ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems in quality control in the production of iodated salt and the consequent reduction in real consumption of iodated salt, particularly after the country's success in the reduction of iodine deficiency disorders had been widely recognized, point to the need for continuous vigilance and sustained efforts once important goals have been achieved.
French: Les problèmes de contrôle de la qualité de la production du sel iodé, qui ont provoqué une baisse de la consommation, et ce, alors que le pays avait réussi à enrayer les troubles dus aux carences en iode, mettent en évidence qu'il importe de ne pas relâcher la vigilance et les efforts une fois que d'importants objectifs ont été atteints.
English: It was also a reason often used to oppose the gaining of civil rights for African Americans.
French: C'est aussi une raison qui a été soulevée pour empêcher l'obtention des droits civils des Afro-américains.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) responded to these recommendations by way of the Action Plan, which was released in November 1998.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a répondu à ces recommandations par la voie d'un Plan d'action diffusé en novembre 1998.
English: Others were less critical of the concept, because it took into account the contextual factors in a particular situation and thereby allowed a more realistic and sensitive regulation of the matter.
French: D'autres membres ont été moins critiques considérant que l'approche retenue tenait compte du contexte propre à chaque situation et permettait de réglementer la question de manière plus pragmatique et plus fine.
English: In some countries it is mainly used to encourage new market entrants or is directed to those media which otherwise would not be able to survive in a competitive market.
French: Dans certains pays, elle sert surtout à aider les nouveaux venus sur le marché ou les médias qui ne pourraient sans cela survivre sur un marché concurrentiel.
English: Many important innovations in this high-tech industry cannot be utilised, our armed forces do not get the best equipment and taxpayers' money is wasted.
French: Quantités d'innovations importantes dans cette industrie de pointe restent inexploitées, nos forces armées ne bénéficient pas du meilleur matériel disponible et l'argent des contribuables est utilisé à mauvais escient.
English: The provision of any links to third-party Internet sites does not mean that Swiss Fund Data AG recommends them.
French: La mise à disposition d'un lien vers le site Internet d'un tiers ne constitue pas une recommandation de la part de Swiss Fund Data AG.
English: Bonne situation prés de l'autoroute.Chambre trés correcte.
French: En arrivant à l'hôtel à 23h30 la chambre n'était pas réservée et le réceptioniste m'a donné une chambre à lits jumeaux. J'ai donc dormi dans un lit trop étroit et inconfortable.
English: UNCTAD's capacity-building and technical assistance activities should be strengthened, especially in trade and investment-related analysis, enterprise development, SME strategies, competition and diversification.
French: Il faudrait intensifier les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique de la CNUCED, en particulier pour l'analyse du commerce et de l'investissement, le développement des entreprises, les stratégies des PME, la concurrence et la diversification.
English: In Mozambique, as part of efforts to fight poverty and to implement the Millennium Declaration, the Government approved, and is implementing, a Plan of Action for the Eradication of Absolute Poverty, locally known as PARPA.
French: Au Mozambique, dans le cadre des efforts de lutte contre la pauvreté et de mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Gouvernement a approuvé et appliqué un plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue, connu localement sous le nom de PARPA.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Landslides and avalanches Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Glissements de terrain et avalanches Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles
English: The Nature Conservancy ranks the Sonora Skipper G4, N1 in Canada, N4 in the United States, S1 in British Columbia, and S4 in Washington.
French: La Nature Conservancy classe l’hespérie du Sonora G4 au niveau mondial, N1 au Canada, N4 aux États-Unis, S1 en Colombie-Britannique et S4 dans l’État de Washington.
English: Women who found work in the inactive period were likely to be employed as personal aides, clerks or child care workers.
French: Les femmes qui ont trouvé du travail durant la période inactive travaillaient le plus souvent dans le domaine de la puériculture ou étaient employées comme aides personnelles ou commis.
English: All these measures were in the right direction for conservation, and will be done in respect of the obligations of Cyprus under the Convention and relevant EU directives (in prevision of accession). The European Commission informed the Committee that they had visited the site and were launching a LIFE project in the area.
French: Toutes ces mesures vont dans le sens d’ meilleure conservation et seront une appliquées conformément aux obligations incombant à Chypre en vertu de la Convention et des directives pertinentes de l’ (en prévision de l’ UE adhésion).
English: Make sure to contact the park or visit the visitor safety section of the web pages noted below.
French: Assurez-vous de contacter le parc ou de visiter la section sécurité des visiteurs des pages webs.
English: The Delegation underscored its particular support for Part III ("Progressive Development of International Intellectual Property Law and Standing Committees") and Program 11 ("Global Intellectual Property Issues") of the draft Program and Budget.
French: La délégation a souligné qu’elle souscrit tout particulièrement à la troisième partie ("Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et comités permanents") et au programme 11 ("Questions mondiales de propriété intellectuelle") du projet de programme et budget.
English: When the ethnic Medes and Persians arrived on the eastern flanks of the Zagros around 1000 BC, a massive internal migration from the northern and central Zagros toward the southern Zagros was in progress.
French: Lorsque les ethnies mèdes et perses sont arrivées sur les contreforts orientaux des montagnes du Zagros, aux environs de 1 000 avant J.-C., une migration interne massive des régions septentrionales et centrales du Zagros vers le sud avait commencé.
English: The purpose of the HALS was to determine the prevalence, nature, and severity of disabilities in Canada and the barriers that individuals with activity limitations encounter in their daily 10 activities. The HALS had two components: a household survey and an institutions survey.
French: L’ objectif de l’ ESLA était de déterminer la fréquence, la nature et la gravité des incapacités au Canada ainsi que les obstacles que les personnes dont les activités sont limitées rencontrent 9 quotidiennement . L’ ESLA se divisait en deux volets : une enquête auprès des ménages et une enquête auprès des établissements.
English: Non-refillable cylinder shells for acetylene cylinders
French: Réservoirs cylindriques non rechargeables des bouteilles d'acétylène
English: NJ.FM.2850 jl 1938- ao 1939 AN 23201560 Continues Le faciste canadien : bulletin officiel Parti national social chrétin du Canada.
French: NJ.FM.2850 jl 1938- ao 1939 AN 23201560 Fait suite à Le faciste canadien : bulletin officiel Parti nationalsocial chrétin du Canada.
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Part 3 - The Approach to Strategic Capability Investment Planning Previous Long Term Capital/Capability Plans were not explicitly linked together and it was arguable whether they were truly strategic in their orientation.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 3 – Méthodes pour la planification stratégique d’investissement dans les capacité Les anciens plans des capacités et des immobilisations à long terme n’étaient pas explicitement regroupés et il y avait lieu de se demander s’ils avaient vraiment une orientation stratégique.
English: the applicable authorities shall expeditiously cooperate with and assist the creditor in the exercise of such remedies in conformity with the applicable aviation safety laws and regulations.
French: les autorités compétentes doivent fournir rapidement coopération et assistance au créancier dans la mise en œuvre des mesures conformément aux lois et aux réglementations applicables en matière de sécurité aérienne.
English: • project teams with the understanding and a commitment to the Enhanced Framework and the necessary competencies to deliver the project;
French: • des équipes de projet qui comprennent le cadre et y adhèrent, et qui possèdent les compétences voulues pour mener à bien les projets qui leur sont confiés;
English: -- Access: www.mce.gouv.qc.ca/g/html/onq/00/00_03.htm Parent, Andrée.
French: -- Accès : www.mce.gouv.qc.ca/g/html/onq/00/00_03.htm Parent, Andrée.
English: • Promote understanding of financial issues pertaining to GHG emission reduction projects.
French: • de favoriser la compréhension des questions financières se rapportant aux projets de réduction des émissions des GES.
English: We must ensure that animals are not subjected to unnecessary suffering, and this is clearly unnecessary.
French: Nous devons veiller à ce que les animaux ne souffrent pas inutilement, c’est totalement inutile.
English: Chlorine atom, alkyltrichloromethyl, alkoxy and alkyl peroxy radicals.
French: Chlorine atom, alkyltrichloromethyl, alkoxy and alkyl peroxy radicals, J. Phys.
English: • Public dissatisfaction with traditional justice approaches has resulted in pressures for restorative approaches that address the well being of the victim, community and the offender.
French: • Le public étant insatisfait des méthodes traditionnellement employées dans le domaine de la justice, il faut trouver de nouvelles formules de nature réparatrice qui tiennent compte du bien-être de la victime, de la collectivité et du délinquant.
English: • Agribusiness: 55,054 companies
French: • Agro-industrie: 55 054 compagnies
English: • develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by POPs, and, if remediation is undertaken, perform it in an environmentally sound manner.
French: • élaborer des stratégies appropriées pour recenser les lieux contaminés par des POP et, si la décontamination de ceux-ci est entreprise, procéder d'une manière écologiquement rationnelle.
English: It is used together with follitropin alpha for injection for fertility treatment in hypogonadotropic hypogonadal (HH) women with profound luteinizing hormone (LH) deficiency.
French: Cet ingrédient médicinal est utilisé en combinaison avec la follitropine alpha pour injection pour les traitements de fertilité destinés aux femmes hypogonadotropic hypogonadal (HH) qui présentent une déficience profonde au niveau de l'hormone lutéinisante.
English: In addition, to further strengthen and enhance the overall structure of the Fund, it is proposed to reclassify the post of the Chief of the Participation, Entitlements and Contributions Section in the Geneva office from the P-4 to the P-5 level.
French: En outre, afin de renforcer et d'améliorer encore la structure générale de la Caisse, l'Administrateur propose de reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef de la Section de la participation, des prestations et des cotisations.
English: In a handful of seconds he made his way through the monster's inner body and then suddenly came upon Trunks, Goten, Gohan and Piccolo, each one of them locked inside a sort of pink cocoon linked to the ground and ceiling of this bio-organical daedalum.
French: Il parcourut quelques secondes les parois intérieures de Buu lorsqu'il tomba sur Trunks, Goten, Gohan et Piccolo chacun enfermés dans une sorte de cocon rose relié au sol et au plafond du dédale.
English: One study, which used international biodiversity protocols, revealed a link between climate and the diversity and growth of forest species—a factor that could affect conservation practices in the future.
French: Au moyen des protocoles de biodiversité internationaux, une étude a démontré un lien entre le climat et la diversité et l'augmentation des espèces sylvicoles — facteur qui peut influencer les pratiques de conservation à l'avenir.
English: We continue to believe that important facts concerning the deployment and its aftermath are not yet known or remain obscure.
French: Nous persistons à penser que des faits importants touchant le déploiement et ses suites demeurent inconnus ou obscurs.
English: Section 19 of the PSEA stipulates that the Commission shall give preference in appointment to qualified candidates in open competitions who reside in the area served by the local office, when it is in the best interests of the Public Service to do so.
French: L'article 19 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique indique que la Commission doit accorder, lors de nominations de l'extérieur de la fonction publique, la préférence aux candidats qualifiés qui résident dans la zone servie par le bureau local, lorsqu'il est dans l'intérêt de la fonction publique d'agir ainsi.
English: See Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990 (A/CONF.147/18), part one.
French: Voir Rapport de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Paris, 3-14 septembre 1990 (A/CONF.147/18), première partie.
English: More detailed information on outcome rates for each of the supervision types can be found in the sections that follow.
French: Dans les sections qui suivent celle-ci, le lecteur trouvera des renseignements plus détaillés sur les résultats de chacun des types de mise en liberté.
English: Transportation 18.3% Shelter 27.9% Clothing and footwear – 6.6%
French: Logement 27,9 % Habillement et chaussures — 6,6 %
English: Montréal, January 24, 2005 and February 21, 2005 For appellant Maheux:
French: Montréal, les 24 janvier 2005 et 21 février 2005.
English: Four factors are at play: 1. the downsizing has already resulted in the loss of personnel with many years of experience; 2. today's low morale and uncompetitive compensation create a significant short-term risk of further departures, which could be influenced positively or negatively by government actions flowing from this report; 3. the demographics of today's senior managers suggest that retirements will create a significant resource gap in the next 5 to 10 years; 4. the Public Service is no longer able to attract the highest calibre of people because compensation is inadequate and these careers have a negative image in the eye of the public.
French: Quatre facteurs entrent ici en jeu : 1. la réduction des effectifs s'est déjà traduite par la perte de personnel d'expérience; 2. à cause de la démotivation des effectifs et de la rémunération non concurrentielle, il y a un risque sérieux de départs additionnels à court terme, ce que le gouvernement pourrait influencer en suivant ou non les recommandations de ce rapport; 3. vue la moyenne d'âge des cadres, on peut prévoir une importante pénurie de ressources due aux départs à la retraite au cours des 5 à 10 prochaines années; 4. la fonction publique ne parvient plus à attirer les personnes les plus compétentes parce qu'elle n'offre pas une rémunération adéquate et parce que la poursuite d'une carrière au fédéral a perdu son prestige.
English: Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité de ses membres.
English: Rules of Engagement will contain specific directions on the treatment of detainees if the apprehension and detention of persons is authorized for the operation.
French: Les règles d'engagement comportent des instructions précises sur la manière de traiter les détenus lorsque l'arrestation et la détention de personnes sont autorisées durant l'opération.
English: Ms. G/Mariam (Ethiopia) said that poverty was the main obstacle to the full realization of gender equality in Ethiopia.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie) la pauvreté est l'obstacle majeur à la pleine réalisation de l'égalité entre hommes et femmes en Éthiopie.
English: The licensee must be able to serve the after market for his own products, including independent service organisations that service and repair the products produced by him.
French: Il doit être en mesure d'assurer le service après-vente pour ses propres produits, y compris par le biais de sociétés de service après-vente indépendantes qui entretiennent et réparent ses produits.
English: Ten- to 14-year-olds added other
French: Près des trois quarts des enfants et des adolescents âgés de 10 à 19 ans ont répondu à l’enquête qu’à leur
English: According to the Ministry of Health, the proposed law will also be considered by the Government and submitted to the National Assembly in the first half of this year.
French: Selon le Ministère de la santé, la proposition de loi sera également examinée par le gouvernement et soumise à l'Assemblée nationale au cours du premier semestre de cette année.
English: Report of the Secretary-General on the activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources (A/59/167)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises pendant l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et la poursuite des efforts visant à assurer le développement durable des ressources en eau (A/59/167)
English: Canadians must give their consent to the collection, use and disclosure of their personal information.
French: Les Canadiennes et Canadiens doivent consentir à ce que leurs renseignements personnels soient recueillis, utilisés et communiqués.
English: It is also open to the customer to use another courier service at his own expense.
French: Il lui est encore loisible de faire appel, à ses propres frais, à un autre service de messagerie.
English: Indicators related to the 2005 update of the Health for All policy framework for the European Region
French: Indicateurs liés à la version actualisée de 2005 de la Politique-cadre de la Santé pour tous de la Région européenne de l’OMS
English: Any creature that reproduces sexually is made up of a unique combination of its species' gene set, which it inherits from its parents.
French: En Grande-Bretagne par exemple, la contribution annuelle nette des immigrés au PIB s'élève à 2,5 milliards de livres, selon un rapport récent du ministère de l'intérieur (Home Office).
English: For that purpose, we have already identified cargo consolidation points and requested the parties involved to identify focal points in their government and military forces who will discuss the modalities and technical aspects of that concept.
French: Pour ce faire, nous avons déjà identifié des points de regroupage des cargaisons et prié les parties concernées de nommer des interlocuteurs gouvernementaux et militaires avec lesquels nous pourrons débattre des modalités et des aspects techniques de la question.
English: The Island of Rodrigues is one of the areas with the highest incidence of poverty (income and human).
French: L'île Rodrigues est l'une des zones les plus touchées par la pauvreté (économique et humaine).
English: 3.3.2.11 Suggestions for Sharing Information Related to Healthcare Error and Patient Safety in a Timely Manner Nineteen respondents indicated that it would be helpful to get information about healthcare error and patient safety through the Internet via a website, e-mail, listserv, chat group or electronic bulletin.
French: 3.3.2.11 Suggestions concernant le partage rapide de l'information au sujet des erreurs liées aux soins de santé et de la sécurité des patients Dix-neuf répondants ont déclaré qu'il serait utile d'échanger les informations au sujet des erreurs liées aux soins de santé par le biais d'Internet (site Web, courriel, Listserv™, session de bavardage, babillard électronique).
English: • there has been a public invitation to tender;
French: • il y a eu adjudication publique;
English: • focus group findings conducted during Phase One (included in this report).
French: • constatations tirées des consultations thématiques réalisées au moment de la première étape de l'évaluation (comprises dans le présent rapport).
English: The issue at stake is how to bridge the gap between network members and other national and local practitioners and stakeholders so as to share techniques and expertise and enhance the effectiveness of their activities.
French: La question qui se pose est celle de savoir comment combler le fossé entre les membres des réseaux et d'autres professionnels et participants nationaux et locaux afin de permettre le partage des techniques et des connaissances d'expert et d'améliorer l'efficacité de leurs activités.
English: Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice 530.
French: Réduction d’un avantage fiscal accordée par la Slovaquie à US Steel Kosice 530.
English: Members of the Council have before them document S/2001/61, which contains the text of a letter dated 11 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council regarding the nominations which have been received for permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document publié sous la cote S/2001/61, qui contient le texte d'une lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant les candidatures qui ont été reçues pour les postes de juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Committee considered this question at its 24th, 25th and 28th meetings on 11, 12 and 27 November.
French: La Commission a examiné cette question à ses 24e, 25e et 28e séances, les 11, 12 et 27 novembre.
English: The Impact Assessment (IA) addresses the above issues, and analyses the impact of potential changes in the CAP, examining many existing studies, both internal and external.
French: L’analyse d’impact porte sur les thèmes précités et consiste en une évaluation de l’incidence des modifications potentielles de la PAC, sur la base de nombreuses études existantes, tant internes qu’externes.
English: We also believe that the veto power should be progressively curtailed and eventually eliminated.
French: Nous estimons également que le droit de veto doit être progressivement réduit en vue d'être éliminé à terme.
English: There is an old saying in China that says that it is not too late to mend the fence even after some of the sheep have escaped.
French: Il y a un dicton en Chine qui dit qu'il n'est pas trop tard pour réparer la clôture même après que quelques moutons se sont échappés.
English: Well over half of the world's special-effects and animation software originates in Canada: Most films nominated for Academy Award special effects in recent years used software created in Montréal.
French: Plus de la moitié des logiciels des effets spéciaux et d'animation du monde sont créés au Canada, et la plupart des films mis en candidature pour les effets spéciaux aux Academy Awards, ces dernières années, utilisé des logiciels créés à Montréal.