ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Two technical reports on the assessments of national experiences on the enforcement of competition law and their dissemination to interested countries, with a view to sharing experiences and expertise among participating countries, identifying areas of mutual interests for further cooperation or for joint interventions;
French: e) Deux rapports techniques consacrés à l'évaluation de l'action menée par les pays pour faire appliquer la législation de la concurrence et distribution de ces rapports dans les pays intéressés, l'objectif étant de mettre en commun les données d'expérience et le savoir-faire entre les pays participants et de recenser des domaines d'intérêt commun où la coopération pourrait être intensifiée et des projets entrepris conjointement;
English: It is important to note that the car allocation system has evolved through general industry agreement and convention.
French: Il est important de préciser que le système d’attribution des wagons s’est développé au gré des accords conclus dans le secteur en général.
English: Pursuant to such decisions, the Secretariat developed questionnaires on the implementation by parties and States signatories of the criminalization provisions contained in the Convention and its Protocols.
French: Conformément à ces décisions, le Secrétariat a établi des questionnaires sur l'application par les parties et les États signataires des dispositions relatives à l'incrimination contenues dans la Convention et ses Protocoles.
English: While these agreements addressed cost issues, they did not address the Board's recommendation in full.
French: Si ces accords ont couvert les problèmes de coûts, ils n'ont pas répondu totalement à la recommandation du Comité.
English: Subject: Agreement with Croatia What progress has been reached with preparations for the conclusion of a trade and cooperation agreement with Croatia and the release of PHARE funds?
French: Objet: Accord avec la Croatie Quel est l'état d'avancement des préparatifs pour la conclusion d'un accord de commerce et de coopération avec la Croatie et pour le déblocage des crédits PHARE ?
English: ) at the start, which reduced the effect of their warming up, they really only felt it in the last 2 kilometers towards the finish because they had it blowing in their face there ...
French: ) au départ qui enlevait l'effet de leur échauffement, c'est dans les 2 derniers kilomètres vers l'arr ...
English: Under the Convention, a claim for compensation can be brought directly against an insurer.
French: En vertu de la Convention, une demande d'indemnisation peut être adressée directement à l'assureur.
English: Table 30.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: M. Piscitello), MM. Brînzan, Brunhart, Buzatu (alternate:
French: M. Piscitello), MM. Brînzan, Brunhart, Buzatu (remplaçant:
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations (Fertilizer Section, Plant Products Directorate).
French: • amélioration de la surveillance et de l’application de la loi en ce qui a trait aux doses maximales admissibles de résidus de pesticides dans les mélanges engrais-pesticide (vérification de la garantie) (Section des engrais, Direction des produits végétaux).
English: We just mentioned about a new EPG service from LG Telecom available on a Samsung ANYCALL phone… Well, here is the phone! It is a “Slim Double Folder” phone supporting DMB with Channel Guide.
French: Nous vous parlions un peu plus tôt d’un nouveau service EPG chez LG Telecom, qui utilisait un téléphone Samsung ANYCALL ... eh bien voici le fameux téléphone en question, qui se trouve être un « Slim Double Folder » qui supporte bien évidemment la DMB, avec le Channel Guide.
English: PETER CAMERON & ASSOCIATES Reference Number: 6007136 Contract Date: 2006-03-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-03-20 to 2006-03-31 Contract Value: $12,198.00 Comments:
French: PETER CAMERON & ASSOCIATES Numéro de référence : 6007136 Date du contrat : 2006-03-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-03-20 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 198,00 $ Commentaires :
English: A security inspection or investigation in the workplace , including any search or seizure, must respect this right and be balanced with the department's need for supervision, control and efficient operation of the workplace.
French: Toute inspection ou enquête de sécurité effectuée sur le lieu de travail, y compris les perquisitions et les saisies, doit respecter ce droit et tenir compte de la nécessité pour le Ministère d'assurer la supervision, le contrôle et la réalisation efficaces des activités sur le lieu de travail.
English: The measure of the loss or damage to a set, when a part of the set cannot be repaired or replaced with like kind and quality, is 100 percent of the repair or replacement cost of the lost or damaged piece(s) and 50 percent of the repair or replacement costs of the remaining piece(s).
French: Dans le cas où des éléments d’un ensemble ou jeu sont perdus ou endommagés et que ces éléments ne peuvent pas être réparés ou remplacés par des éléments de nature et de qualité comparable, la mesure de la perte ou du dommage est évaluée à 100 p. 100 du coût de remplacement des pièces perdues ou non réparables et à 50 p.
English: However, news of his death from cancer came as a surprise and the reality of his passing was a shock, although perhaps it should not have been.
French: Cependant, la nouvelle de son décès attribuable au cancer a été pour moi une surprise et son départ incontournable m'a causé tout un choc, même s'il n'aurait pas dû en être ainsi.
English: There are 400,000 vehicles a year on the Icefields parkway, 100,000 in each of July and August, what would be the winter traffic?
French: Il y a 400 000 véhicules par année qui parcourent la promenade des Glaciers, 100 000 en juillet et autant en août, quelle serait la circulation l'hiver?
English: Provide the pKa(s) and pH values of the drug substance.
French: Donner les valeurs du pKa et du pH de la substance pharmaceutique.
English: Networking has given rise to increasing use of probative data on groups or group-related phenomena in different clinical, administrative, public health and even business decisions (see example below under Health information for advertising campaigns).
French: Le réseautage donnera lieu à une utilisation croissante de données probantes sur des groupes ou des phénomènes collectifs dans les différentes décisions cliniques, administratives, de santé publique et même commerciales (voir exemple Des informations de santé pour des campagnes de publicité ci-après).
English: Schedule F drugs (with the exception of veterinary-use drugs listed in Part II to Schedule F, so long as the drug is in a form not suitable for human use or is labelled for veterinary use only) generally must be sold pursuant to a prescription.
French: Les médicaments de l'annexe F (sauf dans le cas des médicaments à des fins d'usage vétérinaire énumérés dans la partie II de l'annexe F, pourvu que le médicament soit sous une forme impropre à l'usage humain ou étiqueté pour usage vétérinaire seulement) doivent généralement être vendus sur ordonnance.
English: With the latter, she participated in the first Eastern Europe business forum sponsored by the Newfoundland International Trade Centre, EDC and the Newfoundland and Labrador Government in St. John’s.
French: En compagnie de ce même membre de l’unité du cofinancement public, elle a pris part au premier forum commercial sur l’Europe de l’Est qui s’est tenu à St. John’s et a été parrainé par l’International Trade Centre de Terre-Neuve, EDC et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: By the late 1800s, internal strife among the chiefs and struggles among the colonial Powers of Germany, Great Britain and the United States led to a period of instability.
French: À la fin des années 1800, les luttes intestines entre les chefs locaux et les rivalités entre les puissances coloniales - Allemagne, Grande-Bretagne et États-Unis - ont été à l'origine d'une période d'instabilité.
English: Registrant municipalities and registrant designated municipalities have to charge and collect tax on these supplies.
French: Depuis le 31 janvier 2004, il existe de nouvelles règles pour calculer la teneur en taxe des biens d’une municipalité.
English: In particular, there are two reasons why such ﬁnancial variables may enter a policy reaction function and thus become important in identifying monetary policy shocks.
French: Il y a deux raisons en particulier pour lesquelles ces variables ﬁnancières peuvent entrer dans la fonction de réaction des autorités monétaires et donc jouer un rôle important dans l’identiﬁcation des chocs de politique monétaire.
English: You are eligible for commissions not just on your personal customers, but also on the business generated by other Consultants that you sponsor into the business.
French: Vous êtes admissible non seulement aux commissions sur vos ventes personnelles, mais aussi sur les ventes réalisées par les autres consultants que vous parrainez dans votre entreprise.
English: Name of the method to copy from the source class.
French: Nom de la méthode à copier à partir de la classe source.
English: These structures may include committees or groups to which the board has delegated responsibility for oversight of executive remuneration, audit matters, appointments to the board, and the evaluation of management performance.
French: Ces structures peuvent être des comités ou des groupes auxquels le conseil a confié le soin de contrôler la rémunération des cadres, des questions relatives à la vérification des comptes, les nominations au conseil, et l'évaluation de la performance des dirigeants.
English: 1. Adding the following paragraph to recital H, which is in line with the declaration of the Council of the European Union on Sun City.
French: 1° Ajouter au considérant H le paragraphe suivant, qui coïncide avec la déclaration du Conseil de l'Union européenne par rapport à Sun City.
English: We found the staff very friendly.Helpful and patient and willing to answer our questions. We stayed in one of their larger rooms and it was wonderful.
French: La proximité du quartier du Marais et sa proximité des moyens de transport.
English: Electronic documents exchange becomes more and more important.
French: La communication électronique devient de plus en plus importante.
English: Young people who have positive self-esteem, good decision-making skills, autonomy and a sense of emotional commitment are more likely to be successful in their intimate relationships.
French: Les jeunes qui ont une estime de soi positive, de bonnes habiletés à prendre des décisions, de l'autonomie et un sentiment d'engagement émotif sont plus aptes à jouir de bonnes relations intimes.
English: Austria, Czech Republic, France, Greece, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : Autriche, France, Grèce, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie et Suède
English: TEA M will invest in new projects under Budget 2003 Technology & Innovation demonstration component.
French: Dans le cadre du volet de la démonstration de la technologie et de l’innovation du Budget 2003, on investira dans de nouveaux projets par le biais de TEAM.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to cooperate with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont poursuivi leur coopération concernant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In particular: the patenting of the human genome; human cloning in its various forms; the manipulation and modification of the human germ line - which is a particular concern - and the creation and use of human embryos in research.
French: Cela vaut en particulier pour le brevetage du génome humain, le clonage humain dans toutes ses formes, la manipulation et la modification de la lignée cellulaire humaine - un sujet de préoccupation tout particulier, de même que la création et l'utilisation d'embryons humains dans la recherche.
English: Let us put to rest forever the unhealthy aspiration of dominance of one over the other.
French: Abandonnons pour toujours nos aspirations malsaines à dominer autrui.
English: It takes A YEAR to receive a Flight Safety award.
French: sans arrêt et nous permet de glaner des éléments de sécurité de tous les milieux dans lesquels nous évoluons, tel que notre milieu familial, social ou de travail.
English: Document for the debate of the Social Money Workshop.
French: Intervention au FSE 2004 à Londres.
English: Longer ATMs mean that debt instruments are rolled over less frequently, which implies less uncertainty regarding future debt costs.
French: Un terme à courir moyen plus long signifie que les instruments n’ont pas à être reconduits aussi souvent, ce qui suppose une incertitude moins prononcée par rapport aux frais de la dette dans l’avenir.
English: • tainting of fish and wildlife flavour;
French: • modification de la saveur de la chair des poissons et animaux;
English: Only when we are confident that we are as "participatory" in our everyday lives as we would like to be in the field, can we be bold enough to claim that we can assist in the design of participatory development communication training programs.
French: Ce n'est qu'au moment où nous sommes certains d'être aussi « participatifs » dans notre vie quotidienne que nous aimerions l'être sur le terrain que nous devrions avoir l'audace de prétendre contribuer à l'élaboration de programmes de formation en communication participative pour le développement.
English: • if the individual is in receipt of a salary from the applicant, that the requested funds are designated to temporarily cover the costs of replacing the individual, so that he/she can work full-time on activities related to the applicant's participation viii.
French: • dans le cas contraire, que l'aide financière couvre les coûts de l'engagement d'un remplaçant afin que la personne puisse se consacrer entièrement aux activités relatives à la participation du demandeur. viii.
English: The weekly maintenance, which normally takes place every Friday morning, will this week take place a little later than usual.
French: Nous sommes en train de finaliser les préparatifs pour la seconde phase du Beta Test Final européen de World of Warcraft et nous mettrons bientôt à jour la page de création de compte. Un grand nombre de joueurs, seulement limité par les capacités des serveurs, pourra entrer dans le jeu sous le régime du premier arrivé, premier servi, quand cette seconde phase commencera.
English: As part of the new Department of Public Safety and Mgmt team Emergency Preparedness the National Crime Prevention Policy Unit Centre has been poised to continue its existing PDD coordination efforts as well as to pursue new opportunities and strategies within the Federal Government with a focus on municipalities.
French: Le Centre national de prévention du crime, qui fait partie du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, est prêt à poursuivre ses efforts de coordination et à tirer parti de nouvelles possibilités et stratégies existantes au sein du gouvernement fédéral qui soient axées sur les municipalités.
English: International Co-operative University / Université Recipient Institution:
French: International Co-operative University / Université Institution bénéficiaire:
English: At the time of the audit, CPB committed to an action plan to address this finding.
French: Au moment de la vérification, la DGPO s'est engagée à un plan d'action pour donner une suite à cette constatation.
English: Submitted to the Hon. John Wise, Minister of Agriculture, October (1987).
French: John Wise, ministre de l'Agriculture, octobre 1987.  12.
English: The regulatory system in the Niger Delta is deeply flawed.
French: Dans le delta du Niger, le système réglementaire est très défaillant.
English: By submitting a search request to the Virtual Office transplant centres will no longer have to search multiple data bases of the different cord blood banks, but they will receive a single unified search report on all units that are contained in the inventory of NETCORD.
French: Les centres de greffe soumettent des demandes de recherche au « Virtual Office », ce qui leur permet de ne plus devoir consulter les nombreuses bases de donnés des différentes banques de sang de cordon et d’obtenir un seul rapport unifié de recherche sur toutes les unités reprises dans le répertoire NETCORD.
English: A Tribunal shall, after due notice to the Commission, the  complainant, the person against whom the complaint was made and,  at the discretion of the Tribunal, any other interested party,  inquire into the complaint in respect of which it was appointed  and shall give all parties to whom notice has been given a full  and ample opportunity, in person or through counsel, to appear  before the Tribunal, present evidence and make representations to  it. For reasons of their own, which the Review Tribunal has no cause to comment  on, the Complainants did not deem it necessary to be represented by lawyers  at the Tribunal, as was their right.
French: Tout d'abord il y a lieu de rappeler l'article 50 (1) de la Loi qui stipule  ce qui suit:   6 "Le tribunal, après avis conforme à la Commission, aux parties  et, à son appréciation, à tout intéressé, examine l'objet de la  plainte pour laquelle il a été constitué; il donne à ceux-ci la  possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en  personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de  preuve ainsi que leurs observations." Pour des raisons qui leurs sont propre et que le présent tribunal n'a pas à  commenter, les Appelantes n'ont pas jugé nécessaire en première instance de  se faire représenter par procureurs.
English: These assessments are provided both on Canadians and on others who have resided in Canada.
French: Ces évaluations portent aussi bien sur les Canadiens que sur les étrangers qui ont vécu au pays.
English: In case of several criminal offences including the promotion of prostitution or pandering, the law provides for heavier punishments if they are committed to the detriment of juveniles or minors.
French: Plusieurs infractions, dont l'incitation à la prostitution ou le proxénétisme, emportent des peines plus lourdes si les victimes sont des mineurs.
English: (n) Applying the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to migrants under administrative detention, including providing for the separation of administrative detainees from criminal detainees; the separation of women from men; a separate bed with clean bedding for each detainee; at least one hour of outdoor exercise daily and the right to communicate with relatives and friends and to have access to newspapers, books and religious advisers.
French: n) Appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus aux migrants en internement administratif, et prévoir notamment: que les détenus accusés d'infractions administratives se sont séparés des détenus accusés d'infractions pénales; que les femmes seront séparées des hommes; que chaque détenu disposera d'un lit individuel et d'une literie propre; qu'ils pourront avoir une heure au moins par jour d'exercice physique en plein air et le droit de communiquer avec leurs parents et leurs amis et d'avoir accès à des journaux, à des livres et à des conseillers religieux.
English: This data retention principle is supplemented by standards contained in medical research guidelines issued by the NHMRC and approved by the Privacy Commissioner.
French: Ce principe de conservation des données est complété par les normes des lignes directrices applicables à la recherche médicale publiées par le NHMRC et approuvées par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Independent oversight of the RCMP could be considered, given its new powers.
French: Elle était déjà inscrite au menu législatif avant le 11 septembre.
English: More than a third of the collection is devoted to opera, with recordings of some of the greatest operatic performances from various countries, by the genre's most famous stars.
French: Plus du tiers de la collection est consacrée à l'opéra, avec des enregistrements complets de la plupart des plus grandes interprétations des plus célèbres vedettes du genre.
English: Sources: (1) U.S. EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: Les coefficients d'émission ont été calculés en lb/MBtu selon la méthode 19 de l'EPA. (l) La valeur calorifique de l'essence est de 126,000 BTU/gallon.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321645368 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen astif...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321648952 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Karmann Marseille...
English: Final Report ▪ Quebec External Stakeholder Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Nunavut ▪ Rapport final :
English: Whether harvesting forage, seed and grain, producing livestock or dairy products or operating a winery – the fruits of farming touch every Canadian.
French: Qu’il s’agisse de faire les semences ou les moissons, d’élever du bétail, de produire du lait ou du vin, les fruits de l’agriculture touchent tous les Canadiens.
English: • the survey was administered over a three-week period; similar to the Survey of Managers and Professionals7 distributed in Winter 2002
French: Un total de 385 questionnaires dûment remplis ont été reçus6 pour un taux de réponse de 33 %.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin my remarks with three basic observations.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais mettre trois remarques fondamentales à l'avant-plan de mon intervention.
English: • Energy Conversion Engineering Group (University of New Brunswick)
French: • Chemical Reactor Engineering Centre (University of Western Ontario)
English: That's why Canada is such a strong supporter of the Security and Prosperity Partnership, a trilateral agreement between Canada, Mexico and the United States.
French: Voilà pourquoi le Canada soutient fermement le partenariat pour la sécurité et la prospérité, accord trilatéral entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Instead, he uses the trade restrictiveness index, which allows him to isolate the impact of these impediments from that of other factors (e.g. per-capita income and population density).
French: Il utilise à la place l'indice de restriction du commerce qui lui permet d'isoler l'incidence de ces obstacles de celle d'autres facteurs (p. ex., le revenu par habitant et la densité démographique).
English: 2000-05-08 Together, rapid population growth, increased commercialization and exploitation of aquatic resources, deforestation and pollution, and encroachments on communally owned resources by national and transnational private interests are placing the world's coastal regions under enormous pressure.
French: 2000-05-08 La rapide croissance démographique, la commercialisation et l'exploitation accrues des ressources aquatiques, le déboisement et la pollution de même que l'empiètement des intérêts privés nationaux et transnationaux sur les ressources collectives exercent sur les régions côtières du monde d'énormes pressions.