ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at note 1, p. 27.
French: cit., note 1, p.
English: For superstructures the capacity ranges from 14m³ to 26m³, and for trailers this is from 22m³ to 36m³.
French: Dans le cas des superstructures la capacité varie de 14m³ à 26m³, et dans le cas des remorques de 22m³ à 36m³.
English: If the new term “financially assessable damage” was intended to cover moral damage, that should be made clear in the text of draft article 37.
French: Si la nouvelle expression « susceptible d'évaluation financière » couvre le préjudice moral, il conviendrait de le préciser dans le texte de l'article 37.
English: C. Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports
French: Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance: le traitement des rapports relatifs au contrôle: structures, méthodes de travail et pratiques (JIU/REP/2001/4)
English: A major challenge has been to ensure that the MYFF remains relevant in diverse programming contexts and in a changing external environment.
French: L'un des défis majeurs a été de veiller à ce que le PFP reste pertinent dans des contextes de programmation différents et un environnement extérieur en évolution.
English: United Nations Population Fund and Population Reference Bureau (United States, nongovernmental). www.prb.org
French: La population totale de l’Afghanistan est estimée à un chiffre compris entre 24 et
English: However, while the state can uphold the various safety regulations, the greatest responsibility lies with the owners whether they be private individuals or companies.
French: Toutefois, alors que l'état peut faire respecter les différents règlements sur la sécurité, les plus grandes responsabilités incombent aux propriétaires, que ce soit des privés ou des compagnies.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING circulation systems, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to circulation systems from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER les réseaux de circulation si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux réseaux de circulation de la période de référence s’imposent.
English: We will put forward your suggestion.
French: Nous transmettrons votre suggestion.
English: Creation of new knowledge Synthesis of scientific evidence Translation into clinical practice Evaluation of outcomes Clinical research embraces research of a range of types.
French: Création de nouvelles connaissances Synthèse des preuves scientifiques Adaptation à la pratique clinique Évaluation des résultats La recherche clinique englobe un éventail de types de recherche.
English: 1.4 Revising Monographs The monograph revision process is currently being reviewed by the NHPD.
French: 1.4 Évaluation des monographies La DPSN révise actuellement le processus d’évaluation des monographies.
English: 1,025 1,025 UH09 New York (Non accompagnied) La Guardia/Newark/ Kennedy
French: 1,025 1,025 UH09 New York (non accompagné) La Guardia/Newark/ Kennedy
English: The EU and the CoE have also undertaken joint programmes to promote Human Rights and the rule of law in Moldova.
French: L’UE et le Conseil de l’Europe ont également lancé des programmes conjoints afin de promouvoir les droits de l'homme et l'État de droit en Moldavie.
English: The RCMP delivers many services witch are often supported through partnerships and integrated policing efforts throughout Québec and the South-eastern Ontario region.
French: La GRC est aussi souvent appuyée par des partenariats et des initiatives policières intégrées.
English: NGOs are often unable even to circulate or publish their human rights reports.
French: Les ONG se trouvent souvent dans l'impossibilité même de diffuser ou de publier leurs rapports sur les droits de l'homme.
English: The criterion is that a high degree of effective protection must be available.
French: Les exigences pour que soit garantie une réelle protection sont élevées.
English: AI stated that legal restrictions and government controls limit the activities of political parties, NGOs, professional associations, trade unions and the news media.
French: Amnesty International déclare que les restrictions juridiques et les contrôles effectués par le Gouvernement limitent les activités des partis politiques, des ONG, des associations professionnelles, des syndicats et des organes d'information.
English: (2) 2.5D - 45L: 400 cd
French: (2) 2,5 D - 45 L : 400 cd
English: The Ontario government is committed to supporting you.
French: Vous façonnez notre culture et nous aidons à nous comprendre nous-même et le monde qui nous entoure.
English: For example, if a specific question does not fall within the mandate or jurisdiction of the responding department, this should be stated.
French: Expliquer clairement pourquoi certaines questions précises ne peuvent pas être traitées dans la réponse peut éviter l’envoi de pétitions de suivi et des demandes d’explications ultérieures.
English: "I'm sorry, that
French: Offrez l’explication ou la justification que vous pouvez... * Je suis
English: Even greater diversity may emerge with respect to the priorities and societal values that will shape the approaches and choices to developing and using these new technologies.
French: Une diversité encore plus importante pourrait se faire jour en ce concerne les priorités et les valeurs sociétales qui détermineront les approches et les choix quant au développement et à l'utilisation de ces nouvelles technologies.
English: The Centre will include researchers from the Interactive Language Technologies group at the National Research Council (NRC), professors and students from the departments of language studies, computer science and engineering from the Université du Québec en Outaouais, and professional technolinguists from the Translation Bureau's Technolinguistic Services.
French: Le Centre pourra compter, entre autres, sur l’apport de chercheurs provenant du Groupe de technologies langagières interactives du Centre national de recherche du Canada (CNRC), de professeurs et d’étudiants issus des départements d’études langagières et d’informatique et d’ingénierie de l’Université du Québec en Outaouais ainsi que d’infolangagiers professionnels du Service d’infolangagerie du Bureau de la traduction.
English: There has been a total of 14 investments from China in the manufacturing sector with a corresponding asset value of $ 142 million since 1985.
French: On a recensé, depuis 1985, 14 investissements venant de la Chine dans l’industrie manufacturière, dont la valeur de l’actif s’établit à 142 millions de dollars.
English: The current economic downturn is not constrained by national borders or archaic notions of geography.
French: Le ralentissement économique actuel n'est pas bridé par des frontières nationales ou des notions géographiques archaïques.
English: The transboundary implications of marine pollution for archipelagic States in a semi-enclosed marine space like the Caribbean Sea are also a concern.
French: Les conséquences transfrontières de la pollution marine pour les États formés d'un archipel dans un espace marin semi-fermé comme la mer des Caraïbes sont également une source de préoccupation.
English: Claims-Based Co-Management James Bay and Northern Quebec Agreement: Fish and Wildlife Management Regime The 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) established the first claims-based fish and wildlife co-management regime between Aboriginal and non-Aboriginal governments in Canada.
French: Cogestion fondée sur les revendications Convention de la Baie James et du Nord québécois: régime de gestion des ressources halieutiques et fauniques La Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975 (CBJNQ) a instauré le premier régime de cogestion des ressources halieutiques et fauniques, fondé sur des revendications, entre des administrations autochtones et non autochtones du Canada.
English: As of 9 November 2000, 4,495 trees have been cut down by Israeli forces.34
French: À la date du 9 novembre 2000, 4 495 arbres avaient été coupés par les forces israéliennes.
English: In a small number of cases, bullying behaviour is a chronic problem requiring the involvement of families and the assistance of a health professional.
French: Dans un petit nombre de cas, le comportement de l'enfant intimidateur est un problème chronique qui nécessite l'intervention de la famille et l'aide d'un professionnel du domaine de la santé.
English: It ensures that a sufficient number of qualified language professionals (both staff and freelance) are available to help the government to meet its official language obligations, and it provides services in over 100 languages, thus supporting the government in its international relations and allowing it to communicate with those of its citizens unable to express themselves in either official language.
French: Il veille à ce qu'un nombre suffisant de langagiers qualifiés – employés et fournisseurs – soient disponibles pour aider le gouvernement à respecter ses obligations en matière de langues officielles. Il fournit des services dans plus de 100 langues afin d’appuyer le gouvernement dans ses relations internationales et de lui permettre de communiquer avec les citoyens qui ne peuvent s’exprimer dans l’une ou l’autre des langues officielles du pays.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If data are available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si les données en question sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: The Canadian Food Inspection Agency has an inspection program in place to verify that aquaculture products and fish feed meet the required standards for safety, quality, and identity.
