ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration urged States to adopt remedial measures to combat racial discrimination and intolerance in the region.
French: Dans leur déclaration, ils ont demandé instamment aux États d'adopter les mesures qui s'imposaient pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance dans la région.
English: It offers the flexibility and the ability to triage cases effectively.
French: Il m’offre la flexibilité et la capacité de trier les cas efficacement.
English: Today's adoption of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is of vital importance, as it will contribute to the denial of nuclear material to terrorists.
French: L'adoption aujourd'hui de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire revêt une importance vitale dans la mesure où elle contribuera à priver les terroristes des matières nucléaires.
English: That concludes this item.
French: Ce point de l’ordre du tour est clos.
English: Mix well and dispense into Petri dishes.
French: Mélanger soigneusement et distribuer dans des boîtes de Pétri.
English: Considering the explanation provided by the secretariat, the Working Group agreed to request the Council to extend accordingly the mandate of the task force in order to enable it to complete its tasks within the framework of the three-phase road map mentioned above.
French: Cela étant, le Groupe de travail a décidé de prier le Conseil de proroger le mandat de l'Équipe spéciale pour lui permettre d'achever ses travaux dans les limites du schéma en trois phases mentionné ci-dessus.
English: See footnote 1, on page 1 of this document.
French: Voir la note du bas de la premiére page de ce document.
English: This protocol is considered less sensitive than the GPMT but is less prone to false positive results.
French: Ce protocole est considéré comme moins sensible que le GPMT mais aussi moins susceptible de donner lieu à des faux positifs.
English: MAIN SUCCESS FACTORS AND BARRIERS As mentioned above, some of the main success factors can undoubtedly be found in the composition of the local partnership and the way that this has networked at local, national and transnational levels.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCES ET OBSTACLES Comme nous l'avons indiqué précédemment, le succès de ce programme est en grande partie attribuable à la composition du partenariat local et à la qualité du réseau mis en place tant aux niveaux local, national que transnational.
English: For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
French: Pour la négociation et la conclusion des accords visés au paragraphe 3, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: These are important activities, the products of which are sold on the domestic market.
French: Ces activités sont importantes et les produits sont vendus sur le marché national.
English: A-605-00 Discontinued June 1, 2001 AP-99-063 GL&V/Black Clawson-Kennedy A-306-00 Dismissed January 30, 2002 AP-99-083 Sandvik Tamrock Canada Inc. and Secoroc, A Division of Atlas Copco Canada Inc.
French: A-605-00 Abandonné Le 1er juin 2001 AP-99-063 GL&V/Black Clawson-Kennedy A-306-00 Rejeté Le 30 janvier 2002 AP-99-083 Sandvik Tamrock Canada Inc. et Secoroc, A Division of Atlas Copco Canada Inc.
English: It was evident that no one measure could be introduced in a vacuum and that what was essential was a strategic approach that would be part of an overall organizational change effort emanating from the highest echelons of the organization and supported by managers.
French: Il est apparu évident qu'il ne saurait être question de prendre telle ou telle mesure isolément, sans qu'elle s'inscrive dans une démarche stratégique faisant elle-même partie d'un programme général de changement de l'organisation qui émane des plus hauts niveaux de la hiérarchie et soit appuyée par tout l'encadrement.
English: The document continues to be the source of the Governor General's powers today.
French: Ce document demeure la source des pouvoirs que détient le gouverneur général aujourd'hui.
English: 1 mm) moderate edema (raised approx.
French: 1 mm) oedème modéré (soulevé approx.
English: Among his 18 completed videos are Kipling Meets the Cowboys (1985), Moscow Does Not Believe in Queers (1986), The AIDS Epidemic (1987), and The World is Sick (sic) (1989).
French: Parmi les 18 films vidéos qu'il a réalisés, on compte Kipling Meets the Cowboys (1985), Moscow Does Not Believe in Queers (1986), The AIDS Epidemic (1987) et The World is Sick (sic) (1989).
English: At the same time, I am acutely aware that for too many people in the world, the Universal Declaration remains an unfulfilled promise, as the political will to give effect to States' human rights obligations lags lamentably behind their pledges.
French: En même temps, je suis bien consciente que pour un grand nombre de personnes dans le monde, la Déclaration universelle reste une promesse non tenue, car la volonté politique nécessaire pour donner effet aux obligations des États en matière de droits de l'homme est lamentablement en décalage avec leurs promesses.
English: Nevertheless, Iraq reiterated its desire to investigate the whereabouts of the Kuwaitis who had disappeared and urged the Special Rapporteur to check the ICRC files to gain better knowledge of the situation and of the efforts made by Iraq in that matter.
French: Malgré tout, l'Iraq réaffirme qu'il souhaite enquêter sur le sort des Koweïtiens disparus et il invite le Rapporteur spécial à consulter les fichiers du CICR pour se mettre mieux au fait de la situation et connaître les efforts que l'Iraq a déployés sur ce plan.
English: The applicant, accompanied by an escort, flew with Canadian Partner on the appointed flights.
French: Accompagnée d'une escorte, la demanderesse a fait les vols prévus avec Canadian Partner.
English: If tolling of the statute of limitations is in fact already included under the Guide's current concept of the stay, then the more general question is why an exception to “preserve a claim” against the debtor is necessary.
French: Si la suspension de la prescription est effectivement déjà prévue dans l'arrêt des poursuites tel que le conçoit actuellement le Guide, se pose alors la question plus générale de savoir pourquoi une exception visant à “préserver une créance” contre le débiteur est nécessaire.
English: Here we hail Security Council resolution 1318 (2000), which underlined the importance of cooperation and coordination between the United Nations and African mechanisms and bodies dealing with conflict resolution.
French: Ici, nous saluons la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité, qui a souligné l'importance de la coopération et de la coordination entre l'ONU et des mécanismes et organismes africains traitant du règlement des conflits.
English: On the basis of the deliberations recorded in the records of the Conference (A/CONF.183/SR.1 to SR.9) and of the Committee of the Whole (A/CONF.183/C.1/SR.1 to SR.42) and the reports of the Committee of the Whole (A/CONF.183/8) and of the Drafting Committee (A/CONF.183/C.1/L.64, L.65/Rev.1, L.66 and Add.1, L.67/Rev.1, L.68/Rev.2, L.82-L.88 and 91), the Conference drew up the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Sur la base des délibérations, telles qu’elles sont consignées dans les comptes rendus de la Conférence (A/CONF.183/SR.1 à 9) et de la Commission plénière (A/CONF.183/C.1/SR.1 à 42) ainsi que des rapports de la Commission plénière (A/CONF.183/8) et du Comité de rédaction (A/CONF.183/C.1/L.64, L.65/Rev.1, L.66 et Add.1, L.67/Rev.1, L.68/Rev.2, L.82 à 88 et L.91), la Conférence a élaboré le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Public resentment of the continued presence of Ethiopians in Somalia has created a volatile situation and seriously constrained humanitarian deliveries and emergency operations in the centre and south of the country.
French: La rancœur qu'inspire à l'opinion publique la présence prolongée des Éthiopiens dans le pays se traduit par la volatilité de la situation et a gravement gêné les secours d'urgence et d'action humanitaire dans le centre et le sud.
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site under the heading "Technical Information" in "Tax".
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants : 1-800-959-8296 (service en français) 1-800-959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants : 1-800-959-7775 (service en français) 1-800-959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1-800-567-4692 (ministère du Revenu du Québec) Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont disponibles au site Internet de l'ADRC, dans « Informations techniques » sous la rubrique « Impôt et taxes ».
English: Career counseling, advice and support and expanded service to directors general looking to prepare themselves to become ADMs (40 initial visits with numerous follow-ups) was also provided.
French: Une stratégie de gestion des éléments prometteurs pour le groupe des SMA a été mise en œuvre. Avec le lancement du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) en 2006-2007, plusieurs améliorations ont été apportées.
English: • Fluid thrill present: to test for this, place left hand on one side of uterus, give a sharp tap on other side of uterus--a wave will be felt against left hand
French: • Frémissement du liquide amniotique : on sentira une vague contre la main gauche en posant celle-ci d'un côté de l'utérus et en donnant une tape vive de l'autre côté.
English: In most cases, returning officers may appoint an assistant or deputy returning officer, or both.
French: Dans la plupart des cas, les directeurs du scrutin peuvent nommer un adjoint, un scrutateur ou les deux.
English: We, the representatives of LAC civil society, in turn undertake to carry forward our own Action Programme for social cohesion, and to this end call for the necessary material and logistical resources to be made available. In order to achieve greater social cohesion, the following should be promoted: a. sustainable economic growth and development in a framework of regional integration, with the priority aim of reducing poverty and inequality; b. the credibility of public institutions, so that they can create a consistent framework facilitating economic development and social cohesion; c. priority actions in favour of the most vulnerable sectors of society; d. initiatives to reduce external debt, linked in the first instance to social cohesion and poverty reduction; e. policies to reduce inequality by improving education, health, social protection, access to essential services and anti-discrimination measures; f. substantial, balanced and reciprocal opening up of markets; g. a structured labour market offering decent employment and official mechanisms to facilitate negotiation between the social partners; h. identification with, and commitment to, the Agenda for social cohesion on the part of society at large; i. reinforcement for institutions in combating corruption; j. the support of the European Union and the international community, and economic and trade relations which are consistent with this aim.
