ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authentication of the identity of the organization may be done by using any of the following means: a) b) Privately shared information if the identity of the organization has been previously established by FINTRAC; or Copies of official documentation providing evidence of the existence of the organization.
French: L'authentification de l'identité de l'organisme peut être obtenue à l'aide de l'un ou l'autre des moyens suivants : a) b) Renseignements partagés en privé si l'identité de l'organisme a déjà été établie par CANAFE; ou Copies de la documentation officielle fournissant la preuve de l'existence de l'organisme.
English: Despite the potentially serious risks associated with the use of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs, they are nevertheless incorrectly believed to be compatible with healthy lifestyles.
French: Malgré les risques potentiellement graves qui sont liés à la consommation de stimulants de type amphétamine et d'autres drogues synthétiques, ces substances sont considérées à tort comme compatibles avec un mode de vie sain.
English: On average a small company employs 2.9 employees, while medium and large companies average 246.5 employees.
French: En moyenne, la petite entreprise emploie 2,9 salariés, alors que les entreprises moyennes et importantes en emploient 246,5.
English: (See paragraphs 152-153 for more information about the Strengthening Families Strategy.
French: Les responsabilités légales des parents envers leurs enfants n'ont pas changé (voir par.
English: Flowers are tubular, less than 10 mm long, and about 5 mm wide.
French: Les fleurs sont tubulaires, moins de 10 mm de long et environ 5 mm de large.
English: The proposed pilot program will establish a licensing and tagging system with strict control measures on recreational fishing activity.
French: Le programme proposé prévoit la mise en place d’un système de délivrance de permis et d’étiquettes de même que l’imposition de restrictions sévères pour la pêche récréative.
English: The Committee's current mandate expires in December 2007.
French: Il est à noter que le mandat du Comité vient à son terme en décembre 2007.
English: The IOC Ethics Commission is constituted in accordance with Rule 22 and BLR 22.
French: La commission d’éthique La commission d’éthique du CIO est constituée conformément à la Règle 22 et au TAR 22.
English: However, neither the cardinal orientation of a lizard's body axis to the sun nor the frequency of flattening varied during the morning.
French: Cependant, ni l'orientation cardinale de l'axe du corps par rapport au soleil, ni la fréquence des aplatissements ne variaient au cours de la matinée.
English: Moreover, the presently estimated price level for the C-6000 was substantially higher than for the C-500.
French: En outre, le prix estimatif actuel du modèle C-6000 était beaucoup plus élevé que celui du C-500.
English: We can only attempt to grasp the idea that such a moment is life in the full sense, a plunging ever anew into the vastness of being, in which we are simply overwhelmed with joy.
French: Nous pouvons seulement chercher à penser que ce moment est la vie au sens plénier, une immersion toujours nouvelle dans l'immensité de l'être, tandis que nous sommes simplement comblés de joie.
English: To conclude I would like to thank the rapporteur, Mr Szájer, for all the work done throughout the negotiating process and also to all political groups for their cooperation and the flexibility they demonstrated.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier le rapporteur, M. Szájer, pour tout le travail effectué tout au long du processus de négociation, ainsi que tous les groupes politiques pour la coopération et la flexibilité dont ils ont fait preuve.
English: 2.11.1 There was an open discussion and members expressed their satisfaction with the mandate and general operation of the Board and their experiences on it.
French: 2.11.1 Au cours d'une discussion ouverte, les membres se sont dits satisfaits du mandat et du fonctionnement général du Conseil, ainsi que de leur expérience en tant que membres.
English: All that the world had to do would have been to turn a blind eye.
French: Il aurait suffi que le monde détournât le regard.
English: 4.100 While the ITC clearly considered parties’ arguments on the nature and effect of the subsidies, it declined to adopt the positions of any of the parties due to the conflicting evidence and economic theories regarding the effects of stumpage fees on lumber output.
French: 4.100 L'ITC a manifestement examiné les arguments des parties concernant la nature et l'effet des subventions, mais elle a refusé d'adopter les positions de l'une ou l'autre des parties parce que les éléments de preuve et les théories économiques concernant les effets des redevances d'exploitation sur la production de bois d'œuvre étaient contradictoires.
English: Jose Fernando de la Fuente Luaces : How long ago did not contact you, I can comment that a.
French: Jose Fernando de la Fuente Luaces : Comme depuis longtemps je vous ai contacté, je peux vous parler a.
English: The Conseil scolaire acadien provincial used the video-conferencing system to offer a larger number of homogenous courses in French.
French: Le conseil scolaire acadien provincial s'est servi du système de vidéoconférence pour offrir un plus grand nombre de cours homogènes en français.
English: The 2006 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled "Resting Time – Brant Geese" is by Canadian wildlife artist Pierre Leduc of Quebec.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2006, intitulé « Moment de repos – Bernaches cravants », est une œuvre du peintre animalier canadien Pierre Leduc, du Québec.
English: Its neutral space frees these players to engage directly in the policy-research process and benefit from "real time" knowledge transfer.
French: Le milieu neutre offert par RCRPP permet à ces intervenants de participer directement au processus de recherche et de tirer avantage du transfert de connaissance en « temps réel ».
English: I did not intend - and now Mrs Roth-Behrendt is not listening to me - to make a personal attack on the rapporteur, and I do not believe that I did so with any of my remarks.
French: Je ne vous interpellerai pas personnellement - et maintenant, Mme Roth-Behrendt ne m'écoute pas -, et je ne pense pas l'avoir fait d'une quelconque façon.
English: I believe some of their names are known worldwide like the Ruidera lagoons, the Daimiel Tablas, the Valencia Albufera, Doñana, and so on.
French: Dans mon pays, des zones humides qui constituent une richesse précieuse pour l'Europe sont en danger, dont certains noms, je pense, sont connus mondialement: la lagune de Ruidera, les plans d'eau de Daimiel, la Albufera de Valence, Doñana, etc.
English: The report entitled "The Corrections and Conditional Release Act - A Work In Progress" made 53 recommendations with major implications for corrections and conditional release in Canada.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition » contenait 53 recommandations qui ont des répercussions majeures sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition au Canada.
English: The petitioners and complainants invested in what they thought was a properly regulated market according to UK and EU law.
French: Les pétitionnaires et les plaignants ont investi dans ce qu'ils croyaient être un marché dûment régulé conformément au droit britannique et européen.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), le 16 novembre 1994,
English: One definition of industry as mentioned earlier is "The commercial production and sale of goods and services."
French: Une des définitions d'«industry» citées est la suivante : «The commercial production and sale of goods and services.»
English: Status of Women Canada convened two roundtables to address the issue of child exploitation, and in particular, exploitation of girls and young women.
French: Condition féminine Canada a tenu deux tables rondes pour traiter de la question de l'exploitation des enfants et, plus particulièrement, de celle des filles et des jeunes femmes.
English: The EUMC recommends to all Member States that the national legislative framework should expressly and specifically prohibit discrimination on grounds of race, ethnic or national origin, religion and belief in criminal, civil and administrative law and provide effective judicial and other remedies or redress, including through the creation of national specialised bodies.
French: L'Observatoire recommande à tous les États membres de moduler le cadre national légal de manière à ce que le droit civil et le droit administratif interdisent expressément et spécifiquement la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou nationale, la religion et les croyances, et mettent à disposition des recours et autres remèdes juridiques et efficaces, y compris par la création d'organes nationaux spécialisés.
English: Mr. Wickstrom argued that therefore, in this case at least, the performance evaluation was a more reliable indicator of Ms Macpherson’s capabilities than her interview had been.
French: M. Wickstrom soutient que par conséquent, en l'espèce au moins, l'évaluation du rendement était un indicateur plus fiable des capacités de Mme Macpherson que son entrevue ne l'était.
English: The secretariat presented the results of the reviews of UN/EDIFACT and UN/LOCODE (TRADE/CEFACT/2004/32 and 33).
French: Le secrétariat a présenté les résultats des évolutions d'EDIFACT-ONU et de LOCODE-ONU (TRADE/CEFACT/2004/32 et 33).
English: Those of us who have been around long enough will recall that when we began the negotiations on the law of the sea we did not know if, or when, those negotiations would ever end.
French: Ceux d'entre nous qui sont ici depuis assez longtemps se rappelleront que quand nous avons commencé les négociations sur le droit de la mer, nous ne savions si ni quand elles se termineraient.
English: In addition, a meeting of an expanded Bureau was held in Saltsjöbaden, Sweden, from 28 June to 1 July 2005, attended by three government representatives from each region, elected at the earlier regional consultations, and also by participants from a range of non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Par ailleurs, il s'est tenu à Saltsjöbaden (Suède), du 28 juin au 1er juillet 2005, une réunion du Bureau élargi à laquelle ont assisté trois représentants gouvernementaux par région, élus au cours des consultations régionales précédentes, ainsi que des participants issus d'un éventail d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Make sure you write your 15-character account number and the filing period on your cheque.
French: Assurez-vous que votre numéro de compte de 15 caratères ainsi que la période de déclaration visée figurent sur votre paiement.
English: The likelihood of preferring to receive information on a pro-active basis increases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Les probabilités qu'une entreprise préfère recevoir automatiquement des renseignements augmentent lorsque l'importance accordée aux divers éléments suivants augmente :
English: As well, most residents believe that tourism activities in First Nations communities could create positive economic benefits (78 per cent) and improve understanding of Aboriginal cultures and heritage (77 per cent).
French: En outre, la plupart des résidants estiment que les activités touristiques dans les collectivités des Premières nations pourraient engendrer d’importants bénéfices économiques (78 p. 100) et accroître la compréhension des cultures et du patrimoine autochtones (77 p.
English: The following list is generic and applies to any measurement system capable of direct field measurement from the air: 1. a signal generator 2. a receiver connected to a portable computer 3. an antenna system 4. a ground navigation system 5. an aircraft 5.4.2 Measurement Procedure 5.4.2.1 The purpose of airborne measurement is to obtain the 90th-percentile value of the field strength at 450 metres (1,500 feet) above a cable system.
French: La liste qui suit est générique et s'applique à tout appareillage capable de mesures aériennes directes de champ : 1. un générateur de signaux 2. un récepteur accouplé à un ordinateur portatif 3. un système d'antenne 4. un système de navigation de sol 5. un avion 5.4.2 Méthode de mesure 5.4.2.1 L'objet des mesures aériennes est d'obtenir la valeur du 90e centile de l'intensité de champ présent à 450 m (1 500 pi) au-dessus du système de télévision par câble.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Also while the production capacities have increased by nearly 50 % from 2005 to 2006, this increase was 20 % only in the new Member States.
French: De plus, bien que les capacités de production aient augmenté de près de 50 % de 2005 à 2006, cette augmentation n’a été que de 20 % dans les nouveaux États membres.
English: For these two reasons, I think that this final European Parliament should be very useful for you.
French: Pour ces deux raisons, je crois que ce dernier débat au Parlement européen doit vous être très utile.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-142-17.
English: The above determination renders moot the application by the applicants to stay Decision 2002-56 and Decision 2003-27 2004-57 2004-08-31 The Commission forbears, with some conditions, from the exercise of its powers and the performance of its duties pursuant to sections 24 (in part), 25, 29 and 31 and subsections 27(1), 27(5) and 27(6) of the Telecommunications Act in relation to the provision of current and future wide area networking services provided by NorthernTel, Limited Partnership and O.N.Telcom. Reference: 8640-N51-200403452.
French: La conclusion susmentionnée rend inutile la demande de sursis des décisions 2002-56 et 2003 27 des requérantes 2004-57 2004-08-31 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 24 (en partie), 25, 29 et 31 ainsi que les paragraphes 27(1), 27(5) et 27(6) de la Loi sur les télécommunications relativement à la fourniture actuelle et future des services de réseau étendu par NorthernTel, Limited Partnership et O.N.Telcom. Référence : 8640-N51-200403452.
