ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework for reporting global trends is being established using the issues highlighted in the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict as the basis for analysis of such trends.
French: Des directives pour le suivi des tendances mondiales sont actuellement élaborées sur la base des questions mises en relief dans Aide-mémoire sur la protection des civils en période de conflit armé, qui servent à les analyser.
English: Adjudication of Security Files 2.1 Investigation procedure 2.2 Adjudication/ruling 2.3 Number and types of actions 2.4 Comparative overview of rulings 2.5 Length of suspension of passport services 3.
French: La fonction d'Arbitrage en matiÃ¨re de dossiers de sÃ©curitÃ© 2.1 La procÃ©dure d'enquÃªte 2.2 L'arbitrage ou la prise de dÃ©cision 2.3 Nombre et type d'interventions 2.4 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es 2.5 DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports 3.
English: Public hearing participants most frequently asked how many jobs would be created by the underground exploration phase, and by a subsequent production phase, if one were approved.
French: Les questions les plus fréquentes des participants à ces audiences concernaient le nombre d’emplois créés au cours de la phase de prospection souterraine et de la phase suivante de production, si jamais elle était approuvee.
English: The State party's initial report had however alluded to an associated problem.
French: Dans le rapport initial de l'État partie, on trouvait cependant une référence à un problème connexe.
English: BLOOD ALCOHOL LEVELS* FOR RECREATIONAL SWIMMING DROWNINGS BY AGE, C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥15 YEARS OF AGE; n=646) †
French: ALCOOLÉMIE* DES VICTIMES DE NOYADES LIÉES À L A BAIGNADE SELON L’ÂGE, C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES DE 15 ANS ET PLUS; n=646) † Nulle (n=105) Nulle (n=109)
English: According to OCHA staff, these are typically “hot issues”, which are demand driven.
French: Selon le personnel de ce bureau, il s'agit généralement de questions d'actualité induites par la demande.
English: I believe this Directive applies equally to juice, fresh fruit, juice produced in the home, or packaged juice.
French: Je pense que cette même directive vaut également pour le jus, les fruits frais ou le jus fait à la maison ou le jus mis en récipient.
English: RULE 4 Come into contact with injured skin
French: Fichier d’ébauche : md_risk5.wpd (22 avril 1998) Imprimé : le 28 avril 1998
English: To prevent these types of conflicts from multiplying and countries from sliding back into such situations, it is necessary to address not only the military and institutional recovery aspects, which the Security Council has made a priority, but also pay close attention to other factors such as poverty, social exclusion, environmental degradation and trans-national crime, as well as focusing more intently on the issue of cultural diversity.
French: Pour éviter que ce type de conflits ne se multiplient et que les pays ne retombent dans ces situations, il est nécessaire de se pencher non seulement sur les aspects militaires et de relèvement institutionnel, dont le Conseil de sécurité a fait une priorité, mais aussi sur d'autres facteurs comme la pauvreté, l'exclusion sociale, la dégradation de l'environnement ou encore la criminalité transnationale, tout en accordant plus d'attention à la diversité culturelle.
English: For example, while models suggest the Arctic will warm more than low latitudes, some areas of the Arctic have cooled in recent decades338.
French: Le déversement de CO2 liquide dans l’océan profond serait une autre solution d’élimination, mais des études donnent à penser que le CO2 s’accumulera sur le plancher océanique et réagira avec les sédiments du fond marin pour former des hydrates, processus qui libère beaucoup de chaleur et pourrait avoir des implications significatives sur l’environnement local.345-346 Les émissions de SF6 et de PFC pourraient être abaissées de 25 % à des coûts relativement bas.
English: • Organizational motivation: evidence of the organization’s commitment to undertake organizational improvement, as well as to contribute to learning and exchange with other research institutes.
French: • Motivation organisationnelle : l’institution s’engage à entreprendre un processus d’amélioration organisationnelle et à contribuer à l’apprentissage et aux échanges avec d’autres institutions de recherche.
English: General discussion Concluding remarks on the second session by the Chair 12h 40 Luncheon hosted by the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO, for the Ministers and Heads of Delegation Luncheon hosted by the authorities of the Russian Federation, for the other participants
French: Déjeuner offert par la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe, Mme Maud de BOER-BUQUICCHIO, aux Ministres et Chefs de Délégations Déjeuner offert par les autorités de la Fédération de Russie aux autres participants
English: They heard each member of the Council make comments and ask relevant and specific questions of the President of Rwanda, namely concerning the presence of forces of aggression on the Congolese territory, the permeability of common borders and the need to build a free, secure and democratic Rwandan society based on human rights, equality and respect for diversity.
French: Elle a entendu chacun des membres du Conseil formuler des observations et poser des questions pertinentes et précises au Président du Rwanda, notamment sur la présence des forces d'agression sur le territoire congolais, la perméabilité des frontières communes ou encore la nécessaire édification d'une société rwandaise libre, sûre, démocratique, fondée sur les droits de l'homme, sur l'égalité et le respect de la diversité.
English: The JS1 organizations for their part commented that the State had not fulfilled its obligation to protect the property of the displaced population, nor had it undertaken to give back property that had been seized by the paramilitary groups.
French: Les organisations qui ont présenté la communication JS1 considèrent que l'État n'a ni protégé les biens des personnes déplacées, comme il en a l'obligation, ni fait en sorte que ces biens que les groupes paramilitaires ont usurpés soient restitués aux intéressés.
English: The resolution of this claim also provides the Government of Canada with a full and final release for the specific claim as defined in the settlement agreement.
French: Le règlement de cette revendication décharge également le gouvernement du Canada de toute responsabilité à l'égard de cette revendication.
English: Their approaches to problem solving and decision making are holistic.
French: Elles ont une perspective globale de la résolution de problèmes et de la prise de décision.
English: It welcomes 16 elderly people in a state of dependance due to their health. Most of them cannot afford the 200 EUR fee per month.
French: Elle accueille 16 personnes âgées en état de dépendance et la plupart ne peuvent payer les 200 EUR mensuels qui leurs sont demandés.
English: HealthcarePapers, 1(4), 53-59. O’Brien-Pallas, L., Baumann, A., Donner, G., Lochhass Gerlach, J., Luba, M., Lakats, L., Armasi, Y., and C. Mallette, 1998.
French: « A study of the impact of nursing staff models and organizational change strategies on patient, system, and nurse outcomes », Toronto, Faculté de nursing, Université de Toronto et Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé/Ontario Council of Teaching Hospitals, ISBN# 0-7727-3603-0, 2001.
English: A recurring item in CHRC audits is the TBS recommendation that departments collect information on the sub-groups of the following designated groups: Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority.
French: La CCDP mentionne à plusieurs reprises, dans ses vérifications, la recommandation du SCT voulant que les ministères recueillent des renseignements sur les sous-groupes des groupes désignés suivants, soit les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Prevalence of alcohol use, Canada, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004 Frequency of alcohol consumption by youth over time Figure 8.2 examines the frequency of past 12-month alcohol consumption by youth across time.
French: Prévalence de la consommation d'alcool, population canadienne de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004 Fréquence de la consommation d'alcool par les jeunes au fil du temps La figure 8.2 illustre la fréquence de la consommation d'alcool chez les jeunes au cours des douze derniers mois, au fil du temps.
English: From 1989 to 1995 Florent recorded Kashtin, Innu and Akua Tuta while part of the duo Kashtin.
French: De 1989 à 1995, Florent, alors membre du duo Kashtin, enregistre les disques Kashtin, Innu et Akua Tuta.
English: For example, the Department is currently developing additional on-line services for the renewal of passports and for its Virtual Trade Commissioner site.
French: D’autres initiatives visant à améliorer les services à leur intention sont en cours, comme le système de gestion du contenu du Web et la vision de la prestation de services au niveau international.
English: Your list should include at least two referees from outside Canada.
French: Votre liste devrait englober deux arbitres de l'extérieur du Canada.
English: Based on available information, it is concluded that 3-chloropropene does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, on considère que le 3-chloropropène ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Participation in the Workshop on Surplus SALW and Ammunition Decision-Making in Geneva, 12 and 13 April 2007.
French: Participation à l’Atelier sur la prise de décisions relatives aux ALPC et aux munitions en excédent, tenu à Genève les 12 et 13 avril 2007.
English: Gilles claims to be 72 years old but looks 60.
French: M. Lusignan croit fermement au travail d'équipe et il sait reconnaître l'appui que lui apportent les autres membres du personnel des affaires publiques.
English: Target your key members and improve your customer relationship (click here)!
French: Ciblez vos membres importants et améliorez votre relation client (cliquez ici) !
English: There is also the Joint Assembly set up under the agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the EU.  Each committee or delegation elects its own ‘bureau' comprising a chairman and two or three vice-chairmen. C. The political groups Members do not sit in national delegations but according to their political affinities, in transnational groups.
French: Selon le Règlement intérieur, le nombre minimum de députés nécessaire pour constituer un groupe politique est de 29 s'ils appartiennent à un seul État membre, de 23 s'ils appartiennent à deux États, de 18 s'ils appartiennent à trois États et de 14 s'ils appartiennent à quatre États (voir tableau en annexe).
English: In addition, the Forum adopted a multi-year programme of work and in 2011 the theme of the Forum's session will be “forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
French: Le Forum a en outre adopté un programme de travail pluriannuel et choisi le thème de sa session de 2011, à savoir « Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté ».
English: In the context of technologically driven approaches to training and the changing face of the student population - a body that is increasingly technologically literate and comfortable with individualised learning - a more global/holistic view of training is required.
French: Dans le contexte d’approches de formation motivées par la technologie et de la situation en évolution de la population estudiantine – un corps technologiquement de plus en plus alphabétisé et à l’aise avec l’apprentissage individuel – une vision plus globale/holistique de la formation est requise.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Bibliographie Liens institutionnels
English: if there is no person described in subparagraph (b) a person who is party to a marriage, including a void marriage with the member, or a person who establishes to the satisfaction of the Administrator that at the relevant date such person is cohabiting with the member in a conjugal relationship having so cohabited with the member for at least one year;
French: *traitement+ signifie la somme a) b) c) du traitement versé à un participant, du traitement réputé du participant, s=il s=agit d=une période d=invalidité, et d=un montant déterminé par l=administrateur, égal ou inférieur au traitement réputé du participant, s=il s=agit d=une période temporaire de salaire ou de services réduits,
English: Two plant sizes were considered: 400 and 800 barrels/day.
French: On envisageait alors deux sortes de capacités de production pour les installations, soit 400 ou 800 barils par jour.
English: • 18 Details for these accounts are in the Authority code.
French: • 134 - Commission canadienne du lait 23218 Corporation de développement des investissements du Canada - Retenue Particulier au ministère(s):
English: (c) Consideration of the input from the Committee on Science and Technology on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: c) Examen de la contribution du Comité de la science et de la technologie sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: This is followed by an AIDS service organization (81 per cent), nursing station (80 per cent), or health clinic (79 per cent).
French: Les 45 ans et plus sont plus susceptibles que leurs semblables plus jeunes de dire qu’ils sont à faible risque, tout comme sont ceux qui ont un emploi et les plus scolarisés.
English: To break the vicious circle of poverty, WTO members should agree to begin negotiations as soon as possible on a minimum list of subsidised agricultural food products.
French: Pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté, on peut imaginer que les membres de l’OMC s’entendentpour entamer, dès que possible, des négociations sur une liste minimale de produits agricolesalimentaires, objet de subventions aﬁn de contribuer à la réduction de la pauvreté et au renforcementde la sécurité alimentaire.
English: Treaty Five was to be inexpensive as well as quick.
French: Le Traité 5 devait se faire à peu de frais et rapidement.
English: Scores from both computer programs, by financial services section and document type, appear in Statistical Summaries III.1A-III.2 in Appendix III.3. Grammatik IV scores only appear in Statistical Summary III.3 in Appendix III.3, and in the statistical profiles presented in Appendix III.4. As noted in Appendix I.2, discrepancies in the grade levels between the Fog and Flesch-Kincaid formulae are to be expected and result from differences in those formulae.
French: Les scores des deux programmes informatiques, par section des services financiers et par type de document, figurent dans les sommaires statistiques III.1A à III.2 à l’annexe III.3. Les scores de Grammatik IV ne figurent que dans le sommaire statistique III.3 de l’annexe III.3 et dans les profils statistiques présentés à l’annexe III.4. Tel que noté à l’annexe I.2, les écarts des niveaux d’instruction entre l’indicateur de difficulté de lecture et la formule de Flesch Kincaid sont normaux et découlent de différences entre ces formules.
English: Several death sentences were passed by courts but there were no executions.
French: L'ancien président Mengistu Hailé-Mariam figurait parmi ces dernières. Plusieurs condamnations à mort ont été prononcées mais aucune exécution n'a eu lieu.
English: There are three main components of food security - availability, access and utilization - and all three contribute to the ongoing crisis situation in Ethiopia.
French: La sécurité alimentaire repose sur trois grands piliers – la disponibilité, l’accès et l’utilisation – qui contribuent tous trois à la crise actuelle en Éthiopie.
English: (d) At 1203 hours on 28 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 28 décembre 2000, à 12 h 3, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: He stated that an international instrument would, in order to adequately protect indigenous peoples’ TCEs, have to include elements that went beyond traditional IP, and believed it crucial that the Secretariat seek to cooperate with other relevant UN bodies in this work.
French: Il a déclaré que tout instrument international visant à offrir une protection efficace aux expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones doit inclure des éléments allant au-delà de ce qui est couvert par la propriété intellectuelle traditionnelle; il a estimé en outre qu’il est indispensable que le Secrétariat cherche à collaborer avec d’autres organes concernés des Nations Unies pour mener à bien ce travail.
English: It now amounted to four divisions, an army tank brigade and large numbers of ancillary troops; and there remained in Canada the 4 th Division, which was to come overseas in due time.
French: Une fois les plans établis, les soldats se mettent à l’oeuvre et consacrent leur temps ainsi que leurs efforts à l’amélioration des positions de défense, surtout le long des plages et aux environs des Downs.
English: To acclaim with pride and admiration the steadfastness of the Palestinian people and its valiant Intifadah against the Israeli occupation and Israel's devastating military machine, its systematic repression and the massacres it commits, targeting children, women and the elderly without distinction and without any humanitarian inhibitions;
French: Nous ferons part de notre fierté et de notre admiration devant la fermeté du peuple palestinien et l'Intifada courageuse qu'il mène contre l'occupation israélienne et la machine de guerre destructrice d'Israël et contre la répression systématique et les massacres qui visent les enfants, les femmes et les personnes âgées sans distinction et sans aucune retenue d'ordre humanitaire;
English: SUSPENSION AND AMENDMENT OF RULES OF PROCEDURE Rule 48 Any of these Rules may be suspended provided that at least fortyeight hours’ notice of the proposal for such suspension has been given to the presiding officer and communicated by him or her to the representatives twenty-four hours before the meeting at which the proposal is to be submitted.
French: XII SUSPENSION ET AMENDEMENT DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Article 48 Tout article du présent règlement peut être suspendu, à condition que la proposition de suspension ait été remise au président de séance au moins quarante-huit heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle cette proposition doit être présentée, et communiquée par ses soins aux représentants vingt-quatre heures avant ladite séance.
English: In support of this allegation, she argued that the Board did not appreciate that the information on her own application concerning her experience in "providing advice, processing and obtaining parental exclusion documentation, amalgamation information and inspections, parental (foreign and national) information and documentation" actually meant that she met the first experience requirement.
French: Pour appuyer cette allégation, elle affirme que le jury n'a pas su voir que l'information contenue dans sa propre demande d'emploi sur son expérience de la [traduction] « prestation de conseils, traitement et collecte de la documentation touchant l'exclusion parentale, les inspections et l'information sur les fusions, et l'information et la documentation (étrangères et nationales) parentales » signifiait qu'elle possédait la première exigence relative à l'expérience.
English: Submitted by the expert from the Netherlands ∗/
French: Communication de l'expert des Pays-Bas
English: The way ahead for military housing is one of the issues being studied by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) currently conducting hearings across Canada.
French: La voie à suivre dans le dossier des logements militaires est l’une des questions actuellement examinées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) dans le cadre de ses audiences tenues à l’échelle du Canada.
English: Over the summer and fall, they journeyed from New York to a new life in what was then called Upper Canada and is Ontario today.
French: Durant l'été et l'automne qui suivent, ils voyagent de New York vers le Haut-Canada (aujourd'hui l'Ontario), où ils commencent une nouvelle vie.
English: • help the Program to plan the Phase II application process.
French: • aideront dans le cadre du programme à planifier le processus de demande de la phase II.
English: We agree with the Commissioner that political reasons too often block action by Member States.
French: Nous convenons avec la commissaire que les motivations politiques entravent trop souvent l’adoption de mesures par les États membres.
English: Core period (plage fixe) - the period during which all non-shift employees must be on the job, beginning not later than 09:30 and ending not earlier than 15:30. Flexible hours (horaire flexible) - a program whereby management authorizes an employee to vary his/her starting time (between 07:00 and 09:30), finishing time (between 15:30 and 18:00) and lunch period (between 30 and 90 minutes).  Date Modified: 2001-09-01
French: Horaire flexible (flexible hours) - programme permettant à la direction d'accorder à ses employés la possibilité de faire varier leur heure d'arrivée (entre 7 h et 9 h 30), leur heure de départ (entre 15 h 30 et 18 h), ainsi que la durée de leur pause-repas (de 30 à 90 minutes) Plage fixe (core period) - période pendant laquelle tous les employés qui ont un régime de travail normal doivent être à leur poste, soit au plus tard à 9 h 30 le matin sans pouvoir partir avant 15 h 30 l'après-midi.  Date de modification : 2001-09-01
English: Lost keys (one time quest rewards) may now be restored by visiting a blacksmith.
French: Les clés perdues (récompenses de quêtes non répétables) peuvent être retrouvées auprès d'un forgeron.
English: It emphasizes the need for the auditor to maintain professional scepticism throughout the audit, notwithstanding the auditor's past experience with and professional judgment of management and those charged with governance.
French: Elle met l'accent sur la nécessité pour le vérificateur de conserver un certain scepticisme professionnel tout au long de l'audit, quels que soient l'expérience passée et le jugement professionnel du vérificateur concernant la direction de l'entreprise et les personnes chargées de la gouvernance.
English: - To reverse the brain drain and turn it into a “brain gain” for Africa
French: • Inverser la tendance à la fuite des cerveaux pour en faire une tendance au « gain des cerveaux » en Afrique;
English: Increased environmental sustainability of our soil, water and air.
French: Adoption accrue de méthodes de production préservant le sol, l’eau et l’air.
English: During the Committee's review of the extensive documentation related to these investigations, the Committee identified a number of issues that gave rise to several recommendations.
French: Au cours de l'étude de l'abondante documentation concernant ces enquêtes, le Comité a cerné un certain nombre de questions qui ont donné lieu à diverses recommandations.