ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Pfalzen: The Genießerhotel Tanzer is located in Pfalzen, amidst the Dolomites, and offers a recreativ holiday at a gorgeous natural finished countryside. The 20 rooms are individually furnished.
French: hôtel à Pfalzen: L’établissement Tanzers vous permet de vous détendre dans une ambiance raffinée, de lire un livre, de discuter ou tout simplement ne rien faire en prenant un latte macchiato à la terrasse ou un verre de vin confortablement assis dans l'un de nos fauteuils oranges ou dans votre chambre.
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: L'étalonnage du SSV est basé sur l'équation de débit d'un venturi subsonique.
English: C. Prerequisites for limited delegation of authority for disciplinary matters
French: Conditions d'une délégation de pouvoir limitée en matière disciplinaire
English: The appellant claims that some warehousing expenses should be allowed under paragraph 9(a) as trade level related.
French: L'appelante a soutenu qu'une partie des frais d'entreposage devraient être admissibles aux termes de l'alinéa 9a) parce qu'ils sont liés au niveau du circuit de distribution.
English: The information was compiled to keep accounts, reference data and statistics. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé pour conserver des renseignements comptables, des données de référence et des statistiques. Usages compatibles :
English: This type of instrument should, in our view, be the culmination of a process of multilateral, transparent cooperation as broad-based as possible, among Member States, who are the only ones responsible for implementing the commitments that would be taken at this level.
French: Un tel instrument doit être, à notre sens, l'aboutissement d'un processus de concertation multilatérale transparente la plus large entre les États Membres, seuls responsables de l'exécution des engagements qui seraient pris à ce niveau.
English: Annual National Real Property Workshop for real property managers held outside Ottawa for the first time on November 23-25, 2010 in Toronto, ON.
French: l’Atelier national annuel de l’IBIC pour les gestionnaires des biens immobiliers qui se tiendra pour la première fois à l’extérieur d’Ottawa, du 23 au 25 novembre 2010, à Toronto, ON.
English: For four years after Carsley's purchased the building in 1909, Scroggie's leased the cramped, two-story premises formerly occupied by Hamilton's at the southeast corner of St. Catherine and Peel.
French: Quatre ans après l'achat de l'édifice par Carsley en 1909, Scroggie loue de petits locaux de deux étages occupés anciennement par Hamilton, un autre magasin de nouveautés, à l'angle sud-est de Sainte-Catherine et Peel.
English: The division operated for a number of years before closing in September 1992.
French: La division a fonctionné pendant un certain nombre d'années avant de fermer ses portes en septembre 1992.
English: And, Mr Funk, you ownr Finance Minister also supported this policy.
French: Et, M. Funk, c'est aussi votre propre ministre des Finances qui soutient cette politique.
English: Because education is a provincial responsibility, the Government of Canadaâ€™s official languages policy in this area mainly takes the form of a partnership with the provinces and territories.
French: Lâ€™Ã©ducation Ã©tant de compÃ©tence provinciale, la politique des langues officielles du gouvernement du Canada prend dans ce domaine surtout la forme dâ€™un partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Population-based data gathering can also guide clinical practice in areas such as immunization and prenatal care.
French: Les données recueillies sur une population peuvent également orienter la pratique clinique vers des secteurs comme l'immunisation et les soins prénatals.
English: 10 recorded as being part of the fleet could not be found.
French: À l’époque, la compagnie était confrontée à une demande d’accréditation syndicale.
English: Experience from previous projects has shown that early detailed work on feasibility and testing reduces the risks and increases success.
French: Il déclare que son organisation est déterminée à mener ce projet à bien de manière adéquate, et qu'en faisant appel à un savoir-faire provenant de l'extérieur du gouvernement pendant cette étape préliminaire, elle pourra y parvenir.
English: Strategies for commitment stage:
French: Cela signifie que le donneur rencontrera d’autres membres du personnel.
English: Given the thermal power of this brush the time required to dry and straighten hair is halved.
French: Avec la puissance thermique de cette brosse les temps de travail pour le séchage et l'étirage des cheveux se réduisent de moitié.
English: Example: noir +film -"pinot noir" finds documents containing both noir and film but not the phrase pinot noir.
French: Exemple : noir +film -"pinot noir" trouve des documents comprenant les mots noir et film mais non la phrase pinot noir.
English: 4.7 The State party notes that the Act on Ethnic Equal Treatment offers individuals a level of protection against racial discrimination which, in certain aspects such as the rule of shared burden of proof in section 7 and the explicit protection against victimization in section 8, goes further than the protection required by the Convention.
French: 4.7 L'État partie note que la loi sur l'égalité de traitement (aspects ethniques) offre contre la discrimination raciale une protection qui, à certains égards tels que la règle du partage de la charge de la preuve énoncée à l'article 7 et la protection explicite contre le harcèlement prévue à l'article 8, va au-delà de la protection exigée par la Convention.
English: - The " Volcano Chivas Stadium ", which shall open in April 2009 in Guadalajara (Mexico), is not a piece of architecture but rather a new human and economic system.
French: - Le " Volcano Chivas Stadium ", qui ouvrira ses portes en Avril 2009 à Guadalajara (Mexique), n'est pas une architecture mais un nouvel écosystème humain et économique.
English: Foreign Direct Investment by other NAFTA partners in our three countries more than doubled to reach US$299.2 billion in 2000.
French: Les investissements Ã©trangers directs effectuÃ©s dans nos trois pays par les autres partenaires de l'ALENA ont plus que doublÃ©, passant Ã 299,2 milliards de dollars amÃ©ricains en 2000.
English: Table XII Italy Applicable statutory basis
French: Tableau XII Italie Législation en vigueur
English: HIV/AIDS is a major threat to the world of work: it is affecting the most productive segment of the labour force and reducing earnings, and it is imposing huge costs on enterprises in all sectors through declining productivity, increasing labour costs and loss of skills and experience.
French: Le VIH/SIDA est devenu une terrible menace pour le monde du travail: il frappe le segment le plus productif de la main-d’œuvre, réduit ses gains, accroît considérablement les dépenses des entreprises de tous les secteurs d’activité parce qu’il réduit la production, augmente les coûts du travail, induit une perte de compétences et d’expérience.
English: You may carry Bear spray on the Chilkoot Trail as long as it is clearly labelled for use on animals and the package weight/volume does not exceed 500 gr/500 ml.
French: Sur la piste Chilkoot, vous pouvez transporter un vaporisateur de gaz poivré contre les ours pourvu que l’étiquette indique qu’il s’agit d’un produit B utiliser sur les animaux et que le poids/volume du contenant n’excPde pas 500 gr/500 ml.
English: The following chart outlines the purpose of different types of assessment and gives examples of each type.
French: • Déterminer le niveau de rendement atteint • Déterminer les besoins scolaires particuliers
English: Furthermore, in the opinion of the Advisory Committee, the adequacy of the new proposed Budget and Cost Control Unit (one P-5, one P-3, one General Service, and two Local level posts), should be reviewed (A/56/660, para.
French: Le Comité consultatif estime également qu'il faudrait examiner à nouveau s'il est vraiment nécessaire de mettre en place le Groupe du budget et du contrôle des coûts susmentionné, qui exigerait la création de 1 P­5, 1 P­3, 1 poste des services généraux et 2 postes d'agent local (A/56/660, par.
English: If properly monitored, the capacity-building strategy will also serve to encourage participation by experts in Member States in the ongoing work of UN/CEFACT, with a view to upgrading and strengthening its recommendations and standards for countries and stakeholders not actively involved in such developments, e.g. transition economies.
French: Si elle est bien suivie, la stratégie de renforcement des capacités permettra également d'encourager la participation des experts des États membres aux travaux en cours du CEFACT-ONU visant à améliorer et renforcer ses recommandations et ses normes destinées aux pays et aux intervenants qui ne sont pas associés activement à ces évolutions, par exemple les pays en transition.  Conditions préalables pour poursuivre la stratégie
English: Mutual recognition of qualifications for the regulated professions: number of cases in which diplomas were recognised Profession Period Total number Countries which did not supply figures D-F-Lux-P and for 1998 also E D-LUX-IRL- for 1997 A- for 1998 UK and E D-LUX-P - for 1998 F-UK-E D-LUX-IRL - for 97 A and for 98 F-UKE-FIN I-EL-FIN LUX - for 98 NL-FIN-(IRLDK-S no authorisation required to practise).
French: Cas d'acceptation de reconnaissance de diplômes Professions Période Nombre total Etats n’ayant pas fourni de chiffres D-F-Lux-P et pour 1998 aussi E D-LUX-IRL- pour 1997 A- pour 1998 UK et E D-LUX-P - pour 1998 F-UK-E D-LUX-IRL - pour 97 A et pour 98 FUK-E-FIN I-EL-FIN LUX pour 98 NL-FIN(IRL-DK-S ne requièrent pas d’autorisation d’exercer).
English: August 24-28, 1997 Beijing, Republic of China "Tobacco:
French: du 24 au 28 août 1997 Beijing République de la Chine
English: Women, Civil Legal Aid and Access to Justice (September 1998) This research report articulates principles that can be used to design and deliver civil legal aid services to women.
French: Aux fins du présent rapport, l'expression « travail à domicile » désigne toute forme de travail rémunéré qui est exécutée dans une résidence privée, à l'exception de l'aide aux familles de soins, du travail autonome et du travail agricole.
English: It was no longer necessary to demonstrate the scale of the affirmative action taken by the Indian Government to resolve the issue of castes or the progress achieved in the educational, social and economic fields.
French: L'ampleur des actions palliatives menées par le Gouvernement indien pour régler le problème des castes et les progrès ainsi accomplis dans les domaines éducatif, social et économique ne sont plus à démontrer.
English: Irrigation canal clogged with weeds.
French: Canal d'irrigation bloqué par les algues.
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to work closely with the World Trade Organization and other relevant multilateral institutions in the provision of technical assistance to African countries, in particular the least developed among them, so as to enhance their capacity to overcome technical barriers to trade in industrial and other products, including improving quality standards to alleviate supply-side constraints, and to promote industrial competitiveness within the context of the integrated framework initiative in order to enable them to integrate fully into the world economy;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions multilatérales compétentes, afin de fournir une assistance technique aux pays africains, en particulier les moins avancés, en vue de renforcer leur capacité de surmonter les obstacles techniques au commerce des produits industriels et autres, notamment en améliorant les normes de qualité afin d'atténuer les contraintes agissant sur l'offre, et de promouvoir la compétitivité industrielle dans le contexte de l'initiative relative au cadre intégré afin de leur permettre de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale;
English: (a) Interpretation services.
French: a) Services d'interprétation.
English: The following landscape components are characteristic of the site:
French: Les éléments du paysage qui caractérisent le lieu sont les suivants :
English: Interpretation of the proposed Article, as well as of this whole family of provisions, follows the established interpretation of Article 9(2) of the Berne Convention.
French: L'interprétation de l'article proposé, ainsi que de toute cette famille de dispositions, suit l'interprétation retenue pour l'article 9.2) de la Convention de Berne.
English: Amendment 12 Annex I, footnote **** **** The descriptor for the third cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 8 **** The descriptor for the third cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area agreed by the ministers for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
French: Amendement 12 Annexe I, note de bas de page **** **** Le descripteur du troisième cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le niveau 8 du CEC. **** Le descripteur du troisième cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur, avalisé par les ministres de l'enseignement supérieur lors de leur réunion à Bergen en mai 2005 dans le cadre du processus de Bologne, correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le niveau 8 du CEC.
English: Costs include capital and variable costs.
French: Les économies varient selon la spécialité mais pourraient inclure le déplacement des patients, les voyages du personnel, les économies de temps, les tests de laboratoire épargnés, une meilleure utilisation des
English: Apart from the general measures to promote and create awareness for the rights of the child, no further measures have been taken.
French: Aucune mesure particulière n'a été prise, hormis celles à caractère général visant à promouvoir les droits de l'enfant et à accroître la sensibilisation à cet égard.
English: Estimated requirements for official travel for the period 2009/10 total $506,800, an increase of $119,500 (30.9 per cent) compared to the apportionment for 2008/09.
French: Les dépenses prévues au titre des voyages pour l'exercice 2009/10 totalisent 506 800 dollars, soit une progression de 119 500 dollars (30,9 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008/09.
English: Myself, I say to you, ‘Turn your Presidency into Austerlitz, not Waterloo.’
French: Moi je vous dis: «Faites de votre présidence Austerlitz et pas Waterloo.»
English: Any continuation of Korean dumping practices must be punished with a sending off.
French: Si la Corée devait poursuivre ses pratiques de dumping, il conviendrait de les sanctionner sévèrement.
English: A tar road runs along the northern side of the Lavansa river between Molí de Fórnols and Tuixent.
French: La rivière de Lavansa, entre le moulin de Fórnols et Tuixent, est flanquée sur sa rive droite par une route goudronnée. Sur sa rive gauche, nous disposons d'une bonne piste qui reste du vieux chemin qui faisait communiquer les agglomérations de la vallée de Lavansa avec Tuixent, le principal village de la vallée.
English: As of September 2003, there are 12 with the certification, with a further 9 at various stages of acquisition.
French: En date du mois de septembre 2003, plus de 12 OSG sont accrédités et 9 autres se trouvent à diverses étapes du processus d’acquisition.
English: An RRSP or a RRIF will be liable for income tax on its taxable income for any year in which it is carrying on a business.
French: Un REER ou un FERR sera assujetti à l'impôt sur le revenu sur son revenu imposable pour toutes les années où il a exploité une entreprise.
English: Our Methods Development research program supports both our insectarium and our quality control program.
French: Notre programme de recherche axé sur lélaboration de nouvelles méthodes est directement lié aux activités de linsectarium et à notre programme de contrôle de la qualité.
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development stressed the theme of effective implementation to meet agreed goals and targets in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Le service de remise en état des taudis du sous-programme a pour but de soutenir des projets pouvant bénéficier de concours bancaires et pouvant avoir accès au crédit tant international que national.
English: Canada has Year of the This year honours veterans of the First World War, the Second World War, and the Korean War; CF veterans and serving members; civilians who served in close support of the military; and Canadians who supported the war effort on the home front.
French: Durant cette année, nous rendrons hommage aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée; aux anciens combattants et aux membres actuels des Forces canadiennes; aux infirmières militaires, au personnel médical et de soutien, ainsi qu'aux membres du clergé qui ont pris soin des anciens combattants; aux civils qui ont servi en étroite collaboration avec les militaires; et à ceux qui ont soutenu l'effort de guerre au pays.
English: The Guarantee Section also finances measures which are not strictly related to the management of agricultural markets, namely specific veterinary and plant health measures, an instrument intended to provide information on the common agriculture policy including evaluation actions, as well as rural development measures outside Objective 1 programmes (except the rural development Community initiative).
French: La section Garantie finance aussi des mesures qui ne relèvent pas à proprement parler de la gestion des marchés agricoles, à savoir des mesures spécifiques en matière de santé des animaux et des végétaux, un instrument visant à fournir des informations sur la politique agricole commune incluant des actions d'évaluation, ainsi que des mesures de développement rural en dehors des programmes Objectif 1 (à l'exception de l'initiative communautaire de développement rural).
English: n Notes 1 Refers to self-employed workers who do not have paid help.
French: Dans l’analyse de données américaines, Polivka et Nadrone (1989) emploient l’expression «travail contingent» pour souligner l’insécurité de certaines formes de travail atypique.
English: Pursued dispute resolution opportunities
French: Nous avons oeuvré dans le domaine du règlement des différends.
English: Étant donné que, dans les matrices environnementales, le DBDPO passe en grande partie dans les sédiments (et ensuite dans le sol), où il se lie à des particules, il ne peut ni se dissoudre, ni former des suspensions dans des solvants organiques.
French: Les études mentionnées dans le Résumé scientifique, et dont on présente un sommaire dans le Rapport d’évaluation environnementale préalable décrivent la débromation photolytique du DBDE adsorbé sur le sable, sur les sédiments et sur les particules de sol.
English: Also invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of financial cooperatives to meet the goal of inclusive finance by providing easy access to affordable financial services for all;
French: Invite également les gouvernements et les organisations internationales, agissant en collaboration avec les coopératives et leurs organisations, à promouvoir, selon qu'il conviendra, la croissance des coopératives financières, de façon à atteindre l'objectif d'un financement ouvert à tous en facilitant l'accès aux services financiers pour tous;
English: Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturers' request, confirm that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
French: Lorsqu’ils utilisent des ingrédients et des additifs achetés auprès de tierces parties pour produire des aliments pour animaux d’élevage biologique, les fabricants d’aliments pour animaux demandent au vendeur de confirmer par écrit que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: It won't be able to respond to any hits to this virtual host (prior to Apache version 1.2 the server would not even boot).
French: Il sera incapable de répondre aux requêtes. Jusqu'à la version 1.2, Apache refusait même de démarrer dans ce cas de figure.
English: If this Code applies, the data controller shall designate a representative established in the State’s territory with a view to implementing the provisions concerning processing of personal data.
French: En cas d'application du présent code, le titulaire du traitement désigne un représentant établi sur le territoire de l'Etat aux effets de l'application de la réglementation en matière de traitement des données personnelles.
English: There could be a variety of reasons to wait, such as budget considerations and potential reorganization, to name just two.
French: Il pourrait y avoir diverses raisons d'attendre, notamment des raisons d'ordre budgétaire ou une éventuelle réorganisation pour n'en nommer que deux.
English: A coordinated approach to climate change science among federal government departments, universities and others Improved local, regional, national and global science and modeling of climate and climate change as a key contribution to sustainable development in Canada and internationally Air quality science and prediction improvement to support decisions Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Set out and implement coordinated approach to climate research among federal government departments, universities and others
French: Amélioration de la science et de la modélisation locales, régionales, nationales et mondiales du climat et du changement climatique comme contribution clé au développement durable au Canada et sur la scène internationale. Amélioration de la science et des prévisions liées à la qualité de l'air pour appuyer les décisions.
English: S/2006/835 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2006/835 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: The planned work includes development of a site equipped with a system for collecting sludge from aerated ponds and pumping such sludge to a drying bed planted with reed canary grass.
French: Les travaux prévus consistent à aménager un site muni d'un système de collecte et de pompage des boues des étangs aérés vers un lit de séchage sur lequel sont implantés des roseaux.
English: The Burrowing Owl is effectively extirpated from Manitoba, and unless the trend is reversed, will be lost within a few decades from the rest of western Canada Top
French: La ChevÃªche des terriers est disparue du Manitoba et, Ã moins que la tendance ne soit renversÃ©e, aura disparu dans quelques dÃ©cennies du reste de lâ€™Ouest canadien.
English: Reference is made in this regard to section IV, F, below.
French: On se référera, à ce propos, à la section IV F ci-après.
English: The underlying index or benchmark may be broad, or sector-specific, or be linked to commodities or currencies.
French: L'indice sous-jacent ou l'indice de référence peut être général, spécifique à un secteur, ou lié à des marchandises ou des devises.
English: $234 Million Investment Spurs Growth in Canada's Health Research:
French: Injection de 234 millions de dollars pour stimuler la croissance dans la recherche en santé au Canada :
English: CloneCD says it has no exclusive access to the drive.
French: CloneCD annonce qu'il n'a pas un accès exclusif au lecteur.
English: Summary of our Strategic Goal, Priorities and Outcomes
French: Résumé des plans et des priorités stratégiques