ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Games, security and public safety agencies from all levels of government are working together to ensure they are prepared to respond to any potential emergency on land, at sea or in the air.
French: Au cours des Jeux, les agences de sécurité et de la sécurité publique de tous les niveaux du gouvernement travaillent ensembles pour s’assurer qu’elles sont prêtes à intervenir en cas de toutes urgences potentielles sur terre, en mer ou dans les airs.
English: Any of the two options are very useful when it comes to converting.
French: Toues ces options deviennent fort utiles pour effectuer des conversions.
English: One delegation asked about the low percentage of funding from regular resources for the country programme in Ecuador, saying that a heavy dependence on other resources presented risks for programme implementation and the achievement of expected results.
French: Une délégation s'est interrogée sur le faible pourcentage de financement provenant des ressources ordinaires destiné au programme de pays pour l'Équateur, estimant qu'une forte dépendance à l'égard d'autres ressources pouvait compromettre l'exécution du programme et l'obtention des résultats escomptés.
English: Mr. Mulvihill also gave testimony with respect to this issue.
French: > 12 M. Mulvihill a aussi témoigné en rapport avec cette question.
English: In addition to gaining insight into your experiences and lessons learned, AUCC will use the content of the interns’ questionnaires to put together a brochure that will highlight the key achievements of the 2007 Students for Development interns.
French: En plus d’obtenir une vision d’ensemble des leçons tirées de votre stage, l’AUCC utilisera le contenu de votre questionnaires pour préparer une brochure qui mettra en lumière les réalisations et réflexions les plus percutantes des stagiaires du programme de 2007.
English: Bearing in mind the measures and plans aimed at better regulation at European level, it is to be hoped that the procedure used for debating data retention will not become the rule', to quote directly from the report to Parliament.
French: Dans la perspective des mesures et des projets vers une meilleure réglementation au niveau européen, il faut espérer que la procédure suivie pour les délibérations sur la conservation de données ne deviendra pas la règle», pour citer directement le rapport du Parlement.
English: Thus the rich countries have an indispensable role to play by further opening their markets, by providing larger and faster debt relief and by giving more and better focused development assistance, which would enable poorer countries to sustain a meaningful level of development.
French: Les pays riches ont donc un rôle indispensable à jouer en ouvrant davantage leurs marchés, en accordant un allégement de la dette plus important et plus rapide, et en fournissant une aide au développement accrue et mieux centrée, qui permettrait aux pays les plus pauvres de maintenir un rythme significatif de développement.
English: street signs ➤ banking machines (glare on screens) ➤ information available only in print ➤ televised information ➤ glossy paper and colour brochures
French: ➤ téléphones à boutons-poussoirs ➤ guichets automatiques ➤ emballage des produits ➤ produits à monter (kits) ➤ babillards, publicité sur les véhicules
English: Ethnic minorities are over-represented in the group with a low socio-economic status.
French: Les membres des minorités ethniques sont relativement plus nombreux que les autres dans le groupe de bas niveau socioéconomique.
English: ugas is the tabulated value from table 5
French: La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par. 9.4.6.2) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: The number of full child health check-ups has also been rising: from 847,746 in 1996 to 1,355,617 in 1997, 1,552,064 in 1998 and 2,435,730 in 1999.
French: Le nombre de soins de santé intégrés concernant les enfants est également en augmentation.
English: The ACGIH threshold limit value for this substance is 50 ppm for 8 hours.
French: La valeur limite seuil de l'ACGIH au sujet de cette substance est de 50 ppm sur 8 heures.
English: In this paper, we present two examples that show how these niche concepts can be incorporated into dynamic models that can be used to generate landscape-scale patterns.
French: Les auteurs présentent deux exemples qui montrent comment ces concepts de niche peuvent être intégrés dans des modèles dynamiques utilisables pour générer des patrons à l'échelle du paysage.
English: Experimental research was conducted to investigate the punching shear performance of flat plates.
