ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Support Elements were employed by Canada (3) and Japan (15).
French: Des éléments nationaux de soutien logistique étaient employés par le Canada (3) et le Japon (15).
English: Some participants indicated a desire to revisit the decision to close the Maligne River; we also received feedback from those that feel the closure should be extended into Medicine Lake.
French: Certains participants ont exprimé le souhait qu’il revienne sur sa décision dans ce dossier. Nous avons aussi reçu les commentaires de personnes qui estiment que l’interdiction devrait s’étendre jusqu’au lac Medicine.
English: • Dr. Jeff Dixon and his team from the University of Western Ontario will examine the ways in which extracellular nucleotides act through P2 nucleotide receptors to regulate the activity of osteoclasts (cells that remove bone) and osteoblasts (cells that form bone).
French: • Le Dr Jeff Dixon et son équipe de l'Université Western Ontario examineront les façons dont les nucléotides extracellulaires agissent, par l'entremise des récepteurs des nucléotides P2, en vue de réguler l'activité des ostéoclastes (cellules qui résorbent le tissu osseux) et les ostéoblastes (cellules participant à la formation des os).
English: Such people, by sharing the fruits of their genius with society, are deemed to be deserving of economic rights granted by the state on behalf of society.
French: Lorsque celles-ci partagent le fruit de leur génie créateur avec une société, elles sont réputées mériter des droits économiques que leur accorde l'État au nom de la société.
English: We agreed that each delegate would undertake some form of strategy instruction, depending on their particular national context.
French: Nous avons convenu que chaque délégué s’engagerait à enseigner les stratégies d’apprentissage en tenant compte des spécificités nationales.
English: PCH should challenge third party organizations to provide more evidence on achievement of outcomes demonstrating "By Youth, For Youth."
French: PCH devrait inciter les organismes tiers à fournir davantage d’éléments à l’appui des résultats qu’ils ont obtenus en suivant le principe « par les jeunes, pour les jeunes ».
English: Soil erosion is rampant because there are simply no trees.
French: L’érosion du sol est un problème puisqu’il n’y a aucun arbre.
English: In this last regard, we believe that the contribution of international financial institutions must be encouraged, since that could be crucial to the success of the peace processes — although in many cases the strict conditions that they impose cause reconstruction and development efforts to fail.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faut encourager la participation des institutions financières internationales, car ceci peut s'avérer essentiel au succès des processus de paix, bien que souvent, les conditions rigoureuses qu'elles imposent fassent échouer les efforts de reconstruction et de développement.
English: 20.1 - Information relating to investment obtained in confidence from a third party by the Public Sector Pension Investment Board 20.2 - Information relating to investment obtained in confidence from a third party by the Canada Pension Plan Investment Board 20.4 - Terms of a contract for the services of a performing artist or identity of a confidential donor of the National Arts Centre Corporation
French: 20.1 - Renseignements en matière d’investissement que l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a obtenus à titre confidentiel d’un tiers. 20.2 - Renseignements en matière d’investissement que l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada a obtenus à titre confidentiel d’un tiers.
English: However, the decision by the Constitutional Court of the Federation and absence of the reply to the same by the government or legislative body, made questionable the steps already performed by authority bodies of the The Federation of BIH, in order to execute the Chamber's decision from May 2000.
French: Toutefois, la décision de la Cour constitutionnelle et l'absence de réaction desdits organes ont remis en question les mesures déjà prises par les pouvoirs publics de la Fédération pour exécuter la décision de la Chambre rendue en mai 2000.
English: Some border regions have chosen – as the project on teaching neighbouring languages has shown – to give priority to the teaching of the language of a neighbour country; this is the case in the Saarland in Germany, where French has recently been introduced in primary education.
French: Certaines régions frontalières optent, comme l’a montré le projet sur les langues en régions frontalières, pour l’enseignement de la langue voisine, comme dans le Land de Sarre en Allemagne où l’on vient d’introduire le français dans les écoles primaires, mais aussi des langues moins répandues, comme le néerlandais qui a pris un essor dans les régions voisines des Pays-Bas et de la communauté néerlandophone de Belgique.
