ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paragraph of this transitional provision confirms that, upon entry into force of this protocol, its provisions can be applied immediately to all pending applications so as not to delay the impact of the system’s increased effectiveness which will result from the protocol.
French: Aux fins de la première phrase de l’article 21, il convient de considérer que les juges achevant le mandat de leur prédécesseur conformément à l’ancien article 23, paragraphe 5, accomplissent leur premier mandat.
English: It urged Guatemala to take steps in the short and medium terms to implement measures to reduce illiteracy, especially in rural areas and among women and girls.
French: Il a prié le Gouvernement de prendre des dispositions à court et à moyen terme pour appliquer des mesures propres à réduire l'analphabétisme, en particulier dans les zones rurales et parmi les femmes et les fillettes.
English: 5,7 % of the CFSP budget was committed to EU activities implementing the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: 5,7% du budget de la PESC ont été affectés aux activités de l'UE visant à mettre en œuvre la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant que l'acquisition de territoire par la force est inadmissible,
English: Indian Committee of Youth Organizations (1996)
French: Commission internationale du génie rural FAO
English: On the CFSP machinery, see Jörg Monar, ‘Political Dialogue with Third Countries and Regional Political Groupings:
French: Sur le mécanisme de la PESC, voir Jörg Monar, « Political Dialogue with Third Countries and Regional Political Groupings:
English: For other issues where full consensus of the industry was not achieved, I intend to proceed with a process that I am confident will resolve outstanding differences.
French: En ce qui concerne les autres points pour lesquels l'industrie n'a pas établi de consensus, j'ai l'intention de suivre un processus qui, je le crois, résoudra les différences d'opinions.»
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Territory of amounts charged directly to the Program for:
French: Les dépenses d’administration admissibles aux contributions du Canada sont limitées à ce qui suit : 2.1.1 Les frais remboursables au Territoire pour les sommes imputées directement au programme, notamment :
English: 2 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/32 2 septembre 2005
English: Except for Ms Portree's arguments in relation to the interview questions, I have already addressed the rest of her arguments about unfair advantage under Mr. Gaudry's Allegation 1.
French: À l'exception des arguments de Mme Portree concernant les questions d'entrevue, j'ai déjà abordé ses autres arguments au sujet de l'avantage injuste dans le cadre de l'allégation 1 de M. Gaudry.
English: It is painful to recall the way in which the captives were forced into detention and transported as human cargo, packed into the foul holds of ships like mere chattels and taken across the Atlantic to this so-called new world.
French: Il est douloureux de se souvenir de la façon dont les captifs étaient détenus et transportés comme de la marchandise humaine, entassés dans les soutes fétides des navires comme du simple bétail et emmenés de l'autre côté de l'Atlantique vers ce soi-disant nouveau monde.
English: Lot; Lot Number; Lot No.; or (L). 
French: «Lot»; «Numéro du lot»; «No»; ou «(L)».
English: It is, we believe, an essential safeguard that is in the interests of the community.
French: C'est là, pensons-nous, une garantie essentielle qui est conforme à l'intérêt de la société.
English: The final area deals with a number of miscellaneous issues that were raised during the interview process.
French: La dernière partie porte sur un certain nombre de questions diverses soulevées au cours des entrevues.
English: You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Services must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
French: Vous acceptez, même s'il existe des dispositions législatives stipulant autrement, que toute Réclamation ou toute cause d'action découlant ou relatif à l'utilisation des Services doivent être intentées dans l'année suivante la naissance de cette Réclamation ou cette cause d'action et, à défaut, que celle-ci soit éteinte à tout jamais.
English: Key words: hydrolysis, diazoalkanes, charge delocalization, AM1 calculations.
French: Mots clés : hydrolyse, diazoalcanes, délocalisation de la charge, calculs AM1.
English: Many of these would meet the requirement of reasonableness.”62
French: Beaucoup mériteraient le qualificatif de raisonnable »62.
English: We Social Democrats object to the policy on asylum and immigration that is being conducted by the right-leaning majority in the European Parliament.
French: Nous, les sociaux-démocrates, sommes en effet défavorables à la politique d'asile et d'immigration actuellement menée par la majorité de droite du Parlement européen.
English: Aerosol size distribution and global warming The size distribution of an aerosol is closely related to its source.
French: Malgré ces mécanismes de défense, l'exposition à un rayonnement UV très intense peut endommager la membrane des cellules et l'ADN à l'intérieur des cellules.
English: Built from an original 1840’s manor house, the Ardilaun has been in the Ryan family since opening in 1962 and is renowned for its tradition, hospitality and personal attention to detail.
French: À l'origine, manoir datant de 1840, l'Ardilaun, fait partie du patrimoine de la famille Ryan depuis son ouverture en 1962. Il est réputé pour ses traditions, son hospitalité et l'attention personnelle apportée aux détails.
English: I give the floor to the Ambassador of Georgia, Ambassador Giorgi Gorgiladze.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Géorgie, M. Giorgi Gorgiladze.
English: Given the unavoidable costs for mitigating the effects of inflation and currency fluctuation and faced with the situation, the General Assembly may wish to consider the continuation of the current system, whereby the estimate of requirements is adjusted periodically on the basis of the latest forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.
French: Dans ces conditions, et vu les coûts qu'il faut inévitablement supporter pour atténuer les effets de l'inflation et des fluctuations monétaires, l'Assemblée générale pourrait envisager de maintenir le système actuel, qui consiste à réviser périodiquement l'estimation des besoins sur la base des prévisions les plus récentes des taux d'inflation et de change établies par le Secrétaire général.
English: See the statement by Mr. R. Goco, A/CN.4/SR.2695.
French: Voir l'intervention de M. Goco, A/CN.4/SR.2695.
English: This decision was based on the number of residents for each community and the estimated number of users of the PFDs. 
French: Le calcul a été fait à partir du nombre de résidents dans chacune des collectivités et du nombre estimé d'utilisateurs de gilets de sauvetage.
English: 16.4 The ECE programme of work, in accordance with the decisions taken by member States as part of the 2005 workplan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1), is designed around eight subprogrammes, namely, economic cooperation and integration, environment, housing, land management and population, statistics, sustainable energy, timber and forestry, trade, and transport.
French: Conformément aux décisions prises par les États membres dans le cadre de la réforme du plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), le programme de travail de la CEE s'articule autour de huit sous-programmes, à savoir : coopération et intégration économiques; environnement; logement, aménagement du territoire et population; statistiques; énergie durable; bois et foresterie; commerce; transports.
English: One appeal involvedgoods imported from Japan, while the second appeal involved goods imported from Hong Kong.
French: L'un d'entre eux concernait des marchandises importées du Japon et l'autre, des marchandises importées de HongKong.
English: If an application is not agreed upon, it may continue to be examined at the following session, unless that application received three votes or fewer.
French: Si une demande devait ne pas être acceptée, son examen pourra se poursuivre à la session suivante, sauf si le demande devait ne pas recevoir plus de trois voix.
English: Hospitals in the Vancouver/Richmond Health Region assessed the feasibility of evaluating a process to measure "need" for six high-volume elective surgical procedures: cataract, cholecystectomy, hysterectomy, lumbar disc surgery, prostatectomy, and total hip surgery.
French: Les utilisateurs ont pu évaluer les capacités fonctionnelles de chaque patient et le résultat éventuel de services, ce qui leur a permis de déterminer leur besoin de réadaptation par rapport à d’autres personnes sur la liste d’attente.
English: Kazakhstan, a country that voluntarily relinquished the fourth-largest nuclear arsenal in the world, believes that it is absolutely imperative to develop new mechanisms for adapting the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to new realities.
French: Ayant volontairement abandonné le quatrième arsenal nucléaire le plus important du monde, le Kazakhstan estime qu'il est de la plus grande importance de mettre au point de nouveaux mécanismes pour adapter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires aux nouvelles réalités.
English: The assistant to the Chairman, Ms. Christine Larssen (Belgium), presented a summary of the responses received to a questionnaire on non-legal obstacles to access to justice in environmental matters, which, in some cases, also contained suggestions for further work.
French: L'assistante du Président, Mme Christine Larssen (Belgique), a récapitulé les réponses reçues à un questionnaire sur les obstacles non juridiques à l'accès à la justice en matière d'environnement; dans certains cas, ces réponses renfermaient également des suggestions quant aux travaux à entreprendre à l'avenir.
English: Thus, only a very limited number of criminals have actually been put to death.
French: D'où le nombre très limité d'auteurs de crimes qui ont été exécutés.
English: Moreover, recruiting the best and brightest international graduate students to Canadian campuses improves the quality and capacity of Canadian university research in a range of disciplines, adding new ideas and approaches to help advance our understanding of key issues.
French: De plus, le fait de recruter les meilleurs et les plus brillants diplômés étrangers pour les campus canadiens améliore la qualité et les compétences de la recherche universitaire dans un éventail de disciplines et apporte de nouvelles idées et méthodes pour approfondir notre compréhension des grands dossiers.
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction (J) + le délai de règlement).
English: 3.3 Chromatographic purification Chromatographic columns may be used to partition plasma proteins.
French: 3.3 Purification par chromatographie Les colonnes de chromatographie peuvent servir à séparer les protéines du plasma.
English: Israel shares the view that the Task Force should be provided with adequate financial resources and commends the work is has done so far.
French: Israël partage l'opinion que le Groupe d'étude devrait recevoir les ressources financières nécessaires, et fait l'éloge du travail qui a été fait jusqu'à présent.
English: ComET Health Canada Hosts Meeting to Invite Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) (http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm). Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for HealthRelated Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/info.htm). Peer Input Meeting Inviting Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/tera_peer_input_meeting.htm). Report on the ComET Peer Input Meeting, November 8, 2004, Toxicology Excellence for Risk Assessment, December 2004.
French: ComET Health Canada Hosts Meeting to Invite Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) (http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm) Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l’établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999) (http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/renseignements.htm) Réunion pour obtenir les commentaires des pairs / solliciter des présentations d’information pour l’outil complexe d’évaluation de l’exposition (ComET) (http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/tera_reunion.htm) Report on the ComET Peer Input Meeting, November 8, 2004.
English: Of course other complementary measures might be needed to support greater developing country participation as applicants in the PCT system, such as WIPO programs to assist applicants in developing countries with the drafting of patents, among other enhanced outreach activities.
French: Bien évidemment, d’autres mesures complémentaires pourraient être nécessaires pour inciter les déposants de pays en développement à participer en plus grand nombre au système du PCT : entre autres activités de promotion améliorées, l’on pourrait envisager par exemple des programmes de l’OMPI destinés à aider les déposants de pays en développement à rédiger des demandes de brevet.
English: During this process, some stakeholders expressed concern about the consultation process and engagement with civil society and Māori.
French: Diverses parties prenantes ont en outre fait part de leurs préoccupations concernant le processus de consultation et la participation de la société civile et des Maoris à celui-ci.
English: Vulcanologists classify the Soufrière Hills volcano as ‘persistently active’ and anticipate that the activity may continue for another decade.
French: L’activité volcanique se poursuit par intermittence depuis 1995.
English: He joined the Montreal Economic Institute in May 2006 as a research assistant and was later promoted to publications coordinator in January 2008.
French: Il s’est joint à l’équipe de l’IEDM en mai 2006 à titre d'adjoint à la recherche et a ensuite été promu coordonnateur des publications en janvier 2008.
English: Sensory skills such as sight, touch and/or smell are required to determine subtle differences when differentiating between species of fish of very similar appearance and in advanced states of processing, to determine the nature of potentially toxic contaminates that may have been spilled or discharged and/or to determine conditions that may pose a health risk to the officer.
French: Acuité sensorielle de la vision, du toucher et/ou de l'odorat afin de déterminer les différences subtiles entre des espèces de poisson d'apparence identique et en état avancé de traitement; de déterminer la nature de contaminants potentiellement toxiques qui ont pu être déversés ou déchargés, et/ou pour déterminer les conditions pouvant présenter des risques pour le ou la titulaire.
English: • The City of Toronto encouraged "The federal Minister of Environment...to...apply this limit [15 ppm] to diesel fuel used in locomotive and marine applications and generators".
French: • La Ville de Toronto incite « le ministre fédéral de l'Environnement [...] à [...] appliquer cette limite [15 ppm] au carburant diesel utilisé dans les locomotives et dans les applications et les génératrices marines ».
English: On 11 November 2004, however, for the first time ever in Lebanon, a woman judge was appointed as public prosecutor at the Court of Cassation.
French: Toutefois, le 11 novembre 2004, pour la première fois au Liban, une femme juge a été nommée procureur à la Cour de Cassation.
English: # of containers per case # of cases to sample # of containers to pick from case 5 or less 6 - 12 13 - 60 61 - 250 251 or more 250 209 105 79 55 all 6 12 16 24 In accordance with the above table, identify the number of containers in a case, select the required number of cases to be opened for inspection, and examine the required number of containers from each to be opened.
French: Nombre de récipients par caisse Nombre de caisses à échantillonner Nombre de récipients à prélever dans chaque caisse 5 ou moins 250 tous 6 - 12 209 6 13 - 60 105 12 61 - 250 79 16 251 ou plus 55 24 Conformément au tableau ci-dessus, il faut fixer le nombre de récipients par caisse, choisir le nombre requis de caisses à ouvrir aux fins de l'inspection et examiner le nombre requis de récipients de chacune des caisses à ouvrir.
English: The first few weeks were difficult, my mother could not move, hear, see or swallow, I opened the capsules and gave them to her through her feeding tube as advised.
French: Les premières semaines ont été difficiles, ma Maman ne pouvait ni bouger, ni entendre, ni voir, ni avaler. J’ai dû ouvrir les capsules de NeuroAiD pour lui administrer par le tube gastrique, comme on me l’avait recommandé.
English: Over the year, the Department undertook to explain the new Canadian policy framework to OGDs (an interdepartmental meeting was held in May 1999), other countries (officials-level consultations were held with over 10 countries) and the Cuban government.
French: Pendant l'année, le Ministère s'est employé à expliquer le nouveau cadre de la politique canadienne aux autres ministères (une réunion interministérielle a eu lieu en mai 1999), aux autres pays (des consultations au niveau des fonctionnaires se sont déroulées avec plus de 10 pays) et au gouvernement cubain.
English: This is imperative for the conduct of a formative evaluation wherein a thorough understanding of the program as designed is the foundation for all subsequent work.
French: Cette étape essentielle pour mener une évaluation formative, dans le cadre de laquelle une connaissance approfondie du programme tel qu'il a été conçu est le fondement de tout travail ultérieur.
English: The approval of the first projects represented a breakthrough, because they included the provision of antiretroviral drugs.
French: L'approbation des premiers projets représente une percée puisqu'ils comprennent la fourniture de médicaments antirétroviraux.
English: Referring to the Secretary-General's report on the girl child (A/62/297), he underscored that achieving the development goals for children, particularly girls, was contingent on, inter alia, women's empowerment and that a study by the World Health Organization (WHO) had confirmed that large numbers of girl children were subjected to domestic sexual abuse.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/62/297), le représentant du Haut-Commissariat souligne que la réalisation des objectifs de développement pour les enfants, notamment des filles, dépend notamment de l'émancipation des femmes et qu'une étude de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a confirmé qu'un grand nombre de filles sont soumises à des sévices sexuels au foyer.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE ** Cancellation of Vacation Leave 15.11 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS ** Annulation d’un congé annuel 15.11 Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l’employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’Employeur.
English: Any Lease-Take-Over (LTO) should be subject to an independent inspection performed by the original selling dealer.
French: Toute prise en charge d’un contrat de location devrait faire l’objet d’une inspection indépendante faite par le concessionnaire vendeur d’origine.
English: University of Alberta Salary and Conditions:
French: University of Alberta Salaire et conditions :
English: Finally, we will implement the Infrastructure Reduction Plan to reduce infrastructure holdings by 10% by March 2005.
French: Nous allons enfin exécuter le Plan de réduction des infrastructures, de manière à réduire les infrastructures de 10 p.
English: Mr. Henningsson (Sweden) (spoke in Arabic): On behalf of the Government of Sweden, I wish at the outset to warmly welcome this commendable and noble initiative undertaken by His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud.
French: M. Henningsson (Suède) (parle en arabe) : Au nom du Gouvernement suédois, je voudrais d'emblée me féliciter de cette louable et noble initiative prise par S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud.
English: Homeowner charged after woody matter removed from Rideau Canal lake system February –Homeowner John Zuber of Kingston has been charged under the Fisheries Act for alleged damage to fish habitat on Dog Lake, Ontario.
French: Propriétaire accusé après avoir retiré des matières ligneuses du réseau de lacs du canal Rideau Février – Le propriétaire d’une maison, M. John Zuber, de Kingston, a été accusé en vertu de la Loi sur les pêches d’avoir endommagé l’habitat du poisson au lac Dog, en Ontario.
English: P1 - Life-long learning: Comenius, Grundtvig, ICT and languages
French: P1 - Comenius, Grundtvig, Minerva, e-apprentissage, Lingua
English: The Committee urges the State party to cooperate more effectively with non-governmental organizations and women's associations in the implementation of the Convention, including in follow-up to the concluding comments.
French: Il l'engage à coopérer plus efficacement avec les organisations non gouvernementales et les associations féminines à la mise en œuvre de la Convention, notamment aux mesures donnant suite aux présentes observations.
English: (and %) of reactions Symptom Disequilibrium* Gastrointestinal disturbance† Influenza-like symptom‡ Sensory disturbance§ Sleep disorder¶ Psychiatric disturbance** Other Total Paroxetine 14 6 2 5 1 10 11 (29) (12) (4) (10) (2) (20) (23) Sertraline 2 (11) 4 (22) 2 (11) – 1 (6) 7 (39) 2 (11) 18 (100) Fluoxetine 2 – 1 – – 2 4 (22) (11) Fluvoxamine – 2 2 – – 2 3 (22) (22) Total 18 12 7 5 2 21 20 (21) (14) (8) (6) (2) (25) (24)
French: Symptômes signalés après un arrêt de traitement aux ISRS ISRS; no (et %) de réactions Symptômes Perte d’équilibre* Troubles gastro-intestinaux† Symptômes pseudogrippaux‡ Troubles sensoriels§ Troubles du sommeil¶ Troubles psychiatriques** Autres Total Paroxétine 14 6 2 5 1 10 11 (29) (12) (4) (10) (2) (20) (23) Sertraline 2 (11) 4 (22) 2 (11) – 1 (6) 7 (39) 2 (11) 18 (100) Fluoxétine 2 –– 1 –– –– 2 4 (22) (11) Fluvoxamine – 2 2 – – 2 3 (22) (22) Total 18 12 7 5 2 21 20 (21) (14) (8) (6) (2) (25) (24)
English: It also has five times the carbon monoxide, which decreases the amount of oxygen in the blood.
French: Les deux tiers de la fumée émanant d'une cigarette ne sont pas inhalés par le fumeur mais sont libérés dans l'environnement immédiat et contaminent l'air que respirent les gens qui s'y trouvent.
English: However, no matter how well a company believes it is communicating, the communities/reserves invariably feel that they could be doing a better job.
French: Néanmoins, les communautés/réserves pensent que les exploitations peuvent probablement faire mieux dans le secteur des communications.