ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Council members are aware, that result was not enough to avoid a run-off.  Mr. Tsvangirai withdrew from the run-off, arguing that State-sponsored violence, intimidation and the killing of over 80 of his supporters made free and fair elections impossible.
French: Les membres le savent également, ce résultat n'a pas empêché la tenue d'un second tour, dont M. Tsvangirai s'est retiré en expliquant que la violence parrainée par l'État, l'intimidation et l'assassinat de plus de 80 de ses partisans rendaient la tenue d'élections libres et régulières impossible.
English: The previous attack had a tragic end as the priest was killed.
French: La précédente s’était soldée par une fin tragique, le prêtre perdant la vie.
English: The District Attorney's Office permitted all manner of pressure and threats against the members of the jury, who were persecuted inside the building, harassed by crowds and hounded by journalists on the Government payroll and working for the terrorists, to such an extent that on several occasions they expressed fear and concern for their safety, which led the judge to complain and urge the Government to do something to remedy the situation (see official transcript of the trial, pp. 111, 112 and 14644-14646).
French: Le ministère public a toléré l'exercice de toute sorte de pressions et de menaces à l'encontre des membres du jury, qui se sont retrouvés persécutés jusque dans l'enceinte du Tribunal, harcelés par la foule et traqués par des journalistes à la solde du Gouvernement américain et à la botte des terroristes, si bien qu'à plusieurs reprises, ils ont craint pour leur sécurité, ce qui a incité la magistrate à s'en émouvoir et à implorer le Gouvernement américain de remédier à la situation (procès-verbal officiel du jugement, p. 111, 112, 14644 à 14646).
English: As for adding value to existing programs, all of those key respondents who commented felt it was an appropriate objective for CSCs.
French: À leur avis, les CCF qui s’en acquittent bien ont tendance à afficher une combinaison de divers facteurs : une excellente gestion, un conseil d’administration représentatif et dynamique et une définition claire et mutuellement acceptée du mandat du CCF.
English: As a result, it is important to understand more fully the reasons why other companies have not yet invested in diversity policies, and the evidence needed to persuade them.
French: 21, N° 3, 1995) 49 Essping-Anderson G. ‘The Three Worlds of Welfare Capitalism’ (1990), et Liebfried S. ‘Towards a European Welfare State?’ in Room G. ‘European Development in Social Policy’ (1991) 50 Voir notamment Van Oorschot & Hvinden B., eds.
English: Canadian Cryptographic Modernization Program (CCMP) Omnibus Project
French: Projet général de modernisation de la cryptographie au Canada
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Comox Construction Projects Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projets de construction à Comox Liens institutionnels Ministère
English: Biodiversity was emphasized, and it was suggested that the issue of forests should be considered within the framework of biodiversity.
French: La biodiversité a été mise en avant et il a été proposé que la question des forêts soit examinée dans ce cadre.
English: The volume of flow approved in a Water Licence issued under paragraph 12 will be deducted from the unrecorded volume of flow in the Yekooche First Nation Water Reservation.
French: Le volume d'écoulement d'eau concédé dans une licence d'eau délivrée en vertu de l'article 12 sera déduit du volume de la réserve d'eau de la Première nation Yekooche.
English: Date and place of next meeting Monday, 18 April 2005, 15:00 - 18:30, Brussels * ** The meeting closed at 12:20.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles * ** La séance est levée à 12 h 20.
English: This report outlines our commitment to provide quality service for our clients.  The men and women who continue to serve our country in Afghanistan and other areas of conflict are carrying on the noble Canadian tradition of bringing peace and freedom to parts of the world that have known violence and suffering.
French: Ce rapport résume la détermination du Ministère à offrir des services de qualité à sa clientèle.  Les hommes et les femmes qui servent aujourd'hui notre pays en Afghanistan et dans d'autres zones de conflit perpétuent la noble tradition canadienne, à savoir apporter la paix et la liberté à ces parties du monde déchirées par la violence et la souffrance.
English: ◦ Projects/monitoring - Most conventional plans end with the Framework.
French: • Projets/suivi - la plupart des plans conventionnels prennent fin en même temps que le cadre de travail.
English: Rule 70  International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority The (International Preliminary Examination Report) 70.1 to 70.14 [No change] 70.15 Form; Title (a) The physical requirements as to the form of the report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: Règle 70  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international  (rRapport d’examen préliminaire international) 70.1 à 70.14 [Sans changement] 70.15 Forme; titre a) Les conditions matérielles de forme du rapport sont fixées dans les instructions administratives.
English: Special Political and Decolonization Committee
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: This means PWGSC must try to ensure the NMS contains everything that a designer would need to tell a contractor delivering a new or renovated construction project or facility.