French: Pour parvenir à une cohésion sociale accrue, il faut favoriser: a. une croissance et un développement économiques durables, dans un cadre d’intégration régionale, qui aient pour objectif prioritaire la réduction de la pauvreté et des inégalités ; la crédibilité des institutions publiques pour qu’elles créent un cadre cohérent de nature à donner un élan au développement économique et à la cohésion sociale ; des actions prioritaires en faveur des secteurs de la société les plus vulnérables ; des initiatives pour la réduction de la dette extérieure, liées en priorité à la cohésion sociale et à la réduction de la pauvreté ; des politiques qui réduisent les inégalités grâce à l’amélioration de l’éducation, de la santé, de la protection sociale, de l’accès aux services essentiels et à la lutte contre la discrimination ; une ouverture substantielle, équilibrée et réciproque des marchés ; un marché du travail structuré, avec une offre de travail décent et des mécanismes institutionnalisés qui favorisent la négociation entre les partenaires sociaux ; l’identification de toute la société avec l’Agenda en faveur de la cohésion sociale qui serait établi et l’engagement de celle-ci pour sa réalisation. le renforcement des institutions publiques dans leur lutte contre la corruption le soutien de l’Union européenne et de la communauté internationale et; la cohérence des relations économiques et commerciales avec cet objectif.
English: Participants were interviewed several times about their use and injection of drugs and their shared use of syringes.
French: On a interviewé les participantes plusieurs fois concernant leur utilisation et injection de drogues ainsi que leur usage partagé de seringues.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to report on its biennial session, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-sixth session, in particular regarding proposals aimed at promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de faire rapport sur sa session biennale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, notamment en ce qui concerne les propositions visant à favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices;
English: AUTONUM The filings of international applications with the receiving Office of the International Bureau (RO/IB) were in line with expectations, and the Office was able to process them in a swift, reliable and cost‑effective manner.
French: AUTONUM Les dépôts de demandes internationales auprès de l’office récepteur du Bureau international ont été conformes aux attentes et l’office a été en mesure de les traiter de façon rapide, fiable et économique.
English: The Committee also notes that Regulation (EC) No. 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals was transposed into domestic law during the reference period.
French: La loi relative à l’emploi offre une protection particulière contre le licenciement des travailleurs âgés (plus de 55 ans). Le Comité demande cependant si les salariés peuvent être licenciés au motif qu’ils ont atteint l’âge de la retraite.
English: Immediate assignment of a unique ISBN for your title, visible in your project’s data.
French: L'assignation immédiate d'un ISBN pour votre titre, visible dans vos données de projet.
English: Reactivation of the Office for the Arab Boycott of Israel
French: Réouverture du Bureau pour le boycottage arabe d'Israël
English: 1.2.5 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Information Establishment Licensing and GMP compliance information should be provided for each establishment involved in the manufacture of the drug product or dosage form and, additionally for biologics and radiopharmaceuticals, the bulk process intermediate and drug substance.
French: 1.2.5 Information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d'établissement (LE) Il faut fournir l'information sur les licences d'établissement et sur le respect des BPF pour chaque établissement qui participe à la fabrication du médicament ou de la forme posologique; de plus, pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques, il faut fournir l'intermédiaire du produit en vrac et la matière première.
English: Policy, Regulatory Communication and Portfolio Integration was added as a program activity with separate long-term benefits and performance indicators.
French: Il a ajouté au programme l’activité Intégration des politiques, communications réglementaires et portefeuille, pour laquelle il a prévu des avantages à long terme et des indicateurs de rendement distincts.
English: Agreements with third countries or international organisations Agreements of this type can be concluded either by the Community or by the Community and the Member States (joint agreements).
French: Les accords avec des pays tiers ou des organisations internationales De tels accords peuvent être conclus soit par la Communauté, soit par la Communauté avec les États membres (accord mixte).
English: Many countries recognize that the family remains the prime point of care both for children and older persons though none specifically name this area as a priority.
French: De nombreux pays voient dans la famille le foyer principal des soins aux enfants et aux personnes âgées, même si aucun ne désigne expressément ce point comme prioritaire.
