ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hybrid differs from the parents in having campanulate flowers with distinctly exserted styles and anthers of intermediate form that are frequently malformed and have relatively large pores.
French: L'hybride diffère de ses parents par ses fleurs campanulées aux styles clairement exserts et par ses anthères de forme intermédiaire qui sont souvent difformes et ont des pores relativement gros.
English: In several cases it has also been reported to the Special Representative that no appeal procedures exist when permission to hold peaceful assemblies has been denied.
French: Dans plusieurs cas, la Représentante spéciale a en outre été informée qu'il n'existait aucune procédure d'appel.
English: While this general comment 19, in its paragraph 6, advocates equality in matters of nationality, use of family names, residence, running of the household and education of children, the Human Rights Committee considers these issues from the viewpoint of equality of spouses in marriage and not specifically from that of the wife, who, generally speaking, is the main or sole victim when discrimination is perpetrated in the name of religion or tradition or in cases of cultural or ethnic identity crisis or religious extremism.
French: Toutefois, le Comité des droits de l'homme les envisage du point de vue de «l'égalité des époux» par rapport au mariage et non pas de celui spécialement de la femme qui constitue généralement la principale, voire la seule victime lorsque des discriminations sont perpétrées au nom de la religion ou des traditions ou en cas de crise identitaire ou d'extrémisme religieux.
English: In 2002-2003, the Government of Canada changed its basis of accounting from the modified accrual accounting to the full accrual basis of accounting.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a délaissé la méthode de comptabilité d’exercice modifiée pour adopter la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme, UPR submission, January 2008, Paris, p. 1.
French: Commission nationale consultative des droits de l'homme, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: In Munich, President Putin explicitly stated Russia's objectives in the world and in Europe.
French: À Munich, le président Poutine a très clairement exposé les objectifs de la Russie dans le monde et en Europe.
English: The primary goal of the Directive in question is to eliminate discrepancies between the VAT arrangements in force in the Member States, which can give rise to trade deflection and distortion of competition resulting from tax evasion and avoidance.
French: Le premier objectif de cette directive est d'éliminer les disparités entre les systèmes de TVA en vigueur dans les États membres, qui peuvent entraîner des détournements de trafic et une distorsion de la concurrence du fait de la fraude et de l'évasion fiscales.
English: Center for Devices and Radiological Health, Food and Drug Administration (1981).
French: 55 Center for Devices and Radiological Health, Food and Drug Administration (1981).
English: The government had failed to take any steps to implement the Commission's recommendations by the end of the year.
French: Leurs peines avaient été ramenées à vingt ans d'incarcération pour bonne conduite. Phyllis Coard avait été libérée en 2000 pour raisons de santé.
English: A reference to a deposit cannot be disregarded by a designated Office for reasons pertaining to the institution with which the biological material was deposited if the deposit referred to is one made with a depositary institution notified by that Office.
French: Un office désigné ne peut pas ignorer une référence à un dépôt en raison de l’institution auprès de laquelle le matériel biologique a été déposé si le dépôt auquel il est fait référence a été fait auprès d’une institution de dépôt notifiée par lui.
English: Additional watercolours and drawings of Elizabeth Simcoe and Thomas Burrowes can be viewed through the Archives Visual Database.
French: On peut voir d’autres dessins et aquarelles d’Elizabeth Simcoe et de Thomas Burrowes en consultant la Base de données des documents visuels des Archives.
English: Owned by Robert-Houdin, it was handed down to his disciple Hamilton and then spent some time with Buatier de Kolta so that the transmission of the knowledge it represents would not be lost in a world of glitter and artifice.
French: Propriété de Robert Houdin, elle fut offerte à son disciple Hamilton puis passa un temps entre les mains de Buatier de Kolta pour que la transmission du savoir, qu'elle représente, ne se perde pas dans un monde de paillettes et d'artifices.
English: Registration of a child born in Ecuador ensures that the child's foreign parent is issued an indefinite category 9-VI dependent's visa, thus legalizing the parent's stay as an immigrant.
French: L'inscription à l'état civil de l'enfant né sur le territoire équatorien garantit au père étranger l'octroi d'un visa de personne à charge 9-VI à durée indéterminée, ce qui lui permet ainsi de légaliser son séjour en tant qu'immigrant.
English: This website is managed by GreenFacts ASBL/VZW , a non-profit, non-advocacy organization based in Brussels, Belgium, composed of individuals from stakeholder groups active in the environment and health fields (scientific institutions, environment and health non-profit organizations, and businesses).
French: Ce site Internet est géré par GreenFacts ASBL/VZW , association non-marchande située à Bruxelles, Belgique, dont les membres sont les différents intervenants des débats sur l'environnement et la santé (institutions scientifiques, ONG et groupes industriels).
