ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this essay has argued that Canadian interests can best be served by an incremental deepening of Canadian trade and services through the adoption of a customs union (Goldfarb, 2003).
French: Aussi avons-nous soutenu dans la présente étude que la meilleure façon de servir les intérêts canadiens serait d'approfondir progressivement le commerce et les services au Canada par l'adoption d'une union douanière (Goldfarb, 2003).
English: Youth offender theft represents a significant road safety issue, as youth have limited driving experience and often engage in risky behaviours when driving stolen vehicles.
French: Les vols commis par ces derniers représentent un grave danger pour la sécurité routière, car ils ont une expérience de conduite limitée et s'adonnent souvent à des comportements dangereux au volant d'un véhicule volé.
English: Each test is designed to simulate the format of the actual NDHCE on a smaller scale as it contains 75 multiple-choice, single-answer questions.
French: Chaque test simule le format de l'ECNHD à plus petite échelle car chacun contient 75 questions à choix multiples à réponse unique.
English: Level: 7 Point Rating: 759
French: Superviseur, Services de construction et marchés
English: Momentum should not be lost in finding a comprehensive, lasting and development-oriented solution to the debt problem.
French: Les efforts déployés pour trouver une solution globale, durable et favorable au développement et au problème de la dette ne doivent pas se ralentir.
English: Number of Observers 0 Academics 0 Biotech
French: Nombre d’observateurs 0 Universitaire 0 Biotechnicien 2 Écologistes
English: • ensure that the process of review and verification to be done by the pay advisors be clearly defined and put in place to evidence and track reviews and verifications; and
French: • s'assurer que le processus de révision et de vérification devant être suivi par les conseillers et conseillères à la paye soit clairement défini et mis en place pour témoigner des révisions et des vérifications réalisées;
English: TRAINING AND EQUIPPING THE CANADIAN CORPS While new formations and units poured in from Canada, those already overseas were hard at work.
French: Au début de l’automne, on exécuta un essai encore plus sérieux comportant probablement l’emploi de troupes le plus considérable pour un combat factice en Grande-Bretagne.
English: It also has a strong dispute resolution process, with monetary penalties for non-compliance.
French: Il comprend en outre un solide processus de résolution des différends doté de sanctions pécuniaires en cas de non-conformité.
English: In particular, the Mushuau Innu expressed concern about the lack of a long-term social and economic reconstruction plan. Such a plan was mentioned in the Statement of Political Commitments by the Government of Canada, with the aim of "addressing the social pathologies and high unemployment levels in the community" (Rich 2002b, p.
French: Ils se sont dits inquiets, en particulier, de l'absence d'un plan à long terme de reconstruction sociale et économique, plan auquel il était fait référence dans l'énoncé des engagements politiques du gouvernement du Canada et qui avait pour but de [traduction] « trouver des solutions aux malaises sociaux et au chômage élevé qui affligent la collectivité » (Rich 2002b, p.
English: Most of what became the classical Camino de Santiago, through the northern Iberian Peninsula lay beyond the boundaries of the territory held secure by the Christian nucleus of Asturias To travel across the meseta along the ancient strata running from Bordeaux to Braga via Astorga, though not impossible, was a perilous enterprise.
French: Bien que les autorités, tant ecclésiastiques que civiles, eussent ainsi pleinement conscience de l'importance du tombeau et de son rôle possible en tant que lieu de pèlerinage, la situation politique du royaume des Asturies dans la première moitié du IXe siècle bloquait la réalisation de ce projet.
English: This page represents their Management Science findings.
French: Cette page présente leurs trouvailles en matière de science de la gestion.
English: Industry sales data would give us more information on the amount and type of tobacco products sold in various areas of the country.
French: En ayant des renseignements sur les ingrédients contenus dans un produit et sur la recherche touchant la modification d'un produit, Santé Canada sera mieux en mesure de suivre les aspects dangereux et l'effet d'accoutumance des produits du tabac.
English: The Husa Hotel Paseo del Arte is next to Madrid’s Atocha train station and the Retiro Park.
French: Le HUSA Hotel Paseo del Arte est situé dans la rue Atocha près du triangle culturel formé par le musée national centre d'art Reina Sofia, le musée d'art Thyssen-Bornemisza et le musée Le Prado. Avec un emplacement privilégié à seulement 100 mètres de la station principale Atocha à Madrid.
English: The sanctions for non-compliance are also critical.
French: Il est également crucial de sanctionner les contrevenants.
English: Sports can also help to promote tolerance and mutual understanding.
French: Les sports peuvent également aider à promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: Acting pursuant to article 58, paragraph 3, of the International Cocoa Agreement, 2001,
French: Agissant en application du paragraphe 3 de l'article 58 de l'Accord international de 2001 sur le cacao,
English: Every land use permit issued by the Board would contain terms and conditions applicable to the land use.
French: Tout permis délivré par l'Office renfermera des conditions régissant l'utilisation des terres.
English: Prefers alternative text, with “interested States” replacing “States concerned”.
French: Retenir la variante, en remplaçant le terme « États intéressés » par « États concernés ».
English: Blast From The Past , ,a~c~rcise Vi~ilnrtt resrclted in an the nose ot the tank along the ground, the noisr of this being overcome by that of the engines. The rough surface of the taxiway quickly wore a hole in thc tt~nk, there were sparks and the firel caught tire but mercifully did not explode.
French: en feu!" sur la trequcn~c dc la station, , Pensant que I'avertisstment s adres3 .~it a lui, Davies a ;rvorte son decollag~ ; il est sorli de piste, fracassant la cl~ture a l'e~tremite du lcrr,un d'aviation, il a travtrse hi route priniipale k Icmg de 1'extremite ouest et s'est enfonce dans le champ laboure de 1'autre cbte, la queuc dc
English: • Within the context of the IM Community Development initiative, consideration should be given to recruiting a small cadre of information management specialists to work in selected departments in order to jump start IM programs and to serve as the nucleus of a new IM community.
French: • Dans le contexte de l'initiative de perfectionnement de la collectivité de la GI, il faudrait envisager de recruter un petit cadre de spécialistes de la gestion de l'information qui travailleraient dans des ministères choisis afin de faire démarrer du bon pied les programmes de GI et de constituer le noyau de la nouvelle collectivité de la GI.
English: While Leader of the Opposition in the Senate, I chaired the Special Committee on Senate Reform, which looked at the subject-matter of Bill S-4, as well as a resolution moved by Senator Lowell Murray and seconded by Senator Jack Austin to address Senate under-representation from British Columbia and Alberta.
French: Lorsque j’étais leader de l’opposition au Sénat, j’ai présidé le Comité spécial sur la réforme du Sénat qui a examiné le contenu du projet de loi S-4, et la résolution proposée par le Sénateur Lowell Murray et appuyée par le Sénateur Jack Austin de se pencher sur la sous-représentation de la Colombie-Britannique et de l’Alberta au Sénat.
English: In the case of R. v. S.A.B., 27 the Supreme Court stated that, generally, the DNA provisions appropriately balance the public interest in law enforcement and the rights of individuals to dignity, physical integrity, and to control the release of personal information about themselves.  4.
French: S.A.B. 27, la Cour suprême a affirmé que, de façon générale, les dispositions relatives mandat ADN établissent un juste équilibre entre l'intérêt du public à ce que la loi soit appliquée et le droit des particuliers à la dignité et à l'intégrité physique ainsi que leur droit de contrôler la divulgation de renseignements personnels les concernant.  4.
English: Region (Ontario), Household (Not Related), Marital Status (Single), Religion (None), Birth (Ontario), Ethnicity (Other). b In the 1991 census, this line represents the response `Canadian'.
French: Dans le recensement de 1991, cette ligne correspond à la réponse «canadienne». Voir l'annexe. c :
English: Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
French: En particulier, les taxes d’immatriculation entraînent des coûts de transactions supplémentaires pour le consommateur, des écarts importants entre les prix hors taxes des véhicules, de même que la fragmentation du marché automobile, et ont une incidence négative sur les échanges transfrontaliers.
English: FAO is also implementing a joint FAO/World Food Programme (WFP) project, “Support for a food security surveillance capacity in the Kosovo province of the Federal Republic of Yugoslavia”, funded by USAID for a duration of one year.
French: Un projet conjoint FAO/PAM est en cours d'exécution dans la province du Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie.  Ce projet, financé par l'USAID pendant un an, doit renforcer les capacités de la province dans le domaine de la surveillance de la sécurité alimentaire.
English: The qualities that managers usually look for are commitment, determination and enthusiasm.
French: Les qualités que recherchent normalement les directeurs sont l'engagement, la détermination et l'enthousiasme.
English: I congratulate President Eliasson whose election coincides with the Birth Anniversary of his illustrious fellow Dag Hammarskjold a century ago.
French: Je félicite le Président Jan ELIASSON dont l'élection coïncide heureusement avec le centenaire de la naissance de Dag HAMMARSKJOLD , son illustre compatriote.
English: Therefore, it requires careful planning and execution.
French: À ce titre, il doit être soigneusement préparé et mis en uvre.
English: The Government's response to the modifications addressed in the Sub-Committees' subsequent 15 recommendations are addressed below.
French: On commente ici la réponse du gouvernement aux modifications dont il est question dans les 15 recommandations qui ont émané des Sous-comités.
English: I am extremely unhappy about it.
French: J'en suis extrêmement mécontente.
English: Article 12
French: Article 12 Existence de la violation d'une obligation internationale
English: I'm pleased to be joined by Vice-Chief Guy Lonechild, of the Saskatchewan Federation of Indian Nations, and the Honourable Donna Harpauer, Saskatchewan Minister of Social Services.
French: Je suis ravi que le chef adjoint Guy Lonechild, de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, ainsi que l’honorable Donna Harpauer, ministre des Services sociaux de la Saskatchewan, aient pu se joindre à moi pour l’occasion.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland), referring to question 13, said that while the Icelandic authorities had decided to limit the number of individuals who could enter the country to participate in a planned protest during the visit of the President of the People's Republic of China, the demonstration had been neither prevented nor prohibited.
French: Mme Árnadóttir (Islande) dit, en ce qui concerne la question 13, que si les autorités islandaises ont limité le nombre de visiteurs venus participer à une manifestation contre la visite du Président de la République populaire de Chine, cette manifestation n'ayant été ni empêchée ni interdite.
English: Talking with young men when they first come in, to advise them of the consequence of joining gangs."
French: Il doit parler avec les jeunes dès leur arrivée, et discuter avec eux des conséquences liées à l'affiliation à un gang.
English: Player value will be checked by 32 Vegas before the validation of CPA's.
French: Gagnez 30 % de part de revenu.
English: System of daily subsistence allowance
French: Régime de l'indemnité journalière de subsistance
English: Those include problems of good governance, the rule of law, education and poverty.
French: Elles comprennent les problèmes de bonne gouvernance, l'état de droit, l'éducation et la pauvreté.
English: A summary should appear at the start of the test record, giving the contents and the type of documents and the results of the tests performed.
French: Un sommaire doit être placé en tête du dossier d'épreuve duquel ressortent le contenu et le type de documents ainsi que les résultats des épreuves effectuées.
English: In cooperation with the World Trade Organization (WTO), two regional workshops, in Dar‑es‑Salaam, Tanzania, for Haiti and African LDCs, and in Dhaka, Bangladesh, for LDCs in Yemen and the Asia and the Pacific region, provided clarification of their obligations and commitments under the TRIPS Agreement and the Doha Declaration.
French: En coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), deux ateliers régionaux, tenus l’un à Dar‑es‑Salaam (Tanzanie) à l’intention d’Haïti et des PMA d’Afrique, et l’autre à Dacca (Bangladesh) à l’intention du Yémen et des PMA de la région Asie et Pacifique, ont permis de préciser les obligations et les engagements de ces pays en vertu de l’Accord sur les ADPIC et de la Déclaration de Doha.
English: Clause 4 Insurer’s Reserve Deduction ITA 20.4 New section 20.4 of the Act provides transitional rules for insurers in respect of their insurance businesses (other than life insurance businesses) as a result of changes to accounting rules.
