ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 2 Packaged wine - relief for 100% Canadian wine EA, 2001 135(2)(a) Subsection 135(2) currently provides that duty is not imposed on wine that is produced and packaged by an individual for their own use, or on wine produced and packaged by a wine licensee if the sales of wine by the licensee did not exceed $50,000 in the previous year.
French: Article 2 Vin emballé –allégement LA 2001 135(2)a) Selon le paragraphe 135(2), aucun droit n’est exigible sur le vin produit et emballé par un particulier pour son usage personnel, ni sur le vin produit et emballé par un titulaire de licence de vin dont les ventes de vin n’ont pas dépassé 50 000 $ au cours de l’année précédente.
English: Residual categories, such as those termed "other", where they exist, can help resolve this classification dilemma.
French: Les catégories résiduelles, comme celles dont le libellé est « autres », lorsqu’elles existent, peuvent aider à résoudre ce dilemme de classement.
English: I was shocked and left speechless.
French: J'ai été stupéfait et suis resté sans voix.
English: The paper identifies a number of key questions related to these goals and how to balance the interests and incentives of plan sponsors and plan members in advancing them.
French: Le document établit un certain nombre de questions clés liées à ces objectifs et à la manière de concilier les intérêts et les motivations des répondants et des participants pour les réaliser.
English: Specific measures must be taken to boost female participation in the labour market and help migrants integrate better into society;
French: • un renforcement de la capacité et de l'efficacité institutionnelles afin de contribuer à la bonne gouvernance.
English: In 2001-2002, it is expected that there will be a net increase in client population of 2.7% and a net increase in average benefit payments of 0.9%.
French: Cette augmentation est fidèle aux prévisions concernant le nombre de clients et le versement des prestations moyennes. On prévoit, pour 2001-2002, une augmentation nette de 2,7 p.
English: Aggravated circumstances exist where the offence involves penetration with an organ, an object, etc.
French: L’exploitation sexuelle des enfants est définie comme « crimes contre l’intégrité sexuelle ».
English: FAO :: home :: Why do we have th... :: Excessive donatio...
French: FAO :: Accueil :: Causes :: Achats et dons ex...
English: Non-profits cannot compete with wages and benefits offered in the private and public sectors.
French: Les organisations sans but lucratif ne peuvent pas concurrencer les salaires et avantages sociaux offerts par le secteur privé et le secteur public.
English: The Committee further noted that over 30 industrial property offices had created their own Web site and envisaged to use the Internet as a vehicle to disseminate industrial property information.
French: Le comité a également noté que plus de 30 offices de la propriété industrielle ont créé leur site Web et envisagent d’utiliser l’Internet pour diffuser de l’information en matière de propriété industrielle.
English: Cool how the weapons and monsters are designed as if they're made from everyday objects.
French: Ooo, une news qui ne concerne pas Halo 3 !
English: Further, Information and Communication Technologies (ICTs) have an immense impact on virtually all aspects of our lives.
French: Par ailleurs, les TIC ont une incidence immense sur presque tous les aspects de notre vie.
English: It is also envisaged that the conference will contribute to the preparatory process for UNCTAD XI.
French: Cette conférence pourrait aussi servir de contribution à la préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 48 (b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (48b) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the EU.
French: À ce titre, la plus grande attention devrait être portée à celle-ci afin de la rendre la moins émettrice en termes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Action to change society's attitudes to disabled persons (social acceptance of certain illnesses such as mental disabilities);
French: - Mesures visant à modifier l'attitude de la société envers les personnes handicapées (acceptation sociale de certaines maladies comme les handicaps mentaux);
English: The strategy includes four complementary components, namely:
French: La stratégie de mise en oeuvre comporte quatre volets complémentaires, visant respectivement à :
English: The effect of physical activity on cognitive functioning is important because of the known decline in central nervous system function with aging.
French: L’effet de l’activité physique sur le fonctionnement cognitif est important en raison des pertes bien connues associées au vieillissement du système nerveux central.
English: VIII, IX, X and XII, A/63/23/Add.1 and A/63/131)
French: VIII, IX, X et XII, A/63/23/Add.1 et A/63/131)
English: And second, it demands effective management of our own budget, one of the largest in government, to ensure low-cost, productive administration and a clear focus on program priorities.
French: Et deuxièmement, il dicte une gestion efficace de notre propre budget, l’un des plus importants au gouvernement, pour assurer une administration peu coûteuse et productive ainsi qu’une orientation claire vers les priorités des programmes.
English: Notes that the October 2007 referendum also did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change the status of Tokelau from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand to that of self-government in free association with New Zealand;
French: Note que, lors du référendum d'octobre 2007, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut actuel des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, et en faire un territoire autonome en libre association avec la Nouvelle-Zélande n'a pas non plus été obtenue;
English: It is provided by the promoter and includes a summary of the project cost and resources available to cover the financial needs of the project.
French: Il s’agit de la probabilité qu’un emprunteur ne s’acquitte pas des obligations qui lui ont été fixées aux termes de l’accord de prêt (service de la dette par exemple).
English: They recognized the added value provided by the Organization, particularly in such key sectors as trade capacity-building, the agro-food industry and energy, and they looked forward to UNIDO's proposals concerning the countries around the Mediterranean, a region of importance for France.
French: Elles sont très conscientes de la valeur ajoutée qu'apporte l'Organisation, particulièrement dans des secteurs clefs comme le renforcement des capacités commerciales, l'agroalimentaire et l'énergie et elles attendent avec intérêt les propositions de l'ONUDI concernant les pays du pourtour méditerranéen, région à laquelle la France accorde de l'importance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CBD1FC7F-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CBD1FC7F-1%0A
English: In addition, Articles 22 to 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) deal with the international protection of geographical indications within the framwork of the World Trade Organization (WTO).
French: En outre, les articles 22 à 24 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) traitent de la protection internationale des indications géographiques dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Con tract Referen ce Nu mb er: GC 15.1 The Contractor shall keep confidential all information provided to the Contractor by or on behalf of Canada in connection with the Work, including any information that is confidential or proprietary to third parties, and all information conceived, developed or produced by the Contractor as part of the Work where copyright or any other intellectual property rights in such information (except a licence) vests in Canada under the Contract.
French: CG 14.0 Députés CG 14.1 Aucun député du Parlement n'est admis à être partie à ce contrat, ni à participer à aucun des bénéfices ou profits qui en provienne nt.
English: In the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP), WD committed to responding to the following government priorities as reflected in the Speech from the Throne: ▪ working with universities on strategies for research commercialization to create opportunities for entrepreneurs and to fuel innovation in a number of sectors; ▪ promoting entrepreneurial skills and job creation including youth, persons with disabilities, and Aboriginal people; and, ▪ working with provinces and municipalities to put in place a ten-year program for infrastructure.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, DEO s'est engagé à mettre en œuvre les priorités suivantes, décrites dans le discours du Trône : ▪ Travailler avec les universités sur des stratégies de commercialisation des produits de recherche afin d'offrir des possibilités aux entrepreneurs et d'alimenter l'innovation dans un certain nombre de secteurs. ▪ Promouvoir les aptitudes en entrepreneuriat et la création d'emplois, entre autres auprès des jeunes, des personnes handicapées et des Autochtones.
English: The Adobe® Reader® lets you view and print PDF files on all major computer platforms.
French: Adobe® Reader® vous permet de visualiser et d’imprimer les fichiers PDF à partir des principales plateformes informatiques.
English: • The heritage-tourism partnership is informal and does not need to be formalized because both sides are intrinsically interested in working together:
French: • Le partenariat patrimonial et touristique est informel et il n'y a pas lieu de l'officialiser parce que les deux parties sont intrinsèquement intéressées à travailler ensemble.
English: Options are presented on access to basic water services; integrated water resources management; access to basic sanitation; sanitation and hygiene education; and wastewater collection, treatment and reuse.
French: Les orientations possibles sont les suivantes : accès aux services de base d'alimentation en eau; gestion intégrée des ressources en eau; accès à des moyens élémentaires d'assainissement; enseignement de l'hygiène et de l'assainissement; et collecte, traitement et recyclage des eaux usées.
English: It noted the three recommendations made by the external auditor and particularly approved the idea of giving an official document number to the financial management report.
French: Elle a noté les trois recommandations du vérificateur extérieur des comptes et a particulièrement approuvé l’idée de donner une cote officielle au rapport de gestion financière.
English: This data protection declaration refers to the complete content of CONTACT groups.ch in the Internet.
French: Cette déclaration de protection des données se réfère à l’offre Internet globale de CONTACT groups.ch.
English: All these operations took full account of the recommendation adopted under Phase II of the SEM 2000 programme (point 1051) - to extend and upgrade the role of internal auditing by including systems audits, management audits and performance audits as well as auditing of the accounts.
French: Dans ce contexte, il a été expressément tenu compte de la recommandation adoptée au titre de la deuxième phase de l'initiative SEM 2000 ( no 1051), visant à approfondir et à élargir la fonction d'audit interne, en incorporant l'audit des systèmes, de la gestion et de la performance des services ainsi que de la comptabilité.
English: Depending on the nature of these changes, further public consultation may be required.
French: Selon la nature des changements, d'autres consultations publiques peuvent s'avérer nécessaires.
English: Contractors, operating at a distance from the policy context which the research is to inform, lack the constant informal information flow and feedback that helps to guide research towards fruitful ends—this is after all an aspect of the forces that drive agglomeration, that create places like Silicon Valley.
French: Premièrement, en raison des contraintes de temps, les agents chargés des politiques ne peuvent souvent pas consacrer les longues périodes d’attention soutenue qui pourraient être nécessaires pour approfondir un sujet complexe, pour s’imprégner de la documentation disponible, pour régler les questions en suspens ainsi que pour exprimer une opinion et la mettre à l’épreuve empiriquement.
English: In Alberta, there are strong associations and links at the program level.
French: En Alberta, les liens d’association sont étroits au niveau des programmes.
English: • Competitive, prudent capital rules and regulatory return reporting for Canadian FRFIs consistent with economic realities, Basel rules and IAIS guidance for recognizing capital instruments and significant foreign markets.
French: • Établissement de règles de capitalisation prudentielles et de rapports réglementaires pour les institutions financières fédérales canadiennes conformes aux réalités économiques, aux règles de Bâle et aux consignes de l’AICA aux fins de la comptabilisation des instruments de fonds propres, et aux marchés étrangers importants.
English: Founded in 1912 as a women's organization dedicated to improving health conditions in Palestine, Hadassah, the Women's Zionist Organization of America, now supports and administers a vast network of humanitarian activities all over the world, but primarily in the conflict-stricken State of Israel.
French: Fondée en 1912, Hadassah (Women's Zionist Organization of America) est une organisation féminine qui se consacrait à l'origine à l'amélioration des conditions sanitaires en Palestine.  Aujourd'hui, elle soutient et gère un vaste réseau d'activités humanitaires dans le monde entier, et en premier lieu dans l'État d'Israël, qui est ravagé par la guerre.
English: We continue to work with industry to ensure that challenges such as Bovine Tuberculosis do not impact B.C.’s beef industry."
French: Nous continuons à collaborer avec l’industrie pour garantir que des défis tels que la tuberculose bovine ne nuisent pas à l’industrie du bœuf de la Colombie-Britannique.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CAROLE ANTONIO, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - CAROLE ANTONIO, défenderesse.
English: Decisions of the Government of the Republic of Moldova:
French: Les décisions du Gouvernement de la République de Moldova:
English: International League for Human Rights (Special consultative status Granted in 1946)
French: Ligue internationale des droits de l'homme  (Dotée du statut consultatif spécial en 1946)
English: An online Index of the decisions by domain name category, procedural, or substantive issue is also available.
French: Un index en ligne des décisions est disponible par catégories e noms de domaine ou par sujets relatifs à la procédure ou quant aux éléments au fond.
English: • If the animal fills the viewfinder of your point-and-shoot camera or your 50 mm SLR camera, you are too close.
French: • Si l'animal remplit le viseur de votre appareil automatique ou de votre appareil reflex mono-objectif 50 mm, vous êtes trop près.
English: The Quartet also stated that it looked forward to continuing to work together in close consultation with the parties.
French: Le Quatuor a également indiqué qu'il se réjouissait à l'idée de continuer à travailler en consultation étroite avec les parties.
English: Sexual Exploitation - Section 153 provides that this offence is committed when a person "who is in a position of trust or authority toward a young person or is a person with whom the young person is in a relationship of dependency and who (i) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person, or (ii) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch directly or indirectly with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the young person."
French: Personnes en situation d’autorité - L’article 153 stipule que cet acte criminel a lieu quand une personne « qui est en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis d’un adolescent ou à l’égard de laquelle l’adolescent est en situation de dépendance et qui, selon le cas (i) à des fins d’ordre sexuel, touche, directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps de l’adolescent, ou (ii) à des fins d’ordre sexuel, engage ou incite un adolescent à la toucher, à se toucher, à toucher un tiers directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet ». En raison de l’abus de confiance qui constitue un élément essentiel de cet acte criminel, la catégorie d’âge comprend les victimes âgées de plus de 14 ans mais de moins de 18 ans.
English: * Consider sharing both good and bad news with personnel.
French: * Envisagez de partager à la fois les bonnes et les mauvaises nouvelles avec le personnel.
English: In the Old Testament, the Torah was considered to be like the light coming from God for the world and for humanity.
French: Dans l’Ancien Testament, la Torah était considérée comme la lumière venant de Dieu pour le monde et pour les hommes.
English: The Assembly considers the fight against cybercrime to be a crucially important challenge in view of the obstacle which this form of crime may pose to the development of new technologies.
French: L’Assemblée considère que la lutte contre la criminalité cybernétique constitue un enjeu de toute première importance au regard des obstacles que peut poser cette forme de criminalité au développement des nouvelles technologies.
English: The Parties to the Montreal Protocol have developed an indicative list of possible measures including cautions and suspension of rights and privileges under the Protocol.
French: Les parties au Protocole de Montréal ont dressé une liste indicative des mesures susceptibles d’être imposées, qui comprenaient des mises en garde et des suspensions de droits et de privilèges.
English: 58 Notification to the Parties No.  2004/073, Geneva, 19 November 2004.
French: Notification aux parties no 2004/073, Genève, 19 novembre 2004.
English: In paragraph 8 of resolution 1747 (2007), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of that resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of that resolution.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité a engagé tous les États à rendre compte au Comité dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre efficacement en application les dispositions de ses paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7.
English: Following the European Council decision in October, the Eurogroup agreed at its extraordinary meeting in November on the main principles of a European Stability Mechanism, or ESM.
French: Après la décision du Conseil européen d'octobre, l'Eurogroupe s'est mis d'accord, lors de sa réunion extraordinaire de novembre, sur les principaux principes d'un mécanisme de stabilité européen, ou MSE.
English: Here in Canada, there is the CMCC in Trenton, three Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) and two Marine Rescue Sub-Centres (MRSCs) to respond to SAR situations, which are handled by the Air Force and/or the Coast Guard, which have SAR teams standing by 24 hours a day, seven days a week all year round.
French: Ici au Canada, il y a le CCCM à Trenton, trois Centres conjoints de coordination de sauvetage (JRCC) et deux sous-centres des opérations de sauvetage en mer (MRSC) pour répondre aux situations de R-S, qui sont traitées par la force aérienne et/ou la Garde côtière, qui ont des équipes de R-S en devoir 24 heures par jour, sept jours par semaine, toute l’année.
English: The Agency has ruled on three complaints regarding the accessibility of small aircraft, two filed in 2003 and one filed in 2004.
French: L'Office s'est prononcé sur trois plaintes concernant l'accessibilité des petits aéronefs, soit deux plaintes déposées en 2003 et une reçue en 2004.
English: ◦ (i) in respect of withholding tax on income that is derived by a non-resident, in relation to income derived on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given; (ii) in respect of other Papua New Guinea tax, in relation to income of any year of income beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les revenus tires par un non-résident, en ce qui a trait aux revenus tires à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné; • (ii) à l'égard des autres impôts de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, en ce qui a trait aux revenus pour toute année de revenu commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de Dénonciation est donné.
English: An employee shall be paid on the relevant effective dates in the A, B, and C scales of rates in Appendix B at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay.
French: Tout employé-e est rémunéré, aux dates d'entrée en vigueur à l'Appendice « B », aux échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: Madam President, I would also like to join those who have expressed their appreciation of the efforts of the rapporteur, Mr Díaz de Mera, as he created an atmosphere which allowed us to successfully discuss his proposed changes, to edit the most complex ones and to reach compromises which mean that we can now be pleased with our efforts.
French: Madame la Présidente, je voudrais également me joindre à ceux qui ont exprimé leur gratitude à l'égard des efforts déployés par le rapporteur, M. Díaz de Mera, qui a créé une atmosphère qui nous a permis de discuter des changements qu'il proposait, de se concentrer sur les plus complexes et de parvenir à des compromis qui nous permettent aujourd'hui d'être satisfaits de nos efforts.
English: The latter is necessary not only to develop a full appreciation of the complexity of the issues, but also to better engage developing countries in order to reduce mistrust and misunderstanding.
French: Ce dernier est nécessaire non seulement pour faire entièrement comprendre la complexité des questions, mais aussi d’associer davantage les pays en développement afin de diminuer la méfiance et les malentendus.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: The Central Bureau of Statistics estimated that, in 2002, the average number of inhabitants per bed for private and public hospitals was 470.
French: Selon les estimations du Bureau central de statistique, le nombre d'habitants par lit hôpital, dans les établissements publics et privés, était de 470.