ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While per capita energy consumption in developing countries is on average less than a fifth of that in industrialized countries, developing countries as a group will need to increase their per capita consumption of energy from anywhere between four to six times the current levels over the next century.
French: La consommation énergétique individuelle dans les pays en développement représente, en moyenne, moins du cinquième de celle des pays industrialisés, mais elle devrait être multipliée par quatre ou par six pour l'ensemble des pays en développement au cours du siècle à venir.
English: In June 2006, following reports of recruitment by the Karuna group, UNICEF met with the political wing of the Karuna faction, TMVP, to remind it of its obligations not to recruit children and to seek the release of underage recruits.
French: À cette date, à la suite d'informations concernant le recrutement d'enfants par la faction Karuna, des représentants de l'UNICEF ont rencontré des membres de l'aile politique de cette faction, le TMVP, pour leur rappeler l'obligation qui leur incombe de ne pas recruter d'enfants et de s'efforcer de libérer les mineurs qui se trouvent dans leurs rangs.
English: • Produced a report on the link between Security and Sustainability
French: • Production d'un rapport sur le lien entre la sécurité et la durabilité
English: Had the principle of cofinancing not been defeated by the European Parliament, considerable limits would have been put on Portugal's freedom to negotiate on Agenda 2000, and the aim of maintaining the same volume of Community financial support for the next framework, as a result of Agenda 2000, would have been diluted.
French: Si ce principe de cofinancement n'avait pas été dérouté vers le Parlement européen, la liberté de négociation du Portugal dans le cadre de l'Agenda 2000 et l'objectif de maintien du même volume d'aides financières communautaires auraient été limités, dès le départ, pour le prochain cadre résultant de l'Agenda 2000.
English: Under canopy the spatial pattern of salal shoots was better adapted to maintain plant persistence than to colonize new areas.
French: Sous couvert, la distribution spatiale des pousses de salal était mieux adaptée pour assurer la persistance de la plante que pour coloniser de nouveaux espaces.
English: As the array of products that the ﬁnancial services industry offers the public changes over time, new problems of this sort will continue to arise.19 The uncomfortably wide gap between simple economic models and the sophisticated Canadian ﬁnancial system, which provides a broad and changing array of instruments (some of which more obviously play a means of exchange role than others), is unlikely ever to be bridged permanently.
French: Le résultat selon lequel la monnaie est un indicateur avancé même lorsqu’on tient compte de l’information véhiculée par les taux d’intérêt est d’autant plus probant que l’évolution de la « monnaie passive » pourrait préﬁgurer les variations de la production et du niveau des prix si les agents adaptaient leur encaisse aux attentes qu’ils entretiennent sur la réaction future de ces variables aux variations antérieures des taux d’intérêt (comme l’a fait valoir Freedman, 1992, p.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de Patrimoine canadien.
English: The Program Manager, until recently, was also the Mission Security Officer (MSO).
French: Jusqu’à récemment, le gestionnaire de programme était aussi l’agent de sécurité de la mission (ASM).
English: It is out of this single pictorial substance that the ghost-like white house appears, apparently on the brink of vanishing into thin air once again.
French: C'est de cette unique substance picturale qu'apparaît la maison blanche fantomatique qui semble être prête à se volatiliser de nouveau.
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, of 16 July 2001, on illegal exploitation of natural resources and misappropriation of property by the Abkhaz separatist regime in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 16 juillet 2001 au sujet de l'exploitation illégale des ressources naturelles et du détournement de biens par le régime séparatiste abkhaze en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: Length: 1 hour and 30 minutes Capacity: 3 groups of 30 people Visit offered to school daycare students Who is...
French: Durée : 1 h 30 Capacité : 3 groupes de 30 personnes Visite offerte aux enfants des garderies scolaires Qui est Acer Saccharum ?
English: AUTONUM The Delegation of Romania noted that in the law of that country the definition of geographical indications was inspired from the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a signalé que, dans la législation de son pays, la définition des indications géographiques est inspirée de l’Accord sur les ADPIC.
English: The working group involved says in its report that this experiment helped to make many pilots aware of the importance of complying with standards and procedures.
French: Le groupe de travail concerné mentionne dans son rapport que cette expérience a permis à plusieurs pilotes de prendre conscience de l'importance du respect des normes et des procédures.
English: Thus, these gifts will be subject to that component of the foundation's disbursement quota that is 80 percent of the previous year's receipted donations.
French: Ainsi, ces dons feront partie de l'élément de calcul du contingent des versements de la fondation, soit l'élément qui représente 80 % des montants pour lesquels elle a donné un reçu au cours de l'année précédente.
