ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that preferences can be extended to a foreign investor or investment.
French: Cela signifie que la préférence peut être accordée à un investisseur ou à un investissement étranger.
English: These governments will report annually on their progress in improving access to such programs.
French: Les gouvernements devront présenter des rapports annuels sur leurs progrès en vue d'accroître l'accès à de tels programmes.
English: Subsection 147.4(2) of the Act also deems the amended contract to be a separate annuity contract not issued pursuant to or under a superannuation or a pension fund or plan.
French: Le paragraphe 147.4(2) présume également que le contrat modifié est un contrat de rente distinct qui n’a pas été émis dans le cadre d’une caisse ou d’un régime de retraite ou de pension.
English: The traffic separation schemes or routing systems requirements set out in Rules 10(n) or (o) of Schedule 1 to the Collision Regulations do not apply if there are compelling reasons and the reasons are recorded in the vessel’s logbook.
French: Les exigences relatives aux dispositifs de séparation ou aux systèmes d’organisation du trafic énoncées dans les Règles 10n) ou o) de l’annexe 1 du Règlement sur les abordages ne s’appliquent pas s’il y a des raisons impérieuses de ne pas utiliser ces dispositifs ou systèmes et que ces raisons sont inscrites dans le journal de bord du bâtiment.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Saskatchewan´ s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique (Annexe B) de la Saskatchewan et en feront partie intégrante.
English: The programme of work and documentation for 2005 will be revised in the light of the relevant decisions taken by the Economic and Social Council in 2004.
French: Le programme de travail et la documentation pour 2005 seront révisés en fonction des décisions qu'aura prises le Conseil économique et social en 2004.
English: Precisely because it is our only instrument for supporting the European employment strategy, we absolutely have to whip it into shape for the big new challenges in labour market policy.
French: C'est précisément parce que ce Fonds est le seul instrument qui nous permette de soutenir la politique européenne de l'emploi qu'il nous faut absolument le préparer aux nouveaux grands défis du marché de l'emploi.
English: What about -O levels higher than 3?
French: Que dire au sujet des niveaux de l'option -O supérieurs à 3 ?
English: Since we are going but also to Uluru, we arranged to meet in the parking lot in front of the Ayers Rock tomorrow evening at 18.00 clock.
French: Puisque nous allons, mais aussi à Uluru, nous rendez-vous dans le parking en face de la soirée Ayers Rock demain à 18.00 heures.
English: As the UNAMSIL liquidation process was being launched, UNIOSIL was established as a follow-on peace consolidation mission.
French: C'est à ce moment que le BINUSIL a été créé en tant que mission de transition chargée de consolider la paix.
English: Room Notes: double or twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: double or twin bedded room.
English: Our new performance measurement system is modeled on a balanced scorecard approach and will be piloted during 2000-2001.
French: Notre nouveau système de mesure du rendement suit le modèle de la fiche d'évaluation équilibrée et fera l'objet d'un projet pilote en 2000-2001.
English:   A student in grade 6 at Cesario Fernandes primary school in Cuba uses books printed with Canadian technology.
French:   Une étudiante de sixième année à l'école primaire Cesario Fernandes à Cuba utilise des livres imprimés avec une technologie canadienne.
English: The EC will fulfil all of the commitments made at recent major international summits, including the Brussels Conference.
French: La Communauté européenne honorera pleinement tous les engagements pris lors des grands sommets internationaux récemment tenus, y compris la Conférence de Bruxelles.
English: As a result of the measures contained in the National Action Plan to Implement Equality, the number of women on the boards of State-owned or partly State-owned companies increased to an average of 40 per cent.
French: L'application des mesures prévues dans le plan d'action national pour la promotion de l'égalité a permis de porter à 40 % en moyenne la proportion de femmes siégeant aux conseils d'administration des entreprises publiques ou semi-publiques.
English: 4.13 As to the petitioner's claim, under article 5, that he is unable to enjoy functions at the sports ground, the State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights in assessing discrimination.
