ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably the party that got the campaign off the ground also knew that alternative treatments and vitamin cures and treatments are not banned or prevented in the EU.
French: L'instigateur de cette campagne savait sans doute parfaitement qu'il n'est pas question d'interdire les soins alternatifs et les vitaminothérapies dans l'Union européenne ni même d'y mettre des obstacles.
English: We cannot allow history to be misused as an obstacle to enlargement.
French: Il ne peut être question d'abuser de l'histoire pour faire obstacle à l'élargissement.
English: The additional funding will be used to support a new global health initiative called the Advance Market Commitment, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Global Polio Eradication Initiative; to finance crises through the Exogenous Shocks Facility; and to provide development assistance in Afghanistan.
French: Le Ministère a fourni des conseils stratégiques au sujet des activités et des politiques d’autres ministères à vocation surtout internationale. Il a notamment annoncé, dans le budget de 2007 le versement, de crédits pour aider Affaires étrangères et Commerce international Canada à renforcer l’infrastructure critique des missions à l’étranger et aider à garantir la sûreté et la sécurité de nos diplomates.
English: Partial address default values - Because some of your points might have only partial addresses, you can use the data import wizard to define default values for missing fields, such as state or zip Code.
French: Valeurs par défaut d'adresses partielles : certains de vos points peuvent ne contenir que des adresses partielles. Vous pouvez utiliser l'assistant Importation de données pour définir les valeurs par défaut des champs manquants, comme État/Province ou Code postal.
English: • Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU State.
French: Elles rapportent environ 15 % des recettes totales;
English: The three expert groups have also conducted small-group discussions on issues of border, export and customs controls in various regions in preparation for the forthcoming 1540 workshops organized by the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Les trois groupes d'experts ont également organisé des débats en petits groupes sur les questions relatives au contrôle des frontières, des exportations et des douanes dans différentes régions en prévision des ateliers que devait organiser le Bureau des affaires de désarmement sur la résolution 1540 (2004).
English: Key translation tools Terminology banks:
French: Les outils, en bref Bases terminologiques:
English: It is real progress that we now have independent accident investigation, irrespective of culpability, in shipping too.
French: Le fait d'étendre les enquêtes indépendantes à la navigation constitue un réel progrès, indépendamment de la question de la culpabilité.
English: This shallow ditch contains a tall-grass prairie remnant.
French: Il s’agit d’une emprise routière de 35 m de largeur, près de la ville de Warren.
English: European Parliament President Jerzy Buzek will pay an official visit to Bulgaria at the invitation of Tsetska Tsacheva, Speaker of the Bulgarian National Assembly.
French: Le Président du Parlement européen, M. Jerzy Buzek, répondra à l'invitation de Mme Tsetska Tsacheva, Présidente de l'Assemblée nationale bulgare, et se rendra à cette fin en visite officielle en Bulgarie.
English: Many of these countries, while encouraging energy conservation measures, are drawing on the OECD countries' experience in reducing the energy intensity of GNP.
French: Beaucoup, tout en encourageant les économies d'énergie, s'inspirent de l'expérience des pays de l'OCDE pour réduire l'intensité énergétique du PNB.
English: Further serious investigation and analysis of secret detentions in the North Caucasus is clearly required.
French: Il est à l’évidence nécessaire de poursuivre avec rigueur le travail d’enquête et d’analyse portant sur les détentions secrètes dans le Caucase du Nord.
English: One of the most obvious reasons why certain countries have broken the 3% of deficit rule is that, when they were at positive points in their economic cycle, they did not apply pro-cyclic policies, they did not sufficiently consolidate their public finances, and there are instruments in the Treaty such as early warnings, which furthermore are strengthened in the Constitution and directly attributed to the Commission, which must be used more effectively.
French: Une des raisons les plus évidentes pour lesquelles certains pays ont enfreint la règle des 3% de déficit est que, lorsqu’ils se trouvaient aux points positifs de leur cycle économique, ils n’ont pas appliqué des politiques pro-cycliques, ils n’ont pas suffisamment consolidé leurs finances publiques. Il existe des instruments dans le Traité, tels que les alertes précoces, qui sont davantage encore renforcés dans la Constitution et directement attribués à la Commission, qui doit les utiliser plus efficacement.
English: MERCOSUR, whose Presidency was currently occupied by Paraguay, had decided to convene a Meeting of Senior Human Rights Authorities, which would meet for the first time in Asunción from 4 to 6 May 2005.
French: Par ailleurs, le MERCOSUR, dont le Gouvernement paraguayen assure la présidence pro tempore, a décidé d'instituer la Réunion des hautes autorités compétentes en matière de droits de l'homme, qui se réunira pour la première fois à Asunción du 4 au 6 mai 2005.
English: List of informal documents distributed without a symbol during the
French: Liste des documents sans cote distribués pendant la session (GRSP-41-…) 19
English: The special Treasury Board (TB) vote 10 funding allocation was in the amount of $20,000 for the implementation of the financial system.
French: Le Conseil du Trésor a alloué un montant de 20 000 dollars du crédit 10 pour la mise en application du système financier . Tableau 5 :
English: With regards to the applicant's statement that the railway company should be required to maintain, at its cost, the substructure and superstructure of a subway, the railway company adds that the Guidelines state that in paragraph 3 iv), all other costs of maintenance of a subway, including the cost of maintaining the highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks, drainage and lighting are to be paid by the highway authority.
French: Relativement à l'affirmation du demandeur selon laquelle les compagnies de chemin de fer doivent entretenir l'infrastructure et la superstructure des passages inférieurs à leurs frais, la compagnie de chemin de fer ajoute que les Lignes directrices stipulent au sous-alinéa 3 iv) que « tous les autres frais d'entretien d'un passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches de la route, des murs de retenue, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route, seront à la charge de l'administration routière ».
English: Such a relationship should be based on mutual respect, not domination.
French: Une telle relation doit se fonder sur le respect mutuel et non la domination.
English: Demographics and General Statistics www.fedstats.gov One of the most comprehensive sources of federal statistics.
French: Données démographiques et statistiques générales www.fedstats.gov Une des sources les plus complètes en matière de statistiques fédérales.
English: ◦ there is little infrastructure/roadways for the Government District to maintain
French: ◦ que la taille des infrastructures et des routes que le District de l’administration doit entretenir est modeste
English: [106] The selection board acted reasonably in preparing the questionnaire to reflect the requirements of the various positions to be staffed.
French: [106] Le jury a agi raisonnablement dans la préparation de son questionnaire pour refléter les exigences des divers postes à doter.
English: Well and in a building of Museum of local lore the Museum of money, already in the spirit of values of revival of capitalism recently has opened.
French: Eh bien, mais dans le bГўtiment du MusГ©e rГ©gional rГ©cemment s'est ouvert le MusГ©e de l'argent, dГ©jГ dans l'esprit des valeurs de la Renaissance du capitalisme.
English: Free airtime may be granted to political parties and election coalitions in public broadcasting.
French: Un temps d'antenne gratuit à la radio et à la télévision publiques peut être accordé aux partis politiques et aux coalitions électorales.
English: In 1995, the Forum had welcomed the indefinite extension of the Treaty and had urged non-signatories to accede to it.
French: En 1995, le Forum a accueilli avec satisfaction la prorogation du Traité pour une durée indéfinie et a exhorté les pays qui ne l'avaient pas encore fait à y adhérer.
English: A Manager of Information Services was appointed with a mandate to develop strategies, leadership, framework and advice on information management.
French: On a nommé un nouveau gestionnaire des services d'information, à qui on a confié le mandat d'élaborer des stratégies, du leadership, un cadre et des conseils en matière de gestion de l'information.
English: Positioning Canadian business strategically in key emerging economies 2005-2006 Accomplishments:
French: Positionner les entreprises canadiennes de manière stratégique sur les grands marchés émergents Réalisations en 2005 2006 :
English: These may vary according to the potential of the region conceded.
French: Ceux-ci varient en fonction du potentiel du territoire concédé.
English: What is their situation regarding indemnity?
French: En quoi consiste leur situation en matière d'indemnité?
English: Israel is not a benign occupier of the West Bank, Gaza and East Jerusalem.
French: Israël n'occupe pas de façon bienveillante la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est.
English: • Resources Partnership Program: $110,000 to the IRC, which was 25 percent of the total funding provided, to examine an ownership position in the proposed Mackenzie Valley gas pipeline;
French: Le financement des activités économiques Les programmes suivants ont fourni un montant total de 1 706 684 $ pour faciliter l’atteinte des objectifs énoncés dans le chapitre sur les mesures économiques :
English: By dragging this button you may go to a page of your choice.
French: Si vous appuyez sur le bouton de la barre de défilement, Acrobat Reader affichera le numéro de la page où vous vous trouvez.
English: Following the ceremony, SACKVILLE will commit the ashes of 10 veterans, to the sea.
French: À la fin de la cérémonie, le SACKVILLE dispersera en mer les cendres de 10 anciens combattants.
English: Furthermore, regarding the use of sanctions in support of preventive diplomacy, my delegation assumes that the international community already possesses a good amount of knowledge on this issue, as sanctions have been employed in a number of recent cases.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le recours aux sanctions à l'appui de la diplomatie préventive, ma délégation présume que la communauté internationale possède déjà une bonne connaissance de la question, puisqu'il a été recouru aux sanctions dans plusieurs cas récents.
English: COSI's facilities have a great view of the ocean and are just 2 miles from the beach across the street from the Manuel Antonio escuela publica.
French: Les structures de COSI offrent une vue splendide sur l'océan et se trouvent à seulement 3 kilomètres de la plage, de l'autre côté de l'école publique de Manuel Antonio.
English: The focus here would be on developing the morals of the child.
French: Il s'agirait de développer le sens moral des enfants.
English: We need to focus on a number of areas in order to achieve a large-scale effect; we need the courage to specialise production in a region - incidentally, the principle of specialisation is an old one in the European Union - provided that good links exist for transmitting that knowledge (broadband or traditional infrastructure).
French: Nous devons nous focaliser sur un certain nombre de domaines afin d'obtenir un effet à grande échelle; nous devons avoir le courage de spécialiser la production dans une région - soit dit en passant, le principe de spécialisation n'est pas nouveau dans l'Union européenne - pour autant que des liens efficaces existent en vue de transmettre ces connaissances (haut débit ou infrastructure traditionnelle).
English: (1) Every owner of a lot located in Prince Albert National Park of Canada or Waterton Lakes National Park of Canada shall pay 11.
French: (1) Le propriétaire d'un lot situé dans le parc national de Prince Albert du Canada ou le parc national des Lacs-Waterton du Canada doit payer : 11.
English: For more information on the Agency’s activities, we invite you to visit our Web site at :  www.dec-ced.gc.ca The Co-ordinator, Access to Information and Privacy, plays a key role in handling requests for information and co-ordinates all activities relating to implementation of the Acts and their Regulations and guidelines.
French: Pour plus d'information sur les activités de l'agence, nous vous invitons à visiter notre site Internet à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca Le coordonnateur, Accès à l'information et Protection des renseignements personnels, joue un rôle clé dans le traitement des demandes de renseignements et coordonne toutes les activités concernant l'application des lois ainsi que des règlements, directives et lignes directrices qui s'y rapportent.
English: I now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.
English: Employers are required to deal with their employees in compliance with the principle of equality of treatment stipulated for employment relationships by Act No 365/2004 Coll. on Equal Treatment in Certain Areas and on Protection against Discrimination and on Amendments and Supplements to Certain Laws (Anti-Discrimination Act).
French: Les employeurs sont tenus de traiter leurs travailleurs dans le respect du principe d’égalité de traitement établi, pour les relations de travail, par la loi n° 365/2004 sur l’égalité de traitement dans certains secteurs et sur la protection contre la discrimination et sur les modifications et ajouts à certaines lois (loi antidiscrimination).
English: The French delegation also recalls that the European Union has established in-depth cooperation with other States in order to combat terrorism, in particular within the framework of the Barcelona process, with the coastal countries of the Mediterranean.
French: La délégation française souhaite également rappeler que l'Union européenne a mis en place une coopération approfondie avec d'autres États en matière de lutte contre le terrorisme, notamment dans le cadre du processus de Barcelone, avec les pays riverains de la Méditerranée.
English: The General Issues Committee Chair will inform the Sectoral Working Groups regarding progress and recommendations made.
French: Le président rend compte aux groupes de travail sectoriels de l'état des progrès et des recommandations formulées.
English: Unlike in the south, there are no frost-free shelters in the ground that could protect them from freezing in the winter.
French: Contrairement à ce qu'elles font dans le sud, elles ne peuvent pas se mettre à l'abri du gel dans le sol.
English: (VE-19) 125 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-19) 125 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: For example, health statistics may be gathered in such a way that the female population cannot be divided into social and economic risk groups.
French: Les statistiques sur la santé, par exemple, sont parfois recueillies de telle sorte qu’il est impossible de répartir la population féminine en groupes sociaux et économiques à risque.
English: It is understood that discussions are being held for the purpose of defining the arrangements that will need to be made to ensure that, under that new structure, the services for which the OSB is accountable will continue to be provided to the satisfaction of the customers and users and in accordance with the priorities and service standards commensurate with the commercial nature of this operation.
French: Des discussions sont en cours en ce moment dans le but de préciser les dispositions à prendre pour s'assurer que sous cette nouvelle structure les services dont le BSF demeurera quand même responsable pourront continuer à être fournis à la satisfaction des clients et des utilisateurs et en accord avec les priorités et les normes qu'impose la nature commerciale des conditions dans lesquelles ils sont offerts.
English: In principle, science-based management should permit a more rational and therefore more reliable way of exploiting fish stocks; unfortunately, fisheries science has often proved unequal to the task.
French: En principe, la gestion fondée sur les sciences devrait donner lieu à des mesures plus rationnelles et, par conséquent, plus fiables d’exploitation des stocks de poisson; malheureusement, les sciences halieutiques n’ont souvent pas livré la marchandise à cet égard.
English: Cooperation of the Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles with embargo inspections
French: Coopération des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles s'agissant des inspections au titre de l'embargo
English: Expenditures outside Canada:
French: Traitement des dépenses fiscales :
English: These emerging growth sectors have not been defined for the program. Current public discussion on the "emerging economy" focuses on computer-based development, engineering, technology, health
French: Les données par profession tirées de l'enquête auprès des étudiants indiquent que Liens N.-É. est parvenu à assurer une bonne répartition Évaluation des méthodes :
English: Whether we look at the current difficulties and ambitions of the EU and its regions from a regional or a global perspective, the most pressing issues remain the energy shortage, the slowdown in economic growth and unemployment.
French: Que l'on envisage les difficultés et les ambitions actuelles de l'Union et de ses régions dans une perspective régionale ou mondiale, les questions les plus urgentes restent la pénurie d'énergie, le ralentissement de la croissance économique et le chômage.
English: An inquiry Commission was already formed with 4 Fretilin and 3 opposition Members, with a one weak mandate to produce a report.
French: Une commission d'enquête, composée de quatre membres de Fretilin et de trois membres de l'opposition, a déjà été créée et chargée de rendre un rapport dans un délai d'une semaine.
English: On January 23, 1984, he underwent a surgical intervention and his kidney was removed.
French: Le 24 janvier 1984, il a été opéré et a subi l’ablation d’un rein.
English: Those who demand things for themselves also achieve things for others.
French: Quand on réclame quelque chose pour soi, on crée un précédent pour les autres aussi.
English: Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from southern Lebanon, and calling upon all parties to support these efforts,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre le travail de destruction des munitions non explosées dans le sud du Liban et demandant à toutes les parties d'appuyer cette entreprise,
English: It was useful for delegations to obtain both viewpoints on the internal justice system.
French: Il est en effet utile pour les délégations d'être informées des deux positions relatives à ce système.
English: On 27 December, Israel commenced a major offensive on the Gaza Strip.
French: Le 27 décembre, Israël a déclenché une grande offensive contre la bande de Gaza.
English: He started working for XTJ in June 1989, but did not contribute to any RPP in 1989.
French: Il travaille pour cette compagnie depuis juin 1989 et n’a cotisé à aucun RPA en 1989.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region Pacific and Yukon Region Air quality is of growing concern in communities across our region, because it can affect our health, the environment, and the economy.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon Région du Pacifique et du Yukon La qualité de l'air est un problème de plus en plus préoccupant dans plusieurs collectivités de la région en raison de ses impacts sur la santé des populations, sur les écosystèmes et sur l’économie.
English: Likewise, in Italy, the social partners are heavily involved.
French: De même, en Italie, les partenaires sociaux sont très impliqués.
English: • most recent annual report; 
French: • rapport annuel le plus récent;
English: In any case, an animal will be unable to read where it says that a trap is suitable for this or that particular animal, and if it is a protected species, it won't be able to read that either.
French: De plus, un animal n'étant pas capable de lire, que le piège soit destiné à telle ou telle autre espèce, protégée ou non, cela n'a encore une fois aucune importance.
English: • Provide relevant social, political, economic, and/or other information to describe the Brazilian context and the development challenge being addressed (i.e. what is the problem or issue to be addressed, and why is it important in Brazil?).
French: • Fournissez des renseignements pertinents d'ordre social, politique, économique ou autre pour décrire le contexte brésilien et le défi relevé en matière de développement (c.-à-d. quel est le problème ou la question à résoudre, et pourquoi est-ce important au Brésil ?).
English: Moreover, in some situations such help would correspond to the wishes expressed by the Committee of Ministers in Recommendation No.
French: De plus, dans certaines situations, cette aide correspondrait aux souhaits exprimés par le Comité des Ministres dans sa Recommandation Nº R (93) 1 relative à l’accès effectif au droit et à la justice des personnes en situation de grande pauvreté.
English: The following is the list of statements in prioritized order with their score in brackets.
French: Voici la liste des énoncés en ordre de priorité, accompagnés entre parenthèses de la note recueillie.
English: The Optional Protocol would be a very important instrument for Congolese women, women's associations and NGOs.
French: Le Protocole facultatif constituerait un instrument extrêmement important pour les femmes, les associations féminines et les ONG congolaises.
English: In view of the fact that the customs codes will not enter into force before 2007, no formal training activities are planned by WCO at present.
French: Compte tenu du fait que les codes douaniers n'entreront pas en vigueur avant 2007, l'Organisation mondiale des douanes n'envisage, à l'heure actuelle, aucune activité formelle de formation.
English: In many cases transposition of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora is still insufficient.
French: Dans de nombreux cas, la transposition de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage est encore insuffisante.
English: Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation Contents PreviousNext
French: Reino PAASILINNA (PSE, FI) A6-0041/2008 Procédure : Codécision, deuxième lecture En savoir plus :
English: The success or failure in the election process determines not only if a party or candidate comes to power, but may also have an impact on levels of support and funding between elections.
French: Le succès ou l’échec au moment du dépouillement du scrutin détermine non seulement l’arrivée au pouvoir d’un parti ou d’un candidat, mais il peut aussi avoir une incidence sur les niveaux de soutien et de financement entre les élections.