ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter Terrorism Technology Centre The Counter Terrorism Technology Centre (CTTC), located at DRDC Suffield, is Canada's centre of excellence for CBRN training, test and evaluation, and forensic analysis.
French: Centre des technologies de lutte contre le terrorisme Situé à RDDC Suffield, le Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) est le centre d'excellence du pays pour l'instruction, les essais, les évaluations et les analyses judiciaires CBRN.
English: It indudes training sessions in DCIEM's human centrifuge, which provides the pilots with an opportunity to experience high G and practise their AGSM in a controlled centrifuge environment . Many countries now use a centrifuge for pilot training of the AGSM .
French: Se fierait-il a son jugement ? Ou bien prendrait-il de mauvaises decisions ?
English: There is public consultation related to the potential use of the water body, and DFO approves a fish habitat compensation plan to ensure no net loss of fish habitat results from the use of this water body.
French: Des audiences publiques sont tenues sur l’utilisation potentielle du plan d’eau et le MPO doit approuver un plan de compensation qui garantit qu’aucune perte nette d’habitat du poisson ne résultera de l’utilisation de ce plan d’eau.
English: The observer for Serbia and Montenegro informed the Working Group of the amendments to the Law on Election of National Deputies adopted on 25 February 2004, thereby abolishing the 5 per cent electoral threshold.
French: L'observateur de la Serbie-et-Monténégro a informé le Groupe de travail des modifications apportées à la loi sur l'élection des députés nationaux, adoptée le 25 février 2004, par laquelle le seuil de 5 % des suffrages a été aboli.
English: New structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.
French: De nouvelles structures et de nouveaux mécanismes ont été mis en place pour assurer que des résultats tangibles soient obtenus.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that Working Group II (Arbitration and Conciliation) should give priority to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue que le Groupe de travail II (Arbitrage international et conciliation) devrait se consacrer en priorité à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) (“le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI” ou “le Règlement”).
English: Increasing productivity is a key in the NWT. Innovative approaches are essential to all facets of life in the NWT and if some had not already been developed and implemented, the NWT would not be home to the fastest growing economy in Canada.
French: L'accroissement de la productivité est essentiel dans les T.N.-O. Les approches innovatrices sont essentielles à tous les aspects de la vie dans les T.N.-O.; si certaines formules novatrices n'y avaient pas déjà été élaborées et appliquées, l'économie des T.N.-O. ne serait pas celle qui se développe le plus rapidement au Canada.
English: First, as I mentioned earlier, let me say that I am thrilled that this week’s Budget included an announcement of 30 million dollars for the next two years to strengthen the cultural experiences of Canadians through events celebrating local arts and heritage.
French: Premièrement, comme je l’ai mentionné tantôt, je suis extrêmement heureuse que le budget de 2007 comporte une affectation de 30 millions de dollars pour les deux prochaines années pour aider les Canadiens à profiter des activités et des festivals artistiques et patrimoniaux locaux.
English: The examination of the travel claims showed that all travel claims were disclosed except for two.
French: L’examen des demandes d’indemnité de déplacement a révélé que toutes les demandes avaient été divulguées, sauf deux, soit un taux d’erreur inférieur à 1 %.
English: From distributed document capture to data parsing with custom forms, to the mobile professional; Lexmark's robust document capture hardware and software solutions can enable your business to gain competitive advantage while providing a measurable hard dollar savings.
French: De la capture distribuée de documents à l'analyse de données à l'aide de formulaires personnalisés, les solutions logicielles et matérielles de capture des documents performantes de Lexmark aident votre entreprise à acquérir un avantage concurrentiel tout en vous permettant de réaliser des économies directement chiffrables.
English: Moreover no Member State should be excluded from the mutual benefits deriving from the alignment with the acquis.
French: L’alignement sur l'acquis en matière de droit des sociétés reste très limité.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs HARUTYUNYAN* Alina Rep EPP/CD Head, Community of Nor-Yerznka.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme HARUTYUNYAN* Alina Rep PPE/DC Head, Community of Nor-Yerznka.
English: … Also, a Big thank you to Joe Trépanier who signs the original score (Filles de Jardiniers).
French: … un gros merci également à Joé Trépanier qui signe la musique originale (Filles de Jardiniers).
English: More details of methodologies for determining the maximal carbon loss and its rate constant associated with the conversion of forest land can be found in Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera à la section A3.5 d'autres précisions sur les méthodes qui ont permis de déterminer la déperdition maximale de carbone et sa constante de vitesse dans le cas de la conversion des terres forestières.
English: For use as monotherapy in the management of hypercholesterolemia in patients intolerant to HMG-CoA reductase inhibitors.
French: Pour emploi dans le cadre d'une monothérapie de l'hypercholestérolémie administrée aux patients qui ne tolèrent pas les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase.
English: DOL ensures CF personnel can work in their language of choice by providing advice, co-ordinating the implementation of OL policies and plans, handling complaints, staffing the linguistic designation of units and positions, and serving as the Departmental Authority for military second language training and certification.
French: La DLO veille à ce que les membres des FC puissent poursuivre une carrière dans la langue de leur choix : elle prodigue des conseils, coordonne la mise en oeuvre des politiques et des plans relatifs aux LO, fait le suivi des plaintes et assure le respect de la désignation linguistique des unités et des postes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHOK Sarnia, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-330 2003-07-23 CKIK-FM Limited, Calgary and Banff, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHOK Sarnia, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-330 2003-07-23 CKIK-FM Limited, Calgary et Banff (Alberta).
English: It should be noted that, while the weight of the United States varies depending on the indicator used, it nevertheless predominates in all cases.
French: Le poids des pays restants est alors ajusté pour que la somme des poids soit égale à l'unité. b.
English: Local participation in decision-making is central to trust in government.
French: La participation locale dans la prise de décision est au cœur de la confiance dans le gouvernement.
English: Agreements pertaining to settlement services, including a bilingualism clause, were signed with British Columbia and Manitoba.
French: De plus, des ententes concernant les services d’établissement, comprenant une clause de bilinguisme, ont été conclues avec la ColombieBritannique et le Manitoba.
English: Where the custody of a child has been granted to one parent, the other parent shall have reasonable access to the child.
French: Le parent qui n'a pas la garde de l'enfant doit avoir un droit de visite raisonnable.
English: Adoption of the report on the session.
French: Adoption du rapport de la session.
English: A sub-sample of 30 T3 returns was selected from the original 175 samples to determine if all keypunched line items were accurately captured in ATS.
French: Un sous-échantillon de 30 déclarations T3 a été sélectionné à partir des 175 échantillons initiaux afin de déterminer si tous les postes entrés avaient été saisis avec exactitude dans le SAF.
English: Thus the ADM (Mat), for example, would try to make bilingual work instruments available to Departmental personnel "wherever they may be required".149 But who was to decide what this little phrase meant?
French: En 1976, le projet s’oriente résolument vers les applications en obtenant le développement d’un système beaucoup plus ambitieux encore. Les deux prochaines années seront donc consacrées à la réalisation d’un système de traduction automatique de manuels techniques qui sera utilisé dans un premier temps pour traduire la documentation technique de l’Aurora».146
English: The event was attended by ASEAL founding members, the ASEAL Plenary conference and the international colloquium.
French: Mme Pataca (Angola), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe attache une importance particulière aux initiatives visant à garantir une paix durable au Burundi.
English: Based on data on the removal of other pesticides, reverse osmosis is expected to be effective in removing carbofuran.
French: D’après les données sur l’élimination d’autres pesticides, on peut supposer que l’osmose inverse serait une méthode efficace pour débarrasser l’eau potable du carbofurane.
English: In the last sentence, the phrase could be recast as “adequate and reasonable salary in the context of the circumstances of the State party”.
French: Dans la dernière phrase, les termes « rémunération convenable » pourraient être remplacés par le membre de phrase suivant : « rémunération convenable et d'un montant raisonnable eu égard à la situation de l'État partie ».
English: Ukrainian citizens enjoy freedom of choice and expression and access to multiple media sources.
French: Les citoyens jouissent de la liberté de choix et d'expression et ont accès à diverses sources d'information.
English: The Palestinians fear occupation by the Israeli army.
French: La peur des Palestiniens, c'est l'occupation par l'armée israélienne.
English: Those who feel that the historic designation is positive in terms of the management of the site (n=200) Those owners who feel that the historic designation is positive in terms of management of the site were asked in what ways it is positive.
French: Ceux qui peuseut que la désignation historique est positive pour la gestion du lieu (n=200) On a demandé aux propriétaires qui jugent que la désignation historique a une incidence positive sur la gestion de leur lieu de dire en quoi cette incidence est positive.
English: Will you hand the peoples of Europe over to the CIA?
French: Allez-vous livrer les peuples d’Europe à la CIA?
English: Ultimately, it is through the combination of tactical case disclosures and the sharing of insights and expertise, derived from FINTRAC's unique mandate and perspective, that FINTRAC will be seen at home and abroad as making a significant contribution to the international fight against money laundering and terrorist activity financing. ii.
French: En fin de compte, c'est avec des communications de renseignements tactiques et des échanges de connaissances et d'indices, rendus possibles grâce à son mandat et à son point de vue unique, que CANAFE sera perçu, au pays et à l'étranger, comme un organisme qui contribue largement à la lutte menée sur le plan international contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. ii.
English: • number of extant locations (Includes the Little Jackfish River – fish found there are probably migrants from Lake Nipigon) Unknown
French: (Comprend la rivière Little Jackfish; les poissons trouvés à cet endroit viennent probablement du lac Nipigon)
English: First claim unit - Groundwater resources Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,771,413,994 for this claim unit.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 1 771 413 994 au titre de cet élément de réclamation.
English: All forms of particulates, such as soot or dust, are not the same, and each impacts human health differently.
French: Environ 40 % des oxydes d'azote proviennent du transport (voitures, camions, autobus, trains), environ 25 % des centrales thermoélectriques et le reste, de la combustion industrielle, commerciale et résidentielle.
English: "The marking of the word "OVERPACK", which shall be readily visible and legible, shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: "Le mot "SUREMBALLAGE", qui doit être facilement visible et lisible, doit être marqué dans une langue officielle du pays d'origine et également, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, français ou allemand à moins que des accords conclus entre les pays intéressés au transport, s'il en existe, n'en disposent autrement.
English: The mast must be designed to deal with the stress of towing.
French: On n'utilise généralement des brides à une patte que pour remorquer des bateaux à voile.
English: Last but not least, HIV/AIDS has been one of the most serious public health problems in modern history since its discovery in 1981.
French: Enfin, et surtout, le VIH/sida est l'un des plus graves problèmes de santé publique de l'histoire moderne, depuis sa découverte en 1981.
English: Annual Reporting The new reporting requirements set out in the Implementing Regulation have standardised and simplified the information requested for all aid measures and thus reduced the burden on Member States.
French: Rapport annuel Les nouvelles exigences en matière de rapports énoncées dans le règlement d'application ont normalisé et simplifié les informations demandées pour toutes les mesures d'aides et ainsi réduit la charge pesant sur les États membres.
English: OPI ADM(Mat)/DMSDP ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/J4-DGLOG ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/J4-DGLOG ADM(HR)/CFMG ADM(IM)/PMO MASIS ADM(Mat)/DGLEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(IM) ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/J4-DGLOG ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DCPS ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGLEPM ADM(Mat)/DGAEPM
French: BPR SMA(Mat)/DOMPSI SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/J4-DG LOG SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/J4-DG LOG SMA(RH)/GMFC SMA(GI)/BP SISAM SMA(Mat)/DGGPET SMA(Mat)/DGGPEA SMA(GI) SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/J4-DG LOG SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DAAC SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGGPET SMA(Mat)/DGGPEA
English: Average body weight gains in males at 100 mg/L and 200 mg/L were approximately 69% and 19% of those of controls, respectively; in females, they were approximately 71% and 38% of those of controls, respectively.
French: Le gain de poids corporel moyen chez les mâles exposés à 100 mg/L et à 200 mg/L était respectivement de l’ordre de 69 p. cent et de 19 p. cent par rapport aux groupes témoins; chez les femelles, il était respectivement de l’ordre de 71 p. cent et 38 p. cent par rapport aux groupes témoins.
English: The RCMP officers seized 9 garbage bags containing 210.5 kilograms of fine cut tobacco that was manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ces derniers ont saisi 9 sacs à ordures contenant 210,5 kilogrammes de tabac à coupe fine produit aux États-Unis et introduit au Canada en contrebande.
English: They refer to elderly people (in Lithuania with the 55+ programme), girls (in Turkey with Vocational High Schools for girls), disabled (Bulgaria), disadvantaged (Lithuania) and prisoners (Estonia).
French: Ils s’adressent aux personnes âgées (programme « 55+ » en Lituanie), aux filles (écoles secondaires professionnelles pour filles en Turquie), aux handicapés (Bulgarie), aux défavorisés (Lituanie) et aux prisonniers (Estonie).
English: Here too, tribes met and mingled, and potlatches were sometimes held.
French: Les responsables des installations du parc sont sur place pendant tout l’été.
English: Notwithstanding rule 20, the President shall accord the right of reply to the delegation of any State participating in the Conference that requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 20, le Président peut accorder le droit de réponse à la délégation de tout État participant à la Conférence qui le demande.
English: Recognizing the decisive role of the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights in the promotion of human rights in general and children's rights in particular,
French: Reconnaissant le rôle décisif du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme dans la promotion des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier,
English: It would have been both appropriate as well as accurate had the report more clearly taken note of Israel's security situation and legitimate concerns as well as the need for increased coordination.
French: Il eût été à la fois approprié et juste que le rapport prenne plus clairement note de la situation d'Israël sur le plan de la sécurité et des préoccupations légitimes du pays ainsi que de l'utilité de renforcer la coordination.
English: Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $23,540.00 2004-07-13 BK FISHERIES MANAGEMENT SERVICES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,250.00 2004-07-13 INSTITUTE ON GOVERNANCE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,600.00 2004-07-13 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 23,540.00$ 2004-07-13 BK FISHERIES MANAGEMENT SERVICES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,250.00$ 2004-07-13 INSTITUTE ON GOVERNANCE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,600.00$ 2004-07-13 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: He said that he wished to co-sponsor the draft resolution.
French: Il se porte coauteur du projet de résolution.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-09-27 $35,500.00 SASKATOON DOWNTOWN YOUTH CENTRE INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-09-27 35 500.00 $ SASKATOON DOWNTOWN YOUTH CENTRE INC.
English: • Profile for Message Handling Systems Part 2:
French: • Ligne directrice du gouvernement du Canada sur la mise en œuvre de l'échange électronique des données - Critères d'applicabilité
English: In addition, more automated features would be made available to clients, such as on-line payment enquiry history and on-site urgent cheque issue.
French: En outre, un plus grand nombre de fonctions automatisées seront mises à la disposition des clients, notamment le relevé des interrogations sur les paiements en direct et l'émission de chèques urgents sur place.
English: First, emissions estimates are not available for all seven species for all four base years.
French: Tout d'abord, il n'existe pas de données sur les émissions des sept espèces pour chacune des quatre années de référence.
English: 1.2 In its opinion, the Commission explained which actions it had taken after the lodging of the complaint by Mr K. in 1996.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission explique les actions qu’elle a entreprises suite à l'introduction de la plainte par M. K. en 1996.
English: The benefits of economic growth, including improved social outcomes
French: Bienfaits de la croissance économique, y compris l'amélioration des résultats sociaux
English: 2003) with few data from the Great Lakes/St. Lawrence drainage or from the Red River/Hudson Bay drainage.
French: La majorité des données connues provient du bassin du Mississippi (mais voir Krebs et al., 2003), et il y en a peu du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent ou de celui de la rivière Rouge et de la baie d’Hudson.
English: (vi) information on the conditions under which the viability test has been performed, provided that the said information has been requested by the party to which the viability statement is issued and that the results of the test were negative."
French: vi) des informations sur les conditions dans lesquelles le contrôle de viabilité a été effectué, pour autant que ces informations aient été demandées par le destinataire de la déclaration sur la viabilité et que les résultats du contrôle aient été négatifs."
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments .
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations .
English: • development of next generation
French: • mise au point de la prochaine génération
English: We also have a 24hr. emergency telephone number for our clients for any problem that might arise and that all our services that we offer are running smoothly during the week and specially the 48 hrs.
French: Vous disposez d'un numéro de téléphone d'urgence personnel disponiblepour chaque match.
English: Products providing 200 - 400 mg per day:
French: Produits fournissant de 200 à 400 mg par jour :
English: They cannot tell us that certain items have been rejected or that the offer has been rejected, since this is purely and simply their misrepresentation of the truth.
French: On ne peut pas nous rétorquer que certains points ont été rejetés ou que l'offre même a été rejetée, car c'est purement et simplement une altération de la vérité.
English: OECD support for domestic sugar producers is roughly the same as the total value of developing country sugar exports.
French: Le soutien de l'OCDE aux producteurs de sucre nationaux équivaut à peu près à la valeur totale des exportations de sucre des pays en développement.
English: The Mission will not consider the use of BMA lite for government visits and events.
French: La mission n’envisagera pas l’utilisation de l’EMA allégée pour les visites et les manifestations gouvernementales.
English: Annual reports are available for download from the Ministerial Council's website: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_e.html
French: Vous pouvez télécharger les rapports annuels à partir du site Web du Conseil ministériel, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_f.html
English: In another case, the perpetrators were absolved of criminal responsibility by the court's decision after reconciliation with the victim.
French: Dans un autre cas, le tribunal a décidé de ne pas poursuivre les auteurs de l'infraction, après une procédure de conciliation avec la victime.
English: Wedding Parties (Ceremony and Reception), administrative fee $196.20
French: Noces (cérémonie et réception), frais administratifs 196,20 $
English: A concurrent increase in lakewide abundance and decrease in size-at-age of bloater (Coregonus hoyi) in Lake Michigan have suggested density-dependent growth regulation.
French: Chez le cisco de fumage (Coregonus hoyi) du lac Michigan, la coïncidence d'une augmentation de l'abondance dans tout le lac et d'une diminution de la taille à un âge donné laisse croire à l'existence d'une régulation de la croissance dépendante de la densité.
English: Safety indices, Ecuador (IESS members)
French: Indices d'évaluation de la sécurité en Équateur (affiliés à l'IESS)