ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has taken note of this recommendation and will look at other United Nations organizations' programme performance reports in order to implement best practices, taking into account UNIDO's mandate.
French: Le Secrétariat a pris note de cette recommandation et étudiera les rapports sur l'exécution du programme établis par d'autres organismes des Nations Unies afin d'adopter les meilleures pratiques en tenant compte du mandat de l'ONUDI.
English: Pending issues 24 - 26 7
French: Propositions en suspens 24 − 26 8
English: Furthermore, from 1987 to the year 2000, four women were appointed mayors of districts in the boroughs of Pointe-Noire, Dolisie and Brazzaville.
French: Il est à noter également que quatre (4) femmes ont été nommées : Maires d'Arrondissement de 1987 à l'an 2000, dans les Communes de Pointe-Noire, Dolisie et Brazzaville.
English: But voyeurism has its limits when you have two beautiful whores at your disposal.
French: Mais le voyeurisme a ses limites quand on a deux belles salopes à disposition.
English: As a result, the distribution of investment share dropped sharply for Canada, from 21.3 percent in 1990 to 12.5 percent in 1999, while the U.S. share rose steadily from 74.5 percent in 1990 to 82 percent in 1999.
French: La faiblesse du dollar canadien par rapport à la devise américaine n’a pas semblé jouer, car un certain nombre des acquisitions ont été le fait de sociétés européennes, à un moment où le dollar canadien s’était beaucoup apprécié par rapport à l’euro.
English: Sikandra is a site located 15 km on the road from Agra to Delhi.
French: Sikandra est un site situé à 15 km sur la route de Delhi à Agra.
English: Chambers of commerce are important sources of industry information.
French: Les chambres de commerce sont également d'importantes sources d'information sur les différents secteurs d'activité.
English: Provides mid-sized and large organizations with streamlined procurement, volume-purchase incentives, predictable pricing methodology, and the flexibility of centralized purchasing.
French: Offre aux moyennes et grandes entreprises un processus d'achat simplifié, des remises en fonction du volume d'achat, une tarification sans surprise et la flexibilité d'achats centralisés.
English: We regretted the explicit mention of the case of Mr Wathelet, who, in our opinion, is not really relevant here.
French: Nous avons regretté la mention explicite du cas de M. Wathelet, qui, à notre avis, ne trouve pas réellement sa place ici.
English: • assist law enforcement agencies in the investigation of missing children through the efforts of National Missing Children Services (NMCS)
French: • Il gère et entretient le Système automatisé de renseignements criminels (SARC), la base de données nationale des informations et des renseignements criminels au Canada
English: The seine net used measured 100cm wide and 60cm tall and had square mesh with openings 1.0mm X 1.0mm. The stream substrate in an area extending 1.0 m upstream of the seine net was "kicked" for 1 minute and then hand rubbed for another minute.
French: (2001) pour échantillonner les invertébrés en amont, en aval et à l'intérieur du ponceau à chaque site d'étude. Le filet utilisé, à mailles carrées de 1,0 mm x 1,0 mm, mesurait 100 cm de largeur et 60 cm de hauteur.
English: The informal sector is estimated to have contributed 45 percent on the average of the country's GNP from 1987 to 1993 (ILS 1994).
French: On estime que la contribution du secteur non structuré de 1987 à 1993 au PNB du pays était de 85 % en moyenne (ILS 1994).
English: Galleries should also research various shipping options and, depending on the shipment, a US Customs Broker.
French: Les galeries doivent aussi étudier les diverses options d’expédition et, selon ce qui est envoyé, chercher un courtier en douane américain.
English: The credit will be sent to the customer across Western union or PayPal (will take a sample of the expense of transaction the credit).
French: Le credit sera envoyé au client à travers Western union ou PayPal (le coût de la transaction sera prélevé du credit).
English: McKellar, Donald Article also available en français
French: McKellar, Donald Version anglaise de cet article
English: And it is a great industry, isn't it, to talk about, to defend, to brag about, to promote.
French: Et n'est ce pas une industrie merveilleuse, n'est il pas extraordinaire d'en parler, de la défendre, de la vanter, de la promouvoir?
English: Rule 13.2 requires that the technical feature shared between the inventions defines a contribution over the prior art.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 109 La règle 13.2 stipule que l’élément technique que les différentes inventions ont en commun doit déterminer une contribution par rapport à l’état de la technique.
English: Symantec and CSC have joined forces to bring a new level of service and protection to clients.
French: Symantec et CSC ont allié leurs forces pour apporter un nouveau niveau de service et de protection à leurs clients.
English: At the end of September 2001, the FIU sent a list with 386 names for purposes of clarification to all financial institutions in the country.
French: À la fin de septembre 2001, la Cellule de renseignements financiers a adressé à toutes les institutions financières du pays une liste de 386 noms en leur demandant des éclaircissements.
English: It had the highest contribution, as a proportion of GDP, of all donors.
French: Sa contribution est la plus élevée parmi les donateurs, en pourcentage du PIB.
English: (d) In accordance with the strategy in subparagraph (b) above, all feasible measures have been taken by the Party to minimize the use, including legal or administrative measures, and to prevent illegal use of the chemical for which the extension is requested;
French: d) Conformément à la stratégie mentionnée à l'alinéa b) ci-dessus, toutes les mesures possibles, y compris des mesures juridiques ou administratives, ont été prises par la Partie pour réduire le plus possible l'utilisation de la substance pour laquelle la dérogation est demandée et en empêcher l'utilisation illicite;
English: DCAF The Geneva Centre for Democratic Control of Armed Forces (DCAF) Women in an Insecure World project aims to build expertise in the area of women and security sector reform, and promote the participation of women in security sector governance. http://www.dcaf.ch/women/_index.cfm?navsub1=11&nav1=3
French: • The Media and the Rwanda Genocide The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fueled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening. This is the first book to explore both sides of that media equation.
English: Canada meets its commitments to the US and Mexico in providing our methodology, data analyses and expertise.
French: Le Canada respecte ses engagements envers les É.-U. et le Mexique en leur fournissant ses métdodes, ses données et son expertise.
English: Furthermore, the appellant did not present any evidence that would demonstrate that she was not assessed properly at the written exam or at the interview or that the opinion formed by the Selection Board was unreasonable.
French: De plus, l’appelante n’a fourni aucune preuve démontrant qu’elle n’a pas été évaluée correctement à l’examen écrit ou à l’entrevue, ou que l’opinion du jury de sélection est déraisonnable.
English: This 3-storey hotel features 59 bright, elegantly arranged and decorated rooms, almost all of which open onto balconies with stunning sea views.
French: Cet hôtel de trois étages comprend 59 chambres lumineuses, bien agencées et élégamment décorées, qui disposent pour la plupart de balcons avec vue sur la mer.
English: Identifying appropriate evaluation and performance measurement activities for your organization. c.
French: Déterminer quelles sont les activités de mesure du rendement et d’évaluation qui conviennent à votre organisation. c.
English: A reference to article 48, paragraph 2, is made in article 52, paragraph 5, to this effect.
French: Ceci est précisé par le renvoi à l'article 49 que contient le paragraphe 5 de l'article 52.
English: Discussion of national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins (“topic ii”)
French: Examen des mécanismes nationaux à mettre en place pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines («point ii»).
English: During its extension inquiry, the Tribunal must also determine if there is evidence that the domestic producers are adjusting to the competition from imports of like goods.
French: Au cours de son enquête de prorogation, le Tribunal doit aussi déterminer s'il existe des éléments de preuve que les producteurs nationaux réussissent à s'adapter à la concurrence des importations de marchandises similaires.
English: This project also includes the construction of bleachers, lighting and parking, and is part of HRM’s Parks and Recreation business plan for the provision of sports fields.
French: Ces travaux s’inscrivent dans le plan d’aménagement de terrains de sport du Service des parcs et des loisirs de la municipalité régionale de Halifax.
English: This security update resolves several privately reported vulnerabilities in Microsoft Word that could allow a remote attacker to take complete control of an affected system.
French: Cette mise à jour de sécurité corrige des vulnérabilités dans Microsoft Word, signalées confidentiellement, qui pourraient permettre à un attaquant de prendre le contrôle intégral du système affecté. Type de vulnérabilité :
English: The RECF now assembles 14 French-language publishers in Moncton, Ottawa, Sudbury, Toronto, Winnipeg and Regina.
French: Le RÉCF réunit aujourd'hui quatorze éditeurs francophones, répartis entre Moncton, Ottawa, Sudbury, Toronto, Winnipeg et Regina.
English: Did the agencies need greater political commitment, still greater coherence and coordination, and were there systemic administrative obstacles that could be cleared without taking away from the substance the United Nations had to offer?
French: Les organismes ont-ils besoin d'un engagement politique plus ferme ainsi que d'une plus grande cohérence et coordination et existe-t-il des obstacles administratifs systémiques qui pourraient être éliminés sans nuire aux contributions de fond que le système des Nations Unies peut offrir?
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods P.6.1 propamocarb hydrochloride propyl [3-(dimethylamino)propyl] carbamate hydrochloride 2 Cucumbers
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments P.6.1 chlorhydrate de propa-mocarbe Chlorhydrate de 3-(diméthylamino)-propylcarbamate de propyle 2 Concombres
English: Calculating Fluid Deficit Calculation Fluid deficit (L) = weight (kg) × % dehydration Example For an 8-kg child with 10% dehydration: 8 kg x 10% = 0.8 L deficit
French: Calcul du déficit liquidien Méthode Déficit liquidien (l) = poids (kg) x % déshydratation Exemple Enfant pesant 8 kg, déshydraté à 10% : 8 kg x 10 % = 0,8 l (déficit)
English: Remember that access to the limited traffic area, also with the electronic gate, is granted for tourists up to the hotel: we shall provide authorization for the car upon arrival.
French: Attention ! l'accès à la « ZTL » (zone à trafic limité), même avec barrière télématique, est autorisé pour les touristes jusqu'à l'hôtel : nous nous occuperons, dès votre arrivée, du permis pour votre voiture.
English: However, the triple mutant was no more sensitive to the mutagenic effects of far-UV than a nfo xthA double mutant.
French: Le triple mutant était par contre plus sensible aux effets mutagènes de l'UV lointain que le double mutant nfo xthA.
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants that are inconsistent with relevant international human rights instruments;
French: Demande à tous les États d'examiner et, au besoin, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants qui sont incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables en la matière;
English: Although Ms. Tiffany was part of the supervisory staff present at the meeting, she did not provide input concerning Ms. Sebastian's performance as she had not supervised her.
French: Même si Mme Tiffany faisait partie du personnel de supervision présent à la réunion, elle ne s'est pas prononcée sur la performance de Mme Sebastian parce qu'elle ne l'avait pas supervisée.
English: The objective of this phase is to lay the foundations for the following phases and it is unlikely to include any major expansion in the number of troops.
French: Cette phase vise à préparer les phases ultérieures et ne devrait pas comporter d'élargissement important des effectifs.
English: Others require that you pay for your travel arrangements using that card.
French: • couvre les frais d’hospitalisation et les frais médicaux connexes engagés à l’étranger;
English: Email: ipckenya@nbnet.co.ke Tel: (011-254) 222-1401 Website: http://www.ipckenya.org Other useful information is available at: http://www.ipanet.com
French: : (011-254) 222-1401 Site web: http://www.ipckenya.org Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: Signed three-year plans with all colleges and universities to ensure accountability for government investments.
French: Cela représente une hausse de 59 % pour les universités et de 54 % pour les collèges. En 2007-2008, un montant total de 4 302,8 millions de dollars a été distribué sous forme de subventions de fonctionnement (3 036,6 M$ aux universités et 1 266,2 M$ aux collèges).
English: South Africa ought to - and must - be the European Union' s greatest and best friend in Africa, for South Africa will play a quite decisive role in the whole continent' s future.
French: L'Afrique du Sud devrait - doit absolument - être le partenaire le plus proche que l'UE compte en Afrique. Ce pays joue en effet un rôle tout à fait déterminant pour l'avenir de l'ensemble du continent.
