ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of training activities for competition case handlers, a workshop on competition law and policy for the new staff of the Indonesian competition authority (KPPU) and a round-table discussion on competition law and policy were held in Jakarta (Indonesia) respectively on 24 and 25 April.
French: Dans le cadre des activités de formation des fonctionnaires chargés des affaires de concurrence, un atelier sur le droit et la politique de la concurrence destiné aux personnes nouvellement embauchées à l'Autorité indonésienne de la concurrence (KPPU) et une table ronde sur le droit et la politique de la concurrence ont eu lieu à Jakarta (Indonésie) les 24 et 25 avril respectivement.
English: However, from mid-1999 Russia experienced a surprisingly strong economic rebound, as the substitution of domestic for foreign goods following the ruble devaluation fuelled domestic production, and higher oil prices contributed to increasing government revenues and a substantially improved balance-of-payments position.
French: Toutefois, à partir du milieu de 1999, l'économie de la Russie a connu une reprise étonnamment forte, le remplacement des biens étrangers par des biens nationaux à la suite de la dévaluation du rouble ayant stimulé la production intérieure et les cours plus forts du pétrole ayant contribué à augmenter les recettes de l'État et à améliorer sensiblement la balance des paiements.
English: She was the first woman prime minister of Canada.
French: Elle a été la première femme premier ministre du Canada.
English: The historic average number of hectares burned per year has been determined for twenty-four national parks based on fire history studies (e.g., a combination of physical fire evidence, historical accounts and vegetation age stand analysis).
French: Vert : moins de 1 personne par kilomètre carré. Jaune : de 1 à 100 personnes par kilomètre carré.
English: The Department of Transport, in conjunction with the International Civil Aviation Organization, the Federal Aviation Administration, the European Aviation Safety Agency, and other regulatory organizations, establish a requirement for transport category aircraft to be equipped with a take-off performance monitoring system that would provide flight crews with an accurate and timely indication of inadequate take-off performance.
French: Que le ministère des Transports du Canada, en liaison avec l'Organisation de l'aviation civile internationale, la Federal Aviation Administration des États-Unis, l'Agence Européenne de la Sécurité Aérienne et d'autres instances de réglementation, instaure une exigence pour que les avions de la catégorie transport soient tenus d'être équipés d'un système de surveillance des performances de décollage permettant d'alerter rapidement et avec précision les équipages de conduite en cas de performances de décollage insuffisantes.
English: For example, 16,000 calls were handled through the 1-888-EXPORTS Information Service and 230,000 visits to http://www.exportsource.gc.ca were logged. Ensure that Canada's export Crown corporations (the Canadian Commercial Corporation and Export Development Canada) are recognized as competitive, responsive, appropriately transparent and following ethical practices, and that they operate on a sound financial basis
French: Par exemple, 16 000 appels ont été traités par les préposés à 1 888 EXPORTS, services d'information sur les exportations et le site http://www.exportsource.gc.ca a reçu 230 000 visites.  Veiller à ce que les sociétés d'État spécialisées dans les exportations (Corporation commerciale canadienne et Exportation et développement Canada) soient reconnues comme des organismes concurrentiels, à l'écoute des besoins des clients, qui respectent le principe de transparence et l'éthique, et voir à ce que leurs finances soient saines.
English: (b) Cooperation with other conventions, scientific organizations and United Nations bodies
French: b) Coopération avec d'autres conventions ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
English: Try to camp near existing outhouses.
French: Efforcez-vous de camper à proximité de latrines existantes.
English: However, more detailed analyses taking into account demographics (size of community, type of contract etc.), and other factors will follow later.
French: Toutefois, des analyses plus détaillées tenant compte des données démographiques (taille de la collectivité, etc.) et d'autres facteurs seront présentés plus tard.
English: For example, there are General Safety Requirements of limited scope in the Food and Drugs Act.: See Section 2.1.2.
French: À titre d'exemple, il existe des exigences générales de sécurité d'application limitée dans la Loi sur les aliments et drogues : voir à ce sujet la section 2.1.2.
English: During the informal consultations in February 2001, several suggestions were made on themes for UNFF's multi-year programme of work.  The suggestions for thematic focuses of the multi-year programme of work reflected broadly the following: the three pillars of sustainable forest management; sustainable development; and the broad criteria for sustainable forest management, used in regional processes on criteria and indicators.
French: Au cours des consultations officieuses de février 2001, plusieurs thèmes ont été proposés pour le programme de travail pluriannuel du Forum, qui s'articulaient autour des grands axes ci-après : les trois piliers d'une gestion durable des forêts; le développement durable; les critères généraux pour une gestion durable des forêts, appliqués dans le cadre des mécanismes régionaux sur les critères et indicateurs.
English: This is followed by a file audit where all documentation is gathered and sent to the director.
French: Cette tâche est suivie d'une vérification des dossiers dans le cadre de laquelle tous les documents sont recueillis et transmis au directeur.
English: We know the figures: 1 km2 of desert receives the equivalent of 1.5 million barrels of oil.
French: Nous connaissons les chiffres: 1 km2 de désert reçoit l'équivalent de 1,5 million de barils de pétrole.
English: National surveillance of most congenital anomalies is already taking place as part of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Une surveillance nationale de la plupart des anomalies congénitales est déjà exercée dans le cadre du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The State that enforced the sentence may not be willing for him/her to remain in its territory and may take steps to remove the person from its territory and transfer him/her to another State that is willing to receive him/her.
French: L'État dans lequel a été exécutée la peine peut ne pas vouloir que ce prisonnier reste sur son territoire et prendre des mesures pour l'en évacuer et le transférer vers un autre État acceptant de le recevoir.
English: (a) the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. when the close proximity mirror has been substituted;
French: a) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 lorsque le système en question remplace le rétroviseur d'accostage;
English: Ecosystem science for the Great Lakes: perspectives on degradative and rehabilitative transformations.
French: Rapport de recherche inÃ©dit sur les possibilitÃ©s de l'Ã©laboration d'un Bulletin sur les indicateurs environnementaux, mars.
English: The Committee finds that the author's conditions of detention constitute a violation of article 10.1 of the Covenant.
French: Le Comité estime que les conditions dans lesquelles l'auteur est incarcéré constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Three subtypes of hemagglutinin (H1, H2, and H3) and two subtypes of neuraminidase (N1 and N2) are recognized among influenza A viruses that have caused widespread human disease.
French: On a identifié trois sous-types d'hémaggluti -nine (H1, H2 et H3) et deux sous-types de neuraminidase (N1 et N2) parmi les virus grippaux A à l'origine d'épidémies chez l'homme.
English: John Laing seeks compensation in the amount of USD 9,590,137 for contract losses and loss of profits.
French: John Laing demande une indemnité d'un montant de US$ 9 590 137 au titre de pertes liées aux contrats et du manque à gagner.
English: Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
French: Par «ressortissant de pays tiers», on entend toute personne qui n'est pas citoyen de l'Union au sens de l'article 17, paragraphe 1, du traité.
English: Revenues from scrap metal recovery The revenues from the recovery of scrap metal are usually collected by the contractor and are part of his/her contract with the municipality.
French: Revenus de la récupération du métal Les revenus de la récupération du métal sont normalement récoltés par l'entrepreneur privé et font partie de son contrat avec la municipalité.
English: Effective capacity building, resources, and commitment will be necessary at both national and local levels.
French: Toutefois, la constitution de capacités, la mobilisation de ressources et un engagement résolu seront nécessaires tant au niveau national qu'au niveau local.
English: Full implementation of the Cairo Consensus, which affirmed a people-centred approach to development, is essential for achieving human progress and ensuring human rights and dignity for all.
French: La pleine mise en œuvre du consensus adopté au Caire, qui pose le principe d'une approche du développement centrée sur les individus, est essentielle pour parvenir au progrès humain et pour garantir les droits de l'homme et la dignité de tous.
English: However, just as he stopped speaking, the interpreters said: 'He really is speaking too quickly.
French: Mais, au moment où il a arrêté de parler, les interprètes ont dit: "Il parle vraiment trop vite.
English: The term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: The analytical framework for the new programme would also cover the monitoring of non-technological innovation as well as specific studies relating to innovation in various sectors and the analysis and benchmarking of innovation processes in enterprises.
French: Le cadre analytique du nouveau programme couvrira également le suivi de l’innovation non technologique, des études spécifiques relatives à l’innovation dans différents secteurs, ainsi que l’analyse et le référencement des processus d’innovation au sein des entreprises.
English: On the average, at the time of the Population and Housing Census in 2001, women were expected to give birth to about four children.
French: En moyenne, lors du recensement de la population et du logement de 2001, chaque femme était censée donner naissance à environ quatre enfants.
English: It is also empowered to establish committees of inquiry into matters of concern. 13. Valuable ideas have been raised in the Political Affairs Committee aiming at improvement of the involvement of the national parliaments in the work of the EU.
French: Il est aussi habilité à créer des commissions d'enquête pour examiner certains problèmes. 13. Des idées intéressantes ont été émises par la commission des questions politiques pour améliorer la participation des parlements nationaux aux travaux de l’Union européenne.
English: Member States were examining the United Nations with increasing scrutiny to ensure that resources were being managed effectively and efficiently.
French: Les États Membres contrôlent de plus en plus près le travail de l'Organisation pour faire en sorte que les ressources soient gérées de façon efficace et efficiente.
English: Launched in 1895, the Venice biennial has a long tradition of selecting a handful of artists to receive its prestigious prizes.
French: Initiée en 1895, la Biennale est un rendez-vous plus que centenaire au cours duquel une poignée d’artistes est récompensée.
English: I wish to appeal urgently to the Security Council to act in accordance with its mandate in the maintenance of international peace and security and to consider the expeditious adoption of the draft resolution.
French: Je lance un appel urgent au Conseil de sécurité pour qu'il agisse conformément à sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales en envisageant d'adopter le projet de résolution considéré dans les délais les plus brefs.
English: The Government's mainstreaming of the Millennium Development Goals in the Medium-Term Philippine Development Plan augured well for further progress.
French: L'inscription par le Gouvernement des objectifs du Millénaire pour le développement dans le corps même du Plan de développement à moyen terme des Philippines est de bon augure pour la réalisation de nouveaux progrès.
English: Tariff Notice 570 - Megalink Service 2005-07-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C53-200415671 Description:
French: Avis de modification tarifaire 570 - Service Megalink 2005-07-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C53-200415671 Description:
English: Regulatory organizations must ensure that they obtain the agreement of the RAS before sending the draft on the drafting instructions to the relevant regulatory section of the Department of Justice Canada.
French: Les organismes de réglementation doivent obtenir l'assentiment du SAR avant d'envoyer l'ébauche des instructions de rédaction à la section de réglementation compétente du ministère de la Justice Canada.
English: If an individual on the "Restricted List" cashes a cheque or takes out a new CANEX credit plan, then the NPFAS will advise the individual's CO or Section Head and PSP Manager/CANEX Manager of the incident immediately to initiate follow-up action.
French: Si une personne dont le nom figure sur la liste des personnes non autorisées à faire des chèques paye par chèque ou conclu un contrat de vente conditionnelle (plan de crédit de CANEX), le SCFNP doit en informer immédiatement le cmdt ou le chef de section de la personne et le gestionnaire des PSP ou le gérant de CANEX immédiatement pour que les mesures nécessaires soient entreprises.
English: ES titular de una marca (m. y f.); titular de una marca comercial (m. y f.); titular de una marca de fábrica (m. y f.)
French: EN Treaty Modifying the Court of Justice of the Andean Community ES Tratado Modificatorio del Tribunal Andino de Justicia (n.m.)
English: Beyond political rhetoric, Canada is, and has been seen internationally to be, a nation that welcomes newcomers, places value on the unification of families, and endeavours to provide humane and just treatment of both new immigrants and refugees.
French: Au-delà de la rhétorique politique, le Canada est, et a été perçu comme tel au plan international, un pays qui accueille les nouveaux arrivants, accorde de l'importance à l'unification des familles et cherche à offrir un traitement humain et juste aux immigrants et réfugiés qui y posent les pieds.
English: All Panel members must meet conflict of interest and security clearance requirements.
French: Tous les membres du banc doivent satisfaire aux exigences concernant les conflits d'intérêts et les autorisations de sécurité.
English: ELDU can also occur with unapproved drugs, but since such drugs are unapproved, no tests for violatative levels or MRLs have been established for them.  63. a) Chee-Sanford, J.C., Aminov, R.I., Krapac, I.J., Garrigues-Jeanjean, N., Mackie, R.I., (2001) Occurence and diversity of tetracycline resistance genes in lagoons and groundwater underlying two swine production facilities, Applied and Environmental Microbiology, 67: (4) pp. 1494-1502. b) Boxall, A.B., Fogg, L.A., Blackwell, P.A., Kay, P., Pemberton, E.J., Croxford, A., (2004) Veterinary medicines in the environment, Reviews of Environmental Contamination and Toxicology, 180: pp. 1 - 91 c) Hamscher, G., Pawelzick, H.T., Sczesny, S., Nau, H., Hartung, J., (2003), Antibiotics in dust originating from a pig-fattening farm: a new source of health hazard for farmers?
French: L'UMDDE peut s'appliquer à des médicaments non homologués, puisque ces médicaments ne sont pas approuvés, il n'y a pas d'essais pour déterminer les niveaux non règlementaires ou de LMR d'établis pour eux.  63. a) Chee-Sanford, J.C., Aminov, R.I., Krapac, I.J., Garrigues-Jeanjean, N., Mackie, R.I., (2001) Occurrence and diversity of tetracycline resistance genes in lagoons and groundwater underlying two swine production facilities, Applied and Environmental Microbiology, 67: (4) pages 1494 à 1502. b) Boxall, A.B., Fogg, L.A., Blackwell, P.A., Kay, P., Pemberton, E.J., Croxford, A., (2004) Veterinary medicines in the environment, Reviews of Environmental Contamination and Toxicology, 180: pages 1 à 91 c) Hamscher, G., Pawelzick, H.T., Sczesny, S., Nau, H., Hartung, J., (2003), Antibiotics in dust originating from a pig-fattening farm: a new source of health hazard for farmers?
English: Wing morph is influenced by a photoperiod switch in G. buenoi, but there is also genetic variation.
French: La présence ou l'absence des ailes est influencée par des modifications de la photopériode chez G. buenoi, mais également par la variation génétique.
English: This will help you decide whom you need to consult, when and how (see below).
French: Il faut aussi examiner les options aboutissant à une simplification de la législation en vigueur 37 . Encadré 7:
English: Where informed parents choose not to adhere to these recommendations, screen for anemia at 6 to 8 months of age and provide medicinal iron drops if necessary.
French: Faire le dépistage de l'anémie à l'âge de six à huit mois et donner du fer en gouttes médicinales, au besoin, si les parents décident de ne pas se conformer aux recommandations précitées.
English: The Health Council will publicly report through federal/provincial/territorial Ministers of Health and will include representatives of both orders of government, experts and the public.
French: Le Conseil de la santé présentera publiquement des rapports par l'entremise des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et sera composé de représentants des deux ordres de gouvernement, des intervenants, des experts et du public.
English: ◦ The Official Languages Directorate should remind NCR employees about the importance of ensuring that the language of choice of employees from Quebec should be respected while communicating with the latter region.
French: ◦ La Direction des langues officielles devrait faire un rappel aux employés de la RCN mentionnant l'importance de s'assurer que la langue de choix des employés de la région de Québec soit respectée lors des communications avec celle-ci.
English: It is anticipated that there will be a mediation session on this matter with the original adjudicator, quite soon.
French: Une séance de médiation avec l'arbitre devrait avoir lieu très bientôt à ce sujet.
English: Private sector average 1.4 3.3 2.9 1997 budget 1.4 3.2 2.6 Nominal GDP growth (%)
French: Moyenne du secteur privé 1,4 3,3 2,9 Budget de 1997 1,4 3,2 2,6 Croissance du PIB nominal (%)
English: Condoms were used by less than 1 percent of couples (NSO 2003e).
French: Les préservatifs étaient utilisés par moins de 1 % des couples (NSO 2003e).
English: Ideally, the law evolves with society and reflects social values.
French: Dans l’idéal, la loi évolue avec la société et témoigne des valeurs qui y sont véhiculées.
English: It is clear from the documents before the Court that the first head of damage alleged by the applicant derives, by its nature, from Somagaz's refusal to pay the balance of the contract price and that the other heads of damage invoked by the applicant are also linked with that non-payment.
French: Or, il ressort sans équivoque du dossier que le premier chef de préjudice invoqué par le requérant résulte, de par sa nature, du refus de Somagaz de payer le solde du marché et que les autres chefs de préjudice invoqués par le requérant se rattachent également à ce non-paiement.
English: In order to ensure the proper maintenance of buildings, it was essential not only for the necessary funding to be available, but for it to be available as and when required.
French: Pour assurer correctement l'entretien des bâtiments, il faut non seulement disposer des moyens financiers voulus, mais en disposer au moment où on en a besoin.
English: Consumption of imported food products
French: Villes principales Bangkok Nakhon Ratchasima Songkhla Nonthaburi 5,9 millions 270 000 243 000 233 000
English: The Security Council should cooperate fully with the Court.
French: Le Conseil de sécurité devrait coopérer pleinement avec la Cour.
English: In 2006, the Bank received some 97 enquiries and requests for disclosure of information from NGOs8.
French: Comme à l’accoutumée, la BEI et les OSC intéressées ont, ensemble, fixé l’ordre du jour et désigné les intervenants.
English: In doing so, its members had to exercise judgement, and form opinions.
French: Ce faisant, ses membres devaient faire preuve de jugement et se former une opinion.
English: Financing Financing of administrating security rules, including compliance monitoring
French: Financement Financement de l’administration des règles de sûreté, notamment des coûts de contrôle de la conformité
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada was developed by federal-provincial-territorial agencies and approved by Ministers responsible for wildlife, forests, fisheries, aquaculture, and endangered species in September 2004.
French: En septembre 2004, les ministres responsables de la faune, des forêts, des pêches, de l'aquaculture et des espèces en péril ont approuvé la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes élaborée par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: However, under paragraph 5(3)(f) of the PSER, the names of persons who were not appointed during the two-year period after they were added to the pool are removed from the pool.
French: Cependant, en vertu de l'alinéa 5(3)f) du REFP, les personnes qui n'ont pas été nommées dans les deux ans suivant leur inscription au répertoire en sont retirées.
English: Also, electronic technical cooperation, which develops learning communities among the Department's staff, advisers, national counterparts and outside experts, is increasingly used as a means to increase the integration of analytical and technical cooperation work, and to reach out beyond the Department in terms of ideas and expertise.
French: En outre, la coopération technique dans le domaine électronique qui a pour objectif de constituer un réseau de connaissances parmi le personnel du Département, les conseillers, les homologues nationaux et les experts extérieurs, est de plus en plus utilisée comme moyen de faciliter l'intégration des activités d'analyse et de coopération technique et de mettre à profit les idées et les compétences disponibles en dehors du Département.
English: Expected Result Performance Indicators Increased dissemination, use and exploitation of information technology and telecommunications solutions to and by Canadians Assessment of individual program expected results Improved competitive framework for the Canadian ICT sector Assessment of the ICT sector performance and related issues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $128.2 245 FTE s $40.2 245 FTE s $30.7 245 FTE s
French: Résultat prévu Indicateurs Diffusion, utilisation et exploitation accrues des solutions associées aux technologies de l'information et aux télécommunications pour et par les Canadiens Évaluation des résultats attendus des programmes individuels Cadre concurrentiel amélioré du secteur des TIC du Canada Évaluation du rendement du secteur des TIC et des questions connexes 2005-2006 2006-2007 2007-2008 128,2 $ 245 ETP 40,2 $ 245 ETP 30,7 $ 245 ETP