ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada’s objective is to prevent further decline in habitat effectiveness in all areas of BNP and to increase habitat effectiveness, especially in core reproductive areas.
French: En effet, Parcs Canada veut éviter que l’habitat, dans tous les secteurs du parc, perde encore davantage de son efficacité; l’Agence espère également accroître cette efficacité, en particulier dans les aires propices à la reproduction.
English: Created in December 2003, PSEPC’s objective is to further close security gaps and ensure that the country’s national interests and citizens are protected.
French: Créé en décembre 2003, le SPPCC a pour objet de resserrer davantage la sécurité et d’assurer la protection des intérêts nationaux et des citoyens du pays.
English: All actors should accord priority attention to civil society capacity-building among minorities and the provision of resource centres and training to facilitate the economic and political participation of minorities.
French: Toutes les parties devraient prêter attention en priorité au renforcement des capacités de la société civile au sein des minorités, à la création de centres de documentation et à la formation afin de faciliter la participation des minorités au niveau économique et politique.
English: Military force does not bring the expected improvement for the common good.
French: La force militaire n'apporte nullement l'amélioration attendue pour le bien commun.
English: • B.C.'s Communicable Disease Policy Committee
French: Le Dr Kendall préside ou co-préside les organismes suivants :
English: Cases of women placed in detention, including in private dwellings, by customary courts have been reported, for example in Nasser county.
French: On a également signalé des cas de femmes placées en détention, y compris dans des maisons privées, par des tribunaux coutumiers, par exemple dans le comté de Nasser.
English: List of contact details EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) YOUTH PROGRAMME Unit YOUTH POLICY Unit B – 1049 Brussels Tel: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 299 40 38 E-mail: youth@cec.eu.int
French: Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office Rue Colonel Bourg 139 B - 1140 Brussels BELGIUM Tél.: + 32 2 233 11 11Fax: + 32 2 233 01 50 E-mail: youth@socleoyouth.be Internet: http://www.socleoyouth.be/ SOS service d’assistance pour volontaires E-mail: volunteers@socleoyouth.be Internet: http://www.sosforevs.org
English: Name Size (Hectares) Location Established *Red bank # 4 1457 22.4 km W of Newcastle 1783 Red Bank # 7 1011.7 24 km W of Newcastle 1783 Big Hole Tract # 8 north half 1396.2 20.8 km W of Newcastle 1783 Indian Point # 1 42.1 19.2 km W of Nnewcastle 1783
French: Député federal Circonscription Charles Hubbard (LIB) Miramichi Député provincial Circonscription Rick Brewer (LIB) South West Miramichi John Winston Foran (LIB) Miramichi- Centre Territoire : (*réserve principale) Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Rèserve de Red Bank, no 4 1 457,0 22,4 km à l'ouest de Newcastle 1783 Rèserve de Red Bank, no 7 1011.7 24 km è l'ouest de Newcastle 1783 Rèserve Big HoleTract, no 8 (moitiè nord) 1 396,2 20,8 km à l'ouest de Newcastle 1783 Rèserve Indian Point, no 1 42.1 19,2 km à l'ouest de Newcastle 1783
English: Security Council resolution 1683 (2006) requires UNMIL to carry out periodic inspections of the arms, ammunition and equipment transferred to Liberian security forces and, together with the Panel, to monitor the implementation of the arms embargo.
French: Conformément à la résolution du Conseil de sécurité 1683 (2006), la MINUL doit inspecter régulièrement les stocks d'armes et de munitions remis aux forces de sécurité libériennes et, avec le Groupe d'experts, exercer un contrôle sur la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.
English: We are not responsible for damage other than being covered by our insurers in consideration of the company and product liability insurance. In compliance with the legal regulations concerning product liability we are under no circumstances responsible for the damage caused as a result of ignoring our written instructions concerning the use of the delivered goods, the construction, the design, the installation or the arrangement of it.
French: En cas d'inexécution par l'acheteur des obligations vis-à-vis du vendeur, le vendeur peut résilier le contrat à charge de l'acheteur.
English: For every dimension and sub-dimension to be included in the index, it would be desirable to have all three types of indicators.
French: Pour toute «dimension» et «sous-dimension» à inclure dans l'indice, il serait souhaitable d'utiliser les trois types d'indicateurs.
English: If you are located in the province of Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) by calling the toll-free number 1-800-567-4692. All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to property and services taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692. Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Les biens et services mentionnés dans les publications de l'ARC sont taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: 27 But ye know that the Egyptians were a drowned in the Red Sea, who were the armies of Pharaoh.
French: 27 Mais vous savez que les Égyptiens furent noyés dans la mer Rouge, eux qui étaient les armées du Pharaon.
English: Introduction to Supplementary Estimates Paylist Requirements (TB Vote 23) – This Vote supplements other appropriations by providing the government with funding to meet legal requirements of the employer such as parental leave, maternity leave, entitlements upon cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment in the public service.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes - Quand il est nécessaire d’affecter des fonds pour un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d’un programme plus important, un crédit distinct est établi. Par personne juridique, on entend une entité de l’administration qui exerce ses activités en vertu d’une loi du Parlement et qui relève directement d’un ministre.
English: Unidroit draft Convention on International Interests in Mobile Equipment
French: Projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: He was qualified as an expert in ATV rider training.
French: M. David E. Kelly, directeur, Génie, chez TRW Canada, a présenté des éléments de preuve au nom de Suzuki et de Kawasaki.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, and to Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et à M. Said Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix et de la sécurité.
English: The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Convention's Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.
French: L'Unité a continué de rassembler toutes sortes de documents pertinents pour le Centre de documentation sur la Convention relative à l'interdiction des mines antipersonnel, qu'elle gère conformément à son mandat.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,693.35 Call-up against a Standing Offer 2005-07-08 IDENTITY SYSTEMS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 693,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-08 IDENTITY SYSTEMS INC.
English: International Activities In collaboration with international experts and the World Health Organization, Health Canada has engaged the international public health community in an effort to understand climate change impacts on health, and to develop tools to assist in the preparation and implementation of adaptive strategies to minimize those impacts.
French: Activités internationales En collaboration avec des experts internationaux et l'Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada a travaillé avec la collectivité internationale de la santé publique afin d'en arriver à saisir les répercussions du changement climatique sur la santé, et de développer des outils qui aideront à la préparation et mise en oeuvre de stratégies d'adaptation visant à réduire celles-ci au minimum.
English: It is clearly multigenic, with polymorphism at the major histocompatibility (MHC) locus playing an important role both in humans and animal models.
French: Il s'agit clairement d'une maladie multigénique, et le polymorphisme du locus majeur d'histocompatibilité (CMH) joue un rôle important autant chez les humains que chez les modèles animaux.
English: Most EECCA countries that are Parties to the Basel Convention report annually on the generation, export and import of hazardous wastes covered by the Convention.
French: La plupart des pays de l'EOCAC qui sont parties à la Convention de Bâle présentent chaque année un compte rendu sur la production, l'exportation et l'importation des déchets dangereux visés par la Convention.
English: • fellow workers.  Should anyone request client information, direct him or her to the Home Care Coordinator.
French: Toute personne demandant des renseignements sur le client sera dirigée vers le coordonnateur des soins à domicile.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Bellevue Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Bellevue Inc.
English: On this basis, the Tribunal finds that they are an assembly of components, one of those being an electric accumulator.
French: De ce fait, le Tribunal conclut qu’elles sont un assemblage de composantes, dont l’une est un accumulateur électrique.
English: The assistance would be conditional on Ukraine's making satisfactory progress with its economic programme for 1997/98, and would be intended to supplement the resources made available by the international financial institutions and bilateral donors. [ OJ C 386, 20.12.1977; COM(97) 588 ]
French: L'aide serait octroyée sous réserve que l'Ukraine réalise de manière satisfaisante son programme économique pour 1997-1998 et elle viendrait en complément des ressources rendues disponibles par les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux. [ JO C 386 du 20.12.1997 et COM(97) 588 ]
English: L'enquête suisse sur la population active (ESPA): http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/blank/data/03.html.
French: L'enquête suisse sur la population active (ESPA) : http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/blank/data/03.html
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH (1.2), Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada.
English: 3.3.2.2 Insect damage reduction Current projections of insect activity suggests more frequent and intensive outbreaks.
French: 3.3.2.2 RÃ©duction des dommages dus aux insectes Les projections actuelles de lâ€™activitÃ© des insectes laissent croire que les pullulations seront plus frÃ©quentes et plus intenses.
English: Up to 6 images can be viewed at a time; each with the possibility of a full screen enlargement.
French: La simulation prend en compte la couleur de l'iris, permettant ainsi d'apprécier l'effet réel des lentilles, qui sont présentées par série de 6 ou en plein écran.
English: We will only contact you if necessary.
French: Nous prendrons contact avec vous en cas de besoin.
