ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime assisted the Governments of Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar with annual surveys of opium poppy cultivation.
French: L'Office a par ailleurs aidé les autorités d'Afghanistan, du Myanmar et de la République démocratique populaire lao à réaliser des enquêtes annuelles sur les cultures de pavot à opium.
English: (1) Subject to subsection (4), no person in charge of a vessel shall, except in accordance with a permit issued under subsection (2), allow the vessel to pass through a lock of the Saint-Ours, Chambly, Sainte-Anne-de-Bellevue, Carillon, Rideau or Lachine Canal or a lock of the Trent-Severn Waterway.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit au responsable d'un bâtiment de franchir les écluses des canaux de Saint-Ours, de Chambly, de Sainte-Anne-de-Bellevue, de Carillon, Rideau ou de Lachine ou de la voie navigable Trent-Severn, sauf en conformité avec un permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: The complainant contends that Greening Donald struggled to maintain its sales volume by lowering prices and saw its operating income decline to a loss during the same period.
French: La plaignante prétend que Greening Donald s'est efforcée à maintenir ses volumes de vente en abaissant les prix et que son bénéfice d'exploitation s'est transformé en perte durant la même période.
English: However, due to the comprehensive nature of this program, the expertise of individuals from more than one institution will likely be required.
French: Toutefois, en raison de la nature exhaustive du programme, l'expérience de chercheurs provenant de plus d'un établissement sera probablement exigée.
English: Increasingly employed on the high seas as coastal fisheries are depleted, this technique entails dragging heavy equipment along the seabed, completely destroying established coral, sponge and related communities that have taken centuries to develop.
French: Employée de plus en plus en haute mer à mesure que les pêcheries côtières s'épuisent, cette technique entraîne le tirage d'un lourd matériel le long des fonds marins, détruisant entièrement les éponges et les coraux existants ainsi que les communautés connexes qui ont mis des siècles à se développer.
English: As outlined in International Medical Graduates on page 28, Canada’s ability to integrate internationally trained health care providers into the system will also affect the supply of providers.
French: Forts de l’appui de Santé Canada, cinq groupes professionnels ont amorcé une étude préliminaire en 2002–2003 dans l’optique d’identifier les sources et la disponibilité des données, les lacunes actuelles et les besoins futurs.
English: The way forward in addressing immediate challenges
French: Gestion des problèmes dans l'immédiat
English: The Human Rights Council, in its resolution 7/21, extended the mandate of the Working Group for three years and authorized it to hold three sessions of five working days each per year, with two in Geneva and one in New York.
French: Dans sa résolution 7/21, le Conseil des droits de l'homme a prorogé de trois ans le mandat du Groupe de travail et l'a autorisé à tenir trois sessions de cinq jours ouvrables chacune par an, dont deux à Genève et une à New York.
English: Where a Contracting State does not extradite a person, in application of a reservation made in accordance with paragraph 1 of this article, after receiving a request for extradition from another Contracting State, it shall submit the case, without exception whatsoever and without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless the requesting State and the requested State otherwise agree.
French: Chaque fois qu’un Etat contractant décide de ne pas extrader une personne en vertu de l’application de la réserve formulée conformément au paragraphe 1er du présent article, après avoir reçu une demande d’extradition d’un autre Etat contractant, il soumet l’affaire, sans exception aucune et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes en vue de poursuites, sauf si d’autres dispositions ont été convenues entre l’Etat requérant et l’Etat requis.
English: (c) Further development of methods for the derivation and mapping of empirical critical loads, in particular for nitrogen; organization of a workshop on this topic (Bern, 11-13 November 2002);
French: c) Concevoir de nouvelles méthodes de calcul et de cartographie des charges critiques empiriques, en particulier pour l'azote; organiser un atelier sur ce thème (Berne, 11-13 novembre 2002);
English: All too often, we find ourselves promoting our own culture enthusiastically, without really seeking to discover the cultures of our visitors.
French: Trop souvent, nous faisons la promotion de notre propre culture de manière enthousiaste, sans réellement chercher à découvrir la culture de nos invités.
English: Management and Regulatory Framework Component The DFO Management and Regulatory Framework component addresses policy and regulatory issues to ensure that aquaculture operations are subject to appropriate environmental and public safety regulations. It also provides industry with an enabling environment and a clear set of rules within which to operate.
French: Cadre réglementaire et de gestion L’élément cadre réglementaire et de gestion du MPO aborde les points de politique et de réglementation, pour que les exploitations aquacoles soient assujetties aux règlements environnementaux et de sécurité publique appropriés, et pour doter l’industrie d’un milieu favorable et d’un jeu de règles de fonctionnement claires.
English: Chickens shall be fed daily, or feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time. Or. de Justification Merely regular feeding would mean that chickens would only have to be fed, say, every two or three days.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er janvier de l'année suivant l'année où le rapport cité à l'article 5 a été approuvé par le Conseil et le Parlement européen, et où ces institutions ont statué sur la directive et le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne Or. nl Justification Le rapport doit paraître avant l'entrée en vigueur de la directive.
English: While agreeing with this role, one representative noted that a horizontal policy with central agency responsibility should still allow for some tolerance for variations, such as for regional offices/organizations.
French: Tout en étant d’accord avec ce rôle, une personne a fait remarquer qu’une politique horizontale avec la responsabilité de l’organisme central devrait quand même laisser une certaine latitude pour les changements, comme dans le cas des organisations/bureaux régionaux.
English: In addition, the fragile situation could be exacerbated if the influenza A (H1N1) virus outbreak in Mexico becomes a pandemic with significant consequences for human life and economic activity.
French: En outre, la fragilité de la situation pourrait être exacerbée si l'épidémie de grippe A (H1N1) au Mexique se transforme en pandémie avec des conséquences significatives pour la vie humaine et l'activité économique.
English: Free
French: - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonites de [O-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle]; ses esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants...................................................................... - - - -Méthylphosphonochloridate de O-isopropyle .......................................
English: Mr. Norman further notes that had guidelines and regulations been followed, he would have had no reason to file a complaint.
French: M. Norman ajoute que si les lignes directrices et les règlements avaient été respectés, il n'aurait eu aucune raison de déposer une plainte.
English: Planning of the scientific programs and organization of seminars and activities and activities for 300 members
French: Planification des programmes scientifiques et organisation de séminaires et d'activités diverses des 300 membres.
English: Such results are a reminder that caution is needed in attributing recent trends in extreme extratropical precipitation events to external forcing factors185,378-380.
French: Ces résultats rappellent donc qu’il faut faire preuve de prudence en attribuant les tendances récentes de ces épisodes extrêmes de précipitations extratropicales à des facteurs de forçage externes185,378-380.
English: 2.6.4 Forward Looking Challenges The survey respondents were asked to specify the top three challenges they expect to face in the coming years in terms of meeting their current digital product plans and priorities.
French: 2.6.4 Difficultés à venir On a demandé aux répondants de préciser qu'elles étaient les trois principales difficultés qu'ils croyaient devoir surmonter dans les années à venir en ce qui touche leurs plans et priorités en matière de produits numériques.
English: Crystals of the cristobalite polymorph of AlPO4 (phosphocristobalite) up to 3 mm in breadth were grown from a V2O5 flux.
French: Des cristaux de la forme cristobalite de la substance polymorphe AlPO4 (phosphocristobalite) ayant jusqu'à 3 mm de largeur ont été obtenus par croissance dans un flux de V2O5.
English: He felt that where the federal government needed to play a much stronger role was in outlining what Canadians should expect from medicare as a way to reduce the inconsistencies in coverage between provinces in areas outside physician and hospital services.
French: Selon lui, le gouvernement fédéral doit jouer un rôle plus important en ce qui a trait à la description de ce que les Canadiens devraient attendre de l’assurance-maladie afin de réduire les incohérences d’une province à l’autre pour ce qui est des services autres que médicaux et hospitaliers.
English: July 1, 2006 Earliest start date Summary The goal of the Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Joint Program is to provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: 1er juillet 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire Le programme conjoint du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'ISFH des IRSC a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: The responsibility for the EYCB now rests with the Ministry for Culture and Education.
French: La compétence pour le CEJB est du ressort du Ministère de la Culture et de l’Education.
English: Lead and Participating Departments 1.
French: Ministère directeur et organisme participant 1.
English: ECRI’s recommendation is launched at a presentation in Paris on 20 September in the presence of the media and experts in the field
French: Présentation publique de la recommandation de l’ECRI à Paris le 20 septembre, en présence des médias et des experts dans le domaine
English: 613-613-688-7406 Eric.Fransky@cra-arc.gc.ca Barry Paulson 200 Laurier Ave.
French: 613-688-7406 Eric.Fransky@cra-arc.gc.ca Barry Paulson 200 Laurier Ave.
English: The reform is a significant step towards improving the efficiency of Bosnia and Herzegovina's State institutions.
French: La réforme est une avancée importante vers l'amélioration de l'efficacité des institutions publiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: When software is inextricably bound to a product applying for a patent can be successful though.
French: L’interprétation de la nouveauté, inventivité, et applicabilité industrielle est ample et ainsi des processus de production innovatifs ou des procédures peuvent également faire partie de la protection des brevets.
English: It has been very interesting hearing them.
French: Je les ai écoutées avec beaucoup d'intérêt.
English: Avidemux is a powerful open source multimedia editor, under the GNU-GPL licence that allows to perform cuts, filtering and conversion tasks in a simple and professional manner.
