ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her translations, sometimes approximate and far from perfect, are like passes of the cape too far away from the bull.
French: Ses traductions parfois approximatives et d'une qualité perfectible sont autant de passes de cape trop amples.
English: Grain Deliveries at Prairie Points  [ 2006-03-06 ] Canadian Grain Commission:
French: Livraisons de grains aux points de collecte des Prairies  [ 2006-03-06 ] Commission canadienne des grains :
English: Ever since the foundation of the welfare State and the National Health Service, which predated the Covenant, the United Kingdom had been committed to the fundamental principles underlying the Covenant, while laws on racial discrimination had been in place since the 1960s.
French: Depuis la création de l'État providence et du Service national de santé (NHS), qui est antérieure au Pacte, le Royaume-Uni s'est attaché à appliquer les principes fondamentaux du Pacte et des lois sur la discrimination raciale existent depuis les années 60.
English: (Are contributions proportional to ability to pay?)
French: (La participation est-elle proportionnelle aux moyens financiers ?)
English: The intricately carved work bears the likeness of three conjoined timber wolves and the motto "Vigil Borealis".
French: On peut voir, sur cette plaque magnifiquement sculptée, le portrait de trois loups de l’est accolés et la devise « Vigil Borealis ».
English: It’s important to discuss with your pharmacist or health care provider whether your activities, travel-related immunizations or preventive drugs will interact with any of your regular medications and create a problem.
French: Il est important de discuter avec votre pharmacien ou votre fournisseur de soins de santé pour connaître les interactions éventuelles entre vos médicaments habituels et les vaccins, médicaments préventifs ou activités ayant trait au voyage.
English: The regional profiles in this section of the website offer some examples where the Canadian government has worked with Aboriginal Canadians on initiatives in the United States.
French: Les profils régionaux de cette section du site Web donnent des exemples où le gouvernement canadien a coopéré avec des Autochtones canadiens à des initiatives menées aux États-Unis.
English: The claimant submitted that his appeal on the issue of misconduct should be allowed as the employer had not appeared before the Board and there was no evidence of any misconduct on his part.
French: Le prestataire a allégué que son appel concernant l'inconduite devait être accueilli puisque l'employeur ne s'était pas présenté devant le conseil et qu'il n'existait aucune preuve qu'il s'était rendu coupable d'inconduite.
English: They indicated that the main driver to improve accuracy, however, was introduction of the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) and the desire to avoid penalties associated with inaccurate accounting generally and with HS code at release specifically.
French: Toutefois, ils ont indiqué que le principal motif de l'amélioration de l'exactitude était la création du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) et le désir d'éviter les sanctions se rattachant à une déclaration en détail inexacte en général et à un code SH inexact au moment de la mainlevée en particulier.
English: The cost of reconstructing and maintaining the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: DP Political Group of the Congress:
French: DP Groupe politique du Congrès :
English: Although the Fund was not a regulatory body and did not set financial standards, it would play a significant role in identifying risks, bring them to the attention of key national and multilateral bodies and be actively engaged with major standard setters, especially the Basel Committee.
French: Bien que n'étant pas un organisme de réglementation et ne fixant pas les normes financières, le FMI joue un rôle de premier plan dans l'identification des risques, les porte à l'attention des principaux organismes nationaux et multilatéraux et coopère activement avec les principaux organes d'établissement de normes, tel que le Comité de Bâle.
English: • all cards not sold must be returned to DFO on or before December 10 of each year for the purposes of fulfilling the objective of the agreement;
French: • Aux fins de l’accord, toutes les cartes non vendues doivent être retournées au MPO le ou avant le 10 décembre de chaque année;
English: It reserved for the merits any question of prejudice to the Respondent State by reason of the delay.
French: Elle a renvoyé au stade de l'examen du fond toute question du préjudice causé à l'État défendeur du fait du retard.
English: Positive incentives include monetary and non-monetary incentives, such as community recognition, the creation of markets and participation in management.
French: Les incitations positives comprennent des mesures monétaires et non monétaires comme les récompenses et distinctions honorifiques, la création de marchés ou la participation à la gestion participative.
English: For text responses, boxes will expand to accommodate the length of your text.
French: Les zones de texte s’agrandiront en fonction du nombre de caractères saisis.
English: The Board noted that the communications challenge would have been greater if a second case were found.
French: Le CCS a observé que le défi des communications aurait été plus difficile à relever si un deuxième cas avait été découvert.
English: All delegations should ensure their timely and active participation in the following year's consultations in Geneva.
French: Toutes les délégations doivent participer en temps opportun et de façon active aux consultations qui auront lieu l'an prochain à Genève.
English: Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Salue et apprécie les efforts constants et croissants que font les pays africains pour appliquer le Nouveau Partenariat en y intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ;
English: Cameroon (CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1)
French: Cameroun (CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1)
English: Le Floride II features on-site parking, free Wi-Fi and friendly staff just a 10-minute walk away from Clermont-Ferrand city centre, in the university district.
French: L'hôtel Le Floride II dispose d'un parking, d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite et d'un personnel aimable. Il est installé dans le quartier universitaire, à 10 minutes à pied du centre-ville de Clermont-Ferrand.
English: Mr. Pinard has focussed his career on family and school intervention in the Mauricie and Centre-du-Québec.
French: M. Pinard a orienté sa carrière vers les interventions en milieu familial et scolaire, en Mauricie et dans le Centre-du-Québec.
English: The main mirror of the JCMT is fifteen metres across and accurate to better than the thickness of a human hair.
French: Le mirroir principal du TJCM à un diamètre de 15 m et sa surface est plus précise que l'épaisseur d'un cheveux.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency.
French: Le processus de consultation prendra fin le 18 janvier 2008.
English: We accuse the Commission President of doing things that he is obliged to do, in other words, adhering to the treaties and implementing the resolutions.
French: Nous reprochons au président de la Commission de faire ce qu'il est tenu de faire, à savoir respecter les Traités et mettre en œuvre les résolutions.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 15.00 with Mr Blaauw, President of the Assembly, in the Chair 1.
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Blaauw, Président de l’Assemblée.
English: To this end, it is the entrepreneur who serves society by taking the risk and providing the innovation that enhances present values and ideas.
French: À cette fin, c’est l’entrepreneur qui sert la société en assumant le risque et en réalisant l’innovation qui fait évoluer les valeurs et idées existantes.
English: Your book must have 70-80 pages for text to appear on the spine.
French: Votre livre doit comporter 70-80 pages au moins pour que le texte apparaisse sur la tranche du dos.
English: Under article 129, a pregnant woman whose condition is medically attested may leave her work without notice and without having to pay a fine for breach of contract.
French: Selon l'article 129, une femme enceinte dont l'état a été constaté médicalement peut résilier son contrat de travail sans préavis et sans avoir à payer une indemnité de rupture.
English: Constitution Insurance Company of Canada 1232C Lawrence Avenue East Toronto, Ontario M3A 1B9 Frank Di Tomasso, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Household 101, chemin Duncan Mills, 5e étage North York (Ontario) M3B 1Z3 Brad James Wilson, Agent principal.
English: Canadian products are usually not price-competitive in the low-end mass market.
French: Les prix des produits canadiens ne sont généralement pas compétitifs sur le marché de masse bas de gamme.
English: Appendix 4 - Full-Time Equivalents and Expenditures of Inspection Programs for 1999-2000 (Based on accrual acounting) PROGRAM FTEs1 % OF TOTAL FTEs EXPENDITURES ($'000) % OF TOTAL EXPENDITURES FOOD SAFETY Meat Hygiene 1,736 39.3 162,916 39.1 Fish 467 10.6 43,906 10.5 Consumer Food Products 250 5.7 23,554 5.7 Fresh Fruits and Vegetables 204 4.6 18,971 4.6 Processed Products 93 2.1 8,658 2.1 Dairy 91 2.1 8,538 2.1 Egg 72 1.6 6,784 1.6 Retail Food 59 1.3 5,376 1.3 Honey2 See below See below See below See below Sub-total Food Safety 2,972 67.3 278,703 67 ANIMAL HEALTH Animal Health 738 16.7 71,209 17.1 Feed 62 1.4 5,882 1.4 Sub-total Animal Health 800 18.1 77,091 18.5 PLANT PROTECTION Plant Protection 478 10.8 44,683 10.7 Seed 151 3.4 14,184 3.4 Fertilizer 19 0.4 1,595 0.4 Sub-total Plant Protection 648 14.6 60,462 14.5 TOTAL 4,420 100 416,256 100 1 Full-time equivalent (FTE) means a calculation that factors out the length of time an employee works each week.
