ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He assured the Committee that WHO headquarters would do its utmost to alleviate the situation.
French: Il considérait que la solution à retenir, du moins à court terme, consistait à ce que les États membres européens les plus prospères fassent des contributions de fonds volontaires sans leur donner d’affectation particulière.
English: Expanding outreach can contribute to achieving the goals of major conferences and summits as well as the Millennium Development Goals, particularly targets related to halving the proportion of the people living in extreme poverty by 2015, and promoting gender equality and empowerment of women.
French: L'élargissement des campagnes d'information directes peut contribuer à la réalisation des objectifs des grandes conférences et sommets ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux concernant la réduction de moitié d'ici à 2015 de la proportion de personnes vivant dans la misère, et la promotion de l'égalité et de l'émancipation des femmes.
English: Contemporary work speaks strongly to new generations of Europeans.
French: Les œuvres contemporaines interpellent fortement la nouvelle génération d'Européens.
English: Relatives of the victims then demanded that an investigation be opened and that the Government take the necessary action to ensure access to any available information about what happened to loved ones who had either been killed or caused to disappear, and about their ultimate fate.
French: Les proches des victimes ont alors demandé l'ouverture d'une enquête judiciaire et l'intervention du Gouvernement pour obtenir tous les renseignements disponibles sur le sort de leurs proches assassinés ou enlevés.
English: The Task Force will discuss the draft peer reviews prepared by the review teams and prepare reports for the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Équipe spéciale examine les projets d'examen collégial élaborés par les équipes d'examen et établit des rapports à l'intention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Supplementary Tables, CTUMS Wave 1, 2001 (February - June 2001) Table 3 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2001
French: Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Phase 1, 2001 Tableau 3 - Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001
English: Should you want to feel like a king for a day there is no lack of possibilities here.
French: Les vallées au sud n’égalent pas rien. Mais s’il y a trop peu de neige une fois, puis c’est le loipe sur un terrain d’hauteur de 2000 mètres, qui attend aux sportifs sur le plateau de cimetière au-dessus de la vallée de Kleinwalser.
English: The Selection Board determines the responses for a staffing selection process, not the candidates.
French: C'est le jury de sélection et non les candidats ou les candidates qui décident de la réponse lors d'un processus de dotation en personnel.
English: Molluscs British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Mousses Colombie-Britannique, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 88 MÃ©nÃ© Ã grande bouche Notropis dorsalis
English: A filing system is covered by the data protection rules, structured according to specific criteria relating to individuals, so as to permit easy access to the personal data in question.
French: Les fichiers sont couverts par les dispositions relatives à la protection des données s'ils sont structurés selon des critères spécifiques relatifs aux personnes, afin de permettre un accès aisé aux données à caractère personnel en cause.
English: In particular, the applicant argued that the CD contravened the object described in the Spanish utility model as it infringed the special features defined in its claims.
French: La demanderesse a fait valoir, en particulier, que le dessin ou modèle communautaire viole l’objet décrit dans le modèle d’utilité espagnol puisqu’il enfreint les particularités définies dans ses revendications.
English: Convinced that the strengthening of international cooperation is an absolute priority in combating terrorism and transnational organized crime;
French: Convaincues que le renforcement de la coopération internationale est une priorité absolue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;
English: In this case, a team of RS(J) drafters advises on the legal authorities and re-drafts provisions that do not meet accepted standards.
French: Une équipe de rédacteurs de la SR(J) donne son avis sur les autorisations légales et modifie les dispositions qui ne sont pas conformes aux normes de rédaction en vigueur.
English: Determining the danger level is a complex problem.
French: La définition des seuils d'alerte constitue un problème complexe.
English: This move was followed by numerous ballets created for the new troupe: Ring um den Ring, Le Mandarin Merveilleux, King Lear – Prospero, A propos de Shéhérazade, Le Presbytère... ! , Mutationx, La Route de la soie, The Overcoat, Enfant-Roi, Lumière, Tokyo Gesture...
French: Un goût marqué pour le cosmopolitisme culturel amène ce fils du philosophe Gaston Berger à s'attacher à l'expression de diverses civilisations ( Bhakti , Golestan , Kabuki, Dibouk , Pyramide ) comme à l'illustration d'un riche répertoire musical (de Boulez à Wagner).
English: Computer & peripheral equipment, Audio & video equipment and Communication equipment Manufacturers currently boast the three slowest inventory turns on the raw materials side, with ratios of 6.0, 6.7 and 6.8 respectively, as can be seen on Figure 10.
French: Comme l’indique la figure 10, les fabricants de matériel informatique et périphérique, de matériel audio et vidéo et de matériel de communications affichent actuellement les ratios de rotation des stocks de matières premières les moins élevés, soit 6,0, 6,7 et 6,8, respectivement.
