ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was observed that the exclusion of those activities envisaged for 2002-2003 in the programme budget outline limited the Committee's capacity to comment on the overall level of resources.
French: Cela a conduit à constater que, du fait que certaines activités qu'il était envisagé de mener pendant l'exercice biennal 2002-2003 ne figuraient pas dans l'esquisse du budget-programme, le Comité n'était pas pleinement en mesure de s'exprimer sur le montant global des ressources prévues.
English: For over 2,000 years, Pueblo peoples occupied a vast region of the south-western United States.
French: Pendant plus de 2 000 ans, les peuples pueblo ont occupé une vaste région au sud-ouest des États-Unis.
English: New facilities would have to meet BAT under the CWS for Mercury.
French: Toute nouvelle installation devra adopter les MTD en vertu des SP relatifs au mercure.
English: Furthermore, there was limited analysis on population issues in the PRS in various countries.
French: En outre, l'analyse des questions de population n'a pas été suffisamment prise en compte dans les SRP de nombreux pays.
English: 68 Data presented in the following publication of the Ministry of Labor and Employment/National Plan for Workers' Qualification: “Diversity & Equal Opportunities: professional qualification in the gender perspective”, Brasilia, 2000, page 25.
French: Données présentées dans la publication, ci-après, du Ministère du travail et de l'emploi /Plan national de formation professionnelle des travailleurs, : « Diversité et égalité des chances : Formation professionnelle du double point de vue de l'homme et de la femme », Brasilia, 2000, p. 25.
English: Every part of the tour offers exciting activities that open up children's eyes to the wonders of geography and give them the opportunity to practice or try out skills in map-reading, arithmetic, navigation, building, observation and even music appreciation.
French: Chaque élément d'exposition offre des activités passionnantes qui initient les enfants aux merveilles de la géographie en les incitant à pratiquer la lecture de cartes, l'arithmétique, la navigation, la construction, l'observation et même l'écoute de la musique.
English: All aspects of the question need to be brought together; perhaps a thorough investigation of the whole practice of aquaculture is now called for.
French: Il faut réunir tous ces aspects et reconnaître qu'il pourrait être nécessaire de procéder à une étude approfondie de l'utilisation de l'eau dans une perspective plus large.
English: Remember, according to the federal Fisheries Act, the onus is on cottagers and other landowners to ensure that shoreline work does not "harmfully alter, disrupt, or destroy" fish habitat.
French: Rappelez-vous qu’en vertu de la Loi sur les pêches, c’est aux propriétaires de chalet et aux autres propriétaires fonciers qu’il incombe de s’assurer que les travaux sur les rivages ne détérioreront, ne perturberont ou ne détruiront pas l’habitat des poissons.
English: 4/2000 and No.  8/2000 have given rise to various processes for the regularization of the status of the alien population in Spain:
French: f) Les lois organiques 4/2000 et 8/2000 ont donné lieu à plusieurs processus de régularisation de la population étrangère de l'Espagne:
English: [Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.).]
French: [Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les catégories de tarif aérien, les repas et les faux frais, et/ou les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d'hébergement).]
English: Course Name (Linear Algebra with Applications ) Code 136.235 Description 136.235 Linear Algebra with Applications 6 credit hours Vector spaces, linear transformations, inner product spaces, eigenvalues and eigenvectors, orthogonal and Hermitian matrices, and applications.
French: Nom du cours (Algèbre linéaire avec applications ) Code 136.235 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Consequently, the sale of frames typically occurs through the IBD distribution channel for higher-valued bicycles.
French: Par conséquent, la vente de cadres se fait généralement par l’entremise du circuit de distribution des DBI destiné aux bicyclettes à valeur supérieure.
English: A drawstring furnishes slight waist emphasis and front buttons let the wearer decide just how much leg she wants to reveal.
French: Pour couronner l’effet, un volant vient la border à l’ourlet. Le résultat est d’une grande douceur, rythmée par les fines broderies au ruban, d’une teinte plus soutenue.
English: It is important to consider, however, that many of these recommendations and the objectives of the Second International Decade are complementary and are not necessarily about providing more resources, but rather about changing the way of delivering programmes, especially in terms of promoting non-discrimination and inclusion, the full and effective participation of indigenous peoples, and development programmes that are culturally appropriate, as well as establishing strong monitoring mechanisms.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que ces recommandations, pour leur plus grand nombre, et les objectifs de la Décennie sont complémentaires et ne visent pas nécessairement à fournir davantage de ressources, mais plutôt à modifier les modalités d'exécution des programmes, notamment en ce qui concerne la promotion de la non-discrimination et de l'intégration, la participation sans réserve et effective des peuples autochtones, les programmes de développement respectueux des cultures et la mise en place de mécanismes du suivi solides.
