ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LOEL was, therefore, considered to be 2000 ppm [about 146 mg/(kg b.w. · day) for females]; the NOEL was 60 ppm [about 5 mg/(kg b.w.
French: C'est ainsi qu'on a fixé la CMEO à 2 000 ppm [environ 146 mg par kilogramme (poids vif) par jour chez les femelles]; la CSEO a été évaluée à 60 ppm [environ 5 mg par kilogramme (poids vif) par jour chez les femelles], encore qu'on doive noter qu'il y a eu une variation considérable des doses administrées dans le cadre de cette étude.
English: Everyone should be aware that, no matter the season, overexposure to the sun’s rays can be dangerous.
French: Nous devrions tous savoir que peu importe la saison, une surexposition aux rayons du soleil peut être nocive.
English: National standards, rules, procedures, practices and processors still dominate today.
French: Les normes, règles, pratiques et processeurs de type national continuent de prévaloir à l’heure actuelle.
English: (e) Four members from Western European and other States.
French: e) Quatre membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: On 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov.
French: Le 28 août, des hommes masqués ont kidnappé et gravement battu son avocat, Surat Ikramov.
English: However, in order to determine the amount of FST payable on any given goods, including ready-mix concrete, the sale price of those goods must first be determined.
French: Cependant, pour déterminer le montant de la TVF exigible sur toute marchandise spécifique, y compris le béton malaxé prêt à l'usage, il faut d'abord déterminer le prix de vente desdites marchandises.
English: It is, nevertheless, aware of the fact that the Commission is drawing up a report on the implementation of Decision 2002/187/JHA; it has been informed that the Commission intends to present this report to the Council by the end of the year.
French: Toutefois, ce dernier est conscient du fait que la Commission rédige actuellement un rapport sur la mise en œuvre de la décision 2002/187/JAI. Le Conseil a été informé que la Commission entend lui présenter ce rapport avant la fin de l’année.
English: A group of experts on the Pre-Accession Pact, which consists of representatives of the 15 Member States and the 11 applicant countries, meets regularly for mutual exchanges of police experience and to draw up a joint strategy, in conjunction with Europol, to identify the main dangers and develop effective countermeasures.
French: Un groupe d'experts composé de représentants des quinze États membres et des onze candidats à l'adhésion, le groupe «convention de préadhésion», se réunit régulièrement pour procéder à des échanges d'expérience en matière policière et arrêter une stratégie commune avec Europol afin de déceler les principales menaces et d'élaborer des contre-mesures efficaces.
English: The various measures taken in different fields of Community activity are all aimed at developing the EU textile/clothing industry’s competitive advantages.
French: Les initiatives dans les différents domaines des actions communautaires trouvent leur cohérence d’ensemble dans les objectifs de développement des avantages compétitifs propres à l’industrie textile/habillement de l’Union européenne.
English: Official visit to the United Kingdom 26/10/2007 The President of the Court, Jean-Paul Costa, accompanied by a delegation including Section Presidents and members of the Registry, made an official visit to the United Kingdom on 25 and 26 October 2007.
French: Visite officielle au Royaume-Uni 26/10/2007 Le PrÃ©sident de la Cour, Jean-Paul Costa, accompagnÃ© d'une dÃ©lÃ©gation composÃ©e notamment de prÃ©sidents de sections et membres du greffe, s'est rendu en visite officielle au Royaume-Uni les 25 et 26 octobre 2007.
English: Working with the media will be a crucial element of the strategy to combat the epidemic.
French: La coopération avec les médias constituera un élément crucial de la stratégie de lutte contre l'épidémie.
English: As outlined in section 15(1) of the CEAA, the scope of the project to be assessed is determined by the RA.
French: Effets environnementaux cumulatifs – Changements dans l’environnement causés par une initiative en combinaison avec d’autres initiatives passées, présentes et futures.
English: On October 6, 2002, al-Qaida was most likely responsible for a suicide attack against the French oil tanker, the MV Limburg, off the coast of Yemen, killing one and injuring four.
French: Le 6 octobre 2002, c'est Al-Qaida qui, selon toute vraisemblance, était à l'origine d'un attentat suicide contre le pétrolier français le Limburg, au large des côtes du Yémen, qui a fait un mort et quatre blessés.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.34 was adopted by a recorded vote of 99 to 46, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.34 est adopté par 99 contre 46, avec 14 abstentions (vote enregistré).
English: WFP gave examples of several projects in which indigenous peoples grass-roots organizations are involved in planning and management, noting that there was less success if such projects are not built around indigenous peoples own forms of community organization.
French: Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.
English: Management in line with landscape quality objectives also calls for education and training, including training for specialists, elected representatives and the technical staff of local, regional and national authorities, and school and university courses dealing with values attached to the landscape and its protection, management and planning.
French: La gestion en fonction des objectifs de qualité paysagère passe aussi par l'éducation et la formation : formation des spécialistes, des élus, du personnel technique des autorités locales, régionales et nationales, enseignements scolaires et universitaires abordant les valeurs attachées au paysage et sa protection, sa gestion et son aménagement.
English: The International Preliminary Examining Authority shall refund to the applicant
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international rembourse au
English: ◦ The Government of Canada Affirms Support for Revised World Anti-Doping Code
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde son soutien à la nouvelle version du Code mondial antidopage
English: Programs may want to consider trials of such alternatives.
French: Les responsables des programmes pourraient envisager de mettre à l'essai ces différentes méthodes.
English: Yet the very triteness is a reason for optimism, though not over-confidence.
French: Pourtant, cette banalite constitue en elle-meme une raison d’@tre optimiste sans faire preuve d’un exces de confiance.
English: To me, Malcolm Tibbetts belongs rightfully to this category.
French: Pour moi, Malcolm Tibbetts entre parfaitement dans cette catégorie.
English: [Isolate] = Language not belonging to any of the recognized language families.
French: Malécite Notes  1. Un isolat est une langue isolée n'appartenant à aucune famille de langues.
English: In order acquaint you with our product and to allow you to examine the great business potential of our clarity enhanced diamonds, Girodiam Ltd. is offering you, the diamond dealer, our risk free clarity enhanced diamond consignment program.
French: Pour vous familiariser avec notre produit et vous permettre d’examiner l’important potentiel commercial des diamants clarity enhanced, Girodiam Ltd. vous propose, à vous, négociant de diamants, notre programme de consignation de diamants clarity enhanced qui ne comporte aucun risque.
English: As President of the National Assembly, Henri Konan Bédié succeeded the country's first President, Félix Houphouët-Boigny, upon the latter's death in 1993, in accordance with the Constitution but in a political context marked by a power struggle that pitted him against Prime Minister Alassane Dramane Ouattara.
French: Henri Konan Bédié succède en tant que Président de l'Assemblée nationale au premier Président du pays, Félix Houphouët-Boigny, à la mort de ce dernier en 1993, conformément à la Constitution mais dans un contexte politique marqué par une querelle de succession qui l'oppose au Premier Ministre Alassane Dramane Ouattara.
English: If you are satisfied with the designation of the beneficiary as provided in the will and the other conditions are met, you can issue the slip as if the designation were made in the RRIF contract.
French: Si les dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et que les autres conditions sont remplies, établissez le feuillet comme si la désignation avait été faite dans le contrat de FERR.
English: At the 16th meeting, on the same day, the Deputy High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 16e séance, le même jour, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et le Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
English: China's Food and Agriculture:
French: Téléchargé à partir de www1.chinadaily.com.cn le 13 décembre 2002.
English: In special circumstances, where a girl becomes pregnant, with the consent of parents/guardian, marriage can be requested.”
French: Dans des circonstances spéciales, lorsqu'une fille est enceinte, le mariage peut être demandé avec le consentement des parents ou du tuteur.
English: Having "a good workable little fleet" — as in the one we have right now — does not in my opinion contain the wherewithal to make any kind of significant impact.
French: Selon moi, une « bonne petite flotte viable », comme celle que nous avons présentement, ne nous donne pas les moyens d’exercer un quelconque impact significatif.
English: Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting Program Training Program Ressources disponibles
French: Programme Commerçants contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie Formation Description du programme Ressources disponibles
English: Where no reference to arbitration is made pursuant to (c), the proposed restriction shall come into effect, according to the terms specified in the notice described in (b), unless otherwise agreed to by the parties.
French: Si la proposition n'est pas déférée à l'arbitrage conformément à l'alinéa c), la restriction proposée entre en vigueur, aux conditions précisées dans l'avis prévu à l'alinéa b), sauf convention différente des parties.
English: We recognize the two Presidents' continuing concerns about staff retention as the Tribunals near completion.
French: Nous prenons note des préoccupations soulevées par les deux Présidents au sujet du maintien en fonction du personnel alors que les Tribunaux sont en voie d'achever leurs travaux.
English: Postgraduate scholarships. Access:
French: Bourses d'études supérieures Accès :
English: A careful process is needed to ensure that the workers chosen really have the skills required.
French: Il faut donc faire preuve de prudence pour s’assurer que les travailleurs choisis possèdent les compétences requises.
English: The in-depth review would be carried out by a lead reviewer and a team of review experts selected by CEIP each year from a roster of experts nominated by Parties.
French: L'examen approfondi serait réalisé par un examinateur principal et une équipe d'experts sélectionnés chaque année par le CIPE à partir d'une liste d'experts désignés par les Parties.
