ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | Once environmental objectives and targets have been adopted and recognised, each organisation (SMEs, public services, local authorities, etc.) could then, on a voluntary basis according to the EMAS procedure, set out the necessary steps to individually comply to Regulation (EC) No 761/2001 and seek for registration on an individual basis.
French: • de participer à des projets locaux en matière d’environnement, tels que ceux qui sont réalisés dans le cadre de l’Action 21 (les autorités locales ou régionales, ou les organisations industrielles, peuvent apporter leur soutien à ces activités en contribuant à l’établissement de réseaux).
English: The petitioners charged that the Attorney General's decision to agree to six months of community service was “extremely unreasonable” because it did not take into account the severity of Korman's crime.
French: Les requérants avaient déclaré que la décision du Procureur général d'accepter la condamnation à six mois de travail d'intérêt général avait un caractère «extrêmement arbitraire» car elle ne tenait pas compte de la nature de l'infraction commise.
English: Western Economic Diversification Canada Funds Francophone Internships for Youth May 09, 2005 Winnipeg, Manitoba The Honourable Raymond Simard, Member of Parliament for St. Boniface, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced $100,000 from Western Economic Diversification Canada (WD) towards the establishment of eight ongoing internship positions at Le Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada finance des stages en français pour les jeunes 9 mai 2005 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Raymond Simard, député de Saint-Boniface, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), l'affectation de 100 000 $ par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) à la création de huit stages continus au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: C. Status of international conventions and protocols in the field of the environment
French: État des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement
English: With recurring surveys, it makes a difference whether one interviews a new sample of people each time, as most surveys do, or the same people several times in a row, as in a longitudinal survey.
French: Lorsqu'on procède à une enquête périodique, ce n'est pas la même chose d'interviewer chaque fois un nouvel échantillon de personnes, comme c'est le cas dans la majorité des enquêtes, ou d'interviewer les mêmes personnes plusieurs fois d'affilée, comme cela se passe dans une enquête longitudinale.
English: As the Chair indicated in his July 2006 report to the Trade Negotiations Committee, during this period the Negotiating Group examined a large number of proposals and demonstrated real commitment to achieving results in this area.
French: Tel qu’indiqué par le président dans son rapport au Comité des négociations commerciales en juillet 2006, durant cette période le Groupe de négociation a examiné un grand nombre de propositions et démontré un engagement réel afin d’obtenir des résultats dans ce domaine.
English: The special relationship of the International Campaign for Tibet with the “Tibetan government-in-exile” clearly demonstrates its objective of splitting Tibet from China.
French: Les liens privilégiés qui unissent l'International Campaign for Tibet au « Gouvernement tibétain en exil » démontrent clairement que l'objectif de cette organisation est la séparation du Tibet de la Chine.
English: Allergy specialist and Pediatrician Office hours: 16:00-20:00 (except Wednesday)  
French: Dr. Marco Antonio Calleja Sanchez Belizario Dominguez # 115 Colonia Reforma Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tél: (951) 515-3492
English: · Improve resource productivity: get more output from each unit of resource used and reduce the environmental damage (noxious emissions to air, water and soil as well as overexploitation of land and other resources) caused by each unit
French: · Améliorer la productivité des ressources: obtenir un meilleur rendement unitaire des ressources utilisées et réduire les dommages environnementaux (émissions toxiques dans l’air, l’eau et le sol et surexploitation du sol et des autres ressources) causés par chaque unité de ressource utilisée.
English: The IAP may also include a Health and Safety Plan, maps, photos, sketches, scat reports and other supporting documentation.
French: Le but est de cerner les enjeux, d’en établir l’ordre de priorité et de mettre au point des stratégies d’intervention.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Spain and the United Kingdom, proposed deletion of the word "abstract," since it only served for information purposes.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de l’Espagne et du Royaume‑Uni, a proposé de supprimer le terme "abrégé", puisqu’il n’a qu’un rôle d’information.
English: Rich chocolate mousse speckled with white chocolate, topped with silvers of dark chocolate, toffee and almonds, then drizzled with chocolate sauce.
French: Riche mousse au chocolat truffée de morceaux de chocolat blanc, décorée de grains de chocolat noir, de caramel et d'amandes, puis arrosée de sauce au chocolat.
English: Chaired the Hunting Working Group (Thailand, 2-14 October 2004, Bangkok); (ii) 23rd meeting of the Commission for Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) (25 October-5 November 2004, Hobart, Australia); (iii) 21st meeting of the CITES Animals Committee (20-25 May 2005, Geneva, Switzerland,); (iv) 53rd meeting of the CITES Standing Committee (27 June-1 July 2005, Geneva, Switzerland); (v) 24th meeting of the CCAMLR (24 October-4 November 2005, Hobart, Australia); (vi) 2nd COP of the Inter-American Sea Turtle Convention to support efforts to increase sea turtle protection and conservation in the Americas (16-18 November 2005, Isla de Margarita, Bolivarian Republic of Venezuela); (vii) 8th COP of the Convention on Migratory Species (CMS).
French: Présidence du Groupe de travail sur la chasse (2-14 octobre 2004, Bangkok); ii) vingt-troisième réunion de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) (25 octobre-5novembre 2004, Hobart, Australie); iii) vingt et unième réunion du Comité pour les animaux de la CITES (20-25 mai 2005, Genève, Suisse); iv) cinquante-troisième réunion du Comité permanent de la CITES (27 juin-1er juillet 2005, Genève, Suisse); v) vingt-quatrième réunion de la CCAMLR (24 octobre-4 novembre 2005, Hobart, Australie); vi) deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines pour appuyer l'action menée à cet égard dans les Amériques (16-18 novembre 2005, île Margarita, république bolivarienne du Venezuela); vii) huitième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: Indeed, the order made by the Tribunal on May 29, 2007, is incidental to File Nos. PR-2007-010 and PR-2007-012 for which the Tribunal has already issued its determinations and made its recommendations.
French: En effet, l’ordonnance rendue par le Tribunal le 29 mai 2007 est incidente aux dossiers nos PR-2007-010 et PR-2007-012, dossiers pour lesquels le Tribunal a déjà rendu ses décisions et formulé ses recommandations.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women.
French: L'Assemblée générale prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Indeed, globalization has resulted in deep, far-reaching transformations.
French: Or, des changements importants ´ ´ sont en train de se produire.
English: • in the case of a rear-facing child restraint system for children whose mass is 22 kg or less, if the lower limbs of the test dummy contact the seat back of the standard seat assembly, the lower limbs will be removed at the knees, each limb placed and secured on either side of the upper legs of the dummy to conduct the dynamic test in the rear-facing position.
French: • Dans le cas d'un système de retenue destiné à des enfants de 22 kg ou moins faisant face à l'arrière, si les membres inférieurs du mannequin d'essai entrent en contact avec le dossier du siège normalisé, la portion inférieure de ces membres doit être retirée à partir des genoux, et chaque membre doit être placé et assujetti de part et d'autre de la portion supérieure des jambes du mannequin, avant l'essai dynamique en position face arrière.
English: Randy Sockovie Director, Sales & Marketing Lakeside Steel Corporation Bob Boyd Contract employee Lakeside Steel Corporation
French: Randy Sockovie Directeur, Ventes et marketing Lakeside Steel Corporation Bob Boyd Employé contractuel Lakeside Steel Corporation
English: The necessary infrastructure for interchange is already in place.
French: L'infrastructure nécessaire pour aménager le point de correspondance est déjà en place.
English: Pay attention to the quality of your copy, easyswap reserves the right to refuse any proof of identity considered illegible.
French: Attention à la qualité de votre copie, easywap se réserve le droit de refuser toute preuve considérée comme illisible.
English: Although this question requires more detailed examination, it is useful to offer a brief historical retrospective which will provide an understanding of what business services are, what they represent and why.
French: Malgré le fait que cette question requière une étude plus détaillée, il s'avère utile d'offrir une brève rétrospective historique, qui fasse comprendre ce que sont les services aux entreprises, ce qu'ils représentent, et pourquoi.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 40 and paras.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: Over the past few months, many organizations have risen to that challenge.
French: Ces derniers mois, de nombreuses organisations ont relevé le défi.
English: CERTAIN REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
French: CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, LA WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
English: "But it's also a chance for us to learn more about their needs so together we can continue to strengthen the government's buying process."
French: Mais elles nous fournissent aussi l’occasion d’en apprendre un peu plus sur leurs besoins pour nous permettre à tous de renforcer le processus d’approvisionnement du gouvernement.
English: Acknowledging that the impact of the implementation of response measures will differ significantly from country to country, depending on each country's unique national circumstances, including the structure of its economy, trade and investment flows, natural resource endowment, social system, legal regime, and population growth rate,
French: Reconnaissant que les conséquences de l'application des mesures de riposte différeront sensiblement d'un pays à l'autre, en fonction de leur situation propre, notamment de la structure de leur économie, de leurs échanges commerciaux et des investissements qu'ils attirent de leur patrimoine naturel, de leur système social, de leur régime juridique et du rythme d'accroissement de la population,
English: This is particularly the text concerning subcontracting.
French: Il s'agit tout particulièrement du passage relatif à la sous-traitance.
English: Some of the households had a mixture of respondents who had previously given or refused permission or did not file a tax return.
