ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterloo. Note that to search for the University of British Columbia you must use the Boolean operator NOT, i.e. British Columbia NOT Northern British Columbia Limiting your search by degree date and/or language The advanced search also allows you to limit your search results by degree date and/or language.
French: British Columbia «NON» Northern British Columbia. Limitation de votre recherche par date de diplôme ou par langue La recherche élaborée vous permet également de limiter vos résultats de recherche par date de diplôme ou par langue.
English: ▪ Biotechnology Surveillance Project ▪ Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) ▪ Geographic Information Systems (GIS) Infrastructure ▪ Injury Surveillance Pilot Project ▪ Mother-Net Pilot Project ▪ Network for Health Surveillance in Canada ▪ Skills Enhancement for Health Surveillance
French: ▪ Projet de surveillance de la biotechnologie ▪ Surveillance canadienne intégrée de la santé publique (SCISP) ▪ L'infrastructure de Systèmes d'information géographique (SIG) ▪ Projet pilote de surveillance des blessures ▪ Projet pilote Mère-Net ▪ Réseau de surveillance de la santé au Canada ▪ L'Amélioration des compétences en surveillance de la santé
English: All kinds of tapas, sandwiches and typical dishes.
French: Diffèrentes tapas, petits sandwichs et fruits de mer, chorizo,...
English: 2.8 INSTALLING THE SENSORS As an aid in making the installation an insertion kit is provided. It consists of two drills (short and long), two hollow insertion rods and two hardened steel tapping caps.
French: La trousse d’implantation qui est fournie pour l’installation des détecteurs se compose de deux mèches, une longue et une courte, de deux tiges d’implantation creuses et de deux chapeaux-poussoirs en acier trempé.
English: "This project will go a long way to encourage physical activity and community togetherness."
French: Le projet fera beaucoup pour encourager l'activité physique et l'esprit communautaire.
English: No such possibility is open to Malta.
French: Malte ne dispose pas d'une telle possibilité.
English: • ensure that the person is provided with the language training that is necessary for the person to attain the level of official language proficiency required for the position within the two-year agreement period; and
French: • de veiller à ce que cette personne reçoive la formation linguistique nécessaire pour acquérir le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste au cours de la période de l'engagement de deux ans; et
English: The fact that the consultative group should take into account the views of current and outgoing mandate-holders was indicated as offering an important entry point.
French: Le fait que le groupe consultatif devra tenir compte des points de vue des titulaires de mandat actuels et sortants a été considéré comme une ouverture importante.
English: Specific recommendations are grouped in five strategic areas.
French: Les recommandations précises sont regroupées selon cinq domaines stratégiques.
English: Further, it should provide for customs administrations to issue advance rulings to importers or exporters concerning application of customs laws to an import transaction or eligibility for preferential treatment under the FTAA.
French: De plus, il devrait permettre aux administrations douanières de fournir des décisions anticipées aux importateurs et exportateurs concernant l'application de leurs lois douanières à une transaction d'importation ou l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu de la ZLEA.
English: The Rayed Bean and Snuffbox are the only two species in Ontario that burrow completely in the substrate and may escape serious infestation due to their preferred habitat.
French: La villeuse haricot et l’épioblasme tricorne sont les deux seules espèces de l’Ontario qui s’enfouissent complètement dans le substrat et qui peuvent ainsi échapper aux graves infestations en raison de leur habitat privilégié.
English: I also hope consumer organisations will give their strong support to the implementation of the provisions in practice.
French: J'espère aussi que les organisations de consommateurs contribueront efficacement à la mise en uvre pratique des règlements.
English: While noting the need to improve career development and the advancement of women at all levels in the United Nations system, the Expert Group Meeting noted that gender imbalance remained most striking in senior positions.
French: Tout en notant la nécessité d'améliorer l'organisation des carrières et l'avancement des femmes à tous les niveaux dans le système des Nations Unies, la réunion du Groupe d'experts a fait observer que le déséquilibre dans la représentation des femmes demeurait frappant surtout aux postes de direction.