English: The sessions of the Assembly are also open to observer states and non-governmental organizations.
French: Des États et des organisations non gouvernementales peuvent également assister à ses sessions, en qualité d’observateurs.
English: The lymphatic system looks a lot like the circulation system which carries blood through the body.
French: Le système lymphatique ressemble beaucoup au système sanguin, qui fait circuler le sang dans le corps.
English: In the case of the drawing allegedly distributed by Mr. Warming, the police questioned both Mr. Warming and the journalist who had allegedly been offered the drawing before concluding that there was no basis for prosecution.
French: S'agissant du dessin qui aurait été distribué par M. Warming, la police a interrogé ce dernier et le journaliste auquel le dessin avait été prétendument remis avant de conclure qu'il n'y avait pas lieu d'engager des poursuites.
English: During the summer the personal and indoor mean concentrations increased to 2.67±2.76 and 2.92±3.48 µg/m3 and outdoor concentrations were lower at 0.86±0.49 µg/m3.
French: Au cours de l’été, les concentrations moyennes de l’exposition personnelle et intérieure ont augmenté, atteignant 2,67 ± 2,76 et 2,92 ± 3,48 µg/m3, tandis que les concentrations extérieures ont diminué, se situant à 0,86 ± 0,49 µg/m3.
English: (d) Coordination with respect to administration and supervision of the affairs of the group members subject to insolvency proceedings; and
French: d) La coordination de l'administration et de la surveillance des affaires des membres d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité; et
English: The latter has no secretariat and no formal rules.
French: Ce dernier n'a pas de secrétariat ni de règles officielles.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 59 Annex, section 1, point 4 (4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and renomination procedures, once agreed within the European Association for the Streamlining of the Exchange of Energy Gas (EASEE-gas).
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 59 Annexe, section 1, point 4 (4) Les gestionnaires de réseau de transport ont recours à des procédures types de nomination et de renomination qui ont été approuvées par l'Association européenne pour la rationalisation des échanges d'énergie - gaz (l'EASEE-gas).
English: The Advisory Committee has commented on this matter in its preceding report (A/58/7/Add.13, para. 8).
French: Le Comité a formulé des observations à ce sujet dans son rapport précédent (A/58/7/Add.13, par. 8).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Titinga Frédéric Pacéré, submitted pursuant to General Assembly resolution 60/170.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Titinga Frédéric Pacéré, présenté conformément à la résolution 60/170 de l'Assemblée générale.
English: The prevalence of divorce,  abortion, which is really legalized murder, smaller families,  adoption of non-white children by whites, homosexuality,  sterilization..."
French: The prevalence of divorce, abortion, which is really legalized murder, smaller families, adoption of non- white children by whites, homosexuality, sterilization..."
English: Driving time Regulation 3820/85/EC of 20 December 1985 laid down rules on driving time, including maximum authorised periods of continuous driving, rest periods and driving time per week.
French: Temps de conduite Le temps de conduite est régi par le règlement (CEE) n° 3820/85 du 20 décembre 1985.
English: The work done in the German Bundestag is controlled to a considerable extent by these parliamentary groups.
French: Pour former un groupe parlementaire, les députés doivent représenter 5 % au moins du total des membres du Bundestag.
English: While the secretariat of the high-level fact-finding mission has been activated three times upon the request of the Council - most recently in December 2007 - the necessary travel clearances have not been granted by the Israeli authorities.
French: Le secrétariat de la mission d'établissement des faits de haut niveau a été mobilisé à trois reprises à la demande du Conseil − la dernière fois en décembre 2007 − mais les autorités israéliennes n'ont pas accordé les autorisations de voyage nécessaires.
English: In the Parry Sound district, it occurs in high, dry places, usually covered by second growth.
French: Dans le district de Parry Sound, elle frÃ©quente des milieux secs et Ã©levÃ©s, en gÃ©nÃ©ral recouverts de vÃ©gÃ©tation de seconde venue.
English: It was a very full agenda. All the same, staff maintained a steady level of service to Canadians, whether in an emergency mode or through routine daily operations.
French: Malgré ce programme très chargé, le personnel a continué de fournir le même niveau de service à la population, tant en situation d'urgence que dans l'exercice de ses fonctions courantes.
English: In current dollars, the combined payroll for the regular and reserve members of the Canadian Forces[102] went from about $3.3 billion in March 1991 to a low of $2.9 billion in 1997, and then grew steadily to about $3.7 billion in March 2003.
French: Exprimée en dollars courants, la masse salariale des membres de la Force régulière et de la Force de réserve des Forces canadiennes[102], qui était de 3,3 milliards de dollars en mars 1991, a baissé jusqu'à 2,9 milliards de dollars en 1997 avant de remonter de façon constante pour atteindre 3,7 milliards de dollars en mars 2003.
English: EQUALising the workplace - Diversity in action Belfast, 13 June 2007 Pre-announcement First outcomes
French: "EQUALiser" le lieu de travail - La diversitÃ© en action Belfast, 13 juin 2007 PrÃ©-annonce AprÃ¨s la confÃ©rence
English: The inventor or other rights’ owner of a topography produced in the Republic of Armenia may request legal protection for the topography in foreign countries.
French: Le créateur ou autre titulaire des droits sur une topographie créée en République d’Arménie peut demander la protection juridique de cette topographie à l’étranger.
English: [757] The applicants submit that the carrier respondents' position, in arguing that the historical costs of accommodation are relevant, is that it is sufficient that only parts of their system need to be accessible such that it is not necessary for them to address obstacles relating to those persons with disabilities who require additional seating to travel by air.
French: [757] Les demandeurs soutiennent que la position des transporteurs en cause, qui font valoir que les coûts historiques d'accommodement sont pertinents, est qu'il est suffisant que seules des parties de leurs réseaux soient accessibles de sorte qu'ils ne sont pas tenus de régler la question des obstacles relatifs aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour voyager par avion.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A BCCLA (Garth Barriere) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A BCCLA (Garth Barriere (en anglais seulement)) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: EKOS anticipates revisiting this research in approximately 18 months.
French: EKOS prévoit reprendre cette recherche dans 18 mois environ.
English: In time it is to be hoped that the levels of abuse, and hence the number and volume of fines imposed, will decrease as complying levels increase and we are still doing our job properly.
French: J'espère que, avec le temps, le niveau de violations de ces règles et, partant, le nombre et le volume des amendes infligées, diminueront en conséquence du respect plus généralisé de ces règles. À cet égard, nous continuerons à accomplir notre travail comme il se doit.
English: These test methods may be used for approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
French: Ces derniers sont choisis de façon à ce que tous les intercalaires soient essayés au prorata de leur utilisation.
English: (v) Reiterating that an important acquis of WEU is its precursor role in the creation of a European security and defence community involving 28 European countries;
French: (v) Réitérant qu’un des acquis importants de l’UEO est son rôle précurseur pour la création d’une communauté européenne de sécurité et de défense avec la participation de 28 pays européens ;
English: recognize community organizations have varying levels of capacity due to an imbalance of resources (human and financial) enhance those community organizations that have limited capacity through the provision of additional resources (human and financial); for every comment and note about the need for government resources to support engagement, include an accompanying comment or note about the need for community resources
French: Tenir compte du fait que bon nombre d’organismes communautaires sont des organismes dont l’efficacité opérationnelle est reconnue.
English: Along with digitalisation, these functions have drastically changed, but their performance is even more important in the information society.
French:   Avec la numérisation, ces fonctions se trouvent énormément modifiées mais, dans la société de l’information, leur importance s’accroît.
English: Although there has been no upward trend in exposure to another important smog component, "fine particulate matter", like ozone it is also present in higher concentrations in Southern Ontario.
French: La croissance rapide de l’économie canadienne a contribué à la hausse continue des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Whether their positive consequences are immediate and apparent (potential for reinforcement);
French: • s’ils ont des conséquences positives immédiates et apparentes (possibilité de renforcement);
English: [End of document] n:\orgipl\shared\scp\6\1e_rev.doc
French: \\nsh1\dat\orgipl\shared\scp\6\1f_rev.doc
English: Can you give two negative covenants (actions to be avoided by the borrower) that might apply to a term loan?
French: Pouvez-vous nommer deux engagements négatifs (choses que ne doit pas faire l'emprunteur) qui peuvent s'appliquer à un prêt à terme?
English: The survey also includes a number of enhanced questions on HIV/AIDS-related stigma and discrimination, the responses to which will help inform the PHAC-led HIV/AIDS social marketing campaign that is currently being developed.
French: En mai 2004, le gouvernement fédéral a fait savoir qu’il augmenterait ses crédits annuels accordés au VIH/sida, lesquels passeraient de 42,2 pour atteindre 84,4 millions de dollars en 2008-2009.
English: Magnitude of disparities important The implications of the unequal distribution of life expectancy and DFLE by health region depend on the magnitude of those disparities.
French: Cette situation reflète leur statut de région « de l’avenue principale », c’est-à-dire des régions où le statut socioéconomique et le niveau d’immigration sont élevés et où les services de santé sont accessibles.
English: The member will conduct hearings as assigned by the Chair, in accordance with the Act and other applicable laws and with the policies, procedures and rules of the board.
French: Le membre tiendra les audiences que lui attribuera le président ou la présidente, conformément à la Loi et à d'autres lois pertinentes ainsi qu'aux politiques, modalités et règles de la Commission.
English: From a technical point of view biofuels work well.
French: Les biocarburants fonctionnent techniquement et leur intérêt économique croît à mesure que le pétrole se renchérit.
English: In 2000, the government of Canada created a new permanent program to establish 2000 research professorships—Canada Research Chairs—in universities across the country by 2008.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a créé un nouveau programme permanent dans le but d'établir 2 000 professorats de recherche — ou chaires de recherche du Canada — dans les universités du pays d'ici 2008.
English: "The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission peut modifier la liste du paragraphe 3 et de l'annexe IV.
English: That is why we cannot vote in favour of this report; it is because it conceals the real reasons.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, nous ne pouvons voter en faveur de ce rapport, précisément parce qu' il occulte les causes véritables.
English: e)     Partnership in cooperative projects:  This modality, whereby the UN and a business partner jointly develop a product or service, consistent with and in furtherance of the aims, policies and activities of the UN, would involve agreements with the business partner, setting out the terms and conditions of the arrangement, including the contributions each party could make to the development of the product service, the use of the name and emblem, liability, settlement of disputes and the privileges and immunities of the UN.
French: Partenariat dans le cadre de projets de coopération : Selon un tel arrangement, l'ONU et une entreprise partenaire mettent au point en commun un produit ou un service compatible avec les buts, les politiques et les activités de l'Organisation et concluent des accords définissant les modalités de l'arrangement, notamment la contribution de chacune des parties à la mise au point du produit ou du service, et tout ce qui concerne l'utilisation du nom et de l'emblème, la responsabilité, le règlement des différends et les privilèges et immunités de l'ONU.
English: For this reason, titles are never adequate for making proper evaluations.
French: Pour cette raison, la comparaison des titres ne saurait permettre de faire une évaluation valable.
English: To exemplify this, we give the following statistics for the period from January 2001 to May 2003:17
French: Nous en voulons pour preuve les statistiques ci-après, qui portent sur la période de janvier 2001 à mai 200317 :
English: 356/1998 (Vorarlberg, Tyrol and Salzburg), as well as pursuant to an ordinance published in Federal Law Gazette, Vol. II, No.
French: II, n° 356/1998 (Vorarlberg, Tyrol et Salzburg) ainsi qu'en vertu d'une ordonnance publiée dans le Journal officiel de l'Etat Fédéral, vol.
English: Finally, during the Summit, we intend to underline the urgency for everyone involved, including the European Union and Russia, to redouble their efforts to achieve a solution to the current conflicts in the ex-Soviet sphere: I refer to Transdniestria and the southern Caucasus, in particular Nagorno Karabakh and South Ossetia.
French: Au cours du sommet, nous avons l’intention, enfin, de souligner l’urgence avec laquelle chacun, l’Union européenne et la Russie, doit multiplier les efforts afin de favoriser une solution des conflits en cours dans l’ancienne sphère soviétique: je fais référence à la Transnistrie et au Caucase méridional, tout particulièrement au Nagorny Karabakh et à l’Ossétie du Sud.
English: In June, six men, including a retired army officer, appeared in court accused of plotting a coup.
French: En juin, six hommes, dont un officier de l'armée, ont été traduits en justice pour avoir monté une tentative de coup d'État.
English: As a result, Canadian films have a limited reach in these sectors.
French: Par conséquent, les films canadiens ont peu de rayonnement dans ces secteurs.
English: The hotel is mainly a conference centre, endeavoured to ensure guests the best comfort and the highest level of the organisation of their events.
French: Notre établissement est avant tout un palais des congrès où nous nous soucions du plus grand confort de notre clientèle et du plus haut niveau dans l’organisation des conférences.
English: • Initiative on the New Economy Selection Committees
French: • Comités de sélection - Initiative de la nouvelle économie
English: The backbone of the Plan is the introduction of performance-measuring tools that assess all institutions undertaking activities related to the arts, libraries and the preservation of Brazil's cultural heritage, in an effort to upgrade the quality of government spending in this sector and ensure greater continuity for its actions.
French: Ce plan, sous-tendu par l'introduction d'instruments de mesure permettant d'évaluer les performances des bibliothèques et de tous les organismes concernés par les arts et la protection du patrimoine culturel brésilien, s'inscrit dans le cadre d'un effort en vue d'améliorer la qualité des dépenses publiques dans ce secteur et de garantir une plus grande continuité de l'action publique.
English: The work also involves assessing and undertaking automation and data integration through the use of micro-computers.
French: Chef, Centre canadien d'études sur la culture populaire -Spécialiste, Littérature orale -Commis à la transcription (2 A-P)
English: The characteristics of the C—P bonds of tetraphosphacubane are discussed.
French: On discute des caractéristiques des liaisons C—P du tétraphosphacubane.