ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all existing organizations, the United Nations is without doubt the most important and most appropriate for seeking such responses.
French: De toutes les organisations existantes, l'ONU est sans nul doute la plus importante et la plus à même de trouver les réponses.
English: Speaking Event at the Canadian Institute Mortgage Brokers & Leaders with Minister Date(s): 2006-11-12 to 2006-11-12 Destination(s):
French: Allocution à l'Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires en compagnie du ministre Date(s) : 2006-11-12 à 2006-11-12 Destination(s) :
English: • the NWB has never been invited to participate formally 
French: • L'OEN n'a jamais été invité à participer officiellement.
English: That way of proceeding well illustrates the potential role of the Peacebuilding Support Office as a catalyst.
French: Cette manière de procéder illustre bien le rôle catalytique potentiel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: A partnership between Forintek and the University of Northern BC, this equipment is the first of its kind to be used in the wood products industry in North America and will provide the opportunity to carry out leading edge research on value recovery in wood products manufacturing.
French: Cet équipement, qui fait l’objet d’un partenariat entre Forintek et la University of Northern BC, est le premier de son type que l’industrie des produits du bois utilisera en Amérique du Nord et il permettra de faire des recherches de pointe sur l’obtention de valeur additionnelle dans le cadre de la fabrication des produits du bois.
English: • the mutual recognition of approval of GSM terminals;
French: • la reconnaissance mutuelle des agréments des terminaux GSM;
English: The group had comprised her and Ms. Krajnc as coordinators and Ms. Bartels, Mr. Berend, Ms. Choi, Ms. Chouhy-Gonella, Mr. Juergensen, Mr. Kamatari, Mr. Khashashneh, Ms. Liptakova, Ms. Tang and Mr. Valois as members.
French: Mme Nudelman et Mme Krajnc avaient assuré la coordination du groupe et les autres membres étaient Mme Bartels, M. Berend, Mme Choi, Mme Chouhy-Gonella, M. Juergense, M. Kamatari, M. Khashashneh, Mme Liptakova, Mme Tang et M. Valois.
English: Many participants stated that the warnings had become virtually invisible and no longer had the power to seize their attention.
French: ° In general, those designs that emphasized the use of text were seen as less effective than those where the picture could deliver the message.
English: -- "The St. Mary's Argus" [births, marriages and obituaries from…].
French: -- « The St. Mary's Argus » [births, marriages and obituaries from…].
English: It would report back to them in due course on progress made on financial matters and thanked them for their continued support on those matters.
French: Le Secrétariat leur rendra compte en temps opportun des progrès accomplis sur les questions financières et les remercie du soutien qu'ils continuent à lui apporter sur ces sujets.
English: Brussels must ensure equal treatment, whatever the background to a merger might be.
French: Bruxelles doit garantir un traitement équitable, quel que soit le contexte de la fusion.
English: If you are going to use simultaneous interpreting services at the conference you are organizing, the following tips will ensure the success of your meeting.
French: Dans le cas où vous prévoyez l’utilisation de services d’interprétation simultanée au cours de la conférence dont vous êtes l’organisateur, les indications ci-dessous contribueront au succès de votre réunion.
English: It also better explains the extent to which the average sales levels of albums per programs can differ from the average sales levels needed to ensure high levels of reimbursement.
French: Il permet également de mieux se rendre compte dans quelle mesure les niveaux de ventes moyens atteints par les albums selon les différents programmes peuvent s'écarter des niveaux moyens de ventes qui devraient être obtenus pour assurer des pourcentages élevés de remboursement.
English: This information is also used when there is a question of possible overlap in the support of an applicant's research activities within CIHR's program.
French: Ce genre de renseignements est aussi utilisé lorsqu'il y a un risque de double emploi dans le financement d'activités de recherche par IRSC.
English: Interviewee: __________________________________________________________________ Probe: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Continue role playing and practice probing, using the following questions: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Can you tell me about the role you played during your wife’s pregnancy?
French: Continuez à vous exercer avec les questions suivantes: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Pouvez-vous me parler du rôle que vous avez joué pendant la grossesse de votre femme?
English: Draft country programme document for Afghanistan
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan
English: On receipt of the notification to renew, a cross-certification specialist will complete a Renewal/Termination Report, which includes all relevant documents such as the most recent compliance, problem resolution and change management reports.  9.
French: Une fois que votre avis de renouvellement parvient au Secrétariat, un spécialiste en cocertification rédigera un Rapport de renouvellement / résiliation qui comprendra tous les documents pertinents, comme les plus récents rapports sur la conformité, la résolution de problèmes et la gestion des changements.  9.
English: Today, fortunately, almost 40 per cent of the students and teachers in primary and secondary education are female.
French: Aujourd'hui et fort heureusement, près de 40 % des étudiants et des enseignants au niveau primaire et secondaire sont des femmes.