English: In these contexts, the Community Health Plan becomes the most effective means of identifying how to meet community needs.
French: Dans ces contextes, le Plan de santé communautaire devient le moyen le plus efficace de développer des réseaux et d’identifier comment satisfaire les besoins de la communauté.
English: Passengers are to be identified separately by their country of residence.
French: Les voyageurs doivent être identifiés séparément suivant leur pays de résidence.
English: Each of the regulations included in this and other packages is intended to implement a specific aspect of the overall policy structure introduced by the FCA Act.
French: Chacun des règlements inclus dans la présente série et dans les autres séries vise à mettre en œuvre un aspect précis du cadre de réglementation global instauré par la Loi sur l'ACF.
English: That is of particular interest to small countries like mine, as it would allow us to be more closely involved in the Council's work.
French: Cela intéresse particulièrement les petits pays comme le mien, car cela nous donnerait la possibilité de prendre une part plus active dans les travaux du Conseil.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ranked second most valuable fish and seafood exporter in 2003, exporting 155,486 t of products worth $1.0 billion.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR s'est classée au deuxième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de fruits de mer en 2003, soit 155 486 t de produits pour une valeur de 1 milliard de dollars.
English: Also available on the Internet: www.irpp.org/fr/choices/archive/vol3no1.pdf Income Security for Canadians (White Paper),(1970).
French: Lafferty, William R. Genesis of old age security legislation in Canada: 1906-1927, Ottawa, 1970, 80 permissions.
English: The United Nations and the rest of the international community must support ongoing efforts by the African Union to implement regional instruments in the context of which the Union has requested international assistance to complement the operationalization of the African Union Standby Force arrangement.
French: L'ONU et le reste de la communauté internationale doivent appuyer les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre en œuvre les instruments régionaux dans le contexte desquels l'Union africaine a demandé l'aide internationale pour renforcer la mise en service de la Force africaine d'intervention.
English: I have the honour to transmit herewith the observations of my government pertaining to the judgement of the European Court of Human Rights in the case Cyprus v.  Turkey.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de mon Gouvernement au sujet de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chypre c. Turquie .
English: The Ukrainian authorities introduced provisional rules for entering the country without a visa in the case of European Union nationals from 1 May to 31 August 2005.
French: Les autorités ukrainiennes ont introduit un régime provisoire d’entrée au pays sans visa à l’égard des ressortissants de l’Union européenne du 1 mai au 31 août 2005.
English: *** (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: *** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The Chairman drew attention to addendum 1 to aide-mémoire 11/03, containing additional requests from organizations that had requested to be heard by the Committee concerning the item “Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 11/03/Add.1, contenant des communications additionnelles reçues d'organisations demandant à être entendues par le Comité au titre de la question intitulée “Décision du 10 juin 2003 concernant Porto Rico du Comité spécial”.
English: Madagascar called for and supported a broad alliance of partners in the fight against poverty.
French: Madagascar préconise et est prêt à soutenir une large alliance de partenaires pour combattre la pauvreté.
English: (b) “Aquifer system” means a series of two or more aquifers [, each associated with specific geological formations,] that are hydraulically connected;
French: b) On entend par «système aquifère» une série de plus de deux aquifères [, associé chacun à des formations géologiques particulières,] qui sont hydrauliquement reliés;
English: No one who has looked into the eyes of a child soldier can be at peace unless we rid this world of this scourge.
French: Aucune personne qui a regardé un enfant soldat dans les yeux ne pourra être en paix tant que nous n'aurons pas débarrassé le monde de ce fléau.
English: Mr. Pleuger (Germany): I would like to thank Ambassador Negroponte and Ambassador Jones Parry for the update on the implementation of Security Council resolution 1483 (2003).
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Negroponte et l'Ambassadeur Jones Parry pour la mise à jour qu'ils nous ont donnée concernant l'application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It was also noted that, in some cases, federal government funding programs largely preclude the use of access charges as a precondition for funding.42 While online product and/or services sales can be a viable business model for private sector firms (e.g., for software, electronic books, or music), this approach is of limited value for the type of organizations examined in this study.
French: On a également constaté que dans certains cas, les programmes de financement du gouvernement fédéral excluaient fortement le recours à des frais d'accès comme condition préalable à l'octroi de financement.42 Bien que les ventes de produits et(ou) de services en ligne puissent être un modèle d'affaires viable pour certaines entreprises privées (p. ex. fabricants de logiciels, de musique et de livres électroniques), la valeur de cette approche est limitée pour le type d'organismes examinés dans le cadre de cette étude.
English: This message will be used for ACROSS - EDI Release.
