ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1998, after a preliminary review of the Claims, notifications pursuant to article 34 of the Rules (“article 34 notifications”) were issued to the Claimants requesting additional information and documents to assist the Panel in its review of the Claims.
French: En décembre 1998, après l'évaluation préliminaire des réclamations, des notifications ont été adressées aux requérants conformément à l'article 34 des Règles, pour leur demander des renseignements et des documents supplémentaires susceptibles d'aider le Comité dans son examen.
English:    . Mr President, I would like to refer to just four points in this comprehensive and far-reaching report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais épingler quatre points précis dans ce rapport dense et de grande envergure.
English: The established practice in respect of the minister of Confirmation that has obtained from most early times in the Eastern Church should be fully restored.
French: La discipline relative au ministre du Saint Chrême en vigueur depuis tes temps les plus anciens chez les Orientaux sera totalement rétablie.
English: Section 3 provides that the purpose is to provide for: (a) the limitation, to a reasonable level and in a manner consistent with Canada's international obligations, of risks to national security, health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information; and (b) the implementation in Canada of measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: • L'article 3 stipule que la loi a pour objet : a) la limitation, à un niveau acceptable, des risques liés au développement, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi qu'à la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés, tant pour la préservation de la santé et de la sécurité des personnes et la protection de l'environnement que pour le maintien de la sécurité nationale, et le respect par le Canada de ses obligations internationales; b) la mise en œuvre au Canada des mesures de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire que le Canada s'est engagé à respecter, notamment celles qui portent sur la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires;
English: The fishing industry constitutes 90 per cent of the Territory's economy and employs one third of its workforce.
French: L'industrie de la pêche représente 90 % de l'économie du territoire et emploie un tiers de sa main-d'oeuvre.
English: The CDW Secretariat would like to know about product recalls.
French: Le Secrétariat du CEP souhaite être informé des rappels de produits.
English: Françoise Faucher, actor, director, and moderator (b at Montmorency, France, 1929).
French: Françoise Faucher, comédienne, metteur en scène et animatrice (Montmorency, France, 1929).
English: In this Parliament we have, for some time, denounced the torture and inhumane, humiliating treatment being used at the Guantánamo military base in the name of the fight against international terrorism.
French: Dans ce Parlement, cela fait un certain temps que nous dénonçons la torture et le traitement inhumain et humiliant pratiqués sur la base militaire de Guantánamo au nom de la lutte contre le terrorisme international.
English: The second article presents the main features and concepts of integrated quarterly euro area accounts statistics, with a particular focus on their potential use by the ECB. back to top
French: Le second article présente les grandes caractéristiques et les principaux concepts des statistiques relatives aux comptes trimestriels intégrés de la zone euro, en mettant l’accent plus particulièrement sur leur utilisation possible par la BCE.
English: The General Assembly must be a strong advocate of what the Secretary-General, in his new road map, calls a new “culture of prevention”.
French: L'Assemblée générale doit être un ardent défenseur de ce que le Secrétaire général, dans son nouveau plan de campagne, appelle une nouvelle culture de la prévention.
English: They lack the basic physical infrastructural services of proper roads, communication systems, pipe-borne water and electricity.
French: Elles sont privées des éléments d'infrastructure de base - routes, moyens de communication, adduction d'eau et électricité.
English: Pedometers offer a way to measure daily activity.
French: Les podomètres constituent un bon moyen de mesurer l'activité quotidienne.
English: These coordinators took part in regional official languages committees, and in particular, with the Federal Regional Councils across Canada.
French: Ces mêmes coordonnateurs se sont impliqués dans des comités régionaux des langues officielles, en particulier avec les conseils fédéraux présents dans toutes les régions du pays.
English: So, how do you feel few days before the release of your new album ? Mark : Pretty exhited!
French: Pour beaucoup, la scène métal belge se limite à Enthroned et Aborted.
English: The Panel is uncertain whether the MRWI subgroup will address cooperative regional development and project integration issues.
French: La Commission attend de Syncrude et d’ExxonMobil qu’elles collaborent avec Shell dans le cadre de cette initiative.
English: PART II RIGHTS OF PERFORMERS, PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANIZATIONS (RELATED RIGHTS) Chapter I Rights of Authorization Rights of Authorization of Performers 50. Subject to the provisions of Article 54 to 56, the performer shall have the exclusive right to carry out or authorize the following acts: (a) the broadcast of his performance, apart from when the broadcast is made from a fixation of the performance other than a fixation made under Article 55 or when a rebroadcast is made, as authorized by the broadcasting organization which first shows the performance; (b) the communication to the public of his performance, apart from when this communication is made from a fixation or broadcast of the performance; (c) the performance which has not yet been fixed; (d) the reproduction of a fixation of his performance; (e) the first distribution to the public of a fixation of his performance, through sale or any other transfer of ownership; (f) the public hiring or loan of his performance; (g) the public provision, by wire(less) means, of his performance fixed on a phonogram, so that access is provided for all persons from the place and at the time of their individual choosing.
French: Sous réserve des dispositions des articles 54 à 56, l’artiste interprète ou l’exécutant a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les actes suivants : a) La radiodiffusion de son interprétation ou exécution, sauf lorsque la radiodiffusion est faite à partir d’une fixation de l’interprétation ou de l’exécution autre qu’une fixation faite en vertu de l’article 55 ou s’agissant d’une réémission autorisée par l’organisme de radiodiffusion qui émet le premier l’interprétation ou l’exécution; b) La communication au public de son interprétation ou exécution, sauf lorsque cette communication est faite à partir d’une fixation ou d’une radiodiffusion de l’interprétation ou de l’exécution; c) L’interprétation ou exécution non encore fixée; d) La reproduction d’une fixation de son interprétation ou exécution; e) La première distribution au public d’une fixation de son interprétation ou exécution, par la vente ou par tout autre transfert de propriété; f) La location au public ou le prêt au public de son interprétation ou exécution; g) La mise à disposition du public, par fil ou sans fil, de son interprétation ou exécution fixée sur phonogramme, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: As long as the spaghetti sauce did not sit a room temperature for more than 2 hours, you can put it in the refrigerator and use it the day after or in two days.
French: Aussi longtemps que la sauce à spaghetti n'a pas été laissée à la température de la pièce pour plus de deux heures, vous pouvez la mettre dans le réfrigérateur et l'utiliser dans les deux prochains hours.
English: ◦ providing work space and furnishings appropriate to the nature of the disability,
French: ◦ fourniture d'un espace de travail et de meubles adaptés à la nature de la déficience;
English: Candidate countries Eurobarometer (CCEB) The first wave of the Candidate countries Eurobarometer was carried out in October 2001 in all the 13 countries applying for membership.
French: Eurobaromètre Pays Candidats (EB-PC) La première vague de l'Eurobaromètre Pays Candidats a été conduite en octobre 2001 dans l'ensemble des 13 pays candidats.
English: The agenda of the workshop included human rights concepts relevant to their work, including non-discrimination, the development of a gender perspective, and clarification of some basic concepts on economic, social and cultural rights.
French: L'ordre du jour comprenait des points relatifs aux notions de droits de l'homme intéressant leur travail, à savoir la non-discrimination, le développement de l'équité entre les sexes, et la définition de quelques idées de base sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Allocations should be supportable through effective controls and information that can be used to test the reasonableness of the amount claimed.
French: Les coûts attribués devraient être justifiables au moyen de contrôles efficaces et de renseignements permettant de vérifier que les montants demandés sont raisonnables.
English: Correction of a typographical error or similar error typically does not give rise to a new appealable decision.
French: Le plus souvent, la correction d'une erreur typographique ou d'une erreur de même nature ne donne pas lieu à une nouvelle décision susceptible d'appel.
English: The Provisional Rules of the People’s Republic of China on Value-added Tax and related accompanying regulations.
French: 9.Les règles provisoires de la République populaire de Chine sur la taxe sur la valeur ajoutée et les règlements connexes les accompagnant.
English: Please read these terms and conditions carefully.
French: Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces conditions générales.
English: You can take your luggage to your holiday apartment or hotel in an electrically-powered taxi or with a handcart, and then you can start to enjoy your holiday without your car!
French: Vous emmènerez ensuite vos bagages jusqu'à votre appartement de vacances ou votre hôtel par " Electro-taxi " ou à l'aide d'un chariot (vous pouvez les obtenir à l'office du tourisme contre versement d'une caution). Dès ce moment, vous profiterez pleinement de vos vacances sans voiture!
English: Ukraine, decision of 30 October 2003, para.  6.4; 1399/2005, Cuartero Casado v.
French: 6.4; 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: Consequently, the RMP produces a quarterly newsletter and maintains a STCW-95 compliant regional database system.