English: Table 4 Analysis of the 202 complaints of discrimination on the basis of age in 2000-2001
French: Tableau 4 Analyse des 202 plaintes de discrimination fondée sur l'âge en 2000-2001
English: (i) a description of the measures envisaged concerning monitoring in accordance with Article 10.
French: (i) une description des mesures de suivi envisagées conformément à l'article 10.
English: Canada has encouraged these policy initiatives.
French: Ce financement a joué un rôle important pour favoriser la transition.
English: However, 10 or so participants made comments or submitted presentations, personally or as spokespersons for organizations or other bodies, during the public hearing held in Bathurst on November 18.
French: Par contre, une dizaine d'intervenants ont formulé des observations ou présenté des mémoires, soit à titre personnel ou en qualité de porte-parole d'organismes ou autres, au cours de l'audience publique tenue à Bathurst le 18 novembre.
English: 4.6.2 To what extent has the capacity of individual Aboriginal organizations in participating communities been increased as a result of the UAS?
French: 4.6.2 Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle aiguisé les capacités des organisations autochtones des collectivités participantes?
English: The electrolytic copper that is made as oxygen-free wire rod in diameter of 8,00 mm produced in our Outokumpu vertical casting plants, arrives at the wire drawing plant having the advanced technologies in order to take its final form.
French: Le cuivre électrolytique fabriqué en tant que fil machine désoxygéné d'un diamètre de 8,00 mm dans notre usine de fonte verticale Outokumpu est transféré à l'usine de tréfilage.
English: As in most other developing countries, however, adults in Lesotho rarely give high priority to the play of children.
French: L'étude portait sur 120 enfants fréquentant deux écoles maternelles urbaines et deux écoles maternelles rurales, chacune fournissant un contingent de 30 enfants.
English: He had proposed a number of measures for professionalizing and strengthening the Organization's security management system through changes in the number of personnel, the training they received, the services they provided and the equipment they used.
French: Il a proposé un certain nombre de mesures visant à renforcer le mécanisme de gestion de la sécurité de l'Organisation et à le rendre plus professionnel en modifiant les effectifs, leur formation, les services qu'ils fournissent et l'équipement qu'ils utilisent.
English:  CETAC-West  Connection & Entrepreneurial Services Ltd.
French:  CETAC – West  Connection & Entrepreneurial Services Ltd.
English: Action plan for European sturgeon and Danube sturgeon Relevant documents:
French: Plan d’action pour l’Esturgeon européen et pour les esturgeons du Danube Documents pertinents:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the need to modernise measuring systems while improving regulation prompted us to repeal European directives on metrology.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nécessité de moderniser les systèmes de mesure tout en améliorant la réglementation nous a conduits à abroger les directives européennes relatives à la métrologie.
English: Deliberation of questions & finalization of recommendations - Y. Lapierre
French: Délibération des questions et mise au point des recommandations – Y. Lapierre
English: Public–Private Sector -Rating - Z Although privatisation is creating opportunities for the private sector, especially in the tourism industry, the private sector seems to be slow to respond.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation Z Bien que la privatisation génère des possibilités pour le secteur privé, surtout dans l’industrie du tourisme, les acteurs du secteur privé semblent tarder à les exploiter.
English: Returns of contributions based on more than two years service, will be offset in the same manner as an actuarial transfer value.
French: Les remboursements des cotisations d'un employé comptant plus de deux ans de service seront déduits de la même façon que la valeur actuarielle de transfert.
English: The "detectives" who work on solving the mysteries of ancient Egypt are called Egyptologists.
French: Les « détectives » qui travaillent à éclaircir les mystères de l’Égypte ancienne sont appelés égyptologues.
English: To date, there have been no complaints in this regard.
French: Jusqu'à présent, aucune plainte n'a été reçue à ce sujet.
English: The scale is inspected, and the limits of error are determined using "e", the verification interval which might be 10 mg.
French: Cet appareil de pesage est vérifié et les tolérances sont déterminées en utilisant l’échelon de vérification "e" qui peut-être de 10 mg.
English: Mrs MEDA, general rapporteur, "It is my onerous task and great honour to offer a general summary and the most faithful possible report on the contributions we have heard over the last two days, an exercise very difficult in itself, and made even more so by the need to follow my three predecessors.
French: Conclusions générales Mme MEDA, rapporteur général «C’est à moi qu’incombe la redoutable tâche et le très grand honneur de faire la synthèse générale et le rapport le plus fidèle possible des propos qui ont été tenus ici pendant deux jours, exercice en soi très difficile, mais plus encore après mes trois prédécesseurs.
English: Spyware Doctor's advanced IntelliGuard technology only alerts users on a true Spyware detection.
French: La technologie avancée IntelliGuard de Spyware Doctor ne vous prévient qu'en cas de détection réelle d'un spyware.
English: To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations Final phase of PIPEDA The implementation of the final phase of PIPEDA, as of January 1, 2004, will have a significant impact on this strategic outcome.
French: Les rapports annuels du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sont affichés sur le site Web du Commissariat. n Rapport annuel 2002-2003 du Commissaire à la protection de la vie privée . Disponible sous forme de disquette et en version papier auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa (Canada), K1A 1H3; tél.
English: In 2002/2003 windows in 8 staff quarters will be replaced and the mission will continue to include this type of project in its 5 year maintenance workplan.
French: Les fenêtres de huit résidences d'employés seront remplacées en 2002 / 2003 et la mission continuera d'inclure ce genre de projet dans son plan de travail de maintenance d'une durée de cinq ans.
English: This is why it is so critical that the question be correct and adequately test for the abilities it set out to test.
French: C'est pourquoi il était primordial que cette question soit bien formulée et qu'elle évalue de façon appropriée les capacités qu'elle devait permettre d'évaluer.
English: The objectives of the short-term recommendations are to facilitate and ensure greater effectiveness, efficiency and economy in management practices related to AMQFC projects in the 2004–2005 fiscal year.
French: La mise en oeuvre des recommandations à court terme vise à faciliter et à assurer une meilleure efficience, efficacité et économie des pratiques de gestion liés aux projets MACPQ pour l’exercice 2004-2005.
English: There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.
French: Le nombre de copies du certificat envoyées au client ou conservées par l'émetteur n'est pas limité.
English: 1 (b) (i), requires Parties to take effective measures to ensure that, when the substances listed in annex I are destroyed or disposed of, such destruction or disposal is undertaken in an environmentally sound manner, taking into account relevant international regimes governing the management of hazardous waste, and in particular the Basel Convention.
French: Aux termes de l'alinéa b i) du paragraphe 1 de l'article 3, il incombe aux Parties de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que, lorsque les substances énumérées à l'annexe I sont détruites ou éliminées, cette destruction ou cette élimination soit effectuée de manière écologiquement rationnelle, compte tenu des législations et réglementations pertinentes qui régissent la gestion des déchets dangereux et leur élimination, en particulier de la Convention de Bâle.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 12,324.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 12 324.
English: confusion between the earlier trade mark and the trade mark claimed for products in Class 32.
French: confusion entre la marque antérieure et la marque demandée pour les produits relevant de la classe 32.
English: A song that BOOMs exactly twice per second will have a BPM around 120.
French: Un morceau qui bat exactement 2 fois par seconde a un BPM autour de 120.
English: Article 10 143 - 183 36
French: Article 10 143 - 183 37
English: Increasingly, they are working together to act more strategically in support of governmental priorities, to identify opportunities for cooperation and to maximize resources.
French: Ils unissent de plus en plus leurs efforts afin d’adopter des mesures plus stratégiques à l’égard des priorités gouvernementales, de cerner les possibilités de collaboration et de maximiser les ressources.
English: When activating these links you might leave the Switzerland.com website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Switzerland.com website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site Switzerland.com ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site Switzerland.com.
English: However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
French: Cependant, comme ces entreprises ne relèvent pas du régime de l’agrément unique prévu dans la présente directive, il est essentiel, par souci de transparence et de sécurité juridique, que chaque État membre en dresse une liste et la communique à tous les autres États membres (article 52).
English: Amendment 1 Renate Sommer Motion for a resolution Title Motion for a resolution on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues Amendment on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues, malnutrition and inadequate nutrition Or. de
French: Amendement 1 Renate Sommer Proposition de résolution Titre Proposition de résolution sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité Amendement sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale, l'obésité et la malnutrition Or. de
English: These Acts are applied to any situations where residents of municipalities need public services provided by the local authorities.
French: Ces deux textes s'appliquent dans toutes les situations où les habitants d'un canton ont besoin des services assurés par l'administration locale.
English: With globalization and growing economic interdependence, regional cooperation offered an effective vehicle for addressing common development challenges.
French: À l'ère de la mondialisation et d'une interdépendance économique croissante, la coopération régionale offre un moyen efficace de s'attaquer aux problèmes de développement communs.