ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection panel shall inform the selected accredited civil society organisations (CSOs) representatives and their constituencies well in advance of their participation.
French: Le jury de sélection tiendra les représentants d'organisations de la société civile accréditées qui ont été retenus et leurs groupes d'intérêts informés bien à l'avance de leur participation.
English: The petition states that continuation of this service is needed for those people who do not have other means of transport.
French: La pétition fait valoir que le maintien du service est nécessaire pour les signataires qui n'ont pas d'autres moyens de transport.
English: The issue of middle-income countries was of special interest to the Rio Group, because such countries had specific needs and required the continued support of the international community in order to consolidate their gains in the area of development and to avoid setbacks.
French: La question des pays à revenu intermédiaire présente un intérêt particulier pour le Groupe de Rio parce que ces pays ont des besoins particuliers et nécessitent que la communauté internationale poursuivre son appui pour pouvoir renforcer leurs acquis en matière de développement et éviter les reculs.
English: It is specifically in matters such as these, Commissioner, that I see it as important that non-governmental organisations should be brought on board, but please allow me to comment on what you have just said in your conclusion.
French: C’est précisément aux questions de ce genre, Monsieur le Commissaire, que les organisations non gouvernementales devraient à mes yeux être associées. Mais permettez-moi de faire un commentaire sur ce que vous venez juste de dire dans votre conclusion.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Ministère des Finances Canada, Le plan budgétaire de 2006 : Cibler les priorités.
English: The Chairman will send a letter to the President of the EP stating this position.
French: Iratxe García Pérez) Avis sur "L'organisation du secteur de la banane" GUE (Rapporteur :
English: Both parties wish to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.
French: Les deux parties souhaitent voir l'Afghanistan jouer un rôle actif et à part entière au sein de la communauté internationale et sont déterminées à bâtir un avenir prospère exempt des menaces que font planer le terrorisme, l'extrémisme et la criminalité organisée».
English: "(u) "Articulated vehicle" means a combination of vehicles comprising either a motor vehicle and semi-trailer coupled to the motor vehicle or, in the case of a passenger-carrying vehicle, two or more rigid sections which articulate relative to one another.”
French: «u) Le terme “véhicule articulé” désigne l'ensemble de véhicules constitué soit par une automobile et une semi-remorque accouplée à cette automobile soit, dans le cas d'un véhicule de transport de voyageurs, d'au moins deux sections rigides articulées l'une à l'autre.».
English: Lack of inexpensive access to scientific literature and technological innovations for common use also appeared to be a constraint in harnessing science and technology for development.
French: Un autre obstacle à l'application de la science et de la technique au développement tenait au manque d'accès peu onéreux à la littérature scientifique et aux innovations technologiques à mettre en commun.
English: All domestic and household tasks are her responsibility.
French: Tous les travaux domestiques et ménagers lui reviennent.
English: These chemicals enable the refinery to transform sulphur emissions into hydrogen sulphide, which can then be converted into liquid sulphur and easily captured before it can be released into the environment.
French: Ces substances chimiques rendent possible la conversion des émissions de soufre en sulfure d'hydrogène, qui peut à son tour être converti en soufre liquide et facilement capté avant son rejet dans l'environnement.
English: As a candidate for membership of the Committee, Belarus was actively involved in its work; it sent scientists to the Committee's meetings and prepared the necessary scientific materials.
French: En qualité de candidat à un siège du Comité, le Bélarus participe activement à son travail: il a envoyé des scientifiques à ses réunions et prépare la documentation scientifique nécessaire.
English: It went against the Charter of the United Nations, its resolutions on Western Sahara and the verdict of the International Court of Justice and departed from the United Nations and the peace plan of the Organization of African Unity.
French: Il allait à l'encontre des principes de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU sur le Sahara occidental ainsi que de l'avis de la Cour internationale de Justice et s'écartait du Plan de paix de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: By definition, "appoint" meant to name or select, "order" meant to instruct or direct.
French: Par définition, « nommer » veut dire sélectionner, tandis qu'« ordonner » signifie prescrire ou commander.
English: When a Request Letter is received it is expected that the MAH will designate an individual as the company contact for the issue.
French: Dès réception d'une lettre de demande, on s'attend que le DAMM désignera un individu qui sera la personne-ressource de l'entreprise en ce qui a trait à ce problème.
English: A recent 1999 study concluded that APEC trade-facilitation commitments could expand the region's GDP by up to US$46 billion, whereas liberalization commitments could contribute to GDP expansion by up to US$29 billion.
French: Une Ã©tude rÃ©cente, rÃ©alisÃ©e en 1999, concluait que les engagements en matiÃ¨re de facilitation du commerce qu'avaient pris les membres de l'APEC permettraient d'accroÃ®tre le PIB de la rÃ©gion d'un montant pouvant aller jusqu'Ã 46 milliards de dollars amÃ©ricains, tandis que les engagements en matiÃ¨re de libÃ©ralisation contribueraient Ã l'expansion du PIB pour un montant pouvant aller jusqu'Ã 29 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: The Learning Organization (C323E) Transforming their workplace into a continuous learning organization is becoming a priority for public service managers.
French: Ce cours en ligne traite des aspects complexes liés à la transition vers la retraite, aborde les hauts et les bas liés au processus de la retraite, combat les stéréotypes et atténue les craintes.
English: (r) Strengthen and encourage the use of existing information and communication technologies, such as radio, television, telecommunications and print, in parallel in order to enhance the use of new technologies for gender equality and the economic, political and social empowerment of women as leaders, participants and consumers and recognize that women and girls are potentially large-scale consumers, users and producers of ICT and media;
French: r) Renforcer et développer l'utilisation de la télématique, la radio, la télévision, les télécommunications et la presse, tout en encourageant le recours aux nouvelles technologies pour promouvoir l'égalité des chances et l'émancipation économique, politique et sociale des femmes comme dirigeantes, participantes et consommatrices, et tenir compte du fait que les femmes et les filles sont de grandes consommatrices, utilisatrices et productrices potentielles de la télématique et des médias;
English: ◦ PDF On April 23, 2007, Environment Canada published a draft follow-up to the ecological risk assessment of organotin compounds on the Domestic Substances List.
French: ◦ PDF Le 23 avril 2007, Environnement Canada a publié un rapport de suivi sur l'évaluation du risque écologique des substances organostanniques inscrites sur la Liste intérieure des substances.
English: Many roads are still impassable due to obstacles such as fallen trees, power lines, floods or landslips.
French: Nombreux sont encore les points de blocage liés à des encombrements de la route par des arbres, des lignes électriques, des inondations ou des affaissements de terrain.
English: Secure Channel Project projet de la Voie de communication protégée (n.m.)
French: GoC directory service service de bavardage Internet (n.m.); service IRC (n.m.)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=73D99DD5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=73D99DD5-1&accessible=off&meta=1
English: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus).
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES RÉVISÉES (UE-25) À PRIX COURANTS (y compris les répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre) (Millions d'euros) CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 1.
English: Although not necessarily on full-time service, primary reserve members are an essential component of the nation’s military capability and meet the criteria, and thus are accorded professional status.
French: Les membres de la Première réserve, même s’ils ne travaillent pas nécessairement à temps plein, constituent une composante essentielle de la capacité militaire de la nation et ont droit au statut professionnel en satisfaisant aux critères mentionnés plus haut.
English: On that point, the Court makes clear that Microsoft retains the right to continue to offer the version of Windows bundled with Windows Media Player and that it is required only to make it possible for consumers to obtain the operating system without that media player, a measure which does not mean any change in Microsoft’s current technical practice other than the development of that version of Windows.
French: Dans ce contexte, le Tribunal souligne que Microsoft maintien le droit de continuer de proposer la version de Windows couplée avec Windows Media Player et qu’elle doit seulement donner aux consommateurs la possibilité d’obtenir le système d’exploitation sans ce lecteur multimédia, une mesure qui n’implique aucun changement de la pratique actuelle de Microsoft sur le plan technique autre que le développement de cette version de Windows.
English: A larger percentage of claims (60%) was received from the United States last year.
French: Cette année, nous avons reçu un plus fort pourcentage de demandes (60 %) en provenance des États-Unis.
English: Sweden Real GDP in Sweden continued to grow strongly in 2000.
French: centage au total, pour le porter à 5,1 %, généralement à la suite de hausses comparables décidées par l’Eurosystème.
English: What type of information should be provided in an NDS for an SEB?
French: Quel type d’information devrait être fournie dans une PDN pour un PBU?
English: Financial assistance was directed at the most in need, including persons over the age of 70, single-parent families and persons with disabilities.
French: L'aide financière était destinée aux personnes les plus en difficulté, notamment les personnes âgées de plus de 70 ans, les familles monoparentales et les personnes handicapées.
English: • President Barroso interviewed on Catalan TV 16/11/2007 Commission president Barroso comments on the most important European developments during a live interview on the "Els Matins" programme on the Catalan public channel, TV3.
French: • La télévision catalane s'entretient avec le Président Barroso 16/11/2007 Le Président de la Commission M. Barroso commente les principaux développements à l'échelon européen lors d'un entretien en direct pour "Els Matins", un programme de la chaîne publique catalane TV3.
English: You may be surprised by how much hazardous material is used every day in your school to help maintain your school facility.
French: Vous seriez peut-être étonné de savoir tout ce qu’il faut de produits dangereux jour après jour pour entretenir votre école.
English: Applicable provisions 21(2) Sections 12 to 20 apply to the renewal of an appointment made under this Part, with necessary changes.
French: Dispositions applicables 21(2) Les articles 12 à 20 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au renouvellement d'une nomination effectuée en vertu de la présente partie.
English: The session was attended by representatives of the European Community.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont assisté à la session.
English: The Rocky Mountaineer train (very popular).
French: Le train Rocky Mountaineer est très populaire.
English: • Reporting on the implementation of the budget and progressing towards the granting of a positive Declaration of Assurance (DAS) by the Court of Auditors.
French: • rendre compte de l'exécution du budget et faire en sorte d'obtenir une déclaration d’assurance favorable de la Cour des comptes européenne.
English: the third part concerns checks to detect fraud and other irregularities, with particular emphasis on management checks;
French: la troisième partie met en évidence les contrôles visant à détecter les fraudes et autres irrégularités, avec un accent particulier sur les contrôles de gestion;
English: Justice and Home Affairs Council (JHA): Conclusions - Press release .
French: Conseil "Justice et affaires intérieures": Conclusions - Communiqué de presse .
English: However, for small countries in particular, the implicit overheads must be taken into account.
French: Cependant, pour les petits pays en particulier, les coûts cachés doivent être pris en compte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Tilley, Leonard Percy de Wolfe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Tilley, Leonard Percy de Wolfe Pour imprimer
English: She travelled and trekked, worked ﬁeld jobs in forestry and wildlife biology and worked in environmental education and consulting, including two years in Southern Alberta ranching community where she got some great experience listening and connecting with people who o�en came from a diﬀerent perspective than her own.
French: Elle a voyagé et fait des excursions, travaillé sur le terrain en foresterie et en biologie de la faune et occupé des postes en consultation et en sensibilisation à l’environnement.
English: 34 Provision of a framework within which all levels of government can report publicly on the effectiveness of social programs as committed to in the Social Union Framework. Development of the accountability framework in partnership with other levels of government.
French: 35 Engagement Résultats concrets Page Établir le cadre qui permettra à tous les ordres de gouvernement de rendre compte publiquement de l'efficacité des programmes sociaux, tel que promis dans l'Entente cadre sur l'union sociale Élaboration du cadre de responsabilisation en partenariat avec les autres ordres de gouvernement.
English: In any case common sense would support these proposals.
French: En tout cas, le bon sens parlerait en faveur de ces mesures.
English: It called on all partners to support the new mechanism.
French: Le Burkina Faso demande à tous les partenaires d'apporter leur soutien à ce nouveau dispositif.
English: • An "Aquatic Habitat and Development Impacts Module" was developed to provide new staff with a general understanding of development projects, their impacts on fish and fish habitat, as well as measures that may be undertaken to mitigate and compensate when HADD of fish habitat occur.
French: • Un « module sur l'habitat aquatique et les effets du développement » a été conçu pour donner aux nouveaux membres du personnel des connaissances de base sur les projets de développement et leurs effets sur l'habitat du poisson, ainsi que sur les mesures appropriées d'atténuation et de compensation en présence d’une DDP de l’habitat du poisson.
English: Description of Goods
French: 5811.00.10 00 - - -Produits textiles en pièces, de coton
English: Trade is already important to the world's least developed countries, bringing in twice as much income as foreign aid and ten times as much income as foreign direct investment.
French: Le commerce joue déjà un rôle important pour les pays les moins développés du monde, en générant des revenus deux fois plus élevés que l'aide étrangère et dix fois plus élevés que l'investissement étranger direct.
English: Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes.
French: Tous honoraires qui seraient acceptés par les membres du directoire pour des cours et des discours donnés dans l'exercice de leurs fonctions sont utilisés par la BCE à des fins caritatives.
English: Adepte de la “confort food”, ses recettes sont en générale simples (pourquoi se prendre la tête avec des choses compliquées si l’on peut faire simple), goûteuses, mais parfois un peu… étranges.
French: Adepte de la « confort food », ses recettes sont en générale simples (pourquoi se prendre la tête avec des choses compliquées si l’on peut faire simple), goûteuses, mais parfois un peu… étranges.
English: First, temperature artifacts were apparent in LREs, likely because increased soil moisture altered soil thermal balance.
French: Premièrement, des artéfacts reliés à la température, probablement causés par une augmentation de la teneur en eau du sol qui en modifie l'équilibre thermique, ont été observés dans les grandes zones d'exclusion.
English: So whether you are in Kamloops or Canso, you and your class can participate in this interactive Internet project that is based on the Hats Museum's Puppets exhibitions.
French: Ainsi, que vous viviez à Havre St-Pierre ou à St-Boniface, vous pouvez avec votre classe participer à ce projet interactif basé sur deux expositions du Musée, soit une sur les chapeaux et une sur les marionnettes.
English: Flights were cancelled, and many were severely delayed.
French: Des vols avaient été annulés et plusieurs vols avaient beaucoup de retard.
English: Included in the estimate of $9,547,300 for information technology is a provision of $783,600 for the maintenance of IT equipment at standard rates (Standard Level Agreement).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Sur le montant de 9 547 300 dollars prévu dans la catégorie Informatique, 783 600 dollars sont alloués à la maintenance du matériel informatique aux taux standard (selon l'accord correspondant).
English: On March 14, 2005, Security National and TD General were each served with a copy of the “Notice of Proposed Cease and Desist Order.” Neither Security National nor TD General requested a hearing with respect to the “Notice of Proposed Cease and Desist Order” within 15 days.
French: Le 14 mars 2005, le surintendant des services financiers («surintendant»), qui était d’avis que la Security National et Générales TD avaient commis des actes ou des pratiques malhonnêtes ou mensongers pour avoir facturé des primes pour des protections ou des catégories d’assurance-automobile qui ne sont pas approuvées par le surintendant, a délivré un «Avis de proposition d’une ordonnance de cesser et de s’abstenir» à Security National et à Générales TD.
English: • Annex A - Inuvialuit Settlement Region (map)
French: • Annexe A - Inuvialuit Settlement Region
English: Regulations are currently being drafted.
French: Ce dernier est en prÃ©paration.
English: It may, of course, render the present application academic and of no possible ultimate benefit to the applicant but that has no bearing on the strictly legal question.
French: Il peut, bien entendu, rendre la présente demande théorique et, en définitive, parfaitement vaine pour le requérant, mais cela n'a aucun rapport avec la question purement juridique.
English: Such an expert would then have to ensure the link between human rights work in Geneva and political and security actions in New York.
French: Cet expert devrait ensuite faire le lien entre les activités dans le domaine des droits de l'homme à Genève et l'action en matière de politique et de sécurité à New York.
English: As the Executive Director of UNEP had pointed out, time was of the essence.
French: Comme le Directeur exécutif du PNUE l'a fait remarquer, le temps presse.
English: Raising the issue of language, focus group participants indicated the complex nature of wording stemming from the Initiative.
French: Soulevant la question de la langue, les participants au groupe de discussion ont signalé la nature complexe du vocabulaire issu de l'initiative.
English: The selection board felt it was necessary to validate its perception with that of references.
French: Le jury de sélection a estimé qu'il était nécessaire de valider sa perception avec celle des répondantes et répondants.
English: Changing Concepts of Women's Health:
French: Évolution des concepts relatifs à la santé des femmes :
English: A decree establishing a legal aid was intended to facilitate access to justice for the destitute, which showed that the Government had understood the need to increase access to justice for the destitute and was acting to make that right a reality.
French: Un décret portant organisation de l'assistance judiciaire vise à faciliter l'accès des personnes indigentes à la justice.  C'est donc dire que l'État a perçu la nécessité de promouvoir le droit d'accès à la justice des personnes indigentes et s'attelle à le rendre effectif.
English: (b) To the data collection: taking as a starting point the list of indicators and data sets needed, the ad hoc working group could usefully consider the most efficient and effective mechanism to bring the data together for the newly independent States (NIS) and the other countries not covered by EEA networks.
French: b) Le rassemblement des données : À partir de la liste des indicateurs et des séries de données nécessaires, il serait utile que le groupe de travail spécial examine quel serait le mécanisme le plus efficace et le plus rationnel pour rassembler les données pour les nouveaux États indépendants (NEI) et les autres pays qui ne sont pas desservis par les réseaux de l'AEE.
English: Consequently, boys experienced higher levels of unmet need than girls (27.0% and 20.4%, respectively; see table 20).
French: Par conséquent, les garçons affichaient des proportions plus élevées de besoins insatisfaits que les filles (27,0 % et 20,4 %, respectivement; voir le tableau 20).
English: Another useful strategy in evaluating threats is to consider two categories of urgency – securement urgency and management urgency.
French: Une autre stratégie utile pour évaluer les menaces consiste à examiner deux catégories d’urgence : l’urgence d’acquisition et l’urgence de gestion.
English: This morning, I heard the news that Mr Obama has confirmed his attendance in Copenhagen and that he would push for binding targets to be adopted for greenhouse gas emissions.
French: Ce matin, j'ai entendu que M. Obama avait confirmé sa venue à Copenhague et qu'il insisterait pour que des objectifs contraignants soient adoptés en matière d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Eighteen “New Approach” EC directives have been transposed in the form of Government Orders.
French: Dix-huit directives «nouvelle approche» de la CE ont été transposées en décrets gouvernementaux.
English: The country office of UNDP provides guidance in the formation of the steering committee.
French: Le bureau national du PRDD fournit des directives au moment de la formation du comité de direction.
English: The community, which numbers 553 inhabitants, presented the Foundation with a cost estimate for 1 million Swiss francs.
French: Cette commune, qui compte 553 habitants, a présenté à la Fondation une estimation des coûts se montant à 1 million de francs suisses.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.