ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, assuming that the Tribunal is not so empowered and the appellant must pay duty on the goods in issue, did the Deputy Minister use the correct rate of exchange in converting Vietnamese currency into Canadian currency for purposes of determining the value for duty of the imported pictures?
French: Enfin, si le Tribunal n'est pas investi dudit pouvoir et que l'appelante doit payer les droits de douane sur les marchandises en cause, le Sous-ministre a-t-il utilisé le taux de change approprié pour convertir la devise vietnamienne en dollars canadiens aux fins de l'établissement de la valeur en douane des illustrations importées?
English: Nine delegations, some also speaking on behalf of groups, intervened in discussions on the issues indicated above.
French: Neuf délégations, dont certaines s'exprimaient aussi au nom de groupes d'États, ont participé aux débats sur les questions indiquées plus haut.
English: Therefore, the third party may obtain an advantage by swamping the existing creditors by holding multiple claims while holding only a small part of the overall debt of the debtor.
French: Par conséquent, le tiers peut obtenir un avantage et neutraliser les créanciers existants en détenant un grand nombre de réclamations mais seulement une infime partie de la dette globale du débiteur.
English: Thus the usual bioequivalence determination via blood levels is not appropriate unless it can be shown that the analyte measured in the blood indicates what went through the lungs and its effect.
French: Par conséquent, la bioéquivalence ne peut être déterminée de la façon habituelle, par dosage sanguin, à moins qu'on ne puisse démontrer qu'il y a correspondance entre la concentration du médicament dans le sang, la quantité de médicament administrée dans les poumons et son effet.
English: Overall, the share of hirings received by members of visible minorities decreased somewhat from 11.3 per cent in 1998 to 10.6 per cent in 1999.
French: Dans l'ensemble, la part des recrutements chez les minorités visibles a baissé quelque peu, ayant été ramenée de 11,3 % en 1998 à 10,6 % en 1999.
English: The disruptions provoked by the rise in oil prices caused the economic policies of the Member States in the 70s to react in diverse ways. This led to frequent and sharp fluctuations in exchange rates.
French: Face aux perturbations provoquées par l'accroissement du prix du pétrole, les politiques économiques des Etats membres aux cours des années 70 ont réagi de manière diverse, ce qui a entraîné de fréquentes et intenses fluctuations des taux de change.
English: The relevance of the project is diminished insofar as its services overlap with those of other programs.
French: La pertinence d’un projet est diminuée dans la mesure où ses services chevauchent ceux d’autres programmes.
English: This will ensure calculation of average salary is based on the hours paid and not incorrectly, as if the allowance was received for the whole month.
French: Cela permettra de s'assurer que le salaire moyen est calculé selon les heures rémunérées et non comme si l'allocation avait été versée pour tout le mois.
English: Fink 0.6.4 is the last distribution to suppport this OS.
French: Fink 0.6.4 est la version la plus récente qui gère ce système.
English: And in 1996, a new high-efficiency spark plug triggered a more efficient transfer of electrical energy to thermal energy.
French: Et en 1996, une nouvelle bougie à haut rendement permet d'effectuer le transfert d'énergie électrique en énergie thermique plus efficacement.
English: Hearing on the campaign to combat domestic violence organised by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Prague, 24 May 2004, ibid.
French: Audition sur la campagne pour lutter contre la violence domestique organisée pra la Comission pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes le 24 mai 2004 à Prague, idem.
English: A deduction under subsection 146(8.2) may be available if certain conditions are met (see 25 to 29), the commutation payment from the matured RRSP is received within a specified time period, and the payment is from an RRSP in respect of the undeducted contributions.If an excess was contributed to the plan and a retirement income was acquired on maturity with the total contributions (including the excess), without partial commutation as noted above, any annuity payments received by the beneficiary would be fully taxable even though only part of the contribution to the plan was deductible in computing income.
French: Une déduction prévue par le paragraphe 146(8.2) peut être obtenue lorsque certaines conditions sont remplies (voir les numéros 25 à 29 ci-dessus), que le paiement de rachat provenant du REER échu est reçu dans un délai précis et que le paiement provient d'un REER et est fait au titre des cotisations non déduites. Si des cotisations excédentaires ont été versées au régime et qu'un revenu de retraite a été acheté à l'échéance avec toutes les cotisations (y compris l'excédent) sans le rachat partiel mentionné ci- dessus, tous les paiements de rente reçus par le bénéficiaire sont entièrement imposables malgré le fait qu'une partie seulement des cotisations au régime étaient déductibles dans le calcul du revenu.
English: In the 2003 general election in Cambodia, 12 per cent of the parliamentary seats and 13 per cent of the posts for Senator had gone to women candidates, an increase of some 18 per cent over the previous term.
French: Lors des élections générales qui se sont tenues au Cambodge en 2003, 12 % des sièges au Parlement et 13 % des sièges au Sénat sont revenus à des femmes, soit 18 % de plus que pendant la législature précédente.
English: A second but no less important concern is that under Bill S-4, a senator’s term may be renewable.
French: Ma deuxieme reserve, qui est tout aussi importante, est que, selon ` ´ ´ le projet de loi S-4, le mandat d’un senateur serait renouvelable.
English: By letter of 13 February 1996, the Commission notified the Luxembourg authorities of the results of that inspection and requested them to submit their replies and any comments they might have within a period of six weeks.
French: Par courrier du 13 février 1996 (ci-après la «lettre du 13 février 1996»), la Commission a communiqué aux autorités luxembourgeoises les résultats de ces vérifications et leur a demandé de faire parvenir leurs réponses et commentaires éventuels dans un délai de six semaines.
English: Charming European hotel with beautiful suites and great staff that is in a wonderful location.
French: Il se trouve tout près de la rue commerçante Vatci utca et du noeud de transport de Kelvin ter (métro, bus, tram). L'immeuble possède un ascenseur vitré dans une cage d'escalier Art nouveau, de grandes chambres très calmes avec balcon sur cour intérieure arborée et grande salle de bains.
English: For example, extranets were developed for a number of programs, including one on governance best practices in the China program and one on regional disaster management and environmental protection for the Caribbean program.
French: Par exemple, des réseaux extranet ont été mis sur pied pour un certain nombre de programmes, y compris un projet sur les meilleures pratiques de gouvernance dans le cadre d'un programme offert en Chine et un autre sur la gestion des désastres à l'échelle régionale et sur la protection de l'environnement pour le Programme des Caraïbes.
English: Supply & Services Canada `Sole Source Procurement' Contract # (DA 0185104087/01)F ENVIRONMENTAL GROWTH CHAMBERS (EGC) is a United States of America based manufacturer of "Plant Growth Facilities" similar to and equal in performance to those purchased for Agriculture Canada's Central Experimental Farm under this contract.
French: Approvisionnements et Services Canada `Achat auprès d'un fournisseur unique' Contrat no (DA 0185104087/01)F ENVIRONMENTAL GROWTH CHAMBERS (EGC) est un fabricant américain de «chambres de croissance» dont le rendement est semblable et égal à celui des chambres achetées pour la Ferme expérimentale centrale d'Agriculture Canada en vertu du présent contrat.
English: Such permission, or leave to appeal, is given if the panel concludes that the case involves a question of public importance or raises an important issue of law.
French: La demande est accueillie si les juges concluent que l’affaire est importante pour le public ou qu’elle soulève une importante question de droit.
English: Designation for ORB purposes is valid for 2006.
French: La désignation aux fins des congés de récupération vaut pour 2006.
English: The relevant details presented in respect of each allegation are summarized below.
French: Je résume ci-dessous les éléments se rapportant à chacune des allégations.
English: First, ODS sponsored a systematic, evidence-based review of the efficacy and safety of vitamin D in relation to bone health outcomes.
French: L'ODS a d'abord commandité un examen systématique, fondé sur des données probantes, de l'efficacité potentielle et de l'innocuité de la vitamine D en relation avec la santé des os.
English: Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity.
French: Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu'avec prudence et probité.
English: Moreover, we should recall that the requirements for marriage vary, depending on whether the marriage was solemnized in Canada or abroad.
French: De plus, rappelons que les conditions du mariage varient selon que le mariage a été célébré au Canada ou à l’étranger.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory must not be the exception.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé ne doit pas constituer une exception.
English: He hoped that the richer countries would not allow those challenges to affect the commitment they had made to finance development in the developing countries: economic and social development and environmental protection were essential to sustainable development.
French: Il espère que les pays riches ne vont pas laisser ces défis entraver l'engagement qu'ils ont pris de financer le développement dans les pays en développement.  Le développement économique et social et la protection de l'environnement sont indispensables au développement durable.
English: The entrance is free for our disabled guests.
French: L’entrée est gratuite pour les visiteurs vivant avec une défiance.
English: "Preparing for the single currency is destroying jobs and raising taxes across western Europe"30). iii) that, even if EMU is desirable, the UK should not participate.
French: L’objectif de l’UEM est "de supprimer les coûts du passage d'une monnaie à une autre et de mettre fin à l'incertitude causée par la hausse ou la baisse d'une monnaie par rapport à une autre"28.
English: 2.4.3 Protecting Human Health and the Environment from Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: 2.4.3 Protection de la santé humaine et de l'environnement contre les Polluants organiques persistants (POPs)
English: The discussion began with a review of CCD's prior commentary on this article and the reference to disability culture and deaf culture, etc.
French: La discussion a débuté par la révision du commentaire préalable du CCD et sur la référence à la culture des personnes handicapées et des personnes sourdes.
English: The pilot sent a letter of thanks to the Wing Commander expressing sincere gratitude to Captain Framand, Captain Robertson, and Corporal Arsenault for a safe recovery under very stressful circumstances.
French: Le pilote a envoyé au commandant de l’escadre une lettre de remerciement dans laquelle il tenait à exprimer toute sa gratitude à la capitaine Framand, au capitaine Robertson et à la caporale Arsenault pour lui avoir permis de s’en sortir dans des circonstances très stressantes.
English: However, by reducing the turbidity and the effects of vessel wake and wash around fish habitat, the habitat may be positively impacted, and in turn may have a positive effect on possible future commercial and recreational fishing opportunities.
French: Toutefois, la réduction de la turbidité et des effets du sillage et du clapotis des bâtiments près de l’habitat du poisson aura peut être une incidence positive sur ce dernier, ce qui pourrait favoriser en retour les possibilités futures de pêche commerciale et récréative.
English: It also presented an opportunity to share experiences and lessons learned in defining country needs and developing technical assistance to meet those needs.
French: Elle a également permis de partager des expériences et les leçons apprises dans la définition des besoins des pays et de prévoir l'assistance technique nécessaire pour y répondre.
English: United States FDI stock in extractive industries, 2005 5
French: TENDANCES ET CONSÉQUENCES DE LA POLITIQUE GÉNÉRALES 14
English: The incumbent must remain calm, demonstrate empathy and maintain a professional attitude in relationships, which sometimes involve conflict, with interest groups, central agencies, members of Parliament or the media.
French: Le titulaire doit demeurer calme, faire preuve d’empathie et garder une attitude professionnelle dans ses relations, qui sont parfois conflictuelles, avec les groupes d’intérêts, les organismes centraux, les députés ou les médias.
English: During 1999 these industries accounted for: – Total turnover:
French: Stratégie de design Le Centre portugais de design, dont le rôle est notamment de centraliser les compétences, a mené
English: In other  words the excluded categories were comprised largely of unskilled workers,  while the eligible classifications involved the skilled workers and those  required to enrol in a training programs.
French: En d’autres termes, les catégories exclues étaient formées en grande partie de travailleurs non spécialisés, tandis que les autres comprenaient les travailleurs spécialisés et ceux qui devaient suivre un programme de formation.
English: He alleged that his employer refused to accommodate his disability and refused to renew his contract. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur avait refusé d’apporter les adaptations nécessaires à sa déficience et avait refusé de renouveler son contrat. Entente :
English: I should like to point out that in the morning the President of the French Republic, Mr Chirac, gave the impression, by appearing here in person and from what he said in his speech, that under the French presidency there would be closer, more systematic cooperation between the European Parliament and the presidency; however, in the afternoon, the first minister of the presidency to appear and work with us, the former MEP Mr Moscovici, did exactly the opposite.
French: Je voulais, Monsieur le Président, signaler le fait suivant : alors que ce matin, le président de la République française, M. Chirac, avait donné l' impression, de par sa présence ici et la teneur de son discours, que, sous la présidence française, la coopération entre le Parlement européen et la présidence serait plus étroite et plus systématique, l' après-midi, le premier des ministres de la présidence à s' être présenté et à avoir coopéré avec nous, M. Moscovici, ex-député européen, s' est comporté de manière diamétralement opposée.
English: • avoiding waste, duplication of services, inefficiency, and uneven distribution of materials and resources to disaster victims;
French: • soient plus souples (les travailleurs auraient un plus grand pouvoir discrétionnaire et pourraient plus facilement communiquer avec les administrateurs principaux pour l’approbation de demandes spéciales);
English: It was fair to conclude that the recommendations of the JIU had broad support from WIPO Member States.
French: On peut raisonnablement conclure que les recommandations du CCI sont appuyées par un grand nombre d’États membres de l’OMPI.
English: Justification Supervision by the Member State of origin only takes place within the coordinated field.
French: Justification Le contrôle pratiqué par le pays d'origine ne concerne que le secteur coordonné.
English: Insurance 5.1 Personal use of a government vehicle exposes the user to the risk of high financial liabilities for damages caused by the vehicle and its driver, or for harm done to the vehicle or its occupants.
French: Assurance 5.1 L'usage personnel d'un véhicule du gouvernement expose son utilisateur à des risques financiers importants pour des dommages causés par le véhicule ou son conducteur, ou encore au véhicule et à ses occupants.
English: The average lease term is around three years with two year leases offsetting four year leases.
French: L'échéance moyenne d'un contrat de location-bail s'établit à environ trois ans, les contrats de location de deux ans compensant ceux de quatre ans.
English: The Charter, however, is not relevant to the present case.
French: Cependant la Charte n'est pas pertinente en l'espèce.
English: It was based on the experience reflected in chapter 13 of Agenda 21 entitled “Managing Fragile Ecosystems: Sustainable Mountain Development”.
French: Il a été élaboré à partir de l'expérience décrite au chapitre 13 d'Action 21 intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes ».
English: Eco-funds, which were established in the 1990s as transitional financing instruments for improving the environment in UNECE countries in transition, have proved to be useful and necessary.
French: Les écofonds, qui ont été créés dans les années 90 comme instruments transitoires de financement de l'amélioration de l'état de l'environnement dans les pays de la CEE en transition, se sont révélés utiles et nécessaires.
English: The role of the police to proactively support agencies working with most-at-risk populations was underlined, as well as their sensitive role in HIV prevention among people who buy and sell sex, inject drugs or men who have sex with other men.
French: Le rôle de la police qui consiste à apporter un appui dynamique aux organismes travaillant avec les populations les plus exposées au risque a été souligné ainsi que son rôle sensible dans la prévention du VIH chez les clients et les professionnel(le)s du sexe, les consommateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
English: (a) A failure of political will among some Governments to attend to the needs of significant sections of the population that have been marginalized through poverty, illiteracy, malnutrition etc.;
French: a) Le manque de volonté politique de certains gouvernements en ce qui concerne la satisfaction des besoins de secteurs importants de la population marginalisés par la pauvreté, l'analphabétisme, la malnutrition, etc.;
English: History of Thinking Around Health Care in Canada . . . . . Appendix B:
French: Annexe B : Historique des réflexions sur les soins de santé au Canada.
English: Ministers are required to respond in writing within 120 days.
French: Ceux-ci ont 120 jours pour leur répondre par écrit.
English: Government failed to provide any temporary accommodation, transportation or food for the evictees.
French: Le gouvernement ne leur a proposé ni logement provisoire ni moyens de transport, ni nourriture.
English: Compliance with the code, which regulates various aspects of the doctor-patient relationship, is mandatory.
French: Le respect de cet instrument qui régit différents aspects de la relation entre médecin et patient est obligatoire.
English: On the other hand, it extended the scope of visa restrictions by adding to the visa ban list in order to exert maximum pressure on the Milosevic regime.
French: Par ailleurs, elle a décidé d’étendre la portée des restrictions en matière de visas en élargissant la liste des personnes auxquelles il est interdit de délivrer un visa, afin d’exercer le maximum de pressions sur le régime de Milosevic.
English: • Special Import Measures Act Our partners and stakeholders Given the nature of our work, the CBSA is involved in strategic partnerships with many government departments and agencies at home and abroad (see Appendix A).
French: • Loi sur les aliments et drogues Les partenaires et les intervenants En raison de la nature de son travail, l'ASFC bénéficie de partenariats stratégiques avec de nombreux ministères et organismes gouvernementaux au pays et à l'étranger (voir l'appendice A).
English: Other countries drafted their national report on implementation of the Madrid Plan of Action and the Regional Strategy with participatory methodology (Bolivia, Panama and Peru).
French: Certains pays ont rédigé leur rapport national sur la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et de la Stratégie régionale à l'aide d'une méthodologie participative (Bolivie, Panama et Pérou).
English: The Convention on the Rights of the Child The United Nations General Assembly opened the Convention on the Rights of the Child for signature on November 20, 1989, and Canada ratified it on December 13, 1991.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant L'Assemblée générale des Nations Unies a ouvert la Convention relative aux droits de l'enfant à la signature le 20 novembre 1989, et le Canada l'a ratifiée le 13 décembre 1991.
English: The conservation of these species is the subject of a number of international instruments (see, for example, paras.  148-149 above).
French: La conservation de ces espèces fait l'objet d'un certain nombre d'instruments internationaux (voir par exemple plus haut, par. 148 et 149).
English: Scarizzi v. Marinaki (December 9, 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Marinaki (9 décembre 1994), T-403-94 (C.F.P.I.)
English: Non-Pivotal Trials Several assessments were conducted throughout the 6-week trial in order to analyze the safety of Somavert.
French: Les sujets ont reçu Somavert, administré en injection sous-cutanée quotidienne, pendant une période allant jusqu’à 82 semaines (moyenne = 42,6 semaines, plage = 1 à 82 semaines).
English: Contact Hotel Elysees Regencia Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe.
French: Contactez nous Hotel Elysees Regencia Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe.
English: The tragic death of Ms. Smith not only speaks to breakdowns within federal corrections, but also to a lack of coordination and cohesiveness among federal/provincial mental health and correctional systems.
French: La mort tragique de Mme Smith fait ressortir non seulement les problèmes au sein des services correctionnels fédéraux, mais aussi le manque de coordination et de cohésion parmi les systèmes correctionnels et de soins de santé provinciaux et fédéraux.
English: A statement will also be made by the High Commissioner for Human Rights.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme fera également une déclaration.
English: Taking part will be approximately 27,000 military personnel from six NATO nations: Canada, Denmark, France, Germany, the United Kingdom and the United States.
French: Quelque 27 000 militaires de six pays de l'OTAN prennent part à l'événement : le Canada, le Danemark, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: In the Council's view, Health Information Roadmap: Responding to Needs provides a plan for creating the strategic information resources called for in the Council's strategic framework.
French: Du point de vue du Conseil, Carnet de route de l'information sur la santé : répondre aux besoins fournit un plan en vue de la création de ressources en information stratégique prévues dans le cadre stratégique du Conseil.
English: (5) ** PST (8%)
French: (5) ** TVP (8%)
English: Article 3.  Equal rights of men and women 31 - 156 10  Article 4.
French: Article 3 Égalité des droits des hommes et des femmes 31 - 156 10
English: Certain goods are restricted or prohibited because they can harbour foreign animal and plant pests and diseases that could threaten Canada’s economy and pose a risk to human, plant or animal health, causing irreparable harm to Canada’s crops, livestock, pets and environment.
French: De plus, ces marchandises peuvent présenter un risque pour la santé des humains, des végétaux ou des animaux et causer des torts irréparables aux cultures, au bétail, aux animaux familiers domestiques et à l’environnement du Canada.