ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These should then be used to monitor operations and provide feedback.
French: Ces mesures serviront ensuite à surveiller le déroulement des activités et à assurer la rétroaction.
English: At the same time, terrorism as well as internal conflicts are creating more and more victims.
French: Parallèlement, le terrorisme ainsi que les conflits internes font de plus en plus de victimes.
English: Lauzon's two feature films are linked by their aesthetic.
French: Ces deux longs métrages de Lauzon ont en commun un style très personnel.
English: Estelle va sucer greg dans son lit, un bonne gaterie avant de se faire baiser sur plusieurs positions.
French: Estelle va sucer greg dans son lit, un bonne gaterie avant de se faire piner sur plusieurs positions.
English: On 26 March 2004, the Council, by resolution 1536 (2004), extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for an additional period of 12 months.
French: Le 26 mars 2004, le Conseil, par sa résolution 1536 (2004), a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Annex I.A.3
French: Annexe I.A.3
English: While these special funds do not represent potential sources of mercury funding, they may serve as models for a voluntary mercury fund.
French: Ces deux fonds spéciaux ne constituent pas des sources potentielles pour le financement d'activités concernant le mercure, mais ils pourraient servir de modèles pour la mise en place d'un Fonds de contributions volontaires pour la gestion du mercure.
English: A trade mark protecting it as a service is capable of fulfilling the function of the trade mark as an indication of origin.
French: Elles laisseraient ouverte la question de savoir quels sont les services visés au-delà de la simple vente de ces produits.
English: • 221119 - Other Electric Power Generation - This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in the generation of electricity, such as wind, solar or tidal power generation.
French: • 22119 - Autres activités de production d'électricité - Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité en se servant, par exemple, de l'énergie éolienne, solaire ou marémotrice.
English: A meeting was held with representatives of Fisheries and Oceans Canada, a QFC-OL member, to analyse the results of the 2005 Public Service Employee Survey, to answer questions specifically related to the Act from scientific institutions in Quebec, and to develop an appropriate strategy for QFC-OL.
French: Il a rencontré des représentants du ministère des Pêches et des Océans, membre du CFQ-LO, afin d’analyser les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 sur les questions relatives à la Loi provenant des institutions à vocation scientifique du Québec ainsi que d’élaborer une stratégie appropriée pour le CFQ-LO.
English: Some might suggest that Canadian society does not truly value sport and its benefits, in comparison to other countries such as Australia, which appears to have not only a strong culture supporting sport, but also enviable summer Olympic and Paralympic results.
French: Certains peuvent avancer que la société canadienne ne valorise pas vraiment le sport et ses bienfaits, comparativement à d’autres pays comme l’Australie, qui semble non seulement avoir une culture fermement vouée au sport, mais obtenir aussi des résultats enviables aux Jeux olympiques et paralympiques d’été.
English: With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
French: Pour ce qui est de la fourniture d’un service universel dans un environnement de marchés ouverts et concurrentiels, la présente directive définit l’ensemble minimal des services d’une qualité spécifiée accessible à tous les utilisateurs finals, à un prix abordable compte tenu des conditions nationales spécifiques, sans distorsion de concurrence.
English: The Court may refuse to order that security for costs be given under any of paragraphs 416(1)(a) to (g) if a plaintiff demonstrates impecuniosity and the Court is of the opinion that the case has merit.
French: La Cour peut refuser d'ordonner la fourniture d'un cautionnement pour les dépens dans les situations visées aux alinéas 416(1)a) à g) si le demandeur fait la preuve de son indigence et si elle est convaincue du bien-fondé de la cause.
English: No other microstructural change to account for the strength variations between 28 and 365 d could be observed using these techniques.
French: Aucun autre changement de la microstructure n’a été observé au moyen de ces techniques pour justifier les variations de résistance entre 28 et 365 jours.
English: Lastly, she dedicated her term in office as High Commissioner to human rights defenders who, in many countries, were often victims of violence aimed at preventing them from speaking out.
French: La Haut Commissaire conclut en dédiant son mandat aux défenseurs des droits de l'homme, qui, dans de nombreux pays, sont souvent victimes de violences visant à les empêcher de parler.
English: This positive and constructive approach is the best means of ensuring that children are valued and respected at all times, by all adults in all situations.
French: Le choix de cette approche positive et constructive est le meilleur moyen d'obtenir de tous les adultes qu'ils valorisent et respectent les enfants en tout temps et dans toutes les situations.
English: That was actually the only possible purpose of the written test.
French: C'était en effet la seule justification possible de l'examen écrit.
English: The Delegation and other Members of the Committee had repeatedly stated their view that searching for a "one size fits all" or "universal template" to address the diverse issues and concerns related to TCEs was not the only way for the work of the Committee to proceed.
French: La délégation et d’autres membres du comité ont exprimé à maintes reprises le point de vue selon lequel la recherche d’un "schéma uniforme ou universel" face aux diverses questions et préoccupations liées aux expressions culturelles traditionnelles ne constituait pas la seule façon de procéder possible pour le comité.
English: national’s behalf is limited and may require consultation with DFAIT Headquarters.19 Incarcerated Canadians can also receive consular services.20 A detailed description of DFAIT’s guidelines on the provision of consular services to incarcerated Canadians is laid out in an appendix to the Manual.21 Some of the assistance that consular officials provide to prisoners includes:
French: donn[ant] des renseignements sur des questions telles que les systèmes judiciaires et carcéraux locaux, la durée approximative des procédures devant les tribunaux, les jugements typiques rendus en rapport avec des cas semblables à l’infraction présumée, la libération sous caution, les procédures de transfèrement du condamné (le cas échéant) et les méthodes de transfert de fonds22.
English: Expenses may include costs associated with exchange visits / meetings that could be essential for the development of the collaborative project, such as expenses for international and/or domestic travel, communications costs (conference calls, couriers, etc.), subsistence and research expenses when necessary, and/or costs of translation of the full proposal as it should be submitted in one of the official languages of Canada (English or French).
French: Les frais peuvent comprendre les coûts associés aux visites ou aux réunions d'échange jugées essentielles en vue d'élaborer le projet en collaboration, tels que les frais de déplacement au pays et à l'étranger, les frais de communication (téléconférences, services de messagerie, etc.), les frais de subsistance et de recherche au besoin ou de traduction de la proposition intégrale, dans la mesure où celle-ci doit être présentée dans l'une des langues officielles du Canada (français ou anglais).
English: It is preferable for Governments to make available rent-free premises in existing buildings.
French: Il est préférable que les gouvernements offrent des locaux gratuits dans des bâtiments qui existent déjà.
English: Rather, the raw materials were acquired for the manufacture of jewellery and were, in fact, used for such manufacture by the appellant.
French: Ce sont plutôt des matières premières qui ont été acquises pour servir à la fabrication de bijoux et qui étaient, en fait, ainsi fabriquées par l'appelant.
English: It shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.
French: Il doit être conditionné dans une boîte de Pétri fermée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air, pendant au moins une heure; il doit ensuite être pesé.
English: Despite aggressive national and international recruitment and retention activities, Nunavut finds it a challenge to staff community-based nursing positions on an indeterminate basis.
French: Malgré d'intenses activités de recrutement - au Canada et à l'étranger - et de maintien en poste, le Nunavut éprouve toujours de la difficulté à doter les postes d'infirmières en milieu communautaire pour une période indéterminée.
English: The S&P/TSX Composite Index did not fare as well, but still managed to post a quarterly gain of 10%.
French: L’indice composite S&P/TSX n’a pas si bien fait, mais il a tout de même affiché un gain trimestriel de 10 %.
English: It asks for up-to-date information in the next report on any changes.
French: Le Comité demande à nouveau quelles sont les mesures d’application prises à cet effet.
English: Mr Mauro Albrizio, Vice-president of the European Environmental Bureau (EEB), pointed out that through his organisation he also represented seven other environmental organisations, which together made up the "Green 8".
French: M. Mauro ALBRIZIO, Vice-président du Bureau européen de l'environne ment (BEE), indique que, à travers son organisation, il représente également sept autres organisations environnementales qui constituent ensemble ce qu'on appelle le "Green 8".
English: Former Canadian Forces Station Mont-Apica Transfer, Mont-Apica, Quebec..
French: Transfert de propriété de l'ancienne Station des Forces canadiennes Mont-Apica, Mont Apica, Québec.
English: Data from scanning and transmission electron microscopic observations support light microscopic reports of the production of haustoria by the hemibiotrophic fungus Cercosporidium personatum.
French: Les données obtenues en microscopie électronique par balayage et par transmission confirment les rapports basés sur la microscopie photonique concernant la production d'haustéries par le champignon hémibiotrophique Cercosporidium personatum.
English: As the Kent Commission found, advertising can also subtly act as a political filter, noting that"it is left-wing viewpoints that tend to be under-represented as commercialism increases its hold." (20) Although concerns about the consumerist and business-friendly orientation of the press go back decades in North America, studies such as the Kent Commissionfound that owners often do not experience the constraint of advertising pressures because they share the advertisers' commitments to the priorities of the business sector.
French: » [traduction libre] Même si les réserves à l'égard de l'attitude favorable de la presse face au consumérisme et aux affaires remontent à des décennies en Amérique du Nord, des enquêtes, comme la Commission Kent, ont constaté que, souvent, les propriétaires ne voient pas du même oeil les questions publicitaires parce qu'ils ont le même engagement que les annonceurs pour les priorités des milieux d'affaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: small business taxes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At its 47th plenary meeting, on 21 July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2003.
French: À sa 47e séance plénière, le 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003.
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention at that session with a discussion of draft article 15 on availability of contract terms (A/CN.9/509, paras.
French: La lecture du projet de convention à cette session s'est achevée par l'examen du projet d'article 15 relatif à la mise à disposition des clauses contractuelles (A/CN.9/509, par. 122 à 125).
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In the same area, Brazil is considering recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive and review individual complaints of violations of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), as provided for in its First Optional Protocol.
French: Dans le même ordre d'idées, le Brésil envisage de reconnaître la compétence du Comité des droits de l'homme de connaître des plaintes individuelles pour violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme prévu dans le premier Protocole facultatif y relatif.
English: Access to treatment for STIs has also increased through the provision of adolescent-friendly health services.
French: L'accès au traitement des IST a été facilité par la mise en place de services de santé adaptés aux adolescents.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, veuillez consulter le site Web de l’Agence à www.acoa-apeca.gc.ca. Renseignements :
English: The idea of 25 years has been floated, although this has not been mentioned explicitly anywhere.
French: On a parlé de vingt-cinq ans, mais cette information n'a été mentionnée nulle part de manière explicite.
English: The Government is analysing the cost implications of this policy on New Zealand health services in the context of a broader review of its resettlement policies in relation to HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a entrepris d'analyser les incidences financières de cette politique sur les services de santé nationaux dans le cadre d'un réexamen général de ses politiques de réinstallation dans le contexte du VIH/sida.
English: Canadian edition: in section 6(1)(b) the phrase "before an order can be placed" is replaced by "before an order is placed" to reflect the intention of the parties.
French: Édition canadienne : dans l'alinéa 6(1)(b), les termes « avant que des commandes puissent être passées » est replacé par « avant que des commandes ne soient passées » afin de respecter l'intention des parties.
English: There are a number of different treatments for this disease and surgery is now considered, generally speaking, as a back-up procedure.
French: Tous les patients considérés comme des candidats à la pose d'une endoprothèse rénale devraient recevoir un traitement médical optimal.
English: It also urged DAW to continue to provide technical assistance to the States parties to enable them to fulfil their reporting obligations.
French: La Communauté s'engage à appuyer les efforts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin qu'il facilite l'examen des rapports nationaux.
English: The toxicity of selected organic chemicals to the earthworm Eisenia fetida.
French: The toxicity of selected organic chemicals to the earthworm Eisenia fetida, J. Environ.
English: 4.4 Incidental expense allowance A Director shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this policy for each day or part day in travel status as per Appendix A. Part day does not include days where a late-night flight arrives in the traveler’s headquarters area after midnight.
French: Lorsque l’administrateur est tenu de se rendre en service commandé hors du Canada, l’ACSTA doit prendre les dispositions nécessaires pour qu’il obtienne le passeport et/ou le visa, les inoculations, vaccins, radiographies et certificats médicaux dont il a besoin, selon le cas, sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit.
English: His wisdom and his sense of humour have left a deep impression upon us all.
French: Sa sagesse et son humour nous laisseront à tous une profonde empreinte.
English: Of the 12 posts, 11 are assigned to the Audit and Management Consulting Division (1 P-5, 6 P-4, 3 P-3 and 1 General Service level) and 1 P-4 post is for an investigator position in the Investigations Section.
French: Sur ces 12 postes, 11 sont à la Division de l'audit et des conseils de gestion (1 P-5, 6 P-4, 3 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux), tandis qu'un poste P-4 est un poste d'enquêteur à la Section des investigations.
English: Indonesia expresses its deepest hope that Kosovo's declaration of independence will not cause new tension and open conflict.
French: L'Indonésie exprime l'espoir sincère que la déclaration d'indépendance du Kosovo ne causera pas de nouvelles tensions ni n'entraînera un conflit ouvert.
English: These programmes are directly related to the poorest section of society (p. 104).
French: Ils concernent directement la tranche la plus démunie de la société (p. 104).
English: In the hot-dip galvanizing process, the first step is to clean the surfaces to improve the adhesion of the zinc coating.
French: Dans le procédé de galvanisation par immersion à chaud, la première étape consiste à nettoyer le support d'acier pour que le zinc y adhère mieux.
English: We have worked long and hard to reach this milestone.
French: Cette entente importante est le fruit de longs efforts.
English: Students were also very sensitive to comments they received from colleagues around Europe.
French: Ils ont été très sensibles aux commentaires qu'ils recevaient de toute l'Europe.
English: Municipalities usually provide special depots for these materials to ensure that they are disposed of safely.
French: Habituellement, les municipalités disposent de centres spéciaux pour la récupération de ces matériaux afin de s’assurer qu’ils sont éliminés en toute sécurité.
English: (b) Strengthen developmental and mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les services de conseils relatifs à la santé mentale et au développement, de les faire connaître auprès des adolescents et de les leur rendre accessibles.
English: People have a genuine interest in the historic properties and their architecture".
French: Les gens ont un véritable intérêt pour les propriétés historiques et leur architecture."
English: Most of them are permanent or weekly residents, while others attend on a half-day or daily basis.
French: La plupart d'entre eux y résident à titre permanent ou hebdomadaire, alors que d'autres s'y rendent à la demi-journée ou à la journée.
English: Fiji's 1973 succession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination also expressly affirmed the reservations and declarations subject to which the Government of the United Kingdom had ratified that Convention on behalf of the then colony of Fiji.
French: En ratifiant par succession, en 1973, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Gouvernement fidjien a aussi expressément confirmé les réserves et les déclarations auxquelles le Gouvernement britannique avait subordonné la ratification de la Convention au nom de ce qui était à l'époque la colonie des Fidji.
English: Add E4 in column (7b) for all goods of Class 6.1, packing group II, except for UN Nos. 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 and 3250.
French: Dans la colonne (7b), ajouter E4 pour toutes les marchandises de la classe 6.1, groupe d'emballage II, à l'exception des Nos ONU 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 et 3250.
English: In order to facilitate the process of gathering specific information from Governments, intergovernmental and non-governmental entities, the Action Team, assisted by the Office for Outer Space Affairs, conducted an Internet-based survey by circulating questionnaires among all member States, as well as among all organizations having permanent observer status with the Committee, in order to obtain information on their efforts to increase awareness of the importance of space activities.
French: Afin de faciliter le processus de collecte d'informations spécifiques auprès des entités gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, l'équipe, épaulée par le Bureau des affaires spatiales, a lancé une enquête administrée par l'Internet en adressant des questionnaires à tous les états membres, ainsi qu'aux organismes ayant statut d'observateurs permanents auprès du Comité, afin de recueillir des informations sur leurs efforts de sensibilisation à l'importance des activités spatiales.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION Several disputes subject to arbitration have been settled by means of a transaction.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Plusieurs litiges sous arbitrage ont pu être vidés par une solution transactionnelle.
English: The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8. above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3. above.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de pneumatique conformément au présent Règlement peut être retirée, si les prescriptions énoncées au paragraphe 8 ci-dessus ne sont pas respectées ou si l'un des pneumatiques du type homologué dépasse les limites fixées au paragraphe 8.3 ci-dessus.
English: We commend this initiative and recommend that the government create further initiatives to publicly celebrate the accomplishments of public servants.
French: Nous félicitons le gouvernement de cette initiative et nous lui recommandons de trouver d'autres façons de souligner publiquement les réalisations des fonctionnaires.
English: Limits on gillnet fishing effort, in place to conserve groundfish stocks, may have indirectly benefited Harbour Porpoise by reducing their exposure to potential entrapment but this has not been demonstrated.
French: Les restrictions imposées à l'effort de pêche au filet maillant, dans le but de conserver les stocks de poisson de fond, ont pu cependant profiter indirectement au marsouin commun, en réduisant les risques d’empêtrement, mais cela n’a pas été prouvé.
English: Even under mandatory retirement policies, the evidence indicates that a large number of workers choose to retire before reaching the age at which they are required to retire. Estimating the likely number of early-retirees is as difficult and uncertain, if not more, than what the case would be with estimating the likely number of those who may delay retirement under flexible retirement policies.
French: Un grand nombre d'employés maintenant visés par un régime de retraite obligatoire choisissent de prendre leur retraite avant l'âge prévu; l'estimation du nombre de personnes qui entendent prendre une retraite anticipée est aussi difficile, sinon plus, que le calcul du nombre de personnes qui choisiraient de reporter leur retraite si l'option leur était offerte.