ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore unless an employee had some identified weakness, which none of the selected employees did, I don't see how it could have added anything of value in relation to merit, for a manager to have separately addressed each Ability, and each Personal Suitability qualification, for each incumbent who was performing at a Fully Satisfactory level or better - as all these 7 employees most clearly were, according to the assessments.
French: Par conséquent, si l'employé n'accusait aucune faiblesse, ce qui est le cas des sept employés sélectionnés, je ne vois pas en quoi une évaluation distincte de chaque habileté et de chaque qualité personnelle par le gestionnaire aurait ajouté au mérite, puisque chacun de ces sept titulaires donnait un rendement pleinement satisfaisant, et même plus que satisfaisant, si l'on s'en fie aux évaluations.
English: Context Corporate Services provides a wide array of essential support services to the Department: human resources and training; corporate finance, planning and information systems; technology; property and materiel management; security; and audit and evaluation.
French: Contexte Les Services ministériels fournissent au Ministère toute une gamme de services de soutien essentiels : ressources humaines et formation; finances, planification et systèmes d’information ministériels; technologie; gestion des biens immobiliers et du matériel; sécurité; vérification et évaluation.
English: Pursuant to article 5, aquifer system States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer system, in particular that of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 5, les États de la formation aquifère échangent régulièrement les données et les informations aisément disponibles sur l'état de la formation aquifère transfrontière, en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et concernant l'hydrochimie de la formation aquifère, ainsi que les prévisions s'y rapportant.
English: Sensitization workshops for advocacy purposes were also held at both the national and regional levels for most developing countries.
French: Des ateliers de sensibilisation à des fins de promotion ont aussi été organisés aux niveaux national et régional à l'intention de la plupart des pays en développement.
English: In May 2006, Canada announced that it would provide an additional contribution of $1.5 million to the Trust Fund.
French: En mai 2006, le Canada a annoncé qu'il verserait la somme supplémentaire de 1,5 million de dollars à ce fonds.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Tomo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Tomo .
English: BPS institutions must be open to all stakeholders. BPS suppliers must have fair access to information on procurement opportunities, processes and results.
French: Système informatique au moyen duquel les fournisseurs ont accès à l’information portant sur des processus d’approvisionnement concurrentiels ouverts.
English: The existing leases in UNDC-1 and UNDC-2 would then be concluded.
French: Les baux existants seraient résiliés.
English: That would be completely in line with the efforts of the international community to quell conflicts.
French: Cette démarche irait dans le droit fil des efforts déployés par la communauté internationale pour endiguer les conflits.
English: 22.12 During the biennium 2004-2005, expected extrabudgetary resources amounting to $1,400,000 will be utilized to supplement resources from the regular budget to finance activities related to: (a) training to enhance regional capacity for policy analysis; (b) local community development in Arab rural areas; (c) the enhancement of the national capacities of member States in the calculation of purchasing power parities and for preparation of related comparative studies for economic development; and (d) the initiation of pilot facilities in selected ESCWA member countries to demonstrate and evaluate schemes for employment creation and poverty alleviation through new technology.
French: 22.12 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est prévu de compléter les ressources du budget ordinaire par des fonds extrabudgétaires d'un montant de 1,4 million de dollars afin de financer des activités dans les domaines suivants : a) formation en vue de développer la capacité régionale d'analyse des politiques; b) développement communautaire local dans les régions rurales arabes; c) renforcement des capacités nationales des États membres en matière de calcul des parités de pouvoir d'achat et de réalisation d'études comparatives dans le domaine du développement économique; et d) lancement d'installations pilotes dans certains pays membres de la Commission afin de réaliser et d'évaluer des projets de création d'emplois et de réduction de la pauvreté faisant appel aux nouvelles technologies.
English: In cytosol-protein-independent movement of phosphatidyl-[2′-3H]inositol from microsomal to mitochondrial membranes, a direct contact between membranes is required, since phosphatidyl-[2′-3H]inositol was not detected in the reaction medium.
French: Dans le transfert du phosphatidyl-[2′-3H]inositol des membranes microsomiques aux membranes mitochondriales, transfert ne dépendant pas des protéines cytosoliques, le contact direct entre les membranes est requis, car le phosphatidyl-[2′-3H]inositol n'est pas décelé dans le milieu de réaction.
English: The question of driving permits should be discussed.
French: La question des permis de conduire doit être discutée.
English: Here are some operations of public relations and communications that were very successful:
French: Soulignons les opérations suivantes de relations publiques et de communications, qui ont été couronnées de succès :
English: Open burning is the general practice in the North. Disposal in the North occurs in open dumps.
