ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both species should theoretically be able to avoid highly contaminated areas, an oil spill could have serious consequences, particularly at breeding or whelping grounds or in northern waters, where biodegradation is slow and cleanup difficult.
French: Bien que les deux espèces soient théoriquement capables d'éviter les zones hautement contaminées, un déversement de pétrole pourrait avoir de graves conséquences, particulièrement sur la reproduction et la mise bas et dans les eaux nordiques, où la biodégradation est lente et le nettoyage difficile.
English: Consistent throughout the conference was the message that now is the time to invest in Canadians.
French: Pendant toute la conférence, on a répété qu'il est temps à présent d'investir dans les Canadiens.
English: According to the GAC research, in 300 areas in the Czech Republic 60,000-80,000 predominantly Roma inhabitants are suffering from the social exclusion.
French: Selon ces travaux, entre 60 000 et 80 000 personnes, principalement des Roms, sont victimes d'exclusion sociale dans 300 régions de la République tchèque.
English: As an active non-smoker since birth, I am far from being a supporter of tobacco consumption, let alone an advocate of overlooking its possible dangers.
French: En tant que non-fumeur actif depuis toujours, loin de moi l'idée de soutenir le tabagisme et encore moins de fermer les yeux sur les dangers potentiels qu'il représente.
English: In Hasa Hisa camp for internally displaced persons in Zalingei, women reported that there are up to 35 incidents per week during the rainy season, when they engage in farming activities.
French: Dans le camp de déplacés d'Hasa Hisa, à Zalingei, les femmes ont déclaré que l'on comptait jusqu'à 35 incidents par semaine au cours de la saison des pluies, quand elles cultivaient leurs champs.
English: This number is by 2,965 higher than the number of applications in the corresponding period in 1996 and thereby represents an increase of 12.61% over that period.
French: Nombre d’exemplaires originaux reçus depuis 1978 50000 47291
English: It is well known that methylmercury is highly toxic and can cause irreversible damage to the central nervous system.
French: Le méthylmercure est bien connu pour sa grande toxicité et pour les dommages irréversibles qu'il peut causer au système nerveux central.
English: Tim Hortons' performance in the U.S. has improved.
French: La performance de Tim Hortons aux États-Unis s’est améliorée.
English: 11067 5 October 2006 Candidates for the European Court of Human Rights Motion for a resolution presented by Mrs Bemelmans-Videc and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11067 5 octobre 2006 Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Proposition de résolution présentée par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: • These governance sessions are good only for angry band members.
French: • Les séances sur la gouvernance sont bonnes exclusivement pour les membres de Premières nations qui sont en colère.
English: Williams says the MGMP had a lot to do with this new participatory spirit.
French: De l’avis de M. Williams, le MGMP a beaucoup contribué à cet esprit de participation.
English: In this current situation, which is marked, on a number of continents, by serious conflicts and tensions related to disarmament issues, our current session takes on particular importance.
French: Dans la conjoncture actuelle, caractérisée, sur plusieurs continents, par des conflits et des tensions graves liés à des questions de désarmement, notre présente session revêt un caractère particulier.
English: There is a problem here and it relates to the links between these acts and the national legislative acts.
French: Il y a un problème et il concerne les liens entre ces actes et les actes législatifs nationaux.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36695 Canadian Environmental Assessment Registry Heckley, new Lease, Block 34, Lot 12 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36695 Registre canadien d'évaluation environnementale Heckley, renouvellement du bail, bloc 34, lot 12 Projet sous un examen préalable type
English: Occupational health can be a rather expansive concept and can involve diverse workplace parties, including a "joint health and safety committee," off-site therapists, including occupational therapists and physiotherapists, as well as various other clinical specialists, in the case of a need for after-the-fact therapeutic intervention.
French: Le concept de santé au travail peut être onéreux au sens large et englober plusieurs protagonistes, entre autres, un « comité mixte de santé et de sécurité » des thérapeutes extérieurs, y compris des ergothérapeutes et des physiothérapeutes, ainsi que différents spécialistes cliniques, dans le cas où une intervention thérapeutique après coup serait nécessaire.
English: Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters COM (2005) 82 final - EESC 1064/2005 - September 2005 DG JLS - Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support of the Committee as regards the need for Community action in this field.
French: Livre vert sur la loi applicable et la compétence en matière de divorce COM (2005) 82 final - CESE 1064/2005 - Septembre 2005 DG JLS – M. Frattini Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite du soutien du Comité sur la nécessité d’une action communautaire dans ce domaine.
English: We are dealing with an extremely sensitive issue, an issue that is of fundamental importance to our society.
French: Nous nous penchons sur un sujet extrêmement sensible, un sujet fondamental pour notre société.
English: Since independence the European Community has provided aid and assistance to Georgia of more than EUR 300 million in grants alone.
French: Depuis l'indépendance, la Communauté européenne a fourni à la Géorgie une assistance de plus de 300 millions d'euros rien qu'en aides non remboursables.
English: Energy consumption accounts for a significant portion of production costs as the company must process more than 4.5 tonnes of sand to produce one barrel of oil.
French: La consommation d’énergie représente une part importante des coûts de production car l’entreprise doit traiter plus de 4,5 tonnes de sables bitumineux pour produire un baril de pétrole.
English: 2.2 Sponsoring manager or designate will, upon receipt of expense voucher(s): (a) Match the invoice and attach it with the pre-approval document or contract (when such is issued); (b) Verify the transaction(s) for proper payment to the supplier or reimbursement to the employee; (c) Complete the applicable Expenses Information Form (EIF) as set out in the table below, attach to the EIF the originals of all supporting documents (invoices, receipts, pre-approval document, etc.) and have the EIF certified pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) by the sponsoring budget manager or delegate.
French: 2.2 Le gestionnaire parrain ou l'employé désigné doit, au reçu des pièces attestant des dépenses : a) comparer la facture au document d'approbation préalable ou au contrat (le cas échéant), et la joindre au document en question; b) vérifier la (les) transaction(s) pour s'assurer que le fournisseur a bien été payé ou que l'employé a bien été remboursé; c) remplir le formulaire approprié de renseignements sur les dépenses (FRD), selon les indications du tableau ci-dessous, joindre à ce formulaire les originaux des pièces justificatives (factures, reçus, document d'approbation préalable, etc.) et demander au gestionnaire parrain ou à l'employé désigné de signer le FRD en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: (b) on a section located between a point at coordinates 46°08'18" 75°07'30" and a point at coordinates 46°08'23" 75°07'30"
French: b) la section comprise entre un point situé par 46°08'18"N 75°07'30"O et un point situé par 46°08'23"N 75°07'30"O
English: The report describes on page 32 four cases of men who have raped girls which have been dealt with under the Combating of Rape Act (Act 8 of 2000).
French: Le rapport décrit à la page 32 quatre affaires de viol de petites filles jugées en vertu de la loi relative à la lutte contre le viol (loi 8 de 2000).
English: In other words, female managers and professionals are more likely than workers in any other group to try to "burn the candle at both ends"—succeed at a high-level job while not sacrificing standards at home.
French: Autrement dit, les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles que les autres travailleurs et les autres groupes de « brûler la chandelle par les deux bouts » — c’est-à-dire remplir avec succès des exigences professionnelles considérables sans négliger leur famille.
English: October 8, 2002 CHRISTIAN BERNARD  President [43-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 octobre 2002 Le président  CHRISTIAN BERNARD [43-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: There had been no problems with the reduction of the reserved sector by 1 January 2003.
French: Pour ce qui concerne les États devenus membres de l'UE le1er mai 2004, quelques retards ont néanmoins été observés dans la transposition de la directive 2002/39/CE.
English: • Expert Panel Report on Supervised Injection Site Released [2008-04-11]
French: • Diffusion du rapport d'un comité d'experts sur les sites d'injection supervisés [2008-04-11]
English: The ECB’s Two Pillars - A Success by Otmar Issing Otmar Issing
French: Le succès des deux piliers de la Banque centrale européenne by Otmar Issing Otmar Issing
English: All of these parties play an important role in protecting and presenting the park's unique cultural environment.
French: Ces intervenants contribuent tous à leur manière à protéger et à mettre en valeur le patrimoine culturel unique du parc.
English: Ms. Motoc said that domestic and international systems of independence of the judiciary were very different.
French: Mme Motoc fait remarquer qu'il y a une grande différence entre les systèmes nationaux et internationaux de garantie de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: This leveraged over $25M in private sector investments in wind and hydrogen energy technology.
French: Ces investissements ont permis de recueillir 25 millions de dollars de plus auprès du secteur privé, montant qui a été investi dans la technologie de production d'énergie à partir du vent et de l'hydrogène.
English: The Lancet September 2007; Vol 307.
French: Enquête de surveillance de l'usage de tabac au Canada.
English: Enrol in the Certification Program Complete and submit the following documentation to the Canadian General Standards Board (CGSB):
French: S’inscrire au programme de certification Compléter et soumettre la documentation suivante à l’Office des normes générales du Canada (ONGC) :
English: It’s a super golf club, that you can join by simply buying on-line your Fairway Global Card.
French: C’est un super club de golf, auquel on peut adhérer simplement par l’achat on-line de la Fairway Global Card.
English: "I am looking forward with great interest to the outcome of its examination of the licence fee structure."
French: «J'attends avec impatience les résultats de l'examen du barème des droits des permis.»
English: It is completely independent of Government on policy issues, answerable only to its own elected executive committee and members.
French: Il est totalement indépendant du Gouvernement sur le plan des questions d'orientation, et n'a de compte à rendre qu'à son propre conseil d'administration, dont les membres sont élus, et à ses adhérents.
English: Completed cases 5.
French: Affaires clôturées 5.
English: Turning now to the report itself, I too would of course like to join in thanking Mr Kittelmann for this report, but I have to say that I am a little surprised at the fact that it is not going to be put to the vote today.
French: Mesdames et messieurs, venons en aux faits. En ce qui concerne le rapport lui-même, je veux naturellement remercier à mon tour M. Kittelmann, mais je dois dire que je suis quelque peu surpris que le vote n'ait pas lieu aujourd'hui.
English: The Delegation stated that development was an important mantra for many, not only for developing countries, but for all, and that consideration should be brought to higher attention to developing countries, LDCs and countries with economies in transition.
French: Elle a déclaré que le développement était pour beaucoup et pas uniquement pour les pays en développement mais pour tous un mantra important et qu’il fallait envisager d’accorder une plus grande attention aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays à économie en transition.
English: Comparative advantage in this model is determined by the interaction between country size and relative factor abundance.
French: Ce modèle est hautement stylisé mais il soulève néanmoins la possibilité qu’une libéralisation partielle du commerce puisse avoir des effets secondaires non prévus.
English: One speaker noted that discrepancies existed among countries in the identification of terrorist groups as such and acknowledged the need to develop common standards to define what constituted terrorism, including “narco-terrorism” and terrorist actions by organized criminal groups.
French: Un orateur a pris note des divergences existant entre les pays s'agissant de l'identification des groupes terroristes et a reconnu qu'il fallait élaborer des normes communes pour établir une définition du terrorisme, y compris du “narcoterrorisme” et des actes terroristes perpétrés par des groupes criminels organisés.
English: Walkerton E. Coli Outbreak Michael Shannon, Paul Sockett, Michelle Giddings The outbreak started on May 15 and is considered local.
French: L'éclosion de E. Coli de Walkerton Michael Shannon, Paul Sockett et Michelle Giddings L'éclosion a débuté le 15 mai et est considérée comme un événement local.
English: • Meet criteria for use as a "statutory instrument" 7
French: • « Outil réglementaire » qui répond aux critères d’utilisation 7
English: An evaluation and assessment study of a sample of 45 villages in the Dry Zone found that 80 per cent of the HDI villages have become self-reliant and mature.
French: Une évaluation menée sur un échantillon de 45 villages dans la zone sèche a trouvé que 80 % des villages étaient devenus capables de s'autogérer.
English: It is possible to divide the last twenty five-year period into three phases: (i) Pre-CJS (Canadian Jobs Strategy) Regime covering the period from 1971 to the first half of the eighties; Canadian Jobs Strategy Regime extending roughly from 1985 to 1990; and Labour Force Development Strategy/Employment Insurance Regime extending roughly from 1991 to the present time.
French: Il est possible de diviser les 25 dernières années en trois phases : (i) le régime pré-planification de l’emploi couvre la période de 1971 à la première moitié des années 1980; le régime de Planification de l’emploi s’étend de 1985 à 1990; et la Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre / régime d’assuranceemploi couvre la période de 1991 jusqu’à présent.
English: In the five years that have elapsed since the Istanbul Conference, the Czech Republic has continued the process of substantial changes in the sphere of housing and human settlements.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la Conférence d'Istanbul, la République tchèque a continué d'apporter des changements importants dans le domaine du logement et des établissements humains.
English: The change in the structure of domestic industry tends to be partly reflected in changes in the composition of a country's exports.
French: Les modifications structurelles de l'industrie nationale se traduisent par une recomposition de la gamme de produits exportés.
English: Da Aldo is located 2 km from the beach, which can be reached using the bus service, from the stop just 50m from the Hotel. The famous, long beach of Jesolo offers 15 km of fun, sports activities, races and competitions of all kinds for young and old alike.
French: Lhôtel est situé à 2 km de la plage où il est possible darriver également par autobus : son arrêt est situé à 50 m de lhôtel.
English: The impact of these measures would be a reduction of the Bank’s lending to large corporates, which amounted to EUR 8.1 billion in 2001.
French: Ces mesures devrait avoir pour incidence une diminution des prêts de la Banque aux grandes entreprises, qui se sont montés à 8,1 milliards d'EUR en 2001.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to facilitate optimum implementation of its coordination functions, and reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;  “12.
French: Invite les États Membres à fournir des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de lui permettre d'exercer plus facilement ses fonctions de coordination dans les meilleures conditions et prie à nouveau le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de ressources suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de ses mandats, compte tenu des hautes priorités qu'il s'est fixées, et de fournir un appui suffisant à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: These sources contain information about the incidence of FAS/FAE: Friend et al., 1998, p.
French: Autrement dit, le SAF/EAF est davantage qu’un problème « médical »; il s’agit d’une question de santé, de société, d’économie, de politique et de justice.
English: An open space for cultural events that strengthen the message and the public identity of the WSF as a political and cultural event.
French: Un espace y sera ouvert à fin d’affermir le message et l’identité publique du FSM en tant qu’événement politico-culturel.
English: Concerning web accessibility, the WAI guidelines are included in the ³-+6 *XLGHOLQHV´ (Ministry of the Interior, December 2000).
French: En ce qui concerne l’accessibilité du Web, les directives WAI sont incluses dans le document ³-+6 *XLGHOLQHV´ du ministère de l’intérieur (décembre 2000).
English: Article 9sexies Safeguard of the Madrid (Stockholm) Agreement (1) Where, with regard to a given international application or a given international registration, the Office of origin is the Office of a State that is party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, the provisions of this Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Article 9sexies Sauvegarde de l’Arrangement de Madrid (Stockholm) 1) Lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l’Office d’origine est l’Office d’un État qui est partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm), les dispositions du présent Protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre État qui est également partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: My collections reflect my intimacy with the city, my interpretation of its secrets, its treasures and its poetry… When I first discovered the streets of Buenos Aires, impregnating myself with its atmosphere, and photographing its careful details on doors, old sidewalks and iron grilles dating back to the 1920s. I discovered a subtle elegance in the mixture of Art Nouveau and Art Deco.
French: Mes collections racontent ma relation avec la ville, mon interprétation de ses secrets, ses trésors et sa poésie… Au début de mon séjour , je marchais sans cesse dans les rues de la ville, m’imprégnant de son atmosphère, photographiant détails de portes, de trottoirs anciens, de grilles en fer forgé, tous, datant du début du XXe siècle, élégant mélange d’Art Nouveau et d’Art Déco.
English: In the present case, the complainant and the bidder are not one and the same, since the bidder is a consortium made up of the Alliance and Tecsult but the complainant is only the Alliance.
French: En l’espèce, la partie plaignante et le soumissionnaire ne sont pas les mêmes personnes car le soumissionnaire est un consortium composé de l’Alliance et de Tecsult, mais la partie plaignante est uniquement l’Alliance.
English: (b) To address the root causes of abduction.
French: b) En s'attaquant aux causes fondamentales des enlèvements.
English: This diagram shows that the processes involved in social cohesion are interactive and inseparable.
French: Ce schéma montre que les processus pour atteindre la cohésion sociale sont interactifs et indissociables.
English: Challenges to implementation
French: Obstacles à la mise en œuvre du plan d'action
English: * For the discussion, see chap.
French: Le Conseil économique et social,
English: This makes you live the life of eternal upgrades.
French: Ceci vous permettra de vivre la vie des mises à jour éternelles.
English: The Rapporteur was invited to submit a consolidated proposal.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre une proposition de synthèse.
English: You certainly know that President Kaunda, who liberated Zambia, might not have been from Zambia.
French: Vous savez certainement que le Président Kaunda, qui a libéré la Zambie, n'était peut-être pas originaire de la Zambie.
English: Outline examples of any measures (including hiring and training, apprenticeship programs, work arrangements, etc.) that you have or will put in place for the designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).
French: Donnez des exemples de mesures (par exemple, embauche, formation, programmes d'apprentissage et arrangements de travail) que vous avez déjà mis en place ou que vous comptez instaurer à l'intention des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).
English: 3.2 Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2002 In 2002, the following ﬁve industrial sectors reported the largest off-site transfers for treatment prior to ﬁnal disposal, accounting for an estimated 15 322 tonnes (40.9%) of the total (see table 3–3):
French: 3.2 Secteurs industriels ayant déclaré les plus importants transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale en 2002 En 2002, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après ont déclaré les plus importants transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale, estimés à 15 322 tonnes, soit 40,9 % du total (voir le tableau 3-3).
English: Bronze Medal (Discus : 52.80 m)
French: Médaille de bronze (Lancer du disque : 52.80 m)
English: In this environment, concentration is maximized and allows for rapid progress.
French: Dans cet environnement, la concentration est maximale et permet des progrès rapides.