ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these factors, we should not be ashamed to say that the European Union does indeed wish to acquire military decision-making structures and capabilities.
French: Dans ce contexte, nous ne devons aucunement avoir honte d’affirmer que l’Union européenne souhaite effectivement se doter de capacités et de structures militaires décisionnelles.
English: • Traditionally used as an anti-emetic (Bradley 1992).
French: • Utilisée traditionnellement comme antiémétique (Bradley 1992).
English: The remains are the testimony to an ancient important culture which existed and flourished in this region only;.
French: Les vestiges proposés pour inscription sont le témoignage d'une culture ancienne remarquable qui n'a existé et ne s'est épanouie que dans la région.
English: We suggest you make several copies of this exercise and distribute them to your team members and the managers of the organization.
French: Nous vous suggérons de photocopier cet exercice pour tous les membres de l’équipe et tous les cadres de votre organisation.
English: Other members had doubts and noted that no payments had been made from 1999 to 2003.
French: D'autres membres ont exprimé des doutes à ce sujet et constaté qu'aucun paiement n'avait été effectué entre 1999 et 2003.
English: 20:12.04 ANTICOAGULANTS WARFARIN SODIUM 4MG Tablet 02242927 02007959 02244465 02265338 02242684 5MG Tablet 02242928 01918354 02244466 02265346 02242685 6MG Tablet 02287501 02242686 APO-WARFARIN COUMADIN GEN-WARFARIN NOVO-WARFARIN TARO-WARFARIN APO-WARFARIN COUMADIN GEN-WARFARIN NOVO-WARFARIN TARO-WARFARIN GEN-WARFARIN TARO-WARFARIN APX BMS GEN NOP TAR APX BMS GEN NOP TAR GEN TAR GEN TAR APX BMS GEN TAR
French: 20:12.04 ANTICOAGULANTS WARFARINE SODIQUE 4MG Comprimé 02242927 APO-WARFARIN 02007959 COUMADIN 02244465 GEN-WARFARIN 02265338 NOVO-WARFARIN 02242684 TARO-WARFARIN 5MG Comprimé 02242928 APO-WARFARIN 01918354 COUMADIN 02244466 GEN-WARFARIN 02265346 NOVO-WARFARIN 02242685 TARO-WARFARIN 6MG Comprimé 02287501 GEN-WARFARIN 02242686 TARO-WARFARIN 7.5MG Comprimé 02287528 GEN-WARFARIN 02242697 TARO-WARFARIN 10MG Comprimé 02242929 APO-WARFARIN 01918362 COUMADIN 02244467 GEN-WARFARIN 02242687 TARO-WARFARIN APX BMS GEN NOP TAR APX BMS GEN NOP TAR GEN TAR GEN TAR APX BMS GEN TAR
English: Using the figure of 60,000 sellers (from the OLG’s court testimony), together with the spending factor of 1.5 (from the Fifth Estate and CRA surveys), we would expect that, in the absence of fraud, lottery sellers would win about 57 of the major prizes between 1999 and 2006 — far less than the 200 they actually won.
French: Si l’on part du principe que 60 000 vendeurs (le chiffre donné par la OLG en cour) ont acheté 1,5 fois plus de billets que l’adulte moyen (selon les enquêtes de The Fifth Estate et de CRA), on s’attendrait à ce que, en l’absence de fraude, les vendeurs aient gagné 57 des gros lots entre 1999 et 2006 – beaucoup moins que les 200 qu’ils ont effectivement empochés.
English: Although it seems likely that survival continued to increase from 1990 to 1994, our best estimates of survival rates for 1994 from these models are the estimates of mean survival during the final period, of approximately sa = 0.94.
French: Bien qu'il semble probable que la survie ait continuÃ© Ã augmenter de 1990 Ã 1994, nos meilleures estimations du taux de survie pour 1994 Ã partir de ces modÃ¨les sont des estimations de survie moyenne au cours de la derniÃ¨re pÃ©riode d'environ sa = 0,94.
English: • tobacco product research, manufacturing, distribution and promotional activities.
French: • les activités de recherche, de fabrication, de distribution et de promotion des produits du tabac.
English: DFAIT at one point reported that, on arrival in Jordan, Mr. Arar was detained for questioning by Jordanian authorities instead of being transferred to Syria and that Jordan handed Mr. Arar over to Syria only on October 21.
French: Le solliciteur général aurait apparemment déclaré que le Canada avait échangé des renseignements sur M. Arar avec les autorités américaines, et le ministre des Affaires étrangères aurait indiqué que le SCRS et la GRC l’auraient fait.
English: New ideas, flexibility and political will were needed to reach consensus.
French: Des idées novatrices, de la souplesse et une volonté politique sont nécessaires pour parvenir à un consensus.
English: Being open to competition serves Canada's national interest.
French: Le fait d’embrasser la concurrence sert les intérêts nationaux du Canada.
English: COMRA submitted a financial statement without providing a breakdown of expenditure.
French: La COMRA a présenté un état financier sans ventiler les dépenses.
English: Prudence I Raise funding for domestic operational needs in Canadian dollars.
French: Prudence I Recueillir en dollars canadiens les fonds nécessaires aux opérations internes.
English: The new Act aims to consolidate the foundations of “Tomorrow's schools”, the goal of which is to tailor the objective of school to accommodate new changes.
French: Elle vise la consolidation des fondements de l'«École de demain», dont l'objectif est d'harmoniser la mission de l'école aux nouvelles mutations.
English: This timeframe does not include the additional time that procuring entity may need to complete evaluation of all indicative tenders received by the established deadline (see draft article 51 duodecies (4)).
French: Ce délai n'inclut pas le temps supplémentaire dont l'entité adjudicatrice pourrait avoir besoin pour achever l'évaluation de toutes les offres indicatives reçues dans le délai fixé (voir projet d'article 51 duodecies-4).
English: • Shared direction of research by scientists, communities, and aboriginal people and new interdisciplinary cooperation; Co-management has been crucial to success
French: • la direction partagée des travaux de recherche (scientifiques, collectivités et peuples autochtones) et la nouvelle coopération interdisciplinaire; la co-gestion s'est révélée essentielle à la réussite
English: I have the right to be involved in my care.
French: Exigez votre droit de prendre en charge votre vie, reprenez votre pouvoir.
English: On January 11, 2007, Mr. Hou filed a written statement of authorization and on February 6, 2007, pleadings were closed.
French: Le 11 janvier 2007, M. Hou a déposé l'autorisation écrite demandée. Les plaidoiries ont pris fin le 6 février 2007.
English: Thirdly, the report did not include the television news broadcasts from the scene that reflected the brutality of the crimes committed, whether the demolition of buildings, the policy of deliberately starving the Palestinian people, the burning of bodies buried in the rubble of demolished buildings, or the blocking of medical and humanitarian aid and ambulances from access to the scene.
French: Troisièmement, le rapport n'a pas tenu compte des journaux télévisés retransmis sur place qui ont reflété la sauvagerie des crimes commis, tant la démolition des bâtiments, la politique visant à affamer la population palestinienne, l'incinération des corps ensevelis sous les décombres des bâtiments détruits ou l'obstacle à l'acheminement des secours médicaux et humanitaires et à l'accès des ambulances aux lieux.
English: These States parties are the United Kingdom (including Overseas Territories), Switzerland, Afghanistan and Azerbaijan.
French: Ces États sont le Royaume-Uni (et les Territoires d'outre-mer), la Suisse, l'Afghanistan et l'Azerbaïdjan.
English: Building a Better Tomorrow Initiative (BBTI) and Self-care Telecare.
French: A Proposed Mental Health Services Strategy for Newfoundland and Labrador, a été suivie par une consultation menée auprès de plus de 800 personnes et qui a duré trois mois.
English: We reject the announcement of the end of the milk quota system, the renationalisation of the common agricultural policy and the continued injustices in the allocation of aid.
French: Nous nous opposons à l'annonce de la fin du système des quotas laitiers, à la renationalisation de la politique agricole commune et aux injustices qui perdurent en matière d'attribution de l'aide.
English: Through CCOHS’ work on prevention initiatives, Canadians are provided with more unbiased information to assist them in preventing occupational diseases and workplace injuries.
