ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Mechanical treatment of furs 15/ 02 . Shearing; Removing dead or coarse hairs or bristles by shearing or plucking 15/ 04 . Fur dressing 15/ 06 . . Fur-stretching devices 15/ 08 . Application of reinforcing or stiffening layers to fur skins 15/ 10 . Cutting furs; Making fur plates or strips 15/ 12 . Finishing, e.g. pointing furs; Producing designs or patterns
French: 15/ 00 Traitement mécanique des fourrures 15/ 02 . Tonte; Elimination des poils morts ou raides ou des épis par tonte ou épilage 15/ 04 . Apprêt des fourrures 15/ 06 . . Dispositifs pour tendre les fourrures 15/ 08 . Application aux peaux de fourrures de couches de renforcement ou de raidissement 15/ 10 . Coupage des fourrures; Fabrication de pièces ou bandes de fourrure 15/ 12 . Finition, p.ex. implantation de poils blancs; Réalisation de dessins ou de modèles
English: INTERNATIONAL POLICING Capacity building and specialized training are increasingly important
French: POLICE INTERNATIONALE L'accent est de plus en plus mis sur le renforcement des capacités et la formation spécialisée :
English: They need a win; something that is practical/tangible, in language that the average Canadian will respond to with "That's a good thing." 12.
French: Il faut une formule gagnante; quelque chose de pratique et de tangible, formulée d'une manière que le Canadien moyen reconnaisse que « Oui, c'est une bonne chose ».
English: Like falling out the rollercoaster of music! Dust room starts with a desolate noise atmosphere, and turns into good tough techno, with some nice touches.
French: Ta 1ere Track m'a laissé sur le cul!
English: The Secretary also informed the Ad Hoc Committee that the consistency group would be assisted in its work by editors and by translators from the translation section for each official language of the United Nations, as well as by a member of the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le Secrétaire a aussi informé le Comité spécial que le groupe de concordance bénéficierait, pour ses travaux, de l'aide d'éditeurs et de traducteurs des sections de traduction pour les différentes langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et d'un membre du secrétariat du Comité spécial.
English: Higher numbers of bacteria grew in the presence of similar concentrations of sulfamethazine.
French: Un plus grand nombre de bactéries se développe en présence de concentrations semblables de sulfaméthazine.
English: • For each fuel type, the input information may be either Fuel usage or Hours of operation.
French: • Pour chaque type de carburant, les données d'entrée peuvent être la consommation de carburant ou les heures d'exploitation.
English: Ethics review of research with international scope should be done in the spirit of the Declaration of Helsinki and comparable declarations intended to protect the human research subjects.
French: L’évaluation éthique de la recherche à portée internationale devrait respecter l’esprit de la Déclaration d’Helsinki et de déclarations comparables visant la protection de sujets de recherche humains.
English: From 15.07.2010 until 31.08.2010 we give you 50% off!
French: Du 15.07.2010 au 31.08.2010, nous vous offrons 50% de réduction sur le Garage!
English: I thank you, Madam President, for giving us this opportunity to address the Council.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, de nous avoir donné la possibilité d'intervenir devant le Conseil.
English: CanTrace is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: CanTrace est contre-indiqué chez les patients souffrant d'une hypersensibilité connue au produit, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: Submission from Jeffrey Streifling received on September 04, 2001 9:58 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jeffrey Streifling reçue le 4 septembre 2001 09h58 par courriel Objet:
English: One vulnerable party during the post consultation stated that they would have preferred binding compensation.
French: Une partie vulnérable, lors de la post-consultation, a indiqué préférer une compensation obligatoire.
English: Ongoing activities to achieve the Millennium Development Goals will require considering sociocultural aspects and specific indicators to address the inequities that affect indigenous and other vulnerable populations.
French: Les activités en cours tendant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement devront intégrer aspects socioculturels et indicateurs spécifiques pour attaquer les inégalités qui touchent les autochtones et les autres populations vulnérables.
English: Short biographies of nominees (max 2 pages) per biography.
