ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States’ Permanent Representations in New York and Geneva, Or. en
French: Nations unies dirige actuellement 20 opérations sur le terrain qui mobilisent plus de 100 000 personnes, dont la moitié sont déployées en Afrique, Or. en
English: They also noted that research is required to expand the use and development of molecular tools for post-market surveillance.
French: Ils ont également indiqué que des recherches étaient nécessaires afin d'étendre l'utilisation et le développement de nouveaux outils moléculaires pour la surveillance après la mise en marché.
English: - Can individual States be exempted from the respect due to principles and rules on the use of force?
French: - Est-il possible d’exempter certains Etats individuellement du respect des normes sur l’emploi de la force ?
English: Most of the research is funded through contracts with the Foundation for Research, Science and Technology (FRST), from its Public Good Science Fund.
French: Haut de la page 2.8 ROYAUME-UNI (ÉCOSSE) 2.8.1 La production, son impact économique et l'organisation de l'industrie.
English: Nature Saskatchewan Conservation of the Northern Leopard Frog in Alberta through Stewardship The goal of the Alberta Northern Leopard Frog Recovery Plan is to achieve well-distributed and self-sustaining populations of northern leopard frogs throughout their historical range in Alberta.
French: Nature Saskatchewan Conservation de la grenouille léopard en Alberta grâce à l’intendance Le plan de rétablissement des grenouilles léopards de l’Alberta a pour but de parvenir à établir des populations de grenouilles léopards viables et bien réparties dans toute leur aire de répartition historique en Alberta.
English: On 11 January 2002, the CMAC handed down its decision, allowing the prosecution's appeal and ordering a new trial.
French: Le 11 janvier 2002, la CACM a rendu sa décision, accueillant l'appel de la poursuite et ordonnant un nouveau procès.
English: The agreement has been concluded for an initial period of six years.
French: Cet accord est conclu pour une période initiale de six ans.
English: At the meeting of the Inter-agency Support Group in September, OHCHR suggested to the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to implement the technical workshop as recommended by the Forum at its first session prior to its third session in 2004, in which the members of the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the members of the Permanent Forum could further discuss and establish mechanisms for efficient collaboration between the three mechanisms.
French: À la réunion de septembre du Groupe d'appui interorganisations, le HCDH a suggéré au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones d'organiser l'atelier technique dont cette dernière avait recommandé la tenue à sa première session, et ce avant sa troisième session, en 2004.  Cet atelier technique permettrait aux membres du Groupe de travail sur les populations autochtones, au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et aux membres de l'Instance permanente d'examiner plus avant et d'établir des modalités pour une collaboration efficace entre ces trois mécanismes.
English: As a result of the dienophile cis geometry the 1,7-dimethyl A.B.C.[6.6.6] tricycles obtained from the Diels–Alder reaction have a different stereochemistry at the four chiral centers than similar tricycles that were the subject of the preceding paper in this series.
French: La cycloaddition transannulaire génère des tricycles A.B.C.[6.6.6]-1,7-diméthyle. Cependant, dû à la géométrie cis du diénophile, la stéréochimie observée pour les quatre centres chiraux est différente de celle obtenue pour des composés similaires qui ont été examinés dans l'article précédent de cette série.
English: Asthma and pneumonia made a significant contribution to hospitalizations in those aged 15 to 44 years in 2004 (Figure 1-4).
French: La MPOC et le cancer du poumon jouent un rôle important en matière de décès chez les personnes de 65 ans et plus.
English: Colp Cranberry Growers Inc., Queens County, Nova Scotia (NS) This project is to result in a 12-hectar (ha) cranberry growing operation located on a 26 ha wetland of Meadow Brook, which is in the Pleasant River watershed.
French: Colp Cranberry Growers Inc., Comté de Queens, Nouvelle-Écosse (N.‑É.) Ce projet entraînera l’exploitation d’une entreprise de culture de canneberges de 12 hectares (ha) dans un marais d’une taille de 26-ha dans le ruisseau Meadow, qui se trouve dans le bassin hydrographique de la rivière Pleasant.
English: At the meeting, which gathered some 150 participants, a clear message was conveyed by high-level officials participating in the Forum emphasizing the importance in developing partnerships with civil society for achieving the Goals.
French: Cette réunion, qui avait rassemblé 150 participants, avait été l'occasion pour les hauts fonctionnaires participant au Forum de signifier clairement l'importance de l'établissement de partenariats avec la société civile en vue de réaliser ces objectifs.
English: This stands as one of the core goals of the Communication Facility, which is also another step towards the achievement of the GIPA principle.’’ She added.
French: Cela constitue l’un des objectifs de base du Dispositif de communication qui représente aussi une nouvelle étape en direction de l’application du principe de GIPA » a-t-elle ajouté.
English: "Strategic environmental assessment in Great Britain," Environmental Impact Assessment Review, Vol.
French: « Strategic environmental assessment in Great Britain», Environmental Impact Assessment Review, vol.
English: It should also allow the widest possible dissemination of works, ideas and new know-how.
French: Meanwhile the European Commission has received notifications of the Community trade mark courts designated by Spain, Greece, France, Finland, Italy, Estonia, Lithuania, Slovakia and the Czech Republic.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference of the States Parties to the Convention, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
French: Le présent Règlement peut être modifié par décision de la Conférence des États parties à la Convention, à condition que cette modification ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: In theory, a full-scale merger of the four federal agencies in Canada could provide benefits such as focused accountability through one minister; streamlined application and reporting processes, with cost savings; easier support for multidisciplinary research; and a single interlocutor for partnerships.
French: est actuellement doté de huit conseils de recherches. L’Irlande augmente également son nombre d’organismes responsables du financement en créant, entre autres, l’Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences (en 2000) et l’Irish Research Council for Science, Engineering and Technology (en 2001).
English: In addition to the implementation of HACCP in processing and production establishments, the Agency has developed and currently manages a recognition process for industry-developed on-farm food safety (OFFS) programs in support of the Agricultural Policy Framework objectives.
French: Outre la mise en œuvre du système HACCP dans les établissements de transformation et de production, l'Agence a élaboré et gère actuellement un processus de reconnaissance pour les programmes de salubrité des aliments à la ferme (SAF) adoptés par l'industrie à l'appui des objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: In another NIF initiative, the MSC, in partnership with the NWT government, will install Weatheradio capacity on Great Slave Lake in 2003.
French: efforts en vue d’installer une station de RadioMétéo sur le Grand lac des Esclaves.
English: A monthly allowance shall be paid to a second child at one and one-half times the child allowance rate and to each subsequent child at twice the child allowance rate to families raising two or more children who receive child allowance.
French: Une allocation mensuelle est versée pour un deuxième enfant au taux d'une fois et demie l'allocation familiale, et pour chaque enfant suivant au taux de deux fois l'allocation familiale pour les familles qui élèvent deux enfants ou plus et reçoivent des allocations familiales.
English: Drawing on your personal knowledge, perhaps you made connections between the verb "to pay," the expression "to repair pipes" and your definition of plumber: a person who does plumbing for pay.
French: En puisant dans vos connaissances personnelles, vous avez peut-être établi des liens entre le verbe « payer », l'expression « réparer la tuyauterie » et votre définition du plombier, soit une personne qui effectue des travaux de plomberie contre rémunération.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.2.92 Adopted on 1 July.
French: Bull. 1/2-1997, point 1.2.92 Adoption par la Commission, le 1er juillet.
English: In my State of the Union address to you, I mentioned that I will make proposals for Eurobonds, taking the shape of project bonds specifically for infrastructure.
French: Dans mon discours sur l'état de l'Union, je vous avais annoncé mon intention de formuler des propositions pour l'émission d'euro-obligations spécifiquement destinées au financement de projets d'infrastructures.
English: 11-2003, point 1.5.4 Parliament resolution on the Commission's 2003 regular report on Turkey's progress towards accession:
French: 11-2003, point 1.5.4 Résolution du Parlement européen sur le rapport régulier 2003 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion - Bull.
English: Would you like to take a French or English immersion course?
French: Vous aimeriez suivre des cours de français ou d’anglais en classe d’immersion?
English: The international community must recognize this harsh reality.
French: La communauté internationale doit reconnaître cette dure réalité.
English: List of Returning Officers Elections Canada:
French: Liste des directeurs du scrutin ow Élections Canada :
English: Canada's economy is vibrant and has undergone a renaissance over the past ten years.
French: Le Canada bénéficie d'une économie pleine de vitalité qui a vécu une véritable renaissance dans les dix dernières années.
English: Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures PE407.631v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, avec l'accord préalable de l'autorité de PE407.631v01-00
English: 9(3)(c) Release into waters live aquatic organisms that are not taken from waters of the Yukon Territory $250 COMING INTO FORCE 15.
French: 9(3)c) Libérer des organismes aquatiques vivants ne provenant pas des eaux du Territoire du Yukon 250 $ ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: Cross-border operations between Brazil, Colombia, Peru, Suriname and Venezuela were implemented to seize drugs and diverted chemicals.
French: Des opérations transfrontières entre le Brésil, la Colombie, le Pérou, le Suriname et le Venezuela ont été effectuées pour saisir des drogues et des produits chimiques détournés.
English: The Center for Genetics and Society is a non-profit information and public affairs organization working to encourage responsible uses and effective societal governance of the new human genetic and reproductive technologies.
French: Imprinted genes with a parent-of-origin specific expression are involved in various aspects of growth that are rooted in the prenatal period. Therefore it is predictable that many of the so far known congenital imprinting disorders (IDs) are clinically characterised by growth disturbances.
English: The Registrar reported to the Tribunal, at its seventeenth and eighteenth sessions, on developments regarding the implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Au cours des dix-septième et dix-huitième sessions, le Greffier a fait rapport au Tribunal sur les faits nouveaux concernant la mise en œuvre de l'Accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer.
English: An additional $5,000 would be required in the event of a pandemic.
French: Si une pandémie venait à se déclarer, une dépense additionnelle de 5 000 dollars devrait être financée.
English: They must be complemented by technical assistance to States in implementing goals of the Convention.
French: Ils doivent être complétés par une assistance technique aux États pour la réalisation des objectifs de la Convention
English: The 1997 Convention on Terrorism could be updated and schemes developed to strengthen criminal justice, improve co-operation and build public support.
French: La Convention de 1997 sur le terrorisme pourrait être mise à jour et des programmes mis en œuvre pour renforcer la justice pénale, améliorer la coopération et développer le soutien du public.
English: Accountability is an important element of LMAPD.
French: La reddition des comptes est un élément important des EMTPH.
English: The work that this partnership of police, customs, immigration, foreign affairs, and justice teams do is truly noble and deserves our respect and admiration.
French: Le travail en partenariat qu'effectuent les équipes de la police, des douanes, de l'Immigration, des Affaires étrangères et de la Justice est vraiment noble et mérite notre respect et notre admiration.
English: During the planning period, the CGC will continue efforts to reduce federal administrative requirements and information obligations as required by Industry Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Durant la période de planification, la CCG poursuivra ses efforts pour réduire les exigences administratives et les obligations relatives à l'information conformément à l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) lancée par Industrie Canada.
English: If you hire a contractor, ask about their experience and training; ask them to provide proof of workers' compensation coverage if they have three or more total employees.
French: Demandez-lui de vous fournir une preuve de sa protection contre les accidents du travail s’il a un total de trois travailleurs ou plus à son service.
English: A hearing could have contributed to the adoption of a decision founded in law since the applicant could have provided information on the German case- law dealing with the issue of the similarity of the goods in question.
French: Une telle audition aurait pu contribuer à l’adoption d’une décision fondée en droit, car la requérante aurait pu fournir des informations sur la jurisprudence allemande traitant de la question de la similitude des produits en cause.
English: She was qualified by the Tribunal as an expert witness in the chemical analysis of textiles.3 Ms. Behnia explained both the methodology of the analysis that she undertook on the goods in issue and the contents of her report.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre de témoin-expert dans l'analyse chimique des textiles3. Mme Behnia a expliqué la méthodologie de l'analyse des marchandises en cause qu'elle a entreprise ainsi que le contenu de son rapport.
English: (b) Any notice referred to in paragraph (a) received by the receiving Office or the International Bureau after the applicant has made a request for early publication under Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed. (c) Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger ou ajouter une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: Although there is now more personal freedom in China than at any other point in its history, not everyone has benefited from these changes, and there are ongoing human rights concerns.
French: Même si les Chinois jouissent d’une liberté individuelle inégalée dans l’histoire, ce ne sont pas tous les habitants du pays qui en profitent, et les droits de la personne continuent d’être violés.
English: This type of community generally does not wish to form a new band but does want security of tenure and to enjoy the advantages of reserve residency, e.g., taxation exemptions, access to federal programs and services and the extension of band administration and by-laws to the community.
French: Ce genre de collectivité ne souhaite généralement pas former une nouvelle bande mais bénéficier du maintien dans les lieux et des avantages liés au fait d’habiter dans une réserve, p. ex. : les exemptions fiscales, l’accès aux programmes et aux services fédéraux et le transfert de l’administration de la bande et des règlements administratifs à la collectivité.
English: For individuals aged 15-19, 54% of the past experimental smokers claim to have quit for at least one year at some point in the past.
French: Chez les jeunes qui déclarent fumer cinq cigarettes ou moins par jour et qui ont essayé d’arrêter de fumer, 48 % disent avoir réussi à ne pas fumer pendant plus d’un mois dans le passé.
English: However, family reunification must be effected within a time limit of one year for children aged over 12 years (within five years in the case of younger children).
French: Le regroupement familial doit toutefois intervenir dans un délai d'un an pour les enfants de plus de 12 ans (et de cinq ans pour les plus jeunes).
English: ABORIGINAL SUMMIT SECRETARIAT Location:
French: ABORIGINAL SUMMIT SECRETARIAT Endroit :
English: The GIS is a monthly benefit available to OAS pensioners with little or no other income.
French: Le SRG est une prestation mensuelle versée aux prestataires de SV qui ont peu ou pas de revenu.
English: Expresses its deep concern at the massive arrests conducted by the Israeli occupying authorities against a large number of Palestinians and also at the continued detention of thousands of Palestinians without any criminal charges having been brought against them, in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the Fourth Geneva Convention in this respect;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les arrestations massives de Palestiniens effectuées par les autorités d'occupation israéliennes et le maintien en détention de milliers de Palestiniens sans qu'aucune charge pénale ait été retenue contre eux, en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève à cet égard;
English: "Reducing the Risk of Sudden Infant Death." Paediatrics and Child Health, Vol.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action, Comité directeur conjoint responsable de l'é laboration d'un plan national sur la nutrition pour le Canada, Toronto, Association canadienne des dié té tistes, 1996.
English: A sub-district number can be used to quickly retrieve a previous result by using it in combination with a district name or number.
French: On peut utiliser le numéro du sous-district pour retrouver rapidement un résultat en le combinant avec le nom ou le numéro du district.
English: "Carried out my plan to photograph Thunder Cloud, the Blackfoot Indian who has been posing in town recently.
French: Mené à bien mon plan de photographier Thunder Cloud, l’indien Pieds-Noirs qui se fait photographier en ville, ces derniers temps.
English: Reiterates its strong support for the Transitional Administration in the full implementation of the Bonn Agreement;1 endorses its priorities, as presented in the National Development Framework and national budget, which are the restoration of the economic infrastructure, the strengthening of the central Government, the constitutional process, the building of a national army and police force under civilian control, the verified and fair implementation of disarmament, demobilization and reintegration, demining activities, the rebuilding of the justice system, respect for human rights, and combating illicit drug production and trafficking; and urges the international community to support the efforts in these areas;
French: Réitère son ferme appui à l'Administration transitoire en vue de la pleine application de l'Accord de Bonn1, approuve les priorités qu'elle a fixées dans le Cadre de développement national et dans le budget national, à savoir : la remise en état de l'infrastructure économique; le renforcement du gouvernement central; le processus constitutionnel; la constitution d'une armée nationale et d'une force de police placées sous autorité civile; la réalisation sous contrôle d'une opération équitable de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que de déminage; la restauration de l'appareil judiciaire; le respect des droits de l'homme; et la lutte contre la production illicite et le trafic de drogues; et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts déployés dans ces domaines;
English: Second, the collaborative approach must also extend to regional groupings and communities like the OAU/African Economic Community and the ACP Group.
French: Deuxièmement, la collaboration devrait également s'étendre à des groupements régionaux comme la Communauté économique africaine et le Groupe des États ACP.
English: The commentary to article 41, paragraph 1, of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts seemed to cast some doubt on the customary nature of the obligation.
French: Le commentaire du paragraphe 1 de l'article 41 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite semble mettre en doute la nature coutumière de cette obligation.
English: A 1997 study revealed that one of the problems confronting the health care sector was a lack of special programmes for children and adolescents suffering from mental illness.
French: En 1997, une enquête  a révélé que l'un des problèmes qui se posent aux établissements médicaux est le manque de programmes spéciaux destinés à des enfants et adolescents souffrant de pathologies psychologiques.
English: Continuing the decline in exports to Japan that began in the late 1990's, in 2001 Canadian exports decreased by 12% to $8 billion.
French: Continuant le dÃ©clin amorcÃ© vers la fin des annÃ©es 1990, nos exportations vers le Japon en 2001 ont chutÃ© de 12 % pour reprÃ©senter 8 milliards de dollars.
English: Project locations will be chosen based primarily on species-at-risk occurrences and Saskatchewan Watershed Authority’s Conservation Site Plans.
French: L’emplacement des projets sera déterminé en premier lieu en fonction des occurrences d‘espèces en péril et des plans d’aménagement de sites de conservation de la Saskatchewan Watershed Authority.