ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of the Canada Pension Plan Act, the Old Age Security Act, the Privacy Act and the Access to Information Act, information from the database cannot be released to a third party without the written consent of the individual concerned.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur le régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, les renseignements que renferme cette base de données ne peuvent être communiqués à une tierce partie sans le consentement écrit de la personne concernée.
English: Another event on the cultural calendar is the M. Turgunbaeva national folkdance festival.
French: Une autre manifestation inscrite au calendrier culturel est le festival national de danses folkloriques M. Turgunbaeva.
English: Integrity of the judicial system 171
French: Droits de l'homme et terrorisme 170
English: (DE) Mr President, Mr Kallas, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, I believe that the response of the European Union and the Member States to this crisis has been entirely satisfactory and that everything possible has been done.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Kallas, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, je pense que la réaction de l'Union européenne et des États membres face à cette crise a été tout à fait satisfaisante et que toutes les mesures possibles ont été prises.
English: Local social services agencies do not pay nearly this amount for employees with a master's degree.
French: Les organismes locaux de services sociaux ne paient pas du tout autant leurs employés qui sont titulaires de maîtrise.
English: She urged Member States to cease ignoring the question of Western Sahara and to put an end to the violation of the people's human rights.
French: Aussi, l'oratrice prie-t-elle instamment les États Membres de cesser d'ignorer la question du Sahara occidental et de mettre fin aux violations des droits de l'homme du peuple sahraoui.
English: The latest available data from Eurostat show an average deficit of 2.7% of GDP in 2003, against 2.3% in 2002 (see Table 8).
French: Aux Pays-Bas, le déficit des administrations publiques a également atteint 3 % du PIB en 2003.
English: reprendre le jeu return to the game
French: re-entry repousser de l'adversaire (se)
English: As a point of clarification, the relevance of the words included in parentheses at the end of recommendation (115) was questioned and it was suggested that the application of the recommendation to a priority given to an unsecured provider of post-commencement finance be made clear.
French: S'agissant de la recommandation 115, on a émis des doutes quant à l'opportunité d'inclure les mots qui figuraient entre parenthèses à la fin de la recommandation et l'on a estimé qu'il fallait indiquer clairement que la recommandation s'appliquait à la préférence dont bénéficiait une personne octroyant un financement après l'ouverture de la procédure sans prendre de sûreté.
English: • Only part of the waste deposited got transported from these collection points, with the result that these points became permanently occupied by waste;
French: • une partie seulement des déchets déposés était transportée, de sorte qu'il y avait des déchets en permanence aux points de collecte;
English: It should be remembered that laws are put in place to protect the rights of citizens.
French: Il convient de rappeler que les lois sont promulguées pour protéger les droits des citoyens.
English: It was also noted that a review of the Millennium Declaration would take place in 2010 and that, if the Commission conducted an examination of the contribution of the Programme of Action to development in 2009, it would be well positioned to make a timely contribution to the 2010 review by the General Assembly of the achievement of the goals set in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Il a également été souligné que la Déclaration du Millénaire serait examinée en 2010 et que la Commission, si elle se penchait en 2009 sur la contribution apportée au développement par le Programme d'action, serait bien placée pour contribuer de manière opportune à l'étude que mènera l'Assemblée générale en 2010 sur la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Mr President, we are now discussing six reports dealing with the subject of the discharge.
French: Monsieur le Président, nous examinons actuellement six rapports concernant la décharge.
English: 2007-2008 Expected Results 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Résultats prévus 2007-2008 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Priorité visée Résultat stratégique :
English: The Committee expresses its concern about the reported increase in the incidence of child abuse and suicide among youth.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre grandissant d'affaires d'abus sur enfants et de suicides d'adolescents.
English: Actions will include the development of university graduate courses on the two Conventions, training for decision makers and professionals working with children, and strengthening NGO networks for the application of the two Conventions.
French: Les actions à engager comprendront la création de cycles d'études universitaires sur les deux conventions, l'organisation d'activités de formation à l'intention des décideurs et de ceux qui ont pour profession de s'occuper des enfants et le renforcement des réseaux d'ONG pour l'application des deux conventions.
English: (Asymmetrical passing beam)
French: (Faisceau de croisement asymétrique)
English: • 402-A-1989 — Discontinuance of Air Canada's daily domestic jet freight service - The Town of Channel - Port aux Basques, the Channel - Port aux Basques Community Diversification Corporation and the Innovative Regional Community Futures Committee
French: • 402-A-1989 — Suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction - Ville de Channel - Port-aux-Basques, la Channel - Port-aux-Basques Community Diversification Corporation et le Innovative Regional Community Futures Committee
English: The booklets are disseminated at the community level through literacy classes, poultry, diary and others agricultural projects, and health workers.
French: Il s'agit: d'un guide visant à améliorer les pratiques alimentaires et les recettes pour les enfants et les mères d'Afghanistanet d'un guide sur la transformation des denrées alimentaires dans les foyers.
English: For more information on ADP Canada Professional Services, please contact your ADP Account Manager.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Services professionnels d’ADP Canada, nous vous prions de communiquer avec votre directeur de compte ADP.
English: Need infrastructure to support research and its integration with policy at universities and health units but currently there is money for this.
French: Besoin d’une infrastructure pour soutenir la recherche et son intégration aux politiques dans les universités et les unités de santé, alors que l’argent est déjà disponible pour ce faire.
English: By starting at the scheduled time you create a culture of timeliness and respect for others.
French: En commençant à l’heure prévue, vous créez une culture de ponctualité et de respect d’autrui.
English: The procedure used by the Commission was unfair in that the Irish authorities were put in a much better position than the objectors, who have very limited resources.
French: DÉCISIONS
English: After evaluating the situation, in less than a minute it shows the information obtained so that the user knows the real Status of its contacts.
French: Nachdem dies in weniger als einer Minute ausgewertet ist, zeigt es dir die eingeholten Informationen an, um den tatsächlichen Status deiner Kontakte zu erfahren. Deine Kontaktliste kann nur dadurch angezeigt werden, indem eine Verbindung zum Server von Microsoft MSN Messenger® hergestellt wird.
English: brokerage order entry.
French: Comme l’indique plus loin la section consacrée aux dépenses en technologie, les banques canadiennes ont mis au point des techniques innovatrices et concurrentielles, sur le marché de détail, qui se traduisent par un large éventail de technologies bancaires automatisées, par exemple les guichets automatiques, les terminaux au point de vente, les services bancaires par téléphone ou sur l’Internet et l’inscription automatique des ordres en bourse.
English: Accordingly, the Department focused on changing the prevailing mindset through a variety of training activities, educational programmes and media campaigns.
French: En conséquence, le Département s'attelle à changer les mentalités par une série d'activités de formation, de programmes d'éducation et de campagnes d'information.
English: Breakfast procedure was a little confusing!
French: Breakfast was disappointing - no fresh milk, undercooked food!
English: The United Nations Office in Liberia was informed that, on 16 March 2001, a ban had been placed on the entry of all uncertified rough diamonds from countries with existing certification regimes.
French: Le Bureau des Nations Unies au Libéria a été informé qu'à compter du 16 mars 2001, l'entrée de tous les diamants bruts non contrôlés provenant de pays dotés d'un régime de certification serait interdite.
English: The ditosylate 5 was treated with two equivalents of the selenolate anion derived from 2 to give a second key acyclic diol 8 now containing three selenium atoms.
French: On traite le ditosylate 5 avec deux équivalents de l'anion sélénolate obtenu à partir du composé 2, pour obtenir le deuxième diol acyclique clé (8) qui contient maintenent trois atomes de sélénium.
English: Emirates and Air France both committed to acquiring eight and two more A380s, respectively.
French: Emirates et Air France se sont pour leur part engagées à faire l’acquisition de huit et deux A380 supplémentaires respectivement.
English: - The Equal Remuneration Convention (Convention No. 100) of 9 August 1966;
French: La Convention no 100 du 9 août 1966 sur l'égalité de la rémunération
English: The result is twofold: rapidly increasing campaign expenses and "soft money".
French: Le résultat est double : des dépenses de campagne sans cesse croissantes et le « soft money », ou « argent flou ».
English: As for the issue of equitable representation more broadly, we continue to think that the time is fast approaching for a complete overhaul of the anachronistic, and in many cases dysfunctional, regional groups.
French: S'agissant de la question de la représentation équitable de manière plus large, nous continuons de penser qu'il sera bientôt temps de procéder à une refonte complète des anachroniques, voire souvent dysfonctionnels, groupes régionaux.
English: Inflexible mandatory collective agreement: another obstacle was represented by the fact that IED Corporate directives could often not be applied to the Italian structure because they contrasted with the collective agreement, and this caused delays in the search for an adjustment of the directives to the Italian case.
French: Les obstacles dus à la réglementation ont également ralenti ce processus.
English: If the frequency and polarization are known, a broadband instrument is not required.
French: Si la fréquence et la polarisation sont connues, il n'est pas nécessaire de recourir à un appareil à large bande.
English: The European Union in contrast does not express any such reservation, but nor does it say that it would only act upon a mandate from the UN.
French: L'Union européenne, en revanche, n'a formulé aucune réserve de cette nature, mais elle ne dit pas non plus qu'elle n'agira que sur mandat du Conseil de sécurité.
English: Payrolls are calculated for the universe of all firms with paid employees using Revenue Canada T4 tax records.
French: Les masses salariales sont calculées pour l’univers de toutes les entreprises qui comptent des employés rémunérés d’après les relevés T4 de Revenu Canada.
English: The strategy aims at developing an internationally competitive, value-added industry for satellite-based applications.
French: La conception Caractéristiques du secteur spatial canadien, sondage mené par l’Agence spatiale canadienne en 2000.
English: Their past may haunt them long after they have "gone straight". creation of a false senseof security.
French: En s’attachant a l’usage des drogues, le gouvernement et les employeurs pourront negliger d’autres causesd’incidents ou d’accidents.
English: Jan Mulder Adoption of a draft opinion There were no amendments.
French: Jan Mulder Adoption d’un projet d’avis Aucun amendement.
English: It is also gratifying to note that the three Committees have not lost sight of the need to provide appropriate technical assistance to States in accordance with their needs.
French: Il est par ailleurs réconfortant de no ter que les trois Comités ne perdent pas de vue la nécessité d'apporter une assistance technique appropriée aux États, en fonction de leurs besoins.
English: The present document lists the items of the agendas of the 10 Assemblies and other bodies (listed in document A/42/INF/1 Rev.) in a consolidated manner, that is, when a matter concerns more than one Assembly or other body, such matter constitutes a single agenda item.
French: Dans le présent document, les points d’ordre du jour des 10 assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/42/INF/1 Rev.) sont présentés de façon unifiée, c’est-à-dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre de jour.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day’s notice of such a meeting, as well as its purpose.
French: L’Employeur peut obliger les employé-e-s à inscrire leur présence sur le ou les formulaire(s) qu’il prescrit.
English: prepare them for the increasingly multi-cultural world in which we live and, in particular, to give children with fewer opportunities a better preparation for school.
French: ● L’éducation dès le plus jeune âge offre les meilleures chances de développer les aptitudes sociales des enfants, de les préparer au monde de plus en plus multiculturel dans lequel nous vivons et, en particulier, de mieux préparer à l'école les enfants défavorisés. L'éducation à la citoyenneté, entendue au sens le plus large, comprenant les possibilités de participer à la société civile, constitue un moyen supplémentaire de combattre l'exclusion culturelle et sociale et de favoriser l'intégration des jeunes ainsi que des personnes ayant des besoins particuliers dans la société.
English: It also approved to discontinue transferring the surpluses of the Madrid Union to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Elle a également décidé de mettre fin au virement des excédents de l’Union de Madrid au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: Turkey called on the Council of Europe to combat terrorism and to intensify contacts with the Islamic Conference.
French: M. Van der LINDEN (Pays‑Bas) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe du parti populaire européen.
English: Furthermore, an extra Russian effort to come to an agreement on the Transdniestrian problem was noted.
French: Ces 20 policiers sont formés à l’école de l’OSCE pour le service de la police du Kosovo.
English: If worker exposure occurs over a longer period and/or there is not a 16-hour period between exposures, then adjustments may have to be made to these values from a legal standpoint and/or to conform to fundamental toxicological principles.
French: La manifestation la plus grave de la toxicité chronique est la cancérogenèse, mais d’autres types d’effets toxiques chroniques sont également connus (p. ex. les effets sur la reproduction ou sur le système nerveux).
English: Severance Pay Liability in Departmental Financial Statements 2005-06 DATE:
French: Passif pour indemnités de départ dans les états financiers ministériels DATE: 9 mars 2006 Destinataires:
English: organizations; specialized consular services; and international youth
French: supplémentaire de 302 623 000
English: Article 4: “No felony, misdemeanour or infraction shall be liable to penalties other than those set forth in legislation or regulations adopted prior to its commission.”
French: Article 4 : « Nul crime, nul délit, nulle contravention ne peuvent être punis de peines qui n'étaient pas prévues par la loi ou le règlement avant qu'ils fussent commis »
English: In conclusion, Botswana remains committed to the Beijing Platform for Action.
French: Le Botswana reste donc déterminé à appliquer le Programme d'action de Beijing et à tout mettre en oeuvre pour en poursuivre l'application jusqu'à son aboutissement logique.
English: Refugee-hosting States need to be assisted and encouraged to allow refugees greater freedom of movement, access to social services and the right to earn a living.
French: Il faut aider les États qui accueillent des réfugiés et les encourager à leur accorder une plus grande liberté de mouvement, à leur fournir des services sociaux et à leur donner le droit de gagner leur vie.
English: 4.1 Promotion Review The promotion review process is based on individual merit.
French: 4.1 Revue des promotions Le processus de revue des promotions est basé sur le mérite individuel.
English: It was generally agreed that it is critical that key clients receive the data they need or they will go elsewhere to get them.
French: De l'avis général, il est absolument nécessaire que les principaux clients reçoivent les données dont ils ont besoin, faute de quoi ils s'adresseront ailleurs.
English: Recognises that manufacturers have had time enough to make changes to vehicle design in the most economical manner and, particularly given that average emissions from cars placed on the EU market in 2008 are likely to be in excess of 150g CO2/km, rejects as too unambitious the Commission’s proposal to reduce average emissions by technical means to 130g CO2/km by 2012; Or. nl
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 28 Paragraphe 1 1. reconnaît que les fabricants ont besoin de cinq à sept années pour apporter des modifications à la conception d'un véhicule de la manière la plus économique et, tout en étant conscient que les émissions moyennes des voitures placées sur le marché de l'UE en 2008 dépasseront 150g CO2/km, se félicite par conséquent de l'intention de la Commission de présenter un cadre juridique communautaire pour la réduction des émissions de CO2; Or. de
English: The Committee urges the State party to provide legal aid services and recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, and non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il l'exhorte à fournir des services d'assistance juridique et recommande que des campagnes de sensibilisation et d'information juridique soient organisées à l'intention des femmes, notamment de celles vivant en milieu rural, ainsi que des organisations non gouvernementales s'occupant de la condition féminine, afin de les encourager à tirer parti des procédures et recours disponibles en cas de violation des droits que leur garantit la Convention.
English: For general inquiries or to learn more about our Customer Support programs, you can reach us in a variety of ways.
