ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard-setting instrument which promotes a coherent pan-European level of protection for children from harmful content when using new communication technologies and services and the Internet, while ensuring freedom of expression and the free flow of information (cf. items 17, 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) The Secretariat introduced the paper prepared by Ms Zornitza Anguelova (Bulgaria) and validated by Mr Bora Sonmez (Turkey) which provides an overview of existing International standards concerning the protection of children.
French: Instrument normatif visant à promouvoir un niveau de protection cohérent, au niveau paneuropéen, de protection des enfants vis-à-vis des contenus préjudiciables lors de l’utilisation des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication, ainsi que de l’Internet, tout en garantissant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information (cf. points 17, 19 et 23 du Plan d’action de Kiev)  Le Secrétariat présente le dossier préparé par Mme Zornitza Anguelova (Bulgarie) et validé par M. Bora Sonmez (Turquie) qui fait état des normes internationales existantes en matière de protection des enfants.
English: In 1996, the Bow Valley Report was tabled under the guidance of the Privy Council Office.
French: En 1996, le Rapport sur la vallée de la Bow a été déposé sous la supervision du Bureau du Conseil privé.
English: It seemed probable that the legislation would be enacted in the autumn of 2009.
French: Il semble probable que la législation sera adoptée à l'automne de 2009.
English: Ratified on 23 July 1998, Law No. 3(III)/1998
French: Ratifiée le 23 juillet 1998, loi no 3(III)/1998
English: And in case you were wondering… Here's how to tell one type of wetland from another:
French: Et au cas où vous vous poseriez la question … Voici comment faire la différence entre les divers genres de terres humides :
English: The Department of Safety and Security, on behalf of the Secretary-General, accepted the recommendation and stated that the task had begun with the updating of the framework for accountability for the United Nations field security management system (A/57/365) as mandated by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité, au nom du Secrétaire général, a accepté la recommandation, dont l'application avait commencé avec la mise à jour des dispositions relatives à l'organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain (A/57/365), ainsi que l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 59/276.
English: Fiscal deficits have largely been kept under control, despite the challenge faced by many countries in balancing increased spending on poverty reduction, as set out under their poverty reduction strategy papers and to preserve macroeconomic stability.
French: Les déficits budgétaires ont été dans une large mesure maîtrisés, malgré les difficultés rencontrées par de nombreux pays pour équilibrer l'augmentation des dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté, comme il est prévu dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et préserver la stabilité macroéconomique.
English: Stop this hypocrisy!
French: Arrêtez l'hypocrisie !
English: She took his dick and shoved it deep into her ass!!!
French: La chienne le suce comme une reine.
English: Adopted 20 July. Reproduced in UN Document A/CONF.192/15.
French: Adopté le 20 juillet, reproduit dans le Document de l’ONU A/CONF.192/15.
English: The directive does not introduce any new obligations and is aimed primarily at employees who work in the field of information technology.
French: La directive n’introduit pas de nouvelles obligations et vise surtout les employés qui travaillent dans le domaine de la technologie de l’information.
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless if they appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers).
French: Tous les constituants utilisés dans la fabrication doivent être listés, qu'ils soient présents ou non dans le produit médicamenteux fini (p. ex., les solvants, l'azote et le silicium utilisés pour les opercules).
English: Environmental protection in its outward orientation is the one value that enduringly unites all Canadians.
French: La protection de l’environnement dans un esprit tourné vers l’extérieur est une valeur qui unit durablement les Canadiens.
English: Social media is not above the law.
French: Les médias sociaux ne sont pas au dessus des lois.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 1 – SAFETY PROCEDURES
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 1 – PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
English: Cet apprentissage peut être régi par des lois ou des usages ainsi que par un contrat écrit ou verbal imposant des obligations à l’apprentie ou l’apprenti, au répondant et à l’entreprise. La réussite d’un programme d’apprentissage est parfois un préalable au permis d’exercer un métier ou une profession.
French: On utilise les expressions contrôle de la qualité et vérification de la qualité pour désigner plus précisément l’ensemble des méthodes visant à contrôler ou à vérifier la qualité de ces programmes ou organismes; le contrôle ou la vérification ne comprend pas, normalement, la notion d’amélioration.
English: Vertical wells are used to remove gas from the coal seams before mining occurs.
French: On commence par forer des puits au-dessus du filon à exploiter.
English: suggestions were for more involvement or interaction between parties (30 per cent), and the provision of financial assistance in exporting (29 per cent).
French: Un pourcentage important des entreprises ont déclaré que les pistes fournies par le COAI les avaient conduites à exporter dans un nouveau pays (44 %).
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost February 21, 2008 Business luncheon: Meeting with CIDA on strategic framework agreements $64.30 February 27, 2008 Business dinner:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 21 février 2008 Déjeuner d'affaires : rencontre avec un représentant de l'ACDI au sujet des ententes liées au cadre stratégique 64,30 $ 27 février 2008 Dîner d'affaires : rencontre avec le représentant d'EC à l'activité du Democracy Council 82,11 $
English: The winner’s name will be announced on December 5th, 2008 at 3 p.m. EDT.
French: Le nom du gagnant sera annoncé le vendredi 5 décembre 2008 à 15 h, heure avancée de l’Est.
English: Brennan, 511 U.S. 825 (1993) (prison officials have a duty under the Eighth Amendment to provide humane conditions of confinement).
French: Étant donné que le huitième amendement renferme les normes actuelles de traitement humain, son interprétation continue d'évoluer.
English: Since they started on the path to EU membership, both Bulgaria and Romania have implemented far-reaching political and economic changes.
French: Depuis qu’elles se sont engagées sur le chemin de l’adhésion à l’UE, aussi bien la Bulgarie que la Roumanie ont introduit des changements politiques et économiques de grande envergure.
English: The contract was signed in February 2003 for 27 years, with a purchase option for the value of EUR 1.
French: Le contrat a été signé en février 2003 pour 27 ans, avec une option d'achat pour un montant d'un euro.
English: Human Resources Development Canada Internal Audit Bureau
French: Développement des ressources humaines Canada Bureau de vérification interne
English: In addition to items 1 to 11, of the Device Licence Application, please indicate (U) which of the relevant information requirements listed below are included as attachments to this application.
French: En plus des articles 1 à 11 de la demande d’homologation d’instrument, prière d’indiquer (U) quels éléments des exigences en matière d’information pertinente énumérés ci-dessous sont joints à cette demande.
English: The first visit is free and it costs nothing to try.
French: La première visite est gratuite de toutes façons, ça ne coûte donc rien d'essayer.
English: To elaborate specific policies and programmes aimed at ensuring that its applicable human rights obligations are not violated in situations of armed conflict.
French: Définir des lignes d'action et programmes spécifiques afin d'empêcher effectivement toute violation de ses obligations applicables en matière de droits de l'homme en situation de conflit armé (Égypte).
English: It is obvious that the necessary conditions to permit free and fair elections are not present.
French: Il est évident que les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières ne sont pas réunies.
English: As we have seen from the information related to the evaluation scheme and methods, there was a three-step evaluation scheme whereby an external expert on development matters would first correct the written test, followed by a review by a selection board member, the Director General, Governance and Social Development Directorate, who then shared the evaluation of all the written tests with the other two selection board members in order to insure consistency among the evaluation of all the candidates.
French: Comme nous l’avons vu dans l’information liée au barème et aux méthodes d’évaluation, il existait bel et bien un barème d’évaluation en trois étapes où un spécialiste externe des questions liées au développement corrigeait d’abord le test écrit, un membre du jury de sélection faisait ensuite une révision, puis le directeur général de la Direction de la Gouvernance et du développement social faisait part de son évaluation de tous les test écrits aux deux autres membres du jury de sélection afin d’assurer une évaluation uniforme de tous les candidats.
English: The issue in this appeal is whether cans of Philippine Brand™ Mango Juice Nectar (the goods in issue) are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other non-alcoholic beverages, as determined by the CBSA, or whether they should be classified under tariff item No. 2009.80.19 as other juice of any other single fruit or, in the alternative, under tariff item No. 2008.99.30 as other fruit otherwise prepared or preserved, as claimed by Sy Marketing.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des canettes de nectar de jus de mangue de marque PhilippineMD (les marchandises en cause) sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2202.90.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres boissons non alcoolisées, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 2009.80.19 à titre d’autres jus de tout autre fruit ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 2008.99.30 à titre d’autres fruits autrement préparés ou conservés, comme l’a soutenu Sy Marketing.
English: Progress in the implementation of this action plan is currently under review, and the findings indicate that, while it has been a good platform for joint action on the part of the European Union, the way in which the plan is being carried out is not really commensurate with the size and importance of the challenge.
French: Les progrès de la mise en œuvre de ce plan d'action sont actuellement examinés et montrent que, s'il a été une bonne base pour l'action commune de l'Union européenne, la façon dont il est actuellement mis en œuvre n'est pas véritablement à la hauteur de l'importance ou de l'ampleur du défi.
English: • 1 065 tonnes of ethylene glycol were transferred off site from the Support Activities for Air Transportation sector.
French: • 1 065 tonnes d’éthylèneglycol ont été transférées hors site par le secteur Activités de soutien au transport aérien;
English: In June and July 2006, the audit tem visited the three census help-line sites and eight local census offices.
French: En juin et juillet 2006, l’équipe de vérification a visité trois emplacements d’assistance téléphonique et huit bureaux locaux du recensement.
English: This combination of diversity at the societal level, with plurilingualism at the individual level, allows the expression of local difference alongside the capacity for extra-local communication: identity and localisation combined with transcending the local and the particular.
French: Multilinguisme de la société et plurilinguisme de l’individu permettent à chacun, dans son périmètre, d’exprimer sa différence et à tous de communiquer, au-delà de leur contexte local. C’est une manière à la fois de respecter et de transcender le local et le particulier.
English: Li Wenzhu (China) said that it followed logically that if an order was binding it should be enforceable by a court.
French: M. Li Wenzhu (Chine) dit que si une injonction est contraignante, il s'ensuit logiquement qu'elle doit pouvoir être exécutée par un tribunal.
English: And it is obvious that unemployment affects women to a much greater degree.
French: Il est évident que le chômage affecte davantage les femmes.
English: The provision states that if a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
French: Cette disposition prévoit que si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: Government Response In 1997, the Government adopted a new Cost Recovery and Charging Policy (Treasury Board, 1997).
French: Réponse du Gouvernement En 1997, le Gouvernement a adopté une nouvelle Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (Conseil du Trésor, 1997).
English: • Integrated product policy ORGANISATIONS AND AGENCIES
French: • Stratégie en matière d'environnement et de santé ORGANISMES ET AGENCES
English: Our corresponding estimates are 8.2 % and 6.1 % (a 2.1 % drop).
French: Nos estimations correspondantes sont de 8,2 % et de 6,1 % (une diminution de 2,1 %).
English: As to participation in the government, however, Mr Slavisa Petkovic, leader of the Serbian Civic Initiative, has accepted the office of Minister for Return and Communities.
French: Pour ce qui concerne la participation au Gouvernement, toutefois, M. Slavisa Petkovic, qui dirige l’Initiative civile serbe, a accepté la charge de ministre responsable des retours et des communautés.
English: We confronted the sad chapter of Indian residential schools; the Government of Canada's long policy of forced removal of Aboriginal children from their homes and forced assimilation in mostly church-run schools.
French: La politique mise en place par le gouvernement de l’époque consistait à retirer de force les enfants autochtones de leur famille pour les placer dans des pensionnats, pour la plupart, religieux et à les assimiler contre leur gré.
English: The findings will be brought together in a series of reports which our consultants should make available to us at the end of this year or January next year. The Commission will then begin its own consultation process with the publication of a working document, to which everyone will be invited to respond before the summer of 2002.
French: Le travail de collecte des avis des intéressés est bien entendu complété par un travail de réflexion et de rédaction qui débouchera sur l'élaboration de rapports que nos consultants devraient nous remettre à la fin de l'année ou au début de l'année prochaine.
English: Policy studies grants do not include student mobility but may include faculty and staff exchanges.
French: Les subventions n’incluent pas la mobilité des étudiants, mais peuvent inclure les échanges d’universitaires et d’autres effectifs.
English: Because of the specificity issues, laboratories will follow-up a positive NAAT for gonorrhea with a confirmatory test on the same specimen.
French: Étant donné ces problèmes de spécificité, les laboratoires font un test confirmatoire sur le même échantillon en cas de résultat positif au TAAN pour la gonorrhée.
English: Delayed submissions meant that, in some instances, insufficient time was given to review the information and ensure that fully informed decisions were made.
French: Les retards à ce niveau empêchent dans certains cas de consacrer le temps nécessaire à l'analyse des informations présentées et de prendre des décisions en parfaite connaissance de cause.
English: States should not require prior governmental authorization to apply for or receive funding from abroad.
French: Les États ne devraient pas exiger l'autorisation préalable de l'État pour la demande ou la réception de fonds en provenance de l'étranger.
English: Most of the suitable sites are known and they harbour few rails.
French: La plupart des emplacements qui conviennent à l’espèce sont connus et n’abritent que peu d’individus.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, National Research Council Canada, and Fisheries and Oceans Canada have established such programs.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, le Conseil national de recherches du Canada ainsi que Pêches et Océans Canada ont mis sur pied des programmes de ce genre.
English: • assembling and examining statistical data, files, and reports, to determine the need for, and scope of, new or revised policies and procedures;
French: De plus, il exige une connaissance approfondie de l'organisation, des fonctions et des objectifs globaux du Ministère ainsi que la politique et les procédures d'ASC (y compris le Service de disposition du matériel) en ce qui a trait aux fournitures.
English: In the special report on the reform of the cereals sector, the Court of Auditors has drawn attention to the question of whether or not the policy itself attains its economic and social objectives.
French: Dans le rapport spécial sur la réforme du secteur des céréales, la Cour des comptes a mis en exergue la question de savoir si la politique elle-même atteint ses objectifs sociaux et économiques.
English: Thus, criminal justice as applicable to adults will not apply to children who are below 18 years of age;
French: Il s'ensuit que la justice pénale applicable aux adultes ne s'applique pas aux personnes âgées de moins de 18 ans;
English: • encouraging family involvement difficult in First Nations, how does this affect the efforts towards early intervention Language and Definitions
French: Quels sont les problèmes qui découlent de la cohabitation de ces deux perspectives et quel est le meilleur moyen de les régler?
English: BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS Reference Number: 45181172 Contract Date: 2006/06/16 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2006/06/16 to 2006/06/16 Delivery Date: 2006/06/16 Contract Value: $12 362,78 Comments:
French: BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS Numéro de référence : 45181172 Date du contrat : 2006/06/16 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2006/06/16 à 2006/06/16 Date de livraison : 2006/06/16 Valeur du contrat : 12 362,78 $ Commentaires :
English: Canadian Avalanche Association avalanche reports: www.avalanche.ca Banff National Park www.pc.gc.ca/banff
French: Parc national Banff (regardez sous « Loisirs ») www.pc.gc.ca/banff
English: World Health Organization (WHO) The Marburg virus is derived from the Filoviriade family.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) Le virus de Marburg appartient à la famille des Filoviriade.
English: Permits are issued for a period of less than one year and expire on December 31st of the year issued.
French: Les terres domaniales sont surveillées afin de veiller à ce que les conditions des permis soient respectées et que les objectifs de la gestion des habitats (p. ex. le maintien des plantes indigènes et de l’habitat faunique et la réduction de l’envahissement des mauvaises herbes et des espèces exotiques) soient atteints au moyen de l’activité. Dans l’affirmative, le permis sera accordé dans les années subséquentes (sous réserve d’un examen annuel).
English: This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules – some of which dated back many years – that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services – especially consumers.
French: Ce travail a conclu que le secteur des services professionnels est caractérisé par des règles restrictives – dont certaines existent depuis de nombreuses années – qui entravent inutilement la concurrence et ont des conséquences négatives sur les utilisateurs de ces services – notamment les consommateurs.
English: What is Multi-Exposure and what can you use it for?
French: PRIX EDP POUR LE MEILLEUR LOGICIEL DE GESTION DES COULEURS : « Cette distinction récompense LaserSoft Imaging qui améliore la plage dynamique grâce à sa fonction Multi-Exposure® et à la génération automatique de profils ICC ».
English: Tagé Cho Hudän Interpretative Centre Carmacks , Yukon Tourism Region:
French: Tagé Cho Hudän Interpretative Centre Carmacks (Yukon) Région touristique :
English: Such hosts supported never more than two small, intraperitoneal cysts with a mean total weight of less than 1 g.
French: De tels hôtes, ne développèrent jamais plus de deux petits kystes intrapéritonéaux dont le poids total moyen était moins d'un gramme.
English: Within Canada, the Department will contribute to the country's fulfilment of international obligations related to the import and export of cultural properties.
French: Au Canada, le Ministère contribuera au respect des obligations internationales visant le mouvement transfrontalier de biens culturels.
English: The Fund also endeavours to support underfunded sectors that are increasingly recognized as essential aspects of humanitarian response efforts, including emergency education and protection/human rights/rule of law.
French: Le Fonds est aussi venu en aide à des secteurs sous-financés qui sont jugés de plus en plus essentiels pour les interventions humanitaires, comme l'éducation d'urgence et la protection, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: - Cost of Services provided by other Departments -planned spending
French: - Coût des services offerts par d’autres ministères -dépenses prévues
English: Policies must be simplified, clarified and focused on customers.
French: Les politiques doivent être simplifiées, clarifiées et axées sur les clients.
English: Take the elderberries off the stalks, caramelise them with the sugar, deglaze with the elderberry vinegar and infuse for 10 minutes in the reduced veal gravy, then strain the jus.
French: Egrainer les grappes de sureau, caraméliser les graines de sureau avec le sucre, déglacer avec le vinaigre de sureau et faire infuser 10 minutes dans le jus de veau réduit, puis passer le jus.
English: 2.2 The authors allege that, during the proceedings in the provincial high court, the court did not inform them of the names of the judges who were members of the court nor the name of the reporting judge in the case, which is contrary to article 203.2 of the Judiciary Act.
French: 2.2 Selon les auteurs, au cours de la procédure, l'Audiencia Provincial ne leur a pas communiqué le nom des juges qui composaient le tribunal ni celui du juge rapporteur, ce qui est contraire à l'article 203.2 de la loi organique du pouvoir judiciaire.
English: Where that is the case, the right tends to be formulated in terms of privacy as a claim to confidentiality or secrecy of personal data, or of seclusion of the individual from the surveillance of others.
French: I) Une série d'articles, publiée par le Comparative Labor Law Journal en 1995 sur le thème du droit à la vie privée dans le cadre de l'emploi, livre un ensemble utile de commentaires sur le sujet.
English: I pledge my full support to the efforts which you, I am sure, are going to make.
French: Je m'engage à appuyer pleinement les efforts que vous ne manquerez pas d'entreprendre.
English: It also promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
French: Il incite également à une utilisation plus large des énergies renouvelables et au renforcement de l'efficacité énergétique.