ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1973, a breakthrough was made in the debate when the Calder(2) case challenged the belief that Aboriginal land title, specifically relating to the Nisga'a First Nation in British Columbia, had been lawfully extinguished with the arrival of the Europeans.
French: Une percée importante est survenue en 1973 lorsque l'affaire Calder(2) a ébranlé la croyance selon laquelle les titres fonciers autochtones, surtout ceux de la Première nation nishga de la Colombie-Britannique, avaient été légalement annulés à l'arrivée des Européens.
English: For more information, see the Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004 system requirements .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section configuration système requise pour Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004.
English: This critical C/N ratio, however, was not constant and increased as the substrate decomposition rate increased.
French: Cependant, ce ratio critique n'était pas constant et augmentait avec l'augmentation du taux de décomposition du substrat.
English: Provincial and other Crown royalties are not deductible for federal income tax purposes.
French: Les dépenses engagées dans le but de gagner ces bénéfices sont ensuite déduites de ceux-ci; il s’agit notamment des traitements et salaires, des frais d’acquisition de fournitures et de services, de l’amortissement du coût des immobilisations (déterminé conformément aux règles fiscales) et d’autres dépenses, par exemple les frais d’exploration et d’aménagement ainsi que les intérêts.
English: Spohr was tireless in seeking out interesting young choreographers, several of whom, notably Brian MACDONALD and Norbert VESAK, were Canadian.
French: Spohr est infatigable dans sa recherche de jeunes chorégraphes de talent, dont plusieurs sont canadiens (Brian MACDONALD, Norbert VESAK).
English: Trail work and trail network planning – Winter 2005 through Summer 2006
French: Réaliser les travaux de réfection qui s’imposent et planifier l’amélioration du réseau de sentiers – De l’hiver 2005 au printemps 2006 ▪ Réaliser les travaux de réfection :
English: Note the great location of this hotel - just 0.2 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,2 km et l'hôtel n'est qu'à 1,0 km du centre-ville.
English: Resource person/trainer for l'Assemblée Parlementaire de la Francophonie in the training of Parliamentarians on CEDAW (Has trained Parliamentarians in 15 countries) (2005)
French: Formatrice et conseillère, chargée de la formation de parlementaires à l'action du CEDAW, pour le compte de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (a formé des parlementaires dans 15 pays) (2005)
English: Foods or beverages containing at least 0.4 g plant sterols, when consumed twice a day for a total intake of 0.8 g/day as part of a diet low in saturated fat and cholesterol, may reduce the risk of coronary heart disease.
French: Les aliments et les boissons contenant au moins 0,4 g de stè±¯ls vè¨©taux pourront, pour autant quÂ’ils soient absorbè± deux fois par jour pour une consommation totale de 0,8 g/jour dans le cadre dÂ’un rè¦©me îŸ¦aible teneur en graisses saturè¤³ et cholestè±¯l, rè£µire le risque de coronaropathies.
English: As noted in the introduction to this report, 2002 was a year of intense effort to find innovative solutions for protracted refugee situations.
French: Comme noté dans l'introduction du présent rapport, des efforts intenses ont été déployés en 2002 afin de trouver des solutions novatrices pour les réfugiés de longue date.
English: Duties of representative 41(5) The worker representative shall, in co-operation with a representative of the employer, perform the same duties as set out for the workplace safety and health committees in section 40.
French: Fonctions du délégué 41(5) Le délégué exerce, en collaboration avec un représentant de l'employeur, les mêmes fonctions que celles que l'article 40 attribue aux comités sur la sécurité et la santé des travailleurs.
English: Use for resources that have a clear or intended educational purpose (e.g. are aimed at a specific grade level, are germane to curriculum outcomes, contain questions for discussion, etc.)
French: : les ressources qui s’adressent à un niveau scolaire particulier, se rapportent aux objectifs d’un programme scolaire, contiennent des questions pour discussion, etc.)
English: 19 O the greatness of the mercy of our God, the Holy One of Israel!
French: 19 Oh! la grandeur de la miséricorde de notre Dieu, le Saint d'Israël!
