ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A staff member who has completed at least three years of continuous service shall be entitled to sick leave up to 18 months, of which up to nine months shall be at full pay and up to nine months at half pay in any period of four consecutive years.
French: 4) Les fonctionnaires qui ont accompli au moins trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie d’une durée maximum de 18 mois, dont neuf mois maximum à plein traitement et neuf mois maximum à demi-traitement, au cours d’une période de quatre années consécutives.
English: Once plants are well set, herbicides can be applied in two ways: as an overall spray, or as a band applied over the row combined with cultivation between the rows.
French: Une fois les plantes bien établis, le traitement herbicide peut se faire de deux façons : soit en pulvérisation générale ou en bande sur la rangée avec travail du sol de l’interligne.
English: The same pattern is seen in the case of mean precipitation values, which, in the case of the twinned CGCM1 grid points, are approximately twice those generated by the single HadCM3 grid point.
French: Le même phénomène se répercute aussi au niveau des précipitations moyennes alors qu'elles sont approximativement du simple au double pour les points de grille jumelés de MCGC1 par rapport au seul point de grille de HadCM3.
English: Restitution and Compensation Document(s) 8 of 16 Abu-Sitta, Salman H
French: Restitution and Compensation Document(s) 8 de 16 Abu-Sitta, Salman H
English: Approved by Law No.  7/2004, further modified by Law No.
French: Approuvé par la loi No. 7/2004 et modifié par la loi No. 50/2007.
English: • Because ISPs are often the only parties that can identify and warn subscribers when they are being accused of infringing copyright, the new provisions would compel all ISPs to participate in the "notice and notice" regime.  In other words, when an ISP receives notice from a rights holder that one of its subscribers is allegedly hosting or sharing infringing material, the ISP is required to forward the notice to the subscriber and to keep a record of relevant information (e.g., the identity of the alleged infringer).
French: • Parce que les FSI sont les seules parties qui puissent identifier et avertir les abonnés accusés d'enfreindre le droit d'auteur, les nouvelles dispositions obligeraient tous les FSI à participer au régime « avis et avis ». • Autrement dit, lorsque le titulaire d'un droit d'auteur informerait un FSI qu'un de ses abonnés aurait hébergé ou partagé du matériel qui enfreint le droit d'auteur, le FSI serait tenu de transmettre l'avis à l'abonné et de tenir un registre des renseignements pertinents (p. ex. l'identité de la personne présumée avoir enfreint le droit d'auteur).
English: The issue of occupational health and safety, though very important, should be considered within the context of the country's current situation and level of development.
French: Bien que très importante, la question de l'hygiène et de la sécurité du travail doit être appréciée selon les réalités et le niveau de développement du pays.
English: Since Moldova has accepted Article 15 of the Revised Charter, vocational guidance measures for persons with disabilities are dealt with under this provision.
French: Il demande également si l’égalité de traitement avec les nationaux est garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée et en quels termes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vavrecka Vavrecka
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vavrecka Vavrecka
English: For example, Europol is based on a convention adopted in 1995.
French: Une convention est adoptée par le Conseil à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: Tricyclohexyltin [See Organotins]
French: Tricyclohexylétain [Voir Organo-étains]
English: In all of those cross-sectoral areas, UNDP work should be (a) undertaken in close collaboration with other relevant United Nations organizations or development banks; (b) approached from the angle of capacity development; and (c) aligned with the priorities laid out in the strategic plan, especially to support the mainstreaming of environmental concerns into national development strategies.
French: Dans tous ces domaines intersectoriels, l'action du PNUD devrait être a) menée en étroite collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies ou banques de développement, b) abordée sous l'angle de la mise en place de capacités et c) alignée sur les priorités énoncées dans le plan stratégique, pour appuyer en particulier l'intégration des préoccupations environnementales aux stratégies de développement nationales.
English: This initiative did not mention using the Internet for learning; its interest being not specifically on training or learning aspects.
French: Aucune mention n’était faite de l’usage d’Internet pour l’apprentissage, l’intérêt du programme ne portant pas spécifiquement sur les aspects de formation et d’apprentissage.
English: The Council's cuts in the general budget have also had the unfortunate effect of cutting this multi-annual programme back.
French: Malheureusement, les coupes du Conseil au budget général ont également eu pour effet de réduire les ressources de ce programme pluriannuel.
English: Confident, handsome, skillful and powerful, these twin brothers are destined to become popular among fans.
French: Confiants, s�duisants, forts et dou�s, ces jumeaux sont pr�destin�s � la popularit�.
English: 2) Development of innovative tools.
French: 2) Développement d'outils innovateurs.
English: And finally, if we have information on trends and the distribution of health status among Canadians, we can assess our overall progress.
French: Si nous savons ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas, nous pourrons utiliser à meilleur escient les ressources de soins de santé [...]
English: Mr. Rinn was employed by the Respondent as a pilot between June 15 to December 15, 1982 and March 29 to December 13, 1983 (in addition to periods of service June 1, 1976 to September 1, 1977 and April 24 to May 18, 1978).
French: Le mis en cause a employé M. Rinn comme pilote, du 15 juin au 15 décembre 1982, et, du 29 mars au 13 décembre 1983 (en plus de périodes de service qui se situent du 1er juin 1976 au 1er septembre 1977 et du 24 avril au 18 mai 1978).
English: The Constitutions of five Länder of the Federal Republic of Germany contain provisions relating to national minorities and ethnic groups, or to national and ethnic minorities.
French: Les constitutions de cinq de ces Länder contiennent des dispositions relatives aux minorités nationales et aux communautés ethniques ou aux minorités nationales et ethniques.
English: Nutrients absorbed by cover crops are recycled into the soil through decomposition and become available to the subsequent crop.
French: Les éléments nutritifs absorbés par les cultures couvre-sol sont restitués au sol à la faveur de la décomposition et deviennent assimilables par la culture suivante.
English: It was also necessary to strengthen COPUOS, which should also move, once and for all, from words to action.
French: Il s'avère également nécessaire de renforcer le COPUOS qui devrait, une fois pour toutes, passer des paroles à l'action.
English: Lastly, even if certain details still have to be worked out, the admission of ten new countries should not present too many difficulties for the Union’s conduct of military operations, specific arrangements having been decided at Copenhagen on the special cases of Cyprus and Malta.
French: Enfin, même si certains détails doivent encore être réglés, l’élargissement aux 10 nouveaux pays ne devrait pas soulever trop de difficultés pour la conduite des opérations militaires de l’Union, les cas particuliers de Chypre et de Malte ayant fait l’objet à Copenhague de dispositions spécifiques.
English: These are also cases with high risk of recurrence and which have to be followed closely. The ten-year prevalence measure includes, in addition to many of the cases mentioned above, people who can be considered cured (i.e., low probability of recurrence), but who still need follow-up, although not as intensively.
French: La prévalence offre des données pertinentes qui pourront être utilisées concrètement : (i) planiﬁcation des services de santé, (ii) affectation des ressources, (iii) administration des établissements médicaux, (iv) détermination des dépenses de recherche appropriées et (v) évaluation du fardeau relatif du cancer en ce qui concerne la mortalité et la perte de qualité de vie6.
English: The Ministers reaffirmed that democracy and good governance at the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
French: 193.8 Les ministres ont réaffirmé que la démocratie et la bonne gouvernance aux niveaux national et international, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier le droit au développement, étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: Government, Churches, First Nations, Métis, Inuit and residential school survivors created the Settlement Agreement and agreed that it would include this Truth and Reconciliation Commission.
French: Le gouvernement, les Églises, les Premières nations, les Métis, les Inuits et les survivants des pensionnats indiens ont établi la Convention de règlement et ont convenu qu’elle comprendrait cette Commission de vérité et de réconciliation.
English: Eligible emergency measures shall concern the following types of action: (a) (b) (c) (d) (e) reception and accommodation; provision of means of subsistence, including food and clothing; medical, psychological or other assistance; staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures; logistical and transport costs.
French: Les mesures d'urgence éligibles couvrent les types d'actions suivants: (a) (b) (c) l'accueil et l'hébergement; la fourniture de moyens de subsistance, y compris la nourriture et l'habillement; l'assistance médicale, psychologique ou autre;
English: The instruction calls on educational establishments to allow immigrant children to enrol at educational establishments on a temporary basis.
French: Ce décret exhorte ces établissements à faciliter l'admission des élèves en les inscrivant provisoirement.
English: Survey as wide a variety of sources as possible.
French: Définissez les critères que vous utiliserez pour évaluer la valeur des sources trouvées.
English: However, as an alternate means of obtaining certain reservoir information (such as reservoir pressure and fluid samples), a company may desire to run a full wireline testing program instead of a flow test.
French: L'essai au câble consiste à faire descendre dans le puits l'équipement d'essai attaché à un câble, ce qui permet de prendre de petits échantillons du fluide et de lire la pression du réservoir.
English: Tens of millions of small farmers fell back under the poverty line.
French: Ce sont des dizaines de millions de petits producteurs qui sont retombés sous du seuil de la pauvreté.
English: On the other hand, if a Central European government were to declare that, if it were not among the first new members, extremist forces would gain the upper hand and political processes would go out of control, this would present a picture of the country's stability such that nobody would want it to be among the members.
