
English: The colonel has prepared the latest shipment, which you assume includes a selection of contraband pistols.
French: Le colonel vient de préparer le dernier envoi et vous croyez qu’il s’y trouve plusieurs pistolets de contrebande.
English: 29C.9 The overall level of resources for the Office of Human Resources Management for the biennium 2004-2005 amounts to $53,309,500, reflecting growth of $2,800,300, or 5.5 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: 29C.9 Le montant global des ressources pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établit à 53 309 500 dollars, soit une augmentation de 2 800 300 dollars (5,5 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Many others will not find it attractive at all.
French: Elle séduira beaucoup moins d’autres.
English: The model is primarily based on a detailed cat ear and aims to assess the mechanical fatigue of the basilar membrane.
French: Ce modèle, qui est essentiellement fondé sur une oreille de chat détaillée, permet d'évaluer la fatigue mécanique de la membrane basilaire.