ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the equipment and machinery that was purchased locally in Kuwait, Pipeline provided copies of the original invoices, which indicate that the items had been in use for approximately one year.
French: En ce qui concerne l'équipement et les machines achetés au Koweït, Pipeline a fourni des copies des factures originales, qui indiquent que les articles ont été utilisés pendant environ un an.
English: However, although the Claimant has provided annual reports and other schedules setting out financial and production data, the Panel was not able to reconcile the calculation of either expected or actual production figures to the documents provided.
French: Bien que le requérant ait fourni des rapports annuels et d'autres états contenant des données financières et des données de production, le Comité n'est pas parvenu à faire concorder les chiffres de la production prévue ou effective avec ces données.
English: Financing Lithuania Moldova Poland State Budget guarantees deﬁcit. Financed by general taxation.
French: Financement Lituanie Moldova Pologne Déﬁcit couvert par le Budget de Financées par l’impôt général. l’Etat.
English: The civil service code of conduct is to be understood in light of the rights and responsibilities of ministers established in the Ministerial Code.
French: Le code de conduite de la fonction publique se comprend dans le contexte des droits et responsabilités des ministres énumérés dans le code des ministres (Ministerial Code).
English: Theme created by marc22 for the firmware 5.50 GEN.
French: Thème créé par marc22 pour le firmware 5.50 GEN.
English: The homely, air-conditioned rooms are all fitted with an en suite bathroom with a bathtub/ shower and a hairdryer as well as a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access and a safe.
French: Climatisées et agréablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec douche/baignoire et sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet et d'un coffre-fort.
English: The Honourable Pierre Blais, P.C., M.P. Minister of Consumer and Corporate Affairs Ottawa, Ontario K1A 0C9 Dear Mr. Minister:
French: L’Honorable Pierre Blais, c.p. député Ministre de la Consommation et des Affaires Commerciales Ottawa (Ontario) KIA OC9
English: There is of course always the risk that an self-governing organisation might violate such principles.
French: Il existe bien sûr toujours un risque qu’une organisation autonome viole ces principes.
English: TM of Bristol-Myers Squibb Company, used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada
French: MD de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada
English: (1999), p. 776.
French: (1999), p. 776.
English: Household representational support should be claimed only when official hospitality is extended.
French: On ne peut réclamer une aide aux activités de représentation que dans le cas des réceptions officielles.
English: Conclusions and Recommendations There is fair evidence not to recommend use of screening devices for identifying parents or families at risk for child maltreatment (D Recommendation) because of the high false positive rates and the harm associated with labelling parents as potential child abusers.
French: S’il est vrai qu’il faut tout faire pour ´ e e pr´ venir les enl` vements et les abus sexuels par des etrangers, il reste e e ´ n´ anmoins que la plupart des d´ lits sexuels sont commis par une e e personne connue de l’enfant. Aucune etude n’a d´ montr´ que l’´ ducation des enfants au ´ e e e sujet des enl` vements et des abus sexuels a pour effet de r´ duire la e e fr´ quence de ces d´ lits.
English: Both require clear modernisation of the European social model.
French: Ces deux défis impliquent la nécessaire modernisation du modèle social européen.
English: But if you are going to quote, make sure it is complete.
French: Et si vous voulez absolument le citer, citez-le au moins en entier.
English: Pilot, in select countries, comprehensive, country level development frameworks and approaches which may include Comprehensive Development Framework (CDF); Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), and Sector-Wide Approach to Programming (SWAp).
French: Renforcement de la capacité des groupes vulnérables d'accroître leurs activités de production afin de satisfaire leurs besoins fondamentaux. Secours d'urgence adéquats, opportuns et efficaces.
English: The goals of this survey are to 1) provide an estimate of population size; 2) document population trends over time; and 3) look at land use in relation to Ferruginous Hawk populations (Schmutz 1993). The study area en compasses a large part of southeastern Alberta, from Consort in the north, west to Calgary, south to the Montana border, and east to the Saskatchewan border (an area approximately 78 000 km2 in size).
French: Les populations d’oiseaux des terres herbeuses ont connu de plus grands déclin que toute autre guilde d’oiseau, la Chevêche des terriers et le Tétras des armoises en Saskatchewan semblant destinés à disparaître du Canada, et les populations de Pipits de Sprague et de Pies-grièches migratrices connaissant des déclins à long terme de 7 p.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 concerning agenda item 106 (continued) (A/C.5/57/L.46 II)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 relatif au point 106 de l'ordre du jour (suite) (A/C.5/57/L.46 II)
English: Raphael March (Brazil) presented an oral report on the work of Technical Committee I (Strategy, Policy, Economic and Institutional Issues, and Spatial Data Infrastructure and their Development in the Americas).
French: Raphaël Mars (Brésil) a présenté oralement un rapport sur les travaux de la Commission technique I (Stratégies, politiques, questions économiques et institutionnelles, et l'infrastructure des données spatiales et son développement dans les Amériques).
English: With respect to IPSCO, the Tribunal is of the opinion that the evidence indicates that it has produced plate up to 4 inches in the past, but that it is mainly interested in the 3/16-to-3-inch range of plate, although it has produced higher-valued low-alloy non-like plate in thicknesses greater than 3 inches.
French: La plupart des demandes concernaient le produit suivant : tôles en acier, laminées à chaud, d’une épaisseur supérieure à 3 pouces, pleinement certifiées aux nuances CSA G40.21-44W, ASTM A36 et AISI C1045 (numéros tarifaires 7208.51.99.93, 7208.51.99.94 et 7208.51.99.95). Russel a aussi demandé une exclusion de produit relativement à la spécification A51474.
English: Meeting Preparation Well organized meetings are essential for effective person-centred transition planning. Case managers and other team members should ensure:
French: • La planiﬁcation doit être orientée sur les résultats, avec des buts réalisables et un plan de mise en œuvre et de vériﬁcation des résultats.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la Ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « Loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: The standard Jolly–Seber model for open populations fit the recapture data best and corresponded well to the known biology of these animals.
French: Le modèle Jolly–Seber applicable aux populations ouvertes s'ajuste particulièrement bien aux données de marquage–recapture et correspond à ce qu'on connaît de la biologie de ces animaux.
English: Salary considerations were viewed as less important.
French: Les facteurs salariaux étaient perçus comme moins importants.
English: 2001-261 May 7, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Témiscaming, Quebec Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking consisting of a FM radio transmitter at Témiscaming, expiring August 31, 2007.
French: 2001-261 Le 7 mai 2001 Société Radio-Canada Témiscaming (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Témiscaming d'une entreprise de distribution de radiocommunication constituée d'un émetteur de radio FM, expirant le 31 août 2007.
English: At this point, we might just as well do away with the resolutions at the end of political debates as well and, that way, we will become even more of a machine for voting on reports.
French: Supprimons alors aussi les résolutions à la fin des débats politiques, et nous deviendrons encore plus une machine à voter sur chaque rapport.
English: With the assistance of donations from UNICEF, the Inter-American Development Bank and the Government of the Netherlands, the Government was implementing policies to improve child health care and education.
French: Grâce à des dons de l'UNICEF, de la Banque interaméricaine de développement et du Gouvernement néerlandais, le Gouvernement applique des politiques visant à améliorer la santé et l'éducation des enfants.
English: Above all, we must be willing to learn from each other and to share best practices.
French: Mais en tout premier lieu, nous devons faire preuve d'une volonté d'apprendre les uns des autres et de partager nos pratiques exemplaires.
English: As noted by the Complainant, common wisdom may reflect bias or prejudice and there is bias or prejudice against homosexuals in Canada.
French: Tel que le mentionnait le Plaignant, les idées courantes peuvent bien refléter un biais ou des préjugés, et il existe effectivement au Canada un biais ou des préjugés à l’encontre des homosexuels.
English: The next steps were accession to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which were the subject of inter-ministerial meetings and preparatory workshops.
French: Les prochaines étapes sont l'accession au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui donne lieu à des réunions interministérielles et à des ateliers préparatoires.
English: Sixteen countries purchased catastrophe insurance from the Facility for the 2007/08 season.
French: Seize pays ont contracté des assurances contre les catastrophes naturelles auprès de ce mécanisme pour la saison 2007-2008.
English: For that reason, we stand firm in our resolve even though we never did nor do we now reject the idea of compromise, the idea of mutual compromise.
French: C'est pourquoi nous maintenons notre position, sans pour autant avoir jamais rejeté l'idée d'un compromis, l'idée d'un compromis réciproque.
English: This letter should be on a social worker's own letterhead and should include the social worker’s name, address and fax/telephone number.
French: Notez que: cette lettre doit être écrite sur du papier comprenant l’en-tête personnelle du travailleur social et doit mentionner son nom, son adresse ainsi que le numéro de fax/téléphone;
English: 16.5.3 The design and installation of emergency eyewash and shower facilities shall comply with the appropriate standard.
French: 16.5.3 Les douches et installations permettant de se rincer les yeux en cas d'urgence devront être conçues et installées de façon à répondre à la norme appropriée.
English: so i guess it's good to not practice if you don't feel like it because nothing will come out of it and if you record what you do, listen back... it will sound like you're not having a great time.
French: Car je n'aime pas faire les choses à moitié ou en demi teinte. Donc, C'est bien de ne rien faire si vous n'en avez pas l'envie, car il ne sortira rien de bon et on entendra parfaitement que vous n'y êtes pas à fond...
English: • White hake landings have declined over the past decade.
French: • Les débarquements de merluche blanche ont diminué au cours des dix dernières années.
English: The Office of the High Representative should therefore be financed from extrabudgetary and new resources.
French: Le Bureau du Haut Représentant devra donc être financé au moyen de fonds extrabudgétaires et de ressources nouvelles.
English: Budgets for the diagnosis and treatment of MDR-TB have become strikingly large in the Russian Federation (US$ 267 million) and South Africa (US$ 239 million) and, when combined, these two countries account for 93% of the budgets for MDR-TB reported by HBCs.
French: Les budgets consacrés au diagnostic et au traitement de la tuberculose MR sont devenus particulièrement importants en Fédération de Russie (US $267 millions) et en Afrique du Sud (US $239 millions) et ils représentent ensemble 93% des budgets de pays à forte morbidité consacrés à la tuberculose MR.
English: 5.2.9 The Mission should seek professional advice on the local practice governing overtime for LES, and ensure that the Mission practice respects local employment law.
French: 5.2.9 La mission devrait demander des conseils professionnels au sujet des normes locales régissant les heures supplémentaires du personnel recruté sur place et s'assurer que les pratiques de la mission se conforment aux lois locales en matière d'emploi.
English: Economic Considerations Reasonable cost of manufacture and low operating costs, i.e., high efficiency under load, low no-load losses and easy maintenance.
French: Critères économiques Coût de fabrication raisonnable et faibles coûts de fonctionnement (c.-à-d. rendement élevé à pleine charge, faibles pertes à vide et entretien facile).
English: Diplomatic dialogue is necessary, but it is not sufficient.
French: Le dialogue diplomatique est nécessaire, mais il n'est pas suffisant.
English: In some way, the regulator is confronted with the problem of containing informational rents independently of whether the regulated firm has a public or private owner or is operated by a private concession-taker with public ownership.
French: Que la propriété de l'entreprise réglementée soit publique ou privée, ou qu'il s'agisse d'une entreprise propriété de l'Etat gérée par un concessionnaire privé, le régulateur est confronté d'une façon ou d'une autre au problème de la maîtrise des rentes informationnelles.
English: Its Board and Staff are committed to the strategy and action plan outlined above, and to fulfilling CHRC’s role in ensuring the ongoing health and vitality of Canada’s cultural sector as it enters the 21st century.
French: Les membres du conseil d’administration et le personnel croient fermement à la stratégie et au plan d’action décrits plus haut et s’engagent à aider le CRHSC à jouer pleinement son rôle en assurant la santé et la vitalité du secteur culturel canadien à l’aube du XXIe siècle.
English: Council Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan.
French: Action commune 2008/131/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan.
English: (q) Encourage South-South cooperation to facilitate transfer and exchange of low-cost technologies and appropriate ICT content between developing countries for the benefit of women and girls;
French: q) Encourager la coopération Sud-Sud en vue de faciliter le transfert et l'échange de techniques à faible coût et de matériaux informatiques adaptés entre les pays en développement au profit des femmes et des filles;
English: It is designed to teach them how not to become lost in the woods, what to do if they do become lost and how to help searchers to find them.
French: Le but du programme est de montrer aux enfants ce qu'ils peuvent faire pour ne pas se perdre dans la forêt, ce qu'il faut faire s'ils se perdent, et comment ils peuvent aider les secours à les retrouver.
English: Ahousaht Ahousaht, the largest NOOTKA Native tribe on the west coast of VANCOUVER ISLAND, BC, population about 1500 (1996). Originally the Ahousaht were a small tribe on the outer coast of Vargas Island and adjacent Vancouver...
French: Ahousaht Les Ahousaht constituent la plus importante tribu autochtone d'origine NOOTKA de la côte Ouest de l' ÎLE DE VANCOUVER, en Colombie-Britannique, et comptent une population d'environ 1500 personnes (1996).
English: -Cases Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Removal rates for bleeding disturbances appear to be about the same for LNg and copper-releasing devices during the first year, at 8.7 and 7.5 percent respectively.10 After five years of use, removal rates for bleeding were significantly lower among LNg users compared with copper IUD (Nova T) users.
French: Les taux de retrait pour cause de perturbation des saignements semblent comparables pour les DIU au LNg et les dispositifs au cuivre pendant la première année d'utilisation, puisqu'ils se situent respectivement à 8,7 % et à 7,5 %.10 Au bout de cinq ans, les taux de retrait pour cause de saignements étaient nettement plus faibles chez les utilisatrices du DIU au LNg que chez celles du dispositif au cuivre (Nova T).
English: Institutional affairs Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.8.32.
French: Institutionnel Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.8.32.
English: Nisga’a citizens have the right to trade or barter among themselves, or with other aboriginal people, any migratory birds harvested under this Agreement.
French: Les citoyens Nisga’a ont le droit d’échanger ou de troquer entre eux, ou avec d’autres autochtones, tout oiseau migrateur récolté en vertu de l’Accord.
English: The exemption from licensing under the Excise Tax Act for small manufacturers whose sales do not exceed $50,000 in a calendar year will no longer be available.
French: L’exemption de l’obligation d’obtenir une licence en vertu de la Loi sur la taxe d’accise appliquée aux petits fabricants dont les ventes ne dépassent pas 50 000 dollars par année civile ne s’appliquera plus.
English: ‡ PI = protease inhibitors ¶ MDR = multi-drug resistance Comment The prevalence of primary HIV drug resistance is widespread in most countries where HAART is used.
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance primaire du VIH-1 aux É tats-Unis et en Europe de l'Ouest Commentaire La pharmacorésistance primaire du VIH est un problème répandu dans la plupart des pays où l'on a recours au HAART.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris? We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Pendant que M. Sarkozy va directement dans la direction pro nucléaire, il y a les réactions uniques qui se passent sur un niveau culturel cette semaine - Laurent Garnier joue live à la Salle Pleyel et iTAL tEK/Headhunter à Glaz'art sera sûrement une nuit explosive.
English: These techniques bring significant environmental and economic advantages.
French: Ces techniques présentent des avantages considérables sur le plan écologique et économique.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Bhutan
French: Rapport unique regroupant le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Bhoutan
English: It will also aim to address gaps in the maintenance and production of needed by stakeholders to “produce implementation guidelines”.
French: Le but sera aussi de remédier aux déficiences constatées dans la mise à jour et la production des documents dont les parties prenantes ont besoin («produire des directives en matière de mise en œuvre»).
English: However, as the recent Pakistani and Asian tsunami relief and recovery operations had shown, it could also involve helping families to prepare an emergency shelter with the support of a shelter kit.
French: Cependant comme l'ont montré les récentes opérations de secours et de relèvement au Pakistan et dans les pays d'Asie touchés par le tsunami, la fourniture d'abris d'urgence peut également comprendre une assistance apportée aux familles pour préparer des abris d'urgence à l'aide de pièces préfabriquées.
English: These two are the responsible agencies and will seek the assistance of other agencies as appropriate and required.
French: Il s'agit des deux organismes responsables qui doivent être assistés par d'autres organismes, le cas échéant.
English: Dr. Martin-Matthews emphasized that the objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientiﬁc excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective products and services, and an overall strengthened Canadian health care system.
French: Dre Anne Martin-Matthews met en évidence l’objectif des IRSC : « exceller, selon les normes internationales reconnues d’excellence scientiﬁque, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: (In euros)  Status as at 30 September 2007
French: Budget ordinaire: état des contributions au 30 septembre 2007  (En euros)
English: Conduct a series of national and international workshops to encourage scientific and technical teams to explore future national and international opportunities relating to space science and exploration.
French: Tenue d’une série d’ateliers nationaux et internationaux de façon à encourager les équipes scientifiques et techniques à explorer les occasions futures de missions nationales et internationales en sciences et exploration spatiales.
English: Canada supplied CAD 1.1 million and 27 other countries supplied CAD14.5 million worth of these products.
French: De ce total, les produits fournis par le Canada représentaient 1,1 million de CAD et les produits fournis par 27 autres pays, 14,5 millions de CAD.
English: We were then given a mandate to negotiate.
French: On nous a alors attribué un mandat pour négocier.
English: February 10, 2007 2007-012 Canada’s New Government Supports an International Initiative to Improve Governance in Resource-Rich Countries Related document:
French: le 10 février 2007 2007-012 Le nouveau gouvernement du Canada appuie une initiative internationale destinée à améliorer la gouvernance dans les pays riches en ressources Document connexe :
English: One respondent noted that the current process is more transparent and is no longer arbitrary.
French: Un répondant a noté que le processus actuel est plus transparent et non plus arbitraire.
English: Colin de Californie Action category:
French: California Quail CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Welcome to FlatsinMadrid.com, your specialist in short term flat rentals in Madrid at budget prices.
French: FlatsInMadrid vous propose un nouveau concept d’hébergement dans immeubles de grand standing aux meilleurs prix.
English: Our 59m² (630 ft²) quality control facility consists of an analytical laboratory and office space.
French: Notre installation de contrôle de la qualité couvre une superficie de 59 m² (630 pi²) et comprend un laboratoire danalyse et des locaux à bureaux.