ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASEAN States were pleased that the slate of candidates reflected a geographical balance, and they were happy to see Mr. Geoffrey Yu, a candidate from the region, slated for the appointment of Deputy Director General, and wished to congratulate Mr. Geoffrey Yu as well as Mr. Narendra Sabharwal for their well-deserved nominations.
French: Les pays de l’ANASE constatent avec satisfaction que la liste des candidats présente un équilibre géographique et sont heureux que M. Geoffrey Yu, un ressortissant de leur région, ait été désigné candidat au poste de vice‑directeur général; ils souhaitent féliciter M. Yu ainsi que M. Narendra Sabharwal d’avoir été proposés, à juste titre, comme candidats.
English: Collection and analysis of crime statistics also should be enhanced to improve measurements on violence against women and a United Nations methodology for measuring domestic violence was called for.
French: Il convenait également d'améliorer le recueil et l'analyse des statistiques relatives à la criminalité afin de mieux mesurer la violence à l'égard des femmes et de mettre au point une méthodologie ONU permettant d'évaluer la violence au sein des foyers.
English: In 1999, 439 children lived with their parents in the country's 17 penitentiary centres.
French: En 1999, dans les 17 pénitenciers en service, on recensait 439 enfants des deux sexes vivant avec leurs parents détenus.
English: 40 Indicator of achievement (a): Baseline data for 2001:
French: 40 - Indicateurs de résultats a) : Situation de départ 2001 :
English: This Annual Work Programme includes information regarding the use of the total amount of the budget 2006.
French: Les lignes directrices relatives aux candidatures indiquent comment chacun des candidats devra répondre aux objectifs et utiliser les indicateurs pour en mesurer l’impact.
English: Table 6 Polling station accessibility Electoral district Total number of polling stations Accessible polling stations Percentage Berthier–Montcalm 289 289 100% Bonavista–Trinity–Conception 280 280 100% Calgary Southwest 226 226 100% Gander–Grand Falls 184 184 100% Lac-Saint-Jean–Saguenay 157 157 100% Saint Boniface 175 175 100% Saint-Léonard–Saint-Michel 199 199 100% Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 207 207 100% Windsor West 237 237 100%
French: Tableau 6 Accessibilité des bureaux de scrutin Circonscription Nombre total de bureaux de scrutin Nombre de bureaux de scrutin accessibles Pourcentage Berthier–Montcalm 289 289 100 % Bonavista–Trinity–Conception 280 280 100 % Calgary-Sud-Ouest 226 226 100 % Gander–Grand Falls 184 184 100 % Lac-Saint-Jean–Saguenay 157 157 100 % Saint-Boniface 175 175 100 % Saint-Léonard–Saint-Michel 199 199 100 % Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul– Pointe Saint-Charles 207 207 100 % Windsor-Ouest 237 237 100 %
English: It has then to be considered whether the consequential effects restrictive of competition are inherent in the pursuit of those objectives.
French: Il convient ensuite d'examiner si les effets restrictifs de la concurrence qui en découlent sont inhérents à la poursuite desdits objectifs.
English: All the tools of diplomacy must be used to defuse crises related to attempts by some countries to acquire nuclear-weapon capabilities and to dissuade others from ever taking such a dangerous road.
French: Tous les outils diplomatiques doivent être utilisés pour désamorcer les crises liées aux tentatives de certains pays d'acquérir une capacité d'armes nucléaires et pour en dissuader d'autres d'emprunter cette voie dangereuse.
English: (d) Implementing a comprehensive training curriculum for current and future Headquarters and Mission procurement staff, including a specific module on best value for money.
French: d) Mise en œuvre d'un programme de formation général spécialement conçu pour le personnel (actuel et futur) des services des achats du Siège et des missions, avec un module consacré au principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: The Committee reviews and makes recommendations on human resource development plans and succession plan frameworks for all management positions at the corporation and evaluates the performance of the Chief Executive Officer.
French: Enfin, le Comité de vérification est responsable de veiller à ce que la fonction de vérification soit efficace et efficiente, ce qui comprend l’examen des constatations des vérificateurs internes et l’examen et l’approbation de la vérification annuelle effectuée par le vérificateur général du Canada.
English: Click here to view a beautiful photo gallery of the market.
French: Cliquez ici pour accéder à une belle galerie de photos du marché.
English: Brazil is diversified and largely self sufficient in food production.
French: La production agricole nationale est très diversifiée et satisfait en majeure partie la demande intérieure.
English: Our knowledge and experience in this sector allow us to advise developers and owners, establishing sales strategies aiming to sell or rent flats, apartments, houses, parking spaces, both new build and second hand.
French: Nos connaissances et notre expérience dans ce secteur nous permettent de conseiller des promoteurs et des propriétaires, et d’établir les stratégies de commercialisation les plus adaptées dans le but de vendre et/ou louer des appartements, des maisons, des places de parking, soit neufs, soit d’occasion.
English: "Yes, the equipment the Canadian Forces currently have and are currently developing is sufficient to meet the needs of Canada, with a few exceptions.
French: 100) : « Oui, à quelques exceptions près, l’équipement que les Forces canadiennes (FC) ont actuellement et qu’elles sont en train de mettre au point leur suffit pour répondre aux besoins du pays.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 61 Paragraph 11 a (new) 11a. Points out that a harmonised simplified prospectus as requested from the Commission in paragraph 7 above is a precondition for an effective product passport; Or. fr
French: quant aux actifs éligibles entrant dans le champ d'application de la directive et, d'autre part, en l’absence de cohérence des transpositions nationales de la directive, la diversité des exigences concernant la procédure de notification proprement dite et les notifications complémentaires à faire en cas de changement de la composition d'un fonds, et fait remarquer que, dans la pratique, la procédure de notification s'est transformée en une procédure d'autorisation; Or. fr
English: Attach the form to the trust’s return.
French: Si les feuillets de renseignements sont disponibles, joignez-les à la déclaration.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 EQUISURE TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE EQUISURE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: (a)To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques; »
English: Cegos Way of Learning symbolises and embodies our pedagogical culture and expertise.
French: Cegos Way of Learning incarne toute la culture pédagogique de Cegos et symbolise son expertise dans ce domaine.
English: As we know, football is of a very particular importance.
French: Comme nous le savons, le football revêt une importance toute particulière.
English: If the fund was not operating then the donation would be returned to the organization.
French: Dans le cas d’un fonds non fonctionnel, le don devait être retourné à l’organisme.
English: These arrangements should at least address the following issues: further assessment of Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management
French: Ce dispositif devrait au moins se pencher sur les questions suivantes: poursuite de l'évaluation des capacités des États membres, stockage, formation, exercices communs et plans opérationnels pour une gestion civile des crises.
English: After the signature of a Memorandum of Understanding (MoU) on 27 December 2002, setting out the conditions for the disbursement of the second tranche, the first tranche of the assistance (in the form of a EUR 15 million grant) was released in February 2003.
French: Après la signature, le 27 décembre 2002, d’un protocole d’accord établissant les conditions pour le décaissement de la deuxième tranche, la première tranche de l’aide (sous la forme d’un dont de 15 millions d’euros) a été versée en février 2003.
English: Taking into account buybacks and maturities, net new issuance declined by $10.9 billion during the year, reducing the stock of outstanding bonds to $258.2 billion as at March 31, 2004.
French: Compte tenu des obligations rachetées et de celles échues, la valeur des nouvelles émissions nettes pour l’année a diminué de 10,9 milliards, ce qui a ramené l’encours des obligations négociables à 258,2 milliards au 31 mars 2004.
English: The maximum period of sojourn is set to four consecutive months – in exceptional cases, an extension of up to another month can be granted.
French: La durée maximale de séjour est de quatre mois consécutifs – une prolongation d’un mois pouvant être exceptionnellement accordée.
English: Repatriation could involve drawn-out procedures.
French: Le rapatriement peut impliquer des procédures qui n'en finissent pas.
English: "property assessment law" means a law made under subparagraph 5(1)(a)(i) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act. "tax administrator" « administrateur fiscal »
French: « plaignant » "complainant" « texte législatif relatif à l'évaluation foncière » Texte législatif pris en vertu du sousalinéa 5(1)a)(i) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: If you do not enter this information as well as the partnership’s original filer identification number, we may issue another filer identification number.
French: Si vous n’inscrivez pas ce renseignement, ni le numéro d’identification initialement attribué à la société de personnes, nous lui assignerons peut-être un nouveau numéro.
English: • A is $80,000 (the amount of the new gain that would have been realized on the repayment of the F$400,000 if subsection 111(12) did not apply) B is nil (there is no previous capital loss in this case)  C is $20,000 (the amount of the gain already recognized in respect of the F$400,000 at T2) Therefore the new gain or loss under subsection 40(11) is: $80,000 + 0 – $20,000 = $60,000 The result is a positive number, resulting in a gain of $60,000.
French: • A représente 80 000 $ (le montant du nouveau gain qui aurait été réalisé sur le remboursement de 400 000 $ n'eût été le paragraphe 111(12)), B zéro (il n'y a aucune perte en capital en l'espèce), C 20 000 $ (le montant du gain déjà constaté relativement au montant de 400 000 E$ au moment T2). Par conséquent, le montant du nouveau gain ou de la nouvelle perte selon le paragraphe 40(11) est : 80 000 $ + 0 - 20 000 $ = 60 000 $.
English: The writer was once advised by a then federal Superintendent of Insurance, that the reason for the markedly different foreign ownership situations vis-à-vis life and non-life, could be found in historical events.
French: Un ex-surintendant fédéral des assurances nous a déjà déclaré que l’histoire expliquait l'écart marqué existant entre les compagnies d'assurance vie et les autres au chapitre de la propriété étrangère.
English: 10 (hereinafter the CTA), to permit Lufthansa Cargo AG to provide all-cargo services for Lufthansa German Airlines using aircraft and flight crew leased from Atlas Air, Inc. for one weekly flight between Frankfurt-Montréal-Miami from October 29, 1996 to March 29, 1997.
French: 10 (ci-après la LTC), afin de permettre à Lufthansa Cargo AG d'assurer des services tout-cargo pour le compte de Lufthansa German Airlines en utilisant les aéronefs avec équipage que lui louera Atlas Air, Inc. pour l'exploitation d'un vol hebdomadaire entre Francfort-Montréal-Miami, du 29 octobre 1996 au 29 mars 1997.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In its resolutions on the draft directive on rights relating to municipal elections Parliament endeavoured to keep to a minimum the permitted exceptions to the rule of equal treatment with nationals regarding the right to vote and to stand as a candidate.
French: Dans ses résolutions sur le projet de directive relative au droit de vote aux élections municipales, le Parlement européen s'est efforcé de limiter autant que possible les dérogations à l'égalité de traitement des ressortissants au regard du droit de vote et de l'éligibilité.
English: A, resolution 2004/84, and chap.
French: A, résolution 2004/84, et chap.
English: Moreover, a negative trend in terms of trade could be observed for developing countries exporting commodities, and it was clear that commodity producers had not succeeded in retaining the gains of productivity improvements.
French: De plus, une tendance négative des termes de l'échange pouvait être observée dans le cas des produits de base exportés par les pays en développement, et il était manifeste que les producteurs n'avaient pas réussi à conserver les bénéfices des gains de productivité.
English: (ii) The security and safety of witnesses are ensured in cooperation with national Governments;
French: ii) La sécurité des témoins est assurée en coopération avec les gouvernements nationaux;
English: The reference station is equipped with an integrity monitor (IM) system which verifies the accuracy of the DGPS broadcast.
French: La station de référence est équipée d’un moniteur d’intégrité (IM) qui vérifie la précision de la diffusion du DGPS.
English: This in turn leads to another question.
French: ressources propres, recours au mécénat et comportement entrepreneurial.
English: The on-farm research activities focused on crop improvement, livestock management, terrace repair and wadi protection.
French: Les activités de recherche sur la ferme ont porté avant tout sur l'amélioration des cultures, la gestion du bétail, la remise en état des terrasses et la protection des wadis.
English: Discussion on tender schedule and aboriginal content clauses.
French: Fournir copie du cadre de référence du 25 juillet 2005.
English: Despite the advances in international criminal justice, which have resulted in an enforceable body of international criminal law, impunity for atrocities continues in many places.
French: En dépit des progrès accomplis par la justice pénale internationale, qui a élaboré un ensemble de règles de droit pénal international ayant force obligatoire, l'impunité pour les atrocités commises demeure la règle un peu partout.
English: All soils tested fell into one of three distinct categories and drying times for each are presented as a function of initial sample mass.
French: Tous les sols étudiés se situaient dans une de trois catégories distinctes et les temps de séchage pour chacune sont présentés en fonction de la masse initiale de l'échantillon.
English: Children are paying heavy tolls for causes they know nothing about and are made pawns in dangerous struggles for political power and control of resources with no regard for their well-being.
French: Les enfants paient le lourd prix de causes dont ils ignorent tout et ils deviennent les pions de luttes dangereuses pour le pouvoir politique et le contrôle des ressources, sans aucun souci de leur bien-être.
English: The careful selection of indicators is crucial to achieve relevant and credible results.
French: Il est essentiel de bien choisir les indicateurs pour obtenir des résultats pertinents et sérieux.
English: Amendment 26 is accepted only with regard to the application of simplified procedures to Community goods in trade with or between territories that are part of the customs territory of the Community but are not included in the territorial scope of the 6th VAT Directive.
French: L'amendement 26 est accepté uniquement pour ce qui est de l'application des procédures simplifiées aux marchandises communautaires faisant l'objet d'échanges avec ou entre des territoires appartenant au territoire douanier de la Communauté, mais non couverts territorialement par la sixième directive sur la TVA.
English: The Board's decision is as follows:
French: Le conseil arbitral a rendu la décision suivante :
English: Old Age Security programs
French: Programmes de la Sécurité de la vieillesse
English: Photographic evidence plays a key role in the documentation and successful prosecution of violations of fisheries regulations detected during aerial surveillance.
French: Les preuves obtenues par photos sont essentielles pour établir un dossier dans le but d'intenter avec succès des poursuites en cas d'infractions aux règlements de pêche décelées au cours d'une mission de surveillance aérienne.
English: The two communications satellites will be positioned in a geostationary orbit and will provide communications services over an area stretching from America to eastern Asia, during their operational life of 15 years.
French: Conçus pour une durée de 15 ans, les deux satellites de télécommunications seront placés en orbite géostationnaire, de sorte à couvrir une zone s’étendant du continent américain à l’Extrême-Orient.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established a permanent presence in Niger with a small office following the nutritional crisis in 2005.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a établi une présence permanente au Niger sous la forme d'un petit bureau à la suite de la crise alimentaire de 2005.
English: UNEP has made good progress in closing inactive projects.
French: Le PNUE a bien avancé en matière de clôture des projets inactifs.
English: Plans must be flexible and accommodate the new cycles and technology that will constantly challenge planning.
French: Les possibilités d’ajouter de nouvelles approches, de nouveaux cours et plus de participants sont vastes.
English: The second counter-argument is that the nature of a "one stop" institution for all health or food risk assessment is such that it would simply be too radical and disruptive with large transitional costs and uncertainties.
French: Le deuxième argument contradictoire tient au fait que, de par sa nature même, le recours à un « guichet unique » pour l'évaluation de tous les produits de santé et d'alimentation serait tout simplement trop radical, soulèverait des perturbations et des incertitudes et entraînerait d'énormes coûts de transition.
English: The Netherlands, traditionally a country of asylum, had become a land of exclusion.
French: Les Pays-Bas, traditionnellement pays d'asile, sont devenus une terre d'exclusion.
English: She proposed that, in operative paragraph 2, the word “become” should be replaced by the words “consider as a matter of priority becoming” and that the words “as a matter of priority”, as proposed by the representative of Finland, should be deleted after the words “to consider acceding”.
French: Elle propose qu'au paragraphe 2 du dispositif le mot «devenir» soit remplacé par les mots «envisager à titre prioritaire de devenir» et que les mots» à titre prioritaire», proposés par le représentant de la Finlande, soient supprimés après le mot «envisager d'adhérer».
English: He knew that I was then very much involved in bringing music to young people, and getting music and children together.
French: Il savait que j'avais travaillé pour populariser la musique auprès des jeunes gens et pour rassembler la musique et les enfants.
English: Intair Inc. carrying on business as Intair shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Intair Inc. carrying on business as Intair should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: (Statistics are extracted from Vietnam's annual Report on Growth and Poverty Alleviation).
French: (Statistiques extraites du rapport annuel du Viet Nam sur la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Defence—Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas Realistic military training and testing competes with environmental stewardship Chapter 7, April 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 8 April 2003 — National Defence should be doing a better job of managing the environmental effects of its military training and test activities, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Défense nationale — La gérance environnementale des sites d’essai et d’entrainement militaires Concilier la gestion de l’environnement et la tenue d’entraînements et d’essais militaires réalistes Chapitre 7, Rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 avril 2003 — Le ministère de la Défense nationale devrait mieux gérer les effets sur l’environnement de ses activités d’entraînement et d’essai militaires, soutient la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: Cosmogenic exposure ages from the glacially scoured areas suggest ice cover during the LGM, followed by deglaciation between ~15 and ~12 ka.
French: Les âges d'exposition aux rayonnements cosmogéniques des endroits affouillés par la glace suggèrent une couverture glaciaire durant le dernier maximum glaciaire, suivie d'une déglaciation entre ~15 et ~12 ka.
English: Contact Address E-Mail: chatterjeebetty@hotmail.com Web: www.sprogfestival.dk Phone: +4538891013
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: chatterjeebetty@hotmail.com Adresse Internet: www.sprogfestival.dk Téléphone: +4538891013
English: CIHR should seek additional mechanisms for promoting citizen engagement and involving the public in meaningful debate on health research issues.
French: Les IRSC devraient chercher d’autres mécanismes pour encourager l’engagement des citoyens et faire participer le public à un débat utile sur les enjeux de la recherche en santé.
English: The programs are also addressing barriers to access to education, in cases when services are biased toward middle- and upper-income classes, including in urban areas.
French: Cela devrait inciter d'autres donateurs à participer et devrait contribuer à renforcer la structure de gestion et de prestation du Cadre stratégique multisectoriel du gouvernement pour la lutte contre le VIH/sida.