ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 162 of its resolution 60/1, whereby the General Assembly called upon the Secretary-General to make proposals to the Assembly for its consideration on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively, and stresses that proposals 20 and 21 do not bear any relation to the requests of the Assembly as outlined in resolution 60/1 or in any other legislative mandate adopted by the Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 162 de sa résolution 60/1, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen, des propositions concernant les conditions qui doivent être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion, et souligne que les propositions 20 et 21 ne sont en rapport ni avec les demandes qu'elle a formulées dans sa résolution 60/1, ni avec celles qu'elle a pu faire dans d'autres textes ;
English: The Member States had until 31 December 2002 to transpose the provisions of the Directive in their national laws.
French: Les Etats membres avaient jusqu’au 31 décembre 2002 pour la transposer dans leur droit national.
English: There has been a gradual development of programmes to help the various national communities establish relationships based on mutual trust.
French: Des programmes ont été progressivement élaborés pour aider les diverses communautés nationales à établir des relations fondées sur la confiance mutuelle.
English: Lieutenant General MacDonald, then Vice Chief of the Defence Staff, told the Committee in February that starting in August 2004, the Canadian Forces would be entering "a period of recuperation, a strategic pause, as you would say, to ensure that we can ultimately return to a steady state level of deployment in the subsequent year."
French: Au 15 octobre 2004, il ne restait plus que 1 633 militaires à l’étranger sur les 4 500 en poste il y a un an.
English: The next item is the report (A4-356/97), by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the Action Plan for the Single Market (CSE(97)0001 - C4-0286/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0356/97), de M. von Wogau, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil européen: »Plan d'action en faveur du marché unique (CSE(97)0001 - C4-0286/97)
English: Mr President, I voted against the proposed budget of the European Parliament for the year 2000, as it seemed to lack rigour, unlike the Council proposal.
French: Monsieur le Président, j' ai voté contre la proposition budgétaire du Parlement européen pour l' année 2000, car elle ne me semble pas rigoureuse, à la différence de celle du Conseil.
English: As in other parts of the world, that issue needs to be tackled from the economic, social and political, as well as the humanitarian, perspective.
French: Comme dans d'autres parties du monde, cette question doit être abordée sous un angle économique, social, politique et humanitaire.
English: • patent credit schemes;
French: • plans de crédit en matière de brevets;
English: The report lists the innovations introduced in the changes to control and reporting systems.
French: Le rapport dresse la liste des innovations intégrées dans les changements apportés aux systèmes de contrôle et de reporting.
English: • Communicating progress of the information management plan to staff Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates activities for assessing and planning information needs by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour jauger l'utilité des activités d'évaluation et de planification des besoins en information :
English: That being so, the action serves no purpose.
French: Le recours serait, dans ces conditions, dépourvu d'objet.
English: Corals are the dominant seamount fauna, particularly on the most exposed parts of the mounts, where currents help ensure that corals are supplied with food.
French: Les coraux constituent la faune dominante des monts sous-marins, notamment de leurs parties exposées, où les courants contribuent à assurer l'approvisionnement des coraux en aliments.
English: In 1998 a total of 165,671,111 Slovak crowns was spent on new investments, building of housing capacity, improvement of signalling and surveillance technology and the creation and protection of the environment.
French: Pendant l'année 1998, une somme totale de 165 671 111 couronnes slovaques a été consacrée à de nouveaux investissements, à la construction d'unités de logement, à l'amélioration des méthodes de signalisation et de surveillance, et à la création et à la protection de l'environnement nécessaire.
English: If government retains its policy of preventing commercial linkages, then the reasons should be clearly articulated and, in the interests of equity, the policy applied to all financial institutions, not just banks. q On mergers, the "big shall not buy big" policy should be replaced with one in which mergers would be permitted subject to regulatory approval.
French: Si le gouvernement choisit de maintenir cette interdiction, il devrait énoncer clairement les motifs qui ont guidé sa décision et, au nom de l’équité, appliquer la règle à toutes les institutions financières, pas seulement aux banques. q La règle prohibant les « mégafusions » bancaires devrait être assouplie, et les regroupements de grandes banques, autorisés sur examen.
English: With respect to application 2), the applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to also serve the points Natashquan, Chevery, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed the material necessary to complete its applications in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 940199 is hereby amended to read:
French: En ce qui a trait à la demande 2), la demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation Natashquan, Chevery, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent ses demandes en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 de la licence no 940199 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Therefore, we ask that ongoing efforts be continued and urge Member States to consider increasing their financial support, including easier access to the Adaptation Fund.
French: C'est pourquoi nous demandons que les efforts actuels se poursuivent et nous exhortons les États Membres à envisager d'accroître leur soutien financier, y compris en facilitant l'accès au Fonds d'adaptation.
English: Islamic Republic of Iran, U.S.-Iran C.T.R, vol. 28 (1992) p. 198, paras.
French: 28 (1992), pp.  214-215 (pars.
English: A modern foreign ministry
French: Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse
English: The annual area burned on an 8.6 × 106 ha study area in the boreal mixedwood forest of northeastern Alberta, Canada, was characterised as a serially independent random draw from a lognormal distribution.
French: La superficie annuelle brûlée dans une aire d'étude de 8,6 × 106 ha dans la forêt mixte boréale du nord-est de l'Alberta, au Canada, avait les caractéristiques d'une série indépendante de valeurs aléatoires tirées d'une distribution log-normale.
English: Also, financing of more projects and programmes with longer lifetimes from more predictable sources of financing - for example, from the UN Development Account (Section 34 of the Programme Budget) or from the regular technical cooperation resources of the United Nations (section 23 of the Programme Budget) could also contribute to the long-term sustainability of technical cooperation and capacity-building programmes in LDCs.
French: De même, en finançant davantage de projets et programmes à plus long terme au moyen de sources de financement plus prévisibles − par exemple, le Compte de l'ONU pour le développement (chap. 34 du budget-programme) ou les ressources du programme ordinaire de coopération technique de l'ONU (chap. 23 du budget-programme) - on contribuerait à renforcer la viabilité à long terme des programmes de coopération technique et de renforcement des capacités mis en œuvre dans les PMA.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19940003-459 Repatriation and Demobilization Military repatriation, or bringing the Canadian military home from Europe, was the largest movement of people in Canadian history up to that time.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19940003-459 Rapatriement et démobilisation Le rapatriement des militaires canadiens au pays depuis l’Europe fut le plus important déplacement de personnes de l’histoire du Canada jusque-là.
English: 19 – In addition to the doctor(s) charged with supervising the taking of samples, the personnel of the control units may include such staff as the control service considers appropriate.
French: 19-Les équipes de contrôle peuvent accueillir, outre le ou les médecins chargés de surveiller les prélèvements, du personnel que les services jugent adéquat.
English: The degree of emphasis given to each of the priorities varies from Branch to Branch and from country to country.
French: L'importance accordée à chacune des priorités varie d'une direction générale à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: My understanding is that there is nothing in this report that the EPP has not been able to accept in the past.
French: Pourtant, il me semble que ce rapport ne contient rien que le PPE-DE n' ait pas été en mesure d' accepter par le passé.
English: and shall notify the other Permitting Authorities, in writing, of the results of its determination.
French: et avise les autres autorités compétentes par écrit des résultats de sa décision.
English: Sound risk management practices are embedded in DCC’s corporate culture; staff members are expected to identify risks and deal expediently with issues and problems.
French: De saines pratiques de gestion des risques font partie de la culture de CDC; les membres du personnel sont censés identifier les risques et traiter les questions et les problèmes en conséquence.
English: Last November, as part of this action-focus, TASC commissioned a study on the implications of the aging workforce for councils.
French: En novembre dernier, dans cette perspective, l'ACS a commandé une étude sur les répercussions du vieillissement de la population active pour les conseils.
English: Specifically mentioning the category is a response to a demand.
French: La mention expresse de la catégorie répond à une demande.
English: Also optimally speaking, a scheme for compensating persons who are wrongfully detained or arrested by State authorities should be established by States Parties.
French: De plus, l'État Partie devrait idéalement établir un mécanisme d'indemnisation des personnes qui ont été détenues ou arrêtées à tort par les autorités de l'État.
English: It would be a demonstration of international solidarity if not only the G7 but all affluent countries were to agree on a plan to make these dangerous power stations disappear from the face of the earth.
French: Ce serait dès lors un témoignage de solidarité internationale que non seulement le G7, mais aussi tous les pays prospères unissent leurs efforts pour l'élaboration d'un plan destiné à supprimer définitivement ces centrales dangereuses.
English: On September 13, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated September 10, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by Via Rail Canada Inc. and the Township of Montague, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 10 septembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'il a conclue avec la Compagnie de chemin de fer Via Rail Canada Inc. et le Canton de Montague, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: They were the first people to be executed in that country since 1994.
French: Il s'agissait des premières exécutions dans ce pays depuis 1994.
English: Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DILIGENCE & PRECAUTION INTERNATIONALE INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DILIGENCE & PRECAUTION INTERNATIONALE INC.
English: • Campbell, Dr. A. Neil – Partner, McMillan Binch Mendelsohn LLP
French: • Campbell, Ph. D., M. A. Neil – partenaire, McMillan Binch Mendolsohn LLP
English: Now as to the efforts of persons or groups advocating changes to the electoral system, and this is something that you would be doing, I should point out that the Canada Elections Act does not apply to them outside of an election.
French: Quant aux efforts des personnes ou des groupes qui préconisent la réforme du système électoral, c’est entre autres précisément ce que vous êtes en train de faire, je dois souligner que la Loi électorale du Canada ne s’applique pas à eux en dehors d’une élection.
English: Other Ministers who attended the Aalesund Conference included the host Minister of Norway, Peter Angelson; Jorgen Niclasen, the Faroe Islands; Simon Olsen, Greenland; Àrni M. Mathieson, Iceland; and the Vice Chairman of the Russian Fisheries Committee, Vladimir Ismailov.
French: Les autres ministres qui ont participé à la conférence d’Aalesund sont Peter Angelson, ministre des Pêches de la Norvège et hôte de la conférence; Jorgen Niclasen, des îles Féroé; Simon Olsen, du Groenland; Àrni M. Mathieson, de l’Islande; et Vladimir Ismailov, vice-président du Comité des pêches de la Russie.
English: A review of trends and developments since the Uruguay Round negotiations of 1986 to 1994 demonstrates that the international policy environment will be significantly different when the next WTO negotiations begin in 1999.
French: L'examen des tendances et de l'évolution postérieures aux négociations du Cycle d'Uruguay (commencées en 1986 et achevées en 1994) révèle que le contexte international de politique sera sensiblement différent au moment du début des prochaines négociations de l'OMC, prévu pour 1999.
English: The pilot program was implemented by facilitators from many professional backgrounds.
French: Le programme pilote a été mis en oeuvre par des animateurs provenant de plusieurs milieux professionnels.
English: • the ultra-right has never been represented in the Senate;
French: • l’extreme droite n’a jamais été représentée au Sénat;
English: In addition, the multiplier effects of these labour-intensive projects can further expand growth and development in poor communities.
French: De surcroît, les effets multiplicateurs des projets à forte intensité de main-d'œuvre peuvent favoriser la croissance et le développement des collectivités les plus pauvres.
English: Eligible Region(s) Atlantic Eligible Recipients Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges Overall Fund Size $600 million total.
French: Région(s) admissible(s) Atlantique Candidat(s) admissible(s) Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités Montant du fonds Un total de 600 millions de dollars.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Member of Parliament Andrew Scheer, Dr. Pierre Coulombe, NRC President and Sean Frisky, CEO, GEE.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, l e député Andrew Scheer, Le Dr Pierre Coulombe, président du CNRC, Sean Frisky, PDG, GEE Activités :
English: PROVENCE - LA ROQUE D'ANTHERON - close to Aix -Réf.
French: 30 mn d'Aix-en-Provence et Cadarache, dans environnement de verdure, appartement très clair, exposition sud, avec terrasse 20 m² et box en sous-sol, séjour, cuisine aménagée, chambre, salle d'eau, wc indépendant.
English: The Commission noted that by General Assembly resolution 63/120, the Assembly had commended the Commission for the completion of the Legislative Guide on Secured Transactions and the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea and welcomed the preparation of digests of case law and the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website.
French: La Commission a noté que, dans sa résolution 63/120, l'Assemblée générale l'avait notamment félicitée d'avoir achevé le Guide législatif sur les opérations garanties et le projet de Convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et avait salué l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence et les efforts que continuait de déployer la Commission pour tenir à jour et améliorer son site Web.
English: This stated that recourse should be had to the regulatory procedure only for measures of general scope intended to apply essential provisions of basic legal instruments.
French: Selon cette dernière, il convient de recourir à la procédure de réglementation pour les mesures de portée générale ayant pour objet de mettre en application les dispositions essentielles d'actes juridiques de base.
English: The review of draft country reports is being done at the FAO and UNECE secretariats, and a number of them have already have been posted on the web as final drafts.
French: Ensuite, les rapports ont été validés par les autorités forestières nationales et publiés sur le site Internet de la FAO à la mi-novembre 2005.
English: Most people experience mild illness and recover at home.
French: La plupart des gens sont atteints d’une forme bénigne de la maladie et guérissent chez eux.
English: Buy Other Pendants at wholesale price!
French: Achetez Autre Pendentif sur le prix vent en gros!
English: The percentage of requests for access to general documents treated by the Secretariat-General is also on the decline.
French: Domaines d’intérêt majeur La répartition des demandes par domaines d’intérêt est restée sensiblement identique à celle observée au cours des années antérieures.
English: The range of information in a performance measurement strategy could include: reach; outputs and outcomes; performance indicators; data sources; methodology; and costs.
French: (Departmental Performance Reports - DPR) Rapport sur le rendement - Présentation d'information sur le rendement fondée sur les faits.
English: The Copyright Act provides for civil and criminal remedies for infringement of copyright."
French: La Loi sur le droit d'auteur prévoit des recours civils et criminels en cas de violation du droit d'auteur.
English: Eigenfunctions of a generic double-well potential are calculated and found to be of two distinct kinds.
French: Nous calculons les fonctions propres d'un potentiel générique à deux minima et trouvons qu'elles sont de deux types distincts.
English: Inspectors will include in the inspection report prepared pursuant to Section XII of the Protocol on Inspection of the CFE Treaty information provided to the inspection team in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Section in a format to be agreed in the Joint Consultative Group.
French: Les inspecteurs consigneront dans le rapport d'inspection établi en vertu de la Section XII du Protocole sur l'inspection du Traité FCE les informations fournies à l'équipe d'inspection conformément aux paragraphes 2 et 3 de la présente Section selon un formulaire qui devra être convenu au sein du Groupe consultatif commun.
English: (h) The adoption of article 130 of the Criminal Code, establishing that human trafficking is a criminal offence.
French: h) L'adoption de l'article 130 du Code pénal qui qualifie d'infraction pénale la traite des personnes.
English: RESEARCH BRANCH
French: Le groupe comprend habituellement (au minimum) ce qui suit : 0 moyeu 0 support inférieur 0 dérailleur 0 manettes 0 freins Un groupe peut aussi comprendre ce qui suit : pédalier 0 jeu de direction 0 tige de selle 0
English: • The province was supportive and had already successfully completed a similar project in an adjacent town.
French: • La province appuyait le projet et avait déjà réussi un projet semblable mis sur pied dans une ville voisine.
English: Consequently, the Human Rights Committee concludes that, in this case, there has been a violation of paragraph 1 of article 6 of the Covenant.
French: C'est pourquoi le Comité des droits de l'homme conclut qu'en l'espèce il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Houses built before 1950 are connected to the water mains by lead pipes; houses built before 1988 may contain copper pipes with lead solder (Health Canada, 1997a, p.
French: Les maisons construites avant 1950 sont raccordées aux conduites principales d'eau par des tuyaux de plomb; les maisons construites avant 1988 peuvent contenir des tuyaux de cuivre soudés au plomb (Santé Canada, 1997a, p.
English: Pilot-scale evaluation of treatment alternatives may also be required.
French: Il se peut qu'il faille évaluer d'autres méthodes de traitement à l'échelle pilote.
English: They felt that these specific goals would provide industry with a standard to aim for.
French: Ils ont estimé que ces objectifs précis offriraient à l’industrie une norme contre laquelle se mesurer.
English: Red Wind Singers and Dancers led them down the busy streets with drumming and dancing. Community Const.
French: Les chanteurs et les danseurs du groupe Red Wind les ont conduits le long des rues grouillantes au son des tambours et en dansant.
English: In the light of this provision, there are several reasons for excluding the applicability of the excuse of force majeure in this case.
French: Au vu de cette disposition, il y a plusieurs raisons d'exclure l'applicabilité de l'excuse de la force majeure en l'espèce.
English: However at the closure of the operational programme the expenditure shall be determined on the basis of the actual payments out of each Fund together with eligible management costs.
French: Toutefois, à la clôture du programme opérationnel, les dépenses sont déterminées sur la base des paiements effectifs versés par le Fonds et des coûts de gestion éligibles.
English: Examples of environmental sustainability results from 2004–2006:
French: Exemples de résultats contribuant à la durabilité de l’environnement au cours de la période 2004-2006 :
English: Did they manage to talk to their "support" people? 7.
French: Est-ce qu’ils ont pris la mesure indiquée pour les aider à se calmer? 6.
English: That situation shared some of the characteristics of “disappearances”.
French: Cette situation est à certains égards identique à celle des «disparitions».
English: Vegetation communities can be organized into ecological systems.
French: Les communautés végétales peuvent être aménagées en systèmes écologiques.