ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands proposed a five-track approach to addressing the challenges facing African agriculture: substantially increasing investment in agriculture; creating an enabling environment for entrepreneurship; developing sustainable production chains; improving market access; and enhancing food security and emergency food aid.
French: La Ministre néerlandaise de l'agriculture, des ressources naturelles et de la qualité des produits alimentaires a proposé une quintuple approche pour relever les défis qui se posent à l'agriculture en Afrique : accroître sensiblement les investissements dans l'agriculture; créer un environnement favorable à la création d'entreprises; mettre en place des chaînes de production durables; améliorer l'accès aux marchés; et renforcer la sécurité alimentaire et l'aide alimentaire d'urgence.
English: In the second row for each year we add explanatory variables in an attempt to replicate the conditions in which a comparable worth policy might be implemented.
French: À la deuxième rangée pour chacune des années, nous ajoutons des variables explicatives dans le but de reproduire les conditions dans lesquelles une politique en matière de valeur comparable pourrait être mise en œuvre.
English: Letter dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The notion of giving the lead for the MIC to the FS-01 Officer is to allow for valuable management experience to be gained and to expose this Officer to the wide diversity of Program activity.
French: L’idée de confier la responsabilité du CIM à un agent FS-01 vise à permettre au titulaire de parfaire son expérience de la gestion et de découvrir la variété des activités du programme.
English: • Connect Rights Query Tool to a current transactional database by mid 2003. 
French: • Relier l'outil de consultation des droits à la base de données transactionnelle actuelle au milieu de 2003.
English: Matters not governed by the Convention have to be settled either in conformity of the applicable set of uniform rules or the applicable domestic law.
French: Les questions qui ne sont pas régies par la Convention doivent être réglées conformément à l'ensemble de règles uniformes applicable ou au droit interne applicable.
English: 5115A - 55 Avenue Telephone: (780) 875-9452 Lloydminster, Alberta Facsimile: (780) 875-6257 T9V 0Z2 Email: jstaszko@ikon.com PBN:
French: 5115A - 55 Avenue Téléphone: (780) 875-9452 Lloydminster, Alberta Télécopieur: (780) 875-6257 T9V 0Z2 C. élec: jstaszko@ikon.com NEA:
English: Dreissena polymorpha, recently introduced to freshwater habitats of North America, has been confused with Mytilopsis leucophaeata, a related species that is native to brackish and fresh waters of North America.
French: Dreissena polymorpha, introduit récemment dans les milieux d'eau douce nord-américains, a été confondu avec Mytilopsis leucophaeata, une espèce apparentée indigène des eaux douces et saumâtres d'Amérique du Nord.
English: Granulated sugar comes in a range of grain fractions (e.g., medium, fine and extra fine).
French: et de sucres spéciaux. Le sucre granulé est présenté en plusieurs grosseurs de grain (p. ex., moyen, fin et extrafin).
English: When hospital bed closures take place, psychiatric beds are often the first to be closed.
French: Lorsqu'il s'agit de fermer des lits dans les hôpitaux, les hôpitaux psychiatriques sont souvent les premiers visés.
English: • A progressive Return to Work plan:
French: • Retour progressif au plan de travail :
English: Replies were also received from the United Nations Development Programme and the International Atomic Energy Agency.
French: Des réponses ont aussi été reçues du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Provisional summary record of the 22nd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 22e séance
English: The public sector may continue to have a role in establishing licensing procedures, establishing industry standards for the provision of information and accreditation, and facilitating the development of industry-wide quality assurance schemes.
French: En deuxième lieu, elle peut vérifier les audits des chaînes d’approvisionnement du secteur privé pour s’assurer de la présence ou de l’absence des attributs liés à l’expérience et à la confiance.
English: Name of the firm, address and contact name of the marketing agency's auditor of record. back to index Declaration 1.
