ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Board of Auditors (A/63/5/Add.2) (A/63/5/Add.2/Corr.1), the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2007 (A/63/327/Add.1), the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/474), and the resolution of the General Assembly approving the recommendations and conclusions of the Board of Auditors (A/63/246);
French: Prend note du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.2 et Corr.1), du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/327/Add.1), du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/474) et de la résolution 63/246 par laquelle l'Assemblée générale a approuvé les recommandations et conclusions du Comité des commissaires aux comptes;
English: This will ensure more high quality and affordable food products.
French: On s’assure aussi que les médicaments utilisés chez les animaux producteurs de denrées alimentaires soient sécuritaires pour les consommateurs.
English: A secondary school diploma or PSC approved alternatives.
French: Diplôme d'études secondaires ou alternative approuvée par la CFP.
English: Value Ratings of Ways to Increase Exports of Canadian Visual Art on 5-Point Scales 28
French: Évaluation des moyens proposés pour accroître les exportations d’œuvres d’art canadiennes, sur des échelles de cinq points 28
English: The post I made on the Akinator in November last year is still the most successful here in Skooter Blog.
French: Le message que j'ai fait sur le Akinator en Novembre de l'année dernière est encore le plus de succès ici à Skooter Blog.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2004/4, 22 March 2004)
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (E/AC.51/2004/4, 22 mars 2004)
English: Clean air for all European Mobility Week will be held from 16 to 22 September in more than 1,000 cities (in the EU and beyond) to raise public awareness of means of transport that pollute less.
French: De l'air pour nos villes Du 16 au 22 septembre, la Semaine Européenne de la Mobilité aura lieu dans plus de 1.000 villes (en et hors UE) pour sensibiliser à des moyens de transport moins polluants.
English: Serious difficulties are assessed using criteria measuring Community producers' market share, production, stocks, production capacity, bankruptcies, profitability, capacity utilisation, employment, imports and prices.
French: Les graves difficultés sont examinées à la lumière de critères concernant les producteurs communautaires, en d'autres termes les parts de marché, la production, les stocks, les capacités de production, les faillites, la rentabilité, l'utilisation des capacités, l'emploi, les importations et le prix.
English: Based upon that discussion in the Working Group, an informal drafting group composed of a number of delegations prepared a redraft of the core provisions regarding the scope of application of the draft instrument.
French: Sur la base des délibérations du Groupe de travail, un groupe de rédaction informel composé d'un certain nombre de délégations a établi une nouvelle version des dispositions fondamentales relatives au champ d'application du projet d'instrument.
English: Suggested next steps to address information dissemination issues include setting standards, enhancing educational activities, and developing dissemination programs.
French: Les prochaines étapes proposées pour régler les problèmes de diffusion de l'information sont l'établissement de normes, l'amélioration des activités éducatives et l'élaboration de programmes de diffusion.
English: The Committee's concluding comments are also disseminated through the electronic listserv administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les observations finales du Comité sont également communiquées à l'aide de la liste de diffusion électronique (ListServ) gérée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: As reported by the administrator, the Canada Music Centre receives three year funding, provided yearly based on annual reporting of activities and accomplishments in the previous year, as specified in a Letter of Agreement between CCA and the Centre.
French: Comme l'a déclaré l'administratrice, le Centre de musique canadienne reçoit du financement sur trois ans qui est versé tous les ans en fonction des rapports annuels sur les activités et les réalisations de l'année précédente, comme le précise la lettre d'entente entre le CAC et le Centre.
English: The present document contains a revised version of the draft Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Le présent document contient une version révisée du projet de directives pour la pratique correspondant au Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: ( 6 FSc),  3 GS,  (3 NOc),
French: 3 bataillons Pakistan
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation).
French: Essais sur matériaux plastiques (glaces ou échantillons de matériaux fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)
English: 10.2 On request of the carrier or the performing party that delivers the goods, the consignee shall confirm delivery of the goods by the carrier or the performing party in the manner that is customary at the place of destination.
French: 10.2 À la demande du transporteur ou de la partie exécutante qui livre les marchandises, le destinataire confirme la livraison des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante de la manière qui est coutumière au lieu de destination.
English: But we mustn't give up on drama, which remains everywhere the most popular form of television.
French: Malgré tout, nous nous devons de préserver les dramatiques, qui, partout, demeurent le genre d’émissions le plus populaire.
English: The reference to support costs, therefore, has been removed from regulations 10.03, 11.01(f) and 26.05, whereas it is suggested that current regulations 18.06 and 18.07 be deleted.
French: La référence aux dépenses d'appui a par conséquent été supprimée des articles 10.03, 11.01 f), 26.05, et il est suggéré de supprimer les articles 18 .06 et 18.07 actuels.
English: Railway Transport Committee Order No.
French: IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The approaches to handling investment issues have varied considerably.
French: Les démarches en matière d'investissement sont très diverses.
English: In 2001-2002, a number of information resource management projects and initiatives were implemented in the procedural (PRISM), financial, legal, legislative and information management areas.
French: Au cours de l’année 2001-2002, plusieurs autres projets et initiatives ont porté sur la gestion des ressources en information, que ce soit en matière de procédure (PRISME), ou encore financière, juridique, législative et informatique.
English: 37th plenary meeting Report of the International Court of Justice
French: 37e séance plénière Rapport de la Cour internationale de Justice
English: a Somali national from the Shikal clan, currently detained in a detention centre in New South Wales and seeking refugee status in Australia.
French: A., de nationalité somalienne, appartenant au clan Shikal qui est actuellement interné dans un centre de détention en Nouvelle-Galles du Sud, et a demandé à être admis au bénéfice du statut de réfugié en Australie.
English: • Encourage educational institutions and industry to adopt a culture of creativity and innovation (for example, offer more courses in entrepreneurship and creative processes).
French: • Inciter les établissements d'enseignement et les entreprises à adopter une culture de la créativité et de l'innovation (par exemple, offrir davantage de cours sur l'entrepreneurship et les processus de créativité).
English: The reports have reviewed the work in different areas carried out by our Organization over the past year and highlighted the challenges still facing us.
French: Les rapports ont examiné les travaux réalisés dans différents domaines par notre Organisation au cours de l'année écoulée et ont mis l'accent sur les défis qui doivent encore être relevés.
English: Refugees may no longer be detained at airports for periods longer than 20 days, irrespective of the fact of whether asylum-seekers hold documents.
French: Les réfugiés ne peuvent plus être détenus dans les aéroports plus de 20 jours, qu'ils soient ou non en possession de papiers valables.
English: The Representative of the Civil Society Coalition (CSC) expressed the view that the CSC was opposed to the convening of a diplomatic conference on a proposed treaty for the protection of the rights of broadcasting organizations, considering it premature.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a exprimé l’opinion que la CSC s’opposait à la convocation d’une conférence diplomatique relative à un projet de Traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, l’estimant prématurée.
English: The prerequisites of this model, a passive Cl− distribution at resting membrane potential and a Cl− conductance of the membrane were found to exist in most cultured oligodendrocytes.
French: On a constaté que les éléments nécessaires pour ce modèle, une distribution passive de Cl− au potentiel de membrane de repos et une conductance Cl− de la membrane, existaient dans la plupart des oligodendrocytes cultivés.
English: Few realise that the research on which the article was founded was commissioned by the Philadelphia-based Pew Charitable Trusts, worth an estimated USD 3.8 billion.
French: Peu de personnes savent que la recherche sur laquelle se base cet article a été commandée par les œuvres , basées à Philadelphie, pour environ 3,8 milliards de dollars américains.
English: My delegation strongly supports this venture, as we believe it can promote a culture of tolerance and peace.
French: Ma délégation appuie vigoureusement cette entreprise, dont nous pensons qu'elle est propre à promouvoir une culture de tolérance et de paix.
English: In this case they are also unduly liberal.
French: Dans le cas présent, elles sont également indûment libérales.
English: The second study is a census conducted among 1,112 elections officers who worked during the September 17 by-elections.
French: Le deuxième sondage est un recensement réalisé auprès de 1 112 membres du personnel électoral qui ont travaillé lors des élections partielles du 17 septembre.
English: The lowest proportion of women working 40 or more weeks was again found among Registered Indian women (30%) followed by Inuit women (32%).
French: La plus faible proportion de femmes ayant travaillé 40 semaines et plus s'observe à nouveau chez les Indiennes inscrites (30 %) suivies par les femmes inuites (32 %).
English: To this meal everybody in the village was invited and after the bride was brought to her new home by the groom the caldrons were opened with prayer. In ‘dua’ the house was crowded however the varity of dishes were quite poor.
French: Toutes ces cheminées de fée sont commes des constructions à plusieurs étages.
English: " Armchair General sat down with Conquest Game Director/Producer Frank Arnot to talk about gameplay, release date, and more.
French: RPG Gamer , Gaming Nexus , Team Xbox , Slashdot et The Escapist ont publié des avant-premières de Fallout 3.
English: Estimated intake by bears not feeding selectively on high-energy components of moose and salmon were 8.5 ± 1.5 kg/day and 541 ± 156 kg/year and 10.8 ± 4.6 kg/day and 1003 ± 489 kg/year, respectively.
French: L'estimation de la consommation chez des ours qui n'utilisaient pas de façon sélective des aliments riches en énergie (orignal et saumon) a donné des valeurs respectives de 8,5 ± 1,5 kg/jour ou 541 ± 156 kg/an et 10,8 ± 4,6 kg/jour ou 1003 ± 489 kg/an.
English: This priority is based on the smaller margin between the most conservative estimated critical values for exposure and effects on the environment in comparison with that for human health (approximately 7 (see footnote 1) versus 300) and experience in other countries that risk management actions to protect the environment have resulted in a reduction of exposure of humans.
French: Ce niveau de priorité est fondé sur le fait que la marge de sécurité entre les valeurs critiques estimées les plus prudentes et les effets sur l'environnement est plus petite que celle s'appliquant à la santé humaine (approximativement 7 (voir référence 1) contre 300) et que les mesures de gestion du risque adoptées dans d'autres pays pour protéger l'environnement ont donné lieu à une réduction de l'exposition des humains.
English: It stipulates that IPRs should promote and not run counter to the objectives of the Convention (a commitment seen as eminently achievable by some, and as an oxymoron by others).
French: Il stipule que les DPI doivent favoriser et non pas contrecarrer les objectifs de la Convention (un engagement considéré comme éminemment réalisable par certains et comme une hérésie par d’autres). Article 16.2 :
English: Ministers of our organization's member States, meeting at Paris in December 2003 at the nineteenth session of the Ministerial Conference of la Francophonie, considered in depth the situation in Haiti.
French: Les Ministres francophones, réunis à Paris en décembre 2003, à l'occasion de la dix-neuvième session de la Conférence ministérielle de la francophonie, ont examiné à fond la situation dans ce pays.
English: Decter, Michael B., and Jeffrey A. Kowall. 1989.
French: EDWARDS, E. Daniel, Jeanette DREWS, John R. SEAMAN et Margie Egbert EDWARDS.
English: Returning to economic prosperity by an increased freedom of enterprise is a desirable priority, but it cannot be continued if it is not accompanied by a new social contract based on clear partnerships and a modern trade unionism, more interested in reform than in entrenching its own status or defending vested interests.
French: Cette priorité souhaitable de retour à la prospérité économique par la liberté croissante d’entreprendre ne peut être poursuivie si elle n’est pas accompagnée d’un nouveau contrat social, s’appuyant sur des partenariats clairs, un syndicalisme moderne, plus réformateur qu’arc-bouté sur la défense de statuts ou de droits acquis.
