ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America has pioneered the passivation of launch vehicle orbital stages since the early 1960s and has strongly encouraged other launch vehicle operators around the world to adopt similar measures.
French: Les États-Unis d'Amérique ont été les premiers à pratiquer la passivation des étages orbitaux des lanceurs au début des années 60 et ont fortement encouragé les autres exploitants de lanceurs du monde entier à adopter des mesures similaires.
English: The UNDP Country Programme for Guatemala 2005-2009 helped to broaden the Organization's activities in the country in the fields of democratic governance, the environment and energy, peacebuilding, disaster risk management and, in general, human development.
French: Le Programme du PNUD pour le Guatemala (2005-2009) a contribué à un élargissement des activités de cet organisme dans le pays en matière de gouvernance démocratique, d'environnement et d'énergie, de consolidation de la paix, de gestion du risque de catastrophes et, en général, de développement humain.
English: The 2005 World Summit mandated the General Assembly to continue to consider the question, taking into account the principles of the Charter of United Nations and international law.
French: Le Sommet mondial de 2005 a chargé l'Assemblée de poursuivre l'examen de la question, en s'appuyant sur les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: How would you suggest that we proceed to achieve this goal?
French: Avez-vous des suggestions à faire sur la façon de réaliser cet objectif?
English: Demers A., P. Ayotte, J. Brisson, S. Didin, J. Robert, and E. Dewailly.
French: Demers A., P. Ayotte, J. Brisson, S. Didin, J. Robert et E. Dewailly.
English: The third type of health insurance support is compensation of the cost of medicinal products for certain categories of insured persons.
French: Le troisième type d'aide apportée par l'assurance maladie est le remboursement des produits pharmaceutiques pour certaines catégories d'assurés.
English: Suffice it to say that the WTO is leading the way in establishing a trend in international trade law, and international law in general, that is moving more towards a rules-based system that is becoming less tolerant of domestic law conflicts and aberrations.
French: Qu’il suffise de dire que l’OMC joue un rôle de chef de file en vue d’établir une tendance en droit commercial international et en droit international général vers l’instauration d’un système de règles moins tolérant à l’égard des aberrations et des conflits au niveau des lois nationales.
English: The comprehensive Action Plan includes a proposed Federal Accountability Act, supporting policy and other non-legislative measures, and a draft bill to amend the Access to Information Act.
French: Ce plan exhaustif propose une Loi fédérale sur l’imputabilité, des politiques, des mesures non législatives, ainsi qu'un projet de loi visant à modifier la Loi sur l’accès à l’information.
English: I think the question is justified.
French: Il est justifié de se poser la question, à mon avis.
English: • Therapy-induced blood damage by the impeller
French: • Problèmes sanguins causés par la pompe à turbine
English: Class 6.1: Packing Group I of classification codes TF1, TFC (C1, D)
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I, codes de classification TF2 et TW1; Groupe d'emballage II, codes de classification TF1, TF2, TFC et TW1;
English: Switzerland of 29 April 1988, Series A no. 132, p. 30, para.
French: Suisse du 29 avril 1988, Série A no. 132, par.
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, such as, inter alia, the Africa Partnership Forum, the New Asian-African Strategic Partnership, China-Africa Cooperation, the European Union-Africa Strategic Partnership, the Group of Eight, the Millennium Challenge Account, the Emergency Plan for AIDS Relief of the President of the United States of America, the Africa-Turkey Cooperation Summit, the Africa-South America Summit, the Tokyo International Conference on African Development, the comprehensive health-care initiative sponsored by the Government of Cuba, the Initiative for Africa's Development of the Republic of Korea, the special technical assistance programme for Africa of Pakistan, the Viet Nam-Africa cooperation partnership, the India-Africa Forum, the programme for cooperation in agriculture, implemented in 2009, between Chile and Kenya, United Republic of Tanzania, Ethiopia and Uganda, and the Singapore Cooperation Programme for African countries, and emphasizes in this regard the importance of coordination in such initiatives on Africa and the need for their effective implementation;
French: Se félicite des diverses initiatives d'importance lancées ces dernières années par les partenaires de développement de l'Afrique, dont le Forum du Partenariat pour l'Afrique, le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, la coopération Chine-Afrique, le partenariat stratégique Union européenne-Afrique, le Groupe des Huit, le compte du Millennium Challenge, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, le Sommet pour la coopération entre la Turquie et l'Afrique, le Sommet Afrique-Amérique du Sud, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, l'initiative en faveur de soins de santé complets parrainée par le Gouvernement cubain, l'Initiative coréenne pour le développement de l'Afrique, le programme spécial d'assistance technique du Pakistan en faveur de l'Afrique, le Partenariat pour la coopération entre le Viet Nam et l'Afrique, le Forum Inde-Afrique, le programme de coopération agricole entre le Chili et le Kenya, la Tanzanie, l'Éthiopie et l'Ouganda mis en œuvre en 2009 et le Programme de coopération de Singapour pour les pays africains, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner ces initiatives en faveur de l'Afrique et qu'il faut veiller à ce qu'elles soient effectivement mises en œuvre;
English: And when it comes right down to it, where the agreements count most the plight of the poor is sacrificed to the bottom line, personal wealth and political survival.
French: Mais quand vient le moment d'agir, quand les engagements pris ont le plus d'importance, le sort des pauvres est sacrifié à l'essentiel, la richesse personnelle et la survie politique.
English: Now, changing an established policy should not be done on an ad hoc basis to accommodate one particular application.
French: Or, on ne peut changer arbitrairement une politique établie, juste pour accommoder une demande en particulier.
English: [34] Robert Q advised the Agency that its past practice has been for its drivers to contact the Terminal 1 representative as they approach the airport when wheelchair requests are made in advance.
French: [34] Robert Q a avisé l'Office que sa pratique a toujours été que ses chauffeurs communiquent avec le représentant de l'aérogare 1 lorsqu'ils approchent de l'aéroport lorsque des demandes d'assistance avec fauteuil roulant ont été faites à l'avance.
English: Allow me first to congratulate you on the post of the presidency.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence du Comité.
English: It has to be said that parliamentary monitoring is not enough, but the Green Group would not like to think that the right solution would be to integrate the Schengen Agreement as such into the European Union, since there are fundamental problems related to this agreement from the citizens' point of view, not dissimilar to those relating to the Europol co-operation. It is clear that there is no reason to create a European security state which controls and puts every citizen under suspicion.
French: Il faut bien reconnaître que le contrôle parlementaire ne suffit pas à lui seul, mais les Verts ne veulent pas non plus croire que la solution serait d'intégrer Schengen tel quel dans les traités sur l'Union européenne, car du point de vue des citoyens, ce procédé comporte des problèmes si fondamentaux - un peu du même genre que ceux d'Europol; et il est parfaitement clair qu'il n'y aucune raison de se mettre à bâtir un État sécuritaire qui contrôle et soupçonne chaque citoyen.
English: Is there a specialized agency or department designated to monitor the validity and/or expiry of licences?
French: Existe-t-il un service ou une administration spécialisé chargé de contrôler la validité ou la fin de validité des permis ?
English: Vegetation Communities Six different habitat types and 19 different ecosites were observed within the study area, no vegetation was observed within the pit expansion area.
French: Dans les régions forestières semi-naturelles, les perturbations causées par l’utilisation des sols à long terme ont probablement contribué à réduire la diversité végétale et animale.
English: Under chapter VI (“Rights of the Communities of the Atlantic Coast”), article 91, of the Constitution, “the State shall have the obligation to enact laws intended to promote actions to assure that no Nicaraguan shall be the object of discrimination on grounds of language, culture or origin”.
French: Au chapitre VI, sur les droits des communautés de la côte atlantique, l'article 91 dispose que l'État doit élaborer des lois garantissant qu'aucun Nicaraguayen ne soit l'objet d'une discrimination pour des raisons de langue, de culture ou d'origine.
English: This was the best and most detailed of the post-genocide commissions of inquiry.
French: C’est la commission d’enquête qui a donné le plus de détails sur le génocide.
English: Urban–rural cooperation Many of the solutions proposed by farm and rural women to the problems affecting agriculture point to the importance of connecting rural and urban initiatives to build a strong food system.
French: Collaboration urbaine-rurale Parmi les solutions proposées par les agricultrices et les femmes en milieu rural aux problèmes qui touchent l’agriculture, bon nombre soulignent l’importance de relier les initiatives rurales et urbaines afin d’établir un système alimentaire solide.
English: Of that amount, $5.3 million (83 per cent) represented obligations cancelled in the financial year 2003.
French: Sur ce total, 5,3 millions de dollars (soit 83 %) représentaient des engagements annulés au cours de l'exercice 2003.
English: • Under your contract of employment, you had to pay your own motor vehicle expenses.
French: • d'après votre contrat de travail, vous devez payer vos propres frais de véhicule à moteur;
English: • higher degree of protection of marine mammals
French: • Protection accrue des mammifères marins.
English: Item 4 UNDP strategic plan, 2008-
French: Point 4 Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011
English: Based on experience during 1999 and 2000, the estimated number of flight hours has been reduced substantially.
French: Compte tenu des constatations faites en 1999 et 2000, les prévisions relatives au nombre d'heures de vol ont été considérablement revues à la baisse.
English: Reasons for having or wishing to leave
French: Motif de votre départ ou de votre intention de quitter votre emploi :
English: We welcome the finding that that crime is linked with others being investigated by the Commission.
French: Nous nous félicitons que l'on ait découvert que ce crime est lié à d'autres faisant également l'objet d'une enquête de la Commission.
English: However, it is not enough for the Commission alone to review its own performance within the consultation process.
French: Toutefois, il ne suffit pas que soit mesurée l'efficacité de la seule Commission dans ce processus.
English: In the course of the rest of the year I can say with certainty that velocity will at least be maintained.
French: Je peux vous dire avec certitude, qu'en ce qui concerne le reste de l'année, ce rythme sera au moins maintenu.
English: To communicate with the network, mobile phones emit low levels of radio waves (also known as radiofrequency or 'RF' energy) when being used.
French: Pour communiquer avec le réseau, les téléphones mobiles émettent de faibles niveaux d'ondes radioélectriques (également appelées radiofréquences ou énergie RF) lors de leur utilisation.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.9 and A/C.2/57/L.46
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.9 et A/C.2/57/L.46
English: 2004-2005 Sue Dahlseide Appointed by MNC in February 2004 Delphine Elleze Elected in September 2004 Lorraine Gisborn Reappointed in September 2004 Darlene Hall Elected in September 2004 Cecile Heron Appointed by NWAC in March 2005 Chief Doug Kelly Appointed by AFN in September 2004 Liza Charlo Pieper Resigned in July 2004 Chief Maureen Chapman Term ended in September 2004 France Picotte Term ended in September 2004 Dr. Judith Bartlett Term ended in September 2004 Eric Shirt Term ended in September 2004
French: 2004-2005 Delphine Elleze Élue en septembre 2004 Lorraine Gisborn Renommée en septembre 2004 Darlene Hall Élue en septembre 2004 Cecile Heron Nommée par l’AFAC en mars 2005 Chef Doug Kelly Nommé par l’APN en septembre 2004 Chef Maureen Chapman Mandat terminé en septembre 2004 France Picotte Mandat terminé en septembre 2004 Dr Judith Bartlett Mandat terminé en septembre 2004 Eric Shirt Mandat terminé en septembre 2004
English: In 2001, 51.9% of all people born outside of the country were women.
French: En 2001, 51,9 pour 100 des personnes nées à l'étranger étaient des femmes.
English: (3) (Amended SG No.  41/1985) Taking into account the differences between the above paragraphs, the punishment shall be imposed on any person who disseminates agents of epidemic disease with the intent to infect other people.
French: 3) (Tel que modifié dans le JO no 41/1985) En tenant compte des différences entre les paragraphes précédents, la peine est imposée à quiconque propage des agents de maladies épidémiques avec l'intention d'infecter d'autres personnes.
English: The National Insurance (Benefits) Regulations were made under S.55 of the National Insurance Act, Chapter 32:01.
French: Les Règlements relatifs à l'assurance nationale (prestations) ont été adoptés en vertu de l'article 55 de la Loi sur l'assurance nationale (ch.
English: The patented TOP TROCK drying system faciliates a fast and gentle drying of dry-diving suits.
French: L'operation de séchage se fait en douceur et de manière efficace, grâce à l'air tempéré arrivant par des tubes et sortant par des buses directement dans les combinaisons de plongée perméables.
English: Over the past decade, Aboriginal AIDS cases have risen dramatically, from 2% of all diagnoses before 1989, to more than 10% (255 cases nationally) in 1996/97.
French: Au cours des dix dernières années, la proportion de cas de sida chez les Autochtones a augmenté de manière spectaculaire, passant de 2 % de tous les cas diagnostiqués avant 1989 à plus de 10 % (255 cas dans l’ensemble du Canada) en 1996-1997.
English: "The soldiers graves are greatest preachers of peace" written on stone at cemetery.
French: "Les tombes des soldats sont les plus ardentes prières de la paix" gravées dans la pierre du cimetière.
English: The limitation of and reductions in nuclear arms represent a major concern for us.
French: La limitation et la réduction des armes nucléaires constituent pour nous une préoccupation constante.
English: (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: KIPO was working to connect KIPOnet to other Offices, including WIPO, and was ready to assist other countries interested in developing similar systems.
French: Le KIPO s’ occupe de connecter son réseau à celui d’ autres offices, et aussi au réseau de l’ OMPI, et il est prêt à aider les pays désireux de mettre en place un système analogue.
English: In order to better integrate and coordinate EC research with regulation, EC will continue to work with the PMRA in the implementation of the EC/PMRA MOU.
French: EC s'efforcera encore de jouer un rôle de chef de file dans le développement et la mise en oeuvre d'une stratégie scientifique fédérale coordonnée sur les pesticides pour la recherche et la surveillance.Pour mieux intégrer et coordonner la recherche d'EC et la réglementation, EC continuera de collaborer avec l'ARLA à la mise en oeuvre du PE EC/ARLA.
English: In any event, in the relevant paragraph in my first decision, I found that January 2004 was the only relevant time.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai indiqué, au premier paragraphe de ma première décision, qu'il m'apparaissait que janvier 2004 était la seule période pertinente.
English: CSIF Benefits Nto Canadians It is expected that CSIF projects will deliver the following benefits to Canadians over the medium to long term:
French: Avantages du FCIS pour les Canadiens et les Canadiennes On s'attend à ce que les projets du FCIS permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de profiter des avantages suivants à moyen ou à long terme :
English: CMC BIBLIO GEN E 99 I42 B74 Wright, Robin K. Northern Haida Master Carvers.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 I42 B74 Wright, Robin K. Northern Haida Master Carvers.
English: “Protocol” means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as adopted on 11 December 1997.
French: b) On entend par "Protocole" le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, telle qu'adoptée le 11 décembre 1997;
English: UNESCO plans to convene a meeting of its representatives in order to further increase their contribution to the organization's activities, in particular those related to the International Year.
French: L'UNESCO envisage de convoquer une réunion de ses représentants en vue d'une contribution accrue aux activités de l'organisation, en particulier celles relatives à l'Année internationale.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
English: Effective January 1, 2001 the long-distance market was opened to competition in the northern portion of the country served by Northwestel (NWTel), which includes the Northwest Territories, Yukon, Nunavut and northern British Columbia.
French: À compter du 1er janvier 2001, le marché de l'interurbain sera ouvert à la concurrence dans les régions nordiques du pays desservies par Norouestel (NWTel), qui comprennent les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Nunavut et le nord de la Colombie-Britannique.
English: In this situation, it does not matter to me if the violence is being perpetrated by the LTTE or by government troops.
French: Dans cette situation, peut m'importe que la violence soit perpétrée par les TLET ou par les troupes gouvernementales.
English: It is therefore important to examine how best to promote peace and the sustained rule of law in post-conflict societies.
French: Il est donc important d'examiner comment promouvoir au mieux la paix et un état de droit solidement ancré dans les sociétés se relevant d'un conflit.
English: (a) Without an agreed data transmission method, it is difficult to establish the wider benefits of GPS/GNSS.
French: a) Faute d'une méthode convenue de transmission des données, il est difficile de tirer vraiment profit des systèmes GPS/GNSS;
English: The issue of freedom of expression in Ukraine has been on the agenda of all subsequent Committee meetings.
French: La question de la liberté d’expression en Ukraine a ensuite été à l’ordre du jour de toutes les réunions de la Commission qui ont suivi.
English: In addition, regarding article 10, paragraph 1 of the Convention, the word “positive” refers to the intent to ban negative treatment such as rejecting immigration and emigration applications; as a matter of principle; “humane” means that when humanitarian considerations are judged to be necessary in immigration and emigration procedures, such humanitarian consideration shall be paid; and “expeditious” means such procedures are carried out appropriately, so that they do not cause unnecessary delay.
French: En outre, concernant le premier paragraphe de l'article 10 de la Convention, le terme “positif” fait référence à l'interdiction des traitements hostiles, comme le fait de rejeter une demande d'immigration ou d'émigration; en principe, le qualificatif “avec humanité” signifie que lorsque des considérations humanitaires sont jugées impérieuses lors de l'examen de procédures d'immigration et d'immigration, elles seront prises en compte; et l'expression “avec diligence” signifie que ces procédures sont conduites de façon appropriée, de manière à ne pas occasionner de retard inutile.
English: IAD also completed two separate Memoranda of Understanding (MOU) audits – one with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and another with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: La DVI a également réalisé des vérifications sur deux Protocoles d'entente (PE) distincts – un avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et un autre avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Over the past months, both the CFR and AFR have held many meetings with Aboriginal groups, commercial fishing representatives and other interests.
French: Au cours des derniers mois, le RFC et le RFA ont tenu de nombreuses réunions avec des groupes autochtones, des représentants des pêcheurs commerciaux et autres.
English: Another possibility after the repeal of CAP was that federal, provincial and territorial governments would collaborate to produce new standards for social programs.
French: L’autre possibilité de rédemption après l’abrogation du RAPC aurait été une collaboration réelle entre le fédéral, les provinces et les territoires afin d’établir de nouvelles normes relatives aux programmes sociaux.
English: If you don't need Microsoft compatible authentication/encryption any 2.3.x PPP source will be fine.
French: Si vous n'avez pas besoin de l'authentification ou du chiffrage compatible Microsoft, n'importe quelle source PPP 2.3.x fera l'affaire.
English: The initial membership contribution to the Bank’s capital thus represents not money spent or ‘frozen’, but rather a targeted investment in development projects.
French: Le "ticket d'entrée" sous forme d'une contribution au capital de la Banque n'est donc pas de l'argent gaspillé ou "gelé", mais plutôt un investissement ciblé pour des projets de développement.
English: As both the global response and the number of actors involved have expanded, the need for coordination and harmonization has become ever more pressing.
French: Les interventions à l'échelon international et le nombre d'acteurs étant plus nombreux, le besoin de coordination et d'harmonisation se fait de plus en plus pressant.
English: It is expected that the occasion will be widely covered by the media.
French: Une couverture médiatique par voie électronique sera organisée à cette occasion.
English: Critics subsequently claimed that these initiatives were an attempt to gain political support from the NDP's union supporters, and Clark's refusal to cancel the program increased scrutiny on the NDP, further damaging its reputation.
French: Les critiques prétendent par la suite que ces initiatives étaient une tentative pour gagner un appui politique des partisans du syndicat du NPD, et le refus de Clark d'annuler le programme mène à un examen minutieux du NPD, ce qui ternit davantage sa réputation.
English: Extensive daily interaction with interested parties, including through mailings, regarding the application of WIPO’ clauses and legal aspects of WIPO’ rules and procedures. s s
French: Nombreux contacts quotidiens avec les parties intéressées, notamment échange de correspondance, concernant l’ application des clauses d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI et les aspects juridiques des règlements et procédures de l’ Organisation.