ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These formal groups have well-defined deliverables for policy design, implementation and follow-up.
French: Ces groupes doivent atteindre des résultats bien précis en matière de conception, de mise en œuvre et de suivi des politiques.
English: 21 of General Assembly resolution 54/197, which took one month longer than expected.  Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
French: ** Le présent rapport a été soumis après le 3 juillet 2000, les nombreuses consultations entreprises comme demandé au paragraphe 21 de la résolution 54/197 ayant duré un mois de plus que prévu.
English: The EA report should, as a general rule, describe the following environmental components: 4.1.
French: En règle générale, le rapport d’ÉE doit décrire les composantes environnementales suivantes : 4.1.
English: For one woman in Winnipeg, to get what she needed, she had to go across the border.
French: De l'avis d'une femme de Winnipeg, pour obtenir ce dont elle avait besoin, elle devait passer la frontière.
English: users – and in a format they can use.
French: Autrement, très peu de personnes se confieraient à un docteur ou à un autre professionnel de la santé.
English: • High oil prices are expected to impact negatively on the secondary sector (economic sectors that create a finished, useable product), although the energy and construction sub-sectors are expected to grow.
French: • Les prix élevés du pétrole devraient avoir des effets négatifs sur le secteur secondaire (c'est-à-dire les industries qui créent les produits finis utilisables), même si les industries de l'énergie et de la construction sont appelées à croître.
English: Recommendations to improve claims review processes and documentation include the following:
French: Les recommandations en vue d'améliorer les processus d'examen des demandes de paiement et la documentation sont les suivantes :
English: Tfc Tech Representative, c.
French: Représentant - TEC MOUV, c.
English: Normal butyl acetate in 98 to 100 % concentration shall be used for preliminary storage in accordance with 6.1.5.2.6.
French: On utilisera l'acétate de butyle normal en concentration de 98 à 100 % pour le préstockage conformément au 6.1.5.2.6.
English: The principle may be qualified by the relevant primary rule, or by a secondary  lex specialis, such as article 41 of the European Convention on Human Rights, which provides for just satisfaction in lieu of full reparation “if the internal law of the said Party allows only partial reparation to be made”.
French: Le principe peut être tempéré par la règle primaire applicable, ou par une lex spécialis secondaire, comme l'article 41 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui prévoit une satisfaction équitable au lieu de la réparation intégrale «si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d'effacer qu'imparfaitement les conséquences» de la violation.
English: For customers providing their own destination dray, the destination ramp must be input.
French: Dans le cas des clients assurant eux-mêmes le transport par camion à destination, saisir le nom du terminal de destination.
English: L~t's hlay lhe dctrcti~~e for awhile anci revicw the c~~ents leading uh tc~ ihe explu~icm, Lct's ~ce if we c;ln dcterminr the uncierlving t;tctors caus ;tl ic, this incidc~nt . t ~ues thc~ firsl yuestic,n ev~ervune asks I I tras no esception ) is hcnv cctuld there hossibly have heen enerugh furl inside the rngine cuntainer to cause an e~plusiun ui ihis may;nitude . Uue to lhr ccarrn ambient temperature lhc dav of the uccurrenc~ ~ 30C I, anct the tact the can was hressurlzrd, ntosl peuple immedi ;rtel~~ susp~ctcd thermal rx,ansiun . Nctt ~u .'Lhc~ ()E-fE investi<<atin ~,~ team ~uiiklv l , l
French: Ce ytli est deconcertant dan~ ce c;ts est le fait qur beaucoup dr techniciensltiuperviseuls ttt~aient de I'experiencct sur tj'autres h'pes de ntuteurs rt se sunt tuut d'abord demande puuryuui la l,rotectiun i~ fhuile anti--trrosu n n'a ~~ all l, a., ctc ,--' . ct 't ' ; ; cftutuee, ,, . mal', c t nt ra 1 ,~l d~, It1t11 t tc",trtt ce . ltnscc_, 1 lu_yue le ~ 1t rc+ ceciures ' ~ " ` _' . ,` . ;,, ' ' ' ,_+ cl' a tclrcr rccc nnuc . ntditi uent de n e lrs p rc t tcC,t r It, ,. m-ttur ti a <t ct ~ . :
English: Lydie, a French girl in love with Rio de Janeiro and who worked previously in the luxury hotel area in France, will be delighted to welcome you at Pousada Pitanga, little stylish boutique hotel and guesthouse offering you a warm and private welcoming with its 5 beautifully designed rooms for rent, all with modern comforts and decorated using the theme of Brazilian fruits.
French: Lydie, amoureuse de Rio de Janeiro depuis son enfance et ancienne professionnelle de l’hôtellerie en France, sera heureuse de vous accueillir à la Pousada Pitanga, petit hôtel de charme cosy qui offre un accueil chaleureux et personnalisé grâce à ses 5 chambres d’hôte, décorées sur le thème des fruits du Brésil et disposant de tout le confort moderne.
English: The signing of the Nabucco agreement, mentioned here by Mr Barroso, was also the result of work done by the Czech Presidency.
French: La signature de l'accord sur Nabucco, qu'a mentionné M. Barroso, a également été le résultat du travail accompli par la Présidence tchèque.
English: These agreements have become the principal means used by the Department to support the development priorities of these communities and to contribute to the funding of their organizations.
French: Ces ententes sont devenues le principal outil par lequel le Ministère appuie les priorités de développement de ces communautés et contribue au financement de leurs organismes.
English: To achieve your goals, stick to your budget and alter it if necessary.
French: Pour atteindre vos objectifs, restez fidèle au budget fixé et révisez-le au besoin.
English: Stewart Brown Associates (2004), Vehicle Fleet Profiles for Ontario and British Columbia; Annual Kilometer Accumulation Rates; Vehicle-Kilometers Traveled; and I/M Program Effectiveness.
French: 2004. Vehicle Fleet Profiles for Ontario and Colombie-Britannique; Annual Kilometer Accumulation Rates; Vehicle-Kilometers Traveled; and I/M Program Effectiveness.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is a small-scale funding mechanism whose main objective is to support good governance activities.
French: Le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) est un mécanisme subventionnaire à structure légère, dont l’objectif est essentiellement d’appuyer les activités liées à une saine gouvernance.
English: Nor does it prevent her from earning a livelihood there.
French: Cela ne l'empêche pas non plus d'y gagner sa vie.
English: Pursuit of the World Summit for Children goals was rigorously monitored in the 1990s and led to many tangible results for children: fewer children are now dying of preventable diseases; polio has been brought to the brink of eradication; and, through salt iodization, 90 million newborns are protected every year from a significant loss of learning ability.
French: Les efforts pour atteindre les objectifs du Sommet mondial des enfants ont été suivis de près au cours des années 1990 et ont eu beaucoup de résultats tangibles : moins nombreux sont les enfants qui aujourd’hui meurent de maladies évitables; l’éradication de la polio sera bientôt chose faite; et, grâce à l’iodation du sel, 90 millions de nouveaux-nés sont chaque année protégés contre une perte sensible de leur capacité d’apprentissage.
English: CIDA BFG 4287 Gulf of Guinea Program Description:
French: ACDI BFG 4287 Programme du Golfe de Guinée Description :
English: • Has the initiative affected employee attitudes, beliefs and behaviours?
French: • L’initiative a-t-elle eu un effet sur les attitudes, les croyances et les comportements des employés?
English: The web-based interface is available at <www.unfccc.int/4363.php>.
French: L'interface est accessible à l'adresse www.unfccc.int/4363.php.
English: The absorption capacity of Hafun had been reached, and on average, fishermen are wealthier than most Somalis.
French: La capacité d'absorption de Hafun était atteinte et, en moyenne, les pêcheurs étaient plus aisés que la plupart des Somaliens.
English: Dilution was considered a solution.
French: La dilution apparaissait comme une solution.
English: Mass specific activities of the enzymes of energy metabolism were generally not affected by training, but in the white fibres of C. chalcoides, three glycolytic enzymes displayed a parallel trend indicating an increase of the glycolytic potential with training of about 25%.
French: Les activités spécifiques à la masse des enzymes du métabolisme énergétique n'ont généralement pas été affectées par l'exercice, mais on a noté, pour les fibres blanches de C. chalcoides, que trois enzymes glycolitiques présentaient une tendance parallèle démontrant une augmentation d'environ 25% du potentiel glycolytique avec l'exercice.
English: Abatacept 250 mg/vial, powder for solution
French: Abatacept 250 mg/flacon, poudre pour solution
English: Article 04 04 06 European Year on Equal Opportunities for All in 2007 Amend figures as follows: 04 04 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 8 500 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 5 500 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 5 136 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 364 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 5 500 000
French: Article 04 04 07 Achèvement des programmes antérieurs Modifier les chiffres comme suit: 04 04 07 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Ms. HALLER (Switzerland) endorsed the plan of action, which was essential for promoting a coordinated, inclusive and integrated approach to victim assistance and would make a real difference to the lives of the nearly 500,000 survivors of explosive remnants of war.
French: Mme Haller (Suisse) approuve le plan d'action, qui est essentiel pour promouvoir une approche coordonnée, inclusive et intégrée de l'assistance aux victimes, et qui apportera un véritablement changement dans la vie des près de 500 000 rescapés de restes explosifs de guerre.
English: Co-operative ownership is in the community and surplus generated by the co-operative business is returned locally.
French: La coopérative appartient aux membres de la collectivité et les surplus qu'elle génère y restent.
English: The standard encompasses the utlization of the dog the character of the dog and the physice of the dog The standard of health would appear to be left to the kennel.
French: Le standard constitue de l'utilisation du chien, le caractère du chien ainsi que sont esthétique. Le standard de santé est laissé au libre arbitre des éleveurs.
English: No Significant Fault Ineligibility as provided in (Article 10.2) would not be Article 10.6. applicable because the Athlete’s degree of fault was already taken 2.
French: Parce que le résultat d'analyse anormal était lié à une substance spécifiée et que le sportif a satisfait aux autres conditions de l'article 10.4, la sanction de base irait d'une réprimande à une suspension de deux ans.
English: We concurred with the conclusion that countries will need assistance to strengthen fiscal institutions, which are key to effective policy.
French: Nous souscrivons à la conclusion selon laquelle les pays auront besoin d’une aide pour renforcer leurs institutions budgétaires, sans lesquelles il n’est pas de politique efficace.
English: The suspect was arrested, and confessed to both murders.38 An earlier suspect who had confessed to one of the murders was exonerated by forensic DNA analysis.
French: L’ami l’a avoue P ses compagnons de travail, qui ont averti par la suite la police.
English: 4.3.2.4.3 Where empty tanks, battery-vehicles and MEGCs, uncleaned, are not closed in the same manner and are not leakproof to the same degree as if they were full and where the provisions of ADR cannot be complied with, they shall be transported, with due regard to adequate safety, to the nearest suitable place where cleaning can be carried out.
French: 4.3.2.4.3 Lorsque les citernes, véhicules-batteries et CGEM, vides, non nettoyés, ne sont pas fermés de la même façon et ne présentent pas les mêmes garanties d'étanchéité que s'ils étaient pleins et lorsque les dispositions de l'ADR ne peuvent pas être respectées, ils doivent être transportés dans des conditions de sécurité adéquates vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage peut avoir lieu.
English: In the interests of clarity, he proposed inserting the phrase “who is the party to the contract” after “that person”.
French: Par souci de clarté, l'orateur propose d'insérer la phrase “partie au contrat” après “cette personne”.
English: 3.3.6.2 Report results as a percentage of fields containing mould filaments individually for each sample unit:
French: 3.3.5.3 Observer chaque champ en notant la présence ou l'absence de filaments de moisissures tel que spécifié dans la Partie 6, diagramme III.
English: We have revised ¶ 11 (former ¶ 13) because of amendments to subsection 1102(14) of the Regulations, and the addition of subsections 1102(14.1) and 1102(20) to the Regulations.
French: Le numéro 11 (ancien numéro 13) a été modifié en raison des modifications apportées au paragraphe 1102(14) du Règlement et de l'ajout des paragraphes 1102(14.1) et 1102(20) au Règlement.
English: The trade surplus reached nearly the same level as in 1998, i.e. 6.9% of GDP, while the current account surplus declined marginally and stood at 2.8% of GDP.
French: L’objectif primordial de la stratégie de politique monétaire de la Banque de Grèce est resté le maintien de la stabilité des prix, cette dernière étant définie comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation (IPC) inférieure à 2 %.
English: Table of contents Introductory remarks - an overview I. i. ii. iii. iv.
French: Sommaire Remarques introductives – aperçu I. i. ii. iii. iv.
English: In cases of parental removal of children from one Member State to another, the new Regulation establishes the principle of the immediate return of the child.
French: La future proposition relative aux petits litiges visera à faire de même. Le droit de la famille est l’un de ceux qui a connu des progrès particulièrement significatifs.
English: • the instruments developed to support environmental assessment cooperation and coordination (such as formal arrangements/agreements finalized for implementation);
French: • les instruments mis au point pour soutenir la coopération et la coordination en matière d'évaluation environnementale (comme des ententes et accords officiels mis au point en vue de leur mise en application);
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Abrasive Jet Technology Ryerson University Tier 2 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-979-5000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologie par jet abrasif Ryerson University Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 416-979-5000 ext.
English: Thematically, the programme will cover four main areas identified through consultations as those where the needs of the EC's partner countries are greatest and where thematic action can add value to country and regional programmes.
French: D’un point de vue thématique, le programme couvrira quatre domaines principaux recensés, dans le cadre de consultations, comme étant ceux où les besoins des pays partenaires de la CE sont les plus importants et où une action thématique peut apporter une valeur ajoutée aux programmes nationaux et régionaux.
English: POSITION OF THE APPLICANT Mrs. Muthanna states that the applicant had booked tickets through the Air India office in Vancouver for a trip to Bombay departing Vancouver on June 14, 1996.
French: POSITION DU DEMANDEUR Mme Muthanna déclare que le demandeur a réservé des billets par l'entremise du bureau d'Air India à Vancouver pour un vol à destination de Bombay qui partait de Vancouver le 14 juin 1996.
English: This approach strengthens the report before us and supports its objectives to make Economic Partnership Agreements (EPAs) a workable means of implementing the EU’s targets for development cooperation.
French: Cette approche consolide le présent rapport et soutient les objectifs visant à faire des accords de partenariat économique (APE) des instruments efficaces dans la mise en œuvre des objectifs de l’UE en matière de coopération au développement.
English: These plans are integrated into the strategic planning to ensure control over recurring travel expenses for the Field Unit.
French: Ces plans sont intégrés dans la planification stratégique et ce qui assure le contrôle sur les frais de voyage récurrents de l'unité de gestion.
English: Item 4 Preparation of a draft report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour Établissement d'un projet de rapport sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: Direct control is less effective and extremely dangerous on large, active fires.
French: Ces techniques de maîtrise directe sont moins efficaces et extrêmement dangereuses lorsqu'il s'agit de grands feux ardents.
English: The percentage inhibition of apparent photosynthesis was greater at low carbon dioxide concentration, while the inhibition of true photosynthesis was not as sensitive to the carbon dioxide level.
French: Un pourcentage plus élevé du taux d'inhibition de la photosynthèse nette est observé à 150 ppm par rapport à 250 ppm de CO2.
English: ii) First Nations Lack Faith in the Process While the Committee acknowledges the efforts of the Government of Canada to resolve First Nations claims against it, the Committee is deeply concerned about the ineffectiveness of the process based on the Specific Claims policy set out in Outstanding Business.
French: ii) Le processus n’inspire pas confiance aux Premières nations Le Comité reconnaît les efforts du gouvernement du Canada pour résoudre les revendications présentées par les Premières nations contre lui, mais il s’inquiète profondément de l’inefficacité du processus fondé sur la politique des revendications particulières établie dans Dossier en souffrance.
English: "First they came for the Communists, and I did not speak up, because I was not a Communist. Then they came for the Jews, and I did not speak up, because I was not a Jew. Then they came for the Catholics, and I did not speak up, because I was a Protestant. Then they came for me, and by that time there was no one left to speak up for me."
French: «Quand ils sont venus chercher les communistes, je n'ai rien dit, je n'étais pas communiste. Quand ils sont venus chercher les Juifs, je n'ai rien dit, je n'étais pas Juif. Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n'ai rien dit, je n'étais pas catholique. Puis ils sont venus me chercher, et il ne restait personne pour dire quelque chose».
English: Once you have been certified as a controller, you will be ready to start your first assignment as an Aerospace Controller.
French: Vous serez alors prÃªt Ã recevoir une premiÃ¨re affectation en tant quâ€™officier du contrÃ´le aÃ©rospatial.
English: In addition to the obvious aim of legal certainty inherent in the rapid and effective implementation of the law throughout the territory of the Union, mutual recognition seeks to achieve not only the social rehabilitation of those sentenced, who are no longer uprooted from the country in which they have chosen to live, but also the protection of victims' rights.
French: Outre l'objectif évident de sécurité juridique inhérent au fait de rendre l'application de la loi effective sur tout le territoire de l'UE, il faut voir dans la reconnaissance mutuelle à la fois l'objectif de la réinsertion sociale du condamné, qui évite de l'arracher à l'État où il a choisi de résider, et celui d'assurer la réalisation des droits de la victime.
English: These findings confirm the importance attributed in the literature and by key informants to book publishing for SS&H scholars’ careers.
French: Tableau 7 Importance accordée à diverses techniques de diffusion des connaissances Très importante Livres Articles publiés dans des revues évaluées par les pairs Chapitres de livre Présentation d’exposés internationales à des conférences R (n=413) 91,4 % 83,2 % 65,5 % 64,4 % 56,5 % 28,9 % 25,9 % à des conférences 21,5 % 20,4 % 18,9 % 18,7 % 16,3 % 14,0 % 10,8 % NR (n=49) 83,7 % 81,4 % 59,5 % 69,8 % 58,5 % 34,1 % 25,6 % 26,2 % 26,8 % 28,6 % 21,4 % 16,7 % 23,3 % 7,5 % Autres19 (n=279) 80,5 % 88,3 % N/D 90,2 % 61,8 % 29,7 % 14 % N/D 29,6 % 13,7 % 35,8 % 28,0 % 28,8 % 15,2 %
English: No subsidies are paid to the European motor industry, nor has it asked for any.
French: Nous ne versons pas de subsides à l'industrie automobile européenne, et elle n'en a pas demandé.
English: Each range houses nine inmates and includes a common room and yard access.
French: Celles-ci sont réparties par pavillons et rangées.
English: Recalling further the numerous other international standards and norms in the area of child justice, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime,
French: Rappelant en outre les nombreuses autres règles et normes internationales dans le domaine de la justice pour enfants, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels,
English: Where does the water go?  c) Heat a kettle until the water boils.
French: Où va l’eau?  c) c) Chauffez de l’eau dans une bouilloire jusqu’à ce qu’elle bout.
English: In line with our strategy to increase Internet use by clients, this year our home page was redesigned to make it easier to find information.
French: Conformément à notre stratégie visant à accroître l’utilisation d’Internet par les clients, notre page d’accueil a été restructurée cette année de manière à faciliter la recherche d’information.
English: I also believe that we shall face such a dilemma in future when people have different ideas about what we should cooperate on, but I agree with the rapporteur that a multi-speed Europe should naturally be a last resort.
French: Je crois également que nous devrons à l'avenir faire face à ce dilemme, lorsque les souhaits divergeront quant aux domaines de collaboration, mais je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'une Europe à plusieurs vitesses doit évidemment constituer le dernier recours.
English: Support for this mechanism is provided by the observation of proton nuclear spin polarization during irradiation.
French: A l'appui de ce mécanisme, la polarisation de spin nucléaire du proton a été observée durant l'irradiation. [Traduit par le journal]
English: Recommendations Five recommendations were made in the areas of program design, program governance and future policy direction, for departmentally supported rural water development programs.
French: Recommandations Cinq recommandations ont été formulées à propos du soutien des programmes d'approvisionnement en eau par le ministère, visant la conception du programme, son modèle de gouvernance et ses futures orientations politiques.
English: Later the HBC issued brass tokens in denominations of one Made Beaver and fractions thereof.
French: Plus tard, la CBH émet des pièces en cuivre en unités de plue et en fractions de celui-ci.
English: Hot topics at that meeting, included STEC, C. difficile, and attribution.
French: Parmi les sujets d'actualité abordés à cette réunion, notons STEC, C. difficile et l'attribution de source.