French: Pour sa part, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a en place un programme d’inspection pour vérifier que les produits de l’aquaculture et aliments pour poissons, souscrivent aux normes de sécurité, de qualité et d’identification requises.
English: As a country in transition, Azerbaijan faced political, economic and social challenges, which could be overcome through improved joint efforts of the Government and civil society, with the support of the international community.
French: Pays en transition, l'Azerbaïdjan se heurte à des obstacles politiques, économiques et sociaux, qu'une action commune plus efficace du Gouvernement et de la société civile pourrait permettre de surmonter, avec l'appui de la communauté internationale.
English: It is for this reason that Canadian respondents, and Canada in this proceeding, have always examined monthly average or annual average prices, as such averages smooth out data fluctuations caused by the different mechanisms and times at which prices are set in relation to invoice date.
French: C'est pour cette raison que les sociétés interrogées canadiennes, et le Canada dans le cadre de la présente procédure, ont toujours examiné une moyenne mensuelle ou annuelle des prix car de telles moyennes lissent les fluctuations des données dues aux mécanismes et aux moments différents de fixation des prix par rapport à la date de la facture.
English: Ci is the concentration of the measured species at point i; Cave is the average of all measured concentrations.
French: Ci est la concentration des espèces mesurées au point i; Cmo est la moyenne de toutes les concentrations mesurées.
English: It is a pass on which you can store transport contracts that best suit your needs: a free ticket for those younger than 12 or older than 65, a yearly or monthly season ticket, a ten journey or day contract.
French: Vous chargez sur votre carte les contrats en fonction de vos besoins. Un abonnement, un contrat 10 voyages, un titre préférentiel ?
English: Training for women to become energy technicians and producers of simple energy technologies could increase the ability of women to contribute to energy-access solutions.
French: Apprendre aux femmes à maîtriser des technologies simples de production d'énergie les aiderait à être elles-mêmes au cœur des solutions d'amélioration de l'accès à l'énergie.
English: In contrast, when an application for permanent residence is refused, the parent may have recourse to the Immigration Appeal Division and the case may be reviewed on both facts and law.
French: Par contre, lorsqu’une demande de statut de résident permanent est rejetée, les parents peuvent s’adresser à la Division d’appel de l’immigration, et l’affaire peut être examinée sur le plan des faits et celui du droit.
English: I would like to thank him for that, and also for what he has said about the procedure agreed with this House at the time of the ratification last spring, according to which Parliament is again consulted on the accession date before the Commission puts its decision to the Council.
French: Je voudrais le remercier pour cela et aussi pour ce qu’il a dit au sujet de la procédure convenue avec notre Assemblée au moment de la ratification au printemps dernier, laquelle prévoit une nouvelle consultation du Parlement concernant la date d’adhésion avant que la Commission ne soumette sa décision au conseil.
English: It requested the secretariat to pursue its discussions with ECA and ESCWA after holding consultations with member countries to determine the areas of cooperation with the other two regional commissions.
French: Elle a demandé au secrétariat de poursuivre ses discussions avec la CEA et la CESAO, après avoir organisé des consultations avec les pays membres en vue de déterminer les domaines de coopération avec les deux autres commissions régionales.
English: Now available to all public service employees, My Learning Planner 2.0 will help you develop a personal learning plan that identifies the learning products and activities needed to meet your personal and organizational learning objectives.
French: Maintenant disponible a tous les employés de la fonction publique, Mon planificateur d'apprentissage 2.0 vous aidera à élaborer votre plan d'apprentissage personnel en mettant en relief les produits et les activités dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs d'apprentissage personnels et ceux de votre organisation.
English: There is a clear lack of understanding of the role and responsibility of police during mass events.
French: Il y a incompréhension évidente du rôle et de la responsabilité de la police dans des évènements de masse.
English: Some 19 Palestinians were killed and 52 injured when shelling destroyed a residential building.
French: Dix-neuf Palestiniens ont été tués et 52 blessés lorsqu'un pilonnage a détruit un immeuble résidentiel.
