ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the other political parties, in particular Mr Reul, Mrs Ek, Mr Turmes and Mr Seppänen for their contributions and their support in this debate.
French: Je voudrais remercier les autres partis politiques, en particulier MM. Reul, Turmes et Seppänen et Mme Ek, pour leurs contributions et l'aide qu'ils ont apportée à ce débat.
English: As studies proceed, new issues and impacts may emerge, or ideas about the depth of analysis may change.
French: II faut noter toutefois l’importance particulière que les entreprises accordent à la phase qui précède la décision par rapport aux mécanismes de suivi.
English: The Bishop even went so far as to publish a notice that defended the established powers.
French: L'évêque va même jusqu'à publier un avis qui prend la défense du pouvoir établi.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.41, draft resolution A/C.2/63/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.41 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.9 ont retiré ce dernier.
English: Denis came up with a solution which uses the familiar gettext method and .po files.
French: Denis a proposé une solution qui utilise le traditionnel gettext et les fichiers .po.
English: In addition to socio-behavioral difficulties, atypical processing of perceptual information is also a characteristic feature of autism. This is evidenced by the fact that persons with autism demonstrate enhanced performance on neuropsychological tasks necessitating static or spatial visual information analysis.
French: Outre les difficultés sociocomportementales, le traitement atypique de l'information perceptuelle constitue aussi une caractéristique de l'autisme, comme le démontre le fait que les personnes atteintes d'autisme obtiennent un meilleur résultat aux tâches neuropsychologiques qui obligent à analyser de l'information visuelle statique ou spatiale.
English: This better prepares us to coordinate our effort with provincial and territorial partners, and positions us to respond rapidly and effectively to any incident - be it a terrorist attack, natural disaster, or other public emergency.
French: Nous pouvons ainsi mieux coordonner nos efforts avec ceux de nos partenaires provinciaux et territoriaux, et réagir rapidement et efficacement à tout incident - qu'il s'agisse d'un attentat terroriste, d'une catastrophe naturelle ou d'un autre danger public exceptionnel.
English: Large capital expenditures involve significant risk. These risks include income risk, uncertainty about future revenues, capital risk, as well as uncertainty about changes in technology affecting the economic life of the investment.
French: Toute dépense importante de capitaux comporte des risques significatifs, notamment le risque de perte de revenus, l'incertitude concernant les revenus futurs, les risques relatifs au capital et l'insécurité causée par les changements qui se produisent dans la technologie et qui influent sur la durée économique de l'investissement.
English: The hypothesis that photosynthate accumulation within a leaf inhibits the ongoing rate of photosynthesis was investigated in 6-year-old balsam fir trees.
French: Les auteurs ont cherché à vérifier sur des plants de Sapin baumier âgés de 6 ans l'hypothèse selon laquelle l'allure de la photosynthèse se trouverait progressivement inhibée par l'accumulation des produits de ce phénomène à l'intérieur d'une feuille.
English: Moroccan military forces must be removed and its settlers repatriated.
French: Il fallait retirer les forces militaires marocaines et rapatrier les colons.
English: WP.29 agreed at its one-hundred-and forty-second session (ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 64) to set-up an informal group to develop the electronic database for type approval exchange of information (DETA).
French: À sa cent quarante-deuxième session, le WP.29 a décidé (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 64) de constituer un groupe informel chargé de l'élaboration d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type.
English: The most frequent impacts concern diﬀerent categories of institutions and consist of ‘increased awareness of issues of violence’, ‘visibility/debate of violence in the public arena’ as well as ‘more openness to experiences from other countries/settings’.
French: Les impacts les plus fréquents concernent diﬀérentes catégories d’institutions et s’expriment comme suit: «prise de conscience des problèmes de violence», «visibilité/débat sur la violence dans l’arène publique» ainsi que «nouvelle ouverture aux expériences des autres pays/ institutions».
English: Background eManifest is the next phase of the Advance Commercial Information (ACI) program.
French: Historique Le Manifeste électronique est la prochaine étape du programme de l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: Therefore, the Delegation called for a sui generis form of protection.
French: Par conséquent, cette délégation préconisait une forme sui generis de protection.
English: "FedNor support was instrumental in getting these projects off the ground," said Mayor John Rodriguez, City of Greater Sudbury.
French: « Le soutien de FedNor est instrumental à la réalisation de ces projets, laisse entendre M. John Rodriguez, maire de la Ville du Grand Sudbury.
English: Stabilizing and reviving the economy and improving the living conditions of the people were, therefore, the priority objectives of my Government.
French: Les objectifs prioritaires du Gouvernement éthiopien ont donc été de stabiliser et de relancer l'économie de même que d'améliorer les conditions de vie des populations.
English: Algoma asserted that Commerce had failed to provide timely notice that its cost information data was inadequate.
French: Selon Algoma, le DOC ne l’avait pas informée à temps que ses données sur les coûts n’étaient pas conformes aux exigences.
English: Roadmap in print… Roadmap on CD-ROM… Roadmap online The Roadmap to Exporting highlights a number of unique tools such as the Interactive Frequently Asked Questions (iFAQ), the Interactive Export Planner, and the Export Services Continuum, listing the programs and services of Team Canada Inc.
French: Carnet sur CD-Rom ... Carnet en direct Le Carnet de route pour l’exportation met en évidence plusieurs outils uniques comme la Foire aux questions interactive, le Plan d’exportation interactif et le Continuum des services à l’exportation, qui présente une liste des programmes et des services offerts par Équipe Canada inc.
English: I condemn Jörg Haider' s racist and xenophobic policy.
French: Je condamne la ligne raciste et xénophobe de Jörg Haider.
English: 316 South-East Downtown Economic Redevelopment Old Town Toronto Youth Crime Prevention Program through the Arts $45,600.00 GTA (Moss Park, St. Lawrence Corktown) 416.850.8730 St. Jamestown Neighbourhood Association Youth Victimization, Safety and Crime Prevention Project $50,000.00 GTA (St.
French: 316 South-East Downtown Economic Redevelopment Old Town Toronto Youth Crime Prevention Program through the Arts 45 600 $ GTA (Moss Park, St. Lawrence Corktown) 416.850.8730 St. Jamestown Neighbourhood Association Youth Victimization, Safety and Crime Prevention Project 50 000 $ GTA (St.
English: The wagon then goes down the opposite side, into the second body of water.
French: Une fois parvenu à ce point, le wagon redescend le versant opposé et pénètre dans le second plan d'eau.
English: I would therefore echo everyone who wants to thank the Commissioner today for the proposal we have received, for without the Commission proposals we would not have been able to do the work.
French: Je voudrais dès lors joindre ma voix à tous ceux qui souhaitent remercier le commissaire aujourd’hui pour la proposition que nous avons reçue, car sans ces propositions, nous n’aurions pas pu travailler.
English: • The 1980s adoption of computer aided design/computer aided manufacturing (CAD/CAM) technologies.
French: • l'adoption des technologies de CAO et de FAO dans les années 1980;
English: The first mandate of the Working Group was to study national action plans to combat racism, and distinguished experts were on hand to showcase specific expertise in that regard.
French: Le premier mandat de ce groupe a porté sur l'étude des plans d'action nationaux visant à combattre le racisme, réalisée en présence d'experts indépendants qui ont présenté des données d'expérience concrètes sur ce thème.
English:    The next item is the Council and Commission statements on Belarus – the political situation after the elections.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation politique au Belarus après les élections.
English: They met us on the trail our second night of trekking, thus shortening Tenzing’s travel time by 1 day.
French: Nous nous sommes rencontrés sur le sentier, le deuxième soir de l’expédition, ce qui a permis de raccourcir d’un jour le temps de déplacement de Tenzing.
English: When the theatre group wanted to continue the tradition of concerts and theatrical (events), what did they do?
French: Quand les gens de la troupe théâtrale ont voulu continuer la tradition des concerts et des [activités] théâtrales, qu’est-ce qu’ils ont fait?
English: Calgary, Ab 2008-02-25 $169,500.00 Calgary Technologies Inc.
French: Calgary, AB 2008-02-26 221 000,00 $ Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: These results will contribute to a reduction in child mortality by 2012 of 40 per cent and a reduction in maternal mortality by 50 per cent from the 2004 baseline;
French: Ces résultats devraient permettre, d'ici à 2012, de réduire de 40 % la mortalité infantile et de 50 % la mortalité liée à la maternité par rapport à 2004;
English: In the light of the above, the Conference is invited, at its first plenary meeting to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations in the attached list.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Conférence est invitée, à sa première séance plénière, à accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales énumérées sur la liste jointe en annexe.
English: It has now been combined with the proposal for a Members' statute in order to provide an alibi for the latter.
French: Or, on a associé cette question à la proposition de statut commun, pour disposer d'un prétexte à l'adoption de celle-ci.
English: Letter dated 6 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/868)
French: Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/868)
English: During the course of a hearing a tribunal will assess entitlement after hearing from individuals about the effects of the discrimination upon him or her. (see R. v. Cranston (1997), T.D. 1/97 (C.H.R.T.)). In this manner the Tribunal is able to observe the complainant's demeanor while testifying and come to some conclusion whether, in the circumstances, an award for hurt feelings is called for.
French: Lors des audiences, un tribunal se prononcera sur l'adjudication d'une indemnité après avoir entendu le témoignage d'individus, témoignage portant sur les effets qu'a eus sur lui ou sur elle la discrimination (voir R. v. Cranston (1997), T.D. 1/97 (C.H.R.T.)). Ainsi, le Tribunal est en mesure d'observer le comportement du plaignant lors de son témoignage et d'en tirer des conclusions, à savoir, dans les circonstances, s'il est justifié ou non d'accorder une indemnité pour préjudice moral.
English: Some specialized product shippers can afford the cost of refrigerated LTL, but they prefer to move truckloads as much as possible.
French: Certains expéditeurs de produits spécialisés peuvent se permettre le coût de camions frigorifiques à chargements partiels, mais ils préfèrent expédier des camions à plein chargement lorsque c'est possible.
English: We would like to point out that Denmark has four reservations which keep it out of some areas of EU cooperation.
French: Nous voudrions faire remarquer que le Danemark ne participe pas à la coopération européenne dans 4 matières.
English: The plans, which would be the basis for national and international coordinated efforts, must be in place by 2002.
French: Les plans, qui doivent être la base sur laquelle des efforts nationaux et internationaux coordonnés peuvent se déployer, doivent être prêts d'ici à 2002.
English: Which means and media can most effectively convey forestry messages?
French: Quel message la foresterie tente-t-elle de faire passer ?
English: ◦ Column 4 - Proceeds of dispositions in the year
French: ◦ Colonne 4 - Produits des dispositions de l'année
English: It is a Canadian solution to how Canada's cultural life can better reflect its robust diversity.
French: Il s'agit d'une solution bien canadienne pour que la vie culturelle de notre pays soit l'écho de notre riche diversité.
English: In addition, rural development measures under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund can finance the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters and the introduction of appropriate prevention instruments, including risk prevention for forest fires.
French: En outre, les mesures de développement rural dans le cadre du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole peuvent financer la restauration du potentiel de production agricole endommagé par une catastrophe naturelle ainsi que la mise en place d’instruments de prévention appropriés, dont des instruments pour la prévention des incendies de forêt.
English: As part of the Voluntary Sector Initiative, the Voluntary Sector Project Office (VSPO) in the Treasury Board Secretariat was mandated to identify and propose solutions to impediments in federal funding practices and policies in relation to the voluntary sector, to provide greater consistency across departments and to improve the government's ability to strengthen sector capacity.
French: Dans le contexte de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, le Bureau du projet du secteur bénévole (Secrétariat du Conseil du Trésor) a été mandaté pour proposer des solutions aux problèmes liés aux pratiques et aux politiques de financement du gouvernement fédéral en rapport avec le secteur bénévole et communautaire, uniformiser les pratiques dans tous les ministères, et accroître la capacité du gouvernement de renforcer les moyens du secteur.
English: Recommendations to the Advisory Council 1.
French: Recommandations présentées au Conseil consultatif 1.
English: (a) What are the best practices for the strengthening of democracy?
French: a) Quelles sont les pratiques optimales en matière de consolidation de la démocratie?
English: Release into Inventory This section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and include requirements for release of blood and blood components into general inventory.
French: Étiquetage Cette section renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables aux renseignements devant apparaître sur chaque contenant de sang ou de composants sanguins et les échantillons correspondants.
English: H & E Enterprises Building, Kolonia, Pohnpei, Federated States of Micronesia Postal address:
French: H & E Enterprises Building, Kolonia, Pohnpei, États fédérés de Micronésie Adresse postale :
English: In particular, as others have, we also welcome the presence of Ms. Grace Akallo and thank her for her thought-provoking and moving remarks.
French: Comme d'autres l'ont fait, nous saluons tout particulièrement la présence de Mme Grace Akallo et la remercions pour ses observations émouvantes qui incitent à la réflexion.
English: Recent demonstrations by Kurds in the Islamic Republic of Iran had been violently repressed by the authorities, a curfew had been imposed in response and their right to freedom of movement had been restricted.
French: Les récentes manifestations des Kurdes en République islamique d'Iran ont été violemment réprimées par les autorités; un cessez-le-feu a été décrété en réaction et leur droit à la liberté de mouvement a été restreint.
English: It was to be distributed on cable television in German in the German-speaking areas of Switzerland, and in French in the French-speaking areas.
French: Vers cette date, les conversations que le requérant eut avec son amie au parloir de la prison ainsi qu’avec son coaccusé dans leur cellule commune furent enregistrées.
English: Contracting for Services Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation
French: La gestion des fonds publics Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication La gestion intégrée des ressources Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication
English: Having concluded its consideration of communication No.  1/1984, submitted to the Committee by H.F. Doeleman on behalf of A. Yilmaz-Dogan under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 1/1984, présentée au Comité par H. F. Doeleman au nom de A. Yilmaz-Dogan conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: (c) Violence attributed to persons unknown
French: Violations attribuées à des auteurs inconnus
English: The website for the conference is: www.iwahq.org.uk Decision/Action:
French: Le site Web de la conférence se trouve à l'adresse suivante : www.iwahq.org.uk. Décisions et suivis :
English: I call upon the United Nations to recognize and make use of regional and subregional organizations' exceptional capacity to contribute to building a more pacific and just international scenario, where security and development are achieved to face successfully threats and challenges of today's world.
French: Je lance un appel pour que l'ONU reconnaisse et utilise la capacité exceptionnelle des organisations régionales et sous-régionales de contribuer à la création d'un environnement international plus pacifique et plus juste, où la sécurité et le développement seront consolidés pour faire face avec succès aux menaces et aux défis du monde d'aujourd'hui.
English: Recalling its resolution 2002/4 of 12 August 2002 on the establishment of the International Criminal Court,
French: Rappelant sa résolution 2002/4 du 12 août 2002 relative à la création de la Cour pénale internationale,
English: During the Roman Empire, dried berries replaced pepper, which was hard to be found and expensive.
French: Sous l'Empire Romain, les baies séchées de genévrier remplaçaient les grains de poivre, trop rares et trop chers.
English: * This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because the meeting that was the subject matter of the report took place after the ten-week deadline.
French: * Le présent document est soumis moins de 10 semaines avant le début de la session, car la réunion faisant l'objet du rapport a eu lieu après le délai de 10 semaines.
English: Captain Vancouver’s mission was two-fold to survey the coastline of the Pacific Northwest to confirm or disprove the existence of a Northwest passage to the Orient and to re-claim Nootka, on the West Coast of Vancouver Island, as British territory.
French: La mission du capitaine Vancouver était de longer la ligne de côte du nord-ouest du Pacifique pour confirmer ou infirmer l’existence du passage du Nord-ouest qui mène en Orient, ainsi que de réclamer, au nom de l’Angleterre, le territoire Nootka, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: It considers that wine and wine glasses are complementary in so far as wine is consistently drunk from wine glasses and those glasses are consistently used for the drinking of wine, so that there is an indispensable or, at least, very significant connection between those products.
French: Elle considère que le vin et les verres à vin sont complémentaires dans la mesure o le vin est syst ématiquement bu dans des verres à vin et o ces verres sont ù ù systématiquement utilis és pour boire du vin, de sorte qu’il existe un lien indispensable ou, tout au moins, tr ès important entre ces produits.
English: Such cooperation must be encouraged and this increased mobility and the general European dimension must be developed at all stages of education.
French: Cette coopération doit être encouragée, cette mobilité intensifiée et de façon générale la dimension européenne développée dans toutes les étapes éducatives.
English: Mr President, the policy being pursued by Turkey in the region is generating problems and posing a threat to the security and stability of the European Union's south-eastern corner.
French: Monsieur le Président, la politique de la Turquie dans la région crée des problèmes et comporte des risques pour la sécurité et la stabilité du flanc sus-est de l'Union européenne.
English: This means that, with the collapse of the SFRY and its economy, these assets must be regarded as mainly to be lost, bringing the banks into insolvency.
French: Et avec l’effondrement de la RSFY et de son économie, cet actif doit être considéré en grande part comme perdu, ce qui place les banques en situation de cessation de paiements.
English: A Synonymized Checklist and Atlas with Biological Attributes for the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland.
French: Conversation téléphonique avec M. Fairbarns, le 22 août 2005, Professor Emeritus, W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon.
English: Several countries reported on initiatives and pilot projects in collaboration with NGOs and civil society organizations.  Most of these initiatives include training.
French: Plusieurs pays ont dit avoir lancé des initiatives - dont la plupart donnent lieu à des activités de formation - ou exécuté des projets pilotes en collaboration avec des ONG et des organisations de la société civile.
English: [23] After completion of the drill Mr. Howell's knee felt painful and swollen.
French: [23] Après les exercices de drill, le genou de M. Howell était endolori et tuméfié.
English: A technical meeting on HRH was proposed for inclusion on the agenda of the fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe, to be held in Belgrade, in September 2007.
French: Une proposition a été faite d’ajouter une réunion technique sur les ressources humaines pour la santé à l’ordre du jour de la cinquante-septième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe qui aura lieu à Belgrade en septembre 2007.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.2/56/L.41, the General Assembly would approve the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework on Climate Change to the United Nations, and related administrative arrangements, for a further five-year period.
French: Selon les termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/56/L.41, l'Assemblée générale approuverait la reconduction, pour une nouvelle période de cinq ans, des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les dispositions administratives connexes.
English: • Olympic constituents’ transport needs, in particular athlete and media transport?
French: • Les besoins en termes de transport des groupes constitutifs olympiques, en particulier pour les athlètes et les médias ?