ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some site interviewees closely identified an election process with the concept of being communitybased or community-driven.
French: Pour certains répondants, le processus d’élection va de pair avec le concept de prestation de services axés sur la communauté.
English: Arrival at a Calling-In-Point (CIP) When a ship arrives at a CIP a report shall be made specifying the information listed in (a), (c) and (i).
French: Arrivée à un point d’appel Lorsqu’un navire arrive à un point d’appel, il doit faire un rapport comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (c) et (i).
English: Question 35.  Please: (a) provide detailed information on urgent measures taken or envisaged by the State party to ensure respect for the rights of the categories of children referred to in paragraph 152 of the report; (b) describe in particular measures aimed at child victims of armed conflicts, including measures to reintegrate child soldiers; and (c) describe progress made in the project for the integrated development of children mentioned in paragraph 149 of the report.
French: Question 35- Veuillez : a) fournir des informations détaillées sur les mesures urgentes prises ou envisagées par l'État partie afin de faire respecter les droits des catégories d'enfants mentionnées au paragraphe 152 du rapport; b) indiquer en particulier quelles sont les mesures destinées aux enfants victimes de conflits armés, y compris les mesures de réintégration des enfants soldats; et c) indiquer l'état d'avancement du projet de développement intégré des enfants mentionné au paragraphe 149 du rapport.
English: While it recognizes that certain training requirements, such as the renewal of certificates or licences do recur, the Committee questions the number of recurrent courses involved.
French: Tout en admettant que certaines exigences de formation, comme le renouvellement des certificats ou des permis, se répètent, le Comité s'interroge quant au nombre de cours périodiques dont il est question.
English: Restitution and Compensation Abu-Sitta, Salman H 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: Restitution and Compensation Abu-Sitta, Salman H 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: A Discrete Choice Analysis Approach," Canadian Journal of Regional Science, vol.
French: A Discrete Choice Analysis Approach », Canadian Journal of Regional Science, vol.
English: Also recognizes the important contributions that the international efforts to address the problem of conflict diamonds, including the Kimberley Process Certification Scheme, have made to the settlement of conflicts and the consolidation of peace in Angola, Liberia and Sierra Leone;
French: Est consciente que les initiatives engagées à l'échelle internationale pour résoudre le problème des diamants des conflits, notamment le Système de certification du Processus de Kimberley, ont fortement contribué au règlement des conflits et à la consolidation de la paix en Angola, au Libéria et en Sierra Leone;
English: Building knowledge networks for scientific research and innovation is essential.
French: Il est essentiel de créer des réseaux de connaissances pour la recherche scientifique et l'innovation;
English: The Secretary-General also indicated that, at the current stage, it is not possible to identify activities in section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 8, Legal affairs, and section 28 D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium and that it would therefore be necessary that additional resources be provided through an additional appropriation.
French: Le Secrétaire général a également indiqué qu'au stade actuel, il n'était pas possible de repérer, aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 8 (Affaires juridiques) et 28 D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des activités qui pourraient être achevées, retardées, réduites ou modifiées pendant l'exercice et qu'il faudrait donc prévoir l'ouverture d'un crédit additionnel.
English: This question, associated as it is with provisions that are applied on an everyday basis, could not have failed to arise as soon as the Act came into force.
French: Cette question, rattachée qu'elle est à des dispositions d'application courante, ne pouvait pas ne pas se poser dès les premiers temps de la mise en vigueur de la Loi.
English: Signing of a contract and performance of the consulting mission, which is executed primarily by a task force with support from the beneficiary institution
French: Signature d'un contrat et exécution de la mission consultative, qui est assurée principalement par un groupe d'études avec l'appui de l'institution bénéficiaire;
English: This issue was examined in an occasional paper published by the Brookings-SAIS Project in April 2004.  It also identified some of the obstacles to the effective use of peacekeepers as a protection mechanism, including mixed messages from United Nations management level, the complex and dangerous nature of current conflicts, delay and disparities in the process of deploying troops, and a lack of adequate resources to match the increasingly complex mandates.
French: Le Projet Brookings-SAIS a publié en avril 2004 un document spécial consacré à cette question, où il a également mis en lumière certains des obstacles à l'utilisation efficace des forces de maintien de la paix comme mécanisme de protection: instructions contradictoires de la part de la direction de l'Organisation des Nations Unies, complexité et dangerosité des conflits actuels, lenteur du processus de déploiement de troupes et disparités en la matière, et insuffisance des ressources au regard de la complexité croissante des mandats.
English: In this context, he indicated that the need to establish a distributed database system linked to an Internet home page on United Nations water activities had been recognized by ACC/SWR.
French: Dans ce contexte, il a indiqué que la nécessité de créer un système de base de données relié à un site Internet sur les activités des Nations Unies dans le domaine de l'eau avait été reconnue par le Sous-Comité.
English: Case 372: MAL 36(1)(a)(v)
French: Décision 372: LTA 36-1 a) v)
English: Programs and Services In "C" Division, we continue our commitment to preserving the peace, upholding the law and providing quality service to the community.
French: Programmes et services Partout dans notre Division, nous poursuivons notre engagement à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité à la communauté.
English: Nevertheless, again on the address from the other side of the House as regards the inauguration of the new Commission, we refuse, and on this matter I now speak on behalf of the Group of the Social Democrats, to make the procedure and timetable of Parliament dependent on the presentation of a report by a non-parliamentary group or a non-parliamentary committee.
French: Toutefois, quelques mots encore à l'adresse de l'autre aile de notre Assemblée en ce qui concerne la mise en place de la nouvelle Commission: nous refusons de faire dépendre les procédures et le calendrier du Parlement - et je parle à présent au nom du groupe PSE - de la présentation d'un rapport émanant d'un groupement ou d'un comité extraparlementaire.
English: Benefits and Costs The purpose of these amendments is to simplify the procedures for handling documents and to benefit from the use of technology in transferring information.
French: Avantages et coûts Ces modifications visent à simplifier la procédure de traitement des documents et à tirer partie de la technologie pour le transfert de l'information.
English: Orders the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain to bear their own costs;
French: 2) Le royaume de Belgique et le royaume d'Espagne supportent leurs propres dépens.
English: These amorphous alloys were prepared by radio-frequency (rf) sputtering using argon gas, depositing onto fused quartz substrates to thicknesses of about 20 μm.
French: Ces alliages amorphes avaient été préparés par un procédé d'évaporation à radiofréquences (fr) dans l'argon, qui donnait des dépôts ayant des épaisseurs de l'ordre de 20 μm sur des substrats de quartz fondu.
English: "This partnership will help us learn how to better pitch this to European travelers and will help us learn from some of the industry’s leaders.
French: « Grâce à ce partenariat, nous apprendrons à mieux les vanter auprès des voyageurs européens et nous pourrons profiter des connaissances des chefs de file de l’industrie.
English: Second, it was noted that rupture is a breaking of the device and a fracture is permanent deformation of the device.
French: Deuxièmement, il a été remarqué que la rupture est un bris du dispositif et une fracture est une déformation permanente du dispositif.
English: Marginality is indeed an important characteristic of the immigrant situation in many countries, especially as the dividing lines between social classes may sometimes
French: La marginalisation est effectivement une caractéristique importante de la situation des immigrés dans beaucoup de pays, d'autant plus que les clivages entre les classes sociales coïncident parfois avec les lignes de partage entre les groupes ethniques.
English: Launched during the forum, the book distils and organizes IDRC experience to draw out important lessons, observations, and recommendations for decision-makers and policymakers.
French: Cet ouvrage distille l'expérience du CRDI dans ce domaine pour en tirer les enseignements les plus importants ainsi que les observations et les recommandations les plus pertinentes pour les décideurs et les responsables des politiques.
English: What is does mean is strict and efficient management.
French: Rigueur est synonyme de gestion austère et efficace.
English: This corresponds to the 2007 allocation of 45 Operational Programmes that could not be adopted in 2007, mainly due to delays in their submission to the Commission.
French: Ces crédits correspondent à l'allocation de 2007 pour 45 programmes opérationnels qui n'ont pu être adoptés en 2007, essentiellement en raison de retards dans leur présentation à la Commission.
English: - and TQS inc., Montréal, Quebec, employer, - and Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), former certified bargaining agent, - and -
French: - et TQS inc., Montréal (Québec), employeur, - et Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), ancien agent négociateur accrédité, - et -
English: In 2005, the Special Rapporteur on the sale of children noted that cases of sexual abuse were underreported.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a noté que tous les cas de sévices sexuels n'étaient pas dénoncés.
English: The expectation is that the first dose (the “pre-pandemic” vaccine) would serve to prime the individual’s immunological response, and the second pandemic strain-specific dose would serve as a booster, eliciting specific protection against the pandemic virus.
French: La première dose, c’est-à-dire le vaccin « prépandémique », servirait à activer la réaction immunitaire du sujet, tandis que la deuxième dose contenant la souche pandémique servirait de rappel et assurerait une protection particulière contre le virus pandémique.
English: (1) A company that affixes the national safety mark to a restraint system or booster cushion must do so in accordance with section 2.
French: (1) Les entreprises qui apposent la marque nationale de sécurité sur un ensemble de retenue ou un coussin d'appoint doivent le faire en conformité avec l'article 2.
English: = raw exhaust molar flow rate from which emissions are measured
French: = débit molaire de gaz d'échappement bruts à partir duquel sont mesurées les émissions gazeuses
English: Dr Jacques Huguet, Chairman of the FIBA Medical Commission Dr Alain Garnier, Medical Director of the World Anti-Doping Agency
French: Dr Jacques Huguet, président de la Commission Médicale de la FIBA Dr Alain Garnier, Directeur Médical de l’Agence Mondiale Antidopage
English: The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
French: Des paiements effectués à l’aide d’instruments existant dans certains pays qui ne peuvent être classés dans aucune des autres catégories d’instruments de paiement, comme par exemple les lettres de change, y compris les lettres de change relevé.
English: Too noisy at night. After construction finish the hotel will be perfect.
French: The ironing room was available but it was too small.
English: Planned Activities Sensitize client-managers to the benefits of EMPs and sound environmental practices.
French: Activités planifiées Sensibiliser les clients gestionnaires aux avantages des PGE et des pratiques environnementales saines.
English: The Federation takes part in the national committee on the project as well as the local committees, in order to monitor and offer advice on gender mainstreaming.
French: La Fédération participe aux travaux du Comité national chargé du projet, ainsi qu'à ceux des comités locaux, pour offrir ses conseils et veiller à ce que les problèmes liés à la condition féminine soient bien pris en compte.
English: In one project, researchers worked with Nepal's Ministry of Food and Agriculture to set up a program to increase productivity of neglected cereal crops in the hills of Nepal.
French: Il s’est aussi intéressé à la santé, à la pauvreté, au développement durable, aux disparités régionales, à la gestion de l’eau, à la foresterie paysanne, à la planification financière, aux communications de masse et au traitement de l’information.
English: While many agree that the capital projects are relevant, other activities funded by SDN could be dealt with using WDP.
French: De nombreux répondants sont d'avis que les projets d'immobilisations sont pertinents; toutefois, certains croient aussi que la responsabilité de certaines activités financées par le RPS pourrait être transférée au PDEO.
English: Based on October 2000 USDA estimates, yields for 2000 suggest record levels in eleven Midwest and Eastern States.
French: D'après des estimations établies par l'USDA en octobre 2000, les rendements obtenus en l'an 2000 laissent entrevoir des niveaux de production records dans 11 États du Centre-Ouest et de l'Est.
English: The introduction of quality assurance systems and technological developments has an influence on those relations.
French: L'introduction des systèmes d'assurance-qualité et l'évolution technologique sont d'autres aspects qui ont une influence sur ces relations.
English: To enact specific provisions in laws or regulations that deal with aquaculture.
French: Promulguer dans les lois et les règlements des dispositions directement applicables à l'aquaculture.
English: Project proponents should use the LandGEM model, the k and Lo values recommended above, and the associated guidance in the LandGEM users manual to estimate the methane emissions which are generated by the total landfill or landfill cell for which they are claiming emission reductions from landfill gas capture and combustion.
French: Les promoteurs de projets devraient utiliser le modèle LandGEM, les valeurs k et Lo recommandées plus haut, et l'orientation du manuel des usagers de LandGEM, pour évaluer les émissions de méthane produites par l'ensemble du site d'enfouissement ou une partie du site d'enfouissement pour lequel ils créent des réductions d'émissions à partir de captage et de combustion des gaz émanant des sites d'enfouissement.
English: • IMHA is co-leading with IHSPR the 'Injury Initiative' (prevention and acute care);
French: • l'IALA dirige l'Initiative de lutte contre les blessures (prévention et soins actifs) conjointement avec l'ISPS;
English: • Providing professional and technical oversight to local HP delivery staff regarding local CF HP initiatives, including:
French: • Etablir les priorités locales des B/Ere; et
English: Recovery and confounding effects of climate change were studied with site-specific dynamic models.
French: La régénération et les effets confondants des changements climatiques ont en outre été étudiés à l'aide de modèles dynamiques propres aux sites.
English: The vote for the independence of Montenegro arrives for Serbia at a very delicate time: the country is engaged in negotiations over the future status of Kosovo and the negotiations with the European Union for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been suspended as a result of Serbia’s lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. 14.
French: Le vote pour l’indépendance du Monténégro arrive à un moment très délicat pour la Serbie : le pays est, en effet, engagé dans des négociations sur le futur statut du Kosovo et les négociations avec l’Union européenne pour la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) ont été suspendues à cause du manque de coopération de la Serbie avec le Tribunal pénal international pour l’« ex-Yougoslavie » 14.
English: In addition, new demands are being imposed in EA as a result of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) or the Earth Summit.
French: En outre, la Conference des Nations Unies sur l’cn~~ironne~~~el~t et le développement (CNUED), autrement dit le Sommet Planète Terre, impose de nouvelles exigences j l’haluation environnementale. étape
English: The provision on presentation was deleted from the Standard to align the text with the revised Standard Layout.
French: La disposition relative à la présentation a été retirée de la norme afin d'en aligner le texte sur celui de la version révisée de la norme-cadre.
English: In the 1970s, a cooperative Marine Analytical Standard Program was developed between labs in Ottawa and Halifax to meet the needs of regulatory agencies, industry, and marine scientists for reliable analytical data.
French: Dans les années 70, les laboratoires d’Ottawa et de Halifax mirent en place un programme conjoint en vue d’élaborer des étalons pour les analyses marines afin que les organismes de réglementation, l’industrie et les chercheurs spécialisés dans les environnements marins obtiennent les données d’analyse fiables dont ils avaient besoin.
English: The current (ninth) edition has been in force since January 1, 2007.
French: L’actuelle (neuvième) édition est en vigueur depuis le 1er janvier 2007.
English: The Russian Federation supported cooperation but rejected interference in its internal affairs; it was ready to accept recommendations from abroad but not to the detriment of national security and unity; it could accept an objective analysis of the situation but not justification of terrorism, slavery and hostage-taking.
French: Elle est disposée à accepter des recommandations de l'extérieur, mais non aux dépens de sa sécurité et de son unité nationales.  L'analyse objective de la situation est acceptable, mais non une justification du terrorisme, de l'esclavage et de la prise d'otages.
English: The Legacy of Settlement Chapter 2 The Future of Our Environment (Requires book or CD) With specific reference to the impact of settlement and human activity on our environment, students will develop the ability to identify, research and present statistics that support a particular issue.
French: L'héritage du peuplement L’avenir de notre environnement (On a besoin du livre ou du CD) La présente activité porte particulièrement sur les répercussions du peuplement et de l’activité humaine sur notre environnement. Les élèves acquerront la capacité de déterminer, de chercher et de présenter des statistiques qui illustrent une question donnée.
English: Section 2 of the French version of the Order Respecting the Remission of Duties Paid on the Floating Crane "Taklift 7" (see footnote 11) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 de la version française du Décret concernant la remise des droits de douane versés sur le ponton-grue « Taklift 7 » (voir référence 11) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Several programs were established under the Arctic Environmental Protection Strategy.
French: Plusieurs programmes ont été mis sur pied dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement dans l'Arctique.
English: Montenegro is a democratic, social and ecological State.
French: Le Monténégro est un État démocratique, social et écologique.
English: Once your supplier has filed, you, as the secondary (or downstream) supplier, may use the registry number for product "A" on your MSDS, thereby allowing your company to sell the product in Canada.
French: Lorsqu’il l’aura fait, vous pourrez, en tant que fournisseur secondaire (ou en aval), inscrire le numéro d’enregistrement du produit « A » sur votre FS, ce qui permettra à votre société de vendre le produit en question au Canada.
English: During construction projects, keep wet concrete from storm drains and streams. It is very toxic to fish and other wildlife.
French: Ne pas construire d’étangs, de barrages ou de ponts sans avoir d’abord obtenu les conseils et les autorisations de Pêches et Océans Canada et du ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique.
English: Recommended actions and outcomes 2007 As absence is a major issue, we suggest to conduct an in depth analysis of the absence issue through a quantitative and qualitative analysis (a stress survey may support this analysis).
French: L’administration du système du PCT est le programme qui emploie le plus grand nombre de personnes à l’OMPI (environ 450). Elle est également la principale source de recettes de l’Organisation.
English: The representative of Myanmar introduced draft resolution A/C.1/55/L.41.
French: Le représentant du Myanmar présente le projet de résolution A/C.1/55/L.41.
English: That is why we believe that the summit we had is very important, and we would like to commend the Secretary-General for convening the high-level summit on climate change held earlier this week.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que le sommet tenu sur la question est extrêmement important et nous voudrions féliciter le Secrétaire général d'avoir convoqué la réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui s'est tenue en début de semaine.
English: I give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: We have also signed the instrument of accession to the Anti-personnel Mines Convention and have ratified the African Nuclear-weapon-free Zone Treaty, the Treaty of Pelindaba.
French: Nous avons également signé les instruments d'adhésion à la Convention contre les mines terrestres antipersonnel et nous avons ratifié le Traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, le Traité de Pelindaba.
English: Co-operative R&T Projects 8.8 R&T Projects may be established under TAs to this ERG arrangement in accordance with paragraphs 2.6b) to 2.6g) of the EUROPA MOU.
French: Projets de R&T en coopération 8.8 Des Projets de R&T peuvent être établis dans le cadre d’AT conclus en vertu du présent arrangement de GRE, conformément aux paragraphes 2.6 b) à 2.6 g) du Mémorandum d’entente EUROPA.
English: In other words, workers who cannot tolerate chemicals will find other work.
French: Autrement dit, les travailleurs intolérants aux produits chimiques vont chercher du travail ailleurs.