ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning that in the field of protection of minors models where a regulator – on its own (contracting out) or on request
French: Ces systèmes donnent une image complètement différente, ce qui rend difficile toute comparaison intra-modèle.
English: Points out the need for a strategy to halt the decline in public transport in new Member States and the increase in PE402.903v01-00 6/27 AM\712704EN.doc
French: Amendement 12 Dimitrios Papadimoulis Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. souligne que tous les transports publics devraient être plus accessibles aux citoyens handicapés et mieux adaptés à AM\712704FR.doc 7/29 PE402.903v01-00
English: 136 Reviewed by Bernard Choi
French: 145 Ann L. Casebeer et Marja J. Verhoef
English: One of the most important, and also most controversial, aspects of the work of the Security Council is, of course, not the right of veto, which we do not oppose as such, but the use of the veto.
French: Un des aspects les plus importants, et aussi les plus controversés, des travaux du Conseil de sécurité est, naturellement, non le droit de veto, auquel nous ne nous opposons pas en tant que tel, mais l'utilisation du veto.
English: Effective management of information is very important for the success of the Completion Strategy.
French: Pour mener à bien la stratégie de fin de mandat, il faut savoir gérer l'information.
English: Free of charge parking is available in front of the hotel and for a fee you can use the hotel´s underground car park.
French: Nos clients bénéficient de tarifs préférentiels pour garer leur voiture dans le garage souterrain de l’hôtel.
English: The National Palace Museum in Taipei brings the treasures of Chinese culture to the world on a website in nine different languages.
French: Le Musée national du Palais à Taïpei apporte les trésors de la culture chinoise à travers le monde sur un site internet dans neuf langues différentes.
English: Other partners included the Salvation Army-race Hospital (Toronto), Grace Hospital (Ottawa), Canadian Continence Network and the Canadian Continence Foundation.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons le Salvation Army-race Hospital (Toronto), le Grace Hospital (Ottawa), le Canadian Continence Network et la Fondation d'aide aux personnes incontinentes.
English: At first reading we said that we could imagine at most three pages covering the key political principles. This directive contains some really choice passages of a kind you very rarely find.
French: Nous avons dit en première lecture que nous pouvions nous limiter à un maximum de 3 pages pour synthétiser les principes politiques essentiels, or nous trouvons dans cette directive quelques passages de choix comme on n' en trouve que très rarement.
English: Journal of private international law (Saint Petersburg) 38:4:19-33, 2002.
French: Journal of private international law (Saint-Pétersbourg) 38:4:19-33, 2002.
English: • 14 March 2007 Ombudsman to discuss "citizen-centred administration" with German Chancellor Angela Merkel in Berlin 
French: • 14 mars 2007 Ombudsman to discuss "citizen-centred administration" with German Chancellor Angela Merkel in Berlin
English: Insurance on Contents of Container DND provides full replacement for all goods shipped via DND approved companies.
French: Ces surcharges diffèrent d’une région à l’autre du Canada et sont toujours en devises américaines.
English: We do this to make sure that the CPP and EI deductions you remitted agree with the Pensionable and Insurable earnings you report.
French: Nous effectuons ceci afin de nous assurer que les retenues du RPC et de l’AE que vous nous avez remises correspondent aux revenus ouvrant droit à pension et aux revenues assurables que vous avez déclarés.
English: The United Nations has increasingly engaged the private sector as a partner in helping to achieve the goals of the Organization, particularly the Millennium Development Goals.
French: L'ONU fait intervenir le secteur privé dans une mesure croissante en tant que partenaire pour l'aider dans la réalisation des objectifs de l'Organisation, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Letter dated 18 March 2009 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Communications under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Communications au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Any tissue that is exposed to the environment, including the skin and the linings of the respiratory and gastrointestinal passages, is especially vulnerable.
French: Tout tissu exposé à l'environnement, notamment la peau et les parois des passages respiratoires et gastro-intestinaux, est spécialement vulnérable.
English: Mr President, there is really no need to go through all this again.
French: Monsieur le Président, inutile de tout rappeler.
English: Renewed efforts are required to present the complexity of trading rules and agreements to the business community in a simple, coherent and inclusive manner.
French: Il faut redoubler d'efforts pour présenter aux milieux d'affaires, de manière simple et pédagogique, sans exclure quiconque, une réglementation et des accords commerciaux, qui sont complexes.
English: • Providing agency officers with new, leading automated monitoring technologies; and
French: • fournir, aux agents de l’Agence, de nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance;
English: I went out into the courtyard; my three-year-old little sister Fatoumata, was playing in the courtyard.
French: À un moment, je suis sorti dans la cour, ma petite sœur Fatoumata, âgée de trois ans, jouait dans la cour.
English: • Assisting with high-level administrative and logistical tasks, such as organising working groups, forums, public hearings and meetings, compiling information and documentation, preparing reports and answering queries, etc.
French: • Collaborer à des tâches administratives et logistiques de haut niveau, telles que l'organisation de groupes de travail, de forums, d’auditions publiques et de réunions, la compilation de l'information et de la documentation, l’élaboration de rapports et la réponse à des questions, etc.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (a) fails to complete the course; (b) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course; the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Lorsque l'employé, sauf avec la permission de l'Employeur : a) ne termine pas ses études; b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s'est engagé à fournir ses services après la fin des études; il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: The situation on the ground continues to support a prudent approach.
French: La situation sur le terrain continue à rendre nécessaire une démarche prudente.
English: • 02/02/2007 'Britain should work harder to make EU manage globalisation effectively' Britain should work harder to make the European Union manage globalisation effectively, Trade Commissioner Peter Mandelson told a conference in London on Friday. • 29/01/2007 Middlesbrough unveils spectacular new arts centre Middlesbrough today unveiled a spectacular new modern and contemporary art gallery for the Tees Valley and North East region, built with European support.
French: • 19/12/2006 18 décembre : un débat sur l'avenir de l'Union à Dunkerque La Représentation de la Commission européenne en France, la Communauté urbaine de Dunkerque et la Maison de l'Europe – Relais Europe Direct – Dunkerque Flandre organisent, le 18 décembre 2006, un débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: According to the current wording, persons involved in the carriage of dangerous goods on vehicles with a permissible maximum mass of not more than 3.5 tons and / or in quantities not exceeding the limits given in the table in paragraph 1.1.3.6.3 are not required to undergo training in accordance with chapter 1.3 and / or section 8.2.3.
French: Conformément au libellé actuel, les personnes travaillant dans le transport de marchandises dangereuses sur des véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes et/ou dont les quantités ne dépassent pas les limites indiquées dans le tableau du paragraphe 1.1.3.6.3 ne sont pas tenues de suivre la formation définie au chapitre 1.3 et/ou à la section 8.2.3.
English: APAs confirm, in advance, appropriate transfer pricing methodologies and their application to specific cross-border non-arm's length transactions or arrangements for specified periods of time, under specified terms and conditions, for purposes of the Canadian Income Tax Act.
French: Un tel arrangement confirme à l'avance, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, la pertinence des méthodes d'établissement des prix de transfert proposées et leur application à des opérations ou à des arrangements entre des personnes ayant entre elles un lien de dépendance et dont la durée ainsi que les modalités sont déterminées.
English: The engine-room staff speedily made temporary repairs, and the defect did not interfere with the ship’s operational efficiency, but it was a warning of trouble to come.
French: Les mécaniciens du bord exécutèrent aussitôt des réparations temporaires et cette défectuosité ne nuisit en rien à l’efficacité du navire, mais c’était un premier indice de difficultés futures.
English: Article 272: Trafficking in chemicals and harmful substances.
French: Article 272 : Trafic de produits chimiques et de substances nocives.
English: However, the conditions in dry-fresh tallgrass woodland communities correspond to those favoured by Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush: warm exposures, coarse well-drained soils, open understory, and occasional canopy gaps.
French: Toutefois, les conditions qui prévalent dans les communautés des terres boisées à herbes hautes sèches et fraîches correspondent à celles recherchées par le trichophore à feuilles plates/scirpe timide : exposition au soleil, sols à grains grossiers bien drainés, sous-étage exposé et trouées sporadiques dans le couvert.
English: I, ____________________________________________ (Full Name of Appointee)  Employee of: _________________________________________ (Full Name of Company / Organization) understand and hereby accept the responsibilities of CCSO/CSO, as defined in the Industrial Security Manual and shall abide by the provisions of the Industrial Security Manual.
French: Je soussigné, _______________________________ (nom en toutes lettres du titulaire) Employé de : _______________________________ (dénomination sociale en toutes lettres) comprends et accepte par la présente les responsabilités qui me sont attribuées en tant qu'AGSE/ASE au sens du Manuel de la sécurité industrielle, et j’entends me conformer aux dispositions de ce manuel.
English: EU rules coordinate, but do not standardise these systems.
French: Les règles de l'Union européenne coordonnent ces systèmes, mais elles ne les harmonisent pas.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: (613) 759-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et agroalimentaire Canada Téléphone : (613) 759-7972
English: The more reductions States make, the more confidence they will require that no one is cheating and secretly retaining a “marginal nuclear weapon”.
French: Plus les réductions des États seront importantes, plus ils auront besoin d'être rassurés quant au fait que personne ne triche en conservant en secret une «arme nucléaire marginale».
English: Real personal disposable income therefore declined 4.1% in the second quarter after 15 consecutive increases.
French: Le revenu personnel disponible réel a ainsi reculé de 4,1 %, après 15 augmentations consécutives.
English: Mr. Stark also referred to Obiorah and Sarra-Bournet ABD 03-REH-00907 (b) in which Appeal Board chairperson Leblanc, commenting on Attorney General of Canada v. Pearce (A-753-88), remarked as follows:
French: M. Stark cite également la décision Obiorah et Sarra-Bournet ABD 03-REH-00907 (b), où la présidente du Comité d’appel, Nathalie Leblanc, commentant la décision Procureur général du Canada c.
English: • confirmed that graphics, tables, figures and photos are correct; and
French: • aura confirmé l'exactitude des graphiques, des tableaux, des figures et des photos;
English: Looking back over history, one gets the feeling, borne out, indeed, by facts, that every change in the well-being and social status of women has depended on the image and the role of women as defined by men.
French: Il est vrai qu'en retraçant l'histoire, apparaît le sentiment, voire le constat, que toute évolution de la condition et du statut social de la femme est dépendante de l'image et du rôle que l'homme lui a toujours attribué.
English: Although there might be different views on specific details, the articles reflected a widely shared consensus.
French: Bien que les vues puissent différer sur des points de détail, les articles reflètent un consensus largement partagé.
English: Finally, one consultant from Sierra Systems Group Inc. and one consultant from TecKnowledge Professional Group were interviewed together in an audioconference.
French: Finalement, un expert-conseil de Sierra Systems Group Inc. et un autre de TecKnowledge Professional Group ont été interviewés ensemble dans le cadre d'une audioconférence.
English: 187 Transport Canada, "Backgrounder - Launch of Two Enhanced Security Projects," attached to "Biometrics to be used at Canadian Airports - Launch of Two Enhanced Security Projects," (October 15, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h058e.htm, (accessed November 3, 2004).
French: 188 Transports Canada, « Document d’information – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », joint à « Utilisation de la biométrie aux aéroports canadiens – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », 15 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h058f.htm (consulté le 3 novembre 2004).
English: All older children or adults are charged NOK 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • to change the interest payment characteristics (e.g. fixed versus floating rate).
French: • changer les caractéristiques du versement d’intérêt (par exemple, taux fixe contre taux variable).
English: The first speaker on my list this morning is the distinguished representative of Kazakhstan.
French: Ce matin, le premier orateur sur ma liste est le représentant du Kazakhstan.
English: Berger MC, Blomquist GC, Kenkel D, and Tolley GS (1987).
French: Berger MC, Blomquist GC, Kenkel D, et Tolley GS (1987).
English: It was a daunting task and through the use of ‘peers’ they were able to increase their data gathering through ‘one on one’ interviews and focus groups.
French: Il s’agissait d’un défi de taille; en faisant appel à des pairs, ils ont pu accroître les données recueillies au moyen d’entrevues individuelles et de groupes de discussion.
English: The facility will also act as an enabling tool/resource for other private companies from across Atlantic Canada interested in new food related product development.
French: Ce centre servira également de centre de ressources pour d'autres entreprises privées du Canada atlantique qui s'intéressent au développement de nouveaux produits alimentaires.
English: I consider this dialogue to be particularly important at all levels, particularly the direct contact between young people, and I believe that the Euro-Mediterranean Partnership can, and must, indeed play a key role.
French: J’estime que ce dialogue est particulièrement important à tous les niveaux, en particulier le contact direct entre les jeunes, et le partenariat euro-méditerranéen peut et doit, selon moi, jouer un rôle majeur.
English: While none of these interveners proved direct harm had occurred or would occur, as a direct result of the discontinuance of rail service over these two segments of the Shogomoc Subdivision, the Agency's finding therein that significant economic harm was not sufficiently proven in each case does not affect the rights of shippers under section 175 of the NTA, 1987. The Agency's finding that no significant economic harm will occur for those shippers who indicated to the Agency that their operations would be economically affected by the abandonment, namely Hartland Agromart Ltd., T.J. Brennan and Sons Ltd. and McCain, does not preclude such shippers from applying to the Federal Minister of Transport for transitional funding assistance under section 175 of the NTA, 1987, if their circumstances are such as to fall within the provisions of that section.
