ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants List NAME Jane Aubin Contact Information Scientific Director, CIHR Institute of Musculoskeletal health and Arthritis (IMHA) University of Toronto Department of Medical Biophysics Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital 610 University Avenue Room 7-411 Toronto, ON M5G 2M9 416-978-4220 jane.aubin@utoronto.ca Gary Bader University of Toronto 160 College Street, Room 602 Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research Toronto, ON M5S 3E1 416-978-3935 gary.bader@utoronto.ca McGill University Neuroimmunology Unit 3801 University Street, Room # 111 Montreal, QC H3A 2B4 514-398-5950 amit.bar-or@mcgill.ca Assistant Director, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) CIHR Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 613-941-6465 pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Charles Bernstein University of Manitoba 804F-715 McDermot Avenue Bannatyne Campus Winnipeg, MB R3E3P4 204-789-3369 cbernst@cc.umanitoba.ca AREA OF RESEARCH IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Liste des participants NOM Jane Aubin Coordonnées Directrice scientifique, Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) des IRSC Université de Toronto Département de biophysique médicale Institut ontarien du cancer Hôpital Princess Margaret 610, avenue University Bureau 7-411 Toronto (Ontario) M5G 2M9 416-978-4220 jane.aubin@utoronto.ca Gary Bader Université de Toronto 160, rue College, bureau 602 Centre de recherche cellulaire et biomoléculaire Terrence-Donnelly Toronto (Ontario) M5S 3E1 416-978-3935 gary.bader@utoronto.ca DOMAINE DE RECHERCHE L’IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, ainsi que la santé buccodentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d’affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Of this NZ$ 19,969 million was government debt.
French: Sur cette somme, 19 milliards 969 millions de dollars représentaient la dette publique.
English: Whatever the status chosen, the important factor would be to maintain the benefit gained from a substantial reduction in the translation burden borne by the Court of Justice.
French: Quel que soit le statut choisi, il importerait que reste intact l'avantage découlant d'une réduction considérable des besoins de traduction à la charge de la Cour.
English: In conjunction with a 435 Squadron flight safety investigation to resolve FS occurrence #129998, their proposal was approved by the life cycle materiel manager (LCMM) in Ottawa, and the appropriate Canadian Forces Technical Order (CFTO) was amended.
French: Conjointement à l'enquête sur la sécurité des vols du 435 e Escadron de transport et de sauvetage visant à résoudre l'incident de SV portant le numéro 129998, leur proposition a été approuvée par le GCVM du QGDN d'Ottawa, et a été modifiée l'ITFC pertinente.
English: European Studies Program European Community Studies Association Canada.
French: • Université de Victoria; European Studies Program Association des études sur les Communautés européennes:
English: On the same day, following this approval, the representatives of the governments of the Member States adopted the formal decisions appointing the President and the Members of the Commission (4), who were sworn in before the Court of Justice on 17 September (5).
French: À la suite de cette approbation, les représentants des gouvernements des États membres ont arrêté, le 15 septembre (4), les décisions formelles de nomination du président et des membres de la Commission, qui ont prêté serment le 17 septembre devant la Cour de justice (5).
English: - and - CANADIAN AIRLINES INTERNATIONAL LTD.
French: - et - LIGNES AÉRIENNES CANADIEN INTERNATIONAL LTÉE l'intimée
English: In addition, former combatants who have allegedly perpetrated serious crimes, including sexual violence, have also been integrated into FARDC and retain command responsibility in military operations.
French: En outre, d'anciens combattants qui auraient commis de graves crimes, impliquant notamment des violences sexuelles, ont également été intégrés dans les FARDC et ont encore une responsabilité de commandement des opérations militaires.
English: In addition, six states that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of States Parties without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1, of the rules of procedure: Côte d'Ivoire, Egypt, Haiti, Myanmar, Syrian Arab Republic, and United Republic of Tanzania.
French: En outre, six États qui avaient signé la Convention mais ne l'avaient pas encore ratifiée − Côte d'Ivoire, Égypte, Haïti, Myanmar, République arabe syrienne et République-Unie de Tanzanie − ont participé à la Réunion, sans prendre part à l'adoption de décisions, en application du paragraphe 1 de l'article 44 du Règlement intérieur.
English: The secretariat was requested to submit them, as draft Supplement 4 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de les soumettre, en tant que projet de complément 4 à la série 10 d'amendements au Règlement nº 13, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007.
English: From the foregoing it is evident that Mr. Dass was not able to furnish any facts or describe any incidents either from his own experience or from observations he made with respect to Mr. Dhami which would lead him to conclude that either he or Mr. Dhami were subjected to racial discrimination in the workplace.
French: Il ressort nettement de l’extrait reproduit ci- dessus que M. Dass n’a pas été en mesure de fournir des faits ni de décrire d’incidents, tirés soit de sa propre expérience ou d’observations faites au sujet de M. Dhami, susceptibles de l’amener à conclure que lui ou M. Dhami faisaient l’objet de discrimination raciale au travail.
English: She also holds a Master in Italian didactics.
French: Elle est aussi titulaire d'un master en didactique de l'talien.
English: 13 For more information on MERS, visit: http://www.ccme.ca. 14 For more information on Clean Air Day, visit: http://www.ec.gc.ca/cleanair 15 For more information on the Commuter Challenge, visit: http://www.commuterchallenge.ca 16For more information on the Atlantic Coastal Action Program (ACAP), visit:http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/. 17 For more information on the Toronto Smog Summit, visit: http://www.city.toronto.on.ca/cleanairpartnership/smog_summit.htm. 18For more information on the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network, visit: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/naps/. 19For more information on NPRI and air pollutant emissions data, visit: http://www.ec.gc.ca/npri
French: 13Pour en savoir davantage sur les SRÉPP, consultez : http://www.ccme.ca. 14Pour en savoir davantage sur la Journée de l'air pur, consultez : http://www.ec.gc.ca/airpur 15Pour en savoir davantage sur le Défi Transport, consultez : http://www.defitransport.ca 16Pour en savoir davantage sur le Programme d'assainissement du littoral Atlantique (PALA), consultez : http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/. 17Pour en savoir davantage au sujet du Sommet sur le smog de Toronto, consultez : http://www.city.toronto.on.ca/cleanairpartnership/smog_summit.htm.(en anglais seulement). 18Pour en savoir davantage sur le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), consultez : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/naps/. 19Pour des données sur l'INRP et les émissions de polluants atmosphériques, consultez : http://www.ec.gc.ca/npri
English: Urban Reserves in Saskatchewan Saskatchewan is home to the unique occurrence where new First Nations reserves are being created directly within existing municipal boundaries.
French: Réserves urbaines en Saskatchewan La Saskatchewan a la particularité d'abriter des réserves indiennes crées directement dans l'enceinte de municipalités existantes.
English: Previously applied five-year revision cycles met certain criticism of industrial property offices and the public as they led to considerable delay between the submission of a revision request and the implementation of revision results in the IPC.
French: Les cycles de révision quinquennaux précédemment appliqués ont suscité certaines critiques de la part des offices de propriété industrielle et du public dans la mesure où ils entraînaient des délais considérables entre la présentation d’une demande de révision et la mise en œuvre des résultats de la révision dans la CIB.
English: A world solidarity fund for poverty reduction might well be too broad to attract substantial levels of resources.
French: Un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté risque d'être d'une portée trop générale pour pouvoir attirer des niveaux importants de ressources.
English: During his visit, the Prime Minister and his delegation, which included Mr. Mtiti Fakudze, Minister for Agriculture and Cooperatives, Senator Ms. Thulie Msane, Mrs. Thembayena Annastasia Dlamini, Permanent Representative of Swaziland to the United Nations in Geneva, and other senior officials, were briefed on WIPO's program of activities, particularly in the field of technical assistance and capacity building, copyright and the cultural industries, training programs offered by the WIPO Worldwide Academy, activities relating to traditional knowledge, genetic resources and folklore, enforcement and outreach to small and medium-sized enterprises.
French: Dans ses conclusions sur le colloque, M. Rubio a pris note des points de vue qui avaient été exprimés sur les avantages et les inconvénients des différentes approches relatives à la protection des indications géographiques. Toutefois, il a ajouté ceci : "nous avons constaté que les participants étaient clairement d’avis que les indications géographiques sont de plus en plus importantes et qu’elles peuvent constituer un instrument de propriété intellectuelle très efficace pour promouvoir la création de richesses et le progrès social".
English: However, the Purchasing Power Parity adjustment, introduced to account for the difference in tax status of the communities, narrows the gap substantially.
French: Toutefois, l'ajustement de la parité du pouvoir d'achat, introduite dans le but de tenir compte de la différence dans la situation fiscale des collectivités, rétrécit considérablement l'écart.
English: (b) To plan a series of more focused thematic studies and practical manuals on disability from a human rights perspective; (c) (d) disabilities; (e) To assign at least one staff member to work on disability and human rights issues; To indicate that it welcomes applications for internships from persons with To stimulate teaching and research relating to disability as a human rights issue;
French: b) Prévoir une série d’études thématiques mieux ciblées et de manuels pratiques sur l’invalidité vue sous l’angle des droits de l’homme; c) Charger au moins un membre du personnel travaillant à temps complet de la question de l’invalidité et des droits de l’homme; d) Faire savoir qu’il accueille favorablement les demandes de stages émanant de personnes handicapées; e) Encourager l’enseignement et la recherche axés sur l’invalidité en tant que question relevant des droits de l’homme; f) Jouer un rôle prépondérant dans la promotion des droits fondamentaux des personnes souffrant d’un handicap au sein du système des Nations Unies.
English: 2.6.2 When an employee requests consideration for a transfer to a different location, a relocation which may eventually result from that request may be an employer-requested relocation as described in 13.4.3.
French: 2.6.2 Lorsqu'un employé demande que l'on prenne en considération sa demande de mutation dans une autre région, la réinstallation qui fera suite à une telle demande peut être considérée comme une réinstallation à la demande de l'employeur; se reporter à ce propos à la disposition 13.4.3.
English: - Updating the classification itself;  - Adaptation of the Statistical Business Register to the updated activity classification.
French: Mise à jour de la classification proprement dite; Adaptation du Registre statistique des activités industrielles et commerciales à la nouvelle classification des activités.
English: It will be important to track this initiative over time, as there will be interesting lessons for all as this community addresses FAS prevention.
French: Il sera important de suivre cette initiative avec le temps, car elle sera porteuse de leçons intéressantes dans le contexte de la prévention du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Indicate the number of your publications, technical papers and other contributions (where you were the primary author/co-author or lead researcher) published from April 1 [year] to March 31 [year]
French: Résultats de la recherche 2) Veuillez indiquer le nombre de vos publications, de vos articles techniques et autres contributions (dont vous êtes l'auteur principal ou le coauteur ou encore le chercheur principal) parus entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Like past resolutions, the draft resolution before us is a consensus document.
French: Comme les résolutions antérieures, le projet de résolution sous examen est aussi un texte de consensus.
English: Item 10 Public participation in strategic decision- making At their first meeting, the Parties recognized the need to consider, in the light of the content of the new Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention, if further work would be needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making (Lucca Declaration, para.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties a examiné un document sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, établi par le secrétariat, à la demande du bureau et en concertation avec lui (MP.PP/WG.1/2003/5) et a décidé de poursuivre des activités en ce qui concerne le partage de données d’expérience et l’échange d’informations notamment par voie électronique.
English: In 1990, in response to the fiscal constraints which were instituted by the majority of provincial governments, almost every legislature began a process of reducing budgets and controlling growth.
