ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Funding Sources Full disclosure of other awards currently held or applied for, and any relevant agreements that pertain to the application, must be made at the time of application for an award.
French: Autres sources de financement Les requérants doivent divulguer toutes les autres subventions ou bourses qu'ils ont reçues ou pour lesquelles ils ont fait une demande, ainsi que toutes les ententes pertinentes à la demande, au moment de la présentation de leur demande.
English: Ardath Paxton Mann Assistant Deputy Minister (British Columbia) (Departed WD May 31, 2007) Event Description :
French: Ardath Paxton Mann Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) (Quitté le Ministère mai 31, 2007) Description de l'événement :
English: The Group of 77 and China noted with satisfaction that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption had completed its work and that consensus had been reached on the application of simple rules at the national and international levels for returning funds of illicit origin to the countries of origin.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de l'achèvement des travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et du fait que l'on soit parvenu à un consensus concernant l'application de règles simples applicables aux niveaux national et international pour rapatrier dans les pays d'origine des fonds d'origine illicite.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Accordingly, we call upon States that have not yet done so to become parties to this Treaty, which is the keystone of the non-proliferation regime for nuclear weapons.
French: Il appelle par conséquent les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir Parties à ce Traité, qui demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: In view of the fact that many of the issues that concern Africa are cross-linked, it is the desire of my delegation to see that this kind of cooperation exists also between Africa and other major organs of the United Nations.
French: Au vu de l'interdépendance de nombre des questions qui touchent à l'Afrique, ma délégation souhaite que ce type de coopération existe aussi entre l'Afrique et d'autres organes principaux de l'ONU.
English: All or substantially all means at least 90%.
French: La totalité ou presque du temps consacré veut dire au moins 90 %.
English: The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
French: La convention de subvention peut prévoir que le remboursement des coûts indirects éligibles soit limité à un pourcentage maximal des coûts éligibles directs, à l’exclusion des coûts éligibles directs de sous-traitance, notamment dans le cas des
English: D. Variability/similarity between countries and regions
French: D. Différences/similitudes entre les pays et les régions
English: Although there are some federal funding programs in place to address the management of contaminated sites (federal) in the Yukon, there are no territorial funding programs for site clean up.
French: Certains programmes fédéraux servent au financement de la gestion des lieux contaminés de compétence fédérale au Yukon, mais il n'existe aucun programme de financement territorial des travaux d'assainissement.
English: Several new commitments in support of rural and agricultural development were also made recently, including on the highest political level.
French: Plusieurs nouveaux engagements en faveur du développement rural et agricole ont aussi été pris dernièrement, y compris au plus haut niveau politique.
English: The Committee notes from the report that a right of appeal exists against a refusal to allocate housing by a non-profit organisation and against a refusal to grant a reduced non-profit rent by the municipal body responsible for housing affairs.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’il existe un droit de recours en cas de refus d’attribution d’un logement par un organisme à but non lucratif ou de rejet par les services municipaux responsables des questions de logement d’une demande de loyer à taux minoré pour un logement du secteur locatif à but non lucratif.
English: Utilizing CFIA inspectors for this task is resource intensive and limits the flexibility of the CFIA to focus on higher risk processes and products.
French: Utiliser les inspecteurs de l'ACIA pour effectuer cette tâche exige beaucoup de ressources et restreint la capacité de l'ACIA de se concentrer sur des procédés et produits à risques plus élevés.
English: Subsection 157(2) of the NTA, 1987 defines actual loss attributable to a branch line as being the excess of: "(a) the costs reasonably incurred by the company in the financial year in the efficient operation of the branch line and in the efficient movement of traffic originating or terminating on the branch line over (b) the revenues of the company for the financial year from the operation of the branch line and from the movement of traffic originating or terminating on the branch line."
French: Au paragraphe 157(2) de la LTN 1987, on définit les pertes réelles attribuables à un embranchement comme étant : l'excédent, pour l'exercice, des frais engagés par elle [la compagnie de chemin de fer] pour assurer l'efficacité d'exploitation de la ligne en ce qui concerne le trafic en provenance ou à destination d'un point de la ligne sur les recettes de cette exploitation.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; maintain and improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Services aux visiteurs 150,4 M$ 20,2 M$ 20,7 M$ Les visiteurs sont bien accueillis, ils jouissent d’une visite en toute sécurité et ils sont satisfaits de la qualité du service.
English: Thank you for your patience.
French: Je vous remercie pour votre patience.
English: • comments on the class screening report;
French: • soumet des observations au sujet du rapport d'examen préalable servant de modèle;
English: The far-sighted EP plenary vote/inter-institutional agreement on implementation of the Lamfalussy proposals, has cleared the way for the present proposal to be drafted in accordance with the Lamfalussy template.
French: Le vote confortable du Parlement européen réuni en session plénière et l'accord interinstitutionnel intervenu sur la mise en œuvre des recommandations du comité Lamfalussy a permis d'élaborer la présente proposition conformément à ces recommandations.
English: Of the roughly 1,000 foreigners employed, there are about 750 men and 250 women.
French: Sur environ 1 000 étrangers, on compte 750 hommes et 250 femmes.
English: The organisation is not substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: Les recettes de l'organisme ne dépendent pas de manière significative d'une seule entreprise commerciale.
English: 31 March 2009 - Ministers of Labour and other high-level representatives of the Ministries of Labour, and of employers’ and workers’ organizations of the English-and Dutch-speaking Caribbean will meet at an International Labour Organization Tripartite Caribbean Conference on the global financial crisis on 1-2 April 2009 in Kingston, Jamaica.
French: 30 septembre 2008 - Les gouvernements de 38 pays, des syndicats, des organisations d’employeurs, des acteurs du secteur privé et de la société civile, y compris des associations religieuses et des associations de femmes, des organisations universitaires et des organisations internationales ont adopté ici un Appel à l’action pour améliorer les chances et protéger les droits des femmes migrantes et de leur famille part ...
English: TD/B/COM.1/39/Add.1
French: sur le commerce
English: Program Budget Allocation 5.1.4 Recently the Program was given area responsibility for Belarus.
French: Allocation budgétaire au programme 5.1.4 Dernièrement, la responsabilité du Bélarus a été conférée au programme.
English: A new system has recently been developed to establish the responsibility of young people for breaches of criminal law, designed to serve their best interests and based on recognition of and respect for their rights.
French: Un nouveau système de responsabilité des adolescents a été récemment établi pour des infractions à la loi pénale, fondé sur son intérêt supérieur que traduisent la reconnaissance et le respect de ses droits.
English: The questions Canadians and Parliament might ask – indeed, must ask before any international deployment of the Canadian Forces – are, what are the Canadian arrangements for the command and safety of members of the Canadian Forces overseas, and who are the Canadian officers answerable for these The Hon. Brooke Claxton, Minister of National Defence, inspecting a guard of honour at factors, irrespective of any Allied, coaliCentralia, May 1951. tion or UN promise? exist and one cannot be invented." 3 Hellyer rejected Besides the dangers inherent in all military operathis idea and tried, but failed – mainly because of the ‘little Canada club’– to develop a national strategy in tions overseas, there are numerous other reasons why 1964.
French: Avant de déployer les Forces canadiennes à l’étranger, les Canadiens et le Parlement devraient se demander, et en fait doivent le faire, quelles dispositions le Canada a prises quant au commandement et à la sécurité des troupes canadiennes, et quels officiers canadiens en assument la responsabilité, peu importe les promesses des alliés, d’une coalition ou de l’ONU. En plus des dangers inhérents à toutes les opérations militaires à l’étranger, les politiciens doivent rendre compte aux Canadiens des actions et des décisions des officiers supérieurs, des fonctionnaires et du gouvernement au pouvoir en matière de défense nationale, et ce, pour de nombreuses autres raisons.
English: Mercury levels in Canadian drinking water are generally well below the established maximum acceptable concentration (MAC) of 0.001 milligram per litre (Health Canada, Guidelines for Drinking Water Quality).
French: Au Canada, les niveaux de mercure dans l’eau potable sont habituellement bien en deçà de la concentration maximale acceptable (CMA) de 0,001 milligramme par litre (Santé Canada, Directives de qualité pour l’eau potable).
English: For the purposes of determining whether a pulp and paper facility meets or exceeds the release threshold for total greenhouse gases set out in paragraph 1 of Part 1 of this Schedule, the following equation is to be used: where E = total releases of a particular gas or gas species from the pulp and paper facility in the 2006 calendar year, expressed in tonnes i = each emission source and GWP = global warming potential set out in column 4 of Part 2 of Schedule 1 3.
French: Afin de déterminer si une usine de pâtes et papiers atteint ou dépasse le seuil d'émissions totales de gaz à effet de serre décrit dans l'alinéa 1 de la partie 1 de la présente annexe, l'équation suivante doit être utilisée : où : E = émissions totales d'un gaz ou d'une espèce de gaz donné provenant de l'usine de pâtes et papiers pendant l'année civile 2006, exprimées en tonnes métriques i = chaque source d'émission PRP = potentiel de réchauffement planétaire figurant dans la colonne 4 de la partie 2 de l'annexe 1 3.
English: Draft protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania and Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projets de protocoles aux accords européens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie et la Bulgarie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: I believe I can therefore conclude that judicial proceedings brought by a consumer in the circumstances of the main proceedings for an order, under the law of the Contracting State in which she is domiciled, requiring a mail order company established in another Contracting State to pay out a prize ostensibly won by her cannot be based on Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 but do, however, come within the scope of Article 5(1)(a) of that regulation.
French: Il nous semble donc possible de conclure que l’action judiciaire introduite par un consommateur dans des circonstances telles que celles de l’espèce au principal, afin de faire condamner, en application de la législation de l’État membre dans laquelle il est domicilié, une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre, à la remise d’un prix apparemment gagné par celui-ci ne peut être fondée sur l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 44/2001; une telle action relève en revanche du champ d’application de l’article 5, point 1, sous a), de ce même règlement.
English: Conference participants considered the unusual global weather behaviour of the previous decades, discussed how to move forward to better understand how the climate system works, and agreed on the need to coordinate and accelerate related national research efforts.
French: Les participants y ont examiné le comportement inhabituel des conditions météorologiques planétaires des décennies précédentes, discuté des mesures à prendre pour mieux comprendre le fonctionnement du système climatique, et convenu de la nécessité de coordonner et d’accélérer les efforts
English: Human rights and democratization.
French: Droits de l’homme et démocratisation.
English: The Department plans to develop a national criminal and security screening process to be applied to refugee claimants when they initially file their claims.
French: CIC veut poursuivre dans cette voie. Interception de personnes non munies des documents voulus
English: Bull. 12-2004, point 1.4.53 Commission communication entitled 'Winning the battle against global climate change': COM(2005) 35; Bull.
French: 12-2004, point 1.4.53 Communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" - COM(2005) 35 et Bull.
English: Yet this unfortunate reality, for which we see no end, cannot be a reason for not implementing the completion strategies as expeditiously as possible, within the prescribed time frames.
French: Pourtant, cette malheureuse réalité à laquelle nous n'entrevoyons pas de fin ne saurait justifier la non-application des stratégies d'achèvement des travaux dans les délais impartis et aussi rapidement que possible.
English: About half of the world's approximately 700 million inhabitants of mountains were vulnerable to food shortages and chronic malnutrition, and suffered from unequal distribution of assets and fragile ecosystems.
French: Près de la moitié des habitants des pays montagneux, soit 700 millions de personnes dans le monde, sont exposés aux pénuries alimentaires et à la malnutrition chronique, et pâtissent de l'inégale répartition des biens ainsi que de la fragilité des écosystèmes.
English: I would sincerely question why Hong Kong millionaires have not given any money to 'New Labour' , but I think the answer speaks for itself.
French: J'ai bien envie de demander pourquoi les millionnaires de Hong-Kong n'ont jamais donné un sou au «New Labour». Mais je pense que la réponse coule de source.
English: Information Update Report on Plans and Priorities
French: Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités
English: They tended to enjoy the sweeter taste of them, rather than worry about Cassava Mosaic Disease (CMD), the virus behind it.
French: Ils appréciaient le goût plus sucré, sans trop se préoccuper de la maladie de la mosaïque du manioc qui en était responsable.
English: Domestic Users and Importers of the Subject Fabrics Richlu Sportswear (Richlu) Richlu submitted that it did not complete the questionnaire because it does not currently use the subject fabrics.
French: Utilisateurs nationaux et importateurs des tissus en question Richlu Sportswear (Richlu) Richlu a soutenu qu’elle n’a pas répondu au questionnaire parce qu’elle n’utilise pas présentement les tissus en question.
