ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the evaluation of the outcome of the steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve the year 2000 problem,1
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures prises au sein des organismes des Nations Unies et avec les États Membres afin de résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000 »,
English: (PL) Mr President, problems are increasing globally.
French: (PL) M. le Président, les problèmes ne cessent de s'accroître à l'échelle mondiale.
English: Bon faut le dire clairement; Dezzer, c'est mort.... il va faloir réhabiliter d'autres moyens pour ecouter de la musique...
French: When i have "sexual healing" in my mp3, oh my god ben! if you knew the effect that you made me!
English: The company's General Manager Mark Pickard credits the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) with giving them the competitive edge.
French: Selon le directeur général de la compagnie, Mark Pickard, c'est grâce au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches qu'ils ont pu prendre une avance sur leurs concurrents.
English: His Majesty the King of Thailand's concept of sufficiency economy will play a key role in poverty eradication.
French: Le concept d'économie de suffisance, proposé par S. M. le Roi de Thaïlande, sera crucial pour éliminer la pauvreté.
English: I should like to stress the active involvement of the Russian Federation in the work of Moneyval, where it currently occupies the Vice-Chairmanship.
French: Je voudrais souligner l’implication active de la Fédération de Russie dans les travaux de Moneyval dont elle exerce actuellement la vice-présidence.
English: With regard to legal protection, it notes that Swedish law defines sexual harassment as an unwanted conduct based on sex or of a sexual nature (Equal Opportunity Act of 1993) and considers it either an act of harassment at work (that the Committee will assess under Article 26§2), or an act of gender-based discrimination and/or a criminal offence.
French: S’agissant de la protection légale, il note que le droit suédois (loi de 1993 sur l'égalité des chances) définit le harcèlement sexuel comme un comportement non désiré de nature ou à connotation sexuelle, et le qualifie d'acte de harcèlement au travail (que le Comité examinera sous l’angle de l’article 26§2), d'acte de discrimination fondée sur le sexe et/ou de délit pénal.
English: The Department developed focussed communication and marketing messages for use at these events.
French: Le Ministère a rédigé des messages de communication et de marketing ciblés pour ces événements.
English: Daglat Noor Daglat Beidha (Deglet Nour) (Deglet Beidha)
French: Daglat Noor (Deglet Nour); Daglat Beidha (Deglet Beidha).
English: • First Nations and Inuit HIV/AIDS Strategy
French: • Stratégie sur le VIH/sida chez les Premières nations et les Inuits
English: This may allow an approximate prediction of community size structure in other lakes based on measured or predicted concentrations of total phosphorus.
French: Ceci peut donc permettre de prédire approximativement la structure par taille des communautés d'autres lacs, fondée sur les concentrations mesurées ou prédites de phosphore total.
English: I am among those who think that Finland has taken very little responsibility in the refugee issue and that it has been very short-sighted in its policy.
French: Je fais partie de ceux qui pensent que la Finlande s'est trop peu engagée sur les questions relatives aux réfugiés et qu'elle a mené une politique à très courte vue.
English: ◦ whether and how to regulate the disclosure of genetic information about one person to that person's biological relatives where the information may be helpful to them; and
French: ◦ la nécessité et les façons de réglementer la divulgation de l'information génétique concernant une personne à ses parents biologiques dans les cas où l'information pourrait leur être utile;
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE.
French: CE MÉMORANDUM A L’APPROBATION DU SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL.
English: • providing a greater concentration of coordinated law enforcement efforts toward major criminal organizations Fast Fact Over two million Ecstasy (MDMA) tablets were seized in Canada in 2000, a five-fold increase from 1999.
