ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Governor General's Secretary achieved acceptable performance in a variety of areas, as evidenced by the many scores above the public service average.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a obtenu un rendement acceptable dans divers domaines, comme l'indiquent les nombreuses cotes supérieures à la moyenne de la fonction publique.
English: Mr Bob Laxton), Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkien÷, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Han Ten Broeke, Ms Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mrs Maryam Yazdanfar.
French: M. Bob Laxton), M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Aldona Staponkien÷, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Han Ten Broeke, Mme Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mme Maryam Yazdanfar.
English: Forced return versus local integration 101.
French: Retour forcé par opposition à l’intégration locale 101.
English: Worker & public health & safety
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: Senegal S.E. M. Mamadou Lamine Ba
French: Organisation des États américains
English: Source: http://webbook.nist.gov, as quoted in http:// ecb.jrc.it
French: Source: http://webbook.nist.gov, selon http:// ecb.jrc.it
English: I had shades of grey in mind but finally, it does not show on my page. It’s funny how what I have in mind at first when I pick up a them is not always what I do at the end.
French: J’avais du gris en tête, mais finalement cette couleur ne resort pas tant que cela sur ma page.
English: But the resolution includes no practical measures to combat impunity.
French: Cependant, la résolution ne contient aucune mesure pratique de lutte contre l'impunité.
English: His great determination was legendary, and people could always count on him.
French: ´ ´ ´ Sa grande determination etait legendaire et on pouvait toujours compter sur lui.
English: The Purpose The purpose of the consultation was:
French: L'objet L'objet de la consultation était de:
English: 5.34 At its sixth session, the argument was made that the proposed provision was contrary to the objectives of the proposed Treaty, which was to ensure the uniform interpretation of source treaties and clarify their application and that the said paragraph opened the door to financial compensation even in respect of individual cases and that such an outcome was unacceptable since such compensation should be sought through the national system.
French: 5.34 A la sixième session du comité, l’argument qui a été avancé est que la disposition proposée était contraire aux objectifs du traité envisagé, qui était d’assurer une interprétation uniforme des traités sources et de clarifier leur application, et que l’alinéa en question ouvrait la porte à une réparation pécuniaire même pour des cas particuliers, or ce résultat n’était pas acceptable étant donné qu’une telle réparation devait être demandée au travers du système national.
English: More than 85 percent of the manufactured trade that takes place in Canada goes to the United States.
French: Plus de 85 % des produits d’exportation fabriqués au Canada sont destinés au marché américain.
English: That right, unfortunately, includes drawing and publishing cartoons that may not please them.
French: Et parmi ces droits, l’on compte malheureusement celui de dessiner et de publier des caricatures qui ne leur conviennent pas.
English: As their name already indicates, their territorial basis is in effect linked to a linguistic region.
French: Comme leur nom l'indique, les régions sont délimitées en fonction de caractéristiques linguistiques.
English: On the basis of the foregoing, the State party concludes that the communication is clearly unfounded and constitutes an improper use of the Covenant, and should therefore be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Pour toutes ces raisons l'État partie conclut que la communication est manifestement dénuée de fondement et constitue une utilisation abusive du Pacte, et doit en conséquence être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Government will direct part of these resources towards the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, thus fulfilling an important Group of Eight (G8) commitment.
French: Une partie des fonds réaffectés sera consacrée à la reconstitution de ressources du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, suivant un engagement formulé dans le cadre du Groupe des Huit (G8).
English: The process of such return has been facilitated by the Government by providing the returnees with financial support and creating a conducive environment for their return.
French: Le Gouvernement a facilité ce processus en fournissant un soutien financier et en créant un environnement propice au retour.
English: Report of the High-level Panel on Financing for Development.  A/55/1000 (26 June 2001).
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, A/55/1000 (26 juin 2001).
English: We do not know how to pray, says St Paul in this same chapter, but the Spirit prays in us with sighs too deep for words (Rom 8:26).
French: Nous ne savons pas prier, dit encore Paul dans ce même chapitre, mais l’Esprit prie en nous dans un gémissement qui ne peut être exprimé en mots (Rom 8,26).
English: It is for the Office of the High Representative, as the central coordinating agency in Bosnia, to propose a successor to UNMIBH in the area of judicial assessment and reform.
French: Il revient au Bureau du Haut Représentant et à l'agence de coordination centrale en Bosnie de proposer un successeur à la MINUBH pour ce qui est de la réforme du processus judiciaire.
English: For dispositions of qualified farm property made after March 18, 2007, the 2007 federal budget proposes to increase the lifetime capital gains exemption (LCGE) from $500,000 to $750,000.
French: Un bien agricole admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,082,341.00 Type:
French: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 082 341,00 $ Type :
English: Include all unincorporated branches or divisions within that legal corporate entity.
French: Incluez toutes les succursales et les filiales non constituées en société qui font partie de la personne morale.
English: The latter should therefore be allowed.
French: Partant, le premier moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: position requiring greater professional responsibility and competence.
French: poste plus élevé, lequel exige une responsabilité professionnelle et une compétence plus grande.
English: (a) Investing in information and communications technology: information and communications technology strategy for the United Nations Secretariat (A/62/793 and Corr.1 and Add.1, in advance form);
French: a) Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/62/793 et Corr.1 et Add.1, sous forme préliminaire);
English: A detached house set amidst the natural beauty of the Olympic Alps, facing the peak of the Rocciamelone.
French: Une maison indépendante, au cœur des vertes Alpes Olympiques, avec une vue imprenable sur le sommet du Rochemelon.
English: In addition, the proponent expects that effects on wildlife due to loss of terrestrial habitat will be small and should have no noticeable effect on resource use.
French: En raison des changements touchant leur habitat à l’issue de la construction de la route proposée, la faune pourrait éviter le secteur du projet pendant la période des travaux. Le promoteur s’attend à ce que cet effet soit modeste et de courte durée et, par conséquent, un effet important sur l’abondance des animaux, à long terme, est peu probable dans l’aire accessible aux personnes exploitant les ressources traditionnelles.
English: EACEA 2007-13 2.4 Technical capacity Brief response or reference Have you supplied: (a) An organisation chart of the tenderer's organisation along with the curriculum vitae of the key persons? (b) a list of similar or relevant services provided in the past three years, with the subjects, dates and recipients, public or private, along with a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the tenderer in the last three years? (c) Specification of the technical infrastructure available to the tenderer, including technicians or technical bodies, whether or not belonging directly to the tenderer's organisation? (d) a description of the quality assurance system of the tenderer to ensure the quality of services? 3 SIGNATURE OF TENDERING PARTY Yes/No
French: EACEA 2007-13 2.4 Capacité technique Réponse brève ou renvoi Avez-vous fourni: (a) un organigramme de l'organisation du soumissionnaire ainsi que le curriculum vitae des principales personnes concernées? (b) une liste de services similaires ou à prendre en considération fournis au cours des trois dernières années, avec leur description, les dates et les bénéficiaires, publics ou privés, ainsi qu'une indication du nombre moyen annuel de collaborateurs et du nombre de cadres de l'entreprise du soumissionnaire au cours des trois dernières années? (c) la description de l'infrastructure technique dont dispose le soumissionnaire, y compris les techniciens ou départements techniques, qu'ils appartiennent directement ou non à l'organisation du soumissionnaire? (d) une description du système d'assurance qualité mis en œuvre par le soumissionnaire en vue de garantir la qualité des services?
English: Bosnia and Herzegovina has gone far beyond the early stages of its European journey.
French: La Bosnie-Herzégovine a largement dépassé la première étape de son périple européen.
English: Acid mine drainage: an overview, p.
French: Feasby, D.G., M. Blanchette et G. Tremblay.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Lindl. Expression of disease centers was maximum at 60–100 years of stand age on all habitat types.
French: Lindl. Dans tous les types de milieu, l'expression des centres de maladie atteignait son maximum dans les peuplements âgés de 60 à 100 ans.
English: Publications of the Ministry of the French Community:
French: Publications du Ministère de la Communauté française :
English: Sanitizing is conducted by immersing the utensil in a sanitizing solution or alternatively, larger equipment, such as counter tops, can be sanitized by spraying the sanitizer solution on the equipment with a spray bottle.
French: Pour ce faire, il faut plonger les ustensiles dans une solution désinfectante et appliquer du désinfectant sur les comptoirs et les gros appareils à l'aide d'une bouteille munie d'un vaporisateur.
English: To get rid of those harmful barriers, we are calling on the European Commission to apply an 'internal market test' to all new EU legislation, to ensure that new measures do not undermine the four freedoms of the European Union.
French: Afin de nous débarrasser de ces obstacles préjudiciables, nous demandons à la Commission européenne de soumettre toute nouvelle législation de l'UE à un "test de compatibilité avec le marché intérieur", afin de veiller à ce que les nouvelles mesures ne sapent pas les quatre libertés de l'Union européenne.
English: The European Union reiterates its full support for the various initiatives undertaken by the Organization of American States (OAS) to put an end to border disputes.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient à réitérer son plein appui aux différentes initiatives menées par l'Organisation de États américains (OEA) destinées à mettre fin aux différends frontaliers.
English: The most common fecal indicator microorganisms used in library-dependent methods to date have been Escherichia coli and Enterococcus spp.
French: Les microorganismes fécaux indicateurs les plus communément utilisés à ce jour dans les méthodes avec matériel de référence sont les Escherichia coli et des Enterococcus.
English: During the reporting period, the OSCE’s co-operative relationship with the Stability Pact for South Eastern Europe grew significantly.
French: Au cours de la période considérée, les relations de l’OSCE avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est en matière de coopération se sont nettement développées.
English: Medical services are delivered by provincial and territorial health systems, while civil society organizations play a key role in delivering psychosocial support, home-based and palliative care.
French: Les services médicaux sont fournis par les systèmes de santé provinciaux et territoriaux, tandis que les organisations de la société civile jouent un rôle clé en fournissant du soutien psychologique et des soins à domicile et palliatifs.
English: The first limb of the plea is now limited to the complaint that the Commission did not inform the applicant of the fact that it had given the Italian authorities the opportunity to submit their comments on the possible withdrawal of the assistance and that they did not avail themselves of that opportunity.
French: La première branche du moyen se limite désormais au grief selon lequel la Commission n'a pas informé la requérante du fait qu'elle a donné aux autorités italiennes la possibilité de présenter leurs observations sur la suppression éventuelle du concours et que celles-ci n'en ont pas fait usage.
English: • Appendix A Detailed Survey Findings
French: • Annexe A Résultats détaillés du sondage
English: The Guatemalan Indigenous Development Fund (FODIGUA) is a decentralised national entity with a bipartite structure involving government and indigenous peoples' organisations.
French: Le Fonds de développement autochtone guatémaltèque (FODIGUA) est un organisme national déconcentré à structure bipartite (gouvernement et organisations de peuples autochtones), couvrant géographiquement les diverses zones linguistiques.
English: • NAC completed the year with an annual surplus of $479,028, and an accumulated surplus of $861,186, including government funding.
French: • a examiné sa politique en matière de répartition de l'actif et élaboré de nouvelles stratégies d'investissement;
English: The information provided in Sweden's three previous reports still applies with reference to articles 1, 6, 7, and 10 to 15 of the Convention.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: CONSTRUCTION : BONNOIS LTD guaranties carrying out the construction of your house from beginning to end.
French: CONSTRUCTION : La SARL BONNOIS assure la construction de votre maison du début à la fin.
English: Please explain whether the Committee's General Comments No. 11 and No. 13 on the right to education have been integrated into the State Party's educational policy.
French: Indiquer si les Observations générales du Comité Nos 11 et 13 relatives au droit à l'éducation ont été intégrées à la politique nationale en matière d'éducation.
English: There does not appear to be any consistency in the Commission's proposal, either politically, economically or in terms of need.
French: La proposition de la Commission ne semble avoir de cohérence ni du point de vue politique, ni économique, ni par rapport aux besoins des pays respectifs.
English: Now, the recommendation on Schengen that we have just adopted after the Amsterdam Treaty demands that an unthinkable number of new tasks be transferred to the Commission, from the international criminal networks in Naples to tracking down illegal immigrants in the suburban areas of France.
French: Or, justement, la recommandation sur Schengen que nous venons de voter à la suite du traité d'Amsterdam exige que l'on transfère à la Commission un nombre incroyable de missions nouvelles, depuis les réseaux de la criminalité internationale à Naples jusqu'à la traque des clandestins dans les banlieues françaises.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe, pour le Rapporteur spécial, de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: In the course of a security assessment mission to ESCWA, it was estimated that 21 new security officer posts, supplemented by resources for overtime and security training, would be required to replace the present contractual security arrangements;
French: Une mission d'évaluation des besoins de la CEPALC en matière de sécurité a fait apparaître qu'il faudrait, pour remplacer les arrangements contractuels existants, créer six nouveaux postes d'agent de sécurité et affecter de nouvelles ressources pour couvrir les heures supplémentaires et la formation dans le domaine de la sécurité;
English: All eight members of the Committee were present.
French: La réunion a été ouverte et présidée par M. Veit Koester, Président.
English: The greatest activity was seen in the area of labour productivity, where many countries took steps to improve education and training, to ease entry and operational controls on business, and reduce market distortions – though agriculture remains a difficulty.
French: La plus grande activité a été enregistrée dans le domaine de la productivité de la main-d'œuvre, de nombreux pays ayant pris des mesures pour améliorer l'éducation et la formation, pour faciliter les contrôles à l'entrée et contrôles opérationnels sur les entreprises et réduire les distorsions de marché – même si l'agriculture demeure un secteur difficile.
English: In addition to its ability to play louder and go deeper than anything else in its class, the Sub-12 features a new industrial design that is refined and aggressive.
French: Le filtre passe-bas à forte pente (24 dB/octave) intégré au caisson de graves peut être réglé progressivement de 40 à 120 Hz. Un réglage de phase facilite l’intégration acoustique du caisson de graves avec les autres enceintes du système.
English: A member of the Rotary Club of Brisbane Planetarium, John has served RI as district governor and committee member.
French: Membre du Rotary club de Brisbane Planetarium, M. Lawrence a servi le R.I. en tant que gouverneur de district et membre de commission.
English: Moves to have it located within the Military Committee were unsuccessful.
French: Certaines initiatives visant à implanter la Cellule auprès du Comité militaire n’ont pas abouti.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on ««« date specified: Rudi Klaubert National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8
French: Pour mettre en oeuvre de tels plans, le promoteur aurait peut-être à embaucher un surveillant local pour qu'il observe la situation et le conseille sur différentes questions, dont les bandes défrichées, les routes, l'élimination des déchets et l'entreposage des combustibles et carburants, et en ce qui concerne d'autres points connexes.
English: Article 8(1) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils precludes the collection of a tax of the kind at issue in this case, which is levied on domestic commercial aviation and is calculated by reference to data on fuel consumption and emissions of hydrocarbons and nitric oxide during an average flight by the type of aircraft used.
French: «1) L'article 8, paragraphe 1, de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, s'oppose à la perception d'une taxe, telle que celle en cause au principal, qui frappe le trafic aérien commercial intérieur et qui est calculée en fonction de données relatives à la consommation de carburant et aux émissions d'hydrocarbures et de monoxyde d'azote lors d'un trajet aérien moyen du type d'avion utilisé.
English: The Management Profile is based on six main factors: leading, team building, communicating, orchestrating, influencing and innovating.
French: Le profil de gestion est fondé sur six facteurs principaux : direction, esprit d'équipe, communication, coordination, influence et innovation.
English: For this purpose, Member States shall determine the appropriate administrative level and geographical size unit, perform assessments using the criteria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
French: À cette fin, les États membres déterminent le niveau administratif et l'unité géographique appropriés, procèdent à des évaluations sur la base des critères énoncés à l'annexe I et fournissent des informations sur les méthodes d'évaluation appliquées suivant une procédure prévue à l'article 17.
English: • In the step that follow, you must refer to the PBDA Worksheet used to assemble tombstone, salary, service and other data required to process the request.
French: • Pour les étapes qui suivent, vous devez consulter la feuille de travail LPPR utilisée pour rassembler les données de base, les données sur le salaire et les autres données relatives au traitement de la demande.
English: Once in force, the new Convention will replace the existing convention, which was signed on November 23, 1966.
French: Une fois en vigueur, la convention remplacera la convention actuelle, signée le 23 novembre 1966.
English: Episode 88 Reports from the Desk (Video Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Dennis MacKay, MLA for Bulkley Valley-Stikine, attending the Forum on behalf of the Honourable Colin Hansen, Minister of Economic Development for British Columbia, said, "In British Columbia's northern region, optimism is building as new opportunities for economic diversification are emerging.
French: M. Dennis MacKay, député de Bulkley Valley‑Stikine, a assisté au Forum au nom de l’honorable Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie‑Britannique. Il a déclaré ce qui suit : « L’optimisme croît dans le Nord de la Colombie‑Britannique avec la création de nouvelles possibilités de diversification économique.
English: The Registrar shall issue administrative instructions concerning the types of procurement activities and monetary values for which such methods of solicitation are to be used.
French: Le Greffier publie des instructions administratives quant aux types de marchés et montants auxquels ces procédures s'appliquent.
English: Innovation is as much regional and local as it is national.
French: L'innovation se fait autant à l'échelon régional et local qu'à l'échelle nationale.