ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (1997). Literacy Skills for the Knowledge Society.
French: La promotion de 1990, second regard — rapport découlant de l'Enquête de suivi (1995) auprès des diplômés de 1990, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: The breakdown of this aid, which reflects the new priorities for food aid, is given in Table 16.
French: La répartition de cette aide, qui reflète les nouvelles priorités de l'aide alimentaire, figure dans le tableau 16.
English: BC is the only province with 'Ergonomics (MSI) Requirements'.
French: La Colombie-Britannique est la seule province possédant des exigences en matière d'ergonomie relativement aux blessures musculo-squelettiques.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 November 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Ilya Y. Avdeev has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 30 novembre 2001, indiquant que M. Ilya Y. Avdeev a été nommé représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: Only an insignificant proportion of citizens from the disfavoured classes will be helped through social assistance programmes;
French: Seul une très faible proportion de citoyens des groupes défavorisés recevront une aide des programmes d'assistance sociale ;
English: This House does in fact have a degree of latitude with regard to non-compulsory expenditure, although it has none with regard to compulsory expenditure, which of course includes agricultural expenditure.
French: Votre Assemblée dispose, en effet, d'une certaine latitude sur les dépenses non obligatoires, alors qu'elle n'en a aucune sur les dépenses obligatoires, dont font, naturellement, partie les dépenses agricoles.
English: Libya's abandonment of its WMD programmes and acceptance of IAEA inspections is a remarkable achievement of international efforts in preventing the proliferation of nuclear weapons through peaceful means.
French: L'abandon par la Jamahiriya arabe libyenne de ses programmes d'armes de destruction massive et son acceptation des inspections de l'AIEA sont le couronnement des efforts internationaux visant à empêcher par des moyens pacifiques la prolifération des armes nucléaires.
English: However, very good cooperation is also required between government agencies and social partners and non-governmental organisations, especially women's organisations and, on the part of the Commission, monitoring is needed of the application of the and a deeper approach to the issue, with a higher standard of analysis.
French: Toutefois, une excellente coopération est également requise entre les instances gouvernementales et les partenaires sociaux et les ONG, en particulier les associations de femmes et, du côté de la Commission, un contrôle de l’application de l’acquis communautaire et une approche plus approfondie de la question s’imposent, de même qu’un niveau d’analyse accru.
English: More specifically, a good diet (and the ingredients that make up a good diet) should meet the following criteria:
French: Un bon régime, défini sur la base de critères tant scientifiques qu'éthiques, c'est un régime qui peut satisfaire les besoins nutritionnels d'un animal et promouvoir son bien-être.
English: Enhanced capacity at various levels is expected to contribute to stronger public policies and more integrated, evidence-based and responsive health systems.
French: Une amélioration des capacités à divers échelons devrait renforcer les politiques publiques et contribuer à des systèmes de santé mieux intégrés, mieux adaptés aux besoins et fondés sur des données probantes.
English: These innovative approaches to the intergovernmental dialogue were further reinforced in Monterrey where high-level government representatives engaged over three days in an intensive exchange of views in round-table format with all major actors in the financing for development process.
French: Ces formules originales de dialogue intergouvernemental se sont trouvées renforcées encore à Monterrey, où les représentants de haut niveau des gouvernements se sont livrés durant trois jours à un échange de vues intensif sous forme de tables rondes avec tous les grands acteurs du processus de financement du développement.
English: Information on the absolute level of social outcomes and detailed information on the degree of inequality have to be accepted as the price to pay to avoid the incompatibility of concepts and the incomparability of classifications.
French: Le sacrifice d'informations sur le niveau absolu des performances sociales et d'une information détaillée sur le degré d'inégalité est le prix à payer pour éviter l'incompatibilité des concepts et la non-comparabilité des classifications.
English: After the outbreak of war, the regimen became almost intolerable even for one in the prime of health.
French: Une fois la guerre déclarée, le rythme devint presque insoutenable, même pour une personne en parfaite santé.
English: It was of utmost importance to move the Doha Development Round towards a successful conclusion, with a view to stimulating agricultural development.
French: Il est de la plus haute importance de mener à bonne fin les négociations du Cycle de Doha dans le but de stimuler le développement agricole.
English: The national family planning policy included a strategic plan for 2002-2006, with guidelines for the management of donated contraceptive commodities and for cooperation between the public and private sectors in the delivery of health services.
French: La politique nationale de planification de la famille comporte un plan stratégique pour 2002-2006 ainsi que des directives concernant la gestion des produits contraceptifs donnés au pays et la coopération entre les secteurs public et privé en matière de prestation des services de santé.
English: The Reciprocal Enforcement of Judgment Act (CAP 14 of the Laws of Tonga) provides for the enforcement of judgment of a foreign court against a Tongan resident.
French: La loi sur l'exécution réciproque des arrêts (Cap.  14 de la législation des Tonga) porte sur l'application d'un arrêt rendu par un tribunal étranger à l'encontre d'un résident des Tonga.
English: These arrangements do not interfere with the rights and prerogatives of provinces to determine and provide the coverage for services rendered in another province.
French: Ces accords ne font pas obstacle aux droits et privilèges des provinces quand il s'agit de déterminer quels sont les services rendus dans une autre province et d'en prévoir l'indemnisation.
English: The pressure on personnel in the sector is increasing both socially and financially.
French: La pression sur le personnel dans le secteur augmente tant sur le plan social que financier.
English: The programme was developed in close consultation with the National Council for the Protection of Child Rights and technical government counterparts.
French: Le programme a été établi en consultation avec le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant et le personnel de contrepartie spécialisé fourni par le Gouvernement.
English: CARICOM member States participated actively in the deliberations held in the aftermath of those attacks and are firmly committed to fulfilling their individual and collective obligations under Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Les États membres de la CARICOM ont participé activement aux délibérations qui se sont déroulées au lendemain des attaques et se sont fermement engagés à s'acquitter des obligations individuelles et collectives qui leur incombent en vertu des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Angel Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Angel Hotel .
English: Since 1995 the government has funded extra jobs for the long-term unemployed (referred to since 1 January 2000 as entry-level and step-up jobs, ID-banen) in the public and non-profit sectors, as well as the associated supplementary costs, such as training.
French: Depuis 1995, le gouvernement finance des emplois supplémentaires pour les chômeurs de longue durée (qu'on appelle, depuis le 1er janvier 2000, emplois d'initiation et de perfectionnement, ID-banen) dans les secteurs public et associatif, ainsi que les coûts supplémentaires y afférents, comme ceux de la formation.
English: Fifteen years after the beginning of the project, livestock production in the district has developed significantly and small farmers can still earn their living in this way.
French: Quinze ans après le début du projet, la production de bétail s'est nettement développée dans le district.
English: This includes both the ability to use new ICT tools and the media literacy skills to handle the flood of images, text and audiovisual content that constantly pour across the global networks.
French: Il s'agit à la fois de la capacité à utiliser les nouveaux outils des TIC et des compétences en matière d'éducation aux médias nécessaires pour traiter le flux d'images, de textes et d'informations audiovisuelles qui circulent en permanence sur les réseaux mondiaux.
English: It is from the vantage point of this newly integrated portfolio that I can reflect with pride on Transport Canada's accomplishments during the 2005-2006 fiscal year, and look forward to future opportunities to develop and expand the scope of our work by leveraging the potential of this integrated portfolio.
French: C'est dans l'optique de ce portefeuille nouvellement intégré que je me penche avec fierté sur les réalisations de Transports Canada au cours de l'exercice 2005‑2006, et que je me réjouis à la perspective de développer et d'élargir la portée de nos travaux en mobilisant tout le potentiel de ce portefeuille intégré.
