ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (résolutions du Conseil de sécurité) "technical assistance" includes instruction, training, consulting services or technical advice or the transfer of know-how or technical data.
French: (Canadian ship) « résolutions du Conseil de sécurité » La résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et la résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In this example, we are creating an aggregating function that will calculate the length of the longest string in one of the columns of the table.
French: Dans cet exemple, on crée une fonction agrégative qui va calculer la longueur de la plus grande chaîne de caractères dans une des colonnes de la table.
English: Safety and environmental practices
French: Sûreté et protection de l'environnement
English: He must not have received or will not receive a return of contributions or any other type of benefit, in respect of the period(s) of pensionable service to his credit upon ceasing to be employed by the exporting employer.
French: Il doit n'avoir reçu ou ne recevoir aucun montant à titre de remboursement de cotisations, ni aucune prestation pour la ou les périodes de service ouvrant droit à pension indiquées dans son état de service au moment où il cesse d'être au service de son ancien employeur.
English: It also underlined the importance of increased program focus through the strategic use of resources, as well as stronger thematic level monitoring and evaluation efforts.
French: Ils ont aussi souligné l'importance d'optimiser les programmes par l'utilisation stratégique des ressources ainsi que par des mesures de contrôle et d'évaluation plus serrées sur le plan thématique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vic Toews Announces Harbour Clean-Up At Big Black River August 8, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Vic Toews annonce la remise en état du port de Big Black River, au Manitoba le 8 août 2006
English: It is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE marking to constituents that are now subject to the provisions of this Directive.
French: Il est donc nécessaire de simplifier la procédure de mise en service.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Federal Interlocutor Division (FID)
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada - Division de l'interlocuteur fédéral (DIF)
English: The very fact that whole banks of personal information are excluded from access discourages persons from using the Privacy Act and fosters skepticism about the usefulness of the legislation.
French: Le fait meme que des fichiers de renseignements personnels sont entierement soustraits a la possibilite d’acces dissuade les gens de se servir de Loisurla protection des renseignements personnels et encourage le scepticisme au sujet de l’utilite de cette Loi.
English: They freely held discussions with military personnel concerned on recruitment matters and also with recruits.
French: Ils ont pu discuter librement de questions liées au recrutement, avec le personnel concerné ainsi qu'avec des recrues.
English: With fiscal problems becoming ever more acute as it struggled through the economic crisis of the 1980s and early 1990s, Cote d’Ivoire was unable to sustain its obligations to the community, and a scheme that might have worked ended up grinding to a halt.
French: Cette solution ne résout pas le problème budgétaire que pose la perte des recettes douanières — quoiqu’il puisse s’opérer une certaine compensation grâce à l’amélioration du taux de recouvrement en raison de la diminution du commerce informel — mais elle profite au moins aux consommateurs, en raison de la baisse des prix, ce qui n’est pas habituellement le cas des mécanismes d’échanges préférentiels.
English: Drought and desertification monitoring and assessment 50 - 54 12
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification 50 − 54 13
English: To me, this was an exceptional case, and not at all typical of how public servants operate.
French: À mon avis, il s’agit là d’un cas exceptionnel, qui n’est pas typique du tout de la façon de faire des fonctionnaires.
English: One of the tasks was folding the blades to obtain a curve (Bending).
French: L'une de ces tâches passait par le pliage des lames pour obtenir une courbure (Banane).
English: Bringing an addictions worker into the project can work well, especially when the role of that worker is integrated into the overall project activities and their philosophical approach is compatible with that of the project.
French: On pourra associer avec profit un conseiller en toxicomanie à un projet, surtout si son rôle s'accorde avec l'ensemble des activités et que ses orientations sont compatibles avec celles du projet.
English: Crown Prosecutors must decide how important each factor is in the circumstances of each case, and go on to make an overall assessment.
French: Les procureurs doivent déterminer l'importance de chaque facteur compte tenu des circonstances de l'espèce et procéder à une appréciation d'ensemble.
English: The construction of this citadel could be dated from the 15th Century and was ordered by the Inca Pachacuteq to be built.
French: La construction de cette citadelle peut être datée du 15 siècle et a été ordonnée par l'Inca Pachacuteq.
English: It seems kind of crazy to me, the economics don't make sense.
French: Cela semble quelque peu fou, les règles économiques ne pouvant s'y appliquer.
English: • Appropriate design and delivery of the project
French: • Conception et prestation appropriées du projet
English: Children must be able to participate in this process as equal partners.
French: Les enfants doivent pouvoir participer à ce processus en tant que partenaires égaux en droit.
English: This would be in line with the European Partnership; it is also a necessary element for the cooperation with EUROPOL.
French: Cette action irait dans le sens du partenariat européen; il s'agit également d'un élément nécessaire à la coopération avec EUROPOL.
English: The deletion mutants produce immunoglobulin M (IgM) bearing μ heavy chain fragments and provide information on the requirements of IgM assembly and μ gene expression.
French: Les mutants par délétion produisent une immunoglobuline M (IgM) porteuse de fragments de chaîne lourde μ et fournissent de l'information sur les besoins de l'assemblage de l'IgM et sur l'expression du gène μ.
English: The refusal to make that link up to now is explained by the argument that we - the European Union - do not want to make things even more difficult for the democrats in Serbia, for President Tadić, and so we have to keep quiet on the difficult issues.
French: Le refus d'établir ce lien jusqu'à présent s'explique par l'argument suivant: nous - l'Union européenne - ne voulons pas rendre les choses encore plus difficiles pour les démocrates en Serbie, pour le président Tadić, et nous devons donc nous tenir tranquilles sur les questions difficiles.
English: This can contribute both to containing the cost of the census as well as improving the overall quality of the census by allowing resources to be focused on the primary tasks of enumeration, processing and dissemination rather than on administrative processes such as paying staff.
French: Cela peut contribuer à limiter le coût du recensement et à en améliorer la qualité en permettant d'affecter des ressources aux tâches essentielles de dénombrement, de traitement et de diffusion, plutôt qu'à des opérations administratives telles que le paiement de personnel.
English: In the real world, agents typically sell the goods and services they supply at times and places different from those at which they buy what they demand, and they usually bridge the gap between the two sets of transactions by accepting, holding, and in due course, paying out some commonly acceptable intermediate item.
French: Les modèles vectoriels à correction d’erreurs (VCE) permettent d’estimer les paramètres de ce que l’on considère habituellement comme la fonction de demande à long terme de monnaie, tout en épousant explicitement un point de vue neutre sur le plan théorique au sujet des processus d’ajustement à court terme — également appelés mécanismes de correction d’erreurs — qui déterminent les ﬂuctuations des données observées par rapport à cette fonction.
English: ◦ The CIF price of frozen pork at between S$ 3,200 and S$ 3,800 per tonne (average) in 2004.
French: ◦ Le prix CAF du porc congelé (prix moyen s'établissant entre 3 200 et 3 800 $S/tonne en 2004).
English: So, for example, the sender encrypts a message for the receiver using the receivers's public key, and signs the message using their own private key.
French: Par exemple, l'expéditeur chiffre un message en utilisant la clé publique du destinataire et le signe en se servant de sa clé privée.
English: It seems that soap was recognized in a liquid form when the Harmonized System was drafted, but organic surface-active agents were thought to exist primarily in a solid form. Hence, the construction of heading No. 34.01.
French: Il semble que, lors de la rédaction du Système harmonisé, le savon ait été reconnu sous une forme liquide, mais qu'il ait alors été présumé que les agents de surface organiques (produits organiques tensioactifs) existaient principalement sous la forme solide; ce qui explique la structure de la position no 34.01.
English: Funding to deliver a government-wide travel management system, which provides a government travel card, an on-line booking tool, and expense management tool (Shared Travel Service Initiative) 0.8 - - -
French: Fonds visant à fournir un système pangouvernemental de gestion des voyages, lequel comprend une carte de voyage, un outil de réservation en ligne et un outil de gestion des frais de déplacement (Initiative des services de voyage partagés) 0,8 - - -
English: These charges are in addition to the Statistics Canada retail price.
French: Ces frais sont additionnés au prix de détail de Statistique Canada.
English: An exemption to a priority referral can be made if taking a priority person will result in an employee in your organization becoming entitled to a priority.
French: Une exception à la règle de la priorité peut être faite lorsque l'embauche d'un ou d'une bénéficiaire de priorité aurait pour résultat de compromettre la sécurité d'emploi de l'un de vos employés et employées.
English: Thirty percent of the cancer deaths in men and one-quarter in women are due to lung cancer alone (Figures 1.1 and 1.2).
French: À lui seul, le cancer du poumon cause 30 % des décès dus au cancer chez l’homme et 25 % chez la femme (figures 1.1 et 1.2).
English: I also commend your delegation, Madam President, for holding this open debate well in advance of the scheduled renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Je félicite également votre délégation, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat public bien avant le renouvellement prévu du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: “9.  Therefore, we are of the view that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time.
French: En conséquence, nous estimons qu'une convention internationale sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires marquerait une étape importante dans la mise en œuvre d'un programme progressif d'élimination complète de ces armes, suivant un calendrier précis.
English: EQG Equatorial Guinea
French: EQG Guinée équatoriale
English: Among the fundamental values linked to women's actual lives is what has been called a “capacity for the other”.
French: Parmi les valeurs fondamentales qui sont rattachées à la vie concrète de la femme, il y a ce qui est appelé sa «capacité de l'autre».
English: Since the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and Border Infrastructure Fund ( BIF ) were established in 2002, projects have been announced in all provinces and territories and project announcements for the remaining uncommitted funds will continue in the coming years.
French: Depuis que le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l'infrastructure frontalière ( FIF ) ont été mis sur pied en 2002, des projets ont été annoncés dans toutes les provinces et tous les territoires et l'annonce des projets pour les fonds non engagés restants se poursuivra au cours des années à venir.
English: After the Agency has determined the 1986 profit or loss position resulting from the operation of the Danville Subdivision, including the income and costs associated with the transportation of asbestos in containers, the Agency will make public the results of its determination as it had done initially.
French: Après détermination par l'Office de l'état des profits ou pertes résultant de l'exploitation de la subdivision Danville pour l'année 1986, incluant les recettes et frais du transport d'amiante par conteneurs, l'Office rendra public le compte rendu de sa détermination, de la même manière qu'il l'avait initialement fait.
English: Most business visitors stay in the urban cities unless they have to make trips to mining and oil sites as some areas are considered dangerous.
French: La plupart des visiteurs d'affaires demeurent dans les villes, à moins qu'ils ne soient appelés à se rendre sur des sites d'exploitation pétrolière ou minière, certains endroits étant jugés dangereux.
English: The review will draw on the framework and methodologies used to review the status of EIA processes for the effectiveness study. The Japan Environment Agency is proposing to take this project forward.
French: Une première ébauche, rédigée par l'Institute of Environmental Assessment et fondée sur les travaux de l'Étude sur l'efficacité, du groupe de spécialistes du PNUE (voir ci-dessus) et d'autres groupes, était inscrite à l'ordre du jour de la conférence annuelle de l'IAIA.
English: • designing services to meet clients' needs;
French: • créer des services en fonction des besoins des clients;
English: The challenge for the G-20 process was how to make it more legitimate and more effective.
French: Le défi du processus du G-20 est de savoir comment le rendre plus légitime et efficace.
English: The PES applies an expanded definition but the report doe not provide any figures.
French: Le Service public de l’emploi donne du handicap une définition très élargie mais le rapport ne contient aucun chiffre.
English: While technology is one aspect of moving e-business forward it really only provides the infrastructure.
French: Bien que la technologie soit l’une des clefs du développement des affaires électroniques, elle n’en constitue que l’infrastructure.
English: This dealt with all non-police security functions and was accountable to the Ministry of the Interior for civil protection and the Ministry of Public Health for emergency medical services.
French: Ce Secrétariat regroupait les compétences en matière de sécurité non-policière et était rattaché au Ministre de l’Intérieur pour la sécurité civile et au Ministre de la Santé Publique pour l’aide médicale urgente.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/10; TRANS/WP.29/GRE/2004/20.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/10; TRANS/WP.29/GRE/2004/20.
English: The Committee is encouraged by the role Canada has played nationally and internationally in promoting awareness of sexual exploitation and working towards its reduction, including by adopting amendments to the Criminal Code in 1997 (Bill C-27) and the introduction in 2002 of Bill C-15A, facilitating the apprehension and prosecution of persons seeking the services of child victims of sexual exploitation and allowing for the prosecution in Canada of all acts of child sexual exploitation committed by Canadians abroad.
French: Le Comité se félicite du rôle que joue le Canada sur la scène nationale et internationale pour ce qui est de promouvoir la sensibilisation au phénomène de l'exploitation sexuelle et de lutter contre ce phénomène, et prend acte notamment de l'adoption en 1997 d'amendements au Code pénal (projet de loi C-27) et du dépôt en 2002 du projet de loi C-15A, visant à faciliter l'appréhension des personnes sollicitant les services d'enfants victimes d'exploitation sexuelle et les poursuites contre ces personnes, et devant permettre notamment de poursuivre au Canada tout ressortissant canadien pour un acte d'exploitation sexuelle sur enfant commis à l'étranger.
English: Another example comes from Hungary, where a Romani woman complained that nurses in a nearby hospital avoided treating her child, letting a day go by without administering 187 188
French: La femme prétendait en outre avoir été traitée avec hostilité, suspicion et manque de respect, et qu'on avait refusé de lui donner, en temps opportun, des 188 189 190 191 192 193 194 195 196
English: It should be pointed out that the magnitude of the consequences of an accident (particularly fire, leaks of toxic gas or explosion) in a tunnel is greater than on a road in the open.
French: Il faut signaler que la magnitude des conséquences en cas d'accident (surtout d'incendie, de fuite de gaz toxique ou d'explosion) dans un tunnel est plus importante que sur la route en plein air.
English: The processing of such data is in general prohibited, albeit with certain exceptions.
French: Le traitement de ces informations est généralement prohibé, sauf exceptions.
English: (Canadian Council of Ministers of the Environment, May 1996)
French: Veuillez communiquer avec l'OCDE pour toute demande de renseignements à l'égard de ce document.
English: In the Ombudsman's view, the decision in the Innamorati case cannot therefore be invoked as a legal precedent obliging the institutions to keep selection criteria secret under Regulation 1049/2001.
French: Le Médiateur estime que l’arrêt dans l’affaire Innamorati ne peut donc être invoqué en tant que précédent juridique obligeant les institutions à garder secrets les critères de sélection conformément au règlement 1049/2001.
English: He once again imported wood and finished shingles until 1986 when, following an amendment, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna banned the import of this type of wood.
French: Il se lança de nouveau dans le négoce de bois et de bardeaux, jusqu’à qu’une modification de la Convention de Washington sur la protection des espèces interdise l’importation de cette essence.
English: Second, the situation is also quite different, as has already been stressed, between large widely known associations (such as the Red Cross, Caritas, or large UK Charities) that have almost no financial problems and small local associations whose activities can be endangered in the short term by a delay in receiving expected funding.
French: Le fait que ces organisations soient financées plus souvent sur une base ‘appui à un projet‘ que sur une base ‘appui à une institution’ engendre des incertitudes quant aux financements publics futurs et entrave de ce fait une planification financière à long terme.
English: Article 3 of the Anti-Dumping Code [2] (the Code) provides that the effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the domestic production of the like product.
French: L'article 3 du Code antidumping [2] (le Code) stipule que l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sera évalué par rapport à la production nationale du produit similaire.
English: The presentation gave Council the opportunity to explore the infrastructure challenges facing researchers in the social sciences and humanities, and to investigate possible avenues to address their unique needs and approaches to research.
French: La présentation de M. Phillipson a permis aux membres du conseil d’administration d’en savoir plus sur les difficultés qu’éprouvent les chercheurs en sciences humaines en ce qui concerne l’infrastructure ainsi que de réfléchir à des moyens de répondre à leurs besoins particuliers et à la manière dont ils abordent la recherche.
English: THE SATELLITE TOMBS Two different forms of presentation have been used.
French: Les positions des orthostats manquants sont marquées dans le béton.
English: It should be noted that the groups of citizens expelled every week from South Africa and repatriated to Mozambique (see the description of this phenomenon in chap.  IV.H) sometimes includes non-Mozambican citizens who were living illegally in South Africa.
French: Il est à noter que dans les groupes d'individus expulsés chaque semaine d'Afrique du Sud et rapatriés au Mozambique (voir la description de ce phénomène dans le chapitre IV.H) on dénombre parfois des ressortissants non mozambicains qui vivaient illégalement en Afrique du Sud.
English: In other cases, the expert review team should apply the conservativeness factor to the emission or removal estimate generated by the basic adjustment method, in accordance with paragraph 24 above.
French: Dans les autres cas, l'équipe devrait appliquer le coefficient de prudence à l'estimation des émissions ou des absorptions obtenue au moyen de la méthode d'ajustement de base, conformément au paragraphe 24 ci-dessus.
English: NDMA may also be endogenously produced in vivo from precursor compounds contained in the food ingested (e.g., DMA in meats and fish and nitrate/nitrite in vegetables) and/or already present in the human body (e.g., nitrate, nitrite).
French: La NDMA peut aussi se former de façon endogène in vivo à partir de composés précurseurs présents dans les aliments ingérés (p. ex., la DMA présente dans la viande et le poisson et les nitrates et nitrites contenus dans les légumes) ou déjà présents dans le corps humain (p. ex., les nitrates ou nitrites).
English: Data recorded in the Eastern Ontario Field Unit Asset Management System Development proposals are reviewed as submitted for potential impact on the slackwater sections
French: Données versées dans le système de gestion des biens de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario.
English: At the 1st meeting of the Working Group, the Chairman drew the attention of the delegates to the relevant parts of the report of the Ad Hoc Committee.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le Président a appelé l'attention des représentants sur les parties pertinentes du rapport du Comité spécial.
English: The aim should be to draw lessons for resolution drafters, for the composition of the mission and for dialogue with troop-contributing countries.
French: Il convient d'examiner les dispositions des mandats et de déterminer lesquelles ne sont pas suffisamment appliquées et pourquoi, afin d'en tenir compte dans la rédaction des résolutions, la composition des missions et le dialogue avec les pays fournisseurs de contingents.
English: We were positivelly surprised by this Hotel. The location is very central, with a bus stop just outside going to Trafalgar Square and Oxford Circus is very practical.
French: Petit déjeuner copieux anglais et continental en salle ou en chambre.
English: This affects the accuracy of our statistics with recruiting as well as our current employee strength.
French: Des stratégies sont élaborées grâce au Comité sur la diversité et la police et aux pratiques de recrutement, pour faire en sorte que la région soit capable de recruter suffisamment de membres.