French: De plus, nous élaborons et offrons Réponses SST, service de renseignements en ligne comptant 600 sujets liés à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: 2005/19 Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 2005/19 Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Some physicians are employed by the hospital and receive a salary (e.g., some emergency room physicians).
French: Selon l’OCDE, le Canada compte moins de médecins par habitant que la plupart des autres pays membres de l’OCDE.
English: Marie, OntarioThe complaint was jointly filed by Dofasco, Stelco and Ispat-Sidbec.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE Il y a quatre producteurs canadiens de tôles d'acier laminées à froid :
English: The subjects referred to in this Note are extensively and more comprehensively covered in submissions, working documents, studies and other materials prepared by Member States, indigenous peoples and traditional communities, the WIPO Secretariat and other stakeholders.
French: Les questions auxquelles la présente note fait référence sont traitées de manière plus détaillée et approfondie dans les propositions, documents de travail, études et autres documents établis par les États membres, les représentants de peuples autochtones et de communautés traditionnelles, le Secrétariat de l’OMPI et d’autres parties prenantes.
English: (…) In deliberations on the methodology for teaching subjects bilingually, the need for a holistic interdisciplinary and subject-linking approach is becoming increasingly apparent.
French: De plus en plus, on voit se dessiner à travers les réflexions sur la méthodologie d’un enseignement bilingue la nécessité d’une approche globale et interdisciplinaire faisant le lien entre les différentes matières.
English: ◦ Herbivore
French: ◦ Herbivore 3.
English: The integration issue in the helicopter is presently driven by mechanical design considerations, however, exhaust cooling for reduction of tail boom distress, and the use of residual thrust in modern helicopter design concepts will pose significant technology insertion challenges.
French: Toutefois, le refroidissement du système d'échappement dans le but de réduire les contraintes exercées sur la poutre de queue et l'exploitation de la poussée résiduelle dans les hélicoptères modernes actuellement conçus soulèveront des problèmes technologiques de taille qu'il faudra régler et dont les solutions devront elles aussi être intégrées.
English: The baseline description must include characterization of environmental conditions resulting from historical and present activities in the local and regional study area (see Section 13 Cumulative Effects).
French: Elle doit aussi s’attarder aux caractéristiques des conditions environnementales, résultant des activités actuelles et antérieures dans les zones d’étude locale et régionale (voir la section 13.0 Effets cumulatifs).
English: I remember when, in 2005, you came along with an interesting idea about simplifying European legislation and cutting through the now impenetrable undergrowth of community law.
French: En 2005, je me souviens que vous nous aviez présenté une idée intéressante pour simplifier la législation européenne et éclaircir le maquis aujourd'hui impénétrable du droit communautaire. Je voudrais que vous la repreniez car l'idée était bonne.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy (2000); www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/tbfcsswlip_e.asp
French: • Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux (2000); www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/tbfcsswlip_f.asp
English: Referring to the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish social democrats naturally cannot support those elements of the resolution which run counter to Denmark's four reservations.
French: En référence au compromis national et à l'accord d'Edimbourg, les sociaux-démocrates danois ne peuvent évidemment pas adhérer aux éléments de ces rapports qui vont à l'encontre des quatre exceptions danoises.
English: In the world of politics, we often complain that women's participation is too low; nevertheless, I must point out that women's participation in politics is light years ahead of their participation in sporting bodies.
French: Dans le monde politique, très souvent, nous nous plaignons de la participation insuffisante des femmes. Toutefois, je dois dire que la participation des femmes au monde politique a des années lumières d'avance sur la participation des femmes aux organisations sportives.
English: • Demonstrates duty of care and respect of privacy when dealing with others.
French: • S'acquitte de son devoir de diligence et respecte la vie privée dans ses rapports avec autrui.
English: David Murrell and Mike Farnworth, Has the increase in federal social transfers changed public/private health spending patterns across provinces?
French: David Murrell et Mike Farnworth, Has the increase in federal social transfers changed public/private health spending patterns across provinces?
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-fifth and thirty-sixth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-cinquième et trente-sixième sessions
English: For further information on Eynulla Fətullayev’s case, see Azerbaijan:
French: Pour en savoir plus sur le cas d'Eynoulla Fatoullaïev, consultez Azerbaïdjan.
