ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C8 – Who is going to be at the head of the line for accepting entry of products onto the market, for monitoring the contribution of new genes on the market?
French: C8 - Qui va être en tête de ligne pour accepter les produits sur le marché, pour surveiller l’apport de gènes nouveaux sur le marché ?
English: Another challenge faced by the Centre is its limited human and financial resources for outreach.
French: Un autre défi que doit relever le Centre concerne la limite des ressources humaines et financières qu'il peut consacrer à la diffusion externe.
English: NATCP Expert Interview Guide EKOS Research Associates has been commissioned by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: Guide d'entrevue des personnes-ressources - PNFSA Le ministère de Patrimoine canadien a confié aux Associés de recherche EKOS le soin d'évaluer le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: Note with concern the trafficking in and sexual exploitation of women and girls, whose victimization is aggravated by migration and armed conflict;
French: Notons avec inquiétude la traite des femmes et des filles et leur exploitation sexuelle qu'aggravent encore la migration et les conflits armés;
English: There continues to be a need for more energy from all sources, including renewable sources.
French: On continue à avoir besoin de davantage d'énergie provenant de toutes les sources, y compris les sources renouvelables.
English: International efforts in response to that threat, particularly those agreed on at the twentieth special session of the General Assembly, reflected widespread awareness of the need to take global, integrated action to reduce drug abuse and eliminate illicit trafficking.
French: Les efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre cette menace, particulièrement lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, témoignent de cette prise de conscience collective de la nécessité d'une action à la fois globale et intégrée pour réduire l'abus des drogues et éliminer le trafic illicite des stupéfiants.
English: Please be aware of the rules that also apply to a new registration.
French: Soyez attentifs aux conditions applicable pour tout nouvel enregistrement.
English: Calculate the equivalent mixture with nitrogen as balance gas using the Ki figures for the inert gases.
French: Calculer le mélange équivalent avec de l'azote comme gaz de compensation en utilisant les chiffres de Ki pour les gaz inertes
English: 8.5 LAYING CHARGES AGAINST OFFENDERS Where a suspected violation of a "civil" type by-law has occurred, it is often reported to the Band Council by the enforcement officer.
French: 8.5 LE DÉPÔT D'ACCUSATION À L'ÉGARD DE L'ACCUSÉ L'agent nommé par le conseil de bande reçoit souvent les plaintes dans le cas où il y a eu infraction à un règlement de type «civil» par opposition à un règlement de type «quasi-criminel».
English: Citizenship: the Council adopts a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (-> point 1.1.1).
French: Citoyenneté: adoption par le Conseil d'un règlement déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres (-> point 1.1.1).
English: Reduce the load to 0 N and determine the position of the cylindrical device with respect to its initial reference position.
French: 1.3.2 Réduire la charge à 0 N et déterminer la position du dispositif cylindrique par rapport à sa position de référence initiale.
English: Following a request from the America’s Cup Management, WIPO has created in-house a customized web-based facility for use in the 32nd America’s Cup to facilitate efficient dispute resolution under the ACJ Rules of Procedure.
French: À la suite d’une demande de la direction de la Coupe de l’Amérique, l’OMPI a créé en interne un service informatique répondant aux besoins spécifiques de la 32e Coupe de l’Amérique afin de faciliter le règlement des litiges prévus par le règlement intérieur du JCA.
English: Veterans Affairs, 1993); John Moses, "Aboriginal Participation in Canadian Military Service," in The Army Doctrine and Training Bulletin, Vol.
French: Prairie Indians in World War I, Canadian Plains Research Center, University of Regina, Regina, 1999.
English: Regarding the safety of rear underrun protective devices, the EC expert introduced GRSP-38-15 superseding GRSP-38-3.
French: Concernant la sûreté des dispositifs arrière de protection antiencastrement, l'expert de la CE a présenté le document GRSP-38-15 qui annule et remplace le document GRSP-38-3.
English: I am pleased with all the work accomplished in Cape Town, where participating Ministers agreed on the draft of an instrument developed by the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, chaired by Canada.
French: Je suis heureuse du travail accompli au Cap oÃ¹ l'ensemble des ministres participants se sont entendus sur une Ã©bauche d'un instrument Ã©laborÃ©e par le Groupe sur la diversitÃ© culturelle et la mondialisation, prÃ©sidÃ© par le Canada.
English: A record 180 out of 188 Member States cosponsored the resolution.
French: Un nombre record de 180 pays sur 188 Etats membres ont soutenu cette résolution.
English: With reference to my previous letter, dated 28 June 2007, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding the forthcoming “presidential elections” to be held on 19 July 2007 in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan (see annex).
French: Me référant à ma lettre précédente, en date du 28 juin 2007, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan concernant les prochaines « élections présidentielles » qui doivent se dérouler dans la région occupée du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan (voir annexe).
English: One of the worst moments I have ever experienced in this Parliament occurred when we voted on the Statute, for there is still no sign whatsoever of a European Statute despite all the hoo-ha that was made about it at the time and despite all the praiseworthy efforts on the part of our Parliament.
French: Un des pires moments que j' ai vécus dans ce Parlement fut celui du vote relatif au statut, étant donné qu' il n' existe encore absolument aucun statut européen, malgré toute la frime suscitée et en dépit des efforts louables de notre Parlement.
English: LSP stands for Layered Service Provider and describes a type of network driver that can be switched between programs and the network card.
French: LSP veut dire Layered Service Provider et désigne un type de pilotes de réseau qui peut être switchés entre les programmes et la carte de réseau.
English: Guidance for the content and format of the Project Completion Report (and lessons learned) is found on the DND intranet in the CID Templates.
French: Le Rapport d’achèvement du projet doit fournir une évaluation du projet pour ce qui est des aspects suivants :
English: The major reasons for leaving relate to complaints about the programs and lack of support from faculty members, costs of the programs and insufficient funds to cover these costs and provide for living expenses, disillusionment with nursing as a career and academic failure.
French: Parmi les raisons le plus souvent invoquées, il y a l'insatisfaction par rapport aux programmes, le manque de soutien offert par le corps enseignant, le coût des programmes et le manque de ressources pour couvrir les coûts et les frais de subsistance ainsi que la perte des illusions par rapport aux soins infirmiers en tant que profession et l'échec scolaire.
English: 1.63 Program managers who lack a clear understanding of the acceptable boundaries of risk in their department may avoid taking any risks at all.
French: 1.63 Les gestionnaires de programme qui ne comprennent pas bien les limites acceptables du risque dans leur ministère évitent parfois de prendre quelque risque que ce soit.
English: Although an economically underdeveloped region, the Xinjiang-Uyghur Autonomous Region probably means more to my country than to others because of the existing cultural bonds between the Turkish people and the people of Uyghur origin living in that region.
French: La Chine ne peut se contenter de s’enorgueillir de ses progrès sur le plan économique ; elle doit témoigner de sa volonté de progresser sur la voie de la démocratisation, comme elle s’y était engagée auprès du Comité international olympique.
English: Geography Acadians are concentrated in two main regions, Cape Breton Island and the southwestern part of the province. If one also includes Halifax, which has the largest number of Nova Scotia francophones, these areas comprise 80% of Nova Scotia's francophones.
French: Cette stabilité des effectifs témoigne de la vigueur de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse qui a su maintenir les efforts nécessaires à son développement.  Géographie Les Acadiennes et Acadiens de la Nouvelle-Écosse se concentrent dans deux régions principales : le Cap-Breton et le Sud-Ouest de la province.
English: Sister Dominique runs the Casa di Nostra Signora dei Dolori in Abu Dis, a village near Jerusalem, cut in two by the segregation and annexation wall, as it is known by Palestinians and peaceful Israelis, or by a security fence, as it is called by the Israeli authorities.
French: Sœur Dominique dirige le Home Notre-Dame des Douleurs à Abu Dis, un village situé à proximité de Jérusalem et divisé en deux par le mur de démarcation et d’annexion, comme l’appellent les Palestiniens et les Israéliens pacifistes, ou par une barrière de sécurité, comme l’appellent les autorités israéliennes.
English: As a valued PensEra client, you can Login below to see up-to-date progress reports on your projects and collaborate with your PensEra project team.
French: En tant que client de PensEra, vous avez la possibilité de vous connecter à notre réseau pour voir la progression de vos projets et collaborer avec l'équipe de projet PensEra.
English: The definition used in the remainder of this report is as follows: the right to food is the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.
French: La définition utilisée dans la suite du rapport est la suivante : le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne.
English: Rentals for the fourth year will be $15.00 per hectare.
French: Les loyers exigibles pour la quatrième année seront de 15,00 $ l'hectare.
English: From 1999 to 2007, he served as President and CEO of Canadian Manufacturers & Exporters.
French: De 1999 à 2007, il a été président-directeur général de Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: By targeting defects in the connection, we may discover new therapies to inhibit obesity and its frequent complication, Type 2 diabetes," says Kieffer.
French: En ciblant ce qui fait défaut dans ces liens, nous pourrions découvrir de nouvelles thérapies pour freiner l'obésité et l'une de ses complications les plus fréquentes, le diabète de type 2 », explique le Dr Kieffer.