English: TECHNOLOGY The RCMP continues to develop new and innovative technology to enhance service delivery.
French: TECHNOLOGIE La GRC continue de mettre au point des technologies nouvelles et innovatrices afin d’améliorer la prestation des services.
English: As a leading international business centre, the Territory is dependent on telecommunications and utility services.
French: Centre d'affaires international de premier plan, le territoire est tributaire de services de télécommunications et de distribution.
English: Before the advent of the commercial fishing industry, the millions of fish that are now caught in the ocean would return to freshwater to die, and their carcasses provided a rich source of nutrients for the freshwater ecosystem.
French: Avant l'avènement de l'industrie de pêche commerciale, les millions de poissons qui sont maintenant pris dans l'océan retournaient en eau douce pour mourir, et leurs carcasses fournissaient une source riche en nutriments pour l'écosystème d'eau douce.
English: Custom Skin Clock is an application that brings a touch of elegance to Windows, and, why not, also a touch of responsibility.
French: Custom Skin Clock est une application qui offre une touche d’élégance au bureau de Windows et, bien évidemment une note de responsabilité.
English: (b) for the issuance of each grade certificate, including a certificate issued for a dairy product that has been analysed by an accredited laboratory
French: b) délivrance de chaque certificat de catégorie, y compris un certificat délivré à l'égard d'un produit laitier analysé par un laboratoire agréé
English: Draft report submitted by the Chairperson
French: Projet de rapport soumis par le Président
English: It is also known that human activity will continue to change the composition of the atmosphere throughout the 21st century.
French: L’on sait également que l’influence des activités humaines continuera à modifier la composition atmosphérique tout au long du XXIe siècle.
English: Warnings and look are no criteria in determining if the email is legit.
French: Les avertissements et la présentation ne sont pas des critères valables pour déterminer si le courriel est légitime.
English: It is interesting to note that the participation rate of women in the same age group remained stable, but at the much lower level of 7.8%.
French: 100. Fait intéressant à remarquer, le taux d'activité des femmes du même groupe d'âge est demeuré stable, quoiqu'il ne soit que de 7,8 p.
English: • the satisfaction of tourism industry professionals;
French: • la satisfaction des acteurs du secteur du tourisme;
English: By March 2006 Recommendation 2:
French: Ils figureront dans le guide du demandeur révisé, toute la documentation du programme et le matériel de planification. Date d’achèvement :
English: For 2004-05, Canadian crushers have had to contend with unusually high chlorophyll levels in the canola which slows down the refining process and increases processing costs.
French: En 2004-2005, les usines de trituration du Canada ont dû composer avec des taux inhabituellement élevés de chlorophylle dans le canola, ce qui a eu pour effet de ralentir le processus de raffinage et d’accroître les coûts de traitement.
English: Although tangible support is offered by the Family Support Network, churches and other non-government organisations, often times, the victims (mostly women) refuse to file charges against the perpetrator because of fear of losing income and other forms of security (e.g. housing).
French: Bien que le Réseau d'entraide des familles, des églises et d'autres organisations non gouvernementales, offrent des aides concrètes, souvent les victimes (essentiellement des femmes) refusent de porter plainte contre l'auteur de ces violences par peur de perdre leurs revenus et d'autres formes de sécurité (leur logement, par exemple).
English: Key words: mutation–selection balance, genetic variability, continuum-of-alleles model, house-of-cards approximation.
French: Mots clés : balance des mutations-sélections, variabilité génétique, modèle de continuum d'allèles, approximation de chateau de carte.
English: It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.
French: C' est pourquoi il est bon que l' UE parraine l' État palestinien.
English: For the purpose of this Part, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established.
French: Pour l'application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa.
English: The President also gave us a magisterial presentation on the importance of NEPAD.
French: Le Président nous a également fait un exposé magistral sur l'importance du NEPAD.
English: Dairy 12.9%
French: Céréales et oléagineux 28,7 %
English: Currently, these MDIs continue to be manufactured under the same brand name, although there is no longer a commercial license or limitation in place.
French: Actuellement, ces inhalateurs continuent à être produits sous la même marque, bien que la licence commerciale ou le contrôle ne soit plus de rigueur.
English: Although it may be difficult to imagine what governments "could or should do" to develop or improve a community’s social capital, our research and the PRI’s work is helping us better understand
French: Bien des années plus tard, une étude longitudinale dans le comté d’Alameda, aux États-Unis, révélait que les personnes affichant des liens sociaux faibles 4 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 12
English: Although the level of assessments issued for peacekeeping operations in 2005 was somewhat lower than in 2004, it still stood at over $4.7 billion.
French: Bien que le montant des quotes-parts mises en recouvrement pour financer les opérations de maintien de la paix en 2005 ait été légèrement plus faible qu'en 2004, il s'est tout de même élevé à plus de 4,7 milliards de dollars.
English: On January 25, 1995, the Corporation informed Desrosiers that his position, classified as MGT, was reclassified at the AS-03 level.
French: Le 25 janvier 1995, la Société informe Desrosiers que son poste classifié comme étant MGT est reclassifié au niveau AS-03.
English: Developed countries ought to provide greater support and assistance to developing countries, reduce the burden of their debts, expand market access, eliminate trade barriers, speed up the transfer of financial and technological resources and gradually reduce development inequality.
French: Il incombe aux pays développés d'accroître leur appui et leur aide aux pays en développement, d'alléger le fardeau de la dette de ceux-ci, d'éliminer les obstacles au commerce, d'accélérer le transfert de ressources financières et technologiques et de réduire progressivement les inégalités du développement.
English: Johanne’s inspiring efforts show that one person can make a difference. Her paper waste project offers measurable benefits to the environment and to farmers.
French: « Si nous en sommes toujours à faire des recherches approfondies sur ce projet, chaque étape a été franchie haut la main jusqu’à présent, explique Johanne.
English: However, there is little evidence for a direct inhibitory effect of fatty acids on glucose oxidation.
French: Nos travaux nous amènent à proposer une hypothèse apposée à celle véhiculée par Randle et coll.
English: In all, 95 urgent needs projects in 22 communities for a total of $14.8 million were approved.
French: En tout, 95 projets ont été approuvés faisant suite à des besoins urgents dans 22 collectivités, pour un total de 14,8 millions de dollars.
English: • Maintain 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime
French: • Maintenir le taux de consensus de 84 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à prévenir et à réduire la criminalité qui touche les jeunes
English: The new agreement provides funding of $2.2 million for a two-year action plan, lasting until 2005.
French: La nouvelle entente prévoit un financement de 2,2 millions de dollars pour un plan d'action de deux ans qui s'achèvera en 2005.
English: Combining elegance and comfort with of glamour and warmth, this hotel is undoubtedly a jewel amid one of the world’s most lively and energizing cities.
French: Élégance, confort, glamour, hospitalité… Voici un joyau de Miami Beach, une des villes les plus dynamiques et électrisantes au monde.
English: • eliminating suspects where there is no match between crime scene DNA and a profile in the NDDB; and
French: • en éliminant les suspects lorsque le prélèvement d’un échantillon d’ADN recueilli sur les lieux d’un crime ne correspond à aucun des profils d’identification génétique de la Banque nationale de données génétiques ;
English: A maintenance bond will guarantee that the contractor will comply with the warranty (guaranteed maintenance) provisions of the contract.
French: Un cautionnement d'entretien garantit que l'entrepreneur respectera les dispositions du contrat visant la garantie (garantie d'entretien).
English: To be more precise, biometric identification is one of several technical functions of those goods and not simply an area of use.
French: 28 En premier lieu, concernant l’acronyme BioID, il y a lieu de relever que cet acronyme est composé de deux éléments («Bio» et «ID»).
English: All three countries typically use the 10% mortality rate benchmark.
French: Les trois pays respectent en temps normal le taux de mortalité moyen de 10 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 2 A year of change 2.1 New legislative regime Parliament passed the Public Service Modernization Act (PSMA) in 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Chapitre 2 Une année marquée par le changement 2.1 Nouveau régime législatif Le Parlement a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en 2003.