ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus groups, with Department of Education, school district and First Nation representatives were organized in 2003-2004 to address issues related to the achievement of students from the First Nation communities.
French: Des groupes de consultation comptant des représentants du ministère de l'Éducation, des districts scolaires et des Premières nations ont été formés en 2003-2004 pour examiner les questions liées au rendement des élèves qui appartiennent à l'une des collectivités des Premières nations.
English: Darah Hansen, "RCMP no Longer Colour Blind," in Richmond News Online Edition March 10, 2004.
French: Darah Hansen, « RCMP no Longer Colour Blind », dans Richmond News Online Edition, 10 mars 2004.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was manufactured, imported, exported or purchased during the 2004 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance, the mixture or the product that was manufactured, imported, exported or purchased; (b) the acronym of the substance (e.g. HFC-134a, HFC-152a) or the CAS RN;(see footnote 2) (c) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture or the product in which it is contained where applicable; and (d) the name and municipal address of the manufacturer of the substance, the mixture or the product.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, fabriquée, importée, exportée ou achetée, au cours de l'année civile 2004, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance, du mélange ou du produit fabriqués, importés, exportés ou achetés; b) l'acronyme de la substance (p. ex. HFC-134a ou HFC-152a) ou le NE CAS; (voir référence 2) c) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage par poids dans le mélange ou le produit la contenant; d) le nom et l'adresse municipale du fabricant de la substance, du mélange ou du produit.
English: 2002-H-03 - McMaster University - Application to renew a licence to operate a Class IA Non-Power Reactor, the McMaster Nuclear Reactor
French: 2002-H-03 - UniversitÃ© McMaster - Demande visant le renouvellement de permis de catÃ©gorie IA pour exploiter un rÃ©acteur de faible puissance, le rÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster
English: Visitors will get the opportunity to sample this delightful and versatile facet of Madrid by taking part in the festivals which take place all year round.
French: Le visiteur découvrira cette charmante facette en assistant à l’une des nombreuses fêtes traditionnelles qui se déroulent à Madrid tout au long de l’année.
English: Regrets the delay in the liquidation of closed peacekeeping missions and the reimbursement of the respective shares to the Member States;
French: Déplore les retards enregistrés dans la liquidation des missions de maintien de la paix qui ont pris fin et dans le remboursement des parts revenant aux États Membres ;
English: It strongly condemned the fact that, because youth organisations were not considered to represent all sectors of the youth population, the Netherlands government had asked researchers to draw a representative sample of young people to take part in a national youth debate:
French: Ce dernier a fermement condamné le fait que, parce que les organisations de jeunesse ne sont pas considérées comme représentatives de tous les secteurs de la population jeune, le Gouvernement des Pays-Bas ait demandé aux chercheurs de constituer un échantillon représentatif des jeunes appelés à prendre part à un débat national sur la jeunesse:
English: Noting that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has chosen the eradication of poverty as a cross-cutting theme of its strategy for 2002-2007,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a choisi de faire de l'éradication de la pauvreté un thème transversal de sa stratégie pour la période 2002-2007,
English: This past fall, the Canadian and Continental U.S. NORAD regions participated in Exercise Amalgam Dart.
French: Cet automne, les régions du NORAD du Canada et de la zone continentale des États-Unis ont participé à l'exercice Amalgam Dart.
English: PART I. DSS CONCEPTS AND METHODS Chapter 1.
French: PARTIE I. SSD : CONCEPTS ET MÉTHODES Chapitre 1.
English: Substances in the fourth processing list must be registered within 11 years of the entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement des substances de la 4e liste de préparation doit intervenir dans les onze ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Aboriginal Programs and Services Guide This Guide ensures that Aboriginal people living in Calgary have the most current information on the services available to them.
French: Aboriginal Programs and Services Guide (en anglais seulement) Ce guide garantit aux Autochtones vivant à Calgary qu'ils bénéficient des renseignements les plus pertinents et les plus actuels au sujet des services leur étant offerts.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Donald Lemaire - Vice-President Travel Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Donald Lemaire - vice-président Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2008)
English: General Affairs (Brussels, 19 November).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Bruxelles, les 22 et 23 novembre).
English: The Committee also reiterates its settled jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
French: Il rappelle également sa jurisprudence constante selon laquelle seuls doivent être épuisés les recours internes ayant une chance raisonnable d'aboutir.
English: In the US, Canadian tourists can call the Florida Department of Health's toll free hotline for weekly updates on St. Louis Encephalitis at 1-888-880-5782.
French: Aux États-Unis, les touristes du Canada peuvent se mettre en rapport avec le ministère de la Santé de la Floride pour obtenir, grâce à une ligne sans frais (1 888 880-5782) les toutes dernières nouvelles concernant l'encéphalite de Saint-Louis.
English: Mr. Goodman had an authoritarian management style that  is rarely seen in North America.
French: M. Goodman  avait un style de gestion autoritaire peu usité en Amérique du Nord.
English: If we succeed in Sierra Leone, it would send a positive message that even one of the poorest countries in the world — a country that has gone through 11 years of exceptionally brutal civil war — can build a functioning democratic State.
French: Si nous réussissons en Sierra Leone, nous pourrons démontrer que même un des pays les plus pauvres du monde, qui vient de traverser 11 années de guerre civile d'une violence exceptionnelle, peut mettre en place un État démocratique qui fonctionne.
English: He quoted the document of the Secretariat that stated "the participation of indigenous and local communities in the Committee is financed with voluntary contributions on an ad hoc basis coming from a whole range of governmental and non-governmental sources".
French: Il a cité le document du Secrétariat qui précise que la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité est financée au moyen de contributions volontaires spéciales provenant de tout un éventail de sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: The seventh session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 109 States.  Also attending the session were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la septième session du Comité spécial les représentants de 109 États, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Departmental Grants Total $29.3
French: Total des subventions du ministère $29,3
English: Rights of Women in Marriage
French: Droits des femmes au regard du mariage
English: As there was insufficient information regarding the origin of the goods when the goods included in the first two shipments were accounted for, the Revenue Canada officer was unable to make a determination of origin in respect of the goods and, therefore, made a "[d]eemed determination" under subsection 57.2(2) of the Act.
French: Étant donné qu'il manquait certains renseignements au sujet de l'origine des marchandises lorsque les marchandises des deux premières expéditions ont été déclarées, l'agent de Revenu Canada n'a pas pu effectuer la détermination de l'origine des marchandises et celle-ci a été « considérée comme effectuée » aux termes de l'alinéa 57.2(2) de la Loi.
English: This represents a concrete contribution to a strengthened, efficient and effective international safeguards regime.
French: C'est là une contribution concrète à un régime international de garanties renforcé, efficace et effectif.
English: The measure "service area population" was carefully examined.
French: L’édition 2000 de l’ouvrage intitulé Le Répertoire des universités canadiennes – The Directory of Canadian Universities (34e ed.) a été consultée afin que soit établi avec précision si une bibliothèque en particulier fournissait des services à une université (un établissement conférant des diplômes d’études supérieures), un collège (un établissement ne décernant pas de diplôme universitaire) ou les deux.
English: For example, rules of origin differ among these arrangements and this creates difficulties and conflicts in establishing criteria for granting origin which raises the cost of administering the agreements.
French: Par exemple, les règles d'origine diffèrent d'un accord à l'autre, ce qui est source de difficultés et de conflits lors de l'établissement des critères d'origine et rend la gestion des accords plus coûteuse.
English: Ms. Morvai said that she did not understand why only three Latvian non-governmental organizations had commented on the report when presumably there was structured cooperation between the Government and nationwide non-governmental organizations.
French: Mme Morvai déclare qu'elle n'a pas compris pourquoi seulement trois ONG lettones avaient commenté le rapport alors que l'on peut supposer qu'il existe une coopération structurée entre le Gouvernement et les ONG nationales.
English: I should like to place on record our thanks to humanitarian agencies and the international community, which have provided assistance to the people of northern Uganda who are caught in armed conflict.
French: Je voudrais officiellement remercier les organisations humanitaires et la communauté internationale qui ont apporté de l'aide à la population du nord de l'Ouganda prise dans un conflit armé.
English: # 2 January 1, 2005 Isolates, amino acids, fatty acids, concentrated volatile (essential) oils indicated for internal use, and extracts other than those prepared by traditional methods** These are priority 2 NHPs as they may increase the concentration of select constituents and thus might be consumed in a higher dose than would normally occur with the whole organism (e.g. a plant); moreover, adequate pharmacological and safety information may not be present.
French: No.2 Le 1er janvier 2005 Isolats, acides aminés, acides gras, huiles volatiles (essentielles) concentrées indiquées pour l'usage interne et extraits autres que ceux préparés par l'entremise de méthodes traditionnelles.** PSN de priorité 2, susceptibles de contribuer à augmenter la concentration de certains constituants pouvant alors être consommés en doses plus élevées que la dose normalement comprise dans un organisme entier (p. ex., une plante). De plus, il pourrait y avoir un manque de renseignements pharmacologiques et de renseignements de sécurité pertinents.
English: Similarly, another participant felt that First Nations women would be a primary "target" of mainstream authorities' implementation of mandatory confinement:
French: [Traduction] Une autre participante croyait aussi que les femmes des Premières nations seraient une « cible » primaire des autorités dominantes relativement à la détention obligatoire.
English: The Office of the Special Representative also collaborated with the Department to develop lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers in peacekeeping environments.
French: Le Bureau du Représentant spécial a également collaboré avec le Département en vue de mettre à profit les enseignements tirés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats.
English: We note with concern that the Afghan Transitional Authority is facing a shortfall of $181 million in their recurring budget.
French: Nous notons avec préoccupation qu'il manque 181 millions de dollars au budget ordinaire de l'Autorité de transition afghane.
English: Firstly, in accordance with scientific advice, the African elephant simply does not fulfil the criteria; the elephant population is growing and is healthy.
French: Tout d'abord, l'éléphant d'Afrique ne répond pas, selon les avis scientifiques, aux critères établis : la population est en croissance et en bonne santé.
English: These results suggest that the cardiodepressant actions of volatile anesthetic agents may be due to alterations in the calcium accumulating abilities of microsomal and mitochondrial membranes while direct myofibrillar effects may contribute to the depression seen with relatively higher concentrations of anesthetics.
French: Ces résultats suggèrent que les actions cardiodépressives des agents anesthésiques volatils pourraient être dues à des modifications des capacités des membranes microsomales et mitochondriales à accumuler du calcium, alors que les effets myofibrillaires directs pourraient contribuer à la diminution observée pour des concentrations relativement élevées des anesthésiques.
English: Impact of High Work to Family Interference on Use of Canada's Health Care System
French: Effets des niveaux élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien
English: We continue to benefit from international collaboration with Australia, New Zealand, the U.K. and the U.S. through The Co-operation Program, and with North Atlantic Treaty Organisation (NATO) nations as part of the NATO Research and Technology Organization.
French: RDDC continue de profiter de la collaboration de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis dans le cadre du Programme de coopération, et de celle des pays membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) dans le cadre de l’Organisation de recherche et de développement technologique de l’OTAN.
English: A follow-up study of the first groups of Intensive Core French students has shown that these students maintain a higher level of competence in oral and written French than the students who have not participated in the Intensive Core French when they have participated only in a regular Core French program after grade 6.
French: Une étude de suivi sur les premiers groupes d’élèves inscrits à un programme de français de base intensif a démontré que ces élèves maintiennent un niveau plus élevé de compétences en français oral et écrit que ceux qui n’ont pas participé au français de base intensif mais seulement à un programme régulier de français de base après la sixième année.
English: However, in the sustainable energy field, external evaluation is more extensive and pronounced than for some of the other Sectoral Committees because of the large extrabudgetary financial resources this programme attracts.
French: Toutefois, dans le domaine de l'énergie durable, l'évaluation externe est plus approfondie et plus détaillée que pour d'autres comités sectoriels en raison de l'importance des ressources financières extrabudgétaires qui vont à ce programme.
English: Some of the comments we received related to formatting and readability.
French: Quelques commentaires ont été reçus concernant la mise en page et la lisibilité.
English: As part of its activities on monitoring weights and dimensions of loading units, the Working Party reviewed the results of a study undertaken by UIRR on the economic impact of "Gigaliner trucks" on combined transport in Europe.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance en matière de poids et de dimensions des unités de charge, le Groupe de travail a examiné les résultats d’une étude effectuée par l’UIRR sur l’impact économique des camions du type «Gigaliner» sur le transport combiné en Europe.
English: Permanent ice fields are prominent on the eastern islands and icebergs occasionally break off into the sea from the extensive glaciers reaching the sea.
French: Des champs de glace permanente couvrent la plus grande partie des îles à l'est de la région; à l'occasion, des icebergs se détachent des gros glaciers en contact avec la mer.
English: By the same token, some Aboriginal governments will in time have fiscal capacity equal to that of neighbouring governments.
French: Par ailleurs, certains gouvernements autochtones auront avec le temps une capacité financière égale à celle des gouvernements voisins.
English: It is because of them that the Slovak people can build a strong Slovakia in a strong Europe today.
French: C'est grâce à eux que le peuple slovaque est en mesure de bâtir une Slovaquie forte dans une Europe forte aujourd'hui.
English: Also, it has been difficult to distinguish between the effects of drug use during pregnancy and the effects of poor prenatal circumstances (e.g., little or no prenatal medical care, poor nutrition) (Fried et al., 1992; Hutchings and Fried, 1999).
French: De plus, il est difficile de distinguer entre les effets de la toxicomanie pendant la grossesse et les effets de mauvaises circonstances prénatales (p. ex. peu ou pas de soins médicaux prénataux, mauvaise nutrition) (Fried et al., 1992; Hutchings et Fried, 1999).
English: This was the subject of endnote 21, supra.
French: Cette méthode fait l'objet de la note de bas de page 21 plus haut.
English: Be prepared to show it at the check-in counter and at the boarding gate.
French: Soyez prêt à les présenter au comptoir d’enregistrement et à la porte d’embarquement.
English: Based on these considerations, it has been concluded that dissolved and soluble* forms of inorganic nickel are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que les formes dissoutes et solubles* du nickel inorganique pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement.
English: Hence the centrality of the United Nations in providing the leadership and platform to address global challenges.
French: C'est pourquoi l'ONU a un rôle central à jouer, en dirigeant les efforts et en définissant les programmes nécessaires pour relever les défis mondiaux.
English: Often they did so reluctantly, fearing that overly generous support would encourage the Native people to rely too heavily on the government for sustenance.
French: L'intérêt jusqu'alors limité s'accrut en 1903, lorsque la Gendarmerie montée du Nord-Ouest établit un avant-poste à Fort McPherson.
English: Certain restrictions apply to dispositions after death the purpose of which is to protect the rights of the surviving spouse and children.
French: Certaines restrictions s'appliquent aux dispositions post mortem, aux fins de la protection des droits du conjoint survivant et des enfants.
English: David Zussman wo main factors affect the changing nature of work in today’s society: the introduction of technology and globalization," says David R. Zussman, President of the Public Policy Forum.
French: David Zussman eux principaux facteurs touchent la nature changeante du travail dans la société d’aujourd’hui : l’introduction de la technologie et la mondialisation », a déclaré David R. Zussman, président du Forum des politiques publiques.
English: With more than 50 years of experience in the field, Baur SA provides state of the art products and services in high-precision mechanics.
French: Bienvenue sur le site web de Baur SA. Notre société développe des solutions mécaniques de haute précision depuis plus de 50 ans.
English: Although the Law Society now regulates paralegals and SABS representatives, complaints regarding contraventions of the Insurance Act and regulations, including unfair or deceptive acts or practices, should still be directed to FSCO’s attention.
French: Même si les parajuristes et les représentants AIAL sont maintenant réglementés par le Barreau, les plaintes concernant des infractions à la Loi sur les assurances et à ses règlements, comme les pratiques ou actes malhonnêtes ou mensongers, doivent toujours être adressées à la CSFO.
English: The Assembly took no action under this item at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale n'a pris aucune décision sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: One hundred percent of publication deadlines were met.
French: Au cours du premiersemestre de 2005, le texte intégral de plus de 1,5 millions de pages de brochures du PCT a été numérisé par reconnaissance optique des caractères (ROC) et livré dans les délais.
English: Indeed, in the adoption of the CBS, the government recognises the importance of ethics and other social considerations in respect to biotechnology policy.
French: En effet, en adoptant la SCB, le gouvernement reconnaît l’importance de l’éthique et des autres facteurs sociaux dans l’élaboration de sa politique en matière de biotechnologie.
English: They come from the Council of Europe administration and some members of the Committee of Ministers, as well as from some members of our own Assembly.
French: Des voix s’élèvent au sein même de l’Assemblée parlementaire pour juger plus utile de concentrer les efforts sur l’Europe.
English: • How have transitions in the economic base of rural and northern communities influenced the health of females and males across the lifespan.
French: • Comment les transitions dans la base économique des communautés rurales et du Nord ont-elles influencé la santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie.
English: For our standards to be accepted by everyone, however, we must show that they apply equally to all, with no double standards or dividing lines.
French: J'encourage par ailleurs vivement les autorités turques à poursuivre les processus de réforme afin de se conformer entièrement aux normes du Conseil de l'Europe.
English: This exemption does not apply to static or storage vessels and tanks which have contained desensitized explosives or substances the carriage of which is prohibited by RID/ADR/ADN.
French: Cette exemption ne s'applique pas aux récipients et citernes de stockage ou statiques ayant contenu des explosifs désensibilisés ou des matières dont le transport est interdit par le RID/ADR/ADN.
English: Brigadier-General Hellstrom’s career included administrative appointments at military establishments in Gimli, Winnipeg and Rivers, Manitoba, Senneterre and Montreal, Quebec, North Bay and Toronto, Ontario as well as Baden-Soellingen Germany and Metz France.
French: La carrière du bgén Hellstrom a comporté des nominations administratives dans des établissements militaires à Gimli, Winnipeg et Rivers, au Manitoba, à Senneterre et Montréal, au Québec, à North Bay et Toronto, en Ontario ainsi qu’à Baden-Soellingen en Allemagne et à Metz en France.
English: The Staff Regulations lay down the general conditions governing the employment of staff.
French: Le Règlement du personnel fixe les conditions générales d'emploi du personnel.