ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all the more important as global competition for energy is increasingly keen with the rise of emerging, energy-hungry economic powers like China and India.
French: Ce point est d’autant plus important que la concurrence mondiale pour l’énergie est de plus en plus acharnée avec la montée des puissances économiques émergentes, avides d’énergie, telles que la Chine et l’Inde.
English: This book bolsters Canada’s international reputation of being in the vanguard of research and reporting on environmental interests.
French: Ce document étaye la réputation dont jouit le Canada à l’échelle internationale, soit d’un pays à l’avant-garde de la recherche et de l’établissement de rapports sur l’environnement.
English: Response The Government of Canada carefully examined the governance structure for federal S&T at the time of the S&T Review (1994-96).
French: Réponse Le gouvernement du Canada a soigneusement examiné la structure de gouvernance des activités fédérales en S-T lors de l'examen des S-T (1994-1996).
English: In the same year, Marcel Masse was elected the first president of the festival.
French: Au cours de la même année, Marcel Masse est élu le premier président du festival.
English: At IMO’s legal committee meeting on the proposed Convention on HNS, (April 1996), Canada, in collaboration with Japan, Italy and other countries, was able to convince delegations not to include coal, non-ferrous sulphides (e.g., copper concentrates) and direct reduced iron in its HNS list.
French: Travailler de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue de mettre au point un système de provisionnement pour le financement des exportations de réacteurs CANDU.
English: Child immunization coverage rates were sustained at relatively high levels over the decade.  However, between 1990 and 1998, measles and pertussis cases increased from 7,524 to 24,032 and from 489 to 1,195, respectively.
French: Le pourcentage des enfants vaccinés est demeuré plutôt élevé tout au long de la décennie, mais les cas de rougeole et de coqueluche se sont multipliés entre 1990 et 1998, passant de 7 524 à 14 032 et de 489 à 1 195 respectivement.
English: The core purpose of the LAMF is to strengthen the sustainability of forests and communities through partnerships in action.
French: La mission première de la FMLA consiste à renforcer la durabilité des forêts et des collectivités par l’intermédiaire de partenariats en action.
English: The Legal Group assists the UN/CEFACT Bureau, the FMG, and other permanent groups on the legal aspects of electronic business and international trade facilitation and other relevant matters related to the work of the UN/CEFACT.
French: Le Groupe juridique fournit un appui au Bureau du CEFACT-ONU, au FMG et à d'autres groupes permanents concernant les aspects juridiques des transactions électroniques, de la facilitation du commerce international et d'autres questions liées aux travaux du CEFACT-ONU.
English: • Kingston + 1.4 points
French: • Kingston + 1,4 points
English: • North Cowichan - The District will receive approximately $2.4 million for the development of three production wells adjacent to the Chemainus River, construction of a new pump house, construction of a one million Imperial gallon reservoir and, installation of water supply main and watermain.
French: • North Cowichan - Le district recevra environ 2,4 millions de dollars pour l'exploitation de trois puits de production situés à côté de la rivière Chemainus, la construction d'un nouveau poste de pompage et d'un réservoir d'un million de gallons impériaux, et l'installation d'une conduite de distribution et d'une canalisation principale d'eau.
English: Over the planning period, our primary focus will be to equip the department for the 21st Century with the personnel and
French: Dans le cadre de cette activité, on offre des services de soutien au cabinet du Ministre et au bureau du Sous-ministre, on planifie les ressources financières et humaines et la technologie de l'information, et on conseille et dispense des services de contrôle, de communication ainsi que de vérification interne et d'évaluation des programmes.
English: Al-Sadd Suites Hotel offers an ideal location in the heart of the fashionable Al-Sadd Area. It is within easy reach of many major oil, gas and petrochemicals companies, government...
French: L'Al-Sadd Suites Hotel bénéficie d'un emplacement idéal au cœur du quartier branché d'Al-Sadd, à proximité de grandes entreprises de l'industrie pétrolière, gazière et...
English: These continue to be attributed not only to the individual who performed them but also to the State.
French: Ces actes continuent d'être attribués non seulement à la personne qui les a accomplis mais aussi à l'État.
English: (Increase) decrease in receivables and advances (7,754) 2,034
French: (Augmentation) Diminution des débiteurs et avances (7 754) 2 034
English: If food production cannot be increased we must change the basis for its distribution as well as our trading relations.
French: Si la production de nourriture ne peut être augmentée, il faut changer les principes de la répartition ainsi que les termes du commerce des aliments.
English: Printable Version Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Air Traffic Control Group
French: Version imprimable Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification d'une nouvelle convention collective par le groupe Contrôle de la circulation aérienne
English: Currently, CTV, Global and TVA meet the Commission’s definition of large multi-station ownership groups.
French: À l’heure actuelle, CTV, Global et TVA s’avèrent conformes à la définition de grands groupes de propriété de stations multiples donnée par le Conseil.
English: (a) Aside from the above mentioned training, consultation dialogues were held on juvenile justice in four major cities in the National Capital Region (Caloocan, Pasay, Manila, Quezon City) and in Puerto Princesa City, where the incidence of children involved with juvenile justice had increased.
French: a) Outre les stages de formation susmentionnés, des consultations sous forme de dialogues sur la justice pour mineurs ont eu lieu dans quatre des villes les plus importantes de la Région de Manille (Caloocan, Pasay, Manille, Queson City) et à Puerto Princesa City, où le nombre d'enfants relevant de la justice pour mineurs avait augmenté.
English: The scenarios were chosen based on the following criteria:
French: Après avoir examiné différents outils, objectifs et ressources, ce groupe a mis au point neuf scénarios de gestion de l’environnement qui allaient permettre d’analyser l’incidence de diverses pratiques agricoles sur la gestion des éléments nutritifs du sol ainsi que la gestion des sols, des pâturages, de l’alimentation du bétail et du boisement.
English: The Canadian Shipowners Association (CSA) filed an objection with the Agency regarding the Great Lakes Pilotage Authority tariff proposal of May 20, 2006.
French: L'Association des armateurs canadiens a déposé auprès de l'Office un avis d'opposition relativement à la proposition de tarif de l'Administration de pilotage des Grands Lacs en date du 20 mai 2006.
English: This ‘disease model’ has focused on alleviating suffering, with less attention given to promoting healthy minds.
French: Ce « modèle de maladie » a donc mis l’accent sur l’atténuation de la souffrance en laissant de côté la promotion d’un esprit sain.
English: The draft agreement was circulated for a public consultation period in May and June 2001.
French: L'ébauche de l'entente a circulé pendant une période de consultation publique en mai et juin 2001.
English: The technology is ready and the industry is committed.
French: La technologie est prête et l’industrie est motivée.
English: By keeping this vision uppermost in our minds, we can remain focused on the IRB's core business-the resolution of immigration and refugee matters fairly, efficiently and quickly, in accordance with the law and as informally as the circumstances permit.
French: En gardant toujours à l'esprit cette vision, nous pouvons concentrer notre attention sur les principales activités de la CISR, qui consistent à régler les questions touchant les immigrants et le réfugiés équitablement, sans formalisme, dans la mesure ou les circonstances le permettent.
English: The "drivers of change" we identify are to a certain extent also shaped by the way work is organized.
French: En effet, ces forces sont elles aussi quelque peu déterminées par le mode d’organisation du travail.
English: The Transnistrian conflict settlement, in the vision of Chisinau, has to include the following three distinct elements, to be adopted “as a package”: special status for this region within the Republic of Moldova; elaboration of measures for the implementation of the settlement and for the observance of its provisions; the setting-up of new forces for the maintenance of peace with an OSCE mandate.
French: Le règlement du conflit de Transnistrie, de l'avis de Chisinau, doit comporter trois éléments distincts destinés à être adoptés comme une « proposition globale » : statut spécial de cette région dans le cadre de la République de Moldova, élaboration de mesures pour appliquer le règlement et en faire respecter les dispositions, mise en place de nouvelles forces chargées d'assurer le maintien de la paix avec un mandat de l'OSCE.
English: Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day.
French: Listes d'activités  Raffineries de pétrole (à l'exclusion des entreprises fabriquant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut) et installations pour la gazéification et la liquéfaction d'au moins 500 tonnes de charbon ou de schiste bitumineux par jour.
English: This was followed by a presentation of the outcomes of the school visit, which took place on the first day, as well as a general review of the annual plan developed the previous day.
French: Ceci fut suivi d’une présentation des résultats du groupe de discussion thématique, de même qu’un résumé général du plan annuel développé la journée précédente.
English: However, I share the view expressed in paragraph 32.
French: En revanche, le point 32 correspond bien à mon opinion.
English: Guests can view through the 13 meters sliding window, over the park and the La Rhune Mountains.
French: La grange bar à l’atmosphère chaleureuse concourt pleinement au Grand confort qui caractérise cette demeure.
English: • Lean Enterprise Institute The Institute is a leader in developing and promoting Lean principles, tools and techniques.
French: Il propose un sommet annuel sur la fabrication sans gaspillage, des livres, et des liens avec des ressources utiles sur l'élimination du gaspillage et des programmes de formation.
English: PUBLIC AI Index: AFR 35/002/2002
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020337 – AFR 35/002/02 AU 155/02 Avertissement :
English: A committee can only make recommendations; it cannot issue orders to the House or to the Government.
French: Un comité ne peut que faire des recommandations, car il n’est pas habilité à donner des ordres à la Chambre ou au gouvernement.
English: In December 2003, the Privy Council Office (PCO) held a government-wide workshop to discuss the principles behind regulatory consultations.
French: En décembre 2003, le Bureau du Conseil privé (BCP) a tenu un atelier pangouvernemental afin de discuter des principes sous-jacents aux consultations réglementaires.
English: 58 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Tissus de chenille
English: After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the ten samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics and CIL"
French: Après vérification des spécifications générales (par. 6 du Règlement) et des spécifications de formes et de dimensions (annexe 5), les 10 échantillons doivent subir l'essai de résistance à la chaleur décrit à l'annexe 10 au présent Règlement et, au moins une heure après la fin de cet essai, sont soumis au contrôle des caractéristiques colorimétriques et du CIL…».
English: In response to the ageing tenant population in elderly housing projects throughout the Province, Family Services and Housing undertook the Supportive Housing Pilot Project to provide supportive services on a fee-for-service basis for low-to-moderate income elderly tenants.
French: Compte tenu du vieillissement de la population des locataires dans tous les projets d'habitation pour les aînés de la province, le Ministère des services à la famille et du logement a lancé le Projet pilote de logement avec services de soutien, initiative destinée à fournir des services de soutien payants aux locataires âgés à moyen ou faible revenu.
English: Rolfing is a specific body work technique which improves body alignment in harmony with gravity.
French: Le Rolfing est une technique spécifique de travail corporel visant à ramener un meilleur alignement corporel en accord avec les forces de la gravité.
English: Mercury-Containing Lamps Alberta Environment - Fluorescent Bulb and Computer Recycling Program Association of Lighting and Mercury Recyclers Canada-Wide Standard on Mercury in Fluorescent Lamps - Canadian Council of Ministers of the Environment Compact Fluorescent Lamps: What You Should Know Ecosuperior - lamp program Fluorescent Light Bulbs and Other Lighting - Disposing and Recycling Information Glass and Fiberglass Recycling How Fluorescent Lamps Work How to Manage Used Fluorescent and High-Intensity-Discharge Lamps as Universal Wastes Lamp Recycle Lamps:
French: Position de Santé Canada Mercury in dental-filling materials - an updated risk analysis in environmental medical terms (pdf / 202 Kb) Naval Institute for Dental and Biomedical Research Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires - Le Conseil canadien des ministres de l'environnement Règlements municipaux sur les égouts sur les résidus des amalgames dentaires Rapport de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé - Le mercure des amalgames dentaires (pdf / 700 Kb) Détecteurs de flamme NEWMOA fact sheet site summarizing the use of mercury-added components in cooking ranges and other cooking equipment.
English: A new generation make use of heat exchangers installed some 100m underground which thus exploit naturally stored solar energy and some intrinsic heat from the earth itself already at such a depth. A total of 60,000 geothermal heat pumps were installed in 1995 in the European Union, most of them in
French: La capacité actuelle de 750 MWth est concentrée en France et en Italie.
English: Appropriate testing methods taking into account specific features of Roma children from socially disadvantaged environments play an important role in the elimination of wrong placement of children into special schools.
French: Pour éviter que des enfants soient placés à tort dans des écoles spéciales, il est essentiel de recourir à des méthodes de tests qui tiennent compte des paramètres propres aux enfants roms issus d'un milieu socialement défavorisé.
English: Information technology attracted an average of 66 percent of large deals (compared to 17 percent for life sciences,14 percent for traditional sectors, and 3 percent for other technologies).
French: Par conséquent, il semble que la principale difficulté n'est pas tant l'accès à des financements en CR de plus faible valeur, mais plutôt l'obtention de montants plus importants, essentiels à la commercialisation de produits issus de travaux de recherche-développement (R-D).
English: . . . If the bid is for an equivalent product, it must indicate the equivalent OEM and OEM model number for each line item.
French: Si la soumission porte sur un produit équivalent, on doit indiquer le fabricant OEM et le numéro de modèle OEM équivalent pour chaque article d’exécution.
English: In some countries the right of access is direct, in others indirect.
French: Dans certains pays, le droit d'accès est direct, dans d'autres, le droit d'accès est indirect.
English: Every time you do a financing, the first thing they look at is your patent portfolio, because, in our business, if you are raising a bunch of money to support a particular compound, everybody wants to know that you are going to have an exclusive right over that once it goes into the marketplace.
French: Chaque fois que vous allez voir des investisseurs, la première chose qu’ils regardent, c’est votre portefeuille de brevets parce que, dans notre secteur d’activité, si vous cherchez à réunir beaucoup d’argent pour financer un composé en particulier, tout le monde veut être assuré que votre entreprise en détiendra les droits exclusifs lorsqu’il sera mis en marché.
English: It has ignored the need to defend the interests of EU producers, ensuring fair prices for production and business continuity, especially for small and medium-sized farming.
French: Elle a ignoré la nécessité de défendre les producteurs de l'UE en leur garantissant des prix équitables pour assurer la continuité de leur production et de leur commerce, tout particulièrement pour les petites et moyennes entreprises agricoles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 12 (A/61/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 12 (A/61/12).
English: Along a gradient of contamination in Lake Vossemeer (where contaminated sediments from the River Rhine are deposited out), Chironomus cf. plumosus larvae occurred at lower population densities and with higher frequencies of deformities as the contamination levels increased.
French: Selon un gradient de contamination dans le lac Vossemeer (où se déposent les sédiments contaminés du Rhin), la densité de population des larves de Chironomus cf. plumosus diminue et la fréquence des difformités augmente au fur et à mesure que le niveau de contamination augmente.
English: For example, between 2001 and 2005, there were 38 applications brought to the Federal Court under section 14 of PIPEDA.
French: Par exemple, entre 2001 et 2005, 38 demandes ont été présentées à la Cour fédérale en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: Message from the Chair of the SOT Executive 3.
French: Message de la présidente du comité de direction de la section des enseignants 3.
English: (c) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Small-Satellite Technologies for Developing Countries, Graz, Austria, 8-11 September;
French: c) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les technologies des petits satellites au service des pays en développement, à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre;
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate of 2.3% in 1998, as estimated by the Commission, an inflation rate of 2% and a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses retenues sont une tendance de croissance réelle du PIB de 2,3% en 1998, telle que l’estime la Commission, un taux d’inflation de 2% et un taux d’intérêt nominal de 6%.
English: A number of cases have been highlighted, including the child soldier issue in Sudan, where many children have been abducted from neighbouring states.
French: Un certain nombre de cas ont été mis en évidence, y compris la question des enfants soldats au Soudan, où de nombreux enfants ont été enlevés dans des États voisins.
English: That's not surprising, given the country's phenomenal growth rates and its new membership in the WTO.
French: Il n’y a rien d’étonnant à cela lorsque l’on tient compte de ses taux de croissance prodigieux et de sa récente adhésion à l’OMC.
English: The garrison provided most of the labour.
French: La garnison fournit la majeure partie de la main-d'oeuvre.
English: Anyone who is in possession of a military weapon without authorization demonstrated by a permit to carry a weapon issued by the Minister of the Interior shall be punished by penal servitude of 10 to 20 years.”
French: Quiconque détient une arme de guerre sans autorisation constatée par une attestation du permis de port d'armes délivré par le Ministre de l'intérieur sera puni d'une servitude pénale de 10 à 20 ans.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Other Services > Helpline Inc.
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services divers > Helpline Inc.
English: There is no information available for survival rates among years and age cohorts for the Great Plains toad.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur les taux de survie par année et cohorte d’âge pour le crapaud des steppes.
English: On November 4, 1999, Merck Frosst filed a motion to amend the application for review in order to incorporate in that application a request for review of the decision entered on October 5, 1999.
French: Le 4 novembre 1999, Merck Frosst présentait une requête pour obtenir l’autorisation d’amender la demande de révision afin d’y inclure la décision de l’intimé rendue le 5 octobre 1999.
English: In response, a number of participants expressed the hope that Governments, mostly of countries with a federal structure, would be able to agree in principle to such a charter and continue to contribute to its elaboration and the negotiating process.
French: En réponse, plusieurs autres participants ont exprimé l'espoir que les gouvernements, en particulier les gouvernements à structure fédérale, seraient en mesure d'accepter cette charte dans son principe et de continuer d'apporter leur concours à son élaboration et aux négociations.
English: There are rooms for disabled guests and non-smokers.
French: Des chambres pour personnes à mobilité réduite et non-fumeurs sont disponibles.
English: Evin, France, SOC Alis Font, Andorra, NR Arnau, Spain, SOC Birraux, France, EPP/CD Dhaille, France, SOC Gibula, Poland, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Mattéi, France, LDR Maximus, Belgium, SOC Mitterrand, France, SOC Nestor, Estonia, SOC Pozza Tasca, Italy, LDR Pulgar, Spain, EPP/CD Sincai, Romania, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC
French: Evin, France, SOC Alis Font, Andorre, NI Arnau, Espagne, SOC Birraux, France, PPE/DC Dhaille, France, SOC Gibula, Pologne, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Mattéi, France, LDR Maximus, Belgique, SOC Mitterrand, France, SOC Nestor, Estonie, SOC Pozza Tasca, Italie, LDR Pulgar, Espagne, PPE/DC Sincai, Roumanie, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC
English: When sampling, the sampler should have previously removed all attachments, including aerator (if necessary), washed his or her hands, disinfected the tap (if needed), allowed the water to flow for several minutes prior to collection, removed the security cap only immediately prior to collecting the sample (the cap should never be placed down on any surface), securely replaced the cap immediately after filling the bottle to the indicated level, and properly labelled the bottle and filled out accompanying submission forms, such as chain of custody paperwork when collecting samples for legal purposes.
French: Pour procéder à l’échantillonnage, il faut avoir enlevé au préalable tous les accessoires, y compris l’aérateur (au besoin), s’être lavé les mains, avoir désinfecté le robinet (au besoin) et laissé l’eau couler pendant plusieurs minutes avant le prélèvement; il ne faut retirer le bouchon de sécurité qu’au moment de prélever l’échantillon (ne jamais déposer le bouchon directement sur une surface); il faut ensuite remettre le bouchon en place immédiatement après avoir rempli la bouteille jusqu’au niveau indiqué, étiqueter dûment la bouteille et remplir les formulaires de dépôt connexes nécessaires, tels que les formulaires de chaîne de possession lorsque les échantillons sont prélevés à des fins légales.
English: Old Customs Brokers were also able to issue permits for Softwood Lumber.
French: Les anciens courtiers en douane étaient également en mesure de délivrer des licences pour le bois d'oeuvre.