ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T RUSSELL ROBINSON CONSULTING SERVI Reference Number: 8019905 Contract Date: 2/10/2008 Description of Work:
French: T RUSSELL ROBINSON CONSULTING SERVI Numéro de référence : 8019905 Date du contrat : 2/10/2008 Devis descriptif :
English: Perhaps they have been delayed and I should be glad to hear from you, Mr President, if that is the case.
French: Peut-être s'agit-il d'un simple retard et si tel est le cas, j'aimerais vous l'entendre dire, Monsieur le Président.
English: • Too many institutes are overstaffed.
French: • Trop d'instituts ont des sureffectifs.
English: In April 2007, the OECD launched the global insurance statistics project which aims to enhance the timeliness, ...
French: Assurance > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Annuaire des statistiques d'assurance 1997-2006:
English: Employees with higher levels of role interference are more likely to cope by using alcohol With two exceptions, the relationship between work-life conflict and using alcohol to cope with stress is not significant. The first exception is worthy of note in that it shows a substantive relationship between family-to-work interference and alcohol consumption for men with dependent care responsibilities (Figure 50).
French: Interactions significatives Stratégies d'adaptation individuelles Surcharge de rôles Travail/Famille Famille/Travail Pression sur le fournisseur de soins Retarder le moment d'avoir des enfants/décider de ne pas en avoir en raison de la carrière ns ns F = 7,72;
English: The analyses centre on those who are in the labour force, hence, excluding those who are not available for work.
French: Les analyses portent tout particulièrement sur les personnes qui font partie de la population active; celles qui ne sont pas capables de travailler sont donc exclues.
English: 17 See Hensley, "The Development of a Revised Uniform Securities Act" (1985) 40 Bus.
French: 17 Voir Hensley, « The Development of a Revised Uniform Securities Act », 40 Bus.
English: The philosophy behind Unchained Working® has been thoroughly tested in practice.
French: La philosophie à la base de l’Unchained Working® a déjà été éprouvée.
English: Within this context, the following recommendations focus on the federal government, for its policies, laws and initiatives may foster coherent genetics testing policy across the nation.
French: Dans ce contexte, les recommandations qui suivent concernent principalement le gouvernement fédéral parce que ses politiques, ses lois et ses activités peuvent favoriser l'élaboration d'une politique cohérente de dépistage génétique à l'échelle du pays.
English: The shielding required to reduce radiation levels to acceptable values may be determined on the basis of distance, nominal X-ray tube voltage, and workload.
French: Le blindage nécessaire pour ramener l'intensité du rayonnement à des limites acceptables peut être déterminé d'après la distance, la tension nominale du tube radiogène et la charge de travail.
English: • provides an overview of the immigration plan for the calendar year following the tabling of the report (2004).
French: • un aperçu du plan d'immigration pour l'année civile suivant le dépôt du rapport (2004).
English: Not only must we avoid inadvertently giving terrorists and their supporters comfort; we must also ensure that our legitimate concern at the complexity of the challenge is not mistaken for a weakening of our collective will to win this war.
French: Nous devons non seulement éviter d'aider par mégarde les terroristes et ceux qui les soutiennent, mais nous devons aussi veiller à ce que notre préoccupation légitime face à la complexité du problème ne soit pas interprétée de manière erronée comme un affaiblissement de notre volonté collective de gagner cette guerre.
English: In a separate statement, BA revealed that it planned to cut a further GBP300 million (CDN$752.4 million) in staff costs over the next two years.
French: BA a par ailleurs révélé son intention de réduire encore ses frais de main-d'œuvre de 300 millions de livres (752,4 millions $CAN) au cours des deux prochaines années.
English: If so, we will then send you a Certificate of Incorporation, showing the name of the corporation, the corporation number and the date of incorporation, along with your Articles of Incorporation.
French: Dans l'affirmative, vous recevrez un certificat de constitution ainsi que vos statuts constitutifs, la dénomination sociale de la société, son numéro de société et sa date de constitution.
English: The Counsellor also has specific responsibility for the biotechnology sector.
French: La conseillère a également une responsabilité particulière relativement au secteur de la biotechnologie.
English: They argue that international law must change to permit coastal states to apply their conservation measures to straddling stocks on the high seas outside the 200 mile limit.
French: Elle avance que le droit international doit être modifié pour permettre aux États côtiers d’appliquer leurs mesures de conservation des stocks chevauchants en haute mer au-delà de la zone de 200 milles.
English: My delegation will not be in a position to have instructions by tomorrow.
French: Ma délégation ne sera pas en mesure de disposer d'instructions d'ici demain.
English: (a) Information-sharing among law enforcement agencies in sensitive or disputed border areas, joint border and customs control activities;
French: a) Mise en commun d'informations entre les organes chargés de faire respecter les lois dans des zones sensibles ou des zones frontalières contestées; activités communes de contrôle des frontières et de contrôle douanier;
English: In the absence of any objection by the Council, this funding will continue to be reserved until 30 November 2005.
