ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last September, the United Nations and the European Union signed a joint declaration providing for deeper cooperation in those areas and which placed particular emphasis on the need for greater consultation and cooperation in relation to planning, training, communication and best practice.
French: En septembre dernier, l'ONU et l'Union européenne ont signé une déclaration conjointe en vue d'accroître la coopération dans ces domaines, déclaration qui soulignait tout particulièrement la nécessité d'une coopération et d'une coordination élargies en matière de planification, de formation, de communication et de meilleures pratiques.
English: Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) workshops and the International Personal Assessment System (iPAss), have generated keen interest among managers of intercultural projects and human resource professionals alike.
French: Les ateliers de Facilitation et de développement organisationnel interculturels et le Sytème d'évaluation du personnel international (SÉPi) ont suscité un grand intérêt chez les gestionnaires de projets et de ressources humaines oeuvrant à l'international.
English: On the other hand, the Federal Government pays special attention to training childminders because this plays a key role for quality assurance in day care.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral accorde une attention spéciale à la formation des gardes d'enfants car cela est un moyen indispensable de garantir la qualité des services fournis.
English: In introducing the draft 2007 workplan for the further development of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4), the Chair noted its preparation had followed the Executive Body's invitation to harmonize as much as possible the workplans of the Working Group and the EMEP Steering Body.
French: Le Président a présenté le projet de plan de travail 2007 pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2006/4), en faisant observer que ce document avait été élaboré conformément aux recommandations de l'Organe exécutif, lequel avait demandé d'harmoniser autant que possible les plans de travail du Groupe de travail et de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Geneva, 7 - 18 October 2002
French: Ordre du jour provisoire
English: The Committee expressed its appreciation for the efforts of the extended open-ended legal working group and its Chair, and congratulated it on paving the way for more substantive discussion on compliance at the Committee's ninth session.
French: Le Comité a salué les efforts faits par le groupe de travail juridique élargi à composition non limitée et par son Président et l'a félicité d'avoir ouvert la voie pour des discussions plus concrètes sur le respect lors de la neuvième session du Comité.
English: Certainly, the Labrador Métis community exhibits the historical rootedness, social cohesiveness and cultural self-consciousness that are essential to nationhood, and they are developing a political organization that will allow them to engage in effective nation-to-nation negotiation and to exercise self-government.
French: Il est certain que la communauté métisse du Labrador possède l'enracinement historique, la cohésion sociale et l'identité culturelle qui sont essentielles à la qualité de nation; elle élabore une structure politique qui lui permettra de prendre part à de véritables négociations de nation à nation et d'exercer l'autonomie gouvernementale.
English: In order to ensure a robust internal audit function, SSHRC has restructured this function in alignment with the Treasury Board of Canada Secretariat's 2006 Policy on Internal Audit.
French: Afin de s’assurer une solide fonction de vérification interne, le CRSH a restructuré cette fonction conformément à la Politique sur la vérification interne de 2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The imposition of Community directives which take no account of particular national circumstances, and which, rather than promoting modernization of the fishing fleet, demand ever more severe cuts in its size, and weaknesses in infrastructure and the miserly funding of fisheries research, which are depriving those involved in fishing of technical and scientific support, have led to problems in the sector which are beginning to look insuperable.
French: L'adoption de directives communautaires qui ne respectent pas les spécificités nationales, qui imposent une réduction toujours plus drastique de la flotte de pêche au lieu de favoriser sa modernisation, l'absence d'infrastructures et l'indigence des crédits alloués à la recherche halieutique qui prive le monde de la pêche d'un appui technique et scientifique, ont conduit ce secteur à des impasses qui tendent à devenir insurmontables.
English: That fiction enables the workers to accumulate holiday entitlement acquired with different employers in the course of the reference year and to claim that full entitlement from the current employer, irrespective of the duration of the employment relationship with that employer.
French: Cette fiction permet au travailleur de totaliser les droits aux congés qu'il a acquis auprès de ses différents employeurs au cours de l'année de référence et de faire valoir l'intégralité de ces droits auprès de son employeur du moment, indépendamment de la durée de sa relation de travail avec lui.
English: Women’s participation in such assessments is critical:
French: Les femmes étudiantes et les éducatrices renforcent la capacité des groupes à faire face aux catastrophes naturelles.
English: Soyabeans, jatropha and other oilseed crops can be converted to biodiesel fuel and used to extend or replace ordinary diesel fuel.
French: Le soja, le jatropha et d'autres oléagineux peuvent être transformés en biogazole et utilisés avec ou à la place du gazole ordinaire.
English: Closed. http://www.idrc.ca/en/ev-84978-201-1-DO_TOPIC
French: Concours de recherche Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud Résultats du concours
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - DS, HR, MA, SE
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - DS, HR, MA, SE
English: They answer the Commission's request in line with the general principle of loyal cooperation between the Member States and the EU institutions enshrined in the treaty.
French: Ils répondent simplement aux requêtes de la Commission, conformément au principe général de coopération loyale entre les États membres et les institutions européennes, qui est inscrit dans le traité.
English: The seventieth ITC session took place in Geneva on 19-21 February 2008.
French: La soixante-dixième session du CTI s'est tenue à Genève du 19 au 21 février 2008.
English: More recently, the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement signed by Canada in 2000 contains commitments to reduce emissions of both VOCs and NOx.
French: Plus près de nous, dans l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air que le Canada a signé en 2000, on s’engage à réduire les émissions de COV aussi bien que de NOx.
English: The ROs had a series of printing deadlines during the election: the voter information cards (at the printer no later than December 16), the revised lists of electors (printed by January 10), the ballots (printed by January 8) and the official lists of electors (printed by January 20).
French: Les DS doivent respecter une série d’échéances d’impression : carte d’information de l’électeur (prêts-à-photographier envoyés chez l’imprimeur au plus tard le 16 décembre); listes révisées (imprimées au plus tard le 10 janvier); bulletins de vote (imprimés au plus tard le 8 janvier); et listes officielles (imprimées au plus tard le 20 janvier).
English: Some difficulties in understanding the b4 Σ–g O2+ predissociation process led us to modify the molecular photofragment detection system and make it more efficient, as shown by the results presented.
French: Des difficultés pour comprendre précisément la prédissociation de l'état b4 Σ–g de l'ion O2+ nous ont conduits à modifier le système de détection des photofragments moléculaires dans le but de le rendre plus efficace comme le montre les résultats présentés.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/45.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/45).
English: President Karzai: Not very far from here stood two towers that symbolized freedom, prosperity and progress.
French: Le Président Karzai (parle en anglais) : Non loin d'ici s'élevaient deux tours qui symbolisaient la liberté, la prospérité et le progrès.
English: In the final analysis, proper weight was given to corroborating evidence and the evidence before the Tribunal was examined for consistency with the prepondence of possibilities, in accordance to the principle laid down in Foryna v. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 at 356 (B.C.C.A.): "a practical and informed person would readily recognize as reasonable in that place and in those conditions".
French: En dernière analyse, nous avons accordé la pondération voulue aux preuves corroborées et analysé les faits et témoignages présentés au Tribunal sur le plan de leur cohérence avec la prépondérance des possibilités conformément aux principes posés dans l'arrêt Foryna c. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 à 356 (B.C.C.A.):
English: From 1998 to 2003, the proportion of positive HIV test reports attributed to the endemic country heterosexual subcategory has increased from 2.9% to 10.2%. females represent a growing proportion of positive HIV test reports.
French: De 1998 à 2003, la proportion de tests positifs pour le VIH attribués à la sous-catégorie des personnes originaires d’un pays où le sida est endémique est passée de 2,9 % à 10,2 %.
English: Let me for that reason point out some of the principal reasons why the Commission supports the agreement.
French: Permettez donc que je souligne certaines des raisons principales qui ont poussé la Commission a approuver l'accord.
English: > 18.9.2008 JC Renouvellement intégral du Tribunal fédéral > 15.9.2008 FC-S La CdF entame l’examen du budget 2009 > 12.9.2008 CLA-N Droits réels immobiliers : projet adopté par la commission > 11.9.2008 CLA-N Proposition de ne pas lever l’immunité parlementaire de Christoph Mörgeli > 10.9.2008 Int-Rel Visite d'une délégation parlementaire du Vietnam > 9.9.2008 ATS Taux de conversion du 2e pilier Une baisse à 6,4 % en discussion au National > 9.9.2008 Int-Rel L’Allemagne et la Suisse conviennent d’effectuer dans les plus brefs délais une analyse des nuisances sonores liées à l’aéroport de Zurich > 5.9.2008 ATS Affaire Nef.
French: > 18.9.2008 CJ Renouvellement intégral du Tribunal fédéral > 15.9.2008 CdF-E La CdF entame l’examen du budget 2009 > 12.9.2008 CAJ-N Droits réels immobiliers : projet adopté par la commission > 11.9.2008 CAJ-N Proposition de ne pas lever l’immunité parlementaire de Christoph Mörgeli > 10.9.2008 Rel-Int Visite d'une délégation parlementaire du Vietnam > 9.9.2008 ATS Taux de conversion du 2e pilier Une baisse à 6,4 % en discussion au National > 9.9.2008 Rel-Int L’Allemagne et la Suisse conviennent d’effectuer dans les plus brefs délais une analyse des nuisances sonores liées à l’aéroport de Zurich > 5.9.2008 ATS Affaire Nef.
English: He goes down the steps and fills Ms Moss’s jar with brown water.
French: Il descend les marches et remplit le pot de madame Mousse avec de l’eau brune.
English: What seemed to stop her from speaking about it?
French: Qu’est-ce qui semblait l’en empêcher?
English: Europe was, at the time, in a profound economic and institutional crisis.
French: À cette époque, l’Europe était confrontée à une profonde crise économique et institutionnelle.
English: The proposed programme budget for 2008-2009 fails to do this in respect of certain important areas of work.
French: Or, le projet de budget-programme pour 2008-2009 ne répond pas à ce critère dans plusieurs domaines d'activité importants.
English: A second major programme has been the joint PG/UNDCP programme 1997-2000 to extend the multi-city methodology to Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
French: Autre programme important, le programme commun Groupe Pompidou/PNUCID pour 1997-2000 visant à étendre la méthodologie du réseau multivilles à la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie.
English: Just click the Return ... button. Top 5.6 Activity List If you are an F2R Administrator, you can display the Activity List (see Figure 19).
French: Cliquez simplement sur le bouton Retour à la liste de fournisseurs de services. haut de la page 5.6 Liste d'activités Si vous êtes un administrateur F2R, vous pourrez afficher la Liste d'activités (voir la figure 19).
English: The claimant did not appear but was represented by her legal counsel, Ms. Sonia Levesque-Parsons.
French: La prestataire n'a pas comparu mais elle s'est fait représenter par son avocate, Mme Sonia Levesque-Parsons.
English: Useful Links San Marino © www.about.com
French: Liens utiles Saint Marin © www.about.com
English: Factors, Difficulties, and Progress
French: Facteurs, difficultés et progrès
English: RealClimate: Moberg et al: Highly variable Northern Hemisphere temperatures?
French: RealClimate: Moberg et coll. : une plus grande variabilité climatique passée dans l’Hémisphere Nord ?
English: Please always wear your seat belt.
French: Tous les occupants doivent toujours boucler leur ceinture de securite.
English: In other words, at this session we have a fresh opportunity to reaffirm the validity of the work of the First Committee and of the commitments already made.
French: En d'autres termes, à cette session, nous avons une nouvelle occasion de réaffirmer la validité des travaux de la Première Commission et des engagements déjà pris.
English: Divide the class into groups to discuss why young people start to smoke and what social factors contribute to smoking.
French: Répartir les élèves en petits groupes qui chercheront les raisons et les facteurs sociaux qui incitent les jeunes gens à fumer.
English: The Committee acknowledged the need for the first Conference of the Parties to provide guidance to the financial mechanism, as required under paragraph 7 of article 13.
French: Le Comité a reconnu que la première Conférence des Parties devrait fournir des directives au mécanisme de financement, comme demandé au paragraphe 7 de l'article 13.
English: So far, the failure of Member States to agree on the rules for this matter is limiting our ability to sell these same services across borders.
French: Jusqu'à présent, les États membres n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les règles en la matière et cet échec limite notre capacité à vendre ces services au-delà de nos frontières.
English: --> <!ELEMENT non-estab-reason-3 (claim-num* , p+)> <!-The description, claims or drawings (indicate particular elements below) or said claims Nos are so unclear that no meaningful opinion could be formed (specify): --> <!ELEMENT non-estab-reason-2 (claim-num* , p+)> <!-The said international application, or the said claims Nos. "rel-claims" relate to the following subject matter which does not require an international preliminary examination --> <!ELEMENT non-estab-reason-1 (claim-num* , p+)> <!-The entire international application.
French: IV Lack of unity of invention) --> <!ELEMENT unity-of-invention (invitation-pay-additional-fees? , not-unity-ofinvention? , compliance-unity-invention , opinion-established-regarding)> <!-(PCT/ISA/237 ) - Box No. IV Lack of unity of invention Consequently, this opinion has been established in respect of the following parts of the international application: all parts the parts relating to claims Nos. --> <!ELEMENT opinion-established-regarding (entire-application | claim-num+)> <!-(PCT/ISA/237 ) - Box No.
English: Unemployment in the transition economies was not only higher, but different in nature.
French: Dans les pays en transition, le chômage n'est pas seulement plus élevé, il est différent.
English: I am especially pleased to see your emphasis on the need to develop efficient and equitable policies for the whole life-long learning continuum and on the need to invest in education early, as investing in quality early-childhood and pre-primary education and care is shown to be the most effective way of breaking the cycle of disadvantage.
French: Je suis particulièrement satisfait de voir que vous mettez l'accent sur la nécessité d'élaborer des politiques efficaces et équitables pour tout le continuum de l'apprentissage tout au long de la vie et sur la nécessité d'investir dans l'éducation chez les jeunes enfants, car il est prouvé qu'investir dans l'éducation et les services de garde de qualité dans la petite enfance et pré-primaires est la solution la plus efficace pour rompre le cercle vicieux du handicap social.
English: "The mediator shall keep records relating to the result of mediation requested, even if the person concerned decides not to continue with the mediation.
French: "Le médiateur conserve des traces relatives au résultat des médiations demandées même en cas de renonciation éventuelle par la/les personne(s) concernées à sa/leur démarche de médiation.
English: (21.2) Where, for the purposes of subsection (21), a personal trust or a trust referred to in subsection 7(2) designates an amount in respect of a beneficiary in respect of its net taxable capital gains for a taxation year (in this subsection referred to as the "designation year"), (2) Subsection (1) applies to trusts’ taxation years that begin after February 22, 1994.
French: (21.2) Dans le cas où, pour l’application du paragraphe (21), une fiducie personnelle ou une fiducie visée au paragraphe 7(2) attribue un montant à un bénéficiaire au titre de ses gains en capital imposables nets pour une année d’imposition (appelée « année d’attribution » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après le 22 février 1994.
English: Kenya's new Government was committed to combating corruption, including in the judiciary.
French: Le nouveau Gouvernement du Kenya était déterminé à combattre la corruption, y compris dans la magistrature.
English: Curiously, those who appreciate the extremist positions in Israel are those who would sometimes like to teach us a lesson, whilst we only want to ensure that the basic sovereign rights of our people are respected.
French: Curieusement, ceux qui apprécient ces positions extrémistes en Israël sont ceux qui quelquefois voudraient nous donner des leçons, alors que nous, nous nous contentons de vouloir faire respecter les principes fondamentaux de souveraineté de notre peuple.
English: It should be pointed out here that, following practices in other countries where there have been cases of acts of impunity and flagrant violations of human rights, a Special Court, proposed by the Secretary-General of the United Nations, and a Truth and Reconciliation Commission were set up in Sierra Leone.
French: II y a lieu de signaler ici que, sur la base de la pratique dans d'autres pays où il y a eu des actes d'impunité et des cas de violation flagrante des droits de l'homme, un Tribunal spécial, proposé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et une Commission de la vérité et de la réconciliation ont été créées en Sierra Leone.
English: We should have said five plus one, no more no less, for everything else is unreal!
French: Nous aurions dû dire: "5+1, pas un de plus, pas un de moins!», car tout le reste est irréaliste.
English: However, it is concerned at the effectiveness of this training in the light of the high number of alleged cases of harassment and ill-treatment during both arrest and police custody, particularly of Roma suspects.
French: Il s'inquiète toutefois de l'efficacité de cette formation, en raison du nombre élevé d'allégations de harcèlement et de mauvais traitements lors des arrestations et des gardes à vue, en particulier de suspects roms.
English: Key findings from 1999, 2001 and 2003 are presented below.
French: Les conclusions principales d’enquêtes menées en 1999, 2001 et 2003 sont présentées ci-après.
English: Minister of State to be styled Minister of State — Infrastructure
French: Ministre d'État portant le titre de ministre d'État — Infrastructure
English: 1 Information provided by the administering Power.
French: Informations fournies par la Puissance administrante.
English: I should say that the athletes who compete in the Games are not necessarily required to speak French themselves, but only to represent a country that belongs to the international group known as La Francophonie.
French: Je précise ici que les athlètes participant aux Jeux ne doivent pas nécessairement parler français, mais représenter un pays faisant partie de la francophonie mondiale.
English: Section V Financial Information 5.1 Agency Summary - Part II of the Main Estimates 5.2 Agency Summary - Standard Objects of Expenditure 5.3 Summary of Major Capital Spending by Business Line 5.4 Details on Major Capital Projects Spending 5.5 Summary of Transfer Payments 5.6 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue 5.7 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Section V Renseignements financiers 5.1 Sommaire de l'Agence - Partie II du Budget principal des dépenses 5.2 Sommaire de l'Agence - article courant de dépense 5.3 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité 5.4 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations 5.5 Sommaire des paiements de transfert 5.6 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 5.7 Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: The Committee is also concerned that those communities whose lands were taken before 1990 have not been able to receive redress for this dispossession (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les communautés dont les terres ont été saisies avant 1990 n'ont pas reçu réparation (art.
English: A similar decision was handed down by the Canadian Human Rights Tribunal in the Voyageur Colonial Limited case, supra, in holding that the Respondent’s exclusion of over 40 year old candidates for employment as bus drivers was a bona fide occupational requirement and not a proscribed discriminatory practice within the meaning of The Canadian Human Rights Act.
French: Une décision semblable a été rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne dans l’arrêt Voyageur Colonial Ltée, supra; dans cet arrêt, le tribunal a décidé que l’exclusion par la compagnie des candidats de plus de 40 ans pour un emploi comme chauffeur d’autobus était une exigence professionnelle normale et non pas un acte discriminatoire illicite aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Our two countries are major producers and exporters of energy, and play an important role in enhancing global energy security.
French: Nos deux pays sont d’importants producteurs et exportateurs d’énergie et ils jouent un rôle important dans le renforcement de la sécurité énergétique à l’échelle planétaire.
English: The reform of the statistical system under way in this member state provides for centralised data collection.
French: La réforme du système statistique en cours dans cet Etat membre prévoit la centralisation du recueil des données.
English: Meanwhile, US policy toward nuclear non-proliferation and the NPT regime is a case in point of double standards and the lack of sensitivity to other countries’ security concerns.
French: La politique américaine envers la non-prolifération nucléaire et les clauses du TNP est un exemple typique de sa politique de « deux poids, deux mesures » et de son manque de réceptivité aux préoccupations sécuritaires d’autres pays.
English: Tarazona, J.V.; de la Torre, A.I. and Callaba, A (1996).
French: Tarazona J.V., de la Torre A.I., et Callaba A.
English: Capt. Kirk Jones and Chief Warrant Officer Door Gibson are among 56 members of the Canadian Regular and Reserve Force who will receive their insignia at Rideau Hall in Ottawa.
French: Le Capt Kirk Jones et l’Adjudant-chef Door Gibson sont parmi les 56 membres de la Force régulière et de la Réserve qui recevront leur décoration à la Résidence de la gouverneure générale à Ottawa.