ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 . 5 . 6 Pe r f o r m a n c e o f t a s k s t a ke n ove r f ro m t h e E M I Since some EU Member States do not participate in Stage Three of EMU (see Section 1.2.2), some tasks of the EMI still need to be performed.
French: L’article 101 du Traité interdit à la BCE et aux BCN d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux autorités publiques et aux institutions ou organes de la Communauté ainsi que de procéder à l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette ; la ligne de crédit "ways and means" dont dispose le gouvernement du Royaume-Uni auprès de la Banque d’Angleterre 24 constitue une exception à cette règle.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle de ses vœux l'intégration d'une perspective féminine et des dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à réaliser ces objectifs et prie l'État partie de l'en informer dans son prochain rapport périodique.
English: Governments, however, have neither direct involvement nor much leeway in influencing the characteristics of market structures and supply chains, apart from implementing rules for competition.
French: Toutefois, les gouvernements ne jouent pas un rôle suffisamment direct et ne disposent pas d'une grande marge de manœuvre pour influencer les caractéristiques des structures de marché et des chaînes d'approvisionnement; ils n'ont guère que l'application des règles de concurrence.
English: Also, contrary to other Officers of Parliament, the OPC is the only one to have a broad private sector mandate.
French: De plus, à la différence d'autres organismes, le CPVP est le seul à posséder un mandat aussi vaste lié au secteur privé.
English: • Identify at least two motivations for exploration
French: • Cerner au moins deux motifs qui ont poussé à l’exploration.
English: Lending Parents a Helping Hand It’s been said that parenting is the toughest job you'll ever love and it can be especially challenging for parents of children with special needs.
French: Donner un coup de main aux parents Malgré la satisfaction que cela apporte, on dit qu’élever un enfant est le plus dur travail que vous aurez jamais à faire, et cela peut être particulièrement difficile pour les parents d’enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Although nationals of a member State of the European Union in principle enjoy freedom of movement and residence throughout the territory of the Union, the different treaties include restrictive provisions enabling States to derogate from these rights in cases involving public order and national security.
French: Si les ressortissants d'un État membre de l'Union Européenne jouissent en principe de la liberté de circulation et de résidence sur tout le territoire de l'Union, les traités introduisent des dispositions limitatives permettant aux États de s'y soustraire au cas où l'ordre public ou la sécurité nationale seraient concernés.
English: Finally, the developed standards were passed around to the various committee members, clients and agency staff until agreement was reached.
French: Enfin, les divers membres du comité, clients et employés de l’Agence ont discuté des normes jusqu’à ce qu’il y ait consensus.
English: All this makes our Swiss National Day a specialoccasion.
French: Discours, ateliers, débat entre parlementaires fédéraux et enfin une allocution de Micheline Calmy-Rey ont rythmé la journée.
English: But they’re bringing their beliefs into our country.
French: Mais ils amènent leurs croyances dans notre pays.
English: "We often come to the Museum but I never expected such a warm welcome."
French: «Nous venons régulièrement au Musée mais jamais je ne m'attendais à un tel accueil.»
English: This year, Canada appreciated the fact that discussions under each cluster commenced with a panel of experts.
French: Cette année, le Canada s'est réjoui que les discussions sur chaque groupe de thèmes aient commencé par un débat d'experts.
English: Integrated National Security Enforcement Team (INSET) Strategically based in locations across the country, these teams collect, share and analyze intelligence on investigations that concern threats to national security and criminal extremism/terrorism.
French: Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) Situées à des endroits stratégiques à l'échelle du pays, les équipes intégrées de la sécurité nationale recueillent, échangent et analysent des renseignements à l’appui d’enquêtes sur les menaces à la sécurité nationale et sur l’extrémisme criminel et le terrorisme.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure, the United Nations Forum on Forests shall elect, at the commencement of its first session, from among the representatives of its members, such officers as may be required.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, le Forum des Nations Unies sur les forêts élit parmi les représentants de ses membres les membres du Bureau selon que de besoin.
English: • overall, formal assessments of personal suitability and abilities were rated higher than knowledge and level of education;
French: • dans l'ensemble, les évaluations officielles des qualités personnelles et habiletés étaient cotées plus élevées que les connaissances et le niveau de scolarité;
English: • "Effective project approval for the [name of project] project at a substantive cost of $[X] [inclusive OR exclusive of GST of $[Y]]."
French: • Approbation définitive de projet pour le [nom du projet] au montant fondé de [X $] [incluant OU excluant un montant de [Y $] au titre de la TPS].
English: Average cumulative job duration and average elapsed time prior to each transition – National Capital Region and regions outside the NCR – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . 23 Figure 12:
French: Durée cumulative moyenne de l’emploi et période moyenne écoulée avant chaque transition – RCN et autres régions – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Graphique 12 :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Government of Ontario Art Collection > The Ontario Heritage Foundation
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > La Fondation du patrimoine ontarien
English: Edmonton & Ottawa Air Fare : $1,136.58 Other Transportation: $286.00 Accommodation : $358.85 Meals and incidentals : $277.63 Other : $0.00 Total : $2,059.06
French: Edmonton - Ottawa Tarifs aériens : 1 136,58 $ Autre transport : 286,00 $ Hébergement : 358,85 $ Repas et effets connexes : 277,63 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 059,06 $
English: Ms. Brown contended that Ms. Hennen had not hit upon enough of the requisite elements, pertaining to those two non-compensatory sub-factors, and that accordingly, Ms. Hennen could not be found to be qualified for the Position.
French: Elle a affirmé que Mme Hennen n'avait pas cité un nombre suffisant d'éléments requis en ce qui concerne ces deux sous-facteurs obligatoires et que, par conséquent, elle ne s'était pas qualifiée pour le poste.
English: The questionnaire included questions about the respondent’s use of needles in a variety of procedures and perceived barriers to safe handling of needles in these situations.
French: Le questionnaire comprenait des questions sur l’utilisation du répondant des aiguilles dans diverses procédures et sur les obstacles perçus d’une manipulation sécuritaire des aiguilles dans ces situations.
English: To maintain effective control over the diverse range of precursor chemicals where responsibility for their monitoring and regulation is shared by several ministries, Governments should take steps to ensure that the efforts of those agencies are coordinated.
French: En vue de contrôler efficacement les différents précurseurs dont la surveillance et la réglementation incombent à plusieurs ministères, les gouvernements devraient prendre des mesures pour garantir la coordination des actions entre ces différentes entités.
English: In the political arena the voices pleading for restrictions on immigration are often louder than those pleading the opposite. In the EU there is, at least at treaty level, free movement of labour among the member states, coupled with restrictions on immigration from outside the Union. ii.
French: Les pays d'émigration bénéficient de trois avantages majeurs: tout d'abord, une réduction du chômage, et du coût social qui l'accompagne; ensuite, une augmentation des transferts d'argent des travailleurs expatriés au profit de leurs familles ou sur des comptes dans leur pays d'origine; enfin, la possibilité de donner un nouvel élan à l'économie du pays d'origine lorsque les travailleurs émigrés y reviennent avec de nouvelles qualifications acquises à l'étranger.  71. Les pays d'immigration peuvent escompter un bénéfice économique en employant des travailleurs étrangers qui présentent des qualifications éventuellement difficiles à trouver parmi leurs propres ressortissants.
English: Maintaining a healthy and exciting workplace and providing our employees with superior working conditions are long-standing values at QIT-Fer et Titane.
French: Maintenir un milieu de travail sain et stimulant et assurer à nos employés des conditions de travail supérieures sont des valeurs bien ancrées. L’ensemble de notre programme de rémunération est conçu de façon à répondre aux besoins des employés.
English: Two such organizations in Northern Darfur closed their offices as a result of the latter incident.
French: Deux de ces organisations dans le Nord-Darfour ont fermé leurs bureaux à la suite du second incident.
English: I voted against Mr Kirilov's report on Cohesion Policy: Investing in the real economy.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Kirilov sur la politique de cohésion: investir dans l'économie réelle.
English: Programme-implementation capacity established through the recruitment of international and national United Nations Volunteers will be replicated in additional pilot rayons.
French: La capacité de mise en oeuvre du programme établie grâce au recrutement de Volontaires des Nations Unies internationaux et nationaux sera étendue à de nouveaux rayons pilotes.
English: The reopening of the issue thus cannot serve any useful purpose.
French: Le fait d'examiner de nouveau la question ne contribue à rien d'utile.
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: After the workshops, the participants were better informed about the RAF and its impact on GEF operations and were committed to sharing this information with a wide range of local stakeholders in their home countries.
French: À l'issue de ces ateliers, les participants avaient une meilleure connaissance du DAR et de son impact sur les opérations du FEM, et avaient à cœur de partager cette information avec tout un éventail d'acteurs locaux dans leurs pays respectifs.
English: Lebanon noted that while some maintain that free and unhampered trade will guarantee the greatest gains, the necessary condition for the realization of this ideal is the existence of a situation of perfect or near perfect competition in the global trading market.
French: Si certains maintiennent que le libre-échange sans entraves est garant des plus grands bénéfices, la condition nécessaire à la réalisation de cet idéal est d'arriver à une situation de concurrence parfaite ou quasi parfaite dans le marché mondial.
