ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not that one group of researchers was more lenient or more restrictive than another concerning study quality; the problem is that most of the studies rated as credible by one group were considered inherently biased by the other groups.
French: Le problème n’était pas qu’un groupe de chercheurs était plus tolérant ou strict que l’autre à l’égard de la qualité des études, mais que la plupart des études jugées crédibles par les uns étaient considérées comme teintées d’erreurs systématiques par les autres.
English: About 300 of 600 inspectors in the province have been trained.
French: de la santé une formation sur le programme d’application des lois antitabac mais s’interroge sur la nécessité de leur assurer une formation en techniques de surveillance, puisque la province se fie sur ce mode d’intervention pour assurer l’application de la loi.
English: (dd) The term `reduced visibility' means conditions in which visibility is reduced owing to fog, haze, snow, rain or other reasons.
French: dd) Le terme “visibilité réduite” désigne des conditions dans lesquelles la visibilité est réduite par suite de brouillard, de brume, de tempête de neige, d'averse ou d'autres raisons.
English: On finding a violation of the Code, the Board is empowered to order reinstatement and compensation where appropriate.
French: S'il juge que le Code a été violé, le Conseil a le pouvoir d'ordonner la réintégration d'un employé dans ses fonctions et son dédommagement s'il y a lieu.
English: Canada Prenatal Nutrition Program: First Nations and Inuit Component This is a community-based program which provides resources, training and support to First Nations and Inuit communities.
French: Volet du Programme canadien de nutrition prénatale pour les Premières nations et les Inuits Il s’agit d’un volet du PCNP qui fournit des ressources, de la formation et du soutien aux collectivités inuites et des Premières nations.
English: To continue, you have to select the table you wish to extract data from (by clicking on the table number).
French: Pour continuer, vous devez choisir le tableau à partir duquel vous désirez extraire des données (en cliquant sur le numéro du tableau).
English: To investigate the potential effects of underwater seismic activities on this species, we monitored the number and diving behavior of molting Long-tailed Ducks before, during, and after seismic activities in a seismic area and two control areas nearby between July and September 2001.
French: Pour déterminer les effets potentiels des activités sismiques sous-marines sur l'espèce, nous avons enregistré de juillet à septembre 2001 le nombre de plongées et le comportement de plongée chez les hareldes boréales avant, pendant et après des activités sismiques dans une zone sismique et dans deux zones témoins adjacentes.
English: The marking of the load index, speed category, date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
French: L'inscription de l'indice de charge, de la catégorie de vitesse, de la date de fabrication et d'autres informations doit être conforme à celle indiquée dans l'exemple 1 ci-dessus.
English: It was also suggested that the definition should be formulated in clear and specific terms so as to avoid ambiguity, politically motivated interpretations and selective application of the convention.
French: Il a également été proposé que la définition soit formulée de façon claire et spécifique de façon à éviter toute ambiguïté, interprétation motivée par des considérations politiques ou application sélective du texte de la convention.
English: A CD-ROM version of the online material and a CD-ROM on cocoa market structures will be produced by the end of 2003.
French: Un CD-ROM reprenant les informations accessibles en ligne et un autre sur les structures du marché du cacao sortiront à la fin de 2003.
English: He further noted that country case studies of Pakistan, South Africa and Turkey had also been discussed at the twenty-fourth session of ISAR.
French: Les études de cas portant sur le Pakistan, l'Afrique du Sud et la Turquie avaient aussi été débattues à la vingt-quatrième session de l'ISAR.
English: We welcome, furthermore, the positive attitude expressed by Iraq towards returning the Kuwaiti national archives and properties.
French: En outre, nous nous félicitons de l'attitude positive dont l'Iraq a fait preuve en restituant les archives et les biens nationaux koweïtiens.
English: Canada's Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: In 1967, the Explosives Laboratory moved to where it currently resides at Bells Corners in Ottawa.
French: En 1967, le Laboratoire des explosifs a déménagé dans l’immeuble qu’il occupe encore au complexe Bells Corners d’Ottawa.
English: Meloxicam is sold under various generic names and as "Mobicox", the registered trademark of Boehringer Ingelheim KG. 2.
French: Le meloxicam est vendu sous divers noms génériques de même que sous le nom de « Mobicox », marque déposée de Boehringer Ingelheim KG.
English: It will start an in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on Pops and the 1998 Protocol on Heavy Metals, with a view to completing them in 2009.
French: Il entreprendra un examen approfondi du respect par les Parties des obligations découlant du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, en vue d'achever cet examen en 2009.
English: An Ombudsman in Luxembourg I know that recently you have devoted time and attention to the possible creation of an Ombudsman office in Luxembourg(1).
French: Un Médiateur à Luxembourg Je sais que récemment vous avez consacré du temps et beaucoup d'attention à la possible mise en place d'un bureau de Médiateur au Luxembourg(1).
English: 165 Industrial Park Crt Sault Ste Marie P6B 5P3 0441 2783 St. Thomas Sufferance Warehouse 73 Gaylord Rd St. Thomas N5P 3X1 0446 2938 Stelco Inc.
French: 165 Industrial Park Crt Sault Ste Marie P6B 5P3 0441 2783 St. Thomas Sufferance Warehouse 73 Rue Gaylord St. Thomas N5P 3X1 0446 2938 Stelco Inc.
English: But we cannot wait for the signing of self-government agreements to advance the good governance theme.
French: Mais, nous ne pouvons pas attendre la signature d'accords d'autonomie gouvernementale pour promouvoir le thème du sain exercice des pouvoirs.
English: Our vision is that Canada's Health Infoway will not be a single structure.
French: Notre vision est que l'Inforoute Santé du Canada ne soit pas une structure isolée.
English: We assure him or her of our readiness to extend our necessary cooperation in his or her future endeavours.
French: Nous l'assurons d'ores et déjà de notre volonté de lui apporter notre coopération, si nécessaire, dans ses futurs efforts.
English: The publication was a product of collaboration between the Task Force and the Global e-Schools and Communities Initiative.  The closed session of the eighth meeting of the Task Force was held on 15 April.5 The Task Force discussed its contribution to the World Summit on the Information Society and its activities related to the 2005 World Summit, reviewed the budget and debated the global alliance proposal (see para.
French: Le Groupe d'étude a tenu une séance privée à sa huitième session le 15 avril au cours de laquelle il a dressé le bilan de sa contribution au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et des activités qu'il mène en rapport avec le Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, examiné le budget et débattu de la proposition relative à la constitution d'une alliance mondiale (voir par. 83).
English: As regards what has been said in the debate this afternoon, in my view more guns are not a shortcut to a solution for Colombia but will merely add to the problems.
French: En ce qui concerne les propos tenus cet après-midi, je pense que l'apport de nouvelles armes ne mettra pas un terme au conflit colombien, mais ne fera que l'amplifier.
English: The University of Winnipeg offers programs in Theatre/Drama and Dance.
French: L'Université de Winnipeg offre des programmes en théâtre/art dramatique et danse.
English: French (1789-1795) and Russian Revolutions (1917).
French: des Premières nations ont été exécutés, tandis que de nombreux autres ont été emprisonnés.
English: ◦ the requirement to notify interested parties of the decision to investigate or not;
French: ◦ l'obligation d'informer les parties intéressées de la décision de faire enquête ou non;
English: 5-2006, point 1.5.2 Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the future of Europe:
French: 5-2006, point 1.5.2 Résolution du Parlement européen sur les étapes futures de la période de réflexion et d'analyse sur l'avenir de l'Europe - JO C 300 E du 9.12.2006 et Bull.
English: Ms. Roveto brings with her a wealth of leadership and management experience from both the financial and corporate management sectors", said Minister McCallum.
French: Mme Roveto possède une vaste expérience du leadership et de la gestion, acquise dans les secteurs de la gestion financière et organisationnelle », a déclaré le ministre McCallum.
English: Through the Act, Native Hawaiians were seeking one billion dollars in compensation from the American government for its supported overthrow of the islands' monarchy in 1893.
French: Par l’entremise de la loi, les Autochtones hawaïens cherchaient à obtenir un milliard de dollars à titre de compensation du gouvernement américain pour son appui du renversement de la monarchie des îles en 1893.
English: Rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 11
French: Rectification du statut du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 11
English: Brewster (see Wallace 1939) calls Bicknell's Thrush the shyest of the smaller birds during the breeding season, stating that "one may spend hours within their chosen haunts without getting a fair view of a single individual."
French: Pour Brewster (voir Wallace, 1939), la Grive de Bicknell est le plus timide des petits oiseaux durant la saison de reproduction; on peut passer des heures dans un abri, sans voir un seul individu.
English: SMC is able to guard all management systems of buildings from a distance.
French: L’ensemble des technologies de bâtiment peut être géré à distance par SMC.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données — JO L 281 du 23.11.1995 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: (a) National ownership: genuine national ownership means that developing countries lead, in partnership with donors.
French: a) Maîtrise nationale : une réelle maîtrise nationale implique que les pays en développement eux-mêmes jouent le premier rôle dans le partenariat avec les donateurs.
English: Availability of habitat is of high or moderate concern for 32%, 74%, and 48%, for local populations in the NMP, SMP, and BP, respectively (Table 7). Fires can remove suitable habitat for 25 to 100 years or longer depending on fire intensity, geography, and type of forage normally consumed by caribou.
French: Le maximum de changement dans l’habitat que peut tolérer le caribou forestier dépendra de la taille de la population viable minimum, de la superficie et de la qualité de la mosaïque d’habitat qui persiste, de la capacité du caribou de s’accommoder des activités humaines, de la gestion des prédateurs et de l’absence ou quasi-absence de chasse.
English: This paper, published in Spanish, focuses on the development of competition and models of privatization in the telecommunications sectors of Central America and Mexico.
French: Cet ouvrage, publié en espagnol, cible le développement de la concurrence et les modèles de privatisation dans le secteur des télécommunications en Amérique centrale et au Mexique.
English: The plaintiffs thus sought recognition of the Greek judgement in the Federal Republic of Germany, and to this end applied to the Federal Court of Justice and the Federal Constitutional Court.
French: Les plaignants ont donc cherché à faire reconnaître le jugement de la juridiction grecque en République fédérale d'Allemagne, s'adressant pour ce faire à la Cour fédérale de justice et à la Cour constitutionnelle fédérale.
English: Mineralization is hosted primarily within iron formation and associated metasedimentary rocks, and appears to be concentrated in high strain zones and at volcanic-sedimentary interfaces.
French: Les minéralisations sont principalement encaissées dans des formations ferrifères et des roches métasédimentaires connexes et semblent être concentrées dans des zones de déformation intense, ainsi qu’à l’emplacement d’interfaces entre des matériaux volcaniques et des matériaux sédimentaires.
English: Data for basic railway indicators and social information.
French: − Données sur les indicateurs ferroviaires de base et informations sociales;
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Directive sur la dotation des postes bilingues (n.f.)
French: Directive on Assessment Methods Directive sur l'administration de la formation indispensable (n.f.)
English: As a conceptual contribution to the topic of human rights development, the UNDP Office will collaborate in the preparation of two National Human Development Reports and related technical documents.
French: Dans le cadre de sa contribution conceptuelle au thème du développement des ressources humaines, le Bureau du PNUD collaborera à l'élaboration des deux rapports nationaux sur le développement humain et d'autres documents techniques ayant trait à ce thème.
English: Not only did certain damage cause Ms. Lemieux-Brassard discomfort, the carrier's non-compliance with the Agency's regulations placed the onus on her to make the necessary arrangements, to displace herself and others, and to take up her time to have her wheelchair repaired.
French: En plus de lui causer de l'inconfort, le fait que le transporteur ne se soit pas conformé aux règlements de l'Office a obligé Mme Lemieux-Brassard à faire elle-même les arrangements nécessaires, à se déplacer et à déplacer d'autres personnes et à utiliser son propre temps pour faire réparer son fauteuil roulant.
English: Separate expressions for upper- and lower-bound effective stiffness establish the range of possible values, and this is less than the variation of recommendations in the literature on how much to reduce the flexural stiffness of concrete walls to account for cracking.
French: Des expressions séparées pour les rigidités effectives supérieure et inférieure établissent la plage de valeurs possibles et cela est moindre que la variation des recommandations trouvées dans la littérature sur la quantité de réduction de la rigidité en flexion des murs de béton pour tenir compte de la fissuration.
English: For the uninitiated user, it is advisable to approach the Classification by using the official Catchword Index to the IPC .This publication contains thousands of catchwords representing specific technical terms used in patent documentation and technical literature, which are arranged in alphabetical order.
French: Il est conseillé aux nouveaux utilisateurs de se familiariser avec la classification en consultant l'index officiel des mots clés de la CIB. Celui-ci contient des milliers de mots clés, classés dans l'ordre alphabétique, qui renvoient à des termes techniques spécialement utilisés dans les documents de brevet et la documentation technique.
English: By the year 2025, they will also account for 70 % of the anticipated 10 million annual tobacco-related deaths.
French: En outre, on estime qu'en 2025, 70 % des 10 millions de morts annuelles prévisibles associées au tabac se produiront aussi dans les pays en développement.
English: Membership and their responsibilities 4.5.
French: Composition et responsabilités des membres 4.5.
English: In 6 years of observations, 90% of the calves were born in about a 12-day period, usually between May 24 and June 5.
French: Pendant 6 ans, 90% des petits sont nés en dedans d'une période d'une douzaine de jours, ordinairement entre le 24 mai et le 5 juin.
English: (1) A party may make a written application to the Division requesting a detention review before the expiry of the seven-day or thirty-day period, as the case may be.
French: (1) Toute partie peut demander par écrit à la Section le contrôle des motifs de détention avant l'expiration du délai de sept jours ou de trente jours, selon le cas.
English: • Publish service standards for public warning lead times and begin annual performance reports against standards (2001-02).*
French: • Publier des normes de service concernant les délais d'avertissement du public et commencer des rapports de rendement annuels par rapport aux normes (2001-2002) *
English: To face these challenges and mitigate these risks, CIHR:
French: • repérer les recherches de haut calibre qu’ils financeront;
English: Number of housing units with water service provided by a community well.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: You can learn more about the disease and how to help the person.
French: Voici une liste de choses que tu peux faire :
English: « This share capital reshuffle, in particular with the involvement of Astorg Partners, is a major milestone of our developmenent, in continuity with our group's heritage.
French: « Cette réorganisation du capital, avec l'entrée d'Astorg Partners, est porteuse de renouveau et s'inscrit dans le même temps dans la continuité.
English: Terms defined by the Criminal Procedure Code, and especially terms, which regulate detention and its duration, duration of the investigation and terms for confirmation of the charge, are obeyed by the Prosecutor's Office.
French: Les conditions définies par le code de procédure pénale et, en particulier, celles qui régissent la détention et sa durée, la durée de l'enquête judiciaire et l'inculpation sont respectées par le parquet.
English: Table 3:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Tableau 4 : Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes RESSOURCES FINANCIÈRES (MILLIERS DE DOLLARS) PAR ANNÉE FINANCIÈRE PRÉVISIONS DES DÉPENSES DÉPENSES PRÉVUES DÉPENSES PRÉVUES DÉPENSES PRÉVUES Budget de fonctionnement 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Crédit 1er – Salaires et personnel Crédit 1er – Fonctionnement et entretien Total partiel – Crédit 1er Crédit 5 – Immobilisations Total général ETP 3 584 2 591 6 175 $ 676 6 851 $ 42 3 584 2 527 6 111 $ 184 6 296 $ 42 3 584 2 475 6 059 $ 187 6 246 $ 42 3 584 2 444 6 028 $ 190 6 218 $ 42
English: Ms. Corti urged the Government to fulfil its commitment to ratify the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1, thereof as quickly as possible.
French: Mme Corti demande au Gouvernement de tenir sa promesse et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 le plus rapidement possible.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2008/117, not amended (ECE/TRANS/WP.29/1072, para. 67.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2008/117, sans modification (ECE/TRANS/WP.29/1072, par.
English: C. Meeting the data demand for assessing progress towards the Millennium Development Goals
French: Satisfaire aux besoins de données aux fins de l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des OMD
English: A key improvement is the publication of cross border capacity information by GTE which has been implemented from January 2003.
French: Un progrès décisif réside dans la publication d'informations par le GTE sur la capacité transfrontalière depuis janvier 2003.
English: Undertaking to take licence of right in infringement proceedings.
French: & "&! % & " "&'!" "
English: Continuing the upward trend, employment increased for adult women in April, bringing them to their highest employment rate and lowest unemployment rate in over 30 years.
French: La croissance de l'emploi s'étant poursuivie chez les femmes adultes, ce groupe a obtenu en avril son taux d'emploi le plus élevé et son taux de chômage le plus bas depuis plus de 30 ans.
English: Oral statements were made on agenda items 9, 10 and 11 and a joint statement was made on item 12 of the agenda of the Millennium Forum, held in New York from 22 to 26 May.
French: Forum du Millénaire, tenu à New York du 22 au 26 mai.
English: Staff in regional offices also provide information for victims of crime, make arrangements for observers at NPB hearings, and manage requests for access to the Board's decision registry.
French: En outre, le personnel des bureaux régionaux fournit des renseignements aux victimes d'actes criminels, fait le nécessaire pour permettre la présence d'observateurs aux audiences de la Commission et traite les demandes de consultation du registre des décisions.
English: • Corrected a spelling error in the title of the bilingual and unilingual Welcome Pages templates
French: • On a corrigé une faute d'orthographe dans le titre des modèles de page d'accueil bilingue et unilingue.
English: There are however, several initiatives by and NGO sectors to address these problems especially in the wake of HIV/AIDS.
French: Toutefois, des ONG et d'autres ont pris plusieurs initiatives pour combattre ces problèmes, eu égard notamment à l'épidémie VIH/sida.
English: This approach also involves - as various speakers have already pointed out - introducing, either under the Europol Convention or under new laws based on the Schengen Convention, clear and transparent principles of democratic and judicial supervision, which will guarantee the fundamental values on which a Union governed by the rule of law must be based.
French: Cette voie passe également - comme plusieurs d'entre vous viennent de le souligner - par l'introduction, tant dans la convention EUROPOL que dans la reconstruction du droit sur la base de la convention de Schengen, de principes clairs et transparents de contrôle démocratique et judiciaire qui garantissent les valeurs fondamentales sur lesquelles une Union de droit doit s'appuyer.
English: First Oil Well in Western Canada National Historic Site
French: Lieu historique national de la tour commémorative des Pionniers-de-Waterloo
English: The position of the thermal optimum for locomotion in relation to the width of a species' tolerance limits aids in predicting the species' capacity for thermal compensation during acclimation.
French: La position de l'optimum thermique de la locomotion par rapport à l'amplitude de la gamme de températures tolérées semble reliée à la capacité de compensation thermique lors de l'acclimatation thermique.
English: The definition "qualifying group" is amended so that a corporation no longer has to be resident in Canada or a registrant in order to be a member of a qualifying group.
French: La définition de « groupe admissible » est modifiée de sorte que les personnes morales n’aient plus à résider au Canada ou à être des inscrits pour être membres d’un groupe admissible.
English: More generally, the economic benefits of hunting are considerable.
French: De façon plus générale, les avantages économiques de la chasse sont considérables.
English: At the national level, the $11.7 billion spent in Canada on nature-related activities by Canadians and U.S. visitors led to contributions of $17.3 billion to gross business production and $12.1 billion to Canada’s gross domestic product (GDP).
French: Sur le plan national, les 11,7 milliards de dollars dépensés au Canada par des Canadiens et des visiteurs des É.-U. pour des activités reliées à la nature ont généré 17,3 milliards de dollars à la production brute des entreprises et 12,1 milliards de dollars au PIB du Canada.