ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention any difficulties you might have swallowing medicines or remembering to take them.
French: Faites-leur part de toute difficulté à avaler un médicament ou à vous rappeler de le prendre.
English: At this meeting, members of the Council will hear a briefing by Mr. Alan Doss.
French: À la présente séance, les membres du Conseil entendront un exposé de M. Alan Doss.
English: • Canada-Ontario Infrastructure Program, Technology Partnerships Canada, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative, and Structured Financing Facility are programs that currently show reductions in overall planned spending.
French: • Le Programme d’infrastructures Canada-Ontario, Partenariat technologique Canada, le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord, l’Initiative d’adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux, ainsi que le Mécanisme de financement structuré sont des programmes qui affichent présentement une diminution de l’ensemble des dépenses prévues.
English: It also states that prior notification of a proposal must give an account of what the proposal involves and contain any other information necessary to enable those who receive the notification to submit comments on the case.
French: Cet article dispose également que, dans toute notification préalable d'une proposition, il faut expliquer en quoi consiste la proposition et communiquer toute autre information nécessaire pour permettre à ceux auxquels la notification est adressée de faire des observations à ce sujet.
English: One stakeholder felt that it was important for governments to avoid protectionism and promote reintegration measures to counter delocalization.
French: L’un des intervenants a jugé qu’il était important pour les gouvernements d’éviter le protectionnisme et d’encourager des mesures de réadaptation lorsque la délocalisation se produit.
English: His delegation wished to pay tribute to humanitarian agencies and to the efforts of the United Nations to increase the coordination and effectiveness of their actions.
French: La délégation jordanienne souhaite premièrement rendre hommage aux organismes humanitaires et aux efforts des Nations Unies pour accroître la coordination et l'efficacité des activités entreprises.
English: By the 1830s journeymen shipwrights, printers, tailors, stonecutters, carpenters and others had formed unions and had even launched a few strikes for higher wages and improved working conditions.
French: Quand viennent les années 1830, les compagnons charpentiers de navire, imprimeurs, tailleurs, tailleurs de pierres, charpentiers et autres ont déjà leurs syndicats et comptent même à leur actif quelques grèves dont les enjeux sont la hausse des salaires et l'amélioration des conditions de travail.
English: Leadership is provided by the Secretariat in developing and implementing Secretariat elements of the Act.
French: Le Secrétariat dirige l'élaboration et la mise en oeuvre des éléments de la loi qui le concernent.
English: As always at plenary sessions, the Congress heard statements by a representative of the Chairmanship of the Committee of Ministers, in this case Milan Markovi´ , Minister of Public c Administration and Local Self-Government of the Republic of
French: Enfin, le Congrès a porté une attention particulière à diverses autres questions de société aussi cruciales que celle du réchauffement climatique et débattu de plusieurs thèmes portant sur la cohésion sociale et
English: This is so, on account of including in the Treaty itself the possibility of repeating a job already performed by other Administrations that comply with all of the quality assurances required in Articles 16 and 32 of the PCT.
French: Il s’agirait de prévoir dans le traité proprement dit la possibilité de répéter un travail déjà accompli par d’autres administrations qui donnent toutes les garanties de qualité requises par les articles 16 et 32 du PCT.
English: Near the hotel, you’ll find restaurants, shops and entertainment venues.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel des restaurants, des boutiques et des lieux de divertissement.
English: And my appreciation goes also to my colleague Carlos Claa and all my other colleagues -dozens of them -- who served this Conference with utmost efficiency in various capacities, all indispensable for the Conference.
French: Ma reconnaissance va également à mon collègue Carlos Claa et à tous mes autres collègues – des dizaines – dont les diverses fonctions au service de cette conférence ont été de la plus grande efficacité et toutes indispensables.
English: Priorities Pursue Partnership Opportunities: develop research and learning partnerships with universities and community colleges; establish links with other learning service providers in the public and private sectors and with sister organizations in other countries; connect with other learning institutes within the Public Service to share expertise and knowledge; and, conduct a needs analysis, course design and development to ensure timely implementation of the PSMA.
French: Priorités Profiter des possibilités d’établissement de partenariats : établir des partenariats dans les domaines de la recherche et de l’apprentissage avec des universités et des collèges communautaires; établir des liens avec d’autres fournisseurs de services d’apprentissage des secteurs public et privé et avec des organisations similaires dans d’autres pays; établir des liens avec d’autres institutions d’apprentissage dans la fonction publique afin de mettre en commun expertise et connaissances; réaliser une analyse des besoins et concevoir et élaborer des cours dans le but d’assurer la mise en œuvre rapide de la LMFP.
English: Their individual and collective involvement should therefore be fostered through appropriate structures and procedures as well as adequate legal, fiscal, financial and educational measures.
French: Il convient donc de faciliter leur participation individuelle et collective par des structures et des procédures adaptées ainsi que par des mesures légales, fiscales, financières, éducatives appropriées.
English: It is deeply concerned that the practice of torture remains widespread in China, and condemned the Laogai labour camps.
French: Le Parlement demeure très préoccupé par le fait que la pratique de la torture demeure très répandue en Chine, et condamne en particulier l’existence de camps de travail «laogai».
English: Taking just the U.S. as an example, they have two commissions that regulate securities and derivatives and a regulatory authority that does the same in each state for certain aspects of securities trading.
French: Pour prendre seulement l’exemple des États -Unis, ils ont deux commissions qui encadrent les valeurs mobilières et les produits dérivés et une autorité réglementaire qui fait de même dans chaque état à l’égard de certains aspects de l’activité en valeurs mobilières.
English: The extent to which this is directly attributable to arthritis or to other chronic conditions that are also more frequently reported by the Aboriginal population is unclear.
French: Nous ne savons pas encore avec précision dans quelle mesure cet écart est directement attribuable à l'arthrite ou aux autres problèmes de santé chroniques qui sont également plus fréquemment signalés par les Autochtones.
English: The core of an effective abdominal program.
French: Le poste idéal pour des abdominaux efficaces.
English: The guidance will be directed primarily at government departments and project proponents responsible for environmental assessments and reflect mandatory requirements to consider species at risk under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Species at Risk Act.
French: Il faudrait chercher à tirer pleinement parti de ces nouvelles ressources, en particulier celles qui favorisent la collaboration entre le secteur privé, le public et les intervenants gouvernementaux en faveur de la conservation des sternes.
English: She added that the Tribunal is bound by and must apply the law, that it has no authority to waive or extend statutory time limits, apply principles of equity or grant equitable relief in determining appeals and, consequently, that the appeal should fail.
French: Elle a ajouté que le Tribunal est lié par la loi et qu'il doit l'appliquer, qu'il n'a pas compétence pour annuler ou proroger le délai prescrit, pour appliquer les principes de l'équité ou pour accorder un redressement équitable aux fins de disposer d'un appel et que, par conséquent, l'appel doit être rejeté.
English: Given that the maximum exploitation of air power is achieved through a unified approach to the air campaign under a centralized command and control system, and through the flexible, integrated assignment of tactical forces to the dynamic taskings of the unfolding operation, the requirement for interoperability among multinational participants is crucial to the effectiveness of an air campaign.
French: Afin de tirer le maximum de la puissance aérienne, il faut unifier la campagne dans le cadre d’un commandement et d’un contrôle centralisés et assigner les diverses tâches de l’opération de façon flexible et intégrée. L’interopérabilité des participants est donc cruciale.
English: The models are driven at the boundaries by outputs from the Canadian coupled climate model CGCM2, using IPCC emission scenarios IS92a and A2.
French: Les modÃ¨les sont dirigÃ©s aux limites par les sorties du modÃ¨le climatique couplÃ© canadien MCCG2, pour les scÃ©narios d'Ã©mission IS92a et A2 du GIEC.
English: That is what we are going to Russia to talk to them about.
French: Nous allons précisément nous rendre sur place pour en discuter.
English: Since 1995, it has been set at the average per capita income or GNP of the membership of the United Nations as a whole.
French: Depuis 1995, il correspond à la moyenne du revenu par habitant ou du PNB par habitant de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is still too soon to evaluate the impacts of this shift, particularly since the provinces, which implement health policy, are still adjusting to cuts in transfer payments that were part of the Liberal’s deficit-fighting initiative – a clear reminder of the familiar problem that occurs when rhetoric is not followed by adequate resources.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les effets de ce virage, d’autant plus que les provinces, qui appliquent la politique en matière de santé, s’ajustent encore à la compression des paiements de transfert qui s’inscrivait dans l’initiative libérale de lutte contre le déficit — un rappel clair des problèmes bien connus qui se manifestent lorsque les beaux discours ne sont pas suivis de ressources suffisantes.
English: In the event a Party offers such encouragement, the other Party may request consultations.
French: Si une partie se livre à une telle pratique, l’autre partie peut demander la tenue de consultations.
English: Greater clarity also assists Member States in assessing which individuals and entities should be subject to sanctions.
French: Une transparence accrue aide également les États Membres à évaluer quelles sont les personnes et les entités passibles de sanctions.
English: Speakers welcomed the efforts of UNODC to institute result-based management and the reprofiling of the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific in Bangkok.
French: Des orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'ONUDC pour instituer une gestion axée sur les résultats ainsi que de la réorganisation du Centre régional de l'ONUDC pour l'Asie de l'Est et le Pacifique sis à Bangkok.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Ottawa Uplands Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche à Ottawa Uplands
English: To use a Dutch idiom: we had the impression that you 'felt like a fish in water'.
French: Pour utiliser une belle expression française, je dirais que nous avions le sentiment que vous vous sentiez comme un poisson dans l'eau.
English: A French-inspired form of modern law was superimposed on the customary law that had existed prior to colonization.
French: Au droit coutumier qui existait jusque là, s'ajoute un droit moderne d'inspiration française.
English: Department of Agriculture and Agri-Food 2.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire 2.
English: Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation to services in the general interest (deletion); consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate and providing them with a legal framework to serve as a point of reference, in particular by adopting legislative instruments under co-decision including, (deletion) a framework directive and appropriate sectoral measures for health services, social services and other related areas; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 103 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services d'intérêt général (suppression); en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG et de leur donner un cadre juridique de référence, notamment par l'adoption d'instruments législatifs en codécision, y compris (suppression) une directive-cadre et des mesures sectorielles appropriées aux services de santé, aux services sociaux et aux autres domaines qui y sont liés; Or. en
English: There was a significant reduction in all strokes (relative risk 0.53; 95% CI: 0.33-0.86) and a significant reduction in fatal strokes (relative risk 0.27; 95% CI: 0.06-0.84).
French: La diminution de tous les ACV (risque relatif 0,53; IC a ` ` 95 % = 0,33 a 0,86) et des ACV fatals (risque relatif 0,27; IC a 95 % = ` ` 0,06 a 0,84) etait egalement significative.
English: Examples of this assistance include the Child Disability Benefit (a supplement to the Canada Child Tax Benefit), Canada Study Grants for students with disabilities to help with the costs of post-secondary education, funding for the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities with the provinces and territories, Canada Pension Plan disability benefits, and disability pensions for veterans.
French: Parmi ces mesures d’aide, mentionnons : la Prestation pour enfants handicapés, un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; les subventions canadiennes pour études offertes aux étudiants handicapés pour les aider à assumer le coût des études postsecondaires; le financement des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées conclues avec les provinces et les territoires; les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada; et les pensions d’invalidité offertes aux anciens combattants.
English: In this regard, legitimate legal work should include work done by paralegal staff and legal advisory work such as claims against the Crown.
French: • Évaluer et confirmer ce qui doit être considéré comme une demande de service.
English: Nature of registered information The information to be recorded at the stages men- tioned above should, at a minimum, include for each weapon:
French: Nature des informations enregistrées Les informations enregistrées aux différentes étapes mentionnées ci-dessus devraient, au minimum, comporter pour chaque arme :
English: • Co-operate on the exchange of information, technology transfer, and the harmonization of standards, codes and guidelines. http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbbasel_e.html 9.2 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999)
French: La loi exige notamment que les contenants et les véhicules utilisés pour le transport de ces matières soient étiquetés de la manière prescrite. http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/
English: (As previously noted, aside from formal mentoring programs, informal relationships also exist between mentors and associates in all organizations.
French: (Comme nous l'avons déjà signalé, en plus des programmes de mentorat formels, il existe dans toutes les organisations des relations informelles entre mentors et protégés.
English: Room is spacious, and nicely equipped. Hotel is newly renovated and very easy to explore the city.
French: La propreté irréprochable de l'hotel ,la qualité et le choix du petit déjeuner .Stationnement privé de l'hotel .Emplacement idéal de l'hotel pour visiter Genéve à pied .
English: Along the Way When working on a puzzle, you try to put the pieces together correctly, one by one.
French: En cours d'exercice Quand on travaille sur un casse-tête, on essaie d'assembler les pièces correctement, une par une.
English: We also urge all States to conclude the comprehensive safeguards agreement with the IAEA.
French: Nous prions également instamment tous les États de conclure des accords de garanties intégrales avec l'AIEA.
English: NOTE: For rigid IBCs, see "Routine maintenance of rigid IBCs".
French: NOTE: Pour les GRV rigides, voir "Entretien régulier d'un GRV rigide".
English: The Commission could also serve as an impartial facilitator in bridging the gap between the commercial legal regime applicable to States members of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) and that governing non-OHADA members of ECOWAS.
French: La CNUDCI pourrait également faire office de facilitateur impartial pour remédier aux disparités qui existent entre le régime applicable en matière de droit commercial dans les États membres de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) et dans les pays de la CEDEAO qui ne sont pas membres de l'OHADA.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
French: Cet instrument est mis à la disposition des États membres pour les aider à élaborer de grands projets pour lesquels ils demandent une aide du Fonds de cohésion et du FEDER.
English: Recent research points to the importance of explicitly providing for a stage of evaluation in an assessment process, so that lessons learned can be integrated into any new iteration.
French: Les recherches récentes soulignent qu'il importe de prévoir expressément une phase d'analyse dans un processus d'évaluation, de façon que les enseignements tirés puissent être intégrés dans tout nouvel exercice itératif.
English: Thus, if a direct investor owned less than 10 per cent of the ordinary shares or voting power in an enterprise, but had an effective voice in the management of that enterprise, a host country could decide to treat it as FDI.
French: Investissement dans le but d'établir des relations économiques durables avec une entreprise, tel que, en particulier, investissement donnant la possibilité d'exercer une influence effective sur la gestion de l'entreprise (CNUCED, International Investment Instruments:
English: The preferred way of implementing the country programme activities will be national execution, and UNDP can, at the request of the Government, provide services in support of national execution.
French: La modalité préférentielle d'exécution des interventions du programme sera celle de l'exécution nationale, et sur demande du Gouvernement, le PNUD pourra fournir des services d'appui à l'exécution nationale.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires federal departments and agencies to assess the environmental implications of projects for which they have decision-making authority, whether as proponents, land administrators, funding sources or regulators.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale oblige les ministères et les organismes fédéraux à évaluer les effets que pourraient avoir sur l'environnement les projets pour lesquels ils ont un pouvoir décisionnel, que ce soit à titre de promoteur, d'administrateur de territoire domanial, de source de financement ou d'organisme de réglementation.
English: Operations The Enrollment Commission budget shall provide for facilities and the administrative support required to carry out its activities.
French: Le budget de la Commission d’inscription lui permet d’obtenir les locaux et le soutien administratif dont elle a besoin pour s’acquitter de ses fonctions.
English: Central Importance of Biorefineries The concept of a biorefinery is as old as the mass production of wine and spirits and as new as the complex, integrated multiproduct facilities built by companies such as Dupont23.
French: L’importance fondamentale des bioraffineries Le concept des bioraffineries est aussi ancien que la production à grande échelle des vins et des spiritueux, et aussi nouveau que les installations complexes, intégrées et multiprojets construites par des entreprises comme Dupont23.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: Appropriate safeguarding of the explosion site is still an unresolved issue.
French: La protection appropriée du site de l'explosion reste toujours un problème non résolu.
English: Kinshasa sent trainers, weapons and also some military elements, allegedly amounting to four battalions, in support of APC, which reportedly was sending weapon supplies from Beni to Lendu militia.
French: Il a envoyé des instructeurs et des armes mais aussi quelques éléments militaires, qui auraient représenté à peu près l'effectif de quatre bataillons, à l'appui de l'APC, qui envoyait, semble-t-il, des armes de Beni aux milices lendu.
English: The recommendations of the Blue Ribbon Panel served to focus these efforts towards reducing controls, where risk allows, so as to reduce burden on clients and improve accountability in the use of public funds.
French: Le thème était bien dès le départ celui de la diligence raisonnable : il s’agissait d’atteindre un meilleur équilibre entre la gestion responsable et le service au public, compte tenu des risques.
English: The names of the categories As we explained in relation to cross-classification (cf.
French: La dénomination des catégories Comme on l’a dit plus haut à propos des classifications croisées (cf.
English: The pulmonary circulation of the piglet constricts briskly to moderate hypoxemia (, 1 Torr = 133.32 Pa) with little change in cardiac output or systemic resistance.
French: La circulation pulmonaire du porcelet se resserre brusquement à l'hypoxic (, 39,2 ± 2 Torr, 1 Torr = 133,32 Pa) avec une faible variation du débit cardiaque ou de la résistance systémique.
English: Because by joining the forces of the customer and the designer, Kumpen can save valuable construction time.
French: En effet, Kumpen collabore étroitement avec le commanditaire et le concepteur et permet ainsi de gagner un temps plus que précieux au niveau des délais des travaux de construction.