French: La combustion à ciel ouvert est une méthode généralement employée dans le Nord, où l'élimination des déchets se fait dans des dépotoirs à ciel ouvert.
English: The Committee was informed that the different conditions of service were a significant challenge and had become a contentious issue that had affected staff morale and impeded the successful integration of security structures in the field.
French: Le Comité a été informé que les disparités en matière de conditions d'emploi posaient un problème de taille qui avait fini par créer des litiges ayant pesé sur le moral du personnel et fait obstacle à la bonne intégration des dispositifs de sécurité sur le terrain.
English: The question of freedom of choice gave rise to a number of complaints by Anglophone members of the Forces during the period 1968 to 1975.
French: Le projet de décret du Conseil, qui suivit la décision du Conseil de la Défense, mentionne également la liberté de choix.
English: Welcomes the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, and takes note with appreciation of the work done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Note avec satisfaction les efforts et les importantes contributions destinés, aux niveaux national, régional et international, à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et salue le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences;
English: Unlike one of the opposition parties which has secured registration, their leaders refused to take part in the presidential election two years ago.
French: A la différence de l’un des partis d’opposition qui a obtenu l’enregistrement, leurs dirigeants ont refusé de participer aux élections présidentielles, il y a deux ans.
English: In 2003-2004, the Department began the implementation of iCHILD, a centralized system to improve the management of consular cases specific to children’s issues.
French: En 2003-2004, le Ministère a commencé à implanter iCHILD, système centralisé qui doit améliorer la gestion des dossiers consulaires concernant spécialement les enfants.
English: The ISG has maintained its momentum and is enjoying increasing support from the International Financial Institutions (IFI), the European Commission and the SEE countries as a mechanism to develop a co-ordinated, strategic regional approach to infrastructure development in SEE.
French: Le Groupe a poursuivi sur sa lancée et bénéficie d’un soutien de plus en plus important des institutions financières internationales, de la Commission européenne et des pays d’Europe du Sud-Est en tant que mécanisme visant à élaborer une stratégie régionale coordonnée pour le développement des infrastructures en Europe du Sud-Est.
English: At this point the Department is being charged GST on the vehicle, and must pay it to the vendor.
French: Justification du code de CRF : le ministère doit capitaliser l'acquisition du véhicule puisque son prix est supérieur au seuil de 10 000 $.
English: As a result, we will have greater capacity to procure the best services once the project is complete and reviewers will have better access to experts outside of Health Canada (Themes 1 and 5 respectively).
French: En bout de ligne, notre capacité d'obtenir de meilleurs services sera accrue une fois que le projet sera terminé et que les évaluateurs auront un meilleur accès aux spécialistes travaillant en dehors de Santé Canada (respectivement les thèmes 1 et 5).
English: With heart disease, there is a rapid benefit, with the risk of heart attack decreasing after just 1 day of abstinence.
French: Avec la maladie cardiaque, l'avantage vient rapidement puisque les risques de crise cardiaque diminuent après seulement une journée d'abstinence.
English: Build the loan that's right for you A Mortgage Loan is all about options.
French: Créez le prêt qui vous convient Un prêt hypothécaire, c'est une question d'options.
English: • replace fossil fuel furnaces by electric furnace:
French: • le four de fusion en atmosphère inerte :
English: There are different regression techniques used by economists.
French: Les économistes utilisent différentes techniques de régression.
English: While suffering from a devastating disease, and through all the gruelling treatments, Heather has gone public with her personal story.
French: Bien que rongée par la maladie et exténuée par les traitements, Heather tenait à présenter son histoire au public.
English: NOTES The calendar indicates the 4 phases to achieve integrated HR and business planning as well as optimum timeframes for doing each phase.
French: NOTA Le calendrier indique les quatre étapes suivantes à franchir pour réaliser la planification intégrée des RH et des activités ainsi que l'échéancier optimal pour chaque étape.
English: Basic training and pilot training really did help me handle the pressure.
French: « C’est drôle parce qu’en fait, mes formations militaire et de pilote m’ont vraiment permis d’affronter cette pression.
English: The amount is considerable, the next largest after that pledged by Australia and the United States of America.
French: Cette somme est considérable, puisqu’elle est la plus importante après celles promises par l’Australie et les États-Unis.
English: Now, without any further ado, let me open the floor for what we hope will be a lively and fruitful exchange.
French: Sans plus attendre, je voudrais maintenant ouvrir le débat qui, nous espérons, sera animé et productif.
English: I am satisfied that Ms. Champagne was familiar with the position to be staffed, the evaluation tools and the desired behaviour, and was capable of assessing the only knowledge-based question according to the answer expected.
French: Je suis satisfaite que Mme Champagne connaissait le poste à doter, était familière avec les outils d’évaluation et les comportements recherchés et était en mesure d’évaluer la seule question portant sur les connaissances en fonction des réponses attendues.
English: They feed predominantly on bivalve molluscs, for which they may compete with bearded seals (Erignathus barbatus).
French: Ils se nourrissent principalement de mollusques bivalves, qu’ils se disputent parfois avec les phoques barbus (Erignathus barbatus).
English: (b) the floor cannot carry the mass of the passengers; or
French: b) le plancher ne peut pas supporter le poids des voyageurs;
English: Standing offers were established either for use by a specific department or for PWGSC, which made them available for use by all departments.
French: Les offres à commandes étaient établies soit pour un ministère donné, soit pour TPSGC, ce qui permettait, dans ce dernier cas, leur utilisation par tous les ministères.
English: However the biggest increase occurred in the 1990s when many provinces lowered welfare rates and limited investment in social housing.
French: Cependant, la plus forte augmentation est survenue dans les années 1990 alors que plusieurs provinces avaient fait chuter les taux de l’aide sociale et avaient limité les investissements dans les logements sociaux.
English: Specific policies and measures to reduce emissions of CO2 and non-CO2 GHGs were seldom reported.
French: Peu de communications font état de politiques et de mesures ayant expressément pour objet de réduire les émissions de CO2 et d'autres GES.
English: Stresses the importance of conducting UN.GIFT in full compliance with the mandate and decisions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Souligne qu'il importe de mener l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains en se conformant pleinement au mandat et aux décisions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: For those countries, the Agency cannot provide any safeguards assurance.
French: Pour ces pays, l'Agence ne peut pas fournir d'assurance en matière de garanties.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II (resolutions 47/211 and 49/233 A);
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément No 5 (A/58/5), vol.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 5 Suggestions, point 3 3. Invites the Commission, in the event that its study confirms that a new type-approval process for competitive "must match" body parts should be introduced in order to ensure that the safety of repaired vehicles is not compromised, to revalidate the proposed directive in the light of these findings; Or. en Justification To ensure that car safety characteristics are considered in the policy evaluation of the design protection proposal.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 5 Conclusions, point 3 (nouveau) 3. invite la Commission, dans le cas de figure où son étude confirmerait qu'il convient d'introduire une nouvelle procédure de réception par type pour les pièces de carrosserie de rechange "must match" concurrentes afin de garantir que la sécurité des véhicules réparés n'est pas compromise, à revoir la directive proposée à la lumière des résultats de cette étude; Or. en Justification Il s'agit de garantir que les caractéristiques en termes de sécurité sont prises en compte dans la politique d'évaluation de la proposition relative à la protection des dessins ou modèles.
English: Items 4(a) and (b): Decisions concerning texts recommended for adoption
French: Points 4 a) et b): Décisions concernant les textes qu'il est recommandé d'adopter
English: We invest more than anyone else in FYROM and we have consistently supported its territorial integrity, prosperity and progress towards Europe during every difficult stage it has been through over recent months and years.
French: La Grèce est le premier investisseur dans le pays et nous avons résolument soutenu l'intégrité territoriale, la prospérité et l'ancrage de ce pays à l'UE dans tous les moments difficiles qu'il a traversés ces derniers mois ou ces dernières années.
English: The TIEA should confirm the Parties’ commitment for continued co-operation and co-ordination among competition authorities on the basis of the 1999 Competition Agreement.
French: L’ARCI devra confirmer l’engagement des parties à poursuivre la coopération et la coordination entre les autorités chargées de la concurrence sur la base de l’Accord sur la concurrence de 1999.
English: The Secretariat also supports the Treasury Board by providing advice on Governor-in-Council submissions and on federal regulatory policy.
French: Il aide aussi le Conseil du Trésor à donner des conseils au sujet des présentations au gouverneur en conseil et de la politique de réglementation du gouvernement fédéral.
English: Notify KFN of the transfer.
French: Calendrier Dès que possible après l’entrée en vigueur
English: We need to ask you a favor (sorry about this): for the moment we are able to communicate only in English.
French: Une seule chose cependant (nous en sommes désolés) : pour l’instant nous ne pouvons communiquer qu’en anglais. Ceci n’est pas démocratique.
English: Bonaventure, HM Ships of name: early history, 104; Dido Class cruiser, short history of, submarine depot ship, 1943-45, short history of, 104.
French: Bonaventure, navires anglais ayant porté ce nom: 116; croiseur de la classe «Dido», bref historique, ravitailleur de sousmarins, 1943-1945, bref historique, 116.
English: Jordan and the Syrian Arab Republic formed national committees on trade and the environment and enhanced the skills of their committee members in connection with the use of tools and techniques to assess the costs and implications of liberalizing trade in environmental goods and with small and medium-sized enterprises, with ESCWA support.
