ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁrst session also considered the potential impact of ongoing ﬁnancial restructuring on Europe’s global competitiveness.
French: Cette séance a également permis d’évaluer l’effet que pourrait avoir la restructuration ﬁnancière en cours sur la compétitivité globale de l’Europe.
English: Health literacy and cancer communication on the internet
French: Improving decision quality in people with arthritis
English: If you've experienced technical difficulties while browsing the Site, or if you'd like some help with navigating the Site, feel free to call our toll-free number at 1 800 575-9696.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques lors de votre navigation sur le site ou si vous aimeriez que l'on vous aide à naviguer sur le site, n'hésitez pas à téléphoner notre service d'information téléphonique sans frais au 1 800 575-9696.
English: Recruitment departments or ANNI should promote the Public Service at career fairs "workforce availability" misunderstood/misinterpreted/out of date promote education and share hiring requirements with youth Federal Student Work Experience Program recognize the achievements of Aboriginal colleagues who could serve as role models include Aboriginal people on hiring boards draw up a best practices list (environmental scan) lack of cultural awareness in recruitment marketing bridging program for summer students government is no longer an employer of choice Web site
French: Recrutement les ministères ou l’IRNA devraient faire la promotion de la fonction publique à l’occasion des salons professionnels; la notion de « population active » est mal comprise, mal interprétée et démodée; promouvoir les études et faire connaître aux jeunes les exigences relatives à l’embauche; Programme fédéral d’expérience de travail étudiant; souligner les réalisations des collègues autochtones qui pourraient devenir des modèles à suivre; inviter des Autochtones à siéger aux comités d’embauche; dresser une liste des pratiques exemplaires (tour d’horizon); absence de sensibilisation culturelle dans la promotion du recrutement;
English: The Zones théâtrales festival brings theatre companies from Francophone Canada, including regions of Quebec, to the national capital.
French: Le festival Zones théâtrales amène dans la capitale nationale les compagnies de théâtre de la francophonie canadienne, y compris des régions du Québec.
English: • International - Terrestrial broadcasting agreements/arrangements
French: • Lois, règlements et accords Haut de la page M
English: However, training using a specific product, such as Microsoft Official Curriculum (MOC) courses, cannot be construed as an operational requirement.
French: Toutefois, la formation appliquant un produit spécifique, comme les cours du Microsoft Official Curriculum (MOC), ne peut être réputée une exigence opérationnelle.
English: Salvagnac is the nearest town, within a pleasant half hour walk, offering numerous facilities. Ancient fortified town.
French: Salvagnac Ancienne ville fortifiée, connue sous le nom de Silvanius à l'époque romaine, est la ville la plus proche, située à environ une demi-heure de marche.
English: Educational Programs School programs, summer and march break workshops, lectures, and heritage week programs. School Programs :
French: Programmes éducatifs Programmes scolaires, ateliers d’été et du congé de mars, conférences et programmes dans le cadre de la semaine du patrimoine.
English: (2) The Committee welcomes the high quality of the report submitted by the State party, while regretting that it was submitted with a delay of over six years.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de grande qualité présenté par l'État partie, tout en regrettant qu'il ait été soumis avec plus de six ans de retard.
English: E.I. du Pont Canada Company Environmental benefits:
French: E.I. du Pont Canada Company Avantage pour l’environnement :
English: " Thus, until the devil, may God curse hit him-as quoted in the Qur'an: "I'm really going to (hinder) them from the way you are straight, then I will come to them from the front and from behind them, from right and from their left.
French: " Ainsi, jusqu'à ce que le diable, que Dieu maudisse l'a frappé, comme cité dans le Coran: «Je vais vraiment (entraver) les de la façon dont vous avez droit, puis je leur viennent de l'avant et derrière eux, à partir de droite et de leur gauche.
English: There has been precious little explicit attention paid in the literature to date on what the "hoped for" outcomes are with respect to interactions between the VHS and the formal health sector.
French: À ce jour, très peu d’études ont porté expressément sur les résultats « escomptés » des interactions entre le SBS et le système formel de santé.
English: A more innovative European Union Education is essential for the creation of an innovation-oriented society.
French: Une Union européenne plus innovante L'éducation est une condition essentielle pour créer une société tournée vers l'innovation.
English: Consequently, the United Kingdom is the only nuclear-weapon State recognized under the NPT which has reduced its deterrent capability to a single nuclear-weapon system.
French: Le Royaume-Uni est donc le seul État doté de l'arme nucléaire agréé par le Traité de non-prolifération à avoir ramené sa capacité dissuasive à un seul système d'armes nucléaires.
English: She continues that "staff are generally very helpful, but I wish they’d ask what they can do instead of assuming that they know what the individual’s needs are.
French: La question des panneaux représente un problème important pour Fran Cutler. Les écrans affichant les heures d’arrivée et de départ des vols posent aussi un problème.
English: The binding of 3H-labeled ganglioside GM1 to LTp was not effectively inhibited by galactose-β(1 → 3)N-acetyl-D-galactosamine at the highest concentration used.
French: La liaison entre LTp et le ganglioside GM1 marqué au tritium n'était pas inhibée de façon efficace par la galactose-β(1 → 3)N-acétyl-D-galactosamine, même à la plus forte concentration utilisée.
English: As an employer, you may be able to deduct the amount of contributions in box 18 when you calculate income from a business or property.
French: En tant qu'employeur, vous pouvez peut-être déduire le montant inscrit à la case 18 dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: It was determined that methanol extracts of particulates/colloidal material and SPE fractions contained active substances.
French: Il en est ressorti que des extraits méthanoliques des matières particulaires et colloïdales et des fractions de l'EPS contenaient des substances actives.
English: Statisticians draw up a questionnaire, go down every street in the country, identify all business entities and request their executives to fill in the questionnaire.
French: Les statisticiens établissent un questionnaire, sillonnent toutes les rues du pays, recensent toutes les unités économiques et demandent à un de leurs représentants de remplir le questionnaire.
English: Given the complexity of these questions, in respect of which domestic law may give varying answers depending on the factual situation, it was felt that it would not be appropriate to attempt to formulate uniform rules at the present stage and that jurisprudence should be allowed to evolve.
French: Du fait de la complexité de ces questions, auxquelles le droit interne peut répondre différemment en fonction de la situation de fait, on a estimé qu'il ne serait pas approprié de chercher à formuler des règles uniformes à l'heure actuelle et qu'il faudrait permettre à la jurisprudence d'avancer.
English: Des Seize Îles Lake, in the channel between Cunningham and Myers Islands at coordinates 45°54' 74°28' Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 16 72.
French: Lac des Seize Îles dans le chenal entre les îles Cunningham et Myers, situé par 45°54' 74°28' Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 16 72.
English: Pakistan strongly supports this path, which the parties have courageously agreed to follow.
French: Le Pakistan soutient fermement les parties dans la voie qu'elles ont courageusement choisi de suivre.
English: You ought to adopt the opposite stance, welcoming the secular ideal more warmly and valuing it more highly.
French: Au contraire, vous devez faire un meilleur accueil à cette idée laïque et l'apprécier plus positivement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Roberval Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Roberval Pour imprimer
English: Alternative Scenarios of Future Development: An Aid to Cumulative Effects Assessment
French: Les scénarios de développement futur : une aide à l'évaluation des effets cumulatifs
English: The Hat Creek samples showed a variety of resinites that could be differentiated into four types under fluorescence conditions by comparison of colour, by wavelength of maximum fluorescence intensity, and by different red/green quotients.
French: L'échantillon de Hat Creek est constitué d'une variété de résinites qui peuvent être différenciées en quatre types dans des conditions de fluorescence en comparant la couleur, la longueur d'onde de l'intensité maximale de fluorescence et les différents rapports rouge/vert.
English: As this audit report demonstrates, renewed senior management commitment and leadership are vital to develop this capacity successfully.
French: Comme le révèle le présent rapport de vérification, l’engagement et le leadership renouvelés de la haute direction sont essentiels pour que cette capacité se développe avec succès.
English: • The transfer of approximately 138,000 persons out of the most contaminated districts has been virtually completed, and 4.6 million square metres of housing has been built or acquired for the persons transferred, who have now been resettled in new places of residence;
French: • On a pratiquement achevé la réinstallation de 138 000 personnes des régions les plus fortement contaminées, ayant construit (ou acheté) 4,6 millions de mètres carrés de logements pour cette population, et mis en place les équipements voulus;
English: Similar initiatives will be organized in the future (see document attached).
French: Des actions similaires seront organisées à l'avenir (voir document annexe).
English:    Mr President, it is excellent that the European Union is fully involved in supporting the election process in the Democratic Republic of Congo, and we even hope that it will be more vigilant with regard to the human rights violations that have been worsening, I am afraid to say, for some time.
French:    - Monsieur le Président, que l’Union européenne s’engage pleinement dans l’aide au processus électoral en République démocratique du Congo est une excellente chose, et nous souhaitons même qu’elle soit plus vigilante sur les violations des droits de l’homme qui s’aggravent, hélas, depuis quelque temps.
English: Re paragraph 13 of the Committee's recommendations
French: D. Paragraphe 13 des recommandations du Comité
English: • Report from a national perspective on ecosystem initiatives to better communicate the results achieved through partnerships at the community level.
French: • Rendre compte, d’un point de vue national, des initiatives sur l’écosystème pour mieux communiquer les résultats obtenus par des partenariats au niveau communautaire.
English: Many of these elements contain more than one alteration of the text of the bill, and each such change had to be cut out and taped in separately, even a change in just a one- or two-letter word.
French: Beaucoup contenaient plus d’une modification et chaque modification a du etre decoupee et collee individuellement, meme ´ ´ ´ ˆ ˆ ˆ lorsque le changement ne portait que sur un mot de deux lettres.
English: However, the shortage of qualified medical practitioners, surgeons and general healthcare workers remains a serious problem.
French: Bien que les trois atolls soient pourvus chacun d'un hôpital, la pénurie de médecins, de chirurgiens et d'agents sanitaires qualifiés demeure un problème sérieux.
English: Applications submitted by Canadians residing in the United States are normally processed in eight working days, not including mail or courier delivery times.
French: Les demandes soumises par des Canadiens et Canadiennes habitant aux Ã‰tats-Unis sont habituellement traitÃ©es en moins de huit jours ouvrables, sans compter le temps de livraison par la poste ou par service de messageries.
English: And let us never forget the motto of AOA: "worthy to serve the suffering".
French: Et n’oublions jamais la devise de l’AOA : « digne de servir les souffrants ».
English: The percentage varies from a low of 14% in Newfoundland and Labrador to a high of 26% in British Columbia.
French: Ce pourcentage varie entre 14 % à Terre-Neuve-et-Labrador et 26 % en Colombie-Britannique.
English: Therefore, at the request of the European Commission, a joint GRE-GRRF expert group on Emergency Stop Signals (ESS) was established.
French: À la demande de la Commission européenne, un groupe commun GRE-GRRF d'experts de la signalisation lumineuse du freinage d'urgence a donc été créé.
English: C. Analysis of the 2010 proposed revenues and expenditure
French: Analyse du projet de budget pour 2010
English: Social services are provided through the Basic Network of Municipal Social Services, which is part of the social welfare system.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les critères d’octroi des services sociaux, ainsi que sur la couverture géographique de ces derniers pour chaque période de référence.
English: Take steps to improve energy efficiency and you can also help create a healthier environment by reducing smog pollutants and greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Prenez des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et vous pouvez également aider à créer un environnement plus sain en réduisant les polluants sous forme de smog et les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: A political party is qualified to be registered if it:
French: • Un parti politique est habilité à être enregistré :
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (see S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003 and on the previous reports of the Monitoring Group (see S/2004/604 and S/2005/153) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004 and 1587 (2005) of 15 March 2005;
French: e) De continuer de formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604 et S/2005/153) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004 et 1587 (2005) du 15 mars 2005;
English: What’s more, we also connect to CG Railway at Mobile, AL to offer a ferry service to southern and central Mexico.
French: Nous sommes également reliés au CG Railway à Mobile, en Alabama, qui exploite un service de navette entre le sud et le centre du Mexique.
English: The Treaty envisages the construction of each pillar through a matching series of steps taken by both nuclear weapon states and non-nuclear weapon states.
French: Le Traité envisage de bâtir chaque pilier en plusieurs étapes destinées à être mises en application par des états nucléaires et non nucléaires.
English: Frank Horvat : So all has to be set up for what you really expect : the unexpected.
French: Frank Horvat : Tu fais des mises en scène, mais ce que tu attends vraiment est l'inattendu.
English: In 2003, seven countries received legislative advice on draft IP laws and five governments started consultations with WIPO on the modernization of their national IP legislation.
French: En 2003, sept pays ont reçu des conseils d’ordre législatif concernant des projets de loi sur la propriété intellectuelle et cinq États ont engagé des consultations avec l’OMPI sur la modernisation de leur législation nationale en la matière.
English: The end of the last century once again brought before the eyes of humankind the horrible realities of genocide, the atrocities of war and massive attacks against civilian populations.
French: La fin du siècle précédent a de nouveau révélé à l'humanité l'horrible réalité du génocide, les atrocités de la guerre et les attaques massives contre les populations civiles.
English: The Board has been given legal competence to standardize all categories of geographical names in Turkey, including exonyms, maritime names and undersea features as well as proposals for the names of objects in space.
French: Il est juridiquement compétent pour normaliser toutes les catégories de noms géographiques en Turquie, y compris les exonymes, les noms de topographie marine et sous-marine, ainsi que des projets de noms pour les objets situés dans l'espace.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the conflict between Ethiopia and Eritrea, and thank also Under-Secretary-General Miyet for his useful briefing this morning.
French: M. Eldon (Royaume-Unie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, de son exposé instructif de ce matin.
English: Discover coastal vistas rich with history and explore an underground casemate or a restored powder magazine.
French: Visitez une poudrière restaurée ou une casemate souterraine ou encore profitez de l'étonnante beauté de nos régions côtières vibrantes d'histoire.
English: Ukraine welcomed the fulfilment of the voluntary pledges and commitments made by Romania as well as activities aimed at implementing the recommendation of the treaty bodies.
French: L'Ukraine s'est félicitée de ce que la Roumanie respectait les engagements volontaires qu'elle avait pris, ainsi que des activités entreprises pour appliquer les recommandations des organes de suivi des traités.
English: Further, he indicated  that if he took such a position, he would have to commence same at  his initial position.
French: En outre, il a affirmé qu’en acceptant un tel emploi, il devrait commencer par occuper son poste initial.
English: From the rapporteur's point of view time has arrived to challenge this practice on a legal basis.
French: Du point de vue du rapporteur, le moment est venu de contester cette pratique sur le plan juridique.
English: A family code is being drafted, and a Child Protection Code has been drafted and is under review.
French: Un code de la famille est en cours de rédaction; par ailleurs, le Code de protection de l'enfant qui a été rédigé fait actuellement l'objet d'un examen.
English: I encourage my Ivorian sisters and brothers to persevere on the path of reconciliation, cooperation and mutual confidence in order to safeguard that country's national unity and territorial integrity with the help of the ECOWAS interposition force under Senegalese command.
French: J'encourage mes soeurs et frères ivoiriens à persévérer dans la voie des retrouvailles, la voie de la concertation et de la confiance mutuelle pour la sauvegarde de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale de ce pays, avec le concours de la force d'interposition de la CEDEAO sous commandement sénégalais.
English: We are not, however, regulating the Internet as such; nothing produced by private consumers, no private homepages will end up being subject to the revised directive.
French: Toutefois, nous ne sommes pas en train de réglementer l'internet en tant que tel. En fin de compte aucune production de consommateurs privés, aucune page d'accueil privée ne sera soumise à la directive révisée.
English: But when you come to terms with it, it's a bit of a relief having the diagnosis, accepting it and saying, let's make the best of it and try to enjoy life as much as we can."
French: Mais une fois qu'on l'accepte, on se sent un peu soulagé à l'annonce du diagnostic; on l'accepte; on se dit ‘faisons de notre mieux pour continuer de profiter de la vie autant que possible'. "
English: In addition, upon special invitation by the WTO secretariat, the Committee held an informal consultation with multilateral environmental agreements on 3 and 4 May 2007.
French: En outre, à l'invitation spéciale du secrétariat de l'OMC, le Comité a tenu une consultation informelle avec les accords multilatéraux sur l'environnement les 3 et 4 mai 2007.
English: It was very important that the Commissioner be elected, so as to ensure that an independent Commissioner can take over the function of protecting human rights from the prosecutor's office.
French: Il était essentiel qu'un commissaire indépendant soit élu afin qu’il puisse prendre le relais du ministère public en matière de protection des droits de l'homme.
English: Afghanistan: Detainees transferred to torture – ISAF complicity?
French: Afghanistan. « Tous ceux qui ne sont pas nos amis sont nos ennemis ».
English: Police and provinces won’t touch the issue.
French: Les services policiers et les provinces ne veulent pas, pour leur part, se mêler de cette question.
English: A total of 190 governmental delegations and numerous intergovernmental organizations as well as representatives from the “major groups” of Agenda 21 participated.
French: Cent quatre-vingt-dix délégations gouvernementales, de nombreuses organisations intergouvernementales ainsi que des représentants des “grands groupes” d'Action 21 y ont participé.
English: At the same time, a State affected by a disaster had a duty not to refuse, in an arbitrary and unjustified manner, offers of assistance made in good faith.
French: Dans le même temps, un État affecté par une catastrophe a le devoir de ne pas refuser de manière arbitraire et injustifiée les offres d'assistance faites de bonne foi.
English: • N sr" <*v ^,<r>'cy,// m < rg o m xxjM CM o rn *« m.-i.. ,>vri O A<r/Cy,//rr, . O*0 fM O <M O i>j»^f
French: kj -H JJ
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Lundi, mai 5, 2008.
English: Noise Measuring noise and its effects on health The sound level is adjusted to an average value, the equivalent sound level (Leq) for a given time period, of either 1, 12, or 24 hours.
French: De plus, le projet tiendrait, sur une base annuelle une journée portes ouvertes à ses installations (PR3.2, p.
English: Its procedure consists of hearing all parties involved and it goes without saying that certain conditions have to be met for a petition to be deemed admissible. These conditions include the following: (a) ratione personae: the person(s) lodging the petition must meet certain criteria; (b) ratione temporis: compliance with the period for lodging a petition (time between the petition and the alleged human rights violation); (c) ratione materiae: one or several specific clauses of the Convention must be violated; and (d) no other international human rights body can be hearing the same case.
French: Merci], traité auquel la quasi totalité des Etats de la région sont aujourd’hui parties mais que les Etats-Unis d’Amérique n’ont toujours pas ratifié.
English: ◦ Resources for Environmental Management
French: ◦ Ressources en gestion de l'environnement
English: CDS started in 1987; CDS renewed 2003-2004* End Date:
French: SCA mise en oeuvre en 1987; SCA renouvelée en 2003-20041 Date de fin de l'initiative horizontale :
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime – New Reporting Form for Annual Financial Information 2001/04/10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-15/01 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 – Modifications au régime de contribution – Nouveau formulaire de rapport pour les renseignements financiers annuels 2001/04/10 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-15/01 Description: