ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting a Municipal Mercury Elimination Policy and Plan formally recognizes a municipality’s commitment to reducing and eliminating mercury from the environment.
French: L'adoption par une municipalité d'un plan et d'une politique d'élimination du mercure reflète son engagement à réduire et à éliminer le mercure dans l'environnement.
English: It is true that we have a new situation here, since the three new Member States have hitherto imported only 'dollar' bananas.
French: Néanmoins, la situation est aujourd'hui différente puisque les trois nouveaux États membres se sont jusqu'à présent toujours approvisionnés en bananes dollars.
English: Introduction of a Basic Business Single Line Access Bundle Promotion which will end on 17 May 2000.
French: Introduction d'une promotion d'ensembles de service d'accès d'affaires monoligne de base qui se terminera le 17 mai 2000.
English: The same Ministry provided the funding for the organization by the cultural, artistic and tourist association “Fageteana” of the activity entitled “Education through art of the young Rroma”.
French: Le même ministère a fourni les fonds nécessaires pour que soit organisée par l'association culturelle, artistique et touristique "Fageteana" l'activité intitulée "L'éducation des jeunes roms par le moyen de l'art".
English: 655-6163 Mr. Jin Yufu First Secretary Mrs. Jin (Ms. Wang Yun)
French: 655-6163 M. Jin Yufu Premier Secrétaire Mme Jin (Mlle Wang Yun)
English: Spiegel still refused to disclose the information and documents that the Superintendent requested under section 31(1) of the Act.
French: Spiegel refuse toujours de fournir les renseignements et les documents que lui demande le surintendant en vertu de l’article 31(1) de la Loi.
English: At the minimum value lines are one pixel in width, while increasing the value makes lines thicker.
French: La valeur minimale est un pixel de largeur. En augmentant la valeur de cette option, vous pouvez rendre les lignes plus visibles.
English: A Visa Officer may decide to grant you a single entry if he/she is not satisfied that you meet the requirements for a multiple entry visa.
French: L’agent des visas peut décider de vous délivrer un visa pour entrée unique s’il n’est pas convaincu que vous remplissez les conditions relatives à l’obtention d’un visa pour entrées multiples.
English: After a long day, guests at Beekman's Tower can relax in the renowned Top of the Tower rooftop restaurant and enjoy stunning views of the New York City skyline.
French: Après une longue journée, vous pourrez vous détendre dans le célèbre restaurant Top of the Tower de l'hôtel situé au dernier étage et offrant une vue époustouflante sur les toits de New York.
English: It told the Panel that Bluenose Park, Wager Bay National Park proposal and Thelon Game Sanctuary probably all contain representative habitat.
French: II a informé la commission que les parcs nationaux projetés dans la région du lac Bluenose et de la baie Wager de même que le refuge faunique Thelon contenaient probablement tous des
English: The boundaries of the place were not defined at the time of designation.
French: Les limites du lieu n'ont pas été définies au moment de la désignation.
English: As for best management practices, identification may be through several stages depending upon available resources.
French: Comme dans le cas des meilleures pratiques de gestion, l'identification peut s'effectuer en plusieurs étapes échelonnées selon les ressources disponibles.
English: 1.23 The government initiated a number of pathfinder projects to test the feasibility of providing services electronically.
French: Il a ultérieurement approuvé des projets du GED pour aider les ministères à accélérer la prestation de leurs services en direct.
English: 7.4, and No.  912/2000, Deolall v.  Guyana, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: 7.4; et no 912/2000, Deolall c. Guyana, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: Crespi, C.L., C.G. Ryan, G.M. Seixas, T.R. Turner and B.W. Penman.
French: Conor Pacific Environmental and Maxxam Ltd.
English: Much exploratory and analytical work has been done during the past five years, with WTO members, including Canada, engaging constructively in the debate.
French: De fait, des travaux exploratoires et analytiques considérables ont été exécutés ces cinq dernières années, et les membres de l'OMC, dont le Canada, y sont allés de leurs critiques constructives.
English: Recognizing a potential design problem, she brought it directly to the attention of her supervisor Captain Damien Brisson, an AERE officer, who reviewed Ms. Louhab’s initial findings.
French: Décelant un problème potentiel de conception, elle a directement fait part de ses soupçons à son superviseur, le Capitaine Damien Brisson, un officier du Génie aérospatial (G AÉRO), qui a examiné les constatations initiales de Mme Louhab.
English: Although Ms. Jankun could not recall the  exact length of time required for the dry run, she did say that it  took anywhere from 3 to 5 hours to complete.
French: Même si elle ne pouvait pas se rappeler combien de temps   l'essai avait duré, Mme Jankun a toutefois dit qu'il avait fallu de   trois à cinq heures pour l'effectuer.
English: Empowerment consists of equipping personnel with the means to make it easier for them to make decisions.
French: L’habilitation consiste à doter le personnel de moyens pour lui faciliter la prise de décision.
English: A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push-button.
French: Cette annulation doit aussi pouvoir être commandée directement par un voyageur par pression sur un bouton spécial.
English: Consequently this report analyses information from the latest censuses.
French: Pour déterminer le déficit en logements du pays, on a analysé l'accroissement du nombre d'habitations pour la période 1982-1990.
English: They were eager to remain in touch with the United Nations Secretariat, and sought to take advantage of whatever experiences, educational and otherwise, the United Nations could provide.
French: Ils souhaitent vivement rester en contact avec le Secrétariat des Nations Unies pour tirer profit des expériences en matière d'éducation ou autre que pourrait leur proposer l'Organisation des Nations Unies.
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.13 (OECD)
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.13 (OCDE)
English: In many cases this can be accomplished through reference to other, similar buoys which have been found to operate satisfactorily under similar conditions.
French: Pour ce faire, il n'y a souvent qu'à les concevoir en les comparant à d'autres bouées semblables dont la performance s'est avérée satisfaisante dans des conditions similaires.
English: • Dermot Lynch Correctional Service Canada
French: • Dermot Lynch Service correctionnel Canada
English: SE analysis should not include recovery cost at the listing stage.
French: Que l’analyse socioéconomique ne comprenne pas les coûts de rétablissement à l’étape de l’inscription.
English: There will be no additional cost incurred by the federal or provincial government nor by anglers.
French: Ces modifications n'imposent pas de coûts aux gouvernements fédéral ou provincial ni aux pêcheurs à la ligne.
English: Seven major fields of action were identified: – "Standardisation: Stakeholders recognise the need for harmonised European approach to defence standardisation.
French: Ces initiatives paraissent toutefois trop timorées et lentes, en termes de mise en oeuvre et de résultats à venir, aux yeux des principales industries liées à la défense.
English: The second and third questions Preliminary observations
French: Dans ces circonstances, la demande préjudicielle doit être déclarée recevable.
English: If PACE is to improve its awareness of the interests and needs of NP, a closer and more regular interaction between PACE and NP is needed.
French: Si l’APCE veut avoir une meilleure connaissance des intérêts et des besoins des parlements nationaux, il est indispensable qu’elle ait avec eux une interaction plus étroite et plus régulière.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [md_pmap_im_ppafm_org-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 17K, Date: 2006-09-07 To quality system auditing organizations: The United States Food and Drug Administration (FDA) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada (HC) presently have regulatory programs that use the services of third party quality system auditing organizations to perform inspections/audits of medical device manufacturers.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [md_pmap_im_ppafm_org-fra.pdf] pages : 2 , taille : 20K, date : 2006-09-07 Aux organismes d'audit des systèmes qualité, La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (É.-U.) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada (SC) ont présentement des programmes de réglementation qui ont recours aux services d'organismes tiers d'audit des systèmes qualité pour effectuer des audits/inspections de fabricants de matériels médicaux.
English: You can calculate using:
French: Vous pouvez baser vos calculs sur l’une des méthodes suivantes :
English: In September 1999, federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed to establish a National Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation.
French: En septembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu d'établir un Conseil national sur le don et la transplantation d'organes et de tissus.
English: MCpl Smith was sentenced to four months' detention, a penalty that included automatic reduction in rank to private.
French: Le cplc Srnith a été condamné à quatre mois de détention, peine qui est automatiquement accompagnée d'une rétrogradation au grade de soldat.
English: As an enabling tool to support federal departments and agencies, particularly in the area of recruitment and staffing, this website in turn helps the PSC to fulfil part of its responsibility under the Employment Equity Act.
French: En plus de permettre aux ministères et organismes fédéraux d'avoir facilement accès aux ressources et au matériel de référence sur l'équité en emploi, tout particulièrement en matière de dotation et de recrutement, ce site aide la Commission de la fonction publique à s'acquitter d'une partie des responsabilités qui lui sont conférées aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: You are here today, and Tony Blair is again absent.
French: Vous êtes ici aujourd’hui et Tony Blair est une fois de plus absent.
English: · for not adopting the measures needed to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of that directive and for failing to achieve the results prescribed by that directive;
French: · de ne pas avoir adopté les mesures nécessaires pour rendre la qualité des eaux de baignade conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de ladite directive et de ne pas avoir atteint les résultats exigés par celle-ci;
English: Their professionalism is a must in order to allow us to reach and surpass our commitments and the results you expect from us.
French: Leur professionnalisme est un pré-requis pour nous permettre d'atteindre et de surpasser notre engagement et produire les résultats auquels vous vous attendez.
English: Sprint was properly credited for local minutes in the calculation of its toll free price.
French: Un rajustement pour tenir compte du crédit au titre des minutes d'appels locaux a correctement été accordé à Sprint dans le calcul de son prix pour les services téléphoniques sans frais d'interurbain.
English: It is our fervent hope that the Council will respond in the right way.
French: Nous avons le fervent espoir que le Conseil répondra de la bonne manière.
English: In 1974, its first year of operation, the Canadian Audiovisual Certification Office certified a total of three films, with combined budgets totalling $1.5 million.
French: La certification permet aux cinéastes et aux vidéastes canadiens d’avoir accès à des incitatifs financiers et encourage la production de produits canadiens.
English: Analysis of the distribution of [14C]oleate and [14C]linoleate between different lipid classes revealed that phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine were labeled with [14C]linoleate before any other lipid class.
French: L'analyse de la distribution du [14C]oléate et du [14C]linoléate entre les différentes classes de lipides révèle que la phosphatidylcholine et la phosphatidyléthanolamine sont marquées par le [14C]linoléate avant toute autre classe lipidique.
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: Military alliances and investment in military resources can never be the prime method of ensuring security and safety.
French: Vouloir apporter la sécurité et la protection par le biais d'alliances militaires et d'investissements en équipements militaires ne saurait constituer une approche prioritaire.
English: Click STOP to interrupt the autoplay sequence.
French: Cliquez sur ARRÊTER pour interrompre la séquence de jeu automatique.
English: While extras should be monitored with care and avoided when possible, they are an important and useful part of the contracting process.
French: Le directeur de projet doit être conscient du fait que les entrepreneurs réalisent leurs plus gros bénéfices sur ces travaux supplémentaires.
English: Scholarly, Research and Expert Activities
French: Activités doctrinales, de recherche et de conseil
English: The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.
French: La Conférence réaffirme son attachement aux dispositions relatives au Pacte de stabilité et de croissance, qui constituent le cadre dans lequel doit s'effectuer la coordination des politiques budgétaires des États membres.
English: I hope that we can find a compromise on that score at tomorrow' s vote, for it would be unfortunate if this report were not adopted unanimously.
French: J'espère que demain, lors du vote, nous nous rejoindrons sur ce point aussi, car il serait dommage que ce rapport ne soit pas adopté à l'unanimité.
English: Another area of need pertains to obtaining rights on archival material.
French: Il y a également des besoins en ce qui a trait à l’obtention de droits sur le matériel d’archives.
English: As the United Nations country team only has limited presence in the country given the high level of insecurity, access to precise and updated information is therefore not readily available.
French: Comme l'équipe de pays des Nations Unies en Somalie a réduit sa présence dans le pays pour cause d'insécurité généralisée, l'obtention de données précises et à jour est un exercice difficile.
English: Putting at disposition of a vehicle of free replacement during the period of immobilization of yours.
French: Possibilité d'un véhicule de remplacement gratuit dans le cadre des conventions avec les différentes compagnies d'assurances.
English: Val-d'Or and Malartic, Quebec Câblevision du Nord de Québec inc.
French: Val-d'Or et Malartic (Québec) Câblevision du Nord de Québec inc.
English: On March 21, 2006, Canada's New Government launched a plan of action to address drinking water concerns in First Nation communities.
French: De plus, Santé Canada contrôle la qualité de l'eau à sa sortie du robinet selon une perspective de santé et de sécurité publiques.
English: We now turn to section II.C, on the closing date of the fifty-fifth session.
French: Nous passons maintenant à la section II.C relative à la date de clôture de la cinquante-cinquième session.
English: I would just like to say that your case is certainly a very complicated one.
French: J'aimerais simplement dire que vous avez certainement un cas fort complexe.
English: Calls upon the private sector, at both the national and international levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, emphasizes the need to take concrete action within the United Nations system and with the participation of all relevant stakeholders to ensure corporate responsibility and accountability, as well as to fight corruption at all levels more effectively, and takes note of the agreement by the Global Compact Leaders Summit, held in New York on 24 June 2004, to add an anti-corruption principle to the Global Compact;
French: Demande au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, et souligne qu'il est nécessaire de prendre des mesures concrètes au niveau du système des Nations Unies et avec la participation de toutes les parties prenantes concernées pour aider à responsabiliser les entreprises et les inciter à rendre des comptes, ainsi que pour lutter plus efficacement contre la corruption à tous les niveaux, et prend note de la décision prise par le Sommet des Champions du Pacte mondial qui s'est tenu en juin 2004 d'ajouter le principe de la lutte contre la corruption au Pacte mondial;
English: The monitors have thus far completed more than 750 observation missions in all parts of Iraq and have not found any violations of the procedures under the memorandum of understanding between Iraq and the United Nations.
French: Ces derniers ont effectué plus de 750 000 visites d'observation dans l'ensemble de l'Iraq sans relever la moindre infraction aux procédures fixées par le Mémorandum d'accord conclu entre l'Iraq et l'ONU.
English: • MSTP — 12 292.0 tonnes (30.4% of total transfers for treatment)
French: • UME — 12 292 tonnes (30,4 % du total des transferts pour traitement)
English: A representative of the United Nations Development Programme, or delegations of the participating countries, may provide further information on the Initiative.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement ou des délégations des pays participants fourniront sans doute de plus amples renseignements sur l'Initiative de Belgrade.
English: Should the Assembly decide that such revisions should take place at regular intervals, a five-year cycle would not appear to be unreasonable.
French: Si l'Assemblée générale décide que les taux doivent être réexaminés régulièrement, un intervalle de cinq ans serait probablement acceptable.
English: • the CA or LRA will compare the identity of the individual with two pieces of identification (notarized copies or originals).
French: • l’AC ou l’ALE comparera deux pièces d’identité (originaux ou copies notariées) de la personne.
English: Retention of brook trout under nine inches total length is prohibited Types of Angling Permitted:
French: Les ombles de fontaine d'une longueur totale de mois de 9 pouces pêchés doivent être remis à l'eau.
English: That is why I think that enough has been written and there has been enough blah, blah, blah, as Pauline Green has said, and that now we have to quickly find solutions which attack an iniquity which is less and less acceptable.
French: C'est pour cela que je pense qu'il y a assez de littérature et de bla, bla, bla, comme le dirait Pauline Green, et qu'il faut maintenant trouver rapidement des solutions s'attaquant à une iniquité de plus en plus insupportable.
English: Explicit recognition of WIPO’s support and input in at least one relevant new international or regional agency or process:
French: Reconnaissance explicite de l’appui et de la participation de l’OMPI à au moins une nouvelle institution ou instance internationale ou régionale :
English: Firstly, in my opinion the Union - and particularly our Parliament - has for five years had a partial and unbalanced approach to the Yugoslav crisis.
French: D'une part, j'estime que l'Union - et spécialement notre Parlement - a eu depuis cinq ans une approche partiale et déséquilibrée de la crise yougoslave.
English: Faulkner estimates that WiMAX is likely to follow a similar adoption pattern to Wi-Fi, and maturation of the technology should occur around 2008.3 Growth in the size of the WiMAX market will be affected by a number of factors, including regulatory issues, equipment interoperability issues, the cost of equipment and the level of cooperation between various players such as equipment providers, service providers and government regulatory bodies.
French: Dans son analyse, Faulkner prévoit que la technologie d'accès WiMAX devrait suivre une courbe d'adoption semblable à celle du Wi-Fi et qu'elle devrait atteindre sa maturité vers 2008.3 La croissance du marché du WiMAX sera influencée par un certain nombre de facteurs : les questions réglementaires, l'interopérabilité des équipements, le coût des équipements et le niveau de coopération entre les différents intervenants tel que les fournisseurs d'équipement et, les fournisseurs de services, et les organismes de réglementation gouvernementaux.
English: • the review of the Department's funding agreements in order to meet the new requirements under the FedAA, and the review of the Department's practices concerning public opinion research, lobbyists' registration, accounting officer requirements and communications plans.
French: • examen des ententes de financement du Ministère de façon à satisfaire les nouvelles exigences en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité et examen des pratiques du Ministère concernant les enquêtes d'opinion publique, l'enregistrement des lobbyistes, les exigences relatives aux agents comptables et les plans de communication.
English: With a truly pleasing graphical interface you'll be able to make conversions simply and effectively.
French: Grâce à une interface graphique vraiment agréable, il est possible de générer des conversions de façon simple et efficace.
English: DFO’s many Internet web sites are entry points or "gateways" to a wide range of departmental information and services.
French: Ses nombreux sites Internet sont des points d’entrée ou des « passerelles » donnant accès à une vaste gamme de produits et de services ministériels.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 102 Paragraph 18 18.
French: stade précoce de commercialisation, telles que l'énergie marine et l'énergie solaire concentrée, ainsi qu'au renforcement de la géothermie; Or. en
English: Innovation A Director of Innovation is also responsible for stimulating innovation at Noranda.
French: Lorsqu’il est reconnu qu’une nouvelle idée est techniquement réalisable, l’idée est proposée à titre de projet au sein du secteur d’acitivité qui est visé, secteur qui devra dorénavant assurer le financement du projet.
English: A first inspection of his conditions of imprisonment by members of the Parity Commission, set up under the terms of the Enforcement Agreement dated 28 March 2000, will be carried out in the coming months.
French: La Commission paritaire créée en vertu de l'Accord relatif à l'exécution des peines conclu le 28 mars 2000 effectuera dans les prochains mois une première inspection sur place pour vérifier les conditions de détention.
English: On one side, IE team announces his wish to work more on the standards.
French: D’un côté, IE annonce sa volonté de mieux travailler aux équipes établissant les standards.