ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that on older model PowerPC Macs, the default and sometimes hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is through the serial (modem) port.
French: Notez que sur les anciens modèles de Mac PowerPC, les entrées-sorties pour l'interaction avec l'OpenFirmware se font par défaut à travers un port série (modem).
English: Ratification: Tonga (17 July 2003)1
French: Ratification : Tonga (17 juillet 20031)
English: The number of audio channels to encode, typically 1 (Mono), or 2 (Stero).
French: Le numéro du canal audio à encoder, typiquement 1 (Mono) ou 2 (Stéréo).
English: A vast sandy beach of 9 kilometres long and an average of 100 metres broad.
French: A vast sandy beach of 9 kilometres long. And an average of 100 metres broad.
English: • What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in consulting engineering services?
French: • Selon vous, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services d'ingénierie conseil?
English: The purpose of the data match was to detect employment insurance beneficiaries receiving benefits while out of Canada.
French: L'objet de l'appariement des données était d'identifier les prestataires d'assurance-emploi qui touchent des prestations alors qu'ils sont à l'extérieur du Canada.
English: In the event of immediate danger to life, property or the environment, the carrier shall be entitled to unload and, insofar as circumstances require, destroy or render innocuous the goods, even if, before they were taken over, he was informed or was apprised by other means of the nature of the danger or the polluting features of these goods.
French: En cas de danger immédiat pour les personnes, les choses ou l'environnement, le transporteur est en droit de débarquer et, dans la mesure où les circonstances l'exigent, de détruire ou de rendre inoffensives les marchandises, même si, avant leur prise en charge, il a été informé ou a eu connaissance par d'autres moyens de la nature du danger ou des risques de pollution inhérents à ces marchandises.
English: When a concrete building is dismantled, the concrete is crushed to 20 cm or less and used to fill a site or brought to other areas of the Argentia site for similar use.
French: Quand une structure en béton est démontée, le béton est broyé en morceaux de 20 cm ou moins et utilisé comme matériau de remplissage sur les lieux ou dans d'autres secteurs du site d'Argentia.
English: One difficulty faced during preparation of this report was the time span of almost 3 years in which this series had been carried out. This hampers the comparability of the information received.
French: L’une des difficultés rencontrées lors de l’élaboration du présent rapport a été la durée de presque trois ans de cette série de mission, qui ne permet pas de comparer avec précision les informations recueillies.
English: The Government of Tuvalu is committed to withholding any support whatsoever to entities — whether State or non-State actors — attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery or related components.
French: Le Gouvernement tuvaluan est déterminé à s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des entités, qu'il s'agisse d'États ou d'acteurs non étatiques, qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs et éléments connexes.
English: Romania Basic principles In Romania the social protection system is based on the principle of insurance.
French: Roumanie Principes de base En Roumanie, la protection sociale est fondée sur le principe de l’assurance.
English: Contract analysis was done to characterize lubricity and boundary lubrication properties.
French: Des analyses ont été réalisées sous contrat afin de caractériser le pouvoir lubrifiant et les propriétés de lubrification limite.
English: In 1867 the dominion's first national sport governing body, the National Lacrosse Association of Canada, was formed, adopting as its motto: "Our Country and Our Game."
French: En 1867, le premier organisme dirigeant du sport national du dominion, l'Association nationale de crosse du Canada, est formé et adopte sa devise : « Notre pays et notre jeu ».
English: • Reconfigures and refurbishes the national emergency stockpile system based on the review report.
French: • Réaménager et remettre en état le système national de réserves d’urgence, à la lumière du rapport de l’examen.
English: • Several classes are offered in First Nations communities.
French: • Plusieurs cours sont donnés au sein des collectivités des Premières nations.
English: In considering the complaint in this context, the Agency is also cognizant of the financial considerations in VIA's operational decisions.
French: De toute évidence, l'Office ne peut trancher la plainte sans prendre en considération les impératifs financiers dont VIA doit tenir compte dans ses décisions touchant l'exploitation.
English: I think that an organisation such as the Commission can be expected to address the issues that Members of this House are raising in the questions they put, to provide answers that relate to the substance of those question and not just to forward a legal text of the kind that I, as a lawyer, could have sought out for myself.
French: Je pense qu’on peut attendre d’une organisation telle que la Commission qu’elle traite les questions soulevées par les membres de la présente Assemblée, qu’elle apporte des réponses ayant un rapport avec le contenu de ces questions et non qu’elle se contente de transmettre un texte juridique du style de celui que j’ai reçu et qu’en tant que juriste, j’aurais pu trouver moi-même.
English: On 12 December 2006, the Working Group requested to undertake a mission to Indonesia.
French: Le 12 décembre 2006, le Groupe de travail a demandé à effectuer une mission en Indonésie.
English: However, we cannot support the reference in this report for all migrant children to be taught in their mother tongue.
French: Cependant, nous ne pouvons pas accepter la partie de ce rapport qui réclame le droit, pour tous les enfants d'immigrés, d'avoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: A FIP hit sometimes directs the FO to unsubstantiated and derogatory information, unproven charges or allegations, hearsay, records that are older than 5 years, incidents and charges that have been cleared or acquitted, duplicate entries as well as information about witnesses, victims of crime and various other associated subjects.
French: Par ailleurs, le résultat de la recherche oriente parfois le PAF vers des renseignements non confirmés et défavorables, des accusations ou des allégations non fondées, des renseignements sur la foi d’autrui, des dossiers datant de plus de cinq ans, des incidents ou des accusations qui ont été abandonnés ou qui se sont soldés par un verdict d’acquittement, des répétitions ainsi que des informations concernant des témoins, des victimes et d’autres personnes semblables.
English: In that context, we underline that the threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction must be addressed within the framework of the United Nations and through international cooperation, consistent with the purposes and principles of the Charter and international law.
French: À cet égard, la menace posée par le fait que des terroristes puissent acquérir des armes de destruction massive doit, selon nous, être traitée dans le cadre des Nations Unies et au moyen d'une coopération internationale, conformément aux buts et principes de la Charte et du droit international.
English: In an operational matter, CSIS has established a new system for handling foreign intelligence reports.
French: Dans le domaine opérationnel, le Service a adopté un nouveau système de traitement des comptes rendus du renseignement étranger.
English: The reduction in poverty over time would have been larger had the countries been able to keep their income distributions from becoming worse by adopting pro-poor growth policies.
French: La réduction de la pauvreté au fil du temps aurait été plus marquée si les pays avaient empêché leurs disparités de revenu de se creuser en adoptant des politiques de croissance favorables aux pauvres.
English: Chronic disease management 8.
French: Prise en charge des maladies chroniques 8.
English: The view was also expressed that indicator of achievement (g) (i) in table 9.12, under subprogramme 2, on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol was not representative of the progress made by the international community in the area of advancement of women.
French: Il a été estimé aussi que l'indicateur de succès g) i), relatif à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, qui figure dans le tableau 9.12, se rapportant au sous-programme 2, n'était pas représentatif des progrès accomplis par la communauté internationale dans le domaine de la promotion de la femme.
English: The effects of faster-moving disturbance (e.g., all-terrain bicycles) might be different, although no specific studies were noted.
French: Les déplacements plus rapides (p. ex. en vélos tout-terrain) peuvent engendrer d’autres types de perturbations, mais aucune étude sur le sujet n’a été recensée.
English: The four main features of the new model of world governance are therefore: - setting up common, neutral forums for discussion and decision-making, - involving all the players concerned by an issue, - considering each one to be responsible, - taking a concerted approach to the five stages in the regulatory process: inception, formulation, adoption, implementation, monitoring and assessment.
French: Dans cette optique, la puissance n'est pas seulement source de pouvoir mais aussi de responsabilité: plus on est puissant, plus on a de responsabilité. 93. Les parties prenantes mènent une action concertée à chacune des 5 étapes du processus de régulation: ▪ - initiative: délimiter la question, identifier les parties prenantes, définir des objectifs et un calendrier, etc. - élaboration: identifier des solutions possibles, consulter des experts, rédiger des orientations, etc. - adoption: valider avec tous les acteurs les termes de la régulation, lui donner valeur contraignante (sur une base juridique, morale) - mise en œuvre: mobiliser les moyens nécessaires à l'application de la régulation - vérification et évaluation: apprécier si la mise en œuvre est effective et pertinente, évaluer l'impact de la régulation
English: British Columbia Courtenay Service Canada Centre Comox Valley 130-19th Street Courtenay, BC V9N 8S1 Kamloops Service Canada Centre 235 Lansdowne Street Kamloops, BC V2C 1X8 Kelowna Canada Post Outlets 530 Gaston Avenue Kelowna, BC V1Y 2K0 Prince George Canada Post Outlets 1323-5th Avenue Prince George, BC V2L 3L0 Terrace Service Canada Centre 4630 Lazelle Avenue Terrace, BC V8G 1S6
French: Colombie-Britannique Centre Service Canada de Courtenay Comox Valley 130-19th Street Courtenay (Colombie-Britannique) V9N 8S1 Centre Service Canada de Kamloops 235, rue Lansdowne Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 1X8 Comptoir de Postes Canada de Kelowna 530, avenue Gaston Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 2K0 Comptoir de Postes Canada de Prince-George 1323-5th Avenue Prince-George (Colombie-Britannique) V2L 3L0 Centre Service Canada de Terrace 4630, rue Lazelle Terrace (Colombie-Britannique) V8G 1S6
English: Article 7 of the Convention - Elimination of discrimination in political and public life
French: Article 7 de la Convention - L'élimination des discriminations dans la vie politique et publique
English: Über Europa sprechen – einen Eurosblog starten!
French: Über Europa sprechen – einen Eurosblog starten !
English: The biggest trees, the most rainfall, the longest and deepest fiords...this region is known for Canadian superlatives.
French: UN MONDE SAUVAGE ET HUMIDE "De la terre nous tirons notre force, dans la mer nous puisons notre énergie."
English: That paragraph provides that "...the assistance of the employee himself shall be sought in an attempt to resolve the doubt..."
French: Ce paragraphe porte: "...on tentera de dissiper le doute avec l'aide de employé en cause..."
English: Taking into consideration the role of the United Nations in the implementation of the development goals, one delegation suggested giving consideration to assessing contributions for United Nations operational activities.
French: Une délégation, prenant en considération le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation des objectifs de développement, a fait valoir que l'on pourrait envisager de déterminer des contributions aux activités opérationnelles de l'ONU.
English: In 1996, the Office of Francophone Affairs published a series of statistical profiles on Francophones, based on the findings of Statistics Canada's 1991 Census.
French: L'Office des affaires francophones a publié en 1996 une série de profils statistiques de la population francophone de l'Ontario. Ces publications reposaient sur les résultats du Recensement de 1991 de Statistique Canada.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 34 - Pension adjustment (PA) Generally the amount shown in box 34 represents the value of the benefits earned in the tax year under a registered pension plan or deferred profit-sharing plan.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 34 - Facteur d'équivalence (FE) Le montant figurant à la case 34 correspond à la valeur de l'avantage gagné pendant l'année en vertu d'un régime de pension agréé ou d'un régime de participation différé aux bénéfices.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of F4 claims (S/AC.26/2003/31).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie F4 (S/AC.26/2003/31).
English: • Selling Second-hand Products - It's Your Health
French: • Vente de produits usagés - Votre santé et vous
English: As one of six regional commands reporting to Canada Command in Ottawa, Joint Task Force (North) is responsible for the conduct of all routine and contingency operations in Canada's North.
French: À titre d’un des six commandements régionaux relevant du Commandement Canada à Ottawa, la Force opérationnelle interarmées (Nord) est responsable de la conduite de toutes les opérations de routine et de contingence dans le Nord du Canada.
English: For neither exo-brevicomin nor frontalin were the separate enantiomers attractive at the low release rate, suggesting that they had an additive effect.
French: Séparément, les énantiomères de l'exo-brévicomine et de la frontaline sont inactifs à faible dose suggérant que leur effet est additif.
English: purposes other than distillation shall be prohibited.
French: Est également interdite la remise en fermentation des marcs de raisin dans des buts autres que la distillation.
English: The General Director, the Corporate Secretary and Legal Counsel, the Vice-President, Engineering and Construction, the Vice-President, Communications, the Director of Administrative Services & Treasurer, the Senior Director of Human Resources, the Director, Engineering and Construction, the Administrator, Leases and Licenses and the Records Manager are located in the Corporation's head office in Ottawa.
French: Le Directeur général, l'avocat-conseil et secrétaire de la Société, le vice-président, ingénierie et construction, le vice-président, communications, le directeur des services administratifs et trésorier,le directeur sénior, ressources humaines, le directeur, ingénierie et construction, l'administrateur, baux et permis et la gestionnaire des archives sont situés au siège social de la Société à Ottawa.
English: This is borne out, indeed, by the assessment of the key international agencies, including the IMF, that strong Irish growth will continue beyond 1998.
French: L'opinion des grands organismes internationaux, dont le FMI, selon laquelle l'Irlande continuera de connaître une forte croissance au-delà de 1998, en est la preuve.
English: In collaboration with the Population Council, UNFPA will also undertake an in-depth analysis of selected population and reproductive health topics, including gender and ageing.
French: En collaboration avec le Conseil de la population, le FNUAP a également prévu de mener une étude approfondie de certaines questions en rapport avec la population et l'hygiène procréative, notamment la situation des femmes et le vieillissement.
English: We therefore urge our brothers in Central America to take account of the Secretary-General's suggestion that
French: C'est pour cette raison que nous exhortons nos frères d'Amérique centrale à tenir compte de la recommandation ci-après du Secrétaire général :
English: La Stub, 4, rue du Saumon, just one block from the Vox cinema on rue des Francs Bourgeois in the center of Grand Ile.
French: Auberge de Jeunesse des Deux Rives, Rue des Cavaliers, Tél. 03 88 45 54 20, Fax 03 88 45 54 21, [25] .
English: Afterwards, Commissioner, you said that the European Union was ready to help and give financial assistance to Libya to encourage it to cooperate.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré que l’Union européenne était prête à aider financièrement la Libye afin de l’encourager à coopérer.
English: IV.D) had stated that there were legal provisions that applied to all Lebanese, some that applied to Muslims, others to non-Muslims, and still others to foreigners; what, then, were the common provisions in the personal status laws?
French: IV.D) certaines dispositions juridiques s'appliquent à tous les Libanais, d'autres seulement aux musulmans, d'autres aux adeptes des autres religions et d'autres encore aux étrangers.  Elle demande par conséquent s'il existe un droit national commun relatif au statut personnel.
English: ANIKA ORGANIC LUXURY is the essence of this search.
French: ANIKA BIO DE LUXE est le fruit de cette quête.
English: In the business market, they captured approximately 19% of the business revenues compared to a negligible share of the residential revenues.
French: Elles ont recueilli environ 19 % des revenus d'affaires comparativement à une part négligeable des revenus de résidence.
English: Further hikes in world oil prices would adversely affect regional economic growth, inflation and current-account balances.
French: Une nouvelle hausse des cours mondiaux affecterait la croissance économique régionale, l'inflation et les balances des paiements courants.
English: (For the first time in two years, indeed, they now hold less that 40% in opinion polls.) Former political friends of the leaders of Citizen’s Platform try to conceal their envy, but without much success.
French: Ils disposent maintenant de près de 20% des voix tandis que les néo-communistes perdent peu à peu leur avance ( pour la première fois depuis deux ans, les sondages leur attribuent moins de 40% des voix ) . Leurs anciens alliés politiques essaient sans trop de succès de masquer leur jalousie, mais la situation a changé.
English: ARTICLE 57 REDUNDANCY 57.01 If, during the life of this agreement it becomes likely that an employee’s services will no longer be required, the Employer agrees to give as much advance notice as is practicable but not less than three (3) months’ notice to the Union and agrees to meet with the union within thirty (30) days of a written request by the union to do so, to discuss the matter fully and, if necessary to ensure that all steps including those provided by the Employer’s manpower adjustment procedures have been fully utilized.
French: ARTICLE 57 PERSONNEL EXCÉDENTAIRE Si, pendant la durée de la présente convention, il apparaît vraisemblable que les services d’un employé-e ne soient plus requis, l’employeur s’engage à donner au syndicat un préavis aussi long que possible, mais d’au moins trois (3) mois, et à le rencontrer dans les trente (30) jours qui suivent la réception d’une demande écrite de sa part à cet effet, afin de discuter la question en détail et, s’il le faut, s’assurer que toutes les mesures, y compris celles que prévoient les procédures de remaniement des effectifs de l’employeur, ont été appliquées intégralement.
English: 896 (Tarif de la Grue-derrick—Règlement) Headline By-law, CRC, Vol.
French: 2, « créancier hypothécaire », abrogé, DORS/90-314, art.
English:    Mr President, I should like to address the Commission about European citizens’, and particularly women’s, right to information.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’adresser à la Commission au sujet du droit à l’information des citoyens européens, en particulier des femmes.
English: 3.2 In addition, the fact that he was unlawfully placed under administrative arrest while in fact he was detained on a murder charge and was interrogated on this count, amounts to a violation of his right to liberty and security of person, under article 9 of the Covenant.
French: 3.2 Par ailleurs, le fait qu'il ait été illégalement placé en détention administrative alors qu'en réalité il était détenu pour meurtre et qu'il a été interrogé à ce titre constitue une violation de son droit à la liberté et à la sécurité de sa personne énoncé à l'article 9 du Pacte.
English: ◦ 4.1 Ontario Physicians are Internet Users ◦ 4.2 Internet Use Varies According to Proficiency, Patient Volume, and In-Office Internet Access - Not Age
French: Conclusion 4.1 Les médecins ontariens sont des utilisateurs d'Internet 4.2 L'utilisation d'Internet varie en fonction non pas de l'âge, mais bien de la compétence, du volume de patients et de l'accès à Internet au travail 4.3 Obstacles et besoins signalés par les utilisateurs d'Internet - Temps et compétence 4.4 Ressources que les médecins aimeraient trouver sur Internet 4.5 La confiance découle de l'utilisation 5.
English: Mrs Kirsten Jensen (No longer MEP) ***I 2006/0288(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0923 - C6-0007/2007
French: Mme Kirsten Jensen (plus député au Parlement) ***I Fond: 2006/0288(COD) ENVI F COM(2006)0923 - C6-0007/2007
English: When Canadians are asked to assign a priority rating to a series of key issues, education and health care are clearly seen as the highest priority issues.
French: Lorsqu’on a demandé aux Canadiens de classer par ordre d’importance une série de questions clés, ils ont arrêté leur choix sur l’éducation et sur les soins de santé.
English: When to call a Time Out?
French: Quand demander un temps d’arrêt?
English: We intend precisely to cooperate far more effectively with the Federal Aviation Administration.
French: Nous comptons précisément mettre en place une coopération beaucoup plus efficace avec la Federal Aviation Administration.
English: Employees contribute $0.15 per $1,000 of salary.
French: Les employés versent 0,15 $ par tranche de 1 000 $ de salaire.
English: Visit the Contact us page on our Canadian website for more options.
French: Accédez à la page Communiquez avec nous du site Web canadien pour plus d'options.
English: When the negative margins changes are in effect, their benefits will automatically be calculated when their 2005 and 2006 CAIS applications are processed.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, leurs paiements seront automatiquement calculés au moment du traitement de leurs demandes du PCSRA de 2005 et 2006.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow the European Parliament is to vote on the European Union’s budget for 2006.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain, le Parlement votera sur le budget 2006 de l’Union européenne.
English: (c) The principle of family unity must prevail, unless one member of the family voluntarily withdraws from the deportation measure;
French: c) le principe de l'unité familiale doit être respecté, sauf si un membre de la famille se soustrait volontairement à la mesure d'éloignement ;