ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rated on a scale of: 1 (not important) to 5 (very important) TABLE 17 Rating of Attributes Sought by Anglers on the Great Lakes When Selecting the Places Where They Fish Attribute Ontario resident Nonresident All Anglers Mean Score Mean Score Mean Score Water Quality 4.3 4.3 4.3 Natural beauty of the area 3.7 4.1 3.7 Presence of wildlife 3.3 3.5 3.4 Places to fish from shore 3.2 2.2 3.1 Lack of angler crowding 3.8 3.8 3.8 Absence of other recreationists 3.2 3.2 3.2 Nearness to food and lodging 2.4 2.7 2.4 Quality of facilities 2.2 2.5 2.2 Boat launching - marina 3.1 3.1 3.1 Other recreational facilities 2.1 2.1 2.1 Bait and tackele shops 2.6 2.6 2.6 Parking availability 3.2 2.7 3.1 Cost factor 3.4 3.2 3.4 Lack of pollutants in fish 4.4 4.2 4.4 Size of fish 3.5 3.9 3.6 Chance for a trophy fish 2.9 3.6 3.0 Catch rate of all fish 2.8 3.4 2.9 Catch rate of fish you can keep 2.6 2.9 2.6 Presence of favorite species 3.8 4.1 3.8 Variety of species available 3.3 3.4 3.3 Distance - travel time 3.2 2.9 3.2 Information about the area 3.1 3.0 3.0 * numbers of participants are those who fished anywhere on the Great Lakes system Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Échelle: 1 (peu important) à 5 (extrêmement important) TABLEAU 17 Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs Facteurs Résidents Non-résidents Tous les pêcheurs Qualité de l'eau 4.3 4.3 4.3 Beauté naturelle de l'endroit 3.7 4.1 3.7 Présence de la faune 3.3 3.5 3.4 Lieux de pêche à partir de la rive 3.2 2.2 3.1 Nombre restreint de pêcheurs 3.8 3.8 3.8 Nombre restreint de vacanciers 3.2 3.2 3.2 Proximité de: alimentation/ hébergement 2.4 2.7 2.4 Qualité des installations touristiques 2.2 2.5 2.2 Présence de ports/mise à l'eau 3.1 3.1 3.1 Accès à d'autres installations de loisir 2.1 2.1 2.1 Proximité de vente: d'appâts/d'attirail 2.6 2.6 2.6 Stationnement disponible 3.2 2.7 3.1 Coûts 3.4 3.2 3.4 Absence de contaminants chez le poisson 4.4 4.2 4.4 Taille des poissons 3.5 3.9 3.6 Possibilité de capturer un gros poisson 2.9 3.6 3.0 Taux de capture de tous les poissons 2.8 3.4 2.9 Taux de capture des poissons conservés 2.6 2.9 2.6 Présence des espèces préférées 3.8 4.1 3.8 Disponibilité d'une variété d'espèces 3.3 3.4 3.3 Distance ou temps de déplacement 3.2 2.9 3.2 Renseignements disponibles sur l'endroit 3.1 3.0 3.0 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The structure is used by fishing vessels from the community as well as larger fishing boats from other parts of the island that are fishing for shrimp and other species in northern waters.
French: Le quai est utilisé par des bateaux de pêche de la communauté ainsi que par des bateaux plus gros provenant d’autres parties de l’île, qui pêchent la crevette et d’autres espèces dans les eaux du Nord.
English: The international community must unite in its endeavours to fight terrorism.
French: La communauté internationale doit s'unir dans sa lutte contre le terrorisme international.
English: That is why we should also give constructive support to the political dialogue between the People's Republic of China and Taiwan on the basis of democracy, peoples' right to self-determination, respect for human rights and for the rule of law.
French: C'est pourquoi nous devrions également soutenir de façon constructive le dialogue politique entre la République populaire de Chine et Taiwan, sur la base de la démocratie, du droit à l'autodétermination des peuples, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Industrial trade, technology and investment flows
French: Flux de marchandises industrielles, de technologies et d'investissements
English: The Act and the Regulations put no obligation on permanent residents who do travel with a transportation company to hold a permanent resident card.
French: Ni la Loi ni son règlement d'application n'obligent les résidents permanents qui voyagent avec un transporteur à être munis d'une carte de résident permanent.
English: ACT Communication of 26 May 1999 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) [COM(1999) 239 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 26 mai 1999, concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) [COM(1999) 239 final - Non publié au Journal officiel].
English: The high value placed on sound science will be followed closely by the value ascribed to contributions from the social sciences, and from traditional ecological knowledge (TEK), where it is available.
French: 5.4 Gestion de l’information et nouvelles technologies Le public s’attendra à une gestion améliorée des renseignements scientifiques, afin de soutenir de nouveaux modèles de gouvernance qui nécessitent des partenariats ouverts et transparents, ainsi qu’une responsabilité totale des décisions en matière de dépenses et de gestion.
English: The use of PCBs is being phased out in Canada.
French: Au Canada, l'utilisation des BPC est éliminée de façon progressive.
English: 10.Cope with stress of very repetitive tasks for up to 3 hours per day.
French: 10.Supporter le stress qu'impose le fait d'accomplir des tâches très répétitives jusqu'à 3 heures par jour.
English: For the purpose of geographic market definition, the Bureau assesses the ability and willingness of consumers to switch purchases from suppliers at one location to suppliers at another location in sufficient quantities in response to a SSNIP to render a price increase unprofitable.
French: Pour définir le marché géographique, le Bureau évalue la capacité et la volonté des consommateurs de faire des achats chez des fournisseurs situés à tel endroit plutôt que chez des fournisseurs situés à un autre endroit en réaction à une SSNIP, et s’ils peuvent le faire pour une part suffisante de leurs achats pour qu’une hausse de prix ne soit pas rentable.
English: She noted that culture is a society’s amniotic fluid, that which nourishes us and gives us our identity.
French: Selon Mme Pacom, « la culture, c’est le liquide amniotique d’une société, c’est ce qui nous nourrit, ce qui nous donne notre identité...
English: And it is only by changing its structure and breaking the charmed circle of permanent members that it will be possible to change the policies and political culture of the Security Council.
French: Et ce n'est qu'en modifiant cette structure et en rompant le cercle enchanté des membres permanents qu'il sera possible de modifier les règles et la culture politique du Conseil de sécurité.
English: • 29% of 15 to 19 year olds, and 14% of 10 to 14 year olds are current smokers.
French: 100 des 15 à 19 ans et 14 p. 100 des 10 à 14 ans sont des fumeurs actuels.
English: The problems can be considered from two points of view: (a) those arising from ensuring the physical security of the magazines or storage sites for ammunition and the ammunition itself; (b) those arising from the possible diversion of excess production that is not used.
French: Dans ce cadre, toute acquisition d'armes et de munitions est subordonnée à une demande préalable d'exemption, adressée au Secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change introduced the Marrakesh Ministerial Declaration, issued at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention (E/CN.17/2002/PC.2/4), held in Marrakesh, Morocco, from 29 October to 9 November 2001.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a présenté la Déclaration ministérielle de Marrakech, distribuée à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention (E/CN.17/2002/PC.2/4), tenue à Marrakech (Maroc) du 29 octobre au 9 novembre 2001.
English: That, from now on, decisions respecting grievances be rendered within a time limit of twelve months.
French: Désormais, les décisions sur les griefs devraient être rendues dans un délai de douze mois.
English: The dairy sector impacts are constrained to nil to reflect a WTO dispute settlement ruling that constrains Canadian exports of dairy products and the lack of Korean export capacity.
French: On présume que ces « usines délocalisées » font baisser les expéditions au Canada d’automobiles en provenance de Corée de 57,2 %, comparativement au niveau qu’elles auraient atteint autrement.
English: The occupational safety authorities supervise the observation of the Equality Act in employment relationships.
French: Les inspecteurs du travail veillent à ce que la loi relative à l'égalité soit respectée dans les relations de travail.
English: The Compendium integrates the information on cultural diversity into a dedicated "transversal information cluster".
French: Le Compendium intègre les informations sur la diversité culturelle dans un « module d’information transversale » consacré à ce sujet.
English: OP9 Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on nonproliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: It included the participation of government institutions, NGOs, United Nations agencies, and the active participation of children.
French: Y ont participé des institutions publiques, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.  À noter également, la participation active d'enfants.
English: Cooperation with China under the "EU-China competition policy dialogue"422 remained a priority in 2007.
French: La coopération avec l'autorité de concurrence japonaise, la Japan Fair Trade Commission (JFTC), repose sur l'accord de coopération de 2003421.
English: As part of the ISO process, performance measurement is required, and it is intended to measure these standards, against our performance with our clients.
French: Le processus ISO exige que des mesures de rendement soient établies en vue de mesurer ces normes au regard de notre rendement envers nos clients.
English: Twelve members from Western European and Other States
French: Douze sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États
English: In addition, one primary supplier reported five batches exceeding the benzene limit but later stated that these batches were not in fact imported.
French: En outre, un fournisseur principal a signalé cinq lots dépassant la limite autorisée pour le benzène mais a déclaré par la suite qu'en réalité, ces lots n'avaient pas été importés.
English: For example, the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Fisheries Act (Sections 35 and 36), Food and Drugs Act, Pest Control Products Act (PCPA), Feeds Act, and the proposed Species at Risk Act require some form of environmental review prior to granting approvals or providing permits.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les pêches (articles 35 et 36), la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), la Loi relative aux aliments du bétail et le projet de loi sur les espèces en péril exigent qu'un examen environnemental quelconque soit effectué avant qu'une autorisation soit accordée ou qu'un permis soit émis.
English: There were no votes against the opinion.
French: Personne n’a voté contre cet avis.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.45, draft resolution A/C.2/64/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.45, le projet de résolution A/C.2/64/L.18 est retiré par ses auteurs.
English: I have received four motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu quatre propositions de résolution déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5 du règlement.
English: For others, pressure from the surrounding community and the wish to facilitate integration in the host country lead them avoiding the first variety.
French: Pour d’autres, sous la pression collective environnante et dans l’intention de faciliter l’intégration dans le pays d’accueil, la variété première est évitée.
English: EMPHASISING the importance of mutual recognition also in the context of the World Trade Organisation and the new round of international trade negotiations;
French: INVITE les États membres à continuer à mettre en uvre des mesures appropriØes en vue de fournir aux opØrateurs Øconomiques et aux citoyens un cadre efficace pour la reconnaissance mutuelle, et notamment:
English: Leaning forward to straighten it, Alice kind of hovered over the stove.
French: Elle s'est ensuite penchée pour ajuster à nouveau la sculpture et est demeurée quelques instants au-dessus de la cuisinière.
English: As for the incidents which occurred two weeks ago in the south of Lebanon, my delegation has already shared its views on this matter in its letter of 22 July 2009.
French: En ce qui concerne les incidents qui ont eu lieu il y a deux semaines dans le sud du Liban, ma délégation a déjà exprimé sa position sur la question dans sa lettre du 22 juillet 2009.
English: "specified interest" « participation désignée » "specified interest", at any time of an entity or individual in a trust, means an interest of the entity or individual as a beneficiary under the trust if
French: « participation sans lien de dépendance » "arm’s length interest" « participation sans lien de dépendance » Est une participation sans lien de dépendance à un moment donné relativement à un contribuable la participation déterminée donnée du contribuable dans une entité non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: As such, the model may be regarded as a kind of checklist for prudent electronic commerce between businesses or between businesses and consumers, and it can also be used by government.
French: En tant que tel, il peut être considéré en quelque sorte comme un aide-mémoire pour un commerce électronique prudent entre les entreprises ou entre les entreprises et les consommateurs, et il peut également être utilisé par le secteur public.
English: An anti-discrimination policy that will address all forms of discrimination and harassment is presently in preparation, and it is hoped that this will enhance the Organization's ability to respond more effectively to allegations of discrimination, abuse and harassment.
French: Une politique de lutte contre toutes les formes de discrimination et de harcèlement, dont on espère qu'elle permettra à l'Organisation de réagir plus efficacement aux allégations de discrimination, d'abus et de harcèlement, est en cours d'élaboration.
English: Canada School of Public Service by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: The Law comprises operational standards established in ratified international conventions and instruments on children‘s rights and establishes a legal and institutional framework for a new standardised and codified system of juvenile justice in the Republic of Macedonia.
French: Cette loi englobe des normes opérationnelles établies dans les conventions et instruments internationaux ratifiés concernant les droits de l’enfant et instaure le cadre juridique et institutionnel d’un nouveau système de justice pour les mineurs, normalisé et codifié, en République de Macédoine.
English: nice hotel i liked the comfort of it and alos the service it gives!
French: Très beau design, moderne, propre. Possibilité de déjeuner ou diner sur le pouce au bar, sans aller au restaurant.
English: Second, given their large size, they reduce the efﬁciency of the reinvestment of proceeds, since it takes some time to properly diversify the large amount of funds received.
French: correspondent aux coûts plus élevés que le Canada pourrait devoir assumer s’il devait émettre des titres à court terme à taux variable ou reﬁnancer des dettes échues dans un contexte de hausse des taux d’intérêt.
English: Combining Employment Supports with Affordable Housing
French: La combinaison de l’aide à l’emploi et du logement à prix abordable
English: Each individual allocation of credits will be divided into equal parts over these three years.
French: Chaque attribution individuelle sera divisé en trois parties égales pour ces trois années.
English: ▪ Fees are charged for services provided, under the terms of the hosting agreement.
French: ▪ Une tarification est applicable pour les services rendus, selon les modalités de la Convention d'accueil.
English: About Health Canada Print | Need Larger Text? - 8/8 - <- Previous First Annex - Food Directorate Project Areas The Food Directorate has identified and prioritized 27 Project areas which assist us in organizing our work.
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -8/8- < Précédente Première page Annexe - Secteurs de projets de la Direction des aliments La Division des aliments a relevé et a établi des priorités dans 27 secteurs de projets qui l'aide à planifier son travail.
English: • 30% of all cancers;
French: • 85% des maladies pulmonaires obstructives chroniques;
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned. VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: Honorables senateurs, nous sommes ´ ` ´ ` ´ maintenant saisis du projet de loi C-36.
English: Argentina has a tradition for state-sponsored culture delivered by cultural institutions at all levels of government.
French: L'Argentine a une tradition de programmation culturelle commanditée par le gouvernement par le truchement de ses institutions, à tous les niveaux.
English: Through Youth Ventures, I have learned courage and knowledge on my journey as an entrepreneur."
French: Grâce à Jeunes entrepreneurs, j’ai appris la valeur du courage et du savoir tout au long de mon aventure en tant qu’entrepreneur.
English: Good Clinical Practice (GCP) Framework Health Canada recognizes that many groups involved in clinical trials, such as academics and not-for-profit organizations which play a critical role in research and development are less familiar with the regulatory requirements for clinical trials listed outlined in Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations, given their limited experience in this area.
French: Cadre de Bonnes pratiques cliniques (BPC) Santé Canada reconnaît que de nombreux intervenants dans les essais cliniques, comme les universitaires et les organismes sans but lucratif, qui jouent un rôle critique dans la recherche et développement, connaissent moins bien les exigences réglementaires pour les essais cliniques qui figurent dans la Partie C, Titre 5, du Règlement sur les aliments et drogues, étant donné leur peu d'expérience dans le domaine.
English: In the meantime both new and existing measures for achieving cost control, through both regulatory and purchasing policies should be introduced and evaluated.
French: Entre-temps, les gouvernements devraient évaluer les mesures existantes de contrôle des coûts contenues dans leurs politiques de réglementation et d'achat, et en adopter de nouvelles.
English: 2, 3rd sentence; Inter-State Agreement on the Public Corporation Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) (of 15 December 2000):
French: %
English: At the community level, which encompassed families and other non-State actors, there had to be a cultural dialogue to raise awareness of the oppressive nature of practices upheld in the name of culture or religion.
French: Au niveau de la communauté, qui englobe les familles et d'autres acteurs non étatiques, il faut entreprendre un dialogue culturel pour susciter une prise de conscience de la nature oppressive de pratiques se réclamant de la culture et de la religion.
English: For example, a property sold above the asking price following a second open house (after having been on the market for 5 weeks).
French: À titre d’exemple, une propriété s’est vendue plus cher que le prix demandé après une deuxième visite libre (au bout de 5 semaines de mise en marché).
English: • Implement the new action plan for Modern Business Management developed to address the findings of the 2004 follow-up Capacity Review.
French: • Mettre en œuvre le nouveau plan d’action pour la MGO élaboré pour donner suite aux résultats de l’Examen des capacités de 2004.
English: Choose the Bed and breakfast special offer in the Roman neighbourhood of your choice: at bbitalia.it, you'll find the best accommodation deals with bed and breakfast formula without forgoing on quality and value.
French: Sélectionnez l'offre Bed and breakfast dans le quartier que vous préférez : sur bbitalia.it les meilleures solutions de logement avec la formule bed and breakfast sans renoncer à la qualité et au petit prix.
English: Furthermore, with regard to the decision to suspend for a six-month period certain sanctions imposed on Uzbekistan, I support the initiative to monitor progress in respect for human rights in that country.
French: Ensuite, pour ce qui est de la décision de suspendre pour une durée de six mois certaines sanctions qui frappent l'Ouzbékistan, j'appuie l'initiative visant à évaluer les progrès accomplis par ce pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is expected to be completed this year.
French: • en établissant des mesures de performance pour la planification et le suivi des achats écologiques;
English: Wake up listening to the birds, breathe in the fresh air and have a rich breakfast enjoying the view to the river, the swans and the more than 100-years-old trees.
French: Réveillez-vous au chant des oiseaux, respirez l'air pur de la nature et prenez votre petit déjeuner en admirant la vue sur la rivière, les cygnes et les arbres séculaires.
English: On the same day, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the pocket of Kokkina, from where it later took off and landed at the illegal airport of Krini.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'atterrir dans la poche de Kokkina, d'où il est ensuite reparti pour atterrir à l'aéroport illégal de Krini.
English: Print-friendly Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process 2.1 The Planning Features The primary purpose of annual internal audit and evaluation planning is to ensure that the limited resources of AEB are applied to areas within EC that add-value and contribute to the achievement of the Department’s objectives.
French: pour imprimer Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation 2.1 Les caractéristiques de la planification La planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation sert principalement à s’assurer que les ressources limitées de la DVE sont utilisées dans les secteurs d’Environnement Canada qui créent de la valeur ajoutée et qui aident le Ministère à atteindre ses objectifs.
English: Do we have the capacity to meaningfully contribute to a successful outcome?
French: Paix, ordre et bon gouvernement L’aide aux États déliquescents ou en déliquescence est un domaine dans lequel les liens avec nos intérêts touchant la sécurité nationale et notre capacité de contribuer sont évidents.