ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government appoints the judges to these courts, and their salaries are set by Parliament.
French: Leurs juges sont nommés par le gouvernement fédéral et le Parlement fixe leur rémunération.
English: Health Status Because individuals of alternate sexual orientation come from every sector of society, they are at no greater risk of impaired health status related to socio-economic factors than other Canadians.
French: Partie I ¾ Document 1 Outre les réactions hétérosexistes ou homophobes, les patients ont constaté que les intervenants des services sont peu au courant des problèmes d’orientation sexuelle et ont tendance à attribuer ces problèmes à la santé sexuelle.
English: Because of its success, two additional projects are in the works involving the communities of Tobique and St-Mary's.
French: Du fait de ces bons résultats, deux projets supplémentaires sont en cours d'élaboration et mettent à contribution les communautés de Tobique ainsi que de St. Mary's.
English: But, on the other hand, partial drop-out in data sets means that the analysis of partial aspects (individual questions or groups of questions) is based on a variable number of questionnaires.
French: D’une part, cette pratique entraîne la perte des informations néanmoins contenues dans les groupes de données écartés.
English: We remind States which have accepted the competence of the Committee against Torture to receive individual communications that they are bound to cooperate with the Committee in applying and giving full effect to the individual complaints procedure.
French: Nous rappelons aux États qui ont reconnu la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant de particuliers qu'ils sont tenus de coopérer avec celui-ci à l'application pleine et entière de la procédure de recours individuel.
English: As the applicant did not resume milk production between the date on which his non-marketing undertaking expired, 20 April 1983, and the date on which the quota scheme entered into force, 1 April 1984, he must show, in order for his claim for compensation to be well founded, that he had the intention of resuming milk production upon the expiry of his non-marketing undertaking and that he found it impossible to do so owing to the entry into force of Regulation No 857/84.
French: Compte tenu du fait que le requérant n'a pas repris la production de lait entre la date d'expiration de son engagement de non-commercialisation, le 20 avril 1983, et celle de l'entrée en vigueur du régime des quotas, le 1er avril 1984, il doit prouver, pour que sa demande de dédommagement puisse être fondée, qu'il avait l'intention de reprendre cette production à l'expiration de son engagement de non-commercialisation et qu'il s'est trouvé dans l'impossibilité de le faire à cause de l'entrée en vigueur du règlement n° 857/84.
English: Priorities under Community Economic Adjustment include working with communities and other federal and provincial departments to develop appropriate responses to trade disputes, forest fires, the Mountain Pine Beetle infestation, as well as mine closures and other unanticipated events that severely test the underpinnings of a community’s economy.
French: Les priorités au chapitre de l’adaptation économique communautaire comprennent le travail avec les collectivités et avec les autres ministères fédéraux et provinciaux en vue d’élaborer des solutions efficaces pour les différends commerciaux, les feux de forêts, les infestations de dendroctone du pin ponderosa ainsi que les fermetures de mines et autres impondérables qui mettent durement à l’épreuve les piliers économiques d’une collectivité.
English: • Electric Power Generating Stations Annual
French: • Indice des prix des machines et du matériel
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs aux prix de vente sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser un bénéfice.
English: [15] In short, the Agency's representative submits that the Selection Board did not tamper with the qualifications and its interpretation of the "[r]ecent and significant experience", exhibit D-4, was reasonable.
French: [15] Bref, la représentante de l'Agence a fait valoir que le jury n'a pas manipulé les qualités requises et que son interprétation de « expérience récente et appréciable » (pièce D-4) est valable.
English: The revised fuel economy requirements mean that the days of widespread V8 power at Cadillac are all but over.
French: La version révisée de l'économie de carburant exigences signifient que les jours de la puissance à grande échelle V8 de Cadillac sont tous, mais plus.
English: A Spanish-language portal should be developed by 2005, for which the Small Island Developing States Unit is requested to seek the necessary financial support.
French: Un portail en langue espagnole devrait être mis en place d'ici à 2005 et le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales est prié de rechercher l'appui financier nécessaire.
English: Let me make it clear: reform must extend beyond composition and geographical balance.
French: Soyons clairs : la réforme doit aller au-delà de la composition et de l'équilibre géographique.
English: To exchange respective information, the Board of Border Guard uses the help of the liaison officers of other states, Europol and Interpol.
French: Aux fins de l'échange d'informations, la Direction nationale de la police de sécurité fait appel aux attachés de liaison des autres États, à Europol et à Interpol.
English: 48 Telecom Circular CRTC 2004‑2, Expedited procedure for resolving competitive issues, 10 February 2004.
French: 48 Circulaire de télécom CRTC 2004‑2, Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, 10 février 2004.
English: In 1997, CCRA issued its 7-Point Plan for Fairness, which included:
French: En 1997, l'ADRC a diffusé sa Stratégie en sept points pour l'équité, qui se compose des éléments suivants :
English: Allan Giroux  Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Calgary, Alberta 26 May 1993 In consultation with youth, appropriate programs can be developed, including relevant curriculum and co-op programs.
French: Allan Giroux  Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Calgary (Alberta), 26 mai 1993 Il est possible de concevoir des programmes adaptés, après consultation des jeunes, notamment des programmes d'études pertinents et des programmes d'alternance travail-études.
English: • (d) the percentage of the BOD of the BOD matter and the quantity of suspended solids that are removed from the effluent during treatment.
French: ◦ d) le pourcentage, d'une part, de la DBO des matières exerçant une DBO et, d'autre part, de la quantité des matières en suspension, qui sont éliminées par traitement de l'effluent.
English: However, if it were a third-party procurement, a rate of 5 per cent would apply, as in those instances UNFPA was not involved in programme planning, monitoring and other activities.
French: Elle a ajouté que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le comité de haut niveau sur la gestion examineraient la question du recouvrement des dépenses et que le FNUAP garderait le taux de 7 % à l’étude. 118.
English: 2.Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1992, 1993 and 1994 are as shown in the Appendix attached to this Order.
French: 2.Détermine que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires 1992, 1993 et 1994 sont comme il est indiqué à l'annexe jointe au présent arrêté.
English: A theoretical analysis is given of the most commonly used type of ion cyclotron resonance (ICR) spectrometer, which has a cell of rectangular cross section.
French: On présente une étude théorique du spectromètre ICR (résonance cyclotronique des ions) à cellule rectangulaire, le type le plus couramment utilisé.
English: We can only do all of this in a democratic structure where all children are treated as equal.
French: Tout cela n'est possible que dans une structure démocratique, où tous les enfants sont traités de manière égale.
English: -Alginic acid, its salts and esters 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Acide alginique, ses sels et ses esters 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Defence Research Establishment Valcartier (DREV) has worked with LAS Inc.of Montréal, on contract to J2 Geomatics, to develop the Open Geospatial Datastore Interface (OGDI).
French: Le Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV) a travaillé de concert avec la société LAS Inc. de Montréal en vertu d'un contrat passé avec le service de géomatique J2, au développement de l'Interface ouverte aux données géospatiales (IODG).
English: • Extra cost of label production;
French: • Coûts supplémentaires liés à la production d'étiquettes.
English: • | Prior to January 1, 1996, pensionable employment (PE) was defined as any employment outside the PS for which there was an established superannuation or pension fund or plan which had been approved by the Minister.
French: • | Avant le 1er janvier 1996, l'emploi ouvrant droit à pension était défini comme étant tout emploi en dehors de la FP pour lequel il existait une caisse de retraite ou un régime de pension approuvé par le ministre.
English:    Mr President, Commissioner, this time I cannot talk on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party because we have not adopted positions on a number of the most critical issues.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette fois, je ne peux m’exprimer au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, car nous n’avons pas pris position par rapport à certaines des questions les plus critiques.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to the State Secretary for Foreign Affairs of Norway, Mr. Raymond Johansen, and invite him to take the floor.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom des membres du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Norvège, M. Raymond Johansen, et je l'invite à prendre la parole.
English: Racism in law enforcement and criminal justice systems.
French: Le racisme dans le système d'application des lois et d'administration de la justice pénale.
English: Permit me to express my delegation's views regarding a matter that was reported to the Security Council in June 2008 concerning a fugitive who is wanted by the ICTR for prosecution.
French: Je voudrais exprimer le point de vue de ma délégation sur une question soumise au Conseil de sécurité en juin 2008 et concernant un fugitif recherché par le TPIR.
English: However, the humanitarian situation in many parts of the country continues to be dire.
French: Cependant, la situation humanitaire dans de nombreuses parties du pays reste sombre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rivière-Rouge Mont-Tremblant International Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Rivière-Rouge Mont-Tremblant international Bureau
English: It finds that the evidence available at this time does not clearly demonstrate that these recording media are ordinarily used by individuals for the purpose of copying music.
French: La preuve de la présente affaire n'a pas démontré clairement que ces supports sont habituellement utilisés par les consommateurs pour copier de la musique.
English: A verbal "no" is not required in all cases and a repetitive failure to respond to a harasser's comments could constitute a signal to him that his conduct is unwelcome.
French: Il n'est pas nécessaire de déterminer si un refus verbal a été exprimé dans tous les cas et le fait d'omettre à maintes reprises de répondre aux commentaires suggestifs peut être une indication au présumé harceleur que sa conduite était importune.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: It is extremely important for journalists and editors of the print and audio-visual media to comply with the law, in view of the influence wielded by the media on the formation of public opinion.
French: Étant donné l'influence que les médias exercent sur la formation de l'opinion, il est très important que les journalistes et les rédactions de la presse écrite et audiovisuelle respectent les dispositions de la loi.
English: SMALLWOOD, JOSEPH "JOEY" ROBERT Life Span - 1900 - 1991 Comments - ADVOCATE OF CONFEDERATION AT NEWFOUNDLAND'S NATIONAL CONVENTION (1946-48); FATHER OF CONFEDERATION Plaque location - No plaque in place, recommended site--ST.
French: SMALLWOOD, JOSEPH "JOEY" ROBERT Durée - 1900 - 1991 Points saillants - DÉFENSEUR DE LA CONFÉDÉRATION À LA NEWFOUNDLAND'S NATIONAL CONVENTION (1946-1948); PÈRE DE LA CONFÉDÉRATION Situation de la plaque - Pas de plaque en place, lieu recommandé -- ST.
English: Overall, community-wellness comes from a population health approach that considers all facets of community life.
French: Forcément, il n’est pas possible de vivre dans la rue dans ces conditions.
English: Nesbitt Thompson Bongard Incorporation 01-06-57 - 19-10-79
French: New Brunswick International Paper Company 01-01-46 493006 04-11-55
English: On number 2, what was meant was the necessity to improve the capacity of national IP Offices, i.e., to equip them in such a manner that they would be able to translate commitments entered into at the international level or at the national level.
French: PCDA/2/4 page 9 propriété intellectuelle, c’est-à-dire de les équiper de manière telle qu’ils seraient en mesure d’honorer les engagements pris au niveau international ou au niveau national tout en les aidant à répondre à leurs besoins en termes de formation, de matériel et, peut-être aussi, de toutes autres installations qui leur permettraient d’accroître leur rendement et de renforcer leurs capacités.
English: Article 8 concerns databases made available to the public.
French: L'article 8 vise les bases de données qui sont mises à la disposition du public.
English: The Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, stated: “the United Nations advances the idea of sustainable development as a way of escaping from a cycle of poverty degradation and despair.
French: Pour le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon :
English: 7 An illustrative listing of R/C level objectives is given in Annex 3.
French: Voir la note en bas de page 2 pour d’autres références pouvant faciliter le travail sur les indicateurs de développement durable dans les institutions.
English: Please note that other foods might contain more than one food group but not enough to be significant; therefore they are considered a food with one food group only (e.g. breaded chicken; strawberry milkshake).
French: On notera que d'autres préparations peuvent contenir des ingrédients provenant de plusieurs groupes d'aliments; toutefois, ces ingrédients étant présents en des proportions insuffisantes, on estime que ces préparations ne sont composées que d'un seul groupe d'aliments (p. ex. poulet pané, lait frappé aux fraises).
English: LIST OF MONETARY BENEFITS NEGOTIATED BETWEEN 1997 AND 2003 January 1 - December 31, 2000 Group/Bargaining Agent Population Duration in months Expiry Date % Wage Increases ECONOMIC INCREASES Other Monetary Elements Translation (TR ) CUPTE 747 12.0 18/04/2000 2.0 Lump Sum Economics and Social Science Services (EC) SSEA 5,694
French: AVANTAGES FINANCIERS NÉGOCIÉS ENTRE 1997 ET 2003 1er janvier – 31 décembre 2000 Groupe/Agent négociateur Effectif Durée en mois Date d'expiration % d'augmentation salariale AUGMENTATIONS ÉCONOMIQUES Autres éléments financiers Traduction (TR ) SCEPT 747 12,0 2000-04-18 2,0 Montant forfaitaire Économie et services des sciences sociales (EC) ASEE 5 694
English: Persons (Classes) Personnes (Catégories)
French: Musique (Instruments) Music (Instruments)
English: We are hoping for the best, because others are preparing to follow suit.
French: On espère pour le mieux, parce qu'il y en a d'autres qui s'alignent.
English: Signature: Uruguay (24 September 2009)
French: Signature : Uruguay (24 septembre 2009)
English: To facilitate mentoring and one-on-one knowledge transfer, bring in a replacement before the SME retires wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, faites entrer en fonction un remplaçant avant que l’EM prenne sa retraite, afin de faciliter le mentorat et le transfert individuel des connaissances.
English: At least one in every two teachers appointed must be a woman.
French: Un enseignant sur deux au moins parmi les nouvelles recrues doit être une femme.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow this morning.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente ce matin.
English: Table 2 Number of press releases pages: 2006-2007
French: Tableau 2 Nombre de pages contenues dans les communiqués de presse : 2006-2007
English: Masset Teen involvement Program Providing work/mentoring to high school students
French: Programme de participation des adolescents de Masset Fournir du travail et un encadrement aux étudiants du secondaire
English: “Members of the Council, Mr. Arnault and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Arnault et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: So, let us continue with our example of the requirement of consent of the data subject to show how that organising process might work, and how that general data protection principle might be instrumental to the process.
French: Reprenons donc notre exemple du critère de consentement de la personne concernée pour montrer comment ce processus d'organisation peut fonctionner, et comment ce principe de la protection générale des données peut être utile au processus.
English: Mougins is a very beautiful medieval village on the Côte d'Azur.
French: Mougins est un célèbre village médiéval de la Côte d'Azur.
English: The system, blocked due to this Parliament’s budgetary debate, did the rest and dealt the final blow.
French: Le système, bloqué en raison du débat budgétaire de ce Parlement, a fait le reste et porté l’estocade.
English: I believe the rapporteur would also like the floor.
French: Je pense que le rapporteur voudrait également prendre la parole.
English: In response to these claims and to the obligations called for in the WCT and WPPT, several scholars have underscored the fact that there currently exists no empirical data suggesting that the legal protection of TPMs is warranted71.
French: En réponse à ces affirmations et aux obligations invoquées dans le WCT et le WPPT, plusieurs chercheurs ont souligné le fait qu'il n'existe actuellement aucune donnée empirique suggérant que la protection juridique des MPT est justifiée71.
English: (e) Report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (E/CN.7/2005/2/Add.4);
French: e) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (E/CN.7/2005/2/Add.4);
English: Two of the Junior Suits are handicap accessible and have wood floors with easy access to a private patio. One Junior Suite has a dressing room and a toilet that is separate from the bathroom.
French: Elles possèdent toutes le même équipement, la même décoration et vue sur cour mais elles ont quelques différences les unes par rapport aux autres: deux Suites Juniors sont accessibles aux personnes handicapées, équipées d'un parquet permettant l'accès à un patio privatif, une Suite Junior possède un dressing et des toilettes séparées de la salle de bain et certaines possèdent un petit coin salon.
English: For secondary prevention of stroke or transient ischemic attacks (TIAs) in patients who have failed therapy with ASA alone.
French: Pour la prévention secondaire des accidents vasculaires ou des accidents ischémiques transitoires (AIT) chez les patients pour qui l'AAS seule n'a pas donné de bons résultats.
English: PART C: opinions to which the Commission offers another type of response a) N° 18.
French: PARTIE C: avis faisant l’objet d’un autre type de réponse a) N° 18.
English: There is a need for a multilateral response to globalization to ensure a level playing field.
French: Il faut apporter une réponse multilatérale à la mondialisation pour garantir des règles du jeu équitables.
English: (c) The incomplete factual and legal grounds advanced to the Committee justifying the derogations from the State party's international human rights obligations and requiring the emergency powers set out in Part IV of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001; similarly, with respect to Northern Ireland, the absence of precise information on the necessity for the continued emergency provisions for that jurisdiction contained in the Terrorism Act 2000;
French: c) Les arguments factuels et juridiques incomplets présentés au Comité pour justifier les dérogations aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme qui incombent à l'État partie et les pouvoirs exceptionnels énoncés dans la quatrième partie de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité; de même, s'agissant de l'Irlande du Nord, l'absence de renseignements précis sur la nécessité du maintien des dispositions d'urgence concernant cette juridiction qui figurent dans la loi de 2000 sur le terrorisme;
English: The Landhotel 3 Kronen is set in an area with convenient traffic in the heart of Adelsdorf, between the castle and the church and offers 48 rooms. In addition, it has, one of the most beautiful beer-gardens of the region, a new wellness area, 4 country style lounges, a function room, conference rooms and an award winning gastronomy that serves Franconian dishes of the season.
French: hôtel à Adelsdorf: Cet hôtel compte 47 chambres (7 chambres simples, 35 chambres pour deux personnes).
English: The Prime Minister approves the Budget presented by the Minister of Finance.
French: Le Premier ministre approuve le budget que présente le ministre des Finances.
English: An italicized note has been added near the end of ¶ 10 to discuss rules pertaining to passenger vehicles that were announced in News Releases issued by Finance Canada.
French: Nous avons ajouté une remarque en italiques vers la fin du numéro 10 afin de faire état des règles concernant les voitures de tourisme qui avaient été annoncées dans des communiqués du ministère des Finances.
English: Languirand, Jacques Article also available en français
French: Languirand, Jacques Version anglaise de cet article
English: Sampling and analytical procedures for indoor PM10, personal PM10 and outdoor PM2.5 assessed using co-located duplicate samples show that the data are highly reliable.
French: L'évaluation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des MP10 à l'intérieur et chez les personnes et des MP2.5 à l'extérieur au moyen d'échantillons en double colocalisés montre que les données sont très fiables.