ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of air temperature records dating back to about 1900 suggests that there has already been significant warming, as much as 1.8Â°C, in the Taiga Plains ecozone and the Taiga Shield ecozone west of Hudson Bay.
French: Selon les analyses des relevÃ©s de la tempÃ©rature de l'air remontant au dÃ©but du siÃ¨cle, il y a dÃ©jÃ eu un rÃ©chauffement notable, atteignant jusqu'Ã 1,8 Â°C dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines et dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier Ã l'ouest de la baie d'Hudson.
English: New Look Expert Advisory Committee (EAC) Further to the Open Call for Nominations issued in July 2006, the NHPD has completed its selection process and is pleased to announce the addition of six new members to the Expert Advisory Committee (EAC) on Natural Health Products:
French: Nouveau Comité consultatif d'experts (CCE) À la suite de l'appel ouvert de candidatures émis en juillet 2006, la DPSN a terminé son processus de sélection et a le plaisir d'annoncer l'ajout de six nouveaux membres au Comité consultatif d'experts (CCE) sur les produits de santé naturels :
English: • Health and social services
French: • les services de santé et les services sociaux
English: Cases of KPC members suspected of involvement in the activities of Ethnic Albanian Armed Groups in the Presevo Valley and in the former Yugoslav Republic of Macedonia were also reported.
French: Des cas de membres du CPK suspectés de participer à des activités de groupes armés d'Albanais de souche dans la vallée de Presevo et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont également été signalés.
English: Iraq suggests that Kuwait should instead address damage to the desert through “a national plan to organize and efficiently manage grazing”.
French: Il estime que le Koweït devrait plutôt remédier aux dommages subis par le désert au moyen «d'un plan national visant à organiser et à gérer efficacement le pâturage».
English: The application of various provisions of the Act depends on whether a person has a "permanent establishment".
French: La façon dont diverses dispositions de la Loi s'appliquent sur le fait qu'une personne a un « établissement stable » ou non.
English: For 2006, fishing for lingcod in Areas 13 to 19 and Subarea 29-5 is permitted from June 1 until September 30, 2006, with a daily limit of one fish and an annual limit of 10.
French: Pour l'année 2006, la pêche à la morue-lingue sera permise dans les secteurs 13 à 19 et dans le sous-secteur 29-5 entre le 1er juin et le 30 septembre 2006, sous réserve d'un quota de 1 poisson par jour et de 10 par année.
English: F. Degree 2 - Contacts are with others involved in satellite remote sensing, climatology and related disciplines to provide or exchange information and participate in the resolution of problems.
French: F. Degré 2 - Il faut communiquer avec des personnes travaillant dans le domaine de la télédétection satellitaire, de la climatologie et dans toute autre discipline connexe, afin de fournir ou d'échanger des renseignements et de participer à la solution de problèmes.
English: Appendix 1 of Resolution A.739 (18) "Guidelines for the authorization of organizations acting on behalf of the Administration".
French: Appendice 1 de la résolution A.739 (18) intitulée "Directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'Administration".
English: But not questioning the balance in the regulation also implies that we must be extremely vigilant when it comes to the implementing regulation; most importantly, the categories and list of products and sectors to which this applies must be clearly defined.
French: Mais ne pas remettre en cause l'équilibre du règlement implique, en revanche, une très grande vigilance au niveau du règlement d'application, s'agissant en particulier de la définition précise des catégories et de la liste des produits et des secteurs auxquels elles devront s'appliquer.
English: • Show a clear tie into the concept of sustainable development and make it clear that there are limits to growth.
French: • Montrer le lien direct avec le concept de développement durable et indiquer qu’il y a des limites à la croissance.
English: They provide equipment and services for passengers and goods (ferry services, etc.). The airport network consists of airports of common interest situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic.
French: Ils offrent des équipements et des services pour les voyageurs et les marchandises (services de ferry, etc.). Le réseau d'autoroutes de la mer ( pdf ) améliore les liaisons maritimes existantes qui sont viables, régulières et fréquentes pour le transport de marchandises entre États membres.
