ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the recognition by the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries of the need to take into account worsening global growth prospects and declines in terms of trade, when updating Heavily Indebted Poor Countries Initiative debt sustainability analysis at completion point;
French: Se félicite que le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement ait reconnu qu'il faut tenir compte de la dégradation des perspectives mondiales de croissance et de la détérioration des termes de l'échange pour actualiser l'analyse du degré d'endettement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés au point d'achèvement ;
English: As to the manner in which the discussion on the working methods should continue, it was agreed that the issue would be placed as a specific item on the agenda of the Commission at its resumed fortieth session (see para.
French: Il a été convenu, au sujet de la manière dont devraient se poursuivre les discussions sur les méthodes de travail, d'inscrire la question à l'ordre du jour de la Commission pour la reprise de sa quarantième session (voir par.
English: The recruitment specialists should assist in advertising for, identifying and screening qualified candidates.
French: Les spécialistes en recrutement devraient aider à faire de la publicité, ainsi qu'à repérer et à présélectionner les candidats qualifiés.
English: General Affairs Council.
French: Direction générale Emploi et Affaires sociales.
English: Since a decision for a change of label would from now on be made only in the context of the GHS, the Chairman proposed that a provisional decision only should be taken and that the texts adopted should be put in square brackets until the next session in order to be able to come back to them and take the opinion of the GHS Sub-Committee into account.
French: Comme la décision de changement d'étiquette ne devrait désormais intervenir que dans le cadre du SGH, le Président a proposé de ne prendre qu'une décision provisoire, les textes adoptés devant être placés entre crochets jusqu'à la prochaine session pour pouvoir y revenir et tenir compte de l'avis du Sous-Comité SGH.
English: ◦ Unveiling of Commemorative Plaques Honouring la Vieille Prison de QuÃ©bec and the Literary and Historical Society of Quebec
French: ◦ DÃ©voilement de plaques de la vieille prison de QuÃ©bec et de la Literary and Historical Society of Quebec
English: Over the years and on a number of occasions, including at the latest Association Council with Israel last June and in the Foreign Affairs Council conclusions of December 2009, the EU has consistently called on those holding Mr Shalit to release him without delay.
French: Au fil des ans et à plusieurs reprises, y compris lors du dernier Conseil d'association UE-Israël en juin dernier et dans les conclusions du Conseil des affaires étrangères de décembre 2009, l'UE n'a eu de cesse d'appeler ceux qui détiennent M. Shalit de le libérer sans délai.
English: The regional campaign involved black and white print advertisements in community and daily papers, 30-second radio advertisements for recruiting events, and advertisements placed on rink boards, in transit shelters, inside buses and on the Internet.
French: dans des journaux communautaires et des quotidiens, à des annonces radiophoniques de 30 secondes sur des activités de recrutement et à des annonces installées sur les bandes de patinoires, dans les abribus, à l’intérieur d’autobus et sur Internet.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic region, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/>
French: Terre-Neuve/Labrador (T.-N.), Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) , Nouveau-Brunswick (N.-B.), Nouvelle-Écosse (N.-É.) , Québec (Qc), Ontario (Ont.), Manitoba (Man.), Saskatchewan (Sask.), Alberta (Alb.), Colombie-Britannique (C.-B.), Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), Yukon (Yn), Nunavut (Nu) Les détections de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par régions géographique, sont disponibles hebdomadairement sur le site WEB suivant : <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index_f.html>
English: However, an estimated 1.06–1.65 million unlicensed individuals, including children and adults not required to purchase a licence, also participate in recreational angling in Canada.
French: On estime cependant que le nombre de personnes sans permis, y compris les enfants et les adultes qui ne sont pas tenus de s’en procurer un, qui s’adonne aussi à la pêche récréative à la ligne au Canada oscille entre 1,06 million et 1,65 million.
English: (a) Undertaking regional (subregional) assessments of progress, including:
French: a) Évaluations régionales (sous-régionales) de la situation faisant état des :
English: The proportion of women among the total number of subscribers increased from 32.5 per cent in 2002 to 34.7 per cent in 2004.
French: Le pourcentage des femmes chez les cotisants est monté de 32,5 % en 2002 à 34,7 % en 2004.
English: Inversion of the plates may result in agar displacement by gas.
French: Si les boîtes sont placées à l’envers, les gaz pourraient déplacer la gélose.
English: The author submits that, according to the copies of the lists of signatures submitted in his support, the voter Kontsevaya in fact had never supported his candidacy and there was accordingly no question of her withdrawing her signature.
French: Sa demande a été rejetée.  L'auteur fait observer que, d'après les copies des listes de signatures, l'électeur Kontsevaya n'avait en réalité jamais soutenu sa candidature, de sorte qu'il n'avait pas pu demander le retrait de sa signature.
English: 30 per cent 20.09
French: 30 % 20,09
English: (c) Continue reviewing laws and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it as soon as possible into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: c) De continuer à revoir les textes de lois et les pratiques concernant le système d'administration de la justice pour mineurs afin de les mettre aussi rapidement que possible en pleine conformité avec la Convention, en particulier avec les dispositions des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: If the manufacturer wishes to re-submit the application at a future time, it will be processed as a new application.
French: Si le fabricant souhaite présenter à nouveau la demande, celle-ci sera traitée comme une nouvelle demande.  Droits :
English: In this study, for each source category, the appropriate level of disaggregation was determined in consultation between the NIR team and the consultant.
French: En vertu de la présente étude, pour chaque catégorie de source, le niveau approprié de fractionnement a été déterminé en consultation avec l'équipe du RIN et divers consultants.
English: The Research Ethics Board is composed of one ex-officio member (nonvoting), six full time tenured faculty members including two members at large and one volunteer member from the community appointed for three-year staggered terms.
French: Le comité est composé d'un membre d'office (sans droit de vote), de six professeurs titularisés à plein temps - dont deux membres à titre personnel - et d'un membre bénévole du milieu nommés pour des mandats décalés de trois ans.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 E-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Date: November 8, 2006 Participant Funding Review Committee Upgrading to Standards the Drinking Water Installations in the Municipality of Rimouski ___________________________ Daniel Waltz Delegate General, Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale ___________________________ François Boulanger Regional Director Canadian Environmental Assessment Agency RECOMMENDATIONS FOR THE ALLOCATION OF FUNDS TO PARTICIPANTS UPGRADING TO STANDARDS THE DRINKING WATER INSTALLATIONS IN THE MUNICIPALITY OF RIMOUSKI Applicant Total amount approved Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent [Lower St. Lawrence regional environment council] $5,000 Michèle Tessier $0 Conseil de bassin de la rivière Rimouski [Rimouski River basin council] $5,000
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Courriel : suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Date : 8 novembre 2006 Comité d’examen de l’aide financière aux participants Projet de la modernisation des infrastructures d’alimentation en eau potable de la Ville de Rimouski ___________________________ Daniel Waltz Délégué général du Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale ___________________________ François Boulanger Directeur régional Agence canadienne d'évaluation environnementale RECOMMANDATIONS D’ATTRIBUTION DE FONDS AUX PARTICIPANTS PROJET DE MODERNISATION DES INFRASTUCTURES D’ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA MUNICIPALITÉ DE RIMOUSKI Demandeur Montant total approuvé Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent 5 000 $ Michèle Tessier 0 $ Conseil de bassin de la rivière Rimouski 5 000 $
English: One adjustment made was the decision to conduct the professional development workshops within existing forums of the Canadian Institute of Transportation Engineers and the Transportation Association of Canada, for greater cost efficiency and efficacy in reaching this group.
French: On a apporté un ajustement, c’est-à-dire que l’on a décidé de dispenser les ateliers de perfectionnement professionnel dans le cadre des forums existants du Canadian Institute of Transportation Engineers et de l’Association des transports du Canada, pour des raisons de rentabilité et d’efficacité dans les efforts pour rejoindre ce groupe.
English: Such a link was impossible, and defied common sense.
French: La présidence italienne s’efforce de trouver un dénominateur commun entre les sensibilités qui se réclament soit de l’héritage chrétien soit de la tradition laï que.
English: Prominent authorities in academic and private life, as well as senior officials of Governments and international institutions, have also made proposals for renewing allocations of SDRs, including a call for substantial temporary SDR allocations in times of international financial crisis.8 These proposals to alter the SDR allocation process have not yet received broad international consideration.
French: Les universitaires et les chercheurs faisant autorité sur la question, ainsi que des hauts fonctionnaires nationaux et internationaux ont également avancé des propositions de nouvelles allocations de DTS; ils ont notamment préconisé des allocations substantielles mais temporaires de DTS en temps de crise financière internationale.  Mais ces propositions tendant à modifier les modalités de l'allocation de DTS n'ont pas encore largement retenu l'attention de la communauté internationale.
English: OSCE officials shall be exempt from the social security regulations of the host State provided that they are subject to the social security law of their home State, or participate in a voluntary insurance scheme with adequate benefits.
French: Les agents de l’OSCE sont exemptés des dispositions de sécurité sociale appliquées par l’Etat hôte sous réserve qu’ils relèvent du régime de sécurité sociale de leur Etat d’origine ou qu’ils participent à un régime d’assurance volontaire présentant des avantages suffisants.
English: The co-pilot arrived first at the aircraft and noticed the techs standing below the aft section.
French: Le copilote est arrivé le premier à l'avion et il a remarqué les techniciens qui se tenaient sous la partie arrière.
English: Dikaryotic hyphae also formed spontaneously from nondifferentiated senescing germ tubes 3–4 days after seeding the spores.
French: Aussi, des hyphes dicariotiques apparaissaient spontanément, a partir de tubes germinatifs, senescents et indifférenciées 3–4 jours après avoir semé les spores.
English: The conference’s theme focused on the "Implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) – A Framework for the North Atlantic".
French: La conférence s’est déroulée sous le thème « Mise en oeuvre de l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) – Un cadre pour l’Atlantique Nord ».
English: Traders will be able to transmit advance data to enable pre-export and pre-import screening and targeting, resulting in expedited and facilitated processing.
French: Les opérateurs commerciaux et les organismes officiels de réglementation tireront parti de la facturation électronique normalisée en termes de délai et d'exactitude des données.
English: Trapline Development 16.11.12 Subject to 6.6.0 and Laws of General Application, holders, other than Yukon Indian People, of traplines on Settlement Land may construct and occupy, on ettlement Land, such cabins as are necessary for the reasonable use and enjoyment of traplines, and may cut necessary trails on their traplines.
French: Aménagements connexes aux lignes de piégeage 16.11.12 Sous réserve de la section 6.6.0 et de lois d'application générale, les personnes autres que des Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage sur des terres visées par un règlement peuvent y construire et y occuper les cabanes nécessaires afin de pouvoir utiliser leurs lignes de piégeage et d'en jouir de façon raisonnable.
English: Top of page Income tax return filing requirements The trustee of a non-resident trust has to file a T3 Trust Income Tax and Information Return if: • the trust is in receipt of certain Canadian-source income from the trust property that is subject to tax; and
French: Haut de la page Exigences de production de la déclaration de revenus Le fiduciaire d'une fiducie non résidente doit produire une déclaration de renseignements et de revenus des fiducies T3 lorsque la fiducie reçoit certains revenus de source canadienne qui sont tirés des biens de la fiducie et assujettis à l'impôt et que, selon le cas:
English: He further states that, although the statements given under interrogation by prosecution witness Guillermo Pallomari were regarded as key evidence during the pretrial proceedings, that evidence has never been presented and his lawyer has, therefore, never been able to question the person who incriminated him.
French: Il ajoute que si la déposition du témoin à charge, Guillermo Pallomari, a constitué le principal élément de preuve retenu pendant l'instruction, cette déposition n'a ensuite jamais été produite et son avocat n'a donc jamais pu interroger celui qui l'avait mis en cause.
English: For example, there were few vegetarian options.
French: The corridor led to the bedrooms.
English: On that basis I would propose to submit recommendations on the rule of law unit in early 2006 for the consideration of Member States.
French: En fonction des résultats de cette étude, je compte soumettre aux États Membres, au début de 2006, des recommandations sur la création du Groupe d'aide à la promotion de l'état de droit.
English: A sponsor re-filing a request must adhere to the procedures outlined in Section 4 b) through f).
French: Un promoteur qui dépose de nouveau une demande doit suivre les procédures énoncées aux paragraphes 4 b) à 4 f).
English: University of Alberta 6-11 Heritage Medical Research Building University of Alberta Edmonton, AB T6G 2S2 780-407-1938 chris.power@ualberta.ca
French: Université de l’Alberta 6-11 Immeuble Heritage Medical Research Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2S2 780-407-1938 chris.power@ualberta.ca
English: This project was initially due to end in early 2003 but has been extended for one year. The project comprises translation of Council of Europe police training material, expertise on curriculum and "Train the Trainers" courses.
French: Celui ci comporte la traduction du matériel de formation du Conseil de l’Europe pour la police, l’expertise sur le curriculum (programme d’études) ainsi que des cours de « formation de formateurs ».
English: This group is determined to overthrow the current regime in Iran and establish a democratic, socialist Islamic republic.
French: Le groupe aspire à renverser le régime au pouvoir en Iran et à fonder une république démocratique, socialiste et islamique.
English: The Government first highlights that the negative right to associate is expressly guaranteed in Finland, both by the Constitution and the Employment Contracts Act.
French: Le Gouvernement souligne tout d’abord que le droit syndical négatif est expressément garanti en Finlande, tant par la Constitution que par la loi relative aux contrats d’emploi.
English: They see their jobs as a vocation—serving the public.
French: Ils perçoivent leur travail comme une vocation : servir le public.
English: Members of the people’s organizations are active environmental advocates, whose level of awareness and commitment help sustain the momentum of collective efforts, but time, skill, and organizational constraints hamper their functional role in implementing the plan.
French: Bien que les organisations populaires soient des défenseurs dynamiques de l’environnement, dont le niveau de sensibilisation et d’engagement peut soutenir l’élan des efforts collectifs, le manque de temps, des compétences lacunaires et les contraintes d’ordre organisationnel gênent leur rôle fonctionnel dans la mise en œuvre du plan.
English: • The explanation of your treatment by the specialist?
French: • L’explication de votre traitement par le spécialiste?
English: While both these effects are statistically insignificant, they were strongly significant when the variable that controls for the seasonal or temporary nature of the lost job was dropped.
French: Ces deux effets n’étaient pas statistiquement significatifs, mais ils le devenaient fortement lorsqu’on écartait la variable isolant l’effet de la nature saisonnière ou temporaire de l’emploi perdu.
English: Illegitimate children, when recognized, have the same rights and obligations as legitimate children.
French: Les enfants naturels, quand ils sont reconnus, et les enfants légitimes ont les mêmes droits et obligations.
English: “By making a difference in our industry and for our clients, we also created additional value for our shareholders” says Martin Leclair, President, Products and Technologies. “The way businesses are consuming computing is evolving dramatically and iWeb is playing an important role in this technological shift by making it easy for businesses to migrate towards and adopt these new technologies.
French: « En nous démarquant dans notre marché et envers nos clients, nous avons également créé de la valeur pour nos actionnaires, dit Martin Leclair, président, produits et technologies, ajoutant que la façon dont les entreprises consomment l’informatique vit une évolution incroyable, et iWeb est au milieu de ce changement en facilitant l’adoption et la migration vers les nouvelles technologies.
English: FONTENELLE, QUEBEC, CANADA Date: 2008/03/17 Value: $125,123.00 Type:
French: FONTENELLE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 125,123.00 $ Type :
English: The twelfth session of the General Conference will be held from 3 to 7 December 2007.
French: La Conférence générale tiendra sa douzième session du 3 au 7 décembre 2007.
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $35,936 and for repatriation benefits of $14,595.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (35 936 dollars) et des prestations liées au rapatriement (14 595 dollars).
English: At least 70% of world water consumption is used in agricultural production.
French: Pourtant, rien ne pourra en sortir de concret s’il devient un mot creux.
English: The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee's seminar in Papua New Guinea in May 2004.
French: La participation la plus récente avait été la présence d'un représentant britannique au séminaire que le Comité avait tenu en mai 2004 en Papouasie-Nouvelle-Guinée et sa présentation d'un document sur l'évolution constitutionnelle dans les territoires du Royaume-Uni.
English: After the war, the prefecture became under the United States administration for 27 years.
French: A la fin de la guerre, la préfecture fut placée sous le contrôle de l’administration américaine et ce durant 27 ans.
English: In paragraphs 100 to 104 of its report, the Pension Board discusses the whole-office review of the staffing structure and levels of both the Fund's secretariat and the Investment Management Service, requested by the Standing Committee of the Pension Board at its July 2001 meeting.
French: Aux paragraphes 100 à 104 du rapport, il est question de l'examen d'ensemble de la composition et du niveau des effectifs du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements, demandé par le Comité permanent du Comité mixte à sa réunion de juillet 2001.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment of the Council on the integrated and coordinated conference follow-up, in particular the views expressed by functional commissions (General Assembly resolutions 45/264 and 50/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2000/2 du débat du Conseil consacré aux questions de coordination relatives au suivi intégré et coordonné des résultats des conférences, notamment des opinions exprimées par les commissions techniques (résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale)
English: At the 3rd meeting, the Chair invited the co-chairs to report to the SBI on the results of the pre-sessional consultations on the Adaptation Fund held in Bali, Indonesia, on 29 and 30 November.
French: À la 3e séance, le Président a invité les Coprésidents à rendre compte au SBI des résultats des consultations d'avant-session sur le Fonds pour l'adaptation tenues à Bali (Indonésie) les 29 et 30 novembre.
English: This is important because it ensures that the Governor in Council considers these requirements when Commissioners and Advisory Council members are chosen.
French: C'est important parce que cela obligerait le gouverneur en conseil à considérer ces compétences au moment de choisir les membres de la Commissaires et du Conseil consultatif.
English: As a corollary of the main recommendation, UNDP should also maximize its potential to provide critical international input to the PRSP process in many countries thanks to its comparative analytical and policy strengths and, in rare cases, the size of its programme.
French: Comme corollaire de la principale recommandation, le PNUD devrait également exploiter ses potentialités en vue d'apporter une contribution internationale décisive au processus des DRSP dans de nombreux pays en tirant parti de ses forces relatives en matière d'analyse et de politique et, dans des rares cas, de la taille de son programme.