ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether in the PBC or not, these issues are among the highest on the agenda of the United States and on our shared agenda here at the United Nations.
French: Que ce soit dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix ou dans d'autres forums, ces questions sont parmi les questions prioritaires à l'ordre du jour des États-Unis d'Amérique et à notre ordre du jour commun ici, à l'Organisation des Nations Unies.
English: So that they can arrive at compro-
French: S’il a des objections, il peut saisir la commission
English: The Transitional Federal Government was committed to investigating any accusations of human rights abuses and prosecuting guilty parties consistent with the relevant laws.
French: Le Gouvernement fédéral de transition était déterminé à enquêter sur toute accusation de violation des droits de l'homme et à traduire en justice les parties responsables de ces abus, conformément aux lois en vigueur.
English: 38 Most notably, cabinet authorized escort construction to the maximum capacity of Canadian industry 92 corvette anti-submarine vessels and Bangor class minesweepers.
French: Et même, le cabinet autorisa la construction de navires d'escorte en fonction de la capacité maximum de l'industrie canadienne - 92 corvettes et dragueurs de mines de classe Bangor.
English: At the request of the Facilitator, joint MONUC/OAU/Office of the Facilitator delegations met with African Heads of State in March 2002, paving the way for the relaunch of the Dialogue and the convening of a regional summit on 2 April 2002 in Lusaka, during which the concerned parties reaffirmed their undertakings vis-à-vis the Lusaka Agreement.
French: À la demande du Facilitateur, des délégations communes MONUC/OUA/Bureau du Facilitateur ont rencontré certains chefs d'État africains en mars 2002, ce qui a permis de relancer le Dialogue et de tenir un sommet régional le 2 avril 2002 à Lusaka, durant lequel les parties concernées ont réaffirmé leurs engagements au titre de l'Accord de Lusaka.
English: There are two categories of designation, depending upon the mandate of an institution or public authority and its ability to meet professional standards for the preservation of cultural property:
French: Il existe deux catégories de désignation, selon le mandat de l’établissement ou de l’administration et sa capacité de respecter les normes professionnelles relatives à la conservation des biens culturels.
English: Hand washing, cleaning, disinfection and sterilization in health care.
French: Group A streptococcal puerperal sepsis preceded by positive surveillance cultures.
English: Emergency response systems are communication devices that will get help for you in case of an emergency.
French: Le système d'alarme personnel est un dispositif de communication qui envoie un signal de détresse en cas d'urgence.
English: The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
French: b) Si ledit fait est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: (d) While UNDP has demonstrated its capacity to assist countries in dealing with conflict and natural disaster, in many instances UNDP and other organizations have stepped in after crises have occurred or intensified.
French: d) Le PNUD a certes montré qu'il était capable d'aider les pays à faire face aux conflits et aux catastrophes naturelles, mais, dans de nombreux cas, lui et d'autres organisations ne sont intervenus qu'une fois que des crises avaient éclaté ou s'étaient aggravées.
English: In northern and central Katanga, most Mayi-Mayi commanders have so far refused to join the brassage process and lawlessness continue to prevail in 10 out of Katanga's 21 territories.
French: Dans le nord et le centre du Katanga, la plupart des commandants maï maï ont jusqu'à présent refusé de participer au brassage, et l'anarchie persiste dans 10 des 21 territoires de la province.
English: A review of existing geophysical and bathymetric data for the Black Point disposal site was performed to determine existing conditions at the site and to provide background information for the design of the new surveys.
French: Une évaluation des données géophysiques et bathymétriques du lieu d’immersion de Black Point a servi à déterminer les conditions existantes sur le lieu et à fournir une information de base pour la préparation de nouveaux levés.
English: It wishes to be kept informed of the implementation of this new legislation.
French: Il souhaite être informé de la mise en œuvre de ce nouveau texte.
