ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on four privacy issues Much of our attention in the coming fiscal year (and more) will focus on four privacy issues where the threats to privacy are particularly pronounced: (1) information technology, (2) national security, (3) identity integrity and protection, and (4) genetic information.
French: Quatre questions prioritaires de protection de la vie privée Au cours du prochain exercice (et des suivants), notre attention portera sur quatre dossiers où les menaces posées à la vie privée sont particulièrement prononcées : (1) les technologies de l’information; (2) la sécurité nationale; (3) l’intégrité et la protection de l’identité; (4) les renseignements génétiques.
English: Twelfth General Quota Review Quota reviews are held every five years to assess the adequacy of IMF resources.
French: Douzième révision générale des quotes-parts Les quotes-parts font l’objet d’une révision tous les cinq ans pour s’assurer que les ressources du FMI sont suffisantes.
English: With reference to the manufacturer's literature, Mr. Nussbaum stated that the Filterlink fabric is an upgraded, more expensive version of woven belt fabric.
French: En ce qui a trait à la documentation du fabricant, M. Nussbaum a déclaré que le produit Filterlink est une version améliorée, et plus dispendieuse, du tissu habituellement utilisé pour les courroies.
English: These floats are oceanic analogues to the radiosondes used by meteorologists to profile the atmosphere.
French: Ses flotteurs sont l'équivalent pour l'océan des radiosondes utilisées par les météorologues pour étudier l'atmosphère.
English: Questions had been asked about the efficacy of temporary special measures to combat discrimination in the workplace.
French: On a posé des questions concernant l'efficacité des mesures temporaires spéciales destinées à combattre la discrimination au lieu de travail.
English: When underground water supply piping must be used, ideally it should, be within 30 meters of the prover so that long lengths of hose lying on the surface of the ground are not required.
French: Si l'on doit utiliser des canalisations souterraines d'alimentation d'eau, celles-ci ne doivent pas ètre à plus de 30 mètres du tube étalon, afin qu'il ne soit pas nécessaire de déposer de longs tronçons de canalisations sur le sol.
English: He mentioned having encouraged the parties to meet an ADR practitioner who could help them through this bad patch in their relationship and that they were willing to give it a try.
French: Il raconte avoir encouragé les parties à rencontrer un praticien en MARC qui pourrait les aider à surmonter ce coup dur dans leur relation, et il ajoute qu’ils étaient d’accord pour essayer.
English: The information given here is regularly updated with the latest scientific research.
French: Les informations qui vous sont données sur cette page sont mises à jour régulièrement d’après l’actualité des recherches scientifiques.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual
French: De 1991 à 1997, le ratio dette publique/PIB du Royaume-Uni a augmenté de 17,8 points de pourcentage.
English: As regards the graphic form of the mark applied for, the Board of Appeal considered that the graphic elements were minimal and therefore could not endow the mark with any distinctive character.
French: En ce qui concerne la configuration graphique de la marque demandée, la chambre de recours a considéré que les éléments graphiques étaient négligeables et, partant, n’étaient pas de nature à conférer un caractère distinctif à la marque demandée.
English: The next 95% would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it.
French: Les 95 % restant créeraient bien plus de bonheur et d’opportunités s’ils étaient divisés de manière égale entre les citoyens américains, ou d’autres, que lorsqu’ils en consomment une quelconque partie.
English: On Monday the General Affairs and External Relations Council considered the European Council's conclusions on enlargement.
French: Lundi dernier, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a examiné les conclusions du Conseil européen sur l'élargissement.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be required to perform forced or compulsory labour.  “3.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: The prairie is also the natural habitat of PRAIRIE DOG, BISON, COYOTES, grasshoppers, gophers, prairie chickens, songbirds, deer and antelope.
French: La prairie est aussi l'habitat naturel du CHIEN DE PRAIRIE, du BISON, du COYOTE, des sauterelles, du gaufre, de la poule des prairies, d'oiseaux chanteurs, du cerf et de l'antilope.
English: We want the inhabitants of Kosovo to benefit from the visa waiver; however, whatever the solution found, it must not prejudice the final arrangements concerning its status.
