ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perry and others, “Climate change and distribution shifts in marine fishes”, Science, vol. 308, No. 5730 (2005), see also presentation at the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea by the representative of FAO.
French: L. Perry et autres, « Climate change and distribution shifts in marine fishes », Science, vol. 308, no 5730 (2005); voir aussi l'exposé du représentant de la FAO à la sixième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Yes - Go to INC-Q4 No - Go to INC-Q2
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) TOUCHÉ DES ALLOCATIONS FAMILIALES, UNE ALLOCATION DE MATERNITÉ OU DES CRÉ DITS D'IMPÔ T POUR ENFANTS?
English: Once the cables are inserted and the Wii is powered on, you must find the Input Select for your TV to view the game (it is likely not going to be seen on Channel 3 or 4).
French: Une fois que les câbles seront insérés et que la Wii sera allumée, il vous faudra trouver le sélecteur d'entrée de votre télé pour voir l'image du jeu (celle -ci n'apparaîtra certainement pas sur les canaux 3 ou 4).
English: Mr. Flaherty graduated from Princeton University and has a law degree from Osgoode Law School.
French: M. Flaherty est diplômé de l’Université Princeton et possède également un diplôme en droit de l’Osgoode Law School.
English: These documents and the list of designated political activity representatives who can provide guidance on political activities and candidacy can be found on the PSC Web site.
French: Ces documents et la liste des représentantes et représentants désignés qui peuvent fournir des conseils sur les activités politiques et la candidature à une élection se trouvent sur le site Web de la CFP.
English: In this regard, I welcome progress made towards the reform of the security sector during two special meetings of donors in Geneva in April and May.
French: À cet égard, je me félicite des progrès réalisés dans la réforme du secteur sécuritaire au cours des deux réunions extraordinaires de donateurs tenues à Genève en avril et en mai.
English: Hours of Operation The NRC-CISTI Catalogue and electronic ordering functions, including the Discover service are available 24 hours a day.
French: Heures d'exploitation Le Catalogue de l'ICIST-CNRC et les fonctions de commande électronique, y compris le service Découvrir, sont accessibles 24 heures sur 24.
English: Comments on the document can be directed to:
French: Vous pouvez soumettre vos observations sur le document à :
English: In conclusion, his delegation welcomed the operation of the United Nations News Centre in all six official languages and the improvements already introduced in DPI.
French: En conclusion, la délégation togolaise se félicite du fonctionnement du Centre des nouvelles de l'ONU dans toutes les six langues officielles et des améliorations déjà introduites au Département de l'information.
English: [Agreed] Implement, within the agreed time frames, all commitments agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, emphasizing in particular the reduction of HIV prevalence among young men and women aged 15-24 by 25 per cent in the most affected countries by 2005 and globally by 2010, as well as combat malaria, tuberculosis and other diseases by, inter alia:
French: [Convenu] Tenir, dans les délais convenus, tous les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en mettant tout particulièrement l'accent sur la réduction de l'incidence du VIH parmi les jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, de 25 % d'ici à 2005, dans les pays les plus touchés et de 25 % à l'échelle mondiale d'ici à 2010, ainsi que de lutter contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: ACCOUNTS RECEIVABLE Description:
French: COMPTES DÉBITEURS Description:
English: All these tasks are urgent and we need a great effort on the part of the Commission and all the Member States.
French: Toutes ces tâches sont urgentes et nous avons besoin des efforts de la Commission et de tous les États membres.
English: Even when an official position exists, the strategy so implied mayor may not be fully implemented or it may change over time.
French: Même lorsqu’une position officielle est adoptée, la stratégie qu’elle implique peut ne pas être mise en œuvre, ou peut être modifiée au fil du temps.
English: In the same manner that a secured creditor that has been fully satisfied must either remit tangible assets to the grantor or ensure that notice of its rights is expunged from the general security rights register, States usually also require an assignee that has been fully satisfied to notify the debtor of the receivable of that fact, and that it should no longer receive payment.
French: De la même manière qu'un créancier garanti qui a été entièrement remboursé doit, soit remettre les biens meubles corporels au constituant, soit faire en sorte que tout avis concernant ses droits soit radié du registre général des sûretés, les États imposent généralement aussi à un cessionnaire qui a été entièrement remboursé d'en aviser le débiteur de la créance et d'indiquer à ce dernier qu'il ne devrait plus recevoir de paiements.
English: The Palestinian Authority took no tangible measures during the past month to establish control over the various groups that use violence and terror.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas pris de mesures concrètes le mois dernier en vue de contrôler les divers groupes qui ont recours à la violence et à la terreur.
English: "These paintings, sculptures and religious objects were created by talented men and women, most of whom eke out a living from their art, but few of whom have had formal art training," states Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programmes, CMC.
French: « Ces peintures, ces sculptures et ces objets religieux ont été créés par des hommes et des femmes talentueux dont la plupart subsistent de leur art, mais qui sont peu nombreux à avoir suivi une formation artistique comme telle », ajoute Sylvie Morel, directrice générale des Expositions et programmes.
English: in the Article 169 procedure, but it stressed that the Commission itself could create such rights as a matter of good administrative behaviour. In particular, the Commission might, before making its final decision, invite complainants to submit comments on its findings within a defined period.
French: L'enquête, lancée le 15 avril 1997, ne portait pas sur la question de savoir si le droit communautaire ne devrait pas, en matière de procédure, prévoir des droits plus étendus pour les plaignants dans le contexte de la procédure de l'article 169, mais a souligné que la Commission pourrait elle-même introduire de tels droits dans le cadre d'une bonne administration.
English: If soccer is not to become a tool of lawlessness and violence, we must change the environment in which it operates - in terms of business and the media - radically and rapidly.
French: Si nous ne voulons pas que le football devienne un outil d'anarchie et de violence, nous devons radicalement et rapidement changer l'environnement dans lequel il opère, tant au niveau commercial que médiatique.
English: 2002 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-eighth sitting Wednesday 25 September 2002 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF  25 SEPTEMBER 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-huitième séance Mercredi 25 septembre 2002 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 SEPTEMBRE 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The universality of WTO is essential for the legitimacy of the trading system.
French: L'universalité de l'OMC est essentielle pour assurer la légitimité du système commercial.
English: The cougar and deer are important native animals.
French: Le couguar et le cerf sont d'importants animaux typiques de la région.
English: Provide the maps requested in questions Q 13.3.1 to Q 13.3.6, in strict accordance with the following instructions:
French: Fournissez les plans/cartes demandés aux questions Q 13.3.1 à Q 13.3.6, en respectant scrupuleusement les instructions suivantes :
English: The audit team was not able to determine whether or not the guidelines were current and up-to-date since the guidelines included no effective dates.
French: L'équipe de vérification n'a pas été en mesure de déterminer si les lignes directrices sont valides et à jour, car elles ne comportent pas de date d'entrée en vigueur.
English: (g) Lay the foundations for a comprehensive database relating to Government actions on the implementation of the Standard Rules and use it in future monitoring activities;
French: g) Constituer une base de données exhaustive sur les mesures prises par les États pour appliquer les Règles, et l'exploiter dans le cadre des futures activités de suivi;
English: It provides direct links to practical on-line tools and resources, and highlights best practices in ROTI.
French: L'étude comprend des liens directs vers des outils et des ressources pratiques accessibles en ligne, et insiste sur les pratiques exemplaires en matière de MRIF.
English: Greece Charge of 25% for medicines pre- 4.
French: Grèce Participation de 25% pour les médi- 4.
English: We will continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
French: Nous continuerons à surveiller de près les marchés des changes et à collaborer s’il y a lieu.
English: 3.Amenhotep 'e ait red granite statue found in tombs of pharaohs.
French: AIT e 3.Amenhotep 'statue en granit rouge trouvés dans les tombes des pharaons.
English: Silva Mediterranea will act, at regular sessions and between them, as an inter-governmental forum for the coordination, monitoring and orientation of MED-FAP.
French: Le Groupe de travail Silva Mediterranea agira, lors de ses sessions ordinaires et dans l'intervalle, en tant qu'instance intergouvernementale pour la coordination, le suivi et l'orientation du Programme d'action forestier méditerranéen.
