ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information from the National Survey of Living Conditions (ENCOVI) 2006, the economically active population comprises 61.7 per cent men and 38.3 per cent women.  Of the total economically active population, 52.1 per cent are in urban areas and 47.9 per cent in rural areas.
French: Selon les données recouvrées dans le cadre de l'Enquête nationale 2006 sur les conditions de vie (ENCOVI), la population économiquement active (PEA) se compose de 61,7 % d'hommes et 38,3 % de femmes; 52,1 % de la PEA résident en zone urbaine et 47,9 % en zone rurale.
English: He regretted that the state of emergency was still in force, that the amendment to the National Security Forces Act had still not been repealed, that the security apparatus was primarily responsible for the occurrence of human rights abuses, that the security forces continued to enjoy impunity, that independent newspapers were still subjected to direct or indirect forms of censorship and that freedom of religion and belief was still not satisfactorily guaranteed.  However, he welcomed the signature, on 15 October 2002, of a memorandum of understanding between the Government and the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A).
French: S'il regrette que l'état d'urgence soit toujours en vigueur, que la loi portant modification de la loi relative aux forces de sécurité nationales n'ait toujours pas été abrogée, que l'appareil sécuritaire soit le premier responsable en matière de violations des droits de l'homme, que les forces de l'ordre continuent de bénéficier de l'impunité, que les journaux indépendants subissent encore des formes directes ou indirectes de censure et que la liberté de religion et de culte ne soit toujours pas garantie de manière satisfaisante, le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la signature d'un mémorandum d'accord, le 15 octobre 2002, entre le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan/Armée populaire de libération du Soudan.
English: These gaps should be identified and prioritized so that effective efforts can be directed at limiting contamination.  3.
French: Il faudrait définir ces lacunes et les classer en priorités afin de limiter efficacement toute contamination.
English: It is also important that financing agreements minimize administrative costs as much as possible.
French: Il s’ensuit qu’à mesure que l’autonomie des gouvernements autochtones s’accroîtra, une proportion importante des transferts reçus d’autres ordres de gouvernement devraient être inconditionnels.
English: In a case such as that of the applicant in the main proceedings, the presumption could not therefore be rebutted by the mere fact that it was not contested that he had worked in Germany for a certain time.
French: Dans un cas comme celui du requérant au principal, la présomption ne pouvait donc pas être renversée par le seul fait qu'il n'était pas contesté qu'il avait travaillé en Allemagne pendant un certain temps.
English: If the agreement is in financial default, the counter-party would only have a claim against the debtor in bankruptcy.
French: Si le contrat était en défaut sur le plan financier, le cocontractant n'aurait qu'une revendication en faillite contre les débiteurs.
English: When it comes to emergency preparedness and emergency management, we all have a role to play.
French: Lorsqu'il s'agit de préparatifs d'urgence et de gestion d'une urgence, nous avons tous un rôle à jouer.
English: But there are other challenges as well. Isolating the conflict’s impact from that of other interventions (e.g., economic sanctions) may be impossible.
French: Il y a aussi d’autres problèmes : il est parfois impossible d’isoler les répercussions du conflit de celles d’autres interventions (par exemple des sanctions économiques).
English: Targeted individuals are aged 55+ living in five apartment blocks in the River East area, members of Good Neighbours Seniors Centre and members of the community at large.
French: Une infirmière autorisée et une ergothérapeute dispensent ces services à des personnes de 55 ans et plus vivant dans cinq immeubles à appartements du secteur River Est, à des membres du Good Neighbours Seniors Centre et à l'ensemble de la collectivité.
English: Results of Public Comment During the 60 day comment period, the department received 150 submissions from individuals or associations (Amateur clubs, Radio Advisory Board of Canada (RABC) etc.) Where clear support or disagreement for each element was indicated, we attempted to capture and tabulate those opinions (see graphs).
French: Résultats de la consultation publique Pendant les 60 jours de la période de consultation, le Ministère a reçu 150 présentations provenant de particuliers et d'associations (clubs de radioamateurs, Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR), etc.). Lorsque les observations étaient clairement en accord ou en désaccord avec des éléments particuliers de la proposition, nous avons tenté de colliger les opinions exprimées et de les mettre sous forme de graphique.
English: It provides added benefits for its members, such as discounts on health programs and other local means of transportation.
French: Cet accord procure des avantages supplémentaires à ses membres, tels que des réductions pour des systèmes de soins médicaux et d'autres moyens de transport locaux.
English: where CRV is the fraction of voluntary quitters who claim within four months, CRO is the fraction of other separations who claim within four months, and VQ is the share of separations labelled as voluntary quits. Taking the total differential of (1) yields: dCR = VQ dCRV + (1–VQ) dCRO + (CRV–CRO)dVQ, (2)
French: Au lieu de cela, nous avons simplement pris note du fait que, dans la mesure où l’adoption du projet de loi C-113 a été faite de façon orthogonale par rapport aux autres éléments ayant des conséquences sur le taux de présentation de demandes, on peut obtenir une évaluation sans parti pris des effets du projet de loi simplement à partir d’une comparaison des taux de présentation de demandes avant et après son adoption.
English: On organizational matters, the meeting was of the view that the secretariat should include a full paper discussing the theme of the ECA Conference of Ministers in the agenda of next ICE meetings rather than a briefing note.
French: Sur le plan institutionnel, les participants ont estimé que le secrétariat devrait inclure dans le programme des prochaines réunions des CIE un rapport complet portant sur le thème de la Conférence des ministres de la CEA au lieu d'une simple note d'information.
English: Once confirmed, a leadership contestant remains a contestant until his or her financial agent has complied with all the financial reporting requirements of the Act. These include payment of any unpaid claims, filing any amended returns, and disposing of any surplus campaign funds. [2(1) "leadership contestant"] For financial purposes, a leadership contestant is deemed to be a contestant from the time he or she accepts any contributions or incurs any leadership campaign expenses. [435.05(2)] Responsibilities and Obligations Appointing Leadership Campaign Agents The leadership contestant may appoint leadership campaign agents who are authorized to accept campaign contributions and to incur and pay leadership campaign expenses for the leadership contestant.
French: Une fois son statut confirmé, le candidat à la direction le conserve jusqu'à ce que son agent financier se soit conformé aux exigences de la Loi relatives aux rapports financiers, y compris le paiement des créances impayées, la transmission de tout rapport modifié et la disposition de tout excédent de fonds de campagne. [2(1) « candidat à la direction »] Aux fins des dispositions financières, le candidat à la direction est présumé avoir été candidat à la direction à compter du moment où il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne à la direction. [435.05(2)] Responsabilités et obligations Nomination des agents de campagne à la direction Les candidats à la direction peuvent nommer des agents de campagne à la direction autorisés à recevoir les contributions ainsi qu'à engager et à payer des dépenses de campagne à la direction.
English: Within this definition, it is recognized that the nature of the instruments and contracts traded (see box 1), and indeed the central purpose of the institution, can vary considerably by region and sector.
French: Il est bien entendu que la nature des instruments et des contrats traités (voir l'encadré 1), et naturellement l'objectif central de l'institution, peuvent varier considérablement d'une région et d'un secteur à l'autre.
English: In Brazil, renewable fuels account for over 20% of transportation fuels.
French: Au Brésil, les carburants renouvelables représentent plus de 20 % des carburants de transport.
English: Over the last few decades there has been growing concern in Québec over the need to protect the environment and conserve natural resources.
French: Au cours des dernières décennies, la nécessité de protéger l'environnement et de conserver les ressources naturelles est devenue une préoccupation majeure.
English: • The proponent must indicate the reference to the NLCA, and their interpretation of the objective and implied responsibilities.
French: • L’auteur de la proposition doit indiquer le renvoi à l’ARTN, et son interprétation de l’objectif et des responsabilités implicites.
English: As pointed out by Austria, the Network believes that it can significantly contribute to the global debate on the issue, as well as improve the situation in our respective regions through various concrete activities.
French: Comme l'a indiqué l'Autriche, le Réseau pense qu'il peut contribuer de manière significative au débat mondial sur la question, et qu'il peut également améliorer la situation dans nos régions respectives grâce à toute une série d'activités concrètes.
English: - legitimacy: The low levels of democratic legitimacy are appalling.
French: - la légitimité: les faibles niveaux de légitimité démocratique sont effrayants.
English: That is why we submitted our amendment to paragraph 7.
French: C'est pourquoi nous avons introduit notre proposition d'amendement au paragraphe 7.
English: ◦ More funding ▪ Would like to see funding focused on paid distribution papers, they are more focused on the community
French: ◦ Davantage de financement ▪ Aimerait que le financement soit davantage accordé aux journaux à distribution payée qui se concentrent davantage sur la communauté
English: As noted above, the CHST is also the mechanism through which provincial and territorial governments are receiving funding from the federal government as part of the ECD Agreement.
French: Comme on l’indique plus haut, le TCSPS est aussi le mécanisme par lequel les gouvernements provinciaux et territoriaux reçoivent l’appui financier du gouvernement fédéral pour l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: While Canadians were spared for the most part in 2005, we still had our share of weather extremes.
French: Même si le Canada a été épargné durant presque toute l'année 2005, nous avons quand même eu notre part d'événements météorologiques extrêmes.
English: NHAAC record of discussion (November 23-24, 2006) and revised NHAAC Terms of Reference May 14, 2007 The Forum - April 2007 edition  April 17, 2007 Harbour Authority Bulletin No. 2:
French: Le sommaire des discussions des réunions du CCNAP (le 23 et 24 novembre, 2006)et le mandat révisé du CCNAP Le 14 mai 2007 L'édition avril 2007 du Forum  Le 17 avril 2007 Bulletin des administrations portuaires No. 2 :
English: (j) To contribute to eliminating unjustified differences in salary between men and women.
French: j) Contribuer à l'élimination des écarts injustifiés de salaires entre hommes et femmes.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Atlantic Canada Opportunities Agency has a great deal of experience in participating in horizontal initiatives.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a une grande expérience de la participation à des initiatives horizontales.
English: The ICTWeb gathers information on research and development projects carried out under the seventh framework programme.
French: Le site internet consacré aux technologies de l’information et de la communication (TIC) rassemble des informations sur les projets de recherche et développement réalisés au titre du septième programme-cadre.
English: Subsequently, the Executive Board approved an increase of $2,500,000 in 2007 bringing the original other resources approved ceiling to $9,000,000.
French: Il l'a ensuite relevé de 2,5 millions de dollars en 2007, ce qui l'a porté à 9 millions de dollars au total.
English: Over the past few months people have often asked what 'CE' actually means, what those two letters stand for.
French: Ces derniers mois, les gens ont souvent demandé ce que "CE" signifie vraiment, ce que ces deux lettres veulent dire.
English: Anticipates and plans for reactions of others and tailors the arguments, level of communication and approach accordingly.
French: Prévoit les réactions des autres et prépare des arguments et le type d'approche en conséquence.
English: Director General Tel: (011-256-41) 230-021 Email: dg@eadb.com
French: Directeur général, Courriel: dg@eadb.com Tél: (011-256-41) 230-021
English: CHARGEBACK AND WITHHOLDING OF PUBLIC MONEY 4.
French: CONTRE-PASSATION ET RÉTENTION 4.
English: Rachel Gauvin Would it be possible to have a copy of the sample details not only for each province, but also for Eastern, Northern, Southern Ontario… and the same thing for the West—what region, what community.
French: Rachel Gauvin Est-il possible d’avoir copie des détails de l’échantillon, non seulement pour chacune des provinces mais pour l’est, le nord, le sud de l’Ontario… même chose au niveau de l’ouest, de quelle région, même de quelle communauté.
English: It is important to determine what exactly happened in Greece.
French: Il est important de déterminer ce qu'il s'est passé exactement en Grèce.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Suriname and Venezuela.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Suriname et du Venezuela.
English: Art Gallery of Hamilton 123 King St. W. , Hamilton , Ontario L8P 4S8
French: Musée des beaux-arts de Hamilton 123 King St. W., Hamilton (Ontario) L8P 4S8
English: So, each and every day for the next month:
French: Vous ne fumez plus.
English: Bilal Mohammed Abdelkader Dyab
French: Bilal Mohammed Abdelkader Dyab 4.
English: Families, particularly women, should not be penalised if they want to have children.
French: Il ne faut pas que les familles, et en particulier les femmes, soient pénalisées parce qu'elles veulent des enfants.
English: Date June 24 , 2007 to June 24 , 2010 Hours 1:00-3:00 Institution Watson's Mill, Manotick , Ontario Description Enjoy some strawberry shortcake & lemonade wihile listening to live music.
French: Date 24 juin 2007 au 24 juin 2010 Établissement Watson's Mill, Manotick (Ontario) Description Enjoy some strawberry shortcake & lemonade wihile listening to live music.
English: 10 a.m. 5531st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5531e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The triumph of terrorists would have been transformed into a triumph of the war on terror.
French: Le triomphe des terroristes aurait été transformé en un triomphe de la guerre contre le terrorisme.
English: The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
French: Renforcer la crédibilité du système Conformément au nouveau cadre juridique, la proposition introduit des critères nouveaux, plus rigoureux, pour la notification des organismes qui exécutent, en tant que tiers, des tâches relevant de la procédure d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance.
English: Such would, for example, be the case if I were to get married and hire my wedding dress in a neighbouring country, and then take it back there. That would not be included in the statistics.
French: Si je loue ma robe de mariée dans un pays voisin, que je me marie dans mon pays et que je la restitue après la cérémonie, cela ne rentre pas dans les statistiques.
English: In a real sense, this is no different to what parties do in the paper world: having decided to do business, say, through a series of face-to-face meetings and eventually through the exchange of signed paper documents, the parties will draft a contract recording the terms, the rights and the obligations, to which they want to commit themselves.
French: En fait, elles font la même chose que dans un environnement papier: ayant décidé de faire affaire, par exemple après s'être rencontrées plusieurs fois et avoir finalement échangé des documents papier signés, elles rédigeront un contrat qui stipulera les conditions, les droits et les obligations, par lesquels elles souhaitent être liées.
English: The decline in per capita growth in emissions observed in the mid-1990s is attributable to an increase in methane recovery at landfills, which rose 33% between 1990 and 2000.
French: Les émissions de gaz à effet de serre des incinérateurs dépendent de facteurs tels que le volume de déchets incinérés, la composition des déchets, la teneur en carbone des déchets autres que la biomasse et les conditions d'exploitation des équipements.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran)
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran)
English: Annually and after equipment service Irradiation switch See section 5.2.
French: Annuellement et après l'entretien de l'appareil Commande d'irradiation Voir section 5.2.
English: As a result, much of these data are heavily fragmented and cannot possibly be deposited into and shared through a federal clearing-house structure.
French: De ce fait, nombre de ces données étaient extrêmement fragmentées et il était impossible de les stocker dans un système centralisé fédéral où elles pourraient être échangées.
English: The Corporate Business Plan sets out our goals and objectives, and clearly establishes how we intend to meet them.
French: Et c'est précisément l'objet de ce plan d'entreprise; il présente clairement nos objectifs et la manière dont nous avons l'intention de les atteindre.
English: CEPA 1999 provides the Minister with a broad spectrum of risk management tools.
French: La LCPE 1999 fournit au ministre un large éventail d'outils de gestion du risque.
English: Another difference between the two periods concerns the number of cases disposed of by the JABs: while the number of cases disposed of by the New York JAB was slightly smaller than the number of cases disposed of during 2001, for a decrease of 6 per cent, the Geneva JAB disposed of 28 cases during 2002, thus achieving an increase of 155 per cent.
French: Une autre différence entre les deux années à l'examen est le nombre d'affaires sur lesquelles les commissions paritaires ont statué : si le nombre d'affaires sur lesquelles la Commission paritaire de New York a statué en 2002 était légèrement inférieur à celui de 2001 (baisse de 6 %), la Commission paritaire de Genève a statué sur 28 recours, soit une augmentation de 155 % par rapport à 2001.
English: • The public needs to know the results of a process
French: • Le public a besoin de connaître les résultats d'un processus.
English: The planes have also been under investigation in Swaziland and in South Africa, and were finally barred from airports in these countries.
French: Les avions ont également fait l'objet d'une enquête au Swaziland et en Afrique du Sud et ont finalement été interdits dans les aéroports de ces pays.
English: Amendment 87 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b
French: Amendement 87 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 8 Directive 2003/87/CE Article 10b Texte proposé par la Commission Article 10 ter Mesures destinées à soutenir certaines industries à forte intensité d’énergie en cas de fuite de carbone (10 ter) Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir AM\731296FR.doc 61/80 PE409.432v01-00
English: The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after a referendum, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of this Act and the Referendum Act.
French: Dans les meilleurs délais suivant un référendum, le directeur général des élections fait au président de la Chambre des communes un rapport signalant les modifications qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter à la présente loi et à la Loi référendaire pour en améliorer l’application.
English: Serbia appreciates very much the fact that the Commission's activities are pursued under the auspices of UNMIK and in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), with the participation of the Serbian Orthodox Church.
French: La Serbie se félicite de ce que les activités de la Commission soient réalisées sous les auspices de la MINUK, en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, avec la participation de l'église serbe orthodoxe.
English: The Ministers proposed that training programmes be organized, both at institutions of higher learning and by professional journalism institutes, to upgrade the skills of journalists in the coverage of issues of common interest, as well as issues of specific interest to NAM member countries and promoting their tourist destinations.
French: Les ministres ont proposé que des programmes de formation soient organisés, aussi bien par des établissements d'enseignement supérieur que par les instituts de formation de journalistes, pour améliorer les compétences de ces derniers dans la couverture de questions tant d'intérêt commun que d'intérêt spécifique du Mouvement, et que soit assurée la promotion de leurs destinations touristiques.
English: Fully 34% of younger couples' alcohol purchases were in licensed premises, whereas the figures were 21% for middle-age and 17% for older couples.
French: Comme les couples âgés sont peu nombreux à occuper un emploi, ces paiements ne représentent qu'une faible part de l'ensemble de leurs dépenses.
English: Call the Contracts Canada Info Line toll free at 1-800-811-1148 or 819-956-3440 in the National Capital Area
French: Appelez sans frais la ligne d'information de Contrats Canada au 1-800-811-1148 ou, dans la région de la capitale nationale, composez le 819-956-3440.
English: Rather, Jacobs is referring to the competition for the new ideas embodied in economic agents.
French: Jacobs se réfère plutôt à la concurrence pour les nouvelles idées détenues par les agents économiques.
English: (m) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1);
French: m) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.1);