ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that 69 out of 364 or 19.5% of deceased drivers responsible for fatal motor vehicle accidents tested positive for the presence of cannabis metabolites.
French: Ces résultats indiquent que 69 des 364 (19,5 %) conducteurs décédés responsables d'accidents d'automobile mortels ont obtenu des résultats positifs en ce qui concerne la présence de métabolites de cannabis.
English: Government financing support (e.g. Business Development Bank, Farm Credit Canada)
French: Programmes de formation appuyés par le gouvernement
English: This page lists the texts published as part of the bijural revision of federal legislation.
French: Cette page présente les textes publiés dans le cadre de la révision bijuridique de la législation fédérale.
English: There is no precise point at which a term suddenly switches from one category to the other, but rather a sliding scale between two extremes and an element of subjective judgment will often be required in order to determine to which extreme a term is closer.
French: Le même argument pourrait en revanche être particulièrement pertinent pour le moyen possible, mais complètement distinct, qui n'a pas été soulevé dans la présente procédure, selon lequel «Doublemint» a acquis un caractère distinctif pour ce qui est de la gomme à mâcher commercialisée par Wrigley après l'usage qui en a été fait, de sorte que l'enregistrement est bel et bien possible en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement sur la marque.
English: The Biinjitiwaabik Zaaging Anishnaabek First Nation is located approximately 140 kilometres northwest of Thunder Bay, Ontario, on the southeast corner of Lake Nipigon, with an on-reserve population of approximately 220.
French: Comptant environ 220 personnes dans la réserve, la Première nation anishnaabek de Biinjitiwaabik Zaaging est établie à environ 140 kilomètres au nord-ouest de Thunder Bay, sur la rive sud-est du lac Nipigon, en Ontario.
English: A paper had been submitted on that issue for consideration by the Committee.
French: Un document sur cette question avait été présenté au Comité d'étude aux fins d'examen.
English: Mr. Moesby (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that Mozambique's success had been based on three elements: a national commitment to peace through the establishment of appropriate institutions; the sustained engagement and support of the international community, especially the United Nations, particularly with respect to the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants; and the continuing involvement of the United Nations agencies and international institutions in the reconstruction of the country.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M Moesby (Observateur du Danemark) dit que le succès du Mozambique découle de trois éléments: la volonté du pays d'instaurer la paix en créant des institutions appropriées, puis l'engagement et l'appui soutenus de la communauté internationale, particulièrement des Nations Unies, surtout en ce qui concerne la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des anciens combattants, enfin le maintien par les organismes des Nations Unies ainsi que des institutions internationales de leur participation à la reconstruction du pays.
English: "Canadian construction companies, engineering firms and higher learning institutions are already enjoying success in Qatar due to Canada's positive reputation," says Mark Eyking, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.
French: Le Canada connaît déjà beaucoup de succès au Qatar, où évoluent des compa-gnies de construction, des firmes d'ingénierie et des établissements d'enseignement supérieur canadiens, poursuit M. Eyking.
English: NCPC Program Expenditures as of March 31, 2003 Program Area Community Mobilization Program (CMP) Crime Prevention Investment Fund (CPIF) Crime Prevention Partnership Program (CPPP) Business Action Program (BAP) Crime Prevention Strategic Fund (CPSF) Communication, Promotion & Public Education Total Numbers are rounded to the nearest thousand.
French: Dépenses au titre des programmes du CNPC au 31 mars 2003 Programme Programme de mobilisation des collectivités (PMC) Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC) Programme de partenariat pour la prévention du crime (PPPC) Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC) Fonds stratégique pour la prévention du crime (FSPC) Communication et éducation auprès du public Total Les chiffres sont arrondis au millier le plus près.
English: Importantly, the General Assembly will review implementation of the calls made in resolution 61/105 next year, based on a report that will be drafted by the Secretary-General.
French: Point important, l'Assemblée générale examinera l'année prochaine la réponse faite aux appels lancés dans la résolution 61/105, sur la base d'un rapport qui sera élaboré par le Secrétaire général.
English: The Department of Social Welfare had provided logistical and financial assistance.
French: Le Département de la protection sociale avait quant à lui apporté une aide logistique et financière.
English: Following the enactment of amendments to the Canada Elections Act (Bill C-63),33 and as a result of agreements between federal revenue authorities and Elections Canada, electors have been able, since 1997, to use the T1 General Income Tax and Benefit Return to communicate their names, addresses and dates of birth to Elections Canada for the purposes of updating their information in the National Register of Electors.
French: Par suite de modifications à la Loi électorale du Canada (projet de loi C-6333) et d'ententes entre les autorités fiscales fédérales et Élections Canada, les électeurs peuvent depuis 1997 utiliser le formulaire T1 générale – Déclaration de revenus et de prestations pour communiquer leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada aux fins de mise à jour de leurs renseignements dans le Registre national des électeurs34.
English: Millions of people around the world followed it through various mass media.
French: Des millions de personnes dans le monde l'ont suivie dans les medias.
English: To be valid, requests for payment must be accompanied by a statement of services provided and monthly reports.
French: Pour être valables, les demandes de paiement doivent être accompagnées d'un relevé des prestations effectuées et des rapports mensuels.
English: Namibia welcomes this positive step and the installation of the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Namibie se félicite de cette mesure positive ainsi que de la mise en place du Gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: • Continual improvement of client services Every team member has a wallet card stating the mission, vision and quality policy.
French: • l'amélioration c ontinue des services à la clientèle Les membres de l'équipe possèdent tous une carte-portefeuille où sont inscrites la mission, la vision et la politique qualité du Bureau.
English: The Honourable Robert D. Nault, Minister for Indian Affairs and Northern Development, today announced $5 million nationally in funding for First Nations Governance Projects . In Ontario, INAC has invested in 12 projects with First Nations:
French: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui qu'un montant de 5 millions de dollars serait octroyé à l'échelle nationale pour la réalisation de projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations. En Ontario, AINC a investi dans les 12 projets pilotes suivants :
English: If the fundamental requirement of proving the image conveyed by the mark is not fulfilled, potential detrimental effects on the latter cannot be assessed.
French: Si cette condition principale n'est pas prouvée, toute évaluation sur un préjudice potentiel ne peut s'effectuer.
English: Welcoming the adoption by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis from 10 to 14 January 2005, of the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”) on 14 January 2005,
French: 10 Ibid., annexe II.  Se félicitant de l'adoption par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis, du 10 au 14 janvier 20058, de la Déclaration de Maurice9 et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »)10 le 14 janvier 2005,
English: The books centre on a mysterious, vain and acerbic magical English nanny, Mary Poppins. The books were adapted in 1964 into a musical Disney film starring Julie Andrews and Dick Van Dyke .
French: Mary Poppins est un personnage de gouvernante-magicienne inventé par Pamela Lyndon Travers et présent pour la première fois dans le roman du même nom, publié en 1934.
English: In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer le JavaScript.
English: Fueling rumor thrown by Bryan-Michael Cox, Chris Brown and Usher tweeted messages which hint the possible duet trek.
French: Venu rendre un nouvel hommage au King of Pop un an après sa disparition, Chris Brown, submergé par l’émotion, n’a pas réussi à retenir ses larmes, ni à prononcer les premières phrases ...
English: Although details were sparse, thousands were believed to have been deported to countries in sub-Saharan Africa without being able to apply for asylum or appeal against their deportation.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des informations précises, on estimait que plusieurs milliers de personnes avaient été renvoyées vers des pays d'Afrique subsaharienne sans avoir la possibilité de solliciter l'asile ni d'interjeter appel de la décision d'expulsion.
English: Ottawa, May 7, 2004 CITY OF OTTAWA [19-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of London hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 7 mai 2004 VILLE D'OTTAWA [19-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of London donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ligthning and storms ( 15 images ).
French: éclairs, foudre et orages ( 15 images ).
English: Case C-163/03 Commission v Greece. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: 14.4.2005 - Affaire C-163/03 - Commission/Grèce. [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: ◦ The Agreement will be developed between the DM or host organization head and the ADM, with Corporate input as appropriate.
French: ◦ L'entente sera élaborée par le SM ou le chef de l'organisation hôte et le SMA, selon les indications du centre, au besoin.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has single-walled underground piping must test that piping using a piping precision leak detection test in accordance with section 24 within two years after the day on which these Regulations come into force and after that test they must (a) immediately (i) use continuous external underground pipe leak monitoring, (ii) use automatic tank gauging in accordance with section 18, or (iii) use continuous in-tank leak detection in accordance with section 20; or (b) annually perform a piping precision leak detection test in accordance with section 24.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de raccordements souterrains à paroi simple soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces raccordements à un essai d’étanchéité de précision conformément à l’article 24 et, après celui-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à une surveillance externe et en continu de l’étanchéité des raccordements souterrains, (ii) à un jaugeage automatique conformément à l’article 18, (iii) à un essai d’étanchéité interne en continu conformément à l’article 20; b) soit il procède à un essai d’étanchéité de précision des raccordements conformément à l’article 24 une fois l’an.
English: For tourism and the economy:
French: En matière de tourisme et d'économie
English: As outlined in the Teacher’s Course Syllabus
French: Telles que décrites dans le plan de cours de l’enseignant.
English: The first of those tracks is for the Sudan to reverse its decision to expel the NGOs.
French: Le premier de ces volets consiste pour le Soudan à revenir sur sa décision d'expulser les organisations non gouvernementales.
English: In the end, there must be and will be peace between Israel and Palestine.
French: En fin de compte, il doit y avoir et il y aura la paix entre Israël et la Palestine.
English: This is a significant cut by any measure and will reduce the number of that country's nuclear warheads to a low point seemingly unimaginable during the cold war.
French: C'est une mesure à tous égards importante qui ramènera le nombre de têtes nucléaires de ce pays à un niveau impensable du temps de la guerre froide.
English: The Ontario Court acceded to Mrs Vargay's claim and ordered the author to produce copies and records from 2003 to May 2004 of his bank accounts in Hungary; and to produce updated bank statements of his accounts from February to May 2004.
French: La cour de l'Ontario a accédé à la demande de Mme Vargay et a ordonné à l'auteur de produire des relevés de ses comptes bancaires en Hongrie à partir de 2003 jusqu'en mai 2004; elle lui a demandé aussi de présenter des relevés bancaires à jour de ses comptes pour la période allant de février à mai 2004.
English: (d) Removal of the official from the position, i.e. duty;
French: d) Suspension du fonctionnaire de son poste;
English: For the 4 hospital-based TB clinics, and the DOH in Ontario, Atlantic provinces and Alberta, we used information provided by the survey respondents.
French: Pour les quatre cliniques de TB en milieu hospitalier et les centres de santé publique de l’Ontario, des provinces de l'Atlantique et de l’Alberta, nous avons utilisé l'information fournie par les répondants à l'enquête.
English: We do this by comparing statements in the affidavits against information in CSIS files.
French: À cette fin, nous comparons les déclarations contenues dans ceux-ci à l'information trouvée dans les dossiers du SCRS.
English: 89271 : Math.asin of a negative AND positive number bigger than one returns wrong value when publishing as Flash 4.
French: 89271 : La fonction math.asin appliquée à un chiffre négatif ou positif supérieur à 1 renvoie une valeur fausse en cas de publication au format Flash 4.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 302-306.
French: 237 à 246.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: With Air Canada's agreement, Level I complaints continued to be sent to the carrier for processing in the usual manner.
French: Conformément à l'entente conclue avec Air Canada, les plaintes de niveau I ont continué d'être adressées au transporteur comme d'habitude.
English: The third is Grundtvig, which covers other educational pathways, adult education and new educational approaches.
French: La troisième action, Grundtvig, reprend les autres parcours éducatifs, le deuxième parcours éducatif, la formation après le système scolaire, de nouvelles approches éducatives.
English: Under paragraph 4 of the Environmental Impact Assessment Regulation, by decision of the competent ministry, other installations and forms of activity may, where necessary, be subjected to the EIA procedure, depending on the extent of the anticipated impact on the environment.
French: Conformément au paragraphe 4 du Règlement sur les études d'impact sur l'environnement, lorsque cela est nécessaire, par décision du Département central de l'environnement, d'autres objets et activités peuvent également être soumis à une telle étude en fonction du niveau anticipé d'impact sur l'environnement.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 24 - Protection of and assistance to refugees
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 24 - Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: An additional Political Affairs Officer (P-2), under the direct supervision of the group leader (P-4), would follow developments in the countries under his/her responsibility and focus in particular on Kosovo-related issues and on issues in the region.
French: Un spécialiste adjoint des questions politiques (P-2) supplémentaire serait chargé, sous la supervision directe du chef du groupe (P-4), de suivre l'actualité dans les pays relevant de ses attributions, en s'intéressant tout particulièrement aux questions ayant trait au Kosovo et à sa région.
English: The foreign firms that have located in the Atlantic region are concentrated in certain sectors.
French: Près de 65 % de l’emploi étranger appartient au secteur des services.
English: Villa Zagora is situated on the turistic area - just 10 minutes walk to the sea (peninsula Verudela).
French: *Repas dans le 'Grill house'* *Massage* *Souvenirs faits maison* *Acces internet sans fil* *Lave-linge* *Air conditione* *Pickup* Taxe de seyour et assurance non incluse dans le prix! Reglement de la maison: Apresreception du courriel de confirmation,vouz devez nous confirmer votre heure d arrivee.
English: 20 - - - - -Multifilament, with a twist of 5 turns or more per metre.......................... - - -Other: 5402.41.91 00 - - - -Electrically conductive yarns, partially oriented, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns 5402.41.92 00 - - - -Other electrically conductive yarns, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns 5402.41.93 00 - - - -Other, partially oriented
French: 20 - - - - -Multifilament, d'une torsion de 5 tours ou plus par mètre....................... - - -Autres : 5402.41.91 00 - - - -Fils conducteurs d'électricité, partiellement orientés, titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis 5402.41.92 00 - - - -Autres fils conducteurs d'électricité titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis 5402.41.93 00 - - - -Autres, partielement orientés
English: Typically, government organizations face constraints which their private sector counterparts do not have to deal with.
French: D'ordinaire, les organismes gouvernementaux doivent composer avec des contraintes auxquelles les entreprises privées ne sont pas confrontées.
English: Experimental study of biological effects of lead and aluminum following oral administration.
French: Experimental study of biological effects of lead and aluminum following oral administration, Environmental Health Perspectives, 30: 47-51.
English: Key informants were more critical, in particular regarding the timeliness and transparency of decision-making.
French: Les résultats du sondage donnent à entendre que les auteurs et les éditeurs sont satisfaits de l’exécution du programme.
English: Solitary confinement has existed in Uganda prisons since independence in 1962.
French: L'isolement cellulaire a existé dans les prisons ougandaises depuis 1962, date de l'indépendance.
English: It is used to fuel fleet vehicles in Revelstoke.
French: Elles permettent de ravitailler en carburant les véhicules de la flotte à Revelstoke.
English: Recruitment for the Canadian Veterinary Reserve (CVR) began in 2006 in order to assist governments in responding to animal health emergencies such as disease outbreaks or natural disasters.
French: En 2006, on a commencé à recruter des personnes pour mettre sur pied la réserve vétérinaire nationale chargée d'aider le gouvernement à intervenir dans les situations d'urgence touchant la santé animale, par exemple, l'éclosion de maladies ou les catastrophes naturelles.
English: States and regional fisheries management organizations must responsibly discharge the duties they have contracted under the law of the sea and be ready to stand accountable before the international community.
French: Les États et les organismes régionaux de gestion des pêches doivent s'acquitter de manière responsable des tâches qu'ils se sont engagés à accomplir au titre du droit de la mer et être prêts à en rendre compte à la communauté internationale.
English: AN OVERVIEW KEY WTO AGREEMENTS A. The General Agreement on Trade in Services
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU ACCORDS CLÉS DE L’OMC A. Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: Applications to determine a new occupational category. Access:
French: Demandes d'autorisation d'intenter des poursuites. Accès :
English: · When both the DLI and the RDC programs reside at the same university they need to make joint presentations to researchers etc.
French: · Lorsque les deux programmes (IDD et CDR) ont été mis en œuvre dans une même université, leurs responsables doivent présenter conjointement leurs exposés à l’intention des chercheurs, etc.
English: About 4,000 residents of Muleba District in Kagera Region, have been rendered homeless as a result of heavy rain that was accompanied with strong winds.
French: L'Algérie s'attend à un maintien de la production de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) lors de sa prochaine réunion le 22 décembre en Angola. C'est ce qu'a déclaré hier le ministre de l'Energie et des Mines en marge de la rencontre sur l'utilisation des carburants dans le transport routier.
English: The use of these individual terms is, however, not consistent.
French: Le terme d’« immersion », emprunté à la recherche canadienne, est également utilisé pour décrire une situation d’apprentissage où une partie relativement importante des matières est enseignée dans la deuxième langue pendant une période prolongée, en principe sans recourir à la première langue.
English: There's no need to contact the airline you wish to fly.
French: Nul besoin de communiquer avec le transporteur aérien avec lequel vous souhaitez voyager.
English: The joint use of capacities for development and the strengthening of cooperation in the economic, social and cultural spheres should be encouraged.
French: L'exploitation commune des capacités en faveur du développement de même que le renforcement de la coopération dans les domaines économique, social et culturel méritent d'être encouragés.
English: Worth specifying is that the judicial authorities' awareness-raising on the rights mentioned in the Covenant is guaranteed not only through the organization, although occasional, of seminars and conferences on this issue, but also through direct involvement of the magistrates both in the activities connected with the drafting of reports and in the meetings with the single United Nations monitoring Committees.
French: Il convient de préciser que les autorités judiciaires sont dûment sensibilisées aux droits que consacre le Pacte, non seulement dans le cadre de séminaires et conférences organisés occasionnellement sur ce thème, mais également en participant directement aux activités liées à l'élaboration des rapports destinés aux différents organes conventionnels des Nations Unies et aux réunions avec ces organes.