French: Même si aucun de ces intervenants n'a prouvé qu'il avait été ou serait lésé directement par l'interruption du service ferroviaire sur ces deux tronçons de la subdivision Shogomoc, la constatation faite dans les présentes par l'Office, à savoir qu'on n'avait dans aucun de ces cas de preuves suffisantes, ne modifie en rien les droits que confère l'article 175 de la LNT 1987 aux expéditeurs qui estiment que l'abandon leur serait économiquement préjudiciable, à savoir Hartland Agromart Ltd., T.J. Brennan & Sons Ltd. et McCain; celles-ci peuvent demander au Ministre fédéral des Transports une aide financière transitoire en vertu de l'article 175 de la LNT 1987, si leur situation est telle que les dispositions de cet article s'y appliquent.
English: The good practices may be targeted at new and existing entrepreneurs.
French: Les bonnes pratiques peuvent cibler les nouveaux entrepreneurs ainsi que ceux déjà en activité.
English: 33) Q: What method of payment is accepted by DriveTest?
French: 33) Q : Quelles méthodes de paiement sont acceptées par Test au Volant?
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples have encouraged research on the inclusion of indigenous peoples' needs and priorities in poverty reduction strategy papers.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et le Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux ont favorisé la recherche sur la prise en compte des besoins et des priorités des peuples autochtones dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Group noted the External Auditor's positive assessment of the overall performance of UNIDO.
French: Le Groupe prend note du bilan positif de la performance générale de l'ONUDI établi par le Commissaire aux comptes.
English: Technical assistance (e.g. use of ABAC) is provided by the finance department (DHFR).
French: L'assistance d'ordre technique (par exemple: utilisation ABAC) est assurée par le service des finances (DRHF).
English: With respect to the priority markets identified above, is your interest in (please check all that apply): 193.
French: En ce qui concerne les marchés prioritaires indiqués précédemment, à quels domaines vous intéressez-vous?
English: Invites Member States, the United Nations, its specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, regional organizations and foundations, and academia to take part actively in the events to be organized by Mongolia in celebration of this anniversary.
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées, les organisations et les fondations régionales et les universités à prendre une part active aux manifestations qui seront organisées par la Mongolie pour célébrer cet anniversaire.
English: Prior to her current position, Elyse was President and CEO of the Toronto Board of Trade and, before that, a senior executive at Ontario Hydro.
French: Avant d’occuper son poste actuel, Elyse a été présidente-directrice générale du Toronto Board of Trade et, avant cela, cadre supérieur à Ontario Hydro.
English: Whether the deadline for digital certificates is met will depend on Defense's Common Access smart card.
French: Le respect des délais pour les certificats numériques est lié à la carte à puce Common Access de la Défense.
English: Given the substantial share of co-financing in UNDP total programme funds, the final report is expected to generate considerable interest.
French: Vu la part importante du cofinancement dans le total des fonds affectés par le PNUD aux programmes, le rapport définitif suscitera certainement un intérêt considérable.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Globalstar Canada Satellite Co. Full Document for Printing, PDF Format, 12 KB Help to Access Documents
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Globalstar Canada Satellite Co.
English: How to complete this return Enter the information in the boxes on the top portion (Part 1) of this return.
French: Comment remplir la déclaration Inscrivez les renseignements dans les cases de la partie supérieure (partie 1) de la déclaration.
English: WSP Italy is the trademark of Acacia S.r.l that supplies 58 foreign countries both in Europe and worldwide, working out such facilities able to match all customer needs.
French: WSP Italy est la marque commerciale de la société Acacia SRL à travers laquelle on distribue en 58 pays étrangers, soit en Europe que dans le reste du monde avec beaucoup de flexibilité envers les exigences des clients.
English: The introduction of "carpet bombing" in World War II caused severe breaches to this principle.
French: L’introduction des « tapis de bombes », au cours de la Seconde guerre mondiale, a fortement écorné ce principe.
English: Nowadays, the liberalisation of the sector promotes competition between funeral companies, they must face those challenges under the sign of uncertainty due to the fact that many of these funeral companies are run by families and a great deal of them are small or medium-sized enterprises.
French: Les entreprises du secteur sont en effet appelées à relever le défi d’une mise en concurrence découlant de sa libéralisation dans un climat d’incertitude, la plupart d’entre elles étant des affaires familiales, et des PME le plus souvent.