ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for research and development In every budget since fiscal balance was restored, the government has made key investments to help build a world-class science and technology (S&T) environment in Canada.
French: Soutien de la recherche-développement Dans tous les budgets déposés depuis que l'équilibre budgétaire a été rétabli, le gouvernement a fait des investissements cruciaux pour créer un milieu de classe mondiale pour les sciences et la technologie au Canada.
English: Chamber Music — Organ — Piano 4 hands/Piano-duo: it is permitted to have the music in all three rounds.
French: Musique de chambre — Piano 4 mains/Duo-piano — Orgue: l’utilisation des partitions est permise pour les trois épreuves.
English: I wanted to be here personally because I consider this to be a very important issue, something that we all have to work on in the next few years.
French: Je voulais être ici personnellement parce que je considère que cette question est très importante, qui nécessite notre collaboration à tous au cours des prochaines années.
English: No innovation will work without the sustained commitment of the people involved and the management of the organisational variables can influence the acceptance or refusal decisively.
French: Aucune innovation ne peut fonctionner sans l'engagement durable des personnes concernées et la gestion des variables organisationnelles peut être déterminante pour son adoption ou son rejet.
English: Which figures in your country's history have championed or fought for human rights values?
French: Quels personnages, dans l'histoire de votre pays, se sont battus pour les valeurs des droits de l'homme?
English: Health care improvements will need more money if we expect the provinces to sustain the changes, as I have already noted.
French: ´ ` Comme je l’ai deja dit, il faudra injecter plus d’argent dans les ´ ` ´ ameliorations du systeme de sante si nous voulons que les provinces puissent poursuivre les changements.
English: The Committee acknowledges therefore that the linkage of human resources to components is merely indicative; nevertheless, it is of the opinion that with further refinement such linkage could prove a useful tool.
French: Le Comité prend donc note du fait que le lien établi entre les ressources humaines et les composantes est purement indicatif, mais est d'avis qu'affiné, le procédé pourrait s'avérer utile.
English: In addition, UNESCO was pleased to be the lead agency for the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010.
French: Elle se félicite à la perspective d'être l'organisme chef de file de l'Année internationale pour le rapprochement des cultures en 2010.
English: The Government of Canada is aware that the U.S. Congress is considering legislation on weather modification, but there is still some debate in the scientific community.
French: Le gouvernement du Canada sait que le Congres americain envisage l’adoption d’une ` ´ mesure sur la modification des conditions meteorologiques, mais le ´ ´ ´ debat se poursuit dans le milieu scientifique.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE Explorateur
English: In fact, much has already been accomplished to that end, and this year in particular has been an extremely encouraging period regarding Haiti's prospects.
French: En fait, beaucoup a déjà été accompli dans ce sens, et cette année en particulier a été une période extrêmement encourageante pour les perspectives d'Haïti.
English: I. The first part of the presentation focussed on the common law and its application to the CLHI.
French: I. La première partie de la présentation a porté sur la common law et son application à l’ISCSV.
English: The interim report may be obtained from our web site or by contacting the toll-free number: 1-866-748-2222; TTY: 1-866-835-5830.
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport provisoire, il suffit de consulter notre site Web ou d'en faire la demande par téléphone à notre ligne sans frais, soit 1 866 748-2222 ou, pour les malentendants, 1 866 835-5830.
English: Insufficient data are available from drop-outs to understand fully their reasons for leaving prior to program end.
French: à leur motivation de cesser de fumer et de réduire l’usage du tabac, en poursuivant le programme.
English: Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
French: Lorsqu'un participant cède la propriété de connaissances nouvelles, il étend au cessionnaire ses obligations, y compris celle de transférer ces obligations aux cessionnaires suivants, conformément à la convention de subvention.
English: Even if it is not possible to intervene on a purely legal level, there may be other options for calling attention to the need to increase the provision of dialysis facilities during holiday periods in the Member States.
French: Même s'il n'est pas possible d'intervenir sur un plan purement juridique, on pourrait peut-être trouver d'autres façons d'attirer l'attention sur la nécessité d'augmenter l'activité de dialyse pendant les périodes de vacances dans les États membres.
English: "CFI Online" Section: http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm Online forms and Institutional Agreement: http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm Itemized List and Summary of Secured Contributions: http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm?websiteid=31 Institutional Infrastructure Operating Fund Allocation: http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=210
French: Section « La FCI en ligne » : http://www.innovation.ca/cfionline/index_f.cfm Formulaires et Déclaration d’adhésion : http://www.innovation.ca/cfionline/index_f.cfm Liste détaillée et résumé des contributions confirmées : http://www.innovation.ca/cfionline/index_f.cfm?websiteid=31 Enveloppe du Fonds d’exploitation des infrastructures : http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=210
English: It also provided a document relating to a transfer of two vehicles from Bangladesh Consortium to one of the employers in September and October 1991.
French: La réclamation était également accompagnée d'un document relatif à la remise de deux véhicules de Bangladesh Consortium à un des employés en septembre et octobre 1991.
English: “Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations programmes on global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination, at its fortieth session,
French: Prenant note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales, en particulier sa recommandation 3, que le Comité du programme et de la coordination a approuvée à sa quarantième session,
English: In subparagraphs (a) and (f), include the words “in all its aspects” after the word “non-proliferation”.
French: Insérer aux alinéas a) et f), les mots « sous tous ses aspects » après les mots « non-prolifération ».
English: Gremberg (near Cologne)
French: Gremberg (près de Cologne)
English: He says that he intends to carry out a reform for the future yet I do not see how the Commission can claim to be carrying out a reform for the future which involves wasting half the Community budget on a sector in which 1 % of the richest people in Europe receive 40 % of this budget.
French: Je ne vois pas comment la Commission peut affirmer qu'elle fait une réforme pour le futur alors qu'elle dépense la moitié du budget de la Communauté pour un secteur où 1 % des plus riches européens reçoivent 40 % du budget de la Communauté...
English: The number of food processors is growing, and they are demanding quality raw materials.
French: Les entreprises de transformation alimentaire augmentent en nombre et exigent des matières premières de qualité.
English:    – Mr President, Commissioner, the threatened spread of the epidemic of avian influenza and its possible development into a pandemic are a visible and hideous prospect for both birds and man.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la menace très concrète d’une propagation de l’épidémie de grippe aviaire et la possibilité qu’elle devienne une pandémie représentent une perspective affreuse aussi bien pour les oiseaux que pour l’homme.
English: The above-noted information shall be submitted to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email).
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés au Directeur régional, Division des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ ec.gc.ca (courriel).
English: The complex surrounding the mosque was composed of schools, a library, baths, public kitchens, caravanserai, a hospital and shops.
French: Le complexe entourant la mosquée comprenait diverses institutions charitables et éducatives (des écoles, une bibliothèque, des bains, des cuisines publiques, caravansérail, un hôpital et des magasins).
English: Agreement to increase ODA levels significantly to help developing countries achieve the MDGs was a crucial underlying compact of the Millennium Summit in 2000 and the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Convenir d'accroître sensiblement l'APD afin d'aider les pays en développement à réaliser les OMD, telle était la convention cruciale qui sous-tendait le Sommet du Millénaire en 2000 et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: It is in this same spirit that we have taken good note of the German initiative to give a new look at the question of radiological weapons in order to favour renewed attention to dangerous developments in the field outside this room.
French: Dans un même esprit, nous avons pris bonne note de l'initiative allemande tendant à reprendre l'examen de la question des armes radiologiques afin de mettre en lumière les événements dangereux survenus à cet égard hors de cette enceinte.
English: NST 2000 takes account of the economic activity from which the goods originate.
French: La NST 2000 tient compte de l'activité économique d'où proviennent les biens.
English: CARCI is funded by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund administered by the Farm Financial Programs Branch and totals $9.3 million over three years.
French: L'ICCRA est financée par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) administré par la Direction générale des programmes financiers agricoles, à hauteur de 9,3 millions de dollars sur trois ans.
English: 1.(b) Renovation and Alteration Any federal government department or agency that undertakes a renovation, restoration, alteration, addition, extension or reconstruction project that directly affects and alters an existing structure or building related to a facility must meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 1.b) Rénovation et transformation Le ministère ou l’organisme fédéral entreprenant un projet de rénovation, de restauration, de transformation, d’adjonction, d’agrandissement ou de reconstruction qui touche directement et modifie un ouvrage ou un bâtiment existant d’une installation doit se conformer aux exigences de la LCEE.
