ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2005/35 Report of the Executive Board on its work during 2005 -- Supplement No. 15 [E F S]
French: E/2005/35 Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2005 -- Supplément No 15 [anglais E F]
English: Or, for more information on emergency management programs in Quebec, visit: www.securite.info.gouv.qc.ca
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Québec, consultez le site :  www.securite.info.gouv.qc.ca
English: He also welcomes the proposal for R&D activities in the field of Management of Radioactive Waste and of safety of Reactor Systems.
French: Il se félicite également des activités de R&D prévues par la proposition en matière de gestion des déchets radioactifs et de systèmes de sécurité des réacteurs.
English: More than ever, Palestinians rely on the Special Committee to report to the General Assembly on their dire situation.
French: Les Palestiniens comptent plus que jamais sur le Comité spécial pour informer l'Assemblée générale de la gravité de leur situation.
English: Difficulty in getting together? Not knowing the other sector? 6.
French: (Parmi les obstacles : jargon différent, situation différente en matière de financement, différentes priorités, différents cycles de planification, difficulté de se rencontrer, méconnaissance de l’autre secteur.) 6.
English: • requirements to keep an ongoing record of all documents related to the EA in a public registry; 
French: • la nécessité de tenir dans un registre public un dossier permanent de tous les documents se rapportant à l'évaluation environnementale;
English: In 2006, the charity disposed of the shares to purchase hospital equipment.
French: En 2006, l'organisme a disposé des actions afin d'acheter l'équipement d'hôpital.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone .
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone .
English: Condensation of 2,3,4-tri-O-acetyl-α-D-xylopyranosyl bromide and benzyl 2,3,4-tri-O-methyl β-D-glucopyranoside (2), followed by removal of protecting groups, affords 2,3,4-tri-O-methyl-6-O-(β-D-xylopyranosyl)-D-glucopyranose (5).
French: La condensation du bromure de tri-O-acétyl-2,3,4 α-D-xylopyranosyle et du benzyl tri-O-méthyl-2,3,4 β-D-glucopyranoside (2), suivie de l'enlèvement des groupes protecteurs, fournit le tri-O-méthyl-2,3,4 O-(β-D-xylopyranosyl)-6 D-glucopyranose (5).
English: I hereby certify that all contact persons listed under each site specified in the application have a good knowledge of the Class B precursor activities carried out at the corresponding sites.
French: Je certifie par la présente que toutes les personnes-ressources de chaque installation mentionnée dans la présente demande ont une bonne connaissance des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B qui sont effectuées aux installations visées.
English: Upgrade of the already existing mechanisms and the continuation and reinforcement of the cooperation with other countries, both at the bilateral and multilateral levels.
French: Amélioration des dispositifs existants et renforcement de la coopération avec d'autres pays, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral.
English: • your passport validity dates or your family members' passport validity dates; or
French: • date d'échéance de votre passeport ou des passeports des membres de votre famille; ou
English: They are all based on some sort of new 'subsidy farming' created by a British Government directive stating that we need to head down this particular route of renewables and nothing else.
French: Elles sont basées sur une espèce de nouveau "subside à l'agriculture" créé par une directive du gouvernement britannique, qui affirme que nous devons suivre cette voie particulière des énergies renouvelables et aucune autre.
English: This will come about more effectively if the faithful themselves, conscious of their responsibility as men and as Christians will exert their influence in their own milieu to arouse a ready willingness to cooperate with the international community.
French: 6. Que l'on fonde des institutions capables de promouvoir et de régler le commerce international – en particulier avec les nations moins développées – en vue de compenser les inconvénients qui découlent d'une excessive inégalité de puissance entre les nations.
English: I fully endorse President Barroso's opinion that the more the Union focuses on practical tasks and on actions close to the citizens, the more it will be respected and appreciated by them.
French: J'adhère totalement aux paroles du président Barroso, qui a souligné que plus l'Union se concentrera sur les tâches pratiques et sur les actions affectant les citoyens, plus ceux-ci la respecteront et l'apprécieront.
English: However, disagreements are appearing on the edges.
French: Toutefois, des divergences apparaissent sur des questions connexes.
English: Amendments are also made to adapt to the new terminology for naming the national in the Canada National Parks Act.
French: Les modifications visent aussi à s'harmoniser avec la nouvelle terminologie, dans la façon de citer les parcs nationaux, telle quelle est formulée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: In 2003, we submitted our candidacy for membership in the Economic and Social Council for the years 2010 to 2012.
French: En 2003, nous avons présenté notre candidature à un siège de membre au Conseil économique et social pour la période 2010 à 2012.
English: Again, it is worth reviewing requirements. If they can be altered, then a simpler approach may be possible.
French: Une fois de plus, il y a lieu de revoir les exigences; si elles peuvent être modifiées, on pourrait envisager une solution plus simple.
English: PURPOSE To ensure that all major hazardous occurrences and significant near misses are adequately formally investigated to fully establish causes, to prevent any possible recurrences, to improve the safety understanding of crews and shore managers, and to make necessary changes and improvements to the safety management system.
French: OBJET Faire en sorte que tous les évènements hasardeux majeurs et toutes les quasi-collisions sérieuses fassent l’objet d’enquêtes formelles, pour en déterminer les causes, prévenir la répétition de ces incidents, améliorer le niveau de sécurité et sûreté par le Système de gestion de la sécurité et sûreté (SGSS), au profit des équipages et des gestionnaires à terre.
English: Asians are the largest sector of minority business owners in terms of both number of businesses and employees.
French: Les Asiatiques sont le groupe contrôlant des entreprises de ce type le plus important pour le nombre d'entreprises et le nombre d'employés.
English: [“Public official” shall also mean any person who enters into contract or is engaged in any way with any State Party for the purpose of carrying out any function, even if he or she does not, according to the law of the contracting State Party or the law of his or her State, enjoy the status of public official or citizen of that State Party.
French: [Est aussi considérée comme “agent public” toute personne qui conclut un contrat avec un État Partie, ou est engagée de quelque autre façon par un État Partie, pour exercer toute fonction, même si, conformément au droit de l'État Partie qui l'a engagée ou au droit de l'État dont elle est ressortissante, elle n'a pas le statut d'agent public ou de citoyen de cet État Partie.
English: We are, of course, in the absurd situation in which, if it were one of the candidate countries which adopted laws in the same way as we do, we should have to turn down the country concerned for not being democratic.
French: Nous en sommes arrivés à la situation absurde où, si un des pays candidats adoptait des lois de la même manière que nous le faisons, nous devrions refuser son adhésion sur la base d'une démocratie insuffisante.
English: This is why we cannot vote in favour.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas voter en faveur de ce rapport.
English: All those events had been judged successful.
French: Toutes ces manifestations ont été considérées des succès.
English: White Mi-171 helicopters operated by SAF are almost identical to white United Nations Mi-8 helicopters.
French: Les Mi-171 blancs des Forces armées soudanaises sont presque identiques aux hélicoptères Mi-8 blancs de l'ONU.
English: Cost savings of 20 percent may sound attractive at first glance, but they may be only savings for a department or unit and not for the organization as a whole.
French: Des économies de coûts de 20 pour 100 peuvent sembler attrayantes à première vue, mais elles peuvent se limiter à un service ou à une unité et ne pas s’appliquer à l’ensemble de l’organisation.
English: Evidence as to adultery 7 No witness in any proceeding, whether a party thereto or not, shall be excused from answering any question by reason of it tending to show that he has been guilty of adultery.
French: Adultère 7 Nul témoin à une instance, qu'il y soit partie ou non, n'est dispensé de répondre à une question pour le motif que la réponse tendrait à démontrer qu'il s'est rendu coupable d'adultère.
English: Although no information for the "Eastslope" sculpin exists regarding movement, in all likelihood these fish would demonstrate similar behaviour patterns to those observed in the above studies.
French: Bien qu'il n'existe aucune donnée sur les déplacements des chabots du versant est, ceux-ci ont fort probablement les mêmes habitudes comportementales que les espèces observées dans les études citées précédemment.
