ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFPA office in the Occupied Palestinian Territory consists of a representative, an assistant representative and administrative support staff.
French: Le Bureau du FNUAP dans le territoire palestinien occupé est composé d'un représentant, d'un représentant adjoint et de personnel d'appui administratif.
English: Canadians, persons present in Canada, and persons who have been the subject of prosecution, extradition, rendition, mutual assistance, or mercy of the Crown proceedings. Purpose:
French: JUS PPU 135 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: “The overall peace process and the improved security situation will remain fragile and vulnerable to reversals unless it is underpinned by concrete progress”.  (ibid)
French: « le processus de paix dans son ensemble et l'amélioration de la situation en matière de sécurité demeureront précaires tant qu'ils ne seront pas étayés par des progrès concrets » (ibid.
English: … In conclusion, Bill C-71 has been very carefully drafted, taking into account the decision of the Supreme Court of Canada.
French: […] In conclusion, Bill C-71 has been very carefully drafted, taking into account the decision of the Supreme Court of Canada.
English: In fact, the administrative process generally takes between one and two years to allocate the funds.
French: En effet, le processus administratif demande en général un à deux ans avant que les dépenses soient engagées.
English: Refer to Section A, page 5, for the attached notes for lines 101 to 107.
French: Pour que les renseignements soient considérés complets, le formulaire doit montrer des correspondances entre les données financières fournies dans la Section B et les données statistiques de la Section C. Section A :
English: • For Suicide Survivors - this site is devoted to those who are grieving the loss of a loved one to suicide.
French: Cette page est introuvable.
English: We just heard that Mr Wiersma was denied a visa to visit the opposition in Belgrade.
French: Nous avons entendu tout à l'heure qu'un visa a été refusé à M. Wiersma pour assister à un congrès de l'opposition à Belgrade.
English: The phase changes were studied by X-ray diffraction. The results obtained revealed that the thermal treatment of solid CuO–Al2O3 at 700 °C produced only crystalline CuO.
French: On a étudié les changements de phase par diffraction de rayons X. Les résultats obtenus révèlent que le traitement thermique du CuO–Al2O3 solide à 700 °C produit uniquement du CuO cristallin.
English: It provides that, where the applicant prepared the abstract, the disclosure in the abstract on the filing date [may][shall] be taken into account when in determining whether an amendingment or correctingon of the description, the claims and any drawings under draft Article 7(3) is permissible.
French: Il prévoit que, lorsque le déposant a établi l’abrégé, la divulgation contenue dans l’abrégé à la date de dépôt [peut] [doit] être prise en considération lors de la pour déterminer si une modification ou de la une correction de la description, des revendications et des dessins éventuels en vertu du projet d’article 7.3) est admissible.
English: - If the applicant presents a Social Security card, no additional form of identification is required.
French: Si le candidat présente une carte de sécurité sociale américaine, il n'est pas demandé d'autre pièce d'identité.
English: No specific strategy plan was presented or made available for inspection by the GET.
French: Aucun plan stratégique spécifique n’ été présenté ou fourni à l’ a EEG pour examen.
English: The EU is the first exporter of goods and services and the first direct investor abroad.
French: L’UE est le premier exportateur de biens et de services et le premier investisseur direct à l’étranger.
English: The Special Rapporteur was unable to attend the eighth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in April 1999.
French: Il n'a pas été en mesure de participer à la huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en avril 1999.
English: We are expected to respect and protect other people’s rights and, in return, we expect them to respect and protect our rights.
French: On attend de nous que nous respections et protégions les droits d’autrui et nous nous attendons en retour à ce que les autres respectent et protègent les nôtres.
English: Targeting mechanisms must be open to scrutiny, assessed on a regular basis and must not exclude those in need of support.
French: Les mécanismes de ciblage doivent pouvoir être examinés et régulièrement évalués et ne doivent exclure aucune personne dans le besoin.
