ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, at the end of the traineeship, there should be a review and documentation of the experience in relation to the educational objectives and a discussion with the supervisor/facilitator or traineeship planner.
French: Premièrement, au terme du stage, on devrait passer en revue et documenter l’expérience vécue en relation avec les objectifs éducatifs et prévoir une discussion avec le superviseur ou le facilitateur ou le planificateur du stage.
English: Data are also collected on overcrowding (passengers in excess of the comfortable level of capacity) on London commuter services.
French: On recueille également des données dans les trains de banlieue londoniens pour voir si le nombre de voyageurs rend ce moyen de transport inconfortable.
English: (i) Containing the financial performance report of UNMIBH for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: i) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Click here for the standing of registered parties in the House of Commons.
French: Cliquez ici pour la répartition à la Chambre des communes des partis enregistrés.
English: The United States has undoubtedly made mistakes; in some cases it has violated human rights, but it is very easy not to make mistakes when one does nothing to combat terrorism.
French: Les États-Unis ont sans conteste commis des erreurs; dans certains cas, ils ont violé les droits de l'homme, mais il est très facile de ne pas commettre d'erreurs lorsque l'on ne fait rien pour lutter contre le terrorisme.
English: • Tuition fees for international students in Canada, and the cost of living, are among the lowest in the world.
French: • Les collèges et les universités canadiens sont reconnus à travers le monde pour offrir de l'éducation de haute qualité.
English: Herbert Bösch - Adoption of a draft report (Opinion:
French: Herbert Bösch - Adoption d'un projet de rapport (Avis:
English: Illegal termination of pregnancy and sterilisation is punishable in accordance with the Criminal Code.
French: L'interruption de grossesse et la stérilisation illégales sont punissables selon le Code pénal.
English: Among the proposals presented, we are pleased to note the Secretary-General's decision to create a fund, to which voluntary contributions could be made, to help representatives of non-governmental organizations from developing countries to attend intergovernmental meetings.
French: Parmi les propositions présentées, nous relevons avec plaisir la décision du Secrétaire général de créer un fonds de contributions volontaires pour aider les représentants des organisations non gouvernementales dans les pays en développement à prendre part aux réunions intergouvernementales.
English: Given both safety considerations that apply to bulkhead seats, as well as the fact that customers are free to purchase tickets at any time before the departure of the flight, the policies that the Agency is asking the carriers to implement effectively amount to reading a requirement that an additional seat must be provided to a person travelling with a service animal at the time of booking.
French: Étant donné les questions de sécurité qui se rattachent aux sièges près cloison, en plus du fait que les clients peuvent acheter des billets en tout temps avant le départ d’un vol, les politiques que l’Office demande aux transporteurs de mettre en place présupposent une interprétation qui justifient l’assignation d’un siège supplémentaire, au moment des réservations, à une personne qui voyage avec un animal aidant.
English: Many of you have already mentioned that 85% of public investment in research is nowadays made without any European coordination and this inevitably leads to fragmentation and duplication.
French: Plusieurs députés ont indiqué que 85 % des fonds publics étaient investis dans la recherche, sans qu'il y ait la moindre coordination au niveau européen. Cela débouche, inévitablement, sur un morcellement et sur des redondances.
English: Seed germination can be reduced or delayed as well.
French: La germination des semences peut aussi être réduite ou retardée.
English: This person maintained that Aboriginal productions were not even on broadcasters' radar.
French: Selon lui, les radiodiffuseurs ne font aucun cas des productions autochtones.
English: I urge Member States to provide contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action to ensure that all of those vital activities can be realized.
French: Je prie instamment les États Membres de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines afin d'aider à la réalisation de toutes ces activités d'une importance vitale.
English: Carrying out an analysis of the wording, the Court reached the conclusion that in this case the guidelines clearly have no binding force, and are therefore logically not concerned by Article 300 EC.
French: Procédant à une analyse textuelle, la Cour parvient à la conclusion que, en l’espèce, les lignes directrices sont clairement dépourvues de force obligatoire et ne sont donc pas, logiquement, visées par l’article 300 du traité CE.
English: Trial No. 17068.
French: Procédure no 17068.
English: A line of coral reefs protects this area of the coast from the strong wave action and currents.
French: Un chapelet de récifs — d’où le nom de la ville — de corail protège cette partie de la côte de la puissante action des vagues et des courants.
English: From the perspective of the senior executive, the most important features of the private sector were:
French: Du point de vue des cadres supérieurs, les caractéristiques les plus importantes du secteur privé sont les suivantes :
English: 4 PCB Regulations - Regulatory Impact Analysis Statement.
French: 4 Règlement sur les PCB - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Existing partnerships will be adjusted to reflect this shift in approach and emphasis on behaviour change and effective utilization of the widely available social services.
French: Les partenariats existants seront adaptés afin de refléter cette nouvelle approche et ces nouvelles orientations concernant la modification des comportements et une utilisation efficace des nombreux services sociaux disponibles.
English: UNHCR had introduced a package of measures to address the situation, one of which had been to include consideration of the issue as a specific measurement of management performance in the objectives and appraisals of senior managers.
French: Le HCR a introduit un ensemble de mesures pour remédier à cette situation; il a entres autres été décidé que l'examen de ce problème sera un élément de l'évaluation du comportement professionnel des fonctionnaires de rang supérieur et de la mesure dans laquelle ils atteignent les objectifs fixés.
English: At an average annual growth rate of 2% between 1996 and 2006, Canada’s annual air leisure travel growth has fallen behind total outbound air leisure travel from Illinois (9%) for the same time period.
French: Affichant un taux de croissance annuelle moyen de 2 % entre 1996 et 2006, le marché pour les voyages par avion à destination du Canada a crû moins rapidement que tous les déplacements aériens à l’étranger en partance de l’Illinois (9 % par année) au cours de la même période.
English: OWNER’S ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SECTION F – WASTE AND HAZARDOUS MATERIALS MANAGEMENT
French: SECTION F – GESTION DES MATIÈRES DANGEREUSES ET DÉCHETS
English: Automate – Railcar Release Automated Railcar Release CN’s Auto Release technology, using Web Services and XML, allows you to release cars electronically from your computer to CN without manual intervention.
French: Libération automatisée de wagons Libération automatisée de wagons Le service de libération automatisée de wagons du CN, qui s'utilise en ligne et en format XML, vous permet de libérer des wagons de façon électronique depuis votre ordinateur, sans intervention manuelle.
English: In contrast to the CMSF, this new approach to providing support to students fully respects provincial jurisdiction.
French: Contrairement au mode de fonctionnement de la Fondation, cette nouvelle approche visant l’aide financière offerte aux étudiants respecte entièrement les champs de compétence provinciaux.
English: Boost your monthly income with our sub-uffiliate program.
French: Boostez vos revenus mensuels avec notre programme de sous-uffiliates.
English: * Including West and Central Europe, South-East Europe and East and South-East Asia.
French: * Y compris l'Europe occidentale et centrale, l'Europe du Sud-Est et l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Corporal punishment was prohibited under Georgian legislation, which was fully consistent with the Convention against Torture and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights in that regard.
French: Les châtiments corporels sont interdits par la législation géorgienne qui est sur ce point pleinement conforme à la Convention contre la torture et à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 85. On 25 November, the Standing Committee took note of the report of the Ad hoc Committee of the Bureau on the observation of parliamentary elections and heard a statement on the post-electoral mission to this country.
French: Lors de sa 53e session plénière, les 13 et 14 décembre 2002, cette dernière a adopté un avis sur la base des travaux de trois de ses membres et l’a rendu public, conformément à sa pratique habituelle. 3. Le 13 janvier 2003, le Bureau a décidé de publier l’avis de la Commission de Venise sous couvert de l’Assemblée2 (Doc.
English: Moreover, European submits that the price asked was outrageous.
French: De plus, European signale que le prix exigé était abusif.
English: The colours on signs of new manufacture should conform to the NEN standards described in section 3.2.1.
French: Les couleurs de la signalisation nouvellement fabriquée doivent être conformes aux normes NEN décrites à la section 3.2.1.
English: To view instructions on how to configure these software programs to work with our network, please click here .
French: Pour un appreçu des instructions de configuration pour les logiciels mentionnés ci-haut, veuillez cliquer ici .
English: To determine the amount of nutrients needed by your lawn, test the soil.
French: Pour déterminer la quantité d’éléments nutritifs requise pour votre pelouse, analysez votre sol.
English: New Delhi, India  Mr. Jebra Ram MUCHAHARY  Nationality:
French: New Delhi, Inde  Monsieur Jebra Ram MUCHAHARY  Nationalité:
English: Both judicial decisions and the writings of jurists support such a conclusion.
French: Tant les décisions judiciaires que la doctrine confirment cette conclusion.
English: March 16, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : March 17, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-05-0054 Date du contrat : 16 mars 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 17 mars 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 17 mars 2006 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: We must also be able to guarantee that there is no social dumping from outside whereby European seafarers lose their jobs because of wage pressure.
French: Nous devons également être en mesure de garantir qu'aucun dumping social extérieur ne provoque des pertes d'emploi chez les gens de mer européens en raison d'une pression salariale.
English: Meeting to discuss Human Resources issues Date(s): 2006-10-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour discuter de cas des ressources humaines Date(s) : 2006-10-06 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Requests the Executive Secretary to give priority to the activities identified in paragraph 5 when allocating funds within the Science and technology budget line;
French: Prie le Secrétaire exécutif de donner la priorité aux activités visées au paragraphe 5 lorsqu'il affecte des fonds sous la rubrique budgétaire science et technologie;
English: " Even the Milan " Brigate Rosson "at most times in Munich for the use same symbol warned.
French: " Même le Milan " Brigate Rosson "la plupart du temps à Munich pour l'utilisation Symbole même averti.
English: Court decisions and administrative decisions are made available upon a motion with the reservation of personal data protection (in which case relevant sections are blackened).
French: Les décisions judiciaires et les décisions administratives sont rendues publiques sur demande, sous réserve de la protection des données personnelles (ces informations sont masquées).
English: This assumption is generally veriﬁed.
French: modiﬁe peu les ITCR canadiens.
English: The SMD is a computer system designed to facilitate ongoing monitoring of the implementation of children's rights and the Committee's recommendations in the region.  The
French: Ce logiciel a été conçu à l'intention des gouvernements, de la société civile et du Comité lui-même.
English: In the women's colony (OP 36/2) alone, five of the 694 convicts were infected with HIV, 96 were suffering from venereal diseases and 11 had tuberculosis.
French: Dans le seul pénitencier pour femmes, 5 détenues sur un total de 694 sont infectées par le VIH, 96 souffrent d'autres maladies sexuellement transmissibles et 11 de tuberculose.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/75 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/75 (Allemagne)
English: Benefit and Costs The extension of GPT treatment to the Sultanate of Oman is aimed at assisting in its development and will ensure that their exports to Canada are treated in the same manner as those of other developing countries.
French: Avantages et coûts L'octroi du bénéfice du TPG au Sultanat d'Oman aidera à son développement et fera en sorte que ses exportations à destination du Canada feront l'objet du même traitement que celui réservé aux produits provenant d'autres pays en développement.
English: For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the "Legal framework" section of the ECB’s website.
French: Une liste de tous les instruments juridiques adoptés par la BCE depuis sa création et publiés au Journal officiel peut être consultée sur le site internet de la BCE à la rubrique « Legal Framework » (Cadre juridique).
English: People want to come and experience an open prairie with nothing to block the view, bison, small town hospitality, rodeos and pow wows, and rare birds, plants and animals.
French: Ils veulent découvrir ce qu’est une prairie ouverte, sans rien qui bloque la vue, les bisons, l’hospitalité des petites villes, les rodéos et les pow‑wows, ainsi que les oiseaux, plantes et animaux rares.
English: In the three peach genomic regions studied, segments with a gene order congruent with A. thaliana were short (two to three genes in length); and for any peach region, corresponding segments were found in diverse locations in the A. thaliana genome.
French: Au sein des trois régions génomiques étudiées chez le pêcher, seuls de courts segments (deux à trois gènes) ont été observés chez lesquels l'ordre génique était identique à celui observé chez l'A. thaliana.
English: In many cases, the tests also provide quick results, sometimes in a matter of minutes.
French: Dans bien des cas, les tests fournissent également des résultats rapides, parfois en quelques minutes.
English: Many small island developing States are either not represented in Geneva or are still grappling with the accession process to WTO membership.
French: Nombre de PEID soit ne sont pas représentés à Genève, soit sont encore en train de s'employer à devenir membres de l'Organisation.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that, while paragraph 5 derived from article 7, paragraph 2, of the Arbitration Model Law, it contemplated a situation that, in his experience, had never arisen.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) note que le paragraphe 5, bien que découlant du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, fait référence à une situation qui, d'après son expérience, ne s'est jamais produite.
English: Of late, the European Union has begun to take a more specific interest in the South Caucasus and has formulated a strategy to allow for a deeper and more inclusive EU involvement in the region.
French: Mais jusqu’ici, l’Union européenne n’a pas montré beaucoup d’empressement à assumer un rôle précis en matière de sécurité dans le Caucase du Sud, et cette situation va sans doute perdurer.
English: Mr President, let me begin by offering sincere congratulations to Mrs RothBehrendt.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d&#x02BC;adresser toutes mes félicitations à Madame Roth-Behrendt.
English: I had no way to know whether this was a matter of inadequate narratives, or whether he was over-marked, or whether the Board might have been improperly taking into account his job performance, which they were not supposed to do under Abilities in this standardized assessment process.
French: Je n'ai aucun moyen de savoir si c'est une question d'évaluations descriptives insuffisantes, s'il a été surévalué ou si le jury de sélection a incorrectement pris en compte son rendement au travail, ce qu'il n'était pas supposé faire au chapitre des capacités dans ce processus d'évaluation normalisé.
English: In Sector Study Survey results, HR management issues are listed as a top priority for small to medium-sized enterprises (SMEs).
French: Et le secteur plastique n’est pas le seul à reconnaître l’importance de la gestion des RH.
English: The report also stated that the CRA’s ‘My Account’ has been cloned for ‘My Government Account’ which allows Canadians "to create a personalized list of services dealing with multiple government programs" and that the CRA Business Number has been adopted by other federal departments and six provinces enabling almost five million businesses to "register electronically for multiple programs in multiple jurisdictions at one time".
French: Le rapport précise aussi que « Mon dossier » de l’ARC a été repris tel quel par « Mon dossier au gouvernement », qui permet aux Canadiens de « créer une liste personnalisée de services offerts dans le cadre de multiples programmes du gouvernement » et que le Numéro d’entreprise de l’ARC a été retenu par d’autres ministères fédéraux et six provinces, permettant ainsi à presque cinq millions d’entreprises de « s'inscrire par voie électronique à des programmes multiples dans plusieurs administrations à la fois ».
English: Oil CDN326_G_4 Mactaquac: Generator 4 1972 NB Hydro 116 0
French: mazout CDN326_G_4 Mactaquac : génératrice 4 1972 N.-B. hydroélectrique 116 0
English: Authority PPA-S EPA-S EPA-S EPA-S EPA-S EPA-S EPA-S
French: Approbation effective de projet PD : Pouvoirs délégués F :
English: • 63 CH-136 Kiowas, 44 CH-135 Twin Hueys, nine CH-118 Iroquois and seven CH-147 Chinook helicopters (replaced by 100 CH-146 Griffons) between 1991 and 1998.
French: • 63 CH-136 Kiowa, 44 CH-135 Twin Huey, neuf CH-118 Iroquois et sept hélicoptères CH-147 Chinook (remplacés par 100 CH-146 Griffon) entre 1991 et 1998.
English: The exemptions are based on the extent to which support measures are considered not to distort production or trade.
French: Tous les droits de douane ont été réduits selon une formule et ont été consolidés.
English:  Topics: Stratospheric Ozone; Montreal Protocol. Program Record Number:
French: Ententes, politique, réglementation, location et baux. Numéro du dossier :
English: On 1 February 1996, the Association Église de Scientologie de Paris, an association constituted under French law, and Scientology International Reserves Trust (a British trust) requested the Prime Minister of France to repeal a number of provisions in the French legislation laying down, in certain cases, a system of prior authorisation for direct foreign investments.
French: Le 1er février 1996, l'Association Eglise de Scientologie de Paris, association de droit français, et le Scientology International Reserves Trust (Trust britannique) ont demandé au Premier Ministre français d'abroger certains articles de la réglementation française qui prévoit, dans certains cas, un régime d'autorisation préalable pour la réalisation d'investissements directs étrangers.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2007-2008 Below are the Program Activities that contribute to a safe and secure world through international cooperation. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2007-2008 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un monde sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ© grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale . activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: "Our Government continues to work in cooperation with a variety of partners to foster a strong French-speaking presence in organizing and administering the 2010 Olympic and Paralympic Games."
French: Nous continuons à travailler en collaboration avec nos différents partenaires afin de favoriser une présence francophone forte dans l'organisation et le déroulement des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver-Whistler.
English: To learn more… Web site : www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/modern_comptrollership.htm Hélène Maurais  (613) 948-2413 Helene_maurais@hc-sc.gc.ca Date Modified: 2003-03-31 Top of Page Important Notices
French: L'esprit de la gestion moderne Bâtir une organisation moderne Pour en savoir plus … Site web :  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/controleur_moderne.htm Hélène Maurais  (613) 948-2413 Helene_maurais@hc-sc.gc.ca Date de modification: 2003-03-31 Haut de la page Avis importants
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note of the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/756).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général relative aux modalités de financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/756).
English: The wide waist belt is designed to protect the woman’s perineum, which is significantly slackened after giving birth.
French: La large ceinture ventrale est prévue pour protéger le périnée de la femme, fortement détendu suite à l'accouchement.
English: Social protection is often seen in the context of social assistance, which encompasses public actions that are designed to transfer resources to groups deemed eligible due to deprivation, as well as social insurance, financed by contributions, where individuals, families or households protect themselves against risk by pooling resources with a larger number of similarly exposed people.
French: La protection sociale est souvent perçue dans le contexte de l'assistance sociale, qui englobe des mesures publiques visant à transférer des ressources à des groupes démunis dont on juge qu'ils remplissent certaines conditions, ainsi que de l'assurance sociale, financée par des cotisations, avec les particuliers et les ménages se protégeant des risques en mettant des ressources en commun avec d'autres particuliers qui souhaitent se prémunir contre les mêmes risques.
English: However, as had been reported in previous status reports, a significant number of cases were deemed to be non-receivable as they related to requests for financial assistance for items such as loans, assistance to meet daily living expenses, funds to buy an apartment or to undertake housing renovation.
French: Le rapport sur la situation du Fonds, comme les rapports précédents, indiquait qu'un assez grand nombre de demandes avaient été jugées irrecevables parce que les fonds demandés étaient destinés à couvrir des remboursements d'emprunts ou des dépenses courantes, ou à financer l'achat d'un appartement ou des travaux de réfection.