ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janice Sharon MacMillan (N.L.P.)
French: Janice Sharon MacMillan (P.L.N.)
English: Following these guidelines is not a guarantee that an item is sufficiently packaged for transportation.
French: Le respect de ces directives ne garantit pas qu'un article soit suffisamment bien emballé pour le transport.
English: Backgrounder Compendium of Provincial Public Works Statutes Real Property Services for INAC March 1999
French: UN RECUEIL DES LOIS PROVINCIALES SUR LES TRAVAUX PUBLICS Services immobiliers pour le MAINC Mars 1999
English: As you know, a delegation visited Spain and Portugal and we were able to witness the scale of the ecological and human tragedy on the ground.
French: Comme vous le savez, une délégation s’est rendue en Espagne et au Portugal, et nous avons pu constater par nous-mêmes l’ampleur du drame écologique et humain.
English: Having considered the Final Communique of the Fourth Islamic Conference of Cultural Ministers (ICCM) held in Algiers, Algeria, 15 - 16 December, 2004;
French: Ayant pris note du Communiqué final de la quatrième session de la Conférence islamique des ministres de la culture (Alger, 15 et 16 décembre 2004),
English: The real prices of rice, wheat and maize, the world's major cereal staples, fell by around 60 per cent between 1960 and 2000.
French: Les prix réels du riz, du blé et du maïs - l'aliment de base le plus important dans le monde - ont chuté d'environ 60 % entre 1960 et 2000.
English: The CRRF has raised some funding through private sponsorships.
French: Cette dernière a déjà réussi à obtenir des commandites de la part d’organisations du secteur privé.
English: 1968-1971 Awarded Degree of Bachelor of Laws (LL,B), University of Ceylon, Sri Lanka
French: 1968-1971 Licence de droit de l'Université de Ceylan (Sri Lanka)
English: A claimant must have contributed for at least 7 in the last 10 months immediately preceding the month her baby is due and be certified as being pregnant by a doctor or registered midwife.
French: La demanderesse doit avoir cotisé au système au moins sept mois pendant les 10 mois qui précèdent le mois prévu pour la naissance de l'enfant et sa grossesse doit être certifiée par un médecin ou une sage-femme certifiée.
English: No information on the new provisions regarding these issues has been made available by the authorities concerned to the Special Rapporteur, despite his request.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas reçu les informations qu'il avait demandées aux autorités concernant les nouvelles dispositions législatives se rapportant à ce sujet.
English: One was the need to improve the quality of LAC performance indicators that managers can use for decision making and that could appear in future Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Les secteurs où des améliorations sont nécessaires concernent la qualité des indicateurs de rendement que les cadres peuvent utiliser dans leur prise de décisions et qui pourraient être publiés dans les plans et priorités futurs et dans les rapports de rendement ministériel à venir.
English: • International Issues: Focus is on expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: • Questions internationales : accroître les débouchés à l'échelle internationale pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: Finally, the person concerned has the right to object to the processing of his/her data, insofar as justifiable reasons for such an objection exist, and if the data is processed for the purpose of forwarding advertising or direct marketing material, market research or commercial communications.
French: Enfin la personne concernée a le droit de s’opposer au traitement de sa/ses donnée(s) personnelle(s) si des raisons fondées existent pour une telle opposition et aussi si elles sont traitées à des fins d’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe, d’étude de marché ou d’informations commerciales.
English: To get here from Sevilla subway station you just have to walk three blocks through Cozumel street, that cross Chapultepec street where the subway station is located.
French: Pour arriver à l'auberge depuis la station de métro Sevilla, marcher trois pâtés de maisons sur la rue Cozumel qui est à l'angle de l'avenue Chapultepec.
English: The company is also proceeding with the conversion of the McArthur River mine in the Northern Territory, Australia, from an underground mine to an openpit operation.
French: LA DEMANDE Selon le Groupe d’étude international du plomb et du zinc (GEIPZ), la demande mondiale de plomb métal afﬁné devrait se chiffrer à 8,32 Mt en 2007 et augmentera de 4,1 % en 2008 pour atteindre 8,67 Mt.
