ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention follows this approach, in view of the fact that the assignor is the contractual partner of the debtor and thus is in a better position to know whether there will be problems with the contract's performance that may give the debtor rights of defence.
French: La Convention adopte cette approche car le cédant est le cocontractant du débiteur et, de ce fait, est mieux placé pour savoir si l'exécution du contrat posera des problèmes pouvant donner le droit à ce dernier d'invoquer des exceptions.
English: Social problems were to be cared for through Solidarity and almsgiving, for the absence of Social Justice does not primarily derive from Class issues but rather from the progressive absence of the Divine in daily life, of Transcendence in Immanence... What lacks in the Western world is Dhikr, the Remembrance of God.
French: Les questions sociales devraient être traitées par la solidarité et l'aumône... L'absence de justice sociale n'était pas dû primairement à une question de classes mais plutôt à l'absence progressive du Divin dans le quotidien, de la Transcendance dans l'Immanence...
English: A fee of $100 is payable for processing an application to transfer the applicant's immigration file from one immigration office to another.
French: Des frais de 100 $ sont à payer pour l'examen de la demande de transfert de dossier d'un bureau d'immigration à un autre.
English: The amended Regulations were then published in the Canada Gazette to solicit further comments and also published in final form upon approval by the Governor-in-Council.
French: Les règlements modifiés ont ensuite été publiés dans la Gazette du Canada pour solliciter d'autres commentaires, puis publiés dans leur forme finale après avoir été approuvés par la gouverneure en conseil.
English: The protection of indications of source and labels of origin could be a tool for safeguarding cultural inheritance.
French: La protection des indications de source et des labels d’origine pourrait être un outil de sauvegarde du patrimoine culturel.
English: We encourage all families in North America to learn more about the simple steps they can take to prevent the spread of the flu, including frequent hand washing with soap and water, coughing into your sleeve, and staying home when sick to help prevent illness and the spread of the virus to others.
French: Nous incitons toutes les familles d’Amérique du Nord à prendre connaissance des actes simples qui permettent d’éviter la propagation de la grippe, à savoir se laver fréquemment les mains avec de l’eau et du savon, tousser dans son coude et rester chez soi lorsqu’on est malade pour empêcher la propagation de la maladie et du virus.
English: Make such financial efforts as are necessary for the acquisition of air and sea platforms and maritime surveillance information management systems; 3.
French: Faire les efforts financiers nécessaires pour se doter de plateformes maritimes et aériennes ainsi que d’un système de gestion de l’information de surveillance maritime ; 3.
English: 11) Annual Report on the proceedings under the National Library Act (National Library Act, s.
French: 47) Patrimoine canadien Rapport annuel du ministère des Communications (Loi sur le ministère des Communications, art.
English: Health Canada has limited tools at its disposal for ensuring continued compliance with the regulations once a drug is on the market, including inspecting manufacturing compliance, and removing a drug from the market for reasons of safety.
French: Santé Canada dispose d'un nombre limité d'outils pour garantir le respect continu des règlements une fois un médicament sur le marché, y compris l'inspection de conformité de fabrication et le retrait d'un médicament du marché pour des raisons de sécurité.
English: United Nations police continue to play their advisory role, focusing on the improvement of policing capability, professional development and the institutional strengthening of the Timor-Leste national police.
French: La police de l'ONU continue d'assumer sa fonction consultative, se concentrant sur l'amélioration des capacités policières, le développement professionnel et le renforcement institutionnel de la Police nationale du Timor-Leste.
English: They want to rule Europe as a sideline.
French: Ils veulent dominer l’Europe en plus de leur fonction habituelle.
English: A. Rakhmanov, Head of the Department of Automotive and Agricultural Machinery Industries of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation, informed the World Forum about the situation on the Russian vehicle market and on the regulatory activity in his country on vehicle safety.
French: M. A. Rakhmanov, chef du Département des automobiles et des machines agricoles du Ministère de l'industrie et du commerce de la Fédération de Russie, a informé le Forum mondial de la situation sur le marché russe des véhicules et des mesures réglementaires mises en place dans son pays pour la sécurité des véhicules.
English: Canada's global market share in all other agri-food products has been trending upwards, from around 2.0% in the early 1960's to about 2.6% by 1996.
French: Cette part du marché mondial pour tous les autres produits agroalimentaires a augmenté graduellement, passant d'environ 2,0 % au début des années 1960 à environ 2,6 % en 1996.
English: They will now be studied closely, and their implications be decided upon.
French: Il les étudiera de très près et se prononcera sur leurs implications.
English: He pointed out the group's intention to finalize the Phase II work on the PMP methodology and expected that the report for all activities would be presented to GRPE at its next session in May 2003.
French: Il a indiqué que son groupe avait l'intention d'achever la deuxième phase de ses travaux sur la méthode à utiliser en espérant pouvoir rendre compte de toutes ses activités à la prochaine session du GRPE, en mai 2003.
English: We are pleased to note that the key principles in the rehabilitation strategy prepared by the United Nations are in line with the above-mentioned priorities of the Government of Ukraine.
French: Nous sommes heureux de noter que les principes clefs de la stratégie de relèvement préparée par les Nations Unies s'alignent sur les priorités du Gouvernement ukrainien, telles que je viens de les exposer.
English: The framework is consistent with best practices in credit risk management and includes a rigorous, comprehensive credit risk system and credit exposure limits on counterparties across all lines of business.
French: Ce cadre est conforme aux pratiques exemplaires en matière de gestion du risque de crédit et comporte un système rigoureux et complet de gestion du risque de crédit ainsi que l’établissement de plafonds par rapport à l’exposition des contreparties au risque de crédit pour l’ensemble des secteurs d’activité.
English: Before each Conference, three Preparatory Committee (PrepCom) meetings consider principles, objectives and ways to promote Treaty implementation and universality, and make procedural and substantive recommendations.
French: Ces conférences sont précédées de trois réunions préparatoires sur les principes, les objectifs et les mesures à prendre afin de favoriser l'application intégrale du traité et de faire valoir son caractère universel.
English: At the 25th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.16, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À sa 25ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.16, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Complicating the picture, however, are changing environmental challenges.
French: Ce qui complique les choses, toutefois, c’est que les défis de l’environnement changent constamment.
English: Canada's Competencies Canada's Competencies Overview of Research Activities As biotechnology research continues to gain new ground, areas of bioinformatics will have to keep up to new and expanding demands.
French: Compétences du Canada Compétences du Canada Survol des activités de recherche À mesure que la recherche en biotechnologie continue de gagner du terrain, les secteurs de la bioinformatique devront être en mesure de répondre aux nouvelles et nombreuses demandes.
English: Depending on the type and extent of the wetland and the functions that could be affected, there may also be special requirements for forest information, particularly with respect to the forest as habitat for migratory birds (see Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds â€" Milko 1998a).
French: Selon le type et l'Ã©tendue du milieu humide et les fonctions qui pourraient Ãªtre touchÃ©s, il peut y avoir aussi des exigences spÃ©ciales concernant les informations sur la forÃªt, notamment en ce qui concerne sa fonction d'habitat pour les oiseaux migrateurs (voir la Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs â€" Milko, 1998a).
English: The Eastern Ratsnake is one of the many snake species included in the Sciensational Snakes Program. This program focuses on increasing public awareness about reptile species at risk, shifting the publicsâ€™ attitude about reptiles from negative to positive, and engaging citizens in recovery activities.
French: La couleuvre obscure de lâ€™Est est lâ€™une des nombreuses espÃ¨ces de serpents visÃ©es par le programme Sciensational Snakes, lequel est axÃ© sur lâ€™accroissement de la sensibilisation du public envers les espÃ¨ces de reptiles en pÃ©ril, le changement positif dâ€™attitude du public envers les reptiles et la participation des citoyens aux activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 22.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III, sect. II, par. 22.
English: It had also supported the modelling capability now held at CCE and its NFCs.
French: Il avait aussi renforcé les capacités de modélisation qui étaient maintenant celles du CCE et de ses CNL.
English: Careers in Aerospace Aerospace, without doubt, is an industry with a future.
French: Carrières en aérospatiale L'aérospatiale est, sans aucun doute, une industrie de l'avenir.
English: Canada's Gift To The Sea In 1997, Canada entrenched its commitment to our oceans by adopting the Oceans Act.
French: Le Canada Donne à la mer En 1997, le Canada adoptait la Loi sur les océans, affirmant ainsi sa volonté d'agir.
English: Immigration Information Assistant EXT 311023 LE-04
French: Immigration Information Assistant EXT 311023 LE-04 (Cette information est seulement disponible en anglais!)
English: Approval of minutes of meeting of: 11-12 September 2006 at Brussels The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 11 et 12 septembre 2006, à Bruxelles Le procès-verbal est approuvé.
English: Summary prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: For sound marks, most offices require representation in the form of musical notations, words, or frequency diagrams, while others accept or require sound recordings.
French: Pour les marques sonores, la plupart des offices exigent une représentation sous la forme de notation musicale, de mots, ou de diagrammes de fréquence, tandis que d’autres acceptent ou exigent des enregistrements sonores.
English: The "very toxic" sub-category is equivalent to WHMIS D1A (class D, division 1, subdivision A), and the "toxic" sub-category is equivalent to WHMIS D1B (class D, division 1, subdivision B).
French: Cependant, le RPCCC (2001) ne comprend pas de critères relatifs aux effets toxiques chroniques qui se développeent à plus long terme, suivant une seule exposition à une substance, ou une exposition prolongée ou répétée à une substance.
English: As it was, they made do for many months with the equipment of 1918.
French: Par exemple, on aurait tort de vouloir entreprendre la fabrication des pièces d'artillerie lourde et des munitions de rupture nécessaires surtout à la défense côtière.
English: If a particular social arrangement is able to make at least one person better off, without making anyone else worse off, then it is said to be more efficient.
French: Si un ordre social particulier est capable d'améliorer le sort d'au moins une personne sans que ce soit au détriment de personne d'autre, on dit qu'il est plus efficace.
English: Many delegations recalled that equality between men and women is recognized as a fundamental right, implying that action on behalf of refugee women needs to be rooted in international human rights standards, particularly the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Bon nombre de délégations rappellent que l'égalité entre les hommes et les femmes est reconnue comme droit fondamental, impliquant que l'action en faveur des femmes réfugiées doit s'enraciner dans les normes internationales en matière de droits de l'homme, particulièrement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: This policy allows physicians who have completed ACGME-accredited training and who have passed the US specialty examination to apply for independent registration (full or unrestricted licensure) subject to their participation in supervised practice, professional development and peer assessment.
French: Cette politique permet aux médecins qui ont complété une formation agréée par l'ACGME et qui ont réussi le US specialty Examination de faire une demande d'enregistrement indépendant (permis sans restriction) sous réserve d'une participation à la pratique supervisée, au perfectionnement professionnel et au système d'évaluation par les pairs.
English: The recommendations in chapter 5 provide policy-relevant advice and information concerning mechanisms, practices and tools through which the EU can encourage the use of this approach in Regional policy.
French: Les recommandations formulées au chapitre 5 contiennent des conseils et des informations propres à la politique concernée au sujet des mécanismes, des pratiques et des outils grâce auxquels l’UE peut encourager l’utilisation de cette approche dans la politique régionale. PE 397.245
English: (a) Take all necessary measures to ensure that children below the age of 18 years are not recruited in the Local Defence Forces or in any armed group on the territory of the State party;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le recrutement d'individus de moins de 18 ans dans les Forces de défense locale ou tout autre groupe armé sur son territoire;
English: However, there is still a tremendous job to do in the regions of Russia, Ukraine and south-eastern Europe, but especially also in Belarus, the Caucasus and central Asia.
French: Toutefois, il reste encore un travail considérable à accomplir dans les régions de la Russie, de l'Ukraine et de l'Europe du Sud Est, notamment aussi au Belarus, dans le Caucase et l'Asie centrale.
English: In April 2002, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, 123 States committed themselves to actions to “achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national level as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth”.
French: En avril 2002, à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, 123 États se sont engagés à mener des actions pour ralentir sensiblement d'ici à 2010 le rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, aux niveaux mondial, régional et national, comme moyen de réduire la pauvreté et pour protéger toutes les formes de vie sur terre.
English: In addition to an enabling legislative environment which encourages the growth of strong, transparent and effective financial institutions, it is also important to have a solid base of human and institutional resources.
French: Outre le cadre législatif autorisant la croissance d'institutions fortes, transparentes et efficaces, il est important de posséder une base solide de ressources humaines et institutionnelles.
English: Customs agencies and other enforcement bodies play an essential role in the effective monitoring and control of import/export licensing mechanisms, in the collection of import/export data, in the enforcement of ODS regulations and in the prevention of illegal trade.
French: Les services des douanes et les autres organismes chargés de l'application des lois jouent un rôle essentiel dans une surveillance et un contrôle efficaces des mécanismes d'autorisation des importations/exportations, dans la collecte de données sur les importations/exportations, dans l'application de la réglementation relative aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et dans la prévention du commerce illicite.
English: Thanks for answering, no, I have no network cable, I realized that the problem is in DNS 10.11. .
French: Merci de répondre, non, je n'ai pas de câble réseau, j'ai réalisé que le problème est dans le système DNS 10.11. .
English: *Free Wifi internet at our sister property.
French: Salon De Thé et bar à cocktails de boisson gazeuse au Riad Rahba!
English: Les débuts du régime seigneurial au Canada, by Marcel Trudel, Montréal, Fides, 1974, 313 pages.
French: The Loyalists of Quebec, 1774-1825: a forgotten history, par the United Empire Loyalists' Association of Canada, Heritage Branch-Montreal.
English: Problems were encountered with accessing all parts of the Manual and Icelandair was so advised.
French: L'Office a eu du mal à accéder à certaines parties du manuel et en a avisé Icelandair.
English: How does the reviewer determine which reviews to prioritize when there are multiple submissions to deal with.
French: Comment l'examinateur détermine-t-il les examens auxquels il faut accorder la priorité lorsqu'il y a plusieurs présentations à examiner.
English: Transcription and Indexing Project:
French: Projet de transcription et d'indexage:
English: STREAMLINING UNIDO'S CORPORATE STRATEGY AND ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF ITS SUPPORT PROGRAMMES
French: RATIONALISER LA STRATÉGIE GLOBALE DE L'ONUDI ET RENFORCER L'EFFICACITÉ DE SES PROGRAMMES D'APPUI
English: In the school year 1999/2000, a total of 46,256 students were enrolled for the first year of basic education in private sector schools, which represents 6.3 per cent of the total new enrolments in basic education at the national level.
French: En ce qui concerne le secteur privé, 46 256 élèves ont été inscrits durant l'année 1999/2000 en première année de l'enseignement fondamental, soit 6,3% des nouveaux inscrits au niveau national.
English: With respect to the audio data, the expert witnesses agreed that the CD-ROM drive "reads" the information on the CD by retrieving the information via a laser beam.
French: En ce qui a trait aux données audio, les témoins experts sont convenus que le lecteur de CD-ROM « lit » l'information sur le CD en l'extrayant par faisceau laser.
English: Details are found in section 3 in the safety requirements for tunnels (Informal document No.15 - Annex 2).
French: On trouvera des renseignements détaillés dans la section 3 des dispositions relatives à la sécurité dans les tunnels (document informel no 15 - Annexe 2).
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend 4).
French: 1/ Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Element ratings should be supported with data and references, including a rationale for the rating given.
French: Les cotes doivent être étayées de données et de références. On doit aussi expliquer pourquoi on a attribué la cote.
English: Home Fish Habitat Management About Us About Us More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet À notre sujet Plus d'information...
English: Nebular Evolution and Orbital Motion in a Colliding Wind Environment Friday, 28 July 10 a.m. Ronald J. Allen, STScI Baltimore Photodissociation and the Morphology of HI in Galaxies Wednesday, 11 October 11 a.m. Roland Kothes, DRAO Studying the interstellar magneto-ionic medium through the Canadian Galactic Plane Survey Seminars and Events – 2005
French: Nebular Evolution and Orbital Motion in a Colliding Wind Environment vendredi 28 juillet 10h00 Ronald J. Allen, STScI Baltimore Photodissociation and the Morphology of HI in Galaxies mecredi, 11 octobre 11h00 Roland Kothes, OFR Studying the interstellar magneto-ionic medium through the Canadian Galactic Plane Survey Séminaires et événements – 2006 2005
English: We hope that by facilitating progress on cut-off issues in the absence of formal negotiations, such informal work would pave the way for more rapid progress when formal negotiations begin in the Conference.
French: Nous espérons qu'en facilitant les progrès sur l'arrêt de la production, ces travaux informels ouvriront la voie à des progrès plus rapides lorsque les négociations officielles s'ouvriront effectivement dans le cadre de la Conférence.
English: To follow up on what Mr Jouyet said, I would also like to remind everyone that we are very mindful of compliance with data protection rules.
French: Je voudrais rappeler à mon tour, à la suite de ce qu'a dit M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, que nous sommes très attentifs au respect des règles de protection des données.
English: We all know the origins of this economic and financial catastrophe.
French: Nous connaissons tous les origines de cette catastrophe économique et financière.
English: The specific goal was to offer a tool for proper assessment of the economic attractiveness of an innovative technology company for the public innovation agencies, the financial institutions, service providers and SMEs themselves.
French: Si l’on veut qu’un tel instrument soit accepté, il est essentiel de parvenir à un consensus quant à la terminologie, à l’objectif et aux domaines à couvrir – ce qui est facilité par un certain soutien politique.
English: The task posed several major challenges.
French: Cette tâche a donc posé un certain nombre de difficultés.
English: In addition, two CFIA employees received a Treasury Board Secretariat Head of the Public Service Award for ‘Excellence in Service Delivery.’
French: Par ailleurs, deux employés de l’ACIA ont reçu le Prix du Chef de la fonction publique décerné par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la catégorie « Excellence dans la prestation des services ».
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Si une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix le premier.
English: Habitat trends In Canada, H. sitchensis is restricted to seaside oldgrowth forests along the west coast of Vancouver Island.
French: Tendances en matière d’habitat Au Canada, l’H. sitchensis est restreint aux vieilles forêts littorales de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Letter addressed to François Ménard (Xit Telecom inc.) - Re:
French: Lettre adressée à François Ménard (Xit Telecom inc.) - Objet: