ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 L 0059 Lard for food 05 L 0060 Larvae exterminating preparations 10 L 0061 Lasers for medical purposes 09 L 0062 Lasers, not for medical purposes 08 L 0063 Lasts [shoemakers’ hand tools] 26 L 0064 Lasts (Darning –) 07 L 0065 Lasts for shoes [parts of machines] 06 L 0066 Latch bars of metal 06 L 0067 Latches of metal 20 L 0068 Latches, not of metal 17 L 0069 Latex [rubber] 07 L 0070 Lathes [machine tools] 06 L 0071 Laths of metal 19 L 0072 Laths, not of metal 06 L 0073 Latticework of metal 19 L 0074 Latticework, not of metal 12 L 0075 Launches 03 L 0076 Laundry bleach 03 L 0077 Laundry blueing 11 L 0078 Laundry dryers, electric 03 L 0079 Laundry glaze 03 L 0080 Laundry preparations 11 L 0081 Laundry room boilers 03 L 0082 Laundry soaking preparations 03 L 0083 Laundry starch 03 L 0084 Laundry wax 03 L 0085 Lavender oil 03 L 0086 Lavender water 08 L 0087 Lawn clippers [hand instruments] 07 L 0088 Lawnmowers [machines] 05 L 0089 Laxatives 25 L 0090 Layettes [clothing] 21 L 0091 Lazy susans 02 L 0092 Lead (Orange –) 02 L 0093 Lead (Red –) 02 L 0094 Lead (White –) 01 L 0095 Lead acetate 01 L 0096 Lead arsenate 01 L 0097 Lead oxide 06 L 0098 Lead seals 13 L 0099 Lead shot for hunting 05 L 0100 Lead water 06 L 0101 Lead, unwrought or semi-wrought 18 L 0102 Leads (Leather –) 17 L 0103 Leaks (Chemical compositions for repairing –) 18 L 0104 Leashes (Leather –) 09 L 0105 Leather (Appliances for measuring the thickness of –) 25 L 0106 Leather (Clothing of imitations of –) 25 L 0107 Leather (Clothing of –) 03 L 0108 Leather (Creams for –) 01 L 0109 Leather (Currying preparations for –) 04 L 0110 Leather (Grease for –)
French: 05 G 0259 gommes à mâcher à usage médical 30 G 0260 gommes à mâcher, non à usage médical 05 G 0261 gommes à usage médical 01 G 0262 gommes [colles] autres que pour la papeterie ou le ménage 16 G 0263 gommes [colles] pour la papeterie ou le ménage 05 G 0264 gommes-guttes à usage médical 02 G 0265 gommes-guttes pour la peinture 02 G 0266 gommes-laques 02 08 15 25 19 04 22 19 gommes-résines gonfleurs [instruments à main] gongs gorge (soutiens- –) goudron goudron de houille (huile de –) goudronnée (toile –) goudronnées (bandes –) [construction] 07 G 0275 goudronneuses 08 G 0276 gouges 21 G 0277 gourdes 06 19 12 31 05 G 0278 G 0279 G 0280 G 0281 G 0282 gouttières métalliques gouttières non métalliques gouvernails graines [semences] graines de lin à usage pharmaceutique graines de soja conservées à usage alimentaire graines pour l’alimentation animale grains [céréales] grains (souffleries pour la compression, l’aspiration et le transport des –) graissage (bagues de –) [parties de machines] graissage (boîtes de –) [machines] graissage (graisses de –) graissage (huiles de –) graissage (pompes de –) graissage (raccords de –) graisse (mélanges contenant de la –) pour tartines graisse à traire graisse de coco graisses (produits pour blanchir les –) graisses (produits pour la dissociation des –) graisses à usage cosmétique graisses à usage médical graisses à usage vétérinaire graisses comestibles G 0267 G 0268 G 0269 G 0270 G 0271 G 0272 G 0273 G 0274
English: How does he see the interaction between the Afghan security forces and the services of the neighbouring countries, which are also trying to block the flow of drugs from Afghanistan?
French: Comment perçoit-il l'interaction entre les forces de sécurité afghanes et les services des pays voisins qui, eux aussi, luttent contre le flux de stupéfiants en provenance de l'Afghanistan?
English: During the hot Prague summer, the balcony is ideal for hosting parties for between 30-100 guests.
French: Pendant la saison d’été, le balcon est un lieu parfait pour soirées accueillant de 30 100 invités.
English: It recommended that the State continue efforts to ensure human rights, despite the variety of real constraints facing it, and that this effort be supported by OHCHR as well as the whole international community.
French: Il a recommandé que l'État poursuive les efforts visant à assurer les droits de l'homme, malgré les diverses contraintes bien réelles rencontrées, et que ces efforts soient soutenus par le HCDH ainsi que par la communauté internationale dans sa totalité.
English: Before 11 September, it was a simple matter to separate military from civilian security concerns; it will never be so again.
French: Avant le 11 septembre, il était facile de séparer les préoccupations des militaires et des civils en matière de sécurité, mais ce ne sera plus jamais le cas.
English: Point 1.3.115 The second part of the reference to read: `Bull.
French: Point 1.3.115 La référence est modifiée comme suit: "[...]
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the decision guidance document for tributyltin compounds
French: Recommandation à la Conférence des Parties sur le document d'orientation des décisions concernant les composés de tributylétain
English: Quark Licence Administrator (QLA) is a server-based, licence management system developed by Quark.
French: Quark License Administrator (QLA) est un système serveur de gestion des licences développé par Quark.
English: Certificate of Designation - Issued pursuant to the Canada Shipping Act by the Commissioner, Canadian Coast Guard, to a person or body that makes application and submits to the Minister a response plan and a declaration that the procedures, equipment, and resources are available as stipulated in the response plan.
French: Certificat d’agrément (Certificate of Designation) - Certificat délivré, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, par le Commissaire de la Garde côtière canadienne à toute personne ou tout organisme qui en fait la demande et qui présente au Ministre un plan d’urgence et une déclaration confirmant que les modalités d’intervention, l’équipement et les ressources décrits dans le plan d’urgence sont à la disposition de la personne ou de l’organisme.
English: SR&ED Strategic Business Plan (SBP) Printed copies of the SBP will be delivered to SR&ED Headquarters on January 24, 2005, and will be mailed to key stakeholders.
French: Plan stratégique d'entreprise (PSE) de la RS&DE Des copies imprimées du PSE seront envoyées à l'Administration centrale de la RS&DE le 24 janvier 2005, et postées aux intervenantes clés.
English: Gradually Advancing the Democratic Right to Vote April 2004 Electoral Insight Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight Thomas E. Mann and Anthony Corrado McConnell v. FEC:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Michael J. Prince Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote Avril 2004 Perspectives électorales Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales Thomas E. Mann et Anthony Corrado L’affaire McConnell c.
English: At the 10th meeting, on 22 February, the representative of Japan, on behalf of Andorra,* Bangladesh, Benin, Brazil,* Chile,* Cameroon,* Croatia, Cyprus,* Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Indonesia, Ireland,* Israel,* Japan, Malta,* Mexico, Netherlands,* Panama,* Republic of Korea, Slovakia,* Slovenia,* Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* and United States of America introduced a draft resolution entitled “Volunteering and social development” (E/CN.5/2001/L.4).
French: À la 10e séance, le 22 février, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Le volontariat et le développement social » (E/CN.5/ 2001/L.4), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre*, Bangladesh, Bénin, Brésil*, Cameroun*, Chili*, Chypre*, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Indonésie, Irlande*, Israël*, Japon, Malte*, Mexique, Panama*, Pays-Bas*, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Slovaquie*, Slovénie* et Thaïlande.
English: When Canadians are asked to select the strongest of four arguments in favour of the seal hunt, they are most likely to select the argument that seals are a renewable resource and are hunted in a humane, well-regulated and sustainable manner.
French: Lorsqu'on demande aux Canadiens de choisir le plus fort de quatre arguments en faveur de la chasse au phoque, il est plus probable qu'ils choisissent l'argument que les phoques constituent une ressource renouvelable et qu'ils sont chassés sans cruauté, de façon bien réglementée et viable.
English: The Southeast region held 7,145 supermarkets in 2004 which obtained a total market value of US$78.3 billion, accounting for approximately 12% of national retail grocery sales.
French: La région du Sud-Est regroupait en 2004 7 145 supermarchés ayant réalisé des ventes de quelque 78,3 milliards de dollars américains, soit environ 12 % des ventes nationales de produits d’épicerie au détail.
English: Each step contains a number of sessions (each about 1 hour long).
French: Chaque étape comporte un certain nombre de séances (d'environ une heure chacune).
English: We Liberals can give our warm support to this proposal.
French: Les libéraux ne peuvent que soutenir sans réserves cette proposition.
English: The key word with respect to both planning and training in the Danish Armed Forces is “integration”.
French: Dans les forces armées danoises, le mot clef en matière de planification et de formation est l'«intégration».
English: • Occidentals / Allegro Hotels (9 hotels 2,800 rooms)
French: • Hôtels Occidentals/Allegro (9 hôtels, 2 800 chambres)
English: These are outlined in the attached Questions and Answers that have also been posted on VDD's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr-eng.php. A copy is enclosed for your convenience.
French: Celles-ci sont décrites dans la Foire aux questions du site Web de la DMV à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr-fra.php. Une copie de la Foire aux questions est jointe au présent document.
English: Real gross domestic product ( GDP ) has been strong since 1980, growing every year except 1982 and 1991, and reaching highs of more than 5 percent in 1984, 1999 and 2000.7 Since 1980, the economy has moved through two business cycles, with two recessions — one in the early 1980s and the other in the early 1990s.
French: Depuis 1980, le produit intérieur brut ( PIB ) est vigoureux, puisqu'il a enregistré une croissance tous les ans sauf en 1982 et 1991, et qu'il a progressé de plus de 5 % en 1984, 1999 et 20007. Depuis 1980, l'économie a traversé deux cycles conjoncturels, avec deux récessions, soit une au début des années 1980 et une autre au début des années 1990.
English: The parallel between online catalogues and online shopping malls, on the one hand, and the legal solutions developed in connection with catalogues and shopping malls in traditional commerce, on the other, would also need to be studied.
French: Le parallèle entre catalogues et centres commerciaux en ligne, d'une part, et, de l'autre, les solutions juridiques élaborées pour les catalogues et centres commerciaux du commerce traditionnel, serait aussi à étudier.
English: The context clearly indicates that here, «the King of kings, and Lord of lords» designates God the Father.
French: Le contexte nous indique clairement qu’ici, «le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs» désigne Dieu le Père.
English: ◦ use retired elite coaches
French: ◦ faire appel aux entraîneurs d'élite à la retraite;
English: The statistics presented in the annual report combined notes taken since the beginning of the year and information in the contact register from October to the end of the year.
French: Les statistiques présentées dans le rapport annuel associent à la fois les notes prises depuis le début de l'année et les informations consignées dans le fichier de contacts d'octobre à la fin de l'année.
English: Cuba welcomes the decision of the Secretary-General, which he reiterated in his report, to make the Millennium Development Goals one of the immediate priorities of his mandate.
French: Cuba salue la décision du Secrétaire général, rappelée par celui-ci dans son rapport, de faire des objectifs du Millénaire pour le développement l'une des priorités immédiates de son mandat.
English:    I wish to thank my colleagues in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, especially Mrs Gröner and Mrs Sartori, for their committed work on this issue.
French:    . - Je tiens à remercier mes collègues de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, en particulier Mmes Gröner et Sartori, pour leur travail engagé sur ce thème.
English: The tables also provide a comparison of the Francophone and Anglophone press in Canada on these same questions, as well as the press of the other countries surveyed.11 Statistics on Major Topics Covered in the Articles12 Table 1 (Appendix III) reveals that the issue of education, specifically boys' problems, slow learning or drop-out rates, is one of the major themes addressed by the discourse.
French: Les tableaux ont également pour but de comparer la presse francophone et anglophone canadienne sur ces mêmes questions, ainsi que celle des autres pays qui ont été recensés11. Statistiques concernant les principaux sujets traités dans les articles12 Il ressort du tableau 1 (annexe III) que la question de l'éducation, soit les difficultés, les retards ou l'abandon scolaire des garçons, compte parmi les principales thématiques couvertes par le discours.
English: Since air is a poor conductor, only the lower portion of the air will be COOLED BY CONTACT WITH THE COLD SLOPE.
French: Comme l'air est un mauvais conducteur, seul l'air du dessous est REFROIDI PAR CONTACT AVEC LA PENTE FROIDE.
English: Please provide any relevant information concerning article 5 and the image of Danish women, including minority women, in society.
French: Veuillez fournir toute donnée utile sur l'article 5 et l'image des femmes danoises, notamment des femmes appartenant à des minorités ethniques au sein de la société.
English: The audit scope was restricted to aid program-related arrangements, which could range from the recovery of certain program expenses incurred on behalf of CIDA (Letters of Agreement) to the execution of substantial project as the project delivery partner (Administrative Arrangements and Contribution Agreements with other levels of government).
French: La vérification ne portait que sur les ententes liées à des programmes d’aide, qui pouvaient aller du recouvrement de certaines dépenses de programme engagées au nom de l’ACDI (lettres d’accord) à la réalisation d’ importants projets en qualité de partenaire de la mise en oeuvre (ententes administratives et accords de contribution avec d’autres paliers de gouvernement).
English: The PAD (didactic archaelogical park) forms a part of the European network of open-air archaelogical museums known as EXARC (European Exchange on Archaelogical Research and Communication).
French: Le PAD fait partie du réseau européen EXARCO (European Exchange on Archaeological Research and Communication) de musées archéologiques à l'air libre.
English: 4083-64-1 Benzenesulfonyl isocyanate, 4-methyl- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 4083-64-1 Isocyanate de p-toluènesulfonyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: They also learned that Canada had created a five-year, $100 million fund, to support the full implementation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: À cette occasion, le Canada a annoncé qu'il allait créer un fonds de 100 millions de dollars sur une période de cinq ans pour la mise en oeuvre complète de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: • It was suggested that the intent of this principle should be to avoid rushing into things without serious prior consideration, but should also be concerned with being so cautious that any progress is not possible – must be balanced.
French: • On a suggéré que l’esprit de ce principe soit d’éviter d’embrasser ce qui est nouveau sans avoir d’abord tout examiné, mais qu’on évite également d’être si timoré que le progrès ne puisse être possible – Il faut faire la part des choses.
English: Mr. Okuda (Japan): Since this is the first time that my delegation takes the floor in this Chamber under your presidency, Mr. President, allow me to start my remarks my congratulating you, Ambassador İlkin, for your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole dans cette Chambre sous votre présidence, permettez-moi, pour commencer, de vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur İlkin, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The APM Convention does not prohibit the transit of anti-personnel mines, which is defined as the movement of antipersonnel mines within a state, or from a state, to its forces abroad.
French: La Convention IMAP n'interdit pas le passage en transit des mines antipersonnel, ce passage se définissant comme le déplacement de mines antipersonnel à l'intérieur d'un État, ou depuis un État jusqu'à ses forces à l'étranger.
English: A. Cantin, Y. Cormier, J. de Champlain, R. Deslauriers, D. Devine, C. Donaldson, G. Downey, V. Dzau, F. Gregor, A. Hakim, P. Hamet, G. Pierce, M. Rabinovitch, V. Skanes, J. Siemiatycki, B. McManus, E. Hines, S. Harji, M. Larson Regrets:
French: A. Cantin, Y. Cormier, J. de Champlain, R. Deslauriers, D. Devine, C. Donaldson, G. Downey, V. Dzau, F. Gregor, A. Hakim, P. Hamet, G. Pierce, M. Rabinovitch, V. Skanes, J. Siemiatycki, B. McManus, E. Hines, S. Harji, M. Larson Absents :
English: He outlined the work done by the College of Commissioners to define the key concepts of resolution 1284 (1999) concerning disarmament.
French: Il a esquissé le travail entrepris par le collège des commissaire sur la définition des concepts clefs de la résolution 1284 (1999) en matière de désarmement.
English: [6] The interview was not only meant to assess the second Knowledge element.
French: [6] L'entrevue ne visait pas uniquement à évaluer le deuxième élément du facteur Connaissances.
English: Compensation Analysis and Research Under th e PSLRA, the Board is now responsible for the provision of impartial compensation analysis and research services in support of the collective bargaining and compensation determination processes in the public service of Canada.
French: Analyse et recherche en matière de rémunération En vertu de la nouvelle LRTFP, la Commission a la responsabilité d'assurer des services impartiaux d'analyse et de recherche en matière de rémunération à l'appui des processus de négociation collective et de détermination de la rémunération dans la fonction publique du Canada.
English: • Western Canada Business Service Network, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, détails, une évaluation
English: The representatives of Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, France, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Spain, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Argentine, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Nigéria, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: • Represents the Forecast Research Division on committees and working groups concerned with computer applications to meteorology.
French: Il faut formuler également des recommandations sur les relations entre ces fonctions et les aspects centralisés du système national.
English: All populations were the low plate morph; however, populations of Gasterosteus in lakes lacking piscivorous fish had significantly fewer lateral plates than populations in lakes with predatory fish species.
French: Toutes les populations sont du type à plaques peu nombreuses; cependant, les populations de Gasterosteus des lacs sans poissons piscivores comportent significativement moins de plaques que les poissons des lacs à poissons prédateurs.
English: As far as the present case is concerned, the completion of the internal market does not affect the existence of the applicant's business or the substance of the freedom to choose a trade or occupation.
French: En l'espèce, le Tribunal observe que la réalisation du marché intérieur ne porte pas atteinte à l'existence de l'entreprise de la requérante ou à la substance du libre choix de la profession.
English: The situation was particularly serious because it was prejudicial to the fundamental values of solidarity, fraternity, co-existence, equality and justice for all members of society.
French: Cette situation est d'autant plus grave qu'elle porte atteinte aux valeurs fondamentales de solidarité, de fraternité, de bonne coexistence, d'égalité et de justice entre les membres d'une société.
English: The town hall had its own power station built at the end of the 19th century.
French: La mairie a fait construite sa propre centrale électrique à la fin du 19ième siècle.
English: • Suggest more "learning forums" between CIDA and its partners.
French: • Suggérer de tenir davantage de « forums d’apprentissage » entre l’ACDI et ses partenaires.
English: This was very reassuring and put a smile on my face, as well as the members of our S.M.A.R.T team.
French: Voilà qui était vraiment rassurant et a réjoui les membres de l'équipe S.M.A.R.T ainsi que moi-même.
English: Any other sector mutually acceptable to the Participants Forms of cooperation AAFC and SAFEA will work together to develop joint projects in specific sectors of common interest through the exchange of personnel and professionals for training.
French: Formes de coopération AAC et SAFEA travailleront de concert à l'élaboration de projets conjoints dans des secteurs particuliers d'intérêt commun au moyen d'échanges de personnel et de professionnels aux fins de formation.
English: INTRODUCTION This is a section 28 application to set aside the decision of an Appeal Board (S.
French: La Direction des appels de la Commission de la Fonction publique Judgement/Jugement: 1975-03-14 LE JUGE EN CHEF JACKETT INTRODUCTION En vertu de l'article 28, il est demandé l'annulation de la décision d'un comité d'appel (S.
English: The new Europe, founded on the principles of solidarity and subsidiarity, must be politically strong and have economic credibility.
French: La nouvelle Europe, fondée sur les principes de solidarité et de subsidiarité devra être politiquement forte et économiquement crédible.
English: A reward program defeats its purpose if it is poorly executed.
French: Un programme de récompenses ne sert pas à grand chose s’il est mal appliqué.