ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusion criteria As soon as the candidates' files are received, the contracting authority checks if the consideration of files he receives are feasible in the light of Community law.
French: 1.1 Première étape : les critères d’exclusion Dès réception des dossiers de candidature, le pouvoir adjudicateur vérifie si l’examen des dossiers qui lui sont soumis est envisageable au regard du droit communautaire.
English: Template for recording external consultation activities and feedback are contained in Chapter 3.
French: On trouvera au chapitre 3 le modèle servant à consigner les activités de consultation et les observations externes.
English: The Administration explained that these obligations were not closed in the Integrated Management Information System (IMIS) because all funds of UN-Habitat, which fall under a type of technical cooperation obligations, were not included in the batch processed by IMIS that automatically liquidates obligations that are no longer valid.
French: L'Administration a indiqué que les engagements en question n'avaient pas été annulés dans le Système intégré de gestion (SIG) car certains fonds d'ONU-Habitat, qui relèvent de la coopération technique, n'avaient pas été traités par le module du SIG qui annule automatiquement les engagements caducs.
English: • The NEPAD Document—The New Partnership for Africa’s Development (October 2001) (PDF, 316 Kb, 63 pages)
French: • Le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (document du NEPAD) (octobre 2001) (PDF, 198 Ko 68 pages, taille non disponible)
English: All of them were highlighted in Le comité national's news brief in March of 2001.
French: Quelques autres finalistes du concours étaient aussi des clients de DEO ou des OFVE et ils ont tous, sans exception, été présentés dans un résumé des nouvelles du Comité national en mars 2001.
English: Further, facilities of leisure, sports and recreational activities for children shall also be provided subject to the availability of resources at the time.
French: D'autre part, des installations de loisirs et de sport et des activités récréatives destinées aux enfants seront mises à disposition, sous réserve de la disponibilité des ressources le moment venu.
English: Decisions published in the Supreme Court Reports from 1970 to date are available in both English and French.
French: Les décisions publiées aux Recueils de la Cour suprême du Canada de 1970 à aujourd'hui sont disponibles en anglais et en français.
English: She asked the court not to punish her husband and, after filing charges, regularly made great efforts to play down the incidents and deny their criminality.
French: Mustafa Goekce n’avait pas de casier judiciaire et le Procureur ne savait pas, à l’époque, qu’il avait une arme.
English: As announced earlier, the General Assembly considered this document at its 66th plenary meeting, on 10 December 2008, and adopted the recommendation contained therein as General Assembly resolution 63/117.
French: Comme cela a été annoncé plus tôt, l'Assemblée générale a examiné ce document à sa 66e séance plénière, le 10 décembre 2008, et a adopté la recommandation y figurant en tant que résolution 63/117.
English: Both of these benefit types can be selected, and they may be paid concurrently.
French: On peut choisir entre les garanties suivantes, ou les deux.
English: In 1982, selections from this body of work were featured in a National Film Board exhibition entitled "The Musicians."
French: En 1982, des oeuvres choisies parmi son oeuvre sont présentées dans le cadre d'une exposition de l'Office national du film, intitulée The Musicians.
English: The Department would also develop and execute a plan for the regular conduct of aviation assessments.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que le système de localisation devrait entrer en service en janvier 2005.
English: An important issue for us too is the need for data that are used to convert raw statistics into more comparable or more meaningful information.
French: La nécessité de disposer de données permettant de convertir des statistiques brutes en données d'information plus comparables et plus pertinentes revêt également une grande importance à nos yeux.
English: • (c) technical and financial information demonstrating in detail why conformity to the standards referred to in paragraph (1)(c) would create substantial financial hardship, including
French: • c) les renseignements techniques et financiers qui démontrent en détail que l'application des normes visées à l'alinéa (1)c) créerait de grandes difficultés financières, notamment :
English: 146 p. • Ross presents a popularized history of the world's greatest mapmakers.
French: Mapmakers and Their Stories de Val Ross, Toronto, Tundra Books, 2003, 146 p.
English: This inventive sculpture, called the Weather Station, is controlled by an anemometer and harnesses wind power to rotate and glow.
French: Cette sculpture ingénieuse qu'on appelle « station météorologique » est commandée par un anémomètre qui capte la puissance éolienne grâce à laquelle elle tourne et s'allume.
English: The Permanent Forum requests the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the Permanent Forum to consult and collaborate with indigenous organizations to promote the role of indigenous peoples as stewards of biological and cultural diversity for the International Year of Biodiversity.
French: L'Instance permanente prie le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et son propre secrétariat de consulter les organisations autochtones et de collaborer avec elles en vue de promouvoir le rôle de gestionnaire de la diversité biologique et culturelle des peuples autochtones en prévision de l'Année internationale de la diversité biologique.
English: BMG Attorneys, a law firm specializing in commercial law, has offices in Geneva and Lausanne and employs about 25 lawyers and other fee-earners.
French: BMG Avocats, cabinet spécialisé dans le droit des affaires, dispose de bureaux à Genève et Lausanne, et compte environ vingt-cinq avocats et autres collaborateurs juridiques.
English: The responsibilities of Policy and Internal Services include executive direction of the program; corporate and regional management; provision of administrative services; co-ordination of departmental policies; and development and promulgation of the Department's national regulations.
French: Les responsabilités des Politiques et services internes comprennent l'orientation administrative du Programme, les services de gestion intégrés et régionaux, la prestation des services administratifs, la coordination des politiques et des programmes ministériels, l'élaboration et la promulgation des règlements du Ministère qui sont appliqués à l'échelle nationale.
English: (Mauricie), excluding director general, the assistant to the director general, sales director, assistants to the sales director, advertising consultants, news director, director programming, production director, accountant-comptroller, technical director-operations, producers, and free-lancers".
French: (Mauricie), à l'exclusion du directeur général, de l'adjointe au directeur général, du directeur des ventes, des adjoints au directeur des ventes, des conseillers publicitaires, du directeur de l'information, du directeur de la programmation, du directeur de la production, du comptable-contrôleur, du directeur technique des opérations, des réalisaeurs et des pigistes».
English: Send a clear and unambiguous message to all levels of the police force hierarchy and to prison staff that torture, violence and ill-treatment are unacceptable, including through the introduction of a code of conduct for all officials; Certify that those who report assaults by law enforcement officials are protected from intimidation and possible reprisals for making such reports; and Ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
French: a) Adresser aux responsables des forces de police, à tous les niveaux de la hiérarchie, et au personnel pénitentiaire un message clair et sans équivoque leur signifiant que les actes de torture, les violences et les mauvais traitements sont inacceptables, notamment grâce à l'introduction d'un code de conduite applicable à tous les fonctionnaires;  b) Garantir aux personnes qui se plaignent d'avoir été maltraitées par des agents des forces de l'ordre une protection contre les mesures d'intimidation et des représailles éventuelles;
English: Spent fuel from the power reactors is stored at Kozloduy and spent research fuel at the research reactor.
French: Le combustible irradié provenant des réacteurs est stocké à Kozloduy et le combustible de recherche irradié est stocké sur le site du réacteur expérimental.
English: Additional information can be found on the NRCan Explosives Regulatory Division website.
French: De plus amples renseignements se trouvent également sur le site Web de la Division de la réglementation des explosifs, RCCan.
English: There is no evidence that the Claimant has paid the amount of SAR 4,867,156 to Al Rashid.
French: Aucun élément ne permet d'affirmer que le requérant a payé SAR 4 867 156 à Al Rachid.
English: • Expiry Review Questionnaires
French: • Questionnaires de réexamen relatif à l'expiration
English: You will need to enter the URL for the NRC News and Highlights feed:
French: Pour accéder au service d'abonnement des articles des Faits saillants et des communiqués du CNRC, vous devrez saisir l'URL:
English: But the entire process can have the opposite result as well: transferring conflicts to the local level (Traore and Lo 1996).
French: Mais le processus peut également avoir le résultat contraire : porter le conflit au niveau local ( Traore et Lo, 1996 ).
English: He was a member of the selection board, and participated in the assessment of Knowledge, Abilities and Personal Suitability, as well as in the evaluation of the experience preference.
French: Il était membre du jury de sélection et a participé à l’évaluation des connaissances, des capacités, des qualités personnelles ainsi que de l’expérience privilégiée.
English: Statements were also made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Turkey, Germany and Colombia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Turquie, de l'Allemagne et de la Colombie.
English: Background documents reviewed included the following:
French: Les documents de référence examinés étaient les suivants :
English: To instantly check availability for all Lisdoonvarna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lisdoonvarna, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the 1930s, rules were introduced to speed up the play of the game, and the "jump shot" became popular.
French: Dans les années 1930, de nouvelles règles ont été introduites dans le but d'accélérer le jeu, et le lancer en suspension est devenu populaire.
English: The integrated monitoring and evaluation plan will provide a means of measuring the extent to which the programme objectives have been attained.
French: Le Plan intégré de suivi et évaluation (PISE) permettra de mesurer le degré de réalisation des objectifs assignés au programme.
English: By 2010, raise venture capital investments per capita to prevailing U.S. levels.
French: D'ici 2010, faire passer les investissements de capital de risque par habitant aux niveaux observés aux États-Unis.
English: Their Scottish background has on the whole served them well as successful Canadian settlers.
French: Leur ascendance a grandement contribué à leur succès.
English:    I would like to reiterate my thanks not only for the support, but also for the truly constructive atmosphere during the discussions.
French:    . - Je voudrais réitérer mes remerciements non seulement pour votre soutien, mais également pour l’atmosphère véritablement constructive de ces discussions.
English: The comments are often gathered while flight crew are busy on descent which may prompt less than careful remarks.
French: Les remarques sont souvent recueillies lorsque l'équipage est occupé lors de l'atterrissage, qui peut susciter des observations qui ne sont pas toujours prudentes.
English: The Centre implemented several projects aimed at stimulating the growth of SMEs in Kyrgyzstan, which are a crucial factor for the country’s socio-economic progress.
French: Au cours de sa première phase, longue de 18 mois, le Programme de l’OSCE d’assistance à la police au Kirghizistan a porté essentiellement sur l’amélioration du professionnalisme et de la capacité opérationnelle des forces de police kirghizes.
English: In addition, bin # 5 represents the annual fleet average that is required to be achieved by companies in any given model year. under the final Tier 2 program which will be phased-in between 2004 to 2009 model years for all light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles (Note: light-duty vehicles and light light-duty trucks will achieve full phase-in by the 2007 model year).
French: De plus, le groupe 5 représente la moyenne annuelle de parc que les entreprises sont tenues d'atteindre pour toute année de modèle en vertu du programme de Tier 2 final qui entrera progressivement en vigueur entre les mode les des années 2004 et 2009 pour tous les véhicules légers, camions légers et automobiles de catégorie intermédiaire.. (Remarque pour les véhicules légers et camions légers, l'entrée en vigueur complète se fera d'ici le modèle de l'année 2007.)
English: The leader has further representatives, and in their hands are the law and the punishment established.
French: La rébellion est comme le péché de sorcellerie (1Samuel 15:22-23), parce qu'il établit une volonté en opposition à la volonté de Dieu.
English: As regards the 1897 case, the Supreme Court stated in 1997:
French: En 1997, se référant à l'affaire de 1897 la Cour suprême est parvenue au constat ci-après.
English: A study was designed to test the effect of 30 and 60 mmol/L NaCl on 6-month-old tamarack (Larix laricina (Du Roi) K. Koch.) seedlings grown in aerated nutrient solutions.
French: Une étude a été conçue pour tester les effets de 30 et de 60 mmol/L de NaCl sur des semis de mélèze (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) âgés de 6 mois et cultivés dans des solutions nutritives aérées.
English: Objectives Provide a framework for conduction activities of collaboration that will: a.
French: Objectifs Fournir un cadre pour mener des activités de collaboration qui vont : a.
English: This system shall comprise: - transmission to a central body by the competent authorities of judgments delivered by courts of last instance and the Court of Justice of the European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention or the Brussels Convention, - classification of these judgments by the central body including, as far as necessary, the drawing-up and publication of translations and abstracts, - communication by the central body of the relevant documents to the competent national authorities of all signatories and acceding States to the Convention and to the Commission of the European Communities.
French: Ce système comprend: - la transmission à un organisme central par les autorités compétentes des décisions rendues par des tribunaux de dernière instance et par la Cour de justice des Communautés européennes ainsi que d'autres décisions particulièrementimportantes passées en force de chose jugée et rendues en application de la présente convention ou de la convention de Bruxelles, - la classification de ces décisions par l'organisme central, y compris, dans la mesure nécessaire, l'établissement et la publication de traductions et de résumés, - la communication par l'organisme central du matériel documentaire aux autorités nationales compétentes de tous les États signataires et adhérents à la présente convention ainsi qu'à la Commission des Communautés européennes.
English: 4.3.1 Approximately 20 passports have been issued this year.
French: 4.3.1 Environ vingt passeports ont été délivrés cette année.
English: The vagaries of nature, however, in the form of hurricanes, earthquakes, volcanic activity and tidal waves, make the region one of the most disaster prone areas in the world, entailing high economic and social costs.
French: Les caprices de la nature sous la forme d’ouragans, de tremblements de terre, d’activité volcanique ou de raz-de-marée rendent cependant la région l’une des plus exposées aux catastrophes dans le monde, ce qui provoque des désastres sociaux et économiques très élevés.
English: Such persons are, however, included in Statistics Canada’s work absence estimates if they count themselves as employed (that is, they continue to receive partial or full pay from their employer).
French: Différences démographiques n 2003, en excluant des femmes en congé de maternité, environ 7,3 % (760 000) des employés à temps plein se sont absentés de leur travail pour des raisons personnelles chaque semaine : 5,4 % en raison d’une maladie ou d’une incapacité, et 2,0 % en raison d’obligations personnelles ou familiales (tableau 2).
English: We hope the new site will be helpful for you if you should experience technical, billing, or in-game problems.
French: Nous espérons que ce nouveau site vous sera utile, que vous ayez des problèmes d'abonnement, technique ou en jeu.
English: Follow-up to Executive Body decision 2006/8 on compliance by Denmark with the Protocol on POPs (ref. 1/06)
French: Suite donnée à la décision 2006/8 de l'Organe exécutif concernant le respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole relatif aux POP (réf.
English: I want to be very precise about this because Mr Sarlis has been kind enough to question me on it.
French: Je veux être très clair sur ce point, car M. Sarlis a eu l'obligeance de bien poser le problème.
English: Every effort has been made to ensure the accuracy of the information presented on this Web site; however, we assume no responsibility for its accuracy and the information should not be relied upon as accurate, timely or fit for any particular purpose.
French: Tout effort a été fait afin d’assurer l'exactitude de l'information présentée sur ce site Web, cependant, nous n’assumons aucune responsabilité pour son exactitude et l’information ne devrait pas être supposée exacte ou opportune pour aucun but particulier.
English: At that time, the Pinheiros River was not contaminated because the city had not yet expanded to its banks.
French: À cette époque, le Pinheiros n’était pas contaminé car la ville ne s’était pas encore étendue jusqu’à ses berges.
English: The ordinary legislative procedure that is being introduced will mean that the European Parliament is given a greater role in the legislative process in a number of areas.
French: La procédure législative ordinaire qui est actuellement introduite accroîtra le rôle législatif du Parlement européen dans un certain nombre de domaines.
English: Contrary to earlier recommendations for 48 h incubation, the colonies could be recognized readily after an incubation of 24 h.
French: Contrairement à des recommandations antérieures d'une incubation d'une durée de 48 h, les colonies pouvaient être reconnues rapidement après une incubation de 24 h.
English: That is not my evaluation - it is the evaluation of the Federal Republic of Germany.
French: Ce n'est pas mon évaluation - c'est celle de la République fédérale d'Allemagne.
English: However, Culex pipiens and restuans appear to have been the species most commonly infected during the outbreaks in the eastern United States in 1999 and 2000.
French: Toutefois Culex pipiens et Culex restuans semblent être les espèces qui ont été les plus fréquemment infectées pendant les flambées de 1999 et 2000, dans l'Est des États-Unis.
English: Centennial Award as Most Outstanding Novo-Ecijano on Law and Human Rights, given by the Provincial Government of Nueva Ecija, 1998.
French: Prix du centenaire de l'habitant de la province de Novo-Ecijano ayant accompli le travail le plus remarquable dans le domaine du droit et des droits de l'homme, décerné par le Gouvernement provincial de Nueva Ecija (1998)
English: The problem was how to ensure that all ethnic groups and all regions were represented in that 20 per cent quota.
French: Le problème c'est de faire en sorte que toutes les régions et tous les groupes ethniques soient représentés dans ce contingent de 20 %.
English: Both surveys conducted by the Chemical Controls Division and the 2005 Cheminfo Services study (Cheminfo Services, 2005c) were data sources for HFC emission estimates.
French: Les deux enquêtes menées par la division et l'étude de Cheminfo Services de 2005 sont la source des données qui ont servi aux estimations des émissions de HFC.
English: Created by the Cosmetic,Toiletry and Fragrance Association’s (CTFA’s) International Nomenclature Committee.
French: PA – PROGRAMME DES ALIMENTS :
English: Bulgakov's major talent is in how he is capable to transform his impressions and deceptions into satire.
French: Le talent principal de Boulgakov se situe au niveau de comment il est capable de transformer ses impressions et ses déceptions dans une satire.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a Farewell Dinner for Brigadier General Richard Parsons.
French: La lieutenante-gouverneure a été l’hôtesse d’un dîner d’adieu pour le Brigadier-Général Richard Parsons.
English: Marking and labelling provisions.
French: Dispositions en matière de marquage et d'étiquetage.
English: In New Brunswick, the ARMA representation leads to a lower RMSE at all horizons.
French: Au Nouveau-Brunswick, le modèle ARMM donne une REQM inférieure pour toutes les périodes de prévision.
English: The organization produced a country monitoring report on the World Summit for Social Development and submitted it to the Government of Nepal for necessary actions to incorporate the suggestions into the future programmes.
French: L'organisation a élaboré, sur la suite donnée par le pays au Sommet mondial pour le développement social, un rapport qu'elle a présenté au Gouvernement népalais afin qu'il fasse le nécessaire pour en incorporer les suggestions dans les programmes futurs.
English: Document Checklist – Sponsor (parents, etc) [IMM 5287] 26.
French: Liste de vérification - Répondant (parents, etc) [IMM 5287] 26.
English: • Additional faculty to support assessment and training positions 2.
French: • le personnel enseignant complémentaire pour permettre de créer des postes pour l'évaluation et la formation.
English: We hope you were able to come out to the Rialto and dance the time warp with us.
French: Nous espérons que vous êtes venus aux Théatre Rialto pour danser le Time Warp.
English: Work-study programs allow you to learn about a profession or career of your choosing and to participate in the the labour market. Work-study programs allow you to spend time in a work environment and provide experience, maturity and motivation.
French: L’ATE te permet de mieux connaître la profession ou le métier que tu as choisi et de confirmer rapidement ton choix de carrière en te faisant découvrir le marché du travail au cours de ta formation.
English: This service provides for uniformity of measurement in domestic and international trade.
French: Ce service permet l’uniformité des mesures dans le commerce au pays et à l’étranger.