English: To deliver a presentation on Research Data Centers at the 4th Francophone Seminar and open the Laval University Research Data Center Start date: May 26, 2005 End date:
French: Présenter un exposé sur le Centre de recherches des données au 4ième colloque francophone et ouverture du Centre de recherches des données de l'Université Laval Date de départ : 26 mai 2005 Date de retour : 27 mai 2005 Destination(s) :
English: * Expiration date of the present information circular: 28 February 2008.
French: * Date d'expiration : 28 février 2008.
English: There is no right way to command, no template out of which commanders are stamped.
French: Ce repérage fondé sur l’expérience ou la reconnaissance de tendances permet de mieux déterminer le meilleur type de leadership à adopter pour un cas particulier.
English: A print-on-demand service is also available.
French: Available on CANSIM: table 3600007.
English: Reinsurers and reinsurance brokers are not required to register with Canadian supervisory authorities but may choose to do so.
French: Les réassureurs et les courtiers en réassurance ne sont pas tenus de s'inscrire auprès des instances de surveillance canadiennes, mais ils peuvent le faire.
English: Tell the person who is scheduling the appointment that you would like to find out your candidate's position on the importance of making dementia a national health priority in Canada.
French: Informez la personne chargée des rendez-vous que vous désirez connaître la position du candidat sur l'importance de faire de la maladie d'Alzheimer une priorité nationale en matière de santé publique.
English: Thanks to this provision, there is a single text that governs uniformly the contract of international carriage by road between the Atlantic and the Pacific.
French: Grâce à cette disposition il y a, entre l'Atlantique et le Pacifique, un seul texte régissant de façon uniforme le contrat de transport international par route.
English: The Committee commends the State party for the measures taken to address the HIV/AIDS pandemic and notes with satisfaction the decrease in HIV/AIDS prevalence rates from 22 per cent in 1992 to an average of 6.1 per cent in 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté des mesures pour faire face à la pandémie d'infection à VIH/sida et note avec satisfaction la diminution de la prévalence du VIH/sida qui est passée de 22 % en 1992 à 6,1 % en moyenne en 2002.
English: First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.
French: Premièrement, garantir que la restructuration du chantier naval de Gdansk mène à sa propre viabilité à long terme.
English: The Human Rights Secretariat is in the process of digitalizing images from the CONADEP files, the CONADEP/SDH files (those created after CONADEP had been succeeded by SDH), the Supplementary Sources, the files of the Register of Disappeared and Deceased, and files related to the measures and laws on reparations.
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme procède à la numérisation des images des archives de la CONADEP et de la CONADEP-Secrétariat aux droits de l'homme (constituées après la disparition de la CONADEP), des sources complémentaires, de l'archive du registre des disparus et des morts, ainsi que des archives créées à la suite de l'adoption des mesures ou lois de réparation.
English: Blue panels describe more general events in Europe.
French: Les panneaux bleus décrivent des événements plus généraux qui se sont déroulés en Europe.
English: The threat to Rwanda posed by Hutu militias as well as attacks against the local Tutsi population were used by Rwanda as a justification to invade the Democratic Republic of the Congo in 1996.
French: Prenant prétexte de la menace posée au Rwanda par les milices hutues ainsi que des attaques contre la population tutsie locale, le Rwanda a envahi la République démocratique du Congo en 1996.
English: Participants had to meet the same criteria as anyone else in the military, including in respect of the minimum age of enrolment.
French: Les participants doivent répondre aux mêmes critères que n'importe quelle personne dans l'armée, notamment en ce qui concerne l'âge minimum d'engagement.
English: You will also recall the letter dated 17 July 2000 from the President of the Republic, Mr. Clerides, addressed to you, on the provocative actions of the Turkish military forces, which created an explosive situation in Strovilia.
French: Vous vous souviendrez également de la lettre que le Président de la République, M. Clerides, vous a adressée le 17 juillet 2000 au sujet des actes de provocation perpétrés par les forces armées turques, qui ont créé une situation explosive à Strovilia.
English: Finally, Mr President, this is my last speech to the House on a report, and I am especially pleased that it is a report by my friend and colleague Tom Spencer.
French: Enfin, Monsieur le Président, c'est la dernière fois que je prends la parole concernant un rapport, et je me réjouis tout particulièrement qu'il soit de la main de mon ami et collègue Tom Spencer.
English: ) | Goyadottokomu (Brown Goya, Ebisu pumpkin, shallots Island, Banana Island, dragon fruit) | mozuku Okinawa.
French: ) | Goyadottokomu (Brown Goya, Ebisu potiron, échalotes Island, l'île de la banane, fruit de dragon) | MOZUKU Okinawa.
English: To take another example, the probable causes of persecution have been drafted in a broad and open manner, as acknowledged in the Explanatory Statement itself, which explains, for example, that a person, persecuted on account of membership of a social group, may also be persecuted on the grounds of sex or sexual orientation.
French: Autre exemple, les causes possibles de persécution ont été rédigées de manière large et ouverte, comme le reconnaît l'exposé des motifs lui-même, qui explique, par exemple, que la persécution, en raison de l'appartenance à un groupe social, peut s'appliquer aussi à l'appartenance à un sexe ou à une orientation sexuelle.
English: Following Justice Gibson's decision, the matter was referred back to the Committee to be redetermined in accordance with the law, the Federal Court decision and the two judicial reviews.
French: À la suite de la décision du juge Gibson, le Comité a été appelé à réexaminer l'affaire conformément à la loi, à la décision de la Cour fédérale et aux deux contrôles judiciaires.
English: • to demand equality of opportunity so that prosperity can be shared by all Canadians; and,
French: • exiger l'égalité des chances pour que tous les Canadiens profitent de la prospérité;
English: We'd like to extend our thanks and gratitude to Gennadyi Melnikov and Orest Bobyk for having accompanied in their own cars all those who could not get a seat in the bus, for the maximum of places in the bus was limited to 48.
French: Le nombre de places dans l'autobus étant limité à 48 on remercie alors Gennadyi Melnikov et Orest Bobyk qui sont parti à Ottawa dans leurs propres voitures et ont ramené avec eux tous ceux qui ont manqué les places dans l'autobus.
English: This ad also asked for the applicant’s SIN.
French: Les gens qui voulaient se prevaloir du programme devaient eux aussi reveler leur NAS.
English: "I am amazed how one simple object can have so many different interpretations."
French: Je suis étonné qu'un objet aussi simple puisse âtre interprété d'autant de façons différentes.
English: The percentage of sales ratio includes all the internal costs in addition to service and product sourcing; this often creates some multiple counting issues, which explains why the ratios displayed are quite smaller than the percentage of GDP.
French: Lorsqu’on exprime les coûts de logistique en pourcentage des ventes, on tient compte de tous les coûts internes, y compris les coûts liés à l’approvisionnement en produits et services, ce qui entraîne souvent des comptages multiples, d’où des ratios moins élevés que ceux fondés sur le PIB.
English: By the same token, it would be appropriate to include, in accordance with the solidarity principle, third countries in this process.
French: De même, il conviendrait d’inclure, conformément au principe de solidarité, les pays tiers dans le processus.
English: Within 30 days following approval by the European Parliament of the activity report accompanying the request for payment of the balance, the balance of the grant, determined in accordance with the provisions of Article II.15, shall be paid to the Beneficiary or, if appropriate, any sum unduly paid shall be recovered.
French: Dans les 30 jours suivant l'approbation par le Parlement européen du rapport d'activités accompagnant la demande de paiement du solde, le solde de la subvention déterminée conformément aux dispositions de l'article II.15 est versé au bénéficiaire ou, le cas échéant, le trop-perçu est mis en recouvrement.
English: For travellers with a stay > 5 years, a rate of 88% seropositivity was noted.
French: Dans la présente étude, le taux de séroprévalence des anticorps anti-VHA s’établissait à 47 %.
English: In the absence of employment data, we carried out an estimation of the number of jobs created because of the CTF. Statistics Canada, based on internal research related to the Film Production Survey, has calculated that for every million dollars of production activity in Canada, 14 people are 2 directly employed in production.
French: En plus de cette preuve statistique, il vaut la peine de noter que plusieurs des producteurs interviewés pour cette étude ont indiqué que les productions financées par le FCT tendent à utiliser plus de ressources canadiennes que les productions non financées, puisque les fonds supplémentaires offrent aux producteurs plus de souplesse pour embaucher plus d’artistes canadiens et les « meilleurs » artistes canadiens.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) Planned Actual N/A (see note 2 below) N/A (see note 2 below) Realization by farmers of business and personal goals (This expected result is consistent with AAFC's Program Activity Architecture, and is targeted over the medium-long-term rather than just for the reported fiscal year) SBPS became available in all provinces in this period, and 150 producers applied to participate in the program.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) Résultats prévus Résultats atteints (voir la note 2 ci-bas) (voir la note 2 ci-bas) Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés (Ce résultat escompté, envisagé à moyen à long terme plutôt qu'uniquement pour l'exercice visé par le rapport, est cohérent avec l'architecture des activités de programmes d'AAC.) Les SPPE ont été lancés dans toutes les provinces au cours de cette période et 105 producteurs ont demandé à participer au programme.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In addition, the Governor General signs the proclamation marking her accession.
French: La Gouverneure générale signe également la proclamation marquant son accession.
English: The Polish Government has conducted its own internal investigation, in order to verify the information, which has proven that the accusations were totally unfounded.
French: Une méthode habile de contre-insurrection consiste donc à couper toutes les sources de ce pouvoir de récupération ».
English: Parking, not included in the price, is available onsite.
French: Stationnement sur place en surplus du prix du billet.
English: If such a revision policy were not in place, introduction of the 1993 SNA would be a good occasion to introduce one.
French: Si une telle politique n'existe pas, la mise en place du SCN 1993 serait une bonne occasion d'en élaborer une.
English: < Offer training and skills development in, for example, communications, presentations and negotiation.
French: En outre, quelle que soit la structure de cette gestion, le processus a besoin d’être démocratique et simple.
English: Measures to be taken regarding the prevention of domestic violence i.
French: Mesures à prendre concernant la prévention de la violence domestique i.
English: An enabling environment for social development therefore required policies that promoted the equitable and non-discriminatory distribution of the benefits of growth among social groups and countries, including providing expanded access to productive resources for people living in poverty.8
French: Un environnement favorable au développement social nécessite donc des politiques favorisant la distribution équitable et non discriminatoire des revenus de la croissance entre groupes sociaux et entre pays, y compris en améliorant l'accès des pauvres aux moyens de production.
English: But some IP rights, especially those that rely on a distinctive reputation, can continue indefinitely.
French: Mais certains droits de PI, notamment ceux qui s’appuient sur une réputation spécifique, peuvent durer indéfiniment.
English: As for Principle 2, the Delegation stated that the use of the term "political framework" was not clear and might lead to error.
French: À propos du principe n° 2, la délégation a fait observer que l’utilisation de l’expression "cadre des politiques" n’était pas claire et pouvait induire en erreur.
English: French continues to be underused as a language of work in bilingual regions; and it is essential to ensure that supervisors in these regions are bilingual so employees can exercise their right to work in their preferred official language.
French: Cette initiative est d'autant plus importante que le gouvernement se tourne de plus en plus vers la prestation de services électroniques, les points de service à guichet unique et l'intégration avec d'autres partenaires et ordres de gouvernement.