ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aquifer is a geological formation capable of yielding useful groundwater supplies to wells and springs.
French: Un aquifère est une formation géologique contenant de l'eau en quantités suffisantes pour alimenter des puits et des sources.
English: The Department of Fisheries and Oceans is responsible for the Fisheries Act and protects fish habitats from the adverse effects of non-point sources.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est responsable de la Loi sur les pêches et protège les habitats des poissons contre les effets indésirables des sources diffuses.
English: In subsequent years, the figures were as follows: 653, 554, 411, 527 and 1,952 new cases in 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 respectively.
French: Ensuite, on a enregistré le nombre de cas suivants : 1997 - 653; 1998 - 554; 1999 - 411; 2000 - 527; 2001 - 1952.
English: Other Measures In addition to the primary evaluation instrument used for assessing learning, Participants completed a brief questionnaire which collected demographic information such as age, gender, occupation, marital status, prior experience on overseas assignment, and so on.
French: Autres mesures Outre l'instrument principal utilisé pour évaluer l'apprentissage, on a demandé aux participants de remplir un petit questionnaire d'information démographique – âge, sexe, emploi, état civil, expérience à l'étranger et ainsi de suite.
English: Our findings support the notion that highly mobile organisms such as migratory birds can exhibit characteristics associated with metapopulation processes.
French: Nos données appuient la notion que les organismes très mobiles comme les oiseaux migrateurs peuvent afficher des caractéristiques associées aux processus des métapopulations.
English: Recently network analysis has been applied to the study of TB outbreaks.35 Various authors have reported that epidemiologic links among cases were enhanced when inquiries about common locations were included in case interviews.
French: Le Massachusetts Department of Public Health a évalué l’impact de l’analyse de l’ADN sur cette pratique et signalé que le génotypage avait permis d’identiﬁer assez de liens imprévus et de lieux non considérés par la
English: However, 50% of the 22 samples from Oneida Lake tested positive for microcystins (seven or eight tested >1.0 µg/L), and two samples were positive for anatoxin-a.
French: Les neurotoxines sont toutefois relativement instables et l'on considère donc qu'elles ne sont pas aussi répandues que les hépato-toxines dans les approvisionnements d'eau.
English: How is the Commission going to coordinate its actions in this field with the governments of the EU Member States?
French: Comment la Commission va-t-elle coordonner ses actions dans ce domaine avec les gouvernements des pays de l’UE?
English: BOWDENS MEDIA MONITORING LTD Reference Number:
French: BOWDENS MEDIA MONITORING LTD Numéro de référence :
English: I spoke of the RheinlandWestfalia industry museum : in about 15 places suitable industrial
French: Comme je l'ai dit, dans beaucoup de Lander, y compris la Rhénanie-Westphalie, nous nous efforçons de suivre cette voie.
English: However, the corresponding figures are unavailable.
French: Cependant, les données chiffrées correspondantes ne sont pas disponibles.
English: A series of eight focus groups was conducted in four urban centres across Canada with randomly selected members of the general public.
French: Une série de huit groupes de discussion a été organisée dans quatre centres urbains, un peu partout au Canada, et les participants ont été sélectionnés de façon aléatoire.
English: A report that has been declared to be a class screening report by the Agency.
French: Comme défini dans la Loi, autorité fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1), est tenue de veiller à ce que l'évaluation environnementale d'un projet soit effectuée.
English: • Status Report on the Dispute - Updated November 2001, including: ▪ WTO Dispute Settlement Panel Report - May 1999 ▪ WTO Appellate Body Report - October 1999 ▪ Adoption by the WTO Dispute Settlement Body - October 1999 ▪ Implementation ▪ WTO Compliant Commercial Export Contracts ▪ WTO Compliance Panel ▪ Agreement Between Canada, New Zealand and the USA Pursuant to Article 21.3(b) of the Dispute Settlement Understanding (DSU) - December 22, 1999 14.
French: • Rapport sur l'avancement du règlement du différend - Mis à jour, en novembre 2001, comprenant : ▪ Décision du Groupe spécial de règlement des différends - mai 1999 ▪ Décision de l'Organe d'appel de l'OMC - octobre 1999 ▪ Adoption par l'Organe de règlement des différends de l'OMC ▪ Mise en oeuvre ▪ Contrats d'exportation commerciale conformes 'a l'Accord sur l'OMC ▪ Groupe spécial d'examen de la conformité de l'OMC ▪ Entente intervenue entre le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis conformément à l'al. 21.3b du mémorandum d'accord (MA) - 22 décembre 1999 14.
English: An e-mail may have the same validity as a written document when it is linked to the sender through information authentication tools.
French: Un message électronique peut avoir la même validité qu'un document écrit lorsqu'il est relié à l'expéditeur au moyen d'outils d'authentification de l'information.
English: From 1986 to 1995, there were approximately 183 firearm homicides per year, and the rate of firearm homicides has remained relatively stable.
French: De 1986 à 1995, il y a eu environ 183 homicides au moyen d’armes à feu par année, et le taux des homicides de cette nature est demeuré relativement stable.
English: While gay owned and operated, Sir Montcalm is straight-friendly, too.
French: Les propriétaires du Sir Montcalm, vos hôtes André et Yvon, sont les meilleurs amis depuis plus de 25 ans.
English: The latest extension of the mandate of MONUC until 31 December 2007, with the intention to renew it for further periods, was approved by the Council in its resolution 1756 (2007) of 15 May 2007.
French: Par sa résolution 1756 (2007) du 15 mai 2007 - la dernière en date sur la question - il a décidé de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2007, avec l'intention de le proroger de nouveau ultérieurement.
English: Kyoto Protocol The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. Adopted in December 1997, this Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) highlights the international community's new attitude towards the phenomenon of climate change.
French: Protocole de Kyoto Adopté en décembre 1997, ce protocole à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC) met en lumière la nouvelle attitude de la communauté internationale face au phénomène du changement climatique.
English: A 'Protect Sheet'window will appear.
French: Une fenêtre « Protéger feuille » apparaîtra à l'écran.
English: 1 For a good overview, see House and Elford, Telemedicine Experience in Canada, 1996.
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications a démontré son efficacité pour contourner l'obstacle qu'est la distance.
English: It served to illustrate the changing roles of state and non-state actors at national, international and supranational levels of conflict, and the complexity of the search for resolutions that include military, social, ideological and cultural aspects.
French: Avec les Polonais et les Hongrois, les Tchèques représentent l’aile la plus pro-américaine de l’Alliance. Le gouvernement a, du reste, une approche moins légaliste du traité ABM qu’auparavant.
English: The Committee shall consider, among other things:
French: Le Comité s’intéresse notamment aux questions suivantes :
English: Extradition Treaty  Swaziland
French: • 4 et 5 septembre 1968 Swaziland Accord d'extradition
English: Tendering of Goods Up to $1,500 (not including tax and shipping)
French: Appel d'offres pour les biens Jusqu'à 1 500 $ (taxe et transport exclus)
English: The furniture (esp. the floor) was a bit old.
French: The hotel is "old" and it is certainly not a 4 stars.
English: Some army war diaries at the Library and Archives Canada have been microfilmed and are available through Interlibrary Loan at your local public or university library.
French: Quelques journaux de guerre ont été microfilmés par Bibliothèque et Archives Canada et peuvent être obtenus par prêt entre bibliothèques.
English: What is important to take from the cited case law3 is that a finding of unfair advantage requires the fulfilment of two conditions: assignment of a candidate to the duties of a position to be filled for a considerable period of time, combined with an unfair process favouring the candidate who has performed the duties.
French: [23] Chaque cas est d'espèce et ce qui importe de retenir de la jurisprudence3 citée est que pour conclure à l'avantage indu, il faut deux conditions soit l'affectation pour une durée considérable d'un candidat dans les fonctions d'un poste à combler joint à un processus injuste qui favorise le candidat ayant accompli les fonctions.
English: Mr. Rossano launched his professional life with awards at several international competitions, including the Porto (Portugal) and the Pretoria (South Africa) Competitions, the First Prize at the Forum Musical de Normandie (France), and in particular, the First Prize at the International Competition Premio Concerti in Villa di Vicenza.
French: Deux rencontres marquent particulièrement les années suivantes: Christian Zacharias, auprès duquel il approfondit l’étude du langage de Mozart, et Alexis Weissenberg, qui, après l’avoir invité à suivre ses master-classes à Engelberg (Suisse), lui attribue en 2000 le Prix Alexis Weissenberg.
English: While the selection of a without competition process for acting appointments is a legitimate staffing option, we expected hiring managers to respect the legislative and policy requirements when using without competition processes.
French: Bien que le recours à un processus sans concours pour effectuer des nominations intérimaires constitue une option de dotation tout à fait légitime, nous nous attendions à ce que les gestionnaires d'embauche respectent les exigences de la Loi et des lignes directrices dans l'utilisation de ce type de processus.
English: Our founding social investors include Canada's International Development Research Centre (IDRC), Microsoft, and the Swiss Agency for Development and Cooperation. We invite others who share our vision and commitment to join us.
French: Nos investissements vont aux réseaux de télécentres, aux services, et à des ateliers de travail.
English: Several of the submissions have recommended that concrete linkages between the CST and the scientific and technical subsidiary bodies of other MEAs should be established.
French: Plusieurs communications ont recommandé que des liens concrets soient établis entre le CST et les organes scientifiques et techniques subsidiaires d'autres AME.
English: Some researchers expressed concern that encouraging open access publishing and sharing of data and materials would have a negative impact on career advancement.
French: Certains chercheurs ont dit craindre qu'encourager la publication en libre accès et la diffusion des données et du matériel ait des conséquences négatives pour l'avancement professionnel.
English: The Ministry's primary task is precisely to boost State revenue from taxation and to ensure that a balanced State policy is applied in this area.
French: Ce ministère a pour mission première d'accroître les recettes fiscales de l'État et de veiller à l'application équitable des mesures prises par l'État dans ce domaine.
English: Using this series of models to create the baseline condition, the average rate of monthly streamflow and the average monthly energy production for each year of the time period appear, respectively, in figures 4 and 5.
French: Lorsqu'on se sert de cette série de modèles pour créer les conditions de référence, le débit mensuel moyen et la production énergétique moyenne pour chacune des années de la période choisie apparaissent respectivement aux figures 4 et 5.
English: The projects differ in several significant ways:
French: On observe des différences significatives entre les deux projets :
English: The Commission also noted that this work will also require coordinated efforts by States, FAO, regional fisheries management bodies and other relevant international agencies, such as the International Maritime Organization (IMO), as provided in article 4 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: La Commission du développement durable a également noté que pour que ces travaux aboutissent, il faudrait que les États, la FAO, les organisations nationales de gestion des pêches et autres organismes internationaux compétents, notamment l'Organisation maritime internationale (OMI), coordonnent leurs efforts, conformément à l'article 4 du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Lorraine Seale Project Secretariat Department of Indian Affairs and Northern Development Tel: (867) 669-2590 Fax: (867) 669-2701 E-mail: Sealel@inac.gc.ca Executive summaries of the report are available in Dogrib, Chipewyan, and Innuinaqtun from Lorraine Seale, Project Secretariat
French: Lorraine Seale Secrétariat du projet Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Tél: (867) 669-2590 Téléc : (867) 669-2701 Courriel : sealel@inac.gc.ca Des copies du sommaire du rapport sont disponibles en Dogrib, Chipewyan, and Innuinaqtun de Lorraine Seale, sealel@inac.gc.ca
English: To support fund-raising efforts, the country programme will be promoted through a portfolio of project proposals, a series of communication materials as well as through frequent visits of bilateral donor representatives to project sites.
French: Pour appuyer les efforts d'appels de fonds, le programme de pays sera l'objet d'une campagne de promotion sous la forme d'un portefeuille de projets, de documents de communication ainsi que de fréquentes visites aux sites des projets par les représentants des donateurs bilatéraux.
English: If the industry is reluctant to develop a voluntarily communication package to inform customers about RCFs, their potential risks, the proper handling and disposal procedures, such provisions should be included in the MOU.
French: Si l'industrie hésite à créer une trousse de communication volontaire pour informer ses clients au sujet des FCR, de leurs risques possibles, de la bonne façon de les traiter et d'en disposer, le PE devrait comporter de telles dispositions.
English: Referring to articles 5, 10, 12 and 16 of the Convention as well as CEDAW's general recommendation 24 on women's health and the outcome of the Second World Assembly on Ageing, she stressed that elderly women must be involved if attitudes were to change.
French: En référence aux articles 5, 10, 12 et 16 de la Convention ainsi qu'à la recommandation générale 24 de CEDAW sur la santé des femmes et aux résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, elle souligne que les femmes doivent être impliquées si l'on veut changer les attitudes.
English: However, children with disabilities are children first and foremost, and are therefore at risk for all childhood illnesses and accidents.
French: Cependant, les enfants handicapés sont d'abord et avant tout des enfants et sont exposés comme n'importe quels autres enfants à des maladies infantiles et à des accidents.
English: Please see website as coverage changes daily. Paper of Record is an historical archive of full-page newspaper images that you can search for unique coverage of past events.
French: Veuillez voir le site Web parce que des titres des journaux sont ajoutés fréquemment.  Paper of Record sont des archives historiques des images sur une page entière de journal que vous pouvez rechercher l'assurance unique des événements passés.
English: received from Mr. Wrzesnewskyj.
French: la demande écrite présentée par M. Wrzesnewskyj.
English: • Increase understanding of the updated Cabinet Directive released by Cabinet and effective January 1, 2004.
French: • Mieux comprendre les nouveaux éléments de la directive du Cabinet rendue publique par le Cabinet et entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: However, this agenda must be broader and, in particular, be more in line with the new realities and circumstances.
French: Toutefois, cet agenda doit être plus large et être, en particulier, plus conforme aux nouvelles réalités et circonstances.
English: ◦ Proactive disclosure Small and Medium-sized Enterprise Centre SME Toolkit The following tools have been designed to help Canadian SMEs.
French: ◦ Divulgation proactive Centre des petites et moyennes entreprises Trousse d'outils PME Les outils suivants ont été conçus pour aider les PME canadiennes.
English: For a Government of Canada bilingual Web site, entering a URL (such as www.canada.gc.ca) will take users to a welcome page with a bilingual greeting and choice of language.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. U Un message bilingue indique que l'information est dans une seule langue officielle :
English: Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) on the Group’s current and future work
French: Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) sur les travaux actuels et futurs du Groupe
English: There are a total of 86 fuel storage tanks on PWGSC owned land, 22 above ground and 64 underground.
French: Au total, 86 réservoirs de stockage de pétrole se trouvent sur les terres appartenant à TPSGC, soit 22 réservoirs hors sol et 64 réservoirs souterrains.
English: This database is used in the selection of consultants.
French: Cette base de données sert à sélection des consultants.
English: Cases in participating sites are selected if they were opened within a three-month data collection period (between October 1 and December 31, 2003, for CIS-2003) and if they were investigated for child maltreatment.
French: À l'intérieur des sites participants, on choisit des cas actifs ayant fait l'objet d'une enquête par suite d'allégations de violence envers les enfants pendant la période de cueillette des données de trois mois (entre le 1er octobre et le 31 décembre 2003 dans le cas de l'ECI-2003).
English: • Fact Sheet - Canada-Russia Economic Relations
French: • Fiche de renseignements - Relations économiques entre le Canada et la Russie
English: Goods Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) 266,316 328,051 3.0% 3.4%
French: Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) 266 316 328 051 3,0% 3,4%
English: The High Council of Justice would draw up guidelines, but the Institute alone would prepare the syllabuses and it would be independent of both the Ministry of Justice and the High Council of Justice.
French: Le Conseil Supérieur de la Justice fixera les directives mais l’Institut seul établira les programmes de formation et sera indépendant tant du Ministère de la Justice que du Conseil Supérieur de la Justice.
English: The regular budgets of the United Nations, specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA), are financed fully or mostly by assessed contributions from Member States, with the exception of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L'objet du Fonds de roulement dans le système des Nations Unies  À l'exception de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), les budgets ordinaires des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont financés en totalité ou en majorité par les contributions des États membres.
English: The Department will ensure the systematic engagement of NGO’s (non-government organizations) and the public in developing innovative projects.
French: Le Ministère s’assurera de la participation systématique des ONG (organisations non gouvernementales) et du public à la conception de projets novateurs.
English: • 300-350 students MEASURE OF SUCCESS
French: • 300-350 étudiants MESURE DE LA RÉUSSITE
English: Contract payments made by the employer to another entity for R&D performed by the other entity are not included as eligible expenditures of the employer.
French: Les paiements contractuels versés par l'employeur à une autre entreprise pour des travaux de R et D réalisés par cette dernière ne font pas partie des dépenses admissibles de l'employeur.
English:  Click to see a larger image (83K) City Portrait, 1996 Leon Belsky, OSA  Oil on canvas Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100343
French:  Cliquer pour un agrandissement (83ko) City Portrait [Portrait de ville], 1996 Leon Belsky, OSA huile sur toile Don de l'artiste, 2005 Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 100343
English: If you've used promotional products before, you know their power. If you're new to promotional products, you're right to make them part of your marketing strategy.
French: Nous offrons les calendriers promotionnels, les stylos promotionnels, et beaucoup d'autres articles promotionnels qui affichent des logos et des messages de compagnie.
English: It was decided in conclusion that the Commission and Mr Solana should be called upon to prepare more detailed proposals as soon as possible, and the decision was rounded off with words to the effect that the candidate countries would be consulted on this work.
French: Après l'adoption de cette stratégie, il a été demandé à la Commission et à M. Solana de préparer des propositions plus détaillées le plus rapidement possible et il a été déclaré clairement que les pays candidats seraient consultés dans le cadre de ces travaux.
English: I would also have expected arguments of this kind to appeal to her, bearing in mind what it would all cost: at present I think we pay about ECU 200 million for this policy.
French: Et je dois dire que je m'attendais aussi à ce qu'elle ne reste pas insensible à ce genre d'argument. Si nous jetons un oeil sur le coût total de cette politique, nous constatons que nous y consacrons actuellement environ 200 millions d'écus.
English: The implementation of a number of projects and programmes provided additional evidence that:
French: L'exécution d'un certain nombre de projets et programmes a apporté des preuves supplémentaires que:
English: Further, it informed the Agency that Groupe Jean Fournier Inc., one of the shareholders of QRCI, intends to construct an intermodal station at La Malbaie in order to provide rail service to highway carriers.
French: De plus, il a informé l'Office que le Groupe Jean Fournier Inc., un des actionnaires de la SCFQ, se propose de construire une gare intermodale à La Malbaie afin d'offrir aux transporteurs routiers un service de transport ferroviaire.
English: As we develop our Performance Activity Architecture and Management Resources Results Structure where service standards are used as indicators with their targets, we will be able to more closely establish the costs for delivering services at a given level, thereby better linking resources to results.
French: À mesure que nous élaborons notre Architecture d’activités de rendement et notre Structure de gestion, des ressources et des résultats, où les normes de service sont utilisées comme indicateurs avec leurs objectifs, nous serons en mesure d’établir plus précisément les coûts de la prestation des services à un niveau donné, ce qui nous permettra de mieux lier les ressources aux résultats.
English: • 11.7 8503(6) – Pre-retirement Death Benefits
French: • 11.7 8503(6) – Prestation préretraite consécutive au décès
English: March 31, 2006 Contract Value: $59,577.60 Comments: Production of an analytical report providing highlights from the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (GSGVP) and the 2004 Follow-Up Survey of Giving, Volunteering and Participating (FSGVP).
French: Production dun rapport analytique donnant les points saillants de lEnquête canadienne de 2005 sur le don, le bénévolat et la participation (ENDRP), et de lEnquête de suivi sur le don, le bénévolat et la participation (ESDRP).
English: “De la IV ampliación de la UE a la CIG-96”.
French: « De la IV ampliación de la UE a la CIG-96 ».