ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully, you won't mind reading just the first two chapters.
French: Nous espérons que vous lirez au moins seulement les deux premiers chapitres.
English: The island, which up to that period was called Minoa, takes the name of the leader and from then on, it is called Paros.
French: L’île, qui jusqu’alors s’appelait Minoa, prend le nom du chef et depuis, s’appelle Paros.
English: The sole reason the date of termination is June 30th is because section 79 of the Alberta School Act mandates that it be so.
French: La seule raison pour laquelle les contrats prennent fin le 30 juin est que l’article 79 de la School Act de l’Alberta stipule qu’il en soit ainsi.
English: The ETA does not specifically provide for a due diligence defence in the case of a penalty imposed under subsection 280(1) of the ETA.
French: La LTA ne prévoit pas précisément une défense basée sur la diligence raisonnable dans le cas d'une pénalité imposée aux termes du paragraphe 280(1) de la LTA.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Table 2:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein . . . . . . . . . . . . . . . 78 Tableau 2 :
English: An operation owns one swather valued at $20,000 and shares ownership of another swather, valued at $10,000, equally with another operation.
French: Elle en partage une autre, d’une valeur de 10 000 $, en parts égales avec une autre exploitation agricole.
English: Characteristics of Programs that Minimally Distort Production Rude (2000)1 presented some rules of thumb that could be used to minimize the chance that individual producers will change their behaviour to take advantage of programs.
French: Caractéristiques des programmes qui ne modifient que dans une petite mesure la production Rude (2000)1 a présenté certaines règles simples, que l’on peut utiliser pour réduire le risque que les producteurs modifient leur comportement dans le but de tirer profit d’un programme.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/licensor or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: • utilization studies (populations, physician and consumer attitudes, referral patterns)
French: • études d'utilisation (communautés, attitudes des médecins et des consommateurs, profils de recommandation);
English: In addition to humanitarian aid and technical support, it is essential to deal with the leaders and organisers responsible for these horrific acts. They have been, and remain, unpunished and should now be excluded from Congolese society.
French: En plus d'apporter une aide humanitaire et un soutien technique, il est essentiel de s'occuper des dirigeants et des responsables de ces actes horribles, qui restent impunis à ce jour et devraient être exclus de la société congolaise.
English: Toronto Air Fare: $379.69 Other Transportation: $98.00 Accommodation: $171.35 Meals and incidentals: $63.40 Other: $20.28 TOTAL: $732.72
French: Toronto Tarifs aériens : $379.69 Autre transport : $98.00 Hébergement : $171.35 Repas et effets connexes : $63.40 Autre : $20.28 TOTAL : $732.72
English: Another inconsistency in the various Regulations exists as regards maternity leave, now that only men in the fire department and prison services are authorized to apply for the part of maternity leave which according to the Polish Labour Code is granted to the father of a newborn child.
French: On relève une autre incohérence dans les diverses réglementations: elle concerne le congé du maternité, du fait que seuls les hommes des services de lutte contre l’incendie et des services carcéraux sont désormais autorisés à demander la partie du congé de maternité accordé, en vertu du code du travail polonais, au père d’un nouveau-né.
English: While the Partnerships Office could assume an important coordination role, it is the responsibility of departments, funds and programmes to ensure that the constituencies interested in their areas of concern are systematically consulted.
French: Si le Bureau pour les partenariats peut assumer un important rôle de coordination, il incombe aux départements, fonds et programmes de faire en sorte que les parties prenantes qui s'intéressent à leur domaine de compétence soient systématiquement consultées.
English: UN/CEFACT Programme of Work
French: Programme de travail du CEFACT-ONU
English: Mr. TAGHIZADE informed the Committee that he had recently attended a Council of Europe meeting on its Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society (2006-2015).
French: L'ordre du jour est adopté.  M. TAGHIZADE informe le Comité qu'il a assisté récemment à une réunion du Conseil de l'Europe sur le Plan d'action de cette organisation pour promouvoir les droits des personnes handicapées ainsi que leur pleine participation dans la société (2006-2015).
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for the Baffin Regional Hospital, the two new regional centres in Rankin Inlet and Cambridge Bay, and the 22 community health centres, are part of the Department's budget as represented in the budgets for regional operations.
French: Pour éviter que
English: Government On-Line Advisory Panel Terms of Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Appendix B:
French: Mandat du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Annexe B :
English: Has technological innovation helped your company export?
French: L’innovation technologique a-t-elle contribué à la réussite de vos activités d’exportation ?
English: The panel concluded that the communication role of these positions has not met with any great success.
French: Par conséquent, les habitants se servent plutôt du territoire à des fins récréatives.
English: If the following Routing information is blank or incomplete, the employee will be paid by Cheque Issue:
French: L'employé sera payé par émission de chèque, si le processus d'acheminement de l'information suivant est en blanc ou incomplet :
English: Working with a broad range of local NGOs in Sierra Leone and Liberia, UNIDIR has initiated and is currently assisting a sequence of research, debate and discussion on the notions of security and the role that preventing the spread of small arms could play in national and regional security.
French: En collaboration avec toute une gamme d'ONG locales sierra-léonaises et libériennes, l'UNIDIR a mis en chantier toute une série d'études et de débats sur la notion de sécurité et l'intérêt de la prévention de la diffusion des armes légères pour la sécurité nationale et la sécurité régionale, auxquelles il participe.
English: In order to completely opt-out from the collection of any information about you relating to the Wii Network Service, both anonymous and personal, you must disable your Wii Network Service.
French: Afin de vous soustraire à la collecte d'information, personnelle et anonyme, vous liant au service réseau Wii vous devrez désactiver votre service réseau Wii.
English: This is not only a correct statement but constitutes the essence and virtue of article 6.4; exactly this process is in place in the State.
French: La section judiciaire du Conseil privé a toutefois rendu son avis dans l'affaire Lewis and others v.A.G.
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions that continue to be imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the continued construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation au sujet du maintien de la politique de bouclage et de restrictions sévères qui entrave la circulation des personnes et des marchandises dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la poursuite de la construction du mur, en violation du droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui en ont de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et qui sont pour beaucoup dans la crise humanitaire catastrophique qui frappe le peuple palestinien,
English: The second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005, must ensure effective follow-up to the Geneva Declaration of Principles and the implementation of the Plan of Action.
French: La deuxième phase du Sommet, qui aura lieu à Tunis en novembre 2005, devra assurer le suivi de la Déclaration de principe de Genève et du Plan d'action.
English: Opening of the session The twenty-fourth session of the SBSTA was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 18 to 26 May 2006.
French: La vingt-quatrième session du SBSTA s'est tenue au Maritim Hotel, à Bonn (Allemagne), du 18 au 26 mai 2006.
English: "Compared with the" OK "magazine said the Hollywood star also:" I've never known how I I am in a relationship should feel or behave.
French: J'ai donc beaucoup à parler très lentement. "That's funny, en particulier dans les interviews.
English: Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Convention.
French: Chaque Etat partie a le droit, dans l’exercice de sa souveraineté nationale, de se retirer de la présente Convention.
English: University Health Network (Toronto)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Table 5 (a) in the addendum to the present report provides detailed data for the five funds administered by UNDP.
French: Le tableau 5 a) de l'additif au présent rapport contient des données détaillées sur les cinq fonds gérés par le PNUD.
English: A lexicon of regional words, words in Malecite (an Algonquian language) and specialized terminology complete this fine book.
French: Un lexique comportant du vocabulaire régional, des mots en malécite (langue algonquienne) et une terminologie spécialisée complète le livre.
English: The Budget will assist the Department and the Forces to significantly enhance Canadians’ security at home and help ensure Canada plays an even more effective leadership role in world affairs.
French: Le budget permettra au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes d’améliorer sensiblement la sécurité des Canadiens au pays et au Canada de s’affirmer encore davantage comme chef de file sur la scène mondiale.
English: The mean half-life was 114 hours.
French: La demi-vie moyenne était de 114 heures.
English: The Committee, noting that juveniles sentenced for having committed a crime have the right to appeal, encourages the State party to withdraw, as soon as possible, the reservations made to article 40, paragraph 2 (b) and (v).
French: Le Comité, notant que les mineurs condamnés pour crime ont le droit de faire appel, encourage l'État partie à retirer dès que possible les réserves formulées concernant le paragraphe 2 b) v) de l'article 40.
English: The Note states that this is the case for the United Nations Sales Convention and explains why the requirement for the parties' place of business to be in a Contracting State has been dropped (paragraphs 28-32).
French: La Note précise que c'est le cas pour la Convention des Nations Unies sur les ventes, et explique pourquoi la disposition qui exigeait que les parties soient situées dans des États contractants a été supprimée (paragraphes 28 à 32).
