ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 131-A-2006 March 7, 2006 APPLICATION by Regional 1 Airlines Ltd. for a ruling that a 20 seat Bombardier CRJ-100/200 LR aircraft is a "small aircraft" within the meaning of section 2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2006 Décision no 131-A-2006 le 7 mars 2006 DEMANDE présentée par Regional 1 Airlines Ltd. en vue d'obtenir une décision selon laquelle l'aéronef Bombardier CRJ-100/200 LR est un « petit aéronef » au sens de l'article 2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Associated with the new main conference room would be a delegates lounge, a coffee bar, cloakroom area, a waiting room for interpreters, document distribution facilities, working places for the Secretariat staff serving conferences, and related facilities.
French: Près de la nouvelle grande salle de conférence se trouveraient un salon des délégués, un bar à café, un vestiaire, une salle d’attente pour les interprètes, des installations pour la distribution des documents, des places de travail pour le personnel du Secrétariat assurant le service des réunions et d’autres installations connexes.
English: 6.7.3.15.10 In all cases when cutting, burning or welding operations on the shell have been effected, that work shall be to the approval of the competent authority or its authorized body taking into account the pressure vessel code used for the construction of the shell.
French: 6.7.3.15.10 Dans tous les cas où le réservoir aura subi des opérations de coupage, de chauffe ou de soudage, ces travaux doivent recevoir l'agrément de l'autorité compétente ou de l'organisme désigné par elle compte tenu du code pour récipients sous pression utilisé pour la construction du réservoir.
English: While some management principles are relatively universal, it is worth remembering political scientist Wallace Sayre's quip that the public and private sectors are fundamentally alike in all unimportant respects."
French: Bien que quelques uns des principes de gestion soient plutôt universels, il est bon de rappeler la remarque de Wallace Sayre, spécialiste en politiques, selon laquelle [Traduction] « les secteurs privé et public sont fondamentalement semblables en ce qui concerne tous les aspects sans importance ».
English: If payment is not received within 90 days the account is transferred to the CSB Accounts Receivable Unit in Ottawa for further collection action.
French: Si le paiement n'est pas parvenu dans les 90 jours, le compte sera transféré au Service des comptes-clients de la DGSI à Ottawa qui prendra des mesures ultérieures de recouvrement.
English: In the downtown core, hawkers ply their trade in everything from avocados to Zippo lighters.
French: Au coeur du centre-ville, crieurs et colporteurs offrent un peu de tout, des avocats aux briquets Zippo.
English: In Glarnerland, 1-2 tablespoons of grated Sapsago cheese are mixed in with the Rösti.
French: Dans le Glaris, 1 à 2 cuillères à soupe de schabziger (sapsago) râpé sont mélangées aux rösti.
English: 2.2 In the course of investigating those offences, the police discovered videotape and photographic evidence in the author's home of further offences involving the author raping and 10 times indecently dealing with a 7-year-old girl and three times indecently dealing with her 10-year-old sister in Queensland in 1985 (“the Queensland offences”).
French: 2.2 En enquêtant sur les infractions commises par l'auteur, la police a découvert au domicile de ce dernier une cassette vidéo et des photographies montrant qu'en 1985, dans le Queensland, il avait, en outre, violé une fillette de 7 ans et attenté 10 fois à sa pudeur et trois fois à celle de sa sœur âgée de 10 ans (infractions du Queensland).
English: These proposals are designed to ensure a high level of social protection for workers as well as a high degree of safety for passengers.
French: Ces propositions visent à assurer un haut niveau de protection sociale pour les travailleurs ainsi qu'un haut niveau de sécurité pour les passagers.
English: ABBREVIATIONS BIS b.o.p. CIU CSDB ECB ECU EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU GDP GESMES i.i.p. IMF M1, M2, M3 MFI MMF MUFAs NCB OFI OJ SDMX SDR SNA 93 Bank for International Settlements balance of payments collective investment undertaking centralised securities database European Central Bank European Currency Unit effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union gross domestic product generic statistical message international investment position International Monetary Fund monetary aggregates defined and used by the ECB monetary financial institution money market fund monetary union financial accounts national central bank other (non-monetary) financial intermediary Official Journal (of the European Union) statistical data and metadata exchange special drawing right System of National Accounts 1993
French: ABRÉVIATIONS BCE BCN BRI CSDB DTS Écu FMI GESMES IFM IME JO M1, M2, M3 OPCVM PIB SCN 93 SDMX SEBC SEC 95 TCE UE UEM Banque centrale européenne banque centrale nationale Banque des Règlements internationaux centralised securities database (base de données centralisée sur les titres) droit de tirage spécial unité de compte européenne Fonds monétaire international generic statistical message (message statistique générique) institution financière monétaire Institut monétaire européen Journal officiel (de l’Union européenne) agrégats monétaires définis et utilisés par la BCE organisme de placement collectif en valeurs mobilières produit intérieur brut Système de comptabilité nationale 1993 statistical data and metadata exchange (échanges de données statistiques et de métadonnées) Système européen de banques centrales Système européen des comptes 1995 taux de change effectif Union européenne Union économique et monétaire
English: (b) Review of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development;
French: b) Examen du Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement;
English: Performance Indicators Our success in fostering a competitive environment and a strong communications industry will be measured using a number of performance indicators.
French: Indicateurs de rendement Notre succès dans le maintien d’un environnement concurrentiel et d’une industrie des communications solide sera mesuré par l’utilisation de nombreux indicateurs de rendement.
English: • 29/09/2006 - Research Researchers' Night 2006 – food for thought Cutting-edge research came under the microscope on 22 September as science events were held all over Europe.
French: • 29/09/2006 - Recherche Nuit des chercheurs 2006 : faites-en voir de toutes les couleurs à votre matière grise ! La recherche a été passée au microscope le 22 septembre avec la tenue d'évènements scientifiques à travers toute l'Europe.
English: An added-value this season, clients booking Cannes select properties will receive a grocery welcome pack.
French: Sur la Costa del Sol, l'offre d'Intair ne cesse d'augmenter.
English: 4.17 According to the State party, this redefinition means that the offences with which Mr. Gombert was charged are covered only by paragraph 2 of article 222-36 of the new Criminal Code, which prohibits the illegal import or export of narcotics as part of an organized gang.
French: 4.17 D'après l'État partie, cette requalification implique que les infractions imputées à M. Gombert relèvent du seul article 222-36, al.  2 du nouveau Code pénal qui réprime l'importation ou l'exportation illicites de stupéfiants en bande organisée.
English: Rule 19 Request for Correction of a Mistake
French: SCP/3/2 page 102 Règle 19 Requête en rectification d’ erreur une
English: Russia deeply appreciates the work he is doing as Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: La Russie apprécie hautement les activités qu'il mène en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général et de chef de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: With the aim of increasing its sourcing and reaching a wider market, the United Nations Office at Geneva responded positively to the suggestion of OIOS to align itself with regional practices and publish invitations to bid for higher value construction and related services in national and European Union official journals.
French: Soucieux d'élargir l'éventail de fournisseurs, l'ONUG a donné suite à la suggestion du BSCI l'engageant à s'aligner sur les pratiques régionales et à faire paraître des appels d'offres pour d'importants travaux de construction et des services connexes dans les journaux officiels nationaux et de l'Union européenne.
English: They do not feel that they are sufficiently well informed about the pros and cons of monetary union.
French: Ils ne sentent pas assez informés sur les chances et les risques de l'Union monétaire.
English: Final Outcomes The RMAF identifies three final outcomes for the Strategy:
French: Résultats définitifs Le CGRR établit trois résultats finaux pour la stratégie :
English: Yellow to brown discolouration (streaks) can often be seen in the stem vascular tissue, particularly at nodes.
French: On peut souvent apercevoir, dans le tissu vasculaire de la tige, des taches (bandes) jaunes à brunes, particulièrement à la hauteur des nœuds.
English: The recent meetings of the Joint Commission at its sixth periodic session (9 May 2007) recognized the obligation of the signatory parties to abide by the ceasefire among them.
French: Les récentes réunions de la Commission conjointe à sa sixième session périodique (9 mai 2007) ont reconnu l'obligation des parties signataires de respecter le cessez-le-feu entre elles;
English: Women continued to have unequal access to resources and opportunities and to be subjected to abuse, poverty and discrimination.
French: En effet, les femmes continuent d'avoir un accès inégal aux ressources et aux occasions qui s'offrent, tout en continuant à faire l'objet d'abus, de discrimination et d'être en butte à la pauvreté.
English: It is also certain that a SOBR (special forces of the Ministry of the Interior) -soldier named Pavlichenko (who drove a red BMW car – such a car was seen at the site of the abduction of Gonchar and Krasovski), had observed one of the executions carried out by Mr Alkayev’s group, behaving "suspiciously", according to Mr Alkayev.
French: De même, il est certain, selon M. Alkayev, qu’un soldat de l’unité de réaction rapide du ministère de l’Intérieur (SOBR) du nom de Pavlitchenko (qui conduisait une BMW rouge, comme la voiture aperçue sur le site de l’enlèvement de Gontchar et Krassovski) s’est comporté d’une manière « suspecte » en observant l’une des exécutions réalisées par le groupe de M. Alkayev.
English: The purpose of this bank is to store documents that support the transfer of ownership of Government of Canada Securities and other correspondence between bondholders, or their authorized representatives, and the Bank of Canada.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une demande formelle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information pour obtenir des renseignements sur les soldes non réclamés de comptes en banque.
English: This is a rather strong provision for an AI, and we suggest that a Rule is more appropriate for something that so binds the various Offices concerning the very acceptance of international applications.
French: Il s’agit là d’une disposition plutôt énergique pour une instruction administrative, et il nous semble qu’une règle serait plus appropriée pour lier de cette façon les divers offices à propos de l’acceptation même des demandes internationales.
English: This website has been made in accordance with Danish law.
French: Ce site Web a été conçu en conformité avec la loi danoise.
English: It is clear that the steps taken by the Greek Cypriot administration to procure 41 battle tanks, as part of its rearmament programme, casts a shadow on the sincerity of the Greek Cypriot leadership's engagement in the process of negotiations between the two sides and raises serious doubts.
French: Il est manifeste que les mesures qu'elle a prises pour acquérir 41 chars d'assaut, qui s'inscrivent dans son programme de réarmement portent à douter sérieusement de la sincérité des engagements pris par les dirigeants chypriotes grecs au cours des négociations entre les deux parties.
English: Such notification shall be given no later than five days after such change occurs, indicating actual holdings after the notified change.
French: Cette notification est donnée cinq jours au plus tard après cette modification, en indiquant les dotations effectives après que la modification a eu lieu.
English: Holy See: (aa) Support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure sustainability of their development activities;
French: Saint-Siège : aa) Soutenir la capacité des ONG féminines de mobiliser des ressources pour assurer le maintien de leurs activités de développement;
English: What was at issue in these cases was the conformity of domestic legislation with the provisions of Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: L’enjeu de ces contentieux était la conformité des droits nationaux par rapport aux dispositions de l'article 5 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: While mature leatherbacks are regularly encountered in temperate waters, records of small juveniles (e.g., Grant, 1994; Sampaio, 1999) are from tropical waters.
French: Bien que l’on rencontre régulièrement des tortues luths adultes dans les eaux tempérées, ce n'est que dans les eaux tropicales que l’on observe de petits juvéniles (voir p. ex.
English: The country secured its independence precisely because it was able to extend to its citizens the rights denied to them in the past.
French: Le pays a obtenu son indépendance précisément parce qu’il a su accorder à ses citoyens les droits qui leurs étaient refusés dans le passé.
English: Established export control systems, such as the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement should be strengthened.
French: Il conviendrait de renforcer les systèmes de contrôle des exportations, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de surveillance de la technologie des missiles, le Groupe australien et l'Arrangement de Wassenaar.
English: • Home page
French: Interopérabilité des systèmes de péage électronique en Europe
English: Similar applications are envisaged for fixed radio service providers operating in spectrum designated primarily to fixed services where the integration of wireless access devices that function as mobile radio stations would be required.
French: Des applications semblables sont envisagées pour les fournisseurs de services radio fixes qui utilisent des bandes destinées surtou t à la fourniture de services fixes, là où il serait nécessaire d'intégrer des dispositifs d'accès sans fil fonctionnant comme des stations radio mobiles.
English: Therefore, if the manual were modified, training would have to be provided to its flight attendants to ensure that they are aware of the new procedures and how to properly comply with them.
French: Donc, si le manuel était modifié, une formation devrait être fournie aux agents de bord afin de s'assurer qu'ils connaissent les nouvelles procédures et la façon de s'y conformer.
English: This is to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (Presiding Member:
French: La présente a pour but de vous informer que le Tribunal canadien du commerce extérieur (membre présidant :
English: The New Product Commercialization Questionnaire
French: Questionnaire de la commercialisation de nouveaux produits
English: In recent decades, higher education systems have grown and diversified in all OECD countries and must now address broad objectives of growth, full employment and social cohesion.
French: Au cours des décennies passées, l’enseignement supérieur s’est développé et diversifié dans tous les pays membres de l’OCDE et doit maintenant permettre d’atteindre de grands objectifs : croissance, plein emploi et cohésion sociale.
English: We could perhaps say that pupils need to be drip-fed.
French: Leur essai a porté à chaque fois sur des groupes différents; la chose était donc neuve pour les étudiants, mais pas pour les enseignantes.
English: (d) Appointment of judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor and the Registrar
French: d) Nomination des juges, du Procureur, du Procureur-adjoint et du Greffier
English: Conduct studies and undertake activities targeting Atlantic Gateway Advocacy Federal policies and programs that reflect Atlantic enterprise and community development needs and interests 4.1 4.1 4.1 No. 3:
French: Mener des études et entreprendre d’autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique Défense des intérêts Des politiques et des programmes fédéraux qui tiennent compte des besoins et des intérêts des entreprises et des collectivités du Canada atlantique en matière de développement 4,1 4,1 4,1 No 3 :
English: • Nuclear Substances and Radiation Devices (NSRD) Regulations : amendments proposed to the NSRD regulations to introduce the latest international values for exemption quantities, surface contamination and clearance levels for regulating those who possess nuclear substances.
French: • Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement : modifications au règlement pour y intégrer les valeurs internationales les plus récentes concernant la quantité d'exemption, la contamination de surface et le niveau d'autorisation afin de réglementer ceux qui possèdent des substances nucléaires.
English: This apartment is located in an urbanization with swimming pool, paddle courts, gardens, playground and cafeteria. There is also a place for your skis.
French: Cette location de vacances est localisé dans une urbanisation avec guarde-ski, piscine, piste de paddel, jardin, air de jeux pour les enfants et cafeteria.
English: Batteries (11) Dangerous goods that are UN2794, BATTERIES, WET, FILLED WITH ACID, Class 8, UN2795, BATTERIES, WET, FILLED WITH ALKALI, Class 8, or UN2800, BATTERIES, WET, NON-SPILLABLE, Class 8, must
French: Accumulateurs (11) Les marchandises dangereuses qui sont UN2794, ACCUMULATEURS électriques REMPLIS D'ÉLECTROLYTE LIQUIDE ACIDE, classe 8, UN2795, ACCUMULATEURS électriques REMPLIS D'ÉLECTROLYTE LIQUIDE ALCALIN, classe 8, ou UN2800, ACCUMULATEURS électriques INVERSABLES REMPLIS D'ÉLECTROLYTE LIQUIDE, classe 8, doivent :
English: We view as an important step forward the calls for specific action to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by reducing bycatch.
French: Nous estimons que les appels à des actions spécifiques pour enrayer le déclin des tortues de mer et des oiseaux de mer en réduisant les prises accidentelles représentent un important pas en avant.
English: Some unions were actively promoting the interests of part-time workers while others were opposed to the employment of part-time workers in their work place.
French: Certains assumaient la défense des intérêts des travailleurs à temps partiel tandis que d'autres continuaient de refuser absolument d'admettre les travailleurs à temps partiel dans leur milieu de travail.
English: There is reason to believe that more sophisticated refinery processing and increased production of natural gas will increase the availability of LPG in the future. This may allow a limited increase in LPG used as motor fuel.
French: Il y a lieu de penser que, moyennant des procédés de raffinage plus perfectionnés et une production accrue de gaz naturel, le GPL sera disponible en quantités plus importantes dans l'avenir, ce qui permettra une augmentation limitée de son utilisation comme carburant automobile.
English: It was vital for the commissioner to have sound and permanent resourcing.
French: Cela dit, l’oratrice est d’accord avec le rapporteur pour inviter le gouvernement français à améliorer la desserte aérienne, ferroviaire et routière de la ville.
English: In April, after visiting all five Central Asian republics, I flew to Kabul for meetings with President Karzai and Foreign Minister Abdullah.
French: En avril, après m'être rendu dans les cinq républiques d'Asie centrale, j'ai pris l'avion pour Kaboul où je me suis entretenu avec le Président Karzaï et le Ministre des affaires étrangères Abdullah.
English: In 2001 Nova Scotia ceased to offset the National Child Benefit Supplement from income assistance payments to families.
French: En 2001, la Nouvelle-Écosse a cessé de déduire le Supplément de la prestation nationale pour enfants des prestations d’aide au revenu versées aux familles.
English: A clear definition of public authorities’ responsibilities to assist disadvantaged categories of persons and improve their access to housing is needed in all countries.
French: Une définition claire des responsabilités des pouvoirs publics du point de vue de l’aide aux catégories de personnes défavorisées et du soutien de leur accès au logement est nécessaire dans tous les pays.
English: • Prescribed Burns Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: • Brulage dirigé Dernière mise à jour : 2005-05-13 Haut de la page Avis importants
English: With regard to the family environment, the relevant discussion is aimed at identifying alternatives that strengthen the family per se, as an “actor”, as an environment essential to the life, growth and development of children and as a shield from abandonment and infringement of rights.
French: En ce qui concerne le milieu familial, la réflexion s'oriente vers la recherche de solutions qui renforcent la famille en tant qu'actrice et milieu essentiel à la vie, à la croissance et à l'épanouissement des enfants et en tant que facteur de protection contre l'abandon et les atteintes aux droits.
English: In addition, the Government has adopted the National Gender Equality and Equity Plan, whose main goal is “democratization of the exercise of authority, through the promotion of equality of opportunity at all levels and qualitative changes in behaviour patterns and attitudes” (p. 57).
French: Le Gouvernement a adopté en outre le PNIEG, qui détient comme objectif principal « la démocratisation du système de relations de pouvoir, au travers de la promotion de l'égalité des chances à tous les niveaux et de modifications qualitatives des comportements et des attitudes » (p. 57).
English: The long term objectives of Lisbon remain valid All actors consider that the long term objectives of Lisbon: . competitiveness, . more and better jobs . social inclusion remain valid even if each of them places the emphasis on different specific concerns.
French: • La CES, la Confédération européenne des syndicats, soutient l’idée que la stratégie de Lisbonne, qui intègre mieux les politiques économique et sociale, «a représenté un tournant majeur».
English: Such assistance should be aimed at capacity-building, arms control and mutual confidence, so that durable peace can reign in Africa.
French: Une telle assistance devrait porter sur le renforcement des capacités, le contrôle des armements et la confiance mutuelle de sorte qu'une paix durable puisse régner en Afrique.
English: My Group feels that the unilateral resumption, by the Russian army, of the military offensive in Chechnya is incompatible with the spirit and letter of the agreement currently in force between the European Union and the Russian Federation.
French: Mon groupe estime que la reprise unilatérale, de la part de l'armée russe, de l'offensive militaire en Tchétchénie est incompatible avec la lettre et l'esprit de l'accord actuellement en vigueur entre l'Union européenne et la Fédération russe.
English: Nor does that document state the precise rate of the definitive duty applicable to the applicants' exports.
French: Le document en question n'indiquait pas non plus le taux exact du droit définitif applicable aux exportations des requérantes.
English: WELFARE SERVICES COUNSELOR (WP-2)
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.