ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers who have recently purchased toothpaste while traveling abroad, or who may have imported toothpaste for personal use, should check the product against the most recent advisories from regulators in the U.S., Singapore, New Zealand and Hong Kong: http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/toothpaste.html  http://www.hsa.gov.sg/html/corporate/pressreleases.html  http://www.medsafe.govt.nz/hot/alerts/Excel/DGStatement.asp  http://www.info.gov.hk/gia/general/200706/11/P200706110195.htm Consumers who possess a brand identified as containing DEG or who have seen these brands for sale in Canada should contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Les consommateurs qui ont récemment acheté du dentifrice lors d'un voyage à l'étranger, ou qui en ont importé pour leur usage personnel, devraient le comparer aux produits qui ont fait l'objet d'avis émis par les organismes de réglementation des États-Unis, de Singapour, de la Nouvelle Zélande et de Hong Kong : Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle.
English: I did not wish to support this report insofar as an increase from 14 to 20 weeks on full pay would have catastrophic financial consequences for several Member States.
French: par écrit. - Pascale Gruny n'a pas souhaité soutenir ce rapport dans la mesure où le passage de 14 à 20 semaines rémunérées à 100 % aurait des conséquences financières catastrophiques pour de nombreux États membres.
English: The submission must be made early in the planning phase so that realistic options are available to decision makers.
French: La présentation doit être faite au tout début de la phase de planification de sorte que les décideurs disposent de solutions de rechange réalistes.
English: On motion of Senator Mercer, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Mercer, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Francais] ¸
English: First Steps toward a National Parcel Data System The National Land and Water Information Service is contributing to a detailed business case being developed which will analyze the feasibility of on-line access to geographic information representing property limits for all of Canada.
French: Vers un système national de données sur les parcelles de terrain Le Service national d'information sur les terres et les eaux participe actuellement à l'élaboration d'une analyse de rentabilisation détaillée qui permettra d'analyser la faisabilité d'accéder en ligne à de l'information géographique représentant les limites de propriété dans l'ensemble du Canada.
English: The Committee reiterated that life expectancy at birth is not the best available indicator of the state of health of a population, owing to data quality concerns; it also reflects changes in health and nutrition too slowly.
French: Le Comité a réaffirmé que l’espérance de vie à la naissance n’est pas le meilleur indicateur disponible de l’état de santé d’une population car la qualité des données laisse à désirer; de surcroît, elle fait apparaître trop lentement les changements qui interviennent dans la santé et la nutrition.
English: A shorter and simplified approach was introduced for audits of employers found to have completed only limited work, but it is too early to determine the long-term impact of this measure.
French: Une méthode de vérification plus courte et plus simple a été adoptée dans le cas des employeurs qui n'avaient fait qu'un travail limité, mais il est encore trop tôt pour déterminer les effets à long terme de cette mesure.
English: ◦ undertaking to publish the translated work within twelve months after receiving the award, and after duly acquiring all the necessary rights to the manuscript;
French: ◦ entreprendra la publication de la traduction dans les douze mois suivant l’octroi du prix canadien de l’édition au Japon et après avoir acquis tous les droits de traduction nécessaires;
English: The KPR includes two priorities in the field of labour market policy: “Creation and sustaining new jobs and reduction of unemployment” and “Improving adaptation capabilities of employees and enterprises by investment in human capital”.
French: Le KPR a deux priorités dans le domaine de la politique de l'emploi : « créer et maintenir de nouveaux emplois et réduire le chômage » et « améliorer les capacités d'adaptation des salariés et des entreprises en investissant dans le capital humain ».
English: The Section has one Professional post and one General Service post funded from the support account.
French: La Section dispose d'un poste d'administrateur et d'un poste d'agent des services généraux financés au titre du compte d'appui.
English: The development of bankable biodiversity programmes and projects, for specific banks or for inclusion into European lists and portfolios of bankable biodiversity projects, should be promoted.
French: Il faudrait encourager le développement de programmes et projets en faveur de la biodiversité et susceptibles d’ concours bancaire, qui pourraient être confiés à des banques particulières ou intégrés un dans des listes et portefeuilles européens de projets en faveur de la biodiversité.
English: Unacceptable housing and health conditions, social dependency and inadequate educational achievement are barriers that limit the ability of First Nations and Inuit to participate in all aspects of the broader Canadian society, and significantly weaken the social, political and economic fabric of Canada.
French: Des conditions de logement et de santé inacceptables, la dépendance sociale et un faible niveau d'instruction comptent au nombre des obstacles qui limitent les capacités des Premières nations et des Inuit à participer à toutes les facettes de la société canadienne. Tous ces éléments affaiblissent le tissu social, politique et économique du Canada.
English: 9.2 Assay Methodology The analytical methods used to measure the drug, or its metabolites, in plasma, blood, serum, or urine must be reproducible, specific, and sufficiently sensitive, precise, and accurate.
French: 9.2 Méthodes d’analyse Les méthodes d’analyse utilisées pour doser le médicament ou ses métabolites dans le plasma, le sang, le sérum ou l'urine doivent être reproductibles, sélectives et suffisamment sensibles, précises et exactes.
English: Cf. Yearbook 1973, vol. II, p. 179, para.
French: Cf.  Annuaire … 1973, vol.  II, p. 182, par. 1.
English: Furthermore, the mission's engineering section carried out a number of projects after local commercial contractors were unable to do so; this triggered, on the one hand, savings under alteration, renovation and construction services and, on the other hand, significant overexpenditures for maintenance supplies, in part because related materials had to be procured internationally.
French: Par ailleurs, la section du génie de la mission a mené à bien un certain nombre de projets dont les entrepreneurs locaux n'avaient pu se charger; cela a entraîné des économies au titre des services de transformation, de rénovation et de construction, d'une part, et une augmentation notable des dépenses au titre des fournitures d'entretien, de l'autre, en partie parce que les articles ont dû être achetés à l'étranger.
English: A Literature Review Prepared by Lori Abbott, August 1994, for GLHEP, Health Canada.
French: A literature Review Preparé par Lori Abbott, Août 1994, for PEGLS, Santé Canada.
English: • Did the Agency carry out the right activities to achieve the objectives for the internal component of the SDS?
French: • L'agence a-t-elle mené les bonnes activités pour atteindre les objectifs visés par le volet interne de la SDD?
English: Status Name of Program/Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: État d'avancement Nom du Programme ou de l'Initiative Numéro de l'activité de programme Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: A key partner in this initiative has been the United States-based MTV network, which now has 164 channels in 103 countries with over a billion viewers.
French: Le réseau MTV, qui a son siège aux États-Unis et qui compte actuellement 164 chaînes dans 103 pays et plus d'un milliard de téléspectateurs, a été un important partenaire dans cette initiative.
English: The Monterrey Consensus recognizes that, to attract and enhance inflows of productive capital, countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît que, pour attirer et accroître les apports de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s'efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible pour l'investissement.
English: Muscle power was significantly improved (+9%, p < 0.05) during the SJ only in the women.
French: A l'arrêt de la course, nous avons observé uniquement chez les femmes une amélioration significative (p < 0,05) de la puissance musculaire développée lors du SJ (+9%).
English: 2.5 Newfoundland and Labrador shall submit to Canada a document attesting the official inauguration of the new school École Boréale.
French: 2.5 Terre-Neuve-et-Labrador devra soumettre au Canada un document attestant de l'inauguration officielle des nouveaux locaux de l'école Boréale.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES ACT - AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS - AUTORISATION
English: Israel regards the Government of Lebanon as fully responsible for all such violations and any resulting implications.
French: Israël estime que le Gouvernement libanais porte l'entière responsabilité de l'ensemble de ces violations et de leurs conséquences.
English: The notification regulation is concerned with the determination of toxicity (i.e., the identification and characterization of potential risk -- which is allowed to be higher than zero without a declaration of toxicity).
French: Selon eux, l'obligation de notification est liée à la détermination de la toxicité (c.-à-d. la délimitation et la caractérisation du risque possible, qui peut dépasser le niveau zéro sans qu'une déclaration de toxicité soit nécessaire).
English: It supports document classification, acquisition, storage and maintenance of document components and it assures batch exchange and online query services.
French: Elle prend en charge le classement, l'acquisition et le stockage des documents ainsi que la mise à jour des éléments documentaires et assure des services d'échange par lots et d'interrogation en ligne.
English: Roald F. Piskoppel Deputy Minister of Economic Development and Trade For the Government of the United States of America .......................................
French: Roald F. Piskoppel Sous-ministre du Développement économique et du Commerce Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique .......................................
English: Hand tremor should be measured at the same times.
French: Une mesure des tremblements de la main doit être effectuée aux mêmes moments.
English: 193 ff.  ), protection for children at risk is provided essentially by the protection boards, the constitution, composition and methods of operation of which were described.
French: La protection des enfants à risque est assurée essentiellement par les Commissions de protection, dont la constitution, composition et mode de fonctionnement ont été décrits dans le rapport initial (par. 193 et suivants).
English: • Two Pacific Salmon Treaty Endowment Funds totaling $140 million, administered jointly and funded by the US Government for habitat, stock enhancement, science and salmon management initiatives in both countries.
French: • Deux Fonds de dotation du Traité sur le saumon du Pacifique totalisant 140 millions de dollars, administrés conjointement et financés par le gouvernement américain, pour des projets concernant l’habitat, la mise en valeur des stocks, la recherche scientifique et la gestion du saumon dans les deux pays.
English: Later Mr. Sparks clarified that allegation 10 had originally been allegation 11, but he had re-numbered the allegation after the appellants had decided not to proceed with original allegation 10.
French: Plus tard, M. Sparks a précisé que l'allégation 10 était initialement l'allégation 11, mais qu'il l'avait renumérotée après que les appelants eurent décidé de ne pas présenter l'allégation 10 initiale.
English: Still others considered it more useful to enumerate the factors which might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue or should be suspended or terminated in the event of armed conflict.
French: D'autres membres estimaient plus utile d'énumérer les facteurs permettant de conclure à la continuation, ou à la suspension ou l'extinction, d'un traité ou de certaines de ses dispositions en cas de conflit armé.
English: H. Policies regarding student migration
French: Politiques relatives aux migrations d'étudiants
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution which we are discussing this evening raises two issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la résolution dont nous débattons ce soir soulève deux questions.
English: Indeed, in many parts of my constituency we must travel two hours before we meet these proposed TENs or national primary roads.
French: En effet, il n'est pas rare, dans ma circonscription, de devoir rouler pendant deux heures avant de rencontrer les réseaux transeuropéens en question ou simplement des routes nationales principales.
English: Percentages are based on analysis of requests received in 1993/94 which have been applied to total requests completed.
French: Les pourcentages sont fondés sur l'analyse des demandes reçues en 1993-94, qui ont été appliquées au total des demandes terminées.
English: Read summary of the report (pdf) --> AUCC is the voice of Canada’s universities.
French: Lisez un résumé du rapport (pdf) --> L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: In populated areas, there is always considerable concern about railway safety because trains carry dangerous commodities and toxic substances.
French: Dans les régions à forte densité de population, la sécurité des chemins de fer est fort préoccupante car les trains transportent des marchandises dangereuses et des substances toxiques.
English: A petition was filed with the Presidential Commission and Supreme Court on 11 June 2006 by 40 families concerning the abduction of family members, including 25 children in Batticaloa.
