ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courageous or not, one has to realize that enforcement of a total ban is next to impossible and may depend on support of a witness inside a vehicle, an extremely infrequent circumstance as well.
French: Que les mesures soient audacieuses ou non, il faut toutefois être conscient du fait qu'il est pratiquement impossible de faire respecter une interdiction totale sauf à pouvoir compter sur la déposition d'un témoin présent à l'intérieur du véhicule, ce qui est hautement improbable.
English: We call upon States to consider as a priority becoming a party to the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous demandons aux États d'envisager, à titre prioritaire, de devenir parties à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: She felt that it was "terribly unfair treatment",  but she was not disposed to pursue any appeal because it was too painful  for her to do so.
French: Elle estimait qu'il s'agissait d'un «traitement  terriblement injuste», mais elle n'était pas disposée à former un appel  parce que c'était pour elle une démarche trop douloureuse.
English: This module applies also to the installation of that OBD system, when a Contracting Party requires certification of that installation.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous, en ce qui concerne:
English: English Gary Webb Wynyard, SK Phone: 306-554-2421 Fax: 306-554-2417 Email: webbgs@sasktel.net.ca Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Doyle Wiebe, P.Ag. Case postale 680, Langham (SK) S0K 2L0 Téléphone : 306-283-4340 Télécopieur : 306-283-4257 Courriel :
English: I have looked at many documents and position papers from Germany, but also from other countries, so that what is here on the desk in front of me is a pot-pourri.
French: Les informations que j'ai sous les yeux - j'ai examiné de nombreux dossiers et prises de position en provenance d'Allemagne, mais aussi de l'étranger - laissent transparaître une certaine dichotomie.
English: 13 . Transcript of Public Hearing, 5 November 2003 at 54.
French: 13 . Transcription de l'audience publique, 5 novembre 2003 à la p.
English: The median PFS for patients randomized to NEXAVAR (167 days) was double that observed for patients randomized to placebo (84 days), representing a 56% reduction in risk of progression for patients receiving sorafenib compared to placebo (P<0.000001) . The effect of sorafenib on PFS was consistent across patient subgroups evaluated, including patients with no prior cytokine therapy (N=137), for whom the median PFS was 172 days on NEXAVAR compared to 85 days on placebo.
French: La durée médiane de la SSP chez les patients traités par NEXAVAR (167 jours) a été deux fois plus longue que chez les patients du groupe placebo (84 jours), ce qui représente une réduction de 56 % du risque de progression chez les patients traités par le sorafenib par rapport à ceux du groupe placebo (p < 0,000001). L'effet du sorafenib sur la SSP a été semblable dans tous les sous-groupes de patients, y compris chez ceux qui n'avaient jamais reçu de traitement par une cytokine (n = 137), chez qui la SSP médiane a été de 172 jours avec NEXAVAR par rapport à 85 jours avec le placebo.
English: The conditions for payment of such letters of credit are twofold: a valid letter of credit, issued by the bank; and presentation of all documentation as per terms and conditions of the letter of credit, including authentication of delivery.
French: Les deux conditions à remplir en vue du paiement d'une lettre de crédit sont les suivantes : existence d'une lettre de crédit valable émise par la banque; et présentation de tous les documents requis selon les clauses et conditions de la lettre de crédit, y compris l'authentification de la livraison.
English: As to immigration policy, your document talks about 'an integrated approach to migration'.
French: Concernant la politique d'immigration, vous parlez dans votre document d'"une approche intégrée vis-à-vis de l'immigration".
English: This will provide managers with a comprehensive set of service, quality and compliance measures to assist them in tracking progress against program expectations.
French: Les gestionnaires disposeront ainsi d'un ensemble complet de mesures du service, de la qualité et de l'observation, qui les aideront à déterminer si les réalisations concordent avec les attentes du programme.
English: • WD-MB through a planning session entitled:
French: · DEO - Manitoba, à l'aide d'une séance de planification intitulée :
English: Parks Canada is committed to recover 100% of the costs related to provision of water, sewer and garbage services in the five parks communities (not including Banff and Jasper) with other municipal costs being funded by Parks Canada.
French: Parcs Canada s'est engagé à recouvrer la totalité des coûts de fourniture des services d'aqueduc, d'égouts et de collecte des ordures dans les cinq collectivités de parcs (à l'exception de Banff et Jasper), les autres coûts municipaux étant financés par Parcs Canada.
English: Everyone claims to eat from the four basic food groups every day.
French: Toutes les personnes interrogées ont affirmé manger chaque jour des aliments appartenant aux quatre groupes de base.