English: All apartments have a small kitchenette equipped with microwaves, hotplates, refrigerators, crockery and cutlery.
French: Les appartements disposent d'une petite cuisine équipée d'un four à micro-ondes, d'un chauffe-plats, d'un réfrigérateur et de vaisselle.
English: CARNet is supported by UNDP.
French: CARNet est appuyé par le PNUD.
English: With numerous first-time exhibitors, this year’s trade show was a great success and offered information on various products such as satellite communications technologies, all-terrain vehicles, hovercrafts, emergency shelters and waterproof gear.
French: Le Salon professionnel de cette année a été un grand succès et a offert de l’information sur divers produits, par exemple, les technologies de communication par satellite, les véhicules tout terrain, les abris d’urgence et les vêtements imperméables. LES JEUX SARSCÈNE
English: The Oriental economies didn’t need inferior and overpriced European manufactured goods, like crude porcelain and iron work, or rough cloth.
French: Les économies orientales n’avaient pas besoin de marchandises manufacturées européennes très onéreuses et de piètre qualité comme la porcelaine brute, les produits sidérurgiques, les tissus bruts.
English: Common Menu Bar [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Adresses électroniques [À être archivée : 2009-01-01] Langues officielles :
English:   Barriers and challenges may vary by target audience segments.
French:   Les obstacles et les défis peuvent varier selon les segments du public cible.
English: NR-HQ-98-44E Joseph Price Appointed Regional Director General of Fisheries and Oceans' Newfoundland Region July 29, 1998
French: C-AC-98-44F Joseph Price nommé directeur général de la Région de Terre-Neuve du ministère des Pêches et des océans Le 29 juillet 1998
English: This article outlines a process for developing patient educational materials that highlights involving patients and clinical experts throughout the process.
French: Le présent article explique un processus pour élaborer du matériel d’éducation des patients qui met en valeur la participation des patients et des spécialistes cliniques durant le processus.
English: With regard to paragraph 3 (a), one delegation proposed the deletion of “including the power to compel suspects or witnesses to appear before it”, since such appearances automatically formed part of the investigation.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3, alinéa a, une délégation a proposé de supprimer «y compris par la comparution de personnes soupçonnées ou de témoins», car une telle comparution faisait automatiquement partie de l'enquête.
English: At least thirty (30) clear days prior to the nomination meeting and at least seventy-two (72) days before the election day, post the notice in at least one noticeable place on the reserve.
French: Au moins trente (30) jours avant l'assemblée de mise en candidature et au moins soixantedouze (72) jours avant le jour du scrutin, affichez l'avis à au moins un endroit bien en vue sur la réserve.
English: Site visits and survey results confirm that there are few, if any, opportunities for professional development and networking (e.g. no national targeting conferences and few opportunities to attend related law enforcement courses, conferences and meetings).
French: Les visites sur place et les résultats du sondage confirment qu’il y a peu, s’il en est, d’occasions de perfectionnement professionnel et de réseautage (par exemple il n’y a pas de conférence nationale sur le ciblage, et il y a peu d’occasions d’assister à des cours, conférences ou réunions connexes sur l’exécution de la loi).
English: The author of the communication is Mr. Fongum Gorji-Dinka, a national of Cameroon, born on 22 June 1930, currently residing in the United Kingdom.
French: L'auteur de la communication est M. Fongum Gorji-Dinka, de nationalité camerounaise, né le 22 juin 1930, résidant actuellement au Royaume-Uni.
English: The Board's challenge is to prioritize its human resources between short-term response measures to caseload growth and long-term actions relating to governance and systems improvement.
French: La difficulté pour le Conseil est de déterminer selon quel ordre de priorité répartir ses ressources humaines compte tenu de la nécessité de faire face à court terme à la multiplication des tâches tout en s'employant à long terme à améliorer la gouvernance et les systèmes mis en place.
English: Consistent with this trend, the violent crime rate has dropped as have the rates for most violent offence categories.
French: De la même façon, le taux global des crimes avec violence a diminué, tout comme le taux de la plupart des catégories d’infractions avec violence.
English: • Headquarters staff use Microsoft Photo Editor and Microsoft Access more frequently than Mission staff
French: • Le personnel de l'administration centrale utilise Microsoft Photo Editor et Microsoft Access plus souvent que le personnel des missions.
English: • Work contracts resulting in Aboriginal people working in least qualified occupations POSSIBLE SOLUTIONS
French: • Contrats de travail obligeant les Autochtones à travailler dans les professions les moins spécialisées SOLUTIONS POSSIBLES
English: Labrador (Newfoundland) Labrador (Terre-Neuve) Population based on 1991 census: 30 379 Population au recensement de 1991 : 30 379
French: Labrador (Newfoundland) Labrador (Terre-Neuve) Population based on 1991 census: 30 379 Population au recensement de 1991 : 30 379 [Retourner] [Table des matières] [Avancer]
English: Worthy of note are the recent results of public opinion polls, which showed a rise in the support of society for continuing the accession negotiations and increased trust in the European Parliament.
French: Il est intéressant d'observer les résultats des derniers sondages qui témoignent d'un soutien accru de la société civile à la poursuite des négociations d'adhésion et d'une confiance renforcée envers le Parlement européen.
English: 139, No. 47 — November 19, 2005 Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 47 — Le 19 novembre 2005 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 5th and 6th plenary meetings
French: 5e et 6e séances plénières
English: Addressing the response of candidate Hanna, the representative stated that she missed "Remain flexible and adapt to different situations," "Demonstrate action and results" and "Discuss expectations and level of service."
French: En ce qui concerne la réponse de la candidate Hanna, la représentante a dit qu'elle avait omis les aspects « Rester souple et s'adapter aux diverses situations », « Agir et produire des résultats » et « Discuter des attentes et du niveau de service ».
English: Frost Presence: 10% bonus health reduced to 6% bonus stamina.
French: Salve de guérison : distance des rebonds portée à 10 mètres. De plus, le montant des soins est maintenant réduit de 40% en passant à chaque nouvelle cible, au lieu de 50%.
English: For the Americans, on the other hand, the Cold War was always associated with a force projection capability and homeland defence is a more recent idea, even if Soviet nuclear missiles threatened US territory from the beginning of the 1960s.
French: Du côté américain au contraire, la guerre froide a toujours été liée à la capacité de projection extérieure et la découverte de la protection du territoire est beaucoup plus récente, même si le territoire américain était menacé depuis le début des années 1960 par les forces nucléaires soviétiques.
English: With a Masters in Business Administration from the University of San Francisco, a speaker for HEC, and a trainer at IFHOR, Thierry Poupard is a marketing, sales, and service consultant for the restaurant and Spa domains.
French: Titulaire d’un Master's en Business Administration de l’Université de San Francisco, intervenant à HEC, formateur à l'IFHOR, Thierry Poupard est Conseil en marketing, ventes et service pour la restauration et le Spa.
English: • Millar Western Pulp Alberta Newsprint Corporation Blue Ridge Lumber Pembina Hills Regional School Division
French: • Millar Western Pulp Alberta Newsprint Corporation Blue Ridge Lumber Division scolaire régionale de Pembina »
English: Even there is no definition TK, the requirements that should be met for protection, the scope of rights is not determined etc.
French: Parmi les pays ayant créé des régimes de protection des savoirs traditionnels liés à la biodiversité figurent les Philippines, le Costa Rica et le Brésil30.
English: We called on nuclear-weapon States to reaffirm the existing security assurances noted by the United Nations Security Council in its resolution 984 and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
French: Nous avons appelé les États dotés d'armes nucléaires à réaffirmer les garanties de sécurité mentionnées dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU et à signer et ratifier les protocoles pertinents sur les zones exemptes d'armes nucléaires, établis après les consultations requises, en reconnaissant que les garanties de sécurité fondées sur des traités s'appliquent à ces zones.
English: Departments should also take into consideration such factors as traffic patterns and accessibility of the new workplace, in deciding whether a relocation should be authorized.
French: Les ministères devraient également tenir compte de divers facteurs, comme la circulation et l'accessibilité du nouveau lieu de travail, avant d'autoriser une réinstallation.
English: We are also grateful to Steve Tollman and the team at Agincourt in South Africa who have supported us through many different phases of this project and have generously shared important ideas and resources from the Agincourt team.
French: Nous sommes reconnaissants à Steve Tollman et à l’équipe d’Agincourt en Afrique du Sud qui nous ont soutenus tout au long des diverses étapes de ce projet et ont généreusement partagé les idées et les ressources de l’équipe d’Agincourt.
English: On this basis, FBS Banking handles each new project with a truly open mind.
French: Fort de ce constat, FBS Banking traite chaque nouveau projet avec une grande ouverture d’esprit. Nos conseillers, une fois votre profil identifié et vos besoins cernés, vous proposerons une solution performante et personnalisée sans aucun engagement de votre part.
English: Mladić has his protectors, and the loss of Kosovo is painful for a sizeable section of Serbian society; any loss of territory is painful.
French: Mladić a ses protecteurs, et la perte du Kosovo est douloureuse pour une partie importante de la société serbe. Toute perte de territoire est difficile.
English: The following are samples rates for average vehicles.
French: Les exemples suivants s’appliquent aux véhicules ordinaires.
English: Fundamental rights, which have long been seen by the Court of Justice as general principles of law, are gradually becoming elements of primary legislation.
French: Quant aux droits fondamentaux, longtemps considérés par la Cour de justice comme des principes généraux du droit, ils tendent à devenir progressivement des éléments de droit primaire.
English: The National Teachers Union, however, has recently joined the National Women's Commission in providing support to an unwed teacher who has decided to take legal action against her employer (the Catholic School Management) who fired her due to pregnancy.
French: Toutefois, le syndicat a récemment joint ses efforts à ceux de la Commission nationale de la femme pour apporter un soutien à une enseignante non mariée qui avait décidé de porter plainte contre son employeur (une école catholique) qui l'avait licenciée pour cause de grossesse.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2; and
French: a) De redoubler d'efforts afin que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, comme le prévoit l'article 2; et
English: It also considered a report from the Audit Committee of the Board.
French: Il a également examiné un rapport de son Comité d'audit.
English: Recommends to the General Assembly that it endorse the Plan of Implementation as adopted by the Summit.
French: Recommande à l'Assemblée générale de faire sien le Plan de mise en oeuvre adopté par le Sommet.
English: Not only did enlargement result in many economic benefits for the new Member States, it also led to enormous economic benefits for the Union as a whole, particularly as regards potential benefits.
French: L’élargissement a non seulement entraîné de nombreux bénéfices économiques pour les nouveaux États membres, mais il a également apporté d’énormes bénéfices économiques à l’Union dans son ensemble, plus particulièrement concernant les bénéfices potentiels.
English: Paris Principles compliant NHRIs stand out as partners who are central to national human rights protection systems and are important counterparts for OHCHR.
French: Les institutions nationales qui satisfont aux Principes de Paris constituent pour le Haut-Commissariat des partenaires essentiels au sein des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme et des interlocuteurs de premier plan.
English: I also wish to note that in his Seven Point Plan, Prime Minister Siniora suggested that, together with an immediate and comprehensive ceasefire, agreement would be declared on a number of elements, including an undertaking to release the Lebanese and Israeli prisoners and detainees through the International Committee of the Red Cross.
French: Je tiens également à indiquer que dans son plan en sept points, le Premier Ministre Siniora a proposé que, parallèlement à un cessez-le-feu immédiat et global, un accord soit déclaré sur un certain nombre d'éléments, notamment un engagement de libérer les prisonniers et détenus libanais et israéliens par l'entremise du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Canada's leading department stores operate their own freight-forwarding organization. This enables them to pool their shipments and use the lower freight rates given to volume shippers.
French: Les principaux grands magasins canadiens ont leur propre système de transit, ce qui leur permet de regrouper leurs envois et de bénéficier des tarifs réduits réservés aux expéditeurs en gros.
English: The Research Partnerships Program consists of a competitive, peer-reviewed $2.4 million fund to address research needs through partnerships with industry, academia, provincial governments and other institutions.
French: Le Programme de partenariats en recherche est un fonds de 2,4 millions de dollars attribué de façon compétitive, et à l’aide d’évaluation par des pairs, à des projets de recherche effectués en partenariat avec l’industrie, les universités, les gouvernements provinciaux et autres institutions.
English: China is regarded as the leading destination for FDI in the Asian and Oceanic region, and received the largest investment inflow in 2005 among developing countries worldwide; a value of US$72.4 billion.
French: La Chine est considérée comme la principale destination de l'IED dans la région de l'Asie et de l'Océanie et, parmi les pays en voie de développement, c'est celui qui a accueilli le plus d'IED en 2005, d'une valeur de 72,4 milliards $US.
English: The following abbreviations should be used when listing the type of payment for each producer.
French: Les abréviations qui suivent doivent être utilisées pour indiquer le type de paiement pour chaque producteur.
English: A consistent approach across government is needed to develop an effective and more complete messaging channel for communication between government and people and businesses, one that is trusted, secure and reliable.
French: Il faut adopter une approche cohérente à l'échelle du gouvernement pour créer un canal efficace et complet de communication entre le gouvernement et les particuliers et les entreprises, un canal fiable et protégé.
English: Reuters: The United States called on world powers to work together to put more pressure on the Iranian government to curb its nuclear program.
French: Afrique Asie: Par Philippe Tourel - Par la voix de diplomates, chercheurs ou journalistes, Téhéran est parvenu à distiller sa propagande. Jusqu’à ce que le peuple prouve que le régime est loin d’être ce qu’en ont fait croire ses thuriféraires.
English: At what time should I leave the room?
French: A quelle heure dois-je quitter la chambre quand je pars?
English: Although some consultative aspects of this initiative were delayed due to the election, work to improve reporting to Parliament proceeded with the development of a draft blueprint and the exploration of options to address systemic issues within the current reporting process.
French: Les élections ont quelque peu retardé le volet consultatif du projet, mais les efforts d'amélioration des rapports au Parlement se poursuivent, avec la préparation d'une version provisoire d'un plan directeur et l'examen de solutions pour régler les problèmes systémiques du processus actuel de production de rapports.
English: Progress toward protecting the rights of children at risk took several avenues.
French: Les progrès réalisés dans la protection des droits des enfants en danger sont passés par plusieurs filières.
English: Our attention to detail and personalized service will ensure that you have a great sailing vacation in one of the worlds best cruising areas.
French: Nos services personnalisés vous garantissent les meilleurs prix et une sécurité maximum.
English: The parties may develop and maintain a list of mediators and arbitrators which may be used as the basis upon which a mediator or arbitrator will be selected for dealing with a dispute.
French: Les partis peuvent développer et maintenir une liste de médiateurs et d’arbitres qui peuvent servir de base de sélection d’un médiateur ou d’un arbitre pour régler une dispute.
English: Cabin vessels: AS = 0,45 .
French: Bateaux à cabines: AS = 0,45 · Fmax [m2]
English: Participants may wish to provide guidance to their regional representatives on issues relating to the Quick Start Programme.
French: Les participants souhaiteront peut-être fournir des orientations à leurs représentants régionaux sur les questions relatives au Programme de démarrage rapide.
English: Point 6 of the Colonial Declaration stated that:
French: Par exemple, le paragraphe 6 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dispose que :
English: The secretariat will provide information on the United Nations Development Account project to promote international commercial agricultural quality standards worldwide.
French: Le secrétariat donnera des renseignements sur le projet visant à promouvoir dans le monde entier les normes de qualité des produits agricoles commercialisés au plan international, qui serait financé par le Compte de l'ONU pour le développement.