ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pronunciation is clearly intelligible even if a foreign accent is sometimes evident and occasional mispronunciations occur.
French: La prononciation est clairement intelligible même si un accent étranger est quelquefois perceptible et si des erreurs de prononciation proviennent occasionnellement.
English: Each lecturer must provide an abstract to a series coordinator at least 10 days prior to his/her presentation day and indicate the presentation medium (powerpoint or transparencies) and if a laptop needs to be provided.
French: Chaque confÃ©renciÃ¨re ou confÃ©rencier doit faire parvenir un rÃ©sumÃ© Ã une coordinatrice ou Ã coordinateur de la sÃ©rie et ce, au moins dix jours avant le jour de son exposÃ©, indiquer le moyen choisi (Powerpoint ou dispositives) et s'il faut fournir un ordinateur portatif.
English: • October 7, 2002 - Federal Government, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and Inuvialuit release draft joint review panel agreement
French: • Le 7 octobre 2002 - Projet d'entente sur une commission d'examen conjoint entre le gouvernement fédéral, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et les Inuvialuit
English: Detailed Tables p.
French: % ont répondu « faux » 7 17 7 24 13 (Source : tableaux détaillés p.
English: An annual conference was held for students in Grades 7 and 8 (with students involved in the planning), followed by the distribution of resource materials to schools.
French: Une conférence annuelle a été organisée pour les élèves de 7 e et 8 e année (certains ont participé eux-mêmes à la planification), suivie de la distribution de documentation dans les écoles.
English: While the gendarmerie is at present under the Ministry of Defence, it is mainly responsible for internal law and order and is intended to be integrated into the police.
French: La gendarmerie, qui relève actuellement du Ministère de la défense, s'occupe en fait essentiellement de maintien de l'ordre, et il est prévu de l'intégrer à la police.
English: 1 vote | 36 views | 0 com.
French: 24 votes | 7201 views | 15 com.
English: This minimum income has an absolutely paramount role to play in preventing tragic situations caused by poverty and in halting social exclusion.
French: Ce revenu minimum a un rôle absolument primordial à jouer s'agissant de prévenir les situations tragiques provoquées par la pauvreté et de mettre fin à l'exclusion sociale.
English: The Honourable Senator Nolin Deputy Chair:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 novembre 2002) Deuxième rapport :
English: In January, the European Court of Human Rights requested that the BiH authorities undertake temporary measures to stop his deportation to Syria pending the final decision of the Constitutional Court of BiH and for a period of seven days after the notification of its verdict.
French: En janvier, la Cour européenne des droits de l’homme a demandé aux autorités de Bosnie-Herzégovine de prendre des mesures temporaires afin d’interrompre la procédure d’expulsion vers la Syrie le concernant tant que la Cour constitutionnelle n’aurait pas rendu son verdict, cette interruption devant s’accompagner d’un délai supplémentaire de sept jours après la notification de la décision.
English: • Superannuation contributions required: 01-07-1990 to 19-01-1991 single rate 20-01-1991 to 21-05-1991 double rate 22-05-1991 to 09-08-1991 single rate (52 weeks after birth) 10-08-1991 to 30-06-1992 double rate
French: Du 01-07-1990 au 19-01-1991 taux simple Du 20-01-1991 au 21-05-1991 taux double Du 22-05-1991 au 09-08-1991 taux simple (52 semaines après la naissance) Du 10-08-1991 au 30-06-1992 taux double
English: The details of the views of the European Union (EU) on some of the report's main topics and on the main challenges ahead will be distributed to members.
French: Les vues détaillées de l'Union européenne sur les principaux thèmes abordés par le rapport et sur les principaux défis auxquels nous devons faire face vont être distribuées aux membres.
English: Consider the data as raw materials for journalists.
French: Examinons les données en tant que matières premières pour les journalistes.
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved CA1 and CA2 hESC lines for this research, with the understanding that the work is wholly subsidiary to the supervisor's SCOC-approved project.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées CA1 et CA2 de CSEh approuvées par le CSRCS, à condition que le travail soit entièrement subsidiaire au projet du superviseur approuvé par le CSRCS.
English: The pure, inspiring and dynamic sound of the Vocalconsort Berlin finds its artistic counterpart in the cooperation with renowned conductors such as Marcus Creed, René Jacobs, Jos van Immerseel, Gary Cooper, Olof Boman and Ottavio Dantone as well as with excellent orchestras such as the Akademie für Alte Musik Berlin, the Accademia Bizantina, the Hamburg baroque orchestra elbipolis and the Belgian baroque orchestra B´rock. Particularly with the Akademie für Alte Musik Berlin, they enjoy strong ties of an extraordinary artistic and privileged cooperation.
French: Depuis 2006, le Vocalconsort Berlin collabore en outre avec le compagnie Sasha Waltz and Guests et l´ Akademie für Alte Musik Berlin au RADIALSYSTEM V , le nouveau lieu dédié aux arts du spectacle sur les bords la Spree.
English: Action: This issue was discussed at the CBTF workshop on trade and environment held in Singapore on 16 May 2002 in conjunction with the WTO regional seminar on trade and environment.
French: Mesures prises: Cette question a été examinée par l'Équipe spéciale pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement lors de l'atelier sur le commerce et l'environnement qu'elle a tenu à Singapour le 16 mai 2002, parallèlement au séminaire régional de l'OMC sur le même thème.
English: Excessive use of force and ill-treatment
French: Utilisation excessive de la force et mauvais traitements
English: Expressing its appreciation for the humanitarian assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizing the necessity of further addressing the slow pace of change in the living conditions of the Afghan people, and noting the need to strengthen and support the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic social services, in particular education and public health services, and to promote development,
French: Remerciant la communauté internationale de l'assistance humanitaire qu'elle fournit aux fins de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan, constatant que, face à la lenteur de l'évolution des conditions de vie de la population afghane, il faut continuer à chercher des solutions, et notant la nécessité de soutenir le Gouvernement pour qu'il soit mieux à même d'assurer les services de base, en particulier dans les domaines de l'enseignement et de la santé publique, et de promouvoir le développement,
English: Canadian real gross domestic product (GDP) growth slowed moderately in 2006, given weaker U.S. demand, the past appreciation of the Canadian dollar and a cooling of the Canadian housing market.
French: La progression du produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a légèrement ralenti en 2006, en raison d'un affaiblissement de la demande aux États-Unis, de l'appréciation antérieure du dollar canadien et de l'essoufflement du marché canadien du logement.
English: E - Product subject to this complaint sold from domestic production for export.
French: E - Produit qui fait l'objet de la plainte vendu à partir de la production nationale pour l'exportation.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Institute in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé : a) à l’employé qui représente l’Institut dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) à l’employé qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: IPC/CE/36/11 Annex X, page 25 Annex III, page 2
French: IPC/CE/36/11 Annexe X, page 28 Annexe III, page 2
English: Moreover, the regulations of electronic ship reporting enable the traffic centres of different authorities to exchange the data electronically.
French: Les annonces électroniques facilitent l'échange de données entre les bateaux et les centrales de secteur comparées aux annonces communiquées sur papier ou verbalement.
English: Nevertheless 70% of the respondents intended to export their plans to one or more EU Member States in the next three years.
French: Néanmoins, 70 % des entreprises interrogées avaient l'intention d'étendre leurs régimes à un ou plusieurs États membres dans les trois ans.
English: Foreign location production posted another year of significant growth, though less than in previous years.
French: Les productions étrangères ont affiché une croissance notable, mais inférieure à celles des années précédentes.
English: Failure to arrive at a consensus on the items before the Committee would seriously jeopardize international peace and security.
French: L'incapacité à parvenir à un consensus sur les points dont la Commission est saisie mettrait gravement en péril la paix et la sécurité internationales.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health are required, under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), to categorize the substances on the Domestic Substances List.
French: En application du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], le ministre de l'Environnement et le ministre de Santé sont tenus de catégoriser les substances de la Liste intérieure des substances.
English: Since 1989 the Centre has published an annual report covering the important aspects of immigrant and refugee women's lives.
French: Nous leur avons accordé des entretiens et fait part de nos connaissances chaque fois que le temps et les moyens le permettaient et dans les limites que nous jugions souhaitables. Il n'est pas toujours bon de retenir l'attention des médias. k.
English: In the following media formulations the words tryptone, tryptic or trypticase peptone refer to a pancreatic digest of casein and the words Soya peptone, Soy or Phyto peptone refer to a papaïc digest of soybean meal.
French: Trypsin Solutions [Solutions de trypsine] Milieu de base Solution de trypsine à 1% Trypsine Eau distillée Solution de trypsine à 1,4% Trypsine Phosphate de gélatine Milieu complet: Solution à 1%:
English: National Missing Children Services (NMCS)
French: Services nationaux des enfants disparus (SNED)
English: UNICEF should continue to participate in the sector-wide approach to advocate for the implementation of a rights-based approach to programming to reach the most marginalized and poorest children.
French: L'UNICEF devrait continuer de participer à l'approche sectorielle pour plaider, en matière de programmation, en faveur d'une approche fondée sur les droits, de manière à atteindre les enfants les plus marginalisés et les plus pauvres.
English: It should take into account the views and opinions of the broader membership and in its own deliberations give due weight to the views of all members of the Council.
French: Le Conseil doit tenir compte des avis et opinions exprimés par les États Membres et lors de ses délibérations, et il doit également accorder toute l'attention voulue aux points de vue exprimés par tous les membres du Conseil.
English: (b) To establish a journalists' register, hold professional examinations and issue the necessary certificates for the practice of journalism;
French: b) Établir une liste de journalistes, organiser des examens professionnels et délivrer les certificats nécessaires à la pratique du journalisme;
English: "The Government of Canada's commitment to the advanced networks we develop and the advanced applications we fund has positioned Canada as a model other countries are adopting, and is critical to delivering the economic and social benefits of networks to all Canadians.
French: « En s'engageant à financer les réseaux de pointe que nous mettons en place et les applications qui leur sont destinées, le gouvernement du Canada a fait du Canada un modèle que d'autres nations imitent, et il est capital de veiller à ce que la population canadienne dans son ensemble profite des retombées économiques et sociales des réseaux.
English: Barros Vale, Gauci, Korn,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Barros Vale, Gauci, Korn,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: • equal pay
French: • la réduction de la ségrégation sexuelle du marché du travail;
English: People of the three countries are visiting each other in increasing numbers and are forming families and friendships that span the continent, which, in turn, promotes a deeper understanding of their respective cultures.
French: Les résidents des trois pays se visitent en nombre croissant; ils forment des familles et nouent des amitiés qui s’étendent sur tout le continent, ce qui favorise une meilleure compréhension de leurs cultures respectives.
English: Most RFMOs with regulatory authority use a combination of the following to monitor compliance with and enforce management measures: logbooks, observers, VMS, and at-sea and port inspections by inspectors from members or inspectors representing the respective RFMOs.
French: La majorité des organisations régionales de gestion de la pêche investies d'une autorité de réglementation recourent aux mesures suivantes, associées de diverses façons, pour contrôler le respect des règles de gestion : livres de bord, observateurs, systèmes de surveillance des navires et inspections en mer et dans les ports par des membres ou des inspecteurs représentant leur organisation régionale de gestion de la pêche.
English: Non-respendable Revenue 0.8 2005-2006 Net cost of Department 575.6
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Total Total des dépenses prévues 573,3 Plus :
English: The largest proportion of the production was accounted for by the tree crown and fine roots, while the largest biomass resided in the bole.
French: La plus grande proportion de la production était la cîme et les petites racines alors que la plus importante de la biomasse était dans le tronc.
English: With reference to the Declaration on Criminal Justice Systems, Ministers resolve to strengthen the implementation of OSCE commitments in the field of criminal justice.
French: Concernant la Déclaration sur les systèmes de justice pénale, les ministres décident de renforcer la mise en œuvre des engagements de l’OSCE dans le domaine de la justice pénale.
English: The "quality of writing" referred to a set of indicators used to assess the written communication portion of ability A1 in section A of the examination.
French: La qualité des communications écrites renvoie à un ensemble d'indicateurs utilisés pour évaluer la partie de la capacité Cap1 portant sur les communications écrites, dans la section A de l'examen.
English: See the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) for a more complete listing of ranges of values reported and criteria for selection of physical and chemical properties.
French: La documentation complémentaire ayant trait à l’environnement (Environnement Canada, 1999) donne une liste plus complète des fourchettes de valeurs signalées et des critères gouvernant la sélection des propriétés physico-chimiques.
English: Variant C: The court where recognition or enforcement is sought shall not, in exercising that power, undertake a review of the substance of the interim measure of protection.
French: Variante C: Lorsqu'elle exerce ce pouvoir, la juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée n'examine pas la mesure provisoire ou conservatoire quant au fond.
English: Custom law promotes a sustainable level of utilization of biodiversity resources.
French: Les règles coutumières préconisent une utilisation durable des ressources de la biodiversité.
English: On 4 February, the Appeals Chamber rendered its judgement regarding Dragan Nikolić's appeal on sentencing.
French: Le 4 février, la Chambre d'appel a rendu son jugement concernant le recours de Dragan Nikolić contre la peine requise à son encontre.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 35 53 12 1 0 0 101 Applications Division 12 61 27 0 0 0 16
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 35 53 12 1 0 0 101 Division des applications 12 61 27 0 0 0 16
English: That is not to say that, come our second reading, the figure may well be EUR 47.5 million but, for the sake of this debate and to clarify issues, our argument is that the Council put the wrong figure in: it should be EUR 30 million.
French: Cela ne veut pas dire que, lors de notre seconde lecture, ce chiffre ne pourrait atteindre EUR 47,5 millions mais, dans l'intérêt de ce débat et pour que les choses soient claires, nous considérons que le Conseil a inséré un montant inexact : il devrait être de EUR 30 millions.
English: [34] Accordingly, the Agency finds that Singapore Airline's failure to provide TTY access to its Canadian reservation system constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: [34] Par conséquent, l'Office conclut que la non-fourniture par Singapore Airlines d'un accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: While some companies have signed Letters of Agreement during the meeting in Moscow, others informed the secretariat that they would promised to consider signing the Letters after consultation with theirat headquarters.
French: Certaines entreprises ont signé des lettres d'accord pendant la réunion de Moscou et d'autres ont informé le secrétariat qu'elles envisageraient de le faire après consultation de leur siège.
English: Long-term use of barbiturates, for example, causes a person to become tolerant to the mood-altering effect of barbiturates, but less so to their depressant effect on respiration.
French: La dose nécessaire pour obtenir l’effet recherché s’approche alors dangereusement du niveau létal, et la personne risque de mourir d’insuffisance respiratoire.
English: Canada Bill C-12, the new Quarantine Act, received Royal Assent on 12 May 2005.
French: Canada Le projet de loi C-12, soit la nouvelle Loi sur la quarantaine, a reçu la sanction royale le 12 mai 2005.
English: As far as financial assistance for higher education is concerned, the report indicates that, on the basis of the regulation on study allowances, as modified in 1997, the Directorate General of allowances and students’ residences allocated financial assistance to needy students.
French: En ce qui concerne l’assistance financière à l’enseignement supérieur, le rapport indique qu’en application du règlement régissant les allocations pour frais d’études tel que modifié en 1997, la Direction générale des allocations et des foyers étudiants accorde des aides pécuniaires aux étudiants dans le besoin.
English: Some delegations emphasized the very specific nature of the Bosnian situation, the lessons from which were difficult to apply to other situations.
French: Certaines délégations ont insisté sur le caractère tout à fait spécifique du cas de la Bosnie, qui en rendait difficile la transposition à d'autres situations.
English: Soldiers from as far away as Sault Ste.
French: La journée s’annonçait longue et pénible pour bon nombre de participants!
English: The amino acids contained in these fragments account for some 85% of the residues of the enzyme.
French: Les acides aminés contenus dans tous ces fragments comptent pour quelque 85% des résidus de l'enzyme.
English: • Mailing list 2008 - Tax tips June
French: • Liste d'envois 2008 - Conseils fiscaux Juin
English: But the reality, especially with regard to WMD proliferation, is very different.
French: Cependant, la réalité, en particulier s'agissant de la prolifération des armes de destruction massive, est très différente.
English: The outcome of negotiations on procedures for regular information exchanges between MEA Secretariats and the relevant WTO Committees and on the development of criteria for granting observer status to MEA Secretariats will not translate into any new economic activity in Canada.
French: Dans l’intervalle, comme le Canada participera activement aux négociations et qu’il élaborera d’autres propositions dans ces domaines, il faudra analyser de façon plus poussée les questions relatives aux produits agricoles et industriels, aux services et aux règles, ainsi que certains aspects de la relation entre le commerce et l’environnement, dans l’évaluation préliminaire.
English: The Pan-Territorial Strategy will promote the Canadian Sport Policy in Canada's northern territories.
French: La stratégie panterritoriale fera la promotion de la Politique canadienne du sport dans les territoires.
English: Despite some differences, he concluded that the judgement on Martin is sufficiently broad to cover hearings held by the Superintendent or his delegate in virtue of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA.
French: Malgré quelques différences, il a conclu que l’arrêt Martin était suffisamment large pour couvrir les auditions tenues par le surintendant ou son délégué en vertu des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI.
English: As we approach the end of 2005, the second full year of conflict in Darfur, regrettably we have to acknowledge that the most urgent needs of millions affected by the war remain largely unmet, including their protection and safety.
French: Alors que l'année 2005, deuxième année du conflit au Darfour, approche de sa fin, il nous faut malheureusement reconnaître que les besoins les plus pressants de millions de victimes de la guerre, notamment en matière de protection et de sécurité, demeurent pour l'essentiel non satisfaits.
English: Average performance is good, with over 75 per cent of country offices reporting progress, although with considerable variation across bureaux, ranging from over 80 per cent for the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean to under 60 per cent for Arab States.
French: Les résultats sont bons dans l’ensemble : plus de 75 % des bureaux de pays signalent des progrès, avec toutefois des écarts considérables entre les bureaux, puisque cela va de plus de 80 % pour l’Amérique latine et les Caraïbes à moins de 60 % pour les États arabes.
English: Chairman: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président :: M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: The Issue Arsenic is a natural element found widely in the earth's crust.
French: Enjeu L'arsenic est un élément naturel très répandu dans la croûte terrestre.
English: This product is limited to use by medical professionals or appropriately trained personnel for ethylene oxide sterilization in medical use areas.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: 7.9 FOREST CONVERSION Forest conversion is not a reporting category, since it overlaps with the subcategories of lands converted to cropland, wetlands, and settlements; it is nevertheless reported as a memo item.
French: 7.9 CONVERSION DES FORÊTS La conversion des forêts n'est pas une catégorie de déclaration, étant donné qu'elle chevauche les sous- catégories des terres converties en terres cultivées, en terres humides et en établissements; elle est néanmoins déclarée comme poste pour mémoire.