English: Indeed, it is the fruit of precise and careful organisation by the city’s quarters which lead a busy social life throughout the entire year. Siena’s craftsmanship still has a strong “hand-crafted” and “family business” emphasis.
French: L’artisanat conserve son caractère de «boutique» ou d’entreprise familiale.
English: For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer
French: Pour les autres sièges, le plan médian est défini par le constructeur.
English: Thus it is the first management book for the creative community, offering to build a creative practice, immediately applicable tools.
French: Ainsi, c'est le livre de la gestion d'abord pour la communauté des créateurs, en offrant à construire une pratique créative, des outils immédiatement applicables.
English: Respondent Jonathan Valicenti Panelist Meijboom, Alfred Decision Date 13-Jul-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Jonathan Valicenti Experts Meijboom, Alfred Date de la décision 13-Jul-2005 Décision Transfert
English: • Other disorders MDC is contributing an extra $100,000 total to the partnership for research specifically related to ARSACS should there be fundable applications in this area.
French: • Autres troubles DMC contribue un total de 100 000 $ de plus au partenariat pour la recherche portant spécifiquement sur l'ARSACS si l'on reçoit des demandes subventionnables dans ce domaine.
English: 1982; Bull and Hohmann 1994); southeast Alaska - Sitka spruce (Picea sitchensis) and western hemlock (Titus et al.
French: Sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte, environ 96 p. 100 des forêts 10
English: The introduction of a total ban on the use of flogging and other degrading corporal punishment must also be demanded, as this is a violation of international law and the UN Convention against Torture, to which Saudi Arabia is a signatory.
French: L'introduction d'une interdiction totale de l'utilisation du fouet et autres châtiments corporels dégradants doit également être exigée, car elle constitue une violation du droit international et de la Convention de l'ONU contre la torture, dont l'Arabie saoudite est signataire.
English: Before attempting to understand what God is saying, one must first look at the situation of the people and their problems.
French: Avant qu´on puisse comprendre que Dieu nous parle, il faut connaître la situation des gens et leurs problèmes.
English: Media Advisory  Elections Canada and Carleton University sponsor Symposium on Electoral Participation in Canada
French: Avis aux médias Élections Canada et l’Université Carleton parrainent un Symposium sur la participation électorale au Canada
English: Previous section Next chapter Organizing data Variables Frequency distribution tables Stem and leaf plots Exercises Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Organisation des données Variables Tableaux de distribution de fréquences Tracés en arborescence Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: With which pedagogical goals (levels, partial competences, transparency, "learning to learn"?
French: Avec quels objectifs pédagogiques (niveaux, compétences partielles, transparence, « apprendre à apprendre ») ?
English: But this is also precisely what this proposal - which is perfectly sensible in practice - is suffering from.
French: Et la présente proposition excellente sur le plan pratique, présente exactement le même défaut.
English: It is my pleasure today to welcome a delegation from the Australian Parliament, made up of members of the Senate and the House of Representatives, led by Mrs West, the Vice-President of the Senate.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous une délégation du Parlement australien, composée de membres du Sénat et de la Chambre des représentants et présidée par Mme West, vice-présidente du Sénat.
English: Although our Russian friends did not agree with our withdrawal decision, the world is aware of the close and growing relationship between our two nations.
French: Nos amis russes n'ont pas approuvé notre décision, mais le monde est conscient de la relation étroite et de plus en plus forte entre nos deux nations.
English: • Weather NAVTEX (X):
French: 1007 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE :
English: Similar information was provided by the NGO Coalition, which also indicated that the indirect discrimination against children and mothers through the nationality law that does not grant citizenship to children of non-Jordanian fathers, is clearly a violation of the rights of the child.
French: Des informations similaires sont fournies par la Coalition des ONG, qui signale également que la discrimination indirecte s'exerçant contre les enfants et leurs mères par le biais de la loi sur la nationalité, qui n'accorde pas la citoyenneté aux enfants de pères non jordaniens, constitue clairement une atteinte aux droits de l'enfant.
