ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards a coherent external energy policy International dialogue with the EU's energy partners is essential in ensuring the security of supply, competitiveness and sustainability of energy in Europe.
French: Vers une politique extérieure cohérente en matière d'énergie Un dialogue international avec les partenaires énergétiques de l'UE est primordial pour assurer la sécurité, la compétitivité et la durabilité de l'énergie en Europe.
English: 5.5 As to the admissibility of Mr. Tarawa's case on the question of appeal possibilities, it is contended that the new appeal only became possible as a result of the recent decision of the Court of Appeal in R. v.
French: 5.5 Pour ce qui est de la recevabilité de la plainte de M. Tarawa au sujet des possibilités de recours, il est affirmé qu'il n'est devenu possible de faire de nouveau appel qu'après la récente décision de la Cour d'appel dans l'affaire R. c. Smith, c'est-à-dire après la présentation de la communication.
English: As for the concept of the representation of children, there was a range of situations in which minors had to be represented by their legal guardians (father, mother or a substitute figure).
French: Au sujet de la notion de représentation du mineur, il existe une série d'actes pour lesquels le mineur doit être représenté par ses tuteurs légaux (père, mère ou tuteur de substitution).
English: To address this gap, the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) has been nurturing home-grown talent through a regional network covering the Caucasus and Central Asia — with impressive results.
French: Afin de remédier à cette insuffisance, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE a favorisé l’éclosion des talents locaux grâce à un réseau régional couvrant le Caucase et l’Asie centrale — et les résultats ont été impressionnants.
English: First, it avoids "one-size fits all" analysis and solutions for First Nations.
French: D'abord, on évite ainsi d'effectuer une analyse et d'apporter des solutions «uniformes» pour les Premières nations.
English: Battle honours presented to military units. Format:
French: Généralités sur la sécurité des armes aériennes. Sujets :
English:  A national electronic health record database, as recommended in the Romanov report and being investigated by Canada Health Infoway, should be expanded to include information relevant for research in psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics, e.g., drug response, test results, ethnicity for genetics studies, etc., would be useful.
French:  La base de données électroniques nationale sur les dossiers médicaux, qui a été recommandée dans le rapport Romanov et qui est actuellement à l'étude par Inforoute Santé du Canada, devrait être élargie pour inclure de l'information qui présente un intérêt pour la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau, p. ex. de l'information sur la réponse aux médicaments, les résultats des analyses, l'origine ethnique pour les études génétiques, etc.
English: On the one hand a special court service was set up to assist in court management and on the other hand judges work as policy makers in the Ministry of Justice.
French: D’une part, un service spécial a été créé au sein des juridictions pour faciliter leur gestion et, d’autre part, les magistrats élaborent eux-mêmes des politiques au sein du ministère de la Justice.
English: We don’t want parts to wear out – our goal is that every Norwood owner’s operation runs at peak efficiency.
French: Nous ne voulons pas que les pièces s’usent – notre objectif consiste à faire en sorte que les opérations de chaque propriétaire de matériel Norwood continuent à pleine capacité.
English: The gain is a direct result of a tax rebate formula enacted by Congress in 1999, which expired on 31 December 2005.
French: Ce gain est un résultat direct d'un abattement fiscal adopté par le Congrès en 1999, qui a expiré le 31 décembre 2005.
English: The financial crisis is yet another market meltdown.
French: La crise financière est un effondrement des marchés de plus.
English: In October 2003, FCAC launched an initiative in which OACCS displayed FCAC brochures in its offices and used FCAC publications as resource materials.
French: En octobre 2003, l'ACFC a lancé une initiative qui a amené l'OACCS à exposer les brochures de l'ACFC dans ses bureaux et à utiliser les publications de l'ACFC comme ressources documentaires.
English: Summary of the status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999 (with “under implementation” status as at 31 December 2001)
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal 1998-1999 (qui était en cours de mise en œuvre au 31 décembre 2001)
English: For reasons of efficiency and convenience, consultations will coincide with a federal or provincial general election thereby allowing electors to vote for nominees for Senate appointment from their province at the same time they vote to elect Members for the House of Commons (or provincial legislature).
French: Pour des raisons pratiques et d’efficacité, les consultations coïncideront avec une élection générale fédérale ou provinciale, où les électeurs auront l’occasion de se prononcer sur les candidats potentiels au Sénat pour leur province en même temps qu’ils voteront pour élire leur député à la Chambre des communes (ou à leur assemblée législative provinciale).
English: Furthermore it is advisable to consult Product Safety Data Sheets.
French: Daarnaast verdient het aanbeveling om de Product Veiligheidsbladen te raadplegen.
English: On 1 June 1994, pursuant to Article 6(4) of the Fifth Code, the Commission initiated a procedure against the planned aid. On 31 December 1994, the Commission adopted the decision reproduced in its notice 94/C 400/02 pursuant to Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC to other Member States and interested parties concerning aid which Luxembourg plans to grant to ProfilARBED SA (Arbed) (State Aid C 25/94 (ex N 11/94), 'the contested decision‘).
French: Le 1er juin 1994, en application de l'article 6, paragraphe 4, du cinquième code des aides à la sidérurgie, la Commission a ouvert une procédure à l'encontre de ce projet d'aide Le 31 décembre 1994, la Commission a adopté la décision reproduite dans sa communication 94/C 400/02, en application de l'article 6, paragraphe 4, de la décision n° 3855/91/CECA, adressée aux autres États membres et autres parties intéressées, relative aux aides que le Luxembourg projette d'accorder à Profil ARBED SA (ARBED) [aides d'État C 25/94 (ex N 11/94) ci-après «décision attaquée»].
English: It noted with satisfaction that the present amount of the funds available would suffice for several years to come for financing participation in the work of the IGC of accredited observers representing indigenous or local communities, or other holders of TK or TCEs, and encouraged those Member States who may wish so in future to contribute to the Fund.
French: Elle a noté avec satisfaction que le montant actuel des fonds disponibles suffirait pendant plusieurs années pour financer la participation aux travaux du comité intergouvernemental des observateurs accrédités représentant des communautés autochtones ou locales ou d’autres propriétaires de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles, et a encouragé les États membres qui souhaiteraient le faire à l’avenir à contribuer au fonds.
English: The climax came in December 1998 when Parliament dared for the first time to refuse to grant the Commission discharge for the budget.
French: Son point d'orgue est apparu en décembre 1998, lorsque le Parlement a osé pour la première fois refuser de voter la décharge budgétaire à la Commission.
English: (b) Information which is defined as a business secret in accordance with the Act governing companies;
French: b) Les informations protégées par le secret professionnel, conformément à la loi régissant les activités des entreprises;
English: The Permanent Secretariat is composed of the following three subsidiary bodies:
French: Le Secrétariat permanent est composé des trois sous-organes ci-après :
English: Rejection of attempts at regime change.
French: j) Rejeter toute tentative de changement de régime.
English: Attentiveness to the impact of the support provided (relevant to all but affected country Parties, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs)) Reports by those entities providing support to affected country Parties in the implementation of their action programmes should enable an assessment of the impact of their assistance.
French: d) Attention portée à l'impact de l'appui fourni (pour toutes les entités concernées, sauf les pays parties touchés, les programmes d'action sous-régionaux (PASR) et les programmes d'action régionaux (PAR)).  Les rapports présentés par les entités qui fournissent un appui aux pays parties touchés dans l'exécution de leurs programmes d'action devraient permettre d'évaluer l'impact d'une telle assistance;
English: Support agriculture through all cycles
French: Soutenir l’agriculture au cours de tous les cycles
English: This course covers a range of topics from overall RF device architecture to mathematics basics such as fast Fourier transforms to modulation, RF measurements, and RF test considerations.
French: Ce cours de National Instruments couvre un large éventail de sujets, de l'architecture matérielle RF globale aux mathématiques de base telles que les transformées de Fourrier, en passant par la modulation, les mesures RF et des considérations concernant le test RF.
English: • Results are e-mailed back to DMETS Phonetic and Orthographic Computer Analysis (POCA)
French: • Les résultats sont retransmis par courriel à la DMETS Analyse informatique de la phonétique et de l'orthographe (AIPO)
English: Chromosomal variation, however, can reasonably be attributed to selection and suggests that the role of inversions in black fly evolution is similar to population subdivision in the shifting balance process.
French: Toutefois, la variation chromosomique peut être raisonnablement attribuée à la sélection et suggère que le rôle des inversions dans l'évolution des mouches noires ressemblerait à celui d'une subdivision de la population dans le processus de la balance des translocations.
English: (3) France's statements on the suspension of atmospheric nuclear tests also show that a unilateral commitment by a State can come about through a series of declarations with the same general thrust, none of which might, in isolation, have bound the State.
French: 3) Les déclarations françaises concernant la suspension des essais nucléaires atmosphériques montrent d'ailleurs également que l'engagement unilatéral de l'État peut se matérialiser par un faisceau de déclarations allant dans le même sens - dont il n'est pas certain qu'elles eussent, isolément, engagé l'État.
English: The complainant again mentioned that the Commission buildings will be completely smoke-free from 1 May 2004 onwards, and that Parliament should follow the Commission's example and take the same decision, as the same rules should apply everywhere.
French: La plaignante indique une fois de plus que les bâtiments de la Commission seront totalement interdits aux fumeurs à compter du 1er mai 2004, et que le Parlement devrait suivre l’exemple de la Commission et adopter une décision identique, étant donné qu’une même règle devrait s’appliquer partout.
English: Overall, however, most companies report that regional autonomy has not significantly complicated the course of doing business in Indonesia.
French: Toutefois, selon la plupart des entreprises, l'autonomie rÃ©gionale n'a pas entraÃ®nÃ© de complication significative de la conduite d'affaires en IndonÃ©sie.
English: In either case, competition is adversely affected, as customers no longer purchase a product or service on its own economic merit.
French: Dans l’un et l’autre cas, la concurrence est amoindrie, car les consommateurs n’achètent plus un produit ou un service en fonction de ses avantages économiques.
English: This is the same European Union that requires accession candidates to undertake transformation processes, and yet it is apparently unable to manage this for itself.
French: Cette même Union européenne oblige les candidats à l'adhésion à subir des processus de transformation, alors qu'elle est visiblement incapable de le faire elle-même.
English: (f) Survivor's benefits
French: 2. f) Prestations de survivant
English: Of course, Washington can change its policy with time, with the elections to Congress playing a role at present.
French: Les élections de mi-mandat (mid-term elections) sont toujours l’occasion d’une mise en cause sévère du président en exercice aux Etats-Unis.
English: The functionalities of the portfolio management IT system have also been further improved, particularly in the area of collateral management.
French: Les activités de gestion des réserves de change et des fonds propres de la
English: Tuesday, 14 September, from 1.15 to 2.45 p.m. at UNOPS Headquarters : UNOPS progress report
French: Mardi 14 septembre, de 13 h 15 à 14 h 45 au Siège de l'UNOPS : Rapport intérimaire de l'UNOPS
English: Get notified when bulltrainer adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bulltrainer crées des slideshows nouveaux.
English: Studies have shown that the timing of data collection may have a large effect on the data.
French: Des études ont montré que le calendrier de la collecte des données peut avoir une forte incidence sur les données.
English: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
French: L'Union respecte également le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les organisations philosophiques et non confessionnelles.
English: • Canadian Journal of Microbiology (1955-1997 inclusive)
French: • Revue canadienne de microbiologie (1955-1997 inclusivement)
English: Port Hardy Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Port Hardy 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: For all important proposals from its Working programme, the Commission prepares an impact assessment which compares economic, social (including fundamental rights) and environmental impacts of different policy options.
French: L’analyse couvre, entre autres aspects, la légitimité, la valeur ajoutée européenne, la subsidiarité et la proportionnalité des mesures.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer, ACOA (506) 851-3142 Expo Acadie 2006 List of participating companies and associations:
French: Liette Lavallée Agente principale des communications, APECA (506) 851-3142 Expo Acadie 2006 – liste des entreprises et des associations participantes:
English: In particular, it is proposed to ortogonalización as a means to decompose in the form additive divergent Kullback-Leibler between two models, with a component to the parameter of interest and the other noise.
French: En particulier, il est proposé de ortogonalización comme un moyen de se décomposer sous la forme additif divergentes Kullback - Leibler entre deux modèles, avec une composante pour le paramètre d'intérêt et de l'autre le bruit.
English: This residue, including roots, becomes part of the soil organic matter.
French: •se est stimulŽe.
English: Our frame of reference has changed to include the plight of someone in need.
French: Notre cadre de référence a changé et il inclut maintenant la situation d’une personne dans le besoin.
English: Resources are not distributed evenly throughout the country; for example, almost all (83 per cent) of the schools are in Lisbon, whereas the vast majority (80 per cent) of schools run by cooperatives and associations are on the coast.
French: La distribution des ressources sur le territoire national révèle quelques asymétries; on peut citer, à titre d'exemple, la quasi totale concentration (83 %) des collèges à Lisbonne, tandis que la grande majorité des établissements de coopératives et associations se trouve sur le littoral (80 %).
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N
English: In each of Canada’s six time zones, the polls were open for 12 hours.
French: Les bureaux resteront ouverts pendant 12 heures dans les six fuseaux horaires du pays.
English: Odjig's story unfolds with the figure on the left playing the drum, which symbolizes strong Aboriginal cultural traditions, while overhead is a protective Thunderbird.
French: L'histoire d'Odjig se déroule à partir de la gauche, où une figure symbolisant la force des traditions autochtones joue du tambour et au-dessus de laquelle plane un Oiseau-Tonnerre protecteur.
English: Details of how this goal will be pursued will be announced in the near future.
French: On annoncera à une date ultérieure les modalités détaillées de poursuite de ce but.
English: It is a matter of the European Parliament's prestige and credibility.
French: Il y va du prestige et de la crédibilité du Parlement européen.
English: Example of 30,000 foot priority  Example of 23,000 foot priority  Example* of 10,000 foot priority
French: Exemple d'une priorité de 30 000 pieds - Exemple d'une priorité de 23 000 pieds -  Exemple* d'une priorité de 10 000 pieds -
English: (B) Anticipated Activities Atlantic Region A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: B) Activités prévues Région de l'Atlantique A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: Ottawa-based XYZ RGB has made a substantial impact in applying this technology to the entertainment industry.
French: Arius3D, entreprise dérivée du CNRC centrée sur la technologie du balayage laser 3D, a elle-même lancé une entreprise dérivée couronnée de succès.
English: One new recent supplier of wood pellets to Europe is, somewhat unexpectedly, British Columbia in western Canada, which is expected to ship 475,000 m.t. in 2005 (North American Wood Fiber Review, 2005).
French: Bien que cela soit un peu inattendu, la Colombie-Britannique, dans l'ouest du Canada, est un nouveau fournisseur de granulés pour l'Europe, avec 475 000 t.m.  de livraisons prévues en 2005 (North American Wood Fiber Review, 2005).
English: (viii) Explore the use of the Internet in future census enumeration and dissemination, where feasible; use of technological developments; policies on making available microdata to users; and providing metadata on quality of census information;
French: viii) Étudier la possibilité d'utiliser à l'avenir l'Internet pour le dénombrement et pour la diffusion de données de recensement, là où cela sera possible; d'avoir recours aux nouvelles technologies; de mettre à disposition des utilisateurs des microdonnées; et de fournir des métadonnées sur la qualité de l'information issue des recensements;
English: Owing to the threat by rebel groups, the Government of Chad has been compelled to focus on military and security measures, whereas improvements in the area of governance and the rule of law have experienced additional delays.
French: En raison des menaces que constituent les groupes rebelles, le Gouvernement tchadien a été obligé de se concentrer sur les mesures militaires et sécuritaires, et gouvernance et état de droit devront attendre.
English: A copy of the declaration of registration, if applicable.
French: Une copie de la déclaration d'immatriculation.
English: In order to consider the role that the United Nations development system could play in the area of capacity-building, it may help to recall how the issue has been treated in the past and some of the lessons of that experience.
French: Pour bien comprendre le rôle que pourrait jouer le système des Nations Unies pour le développement dans le domaine du renforcement des capacités, il peut être utile de rappeler comment cette activité était perçue dans le passé et de se remémorer certaines des leçons tirées de l'expérience.
English: Overall, this conference was successful regarding knowledge transfer, advocacy and networking in the area of suicide prevention.
French: Dans l'ensemble, cette conférence a atteint ses objectifs concernant le transfert des connaissances, la promotion et le réseautage associés à tous les domaines de la prévention du suicide.
English: SCREEN DESCRIPTION -- This screen will only appear when there are messages to be displayed.
French: DESCRIPTION DE L'ÉCRAN -- Cet écran n'apparaît que lorsqu'il y a des messages à afficher.
English: 4.2.1 Clubs/associations and institutes Verein für niederdeutsche Sprachforschung e.V. (Association for Low German Language Research, reg'd):
French: 4.2 Les exemples ci-après d’initiatives dans le domaine de la linguistique et des activités culturelles sont soutenus par le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale sur la base de la directive sur la promotion culturelle : 4.2.1 Clubs, associations et instituts Verein für niederdeutsche Sprachforschung e.V. (Association de recherche sur le bas allemand):
English: The figures for 2007 were $431.7 million and 32 per cent, respectively.
French: Les chiffres correspondants pour 2007 étaient de 431,7 millions de dollars et de 32 %, respectivement.
English: When you complete the registration application, you will be required to list the addresses to be covered by the registration.
French: Sur la demande, vous devrez énumérer les adresses de tous les locaux qui devront être visés par l'autorisation.
English: Mr. Albarda states that on January 15, 2002, a second ticket was purchased by the Albardas' son in Canada for Mrs. Albarda, for travel between Edmonton and Honolulu, departing on March 15, 2002, and returning on April 6, 2002.
French: M. Albarda déclare que le 15 janvier 2002, un deuxième billet a été acheté au Canada par le fils de M. et Mme Albarda, au nom de Mme Albarda, pour un voyage entre Edmonton et Honolulu, pour un départ le 15 mars 2002 et un retour le 6 avril 2002.
English: While health research has made revolutionary strides over the last 50 years, there remains an unacceptable lag time between discovery and the realization of health and economic benefits from applying the knowledge generated through research.
French: Si la recherche en santé a connu une révolution au cours des 50 dernières années, il reste un délai inacceptable entre le moment de la découverte et la réalisation des bienfaits sanitaires et économiques découlant de l'application des connaissances générées par la recherche.
English: Just as the arrival of the Americans had pushed the conflict in Somalia onto the main stage, their exit pulled it into the wings.
French: Tout comme l’arrivée des Américains avait propulsé le conflit somalien sur le devant de la scène, leur retrait l’a relégué aux oubliettes.
English: The U.S. EPA (2003, 2004c,e) has classified MCPA as "not likely to be carcinogenic to humans," based on the lack of evidence of carcinogenicity in mice and rats.
French: La U.S. EPA (2003, 2004c,e) a classé le MCPA parmi les substances « qui ne sont probablement pas cancérogènes pour l'humain », en raison du manque de données relatives à sa cancérogénicité chez les souris et les rats.
English: In 2002 this assistance amounted to 50,000 tolars.
French: En 2002, elle s'élevait à 50 000 tolars.
English: It had studied a report by the secretariat of UNCTAD on capital flows and growth in Africa.
French: Il a étudié un rapport établi par le secrétariat de la CNUCED sur les flux de capitaux et la croissance en Afrique.