ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with unknown HIV status and those who live in areas where infant mortality is high or where formula cannot be prepared safely should still breastfeed since the practice substantially benefits the overall health of both women and infants.
French: Une femme dont le statut en matière de séropositivité pour le VIH n'est pas connu, ou qui vit dans une région où la mortalité infantile est élevée, ou bien où les biberons ne peuvent pas être préparés sans danger, devrait opter pour l'allaitement au sein car c'est une pratique qui présente des avantages considérables pour la santé de la mère et de l'enfant en général.
English: However, based on an analysis of the specific country needs, a list of needs in terms of thematic fields of study has been identified for this window.
French: Cependant, d'après une analyse des besoins spécifiques du pays, une liste des besoins en termes de domaines thématiques d'études a été dressée pour cette fenêtre.
English: A disadvantage is that, as with other direct screening and assessment instruments, offenders may intentionally minimize the severity of their problem.
French: L'un de ses désavantages, à l'instar d'autres outils de dépistage et d'évaluation directe, est que les contrevenants peuvent délibérément minimiser la gravité de leur problème.
English: This would be in full accordance with the principle that every crime should be prosecuted and punished, and would help resolve a number of complex problems that still exist in Kosovo and Metohija.
French: Ce serait en accord avec le principe selon lequel tout crime doit être poursuivi et puni, tout en permettant de résoudre un certain nombre de problèmes complexes qui se posent encore au Kosovo-Metohija.
English: The analyses within this report often distinguish between senior and junior companies.
French: Les différentes analyses que contient ce rapport font souvent la distinction entre les grandes et les petites sociétés.
English: Urges further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience” as well as to require that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags, and calls upon States to implement the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing3 as a matter of priority;
French: Demande instamment que soit poursuivie l'action internationale visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant « pavillon de complaisance », ainsi qu'à exiger l'établissement d'un « lien authentique » entre les États et les navires de pêche battant leur pavillon, et demande aux États d'appliquer, à titre prioritaire, la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de 20053 ;
English: I would like to thank the members of the Security Council for their participation in that ceremony, which offered a clear indication of the importance that they attach to the justice reform process.
French: Je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité d'avoir participé à cette cérémonie, qui a donné une claire indication de l'importance qu'ils attachent au processus de réforme de la justice.
English: 1990 None Yes Bank Panel Fees in proportion to customer base
French: Groupe bancaire Frais de base plus un montant fixe pour chaque plainte traitée pour la banque.
English: It had reached 3.8 per cent in 2002-2003, and is projected to more than double, reaching a high of approximately 10 percent in 2008-2009 before beginning to drop.
French: Il a atteint 3,8 % en 2002-2003 et il devrait doubler, atteignant un sommet d'environ 10 % en 2008-2009 avant de commencer à diminuer.
English: They also advocate support for the activities of regional and other multilateral organizations in anti-corruption efforts, including cooperating in carrying out programmes of systematic follow-up to monitor and promote the full implementation of appropriate measures to combat corruption, through mutual assessment by Governments of their legal and practical measures to combat corruption, as established by pertinent international agreements.
French: Ils préconisent également d'appuyer les activités des organisations régionales et autres organisations multilatérales dans le cadre des efforts de lutte contre la corruption, y compris en coopérant à l'application de programmes de suivi systématique aux fins d'observer et de promouvoir la mise en œuvre complète de mesures appropriées de lutte contre la corruption au moyen d'évaluations mutuelles, par les gouvernements, de leurs mesures juridiques et pratiques de lutte contre la corruption établies par des accords internationaux pertinents.
English: Because AVP acts to reduce pyrogen-induced fevers, but not normal body temperature, its actions are deemed to be antipyretic.
French: De plus, comme elle agit de façon à réduire les fièvres induites par les pyrogènes, alors qu'elle n'abaisse pas la température corporelle normale, ses actions sont considérées comme étant antipyrétiques.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit le plus tôt possible, ainsi qu'à élaborer et adopter un plan national de lutte contre la faim ;
English: The second elected board has three Native and three non-Native directors.
French: Le deuxième conseil élu est composé de trois administrateurs autochtones et de trois administrateurs non autochtones.
English: Mr. Mulroney has done nothing wrong or illegal and the premise of the honourable senator’s question is false.
French: ´ ´ ´ M. Mulroney n’a rien fait de reprehensible ni d’illegal, et la ´ ´ premisse de la question du senateur est fausse.
