ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files from the vehicles are initially in CSV format. They are transmitted using specialized transport protocols ensuring 100% accuracy.
French: Le rapprovisionnement en combustible peut prendre 3 minutes.
English: Graph 2 - Per capita Consumption of Chicken in Canada - 1973-2003 (eviscerated weight)   Source:
French: Graphique 2 - Consommation par habitant de poulet au Canada - 1973-2003  (Poids éviscéré)  Source:
English: In the health sector, Community assistance will concentrate on strengthening health systems in order to provide universal access to essential services.
French: Dans le secteur de la santé, le soutien communautaire se concentrera sur le renforcement des systèmes de santé pour assurer un accès universel aux services fondamentaux.
English: According to these officials this was done because of the transition period following the creation of the Agency.
French: Selon ces représentants, cela a été fait en raison de la période de transition suivant la création de l’Agence.
English: He added, "We were very impressed by the interesting and imaginative proposals, and by the extremely high standard of the entries."
French: "Nous avons été très impressionnés par les propositions intéressantes et pleines d’imagination qui nous ont été soumises, ainsi que par le niveau extrêmement élevé des projets."
English: For an individual substance, a variety of possible interpretations of use and, therefore, combinations of codes was possible.
French: Pour une substance donnée, une variété d’interprétations possibles et, par conséquent, de combinaisons de codes était possible.
English: NEW ZEALAND (NZ) On June 15, 2004, the Minister of State Services, Hon. Trevor Mallard, launched the Human Resources Framework, a new, shared approach to HR management for the Public Service.
French: NOUVELLE‑ZÉLANDE (NZ) Le 15 juin dernier, Trevor Mallard, ministre des Services de l'État, a lancé le Human Resources Framework, une nouvelle approche partagée en matière de gestion des RH pour la fonction publique.
English: Particular account should be taken of the human rights situation and the situation of the Greek ethnic group in the Tsalka area of Georgia, where there are serious problems with both the human rights and property rights of the Greek community.
French: Une attention particulière doit être accordée à la situation des droits de l'homme et du groupe ethnique grec dans la région de Tsalka en Géorgie, où l'on constate de graves manquements au niveau du respect des droits de l'homme et des droits de propriété de la communauté grecque.
English: Since the staff of the United Nations do not enjoy the legal privileges and protections that are available to workers in their countries through the national legal system, and the current internal system of justice is inadequate and inefficient, it is essential that decision makers be held accountable to avoid costly litigation and penalties, which would have to be paid by the Organization.
French: Le personnel de l'ONU ne bénéficiant pas des privilèges et de la protection juridique dont jouissent les travailleurs dans leur pays en vertu du système juridique national, et le système de justice interne actuel étant inadéquat et inefficace, il est essentiel que les décideurs soient tenus responsables afin d'éviter à l'Organisation des procédures judiciaires coûteuses et le paiement de pénalités.
English: ◦ provide a copy of the preliminary list of electors to the enumerator.
French: ◦ remet au recenseur une copie de la liste préliminaire des électeurs.
English: After debates in March 2000 and October 2002, Parliament constitutionally defined Ajara and Abkhazia as autonomous republics within the State of Georgia and corresponding amendments were made to the constitution.
French: Après avoir examiné la question en mars 2000 et en octobre 2002, le Parlement a défini constitutionnellement l'Adjarie et l'Abkhazie comme des républiques autonomes au sein de l'État géorgien, et la Constitution a été modifiée en conséquence.
English: The Committee was informed that this was due to the complexity of the proceedings, as well as a number of external factors such as the health of the accused, requests for replacement of Defence Counsel and self-representation, disclosure of new material, delays in disclosure by States and the availability of witnesses to testify in The Hague.
French: Le Comité a été informé que ces changements s'expliquaient par la complexité des procédures, ainsi que par un certain nombre de facteurs externes, tels que la santé des accusés, les demandes de remplacement de conseils de la défense et les demandes d'accusés souhaitant assurer eux-mêmes leur défense, la communication de nouveaux renseignements, les retards enregistrés dans la communication d'informations par les États et la disponibilité des témoins devant comparaître à La Haye.
English: The `Regat' is the term used to refer to the kingdom of Romania before 1918, comprising the Danubian provinces of Moldavia and Wallachia.
French: Regat est le terme utilisé pour désigner le Royaume de Roumanie, d'avant 1918, comprenant les provinces danubiennes de Moldavie et de Valachie.
English: Diseases or conditions are defined by a range of pathological characteristics that themselves relate to biologic structure and function.
French: Les maladies et les affections sont définies par un ensemble de caractéristiques pathologiques elles-mêmes liées à la structure et à la fonction biologique.
English: • the Rapporteur on economic crime of the Committee on Economic Affairs and Development, Mrs Degn, to attend the Conference of European Ministers of Justice in Prague on 10 and 11 June 1997 as an observer;
French: • la rapporteuse sur la criminalité économique de la Commission des questions économiques et du développement, Mme Degn, d'assister en tant qu'observatrice à la Conférence des Ministres Européens de la Justice à Prague les 10 et 11 juin 1997;
English: Newfoundland and Labrador Refining Corporation proposes to construct, operate and eventually decommission a new oil refinery at Southern Head, at the head of Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le promoteur du projet, la Newfoundland and Labrador Refining Corporation, propose de construire, d'exploiter et éventuellement de désaffecter une nouvelle raffinerie de pétrole à Southern Head, à l’extrémité de la baie Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In other words, they were prescribed off-label without a specific Health Canada approval for use in children.
French: Autrement dit, des médicaments ont été prescrits pour une utilisation non indiquée sur l'étiquette sans l'approbation spécifique de Santé Canada pour leur usage chez les enfants.
English: In rural areas, the majority are unskilled, low paid workers.
French: Dans les zones rurales, la majorité d'entre elles sont des travailleuses non qualifiées et sous-payées.
English: In northern Canadian regions participating in the International Circumpolar Surveillance project between 1999 and 2004 (i.e., Yukon, Northwest Territories, Nunavut and northern regions of Quebec and Labrador), 62.5% of IPD isolates from children < 2 years of age were serotypes contained in the 7-valent vaccine.
French: Dans les régions nordiques du Canada ayant participé au projet de Surveillance circumpolaire internationale entre 1999 et 2004 (soit le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Nord du Québec et du Labrador), 62,5 % des isolats de PI obtenus chez des enfants de < 2 ans renfermaient des sérotypes contenus dans le vaccin heptavalent.
English: ◦ Fredericton Designated 2009 Cultural Capital of Canada
French: ◦ Fredericton est désignée Capitale culturelle du Canada de 2009
English: On 7 September, there was a demonstration against non-governmental organizations in Feyzabad.
French: Le 7 septembre, une manifestation a eu lieu à Feyzabad contre les organisations non gouvernementales.
English: At the same time, however, a boatmaster cannot be absolved of responsibility for the safe berthing of non-self-propelled vessels without crew in or outside a convoy in the waters of a port or at anchor until they are transferred to another individual responsible for their security and safe berthing.
French: "  Cela étant, la responsabilité du stationnement en toute sécurité d'un bateau non automoteur restant sans équipage, en convoi et hors convoi, dans le bassin d'un port ou une zone de mouillage continue d'incomber au conducteur tant que le bateau n'a pas été remis à un autre responsable.
English: EU citizens and their family members can also be deported and prohibited from entering the country if they are considered a danger to public order and security or public health.
French: Les citoyens de l'UE et les membres de leur famille peuvent également être expulsés et frappés d'interdiction d'entrée dans le pays s'ils sont considérés comme un danger menaçant l'ordre public ou la sûreté et la santé publiques.
English: May 6 Paul-Henri Spaak, the Belgian Minister for Foreign Affairs presents to his ECSC colleagues a report on the draft Community Treaties foreseeing the creation of the EEC and Euratom.
