ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 22 Paragraph 1 1. Calls on the Commission and those Member States which did not take the necessary measures by the deadlines of 2 December 2003 for the EU-15 and 1 May 2004 for the EU-10 (some of the EU-15 countries requested extensions) effectively to implement Council Directive 2000/78/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment, and welcomes the decisions already taken by the Member States; Or. hu
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 21 Considérant C septies (nouveau) C septies. considérant qu’il est inexcusable que de nouvelles infrastructures inaccessibles aux personnes handicapées puissent être construite en bénéficiant de ressources du fonds européen de développement régional ou d’autres fonds structurels, Or. en Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 22 Paragraphe 1 1. invite la Commission et les États membres qui, jusqu'à l'expiration du délai, à savoir le 2 décembre 2003 pour l’UE des 15 et respectivement le 1er mai 2004 pour les 10 nouveaux États (certains pays de l’UE des 15 ont demandé un délai supplémentaire), n'ont pas pris les mesures nécessaires, à appliquer efficacement la directive du Conseil 2000/78/CE, qui fournit un cadre légal en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi; salue les États membres qui ont déjà pris des mesures; Or. hu
English: Much urban poverty in its turn is the consequence of rural deprivation and economic decline, which creates distress migration to the cities.
French: Quant à la pauvreté en milieu urbain, elle résulte principalement de la misère et du déclin économique dans les zones rurales, qui poussent les populations à migrer vers les villes.
English: I think that we should keep our heads and help to bring calm in order to guarantee the best protection of our fellow citizens' health by keeping the risks to a minimum.
French: Je pense qu'il faut raison garder, contribuer à ramener le calme avec le souci d'assurer la meilleure protection de la santé de nos concitoyens en limitant les risques au maximum.
English: In the present case, in view of his brother's disappearance since June 1996, the author invokes article 2, paragraph 3.
French: Dans le cas à l'examen, la disparition de son frère remontant à juin 1996, l'auteur invoque le paragraphe 3 de l'article 2.
English: The hard truth is that today's challenges are not structured along any institutional delimitation of competences.
French: Celles-ci relèvent donc également de la compétence communautaire (premier pilier).
English: Notification and public consultation There is generally no requirement to notify the public about forthcoming regulations other than the requirement to publish them in the Gazette.
French: Notification et consultation publique Il n’est habituellement pas nécessaire d’aviser le public des règlements qui seront pris, autrement que par leur publication dans la Gazette.
English: In accordance with a presidential decree issued in 2003, a working group had been set up to solve the problem.
French: Conformément au décret présidentiel promulgué en 2003, un groupe de travail a été créé afin de résoudre ce problème.
English: I do not know what its results were, perhaps there were some, but nothing came of all our discussions here and from the mobilisation in the European Parliament and in general.
French: Je ne sais ce qu'il en resté, peut-être quelques éléments mais rien en tout cas des positions que nous avions défendues dans cette enceinte ni de tous les avertissements lancés au Parlement comme ailleurs.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2005/9/Add.11)
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2005/9/Add.11)
English: Another obvious question is whether the European Parliament is not able to make a serious and final quantification of the financial costs of enlargement.
French: Un problème subséquent est évidemment le manque de moyens du Parlement européen pour opérer une quelconque quantification sérieuse et définitive des coûts financiers de l'élargissement.
English: The President drew the attention of the General Assembly to a letter by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, by which New Zealand, Sweden, Greece and Portugal announced that they would relinquish their seats on the Economic and Social Council for the remainder of their terms, in favour of Australia, Finland, Malta and Turkey, respectively (A/64/493*).
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, par laquelle la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Grèce et le Portugal annoncent qu'ils renonceront à leur siège au Conseil économique et social en faveur de l'Australie, de la Finlande, de Malte et de la Turquie, respectivement, pour le reste de leur mandat (A/64/493*).
English: The outside service provider functions as an intermediary between the respondents and SF.
French: Le prestataire de services extérieur fait office d'intermédiaire entre les enquêtés et Statistics Finland.
English: CHUM Limited  Kingston, Ontario To amend the licence of radio station CKLC Kingston.
French: CHUM Limitée  Kingston (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CKLC Kingston.
English: The Committee requests the State party to provide within one year information on the action it has taken on its recommendations contained in paragraph 5 (c), (d) and (f) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite que celui-ci aura donnée à ses recommandations figurant aux alinéas c), d) et f) du paragraphe 5 ci-dessus.
English: With the theme «The Francophone Community:
French: Sous le thème «La francophonie, une force économique - Partenaires pour mieux
English: In certain circumstances, the Office is entitled to require both the translation of the international application as originally filed and as amended; in such a case, the Office will invite the applicant to supply the missing translation.
French: Dans certaines circonstances, l’office peut exiger à la fois la traduction de la demande internationale telle que déposée initialement et telle que modifiée; dans un tel cas, l’office invitera le déposant à fournir la traduction manquante.
English: The 2005 annual session of the Committee on Sustainable Energy reviewed and approved the Committee's programme of work 2006-2007 on 27-29 June 2005 (ECE/ENERGY/65).
French: Au cours de la session annuelle de 2005, du 27 au 29 juin 2005, le Comité de l'énergie durable a examiné et adopté son programme de travail pour 2006-2007 (ECE/ENERGY/65).
English: Scars were most prevalent on larger salmon, particularly females.
French: Les cicatrices étaient plus fréquentes chez les grands salmonidés, en particulier les femelles.
English: We remember the hype and sometimes occasional controversy surrounding sports personalities and events.
French: Nous nous rappelons la ferveur et parfois la controverse entourant des personnalités et des événements sportifs.
English: The Court found that the provision violated three different Charter rights: section 2(b), freedom of expression; section 2(d), freedom of association; and section 3, the right to vote.
French: La Cour a jugé que cette disposition portait atteinte à trois droits prévus dans la Charte : liberté d’expression, alinéa 2b); liberté d’association, alinéa 2d); et droit de vote, article 3.
English: No comparable control groups were found in previous Bridge to Transplant studies, however a set of performance goals was established through a literature search which allowed some analysis of the effectiveness of the CardioWest™ C70 TAH-t.
French: On n’a trouvé aucun groupe témoin comparable dans des études antérieures portant sur le pont vers la transplantation; toutefois, on a pu établir un ensemble d’objectifs de performance par le moyen d’une recherche documentaire, ce qui a permis une certaine analyse de l’efficacité du CardioWestMC C70 TAH-t.
English: Canadian cultural events in Mexico.
French: Ã‰vÃ©nements culturels canadiens au Mexique.
English: 12 In 2001, Health Canada established a framework and regulations to oversee clinical trials that support applications for new drugs.
French: 12 En 2001, Santé Canada a établi un cadre de travail et des règlements visant la supervision des essais cliniques qui sont à la base des présentations de nouveaux médicaments.
English: The public is invited to submit names of candidates via mail, fax or through the Internet using the CIHR web-site.
French: Le grand public est invité à proposer des candidats par courrier postal, par fax ou encore par Internet via le site Web des IRSC.
English: CSC is working closely with its federal, provincial, and territorial partners, as well as stakeholders, to address mental health issues as they relate to corrections.
French: Le SCC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les intervenants pour répondre aux problèmes de santé mentale dans le contexte des services correctionnels.
English: However, EPAC remained responsible for ensuring cereal supplies to the country.
French: EPAC est toutefois restée tenue de garantir l'approvisionnement du pays en céréales.
English: By 1932 wheat was being sold at an all-time low of 34 cents a bushel, less than it cost to grow.
French: En 1932, le blé se vendait au plus bas prix jamais atteint de 34 cents le boisseau, moins que ce qu'il en coûtait pour le cultiver.
English: 11, Regulation respecting the selection of foreign nationals, supra, note 238.
French: Puisque la coutume était une exception à l’interdiction de la loi, le mariage a été déclaré nul par les autorités canadiennes.
English: To be entitled to protection, a mark should not be the same as either the generic description of the goods covered by it or the description of different goods which consumers could none the less equate to or associate with the former goods.
French: Pour obtenir une protection, une marque ne doit coïncider ni avec la description générique du produit visé ni avec la description d’un produit différent que les consommateurs pourraient cependant assimiler ou associer au premier.
English: It will not diminish Israel's desire for peace.
French: Cela ne diminuera nullement le désir de paix d'Israël.
English: In supporting women's political rights, AAW has conducted several events to raise women's awareness in suburban areas of their political rights and the importance of their role in the political arena.
French: Dans le cadre de la promotion des droits politiques des femmes, l'Alliance a organisé plusieurs manifestations afin de sensibiliser les femmes des banlieues à leurs droits politiques et au rôle important qu'elles peuvent jouer dans l'arène politique.
English: • To adequately identify resource requirements for projects, especially as they relate to interdisciplinary needs (Internal Audit, Quality Assurance, etc.) and common infrastructure.
French: • à clairement identifier les besoins en ressources pour les projets, surtout en ce qui trait aux besoins interdisciplinaires (par exemple, vérification interne et assurance de la qualité) et à l'infrastructure commune.
English: I am thinking here of huge mergers, amalgamations, price cartels and cartels within a particular field.
French: Je pense aux mariages titanesques, aux fusions, je pense aux ententes en matière de prix et de territoire.
English: The review of the Trade Marks Act 1953, in New Zealand, introduced a series of measures to address concerns of M ori over inappropriate registration of M ori text and imagery as Trade Marks.
French: Inversement, certains éléments d’ECT sont entrés dans la culture générale, à tel point qu’ils ne peuvent plus être suffisamment distinctifs pour que les biens ou service d’un secteur puissent se distinguer de ceux d’un autre secteur.
English: While studying phosphorous, researchers detected the presence of other toxic chemicals in the Great Lakes, including substances that had been banned in the area.
French: En effectuant des recherches à ce sujet, les scientifiques ont détecté la présence d'autres produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs, notamment de produits dont l'utilisation avait été interdite dans la région.
English: There are no formal criteria limiting what kind of research and policy inquiries the FTC can undertake.
French: Aucun critère officiel ne restreint le genre d’enquêtes que la FTC peut mener pour de telles fins. Le processus dépend de la nature de l’enquête.
English: The full benefits of healthy longevity have yet to be shared by all humanity, evidenced by the fact that entire countries especially developing countries and certain population groups still experience high rates of morbidity and mortality at all ages.
French: Tous les avantages d'une longévité alliée à une bonne santé ne sont pas encore partagés par l'ensemble de l'humanité, comme le prouve le fait que des pays entiers, en particulier des pays en développement, et certains groupes de population continuent de connaître des taux de morbidité et de mortalité élevés à tous âges.
English: The project will also produce appendices on other cultural issues related to Arab-Islamic art in Sicily.
French: Le projet produira également des annexes sur d’autres questions culturelles liées à l’art arabo-islamique en Sicile.
English: Mr. Clark has long been involved with this board, having served from 1974 to 1977 as Special Advisor to the Secretary of State in preparing and implementing the Cultural Property Export and Import Act.
French: M. Clark s'est consacré longtemps à cette commission, ayant servi de 1974 à 1977 en tant que conseiller spécial auprès du secrétaire d'État lors de l'élaboration et de l'application de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels.
English: With so many IDRC partners and associates assembled, Herbert-Copley took the opportunity to announce that IDRC is providing CA $250 000 to the Lacor Hospital in northern Uganda over the next five years as part of its contribution to the Global Health Research Initiative and its Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: Un grand nombre de partenaires et d’associés du CRDI étant réunis, M. Herbert-Copley en a profité pour annoncer que le CRDI consentait à l’hôpital Lacor, sis dans le nord de l’Ouganda, un financement de l’ordre de 250 000 CAD sur cinq ans. Ce financement fait partie de la contribution du CRDI au Programme de partenariats Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale créé par les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale.  Il existe un lien de longue date entre le Canada et l’hôpital Lacor.
English: wheels, wheel trims, tyres (make, type, pressure), front axle geometry, brake adjustment (elimination of parasitic drag), lubrication of front and rear axles, adjustment of the suspension and vehicle level, etc.
French: roues, enjoliveurs, pneus (marque, type, pression), géométrie du train avant, réglage des freins (suppression des frottements parasites), lubrification des trains avant et arrière, réglage de la suspension et de l'assiette du véhicule, etc.
English: This recommendation can be targeted to readily identified groups of travellers who are potentially at very high risk or to all travellers, depending on the epidemiological data available from the affected area.
French: Cette recommandation peut viser directement des groupes de voyageurs identifiés qui courent un risque très élevé ou s'appliquer à tous les voyageurs, selon les données épidémiologiques disponibles concernant la région touchée.
English: An Introduction to the Issues Prepared for Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms, Canadian Biotechnology Advisory Committee By Ted Schrecker* and Alex Wellington** January, 2000; revised February, 2001 Table of Contents Authors’ Preface I. Introduction II.
French: Prepared for Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms, Canadian Biotechnology Advisory Committee By Ted Schrecker* and Alex Wellington** January, 2000; revised February, 2001 Table of Contents Authors’ Preface I. Introduction II.
English: The generally accepted principles of international law such as for example the ones set out in Security Council Resolution 1540 (2004) form an integral part of Hungarian law, without any further formal incorporation.
French: Les principes généralement reconnus du droit international, tels ceux qui figurent dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, font partie intégrante du droit hongrois, et ne nécessitent par conséquent aucune transposition particulière.
English: Furthermore, photo album imports from the named countries in 1989 had replaced in large part imports from other countries, mainly Malaysia.
French: En outre, les importations d'albums de photos provenant des pays désignés en 1989 avaient largement remplacé celles originaires d'autres pays, surtout de la Malaisie.
English: Unit Staff:
French: c) Nommez tout autre programme du gouvernement fédéral (p. ex.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Upstream Petroleum - Recommendations, in PDF Format, 251 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Table of Contents  1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report 1.2 Sector Review Methodology 1.3 Decision Making Criteria 1.4 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews 1.5 Stakeholder Reach 1.6 Conclusion, Thanks  2.0 Recommendations 2.1 Recommendation 1 2.2 Recommendation 2  Appendix A Appendix B  1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report This report contains the recommendations for establishing an appropriate level of intervention for Measurement Canada in the Upstream Petroleum Sector.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Pétrolier en amont - Recommandations, en version PDF, 249 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Table des matières  1.0 Introduction 1.1 Objectif du rapport 1.2 Méthodologie de l’examen du secteur 1.3 Critères de prise de décisions 1.4 Incidence des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux 1.5 Intervenants sollicités 1.6 Conclusion, remerciements  2.0 Recommandations 2.1 Recommandation 1 2.2 Recommandation 2  Annexe A Annexe B  1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport Le présent rapport énonce les recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier en amont.
English: Governance as it affects indigenous peoples
French: La gouvernance et ses effets sur les peuples autochtones
English: That, I am afraid, is exactly what is happening in Gaza.
French: Je crains que ce soit exactement ce qui se passe à Gaza.
English: ART ZONE FINE ART SERVICES Reference Number: 20-07-6008 Contract Date: 3/29/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: ART ZONE FINE ART SERVICES Numéro de référence : 20-07-6008 Date du contrat : 3/29/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Furthermore, the Lao PDR is taking on the role of coordinator of relations between the European Union and the Association of South East Asian Nations until 2002.
French: En outre, la RDP du Laos assume le rôle de coordinateur des relations entre l'Union européenne et l'ANASE jusqu'en 2002.
English: Furthermore, a national strategy for disabled persons has been adopted, touching on all areas from education, rehabilitation and employment to the inclusion of disabled persons into normal life.
French: D’aucuns pensent que publier ces histoires ou organiser une manifestation de charité est le maximum qu’ils puissent faire pour les handicapés.
English: Composition of the delegation *
French: The delegation of Argentina was headed by H.E.
English: Project Appraisal Documents (PADs) or Staff Appraisal Reports (SARs)  Completed prior to Board approval, PADs and SARs are step-by-step blueprints of how and under what conditions a project will be implemented.
French: Documents d'évaluation du projet (Project Appraisal Documents) (PAD) ou Rapports d'évaluation du personnel (Staff Appraisal Reports) (SAR) Terminés avant l'approbation par le conseil d'administration, les PAD et les SAR sont des plans directeurs pas à pas de la façon dont un projet sera mis en œuvre et selon quelles conditions.
English: A standard waste acceptance procedure is laid down so as to avoid any risks:
French: Une procédure uniforme d'admission des déchets est définie pour éviter tout danger :
English: • Broader coverage and improved access by means of a single public provider network
French: Extension de la couverture et amélioration de l'accès grâce à l'établissement d'un réseau public unique de prestataires.
English: Pursuant to resolution 2001/54, the mandate of the Representative of the Secretary-General was extended for a further three years.
French: Conformément à la résolution 2001/54, le mandat a été reconduit pour trois années supplémentaires.
English: In these ways, the Commission hopes, the Open Method of Coordination (OMC) for social protection can become more concrete.
French: À la faveur de ces mesures, la Commission espère que la méthode ouverte de coordination (MOC) en matière de protection sociale trouvera une application plus concrète.
English: Quality of life, the ultimate target of public policies, is rarely assessed in regular evaluation of programmes and activities.
French: La qualité de la vie, le dernier objectif des politiques publiques, est rarement évaluée dans l’évaluation régulière des programmes et des activités.
English: FSC.DEC/3/08 23 April 2008 Original:
French: FSC.DEC/3/08 23 avril 2008 FRANÇAIS Original :
English: These measures included in particular the setting up by ERAP (a public body) of a shareholders’ advance of EUR 9 billion in the form of a credit facility.
French: Ces mesures comprenaient notamment la constitution par l'ERAP (un organisme public) d'une avance d'actionnaire de 9 milliards d'euros sous forme de ligne de crédit.
English: This is important when a cross-border criminal activity takes place.
French: Ce point est important quand une activité criminelle transfrontalière se déploie.
English: Parliament’s ability to provide oversight on the financial state of the Government and its spending decisions has also been strengthened by the adoption of full accrual accounting and greater consistency of information in the Estimates.
French: La reddition de comptes par chaque ministre au Parlement à l’égard des dépenses a été améliorée et accorde maintenant une importance plus grande à des rapports axés sur les résultats, qui s’articulent autour d’indicateurs mesurables du progrès.
English: They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
French: L’organisme qui atteste de la conformité du système est désigné au plus tard à la date d’adoption du programme opérationnel.
English: Based on the Glossary from the Defence Learning Network (DLN).
French: L’équipe du RAD collabore avec des représentants du SMA(GI) à ce sujet.
English: The United States was not present.
French: Les Etats-Unis n’étaient pas présents.
English: To gain insights into physical activity levels in pre-industrial era societies, researchers have turned to studying religious groups that have resisted the lure of technological change.
French: De façon à approfondir les connaissances sur le niveau de pratique de l’activité physique des sociétés de l’ère préindustrielle, les chercheurs ont étudié les comportements des groupes religieux qui ont résisté à l’avènement des nouvelles technologies.
English: That is hypocrisy in the extreme.
French: C'est de l'hypocrisie pure et simple!