English: 5.4.1.1.1 (f) (RID:) Add two new Notes to read as follows:
French: 5.4.1.1.1 f) (RID:) Ajouter deux nouveaux NOTAS pour lire comme suit:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-12-11 NEWS CANADA INC 301 Advertising services $11,395.00 Call up against a Standing Offer 2007-12-11 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Voice communications equipment $10,059.40 Task Authorization 2007-12-11 AXIDATA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-12-11 NEWS CANADA INC 301 Services de réclame 11 395,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-11 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Matériel de communications vocales 10 059,40 $ Autorisation du travail 2007-12-11 AXIDATA INC.
English: The Working Group was also asked to make recommendations on ways to ensure that Member States benefited fully from the informatics revolution in meeting the challenges of development, and the specific measures that the agencies, funds, programmes and various bodies of the United Nations system needed to take to help the Member States in that regard.
French: En outre, le Groupe de travail avait été chargé de formuler des recommandations sur les moyens de faire en sorte que les États Membres tirent pleinement profit de la révolution informatique pour répondre aux besoins du développement, et sur les mesures spécifiques que les institutions, fonds, programmes et organes divers des Nations Unies devraient prendre pour aider les États Membres à cet égard.
English: Do not, then, however, subsidise your agriculture.
French: Mais alors, ne subventionnez pas votre agriculture.
English: Notable efforts have been made by a large number of States to adopt and apply domestic legislation that identifies money-laundering as a criminal offence.
French: Un grand nombre de pays se sont activement employés à adopter et à appliquer des mesures législatives conférant au blanchiment le caractère d'infraction pénale.
English: In areas where ice conditions prohibit a four-season solution, the floating dock offers the advantage that it can be removed from the water in the fall and replaced in the spring (albeit with no small effort in some cases).
French: Dans les régions où l'état des glaces interdit une solution quatre saisons, le quai flottant est avantageux en ce sens qu'il peut être retiré de l'eau à l'automne et replacé au printemps (bien qu'au prix de gros efforts dans certains cas).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joanne McGoldrick, Shelley Sutherland Public Service Employment Act Section 21 Joanne McGoldrick, Shelley Sutherland, 03-JUS-00682 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joanne McGoldrick et Shelley Sutherland Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Joanne McGoldrick et Shelley Sutherland, 03-JUS-00682 (Read Hartman) Date de la décision : le 28 octobre 2003.
English: Pursuant to a request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W, 57/69 and Assembly decision 58/518, the Centre continued to assist the five Central Asian States in finalizing a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Comme suite à une demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W, 57/69 et dans sa décision 58/518, le Centre a continué de fournir une assistance aux cinq pays d'Asie centrale pour établir la version finale d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: According to the pension laws in force, persons of the following categories are entitled to survivor's pension:
French: Selon la législation concernant les pensions en vigueur, ont droit à une pension de survivant les personnes ci-après :
English: However, partner roles need to be carefully defined.
French: Il y a lieu, toutefois, de bien définir les rôles des partenaires.
English: Commissioner, we would like that cooperation to continue to act as a kind of template.
French: Madame la Commissaire, nous voudrions que cette coopération continue de servir de modèle.
English: If we want everybody on board that is fine as long as they want to be on board.
French: Il faut faire une place à chacun sans que personne ne se sente bâillonné.
English: 8454.20.10 00 - - -Ingot moulds for the production of steel
French: 84 - 92 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Climbers should be well informed on possible hazards, exercise extreme caution and ensure their tour guides possess all required safety equipment.
French: Les Canadiens qui comptent faire de la randonnée en Équateur devraient également s’inscrire auprès de l’ambassade du Canada à Quito (voir la section 5 ci-dessous) et lire notre publication intitulée Hors des sentiers battus : Conseils pour le tourisme d'aventure .
English: For additional information on PCVI operations and activities, along with copies of the evaluation framework, please refer to: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/voc/pub.html. Publications and research reports are also available on this Web site.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les opérations et les activités du CPV ainsi que des copies du cadre d'évaluation, veuillez consulter le site Web suivant : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/voc/pub. html. Des publications et des rapports de recherche sont également accessibles sur ce site Web.
English: The panel’s overall review of current monitoring activities at the Rabbit Lake site indicates that there is a need for a more effective program that focuses on ecological systems.
French: L’examen d’ensemble par la commission des activites de surveillance actuelles a Rabbit Lake indique qu’un programme plus efficace mettant I’accent sur les systemes ecologiques est Mcessaire.
English: I merely asked that Mr Swoboda’s request to postpone this resolution until the next part-session be put to the vote.
French: Je demandais simplement que la demande de M. Swoboda de postposer cette résolution jusqu’à la prochaine période de session soit mise au vote.
English: (7) Provision of technical assistance to the Government of Angola in the preparation of elections;
French: 7) Fournir au Gouvernement angolais une assistance technique pour la préparation des élections;
English: possible pulmonary hypertension
French: risque accru d’insuffisance organique terminale
English: The resources currently allocated to rural areas are inversely proportional to the urgency of the problems they face!
French: Aujourd'hui, les ressources allouées aux zones rurales sont inversement proportionnelles à l'urgence des problèmes auxquels elles sont confrontées !
English: Having said that, it’s easy enough to predict the general trend over the short to medium term.
French: Cela dit, il est assez facile de prévoir la tendance générale à court et à moyen termes.
English: With over 500 images, L.A. is shown emerging from a desert wasteland to become a vast palm-studded urban metropolis.
French: Avec plus de 500 images, LA est montrée émergeant d’un no man’s land désertique pour devenir un paradis horticole grâce à d’énormes travaux d’irrigation.
English: document WO/PBC/2/6 is available for reference
French: Le document WO/PBC/2/6 est disponible pour consultation.
English: The rules of the majority of international laws related to human rights are always considered in the decisions and sentences proclaimed by judicial bodies, even when they are not provided in the national legislation.
French: Les dispositions de la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont toujours prises en considération dans les décisions et les arrêts des organes judiciaires même quand elles ne sont pas reprises dans la législation nationale.
English: For example, the Documentation Centre of Cambodia has provided research material for the co-prosecutors and has brought over 5,000 rural Cambodians to visit the court facilities; the Cambodian Society for Democracy and the Open Forum of Cambodia have organized and promoted provincial public forums with the Extraordinary Chambers; the Open Society Justice Initiative coordinates a monthly NGO/Extraordinary Chambers information-sharing session; the Khmer Institute for Democracy has worked with the Extraordinary Chambers in the production of an educational film and print publications; and both the Cambodian Human Rights and Development Association and the Transcultural Psychosocial Organization Cambodia are working closely with the witness support office of the Extraordinary Chambers.
French: Le Centre de documentation du Cambodge a ainsi fourni des ouvrages présentant des résultats d'études à l'intention des procureurs et amené plus de 5 000 Cambodgiens des zones rurales à visiter les établissements abritant les tribunaux; la Cambodian Society for Democracy et le site Web, intitulé Open Forum on Cambodia, ont organisé ou facilité l'organisation de tribunes publiques avec les chambres extraordinaires au niveau des provinces; l'Initiative Justice-Société ouverte coordonne une session mensuelle entre les ONG et les chambres extraordinaires pour permettre l'échange d'informations; l'Institut khmer pour la démocratie a coopéré avec les chambres extraordinaires à la réalisation d'un film éducatif et de publications; et l'Association cambodgienne pour les droits de l'homme et le développement et la Transcultural Psychosocial Organization collaborent étroitement avec le bureau d'appui aux témoins.
English: For some corporations, the excess of assets over liabilities is not deemed to be equity of Canada because of the nature of their operations (e.g. marketing boards).
French: Dans le cas de certaines sociétés, l'excédent de l'actif sur le passif n'est pas réputé faire partie de l'avoir du Canada, en raison de la nature des activités (par exemple, des offices de commercialisation).
English: Partner CIHR Institutes will participate to support applications that are directly within the mandate of their Institutes.
French: • comprendre la comorbidité du SSPT et de la dépression, de l'abus d'alcool ou de drogues et d'autres troubles anxieux; évaluer le rôle de troubles antérieurs sur l'apparition du SSPT et les répercussions de celui ci sur des troubles secondaires;
English: The exchange of views was candid, and can genuinely be seen as a start to open dialogue between Council of Europe parliamentarians and the Japanese legislature and executive.
French: Les points de vue ont été échangés franchement, et l’on peut véritablement de l’amorce d’un dialogue ouvert entre les parlementaires du Conseil de l’Europe et le pouvoir tant législatif qu’exécutif japonais.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Government of Canada Announces a $60,000 Contribution to the Alzheimer Society of Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Le gouvernement du Canada annonce le versement d’une contribution de 60 000 $ à la Société Alzheimer du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z