English: A mass-independent thermal-model formula gives a ratio of only ≈ 1.5.
French: Un modèle thermique indépendant de la masse donne un rapport de seulement ≈ 1,5.
English: According to Mr. Henzell, the appellant only imports machined strips.
French: Selon M. Henzell, l'appelant importe uniquement des bandes usinées.
English: The mere fact of storing the information, however, constitutes an infringement of the requirements under Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Même si la directive fixe certaines limites, ce conflit fondamental demeure.
English: Mr President, by now it is crystal clear that most colleagues in this House share my conviction that the tragedy of Chechnya could have been avoided if the European Union had shown a firm attitude towards the Russian aggression.
French: Monsieur le Président, il est à présent parfaitement clair que la plupart des députés de cette Assemblée partagent ma conviction que la tragédie tchétchène aurait pu être évitée si l'Union européenne avait fait preuve de fermeté à l'égard de l'agression russe.
English: Any type of vegetable fat could be used.
French: Il peut s'agir de n'importe quelle matière grasse végétale.
English: A postsecondary educational institution affiliated or federated with another degree-granting institution will be accorded its own independent eligibility, if it receives its operating budget directly from the provincial government (Ministry of Education or Higher Education or equivalent) and has its own board of directors. 
French: Un établissement d'enseignement postsecondaire affilié ou fédéré à un autre établissement décernant des diplômes universitaires sera considéré comme un établissement indépendant admissible, s'il reçoit son budget de fonctionnement directement du gouvernement provincial (ministère de l'Éducation ou de l'Enseignement supérieur, ou l'équivalent) et s'il a son propre conseil d'administration;
English: The addition of a second « Touchless » interactive system will allow the visitor to visualize numerous pictures and videos coming directly from the Internet, with a simple hand gesture.
French: Depuis quelques jours, les téléspectateurs d'une nouvelle station de télévision de Montréal ont pu découvrir la magie Simbioz durant deux émissions de télévision.
English: However, the degree of integration follows the same trend as the skill - that is - faculty are most skilled in the use of word processing software and using e-mail to communicate with students and these are the two most frequent applications integrated into their teaching.
French: Le degré d'intégration dépend tout de même du niveau de compétence : plus les enseignants sont compétents dans l'utilisation des logiciels et du courriel pour communiquer avec les étudiants, plus ils intègrent fréquemment ces applications à leur enseignement.
English: Canadian investors must weigh the advantages of early entry into a dynamic market against the risks of abrupt changes in business conditions.
French: Les investisseurs canadiens doivent peser les avantages que procurerait une présence précoce sur un marché dynamique, et les risques de voir la conjoncture économique subir des changements radicaux.
English: Kinetic studies indicate that the binding of optimal concentrations of K+ results in activation of the enzyme, increasing both the Vmax and the affinity of the enzyme for divalent cations.
French: Les études cinétiques démontrent que la liaison de concentrations optimales de K+ amène une activation de l'enzyme, augmentant à la fois la Vmax et l'affinité de l'enzyme pour les cations divalents.
English: At its extraordinary session in March 1998, the WIPO Coordination Committee established a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General.
French: À sa session extraordinaire de mars 1998, le Comité de coordination de l’OMPI a créé un Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général.
English: [ EUROPA | EU Official Documents | European Commission | Secretariat-General | Search | Glossaire | Copyright ] [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Earlier General Reports | Home page ]
French: [ EUROPA | Documents officiels de l'UE | Commission européenne | Secrétariat général | Recherche | Glossaire | Copyright ] [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Rapports généraux disponibles | Accueil ]
English: A reduced version of the poster is attached to this bulletin.
French: Une version réduite de l'affiche est jointe au présent bulletin.
English: Throughout the country, people continue to be detained without due process.
French: Partout dans le pays, des gens sont détenus au mépris de la légalité.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada wishes to provide the following updated information regarding Abbokinase (Urokinase for Injection).
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada souhaite diffuser la mise à jour suivante concernant l'Abbokinase (urokinase injectable).
English: Referral(s) for any family member Indicate referrals that have been made to programs designed to offer services beyond the parameters of "ongoing child welfare services".
French: Orientation d’un membre de la famille Indiquez l’orientation vers des programmes destinés à offrir des services qui dépassent les paramètres du simple « maintien des services de protection de l’enfance ».
English: Fuller capability surveys have been done, but these are in the ‘classified’ domain of various law enforcement and military entities.
French: Il existe des études de capacité plus complètes, mais elles font partie des documents « à accès limité » de différentes organisations militaires ou d’application des lois.
English: Recommendation for TCS 4.2.14 TCS should provide guidance to the missions as to its expectations for tracking client requests in view of the annual client surveys which they conduct.
