ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 1 – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Income Security Programs Branch For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 $ Headquarters and regional operations Contributions to employee benefits plan Employee medical surgical insurance 153,171 19,838 8,635 181,644 2003 $ 169,057 24,454 9,030 202,541 Increase (Decrease) $ (15,886) (4,616) (395) (20,897)
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 1 – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 $ Administration centrale et opérations régionales Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Assurance médicale et chirurgicale des employés 153 171 19 838 8 635 181 644 2003 $ 169 057 24 454 9 030 202 541 Augmentation (diminution) $ (15 886) (4 616) (395) (20 897)
English: Vulnerability assessments and their integration into development policy and implementation is an evolving process.
French: L’intégration des études de vulnérabilité dans les politiques et les mesures de développement est un processus évolutif.
English: Nonetheless, the resolution contains some criticisms of the Treaty of Nice which are unfounded and also contains some proposals for the future which pre-empt the debate on the future of Europe due to take place over the coming years.
French: Toutefois, la résolution contient certaines critiques infondées à l'encontre du traité de Nice, ainsi que certaines propositions qui anticipent le débat concernant l'avenir de l'Europe, qui devra se dérouler dans les prochaines années.
English: The evidence of Dr. Weiner and the evidence of the expert statisticians on the appropriateness of the statistical methodologies on which to base comparisons provide, in our view, a sufficient evidentiary foundation for either a segmented male wage line or a composite male wage line.
French: Nous estimons que les éléments de preuve présentés par Mme Weiner et par les spécialistes en statistique quant à la pertinence des méthodes statistiques à emprunter pour établir le fondement des comparaisons justifient le recours soit à une courbe segmentée des salaires masculins, soit à une courbe composite des salaires masculins.
English: For the purpose of this report, the mention in a given resolution or decision of such an organization or of the specialized agencies or of the international community is regarded as including WIPO.
French: Aux fins du présent rapport, lorsqu’une telle organisation, des institutions spécialisées ou la communauté internationale sont mentionnées dans une résolution ou une décision donnée, cette mention est considérée comme [Suite de la note page suivante]
English: & Bonpl., was investigated with 54 randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers scored in 415 individuals from 16 populations representing the distribution area of the two species and a probable secondary hybrid zone.
French: À cette fin, ils ont utilisé 54 marqueurs ADN polymorphiques aléatoires repérés chez 415 individus, appartenant à 16 populations représentatives de l'aire de distribution des deux espèces, ainsi qu'à une zone probable d'hybridation secondaire.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): Ten years have passed since the General Assembly began deliberations on the issue of Security Council reform, in conformity with the consistent demand of the Member States of the United Nations.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Dix ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a entamé ses délibérations sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, répondant ainsi à une demande constante des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3407.00.10 00 - - -Modelling pastes
French: Révisé 22 novembre 2001 Émis 2 janvier 2002
English: 4 Highlights of Company CSR Activities The ten case studies provide insight into what CSR means to each organization, the journeys or transformations each organization has gone through, and what each is doing to be a better corporate citizen.
French: 4 Aperçu des activités socialement responsables exercées par les entreprises Les dix études de cas ont permis de mieux comprendre ce que le concept de RSE signifiait pour les dix entreprises concernées, les parcours ou les transformations que chacune a vécus, et les mesures qu’elles prennent pour devenir de meilleurs citoyens corporatifs.
English: These retroactive payments amount (beet grower + undertaking parts): €291 mio for the 2006/2007 marketing year.
French: Ces paiements rétroactifs atteignent (parties producteur de betteraves + entreprise): 291 Mio EUR pour la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: Erosion concerns also prompted the cutting of a number of trenches across the former road in places where water ran naturally.
French: Les problèmes d’érosion ont aussi entraîné l’aménagement de plusieurs tranchées qui traversent l’ancienne route aux endroits où l’eau passe naturellement.
English: The thematic programme «Investing in people» is more suitable for making a start on genuinely tackling causes of flight, however.
French: Par contre, le programme thématique "Investir dans les ressources humaines" se prête mieux à la lutte réelle contre les causes des migrations.
English: Proton magnetic resonance spectra of methyl 4,6-O-benzylidene-α- and β-D-glucopyranosides (1 and 10) and their mono-substituted derivatives are determined in dimethyl sulfoxide solution.
French: On a déterminé les spectres rmp, dans des solutions de diméthylsulfoxyde, des O-benzylidène-4,6-α- et β-D-glucopyrannosides de méthyle (1 et 10) et de leurs dérivés monosubstitués.
English: A presentation was given by the representative of the United Nations Office for Humanitarian Affairs.
French: Un exposé est donné par le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: The State party also disputes the authors' allegations that because their remuneration was unilaterally reduced they could not finance their stay in Zambia and continue litigation with an unwilling and hostile government.
French: Il conteste également les allégations des auteurs selon lesquelles, du fait de la réduction unilatérale de leur rémunération, ils n'ont pas pu financer leur séjour en Zambie et poursuivre leur action en justice contre un gouvernement réticent et hostile.
English: Financially, a number of procedures require changes to improve control and ensure compliance with Departmental procedures.
French: Quelques procédures financières doivent être modifiées afin d’améliorer le contrôle et d’assurer la conformité avec les procédures ministérielles.
English: The first of these CF-developed courses are expected to be available through OntarioLearn.com sometime in 2005.
French: Il devrait être possible de suivre le premier de ces cours sur OntarioLearn.com durant l'année 2005.
English: This trade is an important source of foreign exchange earnings and a crucial component of food security.
French: Ces échanges constituent une source importante de recettes en devises et un élément essentiel de la sécurité alimentaire.
English: In the wake of food-safety crises in the EU, the European Commission and member states have adopted more cautious positions on consumer health and safety issues, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: Ã€ la suite des scandales relatifs Ã la salubritÃ© alimentaire survenus dans l'UE, la Commission europÃ©enne et les Ã©tats membres ont adoptÃ© des positions inspirÃ©es par la prudence Ã l'Ã©gard des questions de sÃ©curitÃ© et de santÃ© des consommateurs. Par ailleurs, les considÃ©rations non scientifiques semblent gagner du terrain.
English: Vice-Chairpersons: Norma Taylor Roberts (Jamaica) Saleh Manu Pisagih (Nigeria) Laura Onisii (Romania)
French: Vice-Présidents : Norma Taylor Roberts (Jamaïque) Saleh Manu Pisagih (Nigéria) Laura Onisii (Roumanie)
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3 toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
English: Although there are reviews of little real value on this site, our agency has a good reputation (A classification) and it is not our style to post "auto-reviews", or to give "rebates" in return for positive commentaries.
French: Bien qu'il y ait aussi des reviews peu crédibles sur ce site, notre agence bénéficie d'une bonne réputation (classée A) et il n'est pas dans nos habitudes de poster des "auto-reviews" ou d'offrir des "rabais" en contre partie de bons commentaires.
English: Brazil welcomes the first general elections for the president and members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville, held from 20 May through 9 June, and wishes all the best to the newly elected authorities.
French: Le Brésil se félicite de la tenue des premières élections générales du 20 mai au 9 juin en vue d'élire le Président et les membres de la Chambre des Représentants de la région autonome de Bougainville et souhaite plein succès aux autorités nouvellement élues.
English: In response to this mandate, the present report adopts an empirical approach and reviews some existing international instruments (in part I) and cases (in part II) in this area, with an emphasis on aspects relevant to developing countries.
French: Le présent rapport, établi comme suite à cette demande, repose sur une approche empirique et passe en revue certains instruments internationaux (première partie) et certaines affaires (deuxième partie) relevant de ce domaine, en mettant l'accent sur les aspects intéressant les pays en développement.
English: The Big Day On Sunday morning, 26 July, Lieutenants Pullen and Medland and Mr. Budge accompanied Lieutenant-Colonel Dupuis to Arras Station to meet representatives of the Canadian Government, as well as delegates from Belgium.
French: DHP 81/520/1000, boîte 158, archive 5 La Garde royale est au garde-à-vous devant le Monument commémoratif de Vimy, durant la répétition qui a lieu la veille de la cérémonie de dévoilement.
English: Pressing the A Button will select a story and display it for reading.
French: En appuyant sur le Bouton A, vous sélectionnerez un article et l'afficherez pour le lire.
English: Demonstration will be on March 9 th at 6pm!
French: Un nouveau squat politique est en train de naître à Angers. Le [Sli:p] a ouvert ses portes ce week-end au 26,5 rue Maillé.
English: More often than not it is a potentially, healthy, productive White baby that is aborted.
French: Plus souvent qu'autrement, c'est un bébé blanc, potentiellement en santé et productif, qui est avorté.
English: The Iraqi people's food sovereignty is put in grave danger by this law.
French: La souveraineté alimentaire du peuple irakien est gravement remise en cause par cette loi.
English: However, where the constraints provided by judicial supervision are insufficient, preventive detention may be ordered or extended:
French: Si toutefois les obligations du contrôle judiciaire sont insuffisantes, la détention préventive peut être ordonnée ou maintenue :
English: This brochure is intended to determine if your facility is required to report to Environment Canada for the 2005 National Pollutant Release Inventory on or before June 1, 2006.
French: Le présent document a été conçu pour aider les propriétaires ou exploitants d'installations à déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration pour l'année 2005 à l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada au plus tard le 1 er juin 2006.
English: Superannuation Branch should be contacted if an employee would like to pursue the possibility of an RTA being signed between the Government of Canada and the former employer.
French: Lorsqu'un employé se dit intéressé à ce qu'un ART soit signé entre le gouvernement du Canada et son ancien employeur, on doit en informer la Direction des pensions de retraite.
English: • Identified sectoral targets based on these stringent regulatory emissions requirements
French: • Établissement des cibles sectorielles en fonction de ces exigences règlementaires exigeantes
English: The study of these alternative waste management strategies continues to gain high attention, because they would considerably reduce the long-term hazard of the waste disposal.
French: L'étude de ces options stratégiques pour la gestion des déchets continue de retenir l'attention, car elles réduiraient considérablement le danger à long terme de l'évacuation des déchets.
English: The volume of ODA should be progressively brought into line with the United Nations target of 0.7 % of industrialized countries' GDP and the target of 0.2 % for the LDCs.
French: Pour ce faire, les pays industrialisés sont invités à se rapprocher rapidement de l'objectif de l'ONU de 0,7 % du PIB fixé pour l'APD aux pays en développement, et de 0,2 % du PIB pour l'aide aux pays les moins avancés.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumption that, while CN expects continued weakness in certain segments of the North American economy in the near term, its business prospects assume positive economic conditions in North America and globally will continue, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes – notamment en ce qui concerne l’hypothèse selon laquelle, bien que la Compagnie s’attende à ce que la faiblesse de certains segments de l’économie nord-américaine puisse persister à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde –, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: The concerns to which you have given voice were among the main reasons for the initiation of the EU troika's dialogue with the US State Department's legal advisor.
French: Les préoccupations que vous avez exprimées figuraient parmi les principales raisons du lancement du dialogue de la troïka européenne avec le conseiller juridique du département d'État américain.
English: The conference, we believe, will provide a good opportunity, at the highest political level, to fully assess the impact of the financial crisis on the efforts of the developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development.
French: Nous pensons que cette conférence sera une bonne occasion de pleinement évaluer, au plus haut niveau politique, l'impact de la crise financière sur les efforts déployés par les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable.
English: Date of birth Sex Name of the child Name of the father Name of the mother Place of birth Informant's name Town or village of residence of mother Religion of the family Father's level of education Mother's level of education Father's occupation Mother's occupation Age of the mother at the time of marriage Number of children born alive to the mother so far, including the child Type of attention at delivery Method of delivery of the newborn Birth weight Duration of pregnancy.
French: Date de naissance Sexe Nom de l'enfant Nom du père Nom de la mère Lieu de naissance Nom du/de la déclarant(e) Ville ou village de résidence de la mère Religion de la famille Niveau d'instruction du père Niveau d'instruction de la mère Profession du père Profession de la mère Âge de la mère à la date du mariage Nombre d'enfants de la mère nés vivants jusqu'ici, y compris l'enfant enregistré aujourd'hui Type d'assistance médicale au moment de l'accouchement Méthode d'accouchement du nouveau-né/ de la nouveau-née Poids à la naissance Durée de la grossesse.
English: We have a huge range of regularly scheduled multi-table events and Sit and Go’s that you can hop into any time you like.
French: Nous vous proposons divers événements multitable réguliers et des Sit & Go que vous pouvez rejoindre à tout moment.
English: The competent judicial authorities should therefore have at their disposal the official register of all detainees.
French: C'est pourquoi les autorités judiciaires compétentes doivent disposer du registre officiel où sont inscrits tous les détenus.
English: It was noted that a meeting had been held in April 2001 in Slovenia, serving to keep the group focused on specific objectives.
French: D'aucuns ont indiqué que le groupe de travail avait tenu en Slovénie, en avril 2001, une réunion qui lui avait permis de rester axé sur un certain nombre d'objectifs précis.
English: The European Union, which has always supported the democratic process in Burundi and which attaches great importance to the harmonious political and economic development of that country, has taken note with concern of the information it received from the Government of Burundi on 4 August 2006 regarding the preparation of a coup d'état on 30 June 2006.
French: L'Union européenne, qui a toujours soutenu le processus démocratique au Burundi et qui reste très attachée au développement politique et économique harmonieux de ce pays, a pris connaissance avec préoccupation des informations qui lui ont été fournies le 4 août 2006 par le Gouvernement burundais quant à la préparation d'un coup d'État le 30 juin 2006.
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid for the communication to the public by telecommunication of musical and dramatico-musical works in SOCAN’s repertoire, in connection with the transmission by a distribution undertaking of a pay audio signal for private or domestic use.
French: (1) Le présent tarif établit les redevances payables pour la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN lors de la transmission d’un signal sonore payant par une entreprise de distribution à des fins privées ou domestiques.
English: A bomber pilot in the RCAF, he was shot down over Holland and was a prisoner of war until 1945.
French: Pilote de bombardier pour l'Aviation royale du Canada (ARC), son avion est descendu au moment où il survole la Hollande.
English: This project assembled geological and hydrogeological information and water quality results, and drilled test holes to gather further data.
French: À partir de données géologiques et hydrogéologiques et de résultats de tests de la qualité de l’eau et de forages, les chercheurs ont constaté d’importantes baisses des niveaux d’eau et l’existence d’un milieu souterrain complexe, difficile à cartographier.
English: The Alberta Policing Standards (2004) state the following:
French: L'Alberta Policing Standards (normes relatives aux services de police de l'Alberta) énoncent ce qui suit :
English: Except for the President who, as an independent chairperson acts in accordance with the recommendations of the Forum as a whole, members of the Forum Standing Committee will serve as conduits for the views of participant countries in their respective IFCS regions or respective NGO or IGO constituency.
French: Exception faite du Président qui, à titre de personne indépendante responsable de la présidence, agit conformément aux recommandations du Forum dans son ensemble, les membres du Comité permanent du Forum serviront à véhiculer les opinions des pays participants dans leurs régions IFCS respectives ou au sein de leurs organisations non gouvernementales ou intergouvernementales respectives.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the United Nations High Commissioner for Refugees has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue these efforts in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité individuelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les attaques physiques, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés continue d'agir pour encourager la mise au point de mesures visant à mieux préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes;
English: T-3 Considerations for Conduct of Installation Inspection a) Consider conduct of an installation inspection, in all cases, where: i) measurement accuracy at the disputed service is dependent on the method of installation, special piping, wiring or other requirements for use, ii) more than one metering device is present, like:
French: T-3 Conditions justifiant une inspection d'installation a) Il faut songer à effectuer une inspection de l'installation, dans tous les cas, où : i) la précision du mesurage au point de service contesté dépend de la méthode d'installation, d'une tuyauterie spéciale, du câblage, ou d'autres exigences d'utilisation, ii) plus d'un appareil de mesurage existe, notamment :
English: 24 to 26) 322-401 67
French: à 26 des directives générales) 322-401 70
English: Recognizing the large share of trade and capital market linages with the United States, and taking advantage of a somewhat similar (but much more closed) MPS model of the United States then under construction,7 all Canadian flows of goods, services, capital, and people were split between US and the rest of the world (ROW).
French: Compte tenu des liens très étroits qu'entretiennent le Canada et les États-Unis sur le plan des échanges commerciaux et des marchés des capitaux, et tirant parti du modèle américain MPS alors en construction7 (qui était assez analogue à notre modèle, quoique beaucoup plus fermé), nous avons décidé de distinguer les flux de biens, de services, de capitaux et de personnes entre le Canada et les États-Unis des flux correspondants entre le Canada et le reste du monde.
English: Their relationships to natural resources, their respective rights and the gender-differentiated impacts of dryland degradation are to be taken in account when planning new integrated methods for sustainable land management.
French: Leur rapport aux ressources naturelles, leurs droits respectifs et les incidences de la dégradation des terres arides sur leurs situations respectives doivent être pris en compte lors de l'élaboration de nouvelles méthodes intégrées pour la gestion durable des terres.