ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure was refined by block-diagonal least-squares analysis to a conventional R factor of 0.050 and a weighted Rw = 0.045.
French: Les coordonnées atomiques et les facteurs thermiques anisotropes ont été affinés par moindres-carrés (matrice diagonale) jusqu'à R = 0.050 et Rw = 0.045.
English: On challenges in meeting treaty body reporting obligations, Malta said reporting commitments could be onerous on small administrations and the hectic process of Malta's accession to the EU caused it to fall behind.
French: Au sujet des difficultés rencontrées au sujet de l'obligation de faire rapport aux organes conventionnels, Malte a dit que cette obligation peut obérer les moyens des petites administrations, et que le processus complexe de son adhésion à l'UE lui a fait prendre du retard.
English: An increase in domestic and foreign investment is critical to continued prosperity, economic development and productivity growth in Canada.
French: Une augmentation de l'investissement national et étranger est essentielle pour assurer la prospérité constante, l'expression économique et une productivité accrue au Canada.
English: An active ocean requires seasonal variation, active mixing and realistic biology.
French: Un ocÃ©an actif doit prÃ©senter des variations saisonniÃ¨res, un mÃ©lange actif et une biologie rÃ©aliste.
English: This is a clear case of the British government using the war on terrorism to distract attention from awkward and contentious decisions.
French: Dans ce cas le gouvernement britannique se sert clairement de la guerre contre le terrorisme pour détourner l'attention de décisions maladroites et litigieuses.
English: Work still needs to be done to further the integration of projects, plans and human resource planning.
French: Il faut toutefois accentuer l’intégration des projets, des plans et de la planification des ressources humaines.
English: They can come in over the transom and fill the boat with water.
French: Elles peuvent rouler par-dessus le tableau arrière et remplir l'embarcation d'eau.
English:   "Our Empire" tableau at Alexandria High School, December 1900 Duncan Donovan fonds Glass plate negative Reference Code:
French:   Tableau « Notre Empire » à l’école secondaire d’Alexandria, décember 1900 Fonds Duncan Donovan Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Mr. MVUMBI (Democratic Republic of the Congo) said the fact that President Joseph Kabila had journeyed to Geneva to address the Commission on Human Rights showed how much importance the Congolese Government and people attached to the promotion of human rights and the creation of a State based on the rule of law.
French: M. MVUMBI (République démocratique du Congo) dit que le déplacement qu'a fait le Président Joseph Kabila à Genève pour s'adresser à la Commission des droits de l'homme témoigne de l'importance que le Gouvernement et le peuple congolais attachent à la promotion des droits de l'homme et à l'édification d'un État de droit.
English: You will shortly find a parking area with a sign with directions to the start of the via.
French: Vous y trouverez un parking et un panneau indicateur.
English: Further, the Canadian depository securities settlement system is sound, efficient and reliable, and it complies with almost all recommendations for securities settlement systems.
French: Enfin, le système canadien de règlement des valeurs mobilières en dépôt est solide, efficient et fiable, et il est conforme à presque toutes les recommandations concernant les systèmes de règlement des valeurs mobilières.
English: Following the successful experience of the Legislative Guides for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, UNODC has established a group of experts from all regions who were involved in the negotiation process and thus possess intimate knowledge of the Convention.
French: S'inspirant de l'expérience positive des Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, l'Office a créé un groupe d'experts regroupant des spécialistes de toutes les régions ayant pris part au processus de négociation et connaissant donc bien la Convention.
English: It has been estimated that a Sei Whale could reach 56 kmh (30 knots) in its first rush after being struck with a harpoon.
French: On a estimÃ© quâ€™il peut faire des pointes de 30 nÅ"uds (56 km/h) quand il fuit aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© harponnÃ©.
English: We take always a satellitephone with us.
French: Nous prenons toujours un téléphone portable satellite avec nous.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/102).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/102).
English: We do not want to oppose America, we want to stand on an equal footing and we want to act in partnership.
French: Nous ne voulons pas d'une opposition aux USA mais traiter d'égal à égal et agir en partenariat.
English: Consultation This initiative has been discussed, in part, with the Tax Executive Institute and various payroll agencies.
French: Consultations Cette initiative a été discutée, en partie, avec le Tax Executive Institute et divers organismes chargés du service de la paie.
English: In registering the PDO 'Prosciutto di Parma', Regulation No 1107/96 thus makes slicing and packaging in the region of production a condition for the use of the PDO 'Prosciutto di Parma' for ham marketed in slices.
French: Sur la nature de mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation de la condition de tranchage et d'emballage du produit dans la région de production pour l'AOP «jambon de Parme» 51.
English: Those events have brought together senior justice and law enforcement officials from Asia and the Pacific, as well as prominent academics and representatives of leading multilateral organizations, including the United Nations, the Council of Europe, Interpol and APEC.
French: Ces manifestations ont réuni de hautes personnalités de la magistrature et de la police de tous les pays d'Asie et du Pacifique ainsi que des universitaires réputés et des représentants d'organisations multilatérales comme l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe, Interpol et l'APEC.
English: In the first case, parties accept the regulation of the Chamber of Arbitration and, thus, fees consist of administration fees and arbitrator’s fees.
French: Dans le premier cas, les parties acceptent le règlement de la Chambre d’Arbitrage, et, par conséquent, les frais englobent à la fois les frais administratifs et la rémunération de l’arbitre.
English: A good starting point would be to consider what a reasonable business person in the taxpayer’s circumstances would do, having regard to the complexity and importance of the particular transfer pricing issue.
French: Un bon point de départ serait d’examiner ce que ferait un homme ou une femme d’affaires dans la situation du contribuable, eu égard à la complexité et à l’importance de la question particulière relative au prix de transfert.
English: Abdel Rahman, Gaber Gad, De l'expulsion des étrangers, Le Caire, Imp.
French: ), Manual of Public International Law, New York, St.
English: The key remaining issue is the absence of a corporate-wide policy with respect to substantive reporting to donors.
French: Il reste à trouver une solution à l'absence d'une politique à l'échelle de l'organisation régissant l'établissement des rapports les plus importants destinés aux bailleurs de fonds.
English: • Manitoba Fishery Regulations
French: • Loi sur l’énergie hydraulique
English: Emergency Room Visits Role Overload Total Sample Prevalence (P) # Emergency Room Visits Relative Risk (RR) Etiologic Fraction Total Visits Excess Visits Due to:
French: Visites à l’urgence Surcharge de rôles Échantillon total Prévalence (P) Nombre de visites à l’urgence Risque relatif - (RR) Fraction causale Total des visites Visites en excédent attribuables à :
English: Even where, on the basis of the Barcelona Traction dictum, there may be a legal interest of States at large in respect of violations of certain obligations, it does not necessarily follow that all States can vindicate those interests in the same way as directly injured States.
French: Même dans les cas où, selon l'arrêt rendu dans l'affaire de la Barcelona Traction, il peut exister un intérêt juridique des États en général à l'égard de violations de certaines obligations, il ne s'ensuit pas nécessairement que tous les États peuvent faire valoir ces intérêts de la même façon que les États directement lésés.
English: • Existence of structures such as "food banks"
French: • Impact des fast-food et des distributeurs alimentaires sur les jeunes 4.
English: Questions and answers on performance metrics on Precor cardio equipment by Precor Inc.
French: Preguntas y respuestas sobre las mediciones del equipamiento cardiovascular Precor por Precor Inc.
English: 65 It is worth considering whether the removal of the tabernacle from the centre of the sanctuary to an obscure, undignified corner or to a separate chapel, or whether to have placed the celebrant’s chair in the centre of the sanctuary or in front of the tabernacle—as was done in many renovations of older churches and in new constructions—has contributed in some way to a decrease in faith in the Real Presence.
French: [65] Vérification pourrait être faite de ce que le déplacement du tabernacle du centre du sanctuaire en un lieu écarté et dépourvu de solennité, dans une chapelle isolée, ou encore celui du siège du célébrant installé dans une position centrale ou devant lui – comme cela a été réalisé dans de nombreuses adaptations d'églises anciennes ou dans celles de nouvelle construction – ne soient pas, d'une manière ou d'une autre, à l'origine de la diminution de la foi en la présence réelle.
English: Whole cell antibodies against Methanosarcina mazei strain S6 were used with protein A – colloidal gold to identify bacteria in thin sections of samples from anaerobic methane producing digesters.
French: Des anticorps produits contre la souche S6 de Methanosarcina mazei ont été utilisés avec la protéine A marquée à l'or colloïdal pour identifier les bactéries dans des couches minces d'échantillons prélevés dans des digesteurs anaérobies producteurs de méthane.
English: • Ensures procedures, processes and technology are aligned to fit the overall organizational structure
French: • Veiller à ce que les procédés, les processus et la technologie soient cohérents avec la structure organisationnelle générale.
English: There should be a blue back hunt for the same reason we have a harp seal hunt.  4.
French: Il devrait y avoir une chasse aux dos bleus pour la même raison que nous chassons le phoque du Groenland.  4.
English: Mr. Denktash also justified his position by referring to the destabilizing effect of public knowledge that territory was being discussed.
French: M. Denktash a aussi justifié sa position en arguant de l'effet déstabilisateur que cela aurait si le public savait que l'on discutait de la question du territoire.
English: The disease has been eradicated from three retail nurseries and eradication efforts have been intensified in the two remaining nurseries.
French: La maladie a été éradiquée de trois pépinières de vente au détail et les efforts d’éradication ont été intensifiés dans les deux pépinières restantes.
English: In formulating their objectives, they may also wish to set targets, so that those responsible for managing and hiring receive clear results-oriented objectives, against which their own performance will be judged.
French: En formulant leurs objectifs, ils voudront peut-être aussi établir des cibles, de sorte que les personnes responsables de la gestion et de l'embauche s'appuient sur des objectifs clairs axés sur les résultats, à la lumière desquels leur rendement sera évalué.
English: Article 5 Offence notification 1.
French: Article 5 Notification d'infraction 1.
English: Watch party members' health and mana bars. If they are low, don't pull.
French: Avant d'aller rabattre un monstre, regardez l'état de vie et de mana de vos compagnons.
English: The HOM of a Category-3 Mission is not entitled to a dedicated vehicle.
French: Les programmes d’administration et des services consulaires ont également deux chauffeurs et deux véhicules.
English: Our hotel is situated in the romantic Old Town of Füssen, close to the renowned castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau as well as the main railway station and central bus station.
French: L'hôtel est situé dans la romantique vieille ville de Füssen, à proximité des fameux châteaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau, ainsi que des gares routières et ferroviaires.
English: (iv) An enhanced Performance Appraisal System;
French: iv) Système d'appréciation et de notation des fonctionnaires renforcé;
English: The Act is amended by adding, after Schedule V, the Schedules VI and VII set out in the schedule to this Act.
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l'annexe V, des annexes VI et VII figurant à l'annexe de la présente loi.
English: • Public expenditure per pupil as a percentage of GDP per inhabitant
French: • Dépenses publiques courantes par élève en pourcentage du PIB par habitant
English: All visitors must register, pay a Backcountry Excursion fee and participate in an orientation prior to their trip, in person, at the Parks Canada Administration and Visitor Reception Centre in Pond Inlet.
French: Tous les visiteurs sont tenus de s'inscrire, d'acquitter un droit d'utilisation du parc et d'assister en personne à une séance d'orientation donnée au Centre administratif/Centre d'accueil de Parcs Canada à Pond Inlet.
English: Decisions of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and several OSCE documents, including the Porto Charter on Preventing and Combating Terrorism and the Principles Governing Non-proliferation, address issues of weapons of mass destruction (WMD) and terrorism.
French: Des décisions du Conseil ministériel de l'OSCE et plusieurs documents de la Conférence, notamment la Charte de Porto sur la prévention du terrorisme et la lutte antiterroriste et les Principes régissant la non-prolifération, traitent des problèmes que posent les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: This is particularly about cross-border disputes.
French: Je pense particulièrement aux litiges transfrontaliers.
English: The Alzheimer Society of Canada's Board of Directors will review and confirm the recommendations for funding.
French: Le Conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada évaluera et confirmera les recommandations de financement.
English: A methodological disturbance artifact may have introduced a minor bias in sediment production measurements.
French: Un artefact de perturbation méthodologique peut avoir introduit une erreur systématique mineure dans les mesures de la production des sédiments.
English: However, we think the European Union can and must pursue a firm policy towards these countries and specifically towards Belarus.
French: Toutefois, nous estimons que l'Union européenne peut et doit mener une politique décidée vis-à-vis de ces pays et, plus précisément, envers la Biélorussie.
English: Amendment 79 Article 13, paragraph 3, introductory part (3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided: (3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and provided:
French: Amendement 80 Article 15, paragraphe 1 (1) Toute convention découlant du présent règlement comporte des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment à l'égard de la fraude, de la corruption et d'autres irrégularités conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/1995, (CE, Euratom) n° 2185/1996 et (CE, Euratom) n° 1073/1999 du Conseil. (1) Toute convention découlant du présent règlement comporte des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment à l'égard des irrégularités, de la fraude, de la corruption et d'autres activités illégales conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/1995, (CE, Euratom) n° 2185/1996 et (CE, Euratom) n° 1073/1999 du Conseil.
English: National human rights institutions include the rights of persons with disabilities in their work and to do it in consultation with national representative DPOs;
French: Les institutions nationales des droits de l'homme tiennent compte des droits des personnes handicapées dans leurs travaux, en consultation avec les associations nationales de personnes handicapées;
English: All of the above-mentioned events were attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations system entities, as well as experts, representatives of the media, academics and students.
French: Des représentants de gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies, ainsi que des experts, des représentants des médias, des universitaires et des étudiants ont assisté aux réunions susmentionnées.
English: In order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties, this Convention sets up a specific monitoring mechanism.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre efficace de ses dispositions par les Parties, la présente Convention met en place un mécanisme de suivi spécifique.
English: Professor, University of Calgary, Department of Cell Biology and Anatomy Barbara Beckett:
French: Samuel Weiss, professeur, Université de Calgary, département de biologie cellulaire et d’anatomie.
English: In the same month, Canada's First Ministers signed an agreement committing to a 10-Year Plan to Strengthen Health Care for all Canadians.
French: Au cours du même mois, les premiers ministres canadiens ont convenu d'un plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Other safety devices such as Antilock Braking Systems (ABS), Traction Control Systems (TCS) and stability control systems may not function correctly with tires that are not properly inflated.
French: Certains dispositifs de sécurité, comme les systèmes antiblocage des roues (ABS), les systèmes antipatinage et les systèmes de contrôle de la stabilité, risquent de ne pas fonctionner convenablement, si la pression des pneus n'est pas correcte.
English: In exceptional circumstances, participants must contact the MDP Office to discuss any absences.
French: Lorsque surviennent des circonstances exceptionnelles, les participants doivent communiquer avec le Bureau du PPG pour justifier des absences.
English: Directors shall be paid a fee for attendance at meetings of the board of directors, as fixed by the by-laws of the Authority.
French: Les administrateurs reçoivent pour leur présence aux réunions du conseil d'administration les honoraires fixés par les règlements administratifs de l'Administration.
English: Other than in cases involving custody disputes, rates of substantiation were high, ranging from 44% to 62%.
French: Les problèmes de santé physique concernent 7 % des cas, les activités criminelles et déficits cognitifs, 6 % des cas.
English: Other means of identifying hazardous products Pipes and Systems Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment, that is used for transferring a hazardous substance from one location to another, or for processing a hazardous substance, shall be labelled to identify the hazardous substance therein and, where appropriate, the direction of the flow.
French: Autres moyens d’identifier les produits dangereux Tuyaux et tuyauteries Chaque tuyauterie, raccord de tuyau, vanne, dispositif de sécurité, pompe, compresseur et autre équipement fixe, utilisé pour transférer une substance dangereuse d’un endroit à un autre ou pour la traiter, doit porter une étiquette indiquant la substance dangereuse concernée et, le cas échéant, la direction de l’écoulement.
English: Outstanding CSB Series 59 (April 1, 1999), CSB Series 65 (April 1, 2000) and CSB Series 71 (April 1, 2001) will carry the same rates as those announced for CSB Series 77 for the bond years beginning April 1, 2002, and ending March 31, 2005.
French: Les OEC en circulation de l’émission 59 (1er avril 1999), de l’émission 65 (1er avril 2000) et de l’émission 71 (1er avril 2001) porteront les mêmes taux que ceux annoncés pour les OEC de l’émission 77 pour l’année obligataire commençant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2005.
English: Decisions : 1990 Decision No. 408-A-1990 July 24, 1990 APPLICATION by 173014 Canada Inc. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 408-A-1990 le 24 juillet 1990 DEMANDE présentée par 173014 Canada Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The LLYK field unit was established in 1996 and includes the Lake Louise and Icefields area of Banff National Park, Yoho National Park and Kootenay National Park.
French: L’unité de gestion de KYLL créée en 1996 englobe Lake Louise, les champs de glace du parc national Banff, le parc national Yoho et le parc national Kootenay.
English: Citizens for Public Justice (CPJ) recommended the adoption of a federal poverty reduction strategy to tackle the persistent problem of poverty, saying 10.5 per cent of Canadians have incomes insufficient for meeting basic needs.
French: Citizens for Public Justice (CPJ) recommande l'adoption d'une stratégie fédérale de réduction de la pauvreté pour lutter contre le problème persistant de la pauvreté, étant donné que 10,5 % de Canadiens ne perçoivent pas de revenus suffisants pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: REPORT ON BIOAVAILABILITY OF ORAL DOSAGE FORMULATIONS OF DRUGS USED FOR SYSTEMIC EFFECTS
French: RAPPORT SUR LA BIODISPONIBILITÉ DES FORMES PHARMACEUTIQUES ORALES DE MÉDICAMENTS À EFFECTS SYSTÉMIQUES
English: Policies for strengthening the local productive capacity
French: Politiques visant au renforcement des capacités productives locales
English: • PCB releases to and from landfills or waste processing sites, that meet the 10 employee a year threshold.
French: • Les rejets de BPC vers et à partir des sites d'enfouissement ou des sites de traitement des déchets, qui répondent au seuil de 10 employés par année.
English: This approach is a good step toward broader coverage for the self-employed working primarily for one contractor, and should be encouraged and perhaps followed in other jurisdictions.129 Even in the case of Quebec, the application of the legislation is controversial, and sometimes leads to the imposition of costs on the "middleman" or intermediary, or the exclusion from coverage, while absolving the primary contractor from economic liability for work-related injury.
French: Cette approche constitue une bonne façon de mieux protéger les travailleuses et travailleurs autonomes qui travaillent essentiellement pour un seul entrepreneur, et elle devrait être favorisée, voire peut-être suivie par d’autres provinces129. Même dans le cas du Québec, l’application de la loi prête à controverse et mène parfois à l’imposition de coûts aux intermédiaires, ou encore à l’exclusion de la portée de la loi, tout en dégageant l’entrepreneure ou l’entrepreneur principal de sa responsabilité économique au regard d’une blessure liée au travail.