ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more women present in the labour force than ever recorded previously.
French: La proportion de femmes dans la population active est la plus forte jamais enregistrée.
English: And the Financial Times of 8 June 2009 categorizes the President of the General Assembly, Father Miguel d'Escoto, as a “rebellious priest”.
French: Et le Financial Times du 8 juin 2009 a qualifié le Président de l'Assemblée générale, le père Miguel d'Escoto, de « prêtre rebelle ».
English: Glasgow and Brown Chartered Accountants
French: Glasgow & Brown Comptables agréés
English: He lost subsequently at the Federal Court of Appeal and has now succeeded in this first case to come before the Supreme Court of Canada dealing with personal information under the Privacy Act.
French: La Cour suprême du Canada lui a alors donné raison dans cette toute première cause dont elle était saisie en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la "LPRP").
English: Section 4 - ADM(Mat) Field Units
French: SYSTÈME PEOPLESOFT Section 4 - Unités de campagne du SMA (Mat)
English: The entrant will receive ten (10) entries per unique recommendation he or she makes.
French: Le participant recevra dix (10) entrées pour chaque recommandation unique qu’il/elle fait.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year Total spending authorities at end of fiscal year Actual spending Personnel—Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized Locally engaged FTEs utilized 475 562 239.8 249.9 240.6
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d’exercice Total des autorisations de dépenser en fin d’exercice Dépenses réelles Personnel — Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés 475 562 239,8 249,9 240,6
English: The second test measures the credit risk of specific assets.
French: Le second test évalue le risque de crédit d'actifs particuliers.
English: Lao Tzu It is important for each leader to assess his or her own leadership skills.
French: » Lao Tzu Il est important que chaque leader évalue ses propres habiletés de leadership.
English: Many painters, writers, architects and composers found in the Karelian forest the authentic roots of Finland.
French: Ses textes parlent de l'histoire de son pays, de la vie quotidienne palestinienne, de l'amour.
English: Article 27 of the Council of Europe’s (revised) European Social Charter recalls the need to guarantee the right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment.
French: La Charte sociale européenne (révisée) du Conseil de l’Europe rappelle dans son article 2726 la nécessité de garantir le droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement.
English: The resource person recognized that further work was needed on identification and compilation issues, but argued that the term `expenditure' had a place in existing financial accounting practices and was relevant in this situation.
French: Le spécialiste reconnaît que les questions relatives à l'identification et à la compilation méritaient un examen plus approfondi, mais il a fait valoir que le terme «dépenses» trouvait sa place dans les pratiques comptables existantes et qu'il était adapté à cette situation.
English: The ritual punishment offset with dark humour suits me well I guess.
French: Le châtiment rituel compensé par de l’humour noir me convient bien je crois.
English: In order to achieve the objective of rationalizing structures and procedures and maintaining the institutional structure indicated in the Prevention of Money-Laundering Act, Spain has changed the operational and planning methods of the above-mentioned bodies with a view to ensuring that the prevention policy is conducted in an effective and coordinated manner between all the actors involved.
French: Pour rationaliser les structures et les procédures en conservant le schéma institutionnel visé par la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, l'Espagne a modifié les méthodes de travail et de planification des organes susmentionnés afin de mener une politique de prévention efficace et coordonnée entre toutes les parties concernées.
English: Article 8 Commission support for ECI The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
French: Chaque État membre présente à la Commission un rapport général sur les types de points vulnérables, de menaces et de risques rencontrés dans chacun des secteurs visés à l'annexe I, dans un délai de 18 mois à compter de l'adoption de la liste prévue à
English: Has Lufthansa shown cause why the Agency should not find that, by refusing to transport persons presenting tickets issued by Travel Way, Lufthansa failed to apply its tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR?
French: De plus, en vertu de l'article 26 de la LTC, L'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: Yes, you can diversify investments in a Registered Retirement Income Fund (RRIF).
French: Oui, il est possible de diversifier ses placements à l'intérieur d'un fonds enregistré de revenus de retraite (FERR).
English: Unesco–WIPO, Unesco–F
French: UNESCO-OMPI, UNESCO-F
English: When children are being abused or neglected, then Social Services’ other role is to get involved to protect them.
French: Lorsque les enfants souffrent de sévices ou de négligence, alors le rôle des services sociaux est d’intervenir afin de les protéger.
English: In povray.conf, be sure that you have an entry for your /home directory (or /home/.../geomorph directory, if you want to be more restrictive) in the [Permitted Paths] section.
French: Dans povray.conf, assurez-vous d'inscrire une entrée pour votre répertoire personnel (ou /home/.../geomorph, si vous voulez être plus restrictif) dans la section [Permitted Paths].
English: • with tilt adjustment; with tilt and axial adjustment (1/183, 1/19 take precedence)
French: • comportant un réglage de l'inclinaison; comportant un réglage axial et de l'inclinaison (1/183, 1/19 ont priorité)
English: Two of which are the impressive châteaux Beynac, north of the Dordogne river, and châteaux Castelnaud on the south.
French: Son centre ville a été exceptionnellement conservé depuis le VIII ième siècle.
English: Amendment 20 Vincenzo Aita Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) In order to provide for an effective level of protection against exploitative labour conditions, legal entities, victims associations, NGOs and organisations such as trades unions should be empowered to engage either on behalf or in support of any victim in proceedings, without prejudice to national rules of AM\715044EN.doc 9/21 PE404.534v01-00
French: Amendement 20 Vincenzo Aita Proposition de directive Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) Pour que la protection face aux conditions de travail abusives soit efficace, les entités juridiques, les associations de victimes, les organisations non gouvernementales et les autres organismes tels que les syndicats devraient être habilités à engager des procédures, pour le compte ou à l'appui d'une victime, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense devant les juridictions.
English: The Board is concerned at the inability of UNFPA to comply with its recommendation, despite having introduced the necessary procedures.
French: Le Comité s'inquiète de constater que le FNUAP n'a pas été en mesure de donner suite à sa recommandation bien qu'il ait mis en place les procédures nécessaires.
English: ECE REGULATION No. 37 - Filament lamps  (The following text is based upon Supplement 24 to the 03 series of amendments)
French: RÈGLEMENT CEE No 37 − Lampes à incandescence (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 24 à la série 03 d'amendements)
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Algeria, Argentina, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, the Russian Federation, South Africa, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Argentine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Indonésie, République islamique d'Iran, Irlande, Fédération de Russie, Afrique du Sud, République arabe syrienne, Royaume-Uni et États-Unis.
English: Postdoctoral fellows with a PhD must receive a minimum stipend of $36,750 per annum.
French: Les stagiaires postdoctoraux qui ont un doctorat doivent recevoir un traitement minimal de 36 750 $ par année.
English: • Trends in energy efficiency.
French: • Tendances dans l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: For example, there was no substantiated allegation that Dr. Boer held a bias in favour of Dr. Piche.
French: Par exemple, il n'y a pas eu d'allégation documentée que M. Boer avait un préjugé favorable à l'endroit de Mme Piche.
English: The re-operation rate in the reconstruction cohort was 40.9% through to four years.
French: Le taux de réopération dans la cohorte de reconstruction était de 40,9 % sur les quatre ans.
English: In addition to the strategic and practical considerations involved in deciding whether or not to proceed in the minority official language, broader socio-historical and socio-political factors also play a role.
French: En plus de ces considérations d'ordre stratégique et pratique qu'implique le choix de procéder ou non dans la langue officielle minoritaire, il y a également des éléments d'ordre sociohistoriques et sociopolitiques plus larges.
English: Infection with rubella virus during pregnancy can cause congenital rubella syndrome (CRS).
French: L'infection par le virus de la rubéole au cours de la grossesse peut causer la rubéole congénitale chez l'enfant.
English: Observing that, in the absence of specific rules, transsexuals are often the victims of discrimination and violation of their private life ; 8.
French: Constatant que, faute de règles spécifiques, le transsexuel est souvent victime de discriminations et de violations de sa vie privée ; 8.
English: • In some cases, the BCA may determine that there are alternative, more efficient or effective means of delivering the services.
French: • Dans certains cas, l’AR peut établir qu’il y a d’autres moyens plus efficaces ou pratiques d’offrir des services.
English: This Regulation applies to commercial vehicles which are intended for the carriage of goods.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules utilitaires destinés au transport de marchandises.
English: The average annual growing season ranges from 250-750 GDD.
French: La saison moyenne de croissance annuelle atteint de 250 à 750 degrés-jours.
English: The Council noted that a link between water scarcity, droughts (WS&D), climate change and their associated adaptation strategies, including the aspects already dealt with in the EC Green Paper on adaptation to climate change in Europe, should be taken into account.
French: Le Conseil note qu’il conviendrait de tenir compte du lien entre la pénurie d’eau, la sécheresse et le changement climatique ainsi qu’entre les stratégies d’adaptation correspondantes, y compris pour ce qui est des aspects abordés dans le livre vert de la Commission sur l’adaptation au changement climatique en Europe.
English: 6:10) which, from the New Testament, extends to all those in Christ (Rom. 9:6, 11:25-26).
French: Non parce que la loi est éliminée mais, plutôt, parce qu’il permet que la loi soit observée par une volonté intérieure et une action correcte, devenant notre nature même (Hébreux 8:10-13).
English: This is the complete list of cities in Warwickshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Warwickshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The compressor equipment, Spare parts to compressors, Compressors, Screw compressors, Valves for compressors.
French: L'équipement compresseur, Les pièces de rechange aux compresseurs, Les compresseurs, Les compresseurs à vis, Soupapes pour les compresseurs.
English: Number Description Status 4.2.1.4 By 2003, establish an improved model of mean sea level (geoid) surface.
French: Numéro Description État de l’action 4.2.1.4 D’ici 2003, établir un modèle amélioré de la surface du niveau moyen de la mer (géoïde).
English: The Chairman said that Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Iceland, Morocco, Panama, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, and Tunisia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit qu'aux auteurs du projet de résolution se sont joints aussi l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Maroc, le Panama, la Roumanie, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Thaïlande, le Togo et la Tunisie.
English: Training of disciplined forces in relation to the provisions of the CAT and the Crimes (Torture) Ordinance 136 - 138 53
French: Formation des forces de l'ordre concernant les dispositions de la Convention contre la torture et de la Crimes (Torture) Ordinance (Ordonnance sur les infractions (torture) 136 - 138 51
English: Introduction   1.1 Acknowledgement   1.2 Background   1.3 Objectives of the Consultations   1.4 Outline 2.
French: Introduction 1.1 Remerciements  1.2 Contexte  1.3 Objectif des consultations 1.4 Aperçu 2.
English: (c) Reinforce its sensitization programmes, with the involvement of religious leaders, practitioners and the general public, to change negative traditional attitudes and discourage harmful practices, in particular in rural and tribal areas.
French: c) Renforcer les programmes de sensibilisation et y associer les chefs religieux, les praticiens et le grand public afin de faire évoluer les mentalités traditionnelles négatives et de décourager les pratiques préjudiciables, en particulier dans les zones rurales et tribales.
English: Justification The procedures for assessing creditworthiness should be as uniform as possible.
French: Or. de Justification Les procédures d'évaluation de la solvabilité doivent, dans la mesure du possible, être uniformes.
English: At the same time last year, 44.4 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 44,4 %.
English: Considering that 80% of all British nuclear waste is held in Sellafield and that it can process 5000 tonnes of waste per year – about one third of the world’s waste – and considering the serious questions about safety at this plant for many years and the number of accidents that have taken place, I would like to know what guarantees the British Government can give concerned parties and the people of Ireland that the highest safety standards will be met while this plant is being operated in private hands.
French: Étant donné que 80% de l’ensemble des déchets nucléaires britanniques sont stockés à Sellafield et que cette centrale peut traiter 5 000 tonnes de déchets par an - soit un tiers des déchets de la planète - et vu les graves problèmes de sécurité que cette centrale connaît depuis plusieurs années et le nombre d’accidents qui s’y sont déjà produits, je voudrais savoir quelles garanties le gouvernement britannique peut donner aux parties concernées et à la population irlandaise que les normes de sécurité les plus strictes seront observées lorsque cette centrale sera aux mains du secteur privé.
English: (i) the location of the minefields and mined areas shall be specified accurately by relation to the coordinates of at least two reference points and the estimated dimensions of the area containing these weapons in relation to those reference points;
French: i) L'emplacement des champs de mines et des zones minées est indiqué précisément par rapport aux coordonnées d'au moins deux points de référence, avec les dimensions estimées de la zone contenant ces armes par rapport à ces points de référence;
English: The ability to implement the plan’s key actions is partially dependent upon continued resourcing.
French: Le Conseil de gestion du parc national Kluane, les Premières nations Champagne et Aishihik et Parcs Canada tiennent des réunions pour élaborer ensemble le Plan d’affaires de l’Unité de gestion.
English: Part IV of the ATIPP enhances the protection of personal privacy, encourages better management of personal information and provides greater openness to individuals seeking their own personal information.
French: La Partie IV de l’ATIPP améliore le degré de protection des renseignements personnels, encourage une meilleure gestion de cette information et prévoit une plus grande transparence pour ceux qui souhaitent vérifier leurs renseignements personnels.
English: In addition to the specific measures mentioned in the report, the Council might want to consider stronger action in specific cases under consideration.
French: Outre les mesures spécifiques contenues dans le rapport, le Conseil pourrait envisager une action plus forte dans des situations particulières dont il est saisi.
English: Available on the Internet at http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/data/state-of-the-lakes/97/intro.html Giroux, I., M. Duchemin, and M. Roy.
French: Available on the Internet at http://www.cciw.ca/glimr/data/sogl-final-report/intro.html Giroux, I., M. Duchemin, and M. Roy.
English: However, surface treatments may not be viable as industry-wide replacements for use in low-density foam (USEPA 2005).
French: Toutefois, les traitements de surface ne sont peut-être pas viables en tant que solutions de remplacement industrielles pour les utilisations dans des mousses à faible densité (UESPA, 2005).
English: City City of the Canadian headquarters or head office of the company / institution.
French: Ville Ville où est situé le siège social ou le bureau principal au Canada de l'entreprise ou de l'établissement.
English: Group members can help their Minister by rehearsing their strategy, by brainstorming and by practicing "politically correct" responses to questions they may encounter from the "press".
French: Les membres du groupe peuvent venir en aide à leur ministre en lui faisant répéter la stratégie, en tenant un remue-méninges et en préparant des réponses politiquement correctes aux questions susceptibles d’être posées par la presse.
English: Table XII United Kingdom Attendance Allowance: 2.
French: Tableau XII Royaume-Uni Allocation d'assistance externe (At- 2.
English: In the Board's view, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need at least US$ 300,000 before the ninth session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2004.
French: De l'avis du Conseil d'administration, pour pouvoir s'acquitter dûment de son mandat, le Fonds aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant d'au moins 300 000 dollars avant la neuvième session du Conseil, qui doit avoir lieu à la fin janvier 2004.
English: —Gayle Hesse,  Wildlife Collision Prevention Program For more information on wildlife collision prevention, visit  www.wildlifecollisions.ca Related info: www.gnb.ca/0113/moose/alert-e.asp Next, particularly during peak animal-collision season, officers (if they are not already doing so) should do a quick inspection of vehicles that they pull over and cite drivers for things that could impair their ability to detect an animal and increase their odds of a strike, such as poor windshield clarity, headlight malfunctions and driving without corrective lenses.
French: Comme les images, certains récits ont le don de laisser des traces indélébiles dans notre cerveau. Ensuite, particulièrement au plus fort de la période de collision avec des animaux, les policiers devraient rapidement inspecter les véhicules qu’ils contrôlent et verbaliser les conducteurs pour toute anomalie qui pourrait les empêcher de repérer un animal et donc accroître le risque de collision : pare-brise sale, phares dysfonctionnels ou encore conduite sans lentilles correctrices.
English: Without data from exit surveys, neither OIOS nor the Office of Human Resources Management can conclusively determine if separating staff resign owing to an absence of appropriate career paths within the Organization.
French: Or, en l'absence de données recueillies à l'occasion du départ des fonctionnaires, ni le BSCI ni le Bureau de la gestion des ressources humaines ne peuvent déterminer de manière concluante si le fonctionnaire qui quitte le service de l'Organisation démissionne en raison de l'absence de perspectives de carrière satisfaisantes.
English: For example, C. longipenne was captured in an unvegetated fire break in the Dundurn Sand Hills south of Saskatoon.
French: Par exemple, des noctuelles sombres des dunes ont été capturées dans un pare-feu exempt de végétation dans les Dundurn Sand Hills, au sud de Saskatoon.
English: Please provide as much information as possible about your business and application, so that we can put you in touch with the most appropriate person and discuss your requirements with you in detail.
French: Afin de vous mettre en contact avec la personne la plus compétente et de répondre efficacement à vos attentes, nous vous demandons d'être le plus exhaustif possible quant aux informations concernant votre entreprise et les raisons de votre intérêt pour ProcessOne.
English: The Prix Marcus was awarded to director, actor, musician, composer and presenter René Cormier, who has been President of the Fédération culturelle canadiennefrançaise (FCCF) since June 2005.
French: Le Prix Marcus a été remis à René Cormier, metteur en scène, comédien, musicien, compositeur et animateur. M. Cormier préside la Fédération culturelle canadiennefrançaise (FCCF) depuis juin 2005.
English: However, from a health perspective, the ideal option is smoke-free legislation, which prohibits smoking in all indoor places, with no allowances for designated smoking areas.
French: Du point de vue de la santé, la meilleure option reste néanmoins l’interdiction totale du tabac dans tous les lieux intérieurs, sans exception pour l’aménagement de pièces réservées aux fumeurs.
English: The DND/CF conflict management system is governed by three main authorities: Operational Authority—oversees the provision of ADR services to client organizations.
French: Le système de gestion des conﬂits du MDN et des FC est régi par trois autorités principales : l’autorité opérationnelle – elle supervise la prestation des services du MARC aux organisations clientes.
English: Their tasks consist in monitoring the implementation of recommendations formulated by the human rights organizations for Police in its operational activities.
French: Leurs fonctions consistent à surveiller l'application des recommandations formulées par les organisations des droits de l'homme à l'intention de la police dans ses activités opérationnelles.