ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third intended outcome is that an information and monitoring system for child rights will be put in place through: (a) the establishment of mechanisms for data collection, study, research, documentation, information and training in the field of child rights; (b) the establishment of a high council for children, which will develop an integrated approach to child issues, consult on policies, programmes and laws and encourage the participation of civil society and other partners in national consultations; (c) the publication of a report on the situation of children to be presented annually to the Council of Ministers; and (d) the consolidation of DevInfo as a database and monitoring tool for the situation of children.
French: Le troisième effet consiste à mettre en place un système d'information et de suivi des droits de l'enfant à travers : a) la création de mécanismes de collecte, d'études, de recherches, de documentation, d'information et de formation en droits de l'enfant; b) la création d'un conseil supérieur de l'enfance, ayant pour tâches de développer une vision intégrée du secteur de l'enfance, d'être consulté sur les politiques, les programmes et les lois et de faire participer la société civile et les autres partenaires aux consultations nationales; c) la publication d'un rapport sur la situation des enfants à présenter annuellement au Conseil des ministres; et d) la consolidation de DevInfo en tant que base de données et outil de suivi de la situation des enfants.
English: How to Apply Applicants must refer to CIHR's Fellowships Program description
French: Comment faire une demande Les candidats doivent consulter la description du programme de bourses de recherche des IRSC .
English: Unless otherwise provided, delivery is made to the address that You indicated at the time of your order.
French: Sauf disposition contraire, la livraison est faite à l'adresse que Vous avez indiquée lors de votre commande.
English: The insurance industry should be approached to explore possibilities for providing incentives to convert to alternative fire protection systems.
French: L’industrie des assurances devrait être approchée pour voir quels incitatifs pourraient être instaurés pour favoriser la conversion à des systèmes de protection contre les incendies de remplacement.
English: In other legal systems that do not follow a unitary and functional approach, only the simple retention of title is treated as a title device, while more complex retention-of-title clauses, such as all-sums clauses, or proceeds or products clauses, are either not recognized or are treated as security rights.
French: Dans d'autres systèmes juridiques qui ne suivent pas une approche unitaire et fonctionnelle, seule la réserve de propriété simple est considérée comme une modalité de transfert de la propriété, alors que des formes de réserve de propriété plus complexes, telles que les clauses “toutes créances” ou les clauses étendues au produit de la revente ou de la transformation, soit ne sont pas admises soit sont traitées comme des sûretés réelles mobilières.
English: Identity of the plant protection product', '2. Physical, chemical and technical properties of the plant protection product', '3.
French: 2) À l'annexe III partie A, les titres 1, « Identité du produit phytopharmaceutique », 2, « Propriétés physiques, chimiques et techniques du produit phytopharmaceutique », 3, « Données relatives à l'application », 4, « Autres informations sur le produit phytopharmaceutique » sont remplacés par l'annexe II à la présente directive.
English: Ratification: Ireland (13 November 2009)1
French: Ratification : Irlande (13 novembre 20091)
English: Monitoring activities will enable an organization to understand when outcomes should start to be realized, but they do not indicate the level of achievement.
French: Le contrôle des activités permet à une organisation de comprendre à quel moment les résultats devraient commencer à être atteints, mais il n’indique pas dans quelle mesure ils le sont.
English: For dividends paid before 2006, enter the actual amount of dividends, or the amount we deem to be dividends, paid by a Canadian corporation.
French: Remarque Les dividendes versés par l'entremise d'une société conservent le caractère qu'ils avaient (dividendes déterminés ou dividendes autres que des dividendes déterminés) au moment où ils ont été initialement versés.
English: Are you using Netscape or Internet Explorer?
French: Utilisez-vous Netscape ou Internet Explorer?
