ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0321 – Printing Services $22,168.10 2007-09-26 HEALEY TMS 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $24,592.00 2007-09-24 TRICO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 22 168,10 $ 2007-09-26 HEALEY TMS 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 592,00 $ 2007-09-24 TRICO PRINTING INC.
English: Schools also have some choices in the way they spend money.
French: Les écoles ont aussi certains choix à faire sur la manière de dépenser les fonds alloués.
English: S/Agenda/6216 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6216 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: </B540> </B500> <B700> <B710> <B711><ONM>HOECHST-ROUSSEL PHARMACEUTICALS INCORPORATED <ADR> <STR>Route 202-206 North 54<CITY>Somerville <STATE>New Jersey
French: *) Le numéro est justifié à droite et précédé de blancs.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: To finalize and publish the manuals on CPI and PPI.
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Mettre la dernière main aux manuels sur les IPC et sur les IPP et les publier.
English: Tantons Hotel is privately owned and managed so that a personal and friendly service is always guaranteed.
French: L'hôtel propose des chambres disposant d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: This result, which holds true for capital, labour and value added, does not alter the order of these variables in terms of quality.
French: Ce résultat, même s’il demeure également vrai pour le capital, le travail et la valeur ajoutée, ne change pas pour autant l’ordre dans lequel la qualité de ces variables apparaît.
English: Legislative Decree No. 1/96.
French: Décret ayant force de loi no 1/96.
English: See "A joint European space strategy: security and defence aspects", report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Maass, Rapporteur, Assembly Document 1738, 20 June 2001; http://www.assemblee-ueo.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2001/1738.pdf 12 In response to the United States Missile Defence programme.
French: « Une stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense », Assemblée de l’UEO, 17 mai 2001. 12 Il s’agit de répondre au programme de Missile Defense présenté par les Etats-Unis.
English: Instead, the Board authorized UNDP to continue providing assistance on an ad hoc (project) basis.
French: En lieu et place le Conseil a autorisé le PNUD a poursuivre son assistance sur une base ad hoc ( projet par projet).
English: The Steering Committee may wish to be informed by the delegations of Moldova and Bulgaria on developments regarding the organization of a subregional workshop in 2008.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être être informé par les délégations moldove et bulgare des faits nouveaux concernant l'organisation d'un atelier sous-régional en 2008.
English: At 10−3M and 10−4M paraquat there was an almost total inhibition in the number of cells moving from the S period and through the G2 period and into division.
French: Au taux de 10−3M et 10−4M l'inhibition sur des cellules entre le stade S et le G2 a été presque totale.
English: Gibson performs the entire cutting, sewing, finishing and quality control of the end products at its facility in Scarborough, Ontario.
French: Gibson effectue toutes les opérations de coupe, de couture, d'apprêtage et de contrôle de la qualité des produits finis dans ses installations situées à Scarborough (Ontario).
English: Taken together, the plan for action outlined in this management improvement agenda affects virtually every aspect of government activity and will result in significant reform.
French: Dans son ensemble, le plan d’action énoncé dans ce programme de modernisation de la gestion influe sur presque tous les aspects de l’activité gouvernementale et il débouchera sur une importante réforme.
English: The IRC program plays a strong role in strengthening existing partnerships and in creating new partnerships between industrial partners and universities.
French: Ces retombées sont conformes aux attentes des partenaires du Programme de PCI.
English: We have chosen to vote in favour of this report because the European Parliament needs to prepare itself to be able to implement the changes that will occur in connection with its work if the Treaty of Lisbon enters into force.
French: Nous avons choisi de voter pour ce rapport, car le Parlement européen doit se préparer pour pouvoir mettre en œuvre les changements qui interviendront dans son travail si le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: In 2010 participants raced from Visp in the Valais, down to Mount Etna in Italy and back up to Saas-Fee.
French: L'édition 2010 a condui les participants vers le sud, de Viège (Valais) à l'Etna (ITA), avant de remonter sur Saas-Fee.
English: Implementing the 1996 Prime Minister's Directive No.  298/TTg to review the five-year implementation of the 1991 Law on Protection, Care and Education of Children, in March 1997, the Vietnamese Government organized a national consultation, with the participation of the Vice-President of the country, a Deputy Prime Minister, and representatives of relevant ministries, mass organizations, social bodies, provinces, United Nations organizations and NGOs who are working in Viet Nam.
French: En application de la Directive n° 298/TTg du Premier Ministre, donnée en 1996 et prévoyant un bilan quinquennal de la Loi de 1991 sur la protection de l'enfant (soins et éducation) en mars 1997, le Gouvernement vietnamien a organisé une consultation nationale avec la participation du vice-Président, du vice-Premier Ministre et de représentants de ministères, d'organisations de masse, de corps constitués, de provinces, d'institutions des Nations Unies et d'ONG qui travaillent au Viet Nam.
English: Venezuela reiterates that multilateral action is the best kind of action to promote solutions of common interest, which by their very nature and scope require collective action based on dialogue and cooperation.
French: Le Venezuela réaffirme que l'action multilatérale est le moyen le plus approprié pour promouvoir des solutions d'intérêt commun qui, de par leur nature et leur portée, requièrent des mesures collectives fondées sur le dialogue et la coopération.
English: [BRA] faturamento eletrônico (s.m.)
French: [BRA] confidenciabilidade (s.f.)
English: % of enterprises with a recruitment policy 38 51 **
French: % entreprises ayant une politique de recrutement 38 51 **
English: The outcome of the high-level round table will be a summary by the Chairperson.
French: Les conclusions de la table ronde de haut niveau feront l'objet d'un résumé du Président.
English: The system was modelled after the Behavioural Risk Factor Surveillance System (BRFSS) in the United States.
French: Ce système s'inspirait du Behavioural Risk Factor Surveillance System (BRFSS) des États-Unis.
English: Paragraph 1 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: In order to ensure greater predictability and to minimize changes in the level of the programme budget resulting from these fluctuations, two possible alternative courses of action were envisaged in the report:
French: Pour assurer une meilleure prévisibilité et réduire au minimum les variations de la masse budgétaire dues à l'inflation ou aux fluctuations monétaires, le rapport envisageait deux solutions :
English: Only the calcium treatment was significantly different from the basic fertilizer control.
French: Seulement le traitement au calcium se démarque significativement du témoin avec fertilisation de base.
English: They therefore brought the matter before the Office of the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal, Belfast, which in an initial judgment found that the exclusion of part-time psychiatric nurses from MHO status constituted unjustified indirect discrimination based on sex.
French: En conséquence, elles ont saisi l'Office of the Industrial Tribunals et le Fair Employment Tribunal de Belfast qui a constaté dans un premier jugement que l'exclusion des infirmières psychiatriques travaillant à temps partiel du statut de MHO constituait une discrimination indirecte, non justifiée, fondée sur le sexe.
English: By linking the past and the present, cultural heritage helps us understand who we are as Canadians.
French: En rapprochant le passé et le présent, le patrimoine culturel nous aide à nous définir en tant que Canadiens.
English: Unfortunately, our efforts towards sustainable human development have been set back through calamities beyond our control.
French: Malheureusement, nos efforts en faveur d'un développement humain durable ont été retardés par des catastrophes auxquelles nous ne pouvons rien.
English: Although mean Flesch readability scores for English documents were higher, all – with the exception of the French-language mutual fund prospectuses – were below 50.
French: Bien que les scores de lisibilité de Flesch moyens des documents de langue anglaise soient supérieurs, tous – à l’exception des prospectus des fonds mutuels en français – sont sous 50.
English: No matter what decision Nato takes, containing the negative fall-out – in Russia or the Baltics – will not be easy.
French: Quelle que soit la décision de l’OTAN, contenir les retombées négatives ne sera pas chose aisée – que ce soit en Russie ou dans les États baltes.
English: The majority of the cases filed by the Department of Justice are resolved through the entry of consent decrees or through other settlement before a trial on the merits is held.
French: La majorité des affaires instruites par le Ministère sont réglées par un jugement d'expédient ou une autre forme de règlement avant un jugement au fond.
English: Forestry and autos were pulled down by losses for lumber and passenger cars.
French: Enfin, les exportations de produits forestiers et d’automobiles ont été entraînées à la baisse par le bois d’œuvre et les voitures de tourisme.
English: Head of Mission:
French: Ces livres couvrent plusieurs thèmes en fonction des besoins propres à chacune des écoles et ont été donnés à leurs bibliothèques afin que leurs élèves puissent s’en servir.
English: A similar tool is used for home care assessment and used province-wide in Nova Scotia.
French: Un outil semblable est utilisé pour l'évaluation des maisons dans toute la province.
English: It is impossible to have more Europe for less money when there are 25 Member States, and I am entirely opposed to property being encroached upon without appropriate compensation being granted.
French: Il est impossible d’avoir plus d’Europe pour moins d’argent maintenant qu’il y a 25 États membres, et je suis entièrement opposée à ce que l’on empiète sur les propriétés sans qu’une compensation appropriée soit versée.
English: Imports into Canada [33] During the preliminary phase of the investigation, the CBSA further refined its estimates of the volume of imports from all sources.
French: Importations au Canada [33] Durant la phase préliminaire de l'enquête, l'ASFC a peaufiné ses estimations du volume des importations de toutes les sources.
English: "Several heads are better than one".
French: «Nous sommes plus intelligents à plusieurs.»
English: The Committee recommended that the Secretariat make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors, and that the General Assembly further consider the matter at its fifty-seventh session in the context of the relevant item.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétariat s'efforce davantage de garantir le respect de l'équilibre géographique dans le recrutement de consultants et de vacataires ayant les qualifications requises et que l'Assemblée générale examine la question plus avant, à sa cinquante-septième session, dans le cadre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: © Inserm/J.F.Demonet
French: En savoir plus chercheurs), Insight (l’approfon- 0 www.cordis.lu/nest/pathfinder.htm dissement de nouvelles découvertes ou nouveaux phénomènes qui pourraient entraîner des risques ou des problèmes pour la société) et Pathfinder (centré sur les défis qui se posent dans le domaine de la science et de la technologie émergente et qui implique des groupes de projets complémentaires).
English: • maintain the surface tension of the HVC-containing solution below 40 dynes (see footnote 8) centimetre, within 90 days after the date of coming into force of the proposed Regulations;
French: • maintenir la tension superficielle de la solution contenant du CHV à moins de 40 dynes (voir référence 8) par centimètre, au plus tard 90 jours après la date d'entrée en vigueur du règlement proposé;
English: Note the total deferred revenues account represents an increase of $12.6 million over last year.
French: revenus reportés a augmenté de 12,6 millions de dollars par rapport à l’exercice financier précédent.
English: Thirty-three respondents answered this question.
French: Dans l'ensemble, 33 participants ont répondu à cette question.
English: As a rule the plaintiff can choose the jurisdiction of a particular court since the alleged infringement was or is about to be committed anywhere in the country (the allegedly infringing device, e.g., being offered for sale in a nationwide paper).
French: En règle générale, le demandeur peut choisir la compétence juridictionnelle d’un tribunal particulier puisque l’atteinte présumée était ou est sur le point d’être portée n’importe où dans le pays (le dispositif censé porter atteinte aux droits étant, par exemple, offert à la vente dans un journal vendu dans tout le pays).
English: The program covered outreach, advocacy, research funding, training and networking.
French: Travail de sensibilisation, défense des intérêts, financement de la recherche, formation et travail en réseau étaient au menu.
English: Energy products registered the next largest gain in exports last year, at $8.4 billion.
French: 100 de l’ensemble des exportations de biens l’an dernier, ce qui est supérieur au niveau de 16,6 p.
English: Myths around seniors abound.
French: Les mythes entourant les aînés sont nombreux.
English: When would you like to stay at the Pensão Residencial Dinastia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensão Residencial Dinastia ?
English: (a) Annex I: Provisional rules of procedure;
French: a) Annexe I : Règlement intérieur provisoire;
English: The Mutebutsi group is a part of the 54,608 asylum-seekers whose cases are being processed for refugee status by the Rwandan National Refugee Commission.
French: Il fait partie des 54 608 demandeurs d'asile dont les dossiers sont en cours de traitement, aux fins de l'obtention du statut de réfugié, par la Commission nationale rwandaise pour les réfugiés.
English: We also, of course, need to take account of local environmental needs, and we should focus not just on rural areas, but also on cities with their enormous waste problems.
French: C'est évident. De même, nous ne devons pas seulement penser aux campagnes, car les grandes villes sont également confrontées à la problématique difficile des déchets.
English: Both the EU and NATO59 are therefore determined to involve Russia and Ukraine, and in the longer term other countries, more closely in their activities. What now has to be done is to give practical effect to the political undertakings that have been given.
French: La stratégie commune commence à porter ses fruits61 et des arrangements sur la consultation et la coopération entre l’Union européenne et la Russie en matière de gestion de crises ont été adoptés lors du Conseil européen de Séville en juin 200262.
English: Yet Elgin and his ministers rode out the storm, which subsided after a few wild days in April.
French: Ces tensions accumulées éclatent lors des ÉMEUTES DE MONTRÉAL, mais Elgin et ses ministres arrivent à mater la tempête, qui se calme en avril, au bout de quelques jours tumultueux.
English: Run the bos adduser command, to add the admin user to the /etc/openafs/server/UserList.
French: Exécutez la commande bos adduser pour ajouter l'utilisateur admin à : /usr/afs/etc/UserList.
English: Within a framework of partnership, we are setting clear agendas, determining appropriate funding for trials, and breaking down the barriers that otherwise plague research efforts.
French: Dans un cadre de partenariat, nous nous donnons des programmes bien définis, nous établissons le financement pertinent pour les essais et nous levons les obstacles qui, autrement, entravent les efforts de recherche.
English: 54/232 56/207 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: 54/232 56/207 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: The improvement in the economic position of women had also made the family less patriarchal and more of a partnership between the spouses.
French: L'amélioration du pouvoir économique des femmes a également rendu la famille moins patriarcale et davantage basée sur le partenariat entre les conjoints.
English: • a statement making the election for the year, stating the part of the accumulating income on which you are making the election, and signed by both the preferred beneficiary (or guardian) and the trustee with the authority to make the election; and
French: • une note faisant état du choix pour l'année, indiquant la fraction du revenu accumulé visée par le choix et portant la signature du bénéficiaire privilégié (ou du tuteur) et du fiduciaire habilité à faire le choix;
English: Federal government action is required if national conservation goals are to be achieved.
French: L'action du gouvernement fédéral est requise si l'on veut atteindre les objectifs nationaux de conservation.
English: It also poses the risk of intensifying discrimination and exclusion and of making children's needs invisible.
French: Cela risque également d'aggraver la discrimination et l'exclusion des enfants et de masquer leurs besoins.
English: The democratization of the whole process of educating and training specialists and the need for a change in public and parental attitudes to education are important factors from the standpoint of the role and responsibility of both parents and society in the general process of modernization of the education system.
French: La démocratisation de l'ensemble du processus d'enseignement et de formation de spécialistes, ainsi que la nécessité d'un changement d'attitude vis-à-vis de l'instruction, tant dans la société que chez les parents, sont deux éléments importants du point de vue du rôle et de la responsabilité de ces derniers dans le processus général de modernisation de l'enseignement.
English: This has led to the idea of an “entrepreneurial economy” - one whose political, social and economic responses are dictated by the dominance of not just knowledge but, more importantly, by “entrepreneurship capital, and the capacity to engage in or generate entrepreneurial activity” (Audretsch and Thurik, 2004).
French: C'est ainsi qu'est née l'idée d'une «économie de l'entreprenariat» − c'est-à-dire une économie dont les ressorts politiques, sociaux et économiques dépendent non seulement du savoir mais, surtout, du capital entrepreneurial et de la capacité de créer une entreprise ou d'y contribuer (Audretsch et Thurik, 2004).
English: The same trend occurred with oral contraceptives; a 34% risk reduction was observed with any use, and this reduction increased to 70% with use for 6 or more years.
French: La même tendance a été observée avec les contraceptifs oraux : le risque est réduit de 34 % si on utilise un contraceptif oral, et de 70 % si l'usage perdure 6 ans ou plus.
English: Funding opportunities available under the CIHR HIV/AIDS Research Initiative can be found online.
French: Les possibilités de financement offertes dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC sont disponibles en ligne.
English: Shipping of investigational products should be conducted according to instructions given by or on behalf of the sponsor in the shipping order.
French: L’expédition des médicaments expérimentaux doit se faire conformément aux instructions données par le promoteur, ou par une tierce personne agissant au nom de celui-ci, dans la demande d’expédition.
English: To prepar your holidays, what are looking for in first?
French: Pour préparer vos vacances, que recherchez vous en premier?
English: Fourthly, we have to revitalise the Stability and Growth Pact.
French: Quatrièmement, nous devons revitaliser le pacte de stabilité et de croissance.
English: Incorporated in Quebec since 1998, the Festival de Musique Sacrée de l'Outaouais is dedicated to promoting classical and liturgical music from people of all religious traditions.
French: Incorporé au Québec depuis 1998, l'organisme Festival de musique sacrée de l'Outaouais a pour objectif de promouvoir la musique classique et liturgique auprès des personnes de toutes les confessions religieuses.
English: • Canadian Forces Members are younger: only 2% are older than 75 versus 90% of War Veterans and 57% of Survivors; more Canadian Forces Members have access to the Internet (67% versus 17% of War Veterans and 21% of Survivors); more Canadian Forces Members have had an application for benefits to VAC declined (11% versus 5% of War Veterans and 2% of Survivors); and more Canadian Forces Members have visited a VAC office (37% versus 18% of War Veterans and 11% of Survivors).
French: • plus jeunes : seulement 2% ont plus de 75 ans contre 90% des anciens combattants de guerre et 57% des survivants; plus nombreux à avoir accès à l’ Internet (67% versus 17% des anciens combattants de guerre et 21% des survivants); plus nombreux à avoir récemment essuyé un refus lors d’ une demande à ACC (11% versus 5% des anciens combattants de guerre et 2% des survivants); plus nombreux à avoir visité un bureau d’ ACC (37% versus 18% des anciens combattants de guerre et 11% des survivants).
English: Mechanisms have also been put in place to curb the activities of martial groups through the initiative of President Gusmão, who has brokered a Joint Declaration with those groups aimed at preventing, reducing and eradicating acts of violence.
French: Des mécanismes ont également été mis en place pour lutter contre les activités des groupes militaires, sur l'initiative du Président Gusmão, qui a négocié une déclaration commune avec ces groupes en vue de prévenir, réduire et éradiquer les actes de violence.
English: This was my first album downloaded from Jamendo and it is probably love at first sight.
French: Exceptionnel parce qu'unique sur Jamendo. Belles compos de facture classique, minimalistes sans être simplistes et de plus les morceaux sont développés jusqu'à leur terme naturel (pas de samples).
English: Since 1999, the Minister has made a total of 59 designations.
French: Depuis 1999, la ministre a effectué un total de 59 désignations.
English: That progress came in the form of the Council's adoption of resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), which call for the establishment of a Palestinian State within secure and internationally recognized borders and for the immediate Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories.
French: Ces progrès ont pris la forme de l'adoption par le Conseil des résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), qui appellent à la création d'un État palestinien à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues et au retrait immédiat d'Israël des territoires palestiniens.
English: Mr. O’Connor also said that for safety reasons the public should ensure it purchases only official CHS charts identified with the digital ocean™ sign.
French: M. O’Connor a également indiqué que le public devrait s’assurer, pour des raisons de sécurité, qu’il n’achète que des cartes officielles du SHC, lesquelles portent la mention digital ocean ™.