ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manager disagrees with the comment that he alone has decided that there are other sectors of interest on which his staff must spend time.
French: Contrairement à ce qui a été dit, le gestionnaire n’a pas décidé seul qu’il existe d’autres secteurs intéressants auxquels son personnel doit consacrer du temps.
English: A song in English, on the very basic elements of child rights, was produced by people associated with the intersectoral group and has been played with great regularity on national radio.
French: Une chanson en anglais consacrée aux éléments les plus élémentaires des droits de l'enfant a été composée par des personnes travaillant sous l'égide du Groupe intersectoriel et est jouée très régulièrement à la radio nationale.
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee 1. provide to the Minister a copy of any summary report prepared under subsection (2); or 2. prepare and provide to the Minister an interim summary report containing a concise and critical analysis of 1. all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada, and 2. all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred 1. since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (3) Si, après avoir examiné les fiches d'observation fournies selon le paragraphe (1) ou toutes les données concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander que le titulaire, dans les trente jours suivant la réception de la demande : 1. lui fournisse un exemplaire de tout rapport de synthèse préparé selon le paragraphe (2); 2. prépare et lui fournisse un rapport de synthèse provisoire comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : 1. toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, 2. toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues : 1. d'une part, depuis la date où le dernier rapport de synthèse a été préparé selon le paragraphe (2), 2. d'autre part, lors de l'utilisation ou la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain..
English: However, there is another disclosure option where the note is issued for a total amount that includes the amount by which both the consideration and the tax in respect of one or more supplies is reduced.
French: Toutefois, une autre option se présente dans le cas où la note porte sur un total qui comprend le montant appliqué en réduction, à la fois, de la contrepartie et de la taxe relatives à une ou plusieurs fournitures.
English: Paragraph (4)(b) is amended to address concerns that the offer that the court considers must be a legitimate offer.
French: L'alinéa (4)b) est modifié afin de garantir la légitimité de l'offre soumise à l'examen du tribunal.
English: Speed in terms of entry into force was also considered by some to be a factor in averting the development of regional or domestic instruments.
French: Certains ont aussi estimé qu'une entrée en vigueur rapide pourrait contribuer à prévenir l'élaboration d'instruments régionaux ou nationaux.
English: ◦ Ayangma v Wyatt (2001), 198 Nfld & P.E.I.R. 126 (P.E.S.C.T.D.)
French: ◦ Ayangma v. Wyatt (2001), 198 Nfld & P.E.I.R. 126 (P.E.S.C.T.D.)
English: At 4.3 cents you could run a combustion engine until you were blue in the face but you would never pay for it.
French: À 4,3 cents, on peut faire fonctionner un moteur à combustion pendant des lunes sans jamais avoir à payer.
English: Regional issues were discussed in the CEA with a recommended action plan for review by decision-makers (e.g., a regional scale environmental monitoring program).
French: L'évaluation des effets cumulatifs a permis d'examiner les questions régionales recommandant un plan d'action devant être examiné par les décideurs (p. ex., un programme de surveillance environnementale à l'échelle de la région).
English: Nevertheless, no derogation is permitted under any circumstances from the following rights: human dignity and free development of individuals, the right to life, inviolability of physical and mental integrity, prohibition of slavery, servitude and forced labour, the right to liberty and security, the right to a fair trial, presumption of innocence, ban on retroactivity, punishment only according to law, ne bis in idem, the right to marriage, freedom of thought, conscience and religion, citizenship, prohibition of forced assimilation and prohibition of instigation to racial, national and religious hatred.
French: Toutefois il n'est permis, quelles que soient les circonstances, aucune dérogation aux droits suivants : la dignité humaine et le libre développement des individus, le droit à la vie, l'inviolabilité de l'intégrité physique et mentale, l'interdiction de l'esclavage, de la servitude et des travaux forcés, le droit à la liberté et à la sécurité, le droit à un jugement équitable, à la présomption d'innocence, à la proscription de la rétroactivité, aux sanctions prononcées uniquement dans le respect de la loi, ne bis in idem (personne ne peut être jugé deux fois pour la même infraction pénale), au droit au mariage, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la citoyenneté, à l'interdiction de l'assimilation forcée, à l'interdiction de l'encouragement de la haine fondée sur la race, l'origine nationale et la religion.
English: However, On-the-job Learning, Participating on Special Projects and Developmental Assignments have undoubtedly been the most helpful tools in supporting managers.
French: Toutefois, l'apprentissage en cours d'emploi, la participation à des projets spéciaux et les affectations de perfectionnement ont été sans aucun doute les outils les plus utiles pour appuyer les gestionnaires.
English: Decisions : 2003 Decision No. 641-A-2003 November 14, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airlines Ltd., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 641-A-2003 le 14 novembre 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airlines Ltd., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There is also a need to make special provisions in post-conflict forums of deliberation and decision making for females formerly in fighting forces.
