ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual vaccination weeks (26 June to 2 July).
French: Semaine annuelle de la vaccination (26 juin-2 juillet).
English: He also met with the President of the Supreme Court and the Speaker of the Senate.
French: Il a également rencontré le Président de la Cour suprême et le Président du Sénat.
English: I know that the challenges we face are great.
French: Je sais que les défis sont grands.
English: (b) Employees shall be paid for each hour of earned but unused compensatory leave remaining to their credit on March 31st.
French: Ce paiement est effectué à l'égard du congé compensateur restant à cette date et est effectué au taux de rémunération horaire des employés visés à cette date.
English: Canadians admire Dr. Desjardins for his originality, his influence and the quality of his research.
French: Les Canadiennes et les Canadiens admirent donc M. Desjardins pour son originalité et son influence, ainsi que pour la qualité de ses recherches.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of several domestic services to identify the services which have characteristics similar to those of the service between Smithers and Vancouver.
French: L'Office a procédé à une analyse identique relativement à plusieurs services intérieurs afin de trouver ceux qui ont des caractéristiques semblables à celles du service entre Smithers et Vancouver.
English: 13/ 00 Modifications of valve-gear to facilitate reversing, braking, starting, changing compression ratio, or other specific operations 13/ 02 . for reversing 13/ 04 . for starting by means of fluid pressure 13/ 06 . for braking 13/ 08 . for decompression, e.g. during starting; for changing compression ratio
French: 13/ 00 Modifications du système de distribution pour permettre l'inversion du sens de marche, le freinage, le démarrage, le changement de taux de compression ou autre opération déterminée 13/ 02 . pour l'inversion du sens de marche 13/ 04 . pour le démarrage par pression de fluide 13/ 06 . pour le freinage 13/ 08 . pour la décompression, p.ex. pendant le démarrage; pour le changement de taux de compression
English: Success depends upon marshalling all our resources in support of a common objective.
French: Pour réussir, nous devons mettre en commun toutes nos ressources en direction de l'objectif commun.
English: The National Research Council in collaboration with Pratt and Whitney Canada have developed and operated one small altitude test cell at NRC for some time.
French: Le Conseil national de recherche du Canada, en collaboration avec Pratt et Whitney Canada, a mis au point et utilise depuis un certain temps un banc d'essai en altitude au CNRC.
English: We fully support the continuation of the work of the Tribunal until justice is brought to the families of the victims.
French: Nous appuyons pleinement la poursuite des activités du Tribunal jusqu'à ce que justice soit rendue aux familles des victimes.
English: Two Project Working Group meetings, to which all Central Asian countries nominated senior officials, were held in October 2005 and July 2007.
French: a) Deux réunions du Groupe de travail du projet, auxquelles ont participé de hauts responsables désignés de tous les pays d'Asie centrale, ont eu lieu en octobre 2005 et juillet 2007;
English: Similarly, services at these installations have been upgraded and augmented with the introduction of ultrasound, endoscopy, cardiology, life support, biliary drainage, comprehensive laboratory, child-allergy consultation, optometry, ophthalmology, stomatology and traumatology services, among others.
French: On a aussi amélioré leurs services et introduit de nouveaux services : échographie, endoscopie, cardiologie, soutien vital, drainage biliaire, laboratoire intégral, consultation d'allergie des enfants, optométrie, ophtalmologie, stomatologie et traumatologie, entre autres, qui n'existaient avant que dans les hôpitaux.
English: What absolutely should have been discussed was the necessary break with the Community budget policy.
French: Il aurait fallu discuter de la nécessité de rompre avec la politique budgétaire communautaire.
English: During this period the national plan of action to improve the situation of women for the period 1996-2000 and a programme entitled “Women of the Republic of Belarus” were successfully implemented.
French: Pendant cette période, on a exécuté avec succès le Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et le programme national « Les femmes du Bélarus ».
English: Financial reports and audited financial statements
French: Rapport financier et états financiers vérifiés
English: Instead, more publishers appear to be looking to launch forays into overseas markets.
French: Nous verrons bien alors si le charme de ces histoires uniques peut gagner les curs des lecteurs aux quatre coins de la Terre.
English: Mr. Joly described Priority Courier as the "cadillac of  services" offered by Canada Post Corporation.
French: M. Joly a décrit le  service des messageries prioritaires comme [TRADUCTION] «la Cadillac des  services» offerts par la Société canadienne des postes.
English: ◦ the percentage of the popular vote at the previous general election of each registered party.
French: ◦ le pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à l'élection générale précédente.
English: It also identified the common goals they will pursue over the next five years.
French: On y définissait également les objectifs communs qu'ils entendent poursuivre au cours des cinq prochaines années.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the uses and characteristics of cauliflower grown for the fresh market and cauliflower grown for processing do not closely resemble each other and are not "like goods" within the meaning of subsection 2(1) of SIMA.
French: En conséquence, le Tribunal est d'avis que l'utilisation et les caractéristiques du chou-fleur destiné à la transformation et de celui destiné au marché des légumes frais ne sont pas très proches et que ces deux produits ne sont pas des «marchandises similaires» au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: The key issue is, therefore, to define the boundary between existing prior art which belongs to society and subject matter that can be subject to an exclusive right.
French: Il est fondamental de définir la limite entre l’état de la technique existant qui appartient à la société et les éléments qui peuvent faire l’objet d’un droit exclusif. C’est en fonction de cela qu’il convient de
English: In addition, or alternatively, if the Tribunal concludes that a prohibition order may not be adequate to restore competition, it may make an order directing any such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and necessary to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts.
French: De plus, si le Tribunal conclut que l'ordonnance d'interdiction n'est pas suffisante pour rétablir la concurrence dans le marché en question, il peut alors rendre une ordonnance prévoyant l'application de toute mesure qu'il juge raisonnable et nécessaire, par exemple le dessaisissement d'éléments d'actif ou d'actions, pour enrayer les effets des agissements anticoncurrentiels imputables à la partie incriminée.
English: At 11.00, Enrique Barón Crespo, Chairman, resumed the chair.
French: PV\570639FR.doc (Traduction externe)
English: I believe this kind of co-operation is the hallmark of a confident Canada.
French: Je crois qu’une collaboration de ce genre est la marque d’un Canada confiant.
English: In the Tribunal's opinion, the Chinese exporters would most likely strive to regain market share lost to these new low-priced imports, hence their ability to raise prices would be restrained.
French: Durant la période de janvier à juin qui a précédé les conclusions rendues dans l'enquête no NQ-2000-006, le prix moyen FAB de 0,68 $/kg s'est traduit en un prix très bas sur le marché canadien, soit 1,11 $/kg34.
English: To investigate the cellular sites of TGF-α mRNA expression during development, we have performed Northern analyses and in situ hybridization histochemistry on the conceptus and maternal tissues at various gestational ages.
French: Pour étudier les sites cellulaires de l'expression de mRNA de l'α-TGF durant le développement, nous avons effectué des analyses de Northern et une histochimie d'hybridation in situ sur le produit de conception et les tissus maternels à divers âges de la gestation.
English: Contact Us For questions or comments related to the Government of Canada, or a federal government department, please visit the main Government of Canada site.
French: Contactez-nous Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à faire au sujet du gouvernement du Canada ou d'un ministère fédéral, veuillez consulter le site principal du Gouvernement du Canada.
English: Internal seminars organised by ex-OSS FBH on fright against terrorism and FT prevention.
French: • Saisie d'avoirs : mesures coercitives contre la fraude et le blanchiment de capitaux.
English: While acknowledging the establishment of the inter-ministerial working group to counter these acts of violence, the Committee was concerned that victims in remote areas might be unaware of their rights and of how to seek redress (see CEDAW/C/2002/I/CRP.3/Add.5 of 30 January 2002).
French: Tout en prenant note de la mise en place d'un groupe de travail interministériel en vue de lutter contre ces actes de violence, le Comité s'est inquiété de ce que les victimes dans les zones reculées puissent ne pas être informées de leurs droits et de la façon de demander réparation (voir CEDAW/C/2002/I/CRP.3/Add.5 du 30 janvier 2002).
English: Hydro Quebec, among others, is in the midst of training 40 trainers using MISA and MOT, while LICEF is launching a pilot project tailored to meed their needs using Explora.
French: Hydro-Québec est d'ailleurs en train d'initier 40 de ses formateurs à MISA et à MOT, pendant que le Licef prépare un environnement pilote sous Explora pour leurs besoins.
English: CARL members are the treasure chest of Canada's intellectual holdings in all disciplines, with an annual expenditure of over half a billion dollars ($537,339,000), monograph holdings of over 75 million items and nearly half a million journals1.
French: Les membres de l'ABRC constituent le coffre au trésor des propriétés intellectuelles du Canada dans toutes les disciplines avec une dépense annuelle de plus d'un demi milliard de dollars (537 339 000 $), plus de 75 millions de documents et près d'un demi million de périodiques1.
English: All of these changes have had a profound impact on women.
French: Tous ces changements ont eu une incidence profonde sur les femmes.
English: Strengthening the services and mobilizing the financial resources of the Ministry of Health; Reducing drug prices by:
French: Renforcer les services et mobiliser les ressources financières du Ministère de la santé; Réduire les prix des médicaments en:
English: While we welcome the Moscow Treaty as an important contribution to international peace and security, we cannot but recognize that it lacks most of the standard provisions of a bilateral nuclear arms control treaty or any reference to an exchange of data or any verification mechanism.
French: Alors que nous saluons le Traité de Moscou comme une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales, il nous faut reconnaître que cet instrument ne dispose pas de la plupart des normes habituelles d'un traité bilatéral sur la maîtrise des armes nucléaires et ne contient d'ailleurs aucune référence à un échange de données ou à quelque mécanisme de vérification que ce soit.
English: If you have an account with WebMoney, we can transfer funds there.
French: Chaque joueur a le droit a 1 retrait gratuit tout les 30 jours.
English: By "author," we mean both journalists and others whose articles have appeared in a newspaper or magazine.
French: Par « auteur », nous désignons autant les journalistes que d’autres personnes dont le texte a paru dans un journal ou une revue.
English: “(g) Ensure a transparent and predictable insolvency law that contains incentives for gathering and dispensing information; and
French: g) Élaborer une loi sur l'insolvabilité transparente et prévisible qui contienne des mesures d'incitation pour la collecte et la diffusion d'informations; et
English: I would like to stress that the transparency we are talking about here is an absolutely fundamental prerequisite for complete trust in the European Union and EU institutions.
French: Je voudrais souligner que la transparence dont nous parlons ici est absolument indispensable si nous voulons susciter une confiance absolue dans l'Union européenne et ses institutions.
English: In addition, the Government would integrate environmental considerations in its policy planning process, including in economic and social planning, ensure the adoption of adequate legislation, establish effective protection and enforcement mechanisms, protect and restore key habitats and species, encourage environmental education and promote education.33
French: En outre, le Gouvernement devrait tenir compte des considérations écologiques dans son processus de planification des politiques, notamment dans le domaine socioéconomique, veiller à l'adoption de la législation appropriée, établir des mécanismes efficaces de protection et d'exécution, protéger et restaurer les habitats et les espèces essentielles, favoriser l'éducation en matière d'environnement et promouvoir l'enseignement.
English: The Council also requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the resolution in his next report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Il a également prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la résolution dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: What I was asked to do yesterday was to answer the question as to whether or not the motion that was put before us was a proper one, and one that was in accordance with all of our rules and practices.
French: Hier, on m'a demandé si oui ou non la motion qui nous avait été présentée était recevable et conforme à toutes nos règles et pratiques.
English: The caretaker Government later established committees to investigate both the helicopter crash and the violence.
French: Le Gouvernement provisoire a par la suite constitué des commissions chargées d'enquêter sur l'accident d'hélicoptère et sur les violences qui ont suivi.
English: Located in the Pacific Ocean some 2,000 kilometres northeast of Sydney, the archipelago of Vanuatu has managed to preserve its unique and complex tradition of sand drawing.
French: Situé dans l’océan Pacifique, à quelques 2000 kilomètres au nord-est de Sydney, l’archipel de Vanuatu a préservé une tradition unique et complexe de dessins sur le sable.
English: Therefore, the European Union — which remains in the forefront of assistance for mine action — is ready to join its efforts with those of the rest of the international community in the common endeavour to free the world from the scourge of anti-personnel landmines and unexploded ordnance and of their indiscriminate effects.
French: Par conséquent, l'Union européenne, qui demeure en première ligne de l'assistance à la lutte contre les mines, est prête à oeuvrer de concert avec le reste de la communauté internationale pour libérer le monde du fléau des mines antipersonnel et des munitions non explosées, qui frappent sans discrimination.
English: They are listed in a booklet entitled “1000 Addresses for Women in Switzerland” published by the Federal Bureau for Gender Equality with the particular aim of facilitating contacts.
French: Elles sont répertoriées dans un vade-mecum intitulé « 1 000 adresses pour les femmes en Suisse» publié par le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes notamment pour faciliter les contacts.
English: That concludes the vote.
French:    - Monsieur le Président, pour que la Douma puisse ratifier le protocole de Kyoto, il faut que la question lui soit soumise et c’est au président russe qu’il revient de le faire. Je propose par conséquent que le considérant F soit rédigé comme suit:
English: During the session the Council considered seven reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the E1, E2, E3 and E4 categories of claims.
French: Au cours de sa session, le Conseil a examiné sept rapports et recommandations formulés par les Comités de commissaires chargés des réclamations des catégories E1, E2, E3 et E4.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-247 18 June, 2003 ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT Order Exempting the United States Coast Guard Icebreaker "HEALY" from the Application of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations P.C. 2003-1000 18 June, 2003 Whereas the Governor in Council is satisfied that appropriate measures have been taken by the Government of the United States, owner of the icebreaker "HEALY" of the United States Coast Guard, to ensure the compliance of the icebreaker with standards substantially equivalent to standards prescribed by the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (see footnote a) , made under paragraph 12(1)(a) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, that would otherwise be applicable to that icebreaker within any shipping safety control zone; And whereas the Governor in Council is satisfied that in all other respects all reasonable precautions have been or will be taken to reduce the danger of any deposit of waste resulting from the navigation of the icebreaker "HEALY" within that shipping safety control zone; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 12(2) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, hereby makes the annexed Order Exempting the United States Coast Guard Icebreaker "HEALY" from the Application of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-247 18 juin 2003 LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES Décret exemptant le brise-glace « HEALY » de la garde côtière des États-Unis de l'application du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires C.P. 2003-1000 18 juin 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que des mesures appropriées ont été prises par le gouvernement des États-Unis, propriétaire du brise-glace « HEALY » de la garde côtière des États-Unis, pour que le navire réponde à des normes essentiellement similaires à celles fixées par le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (voir référence a) , pris en vertu de l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, qui lui seraient autrement applicables à l'intérieur d'une zone de contrôle de la sécurité de la navigation; Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue qu'à tous autres égards toutes les précautions voulues ont été ou seront prises pour réduire le risque d'un dépôt de déchets résultant de la navigation du brise-glace « HEALY » à l'intérieur d'une telle zone, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret exemptant le brise-glace « HEALY » de la garde côtière des États-Unis de l'application du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires, ci-après.
English: What is the principle behind the courses?
French: Quel est le principe de la conception des cours?
English: Finally, concerning NAC’s argument that General Note 4 of the AGP, as it applies to Canada, requires Canada to include a service in its coverage under the AGP if the United States includes the service in its coverage, the Department submitted that, as the services are not listed in Canada’s Annex 4, General Note 4 has no application to the situation.
French: Finalement, en ce qui a trait à l’argument de NAC selon lequel la note générale 4 de l’AMP, en ce qu’elle s’applique au Canada, exige que le Canada fasse entrer dans le champ d’application de l’AMP, en ce qui le concerne, un service visé pour ce qui est des États-Unis, le Ministère a allégué que, étant donné que ces services ne sont pas énumérés à l’annexe 4 du Canada, la note générale 4 ne s’applique pas à la situation.
English: The Industrial Technology Advisor also brought the firm to the attention of RSI, which had already developed its own complementary technology in this field.
French: Le conseiller en technologie industrielle avait également signalé l'existence de cette firme à RSI, qui avait déjà mis au point sa propre technologie complémentaire dans ce domaine.
English: 2002: Distributed Proofreaders became an official Project Gutenberg site.
French: 2002 (avril): Mise en ligne du 5.000e livre, The Notebooks of Leonardo da Vinci , en anglais.
English: 854 million people still suffer from hunger and malnutrition according to FAO, “The state of Food Insecurity in the World 2006”.
French: Selon le rapport de la FAO intitulé «L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2006», 854 millions de personnes souffrent encore de faim et de malnutrition.
English: In 2003, Ontario produced 34% of Canada’s metallic minerals and 25% of its nonmetallic minerals.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de la CGO le plus proche.
English: During early development, sufficient information (e.g., comparative metabolism) may not always be available to rationally select or design the studies in accordance with the points stated above; in such circumstances, a more general approach in safety pharmacology investigations can be applied.
French: D'autres systèmes organiques, tels que le système rénal ou le système digestif, dont les fonctions peuvent être momentanément interrompues par des effets pharmacodynamiques indésirables sans entraîner d'atteintes irréversibles, sont un sujet d'étude moins prioritaire.
English: This does not mean of course that "earnings" for the purpose of section 26(2) do not include amounts that are deductible by Statute for payment over to the government in respect of a debt due to the government, as, for example, under the Income Tax Act.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas qu'aux fins du paragraphe 26(2) le mot "rémunération" exclue des sommes déductibles en vertu de la loi et payables au gouvernement en remboursement d'une dette contractée envers celui-ci, par exemple en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: ... Read More Within walking diatance you will also find the prestigious boutiques of Faubourg St-Honoré as well as the Louvre Museum and its treasures.
French: ... En savoir plus A proximité vous avez également les prestigieuses boutiques de Faubourg St-Honoré, ainsi que le Musée du Louvre et ses trésors.
English: The legacy of mistrust or conflict between individuals, families, groups or organizations can be an impediment to collaboration.
French: Le fait de léguer un manque de confiance ou des différends entre des personnes, des familles, des groupes ou des organismes peut entraver la collaboration.
English: The educational effort must also be responsive to the need for a blending of indigenous health traditions with accepted North American health care practices (Mardiros, 1987).
French: Dans cet effort éducatif, il convient également de tenir compte de la nécessité de concilier les traditions ancestrales des Autochtones en matière de santé et les pratiques médicales qui ont cours en Amérique du Nord (Mardiros, 1987).