ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such rules would be unlikely to receive wide support if they did not strike the right balance between a State's interest in having its officials fulfil their duties free from fear of subsequent prosecution for doing so and another State's interest in prosecuting those whose unlawful conduct caused harm to itself, its citizens or its territory, or, in the case of properly asserted universal jurisdiction, to the international community as a whole.
French: Toutefois, les règles en question risquent de n'être pas largement acceptées si elles ne réalisent pas l'équilibre voulu entre l'intérêt qu'a l'État à ce que ses représentants puissent s'acquitter de leurs fonctions sans avoir à craindre de faire ultérieurement l'objet de poursuites et l'intérêt qu'a un autre État d'engager des poursuites contre ceux dont le comportement illicite a causé un dommage à lui-même, à ses nationaux ou à son territoire ou, dans le cas de la compétence universelle régulièrement établie, à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Two threads can't send a query to the MySQL server at the same time on the same connection.
French: Deux threads ne peuvent pas envoyer de requêtes simultanées au serveur MySQL, sur la même connexion.
English: I have been talking too long but, Mr Arlacchi, it is true that things in the Middle East are changing and the terms are changing.
French: Je parle beaucoup, mais, Monsieur Arlacchi, il est vrai que les choses sont en train de changer au Proche-Orient et les termes aussi.
English: These international mechanisms provide an independent perspective on the state of human rights in Canada, and allow the Canadian government to review laws or policies which may be in conflict with international obligations.
French: Ces mécanismes internationaux fournissent une perspective indépendante sur l'état des droits de la personne au Canada et permettent au gouvernement canadien d'examiner les lois ou politiques susceptibles de nuire à ses obligations internationales.
English: · an individual reference quantity is granted only to producers who can show that their production was continuous between 1 March 1994 and 1 January 1995, unless a producer who was compelled to interrupt delivery during that period can show special circumstances justifying the grant of a reference quantity.‘
French: · n'octroie une quantité de référence individuelle qu'aux seuls producteurs justifiant d'une production ininterrompue entre le 1er mars 1994 et le 1er janvier 1995, à moins que le producteur ayant involontairement interrompu ses livraisons au cours de cette période puisse se prévaloir de motifs particuliers justifiant l'octroi d'une quantité de référence.»
English: The Secretary-General was requested to consider what the appropriate percentage should be for the next budget.
French: Le Secrétaire général a été prié d'examiner quel serait le pourcentage approprié pour le prochain budget.
English: These services enhance students' capacity to participate and compete in post-secondary training and in the labour force.
French: Ce type de services renforce les aptitudes requises pour suivre une formation postsecondaire et intégrer le marché du travail, et entrer dans la concurrence dans les deux milieux.
English: Recruitment activities take place in Darfur refugee camps in eastern Chad as well as in the Sudan, namely in Darfur.
French: Ces recrutements ont lieu dans les camps de réfugiés situés dans l'est du Tchad ainsi qu'au Soudan, notamment au Darfour.
English: On the second theme — the process of monitoring and review of the United Nations Millennium Declaration — the discussions highlighted the importance of the contribution of the system to an effective follow-up to the Millennium Declaration in terms of both policy advice and advocacy.
French: Sur le deuxième thème - le processus d'examen et de suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire -, les débats ont fait ressortir l'importance de la contribution que les organismes des Nations Unies apportent à la mise en oeuvre concrète de la Déclaration du Millénaire en donnant des conseils pratiques et par une action de sensibilisation.
English: Democratizing the United Nations and its Security Council requires, as indispensable measures, the abolition of the vexing and anachronistic veto privilege; an increase in the number of Council members in proportion to the fourfold increase in the number of States Members of the Organization; the application of the principle of equitable geographical representation to the composition of that body, as with all others; and the fulfilment of its obligation, as enshrined in the Charter but ignored in practice, of reporting to the General Assembly.
French: Démocratiser l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité implique, en tant que mesures indispensables, l'abolition du privilège frustrant et anachronique du veto, l'augmentation du nombre de membres du Conseil proportionnellement au quadruplement du nombre d'États Membres de l'ONU, l'application du principe de la représentation géographique équitable dans cet organe à l'instar de tous les autres, et le respect de l'obligation, consacrée dans la Charte mais ignorée dans la pratique, de rendre compte à l'Assemblée générale.
English: There were particular problems in a number of MS relating to the acceptance of non-compliant product and in the traceability of these products.
French: La confirmation de l’arrivée du lot à destination (le navire ou l’entrepôt) doit être communiquée à l’autorité responsable de l’expédition du lot (PIF d’entrée ou entrepôt).
English: This report, for the first time in the European Union I believe, recognises that contribution.
French: Pour la première fois dans l'Union européenne, je crois, ce rapport reconnaît cette contribution.
English: The appellant was screened from the competition because he was deemed not to have met several of the experience requirement as set out in the statement of qualifications.
French: L'appelant a été éliminé du concours à l'étape de la présélection parce qu'on a jugé qu'il ne respectait pas plusieurs des exigences en matière d'expérience précisées dans l'énoncé de qualités.
English: For the year 2002, nearly 1.2 million drivers had lost more than 3.1 million points.
French: Pour l'année 2002, près de 1,2 millions de conducteurs ont perdu plus de 3,1 millions de points.
English: Sporozoites, with a prominent conoid at the anterior end, are 13.1 ± 1.5 μm (10.0–16.3) long and 2.6 ± 0.3 μm (2.0–4.8) wide.
French: Les sporozoïtes à conoïde proéminent à l'extrémité antérieure mesurent 13,1 ± 1,5 μm (10,0–16,3) de longueur et 2,6 ± 0,3 μm (2,0–4,8) de largeur.
English: Table of Contents Next Executive Summary Purpose The purpose of this report is to present the results of the evaluation conducted by Interis Consulting Inc. of the Treasury Board (TB) Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets (hereafter referred to as "the policy") as well as a series of recommendations to improve the policy.
French: Table des matières Suivant Sommaire But Le présent rapport a pour but de présenter les résultats d'une évaluation effectuée par la firme Interis Consulting Inc., au sujet de la Politique du Conseil du Trésor (CT) concernant l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne (ci après désignée « la politique »), de même qu'une série de recommandations visant à améliorer la politique.
English: A new understanding has emerged that community-based rehabilitation needs to deal with issues related to the lives of disabled peoples in all their aspects and to take into consideration the context in which people with disabilities live.
French: On considère désormais que la réadaptation au niveau des collectivités doit viser à régler les problèmes des handicapés sous tous leurs aspects et tenir compte du cadre de vie dans lequel ceux-ci évoluent.
English: 12-1.3 The bulkheads of galleys, paint stores, lamprooms, boatswain's stores (when adjacent to accommodation spaces) and emergency generator rooms, if any, shall be made of steel or equivalent material.
French: 12-1.3 Les cloisons des cuisines et des dépôts de peinture, de lampes et d'équipements divers (lorsqu'ils sont contigus aux locaux habités) et des locaux des génératrices de secours, le cas échéant, doivent être en acier ou en un matériau équivalent.
English: On line 882, enter the nine-digit certificate number from Form SBVC 10.
French: À la ligne 882, inscrivez le numéro de certificat de neuf chiffres du formulaire SBVC 10.
English: They strongly urge both parties to intensify their discussions aimed at consolidating the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova along with an understanding on a special status for the Trans-Dniestrian region.
French: Ils engagent vivement les deux parties à intensifier les discussions visant à consolider l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldova, en concluant un accord sur un statut spécial pour la région de Transnistrie.
English: Progress towards initiation of plans cannot be reported since the Species at Risk Act, which defines the specific requirements for individual plans, was not proclaimed as anticipated in this reporting period.
French: Il n'est pas possible de signaler les progrès réalisés à l'égard de l'adoption de ces plans étant donné que la Loi sur les espèces en péril, qui définit les exigences spécifiques de chacun des plans, n'a pas été adoptée comme il était prévu au cours de la période visée par le présent rapport.
English: For example, pressure filtration and drying of a heavy metal waste sludge prior to disposal decreases the sludge water content and waste volume, but it does not decrease the amount of heavy metal in the sludge.
French: Ainsi, la filtration sous pression et la dessiccation des boues résiduaires riches en métaux lourds permettent de réduire considérablement le volume des boues, sans toutefois diminuer la quantité absolue de métaux lourds présents dans les concentrats.
English: To visit our Reading Rooms, you must present identification and obtain a Research Pass.
French: Pour accéder à nos salles de lecture, vous devez présenter une pièce d'identité et obtenir un laissez-passer.
English: A venting device shall be fitted if dangerous overpressure may develop due to normal decomposition of substances.
French: Un évent doit être présent s'il y a un risque de surpression dangereuse due à une décomposition normale des matières.
English: Notice to persons other than the borrower 45(4) In addition to giving a notice to the borrower under subsection (2) or (3), the credit grantor must, at least 20 days before selling the collateral, give a copy of the notice to each person who (a) has registered a financing statement in relation to the collateral in the registry established under The Personal Property Security Act; or (b) has an interest in the collateral and has given written notice of that interest to the credit grantor.
French: Avis donné aux autres personnes 45(4) En plus d'aviser l'emprunteur en conformité avec les paragraphes (2) ou (3), le prêteur est tenu, au moins 20 jours avant de vendre les biens grevés, de remettre une copie de l'avis à chaque personne qui, selon le cas : a) a enregistré un état de financement relativement à ceux-ci au Bureau d'enregistrement établi sous le régime de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels; b) a un intérêt dans ceux-ci et lui a remis un avis écrit à cet effet.
English: Routledge & Kegan Paul, Boston, MA, USA.
French: The politics of reproduction.Routledge & Kegan Paul, Boston, MA, USA.
English: The secretariat, with the support of the members of the teams of specialists/sub-groups, has the responsibility for:
French: Le secrétariat, avec le concours des membres des équipes de spécialistes/sous-groupes, assume les tâches suivantes:
English: In arguing that SED was manufacturing for or on behalf of the appellant, counsel pointed to several provisions of the SED Agreement where SED agreed to work in full conformity with the requirements of the agreement, to comply with directions and to suspend performance of the work on the appellant's instructions.
French: Dans leur plaidoirie visant à démontrer que SED fabriquait les marchandises au nom de l'appelant, les avocats ont souligné plusieurs dispositions de l'entente SED en vertu desquelles SED accepte d'œuvrer en entière conformité avec les prescriptions de l'entente, de se conformer aux directives et d'interrompre l'exécution du travail selon les instructions de l'appelant.
English: Those measures and other details of the export charge are described in the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Ces mesures et autres détails au sujet du droit d'exportation sont décrits dans la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: The Commission has consistently articulated its long-term goals of achieving: 1) "universal" coverage (i.e. for all nature of books); 2) a recognized legal "right" for the PLRP; and 3) a sustained "hit rate" (the amount paid each time a book is found in a sampled library) of $50, compared to a 2002 rate of $36.75.
French: La Commission a clairement réitéré ses objectifs à long terme, soit : 1) la " garantie universelle " (c'est-à-dire l'admissibilité de tous les genres de livres); 2) la reconnaissance du programme DPP en common law; 3) un " taux de référence " (le montant payé chaque fois qu'on trouve un livre sur les rayons d'une bibliothèque échantillonnée) de 50 $, comparativement au taux de 36,75 $ payé en 2002.
English: For the aircraft manufacturer, it may be an airline, a corporation or a single owner.
French: Pour le fabricant d'aéronefs, le client peut être une compagnie aérienne, une société ou un propriétaire unique.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2000/37 of 20 April 2000,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2000/37 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2000,
English: In addition, soldiers posted in the municipality of La Playa desecrated the tombs of members of the Ascanio family murdered in 1981 and 1987 by the military.
French: Des soldats cantonnés dans la municipalité de la Playa ont de surcroît profané les tombes d'autres membres de la famille Ascanio assassinés en 1981 et 1987 par des militaires.
English: Concern was also expressed from the audience about Canada's role in international aid issues, particularly to African countries, following the last federal election and the government's current minority status.
French: Par ailleurs, à la suite des dernières élections fédérales et de la situation minoritaire actuelle du gouvernement, l'auditoire exprime des inquiétudes à propos du rôle du Canada dans les questions d'aide internationale, notamment pour les pays africains.
English: $ M % Salaries 653 49 Employee Benefit Plans (EBP) 127 10 Operating 388 29 Capital 152 12
French: En millions de $ % Salaires 653 49 Régime d'avantages sociaux (RAS) 127 10 Fonctionnement 388 29 Immobilisations 152 12
English: A UN Human Rights Committee report in July 2002 stated that the detention facilities do not comply with international standards.
French: En juillet 2002, un rapport du Comité des droits de l’homme des Nations unies a révélé que les centres de détention ne répondaient pas aux normes internationales.
English: Estimates are also provided this year for the conversion of grassland (tundra) to settlements in the Canadian north.
French: Des estimations sont également fournies cette année au sujet de la conversion des prairies (toundra) en établissements dans le Nord canadien.
English: ARNEWS - Acid Rain National Early Warning System. <atl.cfs.nrcan.gc.ca/fhn/ma/arnews_e.htm> (6 Dec.
French: Nova Scotia standards and guidelines manual for the collection, treatment and disposal of sanitary sewage.
English: Why is our collective credibility so low?
French: Pourquoi notre credibilite collective est-elle ` ´ ´ aussi minee?
English: Business inventories build Businesses added $16.5 billion to inventories, up from the $11.1-billion accumulation in the first quarter.
French: Augmentation des stocks des entreprises La valeur des stocks des entreprises s’est accrue de 16,5 milliards de dollars par rapport aux 11,1 milliards de dollars en biens accumulés au premier trimestre.
English: The Working Group held [seven] meetings, from 4 to […] April 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu [sept] séances, du 4 au [] avril 2006.
English: Long distance competition was recently permitted in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and will be permitted, effective 1 January 2002, in the territory served by O.N.Telcom. The development of long distance competition has not been uniform across Canada.
French: La concurrence dans les appels interurbains a récemment été autorisée au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Elle sera permise à compter du 1er janvier 2002 dans le secteur de desserte d'O.N.Telcom. Au Canada, l'essor de la concurrence dans le secteur des interurbains n'a pas été homogène.
English: In order to finish the job, the five nuclear-weapon States should give an unequivocal commitment to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Afin de finir le travail, les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager sans équivoque à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: • Canada welcomes the decision by OCHA to augment its presence.
French: • Nous saluons la décision du BCAH d'accroître sa présence sur le terrain.
English: "As Speaker of the House of Assembly, I am very pleased with the level of co-operation occurring between Elections Canada and the Provincial Electoral Office, especially as it relates to creating and maintaining up-to-date lists of electors," said Mr. Snow.
French: « À titre de président de l'Assemblée législative, je suis très heureux du degré de coopération qui existe entre Élections Canada et le Bureau électoral provincial, surtout en ce qui concerne la création et la tenue de listes électorales à jour », a précisé M. Snow.
English: During the past month, about how often did you feel: so sad that nothing could cheer you up?" nervous?" restless or fidgety?" hopeless?" worthless?" that everything was an effort?"
French: «Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu le sentiment d’ être si triste que plus rien ne pouvait vous faire sourire?» d’ être nerveux(se)?» d’ être agité(e) ou de ne pas tenir en place?» d’ être désespéré(e)?» de n’ être bon(ne) à rien?» que tout vous demandait un effort?»
English: "suspected" level provides an important clinical distinction in cases in which there is not enough evidence to substantiate maltreatment, but in which maltreatment cannot be ruled out.
French: pas de suffisamment de preuves pour corroborer la maltraitance, mais où on ne peut l’exclure.
English: (m) Other materials for public discussion (Latvia);
French: m) D'autres documents utiles au débat public (Lettonie);
English: • Re-appointed as part-time for more than 12 hours on November 1, 1996, for a specified period of 5 months
French: • Réengagé à temps partiel plus de 12 heures, le 1er novembre 1996, pour une période déterminée d'une durée de 5 mois
English: At the same meeting, Niklas Hedman (Sweden) was elected Chairman of the working group.
French: À la même séance, M. Niklas Hedman (Suède) a été élu Président du groupe de travail.
English: With respect to operative paragraph 5, to which we had proposed an amendment, issued as document A/60/L.35, we wish to emphasize our commitment to carrying out the mandate of the draft resolution.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, pour lequel nous avions proposé un amendement, publié sous la cote A/60/L.35, nous souhaiterions souligner que nous sommes déterminés à mettre en œuvre le mandat du projet de résolution.
English: Nero does not accept liability for any offences against this agreement caused by negligence, except from offences that caused physical injury.
French: Nero décline toute responsabilité quant à toute infraction au présent contrat provoquée par la négligence, à l'exception des infractions ayant provoqué des blessures physiques.
English: Feed Grain Requirements and Availability for Manitoba’s Hog Production The Market Analysis Section of Manitoba Agriculture and Food (MAF) has estimated that total Manitoba hog production could be about 8.1 million head by 2006.
French: Besoins en céréales fourragères et disponibilité de celles-ci pour l’industrie porcine du Manitoba Selon la Section de l’analyse des marchés du MAAM, la production porcine totale dans la province pourrait atteindre 8,1 millions de têtes d’ici 2006.
English: Requests the small inter-sessional working group on legal aspects of the full and partial dismantling of ships to undertake, with the assistance of the Secretariat, the work set out in the work programme contained in the annex to the present decision and to report on the progress made with respect to that work to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Prie le petit groupe de travail intersessions sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires d'entreprendre, avec le concours du secrétariat, les travaux indiqués dans le programme de travail figurant dans l'annexe à la présente décision et de faire rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne ces travaux à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
English: Isopentenyl isovalerate and camphor levels increased over the summer, but myrcene continued to decline, offsetting rising levels of 3-carene and β-pinene.
French: Les niveaux d'isopentényle isovalérate et de camphre augmentent au cours de l'été, alors que le myrcène continue à diminuer en compensation de l'augmentation des niveaux de 3-carène et de β-pinène.
English: Throughout my retirement, I'll need 60%, 70%, or 85% of my pre-retirement income.
French: À la retraite, j'aurai besoin de 60 %, 70 % ou 85 % de mon revenu d'avant la retraite.
English: We have done this because the opinion sends out some important political signals concerning the follow-up to the Lisbon Summit in March, namely about employment, the economy and combating social exclusion with the aid of the open coordination method, as well as about work on preventing unfair tax competition and efforts to secure safe food products.
French: Nous avons pris cette décision, parce que la déclaration lance quelques signaux politiques importants sur le suivi du sommet de Lisbonne, qui s'est tenu en mars, à savoir des signaux concernant l'emploi, l'économie et la lutte contre l'exclusion sociale par le biais d'une méthode de coordination ouverte, mais aussi à propos des actions à mener en vue d'éviter la concurrence fiscale déloyale ainsi que des mesures à prendre pour garantir une alimentation saine.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  Application for Authority to Effect a Change in Ownership or Control of a Licensed Broadcasting Undertaking (Assets)  1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Demande de modification à la propriété ou au contrôle d'une entreprise de radiodiffusion (l'actif) 1.
English: Vehicle technicians are active in:
French: Les techniciennes et les techniciens de vÃ©hicule sont actifs dans:
English: Now, making counterfeit money could land you in jail for up to 14 years.
French: Aujourd'hui, la contrefaçon de monnaie pourrait te valoir jusqu'à 14 ans de prison.
English: This occurred in a highly technical context where the government delegated its powers to an administrative agency and limited itself to a supervisory role.
French: Ce rôle est joué dans une politique de nature très technique, où le gouvernement délègue ses pouvoirs à un organisme administratif et se limite à le surveiller.
English: Non-diff
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nature de la dépense DNO CND Nouvel le sans objet Participatio n AELE sans objet Participation pays candidats sans objet Rubrique PF N° sans objet