ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us therefore continue to pursue a path leading, as I said, to respect for rights and not oppression and occupation.
French: Continuons donc sur cette voie, celle qui prévoit justement le respect des droits et non l'oppression et l'occupation.
English: It is complicated because we have to find a suitable balance between, on the one hand, being able effectively to monitor compliance with the rules with a view to road safety and, on the other hand, the needs of the transport sector and of drivers being able to organise their work in a reasonably flexible way.
French: Il est compliqué parce que nous devons trouver un équilibre entre, d’une part, la capacité de contrôler efficacement le respect des règles en matière de sécurité routière et, de l’autre, la nécessité pour le secteur des transports et les chauffeurs de pouvoir organiser leur travail de manière raisonnablement flexible.
English: We think that such matters must be kept strictly separate from the situation in Georgia.
French: Nous pensons que ces éléments ne doivent pas du tout entrer en compte dans la situation en Géorgie.
English: Estimates of historical contributions of agriculture to atmospheric greenhouse gases, the amounts and rates of carbon lost as a consequence of deforestation and conversion of land to agriculture and other soil-vegetation-atmosphere carbon fluxes, such as those involving decay of peat and peat fires, all suggest that various forms of land use have had a very significant impact on climate, through raising greenhouse gas concentrations.
French: Toutes les estimations réalisées de la contribution de l'agriculture à l'émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, de la quantité et des taux de perte de carbone résultant du déboisement, de la transformation des sols afin de les rendre cultivables et des autres flux de carbone dans le continuum sol-végétation-atmosphère, par exemple ceux qui résultent du délitement de la tourbe et des feux de tourbe, suggèrent que les diverses utilisations des sols ont une incidence très significative sur les climats, car elles entraînent une augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
English: The Tribunal also commenced an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of a tariff relief order.
French: Le Tribunal a aussi ouvert une enquête afin de recommander le renouvellement, la modification ou l’annulation d’une ordonnance d’allégement tarifaire.
English: Eventually, Jean separated us all and placed us in different hiding places.
French: Finalement, Jean nous sépara tous et nous plaça dans différentes cachettes.
English: Eventually, contaminants find their way into the food chain.
French: Les principaux contaminants décelés dans le biote de l'Arctique englobent les BCP, les composés liés au chlordane, le toxaphène et les dioxines/furans.
English: Defence will continue to support NATO missions by providing navy and air forces of varying capabilities throughout fiscal year 2005–2006 and beyond, including refining specific CF commitments to the NRF.
French: La Défense continuera d’appuyer les missions de l’OTAN, c’est-à-dire de fournir des forces maritimes et aériennes de diverses capacités tout au long de l’année financière 2005–2006 et après, en plus de peaufiner certains engagements particuliers des FC à l’égard de la NRF.
English: Uighur journalist Hairat Niyaz, detained by Chinese authorities since 1 October, faces imminent torture and ill-treatment, Amnesty International warned.
French: Le journaliste ouïghour Hairat Niyaz, détenu par les autorités chinoises depuis le 1er octobre, risque à tout moment d'être victime de torture ou d'autres formes de mauvais traitements, a prévenu Amnesty International.
English: For example, 1995 profiles for unincorporated business had average delivery expenses of $3 200, whereas the 1997 average decreased to $200.
French: Par exemple, pour les profils de 1995, les entreprises non constituées en société ont déclaré des frais de livraison moyens de 3 200 $, comparativement à 200 $ en 1997.
English: Numerous manual controls leave users ample creative freedom. The Rollei Prego dp6200 digital camera will be available by the end of July 2005 for Euro 299.- (incl.
French: Le Rollei Prego dp5200 intègre des fonctionnalités élaborées dans un boîtier métallique brossé aux lignes épurées et aux commandes remarquablement ergonomiques, intuitives et simples d'emploi.
English: However, it supports the Police with all the relevant information available on the IAID databases.
French: Toutefois, il fournit à la police toute information pertinente disponible dans les bases de données de l’IAID.
English: "This funding allows researchers to build the knowledge we need to maintain our reputation throughout the world as an exceptional place to live, work and learn.
French: Les fonds permettent aux chercheurs de produire les connaissances dont nous avons besoin pour maintenir notre réputation dans le monde en tant qu'endroit exceptionnel pour vivre, travailler et apprendre.
English: So something is wrong here.
French: Il y a donc quelque chose qui ne fonctionne pas.
English: (y) Letter dated 1 November 2005 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/60/531);
French: y) Lettre datée du 1er novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/531);
English: Campaigns limited to certain target groups were carried out in 11 countries (pedestrians: 8 countries; motor cyclists/moped users: 5 countries; cyclists: 9 countries; children: 7 countries; elderly persons: 3 countries; others: 2 countries).
French: 11 pays ont mené des campagnes limitées à certains groupes cibles (piétons: 8 pays; motocyclistes/cyclomotoristes: 5 pays; cyclistes: 9 pays; enfants: 7 pays; personnes agées: 3 pays; autres: 2 pays).
English: Furthermore, human development indices declined in 21 countries.
French: De plus, l'indice du développement humain a décliné dans 21 pays.
English: Moreover, the Act on Tax Regulations stipulates that taxpayers are obliged to run tax books, to store books and related documentation until the limitation period of the tax liability has elapsed (Article 86 (1)).
French: Décès de l’accusé, limitation de responsabilité, carence juridictionnelle à propos de l’auteur de l’infraction (immunité diplomatique, par exemple), absence d’autorisation de poursuivre (immunité parlementaire).
English: This is what we call our first statements on our mission and values, which guide our day-to-day operations, and our first set of strategic outcomes, that encompass what we aim to achieve with our business.
French: C'est ainsi que nous appelons nos premiers énoncés sur la mission et les valeurs qui guident nos activités quotidiennes, et nos premiers résultats attendus. Nous y faisons état des objectifs que nous voulons réaliser avec notre organisation.
English: Author's comments on State party's observations on the merits
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie sur le fond
English: Tolerating Islamophobia in the guise of freedom of expression is dangerous.
French: Il est dangereux de tolérer l'islamophobie sous le couvert de la liberté d'expression.
English: The current arrangements were ad hoc and must be replaced by an orderly debt-workout mechanism.
French: Les arrangements actuels sont ad hoc et doivent être remplacés par des mécanismes ordonnés de règlement du problème de la dette.
English: I did my best, but in a lot of ways, it was the right time.
French: Durant votre présidence, le gouvernement aurait triplé le budget du CRSH. Quel est votre secret?
English: Significant progress has also been made in the fight against corruption within the police, following the launch in early 2004 of the "Order within Order" initiative in the Ministry of Public Order.
French: Des progrès sensibles ont aussi été accomplis dans la lutte contre la corruption au sein de la police, à la suite du lancement au début de 2004 de l’initiative "De l’ordre au sein de l’ordre" du ministère de l’ordre public.
English: The harmonised accounting treatment should apply to the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes.
French: Le traitement comptable harmonisé devrait être applicable aux coûts encourus par suite de l'émission des billets nationaux et des billets en euros.
English: To date, four sanction committees have been set up: one for Liberia, one for Sierra-Leone, one for Iraq and one for al-Qa’idah.
French: Il existe à ce jour 4 comités de sanction : un pour le Libéria, un pour la Sierra Leone, un pour l’Irak et un pour Al-Quaeda.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain PR\591972EN.doc 97/178
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles.
English: On the whole, the PPE group is in favour of the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection but opinions can vary.
French: Le groupe PPE soutient entièrement les propositions de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, mais les avis peuvent diverger à son sujet.
English: Referring to the dictionary definitions of the English terms ‘tele’, ‘pharmacy’ and ‘solutions’, the examiner stated that the trade mark applied for could not be registered because of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 as it was devoid of any distinctive character, since it described goods and services which offered solutions to and pertained to the preparation and dispensing of medicinal products from a distance.