French: 4.13 Pour ce qui est de la réclamation formulée par le requérant au titre de l'article 5, au motif qu'il ne serait pas en mesure de jouir des activités organisées dans le stade, l'État partie renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'évaluation de la discrimination.
English: He's 63, he does an album every 11 years, and he still gives us a lesson of singularity.
French: Il a 63 ans, il fait un album tous les onze ans, et il nous redonne une leçon d'audace et d'originalité.
English: • Deborah Hook, Director, Quebec Community Group Network (QCGN)
French: • Deborah Hook, Directrice, Quebec Community Group Network (QCGN)
English: Hence, although some indicators have been reported on in the first report of the series, improvements have been made to methodologies and datasets in most cases.
French: Même si certains indicateurs ont été inclus dans le premier rapport de la série, on a perfectionné les méthodes et révisé les ensembles de données dans la plupart des cas.
English: (i) Cooperation and liaison on furthering the regional economic integration process at the subregional level with the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the African Mathematical Union, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community, the West African Economic and Monetary Union, the Central African Customs and Economic Union, the Economic and Monetary Community of Central Africa, the Inter-Governmental Authority on Development, the Intergovernmental Oceanographic Commission, OAU and the World Bank;
French: i) Coopération et liaison en vue de renforcer le processus d'intégration économique régionale au niveau sous-régional avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États d'Afrique centrale, l'Union africaine pour les mathématiques, le Marché commun des États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Union économique et monétaire ouest-africaine, l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale, la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Commission océanographique intergouvernementale, l'OUA et la Banque mondiale;
English: The effects of benzocaine, 2-phenoxyethanol, MS-222 (Sandoz), metomidate, and carbon dioxide gas (CO2) on acid–base regulation, hematocrit, blood gases, and cortisol and adrenaline concentrations were determined in resting rainbow trout fitted with chronic catheters in the dorsal aorta.
French: Les effets de la benzocaïne, du phénoxy-2 éthanol, du MS-222 (Sandoz), du métomidate et du gas carbonique (CO2) sur l'équilibre acide–base, sur l'hématocrite, sur les gaz du sang et sur les concentrations de cortisol et d'adrénaline du sang ont été déterminés chez des truites au repos munies de cathéters permanents dans l'aorte dorsale.
English: Advance account—Telefilm Canada This account was established pursuant to section 19 of the Telefilm Canada Act, to reserve for use in future years moneys generated by projects funded by Telefilm Canada, and which, due to timing, remained unreinvested at year end.
French: Compte d’avances—Téléfilm Canada Ce compte a été établi en vertu de l’article 19 de la Loi sur Téléfilm Canada aux fins de tenir en réserve pour emploi dans les exercices ultérieurs, les revenus dérivés des projets financés par Téléfilm Canada, lesquels sont demeurés non réinvestis à la fin de l’exercice, en raison du temps.
English: Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these Recommendations due consideration;
French: Demande à tous les gouvernements et organismes des Nations Unies d'accorder l'attention voulue à ces recommandations;
English: I’ve decided to give AdSense a try.
French: J’annonce le lancement de la nouvelle version de thierrygagnon.com, mon site personnel.
English: Test winner out of 6 providers of PhotoBooks: “The software is well thought-out and suits every user.
French: Vainqueur parmi 6 fournisseurs de livres de photos : „Le logiciel est bien organisé et satisfait tout le monde : les gens pressés qui préfèrent travailler avec un programme complètement automatisé ou les individualistes qui désirent utiliser beaucoup de présentations différentes.
English: For more information see: http://www.spoor.co.za
French: Pour de plus amples renseignements, voir: www.spoor. co.za
English: Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the investments in venture capital are valued on a line-byline basis at the lower of cost or attributable net asset value ("NAV"), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in this portfolio.