French: Nous voulons que les habitants du Kosovo bénéficient de l'exemption de visa. Mais, quelle que soit la solution qui sera trouvée, celle-ci ne doit pas influencer les accords finaux relatifs à son statut.
English: The Rooﬁng Handbook for Historic Buildings.
French: The Roofing Handbook for Historic Buildings.
English: In the framework of the national transition process, it will contribute to: (a) accelerating the reduction in infant and child mortality as well as improving school access and retention; (b) strengthening the response to the humanitarian situation caused by the post-election violence of 2005, in particular support for the reintegration of refugees; and (c) fostering the development of a protective environment for children and women.
French: Dans le cadre du processus de transition nationale, il contribuera à : a) accélérer la réduction de la mortalité infanto-juvénile ainsi que l'accès et le maintien des enfants à l'école; b) renforcer la réponse à la situation humanitaire créée par les violences postélectorales de 2005, en particulier, l'appui à la réinsertion des réfugiés; et c) favoriser le développement d'un environnement protecteur en faveur des enfants et des femmes.
English: Net assimilation and stomatal conductance in Populus tremuloides were reduced with decreasing soil temperatures, while in Picea glauca soil temperatures did not affect these gas-exchange variables.
French: Chez Populus tremuloides, l'assimilation nette et la conductance des stomates diminuaient avec une réduction de la température du sol, tandis que chez Picea glauca, ces variables reliées aux échanges gazeux n'étaient pas affectées par la température du sol.
English: • Pick the proper gear for the job.
French: • Sélectionnez l’équipement adapté à votre travail.
English: Institution City Province Website Fleming College Peterborough Ontario, Canada http://www.flemingc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Fleming College Peterborough Ontario, Canada http://www.flemingc.on.ca Note :
English: Although that instrument is non-binding, it is our hope that member States will implement all of its provisions.
French: Bien que cet instrument ne soit pas contraignant, nous espérons que les États membres mettront en œuvre toutes ses dispositions.
English: Le m�tal est g�n�ralement caract�ris� par des mecs qui sont sap�s comme des tueurs, mais qui sont vraiment profond�ment gentils de nature, polis, serviables et fideles aux groupes qu�ils aiment ( chose rare au jour d�aujourd�hui !
French: Le métal est généralement caractérisé par des mecs qui sont sapés comme des tueurs, mais qui sont vraiment profondément gentils de nature, polis, serviables et fideles aux groupes qu’ils aiment ( chose rare au jour d’aujourd’hui !
English: We will cast our vote at the first elections for the Council for those States that have a proven track record in the promotion and protection of human rights, both domestically and in their United Nations activities.
French: Pour les premières élections au Conseil, nous voterons pour les États ayant un bilan établi en matière de défense et de protection des droits de l'homme, tant au niveau national que dans leurs activités au sein de l'ONU.
English: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there.
French: Modifier une partition contenant déjà un système de fichiers détruit ces fichiers.
English: Freeman, John Everett — Pembroke 2004-484 Mallouk, Gabriel John — Niagara 2004-482 Murray, Roy Michael — Ottawa 2004-483 Nathoo, Julius — London 2004-481 Stoness, David Bruce — Kingston 2004-480 Sugrue, Timothy Robert — Kingston 2004-479 Gibson, Lorna 2004-469 Canada Elections Act
French: Freeman, John Everett — Pembroke 2004-484 Mallouk, Gabriel John — Niagara 2004-482 Murray, Roy Michael — Ottawa 2004-483 Nathoo, Julius — London 2004-481 Stoness, David Bruce — Kingston 2004-480 Sugrue, Timothy Robert — Kingston 2004-479 Gibson, Lorna 2004-469 Loi électorale du Canada
English: In Public Notice CRTC 1999-120, the Commission proposed that infomercials, public service announcements, promotional videos, and corporate videos/films, such as those produced by groups and business for public relations, recruitment, etc., would be excluded from the television program content categories.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-120, le Conseil a proposé que les infopublicités, les messages d'intérêt public, les vidéos promotionnels, les vidéos/films corporatifs comme ceux que produisent des groupes et des entreprises pour fins de relations publiques, de recrutement, etc., soient exclus des catégories de teneur des émissions de télévision.
English: The Committee recommends that: (a) (b) (c) IAOD and the WIPO Secretariat embark on a more intensive recruitment process for vacant posts; Member States endorse the request of the Secretariat to recruit the additional posts stipulated in the draft Program and Budget for 2008/09; As recommended by the Committee in its previous session, the Director of IAOD start developing a strategic approach and rationale for his 2007 and 2008 plans, with a critical path analysis, setting out the objectives, priorities and resource requirements; The Director of IAOD start working on manuals for investigation and inspection; The Director of IAOD be enabled to outsource skills urgently required using funding available in respect of vacant posts; The follow-up system on oversight recommendations has benchmarks for compliance, with dates.
French: Le comité d’audit recommande a) que la Division de l’audit et de la supervision internes et le Secrétariat de l’OMPI intensifient leprocessus de recrutement afin de pourvoir les postes vacants; que les États membres approuvent la demande du Secrétariat tendant à pourvoir les postes supplémentaires prévus dans le projet de programme et budget pour 2008-2009; comme il l’avait recommandé à sa précédente session, que le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes commence à élaborer une approche stratégique et justifie ses projets pour 2007 et 2008, en fixant les objectifs, les priorités et les besoins en ressources nécessaires; que le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes entreprenne l’élaboration de manuels de l’investigation et de l’inspection; que le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes soit habilité à faire appel à des compétences extérieures nécessaires d’urgence en utilisant les fonds disponibles dégagés sur les postes vacants; que le système de suivi des recommandations en matière de supervision comporte des critères de conformité, assortis de dates.
English: • the person who commits the act or omission is a Canadian citizen
French: • l'auteur de l'action ou de l'omission a la citoyenneté canadienne;
English: April 15, 2005 (Please note that this was released by the Mi’kmaw Kina'matnewey)
French: • Le renouvellement d'une entente profite aux élèves mi'kmaq : le 15 avril 2005 (Veuillez noter que ce communiqué a été publié par Mi’kmaw Kina'matnewey)
English: 6.1.3 Stored in such a way as to preserve potency and quality. 6.1.4 Adequately labelled as to identity.
French: 6.1.3 Entreposés de manière à conserver leur activité et leur qualité 6.1.4 Étiquetés adéquatement de manière à être facilement identifiés.
English: Regarding constitutional modernization, the issues of contention between the Territory and the United Kingdom relate to the provisions in the Constitution that deal with the degree of self-government and control over local affairs by elected officials, the role of the Governor, the impact of compliance by the Territory with the United Kingdom's international obligations, and the participation of the Territory in those international affairs that affect its interests.
French: La défaite de l'UDP a également été imputée à la lenteur des opérations de nettoyage de certains districts après le passage du cyclone Ivan, au mécontentement général qu'il a suscité en octroyant le statut de ressortissant caïmanais à plusieurs milliers de personnes, et aux scandales financiers auxquels ont été mêlés des ministres du Gouvernement.
English: Organisational Components COMMUNITY POLICING PROGRAM AND POLICY
French: Composantes organisationnelles PROG & POLITIQUE POLICE COM
English: We must therefore examine the extent to which this supranational power is also exercised in linguistic matters.
French: Il est donc nécessaire d'examiner dans quelle mesure ce pouvoir supranational s'exerce également en matière linguistique.
English: Let me also tell you that during the championship held last summer - Euro 2000 - we proved that we had learned the lessons of the tragedy to which I have just referred and we showed that we were certainly fully capable of organising events of the kind, which involve huge crowd movements.
French: Et puis je veux indiquer aussi que lors de la compétition sportive qui a eu lieu l'été dernier - l'Euro 2000 - nous avons prouvé que nous avons retenu les leçons de la tragédie que je viens d'évoquer et que nous avons montré une maîtrise certaine dans l'organisation de tels événements, qui impliquent des déplacements de grandes foules.
English: (a) In the legal sphere reparation seeks the re-establishment of rights breached in judicial proceedings brought against the victims which in many cases did not offer minimum safeguards of due process.
French: a) Dans le domaine juridique, les mesures visent à rétablir les droits violés à la suite des procédures judiciaires engagées contre les victimes et qui, dans bien des cas, se sont déroulées sans que les garanties minimales d'une procédure régulière soient respectées.
English: Error weights must be in denominations equivalent to 0.1d of the scale on which the product test is being developed.
French: Les unités des petits poids doivent équivaloir à 0,1d de la balance avec laquelle l'essai de produit est effectué.
English: The latter includes, but is not limited to: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); All other stages of human immunodeficiency virus (HIV) infection;  Alzheimer's dementia; Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS);  Angina Pectoris; Heart Failure; Cancer; and  other diseases that are clearly serious in their full manifestations.
French: La liste inclut, mais n'est pas limité : au syndrome d'immunodéficience acquis (SIDA); à tout les autres stades de l'infection par le (virus de l'immunodéficience humaine (VIH); à la maladie d'Alzheimer; à la sclérose latérale amyotrophique (SLA); à l'angine de poitrine; à l'insuffisance cardiaque; au cancer; aux autres maladies qui sont de toute évidence graves dans leur forme complète.
English: Recommendation for the Mission 5.5.9 Assess which workstations require UPS.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.9 Évaluer les besoins en UPS des stations de travail.
English: The news release promotes the idea that the Great Lakes St. Lawrence Seaway is a vital resource to both Countries and must be treated as a vital resource.
French: Dans le communiqué, on avance l'idée que le corridor Grands Lacs – voie maritime du Saint-Laurent est une ressource vitale pour les deux pays et qu’il doit donc être traité en conséquence.
English: But there was no clear idea at the time of the extent to which the new dominion was still tied to the authority of the British government.
French: À cette époque cependant, il n'était pas clair dans quelle mesure le nouveau dominion était toujours soumis à l'autorité du gouvernement britannique.
English: • Risk Management for Companies - How can you help?
French: • Ce que vous pouvez faire?
English: The LLRWMO is a branch of Atomic Energy of Canada Limited and was created specifically to manage the low-level radioactive waste that Canada has agreed to clean up.
French: Ce bureau est une division de la société Énergie atomique du Canada limitée et a été créé précisément pour gérer les déchets radioactifs de faible activité que le Canada s'est engagé à éliminer.
English: If Sally’s taxable short-term rental use (expressed as a percentage of the condo’s total use) had increased by 10% or more (e.g., the condo was rented for 60 days in Year 3) instead of dropping to 20 days, Sally would have been entitled to claim an additional ITC for the GST/HST paid on the purchase of the condo.
French: Si, au cours de la troisième année, l'utilisation à des fins de location provisoire (exprimée en pourcentage de l'utilisation totale du logement) avait augmenté de 10 % ou plus (p. ex. si le logement avait été loué pendant 60 jours au lieu de diminuer à 20 jours), Suzie aurait eu le droit de demander un CTI additionnel pour la TPS/TVH payée sur le prix d'achat du logement.
English: We admire her tenacity in continuing to address what is by all accounts a very depressing and discouraging situation.
French: Nous admirons la ténacité dont elle fait preuve en continuant à aborder ce qui est, aux dires de tout le monde, une situation déprimante et décourageante.
English: These investments are relatively easy to convert into cash.
French: Exposition à un risque de change – Mesure dans laquelle les placements du régime sont exposés à un risque de change.
English: Moreover, the nearing introduction of a visa regime for Russian citizens travelling to and from Kaliningrad by road or rail calls for improvements in the operation of consular services and border crossings; issuance of passports valid for foreign travel for the Region’s inhabitants; signature of bilateral treaties between Russian Federation, Lithuania and Poland regarding readmission and joint verification procedures at border crossing points and the ratification by the Russian Parliament of relevant border agreements (see Appendix).
French: En outre, du fait de l’introduction prochaine d’un régime de visa pour les ressortissants russes voyageant depuis et vers Kaliningrad par la route ou le chemin de fer, il faut améliorer le fonctionnement des services consulaires et des passages de frontières ; assurer la délivrance de passeports qui permettent aux résidents de la Région de se rendre à l’étranger ; faire en sorte que les traités bilatéraux entre la Fédération de Russie, la Lituanie et la Pologne concernant la réadmission et les procédures communes de vérification aux points de passage de frontière soient signés ; et que les accords frontaliers pertinents soient ratifiés par le Parlement russe (voir Annexe).
English: The instructions for data reporting form 4 are:
French: La question 4 se lit comme suit :
English: ◦ of the research
French: ◦ de la recherche,
English: This distinction is also reflected in national laws, for example those of Tunisia (which refers to both ‘folklore’ and ‘works inspired by folklore’)11 , Hungary, Indonesia and many others.
French: Cette distinction se retrouve aussi dans des lois nationales, par exemple la loi tunisienne (qui vise à la fois le "folklore" et les "œuvres inspirées du folklore")11 et celles de la Hongrie, de l’Indonésie et de bien d’autres pays.
English: SHORT JUSTIFICATION The situation of cod in the Baltic Sea is serious.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La situation des stocks de cabillaud de la mer Baltique est préoccupante.
English: Ibid., paras. 24 and 25.
French: Ibid., par. 24 et 25.
English: As the business grows and market recognition increases, the goodwill coming to the business will also increase.
French: À mesure que l’entreprise grandit et que la reconnaissance du marché augmente, l’image de marque de l’entreprise prend aussi de l’envergure.
English: If there is no information available on an issue, you may wish to indicate this point.
French: Si aucune information n'est disponible sur une question, il peut être utile de le signaler.
English: This study implemented and evaluated two preventive intervention strategies and modified them for use in the Prince Albert Health District.
French: Prince Albert Health District Contribution : 127 750 $ Les enfants de parents atteints de dépression courent un risque important de contracter des troubles psychiatriques durant leur enfance ou leur adolescence.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Soirées régionales de pêches" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Soirées régionales de pêches » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Mrs. Grau (Switzerland) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for organizing this debate.
French: Mme Grau (Suisse) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: The top ten types of vacation activities were: spending time with family and friends, beach vacations, camping/outdoors/nature trips, adventure vacations, amusement/theme parks, cultural experiences, architectural/historical sites, romantic time/honeymoon, cruise and fishing.
French: En intégrant ces activités avec des services à prix économique, il est possible de créer des forfaits bien adaptés pour attirer les visiteurs américains.
English: Dry electrode using a heat lamp or hot plate.
French: Sécher au moyen d'une lampe infrarouge ou d'une plaque chauffante.
English: Millennium development goal reports are primarily for advocacy and communications, not for enhancing statistical rigour and accuracy.
French: Les rapports servent avant tout à sensibiliser le public et à diffuser l'information, et non à améliorer la rigueur et la fiabilité des statistiques.
English: In many countries, however, it happens all too often that vehicles are dumped illegally, even in surface water, with all that this implies.
French: Dans de nombreux pays, il arrive trop souvent que l'on se débarrasse illégalement de sa voiture, certains n'hésitent même pas à les plonger dans des eaux de surface, avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: file Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act; or write to the Chief of Appeals at your tax services office.
French: il a 18 ans ou plus, mais moins de 70 ans; il occupe un emploi ouvrant droit à pension pendant l’année; il ne reçoit pas de pension de retraite ou d’invalidité du RPC.
English: Non-randomized (observational) studies (all drugs) The majority of randomized clinical trials were designed to evaluate efficacy in the treatment of chronic pain.
French: Études non randomisées (études d’observation, portant sur tous les médicaments) La majorité des essais cliniques randomisés étaient conçus pour évaluer l’efficacité du traitement de la douleur chronique.
English: In the mid-1980s Germany was one of the countries whose literature was the most highly prized, and cinema helped, with such films as Völker Schlöndorf’s The Tin Drum.
French: Au milieu des années 1980, c’était l’une des plus prisées, et le cinéma apportait sa contribution avec des films comme le Tambour de Völker Schlöndorf.
English: (b) To provide, as appropriate, protection to the Transitional Federal Institutions to help them carry out their functions of government, and security for key infrastructure;
French: b) Assurer, le cas échéant, la protection des institutions fédérales de transition afin de permettre à celles-ci d'assumer leurs fonctions et veiller à la sécurité des infrastructures clefs;