ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Aaron Honess 3425-2nd Ave S Lethbridge, AB., T1J 4V1 Phone: 403-329-1552 Fax: 403-380-7418 Email: aaron.honess@mnp.ca Website:
French: Anglais Aaron Honess 3425-2nd Ave S Lethbridge, AB., T1J 4V1 Téléphone : 403-329-1552 Télécopieur : 403-380-7418 Courriel : aaron.honess@mnp.ca Site Web :
English: Ireland Board/Council, with approval of Bank Panel Same as Canada
French: Irlande Conseil, suivant l’approbation du Groupe bancaire Comme au Canada
English: • The labs will be located in Vancouver, at the Atomic Energy of Canada Limited’s Whiteshell Laboratory near Pinawa, MB, at Defence R&D Canada – Ottawa, and in Halifax with the Department of Fisheries and Oceans.
French: • Les laboratoires seront répartis comme suit : à Vancouver, au Laboratoire Whiteshell d'Énergie atomique du Canada Limitée, près de Pinawa, (Man.), à R & D pour la Défense Canada – Ottawa et, enfin, à Halifax, au ministère des Pêches et Océans.
English: The following example sets the lastName through the data object and gets it through the sequence.
French: L'exemple suivant fixe le nomFamille à travers de l'objet de données et le récupère par la séquence.
English: Active athletes, elected by all the athletes taking part in the Olympic Games, are eligible to become IOC members.
French: Les athlètes actifs élus par tous les athlètes prenant part aux Jeux Olympiques peuvent devenir membres du CIO.
English: Bahía de Caráquez: Islas Frigatas, The Orchids Tropical Dry Forest, Island of The Birds, Wetlands of the Río Chone Estuary, Hikes to the Punta Bellaca, and Los Humedales - an impressive ecosystem of lagoons and meadows. (2 ½ hours from Manta).
French: Los Humedales – un impressionnant écosystème de lacs et de prairies (2 ½ HR de Manta).
English: With regard to economic challenges, the representative noted a lack of equitable access for women to productive resources in comparison with men, the feminization of poverty and the marginalization of rural women.
French: S'agissant des obstacles économiques, la représentante a relevé que les femmes n'avaient pas accès aux ressources de production sur un pied d'égalité avec les hommes, que la pauvreté se féminisait, et que les femmes rurales étaient marginalisées.
English: The interim agreement simply could not be worse.
French: L'accord intérimaire ne pourrait tout simplement pas être pire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this report is a real gem of official propaganda in which the Commission and the governments surpass themselves in building their new world.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport est un pur joyau de la propagande officielle dans laquelle la Commission et les gouvernements excellent pour bâtir leur nouveau monde.
English: (c) Pre-Trial Division
French: a) Chambre d'appel
English: With regard to protection against assault or abuse by State employees, it is important to note that the codes of conduct and ethics of the various parts of the public service formally prohibit public employees from assaulting or abusing citizens.
French: Relativement à la protection contre les voies de fait ou les sévices de la part des agents de l'Etat, il est important de noter que les codes de conduite et de déontologie des différents corps de la Fonction publique interdisent formellement aux agents publics d'exercer sur les citoyens des voies de fait ou des sévices corporels.
English: • exhaust air continuously from the affected area to the outside;
French: • expulser continuellement l'air de la zone touchée vers l'extérieur;
English: However, the songs of the two morphs differ significantly from one another in every feature; in particular, P2 volleys are longer and spaced farther apart than P1 volleys.
French: Cependant, les chants des deux formes diffèrent significativement sous tous les aspects : les volées de notes sont plus longues chez la forme P2 et l'écart entre les volées est plus grand.
English: • The EU forestry strategy
French: • Stratégie forestière de l'Union européenne
English: These are the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (1976) which are technology based and apply to effluent concentrations of suspended solids, fecal coliforms, residual chlorine, pH, phenols, oils and greases, total phosphorus, BOD and temperature.
French: Certaines provinces ont des normes d’effluents pour des paramètres conventionnels comme les matières en suspension, la demande biologique en oxygène, l’oxygène dissout, le phosphore total, l’ammoniaque et les coliformes fécaux.
English: From the technological standpoint, however, it is difficult to ensure compatibility between the new equipment and the old and even if it is eventually possible to retrofit them, the technical procedures involved are still excessively complicated.
French: Toutefois, d'un point de vue technologique, il est difficile de faire en sorte que de nouvelles pièces soient compatibles avec un modèle ancien, et même si, en définitive, il est possible de moderniser l'ancien modèle, les procédés techniques que cela suppose restent extrêmement compliqués.
English: GIVE ME A HINT! 67.
French: Melicent Hutchison (___ Branch).
English: Russian Railways is the first Russian company to receive international investment ratings from the three major international rating agencies (Moody's, Fitch and Standard & Poor's).
French: La RZhD est aujourd'hui la première entreprise russe à s'être vu accorder la note «investissement» par les trois plus grandes agences internationales de notation (Moody's, Fitch et Standard & Poors), ce qui témoigne de sa grande transparence et de sa stabilité financières.
English: The other important aspect of connectivity is the development of fast and flexible means of transportation through complex communication infrastructure (roads, airports, railroads, ports).
French: Forgé par le mathématicien états-unien Norbert Weiner dans les années 1940, ce terme a vu son usage se répandre à la faveur des progrès réalisés dans le domaine du calcul.
English: 13 FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 81 (d) (v).
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 81 d) v).
English: The ministry is responsible for the approvals of nutrient management plans and the training and certification of land applicators and plan preparers.
French: Le ministère est chargé de l'approbation des plans de gestion des éléments nutritifs, ainsi que de la formation et de l'accréditation des conducteurs d'épandeurs et des concepteurs de plans.
English: A direction to stop sale is a request to stop shipping a product.
French: Un ordre de cessation de vente est une demande interdisant l'envoi d'un produit.
English: a translation of the international application into a language accepted by the supplementary Authority where neither the international application nor a translation provided for publication or international search was in such a language; or
French: a) une traduction de la demande internationale dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche supplémentaire lorsque ni la demande internationale ni une traduction remise aux fins de la publication n’auraient été rédigées dans cette langue; ou
English: Drafts must be drawn and negotiated not later than {MM/DD/YYYY}.
French: Les traites doivent être prélevées et négociées au plus tard le {DATE}.
English: This Officer reports to the three HOMs in the region (Sydney, Canberra and Wellington) and is responsible for investment promotion in both Australia and New Zealand.
French: Cet agent relève des trois CDM de la région (Sydney, Canberra et Wellington) et est responsable de la promotion de l’investissement en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: • operating a machine for the purposes of an experiment that requires the use of this machine
French: • qui font fonctionner du matériel dans le cadre d'une expérience qui requiert ce matériel;
English: Mining activity is also a potential source of habitat reduction.
French: L’activité minière est également une source potentielle de réduction de l’habitat.
English: ADMINISTRATOR'S PERCENTAGE OF LIABILITY 3.
French: (A - B) x 100  C où :
English: (b) The Assembly shall establish the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in Article 5(2)(b).
French: b) L’Assemblée détermine les modifications à apporter conformément à l’article 5.2)b) au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets.
English: IMHA Quality of Life Research Award winners, Drs. L. Germain and J. Frenette, each gave a presentation on their award-winning research project which was followed by greetings and congratulations from the Rector, Dr. Michel Pigeon, Université Laval.
French: Les lauréats du Prix de recherche sur la qualité de vie de l'IALA, les Drs L. Germain et J. Frenette, présentent tous deux un exposé sur leur projet de recherche primé. Suivent les salutations et les félicitations du directeur, le Dr Michel Pigeon, Université Laval.
English: The representative of Egypt stressed his country's position that this was not a new issue in the Governing Council and that it was within the UNEP's mandate to consider the environmental status of and provide assistance to the Palestinian State.
French: Le représentant de l'Egypte a souligné que son pays estimait qu'il ne s'agissait pas là d'une nouvelle question pour le Conseil d'administration et que le mandat du PNUE l'autorisait à étudier l'état de l'environnement de l'Etat palestinien et à fournir une assistance à cet Etat.
English: On prudential rules, The Council and the European Parliament have adopted the EMoney Directive and a Directive amending the insurance directives and the ISD to permit information exchange with third countries.
French: En ce qui concerne les règles prudentielles, le Conseil et le Parlement européen ont adopté la directive sur la monnaie électronique et une directive modifiant les directives sur les assurances et la DSI de manière à permettre l'échange d'informations avec des pays tiers.
English: In the region of Bio Bio, pioneering work was being undertaken in biotechnology, the geographical location of the region being ideal for developing export capabilities and maritime potential.
French: Dans la région de Bio Bio, des travaux d'avant-garde sont menés dans le domaine des biotechnologies, la situation géographique de la région étant idéale au développement des capacités d'exportation et du potentiel maritime.
English: No other data on levels in tissues in Canadian biota were identified.
French: On n'a relevé aucune autre donnée sur les niveaux présents dans les tissus du biote canadien.
English: Edition of the International Designs Bulletin on CD-ROM
French: Édition du Bulletin des dessins et modèles internationaux sur CD-ROM
English: APPELLANT’S COMMENTS [122] The appellant reviewed the Department’s reply.
French: Commentaires de l'appelant [122] L'appelant a passé en revue la réponse du ministère.
English: If an immediate threat to the health and safety of the community is identified, the First Nation is responsible to take necessary action to protect its residents-a Boil Water Order or Boil Water Advisory may be issued.
French: Si on décèle une menace immédiate pour la santé et la sécurité de la collectivité, il incombe à la Première nation visée de prendre les mesures nécessaires pour protéger les résidants (par l'émission d'un avis ou d'un ordre de faire bouillir l'eau).
English: This Decree abolished the exceptions and expressly and fully guarantees employment rights.
French: Ce décret a aboli les exceptions et garantit expressément et intégralement les droits en matière d’emploi.
English: top of page Suncor Energy - Firebag In Situ Oil Sands Project (Alberta) Suncor Energy has proposed construction of 140,000 barrels per day in situ oil sands recovery operation on its Firebag lease located east of the Muskeg River area north of Fort McMurray.
French: haut de la page Suncor Energy - Projet de récupération in situ des sables bitumineux à Firebag (Alberta) Suncor Energy se propose de construire une station de récupération de sables bitumineux ayant une capacité de 140 000 barils par jour à sa concession de Firebag, située à l’est de la rivière Muskeg , au nord de Fort McMurray.
English: The principal supply is one of insurance by Cardco.
French: La fourniture principale vise la prestation d'assurance par Cartes inc.
English: These could serve to avoid duplicating calls for information in areas where such inputs are already available with one of the two Committees.
French: Cela permettrait d'éviter de doubler les demandes d'informations concernant les domaines où les renseignements sont déjà disponibles auprès de l'un des deux Comités.
English: No. Donating blood is a safe procedure and the WN virus cannot be transmitted in that way.
French: Non. Le don de sang est un acte sûr et le virus ne peut se transmettre de cette façon.
English: The regulation will allow animals to move again providing they have the appropriate permit, while allowing Agriculture Canada to ensure that they do not spread tuberculosis.
French: Le règlement permettra le transport des animaux pour lesquels on détient un permis adéquat, tout en permettant à Agriculture Canada de s'assurer que ces animaux ne propageront pas la tuberculose.
English: (4) A ship referred to in subsection (1) that is less than 15 tons gross tonnage, is certified to carry 15 persons or less and is not operating in inland waters of Canada or designated sewage areas may be fitted with facilities for the temporary storage of sewage if it is not practicable for the ship to comply with subsection (1) and the ship has measures in place to ensure that no discharge is made except in accordance with section 129.
French: (4) Un navire visé au paragraphe (1) d'une jauge brute de moins de 15 tonneaux, est autorisé à transporter 15 personnes ou moins et ne se trouve ni dans les eaux internes du Canada ni dans les zones désignées pour les eaux usées peut être muni d'un dispositif pour le stockage provisoire des eaux usées s'il ne peut se conformer au paragraphe (1) et s'il a mis en place des mesures pour s'assurer que tout rejet s'effectue en conformité avec l'article 129.
English: Printing and distributing 5000 copies of NISER Review of Nigeria Development 2001/2002 All Basic Detail
French: Printing and distributing 5000 copies of NISER Review of Nigeria Development 2001/2002 Toute l'information Données générales Précisions
English: ERR SYSTEM Empty return ratios, defined as the ratio of empty miles to loaded miles, are calculated for each car type, for movements between a specific origin and destination.
French: SYSTÈME DE CALCUL DU CRV Défini comme le quotient des parcours à vide par les parcours en charge, le taux des retours à vide faits entre un point d'origine et un point de destination donnés est calculé pour chaque type de wagon.
English: Lighter Testing Training This 3-day course teaches everything about cigarette lighters, from the requirements of the Canadian legislation to the tests performed by our laboratory (hands-on training!).
French: Formation sur l'analyse des briquets Ce cours d'une durée de trois jours couvre tous les aspects des briquets, à partir des exigences réglementaires canadiennes, jusqu'aux analyses effectuées par notre laboratoire (enseignement pratique!).
English: Describes the rigorous research methodology used and discusses various findings including breakdowns of the data by level of education, age, and support felt by the fathers.
French: Elle décrit la méthodologie de recherche rigoureuse utilisée et discute des découvertes diverses incluant les répartitions des données par le niveau d'éducation, l'âge et l'appui ressenti par les pères.
English: Therefore, providing a single target success rate is inappropriate and not possible.
French: Il n'est donc pas logique ni possible d'établir un seul taux de succès cible.
English: The Air Branch improved partnerships and working procedures with other departments and agencies (Transport Canada, NAV CANADA, Foreign Affairs Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Air Transport Security Authority, Department of National Defence, National Research Council and ICAO).
French: La Direction des enquêtes (Air) a amélioré les partenariats et modalités de coopération avec d'autres ministères et organismes (Transports Canada, NAV CANADA, Affaires étrangères Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, le ministère de la Défense nationale, le Conseil national de recherches du Canada et l'OACI).
English: In promoting public awareness of the work of the United Nations, the Department of Public Information undertakes revenue-producing activities, inter alia, the sale of publications, guided tours, and some radio and visual services.
French: Pour sensibiliser le grand public à l'action de l'ONU, le Département de l'information mène des activités qui produisent des recettes, parmi lesquelles la vente de publications, l'organisation de visites guidées et la fourniture de quelques services radio et vidéo.
English: Meanwhile, travellers from U.K. 7 Europe and Mexico were assumed to spend France 7 an average of seven nights in Canada.
French: Dans l’ensemble, la durée moyenne du séjour se rapproche de la moyenne indiquée par les plus récentes données annuelles sur les arrivées internationales, c’est-à-dire celles de l’Enquête sur les voyages internationaux 2006 de Statistique Canada.
English: A significant step forward was taken with the adoption of Security Council resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), which introduced a number of new and important measures to improve the quality and effectiveness of consultation mechanisms.
French: Un progrès important a été accompli lorsque le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) qui introduisent un certain nombre de nouvelles mesures importantes visant à améliorer la qualité et l'efficacité des mécanismes de consultation.
English: (d) The Task Force on Measurements and Modelling will continue to review the current monitoring strategy.
French: d) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation continuera à examiner la stratégie actuelle de surveillance.
English: 3.3 Competitiveness 4.
French: 3.3 Concurrence 4.
English: The representative of the Fund Secretariat informed the Committee that it was expected that a country programme and refrigerant management plan for Somalia would be presented to the Executive Committee at its forty-seventh meeting.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds a informé le Comité qu'un programme de pays et un plan de gestion des réfrigérants destinés à la Somalie seraient bientôt présentés au Comité exécutif à sa quarante-septième réunion.
English: Specifically, 10% of the costs of projects and programmes will be earmarked for monitoring and evaluation.
French: Plus précisément, 10 % des coûts des projets et programmes seront affectés au suivi et à l'évaluation.
English: No submissions were received from successful candidates.
French: Les candidats et candidates reçus n'ont déposé aucune observation écrite.
English: SSA would like to increase the quantity of shrimp imports to the US that undergo antibiotic testing, which would present a considerable challenge for the Vietnamese shrimp exporting sector.
French: La SSA aimerait qu’une plus grande quantité de crevettes importées aux États-Unis fassent l’objet d’analyses pour déceler les antibiotiques. Une telle politique rendrait la situation plutôt difficile pour le secteur vietnamien d’exportation de crevettes.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From July 2008 - Sept 2008) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par marque de commerce (Juillet 2008 à septembre 2008) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Therefore, by providing an option, it would create more choice for companies, without imposing any additional burdens.
French: Cette solution, en créant une nouvelle option, offrirait donc plus de choix aux entreprises, sans leur imposer de charges supplémentaires.
English: June 22-23, 2005 - present to ITN/NIH in Washington 2.
French: Les 22 et 23 juin 2005 - présentation devant RTI/NIH à Washington 2.
English: The Ministry of Health and Welfare implements the Programme “Protection and Promotion of the Greek Gypsies Health and Social Integration” which includes the establishment of fifty (50) Socio-Medical Centres and the operation of 2 mobile medical units that organise programmes of preventive examinations (blood tests, thorax radiograph, Pap test etc).
French: Le Ministère de la santé et de la prévoyance exécute le Programme intitulé « Protection et promotion de la santé des tsiganes et leur intégration sociale » qui comprend la création de 50 centres médico-sociaux et deux unités médicales mobiles qui organisent des programmes d'examens préventifs (analyses de sang, radiographies du thorax, test de Papanicolaou, etc.) Jusqu'à présent, les deux unités mobiles ont visité 53 établissements tsiganes.
English: What kinds of sanctions are available in cases where an official fails to fulfil his or her responsibilities concerning access to information or public participation?
French: Quels sont les types de sanctions encourues par un agent qui ne s'acquitte pas de ses responsabilités en matière d'accès à l'information ou de participation du public?
English: The highly utilized, extremely effective, volunteer CCGA resource will be issued a pump for utilization in the resolution of SAR mission.
French: L'effectif bénévole souvent sollicité et hautement efficace du SACSM se verra confier une pompe qui sera utilisée au cours des missions de recherche et de sauvetage.
English: Protoplasts from newly established suspension cultures regenerated to recognizable somatic embryos within 8 days of culture.
French: Les protoplastes provenant de suspensions fraîchement établies se régénéraient en embryons somatiques reconnaissables dans les 8 jours.