ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and new inputs have been discussed at 5 meetings of the relevant Standing Committee and 5 meetings of experts from Member States in the years from 2002 to 2005.
French: Les résultats et les nouvelles contributions ont été abordés lors de 5 réunions du comité permanent compétent et de 5 réunions d’experts des États membres organisées entre 2002 et 2005.
English: (a) Complements the regular programme of technical cooperation funding and thus allows implementing entities to further progress towards key development objectives underlying the work of the Organization as a whole;
French: a) Il complète le financement du programme ordinaire de coopération technique et permet ainsi à certains organismes de consolider les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de développement fondamentaux qui sous-tendent l'action de l'Organisation dans son ensemble;
English: It is well known that lupin forms cluster roots, which help in dissolving insoluble P in soils.
French: On sait déjà que le lupin forme des racines protéoïdes, qui l’assistent pour la mise en circuit du P dans les sols.
English: A briefing by the Council is planned for the next meeting on 13-14 September.
French: Une présentation du Conseil est prévue pour la prochaine réunion des 13 et 14 septembre.
English: Nation states have to choose options to respond, such as the resort to global public policies or global economic governance regimes.
French: Les États-nations doivent choisir les mesures à prendre, par exemple en ayant recours à des régimes de politiques publiques ou de gouvernance économique à l'échelle mondiale.
English: In contrast, all other domestic programs have clearly prescribed time limits for filing appeals (which facilitates definitive closure with respect to individual applications).
French: Dans le RPC ainsi que dans la plupart des programmes d’IAT, le réexamen interne de la décision par l’organe décisionnel de départ constitue le premier palier d’appel.
English: Clarkson Gordon Clarkson Gordon Database Statistics Canada Clarkson Gordon Dataùase Statistics Canada Statisticç Canada
French: Les chiffres de Clarkson Gordon proviennentdune enquête auprès d'entreprisesde toutes tailles.
English: • Share updates on PSC review of employment systems with TBS.
French: • partagera avec le SCT les plus récentes données de la CFP découlant de l'étude des systèmes en matière d'emploi;
English: Greater competitive intensity in Canada will yield better products at lower prices, more jobs and higher earnings, stronger companies, and a stronger economy.
French: Une concurrence plus intense au Canada donnera lieu à des produits à un prix plus bas, à un nombre accru d’emplois et à des salaires plus élevés, des entreprises plus dynamiques et une économie plus vigoureuse.
English: They make rapid decisions to exploit market fluctuations and make substantial profits.
French: Ils prennent des décisions rapides pour profiter des fluctuations du marché et réaliser des gains substantiels.
English: • MOTION-ACTIVATED SPRINKLERS.
French: • ARROSEURS DÉCLENCHÉS PAR UN DÉTECTEUR DE MOUVEMENT.
English: PART 3 – SITE INFORMATION 62.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: Item 50  Macroeconomic policy questions
French: Point 50 Questions de politique macroéconomique
English: H.E. Mr. Pieter Van Geel
French: Nigeria H.E.  Mr.
English: For parties filing the long-form, paragraph 123(1)(b) of the Act provides for a waiting period of 42 days after receipt of the prescribed information. Footnote 3 Acquisitions involving the voting shares of a corporation or an interest in a combination have further considerations.
French: Pour leur part, les parties qui déposent la déclaration détaillée doivent patienter 42 jours suivant la réception des renseignements réglementaires avant de conclure la transaction [alinéa 123(1)b)] Référence 3 Les acquisitions concernant des actions comportant droit de vote ou une association d'intérêts sont également assujetties à d'autres conditions.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Gradin for her communication, but I really must stress that what we are asking for is not just studies but, obviously, action.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Gradin pour sa communication, mais je me permets d'insister sur le fait que ce que nous demandons, ce ne sont pas seulement des études, mais, bien sûr, des actions.
English: Gaining a better understanding of the relationships among chemical products, the environment and human health is a global challenge, whose complexity cannot be under-estimated.
French: Mieux comprendre les interrelations entre les produits chimiques, l'environnement et la santé humaine est un défi de taille mondiale dont la complexité ne saurait être sous-estimée.
English: Under the 1976 Constitution, the administering Power appoints as its representative a Governor with responsibilities for defence, internal security, external affairs, public service and the administration of the courts; the Governor retains legislative powers as necessary to exercise special responsibilities.
French: En vertu de la Constitution de 1976, la Puissance administrante nomme comme représentant un gouverneur qui assume la responsabilité de la défense, de la sécurité intérieure, des affaires étrangères, de la fonction publique et de l'administration des tribunaux; le Gouverneur exerce certains pouvoirs législatifs liés à des responsabilités spéciales.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in the Russian Federation and points in Canada. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés dans la Fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: Trustworthiness shows the confidence users have in a site.
French: La crédibilité indique le degré de confiance des utilisateurs pour un site.
English: This calls for standing international commitments to ensure that storage facilities remain secure and that monitoring machinery is effective.
French: Il faut donc des engagements internationaux permanents pour veiller à ce que les installations de stockage demeurent sûres et à ce que les mécanismes de surveillance soient efficaces.
English: The resources released under the Highly Indebted Poor Countries initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, while welcome, were completely inadequate to enable the developing countries to realize the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les ressources libérées au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale, s'il convient de s'en féliciter, ne suffiront absolument pas pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Timminco Limited expected to complete work to develop dual casting capability in the third quarter of 2002.
French: (Le lecteur est invité à visiter le site Internet de Noranda Magnésium Inc., à l’adresse [www.norandamagnesium], pour plus d’information.)
English: Aware of the fact that, for more than six decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente que cela fait plus de soixante ans que les réfugiés de Palestine souffrent de la perte de leurs foyers, de leurs terres et de leurs moyens de subsistance,
English: • for what uses consent is needed;
French: • les usages en vue desquels le consentement est nécessaire;
English: S/Agenda/6003 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6003 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Many ministers and representatives stressed that economic growth was the key challenge facing emerging economies and low-income countries.
French: De nombreux ministres et représentants ont souligné que la croissance économique était le principal problème auquel faisaient face les pays émergents et les pays à faible revenu.
English: The session was also attended by representatives of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), the International Astronautical Federation (IAF), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Space Generation Advisory Council (SGAC), Spaceweek International Association (SIA) and […].
French: Ont également participé à la session des représentants du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Université internationale de l'espace (ISU), du Conseil consultatif de la génération spatiale, de la Spaceweek International Association (SIA) et de […].
English: In this case, either stop - or reconfigure - the other service, or switch PYTHEAS MailGate to another TCP port; please note that you will have to configure the new TCP port number in your mail server configuration, too (see below). Then run Check A1 or Check A2 again.
French: Dans ce cas, arrêtez ou reconfigurez l'autre service, ou configurez PYTHEAS MailGate afin d'utiliser un autre port TCP; veuillez noter qu'il va falloir également préciser ce nouveau port TCP dans la configuration de votre serveur de messagerie (voir ci-dessous).
English: However, training demand will continue to grow – especially as it relates to the expected retirement of certified tradespeople.
French: Toutefois, la demande de formation continuera de croître, en particulier en raison des départs à la retraite prévus de gens de métier possédant un certificat.
English: A Consultancy Report on Integrating Gender into the Budgetary Process found a high degree of feminization in the public service.
French: Par ailleurs, un rapport sur l'intégration de perspectives sexospécifiques dans le processus budgétaire a révélé un degré élevé de féminisation de la fonction publique.
English: The average level of education is rising among adults in general and among young adults in particular.
French: D’ici quelques années, sept nouveaux emplois sur 10 demanderont des études postsecondaires ou une formation équivalente.
English: • wiser management of our energy and water needs;
French: • une meilleure gestion des besoins en énergie et de nos ressources en eau;
English: These events were designed to provide a platform for reflection and debate on the ethical, legal and societal aspects of the information society by bringing together participants representing a wide range of educational, scientific, cultural and social environments.
French: Trois manifestations ont été retenues en tant que plates-formes de réflexion et de débat sur les aspects éthiques, juridiques et sociétaux de la société de l'information rassemblant des participants représentant un large éventail de milieux éducatifs, scientifiques, culturels et sociaux.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, written declaration No. 336 on the rights of the Ukrainian minorities who legally work in the countries of Europe, Document 9423, which has been signed by twenty-six members, has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce que, conformément à l'article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 336 sur les droits des minorités ukrainiennes qui travaillent légalement dans les pays d'Europe a été déposée (document 9423), revêtue de la signature de vingt-six membres de l'Assemblée.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/seaice_near_potential_ps2000_ice_camp_e.cfm Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/seaice_near_potential_ps2000_ice_camp_f.cfm Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2023 01 03
English: That was the reality facing a 70-year-old woman on a recent Friday afternoon.
French: Une dame de 70 ans a récemment dû composer avec cette réalité un vendredi après-midi.
English: In Canada a "high TB incidence country" is deﬁned as a country whose average WHO-estimated TB incidence rate over the most recent previous 3 years of reporting is ≥ 15 smear positive pulmonary TB cases per 100,000 population.
French: * Basé sur le Compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada, Agence de santé publique du Canada, 2005 (rapport intégral aﬃché à l’adresse http://www.santepublique.gc.ca/ tuberculose).
English: This has already been dealt with above.
French: Ce point a déjà été traité plus haut.
English: COSEWIC Chair, COSEWIC Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC J1K 2R1
French: SOMMAIRE DES CHANGEMENTS DE NOMS suite
English: EQUAL success stories in terms of increased recruitment and promotion of women are mainly due
French: Seuls des faits concrets relatifs aux bénéfices commerciaux à gagner du recours aux ressources fémi-
English: Madam President, I know it is not the your brief, President-in-Office of the Council, but I have to say that your contribution today lacked a commitment to doing something about the serious situation in Zaire.
French: Je sais que cela ne relève pas de votre compétence, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mais je dois dire qu'il manque, dans vos propos d'aujourd'hui, un engagement à faire quelque chose par rapport à la gravité de la situation au Zaïre.
English: No condensed type or spacing.
French: N'utilisez pas les lettres et les espaces serrés, car ils ne seront pas acceptés.
English: Visit www.DriveAwayHunger.ca for tour route and sponsor information. —30— For more information, please contact:
French: Pour connaître le trajet de la tournée et obtenir des renseignements sur les commanditaires, consultez le site www.encampagnecontrelafaim.ca. –30– Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec les personnes-ressources suivantes :
English: It is also encouraging to see estimates that 2.37 million refugees and IDPs have returned home since the signing of the CPA in 2005.
French: Les estimations selon lesquelles 2 370 000 réfugiés et de personnes déplacées seraient rentrés chez eux depuis la signature de l'Accord de paix global en 2005 sont également encourageantes.
English: Or. en Justification The time period proposed by the Commission is inadequate especially in the case of smaller regulators which do not have the necessary resources to review relatively complex M&A operations.
French: Or. en Justification Octroyer à l'autorité de surveillance le droit de demander des informations à l'acquéreur dans un délai très court ne s'accorde pas avec la nécessité d'étudier des informations qui sont souvent nombreuses et complexes.
English: The Ombudsman does not, as a rule, deal with a matter pending before the Committee on Petitions unless the committee transfers it to the Ombudsman.
French: En principe, le médiateur ne s'occupe pas d'une affaire en instance auprès de la commission des pétitions, à moins que cette dernière ne la lui transmette.
English: Building for the future with cost-effective capital investments
French: Bâtir l'avenir grâce à des investissements immobiliers rentables
English: In any event, if Portuguese coasts were also affected, the funds would be available to them as well, in the same form and the same way that they are available to the Spanish authorities and the Spanish people affected.
French: En tout cas, si les côtes portugaises étaient également touchées, les fonds seraient également mis à leur disposition, de la même manière qu'ils le sont pour les autorités espagnoles et les sinistrés en Espagne.
English: • By its resolution 60/13, requested the Secretary-General to report to it on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance” and to report to the Council at its substantive session in 2006;
French: • Dans sa résolution 60/13, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain du tremblement de terre catastrophique en Asie du Sud : Pakistan au titre du point intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et de rendre compte au Conseil à sa session de fond de 2006;
English: Predators are insects that feed on other insects such as ladybugs, praying mantis, lacewings, syrphid fly larvae, dragonflies and ground beetles.
French: Les prédateurs sont des insectes qui se nourrissent d’autres insectes. Il s’agit de coccinelles, de mantes religieuses, de chrysopes, de larves de syrphes, de libellules et de carabes.
English: For example, who provides support, installation, and who delivers the Licensed Software and the related manuals?
French: Par exemple, qui va s'occuper de l'assistance, de l'installation, et qui va livrer le Logiciel et les manuels de référence?
English: I will not throw in the sea pollutants such as used oil or empty the toilet tank into the sea.
French: Je ne viderai pas en mer de matières polluantes telles que les huiles usées après vidange ou la cuve des toilettes.
English: Alternatively, the registered owner may rebut the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address.
French: Le propriétaire inscrit peut aussi réfuter la présomption selon laquelle il est le transporteur en identifiant le transporteur et en indiquant l'adresse de ce dernier.
English: The assessments also analyzed the human driving forces and pressures, the impact of natural phenomena on the environment and the consequences of environmental change for ecosystem services and human well being.
French: Ces évaluations ont aussi analysé les facteurs et les pressions liés aux activités humaines, l'incidence des phénomènes naturels sur l'environnement et les conséquences des changements environnementaux pour les services écosystémiques et le bien-être humain.
English: Possibilities that the work of the European Public Prosecutor can be influenced or even obstructed by national authorities must be excluded (see also Question 1).
French: Il subsiste une possibilité que le procureur européen soit influencé ou entravé dans son action, comme cela a été souligné à propos de la question n°1.
English: In light of its previous decisions, it can be assumed that the Constitutional Court would make use of the latter possibility if it were to decide that a provision should be repealed.
French: Compte tenu de sa jurisprudence, on peut supposer que la Cour constitutionnelle utiliserait cette faculté si elle décidait qu'une disposition doit être abrogée.
English: CANADIAN COAST GUARD EXEMPLARY SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
English: vi Guns, howitzers and artillery pieces: 136 are operated, 34 C1 105 mm Howitzer and 26 M109A4(+) 155 mm Howitzer are declared surplus and are parked awaiting disposal.
French: vi Canons, obusiers et pièces d'artillerie : 136 sont opérationnels, 34 obusiers C1 de 105 mm et 26 obusiers M109A4 (+) ont été déclarés en excédent et sont entreposés en attendant d'être éliminés.
English: • I am especially delighted to be here with Minister Ambrose to tell you about some important steps Canada's New Government is taking to protect the environment and to build opportunities for Canadian farmers in the biofuels and bioproducts industries.
French: • Je suis particulièrement ravi d'être ici en compagnie de la ministre Ambrose pour vous parler de certaines mesures importantes que prend le nouveau gouvernement du Canada dans le but de protéger l'environnement et de créer des débouchés pour les agriculteurs canadiens dans les industries des biocarburants et des bioproduits.
English: There is now a greater willingness to listen to the child disclosing abuse.
French: L'on est beaucoup plus disposé actuellement à écouter un enfant qui se dit victime d'un abus.
English: Agenda for the forty-second executive session of the Board
French: Ordre du jour de la quarante-deuxième réunion directive du Conseil
English: Made of impact-resistant engineering plastic TRIS Series cable reels have a high level of mechanical resistance and provide excellent impact resistance.
French: Réalisés en thermoplastique antichoc, les enrouleurs de la série TRIS sont caractérisés par une résistance mécanique élevée et par une excellente résistance aux chocs.
English: The decomposition of litter and man-made waste by soil micro-organisms is dependent on soil temperatures and is practically nil in frozen soils.
French: La décomposition du fumier et des déchets produits par l’hornme par les micro-organismes du sol dépend de la température du sol et elle est presque inexistante dans les sols gelés.
English: In this paper a linear programming technique is used as an aid in selecting storage reservoirs for a hydroelectric power development system at the feasibility stage of investigation, and for maximizing system guaranteed hydroelectric power by optimum regulation of discharge through power plants and from diversions for a selected time period.
French: Cet article expose une technique de programmation linéaire mise à profit dans le choix des réservoirs d'emmagasinement que comportera un aménagement énergétique hydro-électrique qui en est au stade des études de praticabilité (avant-projet).
English: The role played by education level is unexpected – those with university education are not significantly different than those with grade school education.
French: Le rôle joué par le niveau de scolarité n'est pas celui qu'on attendait — il n'y a pas de différence significative entre les répondants qui ont un grade universitaire et ceux qui ont fait des études primaires seulement.
English: ◦ All these words (if you search for illegal strike, it will find documents containing the words illegal AND strike).
French: ◦ Tous les mots (si vous recherchez grève illégale, la recherche va trouver les documents contenant les mots grève ET illégale).
English: In this context, the task becomes a question of planning how most effectively to integrate the issue within the Council's existing work and how best to contribute to the implementation of the recommendations contained in various United Nations reports on this topic, including the special procedures and, most particularly, the Special Rapporteur on violence against women.
French: Dans ce contexte, il s'agit de prévoir la meilleure manière d'intégrer cette question dans les travaux existants du Conseil et de contribuer à la mise en œuvre des recommandations contenues dans divers rapports des Nations Unies sur ce sujet, y compris celles des procédures spéciales et, plus particulièrement, de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Under the Habitat Agenda and Governing Council resolutions 19/12, 20/18 and 21/4, through the United Nations Advisory Committee of Local Authorities and the Advisory Group of Experts on Decentralization, in partnership with local authorities and their associations (including United Cities and Local Governments).
French: Programme pour l'habitat et résolutions 19/12, 20/18 et 21/4 du Conseil d'administration; par le Comité consultatif des Nations Unies sur les autorités locales et le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation, en partenariat avec les autorités locales et leurs associations, notamment Cités et Gouvernements Locaux Unis.