French: Le message sera utilisé dans le cadre du SSMAEC Mainlevée EDI.
English: Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.,
French: Chaque État Partie, sous réserve de son droit interne, fait en sorte que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre des auteurs d'infractions, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense, .
English: Action areas directly linked to the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan have been identified to guide actions until 2013.
French: "Ticking time bombs: low income settlements", Rasna Warah (2004), in State of the World Cities Report 2004/2005: Globalisation and Urban Culture, UN-Habitat (2004).
English: According to them, the GN is now below the initial target due to lack of candidates with the necessary qualifications, and lack of mobility (from communities to regional centres, that is, Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay).
French: Selon eux, la représentation inuite au sein du GN n'atteint plus l'objectif fixé initialement en raison du manque de candidats qualifiés et du manque de mobilité du personnel (entre les collectivités locales et les centres régionaux d'Iqaluit, de Rankin Inlet et de Cambridge Bay).
English: Once registered, you will be able to access the CES' registration screen by choosing the sector that is appropriate to your business activity.
French: Une fois inscrit sur Strategis, vous pourrez accéder à la page d'inscription de SEC en sélectionnant le secteur d'activité approprié pour votre entreprise.
English: Analyse de l'offre et demande de main-d'oeuvre : régions de Saint-Louis et Louga All Basic Detail
French: Analyse de l'offre et demande de main-d'oeuvre : régions de Saint-Louis et Louga Toute l'information Données générales Précisions
English: Explore four fascinating environments from Victorian London to the Egyptian Pyramids.
French: Explorez 4 univers sombres et inquiétants : du Londres victorien aux pyramides égyptiennes.
English: It's expected to cost taxpayers an estimated $85,000 to operate the office in 2004-05.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre du plan de modernisation lancé la semaine dernière par la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget.
English: A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.
French: Pour rappel, j' ajoute juste que les procédures disciplinaires ne fonctionnent pas, surtout lorsqu' il s' agit de sanctionner financièrement les fonctionnaires pour leurs manquements.
English: El Comité de Ministros vela por la ejecución de la sentencia del Tribunal artículo 46 (2) Diseño:
French: Arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme Le Comité des Ministres contrôle l’exécution de l’arrêt de la Cour : article 46 (2) Conception :
English: The rules on trade with third countries have also been updated.
French: Une mise à jour des règles concernant les échanges avec les pays tiers a été introduite.
English: The Delegation of France thanked the Secretariat for its explanations.
French: La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour ses explications.
English: He further stated that he was uncertain of the meaning of "recent" and of "difficult decision" in the interview question and therefore he was unable to formulate a detailed response.
French: Il indique en outre qu’il ne comprenait pas très bien le sens de « récente » et de « situation difficile » dans la question de l’entrevue et n’a donc pas pu formuler une réponse détaillée.
English: The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pneumatique, indique que ce type de pneumatique a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le No 002439.
English: Ms. Pierce (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): It is clear that the Council is gravely concerned by the deaths of Palestinian civilians in the strike on Beit Hanoun.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : À l'évidence, le Conseil est gravement préoccupé par la mort de civils palestiniens causée par l'attaque contre Beit Hanoun.
English: Those choices produced the structural features of Centrelink and laid the basis for later debates about the relative responsibilities of purchasing department and provider agency.
French: On constate une concordance importante si on compare la présentation de Centrelink sur la réforme sociale lors de l’enquête initiale du groupe de référence McClure aux recommandations qui en découlent.
English: The Spanish Presidency has reiterated its strong interest in developing programmes such as MEDA and in partnerships between these countries and the European Union. This is an ideal opportunity to encourage our current and future partners to promote women' s economic, social and civil rights in order to create an active society involving both men and women, which, I hope, will enable an area of peace, security and prosperity to be created in the medium term.
French: La présidence espagnole a rappelé son vif intérêt pour le développement de programmes tels que MEDA ainsi que pour le partenariat de l'Union européenne avec ces pays, c'est une formidable occasion d'encourager nos partenaires, présents et futurs, à promouvoir les droits civils, sociaux et économiques des femmes afin de faire émerger une société active à laquelle participeront tant les femmes que les hommes et qui permettra à moyen terme, je l'espère, la création d'une zone de paix, de sécurité et de prospérité.
English: A strong scent was rising from the slimy ground - a smell of the forest, of humus and rotting leaves.
French: Une forte odeur montait du sol gras : une odeur de forêt, d’humus, de feuilles pourrissantes.
English: Since no  provision is made for calcium hypochlorite in tablet form, a 4.2 kg packaging containing 6 x 700 g plastic tubes of tablets is not permitted for air transport although they present a lower degree of hazard.
French: Aucune disposition n'étant prévue pour l'hypochlorite de calcium sous forme de pastilles, un emballage de 4,2 kg contenant 6 tubes en plastique de 700 g de pastilles n'est pas autorisé pour le transport aérien, bien que les risques qu'il présente soient moindres.
English: The UNFF secretariat notes that, as a subsidiary organ of ECOSOC, the UNFF's rules of procedures are those directed to functional commissions of ECOSOC and the Guidelines therefore do not apply directly to its work.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts observe que le Forum étant un organe subsidiaire du Conseil économique et social, son règlement intérieur est celui des commissions techniques du Conseil, et par conséquent les Lignes directrices ne s'appliquent pas directement à ses travaux.
English: Accordingly, I should like to draw your attention to the proposals which the European Union presented at the United Nations this year.
French: C'est pourquoi j'ai souhaité attirer votre attention sur les propositions que l'Union européenne vient de présenter cette année aux Nations Unies.
English: The CFA recently organized workshops on acquisition cards, travel, contracts and authorities.
French: Le chef des Finances a récemment organisé des ateliers sur les cartes d’achat, les dépenses relatives aux voyages, les marchés et les pouvoirs.
English: (a) Protect human lives;
French: a) Protéger des vies humaines;
English: Address by the RCMP Commissioner to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Date and time:
French: Exposé du Commissaire de la GRC devant la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Date et heure :18 novembre, vers 14 h Endroit :
English: This is a fundamental distinction.
French: Il s'agit d'une distinction fondamentale.
English: It noted that the Special Unit had successfully launched vigorous promotional campaigns, meetings, workshops and seminars to foster the basic concepts, principles and objectives of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC).
French: Elle a noté que le Groupe spécial a lancé avec succès des campagnes, réunions, ateliers et séminaires dynamiques à l'appui des concepts, principes et objectifs fondamentaux du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: In the absence of a guarantee of refunding, the manufacturer can ask you up to 3% of the price the signature of the contract.
French: En l'absence d'une garantie de remboursement, le constructeur peut vous demander jusqu'à 3% du prix à la signature du contrat.
English: In the very near future, the National Archives will need that space.
French: Durant l’année fiscale 2001-02, nous avons dû faire face à 8 incidents qui ont endommagé 1604 articles de nos collections.
English: ensure that all human rights abuses and offences under international humanitarian and criminal law are promptly and independently investigated and brought to trial in accordance with international standards, in order that the perpetrators be subjected to appropriate administrative or criminal sanctions fully reflective of the gravity of their misconduct.
French: de veiller à ce que toute atteinte aux droits de l'homme et violation du droit international humanitaire et pénal fasse l’objet d’une enquête rapide et indépendante, et que les responsables soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, et encourent les sanctions administratives ou pénales appropriées, reflétant pleinement la gravité de leurs fautes.
English: Stirling, I., Andriashek, D., Spencer, C., and Derocher, A.E. 1988.
French: Stirling, I., D. Andriashek, C. Spencer et A.E. Derocher.
English: In terms of both the number of projects and the financial assistance provided by the Agency, its intervention has intensified significantly since it received the balance of funds from the Canada Jobs Fund, thus meeting one of the Treasury Board's objectives.
French: Tant au niveau du nombre de projets que de l'aide financière accordée par l'agence, son intervention s'est intensifiée de manière significative depuis l'obtention du solde du Fonds du Canada pour la création d'emplois répondant ainsi à l'un des objectifs du Conseil du Trésor.
English: We need the concerted action of states – that are committed to the international fisheries conservation framework – to ensure that all states adopt the necessary measures to manage and control global fisheries.
French: Afin que tous les États prennent les mesures nécessaires pour gérer et contrôler les pêches de la planète, nous avons besoin de l’action concertée des États engagés à respecter le cadre international pour la conservation des ressources halieutiques.
English: (b) the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention
French: b) Protocole à la Convention d'Aarhus, relatif aux registres des rejets et transferts de polluants;
English: Netherlands started implementing the "Comprehensive approach" towards adult unemployed as announced and aims at achieving completion by 2002.
French: Les Pays-Bas ont entamé la mise en œuvre de l'approche globale vis-à-vis des adultes chômeurs comme annoncé et ont prévu de l'achever d'ici 2002.
English: However, some useful lessons can be learned from recent ecological analyses and consumer studies.
French: 1.3.4. Le groupe de travail a d’abord dû faire un choix de méthode.
English: The same survey also found that unemployment affects blacks more acutely than non-blacks, as table 10 below demonstrates.
French: Il ressort de cette même enquête que le chômage frappe davantage les Noirs que les non-Noirs ainsi que l'illustre le tableau 10 ci-dessous.