French: • dans les communiqués à l'intention des médias, continuer de mettre l'accent sur les coûts sociaux, économiques et autres, ainsi que sur les méfaits de la drogue plutôt que de se limiter à la valeur monétaire des drogues saisies;
English: The EMEA informs Europol and the EMCDDA whether in the European Union or in any Member State:
French: L'EMEA fait savoir à Europol et à l'OEDT si dans l'Union européenne ou dans un État membre:
English: Reiterates the provisions on listing individuals and entities by Member States as set out in paragraphs 17, 18, 19 and 20 of resolution 1857 (2008), on de-listing individuals and entities as set out in paragraphs 22, 23 and 24 of resolution 1857 (2008); and on the role of the Focal Point, as set out in resolution 1730 (2006);
French: Réaffirme les dispositions relatives à l'inscription de personnes ou d'entités par les États Membres selon les indications données aux paragraphes 17, 18, 19 et 20 de la résolution 1857 (2008), à la radiation de personnes ou d'entités selon les indications données aux paragraphes 22, 23 et 24 de la même résolution et au rôle du point focal, tel qu'énoncé dans la résolution 1730 (2006);
English: In recent years, Member States have increasingly emphasized the importance of safety and security of staff serving in the field.
French: Ces dernières années, les États Membres ont sans cesse souligné l'importance de la sûreté et de la sécurité du personnel en poste sur le terrain.
English: • gifting trust arrangements;
French: • arrangements de dons en fiducie;
English: However, because of its varied origins in Ireland and abroad, Irish Studies faces two additional challenges: developing a clear intellectual rationale and promoting a distinct approach from that of traditional disciplines dealing with Ireland.
French: Cependant, étant donné la diversité de leurs origines en Irlande et à l'étranger, les Études irlandaises font face à deux défis supplémentaires : fournir un argumentaire intellectuel clair et promouvoir une approche distincte de celle des disciplines traditionnelles s'intéressant à l'Irlande.
English: An activity that burns 1.0 to 2.9 METs is considered low-intensity physical activity; 3.0 to 5.9 METs is considered moderate physical activity; and an activity that burns 6.0 METs or more is considered vigorous physical activity.1 The MET values for individual sports used in this study were taken from B.E. Ainsworth’s The Compendium of Physical Activities Tracking Guide.2 1 Centers for Disease Control and Prevention, Physical Activity for Everyone:
French: À l’aide de cette information et en fonction de la durée la plus courte pour une activité d’intensité élevée, nous sommes en mesure de calculer les valeurs supérieure et inférieure de la dépense d’énergie recommandée, en moyenne, pour les hommes et les femmes adultes au Canada :
English: Complete home address 1 Complete title and business address
French: Adresse domiciliaire complète 1 Titre et adresse professionnelle au complet
English: It is one of the most diverse regions as far as national origin is concerned.
French: Des changements positifs ont été introduits par le Parlement de l’Azerbaïdjan, peut‑être en relation avec la préparation de ce rapport.
English: Furthermore, its stability toward the freezing-thawing cycles, its high resistance to most chemicals and shock, and its minimum wear from abrasion are other characteristics that make polymer concrete a high quality material.
French: De plus, son inaltérabilité aux cycles de gel-dégel, sa haute résistance à la plupart des produits chimiques et au choc, ainsi que son usure minimale par abrasion sont autant d'autres caractéristiques qui font du béton polymère un matériau de haute qualité.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and point in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être placés d'un même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans la même direction.
English: Zach Novalinga Address:
French: Zach Novalinga Adresse :
English: Married Marie-Henriette de Cusance, marquise de Varambon in 1660.
French: Epouse Marie-Henriette de Cusance, marquise de Varambon en 1660.
English: 1 Reserve Number 7295 Latitude Coordinate 51º 6’ 29" Longitude Coordinate -121º 59’ 53" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DIST.
French: 1 Numéro de la réserve 7295 Coordonnée de la latitude 51º 6’ 29" Coordonnée de la longitude -121º 59’ 53" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DIST.
English: Examples of Eligible Firm Projects CATIP - Firm Component Eligible Companies Legal entities currently established and operating in Canada within the apparel or textile manufacturing sectors and created for the purpose of earning a profit, including corporations, partnerships, trusts and consortia.
French: Exemples des projets admissibles PICTV – Volet des entreprises Entreprises admissibles Les entités juridiques qui sont présentement établies et exploitées au Canada, faisant partie des secteurs du textile ou du vêtement et créés dans un but lucratif, dont les sociétés par actions, les partenariats, les trusts et les consortiums.
English: As to correction of priority claims, see proposed new Rule 26bis.] (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b), Article 2(vi) shall not apply.
French: En ce qui concerne la correction des revendications de priorité, voir le projet de nouvelle règle 26bis.] c) Aux fins des alinéas a) et b), l’article 2.vi) n’est pas applicable.
English: • training and information on the appropriate precautions and on the personal and collective protection measures that are to be taken;
French: • reçoivent une formation et des informations quant aux précautions appropriées et aux mesures de protection individuelle et collective à prendre;
English: This is a command and control issue that must be addressed.
French: Il s'agit d'une question de contrôle et de commandement dont on doit s'occuper.
English: Policy:
French: Le Programme régional d’administration des terres (PRAT) 3.3 Critères d’admissibilité :
English: In putting forward its candidacy for membership in the Human Rights Council, Cuba hopes to contribute decisively to the consolidation of an approach of cooperation and understanding in the work of the United Nations human rights machinery.
French: En s'employant à promouvoir sa candidature au Conseil des droits de l'homme, Cuba entend contribuer de manière décisive au renforcement d'une approche fondée sur la coopération et l'entente dans les travaux des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The percentage of younger workers (under age 35) had increased slightly, from 57% to 60%, compared with a drop to 39% in non-gambling industries.
French: Si le pourcentage de jeunes travailleurs (âgés de moins de 35 ans) avait progressé légèrement de 57 % à 60 % entre 1992 et 1999 il a toutefois baissé jusquà 39 % dans les autres branches dactivité.
English: That will be the template for defining the sort of structures and institutions we need.
French: C'est là-dessus que nous devons nous guider pour définir le type de structure d'institutions que nous voulons.
English: On the contrary, HSP70 expression became undetectable for a longer exposure time; this could be due to the direct involvement of HSP70 in the refolding of damaged proteins.
French: Au contraire, les niveaux d'expression de la protéine HSP70 sont devenus indétectables lors de traitements plus longs; ceci pourrait être dû à l'implication directe de HSP70 dans le repliement des protéines endommagées.
English: The U.S. dollar, measured on a trade-weighted basis, hit a low point in early December that was only slightly higher than that in May of 2006.
French: L’USD, qui est mesuré en fonction d’une pondération par rapport aux échanges, a atteint un creux au début de décembre à peine plus élevé que celui de mai 2006.
English: Songkeeper Tommy Attachie leading at a summer Tea Dance.
French: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), juillet 2005.
English: Contrary to what the applicant maintains, the meaning of the word mark at issue may relate as much to a service provided as to the distribution of products or services which that service is intended to promote.
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, la signification du signe verbal en cause peut se rapporter tant à un service donné, en tant que tel, qu'à la distribution des produits ou services que ledit service tend à promouvoir.
English: HC becomes more and more visible for the public.
French: SC devient de plus en plus visible pour la CLOSM.
English: That the database should also indicate if the firearm was stolen and recovered.
French: La base de données devrait aussi indiquer si l'arme à feu a été volée et retrouvée.
English: Average ozone levels in the northern hemisphere during recent springs have been: a. much lower than normal.
French: Au cours des printemps récents, les concentrations moyennes d'ozone au-dessus de l'hémisphère nord : a. ont été plus faibles que d'habitude.
English: Worthy of note, lastly, is the resolution on the consequences of the financial crisis on ACP countries, in which it is pointed out that those countries, although in no way responsible for the global turmoil, have unfortunately ended up paying the highest price, in terms of increased costs, reduced aid from rich countries, and more expensive commodities.
French: Enfin, je citerai la résolution, tout aussi importante que les sujets précédents, concernant les conséquences de la crise financière pour les pays ACP; cette résolution souligne que ces derniers ont malheureusement payé un lourd tribut bien qu'ils ne soient en rien responsables de ce chaos généralisé, notamment en ce qui concerne la hausse des coûts, la réduction de l'aide extérieure et l'augmentation des prix des produits de base.
