ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for a trip requiring a two night stay in Toronto followed by one night in Hamilton, the traveller would claim $250 (one-night rate for metropolitan centres over 900,000) + $160 (subsequent night for centres over 900,000) + $130 (subsequent night for centres between 100,000 and 900,000) for a total FPDA of $540 as per the FPDA Table.
French: Par exemple, pour un voyage qui exige un séjour de deux jours à Toronto, suivi d'une nuit à Hamilton, le voyageur peut demander 250 $ (taux pour une nuit dans un centre métropolitain de plus de 900 000 habitants) + 160 $ (nuit subséquente dans un centre de plus de 900 000 habitants), + 130 $ (nuit subséquente dans un centre de 100 000 à 900 000 habitants) pour une IQF totale de 540 $ conformément au tableau des IQF.
English: Thinking about your responses to question 11, how could the Supply Chain Initiative component of BPIDP be changed?
French: En pensant à vos réponses à la question 11, comment le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement du PADIÉ pourrait-il être modifié?
English: All media representatives will be required to present a valid United Nations grounds pass to the security officers at the gate.
French: Tous les représentants des médias devront présenter une carte d'identité ONU valide aux agents de sécurité à l'entrée.
English: In the meantime, the Home Office, on its own initiative, ordered a medical examination of General Pinochet, which took place on 5 January 2000.
French: Entre-temps, le Ministère de l'intérieur, de sa propre initiative, a demandé un examen médical du général Pinochet, qui a eu lieu le 5 janvier 2000.
English: Fixed costs remain relatively constant until changed by managerial decision.
French: Les coûts fixes demeurent relativement constants, sauf décision de la direction.
English: His Government strongly condemned such flagrant interference in China's internal affairs and resolutely opposed the inclusion of item 166 in the agenda of the General Assembly.
French: Le Gouvernement chinois condamne vigoureusement cette ingérence flagrante dans ses affaires intérieures et est fermement opposé à l'inscription du point 166 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Recognizing the importance of financial resources, technology transfer and capacity-building, including the importance of international trade in wood and non-wood products, in all types of forests and in both developed and developing countries, including least developed countries and countries with low forest cover and countries with fragile ecosystems, for the realization of the aims of the multi-year programme of work of the Forum,
French: Reconnaissant l'importance des ressources financières, du transfert de technologie et du renforcement des capacités, et notamment du commerce international de produits ligneux et non ligneux pour tous les types de forêt, dans les pays développés et les pays en développement, y compris dans les pays les moins avancés, dans les pays à faible couvert forestier et dans les pays ayant des écosystèmes fragiles, pour la réalisation des objectifs de son programme de travail pluriannuel,
English: Some delegations stressed the need to address root causes of refugee flows and encouraged UNHCR to work with the Organization of African Unity on conflict resolution and conflict prevention.
French: Certaines délégations soulignent tout particulièrement la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés et encouragent le HCR à travailler avec l'Organisation de l'unité africaine pour la résolution et la prévention des conflits.
English: The Delegation of Jamaica mentioned that it looked forward to the implementation of the proposals, in particular the proposals related to the area of medicine as a nexus between health and development.
French: Elle a fait part de son désir de coopérer avec tous les États membres de l’OMPI et de travailler groupe par groupe et point par point afin d’atteindre tous les objectifs du plan d’action pour le développement.
English: Based on subchronic and chronic studies by the oral route in rats and mice (Gaunt et al., 1974; Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990; NTP, 1993), male rats have been the most sensitive sex and species, with data being consistent with the deposition of calcium oxalate crystals within the renal tissue being a requisite step.
French: Selon les études chroniques et subchroniques de l'exposition par voie orale chez les rats et les souris (Gaunt et al., 1974; Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990; NTP, 1993), les rats mâles se sont révélés le sexe et l'espèce les plus sensibles, les données supportant la déposition de cristaux d'oxalate de calcium dans les tissus des reins comme étant une étape obligée.
English: One must be careful as to how such comparisons are interpreted, however.
French: Il faut toutefois être prudent dans la façon d’interpréter ces comparaisons.
English: Field 9 Marbling = 0 (Unspecified) (Not required or a subjective measurement that means the same)
French: Domaine 9 Persillage = 0 (Non spécifié) (Non indispensable ou mesure subjective revenant au même)
English: Al Qurain Automotive Trading Co. submitted a claim for termination indemnity payments made to several employees whose contracts were terminated as a result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: La société Al Qurain Automotive Trading Co.  a réclamé le remboursement d'indemnités de licenciement versées à plusieurs salariés suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These Regulations may be cited as the Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations.
French: Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (pays non ALÉNA).
English: Operators must take all necessary steps to avoid any contamination with GMOs, and must provide evidence that no AM\612856EN.doc
French: Or. en Justification Les opérateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la contamination des aliments pour animaux par des OGM.
English: It has been more successful at influencing the policies of food aid receiving countries when it has associated with other donors and/or supported directions consistent with those of the recipient government.
French: Elle a eu encore plus de succès pour influencer les politiques des pays bénéficiaires d'une aide alimentaire, lorsqu'elle s'est associée à d'autres donateurs et(ou) lorsqu'elle a soutenu des orientations compatibles avec celles du gouvernement bénéficiaire.
English: It has been observed, however, that younger children are being forcefully enlisted into the military and armed groups, where they are made to work as messengers and even to do compulsory labour.
French: Mais il a été observé que des enfants plus jeunes sont enrôlés de force parmi les militaires et les groupes armés où ils sont contraints au rôle de commissionnaires et même au travail obligatoire.
English: Over 90% of domestic biotech firms have offices or subsidiaries abroad.
French: Plus de 90 % des entreprises de biotechnologie néerlandaises possèdent des bureaux ou ont des filiales à l'étranger.
English: For the information of interested parties, the amendments to the HS Nomenclature adopted by the WCO are available on the WCO's Web site at www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/HarmonizedSystem/HS2007-net-Eng.pdf. Inquiries For further information, contact Tom MacDonald, Canada Border Services Agency, International Nomenclature Development Unit, 150 Isabella Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 941-2146 or Diane Kelloway, Department of Finance, International Trade Policy Division, 140 O'Connor Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-6470.
French: À titre informatif, elles peuvent consulter les modifications de la nomenclature du SH qui ont été adoptées par l'OMD en se rendant sur le site de l'OMD à l'adresse suivante : www.wcoomd.org/ie/Fr/SujetsDouaniers/SystemeHarmonise/HS2007-net-Fr.pdf. Demandes de renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Tom MacDonald, Agence des services frontaliers du Canada, Unité de l'élaboration de la nomenclature internationale, 150, rue Isabella, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 941-2146 ou avec Diane Kelloway, Ministère des Finances, Division de la politique commerciale internationale, 140, rue O'Connor, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-6470.
English: The 2009 budget reflects all of this to only a very limited extent, and that is our shared problem: our European budget is simply not up to the challenges of the present time.
French: Le budget 2009 ne reflète que très peu ces changements nécessaires, et ce problème nous concerne tous: notre budget européen n'est tout simplement pas à la hauteur des défis actuels.
English: 5.8.2 To cash a CSB from an RRSP, employees should contact the Trustee of the Canada RSP in writing at the address shown below.
French: 5.8.2 Pour encaisser des OEC placées dans un REER, les employés doivent communiquer par écrit avec le fiduciaire du RER du Canada à l'adresse suivante :
English: In Amman (30 July-1 August), the Special Committee met with the Minister for Foreign Affairs of Jordan and also received the testimony of persons from Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: À Amman (30 juillet-1er août), le Comité spécial a rencontré le Ministre des affaires étrangères de Jordanie et reçu les déclarations sous serment de personnes vivant à Jérusalem, en Cisjordanie et à Gaza.
English: Another acceptable method is to couple empty cars to form a train.
French: Une autre méthode acceptable consiste à atteler des wagons vides pour former un train.
English: We are aware of the fact that the more complex the challenges of our globalized world, the more crucial it is to have the partnership and pooling of efforts between our respective organizations in order to achieve a security that is authentically collective, effective and equitable for all.
French: Nous avons conscience du fait que plus les défis de la mondialisation se font complexes, plus il est primordial d'établir des partenariats et d'unir les efforts de nos organisations respectives, afin de parvenir à une sécurité qui soit véritablement collective, efficace et équitable pour tous.
English: The Cree of northern Quebec have a time honoured association with the land and its resources that is foundational to their culture, social-economic base, way-of-life, and lake sturgeon has always been a highly valued species.
French: Les Cris du nord du Québec entretiennent un lien ancestral avec la terre et ses ressources qui est à la base même de leur culture, de leur organisation socioéconomique et de leur mode de vie. L’esturgeon jaune a toujours été une espèce de grande valeur à leurs yeux.
English: In the second survey, more than 640 members of police units working in administration and in the field were asked for their views about their work, their job satisfaction levels and the quality of the services that they provide to the public.
French: La première a permis de recueillir l'opinion de 6 000 personnes sur les fonctionnaires de police et les prestations rendues, et la seconde celle de plus de 640 fonctionnaires de police des divers services sur leur travail, leur degré de satisfaction et leur niveau des services fournis aux citoyens.
English: (SL) I am one of the few who recently had an opportunity to visit Tibet.
French: (SL) Je suis l'une des quelques personnes qui a récemment eu la chance de visiter le Tibet.
English: 2 In France, quadricycles are subject to rules which, generally speaking, are not those of motorcycles or cars.
French: 2 En France, les quadricycles sont soumis à des règles qui ne sont en général ni celles des motos ni celles des autos.
English: Similarly, it is not the intention to preclude nomination or directorship for individuals whose work places them in a position where they advise clients (or members of their firm representing their clients) with respect to their rights and obligations under program legislation related to tax and benefit programs.
French: L'intention n'est pas non plus d'interdire de proposer pour la charge d'administrateur ou de nommer à une telle charge les personnes qui sont appelées, dans le cadre de leur travail, à conseiller les clients ou des membres de leur entreprise qui représentent leurs clients quant à leurs droits et obligations en vertu de la législation fiscale pour ce qui est des programmes fiscaux et des programmes de prestations.
English: We live with barriers within the European market too, not all of which can be removed, yet the world does not fall apart.
French: Nous vivons également avec des barrières au sein même du marché européen (elles n'ont pas pu être toutes levées), mais le monde ne s'écroule pas pour autant.
English: intermodal transport.
French: 25 à 35 et annexe).
English: Waterspouts, large dust devils, or other unusual phenomena also warrant mentioning.
French: Les trombes marines, les gros tourbillons de poussière ou d'autres phénomènes rares valent la peine d'être signalés.
English: My delegation is also concerned at the negative impact of such measures on the peace process — a process which the Council had strongly supported.
French: Ma délégation est également préoccupée par l'impact négatif de ces mesures sur le processus de paix - un processus fermement soutenu par le Conseil.
English: There will be no access for staff members, including those displaying secondary passes, to the gallery seating areas of the General Assembly Hall.
French: Aucun fonctionnaire, pas même ceux qui détiennent un laissez-passer spécial, ne pourra accéder aux galeries de la salle de l'Assemblée générale.
English: The attainment of these standards may be reached through a variety of internal or external solutions depending upon which approach is most appropriate for a given situation.
French: Cet objectif peut se réaliser par le biais de diverses solutions à l’interne ou à l’externe, selon la méthode la plus appropriée à une situation donnée.
English: Canadian grain – overview and business drivers Canadian grain trafﬁc is dependent on production levels, crop yields and quality, and the ability to sell the product in overseas markets.
French: Céréales canadiennes : aperçu et principaux catalyseurs de la croissance Le transport des céréales canadiennes est fonction de la production céréalière, du rendement et de la qualité des cultures et des ventes sur les marchés d'outre-mer.
English: MEMBERS Chair Mr. Jacques Nantel Professor École des Hautes Études Commerciales de Montréal Vice-Chair Mr. Hervé Fischer Artist and Philosopher Ms. Denise Chartrand Vice-President, Marketing Destina.ca Ms. Martha Collyer E-Business Director Cossette Interactive Ms. Carol Geddes Writer and Filmmaker Mr. Louis Kearns Youth Representative McGill University Ms. Noni Maté Co-Director 7th Floor Media Mr. David Vogt Vice-President, Technology New Media Innovation Centre (NewMIC)
French: MEMBRES Président M. Jacques Nantel Professeur titulaire École des Hautes Études Commerciales de Montréal Vice-Président M. Hervé Fischer Artiste et philosophe Mme Denise Chartrand Vice-présidente Marketing Destina.ca Mme Martha Collyer Directrice Commerce électronique Cossette Interactif Mme Carol Geddes Auteure et cinéaste M. Louis Kearns Représentant de la jeunesse Université McGill Mme Noni Maté Codirectrice 7th Floor Media M. David Vogt Vice-président Technologie New Media Innovation Centre (NewMIC)
English: In June 2002, funding was provided for equipment to implement 3D Conformal Radiation Therapy.
French: Le premier appareil a été installé en 1990 par la Fondation pour la recherche (Hôpital général Saint-Boniface) et remplacé en octobre 1998.
English: SAIP School Achievement Indicators Program (CMEC)
French: PIRS Programme d'indicateurs du rendement scolaire (CMEC)
English: INTELLECTUAL PROPERTY CORPORATION OF MALAYSIA AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: SOCIÉTÉ DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE MALAISIE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: aux pays et aux peuples coloniaux
English: Doha 2006 has left a positive sporting legacy which will be enjoyed by many generations to come.
French: Il est à signaler que cette académie des sports visionnaire a pour mission de repérer les meilleurs jeunes talents sportifs de la région et de les aider à développer au maximum leur potentiel.
English: While the gender gap is slowly decreasing, girl child education in the north remains a top priority for improvement.
French: Certes le fossé des sexes se rétrécit lentement, mais l'éducation des fillettes dans le nord demeure un domaine à améliorer en priorité.
English: These runs should be performed using the maximum and minimum cycle times and temperatures specified for the equipment.
French: Il importe d'effectuer ces essais en utilisant les temps et les températures minima et maxima pour un cycle qui sont spécifiés pour l'équipement.
English:  The Regulation amends the annex to Regulation (EC) No 2793/1999 to bring it into line with Commission Regulation (EC) No 2204/1999 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French:  Le règlement établit notamment les modalités de la mise en œuvre des dispositions commerciales de l'accord; par exemple, les critères relatifs au calcul des taux de droits de douane, etc.
English: Global development crises and global governance
French: Crises mondiales du développement et gouvernance mondiale
English: • The trucking industry must remain competitive while complying with environmental and energy legislation.
French: • L'industrie du camionnage doit rester compéttive tout en respectant les lois environnementales et énergétiques.
English: In Austria the instruments of ratification were deposited after a constitutional law and an amendment to the constitution had been adopted and the Austrian Parliament had given its approval on 9 July.
French: En Autriche, le dépôt des instruments de ratification a été précédé par l'adoption d'une loi constitutionnelle et d'un amendement à la Constitution et par l'adoption par le Parlement le 9 juillet.
English: Allocation decisions are the most contentious.
French: Les décisions sur les autorisations de captures restent les plus litigieuses.
English: (National Business Law Section, Canadian Bar Association (see footnote d))
French: (Section nationale du droit des affaires, Association du Barreau canadien(voir référence d))
English: While the European Commission is certainly competent to assess whether "manifest error" has occurred in the definition of a service of general interest, there is reason to question its analysis of the "social character" of such a service.
French: En cas de surcapacité de logements sociaux, les corporations de logement louent les logements sociaux à des personnes bénéficiant de revenus relativement élevés, les concurrents commerciaux, non bénéficiaires de l'aide publique étant ainsi défavorisés".
English: in writing. We cannot support this budget for a number of reasons.
French: Nous ne pouvons pas soutenir ce budget pour plusieurs raisons.
English: It is very bad that we have not managed to set up this institution before the end of negotiations on the budget perspective; it is greatly hindering its start-up.
French: Il est vraiment dommage que nous n'ayons pas réussi à mettre cette institution sur pied avant la fin des négociations sur la perspective budgétaire; cela freine considérablement son lancement.
English: C. Political and security climate in Côte d'Ivoire
French: Le climat politique et la sécurité en Côte d'Ivoire
English: Garnishments - Payment of debts - Fixed monthly amounts
French: Saisies-arrêts, paiement de dettes -- montants mensuels fixes
English: The task force is intended to support peacekeeping operations in addressing sexual exploitation and abuse effectively.
French: Cette cellule est destinée à aider les opérations de maintien de la paix à lutter efficacement contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: However, that Communication does not include legislative proposals on which a political agreement was only reached after 17 May 2006.
French: Toutefois, cette communication ne contient pas les propositions législatives qui n'ont fait l'objet d'un accord politique qu'après le 17 mai 2006.
English: The consequence would be a reduction in reproductive fitness (i.e. loss of adaptive ability to respond to ecological stresses) compared to of the original population.
French: Il en résulterait une réduction de la valeur adaptive du système de reproduction (c.-à-d. une perte de l’habileté adaptive de réagir aux stress écologiques) comparé à la population originale.
English: Relationships between network members Figure 3 describes the relationship between network members.
French: Les relations des membres du réseau Le diagramme 3 fait état des relations entre les membres du réseau.
English: The nuclei migrated from the teliospore into the promycelium and then each migrated into a primary sporidium.
French: Les noyaux migrent de la téliospore dans le promycélium puis chacun se retrouve dans une sporidie primaire.
English: Our position on cotton Most of Sainsbury's cotton products originate from countries that do not use GM cotton seed.
French: Notre position sur le coton La plupart des produits de coton vendus par Sainsbury’s proviennent de pays qui n’utilisent pas les graines de coton GM.
English: • Agriculture accounts for about 5% of GDP, industry for 48% and services for 47%.
French: • L’agriculture compte pour environ 5 % du PIB, l’industrie pour 48 % et les services pour 47 p. cent.
English: • Fees - see the table below for various passport fees.
French: • Frais - voir le tableau ci-dessous.
English: The colony of Nova Scotia had passed similar legislation in 1758, and other colonies later did the same.
French: Cet automne-là, lors de la capitulation de Montréal, le drapeau fleurdelisé des Bourbons est descendu pour la dernière fois en Nouvelle-France.
English: Article 5 Operator Security Plans 1.
French: Article 4 Classement des infrastructures critiques européennes 1.
English: A second issue with far-reaching effects throughout Afghanistan concerns the narcotics industry.
French: L'industrie des stupéfiants est une deuxième question qui a des effets considérables sur la situation en Afghanistan.
English: 9 Independent claims body.
French: 9 Un organisme de revendications indépendant.
English: with respect to all factual and legal matters relating to the resolution of the original dispute.
French: l'article 21:5 sont compétents, en principe, pour connaître de toutes les questions factuelles et juridiques ayant trait au règlement du différend initial.
English: Article L262-2 of Act No. 2003-1200 of 18 December 2003, Journal Officiel of 19 December 2003, effective 1 January 2004.
French: Article L262-2 de la Loi nº 2003-1200 du 18 décembre 2003 art.  1 Journal Officiel du 19 décembre 2003 en vigueur le 1er janvier 2004).
English: Regular hours for both Museums will resume on Saturday, January 13, 2007.
French: L'horaire normal des deux musées reprendra le samedi 13 janvier 2007.
English: Similarly, artificially high prices cannot be sustained.
French: De même, il est impossible de maintenir des prix artificiellement élevés.
English: Keith Belinko, the founder and former chair of FPTT and Director of Business Relations at the National Research Council, provided valuable input in the compilation of a concise history of FPTT that charts the evolution of an organization clearly ahead of its time.
French: Rapports des PFTT Malgré l'omniprésence du savoir et des activités scientifiques, il y a une insuffisance de documents qui portent sur les complexités du transfert de technologie et l'importance de son rôle dans le système d'innovation.
English: No. 2001-270 of 28 March 2001 and three subsequent decrees.
French: l’ordonnance no 2001-270 du 28 mars 2001 et par trois décrets ultérieurs.
English: Mr President, we have already discussed various human rights issues at length.
French: Monsieur le Président, on a déjà beaucoup parlé de différentes questions relatives aux droits de l'homme.