English: Secondly, Regulation 2080 is still overshadowed by the ambiguity concerning Community actions relating to forestry per se - it is true that the Community has no direct competence here, but we said in the Thomas report that a whole series of measures could be introduced at Community level - and compensatory allowances for non-food production, for example that of timber.
French: Le deuxième doute est que le règlement 2080 souffre encore du malentendu qui existe entre les actions dans le domaine purement forestier de la Communauté - il est vrai que la Communauté n'a pas de compétence directe à ce niveau, mais il est dit dans le rapport Thomas que toute une série de mesures pourraient être introduites au niveau communautaire - et les compensations au revenu pour les productions non alimentaires, comme, par exemple, le bois.
English: We begin with an overview of US–Canada trade in goods and services, and then present our estimates of the number of US jobs supported by trade with Canada in 2005.
French: Nous commençons par un aperçu des échanÀ cause de l’ajout du commerce des services à la modélisation, les résultats de l’analyse de 2001 ne peuvent pas être comparés à ceux de la présente analyse. 1
English: How could they explain that «sin is the transgression of the law,» and, at the same time, that «the law was added because of transgressions»?
French: Comment expliquer, d’une part, que «le péché est la transgression de la loi», mais d’autre part, que «la loi a été donnée ensuite à cause des transgressions»?
English: Like most of their allied colleagues, Canadian policy-makers were sceptical of Moscow's interest in reaching a European settlement and were prepared to accept the 'grand strategy' worked out in Washington, London and Paris.
French: Comme la plupart de leurs collègues alliés, les responsables canadiens des politiques doutaient que Moscou tienne à parvenir à un règlement en Europe et étaient disposés à accepter la grande stratégie élaborée à Washington, Londres et Paris.
English: The operator of www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com, and www.horizontalphotography.com reserves legal remedy for the case of reception of any undesired promotional or informational material.
French: L'opérateur des sites www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com et www.horizontalphotography.com se préserve une poursuite légale au cas de réception des documents, publicité et matériel d'information non-désirés.
English: Your stay in apartment hotel Bouches du Rhône.
French: Votre séjour en appartement hotel dans les Bouches du Rhône.
English: It found no basis for concluding that the elimination or reduction of the anti-dumping duty on these products from Korea and Switzerland would not or might not be in the public interest.
French: Il n’a trouvé aucune raison de conclure que l’élimination ou la réduction des droits antidumping sur ces produits provenant de la Corée et de la Suisse serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Plainly, the new structures must enable the Commission to exercise its full right of initiative.
French: Il est clair que les nouvelles structures doivent permettre à la Commission d'exercer pleinement son droit d'initiative.
English: Unfortunately, this is only a small part of the landscape. Out of the small circles of Internet marketing honchos, there are many false stories and true rumours.
French: Evidemment, bien conscient que selon le budget l’idéal n’a pas le même sens, il y a trois niveaux différents de PC et chacun voit son contenu détaillé et expliqué (quelle carte-mère, quel processeur, quel disque dur, quelle carte graphique, mais aussi quelle souris ou quelle carte réseau).
English: 8: 9, 20 . The field was ripe, Alma 26: 5 .
French: Ceux qui nient les miracles du Christ pour obtenir du gain deviendront comme le fils de perdition, 3 Né 29:7 .
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, while regretting that it did not refer to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité remercie l'État partie de ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés, qui suivent ses directives concernant l'établissement des rapports, tout en regrettant qu'ils ne mentionnent pas ses recommandations générales.
English: Orencia* is contraindicated for patients with known hypersensitivity to Orencia* or any of its components.
French: Orencia* est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue à Orencia* ou à l'un de ses composants.
English: The result will be quicker procedures and more protection for policy holders. The Council' s common position, which has been submitted for consideration to Parliament, is fully consistent with the essential objectives pursued in the Commission's original and amended proposals.
French: La position commune du Conseil, qui a été soumise au Parlement pour examen, est pleinement cohérente avec les objectifs essentiels poursuivis par les propositions originales et amendées de la Commission.
English: Another important aspect of these fisheries is that they are deeply rooted in the tradition of coastal communities of fishermen and their consequent social importance.
French: Un autre aspect crucial de ces pêcheries est qu’elles sont profondément attachées à la tradition des communautés côtières de pêcheurs, qui revêt donc une importance sociale.
English: Eliminate second hand smoke, eliminate odors, no more bad breath, controlled doses and many more advantages.
French: Eliminee les odeurs, eliminee la mauvaise halene et la fumer secondaire.
English: I consider that there was evidence on which the majority of the Board could have found as they did.
French: J’estime qu’il y avait des éléments de preuve à partir desquels la majorité du conseil aurait pu conclure à ce qu’elle a conclu.
English: It remains to be seen to what degree these domestic regulations will coincide with the standards that will eventually emerge from the CCFL process.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure ces règlements nationaux concorderont avec les normes qui émaneront éventuellement des consultations de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Demography Division, Statistics Canada Indian and Northern Affairs Canada Demography Division, Statistics Canada (1996 Census) Calculated Population Estimates based on statistics from Demography Division, Statistics Canada
French: Division de la démographie, Statistique Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Division de la démographie, Statistique Canada (recensement 1996) Les projections démographiques sont fondées sur les statistiques de la Division de la démographie, Statistique Canada
English: • In 2 cases, the Board's failed to provide adequate written reasons to substantiate its decision to impose or maintain a special condition.
French: • Dans deux cas, la Commission n’a pas communiqué les renseignements pertinents au délinquant comme elle aurait dû le faire suivant ses politiques et la loi.
English: Adoption of the draft resolution as it stood would send a message to Hezbollah that it could continue its operations, unhindered by the international community.
French: L'adoption du projet de résolution sous sa forme actuelle signalerait au Hezbollah qu'il peut continuer ses opérations sans être gêné par la communauté internationale.
English: Working Together for Strong Communities Budget 2005 delivers long-term, stable and predictable funding as part of the Government of Canada’s commitment to a New Deal for Cities and Communities.
French: Bâtir ensemble des collectivités fortes Le budget de 2005 prévoit un financement à long terme, stable et prévisible, aux termes du nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: The Commission has undergone a change process over the past four years that has made its dispute resolution process more efficient.
French: La Commission a connu un processus de changement au cours des quatre dernières années qui a rendu son processus de résolution des conflits plus efficace.
English: 4.0 Approaches to Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness A system to strengthen the evaluation of real world drug safety and effectiveness should respond to the issues and problems identified in the previous section.
French: Cependant, l'élaboration d'un système approprié ne se limite pas seulement à cocher des réponses près des domaines problématiques déterminés.
English: Qualitative report "May 2003" Issued also in French under title:
French: Rapport quantitatif « Mai 2003 » Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: • Teenage smoking rates: proportion daily smokers
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage de jeunes qui fument tous les jours
English: The 49th Commonwealth Parliamentary Conference was held in Dhaka, Bangladesh from October 4 to 14, 2003.
French: La 49e Conférence parlementaire du Commonwealth s’est tenue à Dacca (Bangladesh) du 4 au 14 octobre 2003.
English: Effective protection of human rights requires more efficient State functioning, as well as appropriate means for its implementation.
French: La protection efficace des droits de l'homme nécessite un meilleur fonctionnement de l'État et des moyens appropriés pour leur mise en œuvre.
English: The report revised previous lists of indicator species for Europe, chosen from a range of insect families with mostly or partly saproxylic habits.
French: Le rapport révise les listes antérieures d'espèces indicatrices pour l'Europe choisies parmi une série de familles d'insectes aux habitudes essentiellement ou partiellement saproxyliques.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation special emphasis was given to regional implementation, thus assigning an important role to the United Nations regional commissions and other regional and subregional institutions.
French: Le Plan d'application de Johannesburg met notamment l'accent sur le niveau régional, attribuant ainsi un rôle important aux commissions régionales des Nations Unies et à d'autres organismes régionaux et sous-régionaux.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC451 Thomas MilesDiaries
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC451 JOURNAUX PERSONNELS DE THOMAS O. MILES
English: The Fine Particle Network (FPNT) was operated under the support of the Environment Protection Agency (EPA).
French: Le Fine Particle Network (FPNT) a été exploité avec l'aide financière de l'Environment Protection Agency (EPA).
