ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has managed to find a middle ground, reducing the directive's scope, removing the controversial 'country of origin' principle, building a political consensus and avoiding a stand-off between old and new Member States.
French: Le Parlement a su dépasser les antagonismes en restreignant le champ d'application de la directive, à savoir en supprimant le principe controversé du pays d'origine. Un consensus politique majoritaire a ainsi pu être dégagé, ce qui a permis d'éviter toute confrontation entre anciens et nouveaux États membres.
English: Within 180 days of the end of the previous fiscal year
French: Dans les 180 jours de la fin de l’année financière précédente
English: And it means using the tremendous power of the Internet to connect communities and people.
French: Et cela veut dire utiliser la puissance formidable d'Internet pour brancher les collectivités et les gens.
English: That means squarely facing the fact that better jobs, better incomes and a better standard of living for all Canadians can only flow from strong and sustainable economic growth, which, in turn, can be achieved only through greater productivity.
French: Cela veut dire reconnaître clairement que, pour avoir des emplois plus attrayants, des revenus plus élevés et un meilleur niveau de vie pour tous les Canadiens, il faut une croissance économique vigoureuse et viable qui ne s’obtient que par la hausse de la productivité.
English: Ever since the inception of United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) statistical activities in 1979, one of its main components has been providing technical assistance to developing countries in the field of industrial statistics.
French: Depuis la mise en route du programme d'activités statistiques de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en 1979, l'un de ses principaux volets a consisté à fournir une assistance technique aux pays en développement dans le domaine des statistiques industrielles.
English: "The international standard is important because it will provide a common blueprint and process for governments and companies to identify and manage risk," said Awad Loubani of the Office of the Chief Risk Officer and organizer of the ISO meeting.
French: « La norme internationale est importante parce qu'elle fournira aux gouvernements et aux entreprises un plan directeur et un processus communs pour cerner et gérer les risques », affirme Awad Loubani, gestionnaire, Gestion du risque et Assurance de la qualité, à TPSGC, et organisateur de la réunion ISO.
English: 7.7.1.9.2. when measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 300 mm at any point and 550 mm at any point being more than 1200 mm above the floor or steps or less than 300 mm below the roof ceiling (annex 4, figure 4).
French: 3);  7.7.1.9.2 s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 300 mm en tout point et à 550 mm en tout point, situé à plus de 1 200 mm du plancher ou des marches, et à moins de 300 mm du plafond toit (annexe 4, fig.
English: • Wildspace TM  Explore images, maps and species information for wildlife in Ontario and beyond.
French: • WildspaceMC Explorez des images et des cartes et renseignez-vous sur les espèces sauvages de l’Ontario et d’ailleurs.
English: Criterion ii: The implantation of architecture and sacred art into a natural landscape for didactic and spiritual purposes achieved its most exceptional expression in the Sacri Monti (‘Sacred Mountains’) of northern Italy and had a profound influence on subsequent developments elsewhere in Europe.
French: Critère ii L’implantation de l’architecture et de l’art sacré dans un paysage naturel à des fins didactiques et spirituelles a connu son expression la plus exceptionnelle avec les monts sacrés d’Italie du nord, et a eu une profonde influence sur les développements ultérieurs dans le reste de l’Europe.
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is widely regarded as a pillar of global strategic stability.
French: Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est considéré par beaucoup comme un pilier de la stabilité stratégique mondiale.
English: The extension of GPT treatment to goods originating in Mongolia is intended to help Mongolia's economic development prospects. Source :
French: L'octroi du bénéfice du TPG à l'égard des marchandises originaires de la Mongolie vise à aider au développement économique de ce pays. Source :
English: In paragraph 4 of the resolution, the Council requested all Somali and regional parties as well as government officials and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Monitoring Group in the discharge of its mandate.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, le Conseil a demandé à toutes les parties somaliennes et régionales, ainsi qu'aux responsables de l'administration et autres parties contactées en dehors de la région, de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle dans l'exécution de son mandat.
English: Decide to promote the further sharing of experience of good governance and management practices in urban and spatial planning and housing among all ECE member countries and to share best practices;
French: Décidons d'encourager la poursuite de l'échange des données d'expérience acquises par tous les pays membres de la CEE en ce qui concerne la bonne gestion et les saines pratiques en matière d'urbanisme, d'aménagement du territoire et de logement et de mettre en commun les meilleures pratiques;
English: With one partner from each of the technology, research and print media sectors one of the core goals of the Foundation has been achieved: the media and content sectors are comprehensively involved and prominently represented as sponsors.
French: Avec ces deux nouveaux partenaires, l'un issu du domaine des médias, l'autre venant du secteur de la recherche et de la technologie, la fondation a franchi une étape importante, puisque désormais les médias et les TIC sont également représentés dans le conseil de fondation.
English: The draft policy document should include considerations on the synergies between conventions dealing with this topic, identify research needs, address legal questions on the role of the World Heritage Convention with regard to suitable responses to climate change, and define links with other United Nations and international bodies dealing with this issue.
French: Le projet de document devrait, notamment, aborder la question de l'effet de synergie entre les différentes conventions sur le sujet, déterminer les besoins au chapitre de la recherche, analyser les aspects juridiques du rôle de la Convention du patrimoine mondial s'agissant des interventions appropriées en matière de changements climatiques et définir les liens avec les autres organes des Nations Unies et les organisations internationales qui s'intéressent à ces questions.
English: ARTICLE 26 SHIFT PRINCIPLE 26.01 (a) When a full-time indeterminate employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: ARTICLE 26 PRINCIPE DE POSTE 26.01 a) Lorsqu'un employé-e à temps plein et nommé pour une période indéterminée est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d'une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l'horaire un jour où l'employé-e serait admissible à la prime de poste, il ou elle peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l'horaire entre 7 h et 18 h à condition que ce changement n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: The capacity for the U.S. and Canada to collaborate has always impressed him, Krauss says - never more so than during a previous posting to Peru, when the two countries were instrumental in aiding the peaceful transition of power following the term of President Alberto Fujimori.
French: Et pour lui, cela n'a jamais été aussi évident que pendant son affectation au Pérou, lorsque le Canada et les États-Unis ont joué un rôle crucial dans la passation pacifique des pouvoirs à la fin du mandat du président Alberto Fujimori.
English: SOEs are products of the pre-reform planning system and the regulatory and management policies of that earlier era.
French: Les entreprises d'État sont des produits du système de planification d'avant la réforme et des politiques de réglementation et de gestion de cette époque.
English: Properly trained LACOs are critical to ensure that user authorization rights are in accordance with their organizational roles and responsibilities.
French: Les ALCA doivent avoir la formation voulue pour s’assurer que les droits d’accès des utilisateurs concordent avec leurs fonctions et responsabilités dans l’organisation.
English: Adhesives for reduced manufacturing costs and improved performance (value-added products) Traditional adhesives used in structural applications typically represent a significant cost factor.
French: Adhésifs plus performants et à moindre coût (produits à valeur ajoutée) Les adhésifs traditionnellement employés dans la fabrication de bois d'ingénierie représentent un pourcentage important des coûts.
English: In Quebec, the period of dependency after leaving the nest has been estimated to be from the second week of June to the last week of July (Gauthier and Aubry, 1996).
French: La durée de vie moyenne de l’Engoulevent d’Amérique est de quatre à cinq ans (Poulin et al., 1996), bien que des oiseaux bagués de neuf ans aient déjà été signalés (Dexter, 1961).
English: It needs to be ensured that all reflecting jackets conforming to Euro standard EN 471 protection requirements will be recognised in the case of foreign motorists even if they do not fully comply with the national legislation.
French: Il faudrait donc veiller à ce que toutes les vestes réfléchissantes conformes aux prescriptions en matière de protection de la norme européenne EN 471 soient admises dans le cas des automobilistes étrangers, même si ces vestes ne sont pas intégralement conformes à la législation nationale.
English: As many as 47 per cent of boys and 51 per cent of girls age 12 to 17 do not attend school.
French: Près de 47 % des garçons et 51 % des filles âgés de 12 à 17 ans ne sont pas scolarisés.
English: John Margeson Industry Canada Resources Processing Industries Branch 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-3016 Fax: 613-952-8988 Email: margeson.john@ic.gc.ca Table 1.
French: John Margeson Industrie Canada Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Tél. : 613-954-3016 Téléc. : 613-952-8988 Courrier électronique : margeson.john@ic.gc.ca Tableau 1.
English: Permineralized plant fossils (coal balls) of Bolsovian age (ex Westphalian C) were discovered in the Foord seam of the Stellarton Basin of Nova Scotia.
French: Les auteurs ont découvert des fossiles végétaux perminéralisés (balles de houille) d'âge Bolsovien (p. ex. Westphalie C.) dans la Foord seam du bassin Stellarton, en Nouvelle Ecosse.
English: Any occurrences of pure red cell aplasia or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Aranesp®, should be reported to Amgen Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'érythroblastopénie chronique acquise ou tout autre effet indésirable grave et/ou inattendu chez les patients sous Aranesp® doit être rapporté à Amgen Canada Inc. et à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The duty meteorologist had been integral in getting a rescue party to these boys and the safe rescue left the meteorologist with a feeling of great job satisfaction.
French: Le superviseur du VAAC a alors rapidement informé les bureaux de veille météorologique d’Edmonton et de Sondre Stromjford (Groenland), conformément aux procédures de coordination établies entre les services météorologiques du Canada, du Danemark, de l’Islande et du Royaume-Uni pour la réponse à une éruption en Islande.
English: Thousands of survivors continue to be stigmatised and discriminated against and are not deemed worthy of any form of redress.
French: Des milliers de survivants continuent d'être stigmatisés et de subir des discriminations et ne sont pas considérés comme méritant une forme quelconque de réparation.
English: Between 1994 and 1996, the negative comments remained under 10% but in evaluation reports prepared in 1997 and 1998 they jumped to 24% and 39% respectively.
French: Entre 1994 et 1996, le nombre de commentaires négatifs est demeuré en-dessous des 10 %, mais dans les rapports d'évaluation produits en 1997 et 1998, il a grimpé à 24 % et 39 % respectivement.
English:   Ask your children to tell you their thoughts about smoking or why they smoke, the pressures they feel to smoke, and whether they've ever thought about quitting.
French: Demandez à vos enfants de vous parler de ce qu'ils pensent de la cigarette ou pourquoi ils fument, les pressions qu'ils ressentent pour fumer et s'ils ont déjà pensé à cesser de fumer.
English: Output 3: Strengthened demand for reproductive health services at the community level in programme areas, particularly among vulnerable groups such as women, adolescents, youth, uniformed personnel and sex workers.
French: Troisième produit : demande accrue de services de santé de la procréation dans les communautés visées par le programme, en particulier dans les groupes vulnérables comme les femmes, les adolescents, les jeunes, le personnel portant l'uniforme et les travailleurs du sexe.
English: Message from Thomas Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee and NSERC President 2003 NCE Annual Meeting  2-3 December 2003, Vancouver The NCE Annual Meeting will be held in Vancouver in December, bringing together the scientific directors, private sector representatives, network managers and communicators of the 21 NCEs.
French: Message de Thomas Brzustowski, président du comité de direction des RCE et président du CRSNG Rencontre annuelle des RCE 2 et 3 décembre 2003, Vancouver En décembre, le programme des RCE tiendra son assemblée générale annuelle à Vancouver.
English: However, the impact of these exclusions on the overall estimate is unclear since provincial expenditures would not be subject to tax and the remaining expenditures would be eligible for partial rebates if taxed.
French: Il est toutefois difficile de cerner l’effet de l’exclusion de ces services sur l’estimation globale puisque les dépenses provinciales ne seraient pas assujetties à la taxe et que les autres dépenses, si elles étaient taxées, donneraient droit à des remboursements partiels.
English: Letter dated 13 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The ability to seize or preserve should cover not only the infringing articles themselves, but also the equipment and other materials used in the infringing operation, including the production and distribution aspects.
French: Les possibilités de saisie ou d’application de mesures conservatoires doivent viser non seulement les articles de contrefaçon proprement dits mais aussi le matériel et d’autres éléments ayant servi à la contrefaçon, y compris à la fabrication et à la distribution des articles considérés.
English: The work done at this hospital and having these people on our ESC has been of great importance in helping all of us move this whole issue of environmental management and sustainable development along in our regional offices and other sites across the country.
French: Le travail accompli par cet hôpital, ainsi que sa participation à notre CGE, nous ont aidés à promouvoir l’importance de la gestion de l’environnement et du développement durable dans nos bureaux régionaux et nos autres installations au pays.
English: Internet security — completing your questionnaire online Statistics Canada takes the protection of confidential information provided online very seriously.
French: La sécurité Internet — remplir votre questionnaire en ligne Statistique Canada prend très au sérieux la protection des renseignements confidentiels fournis en ligne.
English: Disneyland Resort Paris - In the suburb of Marne-la-Vallée , to the east of Paris, from where it can be reached by car, train, or bus (the train is probably your best bet).
French: !Séjournez comme chez vous au coeur de la capitale dans le Marais, près de la Tour Eiffel, sur les collines de Montmartre ou dans les très chics 7ème, 16ème et 17ème arrondissements. Bien moins cher qu'un hôtel et plus pratique qu'une auberge ou un camping, la solution d'une location de vacances vous enchantera!
English: Today's discussions reinforced the need to continue working together on fisheries issues."
French: Les discussions de la journée ont confirmé la nécessité de continuer à travailler ensemble sur les questions associées à la pêche ».
English: All judges work on several cases simultaneously.
French: Tous les juges travaillent simultanément sur plusieurs affaires.
English: · 9/98 4 March 1998 New Members of the Court of Justice and of the Court of First Instance
French: · 9/98 4 mars 1998 Nouveaux membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: They help family members by providing caregiving and support.
French: Au sein des familles, ils prodiguent soins et soutien.
English: The European Union wished to express its appreciation for the host country's commitment and efforts to accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community in New York and to promote mutual understanding between that community and the people of New York City.
French: L'Union européenne tient à remercier le pays hôte de la volonté et des efforts qu'il déploie pour répondre aux besoins, aux intérêts et aux nécessités de la communauté diplomatique à New York et pour favoriser une compréhension mutuelle entre elle et les habitants de New York.
English: Open Letter on Afghanistan to the House Committee on Armed Services By Anthony H. Cordesman (CSIS) Attached is an open letter from Anthony H. Cordesman to the United States Senate House Committee on Armed Services dated 16 January.
French: Open Letter on Afghanistan to the House Committee on Armed Services par Anthony H. Cordesman (CSIS) Voici une lettre ouverte d’Anthony H. Cordesman au comité du sénat des États Unis sur les forces armées, en date du 16 janvier.
English: The food safety risks vary between the FFV commodities, the growing environment and the domestic and imported production methods, all of which may require specific interventions to reduce the presence and level of hazards (e.g., on-farm food safety programs (OFFSP)).
French: Les risques liés à la salubrité des aliments varient en fonction des fruits et légumes frais, de l'environnement de production ainsi que des méthodes de production des produits canadiens et importés, lesquels peuvent nécessiter des interventions particulières pour réduire la présence et le niveau Défi :
English: Work with your RAWs at your workstation or in an external environment - or send them to Hawaii to have them processed there.
French: Editez vos fichiers bruts sur votre station de travail ou à un endroit quelconque là quand vous le souhaitez.
English: Table 3 Breakdown of expenditure for core diplomatic training for previous and current bienniums
French: Tableau 3 Répartition des dépenses consacrées à la formation diplomatique de base lors des exercices biennaux précédents et de l'actuel
English: When I read about the hardships that kids face during war, I think I understand my Dad’s work better and how he and the other soldier’s are trying to help people.
French: Quand je lis des articles qui parlent des conditions difficiles que les enfants endurent pendant la guerre, je comprends mieux pourquoi mon père et les autres soldats font ce qu’ils peuvent pour aider les autres.
English: The objective of the partnership area is to minimize and, where feasible, eliminate unintentional mercury releases to air, water, and land from waste containing mercury and mercury compounds by following a life cycle management approach.
French: L'objectif de ce domaine de partenariat est de réduire au strict minimum et, lorsque cela est possible, d'éliminer les rejets non intentionnels de mercure dans l'air, l'eau et le sol, occasionnés par la gestion des déchets contenant du mercure ou des composés du mercure, en utilisant une approche de gestion du cycle de vie du mercure.
English: (1) The Service shall establish a National Aboriginal Advisory Committee, and may establish regional and local aboriginal advisory committees, which shall provide advice to the Service on the provision of correctional services to aboriginal offenders.
French: (1) Le Service constitue un Comité consultatif autochtone national et peut constituer des comités consultatifs autochtones régionaux ou locaux chargés de le conseiller sur la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.
English: The sum of the capacities / number of employees is then compared with the minimum production capacity for the specific activity as listed in annex I to the PRTR Protocol.
French: La capacité totale de production ou le nombre total d'employés est alors comparé avec le minimum indiqué à l'annexe I du Protocole pour l'activité en question.
English: Upon request all elements can be furnished with a certificate of conformity.
French: Les certificats de calibration pour ces éléments sont disponibles sur demande.
English: This means waterfowl abundance is often underestimated in wet years (as waterfowl redistribute to the small and temporary wetlands that have become available), while estimates will be more accurate in dry years (when most remaining wetlands are semi-permanent or permanent water bodies).
French: Cela signifie que l’abondance de la sauvagine est souvent sous-estimée au cours des années humides (étant donné que la sauvagine se répartit parmi les terres humides petites et temporaires qui sont devenues disponibles), tandis que les estimations seront plus exactes durant les années sèches (lorsque la plupart des terres humides restantes sont des plans d’eau semipermanents ou permanents).
English: Star of Military Valour SERGEANT PATRICK TOWER, S.M.V., C.D.  Edmonton, Alberta, and Sidney, British Columbia Sergeant Tower is recognized for valiant actions taken on August 3, 2006, in the Pashmul region of Afghanistan.
French: Étoile de la vaillance militaire LE SERGENT PATRICK TOWER, É.V.M., C.D.  Edmonton (Alberta) et Sidney (Colombie-Britannique) Le sergent Tower est honoré pour les actes vaillants qu'il a posés le 3 août 2006 dans la région de Pashmul en Afghanistan.
English: These people were as a rule familiar with Bourdieu’s work, had held one or other of his books in their hands and had leafed through or read it.
French: Les visiteurs étaient le plus souvent familiers de l’œuvre de Bourdieu, avaient tenu entre leurs mains l’un ou l’autre de ses livres, l’avaient feuilleté ou l’avaient lu.
English: MacKean, ibid., pp. 8-11.
French: MacKean, ibid., p. 8 à 11.