ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS-06 - Administration Issues Manager (50% of FTE) AS-02 - Administration Coordinator (50% of FTE) As well, PSHRMAC Secretariat provides some common administrative services to NCAFE, NCVM, and NCFED.
French: AS-6 – directeur des questions administratives (50 % d’un ETP) AS-2 – coordonnateur administratif (50 % d’un ETP) De plus, le Secrétariat de l’Agence fournit certains services administratifs communs au CNEFA, au CNMV et au CNEHF.
English: We recognize that our experience might not be relevant to some, but we are prepared and happy to share it with whoever might find it useful.
French: Nous savons bien que notre expérience pourrait ne pas s'appliquer à certains, mais nous sommes disposés - et avec joie - à la partager avec tous ceux qui pourraient la trouver utile.
English: Externally, stakeholders include litigants, the public, media and the legal community.
French: À l’extérieur de la Cour, les intéressés sont notamment les parties, les membres du public, les médias et les membres de la communauté juridique.
English: The only way to check the reasonability and accuracy of the information in the DFO Financial System against the spreadsheets would be to dedicate considerable time and effort to examining individual accounts and transactions in the DFO System and reviewing supporting documentation to categorize costs and determine relevancy.
French: Le seul moyen de vérifier la vraisemblance et l’exactitude de l’information du système financier du MPO par rapport aux feuilles de calcul exigerait de consacrer beaucoup de temps et d’effort à l’examen de chaque compte et de chaque transaction inscrits dans le système du MPO, puis de vérifier les pièces justificatives pour répartir les coûts par catégorie et en déterminer la pertinence.
English: They are still in a safe house in Arusha, in spite of numerous attempts by the ICTR to relocate them to possible host countries.
French: Ils se trouvent toujours placés en lieu sûr à Arusha, en dépit des nombreuses tentatives faites par le TPIR pour leur trouver un pays d'accueil.
English: Some of the objections raised represented a failure to address the fundamentals of the proposal.
French: Certaines des objections soulevées illustraient une impuissance à respecter les principes fondamentaux de la proposition.
English: Abstract Shufeng Zhou, Assistant Professor Department of Pharmacy, Faculty of Science, National University of Singapore, Singapore 117543 Future Focus for Herb-Drug Interaction Studies: Predict, Prepare, and Prevent Herb-drug interactions may arise when herbs are taken concomitantly with therapeutic drugs.
French: nationale de Singapour, Singapour 117543 Orientations futures des études sur les interactions entre les plantes médicinales et les médicaments : prévision, préparation et prévention La consommation concomitante de plantes médicinales et de médicaments peut entraîner des interactions entre ces deux types de produits.
English: In this connection, the Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241 (A/52/855), in particular to paragraph 23, which reads as follows:
French: Il pourrait également, à ce propos, appeler l'attention de l'Assemblée sur le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 51/241 (A/52/855), et en particulier sur le paragraphe 23 qui se lit comme suit :
English: Astral Media is of the view that the basic definition of Canadian content must be based on factual, quantifiable and the most objective possible criteria. This should reduce the need for an authority to which decisions concerning the Canadian content definition can be appealed.
French: Astral Media est d’avis que la définition de base du contenu canadien doit reposer sur des critères les plus objectifs possibles, factuels et quantifiables ; ce qui devrait réduire le besoin de disposer d’une instance d’appel des décisions sur la définition de contenu canadien.
English: Other members of the Commission favoured the traditional view supported by the Nottebohm decision.
French: D'autres membres de la CDI étaient favorables à la doctrine traditionnelle, reposant sur l'arrêt Nottebohm.
English: The current government is attempting to encourage broad-based ownership of enterprises and an environment of dynamic competition.
French: Le gouvernement actuel tente donc de faciliter l’accès généralisé à la propriété d’entreprise et de créer un contexte propice à une concurrence dynamique.
English: Via Cervialto 3, Aprilia 04011, Latina, Italy O' Great Spirit Whose voice I hear in the winds and Whose breath gives life to all the world, Hear Me! I am small and weak I need Your strength and wisdom  (Exerpts from an Indian Prayer)
French: Via Cervialto 3, Aprilia 04011, Latina, Italie «Ô Grand Esprit Dont les vents m'apportent la voix, Et dont le souffle donne vie au monde entier, Écoute-moi, je suis jeune, petit et si faible Et j'ai besoin de ta force et de ta sagesse»  (Extrait d'une prière indienne)
English: This indicates that your submission has successfully reached Human Resources.
French: Cela indique que votre soumission a bien été communiquée au service des ressources humaines.
English: The following key objectives should be considered:
French: Il faudrait prendre en considération les principaux objectifs ci-après:
English: Most of them are single track and operated with diesel engines.
French: La quasi-totalité sont constituées d'une seule voie, fréquentées par des engins à moteur diesel.
English: If the number of children is 1 the function will return the document itself formatted by the Hyperwave Gateway Interface (HGI).
French: Si le nombre de fils est 1, la fonction va retourner le document lui-même, formaté Hyperwave Gateway Interface (HGI).
English: Six panel discussions were held during the Interregional Meeting, each dealing with new challenges and emerging issues that had arisen or had become more pressing since the adoption of the BPOA.
French: Les six tables rondes tenues pendant la réunion interrégionale se sont toutes penchées sur les problèmes et questions qui ont commencé à se poser ou sont devenus plus urgents depuis l'adoption du Programme d'action de la Barbade.
English: Coordination among humanitarian and development agencies has improved significantly and the Organization is better prepared than before to design and implement comprehensive strategies in countries emerging from conflict.
French: La coordination entre les organismes humanitaires et les organismes chargés du développement s'est sensiblement améliorée et l'ONU est mieux préparée qu'auparavant à concevoir et appliquer des stratégies globales dans les pays qui sortent de conflits.
English: According to article 2, paragraph 1 (a), the punishable acts defined in the treaties listed in the annex constitute offences within the meaning of the Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa a) de l'article 2, les actes punissables définis dans les traités énumérés en annexe constituent des infractions pénales.
English: • There are currently no documented Service Level Agreements communicating the level of service required to deliver effective and efficient HR services.
French: Sans procédures en place, les erreurs peuvent être corrigées sans que l'on sache qui en est l'auteur, et sont donc susceptibles de se reproduire.
English: Small , not very nice and no staff present.
French: There is an impersonal air to the hotel and a sense - once again - that soulless design has triumphed over comfort and a natural, friendly feel.
English: It will renew the basis of cooperation between all parties.
French: Elle renouvellera les bases de la coopération entre toutes les parties.
English: ◦ formatted so that they are compatible with the MS-DOS, Windows 2000, or Windows 9x operating systems.
French: ◦ disquette formatée pour être compatible avec les systèmes d'exploitation MS-DOS, Windows 2000 ou Windows 9x.
English: The experience of a military commander like General Dallaire in Figure 2 – Three slices of the Authority-Responsibility surface for three different levels of Competency.
French: Dans ce cas, le commandement est inefficace : bien que l’intéressé ait pris des responsabilités, il n’a pas de ressources à sa disposition et pas de mandat précis de commander.
English: We believe that the State has a role to play and that the social partners have an important role to play.
French: Nous croyons que l'État a un rôle à jouer et que les interlocuteurs sociaux ont un rôle important à jouer.
English: Unfortunately, that was not possible.
French: Hélas, cela n'a pas été possible.
English: In this sense, Germany, having stifled the evils of aggressive nationalism, remains the most "European" country in Europe.
French: En ce sens, l'Allemagne, ayant étouffé l'appel nauséabond du nationalisme le plus agressif, est le pays le plus "européen" d'Europe.
English: Q. And you have to exercise more judgment.
French: Q. Et vous devez faire davantage preuve de jugement.
English: WPPT Notification No. 66 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the People’s Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Republic of China, on March 9, 2007, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 66 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 9 mars 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: (demande) "Attorney General" means the Attorney General, either of Canada or of the Northwest Territories, at whose instance criminal proceedings are initiated or conducted.
French: (originating process) « avocat » Le procureur qui représente une partie dans une instance ou une procédure, notamment le procureur inscrit au dossier ou son représentant.
English: Such matters are scheduled, heard and decided in priority to other elements in the Board’s caseload.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées de façon prioritaire par rapport à d’autres affaires du Conseil.
English: We welcome the fact that the technical-assistance policy guidelines approved by the CTC in December last year are now being implemented.
French: Nous nous félicitons de ce que les directives de politique générale en matière d'assistance technique approuvées par le CCT en décembre dernier soient actuellement appliquées.
English: There are 93 indigenous peoples in the country (11 are in the process of being recognized), belonging to various ethnic groups which represent 2 per cent of the total population.
French: Le pays compte 93 peuples autochtones (dont 11 sont en passe d'être reconnus) appartenant à différents groupes ethniques.  Ces groupes représentent 2 % de la population totale.
English: The IOC expert group recently met and reviewed the knowledge in this field.
French: Le groupe d’experts du CIO s’est réuni récemment pour examiner les connaissances dans ce domaine.
English: According to that same source, the situation of Saharans under the Frente POLISARIO was worse than that of those under Moroccan occupation for the Frente POLISARIO's main objective was to protect its own interests.
French: Selon cette même source, la situation des Sahraouis placés sous l'autorité du Frente POLISARIO est pire que celle des personnes vivant sous l'occupation marocaine, car le principal objectif du Frente POLISARIO consiste à défendre ses propres intérêts.
English: FOREM, alone or in partnership, organizes or supervises courses in French as a foreign language.
French: Le FOREM, seul ou en partenariat, organise ou encadre des actions de formation au français langue étrangère.
English: 3) Incentive to increase expenditures on the production of Canadian drama:
French: 3) Mesure pour accroître les dépenses de production des dramatiques canadiennes :
English: Time — We don't have an IT specialist or someone dedicated to the Web site.
French: Temps — nous n'avons pas de spécialiste des TI ou de personnes qui s'occupent exclusivement du site Web.
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, particularly in source and transit countries, by conducting, inter alia, backtracking law enforcement investigations;
French: Encourage les États à établir des procédures et des mécanismes ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des substances servant à la fabrication de drogues illicites, à appuyer les opérations internationales visant à prévenir leur détournement, notamment grâce à la coordination et à la coopération des services de réglementation et de répression chargés du contrôle des précurseurs, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et à lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, en particulier dans les pays d'origine et les pays de transit, notamment en faisant mener par leurs services répressifs des enquêtes de traçage;
English: The Institute may wish to include caribou heart rate telemetry studies to monitor and compare physiological reaction to overflights and to natural stress (e.g. predation) in its research and monitoring program.
French: Le troupeau du lac Joseph
English: It would be defined as 0.3527777778 millimetres (mm) to correct an error introduced in section B.01.400. This definition would be consistent with the norm used in desktop publishing and applied in the development of all of the Nutrition Facts table Figures in Schedule L as well as in the Compendium of Templates for Nutrition Facts tables.
French: Il serait défini comme étant de 0,3527777778 millimètre (mm) pour corriger une erreur introduite à l'article B.01.400. Cette définition serait compatible avec la norme utilisée en éditique et appliquée dans l'élaboration de toutes les figures des tableaux de la valeur nutritive de l'annexe L ainsi que dans le Répertoire de modèles de tableaux de la valeur nutritive.
English: The Church, guided by the Holy Spirit, continues the mission of Christ himself in the course of history.
French: Guidée par l’Esprit Saint, l’Église poursuit tout au long de l’histoire la mission du Christ lui-même.
English: • The challenge hinges on one crucial issue: implementing change that will provide better results for Canadians, and more effectiveness and satisfaction for public service employees.
French: • Le défi tourne autour d'un enjeu crucial : mettre en oeuvre des changements qui se traduiront par de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiens et davantage d'efficacité et de satisfaction chez les fonctionnaires.
English: 3E Wireless is an information technology consulting company which provides quality Project Management services, custom software development and implementation, as well as fully integrated web and client-server based application development. Using advanced Project Management techniques along with cutting edge development tools, 3E Wireless can consistently optimize client value while delivering outstanding results.
French: Notre équipe de support et de consultants sont des professionnels hautement qualifiés qui travaillent de façon efficace et efficiente tout en respectant le budget et la confidentialité des clients.
English: Q qualified protection immunité relative (n.f.) quasi-criminal law1 droit quasi criminel (n.m.) cf. penal law1 cf. droit pénal quasi-criminal law2 loi quasi criminelle (n.f.) cf. penal law2 cf. loi pénale Queen in council Reine en conseil (n.f.) Queen in right of Canada, The la Reine aux droits du Canada (n.f.); la Reine du chef du Canada (n.f.) (critiquable) [CAN] Queen's Privy Council for Canada Conseil privé de la Reine pour le Canada (n.m.)
French: McGee Plan plébiscite (n.m.); référendum (n.m.) plebiscite; referendum plumitif (n.m.) clerk's scroll pluripartisme (n.m.); multipartisme (n.m.) multi-party system; multiparty system point1 (n.m.); question3 (n.f.) item1 point2 (n.m.); sujet2 (n.m.); affaire (n.f.); article3 (n.m.); question4 (n.f.) item of business point de détail (n.m.); argutie (n.f.); question de forme (n.f.); subtilité (n.f.) technicality politicien (n.m.); politique* (n.é.) politician politique (adj.) political politique* (n.é.); politicien (n.m.) politician politique (n.f.) policy politique bipartite (n.f.) bipartisan policy politique budgétaire (n.f.) budgetary policy politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.) public policy; government policy politique d'exception (n.f.) ad hocery3; adhockery3 politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.) public policy; government policy politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.) public policy; government policy politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.) public policy; government policy politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.) public policy; government policy porte de sortie (n.f.) loophole portée (n.f.); cadre (n.m.) scope; four corners (pl.) portée d'un projet de loi (n.f.) scope of a bill portefeuille (n.m.) portfolio portefeuille d'un comité (n.m.) committee's wallet porte-parole associé (n.m.); porte-parole suppléant (n.m.) associate critic; co-critic porte-parole de l'opposition* (n.é.); porte-parole du parti (n.é.) opposition critic*; critic of the party porte-parole du parti (n.é.); porte-parole de l'opposition* (n.é.) opposition critic*; critic of the party porte-parole suppléant (n.m.); porte-parole associé (n.m.) associate critic; co-critic porter transfer1 (v.) porter remède à une situation; remédier à une situation remedy a situation poser la question de confiance challenge the government poser une question (C); faire une interpellation (S) put a question Position des partis (n.f.)
English: For instance, Spanish security cooperation in a number of peacekeeping ventures around the world has helped to improve the public's perception of the armed forces.
French: Par exemple, la coopération espagnole en matière de sécurité dans un certain nombre de missions de maintien de la paix dans le monde entier a contribué à améliorer la perception des forces armées par l'opinion publique.
English: • Campbell THOMSON u  Transport and Energy  Christopher HURST Director
French: • Aldo ROMANI " Europe (hors euro), Afrique Richard TEICHMEISTER " Amériques, Asie, Pacifique Eila KREIVI
English: A dissemination seminar would be instrumental in furthering an increase awareness and promote the developed projects.
French: Un séminaire de diffusion contribuerait beaucoup à faire mieux connaître et à promouvoir les projets élaborés.
English: The draft provides for adjustments to the text of the agreement itself and to its annexes and protocols.
French: Le projet prévoit des adaptations au texte de l'accord même, ainsi qu'à ses annexes et à ses protocoles.
English: The most useful position papers include a sufficiently detailed description of the transaction to support the treatment.
French: Les exposés de position les plus utiles comprennent une description suffisamment détaillée de l’opération afin d’appuyer le traitement.
English: I am glad to inform the Assembly that the Court has decided to open hearings on 21 January 2008 in the case Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France).
French: J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que la Cour a décidé d'ouvrir, le 21 janvier 2008, les audiences dans l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France).
English: Foreigners are more thrilled than Canadians by the extent of Canadian subterranean architecture in cities like Montréal or Toronto, where it is possible to go from hotel to shopping centre to living quarters without stepping outside into the cold.
French: Les étrangers sont souvent plus étonnés que nous le sommes par le développement de notre architecture souterraine à Montréal ou à Toronto, où il est possible d'aller de l'hôtel ou de son domicile au supermarché sans avoir à sortir en hiver.
English: This amendment parallels a similar amendment made to subsection 136.1(1) dealing with the determination of whether a supply of property for a lease interval is deemed to be made in or outside Canada (see commentary on clause 3).
French: Cette modification correspond à une modification semblable apportée au paragraphe 136.1(1) qui permet de déterminer si la fourniture d’un bien pendant une période de location est réputée être effectuée à l’étranger ou au Canada (lire les commentaires sur l’article 3).
English: In determining the quantities of the domestic customers, the CBSA examined the value and volume of product purchased in order to ensure that the domestic customers purchased the subject goods in substantially the same quantities as the importer.
French: Lors de la détermination des quantités des clients intérieurs, l’ASFC a examiné la valeur et le volume du produit acheté afin de s’assurer que les clients intérieurs achetaient pratiquement la même quantité de marchandises en cause que l’importateur.  2.
English: Air transport services (with the exception of certain services related to air transport) and government procurement of services (which would be best addressed under the procurement chapter of the FTAA) should also be excluded from the services chapter of the FTAA.
French: Les services de transport aÃ©rien (Ã l'exception de certains services connexes) et l'acquisition de services par les gouvernements (qui serait traitÃ©e dans le chapitre sur les marchÃ©s publics de l'Accord sur la ZLEA) devraient Ãªtre exclus Ã©galement du chapitre sur les services.
English: New Offices Established Established this Summer, PWGSC's Office of Small and Medium Enterprises (OSME) will assist SMEs as they navigate the government procurement system, while also working within government to ensure the procurement system treats them fairly and equally.
French: Création d'un nouveau bureau Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de TPSGC, qui a été établi cet été, aidera les PME à naviguer dans le système d'approvisionnement du gouvernement. De plus, il travaillera en collaboration avec le gouvernement afin de veiller à ce que les PME soient traitées de façon juste et équitable.
English: Of these children, 51.2% were boys (1,139,595 children) and 48.8% were girls (1,085,340 children).
French: De ce nombre, 51,2 % étaient des garçons (1 139 595 enfants) et 48,8 %, des filles (1 085 340 enfants).
English: Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Jusqu’au 1er mai 2004, elle était composée de vingt membres : deux représentants par pays pour l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni, ainsi qu’un représentant de chacun des autres États membres.