ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stuart WUTTKE, representative of the Assembly of First Nations [signed]
French: M. Stuart WUTTKE, représentant de l’Assemblée des Premières Nations [signé]
English: Accordingly, Peru herewith submits its report to the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Conference of the Parties.
French: En application de cette mesure, le Pérou présente ci-après son rapport à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties de 2005.
English: The main reasons for the exclusion of the Aboriginal population were respondent burden (these people were already covered by another post-censal survey – Aboriginal Peoples Survey) and the data collection method (telephone interviews are not suitable for data collection on most reserves).
French: Les principales raisons de ces exclusions étaient le fardeau de réponse du répondant (ces personnes sont couverte par une autre enquête post-censitaire, l’Enquête auprès des peuples autochtones) et la méthode de collecte des données (par entrevue téléphonique qui ne serait pas approprié dans la plupart des réserves).
English: As of today, provisional duty of 120 per cent will be imposed on the subject goods imported into Canada.
French: Les importations de marchandises en cause sont à compter d'aujourd'hui assujetties à des droits provisoires de 120 pour cent.
English: All allegations of torture or ill-treatment must be investigated promptly, impartially and thoroughly.
French: Toute allégation de torture ou de mauvais traitement doit faire l'objet d'une enquête immédiate, impartiale et approfondie.
English: Disabled children are entitled to special support and services, depending on their particular disability.
French: Les enfants handicapés ont droit à un soutien et des services spéciaux, selon leur handicap particulier.
English: The voices of those affected by the pandemic must be heard and taken into consideration.
French: Les voix de ceux qui sont touchés par la pandémie doivent être entendues et prises en compte.
English: declining agricultural incomes and changes to agricultural support systems placing pressure on farmers and rural dwellers to diversify their activities; the work of rural development agencies, including LEADER groups, backed by EU Structural Funds; increasing awareness of a duty to provide access, and the opportunity to benefit from tourism income, amongst organisations involved with environmental management, including national and regional parks and bodies concerned with the built heritage.
French: la baisse des revenus agricoles et la modification des systèmes de soutien à l’agriculture, qui ont poussé les agriculteurs et les ruraux à diversifier leurs activités; les efforts des organismes chargés du développement rural, notamment les groupes Leader, soutenus par les Fonds structurels de l’UE; une prise de conscience croissante du devoir d’offrir un accès au public et de la possibilité de bénéficier de revenus grâce au tourisme, parmi les organisations impliquées dans la gestion de l’environnement, y compris les parcs nationaux et régionaux et les organismes s’occupant du patrimoine bâti.
English: The specific maternity benefits include check-ups, by a doctor or midwife or prescribed by a doctor, during and after pregnancy, participation in a prenatal class given by a midwife, birth in the home, in the hospital or in a clinic, and also the attention of a doctor or midwife and necessary guidance on breastfeeding.
French: Les prestations spécifiques de maternité comprennent les examens de contrôle, effectués par un médecin ou une sage-femme ou prescrits par un médecin, pendant et après la grossesse, une contribution à un cours collectif de préparation à l'accouchement dispensé par une sage-femme, l'accouchement à domicile, dans un hôpital ou dans une institution de soins semi-hospitaliers, ainsi que l'assistance d'un médecin ou d'une sage-femme et les conseils nécessaires en cas d'allaitement.
English: The proposed switch in the United States would have allowed levonorgestrel 0.75 mg to be sold as an EC in the self-selection area of pharmacies without professional intervention.
French: Le changement proposé aux États-Unis aurait permit la vente du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un contraceptif d'urgence dans le secteur de libre-sélection des pharmacies sans une intervention professionnelle.
English: He studied at Collège Sainte-Marie, the Université de Montréal and in France.
French: Il a fait ses études au Collège Sainte-Marie, à l'Université de Montréal ainsi qu'en France.
English: INTRODUCTION The House of Commons and its Members enjoy certain special rights and immunities which are collectively referred to as parliamentary privilege (or simply "privilege").
French: INTRODUCTION La Chambre des communes et ses députés bénéficient de certains droits et immunités désignés collectivement comme étant le privilège parlementaire (ou simplement le « privilège »).
English: He adds that proceedings have been unreasonably prolonged, and that this is solely the government's fault, which gave as justification its lack of knowledge about Mauritania.
French: 3.2 Le requérant affirme qu'il a reçu l'ordre de quitter la Norvège avant que sa plainte soit examinée par les tribunaux et que le système judiciaire norvégien n'offre pas de recours utile.
English: 1. to continue its inquiry into the facts of which IOC member Mr Yong Sung Park is 2. to defer making a recommendation decision to the IOC Executive Board.
French: 1. de poursuivre son enquête sur les faits reprochés à M. Yong Sung Park, membre du CIO ; 2. de surseoir à prendre une décision de recommandation à l’attention de la commission exécutive du CIO.
English: As regards the ability to respond to individual questions, it was observed that data on crimes recorded by police were provided by approximately 90 per cent of the responding countries.
French: S'agissant de la capacité de répondre aux différentes questions, il a été constaté qu'environ 90 % des pays répondants avaient fourni des données relatives aux infractions constatées par la police.
English: The programme areas for UNDP support, including the thematic cross-cutting issues, reflect priorities around which consensus will be built to create opportunities for programmable synergies and complementarities.
French: Les domaines de programme arrêtés par le PNUD, notamment les questions thématiques intersectorielles, reflètent les priorités qui feront l'objet d'un consensus pour favoriser les synergies et les complémentarités.
English: Today, TWD Industries is focused on enlarging its market share.
French: Aujourd'hui, TWD Industries se concentre sur l'élargissement de ses parts de marché.
English: The Plan integrated the significant work already accomplished under the President's international mother-to-child HIV prevention initiative.
French: Le Plan tient compte des travaux importants déjà accomplis ans le cadre de l'initiative internationale du Président pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: It was said that it would unnecessarily complicate the provision to spell out the consequences of a default to provide evidence.
French: Il a été dit qu'énoncer clairement les conséquences d'un défaut de présentation des preuves compliquerait inutilement la disposition.
English: Pouvoir donner son opinion (C170) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Pouvoir donner son opinion (C170) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: This kiln-inspired serendipity is a special charm of Bizen ware.
French: Cest cette propension des fours à produire des trouvailles qui fonde le charme spécial des grès de Bizen.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée en partie.
English: Table 10 Estimated delayed impact in the biennium 2012-2013 (at current rates) arising from proposals for the establishment of new posts in the biennium 2010-2011, by section
French: Tableau 10 Estimation de l'effet-report sur l'exercice biennal 2012-2013 (aux taux actuels) des créations de postes proposées pendant l'exercice 2010-2011, par chapitre
English: The PBDA applies to federal public sector pension plans provided under the following acts:
French: La LPPR s'applique aux régimes de pension du secteur public fédéral prévus par les lois suivantes :
English: Indeed, whenever there are negotiations, they sell us a mid-term review, which comes at the end of the term.
French: En effet, à chaque fois qu'il y a des négociations, on nous vend un mid-term review, qui vient à la fin du terme.
English: For example, within the frame of Asia-Pacific Democracy Partnership, a group of 16 persons, including from Australia, Canada, East Timor, Indonesia, Japan, Philippines, South Korea, Thailand and USA, worked at 110 division committees.
French: À titre d'exemple, dans le cadre du Partenariat Asie-Pacifique pour la démocratie 16 personnes, venues d'Australie, du Canada, du Timor oriental, d'Indonésie, du Japon, des Philippines, de la Corée du Sud, de la Thaïlande et des États-Unis d'Amérique, ont opéré dans 110 comités de conscription.
English: Look for immediate surrounding concepts, including anything that participating jurisdictions or organizations might keep a file on.
French: Recherchez des concepts connexes immédiats, ce qui comprend tout ce que les paliers de gouvernement ou les organisations participants peuvent conserver dans leurs dossiers.
English: Jacqueline Gahagan Jacqueline C. Gahagan, PhD, is an Assistant Professor in the School of Health and Human Performance of Dalhousie University.
French: Elle compte de nombreuses années de service communautaire actif et a été membre du conseil d'administration de l'Ontario AIDS Network et de la Société canadienne du sida.
English: As designed, TC! meets the requirements of the Strategic Initiatives in all respects.
French: Tel que conçu, SPEM! satisfait aux exigences des IS à tous les égards.
English: The mail server will be unavailable to other systems connected to the same network.
French: Le serveur de messagerie ne sera pas disponible pour les autres systèmes connectés au même réseau.
English: Stipends are available for master's and doctoral students as well as postdoctoral researchers.28
French: Les indemnités sont estinées aux étudiants de maîtrise, aux étudiants de doctorat et aux chercheurs postdoctoraux28.
English: Commission closed two formal investigation procedures in the Technologie Buczek139 and Arcelor Huta Warszawa140 cases with negative decisions, concluding that State aid had been misused.
French: Une décision concernant l'avenir de cet encadrement doit être prise pour le 31 décembre 2008, date à laquelle les dispositions actuellement en vigueur arrivent à expiration.
English: Conditions for Successful Telework Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.21 Mb) Printable Version Number 9:
French: Conditions de réussite du télétravail Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.29 Mo) Version imprimable Numéro 9 :
English: DPI and its National Assemblies hosted and facilitated side events during the Ad Hoc Committee process: Inclusion of Disabled People in the Millennium Development Goals, 4 August 2005; Inclusion of Disabled Women in the United Nations Convention, 5 August 2005; Visibility of Women with Disabilities in the United Nations Convention, 18 January 2006; International Cooperation, 25 January 2006; Disabled People in the Arab World: Future Outlook, 26 January 2006; Developing Inclusive Education: Challenging Segregation in Education, 27 January 2006; Disabled Women in the Arab World, 30 January 2006; Disabled Women and the United Nations Convention, 1 February 2006; Situation of People with Disabilities in Lebanon and Palestine, 16 August 2006; Women with Disabilities, 17 August 2006; Education around the World, 25 August 2006.
French: L'OMPH et ses assemblées nationales ont accueilli et organisé des manifestations en marge des réunions du Comité spécial concernant : la prise en compte des personnes handicapées dans les objectifs du Millénaire pour le développement (le 4 août 2005); la prise en compte des femmes handicapées dans la Convention des Nations Unies (le 5 août 2005); la mise en relief de la situation des femmes handicapées dans la Convention (le 18 janvier 2006); la coopération internationale (le 25 janvier 2006); les perspectives d'avenir des personnes handicapées dans le monde arabe (26 janvier 2006); la mise en place d'un enseignement ouvert à tous et la lutte contre la ségrégation dans l'enseignement (le 27 janvier 2006); les femmes handicapées dans le monde arabe (le 30 janvier 2006); les femmes handicapées et la Convention des Nations Unies (le 1er février 2006); la situation des handicapés au Liban et en Palestine (le 16 août 2006); les femmes handicapées (le 17 août 2006); l'éducation dans le monde (le 25 août 2006).
English: Mr. Nielsen (Denmark): On behalf of the European Union, I am honoured to speak on the draft resolution just adopted in document A/C.1/57/L.30, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de l'Union européenne, de prendre la parole sur le projet de résolution qui vient d'être adopté et qui figure dans le document A/C.1/57/L.30, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: In that connection, he stressed that the conflict in Nagorny Karabakh had no religious element and appealed to the States members of OIC to consider the issue on the merits, not on the basis of religious affiliation.
French: À cet égard, il tient à souligner que le conflit dans le Haut-Karabakh ne comporte pas d'éléments religieux et il lance un appel aux États membres de l'OCI de juger la question sur ses mérites et non en fonction de l'appartenance religieuse.
English: In January, security forces and demolition workers forcibly evicted around 400 families from Dey Kraham community in central Phnom Penh, leaving the vast majority of them homeless.
French: Ceux-ci se retrouvent donc de fait apatrides.
English: • 407-R-1989 — Abandonment of a portion of the Forest Subdivision (CN)
French: • 407-R-1989 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Forest (CN)
English: I read two mentions of “kremlinology” in relation to Apple rumors over the last week; looks like the comparison was not abusive.
French: Sur les sept derniers jours je suis tombé sur au moins deux mentions de “kremlinologie” se rapportant aux rumeurs Apple ; il s’avère que la comparaison n’est probablement pas abusive.
English: As of week 36, 1670 positive WNV mosquito pools have been reported in Ontario (39), Manitoba (948), Saskatchewan (460) and Alberta (223).
French: Des données détaillées pour chaque État figurent dans le site Internet des CDC, à l’adresse suivante :
English: 3.3 The author also cites a violation of article 26 as to the equal protection of the law, without further substantiating any argumentation as to this claim.
French: 3.3 L'auteur invoque également une violation de l'article 26 en rapport avec l'égale protection de la loi, sans étayer davantage cette allégation.
English: Long-standing patterns of harassment and oppression of persons whose views and opinions differ from those of persons holding power persist in a number of countries.
French: Dans un certain nombre de pays, les personnes détenant le pouvoir continuent depuis longtemps à harceler et à opprimer les individus exprimant des vues et opinions divergentes.
English: The tests should provide an adequate amount of toxicological data to ensure human food safety, while reducing the number of animals used in testing and conserving resources.
French: Ces tests devraient fournir une somme adéquate de données toxicologiques pour garantir la salubrité des aliments destinés aux humains, tout en faisant appel à un nombre réduit d'animaux et en utilisant de façon parcimonieuse les ressources.
English: We need concrete steps to achieve this goal.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes pour atteindre cet objectif.
English: Notes with satisfaction the progress achieved in the establishment of a Meso-American Biological Corridor, which is being developed with assistance from the United Nations Development Programme's own funds, the Global Environment Facility through the World Bank, the United Nations Environment Programme, the Inter-American Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation and the United States Agency for International Development;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la consolidation d'un couloir biologique méso-américain, projet, lequel bénéficie d'un financement de la part du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds pour l'environnement mondial par l'intermédiaire de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Banque interaméricaine de développement, de la Société allemande de coopération technique et de l'Agency for International Development des États-Unis;
English: Electrical communication, well known in plants and protists, was first demonstrated in a sponge in 1997.
French: En 1997, on a pu démontrer pour la première fois l'existence de communication électrique, bien connue chez les plantes et les protistes, chez une éponge.
English: So far as cultural rights are concerned, inclusive policies should enable gays and lesbians to express themselves freely and to celebrate their cultures at will and without hindrance.
French: Pour ce qui est des droits culturels, les mesures antidiscriminatoires devraient permettre aux homosexuels de s’exprimer librement et de vivre leur différence comme ils l’entendent, sans entrave d’aucune sorte.
English: ITI Holdings (which is the owner of TVN) acquired dominant shares in the computer and Internet firm Optimus (listed on the stock exchange), and uses Onet.pl, which is the most popular portal and which belongs to Optimus, as an additional platform of communication for TVN.
French:   ITI Holdings (l’un des propriétaires de TVN) a acheté la majorité des actions de la compagnie d’informatique et d’Internet Optimus (cotée en bourse), le portail Onet.pl le plus populaire, qu’elle utilise comme instrument additionnel de communication pour TVN.
English: All WTO Members, from the US and EU to the least-developed countries, are wedded to the practice of decision-making by consensus.
French: Tous les Membres de l'OMC, des États-Unis et de l'Union européenne aux pays les moins développés, sont attachés à la pratique de la prise de décision par consensus.
English: Virus infectivity and serum antibody titers were found to be greater than in the conventional tube test.
French: L'infectivité virale et les titres d'anticorps sériques ont été plus élevés que dans le test conventionnel en tubes.
English: The mission therefore will have to walk the thin and risky line in pursuit of its robust mandate to stabilize the country.
French: La mission devra par conséquent marcher sur des œufs pour mener à bien son solide mandat de stabilisation du pays.
English: For inwards and in-transit reports, the vessel carrier will be responsible for the submission of the A6.
French: Pour les déclarations relatives aux navires entrants et en transit, il incombera au transporteur de navire de produire la déclaration A6.
English: The Millennium Development Goals and Economic, Social and Cultural Rights, a joint statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the special rapporteurs on economic, social and cultural rights of the Commission on Human Rights 140
French: Les objectifs de développement pour le Millénaire et les droits économiques, sociaux et culturels: déclaration conjointe du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés des droits économiques, sociaux et culturels 153
English: It works in a simple way, capturing packages that circulate on the analyzed network and then carrying out co...
French: Il fonctionne de façon simple, en capturant les paquets qui c...
English: Student Worksheet A. Retrieving statistical information on E-STAT from the 2001 Census. 1.
French: Analyse du marché de l'emploi des gardiens et gardiennes d'enfants dans votre quartier > Feuille d'activités de l'élève A. Extraction de données statistiques du Recensement de 2006 à partir d'E-STAT Veuillez voir le Guide de l'utilisateur du module « Recherche dans les recensements ».
English: If no adequate and appropriate action is taken within a reasonable time, the opinion and recommendations may be sent to the Attorney-General and the Minister of Police and, where appropriate, tabled in the House of Representatives.
French: Si aucune mesure appropriée n'est prise dans des délais raisonnables, l'avis et les recommandations de l'Office sont adressés au Ministre de la justice et au Ministre de la police et, le cas échéant, renvoyés à la Chambre des représentants.
English: 18 cases are currently profiled as "high risk" files.
French: Actuellement, dix-huit cas sont considérés comme des dossiers « à risque élevé ».
English: T4RIF(FLAT) Statement of Income From a Registered Retirement Income Fund Notice to the reader:
French: T4RIF(FLAT) État du revenu provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite Avis au lecteur :
English: She said she suspected that many would have been unfamiliar with the IA and the Canadian Institutes of Health Research before this event, and therefore would present a brief overview of both.
French: Disant soupçonner que nombre des personnes présentes ne connaissent pas vraiment l'IV et les Instituts de recherche en santé du Canada, elle présente un aperçu des deux.
English: Other popular areas include the Census, Daily News and Profile of Canadian Communities.
French: Parmi les autres modules populaires figurent le « Recensement de la population », « Les Nouvelles du Quotidien » et le « Profil statistique des communautés canadiennes ».
English: The Delegation welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee as this would facilitate the participation of these countries in further discussions.
French: La délégation s’est félicitée de la création du comité intergouvernemental, qui facilitera la participation de ces pays aux délibérations futures.
English: MEMBER CONSTITUENCY Jordan, Hon. Joe Leeds—Grenville
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: May9, 1996 – Hisan incident; the June 6, 1996 and June 18, 1996 - late delivery; and the June28, 1996 - final warning.
French: (livraisons en retard) ainsi que du 28juin1996 (dernier avertissement), pour lesquels il existe des cas comparables.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B6 is not available, you can space-fill this field.
French: 5A Description de « Autre » X(20)LJ Donnez des précisions sur la catégorie « Autre », selon ce qui est mentionné ci-dessus.
English: According to the curriculum, the aim is to spread a concept of religion based on intelligence and science, and to emphasise the integrating, relaxing and peace establishing strength of religion.
French: Le programme doit aussi « éclairer d’un point de vue scientifique le rôle de la religion dans la société, dans l’histoire et dans la solution des problèmes quotidiens ».
English: One of the features of the 101 Ranch, a Wild West show, Oklahoma.
French: Un des numéros du 101 Ranch, un spectacle western, Okahoma.