French: Si le Conseil n'y voit pas d'inconvénient, ces fonds seront réservés jusqu'au 30 novembre 2005.
English: The model incorporates three-dimensional features of the vocal tract, face and head to generate acoustic and visual signals in which the movements of larynx, tongue, jaw and lips are linked structurally and functionally to the motions of the head and face.  Dr. Vatikiotis-Bateson's program will provide research benefits that overlap with several fields of endeavour.  For example, using the talking head speech synthesizer, his team will enable research into the development and pathology of speech in children.
French: Le modèle sera construit à partir des caractéristiques tridimensionnelles du tractus aérien, du visage et de la tête en vue de générer des signaux visuels et acoustiques. Lorsque ces signaux sont produits, les mouvements du larynx, de la langue, de la mâchoire et des lèvres sont liés par leur structure et leur fonction aux mouvements de la tête et du visage.  Le programme de M. Vatikiotis-Bateson aboutira à des progrès qui chevauchent plusieurs domaines d'activité.  Par exemple, grâce à la tête parlante servant de synthétiseur de la parole, son équipe pourra poursuivre des recherches sur le développement et les déficiences de parole chez les enfants.
English: The Canadian Fisheries Adjustment and Recovery Plan On June 18, 1998, the Ministers of DFO, ACOA, and HRDC announced a 5-year, $730-million program called the Canadian Fisheries Adjustment and Recovery Plan (CFAR) to address the permanent downsizing of the Atlantic groundfish fishery.
French: Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Le 18 juin 1998, les ministres du MPO, de l’APECA et de DRHC ont annoncé le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), doté d’un fonds de 730 millions de dollars étalé sur cinq ans, dont la raison d’être était de faire face à la réduction permanente de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique.
English: Requests for information on the status of the evaluation will not normally be provided until process completion.
French: Aucun renseignement sur l’état d’avancement de l’évaluation ne sera normalement fourni avant qu’elle soit achevée.
English: I will create a single trust fund that will provide financial support for the travel and accommodation of representatives of accredited NGOs from developing countries to attend intergovernmental meetings, in accordance with proposal 27 of the Panel.
French: Je me propose de créer un fonds d'affectation spéciale centralisé qui contribuera au financement des frais de voyage et d'hébergement de représentants d'ONG de pays en développement accréditées, de sorte que ceux-ci puissent assister aux réunions intergouvernementales, comme préconisé dans la proposition 27 du Groupe.
English: The AC will also continue to strive to reinforce communication and cooperation between government and civil society for the effective implementation of the domestic plan of action against racism and related intolerances in Canada.
French: Le CC poursui-vra également ses efforts en vue de renforcer les échanges et la collabora-tion entre le gouvernement et la société civile pour assurer l'efficacité de la mise en oeuvre du plan d'action interne con-tre le racisme et les intolérances au Canada.
English: Dual courses can be used for different groups, but are ideal for newcomers, established migrants, more highly qualified refugees, women wishing to return to work (including those from ethnic minority groups) and early school leavers (including those from ethnic minority groups).
French: Les stages mixtes peuvent être utilisés pour différents groupes, mais conviennent idéalement aux nouveaux venus, aux migrants établis, aux réfugiés les plus hautement qualifiés, aux femmes qui souhaitent retourner à la vie active (y comprisy compris celles qui appartiennent à des minorités ethniques) et aux jeunes qui abandonnent l'école en cours d'études (y compris ceux qui appartiennent à des minorités ethniques).
English: Mr President, I should like us all to vigorously support the motion for a resolution on the liberation of Mr Tsiakourmas.
French: Monsieur le Président, je voudrais que nous soutenions tous avec vigueur la proposition de résolution sur la libération de M. Tsiakourmas.
English: Aid is also provided to those arrested or detained in foreign countries.
French: Les services sont maintenus jusqu’au règlement du problème ou de l’affaire.
English: In the fall of 1991, JVC sponsored its first competitive curling team, the Mike Harris Team from Toronto.
French: À l'automne 1991, JVC a commandité sa première équipe de compétition en curling, soit l'équipe de Mike Harris de Toronto.
English: REFER to PPIM sections 3-6, 3-6-1 and 3-6-2.
French: VOIR les sections 3-6, 3-6-1 et 3-6-2 du GEPP.
English: Most wildlife smugglers may still operate within their own domain, which means that there is a hidden market beneath the legitimate trade in exotic animals and plants, and that there exists another type of emerging criminal organization focusing exclusively on wildlife products.
French: La plupart des trafiquants qui sortent en fraude des espèces de faune ou de flore sauvages opèrent sans doute encore dans leur propre domaine, ce qui signifie qu'il y a un marché occulte derrière le commerce licite d'animaux et de plantes exotiques et qu'apparaît un nouveau type d'organisation criminelle spécialisée dans la faune et la flore sauvages.
English: The purpose of this application by the CEFIC is to eliminate the requirement for a self contained breathing apparatus in road and rail tank transport, i.e. to scratch special provision TP13 in Table A, column 11.
French: L'objectif de la proposition du CEFIC est de supprimer l'obligation de prévoir un appareil respiratoire autonome dans les transports routiers et ferroviaires, c'est-à-dire en fait de supprimer la disposition spéciale TP13 dans la colonne 11 du tableau A.
English: Like the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions now has its own separate administrative structure.
French: Sur le plan administratif, le Comité des Régions acquiert son autonomie tout comme le Comité économique et social.
English: Apply with a light massage until fully absorbed.
French: Aplicar con un ligero masaje hasta su completa absorción.
English: State, Territory or Possession Alabama Alaska American Samoa Arizona Arkansas Armed Forces Americas (except Canada) Armed Forces Africa Armed Forces Canada Armed Forces Europe Armed Forces Middle East Armed Forces Pacific California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Guam Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Marshall Islands Maryland Massachusetts Michigan Micronesia (Federation state of) Minnesota Minor Outlying Islands
French: État, territoire ou possession Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District fédéral de Columbia Floride Forces armées – Amériques (sauf Canada) Forces armées – Afrique Forces armées – Canada Forces armées – Europe Forces armées – Moyen-Orient Forces armées – Pacifique Géorgie Guam Hawaii Idaho Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles mineures éloignées des É.-U. Îles Vierges Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane
English: Operations over the whole front had ceased to be in the nature of a pursuit; their next phase was to be a relatively static one featuring extensive patrol activity.
French: Sur l'ensemble du front, les combats avaient perdu leur caractère de poursuite; la phase suivante devait consister en une guerre relativement sédentaire, où les vastes opérations de patrouille allaient occuper le premier plan.
English: Mailing Address 140 Promenade du Portage, 1st Floor Hull, QC K1A 0J9
French: Adresse postale 140, Promenade du Portage, 1er étage Hull, QC K1A 0J9
English: Your full application must only include the following:
French: Votre demande détaillée doit seulement inclure les éléments suivants :
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes The commitment is maintained for CCOHS as a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Le CCHST demeure fidèle à l’engagement qu’il a pris d’être un instrument national voué à la diffusion et à l’amélioration d’une information objective sur la santé et la sécurité au travail.
English: Please note that employees who relocate will be reimbursed only for allowable expenses as outlined in the departmental relocation provisions.
French: Veuillez prendre note que les membres du personnel qui changent de lieu de travail ne recevront de remboursement que pour les dépenses admises d'après les directives de réinstallation du ministère.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Justice Canada The Department of Justice works to ensure that Canada's justice system is as fair, accessible and efficient as possible.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Justice Canada Le ministère de la Justice veille à ce que le système de Justice du Canada soit aussi équitable, accessible et efficace que possible.
English: Organized criminals are increasingly effective in operating across national boundaries.
French: Presque tous les pays ont fait état de sérieux efforts pour faire face à l’épineux problème que constitue le blanchiment des capitaux.
English: According to Dr. Dickey and Ms. Petersen, homosexual transsexuals do not generally have the degree of aggressiveness or psychopathy necessary to get them into a Canadian federal prison.
French: Selon le Dr Dickey et Mme Petersen, les transsexuels homosexuels ne présentent habituellement pas le degré d'agressivité ou de psychopathie nécessaire pour se retrouver dans un établissement fédéral.
English: 7.7.2.1 Methodological Issues Two concurrent estimation methodologies were used to account for GHG fluxes from flooded lands--one for forest clearing and the other for flooding.
French: 7.7.2.1 Questions de méthodologie Deux méthodes d'estimation ont été employées concurremment pour comptabiliser les flux de GES des terres submergées, l'une basée sur le déboisement et l'autre sur la submersion.
English: In cases where disagreement among Crucible Group members about an article’s significance is particularly strong, the parameters of those disagreements are set out in viewpoint boxes.
French: En cas de désaccord majeur entre les membres du groupe Crucible sur l’importance d’un article, les différents avis sont présentés dans les Points de vue en encadré.
English: A major focus of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was its Assistance Programme, launched in late 2004.
French: L'un des principaux volets de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels était son Programme d'aide, lancé vers la fin de 2004.
English: In addition, a number of originally non-profit providers of social housing, with the exception of housing cooperatives and municipal housing corporations, were excluded from the non-profit sector in the 1980s and they can legally make a profit.
French: En outre, plusieurs fournisseurs de logements sociaux qui étaient à l'origine des associations à but non lucratif, à l'exception des coopératives de logement et des associations municipales pour le logement, ont été exclus du secteur sans but lucratif dans les années 80 et peuvent légalement réaliser des profits.
English: Beginning of Beeldenstorm (fury iconoclast) and the 80 days War, release against Spain.
French: Début du Beeldenstorm (fureur iconoclaste) et de la Guerre de 80 jours, de libération contre l'Espagne.
English: Finally, I find it regrettable that the Council has decided to earmark the appropriations of the regional policy for the Lisbon objectives on a massive scale, and, what is more, that they did not really consult Parliament regarding the classification of the spending.
French: Enfin, je regrette cette décision du Conseil de flécher les crédits de la politique régionale de façon massive sur les objectifs de Lisbonne, qui plus est, sans véritable consultation du Parlement sur la classification des dépenses.
English: Since 1996, the Assembly has regular contacts and exchanges of view with representatives of the Russian Duma and the Council of the Federation.
French: Depuis 1996, l’Assemblée a des contacts et des échanges de vues réguliers avec des représentants de la Douma russe et du Conseil de la Fédération.
English: Lithuania has successfully upgraded building codes to enhance energy efficiency,20 Hungary has completed a public-sector energy efficiency programme21 and Uganda has undertaken public awareness programmes.22 Tax abatement schemes to promote the transfer of energy efficient technologies are currently employed in a sizeable number of countries in almost all regions.23 While energy taxes or energy-related CO2 taxes can result in reduced emissions, they can also reduce the competitiveness of the taxing country's industry.
French: La Lituanie a rénové avec succès ses codes de la construction afin d'améliorer l'efficacité énergétique, la Hongrie a mis au point un programme visant à améliorer les rendements énergétiques dans le secteur public et l'Ouganda a entrepris des programmes de sensibilisation du public.  On a actuellement recours à des exonérations fiscales afin de promouvoir le transfert de techniques à bon rendement énergétique dans un nombre important de pays de presque toutes les régions.
English: These finding are of particular importance when one considers that NAA does not seem to change with normal aging.
French: Cette constatation est d'importance primordiale compte tenu que le NAA ne semble pas fluctuer au cours du vieillissement normal.
English: The Year of Canada in Nice is also a series of major national events that will be held this year on the Baie des Anges: Canada Day on July 1 and the convention of the Association Nationale France-Canada .
French: L'Année du Canada à Nice, ce sont aussi d'importants événements nationaux qui, cette année, se déplacent sur la Baie des Anges : la "Fête du Canada" le 1er juillet et le Congrès de l'Association Nationale France-Canada.
English: This will give a general idea of what is or is not restricted.
French: On aura ici une idée générale de ce qui est restreint ou non.
English: (c) Preparing and distributing the report forms
French: c) Élaboration et distribution des formulaires de notification
English: Calls upon interested donors to make voluntary financial contributions to the trust fund of the United Nations Forum on Forests in order to facilitate, in particular, travel of representatives from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, taking into account General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003.
French: Engage les donateurs intéressés à faire des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts afin de faciliter en particulier le déplacement des représentants de pays en développement et en priorité ceux des pays les moins avancés ainsi que ceux des pays en transition, compte tenu de la décision 58/554 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 2003.
English: The above prizes awarded to winners may not be grounds for any dispute of any kind, nor for any awarding of their monetary value in cash, nor for their exchange or replacement for any reason whatsoever.
French: Les présentes dotations remises aux gagnants ne pourront donner lieu à aucune contestation d'aucune sorte, ni à la remise de leur contre-valeur en argent, ni à leur échange ou remplacement pour quelque raison que ce soit.
English: Strongly discourages any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, singulièrement en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible;
English: The Committee commends the Government for its efforts to ensure continued high levels of education in the population in general, and women in particular.
French: Le Comité félicite le Gouvernement des efforts qu'il déploie pour maintenir le niveau élevé d'instruction de sa population en général, et des femmes en particulier.
English: The short basiconic pegs and campaniform sensillum are each innervated by a single bipolar neuron and each is associated with three sheath cells.
French: Les bâtonnets basiconiques courts et la sensille campaniforme sont associés chacun à un neurone bipolaire unique et comportent chacun trois cellules-enveloppes.
English: Newly constructed schools were larger and had adequate classroom sizes, science laboratories, libraries, computer laboratories and playgrounds.
French: Les nouvelles écoles, plus grandes, sont équipées de salles de classe suffisamment spacieuses, de laboratoires, de bibliothèques, de salles d'ordinateurs et de cours de récréation.
English: In response, in November 2002, a number of opposition parties created a Coordinated Center of Opposition, which included nine leading parties.
French: Plusieurs partis d’opposition réagirent en créant, en novembre 2002, un centre coordonné de l’opposition, comprenant neuf grands partis.
English: Ms. Juul (Norway): It is my pleasure to speak on behalf of the Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom des pays nordiques, Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède.