ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association is led by a 15-member Executive Board, composed of officials from all parts of the country and all language regions.
French: L’Association est dirigée par un comité composé de 15 membres, dont font partie des représentants et représentantes des autorités de toutes les régions géographiques et linguistiques du pays.
English: Elections Canada reminds electors who will be away from Windsor–St. Clair on election day, Monday, April 12, 1999, or during the advance polls on Good Friday, April 2, Saturday, April 3, and Easter Monday, April 5, 1999, that they should pick up an application to vote by mail using the special ballot.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui seront absents de la circonscription le jour de l'élection, le lundi 12 avril 1999, ou lors du vote par anticipation, le Vendredi saint, 2 avril, le samedi 3 avril et le lundi de Pâques, 5 avril 1999, qu'ils devraient se procurer un formulaire d'inscription au vote postal par bulletin spécial.
English: She testified that a control panel would not meet the requirements of tariff item No. 9032.89.20.
French: Elle a témoigné qu'un panneau de commande ne répond pas aux conditions du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: When the central pressure in a high is decreasing, it is said to be ...................................
French: Lorsque la pression au centre d'un anticyclone diminue, on dit qu'il ....................
English: The EIB is lending EUR 15.5 million to upgrade water supply and wastewater treatment in the City of Mykolayiv which has over half a million inhabitants.
French: La BEI vient d’accorder 15,5 millions d’EUR pour la modernisation du réseau d’adduction d’eau et des installations d’assainissement de la ville de Mykolayiv qui compte plus d’un demi-million d’habitants.
English: The Niagara Parks Commission is a self-financed agency of the Ontario Ministry of Tourism and Recreation.
French: La Commission des parcs du Niagara est un organisme autofinancé du ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario.
English: As a result of the formula for the composition of the election commissions and the refusal of the opposition parties to nominate their representatives, the pro-government parties enjoyed a decision-making majority on, as well as a majority of the chairpersons of, all election commission during these elections.
French: En effet, à cause du refus en question comme de la formule retenue pour la composition des commissions électorales, les partis progouvernementaux ont joui, lors de ces élections, d’une majorité au sein desdites commissions, dont la plupart sont présidées en plus par leurs membres.
English: A variety of foods can be provided by woody plant material such as berries, seeds and browse.
French: Divers aliments peuvent être fournis par des plantes ligneuses comme des baies, des graines et des plantes de broutage.
English: Case for the Appellant [4] The appellant alleged that the Selection Board had unreasonably found that he lacked the requisite experience for the Position.
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant soutient que le jury de sélection a, de façon déraisonnable, conclu qu'il n'avait pas l'expérience requise pour occuper le poste.
English: They are the ones doing the job, and professional forces want to make sure that they do it right, and that they leave once they have done it.
French: Ce sont eux qui s'acquittent du travail et les forces professionnelles veulent être sûres de faire du bon travail et de partir une fois leur travail accompli.
English: Find yourself close to the city, but in quiet surroundings of forests and moors.
French: Vous séjournerez à proximité de la ville, mais dans un cadre paisible de forêts et de landes.
English: The report debated and put to the vote at the 5-6 June plenary session in Brussels so it can become Parliament's contribution to the European Council.
French: Ce rapport sera débattu et mis au vote lors de la session plénière les 5-6 juin à Bruxelles de façon à devenir la contribution du Parlement au Conseil Européen.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Motorboats With Outboard Motors 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Bateaux à moteur avec moteurs du type hors-bord 1.
English: - To what extent is policy influenced by the availability of data?
French: Dans quelle mesure la disponibilité des données influe-t-elle sur les politiques?
English: The EU is taking an important step in setting up a reciprocal exchange of information on air pollution between the Member States.
French: En mettant en place un système d'échange de données relatives à la pollution atmosphérique entre pays membres, l'UE prend une initiative fondamentale.
English: The EAR remains committed to both acting and communicating in a manner which is fully transparent and cooperative with the European Commission, the European Court of Auditors, OLAF and the European Parliament.
French: L'AER est toujours résolue à œuvrer et à communiquer en toute transparence et en parfaite coopération avec la Commission européenne, la Cour des comptes européenne, l'OLAF et le Parlement européen.
English: Furthermore, an economic development model based on exports of traditional products, such as coffee, bananas, livestock, and sugar, combined with an industrial sector that was fiercely protected and directed at the Central American market, proved unable to respond to the demands of an increasingly globalized marketplace.
French: D'autre part, le modèle de développement économique fondé sur l'exportation de produits traditionnels tels que le café, la banane, le bétail et le sucre, ajouté à un régime industriel fortement protégé et orienté vers le marché centraméricain, s'est montré incapable de répondre aux demandes d'un marché de plus en plus mondialisé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Seegasthof Gamsjaga.
English: Costly treatments for non-communicable diseases had been distributed to all hospitals in the national health system and were provided free to all patients in need.
French: Des traitements coûteux pour les maladies non transmissibles ont été distribués à l'ensemble des hôpitaux du système national de santé et sont fournis gratuitement à tous les patients qui en ont besoin.
English: Farmers must report their 2003 farming income for tax purposes and submit the 2003 CAIS supplementary forms reporting inventory and expense information by June 15 (individuals) or June 30 (entities).
French: Les producteurs doivent déclarer leurs revenus provenant d'une exploitation agricole pour 2003 pour fins fiscales et présenter les formulaires supplémentaires du PCSRA 2003 faisant état de leur inventaire et de leurs dépenses d'ici le 15 juin (pour les particuliers) ou le 30 juin (pour les entités).
English: The broader historical trend, however, can be expected to move towards strengthened gender balance by level over time.
French: On peut s'attendre toutefois à ce que la tendance historique reflète, au fil du temps, un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes aux différents niveaux.
English: Through the duties they lay on third parties (for example, regarding bank confidentiality, property, vehicle, ship and tax registers), member states put in place legislation that tends to favour the situation of a claimant or a defendant.
French: Les Etats membres, par les obligations qu’ils imposent aux tiers (par exemple, dans le domaine du secret bancaire, des registres concernant l’immobilier, les véhicules, les navires ou la fiscalité), mettent en place des législations favorisant plus ou moins la situation du demandeur ou celle du défendeur.
English: Historically, analysts have discussed regional disparities primarily in terms of differences in per capita income between provinces.
French: Par le passé, les analystes ont abordé la question des disparités régionales principalement du point de vue des écarts interprovinciaux du revenu par habitant.
English: Remarks In accordance with Decision No 163/2001/EC, this appropriation is intended to cover actions relating to the following objectives: — meeting the needs of the industry and encouraging its competitiveness by improving the continuing vocational training of professionals in the audiovisual sector, in order to give them the knowledge and skills they need to create competitive products on the European and other markets, in particular in the following areas: — — the application of new, and in particular digital, technologies for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic value, — — economic, financial and commercial management, including legal rules and production funding and audiovisual programme distribution techniques, — — scriptwriting and narration skills, including techniques for developing new types of audiovisual programme,
French: Commentaires Conformément à la décision no 163/2001/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — répondre aux besoins de l’industrie et favoriser sa compétitivité en améliorant la formation professionnelle continue des professionnels du secteur audiovisuel afin de leur donner les connaissances et les compétences nécessaires pour qu’ils soient en mesure de créer des produits compétitifs sur le marché européen et les autres marchés, notamment dans le domaine de: — — l’application des nouvelles technologies, notamment numériques, pour la production et la distribution de programmes audiovisuels à haute valeur ajoutée commerciale et artistique, — — la gestion économique, financière et commerciale, y compris les règles juridiques et les techniques de financement de la production et de la distribution de programmes audiovisuels, — — les techniques d’écriture de scénarios et de narration, y compris les techniques de développement de nouveaux types de programmes audiovisuels,
English: Oil statistics are important for economic policy because of the influence oil production has on revenue, and investments are in some periods very dominant and have clear, direct economic effects, both on the level of production and on economic trends.
French: Les statistiques pétrolières déterminent en partie la politique économique compte tenu de l'influence de la production pétrolière sur les recettes, la tendance étant quelquefois nettement à l'investissement, ce qui a des effets directs et notables sur l'économie, en ce qui concerne à la fois le volume de la production et la conjoncture économique.
English: • a statement of expenditures; a report on all exploration; geological, geochemical or geophysical reports; maps and assay reports.
French: • un état des dépenses; un rapport sur tous les travaux d'exploration; des rapports géologiques, géographiques ou géophysiques; des cartes et des rapports de titrage.
English: Amendment 1 Recital 2 a (new) (2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Il est important d'améliorer les informations fournies au Parlement européen.
English: Mobile shelter for events, gazebos for exhibitions – All our folding tents are set up less than 1 minute!
French: Tentes pour événements, stands pour manifestations, foires et salons – Toutes nos tentes pliantes se montent en moins d’une minute!
English: Since the expected returns on company training will usually last several years, expenditure on firm specific training meets at this point the criterion of an asset.
French: Le retour escompté sur investissement dans la formation étant généralement appelé à se prolonger pendant plusieurs années, les dépenses de formation spécifique répondent à ce stade aux critères de définition d'un actif.
English: We didn’t want this to become an exercise where it got shelved somewhere and nothing became of it."
French: « Nous ne voulions pas que le fruit de notre travail n’aboutisse à rien et finisse sur les tablettes.
English: Building on the success of the eminently redistributive policies inspired by the idea of the welfare state, Europe has constructed an elaborate pattern of social protection which, despite the many differences between the various States, is known generally as the European social model.
French: En développant le succès des politiques éminemment redistributives inspirées de l'idée de l'État providence, l'Europe a élaboré un modèle de protection sociale qui, malgré les nombreuses différences entre les États membres, est généralement reconnu comme le modèle social européen.
English: Network alphabetically Network by type Map search
French: Résau alphabétiquement Résau par type Recherche par carte
English: Skaters are allowed to enter the track only on the command of the judges. Skaters who not line up at the Meeting-Point will be disqualified!
French: Les participants qui ne se présentent pas au meeting-point avant leur course n’ont pas le droit de partir, c’est-à-dire seront disqualifiés.
English: 2.2.1 Attaching great importance to the people's health, and putting enhancement of the people's health at the core of social development
French: 2.2.1 Promotion de la santé publique, enjeu essentiel du développement social
English: A report on follow-up to the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2002/2) described recent initiatives undertaken at the international level in preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Le rapport sur le suivi de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2002/2) décrivait les initiatives récentes prises en vue de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Under section 9 of the said Act, Huron Woods Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit number 887910, a description of the site and plans of a new culvert over the Old Ausable Channel, within Beach O' Pines subdivision, in the former Town of Bosanquet, now in the Municipality of Lambton Shores, on Beach O' Pines Road, and also lying within Lot 6 of the Lake Road West Concession.
French: La Huron Woods Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 887910, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau que l'on propose de construire au-dessus du chenal Old Ausable, dans le lotissement Beach O' Pines, dans l'ancienne ville de Bosanquet, lesquels font partie de la municipalité de Lambton Shores, sur le chemin Beach O' Pines, et faisant également partie du lot 6 de la concession Lake Road ouest.
English: You addressed this point, Mr van den Berg.
French: Vous l'avez évoquée, Monsieur van den Berg.
English: We very much welcome the Secretary-General's report on Afghanistan (S/2002/278).
French: Nous saluons vivement le rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan (S/2002/278).
English: In women, rates increased with age up to 65 years, declining thereafter.
French: Chez les femmes, la prévalence augmentait avec l’âge jusqu’à 65 ans et déclinait par la suite.
English: • Traveller requested kilometric rates (lower rates) such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Relocation Directive, Reservists, etc. (Traveller requested kilometric rates (lower rates)) For convenience, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) kilometric rates:
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur), dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, la Directive sur la réinstallation, Réservistes, etc.   (kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur)) Pour des raisons de commodité, les taux au millage/kilométrage du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) :
English: The national reference centres you are proposing and to which you have just referred in your speech, were they to be implemented as the Commission suggests in its proposal, would entail the creation of 17 national reference centres in Spain, and not just one national reference centre.
French: Chaque système est différent. Les centres de référence nationaux que vous proposez et dont vous venez de nous parler, s'ils devaient être créés comme le suggère la Commission dans sa proposition, impliqueraient la création de 17 centres de référence en Espagne et non d'un seul centre national.
English: The curriculum for grades 5 - 9 has a separate section on biology for each grade.
French: Du CM2 à la 3e, on enseigne la biologie séparément.
English: At the same time, I thank you, Madam President, for the timely convening of this open debate on a theme of great importance at the present time, a theme on which your country plays a leadership role.
French: Je voudrais également vous remercier, Madame la Présidente, de l'organisation opportune du présent débat public sur un thème on ne peut plus d'actualité, un thème sur lequel votre pays joue un rôle de chef de file.
English: • Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s economic growth is supported, through responsible border and trade management Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system
French: • La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique du Canada est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: Enbridge Inc. is a leader in energy transportation and distribution in North America and internationally.
French: Enbridge Inc. est un chef de file de la transformation et de la distribution d'énergie en Amérique du Nord et à l'échelle mondiale.
English: An organization's level of maturity in BPM and the type of BPM initiative considered are other key parameters influencing the success of such initiative.
French: D'autres paramètres clés, tels le niveau de maturité en BPM et le type d'initiatives choisies, influenceront grandement le succès de telles initiatives.
English: She conceded that the system cannot be changed - it's built to protect management and employees.
French: Mme Jolicoeur reconnaît qu'on ne peut changer le système - il est conçu pour protéger la direction et les employés.
English: We also call on nuclear-weapon States to reaffirm, in the appropriate forums, the existing security assurances noted by the United Nations Security Council in resolution 984 (1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones drawn up following the requisite consultations, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
French: Nous appelons aussi les États non dotés d'armes nucléaires à réaffirmer, dans les instances appropriées, les garanties de sécurité existantes mentionnées par le Conseil de sécurité de l'ONU dans sa résolution 984 (1995) et à signer et ratifier les protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires, établis après les consultations requises, en étant conscients que des garanties de sécurité fondées sur des traités s'appliquent à ces zones.
English: The first preambular paragraph reaffirms the resolutions of the tenth emergency special session and the need for their full implementation.
French: Le premier alinéa réaffirme les résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence ainsi que la nécessité d'en assurer l'application intégrale.
English: Additional external funding for climate change mitigation will, however, be needed, particularly for sectors in developing countries that depend on government investment and financial flows.
French: Cependant, il faudra mobiliser des ressources extérieures additionnelles pour financer les activités d'atténuation, notamment dans les secteurs qui, dans les pays en développement, sont tributaires des investissements et des apports financiers de l'État.
English: The Ninth Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 8 to 16 November 2004.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa neuvième session à Genève du 8 au 16 novembre 2004.
English: We welcomed the focus on environmental sustainability in the 2008 Global Monitoring Report.
French: Nous nous félicitons de l’accent mis sur le développement écologiquement durable dans le Rapport de suivi mondial 2008.
English: Shortly after arriving there, the Finback was wrecked in Fullerton Harbour.
French: L’équipage s’avéra terriblement inexpérimentée et très peu sobre.
English: ARTICLE 55 DUTY ABOARD VESSELS
French: ARTICLE 55 FONCTIONS À BORD DES NAVIRES
English: In fashioning a response to the possibility that vCJD might be transmitted by blood, Health Canada - the federal authority responsible for regulating the blood supply - has been reviewing epidemiological and other scientific data, and is using this information to develop its policies on vCJD.
French: Pour être prêt à faire face au risque de transmission de la vMCJ par le sang, Santé Canada - l'autorité fédérale responsable de la réglementation des approvisionnements en sang - a passé en revue les données épidémiologiques et d'autres données scientifiques, et s'appuie sur cette information pour élaborer ses politiques concernant la vMCJ.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP) Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (anglais seulement)
English: Closing ceremony Addresses by: the Representative of WIPO the Representative of the host country/institution Mr. Martti Enäjärvi the Representative of AIPPI the Representative of a business/industry
French: Intervenants : 11 h 30 – 12 h 15 Cérémonie de clôture Allocutions prononcées par : le représentant de l’OMPI le représentant du pays hôte/de l’institution hôte M. Martti Enäjärvi le représentant de l’AIPPI le représentant d’une entreprise ou d’une branche d’activité
English: The objective of this initiative is to establish a long-term consultation process with Canadians on Canada's Trade Policy Agenda.
French: L'objet de cette initiative est d'établir un processus de consultation à long terme avec les Canadiens sur la politique commerciale du pays.
English: The configurations of minimum energy determined by classical electrostatics often do not involve overlap of the "hard-sphere radii" of neighboring species, so that the neglect of quantum mechanical repulsive forces seems justified.
French: Souvent les configurations d'énergie minimum déterminées par les théories électrostatiques et classiques n'impliquent pas d'interaction "rayon de sphère dure" avec les espèces environnantes et l'on peut en déduire qu'il est justifié de négliger les forces répulsives de la mécanique quantique.
English: An equally important challenge is to ensure that the national commemoration program is representative of Canada and reflective of Canadians.
French: Un autre défi tout aussi important est de faire en sorte que le programme national de commémoration soit représentatif du Canada et de sa population.
English: The EIF often works, in close cooperation with the financial community, to develop venture capital structures within the Union and in the Accession Countries and to guarantee banks' SME portfolios.
French: Le FEI intervient souvent, en étroite coopération avec la collectivité financière, pour développer les structures de capital-risque dans l’Union et les pays candidats et garantir le portefeuille de banques en faveur de PME.
English: It also welcomes the constructive approach demonstrated by Belgium in the process of review of compliance.
French: Il s'est également félicité de l'esprit constructif manifesté par la Belgique au cours de l'examen du respect des dispositions.