ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Sign C, 3h with an additional panel: bearing letter E: Tunnel category E*; No entry for vehicles carrying any type of dangerous goods for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex A of ADR is required, except those which are not subject to any tunnel restriction according to 1.9.5.2 of Annex A of ADR.
French: iv) Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre E: tunnel de catégorie E*; accès interdit aux véhicules qui transportent tout type de marchandises dangereuses pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR sont exigés, à l'exception des marchandises qui ne sont soumises à aucune restriction dans les tunnels conformément au 1.9.5.2 de l'annexe A de l'ADR.
English: The Board was wrong to rely solely on the self-serving assertion of counsel to conclude that the settlement (which was not filed) in no way related to the wages lost.
French: Le conseil a eu tort de se fonder uniquement sur l’affirmation intéressée de l’avocate pour conclure que le règlement (qui n’a pas été déposé au dossier) ne portait en aucun cas sur la perte de salaire.
English: Third: UNDP will help strengthen disaster management and recovery in at-risk communities.
French: Troisièmement : Le PNUD va contribuer à renforcer la prévention des catastrophes et le relèvement dans les collectivités à risque.
English: The strategic plan was presented and discussed with the national agencies and the industry organizations.
French: Le plan stratégique a été présenté aux offices canadiens et aux organisations de l'industrie, puis discuté avec eux.
English: • Salmon Update - Selective Fishing NR-PR- 01-040E - April 5, 2001
French: • Nouvelles Du Saumon - Région sud de la côte/Fleuve Fraser C-RP-01-039F - le 4 avril 2001
English: Professional Family Pack users, please note: The above requirements do not include a provision for avast!
French: Professionnel Paquet Familial, SVP notez que: Les pré-requis ci-dessus n'incluent pas de provision pour avast!
English: If you have long hair, tie it up with a rubber band, so that it does not touch the water.
French: Si vous avez les cheveux longs, les nouer en sorte quils ne trempent pas dans leau.
English: For instance, the dates and expenses were excessive for the task that he had been assigned; he often used statutory declarations instead of receipts because he had a habit of "misplacing the originals."
French: Par exemple, les périodes de déplacement et les dépenses étaient exagérées par rapport à la tâche qui lui avait été confiée et il a souvent utilisé des déclarations statutaires en lieu et place de reçus parce qu’il a la mauvaise habitude « d’égarer les originaux ».
English: The first area is the need for expeditious demarcation of the boundaries that define the south.
French: Il faut tout d'abord s'empresser de délimiter les frontières qui définissent le sud du pays.
English: Your Association is active on both and I appreciate this.
French: Votre association est active dans ces deux projets et je vous en sais gré.
English: The question is whether this improvement will have an impact on national and regional operational programmes, as well as on the financial resources that are programmed and consumed.
French: Conclusions L'estimation des affectations financières pour les énergies durables et renouvelables pendant cette période est d’environ 1,16 %.
English: (a) Determine the maximum radiation level in units of millisieverts per hour (mSv/h) at a distance of 1 m from the external surfaces of the package, overpack, container, or unpackaged LSA-I and SCO-I.
French: a) On détermine l'intensité de rayonnement maximale en millisieverts par heure (mSv/h) à une distance de 1 m des surfaces externes du colis, du suremballage ou du conteneur, ou des matières LSA-I et des objets SCO-I non emballés.
English: It was essential to consult universal, reliable, recognized and impartial sources, preferably those of the United Nations system.
French: Les références utilisées devraient être universelles, fiables, reconnues et impartiales et de préférence provenir du système des Nations Unies.
English: Surveys suggest that, overall, only 1% to 2% of the population are opposed to immunization, but, at the same time, recent experiences with the introduction of new vaccination programs in Canada demonstrate the immediate impact of intense negative and misleading publicity.
French: Les sondages indiquent que, dans l'ensemble, seulement 1 % à 2 % de la population s'oppose à l'immunisation, mais, parallèlement, les quelques cas récents où l'on a introduit de nouveaux programmes de vaccination au Canada ont montré les effets immédiats d'un battage publicitaire à la fois négatif et trompeur.
English: In addition, the Prosecutor makes recommendations to the Secretary-General for the appointment of the Deputy Prosecutor.
French: En outre, le Secrétaire général nomme le procureur adjoint sur recommandation du procureur.
English: As a result, the CMA refused to convene a court martial.
French: Par conséquent, l’ACM a refusé de convoquer une cour martiale.
English: (i) to protect the rights of Amazigh peoples in Morocco under a federal system; (ii) to campaign for the recognition by the constitution of Amazigh rights; (iii) the prevention of discrimination against Amazigh people in education, information and justice; (iv) promote the promotion of Amazigh intellectual property rights.
French: i) protéger les droits du peuple amazigh au Maroc dans le cadre d’un système fédéral; ii) mener une campagne en vue de la reconnaissance constitutionnelle des droits du peuple amazigh; iii) empêcher toute discrimination du peuple amazigh en matière d’éducation, d’information et de justice; iv) favoriser la promotion des droits de propriété intellectuelle du peuple amazigh.
English: Also, give greater general access to ‘behind the scenes’ activities of parks Collaboration and Community Involvement ➪ A NFLD operator suggests longer orientation for front line Parks staff at season start, to experience the Park (e.g., hike trails, take boat tours, see interpretation programs and walks).
French: Collaboration et participation de la collectivité ➪ Un exploitant d’entreprise de Terre-Neuve a proposé de plus longues séances d’orientation pour les employés de première ligne des parcs au début de la saison pour apprendre à bien connaître le parc (p. ex., sentiers, excursions en bateau, programmes d’interprétation et randonnées).
English: · Far Eastern Freight Conference) and the case giving rise to the judgment of the Court of First Instance of 28 February 2002 in Case T-86/95 Compagnie Générale Maritime and Others v Commission [2002], and six shipping lines independent of the FEFC.
French: · Far Eastern Freight Conference) ayant fait l'objet de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du Tribunal du 28 février 2002, Compagnie générale maritime e.a./Commission (T-86/95), et, d'autre part, six compagnies maritimes indépendantes de la FEFC.
English: Update The regulations will be implemented in two phases.
French: Mise à jour La réglementation sera mise en oeuvre en deux étapes.
English: It does not call the criteria into question, and goes no further than calling for the adoption of supporting measures to ensure that the Economic and Monetary Union is not prejudicial to economic and social cohesion.
French: Il ne remet pas les critères en cause, et se contente de demander l'adoption de mesures d'accompagnement pour que l'Union économique et monétaire ne soit pas préjudiciable à la cohésion économique et sociale.
English: Why confine public services to the precarious status of a derogation to the rule of free competition, instead of making the promotion of high-quality services of general interest a priority of the Union, one consequently included in the Constitution?
French: Pourquoi cantonner les services publics dans le statut précaire de dérogation à la règle de libre concurrence, au lieu de faire de la promotion de services d'intérêt général de qualité une priorité en tant que telle de l'Union, et donc apparaissant dans la Constitution?
English: An Islander played on a Buenos Aires football team; art exhibits of the work of a painter from the Islands took place in Bahía Blanca and Buenos Aires; a group of popular music from Buenos Aires performed in the Islands.
French: Un insulaire a joué dans une équipe de football à Buenos Aires; les oeuvres d'un peintre des îles se sont exposées à Bahía Blanca et à Buenos Aires; un groupe de musiciens populaires de Buenos Aires a donné une représentation dans les îles.
English: This means that the same number has different monetary values depending on the currency locale.
French: Cela signifie que le même nombre aura différente valeur monétaires en fonction de la configuration locale.
English: (4) The current Constitution of Suriname dates from 1987 and was reformed in 1992.
French: (4) Néanmoins, en 1993, le Suriname a soumis son rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui l’a examiné en 1994 (voir doc.
English: GUIDANCE Determination of bioequivalence should be based on data for the parent drug.
French: ORIENTATION La détermination de la bioéquivalence devrait être fondée sur les données de la substance mère.
English: Competition for the finite supply of water, particularly in water-short areas such as the Prairies and the interior of British Columbia, has already given rise to conflict among users.
French: La rivalité pour des réserves d’eaux épuisables, surtout dans les régions qui manquent d’eau comme les Prairies et l’intérieur de la Colombie-Britannique, a déjà donné lieu à des conflits entre utilisateurs.
English: Missing Data The questionnaire was designed with very few skip patterns to minimize problems with confusion over which questions were to be answered.
French: Données manquantes Le questionnaire a été conçu avec très peu d'instructions « passez à » afin de réduire au minimum les problèmes de confusion relativement aux questions auxquelles on devait répondre.
English: ◦ 2003-2004 Departmental Performance Report
French: ◦ Rapport sur le rendement 2003-2004
English: Our house is on fire and the neighbours who have water must come and help extinguish the fire to save our homes.
French: Notre maison étant en feu, il faut que nos voisins qui ont de l'eau viennent nous aider à éteindre l'incendie.
English: Information is integrated from various sources (e.g., data warehouse) with data integrity assured and with senior management clearly responsible for integrity of output.
French: L'information provenant de différentes sources est stockée dans une macrobase de données, ce qui assure son intégrité. La haute direction est responsable de l'intégrité des données de sortie.
English: It was possible to obtain T. clypeatus protoplasts, to a concentration of 2 × 108/mL of incubation mixture, by digesting the mycelia with a mixture of cellulase, chitinase, and Novozym 234 for 3 h.
French: L'utilisation d'un mélange de cellulase, de chitinase et de Novozym 234 durant trois heures a permis la digestion des mycéliums en incubation et l'obtention de protoplastes à des concentrations atteignant 2 × 108/mL de mycéliums incubés.
English: This gives the proponent an opportunity to consider the options of relocation and redesign, before having to develop compensation and monitoring plans or collect the additional information which is often required to complete an environmental assessment.
French: Le promoteur a ainsi la possibilité d’envisager la relocalisation ou la modification de la conception de son projet avant d’avoir à élaborer des plans de compensation et de surveillance ou de recueillir l’information supplémentaire souvent requise pour faire une évaluation environnementale.
English: Giardia and Cryptosporidium are microscopic parasites that can be found in water and can cause intestinal illness.
French: Giardia et Cryptosporidium sont des parasites microscopiques dont la présence dans l’eau peut causer des troubles intestinaux.
English: When Macdonald died in June 1891, he was the logical successor, but J.J.C. ABBOTT reluctantly took office to avoid the acrimony that would have been caused by Thompson's religion.
French: À la mort de Macdonald, en juin 1891, il apparaît comme son successeur logique, mais c'est J.J.C. ABBOTT qui occupe le poste, à contrecoeur, afin d'éviter les réactions hostiles que pourrait susciter la religion de Thompson.
English: Le vinaigre de cidre Pierre Gingras conserve toutes les vertus de la pomme, ce fruit dont les anciens disaient : «Une pomme par jour garde le docteur au loin pour toujours». Aux qualités du fruit lui-même s'ajoutent celles qui sont spécifiques au vinaigre comme son pouvoir aseptisant, cicatrisant, désinfectant et dévoreur de graisses.
French: Chez les adeptes convaincus d'aliments et de produits naturels, le vinaigre de cidre artisanal est reconnu pour de nombreux bienfaits.
English: • RCMP responds to foreign agencies' requests for training and assistance regarding detecting and deterring money laundering and terrorist financing.
French: • La GRC donne suite aux demandes de formation et d'aide présentées par des organismes étrangers au sujet de la détection et de la dissuasion en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Progress Many projects by COA agencies focus onmonitoring and assessing the impact of pollutants, as well as developing analytical methods for these purposes.
French: Progrès De nombreux projets menés par les organismes des parties signataires de l’ACO portent sur la surveillance et l’évaluation de l’impact des polluants et sur le développement de méthodes analytiques à ces fins.
English: Fully equipped kitchens, with washing machine and tumble dryer.
French: Cuisine entièrement équipée avec lave-linge et sèche-linge.
English: US$920 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services N/A N/A N/A 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 0.8 7.6 Human development index (HDI) ranking: 153rd of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 136th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 38 (1970), 62 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 303 (1970), 100 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services n.d. n.d. n.d. 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 0,8 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 153e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 136e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 38 ans (1970), 62 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 303 (1970), 100 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: The guidelines provided travellers and staff with the most current information on processes for travel plans, travel authorizations, as well as some of the key issues and policies related to official travel.
French: Elles fournissent aux fonctionnaires appelés à voyager et au personnel les informations les plus récentes sur les formalités relatives aux plans et aux autorisations de voyage, ainsi que sur les principales questions et mesures concernant les voyages officiels.
English: (iii) the property is deemed to have been received by the shareholder as proceeds of disposition of shares of the disposed foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the liquidation and dissolution, 10
French: (A) le montant du gain, déterminé par ailleurs, (B) tout montant, n’excédant pas celui visé à la division (A), que la société donnée choisit selon les modalités et dans le délai prescrits, (vi) l’actionnaire est réputé être la même personne que la société affiliée cédée et en être la continuation :
English: In this respect, Statistics Canada is making a substantial effort to take full advantage of a rich new Canadian administrative data source called the General Index of Financial Information.
French: À cet égard, Statistique Canada déploie des efforts considérables pour profiter d'une source de données administratives importante au Canada, appelée Index général des renseignements financiers.
English: The secretariat was requested to distribute informal documents Nos.  WP.29-135-10, WP.29-135-13 and WP.29-135-20 with an official symbol for the June 2005 session.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer sous une cote officielle les documents WP.29-135-10, WP.29-135-13 et WP.29-135-20 pour la session de juin 2005.
English: On 25 April 1958, both the American proposal and the portion of the Canadian proposal carried from the committee stage of the conference secured majority support.
French: Le 25 avril 1958, la proposition américaine et la portion de proposition canadienne adoptée au comité emportèrent la majorité des voix.
English: ISSUE [2] The issue to be addressed is whether the Agency has jurisdiction to hear the complaint and if so, whether the per passenger fee charged by the SJPA to tour boat operators is unjustly discriminatory within the meaning of the Canada Marine Act (hereinafter the CMA).
French: QUESTION [2] L'Office doit déterminer s'il a la compétence d'entendre la plainte et, le cas échéant, si le droit par passager imposé par l'APSJ aux exploitants de bateaux d'excursion constitue une discrimination injustifiée au sens de la Loi maritime du Canada (ci-après la LMC).
English: In 1997, the Canadian and U.S. environmental ministers signed a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution on groundlevel ozone and PM, and in 1998 the ministers issued a follow-up Joint Plan Report.
French: En 1997, le ministre canadien de l'Environnement et la responsable américaine de l'Environnement ont signé un Plan d'action conjoint pour lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière due à l'ozone troposphérique; ils ont publié, en 1998, un rapport de suivi sur ce plan d'action.
English: The breakdown and the annual ceilings for each heading (agriculture, structural funds etc…). The financial perspective establishes the ceiling for commitments per heading and per year.
French: cadre de dépenses pluriannuel qui peut être caractérisé par deux éléments principaux: ▪ La ventilation et les plafonds annuels de chaque rubrique (agriculture, fonds structurels, etc.). Les perspectives financières fixent le plafond des engagements par rubrique et par an.
English: People often feel that, when things are going well, no reforms are needed.
French: Le détail de ces saisines figure sur un document mis en distribution.
English: • Funding to provinces and territories to help ensure that legal aid services are provided to economically disadvantaged persons involved in serious criminal, Youth Criminal Justice Act or immigration and refugee matters
French: • Accorder des fonds aux provinces et aux territoires pour mieux s'assurer que des services d'aide juridique sont fournis aux personnes économiquement défavorisées impliquées dans de graves questions criminelles, touchant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ou des questions d'immigration et de réfugiés
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree. The Government of Canada should complement its trade and investment agenda by increasing emphasis on the responsible investment practices of Canadian companies with presence in developing countries
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre. Le gouvernement du Canada devrait enrichir son programme de commerce et d'investissements en se concentrant davantage sur l'adoption de pratiques d'investissement responsables par les entreprises canadiennes qui œuvrent dans des pays en voie de développement.
English: • The ability to manage research towards short and long-term specific goals;
French: • Le CNRC peut axer la recherche sur des objectifs précis, à court et à long termes.
English: In the ensuing debate, there was wide appreciation of the work carried out by the Secretariat in preparing and presenting the budget documentation in such a clear manner.
French: Dans le débat qui a suivi, il a été largement rendu hommage au travail réalisé par le secrétariat pour préparer et présenter la documentation sur le budget d’une manière si claire.
English: It has acquired a highly strategic role and is now recognized as the principal driving force of the Quebec economy and to a certain degree, of the economy of Canada.
French: Cette dernière acquiert de fait un rôle stratégique accru, et constitue le principal moteur de l'économie du Québec et, dans une certaine mesure, du Canada.
English: Furthermore, the initiative itself recognizes the possibility that searches and comparisons generate multiple matches, as explicitly laid down by Article 8 of the initiative with regard to DNA profiles and by Chapter 3 (point 1.2) of the Annex with regard to vehicles. In all these cases, further checks and verifications should take place in order to determine which are the reasons for a multiple match and which of these matches is accurate, before carrying out further exchange of personal data based on that match.
French: Il convient de souligner un autre élément essentiel, à savoir que les bases de données d'ADN (et d'empreintes digitales) devraient être délimitées avec précision, car elles peuvent contenir, selon les États membres, les profils d'ADN ou les empreintes digitales de différents types de personnes concernées (criminels, suspects, autres personnes présentes sur la scène de crime, etc.). Malgré toutes ces différences, l'initiative ne délimite pas les différents types de bases de données qui seront utilisés par chacun des États membres, et l'annexe ne comporte pas encore de déclarations à cet effet.
English: • How effective were the materials (e.g., print, electronic) created for the process?
French: • Les documents créés aux fins du processus (p. ex. impression, électronique, TI) étaient-ils efficaces?
English: The Dairymaster VoiceAssist enables the parlour to communicate using voice and audio messages directly to the operator during milking... Read more...
French: Le VoiceAssist permet à la salle de communiquer directement avec l’opérateur pendant la traite en utilisant soit par des message vocaux soit par des messages sonores Read more...
English: In the field trial, C. resinifera induced longer lesions than Ophiostoma piceae (Münch) Syd.
French: La colonisation de C. resinifera dans les sujets matures d’épinette noire était significativement plus étendue que celle d’Ophiostoma piceae (Münch) Syd.
English: Part three provides an in-depth analysis of three sub-goals selected jointly by the Executive Board and UNDP:
French: La troisième partie renferme une analyse approfondie de trois sous-objectifs choisis conjointement par le Conseil d'administration et par le PNUD :
English: The rights of women in armed conflict: an activists' guide Amnesty International has published a guide on using the law to press governments to implement their obligations toward women in armed conflict.
French: Amnesty International a publié un guide expliquant comment utiliser le droit pour faire pression sur les gouvernements et faire en sorte qu’ils respectent leurs obligations envers les femmes lors des conflits armés.
English: Following the resignation of Mr. Muntarbhorn in October 1994, Ms. Ofelia Calcetas-Santos (Philippines) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite de la démission de M. Muntarbhorn, en octobre 1994, Mme Ofelia Calcetas­Santos (Philippines) a été nommée Rapporteur spécial.
English: As far as possible, EU countries must do it together.
French: Les états membres doivent agir ensemble autant que possible.