ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the Commission Decisions establishing protection measures with regard to FMD outbreaks during 2001, the Member States visited had imposed a ban on the importation of products derived from susceptible species from the UK.
French: Sur la base des décisions de la Commission établissant des mesures de protection contre les foyers de fièvre aphteuse au cours de 2001, les États membres visités avaient imposé une interdiction à l’importation des produits dérivés d’espèces sensibles en provenance du RU.
English: Requests the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, it being understood that the references in the said financial rules to the role and functions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall be consistent with the role of the Commission given in paragraph 1 above;
French: Demande au Secrétaire général de promulguer des règles de gestion financière pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, étant entendu que le rôle et les fonctions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui figureront dans lesdites règles de gestion financière correspondront au rôle qui est conféré à la Commission par le paragraphe 1 ci-dessus;
English: It is expected that the MDGs will provide an invaluable framework and impetus for fostering greater cohesion in United Nations system activities at the country level.
French: Les objectifs de développement du millénaire devraient fournir le cadre et l'élan nécessaires pour favoriser une plus grande cohésion entre les différentes activités du système des Nations Unies au niveau national.
English: As with female victims of childhood sexual abuse, male victims are likely to suffer such psychological consequences as anxiety and depression.20 Largely due to the stigmatization that knowledge of their victimization may cause, few male victims seek help and most tend to suffer in silence.
French: Il en va des garçons comme des filles qui ont été victimes d'abus sexuels pendant l'enfance : ceux-ci sont plus susceptibles que les autres garçons d'être affectés sur le plan psychologique et de souffrir notamment d'anxiété et de dépression.20 En grande partie par crainte d'être frappées d'ostracisme, rares sont les victimes de sexe masculin qui recherchent de l'aide, et la plupart souffrent en silence.
English: Mr President, the problem with the Commission's current proposal on customs law and transit is that it is, in reality, unworkable.
French: Monsieur le Président, dans le domaine de la législation douanière et du transit, la proposition actuelle de la Commission est irréalisable de facto dans la pratique.
English: Since 2000, the average number of gifts per year has been double the annual average from 1995 to 1999.
French: Depuis 2000, le nombre moyen de dons par année représente le double de la moyenne annuelle pour la période 1995-1999.
English: "We export about 70 percent of our produce to the United States," says Cheuk.
French: « Nous exportons environ 70 % de nos produits aux États-Unis, dit M. Cheuk.
English: • The total cost of illness in Canada for 1993 was an estimated $157 billion which is roughly equivalent to $5,450 per capita or 22% of the Gross Domestic Product (GDP).
French: • Au Canada, en 1993, la maladie a entraîné des coûts d'environ 157 milliards de dollars, ce qui équivaut à peu prés à 5 450 $ par personne, ou à 22 p. 100 du produit intérieur brut (PIB).
English: Ibid., 2005, Supplement No. 14 (E/2005/34/Rev.1).
French: Ibid., 2005, Supplément no 14 (E/2005/34/Rev.1).
English: Technically, the introduction of this option would be possible within a period of up to 6 years;
French: Techniquement cette option serait possible dans un délai allant jusqu'à 6 ans ;
English: The momentum so far, as well as the needs and challenges ahead, strengthen our conviction that it is time to significantly step up our efforts and activities.  Further efforts are needed to enable the enormous potential of sport for development and peace to become a lasting reality.
French: L'élan ainsi accumulé, de même que les besoins et les tâches qui nous attendent, renforcent notre conviction que le moment est venu d'intensifier sensiblement nos efforts et nos activités, car il faut que cette dynamique devienne suffisamment forte pour mobiliser durablement l'énorme potentiel du sport au service du développement et de la paix.
English: The content you were viewing does not exist in the language you just selected.
French: Le contenu que vous visualisé n'existe pas dans la langue que vous venez de sélectionner.
English: Qualiﬁcations required: university degree or postgraduate degree.
French: Diplôme requis: diplôme universitaire ou post-graduat.
English: The Ontario region usually requires a 15-day notice from media but in an urgent situation, it will accept a request made five days prior to the hearing or even two days as long as the requestor has been pre-approved by CSC (security clearance).
French: La région de l'Ontario exige ordinairement que les médias l'avisent au moins 15 jours à l'avance, mais, dans une situation urgente, elle accepte une demande soumise cinq jours avant l'audience, ou même deux jours, à la condition que le demandeur ait été préalablement approuvé par le SCC (attestation de sécurité).
English: Jim Jones, Bob Allain and Pat Chamut—John Tait Memorial Head of Civil Service Award for Values and Ethics Jim Jones, Regional Director General Gulf Region, Bob Allain, Regional Director Gulf Fisheries Management, and Pat Chamut, former ADM of Fisheries Management, received this award for the crucial role they played during the situation in Miramichi Bay following the Marshall decision in 1999, and during the delicate negotiation process that led to a fisheries agreement with Burnt Church First Nation.
French: Jim Jones, Bob Allain et Pat Chamut—Prix commémoratif John Tait du Chef de la fonction publique sur les valeurs et l'éthique Jim Jones, directeur général de la Région du Golfe, Bob Allain, directeur de la Gestion des pêches du Golfe et Pat Chamut, ex-SMA de la Gestion des pêches, ont obtenu ce prix pour le rôle crucial qu'ils ont joué dans la situation de la baie Miramichi à la suite du jugement Marshall, en 1999, et tout au long du processus de négociations délicat qui a mené à la conclusion d'un accord de pêche avec la Première nation de Burnt Church.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.10 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.10 Observations portant sur le document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/ CONF.2000/ MC.I/CRP.5), présentées par les États-Unis d'Amérique
English: From the initial mobilization of the gay community into small, volunteer-based community organizations in the early 1980s, involvement expanded to include hemophiliacs and others infected through Canada’s blood system.
French: De la mobilisation initiale de la communauté gaie sous forme de petits organismes communautaires de bénévoles au début des années 1980, la participation s’est étendue aux hémophiles et aux autres personnes infectées par le système d’approvisionnement en sang au Canada.
English: The whole current debate showed that self-regulation worked and that any slip-ups that did occur could be controlled. Baroness HOOPER thanked the speaker for explaining just how difficult it was to strike a fair balance. Mr ZINGERIS said that he appreciated these attempts to strike a balance between freedom of expression and the necessary limits on the media profession.
French: La Baronne HOOPER remercie l’oratrice dont l’exposé souligne combien le juste équilibre est délicat à trouver. M. ZINGERIS a apprécié cette recherche de l’équilibre entre la liberté d’expression et les limites qui s’imposent à la profession.
English: The community at the sector (local) level will be different from the community at the shared or enterprise levels.
French: La communauté au niveau sectoriel (local) sera différente de la communauté au niveau partagé ou au niveau de l'entreprise.
English: The RCMP constantly reviews its The force has recruitment policies. considered testing recruits, but thinks that its present practices serve it well.
French: Les personnes qui, d la suite des d&marches qui s’imposent, ont ette’ reconnues coupables d ‘avoir conseille’ FLU athletes, aux entraineurs, au personnel medical ou aux employ& de soutien d’utiliser des anabolisants, des composes connexes ou des drogues non anabolisantes inscrites sur les l&es noires dune fqon qui constitue une infraction aux regles de leurs fWrati0n.s sportives nationales ou intemationales respectives, perdront leur admkibilitt al.43 programmes sportifs du gouvemement et aux programmes ‘d’aide offerts directement ou indirectement par le biak aks organisations sportives nationales.
English: We could simply have one major seat, cut the travelling circus, introduce vivid debates, vote on major issues and change the D'Hondt system into a fairer system to avoid discrimination against smaller delegations in the big groups, against the smaller groups and against the independents.
French: Nous pourrions simplement avoir un siège principal, mettre un terme au cirque ambulant, introduire des débats vivants, voter sur des questions majeures et transformer le système D'Hondt en un système plus juste afin d'éviter les discriminations vis-à-vis des délégations plus petites au sein des grands groupes, des groupes plus petits et des indépendants.
