ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he left academic life, he had made, after long thought, an irrevocable decision. (He rejected a later opportunity to return.)
French: En quittant la carrière universitaire, il avait pris une décision irrévocable et longuement réfléchie (il rejeta par la suite une proposition pour renouer avec la vie universitaire).
English: Without Women’s Commission / Committee Total
French: Avec une commission/un comité de la femme Sans commission/comité de la femme Total
English: The mayor and the town council decided to concentrate on the Quartier St. Roch by making what was formerly a very depressed and rather dangerous neighbourhood into a creative centre.
French: Le maire et le conseil municipal ont décidé de concentrer leur attention sur le quartier Saint-Roch en transformant ce qui était naguère un secteur en crise, et plutôt dangereux, en un centre de création.
English: The Health and Safety Committee Regulations 1984; The Notification of Accidents & Dangerous Occurrences Regulations 1985; Construction Sites (Safety) Regulations 1985; The Health and Safety at Work (Fire Precautions) Regulations 1986; The Health and Safety at Work (General Requirements) Regulations 1986; The Health and Safety at Work (Pressure Systems) Regulations 1989; Shipping Containers Regulations.
French: Health and Safety Committee Regulations 1984; Notification of Accidents & Dangerous Occurrences Regulations 1985; Construction Sites (Safety) Regulations 1985; Health and Safety at Work (Fire Precautions) Regulations 1986; Health and Safety at Work (General Requirements) Regulations 1986; Health and Safety at Work (Pressure Systems) Regulations 1989; Shipping Containers Regulations.
English: In Plaka you find all types, during the summer, but very good are those in Tripitì and Triovassalos.
French: Si vous mangez du poisson, comptez de 40 à 60 € par kilo.
English: The arrest warrant was served on him only on 30 June 2001.
French: L'ordonnance de placement en détention provisoire ne lui avait été signifiée que le 30 juin 2001.
English: Furthermore, we are resolved to take part in any initiatives undertaken by the international community to eradicate terrorism and its causes.
French: Mieux, il est fermement déterminé à s'associer à toutes les initiatives entreprises par la communauté internationale pour éradiquer le terrorisme et ses causes.
English: Regional Contact Address E-Mail: etapvam.sede@mail.telepac.pt Web: www.rdis.etap-vale-minho-vnc.rcts.pt Phone: +351 258719240
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: etapvam.sede@mail.telepac.pt Adresse Internet: www.rdis.etap-vale-minho-vnc.rcts.pt Téléphone: +351 258719240
English: There is a need to develop a mechanism for capturing evaluation data on substance use interventions (including women-specific interventions at various levels of care).
French: Il faut créer un moyen de saisir des données d’évaluation des interventions contre la consommation d’alcool et de drogues (y compris les interventions spécifiques aux femmes à divers niveaux de soins).
English: The Committee encourages the Commission to explore opportunities for sharing workload by taking account of spare capacity that may exist at a given period of time at other duty stations in such areas as translation, editing, printing and interpretation.
French: Il engage la Commission à étudier les possibilités de partager le volume de travail en tirant parti de la surcapacité qui peut exister à un moment donné dans les autres lieux d'affectation dans les domaines de la traduction, de l'édition, de l'impression et de l'interprétation.
English: Payments are made to FCs in financial difficulty only where there is a "Special Agreement".
French: Les versements ne peuvent être effectués aux centres d'amitié éprouvant des difficultés financières que dans le cadre d'un « accord spécial ».
English: • during the first stage (2006-2008), Member States will transpose the future Directive;
French: • durant la première étape (2006-2008), les États membres transposent la future directive ;
English: Description of the Organization A) Scope: [ ]International [ ]National [ ]Inter-provincial [ ]Provincial [ ]Regional [ ]Municipal [ ] Local B) Status: [ ]Incorporated [ ]Federal registration no.____________________ [ ]Provincial registration no.__________________ [ ] Letters patent attached C) Charitable organization: [ ] Registered with Canada Customs and Revenue Agency as charitable organization no.
French: Description de l'organisme A) Envergure: [ ] Internationale [ ] Nationale [ ] Provinciale [ ] Régionale [ ] Municipale [ ] Locale B) Statut: [ ] Joindre les lettres patentes [ ] Constitué en société et incorporé [ ] Société fédérale no _______________ [ ] Société provinciale no _______________
English: Where a person has not kept records in accordance with these Regulations, preferential tariff treatment under NAFTA may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsqu'une personne n'a pas conservé des documents en conformité avec le présent règlement, le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales faisant l'objet de ces documents.
English: Understanding the client's substance use helps the nurse and the person receiving hospice palliative care to manage pain and other symptoms effectively and safely and to develop a realistic care plan that includes appropriate management of substance use and reduction of harm.
French: Comprendre la toxicomanie du client aide l'infirmière et la personne qui reçoit des soins palliatifs à gérer la douleur et les autres symptômes efficacement et en toute sécurité et à élaborer un plan de soins réaliste prévoyant la prise en charge appropriée de la toxicomanie et la réduction des méfaits.
English: 11.63 There is no legislation which directly relates to housing affordability, and no government-set limits on affordability as a ratio of income or otherwise.
French: 11.63 Il n'y a pas de loi qui énonce directement le principe du coût abordable des logements, et il n'y a pas de limite fixée par le gouvernement définissant le coût abordable en fonction du revenu ou d'autres critères.
English: How can we have successful spawning when we have that level of seals? ▪ A harvester commented that they have been complaining about impacts of grey seals for 40 years – when are we going to get answers on the impacts of seals on the ecosystem? ▪ A DFO scientist replied that they do have some answers, but not all.
French: Comment pouvons-nous avoir un frai efficace quand la population de phoques est aussi élevée? ▪ Un chasseur dit qu’on se plaint des effets des phoques gris depuis 40 ans – quand va-t-on obtenir des réponses au sujet des répercussions des phoques sur l’écosystème? ▪ Un scientifique du MPO répond qu’il dispose des réponses à certaines questions mais non à toutes.
English: • understand the life cycle impacts of the products they are working with.
French: • comprendre les impacts du cycle de vie des produits avec lesquels ils travaillent.
English: Her installation works combine photography with a phenomenological conception of architectural and embodied space.
French: Dans ses installations, la photographie rejoint une conception phénoménologique de lespace architectural et habité.
English: However, such States may not modify the sentence of the person, nor release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court (articles 105 & 110).
French: Toutefois, ces États ne peuvent modifier la sentence de la personne ni relâcher cette personne avant l’expiration de la sentence prononcée par la Cour (articles 105 et 110).
English: ◦ International Sector and Central Agencies
French: ◦ Secteur international et organismes centraux
English: According to this paper, the main causes of female poverty are (a) that women are still trapped in their traditional role as housewives and mothers and (b) that the value of the work they perform in that capacity (upbringing and care of children, assistance to other family members, housework) is not sufficiently recognized in financial and social terms.
French: La principale cause de la pauvreté des femmes, selon cette analyse, est le confinement des femmes dans leur rôle traditionnel de femme au foyer et de mère et le fait que le travail fourni par les femmes (éducation et garde des enfants, assistance de membres de la famille, travaux domestiques) n'est pas assez reconnu financièrement et socialement.
English: The rumour sparked unrest in the camp and the road to the facility was closed by authorities.
French: Cette rumeur a déclenché des troubles dans le camp et la route qui y conduit a été fermée par les autorités.
English: He also mentioned vaccination as a further possibility.
French: Le commissaire a évoqué la vaccination comme autre possibilité.
English: 446 - Training consultants $25,599.00 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Office buildings $25,215.20 2007-03-23 SYBASE CANADA LIMITED 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,000.10 2007-04-10 VIDEOARCH COMMUNICATIONS INC.
French: 446 - Conseillers en formation 25 599,00 $ 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Édifices à bureaux 25 215,20 $ 2007-03-23 SYBASE CANADA LIMITED 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 000,10 $ 2007-04-10 VIDEOARCH COMMUNICATIONS INC.
English: Sinemoretz is situated 5 km south from Ahtopol by the scenic estuary of the Veleka river flowing into the Black Sea. The beach southwast of the village ...
French: Sinémorets est situé à 5 km au sud d'Akhtopol près de l'estuaire pittoresque où la rivière Véléka ...
English: Regarding past 12-month use of alcohol, youth who reported using alcohol in the past 12 months were also more likely than those who did not, to report having smoked in their lifetime, having used cannabis in their lifetime (70.8% versus 16.2%) and in the past 12 months, and illicit drugs in their lifetime and past 12 months.
French: En ce qui concerne la consommation d'alcool au cours des douze derniers mois, les jeunes qui déclarent avoir consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois sont aussi plus susceptibles que les autres de déclarer avoir fumé du tabac au cours de leur vie, avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (70,8 % et 16,2 %) et au cours des douze derniers mois, et des drogues illicites au cours de leur vie et au cours des douze derniers mois.
English: The major kinds of information required include: ▪ Who is making the proposal; ▪ What is being proposed for introduction and why; ▪ Where will the aquatic organism come from and where is it to go; ▪ Information on the life history of the organism; ▪ How is it expected to interact with native species already in the water body; ▪ Information about the water body into which the aquatic organism is to be placed; ▪ What precautions are being taken to avoid problems; and, ▪ Scientific references to back up the proposal.
French: Les principaux renseignements exigés comprennent : ▪ le nom du promoteur; ▪ l’organisme aquatique qu’il propose d’introduire et le motif de l’introduction; ▪ l’origine de l’organisme aquatique et l’endroit où il sera introduit ou transféré; ▪ l’information sur le cycle biologique de l’organisme; ▪ les interactions prévues entre l’organisme et les espèces indigènes déjà présentes dans le plan d’eau; ▪ l’information sur le plan d’eau dans lequel l’organisme aquatique sera placé; ▪ les précautions qui seront prises pour éviter les problèmes; ▪ les références scientifiques à l’appui de la proposition.
English: Therefore, there is a need to draw up a preventive strategy on Alzheimer's disease, linked to encouraging healthier lifestyles, informing people about this disease and exchanging medical practices.
French: C'est pourquoi une stratégie de prévention de la maladie d'Alzheimer est nécessaire: il faut promouvoir un mode de vie plus sain et sensibiliser la population, tout en procédant à des échanges de pratiques médicales.
English: Accordingly, thousands of metric tons of food, clothes, household items, and tents were distributed.
French: En conséquence, des milliers de tonnes de nourriture, de vêtements, d'articles de ménage, et des tentes ont été distribuées.
English: In this way, urbanization can be seen as a way of life, a process of transformation of ways of living, irrespective of the physical location of that transformation.
French: Ainsi donc, l'urbanisation peut être conçue comme un mode de vie et une transformation des manières de vivre, quel que soit le lieu géographique où aura lieu cette transformation.
English: Most children in prostitution come from poor families and from the least developed areas.
French: La plupart des enfants se livrant à la prostitution viennent de familles pauvres et des régions les moins développées.
English: In contrast, the coarse fraction of PM10 is associated with mechanical processes, such as wind erosion, breaking ocean waves and grinding operations.
French: Par contre, les particules grossières (PM10) résultent de processus mécaniques, comme l'érosion par le vent, le bris des vagues océaniques et les opérations de broyage.
English: I agree with the rapporteur when he says that 'the fact that the world is globalising is what, to our mind, is implying an ever more pressing and urgent need to assert and strengthen the European identity, without detracting from the diversity of the cultures existing among the peoples of Europe'.
French: J'approuve le rapporteur quand il déclare que "le fait de la mondialisation est ce qui, dans notre esprit, implique un besoin toujours plus pressant et urgent d'affirmer et de renforcer l'identité européenne, sans oublier la diversité des cultures qui existe parmi les peuples de l'Europe".
English: The question the jury faced was whether a sponsored person could sue the sponsor, even if that person is not a signatory on the sponsorship agreement.
French: La question sur laquelle le tribunal s’est penchée est la suivante : une personne parrainée peut-elle poursuivre le parrain, même si elle n’est pas elle-même signataire de l’engagement de parrainage?
English: India is an increasingly important international player and regional power.
French: L'Inde affirme son influence en tant qu’acteur international et puissance régionale.
English: As well , my thanks to the municipal representatives, police officers and youth-service workers who took time out of their busy schedules to complete a telephone interview.
French: De même, nous remercions les représentants municipaux, les agents de police et les travailleurs des services à la jeunesse qui ont pris le temps, malgré des horaires chargés, de répondre à une entrevue téléphonique.
English: Iraq agreed to this proposal and indicated that it would make available representatives of the Central Bank of Iraq and the relevant ministries.
French: Le Gouvernement iraquien a accepté cette proposition et indiqué qu'il désignerait en temps utile les représentants de la Banque centrale iraquienne et des ministères iraquiens compétents.
English: Paragraph 72 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 72 des Directives de 1996
English: It provides a good example of 'key data' that stakeholders want to know about a clinical trial.
French: La liste met en lumière les principales données qui intéressent les intervenants dans les essais cliniques.
English: The module would allow the generation of options for reducing these emissions.
French: Le module permettrait la production de solutions visant à réduire ces émissions.
English: Furthermore, if it is your wish that confidential materials relating to your company be released to or discussed with your counsel, the letter should specifically authorize the CBSA to do so.
French: envoyées à votre entreprise. Si vous désirez que des documents confidentiels se rapportant à votre entreprise soient aussi communiqués à votre avocat ou qu’on puisse en discuter avec lui, il faudra que votre lettre d’autorisation indique clairement que l’ASFC est autorisée à le faire.
English: When is use of the symbol ® abusive and what are the consequences ?
French: Quand l'utilisation du symbole ® est-elle abusive et quelles en sont les conséquences ?
English: "Albert Mukong is being is being held solely for speaking out about the right to self-determination of the Anglophone provinces and for acting as an adviser to the Southern Cameroons National Council (SCNC), which campaigns for self-determination for the English-speaking minority in Cameroon," the organization said.
French: «Cet homme est détenu uniquement pour avoir pris ouvertement position en faveur du droit à l'autodétermination des provinces anglophones du Cameroun et servi de conseiller au Southern Cameroons National Council (SCNC, Conseil national du Cameroun méridional), qui mène campagne pour l'autodétermination de la minorité anglophone du pays», a indiqué l’organisation de défense des droits humains.
English: The estimates and projections in this year's report cover the period 1994 to 2001.
French: Les estimations et les prévisions contenues dans le rapport de cette année s'appliquent à la période de 1994 à 2001.
English: Third ACP-EEC Convention: OJ L 86, 31.3.1986 Fourth ACP-EEC Convention:
French: Troisième convention ACP-CEE - JO L 86 du 31.3.1986 Quatrième convention ACP-CEE - JO L 229 du 17.8.1991 et Bull.
English: The representative of ECA emphasized the importance of cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and called for specific, action-oriented recommendations from the Regional Preparatory Meeting that could serve as a basis for the conclusions of the Eleventh Congress.
French: Le représentant de la CEA a souligné l'importance de la coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et a invité instamment les participants à la Réunion régionale préparatoire à formuler des recommandations spécifiques et axées sur l'action qui pourraient servir de base aux conclusions du onzième Congrès.
English: List only those acres for crops that produced, or should have produced, a crop during the program year.
French: Inscrivez seulement les acres de culture qui ont produit ou qui auraient dû produire pendant l’année de programme.
English: The Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation − which complements, along with the agreement on environmental cooperation, the Canada-Chile Free Trade Agreement − urges the council to promote activities regarding the equality of women and men in the workplace and includes, in its annex 1, the elimination of employment discrimination and the principle of equal pay for women and men.
French: L'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Chili − qui, avec l'Accord sur la coopération dans le domaine de l'environnement, complète l'Accord de libre-échange entre ces deux pays − engage le Conseil à promouvoir des activités en faveur de l'égalité des hommes et des femmes sur le lieu de travail et prévoit, dans son annexe 1, l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et le principe de l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes.
English: The Committee refers in this respect to its previous jurisprudence where it rejected a claim of torture arising by virtue of a family relationship to the leadership of an allegedly terrorist organization - such family ties, of themselves, are generally insufficient to ground a claim under article 3.d In light of the passage of time, the Committee is also satisfied by the provision of guarantees against abusive treatment,e which also extend to the complainant and are, at the present time, regularly monitored by the State party's authorities in situ.
French: Le Comité rappelle à cet égard une de ses décisions antérieures par laquelle il a rejeté des allégations faisant état d'un risque d'être torturé en raison de liens de parenté avec la direction d'une organisation terroriste présumée − en soi, ces liens familiaux sont généralement insuffisants pour fonder une plainte au titre de l'article 3.  Au vu du temps écoulé, le Comité juge aussi satisfaisantes les garanties données contre tout traitement abusif, garanties qui couvrent aussi la requérante et dont les autorités de l'État partie vérifient régulièrement le respect sur place.
English: Actually, she had worked for another 5 months before she moved.
French: En réalité, elle y a travaillé encore pendant cinq mois avant de déménager.
English: • Under the treaty, Tsawwassen First Nation will have the right to harvest fish and aquatic plants for food, social and ceremonial purposes, subject to conservation, public health and public safety. 
French: • En vertu du traité, la Première nation Tsawwassen pourra pêcher et récolter des plantes aquatiques à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, sous réserve des impératifs de conservation et des règlements de santé et sécurité publiques.
English: Inventing new products, whether technological or literary, is often a long journey and for women the road can be even rockier.
French: Inventer de nouveaux produits, qu'ils soient technologiques ou littéraires, est souvent une longue aventure et, pour les femmes, la route peut même être semée d'un plus grand nombre d'embûches.
English: Political dialogue and cooperation were designed for the various sub-regional realities, in other words, dialogue was subdivided.
French: Le dialogue politique et la coopération s'étaient adaptés aux différentes réalités subrégionales. Autrement dit, le dialogue s'était subdivisé.
English: Some countries noted that the eradication of poverty had been reconfirmed at the International Conference on Financing for Development in Monterrey as a key objective of all international development cooperation, and expressed the view that there was little evidence that the proposed world solidarity fund would be able to raise additional resources for this purpose.
French: Certains d'entre eux ont fait observer que la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey avait réaffirmé que l'élimination de la pauvreté représentait un objectif essentiel de tout effort de coopération internationale pour le développement, et ont fait valoir qu'il n'était guère établi que le fonds mondial de solidarité proposé serait en mesure de mobiliser des ressources à cet effet.
English: It is unfortunate that the rapporteur has not included any mention of the link between the irregularities discovered and the refusal to grant discharge, which is, however, at the heart of the debate.
French: Il est regrettable que le rapporteur ait supprimé toute corrélation entre les irrégularités constatées et le refus de la décharge, ce qui constitue pourtant l'essentiel du débat.
English: However, the U.S. EPA (2000) concluded that this study did not achieve the maximum tolerated dose, and we concur with this conclusion.
French: Toutefois, la U.S. EPA (2000) a conclu que la dose maximale tolérée n'avait pas été atteinte dans l'étude, et nous sommes d'accord avec cette conclusion.
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz HUSSAIN
French: Rapporteur : M. Imtiaz HUSSAIN
English: • Validated (after three years) with audited sales records
French: • Validation (après trois ans) avec les dossiers des ventes vérifiés.
English: I am not trying to compare the opportunities in Senegal with Morocco, but the fact is that there are other opportunities there.
French: Je n'essaye pas de comparer les possibilités du Sénégal à celles du Maroc, mais le fait est qu'il existe d'autres possibilités là-bas.
English: The Investment Facility for African, Caribbean and Pacific countries, was formally launched at the EIB’s Luxembourg headquarters by EIB President Philippe Maystadt on 2 June.
French: La Facilité d’investissement, consacrée aux Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, a été officiellement lancée le 2 juin 2003 au siège de la BEI à Luxembourg par M. Philippe Maystadt, président de la BEI.
English: Shaughnessy Park School 1641 Manitoba Avenue Winnipeg, Manitoba R2X 0M3 (204) 586-8376 ext.
French: École Shaughnessy Park 1641, avenue Manitoba Winnipeg (Manitoba) R2X 0M3 (204) 586-8376 ext.