ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SLC has over 20 years experience in organising summer language camps in Switzerland combining an excellent language education with a wide range of leisure, sports and sightseeing activities.
French: SLC organise depuis 1983 des camps de vacances en Suisse. Nous sommes devenus un des leaders pour l’organisation de cours de vacances pour jeunes.
English: (i) Prevent the use of information technologies and tools to influence social consciousness in order to destabilize society and the State;
French: i) Prévenir l'utilisation des technologies de l'information et des moyens de communication pour influencer la conscience sociale en vue de déstabiliser une société ou un État;
English: It has taken a great deal of memory and historiography work—work that is by no means finished—and for us to finally listen to the voices of Aboriginals themselves, to recover entire chapters in the history of the Americas, chapters that had disappeared from memory, were rewritten, had their meaning twisted or were simply pushed aside without a second thought.
French: Il a fallu tout un travail de mémoire et d’historiographie— un travail qui est loin d’être terminé — il a fallu entendre la parole des Autochtones eux‑mêmes, pour restaurer des pans entiers de l’histoire des Amériques qui avaient disparu des mémoires, qui avaient été réécrits, détournés de leur sens ou tout simplement occultés, non sans arrière-pensées.
English: within the institution(s) with (an)other institution(s) with government with the private sector with not-for-profit organizations
French: Au sein de l’établissement Avec un autre établissement Avec le gouvernement Avec le secteur privé Avec des organismes à but non lucratif
English: In future, in order to protect and promote the rights of the child, the main areas of concern for Government will include improvement in primary health care, universal access to safe water, prevention and mitigation of HIV/AIDS, and provision of quality education to all children.
French: À l'avenir, afin de protéger et de promouvoir les droits des enfants, le Gouvernement inclura dans ses principaux sujets de préoccupation l'amélioration des soins de santé primaires, l'accès universel à l'eau saine, la prévention et l'atténuation du VIH/sida et l'accès de tous les enfants à un enseignement de qualité.
English: The Moroccan initiative envisaged a form of self-determination and, as underlined in resolution 62/116, all available options for self-determination were valid as long as they were in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned.
French: L'initiative envisage une forme d'exercice de l'autodétermination et, comme la résolution 62/116 de l'Assemblée générale le souligne, toutes les formules possibles d'autodétermination sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.36/Rev.1 was adopted by 142 to 4, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.36/Rev.1 est adopté par 142 voix contre 4, avec 9 abstentions.
English: S/2004/988 Letter dated 21 December 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/988 Lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: MPEs can be targeted at an early age and at an early stage of their career, and confirmed throughout their career or later in their career.
French: Les EPP peuvent être ciblés assez jeunes au début de leur carrière et être confirmés comme tel au cours de leur carrière ou « découverts » à un moment assez avancé de leur carrière.
English: The representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/58/SR.58).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.58).
English: In view of the alarming increase in the illicit manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs, in particular ATS, UNDCP was called upon to give higher priority to supporting government efforts to counter the problem posed by those substances at the global level.
French: Au vu de la progression inquiétante de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de drogues synthétiques, notamment de stimulants de type amphétamine, le PNUCID a été exhorté à accorder un rang de priorité plus élevé à l'aide apportée aux gouvernements pour lutter contre le problème posé par ces substances au niveau mondial.
English: The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session (see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the Chairperson and members of the Forum.
French: Le projet d'organisation des travaux de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (voir annexe), a été établi par le secrétariat de l'Instance après consultation du Président et des membres de l'Instance.
English: The Commission will not hesitate to withdraw the recognition of one or several recognized organizations if necessary, but not without first attempting every means to ensure that the ships they certify are and continue to be safe.
French: La Commission n’hésitera pas à retirer l’agrément d’un ou plusieurs organismes si nécessaire, mais non sans avoir d’abord tenté par tous les moyens de faire en sorte que les navires qu’ils certifient sont sûrs et le restent.
English: c Party which has made the declaration provided for under article 90 of Protocol I.
French: c Partie ayant fait la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole I.
English: mit Ausnahmen gelten soll.
French: plus haut, le risque existe que le procureur européen soit surchargé d’affaires de simple police.
English: She would also appreciate further information on efforts to promote the participation of women with disabilities in political movements, with statistics on membership and level of involvement; on the quota system for the hiring of women with disabilities; and on any programmes for elderly women with disabilities.
French: Elle apprécierait également un complément d'information sur les actions visant à encourager la participation des femmes handicapées aux mouvements politiques, y compris des statistiques sur leurs adhésions et niveaux de participation; sur le système de quotas à l'embauche des femmes handicapées; et sur d'éventuels programmes en faveur des femmes âgées handicapées.
English: Last but not least, I come to the impact of the international community on the public information sector.
French: Enfin, j'en viens à l'impact de la communauté internationale sur le secteur de l'information publique.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in document A/C.5/57/L.11.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision figurant dans le document A/C.5/57/L.11.
English: Enforce standards and building codes that ensure safe environments for older adults.
French: Veillent à la mise en application des normes et des codes du bâtiment, assurant ainsi un environnement sécuritaires pour les aînés.
English: It would be interesting to see how you would get on in the British House of Commons at Question Time!
French: Il serait intéressant de voir comment vous vous en sortiriez à la Chambre des communes à l’heure des questions!
English: Therefore, funding for a successful RTA application in British Columbia would not take effect prior to October 1, 2005 and would be for a maximum duration of 1 year 6 months.
French: Par conséquent, le financement pour un projet d'ATR en Colombie-Britannique ne débuterait que le 1er octobre 2005 et serait d'une durée maximale d'un an et six mois.
English: These abbreviations for the provinces and territories are used throughout this assessment:
French: Les abréviations suivantes désignent le nom des provinces et territoires :
English: List of Licensees  [ 2006-03-07 ] President's Message - Update on the External Review of Canadian Institutes of Health Research  [ 2006-03-07 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Titulaires de licence  [ 2006-03-07 ] Message du président - Le point sur l'examen externe des Instituts de recherche en santé du Canada  [ 2006-03-07 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Ideally, they said municipalities should know about designations two to three years in advance.
French: Selon eux, idéalement, les municipalités devraient savoir si elles sont désignées deux à trois ans à l'avance.
English: It is hypothesized that the ß-secretases BACE and possibly BACE2 are responsible for early events leading to the onset of AD.
French: On a posé l'hypothèse selon laquelle les ß-secrétases BACE et, peut-être, les BACE2 sont responsables des premiers événements qui aboutissent à l'apparition de la maladie d'Alzheimer.
English: However, significant efforts are still necessary.
French: Pourtant, des efforts considérables demeurent nécessaires.
English: Chad indicated that various circumstances mean it will need to submit a request for an extension.
French: Le Tchad a indiqué qu'en raison de diverses circonstances il allait devoir soumettre une demande de prolongation.
English: Parks and protected areas: many aspects of park planning, co-management and other issues are addressed.
French: Parcs et aires protégées : examen de nombreux aspects de l’aménagement et de la cogestion des parcs, le tout assorti d’une description détaillée de parcs australiens.
English: 3 Accidents (other than crossing or trespasser accidents) that occur on a main track or spur per million main-track train-miles.
French: 3 Accidents par million de trains-milles en voie principale ou sur des embranchements (à l'exclusion des accidents aux passages à niveau et des accidents survenus à des intrus).
English: October 2000 ED 210-9 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure that the Determination of Alcoholic Strengths Using a Pycnometer Is Acceptable for Excise Purposes INTRODUCTION A pycnometer is a glass container used for measuring density of liquids in air.
French: ED210-9 - Lignes Directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour s'assurer que les titres alcoométriques mesures au moyen d'un pycnomètre sont acceptables aux fins de l'accise Octobre 2000 INTRODUCTION Un pycnomètre est un contenant en verre servant à mesurer la masse volumique (masse volumique dans l'air) de liquides.
English: Canada is one of only a few countries with a managed immigration program that aims to have newcomers ultimately become full citizens.
French: Le Canada est l’un des rares pays à s’être doté d’un programme de gestion de l’immigration ayant pour objectif final de faire des nouveaux arrivants des citoyens à part entière.
English: They ransacked the pharmacy before entering the hospital.
French: Ils ont saccagé la pharmacie, avant de pénétrer à l'intérieur de l'hôpital.
English: • Section 7 of the Charter guarantees "everyone ... the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: [L]’art. 7 de la Charte qui garantit à « chacun [le] droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne » et qu’« il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: The team will use a variety of different measures to try and provide greater insights into quality of life in this patient population.
French: L’équipe utilisera diverses mesures différentes pour essayer de mieux connaître la qualité de vie de cette population.
English: Most bees derive their food almost entirely from flowering plants.
French: La plupart des abeilles obtiennent leur nourriture presque entièrement des plantes à fleurs.
English: The Council had also developed a national plan to implement that strategy.
French: Le Conseil supérieur de la femme a également conçu un plan national afin de mettre en œuvre cette stratégie de manière concrète.
English: MONUC is also facilitating the establishment of the local police in Ituri through training and assistance, as well as support for the institutions in the justice sector.
French: La MONUC facilite également la création d'une force de police locale en Ituri grâce à une formation et à une assistance ainsi qu'à un appui aux institutions du secteur judiciaire.
English: • Ligamentum nuchae retained or removed.
French: Ligamentum nuchae laissé en place ou enlevé.
English: This is a characteristic of advanced technology stoves.
French: Comparons maintenant le poêle perfectionné au poêle classique.
English: 5) One or more states must be marked as "end states" in the sense that the problem domain has no interest in states past this point.
French: 5) Un ou plusieurs états doivent porter la mention « états finals », c’est-à-dire que le problème ne s’intéresse pas aux états après ce point.
English: Employers felt somewhat more strongly about this than did participants — 88.7% gave a rating of 4 or 5 compared to just 2.0% who gave a rating of 1 or 2.
French: 100 ont donné une cote de 4 ou 5 comparativement à 2 p.
English: • use your e-mail application to consult this information source whilst reading your e-mails,
French: • utiliser votre logiciel de messagerie et profiter de ces informations en même temps que vous consultez vos e-mails,
English: In this context, it appears equally obvious that clarity and transparency in terms of ideas and concepts, together with the availability of a methodological approach to the use of existing good practices in territorial development, that is widely recognised and shared by Member States and the regions, would facilitate full or partial transplanting where this proved possible, a process that is already extremely difficult in itself.
French: La définition retenue
English: Its action programme has successfully combined political determination, pragmatism and tactful diplomacy, which are absolutely essential to be able to overcome the crises which have occurred.
French: Son programme d'action a combiné avec succès la détermination politique, le pragmatisme et la diplomatie, autant de qualités indispensables pour surmonter les crises que nous avons dû affronter.
English: In September 2003, CEECD hosted a colloquium called "Prevention of Maltreatment—From Vivaldi’s Foundlings to Today."
French: En septembre 2003, le CEDJE a organisé un colloque intitulé Prévention de la maltraitance : de Vivaldi à nos jours.
English: This entry was posted on Friday, January 29th, 2010 at %I:%M %p and is filed under EU , Europe .
French: This entry was posted on Friday, January 29th, 2010 at %H:%M and is filed under Europe , UE .
English: Thanks to other successful crossover acts, most notably that of Ricky Martin and Enrique Iglesias, the crossover of Spanish artists to the English market had a great surge of popularity in mainstream music and it was the next logical step in the singer’s career.
French: En 1997, lors d'un concert dans sa ville natale (Barranquilla) fond ecran femme enceinte deux jeunes filles mourront à l'entrée du concert écrasées par la foule, suite à cet évenement Shakira pensa mettre fin à sa carrière mais trouva la force de continuer grâce a ses fans. Puis, en 1998, parait l'album ¿Dónde están los ladrones?, avec Emilio Estefan comme producteur exécutif et Shakira elle-même comme productrice artistique.
English: As with a standard amendment to the text of the Convention, a protocol does not become legally binding upon a Party unless the Party decides to become bound by it and takes the necessary action.
French: De même qu'un amendement classique au texte de la Convention, un protocole ne devient juridiquement contraignant à l'égard d'une Partie tant que cette dernière n'a pas décidé d'être liée par lui et pris les mesures nécessaires.
English: In contrast, Inuit and Métis communities experienced little difference between the rates of in- and out-migration of other (nonregistered) Aboriginal populations, with the result that there was practically no population gain or loss due to migration.
French: En revanche, dans le cas des communautés inuites et métisses, peu de différences sont observables entre les taux de migration d'entrée et de sortie des autres Autochtones (non inscrits), de sorte que pratiquement aucun gain ou perte de population au titre de la migration n'a été enregistré.
English: However in the scientific research community point of view what is required is a citation that is 'strong' enough to allow for exact replication of findings.
French: Toutefois, du point de vue des intervenants du milieu de la recherche scientifique, ce qui importe c’est une référence qui soit assez « solide » pour permettre d’en reprendre à la lettre les conclusions.
English: All stakeholders, the international community, individuals and the civil society should have the possibility of making complaints, but the mechanism should decide whether the commitments undertaken by both the donor and developing countries had been complied with.
French: Toutes les parties prenantes, la communauté internationale, les personnes et la société civile devraient avoir la possibilité de formuler des plaintes, mais c'est à ce mécanisme qu'il appartiendrait de déterminer si les engagements pris par les donateurs et les pays en développement ont été respectés.
English: (d) Governance of the United Nations Environment Programme
French: Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Commonly asked questions and answers on Reporting contract payments to CCRA can be found at : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/contract/gov-faq-payers-e.html
French: Si vous travaillez pour une société d'État et êtes incertain quant à l'application du RMÉ, vous devriez consulter un conseiller juridique pour déterminer quels pouvoirs légaux lui sont conférés.   2.
English: ◦ Appendix A - Statement of Expenditures
French: ◦ Annexe A - État des dépenses
English: What's going to be the big thing in Alzheimer research in the next 10 years?
French: Quel sera le principal sujet de recherche sur la maladie d'Alzheimer au cours des dix prochaines années ?
English: The deadline for the tabling of amendments was yesterday evening at 19.00.
French: Le délai pour déposer des amendements était hier soir, 19 heures.
English: Revised agenda for the mini-session Info – all
French: Session plénière des 30 novembre et 1er décembre à Bruxelles Info - tous
English: As soon as an adversarial dimension cloaked in partnership was succeeded by real collaboration, opportunities arose to confront other questions.
French: À plusieurs égards, Centrelink a réussi à refléter le cours du temps, en se tenant au courant des programmes généraux du gouvernement et en s’y adaptant, ainsi qu’en faisant la démonstration de sa pertinence par rapport au courant contemporain.
English: In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees.
French: Par ailleurs, l'Agence sur l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail s'efforce, conformément à la loi de 1999 sur l'égalité des chances pour les femmes dans l'emploi et en collaboration avec les employeurs, d'appliquer le principe de l'égalité des chances pour les salariées.
English: A foreign academic was also charged under the NSA and deported for criticising democratic practices in Botswana.
French: Un universitaire étranger a également été inculpé en vertu de la loi sur la sécurité nationale et expulsé pour avoir critiqué les pratiques démocratiques au Botswana.
English: If you look at what our product is and where our exports might be it has to be the U.S. and Japan.
French: Pour notre produit, ce sont les États-Unis et le Japon qui sont nos marchés de prédilection.
English: Paragraph 8 (c)
French: Paragraphe 8 c)
English: Its first phase consists of a three-year programme, financed by EEC, which is managed by the governments of the five Mediterranean states together with the European Commission, the Ramsar Convention Bureau, WWF, the International Wetlands Research Bureau and the Tour de Valat Station (France).
French: Sa première phase consiste en un programme de trois ans, financé par la CEE, qui est géré par les Gouvernements des cinq Etats méditerranéens ainsi que par la Commission européenne, le Bureau de la Convention de Ramsar, le WWF, le Bureau international de recherches sur les zones humides et la station Tour de Valat (France).
English: Under item 97, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, the Third Committee recommends, in paragraph 10 of document A/57/544, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 97, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/57/544, l'adoption d'un projet de résolution.
English: In your view, is such a policy necessary?
French: À votre avis, cette politique est-elle nécessaire? - Dans quels cas l’est-elle?
English: Payroll Deductions and Remittances (T4001) Filing the T4 Slip and Summary (RC4120) Payroll Deductions Tables (T4032)
French: T4001, Les retenues sur la paie et les versements RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire T4032, Tables de retenues sur la paie
English: This will enable partner organizations and funding sources to assess and compare priorities, identify opportunities, track progress, and evaluate the results of their efforts.
French: Les organismes partenaires et les sources de financement pourront ainsi évaluer et comparer les priorités, déterminer les possibilités, suivre les progrès et évaluer les résultats de leurs efforts.
English: Scheduled railroading also permitted us to control some of the cost increases associated with moving a higher proportion of merchandise traffic on our trains, and to boost asset utilization.
French: En outre, grâce à notre exploitation à horaires fixes, nous avons réussi à contrôler l'augmentation de certains coûts liés à la proportion accrue du trafic marchandises sur nos trains, tout en nous améliorant sur le plan de l'utilisation de l'actif.
English: Variable B is relevant only where the total employer contributions and forfeited amounts made or reallocated in the year with respect to the individual would not otherwise satisfy the DPSP contribution limit in paragraph 147(5.1)(a), but would have satisfied that limit if it had been based on the individual’s compensation for the previous calendar year.
French: L'élément B n'entre en jeu que si le total des cotisations patronales et des montants perdus versés ou attribués au cours de l'année à l'égard du particulier ne respecterait pas par ailleurs le plafond de cotisation fixé à l'alinéa 147(5.1)a), mais le respecterait s'il était fondé sur la rétribution du particulier pour l'année civile précédente.
English: Les conditions actuelles rendront possible le déclenchement d'avalanches dans plusieurs pentes. trimline ligne de coupure (n.f.) Use the trimline as a gauge to ascertain where avalanches have run before.
French: We recommended that you stay within forested terrain today. terrain chargé de neige transportée par le vent (n.m.); terrain chargé de neige accumulée par le vent (n.m.); terrain chargé de neige ventée (n.m.); terrain chargé de neige soufflée (n.m.) wind-loaded terrain Juste après une tempête, se méfier des terrains chargés de neige transportée par le vent.
English: What EPIRBs are approved for use in Canada Industry Canada's radio standards specification for EPIRBs is available in RSS-287.
French: Les RLS approuvées au Canada La spécification d'Industrie Canada pour les normes radio des RLS est disponible dans le RSS-287.