English: To introduce “lane control signals” as a separate item, so that they are no longer a special sort of traffic light signals.
French: b) Introduire un point séparé pour les «signaux d'affectation des voies», de telle manière que ceux-ci ne soient plus assimilés à des signaux de prescriptions particulières.
English: The only improvement was in public order – which was by no means negligible – which seems rather to reflect a process of withdrawal than any kind of active social mixing.
French: PE: Poser la question en termes de liens forts et de liens faibles est en effet beaucoup plus intéressante que de la poser en termes de mixité. Mais l'insistance sur les liens faibles pose un problème.
English: Ms. Katungye (Uganda) said that given the increasing porosity of inter-State borders and the relative ease with which terrorists were likely to acquire nuclear materials or weapons, the international community must summon up the political will to finalize the draft comprehensive convention on terrorism and the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Mme Katungye (Ouganda) dit qu'étant donné la porosité croissante des frontières interétatiques et la relative facilité avec laquelle les terroristes devraient pouvoir se procurer des matières ou des armes nucléaires, la communauté internationale doit mobiliser la volonté politique nécessaire pour finaliser le projet de convention générale sur le terrorisme et le projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Starting in 2002, following changes to the agreement between Elections Canada and the Canada Revenue Agency, eligible tax filers who were not already in the Register could also consent on their income tax returns to be added to it.
French: Depuis 2002, par suite d’une modification de l’entente entre Élections Canada et l’Agence du revenu du Canada, tout contribuable admissible peut consentir sur sa déclaration de revenus à être ajouté au registre s’il n’y est pas déjà.
English: He, as well as John Prince-Smith und Hermann Schulze-Delitzsch, made free trade the dominating ideology in late nineteenth century Germany.
French: Avec John Prince-Smith et Hermann Schulze-Delitzsch, il a contribué à ce que l'idéologie libérale domine la fin du XIXème siècle en Allemagne.
English: One of the main objectives of the International Decade was to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'un des principaux objectifs de la Décennie internationale est l'adoption d'une Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Structure and significance in the value-added wood products industry in British Columbia.
English: The issue of language is an example of something that must be discussed with maturity and courage.
French: La question des langues par exemple demande mûrissement et courage.
English: • Visit the Web site of Garrison Guitars Chris Griffiths, President and CEO, Garrison Guitars CHRIS GRIFFITHS:
French: • Visitez le site Web de Garrison Guitars Chris Griffiths, président de Garrison Guitars CHRIS GRIFFITHS :
English: Defences available against exclusive licensee 32.– In an action under section 27 by the exclusive licensee, a defence under this Act that would have been available to a defendant in the action if the action had been brought by the owner of the EL rights is available to that defendant against the exclusive licensee. Assessment of damages where exclusive licence granted 33.– Where an action to which section 31 applies is brought and the owner of the EL rights and the exclusive licensee are not both plaintiffs in the action, the court, in assessing damages in respect of an infringement of a kind referred to in that section, shall: (a) if the plaintiff is the exclusive licensee–take into account any liabilities to which the licence is subject; and (b) whether the plaintiff is the owner of the EL rights or the exclusive licensee–take into account any pecuniary remedy already awarded to the other party under section 27 in respect of that infringement, or any right of action exercisable by the other party under that section in respect of that infringement.
French: Lorsque dans une action à laquelle s’applique l’article 31, le titulaire des droits sur la configuration susceptible d’être protégée et le preneur de la licence exclusive sur cette configuration ne sont pas codemandeurs, le tribunal tient compte, en fixant les dommages-intérêts au titre d’une violation du genre visé audit article, a) b) si le demandeur est le preneur de la licence exclusive, de toutes obligations découlant de la licence; que le demandeur soit le titulaire des droits sur la configuration susceptible d’être protégée ou le preneur de la licence exclusive, de toute réparation pécuniaire déjà accordée à l’autre partie en vertu de l’article 27 pour cette violation on de tout droit d’intenter une action de l’autre partie en vertu dudit article pour cette violation.
English: Further information on our strategy can be found on our Web site.
French: On peut trouver un complément d'information sur notre stratégie sur notre site Web.
English: Recalling also the subsequent resolutions on the subject and in particular decision 2000/262 of 28 July 2000 of the Economic and Social Council, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work,
French: Rappelant également les résolutions ultérieures sur le sujet, et en particulier la décision 2000/262 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir afin de poursuivre ses travaux,
English: We use this technology to better serve our clients.
French: Nous utilisons la technologie pour mieux servir nos clients.
English: The post-impact assessment shall analyse the state of play of the implementation of the present Regulation, shall confront the achieved results with the previous expectations, and shall evaluate the impact of the present Regulation on the functioning of the internal market and of the competition thereon.
French: L'évaluation post impact analyse l'état de l'application du présent règlement, confronte les résultats obtenus avec les prévisions antérieures, et évalue l'impact du présent règlement sur le fonctionnement du marché intérieur et de la concurrence.
English: Who wants to learn Russian, join here! Кто хочет помочь изучать русски...
French: Salut tout le monde : ) Ce group a été créer dans le but d'aider les gens d...
English: First Nations Policing Program 3.
French: Bureau de l ’inspecteur général du SCRS 4.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Manitoba Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Région du Manitoba Table des matières 1.
English: I would like to emphasise as a further positive result that the budget has been increased to nearly 117 million euro, which in comparison to the 50 million budget for Daphne II and the 20 million for Daphne I represents a significant step forward.
French: Je voudrais souligner comme autre résultat positif l'augmentation du budget du programme à près de 117 millions d'euros, qui, comparés aux 50 millions de Daphné II et aux 20 millions de Daphné I, constituent une belle avancée.
English: Cosy and spacious studio in the heart of Warsaw! .
French: Appartement ARKADIA 5 - Varsovie - Pologne - Cet ensemble est situé au centre de Varsovie.
English: Population sizes and trends Populations fluctuate greatly among years, depending on rainfall and flooding.
French: Taille et tendances des populations Les populations fluctuent fortement au fil des ans, en fonction de la pluviosité et des inondations.
English: A — Status quo This option is not acceptable because the U.S. Surgeon General's Report published in 2006 clearly establishes that second-hand smoke has grave consequences on the health of non-smokers.
French: A — Conserver le statu quo Cette solution n'a pas été jugée acceptable parce qu'il a été clairement établi, entre autres par la publication du rapport de juin 2006 du « Surgeon General » des États-Unis, que la fumée secondaire a de graves conséquences sur la santé des non-fumeurs.
English: It also requested the Swiss Government to submit to it as soon as possible its comments on the latest allegations of the complainant organization.
French: Il a également demandé au Gouvernement suisse de lui soumettre dès que possible ses commentaires relatifs aux dernières allégations de l'organisation plaignante.
English: I have to admit, therefore, that I am disappointed to see how the critical stance of this House has, in the past four months, melted like snow in the sun.
French: Je dois dès lors admettre que je suis déçue de voir que la position critique de cette Assemblée a fondu comme neige au soleil ces quatre derniers mois.
English: The Bluenity community website is a service that enables passengers to connect and share travel tips.
French: Le site Internet communautaire Bluenity est un service de mise en relation de voyageurs et de partage de bons plans.
English: In the developed and developing countries alike, it is the children who are most vulnerable.
French: Dans les pays développés et ceux en développement, ce sont les enfants qui sont les plus vulnérables.
English: 2008.04.11 – This page is only available in Spanish....
French: 2008.04.11 – Planification et budget Cette page n'est disponible qu'en espagnol....
English: Subsection 204.81(7) Shall give notice of the proposed revocation to the registered labour-sponsored venture capital corporations by registered mail Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division Subsection 204.81(8) After 30 days of the revocation notice, may publish the fact of revocation in the Canada Gazette Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division Subsection 204.81(8.1) Shall publish in the Canada Gazette a notice of the revocation of the registration of a labour-sponsored venture capital corporation when the corporation seeks such revocation Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division History:
French: Paragraphe 204.81(8) Le ministre peut publier dans la Gazette du Canada copie de l’avis d’intention 30 jours après la date de mise à la poste de cet avis Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Paragraphe 204.81(8.1) Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada un avis du retrait de l’agrément d’une société à capital de risque de travailleurs lorsque cette société demande un tel retrait Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Historique :
English: This informal document highlighted problems with the leakproofness of dome covers on tank-vehicles with unpressurised tanks not in conformity with standards EN 13314 or EN 13317 in the event of accidents.
French: Dans ce document informel, sont mis en évidence les problèmes posés par l'étanchéité des couvercles dômes des véhicules-citernes équipés de citernes non pressurisées et non conformes aux normes EN 13314 ou EN 13317 en cas d'accident.
English: These submissions argue that docking pilotage ensures safety of navigation in the port and that discontinuing docking pilotage should not be contemplated until the matter has been examined thoroughly.
French: Dans ces mémoires, on avance que l'utilisation de pilotes lamaneurs assure la sécurité de la navigation dans le port et que l'on ne devrait pas envisager l'élimination de cette pratique tant que la question n'aura pas été examinée à fond.
English: • Includes:
French: Prédateurs indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain Élevée à modérée
English: The two dolls are brother and sister, inspired by an ancient Greek doll and bearing names linked to ancient Greece.
French: Ces deux mascottes sont frère et sœur; leur création a été inspirée par une poupée de la Grèce antique et leur nom est lié à la mythologie grecque.
English: Member States' customs authorities have backed this idea.
French: Les autorités douanières des États membres ont appuyé cette idée.
English: The United Nations plays an indispensable role in the wider quest for a peaceful, prosperous and just world.
French: Un rôle unique incombe à l'Organisation des Nations Unies dans la poursuite de l'idéal d'un monde pacifique, juste et prospère.
English: And finally, how shall we handle place-names “in parallel” in the multilingual areas in northern Sweden where Finnish and Saami are spoken alongside Swedish?
French: Enfin, comment traitera-t-on les noms de lieux « en parallèle » dans les régions multilingues situées dans le nord de la Suède où sont également parlés le finnois et le sâme?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), speaking in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly with regard to the programme budget implications of operative paragraphs 11 and 13 of draft resolution A/C.3/63/L.9/Rev.1, said that implementation of the activities in paragraph 11 would be funded from extrabudgetary resources.
French: Prenant la parole en application de la règle 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences des paragraphes 11 et 13 du projet de résolution A/C.3/63/L.9/Rev.1 sur le budget-programme, M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la mise en œuvre des activités au paragraphe 11 serait financée au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: A minor sixteen years of age or over may marry with the consent of the person having parental authority; as a result of the marriage, the minor obtains full emancipation and the capacity to exercise civil rights as if he or she were of full age.
French: Le mineur de 16 ans et plus, lui, peut se marier avec le consentement du titulaire de l'autorité parentale; il obtient alors, de ce fait, la pleine émancipation et la capacité d'exercer ses droits civils comme un majeur.
English:   He was understandably nervous and excited upon meeting Sgt. Tremblay, Master Cpl. Lloyd and Capt. Keats.
French:   Il était manifestement nerveux, mais ravi au moment de sa rencontre avec le Sgt Tremblay, le Caporal-chef Lloyd et le Capt Keats.
English: No European country now sets out to attract new permanent settlers, with the exception of businessmen specifically targeted for the investment they bring.
French: Désormais, aucun pays européen ne cherche à attirer de nouveaux résidents permanents, à l'exception des hommes d'affaires, spécifiquement recherchés parce que vecteurs d'investissements.
English: However, car radios and cassette players, sports equipment such as bicycles and sailboards, qualify for a tax refund; purchase of nature indicative of a commercial purchase (large quantities for example) If you are eligible for the tax refund,the merchant will provide you with a " bordereau de vente à l'exportation", at the time of purchase and upon presentation of your passport, which you will need to sign.
French: Toutefois, les autoradios et les lecteurs de cassette ainsi que les articles de sport, telles que les bicyclettes et les planches à voile peuvent bénéficier de la détaxe. les achats présentant un caractère commercial (en grande quantité par exemple). Si vous bénéficiez de la procédure de détaxe, le vendeur vous remettra, lors de l'achat et sur présentation de votre passeport, un « bordereau de vente à l'exportation » que vous signerez.
English: The Center for Biologics Research (CBR) Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) presented the centres primary goal, organization, current research projects, international collaborations and recent issues and intiatives.  2.
French: Le Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) présente l'objectif principal du Centre, son organisation, ses projets de recherche actuels, les collaborations à l'échelle internationale ainsi que les enjeux et initiatives récents.  2.
English: Who owns the Intellectual Property (IP) related to any material I may produce? 9.
French: À qui appartiendront les droits de propriété intellectuelle (PI) sur l'information que je pourrais produire? 9.
English: ) G English Program Officer
French: Langue de communication désirée RÉSERVÉ à l’administration interne
English: The health and nutrition programme made it possible to extend the primary health care (PHC) strategy and the Bamako Initiative from six to 21 districts located in the programme intervention area out of the country's 65 districts, thus covering a population of 5.2 million inhabitants or 30 per cent of the total population, and to strengthen the capacities of the management teams in supervising, monitoring and evaluating health facilities.
French: Le programme Santé et nutrition a permis d'étendre la stratégie des soins de santé primaires (SSP) et l'Initiative de Bamako de 6 à 21 districts situés dans la zone d'intervention du programme sur les 65 que compte le pays couvrant ainsi une population de 5,2 millions d'habitants, soit 30 % de la population totale; et de renforcer les capacités des équipes cadres en matière de supervision, de monitorage et d'évaluation des structures sanitaires.
English: Information regarding the persistence of Chlordecone dating after 1995 is scarce, but the use of Chlordecone until 1993 in the Caribbean island of Martinique has resulted in severe contamination and monitoring studies have been initiated.
French: Peu d'informations datant d'après 1995 existent sur la persistance du chlordécone mais l'utilisation de ce produit jusqu'en 1993 dans l'île antillaise de Martinique a conduit à une grave contamination et au lancement d'enquêtes de surveillance.