English: We are relying on them today, just as the reform-minded forces in Belarussian, Ukrainian and Moldovan, society should be able to continue to rely on the European Union in the near future.
French: Nous nous en remettons à eux aujourd’hui, de même que les forces réformatrices des sociétés bélarussienne, ukrainienne et moldove doivent pouvoir continuer à s’en remettre à l’Union européenne dans un avenir proche.
English: Furniture in the computer room shall be of materials that do not contribute significantly to the combustible contents.
French: Les meubles de la salle d'ordinateurs doivent être fabriqués de matériaux qui ne contribuent pas à augmenter sensiblement la charge combustible de la salle.
English: Some quitlines even operate 24-hours a day, seven days a week.
French: En 2005, un réseau national de lignes d’aide pour les fumeurs désirant cesser de fumer avait été établi.
English: It is to explore wadis fed by fresh water with majestic bathing pools and lush vegetation.
French: Explorer des Wadis inondés par l’eau fraîche aux baignades majestueuses et à la végétation luxuriante.
English: The following questions might apply:
French: Il convient de soulever les questions suivantes :
English: “The Commission recognizes that the competence with respect to matters regarding disputes which may arise in connection with the establishment of the outer limits of the continental shelf rests with States.”
French: « La Commission reconnaît que la compétence pour les questions relatives aux différends pouvant résulter de la fixation de la limite extérieure du plateau continental revient aux États. »
English: These offences include terrorism (art.
French: Le terrorisme est l'une d'elles (art.
English: What are the sources of the regulatory/reference values used in the complex hazard tool?
French: D'où proviennent les valeurs réglementaires ou de référence utilisées dans l'outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: The trialogues, some of which were still taking place late last night, should enable us to finalise 90% of the text, which can then be translated into all of the Union's languages.
French: Les trilogues - dont certains ont encore eu lieu hier soir, tard - doivent nous permettre de finaliser 90% du texte, qui pourra alors être traduit dans toutes les langues de l'Union.
English: For further information regarding the configuration required to access our on-line services, see our Computer configuration page .
French: Pour en savoir plus sur la configuration requise pour accéder à nos services en ligne, consultez notre page Configuration de l'ordinateur .
English: Neither ÖKK nor any third party engaged by ÖKK in the creation of the homepage or in the input and transmission of information can be held responsible for any kind of damage or investments resulting from access to or use of this homepage, nor for any errors caused by its utilisation.
French: Ni ÖKK ni une tierce personne à laquelle elle a fait appel et qui est impliquée dans la production, l'entrée et la transmission d'informations sur ce site web ne peut être rendue responsable pour des dommages ou investissements de quelque nature que ce soit en rapport avec l'accès, l'utilisation ou des défaillances dans l'exploitation du site web.
English: But there was a strong feeling that the benefit of tax incentives favourable to conservation should receive further consideration in those countries, including the United Kingdom where they had not yet been fully exploited.
French: Le système fiscal d'un certain nombre de pays ne permet pas de déduire de ses revenus les dépenses encourues du fait d'activités déficitaires et relevant essentiellement du domaine du violon d'Ingres.
English: At its meeting on 25 June 2008, the Committee on Legal Affairs and Human Rights appointed Klaas de Vries (Netherlands, Socialist Group) as rapporteur.
French: Lors de sa réunion du 25 juin 2008, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a nommé Klaas de Vries (Pays-Bas/Groupe socialiste) rapporteur.
English: As of December 31, 2008, Foundation X still held 30% of the Corporation Z shares, so for its 2008 taxation year the net increase in its excess corporate holdings percentage (i.e. over 20%) was 10%.
French: Le pourcentage de dessaisissement pour une année d’imposition qui n’est pas ramené à 0 % (et qui est donc assujetti à une pénalité) est reporté prospectivement et ajouté au pourcentage de dessaisissement pour la prochaine année d’imposition.
English: 100 percent of children with special education needs receive that kind of attention in schools outfitted for that purpose.
