ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the Breaking the Silence campaign jointly launched by the Slave Route Project and the Associated Schools Project; the revision of school textbooks in order to reduce stereotyping and discrimination (Slave Route Project and the Mediterranean Programme); producing pedagogical tools in order to promote reciprocal knowledge among different religious communities (Interreligious Dialogue Programme); and stimulating intercultural understanding through the UNESCO chairs of interreligious and intercultural dialogue and the International Institutes in Central Asia and Mongolia.23
French: Au nombre de ces projets figurent notamment la campagne intitulée « Briser le silence », qui a été lancée dans le cadre du Projet « La route de l'esclave » et du Projet des écoles associées, la révision des manuels scolaires en vue d'éliminer les stéréotypes et la discrimination (projet « La route de l'esclave » et Programme Méditerranée), la production de matériels pédagogiques destinés à encourager l'échange de connaissances entre les différentes confessions religieuses (Programme de dialogue interreligieux) et la promotion de la compréhension interculturelle par le biais des chaires UNESCO sur le dialogue interconfessionnel et interculturel et des Instituts internationaux d'Asie centrale et de Mongolie.
English: The International Law Commission was established by the General Assembly in its resolution 174 (II) of 21 November 1947 for the promotion of the progressive development of international law and its codification.
French: La Commission du droit international a été créée en application de la résolution 174 (II) de l'Assemblée générale en date du 21 novembre 1947, dans le but de promouvoir le développement progressif du droit international et sa codification.
English: • The register of electors may only include the following information relating to an elector:
French: • Le registre des électeurs ne peut contenir que les renseignements suivants au sujet des électeurs :
English: The skills needed to establish and manage partnering arrangements are inadequately recognized and there is a shortage of people with the needed skills in any case.
French: Les habiletés nécessaires pour établir et gérer des ententes de partenariat ne sont pas suffisamment reconnues, et de toute façon, il y a une pénurie de personnel doué de ces talents.
English: As a result, the paradigm must be changed; businesses must be convinced to opt for a low-carbon economy, which will in turn foster development and the transfer of related technology.
French: En conséquence, il faut changer de paradigme, convaincre les entreprises à opter pour une économie pauvre en carbone et, corollairement, et favoriser les développements, les transferts des technologies y afférentes.
English: ◦ Does the document contradict domestic guidance documents?
French: ◦ Le document entre-t-il en contradiction avec des lignes directrices nationales?
English: Industry associations were consulted prior to the initial implementation of service charges and are consulted any time amendments to the list of activities are considered or the amount of any of the charges are being adjusted.
French: Les associations de l'industrie ont été consultées avant la mise en oeuvre initiale des frais de service et sont consultées chaque fois que des modifications à la liste des activités sont envisagées ou que le montant de l'un ou l'autre des droits est ajusté.
English: (b) Take immediate action to ensure the accuracy, completeness and proper control of non-expendable equipment in compliance with its directives (para.
French: (b) Prenne des mesures immédiates pour assurer l'exactitude, l'exhaustivité et le contrôle approprié des registres d'inventaire du matériel durable conformément à ses directives (par.
English: There are different categories of suspended particles that can have severe consequences for health:
French: Aucun voilier n’est présent sur la rivière aux Brochets (Lyne Boivin, municipalité de SaintPierre-de-Véronne-à-Pike-River, comm. pers.
English: This also covers fighting against crime and corruption and fostering the development of civil society, including in the social and economic sphere.
French: Cela recouvre également la lutte contre le crime et la corruption et l’encouragement au développement de la société civile, y compris dans la sphère sociale et économique.
English: Subsequent repayments of foreign currency debt are made using the assets of the Account and result in reductions in the level of foreign currency advances.
French: Les remboursements ultérieurs de la dette en devises sont effectués à l'aide des avoirs du CFC et donnent lieu à une baisse des avances en devises.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2003/38)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2003/38)
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 3 Special Concern 61 Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 76 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs Poissons Ontario Non active Annexe 2 MenacÃ©e 77 Dard de sable Ammocrypta pellucida
English: Documentation: Informal document No. GRSP-42-19 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-19 (voir annexe I du présent rapport).
English: We should proceed carefully, however, striving to bring all delegations on board to achieve full consensus.
French: Il nous faut cependant nous employer soigneusement à réunir l'ensemble des délégations autour d'un consensus.
English: Has such information been received?
French: A-t-elle à présent reçu cette information?
English: Just over one-quarter of Canadians indicated that they have been tested for HIV, excluding testing for insurance, blood donation and participation in research.
French: Un peu plus du quart des Canadiens disent avoir subi un test de dépistage du VIH pour d'autres raisons que pour une question d'assurance, de don de sang ou de participation à une recherche.
English: Indeed, gamelans most probably didn't yet exist at that time although some independent gamelan-typed instruments (two-handed keyed and kettle-gongs) must have been present on the island.
French: À vrai dire, les gamelans n'existaient très probablement pas encore à cette période bien que certains instruments indépendants de type gamelan (à touches joués à deux mains ainsi que de petits gongs horizontaux) doivent avoir été présents dans l'île.
English: To be an effective — and possibly even a leading — contributor, Canada could identify an issue central to global health, such as biodiversity, the oceans or the atmosphere, which it is ideally positioned to tackle given its multicultural society, environmental knowledge and health expertise.
French: Pour être un collaborateur efficace — voire de premier plan — sur la scène internationale, le Canada pourrait cerner un enjeu principal dans le domaine de la santé mondiale, comme la biodiversité, les océans ou l’atmosphère, auquel il peut s’attaquer parce qu’il se trouve dans une situation idéale compte tenu de sa société multiculturelle, de son savoir environnemental et de son expertise en matière de santé.
English: SFAF IV - Summer Sports
French: CFRS IV - Sports d'été
English: In total, these 107 projects had total budgets of $728 million.
French: Au total, les budgets de ces 107 projets s’élevaient à 728 millions $.
English: File No. 2-L430-1
French: Référence n 2-L430-1
English: A request has been sent to the Government of Canada for the exact amounts of Operations and Management funds allocated within the government departments so that civil society can ensure that the amounts are reasonable in relation the funds allocated to actual Grants and Contributions for non-governmental HIV/AIDS programming and research.
French: On a demandé au gouvernement du Canada quels seraient les montants exacts des fonds d'opération et de gestion au sein des ministères gouvernements pour que la société civile veillent à ce que ces montants soient raisonnables par rapport aux fonds attribués aux subventions et aux contributions pour la recherche et les programmes non gouvernementaux sur le VIH/sida.
English: • Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: • Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: - FIRE FIGHTING IN CANADA Simcoe, Ontario, Canada 2006-03-09 $25,725.00 APEX PUBLISHING LIMITED - DOGS IN CANADA Etobicoke, Ontario, Canada 2006-03-15 $75,953.00 APPLIED ARTS INC.
French: - FIRE FIGHTING IN CANADA Simcoe, Ontario, Canada 2006-03-09 25 725.00 $ APEX PUBLISHING LIMITED - DOGS IN CANADA Etobicoke, Ontario, Canada 2006-03-15 75 953.00 $ APPLIED ARTS INC.
English: After obtaining a Bachelor of Arts in English and History from the University of Western Ontario, and a Bachelor of Library Science from the University of Toronto, she worked at various libraries in Southwestern Ontario prior to joining the University of Guelph as Systems Librarian in 1966.
French: Après l’obtention d’un baccalauréat ès arts spécialisé en anglais et en histoire de l’Université Western Ontario, et un baccalauréat en bibliothéconomie de l’Université de Toronto, elle a travaillé à de nombreuses bibliothèques dans le sud-ouest de l’Ontario avant de se joindre à l’Université de Guelph à titre de bibliothécaire analyste, en 1966.