English: Competitiveness is not a take-it-or-leave-it option, on the contrary competitiveness is an essential prerequisite for sustainable economic success.
French: La compétitivité n'est pas une option à prendre ou à laisser; au contraire, la compétitivité est une condition sine qua non d'une réussite économique durable.
English: Management programs to track and monitor the use, storage, transportation, and ultimate disposal of PCBs have supported these regulations.
French: Ces règlements étaient doublés de programmes de gestion visant à suivre et à surveiller l’utilisation, le stockage, le transport et l’élimination des produits.
English: In addition, uncontrolled tile drainage outlets can contribute high levels of nutrients (nitrogen in particular) to streams and municipal drains.
French: De plus, les sorties non contrôlées de drainage par canalisations peuvent contribuer à la teneur élevée en nutriments (particulièrement l’azote) dans les ruisseaux et les tuyaux d’évacuation municipaux.
English: Appointments to Canadian Forces Grievance Board  [ 2006-09-21 ] National Defence:
French: Nominations au Comité des griefs des Forces canadiennes  [ 2006-09-21 ] Défense nationale :
English: The Nechako Fish Conservation Program, after 15 years of study, has yet to result in a report on effects of the diversion on salmon populations.
French: Les responsables du Programme de conservation des ressources halieutiques de la Nechako, après 15 ans d'étude, n'ont pas encore présenté de rapport concernant les effets des dérivations sur les populations de saumons.
English: We’re living in a country where we are free to speak, and given the events of recent times, as you look around the world, you know, just the ability to speak openly, to worship freely, to vote, to raise a family, to educate our children, to have the fabulous educational opportunities and skills training opportunities we have for young people in Canada and to spend our lifetimes reaching higher, striving to become better in whatever we define as success.
French: Nous vivons dans un pays où chacun peut s’exprimer et, compte tenu des récents événements sur la scène internationale, nous sommes d’autant plus chanceux de pouvoir parler librement, pratiquer ouvertement notre foi, voter, élever une famille, voir à l’éducation de nos enfants, donner à nos jeunes de formidables occasions de poursuivre leurs études et d’acquérir des compétences, et consacrer nos efforts, notre vie durant, à nous améliorer et à réussir, quelle que soit la définition que nous donnons à ce terme.
English: It is clear that a successful round depends on tackling agriculture.
French: La réussite du cycle dépend sans conteste du traitement de l’agriculture.
English: quality and was not included in the CAFE modelling exercise or in that of the Thematic Strategy on Air Pollution.
French: Justification Une réduction des valeurs limites d'émission de NOx pour les moteurs à allumage commandé ne peut être justifiée en termes de qualité de l'air; elle n'a pas été reprise pour l'exercice de modélisation du programme CAFE ni pour celui de la "Stratégie thématique en matière de pollution atmosphérique".
English: Geneva, 18-21 February 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Genève, 18-21 février 2002
English: Or. fr Justification Representative organisations are in contact with millions of small enterprises making it possible to carry out the necessary groundwork for small enterprises to become more competitive in vital areas of the framework programme: innovation, environment, ITCs, standardisation and company transfer.
French: Or. fr Justification Les organisations représentatives sont au contact de millions de petites entreprises et permettent par leur mission d’accompagnement de faire un travail de terrain permettant aux petites entreprises d’être plus compétitive sur les problématiques essentielles relevant du programme-cadre : l’innovation, l’environnement, les TIC, la normalisation, la transmission.
English: Following the protection period after childbirth, the mother or the father of a child may either - or alternately - claim parental leave.
French: Après la période de protection qui suit la naissance de l'enfant, le père et la mère de l'enfant peuvent solliciter pour l'un d'entre eux ou pour l'un et l'autre alternativement, un congé parental.
English: Our specialized team is responsible for your children.
French: Un personnel spécialisé veille au confort des enfants et leur fait partager des activités d’éveil aussi bien à l’intérieur qu’en plein air.
English: Decentralization is embedded in this concept.
French: La décentralisation est intégrée à cette notion.
English: As for the competitions, a new category - the Shure Montreux Jazz Voice Competition - has been set up for the young artists.
French: Quant aux concours, une nouvelle catégorie - the Shure Montreux Jazz Voice Competition - vient compléter l'offre proposée aux jeunes artistes.
English: The European Union notes with satisfaction that the institutions established under the United Nations Convention on the Law of the Sea function well.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que les institutions créées en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fonctionnent bien.
English: Request circulation are those copies of magazines that are individually addressed to recipients who have provided a signed, written request, or a verified telephone request for the publication.
French: La diffusion sur demande s’applique aux exemplaires de magazines qui sont individuellement adressés aux bénéficiaires qui ont signé une demande écrite. Elle s’applique également à la demande vérifiée d’une publication par téléphone.
English: Benzene in Beverages -- Data for 139 sampled products generated by the Food Research Division, 2007 Notes Samples of 139 different products were collected and analysed in 2007 Bolded concentration values indicate beverages (alcoholic) that would not normally be consumed by children. Highlighted entries indicate products that, when analysed "as is", contained higher than 3 ng/mL benzene.
French: Des échantillons de 139 produits différents ont été recueillis et analysés en 2007. Les valeurs de concentration qui paraissent en caractères gras indiquent les boissons alcoolisées qui normalement ne seraient pas consommées par des enfants. Les données surlignées concernent des produits qui, lorsque analysés tels quels, contenaient plus que 3 nanogrammes par millilitre (ng/mL) de benzène.
English: TOUR LEGEND A) River Weir B) Fish Ladder C) Public Viewing Area  (Interpretive Displays) D) Public Viewing Area  (Fish Way) E) Main Hatchery Offices F) Incubation Area G) Adult Holding Ponds H) Fish Trap & Elevator I) Adult Holding Ponds  (Circular) J) Juvenile Rearing Area K) Gift Shop  (including tour map and hatchery information) Adobe 4.0 format 
French: TOUR LEGEND A) Barrage dans le cours d'eau B) Échelle à poissons C) Salle publique (expositions d'interprétation) D) Salle publique (passe à poissons) E) Édifice principal de l'écloserie F) Aire d'incubation G) Étang de stabulation pour adultes H) Piège à poissons et ascenseur I) Étang de stabulation pour adulte (circulaire) J) Aire d'élevage des juvéniles K) Boutique de cadeaux  (incluant une carte de visite et des renseignements sur l'écloserie)  Format Adobe 4.0
English: My delegation welcomes the work done by UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Ugandan Human Rights Commission in accordance with resolution 1612 (2005).
French: Ma délégation salue le travail engagé par l'UNICEF, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission ougandaise des droits de l'homme conformément à la résolution 1612 (2005).
English: The Department also recommends, that whenever possible, amalgam fillings should not be placed in or removed from the teeth of pregnant women and that alternatives should be considered for use in the primary teeth of children.
French: Le Ministère recommande également que les dentistes évitent, dans la mesure du possible, d'installer ou de retirer un amalgame chez des patientes enceintes et envisagent des solutions de rechange dans le cas des enfants qui ont encore leurs premières dents.
English: Please say something about this!
French: Veuillez nous dire quelque chose à ce sujet!
English: Mr. Langlois has never taken a language test to determine whether he meets level BBB/BBB as required by the CS-03 position."
French: Ainsi, monsieur Langlois n'a jamais eu à subir de test linguistique à savoir s'il rencontre ou non le niveau BBB/BBB qu'exige le poste de CS-03.»
English: Neither side considered the many Aboriginal nations that also lived there.
French: Aucune des deux parties ne tient compte des nombreuses nations autochtones qui habitent aussi la région.
English: A number of case studies illustrate how remotely sensed lineament data are applied in geological, hydrogeological, and geotechnical investigations for resource exploration, development, and management.
French: Un certain nombre d'études de cas illustrent comment les données de linéament détectées à longue distance s'appliquent aux investigations géologiques, hydrogéologiques et géotechniques pour l'exploration, le développement et la gestion des ressources.
English: Yet have we not agreed to take responsibility?
French: Mais ne sommes-nous pas aussi des femmes et des hommes qui avons accepté de prendre des responsabilités ?
