ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the Convention 75 - 84 34
French: Article 10 de la Convention 75 − 84 35
English: Portugal is capable of having a civil service that is more efficient and controlled.
French: Le Portugal est capable d'avoir un service civil plus efficace et mieux contrôlé.
English: The Commission argues that the Board exceeded its jurisdiction and erred in law when it concluded the claimant had sufficient hours or employment to qualify for maternity benefits.
French: La Commission soutient que le conseil arbitral a outrepassé sa compétence et commis une erreur de droit en concluant que la prestataire avait accumulé un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour être admissible aux prestations de maternité.
English: Wednesday, 19 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 19 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: It would be nice if we had something to distinguish the fact that there are corporals out there– We haven't been promoted, sometimes for our attitude, sometimes through nothing we've done, but we're shown no respect because we're just a corporal.
French: Ce serait bien s'il y avait quelque chose pour indiquer qu'il y a des caporaux... Nous n'avons pas eu de promotion, parfois en raison de notre attitude, parfois pour aucune raison, mais on ne nous montre aucun respect parce que nous sommes uniquement des caporaux.
English: Smoking helps me relax Like many other smokers, you indicate that smoking helps you to relax or deal with stress.
French: Comme beaucoup d'autres fumeurs, vous avez indiqué que la cigarette vous aide à vous détendre ou à faire face au stress.
English: On November 23, 1999, Mr. Brian John Sheppard, official agent in the electoral district of Humber–St.
French: Le 23 novembre 1999, M. Brian John Sheppard, agent officiel dans la circonscription de Humber–St.
English: Neither the Canada Revenue Agency nor the Department of Finance Canada publishes the Income Tax Act in print or electronically.
French: Ni l’Agence du revenu du Canada, ni le ministère des Finances Canada ne publient la Loi de l’impôt sur le revenu, que ce soit en copie papier ou en version électronique.
English: The reason for setting up this regular SME networking event is to promote the exchange and spread of business knowledge and practices that lead to changing the behaviour of SMEs, thereby creating the basis for export development into the single market and extension to third countries.
French: Ce travail en réseau régulier des PME a été institué dans le but de promouvoir les échanges et la diffusion de connaissances et de pratiques commerciales, ce qui conduit à une modification du comportement des PME et crée ainsi une base pour le développement des exportations sur le marché unique et l’extension à des pays tiers.
English: New horizons for the Jacques Vabre 2009: Costa Rica bound!
French: Transat Jacques Vabre : du beau monde !
English: Perspectives on Labour and Income (Catalogue No. 75-001-XPE, pp. 5-17).
French: L'emploi et le revenu en perspective (Catalogue n° 75-001-XPE, pp. 5-17).
English: A concise overview of the various current emission sources and related reduction measures is given in Figure 1.
French: La figure 1 donne un bref aperçu des diverses sources d'émissions qui existent actuellement et les mesures de réduction correspondantes.
English: Hospitality Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Directive(s) Policy objective
French: Politique sur l'accueil Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Directive(s) reliée(s) Objectif de la politique
English: As a consequence, national authorities can allow micro entities to use a simpler accounting framework at national level (normally national requirements require accounting for tax reporting) so that the amendment to the Fourth Directive could lead to a substantial decrease in administrative burdens for micro entities.
French: En conséquence, les autorités nationales pourraient autoriser les micro-entités à utiliser un système de comptabilité plus simple à l’échelon national (il existe en général des exigences nationales en matière de comptabilité à des fins fiscales). La modification de la quatrième directive pourrait donc mener à une réduction significative de la charge administrative pour les micro-entités.
English: If you control the name servers for your domain, consider setting your reverse DNS hostname to 'anonymous-relay', 'proxy' or 'tor-proxy', so when other people see the address in their web logs, they will more quickly understand what's going on.
French: Si vous contrôlez le serveur de nom de votre domaine, n'hésitez pas à paramétrer votre nom d'hôte inversé avec 'anonymous' or 'proxy' or 'tor-proxy', pour que les autres personnes voyant l'adresse dans les traces web puissent facilement comprendre ce qui se passe.
English: Instead, microbial indicators are used, since it is less difficult, less expensive, and less time consuming to monitor indicators than to monitor individual pathogens.
French: On utilise plutôt des indicateurs microbiens puisqu’il est moins difficile de surveiller des indicateurs que des agents pathogènes particuliers et que cela nécessite moins de temps et d’argent.
English: The "... other circumstances taken together with an assignment..." that it is here argued offend the merit principle in respect of the proposed appointment now in question are the length of the assignment or acting appointment, the fact that an appeal against it was successful and the fact that the assignment or acting appointment was continued for more than half a year after the appeal against it was successful and was only terminated on the basis of a consent order of this Court.
French: Les «autres circonstances, jointes à une nomination» dont les requérants soutiennent qu'elles violent en l'espèce le principe de la sélection au mérite sont la durée de l'affectation ou de la nomination à titre intérimaire, le fait que l'appel contre cette affectation ou nomination a été accueilli, et le fait qu'elle a continué pendant plus de six mois après l'accueil de l'appel et n'a pris fin qu'en exécution d'une ordonnance convenue de la Cour.
English: ▪ The program's aim is to upgrade management skills, especially the marketing function.
French: ▪ Il vise à permettre d'accroître les habilités de gestion, tout particulièrement la fonction marketing.
English: Our union partners will also face their own challenges in learning about the new approaches on staffing, recourse, and working with the employer.
French: Nos partenaires syndicaux relèveront également leurs propres défis découlant de l'apprentissage de nouvelles approches de dotation, de recours et de travail avec l'employeur.
English: For that simple scenario, the following table shows what the interest rate rt would have to be in order to make the values of expressions (1) and (3) equal to each other.
French: Pour ce scénario simple, le tableau suivant indique le niveau qui devrait être celui du taux d'intérêt rt pour que les valeurs des équations (1) et (3) soient égales.
English: The other end-use terminology referred to in paragraph 2, for example, "to be employed," is not defined in the Customs Tariffand will be administered by Revenue Canada according to the terms of the tariff item involved.
French: L'autre terminologie de l'utilisation ultime mentionnée au paragraphe 2, par exemple «devant être employé», n'est pas définie dans le Tarif des douaneset sera utilisée par Revenu Canada en fonction des conditions des numéros tarifaires en cause.
English: As this process matured, the Band began to seek out economic opportunities that would provide self-sufficiency and long term meaningful employment for community members.
French: À mesure de l'évolution de ce processus, la bande a commencé à rechercher des avenues de développement économique qui assureraient l'autosuffisance et l'emploi significatif à long terme pour les membres de la collectivité.
English: Canadian Gift & Tableware Association/Canadian Gift & Tableware Association A "product locator" on this Web site allows you to search by company name, by keyword or by category. esourcecanada.ca Product, company and industry information, including trade journals, events, virtual trade shows and more.
French: Canadian Gift & Tableware Association (en anglais seulement) La section intitulée « Product Locator » (recherche de produits) sur ce site Web vous permettra de faire des recherches par nom d'entreprise, par mot-clé ou par catégorie. esourcecanada.ca (en anglais seulement) Information sur des produits, des entreprises et des industries, y compris des revues professionnelles, des évenements, des foires commerciales virtuelles et encore plus.
English: The SCTF will also provide a land- or sea-based command element capable of leading a multinational contingent for a period of up to six months.
French: OEM Patrimoine - L'Équipe du patrimoine de l'état-major des Forces maritimes (EP EMFM) est responsable de la planification et de la mise en oeuvre des activités patrimoniales liées à la promotion et au maintien des coutumes et traditions de la Marine canadienne.
English: He also edited the Blackfoot language dictionary produced by the University of Lethbridge.
French: Par ailleurs, il est l'éditeur d'un dictionnaire en langue blackfoot, publié par l'University of Lethbridge.
English: However vague, the alliance of civilizations idea certainly cannot do more harm than war against Islamic extremism.
French: Même si elle est vague, l’idée d’une alliance des civilisations ne peut pas faire plus de mal que la guerre contre l’extrémisme islamique.
English: In the EU, affected countries' legislation and strategic frameworks contribute to improving national institutional and legislative frameworks, particularly for soil, water, and agriculture issues.
French: Dans l'UE, la législation et les cadres stratégiques mis en place pour les pays touchés contribuent à l'amélioration des cadres institutionnels et législatifs nationaux, en particulier s'agissant des questions liées aux sols, à l'eau et à l'agriculture.
English: Tajikistan's principal strategic document, the National Development Strategy defines the priorities and general thrust of government policy for achieving sustainable economic growth.
French: Le document stratégique principal du Tadjikistan, la Stratégie nationale de développement, définit les priorités et l'orientation générale de la politique menée par les pouvoirs publics pour parvenir à une croissance économique durable.
English: The multi-stakeholder dialogue is the main opportunity for major groups1 to discuss the work of the United Nations Forum on Forests with Member States of the Forum.
French: Le dialogue multipartite constitue la principale occasion, pour les grands groupes, de débattre des travaux du Forum avec ses États membres.
English: Vulnerable populations means susceptible humans including neonates, infants, children, pregnant women, nursing mothers, the infirm and immunocompromised, elderly persons, individual genetic susceptibilities and other identified groups of concern.
French: Le présent règlement ne doit en aucune manière favoriser des disparités de traitement entre substances, préparations et produits fabriqués dans l'Union européenne et substances, préparations et produits fabriqués dans des pays tiers mais introduits sur le territoire de l'Union européenne.
English: Telling your family, friends and co-workers gives you another reason to stay focussed, and it will encourage them to help you when you need support.
French: Ainsi, vous vous donnez une raison supplémentaire de demeurer concentré sur votre objectif et vous les encouragez à vous soutenir si vous avez besoin de leur aide.
English: We discussed with the Finance Ministers of Cameroon, Ghana, Mozambique, Nigeria and South Africa and the President of the African Development Bank (AfDB) the importance of Good Financial Governance in Africa in achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous avons discuté avec les ministres des Finances du Cameroun, du Ghana, du Mozambique, du Nigeria et de l’Afrique du Sud, ainsi qu’avec le président de la Banque africaine de développement (BAfD), de l’importance d’une saine gestion financière en Afrique afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Current rules do not provide incentives for management actions to reduce emissions, particularly where there is a high risk of large emissions from uncontrollable large-scale disturbances.
French: On sait qu’il y a aussi d’importantes réserves de carbone dans les tourbières, mais on dispose de peu d’informations sur les répercussions des feux sur ces sites.
English: Our government is investing heavily in fisheries and aquaculture science, which is the foundation for all management decisions.
French: Notre gouvernement investit massivement dans les sciences halieutiques et les sciences de l’aquaculture sur lesquelles reposent toutes nos décisions de gestion.
English: The Observatory is made up of representatives of relevant state bodies, researchers and individuals with rehabilitation and anti-exclusion experience.
French: L’Observatoire est composé de représentants des instances compétentes de l’Etat, de chercheurs et de personnalités expertes dans les questions de réadaptation et de lutte contre les exclusions.
English: Therefore, the address on any cheques or correspondence we send you may be different from the one you indicate on the trust’s return.
French: Ainsi, l’adresse indiquée sur les chèques ou la correspondance que nous vous envoyons pourrait être différente de celle que vous avez inscrite sur la déclaration de la fiducie.
English: The Government is currently reviewing the Employment Act 1955 with a view to amending rules relating to part-time employment so as to enable more women to take on part-time work.
French: Les pouvoirs publics ont entrepris de revoir la loi de 1955 relative à l'emploi dans le sens d'une modification des dispositions concernant le travail à temps partiel afin d'amener davantage de femmes à opter pour cette formule.
English: These words were written in 1996 as part of an introductory essay I wrote to The Internet:
French: Ces mots remontent à 1996 et figuraient dans un essai d’introduction que j’ai écrit pour The Internet :
English: Further, it is shown that, near the marginal state, a nonlinear diffusion equation is obtained in the presence of mass and heat transfer.
French: Nous montrons de plus qu'au voisinage de l'état marginal, on obtient une équation non linéaire de diffusion en présence de transfert de masse et de chaleur.
English: The Committee recommends that in mainland China the State party consider establishing a central coordinating body which includes relevant line ministries, affected children and youth, and non-governmental organizations, in particular those able to address the socioeconomic aspects of trafficking and sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création, sur le continent, d'un organisme central de coordination composé des ministères compétents, d'enfants et de jeunes concernés et d'organisations non gouvernementales, en particulier celles capables de traiter les aspects économiques et sociaux de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: Results of this assessment, which provided an inventory of internal management practices, policies, frameworks and systems, were shared with the Treasury Board Secretariat as a means to report on progress of the Board's modern management agenda.
French: Elle a communiqué les résultats de l'évaluation, notamment un inventaire des pratiques, des politiques, des cadres et des systèmes de gestion internes, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The nicotine patch or gum begins on quit day which follows the fourth session.
French: Ils commencent à utiliser le timbre à la nicotine ou la gomme au moment du renoncement, qui suit la quatrième séance.
English: The WHO Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products Moving in International Commerce should be used.
French: Le système OMS de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international devrait être utilisé.
English: Since the beginning of the project, how many PDFs and graduate students have used the infrastructure as a key resource in their research projects? _________(Put "0" if none and go to question 6) Of these PDFs and graduate students, how many have: a. stayed at the institution as trainees?____ b. stayed at the institution as employees/contractors? ______ c. joined another Canadian academic institution, college or research hospital?____ d. joined the Canadian private business sector? ______ e. joined the Canadian public sector? _________ f. joined the Canadian not-for-profit sector? ________ g. gone abroad? ______ h. other (explain): _______
French: Depuis le début du projet, pour combien d’étudiants postdoctoraux et des cycles supérieurs l’infrastructure a-t-elle constituée une ressource clé dans le cadre de leurs projets de recherche? _________ (Inscrivez « 0 » si la réponse est nulle et passez à la question 6) Indiquez combien de ces étudiants : a. sont demeurés au sein de votre établissement pour y poursuivre leur formation? ____ b. sont demeurés au sein de votre établissement pour y travailler en tant qu’employés ou entrepreneurs? ______ c. se sont joints à un autre établissement universitaire, un autre collège ou un autre hôpital de recherche? ____ d. se sont joints au secteur privé canadien? ______ e. se sont joints au secteur public canadien? _________ f. se sont joints au secteur à but non lucratif canadien? ________ g. sont partis à l’étranger? ______ h. autres (veuillez expliquer) : _______
English: I also support the proposal to set up a Reflection Group.
French: Je souscris aussi à la proposition de réunir un groupe de réflexion.
English: "Watershed planning processes are strengthened through partnerships among local communities, producers, businesses and all levels of government," said Minister Melnick.
French: « Les partenariats entre les collectivités locales, les producteurs, les entreprises et tous les ordres de gouvernement viennent renforcer les processus de planification des bassins versants », a pour sa part expliqué la ministre Melnick.
English: Ensure at the outset that your electronic products comply with the same policies and guidelines as your paper-based publications.
French: N'oubliez pas que les produits électroniques sont assujettis aux mêmes politiques et lignes directrices que les publications imprimées.
English: Lights are on at the US Capitol as the House of ...
French: Après la sévère défaite de la majorité aux ...
English: Specifically, missions and delegates are not charged for their use of the United Nations garage to attend to official functions, but a fee is charged for vehicles left overnight at a nightly rate of $2.50.
French: Les missions et représentants peuvent utiliser gratuitement le garage pour participer à des activités officielles, mais le stationnement de nuit est facturé à un taux nocturne de 2,50 dollars.
English: 3.3 Flexibility Number Two - Contracting Flexibilities TBS gave certain contracting flexibilities for the purposes of the Meteorological Service of Canada, to: i) enter into a competitive service contract awarded through the electronic bidding process if the amount of the contract does not exceed $4,000,000; and ii) increase the amount payable under a service contract awarded through the electronic bidding process by a total amount not to exceed $2,000,000 , on condition that the MSC first implement an appropriate training and orientation program for its procurement specialists and those who are delegated authority, and that only senior officials at the level of Director-General and above will have the increased signing authority.
French: 3.3 Assouplissement numéro deux – passation de marchés Le SCT a accordé au SMC un assouplissement relatif à la passation de marchés afin qu’il puisse : i) conclure des marchés de services concurrentiels par le processus des soumissions par voie électronique, si le montant ne dépasse pas 4 000 000$; ii) augmenter le montant payable en vertu d'un marché de services accordé par l’entremise du processus des soumissions par voie électronique, d'un total d'au plus 2 000 000$, et ce, à condition que le SMC commence par mettre en œuvre un programme de formation et d’orientation approprié pour ses spécialistes des approvision-nements et les fondés de pouvoir, et que seuls les directeurs généraux et gestionnaires des niveaux supérieurs soient investis du pouvoir accru de signature.
English: Here are a few tips for making most efficient use of them.
French: Conseils pour les listes d'envoi Compte tenu que les listes d'envoi représentent votre principal outil de distribution, voici quelques conseils pour vous aider à les utiliser le plus efficacement possible.
English: This summer we will be installing and testing 12 of these units at selected trailheads, picnic, and day use areas in Banff National Park.
French: Cet été, nous mettrons à l’essai 12 de ces dispositifs à des endroits choisis du parc national Banff, notamment au point de départ de certains sentiers, dans des aires de pique-nique et dans des aires de fréquentation diurne.
English: Examines issues such as consent, counselling, confidentiality and the possible use of genetic information by insurers or employers.
French: Il examine des questions telles que le consentement, le counselling, la confidentialité et l’utilisation possible de l’information génétique par les assureurs ou les employeurs.
English: They therefore request that provincial and territorial Ministers work together to identify and provide options on how to address these matters.
French: Ils ont donc demandé que les ministres des provinces et territoires travaillent ensemble pour identifier et proposer des choix sur la manière de répondre à ce besoin.
English: Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
French: Lorsque le principal obligé s’est engagé à ne déposer la déclaration de transit qu'auprès d'un seul bureau de départ, le nom de ce bureau est porté en lettres majuscules en case 8 du certificat de garantie globale ou en case 7 du certificat de dispense de garantie.
English: Canadian Wildlife Service "No one feature of the landscape is any more important than any other.
French: Service canadien de la faune « Aucune caractéristique du paysage n’est plus importante qu’une autre.
English: The museum is the result of the designation of World Heritage status for the archaeological sites in the Sierra de Atapuerca in the year 2000.
French: Le Musée de l'évolution humaine est une initiative de Castilla y León (région espagnole) à répandre la connaissance de notre évolution à partir des études archéologiques et scientifiques.
English: Report of the Secretary-General on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (draft resolution A/C.2/55/L.43)  2002d
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (projet de résolution A/C.2/55/L.43)
English: Some reports point out that around 1995, the North Korean population in China comprised relatively healthy and well-nourished men in search of better economic opportunities. At that time, China does not seem to have perceived them as a major problem and did little to stem the tide.
French: Peu après le sommet inter-coréen, il a été signalé que le dirigeant de la Corée du Nord, Kim Jong Il, avait déclaré au président de la Corée du Sud, Kim Dae-jung, qu'il avait l'intention de modifier la charte du PTC lors de son septième congrès..
English: In 2007, Environment Canada continued to promote public service values through the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: En 2007, Environnement Canada a continué de promouvoir les valeurs de la fonction publique par la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.