ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEHRAN (AFP) - Supreme leader Ayatollah Ali Khamenei in his New Year address to the nation on Sunday accused the United States of "plotting" against the Islamic republic even as it offers talks.
French: SEOUL (AFP) - GM Daewoo, la filiale sud-coréenne du constructeur automobile américain General Motors, rappelle plus de 58.000 véhcules à cause de défauts de fabrication, ont indiqué dimanche des responsables du gouvernement sud-coréen.
English: Meanwhile, a 3 per cent increase in the rate of inflation is predicted at the end of 2005.
French: Par ailleurs, le taux d'inflation devrait progresser de 3 % avant la fin de 2005.
English: Draft agenda for the substantive session of 2009
French: Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2009
English: An FAO study of 93 developing countries indicates that some water-scarce nations are already withdrawing water supplies faster than they can be renewed.
French: D'ici 2030, de nombreux pays en développement auront augmenté leurs prélèvements d'eau d'irrigation; la majorité d'entre eux disposent de suffisamment de réserves pour ce faire mais un sur cinq d'entre eux souffrira de pénuries d'eau.
English: A fifth level of qualification accordingly needs to be laid down in order to allow for these factors and avoid damaging the interests of those who have completed such lengthy studies.
French: C'est pourquoi il importe de créer un cinquième niveau de qualification et d'éviter de porter préjudice aux personnes qui ont fait des études longues.
English: When the status is ACTIVE, the Guarantee Amendment screen of the Additional functions menu in the computerized system is to be used only to correct encoding error.
French: Lorsque l'état est ACTIF, l'écran Modification de la garantie du menu Fonctions additionnelles du système informatisé sera utilisé seulement pour corriger des erreurs d'encodage.
English: The supply of food in Gaza continues to be highly volatile, resulting in substantial price increases for basic necessities such as sugar, rice, poultry and cooking oil.
French: Les approvisionnements de nourriture à Gaza continuent d'être très irréguliers, ce qui entraîne des hausses de prix sensibles de produits de base tels que le sucre, le riz, la volaille et l'huile de cuisson.
English: Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection . : 1.
French: Indépendamment de la valeur du coefficient de ciblage, l'inspection des navires entrant dans l'une des catégories suivantes est considérée comme une priorité absolue. 1.
English: Urges Member States to work with the assistance of the international community to improve the conditions of children, particularly those living under difficult conditions in conflict-ridden regions and those suffering from the effects of economic blockades and sanctions imposed on their countries, as well as displaced children refugees, by providing for their physical and moral needs and by taking interest in their education and helping them to return to normal lives, and commends the efforts expended by a number of Islamic countries in this direction.
French: DEMANDE à tous les Etats membres d'agir et de coopérer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des enfants, en particulier ceux vivant dans des circonstances difficiles, y compris les enfants vivants dans des zones à haut risque, et les enfants qui souffrent des effets de l'embargo et des sanctions économiques imposées à leur pays, ainsi que les enfants réfugiés et déplacés, et ce à travers la satisfaction des besoins matériels, moraux et d'éducation de ces enfants et leur retour à la vie normale.  LOUE les efforts déployés dans ce domaine par plusieurs pays islamiques.
English: For both this coast guard and the already established European Maritime Agency (EMSA), it is important to have sufficient powers to enhance safety at sea.
French: Il est important que tant ce corps de garde-côtes que l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), déjà instituée, disposent de compétences suffisantes pour accroître la sécurité maritime.
English: Hence we have a situation in which EU member states, in keeping with their ambitions, are beginning to acquire the capabilities for conducting more demanding missions, including those with military implications, in order to respond to the new challenges.
French: La situation est donc actuellement la suivante : des pays membres de l’Union européenne commencent à se doter des moyens d’accomplir des missions plus exigeantes, à la hauteur de leurs ambitions, y compris celles ayant des implications militaires, au titre des réponses nouvelles à apporter aux défis nouveaux.
English: The survey did not test for knowledge in this area but this may be one area where further education is needed.
French: Le sondage n'a pas évalué les connaissances dans ce domaine, mais il serait peut-être bon de mieux renseigner les gens à ce sujet.
English: She also asked whether post-natal care was provided to mothers, as recommended by the Committee.
French: Mme Begum demande également si des soins postnatals sont fournis aux mères, comme l'a recommandé le Comité.
English: All plots have electricity points and there are also special comfort plots with water, sewer and cable connections, and also plots with private sanitary facilities.
French: Il existe également des emplacements confort avec raccordement d'eau potable, eaux usées et branchement câble pour TV, ainsi que des emplacements avec propre équipement sanitaire.
English: Member States shall ensure that: in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers: (a) current actual prices and, where appropriate, actual consumption; (b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form; (c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category; (d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption; (e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
French: Les États membres veillent à ce que: tous les distributeurs ou vendeurs au détail d’énergie fassent figurer à l’intention des clients finals les informations suivantes dans leurs factures, contrats, transactions, reçus émis dans les stations de distribution, et matériel de promotion, ou dans les documents qui les accompagnent: (a) prix courants effectifs et, le cas échéant, consommation effective; (b) le cas échéant, une comparaison, sous la forme d’un graphique, entre la consommation actuelle d’énergie du consommateur et celle de l’année précédente pour la même période; (c) des comparaisons avec un consommateur moyen d’énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d’utilisateurs; (d) les incidences environnementales, telles que les émissions de CO2, de l’énergie distribuée ou vendue pour être consommée; (e) coordonnées des points de contact, y compris les sites internet, où l’on peut obtenir des informations sur les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, ainsi que les spécifications techniques des équipements consommateurs d'énergie.
English: The institutional food segment of the market is largely fragmented and difficult to enter directly.
French: Le segment du marché concernant l'alimentation des collectivités est très fragmenté, et il est difficile d'y accéder directement.
English: (d) Preliminary recommendations of a general nature;
French: d) Recommandations préliminaires de caractère général;
English: The state contributions have the character of one-off payments at the start and the cessation of the substitute care and repeated benefits intended for children entrusted to substitute care and to substitute parents.
French: L’aide de l’Etat prend la forme d’une indemnité forfaitaire versée au début et à la fin de la période d’aide extérieure et assortie d’allocations répétées destinées à l’enfant confié à une aide familiale ou à des parents nourriciers.
English: Are there still written verses such as Lamartine�s, theatre plays as Musset�s, novels as Balzac�s or Proust�s?
French: Existe-t-il encore des vers � la Lamartine, des pi�ces de th��tre � la Musset, des romans �crits � la mani�re de Balzac ou de Proust?
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelle, y compris tous les actes de pédophilie, dont les enfants sont l'objet, notamment dans la famille ou à des fins commerciales, la pédopornographie, la prostitution et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'Internet et autres technologies de l'information et des communications à ces fins, ainsi que de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation;
English: In particular, the absence of a right to strike for civil servants was irrelevant, since any increases in the gross salaries of public employees negotiated by their trade unions were equally applied to the gross salaries of civil servants.
French: Par arrêt du 24 septembre 2002, le tribunal administratif supérieur de Kassel a refusé d'autoriser le recours, étant donné que l'auteur ne pouvait plus être nommé à un poste de fonctionnaire après avoir atteint l'âge limite de 65 ans en vertu de la loi sur la fonction publique de Hesse.
English: During these programs, the regular schedule of programs will continue to be broadcast on the other transmitter.
French: Pendant ces émissions, la programmation de la grille-horaire régulière continuera d'être diffusée sur les ondes de l'autre émetteur.
English: The Children's Law Act came into force November 1, 1998.
French: La Loi sur le droit de l'enfance est entrée en vigueur le 1er novembre 1998.
English: A 'Blue Carbon' fund able to invest in the maintenance and rehabilitation of key marine ecosystems should be considered by governments keen to combat climate change.
French: La mise en place d'un fonds "Carbone bleu" destiné à l'entretien et la restauration des principaux écosystèmes marins devrait être prise en considération par les gouvernements désireux de lutter contre le changement climatique.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Identical letters dated 21 February 2002 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As these are often small family-run businesses, AM\592585EN.doc 33/46 PE 365.127v01-00
French: Le recours accru aux TIC dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les AM\592585FR.doc
English: Reconciling food and ecosystems is not a matter of allocating sufficient water to each, nor of making compromises in the use of a shared and limited supply.
French: Rapprocher l'alimentation et les écosystèmes, ce n'est pas attribuer suffisamment d'eau à chacun, ni faire des compromis au niveau de l'utilisation de ressources communes et limitées.
English: IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (Chap.  I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
French: IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (chap.I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
English: While the provisions of sections 14.01, 14.02 and 14.03 raise serious questions, I find that the accumulation of functions reposed in the Superintendent is not of a nature to cause "an informed and reasonable person" to conclude that a trustee will necessarily be deprived of his or her rights to a fair and impartial hearing.
French: Bien que les dispositions des articles 14.01, 14.02 et 14.03 soulèvent de sérieuses questions, je conclus que le cumul des fonctions chez le surintendant n’est pas de nature à amener « une personne raisonnable et bien informée » à conclure qu’un syndic sera nécessairement privé de son droit à une audience juste et impartiale.
English: You can even schedule a recording in advance, or automatically record new episodes of your favorite TV series.
French: Vous pouvez même programmer un enregistrement à l'avance ou enregistrer automatiquement les nouveaux épisodes de votre série télévisée préférée.
English: A new type of ethical engagement, where both parties contribute on equal terms (a level playing field) is required to move forward in a positive way.
French: Une nouvelle forme d’obligation morale, en vertu de laquelle les deux parties contribuent à égalité de conditions (selon des règles du jeu équitables) s’impose si l’on veut progresser.
English: An interactive version will be distributed at the seventeenth session of the Commission.
French: Une version interactive sera distribuée à la dix-septième session de la Commission.
English: The poem is written from the viewpoint of a woman watching her lover, who is about to leave her, drinking a cup of coffee (Figure 3.3).
French: Le poème adopte le point de vue d’une femme observant son amant qui se prépare à la quitter et qui boit une tasse de café (fig.
English: It was asserted that while there had been progress in general on the observance of human rights, there remained a need for capacity-building of NGOs.
French: Il a été dit que si des progrès avaient dans l'ensemble été observés concernant le respect des droits de l'homme, il fallait cependant renforcer les capacités des ONG.
English: • Other terms and concepts should also be reviewed.
French: • D'autres termes et concepts devraient également être examinés.
English: Northwest Territories Nunavut
French: Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: 2000 Number of samples 44 77%
French: 2000 Nombre d’échantillons Conformité Source :
English: Ms. Šimonovic expressed surprise at certain statements in the report that reflected how deeply rooted stereotypes were in Bhutan.
French: Mme Šimonovič est surprise par certains passages du rapport qui montrent à quel point les idées stéréotypées sont profondément enracinées au Bhoutan.
English: What most people refer to as a GPS is actually a GPS receiver, an electronic gadget that allows you to find your approximate location on the planet and navigate from one location to another.
French: Ce que la plupart des gens appellent un GPS est en fait un récepteur GPS. Il s’agit d’un gadget électronique qui permet de trouver votre position de façon approximative sur la planète et de naviguer d’un endroit à un autre.
English: Services and Community Home Care Nursing and Community Rehabilitation over the past few years.
French: Au cours des cinq dernières années, ce terme est devenu de plus en plus synonyme de homemaker services, aujourd’hui appelés home support worker services.
English: ◦ Shows the rate at which department "X" appoints its own referred priority persons compared to the similar rate for other departments and the Public service as a whole.
French: ◦ Affiche le pourcentage de nominations par le ministère X de ses propres bénéficiaires de priorité après présentation comparativement aux autres ministères et à la fonction publique dans son ensemble.
English: It features a five-ton electromagnet, a cutting-edge camera system and piezoelectric sensors that take precise optical measurements, as well as other advances on existing drop testing technology.
French: Il comporte un électro‑aimant de cinq tonnes, un système de photographie de pointe et des capteurs piézoélectriques qui prennent des mesures précises à l’aide de fibres optiques, ainsi que d’autres éléments qui marquent des progrès par rapport à la technologie actuelle des épreuves de chute.
English: Storage and Handling of Hazardous Materials Given that a spill from the proposed fuel line or copper concentrate line could result in significant environmental damage in the event of a major release, Environment Canada requests more information on the pipelines than is included in the Application.
French: NovaGold a récemment publié le rapport de faisabilité Le MPO est satisfait de la réponse (PSI) sur les pipelines qui présente les caractéristiques de NovaGold. nominales de sécurité des ouvrages de franchissement aérien visant à réduire au minimum les risques et les conséquences des défaillances de pipeline.
English: In general, however, the ties between the Polish mortgage market and the international market can be said to be relatively loose.
French: Toutefois, on peut affirmer que, d’une manière générale, le marché du crédit hypothécaire polonais est relativement peu lié au marché international.
English: Further opportunities to outsource services will continue to be investigated.
French: Les possibilités d'externalisation de services continueront d'être explorées.
English: 3.5.5 WIN tracking should be reassessed to ensure the proper information is entered regularly and accurately reflects the work being done.
French: 3.5.5 Il faudrait réévaluer les activités de suivi dans le système WIN pour s’assurer que l’information pertinente est saisie régulièrement et reflète les tâches accomplies.
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its fifty-sixth session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2002.
French: Le Comité spécial suggère que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa cinquante-sixième session, tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport, et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section, afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2002.
English:   In her remarks to panel members, the Hon. Josée Verner, Minister for International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, underlined her commitment to review and renew partnership programming in the Canadian International Development Agency (CIDA), and to broaden aid effectiveness principles so that they would be more inclusive of the role of civil society in development.
French:   Dans sa déclaration aux membres du groupe, l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a souligné sa volonté d’examiner et de renouveler les programmes de partenariat à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’élargir les principes de l’efficacité de l’aide afin d’intégrer davantage le rôle de la société civile au niveau du développement.
English: B.3. Ensure that gender perspectives and, in particular, the special needs and priorities of women and girls are taken into account in negotiating and implementing peace agreements.
French: B.3 Veiller à ce que les problèmes d’égalité des sexes, et en particulier les besoins et priorités propres aux femmes et aux filles, soient pris en considération lors de la négociation et de l’application des accords de paix.
English: Damage was estimated in the tens of millions of dollars.
French: Dégâts estimés en dizaines de millions de dollars.
English: On average, tolerable soil losses (4.7 tonnes per hectare per year (Table 13)) occur at the provincial level in Alberta without CI.
French: En Alberta, en moyenne, il se produirait des pertes tolérables (4,7 tonnes par hectare et par année (tableau 13)) au niveau provincial, sans l'assurance-récolte.
English: As of 27 January 2004, WHO has reported two laboratory confirmed cases and one probable case of SARS-CoV infection in 3 unrelated residents of Guangzhou, Guangdong Province, China.
French: En date du 27 janvier 2004, l’OMS rapporte deux cas confirmés par les laboratoires et un cas probable d’infection au CoV du SRAS chez trois résidents non-associés de Guangzhou, province de Guangdong, en Chine.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Local Stores Raise Funds for Afghanistan Charity Oct.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Les employés des magasins de la région de Winnipeg ont versé 1 600 $ dans le Fonds fiduciaire d’aide à l’Afghanistan (FFAA) Le 10 octobre 2007
English: As regards Hyundai, the Tribunal has already noted that it made only one small shipment of the subject casing to the United States in 2001.
French: Quant à Hyundai, le Tribunal a déjà fait remarquer que cette dernière n'a effectué qu'une seule livraison des caissons en question vers les États-Unis en 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure Vaccine Procurement February 26, 2007
French: ◦ Divulgation proactive Achat de vaccins le 26 février 2007
English: With the aim of minimizing the number of false alerts and distress alert relays, the following information is provided: • "Instructions for Mariners and Others on How to Cancel a False Alert" (appendix to IMO Resolution A.814(19) entitled Guidelines for the Avoidance of False Distress Alerts)
French: • « Instructions à l’intention des gens de mer et autres personnes concernées sur la manière d’annuler une fausse alerte de détresse » (annexe de la résolution de l’OMI no A.814(19), sur la manière d’éviter les fausses alertes de détresse)
English: To eliminate the temptation of corruption, which can occur all too often, the staff working in this field must be rotated on a regular basis, contrary to what has happened up to now.
French: Pour éviter les tentations de corruption souvent fréquentes, ce personnel devrait être régulièrement renouvelé, ce qui n'a pas été le cas jusqu'ici.
English: The results of the analysis carried out by the CAN and NCAN are communicated to Europol which receives centralised information on investigations into counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro, including information obtained from third countries.
French: Europol est destinataire des résultats des expertises des CAN et des CNAP. Par ailleurs, il est destinataire des informations centralisées relatives aux enquêtes liées aux infractions portant sur des faits de faux monnayage y compris celles obtenues des pays tiers.
English: Significant progress has also been made in managing travel, by strengthening the travel unit and by purchasing a system which enables the secretariat to make direct bookings and check fares.
French: La gestion des voyages a aussi été très améliorée par le renforcement de la section des voyages et par l'achat d'un système qui permet au secrétariat de faire directement des réservations et de vérifier les tarifs.
English: Departments are asked to simply indicate the source of funds in the narrative section of the Cost and Source of Funds table.
French: On demande seulement aux ministères d'indiquer la source des fonds dans la partie explicative du tableau Coût et provenance des fonds.