ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it transpires that our latent energies are not consumed in negotiating an FMCT as a new vehicle for nuclear disarmament and non-proliferation, then it stands to reason that we will want to intensify our efforts on PAROS, NSAs or other aspects of nuclear disarmament.
French: S'il apparaît que nos énergies intrinsèques ne sont pas épuisées par la négociation d'un traité sur les matières fissiles comme moyen de désarmement et de non-prolifération nucléaires, il y a lieu de penser que nous souhaiterons intensifier nos efforts sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les garanties de sécurité négatives ou d'autres aspects du désarmement nucléaire.
English: The amended section provides that the exemption applies to the sale of a parking space situated within the boundaries of a condominium or strata lot plan where the purchaser is also acquiring from the supplier a residential condominium unit described by the same plan.
French: Selon le nouveau libellé de l’article, l’exonération s’applique à la fourniture par vente d’une aire de stationnement située dans les limites d’un plan ou d’une description de lot de copropriété lorsque l’acquéreur achète également un logement en copropriété décrit dans le même plan ou la même description.
English: (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FSL clientele.
French: (3) Élaboration d’outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l’enseignement du FLS.
English: Read more TRAINING THE AFGHAN NATIONAL POLICE Canadian professionals are training the Afghanistan National Police (ANP) in the Kandahar region on professional policing techniques used in day-to-day policing duties in Canada.
French: Lire plus PORTONS LE FLAMBEAU Les amis du Musée canadien de la guerre (MCG), faisant suite à leur campagne très fructueuse « Passons le flambeau », ayant amassé plus de 17 millions de dollars pour le nouveau MCG, a lancé une nouvelle campagne intitulée « Portons le flambeau ».
English: He emphasized that the focus of the question was the Learning Needs Meeting, not the Learning Plan.
French: Il a souligné que la question concernait essentiellement la réunion sur les besoins en formation et non sur le plan d'apprentissage.
English: Further, some performance information could not be verified as the department did not cite the source of information.
French: Par ailleurs, certains renseignements sur le rendement n'ont pu être vérifiés, car le ministère n'a pas cité de source d'information.
English: However, the process used in a decision should incorporate the principles of procedural fairness.
French: Toutefois, le processus suivi pour prendre une décision devrait respecter les principes d'équité procédurale.
English: "In many countries, negotiations are conducted much more formally than in North America; they won't agree to anything in principle until all the technical issues are worked out," says Don Campbell, group president in charge of military simulation and training for CAE Inc. of Montreal, Quebec.
French: Les parties ne peuvent conclure un accord de principe tant que des questions techniques demeurent en suspens, indique Don Campbell, président du groupe chargé de la formation et de la simulation militaire chez CAE Inc., de Montréal (Québec).
English: Although among some ethnic groups it is customary for wives to adopt their husband's family name after marriage, there is no legal requirement for them to do so.
French: Sans doute, dans certaines ethnies, la coutume veut que la femme adopte le nom de famille du mari, mais elle n'est pas légalement tenue de le faire.
English: The field of action chosen is the Community Structural Funds and most efforts have been concentrated there (over two-thirds of aid within the EU in 2000). b.
French: Elle a choisi pour cela les zones d'action des fonds structurels communautaires. Elle y consacre l'essentiel de ses efforts (plus des deux tiers de l'ensemble des concours à l'intérieur de l'UE en 2000). b.
English: (SL) So far, I have endorsed all of the European Parliament's reports charting Croatia's progress on its way to fully-fledged membership of the European Union.
French: (SL) À ce jour, j'ai avalisé tous les rapports du Parlement européen évaluant l'avancée de la Croatie vers une adhésion en tant que membre à part entière de l'Union européenne.
English: Soil quality guidelines cannot be set below naturally occurring levels in soils.
French: Les concentrations recommandées pour la qualité des sols ne peuvent pas être inférieures aux concentrations des éléments présents dans le sol.
English: The Module includes networks and sites relevant to mountain issues and features a list of primary indicators, data holders and maps with specific information on mountains.
French: Le module indique des réseaux et des sites spécialisés sur la montagne ainsi qu'une liste des principaux indicateurs, détenteurs de données et de cartes ayant trait à la montagne.
English: A major human rights issue was the question of impunity and transitional justice.
French: Un important problème des droits de l'homme était la question de l'impunité et de la justice transitionnelle.
English: Full muscarinic agonists produced equal maximal increases in sodium uptake, while maximal potassium release varied for all muscarinic agonists and in addition differed from sodium uptake in the following ways: time course, stereoselectivity, sensitivity to calcium antagonists, modulation by the guanylyl nucleotide derivative, 5′-guanylylimidodiphosphate (Gpp(NH)p), and inhibition by muscarinic receptor blockade with benzilylcholine mustard.
French: Les agonistes muscariniques complets ont provoqué des augmentations maximales identiques de la capture de sodium, alors que la libération maximale de potassium a varié pour tous les agonistes muscariniques et différé de la capture de sodium de la manière suivante : évolution temporelle, stéréosélectivité, sensibilité aux antagonistes calciques, modulation par le dérivé du nucléotide guanylyl, 5-guanylylimidodiphosphate (Gpp(NH)p), et inhibition par le blocage des récepteurs muscariniques avec la moutarde de benzilylcholine.
English: Prime Minister Chretien, Mrs. Chretien, Sheila Watt-Cloutier, President of the Inuit Circumpolar Conference and Natan Obed from the Inuit Tapiriit Kanatami Aboriginal Canadian representation was most evident at the Ubuntu Village where at least 70 Aboriginal groups from around the world were represented.
French: Prime Ministre Chretien, Madame Chretien, Sheila Watt-Cloutier, President du Inuit Circumpolar Conference et Natan Obed du Inuit Tapiriit Kanatami La représentation des Autochtones du Canada était des plus évidente au Ubuntu Village, où quelque 70 groupes autochtones du monde entier y étaient représentés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Private Sector Development > Unleashing Entrepreneurship Conference > Conference Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Développement du secteur privé > Conférence Libérer l'entreprenariat > Documents relatifs à la conférence > Explorateur
English: The representative referred to the numerous studies and the pharmacopoeia of different countries presented into evidence, which, in his view, all demonstrate that St. John's wort extract is a medicament and that it is effective in treating mild to moderate depression.
French: Le représentant a renvoyé aux nombreuses études et à la pharmacopée des différents pays présentées en preuve; celles-ci, à son avis, montrent toutes que l'extrait de millepertuis est un médicament et qu'il traite efficacement la dépression légère ou modérée.
English: Substitution 6D(6B)R-5 exhibited extremely low fertility and was difficult to maintain.
French: La substitution 6D(6B)R-5 a démontré une fertilité extrêment faible et fut difficile à maintenir.
English: It announces that the Commission will come forward with thematic strategies on both the sustainable use of resources and on recycling.
French: Il annonce que la Commission va proposer des stratégies thématiques sur l' utilisation durable des ressources, ainsi que le recyclage.
English: The two oldest sons are at University whilst the youngest is at the final year of the secondary school.
French: J'espère être parvenu à vous donner une image succincte et objective de mes activités et de moi-même.
English: Both these situations have the effect of dampening prices for domestically produced rice, resulting in lower incomes for the small-scale rice farmers, both men and women, in the rice value chain.
French: Dans les deux situations, les prix du riz produit dans le pays sont tirés vers le bas, entraînant une baisse des revenus des petits riziculteurs, hommes et femmes, dans la chaîne de valeur du riz.
English: As is clearly demonstrated by the findings, the varying degrees of claimed knowledge did not produce very different results from group to group.
French: Comme le montrent clairement les résultats, les niveaux variables des connaissances déclarées n'ont pas donné de résultats très différents d'un groupe à l'autre.
English: As a result of prejudice and lack of information there are more women today with AIDS.
French: En raison des préjugés et du manque d’informations, de plus en plus de femmes sont aujourd’hui contaminées par le SIDA.
