ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency therefore finds that in this case, the statutory right has not been extinguished.
French: L'Office détermine donc en l'espèce que le droit prévu par la loi ne s'est pas éteint.
English: The Assembly notes, however, that Iraq has reneged on its commitments on several occasions in the past and expresses reservations about the intention of the Iraqi authorities to honour their promises.
French: Cependant, l’Assemblée rappelle que l’Irak a dans le passé violé à plusieurs reprises ses engagements et émet des réserves sur l’intentions des autorités irakiennes de tenir leurs promesses.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The MEC deadline is November 1, 2006
French: Date limite de présentation des demandes : 1er novembre 2006
English: Investments under Mother and Child Health programmes are aimed at transforming health posts into health centres with a maternity ward.
French: Les investissements réalisés dans le cadre des programmes pour la santé maternelle et infantile visent à transformer les postes sanitaires en établissements de santé avec une maternité.
English: He has managed to divide the international community, as the Foreign Minister of Mexico said so well a moment ago.
French: Il divise la communauté internationale, comme l'a si bien dit il y a un instant le Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology for Water Management was held in Riyadh from 12 to 16 April 2008.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale et aux recommandations d'UNISPACE III, la Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/UNESCO sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau s'est tenue à Riyad du 12 au 16 avril 2008.
English: The University for Peace is developing a process for disseminating teaching materials, courses and modules for programmes to partner institutions around the world, using state-of-the-art technology, for the instruction of peace and conflict studies, making it possible for large numbers of students in their home universities to study specific issues.
French: L'Université pour la paix élabore un processus faisant appel aux technologies de pointe pour diffuser à ses institutions partenaires du monde entier des matériaux didactiques, des cours et des modules de programme pour les études sur la paix et les conflits, afin de permettre à un plus grand nombre d'étudiants d'étudier des questions spécifiques sans quitter leur propre université.
English: In that regard, it was essential for the key criterion of geographical distribution to be preserved.
French: En l'occurrence, il est essentiel de préserver le critère crucial de la répartition géographique.
English: • carbon dioxide-based factor (Fc) which may be either wet or dry.
French: • facteur F par voie humide ou sèche basé sur le dioxyde de carbone (Fc).
English: The new guidelines, which replaced the previous guidelines issued on 1 February 2000, were forwarded to all Member States and relevant international organizations (SCA/2/02(17)).
French: Ces nouvelles directives, qui ont remplacé celles qui avaient été publiées le 1er février 2000, ont été communiquées à tous les États Membres et aux organisations internationales concernées [SCA/2/02(17)].
English: The denial of any remedy under international law is inconsistent with the use of treaties as a legal mechanism and with the status of indigenous peoples as subjects of international law.
French: Le déni de tout recours de droit international est incompatible avec le recours aux traités en tant que mécanismes juridiques et avec le statut des peuples autochtones en tant que sujets de droit international.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the Package Travel Directive must respond to a series of new challenges in the area of tourism, especially in connection with the development of new technologies which have influenced ways of communicating and selling services.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la révision de la directive doit répondre à une série de nouveaux défis nés, essentiellement, de l'évolution des nouvelles technologies qui influencent la promotion et la vente des services touristiques.
English: Information technology project managers are developed and work within a corporate discipline.
French: Des gestionnaires de projets de TI sont formés et ils se conforment à une discipline ministérielle.
English: Additional Product Information Additional information regarding the subject goods may be found in the Statement of Reasons issued at the time of the initiation of this investigation.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Des renseignements supplémentaires sur les marchandises en cause se trouvent dans l'énoncé des motifs qui a été diffusé au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: Each amendment was the result of talks and meetings in sometimes distant parts of Europe.
French: Chaque amendement représente la conclusion de discussions et de réunions dans des régions d’Europe parfois éloignées.
English: • File ERFO with the Voluntary Challenge & Registry (VCR) - thus reporting the federal government's progress towards its stated emissions reduction target.
French: • Intégrer ce rapport annuel au programme Mesures volontaires et Registre (MVR) afin de rendre compte des progrès qu'a accomplis le gouvernement fédéral pour atteindre son objectif en matière de réduction des émissions.
English: We expect that fundamental studies will shed new light onto complex chemical and biological processes as well as open new avenues for the rational design of molecular devices."
French: Nous pensons que ces études fondamentales jetteront une lumière nouvelle sur des processus chimiques et biologiques complexes et nous ouvriront de nouvelles avenues pour la conception rationnelle de dispositifs moléculaires.
English: XFX, the leading video card manufacturer, will also be here with another ultimate racing game. They’ll even bring along their very own Stig to rev it up to the max.
French: Le fabricant de cartes graphiques XFX viendra aussi avec un autre jeu de course et le joueur Stig pour faire monter la pression.
English: Province supports Technico Technologies (08/09/05) HOYT (CNB) - Government support through conversion of a $200,000 loan guarantee into preferred shares has been received by Technico Technologies Inc. a seed-potato producer. Business New Brunswick Min...
French: Le gouvernement appuie Technico Technologies (08/09/05) HOYT (CNB) - Le gouvernement accordera de l'aide sous forme de conversion d'une garantie de prêt de 200 000 $ en actions privilégiées à Technico Technologies Inc. un producteur de pommes de terre de s...
English: The movement of an IWT vessel carrying empty equipment such as containers, swap-bodies and pallets is not considered to be an unladen journey.
French: Le mouvement d'un bateau de navigation intérieure transportant des conditionnements vides tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes, n'est pas considéré comme un parcours à vide.
English: MORE.. ************************************************************************** The Canadian Hydrographic Service (CHS) is pleased to announce  that it has now assumed full responsibility for the sales, distribution, licencing and support for all its digital charts and data, as of March 30, 2007.
French: Plus… ************************************************************************* Le service hydrographique du Canada (SHC) a le plaisir d’annoncer qu’il assume désormais la pleine responsabilité en matière de ventes, d’octrois de licences et de soutien par rapport à ses cartes marines et données numériques. Cette mesure est entrée en vigueur le 30 mars 2007.
English: the 9 euro buffet was a little steep for what was being served but it was kind of the only game in town. Be prepared, if you arrive late--there is nothing open for miles.
French: un seul bémol : pas de vue sur le mont saint michel de notre chambre.
English: Notes that the first ministerial segment at the Forum will provide an opportunity for countries to declare their commitment to country goals and strategies for implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests;
French: Note que le premier débat ministériel du Forum donnera aux pays l'occasion de déclarer leur engagement à l'égard des objectifs et stratégies définis au niveau des pays en vue de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: de La Pradelle, « L' organisation des secours en cas de désastre naturel », Committee on International Medical Law, International Law Association, Report on the 55th Conference, New York, 1972, pp. 317-327.
French: de La Pradelle, « L' organisation des secours en cas de désastre naturel », Committee on International Medical Law, International Law Association, Report on the 55th Conference, New York, 1972, pp.
English: $295,000 EISENBERG, Mark J. McGill University Zyban as an effective smoking cessation aid for patients following ACS:
French: 295 000 $ EISENBERG, Mark J. McGill University Zyban as an effective smoking cessation aid for patients following ACS:
English: (b) Building on successful policy reforms and continuing efforts towards sound economic management with a view to attaining levels of economic growth necessary for reaching the objectives of the Programme of Action, including through focusing efforts in the areas of fiscal and financial sector reform and promotion of microcredit;
French: b) Poursuivre les réformes d'orientation et les efforts en vue d'une bonne gestion économique, afin de parvenir aux niveaux de croissance économique nécessaires à la réalisation des objectifs du Programme d'action, notamment en axant les efforts sur les réformes budgétaires et les réformes du secteur financier, ainsi que sur la promotion du microcrédit;
English: The one chance we did have for another job we were held up at the border and missed our driver's test so they hired someone else.
French: La seule chance que nous avons eu d'obtenir un autre emploi a été à la frontière et nous avons échoué notre examen de conduite, si bien qu'ils ont embauché quelqu'un d'autre.
English: 30 minutes north of Lake Huron Cut light buoy "11" Lake Huron Cut light buoy "11" Lake Huron Cut light "7" Lake Huron Cut light buoy "1" Black River Stag Island Upper light Salt Dock Light 23 Light 2
French: 30 minutes au nord de la bouée lumineuse "11" du chenal du lac Huron Bouée lumineuse "11" du chenal du lac Huron Feu "7" du chenal du lac Huron Bouée lumineuse "1" du chenal du lac Huron Black River Feu amont de Stag Island salt dock Feu 23 Feu 2
English: Regarding Governance, in the past few years there was an increased effort towards the adaptation of the legal framework to the goals and methodologies of gender mainstreaming.
French: S'agissant de la gouvernance, les dernières années, on a déployé des efforts accrus en faveur de l'adaptation du cadre législatif aux buts et aux méthodes de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The long term trend is less pronounced but since 1997, this industry posted a negative CAGR of 8.1% for revenues.
French: La tendance a long terme est moins prononcée. Le TCAC des recettes de l'industrie depuis 1997 se chiffre toutefois à –8,1 %.
English: With the price of crude still averaging 40% more than last year on an annual basis and four times higher than eight years ago, every method is being used to recover the black gold, even if it means extracting oil from depths of more than 2,000 meters or operating oil fields where the raw material is more tar than liquid.
French: Extraire du pétrole par plus de 2000 mètres de fond, mettre en production des champs pétroliers où la matière première ressemble davantage à du goudron qu’à un liquide noirâtre : dans un contexte où le baril brut reste encore 40 % plus cher qu’il y a un an en moyenne annuelle, et quatre fois plus élevé qu’il y a huit ans, tous les moyens sont déployés pour récupérer de l’or noir.
English: The prevalence of alcohol consumption was lower among Aboriginal people, while the proportion of smokers was substantially higher.
French: La prévalence de la consommation d’alcool était inférieure chez les Autochtones, mais la proportion de fumeurs était sensiblement plus élevée.
English: Effective date This directive is effective as of November 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: It is foolish, because if this sets a precedent - if the failure to demonstrate solidarity enables people to speculate against a euro area country that is in deficit to the extent that eventually, internal solidarity is unsustainable and the International Monetary Fund has to step in, then Greece will be merely a prologue.
French: C'est stupide parce que, si cela crée un précédent - si l'incapacité de faire preuve de solidarité permet à des gens de spéculer contre un pays de la zone euro en déficit à un point tel que la solidarité interne devient insoutenable et que le Fonds monétaire international doit intervenir -, la Grèce ne sera qu'un prologue.
English: Suction dredge via pipeline and land-based heavy equipment via trucks.
French: Drague suceuse par canalisation et équipement lourd terrestre par camion.
English: The World Health Organization (WHO) has taken responsibility for an action plan on health and the environment.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a pris la responsabilité d'un plan d'action sur la santé et l'environnement.
English: Clause 6 Other sources of income ITA 56 Section 56 of the Act provides a list of certain types of income that are required to be included in computing the income of a taxpayer under paragraph 3(a) of the Act from sources that are not an office or employment, a business or a property.
French: Article 6 Autres sources de revenu LIR 56 L’article 56 de la loi dresse la liste de certains types de revenu qui sont à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable en vertu de l’alinéa 3a) de la loi provenant de sources autres qu’une charge ou un emploi, une entreprise ou un bien.
English: intervenor will be limited to presenting comments on the arguments of the parties.
French: qualité d'intervenant se limitera à présenter des commentaires sur les arguments des parties.
English: 74 See, in particular, the paragraph: "Convinced that the continued development of information and communication technology should serve to further the right, regardless of frontiers, to express, to seek, to receive and to impart information and ideas whatever their source."
French: 74 Voir notamment le paragraphe : « Persuadés que le développement continu de la technologie de l'information et de la communication devrait servir à promouvoir le droit, sans considération de frontières, d'exprimer, de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, quelle que soit leur source.
English: FINAL DECLARATION The Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean Civil Society Organisations was organised by the European Economic and Social Committee, with the support of the European Commission and the Austrian Federal Chamber of Commerce.
French: DÉCLARATION FINALE La quatrième rencontre de la société civile organisée Union européenne – Amérique latine et Caraïbes a été organisée par le Comité économique et social européen avec le soutien de la Commission européenne et de la chambre fédérale de commerce autrichienne.
English: As required by Treasury Board, the framework for this report reflects the Program Activity Architecture reporting structure, replacing the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Comme l'exige le Conseil du Trésor, le cadre de ce rapport reflète la structure de l'Architecture d'activités de programme, qui remplace la Structure de planification, de rapports et de responsabilisation.
English: Bernadette Mount Executive Assistant Tel: 416-978-5158 Fax: 416-978-5171 bernadette.mount@utoronto.ca
French: Bernadette Mount Adjointe exécutive Téléphone : 416-978-5158 Télécopieur : 416-978-5171 bernadette.mount@utoronto.ca
English: In terms of visibility, the Environmental Agreement was also seen as a public affirmation of the commitment of government and BHP to the sound environmental regulation of the project.
French: Sur le plan de la visibilité, l’entente environnementale était également perçue comme une affirmation publique de l’engagement du gouvernement et de la BHP à se conformer à la réglementation environnementale entourant le projet.
English: Michael Jackson's impact was felt around the world, from Barack Obama in Russia to fans in China, Australia and France;...
French: EUREKA's Salli Richardson-Whitfield shares with us how her pregnancy coincided with shooting the show, what connection she...
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration suivante, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: We would still be faced with applying the recommendations, as well as with the difficulty of recruiting troops and with their late deployment on the ground.
French: Nous serons toujours aussi, après l'application de ces recommandations, confrontés à la difficulté du recrutement des troupes et à un déploiement tardif sur le terrain de ces troupes.
English: Many of them face difficulty in ensuring effective coordination between Geneva and capitals, as well as between ministries and in pursuing their export interest as demandeurs in the negotiations without in-depth service sectoral assessments.
French: Nombre d'entre eux ont du mal à assurer une bonne coordination entre Genève et leur capitale, ainsi qu'entre les ministères et à promouvoir leurs intérêts à l'exportation en tant que demandeurs dans les négociations sans des évaluations sectorielles approfondies des services.
English: New margin-based program to stabilize income.
French: Nouveau programme fondé sur la marge de référence pour stabiliser le revenu.
English: The transmission of other running gear information shall not delay braking or steering functions.
French: La transmission des autres informations relatives au roulement ne doit pas retarder les fonctions de freinage ou de roulement.
English: Top of page CRA interpretations of certain terms relevant to this publication Microfilm Microfilm means the reproduction of records in a reduced form by any process such as microfiche, magnetic tapes and discs, thermo-plastic recording and facsimile transmissions, or the recording of microphotographs on film.
French: Interprétations par l’ARC de certains termes utilisés dans le présent mémorandum Microfilm « Microfilm » s’entend de la reproduction des registres dans une forme réduite grâce à un procédé quelconque, comme les microfiches, les rubans et les disques magnétiques, l’enregistrement thermoplastique et la télécopie ou la photomicrographie sur film.
English: • Contribute to science-based advice and solutions to reduce human impacts on the health of ecosystems.
French: • Contribuer à donner des conseils et fournir des solutions scientifiques en vue de réduire les répercussions humaines sur la santé des écosystèmes.
English: The family is a building block of a society.
French: La famille est le fondement de la société.
English: Ms. Khan noted the absence of any provision in the relevant Swiss legislation concerning the right to work.
French: Mme Khan ne trouve aucune disposition dans la législation suisse concernant le droit au travail.
English: The grant issued for such a location shall include the right to the iron and mica only, and shall not include the surface.
French: La concession faite d’un tel emplacement comprend le droit au fer et au mica seulement, et ne comprend pas des droits de surface.
English: In addition to our popular weekend crash courses, our In-person Classroom or Interactive Online long courses (either multi-week multi sessions or an intensive week course) optimize your preparation time and include a one-hour individual Q&A session so that you can bring your own practice questions to the classroom and get detailed explanations on a one-on-one basis.
French: Selon l'endroit où le cours est donné, nos cours d'une durée plus étendue (6 séances, 8 séances ou une semaine de cours intensive) optimisent votre temps de préparation et incluent une séance de questions/réponses individuelle d'une heure vous permettant d'apporter vos propres questions de pratique en salle de classe et d’obtenir des explications détaillées en tête-à-tête.
English: Given the specific needs of Guinea-Bissau as a fragile and highly indebted country emerging from conflict, creativity and flexibility must be applied to allow the country to take full advantage of the HIPC Initiative, including the cancellation of its multilateral debt in the framework of MDRI.
French: Compte tenu des besoins particuliers de la Guinée-Bissau en tant que pays fragile et fortement endetté sortant d'un conflit, il faut faire preuve de créativité et de flexibilité pour lui permettre de tirer pleinement profit de l'Initiative PPTE, et notamment de l'annulation de sa dette multilatérale au titre de l'IADM.
English: In our times ideas may be freely expressed; and if occasionally an innovator is attacked, it is not as such, like in former times, but by calling him an agitator or utopian. Reassured by these thoughts I proceed resolutely to the point.
French: De nos jours, les idées ont toute licence de se produire, et si, de temps en temps, on bâtonne encore un inventeur, ce n'est plus comme tel, mais à titre d'agitateur et d'utopiste.
English: This practice has never been sanctioned, yet refusing a country entry into the euro zone is itself clearly a sanction.
French: Une telle pratique n'a jamais été sanctionnée et pourtant refuser à un pays l'adhésion à la zone euro est en soi une réelle sanction.
English: Purchased at pharmacies and even online, the products prepared ANGSTROM sun exposure also sensitive skins (like that of children) and not only protect it (minimizing the risk of redness, irritation and erythema), but prevent any sunspots, fight premature skin aging and stimulate the synthesis of melanin, encouraging a 'close and lasting tan.
French: Achetés dans les pharmacies et même en ligne, les produits élaborés ANGSTROM l'exposition au soleil des peaux sensibles aussi (comme celle des enfants) et non seulement de protéger celle-ci (en minimisant le risque de la rougeur, l'irritation et l'érythème), mais prévenir toute taches solaires, lutter contre le vieillissement prématuré de la peau et de stimuler la synthèse de la mélanine, en encourageant une «étroite et bronzage durable.
English: Not always enthousiastic about the EU - but that makes it worth reading it!
French: L’ancien président de la République française, président de la convention sur l’avenir de l’Europe chargée de la rédaction du projet de traité constitutionnel, a ouvert son blog en juin 2007. Une opportunité intéressante de dialogue sur l’avenir de l’UE et du devenir des réformes proposées par le traité constitutionnel, avec une personnalité de tout premier plan.
English: On the other hand, a higher number of voters than expected appeared at the representative offices to take the vote on the basis of an elector's certificate.
French: Par ailleurs, un nombre d'électeurs plus élevé que prévu s'est présenté auprès des bureaux représentatifs pour voter, en montrant un certificat qui attestait leur statut d'électeur.