ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completing data requests for CWS staff and others requiring information from the migratory birds database.
French: • Réponse aux demandes du personnel du SCF et d'autres personnes ayant besoin de renseignements contenus dans la base de données sur les oiseaux migrateurs RETOUR
English: • Annex A provides a general history and overview of our trade agreements and current trade negotiations;
French: • L'annexe A brosse un historique général et une vue d’ensemble de nos accords commerciaux et négociations commerciales en cours;
English: We note that the revenue at issue was generated by the buying and selling of futures contracts that did not result in the shipment of subject merchandise.484 7.353 We understand Canada's first argument to be that DOC should have granted an adjustment under Article 2.4, either under the language "conditions and terms of sale" or "any other differences which are also demonstrated to affect price comparability".
French: La question dont nous sommes saisis consiste à déterminer si le DOC aurait dû procéder à un ajustement au titre de l'article 2.4 pour tenir compte des recettes nettes provenant des contrats à terme de Slocan et, si nous constatons que non, à déterminer si les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.2.2 en n'ayant pas tenu compte de ce revenu dans le calcul relatif au dumping.
English: Plastic or lined cans, plastic paint sticks and nylon mesh strainers will be needed.
French: Des contenants de plastique ou doublés, de palettes de mélange de plastique et des filtres en mailles de nylon seront requis.
English: The voluntary return of internally displaced persons in conditions of safety and security has been undermined by local tensions over scarce resources, which have been manifest in violence among ethnic groups.
French: Le retour librement consenti des déplacés dans des conditions de sécurité favorables a été compromis par les affrontements violents qui, à l'échelon local, opposent différents groupes ethniques au sujet de l'exploitation des rares ressources disponibles.
English: Absurdo pues ni siquiera se le buscó en su casa entre el 17 de septiembre y el 17 de marzo, ni Enric se ha escondido nunca de los medios. Incluso, antes del primer 17, dió poderes para personarse en su nombre a quienes podrían haberlo hecho si hubieran sido citados.
French: Convoquem al tancament dels comptes corrents d'aquestes entitats durant la setmana del boicot, com a mesura d'urgència per fer pressió per treure l'Enric de la presó.
English: An example, a marine biologists working with satellite based surveillance systems, collecting, analysing and selling the data.
French: Un exemple, un biologiste marin travaillant avec des satellites de surveillance, enregistrant, analysant et vendant les donn�es.
English: In order to obtain maintenance, a wife must first obtain a criminal conviction against her husband for desertion and failure to maintain.
French: Pour obtenir une allocation d'entretien une épouse doit d'abord obtenir une condamnation pénale contre son mari pour abandon de domicile et refus d'entretien.
English: National capabilities are enhanced through training activities, the purchase of emergency response equipment and joint emergency planning.
French: Le programme favorise à cette fin les activités de formation, l’achat d’équipements d’intervention d’urgence et la planification conjointe des mesures d’urgence.
English: Panel discussions and thematic conferences were held on topical issues of general interest, such as pensions and retirement insurance, and wide-ranging information campaigns had been conducted.
French: Des tables rondes et des conférences thématiques sont organisées sur les questions d'actualité qui intéressent la plupart des habitants, telles que la question des retraites et des assurances retraite, et de vastes campagnes d'information ont été menées.
English: Similarly, 26 anti-Government elements in Paktika, 24 in Ghazni and 51 in Baghlan declared their intent to renounce violence.
French: De même, 26 membres de groupes armés antigouvernementaux dans la province de Paktika, 24 autres dans la province de Ghazni et 51 autres dans la province de Baghlan ont déclaré qu'ils avaient l'intention de renoncer à la violence.
English: We welcome all of your comments and suggestions.
French: Nous vous remercions à l'avance pour vos commentaires et suggestions.
English: We conclude that cutting is inappropriate in stands where tree-island regeneration patterns predominate because of the uncertainty of regeneration success.
French: Les auteurs en concluent que la coupe est inappropriée dans les peuplements dans lesquels prédominent les patrons de régénération par îlots d'arbres, à cause de l'incertitude du succès de la régénération.
English: Located in a fertile valley of the tranquil region of Oman, (Biosphere Reserve), and after a comprehensive reform of this old stone house of the nineteenth century, we can now offer exclusive accommodation in an unpolluted natural environment.
French: Situé dans une vallée tranquille de la région fertile de l'Oman, (Réserve de la biosphère), et après une réforme complète de cette vieille maison en pierre du XIXe siècle, aujourd'hui, nous pouvons offrir un hébergement exclusif dans un environnement non pollué.
English: We hope to enlist the help of all the Members of the United Nations in the fight against terrorism and the threats posed by proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous espérons mobiliser l'assistance de tous les Membres des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et contre les menaces posées par la prolifération des armes de destruction massive.
English: Ethiopia stated solemnly that it had no territorial ambitions in Eritrea;
French: L'Éthiopie avait déclaré solennellement qu'elle ne nourrissait aucune ambition territoriale à l'égard de l'Érythrée;
English: Research and Rebuilding Experiments Population Monitoring
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie
English: Given the current concerns with recurrent droughts and their impacts on local communities, it is important to develop and implement a national drought policy that supports effective implementation of NAPs.
French: g) Étant donné les préoccupations que suscitent actuellement les sécheresses récurrentes et leurs répercussions sur les communautés locales, il importe de mettre au point et d'appliquer une politique nationale de lutte contre la sécheresse qui contribue à la mise en œuvre effective des PAN.
English: One of the students was a mysterious figure to whom Wilfrid Laurier once sent packages.
French: Parmi eux se trouve un mystérieux personnage à qui Wilfrid Laurier envoyait jadis des colis.
English: In 2001, the committee developed a series of videos and training manuals for coaches and sport councils and delivered 30 training workshops.
French: En 2001, il a conçu une série de vidéos et de guides de formation à l’intention des entraîneurs et des conseils du sport, en plus de donner 30 ateliers de formation.
English: The share of social services in the Philippine budget has increased from 27 per cent in 1995 to 34 per cent in the year 2000, reflecting our aspiration to achieve our social development goals.
French: La part des services sociaux dans le budget philippin est passée de 27 % en 1995 à 34 % en l'an 2000, ce qui témoigne de notre désir de parvenir à nos objectifs de développement social.
English: in writing. - The Commission's EU 2020 Strategy is essential in order to enhance the EU's growth and competitiveness as it emerges from the economic crisis.
French: par écrit. - (EN) La stratégie Europe 2020 de la Commission est essentielle pour favoriser la croissance et la compétitive de l'Union qui émerge tout juste de la crise économique.
English: The department provided a reasonable explanation for the marks assigned the appellant’s replies to the questions in dispute.
French: Le ministère a fourni une explication raisonnable pour les points accordés aux réponses de l’appelante aux questions contestées.
English: To prevent the emergence of a private health care system, the Committee recommends the introduction of a national health care insurance premium geared to each taxpayer’s income that would inject an additional $5 billion a year into the public health care system to ensure its financial viability.
French: Par ailleurs, le Comité souscrit au principe du payeur unique — le gouvernement — pour les services hospitaliers et les services dispensés par un médecin couverts aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Other Articles In This Issue Coming Home Sunrise Sheds Light on Polar Chemistry New Technologies Turn Out Cleaner Dirt Groundwater Remediation with Vitamin B12 Twistin' by the Wheat Pool Related Sites Clayoquot Biosphere Trust web site Video
French: D'autres articles dans ce numéro Retour au bercail Le soleil jette de la lumière sur la chimie polaire Nouvelles technologies, poussières moins polluantes Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12 Les tornades des Prairies Sites connexes Site web de la Clayoquot Biosphere Trust Vidéo
English: The powered feeding cart is classified as other agricultural machinery under tariff item No. 8436.80.10.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8436.80.10, comme autres machines agricoles.
English: BPB can currently produce castings made of four different alloys.
French: Actuellement, BPB est en mesure de réaliser des moulages sous pression avec quatre différents alliages.
English: On appeal to the Supreme Court of Canada the appeal was allowed, the judgment of the Federal Court of Appeal was set aside and the judgment of the Trial Judge restored but varied by deleting from the declaration given "that the plaintiff still continues to be an employee of Her Majesty" the proper remedy being in damages.
French: En appel à la Cour suprême du Canada le pourvoi fut accueilli, l'arrêt de la Cour d'appel fédérale infirmé et le jugement du juge de première instance rétabli mais modifié en supprimant de la déclaration accordée les mots "que le demandeur demeure un employé de Sa Majesté", le recours approprié étant en dommages-intérêts.
English: Monday..Wind southeast 25 to 35 knots increasing to south 35 to 45.
French: Lundi..Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds augmentant du sud à 35 à 45.
English: The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
French: La commission du développement du Parlement européen se félicite de la résolution du 22 juin 2006 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur "la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement", en particulier dans la mesure où elle estime que la protection des intérêts de l'Union européenne et des États ACP dans le secteur de la pêche doit être coordonnée avec la gestion durable des ressources de pêche sur les plans économique, social et environnemental et aller de pair avec la préservation des moyens de subsistance des populations côtières vivant de la pêche.
English: The historical analysis documents the climate impacts.
French: L'analyse historique étaie les répercussions climatiques.
English: At the end of this reporting period, Mr. Seifert's citizenship revocation proceeding at the Federal Court was ongoing.[ 2 ] He is alleged to have obtained his Canadian citizenship through deceit by failing to reveal to the Canadian immigration authorities his service as a German camp guard in Italy in 1944-1945.
French: À la fin de la période du rapport, le procès en révocation de la citoyenneté de M. Seifert se poursuit devant la Cour fédérale.[ 2 ] L’intéressé aurait semble-t-il obtenu sa citoyenneté canadienne par tromperie en omettant de révéler aux autorités canadiennes de l’immigration qu’il avait été gardien dans un camp allemand en Italie en 1944-1945.
English: The application should include a copy of I.M.P. Group's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'I.M.P. Group, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: Population estimates below that level led to the complete closure of the commercial fishery, including bycatch, and to mandatory catch and release by recreational anglers in 1996.
French: Les estimations des effectifs étant en deçà de ce niveau, le gouvernement a imposé, en 1996, la fermeture complète de la pêche commerciale, y compris les prises accessoires, ainsi que la remise à l’eau obligatoire pour les prises sportives.
English: There was almost no monitoring or supervision of health services in areas away from district headquarters, largely as a result of access restrictions imposed by CPN-M.
French: Principalement en raison des restrictions imposées par le PCN-M sur l'accès aux zones situées à l'extérieur des chefs-lieux de district, il n'y avait quasiment pas de suivi ou de surveillance des services sanitaires dans ces zones.
English: In December 2008, the Council held a ministerial meeting at which it adopted resolution 1850 (2008), in which we unanimously expressed our understanding that progress towards the establishment of peace and stability should continue and that it should be comprehensive, cover all negotiating tracks, and be based on commonly accepted decisions and principles anchored in international law.
French: En décembre 2008, le Conseil a tenu une séance ministérielle durant laquelle il a adopté la résolution 1850 (2008), dans laquelle nous avons à l'unanimité exprimé notre vue que les progrès sur la voie de la paix et la stabilité doivent se poursuivre et qu'ils doivent être accomplis de manière globale, couvrir toutes les voies de négociations, et se fonder sur les principes et les décisions communément admis ancrés dans le droit international.
English: The secret of its very existence was successfully guarded for several years, and until today, very little detail has been published about the terms used to refer to it, the way the system has operated, the underlying authorisations and arrangements that have sustained it, or even the reasons as to why it has so successfully been covered up.
French: Le secret de son existence même a pu être gardé pendant plusieurs années, et aujourd'hui encore très peu d'informations ont été rendues publiques aussi bien en ce qui concerne les termes utilisés pour désigner le programme, que la manière dont le système fonctionnait, les autorisations et arrangements sur lesquels il reposait, ou même les raisons pour lesquelles le secret a pu être si bien gardé.
English: The Rotary year begins 1 July. At this time, the new Rl president and a new Rotary Foundation trustee chair begin their one-year terms.
French: Le 1er juillet marque le début de l’année rotarienne ainsi que des mandats d’un an du président international du Rotary et du président du conseil d'administration de la Fondation.
English: Although it is difficult to point to direct beneficial effects on the environment, there ought to be generally positive effects on the educational level of EU society, which should make it a better place in which to live, and increased awareness of environmental issues and a wider tendency to take action to protect and improve the natural and physical environment.
French: Par conséquent, il est probable qu'une participation plus active à la vie sociale et politique au niveau local s'accompagne d'un engagement plus poussé dans des activités visant à préserver l'environnement local et le patrimoine commun.
English: We're in it for like maybe milliseconds.
French: On apparaît quelques millièmes de seconde.
English: In this new high-pressure environment, the lack of authority of the CCS emerged as a significant weakness, and, in the words of one interviewee, "the Secretariat system stopped working."
French: Dans ce nouvel environnement stressant, le manque d’autorité du SCC est apparu comme une faiblesse importante et comme l’a dit l’une des personnes intéressées, « le système du secrétariat a cessé du fonctionner ».
English: So far this year the construction and utilities sectors are doing well, and cultural industries are hiring too.
French: Jusqu’à présent cette année, les secteurs de la construction et des services publics se portent bien, et les industries culturelles embauchent elles aussi.
English: Thus far, much attention has been given towards the comprehension of intracellular signaling mechanisms activated by cell membrane GPCRs, which convert extracellular hormonal stimuli into acute, non-genomic (e.g., hormone secretion, muscle contraction, and cell metabolism) and delayed, genomic biological responses (e.g., cell division, proliferation, and apoptosis).
French: Jusqu’à présent, une grande attention a été accordée à la compréhension des mécanismes de signalisation intracellulaire activés par les RCPG membranaires, qui convertissent les stimuli hormonaux extracellulaires en réponses biologiques aiguës, non génomiques (e.g., sécrétion hormonale, contraction musculaire et métabolisme cellulaire) et en réponses biologiques génomiques retardées (e.g., division cellulaire, prolifération et apoptose).
English: The French women will have to defeat Italy in September if they want to make their way to the World Cup next summer in Germany.
French: Présentation du joueur qui aura lieu ce mardi 31 août à 10 H dans les studios d’OLTV au siège du club.
English: Needless to say, it is up to those countries what they do with this information.
French: Il va de soi que ces pays sont responsables de la décision qu'ils prennent concernant ces informations.
English: There was no clear consensus among military officers or civilian experts as to when Afghan security forces will achieve sufficient size and competence for the withdrawal of ISAF forces in general, or from Kandahar in particular.
French: Aucun consensus clair n’a été dégagé parmi les militaires ou les spécialistes civils concernant le moment où les forces de sécurité afghanes auront acquis la taille et la compétence requises pour que les forces de la FIAS puissent se retirer de l’Afghanistan, ou plus précisément de Kandahar.
English: The Meeting therefore recommended that States ensure that humanitarian law became an integral part of their criminal justice systems and that the relevant international instruments and guidelines were consistently applied.
French: Ils ont donc recommandé aux États de veiller à intégrer pleinement le droit humanitaire dans le fonctionnement des systèmes de justice pénale et de veiller à appliquer systématiquement les instruments et directives internationales pertinentes.
English: In the event that these are not found, then the categorical closure of Chernobyl in the year 2000 will be in danger.
French: À défaut d'en trouver, la fermeture de Tchernobyl en l'an 2000 se trouverait tout simplement, et indiscutablement, compromise.
English: These regulations are complemented by other federal and provincial legislation that regulate, within their areas of responsibilities, the use of radioisotopes in medicine or research on humans or animals and for the transport of hazardous materials.
French: À ces règlements s'ajoutent d'autres dispositions législatives fédérales et provinciales qui réglementent, dans leur sphère de compétence respective, l'utilisation des radio-isotopes dans la médecine ou la recherche sur les humains et les animaux et dans le transport des marchandises dangereuses.
English: Some felt that the wall was being erected in order to annex land for settlement purposes.
French: Certains ont estimé que la construction du mur servait à annexer des terres pour des colonies de peuplement.
English: In the Nakhichevan Autonomous Republic, a new mixed prison with a capacity for 400 inmates, in line with current standards, had been opened in April 2008, while in the district of Zabrat, near Baku, a pre-trial detention centre attached to the Ministry of Justice had been built in accordance with international standards and had been operational since 29 May 2009.
French: Dans la République autonome du Nakhitchevan, un nouvel établissement pénitentiaire à régime mixte d'une capacité de 400 places et conforme aux normes actuelles a ouvert ses portes en avril 2008 et dans le district de Zabrat, près de Bakou, un centre de détention provisoire relevant du Ministère de la justice construit conformément aux normes internationales en vigueur est opérationnel depuis le 29 mai 2009.
English: This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
French: Cette limitation ne s’applique pas aux forêts sub-tropicales et aux surfaces boisées situées sur les territoires des Açores, de Madeira et des départements français d’outre-mer 1.
English: During the study years, 72 deaths had been assigned codes under ICD-9 Chapter 11 and reported as maternal deaths.
French: Pendant les années visées par l'étude, 72 décès ont été codifiés selon les critères du Chapitre 11 de la CIM-9 et déclarés comme morts maternelles.
English: HFCs also regulated Halon Regs - Halons: 1211, 1301, 2402 Solvent & Sterilants Class I - all CFCs, Halons, CTC, MCF, and HBFCs Class II - all HCFCs ODS General Regs - CFC 11, 12, 113-115  - Halons 1211, 1301, 2402 Category I - ODS - CFCs, HCFCs, Halons, CTC, MCF, Isomers and mixturesCategory II -Replacement Substances HFCs, Isomers and mixtures Category I - CFCs: 11, 12, 113-115, 500, 502, 503 Category II - Halons: 1211, 1301, 2402 Category III - HCFCs: 22, 123, 124, 141b, 142b Category IV - Other Substances:
French: HFC aussi réglementés Règl. - halons - Halons 1211, 1301, 2402 Solvants et stérilisants Catégorie I - tous les CFC, Halons, CTC, MCF et HBFC Catégorie II - Tous les HCFC Règl. général - CFC 11, 12, 113-115  - Halons 1211, 1301, 2402 Catégorie I - SACO - CFC, HCFC, halons, CTC, MCF, isomères et mélanges Catégorie II - Substances de remplacement contenant des HFC, isomères et mélanges Catégorie I - CFC 11, 12, 113-115, 500, 502, 503 Catégorie II - Halons 1211, 1301, 2402 Catégorie III - HCFCs: 22, 123, 124, 141b, 142b Catégorie IV - Autres substances :
English: One year from now, importers will be able to qualify for the Customs Self-Assessment option and be able to send their accounting data to Canada Customs electronically, directly from their normal business records.
French: D'ici un an, les importateurs pourront être admis au Programme d'autocotisation des douanes et transmettre à Douanes Canada les données de leur déclaration en détail par voie électronique à partir des documents administratifs normaux de leur entreprise.
English: For maximum degradation efficiency, the optimal ratio of Na-alginate and wet fungal biomass was 20:1 (m/m) and the initial pH was 6.5.
French: Le ratio optimal d’alginate et de biomasse fongique humide pour une dégradation optimale était de 20:1 (m/m) et le pH initial était de 6,5.