French: Recommandation à TCS 4.2.14 TCS devrait donner aux missions des conseils sur ses attentes relatives au suivi des demandes des clients en s'inspirant des sondages annuels auprès des clients.
English: Messages will be communicated over a variety of channels such as notes, documents, telephone, e-mail, face-to-face or combinations of these.
French: Ces messages sont communiqués par divers canaux tels que notes, documents, appels téléphoniques, courrier électronique, face à face, ou des combinaisons de ces moyens.
English: Mr Hume has the floor, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: M. Hume a la parole au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: On the contrary, I think that better control of the risk in connection with pension funds' investments must be ensured and that there must be stronger supervision on the part of the authorities.
French: Au contraire, je pense qu'il convient d'améliorer le contrôle des risques liés aux investissements en fonds de pension et que les autorités doivent renforcer leur supervision en la matière.
English: • the name and address of each contributor in a class who made contributions of a total amount of more than $200 to the candidate’s official agent either directly or through a registered party that endorses the candidate or through one of its trust funds, a trust fund established for the election of the candidate or an electoral district association, and that total amount.
French: • les nom et adresse de chaque donateur d’une des classes susmentionnées qui a apporté une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $ à l’agent officiel directement ou par l’intermédiaire du parti enregistré qui soutient le candidat, d’une fiducie de ce parti, d’une fiducie constituée pour l’élection du candidat ou d’une association de circonscription et la somme de ces contributions.
English: In addition, UNDP led the development of a conceptual framework to identify strategic approaches for more effective HIV mainstreaming in low-prevalence settings.
French: En outre, le PNUD a présidé à l'élaboration d'un cadre conceptuel pour l'identification de moyens stratégiques permettant une prise en compte plus efficace du VIH dans les situations à faible prévalence.
English: Address: 29 Scotts Lane Address:
French: Adresse : 29 Scotts Lane Adresse :
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration expedite the issuance of guidelines for the registration of local vendors, in consultation with the missions.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation, à savoir que l'Administration hâte la publication de directives pour l'enregistrement des fournisseurs locaux établies en consultation avec les missions.
English: For the moment our governments are not willing to incorporate Article V into the Treaty on European Union.
French: Pour l’instant, nos gouvernements ne veulent pas intégrer l’article V dans un Traité sur l’Union européenne.
English: "This section of the Regulations will not come into force until January 1, 2003."
French: « Cet alinéa du Règlement n'entrera en vigueur que le 1er janvier 2003.
English: Health Products and Food Branch
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The co-rapporteurs welcome the decision of the majority to grant the opposition’s request that local authorities be entrusted with registration and composition of the voters’ lists.
French: Directive 524 (1996) Elections législatives récentes en Albanie (adoptée par l'Assemblée Parlementaire le 26 juin 1996 à sa 21e séance).
English: Pervenche Berès (PES, FR) Monetary Dialogue with the European Central Bank
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Dialogue monétaire avec la BCE
English: On 13 April 1945, Corporal W. Arsenault and Private Léo Major of the Reconnaissance Platoon volunteered to carry out a night reconnaissance of the town of Zwolle.
French: Le 13 avril 1945, le caporal W. Arsenault et le soldat Léo Major du peloton des éclaireurs se portèrent volontaire pour effectuer à la faveur de la nuit une reconnaissance dans la ville de Zwolle.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This component supports national priorities, UNDAF outcomes and the following country programme outcomes: (a) increased demand for and universal access to high-quality reproductive health services; (b) enhanced national response to prevent sexually transmitted infections and HIV in young men and women and other high-risk groups; and (c) improved access of adolescents and youth to youth-friendly sexual and reproductive health services and education.
French: Cette composante fournit un appui aux priorités nationales et aux réalisations du PNUAD et du programme de pays suivantes : a) demande accrue en matière de services de santé de la procréation de haute qualité et accès universel à ces services; b) réponse nationale renforcée pour prévenir les infections sexuellement transmissibles et l'infection au VIH chez les jeunes hommes et femmes et les autres groupes à haut risque; et c) accès amélioré des adolescents et des jeunes à des services et à une éducation axés sur les besoins des jeunes dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: ARTICLE 27 PART-TIME EMPLOYEES Definition 27.01 Part-time employee means an employee whose normal scheduled hours of work on an average are less than thirty-seven point five (37.5) hours per week but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 27 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Définition 27.01 L'expression « employé-e à temps partiel » désigne un employé-e dont l'horaire normal de travail est en moyenne inférieur à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine sans être inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Unity in diversity, development, preservation of values and every citizen's responsibility towards his or her nation and for the European family as a whole, that is Europe's future.
French: L'unité dans la diversité, le développement, la préservation des valeurs et la responsabilité de chaque citoyen envers sa nation et la famille européenne dans son ensemble, tel est l'avenir de l'Europe.
English: It would be left to program management to determine whether the Management Education component merits continued support.  2.
French: Il incomberait à la direction du programme de déterminer si la composante Enseignement de la gestion mérite un soutien continu.  2.
English: 42 Since its adoption in 1948, the Universal Declaration of Human Rights has served as an inspiration and a model for other human rights instruments.
French: Cette caractéristique se reflète dans la relative diversité des sujets sur lesquels des groupes de travail ont été créés par le Comité.
English: initiatives 11,220,666 9,325,435 Contributions to support Canada's international commitments 340,919 779,771 Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the
French: pour l'agriculture – Assurance-production 406 970 406 970 . . . . . (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de
English: ◦ a partnership of which a foreign affiliate of the particular corporation was a member, or
French: • soit une société de personnes dont une des sociétés étrangères affiliées de la société donnée était un associé;
English: Another speaker spoke appreciatively of the annual seminar organized by the Department on the question of Palestine, which this year will take place in Cairo, Egypt (13-14 June 2005).
French: Un autre intervenant a noté avec satisfaction l'organisation par le Département du séminaire annuel sur la question de Palestine, qui se tiendra cette année au Caire, du 13 au 14 juin 2005.
English: With respect to aid coordination, the Office of Internal Oversight Services noted two cases where the Division has exercised a leading role: (a) it is the implementer of the Africa Governance Inventory project, a database which describes governance initiatives implemented in sub-Saharan Africa.  The database was designed to improve coordination of development assistance; (b) as a side event to the fifth Global Forum on Reinventing Government, held in November 2003, the Division organized an ad hoc expert group meeting on innovations in the sourcing and effective delivery of aid, as well as in aid coordination, management and accountability.
French: Pour ce qui est de la coordination de l'aide, le Bureau des services de contrôle interne a noté deux cas où la Division avait joué un rôle de premier plan : a) elle s'est chargée de l'exécution du projet sur le répertoire de la gouvernance en Afrique, base de données décrivant les initiatives relatives à la gouvernance entreprises en Afrique subsaharienne et devant permettre d'améliorer la coordination de l'aide au développement; b) elle a organisé en novembre 2003, en marge du cinquième forum mondial sur la réinvention de l'État, une réunion du Groupe spécial d'experts sur les innovations en matière de mobilisation et d'acheminement de l'aide, ainsi que de coordination et de gestion de l'aide et de justification de l'utilisation de cette aide.
English: • net quantity verification of pre-packaged goods such as wood chips
French: • la vérification de la quantité nette des marchandises pré-emballées, tel les copeaux de bois;
English: Fine particulate matter (PM2.5) In 1984, the first year of monitoring PM2.5, concentrations were measured in only a few Canadian cities.
French: Pour les besoins du présent rapport, 63 sites de surveillance disposaient de suffisamment de données pour calculer les concentrations de P2,5 moyennes pendant la saison chaude pour la période de 2000 à 2004, et 117 sites de surveillance disposaient d'assez de données pour produire un rapport en 2004 (carte 2).
English: Devon Hubbard, Jesse Ruderman and Martijn Wargers discovered crashes in the layout engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Devon Hubbard, Jesse Ruderman et Martijn Wargers ont découvert des plantages dans le moteur de rendu. Cela peut permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The Meeting was attended by a large number of participants from the host country.
French: Un grand nombre de participants du pays hôte ont assisté à la réunion.
English: Barbara WAGNER and Robert PAUL won their first of 4 consecutive pairs world titles in 1957; in 1960 they became the first non-European pair to win the Olympic title.
French: En 1957, Barbara WAGNER et Robert PAUL gagnent le premier de quatre titres mondiaux consécutifs et, en 1960, ils sont le premier couple non européen à se voir décerner le titre olympique.
English: If a rear position (side) lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position (side) lamp when turned on alone should be at least 5 : 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
French: «6.2.4.2 Si un feu de position arrière est mutuellement incorporé dans un feu stop produisant une intensité lumineuse constante ou variable, le rapport entre les intensités lumineuses effectivement mesurées sur les deux feux lorsqu'ils sont allumés simultanément et l'intensité du feu de position arrière lorsqu'il est allumé seul doit être au minimum de 5:1 dans le champ délimité par les droites horizontales passant par ± 5o V et les droites verticales passant par ± 10o H du tableau de répartition lumineuse.
English: Consequently even people with physical, cognitive, sensory, speech-and-language and learning difficulties should be given the opportunity to learn languages to open up bridges between their internal 'world' and the wider community.
French: Par conséquent, même les personnes ayant des difficultés à apprendre, des déficiences physiques, cognitives, sensorielles et des troubles de la parole et du langage devraient avoir la possibilité d'apprendre des langues afin de créer des ponts entre leur " monde " intérieur et une plus grande communauté.