ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the possible options through which to address these issues, it was apparent that the Internet provided an appropriate vehicle, both in raising awareness among clients in giving IAPSO the opportunity to provide clients with reliable, up-to-date enhanced information at significantly less cost.
French: On a pu constater en examinant les options possibles que l'Internet permettait de mieux informer les clients et que le Bureau était ainsi en mesure de leur fournir à bien moindre prix des renseignements fiables, à jour et de meilleure qualité.
English: The people left their homes and farms and moved into the NWMP barracks.
French: Les gens quittent maisons et fermes pour emménager dans les casernes de la PCN-O.
English: Current aviation security regulations require CATSA to screen non-passengers and their possessions on a random basis.
French: En vertu des règlements actuels qui régissent la sûreté aérienne, l’ACSTA est tenue de soumettre à un contrôle aléatoire les non-passagers et les articles en leur possession.
English: In addition to upgraded twice-yearly meetings, the TLD provides the platform for continued exchange of information through the web, liaison between specialised committees of both parliaments, teleconferences on subjects of particular importance, as well as regular meetings with the senior-level group of officials preparing the annual EU-US summits.
French: Outre les réunions biannuelles actualisées, le DTL prévoit une plateforme d’échange d’informations via l'internet, de liaison entre les commissions spécialisées des deux parlements, de téléconférences sur des sujets d’importance particulière ainsi que de rencontres régulières avec le groupe de hauts responsables qui prépare les sommets annuels UE-États-Unis.
English: In conclusion, the Commission “requests Mr. Decaux to take account of the present resolution in his continuing work” (para.
French: En conclusion, la Commission «prie M. Decaux de tenir compte de la présente résolution dans la poursuite de ses travaux» (par.
English: Topics discussed included access to home care by people with mental illness, assessing consumer needs for home based service, the role of informal/family caregivers and consumers in service provision, cost-effectiveness of home care for people with a mental illness, accountability and outcome measures, and health human resources in home care for people with a mental illness.
French: Les sujets discutés comprennent entre autres l’accès aux soins à domicile des personnes ayant une maladie mentale, l’évaluation des besoins des consommateurs en matière de services offerts à domicile, le rôle des donneurs de soins informels / membres de la famille et du consommateur qui reçoit le service, la rentabilité des soins à domicile pour les personnes ayant une maladie mentale, les mesures des coûts et des résultats et les ressources humaines nécessaires pour offrir des soins à domicile aux personnes ayant une maladie mentale.
English: The extent to which adjoining regions can participate in each programme and receive financing from the programme budget will be defined in the joint programmes.
French: Des régions limitrophes ont été intégrées dans la zone du programme après consultation des partenaires du programme et sur la base des dispositions du règlement relatif à l’IEVP.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/7).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/7).
English: In addition, they identify families that are unable to provide proper care for their children and refer them to the social welfare system.
French: De plus, ils peuvent voir quelles sont les familles qui ne peuvent fournir des soins corrects à leurs enfants et les orientent vers le système de protection sociale.
English: If care is to be integrated, there will be too few organizations available to make choices among competitors meaningful.
French: Si les soins doivent être intégrés, il y aura trop peu d’organisations disponibles pour faire des choix entre des concurrents véritables.
English: K Montréal Qc, H1N 3R2 Tel: 514-252-2777 Extension: 4011 Fax: 514-252-2013 E-mail:
French: K Montréal Qc, H1N 3R2 Tél : 514-252-2777 Extension : 4011 Télécopieur : 514-252-2013 Courriel :
English: Recognizing the extensive work already under way by all governments, Ministers reaffirmed their leadership in preparing for and responding to a pandemic.
French: Reconnaissant le travail exhaustif déjà entrepris par les gouvernements, les ministres ont confirmé leur leadership en matière de préparation à une pandémie et d'intervention en cas d'éclosion.
English: Europe must be reinvented for this purpose, and broadening the EMU’s reach is the right place to start.
French: Il faut réinventer l’Europe dans ce but ; l’élargissement de l’Union économique et monétaire est un bon point de départ.
English: Promoting the use of biofuels is one way to do this.
French: La promotion des biocarburants est l’un des moyens d’y parvenir.
English: During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in annex 6, appendix 3, figure 2.
French: Pendant les essais, la jambe de force doit être en appui sur le plancher du chariot, comme décrit dans la figure 2 de l'appendice 3 de l'annexe 6.
English: a Breast screening programs obtain final diagnoses from sources such as physicians, pathology reports and cancer registries.
French: a Les programmes de dépistage du cancer du sein obtiennent des diagnostics définitifs de diverses sources, comme les médecins, les rapports d'anatomopathologie et les registres du cancer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Post Living Differential Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) Liens institutionnels Ministère
English: Disposition/Disposal (Aliénation)—A transaction that alienates real property from a department’s inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.
