ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ETDB model was used to calculate the economic and financial indicators (i.e. micro analysis) using the appropriate cost(see footnote 1) and energy savings data associated with different technologies that increase the energy efficiency of the benchmark products.
French: La BDTM a servi à calculer les indicateurs économiques et financiers (la micro-analyse) en tenant compte du coût(voir référence 1) approprié et des données sur les économies d'énergie liées aux différentes technologies qui augmentent l'efficacité énergétique du matériel de référence.
English: Canada is also seeking commitments from Ukraine in key services areas, including professional, telecommunications and financial services.
French: Il cherche Ã©galement Ã obtenir de l'Ukraine qu'elle prenne des engagements en vue d'Ã©largir l'accÃ¨s dans des secteurs importants tels que les services professionnels, les services de tÃ©lÃ©communications et les services financiers.
English: ‑ WIPO provided support to UNISA for the development of 6 x 100‑hours distance learning modules (Copyright Law, Trademark Law, Patent Law, Competition Law, Electronic Commerce, Internet aspects of Copyright and Trademarks) and awarded scholarships to 39 students from 15 countries.
French: ‑ L’OMPI a fourni un appui à l’UNISA pour l’élaboration de six modules d’enseignement à distance de 100 heures chacun (droit d’auteur, droit des marques, droit des brevets, droit de la concurrence, commerce électronique, aspects du droit d’auteur et des marques en rapport avec l’Internet) et a accordé des bourses à 39 étudiants de 15 pays.
English: Ensco Environmental Services has also two liquid injection systems.
French: Ensco Environmental Services possède également deux systèmes à injection de liquide.
English: It seems to me, firstly, that the amount available is far too little and secondly, if we are expecting a doubling of the amount of renewable energy, there should be a sharp increase in the amount of money being made available over a period of time.
French: Il me semble, premièrement, que les sommes disponibles sont largement insuffisantes et, deuxièmement, si nous nous attendons à un doublement des sources d'énergie renouvelables, les crédits disponibles pour une certaine période devraient être fortement augmentés.
English: As main tasks of the Guardianship Board the following can be mentioned:
French: Les principales tâches du Conseil de tutelle sont notamment:
English: With regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), while it is still too early to predict the fate of the “13 steps” to nuclear disarmament agreed at the NPT 2000 Review Conference, it is fair to say that delegates attending next year's first Preparatory Committee meeting for the Treaty's 2005 Review Conference will certainly expect hard evidence of a good-faith effort to implement each of these important goals.
French: Pour ce qui du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), s'il est prématuré de prédire le sort qui sera réservé aux « 13 étapes » du désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen du TNP en 2000, on peut dire que les délégués participant l'année prochaine à la première Réunion du Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2005 attendront certainement des preuves concrètes d'un effort de bonne foi en vue de réaliser ces objectifs importants.
English: While noting various legislative provisions for a refugee status determination procedure, Brazil recommended that Malta (d) consider updating its domestic law to suppress the term “prohibit immigrants” and avoid its legal consequences, particularly administrative detention, for all undocumented asylum-seekers.
French: Tout en prenant note des diverses dispositions législatives relatives à la procédure de détermination du statut de réfugié, le Brésil a recommandé que Malte: d) envisage de mettre à jour sa loi nationale pour supprimer l'expression «migrant frappé d'une interdiction en matière d'immigration» et en éviter les conséquences juridiques, en particulier la rétention administrative, pour tous les demandeurs d'asile sans papiers.
English: Another option would be to define MOTAPM as “a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a material object.”
French: Une autre solution serait de définir une MAMAP comme «un engin placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un objet matériel».
English: The significant feature would be the authority to deal in or possess rough diamonds.
French: La caractéristique importante serait le pouvoir d’échanger ou de posséder des diamants bruts.
English: Despite the growing recognition of contributions of caregivers to reduce the spread of HIV and mitigate its impacts, the care, services and resources home-based caregivers mobilise, are largely unaccounted for.
French: Bien que la contribution qu'apportent les soignants pour faire reculer l'épidémie du sida et limiter son impact soit de plus en plus reconnue, les soins, les services et les ressources qu'apportent ceux qui donnent des soins à domicile ne sont guère pris en considération.
English: First hydrogen bomb explodes at Eniwetok Atoll in the Pacific Ocean.
French: La première bombe à hydrogène explose dans l'atoll Eniwetok, au coeur de l'océan Pacifique.
English: For us, there still remains one point of criticism - and the Committee on Employment and Social Affairs will certainly not let up in this - and that is that payment appropriations are clearly being systematically transferred from the European Social Fund, but the European Globalisation Adjustment Fund is ultimately a separate and specific instrument with its own objectives and deadlines.
French: Le fait que les crédits de paiement soient clairement et systématiquement versés au départ du Fonds social européen reste un élément que nous critiquons - et la commission de l'emploi et des affaires sociales n'en démordra pas - mais le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est en fin de compte un instrument spécifique et séparé avec ses propres objectifs et échéances.
English: In the past four years, Western Economic Diversification Canada (WD) has supported four pilot projects in French-language distance education in the West.
French: Au cours des quatre dernières années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a appuyé quatre projets pilotes d'enseignement à distance en français dans l'Ouest.
English: We welcome you in a beautiful and modern hotel (refurbished in 2009).
French: Situé entre l'Opéra et Montmartre, dans la Nouvelle Athènes, proche des Grands Magasins et de la vie parisienne, l'Hôtel Brittany accueille ses clients dans un cadre britannique avec boiseries en acajou et fauteuils Chesterfield. L'immeuble pierre de taille a été construit en 1914 dans le style Haussmannien.
English: • The Asset and Acquired Services policy responsibilities complement legislative and policy requirements in the areas of program, expenditure, financial and human resources management thereby ensuring value for money and sound stewardship in program delivery.
French: • Les responsabilités concernant les actifs et services acquis complètent les exigences des lois et des politiques liées aux programmes, aux dépenses, aux finances et aux ressources humaines afin de contribuer à l'optimisation des ressources et la saine gérance dans le cadre de la prestation des programmes.
English: This rule is applied until a full 5 per cent movement of post adjustment index has been measured or after 12 months since the last increase in net take-home pay in local currency, whichever comes first.
French: Cette règle est appliquée jusqu'à ce que l'indice d'ajustement ait varié de 5 % au moins, ou que 12 mois se soient écoulés depuis la dernière augmentation de la rémunération effectivement perçue en monnaie locale, selon celle de ces deux conditions qui se vérifie la première.
English:    . Mr President, this has very much been a debate about democracy: its strengths, its shortcomings and the challenges that come from a rapidly changing reality.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat portait surtout sur la démocratie: ses forces, ses faiblesses et les défis découlant d’une réalité évoluant rapidement.
English: Environment Canada, Ottawa, March (1987).
French: Office of Drinking Water (1985).
English: Very satisfied Satisfied Dissatisfied Very dissatisfied No answer
French: La clé du succès est de faire participer les gens.
English: As far as Venezuela is concerned, liberalisation and privatisation of services, such as ﬁnancial services, tourism or health, is a serious threat to our constitutional powers and laws as well as a threat to government policies for development.
French: Les Sud-Coréens apporteront la technologie et le capital, tandis que les Nord-Coréens apporteront la main-d’œuvre.
English: Management Board’s Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002–03 Human Resources Management Shared Initiatives Public Service Insurance Total Respendable Revenue Planned Revenue 2003–04 Planned Revenue 2004–05 Planned Revenue 2005–06
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévision des Dépenses prévues dépenses 2003-2004 2002-2003 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: • To reinforce the names of the hazard symbols
French: • Renforcer la connaissance des noms des symboles de danger et du message de sécurité.
English: Once we were fairly dry in the air it went on his way back to the parking lot, because we wanted to still go to the El Questro Gorge and had to get there (for other statements) has worst fears.
French: Une fois que nous avons été assez sec dans l'air, il continua son chemin du retour vers le parc de stationnement, parce que nous voulions aller encore à la gorge de El Questro et a dû y aller (pour les autres déclarations) a les pires craintes.
English: A field survey of folklore in Lowell, Massachusetts, with an average population, disclosed over sixty different ethnic groups practicing TCEs derived from sixty other nations, although none were indigenous to the United States of America.
French: Une enquête sur le terrain portant sur le folklore, réalisée à Lowell (Massachusetts), qui compte un nombre moyen d’habitants, a révélé plus de soixante groupes ethniques différents possédant des expressions culturelles traditionnelles provenant de soixante nations, aucune d’entre elles n’étant cependant d’origine locale.
English: – Mr Cherribi represents the Netherlands.
French: – Nous n'avons aucun problème avec les Pays-Bas.
English: Together, they are seeking new government funding to transform the current process used for acquiring access rights to electronic journals for all federal departments, thereby ensuring all employees have desktop access to the information they need to work efficiently and productively.
French: Conjointement, les membres de l'Alliance stratégique cherchent à obtenir du nouveau financement du gouvernement fédéral en vue de transformer le processus actuel d'acquisition de droits d'accès aux revues électroniques pour tous les ministères, ce qui fera en sorte que tous les employés pourront accéder par ordinateur à l'information dont ils ont besoin pour être efficaces et productifs.
English: In 1994, she was awarded a Hons.
French: Betty Havens détient un baccalauréat en psychologie et une maîtrise en sociologie.
English: Similarly, article 5 of the same law stipulates that a woman over the age of 18 with no male provider shall be entitled to a pension, regardless of whether she is single, divorced or widowed.
French: Selon l'article 5 du même code, la femme âgée de plus de 18 ans qui n'a pas de soutien de famille a droit à une pension, indépendamment du fait qu'elle soit célibataire, divorcée ou veuve.
English: We have addressed this point in our committees and in the trilogue framework, and it has also been discussed by the General Affairs Council.
French: Nous avons soulevé cette question en commissions et dans le cadre du trilogue; une question qui a également été examinée par le Conseil "Affaires générales".
English: Once a cost estimate has been established, survey interest in extending special benefits to self-employed individuals and others not covered under existing rules, providing them with this information, along with the additional recommendations 1 to 11.
French: Une fois obtenue l’estimation des coûts, effectuer un sondage afin de déterminer l’intérêt suscité par l’élargissement des prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes et aux autres personnes non protégées en vertu des règles en vigueur, en leur fournissant cette information ainsi que les recommandations supplémentaires 1 à 11.
English: In the next five years, China will account for 39 percent of the growth in automobile sales; India, 15 percent.
French: D'ici cinq ans, la Chine assurera 39 p. 100 de la croissance des ventes d'automobiles, et l'Inde, 15 p.
English: Violence and sexual abuse against women should be tracked and reported more closely, so that victims can receive proper care and preventive measures taken.
French: Les violences et les sévices sexuels contre les femmes doivent faire l'objet d'un meilleur suivi et compte rendu afin que les victimes reçoivent des soins adaptés et que des mesures de prévention soient initiées.
English: That is why I am surprised that Mrs Flasarová, the rapporteur, is opposed to Marie Skłodowska-Curie and I cannot understand why.
French: C'est pourquoi je suis étonné que Mme Flasarová, le rapporteur, soit opposée à Marie Skłodowska-Curie et je ne comprends pas le pourquoi d'une telle attitude.
English: Consequently the Minister shares the recommendation of the Office that it is for the competent authorities to conduct the relevant criminal and disciplinary investigations and that it is they, and not bodies with no competence to do so, which should determine responsibilities and where they lie.
French: C'est pourquoi le Ministre approuve la recommandation du bureau selon laquelle il incombe aux autorités compétentes de diligenter les enquêtes pertinentes sur le plan pénal et disciplinaire; seules ces enquêtes et non des organismes non habilités pour ce faire pourront déterminer les responsabilités s'il y a lieu.
English: Perform tests on the accuracy of the contents of "non-provincial" classified Revenue Ledger general ledger accounts as at December 31, 2001
French: Tester l’exactitude du contenu des comptes du grand livre des recettes classés « non provinciaux » au 31 décembre 2001
English: Let us not waste it in futile debate, but, rather, use it to give new hope to our peoples for a better future.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S.
English: This is done through the examination of several issues.
French: Pour ce faire, il doit examiner plusieurs questions.
English: The acts complained of are thus appropriately imputed ratione personae to the State party, Australia.
French: C'est donc à bon droit que les actes dénoncés sont imputés ratione personae à l'État partie, l'Australie.
English: In particular, the Pilot project in favour of the victims of terrorist attacks.
French: Votre rapport général déplore, néanmoins, que la Commission ne fournisse pas d'informations sur l'état des lieux de certains autres projets pilotes.
English: Based on their Canadian expertise, faculty - most of whom have a public service element in their contractual work loads 54
French: Based on their Canadian expertise, faculty - most of whom have a public service element in their contractual work loads 55
English: The Group was formed in 1994 to bid on international consulting contracts in the areas of higher education, institution strengthening and human resource development.
French: Le programme est mis en marché dans le monde entier, avec une attention particulière pour l'Asie et l'Amérique latine.
English: As a result of this vicious assault, which endangered the lives of thousands of civilians, two Palestinians were killed and approximately 25 homes were completely levelled, with a dozen other homes suffering damage as well.
French: Dans cet assaut odieux, qui a mis en danger la vie de milliers de civils, deux Palestiniens ont trouvé la mort et environ 25 habitations ont été complètement rasées, une douzaine d'autres endommagées.
English: Dr. François Trudel François Trudel is the Director of Inuit and Circumpolar Studies, a group affiliated with the Faculty of Social Sciences at Laval University whose mandate is to bring together university researchers whose work deals with Aboriginal, northern and circumpolar questions.
French: Dr François Trudel François Trudel est directeur du Groupe d'études inuit et circumpolaires (GÉTIC), groupe affilié à la Faculté des sciences sociales de l'Université Laval, qui a pour mandat de développer la recherche interdisciplinaire sur les questions autochtones, nordiques et circumpolaires.
English: As distinct from an apprenticeship, a graduate concluded a labour contract with an employer and received remuneration.
French: Ces contrats, qui ne sont pas des contrats d'apprentissage, lient un diplômé à un employeur moyennant rémunération.
English: The proposed deletion of the reference to "an invitation under paragraph (a)" is to provide for the situation in which no invitation has been sent under paragraph (a) because no address for service has been provided.
French: [COMMENTAIRE : la suppression proposée des termes "l’invitation visée à l’alinéa a)" vise à couvrir le cas dans lequel aucune invitation n’a été adressée selon l’alinéa a) parce qu’aucun domicile élu n’a été communiqué.
English: It is ranked G4T4? (apparently secure) (NatureServe 2005).
French: Il est classé G4T4? – apparemment non en péril (apparently secure) (NatureServe 2005).
English: Stage VIII SIAST 12-week Short Order Cook Diploma Program including two weeks in classroom on site at the Centre and 10 weeks with four days at work-site and one day in classroom.
French: Phase VIII Programme Short Order Cook Diploma de 12 semaines donné par le SIAST, dont deux semaines en classe au Centre et 10 semaines de quatre jours en milieu de travail et d’un jour en classe.
English: Certain types of PBAs (such as budgetary support) imply increased fiduciary risk (risk of misuse of funds)).
French: Certaines de ces approches (par exemple l’aide budgétaire) comportent un risque fiduciaire (de mauvais usage des fonds) accru.
English: The Tribunal finds that the evidence filed clearly indicates that the appellant chose to use the "simplified method" to calculate its previous refund claims.
French: Les éléments de preuve montrent également que l'intimé a accepté la méthode choisie par l'appelant et a appliqué la formule énoncée au ET 405 en se servant des chiffres que lui a fournis l'appelant.
English: Decides to consider this question at its sixty-third session under the agenda sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-troisième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: A question was put previously by the Committee on the benefits a woman was entitled to if she ceases work prior to the expected date due to medical reasons.
French: A la question posée par le Comité sur les prestations auxquelles les femmes ont droit si elles s'arrêtent de travailler pour des raisons médicales avant la date prévue, le rapport indique qu’elles perçoivent leur indemnité de maternité.
English: With its seamless design, the signature "smooth back" of the Nokia 6600 fold creates a comfortable contour when open, and remains subtle and compact when closed.
French: Les graphismes de Frédérique Daubal sur la façade arrière en aluminium ont également inspiré les fonds d’écran envoûtants du Nokia 7900 Crystal Prism.
English: It will nonetheless be noted from this diagram that the profile shows a continual decrease for both genders that is much more pronounced for the men.
French: On remarquera, à la lueur de ce diagramme des profils sur les Attitudes envers le travail correctionnel , que ce résultat enregistre un profil en continuelle régression pour les deux sexes, mais de façon beaucoup plus prononcée chez les hommes :
English: In March 2005, consultation sessions with RESP providers were held on draft regulations and the implementation strategy.
French: En mars 2005, des séances de consultation ont été organisées concernant l'ébauche du règlement et la stratégie de mise en œuvre.
English: The readvertised trade mark will be subject to the normal opposition period.
French: La marque faisant l'objet d'une nouvelle publication sera assujettie à la période d'opposition habituelle.
English: • avoiding bribery and corruption; and;
French: • les moyens d’éviter la corruption; la protection des consommateurs.
English: The Attorney General introduced the Domestic Violence Act 2007, which repeals the current Domestic Violence Act of 1992, and introduces a new act that increases the power and jurisdiction of the Family Court and provides more severe criminal penalties in respect to domestic violence offences.
French: Le Ministre de la justice a présenté la loi sur la violence familiale (2007) qui remplace celle de 1992 en élargissant les pouvoirs et la juridiction du Tribunal des familles et en aggravant les peines dont sont passibles les violences familiales.
English: Smoking Potential contraindications to breastfeeding 1.
French: Plus courte durée du séjour post-partum 3.
English: Item 2: Adoption of the agenda
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: All research proposals will require approval from this Committee, as well as from the local Research Ethics Board (REB), and, where appropriate, the Animal Care Committee (ACC), before being funded.
French: Tous les projets de recherche devront être approuvés par ce Comité, ainsi que par le Comité d'éthique de la recherche local (CER), et, le cas échéant, le comité de protection des animaux, avant d'être financés.
English: Because it takes close to two years to produce a pilot, the problems experienced in the earlier periods have a "follow-on" effect, which affected NFTC production in FY 02/03.
French: Comme la formation d’un pilote dure près de deux ans, les problèmes survenus pendant les périodes antérieures ont des répercussions subséquentes qui ont affecté le rendement du NFTC pour l’AF 2002-2003.
English: Such policies should strive to seek a balance between risk reduction and the adequacy of the blood supply.
French: Ces politiques devraient permettre la réduction du risque tout en assurant un approvisionnement suffisant en sang.
English: Paul has no amounts to enter on lines 39, 40 and 41 (line 41, 42, 43 and 44 for Quebec residents).
French: Puisque Paul ne demande aucun montant aux lignes 39, 40 et 41 (lignes 42, 43 et 44 pour les résidents du Québec), il inscrit le même montant à la ligne 42(ligne 45 pour les résidents du Québec).
English: Getting ready for the mock plane crash: dummies are loaded into vessels to be taken to the scene.
French: Préparatifs de l'écrasement simulé : des mannequins sont embarqués sur des navires en partance pour le lieu de la simulation.
English: Those arrangements were described in greater detail in paragraphs 13 to 20 of document A/57/746.
French: Ces modalités sont décrites plus en détail aux paragraphes 13 à 20 du document A/57/746.