ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other speakers underlined the value of these measures, while acknowledging that the key challenge for the Council at this point is the implementation of the note by the President.
French: D'autres intervenants ont souligné la valeur de ces mesures mais reconnu qu'à ce stade, le principal défi pour le Conseil était de les faire appliquer.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under Deposit No. 200,678, a description of the site and plans of Magaguadavic River Bridge No. 3 over the Magaguadavic River, at Canal.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 200,678, une description de l'emplacement et les plans du pont no 3 de la rivière Magaguadavic, au-dessus de la rivière Magaguadavic, à Canal.
English: Inuit Land Use and Occupancy in Labrador (Nain, Newfoundland and Labrador: Labrador Inuit Association, 1977).
French: 105 Adrian Tanner et coll., «Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland and Labrador», étude réalisée pour la CRPA, 1994 (sans la note).
English: Synergos provided technical and staffing support to the overall initiative and to the Bhavishya Alliance in this period.
French: Durant cette période, Synergos a doté l'initiative globale et la Bhavishya Alliance de ressources humaines et techniques.
English: To unsubscribe from the newsletter, simply click on the link contained in each newsletter.
French: Chaque newsletter contient un lien sur lequel il vous suffit de cliquer pour vous désabonner.
English: • work toward mutual goals for the protection and presentation of cultural resources and events.
French: Évaluer la qualité du site archéologique des lacs Vermilion, dans le but de présenter une demande éventuelle de désignation en tant que lieu historique national.
English: (b) the Commission shall have vis-à-vis Syria the same rights and authorities as mentioned in paragraph 3 of resolution 1595 (2005), and Syria must cooperate with the Commission fully and unconditionally on that basis;
French: b) La Commission aura à l'égard de la Syrie les mêmes droits et pouvoirs que ceux qui sont visés au paragraphe 3 de la résolution 1595 (2005) et, à ce titre, la Syrie doit collaborer sans réserve et sans condition avec la Commission;
English: As everyone knows, the crisis in Afghanistan has also affected populations that were not directly touched by the fighting in the northern part of that country.
French: Comme chacun le sait, la crise afghane a également affecté les populations qui n'étaient pas directement touchées par les combats qui se déroulaient dans le nord de ce pays.
English: Yet in a new context of scarcity, upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions.
French: Pourtant, dans un nouveau contexte de pénurie, des infrastructures en amont de cours d’eaux internationaux peuvent avoir un impact sur la qualité de l’eau ou la disponibilité pour les États voisins, et provoquer ainsi des tensions.
English: A.H. Sturkenboom Beheer BV v Saviet di Attilia Brindani Sas Publication :
French: A.H. Sturkenboom Beheer BV / Saviet di Attilia Brindani Sas Publication :
English: Clive L. Elliott Shortland Chambers Auckland English
French: David E. Sorkin The John Marshall Law School Chicago, IL Anglais
English: However, DMF will be efficiently removed from soils by leaching into groundwater likely at the same speed as water percolates through the soil (Lesage, 1997).
French: Tout comme dans l'eau de surface, la biodégradation devrait donc constituer le principal mécanisme de dégradation dans les sols.
English: 15 Behold, it came to pass that Mosiah discovered that the people of a Zarahemla came out from Jerusalem at the time that b Zedekiah , king of Judah, was carried away captive into Babylon.
French: 14 Et ils découvrirent un peuple qui était appelé le peuple de Zarahemla. Or, il y eut une grande allégresse parmi le peuple de a Zarahemla ; et Zarahemla aussi fut dans une allégresse extrême, parce que le Seigneur avait envoyé le peuple de Mosiah avec les b plaques d'airain qui contenaient les annales des Juifs.
English:  Sustainability is based on community organization, management and conservation practices, in co-operation with local government.   Related Link(s):
French:  La durabilité du développement se fonde sur l'organisation communautaire, la gestion et la conservation de l'environnement, et la co-opération avec le gouvernement local.       Lien(s) connexe(s) :
English: If a job is located, it is permanent and yields a wage w forever.
French: Si le chercheur trouve un emploi, il s’agit d’un emploi permanent dont le salaire, w, ne changera jamais.
English: Each database citation displays a 'Location of document' field if one or more of the contributors has the document in its collection.
French: Un enregistrement de la base de données contient une zone Emplacement du document si au moins l'un des contributeurs possède le document dans ses collections.
English: There are, however, a number of key ingredients in most successful accountability relationships and these are laid out in the joint Office of the Auditor General/Treasury Board (OAG/TB) discussion paper quoted earlier:
French: Une définition utilisable dans les FC/le MDN selon laquelle « La reddition de comptes est une relation fondée sur l'obligation de faire la preuve et d'assumer la responsabilité d'un rendement à la lumière d'attentes convenues.
English: Firstly, I think we have had a really interesting debate on the substance, certainly bringing a lot of input into our common work.
French: Tout d'abord, je pense que nous avons eu un débat très intéressant sur le fond, qui apporte certainement beaucoup de matière pour notre travail commun.
English: The golf courses Bendinat and Santa Ponsa are also close by.
French: Les terrains de golf de Bendinat et de Santa Ponsa se trouvent également à proximité.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Esther Strauss Everyone knows that we have 'good' days when our performance appears to approach our maximum capacity, and 'bad' days when we perform below what we are capable of.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Esther Strauss Nous savons tous que nous avons nos « bons » jours, où il nous semble que nous travaillons pratiquement au maximum de nos capacités, et nos « mauvais » jours, où nous nous sentons dépassés.
English: Nevertheless, it would be prudent to consider projects or activities that are in a government approvals process as well.'
French: Toutefois, il serait prudent de tenir compte également des projets ou activités qui font actuellement l'objet d'un processus d'approbation par le gouvernement.
English: Looking closely, though, at how much pre-accession aid can drain away today - and we have heard a certain amount about this in agriculture - there are still things that must be done both by us and by the candidate countries.
French: Mais lorsqu'on regarde précisément ce qui peut aujourd'hui être attribué au titre des aides de préadhésion - on vient justement d'entendre quelques échos du domaine agricole - il y a encore beaucoup à faire, que ce soit de notre côté ou de celui des pays candidats à l'adhésion.
English: Franquelin came to Canada as a trader in 1671.
French: C'est en tant que négociant qu'il arrive au Canada en 1671.
English: Cardholder identification data User data related to cardholder identification as defined by requirements 195, 196, 216, 232 and 236.
French: des titulaires Données utilisateur en rapport avec l'identification des titulaires aux termes des exigences 195, 196, 216, 232 et 236
English: The programme preparation was guided by A World Fit for Children and the UNICEF MTSP.
French: Pour élaborer ce programme, on s'est inspiré du document intitulé Un monde digne des enfant et du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Internal threats, such as drugs, poverty in society, and Internet crime, must not be forgotten either.
French: Nous ne devons pas non plus négliger les menaces internes, comme par exemple le problème de la drogue, la pauvreté au sein de nos sociétés et la cybercriminalité.
English: We welcome Security Council resolution 1373 (2001) because it is a great step towards achieving the ultimate goal.
French: Nous accueillons avec satisfaction la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, car c'est un grand pas en avant vers la réalisation de l'objectif final.
English: Application by Standard Radio Inc . for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: Demande présentée par Standard Radio Inc . en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: Nevertheless, despite unprecedented material progress, basic education, health care, housing, and social protection remain insufficient for the majority of the world's population.
French: Néanmoins, en dépit de progrès matériels sans précédent,la majorité des habitants de la planète ne bénéficient pas encore de conditions adéquates sur le plan de l'éducation de base, des soins de santé, du logement et de la protection sociale.
English: 4 – CanCo, with the approval of LeaseCo, subleases the equipment to MineCo.
French: 4 – CanCo, avec l'approbation de LeaseCo, sous-loue l'équipement à MineCo.
English: There are two key issues here: definition of capacity and parameters of decision making, both of which, Netley pointed out, were contentious and complex.
French: Nous avons deux questions fondamentales ici, litigieuses et complexes: la définition de la capacité et les paramètres du processus décisionnel.
English: Draft resolution II International Decade of the World's Indigenous People
French: Projet de résolution II Décennie internationale des populations autochtones
English: “respect for international humanitarian law and the humanitarian organizations is the most basic requirement for any nation that lays claim to democracy and membership of the international community.”
French: « le respect du droit humanitaire international et des organisations humanitaires est le principe le plus élémentaire de toute nation qui prétend à la démocratie et à une participation au concert des nations ».
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Slender Bush-Clover" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The basic requirements of an inspection and enforcement system are in place but its effectiveness varies from sector to sector.
French: Les bases essentielles du système de contrôle et d’exécution sont en place, mais l’efficacité de ce dernier varie selon les secteurs.
English: • Hydrogen and hydrogen-compatible technologies adopted by the market
French: • Adoption des technologies de l'hydrogène et compatibles avec l'hydrogène sur le marché
English: On Tuesdays, we offer barbecue including a rich salad buffet at our open fireplace, accompanied with life music.
French: Les mardis, nous vous offrons des grillades, accompagnés d’un grand buffet de salade, sur fond de musique en direct.
English: This will free-up funds for reinvestment in new programs for low-income families, including income support, new health benefits, child care, early childhood services, and services for children at risk.
French: Ils pourront ainsi réinvestir les fonds libérés dans de nouveaux programmes destinés aux familles à faible revenu, en offrant notamment une aide au revenu, de nouvelles prestations d’assurance-maladie, des garderies, des services à la petite enfance et des services pour les enfants à risque.
English: In forums such as this, it is all too commonplace to say that, while much has been done, a great deal still remains to do.
French: Dans les instances comme celle-ci, il est par trop banal de dire que, si beaucoup a été fait, il reste encore beaucoup à faire.
English: Original:ENGLISH AND FRENCH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Prince Edward Island and Newfoundland were the only provinces which had a significant increase in physician contact rates between 1994/95 and 1998/99.
French: L’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve sont les seules provinces où le taux de personnes qui ont consulté un médecin a augmenté de 1994-1995 à 1998-1999.
English: The Commission also welcomes the Blue Books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation as an additional device to encourage timely implementation of recommendations.
French: Elle considère également les Livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement comme un moyen supplémentaire d'encourager la mise en œuvre rapide des recommandations.
English: The Bureau of the Commission on Population and Development met with the Bureau of the Commission on the Status of Women to exchange views on modalities for the review and assessment of the outcomes of major conferences.
French: Le Bureau de la Commission de la population et du développement s'est réuni avec celui de la Commission de la condition de la femme pour échanger leurs vues sur les modalités d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences.
English: After Slovakia insert Switzerland
French: Après Slovaquie, ajouter Suisse,
English: Such conditions are: ─ policies: laws and regulations by health authorities; mission statements and policies by professional organisations; management teams of institutions creating a framework for quality improvement; etc.
French: L’importance du problème de santé publique faisant l’objet d’une directive et les moyens disponibles pour le traiter devraient être mesurés. Les lignes directrices doivent non seulement prendre en considération l’efficacité relative des traitements proposés, mais aussi leur rapport coût-efficacité.
English: She presented a summary (Exhibit D-11) of the acting appointment periods for candidates Carter, Jeffries and Doyle.
French: Elle a présenté un résumé (pièce D-11) des périodes de nomination intérimaire de MM. Carter et Doyle et de Mme Jeffries.
English: You are expected to return to Canada for treatment of pre-existing medical conditions or long-term health problems. Most of these policies include coverage for emergency evacuation to Canada; in many cases, evacuation is mandatory for serious problems.
French: La plupart du temps, l'assurance-maladie complémentaire prévoit le rapatriement en cas d'urgence, et ce rapatriement est souvent obligatoire en cas de problème grave.
English: After 14 days of incubation, most of the strains grew with six hexoses (fructose, galacturonic acid, gluconate, glucose, mannitol, and rhamnose), two pentoses (arabinose and xylose), and four other compounds (malate, γ-aminobutyric acid, glutamate, and yeast extract) as C sources; no strains were able to grow on two disaccharides (lactose and trehalose) and two other C sources (citrate and nicotinic acid).
French: Après 14 jours d'incubation, la plupart des souches se sont développées en présence de six hexoses (le fructose, l'acide galacturonique, le gluconate, le glucose, le mannitol et le rhamnose), de deux pentoses (l'arabinose et le xylose) et de quatre autres sources de C (le malate, l'acide γ-aminobutyrique, le glutamate et l'extrait de levure); aucune des souches n'a pu croître en présence de disaccharides (le lactose et le tréhalose) et de deux autres sources de C (le citrate et l'acide nicontinique).
English: In 2004, the number of participants rose to 43.
French: En 2004, le nombre de participants est passé à 43.
English: Bearing in mind the fundamental principle according to which any restriction on the exercise of human rights and fundamental freedoms must be provided for by law and be necessary, in a democratic society, for the pursuit of a legitimate aim, and not undermine the substance of the right considered,
French: Ayant à l'esprit le principe fondamental selon lequel toute restriction à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être prévue par la loi et être nécessaire, dans une société démocratique, à la poursuite d'un but légitime, et ne pas porter atteinte à l'essence du droit en cause,
English: We believe it is urgent to avoid competing visions that could weaken the work of the Peacebuilding Commission.
French: Il nous paraît urgent d'éviter toutes les pressions concurrentes susceptibles d'affaiblir le travail de la Commission de consolidation de la paix.
English: Musical, with or without lyrics; III.
French: Les enregistrements sonores sont traités comme une catégorie pour laquelle l’enregistrement est effectué.
English: Members are called upon to implement the recommendations made within a fixed period.
French: Les membres sont priés de donner suite aux recommandations formulées dans un délai déterminé.
English: From the moment you arrive, you’ll fully appreciate the discreet elegance and utter relaxation of our cosy andcomfortable hotel, the ideal spot to enjoy all the wonderful pleasures of a fun-filled vacation in Val Gardena.We look forward to having you as our guest.
French: Dès les premiers instants de votre séjour, vous apprécierez le calme et l’élégance discrète de notre maison accueillante et confortable, et vous profiterez desexceptionnelles opportunités que vous offrent des vacances dans le Val Gardena. Vous accueillir sera un vrai plaisir.
English: • In the past, for a number of good reasons, both policies were adopted but both policies have now evolved.
French: • Par le passé, et pour diverses raisons valables, les deux politiques ont été adoptées, mais maintenant celles-ci ont évolué.
English: The contribution agreement already includes a clause about conflict of interest.
French: L'accord de contribution comprend déjà une disposition concernant les conflits d'intérêts.
English: • Suggest to the organizers of the forthcoming workshop on research methods in CAHC and NHPs (scheduled for the autumn of 2002) that one goal or outcome of the workshop be to develop standards of evidence and research in CAHC and NHPs.
French: • Proposer aux organisateurs du prochain atelier sur les méthodes de recherche en ACPS et en PSN (prévu à l'automne 2002) qu'un des objectifs de l'atelier soit d'élaborer des normes relatives aux preuves et à la recherche dans le domaine des ACPS et des PSN.
English: In conclusion, homeworkers do not appear to have been taken into account in the design of the new EI Act.
French: En conclusion, la nouvelle Loi sur l'a.-e. semble avoir été conçue sans qu'il soit tenu compte des travailleuses à domicile.
English: Description Live sheep and goats: − Goats: − − Other Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked Potatoes, fresh or chilled: − Seed Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled: − Chicory: − − Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) − − Other Other vegetables, fresh or chilled: − Mushrooms and truffles: − − Other − Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta: − − Sweet peppers − − Other: − − − Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes − − − Other − Other: − − Other
French: − − − − Cartouches à percussion centrale − − − − Cartouches à percussion annulaire − − − − autres: − − − − − autres que les cartouches pour pistolets de scellement ou d'abattage et leurs parties − autres Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises Billards Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre; piscines et pataugeoires: − Skis de neige et autre matériel pour la pratique du ski de neige:
English: In this communication the Commission proposes action in various areas of EU defence equipment policy:
French: La Commission présente dans cette communication des propositions d'action dans différents volets de la politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense:
English: When Bosnia became Austrian, the Austrians set up a public body for Muslims, and it is worth noting that it still exists in Austria today, making Austria the only EU country in which there is a representative organisation for Muslims that Muslims themselves accept as such.
French: Lorsque la Bosnie a été intégrée à l’Autriche, les Autrichiens ont mis sur pied un organisme public pour les musulmans, et il est utile de noter que celui-ci existe toujours en Autriche aujourd’hui, ce qui fait de ce pays le seul État de l’Union à posséder une institution représentative des musulmans dans laquelle ceux-ci se reconnaissent.
English: Support for RECOMEX ORPEXs appreciate the work performed by RECOMEX and want it to continue for greater synergy in the exchange of skills and expertise among ORPEXs.
French: Soutien au RECOMEX Les ORPEX apprécient le travail effectué par le RECOMEX et souhaitent qu'il poursuive son œuvre pour plus de synergie dans l'échange des compétences et l'expertise des ORPEX.
English: A “Speak out against discrimination” campaign was also being run in cooperation with media professionals across Europe.
French: Une campagne "Dites Non à la discrimination" est également menée avec des professionnels des media en Europe.
English: Some 281,000 internally displaced persons continue to live in 230 sites in the country, while up to 100,000 more are temporarily displaced each month.
French: Quelque 281 000 déplacés vivent encore sur 230 sites à l'intérieur du pays, et 100 000 se déplacent temporairement tous les mois.
English: The Ministry of Employment, in collaboration with ILO and ISTAT, will carry out an investigation (first of all in a Western country) to gain quantitative and qualitative knowledge about child labour, which will permit actions to be identified both at the preventative as well as the repressive level;
French: que le Ministère du travail, en collaboration avec l'OIT et l'ISTAT, va mener une enquête (en commençant par une province occidentale) destinée à collecter des informations à caractère quantitatif et qualitatif sur le travail des enfants, qui permettra la mise au point d'interventions de prévention et de répression ;
English: Once an exemption has been granted, it is binding throughout the Community, and national Courts and competition authorities may not thereafter decide that the agreement violates Community competition law.
French: Une fois qu'une décision d'exemption a été prise, elle est contraignante dans l'ensemble de la Communauté: ni les juridictions nationales ni les autorités nationales responsables de la concurrence ne peuvent alors décider que l'accord est contraire au droit communautaire de la concurrence.
English: The potential role of women in conflict mitigation, peace building and social cohesion will be harnessed in line with the UNDP eight point Agenda on Gender Equality and Women's Empowerment in Crisis and Post-Crisis Environments.
French: Le rôle potentiel des femmes dans l'atténuation des effets des conflits, la consolidation de la paix et la cohésion sociale sera mis à contribution conformément à l'Agenda en huit points pour l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes dans la prévention des crises et le relèvement, adopté par le PNUD.