French: Entente (agreement) — Instrument, tel un protocole d’entente ou un instrument d’occupation qui, s’il n’est pas exécutoire légalement, établit une relation gardien-locataire en conférant des droits d’utilisation d’un bien immobilier, en les investissant d’obligations et en leur attribuant des avantages, comme s’il s’agissait d’un instrument véritablement exécutoire.
English: 6 See World Population Prospects: The 2000 Revision (ESA/P/WP.165), United Nations, 2001, and World Population Projections to 2150 (1998).
French: Voir World Population Prospects: The 2000 Revision (ESA/P/WP.165), Nations Unies, 2001, et World Population Projections to 2150 (1998).
English: EU AS A GLOBAL PARTNER Global cooperation DIALOGUE Reconstruction H u m a n i t a r i a n a i d Pre-accession D e v e l o p m e n t D e m o c r a t i s a t i o n
French: L'UE COMME PARTENAIRE GLOBAL Coopération globale DIALOGUE Reconstruction A i d e h u m a n i t a i r e Pré adhésion D é v e l o p p e m e n t D é m o c r a t i s a t i o n
English: Article 3(2) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts is to be interpreted as meaning that 'contracts for the provision of transport services' includes contracts for the provision of car hire services. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: L'article 3, paragraphe 2, de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance doit être interprété en ce sens que la notion de "contrats de fourniture de services de transports" inclut les contrats de fourniture de services de location de voitures. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: In addition, this project is strengthening the relationship and rapport between MOH and the international donor community.
French: En outre, l'initiative renforce les liens entre le ministère de la Santé et la communauté des donateurs internationaux.
English: • 44% have been competitive at international standards and innovative;
French: 100 des projets d’avant-garde ont eu un effet transformateur sur la scène internationale.
English: Thus, the proportion of enterprises offering training to their employees becomes higher as the enterprises become larger.
French: Les activités de FPC sont directement influencées par la taille de l’entreprise.
English: In February 2002, CWO Bouchard received the Ombudsman’s Special Recognition Award for his outstanding contribution to the CF community as a result of his work in the Defence Ethics Program.
French: En février 2002, il se voit décerner le prix de l’Ombudsman pour sa remarquable contribution à la communauté des Forces canadiennes, notamment pour son travail dans le cadre du Programme d’éthique de la Défense.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-06-27 Carver Communications Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-06-27 Carver Communications Inc.
English: The sacraments, however, especially the most holy Eucharist, communicate and nourish that charity which is the soul of the entire apostolate.
French: IV, 10), en vue de l'édification du Corps tout entier dans 1a Charité (cf. Eph.
English: In the field of education, in 1999 Lesotho adopted a sequential strategy of introducing free primary education beginning in grade one and in 2005 launched the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) eSchools demonstration project.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Lesotho a adopté en 1999 une stratégie séquentielle pour l'accès gratuit à l'école primaire, en commençant par la première année, et a également lancé en 2005 le projet pilote « eSchools » du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sur l'informatisation des écoles.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Spanish-language translators/précis-writers will be filled.
French: Elles ont pour objet de permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur-rédacteur de langue espagnole qui sont vacants ou qui le deviendront.
English: We see some not-for-profit providers, some public sector involvement and also some commercial and private interests at work.
French: Nous remarquons la participation d'organismes sans but lucratif, du secteur public et également de certains intérêts commerciaux et privés.
English: [For Extra Class, the minimum size allowed is ?
French: [Pour la catégorie extra, le calibre maximal admis est ?
English: As an example of Canada’s re-engagement in the Americas, this visit will highlight the long-standing relationship between Canada and Argentina, and our shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Symbole de l’engagement renouvelé du Canada à l’égard des Amériques, cette visite permettra de mettre en valeur les rapports de longue date entre notre pays et l’Argentine, ainsi que leurs valeurs communes que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: Among employees without support networks, women are more likely than men to have trouble balancing home and work.
French: Ni le tabagisme ni une forte consommation d’alcool ne semblent donner plus de mal aux employés à équilibrer le travail et la vie de famille.
English: [9] Turning to the appellants’ third allegation, Mr. Phillips noted that the third condition listed under the "Conditions of Employment" applicable to the Position read as follows: Possession of a valid Territory of the Yukon Driver’s License OR personal mobility to the extent normally associated with the possession of a valid driver’s license, within the limits of Treasury Board Policy.
French: [9] En ce qui concerne la troisième allégation des appelants, M. Phillips fait remarquer que la troisième condition énumérée sous les « Conditions d’emploi » applicables au poste était la suivante : « Possession d’un permis de conduire valide au Territoire du Yukon OU le degré de mobilité que confère normalement un permis de conduire valide aux termes de la politique du Conseil du Trésor.
English: The results indicate that, depending on the concentration of the Sn(II) reducing agent, a red Tc(IV) or a yellow Tc(III) complex can be formed.
French: Les résultats indiquent que, suivant la concentration de l'étain(II) comme agent réducteur, il peut se former soit un complexe Tc(IV) rouge ou un complexe Tc(III) jaune.
English: While this may indicate minor incidents, it may also reflect institutional practices that leave abusive incidents unaddressed.
French: However, the criteria on which this choice is based can be problematic.
English: It is advisable to check the risk management process periodically in order to take into account changes in context or process.
French: Il est conseillé de revoir régulièrement le processus de gestion du risque pour tenir compte des modifications concernant le contexte et le processus.
English: While country ownership of the Goals was key, regional approaches and South-South cooperation could reinforce good practices at the country level and promote them on a wider scale.
French: Il est certes indispensable que les pays pilotent le processus de réalisation des Objectifs, mais les approches régionales et la coopération Sud-Sud peuvent renforcer les bonnes pratiques au niveau des pays et encourager la diffusion à plus grande échelle.
English: It is therefore proposed that the Commission discuss policy options for the above-mentioned clusters (water, sanitation and human settlements), using the substantive submissions by the Committee on Human Settlements and the Bureau of the Meeting of the Parties of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (see below).
French: Il est donc proposé que la Commission examine les moyens d'action pour les modules susmentionnés (eau, assainissement et établissements humains), en s'appuyant sur les documents de fond du Comité des établissements humains et du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (voir plus loin).
English: Amendment by Arlene McCarthy, Mia De Vits Amendment 224 Article 16, paragraphs 2, 3 and 4 2.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy et Mia De Vits Amendement 224 Article 16, paragraphes 2, 3 et 4 2.
English: On the other hand, while candidate Draper used existing material, she used a presentation she herself had prepared.
French: Par ailleurs, même si la candidate Draper a utilisé des documents existants, elle a présenté un exposé qu'elle avait elle-même préparé.
English: The character = followed by a (single byte) character f to be used as the numeric fill character.
French: Le caractère = suivi par un octet unique f qui sera utilisé comme caractère de remplissage.
English: Donations of ecologically sensitive land and certain gifts of cultural property are exempt from the net income limit. The limit does not apply to gifts in the year of death and the preceding year.
French: La limite ne s’applique pas aux dons de fonds de terre écosensibles ou à certains dons de biens culturels ni aux dons effectués au cours de l’année du décès du contribuable ou de l’année précédente.
English: In urban areas of EECCA countries and some Central and East European countries, the water and sanitation infrastructure exists but is often in poor condition.
French: Dans les agglomérations des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et de certains pays d'Europe centrale, il existe bien une infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement, mais elle est souvent en mauvais état.
English: While the main challenge for OSME is to help small and medium enterprises navigate the government procurement system and ensure the system is fair to SMEs, one of its key priorities is to increase its own visibility to as many small businesses as possible.
French: Même si le principal objectif du BPME est d’aider les PME à naviguer dans le système d’achat du gouvernement et à veiller à ce que le système soit équitable pour les PME, il vise aussi à accroître sa visibilité auprès du plus grand nombre possible de petites entreprises.
English: On a small spatial scale, chestnut stems were distributed in clusters generally 1 m in extent, having as many as five live individuals.
French: Sur une base spatiale restreinte, les tiges de châtaignier étaient distribuées par groupes occupant généralement 1 m et comprenant jusqu'à cinq individus vivants.
English: The Action Plan shows us the road to follow and that is why I am confident I will soon be able to announce how we will get there," concluded the Minister.
French: Le plan d'action nous indique les pistes à suivre et c'est pourquoi je suis confiante de pouvoir annoncer prochainement comment nous y parviendrons », a conclu la ministre.
English: His delegation favoured rational reforms capable of realistically enhancing the capacity of the Organization to meet the challenges ahead.
French: La délégation du Bélarus est favorable aux réformes rationnelles susceptibles d'accroître réellement l'aptitude de l'Organisation à relever les défis à venir.
English: However, people who are older than 55 are often very useful in voluntary work, in an advisory role or as childminders.
French: Les personnes de cet âge sont toutefois souvent utiles comme bénévoles, comme consultants ou comme gardes d'enfants.
English: Chippewas Of Nawash First Nation Contact:
French: Chippewas Of Nawash First Nation Contact d'affaires :
English: "Selected aspects of deferred compensation and deferred income plans." Report of proceedings of the forty-first tax conference, Toronto November 27-29, 1989.
French: FRENKEN, H. «Les REÉR : une aide fiscale à l'épargne-retraite», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, hiver 1990, Ottawa, Statistique Canada, pp. 9-21.
English: William Notman McCord Museum, Montreal, Notman Photographic Archives  I-7952.1  Signature of John A. Macdonald  Canadian Museum of Civilization Library  FC 25 M342 v.18
French: William Notman  Musée McCord, Montréal, Archives photographiques Notman  I-7952.1  Signature de John A. Macdonald  Bibliothèque du Musée canadien des civilisations FC 25 M342 v.18
English: ACKNOWLEDGMENTS Comments, advice, data, and assistance were generously provided by C. Borkowsky, D. Duncan, J. Duncan, C. Elchuk, C. Foster, C. Hamel, D. Nernberg, and R. Poulin.
French: REMERCIEMENTS Des commentaires, des conseils, des données et de l’aide ont été généreusement fournis par C. Borkowsky, D. Duncan, J. Duncan, C. Elchuk, C. Foster, C. Hamel, D. Nernberg et R. Poulin.
English: This exposure can leave area-sensitive breeding birds vulnerable to brood parasitism, nest predation and competition.
French: Les oiseaux nicheurs sensibles à la superficie se trouvent ainsi souvent exposés au piratage des nids, à la prédation au nid et à la compétition.
English: • The Securitization of IP Assets- A New Trend
French: • Le cautionnement des actifs de propriété intellectuelle : une nouvelle tendance
English: Improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions
French: Renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies ainsi que sur l'établissement des rapports connexes
English: Political Situation Sudan is a federal republic, and a country in transition.
French: Situation politique Le Soudan est une république fédérale et un pays en transition.
English: 271 (emphasis added).  Čelebići, Decision on Prosecution's Motion for the Redaction of the Public Record, supra note 14, para.
French: Čelebići, Decision on Prosecution's Motion for the Redaction of Public Record, supra, note 14, par.
English: Twenty people were killed and thousands of homes were destroyed in the district of Kohband, many injured persons was taken to hospital.
French: Vingt personnes ont perdu la vie dans le district de Kohbad et des milliers de maisons ont été détruites, ainsi que de nombreux blessés transportés dans les hôpitaux.
English: The licensee accepts, by CONDITION OF LICENCE, not to enter into an affiliation agreement with the licensee of a distribution undertaking unless the agreement incorporates a prohibition against the linkage of its service with any non-Canadian discretionary service.
French: La requérante accepte, par CONDITION DE LICENCE, de ne pas conclure d'entente d'affiliation avec la titulaire d'une entreprise de distribution à moins que l'entente n'incluse une interdiction en ce qui concerne l'assemblage du service avec un service facultatif non canadien.
English: This document outlined an ambitious five-year strategy that charted the Liberal Government’s broad vision for the advancement of gender equality into the new millennium and promised to mark a new era in the government’s approach to assessing policy for its gendered implications.
French: Il s’agit à la fois d’un énoncé des engagements précis en matière de promotion de la femme et d’un cadre d’action pour les cinq prochaines années. En outre, ce document annonce le début d’une nouvelle ère dans l’administration publique avec l’évaluation des retombées des politiques en fonction des sexes.
English: The Council provides safety information and training in many areas of traffic safety.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: These courts bring all family problems and their solution within a single specialized jurisdiction; this arrangement is complemented by the establishment of an alternative system of settlement of disputes (mediation) which operates within a framework independent of the courts and the judiciary.
French: Ceux-ci concentrent tout ce qui a trait à la famille au sein d'une instance juridictionnelle spécialisée et instaurent, parallèlement à celle-ci, un système de substitution pour le règlement des différends (la médiation), qui est mis en oeuvre dans une instance extérieure au tribunal et au pouvoir judiciaire.
English: Under no circumstance shall a cast iron standard be sandblasted.
French: En aucun cas un étalon en fonte doit être sablé au jet.
English: Counsel noted that the domestic industry’s evidence was not rebutted in any way and that it clearly established that sales were lost due to the dumping.
French: Les avocats ont fait observer que les éléments de preuve soumis par la branche de production nationale n’ont été en aucune façon réfutés et qu’il a été clairement établi que des ventes ont été perdues à cause du dumping.
English: By late October, however, the United Front had once again driven the Taliban back to their starting positions.
French: Toutefois, à la fin du mois d'octobre, le Front uni avait de nouveau repoussé les Taliban vers leurs positions initiales.
English: 2.1.5.2 Second method: That mass shall be an anthropomorphic ballast with a mass of 68 kg and shall be restrained with a 2 point seat belt.
French: 2.1.5.2 Seconde méthode: Cette masse doit être un mannequin anthropomorphe de 68 kg retenu par une ceinture de sécurité à deux points.
English: Respondents were asked to what extent Governments ensure adequate training of personnel involved in the planning and provision of programmes and services concerning persons with disabilities.
French: Il a été demandé aux entités interrogées dans quelle mesure les gouvernements assuraient la formation adéquate du personnel qui participe à la planification des programmes et à la prestation des services destinés aux handicapés.