ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, not all objects within an assemblage, collection or archival fonds may be determined to be of "outstanding significance and national importance," and the Board may request an institution to cull what has been submitted for certification.
French: Parfois, ce ne sont pas tous les objets d'un assemblage, d'une collection ou d'un fonds d'archives qui sont jugés « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » et la Commission peut demander à un établissement de faire un choix parmi les objets soumis pour attestation.
English: The result tables needs only one result per can indicated.
French: Dans le tableau, un seul résultat par boîte à aérosol suffit.
English: Despite strong market integration, what is being seen in LDCs is liberalization without technological learning and innovation.
French: En dépit d'une forte intégration commerciale, on observe dans ces pays une libéralisation sans apprentissage ni innovation technologiques.
English: Capacity development efforts, including a new project supported by the United Nations Development Programme, have resulted in marked improvement in capacity.
French: Les efforts consentis en vue de renforcer les capacités, notamment grâce à un nouveau projet financé par le PNUD, ont eu des résultats tangibles.
English: The latter will also be responsible for imposing, maintaining or amending the regulatory obligations in a coordinated manner.
French: Ce faisant, la Commission poursuit les objectifs politiques fixés à l'article 8. supprimé Amendement
English: Parliament's deadline is 1 p.m. on 26 April. Council's is 1 p.m. on 25 April.
French: Le Parlement dit que le délai expire le 26, à 13 heures, et le Conseil soutient que c'est le 25, à 13 heures.
English: The most common mechanisms introduced in several countries to address these three issues, almost immediately after independence, set out to revive the village as the basic unit of administration in the rural areas and to establish town councils in the urban areas.
French: Les mécanismes les plus communs qui ont été mis en place dans divers pays pour s'attaquer à ces trois enjeux, presque immédiatement après l'indépendance, avaient pour objet de redonner sa place au village comme unité fondamentale d'administration dans les régions rurales et d'établir des conseils municipaux dans les régions urbaines.
English: Under Employment Insurance (EI), total household income is taken into account in determining eligibility for the FS because one of the objectives is to make the FS more targeted to poor households.
French: En vertu de l’assurance-emploi (AE), le revenu total du ménage est pris en considération dans la détermination de l’admissibilité au SF, car l’un des objectifs est de cibler davantage les ménages pauvres.
English: Clark Quinn earned a PhD in applied cognitive science at UCSD, and brings a deep understanding of learning as well as experience designing technology solutions to ensure that the learner, learning, and user experience are integrated into a successful performance solution.
French: Pour correspondre à tous les goûts des apprenants, les désirs et les objectifs de formation des entreprises, il faudrait énormément de fonctionnalités à une solution; et les vendeurs de LMS / LCMS semblent toujours avoir un temps de retard. Ce pourrait être quelque chose que personne n'a vu auparavant, ce qui serait inacceptable pour la plupart des vendeurs, mais cela pourrait exister.
English: Disposal of dead animals represents a risk..
French: L'élimination des carcasses pose un risque.
English: c. whether the amenities that are being provided to the volunteer that works for the charity are reasonable, are provided in the context of the work with the charity, and are priced at market rates or lower. For example, where a missionary, who agrees to travel abroad on behalf of the charity, agrees to make a gift to the charity to cover his/her airfare and accommodations.
French: c. si les commodités offertes au bénévole sont raisonnables et fournies dans le cadre de son travail, et si elles ont une valeur égale ou inférieure à ce qui est offert sur le marché. Par exemple, un missionnaire qui accepte de se rendre à l'étranger au nom d'un organisme de bienfaisance fait un don à celui-ci pour couvrir le prix de son billet d'avion et ses frais d'hébergement.
English: It is clear that these mandates were to ensure that the two bodies would be operational as soon as possible after the entry into force of the Convention.
French: Il est clair qu'il s'agissait de faire en sorte que les deux entités soient opérationnelles dès que possible après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: However, the methodology used in the initial Grady study was modified slightly and the exercise was re-done, following concerns raised by some provinces about the magnitude of the accounts receivables presented in the study.
French: Toutefois, la méthodologie utilisée dans la première étude de Grady a été modifiée légèrement et l'analyse a été réeffectuée, suite aux craintes soulevées par certaines provinces au sujet de l'ampleur des comptes clients présentés dans l'étude.
English: However, we have established limits on the content and publication of an overall management comment:
French: Toutefois, nous avons établi des limites quant au contenu et à la publication d'un commentaire général de la direction :
English: As a result of the senior management commitment and interest, modern comptrollership and its component parts were often included on various management agendas, retreats and conferences.
French: Grâce à l'engagement de la haute direction et à l'intérêt manifesté, la fonction de contrôleur moderne et ses composantes ont souvent été intégrées dans divers programmes de gestion et ajoutées à l'ordre du jour de journées de réflexion et de conférences.
English: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire d'Ashley Mote (vote)
English: The North American Bird Conservation Initiative is a coordinated effort among Canada, the United States, and Mexico to maintain the diversity and abundance of all North American birds.
French: L'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord est une initiative concertée du Canada, des États Unis et du Mexique dont le but est de préserver la diversité et l'abondance de tous les oiseaux de l'Amérique du Nord.
English: A judgement has to be made about that.
French: Un jugement doit être posé à ce propos.
English: This time, the cadet did the checks without the checklist since he had done the checks a hundred times before and this way was a lot faster.
French: Cette fois, il a fait les vérifications sans la liste car il avait effectué ce genre de travail une centaine de fois auparavant, et c’était plus rapide de cette façon.
English: 3 Measure to be elaborated following consultations (see Chapter 3).
French: Les mesures seront précisées après des consultations (voir chapitre 3).
English: • Assisted in the coordination of the Thanksgiving Pow Wow; 
French: • A aidé à la coordination du pow-wow du Jour d'Action de grâce;
English: Removal of oxygen from the lungs brought about a rapid breathing response.
French: L'enlèvement de l'oxygène des poumons entraîne une respiration plus rapide.
English: Under this alternative of the non-unitary approach, the treatment of the enforcement of acquisition security rights in and outside insolvency proceedings would not be equivalent to the treatment of security rights but would rather conform to the treatment of enforcement of ownership rights (for a discussion of the differences, see A/CN.9/WG.VI/WP.17, paras.  39-42; see also Note under recommendation 134 below).
French: Dans cette variante de l'approche non unitaire, le traitement de la réalisation des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions dans le cadre et en dehors d'une procédure d'insolvabilité ne serait pas équivalent au traitement de sûretés, mais serait plutôt conforme au traitement de la réalisation des droits de propriété (pour une discussion des différences, voir A/CN.9/WG.VI/WP.17, par. 39 à 42; voir aussi la Note qui fait suite à la recommandation 134 ci-après).
English: NACHA members expressed their disappointment in the fact that letter was not transferred to the acting Director of FNI HB's Infectious Disease Control Division or its superior.
French: Les membres du CNAVS se disent déçus par le fait que la lettre n'a pas été transmise au directeur par intérim de la Division de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPNI, ou à son supérieur.
English: I do believe, Commissioner, that a way has been found in which we can actually provide help in the current situation.
French: Je pense, Madame la Commissaire, que nous avons trouvé un moyen de contribuer réellement à l'amélioration de la situation.
English: It was noted that information-sharing was of particular importance in this regard, including through the establishment of additional databases made available to scientists from developing countries and, where necessary, the consolidation of different data models and formats by competent international forums.
French: Elles ont estimé que le partage de l'information était particulièrement crucial à cet égard et qu'il passait notamment par la création de bases de données consultables par les scientifiques des pays en développement, avec le cas échéant la systématisation des différents modèles et formats par les instances internationales compétentes.
English: Other major online services managed by the Publications Office include TED (Tenders Electronic Daily) for public procurement notices and CORDIS (the Community Research and Development Information Service), an interactive information platform keeping its users up-to-date with the latest progress and initiatives in European innovation, research and developmen t.
