ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Requirements are not included in the rating guide since, as minimum criteria, they will have been taken into account during the initial screening to determine which applicants were qualified for further consideration.
French: Les exigences fondamentales ne sont pas incluses dans le guide de notation puisque, comme critère minimum, elles auront servi à la sélection préliminaire grâce à laquelle on aura décidé quelles candidatures méritaient d'être prises en considéra­tion.
English: I am honoured to be asked to represent the Venice Commission and to speak to you today.
French: L’orateur se demande si les procédures parlementaires permettent une véritable participation des citoyens.
English: I encourage Montenegro to continue its constructive engagement in regional cooperation and in strengthening bilateral relations with neighbouring countries.
French: J'encourage le Monténégro à poursuivre son engagement constructif dans la coopération régionale et dans la consolidation de ses relations bilatérales avec ses pays voisins.
English: In the case of below-replacement fertility levels, regardless of the immigration level, the population of working age decreases continuously and more or less strongly after 2020.
French: En cas de fécondité inférieure à ce seuil, et quel que soit le niveau de l'immigration, la population en âge de travailler diminue de manière constante et plus ou moins fortement après 2020.
English: These are the categories of Aboriginal people most likely to be served by the programs of the department of Indian affairs and the medical services branch of the federal health department.
French: Ce sont les catégories d’autochtones qui sont les plus susceptibles de bénéficier des programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Direction générale des services médicaux du ministère fédéral de la Santé.
English: Does Colombia encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: Les importateurs, exportateurs ou tierces parties sont-ils encouragés par la Colombie à donner des informations à la douane avant l'expédition des marchandises?
English: For instance, the Kanlungan Centre Foundation, with support from the ILO, published a handbook for Filipino women domestic workers entitled “Destination: Middle East.”
French: Ainsi, par exemple, la Kanlungan Centre Foundation, a publié ave l'assistance de l'OIT, un manuel destiné au personnel de maison féminin intitulé « Destination  Moyen-Orient ».
English: QUICK LINKS Home page Educators Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique SUBJECTS Main Menu History Cultures First Peoples Archaeology Arts and Crafts
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Enseignants Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SUJETS Menu principal Histoire Cultures Premiers peuples Archéologie Métiers d'arts
English: Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories is a program that supports young scientists and engineers working with researchers in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Ce programme soutient les jeunes scientifiques et ingénieurs qui collaborent avec des chercheurs dans les laboratoires et les centres de recherche du gouvernement canadien.
English: Subject to the results of evaluations, the policy will be extended on April 1, 2007 for officer-level positions nationally and by December 2007, NAOS will be required for officer and non-officer jobs.
French: Sous réserve des résultats des évaluations menées, l’application de ces lignes directrices sera élargie aux postes de niveau d’agent à l’échelle nationale le 1er avril 2007, puis en décembre 2007, la ZNS sera obligatoire pour tous les postes, qu’il s’agisse de postes de niveau d’agent ou non.
English: The development of these issues will continue to be monitored from the perspective of the Copenhagen political criteria in the strengthened monitoring of Romania’s pre-accession preparations.
French: L’évolution de ces questions continuera d’être suivie au regard des critères politiques de Copenhague dans l’exercice de suivi renforcé de la préparation de la Roumanie à l’adhésion.
English: In that regard, the demand for the suspension of enrichment is illegal, ultra vires and in contravention of the provisions of the NPT.
French: À cet égard, la demande de suspension des activités d'enrichissement est illégale, ultra vires et contraire aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: France's Prime Minister, Pierre Raffarin, defends his government's position by saying that France was not prepared to impose austerity on its own people.
French: Pierre Raffarin, le premier ministre français, a défendu la position de son gouvernement en déclarant que la France n'était pas prête à imposer une certaine austérité à son peuple.
English: If you access your mailbox by CourrielWeb at videotron.com these features are available.
French: Par contre, votre courriel est accessible sur CourrielWeb et vous permet cette fonction.
English: At Zurich, we deal exclusively with commercial and corporate insurance, with a focus on specific industries and areas of specialization.
French: Zurich se spécialise dans l’assurance des grandes entreprises et des entreprises internationales et privilégie des industries et des segments précis.
English: In his view "the EU should become a promoter of external security, with one of its main objectives being to guarantee stability on its periphery without outside help".
French: Pour M. Goris, « l’UE doit devenir un producteur de sécurité externe, notamment pour assurer seule la stabilité de la périphérie européenne ».
English: The Board made several recommendations:
French: Le Conseil a formulé plusieurs recommandations :
English: You should provide yourself 65 minutes to answer as many questions as you can.
French: Vous devriez vous allouer 65 minutes pour répondre au plus grand nombre de questions possible.
English: @ Ciro Mota, hello and thanks for the comment.
French: @ Ciro Mota, bonjour et merci pour le commentaire.
English: The most recent estimate of $16.00 AUD (about $13.00 CAD) for the monitor alone was provided by Australia in its proposal to the United Nations Economic Commission for Europe.
French: L'estimation la plus récente de 16,00 $AU (environ 13,00 $CAN) pour le dispositif de contrôle même a été fourni par l'Australie dans sa proposition à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Sites shall be located where they are representative for the purpose for which the site is established.
French: Il faut choisir les sites de faÃ§on quâ€™ils soient reprÃ©sentatifs par rapport aux fins pour lesquelles ils sont implantÃ©s.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 30, 1992, except that before June 30, 1996 the references in paragraph 54(2.1)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), to the Employment Insurance Act shall be read as references to the Unemployment Insurance Act.
French: Toutefois, avant le 30 juin 1996, les renvois à la Loi sur l’assurance-emploi à l’alinéa 54(2.1)b) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, édicté par le paragraphe (1), sont remplacés par des renvois à la Loi sur l’assurance-chômage.
English: If the Croatian authorities show the necessary determination, then either Gotovina should be brought to The Hague or the Croatian authorities should provide all detailed information that can lead to his arrest.
French: Si les autorités croates font preuve de la détermination voulue, soit Gotovina devrait être livré à La Haye, soit elles devraient fournir des informations précises permettant son arrestation.
English: In your view, is the Treasury Board policy for the provision of technical aids and specialized services achieving the objective of accommodating the needs of employees with disabilities?
French: À votre avis, l'objectif visé par la politique du Conseil du Trésor sur la prestation d'aides techniques et de services spécialisés afin de combler les besoins des employés ayant une déficience est-il atteint?
English: Finally there was Calderon's electoral fraud, and victory, [of the Mexican presidency].
French: Finalement, elle a rencontré la fraude électorale et le triomphe de Felipe Calderón.
English: Mineral Resources, Environment, and Governance 2008-06 African countries abound in incredible wealth, but are unable to exercise sufficient control over the development of their resources.
French: Afrique : ressources minières, environnement et gouvernance 2008-06 Les pays d'Afrique regorgent de richesses mais n'arrivent pas à exercer un contrôle suffisant sur leur mise en valeur.
English: The Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities of AP Vojvodina, in cooperation with the Ministry of Interior, has produced translations of standard forms required for the issuance of new documents (application forms for ID card, driving licence, registration of residence, registration, etc.).
French: Le Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales de la province autonome de Voïvodine, en coopération avec le Ministère de l'intérieur, a traduit les formulaires requis pour demander les nouveaux documents (formulaires de demande de carte d'identité, de permis de conduire, d'enregistrement de la résidence, etc.).
English: The advent of new technologies, coupled with traditional means of communicating, has opened new doors for reaching out to Canadians and international guests of all ages.
French: Les nouvelles technologies, conjuguées aux moyens de communication traditionnels, ont ouvert de nouvelles portes qui permettent de communiquer avec les Canadiens, les Canadiennes et les étrangers de tous les âges.
English: Like working conditions, these personality traits are necessary if you are to thrive and blossom, deliver the best of yourself and operate at your maximum efficiency.
French: Comme les conditions de travail, elles sont nécessaires à votre épanouissement, pour vous permettre de donner le meilleur de vous-même et de fournir votre efficacité maximum.
English: This situation again illustrates that the data systems and business processes in place for managing day-to-day infectious disease problems are ill-suited to responding to epidemics.
French: Cette situation illustre encore une fois le fait que les systèmes de données et les processus organisationnels en place pour gérer au jour le jour les problèmes causés par les maladies infectieuses sont mal adaptés à la réaction aux épidémies.
English: • Honduras Country Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Forum des fédérations, 2004-2005, détails, une évaluation
English: This, however, is proving to be difficult because those in Bucharest who can provide the training do not speak the local language.
French: Toutefois, la chose s'avère difficile du fait que ceux qui, à Bucarest, sont en mesure d'offrir des services de formation ne parlent pas la langue locale.
English: Among the previously reported and a little with the will, I made a compilation of ten songs that would become the continuation of this, as always, improvised and step input, I see a couple of orders placed for some time.
French: Parmi les signalés précédemment, et un peu avec la volonté, j'ai fait une compilation de dix chansons qui allait devenir la poursuite de ce, comme toujours, improvisée et entrée pas à pas, je vois un couple de commandes passées depuis un certain temps.
English: In accordance with resolution 59/246 of 22 December 2004, the General Assembly will devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance.
French: Conformément à sa résolution 59/246 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale consacrera une séance plénière à sa soixante et unième session à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et de la suite à y donner en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et le financement.
English: Domestic violence against women The Committee takes note of the entry into force in 2005 of an act on protection against domestic violence, which classifies such acts as offences and provides for the adoption of restraining orders against their perpetrators.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: She also welcomed, despite the Ombudsman's decision not to take a position on breastfeeding during competitions, the fact that Parliament undertook to set clear guidelines providing for more appropriate conditions for breastfeeding women.
French: Par ailleurs, la plaignante se félicite, en dépit de l'absence d'une prise de position du Médiateur sur l'allaitement pendant le déroulement des épreuves d'un concours, que le Parlement s'engage à établir des instructions claires prévoyant des conditions plus appropriées pour les femmes qui allaitent.
English: But, existing funding mechanisms are not suited to early post-conflict situations, which require a considerable degree of speed, flexibility and risk tolerance.
French: Mais les mécanismes de financement existants ne sont pas adaptés aux situations suivant immédiatement un conflit, qui nécessitent un degré considérable de rapidité, de souplesse et de tolérance du risque.
English: The reasons for this are many and complex and include socio-cultural attitudes towards girls enrolled in scientific disciplines and the attitudes of girls and women themselves towards the study of science, which is generally regarded as a male domain.
French: Les raisons en sont nombreuses et complexes. Mentionnons notamment les attitudes socio-culturelles à l’égard des filles inscrites dans des disciplines scientifiques, de même que l’attitude des filles et des femmes elles-mêmes à l’égard des études scientifiques, généralement considérées comme un bastion masculin.
English: Visit of Chinese Delegates from the Peoples Republic of China Date(s):
French: Rencontre de la délégation de la Republique de Chine Date(s):
English: • In 1985, Harvard filed a patent application for the Harvard Onco-mouse in Canada.
French: • L'université Harvard a déposé une demande de brevet au Canada, en 1985, relativement à l'oncosouris.
English: As with the electronic health record, the necessary clinical data repositories, health surveillance systems and the messaging and routing infrastructure are not in place.
French: À l'instar du dossier de santé électronique, les dépôts de données cliniques nécessaires, les systèmes de surveillance de la santé et l'infrastructure de messagerie et d'acheminement ne sont pas en place.
English: It is also one of the important themes that continued to be addressed by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which serves as a focal point of inter-agency coordination and cooperation in space-related activities, and by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Cet objectif constitue également l'un des sujets importants abordés de façon récurrente par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales - laquelle coordonne les activités relatives à l'espace et la coopération en la matière - et par le Comité.
English: ◦ Wage Recovery Referees
French: ◦ Arbitres en matière de recouvrement du salaire
English: (b) he proves to the satisfaction of the Minister that the request for his surrender has in fact been made with a view to trying or punishing him for an offence of a political character
French: Il ressort clairement de ces dispositions qu'une simple « revendication de motivations politiques » ne suffira pas à justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: • isual reminders, such as depressions in the earth, link the inquiring visitor to the V drama of the vanished past.
French: Maintenant, pendant un court instant qui marquera votre long périple, vous frémissez au son des tirs de carabine, des sabots qui martèlent le sol et des cris de panique.
English: • spread the idea that Iraq's mineral wealth should be used to support these goals.
French: • faire comprendre que l'exploitation des richesses minérales de l'Iraq devrait servir à réaliser ces objectifs.
English: In drawing that distinction between food and supplement to food, it may be concluded that the two phenomena have different attributes and require two different words to describe them.
French: Du fait qu'il y ait ainsi distinction entre aliments et suppléments alimentaires, il faut peut-être conclure que les deux types de produits ont des caractéristiques distinctes et qu'il convient d'utiliser des mots différents pour les désigner.
English: They are not constrained by a strong party system, as in Australia, nor by an elected Senate or one with provincial representation, nor by proportional representation in the House of Commons.
French: Il n’est pas lié par une discipline de parti intransigeante, comme c’est le cas en Australie, ni par un Sénat élu ou à représentation provinciale, ni par une représentation proportionnelle à la Chambre des communes.
English: The high proportion of resources devoted to legislative responsibilities seriously constrains resource flexibility.
French: La nécessité de consacrer une forte proportion des ressources aux responsabilités prévues par la loi limite sérieusement la marge de manœuvre de la Commission.
English: However, the EDPS stresses that this ‘common secure framework’, to be defined by the Administrative Commission for the Coordination of Social Systems (3), should duly take into account the recommendations issued by the IDABC programme (4) (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Businesses and Citizens) relating to Community data protection provisions, and in particular those relating to the security of processing (Article 17 of the Directive).
French: Le CEPD souligne cependant que ce «cadre sécurisé commun», qui doit être défini par la commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale (3), devrait tenir dûment compte des recommandations formulées dans le cadre du programme IDABC (4) (fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens) relatives aux dispositions communautaires en matière de protection des données, et en particulier celles qui portent sur la sécurité des traitements (article 17 de la directive).
English: Negative history is created when feedback and/or action planning is flawed or abandoned.
French: Rater ou abandonner la planification de la rétroaction ou la suite à donner aux résultats de l’enquête constitue une expérience négative.
English: The Council is making progress on key legislation required to implement the provisions of the Iraqi Constitution.
French: Le Conseil réalise des progrès en ce qui concerne les éléments clefs de la législation nécessaires pour appliquer les dispositions de la Constitution iraquienne.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21138.27 2006-05-23 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0561 Rental of aircraft $30000.00 2006-05-23 RICOH CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21138.27 $ 2006-05-23 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2006-05-23 RICOH CANADA INC.
English: CISTI is working to achieve this goal through a program called Canada's scientific infostructure (Csi).
French: Le programme de l'ICIST appelé Infostructure scientifique canadienne (Isc) contribuera à l'atteinte de cet objectif.
English: Our views are summarized in two main lines of action:
French: Nos propositions tournent autour de deux grands axes :
English: It is never possible to get fully accurate information on this, but we have strong indicators from a precise knowledge of how much everyone pays to the Community, what structural funds there are and what each Member State gets, and what is paid out of agricultural guarantee funds. Though some of it might move from one country to another.
French: On ne peut jamais avoir une information tout à fait exacte, mais on sait toutefois exactement ce que chacun paie à la Communauté et nous pouvons dire exactement ce que reçoivent les fonds structurels, ainsi que chaque pays membre, et ce que l'on paie à partir des fonds de garantie de l'agriculture, même si une partie de ces sommes peut être transférée vers d'autres pays.
English: General waiver, reduction or refunds Subsection 11(6) provides that the head of a government institution may waive, reduce or refund any fees payable under the Act and the Regulations.
French: Dispense générale, réduction ou remboursement Le paragraphe 11(6) prévoit que le responsable de l'institution peut dispenser l'auteur de la demande du paiement des frais exigibles en vertu de la Loi et du Règlement, réduire ces frais ou les rembourser.
English: Whenever interest-rate subsidies are under consideration their relevance will be evaluated on a case-by-case basis and appropriate measures taken to avoid any sizeable distortions of the market.
French: Chaque fois que les bonifications d'intérêt seront considérées, leur pertinence sera évaluée au cas par cas et des mesures appropriées devront être prises pour éviter les distorsions significatives du marché.
English: This assumption is not reasonable today because firms are currently harvesting at or above the maximum allowable limit (Vertinsky et al., 2003).
French: Ce postulat n'est plus valable aujourd'hui car les firmes récoltent actuellement la quantité allouée, voire plus (Vertinsky et al., 2003).
English: Numerous complications and syndromes can
French: Les séances de suspension peuvent durer de 15-20 minutes à plusieurs heures.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: CODES DES PASSAGERS, DES TYPES DE FRET, DES EMBALLAGES ET DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE
English: From the net capital loss you have left, subtract any capital gains deductions the deceased has claimed to date.
French: Soustrayez de la perte en capital nette qui reste, le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant par la personne décédée.
English: London Regional Children's Museum - London, ON The London Regional Children’s Museum is a special place for children and their grown-ups to play and learn together.
French: London Region Children's Museum (en anglais seulement) - London, ON. Le musée des enfants de la région de London est un endroit spécial pour les enfants pour jouer et apprendre.
English: WRFN At discretion, designate a fifth member to the steering committee.
French: PNWR À sa discrétion, désigner un cinquième membre au comité directeur.
English: However, it was becoming increasingly accepted that the future vitality of the Alliance would depend on the European Allies assuming added responsibilities in dealing with 21st century security challenges.
French: Mais il semblait de plus en plus clair que la vitalité future de l’Alliance dépendrait de la façon dont les Alliés européens assumeraient des responsabilités accrues face aux défis sécuritaires du XXIème siècle.
English: The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analyzers.
French: L'échantillon pour tous les constituants doit être prélevé avec une seule sonde et subdivisé plus en aval entre les différents analyseurs.
English: This reservoir supplies water to the 1 million inhabitants of Santo André.
French: Ce réservoir représente la source d’approvisionnement du million d’habitants de Santo André.
English: The only problem was the bed, far too hard madrass.
French: The so called beach wasn't exactly enjoyable (concrete, no chairs or parasols).
English: After discussion, the Working Group did not reach agreement regarding either of the variants.
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail ne s'est mis d'accord sur aucune des deux variantes.