ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CSI’s submission, United’s allegations, even if accepted, do not undermine the preponderance of Redpath’s evidence.
French: De l’avis de l’ICS, les allégations de United, même si elles étaient acceptées, ne portent pas atteinte à la prépondérance des éléments de preuve de Redpath.
English: vJyJ6 m4W6tZ3u !)-u wkw5 x3Nw5 N1uic3i3u4 wo8ix6tbst9lQ5, vq6Oi3u kFWEst9lA, wk1k5 x3Nk5 xJT8i1ui4 bf4nst5t0Jbs?4g6, h3l u6h6t hn8 kl4 + + Ns]/i3usb6 Gx0pos6ymJ6H, vu5tx?7mExl1i4 nN?4g6 The Inuit Women in Business workshop, held in Rankin Inlet in November, encourages Inuit women to market their talents, such as seamstress Susan Nuluk of Repulse Bay (right), who makes beautiful kamiit
French: audlakhimaktut makpigamun 10 Okoa Inuit Angnat Nanminikaktot havanik meetiktot, ovani Kangikhinikmi Novepa atoktitlogo, pitkoyait Inuit angnat maniliokovakhogit ayoitaminik, mighoknikmot Susan Nuluk Naoyakmitak, mighottiayuktok piniktonik kamiknik L’atelier Inuit Women in Business, tenu à Rankin Inlet en novembre, encourage les femmes inuites à commercialiser leurs talents, comme la couturière Susan Nuluk, de Repulse Bay, qui fabrique de belles kamiit
English: In recent years, the Agency, together with the PSC, has made further efforts in this regard.
French: Ces dernières années, l’Agence, en collaboration avec la CFP, a déployé des efforts supplémentaires à ce chapitre.
English: There are, however, various design ideas that can support and create a good balance between comprehensiveness on the one hand and ease of access on the other.
French: Si vous voulez être joueur dans le jeu de la santé, vous devrez alors vous rendre dans ce lieu, parce que tout le monde y sera.
English: It will require an adequate macro-economic and financial framework to achieve its full impact.
French: Il faudra un cadre macroéconomique et financier adéquat pour maximiser son impact.
English: In fact, fewer than 2 000 people were recruited to handle the civilian administration of the country.
French: En fait, moins de 2 000 personnes furent recrutées pour superviser l’administration civile du pays.
English: It may make it very difficult to make use of the highly valuable information produced by investigative journalism inside long-term discussions about public policy.
French: Cela peut rendre très difficile de mettre à contribution l'information très utile rassemblée par le journalisme d'enquête dans le cadre de discussions de longue haleine sur les politiques publiques.
English: Outside these business hours you may always request an individual appointment with your personal coach.
French: En dehors de ces heures tout autre rendez-vous est possible en concertation avec votre consultant personnel.
English: Make this awe-inspiring,astonishingly, magnificent beautiful experience for anyone to check out and truly, truly, saviour and get into, let alone enjoy.. I can not honestly say, I didn't like any track on this, as each and every track, played, the next one just seemed to get better and then better....
French: dommage qu'il n'y ai pas plus d'instrument dans vos choix.
English: If an invention cannot be illustrated with drawings but can be with photographs, you may include, as part of your application, photographs, or copies of photographs, that shows the invention.
French: S'il n'est pas possible d'illustrer l'invention par des dessins, vous pouvez joindre à votre demande des photographies ou des copies de photographies montrant l'invention.
English: In order to achieve this task, a performance evaluation should be undertaken to assess whether the Canadian content system of policies, rules and regulations (along with other government policies) are meeting their objectives.
French: Pour y arriver, il faut entreprendre une é valuation de la performance afin de dé terminer si le système de politiques et de règlements applicables au contenu canadien (y compris d'autres politiques gouvernementales) permet d'atteindre les objectifs fixé s.
English: Anyone who has seen these abandoned, often disabled, children, shut away in insanitary buildings under intolerable conditions with no treatment, knows what the words "children in institutions" really mean.
French: Pour qui a vu, de ses yeux, ces enfants abandonnés souvent handicapés, parqués dans des conditions inadmissibles, sans soins, dans des locaux insalubres, celui-là sait la réalité que peut recouvrir le terme d’« enfants en Institutions ».
