ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good upkeep and regular maintenance are the best ways of preserving your investment.
French: Un bon entretien ainsi qu'une maintenance régulière sont les meilleurs garants.
English: We're very proud to be able to offer you such a wide range of services!
French: Et si vous aviez un jour un ennui mécanique, une panne d’essence, une crevaison, ou besoin d’un raccompagnement, peu importe : la célèbre dépanneuse CAA-Québec sera toujours au bout du fil, du cellulaire ou du clavier, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: All submissions and summaries of discussions may be found on the panel's website at www.brp-gde.ca . 5.
French: Toutes les présentations et tous les résumés des discussions figurent sur le site Web du Groupe d'experts, à www.brp-gde.ca. 5.
English: ) arose out of a complaint lodged on 27 December 1999 by CNPS against a Mr. Dippah and others for forgery, falsification of records and misappropriation of public funds.
French: Engo, Dippah et autres) résulte d'une plainte déposée le 27 décembre 1999 par la CNPS contre un certain M. Dippah et autres pour faux, usage de faux et détournement de deniers publics.
English: The Seminar was attended by some 200 participants from Chad who were government officials and representatives from the private sector, mostly representatives from authors and composers associations, judges, attorneys, and customs and police officers.
French: Il a été suivi par 200 participants tchadiens, fonctionnaires et représentants du secteur privé, pour la plupart membres d’associations d’auteurs et de compositeurs, magistrats, avocats, et fonctionnaires des douanes et de la police.
English: At present, such trade fairs account for only 20 percent of its clientele.
French: Aujourd'hui, seulement 20 p. 100 de la clientèle provient de ces salons.
English: Sorry for any inconvenience that this error may have caused.
French: Nous nous excusons pour tout souci que cette erreur aurait provoqué.
English: OPERATING COSTS Information systems and data processing; human resource management; rental of office space; auditor fees, bank accounts; overheads (office equipment, telephone, office supplies, general mailing).
French: COUTS OPERATIONNELS Systèmes d'information et élaboration de données ; gestion des ressources humaines; loyer des bureaux ; honoraires des réviseurs, frais bancaires ; coûts généraux (fournitures de bureau, téléphone, frais de courrier).
English: (2) [Address for Correspondence and Address for Legal Service] Any Contracting Party may require that the address for correspondence and the address for legal service, referred to in Article 8(6) be on a territory prescribed by that Contracting Party.
French: 4) [Adresse en cas de constitution de mandataire] En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère, selon ce qu’elle exige, que l’adresse du mandataire est l’adresse pour la correspondance ou le domicile élu visés à l’article 8.6).
English: The first stage of the project involved refurbishing three buildings of the Old Navy Base into the classroom and administrative facilities.
French: La première étape du projet consistait à moderniser trois bâtiments de l'ancienne base de la marine pour les transformer en salles de classe et locaux administratifs.
English: Construction will be undertaken in phases.
French: Le projet de rénovation a été lancé en 1992 dans le cadre du Programme de construction à long terme de la Cité parlementaire et a reçu l’approbation définitive en février 1997.
English: The report raises observations that lead management to rethink the PDOLS.
French: Le rapport soulève des observations qui amènent la Direction à repenser le PDSLO.
English: See for example resolution 59/167, in which the General Assembly urged “relevant entities” of the United Nations system to assist countries in their efforts to prevent and eliminate violence against women, or resolution 60/138, in which the Assembly invited “relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development” to address the empowerment of rural women.
French: Voir par exemple la résolution 59/167, dans laquelle l'Assemblée générale demande instamment aux « organismes compétents » des Nations Unies d'aider les pays dans leurs efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, ou la résolution 60/138, dans laquelle l'Assemblée invite les « organismes et organes compétents des Nations Unies, en particulier ceux qui s'occupent de questions de développement », à appuyer l'autonomisation des femmes en milieu rural.
English: There will be informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo, on Wednesday, 30 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, on the review and revitalization of the work of the Second Committee.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), auront lieu le mercredi 30 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission.
English: A beach in 100 metres from camp, unique in Crimea with light quartz sand.
French: La plage dans 100 mГЁtres du camp, le seul dans la CrimГ©e avec le sable clair de quartz.
English: Rimini area is rich in ancient evidences: small villages and medieval sites in its outskirts are definitely worth a visit.
French: Rimini est riche en témoignages anciens. Son arrière-pays est parsemé de citadelles et de bourgs médiévaux.
English: THEME D - ENTREPRENEURSHIP : Social economy MEMBER STATE:
French: Mettre à profit les possibilités de création d’emplois dans l’économie sociale, en particulier à l’échelon local et dans les services.
English: There have even been racist incidents on the field between players.
French: Des incidents de caractère raciste ont également eu lieu même sur les terrains de sport entre joueurs.
English: Johnstone Strait Marine Mammal Interpretive Centre Pilot Project Partner:
French: Projet pilote du centre d'interprétation des mammifères marins du détroit de Johnstone Partenaire :
English: Soft, slow and regular massage contributing to restore new organ cells.
French: Massage doux, lent, rythmé, qui contribue à la régénérescence des cellules de l'organisme.
English: Also, we hope that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) will enter into force as soon as possible.
French: Nous souhaitons aussi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dès que possible.
English: It wants to reduce expenditure on the common agricultural policy, the Committee on Budgets is transformed into the Committee on Agriculture and Rural Development, it recommends the restructuring of agricultural policy and finally calls for national contributions to this policy.
French: Il y est question de réduction des dépenses de la politique agricole commune, la commission des budgets se métamorphose en commission de l'agriculture, préconise une restructuration de la PAC et finit par réclamer son financement national.
English: This is a story to which most of us can relate.
French: C'est une histoire dans laquelle la plupart d'entre nous peuvent se reconnaître.
English: Following the great succes in Arles, where more of 3000 people came, the exhibition "Habiter la Mediterranée" crossed over the Rhone river to be showed in Sauve from Septembre 11 to 19, and then in Pont du Gard from october the 8th until Novembre the 15th.
French: Aprés le grand succés rencontré à Arles où plus de 3000 personnes l'ont visitée, l'exposition "Habiter la Méditerranée" a traversé le Rhone pour être présentée successivement à Sauve du 11 au 19 septembre, puis au Pont du gard du 8 octobre au 15 novembre.
English: In the field of embryonic stem cell research, the experience of the NIH will be used and the financing of research will be limited to embryonic stem cells lines created before August 2001.
French: des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches et les activités de recherche utilisant des cellules de tels embryons; – les projets de recherche qui aboutissent, de manière directe ou de manière indirecte, à la destruction d'embryons humains.
English: Design Centre Centre d'esthétique industrielle
French: Citoyenneté et Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada
English: • Collections Development -- the Corporation has lacked, in the past, a well-defined collections development plan to guide its acquisitions.
French: • Développement des collections - Dans le passé, la Société n'avait pas de plan fixe de développement des collections pour la guider dans ses acquisitions.
English: Band-limited magnetic anomalies over the Canadian Shield, for wavelengths of ~500–2200 km, derived from the magnetometer satellite (MAGSAT) data correlate peak for peak with the corresponding anomalies derived from the aeromagnetic data.
French: Des anomalies magnétiques sur bande limitée pour les longueurs d'onde comprises entre ~500 et 2200 km, enregistrées au-dessus du Bouclier canadien et dérivées du magnétomètre-satellite (MAGSAT), fournissent des données qui sont en corrélation pic pour pic avec les anomalies correspondantes dérivées à partir de données aéromagnétiques.
English: Lavardin, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Lavardin, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: ) ) )
French: financiers Soukouk financiers de valeur égale émis et négociés conformément aux préceptes de la Loi Islamique et représentant des parts indivises dans la possession de tout droit réel, intérêt ou service, ou dans un projet spécifique ou activité d’investissement.
English: On export credits, negotiations on an understanding on agriculture export credits have been under way for several years in the OECD.
French: Quant aux crédits à l'exportation, des négociations sont en cours depuis plusieurs années à l'OCDE sur un arrangement concernant les crédits à l'exportation de produits agricoles.
English: Following the successful holding of elections in September 1999, MINURCA was withdrawn and replaced by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Après le succès des élections de septembre 1999, la MINURCA a été remplacée par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: During the reporting period, the Foundation redoubled its efforts to help children by incorporating an anti-trafficking drive into its plan of action, as well as a community-based mother and child health project in Zou department.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la fondation a renforcé ses actions en faveur de l'enfant en intégrant dans son programme d'action la lutte contre le trafic des enfants au Bénin ainsi que la santé materno-infantile communautaire dans le département du Zou.
English: The facility may be well advised to use an outside analytical laboratory for analyses, quality assurance and quality control.
French: L'installation pourrait être bien avisée de faire appel à un laboratoire d'analyse extérieur pour les analyses, l'assurance qualité et le contrôle qualité.
English: At the same time, it has allowed farmers across China to fall victim to an epidemic of illegal land grabs by local governments and developers.
French: Parallèlement, il a laissé les fermiers chinois être victimes d’une vague d’appropriation illégalle des terres par les autorités locales et par les promoteurs.
English: As part of the accreditation, some ongoing evaluation may also be required.
French: Cette homologation peut également nécessiter une quelconque forme d’évaluation constante.
English: "History doesn't make leaps", and many human persons don't completely change their minds overnight.
French: «L'histoire de fait pas de sauts», et plusieurs personnes humaines ne changent pas d'idée complètement, du jour au lendemain.
English: In a large number of these cases, those responsible were allegedly members of paramilitary groups whose actions were believed to be undertaken with the complicity or acquiescence of members of the security forces.
French: Beaucoup de ces disparitions seraient le fait de groupes paramilitaires qui se seraient livrés à ces actes avec la complicité ou l'aval des forces de sécurité.
English: If you are concerned, you can reduce your risk by limiting the length of your cell phone calls and using "hands-free" devices that keep cell phones away from your head and body.
French: Pour ceux qui sont inquiets, on suggère de limiter la durée d'utilisation des téléphones cellulaires et d'adopter des appareils « mains libres » pour tenir l'émetteur loin de la tête et du corps.
English: If several manufacturers or importers have joined in a Consortium according to Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others according to Articles 10 or 17.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente est l'autorité compétente du fabricant ou de l'importateur qui soumet des données à l'Agence pour le compte des autres conformément aux articles 10 ou 17.
English: He has also accused the ICTY of an anti-Serb bias.
French: Il a accusé par ailleurs le TPIY de parti pris contre les Serbes.
English: For this purpose, each Party shall establish and notify the other Parties by January 1, 1994 of contact points in its federal government and shall exchange information concerning trade in infringing goods.
French: Ã€ cette fin, elles Ã©tabliront des points de contact au sein de leur gouvernement central et les feront connaÃ®tre aux autres Parties avant le 1er janvier 1994, et elles Ã©changeront des renseignements sur le commerce de ces produits.
English: Whether a person is carrying on business in Canada is a question of fact requiring consideration of all relevant facts.
French: La question de savoir si une personne exploite une entreprise au Canada est une question de fait qui doit être considérée à la lumière de tous les facteurs pertinents.
English: Our ability to determine diets from fatty acid signatures has been shown and the model used to quantify the diet using fatty acids has been published in the scientific peer review literature.
French: Nous avons établi qu’il est possible de déterminer le régime alimentaire des phoques à partir de la signature des acides gras, et le modèle utilisé pour établir les proportions des différentes espèces de poissons dont ils se nourrissent d’après les proportions de différents acides gras a été publié dans un journal scientifique doté d’un comité de lecture.
English: Upon the appellant's arrival in Canada, the Department of Revenue classified the automobile under tariff item 43803-1 as an automobile and motor vehicles of all kinds, n.o.p. The appellant requests that the Tribunal classify the vehicle under tariff item 70320-1 as goods imported and acquired by a former resident of Canada and having been in his possession and use for at least six months prior to his return to Canada.
French: Après l'arrivée de l'appelant au Canada, le ministère du Revenu a classé l'automobile sous le numéro tarifaire 43803-1 comme automobiles et véhicules à moteur de toutes sortes, non décrits ailleurs. L'appelant demande au Tribunal de classer le véhicule sous le numéro tarifaire 70320-1 comme marchandise importée et acquise par un ancien résident du Canada et ayant été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: Regular screening for infections including transplant transmitted infections, is recommended during the post-transplant period.
French: Le dépistage régulier des infections, et notamment des infections transmises par la transplantation, est recommandé pendant la période post-transplantatoire.
English: I call on the representative of the Russian Federation.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: with the Financial regulation and its implementing rules. a link to these is in the sanCo website in the section on programmes.
French: Les règles régissant la participation diffèrent en fonction du mécanisme de financement de l’initiative en question.
English: Unsubscribe: Please click here if you do not want to receive information or newsletters from Splendia Limited, company duly incorporated in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Pour se désinscrire : Veuillez cliquer ici si vous désirez ne plus recevoir d'informations ni de newsletters de Splendia Limited, compagnie dûment enregistrée dans la Région Administrative Spéciale de Hong Kong.
English: The Law reorganizes relations between the General Council and the judicial authorities.
French: Les relations entre le conseil général et l'autorité judiciaire sont réorganisées.
English: plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region.
French: Il n’y a pas eu intégration de séquences d’ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l’ADN-T.
English: EPE should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives:
French: La politique énergétique doit reposer sur des perspectives communes en matière d’approvisionnement et de demande à long terme ainsi que sur une évaluation objective et transparente des avantages et des inconvénients des différentes sources d’énergie et contribuer de manière équilibrée à la réalisation de ses trois objectifs:
English: of strategies to increase the recruitment and retention of visible minorities, persons with disabilities and aboriginals at all levels of the organization.
French: De plus, le Ministère continue d’explorer l’environnement de RH actuel et nouveau aﬁn de mieux comprendre les possibilités à exploiter et les obstacles au bon recrutement.
English: The Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
French: Les activités déployées par le Médiateur afin de collaborer avec ses homologues dépassent le cadre des activités du réseau européen des médiateurs.
English: More Reasons to Invest in Western Canada
French: Autres raisons d’investir dans l’Ouest canadien
English: In the meantime, in order that we may begin to identify the number and scope of products, please complete the attached table to identify each Schedule II product owned by your company.
French: Entre-temps, nous vous saurions gré de remplir le tableau ci-joint en y indiquant chaque produit appartenant à votre entreprise et visé par l’annexe II afin que nous puissions commencer à déterminer le nombre de produits et leur nature.
English: For more information about false activation and related fines, visit http://laws.justice.gc.ca/en/R-2/index.html under "Offences and Punishment."
French: Pour plus amples renseignements concernant l'activation injustifiée et les amendes qu'elle peut entraîner, consulter le site Web http://laws.justice.gc.ca/fr/R-2/index.htmlà la rubrique " Infractions et peines ".
English: The Chairmanship likewise encourages all institutions, missions and departments of the OSCE to undertake efforts to minimize environmental impacts.
French: La Présidence encourage parallèlement toutes les institutions, missions et départements de l’OSCE à entreprendre des efforts pour limiter autant que possible les incidences environnementales.
English: He therefore issued an account to EMW in the amount of $112,558 based on estimations of time spent on the proposal during the eight year administration.
French: Il a donc émis un relevé pour un montant de 112 558 $ en se fondant sur une estimation du temps consacré à l'administration de la proposition au cours des huit dernières années.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: In the particular case of the CDM, an amendment to Article 12, paragraph 3, would be required with regard to which Parties may host CDM project activities (and/or particular types of such activities).
French: Dans le cas particulier du MDP, il serait nécessaire d'adopter un amendement au paragraphe 3 de l'article 12 indiquant quelles Parties pourraient accueillir des activités de projet au titre du MDP (et/ou des activités particulières de ce type).
English: Table 8.1 Summary by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8.1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Services on average account for 13 per cent of total exports of those Arab States for which data are available, as compared to 20 per cent for the world.
French: Les services représentent en moyenne 13 % des exportations totales des États arabes pour lesquels on dispose de données, contre 20 % pour le monde entier.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, and invites all States that have not yet done so to consider acceding to that important instrument;
French: Constate avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invite tous les États qui n'ont pas encore adhéré à cet important instrument à envisager de le faire ;
English: Mike and I served together on the Joint Committee on Canada’s Defence Policy, which Senator Rompkey mentioned, and more recently on the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Cet etat de fait etait peut-etre attribuable aux ˆ ´ nombreuses amities qu’il cultivait et aux contacts qu’il a recherche´ s ` tout au long de sa carriere, au sein de son caucus, des autres partis et de la fonction publique.
English: But the distinctive issues raised by private giving — both definitionally and perhaps too in terms of the underlying motivation for giving — call for distinct analysis, which is left to the future.
French: Les questions distinctes que soulèvent les dons privés - tant du point de vue des définitions que, peut-être, du point de vue des motivations qui sont à l'origine du don - appellent une analyse distincte, qui pourra être effectuée ultérieurement.
English: C. The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) any importation of plant and animal species that are listed in schedules to the Wild Animal and Plant Trade Regulations requires a permit.
French: Les annexes portent sur toutes les espèces réglementées par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et sur les espèces exotiques jugées envahissantes et pouvant représenter un danger pour les écosystèmes au Canada.
English: Several delegations congratulated UNICEF for the concrete steps taken, following the gender review undertaken in 2005, to improve gender parity within the organization, positioning it among the top three United Nations agencies with respect to gender parity.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF des mesures concrètes qu'il a prises depuis l'examen sexospécifique de 2005, pour assurer la parité entre les sexes au sein de l'UNICEF, qui a été classé parmi les trois meilleurs organismes des Nations Unies à cet égard.
English: 34 Scott JD, Forrest A, Feuerstein S, et al.
French: Does surgical approach make a difference? », Journal of Women’s Health, 7(7), 1998, p.
English: Many doctors, nurses and patients had been dispatched to an unknown fate in filtration camps.
French: Un grand nombre de médecins, d'infirmiers et de malades ont été envoyés dans des camps de filtration, où leur sort reste inconnu.