English: Organized in combination with an International Book Fair, it reached a vast audience and sensitized policy makers from the region on the advantages of accession to the WCT and the WPPT.
French: Analysé les incidences de l’Internet sur les droits de propriété intellectuelle, en ce qui concerne notamment le droit d’auteur, les marques et les noms de domaine.
English: COM(2005) 562; Bull. 11-2005, point 1.5.14 Council conclusions: point 1.5.4 of this Bulletin I.12. 23.
French: 11-2005, point 1.5.14 Conclusions du Conseil - point 1.5.4 du présent Bulletin I.12. 23.
English: Service material is available to A.A. members upon request.
French: La documentation de service est disponible au BSG, sur demande.
English: Thus, emphasis is put on good but not necessarily the best practices, which have to be adapted to the local circumstances (not necessarily internationally recognized) and to implementation.
French: Il donne donc la priorité aux bonnes, mais pas nécessairement meilleures, pratiques, lesquelles doivent être adaptées en fonction des conditions locales (pas nécessairement prises en considération au niveau international) ainsi que de leur mise en application.
English: As for the role of the United Nations, I intend to present to the Security Council, as soon as the situation allows, a proposal on the United Nations presence in Burundi that would consolidate the various contributions that the United Nations system is called upon to make to the peace process.
French: Quant au rôle de l'ONU, je me propose de présenter au Conseil de sécurité, dès que la situation le permettra, une proposition concernant la présence des Nations Unies au Burundi qui viendrait consolider les diverses contributions que le système des Nations Unies est appelé à faire au processus de paix.
English: Big News: From now on, riptoo.com offers 20% OFF Discount on all their programs.
French: Tentez l’expérience avec les trois principaux médicaments contre la dysfonction érectile.
English: The EIB funded operations were selected for a desk review, aimed investment was crucial to preserve the at identifying the key issues to be examined in company´s competitive position.
French: La société possède un sens aigu investissements admissibles dans des de la responsabilité sociale, comme en domaines comme l’énergie et attestent deux décisions capitales.
English: No one should be permitted to ignore the decisions of the Security Council.
French: On ne doit permettre à personne de bafouer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: These are cultural cooperation actions between European operators lasting a maximum of two years.
French: Il s'agit ici d'actions de coopération culturelle entre opérateurs européens, dont la durée maximale est de deux ans.
English: Book 1 week before the 30/05/10: the ticket of Mirabilandia is a present for you!
French: A ceux qui réservent avant le 30.05 un séjour de minimum 7 jours, en cadeau 1 billet d’entrée à Mirabilandia, par personne (sauf le maois d'aout).
English: Huguette Blouin, Association des hôpitaux du Québec, Montreal, Quebec, 16 November 1993; Emmanuel Stip, Montreal, Quebec, 3 December 1993; and Louis Cossette, Corporation professionelle des médecins du Québec, Montreal, Quebec, 19 November 1993.
French: Huguette Blouin, Association des hôpitaux du Québec, Montréal (Québec), 16 novembre 1993; Emmanuel Stip, Montréal (Québec), 3 décembre 1993; Louis Cossette, Corporation professionnelle des médecins du Québec, Montréal (Québec), 19 novembre 1993.
English: Atlantic Swordfish Bluefin Tuna Atlantic Salmon Northern Shrimp Greenland Halibut
French: L'espadon de l'Atlantique Le thon rouge de l'Atlantique Le saumon de l'Atlantique La crevette nordique Le flétan noir
English: Composed of a majority of First Nations representatives, together with representatives from business and the labour sector, the CIC is to assess project proposals and recommend funding allocations, based on guidelines it establishes for defining the criteria and conditions that determine eligibility for funding.
French: Regroupant une majorité de représentants des Premières nations ainsi que des représentants du milieu des affaires et des syndicats, le CIRC sera chargé d’évaluer les projets proposés et d’en recommander le financement selon des lignes directrices qu’il établit lui-même pour définir les critères et les conditions d’admissibilité au financement.
English: • This is to advise that Treasury Board Secretariat has approved the distribution of a booklet concerning the Public Service Health Care Plan.
French: • Le présent communiqué a pour but de vous aviser que le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé la distribution d'un livret concernant le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Due to large investment projects underway, its annual budget has increased from Euro 8.8 million to Euro 14.3 million over the last two years.
French: En raison des grands projets d’investissement en cours, son budget annuel est passé de 8,8 millions à 14,3 millions d’euros au cours des deux dernières années.
English: The President said that the Group of Western European and other States had endorsed Israel to fill the outstanding seat on the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature d'Israël au siège devenu vacant au Comité du programme et de la coordination.
English: Multinational Relief Efforts Military and naval personnel worked with civilians in the relief effort.
French: Efforts de secours multinationaux Soldats et marins travaillèrent main dans la main avec des civils pour apporter les secours nécessaires.
English: Background 12 - 14 4
French: ÉVALUATION 12 - 68 4
English: Air quality in the Chancery is poor and, at the time of audit, the Mission was awaiting a report on an evaluation conducted by the PPMO from Haiti.
French: La qualité de l’air à la chancellerie est mauvaise et, au moment de la vérification, la mission attendait un rapport sur une évaluation effectuée par l’agent de gestion des biens de la mission (AGBM) de Haïti.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: Shifting economic wealth and transportation investments are only part of the picture.
French: Le déplacement de la richesse mondiale et les investissements dans le transport ne forment qu'une partie du tableau.
English: VI.2.2 Inexperienced consumers Many inexperienced consumers did not comment on the question, as they had never made any investments or did not intend to do so.
French: VI.2.2 Consommateurs inexpérimentés Bon nombre de consommateurs inexpérimentés ne se prononcent pas sur la question, n’ayant jamais réalisé d’investissement ou ne se disposant pas à en faire.
English: Aid flows decreased progressively in real terms during the 1990s, reaching an all-time low in 1997.
French: Les apports d'aide avaient en effet progressivement diminué en termes réels durant les années 90 pour atteindre leur niveau le plus bas en 1997.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all those professionals involved with the system of juvenile justice;
French: c) de lancer des programmes de formation sur les normes internationales applicables en la matière à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de justice pour mineurs;
English: The Commission advocates reinforcing this activity by using existing instruments (development of electronic mail networks to speed up the exchange of information, etc.), by promoting cooperation with non-member countries (taking Community legislation and other international agreements as a model) and by assessing the practical implementation of these measures.
French: La Commission préconise de renforcer cette action par la mise en œuvre des instruments existants (développement de réseaux de courrier électronique pour accélérer l'échange d'informations etc.), par la promotion de la coopération avec des pays tiers en prenant pour modèle les instruments législatifs communautaires et d'autres accords internationaux et par l'évaluation de la mise en œuvre pratique de ces mesures.
English: The main governing bodies are the General Assembly and the Board of Directors, consisting of the President, a Vice-President, a Secretary and a Treasurer.
French: Structure : les principaux organes directeurs sont l’assemblée générale et le conseil d’administration, composé du président, d’un vice-président, d’un secrétaire et d’un trésorier.
English: PI PV PH PN PZ PG PY PT PO PJ RK RJ AB GR MR AC PR MW AD RT RL RG RD RZ RO SH SA MS SE SX ST SP SM SZ SW SI SB
French: Le champ 5 ne sera rempli que lorsque le NRG concerne une garantie isolée par titres enregistrée dans le système de transit informatisé.
English: The table shows the estimated impact of the adopted energy efficiency legislation on total EU15 energy consumption by 2010.
French: Le tableau ci-dessous montre les effets estimés de la législation sur l'efficacité énergétique qui a été adoptée sur la consommation énergétique totale de l'UE à quinze d'ici 2010 :
English: Yes, from a seller\ provider loc ated in (OUR COUNTRY) Yes, from a seller\ provider loc ated in another EU c ountry
French: Oui, auprès d’un vendeur\ fournisseur établi en (NOTRE PAYS) Oui, auprès d’un vendeur\ fournisseur établi dans un autre pays de l’UE
English: The opposition was based on its earlier German national word mark No 397 22 118, filed on 15 May 1997, namely A.zwei for all the following goods and services protected thereby in classes: 9 Computer software for host computers and PC installations.
French: re et comptabilité des matières, comptabilité des postes impayés, recouvrement d’impayés, opérations de paiement, comptabilisation des devises, comptabilité des contrats, statistiques; optimisation, comptabilité des salaires, opérations de compte courant, systèmes d’encaissement en ligne avec gestion des marchandises et systèmes d’encaissement pour la restauration avec service de statistiques.
English: Health Canada has not seen Canadian data for bluefish.
French: Santé Canada n'a pas relevé de données canadiennes concernant le tassergal.
English: In that case, a process must be established to allow the vendor responsible for issuing student transcripts to access the transcripts maintained at the off-site facility.
French: Un processus à cet effet doit toutefois être établi pour permettre au fournisseur chargé de l'envoi des relevés de notes aux étudiants et étudiantes d'accéder aux relevés conservés à l'installation d'entreposage hors site.
English: Table 2 presents the required open screen area, in both metric and nonmetric units, for end-of-pipe intake screens with a capacity up to 125 L/s (2000 US gpm).
French: Au Tableau 2 figurent les surfaces de vide du grillage nécessaires, en unités métriques et non métriques, pour les grillages installés à l’entrée des prises d’eau dont la capacité va jusqu’à 125 L/s (2000 gpm US).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The most direct and immediate threat to Triteleia howellii is habitat destruction.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La menace la plus directe et la plus immédiate qui pèse sur le Triteleia howellii est la destruction de son habitat.
English: 2.0 Methodology The following report is based on analysis of the data gathered from a questionnaire completed by 990 public servants during a three-week period in January and February 2001.
French: 2.0 Méthodologie Le présent rapport est fondé sur l=analyse des données recueillies à partir des réponses à un questionnaire fournies par 990 fonctionnaires pendant une période de trois semaines en janvier et février 2001.
English: All devices and process challenge devices were found to be sterile after the ½ cycle and the full cycle.
French: Tous les instruments et les dispositifs d'épreuve de procédé étaient stériles après un demi-cycle et le cycle complet.
English: Full accession negotiations with other candidate countries can begin as soon as their progress towards fulfilling the criteria is satisfactory.
French: Des négociations à part entière pourront être entamées avec d'autres pays candidats dès que ceux-ci auront réalisé des progrès satisfaisants au regard des critères précités.
English: The economic class is comprised of skilled workers, business immigrants, live-in caregivers and provincial nominees, as well as their dependants.
French: La catégorie de l'immigration économique comprend les travailleurs qualifiés, les gens d'affaires, les aides familiaux, les candidats des provinces et les personnes à leur charge.
English: A recorded vote was taken on draft decision 35.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 35.
English: On February 15, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary finding that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 15 février 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping présumé des marchandises en cause avait causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: The age profile is average.
French: Des compétences spécialisées sont requises dans certains secteurs, ce qui crée des zones isolées de forte demande.
English: In addition, the rapid rise of the Canadian dollar has partly countered the increase in gold prices in Canadian terms.
French: De plus, l’appréciation rapide du dollar canadien a en partie contrecarré l’augmentation des prix de l’or en devise canadienne.
English: All parts in contact with the product are manufactured in Stainless Steel.
French: Toutes les pièces en contact avec le produit sont fabriquées en acier inoxydable et/ou en plastique pour l’alimentaire.
English: "Hello-Bonjour". The success rate of the program will become obvious in the long-term since the screening contractors will be encouraged to recruit more bilingual qualified candidates for screening officers positions. http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/about_propos/ rep_rap/pdf/forum-2007.pdf
French: 100 de la prime est maintenant lié au respect des obligations contractuelles à l’égard des langues officielles. Le taux de réussite du programme deviendra évident à long terme, compte Dans le cadre du Programme de paiement au rendement, les obligations en matière de langues officielles correspondent à 688 000 $ par année en prime.