French: Ce devis est de nature telle que TPSGC doit s'assurer que le DDN contient tout ce qu'un concepteur devrait dire à un entrepreneur qui réalise un projet de construction ou qui rénove un immeuble ou une installation.
English: Etre plus capable signifier que nous devons consacrer davantage de ressources à nos efforts de défense et les utiliser de manière plus rationnelle.
French: Etre plus capable signifie que nous devons consacrer davantage de ressources à nos efforts de défense et les utiliser de manière plus rationnelle.
English: The ORO has also taken action to support continued development of leadership and human resources in the IT Community, including by developing the strategic components of a competency-based, community-led HR framework for horizontal management of the government's IT human resources; assessing IM/IT management and executive development programs; improving the generic staffing pools process of pre-qualified candidates for IM/IT executive positions; creating a repository of IT work descriptions for use in classification and staffing activities, and creating a web-based tool for information on project management training courses.
French: Plus précisément, il a mis au point les composantes stratégiques d’un cadre de RH axé sur les compétences et orienté par les communautés elles-mêmes pour la gestion horizontale des ressources humaines gouvernementales du domaine des TI; évalué les programmes de perfectionnement des cadres et des gestionnaires en GI/TI; amélioré le processus de dotation générique permettant la création d’un bassin de candidats jugés qualifiés pour les postes de cadres en GI/TI; créé un répertoire de descriptions de travail en TI pour les activités de classification et de dotation et conçu un outil Internet pour fournir des renseignements sur les cours de formation en gestion de projets.
English: The Code of Practice would allow information to be shared without consent in order to protect the health or safety of an individual or a group of persons.
French: Ce code de pratique permettrait l'échange d'information sans consentement, afin de protéger la santé ou la sécurité d'une personne ou d'un groupe de personnes.
English: Its purpose is to protect human health but the substantial influence of the chemical industry has resulted in a proposal full of loopholes.
French: Il tend à protéger la santé humaine, mais l’influence considérable de l’industrie chimique a donné lieu à une proposition truffée de lacunes.
English: Effective monitoring by program officers can cover the latter. Audits can provide assurance on both.
French: Une surveillance efficace exercée par les agents de programme peut couvrir ce dernier élément, tandis que les vérifications fournissent des assurances sur les deux volets.
English: Thank you, Mr Ford.
French: Monsieur Ford, je vous remercie.
English: We ask applicants for their names, addresses, and other personal information such as work experience, education, and skills.
French: Nous demandons aux candidats de nous donner leur nom, leur adresse et autres renseignements personnels tels que expérience professionnelle, éducation et compétences.
English: The members of the Working Group believe that their participation at events and meetings concerning people of African descent would provide them with opportunities to gather and exchange information as well as to make the mandate and initiatives of the Working Group known to various strategic partners.
French: Les membres du Groupe de travail sont convaincus que leur participation aux manifestations et réunions portant sur les personnes d'ascendance africaine leur donnerait l'occasion de rassembler et d'échanger des informations sur ce sujet ainsi que de faire connaître le mandat et les initiatives du Groupe de travail à divers partenaires stratégiques.
English: TABLE 11 Reason for Attending Arts Events: To Connect with Your Cultural or Ethnic Background (among those who participated in an artistic or cultural activity in the past 12 months) Total Very Important Somewhat Important Not Very Important Not At All Important Don’t Know/NA 21 32 21 25 1
French: TABLEAU 11 Raison de la participation aux événements artistiques : événement en rapport avec leurs propres origines ethniques ou culturelles (répondants ayant participé à une activité artistique ou culturelle durant les douze derniers mois) Total Très important Plutôt important Pas très important Pas du tout important Ne sait pas/S.O. 21 32 21 25 1
English: In 2002, the EIB introduced a new structure for its internal management of environmental issues.
French: En 2003, cette structure a été pleinement intégrée dans l’organisation de la Banque:
English: Such releases can be made available in complete studies, as tightly focused pictures of the state, organised to whatever extent is necessary to make a reasonably complete parcel of information.
French: Ces informations peuvent constituer des études d'ensemble composées d'une série de représentations qui cernent de près la situation et soient suffisamment structurées pour offrir un aperçu relativement complet.
English: Fisheries and Oceans is responsible for maintaining safety and security on Canada’s waters and ensuring the sustainability of marine resources.
French: Pêches et Océans est chargé d’assurer la sécurité des eaux canadiennes de même que la durabilité des ressources marines.
English: Office of Management of Administrative Services Negotiating the choppy waters of emergency preparedness and response is not an easy task, especially when the CEPR is responding to a public health emergency.
French: Bureau des services de gestion et d’administration Il n’est pas facile de naviguer dans les eaux tumultueuses des mesures et interventions d’urgence, particulièrement dans des circonstances où le CMIU doit réagir à une urgence de santé publique.
English: - Agreement between the Republic of Lithuania and the Russian Federation on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases;
French: - Accord entre la République de Lituanie et la Fédération de Russie, relatif à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales;
English: They have a similar structure and function and so are considered in conjunction with gas processing.
French: Elles ont une structure et une fonction similaires à celles des installations de transformation du gaz et sont considérées en conjonction avec elles.
English: We will continue to work with them.
French: Nous continuerons de travailler avec ces pays.
English: In schools, pupils elected representatives to the school councils that dealt with matters concerning sport, cultural activities, participation in international projects, social issues and school trips.
French: Dans les établissements scolaires, les élèves élisent des représentants aux conseils d'école qui s'occupent de questions concernant le sport, les activités culturelles, la participation à des projets internationaux, les questions sociales et les excursions.
English: Her accomplishments included planning, obtaining regulatory approvals, and participating in the successful completion of environmental management projects, including the decommissioning and close out of the company's 1950's vintage uranium research and development laboratory and of the company's Beaverlodge uranium mine/mill facility located in Northern Saskatchewan.
French: Elle compte parmi ses réalisations, la planification et la participation à des projets de gestion environnementale notamment les projets de déclassement et de fermeture du laboratoire de recherche et développement en matière d'uranium de même que de la mine et de l'usine de concentration d'uranium Beaverlodge, dans le nord de la Saskatchewan.
English: The gradual dismantling of the restrictive export regime (centralised management, quotas, licensing or registration of contracts, taxes and fees) and the substitution of multiple exchange rates for the system of import restrictions (licensing) did not change foreign trade as much as one might have expected.10 A few factors influence the Russian balance-of-trade situation.
French: Le démantèlement progressif du régime d'exportation restrictif (gestion centralisée, quotas, autorisations ou enregistrement des contrats, taxes et honoraires) et le remplacement du système de restrictions à l'importation (autorisations) par des taux de change multiples n'a pas modifié le commerce extérieur autant que l'on aurait pu s'y attendre10. Un petit nombre de facteurs influent sur la situation de la balance commerciale russe.
English: Full reports and results are available on the Home Office website at www.homeoffice.gov.uk/rds/dprpubs1.html
French: Pour consulter la version intégrale des rapports, visiter le site du Home Office à www.homeoffice.gov.uk/rds/dprpubs1.html
English: This process has constituted the first systematic multilateral review of these fundamental IP policy questions, building on a rich base of work in the Committee that has drawn on the experience of over 80 countries and many indigenous and local communities. The Committee requested the Secretariat to prepare new working documents consolidating this exploration of the issues.
French: Le comité intergouvernemental a demandé au Secrétariat d’établir de nouveaux documents de travail faisant la synthèse de l’étude de ces questions.
English: We also need the experience and mentorship of folks who’ve succeeded.
French: Elle est absolument essentielle!
English: Ping - utility for testing the availability of network resources (servers, domains, IP addresses).
French: Ping est un utilitaire prévu pour tester la disponibilité des ressources réseau (serveurs, domaines, adresses IP).
English: Calls for 100 per cent debt cancellation.
French: Appels à l'annulation de la dette à 100 %.
English: Notwithstanding this, the Committee is generally sympathetic to the view that at least five members should be in support of any substantive decision being taken.
French: Néanmoins, le Comité est globalement favorable à l'idée que toute décision sur une question de fond devrait bénéficier du soutien d'au moins cinq membres.
English: The Selection Board cannot be permitted to frustrate the appellant's opportunity to do that, by not revealing what their basis was, nor demonstrating that they even had one.
French: On ne peut pas permettre au comité de sélection d'entraver la capacité de l'appelante de le faire en ne révélant pas ce qu'était le fondement ni en démontrant qu'il n'y en avait pas.
English: 1.10 Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to criminalize the recruitment in its territory to terrorist groups operating either inside or outside its territory.
French: En vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, tous les États membres sont tenus, notamment, d'ériger en infraction le recrutement sur leur territoire de membres de groupes terroristes opérant soit à l'intérieur, soit à l'extérieur de leur territoire.
English: The distance between the Archives’ two main storage facilities and its headquarters is cause for concern.
French: Il devient urgent d’assurer la préservation adéquate des documents originaux que plusieurs générations de Canadiens ont confiés à leurs Archives nationales.
English: 6 43 Failure of a casino to keep prescribed records minor 46.
French: 6 43 Fait, pour tout casino, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 46.
English: The Commissioner was, however, satisfied that, based on the investigation results, the complainant had received all of the personal information to which he was entitled.
