ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria noted that new support programmes had been developed for people living in precarious conditions, victims of national tragedy and disasters.
French: De nouveaux programmes d'accompagnement des personnes en situation de précarité et des victimes de la tragédie nationale ou des victimes des catastrophes naturelles, avaient mis au point.
English: Article 20 establishes that “foreigners within the territory of the nation enjoy all the civil rights of citizens; they may practice freely their religion”.
French: L'article 20 dispose que «les étrangers jouissent sur le territoire de la nation de tous les droits civils du citoyen; ils peuvent exercer librement leur culte».
English: Human rights and good governance are for us the backbone of stability in our societies.
French: À nos yeux, les droits de l'homme et la bonne gouvernance constituent l'épine dorsale de la stabilité dans nos sociétés.
English: It has made a promise but we have yet to see the document.
French: L'engagement existe, mais pas le document.
English: Likelihood of confusion on the part of the public includes all the instances where the public may come into contact with the earlier and the later mark or with both.
French: Le risque de confusion dans l’esprit du public couvre tous les cas dans lesquels le public est susceptible d’entrer en contact avec la marque antérieure ou avec la marque la plus récente, ou les deux.
English: The department's Bureau of Competition Policy included the Restrictive Trade Practices Commission; the Bureau of Consumer Affairs was concerned with the fair treatment of consumers in the marketplace; the Bureau of Corporate Affairs regulated much of the legal framework in which business operates.
French: Le Bureau de la politique de concurrence du ministère inclut la Commission sur les pratiques restrictives du commerce. Le Bureau de la consommation se préoccupe du traitement équitable des consommateurs sur les marchés.
English: Also, in collaboration with the Haitian government and civil society, CIDA assists more than 1,000 teachers in 100 schools of the Artibonite region to improve their skills, helping more than 40,000 children get a better education.
French: De plus, en collaboration avec le gouvernement haïtien et la société civile, l’ACDI a aidé plus de 1 000 enseignants d’une centaine d’écoles de la région de l’Artibonite à se perfectionner, permettant ainsi à plus de 40 000 enfants de recevoir une meilleure instruction.
English: The goals of the three conventions can be addressed through the development of NAP-induced programmes consistent with the use of the ecosystem and landscape approaches and the need to maintain or restore ecosystem services, notably in areas occupied by vulnerable lower income groups.
French: Les objectifs inscrits dans les trois conventions peuvent être poursuivis grâce à l'élaboration de programmes inspirés des programmes nationaux d'action et compatibles tant avec les approches fondées sur les écosystèmes et les paysages qu'avec la nécessité d'entretenir ou de restaurer les services des écosystèmes, notamment dans les régions peuplées de groupes vulnérables à faible revenu.
English: Such an amount would require an industrial-scale production fermenter that could not be easily concealed and the operation of which would require specific experience and infrastructure support.
French: Cette quantité exigerait déjà un fermenteur industriel qui n'est pas facile à dissimuler et dont le fonctionnement nécessite des compétences et une infrastructure particulières.
English: Gills from adult Atlantic salmon held in water from an acid river (Westfield River, Queens County, Nova Scotia; mean pH 4.8) were compared to gills from fish held in the same water treated with limestone (mean pH 5.5) and gills from fish held in a nearby control river (Medway River; mean 5.4).
French: Les branchies de saumon de l'Atlantique adulte, placés dans une rivière acide (rivière Westfield, comté de Queens en Nouvelle-Écosse; pH moyen de 4,8), ont été comparées à celles de poissons placés dans la même eau traitée à la chaux (pH moyen de 5,5) et à celles de poissons placés dans une rivière témoin avoisinante (rivière Medway; pH moyen de 5,4).
English: It encourages States parties which have not yet begun a programme towards inclusion to introduce the necessary measures to achieve this goal.
French: Il encourage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à introduire les mesures nécessaires pour mettre en place un programme d'intégration.
English: I turned to go as I had been instructed.
French: >> Je comptais alors quitter les lieux comme on m'avait conseillé.
English: As a general farm organization, the NFU promotes policies that will resolve conflicts of interest between regions and between producers of various commodities.
French: En tant qu'organisation agricole générale, le syndicat favorise la promotion de politiques qui permettent de résoudre les conflits d'intérêts entre les régions et les différents producteurs.
English: When, after decades of dispossession and disempowerment, shifting government policies make it possible for a devolution process to take place, local people's organizations can only rejoice.
French: Après plusieurs décennies de dépossession et d'érosion graduelle de leur pouvoir, les populations locales et les organisations qui les représen-tent ne peuvent que se réjouir lorsque des changements dans les politiques gouvernementales font en sorte qu'il est désormais possible d'amorcer un processus de restitution.
English: Research is defined in the TCPS as "a systematic investigation designed to develop or establish principles, facts or generalizable knowledge" (TCPS, pg.
French: Dans l’EPTC, la recherche est définie comme « toute investigation systématique visant à établir des faits, des principes ou des connaissances généralisables » (EPTC, p.
English: The study assesses the true extent of carbon leakage, as well as policy options for addressing the problem on increasing the EU emissions reduction target and the impact of carbon leakage.
French: Cette étude confirme que les arguments assénés par les industriels et repris par certains gouvernements sur les risques majeurs de perte de compétitivité sont biaisés et totalement exagérés.
English: The number and types of machines required for the various spaces are provided in the table below:
French: Le nombre et la nature des machines demandées pour les différents espaces sont donnés par le tableau suivant :
English: School boards may offer classes during the day or at night to make it easier for working adults.
French: Les conseils scolaires offrent des cours le jour ou le soir, pour les adultes qui travaillent.
English: Interpreting for the deaf in a school environment, however, is quite in demand.
French: L'interprétation pour les personnes sourdes en milieu scolaire est par contre largement utilisée.
English: However, successful implementation of the country programme will require the mobilization of other resources amounting to $57 million.
French: Cependant, la mise en œuvre efficace du programme de pays exigera la mobilisation de ressources supplémentaires à hauteur de 57 millions de dollars.
English: As the Minister responsible for what is commonly referred to as "Medicare", I am also concerned about the health of our population.
French: À titre de ministre responsable de ce qu'on appelle couramment le «régime d'assurance-maladie», je m'intéresse également à la santé de la population.
English: The report responds in detail to 31 of the cases.
French: Trente et un cas y sont traités en détail.
English: Technical discussions on upgrading the existing Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) between Canada and Argentina were last held in January 1998.
French: Les dernières discussions d'ordre technique sur la mise à jour de l'actuel accord canado-argentin de promotion et de protection de l'investissement étranger ont eu lieu en janvier 1998.
English: Overall, the estimates of drug use in this survey should be viewed as conservative.
French: L’estimation de la consommation de drogues chez les élèves de l’Île-du-Prince-Édouard présentée dans ce rapport est généralement conservatrice.
English: Table 139 Additional resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 139 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 3
English: Course titles and dates of the particular training are to be quoted for access to information. Class of Individuals:
French: Le fichier est utilisé pour fournir des renseignements aux gestionnaires organiques concernant les employés à l'égard du temps supplémentaire accompli et des congés qui restent.
English: In Bourgault’s reply submission, the company submitted that, if the order were discontinued, Marchesan might export at lower prices instead of following the normal values established by the Department of National Revenue, and the result would be damaging to the other players in the market.
French: Dans son exposé en réponse, Bourgault a soutenu que, si l’ordonnance expirait, Marchesan pourrait exporter à des prix inférieurs plutôt que de suivre les valeurs normales établies par le ministère du Revenu national, avec des résultats dommageables pour les autres intervenants sur le marché.
English: First, the relationship between this form of work-life conflict and the individual coping strategies was very weak when gender and job type were taken into account.
French: Les stratégies d'adaptation actives (p. ex. prévoir, établir des priorités et déléguer) semblent aider les employés responsables de personnes à charge à composer avec ce type de conflit;
English: When they served sashimi at the lodge we were staying in, I was really surprisedI'd never eaten raw fish before, and when I saw everyone wearing informal kimono called yukata, I thought, 'I guess I'm in the land of the samurai after all!
French: Je navais jamais mangé de poisson cru de ma vie, vous pensez! Et lorsque je vis tout le monde flâner en kimono, que jappris plus tard sappeler yukata, je me dis que jétais vraiment tombé au pays des samouraïs! Réflexion rétrospective qui lui amène un sourire.
English: 21 The Hoge Raad found, first of all, that there is normal use of a mark within the meaning of the UBL where ‘the sign in question is actually used in trade to distinguish the goods or services of an undertaking’.
French: 21 Le Hoge Raad a, d’une part, indiqué qu’une marque faisait l’objet d’un usage normal, au sens de la LBM, lorsque «le signe en cause est effectivement utilisé dans la vie des affaires pour distinguer les produits ou services d’une entreprise».
English: This obligation is provided for by an act of Parliament.
French: Cette obligation est prévue par une loi du Parlement.
English: Drugs with respect to which the fabricator in Canada has not notified the Inspectorate of its intention to invoke section 37 are subject to compliance and enforcement activities against the requirements of the Act and Regulations, even those destined for export.
French: Les drogues pour lesquelles le fabricant n'a pas notifié l'Inspectorat de son intention d'invoquer l'article 37 sont sujettes aux mesures de vérification de la conformité et aux mesures coercitives prévues dans la Loi et le Règlement, même s'il s'agit de drogues destinées à l'exportation.
English: • Congo (The Democratic Republic of the)
French: • Commission européenne - visites reçues
English: The global MDG 7 targets were set to track global progress on environmental sustainability, but individual country needs, circumstances and priorities differ signiﬁcantly, and tailoring the targets to country conditions is essential for worldwide progress.
French: Les cibles mondiales de l’Objectif 7 étaient destinées au suivi des avancées mondiales vers un environnement durable, mais les besoins, les circonstances et les priorités diffèrent considérablement d’un pays à l’autre.
English: Library Working Group Surveyed potential users about their needs with respect to e-learning and evaluated existing departmental courseware.
French: Il a formulé des recommandations sur le contenu et la composition de la bibliothèque des ressources d’apprentissage électronique en se fondant sur les besoins communs en matière d’apprentissage.
English: Any businessman will be able to expedite his work thanks to this stupendous program OmniPage Professional which allows to modify, combine, organize, convert huge printed or PDF documents,...
French: Tout chef d’entreprise pourra accélérer son travail grâce à cet excellent programme, OmniPage Professional, permettant de modifier, combiner, organiser,...
English: RECORDS, REVIEWS AND AUDITS i) The recipient shall be required to maintain records of personnel involved and expenditures incurred on the project, and upon reasonable notice from WD, these records will be made available to authorized representatives of WD with every facility for inspection, auditing and making copies. ii) The recipient shall be required to submit written progress reports to the Minister at any time and in such detail, as the minister considers appropriate and may request.
French: Registres, examens et vérifications i) Le bénéficiaire doit tenir des registres du personnel et des dépenses engagées dans le projet et, sur préavis raisonnable du BDEO, mettre à la disposition des représentants autorisés du BDEO ces registres ainsi que les locaux et installations nécessaires à l'inspection, à la vérification et à la photocopie. ii) Le bénéficiaire doit présenter au ministre des rapports de situation écrits au moment et dans la forme que le ministre juge appropriés, habituellement tous les trimestres.
English: On 23 December 2003, at its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/226, on iImplementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (HABITATabitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITATabitat), in which, among other things, it, inter alia:
French: A sa cinquante-huitième session, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/226, concernant l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) par laquelle, notamment, elle :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission's Comments on Recommendations on Employment Equity in the Federal Public Service - Not There Yet Preliminary Findings of the Standing Senate Committee on Human Rights Recommendation 1 The Committee recommends that as a next step towards strengthening leadership and enhancing management and executive accountability, the bonuses of deputy ministers be tied to performance assessments in terms of progress on diversity and employment equity goals.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commentaires de la Commission de la fonction publique concernant les recommandations contenues dans le document L'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale : Nous n'y sommes pas encore Conclusions préliminaires du Comité sénatorial permanent des droits de la personne Première recommandation Pour consolider le leadership et renforcer la responsabilité des gestionnaires et des cadres, que les primes des sous-ministres soient liées aux évaluations du rendement en termes de progrès à l'égard des objectifs d'équité en matière d'emploi et de diversité.
English: Prerequisite: a grade of "B" or better in any 200-level French course or written consent of Department Head. 044.261 may not be used as a prerequisite.
French: Nom du cours (Littérature du 17e siècle (B) ) Code 044.350 Description 044.350Littérature du 17e siècle (B)(3) credit hoursCe cours constitue une analyse d'ouvrages marquants tirés du domaine de la littérature française classique.
English: Finally, the Kingdom of Bahrain calls on the Security Council to apply the Charter against aggressor countries.
French: Enfin, le Royaume de Bahreïn demande instamment au Conseil de sécurité d'appliquer les dispositions prévues par la Charte contre les pays agresseurs.
English: In accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: International Planned Parenthood Federation; International Institute for Applied Systems Analysis (general consultative status); Ipas; International Women's Health Coalition (on behalf of the International Sexual and Reproductive Rights Coalition); Commonwealth Medical Association; and International Union of Scientific Study of Population (special consultative status).
French: Conformément à l'article 76 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont fait des déclarations au titre du point 3 de l'ordre du jour : Fédération internationale pour la planification familiale; Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (statut consultatif général); Ipas; Coalition internationale pour la santé de la femme (au nom de la Coalition internationale pour les droits en matière de sexualité et de procréation); Association médicale du Commonwealth; et Union internationale pour l'étude scientifique de la population (statut consultatif général).
English: Article 2: The physical abuse inflicted upon Mr. Rock ASSOGBA at the Sainte Rita police station by Superintendent Honoré SEVO and Inspector Comlan ASSOGBA, alias Vincent, constituted a violation of the Constitution.”
French: «Article 2: Les sévices corporels infligés à Monsieur Rock ASSOGBA, au Commissariat de police de Sainte Rita par le commissaire de police Honoré SEVO et l'inspecteur de police Comlan ASSOGBA dit Vincent, constituent une violation de la Constitution.».
English: with representation from Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), Transfer Payments Directorate (TPD), Corporate Information Management Directorate (CIMD), First Nations and other internal and external stakeholders, where appropriate.
French: et aux régions d'AINC de l'information sur le programme en ce qui a trait aux autorités, aux politiques, aux lignes directrices, aux pratiques et aux résultats.
English: The difference between the two cases: in the case of public education sector, the teacher has the status of a civil servant and the procedure must be held before the administrative chamber of the court.
French: NRC Handelsblad 13-4-2000.
English: Pre-health transfer planning Check if answer is yes:  
French: Planification du transfert préalable au financement de la santé Veuillez cocher la case si vous répondez dans l'affirmative :
English: Most of today's viruses (Trojan horses, I-Worms, Worms, etc) create their own files which contain nothing but a body of the virus.
French: La majorité des virus qui existent aujourd'hui (Chevaux de Troie, vers Internet, Vers, etc.) crée leurs propres fichiers qui ne contiennent rien d'autre que le corps du virus.
English: o ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… …………………………….… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………..
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…………………………… …………………………………………………………………………………………………………… o ………………………………………………………… ………………………………………………………… ……… o ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………..
English: FEED INGREDIENT (ingrédient pour aliment) - Any substance or mixture of substance that is assessed or evaluated as being acceptable for use in feeds.
French: INGRÉDIENT POUR ALIMENT (feed ingredient) - Tout produit ou mélange de produits qui a été évalué et jugé acceptable pour utilisation dans les aliments.
English: This set of initiatives appears as a response to some of the main deficiencies of the system but should be presented in a context of a long-term strategy for lifelong learning.
French: Cette série d'initiatives semble être une réponse à certaines des faiblesses majeures du système, mais devrait être présentée dans un contexte de stratégie à long terme d'apprentissage tout au long de la vie.
English: However, the operation was stalled as the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles have yet to agree on the questions of the military ranks and quotas for the Forces nouvelles in the new army.
French: Toutefois, l'opération a achoppé sur le fait que les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles n'ont toujours pas convenu du grade à attribuer au personnel des Forces nouvelles et de leurs effectifs dans la nouvelle armée.
English: Finally, amendments are required to the Assessment of Financial Institutions Regulations and the Service Charges (OSFI) Regulations, which currently apply to Canadian banks, in order to extend their application to include authorized foreign banks.
French: Enfin, il faudra apporter des modifications au Règlement sur les cotisations des institutions financières et au Règlement sur les droits pour les services (BSIF), qui s'appliquent actuellement aux banques canadiennes, afin d'élargir leur application aux banques étrangères autorisées.
English: 5. Race numbers will be available on presentation of the letter of confirmation or of the proof payment on Saturday may 8 2010 from 2 pm to 6 pm and Sunday May 9 2010 since 7 h 00 am.
French: L'organisation décline toute responsabilité en cas d'accident ou de défaillance consécutif à un mauvais état de santé.
English: All regions of Canada have benefited from the CTCPF.
French: Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.
English: SNC submitted that acceptance of a non-employee certification based on the change of employment status of the sales representatives after bid closing would have constituted impermissible bid repair.
French: Elle a ajouté que, comme la Cour l’a déterminé, on ne peut interpréter une clause de réserve comme permettant à la personne qui lance l’appel d’offres de retenir une soumission non conforme si cela n’est pas en harmonie avec le reste du dossier d’appel d’offres.
English: The Global Programme of Action Coordination Office is currently focusing its efforts on implementing the programme of work for the period 2002-2006, with strategic emphasis on: concentrating on action; facilitating the mobilization of financial resources; building partnerships with the private sector and civil society; linking the Global Programme of Action to the freshwater community; cooperating and coordinating with other international organizations; and replicating best and innovative practices at local, national, regional and global levels.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial fait porter actuellement ses efforts sur la mise en œuvre du programme de travail pour la période 2002-2006, l'accent étant mis sur les éléments stratégiques suivants : concentrer l'action; faciliter la mobilisation de ressources financières; instituer des partenariats avec le secteur privé et la société civile; établir des liens avec tous ceux qui s'occupent de l'eau douce aux fins du Programme d'action mondial; assurer une coopération et une coordination avec d'autres organisations internationales; et transposer les pratiques optimales et novatrices aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Links to Human Rights Anniversary Sites
French: Liens vers des sites reliés aux anniversaires des droits de la personne
English: In the context of Canada's ongoing work with the United States, our most important trading partner, to maintain secure and efficient access to each other's markets, the Department will continue to raise awareness of Canadian cultural policy in the United States.
French: Dans le cadre des travaux que le Canada effectue présentement avec les États-Unis, notre plus important partenaire commercial, afin d'assurer de part et d'autre un accès plus sûr et plus efficace au marché, le Ministère continuera à sensibiliser les États-Unis à l'approche canadienne en matière de politique culturelle.