ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are at least two questions which I think must be answered.
French: Deux questions au moins me semblent appeler absolument une réponse.
English: Shipbreaking on South Asian coasts is often carried out under appalling conditions: there is no protection against pollution whatsoever and workers' lives are at risk.
French: Le démantèlement des navires sur les côtes de l'Asie du Sud se fait souvent dans des conditions exécrables: il n'y a absolument aucune protection contre la pollution, et la vie des travailleurs est mise en danger.
English: Use the "My Stuff" tab to create lists of your favorite titles and organize downloaded eAudiobooks.
French: Utilisez l'onglet "My Stuff" (Mon univers) pour créer des listes de vos titres préférés et organiser les livres sonores téléchargés.
English: Moreover, other articles stated that the enumeration of rights guaranteed in the Constitution was non-exhaustive and should be extended to include all rights inherent in the human person.
French: Par ailleurs, d'autres articles stipulent que l'énumération des droits garantis dans la Constitution n'est pas exhaustive et doit être étendue pour inclure tous les droits inhérents à la personne humaine.
English: In addition, while the "centre" (NDHQ) should administer through regulations, standards and monitoring, unit COs should be given more authority (and funding) to advertise as they see fit.
French: En outre, tandis que le « centre » (QGDN) devrait assumer ses fonctions administratives par le biais de règlements, de critères et d’une surveillance, les commandants d’unité devraient recevoir plus de pouvoir (et de financement) pour annoncer leurs besoins en recrutement lorsqu’ils le jugent nécessaire.
English: Other summaries include cases from the medical sector, property management companies and law firms, among others.
French: D’autres résumés portent entre autres sur des enquêtes liées aux secteurs de la santé, de la gestion immobilière et des services juridiques.
English: I gathered up my courage and confidently stated, "I am a doctor."
French: J’ai pris mon courage à deux mains et j’ai affirmé avec confiance: «Je suis médecin».
English: Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,
French: Exprimant sa vive préoccupation face à l'ampleur effroyable de la crise humanitaire qui sévit dans le pays,
English: UNIVERSITY OF WATERLOO Reference Number:
French: UNIVERSITY OF WATERLOO Numéro de référence :
English: Park the vehicle in a safe location and turn on applicable warning signals.
French: Garez le véhicule dans un endroit sécuritaire et activez les signaux d'avertissement applicables.
English: The situation is the same in this case, if not even more clear, which is why I am obliged to vote against the motion.
French: La situation est identique dans l'affaire qui nous occupe aujourd'hui - je dirais même qu'elle est encore plus évidente - c'est pourquoi je me vois dans l'obligation de voter contre cette requête.
English: Performance Results As regards meeting hunter demand, 99.9 percent of permits were available within the specified time period.
French: Résultats liés au rendement Pour ce qui est de répondre à la demande des sauvaginiers, 99,9 p. 100 des permis étaient disponibles dans la période précisée.
English: At the previous sessions of the Human Rights Council, the European Union has also attached importance to substantive debates on human-rights issues as well as to dialogue and close cooperation.
French: Lors des sessions précédentes du Conseil des droits de l'homme, l'Union européenne a également attaché de l'importance à des débats de fond consacrés aux questions de droits de l'homme, ainsi qu'au dialogue et à une coopération étroite.
English: Reporting, accountability, transparency and protecting the public interest are key features of ACOA’s results-based management approach to program planning, monitoring, audit and evaluation.
French: Division des services d’examen de l’APECA L’établissement de rapports, la reddition de compte, la transparence et la protection des intérLts public sont des caractéristiques clés de l’approche de gestion axée sur les résultats adoptée par l’APECA pour la planification, le suivi, la vérification et l’évaluation des programmes.
English: We honour their commitment and their sacrifice on behalf of our country.
French: Nous rendons hommage à leur engagement à l’égard de notre pays et à leur sacrifice.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, May 25th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 25 mai sont les suivantes :
English: The relationship between aquatic toxicity QSARs and bioconcentration for some organic chemicals.
French: Green, J.A., J.E. Francis, C.R. Wolf, M.M. Manson et A.G. Smith, «Sexual dimorphism of cytochrome P-450 induction by hexachlorobenzene in rats», Biochem.
English: Support was also expressed for referring to the responsible State's obligation to provide reparation, and not the injured State's right in that regard, to obviate the need to determine which State or States had been directly or indirectly injured.
French: On a aussi approuvé la démarche consistant à viser l'obligation incombant à l'État auteur du fait illicite de réparer et non le droit de l'État lésé à cet égard, ce qui évitait d'avoir à identifier l'État ou les États qui avaient été directement ou indirectement lésés.
English: Three reporting cycles have been completed since the entry into force of the Convention.
French: Trois cycles de présentation des rapports ont été menés à bien depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: It ignores the growing body of work which points to the importance of gender and ethno-cultural differences for women’s corrections, the contextual differences in pathways into, and out of, crime, and reactions and needs within the institution.
French: Elles ne tiennent pas du tout compte des écrits de plus en plus nombreux qui soulignent l’importance des différences entre les sexes et des particularités ethnoculturelles dans les systèmes correctionnels pour femmes, les différences dans les situations qui entraînent les femmes et les hommes sur la voie du crime et qui les ramènent dans le droit chemin, et les différences en ce qui concerne les réactions et les besoins à l’intérieur des établissements.
English: Top Routine Proceedings Routine Proceedings also referred to as "the daily routine of business," consists of several categories of business that provide Members with an opportunity to bring a variety of matters to the attention of the House.
French: Début Affaires courantes Les affaires courantes, qu’on appelle aussi « affaires courantes ordinaires », consistent en plusieurs types d’affaires et fournissent ainsi aux députés l’occasion de signaler diverses questions à la Chambre.
English: It is derived using estimates of the prevalence of infection in specific cohorts with known age, and represents the incidence -- or "force" -- of LTBI.
French: Pour obtenir cet indicateur, on estime la prévalence de l'infection dans des cohortes spécifiques dont l'âge est connu, et le RAI représente l'incidence ou la « force » de la tuberculose-infection.
English: The introduction each year of this draft resolution by the group of sponsors, whose number has increased over the last two years, is a perfect illustration of the state of mind prevailing in most countries of the region and a test of their commitment to making this region into a stable, peaceful and prosperous one.
French: La présentation régulière de ce projet de résolution par le groupe des coauteurs, dont le nombre a augmenté ces dernières années, illustre parfaitement l'état d'esprit qui règne entre la plupart des pays de la région et atteste de leur attachement à faire de cette région un ensemble stable, paisible et prospère.
English: The oil and gas industry may be subject to more restrictive guidelines for seismic exploration and development.
French: L'industrie pétrolière et gazière peut être assujettie à des lignes directrices davantage restrictives visant la prospection et le développement sismiques.
English: Although, within the territory of the European Union, the solution of disputed matters is, first and foremost, guaranteed by EU institutions, in certain cases, an important role devolves to the OSCE.
French: Bien que les institutions de l'UE garantissent avant tout la résolution des litiges à l'intérieur du territoire de l'Union européenne, il arrive que l'OSCE joue un rôle considérable dans certains cas.
English: In this case, CIDA noted that the subcriteria and their weighting could be easily anticipated by the bidders and deduced from the general grid that was sent to them.
French: En l'espèce, l'ACDI a fait valoir que les sous-critères et leur pondération pouvaient facilement être prévus par les soumissionnaires et déduits de la grille générale qui leur a été transmise.
English: Most other youth programs encourage project sponsors to leverage monies from funding partners.
French: La plupart des autres programmes destinés aux jeunes encouragent les organismes parrains à obtenir des fonds supplémentaires auprès de partenaires financiers.
English: Know your US counterparts, along with the powers, constraints and limitations they face.
French: Avoir une bonne connaissance de vos homologues américains, ainsi que de leurs pouvoirs et des contraintes et restrictions auxquelles ils font face.
English: "Plan" means a plan, program, policy or a proposal that is not a Project.
French: « organisme désigné » S'entend de l'organisme gouvernemental - à l'échelle de la collectivité ou de la région - de l'organisation d'une première nation du Yukon ou d'un autre organisme désigné en vertu de la législation sur l'évaluation des activités de développement et conformément aux ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon, pour les fins énoncées à la section 12.6.0.
English: (Fond du Lac & Oshkosh) Brown County (Green Bay) Robin Manufacturing U.S.A., Inc.
French: (Fond du Lac et Oshkosh) Comté de Brown (Green Bay) Robin Manufacturing U.S.A., Inc.
English: The overall visibility of PRINCE, initially created by EP in the 1996 budgetary procedure to finance information, has been virtually lost.
French: Malgré une augmentation globale de 49,67 millions d'euros (+9,28%), certaines des activités financées sous ce titre ont accusé des restrictions de crédits considérables par rapport à 2004, notamment sous les lignes suivantes: · 18 03 06 Action préparatoire relative à l'intégration des ressortissants de pays tiers (-1 million, soit -17%)1
English: To be held on Tuesday, 4 October 2005, at 6.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 4 octobre 2005, à 18 h 20  _,
English: c) Preparing your "shopping list" To pinpoint your needs, you have to assess the situation. You have to compare the financial resources you need to those your organization already has.
French: c) Dresser une « liste de magasinage » Pour préciser vos besoins, il faut faire le point sur la situation; c’est-à-dire, qu’il faut comparer les ressources financières dont vous avez besoin à celles que votre organisme possède déjà.
English: [126] According to Mr. Gagnon, even before the formal evaluation of a CF member began, a consensus was reached within the unit as to which candidates should be at the top of the unit's merit list if they were to have a hope of obtaining a promotion the following year.
French: [126] Selon M. Gagnon, avant même de procéder à l’évaluation formelle d’un militaire, un consensus est établi au sein de l’unité quant aux candidats qui devraient figurer en tête de la liste de mérite de l’unité afin de pouvoir espérer obtenir une promotion l’année suivante.
English: National ownership of the process was also a key issue.
French: La prise en mains du processus par les autorités du pays est également essentielle.
English: Client Services  Fax: (613) 996-9053  E-mail: chsinfo@dfo-mpo.gc.ca For more information, please contact our Client Services office at 613-998-4931 between 8am and 4pm Eastern time, Monday to Friday.
French: Service à la clientèle   Fax: (613) 996-9053  Courriel: chsinfo@dfo-mpo.gc.ca   Pour plus de renseignements, contactez notre bureau du Service à la clientèle au 613-998-4931 du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h (heure de l'Est).
English: It was noted that the function of the glossary should not be to provide statutory definitions of the relevant terms, but rather to provide readers with a general idea of how the concepts were used.
French: Il a été noté que le glossaire ne devrait pas avoir pour fonction de donner des définitions légales des termes pertinents, mais plutôt de permettre aux lecteurs de se faire une idée générale de la manière dont ces concepts étaient utilisés.
English: Using a common structure facilitates comparative analysis, allowing us, for example, to identify the factors associated with the successful translation of research.
French: Le recours à une structure commune facilite l’analyse comparative, ce qui nous permet, notamment, de déterminer les facteurs associés à l’application fructueuse de la recherche.
English: Beyond doubt, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond has served as a key document in the formulation of policy on issues regarding youth.
French: Il ne fait aucun doute que le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà a servi de document fondamental pour la formulation des politiques sur les questions relatives à la jeunesse.
English: In Canada, very high strength concrete is beginning to be used in the Toronto and Montreal areas.
French: Au Canada, les bétons à très haute résistance commencent à être utilisés dans les régions de Montréal et de Toronto.
English: "The Internet is a dynamic communications tool," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Internet est un moyen de communication efficace, a affirmé la ministre Chalifour Scherrer.
English: Important groundwork has already been laid, but we are well aware that a long road leading to our final destination — a Jamaica truly fit for children — remains to be travelled.
French: Nous avons déjà posé des fondements importants, mais nous sommes conscients que la route est longue avant de parvenir à notre destination finale - une Jamaïque véritablement digne des enfants.
English:   The President acts within a Bureau, which also includes the CPT’s two Vice-Presidents; it is therefore more accurate to talk about the Bureau’s role rather than that of the President.
French:   Le Président travaille au sein d’un Bureau dont font également partie les deux vice-présidents.
English: To serve the courts that sit where it does not have local offices, the Courts Administration Service maintains court accommodations in London, Ontario and, in other locations, arranges for provincial court accommodations where available, leases commercial accommodations, or partners with other levels of government.
French: Afin de servir les cours qui siègent dans des régions où il n’a aucun bureau local, le Service administratif des tribunaux judiciaires maintient ses propres locaux à London, et à d'autres endroits, il utilise les installations de cours provinciales lorsqu'elles sont disponibles, loue à bail des locaux commerciaux, ou s'associe à d'autres paliers de gouvernement.
English: AAFC Agri-food trade service.
French: AAC Faits saillants sur le commerce agroalimentaire.
English: Bagnoud, Re Quebec Court of Appeal  Pelletier, Dalphond, Bich JJ.C.A. Citation: 2005 CarswellQue 2685 Facts:
French: Dans l'affaire Bagnoud Cour d'appel du Québec Pelletier, Dalphond, Bich JJ.C.A. Référence : 2005 CarswellQue 2685 Faits :
English: In phase I of this project, researchers developed a modified abrasive disc dehuller which can be locally manufactured.
French: Des essais dans quelques villages indiquent que l'appareil est acceptable sur le plan technique et socio-économique.
English: Item 5: Implementation of the Committee's work programme
French: Point 5: Mise en œuvre du programme de travail du Comité
English: It should be observed that it is clear from its very wording that Article 2(2)(i) of the Directive, referring as it does to normal working hours, is not concerned with overtime.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu'il ressort des termes mêmes utilisés par l'article 2, paragraphe 2, sous i), de la directive que cette disposition, puisqu'elle se réfère à la durée de travail normale, ne porte pas sur l'accomplissement d'heures supplémentaires.
English: Appendix 2 International student feedback on university applications/admission procedures and other issues
French: Annexe 2 Commentaires d’étudiants étrangers sur les demandes d’admission, leurs procédures d’admission et autres questions
English: The Reception Centre was located in a community hall located above the Plymouth Fire Hall.
French: Le Centre d’accueil était situé dans une salle communautaire au-dessus de la caserne de pompier de Plymouth.
English: The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: L’heure limite de dépôt de la demande d’accès à la facilité de prêt marginal est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d’une période de constitution de réserves.
English: The location is phenomenal with pristine beach access and several delicious restaurants within walking distance.
French: Son emplacement est incomparable, à deux pas de plages magnifiques et d’excellents restaurants.
English: We therefore welcome the efforts made by Member States in the arrangement now being put in place on the ground in Pristina through an intensified dialogue to give impetus to that process.
French: Nous nous félicitons donc des efforts faits par les États Membres dans le cadre des dispositions prises sur le terrain à Pristina par le biais d'un dialogue renforcé afin de donner une nouvelle impulsion au processus.
English: Fluorochlorohydrocarbons are still used as aerosol propellants in many products, including aerosol cooking sprays, but trichlorofluoromethane and dichloro-difluoromethane have been banned, under the Environmental Contaminants Act, for use as propellants in hair sprays, deodorants and antiperspirants.
French: Ils sont encore utilisés comme propulsifs d’aérosols dans de nombreux produits, y compris les aérosols pour cuisson, mais l’utilisation comme propulsif du trichlorofluorométhane et du dichlorodifluorométhane a été interdite en vertu de la Loi sur les contaminants de l’environnement comme propulsif dans les fixatifs pour cheveux, les désodorisants et les antisudorifiques.
English: In its various concluding observations, the Committee has also expressed concern at the potentially adverse effects that economic policies and free trade agreements could have on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Dans ses diverses observations finales, il a aussi exprimé sa préoccupation face aux effets potentiellement néfastes des politiques économiques et des accords de libre-échange sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioorganic and Agricultural Chemistry University of Saskatchewan Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 306-966-4772 soledade.pedras@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie bioorganique et agricole University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 306-966-4772 soledade.pedras@usask.ca
English: RA 7438 requires interrogating officer/s, to submit a written report on the entire custodial investigation.
French: La RA 7438 stipule que les agents chargés de l'interrogatoire doivent présenter un procès-verbal écrit sur toute la garde à vue.
English: The 2006 survey on monitoring the Paris Declaration identified six areas of attention for policymakers: (a) improve the engagement of countries in their development process; (b) improve the use of national budgets; (c) identify priority programmes of capacity development; (d) improve the efficiency of aid giving; (e) make better and greater usage of performance assessment frameworks; and (f) countries and donors should agree on a mutual action agenda.
French: L'enquête effectuée en 2006 sur l'application de la Déclaration de Paris a permis de recenser six domaines qui doivent être portés à l'attention des décideurs : a) améliorer l'engagement des pays en faveur de leur propre développement; b) améliorer l'utilisation des budgets nationaux; c) recenser les programmes prioritaires de développement des capacités; d) améliorer l'efficacité du versement de l'aide; e) faire un meilleur et plus large usage des dispositifs d'évaluation des résultats; f) les pays et les donateurs devraient se mettre d'accord sur un programme d'action commun.
English: It would be developed gradually and will ultimately resemble the CDC's Public Health Intelligence Network System.
French: Il serait développé éventuellement et ressemblera finalement au Public Health Intelligence Network System des CDC.
English: One major example is intellectual property, where delays have occurred in the implementation of Directive 98/44/EC, on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Un exemple important est le domaine de la propriété intellectuelle, où la mise en œuvre de la directive 98/44/CE relative à la protection des inventions biotechnologiques a subi des retards.
English: C. Goal 3: Strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality.
French: Partenariats stratégiques visant à susciter des publics et des domaines d'études nouveaux et élargis dans le domaine de l'égalité des sexes
English: “(b) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services;
French: b) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement;
English: If such arrangements are not possible or acceptable to the shippers, the applicant shall provide a full refund of all monies paid by them.
French: Si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas aux expéditeurs, à rembourser toutes les sommes payées par les expéditeurs.
English: Moreover, an appropriate evaluation of the damage to health presupposes that we have a reference value for an ideal quality of life.
French: Une évaluation adéquate des effets négatifs sur la santé présuppose en outre l’existence d’une valeur de référence pour une qualité de vie idéale.
English: There have been three debates and votes in this House on the matter.
French: Ce problème a fait l’objet de trois débats et votes au sein de cette Assemblée.
English: In 1977, Mengistu became Head of State and the uncontested leader of the Derg.
French: En 1977, Mengistu devient chef de l'Etat et dirigeant incontesté du Derg.
English: Furthermore, a regulatory approach is used in several Canadian jurisdictions to either prohibit open burning or permit it only under pre-approved conditions.
French: Une approche réglementaire est également utilisée dans plusieurs autorités canadiennes pour prohiber l'incinération à ciel ouvert ou pour la permettre selon certaines conditions approuvées au préalable.
English: It's just what Guay dreamed of as a little girl — exploring multiple personalities, fulfilling different aspects of our characters free from the limitations we impose on ourselves. Top My Virtual Model Inc.
French: Tel était justement le rêve de Louise Guay enfant : explorer des personnalités multiples, aller au bout des diverses facettes de sa propre personnalité, sans avoir à subir les contraintes que l'on s'impose souvent. haut de la page Mon Mannequin Virtuel inc.
English: Thank you, Mr President, Mr Haarder, ladies and gentlemen, the International Criminal Court is officially a reality.
French: Merci Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Ministre Haarder. La Cour pénale internationale constitue un fait officiel.