ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the referrals were related to mine development and exploration throughout the territory.
French: La majorité des soumissions étaient liée à la prospection et au développement minier dans tout le territoire.
English: If the partnership deducted such amounts from its income for accounting purposes, add them back to calculate the partnership's income (or loss) for tax purposes.
French: Si une société de personnes déduit de tels montants de son revenu à des fins comptables, vous devez les rajouter à son revenu pour calculer son revenu (ou sa perte) aux fins de l'impôt.
English: Adaptive differentiation in cold hardiness of Larixlaricina (DuRoi) K. Koch from 66 populations, primarily from northern Ontario, was studied using laboratory freezing tests.
French: La différenciation de l'adaptation à l'endurcissement au froid de 66 populations de mélèze laricin (Larixlaricina (DuRoi) K. Koch) provenant principalement du nord de l'Ontario a été étudiée au moyen d'essais de congélation en laboratoire.
English: Please click here for detailed information on Vossloh AG.
French: Cliquer ici pour recevoir des informations plus détaillées sur Vossloh AG.
English: Such is the provision of article 246 of the Civil Code, as amended by Law no.
French: Telle est la teneur de l'article 246 du Code civil, modifié par la Loi 4121/62.
English: The committee was advised that this route of distribution of antimicrobials is perceived by the food-animal industry to be important for the convenient and economical supply of medicines for animals.
French: Le Comité a été informé que le secteur des animaux destinés à l’alimentation perçoit cette voie d’acheminement des antimicrobiens comme étant importante pour la commodité et la fourniture de médicaments pour les animaux.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the implementation of the Births and Deaths Registration Act of 2004 and intensify its efforts to improve its birth registration system in order to guarantee the registration of all children within its jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de hâter l'application de la loi de 2004 sur l'enregistrement des naissances et des décès et de redoubler d'efforts pour améliorer son système d'enregistrement des naissances pour garantir l'enregistrement de tous les enfants placés sous sa juridiction.
English: What do we need to do different to address reoccurring problems?
French: Que devons-nous Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Reorganization & Business Plans Date(s): 2004-10-05 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Réorganisation et plans d'entreprise Date(s) : 2004-10-05 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: Loans As described in the instructions for item 11 (Non-mortgage loans, less allowance for impairment) and item 12 (Mortgages, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet, Reporting Manual, "Balance Sheet" Tab.
French: Prêts Les prêts visés dans les instructions relatives aux postes 11 (Prêts non hypothécaires, moins provision pour créances douteuses) et 12 (Prêts hypothécaires, moins provision pour créances douteuses) de la section I du Bilan qui figurent sous l'onglet « Bilan » du Recueil des formulaires et des instructions.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination 2003-2004 2004-2005 2005-2006 $8.3 $8.3 $8.2 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination 2003-2004 2004-2005 2005-2006 8,3 $ 8,3 $ 8,2 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: For more detailed information about the villas, we invite you to download the pdf document below. (773Kb).
French: Pour plus d'informations détaillées sur les villas, nous vous invitons à télécharger le document PDF ci-dessous (773Kb).
English: The Treasury Board is to make deductions by way of check-off but it is by no means clear that it can deduct these amounts from the payments it must make to Econosult under its contract with it, which apparently remains on foot.
French: Le Conseil du Trésor est appelé à effectuer des retenues à la source, mais il n'est absolument pas clair qu'il puisse déduire ces sommes des versements qu'il doit faire à Econosult en vertu du contrat qui le lie à elle et qui, en apparence, reste en vigueur.
English: Furthermore, these young offenders require many resources and are unresponsive to offers of education and work, and with the facilities available it was impossible to provide suitable motivation of the young offenders.
French: En outre, ces jeunes délinquants exigent beaucoup de ressources et sont peu réceptifs aux mesures d'éducation et de travail qui leur sont proposées; il était impossible, dans les locaux disponibles, de susciter une motivation suffisante.
English: ID PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ID Page 1
French: ID PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ID Page 1
English: This health unit project will focus on high-risk groups including: pregnant women; patients with chronic diseases; and aboriginal populations at Curve Lake and Hiawatha First Nation.
French: Ce projet de l'unité de santé s'adressera d'abord aux groupes vulnérables comme les femmes enceintes, les patients atteints d'une maladie chronique et les peuples autochtones de Curve Lake et de la Première nation Hiawatha.
English: WT/DS257/R Page B-22 provincial tenure systems distort the small private sector timber sales is discussed in the Final Determination and in the United States’ prior submissions to the Panel.19 Q9. Could the US respond to the argument at paragraph 40 of Canada’s statement that the US took a selective approach to the record evidence in reaching its determination that Canadian private stumpage prices were distorted by the provincial stumpage programmes.
French: WT/DS257/R Page B-25 concessions des provinces faussent les ventes de bois du petit secteur privé sont examinés dans la détermination finale et dans les communications présentées précédemment par les États-Unis au Groupe spécial.19 Question n° 9 Les États-Unis pourraient-ils répondre à l'argument présenté au paragraphe 40 de la déclaration du Canada, selon lequel ils ont considéré les éléments de preuve versés au dossier de manière sélective lorsqu'ils ont rendu leur détermination établissant que les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé au Canada étaient faussés par les programmes forestiers des provinces?
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two- year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: The U.K. ended its ban on stem cell research using human embryos, including those produced by cloning.
French: Le Royaume-Uni a levé son interdiction de la recherche sur les cellules souches à l’aide d’embryons humains, y compris les embryons produits par clonage.
English: For this reason, we have decided to abstain on this report.
French: Nous avons par conséquent décidé de nous abstenir de voter sur ce rapport.
English: N.B. Insufficient data were available to estimate intake from soil.
French: Les données dont on disposait étaient insuffisantes pour permettre d'estimer l'apport provenant du sol.
English: Many companies are now developing expertise in the field of panoramic imaging using innovative panomorph technology.
French: Beaucoup d'entreprises développent aujourd'hui une expertise dans le domaine de l'imagerie panoramique en utilisant la technologie panomorphe.
English: Regular exchange of information between pipeline operators and authorities regarding good practices, improvement of pipeline safety, and past accidents and near-miss cases should be considered.
French: Il faudrait envisager de procéder à des échanges réguliers de renseignements entre les exploitants de conduites et les pouvoirs publics concernant les bonnes pratiques, l'amélioration de la sûreté des conduites, les accidents passés ou bien les cas où un accident a été évité de justesse.
English: It expressed dismay that Uzbekistan regarded the establishment of an independent international investigation into the events of May 2005 in Andijan as inconsistent with its obligations under international human rights standards.
French: L'organisation s'est dite consternée par le fait que l'Ouzbékistan considérait que l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur les événements de mai 2005 à Andijan n'était pas compatible avec ses obligations en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous to or interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour s'attaquer aux facteurs qui contribuent à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: St-Joseph-De-Beauce, Quebec, Canada Date: 2006-05-08 Value: $500,000.00 Type:
French: St-Joseph-De-Beauce, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-05-08 Valeur du contrat : 500 000.00 $ Type :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en fr nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Agreements with the countries of the Western Balkans on the facilitation of the issuance of visas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en fr nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accords de facilitation de délivrance de visas avec les pays des Balkans occidentaux
English: Contractual Period Selection Contract Application Partner Kick-off Meeting
French: Le cycle de vie d’un projet Période Contractuelle Sélection Contrat Candidature Partenaire Réunion d’envoi Accords Action Résultats Évaluation Diffusion Idée Rapport final
English: (See among others the audacious scientific experiment described in Section 3 of Abortion And Soccer .
French: (Voir entre autre l'audacieuse expérience scientifique décrite dans la Section 3 de L'avortement, et le soccer .
English: We continue to see that the annual sustainable fisheries resolution remains a relevant instrument through which the international community can highlight issues of concern and articulate ways to address such issues.
French: Nous continuons de penser que le projet de résolution annuel sur la viabilité des pêches reste un instrument utile, grâce auquel la communauté internationale peut mettre l'accent sur les questions qui suscitent la préoccupation et élaborer les moyens permettant de les régler.
English: The media also have an influence that is hard to assess in the construction of the image of the immigrant population, since the way that community is referred to may contribute to the construction of stereotypes that reinforce a negative view of immigration or may shape a well-informed public opinion.
French: En outre, les médias ont une influence difficile à mesurer dans la construction de l'image sociale de la population immigrée, car la manière dont ils en parlent peut contribuer à la construction de stéréotypes qui renforcent la perception négative de l'immigration ou peut constituer une source fondée d'information et d'éducation de l'opinion.
English: TCBC proposed to add service charges for toll transit service.
French: En plus, TCBC propose l'addition de frais de service pour chaque service de transitage.
English: The woman is not only at risk of a beating or some other form of violence, but may even be driven out of the home.
French: Ainsi, l'épouse peut non seulement subir une bastonnade ou autre violence, mais elle peut même être menacée d'être chassée de la maison.
English: They also agreed on the electoral code and the Commission electorale nationale indépendante.
French: Ils se sont également mis d'accord sur le Code électoral et la Commission électorale nationale indépendante.
English: Dredging Areas and Volumes" submitted in support of the permit application), and four sites located in the outer channel, as detailed in the amendment request letter submitted by Wardrop Engineering on June 12, 2001.
French: Dredging Areas and Volumes » soumis à l'appui de la demande de permis) et aux quatre lieux situés dans le chenal extérieur, tels qu'ils sont décrits dans la lettre du 12 juin 2001 soumis par la Wardrop Engineering qui demande cette modification.
English: Juliane Lorenz, president of the Fassbinder Foundation and producer of the restored version, shows the exciting restoration process in her Making-of documentary FASSBINDER’S WORLD ON A WIRE: LOOKING AHEAD TO TODAY. She also interviewed people involved in the original production.
French: Juliane Lorenz, présidente de la Fassbinder Foundation et productrice de la version restaurée a accompagné le processus passionnant de manière filmique dans son documentaire FASSBINDERS WELT AM DRAHT: BLICK VORAUS INS HEUTE (LE MONDE SUR LE FIL DE FASSBINDER: UN REGARD PROPHÉTIQUE SUR LE PRÉSENT) en parlant à des collaborateurs d'autrefois: „Pour moi, il a été très important que Michael Ballhaus soit des nôtres pour la restauration.
English: Director, Tax Avoidance and Special Audits Division (a) Subsections 70(1), (2) and (4); (b) section 76; (c) subsection 95(2); and (d) subsection 99(1) 15.
French: Directeur, Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales a) Les paragraphes 70(1), (2) et (4); b) l'article 76; c) le paragraphe 95(2); d) le paragraphe 99(1) 15.
English: Apart from presumptive schemes, another way to facilitate income tax accounting for small enterprises is cash accounting, which means that enterprises record income and expenses based on actual payments.
French: En dehors des régimes forfaitaires, il existe une autre façon de faciliter la comptabilité pour l’impôt sur le revenu des petites entreprises, en l’occurrence la comptabilité de caisse.
English: After a review of the evidence on file, the Agency has determined that CP is senior at this location.
French: Compte tenu de tous les faits consignés et de toutes les pièces déposées, l'Office a déterminé que le CP est la partie principale à cet endroit.
English: Also when we explained that the wounds that Naomi had not allowed them to be healed by God, were filled with bitterness, preventing him from turning to God.
French: De même, lorsque nous avons expliqué que les blessures que Naomi n'avait pas permis d'être guéri par Dieu, étaient remplis d'amertume, l'empêchant de se tourner vers Dieu.
English: 535th meeting General exchange of views
French: 535e séance Débat général
English: Under Article 15 para. 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’article 15.6 du Statut du GRECO et l’article 30.2 de son Règlement Intérieur, le but du Rapport de Conformité est d’évaluer les mesures prises par les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » pour se conformer aux recommandations figurant dans le rapport d’évaluation et, autant que possible, leur efficacité.
English: Ambient background levels are considered to have low spatial variability, and to be representative of current background levels characteristic of continental air masses that are remote from anthropogenic sources.
French: Les concentrations ambiantes sont considé s ré e comme ayant une faible variabilité le plan sur spatial et comme é repréentatives des tant s concentrations naturelles actuelles qui caracté risent les masses d’ ir continentales a é loignés des sources anthropiques.
English: If you don’t have MMS1 still use MMS2. I have seen enough people cured of enough diseases to believe that if you only have MMS2 it will do the job.
French: Ce ne sont pas encore des milliers de cas et on a besoin de plus de recherche.
English: Counterparts' capacities to collect, assess, analyse and use social development data will be strengthened.
French: Les capacités des organismes de contrepartie touchant la collecte, l'évaluation, l'analyse et l'utilisation des données de développement social seront renforcées.
English: Part VII of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after Table I.1:
French: La partie VII de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après le tableau I.1, de ce qui suit :
English: Opened both on Atlantic Ocean and Mediterranean Sea, from its thousand years history, the city encloses a lot of great monuments as the Se Cathedral, the Saint George's Castle or the Saint Vincent's Church and Cloister.
French: Ville ouverte à la fois sur l'Atlantique et sur la Méditérranée, du haut de ses mille ans d'histoire, elle offre une quantité de grands monuments, le Castelo de Sao Jorge, La Cathédrale Se ou l'Eglise et Cloître Sao Vicente da Fora.
English: For information on travel to the West Bank, Canadians should consult the Israeli Ministry of Foreign Affairs website since Israel is the de facto authority responsible for foreign nationals’ entry to and exit from the West Bank.
French: Pour obtenir de l’information sur les voyages en Cisjordanie, les Canadiens devraient consulter le site Web du ministère israélien des Affaires étrangères (en anglais seulement) étant donné qu’Israël est l’autorité responsable de facto de l’entrée des ressortissants étrangers en Cisjordanie et de leur sortie de cette région.
English: The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
French: À la demande de l’État membre d’établissement, les autorités compétentes de l’État membre où le service est fourni procèdent aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires au contrôle effectif par l’État membre d’établissement.
English: When the amendment came into force, the Parties would be obligated to ensure that their national law reflected the regime of privileges and immunities adopted by those amendments.
French: Une fois l'amendement entré en vigueur, les Parties seraient tenues de prendre les mesures législatives nécessaires pour appliquer le régime des privilèges et immunités ainsi adopté.
English: Grants or concessional loans by the GEF and through official development assistance (ODA) are far behind expectations to address the technology needs of the future.
French: Les subventions ou prêts à des conditions de faveur consentis par le FEM et au travers de l'aide publique au développement (APD) sont très inférieurs aux attentes pour répondre aux besoins technologiques de l'avenir.
English: It is a particular honour to have in our midst Ms. Graça Machel of Mozambique and South Africa.
French: C'est un honneur particulier d'avoir ici parmi nous Mme Graça Machel, du Mozambique et d'Afrique du Sud.
English: It includes, inter alia: (v) Preparations put up as throat pastilles or cough drops, consisting essentially of sugars (whether or not with other foodstuffs such as gelatin, starch or flour) and flavouring agents (including substances having medicinal properties, such as benzyl alcohol, menthol, eucalyptol and tolu balsam).
French: Toutefois, les pastilles pour la gorge ou les bonbons contre la toux qui contiennent des substances ayant des propriétés médicinales, autres que des agents aromatisants, relèvent du Chapitre 30, pour autant que la proportion de ces substances dans chaque pastille ou bonbon soit telle qu'ils puissent être utilisés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: Steve McQueen was an American movie actor.
French: Steve McQueen était un acteur américain. En 1956, il tourne dans son premier film, Marqué par la haine de Robert Wise.
English: Member of the Commission. - Firstly I should clarify that the Commission does not pursue as a general objective the opening of closed professions.
French: membre de la Commission. - (EN) Premièrement, je voudrais préciser que la Commission ne poursuit pas comme objectif général l'ouverture des professions fermées.
English: On 28 January, I informed the Security Council of my intention to appoint Karin Landgren as my Representative in Nepal, and she took up her responsibilities following the departure of Mr. Martin.
French: Le 28 janvier, j'ai fait part au Conseil de sécurité de mon intention de nommer Karin Landgren Représentante du Secrétaire général au Népal, et elle a pris ses fonctions après le départ de M. Martin.
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Contribution to Organization Housing, which constitutes a major quality of life issue for Canadian Forces members and their families, has a direct bearing on the morale of military personnel.
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Contribution à l’organisation Le logement, un important enjeu en matière de qualité de vie pour les membres des Forces canadiennes et leurs familles, a une incidence directe sur le moral des militaires.
English: "Fund" means the Canada-Alberta Value-Added Industry Development Fund to be established as an account by the Corporation for the research and development of the value-added agriculture sector in the province through the Program.
French: « Fonds » Le Fonds Canada-Alberta de développement de l’industrie des produits à valeur ajoutée qui sera constitué en tant que compte par la Société et qui servira, par le truchement du Programme, à des fins de recherche et de développement de l’industrie des produits à valeur ajoutée dans la Province.
English: Military personnel whose First Official Language (FOL) is English (59.0) believed that their units emphasized self-interest over the interests of their immediate work unit to a greater extent than personnel whose FOL is French (51.5).
French: Les militaires dont la première langue officielle (PLO) est l’anglais (59,0) croient que leur unité encourage davantage l’intérêt personnel que les intérêts de leur unité de travail immédiate davantage que ceux dont la PLO est le français (51,5).
English: In light of reports of cases of ill-treatment and deaths in police custody, please elaborate on the effectiveness of the measures that are in place to prevent and punish acts of torture and ill-treatment of detainees in prisons by law enforcement officers.
French: Compte tenu des informations faisant état de mauvais traitements et de décès pendant la garde à vue, donner des détails sur l'efficacité des mesures mises en place pour prévenir et réprimer les actes de torture et les mauvais traitements commis sur la personne de détenus dans les prisons par les agents de la force publique.