ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 0.1% of the total number of two-euro coins brought into circulation by all the Member States in the euro area; this ceiling may be raised to 2% if a highly symbolic event is commemorated, in which case the issuer should refrain from launching another similar commemorative coin issue for a period of four years; - 5.0% of the total number of two-euro coins brought into circulation by the issuing State.
French: Ce plafond peut être augmenté à 2,0 % s'il s'agit d'un évènement hautement symbolique. Dans ce cas, l'État émetteur devrait renoncer à l'émission d'une pièce commémorative similaire pendant une période de quatre ans ; - 5,0 % du nombre total des pièces de 2 euros mises en circulation par l'État émetteur.
English: Soloway, Wright, Houston, Greenberg, O'Grady, Morin, Ottawa, for respondent.
French: Soloway, Wright, Houston, Greenberg, O'Grady, Morin, Ottawa, pour l'intimé.
English: All of us here can still remember Mr Berlusconi’s appalling remarks following the attack on the World Trade Center.
French: Chacun ici a encore en mémoire la lamentable sortie de M. Berlusconi après l’attentat contre le World Trade Center.
English: The major objective of this strategy in the near future will come down to restoring Russian influence in the states of the former Soviet Union.
French: Cette stratégie aura pour principal objectif, dans un avenir proche, le rétablissement de l'influence russe dans les états de l'ex Union soviétique.
English: Surveillance would become effective only if penalties applicable to infringements are effective, proportionate and dissuasive.
French: La surveillance ne deviendrait efficace que si les sanctions applicables aux infractions avaient un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: This is what we hope to achieve with Canada's Action Plan Against Racism, which I launched this past March.
French: C'est avec cet objectif en tête que nous avons lancé le Plan d'action canadien contre le racisme, en mars dernier.
English: They are being attacked on all sides; there is a huge increase in prices, partly due to speculation.
French: Ils sont attaqués de toutes parts; les prix augmentent énormément, en partie à cause de la spéculation.
English: (ii) Non-contributory 228 54
French: ii) Modalité non contributive 228 52
English: The increases became very pronounced (p < 0.001) by 10 days, after which both sulfate space and electrolyte concentration returned to within the normal range.
French: L'augmentation devenait fort prononcée (p < 0.001) après 10 jours, et par la suite l'espace sulphate ainsi que la concentration des électrolytes regagnaient les limites normales.
English: "Advanced technological research and new ethanol production facilities have the potential to fuel a new value-added agricultural sector for Saskatchewan farmers," said Minister Goodale.
French: « La recherche technologique avancée et les nouvelles installations de production d'éthanol sont susceptibles d'aider les agriculteurs de la Saskatchewan à développer un nouveau secteur agricole de produits à valeur ajoutée », a déclaré le ministre Goodale.
English: The Prince Edward Island potato benchmark is constructed from Taxfiler information for potato farms with total sales of $250,000 - $499,999.
French: Tableau A.4 et graphique A.2 : Exploitation repère de pommes de terre de l'Île-du-PrinceÉdouard
English: Among other material, the registered party’s kit includes:
French: La trousse du parti enregistré comprend notamment :
English: This surely cannot be an ideal way to promote mutual understanding between religious groups.
French: Ce n'est certainement pas là le moyen idéal de favoriser la compréhension mutuelle entre les groupes religieux.
English: Determine acceptable minimum population levels for limnetics and benthics that will ensure species persistence.
French: Déterminer les niveaux de population minimaux acceptables pour les épinoches limnétiques et benthiques qui assureront la persistance des espèces.
English: On canals, lakes and broad waterways the competent authorities shall decide the matter in the light of local conditions.
French: Pour les canaux, les lacs et les voies navigables de grande largeur, il appartient aux autorités compétentes d'en décider selon les conditions locales.
English: It becomes easy to navigate thru the transients with the Tab, and with Ctrl to come back.
French: On se déplacera donc au zoom parmi les transitoires d'une simple touche de tabulation, avec Ctrl pour revenir en arrière.
English: It is unlikely that the actual cost of delivering Finance, Materiel and HR services is lower than what was reported by departments and agencies as part of the ERC Survey.
French: Il est improbable que le coût réel de la prestation des services des finances, du matériel et des RH soit inférieur à celui rapporté par les ministères et organismes dans le cadre du sondage du Sous-comité sur l'examen des dépenses.
English: In the voting I supported the amendments that spoke of these priorities.
French: Lors du vote, j'ai soutenu les amendements en faveur de ces priorités.
English: The panel outlined the following conditions and variables likely to be conducive to public accountability: (a) education in leadership, (b) partnering with the private sector, (c) meaningful engagement and involvement of civil society in audit and governance, (d) effective and independent audit institutions as watchdogs of public finances, (e) political will and (f) financing for development.
French: Les participants au débat ont souligné que plusieurs facteurs contribuaient à faire en sorte que l'État soit comptable de son action : a) une formation à la direction des affaires publiques; b) un partenariat avec le secteur privé; c) un véritable engagement de la société civile dans les contrôles et la gouvernance; d) des institutions d'audit efficaces et indépendantes gardiennes des finances publiques; e) une volonté politique; et f) le financement du développement.
English: He was overruled, and subsequently, there were many casualties.
French: Ses observations ont été écartées et de nombreuses pertes de vies ont été essuyées28.
English: Its penetration in social relations, personal attitudes and the collective subconscious is due to its justification, transmission and maturation by the dominant systems of values, education, literature and the means of information and communication.  Conclusions and recommendations
French: Sa prégnance dans les rapports sociaux, les sensibilités individuelles et les inconscients collectifs est à la mesure de sa justification, de sa transmission, et de sa maturation, par les systèmes de valeurs dominants, l'éducation, la littérature et les moyens d'information et de communication.
English: Recommendations on the initial report prepared in 1995 include harmonization of national legislation with the Convention; prevention of discrimination against girls and vulnerable children; and paying special attention to ill-treatment and abuse, including sexual abuse of children.
French: Les recommandations concernant le rapport initial élaboré en 1995 comprennent l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la Convention; la prévention de la discrimination à l'égard des filles et des enfants vulnérables; et la nécessité d'accorder une attention spéciale aux mauvais traitements et à la violence, notamment la violence sexuelle contre les enfants.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada 613-941-8189 Johanne LeBlanc New Brunswick Department of Health 506-453-2536 Last Updated: 2006-05-13 Important Notices
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada 613-941-8189 Johanne LeBlanc Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick 506-453-2536 Mise à jour : 2006-05-13 Avis importants
English: Depression – is a mood disorder represented by feelings of sadness, loneliness, despair, low self-esteem, withdrawal from interpersonal contact with others, and symptoms such as difficulty sleeping and a decreased appetite.
French: Manie-dépression -- voir Trouble bipolaire Médicament à effet retard – Type de médicament antipsychotique à action prolongée qui est injecté dans un muscle tous les deux à quatre semaines, environ.
English: In Japan, laws are in force to: punish acts related to child prostitution and child pornography; proscribe stalking and assist victims; and prevent child abuse.
French: Au Japon, la loi réprime les actes liés à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, interdit le harcèlement, offre une aide aux victimes et lutte contre la maltraitance des enfants.
English: Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
French: Les institutions mettent en place des systèmes de mesure et de comparaison de l'efficience des procédures de passation des marchés et d'octroi des subventions."
English: A full review of the framework was launched in May 2005; it includes consultations on selected topics in order to improve spectrum management.
French: Un examen complet, lancé en mai 2005, comprend des consultations sur certains sujets afin d’améliorer la gestion du spectre.
English: The Advisory Committee recalls that there has been a recurrent concern in the Pension Board regarding the level of advisory and custodial fees and the presentation of the fee structure (see, for example, para.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que le coût total des travaux entrepris au titre de la première phase était inférieur aux prévisions du fait que l'on avait fait appel aux ressources internes et que les consultants avaient commencé à travailler plus tard que prévu.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF, with many emphasizing that soil was a critical resource that must be taken care of.
French: On a reconnu que le consommateur constitue un maillon important dans la chaîne de la salubrité des aliments et on a recommandé que le gouvernement participe activement à des programmes ciblés de sensibilisation de la population.
English: Item 146 International Criminal Court
French: Point 146 Cour pénale internationale
English: UPCD program, Tier 1 – Lead Canadian institution signature page
French: Volet 1 du programme de PUCD Page de signatures de l’établissement canadien maître d’œuvre
English: Lithuania joined the exchange rate mechanism with its currency board arrangement in place, as a unilateral commitment, thus placing no additional obligation on the ECB.
French: Il n’existe actuellement aucun élément indiquant que des mesures ayant un effet temporaire significatif seraient incluses dans le budget 2006.
English: A participant raised the issue of voting accessibility for blind people.
French: Un participant souligne que les personnes aveugles ne peuvent avoir accès au vote.
English:    On International Women’s Day the President cannot refuse any request.
French:    - En cette journée internationale de la femme, le président ne saurait rejeter la moindre requête.
English: Chef and owner Minoru Tamaru has a playful approach and a fine-tuned palate, elevating the izakaya – a.k.a. Japanese pub – experience exponentially.
French: Grâce à la cuisine audacieuse du chef Minoru Tamaru et une liste de cocktails inventive, cet izakaya – l’équivalent japonais du pub – promet une expérience inoubliable.
English: May 24, Queen Victoria's birthday, was declared a holiday by the Legislature of the Province of Canada in 1845.
French: Le 24 mai, anniversaire de naissance de la reine Victoria, a été déclaré jour férié par la Législature de la Province du Canada en 1845.
English: The representative of Pax Romana criticized the widespread argument connecting the imposition of the death penalty with combating crime and urged the working group to look more carefully into this question.
French: Le représentant de Pax Romana a critiqué la thèse largement répandue selon laquelle il y aurait un lien entre l'application de la peine de mort et la lutte contre la criminalité, et a instamment prié le groupe de travail de se pencher plus avant sur cette question.
English: • Natural Resources Canada - Climate Change
French: • Ressources naturelles Canada - Le changement climatique
English: Adhere to the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).
French: Respecter les périodes d'activités restreintes précisées dans le feuillet en annexe sur les périodes de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan.
English: Even if there are reservations, that point is extremely important.
French: Même si des réserves peuvent être exprimées, c’est un point extrêmement important.
English: In comparison with 1990, the share of these death causes increased by approximately one per cent in central Serbia and Vojvodina.
French: Par rapport à 1990, ces pourcentages ont augmenté d'environ 1 % dans les deux régions).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-388 dated October 20, 1967 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 9, "Applicant" with "Municipality of Delson".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-388 en date du 20 octobre 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 9, de «le Requérant» par «la Municipalité de Delson».
English: Preliminary talks initiated and are on-going
French: Des pourparlers préliminaires ont commencé et sont en cours.
English: For these reasons, the Tribunal considers that the benchmark product information,30 despite its small volumes, provides the most reliable basis on which to make pricing comparisons.
French: Les différences dans la combinaison de produits peuvent masquer la véritable différence de prix entre des produits comparables.
English: The Modern House also seemed to be an excellent vehicle with which to address personnel shortfalls.
French: La nouvelle assemblée semblait aussi être un excellent mécanisme pour faire face aux pénuries de personnel.
English:  "For now it's the only treatment available specifically to prevent this type of E.coli infection," says Dr. Finlay, whose bacteria-busting research is funded by the Canadian Institutes for Health Research and the Vaccine and Infections Disease Organization.
French: « Il s'agit pour l'instant du seul traitement préventif ciblant spécifiquement les infections à E.coli 0157:H7 » , déclare le Dr Finlay, dont la recherche sur les bactéries est financée par les Instituts de recherche en santé du Canada et la Vaccine and Infections Disease Organization.
English: Building on the process established for the first joint CAPC/CPNP review conducted in 2000, Renewal 2003 assessed projects against four national-level criteria: how well projects adhere to CAPC/CPNP guiding principles; the extent to which they reach the target populations; their effectiveness; and how well they are managed.
French: Effectué selon le processus défini lors de la première évaluation conjointe du PACE et du PCNP en 2000, le Renouvellement 2003 a fourni l'occasion d'évaluer les projets en fonction de quatre critères nationaux, soit le degré de conformité du PACE et du PCNP aux principes directeurs, leur aptitude à atteindre les groupes de population cibles, leur efficacité et la qualité de leur gestion.
English: Waste wood treated with preservatives shall be disposed of in accordance with Applicable Law at an approved landfill facility.
French: (b)
English: In nurturing this expertise, the Department will undertake mentoring, career development and succession planning programs aimed at civil litigators.
French: Ces compétences permettront au Ministère de créer des programmes de mentorat, de perfectionnement professionnel et de planification de la succession à l’intention des avocats spécialisés en contentieux des affaires civiles.
English: Finally, branches that were diseased in 1997 were more likely to die the following year, while healthy branches had a high probability of producing leaves and (or) flowers.
French: Enfin, les ramifications qui étaient malades en 1997 avaient plus fortement tendance à mourir l'année suivante, alors que les branches saines montraient une plus forte probabilité de produire des feuilles et/ou des inflorescences.
English: The real increase from 2004 to 2005 was almost double the average of the last five years.
French: L'augmentation en termes réels entre 2004 et 2005 a été près de deux fois plus élevée que la moyenne au cours des cinq dernières années.
English: It is not enough, therefore, to make declarations of good intentions about protecting jobs and workers' and social rights if, afterwards, they do not put an end to the Stability and Growth Pact and the Euro Pact, replacing them with a genuine Progress and Social Development Pact, but prefer to impose broader demands and tougher sanctions on countries and peoples that have fallen victim to neoliberal policies.
French: Il ne sert à rien de formuler des déclarations de bonnes intentions et évoquer la protection des emplois, des travailleurs et de leurs droits sociaux si ce n'est pas pour mettre un terme au pacte de stabilité et de croissance et au pacte pour l'euro plus, et y substituer un réel pacte de progrès et de développement social. Au lieu de cela, on préfère poser des exigences accrues et des sanctions plus dures vis-à-vis de pays et de populations victimes des politiques néolibérales.
English: Clara Hughes became the first Canadian, and the fourth person ever, to win medals at both Winter and Summer Olympics.
French: Le Canada a récolté plus de médailles que jamais auparavant lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2002, à Salt Lake City.
English: The Ofﬁce offered training to the Chamber of Advocates and the General Prosecutor’s Ofﬁce and encouraged legislative initiatives in the ﬁeld of criminal justice reform.
French: Le Bureau a organisé des formations à l’intention de la Chambre des avocats et du Bureau du procureur général et il a encouragé des initiatives législatives dans le domaine de la réforme de la justice pénale.
English: In the new staffing system, there will be a greater emphasis on oversight and accountability to ensure that appointments are made in a fair and transparent manner.
French: Dans le nouveau système de dotation, on mettra davantage l’accent sur la surveillance et la responsabilisation pour s’assurer que les nominations sont équitables et transparentes.
English: The Clameur de Haro must then be declared to the Bailiff and registered at the Greffe office within 24 hours.
French: La Clameur de Haro doit faire ensuite l'objet d'une déclaration au Bailli et doit être enregistrée au Bureau du Greffe dans les 24 heures.
English: It maintains the Accounts of Canada and provides interim reports, produces the Public Accounts of Canada and maintains the Central Accounting System. As a result of the above activity, the Receiver General provides related financial services to departments and agencies.
French: Services ministériels Ce secteur d’activité fournit des services et des conseils aux cadres supérieurs du Ministère pour répondre aux besoins liés à la gestion, à l’utilisation et au contrôle des ressources humaines et financières, aux installations et aux biens, à l’informatique et à la vérification.
English: I therefore call on the European Commission to immediately extend its independent investigation to an examination of all airlines in Europe, to include two additional aspects:
French: Je tiens également à exprimer mon horreur face aux accidents qui se sont produits cette année et ont anéanti d’un seul coup les excellents résultats de 2003 et 2004.
English: DAS also distributed 112 drug dog-training kits for law enforcement, an increase from the 86 kits distributed last year.
French: L'enquête relative à l'adoption de pratiques exemplaires choisies de Santé Canada sera terminée d'ici septembre 2007.
English: It was pointed out that the data provided by different non-governmental organizations on vehicles carrying civilians and humanitarian cargo which were blown up using MOTAPMs were not fully substantiated.
French: Entre autres, elle a noté qu'il n'avait pas été possible d'établir pleinement le bien-fondé des données d'information fournies par diverses organisations non gouvernementales au sujet de véhicules transportant des civils ou des marchandises destinées à des opérations humanitaires qui auraient sauté sur des mines terrestres autres que des mines antipersonnel.
English: The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La date d’entrée en vigueur du présent règlement est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: (d) signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of Regulation No. 48 are fulfilled
French: d) État du signal lorsque les conditions définies au paragraphe 6.22.7.4 du Règlement No 48 sont remplies;
English: I should be grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre, ainsi que son annexe, à l'attention des membres du Conseil.
English: Sexual Abuse Any act involving unwanted touching/activity of a sexual nature or a situation in which an adult with disabilities or senior consents or submits to sexual activity because a person in a position of trust or with authority over him/her has used that trust/authority to gain that consent.
French: Atteintes sexuelles On entend par atteintes sexuelles tout acte comportant une activité ou des attouchements sexuels non désirés ou obtenus par la contrainte, ou une situation dans laquelle un adulte handicapé ou une personne âgée consent ou se soumet à une activité sexuelle parce qu’une
English: A compendial application cites a NHPD monograph in the Compendium to support the safety and efficacy of medicinal ingredient(s) in the NHP.
French: Une demande officinale cite une monographie du Compendium de la DPSN pour appuyer l’innocuité et l’efficacité des ingrédients médicinaux présents dans le PSN.
English: (NL) I am pleased to be given this opportunity.
French: (NL) Je suis ravi que l'on me donne cette occasion.
English: (b) In the event of industrial injury or occupational disease, regardless of length of service;
French: b) En cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, quelle que soit la durée de service;
English: • summary of effects (i.e., sensitive receptors and relevant end points);
French: • le rÃ©sumÃ© des effets (c.-Ã -d. les rÃ©cepteurs vulnÃ©rables et les paramÃ¨tres pertinents);
English: Transportation by volunteers will be arranged for those accessing services in Napanee from other areas of the county.
French: Des bénévoles se chargeront de véhiculer les clients qui habitent d'autres secteurs du comté.
English: Thus, most of fish consumption in the country is met by imports (mostly of seafood).
French: Ainsi, la majeure partie du poisson consommé dans le pays est importée (la plupart du temps en produits comestibles de la mer).
English: (c) Creation of the requisite infrastructure through a concession agreement with Swedish and Finnish telecommunications operators by which they modernized the telephone network in exchange for profits from the telecommunications business;
French: c) La création de l'infrastructure nécessaire grâce à un accord de concession conclu avec des opérateurs de télécommunications suédois et finlandais qui ont modernisé le réseau téléphonique moyennant une prise de participation dans le secteur des télécommunications estonien;
English: The Department will discuss with Telefilm Canada possible administrative measures to ensure that the guidelines adequately respond to the different situations found in the English and French markets by Fall 2000 Notes 1 Department of Canadian Heritage, From Script to Screen.
French: D'ici l'automne 2006, le Ministère discutera avec Téléfilm Canada des mesures administratives possibles qui permettraient de garantir que les lignes directrices correspondent bien aux situations différentes vécues dans les marchés anglophone et francophone.