ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous venons de faire la mise en ligne de notre nouveau site web.
French: Linkedin a bien fait le travail en offrant plusieurs options. Par exemple, il est possible de choisir si les Tweets seront visibles à tous, ou seulement à votre réseau.
English: In 1946, the Human Rights Commission of the United Nations was established, and the UN General Assembly began consideration of a draft Declaration of Fundamental Human Rights and Freedoms.
French: En 1946, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies voyait le jour et l'Assemblée générale de l'ONU commençait à étudier un projet de déclaration des droits et libertés fondamentaux de l'homme.
English: New France; Quebec or New Brunswick; history; habitants; fur trade; English-speaking Family:
French: NouvelleFrance, histoire du Québec (ou du Nouveau-Brunswick), habitants, commerce de la fourrure Famille anglophone :
English: The rates of CH4 oxidation by strains of groups I and II methanotrophs in pure culture were studied at various O2 concentrations from 0 to 63 % v/v.
French: Les rendements d'oxydation du CH4 par des cultures pures de bactéries méthanotrophes des groupes I et II ont été mesurés à des concentrations de d'O2 variant de 0 à 63% v/v.
English: The Committee asks more details on the policy of prevention work and surveillance of the situation with regard to the prevention of misleading propaganda.
French: Le Comité demande davantage de précisions sur la politique de prévention et de suivi pour ce qui est de la prévention de la propagande trompeuse.
English: It is possible that some assemblies may be dry laid, with no bedding mortar.
French: Il est possible que certains assemblages soient posés à sec, c’est-à-dire sans mortier d’assise.
English: • When presenting a lot of facts and statistics to Canadians, sources should be included, as being able to determine where information comes from lends credibility to a publication.20 Format
French: • La présentation d'une foule de faits et de données statistiques aux Canadiens doit inclure les sources, de manière à ce qu'ils puissent déterminer si la provenance de l'information confère une crédibilité à la publication.20 Format
English: The next section describes the purpose of Canada's RIA programme and its historical background.
French: La prochaine section décrit l'objet du programme d'EIR du Canada et son contexte historique.
English: November 16 th, 2005, in Montreal Next meeting will likely be in French.
French: Prochaine réunion : Le 16 novembre 2005, à Montréal.
English: Referring to the vital role played by the annual ministerial review, he highlighted in particular the positive and substantial exchanges of information facilitated by the national voluntary presentations.
French: Évoquant le rôle crucial joué par l'examen ministériel annuel, il met en relief en particulier les échanges positifs d'information facilités par la présentation des exposés nationaux facultatifs.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 274 and the total investment to nearly $791 million, including more than $491 million from the federal and provincial governments.
French: Les demandeurs de fonds fourniront le reste des montants admissibles en vertu des lignes directrices du Programme, plus les frais supplémentaires.
English: More specifically, Mr Watson asked why we put objectives relating to energy conservation and environmental protection under the heading of solidarity and not that of prosperity.
French: Plus particulièrement, M. Watson a demandé pourquoi nous avons placé les objectifs concernant la conservation de l’énergie et la protection de l’environnement dans le chapitre de la solidarité et pas dans celui de la prospérité.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Bhekh Bahadur Thapa, chairman of the delegation of the Kingdom of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bhekh Bahadur Thapa, chef de la délégation du Royaume du Népal.
English: Although there is no current overlap of confirmed sites, Coastal Vesper Sparrows and Western Meadowlarks may benefit from recovery actions outlined in this strategy.
French: Les chênaies de Garry et les écosystèmes associés pourraient être nécessaires à leur rétablissement (Beauchesne, 2002; Beauchesne et al., 2002; COSEPAC, 2003a).
English: • Evolution of Precipitation during El NiÃ±o Episodes
French: • Ã‰volution de la prÃ©cipitation pendant les Ã©pisodes d'El NiÃ±o
English: RECREATIONAL BOATING DROWNINGS BY T YPE OF BOAT, C ANADA 1991-2000 (n=1,362)
French: NOYADES LIÉES À L A NAVIGATION DE PL AISANCE SELON LE T YPE D’EMBARC ATION, C ANADA, 1991-2000 (n=1 362)
English: Medium risk foods that are ready-to-eat when served or sold to the consumer
French: Aliments à risque moyen qui sont prêts à manger au moment d'être servis ou vendus au consommateur
English: The CFI invested $36 million under this fund between 1998 and 2002.
French: De 1998 à 2002, la FCI a investi 36 millions de dollars dans ce fonds.
English: The precise drafting of the following items in the text remains outstanding:
French: Pour ce qui est de la formulation précise de certains éléments du texte, les questions ci-après demeurent en suspens, à savoir:
English: Land reform in central and eastern Europe often includes a transfer of government functions (e.g. land administration) to the private sector.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, la réforme agraire comporte souvent le transfert de fonctions publiques (comme l'administration des biens fonciers) au secteur privé.
English: (d) For making different provision for different communities having regard to their special circumstance, not being provision which is inconsistent with the spirit of this constitution.”
French: d) En vue de l'adoption de dispositions différentes pour différentes communautés eu égard à leurs circonstances particulières, ces dispositions ne devant pas être incompatibles avec l'esprit de la Constitution. »
English: Precor Multi-Station machines are designed to offer the maximum number of fitness options in the minimum amount of space.
French: Les machines multi-station Precor sont conçues pour offrir un maximum d’options de condition physique dans un espace réduit.
English: Parliament reiterated that the ceasefire cannot be sustained without the political will of the concerned parties, directly or indirectly involved, in finding a solution to the causes of the crisis.
French: Il répète que le cessez-le-feu ne saurait être durable sans la volonté politique des parties impliquées, directement ou indirectement, de remédier aux causes de la crise.
English: Poland expects the IGC to produce: greater political and economic security throughout Central Europe, an enhancement of work at second and third pillar level, no dilution or division of its members into different categories, greater possibilities for majority voting and additional powers for the EU Presidency.
French: La Pologne attend de la CIG : une sécurité politique et économique accrue dans l'ensemble de l'Europe centrale, un renforcement des travaux au niveau des deuxième et troisième piliers, pas de dilution ou de division de ses membres en différentes catégories, des possibilités accrues de votes majoritaires et des pouvoirs supplémentaires pour la présidence de l'UE.
English: In March 1999, the INSDS agreed to develop a shared vision, indicators, principles, goals and objectives.
French: En mars 1999, ce réseau interministériel a entrepris de partager une même vision, les mêmes indicateurs, les mêmes principes, les mêmes buts et objectifs.
English: The Member States having entered the data in the SIS II may decide to keep the alerts in the system if the conditions of Article 15 are fulfilled.
French: Les États membres ayant introduit les données dans le SIS II peuvent décider de conserver les signalements dans le système si les conditions énoncées à l’article 15 sont réunies.
English: The Committee will consider progress made in this area when it next assesses the situation under Article 1 of the Protocol.
French: Le Comité tiendra compte des avancées réalisées dans ce sens lors de la prochaine évaluation de la situation au regard de l’article 1er du Protocole.
English: The first TA setting up a cooperative project under ERG No. 1 was signed by Italy and the United Kingdom in March 2002.
French: Le premier AT concernant un projet de coopération placé sous l’égide du GRE n°1 a été signé par l’Italie et le Royaume-Uni en mars 2002.
English: • Pursue human rights approaches that are non-judgmental and allow ample time for people to undergo attitudinal change.
French: • Adopter des approches axées sur les droits de la personne qui ne sont pas fondées sur le jugement et qui laissent amplement de temps aux gens pour changer d’attitude.
English: 9.1.4 Verify that the deputy head or the deputy head's delegate sought the advice of the Department of Justice on the need for legal counsel and the appropriateness of a Department of Justice agent, or if required, private counsel to provide the legal assistance.
French: 9.1.4 Vérifier que l'administrateur général, ou son délégué, a obtenu l'avis du ministère de la Justice sur la nécessité de recourir aux services juridiques, et sur l'opportunité de faire appel au ministère de la Justice, à un de ses mandataires ou à un conseiller juridique du secteur privé, selon le cas.
English: • Improved informatics systems - a need for accessible and compatible electronic patient data across Canada to provide real time informatics and a streamlined REB process;
French: • Systèmes informatiques améliorés - besoin de données électroniques compatibles et accessibles sur les patients partout au Canada afin de pouvoir accéder à l'information en temps réel et simplifier le processus d'examen par les conseils d'éthique de la recherche (CER);
English: Youth emphasized the importance of its political contribution in decision-making, in particular at the national level.
French: Les jeunes ont souligné l'importance de leur contribution politique à la prise de décisions, en particulier au niveau national.
English: For observational data, exchangeability is tantamount to the assumption of independent and identically distributed errors under a null hypothesis.
French: Dans le cas d'observations, l'échangeabilité équivaut à supposer que les erreurs, dans une hypothèse nulle, sont indépendantes et distribuées de façon identique.
English: 5.14 Supplying and Handling Investigational Product(s) 5.14.1 The sponsor is responsible for supplying the investigator(s)/institution(s) with the investigational product(s).
French: 5.14 Fourniture et manipulation des produits de recherche 5.14.1 Le promoteur doit fournir les produits de recherche à l'investigateur/établissement.
English: In 2001, 30 Indian reserves or settlements with a population of about 31,000 were either not enumerated or were partially enumerated.
French: En 2001, 30 réserves ou collectivités indiennes comptant environ 31 000 personnes n’ont pas été dénombrées ou ne l’ont été que partiellement.
English: It is separate from a program because it can be used by many programs.
French: Il est distinct d'un programme parce qu'il peut être utilisé par de nombreux programmes.
English: The journeys take a very long time, the lorries used are full to bursting point, and the animals are short of water, food, and ventilation.
French: Les voyages sont de longue durée, les camions utilisés sont pleins à craquer et les animaux manquent d’eau, de nourriture et d’air.
English: Hotels in national style, for tourists interested to plunge into the national colour of Uzbekistan. And also hotels for students and young families.
French: Vous aimerez l'exotisme de l'Orient ainsi que leurs fameux camps de yourtes sur demande.
English: Eight hubs will be set up based in a variety of community organizations spread throughout the region, with a local environmental group at the centre.
French: On établira dans toutes sortes d'organisations communautaires huit centres qui seront répartis dans toute la région et un groupe environnemental local servira de point de convergence.
English: Traditional accounting tools ignore environmental costs and fail to meet authorities' requirements.
French: Les outils comptables traditionnels excluent les coûts environnementaux et ne répondent pas aux besoins des collectivités.
English: SUPPORT SCHEMES FOR GREEN ELECTRICITY In addition to the possibility they have of calling for specific tenders, Member States put in place one or more of the following schemes:
French: RÉGIMES DE SOUTIEN POUR L’ÉLECTRICITÉ VERTE Outre la possibilité qu'ils ont de recourir à des appels d'offres spécifiques, les États membres mettent en œuvre un ou plusieurs des régimes suivants:
English: The proposed requirements of $470,900 are primarily attributable to training consultants, as reflected in section II.B.3 above.
French: Les ressources prévues (470 900 dollars) serviront principalement à financer les services de consultants en formation, comme indiqué plus haut à la section II.B.3.
English: That has impeded socio-economic development in my country and has resulted in the maiming and killing of thousands of innocent civilians.
French: Ces mines ont fait obstacle au développement socioéconomique de mon pays; elles ont mutilé et tué des milliers de civils sans défense.
English: What are termed atypical working patterns are on the increase, and I also cannot rid myself of the suspicion that, in the absence of solutions to the real problems, we are increasingly churning out papers and declarations of intent that do workers at their actual workplaces precious little good.
French: Les rapports de travail dits atypiques augmentent, et l'on ne m'enlèvera pas le soupçon que, à défaut de solutions aux vrais problèmes, nous produisons de plus en plus de documents et de déclarations d'intention, qui apportent bien peu aux travailleurs dans leur travail concret.
English: WT/DS277/AB/RW Page 13
French: Le Canada fait valoir que ces erreurs, prises individuellement et dans leur ensemble,
English: It also recommends that the State party reinforce its legislative framework to protect children fully from all forms of sexual abuse or exploitation.
French: Il recommande aussi à l'État partie de renforcer le cadre législatif national pour protéger pleinement les enfants contre toutes les formes d'exploitation ou de violences sexuelles.
English: The Tribunal was told that the services provided to Simms Sigal by Anne Klein pursuant to the Agreement were essential to Simms Sigal’s ability to generate reasonable sales in Canada.
French: Il a été dit devant le Tribunal que les services que fournissait Anne Klein à Simms Sigal conformément à l’Accord étaient essentiels eu égard à la capacité de Simms Sigal d’atteindre un seuil raisonnable de ventes au Canada.
English: Examples of such actions could include further examination of an issue or trend by the Secretariat, or by an independent body such as a special rapporteur, which could include recommendations to be considered by the Commission under its agenda item on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality of women and men.
French: Elle pourrait, par exemple, recommander l'étude complémentaire d'un problème ou d'une tendance par le Secrétariat ou par une entité indépendante, telle qu'un rapporteur spécial; à la faveur de cette étude, des recommandations pourraient être soumises à la Commission pour examen au titre du point de l'ordre du jour consacré aux questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes.
English: Organizational Links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Liens de l’organisation avec les résultats escomptés du gouvernement du Canada Objectif stratégique :
English: In August 1990, the Council of the League of Arab States adopted, at its Cairo Summit, a crucial resolution reaffirming the League's commitment to the relevant Security Council resolutions adopted earlier that month.
French: En août 1990, le Conseil de la Ligue des États arabes a adopté, à son Sommet du Caire, une résolution cruciale réaffirmant l'attachement de la Ligue aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité adoptées au début de ce mois.
English: There is a narrow window of opportunity for resuming the talks between the United States mid-term elections on 7 November and early in the spring of 2007, when the US Congress starts working on a new farm bill.
French: Il existe une maigre possibilité de renouer le dialogue entre les élections américaines à mi-parcours du 7 novembre et le début du printemps 2007, lorsque le Congrès américain commencera à se pencher sur une nouvelle loi agricole.
English: This also includes the time needed for servicing the meeting (introduction, summaries, administrative announcements).
French: Ce laps de temps comprend aussi les généralités de la rencontre : mise en contexte, présentations, résumés, annonces administratives.
English: Lines of credit can accommodate ongoing purchases of any size and occur only after the transaction, buyer and exporter have been approved.
French: Les lignes de crédit peuvent être utilisées pour des achats réguliers de toute importance et ne sont attribuées qu'une fois que l'opération, l'acheteur et l'exportateur ont été approuvés.
English: At the Joint Implementation Mechanism meeting on 21 October, the Government announced the sentencing of an alleged Janjaweed leader, Mohammed Barbary Hasab El Nabi, who was convicted by a special court on 4 October of crimes of robbery, criminal conspiracy and criminal mischief.
French: À la réunion du Mécanisme d'application conjoint tenue le 21 octobre, le Gouvernement a annoncé la condamnation d'un dirigeant présumé des Janjaouid, Mohammed Barbary Hasab El Nabi, qui avait été condamné par un tribunal spécial le 4 octobre pour crimes de vol, association de malfaiteurs et actes malveillants.
English: Consideration of issues relating to the elaboration of such regulations would be continued at the forthcoming session of the Council, in 2002.
French: Le Conseil poursuivrait l'examen de cette question lors de sa session suivante, en 2002.
English: 2.2.5 Effects on other species There are no other native plants within the foreshore environment occupied by the Clo-oose Bay population and this small area does not appear to play an important role for any vertebrate species, so the approaches proposed in Table 5 will have no significant direct impacts on existing populations of native plants or vertebrates.
French: 2.2.5 Répercussions pour les espèces non visées On ne rencontre aucune autre plante indigène dans le milieu littoral occupé par la population de la baie Clo-oose, et ce petit secteur ne semble pas jouer un rôle important pour des espèces vertébrées. Par conséquent, les approches proposées dans le tableau 5 n’affecteront pas de façon considérable ni directe les populations actuelles de plantes indigènes ou de vertébrés.
English: The staff member receives the post adjustment, assignment grant, shipment of personal effects and mobility and hardship allowance applicable to the administrative place of assignment.  Hazard pay for the duty station and a special operations living allowance is paid to the staff member to cover living expenses at the non-family duty station.
French: Le fonctionnaire a droit à une indemnité de poste, à une prime d'affectation, au déménagement de ses effets personnels et à la prime de mobilité et de sujétion applicable au lieu d'affectation administratif, ainsi qu'à une indemnité de subsistance en opération spéciale pour couvrir les dépenses dans le lieu d'affectation déconseillé aux familles et à la prime de risque applicable.
English: While respecting financial consolidation, a coordinated approach by Member States to growth, with intensive spending, stimulation of private investment and public-private initiatives could help meet transport, communication, energy and environmental challenges, says the report.
French: Selon les députés, l'efficacité de la procédure d'infraction ("recours en manquement", articles 226 à 228 du Traité CE), conçue pour obliger les Etats membres à transposer et à appliquer correctement le droit communautaire, est notamment réduite par sa durée et le recours limité à l'article 228.
English: Gianni Pittella, Othmar Karas, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt and Irmfried Schwimann (Commission).
French: Gianni Pittella, Othmar Karas, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt et Irmfried Schwimann (Commission).
English: Devins, Gerald Clarke Institute of Psychiatry (Toronto) Scientific Officer:
French: Devins, Gerald Clarke Institute of Psychiatry (Toronto) Agent Scientifique :
English: Japan Russia European Patent Office Source:
French: Japon Russie Office européen des brevets Source:
English: “(h) Until the party against whom the preliminary order has been requested has presented its case, the requesting party shall have a continuing obligation to disclose to the arbitral tribunal all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant to its determination whether to grant a preliminary order.”
French: h) Tant que la partie contre laquelle l'injonction préliminaire a été demandée n'a pas présenté ses arguments, le demandeur a l'obligation continue de divulguer au tribunal arbitral toutes les circonstances que ce dernier est susceptible de juger pertinentes pour sa décision de prononcer ou non une injonction préliminaire.”
English: Manitoba Council for International Cooperation 302–280 Smith St. Winnipeg, MB R3C 1K2 Telephone: 204-987-6420 Fax: 204-956-0031 E-mail: mcic@web.ca
French: • Téléphone : 902-431-2311 • Télécopieur : 902-431-3216
English: AAR Open Top Loading Rules - Seal-Joint Banding Effective October 1, 2008 – Customers that ship in open top railcars, such as gondola and flat cars, are reminded of changes to the AAR Open Top Loading Rules for seal-joint banding announced in December 2007.
French: Règlement sur le chargement en wagons découverts de l’AAR – cachets pour feuillards En vigueur le 1er octobre 2008 – Nous rappelons aux clients qui expédient des marchandises dans des wagons découverts (tombereaux ou plats), les modifications au Règlement sur le chargement en wagons découverts de l’AAR (AAR Open Top Loading Rules) concernant les cachets pour feuillards qui ont été annoncées en décembre 2007.
English: No studies have been conducted on P. wrighti and no data are available on life history traits such as growth rate, longevity, age at sexual maturity, egg development rate, or seasonality of reproduction for this species in its natural habitat.
French: Aucune étude n’a été menée sur le Physella wrighti, et aucune donnée n’existe concernant les caractéristiques de son cycle vital en milieu naturel, notamment sur son taux de croissance, sa longévité, son âge de maturité sexuelle, le taux de développement de ses œufs ou la phénologie de sa reproduction.
English: Introduction This report presents the findings of the summative evaluation of Taking Charge!.
French: Introduction Le rapport que voici fait état des constatations de l’évaluation sommative du projet Se prendre en main!
English: (2) Subsection 24(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) fourth, to veterans described in paragraph (h) of the definition "veteran" in section 2.
French: (2) Le paragraphe 24(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) l'ancien combattant visé à l'alinéa h) de la définition de « ancien combattant » à l'article 2.