ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/0275 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
French: 2004/0275 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, révisée à Genève le 19 mars 1991
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Enregistrement des lobbyistes. L=administrateur d=un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l=enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d=un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: We are pleased to report that the Chicken Farmers of Canada (CFC) has supported GFARAD in its operations since its inception three years ago.
French: Nous sommes heureux de signaler que les Producteurs de poulet du Canada (PPC) ont appuyé les opérations du CgFARAD depuis son établissement, il y a trois ans.
English: The Government of Austria has hosted the annual symposium since 1994 and the Government of Sweden has hosted the international training course on remote sensing education for educators since 1990, defraying all local expenses involved in the organization of these activities, as well as the international air travel of participants.
French: Le Gouvernement autrichien accueille depuis 1990 un colloque annuel, et le Gouvernement suédois, le stage international de formation d'enseignants à la télédétection depuis 1994, prenant à leur charge toutes les dépenses locales liées à l'organisation des activités ainsi que les frais des déplacements internationaux des participants.
English: There is a logical conceptual alignment between MAP and CMAP objectives and the Department's strategic outcome statement: "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world."
French: Il existe un lien conceptuel entre les objectifs du PAM et du PAMC, et l'énoncé des résultats stratégiques du Ministère : « Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: WDP 1 (Other than identifiable agreement and initiatives).
French: PDEO 1 (Autre que les accords et initiatives identifiables).
English: • Canadian Soldier Killed and Another Injured in Afghanistan [ News Release - 6 May 2008 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan [ Communiqué - le 6 mai 2008 ]
English: As described in a recent paper by Doug Willms, higher level mathematics has served as a critical filter.
French: Tel qu'indiqué dans un récent document de Doug Willms, les mathématiques de niveau supérieur constituent un outil essentiel pour le filtrage.
English: We must, however, ensure our higher-education institutions continue to have access to the best equipment and facilities to compete with the best in the world.
French: Le Canada possède un solide effectif de chercheurs; toutefois, il doit s'assurer que ses établissements d'enseignement supérieur continuent d'avoir accès aux meilleurs équipements et installations pour pouvoir soutenir la concurrence des meilleurs établissements du monde.
English: A variety of "backcasting" techniques were used when data on the new basis were unavailable.
French: Diverses techniques de "prévisions rétrospectives" ont été utilisées en l'absence de données calculées sur la nouvelle base.
English: Thus we can say that fundamental rights will only enjoy true legal protection when there is a parallel process between the transfer of national powers to Community competence on the one hand, and on the other hand, when the European Parliament and the national parliaments together gradually acquire greater control over the executive's activities.
French: Ainsi, nous pouvons dire que les droits fondamentaux ne jouiront d'une véritable protection juridique que lorsque sera mis en place un processus identique de cession des compétences du pouvoir national au pouvoir communautaire, d'une part, et, d'autre part, lorsque le Parlement européen, en accord avec les Parlements nationaux, commencera à avoir un plus grand pouvoir de contrôle sur les activités de l'exécutif.
English: The Customs Tariff provides for the levy of duties on the importation of goods.
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C222 Taxe d'accises sur l'essence Particulier au ministère(s):
English: More recently, the Government had focused on a poverty-reduction strategy; and as a result of the Congo's participation in the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, it had been able to allocate additional resources to development programmes for children.
French: Plus récemment, le Gouvernement a concentré l'effort sur une stratégie de réduction de la pauvreté et, à la suite de la participation du Congo à l'initiative des pays pauvres lourdement endettés (IPPLE) a réussi à attribuer des ressources supplémentaires à des programmes de développement destinés aux enfants.
English: Consequently, Article 1(1) of the Fifth Aid Code, which contains no general prohibition of State aid, must be interpreted as meaning that the Commission is not competent, under that code, to approve, in accordance with the simplified procedures introduced by the latter, aid not covered by Articles 2 to 5 of that code, and that, on the contrary, it is competent to adopt, pursuant to Article 95 of the Treaty, supplementary measures, whether general or individual, approving aid not covered by the Fifth Aid Code.
French: Par conséquent, l'article 1er, paragraphe 1, du cinquième code des aides, lequel ne comporte pas d'interdiction générale des aides d'État, doit être interprété en ce sens que la Commission ne dispose pas de la compétence, au titre dudit code, pour approuver, par les procédures simplifiées instituées par ce dernier, les aides ne relevant pas des articles 2 à 5 de ce code, et que, au contraire, elle est compétente pour adopter, en application de l'article 95 du traité, des mesures supplémentaires, générales ou individuelles, autorisant, sur avis conforme du Conseil statuant à l'unanimité, des aides qui ne sont pas visées par le cinquième code des aides.
English: NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION 50 NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures .............................................
French: O-9) 19,533,000,000 Versements du Supplément de revenu garanti (L.R. 1985, ch.
English: These values dropped rapidly with increasing coverage and approached "limiting" values of 6 to 7 and 12 kcal mol−1 for dehydroxylated and hydroxylated surfaces, respectively.
French: Ces valeurs diminuent rapidement lorsqu'on augmente la surface couverte et approchent des valeurs limites de 6 à 7 et 12 kcal mol−1 pour des surfaces respectivement, déhydroxylées et hydroxylées.
English: Another 43 were killed in Iraq during the first six months of 2007, with fatalities also reported in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, the occupied Palestinian territory, Somalia and Sri Lanka.
French: Quarante-trois autres ont été tués au cours des six premiers mois de 2007 et des journalistes sont également décédés en Afghanistan, en Haïti, en République démocratique du Congo, dans le territoire palestinien occupé, en Somalie et à Sri Lanka.
English: I should like to launch an appeal to the Member States - the Presidency is not here, but I know how capable you are of transmitting messages to it, Commissioner, and also how appreciative we are of your efforts to make progress on this matter.
French: Je voudrais lancer un appel aux États membres - la Présidence n'est pas là, mais je sais à quel point vous êtes en mesure de leur passer des messages, Monsieur le Commissaire, et à quel point nous apprécions d'ailleurs ce que vous faites pour que ce dossier avance.
English: Premiers and Territorial Leaders agreed that funding for highway systems should be a major component of a strategy, and infrastructure investment should be flexible to address other transportation priorities such as trade corridors, border crossings, intermodal facilities, urban transit and intelligent transportation systems.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont convenu que le financement d'un réseau routier doit être une importante composante d'une stratégie et que les investissements au titre des infrastructures doivent être suffisamment souples pour englober d'autres priorités en matière de transport, par exemple les corridors commerciaux, les mouvements transfrontaliers, les installations intermodales, les systèmes de transport en commun et les systèmes intelligents de transport.
English: However, many females (45%) initiated a second brood and the male assumed care of the entire first brood at the time when his mate began incubating.
French: Cependant, plusieurs femelles (45%) pondent une seconde fois et le mâle se charge entièrement des soins à la première portée à partir du moment où sa partenaire se remet à couver.
English: Researchers will accordingly be able to more easily and, especially, more quickly conduct multi-centre clinical or epidemiological research.
French: Les chercheurs pourront ainsi plus facilement et, surtout, plus rapidement effectuer des recherches cliniques multicentriques ou épidémiologiques.
English: In accordance with article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda, the term of office of the judges so elected will expire on 24 May 2003.
French: Conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le mandat des juges élus expirera le 24 mai 2003.
English: Duration of therapy 20 d 4 mo 4½ mo 6 mo 7 mo
French: Durée du traitement 20 j 4 mo 4½ mo 6 mo 7 mo
English: A great many Member States were concerned about this point. In my opinion, the degree of protection it receives in the directive is in fact exaggerated.
French: Plusieurs pays membres y ont accordé de l'importance, et j'estime personnellement que la directive exagère.
English: • Social Science Data Archives
French: • Banques de données socio-politiques
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: En application de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/20001, sont soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: They think that altering the vapour pressure might cause problems for engines.
French: Ils pensent que la modification de la pression de vapeur pourrait causer des problèmes pour les moteurs.
English: Nitrogen addition to coastal waters has increased substantially as a result of human activity: by 25% in the case of N loading from the St. Lawrence River to coastal waters (Howarth et al.
French: Les signes d’eutrophisation sont cependant manifestes: des incidents de mortalité massive de poissons résultant probablement de l’anoxie provoquée par la décomposition de la matière organique se produisent périodiquement à la fin de l’été dans le bassin de Bedford.
English: The main levels divide the atrium horizontally into three sections – like city districts – which are approximately 60m high.
French: Les niveaux principaux divisent l’atrium horizontalement en trois parties - comme les quartiers d’une ville – d’une hauteur d’une soixantaine de mètres.
English: In addition to the public comments requested by the CNSOPB, BEPCo undertook a stakeholder consultation program focused primarily on the commercial fisheries, including Aboriginal organizations.
French: En plus des commentaires du public demandés par l'OCNEHE, BEPCo. a mené un programme de consultation des intervenants qui s'adressait principalement aux pêcheurs commerciaux, notamment aux organisations autochtones.
English: Such plans cannot be and are not acceptable to working people throughout Europe, who are struggling to oppose this policy which goes completely against their interests and stresses monopoly preferences.
French: Ces projets sont inacceptables pour les travailleurs de toute l'Europe qui, par leurs luttes, les refusent et dénoncent une politique qui est totalement contraire à leurs intérêts et reflète les choix du capital monopolistique.
English: I would recommend, Commissioner, that you look seriously at this question and review this whole division of labour.
French: Je vous recommanderai, Monsieur le Commissaire, d'examiner sérieusement cette question et de revoir cette division du travail dans son ensemble.
English: Co-operation between the various movements must, nonetheless, be extended at both regional and international level so that they can learn about one another and help to eliminate North-South and East-West divisions.
French: Or, il faut étendre la coopération entre les différents mouvements tant sur le plan régional qu’international afin qu’ils puissent apprendre les uns des autres et que les barrières Nord/Sud et Ouest/Est s’effacent.
English: The Committee of Experts which will examine new applications, will be held in October 2010.
French: Le Comité d´Experts qui étudiera les nouvelles candidatures pour l'année 2011 se tiendra en octobre.
English: The setting up of the European Asylum Support Office was welcomed.
French: L'établissement d'un bureau d'appui à l'asile européen est salué avec joie.
English: In conclusion, therefore, I find that on a strict interpretation of section 28(3) of the Act it is the claimant's employment with Canada Stamp and Stencil Company which must be considered as his "last employment" which qualified him for benefits, rather than his subsequent part-time employment with Deluxe Taxi Company which must be considered and that the disqualification should not have been imposed.
French: En conclusion, donc, il m'apparaît que si on interprète rigoureusement le paragraphe 28(3) de la Loi, c'est l'emploi qu'occupait le prestataire à la Canada Stamp and Stencil Company qui doit être considéré comme son « dernier emploi » lui donnant droit à des prestations, plutôt que l'emploi à temps partiel qu'il a occupé subséquemment à la Deluxe Taxi Company, et que l'exclusion n'aurait donc pas dû être imposée.
English: The comments made and texts adopted are reproduced in annex 3 to this report.
French: Les observations formulées et les textes adoptés figurent à l'annexe 3 au présent rapport.
English: Among these were young Japanese Canadianists, some presented papers and/or formed the Young Japanese Researchers of Canadian Studies, an informal group of undergraduate and graduate students interested in Canadian Studies.
French: À cette occasion, ils ont créé les « Jeunes chercheurs japonais en études canadiennes », un groupe informel d’étudiants de premier cycle et du niveau des études supérieures intéressés par les études canadiennes.
English: However, it is important to note, particularly in the case of immigrant communities, that the proportion of the population that requires services can differ widely both between specific ethno-cultural communities and over time.
French: Cependant, il est important de noter, particulièrement dans le cas des communautés d'immigrants, que la proportion de la population nécessitant des services peut varier considérablement aussi bien entre les différentes communautés ethnoculturelles que dans le temps.
English: Upon invitation of the MS Swaminathan Research Foundation (MSSRF) and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), development practitioners and policy makers met in Chennai, India, from 17-19 November 2004, for a workshop to review experiences in Asia and Africa in the use of information and communication technologies (ICTs) for poverty reduction.
French: À l’invitation de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF) et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, des praticiens du développement se sont réunis à Chennai, en Inde, du 17 au 19 novembre 2004, pour dresser le bilan des expériences menées en Asie et en Afrique en ce qui concerne l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour réduire la pauvreté.
English: Public authorities and arts institutions should be encouraged to adapt their policies so as to encourage the contribution of the artistic expressions of immigrant and ethnic groups.
French: Les pouvoirs publics et les institutions du domaine artistique devraient être encouragés à adapter leur politique de manière à favoriser l'apport artistique des communautés d'immigrés et des groupes ethniques.
English: Despite progress, employment rates of older workers and women have to improve more rapidly if the agreed EU targets on employment and exit age are to be met.
French: En dépit des progrès accomplis, les taux d'emploi des travailleurs âgés et des femmes doivent s'améliorer plus rapidement si l'Union veut atteindre les objectifs convenus en matière d'emploi et d'âge de départ à la retraite.
English: The Council calls on the armed factions to provide immediate safe access to these and other vulnerable populations throughout the country, consistent with the Eldoret Declaration and the Mogadishu Declaration.  “10.
French: Il demande aux factions armées d'assurer immédiatement l'accès sans danger à ces personnes et aux autres populations vulnérables dans l'ensemble du pays, conformément à la Déclaration d'Eldoret et à la Déclaration de Mogadishu.
English: The selection of a specific approach may be influenced by the overall policy and program outcome.
French: Le choix d’une solution particulière peut être infléchi par la situation globale des politiques et des programmes.
English: Since the audit team’s visit, the MCO position classification has been reviewed with a view to reclassifying it commensurate with the demands of the job.
French: Depuis la visite de l’équipe de vérification, la classification du poste d’AGC a été revue afin de l’adapter aux exigences des tâches.
English: Following the interviews and with the candidates' permission, the Council approached the relevant domestic bar associations and the International Bar Association asking for confirmation of the integrity of the candidates.
French: Après ces démarches et avec l'autorisation des candidats, le Conseil s'est adressé aux divers barreaux nationaux intéressés et à l'Association internationale du barreau pour se faire confirmer la moralité des candidats.
English: The countries which so qualify are as follows:
French: Les pays ainsi admis sont les suivants :
English: (c) Religious higher education institutions (Catholic University, Adventist University, Christian Higher Institute for management and mathematics).
French: c) Établissements confessionnels d'enseignement supérieur (Université catholique, Université adventiste, Institut supérieur chrétien de management et de mathématiques).
English: A new Act includes: ▪ A preamble to the entire Act; ▪ A purpose clause; ▪ Common principles applicable to harvest management, habitat protection and pollution prevention; ▪ A specific ministerial power to create advisory panels; ▪ Considerations to guide licensing and allocation decisions in the coastal fisheries; ▪ Specific authority for the Minister to set licensing policy in the coastal fisheries.
French: La nouvelle loi comprend : ▪ Un préambule à la loi intégrale; ▪ Une disposition de définition d’objet; ▪ Des principes communs applicables à la gestion des récoltes, la protection de l’habitat et la prévention de la pollution; ▪ Un pouvoir ministériel précis pour la création de comités consultatifs; ▪ Des considérations visant à encadrer les décisions d’émission des permis et d’attribution dans les pêcheries côtières; ▪ Un pouvoir spécifique confié au ministre qui lui permet de définir la politique en matière d’émission des permis dans les pêcheries côtières.
English: Mr. Choi Su Hon (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text provided by the delegation): I would like, first, to extend warm greetings to Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia and President of the special session.
French: M. Choi Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : je voudrais tout d'abord adresser mes chaleureuses félicitations à M. Théo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie et Président de la session extraordinaire.
English: The role of oxidative damage to surfactant in acute lung injury
French: Prolonged protection of islet allografts by inhibition of beta cell apoptosis
English: Most of these come from the United Kingdom, but some from Australia, Chile, China, New Zealand, Poland, Russia and St. Helena.
French: La plupart viennent du Royaume-Uni, mais certains d'Australie, du Chili, de Chine, de Nouvelle-Zélande, de Pologne, de Russie et de Sainte-Hélène.
English: Prezista, in combination with ritonavir showed efficacy over the control group.
French: En général, plus l’exposition au darunavir était élevée, meilleure était la réponse, résultat étayé par la relation pharmacocinétique/pharmacodynamique.
English: Tedroy DAVIS' documented criminal history starts in 1992 and includes robberies, use of firearm and assault.
French: Les antécédents criminels documentés de Tedroy DAVIS remontent à 1992 et comprennent des vols qualifiés, l’utilisation d’une arme à feu et des voies de fait.
English: Euro area countries still subject to the excessive deﬁcit procedure should bring their deﬁcit ratios below the 3% of GDP reference value in a sustainable manner.
French: Les pays de la zone euro qui restent soumis à une procédure de déﬁcit excessif doivent ramener leur ratio de déﬁcit au-dessous de la valeur de
English: The threshold of 5 % seems too high, especially in the case of big companies.
French: Le seuil de 5 % semble trop élevé, notamment dans le cas des grandes sociétés.
English: • a description of the records imaged; and
French: • une description des dossiers pris en images;
English: At its 1st, 2nd and 15th meetings on 1, 7 and 18 June, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-fourth session:
French: À ses 1re, 2e et 15e séances, les 1er, 7 et 18 juin, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-quatrième session :
English: The current transitional system of VAT has done a great deal to help the development of the single market, but administrative procedures in the Member States and the different interpretations they have given to the basic directives affect the operation of the single market and the legal certainty that should be guaranteed.
French: L'actuel régime transitoire de la TVA a grandement contribué au développement du marché unique mais, outre les directives de base, il est un fait que les procédures administratives des États membres et les interprétations divergentes des États membres exercent également une influence sur le fonctionnement du marché unique ainsi que sur la sécurité juridique que nous devons garantir.
English: 2.3.1.2 Replace "60.5 °C" with "60 °C".
French: 2.3.1.2 Remplacer "60,5°C" par "60°C".
English: Everyone was holding their breath and telling themselves that the strike would be settled soon.
French: Tout le ˆ ´ monde retenait un peu son souffle en se disant que c’etait pour se ` ´ ´ regler demain.