ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the same issues that arise when calculating income for the purpose of exercising minimum standards rights or employment insurance can arise when a homeworker paid on a piece-rate basis becomes disabled.
French: Certaines des questions soulevées lors du calcul du revenu dans le cadre des normes minimales ou de l'assurance-emploi peuvent être soulevées quand une travailleuse ou un travailleur à domicile rémunéré à la pièce est frappé d'incapacité.
English: Whether or not there is an employer-employee relationship or a business relationship, the worker will receive remuneration in exchange for work.
French: Exécution d'un travail Qu'il s'agisse d'une relation employeur-employé ou d'une relation d'affaires, le travailleur doit effectuer un travail.
English: See for example, Superior Propane, supra note 8 at Â 218.
French: Voir par exemple, Supérieur Propane, supra note 8, par. 218.
English: [D] Canada's pattern of trade also reveals a trend toward globalization of the production processes that has enhanced trade expansion.
French: [D] La structure du commerce extérieur du Canada témoigne aussi de la tendance à la mondialisation des processus de production, laquelle favorise le développement des échanges.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 4 (4) The aim of this Regulation is to increase the development of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDERANT 4 (4) Le présent règlement a pour but de favoriser le développement de médicaments pédiatriques, d'assurer que ces médicaments fassent l'objet de recherches offrant toutes les garanties éthiques et de qualité et qu’ils soient dûment autorisés en vue d’un usage en pédiatrie, et enfin d'améliorer les informations disponibles sur l'usage de médicaments chez les diverses populations pédiatriques.
English: As a result of cooperation, the War Crime Prosecutor's Office has been ceded the Zvornik case by the ICTY, and 9 suspects involved in the case have been arrested and charged.
French: Grâce à la coopération mise en œuvre, le Bureau du Procureur spécial pour les crimes de guerre s'est vu confier l'affaire Zvornik par le TPIY, et neuf suspects impliqués dans cette affaire ont été arrêtés et inculpés.
English: Mr. Thiessen asserted that he had informed the appellant that the dogs were the property of the SPCA and controlled by the SPCA, not Sumas Centre.
French: Il a affirmé avoir avisé l'appelant que les chiens appartenaient à la SPCA et qu'ils étaient contrôlés par cet organisme et non par le centre Sumas.
English: Withey, J.R., Collins, B.T. and Collins, P.G. Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat.
French: Justification Comme on a classé le dichloro-1,2 éthane dans le Groupe II (substances probablement cancérogènes pour l’homme), on fixe la concentration maximale acceptable * Poids corporel moyen d’un adulte = 70 kg; consommation quotidienne moyenne d’eau potable = 1,5 L.
English: In that context, the members of the Movement reaffirmed their support for General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 and other pertinent resolutions of the United Nations.
French: À cet égard, les membres du Mouvement réaffirment leur appui à la résolution 46/51 de l'Assemblée générale en date du 27 janvier 1992 et aux autres résolutions de l'Organisation sur le sujet.
English: Eligibility for the new 50% rate in Class 43.2 is extended to cogeneration systems that use a type of biomass, referred to as "spent pulping liquor", used in the pulp and paper industry, acquired on or after November 14, 2005, that have not been used or acquired for use before that date.
French: L'admissibilité au nouveau taux de 50 % pour la catégorie 43.2 a été étendue à des systèmes de co-génération qui utilisent un genre de biomasse, connue sous le nom de « liqueur résiduaire », qui est utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers, qui ont été acquis le ou après le 14 novembre 2005 et qui n'ont pas été utilisés ou acquis pour utilisation avant cette date.
English: The commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations should be a solemn occasion, a time to take bold decisions, particularly with respect to United Nations reform and the revitalization of multilateralism.
French: La célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies devrait représenter un moment solennel pour des décisions audacieuses, touchant particulièrement la réforme de l'ONU et la revitalisation du multilatéralisme.
English: Perfect for your late night drinking!
French: Parfait pour vos fins de soirée bien arrosées!
English: For the Group of 77 and China this was a welcome and important step towards revitalizing and further strengthening the Economic and Social Council, with a view to allowing it to perform the central role on economic and social issues envisaged for it under the United Nations Charter.
French: Pour le Groupe des 77 et la Chine, il s'agissait d'une étape importante et encourageante vers l'objectif de revitalisation et de renforcement supplémentaire du Conseil économique et social, pour lui permettre de jouer un rôle central dans les questions économiques et sociales que la Charte des Nations Unies lui réserve.
English: Telework Policy and Questions and Answers - Manager should be knowledgeable of departmental Telework Policy or if none exists, the TB Telework Policy and related Questions and Answers found on the TBS web-site (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_853/siglist_e.asp). Job suitable for telework - Manager needs to determine if the work that needs to be done by the employee can be done by him/her while teleworking full time, as employee is not able to commute to office for duties needing to be carried out in the designated workplace.
French: Une planification avancée de la part de toutes les parties en cause sera primordiale pour faire en sorte que le télétravailleur ait suffisamment de travail à faire et qu'il pourra avoir suffisamment de contact avec ses collègues (vidéoconférence, téléconférence, rencontre virtuelle d'équipe, courriel, etc.) à son lieu de télétravail. Rentabilité du régime - Quelles dépenses additionnelles occasionnera le télétravail à l'extérieur du Canada et qui absorbera les dépenses, p. ex. les appels interurbains, les conférences téléphoniques, les déplacements, les coûts plus élevés des lignes téléphoniques et de l'accès à Internet dans le pays du télétravailleur comparativement au Canada, etc.
English: He is grateful to those civil society organizations that submitted information on urgent cases.
French: Il est reconnaissant aux organismes de la société civile qui lui ont communiqué des renseignements au sujet de cas urgents.
English: The funeral service will be held on Monday January 5th 2009, 13:30 at the Dominikanerkirche in Bad Wimpfen.
French: La cérémonie funèbre aura lieu le lundi 5 janvier 2009, à 13h30 l'église des dominicains à Bad Wimpfen.
English: (Commission participation...)
French: Expériences antérieures et perspective pour l’avenir:
English: Following the Commission decision approving the contribution from the Fund to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
French: Article 78 Paiement 1. Suite à la décision de la Commission approuvant la participation du Fonds au programme opérationnel, un préfinancement unique est versé par la Commission à l’organisme désignée par l’Etat membre.
English: = geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
French: Vvac = volume géométrique du côté dépression du système de prélèvement [m3]
English: Brochure site for the polish company M.E.S Sp.zo.o, that offers services and commercial trading between Poland and France.
French: Site vitrine de la société M.E.S Sp.zo.o, société polonaise de services et échanges commerciaux franco-polonais.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 9.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de
English: Mr. Hans-Hermann KRAUS, Directorate for Research,  Bruxelles, tel.: (32) 2 284 3721 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 4118.
French: M. Hans-Hermann KRAUSS, DG IV, Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3721 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4118.
English: Furthermore, every 30 seconds, a child in Africa dies from malaria.
French: Également, toutes les 30 secondes, un enfant africain meurt du paludisme.
English: The need for proximity to family and community shall be ensured and there shall be established responsibility groups as soon as possible after the incarceration.
French: Il sera également tenu compte de ce que les détenus doivent rester à proximité de leur famille et de leur communauté, et des groupes de prise en charge seront mis sur pied dès que possible après l'incarcération.
English: On parliamentary elections in 1995 percentage of women MPs was 5.7%, and a number of women in the Government of the Republic of Croatia was relatively low (i.e. in 1997 there were only 5 women in the positions of minister or deputy minister in 17 ministries).
French: À l'issue des élections parlementaires de 1995, le pourcentage de femmes au Parlement était de 5,7 % et le nombre de femmes qui faisaient partie du Gouvernement croate était relativement peu élevé (ainsi, en 1997, seulement cinq femmes occupaient un poste de ministre ou de vice-ministre sur 17 ministères).
English: Policy requirements 5.1 Departments must establish procedures to ensure that:
French: Exigences de la politique 5.1 Les ministères doivent établir des procédures qui leur permettent de s'assurer :
English: The Role of International Co-operation For 50 years, international co-operation has been an important element in helping to tackle these development challenges and supporting progress in the developing world - for example, through highly successful child health interventions, such as immunization, and through research that has dramatically boosted food production in even the poorest countries.
French: Le rôle de la coopération internationale Depuis 50 ans, le coopération internationale joue un rôle important dans les efforts en vue de régler les problèmes de développement et de favoriser le progrès dans les pays en développement — par exemple, grâce à des interventions efficaces dans le domaine de la santé des enfants, notamment l'immunisation, et à la recherche, qui a permis d'augmenter considérablement la production vivrière même dans les pays les plus pauvres.
English: Treasury Board Contingencies Vote - Items included in these Supplementary Estimates
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
English: Prison overcrowding is thought to be due primarily to the vigilance of the criminal investigation process, given that pretrial detention is ordered by the Public Prosecutor's Office whenever an offence carries a penalty of two or more years' imprisonment.
French: On estime que la surpopulation carcérale est due en grande partie au fonctionnement de la procédure inquisitoire, car la détention provisoire est ordonnée par le ministère public chaque fois que l'infraction est passible d'une peine minimale de deux ans d'emprisonnement.
English: Energy problems in sustainable development add further complexity to environmental and health problems associated with poverty, particularly in developing countries.
French: Les problèmes énergétiques liés au développement durable rendent les questions environnementales et sanitaires que pose la pauvreté encore plus complexes, surtout dans les pays en développement.
English: The worst-case land accident scenarios considered by the proponent would have no consequences for people located outside the limits of the LNG terminal.
French: À cet effet, la commission est d’avis que le promoteur devrait fournir au Comité de santé de l’île Verte les moyens pour le contourner de façon sécuritaire.
English: Collaboration and programme coordination will be enhanced by the UNDAF-specific mechanisms for more integrated programme management and technical support.
French: La collaboration et la coordination du programme seront renforcées par des mécanismes propres au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au titre d'une gestion et d'un soutien technique plus intégrés du programme.
English: Secondly, we are seeing a welcome development in economic policy, one that will provide the scope and tailwind for us to apply ourselves to our policy objectives and the necessary reform measures more actively, proactively and courageously than without the economic upswing.
French: Deuxièmement, nous constatons un développement qui est réjouissant dans la politique économique, un développement qui nous fournira l'espace, avec en plus un peu de vent arrière, pour nous atteler à nos objectifs politiques et aux nécessaires mesures de réforme, plus activement et plus courageusement que lorsque la conjoncture n'y était pas.
English: Similar to the October 2004 incident, damage to the high-speed shaft and the # 3 engine was also observed.
French: Semblable à l’incident d’octobre 2004, des dommages à l’arbre grande vitesse et au moteur n° 3 ont aussi été observés.
English: Cross-sectoral costs will help cover staff and equipment costs, as well as emergency response management.
French: Les coûts transversaux contribueront à couvrir les coûts de personnel et du matériel, ainsi que la gestion des urgences.
English: MUSÃ‰E DU BAS-SAINT-LAURENT Location:
French: MUSÃ‰E DU BAS-SAINT-LAURENT Endroit :
English: • All CIHR Institutes should report regularly to the Governing Council on their partnership activities.
French: • Tous les instituts des IRSC doivent rendre compte régulièrement au conseil d'administration relativement à leurs activités de partenariat.
English: In that regard, a most noteworthy development has been the initiative to further monetary and financial cooperation in East Asia.
French: Il convient de signaler à cet égard une initiative notable visant à resserrer davantage la coopération monétaire et financière en Asie de l'Est.
English: The overhead wiring is unsightly.
French: Les câbles d’utilités aériens déparent le paysage.
English: Indeed, one of the key lessons of Hurricane Katrina is that all levels of government must work together, alongside non-government organizations and the private sector, to integrate both the needs but also the resources of seniors into emergency preparedness, response planning and decision-making.
French: En effet, une des principales leçons que l'on peut tirer de l'ouragan Katrina est que tous les ordres de gouvernement doivent collaborer et doivent travailler avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour intégrer les besoins, mais aussi les ressources des aînés, aux préparatifs d'urgence, aux plans d'interventions et au processus décisionnel.
English: • 93N – Mosquito Creek – multiple sightings
French: • Route 93 Nord – Ruisseau Mosquito – plusieurs observations
English: The guidelines are meant to address principally noise and vibration disputes with regard to existing railway infrastructure or facilities.
French: Les lignes directrices servent principalement à résoudre des conflits liés au bruit et aux vibrations produits par des infrastructures ou des installations ferroviaires existantes.
English: Yesterday, the General Assembly considered the causes of conflict and, particularly, conditions for sustainable development and durable peace in Africa.
French: Hier, l'Assemblée générale a examiné les causes des conflits et, surtout, les conditions d'un développement et d'une paix durables en Afrique.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) is a unique federal partnership program administered jointly through NSERC, CIHR and SSHRC in partnership with Industry Canada.
French: L’information est regroupée selon les trois grandes priorités du CRSNG : les gens (figure 1), la découverte (figure 2) et l’innovation (figure 3).
English: LAW OFFICES Natacci & Lucci Associados Mara Natacci R. Guilherme Bannitz, 90/21 04532-060 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3044-1754 Fax +55 11 3044-1754 E-mail:maranatacci@pbrasil.com.br patricia@pbrasil.com.br
French: CABINETS D’AVOCATS Natacci & Lucci Associados Mara Natacci R. Guilherme Bannitz, 90/21 04532-060 São Paulo-SP Tel. +55 11 3044-1754 Fax. +55 11 3044-1754 E-mail : maranatacci@pbrasil.com.br patricia@pbrasil.com.br
English: This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
French: Afin d’améliorer l’information du patient, une disposition a été ajoutée selon laquelle la « déclaration » en vertu de l’annexe VIII de la directive 93/42/CEE doit également être donnée au patient et indiquer le nom du fabricant.
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 November 13 5:00 PM French RCMP Detachment Leomont Building 155 McArthur Rd. Ottawa, ON
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 13 novembre 17h00 (français) Détachement de la GRC 155, ave.
English: The Tribunal did not accept the reasons given by the complainants for extending the time limit, since these reasons were not exceptional.
French: Le Tribunal n'a pas accepté les raisons fournies par les plaignantes pour prolonger le délai, puisqu'il ne s'agissait pas de raisons exceptionnelles.
English: This is a determination that is usually decided in a summary proceeding, without full examination of evidence.
French: Cette éventualité est en général déterminée lors d'une procédure accélérée, sans examen complet des preuves.
English: Back to Top Are any of the Secure Channel services now in use?
French: Haut du document Y a-t-il des services de la VCP qui sont déjà offerts?
English: Mr Martin Bissila - Congo We very much appreciate, as Congolese Parliamentarians, the new dynamic which has emerged from the July WTO General Council Meeting with a view to saving the Doha Round negotiations.
French: La Chine applique l’un des tarifs douaniers moyens les plus bas pour les produits agricoles, bien que sa population rurale compte 900 millions de personnes et que les questions agricoles aient un rapport direct avec la stabilité économique et sociale.
English: The compliance phase is coordinated by the Agency Headquarters staff.
French: La phase de conformité est coordonnée par le personnel de l’administration centrale de l’Agence.
English: Failure to do so, it was said, might mean that the draft convention would be devoid of practical significance.
French: Autrement, a-t-on dit, le projet de convention risquait d'être dépourvu de signification pratique.
English: There were also national and regional entrepreneurship programmes targeted at women.
French: Il existe également des programmes d'entreprenariat au niveau national et régional qui visent les femmes.
English: Over this period, male offenders while on provincial day parole, committed 1 violent offence as did female offenders.
French: CNLC – SGILC
English: When viewed through the lens of the core departmental processes, the expectations for S&T in defence define the "full-service" capability enabled by the departmental S&T investment, as summarized below.
French: Lorsqu'il est examiné du point de vue des processus de base du Ministère, le rôle attendu des S & T dans la Défense définit les « capacités intégrales de prestation de services », favorisées par les investissements ministériels, tel que cela est expliqué ci-bas.
English: On arrival I was offered an alternative room (suite) at a cheaper rate than the two rooms I had booked via internet.
French: La qualité de l'accueil, sa situation à proximité du centre, et des restaurants, quartier calme et très agréable.
English: Let us not create conditions like the prohibition in America.
French: Ne créons pas de situations qui rappelleraient l'époque de la prohibition.
English: Handbook of Statistics 2004 cited in R. van der Hoeven and M. Lübker. ibid.
French: Manuel de statistiques 2004 cité dans R. van der Hoeven et M. Lübker, ibid.
English: Providing the comprehensive program and project planning required to develop and maintain core harbours.
French: Fournir la planification détaillée des programmes et des projets qui est requise pour l'exploitation et l'entretien des ports essentiels.
English: (3) A disclosure of health information pursuant to this section must be carried out in accordance with the terms of the consent.
French: (3) La personne qui communique un renseignement sur la santé en application du présent article le fait conformément aux conditions du consentement.
English: Little impact is expected on regional policy or on regional economies.
French: Peu d'impacts sont attendus sur la politique et l'économie régionales.
English: 9.1 Overview Economic instruments are policy tools that use market-based incentives to influence behaviour and achieve environmental objectives.
French: 9.1 Aperçu Les instruments économiques sont des outils de politiques utilisant des mesures basées sur le marché pour influencer le comportement et atteindre les objectifs environnementaux.
English: Please select from the list provided those criteria most relevant to your event.
French: Veuillez sélectionner les critères qui sont importants pour votre manifestation.
English: The federal government has allocated $15 million from Action Plan 2000 to fund the operations ($13.2 million) and administration ($1.8 million) of PERRL between now and the end of 2007.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 15 millions $ du Plan d'action 2000 pour financer le fonctionnement (13,2 millions $) et l'administration (1,8 million $) de l'initiative du PPEREA d'ici à la fin de 2007.
English: Exploit S&T Results
French: Réalisation des extrants S & T
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the retransmission of their broadcasts by any means, including rebroadcasting, retransmission by wire, and retransmission over computer networks.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions par quelque moyen que ce soit, y compris la réémission, la retransmission par fil et la retransmission sur des réseaux informatiques.
English: External capital controls are being dismantled, freely convertible currencies are now fairly widespread, and the governments of many developing countries have moved from inward-looking economic policies several decades ago to the promotion of trade and foreign investment.2 A truly global market for goods and services is emerging in some sectors.
French: Les mesures de contrôle des capitaux étrangers sont en voie d’être éliminées, les régimes de devises entièrement convertibles sont maintenant assez répandus, et les autorités de biens des pays en développement ont troqué la politique économique de repli sur soi qui était de mise il y a quelques décennies pour la promotion du commerce et des investissements étrangers2.
English: Of the 1460, 789 are families, and 671 are single.
French: Des 1460 militaires, 789 ont une famille et 671 sont célibataires.
English: The Indian Act is proclaimed.
French: La Loi sur les indiens est promulguée.
English: In general, the power of the Prosecutor-General (who opened cases, investigated, charged and arrested and maintained the Reporting Russia odious pre-trial detention) will be Russia is a "bad news story" – there is lots of bad reduced and the power of judges news to report and only bad news is reported. increased.
French: Les réformes juridiques comptent sans doute parmi les réalisations les plus louables et les plus favorables au changement en Russie. Parmi les nouveautés, on note surtout l’exigence de procès devant un jury pour les crimes graves et l’institution d’une sorte d’habeas corpus (les arrestations devront maintenant recevoir l’assentiment d’un juge).