ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, and still is, important to watch our expenses and maintain a balance in our lifestyle while still developing our business.
French: Encore aujourd'hui, il faut bien faire attention à nos dépenses et maintenir un style de vie équilibré tout en assurant l'expansion des affaires.
English: The erosion of agricultural lands, the loss of arable land in urban areas and the over-exploitation of halieutic and forest resources are fundamental issues to consider for the protection of biodiversity in Canada.
French: L'érosion des terres agricoles, la perte de terre arable en milieu urbain et la surexploitation des ressources halieutiques et forestières demeurent des enjeux fondamentaux dans la protection de la biodiversité au Canada.
English: Edited by W.W. Carmichael.
French: Water-associated human illness in northeast Pennsylvania and its suspect association with blue-green algae blooms.
English: 2.2.1 Efficiency of Program Design Key Finding The parameters of the Multilateral Fund ensure that the design of projects, allocation of resources and accountability for the use of funds is efficient.
French: 2.2.1 Efficience de la conception du Programme Principale constatation Les paramètres du Fonds multilatéral assurent une efficience dans la conception des projets, dans l'allocation des ressources et dans la reddition de comptes sur l'utilisation des fonds.
English: I would ask the honourable members to consider that Mr Oreja is deputizing for another commissioner and that there will be other opportunities to question the appropriate commissioner.
French: Je voudrais demander à ces députés de tenir compte du fait que M. Oreja est suppléant d'un autre commissaire et que vous aurez d'autres occasions de poser des questions au commissaire compétent.
English: Second, airports in Senegal, Guinea and Canada were closed to Soviet aircraft bound for Havana in 1962 in response to the United States-led quarantine of Cuba.
French: De même, les aéroports sénégalais, guinéens et canadiens ont été fermés aux appareils soviétiques en partance pour La Havane en 1962, suite à l'embargo décrété contre Cuba sous l'impulsion des États-Unis.
English: Amendment (13a) In Article 26, the following paragraph shall be added: "2a.
French: À l’article 26, le paragraphe 2bis) suivant est ajouté: 2 bis.
English: Submitted by ileclerc on 29 January, 2010 - 14:36.
French: Par ileclerc le 29 Janvier, 2010 - 14:36.
English: A hardship classification of D or E shall normally lead to designation for ORB purposes.
French: Un lieu d'affectation classé dans les catégories D ou E implique normalement la désignation de ce lieu aux fins des congés de récupération.
English: Therefore, it is up to a Member State to decide for itself which of these operational programmes and concrete measures from these programmes satisfy the criteria listed in the question.
French: Par conséquent, il appartient aux États membres de décider quels programmes opérationnels et quelles mesures concrètes issues de ces programmes satisfont aux critères mentionnés dans la question.
English: These same individuals will also be targeted for outreach activities to ensure they fully understand the new registration requirements of the Lobbying Act.
French: Ces mêmes personnes seront également ciblées aux fins des activités de sensibilisation, pour assurer qu’elles comprennent pleinement les nouvelles exigences en matière d’enregistrement énoncées dans la Loi sur le lobbying.
English: • 172-A-1994 — Domestic service - PDM Ventures Ltd.
French: • 172-A-1994 — Service intérieur - PDM Ventures Ltd.
English: Defining injuries as a preventable disease is the first step in reducing their incidence.
French: Définir les blessures comme étant une maladie évitable est le premier pas vers la réduction de leur incidence.
English: • The report contains 25 recommendations to air carriers and airport operators in Canada pertaining to:
French: • Le rapport contient 25 recommandations concernant les transporteurs aériens et les exploitants d'aéroport au Canada, portant entre autres sur :
English: The Office of the Special Adviser, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner facilitated the attendance of two members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the Conference and collaborated in organizing a panel during the Conference, entitled “The impact of multiple forms of discrimination on women”.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont facilité la participation de deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la Conférence et collaboré à l'organisation, durant cette dernière, d'une table ronde intitulée « Impact des multiples formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: Mono-Ammonium Phosphate 11-52-0
French: Phosphate de monoammonium 11-52-0
English: In comparison, a lead strategy means that changes to the organization's pay structure are timed to be ahead of other organizations in the labour market, to compete for labour. The implication of our 'lag' strategy is that the compensation we recommend is put in place after the labour market has already moved on to new salary levels.
French: Pour les distinguer, la stratégie de « tête » signifie que les changements apportés à la structure de rémunération de l'organisation sont effectués avant les organisations du marché du travail afin d'être en concurrence relativement à la main-d'oeuvre.Notre stratégie de « décalage » suppose que la rémunération que nous recommandons soit mise en place après que le marché du travail a passé à de nouveaux niveaux salariaux.
English: In general, despite larger total errors resulting from accounting for subsampling, significant differences were found among S, both at breast height and at the base of the living crown, at least for the most extreme cases.
French: En général, malgré que le fait de tenir compte du sous-échantillonnage entraîne des erreurs totales plus importantes, des différences significatives ont été obtenues parmi les valeurs de S, tant à hauteur de poitrine qu'à la base de la cime vivante, du moins dans les cas les plus extrêmes.
English: Climate change, rapid and unplanned urbanization, rising population density, displacement and HIV prevalence all contribute to this trend.
French: Les changements climatiques, l'urbanisation accélérée et sauvage, l'accroissement de la densité démographique, les déplacements de population et la prévalence de l'infection par le VIH sont autant de facteurs qui y contribuent.
English: Comp/C&M 7.
French: Comp/C et F 7.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Kimberley Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Kimberley Hotel.
English: If there is no infection or tension after closure of the skin, it is unusual to have hypertrophic scars on the face.
French: S’il n’y a pas d’infection ou de tension lors de la fermeture, il est exceptionnel d’avoir, au niveau du visage, des cicatrices hypertrophiques.
English: Others believed that the community should participate to better reflect its specificity; this should not be a problem if there is an accountability mechanism in place to accompany fund allocation.
French: D’autres estiment que la communauté doit y participer pour mieux refléter la spécificité de la communauté; cela ne pose pas problème si un mécanisme d’imputabilité accompagne le mécanisme d’allocation des fonds.
English: However, the volume of the organic matter that could be used as feed stock for the production of biogas by anaerobic digestion would increase and the organic matter landfilled before 2010 will continue to produce methane by fermentation for several years after 2010.
French: Le renforcement de l’exploitation des ressources en biogaz répond en fait à la stratégie de la Commission visant à réduire les émissions de méthane pour des raisons écologiques.
English: The map covers from 70 to -70 degrees latitude with 0 degree longitude located at the center.
French: The images were obtained from distances of 30,160 to 40,310 kilometers (18,730 to 25,030 miles); resolution ranges from 560 to 740 meters (1,840 to 2,430 feet). These are among the highest-resolution pictures that Voyager has obtained of any of the new 'worlds' it has encountered during its mission.
English: The finding only applied to fresh garlic imported into Canada from July 1 to December 31 of each calendar year.
French: La conclusion ne s'appliquait qu'à l'ail frais importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre de chaque année civile.
English: The department's representative also pointed out that the Court, in Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Aussi, le représentant du ministère fit valoir que la Cour, dans l'arrêt Le Procureur général du Canada c.
English: To our knowledge, this study is the first report of the mycorrhizal status of a plant in the Clethraceae and the first report of arbuscular mycorrhizae in any member of the Ericales.
French: Selon les auteurs, cette étude fait mention pour la première fois du statut mycorhizien d'une plante de la famille des Cletraceae; il s'agit également de la première mention de la présence de mycorhizes arbusculaires chez un membre quelconque de l'ordre des Ericales.
English: Azerbaijan recommended Chad (a) to step up its efforts in cooperation with United Nations agencies, namely UNICEF, to combat the recruitment of children into military forces and to reintegrate children released from the army into normal life; (b) to take all possible measures with the assistance of the international community to eradicate illiteracy and to ensure access to education especially for girls and women.
French: Il a recommandé au Tchad a) de poursuivre ses efforts, en coopération avec les institutions des Nations Unies, en l'occurrence l'UNICEF, pour combattre le recrutement d'enfants dans les forces militaires et réinsérer les enfants libérés par l'armée dans la vie normale, b) prendre toutes les mesures possibles, avec l'aide de la communauté internationale, pour éradiquer l'analphabétisme et assurer, en particulier aux femmes et aux filles, l'accès à l'éducation.
English: On the other hand, the Convention distinguished between offences related to drug trafficking and those related to drug abuse and between offences committed by drug abusers and those committed by non-abusers; the former were to be provided with opportunities for treatment and rehabilitation in addition, or as an alternative, to conviction and punishment.
French: D'autre part, la Convention établit une distinction entre les infractions liées au trafic des drogues et celles qui sont liées à l'abus des drogues et entre les infractions commises par les toxicomanes et celles commises par les non-toxicomanes; les premiers doivent bénéficier de possibilités de traitement et de réadaptation en plus ou à la place d'une condamnation et d'un châtiment.
English: • Medals are a public good that allow models to emerge and foster participation.
French: • Les médailles sont un bien public qui permettent de faire émerger des modèles qui encouragent la participation.
English: Further efforts in the area of non-proliferation and disarmament and, first and foremost, nuclear disarmament cannot be considered other than in close connection with the preservation of the ABM Treaty.
French: Tous nouveaux efforts dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, surtout nucléaires, ne pourraient être envisagés autrement qu'en étroite liaison avec le maintien du Traité ABM.
English: (d) Statistics on corruption among law-enforcement officials and penalties imposed;
French: d) Des statistiques sur les cas de corruption d'agents chargés de l'application de la loi et sur les sanctions qui leur sont imposées;
English: With an unprecedented flexibility, rFactor features a range of different vehicle types and racing circuits; a product that grows with the community!
French: Comprenant une flexibilité sans précédent, rFactor inclut une gamme de types de véhicules différents et de circuits de course ; un produit qui s'étend avec la communauté !
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The Budget takes this action.
French: De telles mesures sont prévues dans le budget.
English: The ODIHR continued to promote preventive mechanisms such as public monitoring of places of detention, and support States’ efforts to improve their capacity to investigate allegations of mistreatment.
French: Le BIDDH a continué de promouvoir les mécanismes préventifs tels que l’observation publique des lieux de détention et a appuyé les efforts des États visant à améliorer leurs capacités d’enquête sur les allégations de mauvais traitements.
English: Since 1990, 6,800 Colombians have been affected by anti-personnel mines and unexploded munitions.
French: Depuis 1990, 6 800 Colombiens ont été victimes des mines antipersonnel et de munitions non explosées, 1 500 d'entre eux ont trouvé la mort dans des accidents et 5 300 autres sont frappés d'incapacité permanente.
English: In each stand, the frequency of association between fungi and I. typographus was determined.
French: Les fréquences d'association entre les champignons et I. typographus y ont été estimées.
English: In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
French: En termes de surveillance budgétaire, la coordination ex ante de la politique budgétaire au moyen du réexamen budgétaire de mi-parcours devrait viser à orienter les comportements budgétaires tout au long du cycle de manière à éviter tout écart procyclique.
English: Addressing a luncheon audience of about 100 at SRI International - an independent, not-for-profit research institute - Minister Ambrose spoke of commercializing innovation through partnerships and shared Canada's new national Science and Technology (S&T) Strategy.
French: S'adressant à une centaine de personnes participant à un diner donné à SRI International – un institut de recherche indépendant sans but lucratif – la ministre Ambrose a abordé la question de la commercialisation de l'innovation et de la nouvelle Stratégie nationale des sciences et de la technologie (S et T) du Canada.
English: This is necessary to ensure that the department's annual redeployment initiative achieves ongoing alignment of departmental resources with client needs and government priorities.
French: Cela est nécessaire pour s'assurer que les initiatives annuelles de redéploiement du Ministère ajustent en permanence les ressources ministérielles aux besoins des clients et aux priorités gouvernementales.
English: Using R1Soft’s high-performance Continuous Data Protection® (CDP) technology, the new service allows bare-metal restore of dedicated servers for disaster recovery and business continuity. Customers can restore backed-up files and systems on a new server after a hardware failure, with file-level granularity.
French: Les nouveaux Plans de Protection de données R1Soft offrent un choix d’espaces de sauvegarde, à partir de 10Go ou 15$ par mois, pour les serveurs dédiés Linux ou Windows.
English: Retailers are therefore starting to refuse to accept returns.
French: Les détaillants commencent donc à refuser de reprendre les disques compacts achetés.
English: ◦ Language Training Market in Czech Republic ▪ Table of Contents ▪ Market Overview ▪ Key Factors Shaping Market Growth ▪ Opportunities ▪ Competitive Environment ▪ Private-Sector Customers ▪ Public-Sector Customers ▪ Market Logistics ▪ Promotional Events ▪ Key Contacts ▪ Appendix ▪ Bibliography ▪ Other Reference Material ▪ Downloadable Version
French: ◦ Le marché de la formation linguistique en République tchèque ▪ Table des matières ▪ Aperçu du marché ▪ Principaux facteurs influant sur la croissance du marché ▪ Occasions ▪ Environnement compétitif ▪ Clients du secteur privé ▪ Clients du secteur public ▪ Logistique du marché ▪ Événements promotionnels ▪ Personnes-ressources ▪ Annexe ▪ Bibliographie ▪ Autres documentation de référence ▪ Téléchargement
English: It is possible that other types of materials or liquids were dumped there.
French: Il est possible que d’autres types de matériau ou liquide y aient été déposés.
English: Exporters and foreign business in Shanghai quote the largest improvement has occurred within Chinese customs.
French: Les exportateurs et les entreprises étrangères établies à Shanghai estiment que c'est dans le Service des douanes que la plus grande amélioration a eu lieu.
English: Note: More detailed information about networking, including advanced topics like bonding, bridging, 802.1Q VLANs or wireless networking is covered in the Gentoo Network Configuration section.
French: Note : Ce manuel détaille la configuration réseau , y compris les ponts, le couplage d'interface, les réseaux 802.1Q et sans fil, plus loin.
English: • informatics standards and policies to meet Measurement Canada’s requirements;
French: • normes et politiques informatiques qui répondent aux exigences de Mesures Canada;
English: The view was expressed that compliance with all space debris mitigation measures would involve additional costs for all commercial operators and it would therefore be desirable to explore ways and means to provide technical and economic support.
French: Selon un point de vue, la mise en œuvre de toutes les mesures de réduction des débris spatiaux impliquerait des coûts additionnels pour tous les exploitants commerciaux, et il serait par conséquent souhaitable de réfléchir aux moyens de fournir un appui technique et économique.
English: Aerospace defence remains a critical element of national security and it behoves us to ensure that NORAD continues to play a relevant role and that these concerns are addressed where appropriate.
French: La défense aérospatiale demeure un élément vital de la sécurité nationale, et il nous appartient de veiller à ce que le NORAD continue d’exercer un rôle significatif et à ce que les sources de préoccupations pertinentes soient examinées.
English: The Committee was instrumental in providing input to the Summit that led to recognition of the importance of international organizations as a stakeholder in implementing the Geneva Action Plan.
French: C'est notamment grâce à sa contribution qu'a été reconnue l'importance des organisations internationales en tant que parties prenantes de l'application du Plan d'action de Genève.
English: The environment in correctional facilities also contributes to the risk of acquiring HIV.
French: L'environnement dans les établissements correctionnels contribue également au risque de contracter le VIH.
English: The Committee further noted, however, that issues concerning racial discrimination and directly  related to the principles and objectives of the Convention, were not reflected in the sections of the report of the Special Committee on review of work and further work of the Special Committee.
French: Il a aussi noté, toutefois, que les questions concernant la discrimination raciale et ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention étaient absentes des sections du rapport du Comité spécial consacrées à l'examen des travaux du Comité spécial.
English: UNHCR informed the Board that, owing to technical or other reasons, 16 locations were unable to submit their databases at the end of the year.
French: Le HCR a informé le Comité que, pour des raisons techniques et autres, 16 sites n'avaient pas été en mesure de présenter des bases de données à la fin de l'exercice.
English: What tools can the Government of Canada use to respond to major natural disasters abroad?
French: Quels outils le gouvernement du Canada peut-il utiliser pour intervenir lors de graves catastrophes naturelles à l'étranger?
English: • External exposure to depleted uranium presents the least hazard.
French: L'inhalation est la voie d'exposition la plus probable pour l'uranium appauvri.
English: PR-2005-044 Deloitte & Touche LLP v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The next step is the critical one in creating the Pentabody.
French: L'étape suivante est l'étape critique dans la création d'un Pentabody.
English: The largest size of ISO container is 2.59 m high.
French: La hauteur maximale d'un conteneur … est de 2,59 m.
English: Submission of Bids Bids must be received by the Board before 4:00 p.m. on Thursday, November 1, 2001, at the following address:
French: Dépôt des soumissions Les soumissions doivent être reçues par l'Office avant 16 h le jeudi 1er novembre 2001, à l'adresse suivante :
English: And Urness et al (1999) offer similar advice for implementation but further comment that: 1. telepsychiatry should be planned and implemented as part of a continuum of mental health and other health services; 2. six centrex lines are sufficient for psychiatric consultations; 3. involving physicians, health care provider and community mental health professionals in the planning stages may increase utilization; 4. implementation plans should include dedicated time of participants; 5. the project structure includes a method for clinical-administrative decision making.
French: (1999) donnent des conseils similaires pour la mise en oeuvre, mais ajoutent ce qui suit : 1. la télépsychiatrie devrait être planifiée et mise en oeuvre dans un continuum de services de santé mentale et d’autres services médicaux; 2. six lignes Centrex sont suffisantes pour les consultations psychiatriques; 3. l’utilisation pourrait être favorisée par la participation des médecins, du fournisseur de soins de santé et des professionnels communautaires de la santé mentale; 4. les plans de mise en oeuvre devraient comprendre le temps que doivent consacrer les participants; 5. la structure du projet comprend une méthode pour la prise de décisions d’ordre clinique et administratif.
English: The Decision clarified a number of trade issues, and created an OCT-EU Forum, meeting once a year, promoting cooperation between the OCTs, the EU and the relevant Members States.
French: Cette décision a répondu à un certain nombre de questions relatives aux échanges commerciaux, et elle a donné naissance à un forum annuel PTOM-UE qui encourage la coopération entre les PTOM, l’UE et les États membres concernés.
English: • Accurately portrays the Commission's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de la Commission;
English: For example, the Band is prosecuting a breach of a by-law before a court. In order to establish the legality of the by-law a section 86 certified copy of the by-law must be shown to the court.
French: Le conseil de bande doit franchir précisément les mêmes étapes que pour adopter un nouveau règlement administratif à la seule différence que le règlement comporte une "disposition" qui spécifie que le règlement administratif antécédent est abrogé.
English: Collaborative Partnership on Forests framework 2007
French: Cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts pour 2007
English: Mid 1974 the %LS appeared on stage which had the 1289cc 64hp engine from the R12TS.
French: Au milieu de l’année 1974 la R5 fut équipé d’un nouveau moteur de 1289cm3 64ch repris sur la R12TS.