English: Urges Israel, the occupying Power:
French: Demande instamment à Israël, la puissance occupante:
English: Our thoughts are with the family of the young man, who had a career and a great future in front of him.
French: Nos pensées accompagnent la famille de ce jeune homme, qui avait une carrière et un brillant avenir devant lui.
English: The Board noted that the requirement to reflect administrative project identification numbers in the asset register was not applied consistently in the Asia Pacific Office.
French: Le Comité a noté que le bureau pour l'Asie et le Pacifique ne respectait pas toujours la règle qui veut que les numéros d'identification des projets soient portés dans le registre des immobilisations.
English: All available documents may be obtained by contacting the contaminated sites group at cs-sc@hc-sc.gc.ca. Also, other documentation relevant to human health risk assessment of contaminated sites that can be obtained from Health Canada is listed at the Health Canada contaminated sites web site (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ehas/contaminated_sites.htm). However, the Department is still required to develop and finalize guidance on complex site-specific risk assessment.
French: Vous pouvez obtenir tous les documents disponibles en communiquant avec le groupe des sites contaminés à cs-sc@hc-sc.gc.ca. De même, la liste des autres documents qu'offre Santé Canada relatifs à l'évaluation du risque pour la santé humaine associé aux lieux contaminés est affichée dans le site Web de Santé Canada sur les lieux contaminés (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ehas/contaminated_sites.htm). Toutefois, le ministère est encore appelé à élaborer et à mettre une dernière main à l'évaluation des risques complexes propres au site.
English: Canadian Heritage-Acadian and Francophone Community Sector Collaboration 2.3.
French: Collaboration Patrimoine canadien-mouvement associatif acadien et francophone 2.3.
English: It is a chance that we must seize for the sake of the people of Europe and people around the world.
French: C’est une chance que nous devons saisir pour le bien des citoyens d’Europe et du monde entier.
English: The main value of these websites and the networks is the content they offer and the services they present to their members.
French: La valeur de ces sites et réseaux réside essentiellement dans le contenu et les services qu'ils proposent à leurs membres.
English: If fishing is permitted, a national park fishing license is required.
French: Carte du Parcs Nationaux du Canada au Nunavut
English: They include beauty treatments, Chinese therapy offers and massages from 08:00 a.m. to 06:00 p.m..
French: Soins de beauté, thérapies chinoises et massages sont à votre disposition de 8h à 18h.
English: Indeed, the entire Swiss system, from the point of view of both its organizational and its social aspects, is so arranged that the country's different cultural communities - which by and large coincide with its linguistic communities - can see themselves as part of the Swiss State.
French: En effet, l'ensemble du système suisse, envisagé sous ses aspects tant organiques que sociaux, est aménagé de façon à ce que les différentes communautés culturelles du pays - lesquelles coïncident largement avec ses communautés linguistiques - puissent se reconnaître dans l'État suisse.
English: Sandra Birdsell draws on her Russian Mennonite and French Canadian heritage and prairie history (with such events at the Morris flood, for example).
French: Son œuvre s'imprègne de ses propres sources - elle qui est née et a grandi au Manitoba -, de son double héritage mennonite russe et canadien-français, ainsi que de l'histoire des Prairies (dont l'inondation de Morris).
English: The Claimant asserts that the mobilization of the Royal Saudi Air Force required “a tremendous procurement programme in order to support [the] additional infrastructures which were set up”.
French: Il indique que la mobilisation des Forces aériennes saoudiennes a nécessité «un vaste programme d'achat pour contribuer à la mise en place d'infrastructures supplémentaires».
English: Dune morphology and the evolution of Sable Island, Nova Scotia, in historic times.
French: Dune morphology and the evolution of Sable Island, Nova Scotia, in historic times, Phys.
English: In the following years, he was appointed, inter alia, Interregional Consultant, Senior Legal Counsellor, and in 1998, he became Deputy Director of the Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department, which later became the Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department.
French: Au cours des années suivantes, il a été nommé, notamment, consultant interrégional, conseiller juridique principal et, en 1998, vice‑directeur du Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle), qui est ensuite devenu le Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle).
English: Note: Report as on date of import into South Africa.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Health problems recede at the same time as the age of death.
French: Or, les problèmes de santé reculent en même temps que l'âge au décès.
English: In addition, table 18 shows that single parents use day-care services a bit more than two-parent families.
French: Le tableau 18 montre en outre que les parents isolés font un peu plus appel aux services de garde que les familles où les deux parents sont présents.
English: Clearly, the current working methods of the Committee, by which it simply took note of such disagreements, were not effective.
French: Il ne fait pas de doute que les méthodes de travail actuelles, en vertu desquelles la Commission s'est contentée de prendre note des désaccords apparus, ne sont pas efficaces.
English: Biology and Genetic Endowment Health Services
French: Patrimoine biologique et génétique Services de santé
English: (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act....................
French: Fonds relatif au transfert au gouvernement fédéral des responsabilités de la Colombie-Britannique en matière d’administration des libérations conditionnelles (poste horizontal) .......................................................................................................
English: Lithuania has begun to set up the structures needed for regional and structural policy, but progress is slow and major efforts are still required to complete the process.
French: La Lituanie a commencé à établir les structures nécessaires aux politiques régionale et structurelle, mais le processus reste lent et d'importants efforts sont nécessaires pour l'accomplir.
English: There, she receives her first musical training on the recorder and piano at the Schola Cantorum and the Conservatoire. After graduating in languages (English and Russian) at the Sorbonne University and political sciences (Sciences-Po) in Paris, she studies the recorder at the Royal Conservatoire in The Hague in Peter van Heygen’s class.
French: Là, elle débute la flûte à bec et le piano à la Schola Cantorum, puis étudie avec le flûtiste Pierre Hamon au conservatoire.
English: It is thus desirable for the Community to be represented in an institution whose goals coincide with an area of its competence, and whose Statute has already been signed by 20 Member States.
French: Il est donc souhaitable que la Communauté soit représentée au sein de cette institution dont les objectifs couvrent l'un de ses domaines de compétence et dont les statuts ont déjà été signés par 20 États membres.
English: We should note, however, that throughout this whole parliamentary term, since 2004-2005, Parliament has constantly tried to get up steam, because we consider the principle of equality in the treatment of all EU citizens, wherever they live, to be extremely important, and believe it is vital that we move forward together.
French: Pourtant, il faut rappeler que le Parlement a essayé de pousser les feux constamment pendant tout ce mandat, depuis 2004-2005, jusqu'à maintenant, car ce principe d'équité dans le traitement de tous les citoyens de l'Union européenne, quel que soit le lieu où ils vivent, nous apparaît extrêmement important et nécessite que nous avancions ensemble.
English: General employment trends are discussed above (see para.
French: L'évolution générale de la situation de l'emploi est examinée ci-dessus (voir par.
English: On a separate checklist developed for the purposes of this study, each respondent indicated his risk perception of ten agents (not including polycyclic aromatic hydrocarbons [PAH]).
French: Ces hommes étaient considérés comme des cas admissibles s’ils avaient reçu un diagnostic de cancer de la prostate après cette période.
English: The continued high levels of impunity reflected weaknesses in the judicial and penal institutions.
French: L'impunité toujours très grande reflète la faiblesse des institutions judiciaires et pénales.
English: In support of the Third Arab High-Level Conference on Children, to be convened in Tunis in 2004 by the League of Arab States as follow-up to the Special Session on Children, UNICEF will present a report on the situation of children in the region that will be widely distributed throughout the region.
French: À l'appui de la troisième Conférence arabe de haut niveau sur les enfants, qui sera organisée à Tunis en 2004 par la Ligue des États arabes, l'UNICEF présentera un rapport sur la situation des enfants dans la région, qui sera largement diffusé dans toute la région.
English: The parties subsequently requested the Tribunal to provide a ruling, as a preliminary matter, regarding its jurisdiction in the appeal.
French: Les parties ont par la suite demandé au Tribunal de se prononcer, à titre préalable, sur sa compétence pour connaître de l'appel.
English: In this light, we are paying close attention to the bilateral talks between the Russian Federation and the United States on the Strategic Arms Reduction Treaty (START).
French: Dans cet esprit, nous suivons avec une grande attention les pourparlers bilatéraux entre ces deux pays concernant le Traité sur la réduction des armes stratégiques, ou Traité START.
English: As I said, I have a more concise handout of what's going on, if you wish to have it.
French: Comme je l'ai dit, j'ai une explication écrite plus détaillée des événements, si cela vous intéresse.
English: Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organization of procedure.
French: Chaque partie peut, à tout stade de la procédure, proposer l'adoption ou la modification de mesures d'organisation de la procédure.
English: Women's fashion changed drastically from 1900 to 1960.
French: Le vêtement féminin a subi de grands changements entre les années 1900 et 1960.
English: For the 1998 AETS, collection took place in January 1998 except in Quebec.
French: Pour l'EÉFA de 1998, la collecte de données s'est déroulée en janvier 1998, sauf au Québec.
English: • overwintering project on European oysters: funds from Economic Development Agreement, Human Resources Development Canada (HRDC), and growers (administered by AANS).
French: Son but est de degager les priorites de la recherche pour Ie Quebec et d'elaborer un plan strategique.
English: The complainant had received a phone call from someone purporting to be a representative of a company.
French: Le plaignant avait reçu un appel téléphonique de quelqu'un supposé être un représentant d'une société.