ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, finally I note that you consider that the action plans pay too little attention to the internal policies.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je constate que vous considérez que les plans d'action n'accordent que trop peu d'attention aux affaires intérieures.
English: "Front fog lamp" means the lamp on a vehicle which improves the illumination of the road in conditions of fog, snowfall, heavy rain or dust clouds;
French: 1.1. par "feu-brouillard avant", le feu du véhicule servant à améliorer 1'eclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d'orage ou de nuage de poussière;
English: Task Force Executive Steering Committee meeting Date(s):
French: Groupe de Travail sur la gouvernance et le changement culturel de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: The Force Commanders from UNAMSIL, UNMIL and UNOCI met at the Office for West Africa, United Nations in Dakar, from 22 to 24 February.
French: Les commandants des forces de la MINUSIL, de la MINUL et de l'ONUCI se sont rencontrés au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar du 22 au 24 février.
English: How do we use water in our homes?
French: Comment utilisons-nous l’eau à la maison?
English: It welcomed the planned opening of new offices in Africa, hoping that it reflected a coherent strategy to promote achievement of the MDGs.
French: Il se félicite qu'il soit prévu d'ouvrir de nouveaux bureaux en Afrique et il espère que cela traduit une stratégie cohérente en faveur de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, I welcome the fact that the EU is instead championing a strategic bilateral partnership - as agreed this July - with Brazil, which is an economic giant, but one whose share of global trade is still small in comparison to other developing countries, precisely because Brazil has failed to sign profitable bilateral free-trade agreements, placing too much faith in Mercosur.
French: Je suis donc heureux que l'UE privilégie la solution alternative d'un partenariat bilatéral (comme convenu en juillet) avec le Brésil, qui est un géant économique, mais dont la part dans le commerce mondial est encore faible par rapport à d'autres pays en développement, justement parce que le Brésil a n'a pas su conclure d'accords de libre échange bilatéraux bénéfiques, accordant trop de confiance au Mercosur.
English: Introduced a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly constructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: Amélioration du régime de la déduction pour amortissement à l’égard de certains biens ferroviaires, de matériel de fabrication et de transformation et de certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.
English: Mr. Limon (Israel) said that his delegation fully supported the prevention of extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: M. Limon (Israël) dit que sa délégation appuie pleinement la condamnation des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The Parks Canada collective agreement and applicable Terms and Conditions of Employment outline entitlements for the various types of leave including vacation, sick, family related, etc.
French: La convention collective de Parcs Canada et les conditions d'emploi applicables précisent l'admissibilité aux divers types de congé, notamment les vacances, les congés de maladie, les congés pour des obligations familiales, etc.
English: Our meeting today embodies international concern vis-à-vis the method pursued by the Security Council in addressing one of the most dangerous and painful developments relating to the oldest and most discussed item on its agenda, which is the occupation by Israel of the State of Palestine and the continuation of the Middle East problem.
French: La séance que nous tenons aujourd'hui témoigne de la préoccupation de la communauté internationale face à la manière dont le Conseil fait face à l'un des événements les plus dangereux et douloureux qui soient survenus concernant la question la plus ancienne et la plus débattue à son ordre du jour, à savoir l'occupation par Israël de l'État de Palestine et la persistance du problème du Moyen-Orient.
English: Infant mortality rates compare infant deaths (less than 1 year) to the total number of livebirths in a year and perinatal mortality rates compare infant deaths (less than 1 month) to the total number of livebirths in a year.
French: On a posé comme hypothèse l’existence d’un lien linéaire tant négatif que positif entre le niveau d’acculturation et la santé mentale (Rogler et coll., 1991; Acedevo, 2000), la faible acculturation imputable au manque de connaissance de la langue du pays hôte ayant été associée à l’isolement social et à une piètre estime de soi.
English: Part II licence fees prescribed by section 11 of the Regulations are a tax; b. Section 11 of the Regulations is ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section 11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees; and c.
French: Le 14 décembre 2006, la Cour fédérale a rendu sa décision, déclarant que : a. les droits de licence de la partie II prescrits à l'article 11 du Règlement constituent une taxe; b. l'article 11 du Règlement outrepasse l'autorité conférée au CRTC par l'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion pour fixer des tarifs; c.
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of Prince Edward Island for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de l’Île-du-Prince-Édouard de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: Adult $5.00 Senior $3.50 Youth $2.50 Family/Group $11.50 FORT BEAUSÉJOUR NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Adulte 5,00 $ Aîné 3,50 $ Jeune 2,50 $ Famille/groupe 11,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BEAUSÉJOUR ENTRÉE
English: Therefore, for the purposes of applying the new regulatory framework, effective competition means that there is no undertaking in the relevant market which holds alone or together with other undertakings a single or collective dominant position.
French: Ainsi, aux fins de l'application du nouveau cadre réglementaire, on parlera de «concurrence effective» lorsqu'aucune entreprise sur le marché pertinent n'occupe, seule ou avec d'autres entreprises, une position dominante individuelle ou conjointe.
English: Radio services As for French-language radio services, Radio-Canada should ensure fair representation of the issues and concerns of all Francophone communities in the country, through both its regional stations and network programming.
French: Les services radiophoniques Quant aux services radiophoniques en français, Radio-Canada devra assurer une juste représentation des enjeux et préoccupations de toutes les communautés francophones du pays, aussi bien à l’antenne de ses stations régionales que dans ses émissions réseau.
English: Regulation and legislation are fundamental elements of public health policy and practice.
French: Les dispositions réglementaires et législatives constituent des éléments fondamentaux de la politique et de la pratique de santé publique.
English: In light of the foregoing, in the Tribunal's opinion, there is no reason to recommend the payment of compensation, as sought by EPC.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas indiqué de recommander le versement d'une indemnité comme il a été demandé par EPC.
English: This amounted to 7% of Canadians aged 17 and over (excluding full-time students), down from close to 9% in 1993.
French: Cela représentait 7 % des Canadiens âgés de 17 ans et plus (à lexclusion des étudiants à temps plein), une baisse par rapport au taux de près de 9 % enregistré en 1993.
English: The Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: L'honorable Claudette Bradshaw Ministre du travail
English: Hwei Sheng Teoh offered to help any Debian Developers who look after games to fix common soundserver related problems.
French: Hwei Sheng Teoh a proposé son aide à tout développeur Debian qui chercherait à corriger des problèmes fréquents relatifs au serveur de son, dans des jeux.
English: Generally, a person will be dependent for support on an individual if the individual has actually supplied necessary maintenance, or the necessities of life, to the person on a regular and consistent basis.
French: En règle générale, une personne est à la charge d'un particulier si le particulier subvient à ses besoins essentiels ou aux besoins de première nécessité de façon régulière et constante.
English: ncreased mussel seed availability has become the number one industry priority for the expansion and continued development of the Newfoundland mussel aquaculture industry.
French: À la recherche de naissain de moule de qualité à Terre-Neuve ’augmentation de la disponibilité du naissain de moule est devenue la plus grande priorité dans le contexte de l’expansion et du développement continu de l’industrie mytilicole à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Portmon loses with me to be sure data because the Puffer is apparently not large enough.
French: Portmon perd avec moi certes des données parce que le Puffer est apparemment pas assez grand.
English: Annual performance evaluations, ongoing training and current job descriptions are all reflective of sound management practices and will contribute
French: De plus, une personne qui se sent valorisée et engagée vis-à-vis de son travail se montrera plus dévouée envers l’organisme et représentera un véritable atout.
English: Government acknowledges the work by several local councils to listen and promote children's participation in decision-making.
French: Le gouvernement rend hommage au travail effectué par plusieurs conseils municipaux pour prendre l'avis des enfants et les faire participer à la prise de décision.