French: Le nom et l'adresse de la société responsable de la vérification des registres de l'agence de commercialisation, de même que le nom de la personne-ressource. retour à l'index Déclaration 1.
English: The law and practice in five countries was described (Australia, the Republic of Korea, Spain, the United Kingdom, and the United States of America).
French: La législation et la pratique de cinq pays a été étudiée (Australie, Espagne, États-Unis d’Amérique, République de Corée et Royaume-Uni).
English: TABLE EX-2A- MEASUREMENT DATA OF PHENOL CONCENTRATION IN EFFLUENT AND EFFLUENT FLOW FROM AN ACTIVATED-SLUDGE FACILITY DATE EFFLUENT FLOW(m3/d) PHENOL CONCENTRATION INEFFLUENT (g/m3) DAILY RELEASE(kg/d) Jan.
French: On a aussi calculé le débit moyen des effluents, qui était de 470 850 m3/j, et la concentration moyenne dans les effluents, qui était de 0,063 g/m3 (ppm).
English: It has been more than 19 months since the largest search and recovery operation in Canadian history.
French: Il s'est écoulé plus de 19 mois depuis que s'est déroulée l'opération de recherche et de sauvetage la plus importante de notre histoire.
English: The cache expire is reset to the default value of 180 stored in session.cache_limiter at request startup time.
French: Le délai d'expiration du cache est remis à sa valeur par défaut de 180, stockée dans session.cache_limiter, au démarrage de la requête.
English: The Committee had continued to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, l'examen de moyens de promouvoir l'utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques.
English: One ticket for each 100-999 room’s peak **Two tickets for each 1000-2999 room’s peak (if necessary) **Three tickets for each 3000-6000 room’s peak (if necessary) ** Please note that two tickets would include one for the client and a third party meeting company or two people from the same organization providing one is a meeting planner and the other one a decision maker. Requests for additional tickets will be reviewed on a case-by-case basis. Only tickets purchased through the CTC’s travel agency will be paid for.
French: Un billet par groupe de 100 à 999 nuitées en période de pointe ** Deux billets par groupe de 1 000 à 2 999 nuitées en période de pointe (s’il y a lieu) ** Trois billets par groupe de 3 000 à 6 000 nuitées en période de pointe (s’il y a lieu) ** Veuillez prendre note que l’offre de deux billets s’adresse au client et au représentant d’une entreprise d’organisation de réunions ou à deux personnes de la même organisation pourvu que l’une soit chargée de la planification de la réunion et l’autre de la prise de décision. Les demandes de billets supplémentaires seront examinées au cas par cas. Seuls les billets achetés par l’intermédiaire de l’agence de voyage de la CCT seront payés.
English: • Reduce your portion size slightly Laff Lines… Little Susan was mother's helper. She helped set the table when company was due for dinner.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: Articles 27(2), 27(3) and 27(4) respectively.
French: Paragraphes 27(2), 27(3) et 27(4) respectivement.
English: Intervening stations along the shore of Lake Ontario in the vicinity of Toronto had been recorded by 1986 (see Figure 2).
French: D'autres stations intermédiaires ont également été relevées dès 1986 le long des rives du lac Ontario, près de Toronto (voir la figure 2).
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the first sentence of recommendation 61 referred to a change in “the identifier of the grantor used in the notice”, whereas what had changed was the grantor's identifier as such.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que la première phrase de la recommandation 61 fait référence à un changement de l'élément utilisé dans l'avis pour identifier le constituant, alors que c'est l'élément identifiant le constituant en tant que tel qui change.
English: The Fire Commissioner is specifically responsible for: (a) investigating, or ensuring investigation by qualified fire investigators, of the cause, origin and circumstances of any fire; (b) reviewing and processing all fire reports; (c) monitoring and reporting to departments on the implementation of recommendations contained in reports such as those of fire investigations and coroners; and reporting to Treasury Board, with the comments of the department concerned, instances of non-compliance that are deemed in conflict with Treasury Board fire-protection policy or standards; (d) assessing and applying the qualification criteria for fire investigators and determining the need to undertake formal fire investigations; (e) correlating and disseminating national and federal fire-loss statistics; (f) submitting to the Treasury Board, within 90 days of the fiscal year-end, a consolidated fiscal-year summary report of Fire Losses in Government of Canada Properties indicating:
French: Les fonctions du Commissaire aux incendies sont les suivantes: a) enquêter ou faire enquêter, par des enquêteurs compétents, sur la cause, l'origine et les circonstances de tout incendie; b) examiner et traiter tous les rapports d'incendie; c) surveiller l'application des recommandations faites dans des documents comme les rapports d'enquête et les rapports du coroner et notifier les ministères; signaler au Conseil du Trésor, en y ajoutant les commentaires du ministère concerné, les cas d'insoumission considérés comme contraires à la politique ou aux normes du Conseil du Trésor portant sur la protection contre les incendies; d) évaluer et appliquer les critères de qualification des enquêteurs et décider quand il faut faire une enquête officielle sur un incendie; e) mettre en corrélation et diffuser les statistiques nationales et fédérales relatives aux pertes causées par les incendies; f) soumettre au Conseil du Trésor, dans les 90 jours faisant suite à la fin de l'exercice financier, un rapport global sur les pertes dues à l'incendie de biens immobiliers de l'administration fédérale, indiquant:
English: At the same time, the banking sector had not provided consumer loans for such workers owing to the high level of job instability and perceived risk.
French: Dans le même temps, le secteur bancaire n'a pas accordé de prêts à la consommation à ces travailleurs en raison de la forte instabilité du marché du travail et du risque évalué.
English: We will establish you a non binding offer which you can confirm and we'll then reserve the tickets for you.
French: Dès que nous aurons reçu votre confirmation, nour réserverons le tickets pour vous.
English: No recommendations were directed at PWGSC.
French: La vérificatrice générale n’a émis aucune recommandation à l’intention de TPSGC.
English: The causes of persistent economic stagnation and the attendant increase in poverty and unemployment levels are numerous and interrelated.
French: Les causes de la stagnation économique persistante et de l'augmentation concomitante de la pauvreté et du chômage sont nombreuses et interdépendantes.
English: Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF) 268, rue Marie-de-l’Incarnation Québec (Québec) G1N 3G4 Telephone : (418) 681-4661 Fax : (418) 681-3389 E-Mail:
French: Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF) 268, rue Marie-de-l’Incarnation Québec (Québec) G1N 3G4 Téléphone : (418) 681-4661 Télécopieur : (418) 681-3389 Courrier électronique : informat@acelf.ca Internet : http://www.acelf.ca/snf/index/html Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-6898 Télécopieur : (819) 953-9353 Courrier électronique :
English: With centralised storage, all the systems within a decision area can share, consult and use data.
French: Grâce au stockage centralisé, l’ensemble des systèmes d’un domaine de décision peuvent partager les informations, les consulter et les exploiter.
English: When appropriate, the Attorney General is vigorously pursuing prosecutions for hate crimes that occur in New Brunswick.
French: Les diverses possibilités d’invoquer la diffamation pour se pourvoir d’un recours au civil ont fait l’objet de plusieurs discussions, mais ces dossiers ne sont plus étudiés et sont considérés comme inactifs.
English: The Prosecutor v. Eliézer Niyitegeka.
French: Le Procureur c. Eliézer Niyitegeka.
English: Producer Marketings - Western Canadian Grains, The Canadian Wheat Board 2000-01 Statistical Tables Source:
French: Source :
English: Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the Commission on Human Rights, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which recognized, inter alia, that gross violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence were among the root causes leading to mass exodus and displacements of people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et celles de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui a considéré, entre autres, que les violations flagrantes des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée étaient au nombre des raisons profondes qui conduisent aux exodes et déplacements massifs de populations,
English: Percentages do not add up to 100 percent due to rounding.
French: Les totaux ne donnent pas 100 % parce que les pourcentages ont été arrondis.
English: However, the E-112 has not been part of the solution.
French: Toutefois, l’E-112 n’a pas été retenu dans la solution.
English: By addressing an open question to all the community before access, it was easy to quickly obtain many answers.
French: En adressant une question ouverte à toute la communauté y ayant accès, il était facile d’obtenir rapidement plusieurs réponses.
English: The return must still be sent to a tax services office or the Summerside Tax Centre.
French: La déclaration doit quand même être envoyée à un bureau des services fiscaux ou au Centre fiscal de Summerside.
English: Specifically, new applicants can receive up to $150,000 for small organizations, and $250,000 for large organizations, while existing
French: 100 de l’industrie. Plus particulièrement, les nouveaux requérants peuvent recevoir jusqu’à 150 000 $ pour les petits organismes et 250 000 $ pour les grands
English: Thus, for instance, in his country study on the South American economies, the independent expert reports that in the context of the Argentine crisis in 2002, international cooperation could have taken the form of providing for implementing a counter-cyclical policy on social safety nets in the post-crisis period rather than forcing the country to generate a larger primary surplus.
French: Ainsi, par exemple, dans son étude sur les économies de différents pays d'Amérique du Sud, l'Expert indépendant indique que dans le cas de la crise de l'Argentine en 2002, la coopération internationale aurait pu consister en apports qui auraient permis de mener une politique contracyclique pour ce qui concerne la protection sociale à l'issue de la crise.  On aurait alors évité au pays de chercher à se constituer à tout prix des excédents primaires.
English: Next year, the General Assembly should establish an open-ended working group to determine the mandate and structure of that new institution.
French: L'année prochaine, l'Assemblée générale devrait créer un groupe de travail à composition ouverte chargé de définir le mandat et la structure organisationnelle de ce nouvel organisme.
English: : It has been quite a long time since my last news about overclocking.
French: : cela faisait très longtemps que je n'avais pas parlé de l'overclocking.
English: It contains a chapter establishing the falsification of a minor's birth particulars or alteration of his paternity or civil status as offences.
French: Dans ce titre, un chapitre unit la présomption d'accouchement et les falsifications en matière de paternité, d'état ou de situation du mineur.
English: • Germ-line genetic alteration (changing the genetic code such that the modification is passed on to descendants)
French: • La modification génique de cellules germinales (manipuler le code génétique pour que la modification soit transmise à la génération suivante)
English: Ontario Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Ontario Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: In his statement before the Inquiry’s fact-finder, Professor Stephen Toope, Mr. El Maati said that in his interrogation by the Syrians he was asked about the map of Ottawa which was seized from his truck by U.S. Customs officials in August 2001.
French: Lui-même ne croyait pas la GRC complice, ni n’évoquait-il la complicité au sens criminel. Quelques mois plus tôt, en août 2002, M. El Maati avait révélé publiquement avoir été torturé en Syrie.
English: Paragraph 5002(a) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by replacing subparagraph (iv) with the following: (iv) a master trust, as described in section 5001, or (v) a trust if (A) the trust would be a mutual fund trust if Part XLVIII were read without reference to section 4801, and (B) there has been a lawful distribution in a province to the public of units of the trust and a prospectus, registration statement or similar document was not required under the laws of the province to be filed in respect of the distribution; and 10.
French: L'alinéa 5002a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) toute fiducie qui répond aux conditions suivantes : (A) elle serait une fiducie de fonds commun de placement si la partie XLVIII s'appliquait compte non tenu de l'article 4801, (B) des unités de la fiducie ont fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne dans une province, et un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable relatif à cet appel n'avait pas à être produit selon la législation provinciale; 10.
English: Therefore, we have not proposed interim implementation time frames as we did for over-the-air broadcasters.
French: Nous n'avons par conséquent pas proposé, pour la mise en oeuvre, d'échéances provisoires comme nous l'avons fait pour les radiodiffuseurs en direct.
English: Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
French: S'il y a lieu, cette annexe peut être modifiée pour des raisons techniques.
English: What is the percentage of all costs associated with the processing of requests and the handling of complaints for each source?
French: Quel est le pourcentage de tous les coûts liés au traitement des demandes et des plaintes pour chaque source?
English: The umbrella law regulating the manner in which employment services operate in Slovenia is the Employment and Insurance against Unemployment Act (Ur.  l. RS-old, 5/91; Ur. l.
French: La loi-cadre régissant le fonctionnement des services de l'emploi est la loi relative à l'emploi et à l'assurance chômage (Ur. 1. ex-RS, 5/91; Ur. 1. RS 5/91; 65/2000).
English: AFET's own-initiative report is widely recognised as an important contribution to the process of developing and strengthening the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Le rapport d’initiative de l’AFET représente, de notoriété publique, une contribution significative au processus d’élaboration et de renforcement du code de conduite 1998 de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: The CAS assessed general harms with eight items reported during one's lifetime and during the 12 months before the survey.
French: L'ETC évalue les méfaits généraux subis dans huit domaines au cours de la vie et au cours des douze mois précédant l'Enquête.
English: Efforts have been made to reflect the enormous heterogeneity in the UNECE region which has political, economic, social and environmental dimensions.
French: Des efforts ont été accomplis pour tenir compte de l'immense hétérogénéité de la région de la CEE, qui a une dimension à la fois politique, économique, sociale et environnementale.
English: Crudely, labour guaranteed social peace, while capital offered jobs for life.
French: En gros, les travailleurs garantissaient la paix sociale pendant que le capital offrait des 7 M. Eliason et D. Storrie, «Lasting or latent scars?
English: Where, under any provision of this Convention, income or gains is or are wholly or partly relieved from tax in a Contracting State and, under the laws in force in the other Contracting State, an individual, in respect of the said income or gains, is subject to tax by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other State, and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed under this Convention in the first-mentioned State shall apply only to so much of the income or gains as is remitted to or received in that other State.
French: Lorsque, en vertu d'une disposition quelconque de la Convention, une personne physique a droit dans un État contractant à un allégement d'impôt sur tout ou partie de ses revenus ou gains et que, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, cette personne, à l'égard de ces revenus ou gains, est assujettie à l'impôt à raison du montant de ces revenus ou gains qui est transféré ou perçu dans cet autre État et non à raison de leur montant total, l'allégement qui doit être accordé en vertu de la Convention dans le premier État ne s'applique qu'au montant de ces revenus ou gains qui est transféré ou perçu dans l'autre État.
English: The non-governmental organization “Reiniciar” reports that between 28 February and 13 November at least 26 UP members were murdered (12 of them in massacres), 2 were victims of enforced disappearances, 45 were threatened, 5 went into exile and more than 250 were displaced with their families.
French: L'organisation non gouvernementale «Reiniciar» signale que, entre le 28 février et le 13 novembre, 26 personnes au moins de l'Union patriotique ont été victimes d'homicide, dont 12 au cours de massacres, 2 ont été victimes de disparition forcée, 45 ont reçu des menaces, 5 ont été exilées et plus de 250 ont été déplacées avec leur famille.
English: Built in the Forties, the hotel has always been one of the landmark hotels of Abano. Acquired by the Barillari-Poletto family in 1964, it was immediately enlarged and various services were improved.
French: Construit dans les années 40 et acheté par la famille Barillari-Poletto en 1964, l’hôtel fut immédiatement agrandi et de nombreux services furent améliorés, faisant de celui-ci l’un des symboles des hôtels d’Abano.
English: To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
French: Les travailleurs et les consommateurs dans le monde pourraient tirer avantage d’un vecteur de communication des données globalement harmonisé au moyen de l'étiquetage.