English: The representative of Venezuela introduced and orally corrected draft resolutions A/C.2/57/L.21 and A/C.2/57/L.22, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente et corrige oralement les projets de résolution A/C.2/57/L.21 et A/C.2/57/L.22, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Although the final outcome of the projects supported will depend upon the results of the call for proposals to be organised in 2008/2009, the Commission expects that, in addition to Nature and biodiversity, all policy areas covered by the 6th Environmental Action Programme will benefit from projects under LIFE +: In particular, an increase of projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change (e.g. innovative policy approaches, technologies or methods to reduce GHG), environment and health (e.g. air quality, water and noise protection) and sustainable production and consumption (e.g. integrated product policy and waste management and prevention).
French: Même si le résultat final des projets soutenus dépendra des résultats de l'appel à propositions à organiser en 2008/2009, la Commission s'attend à ce que, outre la conservation de la nature et de la biodiversité, tous les domaines d'action couverts par le sixième programme d'action en faveur de l'environnement bénéficient des projets relevant de LIFE +, avec, en particulier, une augmentation des projets ayant trait à des approches stratégiques du développement et de la mise en œuvre de la politique dans le domaine du changement climatique (par exemple, approches, technologies ou méthodes innovantes visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre), de l'environnement et de la santé (par exemple, qualité de l'air, eau et protection contre le bruit) ainsi que de la production et de la consommation durables (par exemple, politique intégrée de produits et gestion et prévention des déchets).
English: Consumer Complaints enables consumers to register their complaints on-line.
French: Le Courrier des plaintes permet aux consommateurs de se servir de l'Internet pour se plaindre à qui de droit.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Côte d’Ivoire:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Côte d’Ivoire et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The lipid panel includes low and high-density cholesterol, triglycerides and total cholesterol.
French: Le panel des lipides comprend le cholestérol de basse et de haute densité, les triglycérides et le cholestérol total.
English: Pelagic open-ocean fisheries seriously affect several groups of species, such as whales, sharks, seabirds, dolphins and turtles, whose biological characteristics render them vulnerable to depletion or even extinction.
French: La pêche hauturière pélagique affecte sérieusement plusieurs groupes d'espèces, tels que les baleines, les requins, les oiseaux de mer, les dauphins et les tortues, dont les caractéristiques biologiques les exposent à l'épuisement, voire à l'extinction.
English: At the time of preparation of the present report, data on the representation of women in the Professional and higher categories in the entities of the United Nations system was available only as at 31 December 2004 (annex I).
French: À la date de l'établissement du présent rapport, les seuls chiffres disponibles concernant la proportion de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies avaient été établis au 31 décembre 2004 (annexe I).
English: TOP OF PAGE 11.8 CORRECTIVE MEASURES FOLLOWING ALLOWED APPEALS If an appeal board decides that an appeal must be allowed and depending on the nature of the defect(s) identified in the decision, the Commission will either revoke the appointment or take measures that it believes are necessary to remedy the defect(s).
French: HAUT DE PAGE  11.8 MESURES CORRECTIVES SUIVANT DES APPELS ACCUEILLIS Si le comité d'appel décide que l'appel doit être accueilli, et selon la nature de l'irrégularité ou des irrégularités énoncées dans la décision, la Commission ou bien révoquera la nomination ou bien prendra les mesures qu'elle croit nécessaires pour corriger l'irrégularité.
English: Today, technological leadership in Internet-enabled wireless communications, software, aerospace engineering, e-commerce, robotics and laser technology marks the CTT’s accelerating transition to an innovative city-region.
French: • Dans le passé, l’économie du TTC reposait surtout sur l’automobile, la radio et la télévision, les aliments transformés, les services financiers, la biotechnologie et l’informatique.
English: He performed experiments on space motion sickness and took measurements of the Earth's atmosphere.
French: Il effectue des expériences sur le mal de l'espace et effectue des mesures sur l'atmosphère terrestre.
English: For all those reasons, the European Union unanimously voted in favour of the resolution that has just been adopted.
French: Pour toutes ces raisons, l'Union européenne a voté à l'unanimité en faveur de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: If one or several visitors remain to sleep in your caravan or tent, they have to go to the reception before 7:00 pm to pay the price of the night ( cf price ).
French: Si le ou les visiteurs restent à dormir dans votre caravane ou tente, ils doivent se rendre à la réception dès que possible et avant 19h00 pour payer le prix à la nuit qui s’exerce automatiquement ( cf tarif ).
English: District courts are competent to hear cases and decide on sentences up to 3 years' imprisonment, whereas regional courts can impose sentences up to 15 years.
French: Ces tribunaux sont compétents pour examiner les affaires pouvant aboutir à une condamnation à trois ans d'emprisonnement au maximum, et pour les affaires pouvant aboutir à une condamnation à une peine d'emprisonnement de trois à 15 ans ce sont les tribunaux de région qui sont compétents.
English: Include this amount in box 14. If any amount was for a home-relocation loan, see code 37.
French: Incluez ce montant à la case 14.Si un montant était destiné aux prêts à la réinstallation d'employés, lisez les explications du code 37.
English: While other factors such as habitat alteration and degradation, acoustic disturbance from vessel traffic, and environmental contamination may pose additional threats to belugas in other areas, the eastern high arctic-Baffin Bay population does not appear to suffer from other significant threats at this time.
French: MÃªme si dâ€™autres facteurs, tels que la modification et la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat, les perturbations acoustiques causÃ©es par la circulation des navires et la contamination de lâ€™environnement, peuvent reprÃ©senter des menaces supplÃ©mentaires pour les bÃ©lugas dans dâ€™autres zones, ils ne semblent pas peser sur la population de lâ€™Est de lâ€™extrÃªme arctique et de la baie de Baffin pour le moment.
English: The Luxembourg Presidency was lucky to have institutional backing for its difficult task from the European Parliament.
French: La présidence luxembourgeoise a eu la chance de bénéficier d’un soutien institutionnel du Parlement européen dans sa difficile tâche.
English: contributions to trust funds, third-party cost sharing and programme country cost sharing in order to reach this aggregate level, and requests UNDP to develop this report in close consultation with interested Member States; 7.
French: provenant du recouvrement des coûts, et notamment de la possibilité de faire figurer ces recettes dans le prochain budget d’appui biennal; 6.
English: • Canada’s support to the Kenya Education Sector Support Program
French: • Soutien du Canada au Programme d’appui au secteur de l’éducation au Kenya
English: If there´s a sauna and/ or a pool in your accomodation, the use is usually free of charge.
French: Extra: In vielen Residenzen ist die Nutzung des hauseigenen Schwimmbads mit Sauna, soweit vorhanden, kostenfrei.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 23 October 1994 concerning the extension of time limits under Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1996, 81:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 23 octobre 1994, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1996, 81:
English: The Valuation side of the Directorate has worked equally hard to deliver its services to clients and stakeholders.
French: L'équipe responsable de l'évaluation à la DPEPERI a aussi travaillé fort pour fournir des services aux clients et aux intervenants et a répondu à beaucoup de demandes de services d'évaluation à l'appui de transactions immobilières.
English: The loading ramp and area concreting works have been finalized in Halkali (Istanbul,) and Ro-La schedule for TCDD track was finalised.
French: La rampe de chargement et les travaux de bétonnage ont été achevés à Halkali (Istanbul) et les horaires de la route roulante pour les chemins de fer turcs ont été arrêtés.
English: Merchants Commerce Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: Merchants Commerce Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Table 2 List of electors revision transactions1 Lists of electors Preliminary list2 Revised list3 Official list4 Total transactions Final list 1 2
French: Tableau 2 Opérations de révision de la liste électorale1 Liste électorale Liste préliminaire2 Liste révisée3 Liste officielle4 Total des opérations Liste définitive 1
English: At what point does one know a foreign language well enough to declare it in a survey?
French: À quel moment maîtrise-t-on suffisamment une langue étrangère pour la mentionner dans une enquête?
English: There is a need to develop better laboratory networks for HSV and hepatitis B virus (HBV) to determine the extent and types of testing currently performed in Canada, and to assess needs.
French: Il est nécessaire de constituer de meilleurs réseaux de laboratoire pour le VHS et le virus de l'hépatite B (VHB), en vue de déterminer la quantité et les types de tests qui se font à l'heure actuelle au Canada et d'évaluer les besoins.
English: It noted that international bodies and United Nations mechanisms, including the Council, have concluded that confiscation and settlement of Occupied Palestinian lands by Israel constitute illegal acts under international law.
French: Il a fait observer que des organismes internationaux et des mécanismes des Nations Unies, y compris le Conseil, avaient déclaré que la confiscation de terres palestiniennes et l'établissement de colonies dans les territoires occupés par Israël étaient des actes illégaux au regard du droit international.
English: The management and control of Heritage Resources within that part of the Park which is within the Traditional Territory of White River First Nation shall be in accordance with Chapter 13 - Heritage of the White River First Nation Final Agreement.
French: La gestion et le contrôle des ressources patrimoniales situées dans la partie du parc à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de White River doivent être conformes au Chapitre 13 – Patrimoine de l'Entente définitive de la Première nation de White River.
English: For the professorships there were qualified candidates of both sexes; in 37% of these cases women were appointed.
French: Au rang de professeur, quand il y avait des candidats qualifiés des deux sexes, les nominations sont allées à des femmes dans 37 % des cas.
English: Citizen-Centred Service Delivery The Government of Canada has made a commitment that Canada will be the most connected nation on earth by the year 2004.
French: Prestation de services axée sur le client Le gouvernement du Canada s’est engagé à ce que le Canada soit la nation la plus « branchée » sur terre d’ici 2004.
English: University of Waterloo Fitzsimons, Grainne Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Social Cognition $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Innovation and Technical Entrepreneurship $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Scientific Computing $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Information Theory and Multimedia Data Compression $500,000 $2,000,000
French: University of Waterloo Fitzsimons, Grainne Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en cognition sociale 500 000 $ Levesque, Moren Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur l’innovation et l’entrepreneuriat technique 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en calcul scientifique
English: Support Lisbon-related objectives in the area of employment, education and training
French: Soutenir les objectifs liés à la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi, d'éducation et de formation
English: Those facts lead us to believe that the Government and political groups are squandering an opportunity to find a solution to the lengthy crisis in Somalia.
French: Ces actes donnent à penser que le Gouvernement et les groupes politiques laissent s'échapper l'occasion de parvenir à un règlement de la longue crise que connaît la Somalie.
English: Mr Barak, the Labour Prime Minister elected in April 1999, raised hopes by promising to halt the building of new settlements while allowing the existing ones to expand.
French: En revanche, M. Barak, Premier ministre travailliste, élu en avril 1999, suscite un espoir en promettant d'arrêter la construction de nouvelles colonies, tout en permettant l'extension des colonies existantes.
English: In response to the appellant's allegation that he was misled or misinformed as to sales tax liability by representatives of Revenue Canada and, thereby, led to apply earlier than necessary for a licence, the appellant ignores the information that it provided in the Manufacturer's Licence Application Questionnaire on May 25, 1987, that its sales in the previous calendar year exceeded $50,000.
French: En réponse aux allégations de l'appelant voulant qu'il ait été induit en erreur ou que les représentants de Revenu Canada l'aient mal informé de l'obligation de verser la taxe de vente et que, par conséquent, il ait déposé une demande de licence plus tôt que prévu, l'appelant ne tient pas compte du fait qu'il a fourni dans le questionnaire de demande de licence de fabricant, le 25 mai 1987, des renseignements indiquant que ses ventes de l'année civile précédente avaient dépassé 50 000 $.
English: If approved, the number of Kosovo Special Prosecutors will increase from one to four.
French: Si tel est le cas, le nombre de procureurs spéciaux au Kosovo passera de un à quatre.