English: Canadians intending to work with livestock or other animals (e.g., veterinarians, abattoir workers) in southwestern Kosovo should take tick precautions (e.g., use insect repellent such as DEET, wear gloves and other protective clothing).
French: Les Canadiens qui envisagent travailler avec du bétail ou d'autres animaux (p. ex., les vétérinaires et les travailleurs dans les abattoirs) dans le Sud-Ouest du Kosovo, devraient prendre des précautions contre les tiques (utiliser un insectifuge comme le DEET par exemple, porter des gants et d'autres vêtements protecteurs).
English: The stars, the planets and space inspire people to produce creative works of complexity and beauty.
French: Les étoiles, les planètes et l'espace inspirent la création d'ouvres d'une grande complexité et d'une grande beauté.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Power stations, substation and distributors / Solid incombustible minerals / Renewed energy sources ...
French: La production panifié, de confiserie / Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / L'équipement pour la production de la production mukomol'no-de gruau, panifiée et aux macaronis ...
English: All information concerning JEV as well as the list of Financial Intermediaries is available at the following addresses:
French: Informations supplémentaires Pour de plus amples informations concernant JEV ou la liste des intermédiaires financiers, veuillez vous adresser à:
English: As regards the most pressing safety problems, I am convinced that despite the criticisms which might be made and which have been made, the European Union's efforts have borne fruit and that the money - 800 million or so - was well spent.
French: Concernant les problèmes de sécurité les plus urgents, je demeure fermement convaincu, en dépit des critiques que l'on peut exprimer, que les efforts de l'Union européenne ont eu des effets bien réels et que l'argent, nous parlons d'une somme d'environ 800 millions, a été bien dépensé.
English: • Anatomic or functional asplenia
French: • Asplénie fonctionelle ou anatomique
English: Country assisted Tajikistan, Phase II Ukraine, Novobohdanivka Ukraine, Novobohdanivka Tajikistan, Phase I Ukraine, Novobohdanivka Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase II (both for SALW and CA) Tajikistan, Phase II Ukraine, Novobohdanivka Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase II Ukraine, Novobohdanivka
French: - 176 Donateur Pologne Slovénie République tchèque Sous-total Total, 2005–2006 Fonds annoncés (EUR) Pays bénéficiaire 2006 39 400 Ukraine, Novobohdanivka 19 808 Phase II 30 000 Ukraine, Novobohdanivka 503 558 910 729
English: European Commission Facing the challenge The Lisbon strategy for growth and employment Luxembourg:
French: Relever le défi La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi Luxembourg:
English: Article 45 1 Where the legislation of a Contracting Party provides that the calculation of cash benefits shall be based on average earnings, the competent institution of that Party shall determine those average earnings exclusively on the basis of the earnings recorded during the period completed under the said legislation.
French: 2 Si la législation de l’Etat compétent subordonne la gratuité complète des prestations en nature à l’utilisation du service médical organisé par l’employeur, les prestations en nature servies dans les cas visés au paragraphe 1 de l’article 38 et au paragraphe 1 de l’article 40 sont considérées comme ayant été servies par un tel service médical.
English: As it happens, I also think that this would be a strategic mistake in any case.
French: En réalité, je pense aussi que ce serait de toute façon une erreur stratégique.
English: Mr. CAMARA (Observer for Guinea) said that, for over a decade, Guineans had welcomed into their homes persons fleeing the armed conflicts in Sierra Leone and Liberia, with whom they had shared their food and other resources.
French: M. Camara (Observateur pour la Guinée) souligne que, depuis plus de dix ans, les Guinéens accueillent dans leurs foyers des personnes ayant fui les conflits armés de Sierra Leone et du Libéria, partageant avec elles leur nourriture et leurs autres ressources.
English: The Ministry of Culture assists children in accessing sources of information by publishing books.
French: Le Ministère de la culture aide les enfants à accéder aux sources d'information par l'édition d'ouvrage.
English: MM. Roger Boudreault and Camil Asselin have owned the recycling center since 1992.
French: Messieurs Roger Boudreault et Camil Asselin sont propriétaires du centre de recyclage depuis 1992.
English: Some delegations felt that some refinement was needed or that they were too broad in their current wording.
French: Certaines délégations ont estimé que ces définitions demandaient à être précisées ou que leur libellé actuel était trop général.
English: [8] Ms Glenn was called as a witness and elaborated on what she was looking for in the assessment of these qualifications.
French: [8] Mme Glenn, citée comme témoin, a expliqué la façon dont elle a évalué ces sous-facteurs.
English: Forbes seedlings during the fall of 1981 indicated that the technique was sensitive enough to detect seasonal variability in both species.
French: Forbes a montré que la technique est suffisamment sensible pour repérer des variations saisonnières chez les deux essences.
English: With 52 filters and over 250 effects found in Color Efex Pro 3.0 you can perform high quality retouching, color correction and endless creative enhancements to your photographs.
French: Avec plus de 250 effets et 52 filtres, Color Efex Pro 3.0 offre aux photographes des possibilités de correction des couleurs, de retouches et d'améliorations créatives infinies et d'excellente qualité.
English: (1998) do not consider the subspecies valid.
French: (1998) ne considèrent pas ce taxon comme une sous-espèce valide.
English: EN Consultative Group on Smaller Economies FR Groupe consultatif sur les économies de petite taille (n.m.)
French: EN International Rehabilitation Council for Torture Victims; IRCT ES Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de Tortura (n.m.)
English: Since 2003, Argentina's economic growth has steadily advanced, creating millions of jobs.
French: Depuis 2003, la croissance économique de l’Argentine a progressé de façon constante, ce qui a entraîné la création de millions d’emplois.
English: Other countries including Japan, Turkey, New Zealand, Switzerland/EFTA (in parallel with the EU's negotiations), Pakistan, Korea, Thailand, Jordan and potentially Azerbaijan, have all now expressed interest in or intent to begin FTA negotiations on a GCC basis.
French: D'autres pays, y compris le Japon, la Turquie, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et l'Associaton européenne de libre-échange (AELE) (en parallèle avec les négociations de l'UE), le Pakistan, la Corée, la Thaïlande, la Jordanie et, peut-être, l'Azerbaïjan, ont tous exprimé l'intérêt ou l'intention à ce jour d'amorcer des négociations sur l'ALE au moyen du CCG.
English: Of particular interest is the FAO-developed set of crop yield forecasting tools known as the AgrometShell (AMS).
French: La série d'outils de prévision des récoltes mis au point par la FAO, baptisée AgrometShell (AMS), est particulièrement intéressante à cet égard.
English: • Women's Program - Outcomes Tool Kit
French: • Procédures liées à la correspondance de la haute direction
English: It takes a quite different type of response to say 'No, not on any of the grounds you mention, but I have experienced sexual discrimination or harassment'.
French: Le nombre de réponses spontanées faisant état d'une discrimination fondée sur le sexe par exemple ne peut être considéré comme une mesure fiable de la discrimination fondée sur ce motif.
English: Ideas That Can Help You A summary of modern approaches to employee relations can be found in a book produced by human-resources consulting firm Watson Wyatt, entitled The Human Capital Edge: 21&bnsp;People Management Practices Your Company Must Implement (or Avoid) to Maximize Shareholder Value.
French: Des idées qui peuvent vous aider Vous trouverez un sommaire des approches modernes aux relation avec les employés dans un livre publié par la firme de consultation en ressources humaines Watson Wyatt, intitulé The Human Capital Edge : 21 People Management Practices Your Company Must Implement (or Avoid) to Maximize Shareholder Value (en anglais seulement).
English: Initially, this was a natural consequence of the inevitable shift of energy required to put the new machinery in place.
French: Au départ, c'était la conséquence naturelle du déplacement inévitable des forces vives requis pour mettre en place la nouvelle structure.
English: Other activities by the Federal Government
French: Autres activités du Gouvernement fédéral
English: Feed URL: Your blog RSS or any RSS Feed Jieke.
French: Feed URL: Votre blog RSS Feed RSS ou toute Jieke.
English: Application of the Residence Concept to the Golden Crest (Lophiola aurea) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence à la lophiolie dorée (Lophiola aurea) au Canada Lophiolie dorée Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: However, the Environmental Assessment workload associated with the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act has increased significantly in recent years.
French: Cependant, la charge de travail liée à l’évaluation environnementale dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’est considérablement accrue au cours des dernières années.
English: In paragraph 9 of that resolution, the Council requested the Secretary-General, with immediate effect, to take the administrative steps necessary for equipping up to 500 United Nations military observers with a view to facilitating future rapid United Nations deployments as authorized by the Council.
French: Au paragraphe 9 de ladite résolution, le Conseil priait le Secrétaire général, avec effet immédiat, de prendre les mesures administratives nécessaires à l'équipement de jusqu'à 500 observateurs militaires des Nations Unies, en vue de faciliter le futur déploiement rapide des Nations Unies, qu'il avait autorisé.
English: Despite the advantages of developing new approaches to citizen engagement, some seminar participants expressed concern that this process might reduce the role of parliamentarians.
French: Malgré les avantages qu’apporte l’élaboration de nouvelles façons de susciter la participation des citoyens, certains des participants au séminaire ont exprimé leur inquiétude au sujet de la possibilité que ce processus réduise le rôle des parlementaires.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 15 FOLLOW-UP PROGRAM
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 15.0 15.1 PROGRAMME DE SUIVI Besoin d’un programme de suivi
English: The low turnover reflects the quality of working life and work-life balance offered by Syncrude.
French: Ce faible taux de roulement témoigne de la qualité du milieu de travail et de la bonne conciliation travail-famille qu’offre Syncrude.
English: Federal signature As required, a one or two-line signature is used on project signs (Fig.
French: Signature fédérale Les panneaux de projet portent une signature sur une ou deux lignes, selon le cas (Fig.
English: How are profits generated at your centre?   5.1 Rental of space: events, community tenants, etc.   5.2 Public services: daycare centre, library, post office, etc.
French: Quels sont les centres de profit (générateurs de revenus nets) dans votre centre ?  5.1 Loyer pour les locaux : événements, locataires communautaires, etc.  5.2 Services publics : garderie, bibliothèque, bureau de poste, etc.  5.3 Activités commerciales : boutique, librairie, points de service gouvernementaux 6.
English: It is the expression of the likelihood and impact of a future event with the potential to influence the achievement of the organization’s objectives.
French: Il est l’expression de la probabilité et de l’incidence d’un événement susceptible d’influencer l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the TIR Executive Board (TIRExB), in the framework of developing best practices, had developed an example authorization and agreement to be concluded between competent authorities and national associations (TRANS/WP.30/2001/14).
French: Le Groupe de travail voudra bien se rappeler aussi qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session il avait été informé que la Commission de contrôle TIR (TIRExB), dans le cadre des travaux de formulation des meilleures pratiques, avait établi un exemple d'habilitation et un exemple d'accord à conclure entre les autorités compétentes et les associations nationales (TRANS/WP.30/2001/14).
English: I do not think Gray is one of "our", he was kind of evil (all brands of crimes and misdemeanors committed by him will appear in the picture) ...
French: Je ne pense pas que Gray est l'un des "nos", il a bien du mal (toutes les marques de crimes et délits commis par lui apparaîtra dans l'image) ...
English: On the left side you´ll find the private premises – two bedrooms and the master bedroom, each of them with bathroom and dressing room.
French: Le style moderne est renforcé par la présence de panneaux solaires translucides au-dessus du patio intérieur, qui servent à la fois à la protection contre les éléments et à la production énergétique. Le but de ces panneaux solaires est de récupérer le maximum d’énergie du soleil.
English: In this regard, NRCan will continue to work with Canadian and U.S. governments and industry to implement a policy and regulatory framework of mandatory and enforceable reliability standards.
French: À cet égard, RNCan continuera de collaborer avec les gouvernements canadien et américain et l'industrie afin de mettre en place une politique et un cadre de réglementation comportant des normes de fiabilité obligatoires et exécutoires.
English: So it is unlikely that we will be supporting that proposal as it is, although we certainly support the idea in principle.
French: Il est donc peu probable que nous soutenions cette proposition sous sa forme actuelle, bien que nous soyons en principe tout à fait favorables à cette idée.
English: This option prints all the pages of the first copy, and then all the pages of the second copy, and so on.