English: (g) “GEF Instrument” means the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility as amended;
French: g) «Instrument du FEM», l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: FluWatch January 28 to February 3, 2001 (Week 05)
French: FluWatch 28 janvier au 3 février 2001 (semaine 05)
English: Link local youth employment networks to clinics in disease-affected areas.
French: 6.4.Option pour l’Action: 6.5 Option pour l’Action:
English: • If you believe your child has swallowed an object containing lead, seek immediate medical attention.
French: • Si vous croyez que votre enfant a avalé un produit contenant du plomb, consultez immédiatement un médecin.
English: At this point, a letdown occurs as there is a growing awareness of what is lost.
French: Certains survivants peuvent errer sans but, momentanément désorientés.
English: All relevant ministries and national civil society organizations will be systematically represented in these Forums. They should be transparent and democratic and should constitute a framework for implementation at subnational levels.
French: Tous les ministères concernés et les organisations de la société civile seront systématiquement représentés dans ces forums qui devront être transparents et démocratiques et offrir un cadre de mise en oeuvre à l'échelon infra-national.
English: 8.3 Relationship with LAC Within the Black Anglophone community in Montréal, knowledge of Library and Archives Canada is described as atypical.
French: 8.3 Relations avec BAC Dans la communauté noire anglophone de Montréal, Bibliothèque et Archives Canada est peu connu.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The enhanced web site will be launched in the first half of 2003.
French: Le site remanié sera lancé au premier semestre de 2003.
English: • 2014 ( PDF 145K ) - Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment (05/2008) (revised)
French: • 2016 ( PDF 465K ) - Déclaration solennelle d'une union de fait (05/2008)
English: We will increase funding to support community-based initiatives that accommodate regional needs and promote more local participation.
French: Nous financerons davantage les initiatives communautaires qui répondent aux besoins régionaux et favorisent une plus grande participation de la population.
English: The outcome of this discussion should provide the basis for a revision of the strategic guidelines for the decentralised cooperation instrument in a longer-term perspective.
French: L’issue de cette discussion devrait nous fournir le point de départ pour une révision des orientations stratégiques pour l’instrument de coopération décentralisée dans une perspective � long terme.
English: After the consecration of the temple, work continued into the 14th century, when the cloister was completed and construction work began on the bell tower and lasted until 1431.
French: Après la consécration du temple dans le dernier tiers du XIIIe siècle, les travaux se poursuivirent sans relâche jusqu’à l’achèvement du cloître au XIVe siècle. Le XIVe siècle vit également le début des travaux de construction du clocher, qui se prolongèrent jusqu’en 1431.
English: Convenient Meal products (like pizza and side dishes, such as pastas, rice and stuffing), carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.
French: Les produits de repas pratiques (pizza et plats d'accompagnement tels que pâtes, riz et farces), affichant le fanion Solution sensée peuvent vous aider à faire des choix équilibrés pour un mode de vie sain.
English: Please provide information on the measures taken to prevent all forms of physical, psychological and sexual violence against children.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour prévenir toutes les formes de violence physique, psychologique et sexuelle à l'encontre des enfants.
English: There is no way because the experience of the festival can continue, perhaps in different forms, even during the year?
French: Il n'est pas possible parce que l'expérience de la fête peut continuer, peut-être sous des formes différentes, même au cours de l'année?
English: The 2004 Indian Ocean tsunami was Malaysia's worst natural disaster in history and caused an increased sense of vulnerability.
French: Le tsunami de l'océan Indien en 2004 a été la pire catastrophe naturelle de l'histoire de la Malaisie et a exacerbé le sentiment de vulnérabilité dans le pays.
English: A new case of neurodegenerative disease (nervous system disorders) is diagnosed every 24 hours.
French: Toutes les 24 heures, un nouveau cas de maladie neurodégénérative (troubles du système nerveux) est diagnostiqué.
English: In His preaching He clearly taught the sons of God to treat one another as brothers. In His prayers He pleaded that all His disciples might be "one.
French: Or il y a des gens qui, tout en professant des idées larges et généreuses, continuent à vivre en pratique comme s'ils n'avaient cure des solidarités sociales.
English: That is quite understandable.
French: C'est leur droit et cela est tout à fait compréhensible.
English: Insufficient volume of yellow peas handled at reporting stations in this region to adequately measure premiums
French: Prix hebdomadaire moyen de clôture des producteurs durant les mois d'octobre et novembre, Gros pois jaunes canadiens (prix net) - sur voie, à Vancouver, converti du dollar CAN/boisseau.
English: However, such policies are needed to successfully operationalize a gender strategy.
French: Toutefois, ces politiques s’imposent pour implanter avec succès une stratégie d’égalité des sexes.
English: Publicity and confidentiality.
French: Publicité et caractère confidentiel.
English: Backdrop for a New Impetus to Intergovernmental Cooperation in Francophone Affairs MONCTON—The ninth Ministerial Conference on Francophone Affairs, which is aimed at enhancing cooperation in regard to services in French and support for the Francophone and Acadian communities of Canada, was held yesterday and today.
French: Toile de fond pour un nouvel élan à la coopération intergouvernementale en matière d’affaires francophones MONCTON—La neuvième Conférence ministérielle sur les affaires francophones, dont l’objectif est d’intensifier la coopération en matière de services en français et d’appui aux communautés francophones et acadienne du Canada, s’est tenue hier et aujourd’hui.
English: Mercury's history of formation is similar to that of Earth's.
French: L'histoire de la formation de Mercure est similaire à celle de la Terre.
English: Ukraine thus contended that the Court was obliged to decide disputes in accordance with international law, as laid down in Article 38, paragraph 1, of the Statute.
French: L'Ukraine affirme ainsi que la Cour est tenue de trancher le différend conformément au droit international, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 38 du Statut.
English: Zone II areas cannot support high levels of visitor use and development.
French: Les aires de la zone II ne peuvent pas supporter une fréquentation élevée ou l’aménagement d’installations.
English: The Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations establish consent requirements based on the principle of free and informed consent. Those Regulations will also come into force on December 1, 2007.
French: Le Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi), qui prévoit les exigences de base visant à garantir un consentement libre et éclairé, entrera également en vigueur le 1er décembre 2007.
English: The directive itself has caused great alarm among the people who will be most involved in dealing with its consequences.
French: La directive elle-même a sérieusement ébranlé les personnes les plus exposées à en subir les conséquences.
English: Because government agencies are regulated, they may be reluctant to take on additional responsibilities.
French: Comme les organismes gouvernementaux sont contrôlés, ils peuvent hésiter à assumer des responsabilités nouvelles.
English: Surveys are subject to certain conditions.
French: Les enquêtes sont assujetties à des conditions.
English: The ESC has proposed the partial introduction of a regulated voucher system at universities, colleges and vocational schools and creating a competitive environment in the educational system.
French: Le CES a préconisé d'établir une institution d'État séparée chargée des migrations, en coopération avec laquelle un suivi des processus de migration pourra être réalisé et les actions réglementaires nécessaires pourront être prises.
English: It should also be noted that the tax cuts from which federal employees had benefited had resulted in further gains in their net salaries.
French: Il faut signaler en outre que les baisses d'impôt dont ont bénéficié les agents fédéraux ont également eu pour effet d'augmenter leurs traitements nets.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005
English: Hartnagel T.F. and H. Krahn, "Labour market problems and psychological well-being: A panel study of Canadian youth in transition from school to work," British Journal of Education and Work, Vol.
French: L’impression d’être trop qualifié varie selon le domaine d’études Baccalauréat et premier grade Collège professionnel % Total Éducation, récréation et orientation Beaux-arts et arts appliqués, sciences humaines et sciences sociales Commerce, gestion et administration des affaires Génie et sciences appliquées1 Technologies et métiers du génie et des sciences appliquées2 Professions, sciences et technologies de la santé Mathématiques et sciences physiques 21 30 24 33 -10 14 -22 18 27 26 24 --20
English: It is our earnest hope that the process that began in Dar es Salaam on 20 November will culminate in genuine and durable peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, and the wider continent of Africa.
French: Nous espérons vivement que le processus qui a vu le jour à Dar es-Salaam le 20 novembre permettra d'instaurer effectivement et durablement la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et, d'une manière générale, sur le continent africain.
English: In response to questions raised during the ensuing discussion, the representative of the Secretariat said that a Party could nominate any entity it liked as its official contact point, provided that the entity had the plenipotentiary power to act for the Party in matters related to the Convention.
French: Répondant aux questions soulevées lors du débat qui a suivi, la représentante du secrétariat a expliqué que toute Partie pouvait choisir de désigner un organisme quelconque en tant que point de contact officiel sous réserve que celui-ci ait le pouvoir plénipotentiaire d'agir pour les Parties pour les questions relatives à la Convention.
English: • Code of Conduct for the members of the Management Committee of the European Investment Bank;
French: • Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la Banque européenne d’inves­ tissement ;
English: Under the programme for physical, psychological and social care for immigrant women, a Health Guide for Immigrant Women has been published and distributed to immigrant women and to health and social workers, with a view to highlighting the factors that that affect the health of immigrant woman and that are directly related to building their identity, and it offers suggestions for amending harmful conduct and patterns of behaviour as they relate to health and well-being.
French: Dans le cadre du Programme d'appui biopsychosocial aux femmes immigrantes, il a été publié et diffusé un "Guide de santé de l'immigrante", brochure d'information qui s'adresse aux immigrantes et aux professionnels de la santé et des services sociaux et qui a pour but de faire mieux comprendre les facteurs qui influent sur la santé des immigrantes et qui sont directement liés à la construction de leur identité, ainsi que de proposer des suggestions en vue de modifier les comportements et les attitudes pouvant affecter leur santé et leur bien-être.
English: 2nd plenary meeting Organization of work of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/62/250)
French: 2e séance plénière Organisation des travaux de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points de l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/62/250)
English: He believed that Ms. McGuiness had shown some interest in coming back to the branch since she had applied, but had not been a successful candidate, for the PG-04 position.
French: Il croyait que Mme McGuiness était disposée à revenir travailler au sein de la direction générale puisqu’elle avait présenté sa candidature pour le poste PG-04, sans succès.
English: To this end, the United Nations planners currently with AMISOM are supporting their African Union colleagues, in coordination with donors, to, inter alia, identify and bring on board new African Union staff who will enhance the Organization's capacity to support AMISOM in the short term while also contributing to meeting the longer-term needs of the African Union.
French: À cette fin, les responsables des plans, à l'ONU, qui s'occupent actuellement de l'AMISOM aident, en coordination avec les donateurs, notamment leurs collègues de l'Union africaine, à trouver et à recruter des fonctionnaires de l'Union africaine qui l'aideront à mieux soutenir l'AMISOM, à court terme, tout en contribuant aussi à la satisfaction des besoins à plus long terme de l'Union africaine.
English: Line h is the horizontal through HV (see Annex 3 to this Regulation).  "
French: La ligne h est l'horizontale qui passe par HV (voir l'annexe 3 du présent Règlement).»
English: “A JOURNEY INTO THE FUTURE” Creation SOLO 2008 Production Ballet Preljocaj Creation with 8 Maasai dancers in 2007 Co-production Godown arts centre- Nairobi Concepts: Anuang’a choreographer dancer Duration: Group: 60 minutes SOLO: 45 minutes Music: Maasaï vocals Kuria Flute Modern composition.
French: “A JOURNEY INTO THE FUTURE” Création SOLO 2008. Production Ballet Preljocaj Création avec 8 danseurs maasaïs en 2007.
English: a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years’ duration attested by a diploma, followed by at least one year of professional experience at graduate level.
French: un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme, suivi par un an au moins d’expérience professionnelle de niveau universitaire.
English: English (very good in writing, reading and speaking) ▪ French (very good in writing, reading and speaking) 3.
French: Autres : allemand (excellent : parlé, lu et écrit) russe (bon : parlé, lu et écrit) IX.
English: In such a linguistically diverse legal area as the European Union, uncertainty and discrimination with regard to marriages between people of different nationality can also arise due to a lack of linguistic proficiency.
French: Dans un espace juridique aussi multilingue que ne l'est l'Union européenne, une connaissance linguistique insuffisante peut également être source de confusion et de litige dans le cas de mariages binationaux.
English: ONUS PORTAMUS  (We carry the load)  Badge:
French: ONUS PORTAMUS  (Nous portons la charge)  Insigne:
English: Life Cycle Assessm ent (LCA): assessment of the env ironmental impact of products and s ervic es over their w hole life cycle, including raw material extraction, manufactur ing, us e and w aste dispos al.
French: Évaluation (ou étude) d'impact sur l'env ironnement ( ELE) : évaluation cr itique, tant pos itive que négative, des effets pr obables d'un projet, d'une activ ité ou d'une politique s ur l'env ironnement.
English: Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross-cutting issues of its multi-year programme of work,
French: Se félicitant du fait que la Commission du développement durable, à sa onzième session, a fait de l'éducation l'un des thèmes intersectoriels de son programme de travail pluriannuel,
English: (Protection of children from being subject to an undesired influence from the Government's economic measures)
French: (Protection des enfants contre les effets négatifs des mesures économiques gouvernementales)
English: Some suggested wording has been provided in my report.
French: Vous trouverez un exemple d’un libellé possible dans mon rapport.
English: European Parliament resolution on the prospects for the unification of Cyprus before accession to the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur les perspectives de l'unification de Chypre avant son adhésion à l'Union européenne.