French: Le Plan d'action stratégique comporte des éléments sur les zones côtières et d'autres sur l'océan.
English: The duration of the required monitoring phase will be reviewed and confirmed at the time of closure and will depend on the risks associated with the potential impacts on the environment.
French: La durée de la phase de surveillance requise fait l'objet d'un examen et est confirmée au moment de la fermeture. Elle est subordonnée aux risques liés aux incidences possibles sur l'environnement.
English: Most of the early anglophone members of the CAS could be broadly described as French-influenced post-impressionists.
French: On pourrait dire que la plupart des premiers membres anglophones de la SAC sont des post-impressionnistes, influencés par l'art français.
English: The Law on Churches and Religious Communities and its implementation do not allow all religious communities living in Serbia to fully enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion enshrined in Article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: De plus, la Constitution octroie aux représentants des minorités nationales le droit de participer aux processus décisionnels ou de prendre eux-mêmes des décisions en toute indépendance sur certaines questions ayant trait à la culture, l'éducation, l'information et l'usage officiel de leur langue minoritaire parlée et écrite (Article 75, paragraphe 2).
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 80 Recital 17 (17) Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 80 Considérant 17 (17) Dans la mesure où l'application plus homogène de la législation communautaire en ce qui concerne le marché intérieur de l'aviation ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les États membres en raison du caractère international du transport aérien, et peut donc être mieux réalisée au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Hastings, R. (2005).
French: On doit également intensifier les négociations et réduire la répression.
English: Noa will dedicate a concert to FAO in 2009, to be held in Israel, with an awareness-raising and fundraising component.
French: Noa consacrera un concert à la FAO en 2009. Destiné à sensibiliser l’opinion aux activités de la FAO, il donnera lieu à une collecte de fonds.
English: Consideration of draft opinion Jacques Toubon, Gary Titley, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Christopher Allen (DG ENTR).
French: ITRE Romana Jordan Cizelj (PPEDE)  Examen du projet d'avis PA – PE402.495v01-00 PR – PE400.514v01-00
English: With respect to an assessment of the Gender Issues Committee at the University of Malta, the minutes of the Committee's monthly meetings referred to the identification of sources of unequal opportunities or treatment.
French: Quant à l'évaluation du Comité pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes de l'Université de Malte, les procès-verbaux des réunions mensuelles du Comité font état de l'identification des sources d'inégalité quant aux chances ou aux traitements.
English: Economic Affairs, Social Affairs and International Affairs.
French: L'activité de programmes Télécommunications par satellites (TS) contribue au RGC Des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: Exotic they may be, but with nasty surprises in store at times.
French: Si exotiques soient-elles, elles recèlent parfois de bien mauvaises surprises.
English: Until 1961, all federally appointed judges also served for life.
French: Jusqu’en 1961, tous les ´ ´ ´ ´ ´ ´ juges nommes par le gouvernement federal etaient egalement ´ ` ´ ´ ´ nommes a vie.
English: In the event the Contractor does not respond to the Commission notice hereinabove referred to, the Contractor shall be conclusively deemed to have accepted the extension of the Acceptance Period to the date referred to in the Commission notice.
French: S'il ne répond pas à l’avis susmentionné, il est définitivement réputé avoir accepté la prolongation de la période d’acceptation jusqu’à la date précisée dans l’avis de la Commission.
English: "Physicians have continued to provide for their patients, despite situations where adequate resources are not available; where urgent, but non-emergent, care is often provided in off hours and where timely access to services happens only after the physician has navigated bureaucratic barriers.
French: « Les médecins ont continué à pourvoir aux besoins des patients, en dépit de situations où les ressources adéquates ne sont pas disponibles; où les soins urgents, mais non émergents, sont souvent dispensés en dehors des heures régulières et où l’ accès aux services en temps opportun n’est possible que lorsque le médecin a franchi les obstacles bureaucratiques.
English: If it is granted, the person concerned is kept in custody and the decision is transmitted to the DGME.
French: Si la demande est admise, le demandeur est placé sous protection et la décision est transmise au Directeur général des migrants et des étrangers.
English: Nets lost at sea often continue to fish for years in a phenomenon known as ghost fishing.
French: En outre, des filets perdus en mer continuent souvent à capturer des poissons pendant plusieurs années; c’est ce qu’on appelle la pêche fantôme.
English: Decides to defer the consideration of a decision to the first regular session in 2005.
French: Décide de renvoyer à la première session ordinaire de 2005 l'examen d'une décision à ce sujet.
English: Both the U.S. and U.K. Departments of Defence report that implementing a program of re-establishment has had a positive effect on recruitment and retention of personnel.
French: Les ministères de la Défense, tant aux États-Unis qu'au R.-U., signalent que la mise en œuvre d'un programme de réinsertion a eu des effets positifs sur le recrutement et le maintien en poste du personnel.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale du partenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Most research grants and contracts are with Canadian federal or Ontario Provincial governments.
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) 1 directeur, 2 membres du corps professoral, 4 gestionnaires de projets, 1 associé en recherche, 2 membres du personnel de soutien.
English: This slogan has touched the heart of the matter even though (for us) therein lies nothing to be proud of.
French: Ainsi, le cours de notre existence s'est mis à trébucher et à périr dans l'adversité, jusqu'au moment où nous avons été surpris par la civilisation moderne qui nous a abasourdis, et nous nous sommes inclinés devant elle, sans savoir par où y accéder.
English: These point to a "pyramid of effects" headed by increases in mortality due to cardiorespiratory diseases, increases in hospitalizations for cardiorespiratory diseases, decreases in lung function in children and in asthmatic adults, increases in respiratory symptoms, which can lead to increases in respiratory-related activity restrictions and days lost from work or school, and long-term or chronic effects, including reduced survival, reduced lung function and capacity in children, and increases in the development of chronic bronchitis and asthma in some adults (Table 10).
French: Ces données indiquent une « pyramide d’effets », dont les principaux sont une augmentation de la mortalité et des hospitalisations due à des maladies cardiorespiratoires, une diminution de la fonction pulmonaire chez les enfants et les adultes souffrant d’asthme, une augmentation des symptômes respiratoires qui peut restreindre davantage les activités et accroître l’absentéisme au travail ou à l’école, et des effets à long terme ou chroniques, y compris la réduction de la survie, la diminution de la fonction et de la capacité pulmonaires chez les enfants et l’augmentation des cas de bronchite chronique et d’asthme chez certains adultes (tableau 10).
English: This is given as: "inter alia, development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad".
French: Il s'agit ainsi d'appuyer "notamment la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, ou toute autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, ainsi que les actions internationales visant à promouvoir à l’extérieur de l’Union les objectifs des politiques internes".
English: Whilst the French data protection law47 states in article 8 that data collection and dissemination of data which reveal, directly or indirectly, racial or ethnic origins is prohibited, in July 2005 a recommendation by the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés ("CNIL") declared, in a recommendation of 09.07.2005, that the French data protection legislation does not hinder the "temporary" collection of certain information related to the ethnic origin of individuals if the aim is to take action against discrimination.
French: Alors que la loi française relative à la protection des données à caractère personnel47 interdit, en son article 8, la collecte de données et la dissémination d’informations révélant, directement ou indirectement, les origines raciales ou ethniques, une recommandation adoptée par la Commission nationale de l’informatique et des libertés («CNIL»), en juillet 2005, a déclaré dans une recommandation du 9 juillet 2005 que la législation française relative à la protection des données n’empêche pas la collecte «temporaire» de certaines informations portant sur l’origine ethnique des personnes individuelles si elle a pour objet la prise d’une action contre la discrimination.
English: Overall, new Canadians living on the Prairies were the most seriously affected by the War-time Elections Act, with tens of thousands being disenfranchised.
French: Dans l'ensemble, ce sont les Néo-Canadiens vivant dans les Prairies qui sont le plus affectés par la Loi des élections en temps de guerre : des dizaines de milliers d'entre eux perdent leur droit de vote.
English: (c) In subparagraph (g), the Committee's agreement to use the term “cancellation of the procurement” (see para.
French: c) De refléter, dans l'alinéa g), la décision du Comité d'employer le terme “abandon de la passation” (voir par.
English: The Agency feels that McKeil was provided ample opportunity to present its arguments, but failed to substantiate its affirmation that it would be in a position to supply Canadian vessels for the log retrieval activity specified in the application.
French: L'Office estime que McKeil a eu amplement l'occasion de présenter ses arguments mais n'a pas réussi à prouver ses affirmations selon lesquelles elle pourrait fournir des navires canadiens pour réaliser l'activité de récupération des billots faisant l'objet de la demande.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee must decide whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if she returned to Venezuela.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que la requérante risque d'être soumise à la torture si elle est renvoyée au Venezuela.