French: Le 11 juin 2006, une pétition a été déposée par 40 familles auprès de la Commission présidentielle et de la Cour suprême au sujet de l'enlèvement de membres de leurs familles, dont 25 enfants à Batticaloa.
English: I hope we will succeed in going to both of those countries with an EP delegation to deliver the awards.
French: J'espère que nous réussirons à envoyer une délégation du PE sur place pour le leur remettre.
English: Overall conclusion–Federal compensation compares favourably with other sectors Putting all the pieces together, we can only conclude that the general situation of federal public servants compares favourably with that of workers in the private sector and the broader public sector in Canada.
French: Conclusion générale – La rémunération dans le secteur public fédéral se compare favorablement avec celle des autres secteurs En rassemblant tous ces éléments, nous pouvons conclure seulement que la situation générale des fonctionnaires fédéraux se compare favorablement à celle des travailleurs du secteur privé et du secteur public élargi au Canada.
English: • offers guidelines on how to do SEAs;
French: • de proposer des lignes directrices sur la façon de réaliser une ÉES;
English: Moreover, the level of development and capabilities enjoyed by Turkish producers enabled us to remove many bottlenecks faced in the past on the supply side of the equation.
French: En outre, le niveau de développement et les capacités dont disposent les producteurs turcs nous ont permis d'éliminer de nombreux goulots d'étranglement rencontrés dans le passé du côté de l'offre.
English: The lowest compliance occurred with clerks who appeared to be around the age of the minor, where 58.8% refused a sale.
French: On a observé le plus faible taux de respect de la loi parmi les préposés environ du même âge que les mineurs : 58,8 % d’entre eux ont refusé la vente.
English: Your personal data is collected by Hewlett-Packard Limited whose registerd office is at Amen Corner, Cain Road -Bracknell Berks RG12 1HN, UK; for marketing, selling, support and maintenance of HP products and services provided to you.
French: Vos informations personnelles sont recueillies par Hewlett Packard France ayant son siège social au 80 Rue Camille Desmoulins, - 92442 Issy les Moulineaux. et ont pour objet la vente, le marketing, le support et la maintenance des services et produits HP qui vous sont fournis.
English: A character string representing additional information about the most recently executed query.
French: Une chaîne de caractères donnant des informations supplémentaires à propos de la dernière requête exécutée.
English: We are taking a constructive approach, and we want to see the process through.
French: Le programme de travail qui nous est présenté par M. Kofi Annan dans son rapport est un programme ambitieux.
English: The security and stability of the Western Balkans are a paramount interest of the region itself and of the whole of Europe.
French: La sécurité et la stabilité des Balkans occidentaux ont une importance primordiale pour la région proprement dite et pour l'ensemble de l'Europe.
English: Where goods are handed over to the carrier for subsequent entry into the ship, for example when the goods are containerised or loaded in lorries or wagons, the term FCA should be considered.
French: Lorsque les marchandises sont remises au transporteur pour être ensuite chargées sur le navire, par exemple lorsque les marchandises sont conteneurisées ou chargées dans des camions ou des wagons, il faudrait envisager d'utiliser le terme FCA.
English: The British delegation was led by the Head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office, Mr. John White, and the Argentine delegation was led by the Head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Minister Silvia Merega.
French: La délégation britannique était dirigée par M. John White, responsable du Département des territoires d'outre-mer, au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, et la délégation argentine, par le Ministre responsable du Département des îles Malouines et de l'Atlantique Sud, au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte, Mme Silvia Merega.
English: OHS Program Elements The following elements should be included in your OHS program: 1.
French: Éléments du programme de santé et de sécurité Votre programme de santé et de sécurité doit inclure les éléments suivants.
English: • Decision-makers are made aware of resources needed to maintain the integrity of our ongoing operations and advance our change agenda
French: • Les décideurs sont mis au courant des ressources nécessaires pour préserver l’intégrité de nos activités courantes et poursuivre la réalisation des changements prévus.
English: Prices do not include shipping. Bulk pricing is available!
French: Un bulletin d’information mensuel en ligne sur les enjeux d’actualité dans lesquels s’engage KAIROS au Canada et dans le monde.
English: Trisotech can help you with defining your BPM strategy, assessing your level of BPM maturity or your adoption capability of BPM.
French: Trisotech peut vous aider à définir votre stratégie BPM et à évaluer soit votre niveau de maturité BPM ou votre capacité d'adoption du BPM.
English: (Care and Support) Country has a policy or strategy to promote comprehensive HIV/AIDS care and support with emphasis on vulnerable groups Given that many people living with HIV/AIDS who have multiple needs are now challenging the ability of service providers to meet a standard of comprehensiveness, the CSHA recently agreed to develop a strategic approach to comprehensive care.
French: (Soins et appui) Le pays dispose d’une politique ou d’une stratégie de promotion des soins et d’un appui complets en rapport avec le VIH/sida, avec l’accent sur les groupes vulnérables Comme de nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ont des besoins multiples qui mettent à rude épreuve la capacité des prestataires de services de satisfaire à une norme de soins de santé intégrés, la SCVS a récemment convenu d’élaborer une approche stratégique d’intégralité des soins.
English: Commission decision on aid for cooperatives (the ‘Marcora’ Law).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des coopératives prévues par la loi nº 49/85, dite "loi Marcora".
English: Based on this literature review, 53 PEFs are proposed.
French: À la suite de cette analyse documentaire, 53 FET sont proposés.
English: Mr President, Mrs Langenhagen, the draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, has clearly communicated the concerns of this committee with regard to the draft Budget for 2004.
French: Monsieur le Président, Mme Langenhagen, le rapporteur pour avis de la commission de la pêche, a clairement exposé les préoccupations de cette commission à propos du projet de budget 2004.
English: These prestigious awards are designed to encourage and acknowledge outstanding leadership across all levels of government, as well as healthcare, educational and not-for-profit organizations.
French: Ces prix prestigieux sont destinés à encourager et reconnaître l’excellence en leadership à tous les paliers de gouvernement, ainsi que dans les établissements de santé, d’enseignement et les organismes sans but lucratif.
English: The current arrangements are not sustainable.
French: Les arrangements actuels ne suffisent pas à long terme.
English: Key words: selectable marker, apoptosis, hydrogen peroxide, blasticidin S.
French: Mots-clés : marqueur de sélection, apoptose, peroxyde d’hydrogène, blasticidine S.  [Traduit par la Rédaction]
English: • 3,060 employers established and/or upgraded in-house training programs at least in part as a result of Sector Council efforts Better align government investments in skills with needs of employers and workers.
French: • 3 060 employeurs ont établi et/ou mis à niveau des programmes de formation internes du moins en partie à la suite des efforts des conseils sectoriels Harmoniser les investissements du gouvernement en matière de compétences aux besoins des employeurs et des travailleurs.
English: The selection pressure for the evolution of an effective knowledge base has been driven by the need to survive off highly variable natural resources and to avoid injury in the Arctic environment.
French: 2002). Leur capacité d’adaptation est liée à leur instinct de survie et à leur habileté à observer, identifier, comprendre et échanger leurs connaissances en matière de changements détectables dans leur environnement.
English: In response to that recommendation, we present the following comments by PANI.
French: Privilégier les solutions de protection familiale et communautaire.
English: Respiratory diseases (9,701) Diseases of the digestive system (2,663) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil respiratoire (624,7) Maladies de l'appareil digestif (171,5)
English: The ECB is aware that similar structures that dissociate the two activities are used by market participants and are authorised by the legislation of other Member States.
French: La BCE est consciente que des structures similaires dissociant les deux activités sont utilisées par les intervenants du marché et sont autorisées par la législation d’autres États membres.