ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to insulate that arena from an arms race — just as we have done with the seabed and with Antarctica — and to protect the space assets of all nations in the interests of international peace and security.
French: Nous devons protéger ce domaine de la course aux armements - comme nous l'avons fait pour les fonds marins et l'Antarctique - et nous devons protéger les ressources spatiales de toutes les nations au nom de la paix et de la sécurité internationales.
English: As a key part of the strategy, the Government of Canada established the Canada Millennium Scholarship Foundation in June 1998, as an independent body to manage a $2.5 billion endowment from the Government of Canada and award some 100,000 Canada Millennium Scholarships annually to post-secondary students across Canada.
French: A titre d'élément clé de la Stratégie, le gouvernement du Canada a établi la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire en 1998, une entité indépendante qui gère 2,5 millions de dollars de fonds alloués par le gouvernement du Canada et attribue quelque 100 000 Bourses canadiennes du millénaire chaque année à des étudiants de niveau postsecondaire partout au Canada.
English: 1.8 A plan will be developed to mobilize interdepartmental collaboration in identifying objectives and initiatives that will address socio-economic issues of women related to health.
French: 1.8 On établira un plan pour favoriser la collaboration interministérielle en vue de fixer des objectifs et de mettre en place des initiatives qui porteront sur les facteurs socio-économiques liés à la santé des femmes.
English: It is the responsibility of the base, wing, station, unit, or section to allocate local funds for the provision, replacement or repair of protective footwear to civilian Public Service employees, as part of their normal budgetary process.
French: Il revient aux bases, aux escadres, aux stations, aux unités ou aux sections d’allouer des fonds locaux pour l’achat, le remplacement ou la réparation des chaussures de sécurité devant être fournies aux fonctionnaires civils, et de prévoir les fonds
English: Ms. Mailloux (Canada) said that in order to combat violence against women, including spousal violence, Quebec had effective policies and action plans structured under 10 provincial ministries, including the Ministries of Health, Education, Justice and Public Security, as well as the agency responsible for aboriginals.
French: Mme Mailloux (Canada) dit que, pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence conjugale, le Québec dispose de politiques et de plans d'action efficaces, placés sous la tutelle de 10 ministères provinciaux, dont ceux de la santé, de l'éducation, de la justice et de la sûreté publique, ainsi que de l'organisme chargé des Autochtones.
English: BID's Quality Summit Award to Korea Electric Power Corporation in New York.
French: BID a récompensé Korea Electric Power Corporation avec le Prix Quality Summit à New York.
English: UNITED has consultative status with the Council of Europe and is member of the Advisory Council of the Council of Europe Youth Directorate.
French: UNITED jouit du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et est membre du Conseil consultatif de la Direction de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: This goes beyond merely reporting on whether a specific action was completed, to assessing whether those actions are actually helping us reach the objectives identified in this strategy.
French: Il ne s'agit pas de simplement communiquer les mesures mises de l'avant, mais d'évaluer si ces mesures contribuent à l'atteinte des objectifs cernés dans la stratégie.
English: Its achievement is further strengthened through a wide representation and participation of civil society organizations, reflecting in this way the needs and demands of the society in various spheres of life.
French: La réalisation de ce dialogue social se renforce par le biais d'une large représentation et d'une participation des organisations de la société civile, reflétant ainsi les besoins et les exigences de la société dans divers domaines de la vie.
English: Training 5.5.5 There is no formal IT training plan at the Mission.
French: Formation 5.5.5 Il n’existe aucun plan de formation TI formalisé à la mission.
English: The information provided is used only to mail the coupons and is deleted within 60 days of the mailing of the coupons.
French: Nous n’utilisons l’information ainsi recueillie que pour envoyer les coupons et nous la supprimons dans les 60 jours suivant l’envoi de ces derniers.
English: A number of other regional and subregional seminars and conferences were held in other countries in 2002:
French: En 2002, plusieurs autres séminaires et conférences ont été organisés au niveau régional dans d'autres pays, à savoir:
English: In 2005, for the coming into force of the current Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) signed a new Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: En 2005, en vue de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle, la Commission de la fonction publique (CFP) a signé un nouvel Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC).
English: The level of development of a country has an impact on how these statistics can be collected and their analysis and use in three main ways.
French: Le niveau de développement d'un pays se répercute de trois façons sur la méthode de collecte des statistiques, leur analyse et leur utilisation.
English: Even then, they are only rebooted due to a power failure or a hardware upgrade.
French: Et même quand elles sont redémarrées, c'est pour cause de coupure de courant ou de mise à jour matérielle.
English: Friends felt Agnes now deserved the personal security of a senate seat.
French: Des amis estimaient qu’elle méritait la sécurité personnelle d’un siège au Sénat.
English: The ALDE Group would like a solution to be found to this.
French: Le groupe ALDE souhaite qu'une solution soit trouvée à ce problème.
English: Patent applications have risen at unprecedented rates worldwide, leading to growing workloads for national offices, including CIPO.
French: Le nombre de demandes de brevet a augmenté à un niveau sans précédent à l’échelle mondiale, ce qui a pour conséquence de créer des charges de travail de plus en plus grandes pour les offices nationaux, y compris l’OPIC.
English: Within the machine, the plastic granules are extruded downwards under pressure (up to 350 bar) as a hot hollow mouldable plastics tube (or "parison") or tubes.
French: La pression élevée nécessaire pour le procédé d’extrusion fait augmenter la température de la paraison à 170 - 230°C.
English: The structure and functioning of the Situation Centre The Situation Centre was set up as a structure working exclusively on open-source intelligence.
French: Structure et fonctionnement du Centre de situation Le Centre de situation a été créé pour doter l'Organisation d'une structure habilitée à travailler exclusivement sur le renseignement de sources ouvertes.
English: All these initiatives are currently being discussed, a fact which we welcome.
French: Toutes ces initiatives sont en discussion. Nous nous en réjouissons.
English: The orebodies consist of laminated quartz veins, controlled by narrow (0.5–5 m) reverse shear zones that, in general, follow the contacts of metapyroxenite or porphyry dykes.
French: Les corps minéralisés formés de filons de quartz laminés, contrôlés par d'étroites zones de cisaillement inverses (0,5–5 m), suivent généralement les contacts des dykes de métapyroxénite ou de porphyre.
English: In certain circumstances, confidentiality in tax matters may be waived to assist police officers in their enquiries.
French: Sous certaines conditions, le secret fiscal peut être levé au profit des officiers de police judiciaire.
English: Others felt that existing dispute settlement mechanisms should be improved to ensure transparency, and specify criteria both for general transparency and for amicus briefs.
French: D'autres sont d'avis que les mécanismes actuels devraient être améliorés pour assurer la transparence, et prévoir des critères pour la transparence générale et pour la présentation de mémoires par des amis de la cour.
English: Call for comments In this proceeding, the Commission seeks comments on the proposed regulatory amendments, and not on any of the questions that have already been considered in the above-noted proceedings.
French: Appel d'observations Par ce processus, le Conseil vise à obtenir des observations sur les modifications réglementaires proposées et non sur les questions examinées lors des instances susmentionnées.
English: The $2.5-billion CHST supplement provided in this budget is notionally allocated over four years.
French: Le supplément de 2,5 milliards du TCSPS prévu dans le présent budget est réparti théoriquement sur quatre ans.
English: Turning to the issues raised by delegations, he said that it was important to provide predictable core funding as starting projects without full or predictable funds would not produce sustainable results.
French: Abordant les questions soulevées par les délégations, M. Luetkenhorst dit qu'il est important de disposer de ressources de base prévisibles car entreprendre des projets sans financement intégral ou prévisible ne peut donner de résultats durables.
English: During gestation, however, serum phospholipids and calcium (vitellogenin surrogate) were significantly elevated relative to male levels, suggesting matrotrophic contributions.
French: Entre la fécondation et la ponte, la teneur en lipides et en protéines des ovaires a diminué d'environ 21%; cette valeur confine au minimum requis pour définir la lécithotrophie (c.-à-d. ovoviviparité).
English: The Dutch authorities stress that the provisions on active and passive bribery relate to both the acts and omissions of public officials.
French: Les autorités néerlandaises insistent sur le fait que les dispositions relatives à la corruption active et passive font référence à la fois à la commission et à l’omission d’un acte.
English: ◦ What expectations do departments and agencies have about bilingual capacity?
French: ◦ Quelles attentes ont les ministères et les organismes concernant les capacités bilingues?
English: The remaining 27% of the time was reported by seniors who received both informal and formal help (mixed).
French: Donc, dans l’ensemble, le réseau de soutien informel fournissait près des trois quarts (72 %) des heures d’aide obtenues par ces personnes âgées.
English: There was wine of the country and a surprise.
French: Il y avait du vin du pays et...une surprise.
English: It is therefore preferable to aim for overall industrial return, as is the practice in OCCAR.
French: Il faut donc viser un « juste retour global », à l’image de ce qui se fait dans le cadre de l’OCCAR.
English: There are no oral pleadings by the parties, only written submissions.
French: Les parties ne font pas de dépositions orales; les renseignements sont communiqués par écrit uniquement.
English: Some have established committees to review and recommend changes while in others, such as Alberta, individuals have proposed changes through private membersÕ bills.
French: Certaines provinces ont établi des comités chargés de revoir et de recommander des changements, alors qu’ailleurs, comme en Alberta, les changements sont proposés par le biais de projets de loi émanant d’un député.
English: In its resolution 2005/9, the Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them; those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose; those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments; and those who are relatives of victims of human rights violations.
French: Dans sa résolution 2005/9, la Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements; ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin; ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme; et les proches de victimes de violations des droits de l'homme.
English: Therefore, in the absence of any European harmonisation of gambling activities, each country is free to choose its own level of protection.
French: C'est pourquoi, en l'absence d'une harmonisation européenne des activités de jeux d'argent, chaque pays a le droit de choisir son propre niveau de protection.
English: In 2004, base metals were produced exclusively from the Flin Flon Domain in the east-central part of the province.
French: Le gisement Konuto Lake est un gisement de SMV de cuivre-zinc renfermé dans de la roche mafique, qui s’apparente à un fossé d’effondrement d’arrière-arc.
English: The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
French: Si la banque centrale nationale concernée ne se conforme pas audit avis dans le délai fixé par la BCE, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: To do so is simply wrong; in Germany, it was fewer than 600 members of parliament who voted in favour, while over 80 million citizens were not asked their opinion.
French: C’est tout simplement faux. En Allemagne, moins de 600 députés du parlement ont voté en faveur du traité constitutionnel et l’on n’a pas demandé l’avis des plus de 80 millions de citoyens.
English: Sarah Jules, Coordinator First Nations Association for Land Management 506-345 Yellowhead Hwy Kamloops Indian Band Phone: (250) 828-9732 Fax: (250) 314-1539 E-mail: sarah@fna4lm.ca Website :
French: V6E 4S3 Tél. : (604) 775-6108 Fax: (604) 775-7149 Courriel : macleodi@ainc-inac.gc.ca Sarah Jules, coordonnatrice First Nations Association for Land Management 506-345 Yellowhead Hwy Kamloops Indian Band Tél. : (250) 828-9732 Fax: (250) 314-1539 Courriel : sarah@fna4lm.ca Site web :
English: One interviewee mentioned that while the Program seems rigidly structured, the staff is as flexible as they can possibly be within those boundaries, and another said of the staff’s communication "it doesn’t feel like I’m dealing with a faceless bureaucracy."
French: Une autre personne interrogée a affirmé que bien que la structure du programme semble rigide, le personnel est aussi souple que possible, compte tenu des limites du programme, tandis qu’une autre a déclaré en parlant de la communication avec le personnel, « on n’a pas l'impression de traiter avec une bureaucratie impersonnelle ».
English: Permit is required to be applied for within 30 days, and within 30 days of permit received substance has to be exported.
French: Le permis doit être utilisé dans les 30 jours. De plus, la substance reçue doit être exportée dans les 30 jours suivant la délivrance du permis.
English: Therefore, I ask the Council to strongly support the calls for international investigation by the United Nations into the murder and I ask the Council and the Commission to inform this House what their position is on this.
French: Je demande donc au Conseil de soutenir avec force les appels des Nations unies à une enquête internationale sur le meurtre, et je demande au Conseil et à la Commission de faire savoir à ce Parlement quelle est leur position sur cette question.
English: PROTOCOL ELEMENTS OF THE OPENING CEREMONY: 1.
French: ÉLÉMENTS DU PROTOCOLE DE LA CÉRÉMONIE D’OUVERTURE : 1.
English: Additives Use in Canadian Fuels 3.1 Uses of Additives 3.2 Most Common Additive Uses by Fuel Type Tables 2.1 Fuel Categories including the Fuel Types 3.1 Additive Uses in Canadian Gasoline 3.2 Additive Uses in Canadian Diesel Fuel 3.3 Additive Uses in Canadian Fuel Oil 3.4 Additive Uses in Canadian Propane 3.5 Additive Uses in Canadian Kerosene and Stove Oil 3.6 Additive Uses in Canadian Aviation Fuel 3.7 Additive Uses in Canadian Distillates Appendices Appendix A:
French: Utilisations d'additifs dans les combustibles Canadiens 3.1 Utilisations d'additifs 3.2 Utilisations communs des additifs par type de carburant Tableaux 2.1 Catégories de combustibles, y compris les types 3.1 Utilisations d'additifs dans l'essence au Canada 3.2 Utilisations d'additifs dans le diesel au Canada 3.3 Utilisations d'additifs dans le mazout au Canada 3.4 Utilisations d'additifs dans le propane au Canada 3.5 Utilisations d'additifs dans le kérosène et l'huile à usages domestiques au Canada 3.6 Utilisations d'additifs dans le carburant d'aviation au Canada 3.7 Utilisations d'additifs dans les distillats au Canada Annexes Annexe A:
English: they owned boats, nets, seines and fishing tackle worth a total of $150 or more.
French: en 1898, il faut toujours posséder, louer ou occuper une propriété évaluée à au moins 150 $.
English: He was continuously re-elected up to 1917, with the exception of the 1900 federal election.
French: Il est réélu sans interruption (sauf en 1900) jusqu'en 1917.
English: Launched in 1994 in response to the need for the building trade to replace staff nearing retirement, the "Young people and the building trade: the right approach" scheme is based on an approach to vocational training that lays more emphasis on action and active encounters between young building workers and young trainees than on information proper.
French: Initié en 1994 et fondée sur le besoin de la profession de renouveler le personnel proche de la retraite, l'opération "Jeunes et bâtiment : le bon plan", s'est appuyée sur une conception de l'orientation professionnelle qui donne plus de place à l'action et aux rencontres actives entre jeunes professionnels et jeunes en formation - qu'à l'information.
English: Jean-Claude Trichet (ECB), Alexander Radwan, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, John Whittaker, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gay Mitchell, Udo Bullmann, Margarita Starkevičiūtė, Zsolt László Becsey, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, John Purvis, Enrique Barón Crespo, Enrico Letta 10.
French: Jean-Claude Trichet (BCE), Alexander Radwan, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, John Whittaker, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gay Mitchell, Udo Bullmann, Margarita Starkevičiūtė, Zsolt László Becsey, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, John Purvis, Enrique Barón Crespo, Enrico Letta 10.
English: The aquifers in the lower mainland are particularly vulnerable because this area also receives heavy winter rainfall.
French: Dans le Lower Mainland, les aquifères sont très vulnérables à cause de l'abondance des prácipitations hivernales.
English: Several factors varying along the elevational gradient, related to both canopy structure and meteorological conditions, appeared to be important in affecting absolute O3 concentrations as well as the variability of daytime means in Shaver Hollow.
French: Plusieurs facteurs qui variaient le long du gradient altitudinal, reliés aussi bien à la structure du couvert foliacé qu'aux conditions météorologiques, ont semblé importants par leur effet sur les niveaux absolus de O3 de même que sur la variabilité des moyennes de jour dans le Shaver Hollow.
English: I want to commend the vendors, staff and customers of the market for their dedication to rural New Brunswick," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton and regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: Je tiens à féliciter les marchands, le personnel et les clients de leur dévouement à l’égard des régions rurales du Nouveau- Brunswick, » a déclaré l’honorable Andy Scott, député de Fredericton et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: S/PRST/2006/37 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/37 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As indicated in paragraph 11 of the report of the Secretary-General (A/62/538/Add.2), on the occasion of the comprehensive reviews of the conditions of service and the pension benefits of the judges undertaken in 2001 and 2006, the Secretary-General shared the concerns expressed by the two Tribunals that the existing disparity between the pension benefits of the judges of the Tribunals and the judges of the International Court of Justice results in discrimination against the judges of the Tribunals not warranted by the statutes of the Tribunals.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général (A/62/538/Add.2 et Corr.1), ce dernier, à l'occasion des examens d'ensemble des conditions d'emploi et des prestations de retraite des juges réalisés en 2001 et 2006, avait partagé les préoccupations des deux Tribunaux, à savoir que la disparité entre la pension des juges des deux Tribunaux et celle des membres de la Cour équivalait à une discrimination à l'encontre des juges des Tribunaux, que rien ne justifiait dans leur statut.
English: The consumer prices index has been growing continuously since 1993.
French: L'indice des prix à la consommation a enregistré une croissance continue depuis 1993.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY RESOLUTION 1 ACP-EU/100.126/07/fin.
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE APP/100.126/07/déf. RÉSOLUTION 1 sur l'impact des investissements étrangers directs (IED) dans les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique L'Assemblée parlementaire paritaire, – réunie à Kigali (Rwanda) du 19 au 22 novembre 2007, vu l'article 17, paragraphe 1, de son règlement, vu les objectifs de l'Accord de partenariat ACP-UE 2 signé à Cotonou le 23 juin 2000, en ce qui concerne l'aide au développement des investissements et du secteur privé, et le commerce,
English: I am sorry to see her leave but she leaves a highwater mark behind that her successors will have to work hard to reach."
French: Son départ m’attriste. Ses successeurs auront fort à faire, car la barre est haute.
English: NJ.FM.1178 Je 7- D 27, 1828 AN 7785568 Microfilmed with Upper Canada gazette.
French: NJ.FM.1178 Je 7- D 27, 1828 AN 7785568 Filmé avec Upper Canada gazette.
English: The length of credit is normally no more than six months for short-term business, five years for medium-term business, and ten years for long-term business.
French: Haut Crédit transférable. Une lettre de crédit peut être partiellement ou entièrement transférée à un ou plusieurs tiers qu’on appelle « deuxième bénéficiaire ».
English: Estimates of Census Families for Canada, Provinces and Territories
French: Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour les divisions de recensement, les régions métropolitaines de recensement et les régions économiques (Méthode des Composantes)