French: De courtes biographies des candidats, soit un maximum de 2 pages par biographie.
English: Considering that reply to be unsatisfactory, the Commission brought the present proceedings.
French: Estimant que la réponse du gouvernement français n'était pas satisfaisante, la Commission a introduit le présent recours.
English: The Act should provide for the payment of 75% of the auditor fees of a registered party respecting its financial returns under the Act, subject to a maximum cap.
French: La Loi devrait prévoir le paiement de 75 % des honoraires du vérificateur d’un parti enregistré pour les états financiers exigés par la Loi, sous réserve d’un certain plafond.
English: France’s adventurous approach paid dividends when Cedric Haymans and Clerc twice combined beautifully down the right flank to send the Toulouse winger in for his 16th international try.
French: Ainsi, l'ailier Julien Malzieu tape à suivre pour lui-même. Il profite d'un rebond favorable et s'offre un essai pour sa première sélection, transformé par Elissalde.
English: This guidebook is intended only as an introduction.
French: Le présent guide se veut essentiellement une introduction à ce vaste sujet.
English: However, this survey does capture a wide spectrum of adolescent drug users (unlike enforcement data and treatment data).
French: Ils n’ont pas été pris compte dans cette étude, qui comporte néanmoins un large éventail de jeunes consommateurs de drogues (à la différence de données sur l’application de la loi et sur le traitement des toxicomanes).
English: The wife may even be entitled to less than one-third if the husband is wealthy, if the wife's conduct can be qualified as shocking or if the husband's available assets are modest. c.
French: L’épouse aura même droit à moins du tiers si le patrimoine du mari est élevé, si elle s’est comportée de façon choquante et si les biens disponibles du mari sont limités. c.
English: We have talked about restrictions, but what are they?
French: Ce serait tout l’intérêt d’une nouvelle convention, qui donnerait en outre un élan à la coopération internationale.
English: Please discuss your requirements with the Sports Storesman at local 2927 or 3692.
French: Prière de discuter de ses besoins à cet égard avec le responsable du comptoir des articles de sport au 2927 ou au 3692.
English: A trade-off for borrowers exists between loan size and loan rate, and borrowers prefer the rationing equilibrium because smaller loans are more than compensated by a lower rate.
French: Il a été démontré que ce modèle peut aussi s’appliquer en fonction d’une
English: Because weather can vary from one year to the next due to natural variability, it is difficult to attribute these colder than normal temperatures to a specific cause.
French: Les conditions météorologiques varient naturellement d'une année à l'autre. Il est donc difficile d'expliquer précisément la raison pour laquelle les températures seront plus froides que la normale au cours de la prochaine saison.
English: This process guarantees that the exact tolerances stated by the manufacturers are obtained along with an optimised crosshatch to prevent possible oil leaks.
French: Ainsi, nous obtenons les tolérances correspondantes à celles indiquées par les fabricants et un dessin en croix optimisé pour prévenir de possibles consommations d’huile.
English: In November 2004, all detainees were provisionally released, pending trial.
French: En novembre 2004, tous les détenus avaient été remis en liberté en attendant d'être jugés.
English: • Resource Sheets, a series now of over 60 one-page summaries on topics of interest to parents and those who work with young children.
French: Le catalogue des publications, inclus dans cet envoi, fournit de l’information sur les produits et les ressources de grande valeur publiés par la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance.
English: Tragically, even those military personnel that have been entrusted with the honourable task of peacekeeping under the UN Mission to the Congo (MONUC) have been incriminated for gross sexual misconduct toward the local population.
French: Plus tragique, certains membres des contingents militaires à qui a été confiée la noble tâche du maintien de la paix dans le cadre de la Mission de l'ONU au Congo (MONUC) ont été accusés de grave méconduite sexuelle contre les populations locales.