French: Sur la base des évaluations fournies par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les investissements de capital-risque sont enregistrés ligne par ligne en fonction de la moins élevée des deux valeurs suivantes: la valeur d’acquisition ou la valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut du calcul toute plus-value latente attribuable au titre de ce portefeuille.
English: - Encourage a healthy use of leisure time.
French: • Favoriser une saine occupation des loisirs.
English: In addition, hundreds of young Cuban citizens had been detained and sentenced under the Penal Code stipulation of "propensity to commit a crime".
French: L’UE a noté que, selon les organisations cubaines de défense des droits de l’homme, le nombre de prisonniers politiques à Cuba a augmenté au cours des douze derniers mois ; il existe maintenant 330 cas établis, plusieurs personnes étant détenues depuis 2005 sans inculpation ni jugement.
English: Personal Health Information:
French: Renseignements personnels sur la santé :
English: A law graduate of the University of Helsinki, Eva Biaudet was a deputy member of the Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Diplômée en droit de l’Université d’Helsinki, Eva Biaudet était membre suppléante de la délé- gation finlandaise auprès de l’Assemblée parle- mentaire de l’OSCE.
English: Syria reserves the right to interpret operative paragraphs 15, 17, 18 and 32 of the resolution in accordance with Syrian law.
French: La Syrie se réserve le droit d'interpréter les paragraphes 15, 17, 18 et 32 de la résolution conformément au droit syrien.
English: We procure to satisfy government's operational requirements in order that the underlying program or policy may achieve results for Canadians.
French: Nous faisons des achats qui rÃ©pondent aux exigences opÃ©rationnelles du gouvernement, de faÃ§on Ã ce que la politique ou le programme sous-jacents produise des rÃ©sultats pour les Canadiens.
English: We request the Economic and Social Council and other United Nations departments to support such activities.
French: Nous prions le Conseil économique et social et les autres départements de l'Organisation des Nations Unies d'appuyer de telles activités.
English: Early in my appointment as the Minister of Indian and Northern Affairs, I announced that I would aggressively address issues that impact Aboriginal women, children and families.
French: Au début de mon mandat en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, j'ai annoncé que je ferai tout en mon pouvoir pour remédier aux problèmes touchant les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: • Undertaking the domestic element of services provided abroad to foreign clients (e.g. audit a domestic subsidiary for the purposes of issuing a foreign audit report on the consolidated financial statements of a foreign parent company); and
French: • fournir le volet local des services offerts à l'étranger à des clients étrangers (p. ex. la vérification d'une filiale locale aux fins d'émettre un rapport de vérification à l'étranger sur les états financiers consolidés d'une société mère étrangère); et
English: Some topics will be country-specific, while others will be more regional in scope, such as a new focus for ONI on gender aspects of Internet censorship.
French: Certains sujets seront propres à des pays donnés, tandis que d’autres auront une portée plus régionale, telle que le nouvel intérêt porté par l’ONI aux dimensions sexospécifiques de la censure d’Internet.
English: RAP reported that in 2002–2003 there were 1335 section 19 disclosure reports, an increase over the 778 reports in 2001–2002.
French: En 2002–2003, elle a fait état de 1335 rapports de communication en vertu de l’article 19, alors qu’il n’y en avait eu que 778 en 2001–2002.
English: In addition, health and social services are increasingly being designed and delivered in a manner that is both sensitive and responsive to the cultures of those they serve.
French: De plus, les services de santé et les services sociaux sont de plus en plus conçus et offerts de façon à être sensibles aux cultures de ceux qu'ils servent et à les respecter.
English: Although nursing and other health professionals were not at the desired levels of staffing, all basic services were provided in 2003-2004.
French: Même si la dotation en infirmières et autres professionnels de la santé n’a pas atteint les niveaux désirés, tous les services de base ont été fournis en 2003-2004.
English: 235 ff of initial report under the Covenant) was at first, during the period, replaced by the title National Superannuation from 1 April 1992.
French: 235 et suivants du rapport initial en vertu du Pacte) a d'abord été remplacé pendant la période considérée par une National Superannuation à partir du 1er avril 1992.
English: Unknown persons have repeatedly threatened to perpetrate terrorist acts against the Russian embassy in Warsaw and the secondary school attached to the embassy.
French: Des inconnus ont menacé à diverses reprises de commettre des attentats contre l'ambassade de la Fédération de Russie à Varsovie et à l'école secondaire qui en fait partie.
English: Without copyright the largest distributors would receive all of the revenue from creative works.
French: Sans droit d’auteur, les plus gros distributeurs recevraient toutes les recettes assurées par des créations.
English: Be your own boss of this well established AUTO REPAIR SHOP.
French: Dear Sir, We are Ottawa recruitment agency based in Canada.
English: Trouble on Koje-Do On 7 May 1952 an incident occurred on the offshore island of Koje *The employment of tanks in support of infantry patrols is exemplified in the citation for the immediate award of the M. M. to Trooper R. C. Stevenson of the Strathconas’ "B" Squadron.
French: Pendant la retraite, cinq chars s’enlisèrent, dont quatre purent être *On relève un exemple de l’emploi des chars à l’appui des patrouilles d’infanterie dans la citation accompagnant la Médaille militaire décernée au soldat R.C. Stevenson, de l’escadron «B» des Strathconas.
English: Manitoba and BC, however, now earmark a small part of their receipts from personal and corporate income taxes for their municipalities.
French: Néanmoins, le Manitoba et la Colombie-Britannique octroient maintenant aux municipalités une petite partie de leurs recettes d'impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers.
English: This obligation implies that measures from the authorities which apply to children and young people from one or more of these minorities must be designed in dialogue with representatives for the minority.
French: Cette obligation signifie que les mesures que ces autorités appliquent aux enfants et aux adolescents de ces minorités doivent être conçues à l'issue d'un dialogue avec les représentants desdites minorités.
English: It was carried out in close collaboration with the National Planning Commission, the National Bureau of Statistics and Nigerian universities.
French: Elle a été menée en collaboration étroite avec la Commission nationale de planification, le Bureau national des statistiques et les universités nigérianes.
English: The Delegation of Senegal supported the expression of concern by the Brazilian Delegation.
French: La délégation du Sénégal a déclaré partager la préoccupation de la délégation du Brésil.
English: Interviews with municipal officials suggest that this trend will continue for some time.9 One official speculated that Ontario, for example, may eventually be composed of 50 municipal regions, down from the nearly 800 municipalities at present.
French: D’après des entrevues réalisées auprès des dirigeants municipaux, cette tendance devrait se poursuivre pendant quelque temps.9 L’un des représentants a émis l’hypothèse selon laquelle l’Ontario, par exemple, pourrait finir par regrouper 50 régions municipales formées des quelque 800 municipalités actuelles.
English: While the information on the job-search methods is less precise in COEP than it is in the NES survey, the information on the time spent searching and the amount spent enables us to directly measure search intensity rather than using a constructed measure based on weights assigned to various search methods as was necessary with the NES dataset.
French: Tandis que l’information fournie par l’EPCC sur les méthodes de recherche d’emploi est moins précise que celle qui est fournie par l’enquête du SNP, l’information sur le temps et l’argent consacrés à la recherche d’un emploi nous permet de calculer directement l’intensité de la recherche d’emploi au lieu d’utiliser une mesure indirecte construite avec des poids associés chacun à une méthode de recherche d’emploi, comme l’exige la série de données du SNP.
English: Extra efforts to strengthen institutional capacity to pursue longer-term health development goals and discharge essential public health functions must be part of the broader recovery strategy.
French: La stratégie de redressement d'ensemble doit prévoir des efforts supplémentaires de renforcement des capacités institutionnelles au service des objectifs se rapportant à la santé et de la prestation de services essentiels en matière de santé publique.
English: A shared understanding of reporting is important as both DIAND and First Nations will use this information in decision-making.
French: Pour sa part, le MAINC a besoin de recueillir des renseignements pour rendre compte au Parlement des résultats des fonds qu’il gère.
English: H. Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels favorisant la promotion des femmes
English: Monitoring will be through the sector wide monitoring system currently being developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with support from UNICEF and others.
French: Le suivi sera assuré au moyen du système de suivi du secteur que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture est en train de mettre en place avec l'appui de l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: Positioning the valves above the liquid surface forces the valves to be mounted on top of the tanker, where they are exposed to external impact.
French: Le placement des vannes au-dessus de la surface du liquide oblige à monter les vannes au sommet du camion-citerne, où elles sont exposées aux chocs externes.
English: Instructions for handling the RESS;
French: 4.5.2 Les instructions pour la manutention du dispositif;
English: People could compare this to RSS feed, though Jabber Feed has many advantages: it is realtime, it spares bandwith, and it can be highly customizable.
French: Car ce sont des sujets complexes qui ne sont pas trop dans mon domaine de compétence). L’encryption SSLv23 semble donc le compromis à court terme.
English: Bulgaria indicated that transactions of over 30,000 euros and cash payments of over 10,000 euros were to be reported; Croatia stated that transactions concerning amounts over 14,000 euros were subject to identification and those over 27,000 euros were to be forwarded to the national financial intelligence unit within three days.
French: La Bulgarie a indiqué que les opérations d'un montant supérieur à 30 000 euros et les règlements en espèces d'un montant supérieur à 10 000 euros devaient être déclarés; la Croatie a indiqué que les opérations d'un montant supérieur à 14 000 euros étaient soumises à l'obligation d'identification et que celles d'un montant supérieur à 27 000 euros devaient être communiquées au service national de renseignement financier dans un délai de trois jours.
English: Monitoring and evaluation are conducted in two manners:
French: La surveillance et l'évaluation s'effectuent de deux manières différentes:
English: Superb compilation of the best moments of extreme fucking!
French: Superbe compilation des meilleurs moments de baise extrême !
English: • Olympic flame back to Asia in Muscat relay
French: Funiu Lele, mascotte des Jeux paralympiques de Beijing Durée : 00:02:37 Format :
English: On completion of the ‘Passing the baton’ analysis, the entrepreneur is provided with a written plan complete with proposed measures for implementation.
French: Une fois l’analyse menée à son terme, l’entrepreneur se voit remettre un plan d’action écrit, assorti de propositions de mesures pour le mettre en œuvre.
English: Populations of P. putida were significantly higher in vermiculite, peat moss, wheat bran, and bacterial broth than in other carriers when stored either under refrigeration (about 0°C) or at room temperature (about 22°C) for 15 or 45 days.
French: Les populations de P. putida étaient significativement plus élevées dans la vermiculite, la sphaigne, le son de blé et dans un bouillon de culture comparativement aux autres supports suite à un séjour de 15 à 45 jours à la température ambiante (environ 22°C) ou au froid (environ 0°C).
English: An appeal had to be made to the solidarity of the African peoples, who were concerned to save the young Republic from political anarchy and economic chaos.
French: J’ajouterai a présent que le XXBme sikle, lui, aura été marqué par l*av&nement des nouvelles nations indépendantes d’Asie et du continent africain.
English: In his view, the iced tea in issue is a portable form of tea.
French: À son avis, le thé glacé en cause est une forme de thé portative.
English: The employer gives employees virtually no training in enforcing legislation and regulations.
French: Les employés ne reçoivent pratiquement aucune formation par l'employeur qui leur demande d'appliquer des lois et des règlements.
English: Accession by Portugal and Spain (in 1990) and Greece (in 1995) brought its membership to ten.
French: L’accession du Portugal et de l’Espagne (en 1990) puis de la Grèce (en 1995) à l’Union a porté le nombre de ses membres à dix.