French: Article 4 Somme à déduire des provisions d’assureurs LIR 20.4 Le nouvel article 20.4 de la Loi prévoit des dispositions transitoires qui s’appliquent aux assureurs relativement à leurs entreprises d’assurance (sauf les entreprises d’assurance-vie).
English: Also, the idea of having an Ottawa Based Institute Staff (OBIS - Assistant Director level) replacing one of the Scientific Directors was suggested.
French: On suggère en outre qu'un membre du personnel des instituts en poste à Ottawa (PIPO - au niveau de directeur adjoint) remplace un des directeurs scientifiques.
English: I. The role of truth commissions in the respect, protection and promotion of human rights
French: I. Le rôle des Commissions vérité dans le respect, la protection et la promotion des droits humains
English: Justification It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
French: Il importe de continuer à chercher des possibilités de continuer à réduire le fardeau administratif pesant sur les PME, d'éviter des coûts administratifs et une bureaucratie inutiles et de renforcer l'efficacité du système.
English: H/DC/3 page 38 Article 19 Confidential Copies of International Registrations Whose Publication Is Deferred
French: H/DC/3 page 38 Article 19 Copie confidentielle d’un enregistrement international dont la publication est ajournée
English: Demographic challenges for social cohesion; Obligation for new members of the Assembly relating to the aims and basic principles of the Council of Europe; Procedure for decision by committees relating candidates eligible for election by the Assembly; Enhancing the visibility of the Council of Europe; European prisons charter; Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives; Demographic challenges for social cohesion; Education for balanced development in school; Cultural diversity of the Northern Caucasus; Conservation and use of the landscape potential of Europe; Budgets of the Council of Europe for the financial year 2007; Expenditure of the Assembly for the financial year 2007; to
French: La cohésion sociale face aux défis démographiques ; Obligation des nouveaux membres de l’Assemblée relative aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe ; Procédure de décision par les commissions concernant les candidats à des élections tenues par l’Assemblée ; Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe ; Charte pénitentiaire européenne; Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives ; La cohésion sociale face aux défis démographiques ; Education pour le développement équilibré à l’école ; Diversité culturelle du Caucase du Nord ; Conservation et utilisation du potentiel paysager de l’Europe ; Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2007 ; Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2007 ;
English: Enhanced surveillance measures reflect the attunement of existing systems, and people within those systems, to particular diseases or disease traits in order to prevent large-scale epidemics and outbreaks through early detection and the rapid implementation of control measures.
French: Les mesures de surveillance accrue témoignent de la vigilance des systèmes existants, et des personnes qui y travaillent, à l'égard de certaines maladies ou de traits pathologiques afin de prévenir des épidémies et des éclosions à grande échelle par une détection précoce et l'adoption rapide de mesures de lutte.
English: {incomplete is an optional definition, as incomplete kernels can be grouped into the mechanically damaged definition}
French: {incomplète est une définition optionelle, parce que les amandes incomplètes peuvent être groupées dans la définition d'endommagée mécaniquement}
English: The CI framework encourages jurisdictions to take remedial and preventive actions to reduce emissions from anthropogenic sources to the extent practicable. Jurisdictions are currently developing a national guidance document on CI/KCAC, which is expected to be completed in late 2004.
French: Le cadre d'AC encourage les autorités à adopter des mesures correctives et préventives pour réduire autant que possible les émissions d'origine anthropique, ce qu'elles sont en train de faire en rédigeant un guide national sur l'AC et la PRNP qui devrait sortir à la fin de 2004.
English: Austria's transport sector is a big polluter; the Austrian Transport Infrastructure Plan integrates planning for rail, road and inland waterways.
French: En Autriche, le secteur des transports contribue fortement à la pollution; le Plan autrichien relatif aux infrastructures de transport porte de manière intégrée sur le rail, la route et les voies de navigation intérieure.
English: • There is an early life events and first episodes call planned for December 1, 2003.
French: • Un appel de demandes sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes, qui est prévu pour le 1er décembre 2003.
English: The current ACRDP-funded project partners DFO N&L Region in a joint collaborative initiative with industry and the University to support commercialization of Atlantic cod aquaculture by developing improved strategies for hatchery broodstock management.
French: Dans le cadre du projet actuel financé par le PCRDA, le MPO (Région de T. N.-L.) collabore avec l’industrie et l’université Memorial pour soutenir de l'aquaculture commerciale de la morue en mettant au point des stratégies améliorées de gestion des stocks de géniteurs.
English: The Agreement on Movement and Access is still not being implemented in full.
French: L'Accord sur les déplacements et l'accès n'est toujours pas mis entièrement en œuvre.
English: "The Canadian government is committed to a system that will enhance the security of Canadians and contribute to a safer global environment," says MacLaughlan.
French: « Le gouvernement canadien s’est engagé à instituer un système qui améliorera la sécurité des Canadiens et contribuera à la sécurité mondiale, » précise le comm. adj.
English: The success of a peace-building strategy will depend on the will of the States concerned to participate, on the level of coordination of those involved and on the availability of the needed resources.
French: Le succès d'une stratégie de consolidation de la paix dépendra de la volonté de participation des États concernés, du niveau de coordination des intéressés et de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: To note that ratification of the London Amendment is required to qualify for financial assistance from international funding agencies;
French: De noter que la ratification de l'Amendement de Londres est indispensable pour avoir droit à une assistance financière des institutions financières internationales;
English: (a) The damage was suffered;
French: a) Les dommages ont été subis;
English: A new approach consisting of employing the mode matching method inconjunction with the Fourier transform technique is used to analyse thediffraction of time harmonic plane waves by two parallel overlapped thickimpedance half-planes.
French: Nous utilisons une nouvelle approche où la méthode d'adaptation modale et la technique de la transformée de Fourier permettent l'analyse de la diffraction d'ondes planes harmoniques temporelles par deux demi-plans épais se chevauchant.
English: The Committee further encourages the State party to continue its cooperation with the International Labour Organization aimed in regulating the recruitment and working conditions of foreign workers (article 5 (d)(i), (e)(i) and article 6).
French: Il encourage en outre l'État partie à poursuivre sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail pour réglementer le recrutement et les conditions de travail des travailleurs étrangers (al.  i des paragraphes d) et e) de l'article 5, art.
English: The survey questions are aligned to the Common Measurement Tool adopted by the Treasury Board Secretariat.
French: Les questions du sondage de RNCan ont été conçues d'après l'Outil de mesures communes adopté par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fortunately for her and me, skilled colleagues were close at hand.
French: Heureusement pour elle et pour moi, il y avait des collègues qualifiés à proximité.
English: Recap what has been accomplished so far with the following class discussion.
French: Récapitulez ce qui a été fait jusqu'ici au cours de la discussion en classe qui suit.
English: On 25 November 2003 the Council voted on the Commission’s recommendations for decisions, but did not achieve the required majority.
French: Le 25 novembre 2003, le Conseil a procédé à des votes sur les recommandations de décisions présentées par la Commission, sans atteindre la majorité requise.
English: We would appreciate it if this declaration could be included in its entirety in the Assembly’s report.
French: Nous souhaiterions que cette déclaration soit intégralement versée au dossier.
English: OKANAGAN INDIAN EDUCATION RESOURCES SOCIETY Location:
French: OKANAGAN INDIAN EDUCATION RESOURCES SOCIETY Endroit :
English: Furthermore, it follows from the fourth and fifth recitals in the preamble to the Directive that the differences in respect of branches between the laws of the Member States, especially as regards disclosure, may interfere with the exercise of the right of establishment and must therefore be eliminated.
French: En outre, il découle des quatrième et cinquième considérants de la onzième directive que les disparités existant en ce qui concerne les succursales entre les législations nationales, notamment dans le domaine de la publicité, peuvent perturber l'exercice de la liberté d'établissement, et qu'il est dès lors nécessaire de les éliminer.
English: I would like to associate my delegation with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: J'associe, d'autre part, ma délégation à la déclaration qui va être prononcée tout à l'heure par le Représentant permanent du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The Battle of Batoche was fought over four days from May 9 to May 12, 1885.
French: La bataille de Batoche fit rage pendant quatre jours, du 9 au 12 mai 1885.