English: But GSGSSI does not believe that RAMSAR is useful to conservation management on its Territory and does not intend to implement the independent recommendations made, as it does not believe this would provide added conservation value relative to measures already in place.
French: Cela étant, le gouvernement de GSISS ne pense pas que la désignation Ramsar soit utile à la gestion de la conservation sur le territoire et n’a pas l’intention d’appliquer les recommandations indépendantes. Le gouvernement ne pense également pas que ceci apportera une valeur ajoutée en termes de conservation eu égard aux mesures déjà en place.
English: It's Tier 2 listing is especially catered to small business listings.
French: La deuxième catégorie de titres cotés est réservée aux petites entreprises.
English: This area continues to attract retirement-age people resulting in pressure on small holdings.
French: Cette région continue d’attirer des gens à la retraite, ce qui a pour résultat de créer de la pression sur les terres de petites tailles.
English: At its tenth session, the Commission decided that the theme for its eleventh session would be “Reform of the criminal justice system”: achieving effectiveness and equity.
French: À sa dixième session, la Commission a décidé que le thème de sa onzième session serait "Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité".
English: Commission of Inquiry on Unemployment Insurance, 1986, at p.
French: Commission d'enquête sur l'assurance-chômage, 1986, p.
English: 6.6.4.5.1 The strength of the materials used and the method of construction shall be appropriate to the capacity and intended use of the large packagings.
French: 6.6.4.5.1 La résistance des matériaux utilisés et le mode de construction doivent être adaptés à la contenance du grand emballage et à l'usage prévu.
English: Monitoring and evaluating progress against objectives.
French: - Un représentant de la Présidence de la République;
English: Many were convinced to leave the poverty and cramped living conditions in Great Britain after reading the glowing words of former neighbours who had become Ontario farmers.
French: Plusieurs sont convaincus de quitter la pauvreté et le surpeuplement qu’ils vivent en Grande-Bretagne à la lecture des écrits élogieux de leurs anciens voisins devenus fermiers en Ontario.
English: Starting in February 2007, the Government of Canada began releasing Notices in the Canada Gazette for groups (or "batches") of substances identified under the Challenge.
French: À partir de février 2007, le gouvernement du Canada a commencé à faire paraître des avis dans la Gazette du Canada traitant des groupes (ou «lots ») de substances visées par le Défi.
English: Canada will continue to enforce strictly the regulations governing the importation of textiles and clothing.
French: Le Canada continuera d'appliquer strictement les règlements sur l'importation des textiles et vêtements.
English: As I said, a padre came to my house and spoke with me, and he's the one who wanted me to go see a doctor.
French: Comme je l'ai dit, un aumônier est venu chez moi pour avoir un entretien avec moi et c'est lui qui a insisté pour que j'aille voir un médecin.
English: May be counted as part of the major.
French: Readings in French. Lectures and discussion in English.
English: Its present members are Canada, Japan, People’s Republic of China, Republic of Korea, the Russian Federation and the US Two specific projects, which primarily involve Canada and the US, are the North Pacific Ecosystem Status Report and the Continuous Plankton Recorder National Marine Fisheries Service, NOAA DFO, Pacific Region III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration DFO works closely with other federal departments on bilateral issues.
French: Voici deux projets particuliers auxquels participent principalement le Canada et les É.-U. : le rapport sur l’état de l’écosystème dans le Pacifique Nord et l’enregistreur en continu du plancton National Marine Fisheries Service MPO, région du Pacifique III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Le MPO travaille en étroite collaboration avec d’autres ministres fédéraux aux dossiers bilatéraux.
English: The introduction of results-based budgeting had marked the first step in the reform of the budgetary process.
French: La première a consisté à adopter la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Mr. Belkeziz stated that such acts are diametrically opposed to the religion of Islam and its teachings.
French: M. Belkeziz a dit que ces actes sont diamétralement opposés à la religion et aux enseignements de l'islam.
English: It draws on the existing Birth to Three Matters, the Curriculum Guidance for the Foundation Stage, and the National Day Care Standards to secure high quality, play-based and child-centred provision.
French: Il met à contribution les directives concernant le programme de la Foundation Stage (Étape fondatrice), intitulées Birth to Three Matters, et les normes nationales relatives à la garde d'enfants pour fournir des services de qualité fondés sur le jeu et axés sur les enfants.
English: Words were at the beginning of human communication.
French: La parole est à l'origine de la communication humaine.
English: A brief monthly newsletter and a larger quarterly newsletter sent to northern communities, leaders and other stakeholders provide information on mining activities including business and environmental implications.
French: Un bulletin d’information mensuel succinct et un bulletin d’information trimestriel plus complet sont adressés aux collectivités du Nord, aux dirigeants et aux autresintervenants. Ces bulletins fournissent des renseignements sur les activités minières et font état des répercussions environnementales et économiques.
English: The Canadian company town's development peaked in the post-1890s mining industry.
French: Au Canada, le développement des villes fermées atteint son apogée dans l'industrie minière après les années 1890.
English: Start Date: 1932–33 End Date:
French: Date de mise en œuvre : 1932-1933 Date de clôture : 31 décembre 2007
English: The Committee may wish to consider meeting at that time in order to discuss the draft and to convey its observations to the Council.
French: Le Comité souhaitera peut-être se réunir au préalable afin d'examiner le projet et de faire part de ses observations au Conseil.
English: It’s all about bandwidth into the home, and today high-speed internet service of 4 megabits per second – the speed at which digital TV is delivered – is available to four out of five Canadian households while 8 megabit service is available to about one in seven5.
French: C’est une question de largeur de la bande offerte à domicile. Or, quatre foyers canadiens sur cinq peuvent recevoir le service Internet haute vitesse d’aujourd’hui à 4 mégabits par seconde – la vitesse à laquelle la télévision numérique est transmise –alors qu’environ un foyer sur sept a accès au service à 8 mégabits5.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: IT services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In this respect, the Committee expresses concern that lawyers and judges may not be sufficiently aware that the rights enshrined in the Covenant may be invoked before the courts.
French: À cet égard, il se déclare préoccupé de constater que les avocats et les juges ne sont peut-être pas suffisamment conscients du fait que les droits consacrés par le Pacte peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: The joint work programme which we adopted in January with Yevgeny Primakov, then Foreign Minister, involves a number of other joint initiatives, particularly in the areas of space, scientific, transport and energy cooperation.
French: Le programme de travail conjoint que nous avons adopté au mois de janvier avec Evgueni Primakov, alors ministre des Affaires étrangères, comporte un certain nombre d'autres initiatives communes, notamment dans les domaines de la coopération spatiale, scientifique, des transports et de l'énergie.
English: Taken together, the research evidence indicates that several factors intervene in an individual’s choice of suicide method.
French: Dans l’ensemble, les observations découlant des divers travaux de recherche indiquent que plusieurs facteurs interviennent dans le choix d’un mode de suicide.
English: Accommodation Board and lodging will be provided and paid for by the Council of Europe at the European Youth Centre Budapest.
French: Hébergement Le Conseil de l’Europe assure et prend en charge l’hébergement et les repas des participants, au Centre européen de la jeunesse de Budapest.
English: Just as the rapporteur has proposed, primary goals should include a strategy for continued support, transitional measures, or the termination of a programme in a given region.
French: Exactement comme le dit le rapporteur, les orientations devraient être assorties de stratégies portant sur la poursuite des aides, sur les mesures de transition ou sur la fin d'un programme dans telle ou telle région.
English: Over the past year, the Steering Committee and its Bureau have been working closely together with a view to consolidating the Federation and preparing it for future challenges.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité directeur et son Bureau ont travaillé en étroite coopération en vue de consolider la Fédération et de la préparer à affronter les difficultés à venir.
English: 093 PRESSURE TENDENCY the change of pressure with time at a fixed location (not with distance).
French: 093 TENDANCE DE LA PRESSION la variation de la pression avec le temps (et NON PAS avec la distance) à un endroit déterminé.
English: Investing in people helps the farm Are you training and retaining your employees to get the best? September/October 2006 Producer-controlled leader in seed processing What’s the success secret behind the largest seed processor in Quebec?
French: Investir dans les gens : la clé du succès d’une ferme Formez-vous et fidélisez-vous vos employés pour avoir les meilleurs? septembre-octobre 2006 Une entreprise de conditionnement des semences contrôlée par des producteurs est le chef de file de ce secteur Quelle est la recette du succès de la plus importante entreprise de conditionnement des semences au Québec?
English: This appears to be particularly important for the Greenland ice cores, which have higher concentrations of carbonates within them7-8. 2.1.2 Land Carbon Flux Processes Recent empirical and modelling studies indicate that net land uptake of atmospheric carbon (including emissions from deforestation) increased from average values of near zero in the 1980s to an average of about 2 GtC/year in the 1990s.
French: Le phénomène semble particulièrement marqué dans les carottes de glace du Groenland, où les concentrations de carbonates sont plus élevées.7-8 2.1.2 Flux terrestres du carbone De récentes études empiriques et par modélisation indiquent que l’absorption nette par les terres de carbone atmosphérique (y compris les émissions dues au déboisement) est passée d’une valeur moyenne proche de zéro dans les années 1980 à une moyenne d’environ 2 GtC/an dans les années 1990.
English: It is not down to the Commission, of course, to dictate the management of companies or to manage, on behalf of governments, social assistance for any redundancies.
French: Il ne s’agit pas pour la Commission, bien entendu, de dicter le management des entreprises ni de gérer, à la place des gouvernements, l’accompagnement social d’éventuels licenciements.
English: [9] Mr. Palibroda was awarded 13 marks out of 25 in the In-Basket 810 Exercise.
French: [9] M. Palibroda a obtenu 13 points sur une possibilité de 25 pour l'exercice « in-basket » 810.
English: The Canadian Diabetes Strategy is a collaborative effort to develop the measures needed to prevent, control and combat diabetes in a coordinated way.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète est un projet de collaboration qui vise à mettre au point les mesures nécessaires pour prévenir, contrôler et combattre le diabète de manière coordonnée.
English: (xvi) Energy planners in some countries are benefiting from technical assistance to enhance their capacity to effectively use integrated resource planning to mainstream sustainable development in the planning of investments in the electricity supply industry at the regional and national levels;
French: xvi) Dans certains pays, les responsables de la planification énergétique bénéficient d'une assistance technique destinée à renforcer leurs capacités pour une utilisation efficace de la planification intégrée des ressources, afin de tenir compte du développement durable dans la planification des investissements dans le secteur de l'approvisionnement en électricité aux niveaux régional et national;
English: There is a virtually complete picture of the missile situation as well.
French: Le tableau est à peu près complet également en ce qui concerne les missiles.
English: The programmes will include information about daily life in Denmark, family, schools, the education system and the democratic processes.
French: Les programmes comprennent des informations sur la vie quotidienne au Danemark, la famille, l'école, le système éducatif et la démocratie.
English: I would agree with Michaela Wolf, that translation itself then becomes not a prosthetic but an active work, which is not a convenience.
French: Les revendications culturelles n'ont généralement pas cours chez les personnes bien placées. Ce sont des problèmes des classes inférieures.
English: Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) minimum all around.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm).
English: Criminal acts, according to the Penal Code and other laws that were committed by Surinamese nationals outside of Suriname can be presented to the judicial authorities in Suriname.
French: Aux termes du Code pénal et d'autres lois, les affaires concernant des actes criminels perpétrés par des ressortissants surinamais en dehors du Suriname peuvent être présentées aux autorités judiciaires du Suriname.
English: EU rules should apply to any provider in the same market, profit and non profit.
French: Il est aussi souligné que la directive devrait porter sur les services sociaux et de santé d'intérêt économique général.