English: Ms. Amadei (European Community) said that genuine elections were fundamental to sustainable development and a functioning democracy, and that support to election processes had become a key component of the European Union's external relations policy.
French: Mme Amadei (Communauté européenne) déclare que la tenue d'élections honnêtes étant un préalable au développement durable et au fonctionnement de la démocratie, l'appui des processus électoraux est devenu un élément essentiel de la politique de l'Union européenne (UE) en matière de relations étrangères.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages - Survey of Adults and Adult Smokers (DRAFT).
French: Summary Report of Four Focus Groups in Toronto & Montreal on Awareness and Understanding of Toxic Emissions Information on Tobacco Packaging.
English: Flat for 4 people decorated in a Spanish and cinematographic style, located on the 3nd floor with no lift, in the Eixample district.
French: Un appartement a Barcelone très original: un loft avec une vaste terrasse de 60 m2 plein ciel, pour 6 personnes.
English: As to slum upgrading, pilot projects were under way in some districts, which, it was hoped, eventually would be replicated on a wider basis.
French: Pour ce qui était de l'amélioration des taudis, des projets pilotes étaient en cours de réalisation dans quelques districts et il était à espérer qu'ils seraient éventuellement reproduits sur une plus large base.
English: • Size of Company is a Factor:
French: • La taille de l’entreprise est un facteur :
English: The author is member of the Bar of Québec and an attorney with the law firm of Gowling Lafleur Henderson, L.L.P., in Montréal.
French: L’auteur est membre du Barreau du Québec et avocat chez Gowling Lafleur Henderson, s.r.l., au bureau de Montréal.
English: Tour bus parking at Giant Cedars and Skunk Cabbage Boardwalks.
French: Stationnement pour les autocars de tourisme : les sentiers-passerelles des Cèdres-géants et du Chou-puant.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général
English: We were quiet at the cave in Scala, meeting our own vocations and struggles as Alphonsus met his.
French: Ce fut le silence dans la grotte de Scala, nous mettant en face de nos propres vocations et difficultés, tout comme Alphonse rencontra les siennes.
English: It is important to note, however, that the hearing cannot operate as a substitute for a statement of objections.
French: Il est important de noter, cependant, que l’audition ne peut se substituer à la communication des griefs.
English: Conclusion This project was initiated with the belief that Community Action Program for Children (CAPC), Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and Aboriginal Head Start (AHS) projects held considerable potential in supporting the reduction of harm associated with substance use and pregnancy in their communities.
French: Conclusion Nous avons entrepris la présente étude en ayant la conviction que les programmes PACE, PCNP et PAPA offraient un potentiel considérable en matière de réduction des méfaits causés par la toxicomanie prénatale dans les collectivités.
English: (f) During interrogations at police headquarters, and during his first appearances before the examining magistrate, Mikel Egibar received the assistance of lawyers assigned by the Bar Association;
French: f) Lors des interrogatoires durant la garde à vue, puis au cours des premières comparutions devant le juge d'instruction, Mikel Egibar a été assisté par des avocats commis d'office, désignés par l'ordre des avocats;
English: An agreement of cooperation is being negotiated between the two organizations with a view to ARIPO being given an observer status in the meetings of some important organs of OAU.
French: Un accord de coopération est en cours de négociation entre les deux organisations afin que l’ARIPO obtienne le statut d’observateur aux réunions de certains organes importants de l’OUA.
English: We simply want an assurance that they will be complied with.
French: Cela, nous voulons que ce soit assuré, ni plus ni moins.
English: The map below shows the drier areas of Canada were British Columbia, Alberta, most of Saskatchewan, most of Ontario, south and central Quebec, Labrador, and New Brunswick.
French: La carte ci-dessous montre que les zones les plus sèches du Canada sont celles de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la majeure partie de la Saskatchewan, de la majeure partie de l’Ontario, du sud et du centre du Québec, du Labrador et du Nouveau-Brunswick.
English: R.E.D. Electronics Inc. 94N660-021-0024 A complaint was filed relating to the award of a contract by the Department for the supply of distributed intelligent network hub systems, including installation, integration, the provision of cabling services and on-site maintenance services for a three-year period, for the Department of Finance's internal network in Ottawa.
French: R.E.D. Electronics Inc. 94N660-021-0024 Une plainte a été déposée concernant l'attribution du marché par le Ministère pour la fourniture de systèmes de noeud central de réseau intelligent et réparti, y compris l'installation, l'intégration, la prestation de services de câblage et de services d'entretien sur place pour une période de trois ans, pour le réseau interne du ministère des Finances à Ottawa.
English: Importers must ensure that their shipments comply with the requirements of all government departments and agencies prior to importation into Canada.
French: Il incombe aux importateurs de veiller, avant l'importation, à ce que leurs envois soient conformes aux exigences de tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Read the proceedings of a symposium entitled The Media and the Rwanda Genocide, held at Carleton University in March 2004, at www.carleton.ca/mediagenocide.
French: Pour lire le compte rendu d’un symposium sur les médias et le génocide rwandais tenu à l’Université Carleton en mars  : www.carleton.ca/mediagenocide (en anglais seulement) Canada — Regard sur le monde
English: No abnormalities were present in the homothallic species Neurospora africana and Neurospora terricola.
French: Les espèces homothalliques Neurospora africana et Neurospora terricola n'ont pas présenté d'anomalies.
English: Leg bones (femur) - Femur bones are the long bones of the hind leg and will contain ample amounts of bone marrow.
French: Os de la cuisse (fémur) − Le fémur est l'os long de la patte arrière et contient de grandes quantités de moelle.
English: He will be joined by Ministers and members of the Conservative caucus.
French: Il sera accompagné de ministres et de membres du caucus conservateur.
English: Hydroxypropyllycodine (9a) is the first 19-carbon Lycopodium alkaloid reported to date.
French: L'hydroxypropyllycodine (9a) est le premier alcaloïde du Lycopodium à 19 atomes de carbones à être rapporté.
English: The Delegation stated that the United Kingdom was well known to be development friendly and that, they had been conscious of the importance of this area and the relative lack of progress, at a time when many other parts of the trade and development agenda, were stalled in Geneva.
French: Elle a déclaré que la position du Royaume-Uni, favorable au développement, était bien connue et qu’elle était conscience de l’importance de cette question et du relatif manque de progrès à un moment où de nombreux autres secteurs du commerce et le plan d’action pour le développement étaient dans une impasse à Genève.
English: Significant gaps in the data had been identified and these were due to a lack of basic information and a lack of completeness in reporting.
French: On a constaté que les données présentaient des lacunes importantes dues au manque d'informations de base et au caractère fragmentaire des notifications.
English: The State party argues that the Supreme Court could not examine the author's appeal by certiorari and motions for reconsideration, as his claims raised issues of fact and not points of law.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que la Cour suprême ne pouvait pas examiner le pourvoi en cassation de l'auteur ni ses recours en révision subséquents, parce que ceux-ci soulevaient des questions de fait et non des points de droit.
English: The matter may be brought to its attention by either parent, by the child, if he or she is over 12 years of age, or by the central authority of either country.
French: Elle peut être saisie par l'un des deux parents, par l'enfant s'il est âgé de plus de 12 ans, et par l'autorité centrale d'un des deux pays.
English: However, the fiscal institutions initiative may lead to the creation of such an institution.
French: Par contre, le projet concernant les institutions financières pourrait donner lieu à la création d'une telle institution.
English: Goods and services taxable at 6% Supplies of goods and services subject to FNGST at the rate of 6% are called taxable goods and services.
French: Produits et services taxables à 6 % Les fournitures de produits et services assujetties à la TPSPN au taux de 6 % sont appelées des produits et services taxables.
English: International Journal of Forecasting 17: 57–69.
