ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (164K), click here Volumes at government record centre Archives of Ontario Photograph  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (164ko) Volumes dans un centre d’archives gouvernementales Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: S/2006/484 Letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/484 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When we go, as I think you've seen with the two soldiers we lost within the 2nd Battalion, we still feel it's our role to go.
French: Quand nous partons, nous pensons que c'est notre rôle de partir, malgré ce que vous avez vu avec les deux soldats que nous avons perdus au sein du deuxième bataillon.
English: • Article I of the GATT 1994 requires countries to not discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: • L'Article I du GATT de 1994 exige que les pays ne fassent pas de discrimination entre les marchandises selon le pays d'origine ou de destination.
English: • Determine how receipt of vaccine will be recorded and how a two-dose immunization program will be implemented in terms of necessary recall and record-keeping procedures.
French: • Déterminer comment consigner par écrit l'administration du vaccin et définir les procédures de rappel et de tenue des dossiers d'un programme de vaccination à deux doses.
English: There is, however, a Senior Evaluation Officer, who, as focal point, provides quality control over all evaluation activities.
French: Toutefois, un fonctionnaire spécialiste de l'évaluation assure la liaison et est responsable du contrôle de la qualité de toutes les activités d'évaluation.
English: In that context, UNRWA had appealed to donors to make payments of pledged contributions earlier in the calendar or budget years, and to ensure the payment of pledges on time.
French: Dans ce contexte, l'UNRWA a demandé aux donateurs de verser les contributions annoncées plus tôt dans le courant de l'année civile ou de l'exercice budgétaire et de faire en sorte qu'elles soient versées à temps.
English: Three acute facilities have been given a chronic institution submitting number:
French: Services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement : a. b. nombre de services paiements totaux
English: We provide you all necessary information on Brussels and the area which you are staying in, through information brochures, our website and just by helping you out in our agencies.
French: Nous essayons également de vous donner des informations complètes à propos de Bruxelles et du quartier dans lequel vous séjournez, grâce à des brochures d’information, notre site web, une connexion Internet dans votre appartement ou, tout simplement, en vous parlant. Suite à la demande sans cesse croissante de logements à Bruxelles, la capitale de l’Europe, notre société est toujours prête à investir dans de nouvelles propriétés.
English: (9) Complete the worksheets related to this procedure.
French: 9) Remplir les feuilles de travail relatives à cette procédure.
English: Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
French: Non consolidé en ce qui concerne les subventions à la recherche-développement.
English: • Baby's airlift a special operation
French: • L'évacuation médicale d'un bébé : une opération très spéciale
English: In 2003, 1.4 kg of red meat was consumed per capita while 2.3 kg of poultry was consumed per capita.
French: Le boeuf, désossé ou non, provenant d’animaux de moins de 30 mois est également autorisé, sous réserve des exigences de la certification halal.
English: ELIMINATE UNITY OF INVENTION PROCEDURE
French: ÉLIMINER LA PROCEDURE RELATIVE A L’UNITE DE L’INVENTION
English: As such, she maintained, specialty broadcasters have always made Canadian programming a key component of their audience-building strategies.
French: De ce point de vue, les radiodiffuseurs de services spécialisés ont toujours fait de la programmation canadienne un élément clé de leur stratégie de conquête du public.
English: Standards of safety, hygiene and medical care in foreign countries may not be the same as in Canada.
French: Il se peut que les normes de sécurité, d’hygiène et de soins médicaux dans les pays étrangers ne soient pas les mêmes qu’au Canada.
English: • Supplying, in general, any kind of assistance even where it is not expressly set forth in the treaties, provided that it is necessary to the criminal proceedings and does not contravene the principles of Mexican law.
French: • En général, toute forme d'assistance qui n'est pas expressément mentionnée dans les traités à chaque fois qu'elle est nécessaire à la bonne conduite des procédures pénales et n'est pas contraire à l'ordre juridique mexicain.
English: • TBS Management Accountability Framework Human Resources Following the re-mandating of TBS on December 12 2003, portions of the human resources content that were previously available on the TBS site have now moved to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's web site.
French: • Vérification Interne Gestion de l'information et des technologies Le 12 décembre 2003, la responsabilité de l'initiative du Gouvernement en direct (GED) a été transférée à la direction des Services de technologies de l'information au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Once we have identified the deeper sources of our dysfunctional behaviour toward one another and the earth, it will be necessary to introduce corrective values into the main stream international fora which shape social, economic and environmental policies.
French: Une fois que nous aurons identifié les origines profondes de notre comportement dysfonctionnel envers nos semblables et envers la terre, il nous faudra promouvoir des valeurs correctrices dans les grands débats internationaux qui servent à façonner les politiques sociales, économiques et environnementales.
