ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deadline for submitting proposals:  15 September 2004 for Canadian Applicants 10 September 2004 for Japanese Applicants
French: • Échéance pour présenter des propositions :  le 15 septembre 2004 pour les candidats canadiens et le 12 septembre 2004 pour les candidats japonais;
English: If you have any problems, please let us know: info@nrc-cnrc.gc.ca
French: Des problèmes? écrivez-nous à : info@nrc-cnrc.gc.ca
English: Draft resolution A/C.3/60/L.29: Combating defamation of religions
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.29: La lutte contre la diffamation des religions
English: However, the blues show clearly that Senator Comeau’s motion was not seconded; neither was any notice given for it.
French: La transcription montre clairement que la ´ ´ ´ ´ motion du senateur Comeau n’a pas ete appuyee.
English: ◦ More unity and more diversity - The European Union’s biggest enlargement
French: ◦ La politique douanière de l'Union européenne
English: • A review of previous year's evaluation plans to see if there was incomplete work that needed to be addressed in the five-year plan;
French: • Examen des plans d’évaluation de l’année précédente pour voir si un travail incomplet devait être terminé dans le cadre du plan quinquennal.
English: Qingdao | Hongkong | Tianjin | Shanghai | Shenyang |Qinhuangdao
French: Plus>> Qingdao | Hong Kong | Tianjin | Shanghai | Shenyang | Qinhuangdao
English: • Are the regulatory requirements being met?
French: • Les exigences réglementaires sont elles respectées?
English: This allows the automatic stabilizers to operate, thereby providing support to the economy, while protecting the balanced budget target.
French: Les stabilisateurs automatiques peuvent donc intervenir, ce qui soutient l’économie tout en assurant l’équilibre budgétaire.
English: The board members will be announced in the January/February 2004 issue of TPD News.
French: Les membres actuels du sous-comité du CGM sur les communications ont convenu de former un comité de rédaction où serait représenté chaque bureau.
English: • Federal expenditures for 2001-02 are expected to increase by 8% ($252 million) over the previous year to reach $3.4 billion.
French: • On s'attend à une augmentation de 8 p. 100 (252 millions de dollars) des dépenses fédérales pour 2001-2002 par rapport à l'année précédente, et celles-ci devraient atteindre 3,4 milliards de dollars.
English: They are the perfect base to explore the historic Old Town of Edinburgh, located only minutes from Princes Street and Waverly Station.
French: Située à quelques minutes de Pinces Street et de la gare de Waverly, la résidence est un lieu de séjour idéal pour découvrir la vieille ville historique d'Édimbourg.
English: "As a company, we're focusing less on the custom engineering side of the industry and moving more towards a standardized product for pipe inspection," says Southwell.
French: « En tant que compagnie, nous mettons moins l'accent sur l'aspect ingénierie sur commande de l'industrie pour nous diriger vers un produit standardisé pour l'inspection des canalisations », déclare M. Southwell.
English: I think it is also important that we continue to encourage and promote investments in agricultural research, to enhance sustainable productivity growth in the agricultural sector, not only in Europe but worldwide.
French: Je pense qu'il est aussi important que nous continuions d'encourager et de promouvoir les investissements dans la recherche agricole, pour renforcer la croissance durable de la productivité dans le secteur agricole, non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: The Alcohol and Drug Services (ADS) Branch (formerly Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission) of Saskatchewan Health provides several programs aimed specifically at women who are victims of alcohol or drug abuse, either directly or as spouses or as parents of children affected by substance abuse problems.
French: La Direction des services de lutte contre l'abus des drogues et de l'alcool (anciennement Commission de la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie) du ministère de la Santé offre divers programmes s'adressant particulièrement aux femmes qui font un usage abusif des drogues et de l'alcool ou dont les conjoints ou les enfants souffrent d'un tel problème.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics has reported that approximately one in every four women and children under the age of five suffers from mild anaemia, while 15.3 per cent of children under five, and 6.1 per cent of women between the ages of 15 and 49, suffer from moderate anaemia.28 An update of the nutritional assessment carried out by the World Bank in January 2003 found global acute protein-calorie malnutrition in 9.3 per cent of the children across the West Bank and Gaza (13.3 per cent in Gaza and 4.3 per cent in the West Bank).29
French: Selon le Bureau central de statistiques palestinien, environ une femme et un enfant de moins de 5 ans sur quatre souffriraient d'une légère anémie et 15,3 % des enfants de moins de 5 ans et 6,1 % des femmes de 15 à 49 ans d'une anémie modérée.  L'évaluation actualisée de l'état nutritionnel effectuée par la Banque mondiale en janvier 2003 a révélé un déficit protéocalorique aigu et généralisé chez 9,3 % des enfants de la Cisjordanie et de la bande de Gaza (13,3 % à Gaza et 4,3 % en Cisjordanie).
English: Ladies and gentlemen, in Lisbon, it was decided that each spring, the European Council would hold a working session devoted to economic and social matters, to ensure overall coherence and the effective supervision of progress towards the new strategic objective.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil de Lisbonne a décidé que, chaque printemps, le Conseil européen organiserait une session de travail consacrée aux questions économiques et sociales afin d'assurer la cohérence globale et la supervision effective des progrès réalisés dans le cadre du nouvel objectif stratégique.
English: ▪ Only a minority of evaluations incorporated data from a performance measurement system (24 per cent) or from interviews with independent key informants with no stake in the program (26 per cent).
French: ▪ Seulement une minorité des évaluations comprenaient des données d’un système de mesure du rendement (24 %) ou des données d’entrevue avec des répondants indépendants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme (26 %).
English: • Legislation on the Ivorian Nationality Code.
French: • Loi sur le Code de la nationalité ivoirienne.
English: Lastly, I should like to congratulate the Centre on its contribution to the measures to fight the H1N1 virus pandemic of 2009.
French: Enfin, je voudrais féliciter le Centre pour sa contribution aux mesures de lutte contre la pandémie du virus H1N1 en 2009.
English: Find out more on the IDefence® service Web site.
French: Pour en savoir plus, consultez le site du service MonIdentité MC.
English: After Neilson's customers were invoiced, Neilson held the inventory until the customers requested shipment of their inventory.
French: Une fois les factures expédiées, Neilson a conservé les marchandises jusqu'à ce que ses clients en fassent la demande.
English: It reflects progress under the Association Agreement, and describes the current situation in selected areas of particular interest for this partnership: the development of political institutions based on the values – democracy, the rule of law, human rights - underlined in the Agreement, regional stability and co-operation in justice and home affairs, and economic and social reforms that will create new opportunities for development and modernisation, for further liberalisation of trade and for gradual participation in the Internal Market.
French: Il rend compte de leur progression dans le contexte de l’accord d’association et dresse l’état des lieux d’un certain nombre de domaines présentant un intérêt particulier pour le partenariat: la mise en place d’institutions politiques fondées sur les valeurs de démocratie, État de droit et respect des droits de l’homme énoncées dans l’accord, la stabilité régionale et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et l’engagement de réformes économiques et sociales qui dégageront des marges de développement, de modernisation, de libéralisation plus poussée des échanges et de participation progressive au marché intérieur.
English: This case deals with the lack of a clear explanation of how marks were awarded from the S.B. In this case, there was an absence of full explanations from the selection board members, the Appeal Board was unable to conclude that the marks awarded for candidates’ answers were reasonable.
French: En effet, dans cette affaire, comme les membres du jury de sélection n'ont pas fourni d'explications précises, le comité d'appel n'a pas été en mesure de conclure que le nombre de points attribués aux candidats et candidates pour leurs réponses était raisonnable.
English: Nevertheless, a number of steps have already been taken in this direction – the selection criteria for entry-level positions are gradually being changed, the preparation of new competency profiles is already well advanced, diversity awareness activities are ongoing, a management development committee is going to be set up, mediation workshops are planned, the intention to identify future managers from among the support staff has been announced, the "coaching" program is now in its second phase, and the revised version of departmental policy on lifelong learning is now at the consultation stage.
French: Des pas sont néanmoins franchis : peu à peu les critères de sélection pour les postes d’entrée se modifient, l’élaboration des profils de compétences est déjà bien amorcée, la sensibilisation à la diversité se poursuit, un comité de développement des gestionnaires est à mettre sur pied, des ateliers sur la médiation sont prévus, l’identification du potentiel de relève au sein du personnel de soutien est annoncée, la démarche coaching en est à sa phase II, la version révisée de la politique ministérielle sur l’apprentissage continu en est au stade de la consultation.
English: But it used modern technology to redesign the traditional trap for today's needs.
French: Toutefois, elle a utilisé la technologie moderne pour reproduire la trappe traditionnelle en fonction des besoins d’aujourd’hui.
English: The PEACE programmes funded a wide range of projects, including childcare and afterschool projects, enterprise parks and small business enterprises in both urban and rural areas.
French: Les programmes PEACE ont financé une vaste gamme de projets, y compris des projets de garde d'enfants et des projets extrascolaires, des parcs d'entreprises et des petites entreprises, dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: World Health Organization ONP Activities Office News We are happy to welcome Rosanne Jabbour, Policy Analyst, from Health Canada's Ontario Regional Office in Toronto, who joins the Office for a 6-month assignment starting in April.
French: Organisation Mondiale de la Santé Activités du BPSI Nouvelles du bureau Nous sommes heureux d'accueillir Rosanne Jabbour, analyste de la politique, du bureau régional de l'Ontario de Santé Canada, à Toronto, qui se joint au Bureau pour y travailler pendant 6 mois à compter d'avril.
English: The United Nations, which condemns terrorism so firmly, should also condemn the practices of Sharon and the terrorism exercised by the Israelis against the Palestinians.
French: Il faudrait que l'ONU, qui condamne fermement le terrorisme, condamne aussi les pratiques de Sharon et le terrorisme perpétré par Israël contre le peuple palestinien.
English: In fact, it is the result of a popular referendum, something that ought to be the absolute rule on issues such as this.
French: Or, elle est le fait d'un référendum populaire qui devrait, dans ces domaines, être de règle absolue.
English: "By working together we can ensure the sustainability of the health care system now and for the future," said Minister McLellan.
French: « En travaillant ensemble, nous pouvons assurer la viabilité du système de santé, maintenant et dans l'avenir, a précisé la ministre McLellan.
English: In the Project, thirteen Central Eastern and South Eastern European countries (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey) participate and with it two more countries - Sweden and Ukraine - have an observer status.
French: Ce projet réunit 13 pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe méridionale (Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Turquie) en tant que membres actifs et deux autres pays - Suède et Ukraine - en qualité d'observateurs.
English: Using this method will Free All results sets!
French: L'utilisation de cette méthode libère tous les jeux de résultats !
English: The refund of GST/HST paid on employees' personal consumption expenses would constitute a tax expenditure.
French: Le remboursement de la TPS/TVH payée sur les dépenses de consommation personnelle des employés constituerait une dépense fiscale.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the President of the Security Council for his important statement.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.
English: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
French: Les engagements de l'Union relatifs aux avantages de portée équivalente mentionnés au paragraphe 2 du présent article pourront faire, en cas de besoin, l'objet d'une répartition par pays en tenant compte des tonnages indiqués dans l'annexe au présent protocole.
English: The Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce on Clinical Research was an advisory body mandated to make recommendations on ways to develop and sustain the next generation of clinician-researchers, and to improve the infrastructure for clinical research in Canada.
French: Le groupe de travail multipartite sur la recherche clinique était un comité consultatif ayant pour mandat de formuler des recommandations sur les façons de former et de soutenir la prochaine génération de cliniciens-chercheurs et d'améliorer l'infrastructure de la recherche clinique au Canada.
English: The program features original compositions by Léveillé, completed by several pieces by his prestigious guests.
French: Un programme de compositions originales signées Yves Léveillé, complété par quelques pièces de ses prestigieux invités.
English: For example, the Energy Efficiency 21 Project webmaster undertook an external evaluation of the Project by an Internet based survey of EE21 participants documented in a report on the EE21 Website Survey.
French: Ainsi, l'administrateur du site Internet du projet «Efficacité énergétique 21» a effectué une évaluation externe de ce projet au moyen d'une enquête en ligne auprès de participants à l'EE21 présentée dans un rapport sur le site Web de l'EE21.
English: The Office provides financial support to the CCAF-FCVI Inc. in the form of annual contributions.
French: Le Bureau octroie une aide financière au CCAF-FCVI Inc. sous forme de contributions annuelles.
English: In France, micro-credit had been adapted by ADIE (Association pour le Droit à l’Initiative Economique - Association for the Right to Economic Initiative) which, like its clients, had started without a penny and financed almost 6,000 businesses created by the unemployed and people on low incomes.
French: L’adaptation en France a été faite dans le cadre de l’ADIE (Association pour le Droit à l’Initiative Economique) qui, partie sans un sou, à l’image de ses clients, a financé près de 6 000 entreprises créées par des chômeurs et des RMIstes.
English: Drevon and Kuroki53 reported no increases in 8-azaguanine-resistant and ouabain-resistant colonies in Chinese hamster V79 cells exposed for five hours to 1,1-DCE in desiccators.
French: Drevon et Kuroki53 n’ont signalé aucune augmentation chez des colonies de cellules V79 de hamster chinois résistantes à la 8-azaguanine et à la ouabaïne, exposées pendant cinq heures au dichloro-1,1 éthylène dans des dessiccateurs.
English: Dr. Inga Zerr, CJD Surveillance, Neurologische Klinik, Universitatskilikum Gottingen, Germany, provided information on the Diagnosis of Prion Diseases, explaining the differences in clinical features between variant and sporadic CJD.
French: La Dre Inga Zerr, Surveillance de la MCJ, Neurologische Klinik, Universitatsklinikum Göttingen, Allemagne, a fourni de l’information sur le diagonstic des maladies à prions, expliquant les différences dans le tableau clinique entre la variante de la MCJ et la forme sporadique.
English: Regulation for allowed maximum percentage of tar in tobacco contents; and
French: - Le pourcentage maximal de goudron autorisé dans le tabac est réglementé ;
English: Where passwords are used, an Entity must have the capability to change its password at any time.
French: En cas d'emploi d'un mot de passe, une entité doit avoir la capacité de modifier en tout temps celui-ci.
English: The second sentence of paragraph 2 was intended to ensure that the UNCITRAL Convention did not preclude the application of the Ottawa Convention in a case where the former did not apply.
French: La deuxième phrase de ce paragraphe vise à garantir que la Convention de la CNUDCI n'exclut pas l'application de la Convention d'Ottawa au cas où la première ne s'appliquerait pas.
English: The Secretary-General's Policy Committee has reaffirmed that integration is the fundamental principle of United Nations peace operations, and to this end, the General Assembly has established the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office to ensure that integration takes place in the context of a wider peacebuilding effort.
French: Le Comité des politiques mis en place par le Secrétaire général a réaffirmé que l'intégration était le principe fondamental des opérations de paix des Nations Unies et, à cette fin, l'Assemblée générale a créé la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour faire en sorte que cette intégration s'opère dans le contexte d'un effort plus large de consolidation de la paix.
English: Once a country has made progress in meeting these conditions, the Executive Boards of the IMF and the World Bank can formally decide that a country is eligible for the HIPC Initiative.
French: Lorsque le pays a réalisé d’importants progrès en vue de l’atteinte de ces conditions, les conseils d’administration du FMI et de la Banque mondiale peuvent officiellement décider qu’il a le droit de participer à l’Initiative des PPTE.
English: • When the transferee is separated from all or some of his/her dependants and maintaining two residences, the meal rate applies up to the time that all dependants have rejoined the relocated employee, or up to a maximum of 6 months, whichever is earlier.
French: • Lorsque la personne transférée est séparée d'une ou de toutes les personnes à sa charge et continue d'assumer les frais de deux résidences, l'indemnité des repas s'applique jusqu'à ce que toutes ces personnes l'aient rejointe ou jusqu'à concurrence de six (6) mois selon la première des deux éventualités.
English: Self-government can be viewed as an on-going process.
French: L’autonomie gouvernementale peut être considérée comme un processus permanent.
English: Brown Heart Brown heart (also known as water-core) is a disorder of the rutabaga root that occurs when there is a deficiency in soil boron available to the plant.
French: Cœur brun Le cœur brun, également connu sous le nom de cœur aqueux, est un désordre de la racine de rutabaga qui se manifeste lorsqu’il y a carence, dans le sol, du bore assimilable par la plante.
English: The large amounts of chitin present in the walls of control R. solani cells and the rapid chitin hydrolysis upon chitinase treatment lead us to suggest that this polysaccharide is one of the main components of this fungal cell wall and is readily accessible to chitinase, especially in the apical zone.
French: Les quantités substantielles de chitine dans les parois de cellules témoins de Rhizoctonia solani et l'hydrolyse très rapide de la chitine suite au traitement par la chitinase permettent de suggérer que ce polysaccharide est l'un des composés majeurs de la paroi de ce champignon et qu'il est directement accessible à l'enzyme, surtout dans la zone apicale.
English: In this study, we examine and compare the earnings performance of workers with different patterns of internal and external mobility.
French: Cette étude examine et compare le profil salarial de travailleurs affichant des tendances différentes sur le plan de la mobilité interne et externe.
English: The seller was obliged to check the quality of the goods before dispatch and submit confirmatory documents with the cargo to the buyer.
French: Le vendeur était tenu de vérifier la qualité des marchandises avant leur expédition et d'en soumettre la confirmation écrite à l'acheteur en même temps que la cargaison.
English: The resulting environmental releases can be to air, soil or water.
French: Les rejets environnementaux résultants peuvent être dans l'air, le sol ou l'eau.
English: Stakeholders who supported the idea of a national definition did so because they felt that there are too many different bodies abiding by their own definitions and policies, with some perhaps not being sufficiently stringent in their enforcement.
French: Les parties intéressées qui appuyaient l'idée d'une définition nationale le faisaient parce qu'elles jugeaient qu'il y a trop d'entités différentes respectant leurs propres définitions et politiques, certaines n'étant peut-être pas suffisamment rigoureuses dans leur application.
English: Within a few days the offices of both organizations were attacked by large groups of men.
French: Dans les jours qui suivent, les bureaux des deux associations sont attaqués par de forts groupes d'hommes.
English: Swimming I CAN swim is a grassroots competitive swimming development program built on sport development modules.
French: Natation Je nage Ce programme communautaire de développement de la natation de compétition repose sur des modules de développement sportif.
English: Bosnia and Herzegovina has not yet formed any special body or service responsible only for protection of women against any form of discrimination.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a pas encore mis en place d'organe ou de service spécial responsable exclusivement de la protection des femmes contre toute forme de discrimination.
English: Currently, where there are lay-offs in the public service, the merit principle requires that such lay-offs be made in "reverse order of merit".
French: Actuellement, dans les cas de mises en disponibilité dans la fonction publique, le principe du mérite exige que ces mises à pied soient effectuées « dans l'ordre inverse du mérite ».
English: Care must be taken to ensure that the stress points reported actually do affect FS. feedbaCk methOdOlOgy 7.
French: La présence d’agents stressants qui, de l’avis de l’OSV, ont un impact considérable sur la sécurité des opérations de vol de l’unité doivent être quantifiés de la façon la plus précise possible et signalée dès qu’elle est observée.
English: As a result of increased parliamentary and public scrutiny of privacy issues, in 2000 the CCRA initiated discussions with most of its agreement partners for the addition of a clause in MOUs to provide for regular internal audits to verify that the terms of agreements are being followed.
French: Eu égard à l’importance de plus en plus grande que les membres du Parlement et le grand public attache à la protection des renseignements personnels, l’ADRC a entamé en l’an 2000, avec la plupart des signataires de ces accords, des négociations visant à ajouter aux protocoles d’entente une clause autorisant le recours à des vérifications internes régulières pour savoir si les accords sont convenablement appliqués.