ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enabling instrument for the single market was the Single European Act, which came into force in July 1987.
French: Le résultat était l’Acte unique européen, qui est entré en vigueur en juillet 1987.
English: "Whether through large national programs like the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative announced in October 2002, or through strategic investments into community-driven initiatives like WoodTEK, we are working to ensure our forestry-reliant communities are flexible, innovative and sustainable."
French: « Soit par des programmes nationaux comme l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre annoncée en octobre 2002, soit par des investissements stratégiques dans des initiatives locales comme WoodTEK, le gouvernement du Canada fait en sorte que les collectivités vivant de l'exploitation forestière soient novatrices, durables et capables de s'adapter.
English: I would ask you to halt proceedings until we find out whether there are Members voting who should not be voting, or whether this allegation is false.
French: Je voudrais vous demander d'interrompre la procédure jusqu'à ce que nous ayons déterminé s'il y a effectivement des députés qui votent alors qu'ils ne le devraient pas, ou s'il s'agit d'une fausse allégation.
English: Also reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: Réaffirme également la demande faite au Secrétaire général de veiller dans toute la mesure possible et en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: Of this very elite group of 11 countries, eight of them are in Southeast and East Asia.
French: Parmi ce nombre très restreint, huit sont des pays de l’Asie du Sud-Est et de l’Asie de l’Est.
English: Canadian television licensees spent close to $5.7 million on script and concept development in 1996.
French: Les titulaires de licences de télévision canadiennes ont consacré près de 5,7 millions de dollars à l’élaboration de scénarios et de concepts.
English: It is the first study of the Committee which was carried out with significant participation of the private sector.
French: C'est la première fois qu'une étude du Comité est réalisée avec une importante participation du secteur privé.
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or
French: Taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s; ou
English: Address UNION OF RUSSIAN CITIES Office 16, 22, Shchepkin Str 129090 MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +7 495 730 41 96 + 7 495 684 35 15 E-mail Website info@urc.ru http://www.urc.ru Contact
French: Adresse UNION OF SMALL CITIES AND TOWNS OF THE RUSSIAN FEDERATION 4/5 Raushkaya Emb., 115035 MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel Fax +7 495 238 60 06 +7 495 238 60 06 E-mail Site Web soyuzmgr@msk.tsi.ru Contact M. MARKOV Evgueni (President) Mme RYZHIKOVA Tatyana (Executive Director) Notes Member of the Congress of Municipalities of the Russian Federation/Membre du Congrès des Municipalités de la Fédération de Russie
English: • renounced those expenses to the partnership.
French: • elle a renoncé à ces frais au profit de la société de personnes.
English: Print this page / Imprimer cette page Proliferation Financing Report
French: Print this page / Imprimer cette page Le financement de la prolifération
English: “A Guide for Gender Impact Assessment” has been prepared for the implementation of the reform in the areas, and “A Handbook for Gender Impact Assessment” presenting backgrounds, discussing concepts and bringing up examples of matters central to the municipal sector from the gender perspective has been written.
French: « Un guide pour l'analyse des incidences par sexe » a été élaboré pour la mise en œuvre de la réforme et « Un manuel pour l'analyse des incidences par sexe » a été rédigé pour présenter des renseignements généraux, examiner les concepts et donner des exemples importants pour le secteur municipal dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: Registered websites could easily increase their frequency of being browsed.
French: SCCR/7/6 page 18 Pourtant, de nombreux sites Web veulent être référencés et visités.
English: Teacher training is shown to be the key to the successful introduction and deployment of the new media.
French: La formation des enseignants est reconnue comme étant la clé à l'introduction et au déploiement réussis des nouveaux médias.
English: "Capital taxes are a perverse kind of tax, because they discourage investment and tax prudential reserves of financial institutions.
French: Les taxes sur le capital sont un type d'impôt abusif parce qu'elles dissuadent l'investissement et les provisions fiscales prudentielles des institutions financières.
English: St-Laurent, Louis St-Laurent was a prime architect of Canada's international policies after WWII and promoted Canadian membership in NATO (courtesy Library and Archives Canada/C-8099/copyright Bill and Jean Newton).
French: St-Laurent, Louis Stephen, avocat, homme politique, premier ministre fédéral (Compton, Qc, 1er février 1882 - Québec, 25 juillet 1973). Issu d'une famille pauvre, St-Laurent est parfaitement bilingue et deviendra un brillant avocat.
English: We can create added value through our successes in processing our natural products.
French: Nous pouvons créer - avec succès - de la valeur ajoutée en transformant nos produits naturels.
English: Justification It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
French: Justification Il importe que le rapport examine également les répercussions de la libéralisation sur la cohésion sociale et territoriale et soumette régulièrement au Parlement européen et au Conseil des rapports à ce sujet, afin de pouvoir, le cas échéant, arrêter des mesures réglementaires.
English: The final draft should be posted to the IPC e-forum within, approximately, one month after submission of the initial draft to the Board.
French: Le projet final serait publié sur le forum électronique consacré à la CIB dans un délai d’environ un mois à compter de la présentation de l’avant-projet au comité.
English: Article 9 – Recovery of nationality Each State Party shall facilitate, in the cases and under the conditions provided for by its internal law, the recovery of its nationality by former nationals who are lawfully and habitually resident on its territory.
French: 2 Cependant, un Etat Partie peut prévoir dans son droit interne que seuls les ressortissants qui résident habituellement à l’étranger peuvent renoncer à sa nationalité.
English: - Supplemental RFI Request #1 September 24, 2007 208 Exporter N.C. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd.
French: - Demande de renseignements supplémentaire #1 24 septembre 2007 208 Exportateur N.C. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd.
English: The Forum considered item 6 at its 16th meeting, on 21 May, and heard statements by the following observers: Red de Cooperacíon Amazonia, Indigenous Women Caucus, IPACC, Inuit Circumpolar Conference, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus.
French: L'Instance a examiné le point 6 à sa 16e séance, le 21 mai et les observateurs ci-après ont fait des déclarations : Red de Cooperación Amazonia, Indigenous Women Caucus, IPACC, Conférence circumpolaire inuit et Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus.
English: Poverty fosters social exclusion and exposure to shocks, man-made or natural.
French: La pauvreté provoque l'exclusion sociale et rend les individus particulièrement vulnérables aux perturbations d'origine naturelle ou humaine.
English: Proposal by the Canadian delegation on acquisition financing (non-unitary approach) (continued) (A/CN.9/XL/CRP.7)
French: Proposition de la délégation canadienne sur le financement d'acquisitions (approche non unitaire) (suite) (A/CN.9/XL/CRP.7)
English: This program is a self-guided opportunity using a pamphlet available at reasonable cost in the visitor centre's sales outlet.
French: Ce programme offre le moyen de faire une visite autoguidée à l'aide d'une brochure que l'on peut obtenir à un coût raisonnable au point de vente du centre d'accueil.
English: Together for Haiti: Blue Cross lends a helping hand.
French: Ensemble pour Haïti : Croix Bleue répond présent.
English: All deposits (excluding nondeposit investments: mutual fund, common and investment shares)
French: La totalité des dépôts (mais non les placements autres que des dépôts – fonds communs de placement, actions ordinaires et actions de placement).
English: Three subregional forums, involving high-level government ministers and officials, policymakers, civil society representatives, business leaders, academics and the media, identified detailed plans of action, fostered networks and generated media coverage to advocate and impart the knowledge contained in the second Millennium Development Goal report.
French: Trois forums sous-régionaux, auxquels ont participé des ministres et de hauts fonctionnaires des gouvernements, des responsables des politiques, des représentants de la société civile, des cadres d'entreprises, des universitaires et des représentants des médias, ont permis de définir des plans d'action détaillés, d'encourager la constitution de réseaux et de susciter une couverture médiatique pour promouvoir et faire connaître le contenu du deuxième rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is generally recognized that smoking cigarettes and drinking alcohol precedes the use of marijuana among adolescents; similarly, the use of other drugs like cocaine, heroin, or LSD is almost always preceded by the regular
French: On admet généralement que, chez les adolescents, le fait de fumer des cigarettes et de boire de l’alcool est un signe précurseur de la consommation de marijuana; dans le même ordre d’idées, la consommation régulière de marijuana précède presque toujours celle d’autres drogues comme
English: Employment Status within the Black Population
French: Situation de la population noire dans le domaine de l'emploi
English: Owens Corning also argued that the time period that the Tribunal normally considers in reviews is 18 to 24 months, and it adopted the submissions made by Johns Manville.
French: Owens Corning a ajouté que la période normalement retenue par le Tribunal dans ses réexamens est de 18 à 24 mois et a dit faire siennes les observations présentées par Johns Manville.
English: Available online: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/documents/publication/wcms_103456.pdf
French: Disponible en ligne: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/ documents/publication/wcms_103456.pdf.
English: • The budgetary surplus of $8.9 billion in 2001-02 was $7.4 billion above the surplus of $1.5 billion estimated in the December 2001 budget.
French: • L’excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars pour 2001-2002 a été supérieur de 7,4 milliards à l’estimation de 1,5 milliard contenue dans le budget de décembre 2001.
English: Besides that we organize chartered turns on sailing yachts, catamarans, motor yachts and house boats in all sailing waters as well as on lakes and inland waterways.
French: De plus nous arrangeons des bateaux de plaisance, catamarans, yachts à moteurs et péniches dans tous les territoires de navigation et eaux continentales.
English: 3.4.2 In any VTS message directed to a vessel or vessels it should be made clear whether the message contains information, advice, warning, or an instruction.
French: 3.4.2 Tout message du VTS à destination d'un bateau ou de plusieurs bateaux devrait préciser s'il contient des informations, un conseil, un avertissement ou une instruction.
English: (b) that the subsequent reseller was the recipient of a previous supply of the unit in respect of which no tax was payable under subsection 165(2) of the Act pursuant to subsection (3) or (6), as the case may be.
French: b) le fait que le revendeur subséquent a été l’acquéreur d’une fourniture antérieure du logement relativement à laquelle la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’était pas payable par l’effet des paragraphes (3) ou (6).
English: Safe Crossing Day is taking place in:
French: La journée Traversez en sécurité se déroulera à :
English: Wednesday, November 19, 2008 | 09:30-13:00 | Paris | France Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs 20081119Pro3016_E.pdf
French: mardi 18 novembre 2008 | - | Paris | France Commission des questions politiques 20081118POL2782_F.pdf
English: Secondly, the decision demonstrates that democracy works; the will of the people can prevail.
French: Mais la décision française montre aussi que la démocratie fonctionne réellement, et que la volonté populaire peut s'imposer.
English: “Kidnapping is a felony of the first degree, unless the actor voluntarily releases the victim alive and in a safe place prior to trial, in which case it is a felony of the second degree.
French: Le rapt est un crime du premier degré, à moins que l'auteur ne libère de plein gré sa victime, avant le procès, en vie et dans un lieu sûr, auquel cas le rapt est un crime du second degré.
English: One of the noted characteristics of Carmel's spirituality is the presence of the Virgin Mary in our Life, communion with her, imitation of her virtues and cultivating special devotion to her. We are not dealing with a footnote to our charism, but rather with one of the more intimate and cherished expressions of our tradition.
French: Il ne s'agit donc pas d'une note secondaire du charisme, mais de l'une des expressions les plus intimes et les plus chères de notre tradition.
English: Five of the six courts were operational by March 2006.
French: Cinq des six tribunaux étaient opérationnels en mars 2006.
English: Environmental and resource accounts Phone: (613) 951-0297 E-mail: environ@statcan.ca
French: Comptes d'entrées-sorties Téléphone : (613) 951-4623 Numéro sans frais : 1-800-887-4623 Courriel :
English: In the UK, New Zealand, Australia and the U.S., this is also the norm.
French: Au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie et aux États-Unis, les états financiers sont aussi vérifiés.
English: The current economic crisis and structural factors such as globalisation, technological progress, an ageing population and the move towards a low carbon economy have highlighted the need to adapt European employment policies and made EU institutions devise relevant solutions for tackling the rise in unemployment and fighting poverty.
French: La crise économique que nous traversons, combinée à certains facteurs structurels tels que la mondialisation, le progrès technique, le vieillissement de la population et le passage à une économie à faible niveau d'émission de CO2, mettent en évidence la nécessité d'adapter les politiques d'emploi européennes. C'est pourquoi les institutions de l'UE élaborent des solutions adaptées afin de s'attaquer à la progression du chômage et de combattre la pauvreté.
English: However, the capacity of CSF to support wide use of ChildInfo needs to be assessed and contractual arrangements need to be revised to support a systematic expansion of services.
French: La capacité de Community System Foundation de promouvoir l'usage élargi de ChildInfo doit toutefois être évaluée et les accords contractuels doivent être révisés pour soutenir un développement systématique des services.
English: Office of Canada's Drug Strategy, Health Canada.
French: BUREAU DE LA STRATÉGIE ANTIDROGUE DE SANTÉ CANADA.
English: It also manages mediations and panel reviews.
French: Elle gère également les médiations et les commissions d'examen.
English: Other potentially relevant characteristics are those related to physical illness, alcohol and drug exposures.
French: Parmi les autres caractéristiques qui pourraient être pertinentes figurent la maladie physique et la consommation d'alcool ou de drogues.
English: During your walk in Kutná Hora you will visit gothic church of St. Barbara and Italian Court - originally a Royal Mint. You will no less admire other beautiful gothic, renaissance and baroque burgher houses or the unique stone dwell from 15th century.
French: Pendant la promenade a Kutná Hora, vous visiterez la cathédrale de Sainte Barbe, la Cour Italienne - l'Hôtel de la Monnaie et vous verrez des nombreuses maisons bourgeoises tres belles des époques gothique, rennaisance et baroque, et une fontaine de pierre unique du 15em siecle.
English: Most organizations which operate on a multinational basis have developed a policy of rotating senior staff.
French: La plupart des organisations opérant au niveau multinational ont développé une politique de rotation de leur personnel dirigeant.
English: 11.10 8503(8) – Suspension or Cessation of Pension It is permissible for plans to state that pension benefits will be suspended for a certain period of time after which they will recommence at their previous level with no increases.
French: L’alinéa 8503(7.1)b) permet à un participant ou à son époux ou conjoint de fait de ne pas tenir compte du choix dans le cadre de la détermination quant à savoir si les prestations de pension prévues en vertu des alinéas 8503(2)c), d) et k) sont acceptables.
English: In 1996, complaints were registered with the Nova Scotia Departments of Transportation and Public Works and the Environment regarding salt contamination of residential wells in Bible Hill, Nova Scotia.
French: On estime que la perte totale de sels par lixiviation durant la première année a été de 18,2 tonnes, soit plus du tiers de la quantité totale de sels ajoutée aux abrasifs, et ce même si 80 % de la pile d’abrasifs avait déjà été utilisée pour le sablage à la fin de janvier.
English: Federal Slaughter weekly kill
French: TOTAUX CUMULATIFS À CE JOUR
English: Subscription communications include email newsletters, software updates, etc. that may be expressly requested by you or which you consented to receive.
French: Les communications avec inscription incluent les bulletins d'informations par courriel, les mises à jour logicielles, etc., que vous pouvez solliciter expressément ou que vous acceptez de recevoir.
English: 7.3 Standards-Based Forms Processing Existing e-form designer applications will need to be modified to generate output, using the standard DTD for forms definition and style sheet specification, in order to interface with other vendor's e-forms filler applications.
French: 7.3 Traitement de formulaires normalisés Les applications actuelles de conception de formulaires électroniques devront être modifiées pour produire des résultats utiles à l'aide de la DTD standard appliquée aux formulaires et aux feuilles de style, de manière à assurer l'interface avec les applications de préparation de formulaires électroniques d'autres fournisseurs.
English: New clause (b)(ii)(C) of the definition "investment business", in conjunction with the new definition "qualifying shareholder", ensures that in the case where the affiliate carries on the business (other than as a member of the partnership), services that are rendered outside of Canada by a corporation that was a "qualifying shareholder" of the affiliate, and otherwise meet the conditions set out in paragraph (b) of the definition, may be taken into account in determining whether the "more than 5 employees full time" equivalency test in subparagraph (b)(ii) is met.
French: La nouvelle division b)(ii)(C) de la définition de « entreprise de placement », de concert avec la nouvelle définition de « actionnaire admissible », font en sorte que, dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise autrement qu'à titre d'associé de la société de personnes, les services que fournit à l'étranger une société qui était un « actionnaire admissible » de la société affiliée, et qui remplissent par ailleurs les conditions énoncées à l'alinéa b) de la définition, soient pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si le critère, énoncé au sous-alinéa b)(ii), concernant l'équivalent de plus de cinq employés à temps plein est rempli.
English: However, it is not clear how many, if any, of these products use biological resources from areas beyond national jurisdiction.
French: Toutefois, on ne sait pas trop combien de ces produits utilisent des ressources biologiques provenant de zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Whenever a case occurs which has an SRU on scene and the object of the distress is not immediately seen or located, report the situation to the RCC/MRSC through the quickest means possible.
French: Réponse initiale
English: Paragraphs 12.1.2.3., 12.1.2.3.1., 12.1.2.3.2. and 12.1.2.4.
French: Les paragraphes 12.1.2.3, 12.1.2.3.1, 12.1.2.3.2 et 12.1.2.4 deviennent les paragraphes 12.2.1, 12.2.1.1, 12.2.1.2 et 12.2.2.
English: But that soul had had its own ambivalence in whether to turn west or not.
French: Cette âme avait eu ses propres ambivalances quant au choix de se tourner vers l'Ouest ou pas.
English: Moreover, in a growing number of countries, the establishment of low-threshold complaints bodies such as specialised ombudspersons and anti-discrimination tribunals has already made it easier for the Roma, among others, to access genuine justice.  The institutions and monitoring bodies of the Council of Europe have strived to uphold the full enjoyment of human rights by Roma.
French: De plus, dans un nombre croissant de pays, la mise en place d’organes de recours "à seuil inférieur", tels que les ombudsmans spécialisés et les tribunaux de lutte contre les discriminations, a déjà facilité l’accès des Roms, entre autres, à la justice.  Les institutions et les organes de monitoring du Conseil de l’Europe se sont efforcées de mettre au premier plan le respect de la pleine jouissance des droits de l’Homme par les Roms.
English: Such search shall be deemed to constitute the search in respect of the invention referred to in paragraph 1.
French: Cette recherche est réputée constituer la recherche sur l’invention visée au paragraphe 1er du présent article.
English: Honoré Musoko, a lawyer and president of the Bunia-based human rights non-governmental organization Justice Plus, tried to defend several victims abused by UPC authorities.
French: Honoré Musoko, avocat et Président de l'organisation non gouvernementale Justice Plus, organisation de défense des droits de l'homme basée à Bunia, a cherché à défendre plusieurs personnes victimes d'abus commis par les autorités de l'UPC.
English: The success of the programme will depend on the availability of resources and expertise.
French: La réussite du programme dépendra de la disponibilité des ressources et de l'expertise.
English: (f) Monitoring of technical and organizational measures to optimize terminal and transshipment procedures allowing for more cost-effective handling procedures of loading units.
French: f) Étude des mesures techniques et logistiques propres à optimiser les procédures en usage dans les terminaux et les procédures de transbordement, en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité des opérations de manutention des unités de chargement.
English: This synthesis is not intended to be used prescriptively but is to be used in concert with the legislation, manuals, directives and procedures of individual road agencies as well as the advice of chloride-based dust suppressant suppliers.
French: Elle n'est aucunement prescriptive, mais doit être utilisée de concert avec la législation et les manuels, les directives et les procédures des divers services de voirie et suivant les conseils des fournisseurs d'abat-poussières au chlore.