English: The Secretary-General concurs with the basic approach contained in recommendations 2 and 3 and is submitting a report on results-based management (A/62/701) to the General Assembly, pursuant to its resolution 61/245, outlining proposals for a results-based management framework, including an action plan for implementation.
French: En application des dispositions de la résolution 61/245, il a établi le rapport demandé par l'Assemblée générale sur la gestion axée sur les résultats (A/62/701), qui renfermait des propositions pour un cadre de gestion axée sur les résultats, y compris un plan d'action pour son application.
English: [15] In that case, Ms. O'Brien, a probationary employee, was dismissed by her employer soon after her return from maternity leave.
French: [15] Dans cette affaire Madame O'Brien, une employée à l'essai, avait été congédiée par son employeur peu de temps après son retour d'un congé de maternité.
English: Work-space-in-the-home expenses You can deduct expenses you paid in 2006 for the employment use of a work space in your home, as long as you had to pay for them under your contract of employment.
French: Frais de bureau à domicile Vous pouvez déduire des dépenses que vous avez payées en 2006 pour l’utilisation, aux fins de votre emploi, d’un bureau à votre domicile si, selon votre contrat d’emploi, vous étiez tenu d’en payer les frais.
English: "Investing in people and embracing innovation are part of Greater Opportunity:
French: « Investir dans les gens et favoriser l'innovation constituent deux composantes de Vers un avenir meilleur :
English: They identified recent information that was relevant to the development of the Guidelines; planned the process for writing the Guidelines; made recommendations regarding the structure of the Guidelines; and identified who should write the Guidelines.
French: Le groupe a analysé l’information la plus actuelle et pertinente dont pourraient s’inspirer les lignes directrices ; il a planifié le processus de rédaction des lignes directrices ; il a fait des recommandations concernant la structure des lignes directrices ; il a choisi qui devrait les rédiger.
English: A total of 323 supervisors, school heads and master teachers have been trained as trainers for teacher mentoring, partly in collaboration with US Peace Corps Volunteers.
French: Au total, 323 chefs d'établissement, directeurs d'écoles et professeurs principaux ont reçu une formation de formateur pour le tutorat d'enseignants, en partie avec la collaboration de volontaires du Peace Corps des Etats-Unis.
English: Ewart, John Skirving Article also available en français
French: Ewart, John Skirving Version anglaise de cet article
English: The representative explained what was meant by the term 'computer-based' training, and stated that much of the department's training was of that type.]
French: La représentante a expliqué ce que signifiait l'expression « formation assistée par ordinateur », et déclaré que cela correspondait à la plupart des cours de formation offerts par le Ministère.]
English: The Commissioner of Elections is appointed by the independent Officer of Parliament, the Chief Electoral Officer of Canada. Together they form the backbone of Elections Canada.
French: ´ Le commissaire aux elections est nomme par le directeur general ´ ´ ´ ´ des elections du Canada, un haut fonctionnaire independant du ´ ´ ´ Parlement, qui constitue avec lui le pilier d’Elections Canada.
English: Given the extent of career development initiatives under way and the scope of those to be launched in support of the mobility requirement, the budget shortfall will only continue to increase as 2007 approaches.
French: Étant donné l'ampleur des initiatives en cours en matière d'organisation des carrières et la portée de celles qui doivent être mises en train pour satisfaire à l'obligation de mobilité, le déficit budgétaire ne pourra aller qu'en augmentant à mesure qu'approchera la date de 2007.
English: Thus, should the safeguard clause be repealed, the designation of a State bound by both the Agreement and the Protocol in an international application whose Office of origin is also bound by both treaties, would be governed by the Protocol.
French: Donc, si la clause de sauvegarde était abrogée, la désignation d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole dans une demande internationale dont l’Office d’origine serait celui d’un État lié lui aussi par les deux traités serait régie par le Protocole.
English: As it is unable to participate in the negotiations on the readmission agreements concluded by the EU, Parliament should: - call for the establishment of a procedure to monitor the implementation of readmission agreements with regard to respect for the rights of the foreigners refouled, and - examine the possible courses of actions open to them if their rights are violated following refoulement.
French: A défaut de pouvoir intervenir dans le processus de négociation des accords de réadmission passés par l’UE, le Parlement devrait : - exiger l’instauration d’une procédure de suivi de l’exécution des accords de réadmission au regard du respect des droits des étrangers renvoyés, et - étudier les possibilités de recours effectif ouvertes à eux en cas de violation de leurs droits à la suite d’un renvoi.
English: Radical measures are needed on this matter for the sake of our children's well-being.
French: Des mesures radicales doivent être prises en la matière dans l'intérêt du bien-être de nos enfants.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: COMPLICATIONS – Troubles de la démarche, en l’absence de traitement
English: The independent expert notes the efforts of the Congolese Ministry for Human Rights and Ministry of Foreign Affairs in preparing, disseminating and translating the key elements of core human rights instruments.
French: L'experte indépendante souligne les efforts du Ministère chargé des droits de l'homme, et du Ministère des affaires étrangères pour disposer, diffuser et traduire les éléments clefs des textes fondamentaux en matière de droits de l'homme.
English: Staff was courteous and very helpful.
French: My son enjoyed the pool. The bed was great.
English: I find this to be a political imperative that must be applied regardless of any pressures.
French: À mon sens, il s'agit d'un impératif politique qui doit être appliqué indépendamment de toute pression.
English: There have been initiatives to preserve the issue on the multilateral track and the report of the independent expert group on the theme “Multilateral nuclear approaches to the fuel cycle” is a contribution to discussions on this topic.
French: Des initiatives ont été lancées pour préserver le caractère multilatéral des débats à ce sujet et le rapport du groupe d'experts indépendants sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire alimente le débat sur ce thème.
English: And negotiations are ongoing with Peru and others.
French: Et des pourparlers se poursuivent avec le Pérou et d’autres pays.
English: We find strong (and modestly rising) agreement with the perception that there are few types of personal information which are more important to protect than personal health information.
French: Par ailleurs, les Canadiens se révèlent plutôt convaincus que des pratiques de gestion responsable des données personnelles sur la santé sont adoptées (p. ex., 79 p.
English: • FluWatch weekly report summarizes influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: On peut trouver d'autres renseignements de l'OMS sur l'influenza aviaire à la page Web de l'OMS sur l'influenza aviaire A (H5N1).
English: Age-specific rates of suicide in the CFOC increased over time.
French: Les taux de suicide par âge enregistrés dans la CEAC ont augmenté au fil du temps.
English: The total requests of the Assembly for the 2000 budgetary package amount to an increase of 2 665 000 FF.
French: Pour 2000, l’enveloppe budgétaire totale demandée pour ce chapitre représente une augmentation de 2 665 000 FF.
English: Accumulated Depreciation and Amortization Book Value of Fixed As s ets Return on Inves tments (% ) 72,423 1997 54,491 1998 1999 2000 2001
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant du renforcement dans le monde entier de la coopération régionale entre institutions nationales pour la protection des droits de l'homme et entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,
English: Only feature articles are peer reviewed.
French: Tous les articles de fond sont soumis à l'examen par les pairs des auteurs; les autres types d'articles ne le sont pas.
English: (Mukran (Sassnitz)-) Draugyste (Klaipėda)-Šiauliai-Radviliškis
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.
English: The level of understanding and the description of processes in models were not well developed, due to the complexity of the systems and the many interactions.
French: En raison de la complexité des systèmes et des nombreuses interactions, le degré de compréhension et la modélisation des processus laissaient à désirer.
English: 2007 ZEC-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o ekonomskih conah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 2007 ZFO-1 Zakon o financiranju obÄin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 30.
English: The Coordination Committee is invited to take note of the contents of this memorandum.
French: Le Comité de coordination est invité à prendre note du contenu du présent mémorandum.
English: “Encourages States, individually or in collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation.”
French: 27), dans lequel  « les États [sont encouragés] à développer, individuellement ou en collaboration avec les organismes et organes internationaux compétents, leurs travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter. »
English: There has been a sharp increase in the number and complexity of workplace refusals by employees who feel there is a danger in performing certain tasks or using certain equipment.
French: Le nombre et la complexité des refus de travailler par des employés qui croient être en danger lorsqu'ils font certaines tâches ou qu'ils utilisent certains appareils a grimpé en flèche.
English: The next item is the vote on six motions for resolutions on Guinea.
French: L'ordre du jour appelle le vote sur les six propositions de résolution sur la Guinée.
English: In 1972, Vienna (which also constitutes one of the nine federal provinces) passed an amendment to its building regulation providing zones of protection for historic areas.
French: Jusqu'à son amendement en 1978, la loi sur la protection des monuments historiques de 1923 ne contenait aucune disposition concernant la protection d'ensembles.
English: Traditionally, the fish caught in these expeditions is shared equally among the families in the Territory.2
French: Le produit de la pêche est traditionnellement partagé entre les familles de l'île2.
English: Israel did not start those riots; we do not seek them and we have no interest in their continuation.
French: Israël n'a pas déclenché ces émeutes; nous ne les recherchons pas et nous n'avons aucun intérêt à les voir se poursuivre.
English: Funding applicants should therefore consult Program Areas for details on IDRC's research priorities.
French: Les requérants devraient donc consulter la brochure générale du Centre et les descriptions de programme où ils trouveront des précisions sur les priorités du CRDI en matière de recherche.