ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it regulates matters relating to the establishment of voluntary associations and their affiliation, their registration with the State and their reorganization, discontinuance of their activities and their disbanding, and sets forth the rights and obligations of such associations.
French: Elle réglemente en particulier la création d'associations à but non lucratif et leur affiliation, leur enregistrement officiel, et leur réorganisation, cessation d'activité et dispersion et définit leurs droits et obligations.
English: ·12H2O) Flora et al., 1991 rat gavage: 25 mg Al/kg-bw per day (asAl(NO3)3) 6 weeks
French: ·12H2O) Flora et al., 1991 rat gavage : 25 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de Al(NO3)3) 6 semaines
English: Canada's Diplomatic Relations With Other Countries - Foreign Affairs and International Trade Canada  2.
French: Rapport national sur la situation des feux de forêts  6.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Plan directeur
English: Musicians from La Petite Fanfare direct the choir practices.
French: Des musiciens de La Petite Fanfare sont en charge de la formation et des pratiques des chorale.
English: In her letter dated November 18th, 2002, counsel for the appellant expands on this issue and writes: The undersigned has been mandated by Mr. James O'Shea to forward to you comments regarding Mr. O'Shea's request to reconvene a hearing for his appeal.  Upon review of the decision rendered by Justice [sic] Yves Nadeau, as well as the proof forwarded by Mr. O'Shea concerning his diabetic attack the morning of September 30, 2002, it is without doubt in my mind as well as the pertinent case law regarding the inherent right of an appellant to be heard that this request should be granted and another trial date scheduled at your earliest convenience.
French: Dans sa lettre datée du 18 novembre 2002, l'avocate de l'appelant élabore sur ce point en indiquant : [traduction] M. James O'Shea a donné mandat à la soussignée de vous présenter des commentaires concernant sa requête visant à obtenir une nouvelle audience.  Après avoir examiné la décision rendue par le juge [sic] Yves Nadeau ainsi que la preuve présentée par M. O'Shea relativement à sa crise de diabète le matin du 30 septembre 2002, je suis persuadée, selon la jurisprudence pertinente concernant le droit inhérent d'un appelant de se faire entendre, que vous devriez accepter cette requête et prévoir une autre audience le plus tôt possible.
English: Construction of two safe houses, a healing lodge, and a wellness centre: 2006–07 Create a reserve for Sheshatshiu: 2006–07
French: Construire deux refuges, un pavillon de ressourcement et un centre de bien-être (2006–2007). Établir une réserve pour la collectivité de Sheshatshiu (2006–2007).
English: To assess significance, each predicted effect was examined in light of the criteria.
French: Pour évaluer l’importance, on a examiné chaque effet prévu à la lumière des critères établis.
English: In this regard, the new Act is very much like the Privacy Act in the federal sphere, but with one important new emphasis. The key principle of the new legislation is consent.
French: À cet égard, la nouvelle loi ressemble beaucoup à l'actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels qui régit la sphère fédérale, mais elle apporte un élément nouveau de taille : le consentement de l'intéressé.
English: This would afford another opportunity to evaluate Bulgaria's legislation.
French: Ces trois jours serviront aussi à évaluer le dispositif légal en Bulgarie.
English: exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: du gouverneur en conseil, de conclure une entente
English: EPA reports on the achievement of goals and objectives along with resources utilized.
French: La EPA présente des rapports sur l'atteinte des buts et des objectifs ainsi que sur l'utilisation des ressources.
English: The goal of this Forum is to generate a horizontal response to the Canada of tomorrow, said the Minister.
French: Le présent Forum a pour objectif de générer une réaction horizontale au Canada de demain, déclare le ministre.
English: Communicators can take advantage of experts to enhance the profile of the department.
French: Les communicateurs peuvent mettre à contribution les spécialistes en vue de renforcer l'image du ministère.
English: Approximately, 346 voluntary organisations have been provided grant-in-aid under the scheme for promotion of voluntary action for persons with disabilitiy.15
French: Dans le cadre de ce programme, 346 organisations bénévoles ont reçu des subventions au titre de la promotion d'actions bénévoles en faveur des personnes handicapées15.
English: Supplementary Boards are ordered to ascertain promotability and suitability for Terms of Service in specific cases.
French: Les suggestions qui sont acceptées égale ou supérieur à 1000 $ sont détruites après cinq années civiles.
English: Information on caption of the original (i.e. reproduced title page substitute):
French: Information figurant au commencement de la première page du texte de l'original (c.-à-d. sur la reproduction de ce qui tient lieu de page de titre):
English: Art & Self-government, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: L’art et l’autonomie gouvernementale, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 19 December 2007, 15.00 – 15.30 (in camera)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 19 décembre 2007, 15 heures - 15 h 30 (à huis clos)
English: That further irregularity in the selection process authorizes me to allow the appeal.
French: Cette autre irrégularité dans le processus de sélection me permet d'accueillir l'appel.
English: The short supply has had an impact on only a small percentage of orders to date, but given the highly competitive market for belting products in North America,56 the Tribunal believes that it is a factor with potentially significant implications.
French: Jusqu'à présent, les pénuries n'ont eu d'incidence que sur un petit pourcentage des commandes, mais étant donné la nature très concurrentielle du marché des produits de courroies en Amérique du Nord56, le Tribunal estime que c'est un facteur dont les implications peuvent être considérables.
English: (a) In two cases at UNMIK, cheque fraud amounting to $78,996 was perpetrated but was stopped at the bank before the funds could be misappropriated.
French: État XXIII (fin) Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)
English: I should also like to thank the rapporteur from the Committee on Industry, Research and Energy, Mr Dover, for his constructive approach.
French: Je souhaite également remercier le rapporteur de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, M. Dover, pour son approche constructive.
English: 7D.449 (2005-12-16) For all procurements that are subject to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), or the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the contracting officer may only enter into negotiations if one of the two conditions specified in NAFTA or the WTO-AGP is present.
French: 7D.449 (2005-12-16) L'agent de négociation des contrats ne peut tenir des négociations pour tous les achats assujettis à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ou à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) que lorsqu'une des deux conditions précisées dans l'ALENA ou dans l'AMP-OMC est remplie.
English: The MRQ receives a compensation not exceeding what Canada would incur if the GST were administered by the CRA.
French: Le MRQ reçoit une compensation qui n’excède pas ce que le Canada engagerait si la TPS était administrée par l’Agence.
English: Young people (in general), Students, Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Plus we've got a smorgasbord smattering of videos like amazing knife throw in COD6: MW2, a smart ass soccer player and skydiving from airplane to airplane!
French: Got a gamer on your gift list? Then you won't want to miss the TV Guide Network's Guide to Holiday Entertainment for the year's best video games...
English: Border Infrastructure Fund (partner) For further information on the first two above-mentioned horizontal initiatives, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp . Table 17 : Travel Policies Transport Canada follows and uses Treasury Board Secretariat Travel policies parameters.
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière (partenaire) Pour des renseignements supplémentaires sur les deux premières initiatives horizontales susmentionnées, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp . Tableau 17 Politiques sur les voyages Transports Canada observe et utilise les paramètres des politiques sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • assist in drafting national laws for implementing counter-terrorism instruments;
French: • Recommander de nouvelles mesures d'application et assurer un suivi actif;
English: executIve summARy BAckgRound Forest management is about influencing forest condition, development, and productivity through actions taken on the ground.
French: sommaiRe contex te L’aménagement forestier vise à influencer l’état, le développement et la productivité des forêts au moyen de mesures prises sur le terrain.
English: It was also noted that a number of delegations that currently advised against revisiting draft article 89 had shared at least some of those concerns and had been originally inclined towards a stricter regime for freedom of contract.
French: Il a également été noté qu'un certain nombre de délégations qui déconseillaient actuellement de réexaminer le projet d'article 89 avaient partagé au moins certaines de ces préoccupations et avaient, à l'origine, été favorables à un régime plus strict de liberté contractuelle.
English: The market is in the heart of Bruges, with the mediaeval Belfry Tower that dominates the town center and the Town Hall (built in the 14th century).
French: La place du marché est le coeur de Bruges, avec le Beffroi médiéval qui domine le centre-ville et la Mairie (construit au 14ème siècle).
English: Once senators have been appointed to serve on a joint committee, a message is sent to the House of Commons indicating the Senate members.
French: Une fois les sénateurs nommés au comité mixte, la liste est communiquée à la Chambre des communes.
English: Draft article 10 further lists several rights of the alleged offender, including that he/she be entitled to communicate with, and be visited by, a representative of the State which is entitled to protect that person's rights.
French: Le projet d'article 10 donne en outre la liste de plusieurs droits de l'auteur présumé de l'infraction, notamment son droit de communiquer avec un représentant de l'État fondé à protéger ses droits, ou d'être visité par un tel représentant.
English: As ever with works by Dhomont, the listener’s ear in these two remarkable pieces is enhanced by the composer — he makes us hear better than we might otherwise.
French: Comme toujours avec les œuvres de Dhomont, l’oreille de l’auditeur est rehaussée par le compositeur dans ces deux pièces remarquables — il nous fait entendre mieux que nous ne le pourrions autrement.
English: • Forms and publications GST111 Schedule 1 - Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule You can view this form in:
French: • Formulaires et publications GST111 Annexe 1 - Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: See www.msnbc.msn.com/id/ 20697164/site/newsweek/page/0/.
French: Voir www.nsnbc.msn.com/id/20697164/site/newsweek/page/0/.
English: The average Aspergillus concentration was 0.18 spores/m3 in the new HEPA-ventilated hematological ward, while the average concentration in the regular ward during construction was 15 spores/m3 (Oren et al.
French: La concentration atmosphérique moyenne d’Aspergillus était de 0,18 spores/m3 dans la nouvelle unité d’oncohématologie dotée d’un système de filtration de l’air à filtre HEPA, alors que, dans l’unité ordinaire, elle était de 15 spores/m3 durant les travaux de construction (Oren et coll., 2001).
English: Speaking for our group, I would be happy to persevere with the separate voting, as originally planned.
French: J'insiste, au nom de mon groupe politique, pour que chacun des amendements soit mis aux voix séparément, comme prévu.
English: If it does not have the courage to discuss this, in terms of the European Union’s budget, then it will be very difficult to make use of a lever as important as European expenditure – to benefit technological innovation and scientific research.
French: Si elle n’a pas le courage d’aborder le sujet en termes de budget européen, il sera très difficile d’utiliser un levier aussi important que les dépenses européennes au profit de l’innovation technologique et de la recherche scientifique.
English: One or more individuals who are 18 years of age or older, is not of unsound mind and who are not a bankrupt may form a corporation under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Un ou plusieurs particuliers, âgés de plus de 18 ans, sains d'esprit et qui ne sont pas en état de faillite peuvent constituer une société sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The study, involving 825 girls, is funded by the ministries of health of British Columbia, Quebec and Nova Scotia(23).
French: L’étude, qui a porté sur 825 sujets de sexe féminin, est financée par les ministères de la Santé de la Colombie Britannique, du Québec et de la Nouvelle Écosse(23).
English: Individuals enrolled in a three-week assessment at the RCMP Training Academy in Regina and then returned to a detachment in or near their home community to complete an individualized program under the supervision of RCMP members.
French: Les jeunes étaient inscrits dans un programme d'évaluation de la GRC à l'École de la gendarmerie de Régina et se rendaient ensuite dans un détachement dans leur localité, ou à proximité de celle-ci, pour suivre un programme personnalisé sous la supervision de membres de la GRC.
English: Doubletex also opposes the request for tariff relief because, it argues, the circumstances [7] surrounding this request are similar to those in Request No. TR-95-006, which dealt with dyed polyester fabric with a urethane coating and where the Tribunal did not recommend that tariff relief be granted.
French: Doubletex s92'oppose également à la demande d’allégement tarifaire parce que, selon elle, les circonstances [7] entourant la présente demande sont semblables à celles de la demande no TR-95-006, qui portait sur le tissu de polyester teint enduit d’uréthanne et à propos de laquelle le Tribunal a recommandé que l’allégement tarifaire ne soit pas accordé.
English: It had pointed to empirical evidence showing that the gap was growing between the developed and developing countries in the wake of globalization, and concluded that the prime objective should be to make globalization beneficial for all countries and peoples.
French: Il a fait état de données empiriques qui montrent que l'écart s'accroît entre les pays développés et les pays en développement du fait de la mondialisation et conclu que l'objectif numéro un devait être de faire en sorte que la mondialisation soit bénéfique pour tous les pays et tous les peuples.
English: For further information about the policy changes in this supplement, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les changements mentionnés dans ce supplément, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: You’re bound to have young people who believe in living that way.
French: Forcément, certains adolescents penseront que c’est normal de vivre ainsi.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel De Vie in Farnham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel De Vie à Farnham.
English: For example, depending on the contract, the risk of loss may have passed to the buyer when the goods were handed over to the first carrier.
French: En fonction du contrat, le risque de perte peut par exemple avoir été transféré à l'acquéreur lorsque les marchandises ont été remises au premier chargeur.
English: The Working Group may also wish to discuss the recommendations to be made in the Guide with respect to intangibles and particular types of intangibles, such as securities and intellectual property rights and receivables arising therefrom.
French: Il souhaitera peut-être aussi discuter des recommandations à formuler dans le Guide au sujet des biens meubles incorporels et de types particuliers de ces biens, tels que les titres et les droits de propriété intellectuelle ainsi que les créances de sommes d'argent qui en découlent.
English: Preface This short position paper outlines the elements of a multi-barrier approach which would help ensure Canadian drinking water supplies are kept clean, safe and reliable for generations to come.
French: Préface Le présent bref exposé de position trace les grandes lignes de l'approche à barrières multiples qui permettrait d'assurer que les approvisionnements canadiens en eau potable demeurent sûrs, propres et fiables pour les générations à venir.
English: Publications In addition to the services mentioned above, we offer numerous tax guides, pamphlets, bulletins, and circulars.
French: Publications En plus des services mentionnés ci-dessus, nous offrons de nombreux guides, brochures, bulletins et circulaires fiscaux.
English: We stay entirely open to any suggestion and we will carefully deal with it.
French: Nous restons, bien évidemment, ouverts à toutes suggestions dans ce domaine que nous traiterons avec soin.
English: Member of the Commission. - Mr President, before going into the content of the report, I first of all want to thank the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, for the work that they have been doing on the evaluation of the Commission's proposal.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avant de passer au contenu du rapport, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, et les membres de la Commission de l'agriculture et du développement rural pour le travail qu'ils ont réalisé dans le cadre de l'évaluation de la proposition de la Commission.
English: This has to do with the fact that the right to autonomous control over your body, your fertility and reproduction has never been completely accepted.
French: La cause en est que le droit de disposer de façon autonome de sa personne, de sa fécondité et de sa capacité reproductive n'est toujours pas accepté.
English: CN submitted that no one can force a railway company to price services below the variable cost of the movement and that its application of July 16, 1990, was a request pursuant to subsection 112(3) of the NTA, 1987 which states that a rate is compensatory when it exceeds the variable cost of the movement.
French: Le CN a allégué que personne ne peut obliger un transporteur à fixer les prix de ses services au-dessous du coût variable du transport et que sa demande du 16 juillet 1990 constituait une demande en vertu du paragraphe 112(3) selon lequel un taux est compensatoire lorsqu'il est supérieur au coût variable du transport.
English: For a closer follow-up, the Human Rights Group of the Committee on Development is in charge of monitoring and raising awareness of the human rights situation in developing countries, in close cooperation with the Human Rights Subcommittee of the Foreign Affairs Committee, especially in case of serious breaches of human rights.
French: Dans le cadre d’un suivi plus rapproché, le groupe «Droits de l’homme» de la commission du développement est chargé de contrôler la situation des droits de l’homme dans les pays en développement et de sensibiliser le public à cette question, en étroite coopération avec la sous-commission des droits de l’homme de la commission des affaires étrangères, surtout en cas de violation flagrante des droits de l’homme.
English: Recruitment Genie - Assessment Tools
French: Génie du recrutement - Outils d'évaluation
English: L�essence des paroles de l�album traitent des excroissances d�go�tantes, hostiles d�une soci�t� bas�e sur les marchandises, le salaire d� � un boulot, le succ�s mat�riel, l�individualisme... et de plus en plus, sur le contr�le.
French: L’essence des paroles de l’album traitent des excroissances dégoûtantes, hostiles d’une société basée sur les marchandises, le salaire dû à un boulot, le succès matériel, l’individualisme... et de plus en plus, sur le contrôle.
English: S/Agenda/4649 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4649 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Therefore, whether the United States establishes the national missile defence system or not, it has nothing to do with us.
French: La mise en place du système national de défense antimissile par les États-Unis n'a donc rien à voir avec nous.
English: For further information, see http://www.fao.org. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.fao.org. Objectif stratégique :
English: How can competition policy improve the situation?
French: Comment la politique de la concurrence peut-elle améliorer la situation?
English: Other methods using down hole probes and field preservation techniques are also available for selected parameters.
French: D'autres méthodes utilisant des sondes de fond et des techniques de préservation du terrain sont également disponibles pour certains paramètres choisis.
English: GRSP requested him to transmit a proposal for consideration at the next session.
French: Le GRSP lui a demandé de soumettre une proposition à la prochaine session pour examen.
English: protection of the page with personal data:
French: Sécurisation de la page comportant les données personnelles :
English: There is great variety in the use of the different contraceptive methods among countries and regions.
French: Les méthodes de contraception employées sont très différentes selon les pays et régions.
English: Draft decision on the Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues (draft decision IV)
French: Projet de décision sur le bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones (projet de décision IV)
English: Undoubtedly, conducting multilateral negotiations on disarmament is a very complicated and delicate process, which does not bring immediate results.
French: Il est certain que la conduite de négociations multilatérales sur le désarmement est un processus très complexe et très délicat, dont les résultats ne sont pas immédiats.
English: In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.   Article 62 :
French: Au cours de l'examen du recours, la chambre de recours invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les notifications qu'elle leur a adressées ou sur les communications qui émanent des autres parties.   Article 62Décision sur le recours 1.
English: Therefore, I think we have to ask the Commission to make an impact assessment.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons demander à la Commission d'évaluer l'impact.