ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AUCC agrees to produce a periodic public report that demonstrates the collective progress made by universities in meeting the commitments undertaken in the AUCC Action Plan with respect to research, knowledge transfer including commercialization and innovation.
French: • L'AUCC convient de produire un rapport périodique public qui démontrera les progrès collectifs réalisés par les universités pour ce qui est du respect des engagements pris dans le plan d'action de l'AUCC et portant sur la recherche et le transfert de connaissances, y compris la commercialisation, et l'innovation.
English: It has been agreed that during its limited period of operation, Russia will not be allowed to modernise the radar station. It should be stressed that the radar's military value is very limited.
French: Pour l'instant, 599 spécialistes militaires et 199 "techniciens civils" au maximum qui feront fonctionner la station radar, en plus des 89 militaires assurant sa garde (et leurs familles) resteront en Lettonie.
English: What expenses are not eligible?
French: Quelles dépenses ne sont pas admissibles?
English: In the first instance cases have been identified that appear to experts in the area to have a certain interest and to be worthy of consideration by other professionals.
French: En premier lieu, des cas ont été identifiés qui, pour les experts en la matière, ont un certain intérêt et valent la considération d’autres professionnels.
English: These federal officials, like those we visit annually in all the other regions, have an important role to play in the implementation of the new PSEA.
French: Ces hauts fonctionnaires fédéraux, tout comme ceux à qui nous rendons visite chaque année dans toutes les autres régions, ont un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: I repeat, we must act effectively.
French: J'insiste sur le fait que nous devons agir avec efficacité.
English: The Secretary-General's report on the United Nations Office in Angola was issued on 10 October (S/2001/956).
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) a été publié le 10 octobre (S/2001/956).
English: Have they included funding of their own to create Chairs?
French: Recommandation n˚ 6
English: If a provision based on such a policy would be acceptable, paragraph 1(iii) of the “New article: Enforcement of interim measures of protection” would have to be adjusted to allow for the postponement of notice to the party against whom the measure is made until the expiry of the day period or until the court has issued an order for the enforcement of the measure, whichever occurs first.
French: Si une disposition fondée sur un tel principe était acceptable, le paragraphe 1 iii) du “Nouvel article: exécution de mesures provisoires ou conservatoires” devrait être modifié pour permettre le report de la notification à la partie contre laquelle la mesure est prise jusqu'à l'expiration de la période de jours ou jusqu'à ce que la juridiction étatique ait prononcé l'exequatur, selon celle des deux dates qui vient en premier.
English: From highway A18 Messina - Catania exit on “Catania centro”, you will immediately see the white hotel signs, follow the one for Hotel Savona.
French: De l’autoroute A18 Messine - Catane, sortez à Catane centre, la signalétique hôtelière de couleur blanche est visible, suivez Hôtel Savona.
English: The advent of the third millennium, with all the hopes it inspires, requires us all to consider and evaluate the action we should take to correct the concepts and adjust the machinery through which we hope to achieve peace, security, prosperity and well-being for all in a framework of close international solidarity on the basis of the oneness of the human race and its mutual interests.
French: L'avènement du troisième millénaire, avec les réflexions et les espoirs qu'il suscite, nous oblige à envisager les mesures que nous devrions prendre pour modifier les concepts et les mécanismes destinés à réaliser la paix, la sécurité, la prospérité et le bien-être de tous, dans le cadre d'une solidarité internationale étroite et sur la base de l'unité de la race humaine et de ses intérêts communs.
English: Especially in certain areas of the humanities and social sciences this collaborative approach is essential, and the research could not be conducted in any other way.
French: Cette approche s'avère particulièrement importante dans certains domaines des sciences humaines et sociales, où aucune recherche ne pourrait être réalisée autrement.
English: Moreover, base cation depletion has ecological implications beyond the acidification issue, e.g., reduced forest productivity and carbon sequestration.
French: De plus, l'épuisement de la réserve de cations basiques a des répercussions écologiques qui vont au-delà du problème de l'acidification (p. ex., la réduction de la productivité des forêts et la séquestration du carbone).
English: A successor employer in situations of a sale, lease or merger of federal workplaces also has liabilities under Part III of the Code, that is in respect of such matters as unjust dismissal proceedings.
French: L'employeur subséquent en situation de vente, de location à bail ou de fusion de lieux de travail dans le secteur fédéral, a aussi des responsabilités en vertu de la partie III du Code canadien du travail en ce qui a trait à des questions comme la procédure de congédiement injustifié.
English: Action descriptions are now shown as expected in the Timeline, If-Then-Else and Loop actions.
French: Les descriptions d'action sont maintenant affichées correctement dans les actions Ligne temps, Si-Alors-Sinon et Boucle.
English: • Operational expenditure The total amount for this expenditure committed was EUR 5.4 million.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles engagées est de 5,4 millions d’euros.
English: Two varieties of pea beans, 'Aurora' and 'Kentwood,' were inoculated at three growth stages (seeding, primary leaf horizontal, or first trifoliate leaf open) and grown at 10, 12, 14, or 16 °C.
French: Deux cultivars de haricot, 'Aurora' et 'Kentwood,' ont subi une inoculation à trois stades de croissance (semis, feuille primaire horizontale, première feuille trifoliolée étalée) et ont été mis en culture à 10, 12, 14 et 16 °C.
English: Two massive bronze chandeliers, weighing approximately two tonnes each, hang from the ceiling.
French: Deux énormes lustres de bronze, de deux tonnes chacun, sont suspendus au plafond.
English: • preparation of budgetary submissions for the requirements of the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council Secretariat; and
French: • la préparation des présentations budgétaires en vue de satisfaire aux exigences de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature; et
English: Great Lakes Water Management Regime The implementing agreements form part of an existing broad suite of instruments employed by federal, provincial and state governments in managing the Great Lakes.
French: Régime de gestion des eaux des Grands Lacs Les ententes de mise en œuvre sont partie intégrante de la vaste série d’instruments dont se servent actuellement les gouvernements fédéraux et les administrations des provinces et des États pour gérer les Grands Lacs.
English: The difficulty in achieving positive results in Africa's development has been further complicated by the severity of Africa's AIDS crisis.
French: La difficulté de parvenir à des résultats positifs en matière de développement de l'Afrique a été intensifiée par la gravité de la crise du sida en Afrique.
English: • 9.1 All enquiries on the policy should be directed to:
French: • 9.1 Toutes les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être transmises à :
English: In the arbitration between France and the Netherlands, concerning the application of the Convention of 3 December 1976 on the Protection of the Rhine against Pollution and the Additional Protocol of 25 September 1991 against Pollution from Chlorides (France/Netherlands), the Arbitral Tribunal was requested to consider the “polluter-pays” principle in its interpretation of the Convention, although it was not expressly referred to therein.
French: Dans l'arbitrage entre la France et les Pays-Bas concernant l'application de la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures et du Protocole additionnel du 25 septembre 1991 (France/Pays-Bas), le tribunal arbitral a été invité à examiner le principe du «pollueur-payeur» lors de son interprétation de la Convention, bien que ce principe n'y soit pas expressément visé.
English: It is anticipated that the regulation would prevent 35,680 to 39,387 rollover crashes (1,076 to 1,347 fatal crashes and 34,604 to 38,040 non-fatal crashes).
French: D'après les prévisions, le règlement préviendrait 35 680 à 39 387 accidents avec renversement (dont 1 076 à 1 347 accidents mortels et 34 604 à 38 040 accidents non mortels).
English: The value string may be placed in quotes (single or double, but matching) to preserve leading or trailing blanks.
French: La chaîne de valeur peut être inscrite entre guillemets ou entre quotes afin de protéger les blancs initiaux et finaux.
English: Smoking tobacco - $36M (Ivory Coast, Senegal, France) Rice, milled - $19M (Thailand, India, France) Rice, broken - $17M (Thailand, China, France) Wheat flour - $6M (France, Ivory Coast, Belgium) Soups - $6M (Spain, Tunisia, Ghana)
French: Tabac - 36 millions $ (Côte d’Ivoire, Sénégal, France) Riz, blanchi - 19 millions $ (Thaïlande, Inde, France) Riz, en brisures - 17 millions $ (Thaïlande, Chine, France) Farine de blé - 6 millions $ (France, Côte d’Ivoire, Belgique) Soupes - 6 millions $ (Espagne, Tunisie, Ghana)
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite)
English: As the chart, "Grants and Awards Expenditures by Research Theme" demonstrates, while biomedical research continues to receive the lions share of resources, progress is being made through increased investments in clinical, population and public health and health services and policy research.
French: Comme le graphique « Dépenses des subventions et bourses par thème de recherche » le montre, bien que la recherche biomédicale continue de recevoir la part du lion des ressources, des progrès sont réalisés comme en font foi les investissements accrus dans la recherche clinique, la recherche sur la santé publique et des populations, et la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Urban Canvas Program - Funding to put 6 Aboriginal Youth "At Risk" through the Urban Canvas Program.
French: Urban Canvas Program - Financement pour permettre à deux jeunes Autochtones « à risque » de suivre le Urban Canvas Program.
English: A service and property would generally be regarded as being in respect of each other pursuant to the above guidelines if the purpose of a service is to: (a) physically count the property; (b) appraise or value the property; (c) physically protect or secure the property; or (d) enhance the value of the property.
French: Un service et un bien seraient généralement considérés comme étant liés l'un à l'autre selon les lignes directrices susmentionnées si le but du service correspond à l'un des points ci-dessous : a) faire un dénombrement du bien; b) évaluer ou établir la valeur du bien; c) protéger le bien ou en assurer la sécurité; d) rehausser la valeur du bien.
English: The Pan-African Parliament observer mission stated that “these elections were not free and fair”, and that “Conditions should be put in place for the holding of free, fair and credible elections as soon as possible, in line with the African Union declaration on the principles governing democratic elections”.
French: La mission d'observation du Parlement panafricain a déclaré que « les élections n'ont été ni libres ni régulières » et que « les conditions devraient être créées et des dispositions prises pour la tenue d'élections libres, transparentes et crédibles aussitôt que possible, ceci en conformité avec les principes de l'Union africaine qui régissent les élections démocratiques ».
English: UPE Program Plan for 2005-2010 2005-05-25 Read about the goals and objectives of the Urban Poverty & Environment Program.
French: Descriptif proposé pour l'IP PURE pour la période 2005-2010 2005-05-25 But et objectifs de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement.
English: -Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods NMB 15% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: -Autres bateaux pour le transport de marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises NMB 15 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: The public will be provided with a 30-day review period to provide written comments on the project to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le public disposera d’une période de 30 jours pour faire parvenir ses commentaires par écrit sur le projet à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: - Information sharing and better communication on the policies undertaken at the national and regional levels for implementing the Millennium Declaration will be promoted, using available tools and technologies with a view to stimulating the effectiveness of the peer dialogue and public awareness.
French: L'échange de l'information et l'amélioration de la communication concernant les politiques appliquées aux niveaux national et régional pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire vont être encouragés moyennant l'utilisation d'outils et de techniques propres à stimuler l'efficacité du dialogue entre spécialistes et à sensibiliser le public.
English: There are clear targets for employment, intermediate targets and employment targets for older people. Moreover, and I would address this particular point to Mr Schmid - there is certainly a link between reducing unemployment and increasing employment!
French: Il y a des objectifs en matière d'emploi, des objectifs intermédiaires, des objectifs clairs en matière d'emploi pour les personnes âgées et - je le dis à l'attention de Herman Schmid - il existe certainement un lien entre la diminution du chômage et l'augmentation de l'emploi !
English: For nonpolar solvents, solubility and desorption of hydrocarbons increased linearly as polarity increased.
French: Pour les solvants non polaires, la solubilité et la désorption des hydrocarbures augmentaient linéairement en fonction de l'augmentation de la polarité.
English: (c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems; (d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation; (e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations; (f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste; (g) financial and organisational aspects related to the management of waste; (h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
French: d) un inventaire et une évaluation des installations d’élimination et des grandes installations de valorisation existantes, ainsi que des sites d’élimination de déchets contaminés de longue date et des mesures prises pour leur assainissement; e) des informations suffisantes, sous la forme de critères pour l’identification des sites, permettant aux autorités compétentes de se prononcer sur les demandes d’autorisation des futures installations d’élimination ou grandes installations de valorisation; f) les personnes physiques ou morales habilitées à gérer les déchets; g) les aspects financiers et organisationnels de la gestion des déchets;
English: which was announced as part of Budget 2007.
French: compétences étrangers (BORTCE), qui a été annoncée dans le budget de 2007.
English: In several cases (Denmark, Spain, Finland, Italy and the United Kingdom), privatisation and liberalisation policies are presented as key elements of the promotion of the service sector.
French: Vue d’ensemble La tertiarisation des économies semble se poursuivre.
English: We were told that senior Polish military intelligence officials who visited Stare Kiejkuty were ordered to "limit rotation and operational demands on Polish officers to make the HVD programme work."
French: 169 Intervention de M. Karol Karski, Président de la délégation polonaise à l’APCE, lors de la 17e séance plénière de l’Assemblée parlementaire, Session de 2006, Strasbourg, 27.06.2006.
English: Timely recruitment and deployment of staff for regular and emergency programme duties is perhaps the most challenging area for HR management in relation to the MTSP.
French: Recruter et déployer du personnel dans les meilleurs délais pour exécuter les activités prévues au programme, qu'il s'agisse d'activités ordinaires ou d'interventions d'urgence, est peut-être le plus grand défi que pose le plan stratégique à moyen terme en matière de ressources humaines.
English: The Custodial Corps consists of 1,540 armed guards, posted at various prisons around the territory.
French: Le personnel pénitentiaire comprend 1 540 gardes armés en poste dans les prisons du territoire.
English: The use of alemtuzumab in patients with pre-existing cardiac disease appears to increase the risk, and in some cases, the risk may outweigh the benefit.
French: L'utilisation du produit chez les patients qui présentent au départ une cardiopathie semble accroître le risque de complication cardiaque, et dans certains cas les risques peuvent surpasser les avantages.
English: Similarly, the Local Government (Assumption of Functions) Regulations 2004 provide for the devolution of functions concerning environment protection so that all corners of Sierra Leone can be involved and covered in the process.
French: Parallèlement, le Statut de l'administration locale de 2004 (Délégation de pouvoirs) prévoit un transfert des compétences relatives à la protection de l'environnement aux autorités locales afin de couvrir l'ensemble du territoire sierra-léonais.
English: Emission trading can be used to control emissions of a substance.
French: L’échange des droits d’émission peut être utilisé pour contrôler les émissions d’une substance.
English: As a starting point the following key audiences and key messages will be used:
French: Au départ, les publics cibles et les messages importants seront les suivants :
English: Read this brochure, and act on its suggestions.
French: Lisez attentivement cette brochure, tenez compte des suggestions qu’elle contient et agissez dès maintenant.
English: (b) That they host within a short period of time a GNSS executive-level session with all the African directors general of civil aviation to begin to address the challenges above;
French: b) Que ces organismes organisent rapidement une réunion de tous les directeurs généraux africains de l'aviation civile pour commencer à faire face aux défis mentionnés plus haut;
English: Bedding Products and home textiles / Other products of light industry / Fabrics made of natural and artificial fibres ...
French: Moyens d'hygiène / Cosmétologie, parfumerie / Equipement de cosmétologie, outils, matériaux ...
English: "The models give you an inkling of how much the area has changed in a very short period of time," says John.
French: « Vous aurez ainsi un bref aperçu de l’ampleur des changements qui sont survenus dans un très court laps de temps », précise M. Shaw.
English: UNFPA and the Government will set up a programme management database for monitoring and evaluation purposes.
French: Ils créeront une base de données relative à la gestion du programme aux fins de contrôle et d'évaluation.
English: A Symposium on Genomics and Public Policy The Government of Canada’s Policy Research Initiative is organizing a symposium that will provide researchers, industry executives, non-governmental organizations and government officials with an opportunity for high level policy discussion.
French: Symposium sur la génomique et la politique publique Le Projet de recherche sur les politiques du Gouvernement du Canada organise un symposium qui offrira aux chercheurs, aux dirigeants de l’industrie, aux organisations non gouvernementales et aux fonctionnaires du gouvernement l’occasion de discuter des politiques à un haut niveau.
English: Underlines with concern the fact that key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as rural development, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay;
French: Souligne avec préoccupation que des engagements essentiels pris dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral et foncier ainsi qu'en ce qui concerne le développement rural n'ont pas encore été suivis d'effet, et insiste par conséquent pour qu'ils soient honorés sans plus tarder;
English: The rocks are classified as type-I if they have reversible in-vacuum thermomagnetic curves and as type-Il if they are thermomagnetically irreversible and develop a high-Curie-point phase (believed to be magnetite) when heated.
French: On classifie les roches comme type I lorsque les courbes thermomagnétiques sous vide sont réversibles et comme type II lorsqu'elles sont thermagnétiquement irréversibles et développent une phase avec point de Curie élevé (qu'on pense être de la magnétite) lorsque chauffée.
English: The tenderer’s technical offer The content of the technical tender must be as comprehensive as possible in terms of the requirements set out in the description of the subject of the contract and the award criteria.
French: Le contenu de l’offre technique doit être aussi exhaustif que possible en termes d’exigences énoncées dans la description de l’objet du marché et des critères d’attribution.
English: the Mobile Worker designation is assigned for a maximum of two years, after which the resident must re-apply and re-submit documentation to confirm his or her status.
French: Les employés mobiles sont des résidents dont les conditions d’emploi nécessitent qu’ils voyagent fréquemment à l’extérieur de la province.
English: Winnipeg PCH program staff informed the audit team that when UMAYC first began, many proposals were submitted by Aboriginal representative organisations, but that the AYAC resisted from the outset recommending these for funding and insisted that approved projects be community-based rather than organisation-based.
French: Les agents de programme de PCH à Winnipeg ont indiqué à l’équipe de vérification qu’au début de l’initiative des CUPJA, de nombreux projets étaient proposés par des organisations représentatives autochtones, mais que le CCJA avait dès le départ insisté pour que les projets approuvés émanent, non pas d’organisations, mais plutôt de la communauté elle-même.
English: Used by the European Patent Office
French: Pratique actuelle de l’Office européen des brevets
English: In light of its recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para.  27), the Committee welcomes the measures taken to strengthen the monitoring role of the National Commission for the Promotion and Defence of the Rights of Children, as well as the adoption of an updated version of the National Plan of Action for Children and Adolescents (1997-2001).
French: Compte tenu de la recommandation qu'il a formulée (voir CRC/C/15/Add.36, par. 27), le Comité se félicite des mesures prises pour renforcer le rôle de surveillance de la Commission nationale pour la promotion et la défense des droits de l'enfant, ainsi que de l'adoption d'une version révisée du Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence (1997-2001).