ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent grass-clover mixtures for animal feed and mixtures of cereals and proteins cover soils better and so reduce nutrient run-off into groundwater and rivers, as well as offering better conditions for bees and other pollinating insects.
French: Des prairies permanentes en mélange trèfle-graminées et la polyculture céréales-protéagineux permet de mieux couvrir les sols et donc de réduire le lessivage des fertilisants vers les eaux souterraines et les rivières, ainsi que de donner de meilleures conditions aux abeilles et autres insectes pollinisateurs.
English: STAFF REGULATIONS Article 75 (40) In the event of the death of an official, an official's spouse or dependent child, or any other dependent person within the meaning of Article 2 of Annex VII who lived as part of the official's household, the institution shall reimburse the costs involved in transporting the body from the official's place of employment to his place of origin.
French: Le bénéficiaire de l'allocation de naissance est tenu de déclarer les allocations de même nature perçues par ailleurs pour le même enfant, ces allocations venant en déduction de celle prévue ci-dessus.
English: However, only in the Russian Federation was the number of migrants greater in 2005 than in 1990.
French: Cependant, ce n'est qu'en Fédération de Russie que le nombre de migrants a été supérieur en 2005 à ce qu'il était en 1990.
English: 10 Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada
French: indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans
English: • External Advisory Group on Modernizing Expenditure Management (TBS)
French: ◦ Groupe consultatif externe sur la modernisation de la gestion des dépenses (SCT)
English: A. Well, I -- because it had a little -- you know, I mean "sexatary," what does that have to do with anything?
French: R. «Sexétaire», est-ce que cela a rapport à quelque chose?
English: The isoenzymatic patterns were recorded on a number of occasions over a period of 3 years and they remained relatively unchanged.
French: Les patrons isoenzymatiques ont été enregistrés plusieurs fois au cours d'une période de 3 ans et ils sont demeurés relativement stables.
English: 46 "Inflation persistence and price-setting behaviour in the euro area – a summary of the IPN evidence" by F. Altissimo, M. Ehrmann and F. Smets, June 2006.
French: Ce document peut être consulté en français sur le site internet de la Banque de France.
English: For instance, the longer the stalk, the higher the price.
French: Par exemple, plus la tige est longue, plus le prix est élevé.
English: (6) Special Services include destoning, fumigation, turning costs, fusarium sprouted grain and excreta programs, protein blending, terminal mixing, and terminal overtime.
French: (6) Les services spéciaux comprennent l'épierrage, la fumigation, les frais de retournage, les programmes visant le grain infecté par le fusarium et les déjections, le mélange de protéines, le mélange au silo terminus et les heures supplémentaires au silo terminus.
English: Between June 28, 2002 and December 31, 2002, the refugee protection claims of 194 individuals were deemed ineligible on security grounds.
French: Entre le 28 juin 2002 et le 31 décembre 2002, 194 demandes d'asile ont été jugées irrecevables pour des motifs liés à la sécurité.
English: Most hate-mongers glory in their websites rather than seeking to disavow ownership.
French: La plupart de ces personnes cherchent la gloire dans leurs sites Web et ne tentent pas de désavouer leur emprise.
English: We hope that that will facilitate the early resolution of outstanding issues, including agreement on a land border and the provision of justice for those responsible for serious crimes in 1999.
French: Nous espérons que cela permettra un règlement rapide des questions en suspens, notamment un accord sur les frontières terrestres et la traduction en justice des responsables des crimes graves commis en 1999.
English: Now that Canada, through its financial commitments, military operations, and personnel increases, has identified the important contribution of SOF, the challenge will be twofold: to maintain a robust SOF capability in a relatively small military and to massage a variety of concerns likely to be held by the army, the navy, and the air force regarding "the new kid on the block."
French: Par ces engagements financiers, le déploiement d’opérations militaires et l’augmentation des effectifs, le Canada signale qu’il reconnaît l’importante contribution des forces d’opérations spéciales. Deux tâches s’annoncent maintenant : comment assurer à ces forces des moyens suffisants sur une base permanente, à l’intérieur d’une armée relativement modeste, et apaiser les doutes qui ne manqueront certainement pas de se manifester dans l’armée de terre, la marine et l’aviation, à l’égard du « petit dernier ».
English: He refused to accept that some individuals could never be reintroduced to society.
French: Il espère que ce rapport permettra d’améliorer la réinsertion sociale des détenus qui doit perdurer longtemps après leur libération.
English: In spite of budgetary support by donors, the Palestinian Authority continues to face a financial deficit, estimated at $371 million in 2001.
French: En dépit de l'appui apporté au budget par les donateurs, l'Autorité palestinienne continue de faire face à un déficit financier, estimé à 371 millions de dollars en 2001.11
English: Two thousand of these people have registered themselves with the High Commissioner for Refugees, hoping to be transferred to other countries ready to accept them, and for several years now the Iraqi Government has been working closely with UNHCR asking other countries to accept them.
French: Parmi ces personnes, deux mille se sont enregistrées auprès du Haut-commissaire pour les réfugiés, espérant être transférées dans d'autres pays prêts à les accueillir, et cela fait maintenant plusieurs années que le gouvernement irakien collabore étroitement avec le HCR de l'ONU pour demander à d'autres pays de les accueillir.
English: Despite the undeniable usefulness of a more flexible Solidarity Fund, despite the necessity of extending its ambit of operations to cover unforeseen man-made disasters and criminal acts as well as natural ones, the Council has been unable to reach a common position on the review of the fund since May 2006.
French: En dépit de l'indéniable utilité d'un Fonds de solidarité plus flexible, en dépit de la nécessité d'élargir le champ de ses opérations en vue de couvrir autant les catastrophes imprévisibles d'origine humaine et les actes criminels que les catastrophes naturelles, le Conseil s'est depuis mai 2006 montré incapable d'adopter une position commune sur la révision du Fonds.
English: The international community is also paying more attention to the countries on its agenda.
French: L'attention de la communauté internationale à l'égard des pays inscrits à son ordre du jour s'est également accrue et renforcée.
English: The School continues to modernize its learning environment as it moves from a traditional ‘chalk and talk’ approach to computer-based learning applications and increased emphasis on network-based distributed learning.
French: Grâce à ces systèmes, l’école est en mesure de remplir son mandat, qui est de fournir à la marine un groupe de marins bien entraînés et compétents.
English: It is recommended that the fund be used to either pay for a one-time initiative or reduce future ICCS grants using the fund to offset the shortfall.
French: Il est recommandé que le fonds soit utilisé soit pour financer une initiative ponctuelle soit pour réduire de futures subventions au CIEC, en l'employant à compenser l'écart.
English: The other successful candidates had no comments.
French: Les autres candidats reçus n’avaient aucun commentaire à formuler.
English: General presentation of heading 4
French: Le niveau global des dépenses d'appui administratif (anciennes lignes «B...A») se rapprochera donc de son niveau d'équilibre, qui devrait se stabiliser autour de 4 % des enveloppes des programmes soutenus.
English: • ECG shows rapid, irregular atrial rate and no P waves Differential Diagnosis
French: • ECG : fréquence auriculaire élevée et irrégulière, absence d'onde P Diagnostic différentiel
English: • The ICT industry also sees itself as an enabler of economic growth, with positive impacts on other industries and the quality of life.
French: • Cette industrie se voit elle­même comme un moteur de croissance économique ayant une incidence positive sur d’autres industries et sur la qualité de vie.
English: To be held on Wednesday, 4 December 2002, at 7.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 décembre 2002, à 19 h 25
English: This promotion will take place from 27/08/2010 at 17:00 CEST (4pm UK) till 30/08/2010 at 11:00 CEST (10am UK).
French: Cette promotion se déroule du 27.08.2010, 17h00, au 30.08.2010, 11h00 (heure de Paris).
English: Populations of cultured (from the Grand Banks; Gulf of Maine) and wild (from Fortune Bay; Bonavista Bay) juvenile cod were kept in a common laboratory environment to investigate differences in AFGP production.
French: Nous avons gardé des populations d'élevage (Grands Bancs; golfe du Maine) et sauvages (baie Fortune; baie Bonavista) de morues juvéniles dans des conditions habituelles de laboratoire pour pouvoir étudier les différences dans la production d'AFGP.
English: Many products are available without prescription in different formulas, even for children.
French: Plusieurs produits disponibles sans prescription peuvent soulager les personnes qui en sont atteintes, mêmes les enfants.
English: Medical treatment, food and clothing was provided free of charge in these facilities.
French: Le traitement médical, la nourriture et les vêtements leur sont fournis gratuitement dans cet établissement.
English: The law is designed to ensure that rights holders have a choice.
French: La loi est conçue pour procurer un choix aux titulaires de droits.
English: 3.7 PIBD Projects 3.7.1 Overall responsibility for PIBD projects has been assigned to one of the Counsellors.
French: 3.7 Projets du PDCI 3.7.1 La responsabilité globale des projets du PDCI a été assignée à l'un des conseillers.
English: 21), 1999/62 of 30 July 1999 (referring to document E/1999/43, para.
French: 21), 1999/62 du 30 juillet 1999 (par référence au document E/1999/43, par.
English: (d) Partnerships with UNDP, programme countries, donors and implementation partners were strengthened, as demonstrated by the signing of several partnership agreements and the 205 per cent increase in non-core contributions.
French: d) Les partenariats avec le PNUD, les pays de programmes, les donateurs et les partenaires d'exécution ont été renforcés comme l'attestent la signature de plusieurs accords de partenariat et l'augmentation de 205 % des contributions destinées aux ressources autres que les ressources de base.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Strong) INAC's current Long-term Capital Plan is for the period 2001/02 -2006/07.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Fort) Le Plan d'investissement à long terme d'AINC porte sur la période 20012002 à 2006-2007.
English: We are at a crucial moment for our region, but once again, because of the resolve and the leadership of the President of the United States and the contribution of the international community, we again have cause for hope.
French: Nous sommes à un moment décisif pour la région, mais une fois encore, avec la détermination et le dynamisme du Président des États-Unis et la contribution de la communauté internationale, nous avons des raisons d'espérer.
English: Impacts There will be some temporary area and trail closures and smoke as a result of the planned burns.
French: Incidences Certains secteurs et sentiers seront fermés temporairement et il y aura de la fumée dans la région à la suite du brûlage.
English: Formula: 35% x (distance x $0.35 x family size) Example: Road distance between the old and new place of duty is 3,000km and the number of persons travelling is 4.
French: Formule : 35 % x (distance x 0,35 $ x nombre de membres de la famille) Exemple : une famille de quatre personnes est réinstallée et la distance par route entre l'ancien lieu de travail et le nouveau est de 3 000 km.
English: The performance measurement framework was very rarely supplied along with the submission without having to be specifically requested by TBS.
French: Les cadres de mesure de la performance furent très rarement fournis avec les présentations sans qu’il fassent l’objet d’une demande spécifique du SCT.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-172 May 31, 2005 VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD ACT Regulations Amending the Veterans Review and Appeal Board Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2005-1074 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 45 of the Veterans Review and Appeal Board Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Veterans Review and Appeal Board Regulations (Miscellaneous Program).
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-172 Le 31 mai 2005 LOI SUR LE TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) Règlement sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) C.P. 2005-1074 Le 31 mai 2005 Sur recommandation de la ministre des Anciens Combattants et en vertu de l'article 45 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), ci-après.
English: RA 6809, or An Act Lowering the Age of Majority From 21 to 18 Years of 1989, equals the age of majority for women to that for men.
French: Loi de la République no 6809 de 1989 abaissant l'âge de la majorité pour les femmes de 21 à 18 ans, comme pour les hommes.
English: AAFC-PFRA also provides technical assistance in the planning, investigation and design of water supply projects, including wells, dugouts, springs and water quality enhancement projects.
French: L'ARAP planifie et conçoit des projets d'approvisionnement en eau et des projets d'amélioration de la qualité de l'eau, grâce au Programme d'aménagement hydraulique rural, en collaboration des partenaires comme la population rurale et les gouvernements des niveaux provincial et local.
English: Community Council of White Oaks in London Receives Government Funding LONDON, Ontario, June 30, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Joe Preston, Member of Parliament (Elgin-Middlesex-London), today announced $5,000 in funding for the Community Council of White Oaks' Canada Day 2006 festivities, a family celebration in South London.
French: Le conseil communautaire de White Oaks à London reçoit un appui financier du gouvernement LONDON (Ontario), le 30 juin 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Joe Preston, député de Elgin-Middlesex-London, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 5 000 dollars au conseil communautaire de White Oaks.
English: Having said this, I will tirelessly work on getting my point of view across, and I will do this in respect of the different perspectives, while keeping the interests of our constituents, of all Quebecers and all Canadians in mind.
French: Cela etant dit, je vais m’employer ` sans relache a transmettre mon opinion et je le ferai dans le respect ˆ des divers points de vue, tout en gardant a l’esprit les interets des ` ´ ˆ populations que nous representons, de tous les Quebecois et de tous ´ ´ ´ les Canadiens.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration proposed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qu'elle a fait sienne par sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, ainsi que les plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne proposés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: With nineteenth century furniture, cherry and chestnut tones on the walls, marble floors and a courtyard garden, the Aviatic captures the spirit of the Left Bank in every detail.
French: Mobilier XIXème, tons chauds de griotte et châtaigne aux murs, sol en marbre, jardin-patio, l’Hôtel Aviatic incarne dans ses moindres détails l’esprit Rive Gauche.
English: Such programmes can also have informal, knock-on or cascade effects, creating ‘buzz’ in the local community.
French: De tels programmes peuvent aussi avoir des répercussions informelles, en chaîne ou en cascade, et provoquer des réactions au sein de la communauté locale.
English: UNCTAD also contributes to policy deliberations on such issues as the question of “smooth transition” for countries graduating from the LDC category.
French: Elle participe également aux délibérations sur des questions telles que celles de la «transition en douceur» des pays hors de la catégorie des PMA.
English: My comments have been misrepresented in the press.
French: Mes remarques ont été déformées dans la presse.
English: Nevertheless, your report is an opportunity to explain difficulties and demonstrate how the department is dealing with complex, thorny problems in a responsible manner.
French: Néanmoins, votre rapport constitue une occasion d’expliquer les difficultés et de montrer comment le ministère compose de façon responsable avec des problèmes complexes et épineux.
English: Obviously, the national food security (or insecurity) situation is in close relation with all households' food security and it is satisfactory only when all the people achieve food security to a reasonable degree.
French: Á l'évidence, la sécurité (ou l'insécurité) alimentaire nationale est étroitement liée à la sécurité alimentaire de tous les ménages et n'est satisfaisante que si tout le monde en bénéficie dans une mesure raisonnable.
English: CSE, an agency of the Department of National Defence, provides foreign intelligence to its Canadian Government clients.
French: Le CST, un organisme du ministère de la Défense nationale, fournit des renseignements touchant l'étranger à ses clients du gouvernement canadien.
English: The Division of Aging and Seniors does not have an online newsletter.
French: Nous ne publions pas de bulletin en ligne.
English: • Opening of Cluff Lake uranium mine, Cluff Lake, Saskatchewan.
French: • Début de l’exploitation des mines d’or Cullaton Lake/Shear Lake, Territoires du Nord-Ouest.
English: COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING DEPARTMENTAL PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING BY STRATEGIC OUTCOME (MILLIONS OF DOLLARS) STRATEGIC OUTCOMES FTEs OPERATING CAPITAL VOTED GRANTS AND CONTRIBUTIONS STATUTORY GRANTS AND CONTRIBUTIONS TOTAL GROSS EXPENDITURES LESS:
French: COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES DÉPENSES MINISTÉRIELLES PRÉVUES COMPARATIVEMENT AUX DÉPENSES RÉELLES , PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (EN MILLIONS DE DOLLARS) RÉSULTATS STRATÉGIQUES ETP COÛTS DE FONCTION- NEMENT DÉPENSES EN CAPITAL SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS VOTÉES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS LÉGISLATIVES DÉPENSES BRUTES TOTALES MOINS :
English: B B2B — Business-to-business (B2B) B2C — Business-to-consumer (B2C) B2G — business-to-government (B2G) BADLAB — Broadband Applications and Demonstrations Laboratory (BADLAB) BAFO — Best and Final Offer (MOF) BBO — Buy-Build-Operate (ACE) BBS — Bulletin Board System (BAB) BCP — Business Continuity Plan (PCO) BDC — Business Development Bank of Canada (BDC) BESP — Broadcasting Equipment Standards Procedures (PMNR) BEST — Building Excellence in Science and Technology (VEST) BETS — Broadcasting Equipment Technical Standards (NTMR) BIA — Bankruptcy and Insolvency Act (LFI) BIF — Border Infrastructure Fund (FIF) BIS — Business Information System (SIE) BIT — Business Impact Test (BIT) BLOT — Build-Lease-Operate-Transfer (BLOT) BN — Business Number (NE) BOO — Build-Own-Operate (BOO) BOOT — Build-Own-Operate-Transfer (BOOT) BOP — Balance of Payments (BDP) BOT — Build Own Transfer (CPT) BOTA — Boards of Trade Act (LCH) BPI — Business Planning Initiative (IPE) BPS — Bits-Per-Second (b/s) BRAND — Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (BRAND) BSA — Business Start-Up Assistant (SADE) BSE — bovine spongiform encephalopathy (ESB) BSS — broadcasting-satellite service (SRS) B-TAC — Broadcasting Technical Advisory Committee (CCTR) BTO — Build Transfer Operate (BTO) Top of Page
French: B B2B — Commerce électronique inter-entreprises (B2B) B2C — Commerce entreprises-consommateurs (B2C) B2G — entreprise-gouvernement (B2G) BAB — Babillard électronique (BBS) BADLAB — Banc d'essai de démonstration et d'applications à large bande (BADLAB) BAII — Bénéfices avant intérêts et impôts (EBIT) BC — Bureau de la concurrence (CB) BC — Bureau de la consommation (OCA) BCP — Bureau du Conseil privé (PCO) BDC — Banque de développement du Canada (BDC) BDNIM — Base de données nationale d'information maritime (NMID) BDP — Balance des paiements (BOP) BIAAF — Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (ADIO) BIT — test de l'impact sur les entreprises (BIT) BLOT — Construction-location-exploitation-transfert (BLOT) BOO — Construction-possession-exploitation (BOO) BOOT — Construction-possession-exploitation-transfert (BOOT) BPC — biphényles polychlorés (PCBs) BPF — Bonnes pratiques de fabrication (GMP) BPFa — Bonnes pratiques de fabrication actuelles (cGMP) BPI — Bureau du portefeuille de l'Industrie (IPO) BRAND — Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord (BRAND) BRPC — Bourses de recherche de 1er cycle en milieu universitaire (USRA) b/s — Bits par seconde (BPS) BSF — Bureau du surintendant des faillites Canada (OSB) BT — Bulletins techniques (TB) BTO — Construction-transfert-exploitation (BTO) BVG — Bureau du vérificateur général du Canada (OAG) Haut de la page
English: One highly effective indicator of contestability in a particular market for a traded good is whether or not the border is open to import competition.
French: Par exemple, le degré d’ouverture du marché national à la concurrence des importations est un indicateur de contestabilité très efficace.
English: Other operational interventions by the Centre on disaster mitigation and reconstruction have taken place in Afghanistan, China, East Timor, Mozambique, Myanmar, Rwanda and Somalia.
French: Le Centre est également intervenu dans le cadre des efforts d'atténuation des impacts des catastrophes et de reconstruction en Afghanistan, en Chine, au Timor oriental, au Mozambique, au Myanmar, au Rwanda et en Somalie.