English: B/Malaysia/2506/0 4-like, 2, 5% B/Florida/07/04-like, 7, 17%
French: une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 27, 64%
English: SIXTH COMMITTEE 4th and 5th meetings
French: SIXIÈME COMMISSION 4e et 5e séances
English: • Creating Interprofessional Collaborative Teams for Comprehensive Mental Health Services Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Créer des équipes concertées interprofessionnelles pour des services complets de santé mentale Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Instructions  Form Persons born in Canada   CIT0006E Persons born abroad to Canadian parent on or after  February 15, 1977   CIT0006E Replacement or update of Certificate  of Canadian Citizenship   CIT0006E Certificate of Renunciation of Canadian Citizenship   CIT0302E Search of Citizenship Records CIT0058E
French: Instructions   Formulaire Personnes nées au Canada   CIT0006F Personnes nées à l'étranger de parents canadiens le ou après le 15 février 1977   CIT0006F Remplacement ou mise à jour du certificat de  citoyenneté canadienne   CIT0006F Certificat de renonciation à la citoyenneté canadienne   CIT0302F Recherche dans les dossiers de citoyenneté CIT0058F
English: “If the petitioner, outside of our territory, were not left at liberty but were to be sent to Italy [where criminal charges for political activities were likely], there would really be carried out a true extradition which the Italian Government has not requested and which the Brazilian Government has not decided to grant.” In re Esposito, Federal Supreme Court of Brazil, 25 July 1932, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (ed.
French: 500; « Si le requérant, après avoir quitté notre territoire, n'était pas laissé en liberté mais livré à l'Italie [où il serait probablement poursuivi pour ses activités politiques], il s'agirait en fait d'une extradition que le Gouvernement italien n'aurait pas demandée et que le Gouvernement brésilien n'aurait pas décidé d'accorder ».  In re Esposito, Cour suprême fédérale du Brésil, 25 juillet 1932, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, E. Lauterpacht (dir.
English: The Ontario Coalition of Agencies Serving Immigrants (OCASI) 110 Eglinton Ave.W., Suite 200 Toronto, ON M4R 1A3 Tel: (416) 322-4950 Email: generalmail@ocasi.org Fax: (416) 322-8084 Web-site: www.ocasi.org OCASI was formed in 1978 to act as a collective voice for immigrant serving agencies and to coordinate response to shared needs and concerns.
French: Chaque profil est disponible en version papier et en ligne. Intégration-Net Site Web : http://integration-net.cic.gc.ca/ Créé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Intégration-Net se veut un outil de communication d'information et de recherche pour faciliter le travail des Canadiens œuvrant dans le domaine de l'établissement des nouveaux arrivants.
English: Education, Economic Development, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Économique Observations :
English: MHPD  Date: 2005-11-01 PDF Files Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DPSC Date : 2005-11-01 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It also deals with matters currently under active review by the Commission pursuant to its Call for Comments on a proposed Broadcasting Ownership Information Management System.327 It may therefore be outside the scope of our mandate.
French: Elle touche aussi à des questions présentement examinées par le Conseil à la suite de son Appel aux observations sur une proposition de système de gestion des renseignements relatifs à la propriété de radiodiffusion327.
English: General inquiries received, excluding compliance inquiries 1 (for fiscal year 2002–03) Category Yearly total by category Accounts 297
French: Figure 15 — Demandes de renseignements généraux reçues sur des questions autres que la conformité1 (pour l'exercice 2002-2003) Catégories Total selon la catégorie, pour l'exercice Comptes 297
English: 5, 6 UK(S) - ss. 19, 20 Protection of national security information Arts.
French: 37 et 38, Annexes 5 et 6 RU(S) -Par.19 et 20 Protection des renseignements touchant à la sécurité nationale Art. 72 Paragr.
English: Some Aboriginal peoples will implement forms of Aboriginal government organized around a substantially autonomous nation.
French: Certains peuples autochtones mettront en œuvre des formes de gouvernement dont l’organisation sera axée sur une nation essentiellement autonome.
English: There are also provisions for appointing junior ministers.
French: D'autres dispositions de la loi concernent la nomination des ministres de rang subalterne.
English: Urban Strategy The continued urbanization of Canada is putting pressures on urban mobility, with significant economic, environmental and safety implications.
French: Les véhicules automobiles sont de plus en plus nombreux, et les distances de déplacement de plus en plus grandes.
English: 6 (six) combat aircraft “MiG-29” are not listed in this Register because their status has been changed to non-combat aircraft.
French: 6 MiG-29 ne sont pas inscrits au Registre car ils ont été classés « non-combattants ».
English: The Fund will be one of the key vehicles for translating the principles and objectives of the convention into action in the developing world, notably through initiatives to help develop the cultural industries of the global South.
French: Ce Fonds sera l’un des véhicules clés pour traduire en action les principes et objectifs de la Convention dans les pays en développement, notamment par des initiatives pour aider à développer les industries culturelles de l’hémisphère sud.
English: In this connection, it should be pointed out that although the Fund website provides substantial support, there are still a significant and growing number of individuals who prefer to request estimates directly from the Fund's benefit processing staff, sometimes requiring personal consultations as well.
French: La Section n'étant dotée que d'un seul poste d'administrateur (un fonctionnaire des finances de la classe P-3), il n'y a personne pour assurer l'intérim lorsque ce fonctionnaire est absent.
English: • Harmonization proposals included in Bills and proposed regulations.
French: • Intégration des propositions d'harmonisation aux projets de lois ou de règlements.
English: Continue consultations regarding post-secondary initiatives for francophones students.
French: Continuer les consultations relatives aux initiatives postsecondaires pour les élèves francophones.
English: The change brought about by any new carton or relabelling of a trade-marked medicinal product creates by its very nature real risks for the guarantee of origin which the mark seeks to protect.
French: En effet, la modification qu’implique tout nouvel emballage ou nouvel étiquetage d’un médicament revêtu d’une marque crée par sa nature même des risques réels pour la garantie de provenance que vise à assurer la marque.
English: The Official Languages Minority Communities Envelope supported activities that improved access to PHC services for English-speaking minority communities in Quebec and French-speaking minority communities outside Quebec, across Canada.
French: L'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle a soutenu des activités qui ont permis d'améliorer l'accès aux SSP des collectivités minoritaires anglophones du Québec et francophones de l'ensemble du Canada.
English: Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: However, FAC is dependent on information supplied by these countries.
French: Toutefois, AEC est tributaire des informations transmises par ces mÃªmes pays.
English: Her focus is national, the breadth of her responsibilities cuts across her department, other departments, and involves other levels of government.
French: Elle assume des fonctions à l'échelle nationale, ses responsabilités sont de niveaux ministériel, interministériel et englobent d'autres paliers de gouvernement.
English: In particular, he was denied any medical treatment for his bronchial asthma.
French: On lui a notamment refusé tout traitement médical pour son asthme.
English: The Commission has always warmly welcomed the European Parliament’s constructive engagement in the process of Romania’s accession to the European Union.
French: La Commission a toujours bien accueilli l’engagement constructif du Parlement européen en vue de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: She reminded participants that in Africa, and particularly in the sub-Saharan region, poverty was caused by a combination of factors including natural hazards (such as drought) and war, along with illiteracy, poor health facilities, and traditional practices such as female genital mutilation.
French: Elle a rappelé aux participants qu'en Afrique, et en particulier dans la région subsaharienne, la pauvreté était due à un ensemble de facteurs parmi lesquels les catastrophes naturelles (comme la sécheresse) et la guerre, sans oublier l'analphabétisme, le manque d'installations sanitaires et les pratiques traditionnelles comme la mutilation génitale des femmes.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The initial meeting will be held in the National Capital Region and then by teleconference if the need arises.
French: GESTION ET ADMINISTRATION La première réunion aura lieu dans la région de la capitale nationale. Par la suite, des téléconférences seront convoquées selon les besoins.
English: Commercial/Institutional (CRF Category 1.A.4.a) Emissions are based on fuel-use data reported as commercial and public administration in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Secteur commercial/institutionnel (catégorie 1.A.4.a du CUPR) Le calcul des émissions repose sur les données relatives à la consommation de carburant déclarée pour le secteur commercial et les administrations publiques dans le BDEEC.
English: Brewer formed by business combination (6) For the purposes of this section, if, in a year, two or more brewers (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor brewer") are amalgamated, merged or otherwise combined to form a new brewer, the following rules apply:
French: Brasseur issu d’un regroupement d’entreprises (6) Pour l’application du présent article, lorsque plusieurs brasseurs (appelés chacun « brasseur remplacé » au présent paragraphe) se sont fusionnés, unifiés ou autrement regroupés au cours d’une année pour former un nouveau brasseur, les règles suivantes s’appliquent :
English: The following observations were made in relation to the lead times between the approval of requisitions and the issuance of the related purchase orders:
French: Les observations ci-après ont été faites en ce qui concerne les délais écoulés entre l'approbation des demandes d'achat et la passation des commandes :
English: But the court is crystal clear as it immediately goes on to say "Not so.
French: Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres » (paragraphe 28).
English: Principles of "Single Federal Window" and "Environmental Assessment Co-ordination" The Canadian Environmental Assessment Agency, or any federal authority that receives a project notice, will consult the federal authorities that are likely to have a role in the environmental assessment.
French: Principe du guichet unique fédéral et coordination de l’évaluation environnementale L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), ou toute autorité fédérale qui reçoit un avis de projet, consultera les autorités fédérales susceptibles d'avoir un rôle dans l'évaluation environnementale.
English: Tailoring is an important component or tool in the solution set.
French: Constitués à partir de la documentation de l’Institut de génie logiciel, ils renferment entre autres : un survol et une description des objectifs, des pratiques, des activités, des responsabilités, des éléments d’entrée et de production, des critères d’entrée et de sortie, des mesures, des produits gérés et contrôlés, des procédures documentées, de la formation et des outils.
English: In contrast, survey conditions explained a smaller and decreasing part of the interannual variability in the coefficients of variations of these abundance indices and in species mean weight for benthic, demersal, and pelagic species.
French: En revanche, les conditions de l’inventaire expliquent une part plus petite et décroissante de la variabilité inter-annuelle dans le cas des coefficients de variation de ces indices d’abondance et de la masse spécifique moyenne pour respectivement les espèces benthiques, démersales et pélagiques.
English: Building on the grounds laid down in 2004, the Special Representative pursued her efforts to strengthen cooperation with the European Union (EU).
French: S’appuyant sur le travail fait en 2004, la Représentante spéciale a poursuivi ses efforts en vue de renforcer la coopération avec l’Union européenne.
English: A leader in working collaboratively with other departments and agencies, other orders of government and the private sector, Industry Canada delivers citizen-centred services using leading-edge information products and technology, while continuing to give clients their choice of access channels.
French: Fer de lance de la collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé, le Ministère assure des services axés sur les citoyens grâce à des produits d'information et à une technologie de pointe, tout en continuant d'offrir aux clients le mode d'accès qui leur convient.
English: Surrounded by the Rheingau, the Taunus mountains and the region of southern Hessen, Frankfurt nevertheless also offers the visitor a multitude of cultural, sporting and social activities.
French: Pour la gare de tram Dreieich-Buchschlag vous pouvez prendre le bus OF 64 ou votre voiture (trajet de 2 km environ). Une borne de taxi et un arrêt de bus en direction de Francfort et vers l’aéroport se trouvent juste devant l’hôtel.
English: SHORT JUSTIFICATION CSR represents a promise.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La responsabilité sociale des entreprises (RSE), c'est une promesse.
English: Class INSTRUMENT, CATHETER, PUNCH SET, FILLIFORM, ESTACHIAN
French: Risk Class INSTRUMENT, CATHETER, PUNCH SET, FILLIFORM, ESTACHIAN
English: w Increasing the representation of staff by hiring more Black and Caribbean health care professionals
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population