French: Une recherche expérimentale a étudié le rendement des dalles pleines sous une cisaille-poinçonneuse.
English: Welcoming also the presentation of the National Development Framework and budget by the Transitional Authority as an important coordination concept for rehabilitation and reconstruction efforts, and in this context welcoming also the introduction of the new Afghan currency,
French: Se félicitant également de la présentation par l'Autorité de transition du Cadre de développement national et du budget, qui constituent un mécanisme de coordination important pour les efforts de relèvement et de reconstruction, ainsi que de l'introduction de la nouvelle monnaie afghane,
English: Encourage students to focus on issues such as culture, accommodation, language, employment, family, the land.
French: Incitez les élèves à mettre l’accent sur les questions telles que la culture, le logement, la langue, l’emploi, la famille et la terre.
English: Similarly, gas and electric laundry dryers, including stackable dryers, are manufactured by Camco, from 3.6 cubic feet to 7 cubic feet capacity and sold under the foregoing private label and brand names.
French: De la même façon, les sécheuses à gaz et électriques, y compris les sécheuses empilables, sont fabriquées par Camco, avec des volumes allant de 3,6 pieds cubes à 7 pieds cubes, et vendues sous les noms commerciaux et marques de distribution susmentionnés.
English: When applying proposed TCBT tax rules, NRCan assumes that the LCT payments would be creditable against 4 percent of regular income tax liabilities instead of the 4 percent surtax, which would be repealed.
French: En appliquant les règles fiscales proposées par le CTFE, RNCan suppose que les paiements d’impôt sur le revenu des grandes sociétés pourraient donner droit à un crédit de 4 % de l’impôt exigible sur le revenu régulier plutôt qu’à un crédit applicable à la surtaxe de 4 %, qui serait abrogée.
English: Within this system, exchange rates of currencies were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s, both within the EEC and globally.
French: Au sein de ce système, les cours de change des monnaies étaient fixes mais ajustables et sont restés relativement stables jusqu’au milieu des années 1960, tant dans la CEE qu’au niveau mondial.
English: The Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) has an annual allocation of $8.1 million to enhance SAR prevention and response activities in Canada.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives de SAR (FNI SAR) reçoit une allocation annuelle de 8,1 millions de dollars pour améliorer les activités de prévention et d’intervention en recherche et sauvetage au Canada.
English: IAML draws most of its membership from Europe and North America.
French: La plupart des membres de l’AIBM proviennent de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
English: Following the 1990 National Conference of Vital Elements of the Nation (Conférence des forces vives de la Nation), Benin chose to democratize its political system and liberalize its economy.
French: À la faveur de la Conférence des forces vives de la nation de février 1990, le Bénin a opté pour la démocratisation de sa vie politique et la libéralisation de son économie.
English: Owing to the restrictions on the water supply from those cisterns, farmers were unable to provide sufficient irrigation for their land and agricultural production was limited.
French: Les restrictions appliquées à l'alimentation en eau de ces réservoirs ne permettent pas aux agriculteurs d'irriguer suffisamment leurs terres et limitent la production agricole.
English: I'm going to end up sacrificing sleep to play this, I just know it.
French: Oula non. C'est bien dommage d'ailleurs, les décors sont tellement beaux, j'aurais pas craché sur des zones d'exploration entre les lieux de quêtes.
English: • A certification of waiver form has been designed to simplify the certification process.
French: E4P 9B4 • On a créé un formulaire d'attestation pour simplifier le processus.
English: So in theory his head would have hit the roof, even if he were attached to it.
French: Alors, en théorie, sa tête aurait frappé le toit même s’il avait été attaché au siège.
English: • are security threats;
French: • ils constituent des menaces à la sécurité de l'État;
English: The new PAA better reflects the organization’s achievement areas and sets the stage for strengthened reporting on performance.
French: La nouvelle AAP reflète mieux les secteurs de réalisation de l’organisation et ouvre la voie à de meilleurs rapports sur le rendement.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/41).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/41).
English: • What is the SME Financing Data Initiative? 
French: • En quoi consiste l'Initiative de données sur le financement des PME?
English: Nor can United Nations peacekeeping be a substitute for the political will of the parties to achieve a peaceful settlement.
French: L'effort de maintien de la paix de l'ONU ne peut pas non plus se substituer à la volonté politique des parties d'aboutir à un règlement pacifique.
English: A mutable recessive condition arose in tissue culture of alfalfa and was highly unstable in subsequent cycles of culture.
French: Une condition mutable récessive s'est manifestée dans la culture de tissus de la luzerne, laquelle s'est avérée hautement instable dans les cycles subséquents de culture.
English: This programme aims at developing human resources of critical importance to the sector by radical reorganization of existing undergraduate and postgraduate courses and improving personnel management in the national and provincial health services.
French: Il s'agit de valoriser les ressources humaines essentielles pour ce secteur, en s'efforçant de transformer les modèles d'enseignement universitaire et postuniversitaire et en renforçant la gestion du personnel sanitaire des services nationaux et provinciaux.
English: The conference was organized under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: La conférence était organisée sous les auspices de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: themselves on the strategic choices and priorities before the Commission prepares the Preliminary Draft Budget.
French: En conséquence, parallèlement à la programmation de ressources géographiques, les ressources financières allouées à chaque programme thématique seront planifiées sur la base d’un document de stratégie.
English: From the experience of the past two and a half years, it was established that the Iraqi security forces, which operated under the command of the Iraqi Government, had acquired new experiences and responsibilities and had grown in size, experience and capacity, demonstrated by their increased ability to assume full responsibility in the fields of security and defence.
French: Au vu de l'expérience des deux années et demie qui viennent de s'écouler, il a été établi que les forces de sécurité iraquiennes, qui agissent sur ordre du Gouvernement iraquien, ont acquis une expérience et des responsabilités nouvelles et des effectifs supplémentaires, faisant ainsi preuve d'une capacité accrue d'assumer l'entière responsabilité dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: The Voluntary Sector’s Value A healthy and active voluntary sector plays an important role in helping the federal government identify issues and achieve its public policy objectives.
French: La valeur du secteur bénévole et communautaire Sain et dynamique, le secteur bénévole et communautaire joue un rôle important pour aider le gouvernement fédéral à cerner les questions d’intérêt et à concrétiser ses objectifs en matière de politiques publiques.
English: This recommendation is based on the critical role human capital plays in professional organizations, on the necessary autonomy of agents and on the importance for agents to develop favourable perceptions of the implementation of change.
French: Cette recommandation s’appuie sur le rôle critique que joue le capital humain dans les organisations professionnelles, sur la nécessaire autonomie des acteurs et sur l’importance pour les acteurs de développer des représentations favorables à la mise en place des changements.
English: Many acknowledged the serious problems presented by climate change, including its security implications.
French: De nombreux intervenants ont reconnu les problèmes liés au changement climatique, ses conséquences notamment.
English: Failure to agree on an institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values.
French: L'absence d'accord institutionnel entraînera des divisions qui risquent de mettre en péril nos valeurs communes.
English: Whereas the share of energy in the cost of crop production is around 4 per cent in most developed countries, for instance, it is between 8 and 20 per cent in some larger developing countries such as Brazil, China and India.
French: Alors que la part de l'énergie dans le coût de la production agricole est de 4 % environ dans la plupart des pays développés, par exemple, elle est de 8 à 20 % dans certains grands pays en développement, comme le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: In the Blueprint application environment, there will be suites of systems (consisting of modular, "Lego-like" interconnectable pieces), each dealing with specific functionalities.
French: • Dans le cadre envisagé pour les applications par le Plan directeur, il y aura des séries de systèmes (comprenant des éléments modulaires interconnectables, de style lego), remplissant chacun des fonctions particulières.
English: As bison populations recovered to the point of no longer being threatened, the enclosure was removed and the site was rehabilitated.
French: Un troupeau y a été installé, mais étant donné que les populations ont été rétablies et que les bisons ne sont plus menacés, l’enclos a été retiré et le site a été réaménagé.
English: The TVIX: The Rolls Royce of Jukebox multimedia!
French: Le TVIX :La Rolls Royce des Jukebox multimédia !
English: Avoidance rules are much discussed, principally as to their effectiveness in practice and the somewhat arbitrary rules that are necessary to define, for example, relevant time periods and the nature of the transactions that may be avoided.
French: Les règles en matière d'annulation font l'objet de nombreux débats, portant principalement sur leur efficacité dans la pratique et sur les règles quelque peu arbitraires qui sont nécessaires pour définir, par exemple, les délais pertinents et la nature des opérations pouvant être annulées.
English: Danielian said the government pays for the program, but some charities have been also contributing in recent years.”
French: Selon Danielian, le Gouvernement finance le programme, mais quelques organisations caritatives y ont également contribué ces dernières années. »
English: My goal as Minister of Industry, and the goal of my government, is to ensure that Canadian businesses can continue to grow and evolve in the best possible environment — one that encourages innovation and allows Canadians to reach their full potential.
French: Mon but en tant que ministre de l’Industrie, comme celui du gouvernement du Canada, est de faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent continuer de prendre de l’expansion et d’évoluer dans le meilleur environnement possible — un environnement qui encourage l’innovation et permet aux Canadiens de réaliser tout leur potentiel.
English: Translation and interpretation services are inadequate, except in Saskatoon where the quality is satisfactory.
French: Les services de traduction et d'interprétation ne seraient pas adéquats, sauf à Saskatoon où ils seraient de qualité satisfaisante.
English: “(e) Eradicating poliomyelitis worldwide and intensifying immunization activities and country-specific strategies to address the remaining barriers to stopping poliomyelitis transmission, including in developing countries;
French: e) D'éradiquer la poliomyélite dans le monde entier et d'intensifier les activités d'immunisation et les stratégies spécifiques aux pays afin d'éliminer les derniers obstacles qui empêchent de faire cesser la transmission de cette maladie, y compris dans les pays en développement;
English: 32 Definition of regional or minority languages How did the Netherlands use the option to choose the languages to be denoted as regional or minority languages?
French: 32 Définition des langues régionales ou minoritaires Comment les Pays-Bas ont-ils fait usage de la possibilité de choisir les langues devant être considérées comme langues régionales ou minoritaires ?
English: For more information on this project, see Web site http://www.hrsdc.gc.ca/cgi-bin/hr-display.cgi?rc=4015&ln=e 5.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet, prière de consulter le site Web, à l'adresse http://www.dsc.gc.ca/cgi-bin/hr-display.cgi?rc=4015&ln=f 5.
English: Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: The terrorists set up a roadside ambush and shot Abutbul in the back as she drove past, causing her to lose control and her car to overturn.
French: Les terroristes ont tendu une embuscade sur la route et tiré dans le dos de Mme Abutbul alors qu'elle passait au volant de son véhicule, dont elle a perdu le contrôle et qui s'est renversé.
English: In 1990, taxfilers with total incomes of $100,000 or more reported 44% of all dividend income.
French: En 1990, les déclarants fiscaux dont le revenu total était de 100 000 $ et plus ont déclaré 44 % de la totalité du revenu de dividendes.
English: This dithering is also present in BF2142 on the PC, it looks crap it's true. First saw it in the Beta, and thought "this is so going to be out on the final version", but nope it's still there.
French: Alan Wake est encore prévu, j'en entend plus parlé, lui ou B.C., ou le jeu sur les catastrophe naturel fait par Rockstar.
English: Given that the CDDH would not hold a meeting before the expiration of this deadline, the Bureau adopted this reply at its 72nd meeting (12-13 October 2006).
French: Le CDDH ne se réunissant pas avant l'expiration du délai, la présente réponse a été adoptée par son Bureau lors de sa 72e réunion (12–13 octobre 2006).
English: • Reduction in the number of vacant commercial buildings by 50%,
French: • réduire le nombre d'immeubles commerciaux vacants de 50 %;
English: The main message of that report is that the aims of the Declaration can be achieved, but only if you, the Member States, are willing to adopt a package of specific, concrete decisions this year.
French: La principale conclusion à retenir de ce rapport est que les objectifs énoncés dans la Déclaration peuvent être atteints mais à la seule condition que vous, les États Membres, soyez prêts à adopter une série de mesures précises et concrètes cette année.
English: A conducive business environment reduces business risk and encourages establishments to invest in R&D and innovation.
French: 100 des établissements ciblés œuvrent dans le domaine de la transformation primaire des produits agricoles bruts, 12 p.
English: - a forward budget 2008, dated and signed, presented on the above mentioned specific budget form, including a detailed breakdown of expected expenditure and revenue together with Annexes 1 and 2 and the summary timetable for implementation. All pages of the form have to be included.
French: Documents à fournir Les documents suivants sont requis en trois exemplaires: - un formulaire de demande de subvention de fonctionnement, dûment complété, daté et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur; - un budget prévisionnel pour l'exercice 2008, daté et signé, présenté au moyen du formulaire «budget» spécifique susmentionné, donnant une ventilation détaillée des dépenses
English: 56 And the lord of the field went unto the first in the first hour, and tarried with him all that hour, and he was made glad with the light of the countenance of his lord.
French: 56 Et le seigneur du champ alla vers le premier, à la première heure, et demeura avec lui pendant toute cette heure et il se réjouit de la lumière du visage de son seigneur.
English: I feel it is very important that the public service television stations that broadcast the values of the Community should make use of the opportunities provided by the new technologies.
French: Je pense qu'il est très important que les chaînes de télévision publiques qui diffusent les valeurs de la Communauté exploitent toutes les possibilités que leur offrent les nouvelles technologies.
English: After rejecting the argument that the Commission had required Ms Simon to be employed, the Court of First Instance likewise rejected as irrelevant, in paragraph 44, the various factual arguments put forward by Ms Simon which were based on her alleged accountability to the Commission and the fact that her employment situation was the same as that of a member of the temporary staff.
French: Après avoir écarté l'argumentation de Mme Simon tirée de ce que son engagement était imposé par la Commission, le Tribunal, au point 44, a également considéré comme dépourvus de pertinence les divers arguments de fait invoqués par la requérante, fondés sur une prétendue dépendance de cette dernière à l'égard de la Commission et sur l'identité de sa situation avec celle d'un agent temporaire.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010
English: The awards and conference will be held February 15-18, 2007.
French: La remise des prix et la conférence de l’Association de la musique de la côte Est auront lieu du 15 au 18 février 2007.
English: • Lee wins Chair  Dr. Patrick Lee, a ground-breaking CIHR-funded researcher from the University of Calgary who discovered that an organism called reovirus can infect and kill cancer cells and leave healthy cells alone, was named the first chair of a $12 million program dedicated to fighting cancer at Dalhousie University in Halifax.
French: • Le Dr Lee nommé titulaire d'une chaire  Le Dr Patrick Lee, chercheur d'avant-garde de l'Université de Calgary, financé par les IRSC et qui a découvert qu'un organisme appelé réovirus pouvait infecter et tuer les cellules cancéreuses, sans toucher aux cellules saines, a été nommé le premier titulaire de la chaire d'un programme de 12 millions de dollars consacré à la lutte contre le cancer, à l'Université Dalhousie de Halifax.
English: In the light of this, the President suggested that the meeting of the Parties might wish to give further consideration to the issue.
French: Le Président a donc estimé que la Réunion des Parties souhaiterait peut-être poursuivre l'examen de la question.
English: Interested parties will then have 25 days prior to the public hearing to comment on the applications.
French: Les parties intéressées auront ensuite 25 jours avant la tenue de l’audience pour présenter leurs observations quant aux demandes.