ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one of the main obstacles is that due to conservative bank credit policies, the real needs of the economy remain inadequately met.
French: Or l'un des principaux obstacles tient aux politiques conservatrices de crédit bancaire, et les besoins réels de l'économie ne sont pas pleinement couverts.
English: Management Action Plan Completion Date The governance structures between the CBSA and IT service providers are under review and a plan will be established to formalize and communicate them.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement Les structures de régie entre l'ASFC et les prestataires de services TI sont en cours d'examen et un plan sera établi pour les officialiser et les communiquer.
English: A computational program that uses an optimization procedure to generate values of the hydrodynamic dispersion coefficient and retardation factor was developed to facilitate interpretation of the results obtained by the cumulative mass method.
French: Un programme de calcul utilisant une procédure d'optimisation pour générer le coefficient de dispersion hydrodynamique et les valeurs Rf a été développé afin de faciliter l'interprétation des résultats obtenus par la méthode de masse cumulative.
English: We can decrease response time lessening suffering and improve the overall effectiveness of the nations emergency services.
French: Nous pouvons raccourcir le délai de réponse, réduire les souffrances et améliorer l'efficacité globale des services d'urgence à l'échelle nationale.
English: The last point concerned the way in which the Budget Committee could proceed with its work.
French: Le dernier point abordé a été celui de la manière dont le Comité du budget pourrait poursuivre ses travaux.
English: It offers free Wi-Fi, and free spa and fitness facilities.
French: Profitez des services gratuits comme la connexion Wi-Fi et les installations de remise en forme et de spa.
English: On 27 April 1993, Portugal made a notification concerning the application of the Covenant to Macao.
French: Le 27 avril 1993, le Portugal a donné notification de l'applicabilité du Pacte à Macao.
English: EnCana Code of Practice for Sable Island A. OVERVIEW EnCana has developed, as part of its environmental protection planning, a Code of Practice to protect the uniqueness and integrity of Sable Island (see attached map).
French: Le 1 septembre 2002 Code de pratique d’EnCana à l’île Country A. APERÇU Dans le cadre de sa planification de mesures de protection de l’environnement, EnCana a rédigé un code de pratique visant à protéger le caractère distinctif et l’intégrité de la colonie de sternes de Dougall sur l’île Country (voir la carte annexée).
English: Meeting development changes, especially those enshrined in the MDGs, requires a coordinated drive to produce results, in close partnership with key stakeholders and donors.
French: Les nouveaux objectifs de développement, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ne pourront être atteints que moyennant une action coordonnée et l'établissement de partenariats étroits avec les principales parties prenantes et les donateurs.
English: In addition, downstream damming and resource extraction activities may have affected aquatic systems in the park.
French: Il se peut aussi que la construction de barrages en aval des cours d’eau et l’extraction des ressources aient nui aux systèmes aquatiques du parc.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-sixth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability to always provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations précises concernant la vingt-sixième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à mettre en balance, d'une part, le fait que le requérant n'est pas toujours en mesure de fournir les meilleurs éléments de preuve et, d'autre part, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: In connection with the introduction of Kunnskapsløftet, a new reform of primary and lower secondary education, and the introduction of a compulsory second foreign language, the Ministry of Education and Research will develop teaching aids for several of the major languages that are spoken today by a large proportion of children and young people from immigrant families.
French: Parallèlement à l'introduction du Kunnskapsløftet, d'une nouvelle réforme de l'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire, d'une deuxième langue étrangère obligatoire, le Ministère de l'éducation et de la recherche va développer des supports pédagogiques dans plusieurs des principales langues parlées aujourd'hui par une grande partie des enfants et des jeunes dont la famille est immigrée.
English: Here you will find the most recent job openings in various disciplines.
French: Vous trouverez ici les postes vacants les plus récents dans les différents domaines.
English: Letter dated 26 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité
English: The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.
French: Enfin, il est interdit de pêcher plus de quatre saumons par jour, toutes espèces confondues.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 and 50; and S/2007/10/Add.1, 13, 14, 19, 29 and 30)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46;  S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 et 50; et S/2007/10/Add.1, 13, 14, 19, 29 et 30).
English: It is interesting to note that 20% of the total tourism labour force attends school full-time, compared to 9% of the Canadian labour force.
French: Cependant, il est intéressant de noter que 20 % de la main-d’œuvre totale du secteur du tourisme fréquente l’école à temps plein, comparativement à 9 % pour la population active canadienne.
English: The fish survey is designed to assess effects on fish growth, reproduction, condition, and survival.
French: L'étude sur le poisson évalue les effets sur la croissance, la reproduction, l'état et la survie des poissons.
English: iBrams is the standard software for the web based individualization of your communication.
French: Les logiciels standards permettent de personnaliser votre communication sur Internet.
English: The criteria has been recommended by the DUR Advisory Committee and accepted by the NIHB Program.
French: Les critères ont été recommandés par le Comité consultatif de la RUM et acceptées par le programme des SSNA.
English: (4) In other words, an actionable subsidy - including one that benefits, among others, a significant exportingindustry - is not the same thing as a prohibited subsidy; it should not be transformed into a prohibited subsidy by a panel's misinterpretation of Article 3.1(a). In Canada's respectful submission, the Appellate Body should overturn the Panel's effective rewrite of the SCM Agreement.
French: (4)En d'autres termes, une subvention pouvant donner lieu à une action - y compris celle qui profite à, entre autres, une industrie d'exportation importante - n'est pas la même chose qu'une subvention prohibée ; elle ne devrait pas être transformée en subvention prohibée par le fait d'une mauvaise interprétation de l'article 3.1 a). Le Canada conclut qu'il plaise à l'Organe d'appel de réformer ce qui, à toute fin utile, est une réécriture de l'Accord sur les SMC.
English: The additional requirements were partly offset by lower actual expenditures on training-related travel owing to the difficulty of the Mission in releasing staff for training during peak workload periods related to the preparation and conduct of elections.
French: Il est en partie compensé par une diminution des frais de voyage à des fins de formation, en raison de la difficulté de libérer du personnel durant les périodes de pointe liées à l'organisation des élections.
English: Collective action is required to build and strengthen the institutional and human capacity to continue sustainable freshwater resources development and protection efforts far beyond 2003.
French: Il faut que la communauté internationale agisse de façon concertée en vue de se doter des moyens institutionnels et humains voulus pour poursuivre bien au-delà de 2003 les efforts poursuivis afin de mettre en valeur et de protéger les ressources en eau douce de façon durable.
English: It is also the intent to move the National Practice Leader position under the Surg Gen, but as yet no date of implementation has been set.
French: On se propose également de placer le poste de dirigeant national (pratiques) sous l’autorité du Médecin-chef des Services de santé, mais à l’heure actuelle, aucune date de mise en œuvre n’a été fixée pour cela.
English: OECD policies in areas such as agriculture, trade, investment, and migration should take account of developing country needs and interests.
French: Les politiques que mènent les pays de l'OCDE dans les domaines de l'agriculture, des échanges, de l'investissement et des migrations doivent prendre en compte les besoins et les intérêts des pays en développement.
English: "(except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Class I, according to Regulation No. 36 and to Class A, according to Regulation No. 52 and to classes I and A, , according to Regulation No. 107)".
French: «(à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la Classe I selon le Règlement n° 36, de la Classe A selon le Règlement n° 52 et des classes I et A selon le Règlement n° 107)».
English: This case study, a new publication produced by the Regional Office for Asia and the Pacific, addresses the challenges in developing models of education for the hill tribes of Thailand's northern regions.
French: SD-Dimensions annonce une nouvelle publication produite par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique. L'étude de cas aborde les enjeux de la mise en oeuvre de modèles éducatifs au bénéfice des tribus des collines des régions nord de la Thaïlande.
English: I think this is particularly important in view of the growing concern about the casualisation of employment and the fears in some quarters arising from the move towards flexicurity.
French: Selon moi, c'est particulièrement important compte tenu de l'inquiétude croissante concernant la précarisation de l'emploi et les craintes dans certains secteurs suscitées par le rapprochement de la flexicurité.
English: (a) Generating and disseminating information and analyses on the health challenges of least developed countries and their implications for sustainable development;
French: a) Production et diffusion d'informations et d'analyses sur les problèmes de santé des pays les moins avancés et leur impact sur le développement durable;
English: (g) At 1635 hours on 18 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 18 septembre 2001, à 16 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït ont violé l'espace iraquien dans le sud du pays.
English: Mr. Nelligan indicates that his spare prosthetic titanium knee was missing from the unlocked baggage labelled as a mobility device.
French: M. Nelligan indique que le genou en titane de sa prothèse de rechange n'était pas dans le bagage non verrouillé et étiqueté de la mention qu'il contenait une aide à la mobilité.
English: The court determines the length of the incarceration, which still cannot exceed 10 years (imprisonment for an indeterminate period - safe custody - is separated as a specific sanction, cf. below).
French: Le tribunal fixe la durée de l'incarcération, qui ne peut toutefois toujours pas dépasser 10 ans (l'emprisonnement pour une période indéterminée − internement de sécurité − constitue une sanction distincte exposée plus loin).
English: Aware of the need to strengthen cooperation for peace and security in the subregion, the Committee appealed to those countries that had not yet signed the agreement on criminal police cooperation, adopted in April 1999 at the meeting of the Committee of Central African Police Chiefs in Yaoundé, to take all necessary steps to expedite the signing of this text and to guarantee its full effectiveness.
French: Conscient de la nécessité de renforcer la coopération en matière de paix et de sécurité dans la sous-région, le Comité a lancé un appel aux pays n'ayant pas encore signé l'Accord de coopération en matière de police criminelle adopté à Yaoundé en avril 1999 lors de la réunion du Comité des chefs de police d'Afrique centrale (CCPAC) de prendre toutes les dispositions utiles en vue de procéder à la signature rapide de ce texte et d'en garantir la pleine efficacité.
English: -Birth child -Step child -Adopted child* -Foster child*
French: Liste de liens
English: ◦ Corporate Administration ▪ Government On-Line ▪ Modern Comptrollership ▪ Service Improvement Initiative ▪ Sustainable Development Strategy
French: ◦ Administration ministérielle ▪ Gouvernement en direct ▪ Fonction moderne de contrôleur ▪ Initiative d'amélioration des services ▪ Stratégie du développement durable
English: 6.5 According to the author, the fact that the final decision is discretionary does not mean that the prior appraisal process is incidental.
French: 6.5 D'après l'auteur, il n'est pas vrai que l'évaluation préalable soit une procédure accessoire du fait que la décision finale est discrétionnaire.
English: • The nature of goods changes depending on the document examined.
French: • La nature des marchandises change en fonction du document examiné.
English: Decides also that accreditation to the Governing Council of UN-HABITAT shall be automatically granted, on request, to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, [New] [Decides further that accreditation by the Governing Council of local authorities and associations of local authorities that were not accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) or to the special session of the General Assembly on an overall review shall be considered by the Governing Council on the recommendation of the Executive Director in consultation with the Bureau of the Governing Council,] ([United States])
French: Décide également que l'accréditation auprès du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT sera accordée automatiquement, sur demande, aux organisations non gouvernementales bénéficiant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; [nouveau]  [Décide en outre que l'accréditation auprès du Conseil d'administration des autorités locales et des associations d'autorités locales qui n'étaient pas accréditées à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ou à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble sera examinée par le Conseil d'administration sur recommandation de la Directrice exécutive, en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration,][Etats-Unis]
English: Wind speeds used in the previous formula were also measured in towers located more than 10 metres above the ground, rather than at an average human height of 1.5 metres, where friction reduces the wind speed to about two thirds.
French: En outre, dans l'ancienne formule, on mesurait les vitesses du vent dans des tours, à plus de dix mètres du sol, au lieu de le faire à une hauteur de 1,5 mètre, qui correspond plus à la grandeur moyenne d'un être humain et où la friction réduit la vitesse du vent à environ les deux tiers.
English: Participants highlighted the crucial role of financial institutions in asset recovery cases, the importance of having a sound legislative framework and the fact that asset recovery required a joint effort by the requesting States and the requested States.
French: Certains ont souligné que les institutions financières jouaient un rôle primordial dans ce type d'affaires, qu'il importait qu'un cadre législatif solide soit en place et que le recouvrement d'avoirs postulait un effort conjoint de la part de l'État requérant et de l'État requis.
English: Community car markings In the project’s early consultations, it was identified that communities / contracting partners wanted to foster an enhanced sense of partnership with their police service.
French: Marquage des véhicules communautaires Lors des premières consultations effectuées dans le cadre du projet, on a déterminé que les collectivités et les partenaires contractuels désiraient accroître le sentiment de partenariat avec leur service de police.
English: In my opinion, this resolution contains a series of essential points, but I would like to stress one in particular, that is, the need for greater coordination between the European Union and the United Nations.
French: À mon avis, cette résolution recèle une série de points essentiels, mais je m' attarderai sur un point particulier, à savoir la nécessité d' une coordination accrue entre l' Union européenne et les Nations Unies.
English: Similarly, in the United States, at the federal level the means of communicating with suppliers is at the discretion of procuring entities, some of which have required tenderers to deal electronically.
French: De même, aux États-Unis, au niveau fédéral, les moyens de communication avec les fournisseurs sont à la discrétion des entités adjudicatrices, dont certaines ont imposé aux soumissionnaires de traiter par voie électronique.
English: TGF-β2 first appeared along the proximodistal axis of the limb at stage 24 and condensed at the tip at stage 26.
French: L'isoforme TGF-β2 apparaît d'abord le long de l'axe proximodistal du membre au stade 24 et se concentre à l'extrémité au stade 26.
English: Therefore, no distinction can be made between the proposals with respect to the availability of reservation systems and frequent flyer programs.
French: Par conséquent, il est impossible de départager les deux propositions de service sur la base des systèmes de réservation et des programmes des grands voyageurs.
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Fourth Session Geneva, October 30 to November 3, 2000
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Quatrième session Genève, 30 octobre – 3 novembre 2000
English: "The key component was to have the opportunity to present our products to these retailers, discuss with them the quality ingredients that go into the products and then negotiate a competitive price." thedog8it!
French: Le but ultime était d'avoir la possibilité de présenter nos produits à ces détaillants, de discuter avec eux de la qualité des ingrédients des produits, puis de négocier des prix concurrentiels.
English: Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) subsequently filed its answer to the complaints, to which Mr. Awde and Mr. Kitt submitted their reply.
French: Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) a par la suite déposé sa réponse aux plaintes, et MM. Awde et Kitt y ont répliqué. Les parties ont en outre fourni des renseignements additionnels.
English: The lack of adequate resources at national level as well as in the secretariat are significant obstacles preventing WP.1 to make full use of the Group's most valuable assets i.e., knowledge, expertise and experience in road traffic safety, in a wider geographical area.
French: Le manque de ressources tant au niveau des pays qu'au niveau du secrétariat constitue un obstacle important qui empêche le WP.1 de tirer pleinement parti, à une échelle plus vaste, de ses atouts très précieux que sont ses connaissances, ses compétences et son expérience en matière de sécurité routière.
English: (b) ** (ii) the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven decimal five (7.5) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed 12 hours’ pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: b) ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de voyage et de travail de sept heures virgule cinq (7,5), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux des heures normales.
English: Definitive hosts (northern pike, Esox lucius; rainbow trout, Salmo gairdneri; brook trout, Salvelinus fontinalis) were infected experimentally using fourth-stage larvae.
French: Des hôtes terminaux (des brochets du Nord, Esox lucius, des truites arc-en-ciel, Salmo gairdneri, des ombles de fontaine, Salvelinus fontinalis) ont été infectés artificiellement par des larves de quatrième stade du parasite.
English: The reason for this is that he, during his visit to our group, underlined a number of our policy priorities.
French: En effet, lors de sa visite dans notre groupe, M. Barroso a souligné plusieurs de nos priorités politiques.
English: The system of sanctions proposed will ensure graduation and equal treatment between Member States, because the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the size of the fine will all be composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP.
French: Le système de sanctions proposé garantira la gradation et l'égalité de traitement entre les États membres parce que le dépôt portant intérêt, le dépôt ne portant pas intérêt et le montant de l'amende comporteront tous une composante fixe égale à 0.2 % du PIB.
English: Marcello's Catering, Ottawa TOTAL: $ 101.36
French: Marcello's Catering, Ottawa TOTAL : 101,36 $
English: Good nutrition is all about making healthy food choices and achieving and maintaining a healthy weight. Canada's Food Guide to Healthy Eating can help you make healthy nutrition decisions.
French: Les blessures sont une cause majeure de décès chez les jeunes de moins de 20 ans et les collisions de véhicules sont aussi une cause majeure de décès.
English: All three missiles were serviceable with functioning trigger mechanisms.
French: Les trois engins étaient utilisables, avec un mécanisme de détente en état de fonctionnement.
English: An application may not be converted more than once.
French: Aucune demande ne peut être transformée plus d’une fois.
English: Bringing the remains back is proving to be a logistical challenge, Wilson said.
French: Ramener les restes promet d'être un défi de logistique, a ajouté M. Wilson.