ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/183).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/183).
English: This had a huge impact on our election success in 2006.
French: Cela a eu un impact énorme sur nos résultats aux élections de 2006.
English: On 30 January 2005, three simultaneous elections were held in Iraq, those for the Transitional National Assembly, for 18 governorate councils and for the Kurdistan National Assembly.
French: Le 30 janvier 2005, trois élections ont été tenues simultanément : pour l'Assemblée nationale de transition, pour 18 conseils de gouvernorat et pour l'Assemblée nationale du Kurdistan.
English: The need for such support naturally follows from the effective recognition of indigenous peoples' self-governing or autonomous systems which necessarily connect to the wider political and institutional structures of the countries in which these peoples live.
French: Cette demande découle en toute logique de la reconnaissance effective des systèmes d'administration autonome des peuples autochtones, lesquels sont forcément reliés aux structures politiques et institutionnelles plus larges des pays dans lesquels ils vivent.
English: It is moreover an extraordinarily unstable model; all it needs is for Norway to say no once and a Schengen border would have to be erected between Sweden and Norway.
French: C'est, de plus, un système extrêmement fragile: il suffit que la Norvège dise «non» une seule fois pour qu'une frontière de type Schengen se dresse entre elle et la Suède.
English: Intrastock and one complete 7 × 7 diallel cross were propagated for the experiment.
French: Des croisements intra-souche et une série complète de croisements diallèles (7 × 7, soit tous les croisements possibles) ont été entrepris pour l'expérience.
English: NGOs in Kyrgyzstan have researched women's rights, trafficking, domestic violence, prostitution and the spread of HIV/AIDS.
French: Au Kirghizistan, des organisations non gouvernementales ont mené des travaux de recherche sur les droits des femmes, la traite, la violence dans la famille, la prostitution et l'épidémie de VIH/sida.
English: Recommended compensation for Hoechst
French: Indemnité recommandée pour Hoechst
English: Passengers who booked through Conquest Vacations should verify the status of their flight with their airline prior to travelling to the airport.
French: Le 9 octobre dernier a eu lieu le lancement officiel du programme « Partners in Project Green: A Pearson Eco-Business Zone » (Partenaires du Projet vert : Une zone pour éco-entreprises à Toronto Pearson).
English: ◦ Cambridge Research Biochemicals (biologically active peptides, antibodies and various kits) and acquired by ICI in 1989;   
French: ◦ Cambridge Research Biochemicals (peptides biologiquement actifs, anticorps et trousses); achetée par ICI en 1989;
English: The internal market is still a long way from being implemented in this field.
French: A cet égard, le marché intérieur est loin d'être réalisé.
English: In Sierra Leone and Timor-Leste, DPKO gender advisors are improving the quality of the missions' work by training national police forces in how best to handle gender-based crimes, especially domestic violence.
French: En Sierra Leone et au Timor-Leste, les conseillers en matière de parité du Département améliorent la qualité du travail de la mission en formant des forces de police nationale sur la meilleure façon de répondre à des crimes sexistes, en particulier à la violence à l'intérieur des foyers.
English: Eighty Palestinian children have been killed by the Israeli occupation forces.
French: Quatre-vingt enfants palestiniens ont été tués par les forces israéliennes.
English: When multi-media dissolution profiles are recommended, these studies should be performed in at least three (3) media covering the physiological range (pH 1.2 - 6.8), e.g., water, 0.1N HCl, and pharmacopoeial buffer media for the test and reference products.
French: Lorsque des profils de dissolution dans plusieurs milieux sont recommandés, ils devraient être déterminés dans au moins trois (3) milieux qui se situent à l’intérieur des paramètres physiologiques (pH 1,2 à 6,8), p. ex. eau, HCl 0,1N et milieux tampons normalisés pour les produits à l’essai et de référence.
English: Canada National Defence United Nations CFLRS
French: Canada Défense nationale Nations-unies ELRFC
English: I regret that President Cox is no longer in the chair, if I may say so, as I would have liked to say to him directly - although I am sure that you will pass on my comments - that, in France, many sectors of public - and especially sovereignist - opinion believe that the positions we adopted on Monday on the outcome of the presidential elections in France are not only null and void and have no effect, but above all, they mark a very serious dereliction of the duty of impartiality that must be respected by any Parliament's president, on the one hand, and even more so by an international rather than supranational Parliament, which has no place interfering in the political affairs of a Member State.
French: Je regrette que le président Cox vous ait cédé la présidence, si je puis dire, car j'aurais aimé lui dire directement, mais sans doute serez-vous mon porte-parole, que, en France, dans de très nombreux secteurs de l'opinion, les souverainistes en particulier, les prises de position qui furent les siennes avant-hier au sujet du résultat des élections présidentielles en France sont non seulement nulles et non avenues, n'ont aucun effet, mais surtout témoignent d'un manquement très grave au devoir d'impartialité que doit respecter tout président d'assemblée, d'une part, et encore plus une assemblée internationale et non pas supranationale, qui n'a pas à s'ingérer dans les affaires politiques d'un pays membre.
