ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the number of electors on the preliminary lists of electors for an electoral district is less than the average number of such electors for all electoral districts in a general election or, in the case of a by-election, in the immediately preceding general election, then the number of electors is deemed to be the number that is half-way between the number referred to above and that average number.
French: • Si le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires pour une circonscription est inférieur à la moyenne nationale pour une élection générale, ou pour l’élection générale précédente dans le cas d’une élection partielle, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre réel d’électeurs pour la circonscription et la moyenne nationale. • Si la moyenne d’électeurs au kilomètre carré, calculée à l’aide des listes Partie G.15
English: Funding for the displaced should therefore be packaged within broader programmes to revitalize jobs and services in conflict-affected communities.
French: Le financement pour les personnes déplacées devrait donc trouver place au sein de larges programmes cherchant à créer des emplois et des services dans les communautés touchées par le conflit.
English: Investigators and support staff will also see their workloads increase because they will need to participate in designing and testing other system features.
French: Les enquêteurs et le personnel de soutien verront également leur charge de travail s'accroître car ils devront participer à la conception et à l'essai des autres fonctions du système.
English: The walking type has two legs, like us.
French: Le type marcheur possède évidemment deux jambes, comme nous.
English: Moreover, it was specified in the Decision that: "following its review of the revised tariff provision and proposal, the Agency will determine if further action is required." [23] The Agency is of the opinion that VIA's argument that the Agency resurrected matters in circumstances where there was no new problem raised is without merit and accordingly, the Agency concludes that it has the power to supervise the implementation of its corrective measure.
French: De plus, il a été spécifié dans la décision que : « après avoir examiné la disposition et la proposition du tarif révisé, l'Office décidera si d'autres mesures s'imposent ». [23] L'Office est d'avis que la position de VIA selon laquelle l'Office a à nouveau soulevé des questions alors qu'aucun nouveau problème n'était survenu est sans fondement, et l'Office conclut qu'il est habilité à surveiller la prise des mesures correctives.
English: These are intended to construct a foundation capable of breaking the vicious cycle of poverty to which children and adolescents are subjected.
French: Ces programmes sont destinés à constituer une base permettant de rompre le cercle vicieux de la misère à laquelle les enfants et les adolescents sont condamnés.
English: (a) Education: to ensure equal access of girls and boys to basic education;
French: a) Éducation : garantir aux filles et aux garçons une égalité d'accès à l'enseignement de base;
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, la Rapporteuse spéciale continue de prendre en considération les femmes et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques;
English: City Life in the Ancient Andes Dr. Nicole Couture, Canada Research Chair in the Anthropology of Early Urbanism, has conducted archaeological research in the Andean mountains of South America for more than 15 years.
French: La vie urbaine dans les Andes d'autrefois Nicole Couture, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en anthropologie du proto-urbanisme, mène des fouilles archéologiques dans la chaîne sud-américaine des Andes depuis plus de 15 ans.
English: “(a) Substantive servicing of meetings: pre-sessional working group (70)”
French: « a) Services fonctionnels fournis aux réunions : groupes de travail d'avant session (70). »
English: Regulatory burden The Regulations do not regulate the public and impose no regulatory burden on them.
French: Fardeau réglementaire Le Règlement ne s'applique pas au grand public et ne lui impose pas de fardeau réglementaire.
English: 31/05/2000 Doc.8750 | Report Reform of the Assembly's working methods and its committee structure
French: 31/05/2000 Doc.8750 | Rapport Réforme des méthodes de travail de l’Assemblée et de la structure de ses commissions
English: The first production plant was opened in San Paolo, in Brescia’s province, and this unit is specialized in processing urea moulding compound.
French: La première installation productive ouverte se trouve à San Paolo, en province de Brescia, unité qui s’est spécialisée tout de suite dans l’étampage et le travail des résines thermodures.
English: Although the Sunwell's threat was ended, Kael'thas could not have foreseen the effect its loss would have on his people.
French: Le Puits de soleil ne représentait plus une menace, mais Kael'thas ne pouvait prévoir l'effet que cette perte aurait sur son peuple.
English: The Delegation of El Salvador associated itself with the last comments made by the delegation of Mexico and supported its request.
French: La délégation d’El Salvador s’est associée aux dernières observations de la délégation du Mexique et a appuyé sa demande.
English: (*) For the first year of consolidation, the closing balances for the EIF’s accounts have been incorporated in the movements for 2000.
French: (*) Pour la première année de consolidation, les soldes de clôture des comptes du FEI sont incorporés dans les mouvements de l’année 2000.
English: And when you impose that on someone who has been  used to a different way of life -- I am not saying it  was any easier, but a different way of life.
French: Et lorsque vous imposez cela à quelqu'un qui a été   habitué à un mode de vie différent -- je ne dis pas un   mode de vie plus facile mais un mode de vie différent.
English: In order to qualify for a grant, a project must satisfy, inter alia, the following main criteria: the type of activity to be financed must be within the mandate of the Fund; the aid must be provided to victims of torture and/or their family members; the organization's personnel must have proven experience in helping victims of torture; the amount requested from the Fund must not exceed one third of the total budget for the project, and must be based on the prevailing local costs.
French: Parmi les critères essentiels pour obtenir une subvention, il faut que le type d'activité à financer relève du mandat du Fonds, l'assistance soit apportée à des victimes de la torture et/ou des membres de leur famille, le personnel de l'organisation ait une expérience démontrée dans l'assistance aux victimes de la torture, le montant sollicité du Fonds ne dépasse pas un tiers du budget total du projet et soit fondé sur les coûts locaux en vigueur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.21, as orally corrected without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.21) tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: This model should also incorporate measures to enhance the effectiveness of existing security systems and develop new ones that would meet the demands of our times.
French: Ce modèle devrait également contenir des mesures propres à accroître l'efficacité des systèmes de sécurité existants et à en élaborer de nouvelles à même de répondre aux exigences de notre époque.
English: 3) Passport Canada is participating in Phase 2 of the interdepartmental National Routing System project that should include citizenship verifications.
French: 3) Passeport Canada participe à la phase 2 du projet interministériel de Système national d'acheminement qui devrait inclure des vérifications de la citoyenneté.
English: As a component of the Justice System Reform Program (JSRP), extensive trainings and education on human rights for legislators and law enforcement officials were conducted.
French: Dans le cadre du programme de réforme du système judiciaire, d'importantes actions de formation et d'éducation en matière de droits de l'homme ont été conduites à l'intention des membres des organes législatifs et des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi.
English: The specialized knowledge and helpful disposition of Paul Marsden, Paulette Dozois and David Smith were especially welcome.
French: Les connaissances specialisees et les dispositions avenantes de Paul Marsden, Paulette Dozois et David Smith ont ete particuli~rement bien reques.
English: "  1.7.5 (Doesn't apply to the English version)
French: 1.7.5 Ajouter "l'emballage" avant "l'étiquetage".
English: Exporters The Department has identified nine exporters of subject goods.
French: Exportateurs Le Ministère a recensé neuf exportateurs des marchandises en cause.
English: So, am I saying that Government On-Line is a bad thing then?
French: Alors, suis-je en train de dire que le Gouvernement en direct est une mauvaise idée ?
English: For your dinner you can chose between a French brasserie, an Italian pizzeria, and a gourmet restaurant.
French: Quant aux plaisirs de la table, vous pouvez choisir entre une brasserie, une pizzeria et un restaurant gastronomique.
English: The Department of Justice enforces section 204 the Equal Educational Opportunities Act, 20 U.S.C. § 1703, which forbids states from denying equal educational opportunity to an individual on account of his or her race, color, sex, or national origin, by such actions as failing to take appropriate steps to overcome language barriers that impede equal participation by its students in its instructional programs.
French: Le ministère de la justice veille au respect du paragraphe 204 de la loi sur l'égalité des chances en matière d'éducation (20 U.S.C.  § 1703), qui interdit aux états de refuser à un individu l'égalité des chances éducatives pour des motifs de race, couleur, sexe, ou origine nationale en ne mettant pas en œuvre les mesures et programmes appropriés pour surmonter les barrières linguistiques qui font obstacle à la participation, sur un pied d'égalité, des élèves aux programmes scolaires.
English: Minister of Supply and Services Canada (plus electronic updates). http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugsaliments_drogues/act- loi/e_index.html Health Canada.
French: Approvisionnements et Services Canada (plus les mises à jour électroniques). http://www.hc -sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs -aliments_drogues/actloi/f_index.html. Santé Canada.
English: There are no questions in PALS about additional expenses for regular housing payments, utilities, clothing or household products.
French: L’EPLA ne comporte pas de questions au sujet des dépenses additionnelles consacrées aux paiements ordinaires pour le logement, les services publics, les vêtements ou les produits ménagers.
English: Grain Storage (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730009 Total amount CAD$22,700 Duration 24 months 70.
French: Grain Storage (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730009 Budget total CAD$22,700 Durée 24 mois 70.
English: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.
French: Nous discutons de la décharge d' un exercice précédent, mais aussi de la responsabilité de la Commission.
English: ◦ (i) the lands of every other first nation in respect of which a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), is in force at the time the supply is made were each a separate participating province, and (ii) the participating provinces listed in Schedule VIII to the Excise Tax Act were non-participating provinces; or
French: ◦ (i) les terres de chacune des autres premières nations relativement auxquelles un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), est en vigueur au moment de la fourniture constituaient chacune une province participante distincte, (ii) les provinces participantes dont le nom figure à l'annexe VIII de la Loi sur la taxe d'accise constituaient des provinces non participantes;
English: There is some scope for initiative and judgment in interpreting instructions and regulations to meet operational and user requirements.
French: Il y a ; une certaine place pour l'initiative et le jugement dans l'interprétation des instructions et des règlements afin de satisfaire 1 aux exigences du fonctionnement et des usagers.
English: A strengthened programme review committee will also ensure the sharing of information among different subprogrammes, branches and sections in-house, as well as promote alignment and cohesion of the programmes.
French: En outre, le renforcement du Comité d'examen du programme permettra de faire en sorte que des renseignements soient échangés entre les différents sous-programmes, divisions et services d'ONU-Habitat, de même qu'il favorisera l'harmonisation et la cohérence des programmes.
English: 332/57 (1958-1959), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 308 at pp. 318-322.
French: Voir aussi l'affaire Lawless c. Irlande, requête no 332/57, ibid., p. 318 à 322.
English: I would like an answer.
French: Je voudrais avoir une réponse.
English: • Putting in place a hospital-based surveillance system to detect cases and clusters of severe or emerging respiratory infections and to effectively prevent and contain their spread in acute care facilities.
French: • L'établissement d'un système de surveillance dans les hôpitaux en vue de déceler les cas et les grappes d'infections graves ou nouvelles ainsi que de prévenir et de circonscrire efficacement leur propagation dans les établissements de soins de courte durée.
English: Operations After extensive consultations with DIOs and IPGs across Nunavut, and in response to NTI’s "Taking Stock" internal assessment, NITC revised many operating procedures in order to improve access to its programs and services.
French: Fonctionnement Pour donner suite à l’évaluation interne du rendement de la Nunavut Tunngavik Incorporated, intitulée Taking Stock, et aux consultations poussées menées avec les organisations inuites désignées et les organismes publics à l’échelle du Nunavut, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre a revu bon nombre de ses procédures et a ainsi facilité l’accès à ses programmes et ses services.
English: Evaporation was small, primarily because meteorological conditions were not favourable.
French: L'évaporation était faible principalement à cause de conditions météorologiques défavorables.
English: Bortezomib lethality occurred after multiple cycles (twice weekly for 2 weeks, 10 days off) at 0.9 mg/m2 in both rats and monkeys, i.e. lower than the proposed clinical dose.
French: La létalité liée au bortézomib est apparue après des cycles multiples (administration bi-hebdomadaire pendant 2 semaines, suivie de 10 jours de repos) à une dose de 0,9 mg/m2 chez les rats et les singes, c.-à-d. à une dose inférieure à la dose clinique proposée.
English: In addition, of the 11 million children in developing countries who die each year before reaching the age of five, 6.3 million die of hunger.
French: De plus, sur les 11 millions d'enfants de pays en développement qui meurent chaque année avant d'atteindre leur cinquième année, 6,3 millions meurent de faim.
English: Recommendations 722, 723, 725 and 726 address a series of topical issues concerning not only the European Union but also the collective defence for which NATO is responsible, such as the development of naval power, the participation of the United States in the NATO Response Force and the consequences of the United States National Security Strategy for European security.
French: Mis à part quelques allusions aux arrangements permanents « Berlin plus » entre l’UE et l’OTAN, et aux débuts des travaux du Groupe UE-OTAN sur les capacités, rien n’est dit des activités propres de l’OTAN ni des discussions actuelles au sein de l’Alliance sur le rôle futur de l’OTAN et sur ses conséquences pour ses activités.
English: The ultimate in comfort and convenience, this thirty-story building in midtown Manhattan-a contemporary statement in limestone and glass-is just a stone's throw from Fifth Avenue.
French: À un jet de pierre de la 5ème Avenue, vous découvrirez le confort ultramoderne de ce gratte-ciel en pierre et verre de 33 étages.
English: We all know that it is a very necessary organisation.
French: Nous savons tous que cette organisation est tout à fait nécessaire.
English: This would cost $181.1 million;
French: Coût : 181,1 millions de dollars.
English: To ensure a timely transition to the exclusive application of Community and national competition law, the provisions of this Directive on sector-specific ex-ante regulation should lapse on a defined date unless the Commission demonstrates that continued ex-ante regulation will still be warranted after that date.
French: Afin de garantir une transition en temps opportun vers l'application exclusive du droit communautaire et national en matière de concurrence, les dispositions de la présente directive relatives à la régulation sectorielle ex-ante devraient arriver à expiration à une date déterminée, sauf si la Commission démontre que le maintien d'une régulation ex-ante se justifie encore après PE404.823v02-00 4/40 AD\724548FR.doc
English: For example: - in September, 1996, the BC regional Coordinator became a member of the Official Languages Sub-Committee of the Pacific Council of Senior federal Officials (PCSFO).
French: Les membres du sous-comité se réunissent tous les trois mois en vue de discuter des questions touchant aux francophones et à la LLO et de coordonner l'action connexe, et d'échanger de l'information sur les meilleures pratiques, les leçons apprises, les prochaines étapes, etc.
English: In particular, World Bank projects are not included in the database, although they play an important role in technical assistance in trade-related standardization matters.
French: Ceux de la Banque mondiale notamment ne figurent pas dans la base de données malgré le rôle important qu'ils jouent dans l'assistance technique relative à la normalisation liée au commerce.
English: Growth in Demand The population growth for the EU until the year 2011 is forecast by the European Commission to be only 0.2% per year.
French: Croissance de la demande La Commission européenne prévoit que la croissance démographique annuelle de l’UE d’ici 2011 devrait se limiter à 0,2 %.
English: Canadians Take Action Institutional links
French: Les Canadiens prennent des mesures Liens ministériels
English: Non-disposition before December 24, 1998 (1.1) A redemption, an acquisition or a cancellation, at any particular time after 1971 and before December 24, 1998, of a share, or of a right to be issued a share, (which share or which right, as the case may be, is referred to in this subsection as the "security") of the capital stock of a corporation (referred to in this subsection as the "issuing corporation") held by another corporation (referred to in this subsection as the "disposing corporation") is not a disposition (within the meaning of the definition "disposition" in section 54 as that section read in its application to transactions and events that occurred at the particular time) of the security if
French: Non-disposition avant le 24 décembre 1998 (1.1) Le rachat, l'acquisition ou l'annulation, à un moment donné après 1971 et avant le 24 décembre 1998, d'une action du capital-actions d'une société (appelée « société émettrice » au présent paragraphe), ou d'un droit de recevoir une telle action, (l'action ou le droit étant appelé « titre » au présent paragraphe) détenu par une autre société (appelée « société cédante » au présent paragraphe) n'est pas assimilé à une disposition du titre (« disposition » s'entendant au sens de l'article 54, dans sa version applicable aux opérations effectuées et aux événements s'étant produits au moment donné) si, à la fois :
English: He suggested that, while conflict prevention was not the Council's primary focus, it could do more in this regard.
French: Bien que la prévention des conflits ne soit pas sa tâche première, il pouvait se montrer plus actif dans ce domaine.
English: Currently, the Prokuratura combines the functions of pre-trial investigation, criminal prosecution on behalf of the state, and oversight over other inquiry bodies, which creates an internal conflict of interests.
French: A l'heure actuelle, la Prokuratura cumule les fonctions d'enquête préliminaire, d'engagement de l'action pénale au nom de l'Etat et de contrôle des autres organes d'enquête, ce qui crée un conflit d'intérêts interne.
English: USFWS Division of Migratory Bird Management Gamble, Ken, 2002, Midwinter waterfowl survey, Mississippi Flyway Unpublished report of the Mississippi Flyway Council and the USFWS.
French: Goudie, R. I. The status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in eastern North America. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Ottawa, 1991.
English: About 20% of these deaths are due to arrhythmias.
French: Environ 20 % de ces décès sont dus à une arythmie.
English: All countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables, les pays développés montrant la voie et tous les pays en bénéficiant, compte tenu des principes de Rio, y compris le principe, parmi d'autres, de responsabilités communes mais différenciées, énoncé au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The Vizille castle hosts a French Revolution Museum.
French: Le château de Vizille abrite d’ailleurs le musée de ladite Révolution.
English: Firstly, will the EPP-ED Group support the amendment adopted in committee to make sure that nuclear decommissioning funds cannot be used as a cross-subsidy for electricity operators?
French: Ma première question est la suivante : le groupe PPE-DE apportera-t-il son soutien à l'amendement adopté en commission visant à assurer que les fonds du déclassement nucléaire ne puissent pas être utilisés comme subventions croisées pour les opérateurs d'électricité ?
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Ketcham Investments, Inc. and Tysa Investments, Inc. v. Government of Canada Ketcham Investments, Inc. and Tysa Investments, Inc. officially withdrew their ‘Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' and advised the Canadian government that they will not be pursuing a Chapter Eleven claim under the North American Free Trade Agreement.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications retirées Ketcham Investments Inc. et Tysa Investments Inc. c. le Gouvernement du Canada  Les sociétés Ketcham Investments Inc. et Tysa Investments Inc. ont officiellement retiré leur notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage et ont informé le gouvernement du Canada qu'elles abandonnaient leur intention de poursuites au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • Red Spring Wheat from Canada (Injury);
French: • bois d'œuvre du Canada (décision définitive positive révisée en matière de droits compensateurs);