ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out with the test that are below!
French: Découvrez-le avec le test qui sont ci-dessous!
English: All transfers made from provincial political entities to registered and eligible parties, to local electoral district associations of a registered or eligible party, or to a candidate would also be required to be fully reported to the Chief Electoral Officer.
French: Tous les montants transférés par des entités politiques provinciales à des partis enregistrés et admissibles, à des associations de circonscription d'un parti enregistré ou admissible ou encore à un candidat devraient également être pleinement déclarés au directeur général des élections.
English: · provision of consulting and training by banks,
French: L’« encadrement des jeunes entrepreneurs » offre un encadrement accompagnant par un mentor.
English: It should be recalled that it was precisely that circumstance which prompted the Board of Appeal to consider, in paragraph 27 of the contested decision, that the earlier mark is of weak distinctive character and to conclude, subsequently, that there is a likelihood of confusion in the United Kingdom (see paragraph 81 above).
French: En effet, il convient de rappeler que c’est précisément cette circonstance qui a amené la chambre de recours à considérer, au point 27 de la décision attaquée, que la marque antérieure présente un caractère distinctif faible et à conclure, ensuite, qu’il existe un risque de confusion au Royaume-Uni (voir point 81 ci-dessus).
English: The members highlighted the fundamental importance of the Fund and Board as an independent United Nations body that provides direct assistance to indigenous peoples and allows them to participate in United Nations meetings of vital importance for indigenous peoples.
French: Les membres du Conseil d'administration ont souligné le rôle fondamental du Fonds et du Conseil, en tant qu'organe indépendant de l'ONU qui offre une assistance directe aux peuples autochtones et leur permet de participer aux réunions des Nations Unies qui sont d'une importance cruciale pour eux.
English: Furthermore, Japanese patients responded to cetrorelix with a transient reduction of testosterone concentration in blood, which did not reach or remain at the castration level.
French: De plus, la réponse des patients japonais traités avec cetrorelix s'est traduite par une réduction transitoire de la concentration de testostérone dans le sang qui n'a pas atteint ou qui est demeurée au-dessus du niveau de castration.
English: Canadian, Washington, and Oregon liver landings converted to whole weights based on 10:1 conversion from Bailey (1952).
French: Le nombre d’individus a été estimé pour un poids moyen de 21 kg.
English: Weight loss was 4.7–20.9% of the initial substrate, after 5 weeks at 30 °C; lignin and cellulose content decreased 2.0–16.1 and 3.5–32.9%, respectively.
French: Après 5 semaines, à 30 °C, la perte de poids du substrat initial a varié de 4,7 à 20,9% : les teneurs respectives de lignine et de cellulose ont diminué de 2,0 à 16,1% et de 3,5 à 32,9%.
English: The investigation team conducted a system by system examination of the aircraft and then compared the facts discovered in the investigation with potential scenarios for each of the aircraft systems.
French: En outre, un appareil SAR transporte des milliers d’articles servant à aider l’équipage à mener à bien la mission qui lui est confiée.
English: The supplementary analysis of the financial and administrative arrangements which would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and UNEP might propose on improving cooperation and synergies is annexed to the present note.
French: L'analyse supplémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre toute modification que les secrétariats des trois Conventions et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourraient proposer pour renforcer la coopération et les synergies est jointe en annexe à la présente note.
English: The inclusion of illegal logging has helped to move this issue into the international spotlight.
French: L'intégration de ce dernier thème a permis d'amener cette question sous les feux de la rampe internationale.
English: It would be appropriate to advise the pay office of the mailing address for "Pay Office Bulletins" in the same correspondence updating the paylist address file.
French: Il serait bon d'aviser les bureaux de paye de l'adresse postale pour les « Bulletins des bureaux de paye » avec la correspondance qui met à jour le fichier des adresses de listes de paye.
English: You can complete your Advance Passenger Information form through Manage My Booking or when you check in at ba.com.
French: Vous pouvez remplir vos informations passagers à communiquer au préalable dans la rubrique Gérer Ma Réservation ou lors de votre enregistrement sur ba.com.
English: See www.climatechangesolutions.com for ratings on fuel efficiency and guides on which vehicles consume less fuel.
French: Consultez le site www.climatechangesolutions.com pour connaître les estimations de consommation des véhicules et vous renseigner sur ceux qui consomment le moins.
English: FIS 6 International Judo Federation !
French: FIS 6 Fédération Internationale de Judo !
English: The news release was distributed to about 298 people, groups, key stakeholders, newspapers, radios, and television stations.
French: Le communiqué a été remis à quelque 298 particuliers, groupes, intervenants clés, journaux, stations de radio et chaînes de télévision.
English: Even the uranium resources of the Niger do not constitute a strategic interest of kingly proportions, but simply require sufficient peace and stability so that these deposits can be made accessible to everyone and a competitive market can be established.
French: Même les ressources d'uranium du Niger ne suscitent en rien un intérêt stratégique de propriétaire régalien, mais appellent seulement une paix suffisante pour que l'accès en soit ouvert à tous vers un marché compétitif.
English: Traditionally, economic growth, as a paradigm, did not need to justify itself in terms of ethics.
French: Il reposait sur le principe le plus sacré de l’éthique de l’efficience productive (le moyen le plus libre de répartir les ressources), celui de l’autonomie individuelle et collective exercée par le biais des marchés.
English: Neither agency is charged with the task of preserving bank jobs.
French: Les deux types d'évaluation sont systématiquement axés sur la concurrence.
English: During my undergraduate studies I completed two research projects, one investigating the neuroimmune response to ischemic events in mice and the other investigating the interconnections of the avian accessory optic system, which is highly involved in the perception of motion in these animals.
French: En juin 2000, j'ai obtenu un diplôme de B.Sc. spécialisé en neurosciences, programme au cours duquel j'ai mené à terme deux projets de recherche, l'un sur la réponse neuro-immune à des accidents ischémiques chez les souris et l'autre, sur les interconnexions du système optique accessoire aviaire, qui a un rôle important dans la perception du mouvement chez les oiseaux.
English: Turning to the challenges ahead, the Chair said that the JISC expected a significant workload with regard to the accreditation of independent entities and the appraisals and reviews of determinations submitted by accredited independent entities.
French: Évoquant les défis futurs, la Présidente a dit que le Comité de supervision s'attendait à une importante charge de travail concernant l'agrément des entités indépendantes et l'évaluation et l'examen des décisions soumises par des entités indépendantes agréées.
English: Other programs are, among other, to participate in training of Human Rights Law in Sweden, and Humanitarian Law in San Remo, Italy; preparing teaching program; publishing pocket book for military officers; making film on Instruction of Humanitarian Law; and translating a book entitled “Fight it Right” (hint book on conducting military operations).
French: Par ailleurs, la réalisation d'un film sur l'éducation au droit humanitaire et la traduction d'un ouvrage intitulé “Fight it Right” (manuel d'instructions pour les opérations militaires) ont également été entreprises.
English: CONFIDENTIAL BUSINESS INFORMATION/RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS COMMERCIAUX:
French: RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS COMMERCIAUX/CONFIDENTIAL BUSINESS INFORMATION :
English: But did you know that Canada has been home to internationally known authors who wrote in Icelandic, Japanese, and Czech?
French: Mais sais-tu qu'il y a des auteurs canadiens de renommée internationale qui écrivent dans d'autres langues, comme l'islandais, le japonais, et le tchèque ?
English: While Ktunaxa Nation Council expressed to the Proponent an interest in knowing what culturally important plants and animals exist on any lands that may be disturbed by the project construction, Ktunaxa Nation Council did not indicate a present intention or desire to harvest or use such terrestrial resources in the project area.
French: Les données indiquent que la majorité des œufs sont déposés dans la Columbia en aval de la confluence principale et du panache du bief aval de la Pend-d'Oreille et des courants minimum du programme d’augmentation des courants de l’esturgeon blanc.
English: Furthermore, this return of confidence is based on very firm political commitments.
French: De plus, ce retour à la confiance s'appuie sur des engagements politiques très fermes.
English: In these pages is a list of Hotels in Pomezia , we present the best Hotels with the lowest rates guaranteed.