English: Jago, Mary Louise — Prince George 2003-453 Serne, Doris Elizabeth — Saskatoon 2003-454 Lashley, Myrna E. 2003-449 Canadian Race Relations Foundation
French: Jago, Mary Louise — Prince George 2003-453 Serne, Doris Elizabeth — Saskatoon 2003-454 Lashley, Myrna E. 2003-449 Fondation canadienne des relations raciales
English: There are several examples of cases where they could have prevented fraud if they had been just a little observant.
French: Dans de nombreux cas, elles auraient pu empêcher des fraudes si elles avaient été un tant soit peu attentives.
English: Why do you think the male is worth more than the female?
French: Pourquoi pensez-vous que l'homme vaut plus que la femme ?
English: The Communications and Public Information Office contributes to expected accomplishments 1.1, 2.1, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4, and would deliver related outputs in components 1, 2, 3 and 4.
French: Le Bureau de la communication et de l'information contribue aux réalisations escomptées 1.1, 2.1, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 4.1, 4.2, 4.3, et 4.4 et exécute les produits correspondants des composantes 1, 2, 3 et 4.
English: It was also highlighted that State terrorism was the most dangerous form of terrorism.
French: On a également fait valoir que le terrorisme d'État était la forme de terrorisme la plus dangereuse.
English: 1.1 Structure of this report This report explains in some detail the practice of ministerial responsibility in Canada, focussing in particular on how:
French: 1.1 Structure du présent rapport Dans ce rapport, nous expliquons de façon assez détaillée la pratique de la responsabilité ministérielle au Canada, en mettant l'accent, en particulier, sur la façon dont :
English: In the legal professional, being a litigator is an occupation in itself and the ability to present convincing arguments is always a requirement, whatever kind of court or tribunal is involved.
French: Dans la profession juridique, être plaideur est en soi une occupation et l'habileté de convaincre répond aux mêmes exigences quelque soit le tribunal.
English: As there were a great many factors involved, access to information and statistics was also essential and studies and research on the phenomenon should be promoted.
French: Compte tenu du très grand nombre de facteurs en cause, l'accès à l'information et aux statistiques est également indispensable et les études et les travaux de recherche sur ce phénomène doivent être encouragés.
English: As indicated throughout the international implementation section of this report, CIDA and the International Development Research Centre (IDRC) continue to play a leading role for Canada in the transfer of knowledge, resources and technology to dozens of developing countries around the world.
French: Pour aider à accroître le commerce et le revenu des producteurs du tiers monde, le Canada a élargi dernièrement l’initiative relative aux tarifs des pays les moins développés afin d’offrir un accès libre de droits à la plupart des produits agricoles provenant des pays en développement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote b), proposes to make the annexed Order Amending Schedules III and IV to the Controlled Drugs and Substances Act (1091).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence b), se propose de prendre le Décret modifiant les annexes III et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1091), ci-après.
English: Accreditation Standards and Guidelines for IVF Laboratories.
French: CAN/CSA-Z900.2.1-F03, Tissus destinés à la reproduction assistée, Mississauga (Ontario), Canada, CSA, 2003.
English: These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU. The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
French: Ces règles facilitent la constitution de la SPE et en garantissent l'uniformité nécessaire dans l'UE; un certain nombre de matières sont régis par les statuts, notamment l’organisation interne de la SPE (annexe I).
English: The SBI recommended that the high-level segment include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change on its Fourth Assessment Report.
French: Il a en outre recommandé que la réunion de haut niveau comprenne une présentation par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat de son quatrième rapport d'évaluation.
English: — Resale and Sharing of International Private Line Services, Telecom Decision CRTC 97-10".
French: — Revente et partage de services internationaux de ligne directe ", a été retirée.
English: The key messages to be conveyed to Governing Council are:
French: Les messages clés à acheminer au Conseil d'administration sont :
English: In particular, coordination between the macroeconomic policies and the guidelines for employment must change from being simple dialogue to agreement between the Member States, without invalidating the competences and responsibilities of the States themselves, which no-one is calling into question.
French: En particulier, la coordination entre les politiques macro-économiques et les lignes directrices pour l'emploi doit passer du simple dialogue à une convergence entre les États membres sans pour autant affaiblir les compétences et les responsabilités des États, que personne ne remet en question.
