ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile The Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montreal, another for the navigable waters between Montreal and Quebec City, and a third for the navigable waters between Quebec City and Les Escoumins including the Saguenay River.
French: Profil de la société La portion canadienne du pont Blue Water, lequel est situé entre Sarnia/Point Edward (Ontario) et Port Huron (Michigan), est la propriété de l’Administration du pont Blue Water (l’Administration du pont) qui l’exploite, alors que le Michigan Department of Transportation possède et exploite la portion américaine.
English: Mr Paasilinna is unhappy.
French: M. Paasilinna n’est pas satisfait.
English: GATHER DOCUMENTS FOR APPLICATION KIT The list of required documents for the applicant's kit can be found at www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E33075.PDF. The Checklist will tell you how many copies of each form you need, as well as which documents must be originals and which should be photocopies.
French: Rassemblez vos documents pour la trousse du requérant La liste des documents requis pour la trousse du requérant se trouve sur le site web CIC. La liste de contrôle vous indiquera de combien de copies vous avez besoin pour chaque formulaire, également quels documents doivent être des originaux ou peuvent être photocopiés.
English: Team of Specialists on Chemiseed (TRADE/CHEM/GE.1/2001/2)
French: Équipe de spécialistes de la CHEMISEED (TRADE/CHEM/GE.1/2001/2)
English: UNFPA country offices also assist, as needed, in the implementation of legislation on ageing and the formulation of national plans of action on ageing.
French: Les bureaux de pays du FNUAP participent également, en tant que de besoin, à l'application de la législation sur le vieillissement et à l'élaboration de plans d'action nationaux sur le vieillissement.
English: It is normal procedure for project offices to bear these costs.
French: Cet écart tient aux coûts de main-d’œuvre qu’exigeront les modifications techniques et les essais connexes.
English: Detailed plans shall be approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.  6.
French: Des plans détaillés devront être approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la construction.  6.
English: Furthermore, Morocco's proposal was unacceptable because it violated the principle of self-determination recognized in General Assembly resolution 1514 (XV) by seeking to impose on the Saharawi people a single option: annexation of the territory by the occupying Power with the loss of the legitimate option of independence.
French: En outre, la proposition du Maroc est inacceptable parce qu'elle viole le principe d'autodétermination reconnu par la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en cherchant à imposer au peuple sahraoui une unique option d'annexion du territoire par la Puissance occupante avec la perte de l'option légitime de l'indépendance.
English: On 27 April, UNOMIG engineers and the CIS peacekeeping force conducted a patrol to the lower Kodori valley to assess the damage to the main road as a result of torrential rainfall that had caused flooding.
French: Le 27 avril, les militaires du génie de la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont effectué une patrouille dans la basse vallée de la Kodori pour apprécier les dégâts subis par la route principale à la suite de pluies torrentielles qui avaient entraîné des inondations.
English: In Entity executive authorities, the presidents of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska have two vice-presidents from different constitutive peoples.
French: S'agissant de l'exécutif, la présidence de la Fédération de Bosnie-Herzégovine comprend un président et deux vice-présidents, chaque peuple constitutif ayant un représentant.
English: Authentication of an Organization Identity
French: Authentification de l'identité d'un organisme
English: The South accounted for about 32% of US gross state product in 2000 compared with only 22% for the Northeast.
French: Le Sud contribuait pour approximativement 32 % du produit brut des États américains en 2000 en regard de seulement 22 % du Nord-Est.
English: The Party concerned responded by informing the Committee of changes in the administrative instructions in question that had been introduced seven months earlier while the compliance review was ongoing.
French: La Partie concernée a répondu et informé le Comité qu'elle avait apporté des modifications aux instructions administratives en cause sept mois auparavant, alors que l'examen du respect des dispositions était en cours.
English: Comprehensively equipped business centre, 6 function rooms, an outdoor swimming pool and a gymnasium are just some of the facilities available at the hotel.
French: Un centre d´affaires, 6 salles de réception, une piscine extérieure et un gymnase sont quelques-unes des installations disponibles à l´hôtel.
English: The only way to counter a dictatorship is through democracy.
French: Le seul moyen de contrer une dictature est l'usage de la démocratie.
English: Offshore activity by taxpayers and the underground economy pose major risks to the future fairness of Canada’s tax system.
French: Les activités des contribuables à l’étranger et l’économie clandestine constituent de sérieuses menaces à l’équité future du régime fiscal du Canada.
English: For tax administrators, a system using exemption certificates, unlike an input tax credit system, provides few opportunities for cross-verification.
French: Pour les administrateurs de la taxe, un régime fondé sur des certificats d'exonération, contrairement à un régime reposant sur le crédit de taxe sur les intrants, se prête mal à des contre-vérifications.
English: • Foster collaboration on homelessness; and
French: • Favoriser la collaboration dans le dossier des sans-abri.
English: In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint in both the demand for and the supply of conventional weapons.
French: Dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en Asie du Sud, des limitations doivent être opérées tant en ce qui concerne les demandes en armes classiques que la fourniture de telles armes.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 March 2000, the European Parliament brought an action under Article 230 EC for annulment of Council Regulation (EC) No 2772/1999 of 21 December 1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling system.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 mars 2000, le Parlement européen a, en vertu de l'article 230 CE, demandé l'annulation du règlement (CE) n° 2772/1999 du Conseil, du 21 décembre 1999, prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine.
English: • The population of the Winnipeg CMA stood at 684 778 in 2001, making it Canada's eighth-largest CMA, based on the most recent Statistics Canada estimate.
French: • D'après les estimations les plus récentes de Statistique Canada, la RMR de Winnipeg comptait 684 778 habitants en 2001, ce qui en faisait la huitième RMR du Canada par ordre de grandeur.
English: all i'm saying is haters might take advantage of itagaki's situation and say .......
French: Il faudrait regarder un peu plus loin que le bout de ton nez. As tu pensé 2 sec que d'autres pouvaient tout simplement trouver ce jeu sympa, fun ?
English: Increase the number of Atlantic youth who will consider the environment in their business plans as well as opportunities in environmental industries sector.
French: Accroître le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique qui intégreront les questions environnementales dans leurs plans d'affaires et qui s'intéresseront aux débouchés du secteur des industries de l'environnement.
English: There was only one woman on the various panels.
French: Une seule femme a fait partie des différents pannels.
English: Mr. Lisk's assessment of Mr. Elmer's handling of the situation involving the mainframe computer in Winnipeg was that he had not taken personal responsibility to the extent that he could have.
French: L'évaluation qu'avait faite M. Lisk de la manière dont M. Elmer était intervenu dans le dossier de l'ordinateur central de Winnipeg était qu'il n'avait pas exercé ses responsabilités personnelles autant qu'il aurait pu le faire.
English: • satisfaction that Health Canada is providing appropriate information on the benefits and risks of approved drugs and devices in a timely manner to Canadian consumers.
French: • la satisfaction que Santé Canada fournit l'information appropriée sur les avantages et les risques des drogues approuvées dans un délai qui convient aux consommateurs canadiens.
English: During that year, he also participated in several battery, regimental, brigade, command and Nato exercises in Europe.
French: Au cours de cette même année, il a également effectué plu-sieurs exercices de batterie, régimentaire, de brigade, de commandement et de l'OTAN en Europe.
English: He challenged this requirement and was informed that he did not need to provide his SIN.
French: Le demandeur a donc contesté et a appris qu'il n'était pas tenu d'inscrire son NAS.
English: Make young people active participants in the process.
French: Il importe d’encourager vos élèves à participer activement au processus.
English: Data collected as part of the PMF pilot project indicates a high compliance rate of about 97 percent for 160 CVs conducted by participating ofﬁces.
French: Elles comprennent le dépistage de produits chimiques, les tests microbiologiques et organoleptiques, le dépistage d’indicateurs chimiques ainsi que la vériﬁcation de l’intégrité des contenants, de l’étiquetage et de la quantité nette16.
English: He was a fellow of the Royal Society of Art and in 1974 he became an Officer of the ORDER OF CANADA.
French: Il est membre de la Royal Society of Art et Officier de l'ORDRE DU CANADA.
English: The EU delegation was led by Ms Ferrero-Waldner and Mr Piebalgs, Members of the Commission, and Mr Jersic, the Slovenian State Secretary for economic affairs, in the name of the Council Presidency.
French: La délégation de l'UE était conduite par Mme Ferrero-Waldner et M. Piebalgs, membres de la Commission, ainsi que M. Jersic, secrétaire d'Etat slovène à l'économie, au nom de la présidence du Conseil.
English: The capital items are included under part XI, Capital expenditures, of the proposed programme budget for 2002-2003 (para.
French: Ces dépenses figurent au titre XI (Dépenses d'équipement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (par. 26.7).
English: Soon discover the images of the various festivals on your eurochestries.org web site!
French: Découvrez bientôt les images des différents festivals sur votre site internet eurochestries.org !
English: The importance of translating a NSDS or the like into the budgetary process is central to being able to implement the NSDS or development plan.
French: • La traduction des stratégies nationales de développement durable, ou autres, en processus budgétaires est essentielle à leur mise en œuvre ou à l'exécution des plans de développement.
English: If it is of some importance to you and you press the question about Amendment No 5 then I will take it.
French: Toutefois si l'Assemblée juge que c'est extrêmement important et insiste en faveur de l'adoption de l'amendement nº 5, je l'accepterai.
English: Reconstruction also requires highways in the north, west and centre of the country.
French: La reconstruction suppose également l'existence d'autoroutes dans le nord, à l'ouest et le centre du pays.
English: McWhinney I. R., Core values in a changing world, BMJ Volume 316, 13 June 1998:1807 2.
French: McWhinney I. R., Core values in a changing world, BMJ, volume 316, 13; juin 1998 : p.1807 2.
English: On line F, enter the total amount of gains or losses realized on disposition of listed personal property minus the amount of line 655.
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez « Colonne 6 –Fraction non amortie du coût en capital », à la page 40.
English: Contact Information Signal Hill and Cape Spear National Historic Sites of Canada P.O. Box 1268 St. John's NL, A1C 5M9 (709) 772-5367 (709) 772-6302 (fax)
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Signal Hill et du Cap-Spear C.P. 1268 St. John's (T.-N.-L.) A1C 5M9 (709) 772-5367 (709) 772-6302 (téléc.) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
English: We take it that the agreements reached by the Council of Ministers in Berlin on the common agricultural policy form the basis for the implementation work now being carried out by the Commission.
French: Nous présumons que les accords qui ont été adoptés à Berlin par le Conseil de ministres, concernant la politique agricole commune, sont ceux auxquels se conformera la Commission.
English: United States greenhouse gas emissions increased only 0.6 per cent between 2004 and 2005, compared with a 1 per cent increase over the 1990-2005 period.
French: Les émissions de gaz à effet de serre américaines n'ont augmenté que de 0,6 % de 2004 à 2005 par comparaison avec une augmentation de 1 % sur la période 1990-2005.
English: The Government is currently establishing an independent national electoral commission.
French: Le Gouvernement est en train de mettre en place une commission électorale nationale indépendante.
English: Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Croatia, Finland, France, Italy, Norway, Peru, Portugal, Spain, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey: revised draft resolution
French: Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Italie, Norvège, Pérou, Portugal, Suède et Turquie: projet de résolution révisé
English: With limitations, both have some capability to perform the other’s role.
French: Il a agi ainsi en vertu du droit coutumier découlant de l’affaire des pêcheries.
English: Take Atlantic Canada, for instance.
French: Prenons le Canada atlantique par exemple.
English: Unemployment — particularly among young people, who made up more than 50 per cent of the country's population — was a major cause of concern to the Congolese Government.
French: Le chômage - en particulier parmi les jeunes, qui constituent plus de 50 % de la population du pays - est un grave sujet de préoccupation pour le Gouvernement congolais.
English: The purchaser may request third-party conformity-assessment of the product's quality/grade/ classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du niveau de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: The network has actually ougrown its current home in Mississauga, Ontario.
French: Les installations de MétéoMédia à Missis-sauga, en Ontario, sont devenues trop petites.
English: The Committee notes also that the statistics contain no information on other occupations which it has always considered dangerous and unhealthy, such as work which expose individuals to ionising radiation, extreme temperatures, noise, etc.
French: Le Comité note également que les statistiques ne mentionnent pas d’autres occupations qu’il a toujours jugées dangereuses ou insalubres tels que les travaux entraînant une exposition aux rayonnements, à des températures extrêmes, au bruit, etc.
English: • Number of Aboriginal clients with disabilities served: 1,200
French: • Nombre de clients autochtones souffrant d'un handicap servis : 1 200
English: To be completed by a registered charity that is registered or designated as a "charitable organization", "public foundation", or "private foundation" and wishes to change its designation.
French: À remplir par un organisme de bienfaisance désigné ou enregistré comme « oeuvre de bienfaisance », « fondation publique » ou « fondation privée », qui désire changer sa désignation.
English: In the majority of cases, patients had other underlying medical problems and were receiving concomitant medications that may have contributed to the glucose abnormality.
French: Dans la majorité des cas, les patients présentaient des troubles médicaux sous-jacents et recevaient d'autres médicaments ayant pu contribuer à ces changements de la glycémie.
English: • providing legal, technical, financial and administrative support to the independent commissions that periodically readjust electoral district boundaries
French: • fournir un appui juridique, technique, financier et administratif aux commissions indépendantes de redélimitation périodique des circonscriptions;
English: The committee will also review the proposed chief financial officer model and related capacity development strategies to determine if they, along with the proposed financial management policies, will enable more effective control and accountability.
French: Le comité passera également en revue le modèle proposé pour le dirigeant principal des finances et les stratégies de développement de la capacité s’y rattachant pour déterminer s’ils pourront, au même titre que les politiques proposées sur la gestion financière, assurer une plus grande efficacité des mesures de contrôle et de responsabilisation.
English: What is essential is to ensure that Africa's environment agenda is coordinated and harmonized in order to avoid overlap and duplication.
French: L'essentiel est d'assurer la coordination et l'harmonisation de l'agenda environnemental de l'Afrique dans le but d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: The European Union believed that, in addition to following up major United Nations conferences and other events, the Council had a central role to play in mainstreaming sustainable development into the entire United Nations system.
French: L'Union européenne estime que le Conseil, outre ses responsabilités dans le suivi des grandes conférences et autres réunions des Nations Unies, a un rôle central à jouer en incorporant le développement durable dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Some studies give average values for the optimal volume of irrigation water over the course of a normal growing season.
French: En considérant 2,5 plants par m², il est nécessaire de fournir en moyenne 9 308 m³ d’eau par hectare par an.
English: It involves the basic family unit and, particularly in its extreme forms, such as trafficking in human beings, poses a threat to democracy as a whole.
French: Elle concerne la cellule familiale de base et menace, notamment dans ses formes extrêmes, telles que la traite d’êtres humains, jusqu’à l’équilibre démocratique dans son ensemble.
English: It is only a question of time before the disarmament machinery established by SSOD-1 in 1978 will also be up for review.
French: La réforme du mécanisme de désarmement mis en place en 1978 par l'Assemblée générale à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement devra inévitablement se faire un jour.
English: starting on Tuesday, 20 January 2004, at 10 a.m.*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 janvier 2004, à 10 heures
English: This video examines some of the most severe risks for strain and sprain injuries and, through observations made by experienced tree planters, outlines key injury prevention strategies."
French: Cette bande vidéo présente certains des plus grands risques de foulures et d’entorses, et elle décrit, grâce aux observations recueillies auprès de planteurs d’expérience, les principaux moyens de prévenir les blessures.»
English: Under the French Community's decree of 19 May 2004 on the implementation of the principle of equal treatment (M.B., 7 June 2004), all discrimination is prohibited.
French: Le décret de la Communauté française du 19 mai 2004 relatif à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement (M.B., 7 juin 2004) prévoit que toute discrimination est interdite.
English: Takes note of the approval by COMCEC of the project proposals, which were recommended by the Sessional Committee, and of the designation of some of the subsidiary organs and affiliated institutions of OIC to coordinate the work needed for the implementation of those projects, and calls upon the Member States to actively participate in the implementation of those project proposals.
French: Prend note de l'approbation par le COMCEC du projet de formulaire élaboré par le Bureau de coordination du COMCEC, conformément à la résolution de la réunion du Groupe d'experts pour l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action de l'OCI, et demande aux États membres d'en tirer profit s'ils souhaitent soumettre des projets de proposition dans le cadre du Plan d'action de l'OCI;
English: Genomic DNA was digested with one of three restriction enzymes (EcoRI, EcoRV, and HindIII) and hybridized to 12 probes distributed throughout the common bean genome.
French: L'ADN génomique a été digéré par l'une ou l'autre des trois enzymes de restriction : EcoRI, EcoRV et HindIII, puis hybride avec 12 sondes réparties à travers le génome du haricot commun.
English: The General Assembly took note of the contents of document WO/GA/24/5 Rev. ▪ [End of document]
French: L'Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/24/5 Rev. ▪ [Fin du document]
English: Statements were made by the observer for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway), the representatives of the United States, Italy, Spain and the Islamic Republic of Iran, and the observer for Ecuador.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège) et par les représentants des États-Unis, de l'Italie, de l'Espagne et de la République islamique d'Iran, ainsi que par l'observateur de l'Équateur.
English: Opening pressure or characteristic diagram 3/:
French: 3.2.6.2.3 Pression d'ouverture ou diagramme caractéristique 3/:
English: Implementation Comments: 1. that key guidance documents be available to stakeholders at the time of pre-publication in the Canada Gazette, Part I 2. that the transition time be shortened for certain elements, e.g. that labelling requirements be met within six months to one year of publication in the Canada Gazette, Part II Response: 1.
French: Réduire le temps de transition pour certains éléments, par exemple, que les exigences relatives à l'étiquetage soient respectées dans les six mois à un an suivant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada. Réponses : 1.
English: Research for Project Naming began in 2001 with the selection and scanning of photographs of people from Canada's Nunavut region that are in Library and Archives Canada's collection.
French: La recherche pour le projet a commencé en 2001 par la sélection et la numérisation de photographies de gens de la région du Nunavut faisant partie de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: That is, while it cannot be denied that the epicenter of organized crime activity in an aboriginal context appears to be the Mohawk communities of Akwesasne and Kahnawake, organized crime is neither uniquely aboriginal nor Mohawk.
French: En deux mots, même si l’on ne peut nier que l’épicentre de l’activité du crime organisé dans un contexte autochtone semble se situer dans les collectivités des Mohawks d’Akwesasne et de Kahnawake, le crime organisé n’est ni uniquement autochtone ni mohawk.
English: Article 1001(5)(a) provides, in part, for the following: 5.
French: L'alinéa 1001(5)a) prévoit, en partie, ce qui suit : 5.
English: Myers Cadillac Chevrolet - 1200 Baseline Road, Ottawa, ON K2C 0A6 - Tel. : 613 225-2277 - Fax.
French: Myers Cadillac Chevrolet - 1200 Baseline Road, Ottawa, ON K2C 0A6 - Tél. : 613 225-2277 - Téléc.