French: Le MVCE consiste en un système de quatre équations clés.
English: “(d) To support the evaluation activities of departments and offices.”
French: d) De faciliter les activités d'évaluation des départements et bureaux. »
English: The rapid increase in intra-industry trade suggests that trade flows have become more diversified in the variety of goods traded – but the authors also find that Canada’s comparative advantage remains in commodity intensive sectors.
French: À noter que même si l’on a observé une forte augmentation des échanges dans une large gamme d’industries, le profil de l’intensité des exportations et de la pénétration des importations est demeuré très stable entre 1985 et 1997.
English: Use the latest Blu-ray drives to burn your high-def movies and AVCHD camcorder video.
French: Utilisez les derniers graveurs Blu-ray pour graver vos films HD et vos vidéos de caméscopes AVCHD.
English: The measures proposed in the Government's 2005 consultation paper and the 2006 Parliamentary Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act may result in enhancements to our domestic anti-money laundering regime.
French: Les mesures proposées dans le document de consultation de 2005 du gouvernement et l’examen parlementaire de 2006 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pourraient résulter en l’apport d’améliorations à notre régime national de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: At its October 2001 meeting, ACC, now renamed the United Nations System Chief Executive Board for Coordination (CEB), pursued its review of the functioning of the inter-agency machinery.
French: À sa session d'octobre 2001, le CAC, qui s'appelle maintenant le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, a continué d'examiner le fonctionnement du mécanisme interinstitutions.
English: More resources are now available to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and since last year an upward trend has been witnessed in development assistance.
French: On dispose désormais de ressources accrues pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et depuis l'an passé, on observe une tendance à la hausse de l'aide au développement.
English: (OMM No. 741) ISBN 92-63-20741-0 Organisation météorologique mondiale.
French: [OMM No. 741]  ISBN 92-63-20741-0 Organisation météorologique mondiale.
English: Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Therefore, the Centre will be pursuing additional support from industry in the future.
French: À cet égard, deux domaines de connaissances sont très importants : le marketing et la gestion.
English: Elections Canada intends to continue to develop programs to deal with literacy issues.
French: Nous comptons poursuivre dans cette voie en ce qui touche l’analphabétisme.
English: LAND masses and their features - such as forests, deserts, glaciers and mountains - can influence both global and regional climate in a number of ways.
French: LES MASSES terrestreset leurs entitÃ©s - telles que les forÃªts, les dÃ©serts, les glaciers et les montagnes - peuvent influencer le climat rÃ©gional et mondial de diffÃ©rentes maniÃ¨res.
English: However, if introduced into Canadian commerce, the four new fluorotelomer-based substances would constitute new sources of PFCAs.
French: Cependant, si elles sont introduites sur le marché canadien, les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés constitueraient de nouvelles sources d'APFC.
English: It could also escalate the incentives for aggression by the stronger Power.
French: Il pourrait également davantage inciter la puissance la plus forte à se lancer dans une agression.
English: Attempts by Canadian Jewish Congress to have some of the orphans’ older brothers and sisters included in the project were rejected.
French: Les tentatives que fit le Congrès juif canadien pour inclure dans le projet des frères ou soeurs plus âgés des candidats furent repoussées.
English: As a Major in the Republic of Singapore Air Force (RSAF), the mother of three earned her stripes as the first Female Category “A” Operational Pilot, and is now the first Singaporean female pilot with commercial carrier, Jetstar Asia.
French: En tant que commandante dans l'Armée de l'air de la République de Singapour (RSAF), cette femme, mère de trois enfants, est devenue la première femme pilote opérationnelle de catégorie « A » et elle est maintenant la première femme singapourienne pilote de la compagnie aérienne commerciale, Jetstar Asia.
English: What Role for the EU in the South Caucasus?"
French: Quel rôle pour l'UE dans le Caucase du Sud?"
English: Some initiatives will help the visibility of the francophone population and services will be offered to help build a community. This must be developed in harmony with the territoryâ€™s Inuit and indigenous people, rather than with an imperialist approach. 