English: ◦ 7.6 Review and Appeal Provisions of the Canada Transportation Act
French: ◦ 7.6 Dispositions relatives à la révision et à l'appel de la Loi sur les transports au Canada
English: These rules also apply to contributions by individuals to nomination contestants, but there is no similar provision for contributions by corporations, trade unions or unincorporated associations.
French: Ces règles s'appliquent aussi aux contributions versées par les particuliers aux candidats à l'investiture, mais non aux contributions versées par les personnes morales, les syndicats ou les associations non constituées en personne morale.
English: Paragraph 27: The Working Group agreed on the text of article 12 as contained in MP.WAT/AC.3/2002/4 - CP.TEIA/AC.1/2002/4.
French: c) Paragraphe 27 (dans la version anglaise seulement): le Groupe de travail a approuvé le texte de l'article 12 tel qu'il figure dans le document MP.WAT/AC.3/2002/4-CP.TEIA/AC.1/2002/4.
English: An evaluation of the results of these surveys was completed in August 2001 and recommendations were made to address the views of CIC clients.
French: Dès août 2001, l'évaluation des résultats de ces sondages était terminée, et des recommandations visant à tenir compte des opinions des clients de CIC étaient formulées.
English: "Requires translator". This, in counsel's submission, was not only highly improper but perhaps indicated the Commission's fear that leaving it on the record would support appellant's counsel's strongly argued position on the merits that her client's unfamiliarity with the English language caused the client not to appreciate the fact that he had been warned by documents sent to him by the Commission that he ought not to give up his employment while on his language course.
French: L'avocate estime que non seulement ce geste était totalement inapproprié, mais qu'il indiquait peut-être que la Commission avait peur que si cette information figurait au dossier, elle pourrait venir appuyer ce que l'avocate du prestataire soutenait vigoureusement, c'est-à-dire que le prestataire connaissait mal l'anglais et qu'il n'avait pas compris que la Commission l'avait averti dans les documents qu'elle lui avait envoyés qu'il ne devait pas quitter son emploi pendant ses cours d'anglais.
English: Both men and women are welcome to apply for the grants but if two applicants are just as qualified the applicant from the underrepresented sex will receive the grant.
French: Tant des hommes que des femmes sont invités à demander des bourses, mais si des candidats sont également qualifiés, le candidat appartenant au sexe sous-représenté obtiendra la bourse.
English: Different issues have to be taken into account when screening mechanisms are developed. The criteria in Annex II are divided into two categories: the characteristics of plans or programmes, and the environmental effects and the area likely to be affected.
French: L’approche générale consisterait à définir une catégorie de plans ou programmes qui ne seraient pas susceptibles, dans des circonstances précises, d’avoir des incidences notables sur l’environnement et à prévoir que, dans d’autres circonstances, la détermination soit effectuée au cas par cas.
English: This page was last edited at 09:15, on 22 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 17:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: For more information, refer to the Health Canada guidance document Product Monographs.
French: Classe thérapeutique Classe attribuée à un médicament en fonction du principal usage thérapeutique.
English: Balances M. Dodier Inc. Sawyerville, Quebec  Certificate number:
French: Balances M. Dodier Inc. Sawyerville (Québec) Numéro de certificat :
English: Bernie said that since it is a branch QPR the amount of space for the DLI to list its accomplishments will be limited.
French: Selon Bernie, comme il s’agit de l’EPQ de la direction, l’IDD disposera de peu d’espace pour faire état de ses réalisations.
English: Number of Cable Systems Contribution to Community Channels Class and Subscriber Level 1998 1999 2000 2001 Class 1 > 20k 69 68 72 72 Class 1 < 20k 70 71 74 73 Class 2 99 101 99 99 Source:
French: Entreprises de câblodistribution contribuant financièrement aux canaux communautaires Classe et niveau d'abonnés 1998 1999 2000 2001 Classe 1 > 20 000 69 68 72 72 Classe 1 < 20 000 70 71 74 73 Classe 2 99 101 99 99 Source :