English: Newsletter and Advisories by email To receive the Newsletter and health product advisories free by email, subscribe to the MedEffect e-Notice at www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: Bulletin et Avis par courriel Pour recevoir le bulletin et les avis sur les produits de santé, gratuitement par courriel, abonnez-vous à l’Avis électronique MedEffet à www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: During the height of the 2003 crisis and response, the Government and development and humanitarian partners established a food security programme, the New Coalition for Livelihood and Food Security in Ethiopia, to find an effective solution to the question of food insecurity.  This was linked to the sustainable development poverty reduction programme of Ethiopia.
French: Au plus fort de la crise de 2003 et de l'opération de secours, le Gouvernement et les partenaires du développement et de l'action humanitaire ont créé la Nouvelle coalition pour les moyens d'existence et la sécurité alimentaire en Éthiopie afin de résoudre le problème de l'insécurité alimentaire, dans le cadre du programme de réduction de la pauvreté en vue du développement durable de l'Éthiopie.
English: The CFIA maintains important linkages with its partners in order to respond effectively in emergency situations, and works closely with the Canada Border Services Agency in support of controls at border points.
French: L'ACIA entretient des liens étroits avec ses partenaires pour intervenir efficacement en cas d'urgence et travaille en étroite collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada à l'appui des contrôles aux points frontaliers.
English: To do so, we may assess the causes, the environment and the effects of weathering processes.
French: Pour ce faire, on peut intervenir sur les causes, sur l'environnement, ou sur les effets.
English: Also, as the scientific knowledge evolves, this responsibility may shift among governments, industry or another proponent.
French: En outre, selon l'évolution du savoir scientifique, la responsabilité peut être transférée à d'autres ordres de gouvernement, à l'industrie ou à une autre partie.
English: Journal of Personality Disorders, 12(4), 316-331 145.
French: Journal of Personality Disorders, 12(4), 316-331.
English: Inducing a minor to consume alcoholic beverages (sectionArticle 2021); inducing minors to use narcotic drugs or psychotropic substances (sectionArticle 2022) and inducing minors to engage in non-medical use of medicinal products or other narcotic substances (sectionArticle 2024) are also punishable under the Criminal Code.
French: Est également punissable en vertu du Code pénal l'incitation d'un mineur à consommer des boissons alcoolisées (article 202.1), a utiliser des stupéfiants ou des substances psychotropes (article 202.2) et à faire un usage non médical de produits médicamenteux ou d'autres substances psychotropes (article 202.4).
English: Alpine fir (A. lasiocarpa) grows at high elevations in the West, from Alaska to Mexico.
French: Dans l'ouest, le sapin subalpin (A. lasiocarpa) pousse en hautes altitudes, de l'Alaska jusqu'au Mexique.
English: International News Channel NTN24 and Peruvian writer and journalist Jaime Bayly in Bogota today announced they have signed an agreement for the news program, "Bayly" is issued Monday to Friday, ...
French: Nouvelles internationales Channel NTN24 et écrivain péruvien Jaime Bayly et journaliste à Bogota, a annoncé aujourd'hui avoir signé un accord pour l'émission de nouvelles, "Bayly» est délivré du lundi au vendredi, ...
English: Joint Action of 17 December 1998 adopted by the Council on the basis of article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons (1999/34/CFSP), art.
French: Action commune du 17 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre [1999/34/PESC, art. 3 b)].
English: Public interest is also fostered by participation in flower shows which are sponsored by local societies.
French: L'intérêt du public est également nourri par différentes expositions florales parrainées par des sociétés locales.
English: PART XVIII Occupational Health and Safety Committees and Representatives This part of the directive enhances and/or supplements Part II of the Code [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II/en/en#anchorbo-ga:l_II] and the Health andSafety Committees and Representatives Regulations [http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-86-305//?showtoc=&instrumentnumber=SOR-86-305] and should be read in that context.
French: Partie XVIII Comités de santé et de sécurité au travail et représentants La présente partie de la directive enrichit/complète la partie II du Code [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II/fr/fr#anchorbo-ga:l_II] et le Règlement sur les comités de santé et de sécurité et les représentants [http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-86-305] et doit être lue dans ce contexte.
English: B. Country-specific structural actions to strengthen norms and institutions for peace
French: Mesures structurelles spécifiques aux pays pour renforcer les normes et les institutions au service de la paix
English: You and Idealist agree that this Agreement and the relationship between you and Idealist will be governed by the laws of the State of New York, without respect to its conflict of laws provisions and that venue with respect to any dispute between you and Idealist will rest exclusively in the courts of New York City and the federal court for the District Court of the Southern District of New York.
French: Vous et Idéaliste acceptez que cet accord et les relations entre vous et Idéaliste seront régis par les lois de l’État de New-York, indépendamment des conflits entre les principes légaux ; la juridiction sur tous les conflits entre les utilisateurs et Idéaliste sera de manière exclusive prise en charge par les tribuanaux de la ville de New-York et du tribunal fédéral pour le tribunal du district Sud de New-York.
English: This specific analysis should also cover the issue of present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union.
French: Cette analyse spécifique devrait également porter sur la question de la perception actuelle et future de l'élargissement par les citoyens et tenir compte de la nécessité de bien expliquer le processus d'élargissement à la population de l'Union.
English: 4.13 RE-CAPPING In order to obtain the release of goods using an AQ to follow RMD, a commodity recapping similar to the CADEX B3 can be supplied for the additional commodities.
French: 4.13 RÉCAPITULATION Pour obtenir la mainlevée des marchandises au moyen d’une MDM, QA à suivre, une méthode de récapitulation semblable à celle du B3 Système automatisé d’échange de données (SAED), peut être utilisée pour les marchandises additionnelles.
English: Lawgivers appear, demanding Kirk accompany them, and this time, Kirk's refusal results in an immediate death threat.
French: Les législateurs apparaissent, en exigeant que Kirk les accompagne, et cette fois, sa désobéissance est immédiatement menacée de mort.
English: Provision of clean drinking water and a safe environment (art. 24.2 (c))
French: Approvisionnement en Disposition pour une eau potable et hygiène de l'un environnement non pollué (art. 24.2 c))
English: Furthermore, long-time pending applications create uncertainty on the part of the public, when conducting searches, choosing trade-marks and making marketing decisions.
French: En outre, les demandes en instance pour une longue durée constituent une source d'incertitude pour le public lorsque l'on effectue une recherche, lorsque l'on choisit des marques de commerce et lors de la prise de décisions de mise en marché.
English: When it is impractical to formally record commitments individually (e.g. low-value commitments, salaries and wages), departmental procedures should identify these instances and describe how they may be accounted for; and - grants or contributions that are described in the Estimates by class of recipients should be recorded individually and maintained by fiscal year.
French: Toutefois, le ministère peut préciser dans quels cas il est peu pratique de les consigner séparément (engagements de faible valeur, traitements et salaires, par exemple) et indiquer dans ses procédures une autre façon de les comptabiliser; - les subventions et contributions présentées dans les prévisions budgétaires par catégorie de bénéficiaires devraient être consignées séparément, et par exercice.
English: rights matters, and organized crime.
French: gouvernement fédéral, et pour faire rapport à ce sujet.
English: The 1974 amendments are notable for imposing new rules respecting party organizations.
French: • Ce qu’il convient de noter par rapport aux modifications de 1974, ce sont les nouvelles règles applicables aux organisations politiques.
English: At the same time, it costs more money to maintain two households than it does to maintain one.
French: Par ailleurs, il est plus coûteux d'avoir la charge de deux ménages que d'un seul.
English: We have also taken note of the Director-General's statement that the lion's share of the task lies ahead and that major challenges remain.
French: Nous notons également que la tâche restant à accomplir est lourde et que d'importants défis demeurent.
English: All information about working for the federal government can be found on the Public Service jobs site. This site includes information on student, post-secondary and permanent employee recruitment.
French: Vous trouverez toutes les informations sur le recrutement à la fonction publique fédérale, que ce soit le recrutement postsecondaire, étudiant ou permanent sur le site d’emplois à la fonction publique.
English: This test is to ensure that the level indicating means is sensitive enough to accurately indicate the limit of inclination at which the device ceases to perform within tolerances.
French: Le présent essai vise à s'assurer que l'indicateur de niveau est suffisamment sensible pour indiquer avec exactitude l'inclinaison limite à laquelle l'instrument cesse de fonctionner en deçà des marges de tolérance établies.
English: Mindful of its resolution 58/81 of 9 December 2003, in which it welcomed the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism and recognized, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), the role of the Branch in assisting States to become parties to and implement the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle a salué l'action menée par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécié, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: A key factor in these linked systems is the transport of CO2 in the circulation.
French: Le facteur clé réunissant ces deux systèmes est le transport du gaz carbonique dans les vaisseaux sanguins.
English: I would therefore ask you not to get the wool pulled over your eyes, but to have another good look at the documents.
French: Je vous demanderai donc de ne pas vous laisser duper et d’examiner à nouveau attentivement les documents.
English: The communications procedure allows victims of violations of ESCR to present complaints before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the committee can in turn review individual complaints in a similar way to that of traditional human rights courts.
French: Cette procédure de communications permet aux victimes de violations des DESC de porter plainte devant le Comité des droits économiques, sociaux et culturels. Celui-ci peut examiner des plaintes individuelles de la même manière que les cours des droits de l’homme traditionnelles.
English: • German celebrities express good wishes for Beijing Olympics [08-06 11:02]
French: • Samedi, une journée aux relents d'Azincourt pour le clan tricolore [08-10 09:58]
English: The answer for question A1 concerning designing, planning and delivery training was drawn from materials on effective presentations and "team tools" as well as the personal experience of the selection board members in training situations.
French: La réponse à la question Ca1 concernant la capacité d'élaborer, de planifier et de donner de la formation provenait de documents portant sur les présentations efficaces et d'« outils d'équipe », de même que de l'expérience personnelle des membres du jury de sélection dans des situations de formation.
English: This natural region in conjunction with the Great Lakes - St. Lawrence Forest Region is part of a mixed hardwood-softwood forest that stretches from the Great Lakes to New England and Maritime Canada.
French: Cette région forestière fait partie, avec celle des Grands Lacs et du Saint-Laurent, d’une immense forêt mixte de feuillus et de conifères qui s’étend des Grands Lacs à la Nouvelle-Angleterre et aux provinces Maritimes.
English: It is also undesirable because of the risk of moral hazard affecting both debtors and creditors.
French: Elle recommande l’abolition pure et simple du FMI, de préférence à sa réforme, et ce, pour « favoriser une économie internationale plus stable et plus libre ».
English: With regard to the references in the report to challenges to humanitarian efforts, such as attacks on convoys, the Security Council is fully aware that some armed groups in Darfur have begun to target humanitarian convoys solely to steal and loot goods.
French: S'agissant des références faites dans le rapport aux défis que les efforts humanitaires doivent surmonter, tels que des attaques contre les convois, le Conseil de sécurité sait fort bien que certains groupes armés au Darfour ont commencé à s'attaquer délibérément aux convois humanitaires pour voler et piller leurs marchandises.
English: • Workplan (operational plan based on Blueprint for Change)
French: • Plan de travail (plan opérationnel pour la mise en oeuvre du plan stratégique)
English: MEPs call for a Constitution by 2009 Article - Constitution - 19-01-2006 - 13:59
French: Les députés veulent une Constitution pour l'Europe en 2009 Article - Constitution - 19-01-2006 - 14:33
English: The Working Group considered and adopted its report at its 4th meeting, on 15 October 2004.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport à sa 4e séance, le 15 octobre 2004.
English: In the 2000 local elections, only 3 out of 124 mayors were women; 164 women (9.3 per cent) became members of municipal councils.
French: Lors des élections locales de 2000, seuls trois des 124 maires élus étaient des femmes; 164 femmes (9,3 %) sont devenues conseillères municipales.
English: In its resolution 59/176 on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Assembly encouraged States parties to continue to include a gender perspective in their reports and invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 59/176 sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'Assemblée a encouragé les États parties à continuer d'intégrer une perspective axée sur l'égalité des sexes dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et invité ce dernier à tenir compte de cette perspective dans l'exécution de son mandat.
English: We have in mind such things as scrambling systems, the format elements of program guides and so on.
French: Nous songeons par exemple aux systèmes de brouillage, à la présentation des guides d'émissions, et ainsi de suite.
English: 7.5 Study after study has confirmed what scientists have empirically known for a very long time: critical mass is essential to effective scientific work.
French: 7.5 Successivement, les études ont confirmé ce que les scientifiques savent depuis longtemps : une masse critique est essentielle pour un travail scientifique efficace.
English: However, the level of detail varied between program officers and was not always sufficient to properly support the decisions brought forward.
French: Cependant, le niveau de détail variait d'un agent de programme à l'autre et ne suffisait pas toujours pour bien soutenir les décisions recommandées.
English: The United Nation must set up a tribunal to review the cultural destruction of the indigenous peoples.
French: Les Nations Unies doivent créer un tribunal qui examine la question de la destruction culturelle des peuples autochtones.
English: A key example of this approach is the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics initiative.
French: Un service téléphonique sans frais a été mis à la disposition des investisseurs étrangers potentiels dans les principaux marchés.
English: This will make it easier for you to return to questions you wish to review after you have responded to all of the questions on the test, if there is time remaining.
French: Ce faisant, vous pourrez facilement y retourner après avoir répondu à toutes les questions du test, si le temps alloué pour la séance de tests n’est pas écoulé.
English: Donor Coordination Given the importance of government administrative capacity and social, economic and political realities, we as donors must not duplicate requirements and efforts, thus further reducing the capacity of government to implement sustainable policy reform.
French: Coordination entre les pays donateurs Étant donné l'importance de la capacité administrative des gouvernements et des réalités sociales, économiques et politiques, nous, en tant que pays donateurs, ne devons pas imposer des exigences ou fournir des efforts qui font double emploi et qui contribuent à réduire la capacité des gouvernements d'apporter une réforme durable.
English: Statistics Canada continues to pursue its development of an Integrated Meta Data Base (IMDB) to facilitate the use of its statistical information.
French: Statistique Canada poursuit le développement d’une base de métadonnées intégrées (BMDI) afin de faciliter l’utilisation de son information statistique.