French: 34 Elle ajoute que, si, selon l’OHMI, la marque demandée est purement descriptive de l’offre de solutions aux professionnels ou aux particuliers désirant mettre sur pied des activités de «télépharmacie», à savoir la distribution de médicaments impliquant l’utilisation de moyens de télécommunications, elle n’est pas descriptive des produits visés par la demande, telle que délimitée dans le cadre du présent recours.
English: The goal for Europe is to be the world' s most competitive and dynamic knowledge-based economy.
French: Le but actuel de l'Europe est de devenir l'économie basée sur la connaissance, la plus concurrentielle et dynamique qui soit au monde.
English: Dealing with file uploads in PHP, like in every web oriented language, involves handling both HTML code and server-side file retrieving.
French: En PHP, comme dans tous les langages utilisés pour le Web, la gestion de l'upload de fichiers nécessite une prise en charge particulière tant au niveau du code HTML que pour la récupération des fichiers côté serveur.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.36 was adopted by 167 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 167 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.36 est adopté.
English: • A common function-based classification system will prove effective and enduring for records management because it will enable consistent description of the range and hierarchy of government programs, with their accountabilities and links to strategic outcomes.
French: • Un système commun de classification fondé sur les fonctions s'avérera efficace et durable pour la gestion des documents, parce qu'il permettra une description uniforme de l'éventail et de la hiérarchie des programmes fédéraux, avec leurs responsabilités et leurs liens avec les résultats stratégiques.
English: O. Kyrres Gt 11, 5014 Bergen, Norway
French: M. Gert A. Gundersen, Président Consultant O. Kyrres Gt 11, 5014 Bergen (Norvège)
English: (d) Supporting the establishment of transboundary early warning and notification systems and contingency plans;
French: d) À appuyer la mise en place de systèmes de notification et d'alerte rapide ainsi que de plans d'intervention transfrontières;
English: • the McIsaac-Balcer commission, 1980
French: • la commission McIsaac-Balcer (1980)
English: • Postal Subsidy
French: • Programme de tarifs postaux préférentiels
English: The comprehensiveness of breast cancer information from this source ranges from 94% upward.
French: L'information sur le cancer du sein provenant de cette source est complète à au moins 94 %.
English: On September 5, 1945, he therefore left the Soviet Embassy, carrying documents with him, and walked into the Ottawa Journal building, where he told his story.
French: Le 5 septembre 1945, il quitte donc l'ambassade soviétique avec des documents et se présente à l'Ottawa Journal où il raconte son histoire.
English: His decisions will be based on the above-mentioned policy considerations, which are intended as a common-sense reflection of how the trade and the export controls system can best work together.
French: Sa décision reposera sur les critères énoncés ci-dessus, qui reflètent une interprétation de bon sens de la manière dont l'industrie et le système de contrôle des exportations peuvent le mieux coordonner leurs efforts.
English: • (a) is acquired after February 22, 2005, is used for the transmission (but not the distribution) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons, and is not
French: • a) sont acquis après le 22 février 2005 et servent au transport (mais non à la distribution) de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes, à l’exclusion :
English: If you change the contents of either area, we cannot ensure proper operation of both Nikon software and NEF Codec for the file.
French: Dans le cas contraire, nous ne pouvons pas assurer un fonctionnement corrects des logiciels Nikon et du NEF Codec pour ce fichier.
English: Please update the Committee on initiatives to regularize the situation of irregular migrant workers in Ecuador.
French: Donner des renseignements à jour et plus précis sur les initiatives prises pour régulariser la situation des travailleurs migrants clandestins en Équateur.
English: One delegation suggested that the issue of enforcement could also be drawn to the attention of the Policy Advisory Commission (PAC).
French: Une délégation a proposé que la question de l’application des droits soit également soumise à l’attention de la Commission consultative des politiques (CCP).
English: The publication examines why businesses are increasingly using environmental messaging on products, how different formats (e.g. eco-labels) have developed, the risks and challenges associated with making environmental claims and what companies can do in this field.
French: La publication vise Ã expliquer les raisons pour lesquelles les entreprises utilisent de plus en plus les messages environnementaux pour prÃ©senter leurs produits et la faÃ§on dont diffÃ©rents formats (p. ex., les Ã©tiquettes Ã©cologiques) ont Ã©voluÃ©.
English: Considerable progress has been made over the past decade, however, in developing and improving methods for controlling stormwater pollution.
French: Il y a cependant eu beaucoup de progrÃ¨s au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie dans lâ€™Ã©laboration de mÃ©thodes de contrÃ´le de la pollution par les eaux pluviales et dans lâ€™amÃ©lioration de ces mÃ©thodes.
English: The mean age at childbirth was 27.8 in 2002.
French: L'âge moyen à la maternité était de 27,8 ans en 2002.
English: As the graph shows, by proportion the story is different: the share of women operators in the two older categories has increased, while the proportion of operators under 35 years of age has decreased.
French: Comme le montre le graphique, ce n’est pas le cas des proportions : la part des exploitantes dans les deux catégories des plus âgées a augmenté, alors que la proportion d’exploitantes de moins de 35 ans a diminué.
English: Address: 1453, rue Beaubien Est - Bureau 210 Montréal, Québec, H2G 3C6 FAX: (514) 272-3097 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1453, rue Beaubien Est - Bureau 210 Montréal, Québec, H2G 3C6 FAX: (514) 272-3097 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Commitment To Diversity CN is committed to a more diverse workforce through employment equity and equal employment opportunities.
French: La Diversité Au CN: Notre Engagement Le CN s'engage à une plus grande diversité de ses effectifs en respectant l'équité en emploi.
English: RESULTS
French: Fax Telepho ne Regular mail Testing lab repo rts P hysician or nurse repo rts P ersonal delivery Co urier Web-based interface Email Computer generated repo rt P ro vincial labo rato ry reports Inter-o ffice mail Labs call centre repo rts M issing Don't kno w
English: Finally all L II acts have an information number, consisting of year, sequential number and reference to the Treaty/ies, in brackets in ordinary characters.
French: Enfin, tous les actes publiés au L II comportent un numéro d’information constitué par l’année, un numéro séquentiel et la référence au(x) traité(s) (entre parenthèses et en caractères romains).
English: Cysticerci of Taenia crassiceps Rudolphi, 1810 and adult Andrya arctica Rausch, 1952 from Dicrostonyx torquatus, and Taenia polyacantha Leukart, 1856 from Alopex lagopus, are reported for the first time from Bathurst Island, Northwest Territories.
French: On trouvera ici de nouvelles mentions de cestodes pour l'ile de Bathurst dans les Territoires du Nord-Ouest; il s'agit de cysticerques de Taenia crassiceps Rudolphi, 1810 et d'adultes d'Andrya arctica Rausch, 1952 trouvés sur Dicrostonyx torquatus et de Taenia polyacantha Leukart, 1856 trouvé sur Alopex lagopus.
English: The implementing bill is deemed to be the most suitable framework for the organization of employer-employee relations, in combination with the legislative provisions of the Labour Code, particularly those concerning institutions representing employees, consultative bodies and the settlement of collective disputes.
French: Le projet de loi organique représente, avec les dispositions législatives figurant dans le Code du travail, notamment celle concernant les organisations représentatives des travailleurs et les mécanismes de consultation et de règlement des conflits sociaux, le cadre approprié pour organiser les relations professionnelles.
English: According to the Economic Survey of the Caribbean 2007-2008, the performance of the agriculture sector in Montserrat was disappointing.
French: D'après l'étude sur la situation économique des Caraïbes pour 2007-2008, les résultats obtenus par le secteur agricole de Montserrat se sont révélés décevants.
English: The office also formulates policies on taxation, pensions and income security, as well as designing Ontario's tax legislation.
French: Le Bureau élabore les politiques en matière d'imposition, de rentes et de sécurité du revenu, en plus de formuler les lois et règlements qui régissent les impôts en Ontario.
English: Being more assertive and more specific in terms of proposal needs the youth was successful in having her needs acknowledged.
French: Plus sûre d'elle et plus apte à formuler des besoins précis liés au projet, elle réussit à se faire entendre.
English: Putting an end to wastefulness and to the unbridled consumerism fostered by the large corporations and the power groups of a handful of developed countries — which throw money away at the cost of poverty and the perpetuation of underdevelopment in a vast periphery of poor countries where billions of people scramble to make a living — has become a key factor for the survival of mankind.
French: Mettre fin au gaspillage et à la frénésie de consommation que promeuvent les grandes sociétés et les groupes de pouvoir d'un petit groupe de pays développés, qui vivent dans l'opulence en contrepartie de la perpétuation de la pauvreté et du sous-développement dans une vaste périphérie de pays pauvres dans lesquels des milliards de personnes vivent mal, est devenu un objectif crucial pour la survie de l'humanité.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Victoria Street, in the Town of Amherst, in the Province of Nova Scotia, at mileage 76.95 Springhill Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Victoria, dans la ville d'Amherst, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 76,95 de la subdivision Springhill.
English: You can also view a text version of the BIS recorded information by visiting our BIS Online page.
French: Vous pouvez également accéder à la version texte des messages enregistrés du SIF en visitant la page SIF en direct.
English: Before signing a contract, you may want to look at the model contract available under http://www.dissonline.de/service/pdf/verlagsvertrag.pdf , together with explanations and information on co-operative publishers. Compare the contract that has been presented to you with the phrasing of the model contract and make sure that the commercial publication is possible without affecting the original online publication.
French: Pour un examen des contrats d’édition qui vous sont soumis, vous pouvez consulter un contrat d’édition modèle avec des explications et des informations sur les éditeurs prêts à coopérer sous http://www.dissonline.de/service/pdf/verlagsvertrag.pdf .
English: • Allotment of lands for a community centre, churches, schools, stores (see subsection 18(2) of the Act), etc. 
French: • affectation de terres pour un centre communautaire, une église, une école, un magasin (voir paragraphe 18(2) de la Loi);
English: I do not believe they should be included as an oral amendment but as an error on the part of the services of the sitting.
French: Je ne crois pas qu’il faille les ajouter en tant qu’amendement oral, mais qu’il s’agit d’une erreur commise par les services compétents.
English: In a third case procurement staff went back to bidders for further clarification prior to submitting a recommendation to the Committee, causing a delay of 74 days.
French: Dans un troisième cas, les fonctionnaires on dû demander des explications aux soumissionnaires avant de présenter leurs recommandations au Comité, ce qui a provoqué un retard de 74 jours.
English: Branch lines are included as well as oil pipelines between the land and drilling platforms at sea.
French: Les embranchements sont inclus ainsi que les oléoducs reliant la terre ferme aux platesformes de forage en mer.
English: A total of 15 projects were implemented, providing training to over 300 foreign officials.
French: Quinze projets ont ainsi été mis en Suvre, procurant une formation à plus de 300 responsables étrangers.
English: As already repeatedly expressed in past GRSP sessions, OICA is not at all against airbag warning; as a matter of fact, many vehicles today contain more information than the current "pictogram only" requirement.
French: L'OICA est convaincue que le moment est venu pour les autorités gouvernementales d'arrêter une décision définitive sur la question des étiquettes de mise en garde concernant les coussins gonflables.
English: • emergency procedures If at any time you are unsure about a task on the job and/or are concerned about your personal safety or the safety of others, you should talk to your supervisor about receiving additional on-the-job training.
French: En tout temps, si vous n’êtes pas certain à propos d’une tâche à effectuer au travail ou si vous avez des inquiétudes quant à votre sécurité personnelle ou à celle d’autres personnes, vous devez parler à votre surveillant pour recevoir une formation en cours d’emploi additionnelle.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 36, September 2005, page 4.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 36, septembre 2005, page 4.
English: • sometimes nutrition claims
French: • les allégations nutritionnelles (pas toujours présentes)