ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLIL can be seen as one form of ‘integrated learning’ designed to even better equip the learner with knowledge and skills suitable for the global age.
French: On peut voir EMILE comme une forme « d’apprentissage intégré » conçue pour doter l’apprenant de connaissances et d’aptitudes encore mieux adaptées à l’ère globale.
English: Total Consultation Participation Results Total workbooks 548 Consultation Participation Breakdown Results Paper workbooks 1 Online workbooks started 547 Online workbooks completed 468 Online workbook completion rate 86% Total "Keep In Touch!" sign-up 59 Table 1:
French: Participation totale à la consultation Résultats Nombre total de cahiers 548 Répartition de la participation à la consultation Résultats Versions papier du cahier 1 Cahiers en ligne entamés 547 Cahiers en ligne complétés 468 Taux d'achèvement du cahier en ligne 86% Nombre total d'inscriptions à la liste d'envoi « Restez en contact! » 59 Tableau 1 :
English: Cedar leaf oil, USP A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the United States Pharmacopoeia in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Benzoate benzyldiéthylique[(2, 6-xylylcarbamoyl) méthylique] d'ammonium (benzoate de dénatonium) Poudre cristalline et blanche, d'une pureté minimale de 97 % en masse.
English: The number of control lanes shall be determined in terms of the volume of traffic anticipated.
French: Le nombre des voies de contrôle sera déterminé en fonction du volume de trafic prévu.
English: At the same time, training programmes should promote a greater awareness of environment and development issues as a two-way learning process.
French: En même temps, les programmes de formation doivent favoriser une prise de conscience accrue des questions relatives à l'environnement et au développement, le processus d'apprentissage s'effectuant dans les deux sens.
English: • A Management Board, responsible for adopting the financial planning, work programme, annual reporting.
French: • un conseil d'administration, chargé d'adopter chaque année le budget, le programme de travail et le rapport général;
English: • allowing schools to transmit materials used in classroom study to students located off-campus so they can interact with the teacher during the lesson or view at a time chosen by them, provided that the institution takes reasonable measures to restrict access to students only;
French: • Il permet aux écoles de transmettre le matériel utilisé en classe aux élèves hors campus de manière qu'ils puissent dialoguer avec le professeur pendant la leçon ou examiner la matière quand ils le voudront, à condition que l'école prenne des mesures raisonnables pour en restreindre l'accès aux élèves seulement.
English: In the case of innovation, for example, a greater understanding of its relation to sustainable development can facilitate the development and the cross-sectoral diffusion of goods and services that enable activities that can improve economic and environmental performance.
French: Dans le cas de l'innovation, par exemple, une meilleure compréhension du lien entre cette dernière et le développement durable peut favoriser le développement et la diffusion intersectorielle des produits et des services qui rendent possibles des activités susceptibles d'améliorer la performance économique et environnementale.
English: NZT: 7.5% NZT: 4% (E) 3811.21 --Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
French: TNZ: 7,5 % TNZ: 4 % (E) 3811.21 --Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumeux
English: Briefing by Saherwork Zawdy, Chairperson of the African Union Peace and Security Council
French: Exposé de Saherwork Zawdy, Présidente du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: It is important that CAPC, CPNP and AHS projects see FAS-related activity as central to their mandate or "core" services.
French: Il faut pour cela une attention à plusieurs niveaux. Les responsables de projets doivent en venir à voir cette activité comme se situant au coeur de leur mandat de base.
English: Injuries resulting from mines, cluster bombs and unexploded ordnance
French: Blessures causées par des mines, des bombes en grappes et des bombes non explosées
English: ◦ Offender has more rights than victim.
French: ◦ Le délinquant a plus de droits que la victime.
English: However, hybridization with Bkm did produce a distinct fingerprint pattern, similar to the fingerprint patterns described for other species after hybridization with GATA (GACA) type probes.
French: Toutefois, l'hybridation avec la sonde Bkm a produit un profil distinct de carte moléculaire, lequel s'est avéré semblable aux profils décrits pour d'autres espèces suite à l'hybridation avec les sondes types GATA (GACA).
English: From the end of the 18th century, when they were incorporated in the Russian empire, the Baltic states were subjected to political and, especially, cultural oppression combined with substantial Russification.
French: A partir de la fin du XVIIIème siècle, lorsqu'ils ont été incorporés à l'empire russe, les Etats baltes ont subi une oppression politique et surtout culturelle, associée à une forte russification.
English: If so, these should be accounted for.
French: Si c'est le cas, il faudrait en tenir compte.
English: We need to think of various solutions, such as promoting careers in science, fighting against dropouts and illiteracy, continuing education and teletraining, and brain drain and immigration.
French: Il importe donc de réfléchir à diverses solutions, notamment à la promotion des carrières scientifiques, à la lutte contre le décrochage scolaire et l'analphabétisme, à l'apprentissage continu et à la téléformation, à l'exode des cerveaux et à l'immigration.
English: The report published by the IMF/World Bank in September 2003 (Offshore Financial Center Assessment) on Liechtenstein may be obtained directly in electronic form at www.llv.li or www.imf.org.
French: Le rapport publié par le FMI et la Banque mondiale en septembre 2003 (Offshore Financial Center Assessment) concernant le Liechtenstein peut être consulté au format électronique aux adresses suivantes : <www.llv.li> ou <www.imf.org>.
English: It should also take place in a way that puts into practice in an ever more fully developed manner the principles of subsidiarity and solidarity. ( 171 ) In the process of the continent's integration, it is of capital importance to remember that the union will lack substance if it is reduced to its merely geographic and economic dimensions; rather, it must consist above all in an agreement about the values which must find expression in its law and in its life.
French: Il faut souhaiter que, en plus d'assurer une mise en œuvre plus affermie des principes de subsidiarité et de solidarité, une telle expansion se réalise dans le respect de tous, valorisant les particularités historiques et culturelles, les identités nationales et la richesse des apports que pourront fournir les nouveaux membres.171 Dans le processus d'intégration du continent, il est capital de prendre en compte le fait que l'Union n'aurait pas de consistance si elle était réduite à ses seules composantes géographiques et économiques, mais qu'elle doit avant tout consister en une harmonisation des valeurs appelées à s'exprimer dans le droit et dans la vie.
English: Four articles have no by-line (only one quarter as many as in the English-Canadian press), four others come from Canadian press agencies (half as many), and three other articles come from foreign newspapers (the same number).
French: Quelques articles ne sont pas signés (4) — quatre fois moins que dans la presse canadienne anglophone — d’autres proviennent des agences de presse canadiennes (4) — la moitié moins — et d’autres enfin sont repris des journaux étrangers (3) — le même nombre.
English: • Have an approved Individual Learning Plan (ILP); and
French: • Posséder un Plan d'apprentissage individuel (PAI) approuvé;
English: Factors The evaluation of positions and their assignment to a classification level will be determined by the application of three factors:
French: Facteurs L'évaluation des postes et leur attribution à un niveau de classification sont déterminées par l'application de trois facteurs:
English: You can help protect kids from smoky cars- Support our Clean Air for Kids campaign at www.cleanairforkids.ca
French: Vous pouvez contribuer à changer les choses – participez à notre campagne pour que l'on ne fume pas en auto en présence d'enfants.
English: The report produced by the Committee of Inquiry and the Temporary Committee is excellent.
French: Le rapport établi par la commission d'enquête et la commission de suivi de la commission d'enquête est un excellent rapport.
English: What isn't being satisfied about that need? 3.
French: Quels aspects du besoin ne sont pas comblés? 3.
English: Policy-based archiving. Move less-frequently accessed unstructured information from high-cost disk and archive to lower cost storage while applying compression, deduplication and maintaining end user accessibility.
French: Archivage basé sur des politiques.Déplacement des informations non structurées et peu utilisées d'un disque ou d'un support d'archivage très coûteux vers un support de stockage à faible coût et application des technologies de compression et de déduplication des données tout en garantissant l'accessibilité pour les utilisateurs.
English: Differential vehicle taxes In order to stimulate the sales of vehicles with lower emissions, tax differentials exist for cars and light and heavy trucks.
French: Modulation de la taxe sur les v éhicules Afin de stimuler les ventes de véhicules moins polluants, la taxe est modulée selon qu'il s'agit de voitures particulières, de camionnettes ou de poids lourds.
English: There was a call for all countries to adopt novel approaches to mitigate climate change and to integrate climate change mitigation into the planning and decision-making process, while increasing economic efficiency, particularly in the energy and transport sectors.
French: Il a été demandé aux pays de faire preuve d'innovation pour atténuer les changements climatiques et d'intégrer leur action dans le processus de planification et de prise de décisions, tout en améliorant la rentabilité, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: Of the five points raised in the letter, one related directly to these Regulations and the subject of licensing duty-free shops.
French: Parmi les cinq points qu'on y soulevait, l'un se rapportait directement au règlement et à la question de l'octroi des licences aux boutiques hors taxes.
English: The Expert Panel's report examined the role of Antwerp as an open market for diamonds in detail and the Mechanism has followed up on this work.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts a examiné en détail le rôle d'Anvers en tant que marché libre du diamant et l'Instance de surveillance a pris appui sur cette étude pour mener ses propres travaux.
English: Alsek River rafting, and aircraft use in support of rafting and backcountry hiking were identified as the largest contributors to cumulative environmental effects in the protected area.
French: Les excursions de descente en eaux vives sur la rivière Alsek et les atterrissages à l'appui des rafteurs et des grands randonneurs sont considérés comme les activités qui contribuent le plus aux effets environnementaux cumulatifs dans l'aire protégée.
English: Thesis, Bruno Deschênes.
French: MUS 264/C3/5 Jury MUS 264/C3/5,1 Thèse de Jocelyne Desjardins-Melanson.
English: Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2 (1) Odločbe 95/408/ES.
French: Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2 (1) Odločbe Sveta 95/408/ES.
English: Miscellaneous research programmes Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Programmes de recherche diverses Accords de coopération Suisse-Euratom dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: He was also invited by the University of Calgary to help guide the work of its fledgling Diversity Institute, and accepted invitations to Kenya and Nepal to work with human rights organizations in those countries.
French: Le commissaire a également été invité par l'Université de Calgary à guider le travail de son nouvel institut de la diversité. Il a accepté des invitations au Kenya et au Népal pour collaborer avec des organisations de défense des droits de la personne dans ces pays.
English: The approach demands working collaboratively to leverage strengths, capacities and resources.
French: Il faudra collaborer afin d'exploiter pleinement les forces, les capacités et les ressources en présence.
English: For the larger farm operations, the full limit of the SCAP cash advance was utilized.
French: Pour leur part, les exploitations agricoles d’envergure supérieure ont utilisé en entier l’avance de fonds offerte dans le cadre du PAP.
English: He highlighted key areas of co-operation such as joint work in south-eastern Europe, disposing of small arms and light weapons and combating terrorism.
French: Il a fait ressortir les principaux domaines de coopération, notamment les activités communes menées en Europe du Sud-Est (élimination des armes légères et de petit calibre, et lutte contre le terrorisme).
English: Numerous attempts have also been made to bring "Pan Tadeusz" to the stage and screen.
French: Il y a eu également des essais de traduire PAN TADEUSZ en langage du théâtre et du cinéma.
English: A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2.
French: Numéro de produit : code à huit (8) chiffres attribué à chaque PSN approuvé pour la commercialisation en vertu du Règlement (p. ex.
English: This Web site has been created especially for Ontario's artists.
French: Ce site Web a été conçu spécialement pour les artistes ontariens.
English: I do, however, want to congratulate the Commission – and, in this instance, the Council too – on the ASEM summit.
French: Je voudrais néanmoins féliciter la Commission - et dans ce cas également le Conseil - pour le sommet de l’ASEM.
English: % of all cancers 6% 4% Age-specific rates Age-specific incidence and mortality Incidence rank 7th 6th rates are similar for both sexes.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, l’incidence du cancer du poumon chez les hommes et les femmes croît par un facteur de près de 50.
English: • specially adapted for several machines or pumps connected in series or in parallel
French: • spécialement adaptées pour plusieurs "machines" ou pompes connectées en série ou en parallèle
English: The Cabinet Committee established by the Government to draft a White Paper in response to the report has completed its work with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Comité ministériel chargé d'élaborer un livre blanc en réponse audit rapport a mené à bien ses travaux avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR).
English: Please note that the suspension began on October 25, 2004 and ended three weeks later.
French: À noter que la période de suspension débutait le 25 octobre 2004 et s'est terminée trois semaines suivant cette date.
English: Can be used with a front mounted attachment such as a dozer blade.
French: Utilisable en combinaison avec un équipement monté à l'avant, lame bulldozerv par exemple.
English: In turn, cement leaching will increase alkalinity.
French: Cette dernière provoque en retour une augmentation de l’alcalinité de l’eau.
English: Only the Austrians appear to be almost equally divided between the three options, with 26.6% in favour of a national level response, 23.2% joint action at the European level and 36.6% a response at both levels.
French: Seuls les Autrichiens semblent partagés de façon presque égale entre les trois options avec 26,6 % favorables à une réponse au niveau national, 23,2 % à une action commune au niveau européen et 36,6 % à une réponse aux deux niveaux.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: ÀSOMMAIRE  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: It is asserted that this capability results in lower capital or life-cycle costs, shorter delivery time, and enhanced long-term project performance.
French: Nous faisons valoir que cette capacité engendre des coûts en capitaux ou du cycle de vie inférieurs, un délai de livraison plus court ainsi qu'un rendement amélioré du projet à long terme.
English: Amendment 37 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 6 e (new) Draft opinion Amendment 6e. Does not support the development of stand-alone legislation targeting hedge funds and private equity but believes that the Commission should investigate appropriate adjustments to existing regulation; believes any changes must be universal and should not unfairly discriminate; is a strong supporter of better regulation and believes that harmonisation should occur only when there is evidence of market failure; Or. en
French: Amendement 37 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 6 sexies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 sexies. n'est pas favorable à l'élaboration d'une législation autonome ciblée sur les fonds spéculatifs et les prises de participations privées, mais pense que la Commission devrait rechercher les adaptations appropriées à la réglementation existante; estime que toute modification doit avoir une portée universelle et ne pas déboucher sur des discriminations injustes; soutient sans réserve l'amélioration de la régulation et estime qu'une harmonisation n'a lieu d'être que si un dysfonctionnement du marché est avéré; Or. en
English: Supplementary benefits paid in excess of that total have been charged to government expenditures.
French: Tout excédent de prestations est imputé aux dépenses de l’État.
English: The Mental Health Services Program of BC Health and Ministry Responsible for Seniors contributed $30,000 to the cost of purchasing the videoconferencing system installed at Cariboo Memorial Hospital.
French: Le programme des services de santé mentale du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et le ministère responsable des aînés ont fourni 30 000 $ pour l’achat du système de vidéoconférence qui a été installé à l’hôpital Caribou Memorial.
English: Quorum A majority of its members (50% plus 1), which must include the Chair, or his/her designate, plus two external members.
French: Quorum Une majorité des membres (50 % plus 1), qui doit comprendre le président, ou son remplaçant, et deux membres externes.
English: In 1996, a joint planning process began with the Public Service Commission, departments and First Nations with Final Agreements to develop the Yukon-wide plan.
French: En 1996, un processus de planification conjoint a été amorcé avec la Commission de la fonction publique, les ministères et les Premières nations ayant des accords finals en vue d’élaborer un plan aplicable à l’ensemble du Yukon.
English: Fossil fuels will continue to constitute the bulk of supplies for the foreseeable future, but their use can be gradually reduced.
French: Les combustibles fossiles continueront de fournir le plus gros de l'approvisionnement dans l'avenir prévisible, mais on peut s'en affranchir progressivement.
English: By way of specific comment on the proposed new text, some delegations that had expressed strong objections to the original text of the draft provision and had requested its deletion repeated that preference in respect of the proposed new text.
French: Toujours dans le cadre de cet examen, certaines délégations qui étaient fermement opposées à la version initiale du projet de disposition et en avaient demandé la suppression ont de nouveau exprimé cette préférence en ce qui concerne le nouveau texte proposé.
English: S/2006/757 Letter dated 20 September 2006 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/757 Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They swap spits and grope each other. At this point, an iron ring encircles tightly a part of the hat guy's testes.
French: Ils se roulent des pelles, se caressent, un anneau de fer enserre désormais une partie des couilles de l'homme à la casquette.
English: The Assembly should be grateful for that, and it is right and proper that its members have congratulated the two rapporteurs and supported the work that they have done over the years.
French: Depuis, les lois et les amendements constitutionnels votés par le Parlement ukrainien reflètent les rapports de forces dans ce pays et démontrent qu'il ne peut y avoir de vrai changement que si les partis évoluent.
English: There was broad agreement that regional integration, which was the result of complex historical, cultural and economic factors, could have positive implications for participating countries.
French: La majorité des participants se sont accordés à reconnaître que l'intégration régionale, qui résultait de facteurs économiques, culturels et historiques complexes, pouvait avoir des retombées positives pour les pays participants.
English: Some recorded (written) information on accidents and injuries in the workplace is collected.
French: De l’information consignée (écrite) sur les accidents et les blessures au lieu de travail est recueillie.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (L'amendement oral initial est retenu)
English: As Figures 8a and 9a illustrate, the hazard rate rises very little during the first 16 weeks for males, and very little at all for females.
French: Comme le montrent les figures 8a et 9a, le taux de probabilité augmente très peu au cours des 16 premières semaines pour les hommes, et encore moins pour les femmes.
English: Operating practices The Committee reiterates the need for the information provided by the Agency to be accessible to as many final users as possible, in several countries at the same time.
French: S’agissant des pratiques de fonctionnement, Le Comité insiste à nouveau sur la nécessité que l’information fournie par l'Agence soit accessible au plus grand nombre d’utilisateurs finaux, dans plusieurs pays à la fois.
English: As general rapporteur for the 1998 budget I took over the burden of pressure of the last budgetary deliberations on the 1997 budget.
French: En ma qualité de rapporteur général du budget 1998, j'ai accepté le fardeau de la pression des dernières délibérations concernant le budget 1997.
English: For example, for the five-year period 2003 to 2007, growth of Internet usage for Canadians aged 50+ was approximately double that of the average, and higher than the other age segments.
French: Par exemple, en cinq ans de 2003 à 2007, la croissance d'utilisation d'Internet chez les Canadiens de 50 ans et plus était environ le double de la croissance moyenne et plus élevée que dans n'importe quelle autre tranche d'âge.
English: New Zealand air observers practice taking sun shots at the Central Navigation School, Rivers, Man.
French: Et l’après-midi, jusqu’à l’heure du thé, on pilote aux instruments. Et il me faut hurler:
English: • (i) le Règlement sur les abordages, (2) Subparagraph 25(1)(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) le Règlement sur les abordages, (2) Le sous-alinéa 25(1)d)ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :