ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be 2,500 centres by 2008, and all young children and their families in the most disadvantaged areas will have access to one, and a network of 3,500 by 2010 - so every family has easy access to high quality integrated services in their community and the benefits of Sure Start can be felt nationwide.
French: Il y aura 2 500 de ces centres d'ici à 2008, et tous les enfants en bas âge et leur famille dans les quartiers les plus défavorisés y auront accès, tandis qu'est prévu un réseau de 3 500 centres d'accueil d'ici à 2010 - ainsi chaque famille aura facilement accès à des services intégrés de haute qualité dans la communauté immédiate, et les avantages de cette action se feront sentir dans tout le pays.
English: Residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein are valid as transit visas in all EU countries fully applying Schengen and in Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Les permis de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein ont valeur de visas de transit dans les pays membres de l'UE qui appliquent intégralement l'accord de Schengen, ainsi qu'à Chypre, en Hongrie, en Lettonie, à Malte, en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie.
English: This was highlighted by our support in the creation of six National Collaborating Centres focussing on infectious diseases, determinants of health, public policy and risk assessment, infrastructure, infostructure and new tools development, environmental health, and Aboriginal health.
French: À preuve, l’Agence a appuyé la création de six centres nationaux de collaboration, axés sur les maladies infectieuses, les déterminants de la santé, l’élaboration de politiques publiques et l’évaluation des risques, l’hygiène du milieu, la santé autochtone, et les infrastructures, l’infostructure et la mise au point de nouveaux outils.
English: If you interrupt the installation or loose your root password, you can recover by booting IPCop in “single user” mode.
French: Si vous interrompez l'installation ou si vous perdez votre mot de passe d'utilisateur root, vous pouvez réparer en lançant IPCop en mode > .
English: 2007-340 2007-08-29 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Kapuskasing and Hearst, Ontario.
French: 2007-340 2007-08-29 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Kapuskasing et Hearst (Ontario).
English: In our view, reasoning whether generic or specific is similarly valid and both can be used in support of any given conclusion.
French: WT/DS264/R Page 158 factuelles concernant spécifiquement l'affaire pour Abitibi sur cette question.
English: Instead it is a program specifically aimed at detecting format string bugs.
French: Au contraire, c'est un programme qui vise spécifiquement la détection de bogues dans le format des chaînes de caractères.
English: The Committee on Budgets will be ready for the debate, but on the basis of proposals coming from a Commission that is fully legitimate, that is armed with a five-year mandate, and that is ready to assume its political responsibility when it comes to initiatives with this kind of scope.
French: La commission des budgets sera prête au débat, mais sur la base de propositions émanant d'une Commission ayant toute sa légitimité, forte d'un mandat de cinq ans et prête à engager sa responsabilité politique sur des initiatives ayant une telle portée.
English: Number of disabled children registered in the Association in the years 2001-2003
French: Nombre d'enfants handicapés enregistrés dans l'Association entre 2001 et 2003
English: Those meetings were not held, either because of a delayed response on the part of the relevant authorities, or because the authorities in question requested their postponement.
French: Ces rencontres n'ont pu avoir lieu, soit parce que les autorités concernées ont tardé à répondre soit parce qu'elles ont demandé un report.
English: Table 4 shows the main types of fishery product exports, their rates of growth and the share of developing countries.
French: Le tableau 4 illustre les principaux types d'exportations de produits de la pêche, leur taux de croissance et la part des pays en développement.
English: The Waste Disposed of Each Year or the Mass of Refuse (M i ) MSW Landﬁlls:
French: Les déchets enfouis chaque année ou la masse des rebuts (M i ) Sites d’enfouissement des déchets urbains solides :
English: The procedure for admission of observers is detailed in rule 7 of the rules of procedure of the COP (decision 1/COP.1 as contained in ICCD/COP(1)/11/Add.1).
French: Les modalités d'admission d'observateurs sont précisées à l'article 7 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1 figurant dans le document ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: In fiscal year 1998-1999 there were 6 824 new indeterminate appointments, up from 4 221 the year before.
French: Autre période d’emploi antérieur au sein de la fonction publique fédérale à l’exclusion des emplois de durée déterminée et temporaires.
English: A CH-124 Sea King helicopter left Halifax on board a commercial cargo ship on Tuesday, February 24 en route to joining the Canadian Patrol Frigate HMCS Toronto, currently deployed to the Arabian Gulf region as part of Operation ALTAIR, the Canadian Forces’ continuing contribution to the international campaign against terrorism.
French: otre personnel continue de fournir un service de classe internationale aux Canadiens grâce à nos responsabilités permanentes au pays, comme les missions de recherche et de sauvetage et les patrouilles maritimes; cependant, nos effectifs déployés à l’étranger sont plus occupés que jamais.
English: Furthermore, at the end of the process, the general rules identified should be neither detailed nor exhaustive, but rather very basic, and open to completion at later stages.
French: De plus, à la fin du travail, les règles générales qui auront été fixées ne devraient être ni trop détaillées ni trop complètes, elles devraient rester ouvertes à des adaptations ultérieures.
English: 294 continuing to provide funding on a priority basis to promote women’s cultural initiatives and interests.
French: 294 continuer de fournir en priorité du financement pour promouvoir les initiatives et les intérêts culturels des femmes.
English: In some LDCs, the private sector is weak or non-existent, so the public sector should play a more proactive role.
French: Dans les PMA où le secteur privé est faible ou non existant, le secteur public devrait jouer un rôle plus dynamique;
English: Sergeant Yves Durepos NCO i/c Rouyn-Noranda Detachment  819-797-2120
French: Sergent Yves Durepos Sous-officier responsable Détachement de Rouyn-Noranda 819 797-2120
English: Recommendation 64 That the proponent provide each tallyman with a written document outlining all of the planned mitigation and compensation measures agreed upon with the tallymen for their respective traplines.
French: Recommandation 64 Le promoteur fournisse à chacun des maîtres de trappe un document écrit précisant toutes les mesures d’atténuation et de compensation prévues et entendues avec les maîtres de trappe concernant leur terrain de chasse respectif.
English: Online Course Leadership Development Programs Leadership Development Opportunities:
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Occasions de perfectionnement en leadership :
English: The meeting agreed to assume that the status quo with regard to the rate would continue." 445.
French: Les chefs de secrétariat sont convenus de prendre pour hypothèse le maintien du statu quo en ce qui concerne ce taux".
English: The State party should further take appropriate measures to increase the number of “jueces de ejecución”, to further reduce the duration of remand detention and derogations thereof, as well as detention before charges are brought.
French: Il doit aussi faire le nécessaire pour accroître le nombre des juges de l'exécution afin de réduire encore la durée de la détention provisoire et les dérogations à l'application des règles qui la régissent, ainsi que la détention avant la mise en accusation.
English: Countries that are more open to trade tend to have stronger patent rights.
French: Les pays qui sont plus ouverts au commerce tendent à avoir des droits de brevet plus protecteurs.
English: The aim of this project was to track down many quality Austrian craftsmen, particularly those based in rural areas, to help revitalise the Austrian craft trade.
French: Ce projet avait pour objectif de recenser les artisans autrichiens de qualité, notamment des zones rurales, pour aider à faire revivre l’artisanat autrichien.
English: "I am approaching our government’s first budget much like a typical Canadian family: setting priorities, making realistic choices and finding ways to live within our means," said Minister Flaherty.
French: « J’aborde la préparation du premier budget de notre gouvernement un peu comme le ferait une famille canadienne type : il s’agit d’établir des priorités, de faire des choix réalistes et de trouver des façons de vivre selon nos moyens », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The developing countries expected UNIDO to take into account their development needs and priorities.
French: Les pays en développement attendent de l'ONUDI qu'elle prenne en compte leurs besoins et leurs priorités de développement.
English: Employees have the right to elect, in free and direct elections, by secret ballot, one or more representatives who will represent them visà-vis their employer in relation to the protection and promotion of their rights and interests.
French: Les salariés ont le droit d’élire, dans le cadre d’un scrutin libre et direct à bulletins secrets, un ou plusieurs délégués qui les représenteront auprès de l’employeur pour tout ce qui concerne la protection et la défense de leurs droits et de leurs intérêts.
English: Significantly, progress was made in setting 2013 as the end date for the elimination of export subsidies, with a commitment to front-loading implementation.
French: En outre, ils ont convenu d'assurer l'élimination de toutes les subventions à l'exportation pour la fin de 2013, et selon des modalités telles qu'une partie substantielle soit réalisée pendant la première moitié de la période de mise en œuvre.
English: If this information is not currently recorded, will any other official given use of personal vehicles make a commitment to instruct drivers and/or fleet managers to begin keeping a log of their use of ethanol-blended gasoline so that when this question is posed next year, information on compliance with this aspect of the Act will be available?
French: Si aucun renseignement à ce sujet n'est actuellement consigné, les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule du ministère sont-ils prêts à s'engager à demander aux chauffeurs et/ou aux gestionnaires du parc automobile de commencer à tenir un registre de leur utilisation de l'essence à l'éthanol afin que, lorsque cette question sera posée l'an prochain, des renseignements soient disponibles sur la conformité à cette exigence de la Loi?
English: - Master Agreement for Interconnection (MALI) 8340-J34-0790/00 2001/05/31 ISP Telecom - Agreement between ISP Telecom & Norigen Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion de services (MALI) 8340-J34-0790/00 2001/05/31 ISP Telecom - Entente entre ISP Telecom & Norigen Communications Inc.
English: Social clauses in the Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA)
French: Clauses sociales de la loi sur le partenariat commercial entre les États-Unis et les pays du bassin des Caraïbes (CBTPA)
English: What is the total number of males and females 15–19 years of age? 3.
French: Quel est le nombre total de personnes de 15 à 19 ans, de sexes masculin ou féminin? 3.
English: Collaboration among community workers and cultural/traditional helpers in health, social services and education to promote integration of services;
French: le lancement de programmes et d’activités culturels pour la collectivité en général (notamment préservation et transmission des traditions des aînés, camping, banquets de cérémonie ou cours de langues des Premières nations);
English: The Council opinion reflects the Commission recommendation of 26 September 2006.
French: Le Conseil adopte le présent avis conformément à la recommandation de la Commission du 26 septembre 2006.
English: While most of the monuments bearing witness to the techniques used in ancient times and in the middle ages have now disappeared, or lie undiscovered by archaeologists, a large number of items do provide evidence of the history of iron, principally art works and wrought or cast iron pieces providing very important evidence of changing techniques.
French: Si la plupart des monuments qui témoignent des techniques liées au fer dans l’Antiquité ou au Moyen-Age ont aujourd’hui disparu ou n’ont pas encore été mis à jour par des fouilles archéologiques, il existe un grand nombre de pièces témoignant de l’histoire du fer, essentiellement des objets d’art ou bien des objets en fer forgé ou en fonte ayant une grande importance au regard de l’histoire des techniques.
English: Working with other parts of the United Nations system, Member States, regional organizations and non-governmental organizations, we are putting a system in place that will include five levels of support for envoys: mediation planning, which would include assessment of requirements and mobilizing to meet them; the development of a small pool of operational-level on-call mediators to manage the day-to-day functions of a mediation effort; the standby team of mediation experts, which will continue for the next year; the development of a small but reliable roster of internal and external experts; and establishing a small team of geographically diverse experienced senior envoys to provide mediation advice.
French: Travaillant en collaboration avec d'autres parties du système des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, nous mettons en place un système qui comprendra cinq niveaux d'appui aux envoyés : la planification de la médiation, y compris l'évaluation des besoins et les moyens d'y répondre; la mise en place d'un petit groupe de médiateurs de permanence, au niveau opérationnel, pour gérer les activités au quotidien d'un effort de médiation; l'équipe volante d'experts dans le domaine de la médiation qui restera en activité l'année prochaine; la mise au point d'une petite liste d'experts internes et externes dignes de confiance; et la création d'une petite équipe d'envoyés spéciaux expérimentés de haut rang d'origine géographique diverse, qui donneront des conseils en matière de médiation.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights acknowledges receipt of the note verbale dated 3 November 2000 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva and notes that Israel's second periodic report, including issues referred to and information requested by the Committee in its concluding observations dated 4 December 1998,a will be ready for submission no later than March 2001.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a l'honneur d'accuser réception de la note verbale, datée du 3 novembre  , que lui a adressée la mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; il note que le deuxième rapport périodique d'Israël, qui portera notamment sur les questions que le Comité avait évoquées et les informations qu'il avait sollicitées dans ses observations finales, en date du 4 décembre 1998a, pourra lui être présenté en mars 2001 au plus tard.
English: States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Les États Parties adoptent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: The list of medicinal herbs will be developed with the assistance of the Directorate’s Expert Advisory Committee.
French: La liste des plantes médicinales sera établie avec l’aide du Comité consultatif d’experts de la Direction.
English: The government should adhere to the expenditure target and maintain government surpluses in 2001 and beyond in order to contend with population ageing, to which Finland is particularly exposed.
French: Le gouvernement devrait respecter l'objectif des dépenses et maintenir les excédents publics en 2001 et au-delà afin de faire face au vieillissement de la population auquel la Finlande est particulièrement exposée.
English: Statements were made by representatives of 14 Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: CIHR’s programs are designed to provide financial support to Canadian research including the support for people, discoveries and innovation.
French: Les programmes d’IRSC sont conçus pour soutenir financièrement la recherche canadienne et ses gens, les découvertes et l’innovation.
English: Secondly, I would like to stress the importance of partnership in the field of energy policy.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner l'importance d'un partenariat dans le domaine de la politique énergétique.
English: I have been privileged to see the work we are doing in this sector from Sri Lanka to the Balkans.
French: J’ai eu le privilège de voir le travail que nous fournissons dans ce secteur du Sri Lanka aux Balkans.
English: I hope that I have been able to demonstrate that some elements of the necessary public response are very encouraging, while others will require renewed efforts.
French: J'espère avoir pu démontrer que certains éléments de réponse que les autorités se doivent d'apporter sont très encourageants, alors que d'autres nécessiteront un regain d'efforts.
English: Inability to maintain capacity to realign resources with planned activities and priorities.
French: Incapacité de continuer à harmoniser les ressources aux priorités et activités prévues.
English:  (T: 162), while valproic acid, a structural isomer of 2-EHA, has been shown to activate the PPARd receptor (212).
French: (T: 162), while valproic acid, a structural isomer of 2-EHA, has been shown to activate the PPARd receptor (212).
English: Despite budget limitations, the Institute had been successful in conducting cartography projects on, inter alia, the conversion of analogical mapping into digital; the integrated cartographic digital base of Brazil to the millionth scale, with effects on the global mapping project; municipal mapping supporting census operations, etc.
French: En dépit de contraintes budgétaires, l'Institut avait pu mener à bien divers projets cartographiques : passage de la cartographie analogique à la cartographie numérique, base de données cartographique intégrée du Brésil au millionième avec incidence sur le projet de carte mondiale, opérations de cartographie municipale à l'appui du recensement, etc.
English: Norway would also like to acknowledge the particularly important role that Saudi Arabia — together with Egypt, Jordan, Syria and the League of Arab States — have played in making this possible.
French: La Norvège voudrait aussi reconnaître le rôle particulièrement important joué par l'Arabie saoudite, de concert avec l'Égypte, la Jordanie, la Syrie et la Ligue des États arabes, pour rendre cet accord possible.
English: The camps are administered by special bodies, equivalent of mayorships, usually appointed by the host authorities (the only exception being Lebanon, see below).
French: Les camps sont gérés par des organisations spéciales (équivalant à des conseils municipaux), généralement nommées par les autorités d'accueil (la seule exception est le Liban, voir ci-après).
English: 96 Papineau, Amédée, journal d'un Fils de la Liberté ré fu gié aux États-Unis par la suite de l'insurrection canadienne, en 1837 (Montreal:
French: 96 Papineau, Amédée, journal d'un Fils de la Liberté réfugié aux États-Unis par la suite de l'insurrection canadienne, en 1837, Montréal, l'Étincelle, 1978, vol.
English: Circles of Influence Key Co-delivery Partners Working more effectively and horizontally among departments involved in Aboriginal programs is a key thrust of Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Profil de la population autochtone et des résidants du Nord du Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d'Autochtones - les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: At 2125 hours on 22 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 juillet 2002, à 21 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériensa koweitien et saoudien et survolé les eaux territoriales koweitiennes et saoudiennes.
English: Benefits and Costs The only real effect of these amendments will be the minor inconvenience to anglers rather than actual financial loss and hardship.
French: Avantages et coûts La seule répercussion résultant de ces modifications se traduira davantage par un désagrement pour les pêcheurs à la ligne que par de réelles pertes financières ou difficultés.
English: He is our leading expert in  modern optics (holography, interferometry, fibre-optic sensors  and electro-optical materials).
French: Il est notre spécialiste  principal en optique moderne (holographie, interférométrie, capteurs à  fibres optiques et matériaux d'électro-optique).
English: In 1897, he participated in a government expedition to Hudson Bay, and was in charge of exploring the Labrador side of Hudson Strait between Baffin Island and the continent.
French: En 1897, dans le cadre d'une expédition du gouvernement dans la baie d'Hudson, il fut chargé d'explorer la rive labradorienne du détroit d'Hudson entre l'île de Baffin et le continent.
English: The successful completion rate was essentially the same for provincial offenders on day and full parole in 2002/03.
French: Le taux d’achèvement des semi-libertés de ressort provincial a été essentiellement le même que celui des libertés conditionnelles totales en 2002-2003, mais il a été plus élevé à compter de 2003-2004 jusqu’en 2006-2007, où c’est devenu l’inverse.
English: Peacebuilding activities should, therefore, take into consideration the specific needs of displaced populations and of their receiving communities.
French: Les activités de consolidation de la paix devraient, par conséquent, prendre en considération les besoins spécifiques des personnes déplacées et des communautés qui les accueillent.
English: A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs' ‘reclassification and other adjustments’ data.
French: Ce seuil est nécessaire car les bilans des BCN sont déclarés séparément et peuvent également être publiés séparément (dans le cadre du bilan consolidé du SEBC).