ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1a. Stresses that by 2030 renewable energy could provide 35% of the world's energy needs; calls on the Council and the Commission to promote its large-scale deployment, in all sectors, on a global level, coupled with adopting far-reaching energy efficiency policies; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) - 1 bis. souligne que les énergies renouvelables pourraient, d'ici à 2030, couvrir 35 % des besoins énergétiques mondiaux; appelle le Conseil et la Commission à promouvoir leur déploiement à grande échelle au niveau mondial, dans tous les secteurs, ainsi que l'adoption de politiques d'efficacité énergétique ambitieuses; Or. en
English: The Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations (Regulation 20/96) identify those residents eligible to receive coverage under the plans.
French: Le règlement 20-96 des Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations établit les résidents admissibles à la couverture offerte en vertu des régimes.
English: The appellants requested that this appeal be decided without an oral hearing.
French: Les appelants ont demandé que l'appel se fasse sans audition verbale.
English: National Police Services (NPS) National Police Services (NPS) provides essential frontline support and specialized technical services to the law enforcement community in Canada and abroad under the stewardship of the RCMP.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police (SNP) offrent, sous la gouvernance de la GRC, des services de soutien de première ligne essentiels et des services techniques spécialisés aux organismes d'application de la loi au Canada et à l'étranger.
English: The world economy was also passing through dire straits.
French: Elle vise, sous l’égide des Nations Unies, à promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions.
English: (g) Start the gas flow measuring device, position the sample selector valves to direct the sample flow into the "transient" exhaust sample bag, the "transient" dilution air sample bag, turn the key on, and start cranking the engine.
French: g) Mettre en route le dispositif de mesure du débit de gaz, placer les robinets du sélecteur de prélèvement de manière à diriger ces derniers vers les sacs de prélèvement au stade des gaz d'échappement et de l'air de dilution «préliminaire», mettre le contact et commencer à lancer le moteur.
English: We believe that our statement on Friday speaks for itself.
French: Nous estimons que notre déclaration de vendredi se passe de commentaire.
English: Fixed rootkit links thanks to Philipe Gaspar.
French: Correction de liens rootkit. Merci à Philipe Gaspar.
English: 9.5.1. Summary description of device(s) used and their purpose: .
French: (e) Pour les moteurs et systèmes non classiques, des renseignements équivalant à ceux visés sous cette rubrique doivent être fournis par le constructeur.
English: As a result New Zealand’s regulatory MRLs for pineapple and rice are identical to Codex.
French: Par conséquent, les LMR réglementaires de la Nouvelle-Zélande pour l'ananas et le riz sont identiques à celles du Codex.
English: • Seniors also give generously of their time.
French: • Les personnes âgées offrent généreusement leur temps.
English: We must stop the hypocrisy.
French: Nous devons arrêter cette hypocrisie.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition > Program Performance Measures Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition > Mesures de la performance du programme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Chlorine was administered via drinking water to B6C3F1 mice for 90 days, at concentrations of 12.5, 25, 50, 100, and 200 mg/L (Daniel et al., 1991).
French: On a administré à des souris B6C3F1 du chlore à des concentrations de 12,5, 25, 50, 100 ou 200 mg/L dans l'eau pendant 90 jours (Daniel et coll., 1991).
English: • Case management (provincial responsibility)
French: • Gestion des cas (responsabilité provinciale)
English: Best Practices Criteria HRIP Best Practices Following are criteria that were distributed as thought-starters for identifying cultural organizations that were examples of best practices in human resources management:
French: Critères des meilleures pratiques Meilleures pratiques des projets de ressources humaines Voici les critères qui ont servi de base pour déterminer quelles organisations culturelles pouvaient servir d’exemples de meilleures pratiques dans la gestion des ressources humaines :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86 Western Region 32 68 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86 Région de l’Ouest 32 68 13
English: Even in countries with a fairly long postwar immigration history the second generation is only just coming of age and the third generation is, in many cases, too young.
French: Même dans les pays avec une histoire d’immigration d’après-guerre assez longue, la deuxième génération arrive tout juste dans l’âge pertinent pour cette étude et la troisième génération est, dans bien des cas, trop jeune.
English: A contract of employment as a monthly remunerated sportsman was produced in court. Moreover, the concepts of economic activity and worker defined one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and, as such, could not be interpreted restrictively.
French: 3/ Sur l’existence d’une activité économique et sur la qualité de travailleur de Lehtonen : l’ordonnance de renvoi qualifie Lehtonen de joueur professionnel de basket-ball.
English: A broader range of options and their costs are listed in the table that follows.
French: Un plus vaste éventail d'options et les coûts qui s'y rattachent sont énumérés dans le tableau qui suit.
English: Joint statements are usually issued on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Les déclarations conjointes sont généralement publiées à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies en faveur des victimes de la torture.
English: Patent for a patch containing an active agent in a transdermal carrier does not contain claims to a medicine or the use of a medicine.
French: Sévoflurane 2002-01-17 2002-09-03 Le ministre a refusé d’inscrire les brevets au registre parce que la présentation ne visait qu’un changement de nom du fabricant.
English: AUTONUM In December 2000, the Director General decided to make PCT Electronic Filing a separate project within the IT Projects Division.
French: AUTONUM En décembre 2000, le directeur général a décidé de faire du dépôt électronique selon le PCT un projet distinct assigné à la Division des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: UNMIT also continued community outreach programmes; training of journalists, producers, and technicians; and the production and co-production of radio programmes to provide information to the people of Timor-Leste and support capacity development.
French: Elle continue en outre de mener des activités de communication, de former des journalistes, des producteurs et des techniciens et de produire et coproduire des émissions radiophoniques destinées à informer les habitants du Timor-Leste et à appuyer le développement des capacités.
English: The new country programme also reflects the results of the 2004 MTR and continued consultations with counterpart Ministries, particularly regarding the adjustment needed in the work carried out at local level.
French: Le nouveau programme de pays a été établi en tenant également compte des résultats de l'examen à mi-parcours de 2004 et des consultations suivies tenues avec les ministères concernés, concernant notamment les améliorations à apporter aux activités exécutées au niveau local.
English: According to article 4, IGAI's activities are governed by the following basic principles:
French: Aux termes de l'article 4, les principes fondamentaux qui régissent l'activité de l'IGAI sont:
English: It adopts the interpretation of the term "attached to" as defined in those cases.
French: Il reprend l'interprétation de l'expression « entrant dans la composition par voie de fixation » telle qu'elle a été énoncée dans ces affaires.
English: Supplies for the three staging areas will be delivered using heavy-lift helicopters based out of Bob Quinn Lake near Highway 37.
French: Les approvisionnements destinés aux trois aires de transit seront livrés à l’aide d’hélicoptères de transport lourd basés au lac Bob Quinn près de l’autoroute 37.
English: Even people who never attend dance performances know about Wreck Beach Butoh, which the company presented for the sixth time in 2001 as part of the Dancing on the Edge Festival.
French: Même les gens qui n'ont jamais assisté à des spectacles de danse connaissent Wreck Beach Butoh, que la compagnie a présenté pour la sixième fois en 2001 dans le cadre du Dancing on the Edge Festival.
English: • Does the organization have access to government funding?
French: • votre organisation a-t-elle accès à un financement public ?
English: Hepatitis C and Injecting Drug Use Among Street Youth Report.
French: Hépatite C et consommation de drogues injectables chez les jeunes de la rue au Canada.
English: The Supreme Audiovisual Communication Authority was responsible for democratization of the media.
French: À ces institutions s'ajoute la Haute Autorité de la communication audiovisuelle qui est chargée de la démocratisation du paysage médiatique.
English: These are areas managed mainly for strict protection (i.e. strict nature reserves/wilderness areas), ecosystem conservation and recreation (i.e. National & Provincial Parks), and conservation of natural features (i.e. Natural Monuments).
French: Ces aires sont gérées avant tout pour assurer une protection stricte (c.–à–d. les réserves naturelles strictes/espaces naturels), la conservation des écosystèmes et les loisirs (c.–à–d. les parcs nationaux et provinciaux) et la conservation des caractéristiques naturelles (c.–à–d. les repères naturels).
English: CO2emissions or removals typically result from a change in soil organic carbon which is a function of the timing and amount of land conversion from native grassland or forest to agriculture, the management practices, soil characteristics, and climate.
French: Une émission ou absorption de CO2 résulte d'un changement du carbone organique des sols qui dépend du rythme et du volume de conversion des terres de pâturage ou de forêt en terres agricoles, des pratiques de gestion, des caractéristiques du sol et du climat.
English: Suggested Reading Frank Augustyn, Dancing from the Heart (2000); K. Kain, S. Godfrey and P. Reed Doob, Karen Kain:
French: Bibliographie Frank Augustyn, Dancing from the Heart (2000); K. Kain, S. Godfrey et P. Reed Doob, Karen Kain:
English: The offices of Comptroller General, Attorney General and Public Prosecutor, along with the Civic Commission for Control of Corruption, and the various superintendencies, are all constitutionally recognized State control bodies.
French: Le Contrôleur général de l'État, le Procureur général de l'État, le Ministère public, la Commission de contrôle civique de la corruption et les surintendances sont les organes de contrôle reconnus par la Constitution.
English: 24 district prosecutors specialise in economic crime, including corruption: ten of them in Helsinki and the others in different districts around Finland.
French: Le procureur doit, à ce stade, déterminer si les griefs semblent à première vue fondés, à la lumière de l’ ensemble des éléments de preuve dont il dispose, indépendamment du fait que les preuves soient à charge ou à décharge.
English: • Impact assessment summary Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement
French: • Résumé d'impact Communication interprétative sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense
English: Directors have the senior management role in local authorities for social services: they lead the strategic planning, design and delivery of social services and are accountable to elected local councillors.
French: Ceux-ci ont un rôle supérieur de gestion des services sociaux des collectivités locales : ils sont responsables de la planification stratégique, de la conception et de la prestation des services sociaux, envers les élus locaux.
English: When would you like to stay at the Airport Hotel Basel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Airport Hotel Basel ?
English: The Working Group further noted the proposal to place the article in chapter I of the revised Model Law in lieu of article 13 of the 1994 Model Law, in order to make provisions on acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract applicable to all procurement methods, and not only to tendering.
French: Il a noté en outre la proposition de placer l'article au chapitre premier de la Loi type révisée en lieu et place de l'article 13 de la Loi type de 1994, afin que les dispositions sur l'acceptation de la soumission à retenir et l'entrée en vigueur du marché soient applicables à l'ensemble des méthodes de passation, et non pas uniquement à l'appel d'offres.
English: This would make Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: Cette mesure ferait de l'Ontario un des territoires les plus compétitifs du monde industrialisé en ce qui a trait aux nouveaux investissements.
English: In this publication, trends with average annual percent changes (AAPCs) of greater than or equal to +/- 0.5 are described as rising or falling.
French: Les valeurs réelles sont mentionnées dans le texte seulement pour les estimations de la VAMP statistiquement significatives.
English: • Canada as the cleanest country on Earth through implementation of the Kyoto Accord with Canada taking the lead to establish international air/water/soil and pollution.
French: • Le Canada, le pays le plus propre au monde grâce à la mise en oeuvre des Accords de Kyoto, et le Canada, chef de file en matière d’établissement de normes internationales concernant l’air, l’eau, le sol et la pollution.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates Changes to the Government’s organization and structure There are no structural or organizational changes reflected in these Supplementary Estimates.
French: Principaux changements dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Modifications concernant l’organisation et la structure du gouvernement Le présent Budget supplémentaire des dépenses ne reflète aucune modification structurelle ou organisationnelle.
English: The General Assembly, in its resolution 61/145 of 19 December 2006, requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and to recommend further measures to enhance implementation.
French: Dans sa résolution 61/145 du 19 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités.
English: Norway has provided funding to UNIDIR in promoting CTBT.
French: Elle a en outre contribué financièrement aux activités de promotion du TICE menées par l'UNIDIR;
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDE A ETRE REPRESENTEES EN QUALITE D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITE INTERGOUVERNEMENTAL
English: Finally, the compensation in this type of claim usually generates long-term socio-economic benefits for both First Nations and neighbouring communities.
French: Enfin, les indemnisations versées pour ce genre de revendication génèrent habituellement des retombées économiques à long terme pour la Première nation concernée et les collectivités avoisinantes.
English: Welcomes the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in opening international passenger traffic and the launching of a demonstration container train on the Almaty-Tashkent-Tehran-Istanbul route of the Trans-Asian Railway main line;
French: Se réjouit des efforts réalisés par les États membres de l'Organisation de coopération économique en vue d'ouvrir au trafic international de passagers et au lancement d'un train porte-conteneurs sur le tronçon Almaty-Tashkent-Téhéran-Istanbul du grand réseau ferroviaire transasiatique;
English: • Protocol Relating to the Status of Refugees (1967)
French: • Protocole relatif au statut des réfugiés (1967)
English: He started his career with Credit Lyonnais, before working as a senior consultant with Towers Perrin.
French: Il a commencé sa carrière au Credit Lyonnais, avant d’être consultant chez Towers Perrin et de rejoindre le groupe AXA en 2001.
English: Vermont Yankee's owners have even taken to the airwaves with a TV ad campaign, calling their atomic Edsel a "green" energy source.
French: Les propriétaires de Vermont Yankee sont même passés sur les ondes avec une campagne publicitaire télévisée qui appelle leur bécane atomique une source d'énergie « verte ».
English: We have to make tough choices and the sooner the better.
French: Nous devons faire des choix difficiles et le plus tôt sera le mieux.
English: Our bold ten-year strategic plan takes us definitively in the direction of this goal.
French: L’Université tire parti de ses atouts – ses étudiants, son corps enseignant, son personnel et ses anciens étudiants – pour se classer parmi les universités canadiennes les plus réputées sur la scène internationale pour :
English: The chairman announced the distribution of a draft general questionnaire, as well as a draft specific questionnaire for the hearings of the nominee Commissioners.
French: Le Président annonce la distribution d'un projet de questionnaire général, ainsi que d'un questionnaire spécifique pour les auditions des nouveaux Commissaires.
English: The system's effectiveness should also be assessed by how far the output of these procedures has been integrated into all national, regional and international efforts to protect human rights.
French: Pour évaluer l'efficacité du système, il faudrait en outre déterminer dans quelle mesure les conclusions auxquelles ont abouti ces procédures ont été intégrées dans toutes les actions nationales, régionales et internationales visant à protéger les droits de l'homme.
English: Successful gaseous decontamination requires an ambient temperature of at least 21o C and a relative humidity of 70%(1).
French: Les niveaux de formaldéhyde en suspension dans l’air doivent être vérifiés dans la pièce et aux alentours.
English: ◦ the habitat compensation to be implemented
French: ◦ les mesures de compensation de l'habitat qui seront mises en œuvre
English: Introduction of draft resolution E/C.2/57/L.15
French: Présentation du projet de résolution E/C.2/57/L.15
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 50 watts to 249 watts and decrease of the antenna height from 40 metres to 21 metres of its transmitter CJLR-FM-3 Prince Albert.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 249 watts et diminution de la hauteur de l'antenne de 40 mètres à 21 mètres de son émetteur CJLR-FM-3 Prince Albert.
English: In 1975, he retired from his job as research scientist with the Ministry of National Defence and went back to school to earn a Master's in Anthropology.
French: Chercheur scientifique pour le ministère de la Défense nationale, il a pris sa retraite en 1975, puis est retourné à l'université et a obtenu une maîtrise en anthropologie.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination des les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: None of those grounds was more acceptable than any other.
French: Aucun de ces motifs n'est plus acceptable qu'un autre.
English: Infringement of intellectual property rights is a crime that must be punished.
French: L'atteinte aux droits de propriété intellectuelle est une infraction qui doit être sanctionnée.
English: Included in this "toolkit" are frameworks for interpreting relevant phenomena; approaches to analyzing, measuring and reporting data and information; and approaches to measurement validation, policy/program evaluation, and knowledge translation.
French: Cette " trousse d'outils " comprend des cadres pour l'interprétation de phénomènes pertinents; des méthodes pour analyser, mesurer et signaler les données et l'information ainsi que des moyens pour valider les mesures, évaluer les programmes ou les politiques et appliquer les connaissances.
English: In the absence of any explicit statutory ban, states must be able to show how national legislation conforms to the requirements of the Charter." 613.
French: A défaut d’une interdiction expresse par la législation, il appartient aux Etats de démontrer comment le droit national se conforme aux exigences de la Charte révisée.». 612.
English: Unlike those subjected to expulsion stricto sensu, aliens who are escorted to the border do not have the right of appeal to the Refugee Appeals Commission but may return to France, whereas expelled aliens must await the repeal of the order in question.
French: À la différence de l'expulsion stricto sensu, l'étranger reconduit à la frontière ne bénéficie pas de la procédure devant la Commission, mais il peut revenir en France alors que l'expulsé doit attendre l'abrogation de l'arrêté le concernant.
English: Civil servants are responsible for the same reason, and likewise for omission or acting ultra vires in exercising their functions.”
French: Les agents publics le sont pour la même raison ainsi que du chef d'omissions ou d'abus dans l'exercice de leurs fonctions".
English: The financial assistance approved by the Agency for these agreements amounted to $12.4 million.
French: À cet effet, en plus de ses principaux programmes, l’agence dispose du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et du Fonds spécial Québec Côtier.