ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: France; Germany; Italy; Japan; Netherlands; Norway; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays et organisations suivants y ont participé: Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: According to the UNHCR Manual, chapter 2, section 8.6, the Treasury is responsible for cash management, ensuring a smooth cash flow whilst safeguarding and maximizing the Office's cash resources, and the recording of income in the UNHCR accounts.
French: Selon le Manuel du HCR, chapitre 2, section 8.6, la Trésorerie est chargée de la gestion de trésorerie, c'est-à-dire de garantir la régularité des mouvements de trésorerie tout en garantissant et maximisant la position de trésorerie, et de la constatation des revenus dans les comptes du HCR.
English: Eurojust will have legal personality.
French: Eurojust aura la personnalité juridique.
English: The broad range of funding sources requires diverse and proactive resource mobilization skills.
French: La diversité des sources de financement exige des compétences et des initiatives variées en matière de mobilisation des ressources.
English: ◦ Zipped pocket on the sleeve for more storage options of small items.
French: ◦ des poches munies de fermetures à glissière sur la manche pour ranger d’autres petits objets.
English: One of the team's specialized physicians will attend to us confidentially and inform us.
French: Un médecin spécialisé de notre équipe s’occupera de nous de façon confidentielle et nous informera.
English: All CDs we product are under warranty that provides substitution of defectives pieces.
French: Tous les CD produits sont couverts par une garantie qui prévoit la substitution en cas de pièces défectueuses.
English: Reproductive health, prevention of HIV/AIDS and other important health issues were being incorporated into the school curriculum.
French: La santé de la reproduction, la prévention du VIH/sida et d'autres questions de santé importantes sont actuellement intégrées au programme d'enseignement.
English: The law allows parents or their legal representatives to accompany a child in hospital and there has been an enormous effort to “humanize” hospital services.
French: La législation permet aux parents, ou à leurs représentants légaux, d'accompagner l'enfant hospitalisé et on constate un effort énorme dans le sens "d'humaniser" les services.
English: We have in the past seen that the Council is indeed capable of swiftly and decisively responding to crises that erupt outside Africa, namely in East Timor and Kosovo.
French: Nous avons constaté par le passé que le Conseil pouvait effectivement réagir, de manière décisive et rapide, aux crises qui surviennent hors de l'Afrique, notamment au Timor oriental et au Kosovo.
English: (March 31, 2008) Assessment document, and new IT hardware/ software disposal activities in the EMP for hazardous materials FAB (SMPSD) / ITB (DTS) & FAB (AD) / - Performance Indicator Percentage of targets completed in environmental management programs for hazardous materials; results of assessment of IT hardware/software disposal practices and next steps Performance Measures Percentage reduction in use of hazardous materials, such as batteries and halocarbons; number and amount of releases of halocarbons Data Collection Method/Source Compliance assessments; purchase reports 1.2.1.2 Explore opportunities to add the use non-toxic cleaning products into new and renewed leases at priority CRA facilities. (March 31, 2009) Recommendations report FAB (RPSID) / FAB (SMPSD) / service providers 1.2.1.3 Develop and implement product replacement plans for priority items in halocarbons inventory.
French: (le 31 mars 2008) Document d'évaluation et nouvelles activités concernant l'élimination du matériel et des logiciels de TI dans le cadre du PGE pour les matières dangereuses DGFA (DGSSP) / DGI (SOB) et DGFA (DA) / - Indicateurs de rendement Pourcentage des cibles atteintes dans le cadre du programme de gestion de l'environnement visant les produits dangereux; résultats de l'évaluation sur les méthodes d'élimination du matériel informatique/logiciels et les prochaines étapes Mesures de rendement Pourcentage de la réduction de l'utilisation de produits dangereux, tels que les piles et les halocarbures; nombre et quantité de rejets d'halocarbures. Méthode de collecte de données et source Évaluations de la conformité; rapports sur les achats 1.2.1.2 Étudier les possibilités d'utiliser des produits nettoyants non toxiques dans les nouvelles installations prioritaires de l'ARC et celles dont le bail est renouvelé.
English: While BITs focus on investment protection, and generally, non-discriminatory treatment, RIAs are generally geared towards liberalization, even though a substantial number of them also address protection and treatment.
French: Si les ABI sont axés sur la protection de l'investissement et, de manière générale, sur la non−discrimination, les ARI sont d'habitude axés sur la libéralisation, encore qu'un nombre considérable d'entre eux fassent aussi une place aux questions de protection et de traitement.
English: It can also enlist the support of external consultants in discharging its statutory duties.
French: Elle peut également faire appel à des consultants extérieurs pour accomplir ses obligations légales.
English: We conclude that the autoploid origin of D. hordeaceum from D. villosum, which cannot be defended on the basis of chromosomal traits, is suggested by the other findings obtained by comparing the two genomes.
French: Les auteurs en concluent que le D. hordeaceum est un dérivé autoploïde du D. villosum en raison de la comparaison des deux génomes et en dépit du fait que cette conclusion ne soit pas appuyée par la morphologie des chromosomes.
English: S/2003/957 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/957 Lettre datée du 2 octobre 2003 adressé au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The result is information that is used to develop and evaluate interventions, with the aim of reducing health disparities and promoting health.2 Figure I depicts the cycle of surveillance, adapted from a conceptual framework described by Dr. Brian McCarthy, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia.4 Overlying this concept of health surveillance is the concept of the determinants of health: that health status is influenced by a range of factors including, but not limited to, health care.5 Therefore, it is important to monitor not only health outcomes, but also factors - such as behaviours, physical and social environments, and health services - that may affect those outcomes.
French: Il importe donc de surveiller non seulement les répercussions sur la santé, mais aussi les facteurs, comme les comportements, les environnements physique et social et les services de santé, qui peuvent avoir une incidence sur ces répercussions. Si le but ultime de la surveillance de la santé est indéniablement d'améliorer l'état de santé, les informations recueillies sur les tendances et les profils des divers facteurs de risque et de protection peuvent, par ailleurs, aider à expliquer les taux de morbidité et de mortalité, à concevoir des interventions efficaces et à allouer judicieusement les ressources en santé pour améliorer les résultats obtenus.
English: If the employer's medical officer does not agree with what is stated in the medical certificate submitted by the employee, the matter shall be conclusively decided by the Director of Labour in the sole interests of the health and safety of the employee.
French: Si le médecin de l'employeur n'est pas d'accord avec ce qui figure dans le certificat médical présenté par l'employé, la question sera décidée par le Directeur du travail dans le seul intérêt de la santé de la sécurité de l'employé.
English: Seafood sold at these markets are either fresh or alive in barrels of water.
French: Ces produits sont frais ou gardés vivants dans des barils d'eau.
English: The programme of the Swedish Presidency is truly very ambitious, especially, among other things, on trans-Atlantic dialogue.
French: Le programme de la Présidence suédoise est vraiment très ambitieux, surtout, entre autres, concernant le dialogue transatlantique.
English: Services are delivered at the community level through the health authorities.
French: Les hospices offrent un milieu de vie qui recrée celui de la maison.
English: Interpretation of results
French: Maintenir la machine 3 DH de niveau.
English: An ultra long-range version, the A350-900R, will fly even further while a freighter version, the A350-900F, will complement the passenger models.
French: L'A350-900R très-long-courrier aura une autonomie encore supérieure. La version cargo A350-900F viendra rejoindre les versions passagers de cette famille.
English: The first multilateral treaty to be signed by Canada in its own right was the Treaty of VERSAILLES (1919).
French: Le premier traité multilatéral signé par le Canada en son nom propre est leTRAITÉ DE VERSAILLES (1919).
English: Also there is a further clarification on the multidimensional policies that have to be coordinated and implemented at national, regional and local levels in order to reach the aim of the European Year.
French: Pour ce faire, il faut adopter une définition plus large des groupes concernés, en incluant par exemple les jeunes quittant prématurément l'école et les chômeurs de longue durée.
English: An open and transparent appeal process must be available to natural health product stakeholders. 
French: Les intervenants du domaine des produits de santé naturels doivent avoir accès à un processus d'appel ouvert et transparent.
English: Secondary efficacy endpoints included the incidence and duration of grades 2, 3, and 4 oral mucositis and the measurement of sequelae of mucositis including mouth soreness, use of opioid analgesia, parenteral nutrition, and incidence and treatment of infections.
French: Les critères d’efficacité secondaires consistaient en la fréquence et la durée des mucosites de grade 2, 3 et 4, et en l’évaluation des séquelles associées aux mucosites, y compris les douleurs buccales, l’utilisation d’analgésiques opioïdes, le recours à la nutrition parentérale, de même que la fréquence et le traitement des infections.
English: Secondly, it is true that the improvement in the situation should allow priority to be given to public investment.
French: Deuxièmement, il est vrai que l'amélioration de la situation devrait également nous permettre de donner la priorité à la dépense publique d'investissement.
English: Real estate la Ronde (17170) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Ecole Terrain en campagne, au calme a 25 mn de La Rochelle.
French: Immobilier la Ronde (17170) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Ecole Terrain en campagne, au calme a 25 mn de La Rochelle.
English: Recently, many organizations that work in the field of human rights have emerged at the international, national and regional levels.
French: Récemment, de nombreuses organisations travaillant dans le domaine des droits de l'homme sont apparues aux niveaux international, national et régional.
English: Research Permits There are no EU-wide guidelines, policies or data requirements with regard to research permits for microbial pesticides.
French: Les exigences réglementaires ont donc été haussées dans ces pays, ce qui a donné lieu à une absence d’harmonisation, tant du point de vue de l’homologation que du point de vue de l’interprétation des données obtenues.
English: The Secretary-General, in his report A/58/715, estimates support account resources for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 at $122,093,400 gross ($105,619,900 net), which would provide for the staffing of 762 temporary support account posts.
French: Dans son rapport A/58/715, le Secrétaire général a prévu au titre du compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un montant brut de 122 093 400 dollars (montant net : 105 619 900 dollars) devant couvrir 762 postes temporaires.
English: For less developed countries, as shown by the example of the North-East Asia region featured in other work presented at the Symposium, the flexibility and versatility of road infrastructure allowed it to play a far more important role than that of any rail alternative.
French: Pour les pays à niveau de développement peu avancé, comme l'exemple de la région de l'Asie du Nord-Est qui a été présenté dans d'autres travaux au cours du Symposium, la polyvalence et la souplesse des infrastructures routières leur font jouer un rôle primordial par rapport à une alternative ferroviaire.
English: Second, some governments had adopted new standards, most of which fell under the framework of sui generis laws.
French: La délégation estime donc que l’élaboration et l’adoption d’un système sui generis peuvent être utiles et efficaces pour toutes les communautés et toutes les nations.
English: The degrees of the Skill and Knowledge factor assigned to bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the Photography Group.
French: Pour déterminer les degrés du facteur «compétences et connaissances» attribués aux postes-repères, on a comparé le classement hiérarchique des postes clés du groupe de la photographie.
English: Smoking restrictions contribute to the social unacceptability of tobacco products and use, limit exposure to second hand smoke, and play a role in preventing youth from taking up smoking and limiting the availability of places where they can go to smoke.
French: Les restrictions imposées à l'usage du tabac contribuent à rendre inacceptable l'utilisation des produits du tabac dans un contexte social, réduisent l'exposition à la fumée secondaire, aident les jeunes à ne pas commencer à fumer et limitent le nombre de lieux où ils peuvent fumer.
English: Bulk Alcohol The excise structure outlined in the Discussion Paper represented a fundamental shift in the focus of controls on alcohol to provide licensees with greater flexibility in managing their business affairs.
French: Alcool en vrac La structure de l'accise exposée dans le document de travail représentait un changement fondamental de l'orientation des contrôles sur l'alcool de manière à assurer une plus grande marge de manœuvre aux titulaires de licence dans la gestion de leurs affaires.
English: Mealtimes provide opportunities for sharing, teaching and socializing.
French: La nutrition - faire en sorte que les enfants reçoivent une alimentation répondant à leurs besoins nutritifs.
English: It will include developing and implementing a Technology Road Map (TRM) for New Media Content Creation.
French: Le projet comprend la conception et la mise en place d’une carte routière technologique (CRT) pour la création de contenu en nouveaux médias.
English: I hope that instead of remaining a high-sounding idea, the new Community legislation will indeed provide practical support particularly to young people, students wishing to study in Member States.
French: J'espère qu'au lieu de rester une idée creuse, la nouvelle législation communautaire apportera vraiment un soutien concret, en particulier pour les jeunes et les étudiants désireux d'étudier dans les États membres.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 3, paragraph 5 5. The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 3, paragraphe 5 (5) Les règles d'éligibilité énoncées dans le présent article ne s'appliquent pas aux experts proposés par les soumissionnaires prenant part aux marchés publics.
English: The report before us, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, has given rise to numerous questions, ideas and concepts; it has energized groups and enriched our debate.
French: Le rapport qui nous est soumis, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », soulève de nombreuses questions, idées et concepts.  Il a insufflé un dynamisme nouveau aux différents groupes et a enrichi notre débat.
English: Regrouping the Treasury Board Secretariat, the Canada School of Public Service, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada under the Treasury Board portfolio is also before you in Bill C-8, which is something I would like to discuss with you at some point if you are going to move on that bill.
French: Vous avez également été saisis du projet de loi C-8 qui regroupe le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et je voudrais d'ailleurs pouvoir vous entretenir à ce sujet à un moment donné si vous vous saisissez de l'examen de ce projet de loi.
English: In poor countries, as will be shown for the African case, conditions differ markedly from those of rich countries.
French: Dans les pays pauvres, comme on le verra dans le cas de l’Afrique, les conditions diffèrent nettement de celles observées dans les pays riches.
English: • Improved service delivery and elimination of impediments to efficient government
French: • Une meilleure prestation de services et l'élimination des obstacles à l'efficience du gouvernement
English: According to the Tax Law, the incomes of men and women are taxed equally.
French: Les revenus des hommes et des femmes sont imposés également en vertu de la Loi fiscale.
English: CULT F - Christopher Beazley (EPP-ED) PR - PE 374.479v01-00
French: 2006/2041(INI) CULT F - Christopher Beazley (EPP-ED) PE374.479 v01-00
English: • Canadian birth certificate or Canadian citizenship card
French: • Certificat de naissance canadien ou carte de citoyenneté canadienne
English: (d) Items proposed by any participant relating to the programme of work of WP.1;
French: d) Des questions proposées par tout participant du WP.1 ayant trait au programme de travail du WP.1;
English: "qualifying exchange" « échange admissible » 25
French: 123 « échange admissible » "qualifying exchange"
English: (xii) Utilization - Use of the associated property to be compatible with residential tenancy, taking into consideration local conditions and lifestyles.
French: (xii) Utilisation - L'utilisation des propriétés connexes doit être compatible avec des critères résidentiels, compte tenu des conditions et du mode de vie de l'endroit.
English: If you are using Internet Explorer version 5.5, then make sure you have installed the Service Pack 2 (SP2) for your browser.
French: Si vous utilisez la version 5.5 de Internet Explorer, assurez-vous d'avoir installé le service pack 2 (SP2) pour votre navigateur.
English: (What forms of association should the producers adopt?
French: ( Quelles formes d’association les producteurs devraient-ils adopter ?
English: The next step was to compile an information "inventory" of four villages.
French: Il s’agissait ensuite d’inventorier l’information sur la vie dans ces villages.
English: - Within this general framework, the activities promoted through the Institute correspond to a strategy of involvement based not just on the transfer of goods and services to the beneficiaries, but also on developing and strengthening operative and management capabilities for project formulation, implementation and evaluation, by means of training activities, management courses and technical and financial support for the initiatives of the communities themselves.
French: - dans le cadre de ces grandes lignes, les mesures que permet d'appliquer cet institut correspondent à une stratégie d'intervention qui se fonde non seulement sur l'affectation de biens et services aux bénéficiaires, mais également sur la mise en valeur et le renforcement des capacités de fonctionnement et de gestion des communautés pour la formulation, l'exécution et l'évaluation de projets, moyennant des activités de formation tant générales qu'en matière de gestion, d'appui technique et financier aux initiatives prises.
English: Deterrence doctrines had been expanded to deal with threats of all kinds, rather than purely the survival of the State, and the threshold for use of nuclear weapons had been lowered.
French: Les principes de la dissuasion sont appliqués à des menaces de toutes sortes, et non plus seulement à la survie de l'État, et le seuil d'utilisation des armes nucléaires a été abaissé.
English: In public primary schools, repetition and drop-out rates, at 28 and 24 per cent, respectively, are five times and twice those in private schools.
French: Dans les écoles publiques primaires, les taux de redoublement et d'abandon scolaire s'élèvent respectivement à 28 et 24 %, soit respectivement cinq et deux fois plus que dans les écoles privées.
English: July 1999 Declined renewal of contract as President of the Gambia Court of Appeal.
French: Juillet 1999 A décliné le renouvellement de son contrat en tant que Président de la Cour d'appel de Gambie.
English: Our friendly and courteous staff is available day or night to help set up your transportation needs quickly and efficiently.
French: Peu importe l'heure de la journée ou de la nuit, pour obtenir de l'assistance dont vous requierez. Nous sommes à votre disposition pour remplir vos besoins de transport rapidement et efficacement!
English: In order to obtain this CD users are required to sign a special Licence Agreement that includes a stipulation to provide feedback to the division at the end of one year.
French: Pour obtenir ce CD, les utilisateurs doivent signer un contrat de licence spécial comportant une disposition en vertu de laquelle ils s'engagent à fournir de la rétroaction à la division au sujet du produit au bout d'une année d'utilisation.
English: Figure 15 illustrates that the older the person is, the shorter the stay in hospital.
French: La figure 15 illustre que plus la personne est âgée, plus l’hospitalisation est courte.
English: Fifthly, without minimizing the responsibility that every country has for its own economic and social development, we wish to point out that the international financial architecture and the inappropriate role played by the multilateral lending agencies are part of the cause for the exclusion of our peoples.
French: Cinquièmement, sans minimiser la responsabilité qu'a chaque pays dans son développement économique et social, il importe de relever que la structure du système financier international et le rôle inapproprié des organismes de crédit multilatéraux contribuent à l'exclusion de nos peuples.
English: General Surayud Chulanont, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, was escorted from the rostrum.
French: M. Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté de la tribune.
English: • Have a long hot bath or shower (or lots of them).
French: • prends un bon bain chaud ou une douche chaude (ou plusieurs);
English: Particular tribute was due to the Millennium Project team led by Professor Jeffrey Sachs for promoting capacity-building in developing countries with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Un hommage particulier doit être rendu à l'équipe chargée du projet Objectifs du Millénaire dirigé par le Professeur Jeffrey Sachs pour sa promotion du renforcement des capacités des pays en développement aux fins de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Experience in delivering service to the general public to obtain and provide information requiring explanation and/or clarification.
French: Expérience de la prestation de services au grand public en vue d'obtenir et de fournir des renseignements exigeant une explication ou des précisions.