ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That reference has been deleted on the basis that the purpose of the Guide is to influence the substance of applicable law and, as far as possible, change it to reflect the recommendations.
French: Ces mots ont été supprimés au motif que l'objectif du Guide était d'influencer la loi applicable dans son essence et, dans la mesure du possible, de la modifier pour tenir compte des recommandations.
English: As a means to effectively use modern technology and maintain patient safety, designated areas have been assigned within the hospital for wireless communication device use.
French: Ces endroits comprennent le hall d’entrée de l’hôpital, la salle à dîner et les corridors. Les endroits désignés où les appareils sans fil peuvent être utilisés en toute sécurité seront clairement indiqués au moyen de panneaux de signalisation à la grandeur de l’hôpital.
English: G Juan Antonio Samaranch was elected IOC Honorary President for Life.
French: G Juan Antonio Samaranch est élu président d’honneur à vie.
English: My colleague Mr Stevenson has been complaining bitterly about the fact that we are dealing with something that is already in effect.
French: Mon collègue, M. Stevenson, a émis de solides critiques quant au fait que nous traitions de réglementations qui sont déjà en vigueur.
English: Amendment 84 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Heading (new) Motion for a resolution Amendment Euro-Mediterranean Partnership Or. en
French: Amendement 87 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 duoquadragies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 duoquadragies. demande à la Commission d’informer régulièrement le Parlement des contrôles et inspections sur place détectant des cas de fraude suspectée ou d’autres irrégularités financières durant la dernière année de mise en œuvre du programme MEDA; Or. en
English: In the case of an operating lease, the actual rental cost paid is considered to be a reasonable cost.
French: Dans le cas d'un bail d'exploitation, le coût réel du loyer versé est considéré comme un coût raisonnable.
English: R. Grass, after considering the observations submitted on behalf of: – Scania Finance France SA, by W. Hildmann, Rechtsanwalt, – Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co., by A. Vigier, Rechtsanwalt, – the Federal Republic of Germany, by R. Wagner, acting as Agent, – the French Republic, by A. Bodard-Hermant, A.L. Hare and G. de Bergues, acting as Agents, – the Republic of Austria, by E. Riedl, acting as Agent, – the Commission of the European Communities, by A.‑M. Rouchaud-Joët and S. Grünheid, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 17 March 2005, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 27(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Journal Officiel 1972 L 299, p.
French: M. R. Grass, considérant les observations présentées: – pour Scania Finance France SA, par Me W. Hildmann, Rechtsanwalt, – pour Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co., par Me A. Vigier, Rechtsanwalt, – pour la République fédérale d’Allemagne, par M. R. Wagner, en qualité d’agent, – pour la République française, par Mmes A. Bodard-Hermant et A. L. Hare ainsi que par M. G. de Bergues, en qualité d’agents, – pour la République d’Autriche, par M. E. Riedl, en qualité d’agent, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mmes A.‑M. Rouchaud-Joët et S. Grünheid, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 17 mars 2005, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: The kinds most likely to injure the eye are:
French: Les plus susceptibles d'endommager l'oil sont :
English: Therefore, if European operators owning a trademark must - on products that have gone through the necessary processing in third countries and have consequently been imported into
French: Un autre avis sur d'autres aspects de la délocalisation est également en cours d'élaboration au sein du CESE.
English: In the context of methodological development work, the Division has close contacts with international professional associations, notably the International Statistical Institute, and with academic communities, and is working to strengthen that collaboration in specific programmes.
French: Dans le cadre de ses travaux concernant l'élaboration d'une méthodologie, la Division de statistique a d'étroits contacts avec les associations professionnelles internationales, plus spécialement l'Institut international de statistique, ainsi qu'avec les milieux universitaires et elle s'emploie à renforcer cette collaboration par l'exécution de programmes spécifiques.
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Part II), chap. V.
English: Additionally, shifts in the distribution of family income over the 1980s were not substantial.
French: De plus, les changements dans la répartition du revenu des familles pendant les années 80 n'ont pas été considérables.
English: Ltd, [1955] A.C. 370, where Viscount Simonds said at page 373:
French: Ltd., (1955) A.C. 370, dans laquelle il déclarait à la page 373:
English: See Report of UNCTAD on its XIth session held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004 (TD/412), annex IV.
French: Voir le Rapport de la CNUCED sur sa onzième session tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, TD/412, annexe IV.
