ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeds are barrel-shaped, with prominent longitudinal ribs and cross-walls, about 0.4 mm long and lacking tail-like appendages (Douglas et al.
French: Graines en forme de tonnelets, longues d’environ 0,4 mm, non appendiculées, avec cloisons transversales et côtes longitudinales saillantes (Douglas et al., 2001).
English: The Delegation of India observed that since piracy was an issue which affected broadcasting organizations, and since piracy had acquired a certain level of sophistication due to technological developments, it was to be fought by adopting technological countermeasures, and not by giving additional protection under copyright laws.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que, puisque le piratage est un problème qui touche les organismes de radiodiffusion et qu’il a atteint un certain degré de sophistication compte tenu du progrès technique, il doit être combattu par l’adoption de contre-mesures techniques, et non par l’octroi d’une protection supplémentaire au titre du droit d’auteur.
English: It disseminated information on statements by the Secretary-General and activities by the Security Council on the Middle East, the humanitarian and relief efforts in Sudan and Somalia, and the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Il a diffusé des renseignements sur les déclarations du Secrétaire général et les activités du Conseil de sécurité relatives au Moyen-Orient, sur l'action humanitaire et de secours au Soudan et en Somalie et sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des Territoires occupés.
English: Recalling also its resolution 54/96 L of 10 March 2000 on assistance to Mozambique following the devastating floods,
French: Rappelant également sa résolution 54/96 L du 10 mars 2000 sur l'assistance au Mozambique dévasté par les inondations,
English: what I was incredibly annoying by Galliani / berlusconi is the constant refocusing of the fact to "most successul club".
French: ce que j'ai été incroyablement ennuyeux par Galliani / Berlusconi est le recentrage constant du fait de «la plupart des clubs successul".
English: - Make adjustments to deductions and entitlements that cannot be processed automatically, i.e. retroactive changes to full and reduced salaries during the LIA period.
French: - effectuer les rajustements qui s'imposent en ce qui concerne les retenues et les versements qui ne peuvent pas être traités automatiquement, p. ex., les modifications apportées au traitement normal et au traitement réduit pendant une période d'étalement du revenu.
English: The report describes the actions taken in this context and testifies to the numerous consultations that have been held between the Committee and various United Nations organs over the two-year period.
French: Ce rapport décrit les actions menées dans ce contexte et témoigne ainsi des nombreuses consultations qui se sont tenues pendant ces deux ans entre le Comité consultatif et les différents organes de l'Organisation.
English: The BioPartner Network assists spin-off and start-up companies by providing funding, through subsidies and risk capital, as well as facilities to new companies.
French: Ce réseau apporte une aide financière aux entreprises naissantes et dérivées en leur procurant des subventions et du capital-risque, ainsi que des installations.
English: – It is a sad irony that we give a propaganda victory to the terrorist, who is almost always guilty of the mass erosion of human rights, when we seek to use measures against the terrorist that violate basic human rights.
French: De plus, le FBI a fait savoir qu'il envisageait des extraditions vers des «pays amis» – entendez: des dictatures – dont la police pourrait utiliser des méthodes «rudes et efficaces»… Dans le même temps, certains médias américains commençaient de justifier l'usage de la torture… Quant au projet de loi élaboré par le gouvernement britannique, il n'est pas plus engageant, puisqu'il revient à distinguer citoyens britanniques et étrangers.
English: Since the early 1990s, Ballin has established itself as a producer of high-end trousers and shorts with a significant presence in the U.S. market and has signed licence agreements to manufacture and market well-known brands, such as Pierre Cardin, Van Heusen, Bill Blass, Harve Benard and Emmanuel Ungaro.
French: Les deux tissus pesaient 221 g/m2. Depuis le 1er janvier 2004, les tissus en question, classés aux fins de douane dans les numéros de classement 5516.22.00.11 ou 5516.23.90.11 de l’annexe du Tarif des douanes5, sont passibles de droits de 14 p.
