ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
French: Les critères proposés visent à assurer l’ouverture des CCI qui facilitera la diffusion du modèle d’innovation de l’IET et de l’excellence dans son environnement.
English: 16 (2nd Supp.). Youth Criminal Justice Act, S.C. 2002, c. 1 (replaces Young Offenders Act, R.S. 1985, c.Y-1). Contact Information Media Inquiries:
French: T-2 Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères, L.R. 1985, ch. 16 (2e supplément) Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, L.C. 2002, ch.
English: The financial implications for the programme budget for the biennium 2008-2009 resulting from the Commission's decisions and recommendations were estimated at $3.6 million.
French: Le chapitre IV expose les incidences budgétaires des changements recommandés sur le montant de l'indemnité pour frais d'études et sur le montant de la prime de risque, toutes catégories de personnel confondues.
English: Dr. Marc Bétournay, a scientist and project leader with NRCan’s CANMET-Mining and Mineral Sciences Laboratories, reported that the FPI estimates that parts of underground fleets (loaders, trucks and service vehicles) will have been successfully retrofitted with fuel-cell technology by 2005.
French: Selon M. Bétournay, les estimations du FPI indiquent que d’ici 2005, une partie des parcs de véhicules souterrains (chargeuses-navettes, camions et véhicules de service) auront été réadaptés avec succès grâce à la technologie des piles à combustible.
English: Mrs Randzio-Plath is right, and I share her concern.
French: Vous avez raison, Madame Randzio-Plath, je partage votre préoccupation.
English: Percentage of SMEs with credit lines, by number of banks and size class in Europe-19 < 10 employees Only 1 bank 2-3 banks 4 or more banks Don't know/no answer Total* 52 38 6 4 100 10-49 employees 39 42 11 7 100 50-249 employees 33 31 22 14 100
French: Pourcentage de PME ayant des lignes de crédit, par nombre de banques et classe de taille dans l’Europe-19 < 10 salariés Seulement 1 banque 2-3 banques 4 banques ou plus Ne sais pas/pas de réponse Total* 52 38 6 4 100 10-49 salariés 39 42 11 7 100 50-249 salariés 33 31 22 14 100
English: It would therefore be absurd to defer discussion of it, and we are against that.
French: Il serait donc absurde de reporter la discussion sur ce point, et nous y sommes opposés.
English: In this connection, it is recalled that according to Rule 44.5 of the Assembly’s Rules of Procedure "each committee may develop relations with non-governmental organisations which carry out activities within the committee’s terms of reference".
French: A cet égard, il est rappelé que, conformément à l’article 44.5 du Règlement de l’Assemblée, "chaque commission peut développer des relations avec les organisations non gouvernementales ayant des activités dans les domaines qui relèvent du mandat de la commission".
English: It also announced that EC had ratified the Gothenburg Protocol and expected that its member States would proceed with their ratifications so that the Protocol could enter into force in 2004.
French: Cette délégation a également annoncé que la CE avait ratifié le Protocole de Göteborg et qu'elle comptait que ses États membres feraient de même afin que le Protocole puisse entrer en vigueur en 2004.
English: On 26 May, the Government and Palipehutu-FNL issued a joint declaration in which they agreed to put an end to the hostilities that had erupted in April.
French: Le 26 mai, le Gouvernement et le Palipehutu-FNL ont publié une déclaration conjointe mettant fin aux hostilités qui avaient été déclenchées en avril.
English: Marmazov V.Y. Peculiarities of the interpretation of the articles 8-11 of the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms 1/ Problems of International relations issues.
French: Marmazov V. Lessons of the European law – 2 // Juridical magazine – No 2 (8).
English: It was agreed that the next meeting of the Executive Committee would take place at the end of January or early February, in Geneva, back to back with a meeting of the Bureau of the Committee on Environmental Policy.
French: Il a été décidé que la réunion suivante du Comité exécutif se tiendrait à la fin du mois de janvier ou au début du mois de février, à Genève, à la suite d'une réunion du Bureau du Comité des politiques de l'environnement.
English: Entered into force 30 June 1973
French: Entrée en vigueur le 30 juin 1973
English: * Organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: * Organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: First period (1957-1969): absence of a European monetary project The Rome Treaty laid down only minor provisions for monetary cooperation.
French: Première période (1957-1969): inexistence d'une action monétaire européenne Le traité de Rome n'avait prévu que des dispositions mineures en matière de coopération monétaire.
English: I) Latest developments (under The Hague Programme – 5 November 2004) On 14 September 2005, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on Community statistics on migration and international protection (COM(2005) 375 final).
French: I) Actualités récentes dans le cadre du Programme de La Haye – 5 novembre 2004 Le 14 septembre 2005, la Commission a adopté une Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale (COM (2005) 375).
English: The recovery in admissions since 1990 can be simply translated as a stabilisation of the European and other countries’ market share."2 9.1.45 That said, it is a mistake to see European cinema purely in economic terms as a failed competitor with Hollywood.
French: Le redressement du nombre d’entrées depuis 1990 peut simplement être interprété comme une stabilisation de la part de marché européenne et des autres pays.»1 9.1.45. Cela étant, c’est une erreur que de considérer le cinéma européen en termes purement économiques comme un concurrent malheureux d’Hollywood.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records indicating: (a) the quantity of the substance being imported by the notifier; (b) the use of the substance by the notifier; (c) the name and address of each of its customer buying the substance, or products using the substance as a component in their manufacture or formulation; and (d) any documentation supporting the validity of the information contained in these records.
French: Le déclarant doit conserver des registres sous forme électronique ou en papier indiquant : a) la quantité de la substance importée par le déclarant; b) l'utilisation de la substance par le déclarant; c) le nom et l'adresse de chacun de ses clients qui achète la substance, ou des produits dont la substance est un élément de fabrication ou de formulation; d) toute documentation étayant la validité de l'information contenue dans ces registres.
English: Unlawful Interference.
French: En cas d'intervention illicite à bord d'un avion, le commandant de bord ou, en son absence, l'exploitant soumet, dès que possible, un compte rendu aux autorités locales et à l'autorité de l'état de l'exploitant (voir également l'OPS 1.1245).
English: Rémi will attend a meeting on nanotechnology in Ottawa in June.
French: M. Quirion participera à une réunion sur la nanotechnologie à Ottawa, en juin.
English: A public or private prosecutor, a substitute private prosecutor, a victim, the legal representative of an incompetent person or a person with limited capacity, as well as the legal representative of a minor who lives in the same household as the defendant may all initiate the issuance of a restraining order.
French: Un procureur public ou privé, un procureur privé suppléant, une victime, le représentant légal d'une personne incompétente ou une personne dont la capacité est limitée, ainsi que le représentant légal d'un mineur qui vit sous le même toit que l'inculpé disposent tous de la capacité de présenter une demande de délivrance d'une ordonnance de protection.
English: In addition, an independent team of election monitors appointed by the Secretary-General and reporting to him reviewed all technical aspects of the electoral process and the conduct of the election.
French: Par ailleurs, une équipe indépendante d'observateurs électoraux nommés par le Secrétaire général et devant lui rendre compte a passé en revue tous les aspects du processus électoral et du déroulement des élections.
English: Each cell may contain more than one line of type.
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: The Committee also encourages the application of the Istanbul Protocol in the asylum procedures and the provision of training regarding this manual to relevant professionals.
French: Le Comité encourage aussi l'application du Protocole d'Istanbul aux procédures d'asile et que ce manuel fasse partie intégrante de la formation des spécialistes concernés.
English: I call upon the Italian government to use the opportunity afforded by the sad death of Queen Marie-José to fulfil its legal obligations to the European Union and grant the two male princes the same rights as every other Italian citizen and let them go home.
French: J'invite le gouvernement italien à saisir l'opportunité de la triste mort de la reine Marie-José pour remplir ses obligations juridiques vis-à-vis de l'Union européenne, accorder aux deux princes les mêmes droits que tout autre citoyen italien et les laisser rentrer chez eux.
English: This force comprises a joint Irish/Swedish battalion and UNMIL has already earmarked it to backstop the guard force deployed at the Special Court for Sierra Leone.
French: Cette force, qui comprend un bataillon mixte irlandais et suédois, s'est déjà vu confier par la MINUL la mission d'appuyer le contingent de gardes déployé au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In the next reporting cycle comparisons between 2003-04 projections and actual expenditures for that year will assist in defining reliability parameters for future projections.
French: Au cours du prochain cycle de présentation de rapports, les comparaisons entre les prévisions et les dépenses réelles pour 2003-04 nous permettront de définir des paramètres de fiabilité pour les prévisions à venir.
English: Societe Historique de la Saint-Boniface, Historical Society of Saint-Boniface Table of Contents
French: Societe Historique de la Saint-Boniface, Historical Society of Saint-Boniface Table des MatiÃ¨res
English: Toronto Blue Jays poster used with permission of the Toronto Blue Jays Baseball Club.
French: L’affiche des Blue Jays de Toronto est utilisée avec la permission du Toronto Blue Jays Baseball Club.
English: The fact that the request was made in the post-9/11 environment was certainly of consequence.
French: Dans sa demande, le Projet A-O Canada décrivait M. Arar et Mme Mazigh d’une façon éminemment injuste, affirmant qu’ils faisaient partie d’un « groupe d’extrémistes islamistes soupçonnés d’être liés au mouvement terroriste Al-Qaïda »33.
English: * Available for consultation in the files of the secretariat of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.69, draft resolution A/C.2/56/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.69 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.26 a été retiré par ses auteurs.
English: Another commitment of Canada’s government is to support the delivery of a successful Olympic and Paralympic Winter Games in 2010.
French: possibilités de développement du tourisme pour les collectivités urbaines, rurales et nordiques. Le gouvernement du Canada s’est également engagé à appuyer le succès des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The changes are most pronounced in the area of partnerships and participation in policy-making, reorientation of planning methods and procedures to focus on poverty-oriented planning, the creation of an enabling environment to encourage private-public partnerships in investment and trade, improved coordination, monitoring and evaluation etc. Not unexpectedly, these changes require introduction of new tools and techniques and indeed, new skills.
French: Les changements sont plus marqués en ce qui concerne les partenariats et la participation à l'élaboration des politiques, la réorientation des méthodes et procédures de planification vers la lutte contre la pauvreté, la création d'un environnement propice à la constitution de partenariats entre les secteurs public et privé en matière d'investissements et d'échanges, l'amélioration de la coordination, le contrôle et l'évaluation, etc.
English: A number of the headquarters agreements have already been revised, amended or updated since their conclusion, including those of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the United Nations Secretariat, ESCAP, FAO, ICAO, IMO, UNIDO, and IAEA.
French: Un certain nombre de ces accords de siège ont déjà été révisés ou mis à jour depuis leur conclusion, en particulier ceux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), de l'ONU, de la CESAP, de la FAO, de l'OACI, de l'OMI, de l'ONUDI et de l'AIEA.
English: Subsection120(8) of the Excise Tax Act dictates that an application for a federal sales tax inventory rebate must be filed before 1992.
French: Leparagraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit qu'une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire doit être faite avant 1992.
English: The Hotel Dubrovnik Palace’s unique cascading architecture allows that all 308 sumptuous bedrooms and suites have a private balcony and spectacular sea view.
French: L'hôtel The Dubrovnik Palace possède une architecture unique dite "en cascade". C'est grâce à cette conception originale que nos 308 chambres et suites luxueuses possèdent toutes sans exception un balcon privé avec une vue imprenable sur la mer.
English: She wondered what proportion of loans were for women, and especially rural women, and whether former discriminatory practices remained in place, such as banks requiring a husband's signature on loan application forms.
French: Elle s'interroge sur le pourcentage des prêts accordés aux femmes, rurales en particulier, et si les anciennes pratiques discriminatoires persistent, notamment si les banques continuent d'exiger la signature de l'époux sur les formulaires de demande de prêt.
English: Such behavioural data could also be used to interpret changes in HIV prevalence and incidence among IDU and would serve as an early warning system for HIV spread in this population.
French: Ces données comportementales pourraient aussi permettre d'interpréter les changements dans la prévalence et l'inci-dence du VIH chez les UDI et constituer un mécanisme d'information rapide sur la propagation du VIH dans cette population.
English: The EC proposal ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/24 on alternative requirements for "open-top" buses did not reach the support of GRSG.
French: La proposition de la CE concernant de nouvelles prescriptions relatives aux autobus sans toit (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/24) n'a pas recueilli le soutien du GRSG.
English: Typical front-range peaks in Jasper are the Colin Range and Roche Miette.
French: Le chaînon Colin et la Roche Miette sont des exemples typiques de pics des chaînes frontales du parc national Jasper.
English: To that I would like to say that I was myself President of the OSCE in 2000; we have a major organisation in Europe, which puts a great deal of effort into observing elections.
French: À ceci, je souhaite répondre que j’ai moi-même été présidente de l’OSCE en 2000. Nous avons, en Europe, une organisation très importante qui s’investit beaucoup dans l’observation des élections.
English: However, data collection over this period (e.g., Forbes et al.
French: Entre 1970 et le milieu des années 1980, les relevés se sont intensifiés avec la mise en œuvre de projets de recherche visant spécifiquement cette espèce (182 observations de colonies entre 1970 et 1986).
English: The “Mother and Child Targeted Project” launched by the previous National Health Care Plan (1998-2000) covers all aspects of female health in the various periods of life, with particular reference to all expressions of sexuality, responsible and intended procreation (also to prevent resorting to abortion), supporting women in their path to childbirth and its humanisation, assisting physiological pregnancy, preventing and treating maternal and foetal pathologies, and launching puerperal home care projects, aimed at reaching the most disadvantaged women and promoting breastfeeding.
French: Le projet d'assistance à la mère et à l'enfant lancé par le précédent plan national de la santé publique (1998-2000) couvre tous les aspects de la santé de la femme aux diverses périodes de la vie, notamment en ce qui concerne l'expression de la sexualité, la procréation consciente et volontaire (avec pour but également de prévenir l'avortement), le soutien à fournir à la femme engagée sur la voie de l'accouchement et l'humanisation de cette épreuve, l'aide à la grossesse physiologique, la prévention et le traitement des pathologies maternelles et foetales et le lancement de projets de soins puerpéraux à domicile dans le but de toucher les femmes les plus désavantagées et d'encourager l'allaitement au sein.
English: But the DHR countered that perception fairly quickly through public relations efforts and results delivery.
French: Mais le DHR a assez rapidement neutralisé cette perception par ses efforts de relations publiques et l’atteinte des résultats visés.
English: An audit of the Offender Complaint and Grievance System has already been scheduled for next fiscal year (2008-2009).
French: Une vérification de la procédure de règlement des plaintes et des griefs des délinquants est déjà prévue pour le prochain exercice (2008-2009).
English: The use of illegal drugs is concentrated in the 17-19 adolescent age group, 5.3 per cent of whose members have used marihuana in the past year, 3.6 per cent chloral hydrate, and 2.3 per cent basic cocaine paste.
French: Quant à la consommation de drogues illicites, elle est surtout le fait d'adolescents âgés de 17 à 19 ans: 5,3 % d'entre eux ont consommé de la marijuana au cours de l'année écoulée, 3,6 % du chlorhydrate de cocaïne et 2,3 % de la pâte de cocaïne.
English: In the 1980s, Canada was the second largest donor to the World Food Program, and a strong and visible presence at meetings of the governing authorities.
French: Dans les années 80, le Canada venait au deuxième rang parmi les donateurs pour le Programme alimentaire mondial et prenait une part active aux réunions des organes directeurs.
English: United Nations Board of Auditors  United Nations Headquarters, New York
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: 1340 - Office buildings $12,571.00 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,641.00 2008-03-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1340 - Édifices à Bureaux 12 571,00 $ 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 641,00 $ 2008-03-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Generally, the management of second stage housing units is the responsibility of the executive director and board of directors of the shelter in which the units are situated.
French: En général, la gestion des logements de transition relève du directeur général ou du conseil d’administration du refuge qui abrite les unités de logement.
English: Asexual sporulation in the fungus Aspergillus nidulans is controlled, in part, by a central regulatory pathway composed of the brlA, abaA, and wetA genes.
French: La sporulation asexuée du mycète Aspergillus nidulans est en partie sous le contrôle d'une voie centrale de régulation composée des gènes brlA, abaA et wetA.
English: The IAB is interested in KT but has concerns about delivery of this proposal.
French: L'AC intéresse le CCI, mais la réalisation de cette proposition le préoccupe.
English: If guest don't spend this 50 EUR in the hotel, the deposit will be refunded upon check-out.
French: Si vous ne dépensez pas cette somme à l'hôtel au cours de votre séjour, elle vous est remboursée au moment du départ.
English: (DOC1) On behalf of my partners, I am grateful to be able to do so here, as the EUR-OPA Agreement lay behind the relevant research and its publications and work provided a substantial database. 2.
French: ( DOC1 ) Au nom de mes partenaires, je suis reconnaissante de pouvoir le faire ic i, puisque les Accords EUR-OPA RM ont impulsé cette recherche et que ses publications et travaux ont fourni une base de don ées substantielle.
English: The program on this web site is given by Dutch teachers, some of them are also English speaking.
French: Bientôt ce site sera totalement traduit en français. Si vous voulez joindre un Stage, n’hésitez pas à nous demander des renseignements.
English: Leading up to 2010, the CTC will invite up to 5,000 journalists from around the world to Vancouver and Canada to learn about the Games, collect related Canadian stories and images, and learn about Canada’s Aboriginal cultures and heritage.
French: D’ici 2010, la CCT invitera jusqu’à 5 000 journalistes de partout dans le monde à Vancouver et au Canada pour en savoir plus sur les Jeux, recueillir des récits et des images du Canada et se familiariser avec les cultures et patrimoines autochtones du Canada.
English: Welcomes the holding by the Council of Europe of the regional preparatory meeting at Strasbourg, France, from 11 to 13 October 2000, and the offers made by the Governments of Chile, Senegal and the Islamic Republic of Iran to convene regional preparatory meetings, within the framework of the World Conference, at, respectively, Santiago, from 4 to 7 December 2000, Dakar, from 22 to 24 January 2001, and Tehran, from 19 to 21 February 2001;
French: Se félicite de la tenue de la réunion préparatoire régionale convoquée à Strasbourg (France) du 11 au 13 octobre 2000 par le Conseil de l'Europe, et que les Gouvernements chilien, sénégalais et iranien aient offert d'accueillir des réunions préparatoires régionales qui se tiendront, dans le cadre de la Conférence mondiale, à Santiago du 4 au 7 décembre 2000, à Dakar du 22 au 24 janvier 2001, et à Téhéran du 19 au 21 février 2001;
English: On the decadal scale, a change in bioassay response to macronutrient enrichment took place around 1980, with a decrease in the frequency of N stimulation and an increase in the frequency of P stimulation. On the annual scale, an effect of spring mixing depth on the size of the bioassay response could be observed: stronger mixing events resulted in a more positive response.
French: À l'échelle décennale, on a observé un changement de la réponse, lors des essais biologiques, à l'enrichissement en macro-éléments vers 1980, alors qu'est apparue une diminution de la fréquence de la stimulation par le N et une augmentation de la fréquence de la stimulation par le P. À l'échelle d'un an, on a pu observer un effet de la profondeur de mélange printanier sur la grandeur de la réponse dans les essais biologiques : des périodes de mélange plus intenses ont accentué la réponse positive.
English: The seminars also helped some local artisans/craftspeople start-up their own businesses.
French: Les séminaires ont également aidé certains artisans locaux à démarrer leur propre entreprise.