ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These benefits could, in accordance with an irrevocable decision made by the appellant, take the form of a lifetime annuity, a larger current annuity up to the age of 65, or a lump sum.
French: Celles-ci pouvaient, aux termes d'une décision irrévocable du requérant, prendre la forme soit d'une rente viagère, d'une rente plus considérable servie jusqu'à soixante-cinq ans ou d'un montant forfaitaire.
English: It also means that there is no need for party members because if you can reach the electorate through television, you do not need people to deliver leaflets!
French: Cela signifie aussi que les partis n’ont pas besoin de membres s’ils peuvent toucher les électeurs par la télévision. Plus besoin de distribuer des tracts !
English: Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest.
French: Le crédit intrajournalier consenti conformément à l'article 3, point f), ne porte pas d'intérêts.
English: C6 Animal fats are not necessarily "bad" - in fact, contain anti-carcinogens; Vegetable oils - in large amounts can be carcinogenic re: the high content of linoleic acid; moderation in all fats should be the guide - some animal fats, some vegetable
French: C6 Les graisses animales ne sont pas nécessairement « mauvaises » - en fait, elles contiennent des substances anti-cancérigènes; les huiles végétales - en grandes quantités peuvent être cancérigènes (contenu élevé d'acide linoléique); la modération dans toutes les graisses devrait être le guide - un peu de graisse animale, un peu d'huile végétale
English: Xenotransplantation also raises fundamental ethical issues.
French: La xénotransplantation soulêve également des questions ethiques fondamentales.
English: § Preservation or deterioration of archaeological and historical sites, § Improvement of air quality, § Improvement of infrastructures, § Pollution (visual, sound, water, air…), § Modification of nature cycles, § Overcrowding, § Saturation of town services and equipment.
French: Effet ou conséquence d’une décision, d’une activité ou d’un événement sur l’acquisition ou la possession de connaissances qui enrichissent l’esprit des hommes.
English: (c) How can the Security Council play a part in a more integrated approach to conflict prevention as foreseen in Security Council resolution 1625 (2005), including greater emphasis on climate-related factors?
French: c) Comment le Conseil de sécurité peut-il jouer un rôle de manière plus intégrée à l'égard de la prévention des conflits, comme il est prévu dans sa résolution 1625 (2005), notamment en mettant davantage l'accent sur les facteurs liés au climat?
English: (a) Climate changing faster than agricultural technology progresses; as things stand, research on sustainable agriculture such as ecological techniques is already lagging behind research on traditional industrialized agriculture.
French: En l'état actuel des choses, la recherche concernant l'agriculture durable telle que l'invention de techniques écologiques est à la traîne derrière la recherche dans le domaine de l'agriculture industrialisée traditionnelle.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc, les PM10 et le SO2 sont considérés comme « toxiques », au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Protection of chickens kept for meat production: briefing.
French: Protection des poulets destinés à la production de viande: information.
English: The Royal Malaysia Custom is also undertaking initiative to procure various radiation detections and monitoring devices, for various points of the entry ports.
French: Elles ont également pris l'initiative de se procurer divers dispositifs de détection et de contrôle radiologiques qui devaient être installés à différents points d'entrée.
English: Caretaking of the United Nations-business relationship is required to ensure that appropriate support and focus are provided to implement the recommendations in the present report, as well as to begin a new process to continuously assess and improve the value proposition of partnerships and ensure maximum alignment with the priority goals set by Member States.
French: Les relations entre l'ONU et les entreprises devront être soigneusement cultivés afin que l'application des recommandations formulées dans le présent rapport reçoive l'adhésion et l'attention voulues, que soit amorcé un nouveau processus visant à évaluer et à améliorer de façon continue les atouts des partenariats, et qu'il y ait harmonisation totale avec les objectifs prioritaires établis par les États Membres.
English: Effects-based analysis is more time- and resource-consuming, but may result in fewer errors.
French: L'analyse des effets prend davantage de temps et mobilise davantage de ressources, mais aboutit probablement à moins d'erreurs.
English: Description In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1 000 000 000.
French: Description À la suite de l'invitation du Conseil du 9 octobre 1989, le conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement a décidé, le 29 novembre 1989, d'autoriser la Banque à consentir des prêts sur ses ressources propres pour financer des projets d'investissement en Hongrie et en Pologne, à concurrence d'un montant total pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0215 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0215 Domain name(s) abbcontrol.com Complainant ABB Asea Brown Boveri Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0215 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0215 Nom(s) de domaine abbcontrol.com Requérant ABB Asea Brown Boveri Ltd.
English: This was a minority opinion, however.
French: Il s'agissait toutefois d'une opinion minoritaire.
English: Holiday accommodation rentals Nerja, on the Costa del Sol in Spain are plentiful.
French: Vous trouverez facilement un hébergement pendant la periode de printemps,d'hiver et d'automne à ...
English: Voluntary contributions equal to one third of the annual cost of UNFICYP have been made on a continuing basis by the Government of Cyprus, while the Government of Greece has been making annual contributions of $6.5 million.
French: Le Gouvernement chypriote a continué de financer par des contributions volontaires un tiers des dépenses annuelles de la Force et le Gouvernement grec a apporté chaque année une contribution de 6,5 millions de dollars.
English: OERD, from its strategic position within Canada’s energy S&T community, supports the investigation of CCS, such as the commissioning of this compendium.
French: De par sa position stratégique au sein de la communauté canadienne de la S-T de l’énergie, le BRDE soutient la recherche sur le captage et le stockage du CO2, par exemple en commandant le présent compendium.
English: Jabr Reehan (19 years old)
French: Jabr Reehan (19 ans)
English: The Safer Communities Initiative, administered by the National Crime Prevention Centre (NCPC), was launched in June 1998 as part of the Government of Canada’s National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: L’initiative pour des collectivités plus sfres, administrée par le Centre national de prévention du crime (CNPC), a été lancée en juin 1998 dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement fédéral.
English: The implementation of paper mills in the XIIIth century preceded that of oil mills, due to the intense exploitation of olive trees in the region, as of wheat and grape.
French: Limplantation des moulins à papier apparut dès le XIIIè siècle, puis ce furent les moulins à huile, nécéssaires pour une région qui cultivait lolivier ainsi que le blé et la vigne.
English: Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries
French: État financier résumé pour l'exercice de l'année écoulée
English: (d) Increasing engagement on national commodity development policies through the United Nations Resident Coordinator channels.
French: d) En renforçant l'engagement vis-à-vis des politiques nationales de développement des produits de base à travers les réseaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Peru Data on Peruvian investment in Canada is not available.
French: Pérou On ne dispose d’aucune donnée sur les investissements péruviens au Canada.
English: It can make the color effect of digital photo realistically simulate that of photographic reversal film such as Fujifilm Velvia & Kodak T-Max100. It can make the image clear & vivid, and bring the image strong & perfectly clear colors, rich layers & details.
French: DigitalFilm est un logiciel professionnel pour émuler film d'inversion de photographie.
English: The claim includes three loss items: (a) outstanding debts in relation to railway works in Iraq (USD 2,114,652 (GBP 1,112,307)), (b) United Kingdom stocks and losses incurred on sale of stock (USD 95,097 (GBP 50,021)), and (c) scrapped tooling (USD 15,605 (GBP 8,208)).
French: La réclamation porte sur trois éléments de perte: a)  des dettes à recouvrer pour des travaux relatifs aux chemins de fer iraquiens (US$ 2 114 652 (£ 1 112 307)), b)  des stocks se trouvant au Royaume-Uni et les pertes entraînées par la vente de stocks (US$ 95 097 (£ 50 021)) et c) un outillage vendu à la casse (US$ 15 605 (£ 8 208)).
English: These needs are exemplified by the International Accounting Standards Board (IASB), charged with the development of International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Un tel besoin est attesté par les travaux du Conseil international des normes comptables (IASB), chargé d'élaborer des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Truancy Training Provided certified training for community members.
French: Formation sur le manque de fréquentation scolaire Formation accréditée aux membres de la collectivité.
English: For those models exported to Canada during the POI that were not sold in the domestic market, normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA based on the normal value of the most comparable models, with an upward quality adjustment pursuant to SIM Regulation 5(a) to account for the respective cost difference between the two products.
French: Dans le cas des modèles exportés au Canada durant la PVE qui n'ont pas été vendus sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été établies, conformément à l'article 15 de la LMSI, à l'aide de la valeur normale des modèles les plus comparables, avec une rectification de qualité en hausse en vertu de l'alinéa 5a) du Règlement MSI de façon à tenir compte de la différence du coût respectif des deux produits.
English: Air Capacity QANTAS expansion of trans-Pacific services - addition of 4 weekly services between Australia & the USA - will now see QF offer a daily non-stop service between Queensland and California for the first time.
French: Capacité aérienne L’expansion des services transpacifiques de QANTAS, l’ajout de quatre vols hebdomadaires entre l’Australie et les États-Unis, verra désormais QF offrir un service sans escale quotidien entre le Queensland et la Californie, ce qui constitue une première.
English: Reviewing the Secretariat's work in the report before us, the United States would emphasize the need to stay focused on global goals, not every goal for every country.
French: En examinant le travail du Secrétariat dont le rapport soumis à notre réflexion fait état, les États-Unis voudraient insister sur la nécessité de se concentrer sur des objectifs mondiaux, et non sur chaque objectif établi pour chaque pays.
English: There were some 17,000 participants in ICT programmes, including approximately 1,500 participants in specialized training.
French: Il y a eu environ 17 000 inscriptions aux programmes relatifs aux TIC, dont environ 1 500 à des stages spécialisés.
English: Our objectives are to provide a collaborative program at the doctorate level to train the next generation of scientists and clinician scientists from the University of Toronto community in the new emerging field of molecular medicine.
French: Nos objectifs visent à fournir un programme de collaboration de niveau du doctoral de manière à former la prochaine génération de scientifiques et de scientifiques cliniques de l'Université de Toronto dans le domaine émergeant de la médecine moléculaire.
English: Overall n=5820 Health Professionals Association Government University/Academia Industry/Trade group Consumer Group Other None of the above 29% 19% 15% 13% 3% 11% 11% Web Long n=2663 30% 17% 14% 16% 3% 11% 11% Web Short n=3020 27% 21% 15% 11% 2% 12% 11%
French: Ensemble n=5820 Assoc. professionnels de la santé Gouvernement Université Groupe industriel/commercial Groupe de consommateurs Autre Aucune des précédentes 29% 19% 15% 13% 3% 11% 11% Web Long n=2663 30% 17% 14% 16% 3% 11% 11% Web court n=3020 27% 21% 15% 11% 2% 12% 11%
English: It therefore granted Mr Clees's application by notice of assessment dated 29 April 1991.
French: Le bureau des douanes a accédé à la demande de M. Clees par avis d'imposition du 29 avril 1991.
English: The resources for regulating the nuclear industry are approved by Parliament.
French: Les ressources affectées à la réglementation de l'industrie nucléaire sont approuvées par le Parlement.
English: National ownership and, where appropriate, a more active government role are essential for the success of reform programmes.
French: Pour que les programmes de réforme soient couronnés de succès, il est essentiel que les pays en aient la maîtrise et, si nécessaire, que l'État participe plus activement à leur mise en œuvre.
English: On industry’s part, interest may stem from the increased flexibility both a P2 plan and an Environmental Performance Agreement allows in achieving an environmental objective, and the increased certainty that such agreements can provide.
French: Du côté de l’industrie, l’intérêt pourrait être suscité par la souplesse accrue qu’apporte la planification de prévention de la pollution et l’entente sur la performance environnementale pour permettre d’atteindre un objectif environnemental établi ainsi que la certitude accrue que ces ententes peuvent donner.
English: The Canadian representation was strong with a total of 16 presenters and a number of new participants including - Banff Lake Louise Tourism, Tourism Quebec, Nunavut Tourism, Ski Banff Lake Louise & Edmonton Tourism.
French: On y retrouvait notamment Tourism Vancouver, Ski Banff Lake Louise, Pan Pacific Vancouver, Rocky Mountaineer Vacations, Fairmont Hotels & Resorts, Tourisme Ontario, Tourisme Québec et la CCT.
English: Vakhid Movlaevich Saidselimov (case No. 1002918)
French: Vakhid Movlaevich Saidselimov (cas no 1002918 )
English: The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary-General, remain unfulfilled.
French: Les attentes de l'Organisation des Nations Unies, telles que formulées par le Secrétaire général, n'ont toujours pas été satisfaites.
English: Director - PJP Japan Division EX-01
French: Directeur - PJP Direction du Japon EX-01
English: Experts on secondment shall normally take part in those operational activities of the Centre that use commercial imagery.
French: Les experts détachés participent normalement aux activités opérationnelles du centre qui font appel à l’imagerie commerciale.
English: President S.E Elías Antonio Saca  Presidente de la República de El Salvador Casa Presidencial Alameda.Dr Manuel Enrique Araujo 5500 San Salvador, El Salvador E-mail: casapres@casapres.gob.sv Fax: +503 2243 7857/ 9930  Salutation:
French: Président de la République : S. E. Elías Antonio Saca Presidente de la República de El Salvador Casa Presidencial Alameda.
English: The following is a list of actions that must be taken by an applicant.
French: LISTE DE CONTRÔLE DE LA DEMANDE D’INSCRIPTION : Voici une liste des mesures à prendre par le requérant.
English: Secondly, language learning is not confined to school but is a lifelong process.
French: La seconde est que l’apprentissage des langues ne se déroule pas uniquement à l’école, mais a lieu tout au long de la vie.
English: Because on-line information is complex, you must determine which conventions are likely to make sense to your clients—which familiar, appropriate signs and metaphors will help both the computer novice and the information expert understand the architectural plan you present.
French: L'information en direct étant complexe, vous devez déterminer quelles conventions sont susceptibles d'avoir du sens pour vos clients—quels signes et métaphores familiers et appropriés aideront tant le novice en informatique que l'expert en information à comprendre le plan architectural que vous présentez sur votre site.
English: This buyer's guide provides homeowners with guidance on assessing the viability of installing a small-scale wind-energy system.
French: Ce guide de l'acheteur fournit de l'orientation aux propriÃ©taires de maison sur l'Ã©valuation de la viabilitÃ© d'une Ã©olienne de petite taille.
English: "This network will deliver real benefits for the people of our community, whether they are looking for a place to live, a job or information for a school project," said MP Bakopanos.
French: « Ce réseau sera véritablement avantageux pour les membres de notre communauté, qu'ils soient à la recherche d'un logement, d'un emploi ou de renseignements pour un projet d'école », a déclaré la députée Bakopanos.
English: The evidence established that the candidates hired by the respondent were all unilingual English and were not better qualified than Ms. Montreuil.
French: La preuve a démontré que les candidats retenus par l’intimé étaient tous unilingues anglais et n’étaient pas mieux qualifiés que Mme Montreuil.
English: A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: (e) Données nationales harmonisées ; moyenne annuelle.
English: Finally, I believe that it is crucial for the Commission and the Member States to integrate the environmental element into their relations with third countries, with the emphasis on the importance of pursuing an integrated approach and 'green diplomacy'.
French: Pour terminer, je crois qu'il est vital que la Commission et les États membres intègrent la composante environnementale dans leurs relations avec les pays tiers, en insistant sur l'importance d'une approche intégrée de la problématique environnementale et d'une "diplomatie verte".
English: Thus, a large converting mutual life insurance company may satisfy the "widely held" requirement either at the level of the converted company or its holding body corporate incorporated under the Insurance Companies Act.
French: Ainsi, une grande mutuelle d’assurance-vie candidate à la transformation peut répondre à cette exigence, à l’échelle de la société transformée ou de sa société mère constituée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Several indigenous representatives underlined that fact that their children had to attend boarding schools and the lack of provision in such schools for the teaching of indigenous peoples' traditions, culture and even language.
French: Plusieurs représentants autochtones ont souligné que leurs enfants devaient étudier en tant qu'internes dans des établissements où rien n'était prévu pour enseigner les traditions, la culture ni même la langue des peuples autochtones.
English: • The Dairy Program is consistent with CFIA's Import Policy.
French: • Le Programme des produits laitiers est conforme à la politique de contrôle des importations de l'ACIA.
English: Spotlight on S&T - March 2004 DRDC demonstrates new land vehicle concept in collaboration with the US
French: Plein feux sur les S & T - Mars 2004 RDDC démontre un nouveau concept de véhicule terrestre avec la collaboration des É.-U.
English: My physical condition was in the worst state.
French: Bref, mon état était au plus mal.
English: Selection Criteria There would ideally be an open nomination for membership to the PAG.
French: Critères de sélection Idéalement, la composition du GCP reposerait sur un processus de nomination ouvert.
English: • In the summer, meet a live animal during our ‘Creature Features’ and embark on the ‘Pelee Express’ shuttle, with an interpreter, to the southern tip of mainland Canada.
French: • En été, faites la rencontre d’un animal en chair et enos durant les activités intitulées Créatures en vedette, et montez à bord de la navette Pelée Express en compagnie d’un interprète qui vous mènera vers la pointe la plus au sud du Canada.
English: Frozen aqueous solutions and dried powder-like samples provided similar results.
French: Des solutions aqueuses congelées et des solutions séchées sous forme de poudre fournissent des résultats similaires.
English: Currently women represent over half of all students at Canadian post-secondary institutions.
French: Ces dernières années, le nombre de femmes qui négocient des prêts d'études canadiens a surpassé celui des hommes, comme le montre le tableau 17.
English: Accession: Azerbaijan (27 November 2001)*
French: Adhésion : Azerbaïdjan (27 novembre 2001*)
English: (Space reserved for the emblem of State, Name
French: */ à remplir uniquement lors du chargement
English: Management general manager and chief executive officer secretary to the general manager corporate secretary secretary to the corporate secretary manager, public relations copywriter information officer legal adviser secretary to the legal adviser Police and Security secretary to the director of police & security Planning & Development director of planning & development secretary to the director of planning & development manager/economic studies manager/facilities planning market development analyst manager/engineering project coordinator section chief/mechanical engineering project engineer/mechanical engineering
French: Direction générale directeur général et dirigeant principal secrétaire du directeur général secrétaire corporatif secrétaire du secrétaire corporatif chef de service/relations publiques rédacteur publiciste agent d’information conseiller juridique secrétaire du conseiller juridique Police et Sécurité secrétaire du directeur de la police & sécurité Planification et Développement directeur de la planification et développement secrétaire du directeur de la planification et développement chef de service, études économiques chef de service, planification des installations analyste en développement de marchés chef de service, ingénierie coordonnateur de projets chef de section, génie mécanique
English: Social Policy and Charities This section focuses on the areas of children and families, personal relationships, persons with disabilities and those who care for them, and seniors.
French: Politique sociale et organismes de bienfaisance Cette section porte un intérêt particulier aux questions touchant les enfants et les familles, aux liens personnels, aux personnes handicapées, aux aidants naturels et aux personnes âgées.
English: The protections for TPMs contained in this bill will apply consistent with the application of copyright.
French: La protection des MPT prévue dans le projet de loi s'appliquera conformément au droit d'auteur.
English: 138 The Heads of State and Government stressed that the discussion of the IAEA's future role until 2020 and beyond is an issue of extraordinary importance for all IAEA member States, in particular for NAM members.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la discussion du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique jusqu'en 2020 et au-delà était extraordinairement importante pour tous les États membres, en particulier pour ceux du Mouvement des pays non alignés.