English: It is indigenous to Africa, Asia (India and Indonesia), Australia and Europe.
French: Indigène à l'Afrique, à l'Asie (Inde et Indonésie), à l'Australie et à l'Europe.
English: • M. Shepherd, Environment Canada
French: • M. Shepherd, Environnement Canada
English: As a partnership among landowners, conservation organizations and government, it provides favourable income tax treatment for land or conservation easement donations, and greater recognition of the value of individual conservation actions.
French: En tant que partenariat entre les propriétaires fonciers, les organismes de conservation et le gouvernement, il offre un traitement fiscal favorable pour les dons de terres écosensibles ou de servitudes de conservation et une plus grande reconnaissance de la valeur de chaque mesure de conservation qui est prise.
English: The pilot project focuses on Serbia for political and practical reasons as a strategically important country in the Western Balkans also having the longest forder area with EU Member States.
French: Ce projet-pilote se concentre sur la Serbie pour des raisons politiques et pratiques, étant donné qu'il s'agit d'un pays important sur le plan stratégique dans les Balkans occidentaux et qu'il présente la plus longue zone de frontière avec les États membres de l'Union.
English: In 1947, he became assistant director on going to the recently created Shin Toho, and directed his first film in 1957.
French: Il devient assistant-réalisateur en 1947 en passant à la Shin Toho récemment créée et réalise son premier film en 1957.
English: 13.3 Government has facilitated increases in social security benefits which provides some financial assistance to needy persons.
French: Le Gouvernement a majoré les prestations de la sécurité sociale qui apportent une assistance financière aux démunis.
English: This is an astonishingly high percentage, especially if we consider that in most Council of Europe member states this figure varies from 3% to 5%.
French: Ainsi, l'un des domaines prioritaires auxquels devront s'attacher l'Azerbaïdjan et l'Arménie est la contribution à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh et l'intensification des efforts en matière de coopération régionale.
English: Mr. GAJA said that when the Special Rapporteur had introduced his fourteenth report he had offered the Commission a wonderful menu, but so far he had provided no more than an appetizer.
French: M. GAJA dit que lorsque le Rapporteur spécial a présenté son quatorzième rapport il a proposé à la Commission un menu alléchant mais qu'il n'a servi jusqu'à présent qu'une mise en bouche.
English: Many are endeavouring to restrict future enlargement and believe that a Constitution which has been rejected in a national referendum should be put swiftly into effect.
French: Nombreux sont ceux qui tentent de limiter la poursuite de l’élargissement et estiment qu’une Constitution rejetée lors d’un référendum national devrait entrer rapidement en vigueur.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Décision nº 11323/03 du Conseil du 5.6.2003 (document à diffusion restreinte).
English: The CFSI courses, ranging in length from 1 to 5 days, are offered at regular intervals to allow some flexibility to both the participants and the divisions.
French: Les cours de l’ICSE durent de 1 à 5 jours et sont offerts à intervalles réguliers afin de laisser une certaine latitude aux participants et à leur direction.
English: In mid-January, efforts to establish the framework accelerated with the establishment of an internal UNMIK working group focusing on UNMIK's own position on this issue.  This builds on the prior work of the Mission and takes into account discussions with the international community.
French: Au milieu du mois de janvier, les efforts visant à établir ce cadre juridique se sont accélérés avec la création par la MINUK d'un groupe de travail interne qui s'est attaché à examiner la position de la Mission à ce sujet sur la base de ses activités antérieures et compte tenu des consultations qui ont eu lieu avec la communauté internationale.
English: It would seem for Parks Canada and wildlife managers interested in engaging trappers further in decision-making, this topic could be worthy of some facilitated discussion.
French: Il semble que les responsables de Parcs Canada et les gestionnaires de la faune, qui désirent faire intervenir davantage les trappeurs dans le processus décisionnel, pourraient trouver dans ce thème matière à discussion.
English: — ‘Eurosystem Service Provider’ (ESP) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
French: — on entend par «prestataire de services de l’Eurosystème», tout membre de l’Eurosystème qui s’engage à fournir la gamme complète des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves,
English: We would encourage the Council of Europe to support a pilot project to map the European institutional situation in selected artistic fields (for example, theatre, visual arts, photography, contemporary music, modern dance) to define the role of the new technologies in defence of cultural diversity and as tools for contemporary artistic production.
French: Cela permettrait de définir le rôle des nouvelles technologies, aussi bien pour promouvoir la diversité culturelle qu’en tant qu’outils de la production artistique contemporaine. Le Conseil de l’Europe devrait tenter de repérer des «îlots d’innovation» (instituts de recherche et d’expériences de pointe), analogues à ceux qui existent dans le domaine de la recherche scientifique et technique.
English: It was further recommended that emergency procedures be reviewed to give aircrew specific direction with respect to the notion of coming to the hover for MGB emergencies.
French: Il a en outre été recommandé de réviser les procédures d’urgence afin que l’équipage ait des consignes précises quant à une éventuelle mise en stationnaire en cas d’urgence associée à la BTP.
English: Revised Consultative Group TORS Spreadsheet – Revised MAP, Part II
French: Nouveau mandat du Groupe consultatif Feuille de travail – PAD révisé, Partie II
English: It is clear that the International Tropical Timber Organisation (ITTO) cannot put an end to over-exploitation and illegal logging on its own, since the main reasons for these often come from outside the forestry sector.
French: Il est clair que l'Organisation internationale des bois tropicaux ne peut pas, à elle seule, mettre un terme à la surexploitation et aux coupes illégales dont les principaux facteurs responsables sont souvent extérieurs au secteur forestier.
English: Chief Justice McLachlin received a B.A.
French: La juge en chef McLachlin obtient un B.A.
English: In most EAs, existing information and indicators are used for assessment purposes.
French: Dans la plupart des cas, on a recours aux données et indicateurs courants pour procéder à l’évaluation environnementale.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions11 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Azerbaijan's National Committee organized marketing and training services and offered advice and legal support to stimulate microentrepreneurship development.
French: Le comité national de l'Azerbaïdjan a organisé des services de marketing et de formation et offert des conseils et une assistance juridique pour favoriser le développement de la microentreprise.
English: In such cases, you’ll need to know what financing might be available and where you can obtain it on the best terms.
French: En pareil cas, il vous sera utile de connaître les types de financement accessibles et de savoir où vous pouvez vous adresser pour obtenir un financement aux
English: To that effect the personnel of the EUMS could be reinforced, if necessary.
French: A cette fin, les effectifs de l’EMUE pourraient être renforcés, si nécessaire.
English: (b) Accrued annual leave
French: b) Congés annuels accumulés
English: Hemlock looper damage is visible on conifers during epidemics in late July and early August.
French: Le dommage causé par l’arpenteuse de la pruche est apparent sur les conifères en période épidémique vers la fin de juillet et le début d’août.
English: Schaffer, C. M., Petras, H., Ialongo, N., Poduska, J., & Kellam, S. (2003).
French: SMITH, W. R. et M. F. ALOISI.
English: You can also give the interface you personal touch by choosing the theme and the arrangement of the windows as you desire.
French: ConvertXtoDVD est surtout une solution rapide qui permet de convertir vos videos en DVD sans perdre de qualité.
English: Defining a strategic goal
French: Définition d'un objectif stratégiqueDefining a strategic goal:
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 71 Recital 9 a (new) (9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for the programmes and the recruitment of researchers to strengthen existing teams.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 71 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Afin de promouvoir la carrière des chercheurs, il convient d'ouvrir les concours des bourses Marie Curie à la recherche et d'accorder plus de place, dans le projet, aux programmes et au recrutement de chercheurs qui peuvent renforcer les équipes existantes.
English: On 1 January 1997 BMGB Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin mbH ('BMGB‘) sold GS and its subsidiary, Walzwerk Burg GmbH ('WB‘), to Georgsmarienhütte GmbH ('GMH‘), following a bidding invitation procedure conducted by investment banks.
French: Le 1er janvier 1997, BMGB Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin mbH (ci-après «BMGB») a vendu GS et sa filiale Walzwerk Burg GmbH (ci-après «WB») à Georgsmarienhütte GmbH (ci-après «GMH»), à la suite d‘une procédure d‘appel d‘offres menée par des banques d‘investissement.
English: We couldn't lose the opportunity.
French: Nous ne pouvions pas perdre cette occasion.
English: You can get it in normal size by maintaining left click on it.
French: Vous pouvez la voir en taille normale en maintenant le clic gauche dessus.
English: Essentially, the same facility can be used for either (p, n) or (n, p) reactions.
French: La même installation peut essentiellement être utilisée pour les réactions (p, n) et pour les réactions (n, p).
English: The Government of Canada has appealed the court decision except for the parts of the ruling dealing with liquidation and the candidate's deposit.
French: Il n'entend cependant pas contester les parties de la décision visant la liquidation et le dépôt de présentation.
English: It seems that the rapporteur showed her kindness to women working in agriculture.
French: Il semble que la rapporteure ait fait part de sa sympathie envers les femmes travaillant dans le secteur agricole.
English: Secondly, we must not ignore concerns about a possible increase in the number of economic migrants from these countries to the countries in the rest of the European Union for one additional reason: experience here in Brussels about a year ago from the increase in the number of applications for political asylum from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro is still fresh.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons ignorer les préoccupations relatives à une augmentation potentielle du nombre de migrants économiques en provenance de ces pays vers le reste de l'Union européenne, et ce pour une raison toute simple: l'expérience que nous avons vécue ici à Bruxelles il y a un an, avec la hausse du nombre de demandes d'asile politique par des ressortissants de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Serbie et du Monténégro, est encore fraîche dans les esprits.
English: In relation to our international partners, the Marshall Islands is particularly concerned about the following issues.
French: Comme nos partenaires internationaux le savent, les Îles Marshall sont particulièrement préoccupées par les questions suivantes.
English: From the wood-processing perspective, enlargement has maintained the EU’s position as a net exporter of forest products.
French: En ce qui concerne la transformation du bois, l'élargissement a maintenu la position de l'UE en tant qu'exportateur de produits forestiers.
English: 2.5 The author was subjected to constant pressure to withdraw his complaint and has been living under extreme psychological stress, which has prevented him from working and supporting his family, whose members are now obliged to live on charity.
French: 2.5 L'auteur a fait l'objet de pressions constantes pour retirer sa plainte, et il a vécu dans un état d'extrême tension psychologique, ce qui l'a empêché de travailler et de subvenir aux besoins de sa famille, dont les membres sont maintenant contraints de demander la charité.
English: The drive to meet the immediate needs of families in crisis following disaster need to be tempered with an understanding of the longer-term impacts of emergency response.
French: Le processus d’identification des besoins d’urgence des familles en crises, suite à des catastrophes, doit être plus global et considérer les effets à long terme des réponses d’urgence.
English: Unlike similar programs elsewhere in the world (e.g., US foreign trade zones), benefits are available to business anywhere in Canada rather than in designated geographic zones.
French: Contrairement à des programmes semblables mis en place ailleurs dans le monde (ex. zone de commerce étranger aux É-U.), les avantages sont offerts partout au Canada et non pas seulement dans des zones géographiques désignées.
English: In contrast, the small population of cougar and wolf are rarely seen.
French: Exceptionnels toutefois sont ceux qui ont la chance d'entrevoir les quelques cougars et loups qui fréquentent le parc.
English: Found Guilty Fine & Court Order 1.
French: Déclaré coupable Amende et ordonnace du tribunal 1.
English: UCS Element Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Physical Assets and Products Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines Ressources matérielles et produits
English: All of the A-Tech ladders on the site must be inspected immediately.
French: Mesures en cas de fuite ou de déversement Mécanismes techniques (ex. ventilation, opération en milieu fermé, préciser)
English: The questions that Senator Smith has raised have been raised many times in the other place.
French: Les questions soulevees par le senateur Smith ont ete ´ ´ ´ ´ ´ ` ` soulevees a maintes reprises a l’autre endroit.
English: 10 . Greece ICT on the ground Information society in Greece is still developing slowly and on most indicators Greece is close to the bottom of the EU ranking.
French: Grèce Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Reconnaissant le retard de la société de l’information en Grèce, les autorités ont fait de la société de la connaissance une priorité dans le Programme national de réforme 2005-2008.
English: The source lists will be re-validated in the Oct-Dec 06 timeframe and annually thereafter.
French: Les listes de fournisseurs seront validées à nouveau entre octobre et décembre 2006 et chaque année par la suite.
English: It often takes more than two years for a small entity to consolidate growth of its business.
French: Il faut souvent plus de deux ans à une petite entité pour consolider la croissance de son activité.
English: To familiarize students with the contents of film & video making.
French: . Les étudiants doivent se familiariser avec des matières proches du cinéma et de la vidéo.
English: Yet, we indeed endorse innovations that involve the groups of friends and contact groups as useful tools for the Council to reach out to consult with the broader membership.  However, these outreach innovations will only be beneficial if they complement the work of the Council in an open, accountable and transparent manner.
French: Néanmoins, nous approuvons effectivement les innovations que constituent les Groupes des Amis et les Groupes de contact, qui sont des instruments utiles permettant au Conseil de consulter l'ensemble des membres, mais ceci ne sera positif que si ces groupes complétaient les travaux du Conseil de manière ouverte, responsable et transparente.
English: The second issue is that it is not clear that the supply of viable, high-potential businesses has kept pace with the increased supply of capital.
French: Parce que le marché du capital de risque qui a déjà été attrayant avec des rendements de l’ordre de 20 % n’offre plus maintenant que des rendements qui ont peine à se maintenir audessus de zéro.
English: In this context, to allow only approximately one working day to respond to such a significant change to the technical specifications is clearly not to allow "adequate time" to consider the relevant information and respond, as required by Article 1010(7) of NAFTA and Article IX of the AGP, and the total time to submit a bid is not a reasonable period of time, as required by Article 506(5) of the AIT.
French: Dans ce contexte, ne permettre environ qu'un jour ouvrable pour agir en conséquence d'un changement aussi important de la spécification technique est manifestement ne pas accorder « suffisamment de temps » pour tenir compte de l'information pertinente et agir en conséquence, contrairement à ce que prévoient le paragraphe 1010(7) de l'ALÉNA et l'article IX de l'AMP et le délai total pour la présentation d'une soumission n'est pas un délai suffisant, au sens du paragraphe 506(5) de l'ACI.
English: You know exactly how to help us with your song, giving us enough strength to get through the difficulties, and making us believe we are special.
French: Vous savez exactement comment nous aider avec votre chanson, nous donnant assez de force pour passer à travers les difficultés, et de nous faire croire que nous sommes particuliers.
English: Certainly not, according to the older definitions of the word which were at the time being hypocritically defended by certain Parisian estate agents.
French: Certainement pas au regard des critères anciens, dont certains agents immobiliers parisiens se sont fait récemment les hypocrites défenseurs.
English: We call upon Member States to facilitate this development in every way that they can.
French: Elle appelle les États Membres à faciliter par tous les moyens cette évolution.
English: Filing Date of Patent Application Indicate the Canadian patent application filing date.
French: Date de dépôt de la demande de brevet Indiquez la date de dépôt canadienne de la demande de brevet.
English: Moreover, a plan of action is being signed with ILO on combating child trafficking and child sexual exploitation.
French: Il a en outre été signé avec l'OIT un plan d'action concernant la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants.