ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, we tackled the problem of drug trafficking within the framework of the Commission I mentioned.
French: Ainsi, comme je l'ai mentionné, nous sommes-nous attaqués au problème du trafic des stupéfiants dans le cadre de l'institution que je viens d'évoquer.
English: Very curious, it looked very quickly at the world around, flowers who open in the morning and close themselves in the evening, birds who whistled jumping from branch to branche, the country man who used to come early inthe morning to pick fruits...
French: Sa majesté réfléchit un instant un instant et dit : - Vouzou, d’après ce que je comprends, Gérèse mon cheval bien aimé est mort. - Votre majesté, je n’ai jamais dit que Gérèse était mort, c’est vous-même qui avez fait ce diagnostic.
English: Proof of mailing must consist of one of the following: (a) a legibly dated postmark; (b) a legible receipt with the date of mailing indicated by Canada Post; (c) a dated shipping label, invoice, or receipt from a commercial carrier; or (d) any other proof of mailing acceptable to HRSDC.
French: La preuve de l’envoi postal peut être apportée de l’une des manières suivantes: un cachet de la poste portant une date lisible, un récépissé lisible portant la date de la mise à la poste inscrite par la poste canadienne, un bordereau d’expédition, une facture ou un récépissé d’un service de messagerie commercial avec mention de la date ou toute autre preuve d’envoi acceptable par RHDSC.
English: The infrastructure for young people promoted by the Child and Youth Plan of the Federation will be activated by the E&C.
French: Grâce à E&C, l’infrastructure mise en place pour les jeunes et financée par le Plan fédéral pour l’enfance et la jeunesse est intensifiée.
English: Contributing to turning the James Bay mining industry around has been one of the Agency’s main objectives, pursued for the past two years through the injection of operating funds for the Table jamésienne de concertation minière.
French: La Table jamésienne de concertation minière : une initiative jalonnée de succès Le contexte L’industrie minière du territoire de la Baie-James (aussi appelé Jamésie) subissait, depuis la fin des années 1980, une décroissance soutenue de ses activités causée par la convergence de nombreux facteurs macro-économiques tels que la baisse du prix des métaux (or, zinc, cuivre), les gains de productivité industrielle et la réaffectation de capitaux jadis disponibles à l’industrie vers d’autres secteurs.
English: *The sources of these data can be found after the References section, under Sources (accessed January 2005).
French: ouvert à Vancouver, 19 % des participants utilisateurs du lieu étaient Autochtones et une telle origine ethnique était associée de façon significative à un état de séropositivité pour le VIH (rapport de cotes 2,7 p <0,001)10.
English: The paper is descriptive, using cross-tabulations to examine four key issues: (i) general training patterns, (ii) participation in formal training, (iii) type and duration of informal training, and (iv) the perceived usefulness and advantages of formal and informal training.
French: Dans la présente analyse descriptive, l’auteure examine quatre questions clés, à partir de tableaux croisés, à savoir : i) les tendances générales en matière de formation; ii) la participation à des activités de formation formelle; iii) le genre et la durée de la formation informelle; iv) l’utilité et les avantages perçus de la formation formelle et informelle.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one minute is not long to discuss the enormous problems facing the large and densely-populated country of Nigeria.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une minute, ce n’est pas beaucoup pour discuter des problèmes énormes auxquels est confronté le Nigeria, vaste pays à la population très dense.
English: Approximately 2,400 environmental issues have been identified to date.
French: Environ 2 400 problèmes environnementaux ont été cernés jusqu'à présent.
English: - Equipment, software and libraries have all been lost, notably those relating to agricultural research and extension centres and laboratories.
French: • Du matériel, des logiciels et des bibliothèques ont disparu, en particulier ceux ayant trait à la recherche, aux centres de vulgarisation et aux laboratoires dans le domaine de l'agriculture.
English: The aims are to (1) replicate the initial study and confirm that bilinguals typically show delayed onset symptoms of dementia, (2) obtain information on the cognitive and linguistic functioning of patients with dementia as a function of language history, and (3) investigate the progression of the disease after diagnosis, both in terms of the conversion of MCI to AD and the decline in cognition within AD.
French: Les objectifs sont (1) reproduire l'étude initiale et confirmer que chez les personnes bilingues le déclenchement des symptômes de démence survient généralement plus tard, (2) recueillir des données sur le fonctionnement cognitif et linguistique des patients atteints de démence en lien avec l'historique des idiomes qu'ils utilisent et (3) analyser la progression de la maladie une fois le diagnostic posé, tant sur le plan de la conversion de l'ACL en MA, que sur le plan du déclin de la cognition associé à la MA.
English: Such behaviour already occurred in the Sixth Committee, therefore under the rules that govern us it should not have been repeated.
French: Une telle attitude s'est déjà manifestée à la Sixième Commission, donc suivant le règlement qui nous régit, elle n'aurait pas dû être répétée.
English: The LES working in the Administration Section are very competent.
French: Les employés recrutés sur place travaillant au service administratif sont très compétents.
English: We have many different occupations covering a wider variety of activities, with a broad range of disciplines and degree levels.
French: Nous disposons de maints métiers pour maintes activités, englobant de multiples disciplines et niveaux.
English: Source: Ministry of Education, Office of Education Planning.
French: Source: Bureau de planification de l'enseignement − Secrétariat d'État à l'éducation.
English: The best carbon, taken to a whole new level.
French: Le meilleur des carbones a encore franchi l'infranchissable..
English: Nevertheless, this type of sash is strongly identified with traditional French-Canadian culture as expressed in the historical record and in period paintings by Cornelius Krieghoff, Henri Julien and other Canadian artists.
French: Au départ, la ceinture fléchée portée par les Métis, saencheur flechey en Michif, ou ceinture à flèches, fut fabriquée par les artisans canadiens français dans le village de L’Assomption, au nord-est de Montréal, à partir de 1780 environ.
English: In the Middle East and Asia-Pacific, there are regional confl icts that directly engage Canada's international agenda, particularly with respect to counterterrorism, arms control and human security.
French: Au Moyen-Orient et en Asie-Pacifi que, des confl its régionaux influent directement sur le programme d'action international du Canada, particulièrement en ce qui concerne l'antiterrorisme, le contrôle des armements et la sécurité humaine.
English: - production of vegetable oils and Alkane, as well as according to their production plants.
French: - la production d'huiles végétales et d'Alkane, aussi bien que selon leurs usines de production.
English: The hijacking of the merchant vessel Semlow is an example of an act of piracy that occurred during the mandate period.
French: La capture et le détournement du Semlow est parmi les actes de piraterie commis durant la période couverte par le mandat du Groupe de contrôle.
English: • 2007-05-17 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the MontrÃ©al region, will make an announcement tomorrow, in MontrÃ©al, regarding International Museum Day.
French: • 2007-05-17 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, feront une annonce, demain à Montréal, dans le cadre de la Journée internationale des musées.
English: During the discussion on the issue paper, general consensus was reached by the Working Group on version 3 above made by the focal points.
French: Lors du débat relatif au document de travail, les membres du Groupe de travail ont approuvé la version 3 ci-dessus, présentée par les coordonnateurs.
English: However, the Financial Regulation also provides for five exceptions to this rule: 1) pilot schemes; 2) preparatory actions; 3) preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP), 4) actions undertaken on the basis of the institutional prerogatives and specific powers conferred on the Commission by the Treaties; and 5) operations of each institution arising from its administrative autonomy.
French: Cependant, le règlement financier prévoit aussi cinq exceptions à cette règle: 1) les projets pilotes; 2) les actions préparatoires; 3) les actions préparatoires dans le domaine d’application du titre V du traité sur l’Union européenne (concernant la PESC); 4) les actions menées par la Commission sur la base de ses prérogatives sur le plan institutionnel ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées par les traités; et 5) le fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
English: “(e) The relationship between conditionalities and internal human rights obligations;
French: e) La relation entre les conditions associées à l'ajustement et les obligations internes en matière de droits de l'homme;
English: Chickweed (Stellaria media), Hempnettle (Galeopsis tetrahit L), Common groundsel (Senecio vulgaris), Corn spurry (Spergula arvensis), Russian thistle (Salsola kali) Annual Broadleaf Weed information Chickweed (Stellaria media) infests wheat fields in cooler areas of the highly fertile, black soil zone predominantly in Alberta and parts of Saskatchewan.
French: Stellaire moyenne (Stellaria media), ortie royale (Galeopsis tetrahit L.), séneçon vulgaire (Senecio vulgaris), spargoute des champs (Spergula arvensis), soude roulante (Salsola kali) Information sur les dicotylédones annuelles La stellaire moyenne (Stellaria media) infeste les champs de blé des régions fraîches de la zone à sols noirs très fertiles se trouvant surtout en Alberta et dans des parties de la Saskatchewan.
English: Collections of silverware, woven fabrics and china crockery, reproducing the atmosphere of a noble house in the 17th and 18th centuries.
French: Le Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas fait partie de la Fondation Ricardo Espírito Santo Silva.
English: Our withdrawal from smuggling plummeted our share.
French: "Our withdrawal from smuggling plummeted our share.
English: I agreed to hear argument on the first allegation and, after doing so, found that my intervention was not warranted with respect to that allegation.
French: J'ai accepté d'entendre les arguments concernant la première allégation et, par la suite, j'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée.
English: Public Awareness) New Brunswick Investigation In May 1997, a provincial government decision to close schools in Saint-Simon and Saint-Sauveur, New Brunswick, led to demonstrations by the residents of these Acadian communities.
French: Sensibilisation du public) L'Enquête au Nouveau-Brunswick En mai 1997, la décision du gouvernement provincial de fermer des écoles de Saint-Simon et de Saint-Sauveur, au Nouveau-Brunswick, a donné lieu à des manifestations de résidants de ces localités acadiennes.
English: The handbook will include national and international anti-discrimination legislation as well as case law and will also be available on the Web-site.
French: Le manuel comprendra la législation antidiscrimination nationale et internationale ainsi que la jurisprudence et il sera également disponible sur le site web.
English: The remaining members of the Related Entity Group may only participate on a fully collateralized basis.
French: Les membres restants du groupe d’entités apparentées ne peuvent participer que s’ils fournissent une garantie intégrale. Les organismes du gouvernement du Canada sont exemptés des conditions imposées aux entités
English: Feb 9, 2010 - SPL has released version 1.2 updates for all of its Analog Code and MicroPlugs Plug-ins.
French: 9 fév 2010 - MeldaProduction sort deux nouveaux plug-ins : MFlanger et MMultiBandFlanger.
English: The Department will continue to build on its relationships with provinces and territories.
French: Le Ministère continuera de miser sur ses relations avec les provinces et les territoires.
English: The Palestinian Authority continued to accommodate tenth grade students in its schools.
French: L'Autorité palestinienne a continué d'accueillir des élèves de dixième année dans ses écoles.
English: The following instruments are included (32): — bearer bonds, — subordinated bonds, often referred to as subordinated debt, — bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, — undated or perpetual bonds, — variable rate notes, — index-linked securities, where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity, or to an exchange rate index, — deep-discounted bonds and zero coupon bonds, — eurobonds.
French: Titres à long terme (autres qu'actions) (31) La sous-position titres à long terme autres qu'actions englobe toutes les émissions de titres autres qu'actions dont l'échéance initiale est normalement d'au moins un an (deux ans dans certains cas exceptionnels); les titres à long terme sont généralement émis assortis de coupons. Les instruments suivants sont compris (32): — les obligations au porteur; — les obligations subordonnées, souvent appelées titres de dette subordonnés ou créances de dernier rang/de rang inférieur; — les obligations à échéances facultatives, la dernière étant à plus d'un an; — les obligations perpétuelles ou à durée indéterminée; — les obligations à taux flottant; — les titres indexés dont la valeur du principal est rattachée à un indice de prix, à un indice de taux de change ou au prix d'une matière première; — les obligations à prime d'émission élevée et les obligations à coupon zéro; — les euro-obligations, c'est-à-dire des obligations émises simultanément sur le marché d'au moins deux pays, libellées dans une monnaie qui n'est pas nécessairement celle de l'un d'entre eux et habituellement placées par des syndicats d'institutions financières de plusieurs pays; — les obligations planétaires, c'est-à-dire les obligations émises simultanément sur le marché national et sur l'euro-marché; — les obligations faisant l'objet d'une placement privé, c'est-à-dire réservé par accord bilatéral à certains placeurs, si une transmissibilité au moins potentielle leur est conférée; — les titres résultant de la conversion d'un crédit; — les crédits devenus négociables de facto; — les obligations convertibles en actions, que ce soit de la société émettrice ou d'une autre société, tant que la conversion n'est pas intervenue.
English: It’s about supporting the people who fly, maintain and support them, and continuing to grow the myriad of command and control, infrastructure, policy and procedure improvements that have been evolving over the past several years.
French: Mais on doit aussi tenir compte de la poursuite des nombreuses améliorations en matière de commandement et de contrôle, d’infrastructure, de politiques et de procédures effectuées au cours des dernières années.
English: In 2008 and 2007, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper program.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des semestres terminés les 30 juin 2008 et 2007 se sont élevés à 26 M$ et à 48 M$, respectivement, et les avantages fiscaux connexes réalisés au moment de la levée étaient de 8 M$ et de 11 M$, respectivement.
English: Weights for loss of productivity for chronic disability: cannot do major activity (0.5); restricted in major activity (0.4); restricted in minor activity (0.3).
French: Pondérations pour perte de productivité en cas d'invalidité chronique : activité principale impossible (0,5); limité pour une activité principale (0,4); limité pour une activité secondaire (0,3).
English: (d) Multi-beam and multi-band systems
French: d) Systèmes multifaisceaux et multicanaux
English: Transparency of institutional investors ECON/6/55880 2007/2239(INI) Draftsperson:
French: Transparence des investisseurs institutionnels ECON/6/55880 2007/2239(INI) Rapporteur pour avis:
English: Burnaby, BC V5A 1V5 Phone: (604) 421-3193 Fax: (604) 421-3193 E-mail:
French: Burnaby, BC V5A 1V5 Téléphone : (604) 421-3193 Télécopies : (604) 421-3193 Courrier électronique :
English: To avoid any confusion: when the beginning of a training course is planned on Sunday, it really begins on Sunday at 2.00 p.m.!
French: Pour éviter toute confusion: quand le début d'un stage est programmé un dimanche, il commence bel et bien le dimanche à 14 h!
English: Industry profile In 2004, nearly 28 million tonnes of iron ore was produced in Canada, of which approximately 15 million tonnes or 54% of the total was produced by the two iron ore mines in Newfoundland and Labrador.
French: Profil de l'industrie En 2004, la production de minerai de fer s'élevait à près de 28 millions de tonnes au Canada, dont environ 15 millions de tonnes, soit 54 % du total, étaient produits par les deux mines de fer située à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Finally, the CFIA Internet Web-site is fully bilingual and very user-friendly.
French: Enfin, le site Web de l’ACIA est entièrement bilingue et très convivial.
English: Ms. Lovis should not have been eliminated simply because of her results in the GAT and will need to be further evaluated in accordance with the corrective measures ordered by the Public Service Commission.
French: Mme Lovis n'aurait pas dû être éliminée uniquement parce qu'elle a échoué à l'EAG; il faudra donc procéder à une nouvelle évaluation de ses qualités conformément aux mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique.
English: That is something that would require further research.
French: C'est une affirmation qui nécessite des compléments d'information.
English: Rapporteur: Mr. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE
French: Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE  TABLE DES MATIÈRES∗
English: That onus is too heavy, indeed, impossible, to bear.
French: Il s’agit d’une obligation trop lourde, voire impossible à satisfaire.
English: Each program has its own unique rules and philosophy.
French: Chaque programme a ses propres règles et une philosophie unique.
English: Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness.
French: Il établit son règlement intérieur à la Le Comité est convoqué par son demande du Conseil ou de la Commission.
English: There is no single `right' model for dealing with IP enforcement, and such models vary from one jurisdiction to the other.
French: Il n'existe pas de modèle «parfait» unique pour faire respecter la propriété intellectuelle, et les modèles applicables varient d'une juridiction à une autre.
English: Let me conclude by thanking the regional coordinators, the previous and future presidencies, the secretariat, all delegations and the interpreters for their support, cooperation and assistance.
French: Qu'il me soit permis de conclure en remerciant les Coordonnateurs de groupe, les Présidents sortant et entrant, le secrétariat, les délégations et les interprètes pour leur appui, leur coopération et leur assistance.
English: British housing prices have now fallen for six consecutive months and the rate of decline is set to accelerate5.
French: L’économie devrait demeurer sous son potentiel tout au long de 2009, avec un taux de croissance projeté de 1,6 p.
English: Twelve Parties provided national GHG inventories for the year 1990 and 23 Parties for the year 1994.
French: Douze Parties ont communiqué des inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour 1990 et 23 pour 1994.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training seminars (at and away from Headquarters) on various aspects of treaty law, the depositary practice of the Secretary-General and the registration of treaties organized for permanent missions, Government officials and international organizations.
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : séminaires de formation (au Siège et en dehors) sur divers aspects du droit des traités, sur la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire et sur l'enregistrement des traités, à l'intention des missions permanentes, de responsables gouvernementaux et d'organisations internationales.
English: (b) The poverty reduction strategy paper (PRSP);
French: b) Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: From Grenoble: take the D531 towards Villard-de-Lans via Sassenage. At the Lans en Vercors roundabout take the D106 to the right, direction Autrans.
French: De Grenoble prendre la D531 direction Villard-de-Lans par Sassenage, au rond-point de Lans en Vercors prendre la D106 à droite direction Autrans.
English: Ltd. v. Minister of National Revenue (see note 1 below): [note 1: [1946] Ex.C.R. 471 at page 479] The Minister's discretion under section 6(2), although very wide, has limits, which are inherent in the concept of discretion itself, as indicated by the House of Lords in Sharp v. Wakefield [(1891) A.C. 173 at 179], where Lord Halsbury, L.C. said:
French: Le ministre du Revenu national (voir note 1 au-dessous): [note 1: [1946] R.C.É. 471, à la page 479] [TRADUCTION] La discrétion que peut exercer le ministre en vertu de l'article 6(2), quoique très large, a des limites qui sont inhérentes au concept même de discrétion, comme l'a indiqué la Chambre des Lords dans l'affaire Sharp c.
English: Minister Gillan stated, "Provincial/Territorial Ministers had a productive and constructive discussion of current and emerging issues.
French: Le ministre Gillan a déclaré : « Les ministres des provinces et des territoires ont tenu une discussion constructive au sujet des enjeux actuels et émergents.
English: The resulting problems are much harder to solve in Burundi than in other African countries.
French: Les problèmes qui en découlent sont nettement plus difficiles à résoudre au Burundi que dans d'autres pays africains.
English: 2004/05 Mission will continue to replace older non-efficient a/c units located in SQs.
French: Le calendrier pour le remplacement des véhicules sera respecté par la mission.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: Furthermore, there is clearly a need for Community regulation of these services in accordance with the liberalising approach established at the Lisbon Council and which has already been applied in other sectors of services.
French: En outre, il semble évident qu'il faut introduire un règlement communautaire de ces services dans le même esprit libérateur que celui établi lors du Conseil de Lisbonne et qui a déjà été utilisé dans d'autres secteurs de services.
English: They have not presented us with any studies, but have rather used the rapporteur to foist false impressions on trade unionists.
French: Ils ne nous ont présenté aucune étude et ont plutôt utilisé le rapporteur pour donner de fausses impressions aux syndicalistes.