French: Annexe 4 - Équivalents temps plein et dépenses engagées pour les programmes d'inspection en 1999-2000 (basé sur la comptabilité d'exercice) PROGRAMME ETP1 % DES ETP TOTAUX DÉPENSES (en milliers) % DES DÉPENSES TOTALES SALUBRITÉ DES ALIMENTS Hygiène des viandes 1 736 39,3 162 916 39,1 Poisson 467 10,6 43 906 10,5 Produits alimentaires destinés à la consommation humaine 250 5,7 23 554 5,7 Fruits et légumes frais 204 4,6 18 971 4,6 Produits transformés 93 2,1 8 658 2,1 Produits laitiers 91 2,1 8 538 2,1 Oeufs 72 1,6 6 784 1,6 Alimentation au détail 59 1,3 5 376 1,3 Miel2 Voir ci-dessous Voir ci-dessous Voir ci-dessous Voir ci-dessous Sous-total - Salubrité des aliments 2 972 67,3 278 703 67 SANTÉ DES ANIMAUX Hygiène vétérinaire 738 16,7 71 209 17,1 Aliments du bétail 62 1,4 5 882 1,4 Sous-total - Santé des animaux 800 18,1 77 091 18,5 PROTECTION DES VÉGÉTAUX Protection des végétaux 478 10,8 44 683 10,7 Semences 151 3,4 14 184 3,4 Engrais 19 0,4 1 595 0,4 Sous-total - Protection des végétaux 648 14,6 60 462 14,5 TOTAL 4 420 100 416 256 100 1 On emploie « équivalents temps plein » pour désigner un calcul qui prend en compte la durée du travail d'un employé chaque semaine.
English: International Cigarette Trade and Smuggling 1998 Open file
French: International Cigarette Trade and Smuggling 1998 ouvrir le fichier
English: The Presidency, for example, had already spent its yearly budget by July 2003.
French: La Présidence, par exemple, avait déjà dépensé la totalité de son budget annuel au mois de juillet 2003.
English: This is akin to robbing indigenous peoples of their resources and knowledge through monopoly rights.
French: Cela équivaut à dépouiller les peuples autochtones de leurs ressources et connaissances par des droits monopolistiques.
English: This is a very practical form of business, and it is based on the minimum one-year-old contract (on dependence if there the bases - rootstocks and truncheons-graftings exists or not exists), we ratify the contracts with the potential buyers, and the buyer in accordance with after the certain period gets healthy correct, non-viral, high-quality, under his control (with special demands which buyer wants during the fruitage cultivation) cultivated fruit trees or the grape-vine seedlings (clear from bacterias and other quarantine blights, adjusted to EU and GOST 2818-89 of Russian Federation seedling).
French: C'est tres pratique mode de transaction et est monté au minimum anniversaire contrat (en dépendance que existe les bases et greffes ou ne existe pas). Nous signons le contrat avec un potentiel acheteur et l'acheteur en accord reçoit après le determiné temps santé correctes, sans virus, bon qualité, sous sa surveillance (et avec les spéciales demandes quelles un acheteur veut au fruitier arbres élevage) nouré plants de fruitier ou vigne plants (dispensé au bactéries et autres quarantaines affections, harmonisé aux standards EU et GOST 2818-89 de Roussie Fédération à semis matériel).
English: Further, funding and human resource support from PCH was crucial to the 2001 Canada Summer Games LOC developing cultural components including the opening and closing ceremonies, the cultural programming and the bilingualism requirements.
French: En outre, les ressources financières et humaines offertes par PCH ont été primordiales pour aider le COL des Jeux d’été du Canada de 2001 à élaborer des volets culturels tels que les cérémonies d’ouverture et de clôture, les programmes culturels et les exigences en matière de bilinguisme.
English: Three major lines of action had been identified: (a) prevention; (b) protection; and (c) rehabilitation and reintegration.
French: Trois grands axes d'intervention ont été définis: a) la prévention, b) la protection, et c) la réadaptation et la réinsertion.
English: Those who have subscribed to our mailing list will be receiving their coupon shortly, which will provide with with an instant rebate on all of BSN Gaming’s products.
French: Les personnes inscrites à notre liste d’envoi devraient recevoir un coupon rabais sous peu, vous procurant un rabais instantané sur tous les produits BSN Gaming.
English: 09:30 Press Conference in Gaza
French: 09 h 30 Conférence de presse à Gaza
English: It is up to the two sides in Guinea-Bissau.
French: Les deux parties y sont invitées.
English: Beef also remains in high demand, especially premium meat such as organic, natural, Kobe, and 100% certified Angus or Hereford beef, veal, and preservative-free sausages.
French: Le demande de bœuf demeure très forte, tout particulièrement le boeuf de qualité supérieure, qu'il soit biologique, naturel, de Kobe ou certifié 100 % Angus ou Hereford, et il en en va de même pour le veau et les saucisses sans agents de conservation.
English: (b) Supply Arrangements 1.
French: (b) Arrangements en matière d'approvisionnement 1.
English: The IPCS INTOX Project has developed an interactive, computerized database management system designed to strengthen and enhance the services of poison centres worldwide.
French: Le projet IPCS INTOX a permis de mettre au point un système interactif de gestion de bases de données afin de consolider les capacités et d'améliorer les services des centres antipoison de tous les coins du globe.
English: Conditions required to be met The conditions of accession are laid down in Article 49 (ex O) of the TEU.
French: Conditions à remplir Elles sont fixées par l'article 49 (ex-article O) du TUE.
English: This evaluation found that Aboriginal women’s organizations contribute substantial "inkind" resources, especially volunteer or unpaid hours, to plan and implement the projects.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien aide financièrement les collectivités des Premières nations désireuses d’entreprendre des projets axés sur la violence familiale et finance le fonctionnement de foyers d’accueil d’urgence.
English: In view of the circumstances of Mr Trepashkin’s re-imprisonment and the ill-treatment to which he has been subjected (which made Amnesty International fear for his very life47), I have serious misgivings as to the fairness of Mr Trepashkin’s treatment by the authorities48.
French: Au vu des circonstances dans lesquelles s’est déroulée la nouvelle arrestation de M. Trepachkine et les mauvais traitements auxquels il a été soumis (et qui ont amené Amnesty International à craindre pour sa vie47), je doute sérieusement que M. Trepachkine ait été traité équitablement par les autorités48.
English: Today it afflicts an estimated 50-100 million people in the tropics and subtropics.
French: Elle touche aujourd'hui, d'après des estimations, 50 à 100 millions d'individus dans les tropiques et les zones subtropicales.
English: (b) in electronic form. where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format:   200 Swiss francs
French: b) sous forme électronique. lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères :   200 francs suisses
English: Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
English: Hieraan zou enige aandacht dienen te worden gegeven. Daarnaast zijn er in het restaurant obers aanwezig die de wijnkeuze opnemen.
French: Si sois una pareja joven, esperad otros 30 años para volver y poder disfrutar de las animaciones que hacen por la noche...
English: One recent example is the US state of New York, where the death penalty was reinstated in 1995. In the late 1990s, the homicide rate of the state reversed an upward trend and started to decline.
French: L'État de New York offre un exemple récent : la peine de mort y a été rétablie en 1995 ; à la fin des années 1990, le taux d'homicide de cet État a inversé sa tendance à la hausse et a donc commencé à baisser.
English: In that regard, we would like to note that the Lebanese authorities at the highest levels — including the President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Minister of Defence and other senior officials — here at the United Nations a few weeks ago and elsewhere, have denied that there have been any instances of weapons smuggling across the Lebanese-Syrian border.
French: À cet égard, nous tenons à souligner qu'ici à l'ONU voici quelques semaines, comme ailleurs, les autorités libanaises au plus haut niveau - à savoir le Président, le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre, le Ministre de la défense et d'autres fonctionnaires de haut rang - ont nié toute contrebande d'armes à la frontière libano-syrienne.
English: In addition, she did not remit a payment of $8,026 in HST for the products and services sold.
French: De plus, elle a omis de verser un paiement de 8 026 $ en TVH liée aux produits et services fournis.
English: 25 On 17 October 2002, the applicant submitted a pleading in reliance upon Article 135(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: 25 Le 17 octobre 2002, la requérante a déposé un mémoire en s’appuyant sur l’article 135, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Employment transition strategies to address job losses in energy intensive sectors should be developed through compensation, retraining and social support.
French: Il faudrait élaborer des stratégies de transition en matière d'emploi pour compenser les pertes d'emploi dans les secteurs à forte consommation d'énergie, fondées sur l'indemnisation, la reconversion et l'aide sociale.
English: The Contribution Program will be evaluated as part of a mid-term evaluation of the FTCS to be undertaken in 2005-2006.An audit of the FTCS Contribution Program was undertaken in 2003-2004 as part of an overall Audit of Grants and Contributions Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Le programme de contribution sera évalué dans le cadre d'une évaluation de mi-mandat de la SFLT qui sera entreprise au cours de 2005-2006. On a procédé à une vérification du programme de contribution à la SFLT en 2003-2004, dans le cadre de la vérification générale des programmes de subventions et de contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: O'Flaherty asked whether the section on additional information (paras.  11 and 12) should not include guidelines on the current list of issues procedure.
French: M. O'Flaherty demande si la section consacrée aux informations complémentaires (paragraphe 11 et 12) ne devrait pas inclure les directives concernant la procédure actuellement applicable à la liste des points à traiter.
English: 1899.07.04 42 An Act respecting the Portage du Fort and Bristol Branch Railway Company.
French: 1899.07.04 42 Acte concernant la Compagnie du chemin de fer d'embranchement de Portage-du-Fort Ã Bristol.
English: The basic principle of the DALY is to weigh each health effect for its severity, using standardized severity weights provided within the Global Burden of Disease project (Murray and Lopez, 1996).
French: Le principe fondamental des AVCI consiste à pondérer chaque effet sur la santé en fonction de sa gravité, selon les normes de pondération de la gravité fournies dans le cadre du projet Charge mondiale de morbidité (Murray et Lopez, 1996).
English: Profesor Distinguido de Derecho Internacional Público en la Facultad de Derecho de la Universidad Javeriana (1962-1997).
French: Professeur de droit international à la faculté de droit de l'Université Javeriana (1962-1997)
English: • the system should have some reserve capacity to handle emergencies and unanticipated loads.  While the existing waste water treatment facility may not be able to handle all growth without an expansion, certain practices could help the plant run more efficiently and effectively.
French: • le système doit avoir la capacité de réserve voulue pour faire face à des situations d’urgence ou traiter des charges imprévues.  Sous sa forme actuelle, la station n’a pas la capacité voulue pour faire face à la croissance prévue. Toutefois, l’adoption des pratiques suivantes pourrait contribuer à rendre son exploitation plus efficiente et plus efficace :
English: Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke QC J1K 2R1 Telephone: (819) 821-8000 ext.
French: Questions sur les oiseaux : Richard Cannings 1330 East Debeck Road R.R. 1, Site 11 – Comp.
English: However, local hydrologic gradients near raised beach ridges and incised stream channels affect surface runoff and groundwater recharge and discharge, producing further distinct spatial variations in salinity.
French: Cependant, les gradients hydrologiques locaux près des récifs côtiers et des chenaux creusés par le courant affectent l'écoulement superficiel et le recharge et la décharge de l'eau du sol, produisant davantage de variations spatiales distinctes de la salinité.
English: You will use these events to describe the changes that have occurred, discussing whether, overall, life for a Canadian farmer has gotten better or worse during your lifetime."
French: Vous utiliserez ces évènements pour décrire les changements survenus, et déterminer si la vie des agriculteurs canadiens s'est amiliorée ou empirée durant votre vie.
English: Our 119 non-smoking double rooms and suites are elegantly and stylishly equipped, and also offer a splendid view over Lake Achen or the stunning panorama of the Karwendel mountains.
French: Les 119 chambres doubles et suites non-fumeurs sont aménagées de façon élégante et avec goût. Elles disposent d'une vue imprenable sur le lac d'Achen ou sur le massif de Karwendel.