French: DivX Radium Player est le lecteur par excellence des fichiers aux formats DivX et XviD.
English: political party (parti politique) A group of people sharing a particular ideology and set of goals that nominates candidates for election to Parliament.
French: De nos jours, l'utilisation de cette tactique est rigoureusement restreinte par le Règlement de la Chambre.
English: It could patrol alongside NA forces and the Kabul police, and it could conduct local and small-scale relief tasks in its area of operations.
French: Elle pouvait cependant patrouiller aux côtés des forces de l’Alliance du Nord et de la police de Kaboul et effectuer de modestes missions de secours dans son secteur d’opérations.
English: A set of more than 130 interpretative notes drafted since the ’96 reform have been superseded, with the aim to increase transparency and legal security, in particular for the new Member States.
French: Plus de 130 notes interprétatives rédigées depuis la réforme de 1996 ont été remplacées, l'objectif étant d'accroître la transparence et la sécurité juridique, en particulier pour les nouveaux États membres.
English: • Co-sponsored FAO slaughter-training workshops to assist locals in improving techniques for worker safety, food quality and economic growth: in Cuba (November 2000), Viet Nam (February 2001) and Peru (September 2002).
French: • La Humane Society a coparrainé des ateliers de formation de la FAO sur l'abattage en vue d'aider les locaux à améliorer les techniques pour la sécurité des travailleurs à la qualité des aliments et la croissance économique, à Cuba (novembre 2000), au Vietnam (février 2001) et au Pérou (septembre 2002).
English: We believe that housing policy is an important part of the Member States' welfare policies.
French: Nous pensons que la politique du logement est un volet important des politiques sociales des États membres.
English: Rather, humans are generally exposed to mercury through the diet.
French: L’exposition humaine est généralement attribuable à l'alimentation.
English: 1492/2006, van der Plaat v.  New Zealand (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Ronald van der Plaat (represented by counsel, Mr. Tony Ellis)  Alleged victim: The author  State party: New Zealand
French: Communication no 1492/2006, van der Plaat c. Nouvelle-Zélande* (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: Mr. Oosthuizen (South Africa), speaking in explanation of vote before the voting and on behalf of the Group of 77 and China, reiterated that the draft decision had the Group's full support, as it was in line with the resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session (resolution 59/250).
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud), expliquant son vote avant le vote et parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réitère l'appui sans réserve du Groupe au projet de décision, car ce dernier s'inscrit dans la ligne de la résolution relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (résolution 59/250).
English: The purpose of the adult protection and decision making legislation is to provide support to people who have diminished mental capability and to assist them in making day to day choices and other decisions in their lives.  It also serves to protect vulnerable adults from abuse and neglect.
French: Cette loi sur la protection des adultes et le processus décisionnel a pour objet d'apporter un soutien aux personnes mentalement déficientes et de les aider à faire des choix et à prendre des décisions dans leur vie quotidienne.  Elle a également pour but de protéger les adultes vulnérables des abus et de la négligence.
English: Subsequently, the number of comments, opinions and information has increased to about 20, but the repetition of the request to States still seemed, as it seems now, necessary to obtain, as far as possible, a full and actual picture of States' internal regulations and international commitments concerning the obligation to extradite or prosecute.
French: Par la suite, le nombre des États qui lui ont fait parvenir des observations, des opinions et des informations est passé à une vingtaine, mais il lui a semblé - et il lui semble encore - nécessaire de réitérer sa demande afin de pouvoir dresser le tableau le plus complet et le plus actuel possible des législations nationales et des engagements internationaux des États relatifs à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: As a result, parasitic infection is rife and the third cause of infant deaths is diarrhoeal disease.
French: Il en résulte que les infections parasitiques sont légion et que les maladies diarrhéiques sont la troisième cause de mortalité infantile.
English: Farm land use by ecozone
French: Utilisation des terres agricoles par écozone
English: It makes physical and emotional demands on the service member, the spouse and their children.
French: Elle est exigeante sur les plans physique et émotif pour le militaire, son conjoint et leurs enfants.
English: Water with high turbidity will appear cloudy or murky.
French: Une eau de turbidité élevée sera trouble ou glauque.
English: RDC projects and publications The RDC program strives to maintain an up-to-date list of the projects currently being conducted at the various centres.
French: Projets et publications dans les CDR Dans le contexte du programme des CDR, on s’efforce de maintenir une liste à jour des projets en cours dans les différents centres.
English: She stressed that the agenda of the Kiev Conference showed the dynamism that countries of the UNECE region were beginning to show in the field of the environment.
French: L'oratrice a souligné que l'ordre du jour de la Conférence de Kiev reflétait le dynamisme dont les pays de la région de la CEE commençaient à faire preuve en matière environnementale.
English: These comments have been forwarded to risk managers for their consideration.
French: Ces commentaires ont été transmis aux gestionnaires du risque pour leur considération.
English: Secondly, he pointed out that the principle of certainty must not be confused with the rule of unity of goods.
French: Deuxièmement il indique que la règle de la spécificité de la marque n'est pas à confondre avec la règle de l'unité du produit.
English: The Fund supported preparation of a programme guide on the linkages among the ICPD Programme of Action, the Millennium Declaration and NEPAD.
French: Le Fonds a appuyé l'élaboration d'un guide des programmes portant sur les liens existant entre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration du Millénaire et le NEPAD.
English: The Committee notes that suggestions to incorporate discipline-related topics on the National Security Studies Course (NSSC) have not been adopted and supports the JAG position that the issue be reconsidered.
French: Le Comité remarque que les suggestions en vue d'intégrer au cours des études de sécurité nationale (CESN) des sujets liés à la discipline n'ont pas été suivies et il appuie le point de vue du JAG selon lequel cette question doit être réexaminée.
English: Two new regulations under the Act came into force:
French: • mené à bien des initiatives de réglementation;
English: In the spirit of collaboration, Health Canada offered to reciprocate by providing the MSC with some of their data sets which could prove quite useful in dispersion and air quality studies.
French: Dans un esprit de collaboration, Santé Canada a offert de répondre en retour, en fournissant au SMC quelques-uns de ses ensembles de données qui pourraient être très utiles dans les études sur la dispersion et la qualité de l’air.
English: • High Risk Valuable (attractive) items such as computer equipment, laptops, digital cameras, GPS equipment and binoculars are generally entrusted to the managers who purchase them; 
French: • Les articles attrayants de grande valeur comme le matériel informatique, les ordinateurs portatifs, les appareils photo numériques, le matériel GPS et les jumelles sont généralement confiés à la garde des gestionnaires qui les achètent;
English: Employment Equity Audits
French: La vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi
English: On this front, the effort made on the idea of introducing an intermediate category of regions is particularly important, above all, because in a number of cases, the years of recession that we are emerging from have intensified internal divisions, further increasing the importance of effective and adequate support for less developed regions in Europe, combating wastage and bringing development policy sharply into focus.
French: Sur ce front, l'effort consenti quant à l'idée d'introduire une catégorie de régions intermédiaires est particulièrement important, surtout parce que dans plusieurs cas, les années de récession dont nous émergeons ont intensifié les divisions internes, accru encore l'importance du soutien effectif et approprié aux régions moins développées d'Europe, en combattant le gaspillage et en plaçant résolument la politique de développement au centre des débats.
English: Contrary to the assertions made by ideologists supporting unrestrained free trade, development also involves political will and the balance of power.
French: Et contrairement à ce que disent les idéologues du libéralisme sauvage, le développement est aussi affaire de volonté politique et de rapports de forces.
English: If technical wording is used, an explanation should also be presented.
French: Si des mots techniques sont utilisés, il faut en donner l'explication.
English: According to Statistical Office data, the fall in the number of newly born children will be even more apparent after the turn of the century, when people born during the population boom in the 1940s (1940-1950) will reach the age of 60.
French: Selon les données du Bureau de statistiques, la réduction du nombre de naissances sera encore plus flagrante dans les prochaines années, lorsque les personnes nées dans les années 40, au moment de l'explosion démographique (1940-1950) auront atteint l'âge de 60 ans.
English: Given the importance of interoperability, it is not surprising that questions have been raised as to whether governments properly should intervene to compel interoperable DRM systems.
French: Plus précisément, la loi sur le droit d’auteur interdit l’adjonction intentionnelle d’informations fausses, la suppression ou l’altération intentionnelle d’informations (sauf en cas d’impossibilité de procéder autrement) et la distribution de copies des travaux en sachant qu’il y a eu adjonction, suppression ou altération illicite de l’information sur le régime des droits219.
English: Recalls that regular resources planning levels are posted on the UNICEF Executive Board website;
French: Rappelle que les niveaux de planification des fonds au titre des ressources ordinaires sont affichés en ligne sur le site Web de l'UNICEF;
English: TechSource is the world's first fully electronic complete patent processing system, developed to replace a 130-year-old paper filing system with virtually paperless electronic processing of patent applications.
French: Il s'agit du premier système complet de traitement des demandes de brevets entièrement électronique dans le monde. Ce système remplace un système manuel qui datait de 130 ans, et permet de traiter électroniquement les demandes de brevets, pratiquement sans papier.
English: The number of requests from public service employees having a knowledge of the Frisian language to be appointed in the territory in which that language is used, as well as the levels of compliance or noncompliance with such requests, are not known.
French: Le nombre de demandes des agents publics connaissant le frison d'être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée, ainsi que la proportion des cas où cette demande est exaucée, sont inconnus en raison de la nature décentralisée de la procédure.