English: The medicinal ingredient quantity (section 77) is expressed as the amount per teaspoon and the dose is 1½ teaspoons per day for an adult and ¼ teaspoons twice per day for children 6-12:
French: La quantité d'ingrédient médicinal (section 77) indiquée est la quantité par cuillère à café, et la posologie sont de 1 cuillère à café par jour pour un adulte et ¼ de cuillère à café deux fois par jour pour un enfant de 6 à 12 ans :
English: In seizing the opportunities for profitable growth, it is essential to think in terms of partnerships among businesses, universities, professional associations and all levels of governments.
French: Pour saisir les occasions de croissance profitable, il est essentiel de tenir compte des partenariats possibles entre les entreprises, les universités, les associations professionnelles et tous les paliers de gouvernement.
English: van Welsum D and Reif X (2006a).
French: Van Welsum D and Reif X (2006a).
English: Continued international and regional support, including from the United Nations and the African Union, assisted in producing a power-sharing agreement among rival factions.
French: Le soutien sans faille de la communauté internationale et régionale, et en particulier de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, a favorisé l'établissement d'un accord de partage des pouvoirs entre les factions rivales.
English: Chapters 4.3, 6.7 and 6.8
French: Chapitres 4.3, 6.7 et 6.8
English: Luckily, a number of companies have seen a potential market and are trying to fill it.
French: Heureusement, un grand nombre de sociétés ont vu là un marché potentiel et essayent de l'occuper.
English: Paragraphs 3.2.2.8 and 3.2.2.9 - the Russian Federation suggests adding "provided they are subsequently transported back" at the end of each.
French: Paragraphes 3.2.2.8 et 3.2.2.9 - La Fédération de Russie propose d'ajouter à la fin de chacun des paragraphes "à condition que ces objets et ce matériel reviennent par la suite à leur point de départ".
English: Short analysis of biodiversity, climate change and desertification related aid extended by the members of the DAC.
French: Analyse sommaire de l'aide visant la biodiversité, les changements climatiques et la désertification par les membres du CAD.
English: Inspirated from the sixties "runabouts" which made famous trade marks as Riva, Chris Craft, Piantoni, and some others, this boat with "old timer" design, but modern manufacturing, has conserved the good navigation qualities of the old hulls, but forgetting the up-keeping problems due to the "all wood" constructions.
French: Inspirée des "runabouts" des années 60, qui ont rendu célèbres des marques comme Riva, Chris Craft, Piantoni, et quelques autres, ce modèle de design "retro", mais de facture moderne, a conservé les qualités marines des coques anciennes, tout en se préservant des problèmes d'entretien dûs aux fabrications "tout en bois" d'antan.
English: awareness of the need for a comprehensive reappraisal of the principles upon which public service broadcasting is based and the slaughtering of more than one holy cow.
French: Il pourrait donner lieu en effet à une prise de conscience de la nécessité de réévaluer intégralement les principes qui fondent le service public de radiodiffusion, au risque que plus d’une vache sacrée n’y laisse sa peau.
English: The private sector economic forecasts used by Finance to generate their fiscal forecasts have, in certain years, been a significant contributor to budget projection differences but a large share of the explanation for persistent under-forecasting of budget balances lies elsewhere.
French: Les prévisions économiques du secteur privé dont se sert le ministère des Finances pour produire ses prévisions budgétaires ont, lors de certains exercices, contribué de façon importante aux écarts entre les projections budgétaires et les résultats, mais il demeure que la sous-estimation persistante des soldes budgétaires est en grande partie attribuable à d'autres facteurs.
English: 4.1.4 Terms of Reference for the Design of Solutions Participants provided the following guidance for the design of solutions.
French: 4.1.4 Cadre de référence pour la conception de solutions Les participants ont fourni les orientations suivantes pour la conception de solutions.
English: Intervention Guidelines — Realty Management
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Gestion immobilière
English: The guidance document for designated national authorities has been updated to reflect the importance of information flow between designated national authorities and customs officials.
French: Le document d'orientation destiné aux autorités nationales désignées a été mis à jour pour tenir compte de l'importance de l'échange d'informations entre ces autorités et celles des douanes.
English: The La Grande 1 (LG-1) hydroelectrical project, part of the La Grande Complex in Northern Quebec, required the construction of a 2444 m long dyke on the north bank of the river.