French: Les ménages visés par l’enquête ont reçu en avril une lettre du directeur régional et un rappel indiquant que les répondants ont le choix entre se soumettre à une interview ou donner l’autorisation de consulter leur dossier fiscal.
English: The development of common Arab economic interests is an effective way of resolving the economic crises to which the region is notoriously prone.
French: L'épanouissement d'intérêts économiques arabes communs offre un moyen efficace de résoudre les crises économiques qui sont notoirement fréquentes dans la région.
English: Federal financial support for the expansion of the Ottawa Congress Centre is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, successful negotiations with the Province of Ontario of a Framework Agreement under Building Canada, as well as confirmation of municipal approval and participation from other partners for the balance of the funding required.
French: Le soutien financier fédéral à l'agrandissement du Centre des congrès d'Ottawa est fourni à condition que l'initiative satisfasse à toutes les exigences fédérales applicables liées à l'admissibilité dans le cadre du plan d'infrastructure Chantiers Canada, qu'une entente‑cadre soit signée avec la Province d'Ontario, que l'approbation du financement du secteur municipale et la participation d'autres secteurs soient confirmées.
English: Once, Madagascar rated amongst the least effective countries.
French: Autrefois, Madagascar était parmi les pays les moins performants.
English: The Prairies and Northwest Territories regional office has been developing a public awareness program based on a new concept called Canada Place that will see the development of a public information centre with an outreach function to provide information on Canada including living in a multicultural nation.
French: Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de la politique relative aux arts, à la radiodiffusion, à l’identité canadienne, aux industries culturelles, au patrimoine, au multiculturalisme, aux langues officielles, aux parcs nationaux et lieux historiques nationaux et aux sports.
English: Mr G.'s statement accusing the complainant of bribery fulfils this condition.
French: L'article 2, point a), dudit règlement définit les données à caractère personnel comme «toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable».
English: While there is a clear need to make training of Aboriginal health professionals through special initiatives a priority, the importance of facilitated access to professional training programs for other underserved groups is not as clear.
French: Bien qu'il ne fasse pas l'ombre d'un doute que la formation d'Autochtones dans les professions médicales par des initiatives spéciales est prioritaire, il n'est pas aussi évident qu'il soit important de faciliter l'accès aux programmes de formation professionnelle pour d'autres groupes insuffisamment servis.
English: If you need to accommodate freelancers, contractors, and employees who work on the road, you can provide them with remote licence files so they can use Quark applications from remote sites.
French: Si vous avez besoin d’assigner des licences à des créatifs indépendants, des sous-traitants ou des employés travaillant à l’extérieur, vous pouvez leur procurer des fichiers de licence à distance de façon à ce qu’ils puissent utiliser les applications Quark depuis leur lieu de travail.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part E - Lifting Processes Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre E Répondez aux questions suivantes: 1.
English: This has allowed organizations to have up-to-date contact information without the need for people to get in touch with the organization when they move.
French: La création d'un tel système a permis aux organismes d'accéder à des renseignements à jour, provenant de personnes-ressources, sans avoir à communiquer directement avec les différents organismes lorsqu'ils déménagent.
English: The certificate of possession (CP) system is set out in section 20 of the Indian Act.
French: Le régime des certificats de possession est énoncé à l'article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: In addition to analyzing biodiesel's potential feedstock characteristics, output volumes and environmental impacts, this report examines:
French: Outre l'analyse des caractéristiques des matières premières susceptibles de servir à la fabrication de biodiésel, des volumes de production et des répercussions environnementales possibles, ce rapport étudie :
English: SHORT BIOGRAPHIES Roberta Lynn Bondar  OC., OOnt., MD, PhD, FRCP(C) The first Canadian astronaut to fly after the Challenger accident and to date the only Canadian woman to fly in space, Dr. Bondar has distinguished academic credentials that include a Bachelor of Science from the University of Guelph, a Master of Science from the University of Western Ontario, a Ph.D. from the University of Toronto, a Doctor of Medicine degree from McMaster University and a Fellowship from the Royal College of the Physicians and Surgeons of Canada in neurology.
French: COURTES BIOGRAPHIES Roberta Lynn Bondar  OC., OOnt., MD, PhD, FRCP(C) Premiére astronaute canadienne dans l'espace après l'accident du Challenger et jusqu'à présent, seule Canadienne qui ait accompli un vol spatial. La Dre Bondar est titulaire de titres universitaires distingués dont un baccalauréat és sciences de la University of Guelph, une maîtrise és sciences de la University of Western Ontario, un doctorat de la University of Toronto, un doctorat en médecine de la McMaster University et un titre de fellow en neurologie du Collége royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: (8) The procuring entity shall invite all suppliers and contractors whose proposals it received and, where applicable, were not rejected as non-responsive pursuant to paragraph (7) of this article, to participate in dialogue on their proposals.
French: L'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs et entrepreneurs dont la proposition a été reçue et, le cas échéant, n'a pas été rejetée comme étant non conforme en application du paragraphe 7 du présent article, à participer au dialogue relatif à leur proposition.
English: The long-term objective of this program is for rural communities and households in food insecure areas, particularly those headed by women, to improve their livelihood and food security opportunities.
French: L’objectif à long terme de ce programme est de permettre aux collectivités et aux ménages ruraux des régions où règne l’insécurité alimentaire, en particulier les familles dirigées par des femmes, d’améliorer leurs moyens de subsistance et leurs possibilités de vivre en situation de sécurité alimentaire.
English: A genuine, rather than ideological, debate was called for.
French: C'était donc un débat fondamental, plutôt qu'idéologique, qui s'imposait.
English: On June 9, HPFB will have its first ever-public forum on Selective COX-2 Inhibitors.
French: Le 9 juin, la DGPSA tiendra son tout premier forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: As previously reported, the Committee considers the concept of the ICF exercises to be very useful for the Bank in providing some assurance as to the efficiency and effectiveness of the internal controls for the Bank's main operational areas.
French: Comme il l’a déjà fait savoir, le Comité estime que ce concept est d’une très grande utilité pour la Banque en ce sens qu’il offre certaines garanties quant à l’efficacité et l’efficience des dispositifs de contrôle interne des principaux domaines opérationnels de la Banque.
English: Continued progress in deepening and enhancing the relationship requires an unequivocal Ukrainian commitment to the values of the Euro-Atlantic community.
French: Pour que les relations entre l'OTAN et l'Ukraine continuent de s'approfondir et de se renforcer, ce pays devra montrer clairement sa volonté de respecter les valeurs de la communauté euro-atlantique.
English: Despite the fact that the title of the item on nuclear disarmament that we are discussing in the framework of the work of the Commission is so general, we are hopeful that this topic will be dealt with in the same spirit that prevailed in the course of the Sixth Review Conference on the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Même si l'intitulé du point de l'ordre du jour portant sur le désarmement nucléaire, dont nous discutons dans le cadre des travaux de la Commission, a un caractère très général, nous espérons que ce sujet sera examiné dans le même esprit que celui qui a régné au cours de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Research reports Research and development reports through work supported by PSEPC and other organizations Lessons learned The following reports describe lessons learned in previous disaster events and are of particular interest to emergency planning and management personnel.
French: • Rapports de recherche Rapport de travaux de recherche et développement soutenus par SPPCC et d'autres organismes Leçons à tirer Les rapports qui suivent exposent des leçons à tirer de catastrophes précédentes et intéresseront particulièrement le personnel de planification et d’intervention en cas d’urgence.
English: To ensure that this horizontal principle of the EQUAL Community Initiative is incorporated in the implementation of the projects, the Ministry requires them to monitor progress on a regular basis.
French: Pour assurer que ce principe horizontal de l’Initiative communautaire EQUAL soit incorporé dans la mise en oeuvre des projets, le Ministère leur demande de suivre les progrès de manière régulière.
English: "Our aim is to equip a maximum number of young people with the tools to compete in the open job market," says Klaus Schneider, project manager at Inter-Actions.
French: "Notre but est de doter un nombre maximal de jeunes des outils leur permettant d'être compétitifs sur le marché du travail ouvert", déclare Klaus Schneider, directeur de projet à Inter-Actions.
English: The expansion of the RST exemption to cover booster seats would parallel amendments to Ontario's Highway Traffic Act.
French: Cet élargissement de l'exonération de la TVD aux sièges d'appoint jumellerait les modifications apportées au Code de la route.
English: (Annual) Halocarbon release reports FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 1.2.2 Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste, by March 31, 2007 07/03 1.2.2.1 - Use 2003 assessment results to define scope of aspect management.
French: (annuel) Produire un rapport sur les rejets d’halocarbures DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 1.2.2 D’ici le 31 mars 2007, réduire l’utilisation de substances dangereuses, lorsque cela est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée 07/03 1.2.2.1 - Utiliser les résultats de l’évaluation 2003 pour établir la portée de la gestion de chaque aspect du Programme.
English: As the administrative agency of the Treasury Board, the Secretariat supports the Board, which is a committee of the Queen’s Privy Council for Canada, and assumes its legal responsibilities under the Financial Administration Act and other statutes.
French: À titre d’organisme administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit appuyer le Conseil du Trésor, qui est un comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada, et assumer ses responsabilités légales, notamment en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (1) The definitions "Indian" and "Inuk" in subsection 2(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990 (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « Indien » et « Inuk », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) (voir référence 1), sont abrogées.