ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have voted against the Rothley report as a consequence of the attempt to establish the idea of MEPs simply being 'European' and completely removed from their national settings as well as increase salaries substantially, but without a thorough 'cleaning-up' of the allowance system, cf. Article 27.
French: Nous avons voté contre le rapport Rothley car il tente de faire passer l'idée de députés européens simplement "européens" et totalement détachés de leurs environnements nationaux ainsi qu'une augmentation substantielle des salaires mais sans un "assainissement" en profondeur du système des indemnités, cf. article 27.
English: In a situation in which conscious patients not in the end-of-life phase refuse treatment, thereby jeopardising their life, doctors may appeal to another member of the medical profession.
French: Dans la situation où le malade conscient, qui n’est pas en fin de vie refuserait un traitement mettant sa vie en danger, le médecin pourrait faire appel à un autre membre du corps médical.
English: If you "freak out" they won't turn to you for help when they need it.) 
French: Ne vous énervez pas, sinon ils ne vous diront rien la prochaine fois qu’ils auront besoin de vous.)
English: He is also the founder and CEO of Lanesborough Huntingdon and Temple Real Estate Investment Trusts.
French: Il est aussi fondateur et président-directeur général de Lanesborough, Huntingdon and Temple Real Estate Investment Trusts.
English: Aboriginal Candidates in the 2004 General Election Loretta Smith M.A. candidate, Department of Political Science, University of Guelph This article summarizes statistical information about Aboriginal candidates in the 2004 general election, as one aspect of the representation of Aboriginal people in Canada’s political institutions.
French: Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Loretta Smith Candidate à la maîtrise, Département de science politique, Université de Guelph Nous dressons dans les pages qui suivent un portrait statistique de la participation des candidats autochtones à l’élection générale de 2004, considérée comme un des aspects de la représentation des Autochtones au sein des institutions politiques du Canada.
English: The Country Office will also seek in-kind support from the Bureau for Development Policy and SURF, as well as the Regional Framework, and from United Nations specialized agencies.
French: Le bureau de pays sollicitera également un appui en nature du Bureau des politiques de développement, des unités de ressources sous-régionales, du cadre régional ainsi que des ses institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The first reports were made available during the first semester of 2002 on the SCIT web‑site.
French: Les premiers rapports ont été mis à disposition au cours du premier semestre de 2002 sur le site Internet du SCIT.
English: WESBC is currently conducting an analysis of loan losses to identify any patterns/trends and to identify lessons learned.
French: La WESBC procède actuellement à une analyse de ses pertes sur prêts pour définir des tendances et des leçons retenues.
English: In some countries, this has involved the introduction of an entirely new, rightsbased approach to anti-discrimination legislation and policy.
French: Pour ce faire, il a fallu dans certains pays instaurer, à l’égard de la politique et de la législation en matière de lutte contre la discrimination, une approche entièrement nouvelle et fondée sur les droits.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Jan.
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (31 janvier 2001)
English: The non-aligned states have played active roles in the opening phase of the work of EAPC.
French: Les pays non alignés ont joué un rôle actif dans la phase d'ouverture des travaux du CPEA.
English: Assessments of these proposals, including environmental reviews, are currently underway.
French: L'évaluation de ces propositions et les évaluations environnementales sont actuellement en cours.
English: The nuns complained that the parents are being discouraged by the lawyers from giving their children to the orphanages.
French: Les religieuses se sont plaintes de ce que les parents étaient incités par les avocats à ne pas confier leur enfant à un orphelinat.
English: Respondents included:
French: Au nombre des répondants, mentionnons :
English: Progress on commitments is reported to the management committee in regular intervals at management committee meetings or through regular reports.
French: La réalisation des engagements est signalée au comité de gestion à intervalles réguliers dans le cadre de réunions du comité de gestion ou par le biais de rapports périodiques.
English: Percentage of ACOA’s forms and envelopes that are printed on 50% post-consumer recycled content. Achieved.
French: Le nombre et le pourcentage de formulaires et d’enveloppes qui sont imprimés sur du papier contenant 50 % de matières recyclées.
English: • Undertaking innovative and trend-setting initiatives that result in important improvements to operations and/or savings to the government; or
French: • avoir pris des initiatives innovatrices et avant-gardistes qui améliorent sensiblement les opérations gouvernementales ou font réaliser des économies à l'État;
English: Above, on the cliff top, it was as quiet as the grave, and very nearly as dark, as a solitary landing craft commanded by a 22-year-old RNVR lieutenant, Henry Buckee, nosed in to the beach.
French: Au sommet de la falaise, régnaient une obscurité et un silence sépulcraux; une péniche de débarquement commandée par Henry Buckee, un lieutenant de la Réserve des volontaires de la Marine royale âgé de 22 ans, se dirigeait vers la plage.
English: Gaps within head restraint.
French: 5.1.8 Discontinuité dans les appuie-tête.
English: Decides to establish, within the Sixth Committee, a working group of the Committee, during the fifty-sixth session of the General Assembly, to consider further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide de créer, pendant sa cinquante-sixième session, au sein de la Sixième Commission, un groupe de travail de la Commission pour examiner les nouveaux progrès enregistrés dans l'élaboration de mesures efficaces en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: Stigma associated with extreme obesity was considered as a potential factor underlying a comparatively low level of support for treatment intervention research, and more research is needed on the attitudes of the general public and health care providers toward obesity.
French: Il faut aussi stimuler la recherche sur les attitudes de la population générale et des fournisseurs de soins de santé à l'égard de l'obésité; ce genre de recherche semble négligé dans le domaine de l'obésité même s'il joue un rôle clé dans des secteurs comme la maladie mentale, le VIH/sida, le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: I am writing to you about your next Departmental Performance Report.
French: Je vous écris au sujet de votre prochain Rapport ministériel sur le rendement.
English: Lieutenant-General J.O.M. Maisonneuve, C.M.M., M.S.C., C.D. Chief of Staff, NATO Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation, Norfolk , Virginia , USA Career Highlights
French: Lieutenant-général J.O.M. Maisonneuve, C.M.M., C.S.M., C.D.  Chef d'état-major, Quartier général du Commandant suprême allié Transformation, Norfolk, Virginie, États-Unis Faits marquants de carrière
English: The operation, which was completed in 1995, removed 30,000 pounds - 13,000 kilograms - of hazardous waste and contaminated sediments which were shipped to a treatment and disposal facility.
French: L'opération, achevée en 1995, permit de retirer 13 000 kilogrammes (30 000 livres) de déchets dangereux et de sédiments contaminés, lesquels furent ensuite transportés dans une installation de traitement et d'élimination.
English: The New Partnership for African Development (NEPAD) is recognized as the main policy framework for the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals in Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est considéré comme le principal cadre d'orientation pour la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg et des objectifs du Millénaire en Afrique.
English: Discover a new and original approach towards jewellery with a range of top level service...
French: Vous trouverez sur ce site une gamme de bijoux des créateurs du moment, des bijoux glamours modernes et naturels.
English: "We find opportunities for Canadian exporters to grow their business internationally.
French: Le Centre est apprécié des exportateurs canadiens, mais aussi des compagnies étrangères à la recherche d’occasions d’affaires.
English: (Applause) But you did not get it done.
French: (Applaudissements) Vous ne l'avez pas fait.
English: Procedural directions were issued on March 23, 2006 and the oral hearing was held in Nanaimo, British Columbia, on May 9, 10 and 11, 2006.
French: Des directives procédurales ont été publiées le 23 mars 2006 et l'audience s'est tenue à Nanaimo, en Colombie-Britannique, les 9, 10 et 11 mai 2006.
English: Foreign superannuation or pension plans normally do not qualify for registration under the Income Tax Act.
French: Les régimes de retraite ou de pension étrangers ne peuvent habituellement pas être enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: EASTWAY TANK, PUMP AND METER CO.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT EASTWAY TANK, PUMP AND METER CO.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is intended to create a new dynamic, bringing together the broad experience of the United Nations spanning conflict prevention, mediation, peacekeeping, respect for human rights, the rule of law, humanitarian assistance, reconstruction and long-term development.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix vise à imprimer une nouvelle dynamique, combinant la vaste expérience des Nations Unies et couvrant la prévention des conflits, la médiation, le maintien de la paix, le respect des droits de l'homme, l'état de droit, l'aide humanitaire, la reconstruction et le développement à long terme.
English: Deep dialogue—dialogue in which people express themselves freely and listen actively—is encouraged.
French: L'on encourage un dialogue constructif, un dialogue grâce auquel les gens peuvent s'exprimer librement et écouter de manière active.
English: In many respects, it is advantageous for a corporation and its shareholders that the corporation qualify as a CCPC.
French: À bien des égards, il est avantageux pour une société et ses actionnaires que la société soit une SPCC.
English: 156 159. With respect to attempts to commit an offence, it is not an offence to think about committing or to prepare to commit an offence.
French: En général, les conclusions relatives aux infractions moindres et incluses ne peuvent se faire que lorsque la preuve ne tend pas à démontrer l’accusation principale, mais peut soutenir l’infraction moindre.
English: Although all broadcasters rely to some extent on public funds, Canada’s principal "public" broadcaster is the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), mandated to provide programming of national interest, promoting national social and cultural goals.
French: Même si tous les radiodiffuseurs dépendent dans une certaine mesure des fonds publics, le principal radiodiffuseur « public » du Canada est la Société Radio-Canada (SRC), dont le mandat est de fournir des programmes d’intérêt national qui font la promotion d’objectifs sociaux et culturels nationaux.
English: The Government manages the maturity profile of the debt (i.e. the amount that matures, or comes due, in any given year) to limit its refinancing risk.
French: Un profil comportant une bonne répartition des échéances réduit le risque qu’une partie relativement importante de la dette arrive à échéance et doive être refinancée quand les taux d’intérêt sont élevés.
English: On 23 October, Mr. Einaudi reported to the Permanent Council of OAS that appreciable progress had been made towards breaking the logjam but that very substantial differences persisted, primarily concerning the contentious 21 May elections.
French: Le 23 octobre, M. Einaudi a fait savoir au Conseil permanent de l'OEA que des progrès appréciables avaient été accomplis mais que des divergences d'opinion très importantes demeuraient, surtout concernant les élections contestées du 21 mai.
English: Consider the control of the timing adjustments associated with establishing demand outside an approved meter.
French: Examiner la possibilité de maîtriser les réglages de synchronisation liés à l’établissement de données de puissance appelée à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: The Council reiterated its determination to enhance its cooperation with international organizations and to develop preferred mechanisms for cooperation with them on a case-by-case basis, reflecting the variations in each organization's capacity and mandate, including in assisting States in their implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Le Conseil a réaffirmé sa volonté résolue d'accroître sa coopération avec les organisations internationales et de mettre en place des mécanismes privilégiés pour coopérer avec elles au cas par cas, compte tenu des moyens et du mandat de chacune, notamment pour aider les États à mettre en œuvre les résolution 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: Despite these assurances, we all know that there is no guarantee that international terrorism will continue to ignore such a significant target or that an unthinkable accident would not occur.
French: En dépit de ces assurances, nous savons tous qu'il n'existe aucune garantie que le terrorisme international continuera d'ignorer ainsi une cible si importante ou qu'un accident imprévisible ne surviendra pas.
English: It was observed that for the country as a whole, the prevalence of physical disability was 20 per thousand persons in rural areas and 16 per thousand persons in urban areas.
French: On a relevé que, pour l'ensemble du pays, la prévalence des incapacités physiques était de 20 pour 1000 personnes en milieu rural et de 16 pour 1000 en milieu urbain.
English: Where do I find out about vacancies?
French: Où puis me renseigner au sujet des postes vacants?
English: The following specific components of the Nutrition Management Program were developed:
French: Le programme de gestion de la nutrition comprend les éléments particuliers suivants :
English: To find this button, please visit the ' My Account ' section, then under 'My Orders' click on ' View the orders I have made ' followed by the relevant order.
French: Pour trouver ce bouton, veuillez visiter la section ' Mon compte ', puis sous “ Mes commandes” cliquez sur ' Voir les commandes que j’ai faites ' suivi par les commandes en question.
English: Firstly, as regards Bromine ions, we have reports and information on at least eight makes of bottled water which exceed the well known 10mg/kg.
French: Premièrement, en ce qui concerne les ions bromure, nous disposons de rapports et d'informations nous indiquant qu'au moins huit marques d'eau minérale dépassent la fameuse barre des 10mg/litre.
English: Repair work in our workshops of all types of winches, boiler work, welding and machining.
French: Réparation dans nos ateliers de tout type de treuils, travaux de chaudronnerie, soudure et mécanique.
English: This information should be communicated to all stakeholders.
French: Cette information doit être communiquée à tous les intervenants.
English: Furthermore, it cannot be denied that there are still barriers in Kosovo that are difficult to overcome.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute qu'il reste encore au Kosovo des obstacles difficiles à surmonter.
English: They will be comprised of representatives from various agencies such as municipal police forces, Canada Border Services Agency, RCMP Canada , Revenue Agency, Correction Services Canada and the Department of Public Safety to name a few.
French: Elles seront composées de représentants de différents organismes comme les services de police municipaux, l'Agence des services frontaliers du Canada, la GRC, l'Agence du revenu du Canada, le Service correctionnel du Canada et le ministère de la Sécurité publique, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: In particular, the Office does not conduct any search of prior art for the purpose of determining whether the applied for design is original.
French: Plus particulièrement, le Bureau n'effectue pas de recherche d'antériorités en vue de déterminer si le dessin concerné est original.
English: Acclimatization to heat involves a series of physiological and psychological adjustments that occur in an individual during the first week of exposure to hot environmental conditions.
French: L’acclimatation à la chaleur se compose d’une série d’ajustements physiologiques et psychologiques qui surviennent chez un travailleur durant la première semaine d’exposition à la chaleur.
English: Formerly International Primary Aluminium Institute (IPAI).
French: Anciennement Institut international d'aluminium primaire (IIAP).
English: Expenditure on locks is included.
French: Les sommes consacrées aux écluses sont incluses.
English: To establish formal and informal mechanisms, adequately resourced, to enable those government officials responsible for migration policies and development policies to communicate and consult with one another on ways to promote synergies between their respective policies and decisions.
French: Établir des mécanismes formels et informels, disposant de ressources adéquates, pour permettre aux responsables gouvernementaux des politiques de migration et de développement de communiquer et de se consulter les uns les autres sur les manières de promouvoir des synergies entre leurs politiques et décisions respectives.
English: • IIBAs were concluded for National Parks in the Kivalliq and Baffin regions.
French: • Des ERAI ont été conclues à l'égard des parcs nationaux dans les régions de Kivalliq et de Baffin.
English: (e) Abolition of Forced Labour Convention (No. 105) (Law 4221/1961);
French: e) La Convention concernant l'abolition du travail forcé (No 105) (loi 4221/1961);
English: Some of these control and eradication efforts are carried out in co-operation with provincial and municipal governments and industry partners.
French: Certains de ces efforts de lutte et d'éradication sont déployés en collaboration avec les instances provinciales et municipales et les partenaires du secteur.
English: The warning message states " Are you sure you want to delete?
French: Un avertissement s’affichera dans une fenêtre instantanée; ce message se lit comme suit :
English: The humanitarian aid that has reached the Gaza Strip has been very limited owing to the complete closure of the Karni crossing point.
French: Seule une aide humanitaire extrêmement limitée a pu parvenir jusqu'à la bande de Gaza du fait de la fermeture totale du point de passage de Karni.
English: • Does the service provide adequate caregiver support?
French: • Le patient se sent-il en sécurité?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Another achievement yesterday was that the evidence in existence which was not being distributed beyond a certain number of people, some of them amongst Dr Blix's colleagues, will now be discussed on 5 February within the United Nations Security Council.
French: Il a été décidé hier également que les preuves existantes et qui n'avaient été fournies qu'à un nombre restreint de personnes, certaines d'entre elles dans l'entourage propre de M. Blix, seraient discutées le 5 février dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: We are ready; the challenge has been raised.
French: Il faut aussi que les droits linguistiques des fonctionnaires des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail soient respectés3.
English: "We verify or 'ground-truth' the satellite images by visiting fields to confirm the tillage practice used as well as the amount and type of crop residue remaining.
French: Un modèle nous permet ensuite de traiter les données recueillies, d'établir une base de données sur les pratiques agricoles et l'évolution de la couche de résidus de culture et de créer des cartes à partir des images satellites », a déclaré Mme McNairn.
English: As soon as I was able to locate the documents, I faxed a package to the Tribunal which was received by them on May 10 [2006] . . . ."6 The CBSA argued that home renovations do not reasonably amount to an inability to act and that Ms. Woodworth made no attempt to obtain a duplicate of the CBSA’s decision and therefore ".
French: Dès que j’ai pu repérer les documents, j’ai fait parvenir le tout par télécopieur au Tribunal qui l’a reçu le 10 mai 2006 »6 [traduction]. L’ASFC a prétendu que des rénovations domiciliaires n’entraînaient pas, dans une mesure raisonnable, une incapacité d’agir et que Mme Woodworth n’avait pas tenté d’obtenir un exemplaire de la décision de l’ASFC et, par conséquent, qu’elle « n’avait tout simplement pas agi dans le délai prévu »7 [traduction].
English: Her activities were as follows:
French: Elle a mené les activités suivantes :
English: Muslims are reportedly discriminated against in the allocation of community radio stations.
French: Des musulmans feraient l'objet d'un traitement discriminatoire pour l'attribution des stations de radio communautaires.
English: • Timely progress in implementation of IAD medium and long-term action items, some of which are dependent on cooperation from CBSA/CIC
French: • Avancement opportun de la mise en œuvre des mesures du Plan d'innovation à la SAI prévues pour le moyen et le long terme; certaines dépendent de la collaboration de l'ASFC/CIC
English: Many thoroughfares do not have sidewalks, forcing pedestrians and bicycles to share the road. In Paramaribo, most roads are paved but not well maintained.
French: La circulation routière diffère de ce qu’on trouve au Canada.
English: Through this process, water quality objectives are determined by community stakeholders (within each group) for the major tributaries in their watershed, and these standards become binding in the community.
French: Au cours de cette démarche, des objectifs de qualité de l’eau sont établis par les intervenants de la collectivité (au sein de chaque groupe) pour les affluents importants de leur bassin hydrographique; ces normes deviennent alors obligatoires dans la collectivité.
English: Schedule your treatment with Nithi Indian Ayurvedic Massage.
French: Réservez votre prochain rendez-vous au Nithi Indian Ayurvedic Massage.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100206 Info > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100206 Uganda > Explorateur
English: Business-minded guests will find something to tickle their fancy.
French: Nous prendrons soin de vous !
English: • FINTRAC has participated in a large number (500) of outreach exercises in the last fiscal year.
French: • Le CANAFE a pris part à un grand nombre (500) d'activités de sensibilisation au cours du dernier exercice.