English: Batches of payments in the Common Departmental Financial System are then approved by Finance Branch clerks and processed for release of cheques.
French: Des lots de paiements du Système financier ministériel commun sont ensuite approuvés par des commis de la Direction générale des finances, puis traités en prévision de l’émission des chèques.
English: (the complainant), of Langley, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. W8482-9-0731/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of National Defence.
French: (le plaignant), de Langley (Colombie-Britannique), concernant un marché public (numéro d'invitation W8482-9-0731/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Défense nationale.
English: This indicates the header of one column or multiple columns in the table.
French: Indique le sous-titre d’une ou de plusieurs colonnes d’un tableau.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 37 Member States had been suspended as at 30 June 2008, in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe au présent document, au 30 juin 2008, 37 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du Règlement financier (voir tableau 3).
English: Technical Capacity and Human Resources Needs DFO has one project under this objective.
French: Fournir la capacité technique et les ressources humaines Le MPO a un projet visant cet objectif du SCRB.
English: Spain (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session) 483  Communication No.
French: Communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 515
English: Calls on the Commission to submit the relevant measures sufficiently well in advance to ensure that the directive as a whole, including all its elements, can enter fully into force on 23 March 2009 and that its scope is extended to include selfemployed workers; Amendment 8. Calls on the Commission to submit the relevant measures and steps to be taken and to inform the Member States thereof sufficiently well in advance to ensure that the directive as a whole, including all its elements, can enter fully into force on 23 March 2009 and that its scope is extended to include self-employed workers; Or. ro
French: Amendement 42 Filip Petru Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. demande à la Commission de présenter, suffisamment à l'avance, les initiatives qui s'imposent pour que le 23 mars 2009 la directive puisse entrer pleinement en vigueur, dans tous ses éléments, et que son champ d'application soit étendu aux travailleurs indépendants; Amendement 8. demande à la Commission de présenter, suffisamment à l'avance, les initiatives qui s'imposent les démarches qui en découlent d'accomplir et d'informer les États membres à ce sujet, pour que le 23 mars 2009 la directive puisse entrer pleinement en vigueur, dans tous ses éléments, et que son champ d'application soit étendu aux travailleurs indépendants; 21/22 PE406.118v01-00
English: Action at the local, national and regional levels
French: Action aux niveaux local, national et régional
English: It indicated that Tunisia fully deserves praise in these areas and in the social and political life in the country, and noted that Tunisia's example serves as a good practice both nationally and regionally.
French: La République de Corée a relevé les statistiques faisant état d'un niveau de participation élevé des femmes dans de nombreux domaines de la vie publique.
English: 37 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: 37 Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol.  I : résolutions, résolution 16.
English: "Today’s announcements are building on the momentum created by the city’s sustainable tourism strategy and fuelled by recent investments from the Government of Canada," said Minister McGuire.
French: « Les annonces faites aujourd’hui misent sur la lancée créée par la stratégie de tourisme durable de la ville, alimentée par les investissements récents du gouvernement du Canada », a ajouté le ministre McGuire.
English: Public Sector Company Limited Reference Number:
French: Public Sector Company Limited Numéro de référence:
English: Those hips and knees would never be priorities.
French: Les hanches et les genoux ne seraient jamais prioritaires.
English: The President: I would like to inform the Council that I have received a letter dated 11 December 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/794 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre daté du 11 décembre 2008, qui sera publiée sous la cote S/2008/794 et qui se lit comme suit :
English: Funds for Local Initiative, Decentralized Funds and Counterpart Funds 44 056 f.
French: Fonds d'intiatives locales, fonds décentralisés et fonds de contrepartie 44 056 f.
English: An international panel of experts may be convened in the near future to conduct a technical assessment of the proposals, followed by a review by the UNMOVIC College of Commissioners.
French: Un groupe international d'experts pourrait être convoqué dans un avenir proche pour mener une évaluation technique des propositions, qui serait suivie par un examen auquel procéderait le Collège des commissaires de la COCOVINU.
English: The Contractor shall have five calendar days in which to submit the additional information required or a new report.
French: Le contractant dispose d'un délai de cinq jours calendrier pour présenter les informations complémentaires requises ou un nouveau rapport.
English: There may be said to be a valid agreement between the purchaser and Mdesign-belgium.com sprl when Mdesign sprl receives the confirmation of the order from the purchaser on its website.
French: Le contrat de vente entre l'acheteur et Mdesign-belgium.com sprl est réputé valable dès que Mdesign-belgium.com sprl reçoit confirmation de la commande sur son site web.
English: Children in particular risk recruitment into the ranks of fighting forces.
French: Les enfants, en particulier, risquent d'être enrôlés dans les forces combattantes.
English: In most cases it is prescribed by clinical criteria in which the physician's opinion has much weight.
French: Dans la plupart des cas, le système de contraception est prescrit selon des critères cliniques pour lesquelles l'opinion du médecin compte beaucoup.
English: Including Glover Island, Granby Island, Horse Islands, North and South Twillingate Islands, New World Island, Fogo Island, Funk Island and all other islands adjacent to the shoreline within the above-described area.
French: Y compris l’île Glover, l’île Granby, les îles Horse, les îles North et South Twillingate, l’île New World, l’île Fogo, l’île Funk et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: The CANZ countries are of the mind that the Secretary-General was elected to manage and that it is not in the best interests of the United Nations for Member States to seek to micromanage the Organization.
French: Nos pays sont d'avis que le Secrétaire général a été élu pour être un administrateur et qu'il n'est pas dans l'intérêt des États Membres de l'ONU de chercher à gérer l'Organisation dans ses moindres détails.
English: Characteristics of the Canadian Diagnostic Imaging Health Care Environment and its Impact on the Adoption of Technologies Policy Issues  Health care services in Canada operate within a multilayered policy structure that extends from the individual patient-practitioner layer to the global layer, with technical-professional, departmental, institutional, regional, provincial and federal layers in between.
French: Les nouvelles structures organisationnelles régionales de prestation des soins de santé et les nouvelles technologies d’information et de communication entraînent l’émergence de nouveaux besoins. Il existe plusieurs raisons qui justifient la mise au point de réseaux évolués d’information et de communication à l’échelle provinciale, territoriale et nationale.
English: Temperatures were high enough to melt a copper pipe (1100°C).
French: La température était suffisamment élevée pour faire fondre un tuyau en cuivre (1 100 °C).
English: Nevertheless, the Committee would have expected more transparency on the part of the Secretariat in describing both the progress achieved thus far and the problems confronted in the implementation of the restructuring.
French: Toutefois, il aurait espéré une plus grande transparence de la part du Secrétariat en ce qui concerne la description tant des progrès réalisés à ce jour que des problèmes auxquels on s'est heurté dans la mise en application de l'opération de restructuration.
English: The agreement identifies areas of close co-operation and co-ordination between the heads of the respective operations in Belgrade, including their work programmes.
French: - 12 L’accord convenu définit des domaines d’étroite coopération et de coordination entre les chefs des opérations respectives à Belgrade, y compris leur programme de travail.
English: This regulatory amendment is in line with Health Canada's commitment to:
French: La présente modification réglementaire concorde avec l'engagement pris par Santé Canada visant :
English: Contracting Policy - Policy Update: June 9, 2003
French: Politique sur les marchés - Mise à jour de la politique : le 9er juin 2003
English: Aztus.com will store all data it collects in a safe and secure location.
French: Aztus.com s'engage à garder en sécurité toutes les données recueillies.
English: The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: La Communauté et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: Furthermore, if the discontinuation of this program is not accepted, we propose that it be improved by granting these women permanent residence upon their arrival in Canada, by reducing the work period to 12 months, and by removing the obligation to live in the employers’ home.
French: Par ailleurs, si l’abolition du programme n’était pas retenue, nous proposons son amélioration par l’octroi de la résidence permanente à ces femmes dès leur arrivée au Canada, par la réduction de la période de travail à 12 mois et par la levée de l’obligation de résidence chez l’employeur.
English: However, the Malawi Competition Commission had handled some cases with UNCTAD assistance.
French: Malgré cela, la Commission malawienne de la concurrence avait réglé un certain nombre de cas, avec l'assistance de la CNUCED.
English: It is also not enough just to cut a weed off above the ground; one must dig beneath the surface, identify the roots and then remove and burn them.
French: Il ne suffit pas de couper les mauvaises herbes en surface, il faut encore creuser, découvrir les racines, les extirper et les brûler.
English: All this shows the worldwide presence of the IMF, whether as a fire brigade extinguishing fires, or as a fire inspector trying to prevent future ones.
French: On voit bien que le FMI est présent dans le monde entier, qu'il joue le rôle de pompier intervenant pour maîtriser un incendie ou d'inspecteur s'efforçant de prévenir de futurs incendies.
English: The report further explains that no minimum pension paid out by the Main Insurance of Salaried Workers Fund can be lower than the IKA amount mentioned above.
French: Le rapport précise par ailleurs qu’aucune pension minimale allouée par la Caisse primaire d’assurance des salariés ne peut être inférieure à celle de l’IKA.
English: The development of the integrated conference management system takes into account future interface and data exchange with and among other enterprise systems.
French: Ce système tiendra compte des servitudes de compatibilité et d'échange de données avec les autres progiciels.
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking again on a point of order, said that his delegation wished the vote on the motion to be conducted by roll-call.
French: M. Saeed (Soudan) soulevant à nouveau un point de procédure, déclare que sa délégation désire que le vote sur la motion se déroule par appel nominal.
English: The global "spider’s web" of secret detentions and unlawful inter-state transfers 20 Mr Michael Scheuer was Chief of the Bin Laden Unit in the CIA Counter-Terrorism Center for four years, from August 1995 to June 1999.
French: 20 M. Scheuer était responsable de l’unité Ben Laden du centre antiterroriste de la CIA pendant quatre ans, entre août 1995 et juin 1999.
English: It had neither provided medical assistance to people suffering from psychological trauma, nor allocated sufficient resources to national human rights institutions.
French: De plus, aucune mesure de prise en charge médicale et psychologique des victimes n'a été prise et aucun moyen conséquent n'a été donné aux institutions des droits de l'homme.
English: Did you know that now is the perfect time to reserve a 2009 summer vacation package?
French: Saviez-vous que c'est le moment idéal pour réserver un forfait de vacances pour l'été 2009 ?
English: (Q33) The tobacco consultation process lasted several months and many respondents participated who had differing opinions: provincial governments, municipal administrations, tobacco manufacturers, retailers, health agencies, artistic and sport associations, educational institutions, unions, etc.
French: In doing so, the government recognized that, in order to promote the health of Canadians, the tobacco control measures contained in Bill C-71 must be able to withstand court challenges as already threatened by the tobacco industry.
English: To me, that really incarnates what we have to do and what we will be able to accomplish through the reinvestments that were announced a few weeks ago in Mr. Goodale’s budget, the greenest budget since Confederation.
French: Il me semble que cela incarne bien ce que nous avons à faire et ce que nous allons pouvoir accomplir grâce aux réinvestissements qui ont été annoncés dans le budget de Monsieur Goodale, il y a quelques semaines, qui est le budget le plus vert depuis la Confédération.
English: Remember that drinking purified water helps to eliminate the accumulated toxins in your body and offers you a well-being sensation.
French: Rappelez-vous que boire de l'eau purifiée aide à l'élimination des toxines accumulées dans votre corps et vous offre une sensation de bien-être.
English: Therefore ambitious grandees and the small noblemen, not had time to make own fortune, without effort hired mercenaries for new dangerous expeditions to depth of the American continent.
French: C'est pourquoi les hauts dignitaires ambitieux et les nobles menus, n'ayant pas le temps de clouer de l'Г©tat personnel, embauchaient sans effort les mercenaires pour les nouvelles expГ©ditions dangereuses pour la profondeur du continent amГ©ricain.
English: During the previous year, the human rights situation had  markedly deteriorated, as shown by the arrests of thousands of members of the Falun Gong movement, restrictions on the freedom of worship of Christians, Muslims and Buddhists, and the difficulties encountered by minority groups such as the Tibetans and Uighurs in exercising their cultural and linguistic heritage.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation des droits de l'homme s'est nettement détériorée, comme en témoignent l'arrestation de milliers de membres du Mouvement Falun Gong, les restrictions à la liberté religieuse des chrétiens, des musulmans et des bouddhistes et les difficultés rencontrées par des minorités telles que les Tibétains et les Ouighours pour préserver leur patrimoine culturel et linguistique.
English: Although set-up costs are mainly incurred at the beginning, the costs of operating the system recur throughout the period of implementation.
French: Les frais de mise en place interviennent, de toute évidence, en début de processus, mais les frais de fonctionnement du système devront être pris en charge jusqu’à la fin de la période de mise en œuvre.
English: Physical and psychological rehabilitation and social reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: 1228 Computer software $16,264.25 Call-up against a standing offer 2007-03-22 TELUS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $29,043.06
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 264,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-22 TELUS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 29 043,06 $