ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prompt implementation of phase II of the integrated programme was a matter of priority for Colombia, because micro-enterprises and SMEs would help ensure a better distribution of wealth through the added value chain, broaden the base for sustainable employment and enhance the participation of less urbanized areas in the development of the regional and national economy.
French: La Colombie a accordé la priorité à la mise en œuvre de la deuxième phase du programme intégré car les microentreprises et les PME permettront d'assurer une répartition plus équitable de la richesse par le biais de la chaîne de valeur ajoutée, élargiront les possibilités d'emploi durable et renforceront la participation des régions moins urbanisées au développement de l'économie régionale et nationale.
English: Those draft articles had only recently become available and Governments needed time to study them more carefully.
French: Le projet n'a été mis à la disposition des gouvernements que récemment et il faut du temps pour l'étudier plus attentivement.
English: During the first part of its fifth session, the Working Group approved its programme of work (A/HRC/4/WG.3/2).
French: Durant la première partie de sa cinquième session, le Groupe de travail a approuvé son programme de travail (A/HRC/4/WG.3/2).
English: This kind of trend is noticeable in regard to several new member countries of the Madrid Union.
French: Cette tendance peut être observée pour plusieurs nouveaux pays membres de l’Union de Madrid.
English: In 2005, for example, it was deployed as a rescue station in the U.S. Gulf Coast for supporting the relief operations following the devastation caused by the hurricanes Katrina und Rita.
French: Ainsi, une telle station de secours a par exemple été déployée pour assister les forces d’aide sur la côte américaine du Golfe du Mexique après le passage des ouragans Katrina et Rita en 2005.
English: Acting as the leader of a cohesive and effective team, the French Language Coordinator supervises the French language teachers and counsels learners; sets programme objectives on the basis of the staff members' needs; prepares charts and statistics on the evolution of the programmes and learners' test results; oversees the design of courses and workshops; ensures that appropriate methodologies are used; initiates, organizes and supervises the work of teachers assigned to special pedagogical projects, including the use of computer-assisted language learning; and provides teacher training.
French: À la tête d'une équipe solidaire et dynamique, il supervise les professeurs de français et conseille les élèves; il définit les objectifs du programme en fonction des besoins des fonctionnaires; il établit tableaux et statistiques sur l'évolution des programmes et des résultats des élèves; il supervise la mise au point des cours et des travaux pratiques; il veille à la qualité des méthodes employées; il définit, organise et supervise le travail des professeurs affectés à des projets pédagogiques particuliers, notamment l'enseignement assisté par ordinateur; il assure la formation des professeurs.
English: The predictor model of setting expectations probably works better for output-based reporting rather than outcome-based reporting, since considerably more certainty can be established about the levels and quality of outputs produced.
French: Le modèle d’établissement des attentes selon une variable explicative fonctionne probablement mieux pour la communication d’une information fondée sur les extrants plutôt que sur les résultats, puisqu’une certitude beaucoup plus grande peut être obtenue au sujet du niveau et de la qualité des extrants produits.
English: Any decision relating to evictions should be announced in writing in the local language to all individuals concerned, sufficiently in advance.
French: Toute décision liée à une expulsion doit être annoncée par écrit, dans la langue locale, à toutes les personnes concernées, suffisamment à l'avance.
English: Second, as pointed out by many interviewees, the process is perceived to be unduly long due to a combination of factors, including recruitment, security checks in Ottawa, and the timeliness of approvals by the GN Cabinet, NTI, and the federal Minister.
French: En second lieu, comme l'ont souligné beaucoup de sujets interrogés, les gens considèrent que le processus est trop long, en raison d'une combinaison de facteurs, dont le recrutement, les contrôles de sécurité à Ottawa et le délai des approbations du Cabinet du GN, de la NTI et du ministre fédéral.
English: Although commercial harvesting is the prevailing use of fisheries resources on the Atlantic coast, the management of fisheries has to accommodate a growing number of uses that also contribute to the Canadian economy.
French: On appelle conservation l’exploitation durable des ressources qui protège les processus écologiques et la diversité génétique pour les générations actuelles et futures.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Enrique Barón Crespo (P), Jean-Marie Cavada (VP), Peter Šťastny (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) ## Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: ## Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter: ##
English: This will give us hope for better prospects in the matter of young people, who are difficult to find, owing to the problem of demographics.
French: Ceci donnera l'espoir de meilleures perspectives pour les jeunes, qui se font rares au vu des données démographiques.
English: In May 1998, a mental health court was established in Toronto to hear in a single courtroom all cases where accused are mentally disturbed.
French: En mai 1998, un tribunal à l’intention des malades mentaux a été établi à Toronto pour entendre dans une seule salle toutes les affaires où les accusés souffrent de troubles mentaux.
English: In some cases, such as peace and security, they may be new areas of concern, in others such as children, they are of long-standing interest but cut across the main priorities and sectors.
French: Dans certains cas, comme la paix et la sécurité, ils peuvent constituer de nouveaux sujets de préoccupation. Dans d'autres cas, comme les enfants par exemple, les thèmes présentent un intérêt depuis longtemps déjà et sont pris en compte dans les priorités et secteurs principaux.
English: She began by welcoming Ms. Imelda Henkin as the new Deputy Executive Director (Management).  She reported that UNFPA was going through a transition process that had five main components: (a) developing and implementing a strategic vision of UNFPA's mid-term goals and operations; (b) assessing the realignment process; (c) formulating a human resources development strategy; (d) making UNFPA a knowledge-based organization; and (e) increasing the Fund's visibility.
French: Elle a commencé par souhaiter la bienvenue à Mme Imelda Henkin, nouvelle Directrice exécutive adjointe (Gestion), après quoi elle a souligné que le FNUAP traversait une période de transition qui comportait cinq principaux éléments : a) élaboration et mise en œuvre d'un cadre stratégique énonçant les objectifs à mi-parcours et les opérations du FNUAP; b) évaluation du processus de réalignement; c) formulation d'une stratégie de mise en valeur des ressources humaines; d) transformation du FNUAP en une organisation fondée sur le savoir; et e) amélioration de la visibilité du Fonds.
English: In addition, plans will begin to be implemented that will see projects and activities that respond to regional priorities in health human resources and the introduction of Aboriginal student support programs at universities.
French: Par ailleurs, on commencera la mise en oeuvre de plans visant à créer des projets et des activités qui répondent aux priorités régionales en matière de ressources humaines en santé et à introduire des programmes de soutien aux étudiants autochtones dans les universités.
English: RUPES further revolutionizes the field of electric tools, with the introduction of the new TP/PC drill, the first one with body in technical polymer instead of a traditional metal one.
French: RUPES introduit une autre révolution dans le domaine des outils électriques : naissance de la nouvelle Perceuse TP/PC, la première possédant un corps moteur en plastique technique qui remplace le corps métallique traditionnel.
English: The Commission also scrutinises the assets and incomes of members of the government, members of Parliament (including the European one), the presidents and councillors of regional and département councils, mayors of local authorities with more than 30 000 population and deputy mayors of large towns and cities, and the chairmen and managing directors of large national enterprises and various other public bodies.
French: La MIEM est contrariée par des problèmes d’ ordre juridique et de procédure dont elle a fait part dans son rapport annuel 1999 (pp.
English: MISSED APPROACH ATTITUDE GUIDANCE SYSTEM A system for providing attitude guidance for missed approaches shall be provided.
French: INDICATIONS D’ASSIETTE POUR L’APPROCHE INTERROMPUE L’aéronef devra comporter un système qui fournit des indications d’assiette pour les approches interrompues.
English: Mr. Heinbecker (Canada)(spoke in French): In recent years, Canada has placed a high priority on supporting the efforts of African countries to address the problems that confront Africa, including those relating to peace and security.
French: M. Heinbecker (Canada) : Au cours des dernières années, le Canada a accordé un rang de priorité élevé à l'appui des efforts déployés par les pays africains pour résoudre les problèmes auxquels l'Afrique est confrontée, y compris ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité.
English: But technology will also provide ways to filter out the stuff we don't need.
French: Cependant, la technologie nous fournira aussi des moyens de filtrer l'information dont nous n'avons pas besoin.
English: We are at first reading.
French: Nous en sommes à la première lecture.
English: Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process, and decides in this regard that the eleventh meeting of the Consultative Process shall be based on the decisions taken by the General Assembly at its sixty-fourth session, following the review of the Consultative Process at its tenth meeting;
French: Rappelle la nécessité de renforcer et d'améliorer l'efficacité du Processus consultatif, et encourage les États, les organisations intergouvernementales et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux Coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus, et décide à cet égard que la onzième réunion du Processus consultatif se fondera sur les décisions qu'elle prendra à sa soixante-quatrième session, comme suite à l'examen du Processus consultatif à sa dixième réunion ;
English: The Committee also considered the question of whether to build a conference hall offering 650 seats at a cost of 33 million Sfr.
French: Le comité a également examiné la question de la construction d'une salle de conférence pouvant accueillir 650 personnes, dont le coût s'élèverait à 33 millions de francs suisses.
English: Each voltage measurement is then assigned a binary number.
French: Chaque mesure de tension électrique se voit attribuée un nombre binaire.
English: The reservation to articles 9, paragraph 2 and 15, paragraph 4, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Cette objection ne s’oppose cependant pas à l’entrée en vigueur de la Convention liant le Gouvernement de la Roumanie et la République arabe syrienne.
English: Kalanchoë interspec. hybrids with at least one parent of group 13A Kalanchoë manginii Hamet et Perr. de la Bâthie Kalanchoë thyrsiflora Harv.
French: Koeleria Pers.
English: The slowdown in 2001 was widespread throughout the region and intensified as the year progressed (see table III.3), in part because the sharp contraction in United States import demand depressed export earnings.
French: Economic Research Papers n° 35 (1997), p.
English: Next were transportation equipment manufacturing and the chemical product industries.
French: Comment les industries à haute technicité se sont-elles portées pendant la récession de 1981-1982?
English: The Security Council has of course played a key role in getting us this far.
French: Le Conseil de sécurité a bien sûr joué un rôle essentiel qui nous a permis d'arriver à la situation actuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Special Coordination Procedure for the Use of the Frequency 929.5875 MHz for Paging Operations in Canada within 120 km of the Canada/United States Border PDF Format, 21 KB  Help to Access Documents Special Coordination Procedure for the Use of the Frequency 929.5875 MHz for Paging Operations in Canada within 120 km of the Canada/United States Border
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédure spéciale de coordination pour l’utilisation de la fréquence 929,5875 MHz pour des activités de téléappel au Canada en deçà de 120 km de la frontière canado-américaine Format PDF, 20 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Procédure spéciale de coordination pour l'utilisation de la fréquence 929,5875 MHz pour des activités de téléappel au Canada en deçà de 120 km de la frontière canado-américaine
English: Because the 1989 survey (Cycle 4) was conducted in January and February, and the 1994 survey (Cycle 9), over all 12 calendar months, possible seasonal effects in 1989 should be borne in mind if comparisons between the two cycles are made.
French: Si on ne peut pas dégager une tendance significative quant à la durée complète moyenne des emplois entre 1981 et 1994, on a assisté à une polarisation plus marquée entre les emplois de longue durée et les emplois de courte durée, et ce, pour lensemble de la maindoeuvre.
English: Chlorofluorocarbon Regulations, 1989 These regulations prohibit the use of CFCs as a propellant.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales électriques à vapeur - phase d'implantation Gouvernement du Canada, Ottawa, Rapport SPE 1/PG/2.
English: 8 For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: 8 S'agissant de leur non-participation, voir documents A/47/86, A/48/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap.
English: Thus, no person should be contracted for less than that amount, because if a family contracts for less, it is not going to be able to eat, go to school or be healthy.
French: C'est pourquoi personne ne devrait travailler pour moins de 230 dollars, parce que si une famille s'engage pour un montant inférieur, elle ne pourra ni manger, ni envoyer ses enfants à l'école, ni être en bonne santé.
English: The purpose of the present report is to seek funding for the first year of the biennium 2006-2007 for three special political missions, namely, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo (UNOSEK), the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and the International Independent Investigation Commission concerning the 14 February 2005 event in Lebanon (UNIIIC), whose mandates have been extended into 2006.
French: Le présent rapport a pour objectif d'obtenir des fonds, pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007, pour trois missions politiques spéciales dont le mandat a été prorogé pour 2006, à savoir le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, et la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'événement survenu le 14 février 2005 au Liban.
English: Staff Director (up to the maximum rate of pay for the EX-01 level); Senior Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-07 level); Support staff (up to the maximum rate of pay for the AS-04 level).
French: Dans les autres cas, le changement de cabinet ne justifie pas une augmentation de salaire. En conséquence, les augmentations de salaire ne sont pas autorisées.
English: The experiences of Benin and Senegal, where similar initiatives are taking place at a more advanced stage, will help to serve as guides in the DRC's budget efforts.
French: L'expérience du Bénin et du Sénégal, où des initiatives semblables sont rendues à un stade plus avancé, orienteront les efforts budgétaires de la RDC.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 19§9 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lithuanie est conforme à l’article 19§9 de la Charte révisée.
English: These are the English subtitles for Coach Z's 110% .
French: These are the French subtitles for Coach Z's 110% .
English: When I was put out on the river, I realised that this is where I belong.
French: Lorsqu’on m’a envoyée travailler sur la rivière, j’ai vraiment compris que j’étais à ma place.
English: It was a historic moment for a couple of reasons.
French: Ce fut un moment historique pour deux raisons.
English: For documents from previous months, visit the What's new archive.
French: Pour les documents des mois précédents, visitez le site Quoi de neuf - Archives.
English: On 22 December 2004, the outgoing Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa briefed the Council, assessing the work of their respective subsidiary bodies and underlining the crucial and central role those bodies played in the work of the Council.
French: Le 22 décembre 2004, les Présidents sortants du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique ont fait le bilan devant le Conseil des travaux de ces organes respectifs et souligné le rôle central et prépondérant qu'ils jouent dans les travaux du Conseil.
English: A State may expressly permit an authority below the national level to order an expulsion.
French: L'État peut permettre expressément à un de ses démembrements d'ordonner une expulsion.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/294, the Secretary-General submitted two reports (A/60/695 and A/61/566) outlining the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.
French: En application de la résolution 59/294 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté deux rapports (A/60/695 et A/61/566) dans lesquels il a décrit le champ d'action, le concept et la nouvelle démarche proposés pour le système normalisé de contrôle des accès qui devait être mis en place dans les principaux lieux d'affectation de l'Organisation.
English: At its seventh to ninth sessions (New York, 4-8 April 2005, Vienna, 7-11 November 2005, and New York, 24-28 April 2006, respectively) (A/CN.9/575, A/CN.9/590 and A/CN.9/595), the Working Group considered the topics related to: (a) the use of electronic means of communication in the procurement process, including exchange of communications by electronic means, the electronic submission of tenders, opening of tenders, holding meetings and storing information, as well as controls over their use; (b) aspects of the publication of procurement-related information, including possibly expanding the current scope of article 5 of the Model Law and referring to the publication of forthcoming procurement opportunities; and (c) electronic reverse auctions, including whether they should be treated as an optional phase in other procurement methods or a stand-alone method, criteria for their use, types of procurement to be covered, and their procedural aspects.
French: De ses septième à neuvième sessions (qui se sont tenues respectivement du 4 au 8 avril 2005 à New York, du 7 au 11 novembre 2005 à Vienne et du 24 au 28 avril 2006 à New York) (A/CN.9/575, A/CN.9/590 et A/CN.9/595), le Groupe de travail a examiné des thèmes liés: a) à l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics, y compris l'échange de communications par voie électronique, la soumission électronique des offres, l'ouverture des offres, la tenue des réunions et la conservation des informations, ainsi que les conditions de leur utilisation; b) aux aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris la possibilité d'étendre la portée actuelle de l'article 5 de la Loi type et de faire référence à la publication des possibilités de marchés à venir; et c) aux enchères électroniques inversées, y compris la question de savoir si elles devraient être traitées comme une phase optionnelle dans d'autres méthodes de passation ou comme une méthode à part entière, les critères de leur utilisation, les types de passations à couvrir et leurs aspects procéduraux.
English: Group: Machine tools carving (2) Full list ...
French: La groupe: Les machines à fileter (2) la pleine liste ...
English: It is presumed that it is the lack of knowledge around in this case language policies that gives rise to misunderstanding and hence increases opposition to state involvement in this area.
French: On suppose souvent que le manque de sensibilisation, dans ce cas-ci aux politiques en matière de langue, crée une incompréhension et par conséquent fait mousser l'opposition à l'intervention de l'état dans ce domaine.
English: Provisional agenda for the eighth session of the United Nations  Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la huitième réunion du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The inspection team was informed that, in response to a request made by the General Assembly in its resolution 54/248, DGAACS had developed several proposals for improving the timely issuance of pre-session documentation.
French: L'équipe d'inspection a été informée qu'en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/248, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avait élaboré plusieurs propositions visant à améliorer les délais de publication des documents de présession.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.