French: Certaines initiatives vont contribuer Ã la visibilitÃ© des francophones et des services vont Ãªtre offerts pour construire une communautÃ©, mais on doit se dÃ©velopper en harmonie avec le territoire qui est Inuit et autochtone, pas avec une approche impÃ©rialiste.
English: The individual inputs of the agencies would be consolidated into a single report by the GPA Coordination Office and circulated to the agencies for comments.
French: Les contributions des institutions spécialisées seront regroupées dans un rapport de synthèse du Bureau de coordination du Programme mondial, puis diffusé aux différentes institutions pour observation.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency and other projects that provide real results.
French: L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçu pour permettre à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d'économie d'énergie et d'autres projets aboutissant à de résultats concrets.
English: It is particularly important to let teachers and caregivers know who will be picking up the children and when, and who to call in case of a problem or emergency.
French: Il est très important de leur laisser savoir qui viendra prendre l'enfant et à quel moment, et qui appeler en cas d'urgence.
English: B Broadcasting and the Information Highway in Canadian Society
French: Index A Appui aux industries culturelles
English: The Executive Board may wish to take note of the report and express support for the continued strengthening and reorganization of internal audit and oversight resources.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note du rapport et à appuyer la poursuite du renforcement et la réorganisation des ressources consacrées aux activités d'audit et de contrôle internes.
English: Ceftiofur Ceftriaxone Ciprofloxacin
French: Antimicrobien Ceftiofur Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline -Acide clavulanique
English: At its ninth session, in January 2004, the Board recommended 20 project grants for an amount of US$ 150,700 and nine travel grants for an amount of US$ 29,555 to allow representatives of NGOs to participate in the twenty-ninth session of the Working Group, which took place in Geneva in June 2004 (for detailed information on these recommendations, including a list of beneficiaries of grants, see A/59/309).
French: à sa neuvième session, en janvier 2004, le Conseil avait recommandé l'octroi de 20 aides financières au titre des projets, d'un montant de 150 700 dollars des États-Unis, et de 9 aides au titre des frais de voyage, s'élevant à 29 555 dollars en vue de permettre à des représentants d'ONG de participer à la vingt-neuvième session du Groupe de travail qui s'est tenue à Genève en juin 2004 (pour des précisions sur ces recommandations, y compris la liste des bénéficiaires, voir le document A/59/309).
English: Remarks from this group of users are mostly related to broadening the subject range of surveys (56%) and the availability of results: shortening deadlines for elaborating results in more detailed territorial sections (40%).
French: Les remarques qui proviennent de ce groupe d'utilisateurs portent surtout sur l'élargissement du champ des sujets considérés dans les enquêtes (56 %) et sur la disponibilité des résultats, c'est-à-dire leur souhait d'obtenir, dans des délais plus brefs, des résultats avec une ventilation territoriale plus fine (40 %).
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate the feasibility of purchasing short-duration, leadership and interpersonal skills generic training for use in DFO.
French: L’Initiative sur le perfectionnement professionnel et l’apprentissage du Plan national d'amélioration du milieu de travail doit évaluer la possibilité d’acheter, pour le MPO, des trousses de formation générale de courte durée sur le leadership et les communications interpersonnelles.
English: The Government reaffirmed that it did not have any legislation or regulations regarding extraterritorial effects that could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities under their jurisdiction, or the freedom of trade.
French: Le Gouvernement a réaffirmé qu'il ne disposait pas de lois ou règlements dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes de personnes ou entités placées sous leur juridiction, ou à la liberté du commerce.
English: Please see pie chart below or refer to the previous report for further information: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w23-24_08/index-eng.php. Influenza-associated Paediatric Hospitalizations:
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer au graphe circulaire dans ce bulletin ou consulter le rapport précédent. http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w23-24_08/index-eng.php. Hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza: