ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That discussion will provide the guidelines for our work in coming months.
French: Ce débat sera notre ligne de conduite pour les prochains mois.
English: At the same time, Article 21 is also applicable, stipulating that political parties shall participate in the formation of the political will of the people.
French: Mais il faut aussi tenir compte de l’article 21 selon lequel les partis concourent à la formation de la volonté politique du peuple.
English: Meltwater fluxes, hillslope runoff and streamflow in an arctic permafrost basin, p.
French: « Meltwater fluxes, hillslope runoff and streamflow in an arctic permafrost basin », p.
English: Such links, such networks serve to promote cooperation and must incorporate support for those bodies which have the most direct contact with the actual business world, such as chambers of commerce, trade guilds and the like.
French: La mission de ces relations, de ces réseaux, est la coopération. Ces réseaux doivent soutenir les organismes les plus proches de la réalité des entreprises, comme les Chambres de Commerce, les Collèges professionnels, etc.
English: • preparing the nation's constitution and seeking endorsement; and
French: Nombre de femmes autochtones qui ont témoigné devant nous se sont exprimées en des termes éloquents sur cette tâche d'envergure.
English: Such experience deals with issues of land tenure, pastoralism and nomadism, poverty and population growth, migration, desertification, and other topics of interest to low forest cover countries.
French: Ces initiatives abordent des questions telles que le mode d'exploitation, le pastoralisme et le nomadisme, la pauvreté et la croissance démographique, les migrations, la désertification, et d'autres thèmes présentant un intérêt pour les pays à faible couvert forestier.
English: All occupied streams contain some physical barriers (e.g. perched culverts, beaver dams, agricultural weirs) and are fragmented, at least seasonally by one or more of the threats discussed above.
French: Lors d’un relevé réalisé en 1993, McPhail (1997) a observé des populations « en santé » dans les ruisseaux Pepin et Fishtrap, mais les densités de ces mêmes populations étaient devenues très faibles dans la majorité des segments de ces ruisseaux en 1999 et 2000 (Pearson 2004).
English: In 2002, for the first time, she set foot on the soil of Guinea with her father.
French: En 2002, pour la première fois, elle foule le sol de Guinée avec son père.
English: 5.2.5.9 World Summit on Sustainable Development (WSSD) The Department co-led Canada's preparations for participation in the WSSD.
French: 5.2.5.9 Sommet mondial sur le développement durable Le Ministère a codirigé les préparatifs du Canada en vue du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Although the effects of cigarette smoking on cancer risk have been well documented, there remain several outstanding issues to be clarified, including the determination of which types of cancer are associated with smoking and estimation of the magnitude of the effect of smoking on different types of cancer.
French: S'il est vrai que les effets de la consommation de cigarettes sur le risque de cancer ont été bien documentés, il reste encore certaines questions à élucider, notamment quels types de cancers sont reliés au tabagisme et l'ampleur de l'effet du tabagisme sur différents types de cancers.
English: Attention c'est Clint Eastwood straight from Jamaican... African Roots... donc Hunger ed STeve Mc Queen pourrait figurer à côté de La grande Evasion... Certes... Ce Clint Eastwood a pour Artistes similaires Dillinger... Al Capone... Dr Alimantado...
French: Attention c'est Clint Eastwood straight from Jamaican... African Roots... donc Hunger ed STeve Mc Queen pourrait figurer à côté de La grande Evasion... Certes...
English: Case law 2.1 Discrimination on the grounds of unwedded pregnancy In its judgment of 2 June 2003, the Constitutional Court recognised the right of a female worker not to be discriminated against on the basis of gender and reversed her dismissal, considering that there was a cause-effect relationship between her pregnancy and the dismissal.
French: Jurisprudence 2.1 Discrimination fondée sur la grossesse hors mariage Dans son arrêt du 2 juin 2003, le Tribunal constitutionnel a reconnu le droit d’une salariée à la non discrimination sexuelle et a infirmé son licenciement, considérant qu’il existait un lien de cause à effet entre celui-ci et son état de femme enceinte.
English: The Delegation of the United States of America raised the question of which were the notifications of refusal which had to be transmitted through the International Bureau and those which could be addressed directly to the holder.
French: Notification de refus La délégation des États-Unis d'Amérique a soulevé la question de savoir quelles notifications de refus doivent être transmises par l'intermédiaire du Bureau international et quelles autres peuvent être adressées directement au titulaire.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP Children and women affected by HIV/AIDS 133.
French: Réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM Les enfants et les femmes touchés par le VIH/sida 133.
English: Justification It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
French: Justification Il doit être clairement dit que l'on attend du pays d'accueil de toute agence ou organisme communautaire semblable qu'il fournisse une aide financière et toute autre assistance nécessaire pour faciliter la mise sur pied et le fonctionnement de l'organisme communautaire.
English: The Chairman thanked the Special Representative and the Special Rapporteur for taking part in the Committee's meeting.
French: Le Président remercie la Représentante spéciale et la Rapporteuse spéciale de la part qu'elles ont prise à la réunion de la Commission.
English: Indeed, it would appear that more national NGOs are focusing on themes and disease entities covered by INMHA than any other Institutes.
French: Il appert en effet que davantage d'ONG nationales s'intéressent aux thèmes et maladies relevant de l'INSMT que dans celui des autres instituts.
English: In an attempt to achieve a more balanced cost-sharing ratio between plan members and the government, the Treasury Board ministers have recently approved phased-in increases to the plan member contribution rates under the PSSA beginning in calendar year 2006.
French: Afin de réaliser un meilleur équilibre en ce qui a trait au partage des coûts entre les participants et le gouvernement, les ministres du Conseil du Trésor ont récemment approuvé l'augmentation progressive des taux de cotisation des participants en vertu de la LPFP à compter de l'année civile 2006.
English: "public transportation system" means a publicly or privately owned facility, conveyance or other thing that is used in connection with publicly available services for the transportation of persons or cargo.
French: « système de transport public » -- Tous les équipements, véhicules et moyens publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transports de personnes ou de marchandises accessibles au public.
English: The 26-metre and array telescopes are equipped to record the intensity of radio waves at a variety of frequencies and thereby produce spectra.
French: Le télescope de 26 m et les télescopes composant le réseau sont équipés pour pouvoir enregistrer l'intensité des ondes radio à une variété de fréquences, on peut donc obtenir des spectres.
English: They recommended that the School support the development of learning plans for teams and organizations, and not just individuals.
French: Ils ont recommandé que l’École appuie l’élaboration de plans d’apprentissage pour les équipes et les organisations, et non seulement des plans individuels.
English: Non-financial assets Non-financial assets and tangible capital are accounted for as assets by the CGC because they can be used to provide services in future periods.
French: Les estimations comptables sont utilisées principalement pour les indemnités de cessation d’emploi, les charges à payer et la durée de vie utile des immobilisations.
English: They cost too much Don’t like the taste Poor quality Too much trouble to cook them Not enough variety Don’t need these foods to be healthy Often not available Already eat a lot of these foods Don’t know how to use them Can’t digest these foods They don’t keep well at home Can’t afford them Prefer canned products Prefer frozen products Another reason:__________________________________________ ____________________
French: Trop cher Goût désagréable Mauvaise qualité Trop compliqués à cuire Manque de variété Inutiles pour la santé Souvent non disponibles En mange déjà beaucoup Ne sait pas quoi en faire Incapable de les digérer Ne se conservent pas Ne peut me les offrir Préfère les conserves Préfère les surgelés Autre raison : _________________________________________ ____________________
English: The purely economic repercussions of the earthquakes are great and it would seem difficult, if not impossible, to expect Turkey to overcome all that without any generous help from outside, without our active support.
French: Il est certain que les répercussions purement économiques du tremblement de terre sont très lourdes et qu'il sera difficile, voire impossible à la Turquie de les surmonter seule, sans une aide extérieure généreuse, sans notre soutien actif.
English: Another consequence of the employment of foreigners is the relatively high number of vacancies notified to the District Labour Offices due to the procedure followed for granting work permits to foreigners.
French: L’emploi de ressortissants étrangers a pour autre conséquence un nombre relativement important de vacances de postes signalées aux agences régionales pour l’emploi, en raison de la procédure suivie pour l'octroi des permis de travail aux étrangers.
English: Administrative and technical assistance has been provided to the secretariat of the Compact on an interim basis from the United Nations, the World Bank and other development partners and a six-month workplan is being prepared to streamline the activities of the International Compact with Iraq and facilitate its implementation.
French: Le secrétariat du Pacte bénéficie à titre provisoire d'une aide administrative et d'une assistance technique de la part de l'ONU, de la Banque mondiale et d'autres partenaires du développement, et un plan de travail sur six mois est en cours d'élaboration pour rationaliser les activités du Pacte et faciliter sa mise en œuvre.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) PDF Format, 50 KB
French: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) Format PDF, 50 Ko
English: In traditional growing areas such as Italy, direct support payments to producers will be reduced from 313 (CAN$504) per hectare (/ha) in 2004 to 285 (CAN$458) /ha.
French: Dans les régions de culture traditionnelle comme l'Italie, les paiements directs par hectare (/ha) aux producteurs passeront de 313 /ha (504 $ CAN /ha), en 2004, à 285 /ha (458 $ CAN /ha).