French: La Jordanie et la République arabe syrienne ont mis sur pied, avec l'appui de la CESAO, des commissions nationales du commerce et de l'environnement, dont les membres ont reçu une formation sur l'emploi d'outils et de techniques permettant d'évaluer les coûts et les conséquences d'une libéralisation des échanges dans le domaine des biens écologiques ainsi qu'avec les petites et moyennes entreprises.
English: • 470-A-1997 — Non-scheduled international service - Air Cargo Express, Inc.
French: • 470-A-1997 — Service international à la demande - Air Cargo Express, Inc.
English: More importantly, it teaches you how to lose and pick yourself up and start again.
French: Mais le sport nous apprend comment gagner et, surtout, comment perdre, se relever et recommencer.
English: Competitiveness effects of national environmental policy
French: IMPACT DES POLITIQUES NATIONALES DE L'ENVIRONNEMENT SUR LA COMPÉTITIVITÉ
English: It is secure, economic and is very successful for its price. It is easy to use.
French: Il est économique, sécuritaire et très performant pour son prix.
English: Can the whole air transport system be improved?
French: Est-il possible d'améliorer l'ensemble du système de transport aérien.
English: In this case, the earlier trade mark comprises a figurative and word mark consisting of a central depiction of a five-pointed star tilting to the left, over which the words ‘star TV’ are written on two lines in red capital letters, rounded off by a moon surrounded by three small stars, the outlines of which appear at the top left between two of the points of the central star.
French: En ce qui concerne, enfin, les autres services relevant de la classe 41, offerts par la requérante dans le cadre de ses activités de « production, distribution, enregistrement et développement de programmes télévisés, vidéo, bandes, CD, CD-ROM et disques informatiques », il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, comptent parmi les facteurs à prendre en considération lors de l’appréciation de la similitude entre les produits ou services leur destination ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir jurisprudence citée au point 31 cidessus).
English: As far as the famous requests still outstanding are concerned, I will look into it. I will do everything possible and more, employing all available resources to look into it as quickly as possible.
French: En ce qui concerne les fameuses questions sans réponse : je dois m'y atteler, faire l'impossible pour y répondre, avec toutes les ressources possible et le plus rapidement.
English: While there are still some policy and procedure issues to be resolved with the creation of the Human Resources (HR) function (Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)) and the inclusion of the Canada School of the Public Service (CSPS) in the portfolio, overall portfolio management is improving.
French: Bien qu’il y ait encore des questions de principe et de procédure à régler depuis la création de la fonction ressources humaines (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) et l’ajout de l’École de la fonction publique du Canada dans le portefeuille, la gestion globale du portefeuille va en s’améliorant.
English: indicate more than one issue for each caregiver or family, so the percentages exceed 100%.
French: (33 %), et les litiges portant sur la garde de l’enfant (9 %).
English: • Enhancing the understanding of Governments, advocates and United Nations partners of the intersection between human rights, gender and HIV/AIDS to strengthen responses to the epidemic.
French: • Amélioration de la compréhension qu'ont les gouvernements, les activistes et les partenaires du système des Nations Unies des liens entre les droits de la personne, l'égalité des sexes et le VIH/sida aux fins du renforcement de l'action contre l'épidémie.
English: Automated bank machines and credit cards may not work during a blackout or other emergency.
French: Les ouragans causent des dommages plus étendus que les tornades, car ils sont beaucoup plus gros.
English: Companies may use a specific trademark to identify all their products, a particular range of products or one specific type of product.
French: Les sociétés peuvent utiliser une marque donnée pour distinguer l’ensemble de leurs produits, une gamme particulière de produits ou un type déterminé de produits fabriqués par l’entreprise.
English: It draws on findings from an operational review and evaluation of the FDMS and of the FCS, carried out for Agriculture and AgriFood Canada and completed in February 2005.
French: Un seul numéro de téléphone sans frais est utilisé pour ces services; les agriculteurs de n’importe quelle partie du pays peuvent facilement communiquer avec le bureau du Service de médiation en matière d’endettement agricole (SMMEA) dont ils relèvent.
English: ''The associations have a vital part to play in lobbying their governments to make sure the European Charter of Local Self-Government is applied,'' she added, pointing out that partnership with the associations also means involving them in the Congress's election observation missions, doing joint activities, improving information and sharing communication.
French: ''The associations have a vital part to play in lobbying their governments to make sure the European Charter of Local Self-Government is applied,'' she added, pointing out that partnership with the associations also means involving them in the Congress’s election observation missions, doing joint activities, improving information and sharing communication.