French: Mai 6 Paul-Henri Spaak, ministre belge des affaires étrangères, présente aux membres de la CECA un rapport sur les projets de traité communautaire portant création de la CEE et de l'Euratom.
English: In the case of a divorce, the father paid maintenance for children enrolled in school, up to the age of 18.
French: Lorsqu'il y a divorce, le père verse une pension alimentaire pour les enfants scolarisés, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: For disinfection of surfaces in those settings where the HIV is expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely ≥ 800 ppm  4.
French: Pour désinfection des surfaces où le produit est censé être utilisé contre le VIH là où il est susceptible d'être présent, par exemple là où la contamination par le sang ou les liquides organiques est probable ≥800 ppm  4.
English: (d) A written order prohibiting the use of unregistered vehicles by the police services, usage which the independent expert observed when visiting the headquarters of one of the main police units, should also be made public;
French: d) Rendre également publique une instruction écrite prohibant l'utilisation de véhicules sans immatriculation par les services de police, ainsi que l'expert indépendant en a constaté l'usage en visitant le quartier général de l'une des principales unités;
English: We offer comprehensive, export promotion assistance through a variety of programs and services . Our staff can help you identify potential business partners, obtain valuable market intelligence , and launch your company into the dynamic French marketplace.
French: Nous pouvons identifier et localiser des exportateurs américains, des fournisseurs, des master franchises.
English: A separate category for abolition by custom was retained, although it comprised only one State.
French: Bien que composée d'un seul État, une catégorie distincte pour les pays de coutume abolitionnistes était maintenue.
English: 1Nothing in this document shall be construed to derogate from the respective governments' jurisdictions.
French: 1Rien dans le présent accord ne sera interprété d'une façon qui dérogerait aux compétences des gouvernements respectifs.
English: Process by which a chemical that is dissolved in water in the atmosphere reaches land or a water body via precipitation.
French: Processus par lequel une substance dissoute dans l'eau contenue dans l'atmosphère est entraînée vers le sol ou vers une étendue d'eau sous l'effet des précipitations.
English: He went to West Germany for his Ph.D.  in Veterinary Science.
French: Il a fait son doctorat en science  vétérinaire en Allemagne de l'Ouest.
English: The aim of this paper is to draw attention to some of the personal and systemic barriers to the health status of ethnoracial and minority women.
French: Cette communication a pour but d'attirer l'attention sur quelques obstacles individuels et systémiques à la santé des femmes faisant partie de groupes ethniques et raciaux et de minorités.
English: That shows that we need to make even greater efforts to achieve the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cela justifie la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'appliquer intégralement la résolution 1325 (2000).
English: • 3.0 Regional Activities and Issues
French: • 3.0 Activités et questions régionales
English: You're not the only one smoking this cigarette.
French: Le tabagisme chez les adultes au Canada.
English: Children from 16 to 18 years of age may be employed in easy works which do not impair their health and education.
French: Les enfants âgés de 16 à 18 ans peuvent être employés à des tâches non pénibles qui ne portent pas préjudice à leur santé et leur éducation.
English: Private corporations, especially pharmaceutical companies, have also increased their efforts to confront the pandemic.
French: Les entreprises privées, en particulier les sociétés pharmaceutiques, ont également accru leurs efforts pour faire face à la pandémie.
English: The following legislative changes made during the period support the goals of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les réformes législatives suivantes, effectuées au cours de cette période, reflètent les objectifs de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
English: Sheet 3: `Other fuels' in sheet 3 will be inserted for railways and navigation.
French: Feuillet 3: Il sera inséré dans les rubriques «Railways» et «Navigation» une catégorie «Other fuels».
English: This makes Germany the world's fourth largest consumer market for wine.
French: Ceci fait de l'Allemagne le quatrième marché de consommation du vin par ordre d'importance du monde.
English: Can security be not just linked, but shared?
French: La sécurité ne va-t-elle pas au-delà, n'est-elle pas partagée ?
English: The purpose of these measures is to raise awareness of women and gender equality within the Ministry and at Norwegian foreign service missions, and to initiate activities to establish support for and strengthen gender mainstreaming processes in the Ministry and at foreign service missions.
French: Le but de ces mesures est de sensibiliser le personnel du Ministère et des missions diplomatiques à la cause des femmes et à l'égalité entre les sexes et de soutenir et renforcer le processus d'intégration d'une perspective sexospécifique au sein de ces entités.
English: Let me also take this opportunity to sincerely thank all members of the Board for the constructive spirit in which we have been able to reach an agreement.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier sincèrement tous les membres du Conseil de leur esprit constructif qui nous a permis de parvenir à un accord.
English: 5.1.2 EU funds under shared management Following the Mulder report on the 2004 discharge and the Grässle/Pahor report on the revision of the Financial Regulation‚ much progress has been made on transparency and disclosure of end-beneficiaries of the 76% of funds under shared management.
French: 5.1.2 Fonds communautaires faisant l'objet d'une gestion partagée S'agissant des bénéficiaires finals des 76% de fonds faisant l'objet d'une gestion partagée, d'importants progrès ont été réalisés en matière de transparence et de divulgation des identités à la suite du rapport Mulder concernant la décharge pour l'exercice 2004 et du rapport Grässle/Pahor sur la révision du règlement financier.
English: China Airlines expects its passenger operations to improve steadily through the remainder of 2003, resulting in a net profit for the full year. The Taiwanese government announced it would move the declaration of the Year of Taiwan Tourism ahead one year to 2004, instead of 2005.
French: Selon le rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché publié en août, le nombre de Coréens déclarant transporter des bâtons de golf en quittant le pays en juillet a presque doublé (hausse de 99 %) par rapport au même mois en 2002.
English: Section A.3 discusses the risk factors for acquisition and death from nosocomial construction-related infections.
French: La section A.3 examine les facteurs de risque d’acquisition et de mortalité associés aux infections nosocomiales liées à des travaux de construction.
English: Deployment of the United Nations Mission in Liberia
French: Déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: I'm really getting sick of all fanboyish comments here lately on both sides.
French: bon the last guy traduction le dernier mec ok jusque la ?
English: Outcome of the universal periodic review: Bahrain dec.
French: Personnes portées disparues
English: Those materials will be a contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) (see General Assembly resolution 57/254), which is being coordinated by UNESCO.
French: Cette initiative contribuera à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) (voir la résolution 57/254 de l'Assemblée générale), que coordonne l'UNESCO.
English: Informal consultations The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on Tuesday, 24 June 2003, from 10 to 10:30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following:
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses sur les questions suivantes, le mardi 24 juin 2003 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social :
English: • attention to stimulating innovation in traditional industries such as mining, forestry and heavy manufacturing;
French: • la stimulation de l'innovation dans les secteurs traditionnels tels que ceux de l'exploitation minière, de la foresterie et de la fabrication lourde;
English: Every health interaction and behaviour is influenced by gender, and we need to understand the unique healthcare needs of men and women, girls and boys.
French: Puisque tous nos comportements et interactions en matière de santé subissent l'influence du genre, nous devons aussi comprendre les besoins particuliers des femmes, des hommes, des filles et des garçons en matière de soins de santé.
English: ◦ Extended family connections between clients, or between a particular client and Program staff providing direct services to the client
French: ◦ Liens de parenté entre les clients ou entre un client particulier ou un employé du Programme qui lui fournit directement des services,
English: In North America, the International Joint Commission of Canada and the U.S. serves as an advisory body to both national governments on pollution management in trans-national boundary waters.
French: Les niveaux de risque à vie afférents aux recommandations de Santé Canada en matière d’eau potable varient selon les circonstances entre environ un sur dix millions pour le dichlorométhane et environ un sur mille pour l’arsenic (voir tableau 3).
English: Increased inclusion of homelessness in government policy options More coordinated response to homelessness Increased local and national capacity to deal with absolute homelessness Meeting of urgent needs Improved decision-making around investments Enhanced knowledge on homelessness; increased access to this information Increased commitment and broader response to homelessness Enhanced community ownership of process and solutions
French: Sensibilisation accrue à la planification communautaire et aux projets dans les collectivités Plans communautaires révisés ou mis à jour Investissements réels et prévus dans des services et des installations pour les sans-abri Collectivités mieux informées et plus aptes à cibler les nouvelles sous-populations locales Nouvelles connaissances sur l’itinérance et la façon de s’attaquer au problème
English: I hope to be able to represent the interests of the Dutch citizens of Europe here both now and in the future.
French: J'espère pouvoir ici représenter les intérêts des citoyens néerlandais d'Europe, actuellement et à l'avenir.
English: More than 38 United Nations information centres (UNIC) and services and United Nations Offices (UNO) commemorated Human Rights Day on or around 10 December 1999.
French: Plus de 38 centres et services d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU ont célébré la Journée des droits de l'homme le 10 décembre 1999 ou aux alentours de cette date.
English: To that end it is essential for it to develop a greater independent capability at both the diplomatic and military levels, particularly in terms of its resources.
French: Pour cela, il est indispensable de développer davantage de capacités autonomes sur les plans diplomatique et militaire, et notamment en matière de ressources.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina said that paragraph 16 reflected the necessary balance between the producers, the consumers and the administration, and suggested that this balance should prevail in the discussions and in the protection of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a indiqué que le paragraphe 16 témoigne de l’équilibre qu’il doit y avoir entre les producteurs, les consommateurs et l’administration et elle a exprimé l’avis que cet équilibre doit prévaloir sur le plan des discussions et de la protection des indications géographiques.
English: Preparations continue for the dynamic redesign and expansion of the Small Island Developing States Unit website SIDSNet.
French: Les préparatifs se poursuivent en vue de la reconfiguration et de l'expansion dynamique du site Web du Groupe des petits États insulaires en développement, le SIDSNet.
English: Firstly, I am very grateful for the support I have received concerning the Statute.
French: Premièrement, je suis très reconnaissant du soutien que j'ai reçu au sujet du statut.
English: A. All links from your site to our site contain a unique identifier so that every time a user comes to us via your site, you receive credit when a purchase is made.
French: R. Tous les liens de votre site à notre site contiennent un identificateur unique, ainsi chaque fois qu'un utilisateur accède à notre site par l'intermédiaire du vôtre, vous recevez un crédit lorsqu'un achat est effectué.
English: Lastly, the report emphasises the essential and positive role of trade unions working to promote core labour standards within the context of the World Trade Organisation, and also stresses the importance of the role of non-governmental organisations.
French: Enfin, le rapport met l'accent sur le rôle essentiel et positif des syndicats s'agissant de la promotion des normes fondamentales du travail dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce, et souligne également l'importance du rôle des organisations non-gouvernementales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurogenetics University of Toronto Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-569-4931 jlevine@utm.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurogénétique University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 905-569-4931 jlevine@utm.utoronto.ca
English: Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Marc Fortin, Ph.D., Sous-ministre adjoint, Recherche Raison :
English: In the event that the press are permitted to attend and report on parole hearings, the Working Group considered whether parole applicants should be permitted to apply to have some aspects of the hearing held in camera or to have a ban on publication of certain aspects of the proceeding, as well as on the identity of the parole applicant.
French: Ltd. v. A.G. of Canada and Regina v. D.D., (1985), 14 C.R.R. 276; (1985), 16 D.L.R. (4th) 642; (1985), 17 C.C.C. (3rd) 385, la cour a jugé que la disposition du Code criminel relative à l’interdiction de publier, sauf quant à son caractère obligatoire, était valide et constituait une limite raisonnable destinée à encourager les plaignants, dans une affaire d’agression sexuelle, à intenter des poursuites au criminel et à témoigner.