ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the nature of such a body was the subject of lengthy discussions during the last meeting of the Intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2006/57, in particular paras.
French: La question de la forme de l'organe de suivi avait été largement débattue lors de la dernière réunion du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2006/57, notamment par.
English: In recent years they have been moving offshore which may be due to increased human activities in shallower coastal areas (Glockner- Ferrari and Ferrari 1985, 1990; Glockner and Venus 1983; Green and Green 1990).
French: Mais, depuis quelques années, elles fréquentent des eaux plus au large, peut-être à cause de l'accroissement des activités anthropiques dans les eaux côtières peu profondes (Glockner-Ferrari et Ferrari, 1985, 1990; Glockner et Venus, 1983; Green et Green, 1990).
English: Come on, if you are going to have equality ...
French: Allons, si nous voulons l'égalité...
English: PianoSoft also comes in a standard MIDI format.
French: PianoSoft est également disponible au format MIDI standard.
English: (The YSS did not ask about age of first puff.)
French: (Aucune question de l'ETJ ne porte sur l'âge auquel les jeunes prennent la première bouffée.)
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Quebec:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Québec :
English: Crush them thoroughly before discarding.
French: Écrasez-les complètement avant de les jeter.
English: Moreover, the experiences of many countries, especially in Latin America and the Caribbean region, Asia and the Pacific region and the transition countries, testify to the importance of a safeguard against economic and financial volatilities, without which the hard-earned gains of the developing countries can get eroded almost overnight.
French: Par ailleurs, les expériences de nombreux pays, notamment dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans les pays en transition, témoignent de l'importance de la mise en place de mesures de protection contre l'instabilité économique et financière, sans lesquelles les acquis si difficilement obtenus par les pays en développement peuvent disparaître presque du jour au lendemain.
English: Noting that the family-related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des sommets et conférences des Nations Unies ayant eu lieu dans les années 90 et de leur processus de suivi continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: This was contemplated by the court in Feist391 and by the U.S. Copyright Office.392 The difference made by Feist, it is suggested, lies in the approach of requiring copyrightability (as opposed to simply comparing relative effort) and in requiring that infringement be of only the copyrightable material.
French: Dans cette affaire, les données – l'évaluation d'automobiles d'occasion – impliquaient le calcul d'éléments tirés de nombreuses sources et les éditeurs de la demanderesse avaient exercé leur jugement professionnel385.
English: Finally, it has been suggested that, in each chapter, the section on Conclusion and recommendations would be presented differently.
French: Enfin, il a été suggéré que la section Conclusions et recommandations figurant dans chaque chapitre soit présentée différemment.
English: Training was being provided in family-dispute prevention and resolution.
French: Une formation en matière de prévention et de règlement des conflits familiaux est dispensée.
English: In this part-time role Gail will advise the two organizations on issues and opportunities, represent the two organizations and the research community at national and regional meetings on health human resources, and assist with capacity-building by helping to recruit new researchers to this theme.
French: Dans ce rôle à temps partiel, Gail conseillera les deux organismes sur les enjeux et les possibilités, représentera ces derniers ainsi que la communauté de recherche à des réunions nationales et régionales sur les ressources humaines en santé, et aidera au renforcement de la capacité en participant au recrutement de nouveaux chercheurs dans le domaine.
English: A variety of studies have added to the range of criteria that might be considered.
French: Diverses études ont ajouté à la gamme des critères qui pourraient être pris en compte.
English: The goal was to increase access for Aboriginal seniors in Lethbridge to mainstream seniors' centres and their programs while providing cross-cultural opportunities.
French: Le but était d'augmenter l'accès des aînés autochtones à Lethbridge au centre pour aînés ailleurs dans la collectivité et à leurs programmes en leur fournissant des possibilités interculturelles.
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their non-strategic nuclear weapons;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions effectivement vérifiables de leurs armements nucléaires non stratégiques ;
English: 5.1.2 Identification, Monitoring and Assessment of Results Identification of Results The long-term objectives of the Aboriginal Languages Initiative are to:
French: Les objectifs à long terme de l’Initiative des langues officielles sont les suivants :
English: Creation of a level playing field with major U.S. markets may, following absorption of these costs, lead to increased opportunities for Canadian architectural coating manufacturers who export their coatings to the United States.
French: La création d’une situation équitable avec les principaux marchés américains pourrait, à la suite de l’absorption des coûts, ouvrir la voie à de nouvelles occasions pour les fabricants de revêtements architecturaux canadiens qui exportent leurs produits aux États-Unis.
English: In June 1997, the Court undertook an assessment of its information system to identify potential Year 2000 compliance issues.
French: En juin 1997, la Cour a entrepris l’évaluation de son système de traitement de l’information dans le but d’identifier les problèmes de conformité an 2000 potentiels.
English: There is no substantive recreational use of the area in the immediate vicinity of the Project; which is consistent with the approved 2002 CSR.
French: La zone se trouvant à proximité immédiate de l’emplacement visé par le Projet n’est pratiquement pas utilisée à des fins récréatives; cette constatation est conforme avec le REA approuvé de 2002.
English: A good choice of sunglasses will help your vision by reducing sun glare, improving contrasts, and allow you to better tolerate the sunlight.
French: Des lunettes de soleil bien choisies vous aideront à mieux voir en réduisant l'éblouissement et en améliorant les contrastes, tout en vous permettant de mieux supporter le soleil.
English: E/CONF.98/63 Item 8 of the provisional agenda -- Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names -- The introduction of the master plan for the Project of Protecting China's Geographical Names Cultural Heritage -- Submitted by China [A C E F R S]
French: E/CONF.98/63 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques -- Introduction du plan directeur du projet de conservation du patrimoine culturel toponymique chinois -- Rapport présenté par la Chine [A A C E F R]
English: Air Canada has provided no compelling reason why it could not accommodate her disability-related needs and its explanation is not reasonable in face of the evidence that Lauren Weinberg was able to access the aircraft via an alternate route.
French: Air Canada n'a soumis aucune preuve pour justifier son incapacité de répondre aux besoins particuliers de Lauren Weinberg en raison de sa déficience et la simple déclaration du transporteur que Lauren a pu accéder à l'aéronef par un autre trajet n'est pas raisonnable en soi.
English: Report of Ireland submitted pursuant to  paragraph 6 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par l'Irlande en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 829 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, POINT B A (new) b a) 1% in other zones.
French: Amendement déposé par Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness et Lily Jacobs Amendement 827 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, LETTRE B BIS (nouveau) b bis) 2 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX.
English: Figure IV International migrant and non-migrant populations age 15 years or over, by level of education, in selected countries
French: Figure IV Populations migrantes et non migrantes âgées de 15 ans ou plus, par niveau d'instruction, dans quelques pays
English: It is not my intention to describe, in this brief statement, the devastating effect that the illicit trade in small arms and light weapons has on the life and well-being of our peoples, on the progress and development of our nations and on international peace and security.
French: Il n'est pas dans mes intentions de décrire dans cette brève déclaration les effets dévastateurs que le commerce illicite des armes légères a sur la vie et le bien-être de nos populations, sur les progrès et le développement de nos nations et sur la paix et la sécurité internationales.
English: • disruption of nesting birds, disruption of denning animals
French: Vérifier l'absence d'amphibiens dans les regards avant de commencer les travaux.
English: In addition, the informal “second chance” schools for 9- to 15-year-old dropouts allowed them, after three years, to be integrated into the regular schools again.
French: En outre, les écoles « de la deuxième chance » pour des enfants âgés de 9 à 15 ans qui ont abandonné l'école permet à ceux-ci de réintégrer l'école ordinaire après trois ans.
English: If I'm a non-U.S. based person, which is the relevant W-8 form?
French: Pour les personnes qui ne sont pas aux États-Unis, quel est le formulaire W-8 approprié ?
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is such an example.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) en offre l'exemple.
English: Developed completely in accordance with international commitments undertaken by the RoA, such legal framework supports its enforcement with respect to the fundamental legal principles, secures the protection of public interests and the rights of private individuals, equality, proportionality, justice, impartiality, legal efficiency, etc.
French: Mis au point compte dûment tenu des engagements internationaux pris par la République d'Albanie, ce cadre s'appuie sur les principes juridiques fondamentaux, protège l'intérêt général et les droits des individus, et garantit l'égalité, la proportionnalité, la justice, l'impartialité, l'efficacité des lois, etc.
English: They re-entered the FIR of Nicosia, whence they departed in reverse direction;
French: Ces appareils ont pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie et en sont repartis dans la direction opposée;
English: However, the report also mentioned that, in certain areas, the consumption of cod by seals is considerable and that a reduction in seal predation could reasonably be expected to have a substantial effect on the size of these stocks.
French: Néanmoins, les membres mentionnent dans leur rapport que la consommation de morue par les phoques dans certaines zones est considérable et qu'une diminution de la prédation pourrait avoir une incidence considérable sur la taille de ces stocks.
English: Ureterolysis for periureteral fibrosis, unilateral ........
French: Urétérolyse pour fibrose périurétrale, unilatérale.......
English: • 0853 Provincial Administration of Public Service and Merchant Seamen Compensation Legislation  
French: • 0853 Administration provinciale des lois relatives aux indemnités à des employés de la fonction publique et à des marins marchands
English: most sites with a complete data record.
French: Dans la plupart des stations urbaines, il est évident que les concentrations de P10 suivent un cycle hebdomadaire.
English: As a corollary of the right to work comes the right to just (or fair) conditions of work.
French: Un corollaire du droit au travail est celui de bénéficier de conditions de travail équitables.
English: This review demonstrated that the Department has significant innovative capacity which could support strategic investments in these areas.
French: Cet examen a révélé que le Ministère disposait d'une importante capacité d'innovation susceptible de soutenir des investissements stratégiques dans ces domaines.
English: Other projects include the 1,500 environmental assessments conducted per annum, and the 8,000 historic objects and archaeological specimens conserved to date.
French: Mise en valeur du patrimoine et éducation du public La mise en valeur des ressources naturelles et culturelles est assurée comme suit :
English: In response to the request contained in resolution 57/306, and in accordance with the Secretary-General's bulletin, the present report provides information on the number and type of allegations of sexual exploitation and abuse in 2008.
French: En réponse à la demande formulée dans la résolution 57/306 et conformément à la circulaire du Secrétaire général, le présent rapport donne des éléments d'information sur le nombre et la nature des allégations d'exploitation ou d'atteintes sexuelles formulées en 2008.
English: "Central American Report."
French: Terres arables Nombre de tracteurs par millier d'hab.
English: If called upon, you also could provide information on policy, regulation or other government-related matters.
French: S’il le faut, vous êtes également en mesure de fournir des renseignements sur les politiques, la réglementation ou d’autres sujets du ressort du gouvernement.
English: • to publicly express offensive ideas in regard to individuals or groups because of their race, ethnicity or religion;
French: Toute disposition législative qui introduit des distinctions défavorables est nulle et non avenue, parce qu’elle est en contradiction avec la Constitution.
English: With leading researchers and research teams in universities and government laboratories across the nation, NRC believes that Canada has the potential to become a world leader in building new industries and industrial applications in Canada through photonics research and technology development over the coming decade.
French: Comptant sur les chercheurs et les équipes de premier rang dans les universités et les laboratoires publics du pays, le CNRC estime que le Canada possède tous les atouts pour devenir un chef de file mondial dans la création de nouvelles industries et d’applications industrielles au Canada grâce à la recherche et au développement des technologies photoniques au cours de la prochaine décennie.
English: As the United Nations heads towards integrating human rights into all dimensions of its work, issues of participation and consultation are key to the design, implementation and evaluation of any activity.
French: Au fur et à mesure que les Nations Unies intègrent de plus en plus les droits fondamentaux dans toutes les dimensions de leurs activités, les questions de participation et de consultation en viennent à être au coeur de la conception, de l'exécution et de l'évaluation de tous leurs programmes.
English: The key ideas on this are summarised in Section 4.
French: Les idées essentielles à ce sujet sont résumées en Section 4.
English: Israel had broken the record when it came to violations of international resolutions, especially Council resolutions.
French: Israël avait battu les records s'agissant de la violation des résolutions internationales, en particulier celles du Conseil.
English: Since my installation nineteen months ago, I have been all across this country, from east to west, north to south.
French: En effet, depuis mon installation, il y a dix-neuf mois, j’ai parcouru ce pays d’ouest en est, et du sud au nord.
English: It was further recommended that the resolution should make appropriate reference to WP.1's competence in the area of road safety and that the coordinating body appointed should be actively encouraged to call on its expertise in that field.
French: coordonner la sécurité routièresi ce dernier avait déjà été désigné comme l'organe de coordination de la sécurité routière, le WP.1 devraiat néanmoins néanmoins collaborer étroitement avec lui.
English: (c) The promotion of understanding, tolerance, gender equality and friendship among all nations, indigenous peoples and racial, national, ethnic, religious and linguistic groups;
French: c) Favoriser la compréhension, la tolérance, l'égalité des sexes et l'amitié entre toutes les nations, les populations autochtones et les groupes raciaux, nationaux, ethniques, religieux et linguistiques;
English: Lastly an analysis of agricultural real estate values since 1989 in the Northern Plains region of the United States.
French: l'on observe néanmoins d'incidence sur le rythme ou l'orientation de cette tendance.
English: Sadly, all the crewmembers died of exposure in the frigid waters, except for the rear gunner, Flight Sergeant Thomas Weightman, who was found floating on an overturned dinghy six hours after the crash.
French: Nous nous dirigions à pleine vitesse vers la mer à 12 000 pieds de haut quand le pilote a réussi à nous arrêter à 1000 pieds.
English: However, the magnitude of the problem was too great for any country to handle alone.
French: Néanmoins, le problème était trop vaste pour qu'un seul pays puisse y faire face.
English: It also pushed for an EU 'Foreign Minister' and the creation of a single European diplomatic service.
French: La création d'un «ministre des affaires étrangères» et d'un service diplomatique européens unique est également préconisée.
English: • The amount you have to remit is:
French: • Vous devez envoyer le montant suivant :
English: Since 6 April 2007, the WHO reported 3 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: 2 from Egypt (1 fatal) and 1 from Cambodia (fatal).
French: Depuis le 6 avril 2007, l’OMS a signalé 3 nouveaux cas d’infection humaine causée par le virus de l’influenza aviaire H5N1 : 2 en provenance de l'Egypte (1 mortel) et 1 du Cambodge (mortel).
English: Given that situation, globalization offered few prospects for prosperity; in fact, it widened the gap between North and South and marginalized the developing countries.
French: Dans ce contexte, la mondialisation n'offre guère de perspectives de prospérité et, en fait, accentue l'écart entre le Nord et le Sud et marginalise les pays en développement.
English: The key issues and policy options relating to water have been agreed to on an evolving basis in intergovernmental processes predating Agenda 21, which provides the most pertinent point of departure for our review.
French: Les questions clés et les orientations concernant l'eau ont été approuvées sur une base évolutive dans des processus intergouvernementaux antérieurs à Action 21, qui fournit le point de départ le plus pertinent pour notre examen.
English: The need to strengthen ESCAP work and cooperation with other agencies and local governments as part of the subprogramme was observed.
French: Des délégations ont souhaité que la CESAP renforce sa collaboration et sa coopération avec les autres institutions et les gouvernements pour ce sous-programme.
English: All responses provided by Parties to the questionnaire in the circular on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX (List B wastes), were reviewed and compiled.
French: Toutes les réponses des Parties au questionnaire figurant dans la circulaire concernant les procédures nationales de classification et de contrôle régissant l'importation des déchets inscrits à l'Annexe IX (liste B), ont été examinées et rassemblées.
English: • Routine water testing as per criteria listed in Schedule A of the Environmental Control (Water and Sewage)Regulations (2003), under the Water Resources Act and ensuring any discharges from the site conform to CCME limits.
French: • Le ravitaillement du matériel et des véhicules à au moins 30 m de toute masse d’eau, et au-dessus d’une surface imperméable ;
English: The second session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 2 to 12 June 2008.
French: La deuxième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 2 au 12 juin 2008.
English: It is a broad strategic response involving the areas of prevention, community development, care, treatment and support, epidemiology and surveillance and improved coordination of HIV programming.
French: Les différences culturelles qui se manifestent dans les types de programmes de santé offerts ou les méthodes de prestation peuvent aussi entraver l’accPs aux services.
English: It is essential for the proper supervision of the implementation of the Covenant under Part IV that a dialogue be developed between the specialized agencies and the Committee with respect to matters of common interest.
French: Pour une bonne supervision de l'application de la quatrième partie du Pacte, il est essentiel qu'un dialogue soit établi entre les institutions spécialisées et le Comité, en ce qui concerne les questions d'intérêt commun.
English: The program focused on preventing, intervening, detoxifying, treating, and after-care treatment for those impacted by Crystal Meth.
French: Le programme était axé sur la prévention, l'intervention, la détoxification, le traitement courant et le traitement après les soins pour les consommateurs de cristaux de méthamphétamine.
English: Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens.
French: d) Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États
English: The teams discovered, however, that to effectively address these conditions, it was necessary to increase capacity both at the level of the village clinic and throughout the health system.
French: Elles ont découvert, cependant, que pour s’attaquer à ces problèmes, il fallait renforcer à la fois les capacités des cliniques de village et celles de l’ensemble du système de santé.
English: She regretted not having been given more time and not having been able to hear the explanations of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle regrette de ne pas avoir disposé de plus de temps et de n'avoir pu entendre des explications du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.