ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many members of the Force have had their names immortalized by places in Canada being named after them.
French: De nombreux membres de la Gendarmerie ont été immortalisés lorsque des endroits au Canada ont pris leur nom.
English: Experiences with unemployment and unsatisfactory income from current job are examples of the push factors; ambition and a "taste for learning" are enticements to resume education.
French: Le chômage et un revenu insatisfaisant sont des exemples de facteurs d'impulsion. L'ambition et le « goût d'apprendre » sont des incitatifs à reprendre les études.
English: These reports are then sent to the appropriate pay offices for input prior to the production of the T4 and Relevé 1.
French: Ces rapports sont ensuite envoyés aux bureaux de paye concernés avant la production du T4 et du Relevé 1.
English: It is only once a particular instrument has been defined as a reservation () that a decision can be taken as to whether it is permissible or not, its legal scope can be evaluated and its effect can be determined.
French: Ce n'est qu'une fois qu'un instrument particulier est défini comme étant une réserve (…) que l'on peut décider si elle est ou non licite, en apprécier la portée juridique et en déterminer les effets ».
English: SIEMM has therefore been working on a revision of the CROs.
French: C'est pourquoi l'équipe chargée des initiatives sectorielles entreprend la révision des ORC.
English: "Contractor" means the contractor appointed pursuant to 3.7.
French: ANNEXE A DÉTERMINATION DU CONTINGENT DESTINÉ À SATISFAIRE LES BESOINS FONDAMENTAUX POUR LE BASSIN DE DRAINAGE DU FLEUVE YUKON 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: Letter dated 7 January 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Ghana to the United Nations
French: Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée au Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Any member of the co-op is free to run for positions on the board of directors.
French: Par exemple, il y a peu de temps, on a envoyé un des employés suivre un cours à Northlands College à La Ronge.
English: • Basic Leadership courses are offered by a number of commercial companies as ACSKG endorsed Leadership Courses.
French: • Des cours de chef d’équipe élémentaire sont offerts par un certain nombre d’entreprises commerciales à titre de cours homologués par l’ACSKG.
English: • Coordinating resources to implement work plans
French: • Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail
English: If Menachem Begin’s ultra-nationalist Irgun had joined a coalition with Ben-Gurion’s pragmatic Mapai in 1947, Zionists would have rejected the partition of Palestine, and Ben-Gurion would not have been allowed to declare the Jewish state in May 1948.
French: Si l'Irgoun, le mouvement ultra-nationaliste auquel appartenait Menachem Begin avait formé une coalition avec le Mapaï bien plus pragmatique de Ben Gourion en 1947, les sionistes auraient rejeté la partition de la Palestine et Ben Gourion n'aurait pas pu déclarer l'indépendance de l'Etat juif en mai 1948.
English: It is exactly the way it should be: you can play just the way you like to. This game is good in every detail and therefore very addictive.
French: Entièrement en français et facile d'accès pour tout type de joueurs, WoW est sans conteste le programme de référence pour débuter les jeux massivement multijoueur.
English: He confirmed that the draft decision under consideration by the Committee was acceptable to Kyrgyzstan.
French: Le représentant a confirmé que le projet de décision envisagé par le Comité était acceptable pour le Kirghizistan.
English: Key words: phalloidin, actin, cytokeratins, liver, cholestasis.
French: Mots clés : phalloïdine, actine, cytokératines, foie, cholestase.
English: (3) Subject to Division 3, until a clearance certificate is issued, the vessel shall remain alongside.
French: (3) Sous réserve de la section 3, avant que ne soit délivré un certificat d'attestation, le bâtiment doit rester à quai.
English: Dept. of Health and Community Services
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: A: Please let us know by e-mail or telephone, a month before the moving-out date.
French: A:Veuillez nous faire savoir par courrier électronique ou par téléphone, un mois avant la date de déménagement. Veuillez rendre la clef au gérant.
English: Appointment of Case Administrator (a) Notification.
French: Désignation dun responsable du dossier a) Notification.
English: The validity of the Board's decision must be examined only in the light of the relevant provisions, namely, in this case, Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: En effet, la validité de la décision de la chambre ne doit être examinée qu'à la lumière des dispositions pertinentes, à savoir en l'espèce l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Local-Level Management" by David Brooks.
French: Gérer localement» par David Brooks.
English: New Construction Project, - the - the WIPO desk-to-desk assessment, and - any other major project.
French: Texte existant remplacé.
English: The greatest overall level of Fab expression was found when cells grown on glycerol were induced with 2 g/L lactose in late-log phase.
French: De tous les essais, le meilleur niveau d'expression de Fab a été observé chez les cellules cultivées avec du glycécol induites avec 2g/L de lactose à la fin de la phase logarithmique.
English: The system of government that holds sway over the country's destiny is based on constitutionality, democracy, and the representativeness of its authorities.
French: Le système de gouvernement qui régit la destinée du pays repose sur la constitutionnalité, la démocratie et la représentativité des autorités.
English: An arrested person must appear before a magistrates court within 24 hours of the arrest or 36 hours (if the arrest has taken place on a weekend).
French: Une personne arrêtée doit comparaître devant un juge dans un délai de 24 heures, ou 36 heures si l'arrestation a eu lieu durant le week-end.
English: It is our belief and our hope that this awareness will help to reduce the frequency and the severity of such crimes.
French: Nous croyons et nous espérons que cette conscience permettra de réduire la fréquence et la sévérité de tels crimes.
English: Number of Households Column IV:
French: Région de tri d'acheminement Colonne III :
English: The Commission's current proposal also includes certain accompanying measures which are drawn from experiences gained over the course of the Foundation's work to date.
French: La présente proposition de la Commission comporte également certaines mesures d'accompagnement qui s'inspirent de l'expérience acquise au cours des travaux de la Fondation, jusqu'à cette date.
English: Using double-label immunofluorescence microscopy, we examined the distribution of keratin-expressing granulosa cells in rat ovaries on days 1-10 postpartum in relation to (i) laminin and collagen type IV in follicular basement membranes, (ii) the zona pellucida, and (iii) 3b-hydroxysteroid dehydrogenase activity.
French: Grâce à la microscopie à immunofluorescence et un double marquage, nous avons étudié la répartition de l'expression de la kératine dans les cellules folliculaires ovariennes de rats âgés de 1 à 10 jours par rapport à la répartition (i) de la laminine et du collagène de type IV dans les membranes basales folliculaires, (ii) de la zone pellucide et (iii) de l'activité de la 3b-hydroxystéroïde déshydrogénase.
English: Also recognizing the need for strengthening the role of the Commission on Science and Technology for Development,
French: Reconnaissant également la nécessité de renforcer le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/121).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie de la lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/121).
English: In view of this, I would like to make an appeal for tomorrow's vote.
French: Au vu de tout cela, j’aimerais lancer un appel pour le vote de demain.
English: As such, he is considered a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Robinson, N.A., Pace, J.G., Matson, C.F., Miura, G.A. and Lawrence, W.B. Tissue distribution, excretion and hepatic biotransformation of microcystin-LR in mice.
French: Robinson, N.A., Pace, J.G., Matson, C.F., Miura, G.A. et Lawrence, W.B. Tissue distribution, excretion and hepatic biotransformation of microcystin-LR in mice.
English: As further requested by the SCT, the Secretariat elaborated a draft of the document which was posted on the SCT Electronic Forum, seeking comments from Member States to be used in the final version of the document (see document SCT/17/7, paragraph 14).
French: Comme l’a en outre demandé le SCT, le Secrétariat a élaboré un projet du document qui a été diffusé sur le forum électronique du SCT, invitant les États membres à formuler des observations à prendre en considération pour la version finale du document (voir le paragraphe 14 du document SCT/17/7).
English: The national authorities must apply the action plans already.
French: Les autorités nationales doivent déjà appliquer les plans d'action.
English: The purpose of the present report5 is to respond to the request of the Assembly to submit to the Council in 2002 suggestions to enhance such assessments, reiterating the objectives and criteria that drive them and laying out a collaborative strategy that will continue to involve the entire United Nations system, recipient countries and donor community.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à la demande de l'Assemblée générale de soumettre au Conseil économique et social, en 2002, des propositions sur la façon de renforcer ces évaluations, en réaffirmant les objectifs et critères qui les inspirent et en ébauchant une stratégie de collaboration associant l'ensemble du système des Nations Unies, les pays bénéficiaires et la communauté des donateurs.
English: It seems to be hard but you need only 10 minutes!
French: Vous verrez l’insigne blanc au numéro 16. ça semble compliqué mais il faut 15 minutes. !
English: As decided at paras.  112 and 117 of A/CN.9/552, “expressly” was retained in square brackets.
French: Comme décidé aux paragraphes 112 et 117 du document A/CN.9/552, on a conservé, entre crochets, l'adverbe “expressément”.
English: Each of these initiatives will affect comptrollership in the Government of Canada.
French: Chacune d’entre elles peut contribuer de façon importante à la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration.
English: The section is amended by replacing the references to "tobacco product" with "manufactured tobacco or
French: Cette modification est
English: A study by the regional radio station in the province of Groningen showed that about 65% of the inhabitants of the province were able to speak the Gronings variant of Low Saxon.
French: Une étude réalisée par la station de radio régionale de la province de Groningue révèle qu’environ 65 % des habitants de cette province pouvaient parler la variante gronings de cette langue.
English: Green Gables House Prince Edward Island National Park of Canada 2 Palmer's Lane Charlottetown, PE Canada C1A 5V6
French: Maison-Green Gables Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard 2, Palmer's Lane Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The definition of "rural" was discussed at the Forum as it relates to the heterogeneity of rural populations.
French: La définition du terme « rural » a fait l’objet de débats au Forum, compte tenu de l’hétérogénéité des populations rurales.
English: Improve research infrastructure, particularly network connectivity.
French: Il faut améliorer l’infrastructure de recherche, particulièrement au chapitre de la connectivité.
English: To avoid any unnecessary duplication for the Member States concerned, that mechanism will take account of NATO’s defence planning processes and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
French: Afin d’éviter toute duplication inutile, pour les États membres concernés, ce mécanisme tiendra compte des processus de planification de défense de l’OTAN et de planification et d’examen du Partenariat pour la Paix (PARP).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Through Farmers' Eyes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le point de vue des agricultrices English - Español
English: b) Through a process of common reflection and action, religions can work together to promote the values of healing, wholeness and sustainability.
French: b) Par un processus de réflexion et d’action communes, les religions peuvent, en collaboration, contribuer à promouvoir les valeurs de guérison, d’intégrité et de viabilité.
English: On 16 October, the Commission proposed amending the regulation on organic production of animal feed (-> point 404).
French: Le 16 octobre, la Commission a proposé de modifier le règlement relatif à la production biologique d'aliments pour animaux (-> n° 404).
English: Status re-examined and confirmed Threatened in April 1999 and in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: 2.2 Occurrence, Status, and Habitats of Breeding Shorebirds in Ontario A summary of Ontario’s breeding shorebird species, their status, and habitat choices is found in Table 3; distribution maps for most species (from Cadman et al.
French: 2.2 Occurrences, abondances et habitats des oiseaux de rivage nicheurs de l’Ontario On trouve au tableau 3 un sommaire prÃ©sentant les espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage qui nichent rÃ©guliÃ¨rement en Ontario, leur abondance et leurs habitats prÃ©fÃ©rÃ©s, et lâ€™annexe 1 renferme les cartes de rÃ©partition de ces espÃ¨ces (tirÃ©es de Cadman et al., 1987).
English: Allegation Two Mr. Richards explained that the positions being filled through this competition all reported to District Directors.
French: Deuxième argument M. Richards explique que tous les postes à combler dans le cadre du présent concours relèvent d'un directeur de district.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing and the crossing warning system at Highway 97 and mileage 40.65 Okanagan Subdivision, near the town of Spallumcheen, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et du système de d'avertissement où se croisent la route 97 et la subdivision Okanagan (point milliaire 40,65), près du village de Spallumcheen, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: • The size and location of communities.
French: • La taille et l’emplacement des collectivités:
English: "Our government is committed to helping Canada's Aboriginal peoples improve the well-being of their communities," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à aider les Autochtones du Canada à améliorer le bien-être de leurs communautés, a rappelé la ministre Frulla.
English: One affected country admitted that it had not played an active role in ensuring public participation.
French: Un pays touché a reconnu qu'il n'avait pas fait grand-chose pour permettre au public de participer.
English: Phase I QOS Minor revisions have been made to maintain consistent language across all three templates.
French: SGQ - Phase I Des changements mineurs ont été apportés afin d'uniformiser la terminologie utilisée dans les trois modèles.
English: In addition, when drivers are made aware of traffic rules by road signs and signals (vertical or marked on the ground) and other road installations, the latter must be strictly in keeping with the regulations.
French: Par ailleurs, lorsque des règles de circulation sont portées à la connaissance des conducteurs par la signalisation routière (verticale ou marquage au sol) et par d'autres équipements de la route, ceux-ci doivent être rigoureusement conformes à la réglementation.
English: • lute: the instrument has a neck and the strings are parallel to the sound box, like a violin or guitar; tenor banjo with four strings, dan day, dan nguyet, inzad, jeli-koni, fiddle, ud arbi.
French: • le luth, muni d'un manche, à cordes parallèles à la caisse de résonance – banjo ténor à quatre cordes, dan day, dan nguyêt, inzad, jeli-koni, violon, u'd arbi;
English: He expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus, which would convey a strong message of solidarity with the Palestinian people.
French: Il formule le souhait que le projet de résolution soit adopté par consensus, ce qui traduirait un éclatant message de solidarité avec le peuple palestinien.
English: • N702 Net Income Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • N702 Compte de stabilisation du revenu net Particulier au ministère(s):
English: Careers Home Current opportunities Looking for a Career?
French: Carrières Accueil Occasions d'emploi actuelles Recherche d'une carrière Présenter une demande Pourquoi RNCan?
English: The Agency then uses the information to support or adjust policies and programs on areas such as early detection and prevention.
French: L’Agence utilise ensuite l’information pour appuyer ou modifier les politiques et les programmes liés aux domaines comme le dépistage précoce et la prévention.
English: It is clear from those points mentioned by the Court of First Instance that the fact that the Commission has issued a comfort letter cannot mean that it is no longer entitled to take account of a factual situation which existed before the letter was sent but was brought to its notice only later, particularly in connection with a complaint lodged at a later stage.
French: Il résulte des considérations rappelées par le Tribunal, que l'envoi d'une lettre administrative ne saurait avoir pour conséquence que la Commission ne serait plus autorisée à prendre en compte un élément de fait lorsque celui-ci existait déjà avant la délivrance de la lettre administrative, mais qu'il n'avait été porté à la connaissance de la Commission que plus tard, notamment dans le cadre d'une plainte déposée ultérieurement.
English: • Marine portion: unknown Lakes portion: > 8 years Marine portion: unknown Lakes portion: probably numbering in the hundreds in each lake Unknown
French: Inconnue Portion lacustre : > 8 ans Portion marine : Inconnu Portion lacustre : probablement des centaines dans chaque lac.
English: Almost two-thirds (63.0%) of the employers surveyed said that their organization intended to re-hire their SCP student at a later date.
French: La majorité (71,3 %) des participants croient que leur emploi d’été les aidera à obtenir un travail à plein temps dans le domaine de leur choix comparativement à 19,7 p.
English: Mr Martin works for a small engineering company in France who have just won a contract to install 50 lifts as part of a building project in Bratislava.
French: L'entreprise pour laquelle travaille Monsieur Martin, en France, a remporté le marché de 50 ascenseurs pour l'équipement d'un projet de construction à Bratislava.
English: • National Child Benefit Program
French: • Programme de partenariats pour le développement social
English: (a) The theme should be a major cross-cutting outcome of several international conferences in the economic, social or related fields;
French: a) Le thème du débat devrait porter sur une question multisectorielle importante ayant fait l'objet d'une décision lors de plusieurs conférences internationales dans les domaines économique et social ou les domaines connexes;
English: The partnership involving United Nations agencies, the European Union, civil society organizations, international NGOs, universities, and so on, will be continued and integrated into advocacy activities with a view to achieving synergy between interventions, equity between regions, attention to minorities and the most vulnerable, and greater participation by women in decision-making bodies.
French: Le partenariat impliquant les agences des Nations Unies, l'Union européenne, les organisations de la société civile, les ONG internationales, l'université, etc., sera poursuivi et intégré au plaidoyer pour la synergie des interventions, l'équité entre les régions, la prise en compte des minorités et des plus vulnérables et une plus grande participation des femmes aux instances de décisions.
English: Creationist attempt at infiltration into Belgian schools:
French: Tentative d’infiltration créationniste dans les écoles belges :
English: PA Limits - 1996 to 2002 ITR 8509(12) Subsection 8509(12) of the Regulations contains a special transitional rule that ensures that a defined benefit RPP providing maximum benefits to higher-income members does not become revocable only because of the fact that pension adjustments are greater than the money purchase limit.
French: Une règle analogue est prévue relativement au bénéficiaire déterminé d’un participant décédé.
English: Male attendance of females with pups was monitored in individually marked hooded seals, Cystophora cristata, during the breeding seasons of 1988 and 1989.
French: La présence des mâles auprès des femelles nourricières a été étudiée au cours des saisons de reproduction de 1988 et 1989 chez des Phoques à capuchon, Cystophora cristata, marqués.
English: Total Revenue $151,000,000 The inputs used to earn interest revenue can be directly attributed and are therefore carved out of the formula used to allocate the non-attributable inputs.
French: Recettes totales 151 000 000 $ Les intrants qui servent à gagner des recettes en intérêts peuvent être directement attribués et sont donc exclus de la formule de répartition des intrants non attribuables.
English: in writing. - (FR) Here we are at the end of a lengthy and laborious process.
French: par écrit. - (FR) Nous voici arrivés au terme d'un long et laborieux processus.
English: • ‘people’ skills in dealing with public on a daily basis
French: • aptitudes en relations humaines;
English: The MCC will report progress achieved to the Secretary-General and to the Executive Board through the Chairman and the Executive Director.
French: Le Comité fera rapport sur les progrès réalisés au Secrétaire général et au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Président et du Directeur exécutif.
English: Guiding Principles for Post-Tsunami Rehabilitation and Reconstruction
French: Principes directeurs pour la réhabilitation et la reconstruction après le tsunami
English: 4.1.4.1 P804 In (1), replace "metal receptacles" with "metal or rigid plastics receptacle".
French: 4.1.4.1 P804 Au paragraphe 1), remplacer "récipients métalliques" par "récipients métalliques ou en plastique rigide".
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/CN.6/2006/11);
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur le renforcement de l'Institut (E/CN.6/2006/11);