English: In addition, on 22 October Turkish military aircraft reportedly came within a little over three nautical miles offshore from the Paphos air base, causing a National Guard air defence element to lock on its radar.
French: Il semblerait en outre que, le 22 octobre, des avions militaires turcs se soient trouvés à un peu plus de trois milles marins de la base aérienne de Paphos, obligeant un élément de défense aérienne de la Garde nationale à effectuer un verrouillage radar.
English: Changing public attitudes toward government coloured by high-profile cases that have tarnished the reputation of politicians and public servants alike. Canadians expect a lot of their Public Service, and it is our duty to live up to those high expectations.
French: Pensons aux changements climatiques, à la compétitivité, à la biotechnologie, à la sécurité des frontières et à ces centaines de questions qui nécessitent de nouvelles façons de travailler à l’échelle pangouvernementale, de nouvelles méthodes de responsabilisation et de nouveaux modes de concertation avec les intervenants.
English: Drawing lessons from the past, and to prevent any recurrence of crisis, Mali would like us to be able to invoke Articles 43 and 44 of the Charter whenever useful and whenever possible.
French: Tirant les enseignements du passé et pour prévenir des crises à répétition, le Mali souhaite que l'on puisse recourir aux Articles 43 et 44 de la Charte chaque fois que cela sera utile et possible.
English: What has happened at national level is at best special tax allowances for foreign executives and the use of option and other tax systems, which, in conjunction with a low rate of capital gains tax, results in production becoming capital-intensive, thus exacerbating the unemployment problem.
French: Ce qui s'est fréquemment passé au niveau national, c'est qu'on a assisté à la diminution de l'imposition des salaires des directeurs étrangers par le biais de l'utilisation de systèmes optionnels ou autres, ce qui, conjointement à la faible imposition des revenus du capital, mène à une intensification du capital de production et à une augmentation du chômage.
English: They are comprised of a high strength external metal armour and a conical internal that is placed concentrically.
French: L’avantage de ce support est sa grande capacité d’amortissement.
English: Macdonald, Matron M. C.: 69.
French: Loi de la Caisse patriotique canadienne: 47.
English: 01:20 Ę kénasjiih juuh hwéhwą́ zǫh kedaache gwats'ęh dǫ́h. I remember, you used to be able to see a long ways, now you can only see a short distance [because of the trees].
French: 01:20 Ę kénasjiih juuh hwéhwą́ zǫh kedaache gwats'ęh dǫ́h. Je me rappelle, on pouvait voir l'horizon, maintenant, on ne peut voir que sur une courte distance [à cause des arbres].
English: Sanctions must have clear objectives and precise time frames.
French: Les régimes de sanctions doivent être associés à des objectifs clairs et à des délais précis.
English: The knowledge, insight and experience of both women and men are required if development is to be effective, sustainable and truly people-centred.
French: Faire appel aux connaissances et à l'expérience des hommes et des femmes est indispensable au développement durable centré sur la personne.
English: The person acts as a smuggler or escort to a third person who often uses the unaltered document of the person related to the smuggler.
French: La personne agit en tant que "passeur" ou "escorte" au tiers qui utilise souvent le document inaltéré de la personne liée au passeur.
English: "Mediation within Youth Movements: a new way to answer increasing violence" International Falcon Movement – Socialist Educational International (IFM-SEI) EYCS
French: "La médiation au sein des mouvements de jeunesse: une nouvelle façon de répondre à la montée de la violence" Mouvement international des Faucons - Internationale socialiste de l'éducation (IFM-SEI), CEJS
English: Direct Black 38 is typical of other direct dyes in that it exhibits a high affinity for cellulose fibres.
French: Le Direct Black 38 est typique d’autres colorants directs ayant une affinité élevée pour les fibres de cellulose.
English: The Committee continued its consideration of its draft annual report to the Economic and Social Council, in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17.
French: Le Comité examine et adopte son projet rapport annuel qui sera présenté au Conseil économique et social, conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social.
English: The Shippagan RCMP had executed search warrants in Jacques Mallet's residence on Saules Street in Shippagan in June 2007 and again in January 2008.
French: Des membres du Détachement de Shippagan de la GRC ont exécuté deux mandats de perquisition dans la résidence de Jacques Mallet, située sur la rue des Saules à Shippagan, le premier en juin 2007 et le second en janvier 2008.
English: Assented to December 18, 1996, and came into force on January 1, 1997.
French: Sanctionné le 18 décembre 1996, en vigueur le 1er janvier 1997.
English: This was done by identifying relevant knowhow, translating it into words and transferring it into appropriate tools for transmission (e.g. creation of skills passports and portfolios, photos showing the different phases of a particular task or guides describing skills profiles).
French: Dans cette optique, elle a identifié le savoir-faire pertinent, l’a traduit en mots et l’a transféré en outils convenant à la transmission (création de passeports et portefeuilles de compétences, photos illustrant les différentes phases d’une tâche particulière ou guides décrivant les profils compétentiels).
English: And my brother, who is now a mechanical engineer, swam for the Egyptian national team, was an African champion as a member of the Egyptian relay team, and still holds Egypt’s record in the 200 freestyle.
French: Un autre de mes cousins a fait de la natation. Quant à mon frère, qui est maintenant ingénieur, il a fait partie de l’équipe nationale de natation, a été champion africain de natation et détient toujours le record égyptien du 200 m libre.
English: The remaining professional staff may have fewer opportunities for advancement because the jobs that have been outsourced could no longer be available to them.
French: Le personnel qui reste peut avoir moins d’occasions d’avancement du fait que le travail donné en sous-traitance ne lui est plus disponible.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Un inventaire réalisé en 2003 a repéré un total de 44 systèmes de récupération du gaz d’enfouissement dans 5 provinces canadiennes : 15 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta, 17 en Ontario, 12 au Québec et 1 en Nouvelle-Écosse.
English: The work is intellectually demanding and professionally stimulating.
French: Le travail est exigeant sur le plan intellectuel et stimulant sur le plan professionnel.
English: (c) The Office will benefit from collaborating with civil society organizations who are “closer to the ground” and a source of knowledge and expertise, especially in the field of education and training activities and public awareness campaigns;
French: c) Que le bureau bénéficiera d'une collaboration des organisations de la société civile qui sont plus proches de la base et constituent une source de connaissances et de compétences, notamment dans le domaine des activités d'éducation et de formation et des campagnes de sensibilisation;
English: (e) Clear definition of the terminologies and rationale for the proposals;
French: e) Une explication claire des termes utilisés et de la logique qui sous-tend les propositions;
English: Look at the 1985 historical map at www3.gov.ab.ca/srd/forests/health/mpb_cond.html and the Mean Monthly Temperature in Banff During the Month of November graph below.
French: Examinez la carte historique de 1985, à l'adresse www3.gov.ab.ca/srd/forests/health/mpb_cond.html (en anglais seulement), ainsi que le graphique Moyenne des températures mensuelles à Banff au mois de novembre, qui suit.
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: The NRC institutes, programs and branches will complete their business plans in alignment with the NRC Business Plan by October 2007.
French: Les instituts, programmes et directions du CNRC élaboreront leur plan d'affaires en fonction du plan d'affaires du CNRC et le termineront avant octobre 2007.
English: Most recent research studies indicate a significant greening of parts of the African Sahel during the 1990s, comprising, in particular, parts of Senegal, Mali, Chad, the Niger and the central plateau of Burkina Faso.
French: Les études les plus récentes montrent qu'au cours des années 90, il s'est produit un verdissement important de certaines zones du Sahel, notamment au Sénégal, au Mali, au Tchad, au Niger et dans la région du Plateau-Central du Burkina Faso.
English: Similarly, there was a difference between the perceptions of opiate use reported by developed countries and those reported by developing countries.
French: De même, on constate un net écart de la consommation d'opiacés entre les pays développés et en développement.