ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereport of the 1987 Standing Committee on Communications and Culture, also known as the Gormley Committee, which was a response to the Report of the Task Force on Broadcasting (Caplan-Sauvageau) is included because it clearly articulated concerns the implications of concentration in its various forms should be a subject of concern, and made succinct recommendations regarding ownership rules in general.
French: Le rapport de 1987 du Comité permanent des communications et de la culture, aussi connu sous le nom de « Comité Gormley », qui constituait une réponse au Rapport du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion (Caplan-Sauvageau), est inclus parce qu'on y a énoncé clairement que les conséquences de la concentration sous ses diverses formes devraient susciter des inquiétudes et fait des recommandations succinctes concernant les règles relatives à la propriété en général.
English: It is an extremely important factor for active citizenship in today's information society.
French: C'est là un facteur extrêmement important de citoyenneté active dans l'actuelle société de l'information.
English: Unlike the other three (which are geographically based), it is a thematic instrument.
French: Il a la particularité d'être un instrument thématique tandis que les trois autres sont géographiques.
English: Of those Canadians travellers, 51 per cent are choosing to travel within Canada for their winter vacation.
French: • Le Travel Industry Association of America (TIA) prédit une baisse de 12 p.100 dans l'industrie touristique au cours du quatrième trimestre 2001.
English: There is no need for this bank account.
French: Le compte en dollars américains n'est donc pas nécessaire.
English: The Staff Union's views, expressed at the time, remain valid.
French: Les vues exposées dans cette annexe sont toujours valables.
English: In 2005, women's monthly pay stood at 84.7 per cent of men's earnings (including part-time employees).
French: En 2005, le salaire mensuel des femmes se situait à 84, 7 % des revenus des hommes (y compris des employés à temps partiel).
English: To examine legislation and matters relating to legal and constitutional matters generally, including: (1) federalprovincial relations; (2) administration of justice, law reform and all related matters; (3) the judiciary; (4) all essentially juridical matters; and (5) private bills not otherwise specifically assigned to other committees, including those related to marriage and divorce.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les affaires juridiques et constitutionnelles en général, y compris : (1) les relations fédérales-provinciales; (2) l’administration de la justice, la réforme des lois; (3) le corps judiciaire; (4) toutes les affaires essentiellement juridiques; et (5) les projets de loi privés non confiés spécifiquement à un autre comité, y compris ceux qui concernent le mariage et le divorce.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Allied Signal Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Alcan Aluminium Ltd.
English: (e) Redesign the application process to be compatible with the Internet-based systems;
French: e) Revoir les procédures de dépôt de candidatures pour les rendre compatibles avec l'Internet;
English: This will suppress the file description in fancy indexing listings.
French: L'activation de cette option va supprimer la description des fichiers dans le cas d'un affichage "amélioré".
English: He urged that those principles should be implemented without delay and that international negotiations leading to the development of a new international framework in accordance with the resolutions adopted at Johannesburg should begin as soon as possible.
French: L'Égypte invite à mettre en application ces principes sans délai, et à entamer de toute urgence des négociations internationales pour créer un nouveau cadre international conformément aux résolutions de Johannesburg.
English: The Geneva Treaty should also be updated and improved.
French: Le traité de Genève devrait également être mis à jour et amélioré.
English: Informal consultations on the draft resolution on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Austria)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Autriche)
English: • The Engineers and Scientists Program:
French: • Le Programme des ingénieurs et des scientifiques :
English: But, while the results of epidemiological studies have been almost uniformly positive, the results of clinical trials have remained largely inconclusive.
French: Mais bien que les résultats des études épidémiologiques aient presque tous été positifs, les résultats des études cliniques n’ont dans l’ensemble pas été concluants.
English: In addition, the filing of documents with the Tribunal is delayed, additional case management exercises are required, and the hearings themselves generally move much more slowly.
French: En outre, le dépôt des documents au Tribunal est retardé, des exercices de gestion de cas viennent s'ajouter et les audiences elles-mêmes se déroulent beaucoup plus lentement.
English: The first distribution of active quotas pursuant to Article III, Section I, paragraph 6 of the Treaty shall be such that each State Party shall be obliged to accept over its territory a number of observation flights no greater than 75 per cent, rounded down to the nearest whole number, of the individual passive quota allocated as set forth in Section I, paragraph 1 of this Annex.
French: (A) paragraphe 4 de la Section I de l'Article VI; (B) paragraphes 1, 2, 3, 6 et 7 de l'Article X; (C) Article XI; (D) paragraphes 1 et 2 de la Section I de l'Article XIII; (E) Article XIV; et (F) Section I de l'Annexe L. 2.
English: The National policy for water and sanitation established a policy framework for partnerships of small-scale entrepreneurs and community groups making rural sanitation a priority and providing support for marketing and training through local and national Government agencies.
French: La politique nationale en matière d'eau et d'assainissement comprend un plan-directeur en faveur des partenariats entre les petits entrepreneurs et les associations communautaires, qui fait de l'assainissement en milieu rural une priorité et soutient la commercialisation et la formation par l'intermédiaire d'organismes gouvernementaux locaux et nationaux.
English: Taking all these factors, as well as the Respondent’s good faith, into consideration, the Tribunal in its discretion considers that compensation for suffering in respect of feelings or self- respect is unjustified.
French: Tenant compte de tous ces facteurs, et de la bonne foi de la mise- en- cause, le Tribunal dans sa discrétion estime qu’il n’y a pas lieu d’accorder au plaignant une indemnité à titre de préjudice moral.
English: These perspectives illustrate the complexity of these issues and the need for improvements in coordination and cooperative action.
French: Ces perceptions illustrent la complexité des enjeux et la nécessité d’améliorer la coordination et la collaboration.
English: Primary dealers, a core group of government securities distributors that maintain a certain threshold of activity in the market for Government of Canada securities, play the dominant role at auctions, winning more than 95 per cent of bonds offered, except in the case of Real Return Bond auctions, where customers have won more than 45 per cent of the bonds on offer in recent years.
French: Les négociants principaux, un noyau de distributeurs des titres du gouvernement qui maintient un certain niveau d’activité sur le marché des titres du gouvernement du Canada, jouent un rôle clé aux adjudications en obtenant plus de 95 % des obligations offertes, exception faite des adjudications d’obligations à rendement réel, où les consommateurs ont obtenu plus de 45 % des titres offerts ces dernières années.
English: • a briefing to the Department of National Defence Icing Operations Standing Committee; 
French: • Elle a donné une séance d'information au comité permanent sur les opérations de déglaçage du ministère de la Défense nationale.
English: In response to this challenge, the MSC introduced a single national format for warnings in fall 2001.
French: Face Ã ce dÃ©fi, le SMC a adoptÃ© un format national unique pour les avertissements Ã l'automne 2001.
English: The festival has shown that such an event can be an excellent alternative to mass events having a popular character and that many towns simply suffer from the lack of offers of that kind.
French: Le Festival Tour de Carillon s’est avéré être une excellente alternative aux fêtes populaires promouvant la culture de masse et a démontré que les citoyens de plusieurs villes n’ont pratiquement jamais la chance d’assister à un événement culturel de la sorte.
English: During the hearings, the Commissioners proved to be so open to the consensus of the majority of Members that even the groups which, for reasons outside European politics, had promised to maintain an antagonistic attitude were quick to bury the hatchet.
French: Lors des auditions, les commissaires se sont montrés si consensuels vis-à-vis de la majorité des parlementaires que même les groupes qui, pour des raisons extraeuropéennes, avaient promis de se montrer agressifs ont vite fait d' enterrer la hache de guerre.
English: The Corporation has liability insurance that relates to the indemnifications described above.
French: La société a également souscrit une assurance-responsabilité afin de minimiser son engagement éventuel.
English: Legally speaking, Syrian women enjoy the same right as men in regard to acquiring civil service positions, including in the diplomatic and consular services.
French: Sur le plan juridique, les femmes syriennes bénéficient des mêmes droits que les hommes pour ce qui est d'occuper des postes dans la fonction publique, y compris le corps diplomatique et consulaire.
English: Supervision of such activities now only comes on requests from officials in the United States.  (a) The Minister should request that the Animal Health Division of the Department of Agriculture immediately implement a moratorium on the import/export of marine mammals until satisfactory mechanisms are in place to insure the welfare of transported animals.
French: La supervision de ces activités ne se fait que sur demande des autorités américaines.   a) Le Ministre doit demander à la Division de la santé des animaux d'Agriculture Canada d'imposer immédiatement un moratoire sur l'importation et l'exportation de mammifères marins et ce, jusqu'à ce que des mécanismes satisfaisants soient en place pour assurer le bien-être des animaux au moment du transport.
English: Bill C-31 The pre-legislation name of the 1985 Act to Amend the Indian Act.
French: Collectivités inuites Les Inuit vivent dans des collectivités.
English: Alberta Irrigation Projects Association, Lethbridge, Alberta.
French: Alberta Irrigation Projects Association, Lethbridge (Alberta).
English: * The current distribution methodology distributes TRAC-1/TRAC-2 resources at the 60/40 ratio.
French: * Selon la méthode de répartition en vigueur, le rapport retenu pour la répartition des ressources au titre des MCARB-1/MCARB-2 est de 60/40.
English: "Canada's Paralympic athletes are a source of inspiration and great pride.
French: « Les athlètes paralympiques du Canada sont source d'inspiration et de fierté.
English: Mr Rupp (Various Interests - D) Co-Rapporteur :
French: M. Rupp (Activités diverses – D) Corapporteur:
English: Government is tackling IT projects on a range and scale that is difficult to match anywhere, and in many areas it is charting new territory.
French: Le gouvernement s'attaque à des projets de TI d'une envergure difficile à trouver ailleurs, et il s'aventure souvent dans l'inconnu.
English: In general, information on the toxicokinetics of a Priority Substance is not incorporated into the estimated total daily intakes since, in the assessment of "toxic", they are generally compared to tolerable daily intakes or quantitative estimates of cancer potency that are based on nominal doses to which animals or humans in the critical toxicological or epidemiological studies are exposed.
French: Les renseignements relatifs à la toxicocinétique d’une substance d’intérêt prioritaire ne sont généralement pas intégrés à l’estimation des doses journalières totales, car les doses journalières admissibles ou les estimations quantitatives du pouvoir cancérogène sont fondées sur des doses nominales auxquelles des animaux ou des être humains sont exposés au cours d’études toxicologiques ou épidémiologiques fondamentales.
English: Like any other country, Poland has a right to expect better instruments to scrutinise the EU's legislative process.
French: Comme tout autre pays, la Pologne a le droit d'attendre de meilleurs instruments de contrôle du processus législatif communautaire.
English: Children must have seats and safety belts appropriate for their age, height and weight.
French: Les enfants doivent avoir des sièges et des ceintures de sécurité adaptés à leur âge, leur taille et leur poids.
English: The authorities should promptly ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and allow immediate visits by the relevant special rapporteurs.
French: Les autorités doivent ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les plus brefs délais et permettre la visite immédiate des rapporteurs spéciaux concernés.
English: What are the programs and services that WD administers?
French: Quels sont les programmes et services gérés par DEO?
English: Through its grant-making process, the United Nations Trust Fund channels global expertise and resources to the local level, where they are needed most.
French: Grâce à sa procédure d'attribution de subventions, le Fonds d'affectation spéciale transfère des compétences techniques et des ressources du niveau mondial au niveau local, où elles sont le plus nécessaires.
English: d) The Unified Procurement Portal (PUC), www.contratos.gov.co, is the integrated information query site for contractual processes managed by public entities.
French: d) Le portail unique sur les contrats (PUC), www.contratos.gov.co, permet de consulter toutes les informations concernant les processus d'attribution des marchés des institutions publiques.
English: For in fact, effective aid is a combination of money and ideas.
French: Car en fait, l'aide qui compte est une combinaison d'argent et d'idées.
English: In fact, almost 150,000 American soldiers died in France, Belgium, Luxembourg and Germany in the last year of the Second World War, and over 30,000 have graves in France.
French: [TCO] En réalité, près de 150 000 soldats américains sont morts en France, en Belgique, au Luxembourg et en Allemagne au cours de la dernière année de la Seconde Guerre mondiale, et plus de 30 000 d’entre eux sont inhumés en France.
English: The Committee notes the progress made by the State party through the considerable investments by the Government in the areas of education, health and other welfare programmes, and the progress achieved generally in the enjoyment of socio-economic rights.
French: Le Comité prend note des résultats obtenus dans l'État partie grâce aux investissements publics considérables réalisés dans les domaines de l'éducation, de la santé et divers autres secteurs sociaux, ainsi que des progrès accomplis d'une manière générale sur le plan de la jouissance des droits économiques et sociaux.
English: In 2001 alone, UNU/IIST also held 16 training schools and courses with about 500 participants from more than 26 countries.
French: Au cours de la seule année 2001, l'Institut a organisé 16 stages et cours de formation qui ont été suivis par plus de 500 participants venant de 26 pays.
English: Fax: +013 2 46 15 45  Romania  Mr. Gabriel MICU, Conseil pour les Minorités Nationales de la Roumanie, Place de la Victoire 1, BUCAREST.
French: Fax: +013 2 46 15 45 Roumanie Mr. Gabriel MICU, Conseil pour les Minorités Nationales de la Roumanie, Place de la Victoire 1, BUCAREST.
English: The nature of the illness makes it difficult for many to join together and lobby for their rights.
French: Étant donné la nature de leur maladie, nombre d'entres elles sont incapables d'une action concertée qui leur permettrait de défendre leurs droits.
English: Commission, but concluded that this is in practice impossible to ensure.
French: En ce qui concerne la durée du cadre financier, la Constitution prévoit qu'il "est établi pour une période d'au moins cinq années".
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said he regretted that the Committee's work was once again being hampered by the late issuance of documentation.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) constate avec regret qu'une fois de plus la Commission est gênée dans ses travaux par les retards apportés à la publication des documents.
English: • For strategic information management:
French: • Gestion de l’information stratégique :
English: In the National Headquarters of the Police complaints are dealt with by a separate organisational unit - Office for the Protection of Classified Information and Inspection, and in voivodeship and Warsaw headquarters of the Police these tasks are carries out by inspectorates.
French: Au niveau du quartier général national de la Police, les plaintes sont traitées par un service administratif distinct - le Bureau de la protection des informations classées secrètes et de l'inspection - et, dans les quartiers généraux de la police de voïvodie et de la ville de Varsovie, par des bureaux d'inspection.
English: In the present study, we investigated the ir-ET-1 levels and the expression of the ET-1 gene in blood vessels of DOCA-salt hypertensive rats treated or not treated with bosentan.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les taux d'ET-1-ir et l'expression du gène de l'ET-1 dans les vaisseaux sanguins de rats hypertendus DOCA-sel, traités ou non traités au bosentan.
English: Figure 23 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Distribution of Total Mining Revenues by Revenue Category (% of total revenues) 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 <0.5 0.5 - 1 1-2 2-5 5 - 10 10 - 20 20 - 40 40 - 80 >80
French: Figure 22 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Répartition des fournisseurs selon la catégorie de revenu minier Pourcentage des entreprises 40 35 30 En 1997 25 20 15 10 5 0 moins de 0,5 de 0,5 à 1 de 1 à 2 de 2 à 5 de 5 à 10 de 10 à 20 de 20 à 40 de 40 à 80 plus de 80
English: There would also be four substantive sessions in 2010-2011.
French: Il y aura aussi quatre sessions de fond en 2010-2011.
English: The painting An Officer's Room in Montréal illustrates the interests and lifestyle of the officer class.
French: Le tableau Le cabinet d'un officier à Montréal nous renseigne sur les goûts et le style de vie des officiers.
English: What do we mean by responsibility?
French: D’autres formes de connaissances procèdent de l’idée de « savoir-faire » ou de « connaissance de type procédural ».
English: Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris;
French: Exhorte les États à intégrer la question des débris marins dans les stratégies nationales de gestion des déchets dans les zone côtières et les ports, ainsi que dans le secteur des industries maritimes, y compris le recyclage, la réutilisation, la réduction et l'élimination des déchets, et à favoriser la mise en place d'incitations économiques appropriées pour résoudre ce problème, notamment de mécanismes de recouvrement des coûts qui encouragent l'utilisation des installations portuaires de collecte des déchets et découragent le rejet de débris en mer par les navires, et engage les États à coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, à la mise en place et à l'exécution des programmes communs de prévention et de récupération des débris marins;
English: Extradition may be refused if:
French: L'extradition peut être refusée:
English: Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
French: La faible qualité de l’air restera aussi un problème dans l’Union européenne, les pollutions atmosphériques continuant d’avoir un impact négatif sur la santé humaine.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si l'exposé présenté est confidentiel, il devra être accompagné d'une version modifiée non confidentielle qui pourra être communiquée aux autres parties intéressées qui en font la demande.
English: Organizations that represent minority official language communities have generally the same concerns, and their points of view generally reflect a common way of thinking.
French: Les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire partagent largement les mêmes préoccupations et leurs points de vue reflètent de façon générale une grande communauté de pensée.
English: 301 Advertising services $12 880,00 2008/02/20 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 432,28 2008/02/20 Inter-Connex Consulting Inc.
French: 301 Services de réclame 12 880,00 $ 2008/02/20 Imperial Oil 1122 Essence 10 432,28 $ 2008/02/20 Inter-Connex Consulting Inc.
English: We have audited the accompanying financial statements of the European Central Bank as at 31 December 1998.
French: Nous avons vérifié les comptes financiers ci-joints de la Banque centrale européenne au 31 décembre 1998.
English: Frederick Douglass was a leader in the civil rights movement in the United States, both before and after the Civil War.
French: Frederick Douglass a été un chef du mouvement des droits civils aux États-Unis, avant et après la guerre civile.
English: Province Nova Scotia British Columbia New Brunswick Newfoundland Saskatchewan Northwest Territories Nunavut Rate 6.0% 2.0% 3.0% 5.0% 0.0% .5% 2.0% Province Alberta Prince Edward Island Manitoba Ontario Québec Yukon Rate 0.0% 6.0% 4.5% 2.0% 9.9% 2.5%
French: Petites sociétés privées sous contrôle canadien Les petites sociétés privées sous contrôle canadien profitent d’un traitement préférentiel en ce qui a trait à l’impôt fédéral, et parfois provincial, ainsi que de crédits d’impôt plus élevés pour la R&D.
English: Also, interaction between a minister’s office and the department covers a wide variety of activities, which may range from participation in departmental meetings to advice on changing the wording of a document or revision of a funding formula.
French: Établir si un « conseil » donné par le personnel du cabinet d’un ministre constitue ou non un « ordre » inapproprié prête à interprétation, surtout que le personnel agit au nom d’un ministre occupé et préoccupé.
English: The Panel reclassified the claim for loss of income-producing property as loss of tangible property for the purposes of this report, and the claim for other losses as payment or relief to others.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé les pertes de biens productifs de revenus dans la catégorie de perte de biens corporels et les autres pertes dans celle des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.