ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must eliminate all the problems here, within the European Union.
French: Nous devons éliminer tous les problèmes qui existent ici, dans l'Union européenne.
English: This is Emma Watson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Emma Watson sur Stardoll.
English: (3) A person who uses information obtained from a register of members or debt obligation holders or a list of members or debt obligation holders required under this Act for a purpose other than those specified in sections 22, 23 and 108 without the written permission of the member or debt obligation holder about whom information is being used is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both.
French: (3) Quiconque, à des fins non visées aux articles 22, 23 et 108, utilise, sans le consentement écrit du membre ou du détenteur de titre de créance intéressé, des renseignements sur celui-ci provenant d'un registre ou d'une liste tenus au titre de la présente loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: This pilot study indicates frequent re-use of unsterile injecting equipment with consequent risks of infection with HIV and other blood-borne diseases, and the urgent need to implement appropriate prevent measures.
French: Cette étude pilote signale une réutilisation fréquente de matériel d’injection non stérile et les risques appréciables d’infection par VIH et aux autres maladies transmissibles par le sang que cela entraîne et le besoin urgent de mettre en place des mesures de prévention appropriées.
English: FRANÇAIS CUB 53076 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Roger W. FOY - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from the decision of a Board of Referees given on  May 2, 2001, at Charlottetown, P.E.I.
French: ENGLISH CUB 53076 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Roger W. FOY - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 2 mai 2001.
English: "As we move closer to these two new Marine Protected Areas, it shows what can be done for the environment when everyone works together," says Minister Hearn.
French: « En créant ces deux zones de protection marine, nous avons montré ce que nous pouvons faire pour l’environnement lorsque nous travaillons tous ensemble », a indiqué le ministre Hearn.
English: 9.6 The Citizenship Act (Cap 98) states that any person of full age and capacity may apply to be naturalised as citizens.
French: 9.6 La Loi de la citoyenneté (Cap 98) dispose que toute personne adulte et en pleine possession de ses Capacités peut demander la citoyenneté par naturalisation.
English: In this multi-site project, even the presence of two full-time coordinators was not sufficient to allow regular visits by the coordinators to the 15 communities involved in the project.
French: Comme il s'agissait d'un projet à centres multiples, même à temps plein les deux coordonnateurs ne pouvaient pas visiter régulièrement les 15 communautés qui faisaient partie du projet.
English: All catalogues published between 1888 and 1940 seem to have had a section that featured stationery and writing accessories.
French: On y trouve non seulement le papier à lettres mais aussi une variété d'autres objets liés à l'écriture.
English: On the contrary, we acknowledged that further work was necessary and since then we have been actively pursuing further necessary advances.
French: Au contraire, nous avons reconnu qu'il fallait travailler davantage et, depuis lors, nous avons uvré activement à la réalisation des avancées ultérieures requises.
English: Finally, as regards the EIB, the Commission is aware of the Bank's intention of taking account of competition considerations in assessing projects for loans.
French: Enfin, en ce qui concerne la BEI, la Commission connaît l'intention qu'a la Banque de tenir compte des considérations d'ordre concurrentiel dans le cadre de son évaluation des projets à financer.
English: He planted a cross on the land and named it "the New Kingdom of St. Francis.
French: Il y planta une croix et nomma la région « Le nouveau royaume de Saint-François ».
English: The European framework agreement on teleworking was finalised by Collective Labour Agreement no 85 of 9 November 2005 on teleworking.
French: L’extension aux entreprises de 10 à 19 travailleurs a fait l’objet d’une modification de la législation et devra intervenir sans alourdir la charge financière pour les entreprises.
English: Free from any major sectoral or regional losses in output or investment, the Canadian economy recorded a 2.9% increase in real gross domestic product (GDP) in 2005.
French: En l'absence de toute baisse importante de production ou de diminution des investissements dans les différents secteurs d'activité et les différentes régions, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a affiché une croissance de 2,9 % en 2005.
English: Analogous data for TeBr3AsF6 are:
French: Dans le cas du TeBr3AsF6 ces données sont de:
English: This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
French: Cette aide d’État est accordée sous une forme similaire à celle des aides communautaires, tels que les paiements découplés.
English: The purpose of this directive is to reinforce safety and ensure the free movement of such equipment within the Union, by setting out clear, transparent and mandatory rules for safely transporting pressure equipment in all the Member States, standardising the procedures throughout the EU.
French: L'objectif de la présente directive consiste à renforcer la sécurité et à garantir la libre circulation de ces équipements au sein de l'Union, en définissant des règles claires, transparentes et obligatoires permettant de transporter en toute sécurité des équipements sous pression dans l'ensemble des États membres grâce à une normalisation des procédures dans l'ensemble de l'UE.
English: 3.5 INSTITUTIONAL DEVELOPMENT IMPACT Direct institutional reform was not a contractual condition in any of the projects reviewed.
French: 3.5 INCIDENCE SUR LE DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONNEL Aucun des contrats de financement des projets étudiés ne comportait de clause imposant expressément une réforme institutionnelle.
English: The OECD shares the experience gained by Members in compiling reliable and comparable statistics with non-Member countries.
French: L'OCDE partage avec les pays non-membres l'expérience gagnée par les pays membres dans la compilation de statistiques fiables et comparables.
English: While the elimination of the surtax will benefit all corporations, it will be of particular benefit to small business corporations since the surtax represents a larger proportion of their overall tax payable.
French: Même si l’élimination de la surtaxe profitera à toutes les sociétés, elle sera particulièrement avantageuse pour les petites entreprises, étant donné que la surtaxe représente pour elles une plus grande part de leur impôt global à payer.
English: In June, the authorities arrested a group responsible for trafficking, via Montenegro, two Ukrainian women for the purposes of sexual exploitation in Kosovo.
French: Au mois de juin, les pouvoirs publics ont arrêté un groupe soupçonné d’avoir participé au trafic, à des fins d’exploitation sexuelle, de deux Ukrainiennes, emmenées au Kosovo via le Monténégro.
English: Doubts were expressed as to whether or not the notion of “preliminary order” should be regarded as a subset of the broader notion of “interim measure”.
French: Des doutes ont été exprimés quant à savoir si le concept de “mesure préliminaire” devait ou non être considéré comme un sous-ensemble de celui, plus large, de “mesure provisoire”.
English: The International Organization for Migration has assisted the voluntary repatriation of over 1,000 foreign nationals from south-western Côte d'Ivoire since mid-July, and almost half of the 8,500 mostly Burkinabè migrant workers, who are accommodated in four transit centres in the western town of Guiglo, have registered for voluntary repatriation.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a soutenu le rapatriement volontaire de plus de 1 000 étrangers du sud-ouest de la Côte d'Ivoire depuis la mi-juillet, et près de la moitié des 8 500 travailleurs migrants, pour la plupart burkinabè, qui sont logés dans quatre centres de transit dans la ville de Guiglo, dans l'ouest, se sont inscrits pour être rapatriés volontairement.
English: Fall/Winter hours September 15 - April 30, 9:00-17:00 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Fall/Winter hours September 15 - April 30, 9:00-17:00 7 days a week Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Applicants must have the capacity to finance the proposed activities properly; Applicants must have the operational (technical and management) capacity to complete the action to be supported.
French: Les demandeurs doivent avoir la capacité de financer correctement les activités proposées. • Les demandeurs doivent avoir la capacité opérationnelle (technique et de gestion) nécessaire pour mener à bien l'action à subventionner.
English: We urge the international community to sustain this momentum for progress.
French: Nous prions la communauté internationale de maintenir cet élan afin de progresser en la matière.
English: Following the adoption of amendments to annex III to the rules of procedure, the Commission resumed its discussion of rule 52 of the rules of procedure of the Commission.
French: À la suite de l'adoption des amendements à l'annexe III de son Règlement intérieur, la Commission a repris ses délibérations sur l'article 52 de son Règlement intérieur.
English: Progress toward this social justice agenda, toward a population health model and toward a more lasting strategy for addressing the HIV/ AIDS epidemic will require what Trussler and Marchand refer to as Action Steps.
French: Les progrès vers ce programme de justice sociale, vers un modèle de santé de la population et vers une stratégie durable à l'endroit de l'épidémie du VIH/ sida exigera ce que Trussler et Marchand appellent les « étapes de l'action 143 ».
English: Baycrest Centre for Geriatric Care The CFI/OIT funding that Baycrest received as part of the successful Functional Imaging Research Network (FIRN) has provided the basis for the following technological development successes.
French: Baycrest Centre for Geriatric Care Les fonds que Baycrest a reçus de la FCI et du Fonds ontarien pour l’innovation dans le cadre du Functional Imaging Research Network (FIRN) ont facilité les développements technologiques suivants.
English: and were connected with the Trojan War.
French: J.-C et ont été connectées avec la Guerre troyenne.
English: Regulatory frameworks also raise tricky issues: how, for example, does one define "necessity" in respect of a regulation?
French: Les cadres réglementaires soulèvent eux aussi des questions délicates : comment, par exemple, définit-on la « nécessité » d’un règlement?
English: It will also address the need to take action in the fight against racism in sport within the framework of the Council of Europe campaign "All Different, All Equal."
French: Elle traitera également de la nécessité de prendre des mesures visant à lutter contre le racisme dans le sport dans le cadre de la campagne « Tous différents, tous égaux » du Conseil de l’Europe.
English: The final date for choosing that option is April 30, 2000, but any related RRSP contributions to transfer the funds must be made before February 29, 2000. 
French: La date limite pour faire ce choix est le 30 avril 2000; mais toute cotisation pour transférer les fonds dans un REER devra être faite avant le 29 février 2000.
English: Bridging research to practice http://www.pchr.net/ FRASER, William D Hôpital Sainte-Justine Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Health Services and Policy Research, Fonds de la recherche en santé du Québec, the Michael Smith Foundation for Health Research Strategic training initiative for research in reproductive health sciences (STIRRHS) www.stirrhs.ca/en/home/default.html G top of page
French: Bridging research to practice http://www.pchr.net/ FRASER, William D Hôpital Sainte-Justine Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Health Services and Policy Research, Fonds de la recherche en santé du Québec, the Michael Smith Foundation for Health Research Strategic training initiative for research in reproductive health sciences (STIRRHS) www.stirrhs.ca/en/home/default.html G haut de la page
English: We know that there are instances of repeated exams resulting from x-ray films that are inadvertently lost or inaccessible.
French: En effet, il arrive que des examens doivent parfois être repris parce qu’on a perdu le film par inadvertance ou qu’on ne peut y avoir accès.
English: Institute for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University and Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Institute for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University et Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales. BEPCo.
English: The section on Aboriginal Role Models in the Phase III Report was so well received that it was agreed to continue with the concept and to expand it to include profiles of acknowledged Aboriginal leaders in the mining field.
French: La section traitant des modèles de rôles autochtones comprise dans le rapport de la phase III a été si bien accueillie que l'on a convenu de garder ce concept et de l'élargir pour inclure les profils de leaders autochtones dans le secteur minier.
English: Based on these results, we conclude that the rhytidome acts as a successful barrier to infection of the inner parts of the root for at least 20 days following inoculation with H. annosum.
French: Ces résultats permettent aux auteurs de conclure que le rhytidome agit comme une barrière efficace contre l’infection des parties internes des racines pendant au moins 20 j à la suite de l’inoculation avec l’H. annosum.
English: To prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the correct use of information, we have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.
French: Afin d'empêcher des accès non autorisés, de maintenir l'intégrité des données, et d'assurer un bon usage de l'information recueillie en ligne, nous avons mis en place des mesures préventives, tant physiques qu'électroniques et administratives.
English: The Ecstasy trafficking ring arrests clearly point to a level of cooperation that allows us to keep our borders open to legitimate trade and travel, but closed to crime."
French: Les arrestations liées à un réseau de trafic d’ecstasy reflètent clairement le niveau de collaboration qui nous permet de garder nos frontières ouvertes aux échanges commerciaux et aux déplacements légitimes tout en empêchant les activités criminelles.
English: • Almacenamiento Transferencia Posesión
French: Dossier d’assistance – Annexes Informations requises
English: Based on accepted research methods, CBAC decided to focus on stakeholder input in this phase of its consultations in order to determine the issues that needed to be resolved and to commence discussions among those knowledgeable in the field on how best to address these issues.
French: Partant de méthodes de recherche reconnues, le CCCB a décidé de se concentrer sur les commentaires des participants à cette étape particulière des consultations pour déterminer les questions à résoudre et entamer un débat, parmi les personnes les mieux renseignées sur le domaine à l’étude, en vue de trouver la meilleure façon d’aborder les thèmes clés.
English: Secondly, it was argued that screening board member Lt (N) Rohe had a personal relationship with successful candidate Godfrey and, thirdly, it was argued that the department manipulated the selection process so that the competition was delayed until Ms. Godfrey was able to compete and that her eligibility to compete was ensured by a timely appointment under the Public Service Employment Act which coincided with posting period for the competition.
French: Troisièmement, on a prétendu que le ministère a manipulé le processus de sélection de sorte que le concours soit reporté jusqu'à ce que Mme Godfrey puisse poser sa candidature. On soutient qu'on a attendu qu'elle soit nommée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour lancer le concours.
English: It is also important that family members of the missing are represented on the commission. vii The commission in the South Ossetia region
French: Il est également important que les membres des familles des disparus soient représentés dans cette commission. vii La commission dans la région de l’Ossétie du Sud
English: The initial proposal will include a detailed budget for year one only.
French: B. Budget annuel détaillé La proposition initiale doit comprendre un budget détaillé uniquement pour la première année d’activité.
English: Currently available Iconbulk icon, tablecloths and paper toys both for Mac and for Windows in two formats, which means no matter which you use the operating system can still use this inside the free resources.
French: Actuellement disponible icône Iconbulk, nappes et jouets en papier à la fois pour Mac et pour Windows en deux formats, ce qui signifie que, peu importe lequel vous utilisez le système d'exploitation peut encore utiliser ce l'intérieur de l'ressources libres.
English: • FN people also rate the overall performance of the Government of Canada less favourably than the general public.
French: • Les membres des Premières nations ont également évalué le rendement global du gouvernement du Canada à un niveau inférieur à celui du grand public.
English: Livraria Francesa Caixa postal 2006 - São Paulo - SP – CEP 01060-970 Tel.: 5511 3231-4555; Fax: 5511 3255-22 93 E-mail: livfran@livrariafrancesa.com.br; Website: www.livrariafrancesa.com.br In Canada:
French: Librairie Française Caixa postal 2006 - São Paulo - SP – CEP 01060-970 Tél: 5511 3231-4555; fax: 5511 3255-22 93 Courriel: livfran@livrariafrancesa.com.br; site: www.livrariafrancesa.com.br Au Canada:
English: The Regulations Act designates the Legislative Counsel as the registrar for all regulations.
French: La Regulations Act désigne le conseiller législatif comme greffier de tous les règlements.
English: As noted by Maaka and Fleras, this challenge to the orthodoxy is justified by indigenous peoples on the ground of their "historical continuity, cultural autonomy, original occupancy, and territorial grounding".
French: Comme l’ont fait observer Maaka et Fleras, les peuples autochtones justifient cette attaque contre l’orthodoxie en affirmant "leur continuité historique, leur autonomie culturelle, leur occupation originelle des terres et leurs bases territoriales" 3 .
English: Yet the emotional response of digging in deeper simply compounds the political errors of the war itself.
French: Pourtant la réponse émotionnelle d'aller toujours plus loin ne fait qu'ajouter les erreurs politiques au malheur de la guerre elle-même.
English: There were valid objections to the philosophy and assumptions behind the report.
French: Pour une fois Mme Belohorská ne suivra pas le rapporteur.
English: Document A/ES-10/409-S/2007/785, dated 4 January 2008, should bear the symbol A/ES-10/409-S/2008/8.
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies  Rectificatif
English: 45 See US First Written Submission, para.
French: Première déclaration orale du Canada, paragraphe 109.
English: If we were to reject this component, we would need to wait and see whether the Commission were ever to table this separate proposal.
French: Si nous devions rejeter ce point, nous devrions attendre de voir si la Commission présentera bien cette proposition spécifique.
English: The Brand name may be the same as that of the manufacturer and the Trade description may coincide with the trade mark.
French: Le nom commercial peut être le même que celui du fabricant et la désignation de commerce peut coïncider avec la marque de fabrique.
English: As part of the Government's programme to make the Cayman Islands more attractive to tourists, a new theme park will be opened in 2004.
French: Dans le cadre du programme gouvernemental visant à faire des îles Caïmanes une destination plus séduisante pour les touristes, un nouveau parc de loisirs à thème ouvrira en 2004.
English: • PSC summaries of PSST decisions Note: Please send any requests for general information, or any material intended for the PSC as a party to a complaint, to: psst-tdfp@psc-cfp.gc.ca. Related links:
French: • Résumés de la CFP des décisions du TDFP N.B. Veuillez faire parvenir toute demande d'information ou tout document, à l'intention de la CFP en tant que partie lors d'une plainte, à l'addresse suivante: psst-tdfp@psc-cfp.gc.ca. Liens connexes
English: It is a criminal offence to make a false claim.
French: Notez que faire une fausse déclaration constitue une infraction criminelle.
English: "Pacific Region harbours are key to the economic health of the traditional fishing industry as it goes through restructuring and change," Ms. Beal continued.
French: « Les ports de la Région du Pacifique sont essentiels à la santé économique de l'industrie de la pêche traditionnelle, puisqu'elle connaît une période de restructuration et de changement », poursuit Mme Beal.
English: The Security Council reiterates its support for the work of the Peacebuilding Commission country-specific configuration on Guinea-Bissau.
French: Il réaffirme son appui aux travaux de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: 1bis-2.1.2 ensure the maintenance of conditions mentioned in paragraph 1bis-2.1.1 above for vessels already holding a Ship's Certificate;
French: 1 bis-2.1.2 de garantir le maintien des conditions mentionnées au paragraphe [1-2.1.1] ci-dessus pour les bateaux déjà munis d'un certificat de bateau;
English: E-mail: aidssida@cpha.ca Web site: www.aidssida.cpha.ca
French: Courriel : cwghr@hivandrehab.ca Site Web : www.hivandrehab.ca
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3251) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 8.5 12.5 93.6% 4.3% 3.4% Other Revenues 1.2 0.8 6.4% -3.9% 8.9%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 8,5 12,5 93,6% 4,3% 3,4% Autres revenus 1,2 0,8 6,4% -3,9% 8,9%
English: These reports will provide basic scientific information to guide user-led oceans planning in the five priority areas, inform stakeholder consultations, and accelerate the production of ecosystem objectives.
French: Ces rapports fourniront de l’information scientifique de base afin d’orienter la planification des océans dans les cinq zones prioritaires et éclaireront les consultations des intervenants; ils permettront d’accélérer l’établissement d’objectifs écosystémiques.