ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biidaaban's value to the community amidst dramatic change lies, in part, with its being rooted in tradition, its well planned design, the training and self-healing of staff and volunteers, a high level of core staff commitment, support from its Chief during its developmental stages and a unified team focus.
French: La valeur qu'apporte le processus Biidaaban à la collectivité en suscitant un changement spectaculaire réside en partie dans le fait d'être enraciné dans la tradition, son plan bien conçu, la formation et l'auto-guérison du personnel et des bénévoles, le niveau élevé d'engagement du personnel de base, le soutien de son chef pendant les stades du développement et une équipe unie.
English: You said that the budgetary resources would be examined so that Mrs Bonino can actually do the work which she will no doubt perform extremely well.
French: Vous avez dit qu'on examinera les moyens budgétaires, afin que Mme Bonino puisse accomplir le travail qu'elle fera certainement avec sérieux.
English: This new release fixes some bugs found in the previous version and reported on the forum.
French: Cette nouvelle version corrige plusieurs bugs découverts dans la version précédente et rapportés sur le forum.
English: Drug-resistant TB can occur more often in people who:
French: La tuberculose résistante aux médicaments est plus fréquente chez les personnes qui :
English: The Advisory Committee had considered the statement submitted by the Secretary-General (A/55/629) on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of ICSC for the year 2000 and, in particular, the implications of those decisions and recommendations for the programme budget of the United Nations for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif a examiné la déclaration présentée par le Secrétaire général (A/55/629) sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la CFPI pour l'année 2000 et, en particulier, leurs incidences sur le budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Although 14, 571 cases of West Nile virus occurred in horses in 2002, this number decreased to 4,494 in 2003.
French: 14 571 cas d’infection par le virus du Nil occidental ont été signalés chez les chevaux en 2002, ce nombre a chuté à 4 494 en 2003.
English: From the set of upper wind and temperature forecasts above, the upper wind and temperature forecasts for Vancouver (YVR) is the following:
French: À partir de l'ensemble ci-dessus de prévisions des vents et températures en altitude, la prévision de ces éléments pour Vancouver (YVR) est la suivante :
English: We also acknowledge the worries and concerns about which Mr Hyland and others have spoken of our neighbours in the Republic of Ireland.
French: Nous partageons également les inquiétudes et préoccupations dont M. Hyland et d'autres ont fait état concernant nos voisins de la république d'Irlande.
English: The ERD does not expect many examples of 9.9 kg NEQ without a placard.
French: La DRE ne s'attend pas à trouver beaucoup de QNE de 9,9 kg sans plaque.
English: The recipient was able to identify the categories of office and overhead costs allocated to UMAYC, but acknowledged that specific costs had never been analysed.
French: Le bénéficiaire a pu s’expliquer sur les dépenses de bureau et frais généraux imputés à l’initiative des CUPJA, mais a reconnu ne jamais avoir procédé à l’analyse des coûts spécifiques.
English: Number of private-sector partners working with WHO to achieve public health outcomes Number of orientation and training sessions on management of conflict of interest
French: Documents d’orientation, instruments et principes directeurs applicables aux relations avec les organisations de la société civile effectivement utilisés Nombre de séances de formation et de séminaires sur les relations avec les organisations de la société civile
English: Even the United States Constitution, whose proclaimed objective is the general interest, uses the word "securing" and not "granting" in relation to the attribution of intellectual property rights.
French: C’est dire que l’existence de droits des auteurs s’impose naturellement.
English: An application rule is set out in new subsection 142.6(1.3) and subsection 142.6(2) is modified to take into account the deemed dispositions and acquisitions in new subsections (1.1) and (1.2).
French: Une règle d’application est énoncée au nouveau paragraphe 142.6(1.3) et le paragraphe 142.6(2) est modifié pour tenir compte des présomptions de disposition et d’acquisition des nouveaux paragraphes (1.1) et (1.2).
English: - Software for bidding, scheduling and civil construction follow-up (Gesqan from Luqs and Primavera) and Earthworks software with 3D representation (Sitework, Paydirt from Trimble).
French: - Logiciels de soumission, planification, gestion et suivi de chantiers de construction (Gesqan de Luqs et Primavera) et logiciels de terrassements en 3D (Sitework, Paydirt de Trimble).
English: The process of formal harmonization of all the laws which still contain provisions inconsistent with the definition of the child contained in the Constitution will be completed with the adoption of the new Code on the Protection of Children, which will amend, in particular, the provisions of the Family Code concerning children and the Decree-law of 6 December 1950.
French: Le processus d'harmonisation formelle de tous les textes portant encore des dispositions non conformes à la définition de l'enfant telle que portée par la Constitution sera parachevé avec l'adoption du Code de protection de l'enfant qui modifiera notamment les dispositions du Code de la famille relatives à l'enfant et le décret du 6 décembre 1950.
English: Enhancing our ability to deliver results consistently and effectively will require the full commitment of our Member States, as well as the reform and reorientation of the Organization.
French: Faire de l'ONU une organisation capable de produire régulièrement et efficacement des résultats n'implique pas seulement qu'elle puisse compter sur l'engagement sans faille des États Membres; elle doit aussi savoir se réformer et réorienter son action.
English: The country delegation stated that his Government was undertaking efforts to significantly improve the well-being of its children and women in the context of its commitment to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La délégation du pays a déclaré que son Gouvernement s'attachait à mieux assurer le bien-être des enfants et des femmes dans le contexte des engagements qu'il avait pris au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A S. faecalis var. zymogenes thy− strain behaved similarly, except that penicillin increased its thymineless death rate.
French: Cependant, dans ce cas la pénicilline n'a pas ralenti le phénomène de mort par carence en thymine mais l'a accéléré.
English: In the regional context, the Respondent Government should also follow the Council of Europe’s Committee of Ministers’ Recommendation (1992)6 on a coherent policy for people with disabilities, the aim of which is to enable "all people who are disabled or are in danger of becoming so, regardless of their…degree and severity of disablement" to "exercise their rights to full citizenship and have access to all institutions and services of the community including education.16" Also, the Respondent Government should implement the Council of Europe’s Disability Action Plan 2006 – 2015.17 This important Council of Europe policy document establishes a Europe-wide strategy to combat disability discrimination and emphasises access to education for children with disabilities in mainstream settings.
French: S’agissant des enfants, le droit à l’égalité des chances en matière d’éducation est rappelé et réaffirmé dans la Convention relative aux Droits de l’Enfant (ci-après, « CDE »).15 Le droit à l’éducation est consacré par les 10 Voir, par exemple, Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: New York A highly resistant strain of rapidly progressive human immunodeficiency virus (HIV) has been diagnosed for the first time in a New York City resident who had not previously undergone antiviral drug treatment.
French: New York Une souche très résistante d'un VIH qui progresse rapidement a été diagnostiquée pour la première fois chez un résident de New York qui n'avait pas suivi auparavant de traitement par médicament antiviral.
English: Stakeholders supporting alignment included the Canadian Petroleum Products Institute, Imperial Oil, Sunoco, Petro-Canada, North Atlantic Refining, the Greater Vancouver Regional District, the Manufacturers of Emission Controls Association, Toronto Board of Health, Canadian Trucking Alliance, and the Canadian Vehicle Manufacturers' Association.
French: Les intervenants favorables à l'alignement étaient notamment l'Institut canadien des produits pétroliers, la Compagnie pétrolière impériale Ltée, Sunoco, Pétro-Canada, la North Atlantic Refining, le District régional de Vancouver, la Manufacturers of Emission Controls Association, le Toronto Board of Health, l'Alliance canadienne de camionnage et l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Forum de concertation des organismes acadiens of New Brunswick MONCTON, July 26, 2002 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $100,000 for the Forum de concertation des organismes acadiens of New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 26 juillet 2002 -- Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 100 000 dollars au Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick.
English: The V. iris novieboraci (Lea, 1838) form occurs in the Laurentian system as well as the Wabash and upper Mississippi river systems and is therefore the form found in Canada.
French: La forme V. iris novieboracii (Lea, 1838) se trouve dans le réseau fluvial du Saint-Laurent ainsi que dans les réseaux fluviaux de la Wabash et du haut Mississippi, aussi s’agit-il de la forme trouvée au Canada.
English: • adult female victim, sexual assault without penetration by male known to victim, threats of injury, single incident.
French: • La victime est une femme adulte; agression sexuelle sans pénétration par un homme connu de la victime, menaces de blessures, incident isolé.
English: Las piscina floja, colaros en la de enfrente ;) Si vais en San Juan tendréis vecinos ruidosos.
French: on entend les voisins quand ils prennent une douche, les parois entre les appartements peut paraitre trop mince.
English: The first houses for habitation [in Newfoundland] were build in Cupids Cove within the Bay of Conception."
French:   « The first houses for habitation [in Newfoundland] were built in Cupids Coue within the Bay of Conception… »  (Les premières maisons d’habitation [à Terre-Neuve] ont été construites à Cupids Cove, dans la baie de Conception).
English: In our judgment this would not be harmful to the industry's development.
French: À nos yeux, cela ne saurait nuire à l'évolution de l'industrie.
English: These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement intérieur est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Josu Ortuondo Larrea, Ján Hudacký, Maik Schmahl (Commission) 19.
English: Immediately after program completion participants had ranked how much the program had motivated them to quit slightly lower at 2.3.
French: Immédiatement après avoir suivi le programme, les participants ont évalué dans quelle mesure ce dernier les avait incités à arrêter de fumer et lui ont attribué une cote quelque peu inférieure, s'établissant à 2,3.
English: This affects all versions of CUPS.
French: Ceci affecte toutes les versions de CUPS.
English: This can be a typical pattern of a city where art is the main attraction and where tourist flows are basically homogeneous throughout the year.
French: Cela peut correspondre à la situation typique d’une ville où l’art constitue la principale attraction et où les flux touristiques sont essentiellement homogènes tout au long de l’année.
English: THE CANADA GAZETTE Innovation meets democratic tradition Page 10
French: LA GAZETTE DU CANADA L’innovation au service de la tradition démocratique Page 10
English: The relationship between GDP growth and employment growth in the 1970s, the 1980s and the 1990s shows that the job content of economic growth has increased.
French: Ce résultat est remarquable car il s'accompagne de l'augmentation continue de la participation au marché du travail; – la croissance économique s'est traduite par une croissance de l'emploi plus forte dans les années 1990 qu'au cours des deux décennies précédentes.
English: The use of the comprehensive guarantee is a simplification of the standard rules on transit and is therefore subject to an authorisation.
French: les véhicules routiers à moteur immatriculés en Finlande sont considérés comme possédant le caractère communautaire, sauf s'ils sont immatriculés temporairement pour l'exportation (immatriculation à l'exportation), auquel cas ils portent une plaque d'immatriculation comportant une lettre et, au maximum, quatre chiffres apparaissant en noir sur fond réflectorisé blanc.
English: Exporter failed to make records available to officer within time specified.
French: Un importateur n'a pas conservé les documents à un endroit désigné - décision anticipée.
English: Valley bottoms—where much of the use occurs—are critical areas for many wildlife species, providing food, protection and important travel corridors.
French: Parcs Canada devra gérer plus activement la fréquentation s’il entend continuer à offrir aux visiteurs l’occasion de vivre des expériences de qualité et à exécuter son mandat, c’est-à-dire protéger l’intégrité écologique et créer pour le public des occasions de comprendre le parc, de l’apprécier à sa juste valeur et d’en profiter pleinement.
English: Detailed articles Government Replies to Written Questions Orders for Return Questions Not Responded to Within 45 Days
French: Articles détaillés Réponses du gouvernement à des questions écrites Ordres de dépôt de documents Questions restées sans réponse dans le délai de quarante-cinq jours
English: What I think is missing, especially in the light of the mid-term review of the Lisbon strategy to be discussed next month, is that here, the Commission itself has not established the coherence on many legislative proposals, which is necessary to achieve the binding consolidation that will generate growth potential and entrepreneurial freedoms throughout the European Union.
French: Ce qui, à mes yeux, fait défaut, en particulier à la lumière de la révision en milieu de mandat de la stratégie de Lisbonne qui sera examinée le mois prochain, c’est le fait que, sur ce point, la Commission elle-même n’a pas encore établi la cohérence de nombreuses propositions législatives, pourtant nécessaire pour parvenir à une consolidation contraignante capable de générer un potentiel de croissance et des libertés audacieuses à travers l’Union européenne.
English: pre-define the configurations of machines by simple "drag & drop".
French: Prédéfinir les configurations de machines par simple "drag & drop".
English: Aimed at engaging Japanese Canadians in sharing their perspectives and aspirations with other Canadians, the site was launched with the opening of Expo 2005 and was linked to Canada’s Expo 2005 website.
French: En collaboration avec deux associations de villes jumelles au Canada, cette initiative spéciale a permis à environ 20 jeunes de préparer des reportages et de prendre des photographies sur leur expérience à l’Expo pour le site Web d’Expo 2005 du Canada.
English: For example, the goals of such agriculture are fundamentally different from those of conventional practices, as it attempts to achieve "long-term yield stability with minimal environmental impact - in contrast to focusing more on short-term goals, such as maximum yields" (Stinner and Blair 1990, p.
French: • une production efficace, mettant l’accent sur une amélioration de la gestion des exploitations agricoles et sur une meilleure conservation du sol, de l’eau, de l’énergie et des ressources biologiques ; • des méthodes de transformation, d’emballage, de distribution et de consommation des aliments qui cadrent avec une saine gestion environnementale.
English: Introduced internal administrative measures to enable immigrant applicants with genuine offers of permanent employment to begin work as soon as possible.
French: Des mesures administratives ont été adoptées à l'interne pour permettre aux demandeurs munis d'une offre d'emploi permanent authentique de commencer à travailler le plus rapidement possible.
English: The Doha mandate provides for reducing or eliminating tariffs, including high tariffs, tariff escalation and non-tariff barriers, especially on products of export interest to developing countries, with special and differential treatment and “less than full reciprocity” in reduction commitments in favour of developing countries.
French: Le mandat de Doha prévoit une réduction ou une élimination des droits de douane notamment ceux qui sont élevés et la progressivité des droits et des obstacles non tarifaires, en particulier ceux qui frappent les produits qui intéressent les pays en développement à l'exportation, avec traitement spécial et différencié et une « réciprocité qui ne soit pas totale » dans les engagements de réduction des droits en faveur des pays en développement.
English: to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
French: l’évaluation, la sélection des propositions et l’attribution des actions indirectes Des règles relatives à l’utilisation d’experts indépendants doivent en particulier être établies.
English: (f) Operative paragraph 6, which read:
French: f) Le paragraphe 6 qui était libellé comme suit :
English: A backpack and a duffle bag, containing a total of 15 bricks of cocaine, were found inside a locked exterior compartment of the tractor.
French: Un sac à dos ainsi qu’un sac de voyage contenant au total 15 briques de cocaïne ont été découverts à l’intérieur d’un compartiment verrouillé qui se trouvait à l’extérieur du camion.
English: The budget proposes to reduce the amounts of oil and gas development costs that can be reclassified as CEE under an FTS agreement from $2 million to $1 million per year and restrict the reclassification to issuing corporations with less than $15 million in taxable capital employed in Canada, as defined for the purposes of the Large Corporations Tax.
French: Reclassement de FAC pétroliers et gaziers aux termes d’une convention d’actions accréditives En 1992, une mesure a été adoptée pour aider les petites sociétés pétrolières et gazières à se financer au moyen d’actions accréditives.
English: Where a representative is appointed, the appointment may be communicated to the Office by a power of attorney (see Rule 7(2)); (b) a request for recordation of change in name or address
French: Lorsqu’un mandataire est constitué, la constitution du mandataire peut être communiquée à l’office par la remise d’un pouvoir (voir la règle 7.2)); b) une requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse
English: Women may also become entrepreneurs as an alternative to the types of formal employment that may be available to them.
French: Les femmes peuvent également créer une entreprise, si elles ne veulent pas prendre un emploi du type de ce qui peut leur être offert.
English: Coordination and mutual assistance among the various national bodies that deal with civil protection will prove particularly useful, given the number of major disasters that occur in the Euro-Mediterranean region.
French: Une coordination et une assistance mutuelle entre les différentes instances nationales chargées de la protection civile s'avéreront particulièrement utiles, compte tenu du nombre de catastrophes graves se produisant dans la région euro-méditerranéenne.
English: The abbot is permitted to visit them.
French: Il est permis à l'abbé de les visiter.
English: 4 Adoption of the report of the Meeting  Documentation
French: E.  Adoption du rapport de la Réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Public health authorities should be aware of the results of the contact investigation conducted within the health care facility.
French: Ces derniers devraient être mis au courant des résultats du suivi des contacts réalisé à l'intérieur de l'établissement.
English: Investigate partnership with provinces and industry on drug control and other surveillance programs.
French: Envisager de nouer des partenariats avec les provinces et le secteur dans le cadre des programmes de contrôle des drogues et des autres activités de surveillance.
English: In December 1995, the Commission wrote to the complainant that it was reconsidering the issue and that the investigations were continuing. In April 1996, the Commission wrote to the complainant stating that it had requested information from the BBC and that it would contact the complainant in due time.
French: Par lettre du 14 mai 1993, la DG IV a informé le plaignant que l’institution ne pensait pas que la plainte fût fondée.
English: Revenue Accounting, Reporting and Analysis (RARA), part of the CBSA's Comptrollership Branch, verified the cut-off going back to the original K10s and deposits, and adjusted material errors stemming from incorrect posting.
French: La Division de l'analyse, de la comptabilisation des recettes et des rapports (DACRR) de la Direction générale du contrôle avait vérifié la démarcation en consultant le K10 original et les dépôts et avait ajusté les erreurs importantes découlant de l'enregistrement incorrect.
English: It is suggested that one important criterion will be evidence of a trend of underfunding for core humanitarian programmes based on an analysis of the response to the Consolidated Appeal Process, taking into consideration the mid-year review and funding not channelled through the appeal.
French: Il est proposé qu'un critère important soit la preuve d'une tendance au sous-financement de programmes humanitaires essentiels sur la base d'une analyse de la suite donnée à la procédure d'appel global compte tenu de l'examen semestriel et des fonds recueillis par des moyens autres que l'appel.
English: THE SEEDS OF SUSTAINABLE PARTNERSHIPS To date, some 60 federal programs have partnered with the IPOLC to fund worthwhile activities in a variety of sectors: culture, new technologies, health and social services, tourism, agriculture, fishing and human resources development.
French: GERMES DE PARTENARIATS DURABLES Jusqu'à présent, une soixantaine de programmes fédéraux se sont associés au PICLO pour financer des activités intéressantes dans les secteurs de la culture, des nouvelles technologies, de la santé et des services sociaux, du tourisme, de l'agriculture, des pêches et du développement des ressources humaines.
English: Capsule Oral 80001170 Phyto Vie Myrtille Capsule
French: Capsule Orale 80001170 Phyto Vie Myrtille Capsule