English: Indeed, the more recent rulings also accept that liability exists on the basis of responsibility for one's own, even if possibly non-attributable, action, and not by reason of membership of an organization.
French: En effet, les décisions les plus récentes reconnaissent, elles aussi, l'existence d'une responsabilité fondée sur la responsabilité pour ses propres actes, même lorsqu'il s'agit d'actes non attribuables, mais pas sur l'appartenance à une organisation.
English: We recognize that alternatives to cars do not meet every transportation need for many people.
French: Le CAN reconnaît que les solutions de rechange à la possession d'une automobile ne répondent pas à tous les besoins en matière de transport.
English: In the U.S., some concern has been expressed about the use of these types of contractual arrangements as they may negatively impact the attraction of a career
French: Cette progression a contribué de façon déterminante à la hausse du nombre de professeurs titulaires d’un doctorat, en plus d’offrir aux universités un bassin de diplômés plus qualiﬁés que pendant la période d’embauche massive.
English: Madam President, in response to what Mr Cohn-Bendit said, I would just like to say that personal actions are to be admired as long as they are for a good cause.
French: Madame la Présidente, je veux simplement dire, à propos de l'intervention de M. Cohn-Bendit, que toutes les initiatives personnelles sont louables si elles servent une juste cause.
English: Memorandum of Lease Agreement dated March 1, 2005, between Greenbrier Leasing Corporation and New Brunswick East Coast Railway, Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er mars 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la New Brunswick East Coast Railway, Inc.
English: Program January 20, 2008, Kingston, Jamaica
French: Programme 20 janvier 2008, Kingston, JamaÃ¯que
English: 6.1.4.22 Light gauge metal packagings0A1 non-removable-head0A2 removable-head
French: 6.1.4.22 Emballages métalliques légers  0A1 à dessus non amovible  0A2 à dessus amovible
English: In addition, these indicators will be used to develop and implement new measures.
French: Ces indicateurs serviront aussi à concevoir et mettre en ouvre de nouvelles mesures.
English: Some limitations/challenges in implementing the ecosystem approach identified in current scientific literature and by interested parties include the following:
French: Selon les publications scientifiques actuelles et les parties concernées, les points suivants comptent parmi les points faibles et les défis de la mise en œuvre de l’approche écosystémique :
English: I really don't have anything against lobbyists, but in the interests of the case itself we need a more balanced argument.
French: Je n'ai vraiment rien contre les groupes de pression; mais dans l'intérêt de cette affaire, une argumentation équilibrée est nécessaire.
English: The role of ACh suppression in the mediation of gill reflex behaviours is discussed.
French: On discute du rôle de la suppression de l'ACh dans la médiation des réflexes des ouïes.
English: This is a very serious disease that we need to get control of this summer.
French: Il s'agit d'une maladie très grave, que nous devons pouvoir mettre sous contrôle pour cet été.
English: Also, where there is a need to do so, the CAP should be adapted to better meet new challenges, such as climate change, water management and bioenergies.
French: Par ailleurs, il conviendrait, le cas échéant, d'adapter la PAC pour lui permettre de mieux faire face aux problèmes, tels que le changement climatique, la gestion de l’eau et les bioénergies.
English: In particular, I would like to congratulate all those being honoured tonight for their contributions to health research and to the lives of Canadians.
French: Je tiens en particulier à féliciter tous ceux qui sont honorés ce soir pour leurs contributions à la recherche et à la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Through our work on the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, we will also work with the provincial and territorial governments to develop more proactive and planned approaches to the use of Canada's aquatic resources in aquaculture development.
French: Notre participation au Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture nous permettra également d'élaborer, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des approches plus dynamiques et mieux planifiées à l'utilisation des ressources aquatiques du Canada dans la mise en valeur de l'aquaculture.
English: Significance Also see "Analytical Approaches", "CEA Primers" and "Definitions and Concepts".
French: Importance des effets Consulter également les rubriques "Approches d’analyse", "Les notions élémentaires de l’évaluation des effets cumulatifs" et"Définitions et concepts".
English: This study demonstrated that distinct phytoliths can be extracted from two major extant and ancient crop species: olive (Olea europaea L.) and grape (Vitis vinifera L.). Nonacid digestion of leaves and fruits of two Greek olive cultivars (Megareitiki and Kothreiki) and a Greek grape cultivar (Agiorgitiko) showed that olive and grape contained distinctly different calcium phytoliths and that olive fruit flesh and stone contained sclereids.
French: Cette étude démontre qu'on peut extraire différentes phytolithes à partir de plantes cultivées, actuelles ou anciennes : l'olive (Olea europaea L.) et la vigne (Vitis vinifera L.). La digestion non-acide de feuilles et de fruits de deux cultivars grecs d'olive (Megareitiki et Kothreiki) et un cultivar grec de vigne (Agiorgitiko) montre que l'olive et la vigne contiennent différentes phytolithes distinctives et que la chair des fruits de l'olive contiennent des sclérites.
English: Internet, radio and TV programmes proved another key channel for communicating and sharing ideas.
French: L'internet, la radio et la télévision jouent aussi un rôle essentiel dans la communication et le partage d'idées.
English: • "Afterwards, we have received major funding to continue the work."
French: • « Publications, séminaires, transfert de technologie et de savoir-faire. »
English: • Level of Service Standards and Management of Teacherages on Reserves 
French: • Normes sur les niveaux de service et Gestion des résidences de professeurs sur réserve
English: As to the yacht, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that it did not constitute tax-paid goods in inventory within the meaning of section120 of the Excise Tax Act.
French: Quant au yacht, le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé qu'il ne constituait pas une marchandise libérée de taxe figurant à l'inventaire au sens de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The graph shows which packages are out of date in a private archive and the order in which they should be rebuilt.
French: Le graphe fait ressortir les paquets de l'archive privée qui ne sont plus à jour et les trie de façon à ce qu'ils puissent être reconstruits.
English: Executive Directors receive their authority from the board.
French: Les directeurs généraux reçoivent leurs pouvoirs du Conseil d’administration.
English: The meeting was attended by delegations of 71 member states, four intergovernmental organizations, and 21 non-governmental organizations (NGOs).
French: Le SCP sest également intéressé à la question de la réduction des taxes perçues par les offices de brevets.
English: EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: Lisa Susan Brown, M.S.M., Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) In 1991, inspired and challenged by the talents and creativity of the patients with whom she worked, Lisa Brown founded the Workman Theatre Project (WTP) at the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto.
French: Lisa Susan Brown, M.S.M., Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) Inspirée et motivée par les talents et la créativité de ses patients, Lisa Brown a fondé, en 1991, le Workman Theatre Project (WTP) au Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto.
English: • The president of United Airlines was injured in a bomb attack in Chicago, United States, that was blamed on the Unabomber.
French: • Le président américain est blessé lors d’un attentat à la bombe à Chicago. On rejette le blâme sur le Unabomber.
English: Personal Services Plan 10.1 Planning Responsibilities In order to respond promptly to the needs of disaster victims, PS must have a written plan that can be implemented in an organized and coordinated manner as soon as a disaster occurs.
French: Plan des services personnels 10.1 Responsabilités de planification Pour répondre rapidement aux besoins personnels des sinistrés, les Services personnels (SP) doivent avoir un plan écrit qui puisse être mis en oeuvre de manière structurée et coordonnée dès les premiers moments d’un sinistre.
English: We also appreciate the efforts of the Secretary-General to continue to consult with Member States in the region in order to ensure the operational sustainability of the Centre.
French: Nous saluons également les efforts faits par le Secrétaire général pour poursuivre les consultations avec les États Membres de la région afin de garantir la viabilité opérationnelle du Centre.
English: The reduction in turnaround times has helped reduce market risk for auction participants and has improved the efficiency of the auction process.
French: Cette réduction des délais de publication a contribué à réduire le risque de marché pour les participants aux adjudications et à accroître l’efficience du processus d’adjudication.
English: Failure to identify smoking in the parents of adolescent patients.
French: « Daily companionship in late childhood and early adolescence: