ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source:  www.schoolsincanada.com and www.campusstarter.com, Change of scenery article published by the EI Group
French: Source : www.SchoolsInCanada.com et www.campusStarter.com, Change of scenery, article publié par The EI Group
English: The SADC Ministers of Finance further endorsed it in July 2006 and directed the SADC Secretariat to speedily develop a comprehensive multi-year programme for implementing the Framework.
French: Les ministres des finances de la SADC ont approuvé le cadre en juillet 2006 et demandé au secrétariat de la SADC d'élaborer rapidement un programme général pluriannuel pour sa mise en œuvre.
English: The territorial performance audits will be part of the performance audit planning process in the future.
French: Les vérifications de gestion des territoires feront désormais partie du processus de planification des vérifications de gestion.
English: Les Musicales du Val d'Allier lors de la Sainte Cécile 2009 au centre culturel de Brassac-les-Mines.
French: Exercice 8 plans montage dans le cadre d'une formation pour les métiers de l'image et du son à Avignon. IMCA Provence 2009, groupe MIS 2.
English: The new subsection 266(2) of the Regulations specifies in what circumstances the person in charge of the radio watch must hold a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualifications certificate (issued after January 1, 2005) or a Restricted Operator's Certificate (ROC-MC).
French: De ce fait, le paragraphe 266(2) précise maintenant les circonstances dans lesquelles la personne en charge de la veille radioélectrique doit être titulaire d'un certificat restreint d'opérateur radio (compétence maritime), émis après le 1er janvier 2005, ou d'un certificat restreint d'opérateur radio (commercial maritime).
English: In addition, nitrites transform haemoglobin into methaemoglobin, decreasing the oxygen carrying capacity of the blood: nitrite concentrations as low as 1 mg/L have been shown to increase the amount of methaemoglobin in the blood of bullfrog (Rana catesbiana) tadpoles (Huey and Beitinger 1980a).
French: En transformant l'hémoglobine en méthémoglobine, les nitrites réduisent le pouvoir oxyphorique du sang. Chez le ouaouaron (Rana catesbiana), une augmentation des quantités de méthémoglobine a été détectée dans le sang de têtards exposés à des concentrations de nitrite aussi faibles que 1 mg/L (Huey et Beitinger 1980a).
English: • design, development and conduct of exercises that involve strategic planning and crisis action planning; and
French: • la conception, le développement et la tenue d’exercices impliquant la planification stratégique et la planification d’intervention en cas de crise; et
English: Fully equipped kitchen area with oven hob, microwave/grill, fridge, kettle, coffee making machine... Sitting room with sofa and TV.
French: Enduits réalisés avec des Ocres rouges du Luberon, hauts plafonds avec poutres rondes apparentes, mosaïques décoratives, boutis, fer forgé...
English: TBS Strategic Planning The TBS strategic planning process was formally put into place in June 2002, with responsibility given to the TBS Strategic Policy and Planning Directorate.
French: En juillet 2002, un réseau de planification stratégique (le Réseau de planification), composé de représentants de tous les secteurs d'activités, directions et secteurs du SCT, a été rétabli.
English: IDPs who need this assistance for educational activities are those served by Mesjid Lueng Bata humanitarian aid post; IDPs in Lhoong covered by Ipemal humanitarian aid post; IDPs in Krueng Manee served by Induk Samalanga humanitarian aid post; and IDPs in Kota Sigli subdistrict of Pidie served by the Paska humanitarian aid post.
French: Les personnes déplacées qui ont besoin d'aide sous cette forme pour les activités éducatives sont les suivantes : les personnes qui dépendent du poste de secours humanitaires de Mesjid Lueng Bata, celles de Lhoong qui dépendent du poste de secours humanitaires d'Ipermal, celles de Krueng Manee qui dépendent du poste de secours humanitaires d'Induk Samalanga et celles du sous-district de Kota Sigli de Pidie qui dépendent du poste de secours humanitaires de Paska.
English: A complete overview of all relevant activities by BTWC States Parties in respective areas of assistance at a central point, as well as coordination of such efforts would already contribute much to the effectiveness of States Parties' efforts.
French: Le rassemblement en un point central de toutes les données générales sur les activités pertinentes réalisées par les États parties dans les divers domaines d'assistance et sur la coordination de ces efforts contribuerait déjà beaucoup à renforcer l'efficacité de l'action des États parties.
English: Requests the Executive Director to raise awareness regarding the direct relationship between positive urban-rural development linkages and sustainable urbanization and to help develop the capacity of central government and local authorities in that area, particularly in developing countries;
French: Prie la Directrice exécutive de sensibiliser davantage à la relation directe qui existe entre des liens de développement positifs entre les zones urbaines et rurales et une urbanisation durable et d'aider à renforcer les capacités des gouvernements centraux et des autorités locales dans ce domaine, en particulier dans les pays en développement;
English: Ottawa, 1994. National Academy of Sciences.
French: Programs, Principles & Research, Washington (DC), 1975.
English: Glossary Facilities = Places and venues where young people can do things and hang out together Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Guarantor = Somebody who helps and advises and is a link person
French: Lexique Equipement = Endroits et locaux où les jeunes peuvent avoir des activités et se retrouver Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Garant = Personne chargée d’aider et de conseiller et qui joue le rôle de relais
English: In Europe, these interferences have been particularly brutal in situations of overt or latent conflict.
French: En Europe, ces atteintes ont été particulièrement brutales en situation de conflit déclaré ou latent.
English: The total sponsored research funding was $3,794,000 while the value of industry sponsored research was $717,000.
French: Le financement de la recherche subventionnée s’est élevé à 3,794 M$ et la valeur de la recherche parrainée par l’industrie à 717 000 $.
English: Cooperation and coordination is the keystone for efficiency and effectiveness in complex peacekeeping operations, particularly for UNMOs who operate in small groups in remote locations.
French: La coopération et la coordination sont la pierre angulaire de l'efficacité et de l'efficience dans les opérations complexes de maintien de la paix, notamment pour les observateurs militaires qui opèrent en petits groupes dans des localités reculées.
English: A number of concerns were expressed.
French: Un certain nombre de remarques ont été faites.
English: A labour law relationship can only be established with the consent of the natural person and employer.
French: Une relation de travail ne peut être établie qu'avec le consentement de la personne physique et de l'employeur.
English: Activities at this stage could include the development of a “helpdesk” function that can actively facilitate information exchange through answering basic inquiries (including having standard email responses, depending on the subject matter, and ensuring that responsibility for answering inquiries is assigned).
French: Les activités, à ce stade, pourraient inclure la mise au point d'une fonction « service d'assistance » propre à faciliter l'échange d'informations en répondant à des questions de base (notamment par l'envoi de courriels types, selon le sujet, et la désignation des personnes chargées d'apporter les réponses).
English: In flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of these measures as well as resulting environmental and resource costs upstream and downstream.
French: Dans les régions enclines aux inondations, la création de nouvelles activités humaines doit supporter les coûts de ces mesures ainsi que les coûts de ressources et les coûts environnementaux résultant de leur impact en amont et en aval.
English: The list of documents before the Summit is contained in annex I to the present report.
French: La liste des documents dont le Sommet était saisi figurera dans l'annexe I au présent rapport.
English: Separateness of the individual, continuity of space and of time, and uniformity of codes are the prime marks of literate and civilized societies….
French: [traduction libre] On peut donc affirmer que l'alphabet phonétique est, et lui seul, cette technologie qui a fait naître les « civilisés », c'est-à-dire les individus distincts, égaux devant une loi écrite.
English: • Ms. L. Lefrancois, Environment Canada
French: • Mme L. Lefrançois, Environnement Canada
English: Collective agreement — PSLRA 10.
French: Application de la convention collective 10.
English: The plan for 2003 envisages a similar number and structure of activities.
French: Le plan pour 2003 prévoit un nombre et une structure analogues d'activités.
English: Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in freshwater management (E/CN.17/2005/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le domaine de la gestion de l'eau (E/CN.17/2005/2)
English: Other activities included lectures at law schools in the Washington area, the establishment of contacts to broadcast organizations and interested parties relating to a potential broadcast treaty, participation in copyright seminars, TK deliberations, and patent reform discussions in various organizations.
French: Parmi les autres activités organisées figurent des conférences données dans des facultés de droit de la région de Washington, l’établissement de contacts avec les organismes de radiodiffusion et les parties intéressées par un éventuel traité sur la radiodiffusion, la participation à des séminaires sur le droit d’auteur, des délibérations sur les savoirs traditionnels et des débats sur la réforme du système des brevets au sein de différents organismes.
English: The challenges of globalization would be posed in terms of market openings, the absorption of newcomers, growing protectionism and the application of trade rules.
French: La problématique de la mondialisation se définirait en termes d'ouverture des marchés, d'absorption des nouveaux venus, de protectionnisme croissant et d'application des règles commerciales.
English: I am very happy to see that almost all the national parliaments of the Member States of the European Union have sent high-level representatives to be with us today.
French: Je constate avec beaucoup de plaisir que presque tous les parlements nationaux des États membres de l'Union européenne ont envoyé des représentants de haut niveau pour se joindre à nous aujourd'hui.
English: It is estimated that across Canada, livestock-sourced renewable energy could supply upwards of 1500 MW of power68.
French: On estime que partout au Canada, l’énergie renouvelable dégagée du bétail pourrait fournir plus de 1 500 MW d’électricité68.
English: The Division is also responsible for public consultation on policies and regulatory amendments proposed by the Directorate and works to develop and strengthen partnerships with stakeholders and other interested groups to ensure that the goals and objectives of the VDD are understood, and that work done in collaboration with our partners balances the needs of consumers and industry to ensure the safety of food produced from animals as well as the health of animals.
French: La Division est également responsable des consultations publiques sur les politiques et les modifications réglementaires que la Direction propose et travaille à l'établissement et au renforcement des partenariats avec les intervenants et d'autres groupes intéressés afin de s'assurer que les buts et objectifs que vise la DMV sont compris et que le travail accompli en collaboration avec nos partenaires établit un juste équilibre entre les besoins des consommateurs et de l'industrie en vue de garantir la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale ainsi que la santé des animaux.
English: From the 1980s onwards, there were sweeping changes in the epidemiological behaviour of meningoccocal disease in Brazil, with type B becoming more prevalent.
French: Depuis les années 80, le comportement épidémiologique du méningocoque s'est radicalement modifié, puisque la plus forte prévalence est enregistrée au sein du sérogroupe B.
English: A sumptuous sea view apartment which offers: 3 bedrooms, 2 bathrooms, open kitchen, 1 dressing room, big reception, 1 lumber room, wide balcony, personal descent to the beach....
French: Somptueuse vue panoramique pour cette maison de caractère entièrement restauré avec goût, comprenant : 3 chambres à coucher ,2 salles de bains -, cuisine ouverte, 1 pièce de dressage, grande réception, 1 pièce de bois de charpente, balcon large et de...
English: As far as I am concerned, we must now either conclude the memorandum or conclude that the exercise has been a failure.
French: En ce qui me concerne il faut maintenant conclure ou faire un constat d’échec.
English: That is because creators and artists act as our antennae for the future, as our critical conscience and as our calling card.
French: Parce que les créateurs et les artistes sont nos antennes pour le futur, notre conscience critique et notre carte de visite.
English: (iv) In 2003, the Institute and the Kenya Prisons Service agreed on cooperation in the production of a human rights training manual for the Kenya Prisons Service, to be published in 2004;
French: iv) En 2003, l'Institut et l'administration pénitentiaire kenyane ont convenu de collaborer pour élaborer un manuel de formation aux droits de l'homme destiné aux services pénitentiaires kenyans, qui doit être publié en 2004;
English: While HIV/AIDS prevalence has been low and slow-growing, it is clear that conditions exist for a rapidly expanding problem.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida reste faible et n'augmente encore que lentement, mais certains éléments montrent clairement que la situation pourrait s'aggraver rapidement.
English: With its old sign, its stone walls and the roof is full, it is close to the port of the medieval city of Yvoire streets but ...
French: Avec sa vieille enseigne, ses murs de pierre et son toit débordant, il est au plus près du port de la ...
English: The note indicates that she wants the treatment discontinued.
French: La note mentionne qu’elle désire l’arrêt du traitement.
English: Railroad Trades and Train Operation Conductors switch rail cars, make or split up trains in yards, move cars between yards, sidings or tracks (often using a remote control device called a belt pack), according to instructions originating with yard and train planners.
French: Métiers ferroviaires et exploitation des trains Les chefs de train manoeuvrent les wagons, forment et scindent les trains dans les triages et déplacent les wagons entres triages, embranchements ou voies (souvent, à l'aide d'une loco-commande, qui est un dispositif de contrôle à distance) selon les instructions des planificateurs et planificatrices de l'exploitation des triages et des planificateurs et planificatrices des services de trains.
English: In other words, the question said that the changes which candidates were going to mention in their answers had to focus on improving the service provided to individual clients. Consequently, despite the use of the word 'initiative' in the question, I believe that it was sufficiently clear for candidates to understand that their responses had to focus upon the components of EBSM which directly impacted upon the clients.
French: En conséquence, son appel répondait selon elle aux exigences énoncées au paragraphe 21(4) de la Loi, puisqu'il était fondé sur de nouveaux renseignements découlant de la prise des mesures correctrices.  Analyse et conclusions  [7] Bien qu'il y ait des différences entre les grilles de notation fournies à l'appelante avant et après la prise des mesures correctrices, j'estime qu'elles n'ont aucune importance, puisqu'elles n'ont eu aucun effet sur l'ordre de mérite.
English: A range of approaches are discussed, including: measurement of aspects of a patient's health status prior to and following treatment; using subject randomization methods, carefully matched controls, or longitudinal baseline studies; alignment of the dimensions addressed by therapeutic practice and outcome assessment; and calculation of Quality Adjusted Life Years (QALYs) which are gained as a beneficial effect of treatment and then balanced against the costs of service provision.
French: Parmi les démarches analysées figurent : l'évaluation de divers aspects de l'état de santé d'un patient avant et après le traitement; le recours à des échantillons aléatoires, à des groupes témoins soigneusement appariés ou à des études longitudinales; harmonisation des questions abordées dans le cadre du traitement avec l'évaluation des résultats et calcul des Années-personnes sans invalidité (APSI) obtenues grâce au traitement par rapport aux coûts du traitement.
English: Close proximity to sites and metro.
French: We loved the location...two minutes from the metro....right next to the Louvre...walking distance to the Orsay....hotel is located between the Seine River and Rue de Rivoli...shopping and many cafes nearby....We did a big red bus tour and it's stop is only a three minute walk....Staff extremely helpful...we brought our own laptop and had free wifi..one computer in lobby...lots of travel books to read in the lobby...called for an iron and it was delivered on the lift in 5 minutes....I'd bring my own hair dryer next time.
English: Communication No.  Submitted by: Mostafa Dadar
French: Communication no 258/2004
English: The CARICOM States appreciated the level of delivery by UNITAR of seminars, workshops and meetings, as well as the increase in the ratio of capacity-building projects in relation to training activities.
French: Les États membres de la CARICOM sont satisfaits de la qualité des séminaires, ateliers et réunions animés par l'UNITAR ainsi que de l'augmentation de la proportion de projets de renforcement des capacités.
English: (c) Monitoring the process of debt cancellation to ensure that the consideration of the social impact of economic policy reforms is an integral part of decision-making about the appropriateness of any such reforms prior to and during application;
French: c) Suivre le processus d'annulation de la dette, de façon à s'assurer que les incidences sociales des réformes économiques ont été dûment prises en compte avant l'adoption desdites réformes et continuent de l'être pendant leur mise en œuvre;
English: A restructuring might be implemented as a result of a merger or acquisition although this is not always the case. Corporate reorganisations such as mergers and acquisitions are not within the scope of this project which concentrates on those restructurings which consist of internal changes in the way an activity is conducted within a multinational group of enterprises.
French: Les représentants des entreprises qui ont participé à la table ronde du CPAF de janvier 2005 ont expliqué que, parmi les raisons commerciales qui prévalent à une restructuration d’entreprise, figurent le souhait de maximiser les synergies et les économies d’échelle, d’optimiser la gestion des lignes d’activité et d’améliorer l’efficacité de la chaîne industrielle et commerciale, en tirant partie du développement des technologies basée sur l’Internet qui ont facilité l’émergence d’organisations globales.
English: • Developing and advancing microwave-assisted tools and processes AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Chemical Engineering) McGill University; B.Sc. (Chemical Engineering) McGill University; Diploma (Pure and Applied Sciences) John Abbott College National Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Scholarships (Post-Graduate and Undergraduate) and William Henry Howard Scholarship Multiple recipient of federal government Recognition Awards and Certificates of Appreciation Creation date: 2008-03-17 Last updated : 2008-03-27 Last reviewed: 2008-03-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=840D154B-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Mise au point et développement d'outils et de processus assistés par micro-ondes PRIX / ÉTUDES M.Sc. (génie chimique) Université McGill; B.Sc. (génie chimique) Université McGill; diplôme (sciences pures et appliquées) Collège John Abbott Bourses d'études du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (doctorat et premier cycle) et bourse d'études William Henry Howard Plusieurs fois récipiendaire d'attestations de mérite et de certificats d'appréciation du gouvernement fédéral Date de création : 2008-03-17 Mise à jour le : 2008-03-27 Contenu revu le : 2008-03-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=840D154B-1&printerversion=true&accessible=off
English: Wipeout on the PSP was one of the best games ever, on ANY console.
French: Un peu de sérieux quoi ...
English: Special provisions apply with regard to missing persons.
French: Des dispositions spéciales s'appliquent aux personnes portées disparues.
English: A consideration to bear in mind with relation to the Internet is that the vast numbers of people who are "connected" are all potential tourists, primarily located in the most important tourism originating markets.
French: Un élément à prendre en compte en ce qui concerne Internet est que la plupart des individus qui sont "connectés" sont des touristes potentiels, qui se trouvent essentiellement sur les principaux marchés d'origine.
English: Class II members, including HDAC4, HDAC5, HDAC6, HDAC7, and HDAC9, possess domains similar to the deacetylase domain of yeast Hda1.
French: Ces protéines, nouvellement identifiées, ont des domaines désacétylases similaires à Hda1 chez la levure.
English: The HST takes effect April 1, 1997.
French: La TVH entrera en vigueur le 1eravril 1997.
English: The CD also inculdes a smaller chamber work for piano, guitar and electronics, entitled "Frame 1 - Resonance", which explores these ideas about new music, guitars and technology on a more intimate scale.
French: On trouve aussi sur ce disque une plus petite œuvre pour piano, guitare et électroniques intitulée «Frame 1 - Resonance»; elle explore les mêmes idées sur la nouvelle musique, les guitares et la technologie, mais dans un cadre plus intimiste.
English: • Emphasize those activities that relate to your Career Objective.
French: • Mettez en évidence les activités liées à vos objectifs de carrière.
English: The Special Rapporteur calls on Member States to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as its additional protocols against the smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: La Rapporteure spéciale demande aux États Membres d'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et de leur famille et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels sur le trafic illicite de migrants et la traite de personnes qui s'y rapportent.