ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tour of local services such as employment offices, libraries, health care and dental clinics, with first language guides, will also facilitate adaptation to life in Canada. Our interviews with new Canadian fathers suggested that fathers spend a fair bit of time in recreation with their children, but mostly at home or very near to home.
French: Afin de faciliter l’adaptation des pères immigrants à la vie canadienne, on peut également organiser des visites guidées, dans leur langue maternelle, des divers services municipaux (agences pour l’emploi, bibliothèques, cliniques médicales et dentaires, etc.). Les entretiens que nous avons effectués avec les pères nouvellement canadiens ont révélé que ceux-ci passent beaucoup de temps à jouer avec leurs enfants, mais que ces activités ont lieu à la maison ou dans leur quartier.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its fortieth session at the United Nations Office at Vienna from 2 to 12 April 2001 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarantième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 2 au 12 avril 2001, sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: ICN noted that it regularly educates nurses on human rights and HIV/AIDS through its publications, position statements, congresses and other events.
French: Le Conseil a indiqué qu'il s'employait systématiquement à sensibiliser les infirmières aux droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida par le biais de publications, déclarations, congrès et autres activités.
English: At the end of the crop year producers receive a final payment from the CWB.
French: À la fin de la campagne agricole, les producteurs reçoivent un autre versement de la CCB.
English: However, departments should undertake the ESR with respect to how they interpret and administer all human resource policies that may contribute to the under-representation of designated group members in all occupational categories.
French: Toutefois, les ministères doivent entreprendre l'ÉSE selon la façon dont ils interprètent et administrent toutes les règles relatives aux ressources humaines qui peuvent contribuer à la sous-représentation des membres des groupes désignés dans toutes les catégories professionnelles.
English: Relatively low volatility and excessive optimism driven by years of strong growth led investors to move into ever-riskier assets.
French: La volatilité relativement restreinte du marché et un optimisme excessif engendré par plusieurs années de forte croissance ont conduit les investisseurs à faire des placements dans des actifs à risques.
English: Parties appearing before a Belgian conciliation panel are first of all asked to put their case.
French: Lorsque les parties comparaissent devant le bureau de conciliation belge, elles sont d’abord entendues.
English: Some magazine publishers allow customers to receive extra issues after a paid subscription has expired, even though the customer has not renewed (these are known as "grace" copies or "arrears").
French: Certains éditeurs de magazines continuent d'envoyer des numéros additionnels aux clients dont l'abonnement est expiré, même si ces lecteurs ne l'ont pas encore renouvelé (ces numéros s'appellent exemplaires & de relance » ou « d'arrérage »).
English: There is no legislation on the criteria of representativeness for employers' associations.
French: La représentativité des associations dans les organes tripartites au niveau national est établie par une décision du ministre compétent.
English: Total scores could range from a low (0) to a high (16) level of parental monitoring.
French: La cote totale peut varier d’un niveau faible (0) à élevé (16) de surveillance parentale.
English: The processor may also have a strategic alliance with a food retailer to introduce a high-quality packaged pork product developed jointly and another strategic alliance with a hog breeding firm to intro-
French: Elles n’établissent pas de distinction entre les contrats de gestion de la production et ceux de prestation de ressources, les deux étant désignés par « contrats de production ».
English: 33 United States Geological Survey (USGS), http://water.usgs.gov/pubs/circ/2004/circ1268/htdocs/text-pt.html Back to text.
French: 33 United States Geological Survey (USGS), http://water.usgs.gov/pubs/circ/2004/circ1268/htdocs/text-pt.html Retour au texte.
English: South Africa 377 - 410 73
French: Afrique du Sud 377 − 410 62
English: For over a year the old Commission could have done some work on this.
French: Pendant plus d'un an, l'ancienne Commission aurait pu travailler sur ce dossier.
English: At the same time the Community Civil Protection Mechanism helped mobilise and coordinate 13 EU civil protection teams, including search-and-rescue and medical teams.
French: Simultanément, le Mécanisme communautaire de protection civile a soutenu et facilité la mobilisation et la coordination de 13 équipes européennes de protection civile, comme par exemple des équipes de recherche et secours et médicales.
English: Terrorism is a crime, whether committed in times of peace or during armed conflict.
French: Qu'il soit commis en temps de paix ou durant un conflit armé, le terrorisme est un crime.
English: But how much credibility should we attach to the opinions of experts?
French: À quel point sont-ils crédibles, ces experts ?
English: At the same time, the health care sector is moving toward a more integrated model.
French: Au même moment, le secteur de la santé évolue vers un modèle plus intégré.
English: You can specify on the subscription form that you do not wish to receive such e-mails.
French: Vous avez la possibilité de spécifier sur le formulaire d’inscription que vous ne désirez pas recevoir de tels courriels.
English: Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions;
French: Rappelle que l'objectif était de renforcer la mobilité du personnel et la transférabilité des pensions;
English: I know that your wife, Leslie, is very proud of you.
French: Je sais que votre femme, Leslie, est très fière de vous.
English: The defining moment in this regard occurred in the Wednesday morning open discussion.
French: Le moment déterminant à cet égard s'est produit pendant le débat libre du mercredi matin.
English: 3.3 In the case under consideration, although the author lodged the appeal in cassation not against a decision (auto) but against a judgement, the judgement at issue had nevertheless been handed down in the context of the earlier suit, where Mr. Torrico had secured recognition of the validity of a private contract regarding the purchase of several properties.
French: 3.3 Dans l'affaire à l'examen, bien que l'auteur se soit pourvu en cassation, non pas contre une décision (auto) mais contre un jugement, le jugement en question avait néanmoins été prononcé dans le contexte de la procédure antérieure, dans laquelle M. Torrico avait obtenu la reconnaissance de la validité d'un contrat privé concernant l'acquisition de plusieurs biens.
English: Yet it must also be noted that the mere exercise of power could not, and did not, provide a final "solution" to the problem of pay determination.
French: Toutefois, il faut dire que le simple exercice d pouvoir ne ’un pouvait pas, et n’a pas pu, fournir une « solution » définitive au problème de l’établissement des salaires.
English: Available resources and facilities for running the Centre
French: Ressources et moyens disponibles en vue de l'activité du centre
English: Factors such as language or cultural barriers or the inappropriateness of services are recognized as contributing to barriers to access to health care, but have not been subject to a comprehensive examination.
French: Des facteurs tels la langue ou la culture, ainsi que les services qui ne sont pas appropriés, ont été reconnus comme faisant obstacle à l’accès aux services de santé, mais ils n’ont pas été examinés en profondeur.
English: Although Aboriginal groups have always been part of the consultations, it should be noted that the regulations do not apply to harvests managed under land claims agreements.
French: Bien que les groupes autochtones aient toujours été consultés, on doit noter que le Règlement ne s'applique pas aux chasses gérées en vertu d'accords sur les revendications territoriales.
English: La jeune actrice n'en revient pas, c'est la première fois de sa vie qu'elle hurle autant pendant qu'elle baise, et après avoir encaissé des coups de bites monstrueux dans le cul, elle n'en peut plus et finit par jouir tandis que sa copine se caresse jusqu'à l'orgasme.
French: La jeune actrice n'en revient pas, c'est la première fois de sa vie qu'elle hurle autant pendant qu'elle baise, et après avoir encaissé des coups de grosses queues monstrueux dans le cul, elle n'en peut plus et finit par jouir tandis que sa copine se caresse jusqu'à l'orgasme.
English: Few other EU programmes have been able to make comparable connections, and thus establish similar popular legitimacy.
French: vie. Cela mérite d’être souligné en cette époque de fragilité politique de l’Union.
English: The Committee observes that two reasons are advanced for explaining this reduction: the choice of general education by female students and the ongoing reform taking place within the vocational stream2.
French: Le Comité observe que deux raisons sont avancées pour expliquer cette baisse : la tendance des jeunes filles à préférer l’enseignement général, et la réforme en cours dans les filières professionnelles3.
English:   Overall, the proposed amendments are expected to be revenue neutral.
French:   Globalement, les modifications proposées devraient s'avérer neutres en ce qui concerne les revenus.
English: The increase in inflation in 2004 was mainly due to the rise in value added tax and other indirect taxes at the start of the year. In addition, substantial rises in administered ECB Convergence report 2004
French: Les prix des importations ont commencé à baisser en 2001, reflétant pour l’essentiel la forte appréciation du taux de change nominal liée, entre autres, à l’élargissement des marges de fluctuation et BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Recognizing that women's household chores and economic responsibilities hampered their ability to take advantage of educational opportunities, the Government, in collaboration with NUEW and the World Food Programme (WFP) had launched the “food for education” programme, which was designed to increase women's participation in education by providing free basic foodstuffs (flour, oil, sugar and salt) to free up time which could be devoted to education.
French: Reconnaissant que les tâches domestiques et les responsabilités économiques des femmes réduisent leur capacité à bénéficier des opportunités en matière d'éducation, le Gouvernement, en partenariat avec l'Union nationale des femmes érythréennes et le Programme alimentaire mondial (PAM), a lancé un programme dénommé « De la nourriture pour l'éducation » qui consiste en la distribution des aliments de base (farine, huile, sucre et sel) afin de dégager du temps susceptible d'être consacré à l'éducation.
English: The tenant paid his dues as a recognition of his dependence on the seigneur.
French: Quelles sont les conditions de recrutement pour devenir soldat ?
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling Did this facility transfer dichloromethane off-site for recycling in 2002 and/or in 1995? 2002:
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage Est-ce que l'installation a transféré du dichlorométhane hors site pour recyclage pendant 2002 et/ou 1995? 2002:
English: Copyright Based Industries as a % of Canadian Economy
French: Part de l’ensemble des industries du droit d’auteur
English: Furthermore, Article 181§4 of the Labour Code stipulates that it is unlawful for an employer to terminate a union representative’s employment contract without the consent of the union, unless the employee is in breach of the law or of his or her collective or individual employment contract, or the employer can show that the termination of the contract is absolutely essential for the economic well-being of the enterprise.
French: D’autre part, l’article 181§4 dispose que le fait pour l’employeur de résilier le contrat de travail d’un représentant syndical sans le consentement du syndicat est illégal, sauf si le salarié enfreint la loi, le contrat de travail collectif ou le contrat de travail individuel, ou si l’employeur démontre que la cessation du contrat est absolument indispensable pour l’activité économique de l’entreprise.
English: In Newfoundland the capelin were managed into oblivion and have not fully recovered to this day.
French: À Terre‑Neuve, le capelan a été géré jusqu’à l’épuisement total et ne s’est pas encore complètement rétabli.
English: The maximum velocity for the apparent rate of glucose transport was increased significantly by insulin.
French: L'insuline augmente de façon significative la vitesse maximum du taux apparent de glucose transporté.
English: Plan No. 70762-111 (Mill Cove) Small parcel situated on the Bedford Highway near the intersection of Hammonds Plains Road.
French: Plan numéro 70762-111 (Mill Cove) Petite parcelle située sur la route de Bedford près de l'intersection du chemin Hammonds Plains.
English: In 2004-05, CIHR awarded approximately $98 million in funding for health research in Canada's three Prairie provinces, an increase of more than 72% from 2000-01.
French: En 2004-2005, les IRSC ont accordé environ 98 millions de dollars aux trois provinces des Prairies pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 72 % par rapport à 2000-2001.
English: Short-line Rail Infrastructure 9.
French: Infrastructure pour le transport ferroviaire sur courtes distances 9.
English: However, it determines the consequences of efforts made.
French: Cependant, il détermine les conséquences des efforts accomplis.
English: The purpose of the Fixed Point Surveillance Network (FPS) is to identify non-background radioactivity in the air and identify the materials, called radionuclides, responsible for that radioactivity.
French: Le Réseau de surveillance en poste fixe (SPF) vise à déterminer la radioactivité non naturelle dans l'air et à identifier les matériaux, nommés radionucléides, responsables de cette radioactivité.
English: I hope that the Mediterranean Foundation and then the Bank will also be approved straight away, for the question of peace hinges on this.
French: J’espère que la fondation méditerranéenne ainsi que la banque seront également adoptées sans plus tarder, car la paix en dépend.
English: While the French have achieved the greatest success with this grape and its name is German, the history of Gewürztraminer began in Italy 's Tyrollean Alps, in Alto Adige .
French: La forte propension du Traminer aux mutations génétiques l'a conduit à développer des baies rose sombre picotées, produisant un vin très distinctif. Ce n'est qu'au 19ème siècle que les Alsaciens commencèrent à appeler cette mutation le Gewürztraminer - un nom qui a finalement été officialisé en 1973.
English: Calls on the United Nations, pending a decision by the Security Council authorizing the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia, to put in place, in consultation with the Commission of the African Union, a financial, logistical and technical support package for AMISOM, within the context of the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations;
French: Demande aux Nations Unies, en attendant une décision du Conseil de sécurité autorisant une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, de mettre en place, en consultation avec la Commission de l'Union africaine, un ensemble de mesures d'appui financier, logistique et technique pour l'AMISOM et, ce, dans le contexte des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies;
English: Odeur de cigarette très désagréable dans la chambre alors qu'on était avec des enfants. Cette odeur était tellement présente qu'on a pas bien dormi et que nous sommes repartis avec les habits qui sentaient la cigarette.
French: Affichage du prix du menu pensionnaire absent.
English: Mr. Brothers received the R.J. Templin Award for his outstanding contribution to the development of Canadian wind-energy technology.
French: M. Brothers a reçu le prix R.J. Templin pour sa contribution exceptionnelle au développement de la technologie canadienne de l'énergie éolienne.
English: The new Advanced Encryption Standard (AES), also known as Rijndael could be its successor.
French: Le nouveau Advanced Encryption Standard (AES), également connu sous le nom de Rijndael, pourrait lui succéder.
English: The functions of children's ombudsmen are set out in article 45 of the new Children's and Adolescents' Code:
French: L'article 45 du nouveau code de l'enfance et de l'adolescence définit les fonctions des médiateurs spécialistes des droits de l'enfant, comme suit:
English: Please register for these events on The Source.
French: Veuillez vous inscrire à ces ateliers ou évènements par le biais de la Source.
English: Under the penal law in force in the Republic of Kazakhstan, any person who commits an offence on the territory of Kazakhstan incurs criminal liability under the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan, irrespective of his or her citizenship.
French: Conformément à la législation pénale en vigueur, toute personne ayant commis une infraction sur le territoire de la République du Kazakhstan, quelle que soit sa nationalité, peut être poursuivie selon le Code pénal de la République.
English: ) A collective moniker for the cream of the crop behind the Swedish Mitek label?
French: ) Pseudonyme collectif rassemblant les plus grosses pointures de l’étiquette suédoise Mitek?
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 N85 1981 Ghandl, and Robert Bringhurst, trans.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 N85 1981 Ghandl, et Robert Bringhurst, trad.
English: The smaller number of mobile providers in Canada — and the fact that all three national wireless service providers are also owned by large telecommunications service providers that also provide wireline services — may mean that there is less competition in the Canadian wireless market than in the U.S. market, which consequently has resulted in higher prices, less innovation, lower uptake and lower rates of usage.230 394 Some parties to this proceeding have argued that an ILEC/cable duopoly will not provide sufficient competition.
French: Le plus petit nombre de fournisseurs de services mobiles au Canada — et le fait que les trois fournisseurs nationaux de services sans fil appartiennent à d'importants fournisseurs de services de télécommunications qui offrent aussi des services filaires — peut signifier qu'il y a moins de concurrence réelle sur le marché canadien des services sans fil qu'aux États-Unis, d'où des prix plus élevés, une innovation réduite, une pénétration plus faible et des taux d'utilisation inférieurs.230 394 Dans le cadre de l'instance, certaines parties ont mis en avant le fait qu'un duopole entre une ESLT et une entreprise de câblodistribution ne suscitera pas une concurrence assez forte.
English: The appellant stressed that the question dealt with the future and in his response he tried to show how he saw the future and what needed to be done.
French: L'appelant souligne que la question portait sur l'avenir et que, dans sa réponse, il a tenté de montrer comment il envisageait l'avenir et ce qui devait être accompli.
English: · If a currency other than Canadian dollars is used, a new KI20 showing CAD must be transmitted for any HST/PST, Tobacco or Alcohol Tax.
French: * Si on utilise une autre devise que le dollar canadien, on doit transmettre un nouvel enregistrement KI20 qui indique le CAD, pour toute déclaration relative à la TVH/TVP ou taxe sur le tabac ou l'alcool.
English: • One: We're immediately restoring indexation to keep inflation out of taxpayers' pockets.
French: • premièrement, nous rétablissons immédiatement l'indexation, pour que les revenus des contribuables ne soient pas grugés par l'inflation.
English: I should add that I find the document far superior to the speech he gave today.
French: J’ajouterais même que je trouve ce document bien supérieur au discours qu’il a prononcé aujourd’hui.
English: Argentina's educational television system, a branch of the Media Secretariat of the Office of the President, has produced free television spots on: (a) cholera; (b) Argentine haemorrhagic fever; (c) alcoholism; (d) vaccination; and (e) accidents.
French: Le Système de téléenseignement argentin, qui dépend du secrétariat aux organes d'information de la présidence, a conçu des spots télévisés produits et diffusés gratuitement dans des espaces télévisuels sur: a) le choléra; b) la fièvre hémorragique argentine; c) l'alcoolisme; d) la vaccination; e) les accidents.
English: / E2(7) report, paragraph 72.
French: Rapport E2 (7), par. 72.
English: I will undertake personally to monitor the transpositions of this framework decision, and I must stress that our Fundamental Rights Agency will henceforth also be a tool for us to observe all these phenomena, which call for a great degree of firmness on our part.
French: Je m'engagerai personnellement dans cette surveillance des transpositions de cette décision-cadre, et je tiens à souligner que notre agence des droits fondamentaux est aussi pour nous un moyen, désormais, d'observer tous ces phénomènes qui requièrent une grande fermeté de notre part.
English: 72nd plenary meeting 3 December 2001
French: 72e séance plénière 3 décembre 2001
English: The 1958 molded plywood stacking chairs by Norman Cherner are perfect for home, office or cafe.
French: Les chaises empilables en contreplaqué moulé de Norman Cherner sont idéales pour le domicile, le bureau ou le Café.
English: For example, IDRC supported a study of the vast Nam Ngum watershed in Laos.
French: NOUVEAUX ARRIVANTS Par exemple, le CRDI a financé une étude sur le vaste bassin hydrographique de Nam Ngum au Laos.
English: To help improve the ecological integrity of NWAs, MBSs, and MWAs, extending protection beyond NWA–MBS–MWA boundaries, and to secure areas unavailable for acquisition, partnering with landowners and promotion of land stewardship will be important.
French: Il sera important d'Ã©tablir des partenariats avec des propriÃ©taires fonciers et de favoriser l'intendance des terres afin d'amÃ©liorer l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des RNF, des ROM et des RMF, d'Ã©tendre la protection au-delÃ de leurs limites et de protÃ©ger des aires qu'il est impossible d'acquÃ©rir.
English: We are somewhat reassured to learn that, as he indicated on 20 June (see S/PV.5917), the Secretary-General requested his Special Representative to progress with the reconfiguration of UNMIK, as described in his special report (S/2008/354), with a view to preserving what has been achieved, to adapt the mission to a new reality and to tackle the new operational needs in Kosovo as well as others that may emerge.
French: Nous sommes quelque peu rassurés d'apprendre, ainsi qu'il l'a indiqué le 20 juin (voir S/PV.5917), que le Secrétaire général avait demandé à son Représentant spécial de procéder à la reconfiguration de la MINUK, telle que définie dans son rapport spécial (S/2008/354), avec pour objectif de préserver les acquis, d'adapter la mission à la réalité nouvelle et de répondre aux nouveaux besoins opérationnels au Kosovo, ainsi qu'à tous ceux qui pourraient se faire jour.
English: Finally, allow me to make a digression concerning the other priority on the Hungarian Presidency's agenda.
French: Enfin, permettez-moi une digression concernant l'autre priorité de l'agenda de la Présidence hongroise.
English: From 1995 until his appointment to Cabinet, Mr. Graham served as Chair of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: De 1995 jusqu'à sa nomination au Cabinet, M. Graham a servi à titre de président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes.