ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a candidate endorsed by a registered party may have the party affiliation shown on the ballot, and registered parties are entitled to an allotment of paid and free broadcasting time during general elections.
French: Par exemple, un candidat soutenu par un parti enregistré peut faire inscrire son appartenance politique sur le bulletin de vote, et les partis enregistrés bénéficient de temps d'antenne payant et gratuit durant une élection générale.
English: At March 31, 1999, the Government of Québec was supporting 661,276 recipients in 410,554 households.
French: Au 31 mars 1999, le gouvernement du Québec soutenait 661 276 prestataires répartis dans 410 554 ménages.
English: The inability of the government of the Sudan and the international community to address effectively the urgent protection needs of the civilian population suggests the need for urgent measures.
French: L'incapacité du Gouvernement soudanais et de la communauté internationale à répondre réellement au besoin urgent de protection de la population civile donne à penser qu'il faut agir sans délai.
English: In its future work, the Commission should focus more on the human rights aspects of the issue.
French: À l'avenir, elle devrait se concentrer davantage sur l'aspect droits de l'homme de la question.
English: Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
French: Déclare qu'il faut élaborer d'urgence des politiques et des mesures internationales de soutien, de façon à améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base, par des mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment des bourses de marchandises, et l'utilisation d'instruments de gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base;
English: Canada now attempts to rely on a US court case with a very different fact pattern to support its attenuated competition arguments.
French: Le Canada tente maintenant de s'appuyer sur le jugement d'un tribunal des États-Unis, dans lequel les faits étaient très différents, pour étayer ses arguments relatifs à une concurrence atténuée.
English: The High Level Segment
French: Le Débat de haut niveau (High Level Segment)
English: Secretary General, Executive Director  German National Committee Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung  International Council on Social Welfare
French: Joerg F. Maas Secretary General, Executive Director German National Committee Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung International Council on Social Welfare
English: This was not the intended meaning of the provisions in question.
French: Or, ce n'était pas la signification recherchée dans les dispositions en question.
English: Correctional Service of Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: Economic analysis governed by the principle of economic efficiency suggests great differentiation in the degree and character of intellectual property protection provided, based on the specific character of the protected subject matter, differences in technology and market circumstances.
French: Selon une analyse économique régie par le principe de l’efficacité, le degré et le type de protection de la propriété intellectuelle devrait varier sensiblement en fonction de la nature précise de l’élément protégé, des disparités sur le plan technique et des conditions du marché.
English: Martine Lafrance Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: André Gratton Secrétaire général adjoint
English: Egypt and Morocco were offered the possibility to participate in CSCE meetings, including those of the Council, on subjects for which they had special interest.
French: La possibilité a été offerte à l'Egypte et au Maroc de participer aux réunions de la CSCE, y compris celles du Conseil, et d'intervenir sur des points présentant un intérêt particulier.
English: VIII Working modalities 10. The Forum should address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of this instrument.
French: Modalités de travail Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, la mise en œuvre du présent instrument.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed final support budget for the biennium 2000-2001 and the programme budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2001/18)
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget d'appui final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.  Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/CN.7/2001/18)
English: Christians are becoming ever more united in their rejection of violence, every kind of violence, from wars to social injustice.
French: Les chrétiens sont toujours plus unis pour refuser la violence, toute forme de violence, depuis les guerres jusqu'à l'injustice sociale.
English: • operated businesses in the primary industries less often;
French: • exerçaient moins souvent leurs activités dans le secteur primaire;
English: • June 12, 2008 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - Deputy Ministers' Meeting - St. Andrews by-the-Sea (New Brunswick) (841-160)
French: • Le 12 juin 2008 - Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Réunion des sous-ministres- St. Andrews by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (841-160)
English: We wish to congratulate Argentina and the United Kingdom for organizing the first regional outreach seminar for countries of Latin America, and we look forward to a seminar of a similar nature next year in China for Asian countries.
French: Nous tenons à féliciter l'Argentine et le Royaume-Uni d'avoir organisé le premier séminaire d'action régional externe pour les pays de l'Amérique latine, et nous attendons avec intérêt la tenue d'un séminaire analogue l'année prochaine en Chine pour les pays asiatiques.
English: The rapporteur and Parliament have adjusted the realm of possibility and I believe that, with the prospect of the 95 grams, the details of which will be re-established in 2013, but which have now been clearly set out, manufacturers now have visibility and are going to be able to integrate technology in order to get there by 2020.
French: Le rapporteur et le Parlement ont ajusté cet art du possible et je crois que, avec la perspective des 95 grammes dont les détails seront réévoqués en 2013, mais qui sont maintenant clairement affichés, les constructeurs ont maintenant de la visibilité et ils vont pouvoir intégrer de la technologie pour arriver à cela en 2020.
English: The lesson and, perhaps, the contribution to political thought is that such demands are on a surer footing when they take a holistic view of history and when they recognize that, in the interest of stability and progress, such demands must make conscious choices that stress stability and progress.
French: L'enseignement à tirer, et peut-être, la contribution à une réflexion politique est que ces exigences sont placées sur des assises plus solides quand elles adoptent une vision holistique de l'histoire et reconnaissent, dans l'intérêt de la stabilité et du progrès, qu'elles doivent aboutir à des choix conscients axés sur la stabilité et le progrès.
English: 80 For the purposes of this study "private" includes all services suppliers that are not institutionally part of the state.
French: 80 Aux fins de la présente étude, le terme « privé » signifie tous les fournisseurs de services qui ne font pas institutionnellement partie de l'État.
English: Publication of votes could have repercussions in the political groups which call for voting discipline and create tension in cases where instructions have not been followed.
French: La publicité des votes pourrait avoir des incidences dans les groupes politiques lorsque ceux-ci privilégient une discipline de vote, et engendrer des tensions dans les cas où les consignes n’ont pas été respectées par les membres.
English: • 535-C-A-2006 — Consumer complaint - Felcy D'Mello, on behalf of her son Clayton D'Mello, against Kuwait Airways Corporation
French: • 535-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Felcy D'Mello, au nom de son fils Clayton D'Mello, contre Kuwait Airways Corporation
English: UNCTAD collaborates with the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), an associate institution of CARICOM, on projects being carried out in a number of countries and subregions.
French: La CNUCED collabore avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), institution partenaire de la CARICOM, à des projets menés dans un certain nombre de pays et de sous-régions.
English: (b) Recalls the decision of its Standing Committee, at its 36th meeting, on the review of the Operational Reserve Category II, and decides to replace the latter with a new Annual Programme Budget category for "New or additional activities - mandate-related" with an appropriation level of up to $50 million, and authorizes UNHCR to charge an overhead charge of 7 per cent on contributions to the new budget category;
French: b) Rappelle la décision de son Comité permanent à sa trente-sixième réunion sur l'examen de la Catégorie II de la Réserve des opérations et décide de la remplacer par une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » dotée d'une ouverture de crédit de 50 millions ; et autorise le HCR à imputer des frais fixes de sept pour cent sur les contributions à cette nouvelle catégorie budgétaire ;
English: A partial service of enquiries by telephone and for requests for Certificates of Compliance will be available.
French: Un service partiel de renseignements par téléphone et de traitement de demandes de certificats de conformité sera disponible.
English: • Ensure that Canada receives the skilled immigrants it needs and helps immigrants to achieve their full potential in the Canadian labour market and society.
French: • Veiller à ce que le Canada accueille les immigrants qualifiés dont il a besoin et aider ces immigrants à réaliser leur plein potentiel sur le marché du travail et dans la société canadienne.
English: PWGSC has estimated additional clean-up costs of $137,754,266 ($131,434,370 in 2005) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: TPSGC a évalué des coûts additionnels d’assainissement de 137 754 266 $ (131 434 370 $ en 2005) qui ne sont pas comptabilisés puisqu’il est peu probable que ces coûts soient engagé pour le moment.
English: "· Will it be possible for the gamer to configure the controls completely?
French: Au passage, oubliez pas a chaque lancement de la demo de mettre l'option son "home-cinema", le son est a tomber par terre ! Quelle immersion !
English: Red Bull Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Red Bull Event", as decided on August 15, 2006.
French: Activité de Red Bull Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité de Red Bull » comme convenu le 15 août 2006.
English: We must also insist that the Turkish authorities should ensure that the trial is conducted in such a way that the international community and also the Kurds themselves can assess the true merit of the reasons for his arrest and imprisonment.
French: Par ailleurs, nous insisterons également auprès des autorités turques pour que les conditions du procès permettent à la communauté internationale, mais aussi aux populations kurdes, d'apprécier à leur juste valeur les raisons de son arrestation et de son emprisonnement.
English: The countries have made a tremendous contribution toward understanding the phenomena, on the part of both themselves and scientists.
French: Les pays ont apporté une contribution très importante à la compréhension des phénomènes, à leur usage et à celui des spécialistes.
English: The pensioner group was the fastest growing group with a growth rate of 1.7%, resulting in the number of pensioners in the plan now just exceeding the number of employees.
French: Le groupe des pensionnés a connu la plus forte augmentation, soit 1,7 %, de sorte que le nombre de pensionnés couverts par le régime dépasse désormais légèrement celui des fonctionnaires.
English: Ensure that the efficiency rate of the filter bank is at least 30% (dust spot).
French: S’assurer que le rendement de l’assemblage de filtres est d’au moins 30 p. 100 (taches de poussière).
English: Subsequent sprays are generally organophosphates, which also control apple maggot.
French: Les traitements ultérieurs emploient généralement des organophosphorés, qui combattent également la mouche de la pomme.
English: If you are an employee of a tax services business, you will register as an employee representative.
French: Si vous êtes l'employé d'une firme de fiscalité, vous devez vous inscrire comme employé représentant.
English: Criterion -g - Previous Casual Employment Q. 6.6.2.g-1 What does "selection process based on relative merit" mean?
French: Critère -g - Emploi temporaire antérieur Q. 6.6.2.g-1 Que signifie un « processus de sélection fondé sur le mérite relatif » ?
English: For example, 39.0% of Québec LPNs work in hospitals, while 51.3% work in nursing homes/long-term care.
French: 100 des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés travaillaient dans les hôpitaux, 23,3 p. 100, dans les centres de santé communautaire, 21,8 p.
English: That in itself is sufficient, in our view, to make the text inadequate.
French: Rien que pour cela, nous estimons déjà que le texte est insuffisant!
English: The United Nations should play a leading role in making the International Strategy for Disaster Reduction system a genuine multi-stakeholder vehicle for promoting and catalysing widespread engagement on disaster risk reduction and climate change issues, and for mobilizing commitment and providing international coordination and guidance to implement the Hyogo Framework for Action.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle moteur pour faire de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes un véritable véhicule multipartite propre à encourager et à mobiliser un engagement plus large pour réduire les risques de catastrophe et lutter contre les changements climatiques ainsi que pour susciter la détermination, la coordination et l'impulsion internationales voulues pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo.
English: They make changes to the corporate governance framework of banks, bank holding companies, insurance companies, insurance holding companies, trust and loan companies and cooperative credit associations to bring the Acts governing those institutions up to the standards adopted in 2001 for business corporations in the Canada Business Corporations Act that are appropriate for financial institutions and adapted to the financial institutions context, and update certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: Elles modifient le cadre de gouvernance institutionnelle des banques, des sociétés de portefeuille bancaires, des sociétés d'assurances, des sociétés de portefeuille d'assurances, des sociétés de fiducie et de prêt et des associations coopératives de crédit pour adapter les lois régissant ces institutions aux normes afférentes qui ont été adoptées en 2001 pour les sociétés visées par la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Certaines normes exclusives à la gouvernance des institutions financières sont aussi modifiées.
English: Between 1130 and 1225 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 11 h 30 et 12 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé les différentes régions du Liban à haute altitude et franchi le mur du son.
English: • Over three-quarters (77%, up from 75% in October 2002) of those surveyed confirm that there are two types of diabetes.
French: • Plus des trois quarts (77 %, une augmentation par rapport au 75 % du mois d'octobre 2002) des personnes interrogées ont confirmé qu'il y a deux types de diabète.
English: Participants from the Prairies and British Columbia report the least usage of UI in the postprogram period.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les régions en ce qui concerne les gains tirés d'un travail indépendant ou les gains tirés d'un emploi rémunéré.
English: NTT requires a high interconnection fee known as the "Network Development Charge".
French: NTT exige des droits élevés d'interconnexion, appelés « droits de développement de réseau ».
English: The Note was acquired pursuant to a private placement conducted under the rules of the TSX Venture Exchange.
French: Le billet à ordre a été acquis à la suite d'un placement privé effectué en vertu des règles de la Bourse de croissance TSX.
English: Recent evidence of extensive die-offs of eelgrass beds, on which staging waterfowl feed extensively, are of especially great concern (A.
French: De rÃ©centes donnÃ©es sur la mortalitÃ© massive de vastes Ã©tendues de zostÃ¨re, dont la sauvagine se nourrit abondamment pendant la migration, suscitent des prÃ©occupations particuliÃ¨res Ã cet Ã©gard (A.
English: When the TAUM group was disbanded in 1981, he moved to the Canadian Translation Bureau, where he worked for two years as a French-to-English translator - invaluable experience for someone interested in translation automation - before directing the evaluation of commercial MT systems for the government.
French: Il a ensuite été chargé de projets en TA au Bureau de la traduction du gouvernement fédéral, où il a dirigé l'évaluation de plusieurs systèmes de TA commerciaux, en plus de travailler comme traducteur – expérience inestimable pour quelqu'un qui s'intéresse à l'automatisation de la traduction.
English: We welcome the action of those four States which have decreed such moratoria and urge others to follow suit.
French: Elle félicite les quatre États qui ont déclaré de tels moratoires et exhorte les autres États concernés à les imiter.
English: The session will begin at 10:00 on Monday.
French: La session s'ouvrira le lundi à 10 heures.
English: Some new and prospective donors, such as the transition economy countries acceding to the European Union, expressed interest in triangular aid schemes through which they would offer their technical assistance to a developing country with third-party financial support.
French: Certains nouveaux donateurs et donateurs potentiels, notamment les pays en transition adhérant à l'Union européenne ont manifesté leur intérêt pour les programmes d'aide triangulaires, dans le cadre desquels ils offriraient une assistance technique à des pays en développement moyennant l'appui financier de tiers.
English: The CPT welcomes the fact that this rule is reflected in many of the relevant instructions in the countries visited.
French: De même, toute personne ayant fait l'objet d'une opération d'éloignement avortée devrait faire l'objet d'un examen médical, dès son retour en détention.
English: / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: 1 Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se rendre à la session munis de leur exemplaire de tous les documents pertinents.
English: A diagnostic and workload evaluation tool that simulates the input and processing rates of information nodes and links in an information flow system.
French: Outil de diagnostic et d'évaluation de la charge de travail qui simule les entrées et les vitesses de traitement des nœuds et liens d'informations dans un système de flux d'informations.
English: Three allegations were advanced on behalf of Ms. Ménard concerning the assessment of her ability to communicate in writing, the inconsistency in assessment of that same ability between candidates and the appropriateness of the participation of Ms. Hassard in the role play situation.
French: Trois allégations ont été soumises au nom de Mme Ménard concernant l'évaluation de sa capacité de communiquer par écrit, le manque d'uniformité de l'évaluation de cette capacité chez différents candidats et la pertinence de la participation de Mme Hassard à la simulation.
English: In addition to updates of information available in the first Assessment, its main message should illustrate the progress achieved in terms of implementation of integrated water resource management.
French: Outre la mise à jour des informations contenues dans la première évaluation, le principal objectif de la deuxième évaluation devrait être de décrire l'état d'avancement de la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Habitat The Short-tailed Albatross breeds in colonies, nesting on isolated, windswept, volcanic offshore islands where human access is limited.
French: Habitat Lâ€™Albatros Ã queue courte se reproduit en colonies, nichant en gÃ©nÃ©ral sur des Ã®les volcaniques isolÃ©es et balayÃ©es par le vent, qui sont situÃ©es au large et auxquelles les humains ont un accÃ¨s restreint.
English: Int./DK) DG SANCO - Mr Kyprianou Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the initiative of the German Presidency and the EESC to start reflections on the issue of animal welfare labelling, one important area of action identified by the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010.
French: mc
English: Such a choice will obviously not have a very positive effect on the sustainable management of natural resources.
French: Ce choix ne permettra pas d'impulser de sitôt une dynamique de gestion durable des ressources naturelles.
English: The OECD Guidelines are a government-endorsed framework of voluntary standards for responsible business conduct. They provide recommendations on issues such as environmental protection, respect for core labour standards, anti-corruption and respect for human rights.
French: Les Principes directeurs de l’OCDE sont des recommandations non contraignantes adressées aux entreprises par les gouvernements qui y ont souscrit et qui visent à inciter les entreprises à adopter une conduite professionnelle responsable dans des domaines tels que la protection de l’environnement, les normes de travail, la lutte contre la corruption et les droits de la personne.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-11 to 05-11 SFFO Council 4th AGM in Cornwall $60.85 05-15 to 05-17 PSCFO meeting $1,281.04 *Total: $1,341.89
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-11 à 05-11 4e AGA du Conseil des AFSTP à Cornwall 60,85 $ 05-15 à 05-17 Réunion des APFFP 1 281,04 $ *Total : 1 341,89 $
English: The Registry branch is the interface between the Office of the Registrar and the lawyers, self-represented litigants and the public.
French: La Direction générale du greffe assure la liaison entre le Bureau du registraire et les avocats, les parties non représentées par un avocat et les membres du public.
English: On the question of what the Commission thinks of Parliament being involved at the end of the negotiations, I have no objection at all, on behalf of the Commission, to the results of the cycle ending with a vote in the European Parliament, unless of course the Council of Ministers disagrees.
French: Sur la question de savoir ce que pense la Commission de l'association du Parlement à la fin des négociations, je n'ai aucune objection, au nom de la Commission, à ce que les résultats du cycle se soldent par un vote du Parlement européen, sauf évidemment avis contraire du Conseil de ministres.