ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUTES of the hearing of 23 February 2006, from 15:00 to 18:30, on the EU and the Use of Force:
French: PROCÈS-VERBAL de l'audition du 23 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, sur l'UE et le recours à la force: critères d'intervention
English: The resulting damages are estimated at $2 million.
French: Ce préjudice est estimé à 2 millions de dollars.
English: A REFERENCE SCENARIO FOR THE MOVE TO THE SINGLE CURRENCY The choice of scenario for the transition to the single currency must be determined by three criteria: technical feasibility, compliance with the Treaty and simplicity, flexibility and low costs.
French: UN SCÉNARIO DE RÉFÉRENCE POUR LE PASSAGE À LA MONNAIE UNIQUE Le choix du scénario de passage à la monnaie unique doit se baser sur trois critères principaux: faisabilité technique, respect du traité, simplicité et souplesse au moindre coût.
English: In 1996 the ratio exceeded the 60% reference value for the first time and in 1997 it increased further to reach 61.3% of GDP (see Chart 2a).
French: L’incidence de cette dernière a été la plus importante en 1995, ce qui est essentiellement imputable à la reprise de la dette de la Treuhand (Agence de privatisation) par l’Etat,
English: The sequence and the wording of subsections (2) and (3) of section 30 of the Regulations are significant.
French: L'ordre de présentation et le libellé des paragraphes 30(2) et (3) du Règlement sont significatifs.
English: • A reference tool that was developed, called the "Demande de services interétablissement" [request for interinstitution services] and known by the acronym "DSIE."
French: • Mise au point un outil de référence appelé Demande de services interétablissements et connu sous l'acronyme « DSIE »;
English: The Special Representative looks forward to receiving the results of a study undertaken by a team from the Yale Law School Lowenstein Human Rights Clinic.
French: Le Représentant spécial attend avec intérêt les résultats d'une étude entreprise par une équipe de l'atelier Lowenstein sur les droits de l'homme de la Yale Law School.
English: However, I would like to recall that this situation is not confined to the fisheries industry.
French: Toutefois, je voudrais rappeler que cette situation ne se limite pas au secteur de la pêche.
English: Therefore, its presence on the BR is critical for linking administrative records information to related establishment and enterprise units.
French: Il est donc absolument indispensable qu'il figure dans le Registre afin qu'il soit possible d'établir une corrélation entre les fichiers administratifs et les unités des établissements ou entreprises auxquelles ils se rapportent.
English: To reduce your own contribution to greenhouse gas emissions by one tonne, or 20 percent
French: Pour réduire d’une tonne, c’est-à-dire de 20 p.100, la quantité de gaz à effet de serre que vous produisez.
English: In addition, the Department for Disarmament Affairs organized an informal meeting of delegates at United Nations Headquarters on 18 October 2001, at which it provided an update on the latest submissions by Member States to the United Nations instrument for reporting military expenditures and discussed related matters, including the holding of workshops and other efforts by the Secretariat, in cooperation with interested Governments, to encourage greater participation in this instrument.
French: En outre, le Département a organisé une réunion informelle de représentants au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 octobre 2001, au cours de laquelle il a fait une mise à jour sur les dernières soumissions des États Membres à l'instrument des Nations Unies d'établissement des rapports sur les dépenses militaires et a discuté des questions connexes, dont la tenue d'ateliers et d'autres initiatives prises par le Secrétariat, en coopération avec les gouvernements intéressés, en vue d'encourager une plus grande participation à cet instrument.
English: A number of States have also acceded since April 2003 to the core human rights instruments of relevance to displaced persons and refugees, including 5 new parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ESCR), 4 new parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR), 5 new parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), 2 new parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 7 new parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), 2 new parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), 1 new party to the Convention on the Rights of the Child (CRC), and 29 new parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Depuis avril 2003, un certain nombre d'États ont également adhéré aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme applicables aux personnes déplacées et aux réfugiés; ainsi, on compte 5 nouveaux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 4 nouveaux États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 5 nouveaux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 2 nouveaux États parties à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, 7 nouveaux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 2 nouveaux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 1 nouvel État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et 29 nouveaux États parties au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Commonwealth des Bahamas.
English: ASEAN also indicated its support for the action plan.
French: L'ASEAN a indiqué de son côté qu'elle appuyait le plan d'action.
English: Excludes pregnancy-related hospitalizations.
French: N’inclut pas les hospitalisations liées à la grossesse.
English: HIV/AIDS has become the leading cause of the food insecurity and famine that plague so many of our people today.
French: Le VIH/sida est devenu la première cause de l'insécurité alimentaire et de la famine qui font à l'heure actuelle des ravages parmi notre population.
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows: k.
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue, comme suit : k.
English: 2.2 Insulated bodies
French: Caisses isothermes
English: To see the places I’ve never been before and to work along with the Americans, I had to come," said Warrant Officer Clifford Gilholm with the CFDS.
French: Je voulais connaître ces endroits que je n’avais jamais vus et travailler avec les Américains; il fallait que j’y aille, explique l’Adjudant Clifford Gilholm du SDFC.
English: • Control CONFIGURATION of deliverables and records From a top-down view, initial commitments are supported by project plans, which in turn are supported by requirements and estimation activities.
French: • Contrôler la CONFIGURATION des produits livrables et des enregistrements. D'une perspective descendante, les engagements initiaux sont appuyés par les plans de projet, qui à leur tour sont appuyés par des activités relatives aux exigences et aux estimations.
English: • 7th session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, 17-28 January 2000)
French: • Septième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 17-28 janvier 2000);
English: The list of imported products expands, stimulating diversification into new markets.
French: La liste des produits importés s’allonge, stimulant la diversification dans de nouveaux marchés.
English: A middle road could be the negotiation of a set of principles that must be respected when enacting domestic regulations related to e-commerce.
French: Un compromis serait de nÃ©gocier un ensemble de principes qui doivent Ãªtre respectÃ©s au moment de promulguer des rÃ¨glements liÃ©s au commerce Ã©lectronique.
English: There was a broad consensus that additional efforts were needed to further reduce the unsustainable debt burdens of many developing counties, in particular of the least developed countries.
French: Un large consensus a été réalisé en ce qui concerne les efforts supplémentaires qui étaient nécessaires pour réduire encore le fardeau insoutenable de la dette de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: Spain, Views of 11 July 2006.  See communications Nos.  1073/2002, Terrón v.
French: Voir les communications nos 1073/2002, Terrón c. Espagne, constatations adoptées le 5 novembre 2004, par.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 24 9 33 7.8% British Columbia 37 18 55 13.1% Manitoba 9 5 14 3.3% New Brunswick 3 3 6 1.4% Newfoundland and Labrador 3 0 3 0.7% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 6 1 7 1.7% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 143 62 205 48.7% Prince Edward Island 1 0 1 0.2% Quebec 75 21 96 22.8% Saskatchewan 1 0 1 0.2% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 24 9 33 7,8% Colombie-Britannique 37 18 55 13,1% Manitoba 9 5 14 3,3% Nouveau-Brunswick 3 3 6 1,4% Nouvelle-Écosse 6 1 7 1,7% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 143 62 205 48,7% Québec 75 21 96 22,8% Saskatchewan 1 0 1 0,2% Terre-Neuve-et-Labrador 3 0 3 0,7% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,2%
English: Visited the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT) in Cairo, the Japanese Patent Office, the Swiss Federal Institute of Intellectual Property in Bern, and WIPO headquarters.
French: Ils se sont rendus à l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie du Caire, à l’Office japonais des brevets, à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle à Berne (Suisse) et au siège de l’OMPI.
English: Key words: NodG function, FixR function, steroid–flavonoid similarities, steroids and nitrogen fixation.
French: Mots clés : fonction de NodG, fonction de FixR, similarités entre stéroïdes et flavonoïdes, stéroïdes et fixation d'azote.
English: An exhaustive in-depth survey of each sector and profession was beyond the scope of this report, as were a detailed analysis of the many legal questions associated with advance care planning and advance directives and the situation of dependent adults and guardianship, which is a large field that has implications for advance care planning.
French: Un sondage approfondi et exhaustif de chacun des secteurs et de chacune des professions ne s’inscrivait pas dans la portée du présent rapport, tout comme il en était pour une analyse détaillée des nombreuses questions juridiques associées à la planification préalable des soins et aux directives préalables et à la situation des adultes autonomes et de la tutelle, ce qui est un grand domaine comportant des répercussions pour la planification préalable des soins.
English: Canadian citizens who have established their reputation for excellence in health research through careers developed outside Canada, or non-Canadians are eligible for this award.
French: Les citoyens canadiens ayant établi leur réputation d'excellence dans la recherche en santé par des carrières menées à l'extérieur du Canada ainsi que les non-Canadiens sont admissibles à ces subventions.
English: In some questions, you'll be asked to specify if differences are made according to classes defined in the question 3.0.
French: Pour certaines questions, il vous sera demandé de préciser si des différences sont faites en fonction des classes définies à la question 3.0.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par S.E.
English: In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
French: En accord avec l'analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE, les mesures concrètes ci-après permettront à l'UE de disposer d'un système énergétique compétitif, fiable et plus durable, et de réaliser d'importantes réductions des émissions de GES d'ici à 2020:
English: SECTION 1 | SECTION 2 | SECTION 3 | SECTION 4 | SECTION 5 | SECTION 6 APPENDIX A | APPENDIX B | GLOSSARY | REFERENCES | BIBLIOGRAPHY UNITS, ABBREVIATIONS, AND ACRONYMS | TOC
French: Haute de page Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Section 5 | Section 6  Annexe A | Annexe B | Glossaire | Références | Bibliographie  Unités, abréviations et acronymes | TdesM
English: It will focus on training judges and prosecutors. This is a first priority, given the need to relieve the tremendous pressure on the European Court of Human Rights.
French: Le programme portera en priorité sur la formation des juges et des procureurs, vu qu’il est urgent de réduire la pression considérable qui pèse sur la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The CPP or QPP contribution is deducted up to and including the month immediately preceding the month during which the CPP or QPP benefits become payable.
French: La cotisation RPC ou RRQ est retenue jusqu'au et y compris le mois qui précède immédiatement celui dans lequel les prestations RPC ou RRQ commencent à être versées.
English: SECTION IV- OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices
French: SECTION IV-AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Nos bureaux
English: The Perfect Storm / by Grant Thornton (Partnership for Public Service, USA)  "The Government Accountability Office has put human capital management on its ‘high-risk’ list of the most pressing challenges facing our government.
French: The Perfect Storm / par Grant Thornton (Partnership for Public Service, USA)  "The Government Accountability Office has put human capital management on its ‘high-risk’ list of the most pressing challenges facing our government.
English: The complainant alleges that the respondent did not fulfil its legal obligations, in
French: La plaignante allègue que l’intimé s’est soustrait à ses obligations législatives,
English: * Please provide a separate listing by PRI and code value of PSR appointments made between April 2007 to September 2007.
French: * Veuillez fournir une liste par NIP et code de rapport pour les recrutements postsecondaires entre avril et septembre 2007.
English: Note on Article 15 (Publication of Application) 15.01 Paragraph (1):
French: Note relative à l’article 15 (Publication de la demande) 15.01 Alinéa 1) :
English: The IG believes that in considering these articles individually rather than as a whole, the Working Group is in danger of overlooking the principle and accordingly of preserving an equitable allocation of risk between carrier and cargo interests.
French: L'IG pense qu'en examinant ces articles isolément et non globalement, le Groupe de travail risque de perdre de vue ce principe et, partant, la nécessité de maintenir une répartition équitable du risque entre le transporteur et le chargeur.
English: The Canadian Wildlife Service, in concert with the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy, is currently examining the possibility of establishing future special conservation seasons in New Brunswick, to assist efforts already in place in Quebec to curtail the rapid population growth and reduce population size of Greater Snow Geese.
French: Le Service canadien de la faune, de concert avec le ministÃ¨re des Ressources naturelles et de lâ€™Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick, Ã©tudie Ã l'heure actuelle la possibilitÃ© d'Ã©tablir de futures saisons spÃ©ciales de conservation au Nouveau-Brunswick pour aider les efforts dÃ©jÃ en place au QuÃ©bec pour freiner la croissance rapide de la population de Grandes Oies des neiges et en rÃ©duire la taille.
English: Putting an end to impunity for crimes against children and prosecuting the perpetrators are among the most important measures to be taken.
French: Les mesures les plus importantes à prendre sont de mettre un terme à l'impunité pour les crimes commis contre les enfants et d'ouvrir des poursuites à l'encontre des coupables.
English: The study would also incorporate a retrospective look at a group of adolescents who had a pre-school education a decade ago.
French: Ils feront également une étude rétrospective de l'incidence de cet enseignement pré-scolaire sur un groupe d'adolescents qui ont connu cette expérience il y a dix ans.
English: This will involve close collaboration between educational researchers (as well as linguists and cultural specialists) and teachers "in the field".
French: Ils sont élaborés en étroite collaboration entre chercheurs didacticiens (et linguistes et spécialistes des cultures) et enseignants « du terrain ».
English: Based on evaluations, these programmes are seen to address successfully the difficulties faced by high-tech SMEs in accessing the previously discussed resources.
French: Par 166 ailleurs, le financement de l’innovation est considéré comme une priorité constante . Dans la partie suivante, quelques exemples concrets de mesures nationales / régionales sont présentés.
English: The National Office for the Protection of Women's Rights had been established under the Equal Opportunities for Women Act, promulgated in September 1993, but had become operational as part of the National Women's Institute in July 2000.
French: Le Bureau national pour la protection des droits des femmes a été créé dans le cadre de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes, promulguée en septembre 1993 et qui est entrée en vigueur en juillet 2002 en tant qu'un élément de l'Institut national des femmes.
English: The Working Party also noted that, according to the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, 21 January 1994, the Administrative Committee for this Convention (AC.4) should be convened every five years.
French: Le Groupe de travail a également noté que, conformément à la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, du 21 janvier 1994, le Comité d'administration de cette convention (AC.4) devrait être convoqué tous les cinq ans.
English: One delegation asked if the rate for UNIFEM and UNCDF was also 7 per cent, or whether those organizations determined their rates independently.
French: Une délégation a demandé si les taux appliqués par UNIFEM et le FENU étaient aussi de 7 % et si ces organisations fixaient leur taux de façon indépendante.
English: It should also be pointed out that this ‘partial’ competence, which is part of a multiple competence, is at the same time a functional competence with respect to a speciﬁc limited objective.
French: Il s’agit aussi de préciser que cette compétence dite « partielle », inscrite dans une compétence plurielle, est en même temps une compétence fonctionnelle par rapport à un objectif délimité que l’on se donne.
English: In conclusion, the paper finds that while income inequality is a condition which affects both farm and non-farm families, farm families in general made considerable strides in narrowing the gap between themselves and their non-farm counterparts to the point where it is hardly discernible.
French: On pourrait en conclure que l’inégalité de revenu des familles agricoles entre les provinces résulte en grande partie des revenus non agricoles et, dans une moindre mesure, de la concentration des types d’exploitation, mais cette déduction se fonderait sur une observation superficielle des données.
English: It was here that the air ambulance first took flight in North America, creating more accessible health care.
French: C’est ici également que le premier service aérien d’ambulance a pris son envol en Amérique du Nord, améliorant ainsi l’accessibilité aux soins de santé.
English: EUPM has understood the importance of developing a hierarchy of local decision-making, from the political level down to the local police unit.
French: La Mission de police de l'Union européenne a compris qu'il était nécessaire d'établir une hiérarchie entre les différents organes de prise de décisions, depuis le niveau politique jusqu'au niveau de la police locale.
English: (a) The development of information requirements for the following technologies and techniques:
French: a) De déterminer les besoins en information pour les technologies et techniques suivantes:
English: Although differences will continue to emerge as to the best means of promoting democracy internationally – as happened in early-2000 between France and the US – they are all committed to those values.
French: Il apparaîtra encore des divergences de vue quant au meilleur moyen de promouvoir la démocratie à l’échelle internationale – comme ce qui s’est produit au début de l’an 2000 entre la France et les États-Unis –, mais ils sont tous convaincus de ces valeurs.
English: They worry about the cost of additional specialized care and of legal advice.
French: Ils s’inquiètent du coût des soins spécialisés et des conseils juridiques qu’ils devront obtenir en plus.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Surface water and sediment ▪ 2.3.1.3 Soil and groundwater ▪ 2.3.1.4 Environmental distribution ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient air ▪ 2.3.2.2 Surface water and sediment ▪ 2.3.2.3 Soil and groundwater ▪ 2.3.2.4 Drinking water ▪ 2.3.2.5 Food ▪ 2.3.2.6 Consumer products ▪ 2.3.2.7 Multimedia study
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau de surface et sédiments ▪ 2.3.1.3 Sols et eau souterraine ▪ 2.3.1.4 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Eau de surface et sédiments ▪ 2.3.2.3 Sols et eau souterraine ▪ 2.3.2.4 Eau potable ▪ 2.3.2.5 Aliments ▪ 2.3.2.6 Produits de consommation ▪ 2.3.2.7 Étude dans plusieurs milieux
English: (c) To congratulate the Russian Federation on its reported consumption of zero ODP-tonnes in 2004 and -77.9 ODP-tonnes in 2005 of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride), which showed that it was in compliance with its obligations under the Montreal Protocol to maintain total phase-out of that substance in those years.
French: c) De féliciter la Fédération de Russie d'avoir communiqué sa consommation de zéro tonne PDO en 2004 et de -77,9 tonnes PDO en 2005 de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), qui montre que cette Partie a respecté ses obligations au titre du Protocole de Montréal de maintenir l'élimination totale de cette substance pour ces deux années.