English: Moreover, concerns about the risk of manipulation in electronic records have led to court decisions that dismiss the value, for instance, of e-mails as evidence in court proceedings on the grounds that e-mails do not offer adequate guarantees of integrity.
French: De plus, l'inquiétude face au risque de manipulation de ces enregistrements a conduit les juridictions à nier toute valeur probante, par exemple, aux messages électroniques dans le cadre de procédures judiciaires au motif que ce type de messages n'offre pas de garanties suffisantes d'intégrité.
English: COSEWIC classifies the harbour porpoise (Phocoena phocoena), fin whale (Baleanoptera physalus), and Sowerby’s beaked whale (Mesoplodon bidens) as species of special concern. Blue whale (Balaenoptera musculus), northern bottlenose (Hyperoodon ampullatus) and north Atlantic right whales (Eubalaena glacialis) are listed as endangered species.
French: comme espèces à statut préoccupant les espèces suivantes : le marsouin commun (Phocoena phocoena), la baleine franche (Baleanoptera physalus) et la baleine à bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) . Le rorqual bleu (Balaenoptera musculus), la baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) et la baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) sont sur la liste des espèces en voie de disparition.
English: • Museum of Civilization www.civilization.ca The following resources associated with Parks Canada will also be useful in your history program.
French: • La chaîne Discovery en direct (en anglais seulement) www.discovery.com Les ressources suivantes, associées à Parcs Canada, sont aussi susceptibles de compléter votre programme d’enseignement de l’histoire.
English: - Confirmation you intend to return home.
French: - Confirmation que vous avez l'intention de retourner à votre pays.
English: We will gladly answer your request.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande.
English: The core responsibility does not fade away.
French: Notre responsabilité fondamentale ne s'estompe pas.
English: An on-line communication system was established under Council of Ministers resolution 133/98 of 15 November 1998, in order to ensure the horizontal circulation of information among the police stations and units of the security forces, as a means of facilitating immediate and effective action in the search for disappeared persons.
French: Un système de communication a été institué par la Résolution du Conseil des Ministres 133/98, du 15 novembre, en ligne, dans le but de la diffusion horizontale de l'information dans les différents postes et commissariats des forces de sécurité dans le but d'une action immédiate et efficace dans la détermination des personnes disparues.
English: Parliamentary committees AGRI
French: Commissions parlementaires AGRI PECH
English: (1) Additional funds were allocated to this business line in 1996–97 since objectives were refined as the year progressed.
French: (1) Des fonds additionnels ont été alloués à ce nouveau secteur d’activité en 1996–97, au fur et à mesure que les objectifs se clarifiaient.
English: Flexibility is essential in crisis situations.
French: La flexibilité est essentielle en situation de crise.
English: The working group had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations, a complete list of which is attached at annex II.
French: Le groupe de travail était saisi de plusieurs documents de présession et d'information, dont la liste complète est jointe à l'annexe II.
English: Formal neutrality would have involved a commitment that the Baltic states would never join alliances or allow foreign forces on their territory, and was not seen as a satisfactory basis for security.
French: Leur objectif stratégique est, à cet égard, d'occuper une place dans l'achitecture européenne qui assurerait définitivement leur statut d'Etat.
English: Some of the other issues that should be considered when telehomecare services are implemented include consideration that more than one individual will use the equipment and that some CRs may experience change in their level of functioning over time (e.g., Kart et al.
French: Au nombre des autres points dont on devrait tenir compte lors de la mise en place de services de télésoins à domicile, on peut citer le fait que plus d'une seule personne utilisera le matériel et que le mode de comportement de certains bénéficiaires de soins pourrait changer avec le temps (p. ex.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Haagsche Suites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Richmond, April 30, 2002 A. CRAIG WIDSTEN  Owner [19-1-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of United Overseas Bank Limited, Vancouver Branch, as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), United Overseas Bank (Canada), a Schedule II bank with its head office in Vancouver, British Columbia, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between United Overseas Bank (Canada) and United Overseas Bank Limited, pursuant to subsection 236(2) the Bank Act (Canada).
French: Richmond, le 30 avril 2002 Le propriétaire  A. CRAIG WIDSTEN [19-1] BANQUE UNITED OVERSEAS (CANADA) AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, qu'après l'établissement de la United Overseas Bank Limited, succursale de Vancouver, en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Banque United Overseas (Canada), une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Vancouver (Colombie-Britannique), a l'intention de présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente d'achat et de vente entre la Banque United Overseas (Canada) et la United Overseas Bank Limited, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).