French: En 1990, toutefois, pour donner suite aux restrictions financières imposées par la plupart des gouvernements provinciaux, presque toutes les assemblées législatives ont pris des mesures pour réduire leurs budgets et contenir leur croissance.
English: Ancient Peru Unearthed Gallery C - Admission fees apply A thousand years ago in Peru, the Sicán forged a complex civilization.
French: Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue Salle C – Droits d'entrée en vigueur Au Pérou, voilà mille ans, les Sicaniens ont créé une civilisation avancée.
English: The President (spoke in French): We turn now to paragraph 69.
French: Le Président : Nous passons maintenant au paragraphe 69.
English: Persons not gainfully employed also acquire the right to settle, provided that they are covered by a sickness insurance scheme and have sufficient financial means.
French: Les personnes n'exerçant pas d'activité lucrative bénéficient elles aussi du droit d'établissement, pour autant qu'elles soient couvertes par une assurance maladie et disposent de moyens financiers suffisants.
English: The 13 favorite artists of mystique1981 : jess27 , Laiyla , Powerfulwoodelf , D17rulez , orelyw , fattoum , AinuLaire , baurberdeshev , cindy-dessin , yassine , Mike_Banner , yvonnick , lotfree .
French: Les 13 artistes préférés de mystique1981 : jess27 , Laiyla , Powerfulwoodelf , D17rulez , orelyw , fattoum , AinuLaire , baurberdeshev , cindy-dessin , yassine , Mike_Banner , yvonnick , lotfree .
English: Nevertheless, it must be recognized that most of the recent constitutional reforms have not addressed the area of legal process or administration, that is, “access to law” or “access to justice”.
French: Toutefois, il faut reconnaître que la plupart des réformes constitutionnelles récentes n'ont pas porté sur les garanties légales ou l'administration de la justice, autrement dit "l'accès au droit" ou "l'accès à la justice".
English: 702-4970 Mr. Pascal Teixeira da Silva First Counsellor Mrs. Pascale Teixeira da Silva
French: M. Evgeny B. Isaenko Conseiller Mme Natalia I. Isaenko
English: He therefore felt that he covered the expected response even though he did not specifically use the term "productivity". [9] The appellant contended that he should have received an extra mark for his response to question #2 of the written examination, used to assess "knowledge of trends and developments in the information technology and information management sector."
French: Par conséquent, il croit avoir fourni la réponse attendue, même s'il n'a pas précisément utilisé le terme « productivité ».1 [9] L'appelant soutient qu'il aurait dû obtenir un point supplémentaire pour sa réponse à la deuxième question de l'examen écrit, laquelle visait à évaluer la [traduction] « connaissance des développements et des tendances dans le secteur des technologies et de la gestion de l'information ».
English: Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
French: Les participants à un même projet bénéficient de droits d’utilisation sur les éléments antérieurs si ceux-ci sont nécessaires pour la valorisation de leurs propres éléments nouveaux de ce projet, pour autant que le propriétaire des éléments antérieurs ait le droit de concéder ces droits.
English: It has created the conditions that have brought the First Nations people to the point where they are justified in thinking they have nothing to lose.
French: Les conditions ainsi créées ont amené les Premières nations à un point où elles se sentent justifier de croire qu'elles n'ont plus rien à perdre.
English: Computer models suggest that higher levels of UV-B could lead to an increase in ground-level ozone formation in highly polluted areas.
French: Les modèles informatiques suggèrent que des niveaux élevés d'UV-B pourraient entraîner une augmentation de la formation d'ozone troposphérique dans les régions très polluées.
English: The risk of women's experiencing violence according to income is not clear.
French: • Il n'est pas démontré que des femmes sont victimes de violence à cause de leur situation quant au revenu.
English: This group has lived in Norway for several centuries.
French: Ce groupe vit en Norvège depuis plusieurs siècles.
English: FDA acknowledges several limitations of these adverse event report data.
French: La FDA reconnaît que les données des rapports d’événements indésirables présentent plusieurs limitations.
