ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair wishes to acknowledge gratefully the broad-ranging contributions and expertise of all Panel members; the support of Health Canada, particularly Ms. H. Shahbazian without whose administrative assistance this report could not have been concluded; and the expertise of Dr. I. Hinberg who contributed greatly to the Panel's deliberations.
French: Le président tient à remercier tous les membres du Groupe pour leur immense contribution et leur expertise variée, ainsi que Santé Canada, en particulier Mme H. Shahbazian, dont l'aide administrative a été indispensable, et enfin le Dr I. Hinberg qui, grâce à son expertise, a fait avancer les débats du Groupe.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Sovereignty training starts at home by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend The Air Force conducted two very important sovereignty exercises of its own on Canadian soil last month.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Apprendre à défendre son territoire chez soi le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Apprendre à défendre son territoire chez soi par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le mois dernier, la Force aérienne a mené deux importants exercices de protection de la souveraineté en territoire canadien.
English: If the Technical Service responsible for the type approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved according to paragraph 3.1.4. shall be provided.
French: 3.1.7 Si le service technique responsable des essais d'homologation effectue lui-même l'essai, la mise à disposition d'un véhicule représentatif du type à homologuer est nécessaire conformément au paragraphe 3.1.4.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 December 2006, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in December 2006.
French: Au 31 décembre 2006, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial de la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: A system for loading and/or unloading special products - each complete installation.
French: Système pour le chargement et le déchargement des produits spéciaux - Toute installation complète.
English: Amidst hundreds of officers they surrendered their arms to Middleton; Poundmaker was arrested . Poundmaker surrenders ©National Archives of Canada The Aftermath Those deemed responsible for murder and inciting conflict during the North-West Rebellion/Resistance were put on trial and prosecuted to the full extent of the law.
French: Devant des centaines d'officiers, ils rendent leurs armes à Middleton; Poundmaker est arrêté. Poundmaker se rend ©National Archives of Canada Les répercussions Toutes les personnes jugées responsables de meurtres et d'incitation au conflit pendant la rébellion/résistance du Nord-Ouest sont traînées en jugement et poursuivies au maximum de ce que permet la loi.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Brussels European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Bruxelles
English: Mr President-in-Office of the Council, thank you for the presentation of your programme.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous nous avez présenté votre programme, et nous vous en remercions.
English: Throughout the fall of 2004 and in 2005, FLOs assisted Elections Canada in helping ROs and their key staff carry out pre-election assignments, and they provided coaching as necessary.
French: Au cours de l'automne 2004 et de l'année 2005, les ADLR ont aidé les DS et leurs employés dans leurs tâches de planification préscrutin, en faisant du coaching, au besoin.
English: The new facility is also expected to improve the delivery of emergency services in the community. Contact Person:
French: Cette nouvelle installation devrait améliorer la prestation des services d’urgences dans la communauté. Personne-ressource :
English: The stock also supports a small trap fishery in Chedabucto Bay.
French: Des activités de peu d’envergure de pêche à la trappe se déroulent également dans la baie Chédabouctou.
English: Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, tabled today in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to amend provisions of the Income Tax Act relating to the taxation of income of non-resident trusts and foreign investment entities.
French: Don Boudria, ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, au nom de John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, un avis de motion de voies et moyens visant à modifier les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant l’imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères.
English: Paragraph 5 (d) of document CD/1036 is, in our view, a useful tool to untangle the knots of the Conference.
French: L'alinéa d du paragraphe 5 du document CD/1036 est selon nous un instrument intéressant pour résoudre les problèmes de la Conférence.
English: • Interpersonal communications (e.g., Talking with others about issues related to alcohol or other drug use);
French: • Intentions (face à la consommation de tabac par exemple). • Communications interpersonnelles (discuter de drogues par exemple).
English: 34, for retroactive approval of the construction of the relocated mainline track over Davison Drive at mileage 78.04 Chester Subdivision in the Town of Bridgewater, in the Province of Nova Scotia.
French: 34, en vue d'obtenir l'approbation rétroactive de la construction de la voie principale déplacée franchissant la promenade Davison, au point milliaire 78,04 de la subdivision Chester, dans la ville de Bridgewater, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Accordingly, the Canada Hall on Level 3 of the CMC — already the most popular permanent exhibition space in the Museum — is being reviewed and enhanced through a systematic renewal process.
French: Par conséquent, la salle du Canada, située au niveau 3 du MCC – qui demeure la salle d’exposition permanente la plus populaire du Musée –, sera améliorée suite à un examen effectué dans le cadre d’un processus de renouvellement systématique.
English: Early warning, mediation before conflict escalation, reconciliation, reconstruction and stabilization must all be the subject of cooperation between the United Nations and regional and subregional African organizations.
French: L'alerte précoce, la médiation avant l'escalade des conflits, ainsi que la réconciliation, la reconstruction et la stabilisation, doivent faire l'objet d'une coopération entre les organisations africaines régionales et sous-régionales et l'ONU.
English: • CIHR HIV/AIDS Community-based Research Program. [ HTML | PDF ( 541 KB) | Help ]
French: • Version provisoire des priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada
English: The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
French: La largeur, le nombre et la continuité des moyens d'évacuation doivent satisfaire aux prescriptions suivantes: 1.
English: F1782-04-C712/03/T2 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2005-02-08 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1782-04-C712/03/T2 Date du contrat: 2005-02-08 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2005-02-08 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: When is that 12-month period, and what percentage is that of the total number of containers entering Canada in the same period?
French: Quelle est cette période de 12 mois, et quel pourcentage cela représente-t-il par rapport au nombre total de conteneurs entrés au Canada au cours de la même période?
English: Presentation by Deborah Hook – Quebec Community Groups Network
French: Présentation de Deborah Hook – Quebec Community Groups Network
English: Papers were presented by two WIPO consultants from France, an expert from Côte d’Ivoire and three WIPO officials.
French: Des exposés y ont été présentés par deux consultants français de l’OMPI, un expert ivoirien et trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: In our opinion, the rapporteur' s arguments are convincing and we will give them our seal of approval.
French: Nous estimons que les arguments avancés par le rapporteur sont convaincants et nous les approuverons.
English: Before dealing with the situation in Haiti, I should like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Mr. Juan Gabriel Valdés — a good friend who was the representative of his country, Chile, here at the United Nations — for their tireless efforts and their dedication to the restoration of peace and security and to strengthening the political process in Haiti.
French: Avant de m'exprimer sur la situation en Haïti, je tiens à remercier le Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, et son Représentant spécial et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), M. Juan Gabriel Valdés, qui est un ami également pour avoir été le Représentant permanent du Chili auprès de l'ONU, de leur travail sans relâche et de leur dévouement en faveur du rétablissement de la paix et de la sécurité et du renforcement du processus politique en Haïti.
English: This annual award will recognize brilliant researchers who, with the support of their networks, have contributed to achieving NCE goals of mobilizing the excellence of Canada’s research talent in the academic, public and private sectors, and achieved economic and social benefits for Canadians.
French: L’enquête menée en ligne auprès de 1 500 scientifiques et administrateurs de la recherche triés sur le volet, issus du milieu universitaire, du gouvernement et de l’industrie, constitue le fondement du rapport publié en septembre 2006 par le Conseil des académies canadiennes sous le titre L’État de la science et de la technologie au Canada.
English: NATURAL RESOURCES DEPARTMENT 5b Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $373,369 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.............................................................................................................. ............................
French: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 25b Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion – Pour autoriser le virement au présent crédit de $8,305,999 du crédit 35 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000.............................................................................................................
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Par conséquent, l'indicateur n'est pas évalué cette année.
English: In B.C., the sources of information were more varied, with most (79%) of the respondents having received the information leaflet.
French: En C.-B., les sources d'information ont été plus variées, la majorité (79 %) des répondants ayant reçu la brochure d'information.
English: • Phase I pilot training through the CFTS contract at Canadian Aviation Training Centre at Southport, Manitoba
French: • l’entraînement au pilotage de la Phase I par le FEVS à l’École canadienne d’aviation (ECA), à Southport, au Manitoba;
English: I think that the European Commission should also explain whether the assistance provided from this fund is being used effectively and whether this assistance is bringing real added value to the people for whom it is intended.
French: Je pense que la Commission européenne devrait également clarifier si l'assistance fournie par ce fonds est utilisée de manière efficace et si elle apporte une vraie valeur ajoutée à ses bénéficiaires.
English: The capacity of the small countries of the Caribbean to respond with countercyclical measures is virtually non-existent, with no available fiscal space and levels of indebtedness that are among the highest in the world.
French: La capacité des petits pays des Caraïbes de réagir par l'adoption de mesures anticycliques est virtuellement inexistante, car nous n'avons aucune latitude en matière fiscale et notre niveau d'endettement est parmi les plus élevés du monde.
English: A presentation will be made on the recent evolution of the Working Group into a broader regional network of forensic institutes, the Southern African Regional Forensic Science (SARFS) Network.
French: L'intégration récente de ce groupe dans un plus large réseau régional d'instituts de police scientifique, le Réseau régional des sciences criminalistiques d'Afrique australe, fera l'objet d'un exposé.
English: Its comfortable atmosphere is accompanied by cozy eating corners inviting you to sit down and try the meals prepared by a professional team of chefs and waiters.
French: Il vous présente une atmosphère agréable. Les tables vous invitent à la dégustation de plats préparés et servis par une équipe de professionnels.
English: Has been done - DG Corporate Services assigned Key Commitment for Records Management Phase Onein his 2006 - 2007 PMP Agreement June 2006 3.E n/a
French: Cela est déjà fait : le DG, Services intégrés, a défini les principaux engagements en matière de gestion des documents dans la phase 1 de son entente dans le cadre du PGR pour 2006-2007.
English: In fiscal year 1999-2000, the Family Responsibility Office collected $534.8 million in support obligations, including $49.8 million returned to provincial and municipal social assistance agencies for funds previously paid out to families as social assistance.
French: Dans l’année financière 1999-2000, le Bureau des obligations familiales a perçu 534,8 millions de dollars en obligations alimentaires, dont 49,8 millions de dollars ont été remis aux fournisseurs daide sociale provinciaux et municipaux en compensation des fonds précédemment versés aux familles au titre de l’aide sociale.
English: The net decrease of $211,800 (United Nations share) is the result of: (a) an increase of $103,900, which represents the delayed impact of the 4 Professional posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2) and 3 General Service (Other level) posts approved for the biennium 2004-2005; (b) an increase of $244,400 in order to provide for two new Professional posts (1 P-4 and 1 P-3) to reinforce the core activities of ITC (needs assessment, related programme design activities and tools development) for which demand has already significantly increased and is anticipated to increase further as a result of the Hong Kong Trade Ministers meeting; offset by (c) a decrease of $560,100, equivalent to the one-time provision for strengthening the security management system adopted by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.
French: La diminution nette de 211 800 dollars (part de l'ONU) s'explique par : a) une augmentation de 103 900 dollars représentant l'effet-report de quatre postes d'administrateur (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005; b) une augmentation de 244 400 dollars devant financer deux postes d'administrateur supplémentaires (1 P-4 et 1 P-3) pour renforcer les activités de base du CCI (évaluation des besoins, activités connexes de conception de programmes et élaboration d'outils) dont la demande a déjà augmenté sensiblement et devrait encore augmenter comme suite à la Conférence des ministres du commerce qui doit se tenir à Hong Kong; compensées par c) une réduction de 560 100 dollars équivalant au crédit non renouvelable destiné à renforcer le système de gestion de la sécurité adopté par l'Assemblée générale à la section XI de sa résolution 59/276.
English: Contributing to this requirement for more time is the fact that many of the same internal resources of the Association and its members will be directed to other Department activities, including the upcoming Auction of Spectrum Licences in the  2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: Pour appuyer cette demande de prolongation, nous soulignons le fait que de nombreuses ressources de l'ACTS et de ses membres prendront part à d'autres activités du Ministère, notamment la tenue prochaine de la mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz.
English: The Court considered that Article 3 of the Police By-Laws Act, No.  36/1988, constituted an unequivocal authorization for setting these rules in the police bye-laws, and that it was the role of the police to ensure that they were observed and that no criminal activity took place in restaurants.
French: Le tribunal a considéré que l'article 3 de la loi de police n° 36/88, constituait une autorisation non équivoque d'introduire ces règles dans les statuts de la police, dont c'était le rôle de veiller à ce qu'elles soient observées et qu'aucune activité criminelle ne se déroule dans les restaurants.
English: The Organization of American States (OAS) and Caribbean Community (CARICOM) have taken a number of initiatives with a view to resolving the problems besetting our brethren, the people of Haiti.
French: Diverses initiatives ont été lancées en vue de trouver une solution au problème qui afflige le peuple frère d'Haïti, dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Like the Council, we also call for the speedy ratification of all existing international conventions, like the convention on the financing of terrorism, whose implementation has been seriously delayed.
French: Nous appelons aussi, avec le Conseil, à la ratification rapide des conventions internationales en cours, comme celle relative au financement du terrorisme, dont l'application n'a que trop tardé.
English: I intend to make one of the priorities of my visit the discussion of the better coordination of donor efforts, including the work done by NGOs.
French: J'ai l'intention de faire du débat sur une meilleure coordination des efforts des donateurs, y compris du travail des ONG, une des priorités de ma visite.
English: Since my nomination, I have been asked several times to articulate my vision for the commissioner.
French: Depuis ma nomination, on m'a demandé à plusieurs reprises de préciser ma perception du poste de commissaire.
English: This weekend sees the start of the 2010 Formula 1 World Championship and for the sixtieth consecutive year, Scuderia Ferrari will heed the call to arms, with this year's car, the F10 and its two drive...
French: Fernando Alonso s'est montré le plus rapide de la troisième et dernière séance d'essais libres du Grand Prix de Bahreïn. Le pilote Ferrari précède la Mercedes de Nico Rosberg et la Red Bull de Mark We...
English: Erratum Please note that a mistake occurred in the February issue of CATSA News.
French: Erratum Veuillez noter qu’une erreur s’est glissée dans le numéro de février d’Info ACSTA.
English: This was not, however, the case, he said, in the bulk liquid sector, where this was too long a time.
French: Cependant, il précise que ce n'est pas le cas dans le secteur du « vrac liquide », ce délai étant alors trop long.
English: Programme for Dealing with Gender-based Violence.
French: • Programme de traitement de la violence fondée sur le sexe.
English: AC6020. These flights were operated with an Airbus A320 aircraft.
French: Ces vols étaient exploités au moyen d'aéronefs du type Airbus A320.
English: From the point of view of classification authorities, this could also be described as the risk of passing a stock which fails to meet the official tolerances.
French: Du point de vue des services chargés du classement, ce dernier pourrait aussi consister à accepter un lot de plants qui excède les niveaux officiellement tolérés.
English: Some have viewed this in strictly transactional terms - what an investor or buyer does to assess a target asset or venture.
French: Certains ont interprété cette définition dans le sens strict d'une transaction, à savoir ce que font un investisseur ou un acheteur pour évaluer un actif ou une affaire où ils cherchent à s'engager.
English: On 8 February, following arduous negotiations under the good offices of Egypt and Saudi Arabia, the leaders of Hamas and Fatah — the two main factions in Palestine — signed an accord in Mecca in which they declared that they had reached agreement on the establishment of a Government of national unity, on the political platform for the new Government and on the reorganization of the PLO.
French: Le 8 février, à la suite de négociations ardues tenues sous les bons offices de l'Égypte et de l'Arabie saoudite, les dirigeants du Hamas et du Fatah - les deux principales factions palestiniennes - ont signé à La Mecque un accord par lequel ils déclaraient être parvenus à un accord sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale, le programme politique de ce nouveau gouvernement et la réorganisation de l'OLP.
English: Cross-border sources of air pollutants are being addressed through negotiations on an Ozone Annex to the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Les sources transfrontalières de polluants atmosphériques sont examinées dans le cadre des négociations relatives à l’adjonction d’une annexe sur l’ozone à l’Accord du Canada et des États-Unis sur la qualité de l’air.
English: Workshops are offered to the adults and children who wish to receive thorough information on the deployment.
French: Des ateliers sont offerts aux adultes et aux enfants qui souhaitent obtenir des renseignements détaillés sur le déploiement.
English: • Multilateral Framework on Early Learning and Child Care http://www.ecd-elcc.ca/en/elcc/about.shtml
French: • Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants http://www.ecd-elcc.ca
English: Griffith, M.A., T. Spires, and P. Barclay, "Ontario Soil Baseline Survey, Analytical Data 19801981, Volume 3, Analytical Data for Northern Ontario", ARB-072-85-PHYTO, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: 2, CEP Consultants Ltd., Toronto (Ont.) (1993).
English: Women are also able to have access to credit under several schemes, including the Government of Jamaica/Government of the Netherlands Micro Enterprise Product and the Government of Jamaica/European Union small and micro enterprise credit scheme.
French: Les femmes peuvent aussi accéder au crédit dans le cadre de divers plans, parmi lesquels le projet de microentreprises du Gouvernement jamaïcain et du Gouvernement néerlandais et le plan de crédit du Gouvernement jamaïcain et de l'Union européenne en faveur des petites entreprises et microentreprises.