English: Reforming the United Nations while taking today's realities into account is the best way to strengthen and consolidate multilateralism as the fundamental organizing principle of international relations.
French: Réformer l'ONU en tenant compte des réalités du monde moderne est le meilleur moyen de renforcer et de consolider le multilatéralisme en tant que principe organisateur fondamental des relations internationales.
English: At its substantive session of 1999, the Council, recalling its resolution 1996/34 on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, in which it had called for a new draft plan to cover the period 2002-2005, invited the Secretary-General to formulate the plan for 2002-2005 in two phases, the first phase consisting of an assessment of activities undertaken by the United Nations system, to be submitted to the Council through the Commission on the Status of Women in 2000, and the second phase consisting of a new plan for 2002-2005 to be submitted to the Council through the Commission in 2001 (resolution 1999/16).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil, rappelant sa résolution 1996/34 sur le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 1996-2001, dans laquelle il demandait l'établissement d'un nouveau projet de plan portant sur la période 2002-2005, a invité le Secrétaire général à formuler le plan portant sur la période 2002-2005 en deux phases, la première phase étant consacrée à une évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies, qui serait présentée au Conseil par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme en 2000, et la seconde phase portant sur la formulation d'un nouveau plan portant sur la période 2002-2005, qui serait présenté au Conseil par l'intermédiaire de la Commission en 2001 (résolution 1999/16).
English: Which views might pose barriers to working effectively with fathers who don't share them?
French: Quels sont les points de vue qui peuvent empêcher de travailler efficacement avec des pères qui ne les partageraient pas?
English: Mr. Ahmed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Portugal, said that his Government was working tirelessly to facilitate the delivery of humanitarian relief and had signed an agreement with the United Nations to ensure the success of its efforts.
French: M. Ahmed (Soudan), répondant au représentant du Portugal, dit que le Gouvernement soudanais s'efforce sans relâche de faciliter l'acheminement des secours humanitaires et a signé un accord avec l'ONU pour assurer le succès de son entreprise.
English: Nova Scotia Attracting foreign investment was highlighted as part of Nova Scotia’s new economic growth strategy.139 The province recently released its Investment Framework.140 The seven components of this framework include: creating an attractive business climate (including tax and regulatory issues); aggressive marketing (particularly to attract anchor companies and develop industry clusters); partnering with business, community and other government agencies; provision of competitive incentives (such as the payroll rebate program) and financial tools (e.g., business loans and venture capital); development of the labour force; competitive intelligence (such as the Global Information System database) for potential investors; and development of quality infrastructure (including transportation and IT).
French: Les sept éléments de ce cadre d’investissement comprennent : créer un climat attrayant pour les entreprises (y compris au niveau de la fiscalité et de la réglementation); mener des activités de marketing énergiques (en particulier pour attirer les entreprises « locomotives » et créer des grappes industrielles); créer des partenariats avec les entreprises, la collectivité et d’autres organismes gouvernementaux; offrir des incitatifs concurrentiels (comme le programme de remise basé sur la masse salariale) et des outils financiers (comme des prêts aux entreprises et du capital de risque); développer la main-d’oeuvre; offrir des renseignements relatifs à la concurrence (comme la base de données Global Information System/Système d’information mondial) aux investisseurs potentiels, et développer une infrastructure de qualité (y compris au niveau des transports et des TI).
English: During 1882–1895, as the instructor of the landscape class at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture, he became the teacher of K.A. Korovin, I.I. Levitan and S.A. Vinogradov.
French: De 1882 à 1895, en tant que chargé du cours de paysage à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou, il devint le professeur de K.A. Korovine, d’I.I. Lévitan et de S.A. Vinogradov.
English: With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure, where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a)(ii).