English: Keeping Canadian plants and plant products disease and pest-free is also critical to ensuring the safety and quality of Canadian plant resources and to protecting our export markets.
French: Il est également indispensable de veiller à ce que les végétaux et les produits végétaux au Canada soient exempts de maladies et de ravageurs, et ce, afin d’assurer la salubrité et la qualité des ressources végétales canadiennes et la protection de nos marchés d’exportation.
English: Therefore, the festival establishes many collaborations with film professionals in Benelux, in the rest of Europe and all over Africa.
French: - Emener les films réalisés par des africains dans le paysage médiatique du Benelux.
English: The subprogramme will be implemented under the guidance of the Committee on Environmental Policy and, at the ministerial level, through the follow-up to the “Environment for Europe” Conference, to be held at Kiev in 2003, and the preparation for the Environment and Health Conference, to be held in Budapest in 2004.
French: Le sous-programme sera mis en oeuvre sous la direction du Comité des politiques de l'environnement et, à l'échelle ministérielle, dans le cadre du suivi de la Conférence qui se tiendra à Kiev en 2003 et aura pour thème « Un environnement pour l'Europe », et des préparatifs de la Conférence sur l'environnement et la santé qui se tiendra à Budapest en 2004.
English: Michigan Single Business Tax On June 22, 2000, the Michigan Department of Treasury released Revenue Administrative Bulletin (RAB) 2000 - G, "Single Business Tax Base for a Foreign Person".
French: Taxe d'affaires unique du Michigan Le 22 juin 2000, le Département du Trésor de l'État du Michigan a publié un bulletin administratif, le Revenue Administrative Bulletin (RAB) 2000 - G, traitant de la taxe d'affaires unique imposée aux personnes étrangères (Single Business Tax Base for a Foreign Person).
English: Violations can be punished with fines up to 10,000 Euro.
French: Les violations en la matière sont passibles d'amendes pouvant aller jusqu'à 10 000 euros.
English: This allocation of funds is used for providing grants to small joint projects proposed by local stakeholders in a variety of sectors such as the economy, culture, tourism, the environment and social issues.
French: Cette affectation de fonds sert à financer de petits projets communs proposés par les parties prenantes au niveau local dans toute une gamme de secteurs comme l'économie, la culture, le tourisme, l'environnement et les questions sociales.
English: The NRC team is now starting a clinical study at the Health Sciences Centre in Winnipeg to look at the technology’s effectiveness in helping surgeons assess the health of reconstructed breast tissue after a mastectomy. In this procedure, surgeons transplant a tissue flap from the patient’s abdominal area.
French: L’équipe du CNRC entame maintenant une nouvelle étude clinique au Health Sciences Centre de Winnipeg pour savoir si la technologie aidera à évaluer la vitalité des tissus lors de la reconstruction du sein après mammectomie, opération durant laquelle le chirurgien greffe une portion d’épiderme prélevée sur l’abdomen de la patiente.
English: It was sincerely to be hoped that the Government of Myanmar would continue its efforts to promote human rights and achieve national reconciliation.  Her delegation was prepared to support it in attaining those objectives.
French: Elle espère sincèrement que le Gouvernement du Myanmar poursuivra ses efforts en faveur des droits de l'homme et du processus de réconciliation nationale, et se dit prête à lui apporter son soutien dans la réalisation de ces objectifs.
English: The 3D-Var-h, including TOVS radiances and ACARS/AMDAR winds, became operational in the RDAS in January 2001.
French: Le système 3D-VAR-h, y compris les mesures de la radiance par le sondeur TIROS et des vents par les systèmes ACARS et AMDAR, est devenu opérationnel dans le SADR en janvier 2001.
English: The countries that have developed significant capacity will be required to shift their source of funding from the SGP core budget to their indicative allocations under the RAF, in order to allocate funding from the SGP to new countries that have been waiting to join the programme.
French: Les pays ayant suffisamment renforcé leurs capacités devront renoncer à faire appel au budget de base de ce programme en tant que source de financement, et opter pour l'allocation indicative prévue à leur intention dans le dispositif d'allocation des ressources, afin que les ressources du programme de microfinancement puissent être affectées aux nouveaux pays qui attendent d'être associés au programme.
English: The major reasons for dropping out are mal-adjustment to school life, study abroad, and immigration.
French: Les principales causes de l'abandon scolaire sont l'inadaptation à la vie scolaire, les études à l'étranger et l'immigration.
English: Please clarify whether local self-governance bodies can decide which families may receive such allowance.
French: Veuillez préciser si les organes des administrations locales autonomes peuvent décider quelles sont les familles qui ont droit à ces allocations.
English: The contribution to Ukraine is expected to increase over the next couple of years to support the reform process through cooperation with both the authorities and NGOs.
French: Denmark provides bilateral assistance to Ukraine through targeted programmes.
English: The secretary of the Working Party, Ms. Marie-Noëlle Poirier, introduced Mr. Miroslav Jovanovic, who in accordance with the United Nations compulsory staff mobility system had replaced Mr. Christopher Smith as the assistant secretary of the Working Party.
French: La secrétaire du Groupe de travail, Mme Marie-Noëlle Poirier, a présenté M. Miroslav Jovanovic, qui, dans le cadre de la politique de mobilité obligatoire du personnel mise en place à l'ONU, a remplacé M. Christopher Smith au poste de secrétaire adjoint du Groupe de travail.
English: The density of each species was varied systematically in a two-way density matrix composed of five monoculture densities and 25 mixtures of all possible pairwise combinations of monoculture densities.
French: La densité de chaque espèce a été systématiquement modifiée selon une matrice de densités à deux entrées composée de cinq densités de monoculture et de 25 densités mixtes représentant toutes les combinaisons de paires de densités de monoculture.
English: • Baseline of EX-04 and EX-05 positions (allocation ministérielle des postes) - The total number of EX-04 and EX-05 positions approved by the Treasury Board.
French: • Allocation ministérielle des postes de EX-04 et de EX-05 (baseline of EX-04 and EX-05 positions) - nombre total de postes de EX-04 et de EX-05 approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The imposition of sanctions must not place upon the targeted State financial, economic or humanitarian burdens that are additional to and other than those resulting from the direct application of the sanctions to the extent necessary to achieve their objective
French: L'application de sanctions contre l'État qui en fait l'objet ne doit pas entraîner un fardeau financier, économique ou humanitaire autre que celui qui découle de l'application directe des sanctions dans les limites nécessaires à la réalisation du but visé
English: Annex II to the Basic Law further provides that amendments to the method for forming the Legislative Council after 2007 may be made with the endorsement of a two thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive.
French: Aux termes de l'annexe II de la Loi fondamentale, le mode de formation du Conseil législatif peut en outre être modifié après 2007 à la majorité des deux tiers des membres du Conseil et avec l'assentiment du Chef de l'exécutif.
English: The Basic Law of HKSAR came into effect on 1 July 1997.
French: La Loi fondamentale de la Région est aussi entrée en vigueur le 1er juillet 1997.
English: Mr. Jerry Hinbest edited and made original contributions to various sections of the paper.
French: M. Jerry Hinbest a révisé le rapport et a apporté des améliorations novatrices à plusieurs sections du document.
English: Key stakeholders include, but are not limited to, bargaining agents, managers, human resources advisors, and legal services.
French: Les intervenants clés incluent, mais ne se limitent pas à, notamment les agents négociateurs, les gestionnaires, les conseillers en ressources humaines et les services juridiques.
English: Hence, we turned our efforts towards developing a federal/provincial corporate tax advantage for manufacturing which would attract attention from multinational head offices and other investors.
French: En conséquence, l’ACFPC a réorienté ses efforts vers l’élaboration d’un mécanisme fédéral-provincial d’avantage fiscal pour les entreprises de fabrication, afin d’attirer l’attention des sièges sociaux des multinationales et d’autres investisseurs.
English: Aid for Trade (AfT) The Task Force has examined the definitional issues, the scope of AfT, and current flows and future trends in funding.
French: L'Équipe spéciale a examiné les questions de définition, la portée de cette aide ainsi que les flux actuels et les perspectives de financement.
English: Although the predictability of the individual resistant families was relatively low, if these families were bulked into a resistant seed lot, they performed in a more predictable manner with r2 = 0.74 for the regression of the bulk mean versus site means.
French: Bien que la prévisibilité ait été relativement faible dans le cas des familles résistantes prises individuellement, leur performance était plus prévisible, avec un coefficient de détermination de 0,74 entre la moyenne du groupe et la moyenne du site, si ces familles étaient regroupées en lots de graines résistants.
English: Article 11, renumbered 9, shall be amended as follows: (i) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following: ‘1.
French: l'article 11, renuméroté 9, est modifié comme suit: i) le paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Conversely, the demographic weight of Ontario and British Columbia grew constantly over the same period, with Ontario’s climbing from 32.8% to 38.2%.
French: Inversement, les poids démographiques de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ont connu une croissance constante au cours de la même période.
English: In this regard, the Advisory Committee notes that, for 2000, 465 days had been estimated and that 427 actual days were realized (A/56/501, annex I).
French: Le Comité consultatif note à cet égard que pour l'année 2000, on avait retenu le chiffre de 465 jours et que le chiffre effectif avait été de 427 (A/56/501, annexe I).
English: • Recognizing the difficulties in attracting and retaining health professionals in rural areas, what conditions will mitigate these circumstances in health personnel that work with older rural Canadians?
French: Étant donné les difficultés qui empêchent les professionnels de la santé de s’installer et de rester en région rurale, quelles conditions permettraient d’atténuer ces difficultés pour le personnel médical qui travaille auprès des Canadiens âgés en milieu rural?
English: Male and female members of uniformed organizations, such as the Canadian Forces, Police Forces, the St. John Ambulance Brigade or the Corps of Commissionaires, should wear their insignia as set out in their respective dress regulations.
French: Les membres des organisations qui exigent le port de l’uniforme, telles que les Forces canadiennes, les forces policières, la Brigade de l’Ambulance Saint-Jean, le Corps des commissionnaires,etc., portent leurs insignes suivant le règlement sur la tenue vestimentaire de leur organisation.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 21, 2003, Mr. Gordon Grandison imported a knife.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 21 janvier 2003, M. Gordon Grandison a importé un couteau.
English: Calls on the Turkish government to install an independent inspection service with sufficient manpower to operate effectively in all regions of Turkey, especially the 70/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 237 Paragraphe 11 11. demande instamment au gouvernement turc de créer un service indépendant 76/139 AM\547203FR.doc
English: Funding programs recognize that recovery strategies and related-stewardship activities need to be science-based by supporting various science-related activities.
French: Les programmes de financement reconnaissent que les stratégies de rétablissement et les activités de gérance doivent être fondées sur des données scientifiques en vue de soutenir des activités scientifiques variées.
English: First Ministers, except for the Premier of Québec1, signed the SUFA on February 4, 1999.2 The P/T Council provides Premiers with an annual Progress Report on the status of the social policy renewal agenda.
French: Ces travaux ont débouché sur Un cadre pour améliorer l’ union sociale pour les Canadiens (qui est devenu l’ Entente-cadre sur l’ union sociale, ou l’ ECUS), qu’ ont 1 signé tous les premiers ministres, sauf celui du Québec , le 4 février 19992.
English: All seven men had long histories in aircraft repair; although there were many common exposures to solvents in the three facilities, the only one identified as unique to the F4 Phantom jet aircraft repair facilities was to a solvent mixture containing 80% DMF (20% unspecified).
French: (1986) parmi 153 hommes de race blanche qui réparaient les surfaces extérieures et les composantes électriques d'avions de chasse F4 Phantom aux États-Unis.
English: The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
French: L’Union doit donc mieux connaître la situation des familles dans les différents États membres, notamment en matière d’emploi et de revenu des familles monoparentales, d’accès au logement, de prestations sociales, et de soins aux personnes âgées.
English: Arrangements were made for the Ministry of the Interior to provide police protection and for the Ministry of Defence, within its capacity and where commercial flights were not available, to provide helicopter flights to candidates for campaigning.
French: Des dispositions ont été prises pour que le Ministère de l'intérieur assure une protection policière et pour que le Ministère de la défense, dans la mesure de ses moyens et en l'absence de vols commerciaux, organise le transport par hélicoptère des candidats en campagne.
English: 14.16 Agriculture and Food Development Authority (Teagasc)
French: 14.16 Office pour le développement de l'agriculture et de l'alimentation (Teagasc)
English: That presentation was a context piece that explained the federal switch process and the provincial responsibilities for determining the conditions of sale for a drug.
French: Cette présentation a servi de contexte afin d'expliquer le processus fédéral de changement, ainsi que les responsabilités provinciales lorsqu'il s'agit de déterminer les conditions de vente d'un médicament.
English: For SI, the cost per participant was $2,373.77.
French: partenaires ont fourni 301 730 $ en argent et 226 929 $ en nature, soit 528 659 $ au total.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21201 - 21225 (of 53558) Page: 849 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Laura Schultz - 12/6/2006 [02:40] Vancouver, British Columbia, BC I just wanted to say thanks on behalf of all Canadians for your service and dedication.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21201 - 21225 (de 53558) Page : 849 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Laura Schultz - 12/6/2006 [02:40] Vancouver, British Columbia, BC I just wanted to say thanks on behalf of all Canadians for your service and dedication.
English: NRCan disagreed with the analysis by the Consultant relating to the upper fracture response to pumping.
French: RNCan n’adhère pas aux conclusions concernant le comportement de la fracture supérieure durant le pompage.
English: Mr. Hébert advised the meeting that the slope of the hill made it very difficult to provide a ramp.
French: M. Hébert a déclaré à la réunion que la pente de la colline faisait en sorte qu'il était très difficile d'installer une rampe.
English: The uncertainty range implies that emissions from this category are likely to be overestimated.
French: La plage d’incertitude implique que les émissions de cette catégorie sont sans doute surestimées.
English: The rules can only be applied on one network attachment on Windows 2000 (I think it's a little bit weird but not really dangerous).
French: Les règles ne peuvent êtres appliquées qu'à une seule interface réseau à la fois sur Windows 2000.
English: • UNICEF Provides Support To Fight Cholera Epidemic - Guinea Bissau
French: • Guinée-Bissau – L’UNICEF aide la Guinée-Bissau à faire face à une épidémie de choléra
English: Requirements Applicable to All Glazing Faced with Plastic
French: 5.2 Prescriptions applicables à tous les vitrages doublés de plastique 25
English: Maintain condition of waterways with water control functions and meet water level obligations.
French: Encourager et appuyer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et contribuer au maintien ou à l'amélioration de l'état des ressources patrimoniales qui ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: Director of the Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs (1975 - 1978)
French: Directeur du Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères (1975-1978)
English: The number of complaints referred to the Tribunal has risen dramatically since 2002 when only 55 cases were received.
French: Le nombre de plaintes renvoyées au Tribunal en vertu de la Loi a beaucoup augmenté depuis 2002, alors que l'on n'en comptait que 55.
English: The authorities in Benin are cognizant of the lack of financing mechanisms that are adapted to agriculture and incorporate repayment schedules based on cultivation calendars and interest rates compatible with the sector's profitability.
French: Les autorités du Bénin sont conscientes des lacunes en matière de mécanismes de financement adapté à l'agriculture comprenant des schémas de remboursement basés sur les calendriers culturaux et des taux d'intérêt compatibles avec la rentabilité du secteur.
English: Reaffirming Article 17 of the Charter of the United Nations and rule 160 of its rules of procedure,
French: Réaffirmant les dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies et de l'article 160 de son propre règlement intérieur,
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 janvier 2001, à 15 heures
English: Although many of the search fields are optional, you can minimize your search costs by filling in as many of the fields as possible.
French: Même si plusieurs champs de recherche sont facultatifs, vous pouvez réduire vos coûts de recherche en remplissant autant de champs que possible.
English: Vehicles, equipment and clothing can carry the avian influenza virus.
French: L'équipement, les véhicules et les vêtements peuvent transporter le virus de l'influenza aviaire.
English: The claimant had worked for 23 years for a branch of the Jean Coutu pharmacies as a laboratory clerk when she lost her employment on June 5, 2001.
French: La prestataire travaillait depuis 23 ans dans une succursale des pharmacies Jean Coutu, comme commis de laboratoire, lorsqu'elle a perdu son emploi, le 5 juin 2001.