ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act 1 141.01 Method of Determining Extent of Use, etc. 2 141.02 Input Tax Credit Allocation Methods for Financial Institutions 3 185 Financial Services – Input Tax Credits 4 217.1 Imported Supplies of Financial Institutions 5 218.01 Imposition of Goods and Services Tax 6 218.1 Tax in Participating Province 7 218.2 & 218.3 When Tax Payable 8 219 Filing of Returns and Payment of Tax 9 220 Dealings Between Permanent Establishments 10 225.2 Adjustment to Net Tax 11 301 Notice of Objection 12 306.1 Limitation on Appeals to the Tax Court
French: Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d'accise 1 141.01 Méthodes de mesure de l’utilisation 2 141.02 Méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants des institutions financières 3 185 Services financiers – crédits de taxe sur les intrants 4 217.1 Fournitures importées d’institutions financières 5 218.01 Taxe sur les produits et services 6 218.1 Taxe dans les provinces participantes 7 218.2 et 218.3 Taxe payable 8 219 Production de la déclaration et paiement de la taxe 9 220 Opérations entre établissements stables 10 225.2 Redressement de taxe nette 11 301 Avis d’opposition 12 306.1 Restriction touchant les appels à la Cour canadienne de l’impôt
English: That helps to create jobs for the people of Nunavut.
French: Cela permet de créer des emplois pour les gens du Nunavut.
English: Trade Commissioner Email: abdoulaziz.diallo@international.gc.ca
French: Bélarus Voir Pologne
English: • Remember When Go to page:
French: • Remember When Aller Ã la page:
English: The Government endeavoured to empower women and improve their cultural, social, economic and political situation.
French: Le Gouvernement s'efforce de rendre les femmes autonomes et d'améliorer leur situation culturelle, sociale, économique et politique.
English: When there are disagreements among those who have done or review a stock status report, they are noted in the report.
French: Tout désaccord entre les auteurs ou les examinateurs d’un rapport y est noté.
English: I think because much of the environment in which we work is ambiguous, there is no clear one side or the other, and there is often a lot of middle ground, you therefore need to constantly remind yourself that you do have those guiding principles.
French: Je crois que c’est parce que beaucoup des milieux où nous travaillons sont ambigus. Il n’y a pas de zone noire ni de zone blanche, mais plutôt beaucoup de zones grises.
English: About 22,000 of them trace their exile to the 1967 war, thus falling outside the UNRWA refugee definition.
French: Pour environ 22 000 d’entre eux, l’exil remonte à la guerre de 1967; ils ne répondent donc pas à la définition de réfugiés selon l’UNRWA.
English: • Who was not (directly) represented at the Conferences in 1864-1866 (and later)?
French: • Qui n'a pas été représenté (directement) aux conférences qui ont eu lieu entre 1864 et 1866 (et par la suite)?
English: The Working Group has received information indicating that high salaries may encourage members of national armed forces to resign in order to work for private companies.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations selon lesquelles les salaires avantageux offerts par les sociétés privées incitaient les militaires de métier à démissionner afin de travailler pour elles.
English: The department also manages the Honorary Consul Program abroad.
French: Le Ministère administre aussi le Programme des consuls honoraires à l'étranger.
English: This led to layoffs and hiring freezes in ICT companies.
French: Cela a entraîné des mises à pied et le gel de lemploi chez les entreprises de TIC.
English: The TNG President denied the continued existence of Shariah courts.
French: Le Président du Gouvernement national de transition a affirmé que les tribunaux de la charia n'étaient plus en activité.
English: A State Environmental Expertise (SEE) is compulsory for the development of any project, programmes, strategies and policies with environmental implications.
French: Une expertise environnementale de l’État (EEE) est obligatoire aux fins de la mise au point de tout projet, programme, stratégie ou politique ayant des incidences sur l’environnement.
English: Providing end-to-end Extended ERP solution applications, technology, professional services, and support.
French: Applications, technologies, services professionnels et assistance pour solutions d'ERP de bout en bout.
English: The fourth biennial report questionnaire received 91 responses related to the control of precursors.
French: Quatre-vingt-onze réponses ont été reçues concernant la partie consacrée au contrôle des précurseurs dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le quatrième cycle.
English: From statistics collected from different countries over the past few years, it has become apparent that offenders associated with serious crimes of violence often involve themselves in less serious criminal activities such as Break & Enters repeatedly throughout their criminal careers.
French: Selon des statistiques recueillies auprès de divers pays au cours des dernières années, il est devenu évident que les délinquants liés à des crimes de violence graves se sont souvent livrés à des activités criminelles moins graves, telles que des introductions par effraction, tout au long de leur carrière criminelle.
English: Rural Canadians’ priorities also guided the other activities we undertook in the past year.
French: Les priorités des Canadiens ruraux ont aussi guidé les autres activités que nous avons entreprises l’an dernier.
English: In addition to progress reports, substantive performance in relation to the RBB frameworks is reflected in the budget performance reports including the “portfolio of evidence”.
French: Mis à part les rapports d'activité, les résultats opérationnels se rapportant aux cadres de BAR apparaissent dans les rapports sur l'exécution du budget, notamment les justificatifs.
English: When arrive in Tierra del Fuego we go on the route to the South across the most part of the Island, from the Pampas to the Virgin Lenga`s Forrest in Lago Blanco , we can stop every interesting site for take pictures and enjoy he landscape. Other interesting thing is watch the variety Fauna like Guanacos, Bandurrias, caiquenes and many kind of wild animals.
French: Déjà dans l'île de Terre du Feu nous suivrons la route qui nous emportera du Nord au Sud en croisant une grande partie de l'île, en passant des amples plaines de la Pampa Fueguina jusqu'aux Bois de Lengas du Lac Blanc, en nous arrêtant de temps en temps pour admirer les paysages et la faune de la zone, représentées par les troupeaux de balourds qui paissent librement par toute l'île.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Regulations is repealed.
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement est abrogé.
English: “Requests the Committee to undertake further implementation of UNISPACE III recommendations, with a view to enhancing the capacity of the developing countries to initiate space application programmes”.
French: « Prie le Comité de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III, afin de renforcer la capacité des pays en développement de lancer des programmes pour les applications des techniques spatiales ».
English: The Environmental Emergencies Partnership supports these efforts through practical initiatives that strengthen collaboration and information sharing between international, national and regional environmental emergency stakeholders.
French: Le Partenariat pour les urgences environnementales appuie ces efforts à travers des initiatives concrètes qui renforcent la collaboration et le partage de l'information entre les parties prenantes internationales, nationales et régionales concernant les urgences environnementales.
English: As the lead agency in implementing this agenda, UNFPA is committed to those human rights, and we are taking a culturally sensitive approach to programme development and implementation.
French: En tant qu'organisme pilote de l'exécution de ce programme, le FNUAP est attaché à ces droits fondamentaux et tient compte des sensibilités culturelles dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses programmes.
English: The detention conditions of pretrial detainees in police custody are inappropriate for long periods and place detainees in a situation of great vulnerability.
French: Les conditions de détention des personnes gardées à vue ne conviennent pas pour des périodes longues, et mettent les détenus dans une situation de grande vulnérabilité.
English: The information for the start of new cases is not limited to immunity applications.
French: Les informations pouvant donner lieu à l’ouverture d’une affaire ne se limitent pas aux demandes d’immunité.
English: Consequently, the plaintiff is entitled to request annulment of the contracts appearing in Table EV-F and repayment in the total amount of $1,949,960 under the contracts in Table EV-F, solidarily from the defendants identified in that same Table; 4.4 CATEGORY G:
French: En conséquence, le demandeur est en droit de demander l’annulation des contrats figurant au tableau EV-F et la restitution du montant total de 1 949 960 $ versé en vertu des contrats du tableau EV-F solidairement aux défendeurs identifiés au même tableau; 4.4 CATÉGORIE G :
English: For example, an area closely related to human rights is section 138 of the Canada Labour Code.
French: On l'a fait au Canada dans un domaine étroitement lié aux droits de la personne, par exemple, dans l'article 138 du Code canadien du travail.
English: Inside the powerhouse, the first of the three turbines has been lowered.
French: À l'intérieur de la centrale, on a procédé à la descente de la première des trois turbines.
English: Numenius americanus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Numenius americanus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Article 13 National provisions
French: Le registre est mis à la disposition du public.
English: The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
French: Le secrétariat est installé à Luxembourg et à Bruxelles, alors que les sessions plénières ont lieu à Strasbourg et à Bruxelles.
English: The Saint-Louis Forts and Châteaux Site Welcomes its 100 000th Visitor More than 100 000 people have already come to the Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada!
French: Déjà plus de 100 000 visiteurs ont visité le site historique du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis ! Le 14 juillet 2008, un comité d’accueil bien spécial attendait avec impatience l’arrivée de la 100 000e personne.
English: The proportion of women in this age group increased this year by 1.3 per cent to 43.4 per cent.
French: Le pourcentage des employés de 45 ans et plus continue cependant d’augmenter et s’établit maintenant à 48,3 p.
English: It might even be wondered whether the underlying notion of a legal act was sufficiently universal and well recognized.
French: On se demandait même si leur fondement qui était l'acte juridique, était une notion suffisamment universelle et reconnue.
English: Lucie CHAUDIERE is employed by the association to manage daily tasks.
French: Lucie CHAUDIERE est employée par l’association pour gérer les tâches quotidiennes.
English: The program is being delivered by Sandler Training who for more than 30 years has been a leader in sales and sales management training.
French: Les frais d'inscription sont de 1 500 $ par individu cependant le coût actuel d'une formation de ce genre est d'environ 9 600 $.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (IDB.29/12; IDB.29/CRP.8)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (IDB.29/12; IDB.29/CRP.8)
English: We also know that unless we take immediate steps to rectify matters, the situation will get progressively worse in the coming decades.
French: Nous savons également que si nous ne prenons pas des mesures immédiates pour redresser la situation, celle-ci ne cessera d'empirer progressivement au cours des prochaines décennies.
English: Diagnosing trouble requires frequent concentration for relatively short periods of time.
French: Physique - Le travail oblige à rester debout, à marcher ou à porter constamment des objets légers ou des outils d'électricien.
English: Some potential factors have been ruled out, including a change in the educational attainment of immigrants over time, the general labour market conditions over the last 20 years and differences in the ages of recent immigrants (compared to native-born Canadians).
French: Des facteurs possibles ont été écartés, y compris un changement dans le niveau d'instruction des immigrants au fil du temps, la situation générale du marché du travail ces 20 dernières années et les différences dans les âges des nouveaux immigrants (par rapport aux Canadiens de naissance).
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161 to 193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport «E4».
English: When the original complaint was filed, the Prosecutor's office did not inform him of the need to appoint a process agent, which would have led him - having travelled a significant distance to Thessaloniki - to seek one.
French: Lorsque la plainte initiale a été déposée, le secrétariat-greffe du parquet ne l'a pas informé de la nécessité de désigner un représentant, auquel cas il en aurait cherché un − ayant déjà fait un long voyage pour se rendre à Thessalonique.
English: ICT Applications Document(s) 23 of 50
French: Les applications TIC et leur apport dans tous les domaines Document(s) 23 de 50
English: Results and data from NCP studies on contaminants and their effects on the developing fetus, infants and preschool children has helped to set the federal agenda on children’s health.
French: Les résultats et les données des études du PLCN sur les contaminants et leurs effets sur le développement des fœtus, des nourrissons et des enfants d’âge préscolaire ont servi à mettre sur pied le programme fédéral sur la santé des enfants.
English: Construction work in progress as at 31 December 2001 amounting to $7,065,038 has been included in the above figures.
French: Le montant des travaux de construction en cours, qui s'élevait au 31 décembre 2001 à 7 065 038 dollars, est incorporé dans les chiffres ci-dessus.
English: The elector then completes the ballot by writing on it the name of one of the candidates in the electoral district.
French: L'électeur remplit ensuite son bulletin de vote en inscrivant le nom d'un des candidats dans sa circonscription.
English: Test to be carried out only with vent.
French: Epreuve à effectuer uniquement avec évent.
English: Article 1 of that Act provides that foreign legislation which, through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country, seeks to have extraterritorial legal effects in order to bring about a change of government in a country or to affect its right to self-determination will also be wholly inapplicable and devoid of legal effect.
French: Dans son article premier, ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effets juridiques les lois étrangères tendant à produire des effets juridiques extraterritoriaux au moyen de l'imposition d'un blocus économique ou en freinant les investissements dans un pays donné dans le but de provoquer le changement de régime dans le pays ou d'influer sur son droit à l'autodétermination.
English: Rather than stick with the hysterical, drum-beating report that the rapporteur produced, which, if truth be told, had little originality, no sense of direction and no suggestion on how to move ahead constructively, the committee decided back in March to postpone the discharge and to set out seventeen clear conditions which we expected the Commission to sign up to in the space of a couple of months.
French: Plutôt que de se rallier au rapport hystérique et rabâcheur produit par le rapporteur - à vrai dire, c'était un rapport sans grande originalité, qui ne proposait aucune orientation et qui ne donnait pas d'idées nouvelles pour progresser de façon constructive - la commission avait décidé, au mois de mars déjà, de reporter la décharge et d'énoncer dix-sept conditions précises auxquelles la Commission était censée souscrire en l'espace de deux mois.
English: With regard to the question relating to strategic relations between the European Union and Russia, the Council can inform Parliament that following the summit held with Russia in Stockholm in November, there will be another summit during the six-month Spanish Presidency.
French: Concernant la question relative aux relations stratégiques entre l'Union européenne et la Russie, le Conseil est en mesure d'informer le Parlement qu'à la suite du sommet organisé avec la Russie à Stockholm en novembre, un autre sommet se tiendra au cours des six mois de la Présidence espagnole.
English: • Which habitats are most likely to be limiting, 17
French: • Habitats qui risquent le plus d’être limitatifs.
English: That future will be different from the present.
French: Cet avenir sera différent du présent.
English: As a result, these Guidelines cannot provide a comprehensive review of all competition issues that may arise from a given collaboration.
French: Par conséquent, les présentes lignes directrices ne peuvent pas présenter une analyse exhaustive de toutes les questions liées à la concurrence qui peuvent survenir par suite d’une collaboration donnée.
English: There is no fee for filing electronically.
French: Il n'y a pas de frais si vous transmettez votre déclaration de façon électronique.
English: I conclude that this Court should allow the appeal, solely on the narrow procedural grounds advanced by the appellant.
French: Je conclus que notre Cour devrait accueillir le pourvoi, seulement quant aux moyens procéduraux étroits présentés par l'appelante.
English: What has emerged is that managers in these far flung offices have begun, quite spontaneously, to use "E-Mail" to share information and best practices and to broadcast calls for information and assistance to colleagues, 1 or 2 colleagues in some cases or a more general broadcast for help in others.
French: Spontanément, les gestionnaires de ces bureaux très dispersés ont commencé à utiliser le courrier électronique pour partager l'information et les pratiques exemplaires et pour demander des renseignements et de l'aide. Il s'agit, dans certains cas, d'appels à tous et dans d'autres, de demandes adressées à un ou deux collègues.
English: However, in September 2004 Vioxx was voluntarily withdrawn from the market by Merck because of concern about cardiovascular toxicity, and more recently sales of Bextra have been voluntarily suspended by the manufacturer because of concerns about skin toxicity.
French: Cependant, en septembre 2004, Vioxx a été volontairement retiré du marché par Merck à cause de préoccupations à l’égard d’une toxicité cardio-vasculaire et, plus récemment, les ventes de Bextra ont été volontairement suspendues par le fabricant à cause de préoccupations à l’égard d’une toxicité cutanée.
English: Health-care systems must guard against the fragmentation of services.
French: Les systèmes de soins de santé doivent se prémunir contre la fragmentation des services.
English: • Do promotion and review procedures ensure the career development and promotion of women and men staff members?
French: • Les procédures de promotion et d’évaluation garantissentelles le développement et l’avancement professionnels des membres féminins et masculins du personnel?
English: • Period of elective service: February 21, 2000 to December 31, 2001
French: • Période de service accompagné d'option : du 21 février 2000 au 31 décembre 2001
English: If that analysis is correct, then it seems to this Panel that claims for service charges on these bonds will only be sustainable in very unusual circumstances.
French: Si cette analyse est correcte, alors il semble au Comité que les demandes de remboursement des commissions perçues au titre de ces cautions ne seront viables que dans des circonstances très inhabituelles.
English: In its report issued on 11 January 1992, the Commission considered that only the Yugoslav republics of Macedonia and Slovenia fulfilled, at that time, the conditions for recognition established by the EC.
French: Dans son rapport publié le 11 janvier 1992, la commission considérait que seules les Républiques yougoslaves de Macédoine et de Slovénie remplissaient, à ce stade, les conditions fixées par la CE en matière de reconnaissance.
English: 1996; Hobson and Schieck 1999; Drapeau et al.
French: Au Pérou et en Équateur, l’espèce utilise les forêts tropicales humides du versant est des Andes et les basses terres adjacentes (Paynter, 1995).
English: Let me talk first from an economic perspective.
French: Parlons d'abord de l'aspect économique.
English: Rothmans, Benson and Hedges Inc. was granted right of appeal in October 2002. The appeal went before the Court of Appeal in February 2003.
French: En octobre 2002, cette même Cour accordait à l'entreprise Rothmans, Benson and Hedges Inc. le droit d'interjeter appel, ce qu'elle a fait devant la Cour d'appel en février 2003.
English: A/CONF.80/16, 28th meeting, paras.
French: »  A/CONF.80/16, 28e séance, par.
English: Is the Commission aware of which networks and which trains within the Member States are not fitted with this safety device?
French: La Commission a-t-elle connaissance des réseaux et trains, au sein des États membres, qui ne sont pas dotés de ce dispositif de sécurité?
English: It is my understanding that the XXXXXXXXXX wants to make a significant gift to XXXXXXXXXX and would like to know what tax relief may be available under the Income Tax Act for its donation and any other gifts to the U.S. based organization by Canadians.
French: Je crois comprendre que la XXXXXXXXXX désire faire un important don à l'organisme XXXXXXXXXX et aimerait donc savoir quel allègement fiscal pourrait être disponible en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour ce don et pour tout autre don fait à cet organisme américain par des Canadiens.
English: The review was done in 2003 and its report concluded that no change to the fee was needed.
French: La surveillance représentative a été réalisée conformément aux lignes directrices de surveillance.
English: It forecasts a rather negative effect on our partner countries in the Mediterranean who are supposed to benefit and not lose by the Barcelona Process.
French: Elle prévoit un impact plutôt négatif sur nos pays partenaires de la Méditerranée alors que ceux-ci devraient tirer profit du processus de Barcelone et ne pas être perdants.
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of the replies received and to post the information on the website of the Basel Convention (www.basel.int) and update that information on a continuous basis;
French: Prie le secrétariat d'établir une compilation des réponses reçues, d'afficher ces informations sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) et de les mettre à jour en permanence;
English: Many participants specifically identified the right to selfdetermination and to free, prior and informed consent as critical human rights.
French: Nombre de participants ont spécifiquement mentionné le droit à l’autodétermination et au libre consentement préalable éclairé en tant que droits essentiels.
English: In June 1997, the Queen appointed John Thorold Masefield Governor of Bermuda.
French: En juin 1997, la Reine a nommé John Thorold Masefield Gouverneur des Bermudes.
English: Historically, GDP by industry was presented at factor cost, excluding taxes and subsidies.
French: Par le passé, le PIB par industrie était présenté comme coût des facteurs, d'où étaient exclues les taxes et les subventions.