French: Il faudrait également adopter des dispositions particulières à l’intention des filles qui faisaient partie des forces armées lors de forums de délibération et de prise de décisions après un conflit.
English: Some of these nuisance micro-organisms, such as Synura, can thrive under ice cover in winter, however.(11) Summer water temperatures also tend to increase both the rate of growth of nuisance micro-organisms and the rate of evaporation of their odour-causing metabolic and decay products; the former effect is the more important one in terms of odour levels.(12) Other odour-causing substances that are the products of specific chemical processes, such as the chlorophenols, will also be produced at faster rates at higher water temperatures.
French: Certains microorganismes nuisibles, comme le Synura, peuvent néanmoins se développer en hiver sous une couche de glace.(11) En été, les températures élevées de l'eau ont deux effets principaux : elles stimulent la croissance des microorganismes nuisibles et elles accélèrent la vitesse d'évaporation de leurs matières métaboliques odorantes et de leurs matières de décomposition; le premier effet mentionné est le plus important eu égard à la production d'odeurs.(12) Il existe d'autres substances odorantes produites par des proces-sus chimiques spécifiques, comme les chlorophénols, qui se forment aussi plus rapidement dans l'eau à plus haute température.
English: Was the therapeutic cloning of embryos the best way of finding remedies to certain diseases for which no cure existed today?
French: Le clonage d'embryons à des fins thérapeutiques est-il le meilleur moyen de trouver des remèdes à certaines maladies aujourd'hui incurables?
English: evidence of the Ukraine’s willingness to circumvent the order and continue to supply the Canadian market at dumped prices.
French: Elle a aussi signalé qu’aucun producteur d’aucun des pays en question n’était représenté devant le Tribunal à l’audience.
English: • in the longer term, build capacity amongst First Nations communities to participate in the environmental review process.
French: • renforcer la capacité des collectivités des Premières nations, à plus long terme, à participer au processus d’évaluation environnementale.
English: Despite agricultural policy reforms, the threat of continued polarization between industrial agriculture and marginal agriculture remains, impacting negatively on the environment, in particular on biodiversity and water quality, and society as a whole.
French: Malgré les réformes des politiques agricoles, la menace d'une polarisation continue entre l'agriculture industrialisée et l'agriculture à faible rendement persiste, avec des effets négatifs sur l'environnement, en particulier sur la diversité biologique et sur la qualité de l'eau, ainsi que sur la société dans son ensemble.
English: Description of Goods - - -Synthetic filament yarn
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 35); – services relating to financial or monetary affairs and services dealing with insurance (Cl.
French: 35); – les services en rapport avec les affaires financières ou monétaires et les services en rapport avec les assurances (cl.
English: Browns submitted that there is clear legal separation between it and its agent, 621 South, as well as between its agent and Krasnow Enterprises Ltd., which owns the Aquatalia trademark.
French: Browns a assimilé les faits de l'espèce aux faits dont le Tribunal a été saisi dans Chaps-Ralph Lauren c. Sous-M.R.N.4 et Sherson Marketing Corporation c.
English: This trend serves to reinforce the need to protect the passport’s integrity and to maintain the high level of service that Canadians have come to expect.
French: Cette tendance nous incite à protéger l’intégrité de notre passeport et à maintenir le niveau de service élevé auquel s’attendent les Canadiens et les Canadiennes.
English: On the basis of the discussion above, the Working Group might wish to consider the following text:
French: Sur la base des considérations ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte suivant:
English: In the belief that there should be no discrimination whatsoever between permanent members, we have posited that this privilege should be extended to any new entrants in this category.
French: Estimant qu'il ne doit y avoir aucune discrimination entre les membres permanents, nous avons dit que ce privilège devrait être accordé à tout nouveau membre de cette catégorie.
English: Aggregate and Cumulative Risk Exposure to a pesticide may occur through different routes (oral, dermal and inhalation) and pathways (dietary, drinking water, residential uses in and around homes and schools).
French: Le risque global et cumulatif L'exposition à un pesticide peut se produire par différentes voies (ingestion, absorption cutanée et inhalation) et provenances (les aliments, l'eau potable et les résidus de pesticides utilisés à la maison, à proximité des maisons et des écoles).
English: • Product description - Searches only product related fields e.g. product name and product description . In addition to controlling the search scope of your searches, you can also broaden or narrow your searches using the built in logical operators on the search form.
French: • Description du produit - faire une recherche seulement sur les divers champs se rapportant aux produits et services des entreprises . En plus de contrôler la portée de vos recherches, vous pouvez aussi élargir ou restreindre vos recherches en utilisant les opérateurs logiques intégrés au formulaire de recherche.
English: Therapeutic Research Faculty; 2003.
French: Jellin J.M., F. Batz, K. Hitchens, rédacteurs.
English: With the inhumane, exploitative regime under which we live today, where discoveries such as this come second to the quest for profit, it is pie in the sky to imagine they might be used for the benefit of mankind.
French: Dans ce système d' exploitation inhumain où nous vivons aujourd' hui et où ces découvertes sont subordonnées à la course au profit, il est impossible de mettre celles-ci au service de l' humanité.
English: Iraqi law enforcement personnel are under relentless attack by insurgent groups and both Sunni and Shiite armed groups have carried out systematic and widespread attacks against civilians through suicide bombings, abductions and extrajudicial executions, making no distinction between civilians and combatants.
French: Le personnel des services de police iraquiens est attaqué sans répit par les groupes insurrectionnels, et des groupes armés, tant sunnites que chiites, ont lancé des attaques systématiques et de grande ampleur contre la population civile sous forme d'attentats-suicides à la bombe, d'enlèvements et d'exécutions extrajudiciaires, sans faire la moindre distinction entre civils et combattants.
English: Burke Cader Media Strategies Reference Number:
French: Burke Cader Media Strategies Numéro de référence:
English: Figure 1 Industry Canada staff conducted a study in 2001 to assess the current spectrum utilization and future spectrum requirements of public safety users in the GHA.
French: Figure 1 GHA Public Safety Priority Access Boundaries = Délimitation de l'accès prioritaire de la sécurité publique dans la région du Golden Horseshoe Golden Horsehoe Area = Région du Golden Horseshoe En 2001, le personnel d'Industrie Canada a mené une étude pour évaluer l'utilisation des fréquences et les besoins futurs en fréquences des utilisateurs des services de sécurité publique dans la région du Golden Horseshoe.
English: Other speakers suggested that members would be effective by pursuing issues on the Council that were aligned with their strategic interests.
French: D'autres intervenants ont indiqué que les membres élus pouvaient apporter leur pierre à l'édifice en s'intéressant aux questions du Conseil qui correspondaient à leurs intérêts stratégiques.
English: Alternative hosts, such as hairy nightshade should be controlled inside and outside the field.
French: D’autres hôtes, comme la morelle poilue, doivent être éliminés tant à l'intérieur qu’à l’extérieur du champ.
English: 5% disappeared in the company of an adult (when the minor is accompanied at the same time by an adult and another minor, he is included in this category) and 38% disappeared in the company of another minor.
French: 5% disparaissent en compagnie d’un majeur (lorsque le mineur est en même temps accompagné d’un majeur et d’un mineur, il a été inclus dans cette catégorie) et 38% disparaissent en compagnie d’un autre mineur.
English: In case you didn’t quite know what it was, the Janus Project with its all-important survey component (you might have filled out a parallel resident survey) attempts to describe current and changing practice patterns among Canadian family physicians.
French: Si vous ne savez pas vraiment de quoi il s’agit, le Projet Janus et le sondage qui en fait partie intégrante (vous avez peut-être répondu à un sondage parallèle réalisé auprès des résidents) tentent de décrire les tendances actuelles et changeantes dans la pratique chez les médecins de famille canadiens.
English: Hyperfine field distributions were obtained from the Mössbauer spectra via the Fourier expansion method of Window.
French: Les distributions de champ hyperfin ont été tirées des spectres Mössbauer à l'aide de la méthode de développement de Fourier de Window.
English: This should be investigated to determine the significance of the variations under controlled conditions.
French: Ce phénomène doit être étudié afin de déterminer l’importance des variations sous des conditions contrôlées.
English: Native populations have been reduced by almost 80% through over-exploitation, habitat degradation, and hybridization / competition with introduced, non-native trout.
French: Les individus restants, intacts sur le plan génétique, persistent principalement en amont comme populations reliques gravement fragmentées.
English: Antecedents: Judgement of the Juzgado de Primera Instancia núm.  1 de Porriño, 7 June 2006
French: Objet de l'appel: Sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm.1 de Porriño, 7 juin 2006
English: Our organization is conducting research on “The status of the exercise of human rights in Kazakhstan in terms of national affiliation”.
French: Notre organisme réalise une étude sur le thème: «Situation en matière de respect des droits de l'homme au Kazakhstan en fonction de l'appartenance ethnique».
English: Specific Interference Scenarios The Department's public consultation raised some technical issues for consideration.
French: Scénarios particuliers de brouillage Dans le document de consultation, le Ministère a soulevé certaines questions techniques.
English: This means that Member States should put more effort to increase actions under the Equal Opportunities Pillar, also in view of the weakened attention in the 2001 NAPs compared to previous years.
French: En d'autres termes, les États membres devraient déployer plus d'efforts pour renforcer les actions au titre du pilier de l'égalité des chances, eu égard aussi à la moindre attention accordée à ce sujet dans les PAN 2001 par rapport aux années précédentes.
English: However, an intensification of that strategy, persistence and a commitment to add an economic chapter to it are crucial.
French: Toutefois, il va falloir absolument intensifier cette stratégie, et faire preuve de ténacité; il faut également rajouter un volet économique.
English: UNEP will service the Strategic Approach to International Chemicals Management process and implement its environmental component and will assist countries in increasing their capacities for sound management of chemicals and hazardous waste.
French: Il assurera le service de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et mettra en œuvre ses composantes relatives à l'environnement.
English: Helene stressed that effective partnerships address more than simply financial concerns; they require a focussed team approach based on a set of principles.
French: Hélène a insisté sur le fait que des partenariats efficaces sont plus qu’une simple réponse à des soucis financiers; ils exigent une approche collective ciblée qui repose sur un ensemble de principes.
English: In collaboration with the members of CIHR's review committees, we will be taking advice about the changes we should be making in the criteria for evaluation of applications, and the way in which they are applied in the review process, and testing them in some pilot projects with volunteer committees.
French: En collaboration avec les membres des comités d'examen des IRSC, nous recueillerons les recommandations formulées quant aux changements à apporter aux critères d'évaluation des demandes et à la manière de les appliquer au processus d'examen par les pairs, avant de les mettre à l'essai à l'occasion de certains projets pilotes avec l'aide de comités volontaires.
English: Thus, in the primary grades, a course entitled “Me and the world around me” is taught; in the middle grades, “Introduction to social sciences” and “Human rights”; and in the higher grades, “The law”.
French: Ainsi à l'école primaire, un cours intitulé « Le monde autour de moi » est enseigné ; à l'école moyenne ce sont des cours intitulés « Introduction aux sciences sociales » et « Les droits de l'homme » et dans les classes supérieures un cours intitulé « Le droit » est dispensé.
English: characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level; these studies should take account of the fact that as a result of constantly developing technical possibilities the dividend is not static, and that instead the future introduction of new technical developments (such as DVB-T2 and MPEG4) should make it possible in the long term to split the UHF band equally between radio and mobile broadband services; Or. de
French: déterminer la taille et les caractéristiques des sous-fréquences susceptibles d'être coordonnées ou harmonisées à l'échelon communautaire. Ces études devraient prendre en considération le fait que, en raison de l'évolution des possibilités techniques, le dividende n'est pas statique, et que l'introduction future d'évolutions techniques (DVB-T2 et MPEG4, par exemple) devrait permettre, à long terme, un partage par moitié de la bande UHF entre la radiodiffusion et les services mobiles à large bande; Or. de
English: Despite these program enhancements, CCTB tax expenditure projections have fallen relative to last year’s publication. This reflects the higher than expected income growth in 1998, the year on which this publication’s projections are based.
French: Malgré ces bonifications, les projections de la dépense fiscale liée à la PFCE sont inférieures à celles signalées dans la publication de l’an dernier, ce qui reflète une croissance du revenu en 1998 supérieure à celle prévue, 1998 étant l’année sur laquelle sont fondées les projections de la présente publication.
English: We hope that the resolution will be implemented in earnest, while at the same time considering that sanctions are not a goal, but simply a means of getting Iran to rejoin the negotiations.
French: Tout en estimant que les sanctions ne sont pas une fin en soi mais un simple moyen d'amener l'Iran à reprendre les négociations, nous espérons que la résolution sera appliquée sérieusement.
English: FES offers its clients consulting services, wildlife impact studies and wildlife exclusion products.
French: Services Environnementaux Faucon, inc a également développé un programme éducatif scolaire: Faucon-Éduc , des cours de formation sur la fauconnerie pour le grand public et des spectacles de vol libre d’oiseaux de proie .
English: In that connection, the following initiatives will be pursued:
French: Dans cet ordre d'idées, il fera appel aux moyens suivants:
English: During these 2 days, he poured gravy onto plates and carried the plates from the kitchen to the waitress.
French: Pendant ces 2 jours, il avait versé de la sauce sur les plats et transporté les assiettes de la cuisine à la serveuse.
English: • draw up and implement joint programmes for socio-economic development,
French: • Élaboration et réalisation conjointes de programmes de développement socioéconomique;
English: Glitter Panel T2SB-DO1-2 : Takara Tomy Glitter Panel T2SB-DO1 & 2, Totally Useless...
French: Glitter Panel T2SB-DO1-2 : Ça sert à rien, c’est donc indispensable !
English: Canopy management with techniques such as shoot positioning, shoot thinning, hedging and leaf removal, have modified the microclimate surrounding the bunches and reduced powdery mildew pressure.
French: L’entretien du couvert végétal, par des techniques comme le positionnement des rameaux, l’éclaircissage des sarments, l’implantation de haies et l’enlèvement des feuilles a modifié le microclimat où baignent les grappes et réduit la pression du blanc.