ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leverage of private sector R&D investment ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: h See Amnesty International report 2002, Sri Lanka, AI index: POL 10/001/2002; Amnesty International, Sri Lanka: Torture prevails despite reforms, AI index: ASA 37/14/1999.
French: h Voir le rapport pour 2002 d'Amnesty International, Sri Lanka (AI index: POL 10/001/2002); Amnesty International «Sri Lanka: Torture prevails despite reforms» (AI index: ASA 37/14/1999).
English: Section 181.5 provides specific rules to determine the allocation of the capital deduction amongst corporations that are considered related.
French: L'article 181.5 énonce les règles précises qui servent à déterminer la quote-part de l'abattement de capital attribuable à chaque société considérée liée.
English: The idea of EU planning in this area is therefore entirely unrealistic.
French: L'idée d'une planification au niveau de l'UE dans ce domaine est par conséquent totalement irréaliste.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/162 of 22 December 2003 and recalling its own resolution 2003/2 of 14 April 2003,
French: Prenant note de la résolution 58/162 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et rappelant sa propre résolution 2003/2 du 14 avril 2003,
English: Mr. Al-Absi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I wish to add my voice to those of the representatives of Egypt, Pakistan and others who have spoken.
French: M. Al-Absi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais joindre ma voix à celle des représentants de l'Égypte, du Pakistan et d'autres pays qui sont intervenus sur ce point.
English: The information, material and content provided in the pages of the Site, including pricing information, (the "Information") is believed to be reliable when posted, but there is no guarantee that it is accurate, complete or current at all times.
French: Les renseignements, le matériel et les données contenus dans les pages du site (l'« information »), sont considérés comme fiables au moment de leur publication, mais rien ne garantit qu'ils sont exacts, complets et à jour à tout moment.
English: But it requested the Secretariat to consult closely with Member States on changes in personnel policy and to announce vacancies in a timely manner so that available posts went to the most qualified candidate.
French: Il demande toutefois au Secrétariat de consulter attentivement les États Membres sur toute modification de la politique relative au personnel et d'annoncer les vacances de poste suffisamment à l'avance pour que les postes disponibles aillent au candidat le mieux qualifié.
English: • 30 per cent of participants have applied to the business planning and skills development component.
French: • 30 % des participants ont présenté une demande au volet planification d'entreprise et développement des compétences.
English: Some organizations have had to restructure and to consider alternative approaches to meet particular needs as they arise.
French: Contraintes à une restructuration, certaines organisations ont dû étudier de nouvelles formules pour pouvoir faire face à des besoins particuliers.
English: The Government and the industry cannot afford to ignore the developments in the United States (whose over-the-air signals are available in Canada) and the impact they will have on consumer choice and preferences.
French: Le gouvernement et l'industrie ne peuvent se permettre d'ignorer ce qui se passe aux États-Unis (dont les signaux en direct sont accessibles au Canada) ni les conséquences que cela aura sur les choix et les préférences des consommateurs.
English: In fact, previous research has suggested that drinking coffee may cut the risk of diabetes.
French: En fait, des recherches antérieures suggèrent que la consommation de café pourrait réduire le risque de diabète.
English: (2) The Judge Advocate General holds office during pleasure for a term not exceeding four years. (2) The Judge Advocate General is eligible to be re-appointed on the expiry of a first or subsequent term of office.  Section 9.1 Return to Top 1.
French: (2) Le juge-avocat général occupe son poste à titre amovible pour un mandat d'une durée maximale de quatre ans. (3) Son mandat est renouvelable.  Article 9.1 Revenez au dessus 1.
English: 6.2.5.8.3 Other marks are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.5.8.3 D'autres marques sont autorisées à condition qu'elles se trouvent dans des zones de faible contrainte autres que les parois latérales et que leurs dimensions et leurs profondeurs ne soient pas de nature à créer une concentration de contraintes dangereuse.
English: Expressing the gravest concern at the claim by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) that it has conducted a test of a nuclear weapon on 9 October 2006, and at the challenge such a test constitutes to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée affirme avoir procédé à un essai nucléaire le 9 octobre 2006, par le défi qu'un essai de ce type pose pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et pour les efforts exercés à l'échelon international pour renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires à travers le monde, et par le danger qui en résulte pour la paix et la stabilité dans la région et au-delà,
English: In accordance with terms of the Criminal Procedure Law, the execution in Latvia of a sentence imposed in a foreign State is the uncontested recognition of the justification and lawfulness of such sentence and the execution thereof in accordance with the same procedures, as if the sentence were specified in criminal proceedings taking place in Latvia.
French: Ainsi, l'exécution en Lettonie d'une condamnation prononcée dans un État étranger implique une reconnaissance sans réserve du bien-fondé et de la légalité de cette condamnation et du fait que son exécution doit prendre la même forme que si le procès avait eu lieu en Lettonie.
English: The other two numbers called did not have Call Answer systems.
French: Les deux autres numéros composés ne possédaient pas de système de TéléRéponse.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes (E/ICEF/2000/P/L.27).
French: Ces chiffres figureront dans l'« État récapitulatif des engagements recommandés en 1999 pour les programmes à financer par prélèvement sur la masse ordinaire des ressources et à l'aide d'autres ressources » (E/ICEF/2000/P/L.27).
English: The SIO has the power to make criticisms and, where appropriate, recommend disciplinary action against staff.
French: L'administrateur qui en est chargé a le droit de formuler des critiques et, s'il y a lieu, de recommander des mesures disciplinaires contre le personnel.
English: Sweden considers the topic addressed in General Assembly resolution 59/60 to be of utmost importance.
French: La Suède considère que la question à laquelle se rapporte la résolution 59/60 est de la plus haute importance.
English: The assessment also rates a country’s implementation of a range of regulatory standards and codes.
French: L’évaluation cote aussi la performance du pays en ce qui a trait à la mise en œuvre d’un éventail de normes et de codes de réglementation.
English: The Committee established according to Article 47 (1) (a) of Regulation (EC) 1260/199921 shall give its opinion on assistance provided in the context of Article 7, according to the rules set down in the said Regulation, in particular Article 47 (2) and (3) thereof.
French: Le comité créé conformément à l’article 47, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) 1260/199921 émet un avis concernant l’aide fournie dans le cadre de l’article 7, conformément aux règles établies dans ledit règlement, et notamment son article 47, paragraphes 2 et 3.
English: Crimes Against Humanity Under article 7, the expression "crimes against humanity" is employed to designate multiple acts of inhumanity committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population, in peacetime or wartime.
French: Crimes contre l’humanité Description En vertu de l’article 7, l’expression « crime contre l’humanité » est employée pour désigner de multiples actes inhumains commis de façon généralisée ou systématique à l’encontre d’une population civile, en temps de paix ou en temps de guerre.
English: Zimbabwe is a country prone to droughts and other natural disasters.
French: Le Zimbabwe est sujet aux sécheresses et à d'autres catastrophes naturelles.
English: How can alcohol consumption which saves some lives (while also causing deaths) be considered to be misuse in all cases.
French: Comment peut-on considérer que la consommation d'alcool est « dangereuse » dans tous les cas, alors qu'elle peut sauver des vies (et en détruire parallèlement)?
English: Findings relating to the above issues are presented below.
French: Les constatations à ce sujet sont présentées dans les paragraphes suivants.
English: Global Rights, based in Washington, D.C., has developed various programmes throughout the United States and Latin America to combat racial discrimination.
French: Global Rights, dont le siège se trouve à Washington, a mis au point un certain nombre de programmes aux États-Unis et en Amérique latine pour lutter contre la discrimination raciale.
English: It is clear that the media play an important role in this respect, as well as in the fight against intolerance.
French: Il est clair que les médias jouent un rôle important à cet égard ainsi que dans la lutte contre l’intolérance.
English: It is also worth recalling that the Union is committed to providing to least-developed countries, through the 'Everything but Arms' initiative, full duty-free and quota-free access to the European market.
French: Rappelons également que l'Union s'est engagée à fournir aux pays moins avancés, au travers de l'initiative "Tout sauf des armes", un accès au marché européen en franchise de droits et sans quotas.
English: Further revised working paper submitted by the Cuban delegation
French: Nouvelle version révisée du document de travail présenté par la délégation cubaine
English: Facilities that reported from the Water, Sewage and Other Systems industrial sector reported an estimated 59 042 tonnes in 2002, an increase of 19 537 tonnes (49.5%) over 2001.
French: Les installations qui ont soumis une déclaration concernant le secteur industriel Eau, eaux usées et autres systèmes ont déclaré un volume estimé de 59 042 tonnes en 2002, soit une hausse de 19 537 tonnes (49,5 %) au cours de 2001.
English: 2.15 Q15 How do I enable GPG support in Sylpheed?
French: 2.15 Q15 Mutt ne reconnaît pas la structure des dossiers de Sylpheed.
English: Trapline Allocation Formula 16.11.3 Subject to 16.11.4, the overall allocation of traplines in each Yukon First Nation’s Traditional Territory shall be approximately 70 percent held by Yukon Indian People and aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements and approximately 30 percent held by other Yukon residents.
French: Formule de répartition des lignes de piégeage 16.11.3 Sous réserve de l'article 16.11.4, la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel de chaque Première nation du Yukon doit se faire selon les modalités suivantes : environ 70 p. 100 des lignes de piégeage doivent être détenues par des Indiens du Yukon et d'autres Autochtones qui sont bénéficiaires d'accords transfrontaliers et environ 30 p.
English: Factors governing habitat selection by Prothonotary Warblers: field tests of the Fretwell-Lucas models.
French: Factors governing habitat selection by Prothonotary Warblers: field tests of the Fretwell-Lucas models, Ecol.
English: The judicial practice of the European Court of Human Rights at the Council of Europe in Strasbourg is also welcome, as is the national judicial practice of courts from other countries, especially those that are members of the European Union.
French: La pratique judiciaire de la Cour européenne des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à Strasbourg est également intéressante, comme le sont les pratiques judiciaires nationales des juridictions d’autres Etats, en particulier ceux qui sont membres de l’Union européenne.
English: Unlike the United States, we are quite simply going to abide strictly by the international commitments which we have signed up to.
French: À la différence des États-Unis, nous allons tout simplement demeurer dans le cadre strict des engagements internationaux que nous avons souscrits.
English: This is not the place to deal with these issues.
French: Il n'y a pas lieu ici de traiter de ces questions.
English: 11 401 (2) 7.1.4.1.4 Where substances and articles of different divisions of Class 1 are loaded in a single vessel in conformity with the provisions for prohibition of mixed loading of 7.1.4.3.3 or 7.1.4.3.4, the entire load shall not exceed the smallest maximum net mass given in 7.1.4.1.1 above for the goods of the most dangerous division loaded, the order of precedence being 1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4.
French: 11 401 (2) 7.1.4.1.4 Si des matières et objets appartenant à des divisions différentes de la classe 1 sont chargés sur un même bateau conformément aux prescriptions d'interdictions de chargement en commun du 7.1.4.3.3 ou 7.1.4.3.4, la charge dans son ensemble ne doit pas être supérieure à la plus faible masse maximale indiquée au 7.1.4.1.1 ci-dessus pour les marchandises chargées de la division la plus dangereuse, l'ordre de prépondérance étant le suivant : 1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4.
English: The office plays a major role in the formulation of input for the UNRWA section of the United Nations regular budget and is regularly engaged in follow-up with the United Nations Secretariat on budgetary matters.
French: Le bureau joue un rôle majeur dans l'élaboration de la contribution de l'Office à l'établissement du chapitre du budget ordinaire de l'ONU consacré à l'UNRWA et mène régulièrement des activités de suivi en matière budgétaire avec le Secrétariat de l'ONU.
English: The mere finding of the criminal court that the author managed “a” company was therefore insufficient to ascertain whether he managed a company within the meaning of article 126.
French: Que la juridiction pénale ait seulement constaté que l'auteur dirigeait «une» société ne suffit donc pas à déterminer s'il dirigeait une société au sens de l'article 126.
English: These temporary allocations will be cancelled upon release of supply for these Supplementary Estimates.
French: Ces allocations temporaires seront annulées lorsque les crédits de ce Budget supplémentaire des dépenses seront octroyés.
English: Secondly, while the United Nations organizations do not have the means to afford using Portuguese to a large extent, WIPO does.
French: Ensuite, les organisations du système des Nations Unies n'ont pas les moyens financiers d'utiliser le portugais dans une large mesure, ce qui n'est pas le cas de l'OMPI.
English: Dr. Boehmer said he was happy to see that the Canadian delegation had had the opportunity to visit a new state during its stay in Germany.
French: Le Pr Boehmer dit qu'il est heureux de voir que la délégation canadienne a pu visiter un nouvel État pendant son séjour en Allemagne.
English: Usually it is either the government or the competent ministry, but in two instances the legislature was involved, and in one the head of state took the opportunity to associate the policy with his leadership.
French: Le plus souvent, il s’agit soit du gouvernement, soit du ministère compétent mais, dans deux cas, le pouvoir législatif a joué un rôle et dans un cas, le chef de l’État a saisi l’occasion d’associer son nom à cette politique.
English:  Click to see a larger image (219K) T is for Toyland, Winnipeg, 1945 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (219ko) T pour Toyland (Le Royaume des jouets), Winnipeg, 1945 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Foton M3 launch Low resolution – 1.1 MB High resolution – 6.8 MB "SCCO was successfully launched on a Russian Foton recoverable satellite from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhastan on September 14, 2007, at 7:00 am EDT."
French: Lancement de Foton M3 Basse résolution – 1,1 Mo Haute résolution – 6,8 Mo « SCCO a été lancé avec succès le 14 septembre 2007 à 7 h H.A.E à bord d’un satellite récupérable russe de type Foton, depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: Relevant information on all this will be published on the web site of the Convention.
French: Les informations pertinentes s'y rapportant seront publiées sur le site Web de la Convention.
English: Spare production capacity is therefore likely to remain scarce, with recent investment decisions taking some years to pay off.
French: Les capacités supplémentaires de production devraient donc demeurer insuffisantes ; or les récentes décisions d'investissement ne porteront pas leurs fruits avant quelques années.
English: 74 E. Sterling and M. Laverty, “Intro to indirect use values of biodiversity” (The Connexions Project, July 2004).
French: E. Sterling et M. Laverty : « Intro to indirect use values of biodiversity », (The Connexions Project, juillet 2004).
English: For the purpose of Section 3, any period of service in Part I Service or the Public Service prior to a termination by reason of breaches of discipline or misconduct (FAA 11(2)(f)) or declaration of abandonment of position does not constitute continuous employment.
French: Pour les besoins de la section 3, une période de service au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique avant un renvoi pour infraction à la discipline ou inconduite (alinéa 11(2)f) de la LGFP) ou une déclaration d'abandon d'emploi ne constitue pas un emploi continu (article 4 du RCEFP).
English: The Government's family policy is based on the notion of independence and family autonomy in decision-making concerning its own development.
French: La politique de l'État en faveur de la famille part du principe que la famille doit pouvoir décider de sa vie et de son avenir en toute indépendance et autonomie.
English: The African force made it possible to bolster the ceasefire at a time when the United Nations was not yet ready to deploy a peacekeeping operation.
French: La force africaine a en effet permis de conforter le cessez-le-feu à un moment où les Nations Unies n'étaient pas encore prêtes à déployer une opération de paix.
English: In March 1989 he was convicted of the murder of his business partner, Mr Nugent, and sentenced to life imprisonment.
French: En mars 1989, il fut reconnu coupable du meurtre de son associé, M. Nugent, et condamné à la réclusion à perpétuité.
English: This technology enables the machine to decrypt audio signals which are embedded in the input medium and specifically to decrypt the data relating to its protection.
French: Cette technologie permet à l’appareil de décoder les signaux audio intégrés dans le support et de décoder notamment les données relatives à la protection de celui-ci.
English: Repulse Bay may have removed between 5.2 and 6.9% of the Hudson Bay narwhal population in 1999 based on the 2000 survey estimate of 1780 narwhals in the Hudson Bay population (P.
French: 100 de la population de narvals de la baie d’Hudson en 1999, sur la base des relevés de 2000, lesquels ont produit une estimation de 1 780 narvals dans la population de la baie d’Hudson (P.
English: Also, ask how often you should replace the medications with a fresh supply);
French: • une radio à piles ou à manivelle et des piles de rechange;
English: Consequently, on 23 December 2006 the Security Council unanimously passed Resolution 1737 (2006) imposing sanctions on Iran.
French: En conséquence, le Conseil de Sécurité a voté à l’unanimité, le 23 décembre 2006, la Résolution 1737 (2006) qui a mis en place des sanctions à l’encontre de l’Iran.
English: Recalling further that Eritrea had been requested to notify the Ozone Secretariat in writing immediately after it had established and commenced operation of an ozone-depleting substance licensing system in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol and to submit its ozone-depleting substances data for 2006 in accordance with Article 7 of the Protocol,
French: Rappelant en outre que l'Erythrée avait été priée d'aviser par écrit le Secrétariat de l'ozone de la mise en place et du fonctionnement du système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, immédiatement après sa mise en place, conformément à ses obligations au titre de l'article 4B du Protocole et de communiquer ses données pour l'année 2006, conformément à l'article 7 du Protocole;
English: 2006-08-21 — AF Article 400 ends Op HURRICANE on a SAR note While most people have been battling the bugs and scorching heat that plagues southern Ontario every summer, one Air Force squadron found a sure way to beat the heat – well, for a few weeks at least... »
French: 2006-08-21 — Article de la Force aérienne Le 400 Esc termine l’opération HURRICANE par des missions SAR Alors que la plupart des gens étaient aux prises avec les moustiques et la canicule qui sévissent dans le Sud de l’Ontario tous les étés, un escadron de la Force aérienne a trouvé un moyen imbattable de fuir la... »
English: Held annually over a weekend, participants enjoy networking opportunities, speakers, seminars, roundtable discussions, informal meetings, performer showcases and jam sessions. http://www.ocff.ca/conference.htm
French: La conférence est une excellente occasion de faire du réseautage, de participer à des séminaires, à des tables rondes et à des rencontres informelles et d’assister à des spectacles et à des improvisations. http://www.ocff.ca/conference.htm
English: All instructions should be given verbally, as well as written down either via a handout or on the board. This will assist both auditory and visual learners in your classroom.
French: Toutes les directives doivent être données oralement et par écrit sur un document de cours ou sur le tableau pour aider les apprenants auditifs et visuels de la classe.
English: The rooms are equipped with two twin beds, hot water, air conditioning, cable tv and telephone.
French: Les chambres sont équipées de deux lits jumeaux, de l'eau chaude, de la climatisation, de la télévision par câble et d'un téléphone.
English: 51; and, Dacosta-Cadogan v.  Barbados, Series C, No. 204.
French: 51; et, Dacosta-Cadogan c. Barbados, Série C, n° 204.
English: It can also be concluded that the lack of control for the selection bias means that the impact of formal and informal training on an enterprise’s productivity is overestimated.
French: Nous sommes également en mesure de constater que l’absence de contrôle pour le biais de sélection fait en sorte que l’on surestime l’impact de la formation formelle et informelle sur la productivité de la firme.
English: For example, we can exploit opportunities to realize economies of scale such as making greater use of bulk purchasing.
French: Nous pouvons, par exemple, profiter des occasions de réaliser des économies d'échelle en ayant davantage recours aux achats en vrac.