ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed her deep appreciation to the United Kingdom, which gave UNFPA its first multi-year pledge under the new pledging system.
French: Elle a exprimé sa profonde satisfaction au Royaume-Uni, qui a donné au FNUAP sa première annonce de contribution pluriannuelle dans le cadre du nouveau système d'annonce de contributions.
English: It was incorporated under the Canada Business Corporations Act in July 1998, as a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited with the mandate of creating a self-financing, urban park on the former Canadian Forces Base Toronto, in Downsview, Ontario.
French: La société a été constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en juillet 1998 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et elle a pour mandat de créer un parc urbain financièrement autonome sur l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto située à Downsview, en Ontario.
English: • The cultural landscape of Grosse Île, moulded by a century and a half of activity, is part of a geographical and natural environment which, as an isolated island in the river, has changed little over time.
French: • Le paysage humanisé de la Grosse Île, façonné par un siècle et demi d’occupation, s’inscrit dans un cadre géographique et naturel qui, isolé au milieu du fleuve, s’est pour sa part peu modifié au cours du temps.
English: 62 Sm 150.36 Samarium Samarium Samarium is a bright silvery metal belonging to the Lanthanides.
French: 62 Sm 150,36 samarium Samarium Le samarium est un métal argenté brillant de la famille des lanthanides.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.7 Spills of MIACC List 1 Substances You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.7 Spills of MIACC List 1 Substances
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.7 Liste 1 du CCAIM Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.7 Liste 1 du CCAIM
English: "I am always impressed by the high level of professionalism and commitment to service one finds in the US military," said LGen Leslie.
French: « Je suis toujours impressionné du degré élevé de professionnalisme et de dévouement dont fait preuve l’Armée américaine », a indiqué le Lgén Leslie.
English: Gen 1:26-27), we can understand even more fully what constitutes the personal character of the human being, thanks to which both man and woman are like God.
French: Gn 1, 26-27), nous pouvons comprendre plus pleinement encore en quoi consiste le caractère personnel de l'être humain, grâce auquel tous les deux _ l'homme et la femme _ sont semblabes à Dieu.
English: Finally, human security is a priority theme for the Asia and Pacific region within the framework of UNESCO's Management of Social Transformation (MOST) Programme.
French: Enfin, la sécurité humaine fait partie des priorités retenues pour la région de l'Asie et du Pacifique dans le cadre du Programme pour la gestion des transformations sociales (MOST).
English: See Stephen Elias, Lisa Goldoftas ed., Patent, Copyright and Trademark, (2nd ed.)
French: Le nom commercial fait lobjet dun droit exclusif qui doit être protégé.
English: Accreditation, registration and access to venues
French: D. Accréditation, inscription et accès aux lieux de réunion
English: Further information and documentation provided by the claimants pursuant to specific
French: d) Les compléments d'information ou de documentation fournis par les requérants en réponse à des demandes qui leur avaient été adressées conformément à l'article 34 des Règles;
English: • The Public Service is seen as being a facilitator, an assistant, a vehicle that helps citizens and society move toward a desirable future.
French: • La fonction publique est perçue comme un facilitateur, un adjoint, un mécanisme aidant les citoyens et la société à progresser vers des lendemains meilleurs.
English: No Party reported the production of ugilec; it either never happened or was discontinued years ago.
French: Aucune Partie n'a indiqué qu'elle produisait de l'Ugilec, soit parce qu'elle n'en avait jamais produit soit parce qu'elle n'en produisait plus depuis des années.
English: • Life after "Jetstream"
French: • Concilier vie personnelle et vie professionnelle
English: Standard Speed-sensitive Volume Control (SVC) automatically adjusts the volume based on vehicle speed.
French: The Civic Hybrid gains the option of leather-trimmed seating surfaces with heated front seats and side mirrors.
English: His delegation therefore urged the Government of Turkmenistan to continue the dialogue it had begun with the international community, including the Organization for Security and Cooperation in Europe, and to implement the recommendations of the Commission on Human Rights, in particular.
French: Sa délégation par conséquent exhorte le Gouvernement du Turkménistan à poursuivre son dialogue avec la communauté internationale, y compris avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et notamment d'appliquer les recommandations de la Commission des droits de l'homme.
English: CP recognized that the traffic carried on the branch line could increase by some 50 carloads, but CP believes that an increase in traffic and rates would not significantly help to reduce its losses.
French: Le CP reconnaît que le trafic acheminé sur l'embranchement pourrait augmenter de quelque 50 wagons complets mais, selon le CP, une augmentation du volume de trafic même combinée à une hausse de taux ne suffiraient pas à réduire ses pertes de façon considérable.
English: There are a few different approaches to how the monopoly powers could be phased out over time by commodity, by market, or by market-share.
French: Il existe différentes façons d'éliminer progressivement les pouvoirs de monopole par produit, par marché ou par part de marché.
English: The construction and development of democracy and the United Nations approach on this issue have to take into account the fact that there is in fact no single formula for democracy.
French: L'édification et le développement de la démocratie ainsi que l'approche adoptée par le système des Nations Unies sur cette question doivent tenir compte du fait qu'il n'existe pas, en réalité, de recette unique pour parvenir à la démocratie.
English: may require that the request part of the application contain, where the applicant is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered and, where the applicant has a representative who is registered with the Office, the number or other indication under which the representative is so registered.
French: peut exiger que la partie requête de la demande contienne, lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office, le numéro ou autre indication sous lequel il est inscrit et, lorsque le déposant a un mandataire inscrit auprès de l’office, le numéro ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit.
English: Looking ahead, the conditions remain in place for economic growth to continue over the coming quarters.
French: En ce qui concerne l'avenir, les conditions d'une poursuite de la croissance économique au cours des prochains trimestres demeurent réunies.
English: Animals were released in an unfamiliar grassland at one of five distances (0-20 m) from the boundary of an adjacent unfamiliar woodland and tracked using the spool and line technique.
French: Des campagnols ont été relâchés dans une prairie à laquelle ils n'avaient jamais été exposés, à l'une de cinq distances (0-20 m) de la bordure d'un boisé adjacent et ils ont été suivis au moyen d'un fil attaché.
English: • he offers support to the roles and functions of team members to reinforce their pride in their work
French: • il offre un support aux rôles et fonctions des membres de l’équipe, contribuant ainsi à la fierté des policiers pour le travail qu’ils accomplissent;
English: The current provisions of the First Schedule of the Immigration Act CAP 190 as detailed at paragraph 2 (g) of this Report, which deal with persons deemed to be prohibited entrants to Barbados are also relevant in this context.
French: Les dispositions actuelles de la première annexe à la loi sur l'immigration (chap. 190), qui sont présentées au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 dans le présent rapport et qui visent les personnes pouvant être interdites de séjour à la Barbade, sont également pertinentes à cet égard.
English: When all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) is fully deductible as a terminal loss.
French: De cette manière, lorsque vous aurez disposé de tous les biens de la catégorie, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens sera entièrement déductible à titre de perte finale.
English: Gamache spent the following year developing a prototype, using his own credit card for financing. "I initially sold a concept and used half the payment to develop the instrument.
French: Ce dernier consacre une année à la réalisation de son prototype, dans son sous-sol, en se finançant à même sa carte de crédit! « J'ai d'abord vendu un concept pour lequel la première moitié du paiement a servi à développer l'appareil.
English: In fact, nearly two thirds (62.5 per cent) of female-headed households live in poverty.
French: En effet, près des deux tiers (62,5 %) des ménages dirigés par des femmes vivent dans la pauvreté.
English: 2.4.5.2 By 2007, develop recommendations for new specifications and standards dealing with the use of such ashes in concrete incorporating reactive aggregates (e.g. CSA A23.1/2; ASTM standard to be developed).
French: 2.4.5.2 D’ici 2007, formuler des recommandations pour les nouvelles spécifications et normes visant l’utilisation de ce type de cendres dans le béton renfermant des granulats réactifs (p. ex., CSA A23.1/2, une norme de l’ASTM sera élaborée.)
English: In February, the African Development Bank and the Government signed a grant agreement in the amount of $31.4 million for a multi-sectoral project that will focus on the restoration of public services and on rural development.
French: En février, la Banque africaine de développement et le Gouvernement ivoirien ont signé un accord portant sur le don de 31,4 millions de dollars destinés au financement d'un projet multisectoriel axé sur le rétablissement des services publics et le développement rural.
English: The Committee notes that the Ministry of Equality is preparing a draft law on equality of treatment and non-discrimination, which will cover various forms of discrimination and multiple discrimination.
French: Le Comité note que le Ministère de l'égalité élabore un projet de loi sur l'égalité de traitement et la non-discrimination, qui portera sur diverses formes de discrimination et sur la discrimination multiple.
English: The Electoral Registration Act provides for the registration of resident European Union citizens in order that they may be able to vote in the elections in which they are entitled to do so, namely municipal elections (Act No.
French: Le recensement est l'opération qui permet de connaître le nombre d'électeurs, un électeur ne pouvant élire que s'il est inscrit sur les listes de recensement contenues dans des cahiers électoraux.
English: In addition to the adjustments for ineligible expenses (FINA sponsorships, athletes' travel, exchange of goods and services), Sport Canada agrees with the proposal that unapproved expenses be considered as ineligible expenses.
French: En effet, en plus de redressements pour les dépenses non admissibles identifiées dans l'accord de contribution (frais de commandites à FINA, déplacement des athlètes ainsi que les échanges de services et biens), Sport Canada est en accord avec la proposition que les dépenses non approuvées soient également considérées comme des dépenses non admissibles.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraphs 56 and 57.
French: FCCC/SBI/2005/23, par. 56 et 57.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Prie les gouvernements concernés d'affecter des ressources à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation morale et physique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire et des soins de santé, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: In the Desjardins Private Management framework, the financial planner helps you take enlightened decisions in a complex legal environment.
French: Le planificateur financier de la Gestion privée Desjardins vous aide à prendre des décisions plus éclairées dans un environnement juridique et fiscal complexe.
English: There is strong evidence, however, of a trend to the contrary.
French: Certains faits ayant une valeur probante importante révèlent cependant une tendance contraire.
English: The Fifth International Conference of New or Restored Democracies was particularly important for testing the International IDEA state of democracy assessment methodology in a host country, Mongolia.
French: La cinquième édition de cette dernière conférence revêtait une importance particulière pour l'Institut, car elle lui a permis de tester sa méthode d'évaluation de l'état de la démocratie dans un pays organisateur, à savoir la Mongolie.
English: It is interesting to note that most countries started out with an affirmative action programme consistent with the ideal of equality of opportunity.
French: Il est intéressant de noter que la plupart des pays ont commencé par des programmes d'action positive fondés sur la théorie de l'égalité de chances.
English: However, the number of pages – and thus the number of controls – is unlimited.
French: Le petit plus qui tue par rapport à un "simple" Nocturn : l'affichage du nom des paramètres directement sur l'écran de l'iPhone.
English: Coast Guard's role in maritime security continues to evolve and is becoming better defined, as the Agency provides human resources and physical assets to support national maritime security and emergency preparedness priorities.
French: Le rôle de la GCC à l'égard de la sûreté maritime continue d'évoluer et de se préciser au fur et à mesure que l'organisme mobilise des ressources humaines et matérielles pour appuyer la réalisation des priorités en matière de sûreté maritime nationale et de protection civile.
English: 299. The failure of such pioneers as Lapointe might be attributed to the prevailing climate during World War II, bad tactics, or poor propaganda.
French: «Dans l’ensemble, la politique de la fonction publique fédérale touchant l’emploi des langues et la participation des francophones, surtout de 1932 à 1962, a subi l’empreinte d’une conception bien particulière de l’efficacité administrative.
English: The duty and responsibility for the protection of civilian populations rests, of course, primarily with the States concerned.
French: Sans aucun doute, le devoir et la responsabilité que constitue la protection des populations civiles incombent principalement aux États concernés.
English: The revenue cap only provides that it not exceed a maximum revenue entitlement for all of its western grain transportation.
French: Les dispositions relatives au plafonnement du revenu admissible prescrivent seulement que le revenu ne doit pas dépasser le maximum pour l'ensemble de ses activités de transport du grain de l'Ouest.
English: … The government has taken great care to ensure that the legislative measures contained in Bill C-71 are consistent with the directions provided by the Supreme Court.
French: As Justice LaForest wrote: …the Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
English: Descharme Lake, Saskatchewan Northern Settlement of Descharme Lake For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Northern Settlement of Descharme Lake.
French: Descharme Lake (Saskatchewan) Northern Settlement of Descharme Lake En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir la localité du nord de Descharme Lake.
English: Action line 1 on a favourable environment for electronic commerce and entrepreneurship contains the following actions:
French: La ligne d'action 1, concernant l'environnement favorable au commerce électronique et à l'esprit d'entreprise, prévoit les actions suivantes :
English: • improve the overall quality of the work environment Why do it?
French: • améliorer la qualité globale de l’environnement de travail. Pourquoi vous lancer dans un tel projet?
English: Uninstall the IDE Channel on which your Philips rewriter is connected (typically the secondary IDE Channel).
French: Désinstallez le canal IDE auquel le graveur Philips est connecté (généralement le canal IDE secondaire).
English: Join the effort! Anyone with a pair of binoculars and bird watching experience, or even a desire to learn about birds, can participate.
French: Ce site est la porte d'entrée du projet et vous y trouverez des informations complètes et à jour au fil du temps.
English: If you are compiling MCVE/Monetra support directly into PHP, you will then need to configure PHP with the --with-mcve option.
French: Si vous compilez le support MCVE/Monetra directement dans PHP, vous devrez configurer PHP avec l'option --with-mcve.
English: Also provided is a short list of other international language/culture specific links.
French: On y trouve également une courte liste de liens particuliers vers d’autres langues et cultures du monde.
English: The Mediterranean and Eastern European countries are very different – how can the same policy adequately address their needs ?
French: Les pays de l'Europe de l'Est et de la Méditerranée sont très différents - comment une même politique peut-elle répondre à leurs besoins de façon adéquate?
English: It was also agreed that the word “drawing” should be deleted from the term “right to drawing proceeds from an independent undertaking”.
French: Il a également été convenu de supprimer le mot “tirage” de l'expression “droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant”.
English: Five important factors related to satisfaction were found through interviews with project managers and a literature review.
French: Cinq facteurs importants reliés à la satisfaction ont été découverts durant les entrevues avec les gestionnaires de projet et dans une revue de la littérature.
English: You may have been in one of the following situations:
French: Vous étiez peut-être dans l'une des situations suivantes :
English: The objectives of the conference include: providing women entrepreneurs with networking and potential partnering opportunities; enabling women business owners to gain knowledge from experts in specific fields; helping to strengthen the management capabilities and business development skills of women entrepreneurs; and exposing women business owners to growth strategies such as exporting and the adoption of innovation and new technologies.
French: Les objectifs de la conférence sont les suivants : offrir aux femmes entrepreneures des occasions de réseautage et de partenariat, aider les femmes entrepreneures à acquérir des connaissances auprès d'experts dans des domaines particuliers, renforcer les capacités de gestion et de développement des affaires des femmes entrepreneures et sensibiliser les femmes entrepreneures à des stratégies de croissance, comme l'exportation et l'adoption de technologies novatrices et nouvelles.
English: (b) Country market statements (printed and electronic format)
French: b) Rapports des pays sur les marchés (présentés par écrit et sous forme électronique)
English: However, they still agree a longer term impact of CDI will be to have a workforce that is more responsive and integrated to serve the needs of clients.
French: Ils sont toutefois d'accord qu'un effet à plus long terme de l'IDC sera de constituer un effectif plus souple et mieux intégré pour servir les besoins des clients.
English: Example Jane sold the following personal-use properties in 2006.
French: Exemple Noémie a vendu les biens à usage personnel suivants en 2006.
English: Thirteen months have passed since the declaration of independence by the Republic of Kosovo.
French: Treize mois se sont écoulés depuis la déclaration d'indépendance de la République du Kosovo.
English: This is why we decided to postpone the discharge until the autumn, so that the checks required for the sake of budgetary transparency can be carried out.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de reporter la décharge à l'automne prochain, afin de procéder aux vérifications que la transparence du budget impose.
English: Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 35 Article 66, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (ba) Paragraph 4 is amended as follows: ‘4.
French: Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 32 B BIS) (nouveau) Article 66, paragraphe 4, alinéa 1, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) b bis) Le paragraphe 4, alinéa 1, est modifié comme suit: "4.
English: This has seriously obstructed the efforts of developing countries to mobilize necessary development resources through trade.
French: Cela a sérieusement entravé les efforts des pays en développement visant à mobiliser les ressources nécessaires au développement par le biais du commerce.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% The project would not have proceeded 17 44% 7 39% 10 48% The project would have proceeded as planned 5 13% 4 22% 1 5% The project would have proceeded but with a delay 2 5% 1 6% 1 5% The project would have proceeded but only in part 9 23% 4 22% 5 24% The project would have proceeded only in part and with a delay 6 15% 2 11% 4 19%
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Le projet n’aurait pas été entrepris 17 44% 7 39% 10 48% Le projet aurait été entrepris comme prévu 5 13% 4 22% 1 5% Le projet aurait été entrepris, mais avec un retard 2 5% 1 6% 1 5% Le projet aurait été entrepris, mais seulement en partie seulement 9 23% 4 22% 5 24% Le projet aurait été entrepris seulement en partie et avec un retard 6 15% 2 11% 4 19%
English: Equality before the law is infringed when de facto equality is not matched by equality of treatment, but also when de facto inequality does not create inequality of treatment, always provided that the unjustified de facto equality or inequality relates to an important matter.
French: L'égalité devant la loi est enfreinte lorsque à une égalité de fait ne correspond pas une égalité de traitement, mais aussi lorsqu'une inégalité de fait ne fonde pas une inégalité de traitement, à condition toutefois que l'égalité ou l'inégalité de droit non justifiée porte sur un fait important.
English: 23 (Winter 2002), pp. 305–318; Kaare Strøm and Stephen M. Swindle, "Strategic Parliamentary Dissolution," American Political Science Review Vol.
French: 305 à 318; Kaare Strøm et Stephen M. Swindle, « Strategic Parliamentary Dissolution », American Political Science Review, vol.
English: • Canada's sixth leading exporter of fish and seafood products in Canada with exports valued at $194.05 million.
French: • En 2006, l'Île-du-Prince-Édouard a été la sixième province canadienne exportatrice de poissons et de produits de la mer; la valeur de ses exportations a été de 194,05 millions de dollars.
English: Partnership building modalities and a cooperative framework within the United Nations system; and
French: g) Les modalités régissant l'instauration de partenariats et d'un cadre de collaboration au sein du système des Nations Unies; et