ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this particular day, I was assigned to monitor a new PAR controller just posted in from Moose Jaw.
French: La situation semblait plutôt simple, non? Deux avions de même type, à cinq milles l’un de l’autre et se déplaçant dans la même direction.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.16-20, 26, 27, 32, 34, 36, 56, 58-60 and 62).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/58/SR.16 à 20, 26, 27, 32, 34, 36, 56, 58 à 60 et 62).
English: • ConsiderCanada - A Canadian resource for American students
French: • ConsiderCanada - Une ressource canadienne pour étudiants américains
English: I am looking at Article 2(2) and I cannot see that exclusion set out there.
French: Je lis l'article 2, paragraphe 2 et je n'y vois aucune exclusion établie.
English: In section 48 of the Registered Designs Act 1949 (repeals, savings and transitional provisions), omit subsection (1) (repeals).
French: "& G !" !( " (" @ : 5!" %& ! " "
English: Management, Administration and Policy Business Line 3.4.1
French: Secteur de la gestion, de l'administration et des politiques 3.4.1
English: More local companies are involved or want to be involved in international co-productions as it facilitates the exchange of knowledge and technology, enabling future development of core competencies.
French: Davantage de compagnies locales sont impliquées ou souhaitent s’impliquer dans des coproductions internationales car ceci facilite l’échange de connaissance et de technologie, ce qui permettra le développement futur des jeunes talents.
English: And may it seal the door where evil dwells.
French: Et puisse-t-il sceller la porte de la demeure du mal.
English: Unintended medication interactions, undesirable side effects and adverse drug reactions can result when:
French: Des interactions imprévues de médicaments, des effets secondaires néfastes ou des réactions indésirables peuvent survenir lorsque :
English: Please switch off gas before departure (Black switch).
French: Veuillez éteindre le gaz avant votre départ (bouton noir).
English: It is also purchasing a significant number of new carrier-based fighters including the Joint Strike Fighter, which would be similarly at risk.
French: La marine achète également un grand nombre de nouveaux chasseurs embarqués, dont l’avion de combat interarmées (Joint Strike Fighter), exposés aux mêmes risques.
English: The Committee asks how the notion of "satisfactory integration" is interpreted.
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion d’ « intégration suffisante ».
English: Imminent threats likely to cause harm or population impacts include: lack of water in late summer (causing riffle loss through drying), physical destruction of riffle habitat (dredging, channelization, etc.), sediment accumulation in riffles, and riffle loss to beaver ponding.
French: Les menaces imminentes susceptibles d’avoir une incidence sur la population sont notamment le manque d’eau à la fin de l’été (assèchement des rapides), la destruction physique de l’habitat de rapides (dragage, canalisation, etc.), l’accumulation de sédiments dans les rapides et la disparition de rapides attribuable aux barrages de castors.
English: 8.2.3 Organizational Development (OD) Component (MAP) The purpose of this component was to help museums and heritage professionals to attain professional standards in such areas as collections care and human resource development and to strengthen the economic stability of museums.
French: Parmi les autres avantages soulevés, mentionnons l'amélioration des compétences des musées autochtones en matière de gestion de collections et de communication avec le public ainsi que la promotion d'une culture axée sur les compétences dans la communauté muséale autochtone.
English: in February, 2006 to establish a pool of candidates from which the respondent could appoint. The complainant submitted his cover letter and résumé on February 12, 2006.
French: question a été affichée en février 2006 dans le but de créer un répertoire de candidats à partir duquel l’intimé pouvait procéder à une nomination. plaignant a remis sa lettre de présentation et son curriculum Le vitæ
English: So on that high note, I am going to conclude the hearing.
French: Je vais donc conclure cette audition sur ces hautes considérations.
English: In the context of the preparatory work for the Conference, the High Commissioner drew the attention of ACC members to five areas that required cooperation with and contributions from organizations of the system.  These included: (a) a study on ways of improving coordination between the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all United Nations bodies and the specialized agencies involved in the fight against racism; (b) devising strategies for overcoming obstacles to further progress against racial discrimination; (c) the involvement and active participation of United Nations bodies and the specialized agencies in the process of elaborating the draft Declaration and draft plan of action for the World Conference against Racism; (d) public relations and information activities for the Conference; and (e) regional preparatory processes for the Conference, including the formulation of recommendations based on experiences at the national and regional levels.
French: Dans le cadre de ces préparatifs, la Haute Commissaire a appelé l'attention des membres du CAC sur cinq domaines appelant la collaboration et la contribution des organismes du système : a) étude des moyens de renforcer la coordination entre la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et tous les organes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant de la lutte contre le racisme; b) conception de stratégies visant à surmonter les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale; c) participation active des organes et institutions spécialisées des Nations Unies à l'élaboration du projet de déclaration et du projet de plan d'action de la Conférence mondiale contre le racisme; d) activités de sensibilisation et d'information en vue de la Conférence; e) préparatifs de la Conférence au niveau régional, dont la formulation de recommandations reposant sur les expériences nationales et régionales.
English: The purpose of this message is to advise those who are renewing their EFILE accounts that there has been a change to the online renewal/registration form where it pertains to Managing Office.
French: Le but de ce message est d'aviser ceux qui renouvellent leurs comptes de la TED qu'un changement a été apporté au formulaire de renouvellement/nouvelle inscription en direct relativement au bureau d'administration.
English: Mr Bernard-Reymond's report advocates the development of economic and cultural links between European Union countries and China. The report claims that this is in line with the belief that intensifying relations with China will automatically lead to an improvement in the democratic and human rights situation in that country.
French: Le rapport de M. Bernard-Reymond prétend inscrire le développement des liens économiques et culturels des pays de l'Union européenne avec la Chine, qu'il préconise, dans une logique qui voudrait qu'une telle intensification des relations appelle nécessairement et entraîne mécaniquement une amélioration de la situation de la démocratie et des droits de l'homme dans ce pays.
English: He considered it misleading to the consumer to label the product as a tonic beverage rather than as a medical preparation, in that tonic is too vague a term.
French: Selon lui, le consommateur peut être induit en erreur par l'étiquetage du produit comme boisson tonique plutôt que comme préparation médicinale, puisque le terme tonique est trop vague.
English: (d) Analysis of the characteristics of each prison unit, broken down by level of security;
French: d) Analyse des caractéristiques de chaque unité pénitentiaire en fonction du degré de sécurité;
English: The telephone service is offered 14 hours a day, 7a.m. to 9p.m.
French: Le service téléphonique est accessible 14 heures par jour, de 7 h à 21 h (HNE), 363 jours par année, et dans les deux langues officielles.
English: In 2006, out of the total amount of 68.1 billion FCFA budgeted for the crisis recovery programme, a total of 42.9 billion FCFA was dedicated for payment of these incentives (62 per cent).
French: En 2006, sur le montant total de 68,1 milliards de francs CFA prévu pour financer le programme de sortie de crise, 42,9 milliards (soit 62 %) devaient servir à payer ces primes.
English: Referring to the fragile situation in the region, she asked to what extent risk analysis was part of the strategy for implementation.
French: Se référant de la situation fragile de la région, elle a demandé dans quelle mesure l'analyse des risques avait été prise en compte dans la stratégie d'application.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means you are "Not at all interested" and 10 means you are "Very interested", please indicate how interested you are in...National news?
French: À l'aide d'une échelle de 1 à10, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout intéressé(e) » et 10 signifie que vous êtes « très intéressé(e), veuillez indiquer dans quelle mesure les nouvelles nationales vous intéressent.
English: Welcomes the successful and peaceful holding, from 11 June to 19 June, of the Emergency Loya Jirga opened by former King Mohammed Zaher, the “Father of the Nation”, and notes with particular satisfaction the large participation of women, as well as the representation of all ethnic and religious communities;
French: Se félicite que la Loya Jirga d'urgence ouverte par l'ancien Roi Mohammed Zaher, le « Père de la Nation », se soit déroulée avec succès et pacifiquement du 11 au 19 juin et note avec une satisfaction particulière que les femmes y ont largement participé et que toutes les communautés ethniques et religieuses y étaient représentées;
English: These categories suggested by the European Commission are of course not the only possibility; they are informed by a predominantly macroeconomic line of thinking, but they have little basis in real managerial practices (which have repercussions on workers’ living conditions, in addition to effects on markets and business competitiveness and profitability).
French: Cette typologie, proposée par la Commission européenne, n’est évidemment pas la seule envisageable; elle est notamment caractérisée par un raisonnement à dominante macroéconomique, mais ne s’appuie que peu sur des pratiques managériales effectives (ayant des répercussions sur les conditions de vie des travailleurs, en plus des effets sur les marchés, la compétitivité et la rentabilité des entreprises).
English: We are talking about a financial contribution aimed at confronting these difficulties.
French: Il s'agit d'un apport financier destiné à affronter ces difficultés.
English: ◦ Summary of Socio-economic Agreements
French: ◦ Sommaire des accords socioéconomiques.
English: Key words: duodenum, calcium signalling, InsP3, acetylcholine, InsP3 receptor.
French: Mots-clés : duodénum, signaux calciques, InsP3, acétylcholine, récepteur InsP3.  [Traduit par la Rédaction]
English: Near to Eiffel Tower and Trocadero - Spa - Black granite pool - Superb glass patio - Japanese garden...
French: Proche de la Tour Eiffel et du Trocadéro - Architecture Ricardo Bofill - Lounge Bar - Spa - Piscine ...
English: 12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area 5 35 785 396 35 784 685 -0,— See XX 01 01 01
French: 12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Marché intérieur 5 35 785 396 35 784 685 -0,— Voir XX 01 01 01
English: But interest groups can also exert their influence on parliamentary committees, whose suggestions regarding modifications of a bill are often confirmed by Cabinet; on the Senate, which can wield influence through the powerful Banking Committee; and on backbenchers, who may someday become Cabinet members, although it is generally acknowledged that once a bill has reached Parliament it is more difficult to influence the government's intentions.
French: Mais les groupes de pression peuvent également exercer leur influence sur les commissions parlementaires, dont les suggestions relatives aux modifications devant être apportées à un projet de loi sont souvent entérinées par le Cabinet; sur le Sénat, dont l'influence peut se faire sentir par l'entremise du puissant Comité sénatorial permanent des banques et du commerce; et sur des députés d'arrière-banc, susceptibles d'accéder un jour au Cabinet. Mais on reconnaît habituellement que, une fois le projet de loi parvenu au Parlement, il est plus difficile d'influencer les intentions du gouvernement.
English: • Appendix B – Calculating tax credit amounts in special circumstances
French: • Annexe B – Calculs des montants de crédit de taxe dans des circonstances spéciales
English: Sit at home and look out of the window.
French: Vous restez assis chez vous à regarder par la fenêtre.
English: However, I myself made a trial attempt to post a complaint on your website yesterday.
French: Or, j'ai moi-même fait l'essai de poster une plainte via votre site hier.
English: Hours of Operation Telephone : (709) 772-5367/4444  E-mail : signal.hill@pc.gc.ca Season & Hours of Operation Visitor Centre May 15 to October 15 - 10:00 a.m. to 6:00 p.m., Daily October 16 to May 14 - 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday Cabot Tower (incl.
French: Heures d’ouverture (709) 772-5367/4444  Courriel : signal.hill@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture Centre d’accueil Du 15 mai au 15 octobre : 10 h - 18 h, Toute la semaine Du 16 octobre au 14 mai : 8 h 30 - 16 h 30, Du lundi au vendredi Tour Cabot (et boutique) De mi-janvier au 31 mars :
English: 42.— (1)A registration fee paid by mistake or in excess shall be refunded at the request of the person making the payment.
French: Art. 42.— 1) Une taxe d’enregistrement payée par erreur ou en excédent est remboursée sur requête de la personne qui l’a payée.
English: ◦ Extension of Agreement Regarding The Official-language Monitor Program for 2004-2005
French: ◦ Prolongement de l'entente Relative au Programme des Moniteurs de Langues Officielles pour 2004-2005
English: Where a verbal or written reprimand has occurred, the Employer shall notify the local representative of the Bargaining Agent at the request of the employee.
French: Lorsqu'une réprimande verbale ou écrite a été formulée, l'Employeur informe le représentant local de l'Agent négociateur à la demande de l'employé-e.
English: The author argues that one can understand the discrimination of section 12(1)(b) if one understands its historic purpose.
French: L'auteur soutient que l'on peut comprendre la discrimination que revêt l'alinéa 12(1)b) si l'on comprend son but dans une perspective historique.
English: Eligible Projects Genres such as drama, spoken word, animation, dance and visual arts.
French: Contacts Judy Gladstone, directeur exécutif, (416) 591-7400 poste 2738 bravofact@bravo.ca www.bravofact.com
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/164).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/164).
English: November 1, 2000 recommend that consultation be undertaken at this late point in the program.
French: En général, la méthodologie utilisée pour l'affectation des frais administratifs du programme semble à la fois raisonnable et défendable.
English: Please, read the comments of our guests.
French: Lis, s’il te plait, les commentaires de nos hotes.
English: Danube-Bucuresti Canal (E 80-05);  Olt (E 80-03) up to Slatina.”
French: "Liaisons manquantes: Canal Danube-Bucuresti (E 80-05); Olt (E 80-03), jusqu'à Slatina.
English: 1 and 2 and Add.1.  The relevant resolution of the Commission adopted at its fifty-sixth session is resolution 2000/37.
French: La résolution relative à la question adoptée par la Commission à sa cinquante-sixième session est la résolution 2000/37.
English: Commitments to achieve an additional 440,000 tonnes of GHG emission reductions by the end of 2007 are expected from the successful projects in this round.
French: On s’attend que les projets retenus au cours de ce cycle prennent des engagements concernant des réductions supplémentaires des émissions de GES de 440 000 tonnes d’ici la fin de 2007.
English: One of the greatest challenges to be met is not the technology itself, but the extensive capacity-building and cultural change that will be required within the Public Service.
French: Le plus grand problème ne réside pas tant dans la technologie à proprement parler que dans l'exercice exhaustif de renforcement de la capacité et dans le changement de culture qui devront avoir lieu au sein de la fonction publique.
English: With respect to the seat assignment, Canadi*n submitted that the aircraft used was a B737-C and since boarding takes place from the rear of the aircraft, it was more appropriate to seat Mrs. Matthews at the rear of the aircraft.
French: En ce qui concerne l'attribution du siège, Canadi*n a expliqué que l'aéronef utilisé était un B737-C et que l'embarquement se faisant par l'arrière de l'appareil, il était plus approprié de placer Mme Matthews à l'arrière.
English: The number of women in the duma, the lower chamber of parliament, fell from 13.6 per cent in 1993 to 7.2 per cent in 1999, as noted in National Mechanisms for the Improvement of Women's Situation in Russia, from the forty-third session of the United Nations Committee on the situation of women in New York, March 1999.
French: Le nombre de femmes dans les chambres basses du Parlement est tombé de 13,6 % en 1993 à 7,2 % en 1999, ainsi qu'il est indiqué dans « Mécanismes nationaux visant à améliorer la situation des femmes en Russie », document issu de la quarante-troisième session du Comité des Nations Unies sur la situation des femmes, tenue à New York en mars 1999.
English: According to their responses, adults were then classified into five levels of mastery for each of the three domains, Level 1 representing the lowest and Level 5, the highest.
French: Selon les réponses obtenues, les adultes ont été classés selon cinq niveaux de capacités pour chacune des trois échelles de compréhension, le niveau 1 étant le plus faible et le niveau 5, le plus élevé.
English: Executive Summary A "forest operations technology road map" developed by FERIC in consultation with the forest industry, equipment manufacturers, and Industry Canada sets out targets for Canadian forest operations in 10 years: maintain delivered wood costs at current levels or lower them; meet regulations and public expectations on environmental sustainability; optimize fiber quality and supply; sustain a motivated, productive work force; sustain a viable, technologically based Canadian forest equipment sector; and effectively transfer technology and knowledge to all stakeholders.
French: Sommaire La <<carte routière technologique pour les opérations forestières élaborée par FERIC en consultation avec l'industrie forestière, les équipementiers et Industrie Canada fixe des objectifs aux opérations forestières canadiennes dans 10 ans : maintenir les coûts du bois à l'usine aux niveaux actuels, ou les abaisser; satisfaire aux règlements ainsi qu'aux attentes du public en matière d'aménagement forestier durable; optimiser les stocks de fibre et leur qualité; assurer une main-d'œuvre motivée et productive; maintenir un secteur canadien de l'équipement forestier viable, fondé sur la technologie; et transférer efficacement la technologie et les connaissances à tous les intervenants.
English: He was appointed Base Chief Petty Officer, CFB Halifax on 30 June, 2005 and remained in this appointment till 10 July 2006 when he was appointed as the Formation Chief Petty Officer for Maritime Forces Atlantic.
French: On l’a nommé Premier maître de la base, BFC Halifax, le 30 juin 2005. Il a conservé ce poste jusqu’au 10 juillet 2006, jour où il est devenu premier maître de la Formation aux Forces maritimes de l’Atlantique.
English: Customer-oriented/driven government
French: Décentralisation (politique, administrative et financière)
English: Or you can top with 1 cup baby spinach leaves and sprinkle with 2 slices cooked and crumbled bacon.
French: Vous pouvez également couvrir d’une tasse de jeunes feuilles d’épinards et garnir des miettes de 2 tranches de bacon cuites.
English: Natural resources were no longer as accessible, and the independence of a hunting and gathering, fishing and trading economy dissipated with the end of nomadic, decentralized life.
French: Les ressources n'étaient plus disponibles, et l'indépendance d'une économie axée sur la chasse, la cueillette, la pêche et le troc a disparu avec la centralisation et la fin de la vie nomade.
English: • Does the transaction make sense considering the customer's profile?
French: • Est-ce que je comprends parfaitement l'opération que le client désire effectuer?
English: HAND EMBROIDERY D05C 1/00
French: BRODERIE À MAIN D05C 1/00
English: For example, results can be integrated directly in a Word document or copied or moved from one design to another.
French: Par ex. : les résultats peuvent être intégrés directement dans un document Word ou être copiés ou décalés d’une construction à une autre.
English: 2006 Import Market Share Brazil 2.8% Others 21.5% EU25 3.9% EU25 13.9% United States 57.8%
French: 2006 Janvier à Décembre Part de marché d'importations Brésil Others 2.8% 21.5%
English: There is increasing effort being made to enhance co-ordination and co-operation between the two offices, including developing a Memorandum of Understanding (MOU) defining roles and responsibilities.
French: On s’efforce de plus en plus d’améliorer la coordination et la coopération entre les deux bureaux, notamment en élaborant un protocole d’entente qui définit les rôles et les responsabilités de chacun.
English: At present, delegates receive documentation by hard copy or via e-mail.
French: À l'heure actuelle, les représentants reçoivent la documentation sur papier ou par courrier électronique.
English: However, further progress still had to be made.
French: Néanmoins, des progrès supplémentaires devaient encore être réalisés.
English: The standards will also guarantee the legal viability of electronic documents.
French: Ces normes garantiront également la viabilité juridique des documents électroniques.
English: Some outcomes, however, have an adverse impact on women.
French: Certains résultats ont toutefois des effets préjudiciables sur les femmes.
English: Multiple Vulnerabilities in Sun Java 10 July 2008 ▪ AV08-057:
French: Multiples vulnérabilités de Java de Sun 10 juillet 2008 ▪ AV08-057 :
English: These comprise primarily numerous duplicates and copies of archived documents and videotapes of remote monitoring cameras operated by the Special Commission until 1998.
French: Il s'agit essentiellement de nombreuses copies des documents archivés et de bandes vidéo obtenues à partir des caméras de surveillance à distance exploitées par la CSNU jusqu'en 1998.
English: Ketamine has become popular as a "party or club" drug due to its dissociative effects; it creates the illusion of an "out of body experience".
French: La kétamine est devenue populaire dans les partys et les boîtes de nuit en raison de ses effets dissociatifs, c'est-à-dire qu'elle donne l'illusion de vivre une « expérience extra-corporelle ».
English: Likewise, the conclusions of the Rabat Conference could contribute significantly to the work of the World Millennium Development Goals summit to be held next year in response to a proposal made by the United Kingdom Prime Minister.
French: De même, les conclusions de la Conférence de Rabat pourraient représenter une contribution utile aux travaux du sommet mondial sur les Objectifs du Millénaire, qui aura lieu l'an prochain conformément à une proposition faite par le Premier Ministre du Royaume-Uni.
English: • There is mutual respect and trust between employees and managers
French: • Il y a un respect mutuel et de la confiance entre les employés et les gestionnaires.
English: Over 37 000 trucks.
French: Plus de 37 000 camions.