ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed legislation The conservation and improvement of in situ/on farm plant genetic resources also depends on the effective possibility of sustainable uses and hence on legislation which makes it possible to market diversified genetic materials.
French: La législation relative aux semences La conservation et l’amélioration des ressources génétiques végétales in situ ou "à la ferme" dépend également de la possibilité effective de ses utilisations durables et donc d’une législation permettant de commercialiser des matériaux génétiques diversifiés.
English: I had the opportunity to visit Azeri prisons.
French: J'ai eu l'occasion de visiter les prisons azerbaïdjanaises.
English: In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
French: Dans le rapport d’étape sur la mise en œuvre du Cadre publié en 2006, le Conseil des gouverneurs de la BCE a constaté que les établissements de crédit et autres professionnels opérant dans six pays de la zone euro ne seront pas en mesure d’adapter entièrement, d’ici à la fin de 2007, les machines de traitement des billets existantes et les procédures de travail y afférentes en raison de certains problèmes particuliers concernant l’infrastructure de traitement des espèces et l’ampleur de la gestion de la monnaie fiduciaire dans ces pays.
English: So it is incumbent on the authorities both in the US and Europe - and I am glad to see that Mr McCreevy is going to take this particular aspect so seriously - that they all become more conversant with these mechanisms with their structuring and their slicing, how these slices are rated, valued, accounted, with their marketing, with their liquidity and tradability.
French: Il incombe par conséquent aux autorités, à la fois aux Etats-Unis et en Europe -et je suis ravi de constater que Monsieur McCreevy va prendre cet aspect très au sérieux- de se familiariser davantage avec ces mécanismes, leur structures et leur morcellements, et la façon dont ces morcellements sont notés, évalués, justifiés, avec leur marketing, leur liquidité et commercialisation.
English: Disciplined assessment that provides relevant and objective information on overall results and impacts and continued relevance of policies and programs, involving all stakeholders.
French: Évaluation structurée qui fournit une information pertinente et objective au sujet des résultats globaux et des répercussions et au sujet de la pertinence continue des politiques et des programmes, incluant tous les intervenants.
English: The Agency’s orientation course for new managers includes a module on the Toolkit, so that they will understand its purpose and how it works.
French: Renforcement de la responsabilisation financière En 2004-2005, d’importants efforts ont été consacrés, au niveau stratégique, à l’harmonisation du codage financier en place en fonction de la nouvelle SGRR du Conseil du Trésor.
English: · Performance agreements are not in place for all Registry staff.
French: · Les objectifs de rendement ne sont pas en place pour tout le personnel de la greffe.
English: Using the model, Environment Canada meteorologists can predict the temperature of the road surface over the next 24 hours.
French: Au moyen de ce modèle, les météorologues d'Environnement Canada peuvent prédire la température de surface de la chaussée au cours des 24 heures qui suivent.
English: 12.1.5 Payment of an incidental expense allowance of $500 may be approved for an appointee shipping household effects weighing 900 kg (2000 lb) or more, and of $200 for an appointee shipping less than 900 kg (2000 lb).
French: 12.1.5 On pourra rembourser 500 $ de faux frais à la personne nommée qui expédie des effets mobiliers pesant 900 kg (2 000 livres) ou plus, ou 200 $ de faux frais à la personne expédiant moins de 900 kg (2 000 livres).
English: A new Special Leave (Relocation) benefit has been implemented to ensure that adequate off-duty time is provided to members and their families to deal with the myriad details involved with a move.
French: Une nouvelle indemnité de congé spécial (réinstallation) a été établie pour que les militaires et leur famille bénéficient de temps libre pour s'occuper des nombreux détails liés au déménagement.
English: Initial deployment projects must share the experiences they gain through the project with the broader community concerned by including a work package that will undertake appropriate information and dissemination activities.
French: Les projets de déploiement initial doivent partager leur expérience avec les communautés concernées en incluant un module de travail qui entreprendra les activités d'information et de diffusion appropriées.
English: Organization Board of Directors The Quebec Port Authority is managed by a seven-member board of directors.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration Le conseil d'administration de l'Administration portuaire de Québec est composé de sept administrateurs.
English: No one wants a Union where everyone everywhere dresses the same, eats the same food and speaks in the same manner.
French: Personne ne souhaite une Union européenne où tout le monde est habillé de la même façon, mange la même nourriture et parle de la même façon.
English: I was issued striped clothing, a spoon and a plate.
French: On m'a donné une tenue rayée, une cuiller et une assiette.
English: Together, we can set the tone when tackling climate change, the fight against poverty and insecurity in the world.
French: Ensemble, nous pouvons donner le ton dans la gestion du changement climatique, dans la lutte contre la pauvreté et l'insécurité dans le monde.
English: ▪ include all personal information that:
French: Identification au moyen du préfixe « PPE », qui est intégré au numéro du fichier.
English:  Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty  Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties  Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
French:  Soldes placés sans terme fixe ne pouvant être retirés que moyennant un préavis inférieur ou égal à trois mois; si le remboursement est possible avant l'expiration de cette période de préavis (ou même sur demande), il implique le paiement d'une pénalité  Dépôts d'épargne à vue non transférables et autres types de dépôts bancaires qui, bien qu'ils soient légalement remboursables sur demande, sont soumis à des pénalités significatives  Soldes placés à terme fixe qui sont non transférables mais dont le remboursement anticipé est soumis à un préavis d'une durée inférieure à trois mois
English: Requests for co-operation and assistance ToC Description Article 87 enables the Court to make requests to States Parties for co-operation.
French: Demandes de coopération et d'assistance Table des matières Description L'article 87 habilite la Cour à adresser des demandes de coopération aux États Parties.
English: 654/1995, Adu v. Canada, at para.
French: Canada, par.
English: In Ethiopia, the proportion of adults infected with HIV increased from less than 1 per cent in 1987 to nearly 10 per cent in 1997.
French: En Éthiopie, la proportion des adultes infectés par le VIH est passée de moins de 1 % en 1987 à presque 10 % en 1997.
English: We also provide legal help concerning real estate law and labour law (including pursuing compensations for accidents at work).
French: Nous fournissons également toute aide juridique en matiere de droit immobilier et droit du travail (y compris la revendication d’ indemnités des accidents au travail).
English: Annual reports on the Special Administrative Region of Macao
French: Rapports annuels sur la Région administrative spéciale de Macao
English: • Great Britain – – Navy Registers. Consult our Bibliography for further information on this topic.
French: • Great Britain – – Navy Registers Consultez notre bibliographie pour plus d'information à ce sujet.
English: The countries of Central and Eastern Europe are fledgling democracies.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale sont des démocraties balbutiantes.
English: The newly appointed employee must sign a statement certifying that the expenses were incurred.
French: L'employé nouvellement nommé doit signer une déclaration certifiant que les dépenses ont été encourues.
English: Active since 1985, this organization has succeeded many accomplishments.
French: Actif depuis 1985, cet organisme compte de nombreuses réalisations.
English: While appeal processes in the case in question were indeed overall lengthy, this seems to be primarily due to the different interpretations of the then existing legal provisions by various judicial instances, rather than the procedures being unfair, costly or inequitable.
French: Il est vrai que dans l'affaire en question les procédures en appel ont été relativement longues, mais cela s'explique essentiellement, semble-t-il, par des différences d'interprétation des dispositions légales de l'époque entre les différentes juridictions, et non par le coût ou le caractère injuste ou inéquitable des procédures.
English: • Number of Appeals and Investigations decisions rendered, average disposal time (standard = 14 days).
French: • Nombre de décisions rendues concernant des appels et des enquêtes, durée moyenne pour en arriver à une décision (norme = 14 jours).
English: According to the report, altogether about 90 % of the population is covered by the three social security schemes SSK (about 45 %), BagKur (about 26 %) and Emekli Sandigi (about 19 %).
French: Cependant, comme l'a déjà relevé le Comité, les différents régimes n'incluent pas la totalité des branches que l'on trouve en Turquie; ainsi, le Bag-Kur ne prévoit pas de prestations de maladie et de maternité1. Le Comité demande donc que le prochain rapport comporte des statistiques détaillées concernant le champ d'application personnel de chaque branche de sécurité sociale qui existe en Turquie.
English: If it still can be done timeline of the tasks or Gantt chart-a (as you can see right away the name suggests it), and maybe a network diagram or chart / graph Perth-a.
French: Si elle peut encore être fait la chronologie des tâches ou d'un diagramme de Gantt-a (comme vous pouvez le voir tout de suite son nom l'indique), et peut-être un diagramme réseau ou d'un diagramme / graphique Perth-a.
English: In the Continental Can judgement of 1973, the Court ruled that there is abuse of a dominant position when a company already holding such a position strengthens it by acquiring a competitor.
French: Dans l'arrêt "Continental Can" de 1973, la Cour avait jugé qu'il y a abus de position dominante lorsqu'une entreprise détenant déjà une telle position la renforce en acquérant une entreprise concurrente.
English: The situation in North Africa and the Middle East is a real acid test of Europe's new External Action Service.
French: La situation en Afrique du Nord et au Moyen-Orient est une véritable épreuve de vérité pour le nouveau service européen pour l'action extérieure.
English: Significant existing and potential local capacity was often untapped during the emergencies of 2005, thus the United Nations Emergency Relief Coordinator is working with Governments and agencies to improve the situation.
French: Dans bien des cas, d'importantes capacités locales (existantes et potentielles) sont restées inexploitées lors de situations d'urgence en 2005; le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies travaille actuellement avec les gouvernements et les organisations à améliorer la situation.