English: The National Council meets twice a year to oversee the operation of the union between conventions.
French: Le Conseil national se réunit deux fois par an pour superviser le fonctionnement du syndicat entre deux congrès.
English: In all cases, reducing cod harvests to zero would require the closure of a number of other fisheries.
French: Les restrictions des prises accessoires ont été modélisées dans le présent document en tant que proportions fixes du stock global de morue.
English: Active cell death, the genetically programmed self-destruction of a cell, is now recognized to be a widespread phenomenon in biology that counterbalances mitosis to preserve tissue homeostasis.
French: Il est maintenant établi que la mort cellulaire active, l'autodestruction des cellules programmée génétiquement, est un phénomène biologique très répandu contrebalançant la mitose afin de maintenir l'homéostasie des tissus.
English: We should not shy away from speaking directly when we have real and concrete issues to raise.
French: Nous ne devons pas avoir peur de parler directement lorsque nous avons des questions réelles et concrètes à aborder.
English: How often have you visited the Aboriginal Canada Portal in the past two months?
French: À quelle fréquence avez-vous visité le Portail des Autochtones au Canada au cours des deux derniers mois?
English: Re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and wide sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Souligne à nouveau que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent prendre d'urgence, le cas échéant en association avec les gouvernements, des mesures cohérentes pour assurer une répartition large et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des vulnérabilités, des préoccupations et des besoins spécifiques des pays en développement;
English: Long-term global regime a.
French: Un régime global relatif au changement climatique à long terme a.
English: Sometimes their passports have been confiscated.
French: Parfois, les passeports ont été retirés.
English: ** Does not include loans from ANDE with the Banco do Brasil S.A. (Balance at 31/12/03 US $ 66.7 million) and Banco Nación Argentina.
French: ** À l'exclusion des emprunts souscrits par l'ANDE auprès de la Banco do Brasil S.A.  (solde au 31 décembre 2003 : 66,7 millions de dollars É.-U.  ) et de la Banco Nación Argentina.
English: add the desired product in your shopping cart.
French: mettez les articles voulus dans votre panier.
English: Each text slides like a knife into her day-to-day existence, bringing to light her fears and preoccupations.
French: Le poème s'immisce dans le quotidien de la jeune fille et fait ressortir ses craintes et ses préoccupations.
English: Bella Coola, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN BCBC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 52.372 -126.755 0 0 Noise Curves:
French: Bella Coola, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN BCBC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 52.372 -126.755 0 0 Courbes de bruit :
English: Similarly, Flexible Retirement as an Alternative to 65 and Out, a paper prepared for the C.D. Howe Institute, suggests that it is time to rethink the traditional pattern of "celebrate your 65th birthday and you are out."
French: De la même façon, une étude réalisée pour le compte de l'Institut C. D. Howe, Flexible Retirement as an Alternative to 65 and Out, note qu'il est temps de repenser le schéma traditionnel qui consiste à se débarrasser des gens dès qu'ils ont atteint leur 65e anniversaire.
English: Lakes Michigan-Huron are now about 55 cm below average, 33 cm below last year's level and 6 cm below Chart Datum.
French: Le niveau des eaux des lacs Michigan-Huron est actuellement à environ 55 cm en dessous de la moyenne, à 33 cm de moins que l'an dernier et à 6 cm en dessous du niveau de référence.
English: Currently, the paddlefish is considered extirpated from the American Great Lakes basin.
French: Actuellement , le spatulaire est considéré comme disparu du bassin des Grands Lacs américains.
English: At the Gulf College for Hospitality and Tourism, female students comprise a large percentage of the registered students.
French: À l'École de tourisme du Golfe, les femmes représentent un grand pourcentage des étudiants inscrits.
English: It is right to resume the process on the basis of the achievements of the Italian Presidency, which in any case managed to obtain the consensus of all the countries involved on 90% of the proposed text.
French: Il est juste de reprendre le processus sur la base des résultats de la présidence italienne, qui est parvenue, en tous les cas, à obtenir le consensus de tous les pays impliqués sur 90% du texte proposé.
English: There is a real euro-fatigue which has set-in with our electorates who believe the EU to be too distant from their concerns and top-down in its approach.
French: Un échange régulier entre parlementaires nationaux et européens devrait en outre permettre de "mieux préparer la législation communautaire", les parlements des Vingt-cinq devant ensuite assurer sa transposition dans le droit national.
English: Attendees enjoyed the opportunity to meet other evaluation specialists in the community, and to hear what experiences common throughout government.
French: Les participants se sont dits heureux d'échanger avec d'autres spécialistes en évaluation de la collectivité et de prendre connaissance d'expériences communes à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Accordingly, the development of secured transactions law with respect to independent undertakings should take great care to avoid interfering with these useful commercial mechanisms.
French: En conséquence, dans l'élaboration de la loi sur les opérations garanties en la matière, il faudrait prendre grand soin de ne pas empiéter sur ces mécanismes commerciaux utiles.
English: It was not conceivable that every expression of folklore would be an appropriate subject of protection within the IP framework.
French: Il n’est pas concevable de faire de chaque expression du folklore un objet de la protection dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: • The share that propane has in relation to the total energy share (i.e. including diesel and gasoline) in agriculture is small;
French: • La part du propane dans le marché total de l'énergie (diesel et essence compris) destinée au secteur agricole est petite;
English: Procyon receives regulatory approval to commence Phase 1 clinical trial Procyon Biopharma Inc.
French: Procyon obtient une approbation réglementaire pour débuter un essai clinique de phase 1 Procyon Biopharma Inc.
English: Attended by more than 50 representatives from the private sector, government, academia and non-governmental organizations, the workshop focused on debating and refining specific policy recommendations for governments at all three levels.
French: Le CRSH a aidé le comité directeur à planifier et à organiser les activités de cet atelier. L’activité a attiré plus de 50 représentants du secteur privé, du gouvernement, du milieu universitaire et d’organismes non gouvernementaux.
English: A number of African countries possess considerable natural resources which permit genuine sustainable development.
French: Plusieurs pays africains sont riches en ressources naturelles permettant un véritable développement durable.
English: [BRA] ron maternitate de substituţie (s.f.) surrogate eng surrogate mother cat mare portadora (n.f.) cat mare substituta (n.f.) esp madre portadora (n.f.) esp madre subrogada (n.f.) esp madre sustituta (n.f.) fra mère porteuse (n.f.) fra mère de substitution (n.f.) glg nai portadora (s.f.) ita madre surrogata (n.f.) ita madre portatrice (n.f.) por mãe de substituição (s.f.) por mãe substitutiva (s.f.)
French: [MEX] glg síndrome de inmunodeficiencia adquirida (s.f.) glg sida (s.f.) ita sindrome da immunodeficienza acquisita (n.f.) ita AIDS (n.m.) por síndroma de imunodeficiência adquirido (s.m.) [PT] por sida (s.f.)
English: That report was introduced by the Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations.
French: Ce rapport a été présenté par le Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: · ERTMS: implementation on certain corridors On a continuing basis
French: · ERTMS: mise en œuvre sur certains axes En permanence
English: French Cuisine gourmet dishes are the heart of its menu, with a touch of world cuisine.
French: Dès les beaux jours, la terrasse est un lieu d’où l’on peut apprécier le jardin de l’hôtel.
English: • A new automated system for processing pardon applications was implemented in December 2005.
French: • Mise en oeuvre en décembre 2005 d'un nouveau système automatisé de traitement des demandes.
English: NSERC Contact Dr. Peter Englezos University of British Columbia 604-822-6184 englezos@interchange.ubc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 225 000 $ :
English: As for the amendment to paragraph 1 suggested by the Chairman, the inclusion of the word “agree” would make it implicit that both parties must consent to the extension of the contract.
French: Quant à l'amendement que le Président propose d'apporter au paragraphe 1, le terme « conviennent » rendrait implicitement l'idée que les deux parties doivent consentir à la prorogation du contrat.
English: The CESCC expects that this plan will include measures to improve the recovery planning process to ensure that strategies and plans are developed in standardized and streamlined manner, and to improve and standardize approaches to socio-economic analysis during the recovery planning process.
French: Le CCCEP s'attend à ce que ce plan comporte des mesures visant, d'une part, à améliorer le processus de planification du rétablissement afin de rationaliser et standardiser l'élaboration des programmes et des plans et, d'autre part, à améliorer et standardiser l'approche de l'analyse socio-économique durant ce même processus.
English: • to introduce a time line in Section 4.2 for the initial monitoring, by product audit, of new Weights and Measures recognized technicians; and
French: • d’introduire une ligne de temps dans la section 4.2 pour la période de surveillance initiale, par audit de produit, pour les nouveaux techniciens reconnus de poids et mesures; et
English: In addition to the above and effective 1 January 2008, UNODC has aligned its United Nations Development Programme (UNDP) service arrangements with those of other United Nations programmes.
French: Outre ce qui précède et à compter du 1er janvier 2008, l'ONUDC a harmonisé les accords de service conclus avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avec ceux d'autres programmes des Nations Unies.
English: • Examples for individualal accounts include:
French: • Des exemples d’utilisation pour un compte personnel comprennent :
English: This is the timeframe that we intend to cover in future annual reports as well.
French: Il est prévu d' adopter également la même division dans les rapports futurs.
English: Hot Toys, a Hong Kong based company, had an impressive booth at the Tokyo Gift Show 2009.
French: Hot Toys, une société basée à Hong Kong avait également son stand au Tokyo Gift Show 2009, et quel Stand!!!
English: Members of the CHOA will also give presentations throughout the exhibition, in addition to an all-day Heavy Oil Tutorial on October 21.
French: Les membres du CHOA donneront également plusieures présentations tout au long de l'exposition, ainsi qu'un séminaire le 21 octobre relatif au pétrole lourd.
English: Noting that his views do not represent those of the OECD as a whole, the representative of OECD stressed that the work of the task force, including the right-to-development criteria was useful in OECD's approach to the Mutual Review and characterized Ms. Manby's report as a balanced and fair review which contained useful recommendations to be taken into account in the 2008 review process.
French: Le représentant de l'OCDE, indiquant que ses vues ne représentaient pas celles de son organisation dans son ensemble, a souligné que les travaux de l'équipe spéciale, y compris sur les critères relatifs au droit au développement, aidaient l'OCDE pour l'Examen mutuel et qu'à son avis le rapport de Mme Manby était équilibré et équitable et contenait des recommandations utiles à prendre en compte dans le processus d'examen de 2008.
English: By its paragraph 6, the Council
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil
English: His failure to initiate a separate complaint raising the new grounds was clearly related to the fact that a recommendation would be made by the investigator to dismiss it as out of time.
French: Il n'avait pas déposé une plainte distincte faisant état de ses nouveaux griefs, mais c'était manifestement parce que l'enquêteur allait recommander le rejet d'une telle plainte pour cause de prescription.
English: In this context, a significant adverse effect on marine habitat is defined as an effect on water or sediment quality resulting in a net loss of habitat function.
French: Dans le cas des espèces désignées comme étant en danger de disparition (ou considérées comme importantes pour d'autres motifs), la perte de ces espèces sur le plan individuel peut être considérée comme un effet négatif important.
English:  KGF404.32000 A6 V37 2005  Return to Top Le Fédéralisme canadien contemporain : fondements, traditions, institutions / sous la direction d'Alain-G.
French:  KGF404.32000 A6 V37 2005  Retour en haut de page Le Fédéralisme canadien contemporain : fondements, traditions, institutions / sous la direction d'Alain-G.
English: The purpose of the ordinance is to increase awareness of and compliance with Swedish non-discrimination laws.
French: Elle a pour objectif de faire mieux connaître et respecter les lois suédoises contre la discrimination.