ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The techniques are widely used in energy, transport, telecommunications, municipal environmental services, as well as in health and education.
French: Ces techniques sont largement utilisées dans les services de l'énergie, des transports, des télécommunications, les services municipaux et les services liés à l'environnement ainsi que dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: This tragic accident reminds us of the danger our Canadian Forces face every day in Afghanistan.
French: Cet accident tragique nous rappelle les dangers auxquels nos militaires canadiens font face chaque jour en Afghanistan.
English: The primary intent of this GR-related work plan would be to assist Member States in determining further which GR-related issues should be explored in the Committee, what objectives the Committee would like to achieve regarding those issues, and finally, what timelines and deliverables would be considered reasonable in this area.
French: Il viserait avant tout à aider les États membres à déterminer par ailleurs les questions relatives aux ressources génétiques qu’il convenait d’examiner au sein du comité, les objectifs qu’ils souhaitaient se donner, et pour finir, les délais et les résultats raisonnables dans ce domaine.
English: Many countries in Eastern Europe and the Baltic States, however, successfully reoriented their exports to Western Europe in the second half of the decade, and their export sectors became one of the important contributors to their robust growth.
French: De nombreux pays d'Europe orientale ainsi que les États baltes ont toutefois réussi à réorienter leurs exportations à destination de l'Europe occidentale pendant la deuxième moitié de la décennie et leur commerce d'exportation est devenu l'un des principaux facteurs de leur forte croissance.
English: We are interested in artists who are pushing boundaries – both for themselves and the art form.
French: Notre programmation se concentre sur ce qui est nouveau et en pleine évolution et elle s’établit au moins six mois à l’avance.
English: Last year, Queensland experienced three separate dengue outbreaks: an outbreak of serotype 2 affecting 21 people in Kuranda, an outbreak of serotype 1 affecting one person in Townsville, and an outbreak of serotype 4 - the first occurrence on the country - affecting two people in Cairns.
French: L'an dernier le Queensland a connu trois éclosions distinctes de FD : une éclosion du sérotype 2 qui a affecté 21 personnes à Kuranda, une éclosion du sérotype 1 qui a affecté une personne à Townsville et une éclosion du sérotype 4 - la toute première de ce type dans le pays - qui a affecté deux personnes à Cairns.
English: In Zambia, UNFPA and WHO worked with the Ministry of Health to integrate the issues of sexually transmitted infections and HIV in family-planning protocols and training curricula for health providers.
French: En Zambie, le FNUAP et l'OMS ont collaboré avec le Ministère de la santé en vue de l'intégration des questions liées aux infections sexuellement transmissibles et au VIH aux protocoles de la planification familiale et aux programmes de formation à l'intention des agents sanitaires.
English: • Canadians' level of awareness and understanding of the issue of environmental policy, as well as its scientific basis Partners:
French: • Niveau de prise de conscience et de compréhension par les Canadiens des enjeux et du fondement scientifique de la politique environnementale.
English: And when the work is done, policy, mandatory procedures and guidelines will be clearly labelled and easy to understand; they will be formatted to suit the new electronic workplace; and they will be written to avoid unnecessary bureaucracy and to foster delegation.
French: Elles seront présentées dans un format compatible avec le milieu de travail électronique et elles seront rédigées de façon à réduire les formalités inutiles et à favoriser la délégation.
English: In the early 1940s, the plant switched its operation from Ra extraction to the production of U. The Ra laboratories were dismantled in 1955–56 and buried at the Welcome Residue Area.
French: Au début des années 1940, l'usine a changé son exploitation de l'extraction de Ra à la production d'U. On a démonté les laboratoires de Ra en 1955-1956 et on les a enfouis dans l’installation de gestion de déchets de Welcome.
English: The MAA was designed to address differences in housing costs.
French: L'IMM était associée aux écarts de coût du logement.
English: The Court of Appeal found that the parameters of family status as a prohibited ground of discrimination in the Human Rights Code of British Columbia must not be drawn too broadly or it would have the potential to cause `disruption and great mischief' in the workplace.
French: La Cour d'appel a statué que les paramètres de la situation de famille en tant que motif de discrimination dans le code en matière de droits de la personne de la Colombie-Britannique ne doivent pas être établis de façon trop large puisque cela pourrait causer [Traduction] « de la perturbation ou des torts sérieux » sur le lieu de travail.
English: On December 3, U.S. Attorney General John Ashcroft unveiled a US$31.5 million plan to improve security on the Canada-U.S. border.
French: Le 3 dÃ©cembre dernier, le secrÃ©taire Ã la Justice des Ã‰tats-Unis, M. John Ashcroft, a rendu public un plan de 31,5 millions de dollars qui vise Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine.
English: He contended that this disadvantage was not one that a candidate could overcome through reasonable diligence, as he would demonstrate.
French: Selon le représentant, ce désavantage n'était pas quelque chose qu'un candidat ou une candidate pouvait surmonter en faisant preuve d'une diligence raisonnable, et il en ferait la preuve.
English: The children and their families received a repatriation package and were reintegrated into their communities where they are receiving schooling, vocational training and other assistance.
French: Les enfants ont reçu ainsi que leurs familles une aide au rapatriement et ont été réinsérés dans les collectivités où ils reçoivent un enseignement scolaire ou professionnel et d'autres types d'assistance.
English: TABLE 5  Prostate cancer screening guidelines, Canada and the US Organization Guideline/recommendation Comments Canadian Task Force on the Periodic Health Examination , 1994 The Task Force does not recommend the routine use of PSA or DRE as part of a periodic health examination.
French: TABLEAU 5  Lignes directrices pour le dépistage du cancer de la prostate, Canada et les États-Unis Organisation Ligne directrice/recommandation Commentaires Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, 1994 Le Groupe d'étude ne recommande pas l'utilisation systématique du dosage de l'APS ou du TR dans le cadre d'un examen médical périodique.
English: In this respect, we disagree with a small number of the recommendations.
French: À ce propos, nous ne sommes pas d’accord avec un petit nombre de recommandations.
English: Severe floods recurred across Asia between September and November 2002.
French: De graves inondations ont de nouveau frappé l'Asie entre septembre et novembre 2002.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3), the Tribunal recommended, as a remedy, that C2 be compensated for its lost opportunity by an amount equal to one eighth of the profit that C2 would reasonably have earned, had it been the successful bidder in the procurement (Invitation to Tender—Operation AUGURAL—Deployment) by the Department of National Defence (DND).
French: La Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public et les Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur le marché public — Révisé (juin 2001) du Tribunal (Lignes directrices sur les indemnités) s’appliquent à la demande d’indemnisation de C2.
English: In other words, we have opted for this compromise formula to enable these countries to make an active, responsible contribution - they can sit on the management boards and have an active role - and, at the same time, to exploit the experience of the EIB, on which we can all rely.
French: Nous avons trouvé cette formule de compromis afin qu'il y ait, de la part de ces pays, une collaboration active, responsable -justement, en participant aux conseils d'administration, ils jouent un rôle actif - mais qu'en même temps, ils puissent profiter de l'expérience de la BEI, sur laquelle nous pouvons tous compter.
English: • the HACCP System Quality Management Systems Factory Environmental Standards Product/Process Controls Personnel
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Over time, the Americans set up 40 more units across Afghanistan.
French: Avec le temps, les Américains ont mis sur pied plus de 40 unités de ce genre en Afghanistan.
English: In this connection, I should like to express our gratitude to Mr. Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission for Afghanistan (UNAMA), as well as staff of UNAMA, for their tireless efforts in helping the Afghan Transitional Administration rebuild the country.
French: À cet égard, je souhaiterais remercier M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ainsi que le personnel de la MANUA pour leurs efforts inlassables pour aider l'Administration transitoire afghane à reconstruire le pays.
English: Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level.
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, la recherche épidémiologique ne devrait pas être uniquement menée aux niveaux génomique et moléculaire.
English: With a view to improving on them, the Commission suggests that Member States might be required to ensure that there is an official with responsibility for looking after the rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the host State, including acting as a liaison person with their families and lawyers.
French: Dans le but de les améliorer, la Commission propose d'imposer aux États membres une obligation de confier à un fonctionnaire la mission de veiller aux droits des suspects et des personnes mises en cause dans le pays d'accueil et d'assurer la liaison entre ces personnes et leurs familles et leurs avocats.
English: - response to exporter RFI July 24, 2007 91 Exporter N.C. Yekalon Industry, Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 24 juillet 2007 91 Exportateur N.C. Yekalon Industry, Inc.
English: Throughout 2006-2007, the Government of Canada will be working with its provincial and territorial partners, and industry, to put in place programming that is simpler and more responsive to the needs of Canadian producers.
French: Au cours de 2006-2007, le gouvernement du Canada collaborera avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et avec le secteur à simplifier le Programme et à mieux l'adapter aux besoins des producteurs canadiens.
English: Strengthening efforts towards a stigma-free work environment for United Nations staff living with HIV and their families, UN Plus has launched a new Friends of UN Plus initiative in Swaziland.
French: Dans le but d'appuyer les efforts visant à faire de l'environnement de travail du système des Nations Unies un milieu exempt de toute forme de stigmatisation pour les employés vivant avec le VIH et leurs familles, UN Plus a lancé l'initiative Les amis de UN Plus au Swaziland.
English: Tennis will bid farewell to one of the greatest stars of the game's recent history this week when Russian former world number one Marat Safin takes his final bow at the ATP Paris Masters.The 29-year-old has decided to call time on a glittering ...
French: Les proches des 228 victimes de l'A330 d'Air France qui s'est abîmé dans l'océan Atlantique le 1er juin ont assisté, ce samedi, à une cérémonie commémorative à Rio de Janeiro.
English: X XYREM Notice of Decision Date: 2005-10-21 Summary Basis of Decision Date: 2006-03-22 Product Monograph Part III Date: 2005-08-05
French: X XYREM Avis de décision Date : 2005-10-21 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-03-22 Monographie de produit partie III Date : 2005-08-05
English: As public awareness of pandemic activity outside of Canada increases, there probably will be an increased expectation to protect the health of Canadians.
French: À mesure que la population prend conscience de l'activité pandémique du virus à l'extérieur du Canada, elle s'attendra probablement davantage à ce qu'on protège la santé des Canadiens.
English: Butchers & bakers
French: 1995 Opérateurs d’élévateur à grains 38
English: They confirmed the relevance of our interventions and identified areas requiring improvement.
French: Elles ont confirmé la pertinence de nos interventions et fait ressortir des éléments à améliorer.
English: Taking the view that, if the conduct of a market participant falls within the terms of Article 86 of the EC Treaty it must logically constitute an abuse of the market within the meaning of Paragraph 35 of the Kartellgesetz which is analogous in content, since under the principle of the primacy of Community law conduct which is incompatible with the latter cannot be tolerated under national law either, the Kartellgericht decided that it first needed to resolve the question whether the conduct of Mediaprint infringed Article 86 of the Treaty.
French: Considérant que, si le comportement d'un opérateur relève de l'article 86 du traité, il y a aussi nécessairement exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 35 du Kartellgesetz, qui a un contenu identique, puisque, en raison de la primauté de principe du droit communautaire, un comportement qui est incompatible avec ce dernier ne saurait davantage être toléré en droit national, le Kartellgericht a estimé qu'il devait au préalable résoudre la question de savoir si le comportement de Mediaprint viole l'article 86 du traité.
English: This Article applies only where a Contracting State has made a declaration pursuant to Article XXVI(1).
French: Le présent article ne s'applique que lorsqu'un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article XXVI.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102138 ICT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102138 ICT > Explorateur
English: Sarmad Hussain, National University of Computer and Emerging Sciences.)
French: Marilyn Porter, Université Memorial de Terre-Neuve.)
English: We are proud to announce that the ASUN Motorsports family of products is now available to the Canadian market through Visionary Motorsports Ltd., based in Edmonton, Alberta.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que la famille des produits ASUN est maintenant disponible sur le marché canadien, par le biais de Visionary Motorsports Ltd., situé à Edmonton Alberta.
English: The public housing organizations will concentrate more on older urban stock using purchase and restoration procedures (55 million francs per year).
French: Les organismes HLM développeront leurs interventions sur le parc ancien urbain par la procédure d'acquisition-réhabilitation (55 millions de francs par an).
English: Next week, President Bush, President Chirac, and Chancellor Schroeder will meet on the cliffs of Normandy to mark the 60th anniversary of the D-Day invasions that led to the liberation of Europe.
French: La semaine prochaine, le Président Bush, le Président Chirac et le chancelier Schröder se retrouveront sur les falaises de Normandie à l'occasion du 60e anniversaire du débarquement qui a permis la libération de l'Europe.
English: The paternity test costs from € 269 (see price list). An express test giving you a result three days after laboratory receipt of the sample costs an additional € 199.
French: Sur le site que j’ai pu visiter, une protection toute relative était prévue pour éviter que les droits des tiers puissent être violés mais, à cet égard, il n’y avait pas de contrôle.
English: There should also be an indication of how your department's outcomes relate or contribute to the government's broader priorities as established by the Speech from the Throne or the Budget.
French: On devrait indiquer aussi comment les résultats obtenus de votre ministère touchent ou contribuent aux grandes priorités du gouvernement, tel qu'il est établi dans le discours du Trône ou le budget.
English: If you need further assistance please send an email to selfaudit@itca.com .
French: Si vous avez besoin d’assistance, n’hésitez pas à nous envoyer un email à l’adresse suivante: selfaudit@itca.com .
English: Section 40 of the Act  provides: >-  5.  40. (1) A Tribunal shall, after due notice to the  Commission, the complainant, the person against whom the  complaint was made and, at the discretion of the  Tribunal, any other interested party, inquire into the  complaint..."
French: L’article 40 de la Loi stipule ce qui suit : 40. (1) Le tribunal doit, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à sa discrétion, à tout intéressé, examiner l’objet de la plainte..."
English: That’s my fatalistic side: if I must get slaughtered someday, it’ll just happen, whether I panic or not, so I might as well wait quietly and look the other way so as not to provoke fate.
French: Merci à mon côté fataliste : si je dois me faire égorger, ça arrivera que je panique ou non, alors autant attendre tranquillement en regardant ailleurs pour ne pas attirer le mauvais sort.
English: 10 and 29 September; 2 October; 12 November 2003; 7 and 30 January; 5 and 11 March; 4 and 14 May; 2, 14 and 15 July 2004
French: 10 et 29 septembre; 2 octobre; 12 novembre 2003; 7 et 30 janvier; 5 et 11 mars; 4 et 14 mai; 2, 14 et 15 juillet 2004
English: Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession (2000)
French: Arab Center for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession (2000)
English: On May 26, 2003, Ontario amended its definition after the emergence of the second wave of SARS to include "recent travel or visit within 10 days of onset of symptoms to a defined setting that is associated with a cluster of SARS AND no other known cause of current illness."
French: Le 26 mai 2003, l'Ontario corrigeait sa définition après l'apparition d'une seconde vague de SRAS pour y inclure « voyage récent ou visite dans les dix jours et déclaration de symptômes dans une région associée à un groupe de cas de SRAS ET aucune autre cause connue de la maladie ».
English: Professional project management during the sale or transfer of a company.
French: Gestion de projet professionnelle lors de la vente et du transfert d’une entreprise.
English: We recognize that the federal government does not have all the answers.
French: Nous admettons que le gouvernement fédéral n’a pas toutes les réponses.
English: Reconcile competing obligations & values, set priorities, & allocate resources.
French: Concilier les obligations et les valeurs rivales, établir des priorités et attribuer les ressources.
English: Potential air emissions include molecular chlorine and carbon dioxide.
French: Les émissions atmosphériques potentielles sont notamment du chlore moléculaire et du dioxyde de carbone.
English: At the same time, hiring managers retained some flexibility in choosing the candidates who had the best experience for the positions and were a good fit with their team.
French: En même temps, cela permettait aux gestionnaires d’embauche de conserver une certaine latitude, à savoir de pouvoir choisir les candidats et candidates ayant l’expérience la plus pertinente pour les postes et qui pourraient le mieux convenir à l’équipe actuelle.
English: Among all available fonds are: les fonds des colonies (Paris), les fonds de la marine (Paris), les fonds du ministÃ¨re des Affaires étrangÃ¨res (Paris), and documents related to New France and Quebec between the seventeenth and twentieth centuries. http://www.collectionscanada.ca/02/02011204_e.html War Diaries of the First World War A database containing the digitized War Diaries of the Canadian Expeditionary Force (CEF) units.
French: On y retrouve, entre autres, les fonds des colonies (Paris), les fonds de la marine (Paris), les fonds du ministÃ¨re des Affaires étranges (Paris), des documents relatifs Ã la Nouvelle-France et au Québec (dix-septiÃ¨me au vingtiÃ¨me siÃ¨cle) et des documents antérieurs Ã la cession.
English:  II. Explanatory memorandum by Mr Figeľ, Rapporteur 1. The purpose of this report is to analyse Vote III of the Council of Europe’s ordinary budget, in particular the appropriations allocated to the Assembly to cover staff expenditure, the costs associated with the functioning of political groups, supplies, services and other operational outlays, as well as the financing of the Organisation's interparliamentary co-operation programme.
French: Le présent rapport a pour but d’analyser le Titre III du budget ordinaire du Conseil de l’Europe, en particulier les dotations allouées à l’Assemblée pour couvrir les dépenses de personnel, les coûts associés au fonctionnement des groupes politiques, les dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement, ainsi que le financement du programme de coopération interparlementaire de l’Organisation.
English: You’re in the land of the big sky now.
French: Détendez-vous et laissez-vous charmer par l’immensité du ciel.
English: Additional distributional data and illustrations are provided for Chrysopa wollebaeki Esben-Petersen, Megalomus darwini Banks, and Myrmeleon perpilosus Banks.
French: Des illustrations et des données sur la répartition sont également présentées pour Chrysopa wollebaeki Esben-Petersen, Megalomus darwini Banks et Myrmeleon perpilosus Banks.
English: Sometimes we cannot avoid the Hobbesian dilemma between security and freedom.
French: Parfois, nous ne pouvons pas éviter le dilemme digne hobbésien entre sécurité et liberté.
English: The objective of Health Canada's compliance and enforcement activities is that all NHPs comply with the Regulations.
French: L'objectif des activités de conformité et d'application de Santé Canada est de faire en sorte que tous les PSN respectent le Règlement.
English: Many EU priority areas for research overlap with those of Canada, such as energy (eg hydrogen and fuel cells, carbon capture and storage), food and biotechnology (biofuels, traceability, diet and nutrition), health (aging population, diabetes, cancer, obesity) and information and communication technologies (ICT).
French: Bon nombre des secteurs prioritaires de l'UE en matière de recherche recoupent ceux du Canada, notamment l'énergie (p. ex., les piles à combustible et à hydrogène ainsi que la capture et le stockage du dioxyde de carbone), l’alimentation et la biotechnologie (biocarburants, traçabilité, diète et nutrition), la santé (population vieillissante, diabète, cancer, obésité) ainsi que les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Currently (December 2008) because the yen's unprecedented in history, and to pay the adult site when the yen, which is great as hell do you know?
French: Actuellement (Décembre 2008), parce que le yen sans précédent dans l'histoire, et à payer les adultes site lorsque le yen, qui est grand que l'enfer tu le sais?
English: Market Information Europe The Market for Frozen Seafood Products in Spain 2003 Víctor J. Martín Cerdeño Universidad Complutense de Madrid Vjmartin@cee.ucm.es
French: Information sur les marchés L'Europe Le marché des produits de la mer surgels en espagne 2003 Víctor J. Martín Cerdeño Universidad Complutense de Madrid vjmartin@ccee.ucm.est
English: Consultation The amendments are required to ensure conformity with our international obligations under the PCT.
French: Consultations La modification permettra au Canada de changer le libellé de ses règles de façon à ce qu'elles reflètent les obligations qui lui incombent en vertu du PCT.