French: Les autres services en ligne majeurs produits par l'Office des publications sont TED (Tenders Electronic Daily) pour les appels d'offres des marchés publics et CORDIS (service communautaire d'information sur la recherche et le développement), une plate-forme d'information interactive qui permet aux utilisateurs de suivre les dernières nouvelles, avancées et initiatives dans les domaines européens de l'innovation, de la recherche et du développement.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année d'achat.
English: The MOVE project will focus on mutual recognition of skills and competences learned through volunteering amongst different stakeholders from the voluntary sector, business, formal education and government as well as accreditation bodies.
French: Le projet MOVE se focalisera sur la reconnaissance mutuelle des aptitudes et compétences acquises dans le cadre du volontariat, au sein des différentes parties prenantes issues du secteur associatif, du monde des entreprises, de l’enseignement officiel, des autorités gouvernementales ainsi que des organismes d’habilitation.
English: Chapter II provides the traditional information on the composition of the Secretariat, adding last year's data to data series on which reporting has taken place over many years.
French: Le chapitre II présente les renseignements habituels sur la composition du Secrétariat et complète par les données relatives à l'année écoulée les séries chronologiques présentées depuis plusieurs années.
English: It should be also emphasized that, pursuant to article 2 (8), the Parties have the right “individually or jointly to adopt and implement more stringent measures that those set down in the Convention”.
French: Il convient également de souligner que, conformément à l'article 2 (8), les Parties ont le droit «d'adopter et d'appliquer, individuellement ou conjointement, des mesures plus rigoureuses que celles qui sont énoncées dans la présente Convention».
English: Precision should be determined as part of the validation of the method.
French: La précision doit être déterminée dans le cadre de la validation de la méthode d’analyse.
English: EDC will be asked to study this suggestion.
French: Celle-ci sera priée d'étudier cette suggestion.
English: The United Kingdom, lead country for this activity, introduced the draft reporting system (MP.EIA/WG.1/2001/3) and pointed out that the Meeting of the Parties needed solid and detailed data for a thorough review of the Convention.
French: La délégation du Royaume-Uni, pays chef de file pour cette activité, a présenté le projet de système de notification (MP.EIA/WG.1/2001/3) et a fait observer que la Réunion des Parties avait besoin de données fiables et détaillées pour procéder à un réexamen approfondi de la Convention.
English: Home > During Your Studies > Recognition of Educational Institutions and Programs of Study Recognition of Educational Institutions and Programs of Study Outside Québec, but in Canada Outside Canada
French: Accueil > Pendant vos études > Études hors Québec > Reconnaissance de l'établissement d'enseignement et du programme d'études Reconnaissance de l'établissement d'enseignement et du programme d'études À l'extérieur du Québec, mais au Canada À l’extérieur du Canada
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Toronto and Saskatoon and between Ottawa and Winnipeg The Agency's research has identified that the $2,060.82 fare which is the subject of the complaint is the sum of Air Canada's Y1 one-way, base fare of $953 sold on a round-trip basis for $1,906, the $5 airport improvement fee collected by Air Canada at the time of ticketing on behalf of the Greater Toronto Airports Authority for domestic departures from the Toronto-Lester B. Pearson International Airport, the $15 round-trip surcharge Air Canada applied to the Y1 base fare to cover the fees that it pays for the operation of Canada's air navigation system, and the Goods and Services Tax of $134.82.
French: Données relatives aux prix applicables à l'égard des services intérieurs offerts entre Toronto et Saskatoon et entre Ottawa et Winnipeg Selon les recherches effectuées par l'Office, le prix de 2 060,82 $, qui est l'objet de la plainte, est constitué du prix du tarif de base aller simple Y1 d'Air Canada de 953 $ (moitié du prix d'un voyage aller-retour de 1 906 $), des frais d'amélioration aéroportuaire de 5 $ exigés par Air Canada au moment de l'enregistrement au nom de l'autorité aéroportuaire du Grand Toronto pour les vols intérieurs en provenance de l'aéroport l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto, de la redevance de 15 $ qu'Air Canada a appliquée au tarif de base Y1 pour couvrir les coûts d'exploitation du système de navigation aérienne du Canada, et du montant de 134,82 $ prélevé au titre de la taxe sur les produits et services.
English: When a difficulty arises, do you: (a) (b) (c) Get around it, even at a small sacrifice; Impose your own will; Wait patiently in the hope that matters will settle themselves?
French: Quand une difficulté survient: a) b) c) vous la contournez, même si cela demande un petit sacrifice; vous imposez votre volonté; vous attendez patiemment que les choses s’arrangent d’elles-mêmes.
English: Assistant Commissioner James F. Macleod, commanding "B", "C" and "F" Troops and the remainder of "A", continued westward to the foothills.
French: Entre-temps, sous le commandement du commissaire adjoint James F. Macleod, les troupes « B », « C » et « F » ainsi que le reste de la troupe « A », poussent vers l'ouest en direction des contreforts des Rocheuses.
English: They are available by topic area or by alphabetical or chronological listing.
French: Documents disponibles par champ d’intérêt et par index alphabétique et chronologique.
English: Exchange of views with Finnish Presidency, Minister Pekkarinen Speakers:
French: Échange de vues avec la présidence finlandaise – M. Pekkarinen, ministre Interviennent:
English: The IPCC default emission factors for a cool climate are used for all animal categories except cattle (IPCC, 1997).
French: On a appliqué la méthode de niveau 1 du GIEC pour estimer les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique.
English: Pates R, McBride A, Arnold K (eds).
French: Pates R, McBride A, Arnold K (éd.). Injecting Illicit Drugs.
English: Opportunities will be available and promoted to harvest abundant populations of invasive species as alternatives to diminished native stocks.
French: Il y aura des possibilités, et on les encouragera, de pêcher des populations abondantes d’espèces envahissantes en tant que solutions de rechange par rapport à des stocks indigènes en diminution.
English: A total of 250 copies are required for general distribution.
French: Aux fins de la distribution générale, 250 exemplaires doivent être mis à la disposition du Secrétariat.
English: 3. The replacement of the blatant stereotypes of the past with more subtle forms of bias, which are often more difficult to identify but still active in instructional materials; 4.
French: La nécessité d'un soutien supplémentaire à l'apprentissage de la langue et à la maîtrise des savoirs scolaires dans les milieux pluriethniques et multiraciaux n'est certes pas à écarter.
English: Identifies the institution's contact person for each institution and for each program.
French: fournissant les coordonnées de la personne-ressource de l’établissement d'enseignement et de chaque programme.
English: However, the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the owner against the defendant.
French: Toutefois, il ne peut se prévaloir d'aucun des autres moyens de défense qu'il aurait pu être fondé à invoquer dans une action intentée par le propriétaire du navire contre lui.
English: He called on UNCTAD to undertake studies on the impact of increasing the de minimis thresholds for dumping to ensure that these levels were high enough to accord meaningful trade advantages to developing countries.
French: Elle a demandé à la CNUCED d'entreprendre des études sur l'impact d'un relèvement des seuils, l'objectif étant d'assurer que les niveaux retenus soient assez élevés pour procurer des avantages commerciaux véritables aux pays en développement.
English: The proposed Regulations prescribe the forms and other supplementary administrative rules that Parliament considered necessary to complement the amendments brought to the Act by Bill C-9.
French: Le règlement proposé prescrit les formulaires ainsi que d'autres règles administratives supplémentaires que le Parlement estime nécessaires pour compléter les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9.
English: Deliberately seeking to discredit the unquestionable, internationally recognized achievements of the Cuban people in the areas of education and public health, the report calls for the creation, as part of the “transition” to be imposed upon Cuba, of institutions and services to improve health, nutrition, education and social services, through the introduction of “free enterprise” practices.
French: Dans l'intention délibérée de jeter le discrédit sur les acquis du peuple cubain en matière d'éducation et de santé publique, qui sont non seulement incontestables mais reconnus par la communauté internationale, la Commission prévoit de créer, dans le cadre de la « transition » qui serait imposée à Cuba, des institutions et des services capables d'améliorer le niveau de la santé, de la nutrition, de l'éducation et des services sociaux, en adoptant les pratiques de la « libre entreprise ».
English: Development of the reading and writing skills essential to university work.
French: The study of French and Francophone culture through fiction, non-fiction, journalism and film.
English: But, having been informed of the interesting and special nature of some these cases we wanted to visit these prisoners to make an opinion of our own.
French: Mais informés du caractère intéressant et particulier de certains cas, nous avons voulu rendre visite à ces prisonniers pour nous faire notre propre opinion.
English: Of those, one found that among full-timers in non-agricultural work, the selfemployed were older, and more likely to be male and well-educated and to work long hours (Reardon, 1997).
French: Le degré du recours à la soustraitance par les entreprises subit en outre linfluence des lois fiscales ou des lois du travail, ce qui modifie les tendances du travail indépendant.
English: The TCPR 2007 will further guide the direction and delineation of functions within UNDP and between UNDP and its United Nations partners.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de 2007 guidera davantage l'orientation et la délimitation des fonctions du PNUD et entre le PNUD et ses partenaires des Nations Unies.
English: The competent authority duly authorized in Belarus to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Byelorussian Inspection of the River Register.
French: L'autorité compétente dûment habilitée dans la République du Bélarus à effectuer la visite des bateaux de navigation intérieure est l'Inspection bélarussienne du registre fluvial.
English: RCAP argues forcefully that a piece-meal approach to health programs and services by policy-makers is counterproductive to self-government development among communities and nations.
French: La CRPA soutient vigoureusement que l'approche à la pièce des programmes et des services de santé adoptée par les décideurs va à l'encontre de l'autonomie gouvernementale des communautés et des nations.
English: In 2005, EIB lending in Asia amounted to EUR 122m, while another EUR 500m for the extension of Beijing airport was advanced outside the mandate, with special authorisation by the Bank’s Board of Governors (see box).
French: En 2005, les prêts de la BEI en Asie se sont montés à 122 millions d’EUR, tandis qu’un autre prêt de 500 millions d’EUR était accordé, hors mandat, pour l’agrandissement de l’aéroport de Beijing, sur autorisation spéciale donnée par le Conseil des gouverneurs de la Banque (voir l’encadré).
English: A lively and authentic set for our collections...
French: Une présentation vivante et vraie des collections...
English: On the other hand, film and television producers often feel that the process to clear musical works and master rights is cumbersome and difficult.
French: It is also an indication of the value of exports for Canadian songwriters. Canadian publishers draw comparatively lower earnings from foreign markets (18.5%).
English: "We have carefully noted the ambitions of the new Director General; we have carefully noted his legitimate concern to work in the interest of the international community and economy of developing as well as developed countries.
French: "Nous avons bien noté les ambitions du nouveau directeur général, nous avons bien noté son légitime souci de travailler au service de la communauté et de l'économie internationales, des pays développés, comme des pays en voie de développement.
English: As a result of the renewed focus on the improvement of the labour inspectorate, DOLE Administrative Order 47 was issued by the Department of Labor on 18 February 1997, directing all labour inspectors to give priority to the inspection of establishments employing children, security agencies, construction, shipping, and other establishments classified as hazardous or high risk.
French: Á la suite de ce regain d'attention apportée au perfectionnement de l'inspection du travail, le Ministère du travail et de l'emploi a publié l'arrêté n° 47 du 18 février 1997 exigeant que tous les inspecteurs du travail inspectent en priorité les entreprises employant des enfants, les organismes de sécurité, les entreprises de construction, de transport maritime et autres classées comme étant génératrices d'activités dangereuses ou à risques.