English: According to Article 25§4 of the ESC they sit in their individual capacity.
French: En vertu de l’article 25, paragraphe 4, de la CSE, ils siègent à titre individuel.
English: Since 1975, over 95,000 children and youth have attended a Foundation camp at no cost to them or their families.
French: Depuis 1975, plus de 95 000 jeunes sont allés à l’un des camps de la Fondation sans que ni eux ni leur famille n’ait eu à débourser quoi que ce soit.
English: Cables and ground Ensure that the grounding system is in place and that the cables are enclosed in conduits for their protection and shielding.
French: Câbles et mise à la terre S’assurer que le circuit de mise à la terre est en place et que les câbles sont placés dans des conduits pour assurer leur protection et leur blindage.
English: The reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a Romanian, despite the fact that he speaks Italian and he has integrated well into society.
French: Ce comportement s'explique par le fait que le jeune garçon est constamment insulté par ses amis parce qu'il est roumain, alors même qu'il parle italien et s'est bien intégré dans la société.
English: 58.03 Notwithstanding clause 58.02, there shall be no prorating of a "day" under clause 18.02, Bereavement Leave With Pay.
French: 58.03 Nonobstant les dispositions d'alinéa 58.02, il n'y a pas de calcul au prorata de la journée prévue à l'alinéa 18.02, Congé de décès payé.
English: According to the United Nations Survey, in 15 countries that reported regularly between 1995 and 2002 on police personnel, the overall average ratio of police to citizens remained almost unchanged (approximately 300 per 100,000 inhabitants, with an increase of 4 per cent since 1995).
French: D'après l'Enquête des Nations Unies, dans 15 pays qui, entre 1995 et 2002, ont répondu systématiquement aux questions sur le personnel de police, le rapport entre le nombre de policiers et la population est resté quasiment stable (de l'ordre de 300 policiers pour 100 000 habitants, avec une augmentation de 4 pour cent depuis 1995).
English: (Eliminating the influence of boryokudan on juveniles)
French: (Elimination de l'influence des boryokudan sur les jeunes)
English: The Law Reform Commission called for the disbanding of the National Parole Board in favour of a "sentence supervision board."
French: La Commission de réforme du droit du Canada, pour sa part, proposait que la Commission nationale des libérations conditionnelles soit dissoute et remplacée par une « Commission d'application de la peine ».
English: The kinetics of the base-catalyzed rearrangement of dialkyl 2-hydroxy-1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyl-phosphonate, (RO)2P(O)C(OH)(CF3)2 to 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyldialkyl phosphate, (RO)2P(O)OCH(CF3)2, where R = methyl, ethyl, n-butyl, have been studied.
French: Les cinétiques des transpositions baso-catalysées des dialkyl-2 hydroxy-1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyl-phosphonates (RO)2P(O)C(OH)(CF3)2 en 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyldialkyl phosphates, (RO)2P(O)OCH(CF3)2 avec R = méthyle, éthyle, n-butyle, ont été étudiées.
English: Germany, Italy, Japan - Compensation for losses inside Japan (article 15), compensation for losses outside Japan; World War II - Adjudication and compensation in Canada; World War I claims, funds and assets transferred from custodian; World War I Halifax 1917 Explosion. Program Record Number:
French: Taux d'imposition; dépenses fiscales - exemptions, déductions et crédits; soutien du revenu; emploi; Éducation; gains en capital; épargne-retraite; charité; épargne et investissement - revenues de placement, fonds de travailleurs à capital de risque et capital risque, options d'achat d'actions, employés autonomes, dépenses fiscales; politique sociale - enfants, déficience, handicapés, fiscalité de la famille, dépenses pour frais médicaux, mesures de faible revenu, personnes âgées. Numéro du dossier :
English: "Volume standards for high-risk surgical procedures: potential benefits of the Leapfrog initiative."
French: « Volume standards for high-risk surgical procedures: potential benefits of the Leapfrog initiative ».