ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amazing and helpfull staff. Looked after us.
French: La situation centrale de l'hôtel, la chambre était très bien, le personnel parlait français,...
English: Women have a distinct body of forest-related knowledge that is linked to their different societal roles and responsibilities.
French: Les femmes ont sur les forêts un savoir distinct du fait de leurs fonctions et responsabilités sociales différentes.
English: Thus, both directly and indirectly, a domestic aircraft industry can stimulate the highly-paid employment opportunities and high value-added manufacturing operations that are fundamental to national industrial competitiveness.
French: Ainsi, l'industrie aéronautique nationale peut stimuler, directement ou indirectement, le marché du travail hautement rémunéré et les activités de production à forte valeur ajoutée, composantes clés de la compétitivité d'un pays sur le plan industriel.
English: First, they proceeded to document the link between the Program’s funding and organizations’ activities, assuming that those activities were conducive to achievement of Program objectives.
French: Premièrement, ils se sont appliqués à documenter le lien entre l’aide financière du programme et les activités des organisations, en supposant que ces activités contribuaient à la réalisation des objectifs du programme.
English: Mention has also been made of teleworking: the Commission will not be presenting a proposal on this topic as such before the end of the year, as requested, since the aspects relating to teleworking are to be tackled in a Green Paper on work organization to be published by the Commission within a matter of weeks.
French: Le télétravail a également été cité: contrairement à ce qu'il avait été demandé, la Commission ne soumettra pas avant la fin de l'année de proposition proprement dite sur ce sujet, car les aspects relatifs au télétravail seront abordés dans un Livre vert sur l'organisation du travail que la Commission présentera dans les semaines à venir.
English: EC concerns were related to the management of tailings and waste rock, effects of contaminant releases on wildlife including migratory birds, impacts on the endangered eastern population of Harlequin Duck, impacts of the location of the proposed airstrip on the Gooselands (a regionally important migratory bird habitat), and effects of shipping activities on seabirds and sea ducks.
French: Les préoccupations d'Environnement Canada étaient reliées à la gestion des résidus et des stériles, aux effets des rejets de contaminants sur la faune, notamment les oiseaux migrateurs, aux répercussions sur la population d'arlequins plongeurs de l'Est, une espèce en péril, aux conséquences de l'implantation du projet de piste d'atterrissage sur les Gooselands (habitat d'oiseaux migrateurs qui a une importance régionale) et aux effets des activités de navigation sur les oiseaux de mer et les canards de mer.
English: Vehicles: $43 billion Parts: $13 billion 1991 Vehicles: $62 billion Parts: $30 billion 2001 AUTOMOTIVE MANUFACTURING AND DISTRIBUTION ACTIVITIES VEHICLE ASSEMBLY This industry group comprises establishments engaged in manufacturing motor vehicles.
French: Véhicules : $43 milliards de dollars Pièces : $13 milliards 1991 Véhicules : $62 milliards de dollars Pièces : $30 milliards 2001 ACTIVITÉS DE FABRICATION ET DE DISTRIBUTION DE L’INDUSTRIE AUTOMOBILE MONTAGE DE VÉHICULES Ce groupe industriel est composé d'établissements qui fabriquent des véhicules automobiles.
English: Common dissolved solids such as carbonates, sodium, potassium, sulfates, nitrates and silica are all present under natural conditions.
French: Des solides dissous comme les carbonates, le sodium, le potassium, les sulfates, les nitrates et la silice sont tous présents naturellement dans l'eau.
English: • Understands database release management, applications business rules, data integrity issues, database security implementation, workload manager and interaction with DBMS (e.g., CICS, NT).
French: • Comprend la gestion des versions d'une base de données, les règles fonctionnelles des applications, les problèmes d'intégrité des données, la mise en oeuvre des mécanismes de sécurité de la base de données, la gestion de la charge de travail et les interactions avec le SGBD (par exemple CICS, NT).
English: The new arrangement will in no way alter the necessity of keeping to the scheduled contract break dates in all but exceptional cases.
French: 2) Normalement, les frais de voyage ne sont pas payés si l’enfant à charge fréquente l’établissement d’enseignement pendant moins des deux tiers de l’année scolaire.
English: The apartments are close to all shops, the airport (6km) and leading cultural centres such as the Contemporary Arts Museum and Toulouse Zenith (concert auditorium), to make your stay in Toulouse an unforgettable one.
French: A proximité de tous types de commerces, de l’aéroport (6km) ainsi que des lieux culturels de références comme le Musée d’Art Contemporain ou le Zénith de Toulouse, votre séjour Toulousain sera inoubliable.
English: In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel
French: En tant que source d’énergie indigène et fiable, le nucléaire contribue à l’indépendance et à la sécurité d’approvisionnement de l’UE, avec une technologie nucléaire plus évoluée offrant des
English: • Assess and monitor the impact of alternative working arrangements on career progression, particularly for employment equity designated group members.
French: • Surveiller et évaluer l'incidence des régimes de travail souples sur l'avancement professionnel, en particulier chez les membres des groupes visés par l'équité en emploi.
English: However, in Alberta between 1990 and 1999, the number of candle fires increased by 100%, reaching a total of 723 fires with 10 fire deaths, 168 fire injuries and $12.4 million in property damages.
French: On sait toutefois qu'en Alberta, entre 1990 et 1999, le nombre de ces incendies a augmenté de 100 p. cent pour atteindre 723.
English: The application was developed between 1994 and 1999, using Microsoft Visual C++ and the Oracle relational database management system.
French: L'application a été élaborée entre 1994 et 1999, en utilisant Microsoft Visual C++ et le système de gestion de base de données relationnelles Oracle.
English: Discuss clients' needs, and how our company's products or services can meet those needs.
French: Discuss clients' needs, and how their company's products or services can meet those needs.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Il s’agit d’un répertoire en ligne de la FAO, interactif et multilingue, où l’on peut décharger des matériels pour le développement des capacités concernant les politiques pour l’alimentation, l’agriculture et le développement rural.
English: (e) To expedite judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups, officially recognized or otherwise;
French: e) De procéder rapidement à une réforme du système judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et transparente soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires, qu'ils soient officiellement reconnus ou non ;
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,717.00 2004-06-22 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $31,680.00 2004-06-22 EKOS RESEARCH ASSOC INC T000I - COMMUNICATION PROJECTS $93,370.89 2004-06-22 IPSOS REID CORPORATION T000I - COMMUNICATION PROJECTS $47,537.50 2004-06-22 DENSAN CONSULTANTS LTD D399AC - COMMUNICATION MAINTENANCE SERVICES $12,150.00 2004-06-22 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - SOFTWARE $12,432.00 2004-06-23 CREW GEOFF R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,610.00 2004-06-23 QUEST ENVIRONMENTAL LTD.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,301.00$ 2004-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 18,000.00$ 2004-06-21 BARBARA PERSONNEL R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 20,662.50$ 2004-06-22 CANADIAN POLICY RESEARCH NETWORKS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 25,000.00$ 2004-06-22 BUCHANAN BRENDA R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 19,260.00$ 2004-06-22 PETER HADWEN CONSULTING INC. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,717.00$ 2004-06-22 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work (E/CN.15/2008/1)
French: Ordre du jour provisoire, annotations et proposition d'organisation des travaux (E/CN.15/2008/1)
English: A signed copy of the movement document is given to the last carrier.
French: Une copie signée du document de mouvement est remise au dernier transporteur.
English: On its face, this is a common sense decision: the claimant should be able to collect WCB benefits for the period she was unable to work due to injury.
French: À première vue, il s'agit d'une décision fondée sur le sens commun : la prestataire devrait pouvoir toucher des prestations de la CAT pour la période au cours de laquelle elle était incapable de travailler en raison d'une blessure.
English: The diagram below shows what bioaccumulation means for killer whales.
French: Le tableau ci-dessous montre les effets de la bioaccumulation sur les épaulards.
English: It also encouraged international action, particularly with the International Maritime Organisation (IMO), to combat atmospheric emissions from seagoing ships and reminded the Member States of the need to ratify Annex VI to the Marpol Convention.
French: Il encourage également les actions internationales pour lutter contre les émissions atmosphériques des navires de mer et, en particulier, avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et rappelle aux États membres la nécessité de ratifier l'annexe VI de la convention Marpol.
English: One delegation expressed appreciation for the way UNICEF country offices dealt with the effect of the war on children, particularly those in Iraq and the Occupied Palestinian Territory, and congratulated UNICEF on its timely Watching Briefs for Iraq.
French: Une délégation a remercié les bureaux de pays de l'UNICEF de la manière dont ils traitaient les incidences de la guerre sur les enfants, en particulier en Iraq et dans le territoire palestinien occupé, et elle a félicité l'UNICEF d'avoir produit dans les meilleurs délais des « mandats de surveillance » pour l'Iraq.
English: In 2002, through the Ministry of Foreign Affairs, the Government of the Republic of Macedonia concluded a project on technical cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: En 2002, le Gouvernement, par l'entremise du Ministère des affaires étrangères, a mené à bien un projet de coopération technique en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The entire content of the La Gruyère Tourisme website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet la-gruyere.ch est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: • How have persistence and bioaccumulation been taken into account in development of the integrated framework and draft maximal list?
French: • Comment les différents outils contribuent-ils à l'établissement des priorités? • Comment les différents outils contribuent-ils à l'établissement des priorités?
English: The Cultural Property Export and Import Act contains provisions prohibiting the import into Canada of cultural property that has been illegally exported from certain foreign states.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels interdit l'importation au Canada de tout bien culturel exporté illégalement de certains États étrangers.
English: As can be seen from the rule cited above, legal persons may be answerable for civil or administrative liability.
French: S'agissant de la responsabilité civile ou administrative, comme il ressort de l'article précité, elles peuvent être engagées dans le cas des personnes morales.
English: An adequate assessment of whether transfers and build-ups of conventional weapons are indeed destabilizing is difficult.
French: Une évaluation appropriée de la question de savoir si les transferts et l'accroissement des armes classiques ont un effet déstabilisateur est difficile.
English: The development and implementation of the Integrated Technical Cooperation Programme (ITCP) of IMO should continue to be based on a number of key principles, including the following: ownership of the development and implementation process vested in the recipient countries themselves; integration of IMO's regulatory priorities in the programme-building process; development of human and institutional resources, on a sustainable basis, including the advancement of women; promotion of regional collaboration and technical cooperation among developing countries; promotion of partnerships with Governments, the shipping industry and international development aid agencies; mobilization of regional expertise and resources for technical assistance activities; coordination with other development aid programmes in the maritime sector; feedback from recipients on the effectiveness of the assistance being provided; and monitoring systems and impact assessments so that programme targets are met and lessons learned are transferred back to the programme-building process.
French: Il y est également affirmé que le développement et la mise en oeuvre du Programme intégré de coopération technique resteront fondés sur un certain nombre de principes clefs, à savoir : les bénéficiaires eux-mêmes sont maîtres du processus d'élaboration et d'exécution des programmes; les priorités de l'OMI en matière de réglementation sont intégrées dans le processus d'établissement des programmes; les ressources humaines et institutionnelles, y compris la promotion de la femme, sont mises en valeur sur une base durable; la collaboration régionale et la coopération technique entre pays en développement sont à encourager; les partenariats avec les gouvernements, l'industrie et les organismes internationaux d'aide au développement sont à encourager; les compétences et les ressources locales sont mobilisées pour les activités d'assistance technique; la coordination avec d'autres programmes d'aide au développement dans le secteur maritime est assurée; les bénéficiaires communiquent des informations en retour sur l'efficacité de l'assistance fournie; les systèmes de suivi et les évaluations d'impact des programmes permettent de vérifier que les objectifs sont atteints et qu'il est tenu compte des leçons de l'expérience dans l'établissement des programmes.
English: While the amount of collaborative research conducted under the aegis of the MOU has been limited, it has nonetheless fostered a level of cooperation and trust that all its signatories have come to value.
French: Bien que la recherche concertée menée sous l’égide du protocole d’entente ait été à ce jour plutôt modeste, cela a néanmoins suscité un niveau de collaboration et de confiance apprécié de tous les signataires. Alka Steenkamer Tél.
English: An overarching approach is required, where each standard supports the others and where they are all measured in this broader context.
French: Une approche globale est nécessaire, dans laquelle chaque norme appuie les autres et où elles sont toutes considérées dans ce contexte élargi.
English: Indicate to what extent such support constitutes binding obligations for the authorities involved.
French: Indiquez dans quelle mesure ce soutien constitue une obligation contraignante pour les autorités concernées.
English: In order to resume the trial, the sponsor must submit an Amendment or a Notification? a) Amendment  b) Notification 11) Requests for clarifications should be responded to within: a) 2 calendar days  b) 2 business days  c) 7 days 12) The Informed Consent Document(s) must explain : a) The risks and anticipated benefits to his or her health arising from participation in the clinical trial b) All other aspects of the clinical trial that are necessary for that person to make the decision to participate in the clinical trial c) both 13) Which is true with respect to a Research Ethics Board: a) At least one member must be a Canadian citizen  b) All members must be Canadian citizens  c) Board must comprise a community representative d) All members must be health professionals 14) May a Research Ethics Board suspend a clinical trial? a) YES  b) NO 15) Does Qualified Investigator have to be a physician? a) YES  b) NO 16) Are there fees associated with filing CTAs? a) YES b) NO 17) The Study Protocol included in a CTA should be submitted in: a) Electronic format b) Hardcopy c) Both 18) Does Health Canada require submission of the final study report upon completion of the trial? a) YES b) NO 19) The Qualified Investigator has changed at a site.
French: Afin de reprendre l'essai, le promoteur doit soumettre une Modification ou une Notification? a) une MDEC  b) une notification 11) Il faut répondre à une demande d'éclaircissement : a) dans les deux jours civils suivant la demande b) dans les deux jours ouvrables suivants la demande c) dans les sept jours suivants la demande 12) Le formulaire de consentement éclairé doit expliquer : a) les risques ainsi que les bénéfices prévus pour la santé du sujet résultant de sa participation à l'essai clinique  b) tous les autres aspects de l'essai clinique nécessaires à la prise de décision de participer à l'essai clinique  c) les deux 13) Quelle affirmation est vraie en ce qui a trait à un comité d'éthique de la recherche? a) au moins un de ses membres doit être citoyen canadien b) tous les membres doivent être citoyens canadiens  c) un membre de la collectivité doit siéger au conseil  d) tous les membres doivent être des professionnels de la santé 14) Un comité d'éthique de la recherche peut-il suspendre un essai clinique? a) OUI  b) NON 15) Un chercheur qualifié doit-il être médecin? a) OUI  b) NON 16) Y a-t-il des frais associés au dépôt d'une DEC? a) OUI  b) NON 17) Un protocole clinique inclus dans une DEC doit être soumis: a) sous une forme électronique  b) sur papier c) les deux 18) Santé Canada exige-t-elle la soumission d'un rapport final une fois l'essai clinique terminé? a) OUI  b) NON 19) Le chercheur qualifié a été remplacé à un lieu.
English: At the 15th plenary meeting, on 23 July 2001, the President reported on the outcome of his consultations, and on the negotiations in his Group.
French: À la 15e séance plénière, le 23 juillet 2001, le Président a rendu compte du résultat de ses consultations ainsi que des négociations menées dans le cadre de son Groupe.
English: is about twice as common among Aboriginal people as among other Canadians.
French: fondée sur les déclarations des intéressés139.
English: 8.1.2.2 Notification mechanism The PMA will notify, in writing, all CAs that are directly cross-certified with the CCF of any proposed changes to this certificate policy.
French: 8.1.2.2 Mécanisme de notification L'AGP avisera par écrit toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l'ICC, au sujet de toute modification proposée à ces politiques de certification.
English: Source: ITU World Telecommunication Indicators Database.
French: Source: Base de données d'indicateurs de l'UIT sur les télécommunications dans le monde.
English: The Ministry had a budget of $1,206,850, representing 0.02 per cent of the general government budget for the year 2004.
French: Le Ministère dispose d'un budget de 1 206 850 dollars des Etats-Unis représentant 0,02 % du budget global du Gouvernement pour 2004.
English: Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
French: Régulation à la sortie: mesures de gestion qui influent sur le degré de perturbation autorisé d’un constituant de l’écosystème.
English: The kinds of work covered by copyright include literary works, such as novels, poems, plays, reference works, newspapers, computer programs, databases, films, musical compositions and choreography, artistic works such as paintings, drawings, photographs and sculpture, architectural works, advertisements, maps and technical drawings.
French: Les œuvres protégées par le droit d’auteur comprennent notamment les œuvres littéraires, (romans, poèmes, pièces de théâtre, ouvrages de référence, journaux), les logiciels, les bases de données, les films, les compositions musicales et les œuvres chorégraphiques, les œuvres artistiques telles que peintures, dessins, photographies et sculptures, l’architecture, et les créations publicitaires, les cartes géographiques et les dessins techniques.
English: Co-operation and technical assistance agreements have been signed with the National Institute for Retirees and Pensioners (PAMI) and with the Permanent Assembly for Human Rights (APDH).
French: Il a été conclu des accords de coopération et d'assistance technique avec l'Institut national de services sociaux pour les retraités et pensionnés (PAMI) et avec l'Assemblée permanente des droits de l'homme (APDH).
English: After Item 166, insert
French: Après le point 166, insérer
English: After seven years of a devastating civil war, Liberia is still faced with the challenges of reconciliation, peace- building, reconstruction and recovery.
French: Après sept années de guerre civile dévastatrice, le Libéria est toujours confronté aux problèmes que posent la réconciliation, la consolidation de la paix, la reconstruction et le redressement.
English: Experience with the elements of pilot primary health care models varied.
French: Les éléments des modèles de soins de santé primaires ont été appliqués avec des variantes.
English: • to generalise the use of public service contracts agreed by the State and the transport operator;
French: • généraliser les contrats de service public entre l'État et les opérateurs de transport ;
English: For example, a tripartite technical seminar was recently held on homework in Latin America in Santiago, Chile.
French: Par exemple, un séminaire technique tripartite sur le travail à domicile a récemment eu lieu en Amérique latine, à savoir à Santiago, au Chili.
English: On 22 December, during consultations of the whole, the President drew the attention of the Council members to a draft resolution submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America (S/2006/1013).
French: Au cours de consultations plénières, le 22 décembre, le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2006/1013) présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Japon, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The unique aspect of NEPAD is that it was conceived by Africans themselves for Africa.
French: L'originalité du NEPAD provient du fait qu'il a été conçu par les Africains eux-mêmes et pour l'Afrique.
English: FACTOR received 3,630 applications for a variety of projects, totaling $43,617,503; 1,227 projects were approved for $11,759,747, representing 27% of the total amount requested.
French: FACTOR a reçu 3 630 demandes pour une gamme de projets d'une valeur de 43 617 503 $; de ce nombre, 1 227 ont été approuvés, d'où un investissement total de 11 759 747 $, soit 27 % de la somme totale demandée.
English: Your skin will love you for it!
French: Votre peau vous en sera reconnaissante!