English: The Internal Audit Division will conduct a follow-up to the 2004 audit during the fiscal year 2006-2007.
French: La Division de la vérification interne fera un suivi de la vérification de 2004 durant l'exercice 2006-2007.
English: This could be invoked as a source of protection in some cases relating to discrimination outside employment.
French: Cette interdiction pourrait être invoquée comme source de protection dans certains cas liés à la discrimination en dehors de l'emploi.
English: In addition, it would continue to pay for the port and airport fees charged on donated goods, subsidize the cost of fuel for the aircraft used to transport such goods, and help fund the major humanitarian assistance programmes.
French: Par ailleurs, il continuera à payer les redevances portuaires et aéroportuaires sur les marchandises données, à subventionner le coût du carburant pour les avions utilisés pour le transport des marchandises et à aider au financement des principaux programmes d'aide humanitaire.
English: 0207.13.93 00 - - - -Over access commitment, boneless
French: 0207.13.93 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: Worked with partners to develop a toolbox to enhance the capacity of smaller communities to attract and retain newcomers.
French: • L’évaluation du programme et les réponses de la direction aux recommandations ont été réalisées.
English: In the event that such a day happens to be a feast day then, in conformity with Polish laws, the CPIs are to be published on the first upcoming subsequent working day.
French: Si ce jour est un jour férié, les indices des prix à la consommation doivent être publiés, conformément à la législation polonaise, le premier jour ouvrable qui suit cette date.
English: 2.3 On 23 May 2002, the author's son was convicted by the North Caucasus District Military Court under article 105, part 1, of the Criminal Code (premeditated murder), and sentenced to 9 years' imprisonment and stripped of his military rank.
French: 2.3 Le 23 mai 2002, le fils de l'auteur a été reconnu coupable par le tribunal militaire du district du Nord-Caucase du chef visé au paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal (meurtre avec préméditation); il a été condamné à neuf ans d'emprisonnement et déchu de son grade militaire.
English: The Flight Safety (FS) Program is a force enabler for the Canadian Forces.
French: Le Programme de la SV (SV) joue un rôle de premier plan au sein des Forces canadiennes (FC).
English: The Dutch Hog and Pork Industry
French: /H'/9RIIUHGHVVHUYLFHVGHYXOJDULVDWLRQ GHQDWXUHJpQpUDOHVHORQOHSULQFLSHGX SDUWDJHGHVFRWVDYHFOHJRXYHUQHPHQWHWOH /DQGERXZVFKDS,OIRXUQLWHQRXWUHGHV VHUYLFHVFRQVXOWDWLIVPR\HQQDQWUpWULEXWLRQ TXLSRUWHQWQRWDPPHQWVXUODFRQFHSWLRQ VWUXFWXUHOOHODFRPSWDELOLWpDJULFROHHWOD OXWWHDQWLSDUDVLWDLUH
English: • Research should not be limited to stool and blood-based assays but should include evaluation of new imaging modalities such as virtual colonoscopy and the development of improved agents for tagging and contrast studies; and
French: • Nos recherches ne doivent pas se restreindre à des analyses de selles et de sang, mais doivent également comprendre l'évaluation des nouvelles techniques d'imagerie telles que la coloscopie virtuelle et l'élaboration de meilleurs produits pour le marquage et les examens de contraste; et
English: Knowledge Through Research       The majestic Cumshewa Pole, from the Northwest Coast, was raised in the Grand Hall in January 1996.
French: La Recherche : à la poursuite de la connaissance       Le superbe mât de cumshewa, en provenance de la côte ouest, était érigé le 10 janvier 1996 dans la Grande Galerie.
English: The CCCC's purpose is to be a catalyst for continuous improvement and adoption of best practices.
French: L'objectif du CCOCC est de servir de catalyseur pour l'amélioration continue et l'adoption de pratiques exemplaires.
English: "Robots can locate victims and find the safest route for rescuers to take."
French: Les robots peuvent repérer les victimes et tracer la voie à suivre par les sauveteurs.
English: The recent dip, despite tight labour market conditions, accompanied increased school enrollment.
French: Ce récent recul qui a eu lieu malgré la fermeté du marché du travail s’est accompagné d’une hausse de la fréquentation scolaire.
English: The “E4” Panels were mindful that the “E4” claims in the first group had already been awarded compensation, and therefore gave priority to identifying those cases in which there was no actual overlap.
French: Ils ont tenu compte du fait que, dans le cas des réclamations «E4» du premier groupe, une indemnité avait déjà été attribuée et ils se sont donc attachés en priorité à recenser les cas dans lesquels il n'y avait aucun recoupement.
English: The Italian Job  If you could have any super power, what would it be?
French: Un boulot à l’italienne.  Si vous pouviez jouir de pouvoirs surnaturels, lequel choisiriez-vous ?
English: CODES 51 TO 55 APPLY TO GOODS THAT ARE NON-TAXABLE BY VIRTUE OF SECTIONS 1 TO 5.1 OF SCHEDULE VII TO THE EXCISE TAX ACT 51 Goods that are classified under heading numbers 98.01, 98.02, 98.03, 98.04, 98.05, 98.06, 98.07, 98.10, 98.11, 98.12, 98.15, 98.16, or 98.19 or subheading numbers 9823.60, 9823.70, 9823.80, or 9823.90 in Chapter 98 of Schedule I of the Customs Tariff, to the extent that the goods are not subject to duty under that Act, but not including goods that are classified under tariff item 9804.30.00 of that Schedule.
French: LES CODES 51 À 55 S'APPLIQUENT AUX MARCHANDISES NON TAXABLES COMPRISES DANS LES ARTICLES 1 À 5.1 DE L'ANNEXE VII DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE 51 Les marchandises qui sont classées dans les positions 98.01, 98.02, 98.03, 98.04, 98.05, 98.06, 98.07, 98.10, 98.11, 98.12, 98.15, 98.16, ou 98.19 et dans les sous-positions 9823.60, 9823.70, 9823.80 ou 9823.90 du Chapitre 98 de l'annexe I du Tarif des douanes, dans la mesure où les marchandises ne sont pas assujetties à un droit en vertu de cette loi, à l'exclusion des marchandises classées dans le numéro tarifaire 9804.30.00 de cette annexe.
English: Interested parties will then have the opportunity to submit observations, in particular on circumstances which might require an investigation.
French: Les tierces parties intéressées auront alors l'occasion de présenter leurs observations, en particulier sur les circonstances qui pourraient nécessiter une enquête.
English: Services provided without charge During the year, the Department received without charge from other departments accommodation, legal fees, and the employer's contribution to employee health and dental insurance plans.
French: Services fournis à titre gracieux Ainsi que nous venons de le dire, le Ministère a reçu gratuitement des services d'autres ministères (locaux, frais juridiques et cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires des employés).
English: E/CN.4/2000/63, paras. 45-52.
French: E/CN.4/2000/63, par.
English: Furthermore, we support the earliest possible establishment of 'open skies', which will represent further liberalisation of transatlantic air transport and a new stage in relations between the European Union and the United States which will benefit people on both sides of the Atlantic.
French: Par ailleurs, nous espérons voir le plus rapidement possible l'ouverture des espaces aériens, qui constituera une nouvelle étape dans la libéralisation des transports aériens transatlantiques et un nouveau pas dans les relations entre l'Union européenne et les États-Unis. Cette mesure devrait par ailleurs profiter aux citoyens des deux côtés de l'océan.
English: Besides its film archive by which the Murnau-Foundation complies with its constitutional cultural tasks, the Foundation also collects additional film material, such as photographs, programme and press booklets and, in particular, film posters.
French: En outre de son fond cinématographique avec lequel la Fondation Murnau fait honneur à ses obligations et sa charge culturelle fixée dans la constitution de la Fondation, elle rassemble et réunit du matériel supplémentaire du film, c'est-à-dire des photos, des livrets de programme et de presse, et notamment des affiches de cinéma.