French: Article 8 Existence de systèmes de qualification, d'accréditation et/ou de certification En vue d'atteindre un niveau élevé de compétence technique, d'objectivité et de fiabilité, les États membres garantissent, s'ils l'estiment nécessaire, l'existence de systèmes appropriés de qualification, d'accréditation et/ou de certification des fournisseurs de services énergétiques, d'audits énergétiques et de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique visés à l'article 6, paragraphe 2, point a) ii).
English: Because food consumption patterns vary significantly among individuals, the statistical and theoretical assumptions underpinning population-level analyses do not necessarily translate directly to the individual or micro level.
French: En effet, lorsqu’il est ainsi utilisé, le PPN, tout comme l’échelle d’évaluation de la sécurité alimentaire des ménages appliquée par le Department of Agriculture des États-Unis9, met l’accent sur les facteurs économiques qui nuisent à la sécurité alimentaire des individus et des ménages.
English: The Government of Iraq continues its efforts to achieve national reconciliation, ensure expanded political participation of all national political forces, guarantee respect for human rights and the supremacy of law, achieve economic growth, and provide basic services for the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien poursuit son action de réconciliation nationale, afin d'assurer une participation politique accrue de toutes les forces politiques nationales, de garantir le respect des droits de l'homme et l'état de droit, de lancer la croissance économique et de fournir les services de base au peuple iraquien.
English: This classic Rimini hotel is set right in Marina Centro, only 50 metres from the beach, close to shopping avenues, to the Congress Centre and the brand new Expo District.
French: Cet hôtel classique de Rimini se trouve dans le quartier de "Marina Centro", à seulement 50 mètres de la plage, à proximité des avenues commerçantes, du Centre des Congrès et du tout nouveau Centre...
English: The total 2008 EU capped VAT base7 is forecast at EUR 5 795 819.8 million, which represents an increase of + 0.5 % as compared to the May 2007 forecast of EUR 5 766 921.4 million. The total 2008 EU GNI base is forecast at EUR 12 556 324.2 million, which represents a decrease of - 0.3 % as compared to the May 2007 forecast of EUR 12 589 247.2 million.
French: L'assiette TVA totale écrêtée de l'UE pour 20087 est estimée à 5 795 819,8 millions d'euros, ce qui représente une hausse de 0,5 % par rapport aux prévisions de mai 2007, qui s'étaient établies à 5 766 921,4 millions d'euros; l'assiette RNB totale de l'UE pour 2008 est quant à elle estimée à 12 556 324,2 millions d'euros, ce qui constitue une baisse de 0,3 % par rapport aux prévisions de mai 2007, qui étaient de 12 589 247,2 millions d'euros.
English: Enter the e-mail address of the recipient.
French: Entrez l'adresse électronique du destinataire.
English: As a result of these considerations, the Minister of National Health and Welfare has concluded that polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans may enter the environment in quantities which constitute a danger to human health.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social est parvenu à la conclusion que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés peuvent pénétrer dans l'environnement en quantités qui constituent un danger pour la santé.
English: As a proportion of investment income, interest income varied by age and total income (Chart D). Nonetheless, interest was the main source of investment income for all groups.
French: De plus, les intérêts représentaient la majeure partie (83 %) des 39 milliards de dollars de revenu de placements déclarés en file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9326.htm (3 of 9) [6/4/01 3:58:19 PM]
English: Independent brokers must, by law, meet provincial licensing requirements.
French: Les courtiers indépendants doivent, selon la loi, répondre aux exigences provinciales d’agrément.
English: and K is taken to equal 0.4.  However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Annex 5, the theoretical rim width (A1) and the nominal section width (S1) are given opposite the tyre size designation in those tables.
French: 6.1.2 Toutefois, pour les types de pneumatique dont la désignation des dimensions figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5, la largeur de la jante théorique (A1) et la grosseur nominale du boudin (S1) figurent, dans ces tableaux, en face de la désignation de la dimension du pneumatique.
English: Cluthé Manufacturing Company Limited v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3031, June 5, 1989.
French: Cluthé Manufacturing Company Limited c. Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o 3031, le 5 juin 1989.
English: Exports Imports Transits Number of Duly Completed Notices Received
French: Exportations Importations Transits Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: 6.6 Isolation of E. coli O157:H7 6.6.1 After Immunomagnetic separation, transfer 50 µL or one-half of the resuspended beads onto the media found in MFLP-80.
French: 6.6 Isolement de la bactérie E. coli O157:H7 6.6.1 Dès que la séparation Immunomagnétique est terminée, transférer 50 µL ou la moitié des billes remises en suspension sur les milieux précisés dans la procédure MFLP-80.
English: He or she wants to see the practical ins and outs, the pros and cons of different models, etc.
French: Il souhaite en déterminer les implications, le pour et le contre de différents modèles, etc.
English: This difference may also play a decisive role in the decision whether or not to work for oneself, especially in the case of women. ð Aggregate effect The aggregate effect depends on the absence of negative fallout, that is, a loss of or reduction in eligibility for benefits for individuals who brave the transition from employee to business entrepreneur, including the self-employed.
French: La différence de traitement peut, elle aussi jouer un rôle discriminant dans la décision de se mettre à son compte, en particulier pour les femmes. ð Principe d’agrégation Le principe d’agrégation repose sur l’absence d’effet négatif, à savoir de perte ou de réduction de droits aux indemnités, pour l’individu qui passe d’une situation d’employé à celle de chef d’entreprise, y compris le travailleur indépendant.
English: The initial budget was increased to 289 million euro at the end of March 2000, following the approval of the project submission document for the Euro 2002 Information Campaign (see paragraph 19).
French: Ce budget initial a été porté à 289 millions d'euros à la fin du mois de mars 2000, à la suite de l'approbation du document concernant le projet de campagne d'information Euro 2002 (voir point 19).
English: Sparks Street , just a block south of Parliament Hill , was Canada's first open-air pedestrian shopping mall, with a relaxed and friendly atmosphere of car-free walkways, sidewalk cafés and exclusive shops.
French: La rue Sparks , un coin de rue au sud de la Colline parlementaire , a été le premier mail commercial piétonnier en plein air au Canada, avec l'atmosphère décontractée et amicale de ses promenades sans voiture, de ses cafés terrasses et boutiques exclusives.
English: Established in 1994, it is given every four years, and so far two award ceremonies have taken place with 90 creations honoured.
French: Créé en 1994, il est décerné tous les quatre ans; à ce jour, il a fait l'objet de deux cérémonies au cours desquelles 90 créations ont été primées.
English: First, it helped to coordinate research across diverse disciplines, between government departments and between government laboratories and academia, into a focused activity aimed directly at providing advice to policymakers.
French: En premier lieu, il a aidÃ© Ã coordonner les recherches entre diverses disciplines, entre les ministÃ¨res et entre les laboratoires gouvernementaux et les universitÃ©s en une activitÃ© ciblÃ©e visant directement Ã fournir des avis aux dÃ©cideurs politiques.
English: Each consultation took place in Ottawa and involved a mixed grouping of alternative health care practitioners, domestic and international researchers and research funding agencies, governmental and non-governmental agencies as well as industry stakeholders.
French: Les rapports sommaires énumérant les priorités définies lors de ces consultations seront affichés sur le site Web de Santé Canada et un avis sera envoyée par l'entremise du bulletin électronique de la DPSN.
English: A comprehensive and integrated approach towards African issues and better coordination in that regard within the United Nations system, involving the.  principal organs — the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat — United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, should therefore be the urgent priorities.
French: Il convient d'adopter à titre prioritaire une démarche intégrée et globale face aux questions africaines et de veiller, à cet égard, à une meilleure coordination au sein de l'ONU entre les principaux organes - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - et le Secrétariat ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: In the interest of ensuring a common international basis of comparison for those pollutants or parameters where ISO standards exist (currently particulates, carbon monoxide, carbon dioxide and oxygen), use of those standards is encouraged and jurisdictions are encouraged to adopt them as national standards or acceptable alternatives to existing national standards.
French: Dans le souci de disposer d'une base de comparaison internationale commune pour ces polluants ou paramètres lorsqu'il existe des normes ISO (à l'heure actuelle pour les particules, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone et l'oxygène), l'utilisation de ces normes est préconisée et les autorités sont encouragées à les adopter en tant que normes nationales ou variantes acceptables des normes nationales en vigueur.
English: After eight years of the insanity of Dubya, a deepening economic recession, mounting foreclosures, with millions laid off, and one year of Barack Obama’s presidency, a man who’d rather be liked than lead, the country deserves some laughs out of the White House, don’t you think?
French: Gérard Courant filme le monde de façon sérielle. Ce qui ne doit pas laisser dans l’ombre la réussite de longs métrages singuliers, comme Aditya, 1980, ou À propos de la Grèce, 1985.
English: Squirrels and mice can also damage the seed; however, cats can be a good deterrent for mice in indoor storage areas.
French: Traitement des semences Les semences de la plupart des plantes de pré ou de prairie indigènes de l’Ontario exigent une période de refroidissement, ou stratification, avant leur germination.
English: • the manufacturer's commercial description.
French: • la description commerciale du constructeur.
English: These three political parties have mechanisms within their structures that promote political participation by women.
French: Les trois partis politiques ont mis en place dans leurs structures des mécanismes qui cherchent à développer la participation politique des femmes.
English: UNFPA is currently upgrading its Humanitarian Response Group (HRG) to meet the increasing demand for the Fund's expertise in the humanitarian field, aiming to provide a swift, integrated response to emergencies and requests for support from field offices.
French: Le FNUAP s'emploie actuellement à améliorer son Groupe de l'action humanitaire afin qu'il réponde à une demande grandissante de connaissances spécialisées dont dispose le Fonds dans le domaine humanitaire, pour apporter une réponse rapide et cohérente à une situation d'urgence ou à une demande d'aide émanant des bureaux de pays.
English: The number of low (L), medium (M) and high (H) responses recorded by the 20 participants for each code for each of the three scenarios is indicated.
French: Les données de chacun des documents de travail des participants ont été enregistrées sur une feuille du classeur Excel{.
English: It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies.
French: On a fait observer que ce serait aux États participant aux débats des organes qu'il incomberait au premier chef d'éviter les doubles emplois.
English: The reasons for the present hiatus are political, not procedural.
French: Les raisons de la crise actuelle sont politiques et n'ont rien à voir avec la procédure.
English: In response to this concern, the environmental assessment report recommended a rigorous follow-up program and recommended precise measures, namely, adjusting the flow of water in such a way as to assure the stability of the ice cover.
French: Pour répondre à cette préoccupation, le rapport d'évaluation environnementale prévoit un suivi rigoureux de la situation et des mesures précises, dont l'ajustement du mode d'exploitation, de facon à favoriser la stabilité de la couverture de glace.
English: Home / Commentaries / How Military Should Japan Be?
French: Home / Commentaries / Quel doit être le degré de militarisation du Japon ?
English: Funded Projects for 2001-2002 and 2002-2003 by Territory Proponent Name and Project Description Approved Funding Government of Yukon - Aeromagnetic Survey of Peel Plateau (Phase I): identified and disseminated geological knowledge.
French: Projets financés en 2001-2002 et en 2002-2003 par territoire Nom du promoteur et description du projet Montant du financement approuvé Gouvernement du Yukon - Levé aéromagnétique du plateau Peel (Phase I) : détermination et diffusion des connaissances en géologie.
English: • California is a top supplier of horticultural products to Canada.
French: Le Canada est un importateur net de produits agricoles, de produits agroalimentaires et de produits de la mer californiens.