ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But an overall scaling is applied to the system, and some applications may encounter problems.
French: Mais le système subit alors globalement une mise à l'échelle, que certaines applications peuvent mal supporter.
English: Details of the implementation of the provision and its impact on women should be given.
French: Il serait bon d'avoir des informations détaillées au sujet de l'application de cette disposition et de son impact sur les femmes.
English: Measures adopted to give effect to the rights set forth in the Convention, progress made on the enjoyment of those rights, and factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Convention
French: Mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, progrès réalisés dans la jouissance de ces droits et facteurs et difficultés influant sur le degré d'exécution des obligations résultant de la Convention
English: The employer deducts employee contributions from your pay check and makes an equal employer contribution.
French: L’employeur déduit de votre chèque de paye les cotisations de l’employé et verse une cotisation d’employeur équivalente.
English: Total liabilities for the end of the fiscal year during which the Plan was approved by the court.
French: Le passif total à la fin de l'exercice au cours duquel le plan a été approuvé par le tribunal.
English: That must be spelled out very clearly.
French: Ce point doit être souligné sans équivoque.
English: In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
French: Tout manquement constaté à cet égard met la BCE en droit de percevoir des intérêts à titre de pénalité et d'infliger d'autres sanctions ayant un effet analogue.
English: There are two parts to the residency deduction:
French: La déduction pour la résidence est divisée en deux parties :
English: I would also like to say a very great thank you to Commissioner Špidla.
French: Je tiens également à remercier de tout cœur M. le Commissaire Špidla.
English: None of them had sought asylum in Turkey and almost all of them had acknowledged that they were in Turkey illegally and were waiting for an opportunity to enter Europe.
French: Aucun d'entre eux n'aurait demandé l'asile en Turquie et ils auraient presque tous reconnu être entrés en Turquie de manière illégale dans l'espoir de pouvoir passer en Europe.
English: INTRODUCTION Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for Canadians who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: INTRODUCTION Le Programme des dons écologiques du Canada fournit aux Canadiennes et aux Canadiens possédant des terres écosensibles le moyen de protéger la nature et de laisser un héritage pour les générations à venir.
English: Regulations Nos. 48, 98 and 112 (Agenda item 10(g))
French: Règlements nos 48, 98 et 112 (point 10 g) de l'ordre du jour)
English: • One current client indicated that, given everything else that is required of them, there is simply not enough time to bother entering the information.
French: • Un client actuel indique que, vu la charge de travail qu'on attend d'eux, ils n'ont tout simplement pas le temps nécessaire pour entrer cette information.
English: While we support the extension of the UNMIT mandate, it is essential to always keep in mind the importance of the peacebuilding element in Timor-Leste.
French: Si nous sommes favorables à la prorogation du mandat de la MINUT, nous pensons qu'il est essentiel de toujours garder à l'esprit l'importance de la composante consolidation de la paix au Timor-Leste.
English: In the following I describe some of the typical appliances into the detail.
French: Je décrirai à venir en détail quelques utilisations typiques.
English: (i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1, (ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met, (iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1, (iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress; (b) whether Annex I should be amended in order to: (i) add any operations omitted from Annex II, (ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and (c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 10.
French: Le rapport examine notamment: a) si l'annexe II doit être modifiée afin: i) d'omettre les cas où les opérations énumérées n'entraînent pas une proportion suffisamment élevée de déchets les faisant servir à une fin utile pour être conforme à l'objectif fixé à l'article 1er, ii) de répertorier les cas où la proportion de déchets utilisés par rapport à ceux qui sont éliminés dans le cadre d'une opération de valorisation devrait être spécifiée afin de garantir que l'objectif fixé à l'article 1er est réalisé, iii) de préciser un ou des niveaux d'efficacité énergétique différents par rapport à l'opération de valorisation R1, iv) d'adapter toute référence à la lumière du progrès technique et scientifique; b) si l'annexe I doit être modifiée afin: i) d'ajouter toute opération omise de l'annexe II, ii) d'adapter toute référence à la lumière du progrès technique et scientifique; et c) si la spécification de normes minimales pour les opérations d'élimination ou de valorisation particulières contribuent aux objectifs fixés à l'article 10. PR\705701FR.doc 23/27 PE400.588v01-00
English: Anne’s Hospital’s facility requirements and furthering its development as a centre of expertise in the care of the aged; conducting a fundamental review of the disability pension process to address client concerns and bring about continued improvements; and advancing the development of its information technology capacity in support of service improvement and organizational effectiveness.
French: Pendant les cinq ans à venir, Anciens Combattants Canada compte assurer l’intégrité de ses programmes en améliorant ses services, soit : < < < < < < améliorer les services aux membres anciens et actuels des Forces canadiennes ; améliorer continuellement l’exécution de ses programmes de soins de santé et l’application de l’approche axée sur la clientèle ; consolider son programme de commémoration ; répondre aux besoins de l’Hôpital Sainte-Anne dont il faut poursuivre le développement en un centre d’expertise en matière de soins gériatriques ; revoir de fond en comble le processus des pensions d’invalidité afin de l’améliorer constamment et d’alléger les préoccupations des clients ; et développer ses capacités à l’égard des technologies de l’information pour améliorer le service et l’efficacité organisationnelle.
English: The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small and medium-sized enterprises.
French: Les Etats membres devraient également alléger et simplifier les charges administratives et fiscales qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises.
English: "Toxic Substances in the Arctic and Associated Effects:
French: « Toxic Substances in the Arctic and Associated Effects:
English: The INE Secretariat developed five core programs: Collaborative Research Initiatives (CRI), Research Alliances (RA), Research Grants, Development Grants and Outreach Grants.
French: Le Secrétariat de l'INÉ à mis sur pied cinq programmes de base : les Initiatives de recherche concertée, les Alliances de recherche, les Subventions de recherche, les Subventions de développement et les Subventions de diffusion.
English: As a result of these unique characteristics, the demand for durum tends to be quite inelastic, meaning that a small shortage of durum can result in a large increase in durum premiums over common wheat while slightly excessive supplies can result in sharp price declines.
French: En raison de ces caractéristiques uniques du blé dur, la demande tend à être tout à fait inélastique, ce qui signifie qu'une petite pénurie de blé dur peut entraîner une augmentation importante de ses prix par rapport à ceux du blé commun, alors que des approvisionnements légèrement excédentaires peuvent entraîner des baisses prononcées.
English: I enjoyed staying with you soooo much!
French: J’ai été très content d’avoir sejourner ici !
English: While many staff members had skills for managing traditional development projects, there would most likely be a need for fewer but more highly skilled staff in the future.
French: Bien des membres du personnel savaient gérer des projets de développement de type traditionnel, mais il était très vraisemblable qu'à l'avenir, on aurait besoin d'un personnel moins nombreux mais plus qualifié.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 55/33 H of 20 November 2000, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 55/33 H du 20 novembre 2000, adoptée sans être mise aux voix, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des travaux menés pour réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: This regulatory initiative will provide assurance to the health care institutions that the devices they purchase have undergone the appropriate pre-market scrutiny for the risk that the device presents.
French: La présente initiative réglementaire donnera l'assurance aux établissements de soins de santé que les instruments qu'ils achètent ont subi, avant leur mise sur le marché, un examen approprié du point de vue du risque que l'instrument présente.
English: Write a personal letter (see attached samples) or call your representative in the legislature.
French: Contactez votre membre de l'assemblée législative soit par écrit ou par téléphone.
English: (i) Welcome the output of the first meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and note the positive response from countries and organizations from outside the UNECE region;
French: i) Accueillir avec satisfaction les conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et noter la réaction positive des pays et organisations en dehors de la région de la CEE;
English: After completing the hearings of Commissioners-designate, I know there are many people among them who are superbly qualified, but, unfortunately, we also know that among them are people with no experience at all, and who performed awfully during the hearings.
French: À la suite de l'audition des commissaires désignés, je dirais qu'il y a parmi eux de nombreuses personnes des plus qualifiées, mais malheureusement aussi quelques personnes sans expérience, dont l'audition a été désastreuse.
English: On the proposal to earmark private partnership funds for specific activities, the Secretariat expressed its readiness to provide additional information to delegations for the next Program and Budget Committee meeting, including proposals concerning the implementation, reporting and evaluation of the activities financed by the private sector.
French: Au sujet de la proposition de réserver pour des activités particulières des fonds provenant de partenariats avec le secteur privé, le Secrétariat s’est déclaré prêt à fournir des renseignements complémentaires aux délégations pour la prochaine réunion du Comité du programme et budget, y compris des propositions concernant la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation d’activités financées par le secteur privé.
English: You need to ﬁnd a treatment that’s best for you.
French: Il faut trouver le traitement qui vous convient.
English: Counsel further points out that paragraph 3 of article 12 lays down a further condition for restrictions of freedom of movement, namely that they be consistent with the other rights recognized in the Covenant.
French: Le conseil souligne d'autre part que le paragraphe 3 de l'article 12 subordonne à une autre condition les restrictions pouvant être apportées par un État partie à la liberté de circulation d'une personne, en ce sens qu'il requiert la compatibilité desdites restrictions avec les autres droits reconnus par le Pacte.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland drew the attention of the Standing Committee to the fact that a Contracting Party could require an identification of the kind of mark under items (xi) and (xii) concerning three-dimensional and hologram marks.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a attiré l’attention du comité sur le fait qu’en vertu des points xi) et xii), une Partie contractante peut exiger que le type de marque soit précisé pour les marques en trois dimensions et les marques hologrammes.
English: The proposal we are now discussing is, then, under the current circumstances, the safest one.
French: La proposition dont nous débattons est donc la plus sûre dans les circonstances actuelles.
English: Following the closure of all armaments cooperation activities, apart from archiving and related matters, and a review of the needs of the Secretariat, the Council removed a further two posts from the WEU Secretariat-General establishment, bringing the total strength down to 20.
French: Par suite de la fermeture de tous les organes de coopération en matière d'armement à l'exception de la gestion des archives et diverses tâches connexes, le Conseil, sur la base d'un réexamen des besoins du Secrétariat général, a supprimé de la liste des effectifs deux postes, ramenant ainsi le nombre total de ses agents à 20.
English: He is a former director of the Financial Executives Institute and the Toronto Board of Trade, where he is currently the chairman of its audit committee.
French: Il a siégé au conseil d’administration du Financial Executives Institute et du Toronto Board of Trade, où il est actuellement le vice-président de son comité de vérification.
English: The renovation of the Library of Parliament was completed in 2006-07.
French: Les travaux de rénovation à la Bibliothèque du Parlement ont été achevés en 2006-2007.
English: This will be achieved by: (a) strengthening capacity to develop a data-collection system within relevant national institutions; (b) providing assistance to improve accountability, protection and legal support for cases of gender-based violence, in accordance with legal provisions; (c) support for the creation of substantive annual reports on registered cases and the status of gender-based violence; and (d) reinforcing the quality of services, including counselling, support and legal advice to women experiencing violence.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en renforçant la capacité des institutions nationales compétentes à créer un système de collecte de données; b) en participant au renforcement de la responsabilité effective, de la protection et de l'aide judiciaire dans les cas de violence sexiste, conformément aux dispositions légales; c) en facilitant l'élaboration de rapports de fond annuels sur les cas de violence sexiste enregistrés et sur la situation dans ce domaine; et d) en améliorant la qualité des services, notamment des services d'information, d'appui et de conseil juridiques fournis aux femmes victimes de la violence.
English: The Chairman of the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), Mrs. Farida Waziri, has directed that Rosalind Sumner, an Australian love scam victim be paid the sum of N514, 212.10 and another $5900 recovered from a Nigerian fraudster.
French: La Corée du Sud a décidé hier de doubler le montant de son aide économique à l'Afrique dans les trois prochaines années pour lui permettre de se développer de manière durable et de combattre la pauvreté, selon le Premier ministre sud-coréen, Chung Un-Chan. Il a précisé, lors d'un forum sur la coopération économique organisé à Séoul entre la Corée du Sud et 15 pays membres de l'Union africaine (UA), que, depuis 2006, son pays avait multiplié par 2,5 son aide économique à l'Afrique.
English: Health Canada will
French: Il devrait également en découler une perception plus claire de ces deux concepts.
English: The informal group had agreed that additional meetings were needed in order to consider further proposals.
French: Le groupe informel était convenu que des réunions supplémentaires étaient nécessaires afin d'examiner plus avant les propositions.
English: 3.1 Capacity management: ensuring sustainability and viability Efforts to limit catches – limits that are needed to keep catches sustainable and viable - are only feasible if the participants in the fishery actively support such constraints.
French: 3.1 Gestion de la capacité : assurer la durabilité et la viabilité Les efforts faits pour limiter les prises - des limites nécessaires pour que les prises demeurent durables et viables - sont uniquement possibles si les participants à la pêche appuient activement de telles contraintes.
English: It is being driven forward by 12 countries that include the United Kingdom.
French: Elle est poussée par 12 pays, dont le Royaume-Uni.
English: Indeed I urge it to do so. The social and societal challenges we face are considerable: we need to reform our economies, adapting them to be more competitive, so that fewer people suffer exclusion.
French: Les défis sociaux et sociétaux auxquels nous avons à faire face sont considérables: nous devons réformer nos économies, adapter nos économies pour qu'elles soient plus compétitives, pour qu'elles fassent moins d'exclus.
English: She turned professional in 1989 at age 14, reaching the final in Bali, an ITF event, that year..
French: Elle a tourné le professionnel en 1989 à l'âge 14, atteignant la finale dans Bali, un événement d'cItf, qui an ...
English: The Chairperson: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de vote.
English: Total Up to $ 326 150 2004-2005 Capacity Building Fish hatchery development Up to $ 46 432 Trap Net Project Up to $ 103 568
French: Total Jusqu’à 326 150 $ 2004-2005 Développement des capacités Aménagement d’une écloserie Jusqu’à 46 432 $ Projet de parc en filet Jusqu’à 103 568 $
English: Phosphate- and silicate-based corrosion inhibitors are included in NSF/ANSI Standard 60, Drinking Water Treatment Chemicals — Health Effects (NSF International, 2005b).
French: Les inhibiteurs à base de phosphate et de silicate sont inclus dans la norme NSF/ANSI 60 intitulée « Drinking Water Treatment Chemicals – Health Effects » (NSF International, 2005b).
English: The countries around the Baltic Sea must always be entitled to introduce more stringent water protection requirements if they think it necessary to do so without, as a consequence, being constantly threatened by protracted legal proceedings because the internal market has to take precedence over protection of our seas.
French: Les pays qui bordent la mer Baltique doivent avoir le droit d'introduire, s'ils le jugent nécessaire, des exigences plus strictes en matière de protection de l'eau sans être constamment menacés de longues procédures juridiques sous prétexte que le marché intérieur doit prévaloir sur la protection de nos mers.
English: Patents provide exclusivity for the commercialization of inventions and often play a crucial role in convincing investors or lenders.
French: De plus en plus d’entreprises fondent leur avantage concurrentiel et leur réussite sur des connaissances nouvelles ou originales et l’expression créative d’idées, susceptibles d’être protégées par le système de propriété intellectuelle.
English: The need for the contract was identified and justified and funding was committed;
French: La nécessité du contrat a été établie et justifiée et des fonds sont engagés.
English: Enabling the RFID tags to continue transmitting information after the point of sale would be unlawful unless the data controller had appropriate legal grounds.
French: Il serait illicite de permettre que les étiquettes RFID continuent à transmettre des informations après la vente, sauf si le responsable du traitement peut invoquer des motifs juridiques appropriés à cet effet.
English: • Are not charities. • Cannot issue official tax donation receipts for income tax purposes.
French: • Ils peuvent délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l’impôt pour les dons reçus et ils sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: In the days ahead we look forward to the continued implementation of resolution 1701 (2006), but we cannot stress enough the urgent need to move quickly to implement fully the obligations imposed on us in accordance with that resolution.
French: Dans les jours qui viennent, nous attendons avec intérêt la poursuite de l'application de la résolution 1701 (2006), mais nous ne soulignerons jamais assez le besoin urgent d'agir au plus vite afin de respecter pleinement les obligations qui nous incombent en vertu de cette résolution.
English: The Committee welcomed the Commission proposal aimed at boosting transparency and making the EU legislation more comprehensible.
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission qui vise à davantage de transparence et à rendre les dispositions communautaires plus compréhensibles.
English: Article 102 Checks on payments by the authorising officer (Article 80 of the Financial Regulation) When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of ‘passed for payment’, that the particulars of the payee are correct and that the amount is due; (b) the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked; (c) the expenditure is charged to the correct item in the budget; (d) appropriations are available.
French: ME Article 102 Contrôles de l’ordonnateur sur les paiements (Article 80 du règlement financier) Lors de l’établissement de l’ordre de paiement, l’ordonnateur compétent s’assure de: a) la régularité de l’émission de l’ordre de paiement, impliquant l’existence préalable d’une décision de liquidation correspondante traduite par le «bon à payer», l’exactitude de la désignation du bénéficiaire et l’exigibilité de sa créance; b) la concordance de l’ordre de paiement avec l’engagement budgétaire sur lequel il est imputé; c) l’exactitude de l’imputation budgétaire; d) la disponibilité des crédits.
English: I would hope that at this time of the year our thoughts are with the victims and their families.
French: En cette période de l’année, je souhaite que nos pensées aillent aux victimes et à leurs familles.
English: Since that time, GlaxoSmithKline has been reviewing the data with the US Food and Drug Administration (FDA) and has subsequently updated the prescribing information for SEREVENT® and ADVAIR® (salmeterol xinafoate / fluticasone propionate); salmeterol being the active component of SEREVENT® and one of the active components of ADVAIR® . The Canadian product monograph will also be updated as a result of the findings from the SMART study.
French: Depuis, GSK a analysé ces données en collaboration avec la Food and Drug Administration (FDA) des états-Unis et a par la suite modifié les renseignements thérapeutiques de SEREVENT® et d'ADVAIR® (xinafoate de salmétérol/propionate de fluticasone). Le salmétérol est le principe actif de SEREVENT® et l'un des composants actifs d'ADVAIR® . La monographie canadienne sera également mise à jour en tenant compte des résultats de l'étude SMART.
English: Silman, A.J. (2002) "Contraceptives, Pregnancy, and RA."
French: Silman, A.J. (2002) « Contraceptives, Pregnancy, and RA.