ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarnia, Thunder Bay and Sault Ste.
French: Sarnia, Sault Ste.
English: It was also noted that according to estimates, the Roma population makes up the main part of the total of 1,200 primary-school-age children who do not go to school and that data about Roma enrolment in secondary schools and universities is not available.
French: Il a aussi souligné que, d'après certaines estimations, la plupart des 1 200 enfants qui n'allaient pas à l'école primaire alors qu'ils avaient l'âge de la fréquenter étaient d'origine rom, et qu'on ne disposait pas de données sur le nombre de Roms dans les écoles secondaires et les universités.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Let me conclude by saying one thing, namely that the reason why these reforms have to be carried out in Bulgaria and Romania is not in order that these countries might pass muster in the eyes of Commissioner Rehn or of the European Union; on the contrary, they are necessary in order that their peoples may live in countries in which they may be certain of the law’s protection, with their interests served by stable and democratic institutions.
French: Permettez-moi de conclure en disant une chose très claire: si ces réformes doivent être entreprises en Bulgarie et en Roumanie, ce n’est pas pour que ces pays remplissent les conditions requises aux yeux du commissaire Rehn ou de l’Union européenne, mais, au contraire, pour que leurs habitants puissent vivre dans des pays où ils pourront être sûrs d’être protégés par la loi et où leurs intérêts seront servis par des institutions stables et démocratiques.
English: Immigrant and minority women living in Finland - Roma women in particular - face discrimination based on both their gender and their ethnic background.
French: Les femmes immigrées et celles qui appartiennent à des minorités - en particulier les femmes roms - sont victimes de discrimination fondée à la fois sur leur sexe et sur leur origine ethnique.
English: With these conditions in view, we wish to share with you our perception of the areas of convergence in the dialogue in the Preparatory Committee meetings and the policy priorities to which they seem to point.
French: Compte tenu de ces considérations, nous souhaitons vous faire part de la façon dont nous interprétons les domaines de convergence dégagés dans le dialogue qui a eu lieu lors des réunions du Comité préparatoire et sur les priorités qui semblent en résulter.
English: Although a proud son of Ontario, after Harvard, Fraser ventured to Montreal where his extraordinary career would take shape and evolve over the next 30 years before he decided in 1976 to continue his noble pursuits in Toronto.
French: Bien que fier Ontarien, Fraser s'était aventuré à Montréal, dans la belle province de Québec, où sa carrière extraordinaire a pris forme et a évolué pendant les 30 années suivantes avant qu'il décide, en 1976, de la poursuivre à Toronto.
English: Beginning in 1989, Mr. Wright held a number of positions at the Deputy Minister level, including:
French: Débutant en 1989, M. Wright a occupé un nombre de postes au niveau de sous-ministre incluant :
English: These grants, which are grateful to all members of the CB's, it is very important for their further work, as well as to achieve better results in the future.
French: Ces subventions, qui sont reconnaissants à tous les membres de l'OC, il est très important pour leurs travaux futurs, ainsi que d'obtenir de meilleurs résultats à l'avenir.
English: Spain indicated that the decree implementing its legislation on money-laundering provided for monthly reporting of certain transactions, including those involving amounts over 30,000 euros and transactions involving certain designated States.
French: L'Espagne a indiqué que le décret promulguant sa législation sur le blanchiment d'argent prévoyait la déclaration mensuelle de certaines opérations, y compris celles portant sur des montants supérieurs à 30 000 euros et celles faisant intervenir certains États désignés.
English: The Treaty will enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality (9).
French: Le traité entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification par l'État qui procédera le dernier à cette formalité (12).
English: They involve CEO's in signing up, provide feedbacks, maintain a multimedia integrated approach, remain focussed on policies, provide industries with flexibility, maintain strong relations with internal environmental management in firms.
French: Elles impliquent la responsabilité des dirigeants d'entreprises à plusieurs égards : endossement, rétroaction, maintien d'une approche intégrée à plusieurs volets, application soutenue des politiques, souplesse au sein des entreprises, maintien de relations étroites avec le service de gestion de l'environnement de l'entreprise.
English: Also, we learned that significant cost savings could be realized if a consolidated, Department wide architecture for the WAN were created.
French: Nous avons également appris que d'importantes économies pourraient être réalisées si le MPO mettait en place une architecture ministérielle unique pour le réseau étendu.
English: Hence, the legal system guarantees the right of access to courts and tribunals and equality before them to all individuals.
French: Le système juridique garantit donc à chacun le droit d'accès aux juridictions de jugement et à l'égalité devant elles.
English: I am pleased to report that CIHR-IAPH has already made significant progress in achieving the goals set out for completion in this five-year period.
French: Je suis heureux d’annoncer que l’ISA des IRSC a déjà accompli d’importants progrès en vue d’atteindre les buts qu’il s’était fixés pour cette période de cinq ans.
English: Complete one appendix for each country and supplier from which you imported the subject goods.
French: Remplir une annexe pour chaque pays et chaque fournisseur dont vous avez importé des marchandises en cause.
English: At low load levels the analysis generates the elastic half-space solution, which is then augmented to provide the complete nonlinear response of the footing.
French: Aux faibles niveaux de charges, l'analyse génère la solution d'un milieu semi-infini élastique, et est ensuite développée pour fournir la réaction non linéaire complète de la semelle.
English: A/60/648-S/2006/16 Letter dated 10 January 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/648-S/2006/16 Lettre datée du 10 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A/C.6/61/SR.6, para.
French: A/C.6/61/SR.6, par.
English: Documentation on file to indicate a check was done on partnership status.
French: Documents versés au dossier pour indiquer qu'une vérification de la situation du partenariat a été faite.
English: We can see some scenes with the first person shooter (FPS) mode where the gun is clearly visible, which is a nice change for this arcade game.
French: On remarque certaines des séquences en mode first person shooter (FPS) où le fusil est bien en vue, un changement agréable pour ce jeu d'arcade.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: • 2.5 Benefits to Canadians Section III - The Development Context
French: • 2.5 Avantages pour les Canadiens Section III - Contexte de développement
English: I would be remiss if I were to conclude without reiterating Costa Rica's belief that the membership of this Organization should be regularly informed in detail of the Quartet's activities.
French: Je ne peux terminer sans rappeler la conviction du Costa Rica que les Membres de l'Organisation doivent régulièrement recevoir des informations détaillées sur les activités du Quatuor.
English: The advisory body established by the King had been instructed not merely to amend the Nationality Code but to rewrite it; she hoped that Morocco's reservations to the Convention would soon be unnecessary.
French: L'organe consultatif mis en place par le Roi a été chargé non seulement de modifier le Code de la nationalité mais de le réécrire et Mme Idrissi espère que les réserves que le Maroc a émises à l'égard de la Convention seront bientôt caduques.
English: It is merely a product used to incorporate a drug into feed.
French: Il s'agit simplement d'un produit qui sert à introduire un médicament dans les aliments.
English: • Program Activity 1 - Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: • Activité de programme 1 - Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Debris and micro-meteoroid impact data from the Debris In-orbit Evaluator (DEBIE) detectors, which were launched aboard the polar-orbiting Project for On-board Autonomy (PROBA) satellite in late 2001, were analysed in a continuing effort by the Open University and Unispace Kent.
French: L'Open University et Unispace Kent ont continué à analyser les données d'impact de débris spatiaux et de micrométéorites recueillies par les détecteurs DEBIE placés à bord du satellite à orbite polaire PROBA (projet de démonstration d'autonomie d'un satellite sans intervention d'une station sol) lancé fin 2001.
English: INTERC ULTURAL COMPET ENC E T RAINING The aim of the study is to explore successful ways for intercultural competence training via the Internet.
French: DEV ELOPPEMENT D E COM PET ENC ES INT ERCULTUR ELLES Cette étude a pour but d'explorer les moyens efficaces d'éducation interculturelle via l’internet.
English: Recalling its resolutions 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and 1997/44 of 11 April 1997, in which that mandate was renewed,
French: Rappelant sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que sa résolution 1997/44 du 11 avril 1997, dans laquelle ce mandat a été renouvelé,
English: Conversely, while UNICEF had planned to reduce its spending on integrated early childhood development from 33 per cent in 2000 to 27 per cent in 2005, that proportion increased to 38 per cent in 2005 ($747.1 million).
French: Inversement, alors que l'UNICEF avait prévu de réduire ses dépenses concernant le développement intégré du jeune enfant, dont la part était de 33 % en 2000, pour la ramener à 27 % en 2005, la part de ces projets est en fait passée à 38 % en 2005 (747,1 millions de dollars).
English: Furthermore, measures are being taken to ensure that human-rights issues are integrated into the curricula of schools, institutes of various kinds, and universities.
French: En outre, des mesures sont prises pour garantir que les questions relatives aux droits de l'homme figurent au programme des écoles, des établissements de différents types et des universités.
English: Moreover, these groups covered a wide representation of perspectives from across Canada and many common themes arose.
French: De plus, ces groupes composent un échantillon représentatif et expriment divers points de vue de gens de tout le Canada et soulèvent de nombreux thèmes communs.
English: • be printed on a letterhead (Otherwise, clearly indicate your group’s name, address and telephone number at the top or bottom of each page.);
French: • utiliser du papier à en-tête; (sinon, vous devez y indiquer clairement le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de votre groupe dans le haut ou au bas de chaque page)
English: Mr. Saeed (Sudan) said that racism, racial discrimination and xenophobia, especially towards migrants, refugees and ethnic minorities, were deeply disturbing.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, en particulier à l'égard des migrants, des réfugiés et des minorités ethniques, sont des phénomènes profondément préoccupants.
English: The eradication of poverty should be the focus of the international community's efforts to promote social development and it should endeavour to provide additional resources to assist the developing countries.
French: L'élimination de la pauvreté doit être au cœur des efforts de la communauté internationale en faveur du développement social et cette dernière devrait fournir des ressources additionnelles pour aider les pays en développement.
English: National parks plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Les Canadiens et Canadiennes, les visiteurs et les intervenants trouvent des moyens d'aider et d'appuyer les lieux patrimoniaux de Parcs Canada.
English: Blue showed a decreased metabolism and uptake of glucose and was present in the cortical areas. Yellow and red indicated an increased uptake of glucose.
French: Lorsqu’il a assisté à une réunion d’un groupe de soutien de personnes souffrant de mastocytose, le Dr Heuser a remarqué un macaron demandant un environnement sans parfum et a été frappé par la sensibilité aux produits chimiques des patients atteints de mastocytes.
English: Northwest Territories Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in some activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in the Northwest Territories.
French: Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à certaines activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: This report shows the sort of open and progressive contribution that she has made in her willingness to work with us.
French: Ce rapport est une preuve du type de contribution ouverte et progressiste qu’elle a apporté dans sa volonté de collaborer avec nous.
English: Expected Results Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents.
French: R A P P O R T
English: Thunder Bay is our fifth walk – a kind of walk within a run, as we're doing it within the context of the Terry Fox Run.
French: Notre cinquième marche a donc lieu à Thunder Bay – une sorte de marche à l'intérieur d'une course puisqu'elle se déroule dans le cadre de la course Terry Fox.
English: In particular, most of the reforms propose the introduction into the curriculum of various aspects of education related to contemporary social and environmental concerns: environmental education (EE) is often formally legitimized, along with human rights, peace, democracy, intercultural relationships, international solidarity and development education.
French: En particulier, on observe dans plusieurs projets de réforme, la préoccupation d'introduire au curriculum différentes dimensions de l'éducation qui concernent les principales problématiques socio-environnementales contemporaines : l'éducation relative à l'environnement (ERE) s'y retrouve souvent formellement légitimée, comme l'éducation aux droits humains, à la paix, à la démocratie, aux relations interculturelles, l'éducation à la santé, l'éducation au développement et l'éducation à la solidarité internationale.
English: 2.2 Any missing, wrong or damaged Products or packaging should be noted on the waybill prior to signing it.
French: 2.2 Tous Produits ou emballages manquants, faux ou endommagés doivent être notés sur la facture avant de la signer.
English: • the following Crown corporations:
French: • les sociétés d'État suivantes :
English: Sustainable Development Strategy 2004–2007:
French: Stratégie de développement durable 2004–2007 :
English: The world of the dental industry uses thousands of different alloys in very important quantities. The figure that we know best is that of dental Mercury seals: it is estimated at 15 tonnes per year, used each year (!!
French: Nous avons aussi souvent parlé de la nocivité des courants existants entre les différents métaux présents dans la bouche de nombreux concitoyens.
English: The customer information database will include the SIN if the customer has purchased an income-generating product.
French: La base de données sur les clients contiendra le NAS du client si celui-ci a acheté des produits facturables.
English: Restorative Justice Week - "Facing the Questions" This year's theme acknowledges the fact that the Restorative Justice paradigm embodies principles, values, and initiatives is a living, growing, dynamic movement that challenges Canadians in their thinking and doing.
French: Semaine de la justice réparatrice : « Défis et enjeux » Ce thème témoigne du fait que le modèle de la justice réparatrice, qui comporte des principes, des valeurs et des initiatives qui lui sont propres, constitue un mouvement dynamique, vivant et en plein essor qui remet en question la façon de penser et d'agir des Canadiens.
English: 1/2 (2006), p. 94.  See footnote 9 above, p. 123.
French: Voir note de bas de page 9, p.
English: Located on the A40 B1 motorway with easy connections to Bochum (6 km) and Dortmund (10 km). 8 km from the Westfallenhalle exhibition centre and the football stadium.
French: Sur l'autoroute A40 B1 avec des accès rapides à Bochum (6 km) et Dortmund (10 km), il est situé à 8 km du parc des expositions Westfallenhalle et du stade de foot.
English: After the adoption of the Official Languages Act in 1969, Elections Canada implemented a policy to ensure that electors were served in their official language in constituencies where at least 5 percent of the population spoke the minority official language.
French: Après l'adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969, Élections Canada met en œuvre une politique garantissant aux électeurs le service dans leur langue officielle lorsqu'ils vivent dans une circonscription dont au moins 5 % de la population parle la langue officielle de la minorité.
English: Mattagami Lake Dam in the Mattagami River, Ont.
French: Northumberland, County of, réfection du pont Cold Creek au-dessus du ruisseau Cold (Ont.)
English: One fourth of the countries included questions on Internet sales in their surveys.
French: Dans un quart des pays, les enquêtes comportent des questions sur les ventes par Internet.
English: Before the easement is placed on the land, the land is valued at $600,000. The value of the land with the easement is $360,000.
French: La propriété a une valeur de 600 000 $ avant la mise en place de la servitude et une valeur avec la servitude de 360 000 $.
English: The key concerns with climate change in relation to this project are as follows: $ Heat waves in southern Ontario will increase in frequency, intensity and duration.
French: Voici les principales préoccupations à cet égard en ce qui a trait au projet : $ La fréquence, l’intensité et la durée des vagues de chaleur augmenteront dans le sud de l’Ontario.
English: In the comparative metabolism study, qualitative and quantitative metabolic profiles obtained from the laboratory test animals are compared to the profiles from the target species.
French: Dans les études comparatives de métabolisme, les profils métaboliques qualitatifs et quantitatifs obtenus sur des animaux testés en laboratoire sont comparés à des profils établis d'espèces ciblées.
English: "We see the effects every day," said Lung Association Vice-President Kenneth Maybee, "in the rising numbers of children going to hospital emergency rooms with asthma attacks.
French: « Nous en constatons les effets à chaque jour, avec un nombre grandissant d'enfants amenés dans des urgences d'hôpitaux pour des crises d'asthme » décrit Kenneth Maybee, vice-président de l'Association pulmonaire.
English: ◦ (i) the requirements relating to form or contents which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) the requirements relating to form or contents compliance with which, under the Patent Cooperation Treaty, may be required by the Office of, or acting for, any State party to that Treaty once the processing or examination of an international application, as referred to in Article 23 or 40 of the said Treaty, has started; (iii) any further requirements prescribed in the Regulations.
French: ◦ i) des conditions relatives à la forme ou au contenu qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets; ii) des conditions relatives à la forme ou au contenu qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’office d’un État partie audit traité, ou par l’office agissant pour cet État, une fois engagé le traitement ou l’examen de la demande internationale en vertu de l’article 23 ou 40 de ce traité; iii) des conditions supplémentaires prescrites dans le règlement d’exécution, ou des conditions qui s’y ajouteraient.
English: When the Division of Continuing Studies was established in 1997, the compact was well and truly sealed.
French: La transformation a été scellée par la création de la Division des études permanentes, en 1997.
English: The company also warehouses and distributes Saint-Gobain Abrasives products for the automotive after-market, consumer and industrial markets throughout Canada.
French: Une procédure standard d'échantillonnage a été établie avec des pâtes qui ont été testées par la CSPP.
English: At last there is a chance of transparent cooperation between Parliament and interested groups, namely lobbyists.
French: Une coopération transparente entre le Parlement et les groupes intéressés, c'est-à-dire les lobbyistes, devient enfin possible.
English: Network-centric special operations will, theoretically, enhance battle space and situational awareness, and expedite the decisions-making cycle, thereby increasing our combat effectiveness.
French: Les opérations spéciales réseaucentriques permettront, du moins en théorie, de mieux connaître la situation et le champ de bataille et d’accélérer le cycle de prise de décisions, ce qui augmentera notre efficacité au combat.
English: This would require changing Rule 45.7 by replacing the possible re-election for two further terms by re-election for one further term specifying that this reduction would not be applicable to committee chairpersons elected before January 2008 maintaining the current provision according to which a chairperson elected in the course of a session for an incomplete term may be re-elected for an additional term.
French: Cela supposerait : de modifier l’article 45.7 de façon à ce que le président d’une commission ne soit plus rééligible pour deux autres mandats, mais pour un autre mandat annuel ; de préciser que cette réduction ne s’applique pas aux présidents de commissions élus avant janvier 2008 ; de maintenir la disposition actuellement en vigueur selon laquelle un président élu en cours de session pour un mandat incomplet est rééligible pour un autre mandat.
English: Incubus is a five-man alternative rock band based out of Calabasas, CA.
French: Incubus est un groupe de rock formé en 1991 par cinq musiciens de Californie.