English: A yes vote would be in favour of referring the report back to the committee. A no vote would be in favour of continuing our debate.
French: L’orateur désire souligner les conséquences néfastes du processus de réforme constitutionnelle mené par six partis politiques représentant 20% des électeurs, à huis clos, sans que soit donnée la moindre information aux citoyens ordinaires.
English: Report on the World Social Situation , national policies aimed at counteracting these trends and lowering unemployment have largely failed.
French: Report on the World Social Situation [L'impératif de l'emploi : rapport sur la situation sociale au niveau mondial]), les politiques nationales destinées à combattre cette évolution et à diminuer le chômage ont pour l'essentiel échoué.
English: By accepting the climate and energy package, the European Union has in fact committed itself to the struggle against climate change.
French: En adoptant le paquet énergie-climat, l'Union européenne s'est en fait engagée dans la lutte contre le changement climatique.
English: All three reviews projected that FDI flows to developing countries are expected to recover from a recent decline and increase over the medium and short term.
French: Selon ces trois notes, les apports d'IED aux pays en développement, qui ont récemment diminué, devraient se redresser et augmenter à court terme et à moyen terme.
English: The Advisory Committee has commented on this matter in the past (see A/58/759/Add.10, paras.
French: Le Comité s'est déjà exprimé sur la question (voir A/58/759/Add.10, par. 42 et 43).
English: Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: This is particularly true for systems that do not provide for opposition procedures or have limited opposition systems in place.
French: C’est notamment le cas des systèmes qui ne prévoient pas de procédures d’opposition ou qui prévoient des mécanismes d’opposition limités.
English: In its written submissions, Innovak agreed with the CBSA that the goods in issue in semi-manufactured form (i.e. without the hooks) were properly classified in heading No. 56.04.3 In its oral argument, Innovak submitted that the goods in issue are not textile products and, therefore, are not properly classified in heading No. 56.09, but that, rather, because they are rubber products, they should be classified in heading No. 40.16.
French: Dans ses observations écrites, Innovak s'est dit d'accord avec l'ASFC sur le fait que les marchandises en cause sous leur forme de produit semi-fini (c.-à-d. sans les crochets) ont été correctement classées dans la position no 56.043. Dans son exposé oral, Innovak a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des produits textiles et, par conséquent, ne sont pas correctement classées dans la position no 56.09, et qu'étant en caoutchouc, elles doivent plutôt être classées dans la position no 40.16.
English: I was living with a friend who moved to Victoria.
French: Je vivais avec un ami, et il a déménagé à Victoria.
English: Discussion ideas In the PDFs below you will find suggested activities that aim to discuss climate change in an exciting and interactive way.
French: Idées de débat Les documents PDF ci-dessous vous suggèrent des activités pour encourager le débat sur le changement climatique de manière captivante et interactive.
English: Interviews with Jon Craig, Asia Division, International Monetary Fund, and I.J. Robinson, Assistant Secretary, State Finances Branch, Department of the Treasury, Australia; Richard Rye and Bob Searle, " The Fiscal Transfer System in Australia", in Ahmad, ed.
French: 45 Les sources ayant servi à la présente étude de cas comprennent : des entrevues avec Jon Craig, Division de l’Asie, Fonds monétaire international, et I.J. Robinson, secrétaire adjoint, Direction générale des finances de l’État, ministère du Trésor, Australie; Richard Rye et Bob Searle, « The Fiscal Transfer System in Australia », in Ahmad, éd.
English: Levanto can be easily reached by car or train... find the best way and come for a visit!
French: On peut venir à Levanto en voiture, en train...Trouvez facilement la route pour nous rendre visite!
English: The stability of the trench was examined by lowering the slurry level in stages. The trench was deliberately failed.
French: Dans cet essai, la stabilité de la tranchée a été examinée en baissant le niveau de la boue par étapes jusqu'à ce que la rupture soit délibérément atteinte.
English: Fish will be returned immediately to the same reach from which they were found.
French: Les poissons seront immÃ©diatement relÃ¢chÃ©s dans le tronÃ§on de cours dâ€™eau oÃ¹ ils auront Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > General Guidance Document Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > Document d'orientation général pour imprimer
English: Forum for information exchange.
French: Plaque tournante en matière d'échange d'informations.
English: References Between Advanced Level Entries Leading to the Incompatibility of the Core and the Advanced Levels
French: Renvois entre entrées du niveau plus élevé créant une incompatibilité entre le niveau de base et le niveau plus élevé
English: • A claim was made at Field 6251 of Form NT479, for the Northwest Territories cost of living tax credit, but your client was not a resident of the Northwest Territories on December 31.
French: • L’entrée dans la zone 6343 du formulaire T1014 pour le crédit d'impôt pour la formation de la Colombie-Britannique n'est pas égale à 1 000 $ ou 2 000 $.
English: Evidence gathered from Web sites used by prostitutes’ clients to swap information suggests that these men have been reading articles on trafficking in national newspapers, and urging others to be on the lookout for trafficked women and share any information they have with the police.36 The Operation Pentameter campaign appealed directly to men who used prostitutes to help by providing information on women who were possibly being forced to work in the sex industry.
French: Des éléments recueillis sur les sites Web où les clients des prostituées échangeaient des informations tendent à montrer que ces derniers avaient lu des articles de la presse nationale sur la traite encourageant vivement les hommes à repérer les femmes victimes de traite et à signaler toute information à la police36. La campagne liée à l’Opération Pentamètre s’adressait directement aux hommes utilisant les services de prostituées, dans le but d’obtenir leur aide pour repérer des femmes qui auraient pu travailler de force pour l’industrie du sexe.
English: The existing proposal did not meet the objective owing to high bound rates or various exceptions ("Black Box").
French: La proposition actuelle ne répondait pas à cet objectif en raison du niveau élevé des droits consolidés ou de diverses exceptions («catégorie noire»).
English: ANNEX A9 CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS AND DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS Box 19:
French: Mode de transport à la frontière La liste des codes applicables est reprise ci-après:
English: Those information technology staff (totalling 38 at present) and consultants (nine at present) are mainly located in the Information Technology Department, the PCT Computerization Section and the Trademark Computerization Section.
French: Ces fonctionnaires chargés des techniques de l’information (actuellement au nombre de 38) et ces consultants (neuf à l’heure actuelle) travaillent principalement dans le Département de l’informatique, la Section informatique du PCT et la Section informatique des marques.
English: The Diplomatic Academy at the Ministry of the Republic of Croatia organises regular lectures on the suppression of terrorism for administrative authorities from various state agencies.
French: L'Académie diplomatique de la République de Croatie organise régulièrement des conférences sur la répression du terrorisme à l'intention des autorités administratives des diverses autorités compétentes.
English: Parliament introduced amendments in particular concerning the maintenance of vehicles, the entities in charge of the maintenance and the system of certification of these entities.
French: Le Parlement introduit en particulier des amendements concernant l'entretien des véhicules, les entités chargées de l'entretien et le système de certification de ces entités.
English: Moreover, on 13 May, the Commission presented its second annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (1997) (3).
French: La Commission a par ailleurs présenté, le 13 mai, son deuxième rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne (1997) (3).
English: Pictures of Rwanda  A flag marks Rwanda's location on a large map of the world at the Gisozi Genocide Memorial in Kigali.
French: Photos du Rwanda  Un drapeau qui indique le Rwanda sur une grande carte du monde. Celle-ci est située au site commémoratif Gisozi à Kigali.
English: • Parks Canada Honours Thompson Bicentennial
French: • Parcs Canada commémore le bicentenaire des explorations de David Thompson
English: An automatic procedure was used to isolate the data showing the extent of inundation from the 2004 images and this was set over the pre-existing coastline data from a 1998 image.
French: Une procédure automatique a été utilisée pour isoler les données des images acquises en 2004, qui révèlent l'étendue des inondations, et les superposer aux données de 1998, qui montrent les lignes de côte.
English: The participation of the people, especially women, in politics and decision-making, is unsatisfactory.
French: La participation des populations, notamment les femmes, à la vie politique et à la prise de décisions, est peu satisfaisante.
English: The Kemptville and District Home Support Inc (KDHSI) is a non-profit volunteer agency providing support to seniors and physically disabled adults who are living independently and to help our clients maintain an active role in the community.
French: Le Kemptville and District Home Support Inc (KDHSI) est un organisme sans but lucratif offrant des services de soutien aux personnes âgées et aux adultes handicapés qui vivent de façon autonome et continuent d'être actifs au sein de la collectivité.
English: The Group is composed of  countries and  international organizations.
French: Le Groupe des amis est composé de  pays et de  organisations internationales.
English: Les plâtres intérieurs . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: The special discussant for this item, Prof. Alaka Basu, Cornell University (Ithaca), made a statement.
French: L'intervenante principale, Mme Alaka Basu, professeur à l'Université Cornell (Ithaca), fait une déclaration.
English: For a discussion on the required elements of an offence, see Chapter 8, Laying of Charges. 145.
French: Dans un tel cas, l'officier présidant le procès devra néanmoins évaluer la preuve déposée et trancher le litige en se fondant sur son évaluation des faits.
English: Only four days of fishing allowed in the narwhal over wintering and hard coral area of 0A.
French: Seulement quatre jours de pêche du narval seront autorisés pendant l’hivernage et dans le secteur du corail dur de la division 0A.
English: Prices of both types are expected to be supported by the lower world supply and strong commodity prices.
French: Quant aux graines de confiserie, on prévoit que la production progressera de 13 % pour atteindre 182 000 t et l’offre, de 7 % pour atteindre 261 000 t.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A83722B4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A83722B4-1&printerversion=true&accessible=off
English: Member States decide to examine further developments and improvements of the Budapest Treaty:
French: Décision des États membres d’examiner le développement du Traité de Budapest et les améliorations à y apporter :
English: My lead then reported visual with the runway at approximately 1 mile final… whew!
French: J’ai commencé à passer en visuel pendant que je contre-vérifiais les indications ILS et PAPI, puis j’ai allumé le phare d’atterrissage.
English: Once one or more potential target technologies/companies are identified, then the company can undertake additional patent analysis to narrow down its choices to decide which of the companies is the best merger or acquisition target.
French: Dès lors qu'une ou plusieurs technologies ou sociétés cibles potentielles ont été repérées, la société peut entreprendre une analyse complémentaire des brevets pour limiter ses choix afin de décider laquelle de ces sociétés constitue la meilleure cible en vue d'une fusion ou d'une acquisition.
English: They are expressed in terms of reasonable expectations for these processes and practices to achieve expected results and objectives.
French: Ces critères sont exprimés en fonction de la mesure dans laquelle on peut s'attendre raisonnablement à ce que ces processus et pratiques produisent les résultats escomptés et atteignent les objectifs visés.
English: Cigarette smuggling increased substantially, especially in Ontario and Quebec near the US border.
French: La contrebande de cigarettes s’est nettement intensifiée, surtout en Ontario et au Québec le long de la frontière américaine.
English: By taking shortcuts, you not only increase your chances of getting lost or hurt, you also damage the environment by trampling sensitive vegetation, causing soil erosion and destroying habitat.
French: En prenant des raccourcis, vous risquez seulement de vous perdre ou de vous blesser. Vous endommagez également l'environnement en piétinant la végétation fragile, en provoquant l'érosion du sol et en détruisant l'habitat.