English: Amendment by Mariela Velichkova Baeva Amendment 13 Paragraph 6 6. Encourages the European Union to require from its partners strict respect of the rules on State aid and export subsidies, thus preventing distortion of competition, 4/7 AM\690606EN.doc
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 12 Paragraphe 6 6. estime que l'Union européenne devrait respecter les règles de l'OMC relatives aux aides d'État et aux subventions à l'exportation et en réclamer autant de ses partenaires, en tenant compte de l'asymétrie qui règne entre eux en termes de développement 4/7 AM\690606FR.doc
English: This book was developed to better define the current responsibilities and functions of the commissioners and provides an overview of the constitutional framework of the territorial governments.
French: Avec cet ouvrage, nous nous sommes donné pour but de mieux définir les responsabilités et les fonctions courantes des commissaires.
English: Programme of work  Any other business.
French: iii) http://www.geneve-tourisme.ch.
English: In both cases the main concern related to the toxic effects of the substance as a result of inhibition of choline esterase.
French: Dans les deux cas, le principal risque était lié aux effets toxiques de la substance résultant de son action inhibitrice sur la cholinestérase.
English: As a follow-up to those conclusions, the Presidency called upon the Member States to establish national contact points for integration by the end of this year, and all the Member States have accepted this.
French: Dans le cadre du suivi à donner à ces conclusions, la présidence a demandé aux États membres de créer, avant la fin de cette année, des points de contact nationaux d'intégration, ce que tous les États membres ont accepté.
English: Without this, the political horizon will always be out of reach.
French: Sans cela, l'horizon politique sera toujours hors de portée.
English: On 24 March 1992 it applied to the Court for a declaration that the Italian Republic had infringed Articles 9 and 12 of the EC Treaty by approving the tariff.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En adoptant et en maintenant en vigueur une loi qui impose au Conseil national des expéditeurs en douane (Consiglio nazionale degli spedidizionieri doganali — CNSD), par l'attribution du pouvoir de décision correspondant, l'adoption d'une décision d'association d'entreprises contraire à l'article 85 du traité CE, consistant à fixer un tarif obligatoire pour tous les expéditeurs en douane, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 85 du même traité.
English: n Notes 1 Though Statistics Canada has, under the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA), collected and published union data for more than 30 years, it was impossible to generate meaningful absence rates from these data.
French: AKYEAMPONG, E.B. et J. USALCAS. Taux dabsence du travail, 1997, no 71-535-MPB, no 9 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, (à paraître).
English: The rate of payment of contributions varies among the regions and among the payers.
French: Le taux de cotisation varie suivant les régions et les assurés.
English: My delegation believes that, notwithstanding the slow pace of the implementation of the recommendations of resolution 58/126, important positive steps have already been agreed upon.
French: Ma délégation est convaincue qu'en dépit de la lenteur de la mise en œuvre des recommandations de la résolution 58/126, des mesures positives importantes ont déjà été acceptées.
English: As he searches, on foot, by bus, by taxi, the trail leads him to a hotel, a supermarket a private house, leading to an unexpected conclusion … ‘lost in …’ supports the player with a unique combination of help options, both for playing the game and for learning the language.
French: Lorsqu’il fait des recherches, à pied, en bus ou en taxi, la piste le conduit vers un hôtel, un supermarché, une maison particulière, puis débouche sur une conclusion inattendue …
English: The President said he took it that the Council wished to defer its consideration of the question of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to a later date.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure son examen de la question du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Gender mainstreaming in EU external relations (
French: Prise en compte du principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans les relations extérieures de l'UE et dans la construction de la paix et la consolidation nationale (
English: However, all of these positive factors do not invalidate the main conclusions of the Commission report on measures that should enable us to improve the operation of the area, which the majority of you agree with, according to Mr García-Margallo's report.
French: Tous ces facteurs positifs n'invalident toutefois pas les principales conclusions du rapport de la Commission sur les mesures qui devraient nous permettre d'améliorer le fonctionnement de la zone, avec lesquelles la majorité d'entre vous est d'accord, à en croire le rapport de M. García-Margallo.
English: Such an increase will require significantly larger R&D investments in existing fields such as aerospace, telecommunications and biotechnologies as well as in emerging fields such as nanotechnologies, genomics, proteomics, fuel cells and photonics.
French: Une telle augmentation exigera de plus importants investissements en R-D dans des domaines existants tels l'aérospatial, les télécommunications et les biotechnologies ainsi que dans de nouveaux domaines tels les nanotechnologies, la génomique, la protéomique, les piles à combustible et la photonique.
English: Clearly, the optical industry is here to stay and grow, requiring ever-increasing numbers of highly qualified engineers and scientists in photonics.
French: De toute évidence, l'industrie de l'optique est là pour rester et prendre de l'expansion. Elle aura besoin d'un nombre sans cesse croissant d'ingénieurs et de scientifiques hautement qualifiés en photonique.
English: Measures must effectively be taken at national and Community level to prevent social dumping.
French: Des mesures doivent effectivement être prises sur les plans national et communautaire pour empêcher le dumping social.
English: In March 2006 the Government and ONUB will assess the situation on the ground and the progress made in implementing what was agreed between the two parties.
French: Le Gouvernement et l'ONUB procéderont à une évaluation de la situation sur le terrain et de l'état de mise en œuvre de ce qui a été convenu entre les deux parties en mars 2006.
English: Advanced simulation technology required for changing times
French: Une technologie de simulation avancée adaptée aux nouvelles circonstances
English: National Film Board audiovisual production made by members of cultural, linguistic and Aboriginal communities from all parts of Canada showcase many promising talents among emerging filmmakers, and portray an authentically Canadian point of view recognized both here and abroad.
French: Réalisées par des cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques, les productions audiovisuelles de l'Office national du film mettent en évidence de nombreux talents prometteurs recrutés parmi la relève et proposent un point de vue authentiquement canadien reconnu tant chez nous qu'à l'étranger.
English: He has a Master's degree in International Relations from Carleton University, and is currently enrolled in a graduate certificate program in Program Evaluation at the University of Ottawa.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en relations internationales de l’Université Carleton et est présentement inscrit au certificat d’études supérieures en évaluation de programmes de l’Université d’Ottawa.
English: (FR) Madam President, I should like to make it clear straight away that I totally disapprove of the remarks that Mrs Sinclaire has just made against Mrs Ashton.
French: Madame la Présidente, je tiens à souligner d'emblée que je désapprouve totalement les remarques que vient de formuler Mme Sinclaire à l'encontre de Mme Ashton.
English: Victims fear for their safety if families push for police investigations.
French: Les victimes craignent que leur sécurité ne soit compromise si leurs parents demandent aux services de police d'enquêter.
English: All around the ecosphere, you’d find the next largest ecosystems: oceans and continents.
French: À l'intérieur de la biosphère vous trouveriez les prochains écosystèmes en ordre décroissant : les océans et les continents.
English: Government officials formally met on a number of occasions to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations, and exploratory discussions continued in 2003.
French: Les représentants des gouvernements se sont réunis un certain nombre de fois dans le cadre de rencontres officielles afin de partager des renseignements et des points de vue sur la portée des négociations visant à conclure un tel accord.
English: This project has been on hold pending finalization of CCTS 3.0, Data Type Catalogue 3.0, and XML NDR 3.0.
French: Ce projet est suspendu en attendant l'achèvement de la CCTS 3.0, du catalogue de types de données 3.0 et des règles de désignation et de conception XML 3.0.
English: 47 – 50 (III, TAs) 47 – 50 (III, TAs)
French: Les projets soulignés aux points 11 à 17 sont prioritaires pendant la présente session.
English: ◦ (i) a property included, otherwise than by an election permitted by regulation, in Class 1, 3 or 31 of Schedule II to the Income Tax Regulations, (ii) a property ancillary to the ownership or utilization of a property described in subparagraph (i), or (iii) a lease in, or a leasehold interest in respect of, land or property described in subparagraph (i).
French: ◦ (i) le total des sommes suivantes : ▪ (A) les gains en capital imposables de la fiducie provenant de la disposition au cours de l’année de biens hors portefeuille, (B) la moitié du total des sommes dont chacune est réputée en vertu du paragraphe 131(1) être un gain en capital de la fiducie pour l’année relatif à l’un de ses biens hors portefeuille pour l’année,
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $20060.00 2006-02-24 MICROSERV DORVAL 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14414.00 2006-02-24 ORTECH ENVIRONMENTAL 0431 Scientific consultants $15860.00 2006-02-24 OSPREY SCIENTIFIC INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20060.00 $ 2006-02-24 MICROSERV DORVAL 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14414.00 $ 2006-02-24 ORTECH ENVIRONMENTAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15860.00 $ 2006-02-24 OSPREY SCIENTIFIC INC.
English: T0560 Thermal wind The shear vector difference between the geostrophic winds at the base and top of an atmospheric layer.
French: T0560 Vent thermique Le vecteur-différence entre les vents géostrophiques au sommet et à la base d'une couche de l'atmosphère.
English: Rental of 27 Portable Toilets-Encampment Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Rental of 27 Portable Toilets-Encampment Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Its mission is to "promote conservation production systems that improve the land for future generations."
French: • En Alberta, la Alberta Reduced Tillage Initiative (ARTI) est un partenariat formé de représentants d’organismes agricoles, de l’industrie et du gouvernement.
English: Even in the liberated camp, prisoners went on dying (of disease and malnutrition).
French:  Dans Auschwitz libéré, les détenus continuent de mourir (maladies, malnutrition)  Le rapatriement des déportés à partir de la zone soviétique sera lent et difficile.
English: The Council supported the steps already taken to improve the management of the Organisation, including the creation of an Ethics Office in the Secretariat.
French: Le Conseil soutient les mesures qui ont déjà été prises pour améliorer la gestion de l’organisation, notamment la création d’un bureau de la déontologie au sein du Secrétariat.
English: External professional designations, certification, or accreditation Have you obtained any external professional designations, certification, or accreditation related to PMMRP?
French: Titre professionnel, certification ou accréditation externe Avez-vous obtenu un titre professionnel, une certification ou une accréditation externe dans le domaine des AGMBI?
English: The two principal Romansch communities, for example, are Zurich and Coire, towns which lie outside the traditional language area, but play an important role in the development of Rhaeto-Romanic.
French: Ainsi, les deux principales communes romanches sont Zurich et Coire, villes extérieures au domaine linguistique traditionnel, mais qui jouent un rôle important dans le développement du rhétoroman.
English: Producer and marketing co-operatives continue to serve over a half million Canadians - in agriculture, the fishery, forestry, and arts and crafts industries.
French: Les coopératives de production et de commercialisation continuent de servir plus d'un demi-million de Canadiens - principalement dans les secteurs de l'agriculture, des pêches, de la foresterie, des arts et de l'artisanat.
English: • Office of Energy Researach and Development (OERD) Regional Funding Agencies
French: • Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE) Agences de financement régionales
English: Should the international community fail to act swiftly in support of the ongoing process, there is a real risk that the modest progress already achieved in Somalia may be reversed, with far-reaching regional implications and further suffering for the Somali people.
French: Si la communauté internationale n'agit pas rapidement pour appuyer le processus en cours, il y a un risque réel que les modestes progrès déjà réalisés en Somalie ne soient perdus, avec les conséquences de très grande portée et l'aggravation des souffrances du peuple somalien que cela entraînerait.
English: The Centre is committed to providing educational programs to help improve the quality of diagnostic mycology in Canada.
French: Le Centre s’emploie à offrir des programmes éducatifs ayant pour but d’améliorer la qualité des diagnostics mycologiques au Canada.
English: Concerning the recent find of empty 122-millimetre warheads, Iraq proposed that a joint test be carried out to determine whether the warheads' engines are operational.
French: En ce qui concerne les missiles de 122 millimètres vides qui ont été trouvés récemment, l'Iraq a proposé qu'un test soit effectué conjointement pour déterminer si le moteur de ces missiles est opérationnel.
English: In the start-up phase of an operation, the Department engages in strategic and operational planning to establish the new operation as rapidly and efficiently as possible.
French: Dans la phase de démarrage d'une opération, le Département entreprend une planification stratégique et opérationnelle pour établir la nouvelle opération aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The absence of total unity among the ranks of the movements has resulted, in some cases, in the hardliners' holding the process hostage, and the results have therefore been very mixed.
French: L'absence d'unité absolue dans les rangs des mouvements a amené les tenants de la ligne dure à prendre en otage le processus, donnant ainsi lieu à des résultats très mitigés.
English: The International Northwater (NOW) Polynya Project (1997- 1999) examined biological production in northern polynyas.
French: Le projet NOW (étude internationale de la polynie des eaux du Nord), qui s’est déroulé de 1997 à 1999, a examiné la production biologique des polynies du Nord.
English: Mr. V. SHATALOV (MSC-E) presented an overview of activities on monitoring and modelling of persistent organic pollutants (POPs), including progress in work at CCC, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2004/3) and plans for work up to 2007.
French: M. V. SHATALOV (CSM-E) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des polluants organiques persistants (POP) ainsi que de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM-E, des activités de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2004/3) et des travaux prévus jusqu'en 2007.
English: For those who prefer cabin stays, Réserve faunique La Vérendrye has 35 well-equipped cabins located on the edge of a lake and the Dozois Reservoir.
French: Pour ceux qui privilégient les séjours en chalet, la réserve faunique La Vérendrye dispose de 35 chalets bien équipés situés en bordure d'un lac et du réservoir Dozois.
English: (b) Member States should establish a central authority to facilitate exchange of evidence among national judicial authorities, mutual legal assistance among prosecutorial authorities and implementation of requests for extradition (para.
French: b) Les États Membres devraient créer une administration centrale chargée de faciliter l'échange d'éléments de preuve entre les pouvoirs judiciaires nationaux, l'entraide judiciaire entre les parquets et l'exécution des demandes d'extradition (par.
English: In my view, it is key that Parliaments debate how internationally binding obligations in this area properly transpose into domestic law.
French: Il est, à mon avis, essentiel que les parlements discutent de la manière de transposer correctement en droit interne les obligations internationalement contraignantes dans ce domaine.