French: Le commissaire a toutefois établi qu'en vertu des résultats de l'enquête, le plaignant avait reçu tous les renseignements personnels auxquels il avait droit.
English: Community Development and Capacity-Building
French: Développement des communautés et renforcement des capacités
English: Jacqueline Coté, Permanent Representative in Geneva, International Chamber of Commerce (ICC)
French: Mme Jacqueline Coté, Représentante permanente à Genève, Chambre de commerce internationale (CCI)
English: Bearing in mind also Economic and Social Council decision 2004/… of 22 July 2004 on a second decade of the world's indigenous people,
French: Ayant à l'esprit également la décision 2004/… du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, concernant une deuxième décennie internationale des populations autochtones,
English: The crisis has an impact on the labour market.
French: La crise produit un impact sur le marché de l'emploi.
English: In relation to financial reporting, this conclusion has been confirmed by recently conducted departmental audit readiness assessments for the introduction of audited financial statements.
French: En ce qui a trait aux rapports financiers, cette conclusion a été confirmée par de récentes évaluations de l’état de préparation aux vérifications dans des ministères en vue de l’instauration des états financiers vérifiés.
English: Paragraph 19.48 (c) (ii), (iii), (iv)
French: Paragraphe 19.48 c) ii), iii) et iv)
English: He infers that these standards were the standards which were in force at the time that Mr. Erickson was hired by the Respondent Company and that the Company in discharging him was complying with those standards.
French: Il déduit que ces normes étaient les normes en vigueur au moment où M. Erickson a été engagé par la compagnie mise en cause et que cette dernière, en renvoyant le plaignant, se conformait à ces normes.
English: (j) Resolution 2002/74 on the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) in which the Commission encouraged all relevant mechanisms of the Commission to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate;
French: j) La résolution 2002/74 sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), dans laquelle la Commission encourageait ses mécanismes pertinents à faire figurer systématiquement dans leurs rapports un chapitre spécifique consacré à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme se rapportant à leur mandat;
English: Further steps of the examination process may then be undertaken after the opposition period has expired or in parallel with the opposition procedure8.
French: D’autres étapes de la procédure d’examen peuvent être engagées une fois expiré le délai d’opposition ou parallèlement à la procédure d’opposition8.
English: The presentation explained the role of the regulator with respect to the Food and Drugs Act, the government's authority and regulatory policy and legal terminology.
French: L'exposé explique le rôle de l'organisme de réglementation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, le pouvoir du gouvernement de même que la politique de réglementation et la terminologie juridique.
English: And good publicity is in the best interest of both the festival and the filmmaker.
French: Une bonne publicité sert les intérêts et du festival et du cinéaste.
English: The President: The next speaker is the representative of Serbia and Montenegro, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: A Needs Assessment Executive Summary
French: Ã©valuation des besoins Sommaire
English: Long-range patrols were also carried out three times to Kailahun from Daru, as well as to Buedu.
French: Des patrouilles en profondeur ont été menées à trois reprises jusqu'à Kailahun à partir de Daru jusqu'à Buedu.
English: I therefore think that work done in this respect is a positive step forwards.
French: Par conséquent, je pense que tout travail accompli en ce sens est un pas dans la bonne direction.
English: As in the case of grace periods, there is no unfairness to secured creditors in this approach because they can always protect themselves by making a timely filing.
French: Pas plus que dans le cas des délais de grâce, cette approche n'est injuste pour les créanciers garantis, puisqu'ils peuvent toujours se protéger en prenant inscription rapidement.
English: “(c) Complementary standards.
French: c) Normes complémentaires.
English: The Committee of Ministers also supports the Parliamentary Assembly in underlining the importance of taking into account the views of children, considered by internal law as having sufficient understanding, in family mediation on issues affecting them.
French: Le Comité des Ministres est également d’accord avec l’Assemblée parlementaire pour souligner qu’il est important de consulter l’enfant qui est considéré par le droit interne comme ayant un discernement suffisant, sur les questions le concernant dans le cadre de la médiation familiale.
English: E/2005/NGO/23 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by Mumbai Educational Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/23 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par la Fondation Mumbai Educational Trust, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I use the international commitments made by the Iranian government.
French: Je m’appuie sur les engagements internationaux pris par le gouvernement iranien.
English: Through regulatory, programming and educational activities, Health Canada seeks to improve health outcomes by reducing and preventing tobacco consumption and combatting alcohol and drug abuse.
French: Dans le cadre de ses activités de réglementation, de programme et d'éducation, Santé Canada vise à améliorer les résultats pour la santé par la réduction et la prévention de la consommation de tabac et la lutte contre l'abus d'alcool et de drogues.