ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35 (1), shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement, authentique dans les langues visées à l'article 35, paragraphe 1, est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Indeed, most of the members of the Resource Team had been personally affected by it.
French: D'ailleurs, la plupart des membres de l'équipe de personnes-ressources avaient personnellement été touchés par cette violence.
English: The joining of CN and BC Rail strengthens our franchise and growth prospects, particularly in forest products, and expands our presence in British Columbia.
French: Nos projets de construction de nouvelles installations à Prince George présentent des avantages sur le plan de l’exploitation, tandis que l’ajout des voies du BC Rail à notre réseau dans l’Ouest offre un certain nombre de possibilités intéressantes d’amélioration de la circulation et du service à la clientèle, dont beaucoup se sont déjà concrétisées.
English: – Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.
French: – Veiller à ce que des ressources appropriées soient disponibles pour assurer une protection crédible des témoins.
English: By November 2001, shortly before the scheduled hearing date, the parties agreed on a statement of facts and issued a joint submission confirming their agreement that all goods in issue should be classified under tariff item No. 9304.00.10.
French: En novembre 2001, peu avant la date prévue de l'audience, les parties ont convenu d'un exposé des faits et ont soumis un exposé conjoint qui a confirmé leur accord sur le fait que toutes les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9304.00.10.
English: General conditions 3.1 Acknowledgement of support 3.2 Limits on government assistance 3.3 Repayment of government assistance 4.
French: Aide gouvernementale : conditions générales 3.1 Reconnaissance de l'appui  3.2 Cumul de l'aide gouvernemental  3.3 Remboursement de l'aide gouvernementale 4.
English: Letter dated 16 November 2004 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility
French: • les matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l'exploitation de l'installation;
English: Garbage handling is of major importance also for sanitary reasons, recycling and maintenance.
French: Le traitement des ordures y revêt également une importance particulière pour des raisons d’hygiène, de recyclage et d’entretien.
English: In 1944 Haida joined the 10th Destroyer Flotilla with Polish and British naval units in Plymouth, England.
French: En 1944, le Haida se joint à la 10e flottille de destroyers en compagnie d’unités navales polonaises et britanniques à Plymouth, en Angleterre.
English: In education, primary school gross enrolment rates increased steadily, reaching 17 per cent, or 210,000 children, by 2002.
French: Dans le domaine de l'enseignement, les taux de scolarisation bruts dans le primaire ont augmenté régulièrement, pour atteindre 17 %, soit 210 000 enfants.
English: This survey provided important baseline measures of the use of computers, e-mail and the Internet by Canadian business and public enterprises.
French: Cette enquête a fourni des mesures de base importantes concernant l'utilisation des ordinateurs, du courrier électronique et de l'Internet par les entreprises canadiennes des secteurs public et privé.
English: • The 5-per-cent deficit reduction surtax will be eliminated for incomes of up to about $85,000 and reduced for all others.
French: • La surtaxe de 5 %, qui avait pour objet de réduire le déficit, sera éliminée pour les personnes ayant un revenu jusqu'à concurrence d'environ 85 000 $, et elle sera réduite pour tous les autres.
English: During the past decade, advances in information technology have facilitated a global communications network that transcends national boundaries and has an impact on public policy, private attitudes and behaviour, especially of children and young adults.
French: Au cours de la dernière décennie, les progrès réalisés en technologie de l'information ont favorisé l'instauration d'un réseau mondial de communication qui transcende les frontières nationales et a une incidence sur les politiques du secteur public et les attitudes et comportements des gens dans leur vie privée, en particulier des enfants et des jeunes adultes.
English: Keep computers in a central place.
French: Placez vos ordinateurs dans un espace ouvert.
English: Buffer Zone The buffer zone for placement of additional text or graphics equals the space from the top of the logotype to the top edge of the identifier.
French: Zone tampon La zone tampon pour le placement de texte supplémentaire ou d'autres éléments graphiques est égale à l'espace allant du sommet du logotype jusqu'au bord supérieur de l'identificateur.
English: Neither the 24-hour recall nor the food frequency questionnaire, by themselves, have the capacity to determine what proportion of a group has an inadequate or excessive energy intake, since both instruments may be affected by under- or over-reporting, and do not take activity level into account.
French: Ni le rappel de 24 heures ni les questions sur la fréquence de consommation des aliments ne permettent en soi de déterminer combien de membres d’un groupe affichent un apport énergétique insuffisant ou excessif, puisque les deux instruments peuvent donner lieu à une sous-déclaration ou à une surdéclaration et qu’ils ne tiennent pas compte du degré d’activité physique.
English: The Council concluded that Croatia had met the outstanding condition for the start of accession negotiations, and that negotiations should therefore begin as soon as possible.
French: Le Conseil a conclu que la Croatie avait rempli la condition en suspens pour lancer les négociations d’adhésion, et que celles-ci devraient par conséquent être entamées dès que possible.
English: 2.2.2.3.3 Dye Excretion For assessing biliary excretion, plasma clearance experiments should be undertaken with anionic chemicals administered intravenously.
French: 2.2.2.3.3 Excrétion des colorants Pour évaluer l’excrétion biliaire, il faudrait entreprendre des expériences de clairance plasmatique avec des substances chimiques anioniques administrées par voie intraveineuse.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisations.
English: As a coastal state on the EU's external borders, Croatia is used as a transit country in international drugs trafficking, and it is therefore especially important for the EU to provide this country's national institutions with all the assistance necessary for combating a phenomenon that poses a particular threat to health and social stability.
French: En tant que pays côtier aux frontières extérieures de l'Union, la Croatie sert de pays de transit pour le trafic de drogues international. Il est donc particulièrement important pour l'Union de fournir aux institutions nationales de ce pays toute l'assistance nécessaire à la lutte contre un phénomène qui constitue une menace particulière pour la santé et la stabilité sociale.
English: The NCC coordinates activities among 21 NGOs, and is managed by a National Committee of 16 members, including representatives from the Ministries of Health, Education, Social Security, the Prime Minister's Office and representatives of NGOs who are elected at the Annual General Assembly.
French: Le CNE coordonne les activités des 21 ONG, et est géré par un comité national de 16 membres, parmi lesquels se trouvent des représentants des Ministères de la santé, de l'éducation, de la sécurité sociale, du Cabinet du Premier ministre, ainsi que des représentants des ONG qui ont été choisies à l'assemblée générale annuelle.
English: UNIDO is enhancing its efforts to ensure that its activities support national policies and priorities and are in line with common assessment and programming instruments, including the poverty reduction strategy papers and the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: L'ONUDI redouble d'efforts pour faire en sorte que ses activités appuient les politiques et priorités nationales et se conforment aux instruments communs en matière d'évaluation et de programmation, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (See In the matter of the Unemployment Insurance Act 1971 and In the matter of the claim for benefit by Richard Hesson (CUB 17797) (January 29, 1990), at p.
French: (See in the matter of the Unemployment Insurance Act 1971 and in the matter of the claim for benefit by Richard Hesson (CUB 17797) (29 janvier 1990), à la p.
English: In her decision dated March 23rd, 1998, (5) McGill, J. concluded that the Tribunal lacked the requisite security of tenure and financial security for a human rights Tribunal and ordered that there be no further proceedings in the matter until the problems identified in her decision relating to security of tenure and financial security are corrected by amendments to the Act.
French: Dans sa décision du 23 mars 1998 (5), le juge McGillis a conclu que le Tribunal n'avait pas l'inamovibilité et la sécurité financière nécessaires pour un Tribunal des droits de la personne, et elle a ordonné qu'aucune autre procédure ne soit entamée dans cette affaire tant que les problèmes cités dans sa décision concernant l'inamovibilité et la sécurité financière n'auront pas été corrigés au moyen de modifications apportées à la Loi.
English: Pursuant to the request made by the Subcommittee at its forty-fourth session, the Office developed a workplan for the biennium 2008-2009 that was considered by the Committee at its fiftieth session, took into consideration the indication of commitments received for that biennium and built upon the opportunities provided by the network of regional support offices (A/AC.105/890, para.
French: En réponse à la demande formulée par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, le Bureau a élaboré un plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, qui a été examiné par le Comité à sa cinquantième session et qui tenait compte des promesses d'engagement reçues pour cet exercice et mettait à profit les possibilités qu'offre le réseau des bureaux d'appui régionaux (A/AC.105/890, par.
English: Together with DiploFoundation, UNODC developed a six-week online training course in English and French to assist criminal justice officials in effectively utilizing the channels for international legal cooperation in criminal matters contained in the international legal instruments against terrorism.
French: En collaboration avec la DiploFoundation, l'UNODC a élaboré un cours de formation en ligne de six semaines, en anglais et en français, pour aider les agents des services de justice pénale à utiliser réellement les mécanismes de coopération internationale en matière de justice pénale prévus par les instruments juridiques internationaux contre le terrorisme.
English: They are importing mainly from the US, EU and Japan now.
French: Actuellement, elle importe principalement des États-Unis, de l'Union européenne et du Japon.
English: AUTONUM A WIPO-Arab Regional Conference on Teaching of Intellectual Property Law took place in Ajman, United Arab Emirates, in May.
French: AUTONUM Une conférence régionale organisée par l’OMPI pour les pays arabes sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle s’est tenue en mai à Ajman (Émirats arabes unis).
English: • strategic approach to funding
French: • approche stratégique vis-à-vis du financement;
English: 2, 4 and 12).
French: 2, 4 et 12).
English: The automatic referral to assessment by a review panel in the case of a failed mediation has been identified as a barrier and has been removed.
French: Le renvoi automatique à une commission d’examen, en cas d’échec de la médiation, était considéré comme un obstacle.
English: In terms of sponsorship, the increase between TOP V (The Olympic Programme) – which is made up of the IOC’s partners between 2001 and 2004 – and TOP VI – covering 2005 to 2008 – is 31%.
French: S’agissant du parrainage et du programme TOP (The Olympic Partners – le programme international de marketing olympique), une hausse de 31 % a été enregistrée entre les éditions TOP V – couvrant les années 2001 à 2004 – et TOP VI – période de 2005 à 2008.
English: With expected additional resources aimed at revenue generation, we will achieve significant benefits through improved collection activities as well as increased audit coverage levels.
French: Au moyen de ressources supplémentaires affectées à la production de recettes, nous tirerons d'énormes avantages d'activités de collecte plus efficaces et de travaux de vérification à plus grande portée.
English: The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
French: La trajectoire proposée dans l'annexe 1B commence très bas et laisse la plus grande part d'intégration des énergies renouvelables aux dernières années avant 2020.
English: The Folkets Hus in Stockholm was the venue for the ministerial conference in June 2006
French: Le Folkets Hus à Stockholm a accueilli la Conférence ministérielle au mois de juin 2006
English: The analysis in the commentary led inevitably to the conclusion that member States could not, as a rule, be responsible for the internationally wrongful act of an international organization.
French: L'analyse figurant dans le commentaire amène inévitablement à la conclusion que les États membres ne peuvent, en règle générale, être responsables du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Given the wide variations in country contexts and NHDR production processes - and the limited resources and time available - it was not possible to conduct in-depth studies using a representative sample of countries producing NHDRs.
French: En raison de la grande diversité des contextes nationaux et des méthodes d'établissement des rapports nationaux, et faute de ressources et de temps, il n'a pas été possible de mener une étude approfondie sur un échantillon représentatif de pays produisant des rapports.
English: "Bell's work is often compared to Sarah Michelle Gellar's portrayal of the titular character on the cult television series Buffy the Vampire Slayer.
French: Le « travail de Bell est souvent comparé à la représentation de Sarah Michelle Gellar du caractère titulaire sur la série télévisée de culte Buffy le tueur de vampire.
English: These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
French: Les trois mesures suivantes, présentées dans la proposition, permettent d'atteindre ces objectifs:
English: Mr. T. Pulles (Netherlands) and Mr. J. Goodwin (United Kingdom) presented progress made in updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, feedback from technical workshops and proposals for a methodology for key category analysis for air pollutants and for priority sectors for which higher tiers will be developed.
French: M. T. Pulles (Pays-Bas) et M. J. Goodwin (Royaume-Uni) ont présenté les progrès réalisés concernant la révision du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions, les informations en retour obtenues des ateliers techniques et les propositions concernant une méthodologie pour l'analyse des catégories clefs de polluants atmosphériques et pour les secteurs prioritaires pour lesquels d'autres degrés seraient mis au point.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. R-22923 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 1, 1976 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-22923 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er juin 1976 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: IF YOU WISH TO OPPOSE THIS APPEAL, to receive notice of any step in the appeal or to be served with any documents in the appeal, you or a solicitor acting for you must prepare a notice of appearance in Form 341 prescribed by the Federal Court Rules, 1998 and serve it on the appellant's solicitor, or where the appellant is self-represented, on the appellant, WITHIN 10 DAYS of being served with this notice of appeal.
French: SI VOUS DÉSIREZ CONTESTER L'APPEL, être avisé de toute procédure engagée dans le cadre de l'appel ou recevoir signification de tout document visé dans l'appel, vous-même ou un avocat vous représentant devez préparer un avis de comparution selon la formule 341 des Règles de la Cour fédérale (1998) et le signifier à l'avocat de l'appelant ou, si ce dernier n'a pas retenu les services d'un avocat, à l'appelant lui-même, DANS LES 10 JOURS suivant la date à laquelle le présent avis d'appel vous est signifié.
English: In addition, GRSG may wish to consider a proposal by the expert from Sweden for amendments to the Regulation, if available.
French: En outre, il souhaitera peut-être examiner une proposition de l'expert de la Suède concernant des amendements à ce Règlement, si le texte en est disponible.
English: Forms Used in Conjunction with Submissions Submission Fee Application Form *(forms~feeform_e)
French: Formulaires utilisés pour les Soumissions Formulaire concernant les frais de présentation *(formulaires~feeform_f)
English: South Africa remains committed to working within a consultative and collaborative framework to find peaceful resolutions to conflicts.
French: L'Afrique du Sud reste déterminée à travailler au sein d'un cadre de consultation et de collaboration pour le règlement pacifique des conflits.
English: Many kinds of health and education services are being delivered through communications technologies.
French: Différents genres de services de santé et d’enseignement sont offerts par l’intermédiaire des technologies de communication.
English: 14 Puerto RicoWOW News Service, 29 March 2001.
French: Puerto Rico WOW News Service, 29 mars 2001.
English: A 2007 internal survey showed a high client satisfaction rate at 94 per cent.
French: Une enquête interne effectuée en 2007 a montré un niveau élevé de satisfaction des clients (94 %).
English: The Acting President: I call on the observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: PG Purchasing and Supply Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) X) Effective June 22, 2003 - Restructure A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 Code : 30900 PG-06-ppi From: $ 73108
French: PG Groupe de l'achat et approvisionnement (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) X) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Restructuration A) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 Code : 30900 PG-06-ppi De : $ 73108
English: Council of Europe Award "Young Active Citizens" 2005 Active participation by young people in the European Year of Citizenship through Education
French: Prix du Conseil de l’Europe «Jeunes citoyens actifs» 2005 Une participation active des jeunes à l’année Européenne de la Citoyenneté par l’education
English: "Act" « Loi » "Act" means the Farm Income Protection Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: • Official Languages accountability framework;
French: • Cadre de responsabilisation des langues officielles
English: The biathlon, cross-country, ski jumping and Nordic combined competitions will take place in the Callaghan Valley.
French: L’utilisation de tous les sites est garantie pour les épreuves tests obligatoires qui se dérouleront avant les Jeux Olympiques d’hiver et pour les Jeux Paralympiques d’hiver.
English: Since the lack of equal opportunity legislation generated de facto discrimination against women, particularly in employment and in domestic violence against women, she would like to know whether a draft of an equal opportunity act had been prepared.
French: Étant donné que l'absence d'une loi sur l'égalité des chances ouvre de facto la voie à une discrimination à l'égard des femmes - notamment dans le domaine de l'emploi et en ce qui concerne la violence familiale ou conjugale à l'égard des femmes -, Mme Corti souhaite savoir si un projet de loi sur l'égalité des chances est en préparation.
English: Open daily (seasonal -Mid-May til Labour Day Weekend--weekends only in September) Admission:
French: Open daily (seasonal -Mid-May til Labour Day Weekend--weekends only in September) Droits d'entrée :
English: Take the situation in Chad, for example, where refugees need protection just as much as shipments of aid.
French: C'est le cas par exemple au Tchad, où les réfugiés ont autant besoin de protection que d'aide.
English: The radicular meristematic cells of Medicago sativa L., cv. Saranac, contain spherosomes 0.2–1.3 μm in diameter distributed throughout the cytoplasm.
French: Des sphérosomes dont la dimension varie de 0,2 à 1,3 μm de diamètre sont distribués dans le cytoplasme des cellules méristématiques radiculaires de Medicago sativa L., cv.
English: The intent of this discussion is not to argue semantics, but to change a mind set from discipline as punishment to that of discipline as a product of positive leadership.
French: Ce n’est pas une question de sémantique. Il s’agit de ne plus considérer la discipline comme une punition mais comme le résultat d’un bon leadership.
English: It does not fully work through the requirements and systems necessary to enable collection, use and disclosure of personal health information through the EHR for health surveillance or research purposes, leaving many questions unanswered about how privacy protection will be managed in the broader vision of the pan-Canadian health infostructure.
French: On ne décrit pas complètement les critères et les systèmes nécessaires pour recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels sur la santé par le truchement du DSE aux fins de surveillance ou de recherche relatives à la santé, ce qui laisse de nombreuses questions en suspens sur la façon dont la protection des renseignements personnels sera gérée dans l’ensemble de l’infostructure de la santé pancanadienne.
English: A strong, arched neck supports a well shaped head that is flat or slightly dished and broad, with wide spaced eyes and small ears.
French: Un cou fort et arqué soutient une tête bien formée qui est plate ou a légèrement bombé et large, avec les yeux espacés larges et les petites oreilles.
English: HCV infection was associated with being born in Durango City, history of hepatitis, ear piercing, tattooing, drug use history, intravenous drug use and lack of condom use.
French: L'infection par VHC était associée au fait d'être né dans la ville de Durango, à des antécédents d'hépatite, au perçage d'oreilles, au tatouage, à des antécédents de consommation de drogues, à l'usage de drogues intraveineuses et à l'omission d'utiliser un condom.