ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also note that photographs of the Following items have been taken and will be submitted separately.
French: Vous noterez également que des photographies ont été prises en rapport avec les éléments suivants et qu'elles seront soumises séparément.
English: • measures that encourage compliance without resorting to formal court action; and,
French: • les mesures qui encouragent la conformité sans recours officiel aux tribunaux;
English: Justification The provisions governing "grape marc spirit" or "grape marc" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Amendement 46 Annexe II, section 5, points c) et d) c) Le brandy ou Weinbrand ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du brandy ou Weinbrand.
English: The action of self-defence groups and militias has also helped sustain a climate of fear and insecurity.
French: En outre, l'action de groupes d'autodéfense et de milices a contribué à maintenir un environnement de peur et d'insécurité.
English: And our Government is listening to these concerns.
French: Et notre gouvernement écoute ces préoccupations.
English: (3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: Suite 100 5703 Sherbrooke St. E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin - PKF 1/12 Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Suite 232 10 Queen Street Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 Commission portuaire d'Oshawa Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction.
English: CONTRIBUTION BLOCKS Administration (25% of contribution) General Administrative Costs:
French: BLOCS DE CONTRIBUTION Administration (25 % de la contribution) Frais administratifs généraux :
English: There are two main methods fossil preparators use to isolate fossils: mechanical and chemical.
French: Les préparateurs de fossiles font appel à deux types de techniques pour dégager un fossile de la roche : mécaniques et chimiques.
English: These improvements have already been included in the Youth Information Products & Services (YIPS) Action Plan and the team is working to incorporate them into the website.
French: Ces améliorations ont déjà été intégrées dans le Plan d’action de l’UPSIJ et l’équipe travaille déjà à leur intégration dans le site.
English: International Association for the Defense of Religious Liberty
French: Association internationale pour la défense de la liberté religieuse
English: Command economics based on Marxist ideology were collapsing in the Soviet Union and beyond.
French: Les économies dirigées, fondées sur l’idéologie marxiste, s’effondraient en Union soviétique et ailleurs.
English: I totally agree with him on that.
French: Je le rejoins totalement à ce sujet.
English: BACK TO TOP FOR KIDS (AGE 6 TO 12) GREAT LAKES KIDS :
French: HAUT DE PAGE POUR LES ENFANTS (6 Ã 12 ans) : LES ENFANTS DES GRANDS LACS :
English: Vice-President Ashton, achieving a visa waiver for Member States would be a major success for you in your job.
French: Madame la Vice-présidente Ashton, l'obtention d'une exemption de visas pour des États membres serait pour vous un grand succès personnel.
English: The Representative of GRUR observed that a 30-day period to consider the potential filing of an opposition might be considered too short.
French: Le représentant de la GRUR a fait observer qu’un délai de 30 jours pour envisager de former une opposition pouvait être considéré comme trop court.
English: Do you want to find out more about the project?
French: Vous désirez en connaître d’avantage sur le projet ?
English: There is a requirement to identify, test and evaluate the applicability of specialized and advanced or unique reproduction systems or of components of these.
French: Il faut déterminer, vérifier et évaluer l'applicabilité des systèmes spécialisés et avancés ou exceptionnels de reproduction, ou de leurs composantes.
English: Line 4870 - Education and training for staff and volunteers.
French: Ligne 4870 - Formation du personnel et des bénévoles.
English: Supplying electric power to auxiliary equipment of vehicles (circuit arrangements for charging batteries H02J 7/00) [6] Electric devices on electrically-propelled vehicles for safety purposes; Monitoring operating variables, e.g. speed, deceleration, power consumption (measuring in general G01) . Dead-man’s devices . Cutting-off the power supply under fault conditions (protective devices or circuit arrangements in general H01H, H02H) . Limiting the traction current under mechanicaloverload conditions . Means for preventing excessive speed of the vehicle . Indicating wheel slip . Recording operating variables Current-collectors for power supply lines of electrically-propelled vehicles (current-collectors in general H01R 41/00) . using bow-type collectors in contact with trolley wire Electrodynamic brake systems for vehicles in general [4] Electric propulsion with power supply from force of nature, e.g. sun, wind [5]
French: Fourniture de l’énergie électrique à l’équipement auxiliaire des véhicules (circuits pour la charge des batteries H02J 7/00) [6] Dispositifs électriques de sécurité sur véhicules propulsés électriquement; Contrôle des paramètres de fonctionnement, p.ex. vitesse, décélération, consommation d’énergie (mesures en général G01) . Dispositifs d’homme mort . Coupure de l’alimentation en énergie en cas de fausse manœuvre (dispositifs de protection ou circuits en général H01H, H02H) . Limitation du courant de traction en cas de surcharge mécanique . Dispositifs pour empêcher une vitesse excessive du véhicule . Indicateurs de patinage des roues . Enregistrement des paramètres de fonctionnement Collecteurs de courant pour lignes d’alimentation d’énergie sur les véhicules propulsés électriquement (collecteurs de courant en général H01R 41/00) . utilisant des collecteurs en forme d’arc en contact avec le câble du trolley
English: Have you had in-depth conversations with your accountant concerning your company's tax position and the opportunities available for the company to legitimately defer/eliminate taxes?
French: Avec votre comptable, avez-vous discuté à fond de la situation fiscale de votre entreprise et du fait que celle-ci soit susceptible de pouvoir reporter ou éliminer légitimement le paiement d'impôts ou de taxes?
English: The High-level Dialogue on Financing for Development to be held soon at the General Assembly would provide an opportunity not only to evaluate the progress made in implementing the Monterrey Consensus, but also to determine the measures to be taken to reach the Millennium Development Goals.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement que doit tenir prochainement l'Assemblée générale sera l'occasion non seulement d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, mais aussi de définir les mesures à prendre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Where is the sunâ€™s reflection off of the snow?
French: • Où la réflexion du soleil sur la neige se produit-elle?
English: 273.1 Women made up 47.87% of all individuals who read newspapers and magazines during the week prior to the survey, with more than two-thirds belonging to age groups between 15 and 44.
French: 273.1 Les femmes représentaient 47,8 % du groupe de population déclarant avoir lu journaux et magazines au cours de la semaine précédant l'enquête et plus des deux tiers d'entre elles avaient entre 15 et 44 ans.
English: In addition the Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
French: Elle continuera en outre de consulter régulièrement les parties intéressées sur l'évolution du programme de simplification dans les prochaines années.
English: In years when climatic conditions have been exceptional, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104.
French: En cas d'année caractérisée par des conditions climatiques exceptionnelles, la teneur en alcool des sous-produits, affectée à la distillation ou à l'élimination conforme, peut être augmentée conformément à la procédure prévue à l'article 104, pour améliorer la qualité des vins.
English: So contacts were made - during pregnancy - with unmarried girls or even married women not wishing to have another child.
French: Certains ont été passés - pendant la grossesse - avec des jeunes femmes célibataires ou même avec des femmes mariées ne désirant pas avoir un autre enfant.
English: Or. en Justification The Draft report on the proposal for a Regulation on market surveillance activities (Rapporteur André Brie), amends its current scope of market surveillance activities in order AM\689468EN.doc 21/45 PE 396.499v01-00
French: L'exclusion du seul article 8, paragraphe 3, répond à un souci de cohérence et donne aux autorités compétentes la marge nécessaire pour écarter des produits qui présentent un risque grave, sans pour autant affaiblir inutilement le fonctionnement du principe de reconnaissance mutuelle.
English: • the specific configuration of subnational governments to achieve economic efficiencies; and
French: • la coordination entre les gouvernements infranationaux, qui leur permet de réaliser des gains d’efficacité;
English: The third stage of EMU began on 1 January 1999:
French: La troisième phase de l’UEM entre en vigueur le 1er janvier 1999 :
English: We are concerned by recent actions of the de facto Hamas authorities in Gaza purporting to assert control over the Palestinian Authority Department of External Medical Treatment.
French: Nous trouvons préoccupantes les actions récentes des autorités de fait du Hamas à Gaza, qui prétendent contrôler le Département chargé des soins médicaux externes de l'Autorité palestinienne.
English: Furthermore, if the total actual cost exceeds the amount that the original delegated signing authority is authorized to approve, the expense claim must be approved by a more senior authority.
French: De plus, si le coût réel total dépasse la somme que le signataire initial est autorisé à approuver, la demande de remboursement doit être approuvée par une autorité supérieure.
English: •Do you have a lamp or a light switch near your bed?
French: • Avez-vous une lampe ou un interrupteur près de votre lit ?
English: But the important thing to focus on is your teaching and research, and whether you’ve received funding or grants.
French: « N’embellissez pas les données », précise M. Catano. Il mentionne que 30 p. cent des CV contiennent des mensonges ou des exagérations et il arrive souvent que les employeurs vérifient les renseignements et découvrent la tromperie.
English: UNDP will continue to work with a wide cross section of development partners (agencies within the United Nations system, Bretton Woods institutions) and will refine its partnerships with NGOs and the corporate sector, taking into account the principles set forth in “Guidelines: Cooperation between the United Nations and the Business Community”, issued by the Secretary-General on 17 July 2000.
French: Le PNUD continuera à collaborer avec un large éventail de partenaires de développement (organismes faisant partie du système des Nations Unies, institutions de Bretton Woods) et améliorera ses partenariats avec les ONG et les entreprises, en tenant compte des principes énoncés dans les directives relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé que le Secrétaire général a publiées le 17 juillet 2000.
English: An aliquot of a single pool of cells which generally has been prepared from the selected cell clone under defined condition, dispensed into multiple containers and stored under defined conditions.
French: Fraction aliquote d'un seul type de cellules qui a généralement été préparée à partir du clone cellulaire choisi dans des conditions déterminées, répartie dans plusieurs contenants et conservée dans des conditions determinées.
English: The first is entitled "Epidemiological survey on doping in sport in schools of the Midi-Pyrénées Region in 1999".8 Doping behaviour in sportsmen could be approached in the following manner9 (see below).  The second, more specialised study related to sporting practice and the use of psychoactive substances for the year 2000,10 which only marginally concerns the doping question.   Finally, the French Agency for Health Safety and Health Products (AFSSAPS ) selected doping as one of the work topics for the European drug dependency workshops in 2002.  Data are also available from the Freephone number "Ecoute dopage", which supplies an annual progress report containing useful information (even if it is not an epidemiological study).
French: Le comportement dopant chez les sportifs pouvait être approché de la manière suivante9 (Cf. infra). La seconde étude plus spécialisée portait sur la pratique sportive et l’usage de substances psychoactives pour l’année 200010, ce qui ne concerne qu’à la marge la question du dopage.  Enfin, l’Agence française de sécurité sanitaire et des produits de santé (AFSSAPS) a retenu le dopage comme un des thèmes de travail des ateliers européens de pharmacodépendance pour l’année 2002.  Il existe aussi des données qui émanent du numéro vert « Ecoute dopage » qui fournit chaque année un rapport d’activité comportant des indications utiles (même s’il ne s’agit pas d’une étude épidémiologique).
English: Therefore, the delegation said that there were hopes that more women will be elected next time.
French: La délégation a dit qu'il fallait donc espérer que les femmes seraient plus nombreuses à être élues lors de la législature suivante.
English: Besides, Article 17 of the Regulation provides that the Commission may withdraw the benefit of the Regulation where it finds in a particular case that a … concerted practice … has certain effects which are incompatible when the standard policy conditions contain clauses …which create, to the detriment of the policy holder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract.
French: En outre, l'article 17 du Règlement donne le pouvoir à la Commission de retirer le bénéfice de l'application du Règlement si elle constate que, dans un cas déterminé, un accord, une décision ou une pratique concertée[ …] à des effets qui sont incompatibles [ …] notamment lorsque les conditions types d'assurance contiennent des clauses qui créent au détriment du preneur d'assurance un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations découlant du contrat.
English: • Countering Internet-Based Hate Crime (Justice Canada) proposes to combat hate via the Internet by working to establish a tip line to facilitate reporting, and working with Internet service providers to identify online hate.
French: • Contrecarrer le crime de haine dans Internet (Justice Canada) -- Ce projet propose de combattre la haine dans Internet en créant une ligne d'information qui encouragera les internautes à signaler la haine dans Internet et en aidant les fournisseurs de services Internet à identifier la propagande haineuse en direct.
English: The Program’s content, as proposed, did not reflect the very different features and needs of the countries concerned.
French: Le contenu du programme, tel qu’il était proposé, ne rendait pas compte des caractéristiques et des besoins très différents des pays concernés.
English: On the other hand, Ms. Glasgow named a business line and a Regional Manager, Enn Leesti for Marine and Civil Engineering, in replying to the question and her replies were not recorded, checked or given marks.
French: Par contre, Mme Glasgow a répondu en nommant un secteur d'activité et un gestionnaire régional, soit Enn Leesti de Travaux maritimes et génie civil, mais sa réponse n'a été ni inscrite ni cochée, et elle n'a pas obtenu de points.
English: The Commission also issued 65 public notices dealing with approximately 200 applications and 15 policy reviews that generated approximately 4,000 interventions.
French: Le Conseil a également publié 65 avis portant sur quelque 200 demandes et 15 examens de politique qui ont fait l’objet de près de 4 000 interventions.
English: Erich Windels, the German consul in Ottawa, claimed in the press not to know him and, in a letter to Skelton 31 (replying to a telephone call the previous day), he forwarded a detailed list of the members of the Anticosti Expedition, complete with their technical qualifications and addresses.
French: Erich Windels, le consul d’Allemagne à Ottawa, déclare à la presse ne pas le connaître; dans une lettre à Skelton31 (en réponse à un coup de téléphone de la veille), il présente une liste détaillée des membres de l’expédition d’Anticosti avec leurs qualifications techniques et leurs adresses.
English: IPCC Second Assessment Report, 1995:
French: Deuxième Rapport d’évaluation du GIEC, 1995 :
English: • Consider including a brief pre- and post- program test of student knowledge rather than relying on self-reported perceived knowledge increase.
French: • Raccourcir les enquêtes.
English: CELEX will continue to be updated until the end of 2004.
French: CELEX sera mis à jour jusqu’à la fin de l’année 2004.
English: Case files are retained for 10 years after case is closed.
French: Les dossiers généraux sur les cours sont conservés pendant deux ans.
English: • 1 (6 oz) container of vanilla or lemon yogurt
French: • 1 contenant (6 oz) de yogourt à la vanille ou au citron
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40309  Rossburn (MB) September 12, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40309 Rossburn (MB) Le 12 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: If Art. 109 of the Belgian Constitution, unchanged since 1831, provides "The King sanctions and promulgates laws", this has to be put into context.
French: Certes, l’article 109 de la Constitution belge, inchangé depuis 1831, prévoit que « le Roi sanctionne et promulgue les lois », mais cette disposition doit être lue dans son contexte.
English: This information has been submitted for inclusion in a revised Canadian Product Monograph.
French: Ces nouveaux renseignements ont été soumis à Santé Canada afin d'être inclus dans la monographie canadienne révisée du produit.
English: After the last Trailer submitted to 'E3 2007, was released the first playable demo by Kojima.
French: Après la dernière Trailer présenté à 'E3 2007, a été publié la première démo jouable par Kojima.
English: 4.3.9 The quorum for the committee shall be a majority of the members.
French: 4.3.9 Le quorum est établi par une majorité des membres.
English: The significance of the initiative put forward by President Islam Karimov of the Republic of Uzbekistan is explained by the increasingly important geostrategic position of Central Asia, with its abundant natural, mineral, energy, human and other resources, where the geopolitical and strategic interests of many of the largest States in the world converge.
French: L'Initiative du Président Karimov est importante du fait de la dimension géostratégique de plus en plus grande que l'Asie centrale revêt avec ses immenses richesses naturelles, minérales, énergétiques, humaines et autres, et en raison des intérêts géopolitiques et stratégiques conflictuels manifestés par de nombreux grands États.
English: The health and fitness of a military force is inextricably linked to the success of their mission.
French: La santé et la condition physique de la force militaire sont étroitement liées au succès des missions.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had the potential to reduce the recruitment of children and mitigate the implications for their educational opportunities.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés peut contribuer à réduire le recrutement d'enfants et atténuer leurs conséquences sur les résultats scolaires.
English: If that were not the case, we would have to determine refined categories of items, other than those that are adjourned and remain in their normal place on the Order Paper.
French: S'il en allait différemment, nous devrions définir des catégories plus précises, autres que celles des articles dont le débat est ajourné et qui restent à leur rang normal au Feuilleton.
English: According to the author, article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant was violated, as the court refused to summon all potential witnesses, in particular S., K., and G., whose testimonies, allegedly contradicted the prosecution's version.
French: 3.5 Selon l'auteur, le paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte a été violé, le tribunal ayant refusé de convoquer tous les témoins potentiels, en particulier S., K.  et G., dont la version des faits aurait contredit celle de l'accusation.
English: Contact your network administrator to make sure that you have the appropriate connection and domain permissions on the remote access server.
French: Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que vous disposez des autorisations de connexion et de domaine appropriées sur le serveur d’accès distant.
English: Unfortunately, we were not successful in this regard because a permanent member of the Security Council declared inside and outside the Security Council and the United Nations that it would use its right of veto to block any resolution, regardless of its content.
French: Malheureusement, nous n'avons pas eu beaucoup de succès à cet égard, car un membre permanent du Conseil de sécurité a déclaré, au sein et à l'extérieur du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies, qu'il utiliserait son droit de veto pour bloquer toute résolution, quelle qu'en soit sa teneur.
English: The study, report and recommendations of the Secretary-General called for in resolution 1325, and now before the Security Council, constitute a very important step forward, with significant analysis and proposals for action.
French: L'étude, le rapport et les recommandations du Secrétaire général préconisés dans la résolution 1325 (2000), et dont le Conseil de sécurité est actuellement saisi, constituent un progrès très important qu'accompagnent une analyse et des propositions en faveur de mesures à prendre.