ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, and a number of more specialised publications, can be consulted and downloaded free of charge at (www.esc.eu.int). Printed versions of all EESC publications are available free of charge upon request from (publications@esc.eu.int) or you can write to the Publications and Visits Unit, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium.
French: Ces textes, ainsi qu'un certain nombre de contributions plus spécialisées peuvent être consultés et téléchargés gratuitement à l'adresse www.esc.eu.int. Des versions imprimées de toutes les publications du CESE vous seront envoyées gratuitement sur demande adressée par courrier électronique (publications@esc.eu.int) ou postal (CESE, unité Publications et visites, 99 rue Belliard, B-1040, Bruxelles, Belgique).
English: Although this is clearly within the competence of Member States we believe that the injection of more market measures, while ensuring national safeguards to control expenditure on pharmaceuticals, could bring benefits to patients and the industry in terms of quicker access to the markets.
French: Bien que ces systèmes relèvent clairement de la compétence des États membres, nous estimons que l'élaboration de nouvelles mesures liées aux marchés pourrait apporter des avantages aux patients et à l'industrie, à savoir un accès plus rapide aux marchés, tout en garantissant un contrôle national des dépenses en matière de médicaments.
English: If ESS is to be effective, then the flashing must commence much sooner than is currently required for direction indicators and hazard warning systems (1 second).
French: Pour que le signal de freinage d'urgence soit efficace, il faut que le clignotement intervienne beaucoup plus tôt que ce qui est actuellement prescrit pour les indicateurs de direction et les systèmes de détresse (1 seconde).
English: It all depends on the nature of your project and local conditions.
French: Tout dépend de la nature de votre projet et des conditions locales.
English: Board Members represent a cross section of Canadian society and come to the Board from many areas of public and professional life including medical, legal, academic, military and other professions.
French: Les membres du Tribunal viennent de divers horizons ayant, entre autres, de l'expérience médicale, juridique, universitaire et militaire.
English: For the rapporteur, the most important thing is still that every orientation and every reform measure must be aimed at combating poverty, consistently and without ideological blinkers.
French: Pour le rapporteur, l’essentiel est toujours que chaque orientation et chaque mesure de réforme visent à combattre la pauvreté, avec logique et sans œillères idéologiques.
English: The Act requires that Anglophones receive equal opportunities for employment and advancement in all federal institutions â€" where the workforce should reflect the presence of both official language communities.
French: Du cÃ´tÃ© des sous-ministres dÃ©lÃ©guÃ©s, la proportion est sensiblement la mÃªme. Dans le cas des sous-ministres adjoints, cette proportion sâ€™est maintenue Ã 26 p.
English: In Nigeria there are at least 200 prisoners who have been on death row for longer than ten years; some have been there for over 25 years.
French: Le Nigéria compte au moins 200 prisonniers qui se trouvent dans le couloir de la mort depuis plus de dix ans, dont certains depuis plus de vingt-cinq ans.
English: It will, in particular, consider providing input to the preparation of and follow-up to the Workshop on sustainable and healthy urban transport and planning which will be held in Cyprus on 16-19 November 2003.
French: Il pourrait, notamment, envisager de contribuer à la préparation et au suivi de l'atelier sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement», qui se tiendra à Chypre du 16 au 19 novembre 2003.
English: Experts concluded that indigenous peoples had the right to permanent sovereignty over their lands, territories and natural resources, especially those which they had traditionally owned, used or occupied.
French: Les experts ont conclu que les peuples autochtones avaient droit à la souveraineté permanente sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources naturelles, en particulier ceux qu'ils possédaient, utilisaient ou occupaient traditionnellement.
English: ITS-S6* integrated truss structure-S6 S6 truss segment poutre S6* (n.f.)
French: PLSS* (n.m.) primary life support system* PLSS* primary life-support system système de télévision en circuit fermé* (n.m.)
English: NovaGold is committed to address characterization of excavated materials during permitting and to implement an appropriate mitigation plan.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu de façon excessive en des particules plus fines lors du dynamitage ou de l'excavation.
English: Few people have found ways to measure success other than sales of packages, yet this is not necessarily the only or best indicator.
French: Peu de gens ont trouvé des moyens de mesurer la réussite autrement que par le nombre de forfaits vendus, bien qu’il ne s’agisse pas nécessairement du seul ou du meilleur indicateur.
English: In the Philippines, the recruitment of indigenous people into the paramilitary forces was specifically prohibited.
French: Aux Philippines, le recrutement des populations autochtones dans les forces paramilitaires est spécifiquement interdit.
English: The purpose of this note, therefore, is to offer a simple solution and not to unravel the complexities involved in general analysis of flow and deformation response of unsaturated soils.
French: Le but de cette note par conséquent, est d'offrir une solution simple et non de dénouer la complexité contenue dans l'analyse générale de l'écoulement et de la réponse en déformation des sols partiellement saturés.
English: For LMOs that are intended for direct use as food or feed, or for processing (the products), the accompanying documentation should spell out that they may contain LMOs and are not intended for intentional introduction into the environment, and should provide a contact point for further information (art.
French: a) Pour les OVM destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou pour les produits destinés à être transformés, les documents d'accompagnement doivent indiquer clairement qu'ils peuvent contenir des OVM et qu'ils ne sont pas destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement, et doivent comporter les coordonnées de la personne à contacter pour tout complément d'information (al. a du paragraphe 2 de l'article 18);
English: Freedom of establishment and freedom to provide services A credit institution wishing to establish a branch in another Member State must notify the authorities of its home Member State, indicating the Member State in which it plans to establish a branch, a programme of operations, the address in the host Member State from which documents may be obtained and the names of those responsible for the management of the branch.
French: Libre établissement et prestation de services Tout établissement de crédit qui désire établir une succursale dans un autre État membre le notifie à l'État membre d'origine et accompagne la notification du nom de l'État membre sur le territoire duquel il envisage de s'établir, d'un programme d'activités, de l'adresse à laquelle les documents peuvent lui être réclamés dans l'État membre d'accueil ainsi que du nom des dirigeants responsables de la succursale.
English: A new stage of the Strategic Country Programme was negotiated between the Government of the United Kingdom and the Government of Anguilla in May/June 2002.
French: Le Gouvernement britannique et le Gouvernement anguillais ont négocié une nouvelle phase du programme stratégique de pays en mai/juin 2002.
English: In 1962, Victor C. Goldbloom entered public life.
French: En 1962, Victor C. Goldbloom débute sa vie publique.
English: 2007-12-21 THE NIAGARA INSTITUTE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,780.00
French: 2007-12-21 THE NIAGARA INSTITUTE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 780,00 $
English: Thus the workforce governed by this act decreased by some 40,000 employees in fiscal 1999-2000.
French: Ainsi, l'effectif régit par cette loi a diminué de quelque 40 000 employés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: (ii) If the State party is not represented, the Committee may, at its discretion, either decide to proceed to consider the measures taken by the State party to implement the guarantees of the Covenant at the initial date or notify a new date to the State party.
French: ii) Si l'État partie n'est pas représenté, le Comité peut, à sa discrétion, soit décider de procéder à l'examen des mesures prises par l'État partie pour donner effet aux garanties du Pacte à la date initialement fixée, soit notifier à celui-ci une nouvelle date.
English: Contacts between the different units are mostly tectonic, but there are also primary sedimentary, and intrusive contacts.
French: Les contacts entre les unités sont surtout tectoniques mais il y a aussi des contacts intrusifs ou sédimentaires primaires.
English: Namibia has done a great job in promoting advocacy for women, and we once again congratulate Namibia and its leadership.
French: La Namibie a fait un travail extraordinaire en plaidant la cause des femmes et nous ne pouvons, une fois de plus, que féliciter la Namibie et ses dirigeants.
English: As part of this role, Parks Canada contributes to the work of IUCN's six Commissions and leads Canada's delegation to the World Conservation Congress that is held every four years.
French: À ce titre, l'Agence contribue aux travaux des six commissions de l'IUCN et dirige la délégation du Canada auprès du Congrès mondial de la conservation, qui se tient tous les quatre ans.
English: 3.8.2.2. a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to European Community Directive 77/541 as amended.
French: 3.8.2.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme à la Directive 77/541/CEE de la Communauté européenne sous sa forme amendée.
English: It has achieved a high increase in the participation of older workers over the last decade, coming close to the EU target for older workers.
French: Elle a obtenu une forte augmentation du taux d'activité des travailleurs âgés sur les dix dernières années et n'est guère loin de l'objectif communautaire pour cette tranche d'âge.
English: The assumed price of natural gas for #6 fuel oil users ($5.04 per MMBtu) is not likely to be attractive enough to induce industry to convert.
French: Le prix présumé du gaz naturel pour les consommateurs de mazout no 6 (5,04 $ le MMBtu) n’est probablement pas assez attrayant pour inciter l’industrie à faire la conversion.
English: Capital structure and Fund size
French: 4.2 Structure financière et taille du fonds
English: Protection of soil against erosion Increase protected area from 20 percent to 70 percent by 2020.
French: Protection des sols contre l’érosion Faire passer le pourcentage des zones protégées de 20 % à 70 % d’ici 2020.
English: MONUC and FARDC have agreed to establish combined operations centres and engage in joint planning to support these operations.
French: La MONUC et les FARDC sont convenues de mettre en place des centres communs et de planifier ensemble l'appui aux opérations.