French: Les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux recevaient tous ce type d'éducation dans des écoles spécialement aménagées.
English: In the Northeast, sales results exceeded expectations by +40%, driven by additionally gaining distribution in smaller East Indian "corner stores".
French: Les ventes pour la région du Nord-Est ont dépassé les attentes de plus de 40 %, grâce à une distribution supplémentaire dans de petits « dépanneurs » indiens.
English: The results showed that Canada compares favorably with similar economies in greenhouse gas emission reductions, but that continued progress will require further lowering of carbon intensity in each of the three major areas of energy use: buildings, transportation and industry.
French: En termes de réduction des gaz à effet de serre, il s'est avéré que le Canada soutient plutôt bien la comparaison avec des économies similaires, mais que pour réaliser d'autres progrès, et de façon continue, il faudra réduire davantage l'intensité carbonique dans chacun des trois principaux secteurs énergivores, nommément le bâtiment, le transport et l'industrie.
English: Information on the existence of the Act and the possibility of recourse to the mediator must be made accessible to all, including psychiatric patients.
French: L'information relative à l'existence de cette loi et à la possibilité de recourir au médiateur doit être rendue accessible à tous, y compris les patients psychiatriques.
English: We could also, perhaps, improve the organisation of Parliament' s regular participation in ministerial meetings between the Barcelona Process members.
French: Peut-être pourrions-nous également mieux organiser la participation régulière du Parlement aux réunions ministérielles des membres du processus de Barcelone.
English: PBSA Update 28 - December 2007 Table of Contents 1.
French: Le point sur les pensions - Numéro 28 - Décembre 2007 Table des matières 1.
English: However, in 1990 it set up a national minorities division which was reorganised as an arm of the government in 1994 and renamed the Regional Problems and National Minorities Division.
French: Néanmoins, en 1990, la division des minorités nationales fut mise en place et réorganisée, en 1994, en Division des problèmes régionaux et des minorités nationales rattachée au gouvernement de Lituanie.
English: • A learning management platform, which serves as the electronic communications information technology network; and A network of LCCs, which are physical structures intended to provide shared learning and career advisory services.
French: • une plate-forme de gestion de l’apprentissage, qui sert de réseau de technologie de l’information et de communications électroniques; un réseau de CAC, qui sont des établissements offrant des services d’apprentissage partagé et des services consultatifs en matière de carrière.
English: • To give an overview of the general principles of evaluation
French: • de donner un aperçu des principes généraux de l’évaluation;
English: Projects that demonstrate that they can best meet the information needs of the Department will be given priority consideration.
French: On accordera la priorité aux projets qui répondront le mieux aux besoins du Ministère en matière d'information.
English: Like other governments, the Government of Québec has taken action to eliminate violence against women in order to ensure their physical safety and enable them to exercise their rights and participate equally in society's activities.
French: À l'instar d'autres gouvernements, celui du Québec a entrepris des actions afin d'éliminer la violence faite aux femmes pour assurer leur sécurité physique, pour leur permettre d'exercer leurs droits et de participer en toute égalité à l'activité de la société.
English: Parks Canada and the Board consider the following activities appropriate for visitor day and multi-day use in Tuktut Nogait: $ $ $ $ $ $ $ backpacking camping canoeing dog mushing hiking interpretive programs kayaking $ $ $ $ $ $ nature study, birding, photography picnicking rafting sightseeing ski touring snowshoeing sport fishing
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion considèrent que les personnes faisant un séjour d’un ou plusieurs jours à Tuktut Nogait peuvent pratiquer les activités suivantes : $ excursion pédestre $ descente de rivière en radeau $ camping $ visite de points d’intérêt $ canot $ programmes d’interprétation $ traîneau à chiens $ kayak $ randonnée pédestre $ randonnée en ski $ observation de la nature, observation $ raquette d’oiseaux, photographie $ pêche sportive $ pique-niques
English: providing proof of a return trip ticket;
French: Fournir la preuve d'un billet d'avion aller/retour;