ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Les principales raisons avancées par les entreprises manufacturières sont l’absence de difficulté dans le recrutement des personnes qu’elles souhaitent, et la conviction qu’une politique de diversité n’est pas nécessaire pour répondre aux attentes du personnel en place ou pour valoriser leur image. Les entreprises du secteur des services reconnaissent pour leur part (dans une mesure beaucoup plus large qu’au sein du secteur manufacturier) qu’elles sont peu informées du fonctionnement d’une politique de diversité au travail, et que leurs concurrents n’en ont pas adoptée (tableau 50).
English: These changes are particularly onerous for short haul carriers who generally offer lower prices and therefore the fees and taxes constitute a high proportion of the ticket price.
French: Ces changements sont particulièrement onéreux pour les avions de ligne courte dont les prix sont généralement plus bas et pour qui les taxes et les redevances constituent donc une forte partie du prix du billet.
English: 6 audio walks to discover at your own pace some of the cities in Provence.
French: 7 Promenades audio en liberté pour découvrir certaines villes de Provence.
English: Community health education and training recognizes the impact of nutrition and overcrowded housing with the incidence of TB infection, and creates health education and awareness among First Nations and Inuit.
French: Dans le domaine de l’éducation et de la formation en santé communautaire, il est reconnu que les problèmes de malnutrition et de logements surpeuplés ont une influence sur l’incidence de la maladie et l’éducation en santé et la sensibilisation en cette matière chez les membres des Premières nations et des Inuits est favorisée.
English: Suddenly a small community had people of different nationalities living amongst them.
French: Une petite commune se retrouvait soudain face à des personnes de nationalités différentes habitant parmi eux.
English: Words of Peace, which presents Prem Rawat's message, is one of these unique programs.
French: Paroles de paix, qui présente le message de Maharaji, en fait partie.
English: The Committee would also welcome an opportunity for further direct discussion with you once we have had a chance to study your concept paper.
French: Il est également ouvert à toute possibilité de continuer à débattre directement avec vous une fois qu'il aura pu examiner votre document de réflexion.
English: • You will require rough paper when you do this practice test (rough paper will be provided at the time of the real test).
French: • Veuillez noter que vous ne pourrez pas utiliser de calculatrice pendant l'examen. Vous aurez besoin de papier brouillon pour cet examen de pratique.
English: And while the web is an ideal place to archive this material, it, like any archive, can never fully approximate what has been lost.
French: Et bien que le Web soit un endroit idéal pour archiver ce matériel, il ne peut jamais, comme tout autre archive, donner la pleine mesure de ce qui a été perdu.
English:    The Moderate delegation has voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation amending the regulation on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French:    - La délégation des modérés a voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: CFS also provides useful knowledge about overcoming barriers to information technology accessibility.
French: Il a également transmis des connaissances utiles quant aux moyens à mettre en œuvre pour surmonter les obstacles liés à l’accessibilité à la technologie de l’information.
English: Marine Atlantic employs approximately 1,200 people based at its three port locations:
French: Marine Atlantique emploie environ 1 200 personnes postées dans ses trois emplacements portuaires :
English: We offer free daily guided excursions to Murano, the famous island of glass, for the guests of the Hotel al Gambero.
French: Chaque jour, en exclusivité pour les hôtes de l’Hôtel al Gambero, une excursion gratuite avec la visite guidée de Murano, la célèbre île du verre.
English: The ESF provides assistance in these regions together with the three other Structural Funds.
French: Le FSE y concourt avec les trois autres Fonds structurels.
English: The Study Group also noted the substantial reduction in gold sales (Maple Leaf) by the Royal Canadian Mint.
French: Le Comité a également pris note de la réduction substantielle des ventes d’or (feuille d’érable) de la Monnaie royale canadienne.
English: During the interim period, new permanent members will not individually exercise the veto, and the concurring vote of a specified number (e.g., four out of five) will be required for Security Council decision on matters that are not procedural under Chapter VII of the Charter.
French: Durant la période intérimaire, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas à titre individuel leur droit de veto et le vote affirmatif d'un nombre déterminé de membres (par exemple, quatre sur cinq) sera requis pour les décisions du Conseil de sécurité sur des questions autres que des questions de procédure ou prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Troqueladora automática con mesa de registro. Nueva.
French: Presse à découper automatique table de repérage Neuve.
English: Production of sporangia of Phytophthora cinnamomi on agar–mycelial disks in a mineral salts solution was induced by extracts of a soil pseudomonad.
French: La production de sporanges par Phytophthora cinnamomi sur disque de gélose dans une solution de sels minéraux a été provoquée par des extraits d'un pseudomonade provenant du sol.
English: Manufacturers and distributors must comply with CSA Z314.22. [Note; this may require increasing the inventory of loaner sets to meet demand.]
French: Les fabricants et les distributeurs doivent respecter la norme CSA Z314.22. (Nota : cela pourrait nécessiter d'augmenter le nombre de jeux à prêter qu'ils ont en stock pour répondre à la demande).
English: Applicants must commit to use business planning and skills development programs.
French: Les demandeurs doivent s'engager à faire appel aux programmes de planification d'entreprise et de développement des compétences.
English: Following Mr. Norman's death in 2006, the application was continued on his behalf by his Estate;
French: Par suite du décès de M. Norman en 2006, la demande a été reprise en son nom par sa succession.
English: 10.30 a.m4611th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4611e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The recommendation of the Working Group was accepted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting, held in Bali from 23 to 27 June 2008, as reflected in decision IX/10 of the Conference.
French: La recommandation du Groupe de travail a été approuvée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, tenue à Bali du 23 au 27 juin 2008, comme indiqué dans la décision IX/10 de la Conférence.
English: The Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service's activities, and is, therefore, a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS, ce qui en fait la pierre angulaire d'un mécanisme qui permet d'assurer une reddition de comptes démocratique sur l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: Member States will also receive an additional envelope destined to compensate growers in their territory supplying chicory for the production of inulin syrup.
French: Les États membres se verront également octroyer une enveloppe complémentaire destinée à indemniser leurs producteurs fournisseurs de chicorée pour la production de sirop d’inuline.
English: The Commission has not been sitting on its hands.
French: La Commission n'est pas restée inactive jusqu'à présent.
English: This provides a good example of where the Registry is increasing access to the court and introducing measures that promote efficiencies in the justice system (i.e. by having recourse to this list, litigants and their counsel have a better-informed basis upon which to make Immigration Rule 18(1) requests to the Court).
French: Il s'agit d'un bon exemple qui illustre comment le Greffe accroît l'accès à la Cour et adopte des mesures favorisant des économies dans l'ordre juridique (en ayant recours à cette liste, les plaideurs et leurs avocats sont mieux renseignés en vue de la présentation de leurs demandes à la Cour au vu de la règle 18(1) sur l'immigration).
English: upcoming promotions, and new products and services.
French: des promotions et nouveautés à venir.
English: Specify the number of cylinders of the disk.
French: Indique le nombre de cylindres du disque.
English: Cancellation is not automatically the appropriate response to a lessee's failure to perform their obligations under a lease.
French: La résiliation ne constitue pas forcément la meilleure façon de réagir au manquement du preneur à s'acquitter de ses obligations, en vertu d'un bail.
English: Therefore, a portion of TWRI funds were not expended as originally anticipated.
French: Par conséquent, une partie des fonds de l'IRSRT n'a pas été utilisée comme prévu.
English: In its capacity as chair of FSC, Andorra was able to take part in meetings with the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: Pendant cette présidence, l'Andorre a eu l'occasion de participer en tant que président du FSC à des réunions avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: As there have not mechanisms to monitor implementation of the Guideline on Inclusion of Women In Clinical Trials to date, and as we approach its ten year, it would timely to do so in the context of the clinical trials review.
French: Il serait opportun d'établir des mécanismes visant à surveiller la mise en oeuvre des lignes directrices intitulées « Inclusion des femmes dans les essais cliniques » puisqu'il n'y a en pas et que nous approchons de la dixième année depuis la publication de ces lignes directrices.
English: It is therefore important to assess the feasibility of the objectives and select ones which are achievable with the means available (or within a budget that can be reasonably mobilised).
French: Les possibilités de changement sont grandes lorsque les personnes qui travaillent quotidiennement dans la gestion des produits chimiques ont eux-mêmes identifiés les améliorations potentielles et lorsqu'ils ont décidé d'agir.
English: Wireless/GSM for Africa The project intends to raise awareness amongst stakeholders of the benefits and challenges of wireless voice and data technologies. Start Year: 2004 | Amount: $ 37,200.00 | Region:
French: Système de communication sans fil/GSM pour l’Afrique Le projet cherche à sensibiliser les acteurs du domaine aux avantages et aux difficultés que présentent les technologies de la téléphonie et de la transmission de données sans fil. l'année de début: 2004 | Montant: $ 37,200.00 | Région:
English: Participation Programme and Emergency Assistance
French: Programme de participation et aide d'urgence
English: It is common practice that emerging leaders have their contracts terminated, and are sent back to their home country and put on a black list.
French: Il est pratique courante de mettre un terme aux contrats des travailleurs qui émergeraient en tant que meneurs, de les renvoyer dans leur pays d'origine et de les mettre sur liste noire.
English: in Communication Arts from Hamline University in St. Paul, Minn. Schmiesing is a resident of Eden Prairie, Minnesota.
French: Paul, Minn. Schmiesing is a resident of Eden Prairie, Minnesota.
English: • Chairpersons must be aware of the constraints with which they must cope.
French: • Elle a conscience des contraintes auxquelles elle doit faire face.
English: Continue ongoing assessment and begin new assessments triggered by CEPA 1999, in 2003–2004.
French: Effectuer des recherches sur l’occurrence, la persistance, le sort et les effets qu’ont sur les environnements aquatiques des produits chimiques toxiques prioritaires comme les polluants organiques persistants (POP) candidats, les substances qui perturbent le système endocrinien (SPSE), les pesticides, les produits pharmaceutiques et les produits d’hygiène personnelle en 2003-2004.
English: Estimating the scale of corruption and its impact on development and economic growth
French: Évaluation de l'ampleur de la corruption et de son impact sur le développement et la croissance économique
English: The Cry Translator helps parents decipher their baby’s different cries and gain confidence in understanding what their infant is trying to communicate. The Cry Translator is also great for helping family members and caregivers better understand the baby.
French: Le Cry Translator est magnifique pour aider quelcun personne à comprendre au mieux le bebé.
English: 1.8 The Ombudsman considers it unnecessary for him to take any further action, since the Council has now given the complainant access to the documents concerned in their entirety, following its agreement on the dra Regulation concerned at its meeting on 26 November 2002.
French: 2.2 Le Conseil soutenait que les documents de la Commission concernés étaient des nondocuments préparés en vue d’un débat au sein du groupe de travail du Conseil, qui n’avaient jamais été approuvés par la Commission au niveau du collège de commissaires et ne visaient pas non plus à l’engager. 2.3 Dans ses observations, la plaignante indiquait qu’elle était prête à accepter que les documents de travail de la Commission servant de contribution au débat du Conseil soient traités de façon similaire aux documents du Conseil.
English: Weeks later, Simon Whitfield collapsed from an attack of food poisoning and, in the days following, suffered a severe allergic reaction.
French: Quelques semaines plus tard, Whitfield est victime d'une intoxication alimentaire et, au cours des jours suivants, d'une réaction allergique grave.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Egypt, Guinea and Italy.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants de l'Égypte, de la Guinée et de l'Italie participent.
English: 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A helping hand by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The end of 2007 brought good news for the Military Family Resource Centre, National Capital Region (MFRC/NCR). You have to admit that a cheque for over $20 000 is a great way to end the old year—and get the new one off to a good start!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un bon coup de pouce le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un bon coup de pouce par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La fin de l’année 2007 a amené une fort bonne nouvelle pour le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de la région de la capitale nationale (RCN).
English: 215 Bushberry subgroup Weeds - incl. annual blue grass Weeds-Broadleaf Weeds-Grass/ nutsedge Weeds
French: clethodim 2 2 tribenuron methyl 2 nicosulfuron/ rimsulfuron (broadcast) chlorimuron-ethyl 4 rimsulfuron
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Forteresse-de-Louisbourg Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The resolution of the Institute of International Law adopted in 1985 included the following provision (in article 4):
French: La résolution adoptée en 1985 par l'Institut de droit international contenait la disposition suivante (art. 4):
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Voluntary Codes Guide - Message from the Minister of Industry and the President of the Treasury Board Voluntary Codes :
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide pour le développement des codes volontaires - Message du ministre de l'Industrie et le Président du Conseil du Trésor Les codes volontaires :
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, other regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the special rapporteur in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage les Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones, à apporter au Rapporteur spécial la coopération la plus complète en vue de l'exécution de son mandat;
English: (8) The head of a core enterprise will lose his core status immediately upon relinquishing his last key licence except in Scotia-Fundy Sector where the criteria is the last vessel-based licence.
French: (8) Sauf dans le secteur Scotia-Fundy où le critère utilisé est le dernier permis rattaché à un bateau, le chef d'une entreprise du noyau perd son statut de membre du noyau dès qu'il cède son dernier permis clé.
English: Because of the initiative’s scale, a consultant was hired to represent Nunavik’s interests.
French: Une fois les intervenants en place et motivés, un changement peut survenir assez rapidement.
English: Political rights have been successfully extended from rich to poor, from men to women; speciﬁc rights have been granted to minorities.
French: Cette définition de la citoyenneté a évolué au cours du temps et continue à le faire.
English: The cases of about 17 press products have been adjudicated before courts of law with individuals convicted of violating the press and criminal law provisions.
French: En fin de compte, les condamnés ont été amnistiés dans le souci d'instaurer une société tolérante et de consolider les acquis démocratiques du pays.
English: Delegates are invited to pay particular attention to the specific needs of EECCA countries with regard to implementing the Convention and its protocols.
French: Les représentants sont invités à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.
English: It is therefore proposed to amend paragraph 2.8.2.4 as follows: (new text is underlined)
French: Il est donc proposé de modifier le paragraphe 2.8.2.4 comme suit: (le nouveau texte est souligné)
English: Discuss with your tutor the most efficient way to educate the managers.
French: Discutez avec votre tuteur ou tutrice de la façon la plus efficace de renseigner les gestionnaires.
English: This family hotel offers simple and neat accommodation at competitive prices in the beautiful, rural surroundings of Groningen. Taste fresh products from the restaurant’s own farm in Friesland.
French: Cet hôtel familial propose un hébergement simple et soigné à des prix compétitifs, le tout au cœur des magnifiques paysages ruraux de Groningen.
English: Performance management models underpinning software designs: Increasing Level of Sophistication
French: IC Community, Maus, Synygy Modèles de gestion du rendement qui sous-tendent les logiciels Sophistication croissante
English: [33] In the instant case, the representative of the Department described the aforesaid method and argued that the same method had been applied to the selection process in the case.
French: [33] Dans le présent dossier, la représentante du ministère a décrit cette méthode, elle a soumis que la même méthode avait été appliquée au processus de sélection en l'espèce.
English: If the contributor wishes to elect for the full-time service only, then he must still elect for the most recent period of full-time service.
French: Si le cotisant désire exercer une option de rachat pour une période de service à temps plein seulement, il doit racheter la période de service à temps plein la plus récente.
English: Finally, moving forward now would seem quite timely as our principles have evolved over time and we can be fairly clear about what we stand for.
French: Quant à savoir ce que les employés pourraient faire pour appliquer les principes, il serait important d'avoir des communications ouvertes et honnêtes.
English: The more I think about it, the more convinced I am that the primary cause of this war is rejection of democracy.
French: Plus je réfléchis à cette guerre plus je suis convaincu qu'elle a pour cause essentielle le refus de la démocratie.
English: 2. after the download is complete, ensure the CEW is returned to the Senior Armourer, "Depot" Division for repair or replacement.
French: 2. après le téléchargement des données, s'assurer que l'AI est expédiée à l'armurier principal, à la Division Dépôt, pour réparation ou remplacement.
English: Takes note of documents DP/2004/CRP.9 and DP/FPA/2004/CRP.6;
French: Prend note des documents DP/2004/CRP.9 et DP/FPA/2004/CRP.6;
English: Malta was making a serious effort to change before the April part-session.
French: Je suis sûre que les représentants des deux délégations concernées fourniront des explications à l’assemblée à ce sujet.
English: This program built on the successes and lessons learned from the SMIP but with a stronger regional focus, emphasis on cost-shared departmental projects and a new governance structure under Treasury Board Secretariat.   6.
French: Ce nouveau programme se base sur les succès et les leçons tirées du PIMS, mais est davantage centré sur les régions, l'accent étant mis sur les projets ministériels à frais partagés et une nouvelle structure de régie pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.  6.
English: When the Bosman case hit the headlines in 1995, no one expected that the European Union would make the first major inroad into sports for the benefit of the workers and, above all, of footballers.
French: Lorsque l'arrêt Bosman a fit la une des journaux en 1995, personne ne s'attendait à ce que l'Union européenne n'opère une première percée dans le monde du sport, pour le plus grand bien des travailleurs, et en particulier des footballeurs.
English: He recommends buyers to ensure that they have a proper match of hardware and software before undertaking such a challenge.
French: Il recommande aux acheteurs d'avoir une correspondance exacte entre matériel et logiciels avant d'entreprendre une telle aventure.
English: Most recently, Wallis created the title role in the exciting world-premiere of Pandora’s Locker by Canadian composer, Dean Burry.
French: Récemment, Wallis a interprété le rôle principal dans la création mondiale de La boîte de Pandora du compositeur canadien Dean Burry.