English: If you like divination and would like to help for translation (I have bad English), please feel free to contact me.
French: Si vous écrivez bien l'Anglais ou souhaitez aider pour le site, n'hésitez pas à me contacter.
English: • restaurants and bars generally do not add tips or service charges to the bill (there are some exceptions, especially for large groups, so ask your waiter to be sure).
French: • les restaurants et les bars n’ajoutent généralement pas à l’addition un pourboire ou des frais de service (il y a toutefois certaines exceptions, notamment lorsqu’il s’agit de groupes; n’hésitez pas à le demander à votre serveur);
English: Supporting information available at http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag/suppinfo/es0340073/es0340073si20030325_014437 .pdf. Rice, C.P., Chernyak, S.M., Begnoche, L., Quintal, R. and Hickey, J. 2002.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (Critères d’hygiène de l’environnement 162). Rayne, S., Ikonomou, M.G., et Antcliffe, B. 2003.
English: The 2003-2004 Main Estimates seek a total $175.9 billion, including $2.9 billion in non-budgetary expenditures for loans and investments, and $173.1 billion in budgetary spending.
French: Le Budget principal des dépenses de 2003-2004 demande un total de 175,9 milliards de dollars, y compris 2,9 milliards de dollars en dépenses non budgétaires en matière de prêts et placements, et 173,1 milliards de dollars pour les dépenses budgétaires.
English: Chrysophyte scales from surface sediment samples of 35 Quebec lakes were analyzed to examine their relationship with lake-water pH.
French: Des écailles de crysophytes trouvées dans des échantillons de sédiments superficiels de 35 lacs au Québec furent analysées en vue d'examiner leur relation avec le pH de l'eau des lacs.
English: 7UDGHPDUN V\PEROV 0DQ\ FRPSDQLHV XVH VLJQV VXFK DV  70 60 0' )UHQFK PDUTXH GHSRVHp RU 05 6SDQLVK PDUFD UHJLVWDGD RU HTXLYDOHQW V\PEROV QH[W WR WKHLU WUDGHPDUN LQ RUGHU WR LQIRUP FRQVXPHUV DQG FRPSHWLWRUV WKDW WKH ZRUG ORJR RU RWKHU VLJQ LV D WUDGHPDUN :KLOH VXFK V\PEROV DUH QRW D UHTXLUHPHQW DQG JHQHUDOO\ SURYLGH QR IXUWKHU OHJDO SURWHFWLRQ IRU WKH WUDGHPDUN LW PD\ EH D FRQYHQLHQW ZD\ RI LQIRUPLQJ RWKHUV WKDW D JLYHQ VLJQ LV D WUDGHPDUN WKXV ZDUQLQJ SRVVLEOH LQIULQJHUV DQG FRXQWHUIHLWHUV 7KH  V\PERO 0' DQG 05 DUH XVHG RQFH WKH WUDGHPDUN KDV EHHQ UHJLVWHUHG 70 GHQRWHV WKDW D JLYHQ VLJQ LV D WUDGHPDUN DQG 60 LV VRPHWLPHV XVHG IRU VHUYLFH PDUNV
French: Si ces symboles ne sont pas exigés et n’apportent généralement aucune protection juridique supplémentaire à la marque, ils peuvent représenter un moyen pratique d’informer les tiers qu’un signe donné est une marque, et mettre ainsi en garde les éventuels contrevenants et contrefacteurs. Les symboles , MD et MR sont utilisés une fois la marque enregistrée.
English: In determining whether or not such claims are debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 over which the Commission has no jurisdiction, the “E2A” Panel looked to the date of performance by the seller under the terms of the contract, i.e. the delivery of the goods, and the performance by the seller under the terms of the letter of credit, i.e. the presentation of the stipulated documents to the issuing bank.
French: Pour déterminer si ces réclamations constituaient ou non des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, sur lesquelles la Commission n'a pas compétence, le Comité «E2A» s'est penché sur la date d'exécution par le vendeur aux termes du contrat, c'est-à-dire la livraison des marchandises, et l'exécution par le vendeur aux termes de la lettre de crédit, c'est-à-dire la présentation à la banque émettrice des documents stipulés.