English: Judges are not showing the necessary severity in assessing these unlawful actions and do not always take a critical attitude to confessions by suspects made without the presence of a lawyer, despite the Supreme Court's pointing out that evidence acquired unlawfully has no legal validity and must consequently be rejected by the court.
French: Les juges ne manifestent pas toute la sévérité voulue dans l'évaluation de ces violations et ne se montrent pas toujours critiques quant aux aveux faits par les suspects en l'absence d'un avocat, quand bien même la Cour suprême a souligné que toute preuve obtenue par des moyens illégaux est irrecevable et doit en conséquence être rejetée par le tribunal.
English: In many countries, they are largely excluded from access to education that could assist them in protecting themselves.
French: Dans de nombreux pays, celles-ci sont largement exclues de l'instruction qui leur permettrait de se défendre.
English: Maya architecture evolved until it reached a peak of complexity and diversity in the Late Classic period (A.D. 600-900) when we can clearly see regional styles.
French: L'architecture maya a évolué jusqu'à atteindre un apogée de complexité et de diversité à la période Classique récente (600-900 ap. J.-C.
English: The Syrian authorities have so far done very little to bring their killers to justice.
French: Un an plus tard, peu de choses ont été faites pour traduire en justice les responsables présumés de ces homicides.
English: Since he is very clever and is smart in doing business, he succeeds in saving a little money from selling sheep.
French: Avec la vente de ses moutons, il réussit à se faire une “petite fortune”.
English: Difficult conditions with respect to access to care are the primary exacerbating factor.
French: Les difficiles conditions d’accès aux soins constituent le principal facteur aggravant.
English: My delegation welcomes the extension of the mandate of the Committee and urges it to continue its work with transparency and to focus its attention on the lessons learned from the 18 months of its existence in order to obtain better results.
French: Ma délégation se félicite du renouvellement du mandat du Comité et exhorte celui-ci à poursuivre son travail dans la transparence et à focaliser son attention sur les leçons tirées des 18 mois de son existence, en vue d'obtenir de meilleurs résultats.
English: While the Secretary-General agrees that there is a need to provide adequate support to the Ombudsman, the necessity of strengthening the Panel of Counsel has not diminished.
French: Le Secrétaire général relève que le poste P-4 de juriste devant seconder le Médiateur est celui qui avait été proposé à l'origine pour l'appui juridique à la Liste des conseils.
English: • Is there, in Canada, enough communication between producers and retailers so that producers will be properly compensated if they are required to use more costly standards?
French: • Y a-t-il au Canada suffisamment de communications entre les producteurs et les détaillants pour que les producteurs soient convenablement indemnisés s’ils sont tenus d’adopter des normes plus coûteuses?
English: ◦ Federally Registered Gamebird Hatcheries
French: ◦ Couvoirs enregistrés au fédéral pour gibier
English: These should not be based on transitional criteria or circumstantial or artificial wealth trends.
French: Ces mesures doivent être indépendantes de critères de limitation dans le temps ou d'une évolution de l'état de richesse qui serait imputable à des circonstances conjoncturelles ou artificielles.
English: It can be official in the form of agreements or treaties that focus on every-day police practices or it Gazette Vol.
French: Elle est officielle sous la forme d’ententes et de traités qui consacrent en quelque sorte les pratiques policières au quotidien, ou informelle, découlant de rapports plus ou moins cordiaux que les personnes des différents services arrivent à La Gazette Vol.
English: Statistics on the dissemination of the publication and downloads of the source data from the website of the Timber Committee/European Forestry Commission will complement the review process.
French: Des statistiques sur la diffusion de la publication et le nombre de téléchargements des données de base à partir du site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts viendront compléter le processus d'examen.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): The General Assembly is once again addressing the important issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: M. Badji (Sénégal) : L'Assemblée générale est une nouvelle fois appelée à réexaminer l'importante question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: My Greek colleague will discuss this in a minute.
French: Mon collègue grec abordera cette question dans une minute.