ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching a wider audience A fair on Education for Democratic Citizenship and Open Days were organised in October by the Council of Europe Information Office in Yerevan.
French: Votre vote – notre citoyenneté Le Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Tirana et l’Ambassade britannique en Albanie ont organisé, en juin, en coopération avec le Parlement albanais de la jeunesse, une campagne de sensibilisation destinée aux électeurs albanais.
English: Number of the international registration:
French: Numéro de l’enregistrement international :
English: Although the single species of Dichthadia is relatively distinctive in this study, a conservative classification would place it with species of Dorylus (s.s.).
French: La seule espèce de Dichthadia nous apparaît relativement distinctive à la suite de cette étude, mais elle serait placée dans le sous-genre Dorylus (s.s.) selon la classification classique.
English: Section 1 Scope and purpose of the guidelines for Internet publishing in the United Nations; establishment of the Working Group on Internet Matters; and revised terms of reference of the Headquarters Working Committee of the Publications Board and its working groups in Geneva and Vienna
French: Section 1 Portée et but des directives régissant la publication de documents de l'ONU sur l'Internet; création du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet; mandat révisé du Comité de travail du Siège du Comité des publications et de ses groupes de travail à Genève et Vienne
English: The animal is the size of a large house cat with measurements ranging around 840 mm (total length); 280 mm, tail, 30 mm, hind foot, and 80 mm, ear length.
French: Sa taille est celle d'un gros chat domestique : 840 mm (longueur totale), 280 mm (queue), 30 mm (pattes de derrière) et 80 mm (oreilles).
English: Compared to the earlier ones I had been to — in Sofia in 2004 and in Ljubljana in 2005 — I thought Madrid was more exciting, at least from a journalistic point of view.
French: Par rapport aux réunions précédentes auxquelles j’ai assisté, à Sofia en 2004 et à Ljubljana en 2005, j’ai trouvé celle de Madrid plus intéressante, du moins d’un point de vue journalistique.
English: It agrees that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid and that the main focus should therefore be on effective implementation at all levels.
French: Il s’accorde à reconnaître que les objectifs et priorités fixés dans le cadre des sept défis fondamentaux mis en exergue dans cette stratégie restent totalement valables et qu’il conviendrait de mettre principalement l’accent sur une mise en œuvre effective à tous les niveaux.
English: The largest category of imported oysters is prepared oyster products.
French: Cela est particulièrement le cas chez les grandes chaînes de détail, qui souvent, n'ont pas de coupeurs de poisson sur place.
English: Available from www.homecarestudy.ca Hollander, M. & Chappell, N., Havens, B., McWilliam, C., & Miller, J.A. (2002).
French: Disponible à l'adresse suivante : www.homecarestudy.ca. HOLLANDER, M., N. CHAPPELL, B. HAVENS, C. MCWILLIAM et J. A. MILLER.
English: Bangladesh (2009), China* (2006), India* (2006), Indonesia (2009), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan (2008), Lebanon* (2006), Malaysia (2009), Pakistan (2008), Philippines (2007), Thailand* (2006)
French: Bangladesh (2009), Chine* (2006), Inde* (2006), Indonésie (2009), Iran (République islamique d') (2007), Japon (2008), Liban* (2006), Malaisie (2009), Pakistan (2008), Philippines (2007), Thaïlande* (2006)
English: There were some gender differences; for example, boys were more likely to use physical violence—but on most of the categories differences were small.
French: Fait étonnant, les pays où le plus grand nombre d’élèves considèrent que leurs camarades sont gentils et serviables sont aussi souvent les pays où il y a le plus de problèmes de harcèlement.
English: • The Innu will be provided with opportunities to improve their skills and capacity. 
French: • Les Innus auront des occasions de perfectionner leurs aptitudes et d’améliorer leurs capacités.
English: Ms. Fleurimond pointed out that the source of the budget was different in this case.
French: Madame Fleurimond a indiqué que la source du budget est dans ce cas différente.
English: Teachers of Foreign Languages Event Type:
French: Teachers of Foreign Languages Type d'événement:
English:  20. With this in mind, I call on the Council of Europe Committee of Ministers to turn this new strategy, this action plan, into a legal instrument binding on the member states, each of which will be required to submit an annual report on the children's rights situation. 21. This does not preclude the possibility that the need will one day be felt for a European convention on children's rights, or for children's rights to be included in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. 22. The Committee of Ministers of the Council of Europe, which has reaffirmed, in its political message issued for the United Nations special session, that "children are entitled to enjoy their human rights and fundamental freedoms as individuals and active legal subjects", must be invited to give further thought to these options. 23. At the summit for children in May 2001 the European Parliament suggested strengthening the co-ordination of the European network of Ombudsmen for children (ENOC).
French: Cela est vrai non seulement dans les pays en voie de développement du fait des inégalités persistantes entre le Nord et le Sud, mais cela vaut aussi dans certains des pays de notre Europe en raison des difficultés de la transition vers l'économie de marché et du démantèlement conséquent du tissu social et de la paupérisation des familles. Dans tous les pays, la mondialisation, dans ses effets négatifs, frappe durement les enfants, sans parler des dangers nés de l'utilisation pervertie des progrès technologiques comme Internet qui rabaisse l'enfant au rang de marchandise.
English: The four-pillar strategy in support of the Agenda and Goals was based on global norm-setting and advocacy for efforts to implement the goal of shelter for all and sustainable human settlements, analysis of key social, economic and environmental trends and emerging issues, field-testing of practical solutions and lessons learned, including from South-South cooperation, and new tools to finance housing and urban development for the urban poor.
French: Les quatre piliers de la stratégie adoptée pour réaliser le programme de travail et parvenir aux Objectifs du Millénaire sont la promotion de normes mondiales et l'action pour assurer un logement à tous et créer des établissements humains vivables; l'analyse des tendances sociales, économiques et environnementales et des questions émergeantes; la mise en pratique, sur le terrain, des solutions prouvées et des enseignements tirés, y compris dans le cadre de la coopération Sud-Sud; la définition de nouveaux instruments pour financer la construction de logements et d'équipements urbains pour les pauvres.
English: The other actors confirm that it is not easy to empanel a jury capable of hearing a case in French.
French: Les autres intervenants confirment qu'il n'est pas facile de constituer un jury capable d'entendre une cause en français.
English: The National Social Security Board recommends that the social insurance office collect information concerning: the employer, the work tasks, working time, the kind of help the disabled person needed to transport him/herself to the work place, travel mode and travel time, the need for help in order to perform (part of) the work tasks and the time that takes and the frequency of the help, the need for help in order to move around in the work place, information on who gives the help and whether that person receives remuneration from other than the disabled, how much such help for the disabled person costs.
French: Le conseil national de la sécurité sociale recommande que le bureau d’assurance sociale collecte des informations relatives à l’employeur, aux tâches, au temps de travail, au genre d’aide dont la personne handicapée a besoin pour se rendre au travail, au mode de transport et à la durée du déplacement, au besoin d’aide pour accomplir (une partie) des tâches professionnelles, au temps nécessaire et à la fréquence de l'assistance, au besoin d’aide pour la mobilité sur le lieu de travail, des informations concernant l'assistant et si cette personne perçoit une rémunération de quelqu’un d’autre que le handicapé, à combien cette aide à la personne handicapée se monte.
English: Her triumphs in 1932 and 1936, in addition to her flair for drama, contributed to her success as a motion-picture star.
French: Ses victoires en 1932 et en 1936 ainsi que son sens inné de l'effet théâtral vont contribuer au succès de sa carrière cinématographique.
English: As the report says, we think it is crucial for Europe and the United States to work together in important national security matters.
French: Et pourtant, ce n’est pas faute d’avoir rappelé à maintes reprises, dans nos rapports et recommandations, combien l’Europe devait s’impliquer dans ces questions.
English: The Tribunal continues to encourage artists, artists’ associations and producers to develop and maintain constructive professional relations that will enable the Canadian cultural sector to grow and prosper.
French: Le Tribunal encourage les artistes, les associations d’artistes et les producteurs à établir et à maintenir des relations professionnelles constructives qui permettront au secteur culturel canadien de se développer et de prospérer.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 February 2000.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 10 février 2000.
English: • responsible for the work of the General Issues Committee, including the agenda, the minutes or meeting summaries, and other documentation as required.
French: • responsable du travail du Comité sur les questions générales, y compris de l'ordre du jour, du procès-verbal ou des sommaires des réunions et d'autres documents au besoin.
English: A firewall is also a piece of software and should be treated the same way as any other piece of software, because it is just as likely to contain bugs.
French: Un pare-feu est un logiciel et doit donc être traité comme tout autre service, tout simplement car il est susceptible d'avoir des bogues, au même titre que les autres programmes.
English: Almost all of these experts shared the position that the fulfilment of the obligation deriving from the decision of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia required the adoption of an appropriate law.
French: Presque tous ces experts ont estimé que pour respecter l'obligation découlant de la décision de la Cour constitutionnelle, il fallait adopter une loi appropriée.
English: Ninety-eight new Nd-isotope analyses are presented for gneissic rocks from the Grenville Province.
French: Nous présentons les résultats de 98 nouvelles analyses d'isotopes de roches gneissiques de la Province de Grenville.
English: Unidentified woman and her son Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk) 1952 e006581160 Source
French: Femme anonyme et son fils Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk) 1952 e006581160 Source
English: hile the public/private distinction is commonly made in academic literature and public discussion to distinguish the two types of donors, little effort has previously been made to categorize international NGOs in any useful way.8 Part of the confusion is surely the result of the sheer numbers and dizzying array of organizations, which range from small ‘Mom and Pop’ types to large organizations with decades of experience and hundreds of employees.
French: ien que l’on distingue communément donateurs privés et publics dans la littérature spécialisée et les débats publics, on a fait peu d’efforts jusqu’à maintenant pour créer un classement utile des ONG internationales8. Le grand nombre d’organisations ainsi que leurs diverses tailles expliquent certainement en partie cette situation confuse : certaines sont de type presque familial alors que d’autres, de grande taille, comptent des décennies d’expérience et des centaines d’employés.
English: • Substantive cost estimates, detailed implementation plans, and the Treasury Board submission for effective project approval were completed in April 2007.
French: • Des évaluations de coûts fondées, des plans de mise en oeuvre détaillés et la présentation au Conseil du Trésor pour obtenir l'approbation définitive du projet ont été terminés en avril 2007.
English: Information on plant material to be examined 9.1 The expression of a characteristic or several characteristics of a variety may be affected by factors, such as pests and disease, chemical treatment (e.g. growth retardants or pesticides), effects of tissue culture, different rootstocks, scions taken from different growth phases of a tree, etc.
French: Information sur le matériel végétal à tester 9.1 L’expression d’un ou de plusieurs caractère(s) d’une variété peut(peuvent) être affecté(s) par des facteurs, tels que des pestes ou des maladies, un traitement chimique (p.ex. retardateurs de croissance ou pesticides), les effets de la culture de tissu, différents portes greffes, scions issus de différentes phases de croissance d’un arbre, etc.
English: Migration Efforts to deal with migration and making it part of the second and third chapters have been scarce.
French: La libéralisation du marché qui s’accompagnerait de la libre circulation des personnes et de l’intégration des migrants dans l’UE n’a pas fait l’objet d’une attention sufﬁsante.
English: Welcoming the preparation and publication of the fourth Global Environment Outlook report by the Executive Director, including the intergovernmentally and stakeholder endorsed Summary for Decision Makers,
French: Se félicitant de l'établissement et de la publication, par le Directeur exécutif, du quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial, y compris le résumé pour les décideurs approuvé au niveau intergouvernemental et par les parties prenantes,
English: When a business is incorporated, its separate legal status, property, rights and liabilities continue to exist until the corporation is dissolved, even if one or more shareholders or directors sell their shares, die or leave the corporation.
French: Lorsqu'une entreprise a été constituée en société, son statut juridique distinct, ses biens, ses droits et ses dettes continuent d'exister jusqu'à sa dissolution, même si un ou plusieurs actionnaires ou administrateurs vendent leurs actions, quittent la société ou décèdent.
English: Overall, the turnover rate in national accounts offices is very high for both developing and developed countries.
French: Toutefois, un taux de rotation élevé n'est pas un facteur suffisant pour expliquer la non-application du SCN.
English: To respond to the Sparrow decision and to ensure stable fisheries management, DFO launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: Pour donner suite à l’arrêt Sparrow et assurer une gestion stable des pêches, le MPO a lancé la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) en 1992.
English: Law no. 10875, of 1 June 2004, transformed Provisional Measure no. 176, of 3 March 2004, into law and adjusted the law cited above, expanding the period subject to compensation for disappearances connected to the military regime, expanding the legal scope for extending compensation to the families of individuals who disappeared for their political activities, while consolidating the role of the Special Commission before the Special Secretariat for Human Rights with respect to the payment of compensations.
French: La loi n° 10875, du premier juin 2004, a transformé en loi la mesure provisoire n° 176 du 3 mars 2004 et a adapté la loi précitée n° 9140, qui étend désormais la durée d'indemnisation pour enlèvements survenus durant le régime militaire, élargit l'attribution des indemnisations aux familles des personnes disparues pour des motifs politiques et affermit le rôle de la Commission spéciale auprès du Secrétariat spécial pour les droits de l'homme concernant le versement des indemnités.
English: We believe that, as small nations with so much in common, our best means of advancement lies in sharing our resources, experience and expertise to address mutual concerns.
French: Nous pensons que le meilleur moyen de progresser pour nos petites nations consiste, compte tenu de nos nombreux points communs, à tenter de résoudre les questions d'intérêt mutuel en mobilisant l'ensemble des ressources, des expériences et des savoir-faire.
English: For this reason, the Court feels that in spite of the progress made the implementation of the Commission's internal control standards still cannot be considered sufficient to provide reasonable assurances as to the legality and regularity of the transactions.
French: Aussi la Cour considère-t-elle que, malgré les progrès réalisés, la mise en œuvre des standards de contrôle interne de la Commission n’est pas encore suffisante pour apporter une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations.
English: On June 19 and 28, 1990, respectively, the Deputy Minister re-determined the classification of the tiles in issue and classified them under tariff item No. 6908.90.10 as glazed ceramic wall tiles.
French: Les 19 et 28 juin 1990, respectivement, le Sous-ministre a procédé au réexamen du classement des carreaux en question, qu'il a classés dans le numéro tarifaire 6908.90.10 à titre de carreaux de revêtement vernissés ou émaillés, en céramique.
English: the gameplay looks smooth too, this is my most wanted game by far right now.
French: C'est beau mais j'attends mieux surtout la gestion des tissus !
English: Sometimes this may require more information, meetings, site visits, or written submissions.
French: Il faudra parfois un supplément d'information, des réunions, des visites de chantier ou des soumissions écrites.
English: GXS will provide technology to the marketplace.
French: GXS fournira la technologie nécessaire pour ce projet.
English: Information systems openness dynamics initiated by the development of partnerships customer/provider reveal new growing users populations and...
French: La dynamique d'ouverture des SI initiée par le développement de partenariats clients/fournisseurs fait apparaître de nouvelles populations...
English: Although much good use is made of Australia's health data, more could be done and is being planned.
French: Les données sanitaires sont bien utilisées, en Australie, mais il est prévu de faire plus car il reste beaucoup à faire.
English: Good corporate governance is key to the integrity of corporations, financial institutions and markets, and central to the health of our economies and their stability. OECD work on in this area revolves around the OECD Principles of Corporate Governance and their implementation in economies throughout the world.
French: Des experts de haut niveau d’Asie vont se réunir à New Delhi le 25-26 Juin 2008 pour discuter des challenges liés à la gouvernance des entreprises publiques, et plus particulièrement concernant la transparence et la reddition de compte, tout comme du traitement équitable des actionnaires.
English: • After arriving in Abidjan in September 2006, the new Canadian Ambassador, H.E. Isabelle Massip, travelled to several localities across the country, both in the government zone and in the rebel zone before the removal of the Zone of Confidence on April 16, 2007.
French: • Arrivée à Abidjan en septembre 2006, le nouvel Ambassadeur du Canada, S.E. Isabelle Massip, s'est rendue dans plusieurs localités du pays, tant en zone gouvernementale qu'en zone rebelle avant la suppression de la zone de confiance le 16 avril 2007.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above have already enabled Bangladesh to return to compliance in 2004, to congratulate the country on that progress and to urge it to work with the relevant implementing agencies to implement the remainder of the plan of action and to phase out consumption of the controlled substance in Annex B, group III;
French: a) De noter avec satisfaction les informations supplémentaires fournies par la Turquie concernant sa consommation de bromochlorométhane en 2004, et de noter que ces informations avaient été transmises au Groupe de l'évaluation technique et économique pour examen;
English: Spousal agreements more detail than taxman needs A Saskatchewan resident complained that Revenue Canada Taxation was improperly collecting personal information when it asked him for a copy of his spousal agreement.
French: Apres s’etre penche sur le questionnaire, le Commissaire a jug6 la plainte resolue.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops Topics Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Workshop West Nile Virus Workshops Workshops Summary Basis of Decision (SBD) Workshops Last Updated: 2005-12-07 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé> Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers Sujets Ateliers sur le virus du Nil occildenta Rapport d'atelier, Syndrome respiratoire aigu sévère Ateliers Ateliers sur la sommaire des motifs de décision (SMD) Mise à jour : 2005-12-07 Avis importants
English: Sudden infant death syndrome and smoking in the United States and Sweden Marian F MacDorman, Sven Cnattingius, Howard J Hoffman, Michael S Kramer, Bengt Haglund Am J Epidemiol 1997;146(3):249–57 The association between sudden infant death syndrome (SIDS) and maternal smoking was compared between the United States and Sweden—two countries with different health care and social support programs and degrees of sociocultural heterogeneity.
French: Sudden infant death syndrome and smoking in the United States and Sweden Marian F. MacDorman, Sven Cnattingius, Howard J. Hoffman, Michael S. Kramer, Bengt Haglund Am J Epidemiol 1997: 146(3)249–57 [traduction] On a comparé l’association entre la mort subite du nourrisson (MSN) et le tabagisme de la mère aux États-Unis et en Suède, deux pays qui n’ont pas les mêmes programmes de soins de santé et de soutien social et dont le degré d’hétérogénéité socioculturelle diffère.
English: The Ministries of Defence and Justice have begun initiatives to address impunity for violent crimes and corruption, pending longer-term reforms.
French: Les Ministres de la défense et de la justice ont pris quelques mesures pour remédier à l'impunité qui est encore la règle dans les cas de délinquance violente et de corruption, en attendant des réformes à plus long terme.
English: Where both percentage and specific duties apply, the percentage rate of duty is shown on the first detail line.
French: Lorsque des droits pourcentage et des droits spécifiques s’appliquent, le taux de droit pourcentage est indiqué sur la première ligne de détail.
English: The Hunter River based centre is expected to relocate its operation to a larger and more modern building this fall where it will be able to expand its community programming.
French: Il est prévu que le centre, qui se trouve actuellement à Hunter River, déménagera ses activités dans un immeuble plus grand et plus moderne cet automne, où il pourra élargir sa programmation communautaire.
English: • evidence that the goods were properly reported by the carrier
French: • preuve que les marchandises ont été correctement déclarées par le transporteur
English: The new Cormorant SAR helicopter
French: Dispositif de flottaison d’urgence
English: your NFS server name and path.
French: le nom de votre serveur NFS et le chemin à utiliser.
English: How many political parties, coalitions or citizens' groups have received such an electoral subsidy?
French: Combien de partis politiques, de coalitions ou de groupes de citoyens ont bénéficié de cette subvention?