French: Dans ces pages est une liste d' Hôtels à Pomezia , nous présentons les meilleurs Hôtels avec les tarifs les plus bas c'est garanti.
English: Provide human rights education and sensitivity training to all members of civil service, armed forces, prison and judicial staff, focusing specifically on protection of human rights of women, children and other vulnerable groups.
French: Offrir à tous les membres de la fonction publique, des forces armées, du système pénitentiaire et de l'appareil judiciaire une éducation aux droits de l'homme et une formation destinée à les sensibiliser à ces questions, en mettant spécifiquement l'accent sur la protection des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables (République tchèque);
English: I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument.
French: Je suis vraiment très reconnaissante de la vitesse à laquelle un accord a pu être atteint pour créer ce nouvel instrument.
English: 3.2 Organizational Information This RPP reports all CAFC operations under a single Centre Activity ~ "Maximize public safety benefits of the Firearms Act", and six PAA Sub-Activities.
French: 3.2 Information organisationnelle Le RPP fait rapport de toutes les opérations du CAFC sous une seule activité du Centre – « Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique » et six sous-activités d’AAP.
English: PMSCs are obliged to comply with international humanitarian law or human rights law imposed upon them by applicable national law, as well as other applicable national law such as criminal law, tax law, immigration law, labour law, and specific regulations on private military or security services.
French: Les EMSP doivent respecter les règles du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui leur sont imposées par le droit national applicable, de même qu'elle doivent respecter toute autre législation nationale, comme le droit pénal, le droit fiscal, le droit de l'immigration, le droit du travail, et les règlements spécifiques concernant les services militaires ou de sécurité privés.
English: In follow-up to the mission, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP are currently seeking financial and human resources to undertake a number of initiatives to strengthen the capacity of the Mozambican National Commission against Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: À titre de suivi de cette mission, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD cherchent actuellement à obtenir des ressources financières et en personnel pour entreprendre un certain nombre d'initiatives afin de donner des moyens accrus à la Commission nationale mozambicaine contre les armes légères illicites.
English: In fact, our experience, acquired through visits to different parts of the world, highlights four worrying issues:
French: En effet, notre expérience, tirée des visites dans différentes parties du monde, démontre quatre choses inquiétantes :
English: He urges all States to pay greater attention to those human rights issues that are continued obstacles to return.
French: Il demande instamment à tous les États d'accorder une plus grande attention aux questions relatives aux droits de l'homme qui constituent des obstacles persistants au retour.
English: The active advocacy of the UNFPA Goodwill Ambassador, Her Majesty the Queen Ashi Sangay Choden Wangchuck has had a major impact in reaching communities throughout Bhutan, including people living in remote areas.
French: L'action énergique de l'Ambassadrice itinérante du FNUAP, Sa Majesté la Reine Ashi Sangay Choden Wangchuck, a été décisive pour toucher les communautés de l'ensemble du Bhoutan, y compris des régions reculées.
English: • move the FTAA forward in all areas, with a focus on producing the draft text of the FTAA Agreement for the next ministerial meeting, to be held in Argentina in April 2001;
French: • faire progresser le concept de la ZLEA dans tous les domaines, en veillant tout particuliÃ¨rement Ã l'Ã©laboration d'un avant-projet de texte pour l'accord de la ZLEA antÃ©rieurement Ã la prochaine rÃ©union des ministres qui se tiendra en Argentine en avril 2001;
English: (e) The number of children working and/or living in the streets.
French: e) Le nombre d'enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue.
English: In order to facilitate the delivery of products, adequate resources need to be provided and capacity strengthened.
French: Afin de faciliter la diffusion des produits, il faut fournir des ressources appropriées et renforcer les capacités.
English: • European Social Fund (ESF) (2007-2013)
French: • Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Seminar on European Union - Canada Science Technology Cooperation Bedford Institute of Oceanography Halifax / Dartmouth, Nova Scotia Tuesday June 4, 2002 Registration: 08:30 - 09:00 Presentations: 09:00 - 16:30 (including networking lunch) The European Commission, in association with Canadian federal and provincial organizations, will convene a seminar in the Halifax / Dartmouth region to promote cooperation in research and development within the framework of the European Union - Canada Agreement on Cooperation in Science and Technology.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Séminaire sur la coopération Union européenne - Canada en matière de science et technologie L'institut océanographique de Bedford, La Nouvelle Écosse Mardi, le 4 juin 2002 Inscription: 08h30 - 09h00 Présentations: 09h00 - 16h30 (avec buffet offert) La Commission européenne, en association avec les agences fédérales et provinciales canadiennes en recherche, tiendra un séminaire d'information à Halifax / Dartmouth, La Nouvelle Écosse. L'objectif de ce séminaire est de promouvoir la coopération dans le domaine de la recherche et développement sur des sujets d'intérêt commun à l'Union européenne (UE) et au Canada.
English: For the recording of licenses, transfers and other acts that affect the registration of a mark, the procedure provided for in Article 142 of this Law shall be applied.
French: L’inscription des licences, transferts et autres actes qui modifient l’enregistrement d’une marque s’effectue selon la procédure énoncée à l’article 142 de la présente loi.
English: Such a certificate is necessary if the intended period of residence is longer than six months, as is generally the case for family reunion, and the application for residence is made after 1 January 2003.
French: Celui-ci est nécessaire lorsque la durée du séjour envisagée est supérieure à six mois, comme c'est généralement le cas pour les regroupements familiaux et lorsque la demande a été formulée après le 1er janvier 2003.
English: Permit me to inform you about a workshop organized by the Central European Initiative (CEI) Working Group on Environment on the theme “Transport and energy: challenges and possible sustainable solutions in the CEI region”, which was held in Vienna on 15 and 16 November 2001.
French: Permettez-moi de vous informer qu'un atelier ayant pour thème : « Transport et énergie : défis et éventuelles solutions viables pour la région de l'Initiative d'Europe centrale (IEC) », organisé par le groupe de travail sur l'environnement de l'IEC, s'est tenu à Vienne les 15 et 16  novembre 2001.
English:   Basic CELE (AIR) Occupational Course â€" Module 2.
French:   Cours de GE COMM (A) - Niveau Ã©lÃ©mentaire - Module 2.
English: The goal of the Act is to regulate cooperation between Hungarian and international criminal investigation agencies in the preventive and investigative phases, with the aim of increasing the effectiveness of investigative procedures.
French: Cette loi a pour but de réglementer la coopération entre les organismes hongrois et internationaux d'enquête criminelle pendant les phases de prévention et d'investigation en vue d'accroître l'efficacité des procédures d'enquête.
English: I should like to highlight one point in particular: women must be allowed and entitled to choose part-time work, so as to be able to reconcile working life with their domestic and family responsibilities.
French: Je voudrais, toutefois, mettre l'accent sur un point particulier: les femmes doivent avoir le droit et la possibilité de choisir le temps partiel, pour pouvoir concilier leur vie professionnelle et leur vie de famille.
English: E-commerce and e-business are having a positive impact on value-added production, creating better management of the links between supplier and buyer and breaking down distance and time barriers, as well as other obstacles to business and trade.
French: En outre, le cybercommerce et les cyberaffaires ont un impact positif sur la production à valeur ajoutée, car ils favorisent la gestion serrée des liens entre fournisseur et acheteur et abattent les barrières que sont la distance et le temps, ainsi que d’autres obstacles aux affaires et au commerce.
English: • For health care workers involved in providing home care for seniors, it is important to develop new and more flexible case management initiatives, and to train staff in the use of complex assessment tools, in order to promote the goal of continuity of services to seniors.
French: • Il importe, au profit des travailleurs de la santé assurant des soins à domicile aux personnes âgées, de créer de nouveaux programmes plus souples de gestion des cas et de leur apprendre à se servir d’outils d’évaluation complexes, afin de favoriser la continuité des services fournis à ces personnes.
English: The European Union regretted that missed opportunity, since it remained committed to a significant development package.
French: L'Union européenne regrette cette occasion manquée car elle demeure résolument favorable à l'adoption de mesures significatives pour le développement.
English: Thirdly, what exactly will happen after the Commission's double checking finishes - I believe the Commissioner said at the end of 2008 - bearing in mind the United States has just put in place very strict import conditions?
French: En troisième lieu, que se passera-t-il exactement lorsque le double contrôle de la Commission prendra fin - je pense que le commissaire a mentionné la date de fin 2008 - si on garde à l'esprit que les États-Unis viennent de mettre en place des conditions d'importation très strictes?
English: In that connection, the view was expressed, with reference to Article 24 of the Charter, that the Security Council could submit special reports on sanctions for the consideration of the General Assembly, in the exercise of its powers under Article 14.
French: À cet égard, il a été dit, à propos de l'Article 24 de la Charte, que le Conseil de sécurité pouvait soumettre des rapports spéciaux sur les sanctions à l'Assemblée générale, pour qu'elle les examine dans l'exercice de ses pouvoirs au titre de l'Article 14.
English: Canada is determined to ensure that UNESCO adopts a convention that clearly affirms the right of countries to implement cultural policies that support the diversity of cultural expression."
French: Le Canada est déterminé à faire en sorte que l'UNESCO adopte une convention qui affirme clairement le droit des pays de mettre en oeuvre des politiques culturelles qui soutiennent la diversité des expressions culturelles.
English: DFO considered that collector vessel use could be controlled through the licensing requirement for the transfer and transport of fish.
French: Selon le MPO, l'utilisation des bateaux ramasseurs pourrait être contrôlée par l'exigence de permis pour le transfert et le transport de poisson.
English: This initiative shall apply to any decision that restricts a person's access to employment with the exception of driving disqualifications, to which the European Convention of 1998 continues to apply. REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure Initiative of Denmark OJ C 223, 19.09.2002 Consultation procedure:
French: La présente initiative sera applicable à toute décision qui limite l'accès d'une personne à l'emploi, à l'exclusion des décisions de déchéance du droit de conduire, auxquelles reste applicable la convention européenne de 1998 . RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure Initiative du Danemark JO C 223 du 19.09.
English: Citation of electronic documents must be in compliance with WIPO Standard ST.14 (Recommendation for the Inclusion of References Cited in Patent Documents).
French: Les documents électroniques doivent être cités conformément aux dispositions de la norme ST.14 de l’OMPI (Recommandation sur l’indication des références citées dans les documents de brevet). d) Recherche par l’Internet et confidentialité
English: His international breakthrough came him in 2004 when he one of the main roles in the success series Lost received.
French: baptiste Dale Holloway et auteur et prisonnier de guerre Karl Holloway de prédicateur de WWII. Il est également le great-grandson de « Lula » Holloway qui a écrit un livre autrefois au 20ème siècle au sujet du famille de Holloway.
English: Inadequate in Prince Edward Island, Inadequate in Nova Scotia
French: Virus des stries nécrotiques et viroïde de la filosité de la pomme de terre
English: • November 2006 - ICTSO - ICT Services (2005)
French: • Novembre 2006 - PSTIC - Services des TIC (2005)
English: Follow the instruction in the T4061 Guide on how to amend or replace an NR4 slip. ii.
French: Suivez les instructions fournies dans le Guide T4061 sur la façon de modifier ou de remplacer un feuillet NR4. ii.
English: That is true for all of Africa, as it is for all developing countries.
French: Ceci est vrai pour l'ensemble de l'Afrique, tout comme pour l'ensemble des pays en développement.
English: valuable experience with Omniture’s Web analytic and online marketing solutions.
French: Une expérience précieuse avec les solutions d'analyse Web et de marketing en ligne d'Omniture.
English: The European Union encourages the continuation of the economic policies implemented by the Government of Ecuador throughout these past 12 months.
French: L'Union européenne recommande de poursuivre les politiques économiques mises en oeuvre par le Gouvernement équatorien pendant ces 12 derniers mois.
English: It is expected that the provision of general training to the RPMs will be completed by September 2005, which is 1.5 years following their hiring. 
French: On prévoit que la formation générale donnée aux GPR prendra fin avant septembre 2005, soit une année et demi après leur embauche.