English: It is worth noting that there is a profound patriotism surrounding Guadalupe that is not in any way opposed to the monarchy, but suggests the recognition of New Spain as one of its main components, like kingdoms on their own right where a New Christianity has been founded by the Virgin Mary herself.
French: Il vaut la peine de noter qu’il y a un sentiment profond de patriotisme de rattaché à la Dame de Guadalupe qui ne s’oppose en rien à la monarchie, mais qui suggère plutôt que l’Espagne Nouvelle s’avère un de ses plus importants éléments, comme les autres royaumes où, indépendamment, a été fondée une nouvelle chrétienté, par l’intercession de la Vierge Marie elle-même.
English: Avoid evaluating alternatives too early.
French: Évitez d'évaluer les possibilités trop rapidement.
English: The EU and the Member States should therefore create a favourable environment for these enterprises.
French: L'UE et les États membres doivent donc créer un environnement favorable à ces entreprises.
English: According to this principle, the polluter, and not society as a whole, should bear the cost of environmental pollution.
French: • les principes de précaution et d’ action préventive: la prévention suppose de prendre des mesures de précaution avant que l’ atteinte à l’ environnement n’ effectivement lieu.
English: Management of the Issue This issue has been the subject of considerable documentation and discussion, both prior to and during the Review.
French: Traitement de la question Cette question a fait l’ objet d’ importante documentation et de maintes discussions, tant au cours de la une période d’ évaluation qu’ préalable.
English: Until November 2003, these parcels had never been intercepted by the CCRA and had therefore made their way to him unhindered by either customs duties or taxes.
French: Jusqu’en novembre 2003, ces colis n’avaient jamais été interceptés par l’ADRC et, par conséquent, il les a reçus sans payer de droits de douane ou de taxes.
English: Total Number of Vehicles * Acquired 2,522 Total Vehicles Cost-effective for Use of an * ATF 331 Total Vehicles Costeffective and Operationally Feasible for Use of * an ATF 141 75% Target – Required Acquisitions * as per Act 106
French: Nombre total de véhicules pour lesquels l’utilisation de CRV est * rentable 331 Nombre total de véhicules pour lesquels l’utilisation de CRV est rentable * et possible 141
English: With the exception of this form of production, however, Montérégie is the region with the heaviest requirements for both crop and livestock production, at 14.6 million m3 and 13.7 million m3 per year respectively.
French: La compilation des besoins en eau sur la base des régions montre que l’Estrie vient en tête de liste en raison de la concentration importante d’entreprises piscicoles sur son territoire avec des besoins de 39,3 M m3 par année.
English: Amendment 28 Dieter-Lebrecht Koch Motion for a resolution Paragraph 17 AM\711681EN.doc 13/16 PE402.774v01-00
French: Amendement 17. constate que l'utilisation et la disponibilité de dispositifs portables ou nomades faisant appel aux TIC est en AM\711681FR.doc
English: The immigration of people of colour from developing countries is regulated and influenced by the historical development of Canada as a capitalist country.
French: L’immigration de personnes de couleur venant des pays en développement est réglée et influencée par le développement historique du Canada en tant que pays capitaliste.
English: Draft decision A/C.5/59/L.72 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.72 est adopté.
English: Both parties have requested the United Nations to provide assistance in the areas of management of arms and armed personnel, constituent assembly elections, ceasefire monitoring and continued human rights monitoring.
French: Les deux parties au conflit ont demandé à l'Organisation des Nations Unies une aide concernant la gestion des armements et du personnel armé, les élections à l'assemblée constituante, le contrôle du cessez-le-feu et le suivi constant des droits de l'homme.
English: The transferor may also have to report taxable capital gains or allowable capital losses from the disposition of property loaned or transferred to a trust for the benefit of the transferor’s spouse or common-law partner, or a person
French: Joignez au feuillet T3 une feuille supplémentaire indiquant la partie du montant du revenu fractionné qui est attribuée au bénéficiaire, ainsi que le genre de revenu. Avisez le bénéficiaire par écrit qu’il doit remplir le formulaire T1206, Impôt sur le revenu fractionné.
English: At present, only 72 States are parties to this important instrument.
French: Or seuls 72 États sont actuellement parties à cet important instrument.
English: 15 The Regalian Doctrine dates back to the arrival of Spaniards in the Philippines when they declared all lands in the country as belonging to the King of Spain.
French: La doctrine régalienne remonte à l'arrivée des Espagnols aux Philippines lorsqu'ils ont déclaré que toutes les terres du pays appartenaient au Roi d'Espagne.
English: As Ms Hennicot-Schoepges said, we are not going to lose identity; we offer to share the identity between universities or existing centres and the EIT which is going to be established.
French: Comme Mme Hennicot-Schoepges l'a dit, nous n'allons pas perdre notre identité, nous proposons de la partager entre les universités et les centres existants et l'IET qui va être créé.
English: In 2002/2003, the total number of teachers, head teachers and school supervisors enrolled in the in-service training in the five fields was 921, of whom 521 were taking courses lasting from one to two years, while the remaining 400 trainees were new teachers appointed according to the UNRWA area staff rules or converted from contract teachers.
French: Il s'agissait de cours de un à deux ans pour 521 des stagiaires, tandis que les 400 autres étaient de nouveaux enseignants recrutés conformément au nouveau règlement du personnel de l'Office ou des enseignants contractuels titularisés.
English: • physical treatment (e.g., drying, evaporation, encapsulation or vitrification), chemical treatment (e.g., precipitation, stabilization or neutralization), biological treatment (e.g., bio-oxidation), incineration or thermal treatment, where energy is not recovered, and treatment at a municipal sewage treatment plant.
French: le traitement physique (p. ex. séchage, évaporation, encapsulation ou vitrification); le traitement chimique (p. ex. précipitation, stabilisation ou neutralisation); le traitement biologique (p. ex. la bio-oxydation); l’incinération ou le traitement thermique sans récupération d’énergie; le traitement dans une usine municipale de traitement des eaux usées.
English: Every child has the right to a name and a nationality upon birth (Children's Rights Act, art.
French: Tout enfant est en droit d'avoir un nom et une nationalité à la naissance (loi relative aux droits de l'enfant, art. 6).
English: Notwithstanding the good intentions, it was unable to restore normalcy in the region.
French: En dépit de ces bonnes intentions, il n'a pas été possible de rétablir la normalité dans la région.
English: Accordingly, by increasing the Secretariat's capacity to implement information disclosure proposals, the Organization will demonstrate good governance through enhanced transparency.
French: En conséquence, en rendant le Secrétariat mieux à même de mettre en œuvre les propositions relatives à la diffusion de l'information, l'Organisation fera preuve de bonne gouvernance grâce à une transparence accrue.
English: On Tuesday, the Bank left its key policy rate unchanged at 4 1/4 per cent.
French: Mardi, la Banque a décidé de maintenir son taux directeur à 4 1/4 %.
English: It remains a fact of life in our industry that different textiles are "increasingly in competition with one another".
French: […] Nous croyons qu’un taux unique devrait s’appliquer aux produits semblables, indépendamment de leurs caractéristiques techniques, de la matière utilisée ou du prix de chaque produit.
English: We are ISO9001 certified, recommended by the CAA and the Elite ACURA dealerships Group (ACE).
French: Nous sommes certifiés ISO9001, recommandés par CAA et le Groupe Élite des concessionnaires ACURA (ACE).
English: Number of Beneficiaries of Medical Assistance
French: Source : Compagnie nationale d'assurance médicale
English: Access to Genetic Resources in the Andean Community, 2002 by Patricia Molina - Foro Boliviano sobre Medio Ambiente y Desarrollo (FOBOMADE) at: http://www.biowatch.org.za/pmolina.htm. See also Section IV below which describes recent developments in access legislation in Brazil, Panama and Peru. http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/bonn.asp# Bonn Guidelines, paragraph 42(g) Bonn Guidelines, paragraph 44
French: Accès aux ressources génétiques dans la Communauté andine, 2002 de Patricia Molina - Foro Boliviano sobre Medio Ambiente y Desarrollo (FOBOMADE) à l’adresse suivante : http://www.biowatch.org.za/pmolina.htm. Voir également la section IV ci-après qui décrit les nouveautés en matière de législation sur l’accès au Brésil, au Panama et au Pérou. http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/bonn.asp# Paragraphe 42.g) des lignes directrices de Bonn.
English: That new orientation of our space agenda — to meet human development needs at the global level — is the fruit of UNISPACE III, a trend that merits ever-more accentuated attention.
French: Cette nouvelle orientation de notre projet en matière spatiale - à savoir, répondre aux besoins de développement humain à l'échelon planétaire - est le fruit d'UNISPACE III, une tendance qui mérite une attention accrue.
English: In practice, governments do not act this way; domestic policy is a political compromise.
French: Très peu de travaux ont été réalisés sur cette question dans un contexte international. L’économie politique L’interaction avec le processus d’élaboration des politiques intérieures est peut-être la plus importante question en jeu dans le cadre de la libéralisation du commerce des services.
English: Choose to stay in 1/2 board homestays, hotels or self-catering studios.
French: Choisissez un hébergement : en famille en demi-pension, à l'hôtel ou dans une résidence.
English: In British Columbia, the flower of the dogwood tree (Cornus Nuttalli) became the official floral emblem in 1956.
French: En Colombie-Britannique, la fleur du cornouiller du Pacifique (cornus nuttalli) est devenue l'un des emblèmes de la province en 1956.
English: • the federal context for contribution agreements
French: • Contexte fédéral des accords de contribution
English: (a) Every woman and every man has the right of recourse to a corresponding advice centre on matters of sex education, contraception, family planning and pregnancy;
French: a) Toute femme et tout homme ont le droit d'avoir recours à un centre de conseils sur les questions liées à l'éducation sexuelle, à la contraception, à la planification de la famille et à la grossesse;
English: In all three magnetic phases, our measurements indicate that the sound-velocity temperature dependence is dominated by the magnetoelastic coupling.
French: Dans les trois phases magnétiques, nos mesures indiquent que la dépendance en température de la vitesse du son est dominée par le couplage magnéto-élastique.
English: The site now averages over 6 million hits a month, an increase of approximately 50 per cent over the year.
French: Le site reçoit en moyenne plus de 6 millions de visites, soit environ 50 % de plus que l'an dernier.
English: (b) To propose amendments and reforms to the Constitution, as provided for therein;
French: 2) Elle propose des modifications ou des réformes de la Constitution, dans les conditions prévues par la Constitution;
English: Almost all of the children declared that they joined UFDR because of the lack of economic opportunities and of access to basic services, and because of feelings of ethnic stigmatization.
French: Presque tous ont déclaré qu'ils avaient rejoint les rangs de l'UFDR faute de débouchés et d'accès aux services de base et parce qu'ils avaient un sentiment d'être désignés à l'opprobre en raison de leur ethnie.
English: The bridge crosses the river in accordance with the alignment of route 138 and is located in the territory registered in the cadastre of the Saint-Joseph-de-Maskinongé Parrish, part of lot 808 (west shore) and part of lot 634 (east shore).
French: Le pont traverse la rivière selon le tracé actuel de la route 138 et se situe sur le territoire cadastré de la paroisse de Saint-Joseph-de-Maskinongé, partie du lot 808 (rive ouest) et partie du lot 634 (rive est).
English: Through the topics covered and the views presented, higher education policy makers at all levels will hopefully find inspiration and ideas for their own work List of publications New challenges in recognition (Council of Europe higher education series no.10) 978-92-871-6331-8 Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan (eds) Recognition of qualification is one of the key elements of the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010.
French: Par le biais des sujets abordés et les points de vue présentés nous espérons que les décideurs de tous les niveaux y trouveront de l’inspiration et des idées pour leurs propres travaux. Liste des publications New challenges in recognition (Council of Europe higher education series no.10) 978-92-871-6331-8 Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan (eds) Recognition of qualification is one of the key elements of the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010.
English: Breakfast very early served what is good when you need to travel early in the morning.
French: Free shuttle bus service from Malpensa airport to the hotel is good. The breakfast is OK.
English: 1890 Bantree St Ottawa K1B 5M8 0431 4685 Rexway Transport Inc.
French: 1890 Rue Bantree Ottawa K1B 5M8 0431 4685 Rexway Transport Inc.