ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promised commission finally commenced its work in November 2005.
French: La commission promise a finalement commencé ses travaux en novembre 2005.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide a list of the contracted service provider organizations that CIC provides funding to.
French: Usages compatibles : Le Système de traitement des cas n'est disponible qu'au personnel de la section Danger pour le public – réhabilitation.
English: • Canada’s current position on patent restoration was also discussed as a further deterrent to research.
French: • La position prise actuellement par le Canada au sujet de la restauration des brevets est un autre obstacle à la recherche, selon certains participants.
English: In so doing, we will also give professional investors and custodians a share of the responsibility.
French: Ce faisant, nous délèguerons également une part de responsabilité aux investisseurs et conservateurs professionnels.
English: Finally, regarding the Alberta Crown Lands Basic Grazing Program, Commerce disagreed with the contention that the compensation system for lessees of public and private land should be stricken from the record.
French: Enfin, pour ce qui concerne le Programme de pÃ¢turage de base sur les terres publiques de l’Alberta, le DOC a rejetÃ© l’idÃ©e que le systÃ¨me d’indemnisation des locataires de terres publiques et privÃ©es devrait Ãªtre radiÃ© du dossier.
English: • Winnipeg's Drinking Water Quality - Winnipeg
French: • Un environnement sain
English: Many “treaty-based” countries recognized that their legal system allows, in the absence of a bilateral treaty, for the use of the Convention as the legal basis for extradition.
French: Nombre des premiers ont reconnu que leur système juridique permettait, en l'absence de traité bilatéral, d'utiliser la Convention comme base légale de l'extradition.
English: ROLE OF THE MEDIA IN ENCOURAGING CITIZEN INITIATIVES 1.
French: L’OUVERTURE DES MEDIAS AUX APPROCHES CITOYENNES Objectifs : 1.
English: The students are also involved.
French: Les étudiants sont aussi très engagés.
English: The PTI PSS/E Users Meeting on 10 and 11 October 2001 in Lisbon, Portugal will also be a new action.
French: La réunion des utilisateurs du logiciel PSS/E de PTI, prévue les 10 et 11 octobre 2001 à Lisbonne (Portugal) constituera elle aussi une activité nouvelle.
English: PHAC Media Relations Team Weekend Media Relations Contact Number (613) 946-0879 Michael Tansey Chief Tel: (613) 957-1788 Fax: (613) 941-3605 Philippe Brideau  Media Relations Officer  Tel : (613) 948-7970 Fax: (613) 941-3605 Jacinthe Perras  Media Relations Officer  Tel : (613) 941-8189 Fax: (613) 941-3605 The weekend media relations line is checked twice daily on weekends and statutory holidays, at 1 pm and 3:30 pm EST.
French: Équipe de relations avec les médias Numéro d'information pour les médias lors des fin de semaines (613) 946-0879 Michael Tansey Chef Tél : (613) 957-1788 Fax : (613) 941-3605 Philippe Brideau  Agent relations avec les médias Tel : (613) 948-7970 Fax: (613) 941-3605 Jacinthe Perras  Agent relations avec les médias Tél : (613) 941-8189 Fax : (613) 941-3605 Le personnel de l'Agence de la santé publique du Canada vérifie la boîte vocale pour les médias deux fois par jour pendant les fins de semaine et les jours feriés, à 13h et à 15h30, heure normale de l'est.
English: UNDP will also leverage its global reach to assist programme countries in strengthening national capacities to scale up the impact of South-South cooperation in the course of meeting commitments spelled out in the strategic plan.
French: Le PNUD tirera aussi parti de sa présence dans le monde entier pour aider les pays de programme à renforcer leurs moyens et accroître l'impact de la coopération Sud-Sud, en tenant les engagements énoncés dans le plan stratégique.
English: Nevertheless, they are seldom used since Member States often prefer Council declarations, which do not generate binding consequences.
French: Néanmoins, elles sont rarement utilisées, vu que les États membres préfèrent les déclarations du Conseil, dépourvues de conséquences contraignantes.
English: Basically, the participants in these three sectors form three cooperatives that individually determine their respective quota allocations.
French: Cette décision est laissée aux groupes individuels des QDC, qui comptent des villages côtiers autochtones.
English: Each of the two tickets has a separate use.
French: Chacun des deux billets sert à des fins différentes.
English: This new feature utilizes client side caching mechanisms already built into browsers and web servers.
French: Cette nouvelle fonctionnalité utilise les mécanismes de cache côté client déjà existant dans les navigateurs et les serveurs Web.
English: PentaBDE Commercial Mixture The PentaBDE commercial mixture is used primarily in polyurethane resins, particularly foams.
French: PentaBDE Mélange commercial Le mélange commercial PentaBDE est principalement utilisé dans la résine de polyuréthanne, particulièrement dans la mousse.
English: Most guard cells and all cortex parenchyma cells were devoid of both.
French: La plupart des cellules de garde et toutes les cellules de parenchyme cortical étaient dépourvues des deux.
English: All allegations of ill-treatment and torture in custody must be investigated promptly by an independent body, and those held to be accountable for such acts should face appropriate sanctions/prosecution.
French: Toutes les allégations faisant état de mauvais traitements et de tortures infligés à des détenus doivent sans tarder faire l'objet d'une enquête par un organe indépendant, et les responsables de tels actes devraient être poursuivis et sanctionnés comme il convient.
English: It will help shorten your wait for Secret Files 2 - Puritas Cordis.
French: Tous les joueurs participeront à notre tirage au sort et auront une chance de gagner l´un des cinq packs de trois jeux PC, Nintendo DS™ ou Wii™ offerts par Deep Silver.
English: These include foreign competition, business failure and exit, the availability of acceptable substitutes, effective remaining competition, removal of a vigorous and effective competitor, and change and innovation.
French: Ceux-ci incluent la concurrence étrangère, la déconfiture et l'abandon des activités des entreprises, l'existence de substituts acceptables, l'existence d'une concurrence restante, l'élimination d'un concurrent vigoureux et efficace, le changement et l'innovation.
English: Practical manual produced by GAISF on the development of sport within federations, in particular training programmes and practical aspects.
French: Manuel pratique édité par l'AGFIS concernant le développement du sport dans les Fédérations, plus particulièrement les programmes de formation et les aspects pratiques.
English: The investigation is ongoing and has produced important results.
French: L'enquête, qui se poursuit, a produit d'importants résultats.
English: Institutional development was advocated through the creation of the Ibero-American Governance Network in partnership with the Generalitat of Catalunya, Spain while surveys in eight countries yielded comparable information on access to justice.
French: La réforme des institutions a été prônée grâce à la création du Réseau ibéro-américain de la gestion des affaires publiques, de concert avec la Generalitat de Catalunya (Espagne), et des enquêtes menées dans huit pays ont permis d'obtenir des données comparables sur l'accès à la justice.
English: Children and Families This Program Activity provides support to families to ensure all children have the best possible start in life; that parents have choice in childcare, to ensure the needs of those who provide care to loved ones are taken into account and that families’ economic security is sustained.
French: Logement et sans-abri 8 Cette activité offre aux collectivités des programmes et des services qui leur permettent d’aider les personnes et les familles sans abri ou à risque d’itinérance à devenir autosufﬁsantes, contribuant ainsi à la société et à l’économie.
English: This section of the ICCS web site is dedicated to sharing the knowledge that is being gained as governments across Canada and around the work experiment with electronic democracy.
French: Cette partie du site Web de l'ISC sert au partage des connaissances que les gouvernements sont en train d'acquérir, au Canada et ailleurs dans le monde, dans le domaine de la cyberdémocratie.
English: Israel's belligerence towards the Council's resolutions, particularly resolution 1402 (2002) and 1403 (2002), is evidence of its determination to obliterate the Palestinian people.
French: La belligérance d'Israël envers les résolutions du Conseil, notamment 1402 (2002) et 1403 (2002), témoigne de la détermination de ce pays d'éliminer le peuple palestinien.
English: • There is a strong desire on the part of network participants for a permanent NCE program, seeing it as a unique and valuable program with few design flaws.
French: • Les participants aux réseaux souhaitent fortement que le Programme RCE devienne permanent, car il s’agit d’un programme original et valable, à peu près sans erreur de conception.
English: The selection board members denied that he had workplace responsibilities for the completion of any worksheets such as those on the examination.
French: Les membres du jury de sélection ont nié qu'il avait comme responsabilité dans son milieu de travail de remplir des feuilles de travail comme celles de l'examen.
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées à sa soixante-deuxième session.
English: In the large telecommunications companies of Europe, however, the gender structure is similar to that in traditional sectors.
French: Par exemple, les composantes micro-électroniques, telles que les circuits intégrés, sont fabriquées par des sociétés multinationales à grande échelle qui exploitent des installations dans le monde entier.
English: Likewise, discussions between UNDP and the Asian Development Bank had taken place to strengthen the partnership between the two organizations.
French: Des discussions entre le PNUD et la Banque asiatique de développement ont également eu lieu pour renforcer le partenariat entre les deux entités.
English: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes as well as travel and travel-related expenses.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 25 M$, ou 28 %, au cours du troisième trimestre de 2004 et de 26 M$, ou 9 %, au cours des neuf premiers mois de 2004, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: • Stop racial profiling and targeting and harassment of Aboriginal people and people of colour by the police.
French: • Il faut mettre fin à l'établissement de profils criminels, au ciblage et au harcèlement racistes des Autochtones et des gens de couleur par la police.
English: Thus, we can see that information on language transfer gives us an incomplete, albeit important, picture of language use in the home.
French: En ce sens, l’information sur les transferts linguistiques fournit une image incomplète, bien qu’importante, des comportements langagiers au foyer.
English: Many of the programs and services offered by HRSDC have a geographic component and the Geomatic Unit provides the geographic analysis work needed to create and evaluate policy decisions.
French: La DGPCPE réalise son mandat au moyen d'une combinaison de mesures actives et passives liées à l'emploi, qui sont prévues par les parties I et II de la Loi sur l'assurance-emploi, de stratégies sélectives relatives à l'emploi et de l'établissement de cadres et d'accords fédéraux-provinciaux/territoriaux liés au marché du travail.
English: At UNMIL, the Board noted that despite the lead time being within the range allowed in the Procurement Manual, of the total of 1,142 purchase orders, 470 exceeded a lead time of 60 days while 197 had lead times in excess of 120 days.
French: À la MINUL, le Comité a constaté que les délais d'approbation se situaient dans la fourchette autorisée dans le Manuel des achats, mais que, sur un total de 1 142 bons de commande, 470 avaient été approuvés après plus de 60 jours, tandis que 197 l'avaient été après plus de 120 jours.
English: He recalled the issues raised by the Delegations of Japan and Slovenia.
French: Il a rappelé les questions soulevées par les délégations du Japon et de la Slovénie.
English: Every year a performance analysis is completed for each level of the PAA.
French: Tous les ans, on procède à une analyse du rendement pour chaque niveau de l’AAP.
English: Français |Return Old Pole Shelter
French: English |Retour Vieil abri de branchage
English: Ten years had passed since Germany's reunification as well as since the presentation of Germany's initial report, thus providing an occasion to assess developments of equal rights and equal opportunities in unified Germany.
French: Dix années s'étaient écoulées depuis la réunification de l'Allemagne - et la présentation du rapport initial du pays -, ce qui permettait d'évaluer l'évolution de la situation en matière d'égalité des droits et des chances dans une Allemagne unifiée.
English: Such measures could include the imposition of travel restrictions on leaders and their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, a ban on the export or supply of small arms, a ban on military assistance, and restriction on the flow of financial resources to the parties concerned;
French: Ces mesures pourraient prendre les formes suivantes : interdiction de voyager imposée aux dirigeants, exclusion des dirigeants de tout mécanisme de gouvernance, impossibilité pour les dirigeants de se prévaloir des mesures d'amnistie, embargo sur les exportations ou les livraisons d'armes légères, embargo sur l'assistance militaire et restrictions imposées aux ressources financières des parties concernées;
English: Directly or indirectly, some of you here in this room contributed to that effort.
French: Certains parmi vous y ont contribué, directement ou indirectement.
English: That is a rather ambitious undertaking because there is a long way to go, but we know that if we want to have some influence on the way the debate shapes up, particularly for the NPT Review Conference next May, we have to get whatever it is we want to say out in the public domain earlier rather than later.
French: C'est là une entreprise relativement ambitieuse, mais nous savons que si nous voulons avoir une influence sur le cours du débat, notamment en vue de la Conférence d'examen du TNP de mai prochain, nous devons le plus rapidement possible dire tout ce que nous avons à rendre public.
English: Under the terms of a joint venture agreement between DFO and private industry, the exact identity of the 32 vessels would be decided by private industry.
French: En vertu d'un accord de coentreprise conclu entre le MPO et l'industrie privée, l'identité des 32 bateaux serait déterminée par l'industrie privée.
English: Key informant interviews in all regions indicated the overall relations between DFO, First Nations and non-aboriginals have improved since the implementation of the MRI.
French: Selon les entrevues des informateurs-clés dans toutes les régions, les relations entre le MPO, les Premières nations et les non-Autochtones se sont améliorées dans l’ensemble depuis la mise en œuvre de l’IAM.
English: Important projects included the addiction prevention campaign “The courage to educate” in 1998, and currently a program for the early identification of susceptibility.
French: Entre autres importants projets, une campagne de prévention de la toxicomanie - "le courage d'éduquer" - a été menée en 1998 et, actuellement, un programme vise à déceler précocement la prédisposition.
English: Destitute persons can contact mobile consulting centres to obtain a room in a hostel. "Betreutes Wohnen" (sheltered accommodation) Project:
French: Projet de l’ONG Caritas : les personnes en situation de grande pauvreté peuvent prendre contact avec des centres mobiles d’aide pour se procurer une chambre dans un foyer.
English: in partnership with the Cycling in Switzerland Foundation.
French: Ce projet a été établi par la Fédération européenne des cyclistes (ECF) en partenariat avec la Cycling in Switzerland Foundation.  Point 5.
English: UNICEF commissioned external assessments to sharpen programme strategies.
French: L'UNICEF a commandé des évaluations extérieures afin d'affiner les stratégies du programme.
English: Nearly 10 years later Canada imported a total of $15.8 billion in food products in 1997, including $9.4 billion from the United States and $6.4 billion from other countries.
French: Près d'une décennie plus tard En 1997, le Canada a importé des produits alimentaires pour une valeur totale de 15,8 milliards de dollars, dont 9,4 en provenance des États-Unis et 6,4 en provenance des autres pays.
English: Are the fonts appropriate?
French: Les polices de caractère sont-elles appropriées?
English: In the long run, the United Nations will enjoy the wholehearted support of Member States only when each one of them considers the Organization to be managed in a fair and equitable manner.
French: À long terme, les Nations Unies ne pourront compter sur l'appui sincère des États Membres que lorsque chacun d'entre eux estime que l'Organisation est gérée de façon juste et équitable.
English: Information on the agent such as name, address, qualifications and work experience and information pertaining to the individual's activity as an agent. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut aussi contenir de l'information du secteur PAYDAC de l'ARC ainsi que du fichier maître des contribuables. Toute demande de consultation doit inclure le NAS. Catégorie de personnes :
English: In this respect, developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely.
French: À cet égard, les évolutions des anticipations d’inflation à long terme doivent faire l’objet d’un suivi attentif.
English: Alternatively the volume of the test vehicle with the luggage compartment and windows open may be used instead of the 1.42 m3.
French: Au lieu de déduire 1,42 m3, on peut aussi déduire le volume du véhicule d'essai, le coffre à bagages et les fenêtres du véhicule étant ouverts.
English: Fact sheet Context Snow crab Area 16 is located on the Quebec Middle North Shore.
French: Le crabe des neiges de la zone 16, se pêche sur la Moyenne-Côte-Nord du Québec.
English: Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steamcracked naphtha; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam-cracked naphtha.
French: Hydrocarbures en C3-6, riches en C5, 649-398-00-3 naphta de vapocraquage; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta de vapocraquage.
English: Vickery, DM/1983 Comparative study Education 1,623 households enrolled in the Rhode Island Group Health Association Self-care educational programs All 3 experimental groups showed statistically significant decreases in medical care utilization as compared with the control group.
French: Vickery, D.M., 1983 Étude comparative Éducation 1 623 ménages inscrits à la Rhode Island Group Health Association Programmes de formation en soins auto-administrés On a constaté dans les trois groupes expérimentaux des diminutions statistiquement significatives dans l'utilisation des soins médicaux, par comparaison au groupe témoin. En moyenne, la diminution était de 36,4 %.
English: Ireland, on the other hand, had 7.6 per cent more residents travel to Canada last year compared to 2000.
French: Par contre, 7,6 p. 100 plus d'Irlandais sont venus au Canada en 2001 qu'en 2000.
English: • Actions and initiatives relating to the conditions and recommendations concerning the aboriginal interests (required).
French: • les mesures et activités mises en oeuvre relativement aux conditions et recommandations formulées concernant les intérêts des peuples autochtones (obligatoire).
English: • In addition to the revision of lists of qualified electors, there must be a special revision which must be conducted by the returning officer or assistant returning officer of each electoral district between the hours of 4:00 p.m. and 9:00 p.m. of the 28th day after the writ is issued for the election.
French: • Outre la révision de la liste des électeurs habilités à voter, le directeur du scrutin de la circonscription électorale ou son adjoint effectue une révision spéciale entre 16 h et 21 h le 28e jour après l'émission du bref. Procédure [L.E., par.
English: In addition, more than 46 000 Canadians were reached through the delivery of 29 national initiatives celebrating Black History Month and Asian Heritage Month.
French: En outre, 29 initiatives nationales menées pour célébrer le Mois de l’histoire des Noirs et le Mois du patrimoine asiatique ont permis de joindre plus de 46 000 Canadiens et Canadiennes.
English: After 1850 Maritime agriculture was affected by 2 principal developments: the transition throughout the capitalist world from general to specialized agricultural production and, especially after 1896, the integration of the Maritime economy into the Canadian ECONOMY.
French: Après 1850, deux importants facteurs touchent l'agriculture des Maritimes : la spécialisation de la production agricole dans tout le monde capitaliste et, après 1896 surtout, l'intégration de l'économie des Maritimes à l'ÉCONOMIE canadienne.
English: • http://www.fanweb.ca
French: • http://www.fanweb.ca (En anglais seulement)
English: At first, this program was aimed exclusively for entertainment, but its simplicity and its precise results have enabled it to be used among professionals in different fields.
French: Au début, ce logiciel n’était destiné qu’à des fins de divertissement, mais sa simplicité et ses résultats précis lui ont permis d’être utilisé par des professionnels de différents domaines.
English: Dealers may obtain training and assistance with design from the manufacturer or dealer and this is considered sufficient for the technology.
French: On considère qu’une formation et une aide en matière de conception obtenues auprès du fabricant ou d’un fournisseur sont suffisantes pour la technologie.
English: Additional information needs could be defined after a set of performance indicators has been established.
French: D'autres besoins en matière d'information pourront être définis une fois que les indicateurs de performances auront été adoptés.
English: With regard to Decree-Law 52/95/M, of 9 October, Law on Equal Opportunities and Equal Treatment, it stipulates in Article 4 (2) that the measures establishing a preference on the basis of gender required by the need to correct a de facto inequality or to protect maternity as a social value are not considered to be discriminatory measures and forbids, in Article 8, that tasks involving actual or potential risks for the genetic function are attributed to women.
French: En outre, la loi sur l'égalité des chances et de traitement (décret-loi 52/95/M, du 9 octobre) stipule à son article 4, paragraphe 2 que les mesures créant une préférence en fonction du sexe, justifiées par la nécessité de corriger une inégalité de fait ou de protéger la maternité comme valeur sociale, ne sont pas considérées comme des mesures discriminatoires.  À l'article 8, elle interdit aux travailleuses l'accomplissement de tâches comprenant des risques réels ou potentiels pour la fonction de reproduction.
English: The international community, including major bilateral donors, the United Nations Development Programme and the World Bank all support current government priorities to devolve more responsibility to local authorities for social services.
French: La communauté internationale, à savoir notamment les grands donateurs bilatéraux, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, appuie sans exception les priorités actuelles du Gouvernement visant à attribuer davantage de responsabilités aux autorités locales sur le plan des services sociaux.