English: Natural Resources Canada Home Page http://www.nrcan.gc.ca/ Aboriginal Portal http://www.nrcan.gc.ca/aboriginal Audit and Evaluation http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb Canadian Forest Service http://www.nrcan.gc.ca/cfs Climate Change -- Government of Canada http://climatechange.gc.ca/ Climate Change -- NRCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Corporate Services Sector http://www.nrcan.gc.ca/css Earth Sciences Sector http://www.nrcan.gc.ca/ess Energy Sector http://www.nrcan.gc.ca/es Minerals and Metals Sector http://www.nrcan.gc.ca/mms S&T at NRCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Statutes and Regulations http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_e.html Sustainable Development http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/
French: Page d'accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca/ Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca/ Changement climatique - RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Portail du dossier autochtones http://www.nrcan.gc.ca/autochtones S-T à RNCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Secteur de l'énergie http://www.nrcan.gc.ca/es Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs Vérification et évaluation http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb
English: The opinion of mothers or fathers deprived of their liberty is taken into account.
French: Le point de vue du père ou de la mère privés de liberté est aussi pris en compte.
English: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products.
French: (GUIDE-0039) Guides de mise en force et politiques
English: Le droit aux allocations familiales de base ainsi que les suppléments (cfr. ci-après) sont établis pour la durée de chaque trimestre sur base de la situation de l’attributaire au cours d’un « mois
French: Un lien juridique ou familial doit exister entre l’attributaire et l’enfant bénéficiaire des allocations familiales.
English: The title of Part 2 of the First Nations Goods and Services Tax Act is replaced by the following:
French: Le titre de la partie 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations est remplacé par ce qui suit :
English: Background Provide a summary of the project.
French: Offre-t-elle le potentiel maximal du point de vue économique?
English: By its resolution 54/54 R of 1 December 1999 entitled “Illicit Traffic in Small Arms”,1 the General Assembly requested the Secretary-General to continue his broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, and to submit to the international conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects2 information on the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons, measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons, and the role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Par sa résolution 54/54 R du 1er décembre 1999 intitulée « Trafic d'armes légères », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des fonds disponibles et en faisant appel à toute autre assistance que pourraient apporter les États Membres en mesure de le faire, à tenir de larges consultations avec tous les États Membres et de présenter à la Conférence internationale sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects des informations sur l'ampleur et la portée de ce phénomène, les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre le trafic et la circulation illicite de ces armes et le rôle de l'Organisation des Nations Unies concernant la collecte, le classement, la mise en commun et la diffusion d'informations sur ce trafic.
English: Additional capacity/frequency will be subject to the provisions of Article XI of the Agreement (Capacity)."
French: Toute capacité/fréquence additionnelle est subordonnée aux dispositions de l'article XI de l'Accord portant sur la capacité.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: • In order to take advantage of these opportunities, you will need to develop human resources plans, integrated with your business plans.
French: • Afin de profiter de ces occasions, vous devrez élaborer des plans de gestion des ressources humaines qui seront intégrés à vos plans d'affaires.
English: The results of consultations undertaken on the major proposals in these amendments are detailed as follows.
French: Les détails des résultats des consultations au sujet des grandes propositions que contiennent ces modifications sont donnés ci-dessous.
English: With low runoff, soluble constituents of WCOs are present in runoff, while with higher runoff, both soluble and adsorbed compounds are present in the runoff.
French: La figure 3b) présente les concentrations estimatives des composantes d'huiles moteur usées dans des conditions de ruissellement d'huiles de 5 et 25% (5 et 25% des huiles usagées épandues sont lessivés de la route) dans un cours d'eau voisin de routes légèrement et fortement huilées.
English: Persons travelling overland between Gibraltar and Spain may experience delays at the border.
French: Les personnes qui se rendent de Gibraltar en Espagne par la route peuvent connaître des retards à la frontière.
English: Since 2003, the Government of Canada has invested over $700 million in a series of initiatives designed to further enhance the security of Canada's marine transportation system and maritime borders.
French: Depuis 2003, le Gouvernement du Canada a investi plus de 700 millions de dollars dans une série de mesures visant à renforcer la sûreté de son système de transport maritime et de ses frontières maritimes.
English: • Nova Scotia where the highest number of stores containing ads was found (72.9%) the brand with the most coverage was du Maurier with 45.2%.
French: • en Nouvelle-Écosse, où l'on a trouvé le plus grand nombre de magasins à publicité (72,9 %), du Maurier était la marque la plus promue avec un résultat de 45,2 %.
English: In short, if the sovereign nations of Europe have come together around infectious disease surveillance and management, how can Canada allow F/P/T tensions to undermine its response to public health threats?
French: Si les pays souverains d'Europe ont réussi à s'entendre sur la surveillance et la gestion des maladies infectieuses, comment le Canada peut-il permettre que les tensions F/P/T l'empêchent de réagir efficacement aux risques pour la santé publique?
English: Limited consultation takes place with primary stakeholders.
French: Les milieux les plus touchés par la dimension genre sont encore peu consultés.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development L224 Seized Property Proceeds Account
French: • 086 - Pêches et Océans L228 Amendes pour le transport des marchandises dangereuses Particulier au ministère(s):
English: The receiver also has a memory that is used to store information that has passed in real time.
French: Il est aussi doté d'une mémoire qui conserve l'information reçue en temps réel.
English: Norma Hicks, Acting Staff Officer, Compliance D Safe G Four current or former Navy members and a university student joined together to form "Fleet of Foot" to challenge other D Safe G employees in the Pedometer Challenge.
French: Norma Hicks, officier d’état-major par intérim, Conformité DSG Quatre membres anciens et actuels de la Marine et un étudiant universitaire se sont unis pour former les « Fleet of Foot », qui ont affronté d’autres employés de la Direction de la sécurité générale (DSG) dans le Défi du podomètre, un défi de trois semaines qui a commencé le 21 janvier 2008.
English: Recently the Council debated the lessons that the United Nations can draw from the tragedy that took place in Rwanda.
French: Le Conseil a débattu récemment des leçons à tirer, pour l'ONU, de la tragédie rwandaise.
English: The provisional version of the OECD Economic Outlook gives us a thorough picture of that growth trend.
French: Quant à l’Assemblée, elle devrait accorder davantage d’importance aux questions économiques dans son programme de travail.
English: INFLUVACTM is an egg-grown, inactivated, trivalent, subunit surface antigen influenza vaccine.
French: INFLUVACMC est un vaccin antigrippal sous-unitaire inactivé trivalent qui contient des antigènes de surface du virus de la grippe et qui a été cultivé sur des œufs de poule.
English: Mr President, a year ago I visited an asbestos factory in Poland where, during the Communist period, it was known that every fourth employee was affected sooner or later by lung or pleural cancer.
French: Monsieur le Président, il y a un an, j'ai visité une usine d'amiante en Pologne. On s'y était aperçu sous le régime communiste qu'un quart des travailleurs seraient tôt ou tard atteints d'un cancer du poumon ou de la plèvre.
English: That can't be!
French: Certaines personnes peuvent s'être demandées «...
English: The applicant appealed against that decision on the ground inter alia that it was unlawful because it was based on unlawful legislation.
French: La requérante a formé un recours contre cette décision au motif notamment que la décision était illégale car elle se fondait sur des normes réglementaires illégales.
English: Efforts are under way to produce such higher resolutions in the near future.
French: Des travaux sont en cours pour obtenir dans un proche avenir de tels modèles à plus faible granularité.
English: Nationally, the majority of respondents (61%) said that youth gangs did not diversify into legitimate economic activity, while 39% said that they had done so "very little" or "somewhat".
French: À l’échelle nationale, la majorité des participants (61 %) ont indiqué que les gangs de jeunes n’avaient pas diversifié leurs activités en entreprenant des activités économiques légitimes, alors que 39 % ont affirmé que les gangs de jeunes l’avaient fait « dans une certaine mesure » ou « dans une très faible mesure ».
English: TABLE 7 Descriptive Statistics, Treatment and Control Samples Female Controls N Divisor Weeks Unemployment Rate Previous Age Minimum Divisor Entry Requirement 242,286 24.5 12.4 3.4 38 15.8 490 Female Treatments 60,013 23.1 16.2 8.9 38 14.5 443 Male Controls 256,449 23.5 12.9 4.4 37 15.6 481 Male Treatments 50,458 21.7 16.5 11.1 38 14.5 441
French: Toutefois, certaines des TABLEAU 7 Statistiques descriptives, échantillons de traitement et échantillons témoins Groupes témoins, femmes N Semaines du dénominateur Taux de chômage Période précédente Âge Dénominateur minimal Critères d’admissibilité 242 286 24,5 12,4 3,4 38 15,8 490 Groupes de traitement, femmes 60 013 23,1 16,2 8,9 38 14,5 443 Groupes témoins, hommes 256 449 23,5 12,9 4,4 37 15,6 481 Groupes de traitement, hommes 50 458 21,7 16,5 11,1 38 14,5 441
English: Manufacturers often must submit product requirements six prior to the application season.
French: Les fabricants doivent souvent déterminer leurs besoins en produits six mois avant la saison des épandages.
English: Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2003/SW/Communications List No. 37)
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2003/SW/Communications List No 37)