French: En revanche, si un gouvernement devait déclarer que son absence de la première vague propulserait les forces extrémistes sur le devant de la scène et rendrait les processus politiques incontrôlables, le tableau de la stabilité du pays serait tel qu'aucune organisation n'en voudrait comme membre.
English: DUTY OF FAIRNESS AND GOOD FAITH The obligation of the Owner to act fairly and in good faith to all Bidders is the most controversial requirement in competitive bidding and the one which is the hardest to understand.
French: DEVOIR D'Ã‰QUITÃ‰ ET DE BONNE FOI Le devoir du propriÃ©taire d'agir Ã©quitablement et de bonne foi envers tous les soumissionnaires est l'obligation la plus controversÃ©e qui soit dans le cadre de l'attribution d'un contrat dans un marchÃ© de concurrence, et la plus difficile Ã comprendre.
English: Men, women and children were psychologically suffering from long-standing poverty, insecurity and violence, and enforced confinement in a heavily overcrowded territory.
French: Femmes et enfants souffraient des conséquences psychologiques de l'installation durable de la pauvreté, de l'insécurité et de la violence, ainsi que d'un enfermement forcé dans un territoire extrêmement surpeuplé.
English: In rural communities, such as Olds, Alberta (population 7248) energy may be produced through anaerobic co-digestion of municipal, agricultural, and agro-industrial wastes.
French: Dans les communautés rurales, comme Olds, en Alberta (7248 habitants), l'énergie peut être produite par le biais de la co-digestion anaérobie des déchets municipaux, agricoles et agro-industriels.
English: For more information, see www.integration-net.cic.gc.ca/inet/english/canada/gtc-src01.htm. 51.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/canada/gtc-src01.htm. 51.
English: The Committee recommends that the State party provide children with accurate and objective information about alcohol and tobacco use, and discourage activities on public mass media promoting their consumption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner aux enfants une information exacte et objective sur la consommation d'alcool et de tabac et de décourager les activités promotionnelles dans ce domaine dans les médias.
English: The President (spoke in French): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Assistance to victims has been entrusted to them as an additional task under the Decree concerning general social assistance of 18 December 1997 (see above) and they support and help victims.
French: L'aide aux victimes a été confiée à ces centres comme tâche supplémentaire dans le cadre du décret relatif à l'aide sociale générale du 18 décembre 1997 (voir supra).
English: She cited unpreventable cases that had inflated the rate such as a pregnant women who had died of sepsis while being moved from Kosovo to Slovenia, three suicides and three traffic accident fatalities.
French: Mme Fazarinc fait état de cas inévitables qui ont gonflé le taux de mortalité : une femme enceinte morte de septicémie lors de son transfert du Kosovo en Slovénie; trois suicides et trois femmes mortes dans des accidents de voiture.
English: all conductors, baggagepersons, brakepersons, car retarder operators, yardpersons, yard operations employees, switchtenders, yardmasters and assistant yardmasters working for the Canadian National Railway Company lines in Canada.
French: tous les conducteurs, bagagistes, serre-freins, opérateurs de rails-freins, agents de triage, préposés à l’exploitation de l’aire de triage, aiguilleurs, chefs de triage et chefs de triage adjoints travaillant pour les lignes canadiennes de la Compagnie des chemins de fer nationaux.
English: They will then submit their group's conclusions (questions 4 and 5 on the worksheet).
French: Ils présenteront ensuite les conclusions de leurs groupes (questions 4 et 5 de la feuille d'activités de l'élève).
English: The Delegation stressed that in that regard, the African Group would like the following aspects to be taken into account in light of the important discussions on the establishment of an Agenda for Development for WIPO, namely: technical assistance, transfer of technology, reformation of the information sector in Africa, small and medium sized businesses, information and communication technology, human resources development and the brain drain, and use of flexibilities in international instruments.
French: La délégation a souligné que, à cet égard, le groupe des pays africains souhaiterait que les domaines suivants soient pris en considération compte tenu des discussions importantes sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement notamment : l’assistance technique, le transfert de technologie, la réforme du secteur informel en Afrique, les petites et moyennes entreprises, les techniques de l’information et de la communication, la mise en valeur des ressources humaines et la fuite des cerveaux, ainsi que l’utilisation des flexibilités des instruments internationaux.
English: In this regard, the independent expert notes that support from the international community and NGOs working on prison conditions and treatment would be welcomed.
French: Il indique à ce propos que le soutien de la communauté internationale et des ONG qui s'occupent de la situation dans les prisons et du traitement des détenus serait le bienvenu.
English: Requests the Secretary General to appoint a Special Representative on Jammu and Kashmir and appreciates his efforts for enabling the true representatives of the Kashmiri people to have their views expressed in OIC and other international fora, and requests him to continue to take all necessary steps in this regard.
French: Demande au Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour le Jammu-et-Cachemire et se félicite de ses efforts pour permettre aux représentants authentiques du peuple cachemirien de se faire entendre au niveau de l'OCI et d'autres instances internationales et l'invite à continuer de prendre les dispositions nécessaires à cet effet;
English: Draft country programme documents (CPDs) [9 (a)]
French: Projets de descriptif de programme de pays [9 a)]
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs COM(2007) 90 final – EESC 797/2007 – May 2007 Rapporteur :
French: Div./BE) DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC opinion Commission Position The integrated guidelines for growth and jobs are an important instrument for closer economic policy co-ordination. They are fulfilling their role by offering a general policy framework within which Member States at very different stages of economic development can pursue their own national reform agendas.
English: Single study Kris-Etherton PM, Kris-Etherton PM, Binkoski AE, Zhao G, Coval SM, Clemmer KF et al.
French: Étude unique Kris-Etherton PM, Kris-Etherton PM, Binkoski AE, Zhao G, Coval SM, Clemmer KF et al.
English: Mr. Carette is deputy director, Research Group in International Security, at the Université de Montréal.
French: M. Carette est directeur adjoint au Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale à l’Université de Montréal.
English: The program allows students to combine Arts disciplines with a discipline from outside the Faculty of Arts enabling them to achieve greater depth in more than one discipline, and enhancing their appreciation for interrelationships between disciplines.
French: quatre ans avec thèse de premier cycle axée sur la recherche. Le programme leur permet de combiner les disciplines du programme à une discipline extérieure à la Faculté des arts, ce qui leur permet d’approfondir davantage plus d’une discipline et de mieux apprécier les interrelations entre les disciplines.
English: In so doing, it considered that the appellant had been notified of the department's desire for additional detail and of its intention to seek dismissal of the appeal.
French: Dans sa décision, il a pris en considération le fait que l’appelante savait que le ministère souhaitait avoir plus d’information et qu’il avait l’intention de demander le rejet des appels.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 40 60 67 Regional Services 46 54 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 40 60 67 Services régionaux 46 54 11
English: (In Sweden the approval of the National Data Protection Agency is not necessary if a research committee has approved the processing.
French: (En Suède, l'approbation de l'Agence nationale de protection des données n'est pas nécessaire si le traitement des données a été approuvé par un comité de recherche.
English: UNFPA also continues to participate in the United Nations Evaluation Group (UNEG) and is actively engaged in professional discussions on evaluation matters with counterparts in other United Nations organizations.
French: Comme par le passé, le FNUAP collabore aux travaux du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et prend une part active aux débats techniques sur les questions d'évaluation auxquels participent des représentants d'organismes des Nations Unies.
English: SSHRC-OVERVIEW 2.1 Raison d'être The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the main funding agency for social sciences and humanities research and research training in Canada.
French: VUE D'ENSEMBLE DU CRSH 2.1 Raison d'être du CRSH Le Conseil de recherches en sciences humaines est le principal organisme subventionnaire à appuyer la recherche et la formation en recherche dans le secteur des sciences humaines au Canada.
English: The Bank’s external auditors have confirmed that the difference was acceptable under IFRS and in any case was not material to the EIB Group financial statements for 2006.
French: Les auditeurs externes de la Banque ont confirmé que cette différence était acceptable aux termes des IFRS et que, de toute façon, elle n'était pas significative pour les états financiers du Groupe BEI au titre de l’exercice 2006.
English: Project: (a) in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking, or (b) any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(b) of the CEAA.
French: On doit tenir compte, par conséquent, des règlements locaux et de la capacité des éventuels centres d’évacuation. Si on évacue des déchets par irrigation, compostage ou autres moyens semblables, on se doit d’obtenir les permis requis et de démontrer la sécurité des méthodes avant toute évacuation.
English: Thus, relatively small investments in increased tower height can yield very high rates of return in electricity generation.
French: Ainsi, des investissements relativement faibles dans des tours plus hautes peuvent conduire à de très forts taux de rendement de production d'électricité.
English: The finite element method was used to carry out these analyses.
French: La méthode des éléments finis a été utilisée pour effectuer les analyses.
English: Other systems which could reduce NH3 include increasing the depth of the under-floor manure pit further (1.2 m is suggested instead of 0.45 m) to maintain the slurry at a lower temperature, and mixing bedding straw with peat.
French: Pour réduire les émissions de NH3 on peut aussi installer la fosse à lisier à une plus grande profondeur (1,2 m au lieu de 0,45 m) afin de maintenir le lisier à une température plus basse, et mélanger de la tourbe à la paille de la litière.