ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada - Healthy Communities Division Canadian Nurses Association Health Canada - Communications BC - BC Healthy Living Alliance Social Marketing Representative NS- Alliance for Healthy Eating and Physical Activity NL - Association of Allied Health Professionals representing the Wellness Advisory Council Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity (CAAWS) Canadian Population Health Initiative c/o Canadian Institute for Heath Information Ottawa Childhood and Adolescence Task Group MB - Manitoba Health - Healthy Living Planning Committee Health Canada - Health Products and Food Branch HLTG - Institute for Health Research & Education Facilitator Coordinating Committee Co - Chair Canadian Ethnocultural Council (CEC) Health Canada - Healthy Living Unit Congress of National Seniors' Organizations Food and Consumer Product Manufacturers of Canada Health Canada - Healthy Living Unit YK - Recreation and Parks Association of the Yukon Network on Healthy Eating Health Canada - Communications Report Writer Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Ontario Public Health Association
French: Fédération canadienne des municipalités Association canadienne des centres de vie autonome GTSMVS – N.-É., Division des sports et des loisirs Vert l’action Santé Canada – Division de la santé des collectivités Santé Canada - Division de la santé des collectivités Association des infirmières et infirmiers du Canada Santé Canada - Communications C.-B. - BC Healthy Living Alliance Représentante en marketing social N.-É.- Alliance pour l’alimentation saine et l’activité physique NL - Association des professionnels unis de la santé représentant le Wellness Advisory Council Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique (ACAFS) Initiative sur la santé de la population canadienne pour l’Institut canadien d’information sur la santé (Ottawa) Groupe de travail sur l’enfance et l’adolescence MB – Santé Manitoba – Comité de planification des modes de vie sains Santé Canada – Direction générale des produits de santé et des aliments GTSMVS – Institut de recherche et d’éducation en santé Animateur Coprésident du Comité de coordination Conseil ethnoculturel du Canada (CEC) Santé Canada – Unité sur le mode de vie sain Congrès national des organisations d’aide aux aînés Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Santé Canada – Unité sur le mode de vie sain YK - Recreation and Parks Association of the Yukon Réseau sur la saine alimentation Santé Canada - Communications Rédactrice du rapport Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada Association pour la santé publique de l’Ontario
English: Vertebrate homologs of several additional tissue polarity genes have recently been implicated in controlling morphogenetic movements during early vertebrate gastrulation.
French: Elle nous permettra également de comprendre comment la modification de certains gènes et protéines peuvent entraîner des malformations du tube neural.
English: Following the Barnier report in 2006, the European Commission should submit legislative measures as soon as possible for the creation of a single, independent and permanent EU Civil Protection Force capable of carrying out rescue missions and ensuring an integrated approach to aid, rehabilitation and development.
French: À la suite du rapport Barnier de 2006, la Commission européenne devrait présenter le plus rapidement possible des mesures législatives en vue de la création d'une force européenne de protection civile commune, indépendante et permanente, capable d'effectuer des missions de sauvetage et de garantir une approche intégrée de l'aide, de la réhabilitation et du développement.
English: Because the peoples of Europe are much more interested, I believe, in the announcement of the objective of full employment, in strengthening social dialogue and in reinforcing the legal basis for public utility companies or for public health, than in whether there will be 13 or 23 Commissioners or if Europe will have 1 or 2 ministers for foreign affairs.
French: Parce que les citoyens européens sont beaucoup plus intéressés - c’est du moins mon avis - par l’annonce de l’objectif du plein emploi, le renforcement du dialogue social et le renforcement de la base juridique des sociétés publiques ou de la santé publique, que par le fait qu’il y ait 13 ou 23 commissaires ou que l’Europe compte 1 ou 2 ministres des affaires étrangères.
English: TYÖMINISTERIÖ Eteläesplanadi 4 PL 524 FIN-00101 Helsinki www.mol.fi Ministry of Environment:
French: TYÖMINISTERIÖ Eteläesplanadi 4 PL 524 FIN-00101 Helsinki www.mol.fi Ministère de l'environnementl:
English: In Nicaragua's civil legislation this legal procedure is called “execution on the person” and refers to a civil court's power to order the arrest of a person who fails to present an object given as a guarantee or placed as a deposit or who is unable to fulfil a contractual obligation.
French: La législation civile nicaraguayenne contient des dispositions sur l'institution de la contrainte par corps.  Il s'agit du pouvoir conféré à un juge civil d'ordonner la détention d'une personne qui n'aurait pas restitué un objet remis en nantissement ou un bien en dépôt, ou se trouve dans l'incapacité de remplir une obligation contractuelle.
English: Angola Brunei Darussalam Eritrea Ethiopia Kuwait Maldives Myanmar Samoa Somalia Yemen
French: Angola Brunei Darussalam Érythrée Éthiopie Koweït Maldives Myanmar Samoa Somalie Yémen
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: • Two-thirds of Canadians aged 25-55 are not physically active enough to meet the guidelines for sufficient physical activity set out in the Guide;
French: • Les deux tiers des Canadiens de 25 à 55 ans ne sont pas assez actifs physiquement pour parvenir au niveau d'activité physique minimal prescrit dans le Guide.
English: I will be addressing these issues in the debate on the Fernández-Albor report immediately after this debate.
French: J'évoquerai ces questions dans le cadre du débat sur le rapport Fernández-Albor immédiatement après celui-ci.
English: 269 Credit Union Central of Canada, Credit Union Code for the Protection of Personal Information (Draft) (June 1996).
French: 269 Centrale des caisses de crédit du Canada, Credit Union Code for the Protection of Personal Information (version préliminaire) ( juin 1996).
English: The Women's Desk of the Ministry of Community Development, Youth and Sports, partners and works with these apex bodies to address issues facing women in Singapore.
French: 7.12 Le Service des affaires féminines du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports a collaboré avec ces institutions faîtières pour remédier aux principaux problèmes auxquels sont confrontées les femmes de Singapour.
English: Israeli troops, who had entered Lebanon in the course of the recent conflict, returned beyond the Blue Line on 1 October 2006, with the exception of their deployment in the divided village of Ghajar.
French: Les troupes israéliennes, entrées au Liban lors du récent conflit, se sont retirées le 1er octobre 2006, si ce n'est qu'elles n'ont pas quitté le village divisé de Ghajar.
English: Thick cream skimmed off milk. Its aroma, its delicacy and its creaminess make it one of the region's specialities.
French: Repas convivial composé de Gruyère AOC et de Vacherin Fribourgeois AOC.
English: The Office for Outer Space Affairs and ICAO should continue to encourage the use of GNSS and its applications for the benefit of African countries.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'OACI devraient continuer d'encourager les pays d'Afrique, dans leur intérêt, à utiliser les GNSS et leurs applications.
English: (If you were being paid at the maximum rate of pay prior to May 1, 2000, your departmental compensation officials may need to do the input to the pay system to adjust your rate of pay to bring you to the appropriate step and pay any retroactive adjustment.)
French: (Si vous receviez le taux de rémunération maximum avant le 1er mai 2000, il se peut que votre agent de rémunération doive introduire les données requises dans le système de paye afin de rajuster votre taux de rémunération pour que vous puissiez atteindre l'échelon approprié et recevoir tout rajustement rétroactif.)
English: It is also worth noting, in this respect, that the offence of “compulsion to commit an offence” includes among the aggravating circumstances the objective of inciting persons to become members of terrorist groups.
French: En outre, il convient de citer « le fait de contraindre autrui à commettre une infraction », qui comprend, entre autres circonstances aggravantes, le fait d'amener des personnes à devenir membres de groupes terroristes.
English: It is now called upon to follow implementation in the Member States attentively, so that new burdens are not imposed on SMEs, in particular, through the national back door.
French: Elle doit désormais suivre attentivement la mise en œuvre dans les États membres, afin que de nouvelles charges ne soient pas imposées aux PME, en particulier, par la porte dérobée nationale.
English: Although Canada does not face such serious outcomes, the same forces are nevertheless at work and must be considered in our support of sustainable development.
French: Bien que le Canada n'ait pas à faire face à des problèmes d'une telle gravité, les mêmes forces sont néanmoins à l'oeuvre, et doivent être prises en compte dans notre soutien au développement durable.
English: 421-5, para.  2), which carries a penalty of 20 years' imprisonment and a fine of 500,000 euros;
French: - Création d'une incrimination spécifique pour la direction et l'organisation d'une association de malfaiteurs en vue de préparer des actes terroristes (art. 421-5 al. 2 du Code pénal), punie de 20 ans de réclusion criminelle et de 500 000 euros d'amende;
English: Furthermore, the ORF Act prohibits the inclusion of appeals to call value-added telephone services in programmes the contents of which primarily address minors.
French: La loi sur l'ORF interdit aussi l'inclusion d'appels à utiliser des services téléphoniques à valeur ajoutée dans les programmes qui s'adressent principalement aux mineurs.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communication Intellectual Property Performance Measurement and Evaluation Background Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory illness caused by a new coronavirus, SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Communication Propriété intellectuelle Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire virale causée par un nouveau coronavirus associé au SRAS (CoV-SRAS).
English: Management, monitoring and reporting guidelines have been further strengthened for this programming period, with greater emphasis on assessing impact and results.
French: Les directives en matière de gestion, de contrôle et de notification ont été encore renforcées pour cette période de programmation, l'accent étant mis davantage sur l'évaluation de l'impact et des résultats.
English: Encouraging the High Commissioner, within her mandate as set out in General Assembly resolution 48/141, to continue to play an active role in promoting and protecting all civil, cultural, economic, political, social rights and the right to development,
French: Encourageant le Haut-Commissaire, agissant dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 48/141, à continuer de jouer un rôle actif dans la promotion et la protection de tous les droits civils, culturels, économiques et sociaux et du droit au développement,
English: However, some other parts of the world had hardly been touched by these technologies.
French: Toutefois, d'autres régions du monde sont à peine touchées par ces techniques.
English: Your history has brought together people from many roots, including French, Acadians, Jersey islanders, Scottish, Irish, and also the Loyalists.
French: Votre histoire a réuni ici des gens de maintes souches, comme les Français, Acadiens, Jersiais, Écossais, Irlandais, et les Loyalistes.
English: Fifthly, in fulfilment of my country's commitment to combating and eradicating international terrorism, we have become party to the following international and regional conventions and arrangements aimed at dealing with this despicable phenomenon: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo in 1963; the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague in 1970; and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal in 1971 — a Convention that we invoked during the Lockerbie case, contrary to the objections and actions of the other parties.
French: Cinquièmement, fidèle à l'engagement de mon pays de combattre et d'éliminer le terrorisme international, nous avons adhéré aux conventions et accords internationaux et régionaux - adoptés par la communauté internationale - de lutte contre ce phénomène ignoble: la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963; la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye en 1970; et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971 -que nous avons invoquée dans l'affaire Lockerbie, contrairement aux objections des autres parties signataires.
English: Our Sea King crews, serving aboard Canada's naval vessels, regularly take part in joint exercises with under the Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT).
French: L'exercice Cooperative Chance 98 comportait des épreuves de patrouille et de défense aérienne simulées, des simulations de secours humanitaires et des cours sur les techniques de recherche et sauvetage.
English: It stated that as the Permanent Forum had shown, the choice of representatives could be handled by those concerned and that this was the preferred solution.
French: Comme le montre l’exemple de l’Instance permanente, la sélection des représentants peut être effectuée par les parties concernées, solution qui est préférable.
English: Table of Contents Need for an Appraisal A donor wishing to make an ecological gift must provide an appraisal as evidence of the value of the gift as part of the donor’s application to the Ecological Gifts Program.
French: Table des matières L'évaluation du don Quiconque souhaite faire une donation dans le cadre du Programme des dons écologiques doit fournir, avec sa demande de participation à titre de donateur, une évaluation attestant la valeur de la terre à donner.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gastrointestinal Disease University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-813-7734 sherman@sickkids.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les maladies de l'appareil digestif University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-813-7734 sherman@sickkids.on.ca
English: A state of emergency was declared and a request made for the then 1 600-strong peacekeeping force to be reinforced.
French: L'état d'urgence a été décrété et le renforcement de la force de maintien de la paix alors composée de 1600 hommes a été demandé.
English: The Fred Packard International Merit Award was first presented by the Commission on National Parks and Protected Areas in 1980.
French: Le Prix d'excellence international Fred Packard a été remis pour la première fois par la Commission des parcs nationaux et des aires protégées en 1980.
English: • Government and civil society general: 100% Description:
French: • Gouvernement et société civile, général : 100 % Description :
English: Progress Made in 2006-2007 programs and services that will expedite fast and effective referral services between members for Quebec SMEs All NRC-IRAP regions continue to provide contributions to organizations, that complement NRC-IRAP’s core technical advisory services and provide an array of services to SMEs.
French: Évaluation de 2001-2002 du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Réponse de la direction cette vision et cette mission doivent s'appuyer sur un modèle commercial, lui aussi national, qui énoncera de manière claire ce qu'est le RCT, quelles sont ses activités, ses ressources, sa portée et les avantages qu'il génère pour ses clients et pour le Canada.
English: Non-proliferation is a must.
French: La non-prolifération est une obligation.
English: Nabucco is advancing well, as has been reported in the Council.
French: Nabucco progresse bien, comme le Conseil l'a rapporté.
English: When reflecting upon the Agency's non-targeted performance, such as quickly and effectively responding to the detection of new plant pests in Canada, it is apparent that the Agency has made significant gains in fulfilling the expected results under this Strategic Outcome.
French: Si l'on se penche sur le rendement non assorti d'objectifs de l'Agence, par exemple l'intervention rapide et efficace en cas de détection de nouveaux phytoravageurs au Canada, il est clair que l'Agence a fait des progrès importants en obtenant les résultats prévus dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: Shrimp Fishing Area 4 Quota Recipients 1997 Quota (t) 1998 Quota Increases 1998 Quota (t) Offshore licences 5,200 2,808 8,008 Inshore vessels (< 65’) 0 312 312 Total 5,200 3,120 8,320
French: Zone de pêche de la crevette 4 Bénéficiaire du quota Quota (t) 1997 Augmentation du quota - 1998 Quota (t) 1998 Permis hauturiers 5,200 2,808 8,008 Bateaux côtiers (< 65 pi) 0 312 312 Total 5,200 3,120 8,320
English: 76 . Tribunal Exhibit NQ-2004-002-15.02B, Administrative Record, Vol.
French: 76 . Pièce du Tribunal NQ-2004-002-15.02B, dossier administratif, vol.
English: They may: 1. land at any airport of entry (AOE) in Canada; 2. land at an AOE any time the runways are open for landings, regardless of the hours of service of the local CBSA office; 3. land at any CANPASS-only airport. These are unique AOEs, that can only be used by persons enrolled in the CANPASS aircraft programs; and 4. proceed to their destination if no officer is waiting to meet the aircraft at the reported time of arrival without making a second phone call after landing.
French: Les membres du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise peuvent se prévaloir des avantages suivants : 1. atterrir à n'importe quel aéroport d'entrée (AOE) au Canada; 2. atterrir à un AOE à n'importe quel moment lorsque les pistes sont ouvertes pour l'atterrissage, sans égard aux heures d'ouverture du bureau local de l'ASFC; 3. atterrir à n'importe quel aéroport désigné CANPASS seulement, c'est-à-dire un aéroport qui ne peut être utilisé que par les personnes inscrites aux programmes CANPASS pour aéronefs; 4. se rendre à destination, si aucun agent n'est sur place pour accueillir les voyageurs à l'heure d'arrivée déclarée, sans avoir à faire un second appel téléphonique après l'atterrissage.
English: Potential hosts include other public entities and services targeting the business community, for example, as well as private companies such as insurance and pension companies and the banks.
French: Les hôtes potentiels sont notamment les organismes publics et les services ciblant la collectivité des affaires, par exemple, ainsi que les entreprises du secteur privé, telles que les compagnies d'assurance et de retraite et les banques.
English: The security measures needed to enable the United Nations to operate in Iraq on even a modest scale are extremely costly in personnel and special equipment.
French: Les mesures de sécurité requises pour que l'ONU puisse mener ses activités en Iraq, même à une échelle modeste, sont extrêmement coûteuses en personnel et en matériel spécial.
English: We also urge that obstacles be overcome to the speedy appointment of the expert in charge of promoting relations with organizations and States and of offering the technical and financial assistance necessary to combat terrorism.
French: Je demande d'autre part instamment que soient surmontés les obstacles à la nomination rapide de l'expert chargé de promouvoir les relations avec des organisations et des États et de fournir l'aide technique et financière nécessaire pour lutter contre le terrorisme.
English: Disclaimer This guide is intended to be used as a reference only.
French: Déni de responsabilité Le présent guide est d'abord et avant tout un outil de référence.
English: Source: Wong and Chan (2003); UNCTAD (2003b); Economist Intelligence Unit (2004).
French: Source: Wong et Chan (2003); CNUCED (2003b); Economist Intelligence Unit (2004).
English: We are therefore disappointed as a Government to learn that our dedication to the implementation of the same action plan is being put into question.
French: C'est pourquoi, en tant que gouvernement, nous sommes déçus d'apprendre que notre dévouement à mettre en œuvre ce plan d'action est remis en cause.
English: Financing for new entrants is a fundamental issue, whether the funding comes from banks, processors or others.
French: Le financement des nouveaux arrivants est une question fondamentale, que les fonds proviennent des banques, des entreprises de transformation ou d’autres sources.
English: The Mission will ensure that all major new initiatives and strategies are consistent with the Mission Plan and are achievable within existing resource levels and broader work demands.
French: La mission veillera à ce que toutes les principales initiatives et stratégies nouvelles soient conformes au Plan de la mission et soient réalisables avec les niveaux de ressources existants et compte tenu d’exigences de travail plus générales.
English: Our customer service representatives can be reached from 9:30 to 12:00 AM and from 1:00 to 5:00 PM.
French: Les représentants du service à la clientèle peuvent être habituellement rejoints entre 9h30 et 12h et entre 13h et 17h.
English: Resumed organizational session
French: Reprise de la session d'organisation de 2005
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: It has further specified that indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages which are open to all are genuinely accessible by and to all.
French: Il a par ailleurs précisé que la discrimination indirecte peut résulter soit de traitements inappropriés de certaines situations, soit de l'accès inégal des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs.
English: Achievement, Skills or Aptitudes This Factor is applicable to all positions in this Group.
French: OPÉRATEURS Pour les postes exigeant des opérateurs de machines de bureau expérimentés, la compétence voulue pour utiliser le matériel en cause constitue une exigence fondamentale.
English: It is not another wrapper built on Linux, like WINE.
French: Ce n'est pas un autre emballage construit autour de Linux, comme WINE.