ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these initiatives could beneﬁt from contributions by the Council of Europe and the Forum for the Future of Democracy.
French: Toutes ces initiatives pourraient tirer proﬁt des contributions du Conseil de l’Europe et du Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: Attainment of the goals which have been set will require close cooperation among all the parties concerned in this process: State agencies, international organizations, the non-governmental sector, and teachers and pupils themselves.
French: Il est indispensable que toutes les parties prenantes (organismes gouvernementaux, organisations internationales, secteur non gouvernemental, personnel éducatif et élèves eux-mêmes) collaborent étroitement à la réalisation de ces objectifs.
English: And this report is not a torpedo.
French: Et ce rapport n'est pas une torpille.
English: (f) “Elements for consideration in the substantive preparation for the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”, submitted by the European Union on 2 March 2000 (A/CONF.192/PC/6);
French: f) « Éléments de référence concernant les préparatifs de fond de la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » transmis par l'Union européenne le 2 mars 2000 (A/CONF.192/PC/6);
English: Additional financial information relating to these corporations may be found in the "President of the Treasury Board’s Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada".
French: Au tableau 11.7, un signe moins «–» qui précède un montant présenté indique un déficit dans le fonds, un recouvrement ou un redressement des charges, ou une diminution ou perte au cours de
English: For EU Delegations, as in the past, the External Relations Directorate General and the EuropeAid Co-operation Office will jointly transpose those requirements into specific actions adapted to their working environment, with the assistance of DG Budget.
French: En ce qui concerne les délégations de l'UE, comme par le passé, la direction générale des relations extérieures et l'office de coopération EuropAid transposeront conjointement, et avec l'aide de la DG Budget, ces exigences en actions spécifiques adaptées à leur environnement de travail.
English: Fresh garlic is used principally as a food product and for seasoning.
French: L'ail frais sert surtout comme produit alimentaire et comme condiment.
English: Telecommunications service providers, Broadcast News, media (radio, TV and print), international weather services, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard.
French: Fournisseurs de services de télécommunications, Nouvelles Télé-Radio, médias (électroniques et imprimés), services météorologiques internationaux, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne.
English: Expressing concern that only one out of 51 special representatives and envoys of the Secretary-General is a woman, and expressing regret that the number of women heading United Nations agencies has been halved, from six to three, and also that the percentage of women assigned to peace operations has decreased,
French: S'inquiétant de ce qu'il n'y ait qu'une seule femme sur les 51 représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général et regrettant que le nombre des femmes qui sont à la tête d'organismes des Nations Unies ait diminué de moitié, pour tomber de six à trois, et que le pourcentage de femmes affectées à des opérations de paix ait lui aussi baissé,
English: As for recognition of cultural differences within national states, they were relegated to the private sphere, a sphere that was always of lesser political importance, less worthy of attention and isolated from it.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des différences culturelles au sein des États nationaux, ces différences ont été reléguées au privé, domaine qui a toujours revêtu une importance politique moindre, moins digne d’attention et isolé de la sphère politique.
English: In addition to being classified as a small island developing state, Barbados is a net food-importing developing country (NFIDC) and as such suffers specific handicaps due to its small size, limited internal markets and limited natural resources, as well as its vulnerability to natural disasters due to its location.
French: Petit État insulaire en développement, la Barbade est en outre un pays importateur net de produits alimentaires et, à ce double titre, pâtit des inconvénients qui découlent de sa taille réduite, de son marché intérieur et de ses ressources naturelles limités ainsi que de sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles liées à sa situation géographique.
English: Annex to the letter dated 16 November 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Could the United States please explain the basis for the USITC's conclusion regarding significant price effects in this case, in light of the finding of moderate substitutability of US domestic and imported Canadian lumber?
French: Comme il ressort clairement du document exposant les vues de la Commission, l'examen qu'elle a fait de la nature du facteur de menace constitué par la subvention n'a pas été une raison conduisant à ses déterminations et n'a donc ni étayé ni contredit les déterminations selon lesquelles la branche de production nationale était menacée de subir un dommage important en raison des importations visées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Traditional agropastoral villages located on the slopes of the semi-arid mountains of Lebanon are undergoing drastic change in response to the socioeconomic pressures of the last 25 years.
French: Edited Abstract French (2000/02/16) Les villages agropastoraux traditionnels du Liban situés sur les pentes marginales des montagnes semi-arides du pays sont en train de vivre des changements spectaculaires depuis 25 ans à cause de pressions socio-économiques.
English: Ibid., 2007, Supplement No. 16 (E/2007/36).
French: Ibid., 2007, Supplément no 16 (E/2007/36).
English: If the Minister considers that a management inventory pursuant to 17.5.7 is necessary, the Minister shall complete the inventory before the development of the Forest Resources Management plan.
French: 2.0 Dispositions générales 2.1 Doit être déterminé, pour chaque première nation du Yukon, conformément à la section 3.0 ou 4.0, le contingent affecté aux besoins fondamentaux requis par l'article 16.10.4.
English: What Canadians and all travellers will need to enter the United States after the WHTI is implemented for land and sea modes of travel Once the WHTI is fully implemented for all modes of travel, all travellers, including Canadians and Americans, will need to carry a valid passport or other appropriate secure document when travelling to the United States.
French: Ce dont les Canadiens et tous les voyageurs auront besoin pour entrer aux États-Unis après la mise en œuvre de l'IVHO pour les modes de transport terrestre et maritime Une fois l'IVHO complètement mise en œuvre, tous les voyageurs, y compris les Canadiens et les Américains, devront avoir sur eux un passeport valide ou un autre document sûr approprié lorsqu'ils voyageront aux États-Unis.
English: M. Eisa, “Cleaner production worldwide”.
French: M. Eisa, «Cleaner production worldwide».
English: On March 17, 1994, the Agency issued an interim determination of actual loss for the years 1990, 1991 and 1992, based on the information submitted by CN.
French: Le 17 mars 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles pour les exercices 1990, 1991 et 1992, à partir des renseignements présentés par le CN.
English: Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2006-11-20 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $27,560.00 Comments:
French: Engineering Consultants - Construction Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2006-11-20 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 27 560,00 $ Commentaires :
English: At the same time, they emphasized that such an ideological shift would be dramatic, given current trends in Canadian child welfare policy:
French: Parallèlement, un tel virage idéologique serait spectaculaire en raison des tendances actuelles dans la politique canadienne d'aide à l'enfance :
English: In addition, elements of the intelligence services of the Democratic Republic of the Congo, both civilian and military, as well as provincial authorities, reportedly intimidated members of the opposition, journalists and human rights defenders.
French: En outre, des éléments des services de renseignement de la République démocratique du Congo, aussi bien des civils que des militaires, ainsi que des autorités provinciales, auraient intimidé des membres de l'opposition, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Is formal feedback from users requested and received through mechanisms such as:
French: informationnels? Demande-t-on aux utilisateurs leurs réactions et les reçoit-on par le truchement de mécanismes tels que :
English: This project was inspired by the belief that environment and development initiatives in the Pietermaritzburg area might be reinforced by enhancing the ICT capacities of local community organizations that were collaborating with the same NGO.
French: Cadre conceptuel Ce volume est articulé autour du concept de développement communautaire et les problématiques qui y sont abordées résultent d’abord d’un questionnement sur le concept de développement communautaire, sur la définition des TIC et sur la contribution des TIC au processus de développement.
English: In 1993, the State established the Department of Family Care as an independent department responsible for placing children with Kuwaiti Muslim families willing to house, care for, and raise them, in conformity with the procedures and conditions set out in the Family Care Act No. 82 of 1977.
French: La Direction du placement familial, qui faisait auparavant partie de la Direction de la protection des mineurs, en avait été séparée en 1993 en vertu du décret ministériel no 97 de la même année.
English: In this age class, the average length of the females was not significantly different than that of the males.
French: Dans cette classe d’âge, la longueur moyenne des femelles ne différait pas significativement de celle des mâles.
English: in writing. - (RO) The fundamental objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved without developing competitiveness, taking into consideration all the current global challenges (globalization, climate changes, fluctuations on the financial markets, international markets openness).
French: par écrit. - (RO) On ne peut atteindre les objectifs fondamentaux de la stratégie de Lisbonne sans développer la compétitivité et prendre en compte tous les défis mondiaux actuels (mondialisation, changements climatiques, fluctuations des marchés financiers, ouverture des marchés internationaux).
English: The President of the Italian Republic Carlo Azaglio CIAMPI Lighting the Olympic Flame by:
French: Le Président de la République d'Italie Carlo Azaglio CIAMPI Allumage de la vasque olympique par :
English: For the year 2003, the United States dollar continued to weaken vis-à-vis the euro.
French: En 2003, le dollar s'est à nouveau déprécié par rapport à l'euro.
English: Revised Rules of Procedure of the Committee
French: B. RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI successfully completes Phase 1 of its Competitive Technical Intelligence Portal project with the help of Sirsi Canada FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 6, 2005 - The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce the successful completion of Phase 1 of its Competitive Technical Intelligence (CTI) Portal project.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC mène à terme la phase I de son Portail d'intelligence technique concurrentielle avec l'aide de Sirsi Canada POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 6 juin 2005 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique est fier d'annoncer l'aboutissement de la phase I de son projet de Portail d'intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: UNDAF has defined two priority areas of common interest for fostering the respect of human rights in Panama: poverty and vulnerability; and democratic governance.
French: Le Plan-cadre retient deux domaines prioritaires d'intérêt commun dans lesquels faire prévaloir le respect des droits de l'homme au Panama : les groupes pauvres et vulnérables, et la gestion démocratique des affaires publiques.
English: Where one unit of fishing effort may be a set, one unit of lawn mowing effort may be one mown strip.
French: Alors que Ie mouillage d'un tilet constitue une unite d'ettort de peche, une bande de la pelouse tondue representerait une unite d'effort de tonte.
English: The claimant says that on August 9, 1985 he received a notice of that date advising him that, "as you have lost your appeal" the amount of overpayment must be repaid.
French: Le prestataire affirme avoir reçu le 9 août 1985 un avis daté du même jour où on l'avisait qu'il devrait rembourser le trop-payé "étant donné que son appel avait été rejeté".
English: • international development cooperation: a recent publication of the Canadian International Development Agency, which has perhaps the most experience of all government departments in implementing an agency-wide approach to gender analysis, is their Guide to Gender-Sensitive Indicators, with an accompanying project level handbook; and 
French: • coopération en matière de développement international : le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les femmes et les hommes, ainsi qu'un manuel d'accompagnement pour les projets, est une récente publication de l'ACDI. De tous les ministères gouvernementaux, elle possède sans doute la plus vaste expérience d'une approche d'analyse comparative entre les sexes à l'échelle d'un organisme;
English: • NO – Continue to monitor the environment and go to the next question Step #5 or #3.
French: • OUI – Mettre en œuvre le plan d'urgence associé au risque.
English: The direct collections approach reduces processing time and accelerates payment. Cross-Border Guarantees:
French: L'encaissement direct réduit le temps du traitement et accélère le paiement Cautionnements sur opérations à l’étranger :
English: Financial Consumer Agency of Canada
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Under paragraph 6 thereof, this will include any loss suffered as a result of:
French: Conformément au paragraphe 6 de ladite décision, il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite:
English: The provisions of this chapter shall be binding only on Contracting States that declare [at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession,] [at any time thereafter] in accordance with article 94, that they will be bound by them.
French: Les dispositions du présent chapitre ne lieront que les États contractants qui [au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion,] [à tout moment après] conformément à l'article 94 déclarent qu'ils seront liés par elles.
English: Legislation has been adopted with regard to drinking water, bathing water, groundwater and river-basin water.
French: La législation relative à l'eau potable, aux eaux de baignade, aux eaux souterraines et aux eaux des bassins fluviaux a été adoptée.
English: a Amounts represent the respective share of Member States in the cash balance of UNPF and UNMIH as at 30 June 2002 that remain outstanding pending receipt of their assessed contributions for the funding of the strategic deployment stocks (see General Assembly resolution 56/292).
French: a Part du solde de trésorerie des FPNU et de la MINUHA au 30 juin 2002 qui sera reversée à des États Membres quand ils auront acquitté leurs quotes-parts de financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide (résolution 56/292 de l'Assemblée générale).
English: The first call for proposals by Member States can be expected in the first quarter of 2001.
French: Les États membres devraient lancer leur premier appel à propositions au cours du premier trimestre de 2001.
English: Women continue to be under-represented at the legislative, ministerial and sub-ministerial levels, as well as at the highest levels of the corporate sector and other social and economic institutions.
French: Les femmes continuent d'être sous-représentées parmi les parlementaires, les ministres et les vice-ministres, ainsi qu'aux échelons les plus élevés des entreprises d'autres institutions sociales et économiques.
English: This provision will, no doubt, pose some problems and we will have to be very careful how we implement it.
French: Ce point posera sans doute quelques problèmes et il s'agira pour nous d'être très attentifs à la réalisation.
English: Dear friends, I know you share my pride in our 2006 recipients.
French: Chers amis, je sais que vous partagez ma fierté à l’endroit de nos lauréats de 2006.
English: Council members represent a wide range of relevant backgrounds and disciplines, reflecting CIHR’s broad mandate and vision.
French: Les membres du conseil représentent les divers milieux et disciplines qui reflètent le mandat élargi et la vision des IRSC.
English: A revised of Canada (SLC) polygons). version of CRAM, which is curanalysis is increasing.
French: Une nouvelle version du écologiques beaucoup plus petites et d’élaboration de MARAC, actuellement à l’essai, [polygones de pédo-paysages du contient quelques améliorations, politiques et la demande Canada (PPC)].
English: In this report, the 1999 overall population estimates for Canada and provinces/territories by sex and age group are based on adjusted 1996 census data.
French: Dans le présent rapport, les estimations de la population globale de 1999 pour le Canada et les provinces/territoires selon le sexe et le groupe d’âge sont fondées sur les données rajustées du recensement de 1996.
English: The national synchrotron facility welcomed its first researcher from an outside agency, Dr. Allen Pratt of Natural Resources Canada's CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories in Ottawa, in May 2005.
French: Le CCRS a eu le plaisir d'accueillir, en mai 2005, un premier chercheur en provenance d'un organisme extérieur. Il s'agit de M. Allen Pratt, chercheur des laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET de Ressources naturelles Canada situés à Ottawa.
English: Since 2003, a special effort has been made under the Gender Equity, Environment and Sustainability Programme of the Ministry of the Environment and Natural Resources grant subsidies to production projects designed to reinforce women's groups' local capacities in the areas of organic farming and management.
French: Depuis 2003, le Programme relatif à l'égalité entre les sexes, à l'environnement et à la durabilité du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (SEMARNAT) veille tout particulièrement à accorder des subventions à des projets de production visant à renforcer les capacités locales des groupes de femmes dans les domaines de l'agriculture organique et de la gestion.
English: Ninety per cent of the members of this association, Tekeri Language Teachers, were of foreign origin.
French: Pendant deux ans, les employeurs ont senti l’ influence de ce nouveau syndicat qui combattait les pratiques illégales, répandues dans les écoles de langue.
English: CAC intends to become a model for other public-sector agencies in financial management.
French: CVC a l’intention de devenir un modèle pour les autres organismes du secteur privé dans le domaine de la gestion financière.
English: Prime Minister Brian MULRONEY then made Charest minister of state (youth) and the youngest person ever to serve in the federal Cabinet.
French: Le premier ministre Brian MULRONEY le nomme alors ministre d'État à la Jeunesse, faisant de lui le plus jeune politicien à avoir siégé au Cabinet fédéral.
English: It is therefore easy to see the barriers and increases in costs that would be imposed on scientific activity if this type of right were to be made more widespread.
French: Il est donc facile de voir les obstacles et la hausse des coûts qui seraient imposés à l’activité scientifique si ce type de droits devait se généraliser. On pourrait citer comme exemple l’affaire "British Horseracing Board Limited c.
English: Needless to say, there are a number of points which we do want included, such as, for example, the right to perusal of confidential information, or whether it is, for example, necessary to establish whether a business administration is not secretly committing systematic discrimination.
French: Il y a bien sûr des points que nous soutenons. Comme le droit de regard sur les données confidentielles, qui est par exemple nécessaire pour détecter la présence d'une éventuelle discrimination systématique et sournoise dans l'administration d'une société.
English: The Ninth Plan will continue its focus on reproductive health and family planning strategies.
French: Le neuvième plan continuera à privilégier les stratégies relatives à la santé en matière de reproduction et à la planification familiale.
English: • Gully Erosion Control
French: United States Department of Agriculture – Natural Resource Conservation Service (USDA‑NRCS)
English: However, the project should focus on investigating non-intrusive or biological processes for remediation.
French: Toutefois, le projet devrait être centré sur les procédés non intrusifs ou biologiques.
English: Moreover, I regret that the provision that planned the possibility of extending maternity leave in the event of complication (premature birth, disability, etc.) was rejected.
French: En outre, je regrette que la disposition qui prévoyait la possibilité d'un allongement du congé de maternité en cas de difficulté (naissance prématurée, handicap...) ait été rejetée.
English: An argument can be made that in anonymous surveys, the usual reasons for not reporting such incidences are less salient.
French: On peut penser que dans les enquêtes anonymes, les raisons habituelles qui empêchent les victimes de harcèlement sexuel de parler revêtent moins d'importance.
English: In addition, several communication activities took place, which resulted in a communication framework and a plan. These documents guided the development of comprehensive French and English websites, and a wide variety of promotional materials.
French: • Analysis of the current state of collaborative care [analyse de l’état actuel des soins dispensés en collaboration] : l’ICCSM a sollicité 12 documents de recherche décrivant la collaboration en santé mentale, les obstacles à sa mise en œuvre, ses avantages et les caractéristiques des meilleures pratiques dans le domaine.