ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage them to continue their efforts.
French: Nous les encourageons à poursuivre dans ce sens.
English: Adolescents with a history of repeated accidents, drunk driving offenses, and other similar problems should be considered to have a drug or alcohol problem until proven otherwise.
French: Les adolescents qui ont des antécédents d'accidents à répétition ou de conduite avec facultés affaiblies, par exemple, doivent être considérés comme ayant des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie jusqu'à preuve du contraire.
English: “Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice concerning Israel's unlawful construction of a wall, and recalling in particular the Court's conclusion regarding the applicability of international humanitarian law and human rights law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,”
French: « Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la construction illégale d'un mur par Israël et rappelant en particulier la conclusion de la Cour concernant l'applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, »
English: 2 Support research to determine effectiveness of new an/ or changed policy.
French: 2 Soutenir la recherche pour déterminer l'efficacité des politiques nouvelles et/ou modifiées.
English: • What is the gender breakdown of a given delegation?
French: • Quelle est la répartition selon le sexe d'une délégation donnée?
English: Hardly anyone denies the need to bring the Security Council into line with today's political conditions and the need for reform.
French: Personne ne nie qu'il est indispensable d'adapter le Conseil de sécurité aux conditions politiques actuelles et qu'une réforme est indispensable.
English: In the light of UNDP’s new strategic vision and as a result of earlier studies, most particularly the 1993 study entitled "Improving the use of feedback from evaluation findings in UNDP: A summary of issues" (see DP/1994/24, annex II).
French: Dans le cadre de la nouvelle optique stratégique du PNUD et suite aux études antérieures, en particulier celle qui s’intitule "Améliorer l’utilisation des résultats de l’évaluation au PNUD : le point de la question" (voir DP/1994/24, annexe II), le SEPS a réexaminé les différents aspects du système afin de redéfinir la manière dont le PNUD aborde l’évaluation et les enseignements à en tirer.
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the tank shall not exceed 2 °C.
French: Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la citerne ne devra pas excéder 2 °C.
English: Inc. (hereinafter "Everest Promotion") and Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.) Inc. (hereinafter "Everest Estrie") were communications agencies that, during the periods mentioned herein, acted as subcontractors of Groupe Everest for sponsorship contracts with the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Everest Estrie ») étaient des agences de communication qui ont agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitants de Groupe Everest dans le cadre des contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: Based on the audit findings, action plans were and are being developed to provide remedial financial and administrative actions as appropriate.
French: En fonction des résultats des vérifications, on a élaboré – et on élabore toujours – des plans d’action qui prévoient des correctifs financiers et administratifs, adaptés aux circonstances.
English: - Food and wine lovers and those wishing to acquire a new culture or increase their knowledge of gastronomy.
French: - aux professionnels : chefs, sommeliers, cadres de l’hôtellerie-restauration, chargés de relations publiques et marketing, consultants, formateurs, etc.
English: M. Clerc, President of Droit à l'Énergie, spoke during the plenary session and the organization also contributed to the discussions by submitting a written statement entitled: “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: M. CLERC, Président de l'association, est intervenu lors de la séance plénière et l'Association ont également contribué aux réflexions en présentant une déclaration écrite intitulée «Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un pleine emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable.»
English: “An indicator of achievement would be electoral assistance provided to Member States in response to their request.”
French: « On pourra mesurer les résultats obtenus en considérant l'assistance électorale fournie aux États Membres sur leur demande. »
English: Through the speeches given by Vice Presidents and such, for example, Vice President Manuel de Castro of Philippines, our organization learned that many countries are aiming for the same religious freedom and understanding.
French: Grâce aux discours prononcés par des Vice-Présidents tels que, par exemple, le Vice-Président des Philippines, Manuel de Castro, notre organisation a appris que de nombreux pays s'efforçaient de parvenir à la même liberté de religion et à l'entente.
English: 3918955 CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 3918955 CANADA INC Reference Number: 3000208215 Contract Date: 2004-09-16 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-23 to 2004-09-23 Delivery Date: 2004-09-23 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: 3918955 CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 3918955 CANADA INC Numéro de référence : 3000208215 Date du contrat : 2004-09-16 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-23 à 2004-09-23 Date de livraison : 2004-09-23 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: • Find the federal and provincial tax you deduct on $405.77 per week. • Subtract the federal and provincial tax you deduct on $400 per week.
French: Le bénéficiaire peut verser une cotisation à son REER ou au REER de son époux ou conjoint de fait pour la partie qui n'est pas admissible jusqu'à son maximum déductible au titre des REER.
English: Coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canada-Jordan FIPA Environmental Assessment Committee includes representatives from other Federal government departments, including Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, and Natural Resources Canada.
French: Le Comité d'évaluation environnementale (CEE) de l'APIE Canada-Jordanie, dont la coordination est assurée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, compte des représentants d'autres ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et Ressources naturelles Canada.
English: To browse our glossary you can either directly click the respective letters below or use the general search function above.
French: Libre à vous d'utiliser la recherche rapide ou par ordre alphabétique.
English: Rick Vakeva Address: 19685 Wildwood Crescent South Address:
French: Rick Vakeva Adresse : 19685 Wildwood Crescent South Adresse :
English: This image’s head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass, his legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
French: La tête de cette statue était d’or pur; sa poitrine et ses bras étaient d’argent; son ventre et ses cuisses étaient d’airain; ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.
English: Our democratic institutions still reveal weaknesses that we are trying to overcome.
French: Nos institutions démocratiques révèlent encore des faiblesses que nous nous employons à corriger.
English: The continuing presence of some in public office with links to these groups had served to perpetuate a climate of impunity.
French: Le maintien à des postes de responsabilité de personnes ayant des liens avec de tels groupes avait contribué à perpétuer un climat d'impunité.
English: Detoxification of running waters with highly toxic levels of pH and Al can successfully be performed by addition of limestone slurry.
French: La détoxification des eaux courantes trop acides et trop riches en aluminium est donc réalisable par l'ajout de boues calcaires.
English: For more information, please contact:
French: Martin St-Gelais (418) 962-6314 MARS 2004
English: The secretariat further indicated that the Ad Hoc of Group of Experts would be pleased to cooperate with the IEA and the IEA Coal Industry Advisory Board where possible in the future.
French: Le secrétariat a ajouté que le Groupe spécial d'experts serait heureux de coopérer à l'avenir avec l'AEI et son Conseil consultatif de l'industrie charbonnière.
English: Forced labour is prohibited in Turkmenistan by article 31 of the Constitution.
French: Le travail obligatoire est interdit par l'article 31 de la Constitution.
English: (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the above-mentioned resolution and to the present decision;
French: a) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue à la résolution susmentionnée et à la présente décision et de les examiner d'urgence;
English: We had a good discussion on issues that still need to be addressed before December.
French: Nous avons eu un bon échange sur les questions qui doivent encore être réglées avant décembre.
English: Adults.- Partner(s):
French: Professeurs de langues, étudiants, écoliers, public.- Partenaire(s):
English: It stems from the application of the rule of international law relating to non-intervention in the internal affairs of States.
French: Cela procède de la mise en oeuvre de la règle du droit international relative à la non-immixtion dans les affaires intérieures des États.
English: However, if, as is the case in the main proceedings, the producer opts for the system of collection by an approved body or undertaking, a number of provisions, including the second paragraph of Article 4, and the fourth paragraph of Article 6, of Decree No 92-377, apply compulsorily.
French: Toutefois, si le producteur opte, comme dans l'affaire au principal, pour le régime de la prise en charge par un organisme ou une entreprise agréé, une série de dispositions, dont les articles 4, second alinéa, et 6, quatrième alinéa, du décret n° 92-377, deviennent obligatoirement applicables.
English: Kaplan, J.O., Prentice, I.C., Knorr, W. and Valdes, P.J. 2002.
French: Kaplan,J.O., Prentice,I.C., Knorr,W. et Valdes,P.J. 2002.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa;1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest1 ;
English: • Community support is the cornerstone of the Junior Canadian Ranger Programme.
French: • Le soutien communautaire est la pierre angulaire du Programme RJC.
English: For heavy metals, there are wide-ranging domestic programmes in both countries that have established emission standards for sources that emit mercury, cadmium and lead compounds.
French: En ce qui concerne les métaux lourds, il existe dans les deux pays d'importants programmes nationaux qui ont établi des normes d'émission pour les sources qui rejettent des composés de mercure, de cadmium et de plomb.
English: Appendix 5  Inspection Types Defined Accredited Organization - Inspection Types  Type A1 - Initial Factory Inspection by an Accredited Organization The first inspection of a device performed at a manufacturer’s or dealer’s premises by a recognized technician of an accredited organization (include all inspections until the device has been certified for trade use for the first time).  Type A2 - Initial Field Inspection by an Accredited Organization The first inspection of a device, performed by a recognized technician of an accredited organization, the performance of which cannot be determined until it is installed on site for use in trade (include all inspections until the device has been certified for trade use for the first time).  Type A3 - Subsequent Inspections by an Accredited Organization Any inspection of a device performed by a recognized technician of an accredited organization, other than an initial factory or field inspection, or a factory or field re-inspection.
French: Annexe 5  Définition - Genres d’inspection  Organismes accrédités - Genres d’inspection  Genre A1 - Ispection initiale à l'usine par un organisme accrédité La première inspection d'un instrument (comprend toutes les inspections jusqu'à ce que l'instrument soit certifié pour la première fois pour une utilisation dans le commerce), effectuée aux locaux du fabricant ou du fournisseur par un technicien reconnu d’un organisme accrédité.  Genre A2 - Inspection initiale sur le terrain par un organisme accrédité La première inspection d'un instrument, dont la performance ne peut être déterminée avant son installation au site d’utilisation pour utilisation dans le commerce, effectuée par un technicien reconnu d'un organisme accrédité (comprend toutes les inspections jusqu'à ce que l'instrument soit certifié pour utilisation dans le commerce pour la première fois).  Genre A3 - Inspection subséquente par un organisme accrédité Toute inspection d’un instrument effectuée par un technicien reconnu d'un organisme accrédité, autre que l'inspection initiale à l'usine ou sur le terrain, et la ré-inspection à l’usine ou sur le terrain.
English: Thus, El Salvador declared in a communication addressed to the Secretary-General of the United Nations that the minimum age for Salvadorans who wish to enlist voluntarily for military service is 16 years, in accordance with articles 2 and 6 of the Armed Forces (Military and Reserves Service) Act.
French: À cet égard, le Gouvernement salvadorien a déclaré dans une communication adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales est de 16 ans, conformément aux articles 2 et 6 de la loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve et indiqué les garanties juridiques mises en place par les autorités salvadoriennes compétentes pour veiller à ce que l'engagement soit effectivement volontaire:
English: cit., p. 2, para.
French: cit., p.2, para.9.
English: According to the provisional statement of accounts, the fund balance at the end of June 2007 was estimated to be $532,900.
French: D'après les comptes provisoires, le solde du fonds à la fin du mois de juin 2007 était estimé à 532 900 dollars.
English: Founded in 1997 and licensed in Gibraltar, PartyGaming is one of the world’s leading listed online gaming companies and has a significant presence in the global online gaming market.
French: Gambling Affiliation lance un nouveau partenariat avec 888 Sport.com qui est un site appartenant au groupe 888 basé à Gibraltar et coté en bourse au London Stock Exchange depuis 2005.
English: On January 27, 2000, SWTS filed comments on the GIR with the Tribunal and, on January 31, 2000, MIL and Fleetway filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 27 janvier 2000, SWTS a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal et, le 31 janvier 2000, MIL et Fleetway ont déposé des observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: To facilitate research, particular care was taken with the structure and presentation of the content.
French: Pour faciliter les recherches, un soin particulier a été apporté à la structure et à la présentation du contenu.
English: Dine in Acta Arthotels restaurant in the evening, where you can sample local-style cuisine in the company of friends or family without leaving the hotel.
French: Le soir, dînez au restaurant de l'hôtel et dégustez une cuisine locale simple.
English: When such an election is made, the relocation provisions of Section 15.39, other than for travel, shall continue to apply.
French: Lorsqu'une telle option est choisie, les dispositions de l'article 15.39 relatives à la réinstallation autres que celles concernant les frais de déplacement continuent de s'appliquer.
English: At the sitting of 19 April 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5-0179/2004).
French: Au cours de la séance du 19 avril 2004, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé cette proposition, pour examen au fond, à la commission de la pêche et, pour avis, à la commission des budgets et à la commission du développement et de la coopération (C5-0179/2004).
English: They called for the creation of human rights commissions to protect the rights of individuals, and changes to human rights legislation that would prevent sex as a ground for discrimination.
French: Elles ont réclamé la création de commissions des droits de la personne pour protéger les droits individuels et des modifications aux lois sur les droits de la personne pour que le sexe devienne un motif de discrimination illicite.
English: The question also arises as to what exactly the European Union's role is.
French: D'où la question : quelle est donc à présent la tâche précise de l'Union européenne ?
English: Work is carried out in close liaison with the supervising scientist.
French: Le travail est accompli en étroite collaboration avec le scientifique responsable du projet.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 240.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 240,00 SEK par jour.
English: The Strategic Environmental Assessment of the York Factory National Historic Site of Canada Management Plan (Parks Canada 2006) must be referred to in implementing this management plan.
French: On doit se référer à l’Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada York Factory (Parcs Canada, 2006) pour la mise en œuvre du plan directeur.
English: Paragraph 7.23 (e)
French: Paragraphe 7.23 e)
English: (a) The development of specific actions and time-bound targets to address prison overcrowding, recognizing that conditions in overcrowded prisons may affect the human rights of prisoners, including such actions as the adoption of effective measures to reduce pre-trial detention as far as possible; the introduction of appropriate alternatives to imprisonment; preferring non-custodial measures to imprisonment where possible; dealing with minor offences using options such as customary practice, mediation between concerned parties or the payment of civil reparations or compensation; and conducting public awareness and education campaigns on alternatives to imprisonment and how they work;
French: a) Prendre des mesures concrètes et fixer des objectifs assortis de délais en vue de régler le problème du surpeuplement carcéral, sachant que celui-ci peut porter atteinte aux droits fondamentaux des détenus, et notamment adopter des mesures efficaces pour réduire, dans la mesure du possible, les délais de détention provisoire; mettre en place des mesures appropriées de substitution à l'incarcération; préférer, si possible, les mesures non privatives de liberté à l'incarcération; traiter les infractions mineures en recourant, par exemple, aux pratiques coutumières, à la médiation entre les parties ou au versement de réparations au civil ou d'indemnités; et lancer une campagne de sensibilisation et d'éducation sur les peines de substitution à l'emprisonnement et les modalités de leur mise en œuvre;
English: I therefore ask you, Mr President, and the Committee on Employment and Social Affairs, to take action in this matter to ensure that this company does not become another example of the division of Europe into a superior West and an inferior East, and to ensure that Europe does not become associated with exploitation.
French: En conséquence, je vous demande, Monsieur le Président, ainsi qu’à la commission de l’emploi et des affaires sociales, d’agir à ce sujet afin de garantir que cette société ne se transforme pas en un nouvel exemple de la division de l’Europe en une région occidentale de premier ordre et une région orientale de second ordre. Afin de garantir également que l’Europe ne soit pas associée à l’exploitation.
English: I would also like to commend your predecessor, the Permanent Representative of Ghana, for having so ably presided over the deliberations of the Council during the month of August.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à votre prédécesseur, le représentant permanent du Ghana, qui a présidé avec beaucoup de compétence les délibérations du Conseil au cours du mois d'août.
English: It runs counter to paragraph 9 of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, which states 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace'.
French: Elle va à l'encontre du paragraphe 9 de la plate-forme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin en 1995, qui stipule ce qui suit: "La mise en œuvre du présent programme d'action, y compris dans le cadre de la législation des différents États et grâce à l'élaboration de stratégies, politiques, programmes et priorités de développement, relève de la responsabilité souveraine de chaque État, agissant dans le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et la prise en compte et le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques, du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leurs communautés devraient aider les femmes à jouir pleinement de leurs droits fondamentaux afin de parvenir à l'égalité, au développement et à la paix".
English: I am delighted to note the efforts of the Secretariat and the General Assembly in that respect, particularly through the High-level Dialogue on Financing for Development that took place here in New York in October 2007 and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which will take place in Doha later this year.
French: Je suis ravi de noter les efforts du Secrétariat et de l'Assemblée générale à cet égard, notamment dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui s'est tenu ici à New York en octobre 2007, et de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha d'ici à la fin de l'année.
English: The conduct of the poll showed only limited progress over previous elections.
French: La conduite du scrutin n’a fait apparaître qu’une relative amélioration par rapport aux élections précédentes.