French: Pour des questions g�n�rales ou pour en savoir plus sur notre programme de support aux clients, vous pouvez nous rejoindre de diff�rentes fa�ons.
English: Optimise route for - Optimise your route for time, traffic info (roadworks, accidents etc will be considered when calculating the route) or distance.
French: Optimiser l’itinéraire - optimisez votre itinéraire en fonction du temps, des informations routières (les travaux routiers, les accidents, etc. seront pris en compte lors du calcul de l’itinéraire) ou de la distance.
English: Mr President, the Amsterdam Treaty is no peak achievement and there is no cause for rejoicing.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam n'est pas une réussite, et il n'y a pas de quoi pavoiser.
English: It is a time of change in terms of foreign relations, because the phenomenon of globalisation is growing and there are new emerging countries.
French: C'est également une période de mutations des relations extérieures car la globalisation s'étend et qu'il y a de nouveaux pays émergents.
English: General assessment Guidelines and procedures for the FNPP negotiation process were adequate.
French: Évaluation générale Les directives et les procédures pour le processus de négociation du PSPPN étaient adéquates.
English: New issues of involvement in sustainable development is promoting local ecological agricultural practices.
French: Le regain d'intérêt porté au développement durable amène à encourager les pratiques agricoles écologiques.
English: I am satisfied that the selection board provided an adequate evidentiary framework4, based on both the oral and documentary evidence presented during the hearing, to support its rating and ranking of the candidates.
French: J'estime que le jury de sélection a fourni des éléments de preuve constitués et pertinents4, sur la base de la preuve orale et documentaire présentée pendant l'audience, à l'appui de la cotation et du classement des candidats et des candidates.
English: Jean Mus reworked both the art and the composition of the gardens of the Royal Riviera, using for inspiration the famous phrase of Oscar Wilde: ?I can resist everything except temptation.?
French: Jean Mus a repensé à la fois le dessin et la composition des jardins du Royal Riviera, s'inspirant de la célèbre phrase d'Oscar Wilde :? 'Je résiste à tout sauf à la?tentation'.
English: Highlights of Achievements in 2006-2007 CIDA’s 2006-2007 RPP presented 11 key deliverables in support of the Agency’s overall priorities and commitments.
French: Points saillants des réalisations en 2006-2007 Le RPP 2006-2007 de l’ACDI présente 11 réalisations clés à l’appui des priorités et des engagements de l’Agence.
English: To view the list please click here .
French: Pour en faire la visualisation, veuillez cliquer ici .
English: In accordance with the mandate defined in the Hague programme, the Commission has presented a policy plan on legal immigration for the period 2006-09 listing the measures and legislative initiatives which it intends to take in order to pursue its policy in this area.
French: Conformément au mandat défini par le programme de La Haye, la Commission présente un programme d'action relatif à l'immigration légale pour la période 2006-2009 qui énumère les mesures et les initiatives législatives qu'elle entend prendre afin de poursuivre sa politique en la matière.
English: ViCLAS Research In 1991, Sgt. Greg Johnson, who had little computer skills but extensive experience in the investigation of serious crimes was recruited to head up what would become the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS).
French: Recherches En 1991, le sergent Greg Johnson s'est vu confier la responsabilité de ce qui devait devenir le Système d'analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV). Bien qu'il n'avait guère deconnaissances en informatique, il jouissait d'une vaste expérience dans le domaine des enquêtes criminelles.
English: It is alarming that, as a result of ISAF operations, there have recently been increasing casualties among civilians in Afghanistan, many from errant air strikes.
French: Il est inquiétant de constater que, à l'issue des opérations de la FIAS, on a constaté récemment qu'il y avait un nombre croissant de victimes parmi les civils en Afghanistan, nombre d'entre elles étant imputables à des frappes aériennes.
English: Canada is an emerging energy superpower, and the U.S. is our most important export market.
French: Le Canada est une superpuissance énergétique naissante, et les États-Unis constituent notre plus important marché d'exportation.