French: Cette option permet d'imprimer toutes les pages de la première copie d'un document avant que l'impression de la copie suivante ne soit lancée, et ainsi de suite.
English: Oberstufenzentrum KFZ-Technik Berlin Country:
French: Oberstufenzentrum KFZ-Technik Berlin Pays:
English: 80 90 2.3 Thematic networks 2.2 Mobility 2.1 European inter-university cooperation
French: 80 90 2.3 Réseaux thématiques 2.2 Mobilité 2.1 Coopération européenne interuniversitaire
English: A steady-state mass balance model was used to estimate the upper bound for the average coloured fraction of DOC in each lake.
French: On a utilisé un modèle de bilan massique à l'état d'équilibre afin d'évaluer la valeur de la limite supérieure pour la fraction colorée moyenne de COD dans chacun des lacs.
English: The reintroduction of border controls within the EU does not provide a solution to migration and will, on the contrary, make life more difficult for European citizens and lead to a nationalistic outlook.
French: Le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures de l'UE ne saurait résoudre le problème de l'immigration. C'est là une mesure qui va compliquer la vie des citoyens européens et raviver les nationalismes.
English: The Best Western Hotel Du Parc is located between the beach and the forest, in the charming city of Hardelot.
French: L'hôtel du Parc est un magnifique complexe hôtelier situé dans un écrin de verdure à Hardelot.
English: In fact, although the volume of road building continued to grow during the period 20002004, no more than 70 percent were surfaced as an average for the MPCs as a whole.
French: 40) La coopération euro-méditerranéenne dans ce domaine a été progressive et s' est faite de manière de plus en plus importante, bien que l’on constate des carences qui exigent un effort continu.
English: OPEC Fund for International Development Web site(s) 11 of 26
French: OPEC Fund for International Development site web 15 de 26
English: These diets were continued to 16 weeks of age, or at 10 weeks were increased from 9 to 26 or 101 μmol/g.
French: Ces diètes furent suivies jusqu'à l'âge 16 semaines ou augmentées, à l'âge de 10 semaines, de 9 à 26 ou 101 μmol/g.
English: No permanent settlement was attempted until 1630 when Charles de LA TOUR constructed a fort (Fort La Tour) at the site of present-day Saint John.
French: Aucun colon ne s'y établit de façon permanente avant 1630, lorsque Charles de LA TOUR construit un fort (le fort La Tour) sur le site actuel de Saint-Jean.
English: The meeting will also deal with how data collection will make use of the new facilities offered.
French: La Réunion traitera également de l'utilisation des nouvelles facilités offertes pour la collecte des données.
English: Since 2005 a number of new prisons and remand prisons have been built in order to put the Prison and Probation Service in a better position to cope with the needs of an increasing prison and remand prison population.
French: Depuis 2005, un certain nombre d'établissements ont été construits afin de mettre le Service mieux à même de faire face aux besoins d'une population carcérale croissante.
English: B2.1.4. Laboratory Fee Submission Most dental services requiring laboratory work must be predetermined.
French: B2.1.4. Soumission des frais de laboratoire La plupart des soins dentaires exigeant du travail en laboratoire doivent être prédéterminés.
English: 02/546 95 65 gr2@esc.eu.int A PDF format is available at the following address: http://www.esc.eu.int/groups/2/index_en.asp
French: 02/546 95 65 gr2@esc.eu.int Version PDF disponible à l’adresse suivante: http://www.esc.eu.int/groups/2/index_fr.asp
English: For example, in the case of a potential northern pipeline proposal, the NEB is working with a number of regulatory agencies to ensure that environmental assessment and regulatory issues are dealt with in a coordinated manner.
French: Par exemple, en prévision d'une éventuelle proposition concernant la construction d'un pipeline dans le Nord, l'Office a collaboré avec un certain nombre d'organismes de régie afin d'adopter une approche coordonnée sur le plan de l'examen réglementaire et de l'évaluation environnementale.
English: For example, spending for social services, health and housing represents a very small share of municipal expenditures in most provinces, except in Ontario where it represents almost a third of total municipal spending.
French: Transports 20 %