ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDAF was prepared based on the findings of the common country assessment for Cambodia and on the mandates, experience and comparative advantages of each of the United Nations system organizations working in the country.
French: Le Plan-cadre a été établi sur la base des observations faites dans le bilan commun de pays pour le Cambodge et en fonction des attributions, compétences et atouts respectifs des organisations du système des Nations Unies qui travaillent au Cambodge.
English: Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
French: Lorsque les contrôleurs concernés ne peuvent parvenir à un accord, il est utile de pouvoir obtenir un avis qualifié d'une tierce partie fournissant un point de vue indépendant.
English: Upon receipt of the application, the Chief Electoral Officer registers the third party if the requirements in the Act are met.
French: Celui-ci l’enregistre si les exigences énoncées dans la Loi sont respectées.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas This RFA is designed to solicit small development grant applications for research projects that meet one or both of the following two objectives:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Le but du présent appel de demandes est de solliciter des demandes de subventions de développement de valeur limitée pour des projets de recherche qui répondent à l'un ou l'autre des objectifs suivants ou aux deux :
English: The Olympic ideal is a universal language, in which all peoples can communicate and share the pleasure of the Games.
French: L'idéal olympique parle une langue universelle où tous les peuples peuvent communiquer et partager le plaisir des Jeux.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.5/57/L.88).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.5/57/L.88).
English: Mr. Menez (Philippines) said that, on the basis of the information it had, it was difficult for the Council to perform properly its role of overseeing the work of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: M. Menez (Philippines), dit que sur la base des informations à sa disposition, il est difficile pour le Conseil de jouer dûment son rôle de supervision des travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: 0.1 — — — — Northern Land and Resources Return on investments: — Norman Wells Project profits
French: 0,1 — — — — Terres et ressources du Nord Revenus de placement : — Bénéfices (projet Norman Wells)
English: A new labour law has just been passed in August 2008 but has been widely criticized by local labour groups for failing to impose criminal sanctions against employers who do not pay wages and not setting maximum working hours and minimum wages.
French: Une nouvelle loi du travail vient d'être adoptée en août 2008, mais elle a été largement critiquée par les groupes locaux de défense des droits des travailleurs car elle ne prévoit ni sanctions pénales contre les employeurs qui ne versent pas les rémunérations, ni un nombre maximal d'heures de travail, ni un salaire minimum.
English: However, there is plenty more scope for improvement in every country.
French: Il n' empêche que dans chaque pays, il reste encore de gros progrès à faire.
English: Receiver General 3ODQQHG 6SHQGLQJ PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ 
French: Receveur général 3ODQ GH GpSHQVHV HQ PLOOLRQV GH GROODUV 3UpYLVLRQ GHV GpSHQVHV 
English: An effective, respected oversight function comprising audit, inspection, evaluation and investigation served the Organization's own interests and enhanced its credibility.
French: Il est dans l'intérêt bien compris de l'Organisation et de sa crédibilité que les fonctions de contrôle - audit, inspection, évaluation et investigation - soient effectives et forcent le respect.
English: I draw WIPO’s attention to the fact that this part of the project is at a less advanced stage of development than the remainder, and as a result there is less precision in the costing.
French: Je rends attentif l’OMPI au fait que cette partie d’ouvrage se trouve à un stade de développement moins avancé que le reste du projet.
English: Incidents include any legal or regulatory non-compliance, regardless of a physical incident having taken place.
French: Les incidents comprennent toute inobservation des lois et des règlements, sans égard au fait qu’un incident se produise réellement ou non.
English: Today, people in Croatia are observing All Saints' Day; it is a time for remembering loved ones who have died.
French: Aujourd'hui, les Croates fêtent la Toussaint; c'est un jour où l'on se souvient des proches qui sont décédés.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $40113.45 2005-05-10 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $15366.38 2005-05-10 XEROX CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 40113.45 $ 2005-05-10 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 15366.38 $ 2005-05-10 XEROX CANADA LTD.
English: Free CGI programs, including CGI programs, CGI resource, CGI teaching information, or to any CGI program-related services.
French: Free programmes CGI, y compris des programmes CGI, CGI ressources, CGI Information enseignement, ou à tout programme CGI-related services.
English: There is a need, however, to strengthen the Funds’ support further by improving the capacity of national authorities to design and implement policies, especially in lagging parts of the EU.
French: Le soutien à la modernisation et au développement des services d’emploi a essentiellement visé à accroître leur capacité d’aider les citoyens et de mettre en œuvre de nouvelles méthodes et de nouveaux programmes, en ce compris la capacité de prévoir l’évolution future de l’emploi et les besoins de compétences qui en découlent, en vue d’assurer une meilleure adéquation entre les qualiﬁcations de la main-d’œuvre et celles exigées par les employeurs.
English: (g) Snow and ice cover, as well as ice break-up and avalanches;
French: g) Couverture neigeuse et glaciaire, débâcle et avalanches;
English: Operating Costs and Funding Shortfalls at ELA The current "mix" of DFO A-Base funding and per diems is insufficient to cover ELA costs.
French: Coûts d’exploitation et manque à gagner de la RLE Ensemble, les fonds provenant des services votés du MPO et la perception de droits d’utilisation ne suffisent pas à couvrir les coûts d’exploitation de la RLE.
English: Activity Planning Matrices Strategy for the Activity Element Description Type of Activity
French: Matrices pour la planification des activités Stratégie de l'activité Élément Description Type d’activité
English: We need to strengthen the United Nations Register of Conventional Arms and expand its scope to make it more comprehensive and more meaningful.
French: Nous devons renforcer le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et étendre sa portée pour le rendre plus complet et lui donner toute sa signification.
English: The average post then had about 9 full-time employees.
French: Le poste moyen avait alors 9 employés à temps plein.
English: Teams of people with a range of backgrounds work on oil spill issues.
French: Une foule de gens aux formations diverses travaillent en équipe à la lutte contre les déversements d'hydrocarbures.
English: If the member dies before the SPTCSS receives the form, the Deputy Head of the employing organization will send a letter to the SPTCSS indicating the date the form was received and the date it was returned to the member.
French: Si le membre décède avant que le SPRRPSC ait reçu le formulaire, l’administrateur général de l’organisme employeur enverra une lettre au SPRRPSC lui communiquant la date de réception du formulaire et la date de renvoi dudit formulaire au membre.
English: On 26 April 2000, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, in which she set out the above facts.
French: 2.5 Le 26 avril 2000, l'auteur a présenté une demande à la Cour européenne des droits de l'homme, dans laquelle elle faisait état des faits susmentionnés.
English: The main result is that hypercubes with more than 20,000 cells can be estimated with a low percentage of units in critical cells even for lower sampling ratio.
French: La principale conclusion qui en a été tirée est qu'il est possible, avec des hypercubes comprenant plus de 20 000 cellules, d'établir des estimations avec un pourcentage peu élevé d'unités dans les cellules critiques, même lorsque le coefficient d'échantillonnage est moins élevé.
English: That meant that the CR-3 position in which Mr. Holstein was working in the Mail Room, would no longer exist.
French: Cela signifiait que le poste CR-03 qu'occupait M. Holstein à la salle du courrier n'existerait plus.
English: (SL) We have one debate, but a number of very important topics.
French: (SL) Nous avons un seul débat, mais un nombre très importants de sujets.
English: All rooms are clean and have regulate heating during the winter time or cold days.
French: • Des dortoirs (pour femmes, pour hommes ou mixte) sont également disponibles.
English: The basic aim of the gazetteer is to maintain a single data set that can be used as source of place names in a mapping, database, GIS or textual environment.
French: Son objectif fondamental est de tenir à jour un ensemble unique de données qui puisse servir de source pour les noms de lieu utilisés en cartographie, dans des bases de données, des SIG ou des documents.
English: Distribution of valid votes, by voting method
French: Répartition des votes valides, selon les diverses méthodes de vote
English: In the negotiations, we must, however, create a feeling of understanding and community within the framework of the EU's long-term economic and political commitments.
French: Mais nous devons faire naître, au cours de ces négociations, un sentiment de compréhension et de communauté dans le cadre des mesures économiques et politiques définies à long terme par l'UE.
English: The youngster from Aigle in Switzerland took part in five GP2 races in 2007, standing in for former Red Bull protégé Michael Ammermuller and finishing in the points on four occasions.
French: En 2006, après un rapide et brillant passage en Formule Renault, il effectuait en parallèle d'excellents débuts en F3 Euroseries. Un championnat qu'il a terminé en deuxième position en 2007.
English: His Excellency Speaker Nabih Berri
French: S. E. le Président Nabih Berri
English: A press conference was held on this last topic with Drs. Cal Gutkin (CFPC CEO), Louise Nasmith (CFPC President), Tom Bailey, (CFPC President-Elect), and Bernard Lessard (President of the Quebec College of Family Physicians (QCFP)), with the support of an outstanding team from our communications department.
French: Une conférence de presse a été présentée sur ce dernier sujet en présence des docteurs Cal Gutkin (chef de la direction du CMFC), Louise Nasmith (présidente du CMFC), Tom Bailey, (président désigné du CMFC) et Bernard Lessard (président du Collège québécois des médecins de famille (CQMF), avec l’appui d’une équipe remarquable de notre Service des communications.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for the receipt of comments has been extended to Monday, March 1, 2004.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception de commentaires a été prolongé jusqu'au lundi 1er mars 2004.
English: 4 Relative Humidity Readings January-December 1876-1895.
French: 4 RelevÃ©s de l'humiditÃ© relative, janvier - dÃ©cembre 1876-1895.
English: Subprogramme 7 Social development, including emerging social issues
French: Sous-programme 7 Développement social, notamment les nouveaux problèmes sociaux
English: After 2006, no inclusion is required.
French: Après 2006, l’inclusion ne sera plus requise.
English: Ltd. confirmed that it agreed to the increased capacity.
French: Ltd. a confirmé qu'elle consentait à la capacité supplémentaire.
English: I have never seen a lasting solution to a problem when the solution was imposed from above or from outside.
French: Jamais je n'ai vu de solution durable à un problème lorsqu'elle est imposée d'en haut ou de l'extérieur.
English: They are also best placed to understand their own national context and legislative requirements.
French: Ils sont aussi les mieux placés pour comprendre les circonstances nationales et les exigences juridiques propres à leur pays.
English: If we all strive to provide security and reduce our citizens' level of poverty, we will also be combating terrorists, and we will be winning the battle against those who take advantage of the positive qualities of democracy to destroy it through terror.
French: Si nous oeuvrons tous à assurer la sécurité et à réduire la pauvreté de nos citoyens, nous serons par la même engagés dans la lutte contre le terrorisme et nous remporterons la bataille contre ceux qui profitent des aspects positifs de la démocratie pour la détruire par la terreur.
English: At the beginning of each year the Commission will present a package on the evaluation of implementation which will accompany the spring report and that package will present both the development of progress in the various areas involving the implementation of the broad guidelines of economic policy and the draft joint report on employment.
French: Au début de chaque année, la Commission présentera un paquet sur l'évaluation de la mise en ?uvre qui accompagnera le rapport de printemps. Tant l'évolution des progrès réalisés dans les divers domaines qui concernent la mise en ?uvre des grandes orientations de politique économique que le projet de rapport conjoint sur l'emploi seront présentés dans ce même paquet.
English: • Develop recruitment strategies and programs for the records management function, and;
French: • Élaborer des stratégies et des programmes de recrutement pour la fonction de gestion des documents.
English: For the purpose of heading Nos. 52.04, 54.01 and 55.08 the expression ''sewing thread'' means multiple (folded) or cabled yarn: (a) Put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1,000 g; (b) Dressed for use as sewing thread; and (c) With a final ''Z'' twist.
French: Dans les nos 52.04, 54.01 et 55.08, on entend par fils à coudre les fils retors ou câblés satisfaisant à la fois aux conditions suivantes : a) disposés sur supports (bobines, tubes, par exemple) et d'un poids, support compris, n'excédant pas 1.000 g; b) apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et c) de torsion finale «Z».
English: I have seen the mined borders and the tanks just over the borders from Iran.
French: J'ai vu de mes propres yeux les frontières minées et les tanks massés juste à la frontière avec l'Iran.
English: 1.1 The ESDP Mission shall, under the direction of the European Union Special Representative, exercise the powers as outlined in Article 2.3 of Annex IX of this Settlement.
French: 1.1 Sous la direction du Représentant spécial de l'Union européenne, la Mission créée dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense (« Mission PESD ») exerce les pouvoirs résultant de l'article 2.3 de l'annexe IX au présent Règlement.
English: Like the PLO presence in Lebanon until 1982, this strategy plunged hapless host countries into civil war and provoked invasions by stronger powers, in turn spurring more extremist movements – the Khmer Rouge, Hezbollah, and Islamic Jihad.
French: Comme la présence de l’OLP au Liban jusqu’en 1982, cette stratégie a plongé d’infortunés pays d’accueil dans la guerre civile et provoqué des invasions par des pays plus puissants, stimulant encore davantage les mouvements extrémistes, en l’occurrence les Khmers rouges, le Hezbollah et le Djihad islamique.
English: The Seminar put forward useful suggestions in this respect.
French: Le Séminaire a permis de formuler des suggestions utiles à cet égard.
English: • Some participants were suspicious of Canada’s motives in taking a high profile on this issue.
French: • Certains participants avaient des doutes relativement aux motifs du Canada et de son haut niveau d’implication dans cette question.
English: (f) The progress of design and pre-construction work;
French: f) L'état d'avancement des travaux de conception et des travaux préalables à la construction ;
English: The secretariat is also planning to organize an expert group meeting to prepare regional inputs to the first global ministerial conference on road safety, which is scheduled to be held in Moscow in November 2009.
French: Le secrétariat prévoit également d'organiser une réunion d'experts pour préparer la contribution régionale à la première conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière prévue pour se tenir à Moscou en novembre 2009.
English: These duties are imposed by the Commission, after consultation of the Committee or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
French: Ces droits sont institués par la Commission, après consultation du Comité ou, en cas d'extrême urgence, après information des États membres.
English: Based on the information reviewed to-date, it is not possible to determine (based on any scientific evidence) the significance of this pathway relative to other pathways and/or receptors.
French: En se basant sur l’information examinée jusqu’à maintenant, il est impossible de déterminer (à partir de preuves scientifiques) l’importance de cette voie par rapport aux autres et aux récepteurs.
English: At its first substantive session, the Preparatory Committee decided not to accredit the NGO Peoples Forum for Human Rights and Development, which is not in consultative status with the Economic and Social Council but participated in the World Conference against Racism in 2001, given that it had not responded to requests made by the secretariat for further information following the concerns raised by the Government of Bhutan, and that there are not sufficient grounds to establish its competence and the relevance of its activities with regard to the work of the Preparatory Committee (decision PC.2/1).
French: À sa première session de fond, le Comité préparatoire a décidé de ne pas accréditer l'organisation non gouvernementale Peoples Forum for Human Rights and Development qui n'est pas dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais avait participé à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001, du fait que cette organisation n'avait pas répondu aux demandes de complément d'information adressées par le Secrétariat à la suite des préoccupations exprimées par le Gouvernement bhoutanais, et faute d'éléments suffisants permettant d'établir sa compétence et la pertinence de ses activités à l'égard des travaux du Comité préparatoire (décision PC.2/1).
English: Habitat The lakes in which the Charlotte Unarmoured Stickleback is found are all surrounded by sphagnum bog and scrub coniferous forest.
French: Habitat Les lacs habitÃ©s par l'Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte sont tous entourÃ©s de tourbiÃ¨res de sphaigne et de broussailles de conifÃ¨res.
English: Others noted that while the nurses had been trained in CTAS, other professionals with whom they were working, such as physicians and paramedics, were not, which led to communication problems.
French: D'autres ont dit que, même si les infirmières et infirmiers ont reçu la formation concernant l'ETG, les autres professionnels avec lesquels ils travaillent, comme les médecins et le personnel paramédical, ne l'ont pas reçue, ce qui occasionne des problèmes de communication.
English: Ab-initio training to JAR-PPL level on conventional light aircraft.
French: La composition de l'Equipe de Voltige NASA 2010 est disponible! Rendez vous dans la rubrique de l' Equipe de Voltige NASA .
English: Long neglected, Paper Hill has benefited in recent years from major investments in the successful rehabilitation and development of some former industrial buildings as part of such award-winning projects as Unity 1 and Unity 2.
French: Le sentiment de rejet public imposé dès de début au réaménagement du square Viger par des artistes est associé à la contestation de l’autoroute et aux aménagements emmurés d’autres parties du square, coupées de la rue.
English: The Virtual Institute on Trade and Development
French: L'Institut virtuel du commerce et du développement
English: lo staff sempre presente, i numerosi servizi offerti e l'elegante e confortevole arredamento della camera.
French: Kamer was echt supermooi en groot, evenals uitzicht vanaf de 16e etage.
English: For example, where the insolvency law ranks employee claims lower than secured and priority creditors, insurance arrangements can be used to protect employee entitlements (see Part two, chapter ).
French: Ainsi, lorsque la législation sur l'insolvabilité accorde un rang moins élevé aux salariés qu'aux créanciers garantis et prioritaires, des mécanismes d'assurance peuvent être utilisés pour protéger les droits de ces salariés (voir deuxième partie, chapitre …).
English: As the Study Group itself held, and the Commission endorsed, these should be “a concrete, practice-oriented set of brief statements that would work, on the one hand, as the summary and conclusions of the Study Group's work and, on the other hand, as a set of practical guidelines to help thinking about and dealing with the issue of fragmentation in legal practice”.
French: Le Groupe d'étude a estimé, et la Commission l'a approuvé, qu'il devait s'agir «d'une suite d'énoncés succincts, concrets et pragmatiques, qui constitueraient, d'une part, le résumé et les conclusions des travaux du Groupe d'étude et, d'autre part, un jeu de directives pratiques qui aideraient à examiner et à gérer la question de la fragmentation dans la pratique juridique».
English: Expresses concern that challenges and obstacles identified in the Durban Declaration and Programme of Action remain to be addressed and overcome in order to effectively prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that there are still many areas where achievements have not been gained or further improvements have to be attained;
French: Constate avec préoccupation qu'il reste encore à s'attaquer aux défis et obstacles recensés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à les surmonter pour prévenir, combattre et éliminer effectivement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que subsistent de nombreux domaines dans lesquels aucun résultat n'a été obtenu ou d'autres améliorations s'imposent;
English: In potato leaves, UV-B changed the pattern of SOD isoenzymes causing the appearance of one isoform and the disappearance of another.
French: Sur les feuilles des plantes de pomme de terre, les radiations UV-B ont altéré le standard des isoenzymes de la SOD, provocant l'apparition d'une isoforme et la disparition d'autres.
English: Sixth periodic reports of States parties due in 2005
French: Sixièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2005
English: Pursuant to Article 40(2)(a) of the Convention, Section 10(4) of the Mauritian Constitution prohibits the application of retrospective penal law.
French: Conformément à l'article 40-2a) de la Convention, l'article 10-4 de la Constitution mauricienne interdit l'application rétrospective du droit pénal.
English: It is estimated that there are 14.2 million refugees worldwide, of whom 41 per cent are believed to be children.
French: On estime à 14,2 millions le nombre de réfugiés dans le monde, et 41 % d'entre eux seraient des enfants.