ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus at New Year the restaurants and country inns open for the classical New Years Eve dinner and dance.
French: Et pour le Nouvel An …réveillons et fêtes dansantes partout.
English: Turkmenistan guarantees the security and protection of foreign contributions and investments and the conformity of its legislation with the most modern international standards.
French: Il garantit la sécurité et la défense des apports et des investissements étrangers, avec une législation conforme aux normes internationales les plus récentes.
English: She does this even though the sale took place after her business’ fiscal year end date of June 30.
French: Une fois que vous avez exercé ce choix, vous ne pouvez pas revenir sur votre décision.
English: Partly dissenting opinion of Mr EVJU, joined by Mrs SCHLACHTER Conclusion relating to Article 24 As a part of its reasons for finding that the situation in Italy is not in conformity with Article 24 of the Revised Charter, the Committee points to the exclusion from protection against termination of employment of workers on a probationary period of up to 6 months and holds this to be unacceptable "as the 6 month probationary period does not depend on the qualifications of the employees".
French: Opinion partiellement dissidente de M. EVJU à laquelle se rallie Mme SCHLACHTER Conclusion relative à l’article 24 L’une des raisons avancées par le Comité pour conclure que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée tient au fait que les travailleurs en période d’essai d’une durée maximale de six mois sont exclus de la protection contre le licenciement, ce qu’il juge inacceptable «au motif que la période d’essai de six mois n’est pas différenciée selon la qualification des salariés».
English: AMENDMENT OF THE DRAFT AGENDA (SCP/6/1)
French: MODIFICATION DU PROJET D’ORDRE DU JOUR (SCP/6/1)
English: States Parties should fully recognize that the efforts in nuclear disarmament, reducing the danger of nuclear war, preventing proliferation of nuclear weapons and peaceful uses of nuclear energy are mutually complementary and reinforcing.
French: Les États parties devraient reconnaître pleinement que les efforts déployés en matière de désarmement nucléaire, de réduction du danger de guerre nucléaire, de prévention de la prolifération des armes nucléaires et d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement.
English: 2 NOTICE OF DECISION On January 17, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Celgene for the drug product Revlimid®.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 17 janvier 2008, Santé Canada a émis à l’intention de Celgene, dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC C), un avis de conformité du produit pharmaceutique RevlimidMD.
English: The Applicants’ challenge is misconceived because it confuses an arbitration of Canada’s rights and obligations as an international entity under the NAFTA with a determination of the obligations that Canada may owe to its own citizens or foreigners under domestic law.
French: La contestation des demandeurs est mal fondÃ©e en ce qu’elle confond l’arbitrage des droits et obligations du Canada en tant qu’entitÃ© internationale sous le rÃ©gime de l’ALENA avec la dÃ©termination des obligations que le Canada peut avoir, en droit interne, envers ses propres citoyens ou les Ã©trangers.
English: The subject matter should be important to a significant number of Canadian investigators and other stakeholders and have clear relevance to health research.
French: Le thème du symposium doit être important pour un grand nombre de chercheurs canadiens et d'autres intervenants et avoir un rapport direct avec la recherche dans le domaine de la santé.
English: The family of 1.4S articles includes igniters, cartridges, both explosive and shaped charges, cutters, detonators, fireworks, flares, fuse, fuzes, grenades, igniters, primers, release devices and signals of all types.
French: La famille des objets de la division 1.4, groupe de compatibilité S, comprend notamment les inflammateurs, les cartouches, les charges explosives et les charges creuses, les cisailles, les détonateurs, les feux d'artifice, les artifices éclairants, les cordeaux d'allumage, les fusées, les grenades, les amorces, les dispositifs de détente et les signaux de tous types.
English: Decisions : 2005 Decision No. 657-A-2005 October 31, 2005 APPLICATION by Sierra Fox Inc. carrying on business as Ferrari Flight Training to reinstate Licence Nos. 962334 and 967113.
French: Décisions : 2005 Décision no 657-A-2005 le 31 octobre 2005 DEMANDE présentée par Sierra Fox Inc. exerçant son activité sous le nom de Ferrari Flight Training en vue de rétablir les licences nos 962334 et 967113.
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1203 however, would apply.
French: L’obligation du traitement NPF prÃ©vue Ã l’article 1203 s’appliquerait toutefois.
English: upgrading, Maintenance & Repair
French: Installer l’équipement de branchement
English: New Project Special project funding in the amount of $140,000 is required and was requested in the Corporate Services Business Plan.
French: NOUVEAU PROJET Une subvention pour projets spéciaux de 140 000 $ est nécessaire et a été demandée dans le plan d’entreprise des Services intégrés.
English: These services are available before, during and after the Common Experience Payment process, Alternative Dispute Resolution, Independent Assessment Process, Truth and Reconciliation and Commemoration events. To access these services, please:
French: Ces services sont disponibles avant, pendant et après la demande du Paiement d'expérience commune, la demande de réparation liée aux pensionnats indiens au moyen du mode alternatif de règlement des conflits ou du processus d'évaluation indépendant et pendant la participation aux événements de vérité et réconciliation ou de commémoration.
English: These massive changes in technology and doctrine will induce substantial change in organisation.
French: Ces changements majeurs en matière de technologie et de doctrine entraîneront des modifications importantes dans l’organisation.
English: • Three or more canopy layers, multispecies canopy dominated by large (>50 cm dbh) overstorey trees (typically 173– 247 stems/ha, although densities as low as 86 stems/ha are possible where large diameter trees are present).
French: • Trois strates de couvert ou plus, couvert plurispécifique dominé par de gros arbres (>50 cm dhp) à l'étage supérieur (en général de 173 à 247 tiges/ha), mais des densités aussi faibles que 86 tiges/ha sont possibles là où on trouve des arbres de grand diamètre).
English: This has not changed from the previous Annual Report.
French: Cela n'a pas changé depuis le dernier Rapport annuel.
English: However, many of those who are highest users of health services (mothers with young children, persons with chronic illness, the elderly) may use a variety of health-related services for which interpretation is needed (physician office visits, public health visits, rehabilitation services, health promotion activities).
French: Cependant, bon nombre de ceux qui sont les plus grands usagers des services de soins de santé (les mères avec de jeunes enfants, les personnes souffrant de maladies chroniques, les personnes âgées) sont susceptibles d'utiliser une variété de services pour lesquels l'interprétation est requise (visites au bureau du médecin, visites au sein du réseau de santé publique, activités de promotion de la santé).
English: As at 31 December 2002, the Office of Iraq Programme has approved 198 such applications worth $327.2 million, mostly in the health and food sectors.
French: Au 31 décembre 2002, le Bureau chargé du Programme Iraq a approuvé 198 demandes d'un montant de 327,2 millions de dollars, pour la plupart concernant les secteurs sanitaire et alimentaire.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (en milieu de dollars des Etats-Unis)
English: The percentage of people who got their weather information from television rose after the storm to 62%.
French: Après la tempête Le pourcentage des personnes obtenant leurs renseignements météorologiques par la télévision a augmenté à 62 % après la tempête.
English: Who provides content to the Virtual Museum of Canada?
French: Qui fournit le contenu au Musée virtuel du Canada?
English: Degree 3 - The activities of a study or project team are planned and directed and, projects are initiated and conducted to achieve objectives within established resource and time constraints.
French: Degré 3 - Le travail exige de planifier et de diriger les activités d'équipes d'étude ou de projet et de mettre en oeuvre et de diriger des projets pour la réalisation des objectifs fixés, dans les limites des ressources et des délais impartis.
English: Today in 2001, we have three international agreements, one for heavy metals and two for POPs.
French: Aujourd’hui, en 2001, nous avons trois accords internationaux : un pour les métaux lourds et deux pour les POP.
English: Behind his back, a blond and a black are fondling undisturbed!
French: Derrière lui il découvre un blond et un black qui se caressent tranquille !
English: Natural Gas Natural gas is an important fossil fuel used in electricity generation, kitchen stoves, heating homes and many other residential, commercial, and industrial applications.
French: Gaz naturel Le gaz naturel est un important combustible fossile qui sert à la production d’électricité, à l’alimentation des cuisinières, au chauffage résidentiel et à bien d’autres applications résidentielles, commerciales et industrielles.
English: (4) The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
French: Compte tenu du grand nombre de cas particuliers devant être pris en considération, la définition de zones transitoires dans les parties d'eaux de surface proches de points de rejet provoquerait d'énormes coûts supplémentaires de mise en œuvre et de présentation de rapports.
English: The Treasury Board Hospitality Policy governs WD hospitality expenditures.
French: Les frais d'accueil de DEO sont régis par la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: SMIL 2.0 has been produced as a set of modules which, individually or in combinations, may meet the needs of a Web author, and build on the guiding principles of interoperability at the core of W3C work.
French: SMIL 2.0 est composé d'un ensemble de modules qui, seuls ou combinés avec d'autres, peuvent combler les besoins de chaque créateur Web, et assurer un des principes directeur de tous les travaux du W3C : l'interopérabilité.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are the basis for selection of environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: L'analyse des voies d'exposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l'évaluation environnementale (p. ex., les effets négatifs sur la reproduction d'espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: Canadian Trade Successes 11-06 Emma Scott Design
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Emma Scott Design
English: This page is dedicated to the comments that our guests left.
French: Cette page est réservée aux commentaires laissés par nos hôtes.
English: The Province of Ontario and the City of Toronto will each match this contribution.
French: Le gouvernement de l’Ontario et la ville de Toronto verseront chacun une contribution équivalente.
English: Honourable senators, it is important that parliamentarians note the need to support and respect the Public Service Commission, and I am sure that all senators join me on this special anniversary to congratulate those dedicated public servants who serve at the Public Service Commission.
French: Je suis convaincue que tous les sénateurs se joindront à moi, en cet anniversaire particulier, pour féliciter les fonctionnaires dévoués qui travaillent à la Commission de la fonction publique. Leurs réalisations au service du Canada méritent d'être célébrées et appuyées.
English: In this altar, it is the body of aforesaid the Saint Teodosio.
French: Dans cet autel, il est le corps du susdit San Teodosio.
English: For more information, see "Identical properties".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens identiques ».
English: Kuwait has a population of 2.4 million.
French: L'arabe est la langue officielle, mais l'anglais est largement répandu.
English: Lack of rural infrastructure and lack of access to infrastructure severely limited the flow of goods and services to the rural poor.
French: L'absence d'infrastructure rurale et d'accès à l'infrastructure en général entravait fortement la circulation des biens et la fourniture de services en faveur des ruraux pauvres.
English: Chlamydia in pregnancy: a randomized trial of azithromycin and erythromycin.
French: « Randomised comparison of amoxycillin and erythromycin in treatment of genital chlamydial infection in pregnancy », Lancet, vol.
English: Purchases other than financial services Enter the total amount of purchases, other than financial services, made during the fiscal year.
French: Achats autres que les services financiers Inscrivez le montant total des achats, autres que les services financiers, effectués durant l'exercice.
English: Checklists serve as indicators of levels that are fairly broad (particularly if six levels are distinguished).
French: Les listes de repérage servent d’indicateurs de niveaux relativement larges (notamment si l’on distingue six niveaux).
English: The submission of a flight safety report resulted in the identification and addition of the correct retaining clips to both the supply system and the Interactive Electronic Technical Manual.
French: La présentation d'un rapport sur la sécurité des vols a permis d'identifier les clips de retenue appropriés et de les ajouter au Système d'approvisionnement et au manuel technique électronique intégré.
English: Which of the following steps have you or others in your household taken in the past 12 months?
French: Parmi les mesures suivantes, lesquelles est-ce que vous, ou un autre membre de votre famille,avez prises au cours des 12 derniers mois?
English: To take note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in the present document and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: a) Prendre note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le présent document et des informations complémentaires fournies par le secrétariat au cours de la session;
English: It was noted that two indicators of achievement under subprogramme 2, Inspection and evaluation, focused on the external assessment of the quality of inspection and evaluation reports.
French: On a noté que les deux indicateurs de succès du sous-programme 2 (Inspection et évaluation) mettaient l'accent sur l'évaluation extérieure de la qualité des rapports d'inspection et des rapports d'évaluation.
English: Section 6 Programme budgets and information and communication technology initiatives
French: Section 6  Incidences des initiatives en matière de TIC sur le budget-programme
English: This record is further supported by the recommendations of the World Health Organization and by Health Canada’s granting of a Canadian licence in January of 1993, which coincided with the arrival of the main body of Canadian troops in Somalia.
French: Ces antécédents sont appuyés davantage par les recommandations de l’Organisation mondiale de la santé et par le fait que Santé Canada en a autorisé la vente en janvier 1993, au même moment où le gros des troupes canadiennes arrivaient en Somalie.
English: The OSCE expressed its concern over actions against opposition supporters and journalists during these rallies and disturbances that followed.
French: Les attaques perpétrées contre des sympathisants de l’opposition et des journalistes lors de ces rassemblements ont été sévèrement critiquées par l’OSCE qui a continué à souligner l’importance du dialogue entre les autorités et l’opposition ainsi que la participation de toutes les factions aux activités législatives du Parlement.
English: The Board suggested that UNHCR determine whether these implementing partners should continue to be eligible for implementing UNHCR's sub-projects in view of their repeated non-compliance with the provisions of the sub-agreement on the submission of final sub-project monitoring reports upon termination of the sub-project.
French: Le Comité a suggéré que le HCR décide s'il convient de continuer à faire appel à ces partenaires opérationnels pour l'exécution de sous-projets du HCR eu égard au fait qu'ils persistent à ne pas se conformer aux dispositions du sous-accord concernant la présentation, après achèvement des sous-projets, des rapports finals de suivi correspondants.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: 17.17 Congé d'examen L'Employeur peut accorder à l'employé qui n'est pas en congé d'études un congé payé pour se présenter à un examen ou soutenir une thèse.
English: Women take home bags of food distributed by the UN World Food Programme, Swaziland, August 2002. In 2003 up to a quarter of the population required food aid as a result of drought and the impact of HIV/AIDS.
French: Intéressez-vous à la façon dont les autorités de votre pays (collectivités locales, gouvernement, police, forces de sécurité, justice) agissent pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, et exercez votre vigilance.
English: Non-proliferation is a prerequisite for achieving our goal of a world free of nuclear weapons.
French: La non-prolifération est une condition préalable à la réalisation de notre objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Supreme Court of the Republic of Uzbekistan has adopted a definition of torture in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Parliament of the Republic of Uzbekistan has amended the Criminal Code to include torture as a punishable crime.
French: La Cour suprême de la République d'Ouzbékistan a adopté une définition de la torture conforme à celle de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Parlement a apporté une modification au Code pénal pour ériger la torture en infraction punissable.
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
French: Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence définitive.
English: Vancouver, British Columbia, boasts a large number of high-tech firms, most of which are growing at a phenomenal rate.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) compte beaucoup d'entreprises de haute technologie, et la plupart connaissent une expansion phénoménale.
English: One of the possibilities under intensive consideration is cooperation within the U.S.-Adriatic Charter in preventing the proliferation of WMD.
French: L'une des options qu'elle envisage avec le plus de force est la coopération dans le cadre de la Charte adriatique avec les États-Unis d'Amérique en faveur de la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Palm Jumeirah is a stunning feat of design, engineering and creativity.
French: Le Palm Jumeirah est un site très recherché où le prix au m² est le plus élevé de Dubaï.
English: Railroad structures[5] Class 1 provides a 4 per cent declining balance rate for railway track and grading, including components such as rails, ballast, ties and other track material.
French: Structures ferroviaires[5] La catégorie 1 prévoit un taux d'amortissement dégressif de 4 % pour les voies et les remblais de chemin de fer, y compris des composantes comme les rails, le ballast, les traverses et autre matériel.
English: (1) Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: 1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Flinn, The Hon. Edward John 2000-1541 Government of Nova Scotia
French: Edward John 2000-1541 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: 90-110 minutes and costs around 30 euro cents.
French: 90-110 minutes et coûte environ 30 centimes.
English: Where prisoners made escape plans for more than 135 years, today tourists and residents of Lucerne enjoy the unique atmosphere of the Jailhotel and the Alcatraz Bar.
French: Là où des condamnés de justice ont rêvé d'évasion pendant plus de cent-trente-cinq ans, ce sont aujourd'hui des voyageurs et des résidents de Lucerne qui viennent respirer une atmosphère hors du commun, dans les chambres du Jailhotel et à l'Alcatraz Bar.
English: Marc Grossman, Assistant Secretary of State For European Affairs, Testimony.
French: Marc Grossman, adjoint au secrétaire d’État pour les Affaires européennes, témoignage.
English: The constant development of the internet requires occasional adjustments to our privacy statement.
French: L'évolution constante d’Internet rend nécessaire d’apporter de temps à autre des modifications au contenu de notre déclaration sur la protection des données.
English: Our company has a number of USED Telematrix Marquis 2700 MWB hotel phones for sale for $15 EACH. They are all in good condition.
French: 1993 Six Pack Camper - 2 way fridge / freezer (powered by propane) - 2 burner stove (powered by propane) - hood fan - air conditioning - furnace (powered by propane) - two air vents - lots of storage - table / sitting area (turns into another bed area) - double overhead bed - four hydrolic pump jacks ...
English: 2.3 In December 1980, he was expelled from the Air Force on allegations of being loyal to the monarchist regime, but in February 1981, he was called back to service.
French: 2.3 En décembre 1980, le requérant a été renvoyé de l'armée de l'air en raison de sa loyauté envers le régime monarchiste mais, en février 1981, il a été rappelé.
English: High-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in two Canadian cohorts: implications for intervention PRIMARY AUTHOR:
French: Comportement sexuel à risque élevé chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) de deux cohortes canadiennes : conséquences pour l’intervention AUTEUR PRINCIPAL :
English: A systematic assessment of an individual by a health worker or health care team is used to identify any diseases, disabilities or personal behaviours that may cause or contribute to falls.
French: • Évaluation physique – Évaluation systématique d’une personne par des professionnels ou équipes de santé pour dépister les maladies, les déficiences ou les comportements pouvant causer les chutes ou y contribuer.