English: 1998-present Member of the Board of Directors of the United Nations Association of Georgia
French: Depuis 1998 Membre du Conseil d'administration de l'Association géorgienne pour les Nations Unies
English: These illegal and unprovoked cross-border attacks constitute an urgent threat to regional peace and security and are being carried out by terrorists intent on escalating the Palestinian conflict into a broader regional confrontation.
French: Ces attaques transfrontalières illégales et non provoquées constituent une menace immédiate pour la paix et la sécurité régionales, et sont menées par des terroristes qui s'emploient à provoquer une escalade du conflit palestinien, dans l'intention de le transformer en une confrontation régionale plus vaste.
English: Announcement of the entry into force of the convention will be made in a subsequent Department of Finance news release.
French: L'annonce de l'entrée en vigueur d'une convention sera faite ultérieurement au moyen d'un autre communiqué du ministère des Finances.
English: In so doing, WTO believed that further trade liberalization was an essential element of a comprehensive strategy for accelerated growth and poverty reduction, and that improved market access opportunities should be accompanied by more focused support for developing countries (particularly LDCs) to build their capacities.
French: En faisant cela, l'OMC est convaincue que la libéralisation accrue du commerce est un élément essentiel d'une stratégie globale d'accélération de la croissance et d'élimination de la pauvreté, et que l'amélioration des possibilités d'accès aux marchés doit s'accompagner d'une aide aux pays en développement (en particulier les pays les moins avancés) davantage orientée vers le renforcement de leurs capacités.
English: You need a personal address in France?
French: Vous n'avez pas de domicile fixe ?
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) PCO concentrated on the coordination and drafting of submissions in its corporate services.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Le BCP a concentré la coordination et la rédaction des présentations au sein de ses services ministériels.
English: He has particular interests in health measurement, and in analyzing the way in which social circumstances influence health.
French: Il s’intéresse particulièrement à la façon de mesurer l’état de santé et d’analyser comment les circonstances sociales influent sur la santé.
English: Municipal Sector EC is taking action through a full range of initiatives, to address the issue of wastewater effluent discharges into the Canadian environment and is fulfilling its responsibilities under both the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: Secteur municipal EC mène un large éventail d’initiatives pour s’attaquer aux problèmes liés aux rejets d’eaux usées dans l’environnement canadien et s’acquitte de ses responsabilités en vertu tant de la Loi sur les pêches que de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) 1999.
English: Staff distribution by type of contract28
French: Répartition du personnel par type de contrat 30
English: It was, therefore, of paramount importance, for reasons of legislative economy, that the provisions of the Treaty could be incorporated in the national legislations simultaneously with the provisions of TRIPS.
French: Il est d’importance primordiale, pour des raisons d’économie législative, que les dispositions du traité soient incorporées aux législations nationales en même temps que les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2006 et 2012, au profit du locateur.
English: Die Zweite Republik (Handbook of the Austrian political system:
French: Rapport annuel 2001, disponible à l’adresse: http://www.antiracisme.be (20.08.2003).
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "material injury to a domestic industry". Since its decision in Inquiry No.
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: (g) Global institutional challenges in the areas of trade, finance, investment and technology need to be reviewed with the aim of promoting pro-development global rules and norms that give developing countries a better chance of integrating beneficially in the global economy.
French: g) Les problèmes institutionnels mondiaux dans les domaines du commerce international, de la finance, des investissements et de la technologie doivent être analysés de façon à promouvoir l'adoption de règles et de normes mondiales favorables au développement, qui donnent aux pays en développement une chance plus grande de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Compulsory public system financed Child personal right related to the by contributions for persons resident residence. or gainfully employed in Liechtenstein.
French: Régime public obligatoire, financé Droit personnel de l'enfant lié à la par les cotisations, pour les person- résidence. nes résidant ou travaillant au Liechtenstein.
English: The decision at issue which found in essence that Imperial Chemical Industries plc ('ICI‘) held a dominant position on the United Kingdom market for soda-ash and, from about 1983, had abused that position, within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty (now Article 82 EC), and consequently imposed on it a fine of ECU 10 million.
French: La décision litigieuse qui constate, en substance, que Imperial Chemical Industries plc (ci-après «ICI») occupait une position dominante sur le marché de la soude au Royaume-Uni et abusait de cette position, au sens de l'article 86 du traité CEE (devenu article 82 CE), depuis l'année 1983 environ, en sorte qu'elle lui a infligé une amende de dix millions d'écus.
English: The Heads of Government made an official announcement concerning the establishment of a mechanism for regular prime Ministerial meetings in the framework of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Les chefs de gouvernement ont annoncé officiellement la mise en place d'un mécanisme prévoyant la tenue de réunions régulières des premiers ministres des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Consideration of Proposals Submitted by Member States 13.
French: Le président a proposé d’adopter le projet d’ordre du jour (document PCDA/3/1 Prov.), lequel, en l’absence d’objection, a été adopté.
English: Over the past six decades, Israel has blossomed into a land of ingenuity and enterprise, an oasis of agricultural genius, a wellspring of fine art and high culture, a model of democracy.
French: En plus d’être un modèle de démocratie, Israël est également un haut lieu du génie agricole et une source de richesses artistiques et culturelles.
English: Recently, the prospect of EU accession has given the opportunity for some brave people like the leaders of the AKP party to challenge the army supremacy.
French: Récemment, la perspective de l'adhésion à l'Union européenne a donné à quelques personnes courageuses, comme les dirigeants de l'AKP, la possibilité de remettre en question la suprématie de l'armée.
English: As is known, on 16 May 1996, the President of the Russian Federation issued a decree introducing a moratorium on the execution of death sentences and since then no death sentence has been executed in Russia.
French: Comme on le sait, le Président de la Fédération de Russie a promulgué le 16 mai 1996 un décret instituant un moratoire sur l'application de la peine de mort; depuis, aucune exécution capitale n'a eu lieu en Russie.
English: Statement of the Central and Eastern European countries
French: Déclaration des pays d'Europe centrale et orientale
English: Junior Level A junior level geographer is responsible for collecting and analyzing data, developing maps, and producing reports. Other responsibilities include assisting with geographic project management.
French: Concevoir, mettre à jour et gérer des systèmes d'information géographique utilisés dans des projets spécialis és auxquels participent le grand public, ainsi que des intérêts industriels et commerciaux
English: Leading onto the living room and kitchen.
French: Elle communique avec le séjour et la cuisine.
English: The variance of $0.4 million in comparing the total planned and actual costs consists of rounding to the nearest $0.1 million and a $0.3 million lapse in funding largely as a result of the rationalization of core functions following from an efficiency review performed by SWC during the last half of the fiscal year.
French: pour 2005 (mentionné ci-dessus dans ce tableau), CFC s’est engagé à prendre des mesures particulières pour résoudre les problèmes cernés dans la mesure et les comptes rendus du rendement, l’exécution du programme et l’intégration de celui-ci au sein du Ministère.
English: Second, today nearly half of all migrants were women, and xenophobia and discrimination were often associated with migration.
French: Deuxièmement, aujourd'hui, près de la moitié de tous les migrants sont des femmes, et qui dit migration dit xénophobie et discrimination.
English: It should only be used, however, when there is scientific reason to suppose there is a real risk.
French: Il faut pourtant s'en servir uniquement quand la possibilité d'un risque réel a été scientifiquement établie.
English: As you can imagine, this means many wild casino customers can be found at the poker tables .
French: Sur le réseau iPoker, vos joueurs pourront aussi jouir de tournois exceptionnels Sit-'n'-Go avec des jakpots progressifs et des millions à décrocher.