English: APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Mizuho Corporate Bank, Ltd., a foreign bank with its head office in Tokyo, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Mizuho Corporate Bank, Ltd., banque étrangère ayant son siège social à Tokyo, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: This is the first time that the Militia has
French: En mettant au point cette nouvelle initiative, le CLFC continuera de fournir le soutien vital nécessaire aux opérations des FC.
English: More details on the meeting will be released shortly.
French: D’autres précisions concernant la rencontre seront publiées sous peu.
English: Key words: sea anemone, Cnidaria, BRCA2, peptidase, sialidase, lipofuscinosis, neuraminidase deficiency, breast cancer.
French: Mots-clés : anémone, cnidaire, BRCA2, peptidase, sialidase, lipofuscinose, déficit en neuraminidase, cancer du sein.  [Traduit par la Rédaction]
English: He also highlighted the importance to place the resurgence of violent manifestations of racism and xenophobia in the context of the trivialization and political instrumentalization of racism.
French: Il a également souligné qu'il était important d'envisager la recrudescence des manifestations violentes de racisme et de xénophobie dans la perspective de la banalisation et de l'instrumentalisation politique du racisme.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (version codifiée)
English: Cleveland, Ohio, 1870 length: 66 metres (216.7 feet) depth: 18 to 46 metres (60 to 150 feet) The ship struck the east side of Bears Rump Island in the fog and sank in June, 1904.
French: Cleveland (Ohio), 1870 Longueur : 66 mètres (216,7 pieds) Profondeur : de 18 à 46 mètres (60 à 150 pieds) A heurté le côté est de l’île Bears Rump dans le brouillard et a coulé en juin 1904.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 36 Paragraph 5 a (new) 5a. Emphasises that there is massive empirical evidence confirming that stringent employment protection legislation worsens especially the prospects of finding jobs of youths, women and older workers whereas these groups have disadvantaged position in the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 34 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. note, cependant, que les petits employeurs mentionnent souvent la rigidité du droit du travail comme un obstacle dissuasif à l'expansion et au recrutement de nouveaux salariés et que les coûts et les difficultés rencontrés pour mettre fin, pour des raisons justifiées, à une relation d'emploi ont parfois pour effet que l'on communique des références inexactes à des employeurs futurs potentiels ou que l'on garde des salariés qui ne conviennent pas; estime que ces facteurs peuvent avoir, sur la compétitivité, une incidence économique qui se répercute sur la société dans son ensemble; Or. en
English: (b) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 62/49);
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 62/49);
English: Those in Atlantic Canada were more likely to have sold to Canadian governments than firms elsewhere (46% vs. 39-41%).
French: Ainsi, les entreprises moyennes (20 à 49 employés) sont plus susceptibles que les autres de vendre leurs produits ou services à des gouvernements (76 % c.
English: enforcement of the Fisheries Act and regulations and its failure to develop an effective, comprehensive process of consultation with stakeholders.
French: adéquatement les intervenants, ce qui a miné encore davantage la confiance de ces derniers dans sa capacité de gérer les ressources.
English: It particularly noted the determination in the national legislation of a relatively long qualifying period for unemployment benefit of a minimum length of 540 working days of salaried employment over the past 24 months.
French: Elle a en particulier noté que, dans la législation nationale, l'ouverture du droit à l'allocation de chômage était subordonnée à l'accomplissement d'une période de stage, relativement longue, d'une durée minimale de 540 jours de travail salarié au cours des 24 derniers mois.
English: Ms. Ochir (Mongolia) said that the food, fuel and financial crises constituted a development emergency.
French: Mme Ochir (Mongolie) dit que les crises alimentaire, énergétique et financière constituent une urgence de développement.
English: On the proposal of the President, the Council adopted an oral decision to hold the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development on 2 to 6 April 2001.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil adopte une décision orale tendant à ce que la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement se tienne du 2 au 6 avril 2001.
English: Their powers are set out in the Constitutional Act on courts in the Republic of Tajikistan.
French: Leurs pouvoirs sont définis dans la Loi constitutionnelle sur les tribunaux de la République du Tadjikistan.
English: In the case of gamma irradiation, the lag-phase before the onset of lipid peroxidation was inversely correlated to the radiation dose-rate.
French: Dans le cas de l'irradiation gamma, la phase de latence, avant qu'il ait formation de produits de peroxydation lipidique, est inversement corrélée avec le débit de dose.