English: Safety & Efficacy Submission Requirements Template Appendix 5A:
French: Modèle d'exigences de présentation en matière d'innocuité et d'efficacité Annexe 5A :
English: Our customers include companies from industry and commerce, service providers from many fields, government departments, educational establishments, law firms and, of course, private individuals.
French: Nos clients sont des entreprises du secteur industriel et commercial, des entreprises de services de tout genre, des autorités, des écoles, des études d'avocat - et bien entendu des privés.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: • The Minister of Finance is a Governor of the Bank and elects a Director to its 23-member Board of Directors.
French: • Le ministre des Finances est un gouverneur de la Banque, et il élit l’un des 23 administrateurs au conseil d’administration.
English: Contrary to openly hierarchical networks and pseudo-non-hierarchical networks, which also seek to cover up hierarchies as poly-centric networks, transversal lines develop structures that are a-centric, that do not move only on the basis of given strands and channels, never from one point to another, always right through, in between the points, in a completely different direction.
French: La signification de la recherche de ce type de notion non-molaires de masse et de foule tout comme celle de phénomènes qui s'y rapportent dans les mouvements, prend de plus en plus d'importance avec la déterritorialisation et l'installation de conditions de travail et de formes de coopération postfordistes.
English: The Greening Program does not explicitly deal with side events and other activities that are not under the auspices of the Globe Foundation of Canada.
French: Le Projet d'écologisation ne traite pas explicitement des manifestations connexes ni des autres activités qui ne sont pas sous les auspices de la Globe Foundation of Canada.
English: Most broadcasters for short films absorb the cost of dubbing or subtitling.
French: La plupart des diffuseurs de courts métrages absorbent les coûts de traduction ou de doublage.
English: Where the export distribution centre is not able to use the certificate (e.g., in respect of soft costs such as rent), the existing GST/HST rules will continue to apply with respect to paying the GST/HST and claiming input tax credits.
French: Si ces critères ne sont pas satisfaits ou si le certificat a été incorrectement utilisé, le centre de distribution des exportations devra faire un redressement à sa taxe nette pour ne pas tirer d’avantage sur le plan des mouvements de trésorerie en raison de l’utilisation du certificat.
English: The primary attraction seemed to be that it offered an explanation, not only of how national political integration is achieved, but also why multi-nation states and empires tend to be unstable, and why global political integration remains elusive.
French: L’attrait premier semblait être qu’elle offrait une explication, non seulement de la façon dont l’intégration politique nationale est réalisée, mais également pourquoi les États et les empires multinationaux ont tendance à être instables, et pourquoi l’intégration politique mondiale reste problématique.
English: The primary and secondary education system is fairly well developed.
French: Le système d’éducation primaire et secondaire est relativement bien développé.
English:   In the heart of Rwanda, in the empty night sky, the stars that Gustave sees are the flashes of machine-gun fire.
French: Inaccessible, son esprit s’est exilé dans le système virtuel.  Au cœur du Rwanda, les mitraillettes tracent, dans le ciel vide de la nuit, les étoiles de Gustave.
English: Motion SCOGAC 38-02 (Peter Scholefield / James Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Governing Council Executive Committee approval of the top 8 grant applications of the 16 received to the "Research Syntheses" RFA, i.e. all those rated 3.70 and above, for a total cost of $686,889 over 1 year, and a success rate of 50%.
French: Motion CPSCSB 38-02 (Peter Scholefield / James Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le Comité de direction du conseil d'administration approuve les huit premières demandes de subvention sur les 16 reçues à la suite de l'appel de demande sur des « Synthèses de recherche » , c.-à-d. toutes celles qui ont été cotées 3,70 et plus, ce qui représente un coût total de 686 889 $ en un an et un taux de réussite de 50 %. Motion adoptée.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Table Tennis, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, tennis de table, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: b) to increase awareness on the part of the Department's employees and senior management about the concerns of Francophone and Acadian minority communities;
French: b) de sensibiliser les employés et la haute direction du ministère du Patrimoine canadien aux préoccupations des communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire;
English: Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler.
French: Le confucianisme fut essentiellement une justification philosophique gouvernementale d’une bureaucratie éclairée sous l’égide d’un dirigeant vertueux.
English: Dispute resolution refers to the settlement of infringement claims of IP or contractual violations for IA.
French: Le règlement des différends signifie apaiser les revendications portant sur des atteintes aux droits de propriété intellectuelle ou des violations contractuelles concernant des actifs intangibles.
English: More specifically, The Canadian Arctic Resource Committee (CARC) has questioned the absence of certain triggers concerning the mineral regulations and the consistency between the federal and territorial statutes.
French: Le Comité canadien sur les ressources de l'Arctique (CCRA) a posé des questions sur l'absence de certains enclencheurs, spécialement en ce qui touche l'industrie minière et l'uniformité des dispositions des lois et des règlements fédérales et territoriales.
English: The mandate of MINURSO was extended for another three months.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé d'une nouvelle période de trois mois.
English: * On full-time language training until November 2004
French: * En formation linguistique à plein temps jusqu'en novembre 2004.
English: C. Council discussions of CIHR's various research funding programs revealed gaps with respect to having a solid bank of data for evaluating the resources allocated to each of CIHR's programs and initiatives, and understanding the true inflationary cost of doing research.
French: C. Le débat entourant les programmes de financement de la recherche des IRSC fait ressortir des lacunes au chapitre des données d'évaluation des ressources allouées à chaque programme et initiative et un manque de compréhension à l'égard de l'augmentation réelle des coûts de la recherche.
English: In Jenin, in Ramallah, in Nablus, in the Church of the Nativity of Jesus Christ — may the peace of God be upon Him — the occupation forces have had no respect for the religious feelings of hundreds of millions of Muslims and Christians all over the globe.
French: À Djénine, à Ramallah, à Naplouse, dans la basilique de la Nativité de Jésus-Christ - que la paix de Dieu soit avec lui - les forces d'occupation n'ont eu aucun respect pour les sentiments religieux de centaines de millions de musulmans et de chrétiens de partout dans le monde.
English: In his 2005 State of the Territory address, the Governor also stated that prices were too high and announced that he would soon enter into discussions with Water and Power Authority officials in an effort to possibly reduce prices.43
French: Dans sa déclaration de 2005 sur l'état du territoire, le Gouverneur a par ailleurs déclaré que les prix étaient « trop élevés » et a annoncé qu'il entamerait bientôt des discussions avec les responsables de la Water and Power Authority pour éventuellement parvenir à les faire baisser.
English: The proposed regulation seeks to regulate the issue of local border traffic, which involves frequent, sometimes daily, crossing of the border for the reasons of attending school, work, or family ties, and we therefore need to take into account that these daily migrants return each day to their homes.
French: La proposition de règlement vise à réglementer le petit trafic frontalier, qui implique le franchissement fréquent, parfois quotidien, de la frontière pour des raisons scolaires ou professionnelles ou en raison de l’existence de liens familiaux. Par conséquent, il convient de tenir compte du fait que ces migrants journaliers retournent chaque jour chez eux.
English: In 1996, the G8 nations adopted a series of measures designed to curb the improper use of "organizations, groups or associations, including those with charitable, social, or cultural goals, by terrorists using them as a cover for their own activities."6 With the same goal in mind, the United Nations is expected in 2000 to adopt the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Comité recommande que toute demande d'autorisation d'enquête soit structurée et rédigée de manière à préciser clairement les raisons d'enquêter sur chacune des cibles nommées, et cela, pour chaque définition de menace invoquée. ENTREVUES AVEC DES DIRIGEANTS DE GROUPES ETHNIQUES ET D'INTÉRÊT En général, les rapports du Service avec les membres de communautés étrangères ont été irréprochables.
English: • in collaboration with the Department of Indian Affairs and Northern Development, work with other departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, National Energy Board, and Canadian Environmental Assessment Agency) to ensure a single federal response to pipeline development in the North;
French: • avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, collaborer dans une initiative réalisée avec d'autres ministères (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Office national de l'énergie et Agence canadienne de l'évaluation environnementale), qui vise à unifier l'intervention fédérale dans le dossier de la création du pipeline du Nord;
English: The Delegation concluded that the exercise of delving deeper into the substance of the key issues associated with the protection of TK and TCEs had been a constructive step on which the Committee should expand."609
French: Elle n’a pas encore effectué d’analyse approfondie des répercussions possibles de cette question … Cela dit, certaines obligations concernant les expressions culturelles traditionnelles peuvent émaner de sources de droit nationales autres que les droits de propriété intellectuelle, telles que les droits autochtones reconnus dans le Traité de Waitangi.
English: This amendment implements a recommendation issued in GRECO’s Second Evaluation Round.
French: Cet amendement correspond à la mise en œuvre d’une recommandation adressée dans le deuxième cycle d’évaluation du GRECO.
English: Elimination of 3 Year Royalty Free Period The most straight forward and equitable way of significantly increasing the effective royalty rate would be the elimination of the three year royalty free period.
French: Élimination de la période de trois ans en franchise de redevance La façon la plus explicite et la plus équitable d'accroître sensiblement le taux réel de redevance serait d'éliminer la période de trois ans en franchise de redevance.
English: (a) The promising, offering or granting, directly or indirectly, of any undue advantage in order to induce a public official or any other person to abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for the original instigator of the act or for any other person;
French: a) De promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, tout avantage indu, de quelque nature que ce soit, pour obtenir d'un agent public ou de toute autre personne, qu'il ou elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie, tout avantage indu ou toute décision favorable, pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne;
English: So, I wish you all the best at this conference this weekend, I wish you all the best in your work in your own communities.
French: Je vous souhaite une très bonne conférence cette fin de semaine. Je vous souhaite tout le succès possible dans les travaux que vous réalisez dans vos propres collectivités.
English: (b) Progress report of the Secretary-General on the disposition of assets of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/61/819);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/61/819);
English: In order to avoid double counting the energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
French: Pour qu'elle ne soit pas comptée deux fois, l'énergie procurée de cette manière ne doit pas être prise en compte aux fins de la présente directive.
English: (For the full text of resolution 1310 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1310 (2000), voir l'appendice V.)
English: Job Number 20017637 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 30153539 Position Title Dispatch Officer Previous Position Classification PM-02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 20017637 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Record: 2 Numéro de poste 30153539 Titre du poste Agent Répartiteur Classification antérieure du poste PM-02 Prime de surveillance précédente
English: According to 2005 U.S. Census data, the country's food and agricultural products to Turkey reached a record US$1.08 billion that year.
French: Selon les données de recensement des États-Unis, les exportations américaines de produits agroalimentaires destinées à la Turquie au cours de cette année ont totalisé un niveau record de 1,08 milliard de dollars US.
English: Brush movements generate positive energy and equilibrium of the body.
French: Les mouvements du pinceau augmentent l'énergie et l'équilibre du corps.
English: The person shall be returned to the requested State within forty-five (45) days after the conclusion of the proceedings for which the person's presence was required in the requesting State or at another time as specified by the requested State, in accordance with conditions to be determined by the Parties for that purpose.
French: Elle est renvoyée à l'État requis dans les quarante-cinq (45) jours suivant la fin de la procédure qui nécessite la présence de la personne dans l'État requérant ou à un autre moment précisé par l'État requis, conformément aux conditions qui seront fixées à ce titre par les parties.
English: Some current issues are used to help us understand God’s relation to us as we relate to others.
French: Certaines questions d’actualité sont évoquées pour nous aider à comprendre notre relation avec Dieu telle qu’elle se reflète dans notre relation avec notre prochain.
English: It asked the secretariat to consider them in conjunction with an assessment of the programme of work and prioritization of its activities.
French: Il a demandé au secrétariat de les examiner dans l'optique d'une évaluation du programme du travail et d'une hiérarchisation de ses activités.
English: Most manoeuvres at VDT happen while parking the vehicle against the loading platform, because of obstacles on the premises the driver had not noticed and while entering or leaving the company premises.
French: Les fausses manouvres chez les Transports Van Dievel se produisent le plus souvent lors de l'amarrage en raison de la présence d'obstacles que le chauffeur n'a pas remarqués mais aussi à l'entrée et à la sortie du terrain.
English: Secondly, while the United Nations organizations do not have the means to afford using Portuguese to a large extent, WIPO does.
French: Ensuite, les organisations du système des Nations Unies n’ont pas les moyens financiers d’utiliser le portugais dans une large mesure, ce qui n’est pas le cas de l’OMPI.
English: At the same time, East Timor is the place where, with success expected, one of the most ambitious and comprehensive operations in the history of the United Nations is being carried out.
French: En même temps, le Timor oriental est l'endroit où, avec le succès espéré, l'une des opérations les plus ambitieuses et les plus complètes de l'histoire de l'ONU est en train de se réaliser.
English: How will the Accord achieve its Vision? (20 minutes) 3.
French: De quelle façon les partenaires de l'entente réaliseront-ils sa vision ? (20 minutes)  3.
English: This is the customary wording of clauses referring to the signature and ratification of an international treaty.
French: L'article reprend le libellé habituel des clauses se rapportant à la signature et à la ratification des traités internationaux.
English: Services & Activities Exhibition; studio; resource and information centre; national index on art and disabilities; gift shop on the premises
French: Services Exhibition; studio; resource and information centre; national index on art and disabilities; gift shop on the premises
English: His views with respect to the staffing issue were not sought after he provided his opinion to Ms. Purser in 2002.
French: Son avis concernant la question de l'effectif n'a pas été sollicité après qu'il eut fait part de son opinion à Mme Purser en 2002.
English: Le MAG video de Christophe LEGOUTChaque mois retrouvez l'actualité de CHRIS en video !En partenariat avec cervonline - contenus et services en ligneRetrouvez moi sur http://www.christophelegout.com !
French: Bah cette vidéo ne sera vraiment pas du goût de tout le monde je pense! :D J'ai tout tenté pour pianistiser cette chanson mais elle m'a donn...