English: Whilst quality may be sufficiently accurate to support aggregate statistics, this may not be the case for very detailed analysis.
French: Si elle peut être suffisamment bonne pour permettre l'élaboration d'agrégats statistiques, la qualité de ces microdonnées peut en effet ne pas répondre aux exigences d'une analyse très fine.
English: The clearest differences among graduates in the different fields of study in this group was in their labour market experience after graduation.
French: Les différences les plus manifestes entre les diplômés des différents domaines d'études de ce groupe portaient sur leur expérience sur le marché du travail après l'obtention du diplôme.
English: Already in 1987, the secretariat's report to the Board was stressing the need for "bold efforts" and a "conscious strategy aimed at developing the economy of the occupied territories…guided by a set of objectives that reflect the aspirations of the Palestinian people".
French: Déjà en 1987, le rapport du secrétariat au Conseil soulignait la nécessité de «faire preuve d'audace et de courage … dans le cadre d'une action raisonnée visant à développer l'économie des territoires occupés … [en s'inspirant] d'un ensemble d'objectifs répondant aux aspirations du peuple palestinien».
English: • Policy on Internal Audit P Policy
French: • Politique sur la vérification interne P Politique
English: In this way we should be able to obtain terms that are acceptable and applicable to world energy surveys and that bridge the existing international differences.
French: Elles devraient donc permettre d'obtenir une terminologie acceptable et applicable aux fins des enquêtes sur les ressources énergétiques mondiales, et de résoudre les problèmes posés par les différences existant sur le plan international.
English: Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
French: Meilleure définition de l’intérêt général Diverses raisons peuvent justifier une réglementation bien ciblée des services professionnels:
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Totaux T2 SCH 6 F (08) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: There is little known about the effectiveness of prevention strategies for those identified to be at high-risk.
French: On dispose de peu de données sur l'efficacité des stratégies de prévention à l'intention des personnes à haut risque.
English: See A. Bernstorff and I. Kruszewska, “Hazardous waste trade in Poland 1988-1994”, Greenpeace International, 11 October 1994; A. Bernstorff et al., “Russia: the making of a waste colony”, Greenpeace, 25 November 1993; M. Cobbing, Lead, Astray: The Poisonous Lead Battery Waste Trade, Greenpeace, Recycling Series Case Study No. 5, second edition, 21 March 1994; F. Kockott, Wasted Lives: Mercury Waste Recycling at Thor Chemicals: Greenpeace, Recycling Series Case Study No. 4, 21 March 1994.
French: Voir A. Bernstorff et I. Kruszewska, "Hazardous waste trade in Poland 1988-1994", Greenpeace International, 11 octobre 1994; A. Bernstorff et al., "Russia: the making of a waste colony", Greenpeace, 25 novembre 1993; M. Cobbing, Lead Astray: The Poisonous Lead Battery Waste Trade, Greenpeace, Recycling Series Case Study No 5, deuxième édition, 21 mars 1994; F. Kockott, Wasted Lives: Mercury Waste Recycling at Thor Chemicals, Greenpeace, Recycling Series, Case Study No 4, 21 mars 1994.
English: The development of ancient places of performance should centre on a range of cultural projects that create jobs for local residents without subjecting the latter or their environment to excessive disturbances.
French: La mise en valeur des sites devrait s’articuler avec un faisceau de projets culturels créateurs d’emplois bénéﬁciant aux populations locales, sans engendrer toutefois vis-à-vis d’elles et de leur environnement naturel un excès de nuisances.
English: Our Community In Transition to promote learning within the Classification community, to report on progress made and to share our goals and best practices for classification modernization. Over 300 participants including members of the classification community, other human resources professionals, bargaining agents and managers from across the country attended the symposium, which was held in Saint-Sauveur, Quebec, September 26 to 29, 2005.
French: Renforcer l’esprit de corps – le symposium sur la classification Nous avons tenu notre troisième symposium national, intitulé Symposium de la classification 2005 – Nous servir de nos acquis : notre collectivité en transition dans le but de promouvoir l’apprentissage au sein de la collectivité de la classification, de présenter un compte-rendu des progrès réalisés et de partager nos objectifs et nos pratiques exemplaires concernant la modernisation de la classification.
English: Returning in the XC1 Pro class is Chris Bithell (#13).
French: Chris Bithell (#13) retourne dans la classe XC1 Pro.
English: To enable the Government of Afghanistan to exercise its responsibility for ensuring security, credible national institutions responsible for the rule of law must be further developed.
French: Afin que le Gouvernement afghan puisse assumer la responsabilité qui lui incombe en matière de sécurité, il faut qu'il dispose d'institutions nationales fiables plus développées pour assurer l'état de droit.
English: – Heart rate: normally 120– 160 beats/minute (use pulse oximetry, if available) – Respiratory rate: normally 40– 60 breaths/minute (airway can be kept open by slightly extending the position of the head and suctioning as necessary) – Axillary temperature: normally 36.5°C to 37°C – Blood pressure: difficult to assess in newborns without special equipment; signs of adequate perfusion include good capillary refill, good color, adequate urinary output and normal alertness; determine capillary refill time (to assess skin perfusion) by blanching area with digital pressure (normal refill time is 2–4 seconds) Thermoregulation Provide warmth to maintain normal body temperature.
French: – Fréquence cardiaque : normalement 120160 puls/min (utilisez un oxymètre de pouls si possible) Fréquence respiratoire : normalement 4060 respirations/min (maintenez les voies aériennes ouvertes en plaçant la tête en légère extension et en aspirant les sécrétions au besoin) Température axillaire : normalement de 36,5 à 37 °C Tension artérielle : difficile à évaluer chez les nouveau-nés sans un dispositif spécial; un bon remplissage capillaire, une bonne coloration, un débit urinaire adéquat et un état d’éveil normal sont des signes d’une bonne perfusion.
English: Portugal Faro Tel.: 351 289-80-3757 Lisbon Tel.: 351 213-16-4600 Ponta Delgada (Azores) Tel.: 351 296-28-1488 Toll-free from Portugal: 0800-819-826
French: Suisse Saint-Martin/Sint Maarten Tél. : (599) 543-6261 Tél. en dehors des heures de bureau : (599) 520-5202
English: Then another point which gives cause for concern is the lack of adequate measures in respect of the accidental presence of traces of genetically modified products.
English: After the legislative union of England and Scotland in 1708, the Union Flag was adopted as the Royal Flag for the two united kingdoms.
French: Après l’union législative de 1708 entre l’Angleterre et l’Écosse, le drapeau royal de l’Union fut adopté comme drapeau des deux royaumes réunis.
English: The teams are led and controlled on a day-to-day basis by a Case Controller, a lawyer with extensive experience in the management of criminal investigations.
French: Les équipes sont dirigées et contrôlées quotidiennement par un Contrôleur des affaires, juriste ayant une vaste expérience de la gestion des enquêtes criminelles.
English: The participants also noted that some departments have fact sheets on email and other topics.
French: Les participants soulignent également que certains ministères ont des fiches de renseignements notamment sur le courriel.
English: The right-to-refuse to work is introduced to GSOTC graduates during LEG 2 (To acquire a basic knowledge of pertinent General Safety legislation).
French: Le droit de refuser de travailler est présenté durant le CFOSG (session LEG 2 – Acquérir une connaissance élémentaire de la législation sur la sécurité générale).
English: The Working Group was in agreement on text of paragraph 1 of this article.
French: Le Groupe de travail était prêt à accepter le texte du paragraphe 1 de cet article.
English: This is up to the regional authorities.
French: Cette responsabilité incombe aux autorités régionales.
English: Identical letters dated 12 June 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MITIGATION MEASURES Inform port users of the extent and duration of the activities.
French: •