English: Information on this event, including presentations, is available on the UNECEQMS website page under http://www.unece.org/indust/sme/qualityws.html
French: On trouvera des renseignements sur l'atelier, notamment les exposés, sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/indust/sme/qualityws.html.
English: The contracts stipulate that when a subcontractor does the work, the contractor is reimbursed for actual expenses incurred, plus a commission of 17.65% or 15%, depending on the contract; 7.
French: Les contrats stipulent que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 % ou 15 % selon les contrats; 7.
English: Such contributions must be clearly defined and accepted by the Parliament before the grant agreement is signed.
French: Ces apports doivent être clairement définis et acceptés par le Parlement avant la signature de la Convention de subvention.
English: In what has to be a first, the prestigious Museum of Modern Art in New York is devoting considerable museum space to a working Hollywood filmmaker.
French: "Green T" helps the nationally televised Miss America Pageant go green & gorgeous in her Tony Bowls signature evening gown!
English: For this reason, Health Canada should work with other federal departments and agencies and specialists in the field to encourage development of an Internet search capability which is specific to health and, at a minimum, fully and equally meets the needs of Canada's English- and French-speaking communities.
French: Il importera également d'assurer que les préoccupations relatives à la santé, comme la protection des consommateurs à l'égard des produits et des services de santé, sont prises en compte comme il se doit par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au moment d'élaborer des cadres législatifs et réglementaires applicables au commerce électronique dans Internet.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MALACHAN 11 MALACHAN 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MALACHAN 11 MALACHAN 11 Réserve :
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Photos ICARTT media event:
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS Photos ICARTT media event:
English: I would like to thank all donors who have lent or announced their support, and all United Nations agencies working in Darfur.
French: Je tiens à remercier l'ensemble des donateurs qui ont prêté ou promis leur appui, ainsi que tous les organismes des Nations Unies qui œuvrent au Darfour.
English: Above the helmet are the traditional heraldic elements of a wreath and mantling in red and white, the colours of Canada.
French: Le casque est surmonté d’un bourrelet et d’un lambrequin en rouge et blanc, couleurs du Canada.
English: Late model off-lease vehicles are widely seen by consumers as substitutes for new vehicles.
French: Les véhicules de modèle récent remis à l'échéance sont généralement perçus par les consommateurs comme pouvant remplacer des véhicules neufs.
English: The Act also prohibits the use of products, other articles or premises which are contaminated and are likely to spread the epidemic, and prohibits making them available to or placing them under the control of others, on pain of the penalties provided for in the Act.
French: La loi interdit en outre l'utilisation des produits, autres articles et lieux contaminés qui risquent d'être également des vecteurs de l'épidémie, ainsi que de les mettre à la disposition ou sous le contrôle d'autrui, et ce sous peine d'encourir les sanctions prévues dans ladite loi.
English: Delays have occurred in implementing a coherent recruitment strategy for the judiciary, in the establishment of a national integrity agency, in developing an overall strategy and in implementing flagship projects to fight local corruption.
French: Des retards se sont produits dans la mise en œuvre d'une stratégie de recrutement cohérente concernant le pouvoir judiciaire, dans la mise en place d'une agence nationale pour l'intégrité ainsi que dans l'élaboration d'une stratégie globale et de projets phare destinés à lutter contre la corruption locale.
English: Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador... full text March 29, 2007 - Midwest Uranium Mine Development Project:
French: Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador... texte complet 29 mars 2007 - Projet d’exploitation de la mine d’uranium Midwest :
English: Beginning January 12, 2009, all nationals and citizens of Visa Waiver Program countries will be required to obtain a travel authorization prior to initiating travel to the United States.
French: A partir du 12 janvier 2009, tous les ressortissants des pays membres du programme d'exemption de visa devront obtenir une autorisation de voyage avant de partir pour les Etats-Unis.
English: French and English were used at alternate meetings, and administration of the Cadet Wing was done alternatively every week in English and French.
French: Dans l’escadre des élèvesofficiers, la langue de l’administration alterne chaque semaine entre l’anglais et le français.
English: In that connection, Japan had assisted a number of projects through the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women in order to combat the spread of the disease to women in developing countries.
French: À cet égard, le Japon a apporté, par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour l'élimination de la violence contre les femmes, une aide à un certain nombre de projets destinés à lutter contre la propagation de la maladie aux femmes dans les pays en développement.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Relevance Review
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Examen de la pertinence
English: b) Pollution is a serious problem in Beijing.
French: b) La pollution, un problème grave à Pékin.
English: THE AUDIT PROCESS IN DETAIL As previously mentioned, the audit process includes a preliminary assessment phase and a subsequent progress assessment phase.
French: PROCESSUS DÉTAILLÉ DE VÉRIFICATION Tel que mentionné précédemment, le processus de vérification inclut deux phases : d’abord l’évaluation préliminaire et ensuite, l’évaluation des progrès.
English: Endogenous Growth Model:
French: L’efficience sociale suppose qu’aucune ressource n’est gaspillée.
English: Time-lines are also suggested, so that results of such exchanges of information can be of assistance in the process of deciding on the need for an OSI.
French: Des échéanciers sont également proposés, de manière que les résultats de ces échanges d'informations puissent faciliter la décision sur l'opportunité ou non d'une inspection sur place.
English: Remanufactured large packagings are subject to the same requirements of RID/ADR/ADN that apply to new large packagings of the same type (see also design type definition in 6.6.5.1.2);"
French: "Pile à combustible, un dispositif électrochimique convertissant l'énergie chimique d'un carburant en énergie électrique, chaleur et produits de réaction ;".
English: A number of questions were asked about the transition to an electronic documentation workflow (e-flow), including how adjustments to the sequence of processing in the documents-processing chain had affected the way in which editors worked.
French: Plusieurs questions ont été posées au sujet du passage à une chaîne de production documentaire électronique; il a notamment été demandé en quoi les ajustements apportés à la séquence des opérations de traitement avaient modifié le travail des éditeurs.
English: supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded as a
French: présent crédit de 1 500 000 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection civile),
English: Neither the last Liberal Government nor the current Conservative Government have committed to joining other countries that have vowed they will hit the target by 2015.
French: Ni le dernier gouvernement libéral, ni le gouvernement conservateur actuel n’ont démontré la ferme intention de se rallier aux autres pays s’étant engagés à atteindre l’objectif d’ici 2015.
English: The different court instances reached differing conclusions.
French: Les diverses juridictions appelées à statuer étaient parvenues à des avis divergents.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements - Synthesis of Findings, Review of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Contributions faites au Conseil de la Journée mondiale de la jeunesse catholique, 2003-2004, détails, une vérification
English: It is intended to assist countries in providing guidance for the preparation of SDS in accordance with the information requirements of the GHS.
French: Il vise à aider les pays à donner des conseils pour élaborer des FDS conformément aux prescriptions du SGH en matière d'information.
English: These observation are not explained in the framework of the standard theoretical treatments concerning the stacked triangular anti-ferromagnet with Heisenberg or slightly anisotropic interactions.
French: Ces observations ne s'accordent pas avec les modèles théoriques traitant les réseaux antiferromagnétiques triangulaires empilés dans l'hypothèse d'interactions de Heisenberg ou en présence d'un légère anisotropie.
English: • Any person appointed to a full-time continuing position, as described above, does not begin to contribute from his date of appointment, if the employment is:
French: • Une personne nommée à un emploi continu et à plein temps, tel que défini ci-dessus, n'est pas tenue de cotiser à partir de la date de nomination si son emploi appartient aux catégories suivantes :
English: List of First Nations on this Reserve Couchiching First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Couchiching First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This obligation was being fully implemented, to the extent that its sub-Sections have been required to be tested.
French: Cette obligation était honorée pleinement, dans la mesure où les alinéas ont dû être mis à l'essai.
English: See, for example, Canada's other appellant's submission, paras. 46 and 58.
French: Voir, par exemple, la communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphes 46 et 58.
English: (c) Ways of improving the registration of child prostitution are currently being considered.
French: c) Des moyens d'améliorer l'enregistrement des données sur la prostitution enfantine sont examinés actuellement.
English: Support for regional Tumor Bank Networks in Canada has already emerged with recognition of the potential of Tumor Banks for research impacting on patient care.
French: Il existe déjà un appui en faveur de réseaux régionaux de banques de tumeurs au Canada et l'on reconnaît le potentiel des banques de tumeurs pour la recherche ayant une incidence sur les soins aux patients.
English: Over the years, the legislative texts, which can be separated from the periodicals and kept in loose-leaf binders, have constituted the paper Collections of Laws and Treaties.
French: Au fil des années, les textes législatifs, qui peuvent être séparés du périodique et conservés dans des classeurs à feuillets mobiles, ont constitué les collections de lois et de traités sur papier.
English: The classification criteria do not include effects that occur over longer-term or repeated exposures, such as cancer, reproductive effects or skin sensitization.
French: Les critères de classement ne comprennent pas les effets à long terme ou qui se manifestent après de nombreuses expositions, comme le cancer, les effets sur la reproduction ou la sensibilisation de la peau.
English: The Standing Committee on Health stated that the safety of natural health products was of primary concern.
French: Le Comité permanent de la santé a souligné que l'innocuité des produits de santé naturels était d'une importance capitale.
English: Recognize that although the organizational goals of partners don't need to be the same, the partnership outcomes do.
French: Reconnaître que bien que les objectifs organisationnels des partenaires ne doivent pas être les mêmes, il en va autrement des résultats découlant des partenariats