English: Regulations * See note on previous page Proposed Major Regulations:
French: Règlement sur les transports aériens - modification proposée aux Parties III à VI (vols affrétés)
English: Organization of American States (OAS) (TB #814057) Start Date:
French: Renforcer l'OEA en qualité de principale tribune d'expression politique par laquelle le Canada défend ses intérêts dans l'hémisphère.
English: Additionally, the survey has shown that there are a number of areas where communication can be improved and training can be more effective.
French: En outre, le sondage a permis de démontrer que la communication d'un certain nombre de secteurs peut faire l'objet d'améliorations et que l'on peut rendre la formation plus efficace.
English: Reach: community partners and beneficiaries:
French: Rayonnement: partenaires communautaires; bénéficiaires :
English: Patents in the majority of sub-Saharan African countries are being administered by Registrar Generals office or patent offices, which often have a mere function of registration and deposit of registers.
French: Dans la plupart des pays de l’Afrique subsaharienne, l’administration des brevets est du ressort du Registre général ou de l’office des brevets qui souvent ne fonctionnent que comme service d’enregistrement ou d’archivage.
English: The EU’s ‘own resources’ – chiefly made up of the money it raises from VAT and of contributions from the member states, based on their gross national product (GNP) – would not be allowed to exceed 1.27% of the Union’s GNP in 2000-2006.
French: Le plafond global des "ressources propres" (principalement les ressources provenant de la TVA et d'un prélèvement calculé sur le produit national brut) a été fixé à 1,27 % du PNB de l'Union pour la période 2000-2006.
English: In such markets, enterprises need to take fully into account consumer needs and preferences, in terms of both quality and innovation, but also with respect to price signals reflected by markets free from abuses of monopolies and dominant firms.
French: Dans des conditions de libre concurrence, les entreprises doivent en effet tenir pleinement compte des besoins et des préférences des consommateurs, du point de vue de la qualité et de l'innovation, en étant attentives aux signaux donnés par les prix sur un marché à l'abri des abus de monopoles ou de sociétés dominantes.
English: We will also continue to show leadership at the IMF Executive Board in 2008 regarding efforts to cut the Board’s operating budget on a magnitude similar to the overall cut in IMF spending.
French: 2008. Nous continuerons également de faire preuve de leadership au Conseil d’administration du FMI en 2008 au sujet des efforts déployés pour réduire le budget de fonctionnement du Conseil dans la même proportion que l’ensemble des dépenses du FMI.
English: Inflation Device Connection to Catheter Step Action 1 To remove any air lodged in the distal Luer fitting of the inflation device, purge approximately 1ml (cc) of contrast medium.
French: Raccordement du dispositif de gonflage au cathéter Étape Action 1 Pour retirer tout air présent dans le raccord Luer Lock distal du dispositif de gonflage, purger environ 1 ml (cm3) de produit de contraste.
English: In preparation for the nineteenth session of Working Group III (Transport Law), the Governments of Australia and France submitted to the Secretariat the proposal attached hereto as an annex concerning volume contracts in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-neuvième session du Groupe de travail III (Droit des transports), les Gouvernements de l'Australie et de la France ont soumis au secrétariat des propositions concernant les contrats de tonnage dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: It appears from the order for reference that Article 504(2) of the Portuguese Civil Code, in the version in force at the time of the accident, provided that, in the case of transport provided free of charge, the party providing the transport was generally liable only for damage or loss caused by fault on his part.
French: À cet égard, il ressort de l'ordonnance de renvoi que l'article 504, paragraphe 2, du code civil portugais, dans sa version en vigueur au moment des faits au principal, prévoyait que, en cas de transport gratuit, le transporteur ne répondait, de manière générale, que des dommages causés par sa faute.
English: The Conference Board of Canada estimates that the outbreak of severe acute respiratory syndrome, SARS, in 2003 cost the Province of Ontario and, in particular, the City of Toronto, $1 billion, including millions in lost tourism revenue.
French: ` De meme, les candidats pourront rencontrer plus facilement les ˆ ´ ´ ´ ` electeurs du fait qu’ils beneficieront d’un plus grand acces aux ´ ´ ´ ensembles residentiels proteges et aux lieux ouverts au public, comme les centres commerciaux, pour y faire campagne.
English: • Information on AAFC research results and inventions available via the Internet
French: • Disponibilité d'information sur les résultats de recherche et les inventions d'AAC dans Internet.
English: Various resolutions are being or have been adopted all over Europe as part of local, national and international initiatives to further the concept of the European dimension in education.
French: Plusieurs résolutions sont en cours d'adoption, ou ont déjà été adoptées, à travers l'Europe dans le cadre d'initiatives locales, nationales et internationales afin d'approfondir le concept de la dimension européenne de l'éducation.
English: 5.18 The Maastricht Treaty committed the European Union to promoting the creation of a web of Trans-European Networks (TENs) in the transport, energy and telecommunications sectors.
French: 5.18 Le traité de Maastricht dispose que l'Union européenne doit promouvoir la mise en place d'un ensemble de réseaux transeuropéens (RTE) dans les secteurs du transport, de l'énergie et des télécommunications.
English: I find the statistic that the Americans supplied at the beginning of the campaign – that they had 500 people working for six months on the game plan for when the fighting stopped – extraordinary.
French: La Turquie continuera d’œuvrer en faveur du retour de la paix et de la stabilité de la nation irakienne, qui doit rester unie en dépit de sa diversité religieuse.
English: Through its leadership of the International Strategy for Disaster Reduction Working Group on El Niño, La Niña, Climate Change and Variability, WMO will contribute significantly to the review of sectoral systems, both within and outside the United Nations system, that monitor climate-sensitive emergencies.
French: En sa qualité de chef de file du Groupe de travail sur El Niño, La Niña, les variations et le changement climatiques de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'OMM contribuera de façon significative à l'examen des systèmes sectoriels, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, qui assurent le suivi des urgences liées au climat.
English: Recognizing the efforts that have been made by the international community, Governments, the private sector and other relevant stakeholders to generate new and additional resources to address major socio-economic and environmental challenges in recent years, including for sustainable forest management, and the need to further enhance those efforts,
French: Notant que la communauté internationale, les gouvernements, le secteur privé et les autres parties intéressées se sont efforcés de mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles, afin de relever les principaux défis socioéconomiques et environnementaux au cours des dernières années, y compris en vue d'une gestion durable des forêts, et qu'il est indispensable de poursuivre activement ces efforts,
English: In this regard, the Government of Guatemala acknowledged that an environment of respect for human rights, equality and tolerance is required for a State to be able to develop economically and in a humane manner.
French: À cet égard, le Gouvernement guatémaltèque reconnaît que le respect des droits de l'homme, l'égalité et la tolérance sont des préalables indispensables pour que l'État soit en mesure d'assurer un développement économique équitable.
English: In RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada held that the Tobacco Control Act, which regulated the advertisement of tobacco products and required unattributed health warnings (that is, not attributed to government) to be placed on them, did not involve a reasonable limit within the terms of s.
French: Dans l'affaire RJR-MacDonald Inc. c. le Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a jugé que la Loi réglementant les produits du tabac, qui régit la publicité des p-produits du tabac et exige que des messages soulignant les effets de ces produits sur la santé et non attribués au gouvernement soient apposés sur l'emballage, ne constituait pas, au sens de l'article 1, une limite raisonnable à la liberté d'expression garantie par l'article 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Third-party payments that the recipient can use as he or she sees fit are considered support payments only if the payments otherwise qualify (if you answer Yes to questions 1, 2, 3, 4, and 6 on Chart 1 on page 6).
French: Les paiements à un tiers sont considérés comme une pension alimentaire seulement lorsque le bénéficiaire peut en disposer comme il le veut, et qu’ils répondent aux conditions 1, 2, 3, 4 et 6 du tableau 1, à la page 7.
English: Once the distribution of IA plants is known and target species identified, public presentations will be made in communities to identify ways in which people can stop the spread of IAS.
French: Une fois qu'il connaîtra la distribution des plantes exotiques envahissantes et qu'il aura identifié les espèces cibles, il effectuera des présentations publiques dans les collectivités afin de déterminer les moyens que peuvent employer les gens dans le but d'arrêter la propagation des EEE.
English:    Mr President, although we have already, today, expressed our solidarity with the victims of this environmental disaster, it is at least as important that we should continue to make solidarity with the persons affected within the European Union our concern even after the television cameras have been switched off.
French:    - Monsieur le Président, bien que nous ayons déjà exprimé aujourd’hui notre solidarité envers les victimes de cette catastrophe environnementale, il est au moins tout aussi important de continuer à manifester notre solidarité à l’égard des personnes touchées au sein de l’Union européenne lorsque ces événements ne feront plus la une de l’actualité.
English: Dat het hotel niet over internet beschikte.
French: Vrij nors personeel, uitzicht achterzijde meteen een berg.
English: • For small organizations that have unique positions or small groups of similar positions, the strategy may be systematic and not broad.
French: • Pour les organisations de petite taille ayant des postes uniques ou un faible nombre de postes de même nature, la stratégie pourrait être systématique sans être générale.
English: Small agency evaluation needs 6.
French: Besoins en évaluation des petits organismes 6.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2009/FEB/19 (UNECE), Add.1 (comments by Australia)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2009/FEB/19 (CEE) et Add.1 (observations de l'Australie).
English: Although there is no change to the regulation as a result of prepublication, it is required that it be re-submitted to the RS(J) to be blue-stamped again.
French: Même si le règlement n’est pas modifié suite à la publication préalable, il doit être présenté de nouveau à la SR(J) pour y être une fois de plus estampillé.
English: To what do the orphans attribute their survival?
French: À quoi ces orphelins attribuent-ils leur survie?
English: When the electrode is negative the arc penetrates but very little heat is concentrated on the tungsten.
French: Lorsque l'électrode est négative, l'arc produit une pénétration importante, mais très peu de chaleur est concentrée sur le tungstène.
English: Visit that page for more information regarding that issue.
French: Veuillez visiter cette page pour plus d'information concernant ce problème.
English: Assembling here gives the proceedings more prestige and encourages us to exert greater efforts and to give more of ourselves.
French: Le fait de nous assembler ici confère un plus grand prestige à notre réunion et nous encourage à déployer plus d'efforts et à donner davantage de nous-mêmes.
English: The Army on the set of Virginie Montreal.
French: L´Armée de terre sur le plateau de tournage de Virginie Montréal.
English: wetland streams, the species most commonly associated with such habitats include grass pickerel (Esox americanus vermiculatus), golden shiner (Notemigonus crysoleucas), brown bullhead (Ameriurus nebulosus) and central mudminnow (Umbra limi) (A.
French: publication), mais il ne semble pas constituer un élément important de l’alimentation de ce dernier en raison de sa rareté.
English: This type of flexible approach is needed in order to meet the range of conservation and protection requirements of MPAs.
French: Cette flexibilité est nécessaire pour satisfaire toute la gamme des exigences rattachées aux ZPM en matière de conservation et de protection.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartments Dresden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartments Dresden .
English: NHDRs present data disaggregated by gender and region, which serve as inputs to national dialogue and future policy decisions.
French: Les rapports nationaux présentent des données ventilées par sexe et par région, qui servent de contributions au dialogue national et aux décisions concernant les politiques futures.
English: Why must I wait for a CD with the software to be sent to me? Can’t I just download it from the internet?
French: Quel temps d’étude prévoir pour cette formation ?
English: In particular, the youth appreciated the opportunity to participate in the discussions and believe that their knowledge about important issues affecting children and young people was enhanced.
French: En particulier, les jeunes ont apprécié l'occasion qui leur était donnée de participer aux débats et ont estimé que leur connaissance des principaux sujets de préoccupation concernant les enfants et la jeunesse s'en trouvait renforcée.