English: Their main strategies focused on increasing revenue, particularly through entering foreign markets.
French: Elles étaient beaucoup moins actives dans la recherche de financement gouvernemental que la moyenne nationale.
English: If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
French: Si plusieurs éléments du bas distincts sont présentés simultanément, par exemple, un pantalon et un short ou une jupe ou une jupe-culotte et un pantalon, priorité doit être donnée, en tant que partie du bas constitutive du costume ou complet, au pantalon et, dans le cas de costumes tailleurs, à la jupe ou à la jupe-culotte, les autres éléments étant à traiter séparément.
English: He took it that the Council also decided to postpone the nomination of the third member from the Group for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président considérera que le Conseil décide également de différer la proposition de la candidature du troisième membre du Groupe aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans, débutant le 1er janvier 2007.
English: It is stated in para. 201 of Canada's First Written Submission that:
French: "Le Département du commerce a dit que son but était d'utiliser une méthode qui était constante et prévisible."
English: "The wizard was interrupted before Nero 8 could be completely installed.
French: « L'assistant a été interrompu avant que Nero 8 soit complètement installé.
English: An independent impact study concluded that the marine shipping industry could absorb the costs of the various options originally proposed by the Coast Guard.
French: Une analyse d'incidence indépendante avait conclu que l'industrie canadienne du transport maritime pourrait absorber les coûts des divers scénarios proposés à l'origine par la Garde côtière.
English: • the preparation of the fall Performance Report (supplementing the old Estimates Part III); and
French: • la préparation du Rapport sur le rendement (automne) (complétant l'ancienne formulation de la partie III du Budget des dépenses);
English: This is a chance for developers to work together in a less formal setting.
French: C'est l'occasion pour les développeurs de travailler ensemble dans un endroit moins formel.
English: (l) Gathering support and backing
French: l) Mobilisation de soutiens et de relais
English: Decides to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal, with effect from 1 January 2006, to read:
French: Décide de modifier comme suit le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal, avec effet au 1er janvier 2006 :
English: Item (i) would also leave to national law the matter of whether or not a firm could be appointed as a representative.
French: Le point i) laisserait aussi à la législation nationale le soin de décider si une entreprise peut ou non être constituée en tant que mandataire.
English: Silver eels escaping from continental waters must travel to the Sargasso Sea in order to spawn.
French: Selon ce scénario, de jeunes anguilles de la mer des Sargasses, surtout de lignée étatsunienne, continuent de coloniser l’ensemble de l’aire de croissance continentale, y compris l’est du Canada.
English: While sympathetic to South Africa's request to relocate from group (b) to group (c), the delegations on whose behalf he spoke considered that such changes should not be made on a piecemeal basis.
French: Bien que favorables à la demande de l'Afrique du Sud d'un reclassement du groupe B au groupe C, les délégations au nom desquelles M. Powles prend la parole estiment que les changements de ce type ne doivent pas intervenir en ordre dispersé.
English: New approaches are being developed to overcome them.
French: De nouvelles méthodes sont actuellement mises au point afin de surmonter ces obstacles.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the tangible capital asset as follows: 4.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire, sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation corporelle, comme suit : 4.
English: Lastly, his delegation reminded the Committee that one of the fundamental missions of the United Nations was to uphold the rights of all human beings.
French: Enfin, la délégation du Saint-Siège rappelle à la Commission qu'une des missions fondamentales de l'Organisation des Nations Unies est de défendre les droits de tous les êtres humains.
English: Therefore, I too believe that this balance should be improved upon, in light of the fundamental objectives of this regulation: health, consumer safety and environmental protection.
French: C’est pourquoi je crois aussi que cet équilibre pourrait être amélioré à la lumière des objectifs fondamentaux de ce règlement: la santé et la sécurité des consommateurs ainsi que la protection de l’environnement.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union, said that the 2008 substantive session had enabled the Council to make significant progress in developing more interactive and effective working methods.
French: M. Delacroix (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la session de fond de 2008 a permis au Conseil d'accomplir des progrès notables en ce qui concerne le développement de méthodes de travail plus interactives et plus efficaces.
English: While acknowledging that the accident would not have happened if the customer service agent had been in place to assist Mr. Wolf, WestJet submits that the same could be said if Mr. Wolf had remained in his own wheelchair until a trained assistant was available to help him board the aircraft.
French: WestJet reconnaît que l'accident ne se serait pas produit si l'agent des services à la clientèle avait été en place pour aider M. Wolf, mais fait aussi valoir que l'accident ne se serait pas produit non plus si M. Wolf était demeuré dans son propre fauteuil roulant en attendant qu'un employé qualifié soit disponible pour l'aider à embarquer à bord de l'aéronef.
English: It reads well .. here in Italy seems to make agreements with Microsoft has become a fashion ...
French: Il se lit bien .. ici en Italie semble faire des accords avec Microsoft est devenu un mode ...
English: (a) A rule conflicting with a norm of jus cogens becomes thereby ipso facto invalid;
French: a) Toute règle en conflit avec une norme de jus cogens devient nulle ipso facto;
English: Legal residents of Canada, Germany, Mexico, the United Kingdom and the 50 U.S. (including D.C.), 18 and older.
French: Offert aux résidents autorisés du Canada, de l’Allemagne, du Mexique, du Royaume-Uni et des 50 états américains (y compris le D.C.
English: Fathers could also be entitled to the same rights to child benefits by making the national legislation gender neutral.
French: Conférer un caractère non sexiste à la législation nationale permettrait aux pères de bénéficier des mêmes droits aux prestations pour enfants.
English: Impact of social security systems on the level of business creation Good practices and the policy plans of the public administrations
French: Impact des systèmes de couverture sociale sur le taux de création d’entreprises Les bonnes pratiques et les projets politiques des administrations publiques
English: Both agreements, but particularly UNFSA, give content to this duty by requiring flag States to take a number of actions. These include prohibiting such vessels from fishing on the high seas without a specific licence (which the flag State may only issue if it is able effectively to exercise its responsibility over the vessel), maintain records of all vessels authorized to fish, institute satellite monitoring systems to track the activities of such vessels, collect and report basic fishing data and cooperate with other States in implementing regional inspection schemes.
French: Les deux accords, plus particulièrement l’ANUP, ajoutent un élément en obligeant les États du pavillon à prendre une série de mesures, notamment en interdisant à ces bateaux de pêcher en haute mer sans un permis précis (que l’État pavillon ne peut délivrer que s’il peut assumer efficacement sa responsabilité envers ce bateau), en conservant les dossiers de tous les bateaux autorisés à pêcher, en mettant en place des systèmes de repérage par satellite qui permettent de localiser ces bateaux, en recueillant des données de base sur les pêches et en faisant des rapports de celles-ci, et en collaborant avec d’autres États à la mise en œuvre de plans d’inspection.
English: Other studied populations include miners exposed to high concentrations of radon and its decay products in air, early radium dial painters who inadvertently ingested appreciable amounts of radium, and patients treated with high doses of medical X-rays, or given radium-224, radium-226 or Thorotrast (thorium oxide).
French: Les autres populations étudiées comprennent les mineurs exposés à de fortes concentrations de radon et à ses produits de désintégration dans l'air, les peintres ayant autrefois ingéré par inadvertance des quantités appréciables de peinture lumineuse au radium, ainsi que les patients traités par de fortes doses de rayons X ou qui reçoivent du radium 224, du radium 226 ou du Thorotrast (oxyde de thorium).
English: These include many long-term clients such as EC laboratory partners, affiliate rain research institutions like AES and the Illinois State Water Survey, provincial government representatives like the Ontario Ministry of Environment and lastly, private environmental laboratories.
French: Parmi les sujets présentés qui ont fait l’objet de discussions figurent la faisabilité des études de vérification des compétences pour les composés organiques, la possibilité d’ajouter deux nouveaux paramètres dans les études (turbidité et azote total), l’élargissement de l’analyse des concentrations de phosphore total pour inclure les effluents, et la communication de données en ligne.
English: Failure to Meet Renewal Criteria for Health-related Reasons At the end of a carding cycle during which an athlete has, for strictly health-related reasons, not achieved the standards required for renewal of carded status, he or she may be considered for re-nomination for the upcoming carding period under the following conditions, provided the NSO has a method to priorize and card injured, ill or pregnant athletes:
French: Non-conformité aux critères de renouvellement pour raisons de santé À la fin du cycle des brevets au cours duquel l'athlète n'a pas atteint les standards requis pour le renouvellement de son statut d'athlète breveté pour des raisons uniquement liées à la santé, l'athlète a droit d'être de nouveau recommandé pour un brevet pour le cycle des brevets suivant, sous réserve des conditions ci-dessous et en autant que l'ONS ait une méthode pour prioriser et breveter les athlètes blessés, malades ou enceintes :
English: In respect of mercury the general maximum level is 0.5 mg/kg for fishery products.
French: En ce qui concerne le mercure, la valeur limite générale est de 0,5 mg/kg pour les produits de la pêche.
English: AL06-002 Date: 10 August 2006 Purpose PSEPC is aware of a public exploit that is related to the vulnerability outlined in Microsoft Security Bulletin MS06-040.
French: AV06-021 Date : 02 août 2006 Objet SPPCC a appris qu’il existe un exploit public concernant la vulnérabilité décrite dans le Bulletin de sécurité Microsoft MS06-040.
English: • Evaluation of CIDA Program in Hungary
French: • Évaluation du programme de la Hongrie