ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to dispose of the financial means from the foreign currency account can be transferred on the grounds of full-powers authorised by a domestic or foreign relevant agency, diplomatic-consular office or a bank to another natural or legal person.
French: Le droit d'effectuer des opérations sur le compte en devises peut être transféré si une autorité nationale ou étrangère compétente, un poste consulaire ou diplomatique ou une banque accorde les pleins pouvoirs à une autre personne physique ou morale.
English: For example, it allowed the official partners to download materials that they could adapt and reproduce.
French: À titre d’exemple, il a permis aux partenaires officiels de télécharger des supports d’information qu’ils pouvaient adapter et reproduire.
English: Some public officials have few legitimate sources of income.
French: Certains agents publics ont peu de sources légitimes de revenus.
English: Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular: (a) (b) Member States; public employment services and their agencies;
French: L'accès au programme est ouvert à l'ensemble des entités, acteurs et institutions publics et/ou privés, en particulier: a) b) les États membres; les services publics de l'emploi et leurs agences;
English: The Foundation has a mandate to fund projects to develop and demonstrate new technologies that will promote sustainable development, including technologies that address issues of climate change and air quality.
French: La Fondation a pour mandat de financer des projets visant à élaborer et à faire la démonstration de nouvelles technologies qui favorisent le développement durable, notamment dans les domaines des changements climatiques et de la qualité de l'air.
English: Therefore I will not expand on what other colleagues have said.
French: Je ne m'étendrai donc pas sur ce qui a déjà été dit par mes collègues.
English: Responsible management of planted forests: Voluntary Guidelines.
French: Final Report- Study on livelihood systems assessment, vulnerable groups profiling and livelihood adaptation to climate hazard and long term climate change in drought prone areas of NW Bangladesh.
English: • Comparison of the 1999/2002/2005 PSES surveys
French: • À la comparaison entre les SAFF de 1999/2002/2005
English: Go back to main contacts page...
French: Retour à la page principale des contacts...
English: The Canadian Manufacturers Exporters Association and other groups have determined that if a bridge is closed for even a short time, it could have an impact on production in various parts of our country, the United States and possibly Mexico.
French: Les membres de Manufacturiers et Exportateurs du Canada ainsi que d'autres groupes ont déterminé que l'interruption de la circulation sur un pont, même brève, pourrait entraîner des répercussions sur la production dans diverses régions du Canada, des États-Unis et peut-être même du Mexique.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 18 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 18 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: Disparities in access to respite based on income both within jurisdictions and between jurisdictions are subjects for ongoing study and discussions on equality of access to services in Canada.
French: Les écarts attribuables au revenu sur le plan de l'accès aux services de relève, aussi bien à l'intérieur des administrations qu'entre celles-ci, pourraient faire l'objet de discussions et d'études continues sur l'égalité d'accès aux services au Canada.
English: (First meeting, Geneva, 28 February - 2 March 2001)
French: (Première réunion, Genève, 28 février - 2 mars 2001)
English: The FASD National Strategic Projects Fund provides support to projects designed to increase capacity.
French: Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF appuie les projets visant à accroître les capacités.
English: Burst swimming is primarily anaerobic and is used to attain high speeds for short periods of time (generally less than 20 seconds) (Beamish 1978).
French: Le potentiel de prédation des œufs dans la zone de Waneta La répartition des œufs dans la zone de frai de l’esturgeon blanc Modélisation des vélocités de débits pré- et post-WEP
English: Political will at the highest levels of Government is necessary for multisectoral collaboration and for making human resources development a priority.
French: Les échelons gouvernementaux les plus élevés devront manifester la volonté politique nécessaire pour garantir une collaboration multisectorielle et pour faire de la valorisation des ressources humaines une priorité.
English: The purpose of the regional implementation meeting was to evaluate the progress achieved as well as obstacles and constraints remaining in the above areas.
French: La Réunion régionale sur l'application avait pour objet d'évaluer les progrès accomplis ainsi que les obstacles et difficultés qui persistaient dans les domaines mentionnés plus haut.
English: Governments should facilitate access to credit and encourage microcredit development.
French: Les gouvernements devraient faciliter l'accès au crédit et encourager le microcrédit.
English: as the new floral emblem of Quebec.
French: adoptée en novembre 1999, fait de l’iris versicolore (Iris versicolor Linné) le nouvel emblème floral du Québec.
English: (IT) (The speaker begins speaking with the microphone turned off) ... by which the new powerhouses of the world move, in my view, the transatlantic area still remains the most developed and efficient economic area on the planet.
French: (IT) (L'orateur commence à parler alors que son micro est éteint) ... qui guident les nouvelles puissances mondiales, selon moi, la région transatlantique reste la région économique la plus développée et la plus efficiente de la planète.
English: – There is currently a great deal of interest in the future development of the Kaliningrad region.
French: Pourquoi, la Russie devrait-elle réduire son territoire au moment où l'Union européenne étend le sien?
English: Paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001) requires that States freeze without delay the funds and assets of persons and entities associated with the commission or attempted commission of terrorist acts.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) impose aux États de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.
English: However, Government is mindful that gender imbalances continue to persist in the education sector.
French: Toutefois, il reste conscient de la persistance des inégalités entre les sexes dans le secteur de l'éducation.
English: Limitations on any one department, agency or other federal entity will not limit what is required of the Crown in the circumstances.
French: Une restriction s’appliquant à un ministère, à un organisme ou à une autre entité fédérale ne limitera pas l’obligation de la Couronne dans les circonstances.
English: There was broad support for intersectoral action among ministries, and it was reported by the representative of the European Commission that the principle of intersectorality was incorporated into Article 129 of the Treaty of the European Union; furthermore, the recently signed Treaty of Amsterdam stated that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and actions".
French: Les actions intersectorielles entre les ministères ont recueilli un large soutien et le représentant de la Commission européenne a rappelé que le principe de l’intersectorialité était inscrit dans l’article 129 du traité de l’Union européenne; en outre, le traité d’Amsterdam récemment signé prévoyait que toutes les politiques et activités conçues et mises en oeuvre par la Communauté devraient viser à assurer un degré élevé de protection de la santé humaine.
English: An ambiguity to be noted, however, is that the definition of the European framework law, i.e. the equivalent of the directive, provides that the national authorities shall be ‘entirely free’ in their choice of form and means of achieving the result prescribed by the framework law.
French: Il convient, dans le même ordre d’idées, de faire remarquer que, dans un domaine où les avancées acquises par les femmes et les hommes ont principalement découlé d’instruments juridiques officiellement contraignants et souvent directement applicables, relevant en outre des droits fondamentaux, le recours à des instruments juridiques n’ayant pas de caractère obligatoire, à une méthode ouverte de coordination et à diverses formes de co- et d’auto-réglementation, doit être fermement découragé – surtout lorsque ces techniques sont utilisées en tant qu’alternative dans des situations où des mesures obligatoires s’imposent.
English: The first is that when everyone is using the Internet, people use it in a sporadic way (they click on a link, read the page and then click again).
French: La première est que les gens utilisent l'Internet de façon sporadique (ils cliquent sur un lien, lisent la page et puis cliquent à nouveau).
English: Regarding racism in sports, the National Monitoring Centre on Sports Events, which was set up within the Ministry of the Interior with the task of devising and implementing essential strategies to fight the phenomenon of violence in stadiums, recently published some updated information concerning the implementation of Act No.
French: En ce qui concerne le racisme dans les sports, le Centre national de suivi des événements sportifs, créé au sein du Ministère de l'intérieur et chargé de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de base pour lutter contre les phénomènes de violence dans les stades, a récemment publié des renseignements à jour sur l'application de la loi no 41/2007.
English: • leaders in developing innovative technologies for cleaning up contaminated sites.
French: • des chefs de file dans la conception de techniques novatrices d'assainissement des sites contaminés.
English: In addition to these recommendations, DEB should consider placing emphasis in our second strategy on mitigating the negative effects of our policies and operations on the environment.
French: Recommandations Pour re-stimuler la mise en oeuvre de notre première SDD et pour créer un deuxième document sur la Stratégie plus motivant pour février 2001, les recommandations suivantes sont faites :
English: The CTC would welcome receiving a progress report as regards the enactment of the Bill on the Amendment of the Criminal Code submitted to the Federal Assembly, as indicated at page 3 of the supplementary report, including an outline of the provisions in this Bill corresponding to the obligations outlined in the international instruments to which the Government of Serbia and Montenegro is already a party.
French: 1.5 Le Comité contre le terrorisme souhaite recevoir des informations sur le statut du projet de loi portant amendement du Code pénal qui a été déposé sur le bureau de l'Assemblée fédérale, comme il est mentionné à la page 3 du rapport supplémentaire, ainsi qu'une brève description des dispositions de ce projet qui incorporent dans le droit national les obligations énoncées par les instruments internationaux auxquels le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro est partie.
English: This leadership must be in many ways the most difficult to display because it involves, for many people, climbing above the pressures and pitfalls of group dynamics to assert themselves morally.
French: Ainsi, un chef qui a un caractère moral faible réussira en faisant les choses de la bonne façon, mais un chef qui a un fort caractère moral réussira en faisant les bonnes choses.
English: Secondary gradients influencing the tree stratum included slope aspect, potential solar radiation, and topographic position.
French: Les gradients secondaires qui influencent la state arborescente incluent la pente, la radiation solaire potentielle, et la position topographique.
English: (a) United Nations University (resolutions 3081 (XXVIII) of 6 December 1973 and 59/253 of 22 December 2004);
French: a) Université des Nations Unies (résolutions 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973 et 59/253 du 22 décembre 2004);
English: The objective of the proposed Micro Hydro/ Program is to reduce the electrical energy costs in the tea processing industries in countries covered by the East African Tea Trade Association and meanwhile increasing power supply reliability and reducing Greenhouse Gas emissions through removal of barriers.
French: Ce programme de microcentrales hydrauliques vise à diminuer les coûts d'électricité supportés par le secteur de la transformation du thé dans les pays de l'East African Tea Trade Association, tout en augmentant la fiabilité de l'approvisionnement et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre grâce à la suppression des obstacles existants.
English: © Parks Canada An accipter less than 35.5 cm in total length is likely to be this species.
French: © Parcs Canada C'est le plus petit Accipitriné. Tout Accipitriné dont la longueur totale est inférieure à 35,5 cm appartient probablement à cette espèce.
English: They were also asked to identify SD trends and the forces and factors influencing DFAIT's operations.
French: On leur a aussi demandé d'indiquer les tendances en matière de développement durable ainsi que les forces et les facteurs influant sur les activités du MAECI.
English: Therefore, the associational aspects of religious observance are covered by the present provisions.
French: Les présentes dispositions s’étendent donc aux aspects des observances religieuses qui ont trait à l’association.
English: Call 250-837-MTNS for a report that also includes backcountry travel conditions or visit www.avalanche.ca The Canadian Avalanche Association offers a similar service by pooling information from avalanche operations covering the southern portions of British Columbia and Alberta.
French: Pour obtenir un bulletin portant également sur les déplacements dans l'arrière-pays, composez le (250) 837-6867 ou rendez-vous à l'adresse www.avalanche.ca. La Canadian Avalanche Association offre un service semblable. Elle réunit de l'information sur divers travaux liés aux avalanches dans le sud de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: If we were to do so, we would deny the truth concerning ourselves that was so eloquently expressed by the Apostle: "By the grace of God I am what I am, and his grace towards me was not in vain" 19 .
French: Ce faisant, nous nierions la vérité qui nous concerne nous-mêmes et que l'Apôtre a exprimée d'une façon si éloquente: «C'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis, et sa grâce à mon égard n'a pas été stérile» 19.
English: Much of the sector does not compete in markets outside North America.
French: Une grande partie des entreprises du secteur ne concurrence pas sur d’autres marchés que ceux de l’Amérique du Nord.
English: Head, Satellite Applications Surveyors (5)
French: Chef, Applications par satellite Arpenteurs (5)
English: • Individual projects - a clearly defined series of works to fulfil a precise technical function and clearly defined goals;
French: • projets individuels – couvrant un ensemble de travaux définis de façon claire destinés à répondre à une fonction technique précise et atteindre des buts définis de façon claire ;
English: A well-functioning market attracts broad investor interest, which helps to provide stable, low-cost financing over time.
French: Un marché efficient attire les investisseurs, ce qui contribue à assurer avec le temps une source de financement stable et à faible coût.
English: – Thank you. Does the vice-chairperson wish to speak?
French: En 2004, nous avons en France, adopté un plan de lutte contre les violences.
English: Having regard to its finding that there had been a violation of Article 14 taken in conjunction with Article 4 § 3 (d), the Court did not consider it necessary to examine whether there had also been a violation of Article 14 read in conjunction with Article 6.
French: Eu égard a sa conclusion selon laquelle il y a eu violation de l’Article 14 combiné avec l’Article 4 § 3 d), la Cour juge inutile d’examiner s’il y a également eu violation de l’Article 14 combiné avec l’Article 6.
English: Critical Timing In order to ensure efficient and effective use of this risk assessment portion of the EA, it would be necessary to allot sufficient time for the review required by the various stakeholders involved.
French: 8.8 Exigences d'examen pour l'avant-projet des évaluations environnementales : temps crucial Afin d'assurer une utilisation efficiente et efficace de cette partie de l'évaluation des risques de l'ÉE, il serait nécessaire d'accorder suffisamment de temps pour l'examen prescrit par les divers protagonistes participants.
English: AD is the most common form of dementia, accounting for nearly two-thirds of all dementias.
French: La maladie d'Alzheimer est la forme la plus courante de la démence, représentant presque les deux tiers de tous les cas.
English: There are also special rules for matters under Chapters Eleven (Investment) and Fourteen (Financial Services).
French: Il y a Ã©galement des rÃ¨gles particuliÃ¨res pour les questions couvertes par les chapitres 11 (Investissement) et 14 (Services financiers).
English: to Make five compliments to the mistress.
French: Faire cinq compliments Г la maГ®tresse.
English: Canadians are discovering their National Archives, the wonder and excitement of uncovering its treasured memories as they pass through its portals, both real and virtual.
French: Les Canadiens découvrent leurs Archives nationales et l'émerveillement et l'enthousiasme de se retrouver devant des trésors historiques dès qu'ils franchissent le portail physique ou virtuel de l'institution.
English: "I am especially delighted with our partnership with CIDA, by far our most substantial partner year after year and who here recognized the substantial potential of ePALS and its burgeoning technology," says IDRC President, Maureen O’Neil.
French: « Je suis tout à fait ravie de notre partenariat avec l’ACDI, qui est de loin notre partenaire le plus important année après année et qui a su reconnaître l’énorme potentiel de ePALS et de sa technologie », a déclaré la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: His Excellency The Honourable Ludwig Scotty, M.P., President of the Republic of Nauru
French: Son Excellence M. Ludwig Scotty, M.P., Président de la République de Nauru
English: IRC+ is a new standard for IRC services.
French: IRC+ est un nouveau standard pour les services IRC.
English: In accordance with paragraph 6 above, emission inventory and projection data should be presented substance by substance in formats and units specified in annex IV (Reporting formats).
French: Conformément au paragraphe 6 ci dessus, les données relatives aux inventaires et aux projections des émissions devraient être présentées substance par substance, selon le cadre et les unités indiqués à l'annexe IV (Cadres de notification).
English: Grants.gov is one of 24 federal cross-agency initiatives for improving access to services online.
French: Le site Grants.gov est l'une des 24 initiatives fédérales au niveau des agences visant à accroître l'accès aux services en direct.
English: Our collaborators are highly-qualified EPF- and HES-level Masters of Computer Science.
French: Nos collaborateurs bénéficient d’une excellente formation de base de niveau EPF et HES.
English: and after notification by the relevant States to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, ten working days prior to such authorization;
French: et que ces États ont signifié au Comité leur intention de faire ou de recevoir de tels paiements ou d'autoriser, selon qu'il conviendrait, le déblocage à cette fin de fonds, avoirs financiers et ressources économiques, dix jours ouvrables avant cette autorisation;
English: However, almost half of the respondents saw a physician before turning to an alternative practitioner, compared with 17 percent who saw an alternative practitioner first.
French: Toutefois, presque la moitié des répondants ont consulté un médecin avant de recourir aux services d’un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé, comparativement à 17 % des personnes qui ont d’abord consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: SCIENTIFIC, TECHNICAL AND SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF IMPACTS OF, AND VULNERABILITY AND ADAPTATION TO, CLIMATE CHANGE
French: ASPECTS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES DES IMPACTS DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, DE LA VULNÉRABILITÉ
English: 1972-1979 Staff member, Permanent Mission of China to the United Nations
French: 1972-1979 Membre du personnel de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over the last 20 years, quantitative risk assessment methods have been developed and used extensively in Canada, the U.S. and other countries for a variety of purposes including establishing risk-based environmental priorities and strategies, setting environmental and health guidelines, and in EA.
French: • les données sur l’état actuel de l’environnement, qui servent à déterminer les facteurs d’hygiène du milieu dans une zone donnée (par ex., le degré de pollution actuel, les voies de transmission des maladies existantes); • les données sur la santé, le comportement et les risques sont nécessaires pour déterminer les voies d’exposition de la population aux facteurs déterminants d’hygiène du milieu.
English: Oil and gas exploration and investment began to return to the North in 1995 with the issuance of new exploration licences by the Crown in the southern Northwest Territories, closely followed by the central Mackenzie Valley.
French: Le Nord a recommencé à attirer les activités d'exploration et les investissements en 1995 lorsque la Couronne a émis de nouveaux permis de prospection visant la région sud des Territoires du Nord-Ouest, ensuite dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: Local Contact Address E-Mail: clekonan@battersea-tech.wandsworth.sch.uk Phone: 02076220026
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clekonan@battersea-tech.wandsworth.sch.uk Téléphone: 02076220026
English: A stakeholder asked what is meant by sampling.
French: Un intervenant demande ce que signifie échantillonnage.
English: iKNOW Politics is also grateful to its members and experts worldwide for their active participation in the network’s activities and their contribution to increasing women’s political participation worldwide.
French: Inversement, le nombre de pays sans femme au gouvernement a augmenté, passant de 13 en 2008, à 16 en 2010. Les premiers pays concernés sont ceux de la région arabe, des Caraïbes et les îles du Pacifique.
English: The research mission was carried out in July 2007.
French: La mission d'étude a eu lieu en juillet 2007.
English: A different product or therapy incorporating or using knowledge of the same gene sequence should be covered by an entirely separate patent and there should be no derivative patenting.'
French: Un produit différent ou une thérapie différente contenant ou utilisant la connaissance de la même séquence génique devraient être protégés par un brevet totalement différent et il ne devrait pas y avoir d'octroi de brevets dérivés.»
English: The EU affects EU citizens very often in an abstract way and its institutions are very difficult to understand.
French: L'UE touche très souvent les citoyens européens de manière abstraite et le fonctionnement de ses institutions est très difficile à comprendre.