French: Dans le cadre de la réalisation de l'aménagement hydro-électrique La Grande 1 (LG-1) du Complexe La Grande, au nord du Québec, une digue de 2444 m de long a été construite sur la rive nord.
English: Every room features air condition, safe, mini bar, sound proofed windows, digital and pay TV, coffee and tea making facilities, phone and fax.
French: Toutes les 123 chambres modernes et élégantes ont été aménagées avec des matériaux uniques. Parquet et meubles créés exclusivement pour l’hôtel contribuent à une ambiance toute particulière.
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Égalité des sexes et participation des femmes au développement
English: This project, raised during the discussions on item 1, will be on the agenda of the next GEPW meeting.
French: Ce projet, proposé au cours de l'examen du point 1, serait inscrit à l'ordre du jour de la réunion suivante du Groupe d'experts du programme de travail.
English: The assessment done to determine whether or not the appellants were competent to do the work of the PM-03 position was based on observation of their on the job performance.
French: L'évaluation visant à déterminer si les appelants avaient la compétence pour occuper un poste de PM-03 reposait sur l'analyse de leur rendement au travail.
English: Products not yet on the European list will be permitted if their file has been submitted to the independent scientific committee for testing.
French: Les produits qui ne figurent pas encore sur la liste européenne sont autorisés si un dossier est soumis à l'appréciation du comité scientifique indépendant.
English: Sharing the data developed and processed by this report would assist departments in analyzing where employment barriers lie, and lead to improved actions and representation.
French: L'échange des données élaborées et traitées par ce rapport aiderait les ministères à analyser où se trouvent les obstacles à l'emploi, et conduirait à de meilleures mesures et à une meilleure représentation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: Marine Environmental Quality Program The objective of the Marine Environmental Quality Program is to provide scientific assessment of marine ecosystem health.
French: Programme de qualité du milieu marin Le Programme de qualité du milieu marin vise à fournir une évaluation scientifique de la santé des écosystèmes marins.
English: It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, PAHs and HCB below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
French: Il fait également obligation aux Parties de réduire leurs émissions de dioxines, de furannes, de HAP et de HCB à un niveau inférieur à celui de 1990 (ou de toute autre année entre 1985 et 1995).
English: On 25 January 2007, the Ostrogozhsk city court in Voronezh province convicted the minors Kharin, Lutsenko, Timashov and Sukhanov under article 111 (Intentional infliction of serious damage to health), paragraph 4, of the Criminal Code for an offence committed against Chan Ngok Bin, a citizen of the Russian Federation.
French: Le 25 janvier 2007, Kharine, Loutsenko, Timachov et Soukhanov, tous mineurs, ont été condamnés par le tribunal d'Ostrogojsk, dans la région de Voronej, au titre du paragraphe 4 de l'article 111 du Code pénal («Coups et blessures volontaires graves»), pour une infraction commise sur la personne de Tchan Ngok Binh, citoyen russe.
English: For the reasons given, the Commission's decision disentitling the claimant to two weeks' benefits for having left his employment without just cause, is quashed.
French: Pour toutes ces raisons, j'annule la décision de la Commission de déclarer le prestataire inadmissible au bénéfice des prestations pendant deux semaines parce qu'elle estimait qu'il avait quitté son emploi sans justification.
English: It was on Saddle Island, located in Red Bay Harbour, that archaeologists discovered the outlines of buildings and a cemetery where 140 Basque whalers were laid to rest A Spanish galleon, believed to be the "San Juan", was found lying at the bottom of the harbour in 1978.
French: C'est à l'île Saddle, située dans le havre de Red Bay, que les archéologues ont découvert des contours de bâtiments, ainsi que les tombes de 140 baleiniers basques. Un galion espagnol, que l'on croit être le « San Juan », a été découvert au fond du port en 1978.
English: Yukon Heritage Resources Board The Yukon Heritage Resources Board (YHRB) was established in March 1995, as one of the bodies required under the terms of the UFA and the enabling settlement legislation.
French: • La CRPY a participé au plan de gestion de l’île Herschel et à une visite libre organisée par le ministère des Richesses renouvelables et la Direction générale du patrimoine du Yukon.