English: The employer would be asked to present its evidence first at a hearing.
French: C'est l'employeur qui doit présenter sa preuve en premier lors de l'audience.
English: Implement more rigorous, corporate-wide HR planning process.
French: Mettre en œuvre des processus ministériels de planification des RH plus rigoureux.
English: 7 above).  The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 22 of the proposed budget (A/61/671).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 22 du projet de budget (A/61/671).
English: The Appellant employer Creditel was represented by Mr. Brian McLean and the Respondent Allen Windsor appeared in person.
French: L’appelant, Creditel, était représenté par M. Brian McLean, et le répondant, Allen Windsor, est comparu en personne.
English: 8.2.1.5 In the first sentence, replace "a refresher training course" with "refresher training" and "examinations" with "examination".
French: 8.2.1.5 Dans la première phrase, remplacer "un cours de recyclage" par "une formation de recyclage" et "les examens correspondants" par "l'examen correspondant".
English: Education:  B.Sc.  M.Sc.  Ph.D.  Other: ______________________ Institution(s): _________________________________________________________ Field of Study: ________________________________________________________ Specialization: ________________________________________________________ Position Type*:  Architect  Engineer  CL3 Laboratory technician  CL3 Laboratory Manager  CL3 Facility Manager  Biosafety Professional (please specify): _______________________________________________  CL3 Researcher (please specify area of study): _________________________________________  Other (please specify): _______________________________________________ Please provide a brief description of your work as it relates to a containment level 3 facility*: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
French: Niveau d’education  B.Sc.  M.Sc.  Ph.D.  Autre: ______________________ Institution(s): _________________________________________________________ Domaine d’étude : ________________________________________________________ Specialization: ________________________________________________________ Catégorie de votre poste* :  architecte  ingénieur  technicien de laboratoire de niveau 3  directeur de laboratoire de niveau 3  administrateur des installations de niveau 3  professionnel de la biosécurité (spécifier) : _____________________________________________  chercheur dans un niveau 3 (spécifier le domaine de recherche) : ____________________________  autre (spécifier) : _______________________________________________________________ Veuillez fournir une brève description de votre travail en ce qui se rapporte à une installation de niveau 3* : ____________________________________________________________________________________
English: (B) if a corporation, had its headquarters in Canada or in a Rome Convention country, or (ii) a sound recording whose first publication in such a quantity as to satisfy the reasonable demands of the public occurred in Canada or in a Rome Convention country; or (c) is transmitted at the time of the performer’s performance by a communication signal broadcast from Canada or a Rome Convention country by a broadcaster that has its headquarters in the country of broadcast.
French: Rome, soit, s'il s'agit d'une personne morale, a son siège social au Canada ou dans un tel pays, ou fixée au moyen d'un enregistrement sonore publié pour la première fois au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome en quantité suffisante pour satisfaire la demande raisonnable du public; c) transmise en direct par signal de communication émis à partir du Canada ou d'un pays partie à la Convention de Rome par un radiodiffuseur dont le siège social est situé dans le pays d'émission.
English: However, two issues still needed to be addressed.
French: Cependant, deux questions doivent encore être examinées.
English: Ideally, the financial intelligence unit will play this part by assisting investigations into terrorist financing, both domestically and internationally.
French: Dans l'idéal, les CRF joueront ce rôle en participant aux enquêtes sur le financement du terrorisme, aux niveaux national et international.
English: I should like to see a decent system of integrated European supervision – also in relation to competition rules.
French: Je voudrais que l’on adopte un système de contrôle intégré convenable au niveau européen - également concernant les règles de concurrence.
English: That is what a strategic concept is for.
French: Tel est l’objectif d’un concept stratégique.
English: This resulted in the joint publication with the International Trade Center (ITC) of two practical guides on IP for SMEs, and the translation and customization of the guides in the WIPO IP for Business Series in 62 countries.
French: Cette action a abouti à la publication en commun avec le Centre du commerce international (CCI) de deux guides pratiques sur la propriété intellectuelle pour les PME et à la traduction et l’adaptation des guides de l’OMPI de la série ayant pour thème "La propriété intellectuelle au service des entreprises" dans 62 pays.
English: From 1939 and for almost two decades, Peake produced illustrations both for his own work (Captain Slaughterboard; Rhymes without Reason) and for classics (Household Tales by the brothers Grimm; Alice in Wonderland; Treasure Island).
French: Dès 1939 et pendant près de deux décennies, Mervyn Peake illustre en effet des ouvrages qu'il rédige lui-même (Captain Slaughterboard, Rhymes without Reason) ou des classiques de la littérature (Les contes de Grimm, Alice au Pays des Merveilles, L'Île au trésor).
English: Neither Party may adopt or maintain any measure requiring that distilled spirits imported from the territory of the other Party for bottling be blended with any distilled spirits of the Party.
French: Aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir une mesure exigeant que les alcools importés pour embouteillage depuis le territoire de l'autre Partie soient mélangés avec des alcools provenant de son territoire.
English: Queen's College for women founded in London .
French: Conquête de Bondo et de Kasanje en Angola par les Portugais (fin en 1852 ).
English: Kosovo is a unique case that demands a unique solution.
French: Le Kosovo est un cas inédit qui appelle une solution inédite.
English: There is a huge programme under way with the Single Sky initiative in order to streamline air traffic management, and I cannot complain about the cooperation between Member States during this particular period.
French: Un vaste programme est actuellement mis en œuvre avec l'initiative de ciel unique afin de rationaliser la gestion du trafic aérien et je n'ai pas à me plaindre de la coopération entre les États membres durant cette période particulière.
English: Liberals seek to topple Conservative government, New Brunswick, 1978
French: Les libÃ©raux cherchent Ã renverser le gouvernement conservateur du Nouveau Brunswick
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Raynald Guay, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Raynald Guay, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Our store is located at 3205 Tashereau, Greenfield Park, close to Charles-Lemoyne Hospital.
French: Notre comptoir de pièces est situé au 3205 Taschereau à Greenfield-Park, près de l'Hôpital Charles-Lemoyne .
English: The 1997 Budget also contained a further enhancement to the Child Tax Benefit that will be effective July, 1998.
French: Toutefois, le budget de 1997 a inclus une amélioration additionnelle à la prestation fiscale pour enfants qui sera mise en vigueur en juillet 1998.
English: Accordingly, it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It must be observed that those goods covered by the earlier mark include the goods covered by the trade mark application and, therefore, that there is clearly identity between those goods.
French: Il convient de relever que ces produits visés par la marque antérieure incluent les produits visés par la demande de marque et, donc, force est de constater l'existence d'une identité entre lesdits produits.
English: The complainant for his part contested the arguments put forward by the State party, asserting not only that his submission to the Committee was not abusive, but also that his approaches to the Tunisian authorities stood no chance of success.
French: Le requérant quant à lui contestait les arguments de l'État partie et affirmait que non seulement il n'avait pas abusé du droit de saisir le comité, mais qu'en plus ses démarches n'avaient aucune chance d'aboutir devant les autorités tunisiennes.
English: Finally, the interests liable to be harmed by disclosure must, objectively, be worthy of protection.
French: Dans son arrêt, le Tribunal rejette cependant ce moyen en jugeant que la faculté des institutions de rendre publics les actes qu’elles adoptent est la règle.
English: While it appears that all questions of attribution of conduct to States are nevertheless within the scope of the responsibility of States for internationally wrongful acts, and should therefore not be considered anew, some aspects of attribution of conduct to either a State or an international organization will be further elucidated in the discussion of attribution of conduct to international organizations.
French: S'il est certain que toutes les questions d'attribution d'un comportement à l'État n'en relèvent pas moins de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite − et ne devraient donc pas être à nouveau étudiées −, certains aspects de l'attribution du comportement soit à un État, soit à une organisation internationale seront clarifiés plus avant dans l'analyse de l'attribution d'un comportement à l'organisation internationale.
English: The CENTURY model has been used widely to simulate SOC for Canadian conditions (Voroney and Angers, 1995; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Campbell et al., 2000, 2005; Pennock and Frick, 2001; Carter et al., 2003; Bolinder, 2004).
French: Le modèle CENTURY a été abondamment utilisé pour simuler le COS dans les conditions propres au Canada (Voroney et Angers, 1995; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Campbell et al., 2000, 2005; Pennock et Frick, 2001; Carter et al., 2003; Bolinder, 2004).
English: Handouts - Strategy Map 2005/06/20 Open file
French: Handouts - Strategy Map 2005/06/20 Ouvrir le fichier
English: The training provider does this through a self-assessment process.
French: On pourrait même aller jusqu'à compter le nombre de livres que contient la bibliothèque.
English: Summary of Findings There are different management accountability frameworks in place to address the identified environmental related emergencies across the regions which reflect the nature of a particular emergency.
French: Sommaire des constatations Nous avons remarqué que les bureaux régionaux avaient plusieurs cadres de gestion et de responsabilisation pour répondre aux divers types d'urgences environnementales en vigueur.
English: PCB and organochlorine pesticides in Canadian human milk â€" 1992.
French: Â« PCB and organochlorine pesticides in Canadian human milk â€" 1992.
English: I also suggest that the Commission could do a lot better to defend its development partners vis-à-vis the WTO.
French: À mon sens, la Commission pourrait faire beaucoup plus pour défendre ses partenaires de développement face à l'OMC.
English: • Ensure a more flexible policy approach to trade by integrating WTO into the United Nations system
French: • Assouplir les stratégies commerciales en intégrant l'OMC dans le système des Nations Unies;
English: 7383, Report on the Accession of the European Community to the European Convention on Human Rights, 14.09.1995; PACE Rec.
French: 7383, Rapport sur l’adhésion de la CE à la CEDH, 14.09.1995; APCE, Recommandation 1479 (2000), Charte des droits fondamentaux de l’Union, et Doc.
English: Such illegal actions and intimidation measures by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory must be condemned by the international community and unequivocal calls for their immediate cessation must be made.
French: Il faut que la communauté internationale condamne ces actions illégales et ces mesures d'intimidation dont Israël, Puissance occupante, s'est rendu coupable dans les territoires palestiniens occupés, et que des appels clairs soient lancés en faveur de leur cessation immédiate.
English: Accord de libre-échange Canada-Chili) CIFTA:
French: Free Trade Agreement) ALECC :
English: This could be achieved by endowing such a company with a wide range of possibilities for transforming itself.
French: Nous pouvons y parvenir en dotant ces sociétés d'un large éventail de possibilités de transformation.
English: The Affiliation Act (1976) formerly the Illegitimate Children's Act has been repealed and replaced by the Children Amendment Act (2002).
French: La loi de 1976 sur la filiation, qui a remplacé la loi sur les enfants illégitimes, a été abrogée et remplacée par la loi de 2002 portant modification de la loi sur les enfants.
English: Your respective email address would be informed so as to communicate before your arrival in Lyon. This option would help to reduce the rent cost considerably and improve your French as you will be lodged with another international student preferably from a different nationality.
French: Si vous préférez un duplex ou un T2 pour deux personnes, vous pouvez donner le nom de la personne avec qui vous voulez partager l'appartement ou indiquer vos préférences concernant votre futur(e) camarade de chambre (nationalité, fumeur ou non etc…).
English: The establishment of transfer rules or restrictions on the use of certain players is therefore to be considered practices conducive to the impairment of trade between the member states.
French: Les règles de transfert ou les restrictions concernant l'emploi de certains joueurs doivent donc être considérées comme des pratiques susceptibles d'entraver le commerce entre les Etats membres.
English: The SD Strategies of Industry Canada contribute to addressing these long term issues (climate change, improving quality of life and wellbeing, and inter-generational equity); and are deemed by the department likely to achieve desirable impacts, when each SDS initiative (action item) responds to specific relevant opportunities, and is successful in its own right.
French: Les stratégies de développement durable d’Industrie Canada permettent de s’attaquer à ces enjeux à long terme (changements climatiques, amélioration de la qualité de vie et du bien-être, équité entre les générations). Le Ministère est d’avis qu’elles déboucheront vraisemblablement sur des résultats souhaitables, où chacune des mesures relevant de la SDD correspond à une occasion particulière à saisir et parvient en elle-même au but qui lui est fixé.
English: Monitoring of how departments and offices exercise the human resources management authority delegated to them is the cornerstone of internal control in this area within the accountability framework.
French: Le contrôle de l'exercice par les départements et les bureaux des pouvoirs qui leur sont délégués en matière de gestion des ressources humaines est la pierre angulaire du contrôle interne dans ce domaine, dans le cadre du dispositif de responsabilisation.
English: The Ugandan authorities undertook to withdraw the remaining troops in accordance with the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les autorités ougandaises se sont engagées à retirer le reste de leurs troupes conformément aux dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: On 3 March 2006 Spain ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pendant la période considérée, l'Espagne a, le 3 mars 2006, ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: Sweden, Austria, the UK, Denmark, Ireland and Netherlands have complied or are about to comply with at least one of the targets.
French: La Suède, l'Autriche, le Royaume-Uni, le Danemark, l'Irlande et les Pays-Bas respectent ou sont à la veille de respecter au moins l'un des objectifs.
English: Notes that the bulk of extrabudgetary funds are tied to specific operations and utilized on the basis of donor wishes, and requests the Secretary-General to ensure that the this does not affect the nature of the programme or the orientation of its mandates;
French: Note que les fonds extrabudgétaires sont pour l'essentiel affectés à des opérations particulières et utilisés selon les voeux des donateurs, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que cette pratique n'affecte pas la nature des programmes ni l'orientation des missions prescrites;
English: Eighteen instances of sibling aggression were seen in six of eight osprey nests under intensive observation.
French: Dix-huit exemples d'agression envers des oisillons de la même portée ont été enregistrés dans six des huit nids gardés sous observation.