ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • controlling two or more dc dynamo-electric motors (5/46, 5/60 take precedence)
French: • pour commander au moins deux moteurs dynamo-électriques à courant continu (5/46, 5/60 ont priorité)
English: It is called the Netherlands Industrial Archaeology Documentation Centre (DIEN).
French: Il s'agit du Centre de documentation sur l'archéologie industrielle des Pays-Bas (DIEN).
English: That is where we have some catching up to do.
French: Malheureusement elle ne fait pas l'objet d'une communication appropriée en direction du public. Nous devons nous rattraper sur ce plan-là!
English: Vivre à Nice is a travel agency specializing in furnished luxury apartment rentals.
French: Vivre à Nice est une société qui ne fait que de la location meublée haut de gamme.
English: In Development as Freedom, Sen defines poverty as the deprivation of basic capabilities that provide a person with the freedom to choose the life he or she has reason to value.
French: Dans son ouvrage, Development as Freedom, Sen définit la pauvreté comme étant la privation des moyens fondamentaux qui donnent à une personne la liberté de choisir le genre de vie auquel elle aspire.
English: The Digital Review of Asia Pacific (DirAP) is a bi-ennial publication that acts as a comprehensive regional reference on the development of ICTs in the Asia-Pacific region.
French: Le cyberbilan Digital Review of Asia Pacific est une publication bisannuelle, un document de référence complet sur le développement des TIC en Asie-Pacifique.
English: • Towards decriminalisation of defamation:
French: • Vers une dépénalisation de la diffamation:
English: (c) Exempt human/animal specimens with a recommended packaging standard similar to P650.
French: c) Échantillons humains ou animaux exemptés, avec une norme d'emballage recommandée semblable à la P650.
English: Further, a broad and comprehensive analysis is not usually possible on the basis of just one dataset, but one must use different datasets simultaneously.
French: Par ailleurs, il n'est généralement pas possible de mener une analyse globale et complète à partir d'un seul ensemble de données, et il faut recourir simultanément à plusieurs ensembles de données différents.
English: Relationships among people are the subject of several films, including Community Mediation:
French: Les relations interpersonnelles sont le sujet de plusieurs films de cette année, dont Community Mediation:
English: When consulted by the Italian Foreign Ministry about the request, the Commission replied that, as far as the Commission's services were concerned, confidentiality applied, but made it clear that the Italian authorities were free to decide their own policy in this connection.
French: Il s'est déclaré satisfait de ce résultat, qui mettait fin au problème, et a remercié le Médiateur de son intervention et de ses démarches. 1 Décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission (JO L 46 du 18.2.1994, p.
English: Moreover, there were no schedule breaks during the examination.
French: De plus, aucune pause n’était prévue pendant celui-ci.
English: Salvador Garriga Polledo The rapporteur presented his draft resolution.
French: Salvador Garriga Polledo Le rapporteur présente son projet de résolution.
English: The agenda will indicate the meeting documents available on the WIPO IPC website and an address to contact should paper copies be required.
French: L’ordre du jour indiquera les documents de réunion disponibles sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB ainsi qu’une adresse pour la commande d’exemplaires sur papier.
English: The Working Group held four public and two closed meetings during its twelfth session.
French: Durant sa douzième session, le Groupe de travail a tenu quatre séances publiques et deux séances privées.
English: , MEncoder will instead just push the last frame displayed again into the filter chain.
French: , MEncoder va simplement passer une deuxième fois la dernière image dans la chaîne de filtres.
English: Monitoring the Legacy Fund:
French: Surveillance de l’utilisation du Fonds de legs :
English: • Demand From Canadian Operations Abroad 7 8 11 11
French: • Demande des exploitations canadiennes à l’étranger 7 9 10 12
English: We must act but without risking the opposite results of those we seek.
French: Il faut agir, mais sans risquer des résultats opposés à ceux que nous recherchons.
English: These programs provide assistance to convert non-residential properties to residential properties, to bring homeowner and rental and rooming house units up to minimum level health and safety standards, to complete emergency repairs on homes in rural areas, to make housing accessible for persons with disabilities, and to repair, rehabilitate and improve shelters for victims of family violence, as well as acquiring or building new shelters or second stage housing where needed.
French: Ces programmes aident à convertir des propriétés non-résidentielles en propriétés résidentielles. Ils aident les propriétaires d’habitations, de logements locatifs et de maisons de chambres à rénover leur propriété selon des normes minimales, et aident également à effectuer des réparations d’urgence sur les maisons dans les régions rurales, à permettre aux personnes handicapées d’accéder à la propriété, et à réparer, réaménager et améliorer les refuges pour les victimes de violence familiale, ainsi qu’à acquérir ou à construire de nouveaux refuges ou des maisons d’hébergement transitoire, s’il y a lieu.
English: UNDP, together with Freedom House and the United States Embassy in Tashkent, ran a training tour to Slovenia (from 23 October to 2 November 2004) with the participation of five Government officials (from the Ministry for Internal Affairs, the National Security Service and the Prosecutor's Office) and four human rights activists.
French: Le PNUD, Freedom House et l'ambassade des États-Unis à Tachkent ont organisé une formation itinérante en Slovénie (du 23 octobre au 2 novembre 2004) à laquelle ont participé cinq fonctionnaires ouzbeks de l'État (du Ministère de l'intérieur, du service de la sécurité nationale et du Bureau du Procureur) et quatre défenseurs des droits de l'homme.
English: These other approaches (e.g., categorization on the basis of chemical structure) are anticipated to be much more resource-intensive, in that they would require consideration of quantitative structure–property relationships (QSPRs) for prediction of physical and chemical properties and considerable consultation with various industries and/or industry groups to identify the DSL substances with the greatest potential for human exposure from within chemical categories established on the basis of elemental composition and/or structural similarities.
French: On prévoit que ces autres méthodes (par exemple, la catégorisation en fonction de la composition chimique) exigeront beaucoup plus de ressources puisqu'elles doivent, d'une part, étudier les relations quantitatives structure–propriété (RQSP) pour pouvoir prédire les propriétés physiques et chimiques et, d'autre part, effectuer de vastes consultations auprès d'industries et/ou de groupes industriels divers pour recenser les substances de la LIS comportant le plus fort risque d'exposition humaine à partir des catégories chimiques internes, établies en fonction de la composition élémentaire et/ou de similitudes structurelles.
English: His overture was not to bear fruit immediately.
French: Malheureusement, il faut avouer que les experts des relations publiques du ministère n’aidèrent guère.
English: Narrowly speaking, and in the short term, innovation in a limited field can of course result in fewer jobs.
French: Vue selon le court terme et avec une orientation de faible envergure, les découvertes techniques peuvent, bien entendu, provoquer une réduction du nombre d'emplois.
English: The Assembly hopes that efficiency savings will allow their financing.
French: L’Assemblée espère que les économies en efficacité permettront de les financer.
English: Average summer temperatures are 14 C. Winds are usually light and predominantly from the west-northwest.
French: Il est plus frais et pluvieux dans la réserve de parc national qu'à Port Alberni, Nanaimo, Victoria et Vancouver.
English: At an institutional level, the Working Group argued that there is a need for a continuous and permanent process of harmonization of laws to EU competition law (moving target phenomenon).
French: À l'échelon institutionnel, le Groupe de travail a considéré comme nécessaire un processus continu et permanent d'harmonisation des législations avec un droit européen de la concurrence lui-même en constante évolution.
English: I remember being at meetings where we've had shareholders and it doesn't come up as ...well, what are you and Bob going to do?
French: Les gens ont adopté l'idée, ils aiment bien cette notion et ce n'est pas une question de, qu'allez-vous faire, vous et Bob?
English: If the methodologies cited by him cannot explain them, then I would suggest that his methodologies are wrong.
French: Si les méthodologies qu'il cite ne peuvent pas les expliquer, alors je suppose que ces méthodologies sont fausses.
English: I want to explain briefly why New Zealand takes a particular interest in this subject and what we would like to see by way of an outcome.
French: Je voudrais expliquer brièvement pourquoi la Nouvelle-Zélande s'intéresse particulièrement à ce sujet et ce que nous souhaiterions avoir comme résultat.
English: It is, therefore, of prime importance to send targeted information to them and adapt it to their needs, to give them an equal opportunity to vote.
French: Le fait de cibler l'information qui leur est transmise et de l'adapter à leurs besoins est donc d'une importance capitale pour leur permettre d'exercer leur droit de vote en toute équité.
English: Draft resolution E/2007/L.2: Venue and dates of the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Projet de résolution E/2007/L.2 : Lieu et dates de la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The Code of Civil Procedure (law No. 40 of 2002) contains a number of principles governing judgement and action at law, notably in articles 16-26.
French: Le Code de procédure civile (loi n° 42 de 2002) énonce un certain nombre de principes régissant la matière des jugements et des actions en justice, en particulier dans les articles 16 à 26.
English: As the mediators through which business often flows, financial institutions' privacy requirements have provided the default standard.
French: Les exigences des institutions financières, par où passent souvent les transactions d'affaires, ont fourni la norme implicite.
English: It's felt like being at work WITH the children, and not as holding school FOR the children, as before.
French: Nous avons eu l’impression de travailler AVEC les enfants et non plus de faire classe POUR eux, comme c’était le cas auparavant.
English: The period of entitlement for this priority has been changed from three years to one year.
French: La durée de cette priorité a été ramenée de trois ans à un an.
English: The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
French: La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.
English: There cannot be some rules for the larger countries and other rules for smaller countries.
French: Il ne saurait être question de règles pour les grands pays et d’autres règles pour les plus petits.
English: • LEGISLATIVE RENEWAL - Consultations this Fall on a proposed new Canada Health Protection Act;  
French: • renouveau législatif - mener des consultations cet automne sur le projet d'une nouvelle loi sur la protection de la santé au Canada;
English: This is indeed a double-edged weapon, for we must face facts and accept that the speed limiting device is an electromechanical instrument which can theoretically be falsified.
French: Il s'agit bien d'une arme à double tranchant. Il faut, en effet, se rendre à l'évidence que le limiteur de vitesse est un appareil mécano-électrique qui, théoriquement, peut être manipulé.
English: Should the scope of the FIE not include business of a productive nature in the scope prescribed by its business license, it may not receive benefits under this program under any circumstance, regardless if it has productive business income that exceeds 50% of total income.20 The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date.
French: Si la licence ne vise pas des activités de nature productive, l'EPÉ ne peut en aucun cas bénéficier des avantages prévus par ce programme, même si le revenu tiré de ses activités productives est supérieur à 50 % de son revenu total20. Ce programme était en vigueur pendant la PVE et continue de l'être à ce jour.
English: • School visits are most popular in the springtime and are often booked months in advance.
French: • Les visites scolaires sont très populaires au printemps et font souvent l’objet d’une réservation des mois à l’avance.
English: Legitimate regulatory objectives reflect the requirements of governments to protect public interest in areas such as human health or safety, animal or plant life or health or the environment.
French: Les objectifs légitimes de réglementation expriment l'obligation pour les différents gouvernements de protéger l'intérêt public dans des domaines tels que la santé ou la sécurité des personnes, la vie ou la santé des animaux ou des végétaux, ou la protection de l'environnement.
English: Managing risk requires a deliberate and systematic approach to managing the likelihood or severity of unwanted consequences.
French: Pour gérer le risque, il faut aborder de manière délibérée et systématique la gestion de la probabilité ou du degré de gravité des conséquences imprévues.
English: Collaboration an emergent and evolving process of building substantive agreement
French: Finding Common Ground for Multiparty Problems, London, Jossey-Bass Publishers, 1989, p.
English: • I was informed about everything to complete my application (4.25, up significantly from 2.72 in 2001);
French: • on m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande (4,25, une augmentation substantielle par rapport à 2,72 en 2001);
English: Guided cultural tours, ARCHIPELAGO of Finland, 7 days/6 nights.
French: Tours guidé culturel, ARCHIPEL de la Finlande, 7 jours/6 nuits.
English: • The most important innovation in the BE2C was the use of staggered wings and the installation of true ailerons on both the upper and the lower wings.
French: • Le BE2C innove particulièrement du fait que ses ailes sont décalées et qu'il a de véritables ailerons sur l'aile supérieure et l'aile inférieure.
English: Advertisements were placed in local papers, and sessions were open to anyone interested in attending.
French: Des journaux locaux ont publié des annonces et les séances étaient ouvertes à tous ceux intéressés à participer.
English: In 1972 it toured Australia and later to South America and Asia.
French: En 1972, elle fait des tournées en Australie, en Amérique du Sud et en Asie.
English: The Meeting of the States Parties may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Elle peut aussi élire d'autres membres selon qu'elle le juge nécessaire à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Several representatives pointed to the problem of submitting their information on CFC and non-CFC MDIs within the time frame set out in the proposal.
French: Plusieurs représentants ont déclaré qu'il leur serait difficile de communiquer les renseignements demandés sur les inhalateurs à doseur utilisant ou non des CFC dans les délais indiqués dans la proposition.
English: Natural wood has been replaced with oil-based chemicals and mineral-based glass.
French: Le bois naturel est remplacé par des produits chimiques à base d'huile et par du verre à base minérale.
English: The speed at which the financial crisis has impacted the real economy is unprecedented.
French: La vitesse avec laquelle la crise financière a ébranlé l’économie réelle est sans précédent.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Y a rien à faire je suis toujours aussi amoureuse de clint...
French: Je décolle immédiatement, le film est magnifique, le BO superbe, Clint est un homme d'émotion admirable qui se bonfie avec le temps, que ça dure pour l'éternité...
English: Air- or water vapour- barrier clothing or an encapsulated suit?
French: Vêtements imperméables d’air ou d’eau, ou combinaison étanche?
English: We find the TBS strategic planning process meets certain elements of leading practices.
French: Nous avons constaté que le processus de planification stratégique du SCT satisfait à certains des éléments des pratiques de pointe.
English: We should therefore be talking about 'liberation' and not 'war' in respect of Iraq.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devrions pas, à propos de l'Irak, parler de "guerre" mais bien de "libération".
English: The existence of the Committee testified to the political will of the Government to achieve gender equality.
French: L'existence du Comité témoigne de la volonté politique du gouvernement de réaliser l'égalité des sexes.
English: With respect to article 7, paragraph 1, which aimed to specify which facilities would be subject to the reporting requirements under the protocol by reference to annexes on activities and pollutants, the Working Group noted that whereas there were broad similarities between the types of activities and pollutants which delegations wished to see covered in the annexes, there were fundamentally different approaches to setting the thresholds which would determine whether a particular activity or pollutant would be covered.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 7, qui visait à préciser les établissements qui seraient soumis à notification en vertu du Protocole par référence aux annexes relatives aux activités et aux polluants, le Groupe de travail a noté que si les types d'activités et de polluants que les délégations souhaitaient voir incorporer dans les annexes étaient plus ou moins les mêmes, les avis étaient nettement divergents quant aux méthodes de fixation des seuils qui permettraient de déterminer si une activité ou un polluant donné serait inscrit.
English: Mrs Kuneva said she was aware of the short time remaining and was therefore determined to use existing instruments, including the Green Paper, currently in its final stage of preparation, and the Directive on unfair commercial practices which will enter into force in December 2007.
French: Consciente du peu de temps qui reste, elle est déterminée à s'appuyer sur l'acquis existant, notamment le Livre Vert pour la protection des consommateurs, en passe d'être finalisé, et la directive sur les pratiques commerciales déloyales qui entrera en vigueur en décembre 2007
English: And the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is an important cornerstone for global strategic stability.
French: Le maintien d'un équilibre stratégique planétaire constitue la base de la préservation de la sécurité mondiale, et le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques de 1972 (Traité ABM) est un élément fondamental de cet équilibre.
English: Other NGOs such as the Vanuatu Women's Centre provide education on the impacts of violence on the health of women, girls, boys, men and the community at large.
French: D'autres ONG telles que le Centre des femmes de Vanuatu dispensent une éducation sur l'effet de la violence sur la santé des femmes, des filles, des garçons, des hommes et de l'ensemble de la communauté.
English: To calculate the amount of each type of HFC used in aerosol produced, imported, and exported, each year’s activity data were provided by Environment Canada’s HFC survey.
French: Les émissions de l’année en cours équivalent à la moitié des HFC des aérosols de l’année en cours et à la moitié de ceux de l’année précédente.
English: Having considered the seventh annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the report of the Secretary-General on the proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during the construction work of the capital master plan, the report of the Secretary-General on proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan, the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008, section IV.A of the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le septième rapport d'étape annuel du Secrétaire général sur l'exécution du plan-cadre d'équipement, le rapport du Secrétaire général sur les propositions de mesures d'atténuation des risques pour protéger les données et les systèmes informatiques et télématiques du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement, le rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2008, le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2008, la section IV.A du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Traditional approaches used in this regard include exercise, weight loss, and insulin-sensitizing drugs such as thiazolidinediones (TZDs).
French: Les approches classiques sont l’activité physique, la perte de poids et les médicaments conçus pour sensibiliser l’insuline tels les thiazolidinediones (TZDs).
English: By way of introduction, and so as to place in perspective the general implications and operational consequences associated with a repeal of the safeguard clause described in the background document, it also provides a brief update of the most relevant data relating to the application of the safeguard clause.
French: À titre d’introduction, et pour mettre en perspective les répercussions générales et les conséquences sur le plan des opérations découlant d’une abrogation de la clause de sauvegarde telle qu’elle est décrite dans le document de référence, il contient également une mise à jour succincte des données les plus pertinentes relatives à l’application de la clause de sauvegarde.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits:
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation :
English: The unique charms of the Salzkamergut area have been appreciated for many years - as long ago as the days of the Habsburg Empire, the emperors and noble families of Austria chose the local spa town of Bad Ischl as the location for their summer holidays.
French: Les empereurs autrichiens et l´aristocratie appréciaient déjà cet endroit privilégié puisqu´ils y venaient régulièrement en villégiature d´été.