ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the lead United Nations body on the environment, UNEP was requested to coordinate a significant section of the third World Water Development report, with a view to reviewing the impacts of human and natural activities on water resources.
French: En sa qualité d'organisme chef de file des Nations Unies en matière d'environnement, le PNUE a été prié de coordonner une partie importante du troisième Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, en vue de réexaminer les répercussions des activités naturelles et humaines sur ces ressources.
English: Agenda item 66 (e)
French: Point 66 e) de l'ordre du jour
English: The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-first session, in November 2007.
French: Le texte ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998, à sa vingt et unième session, en novembre 2007.
English: “1.  In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraphs 5, 6, 7 and 10 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century9 and to facilitate the signature, ratification, entry into force and progressive implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris aux paragraphes 5, 6, 7 et 10 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle9 et de faciliter la signature, la ratification, l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre progressive de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: While this analysis has improved considerably in recent years, we are aware that the annual report should continue to be refined and that the General Assembly's involvement in its preparation should be increased.
French: Même si cette analyse s'est améliorée considérablement ces dernières années, nous sommes conscients que le rapport annuel doit être constamment perfectionné et que l'Assemblée générale doit participer davantage à son élaboration.
English: Health Canada has received inquiries from the provinces and interested health professionals, such as podiatrists, midwives and nurse practitioners, concerning the status of this regulatory initiative, which stress the importance of its progress in keeping pace with the evolving health professions and health care system in Canada.
French: Santé Canada a reçu des demandes de renseignements de la part des provinces et de professionnels de la santé intéressés, tels que des podiatres, des sages-femmes et des infirmières praticiennes, au sujet de l'avancement de cette initiative réglementaire, ce qui souligne l'importance d'évoluer au même rythme que les professionnels de la santé et le système de santé du Canada.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2003/2004 – 2005/2006.
French: Il décrit les principaux plans et priorités du Ministère pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 ainsi que les résultats qu’on espère obtenir durant cette période.
English: It was noted that the proposal would not, in effect, change the present practice in relation to taking into account searches which an International Searching Authority had itself carried out in some capacity, and that the new practice whereby an Authority could take into account the results of a search conducted by another Office was optional.
French: Il a été noté que, concrètement, cette proposition ne changerait pas la pratique actuelle en ce qui concerne la prise en considération des recherches qu’une administration chargée de la recherche internationale a elle-même effectuées à ce titre, et que la nouvelle pratique consistant à permettre à une administration de tenir compte des résultats d’une recherche menée par un autre office était facultative.
English: Formal effective project approval will be sought in 2008.
French: L'approbation définitive du projet sera officiellement demandée en 2008.
English: The private sector, RSTG, municipalities, other government agencies, visitors and Parks Canada are all essential partners.
French: Le secteur privé, le RSTG, les municipalités, les autres organismes gouvernementaux, les visiteurs et le personnel de Parcs Canada sont tous des partenaires essentiels.
English: Migrants of the third or more generation having no more direct roots in Burkina Faso mostly stayed near frontier regions, such as Gaoua, which has taken in most of the returnees from Côte d'Ivoire.
French: Les migrants de troisième génération ou plus, n'ayant plus aucune racine directe au Burkina Faso, sont majoritairement restés au sein des régions frontalières, telles que Gaoua, qui accueille le plus grand nombre de rapatriés de la Côte d'Ivoire.
English: This growth was primarily due to increased revenue from the provision of services of a non-regulatory nature. This services revenue grew to $65 million in 2006-07 from $56.1 million in 2005-06.
French: Cette croissance est attribuable principalement à des revenus accrus provenant de la prestation de services de nature non réglementaire; ces derniers sont en effet en hausse, s’établissant à 65 millions de dollars en 2006-2007 comparativement à 56,1 millions de dollars en 68 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: (e) Nine members from Western European and other States;
French: e) Neuf membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ;
English: Agenda 21 is a 40-chapter statement of goals and potential programmes produced by delegates at the 1992 UN Conference on Environment and Development, known as the Earth Summit, in Rio de Janeiro.
French: La consommation d'aliments est par conséquent à la fois le moteur et le fruit des systèmes de moyens d'existence en montagne. En termes de production agricole, les montagnes ont une faible capacité de charge et l'exploitation des ressources naturelles est limitée.
English: English soles captured in Vancouver Harbour have cellular responses typical of those observed in fish exposed to PAHs with high levels of DNA adducts that may lead to increased rates of mutation and cancer.
French: En effet, les réponses cellulaires observées chez les soles anglaises capturées dans le port de Vancouver sont typiques de celles observées chez les poissons exposés aux HAP, avec de fortes concentrations d'adduits d'ADN susceptibles d'entraîner une augmentation des taux de mutations et de cancers.
English: The consultations were broad and comprehensive -- to our knowledge, this has been the most thorough examination of Revenue Canada's administration of fairness ever undertaken, and according to the feedback from other revenue administrations in the world, it may be the closest look ever taken by a Revenue Department.
French: À notre connaissance, il s'agit là de l'examen le plus complet qu'on ait jamais fait de l'administration de l'équité par Revenu Canada. De plus, selon les observations provenant d'autres administrations fiscales dans le monde, il se peut qu'aucun autre organisme de perception des recettes se soit jamais intéressé de si près à l'équité.
English: · Article 1(f)(i) of the Regulation
French: Préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: This helped to put the historical signiﬁcance of the OSCE into perspective and prompted States to think about the future of the OSCE.
French: Cela a contribué à mettre en perspective l’importance historique de l’OSCE et incité les Etats à réfléchir à l’avenir de l’Organisation.
English: • CIDA should continue to provide food aid to NGOs operating in food deficit areas on a multi-year basis, but only if recommendations 2 to 6 relating to management can be addressed. • CIDA should continue the present strategy for the management of the NGO Multi-Year FFW Program: encouraging logical framework analysis and independent monitoring of the projects.
French: L'ACDI devrait continuer de fournir une aide alimentaire aux ONG qui mettent en oeuvre des projets pluriannuels dans les régions à déficit vivrier, à condition que l'on donne suite aux recommandations 2 à 6 portant sur la gestion. 2. L'ACDI devrait poursuivre l'actuelle stratégie de gestion du Programme pluriannuel des ONG axé sur le travail rémunéré en vivres, et promouvoir ainsi la méthode du cadre logique ainsi qu'un suivi indépendant des projets. 3. Les ONG devraient examiner attentivement les politiques de leur secteur de projets en matière de réhabilitation de l'environnement, car elles doivent tenir compte de ces politiques au moment de concevoir les projets.
English: With reference to its previous comments on the amendment of some provisions of the Commercial Code and the legislation on cooperatives, the Committee noted that the Government had asked the National Cooperatives Directorate to take the necessary steps to repeal section 17(b) of the Regulations to the Cooperatives Act, by virtue of which married women need the authorization of their husbands to be members of housing, agricultural and family vegetable garden cooperatives.
French: En ce qui concerne ses observations précédentes sur l'amendement de certaines dispositions du Code commercial et de la législation sur les coopératives, la Commission a noté que le gouvernement avait demandé au National Cooperatives Directorate (Directorat des coopératives nationales) de prendre les mesures nécessaires pour abroger le paragraphe b) de l'article 17 de la Loi sur les règlements des coopératives, en vertu duquel les femmes mariées devaient demander l'autorisation de leurs époux pour devenir membres de coopératives de logement, de coopératives agricoles ou de coopératives de potagers familiaux.
English: Date of signature or of sealing:
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou du mandataire.
English: Putting in place the policies and practices to govern responsible trade is a work in progress and we continue to fine-tune them.
French: La mise en place des politiques et des pratiques qui permettront d’en venir à un commerce responsable constitue une tâche de tous les instants et nous devons donc sans arrêt les améliorer.
English: Australia, Hong Kong, Hungary, the 1st WTO ministerial in Singapore.
French: Tableau 1 Réunions formelles et informelles des membres de l’OMC Participants Contribution aux négociations 1995.11.23-24 à Vancouver :
English: Mr. Cormier asked Mr. Lewis if he had given Mr. Lincoln a negative reference and he told Mr. Cormier that he gave Mr. Lincoln what he considered to be a good reference.
French: M. Cormier a demandé à M. Lewis s'il avait donné de mauvaises références au sujet de M. Lincoln. M. Lewis a dit à M. Cormier qu'il croyait avoir fourni de bonnes références.
English: • Australia mainly supplies cereals, dairy products, bird eggs, honey, cotton, live animals, and sugars and sugar confectionary.
French: • L'Australie exporte principalement des céréales, des produits laitiers, des œufs, du miel, du coton, des animaux vivants, du sucre et des sucreries.
English:  Research project details appear in the language in which they were provided.
French: Les détails des projets de recherche apparaissent dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: That case is symptomatic of the anti-Semitic climate that reigns in these countries and is reflected in numerous public anti-Semitic declarations and the proliferation of anti-Semitic websites and publications.
French: Cette affaire est emblématique du climat antisémite qui règne dans ces pays et qui se manifeste par de nombreuses déclarations publiques antisémites, la prolifération de sites et d’ouvrages antisémites.
English: As antibiotic discovery stagnates a public health crisis brews [online], <http://www.idsociety.org/pa/IDSA_Paper4_final_web. pdf>(2004).
French: As antibiotic discovery stagnates a public health crisis brews [en ligne], <http://www.idsociety.org/pa/IDSA_Paper4_final_web. pdf>(2004).
English: • The SchoolNet portal provides Canadian elementary and secondary students with access to online resources.
French: • Le portail Rescol.ca donne aux élèves canadiens du primaire et du secondaire un accès à des ressources en ligne.
English: Services Extending the provisions of the "Services" Chapter to service providers who are nationals of a third country, but established within the Community (Article 49, ex Article 59):
French: Services Extension du bénéfice des dispositions du chapitre "services" aux prestataires de services ressortissants d'un Etat tiers et établis à l'intérieur de la Communauté (article 49, ex-59):
English: Posting of the child employment regulations in a visible site
French: Affichage des règlements concernant l'emploi des enfants à un endroit visible
English: John was one of the pioneers in the development of the C.A.T.A. and one of its original members.
French: John fait figure de pionnier en ce qui concerne le développement de l'ACTS, dont il est un des membres fondateurs.
English: CEDAW/C/TZA/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- United Republic of Tanzania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TZA/Q/6 Liste des questions et problèmes soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- République-Unie de Tanzanie [A A C E F R]
English: A team based at Sokoine University of Agriculture in Tanzania will implement a CCAA project in the Greater Horn of Africa, including Eritrea, Ethiopia, Kenya, Tanzania and Sudan.
French: Une équipe en poste à la Sokoine University of Agriculture, en Tanzanie, réalisera un projet de l'ACCA dans la Corne de l'Afrique, notamment en Érythrée, en Éthiopie, au Kenya, en Tanzanie et au Soudan.
English: It also outlines measures for mobilizing and utilizing resources, namely, improving domestic savings, improving the quality of public resource management, enhancing capital flows, encouraging capital repatriation and improving the performance of Africa in global trade.
French: Lorsque l’Argen-
English: So these three pioneers of the first session are going to give to the 2d team of trainees well informed advice in order to make the best out of their own training. The 2 team is quite special because among these 3 trainees there is a girl for whom we moved heaven and earth, until was signed a plea for presidential clemency to make her go out of prison.
French: Ainsi ces trois pionnières de la première fournée vont-elles faire bénéficier de leurs conseils avisés la deuxième équipe de stagiaires.
English: She takes off the guy's bermudas and starts blowing him.
French: Elle enlève le bermuda du type et le pompe.
English: Ms. Shin called on the Government to pay special attention to discriminatory laws.
French: Mme Shin demande au Gouvernement d'accorder une attention spéciale aux lois discriminatoires.
English: The Appellants submitted that the areas of selection were not established according to PSC and departmental policies.
French: Les appelants ont soutenu que les zones de sélection n'ont pas été établies conformément aux politiques de la CFP et du ministère.
English: By age, the biggest changes in participation tend to take place for the youngest and oldest groups.
French: En ce qui concerne les divers groupes d’âges, les principaux changements dans la participation concernent les groupes les plus jeunes et les plus âgés.
English: - - - - -Digital, for unmounted chips, dice or wafers, of silicon: 11 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: - - - - -Numériques, pour puces, rondelles ou tranches, non montées, de silicium : - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: Arrangements for collaboration with civil society organisations between now and the Conference, as well as at the Conference itself, are set in the annex to this document.
French: L'annexe au présent document indique les arrangements à prendre concernant la collaboration avec des organisations de la société civile pour la période allant jusqu'à la tenue de la Conférence ainsi qu'à l'occasion de la Conférence elle-même.
English: Where the Tribunal, on reconsideration, confirms its original rescinding order, any anti-dumping or countervailing duty paid will be refunded.
French: Lorsque le Tribunal, après réexamen, confirme son ordonnance d'annulation originale, tous les droits antidumping ou compensateurs versés seront remboursés.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized his national historic importance in 1966.
French: Son importance historique nationale est reconnue en 1966 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In many circumstances, the evaluator will be a member of the majority culture and ethnicity, whereas the patient, in the situation and location of the interview, is likely to belong to a minority group or culture.
French: Souvent, l’évaluateur appartient à une ethnie ou autre communauté dominante, alors que le patient, compte tenu des circonstances de l’entretien, fait probablement partie d’un groupe minoritaire.
English: The workshop brought together experts and policy makers as well as Trade Commissioners from Canadian posts in Europe to discuss policy challenges, best practices, ongoing research and opportunities for collaboration between Canada and the EU.
French: Plusieurs grands thèmes sont ressortis des discussions pendant l'atelier, notamment la durabilité de la production de biomasse, l'exploitation des ressources d'une façon durable sur le plan de l'environnement et la sensibilisation du public aux bienfaits environnementaux et socio-économiques de l'énergie verte.
English: Results-based budgeting has required the use of the logical framework for articulating objectives, expected accomplishments and indicators of achievement prior to implementation and has required programme managers to track their indicators.
French: La budgétisation axée sur les résultats suppose l'utilisation du cadre logique, dans lequel les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont définis préalablement à la mise en oeuvre, et exige que les directeurs de programme suivent les progrès à l'aide des indicateurs.
English: Other measures remain necessary.
French: D’autres mesures devront être mises en œuvre.
English: The Good Faith requirement in fact mandates the use of a process through which mutual acknowledgement of, and respect for each other's interests and objectives can be realized.
French: L'exigence de bonne foi entraîne l'usage d'un processus à travers lequel la reconnaissance mutuelle et le respect pour les intérêts et objectifs de chacun peuvent être réalisés.
English: To make the EUEI more operational and ensure implementation of the EU's MDG commitments, the Commission proposes that an ACP-EC energy facility be set up with funds of EUR 250 million taken from the 'conditional billion' of the ninth European Development Fund. [ COM(2004) 711 ] Top
French: Afin de rendre l'EUEI plus opérationnelle et d'assurer le suivi des engagements de l'Union européenne envers les objectifs du millénaire du développement, la Commission propose d'établir une facilité énergétique ACP-CE de 250 millions d'euros, ces fonds devant être prélevés sur la "dotation conditionnelle d'un milliard d'euros" prévue par le 9e Fonds européen de développement. [ COM(2004) 711 ] Retour en haut
English: These terms emerge from the discussions and varied practices found in different national contexts.
French: Ces termes sont issus des débats et des pratiques ayant cours dans différents contextes nationaux.
English: John RICHARDSON'S WACOUSTA (1832), William KIRBY's The GOLDEN DOG (1877) and Philippe AUBERT DE GASPÉ Sr's, Les ANCIENS CANADIENS (1863) all deal, each in its own way, with the character of the Canadian community and the nature of the political order.
French: Le Chien d'Or : légende canadienne, 1884) de William KIRBY et LES ANCIENS CANADIENS (1863) de Philippe-Joseph AUBERT DE GASPÉ traitent tous, à leur façon, du caractère de la communauté canadienne et de la nature de l'ordre politique.
English: Military and Technology About us Why do Export Controls Exist?
French: Armement et Technologie À notre sujet Pourquoi les contrôles à l’exportation existent?
English: The Foundation will establish contacts with the new European Institute on Gender Equality in order to share expertise and experience.
French: La Fondation établira des contacts avec le nouvel Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes en vue de partager l’expertise et l’expérience acquises.
English: ICP was originally WG.II, but has been changed to WG.V, formerly called “Receivables Financing” (hence the different session number).
French: Le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux, qui était à l'origine le Groupe de travail II, est devenu le Groupe de travail V, qui s'occupait auparavant du financement par cession de créances (d'où le changement du numéro de la session).
English: Using the web and its multidimensional functionality to rethink the idea of the map, these projects offer nuanced, complex and sometimes contradictory alternatives to the idea of the official version of a city-while at the same time critiquing the very notion that there can be one official version. *** Located approximately half an hour from Vancouver, Surrey, BC is a\ new suburban area with a population of over 400,000 people.
French: Se servant de la fonctionnalité multidimensionnelle du Web pour repenser le concept de la carte, ils proposent des alternatives nuancées, complexes et parfois contradictoires à la version officielle de la ville - tout en mettant en cause la notion même d'une version officielle unique *** Située à environ 30 minutes de Vancouver en C.-B., Surrey est une nouvelle banlieue de plus de 400 000 habitants, de basse densité et très étalée dont le développement est dû à l'automobile.
English: • One-quarter (25%) say that having the right experience or skills would make a strong improvement in the economy on reserves.
French: • Un quart des répondants (25 %) disent que l’acquisition d’expérience et de compétences adéquates stimulera sensiblement l’économie dans les réserves.
English: BOTF049.DOC - 7KB - Define the minimum data elements required to bill for interconnecting transport circuits (MRC and NRC) BOTF050.DOC - 13KB - Define the minimum data elements required to dispute a bill and design a Notice of Billing Dispute (NBD). BOTF052.DOC - 12,288 bytes - End User Dispute Migration - To identify the processes required to migrate an end user to the LEC of his or her choice as a result of a dispute.
French: Définir tous les éléments de données pertinents pour l’historique de paiements de l’abonné BOTF048.DOC - 37860 octets - De concert avec le GT Opérations des réseaux, indiquer les intervalles de service normalisés pour la commande complète de circuits d’interconnexion entre une ESLC et une autre ESL, depuis la passation de la commande jusqu'à l’acceptation du service, y compris les intervalles de progression et d’accélération BOTF049.DOC - 7 ko - Définir les éléments de données minimums nécessaires à la facturation des circuits d’interconnexion destinés au transport BOTF050.DOC - 13 ko - Définir les éléments de données minimums justifiant la contestation d’une facture et concevoir un avis de contestation BOTF052.DOC - 12288 octets - Utilisateur final – Changement de fournisseur suite à un litige – Déterminer la marche à suivre pour transférer un utilisateur final à une ESL de son choix suite à un litige BOTF053.DOC - 12288 octets - Commandes conflictuelles en rapport avec un changement de fournisseur.
English: Some balances remain pending for several years, with discrepancies of up to several million dollars, as in the case of the United Nations Children's Fund.
French: Certains soldes restent en suspens pendant des années et les écarts peuvent atteindre plusieurs millions de dollars, comme dans le cas du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.