ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Nigel RODLEY, speaking as Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Communications, said that the Working Group had held 10 meetings from 3 to 7 July, at which it had considered 29 draft recommendations.
French: Sir Nigel Rodley (Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications) dit que le Groupe de travail a tenu 10 séances, du 3 au 7 juillet, et a examiné 29 projets de recommandation.
English: • channels of distribution: same or similar channels of distribution; in particular placement in the same points of sale
French: • canaux de distribution: canaux de distribution identiques ou similaires; en particulier, présence dans les mêmes points de vente
English: More than half the commodity trade of developing countries was South-South trade and African countries also represented a fair share of the growth in world commodity demand.
French: Plus de la moitié du commerce de produits de base des pays en développement s'effectue dans le cadre d'échanges Sud-Sud et une bonne partie de la croissance de la demande mondiale de produits de base est également imputable aux pays africains.
English: The key stakeholders involved in the project are local communities, other NGOs, local and provincial governments and more recently, marketing companies from the private sector.
French: Parmi les principaux protagonistes du projet figurent les collectivités locales, d'autres ONG, les gouvernements locaux et provinciaux et, depuis moins longtemps, des entreprises de vente du secteur privé.
English: It is essential that we restore the consensus mode of decision-making in the Fifth Committee.
French: Il est essentiel que nous rétablissions la pratique de la prise de décisions par consensus en Cinquième Commission.
English: It emphasized that "anti-black racism is a grim reality in Canada….
French: Je sais qu’il y a du racisme chez ces deux personnes.
English: Their lives are at risk and they look to MONUC to protect them.
French: Leur vie est menacée et ils comptent sur la MONUC pour les protéger.
English: In addition, four Council members are elected at-large; three of those Council members must live in housing co-operatives.
French: De plus, quatre membres du Conseil de l’Ontario sont élus parmi l’ensemble des membres; trois de ces membres du Conseil de l’Ontario doivent résider dans une coopérative d’habitation.
English: *Office for Harmonization in the International Market
French: *Office de l’harmonisation dans le marché intérieur
English: OUR POSITIONS ON MAJOR INTERNATIONAL ISSUES, SUCH AS DEVELOPMENT ASSISTANCE, AFRICA AND AFGHANISTAN, ARE OFTEN VERY SIMILAR.
French: NOS POSITIONS SONT SOUVENT TRÈS PROCHES SUR LES GRANDES QUESTIONS INTERNATIONALES COMME L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT, L'AFRIQUE OU L'AFGHANISTAN.
English: No. 112019, 4 January 1995)
French: n° 112019, 4 janvier 1995).
English: CCTB and CDBRecipient must live with the child Child must reside with eligible person in and be primarily responsible for his or her care Croatia. and upbringing; person must be a resident of Canada for income tax purposes.
French: PFCE et PEH :Le bénéficiaire doit vivre avec l’enfant, assumer la responsabilité première de son éducation et être résident canadien aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: How to Interpret the Results The search results will be posted as a results summary list (or hit list) from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats obtenus Les résultats de la recherche seront inscrits sous forme de liste récapitulative où vous pouvez obtenir des descriptions plus détaillées.
English: Its funding came from the United Nations regular budget.
French: Son financement provient du budget ordinaire des Nations Unies.
English: The report not only contains the names of 7,800 persons who lost their lives in what were certainly the most tragic of all the events in the conflict and discloses several new locations of mass graves, but also accepts the share of responsibility placed upon Republika Srpska and expresses remorse to the families of the victims.
French: Le rapport non seulement contient les noms de 7 800 personnes ayant perdu la vie dans ce qui fut certainement le plus tragique de tous les événements du conflit et révèle de nouveaux sites de charniers, mais accepte également la part de responsabilité de la Republika Srpska et exprime des remords aux familles des victimes.
English: (Mark one only) 1) I don't smoke 2) I don't think there is a rule 3) Because of that rule, I don't smoke at school 4) Because of that rule, I smoke less at school 5) It does not make any difference; I smoke at school as much as I want 6) It does not make any difference; I wouldn't smoke at school anyway 7) Other (specify) ___________________ 58.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1) Je ne fume pas 2) Je pense qu'il n'y a pas de règlement 3) À cause de ce règlement, je ne fume pas à l'école 4) À cause de ce règlement, je fume moins à l'école 5) Cela ne change rien, je fume à l'école autant que je veux 6) Cela ne change rien, de toute façon je ne fumerais pas à l'école 7) Autre (précise) ___________________ 58.
English: The recognition of the inextricable link between peace and development has opened the window for increased cooperation and coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: En reconnaissant l'existence d'un lien indissoluble entre paix et développement, on a ouvert la voie au renforcement de la coopération et de la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: This work is especially important in helping to increase the effectiveness of special education programs.
French: Ce travail est important, en particulier pour rendre les programmes d’éducation spéciale plus efficaces.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I am grateful to the representative of Cuba for his flexibility and his understanding.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je sais gré au représentant de Cuba de sa souplesse et de sa compréhension.
English: Mowing prairies and removing the cuttings helps to maintain the prairie flora and vegetation structure by preventing or delaying succession to woody plants and reducing the accumulation of litter on the soil.
French: Le fauchage des prairies et l’élimination des résidus contribuent à préserver la flore des prairies et la structure de la végétation en prévenant ou retardant la succession vers une végétation ligneuse et en réduisant les quantités de litière à la surface du sol.
English: Domed peat swamps can be up to 20 km long and the peat may reach 13 m in thickness in the most developed domes.
French: Les marécages tourbeux en forme de dôme peuvent atteindre 20 km de long et la masse de tourbe peut atteindre une épaisseur de 13 mètres dans les dômes les plus développés.
English: For further information This information sheet is a brief description and summary of information about this medication.
French: Pour de plus amples renseignements Ce feuillet d'information contient une brève description du médicament et un sommaire des renseignements à son sujet.
English: Justification To enable the Commission to undertake a comprehensive analysis of the derogations in all Member States, it is essential to prescribe frequencies.
French: Justification Pour que la Commission puisse procéder à une analyse complète des dérogations accordées dans tous les États membres, une fréquence de notification doit être prévue.
English: The applicant could receive this "transition supplement" either in the form of a monthly annuity payable until the age of 65 or in the form of a single comprehensive lump-sum amount representing the commuted value of his transitional supplement, which he was to pay into an RRSP. The applicant elected the latter option.
French: Ce "supplément de transition", le requérant avait le choix de le recevoir ou bien sous forme de rente mensuelle payable jusqu'à l'âge de 65 ans, ou bien sous forme d'un seul montant forfaitaire global représentant la valeur commuée de son supplément de transition qu'il devait verser dans un REÉR, et le requérant avait choisi cette dernière option.
English: If you are proposing a project that overlaps with a past project in terms of partners, sector or developing country, be sure to identify how the results you are proposing to achieve in the proposed project are distinct from those in the previously funded project.
French: Si vous proposez un projet qui chevauche un projet antérieur, que ce soit avec le même établissement partenaire, dans le même secteur ou avec le même pays en développement, assurez-vous de préciser en quoi les résultats que vous prévoyez obtenir diffèrent de ceux qui ont déjà fait l’objet d’un financement.
English: • A fair and effective regulatory regime for agricultural and forestry products 63.9 Total
French: • Un régime de réglementation juste et efficace pour les produits agricoles et forestiers
English: The support of the international community was needed to help mobilize the necessary resources.
French: L'appui de la communauté internationale est nécessaire pour aider à mobiliser les ressources voulues.
English: My teachers/lecturers encourage contact between international and local students ..... b.
French: My teachers/lecturers encourage contact between international and local students ...... b.
English: Paralytic polio in an adult female following OPV vaccination of her infant.
French: Poliomyélite paralytique chez une femme adulte consécutive à la vaccinatin VTPO de son bébé.
English: I think this will send an important message to our partners, our peers, and our customers - past, present, and future!"
French: Je crois que ce prix enverra un message important à nos partenaires, à nos concurrents et à nos clients - passés, présents et futurs! »
English: In fact, the ecological vulnerability of tropical rain forests is in part due to the fact that once the land is denuded, even if only partially, the soil is very prone to erosion.
French:   Des forêts riches, mais aussi fragiles et habitées Non seulement les forêts ombrophiles sont-elles qualitativement différentes de celles qui s'élevaient jadis ou qui croissent encore aujourd'hui sous les latitudes tempérées, elles sont aussi beaucoup plus fragiles et menacées ; la dépendance de l'humanité à leur égard est ainsi d'autant plus grande.
English: Therefore, only the 42.86% balance is eligible for JEPP cost sharing; similarly consultants' fees are subject to GST if the individual earns a sufficient annual amount from this source.
French: En outre, les honoraires versés à des experts-conseils sont sujets à la TPS, lorsque le revenu annuel tiré de cette source par l'expert-conseil est assez important.
English: Inter-organizational security measures: implementation of section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 entitled “Safety and security of the United Nations personnel”
French: Mesures de sécurité interorganisations : application de la section II de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000, intitulée « Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies »
English: Where parking is provided separately (i.e. off the property) or is for occupants of apartments, a separate charge will be imposed, determined by CMHC.
French: Si le stationnement est situé en dehors de la propriété ou si un stationnement est fourni aux occupants des appartements, le ministère impose des frais spéciaux, établis par la SCHL.
English: The relevant provisions of the Convention are:
French: Les dispositions pertinentes de cette Convention se lisent comme suit :
English: When we speak about extending humanitarian assistance, we mean programmes carried out under the United Nations umbrella or by the International Committee for the Red Cross.
French: Lorsque nous parlons de l'apport d'une aide humanitaire, nous voulons parler de programmes effectués sous l'égide de l'ONU ou par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: ; Tuta/Stela; Stakić; Galić; Bosanski Šamać; Dragan Nikolić; Momir Nikolić; and Jokić.
French: Enfin, l'accusation était engagée dans 10 procédures en appel : Blaškić, Kordić/Čerkez, Kvočka et consorts, Tuta/Štela, Stakić, Galić, Bosanski Šamac, Dragan Nikolić, Momir Nikolić et Jokić.
English: The cooperation and flexibility displayed by administering Powers in recent years could also form a basis for assisting the Special Committee in devising action plans for the decolonization of certain Territories.
French: La coopération et la souplesse manifestées par les Puissances administrantes au cours des dernières années peuvent constituer une base pour aider le Comité à élaborer des plans d'action pour la décolonisation de certains territoires.
English: In the case of companies whose labour force is primarily female, the Government has recognized that the absence of predominantly male employment categories does not mean that no gender-based pay discrimination exists.
French: Mentionnons, d'une part, que pour les entreprises qui emploient une main-d'œuvre essentiellement féminine, le gouvernement a reconnu que l'absence de catégories d'emploi à prédominance masculine ne signifiait pas l'absence de discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: It should be noted, however, that the addendum to the present report - which contains the details of the communications sent and the replies received - follows a different chronology, the details of which are explained below.
French: Il convient toutefois de noter que son additif − qui contient le détail des communications adressées et des réponses fournies − suit un ordre chronologique différent, qui est précisé plus loin.
English: In using different methodologies, consideration is given to the quality of training and the ability of participants to absorb materials, and to the potential impact of the training on knowledge and behaviours.
French: Le choix des méthodes dépend de la qualité de la formation, de la capacité des participants à en assimiler le contenu, ainsi que des retombées que la formation peut avoir sur les connaissances et les comportements.
English: Victims of acute poisoning can appear to be in good condition, without pronounced weight loss.
French: Les victimes de cette intoxication aiguë peuvent sembler en bonne santé et ne pas souffrir d'une perte de poids prononcée.
English: In chronological order they were Germany (2) (7 May), Sweden (3) (15 May), United Kingdom (4) (15 June), Denmark (5) (24 June), Finland (6) (15 July), Austria (6) (21 July), Italy (6) (24 July), Ireland (6) (30 July), Luxembourg (7) (4 September), and the Netherlands (8) (31 December).
French: Il s'agit, dans l'ordre chronologique, de l'Allemagne (2), le 7 mai, de la Suède (3), le 15 mai, du Royaume-Uni (4), le 15 juin, du Danemark (5), le 24 juin, de la Finlande (6), le 15 juillet, de l'Autriche (7), le 21 juillet, de l'Italie (8), le 24 juillet, de l'Irlande (9), le 30 juillet, du Luxembourg (10), le 4 septembre, et des Pays-Bas, le 31 décembre (11).
English: At a meeting held in June 1996 the 28 member states, which include the major financial nations, updated the 40 principles that form a common standard for combating money laundering.
French: Lors d’une réunion en juin 1996, les 26 États membres, parmi lesquels figurent les grands pays financiers, ont mis à jour les 40 principes formant une norme commune de lutte contre le blanchiment de fonds.
English: The application includes a comprehensive submission showing quality assurance plans and program covering all activities to be performed under the Licence to Prepare a Site, including the implementation plan, a detailed scope of activities, a schedule for the activities and encompasses a demonstration that the applicant's service providers and vendors have an acceptable QA program /meet the requirements for an acceptable QA program; This requirement is specific to the activities proposed to be performed under the Licence to Prepare Site.
French: 3(1)l) une description de la garantie financière proposée pour l’activité visée par la demande tout autre renseignement exigé par la Loi ou ses règlements relativement à l’activité, aux substances nucléaires, aux installations nucléaires, à l’équipement réglementé ou aux renseignements réglementés visés par la demande La garantie financière aux termes du permis de préparation de l’emplacement permettra de bien remettre le site en état si le projet est abandonné.
English: The Territory's legislation on money-laundering covers all crimes, not just drug-related crimes.
French: La législation du territoire relative au blanchiment d'argent s'étend à toutes les infractions, et pas seulement à la criminalité liée aux drogues.
English: Notice will be considered as received upon delivery by the courier, or one day after being sent by facsimile or five (5) calendar days after being mailed.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l’information Les Parties conviennent d’appuyer conjointement le CECI aux fins de l’administration de l’Entente, ce qui comprend la production et l’échange ponctuels d’informations.
English: Table 28  Number of workplace accidents recorded by cause and by region or state,
French: Nombre d'accidents du travail, par cause et par région ou État, 1997-1999
English: Evidence from Observations of Scanners and the Social Order of Radiology Department, Administrative Science Quarterly 31:462-69.
French: Evidence from Observations of Scanners and the Social Order of Radiology Department, Administrative Science Quarterly 31, 462-469.
English: Canada Post’s current policy does not provide for delivery of departmental/organizational ID cards deposited in mailboxes, even if an address is included on the card.
French: La politique actuelle de la Société canadienne des postes (SCP) n’assure pas la livraison des cartes d’identité d’un ministère ou d’une organisation qui sont déposées dans les boîtes aux lettres, même si les cartes sont accompagnées d’une adresse.
English: It was generally agreed that horizontal, vertical and geographic diversification was an integral part of the development process in commodity-dependent developing countries and that only a very small number of countries had been successful in basing economic development on the commodity sector, particularly the export of raw commodities, alone.
French: On s'est généralement accordé à penser que la diversification horizontale, verticale et géographique faisait partie intégrante du processus de développement dans les pays en développement dépendant des produits de base et que très peu de pays avaient réussi à fonder leur développement économique sur le seul secteur des produits de base, en particulier l'exportation de matières brutes.
English: Except as set out in this Article, nothing in this Agreement shall apply to taxation measures.
French: Sauf de la façon prévue au présent article, aucune disposition du présent accord ne s’applique aux mesures fiscales.
English: I can assure you that Mr Barrot spoke for much longer!
French: Je peux vous assurer que M. Barrot a parlé bien plus longtemps!
English: It is also agreed that poverty reduction is unlikely to take place in the absence of economic growth.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont à répondre à un grand nombre de besoins lorsqu’ils essaient de réduire la pauvreté au moyen des échanges.
English: Partner Search to help establish contacts between organisations in different countries interested in collaborating in the development of e-learning projects and in finding partners.
French: Cette base de données contient des informations sur tous les projets financés par le programme EQUAL dans l’Union européenne et dans quelques pays candidats. Les informations sont destinées à ceux qui sont impliqués dans le programme EQUAL, pour la gestion de réseau et pour les activités transnationales, les observateurs spécifiques (politiques, chercheurs, etc.), et le public qui s’intéresse aux questions d’intégration sociale, la lutte contre la discrimination et les inégalités, l’innovation...
English: (ii) Referral from the court to the village to make restitution and/or offer compensation;
French: ii) Le renvoi d'une affaire au niveau du village pour une procédure de restitution et/ou de réparation;
English: On 14 March 1991, the author's detention regime was reclassified by the Regulation on the Classification and Treatment of Convicts (“the 1991 Regulation”) to “those who have not shown signs of repentance after having committed crimes aimed at destroying the free and democratic basic order by denying it”.
French: Le 14 mars 1991, le régime de détention de l'auteur a été reclassifié par le règlement sur la classification et le traitement des condamnés («règlement de 1991») qui est applicable «à ceux qui ne montrent pas de signes de repentir après avoir commis des infractions visant à détruire l'ordre libre et démocratique en place».
English: I think that is too much to hope for.
French: Je pense qu'il est illusoire de croire que nous pouvons obtenir cela.
English: Some 4.7 million "Wikipedians" have now contributed to 5.3 million entries, one-third of which are in English, with the rest in more than 250 other languages.
French: Quelques 4,7 millions de « wikipédiens » ont à ce jour prêté leur concours à 5,3 millions d’entrées, dont un tiers en anglais et le reste dans plus de 250 langues.
English: (c) Goods moving in transit through the U.S. to a third destination Some goods move from Canada in transit through the U.S. for the purpose of being transported to another country for consumption, e.g., a shipment of "non-restricted goods" that exits Canada at Windsor, Ontario, by truck destined for Mexico.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de déclarer des marchandises d’exportation restreinte, consulter les sections 128-133, Déclaration de marchandises d’exportation restreinte vers des destinations non américaines. c) Marchandises en transit aux É.-U. vers une tierce destination Certaines marchandises sont déplacées du Canada en transit aux États-Unis uniquement afin d’être transportées vers un autre pays pour fin de consommation.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The only potential barriers that are expected are with the approvals and permitting phase of the project.
French: Les seuls obstacles envisagés concernent l'octroi des permis et des autorisations.
English: Industry custom, as represented by the requirements of the parachuting associations (Canadian Sport Parachuting Association and United States Parachute Association), also requires ground observers to be present and in constant communication with the drop aircraft.
French: En vertu des usages propres à ce milieu, comme en témoignent les exigences des associations de parachutisme (l'Association canadienne de parachutisme sportif et la United States Parachute Association), la présence d'observateurs au sol en communication constante avec les avions largueurs est également exigée.
English: Italy A Digital Revolution: the "IT Protocol" comes into force in Italy
French: Italie Une révolution numérique – Le « Protocole en matière de TI » entre en vigueur en Italie
English: IP assists in the commercialization of the results of research and development (R&D) by facilitating licensing, strategic alliances and growth.
French: La PI favorise la commercialisation des fruits de la recherche et du développement (R et D) en facilitant l’octroi de licences, l’établissement d’alliances stratégiques et la croissance.
English: Effective as of 1 June 2004, act No.  91/2004 introduced a new substantive issue into the Criminal Code - cruelty to a person living in a shared dwelling.
French: La loi no 91/2004, entrée en vigueur le 1er juin 2004, a introduit une nouvelle question de fond dans le Code pénal: la cruauté envers une personne vivant dans un logement partagé.