ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A "harmonization with trading partners" principle is required to ensure we maintain and enhance our research and development (i.e. support wealth generation).
French: • Il faut un principe d'"harmonisation avec nos parternaires commerciaux" pour nous assurer de maintenir et étoffer notre volet de recherche et développement (i.e. appui à la génération de richesses).
English: The remainder of the planned spending is available to be used by Infrastructure Canada in future years. 18) Due date for next evaluation:
French: Le solde des dépenses prévues est disponible pour l'utilisation pas Infrastructure Canada au cours des prochaines années. 18) Date d'échéance de la prochaine évaluation : 31 mars 2007.
English: . All jurisdictions could consider the possibility
French: . L’élaboration d’une campagne de
English: in Russia as part of the Democracy, Governance and Participation (DGP) programme for the States of Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: C’est ainsi qu’a été organisé en Russie un atelier international sur la médiation, dans le cadre du programme "Démocratie, gouvernement et citoyens", pour les pays d’Europe orientale et de l’ex-Union soviétique.
English: Sex workers also display a preference for border areas.
French: Les travailleuses de sexe ont également pour lieu de prédilection, les frontières.
English: A priority in 2003–04 was to improve the return rate of self-identification questionnaires, and a target of 80 percent was set.
French: En 2003-2004, l'Agence a eu, entre autres priorités, celle d'améliorer le taux de réponse aux questionnaires d'auto-identification et elle l'a fixé à 80 p.
English: For this reason, dialogue with the producer, transit and consumer countries is crucial.
French: C'est pour cette raison qu'un dialogue entre les pays producteurs, les pays de transit et les pays consommateurs est crucial.
English: However, almost all the responses indicated an undeniable link in this regard and alluded to many other repercussions.
French: Toutefois, dans la quasi-totalité des réponses il est fait état d'un lien entre les deux ainsi que de nombreuses autres répercussions.
English: The Commission can accept Amendments 1 to 5.
French: La Commission peut adopter les amendements 1 à 5.
English: In the development of this discussion paper, some fundamental principles of integrated indigenous health systems were assumed.
French: Lors de l'élaboration du présent document de travail, on a appliqué certains principes de base concernant les systèmes intégrés de santé des Autochtones.
English: APEC mandating the Senior Officials Meeting (SOM) Ad Hoc Task Force on the Integration of Women in APEC to develop the Framework for the Integration of Women in APEC 2.
French: L’APEC a donné à la réunion des hauts fonctionnaires (SOM) du groupe de travail spécial sur l’intégration des femmes à l’APEC le mandat d’élaborer le Cadre d’intégration des femmes à l’APEC.
English: “Koh Tao”, which is Thai for “Turtle Island”, arrived at its name from the days when the water surrounding the island were rich with turtles and the island was their breeding ground. Still today, divers and snorkellers can swim with these majestic creatures.
French: KOH TAO, « l’île de la tortue », s’appelle ainsi car pendant longtemps, les tortues de mer vivaient nombreuses autour de l’île pour pondre leurs œufs sur les plages.
English: Also at the 580th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À cette même séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a également passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: The federal government committed itself to limiting imported products to ensure Canadian market requirements are primarily met by Canadian production.
French: De son côté, le gouvernement canadien s’est engagé à limiter l’entrée de produits importés de sorte que les besoins du marché canadien soient comblés principalement par la production canadienne.
English: The Secretary-General urges Member States, in particular those in the Asia and the Pacific region, to continue to provide or to increase financial support, including core funding, to the Centre in support of its programmes and activities, especially at this time when the Centre is preparing to relocate to Kathmandu.
French: Le Secrétaire demande instamment aux États Membres, en particulier ceux d'Asie et du Pacifique, de continuer à verser, voire d'augmenter, leur aide financière, notamment les fonds destinés aux activités de base, pour permettre au Centre de poursuivre ses activités, d'autant plus que le Centre est à la veille d'emménager à Katmandou (Népal).
English: Certain browsers are not capable of displaying the scientific characters used in these documents.  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  To access any PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.   RP-01:
French: Certains navigateurs sont incapables d'afficher les caractères scientifiques utilisés dans ces documents.  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.   RP-01 :
English: In order to uphold those sacrosanct principles of international law, Malaysia, as in previous years, will not waver from its principled position and would like to reaffirm its solidarity with Cuba and its people by supporting and voting in favour of draft resolution A/60/L.9.
French: Pour faire respecter ces principes sacro-saints du droit international, la Malaisie, comme les années précédentes, ne modifiera pas sa position de principe et voudrait réaffirmer sa solidarité avec Cuba et son peuple en appuyant le projet de résolution A/60/L.9 et en votant en sa faveur.
English: The length of time that a commission is formed depends largely on the longevity of the issue being addressed.
French: La durée du mandat d'une commission dépend en grande partie de la longévité du sujet abordé.
English: In addition, the various representatives and leaders of the Roma/Gypsy community whom I personally met are perfectly conscious of the nature and scale of the problems they must tackle.
French: De plus, les différents représentants et leaders de la communauté rom/tsigane que j’ai rencontrés sont parfaitement conscients de la nature et de l’ampleur des problèmes qu’ils doivent affronter.
English: We will support six initiatives totalling over $25 million in Africa, the Americas, and Asia to promote sustainable development and prosperity.
French: Nous offrirons notre soutien à six projets, totalisant plus de 25 millions de dollars, visant à promouvoir le développement durable et la prospérité en Afrique, en Asie et dans les Amériques.
English: W Weathering  The process by which rock is broken down into smaller, more movable pieces.
French: Par exemple, faire en sorte que les arbres poussent là où les vieux peuplements ont été coupés.
English: Expertise Within the System The need to compile best practices and share knowledge across the organization could be used to provide individuals who have acquired an expertise in an area of strategic importance to the Public Service, at various points in their Public Service careers, with time out to document their unique knowledge or expertise.
French: Les connaissances spécialisées au sein du système Une organisation apprenante doit à tout prix documenter ses pratiques exemplaires et partager le savoir avec tous les employés. On pourrait donc donner l'occasion aux personnes ayant acquis des connaissances spécialisées dans un domaine stratégiquement important pour la fonction publique de mettre par écrit ces connaissances exceptionnelles à différentes époques de leur carrière de serviteurs de l'État.
English: You have a lot to contribute to try to help people and to save other lives, and your experience can do that.'
French: 'Ouais, c'est à cause de ça que tu es important. Tu peux contribuer à aider beaucoup de gens et à sauver des vies.
English: Ms. Hampson noted that the database referred to in footnote 9 of her original report should be available via the website of the Human Rights Centre of the University of Essex in 2007.
French: Mme Hampson a indiqué que la base de données mentionnée dans la note de bas de page 9 de son rapport initial devrait être disponible sur le site du Centre des droits de l'homme de l'Université de l'Essex, en 2007.
English: Counts of singing males provide indices to American Woodcock populations and can be used to monitor annual population changes (Kelley 2001).
French: Les dénombrements des mâles chanteurs fournissent des indices de population de la Bécasse d’Amérique, qui peuvent être utilisés afin de surveiller les changements annuels de la population (Kelley, 2001).
English: My country, moreover, has always rejected the use of coercive measures as a means of applying pressure in international relations.
French: En outre, mon pays a toujours été contre le recours aux mesures coercitives comme moyen de pression dans les relations internationales.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of James O'Shea against the proposed appointments of Suzanne Mandie-Guy, Céline Bossé, Richard Belleau, Liselle Ouellet, Chantal Bergeron, Monique Mimeault, Josée Lachance and Michel Marcotte to positions of Service Delivery Agent, level 02 (CR-05), following selection process number 01-REH-CC-QUE-PSR-052, at the Department of Human Resources Development, in Québec, Québec.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par James O'Shea à l'encontre des nominations proposées de Suzanne Mandie-Guy, Céline Bossé, Richard Belleau, Liselle Ouellet, Chantal Bergeron, Monique Mimeault, Josée Lachance et Michel Marcotte à des postes d'agent ou d'agente de prestation des services, niveau 02 (CR-05), à la suite du processus de sélection 01-REH-CC-QUE-PSR-052, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: The construction of the system marked an extraordinary collaboration within the UN system, involving UNDP, UNOPS and UNFPA staff, and the active partnership of UNHCR.
French: La phase d’élaboration du système a été marquée par une extraordinaire collaboration au sein du système des Nations Unies, avec la participation du personnel du PNUD, de l’UNFPA et de l’UNOPS et le partenariat actif du HCR.
English: The Board noted that UNFPA has recorded data in respect of audit costs on the audit report database where such information was available, but in some instances UNFPA has been unsuccessful in obtaining the information from the various country offices.
French: Le Comité a constaté que le FNUAP avait saisi des données relatives aux coûts dans la base de données sur les rapports d'audit, quand il disposait de ces informations, mais qu'il n'avait pu obtenir tous les renseignements nécessaires des divers bureaux de pays.
English: Yet, Professor Laudon maintains that unrestrained matching bestows upon a central government an "aggregation of power" over its citizens without precedent in peacetime and without constitutional consent.
French: Chaque fois que des bureaucrates se reunissent pour creer des reseaux nationaux d’information, ccon assiste a une mini-conference constitutionnelle * conclut-il avec inquietude.
English: 2006-243 2006-06-13 Native Communication Inc., Selkirk, Peguis and Fairford, Manitoba.
French: 2006-243 2006-06-13 Native Communication Inc., Selkirk, Peguis et Fairford (Manitoba).
English: It will be finalised with all its new features by the end of July.
French: On y accède aisément via le site web Leader+, il sera finalisé et doté de toutes ses fonctionnalités, pour la fin juillet.
English: In addition to these instruments, the Union must concentrate on sectors such as transport and energy, where emissions continue to rise.
French: En plus de ces instruments, l'Union doit se concentrer sur les secteurs où les émissions continuent à croître, tels que les transports et l'énergie.
English: As a result, this Commission is committed to presenting, in September, a proposal for revising the current Directive on four key issues: the reference periods for calculating working time; the optout; the way "on-call time" is dealt with; and the reconciliation of family and work.
French: Par la suite, cette Commission s'est engagée à présenter en septembre une proposition révisant la directive actuelle concernant quatre questions clés: les périodes de référence pour le calcul du temps de travail, le opt-out, le traitement du dénommé "temps de garde" et la réconciliation de la famille et du travail.
English: For Club members, this means a deposit of at least $75, and betting at least $2,500. You will receive a $25 loyalty bonus.
French: Vous devez avoir au moins d�poser 75� et miser 2,500� minimum, alors vous recevrez 25� de bonus de fid�lit�.
English: Position and suggestions of the European Parliament The European Parliament welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
French: Les aspects horizontaux qui sont abordés dans les orientations concernent notamment l'importance des villes pour la croissance et l'emploi, l'encouragement de la diversification économique des zones rurales ainsi que la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: ◦ National Police Services, Royal Canadian Mounted Police ▪ National Missing Children Services
French: ◦ Services nationaux de police de la Gendarmerie royale du Canada ▪ Services nationaux des enfants disparus
English: What’s more, experts now believe an active, healthy lifestyle can postpone many of the so-called "inevitable" problems of aging.
French: De fait, les spécialistes croient qu’un mode de vie sain et actif peut grandement ralentir les «inévitables» problèmes du vieillissement.
English: During the year, activities of the Branch included: processing the appointment of the Yukon member to the Arbitration Board; in conjunction with the NWT Regional Office, providing funding to the Joint Secretariat, EISC and EIRB for the increased workload related to oil and gas activity in the ISR, and for participation on the Chairs’ Committee Working Group; obtaining Treasury Board approval for the renewal of IFA implementation funding levels for the next 10-year funding period starting in 2004-2005 on December 1, 2003; obtaining Governor in Council approval for the amendment package to the IFA on March 30, 2004; coordinating the November 2003 Ikhil arbitration hearing in Ottawa for the Arbitration Panel to hear oral arguments and in March 2004, a meeting in Vancouver for the Arbitration Panel to consider the positions of both parties; coordinating the federal government’s response to the IRC’s report on the Section 16 Economic Measures Review; and representing the federal government in a January 2004 meeting with NWT and Inuvialuit representatives to discuss next steps in addressing the findings of the Section 16 Economic Measures Review and in developing the Five-Year Joint Action Plan and Working Group guidelines.
French: Au cours de l’année, la Direction générale de la mise en œuvre a notamment accompli les activités suivantes : donner suite à la nomination du membre désigné du Yukon au sein de la Commission d’arbitrage; fournir, conjointement avec le bureau régional des Territoires du Nord-Ouest, un appui financier au Secrétariat mixte, au BERE et au CERE pour répondre à la charge de travail croissante découlant des activités d’exploitation pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit ainsi que pour assurer la participation de ces groupes aux travaux du Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord; s’assurer qu’au 1er décembre 2003 le Conseil du Trésor a approuvé le renouvellement des fonds de mise en œuvre de la CDI pour les dix prochaines années. Le renouvellement prendra effet en 2004-2005; s’assurer qu’au 30 mars 2004 le gouverneur en conseil a approuvé la série de modifications proposées à la CDI; coordonner la séance d’arbitrage qui s’est déroulée en novembre 2003 à Ottawa et qui portait sur les redevances provenant du champ gazier d’Ikhil de manière à assurer la présence du conseil d’arbitrage lors de la plaidoirie; coordonner la tenue d’une réunion en mars 2004 à Vancouver pour permettre au conseil d’arbitrage d’examiner les positions des deux parties;
English: Mr. Chu Guang (China) said the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) had done sterling work, especially in conflict areas.
French: M. Chu Guang (Chine) déclare que le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés (HCR) a fait un travail remarquable, notamment dans les zones de conflit.
English: Annex to the letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Rapport du Gouvernement du Burundi sur l'évolution du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi  18 novembre 2005
English: National societies of Industrial Archaeology have been set up at different towns eg in Italy at Milan, Bologna etc.
French: En Italie, des sociétés nationales d'archéologie industrielle ont été fondées dans différentes villes, par exemple à Milan et à Bologne.
English: A similar initiative is the Second Opportunity Programme, which encourages pregnant adolescent girls to remain in school.
French: Un programme similaire, connu sous le nom Une deuxième chance, encourage le maintien des femmes adolescentes enceintes dans le système d'enseignement.
English: Program Activity - Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending 2.1 Fund Health Researchers and Trainees - Effective and efficient funding programs that ensure a supply of highly qualified health researchers and trainees are available to conduct outstanding research.
French: Activité de programme - Résultat attendu Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 2.1 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé - Programmes de financement efficaces et efficients qui garantissent un bassin de stagiaires et chercheurs en santé hautement qualifiés en mesure d'effectuer des recherches exceptionnelles.
English: Organized with Government of the UNITED ARAB EMIRATES
French: Organisée avec —
English: The choice of the mark and the establishment of their number depends on the local characteristics of the waterway and the function of the mark.
French: Le choix du signal et l'établissement du nombre des signaux dépendent des particularités locales de la voie navigable et de la fonction du signal.
English: Children living in lone parent families have high poverty rates, but the majority of poor children live in two-parent families.
French: Les taux de pauvreté chez les enfants de familles monoparentales sont élevés, mais la majorité des enfants pauvres vivent dans une famille biparentale.
English: Toronto, Ontario | July 5, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Expert Roundtable on Methodologies and Tools Meeting Summary Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett was host of a roundtable discussion in Toronto as part of an ongoing initiative to develop public health goals for Canada.
French: Toronto (Ontario) | 5 juillet 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Table ronde d’experts sur les méthodes et les outils Sommaire de la réunion La ministre d’État fédérale (Santé publique) Carolyn Bennett a animé une table ronde qui avait lieu à Toronto, dans le cadre d’une initiative continue visant à élaborer des objectifs canadiens en matière de santé publique.
English: The letter itself also lies waiting to be discovered.
French: La lettre même attend d'être découverte.
English: Ukraine's interest in developing strong and mutually beneficial partnerships with the African countries was recently reaffirmed by the President of Ukraine, Leonid Kuchma, during his meetings with African leaders in Johannesburg.
French: L'intérêt de l'Ukraine pour le développement d'un partenariat solide et mutuellement bénéfique avec les pays africains a été récemment réaffirmé par le Président ukrainien, Leonid Kuchma, lors de ses rencontres avec les dirigeants africains à Johannesburg.
English: It was also said that, what happened in Poland over 20 years ago and what is happening in Ukraine today, is proof of the liveliness of the ideas enshrined in the European Cultural Convention – this was and remains a struggle for citizenship and for the selection of European values.
French: Il a également été indiqué que les événements survenus en Pologne il y a vingt ans et la situation actuelle en Ukraine témoignaient de la vivacité des idées inscrites dans la Convention culturelle européenne: il s’agissait à l’époque comme aujourd’hui d’une lutte en faveur de la citoyenneté et du choix des valeurs européennes.
English: An agreement ( 2 ) was signed with Interpol in order to supplement existing arrangements for combating counterfeiting.
French: Un accord a par ailleurs été signé avec Interpol ( 2 ) dans le but de compléter le cadre existant en matière de lutte contre le faux monnayage.
English: We are, however, very much interested in the effect on the decision to buy and the subsequent delivery to the user and how that fits into the bigger picture, so we do have an influence.
French: Mais nous exerçons une certaine influence, puisque les répercussions de cette révolution sur les décisions et les livraisons subséquentes aux utilisateurs ainsi que son intégration à l’ensemble nous concernent grandement.
English: The provision of administrative assistance to the office in Pristina is not well defined within a written document.
French: Pour l’instant, la prestation de soutien administratif au bureau de Priština n’est pas bien définie par écrit.
English: Regarding VAT, the only measures taken in recent years have been adjustments to the existing rates.
French: En ce qui concerne la TVA, les aménagements intervenus ces dernières années n’ont visé qu’à modifier les taux existants.
English: In the first decade of the century, the Canadian Militia underwent farreaching reforms, following those in the British Army.
French: Ainsi, dans la décennie qui suivit le tournant du siècle, la Milice canadienne subit une profonde réforme, suivant en cela l’Armée britannique.
English: [10 December 2008]
French: [10 décembre 2008]
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, Addis Ababa (A/58/154 and A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
French: Construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique (A/58/154, A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: Men’s or boys’, ensembles, suit-type jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breaches and shorts (other than swimwear) knitted or crocheted.
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons de type costume, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: I remember that on the first occasion when I went to Sweden for a meeting - I still smoked at the time - the smokers were put in a separate room together, where of course it stank terribly.
French: Je me souviens que lorsque j'avais assisté pour la première fois à une réunion en Suède - je fumais encore à cette époque - les fumeurs avaient été rassemblés dans une pièce séparée, où régnait bien entendu une odeur très désagréable.