English: We understand the importance of this recommendation.
French: Le changement sera effectué avant le début de la prochaine saison.
English: Developed for advanced intermediate skiers looking for a lightweight ski with enhanced torsional stability for superior handling.
French: Développé pour les skieurs intermédiaires à avancés à la recherche d'un ski léger avec de la stabilité en torsion pour une meilleure maniabilité.
English: Soldiers train together in urban setting FORT PICKETT, Virginia â€" "The aim of SOUTHBOUND TROOPER SIX is to provide the soldiers with the opportunity to train in an urban environment, within a combined arms, joint and coalition context."
French: S''entraîner en milieu urbain FORT PICKETT (Virginie) — « Le but de SOUTHBOUND TROOPER SIX est de permettre aux soldats de s''entraîner en environnement urbain, dans un contexte interarmes, avec force opérationnelle interarmées et force de coalition.
English: 15/ 00 Details of, or accessories for, presses; Auxiliary measures in connection with pressing (safety devices F 16 P) 15/ 02 . Dies; Inserts therefor; Mountings thereof; Moulds (extrusion dies B 30 B 11/22) 15/ 04 . Frames; Guides 15/ 06 . Platens or press rams 15/ 08 . Accessory tools, e.g. knives; Mountings therefor 15/ 10 . Brakes specially adapted for presses 15/ 12 . Clutches specially adapted for presses 15/ 14 . Control arrangements for mechanically-driven presses 15/ 16 . Control arrangements for fluid-driven presses (pumps per se F 04; hydraulic accumulators per se F 15 B; valves per se F 16 K; control devices in general G 05) 15/ 18 . . controlling the reciprocating motion of the ram 15/ 20 . . . controlling the speed of the ram, e.g. the speed of the approach, pressing or return strokes 15/ 22 . . controlling the degree of pressure applied by the ram during the pressing stroke 15/ 24 . . controlling the movement of a plurality of actuating members to maintain parallel movement of the platen or press beam 15/ 26 . Programme control arrangements 15/ 28 . Arrangements for preventing distortion of, or damage to, presses or parts thereof 15/ 30 . Feeding material to presses 15/ 32 . Discharging presses 15/ 34 . Heating or cooling presses or parts thereof
French: 15/ 00 Parties constitutives des presses ou accessoires de presses; Mesures auxiliaires prises en rapport avec le pressage (dispositifs de sécurité F 16 P) 15/ 02 . Matrices; Garnitures ou montures appropriées; Moules (matrices d'extrusion B 30 B 11/22) 15/ 04 . Châssis; Guides 15/ 06 . Platines ou pilons de presse 15/ 08 . Outillage accessoire, p.ex. couteaux; Montures appropriées 15/ 10 . Freins spécialement adaptés aux presses 15/ 12 . Embrayages spécialement adaptés aux presses 15/ 14 . Commande des presses actionnées mécaniquement 15/ 16 . Commande des presses actionnées pneumatiquement (pompes en soi F 04; accumulateurs hydrauliques en soi F 15 B; valves en soi F 16 K; dispositifs de commande en général G 05) 15/ 18 . . commandant le mouvement alternatif du pilon 15/ 20 . . . commandant la vitesse du pilon, p.ex. vitesse d'approche, de la course de pressage ou de la course de retour 15/ 22 . . commandant la pression appliquée par le pilon pendant la course de pressage 15/ 24 . . commandant le mouvement d'un certain nombre d'organes pour maintenir le parallélisme du mouvement entre platine et tige de la presse 15/ 26 . Commande programmée 15/ 28 . Dispositions pour empêcher la déformation ou l'avarie des presses ou des parties de presses 15/ 30 . Alimentation des presses en matériau 15/ 32 . Déchargement des presses 15/ 34 . Chauffage ou refroidissement des presses ou des parties de presse
English: We welcome the progress made since our Council adopted resolution 1534 (2004) on 26 March.
French: Elle se réjouit des progrès accomplis, depuis l'adoption par le Conseil, de sa résolution 1534 (2004), le 26 mars dernier.
English: The project manager should implement effective cash management controls to ensure the project budget is not overspent in the early stages.
French: Le directeur du projet devrait établir des contrôles efficaces de gestion de trésorerie pour veiller à ne pas dépasser le budget dès les premiers stades.
English: These demands for quality assurance may impose additional burdens on inspection and quality assurance services but since these two services tend to offset each other, it is very likely that benefit cost ratios will remain very high.2
French: En fait, le consommateur semble plus conscient que jamais des questions relatives à la qualité et il accepte moins les produits inférieurs aux normes, particulièrement lorsqu’il est question de santé et de sécurité.
English: The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) is the federal government's program for loans to farming businesses. The requirements for eligibility for loans under CSBFA and FIMCLA are particular to each program and are not dependent on the eligibility of each other.
French: La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) est le programme du gouvernement fédéral pour les prêts aux entreprises agricoles . Les critères d'admissibilité pour les prêts sous la LFPEC et la LPAACFC sont spécifiques pour chacun des programmes et ne dépendent pas de l'admissibilité de l'autre.
English: Firstly, a reduction in the standards which need to be included in a regulation or directive, that is to say, which require the participation of this Parliament.
French: Premièrement, la réduction des normes qu' il est nécessaire d' inclure dans un règlement ou une directive, à savoir, celles qui requièrent la participation de ce Parlement.
English: If so: # # Is legislation necessary to ensure that this should happen or is it sufficient to rely on market/competitive forces?
French: Cette baisse doit-elle être automatiquement répercutée sur le consommateur européen qui a conclu des crédits hypothécaires ou autres à taux fixe?
English: In these cases, part of the amount receivable for the covenant may be treated as part of the proceeds for the disposition of the eligible interest, to the extent that the covenant increases the fair market value (FMV) of the grantor’s eligible interest.
French: Dans ce cas, une portion du montant recevable pour l’engagement de non-concurrence peut être traitée comme se rapportant à la disposition de la participation admissible, à condition que l’engagement augmente la juste valeur marchande (JVM) de la participation admissible du cédant.
English: Alternatively, if there is no request for the continuation of the order, then the Tribunal may dispense with the need for a full review and decide the matter.
French: Comme alternative, s'il n'y a aucune demande de prorogation du décret, alors le Tribunal peut se dispenser d'un réexamen complet et décider de la question.
English: Accordingly, we offer you the possibility of contacting our team to send us any opinion, doubt or any concern you may have about our facilities or services.
French: C'est pourquoi nous vous proposons de contacter notre équipe pour nous faire connaître votre avis ou poser vos questions concernant nos services et nos installations.
English: Part II of the CLC has a different and more general definition of employee,134 and common law would dictate that dependent contractors be covered by the general terms.135 Some self- employed individuals may possibly be covered.136 Nothing in these definitions allows for the exclusion of homeworkers from the purview of the statute for the sole reason that they are working out of their homes.
French: La partie II du CCT comprend une définition différente et plus générale de l'employé 134 et, en common law, les entrepreneures et entrepreneurs dépendants seraient régis par les mêmes dispositions générales 135 . Certains travailleurs et travailleuses autonomespeuvent également être couverts 136. Rien dans ces définitions ne permet l'exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile du champ d'application de la loi pour le seul et unique motif qu'ils travaillent à la maison.
English: The Brokerage Restaurant, Ottawa TOTAL: $71.50 Back
French: The Brokerage Restaurant, Ottawa TOTAL : 71,50 $ Retour
English: These offer the advantage of reducing the variation in the values recorded by the various fixed-base indices.
French: L'agrégation est effectuée au moyen de poids basés sur les parts correspondantes de la rémunération du travail.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels NTA Licence Nos. 940316 and 950059.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 940316 et 950059 de l'ONT.
English: The analysis shall begin as soon as possible, and in any event not later than 20 minutes after the end of the tests, in order to determine:
French: On doit commencer l'analyse aussi tôt que possible, et, en tout cas, pas plus de 20 minutes après la fin des essais, afin de déterminer :
English: With regard to registration of the party, the Government has pointed out that the name, which has ethnic connotations, is unacceptable as it offends the country's Constitution.
French: En ce qui concerne l'enregistrement du parti, le Gouvernement a fait valoir que le nom du parti, qui avait des connotations ethniques, était inacceptable parce que contraire à la Constitution.
English: This not being in line with the provisions of the Interinstitutionnal Agreement, the Parliament called on the Commission to fulfil its obligations in this respect.
French: Une telle pratique n'étant pas conforme à l'accord interinstitutionnel, le Parlement demande donc à la Commission de satisfaire à ses obligations en la matière.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Chile on profits, income or gains arising in Chile shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company that is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate that is a resident of Chile; and
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Chili à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Chili est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; • b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une société étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée qui est un résident du Chili;
English: It also welcomes the fact that the Committee on Agriculture and Rural Development has approved many of the Commission's proposals without change.
French: Elle salue en outre le fait que la commission de l'agriculture et du développement rural ait repris de nombreuses propositions de la Commission sans les modifier.