English: Meetings with the Saskatchewan Tribal Council and Signing Ceremony with the Province of Saskatchewan Date(s):
French: Réunions avec le Conseil tribal de Saskatchewan et cérémonie de signature avec la province de Saskatchewan Date(s) :
English: The National Development Plan 2000-2006 (NDP) includes a Programme for Employment and Human Resource Development, structured round the four pillars of the EES, which will account for expenditure of 14 billion over a 7-year period (25% of total planned expenditure).
French: Le Plan de développement national 2000-2006 comprend un programme pour l'emploi et le développement des ressources humaines, structuré autour des quatre piliers de la SEE, auquel sera alloué un budget de 14 milliards d'euros sur une période de 7 ans (25% du budget total prévu).
English: The relative catchabilities suggested by this method are of the order of 2.5 times as high in area LFA 25 at the start of the season.
French: Les indices de vulnérabilité relative suggérés par cette méthode sont de l'ordre de 2,5 fois plus élevés dans la ZPH 25 au commencement de la saison.
English: If you're in an EU registered car then make for the EU-passports, passport control section. Thence to Ukrainian passport control and then Ukrainian customs and then you're through.
French: Toutefois, le train-hôtel qui relie Cracovie (Pologne) à Kiev en passant par Lviv possède des voitures neuves à écartement variable ne nécessitant pas cette longue pause.
English: A public primary caregiver may now be named as a subscriber under a plan (provincial child care agency or provincial public trustee or public curator).
French: Un responsable public (organisme d'aide à l'enfance ou curateur public provincial) peut désormais être désigné comme souscripteur d'un régime.
English: Data on selected import and export items are transmitted to the IAEA on a quarterly basis and, since 1 May 2004, a copy is provided to the ESO.
French: Des données sur certains articles d'importation et d'exportation sont transmises chaque trimestre à l'AIEA et, depuis le 1er mai 2004, copie en est communiquée à l'Office du contrôle de sécurité.
English: A clear example of the situation can be seen in the fact that the Syriacs were prohibited from expanding the Deyrulsafaran monastery at Mardin in a manner consistent with its architectural style (cut stone), but were told that they could proceed if they used other materials, in this case plain concrete.
French: Un exemple manifeste de cette situation a été l'interdiction faite aux syriaques d'agrandir le monastère Deyrulzafaran à Mardin conformément à son style architectural, à savoir en pierre de taille, mais d'autoriser des travaux à la condition d'utilisation d'autres matériaux, en l'occurrence du béton brut.
English: (There are no data for 4Vn cod in winter.)
French: (On ne dispose pas de données sur la morue de 4Vn en hiver.)
English: PCO must work with provincial and territorial governments, take regional issues into account, and be attuned to international developments and their implications for Canada.
French: En outre, le BCP doit travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, tenir compte des enjeux régionaux et se tenir à la fine pointe de l'actualité internationale et de ses répercussions sur le pays.
English: I know there is a multitude of these sorts of things that should be shared; and meetings such as this morning's offer a good opportunity for an exchange of information.
French: Je sais qu’il existe une multitude de trucs de ce genre qui méritent d’être partagés; et des rencontres comme celle de ce matin constituent une bonne occasion pour échanger toutes ces informations.
English: Wind Power Production Incentive | Table of Contents | Next Page |
French: Service canadien de la faune | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: Currently funds 11 energy R&D programs.
French: Réduction totale des émissions pour la période 2004-2007 de 1,7 Mt.
English: Parents who cannot pay may be eligible for a study costs allowance.
French: Ceux qui ne peuvent payer ont droit à une allocation pour frais d'études.
English: At the Area level, career fairs and student exchanges were held with university and college partners, resulting in the Agency hiring a total of 189 students in 2002-03.
French: Au niveau des centres opérationnels, elle a tenu des salons de l'emploi et organisé des échanges d'étudiants avec les universités et collèges partenaires, ce qui lui a permis de recruter un total de 189 étudiants en 2002-2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Noël et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Noël et al.
English: Positive and negative assurances can play an important role in the NPT regime and can serve as an incentive to forgo the acquisition of WMD.
French: Les garanties positives et négatives peuvent jouer un rôle important dans le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et servir d'incitation à renoncer à l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: Responsibility lies with individual institutions, autonomous accreditation boards, professional regulatory bodies, and provincial and territorial departments, each of which has its own set of policies and procedures for foreign credential assessment (CICIC, 2002; Knight, 2004).
French: La majeure partie des services d'évaluation de diplômes obtenus à l'étranger qui ne sont pas affiliés aux universités ou aux organismes d'autorisation professionnels agissent en tant que centres d'information dirigeant les étudiants titulaires de tels diplômes vers les établissements postsecondaires ou les organismes d'autorisation professionnels appropriés.
English: 2.5 Compile and submit data for evaluation purposes as set out in appendix C. Custodian department 3.
French: 2.5 Recueillir et présenter des données aux fins d'évaluation, comme il est indiqué à l'appendice C. Ministère ayant la garde de l'immeuble 3.
English: Since the end of the nineteenth century, and especially since 1945, policy objectives in this area have undergone significant changes.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, et surtout depuis 1945, l'objectif des politiques en cette matière a profondément évolué.
English: The response by the University is that the claimant was never terminated and that reinstatement terminology was a formality – and – moreover, should the claimant thereafter be called for work and fails to report she will be deemed by the University to have abandoned her employment by resignation in accordance with the terms of the current collective agreement.
French: [Traduction] La réponse de l'université est qu'il n'y a jamais eu cessation d'emploi et que l'emploi du terme de réintégration était une formalité; en outre, si jamais la prestataire était par la suite rappelée au travail et omettait de se présenter, l'université conclurait qu'elle avait abandonné son emploi et démissionné, aux termes de la convention collective en vigueur.
English: (a) Publishing leaflets on the powers and procedures relating to stop, search, and arrest to enable the public better to understand their rights and duties;
French: publication de brochures sur les pouvoirs et les procédures en matière d'interpellation, de fouille, d'arrestation et de détention en vue de permettre à la population de mieux comprendre ses droits et ses devoirs;
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 5 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 5 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Le salaire ménager garanti permettant à la femme de disposer d’un revenu propre et reconnaissant pécuniairement le travail éducatif et ménager.
French: However, the Court makes clear that the Judgment does not extended to the requirement «to be a single person».
English: March 24 is the World Health Organization’s World Tuberculosis Day.
French: Le 24 mars est la Journée mondiale de la tuberculose instaurée par l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Pressures on price lead farmers either to cut costs or to increase yield (or both).
French: Les pressions de prix conduisent les agriculteurs soit à réduire leurs coûts, soit à augmenter le rendement (ou les deux).
English: Lessons from these evaluations will inform the design and future implementation of projects funded from this Decision.
French: Les leçons tirées de ces évaluations aideront à la conception et la mise en œuvre future des projets financés par la présente décision.
English: Because of the problems noted above, numerical guidelines cannot be used as the primary determinant of whether there is a problem.
French: À cause des problèmes mentionnés ci-haut, il n'est pas possible de se baser principalement sur des recommandations numériques pour savoir s'il existe un problème.
English: The warehouse facilities are located at 123 Airport Rd., Mississauga, Ontario.
French: Même b) Identification du site de transmission pour la ligne CADEX :
English: Through the use of gene array technologies, his work is exploring aberrant global gene expression patterns that occur during the disease.
French: A l'aide de la technologie des jeux ordonnés de séquences d'ADN (gene-array), il examine les modes généraux d'expression génique aberrante qui se produisent au cours de la maladie.
English: If a Party provides the other Parties with a proposal to clarify the location of any part of a boundary of Nisga’a Lands, the Parties will follow the procedure set out in Schedule A.
French: Si une Partie fournit aux autres Parties une proposition pour clarifier l’emplacement de toute partie d’une limite des Terres Nisga’a, les Parties suivent la procédure énoncée a l’annexe A.
English: The Chinese delegation welcomes and has carefully read the report submitted by the Secretary-General.
French: La délégation chinoise se félicite du rapport du Secrétaire général, qu'elle a lu avec attention.
English: The proposal, which would restrict civil society access and increase controls on migrants, was pending executive approval at the end of the year.
French: Le projet, qui restreindrait l'accès des organisations de la société civile et renforcerait la répression contre les étrangers, était en attente de l'approbation des autorités à la fin de l'année.
English: Working group members believe that universities and residency programs have a shared social responsibility with communities, governments, and medical associations to provide appropriate postgraduate education for the rural practice needs of Canada.
French: Les membres du Groupe de travail croient que les universités et les programmes de résidence partagent avec les communautés, les gouvernements et les associations médicales la responsabilité sociale d'offrir la formation postdoctorale appropriée pour répondre aux besoins de la pratique rurale au Canada.
English: These boulders and pebbles were later cemented together to form a new rock which we call the Hopewell conglomerate.
French: Ces blocs et ces pierres se sont par la suite cimentés pour former une nouvelle roche, appelée conglomérat de Hopewell.
English: The Government of Israel has also expressed its agreement.
French: Le Gouvernement israélien également.
English: Fifthly, we fail to find any credible reason why this matter is before the Council in the first place.
French: Cinquièmement, nous ne trouvons aucune raison crédible pour expliquer pourquoi le Conseil est saisi de cette question.