ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of these measures severed to minimize the adverse effects of the project on ground water resources, as well as other identified VEC’s (as discussed throughout this section of the report).
French: Les travaux de construction donneront lieu à l’enlèvement temporaire de l’habitat faunique sur une superficie d’environ 1 250 m2 à l’intérieur de l’emprise et à son enlèvement permanent sur une superficie d’environ 550 m2 sur le site de la rue Arthur.
English: Maintain positive supportive professional relationships within the education community.
French: Maintenir de bonnes relations professionnelles avec le monde de l’enseignement.
English: But the man showed us what we had done wrong," Mofokeng later told a reporter.
French: « Cette première maison nous semblait pourtant solide, raconte plus tard à un journaliste Mme Mofokeng.
English: The Supreme Court of Canada has stated that, if the legislative objective corresponds to a right recognized in an international human rights instrument - for example, to the right to work guaranteed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, or to the right to be protected against hate propaganda guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights - then it will be an objective of sufficient importance for purposes of justifying a limit on a Charter right or freedom within the terms of s.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré que, si l'objet de la loi correspondait à un droit reconnu par un instrument international des droits de la personne, par exemple le droit au travail, reconnu par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ou le droit à une protection contre la propagande haineuse, reconnu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il s'agissait alors d'une fin revêtant une importance suffisante pour justifier une limitation d'un droit ou d'une liberté de la Charte aux termes de l'article premier.
English: (f) Request UNFPA to continue to bring reproductive health and rights and gender perspectives into the UNDAFs and MDG reports;
French: Note : Les indicateurs signalés en gras sont des indicateurs pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A/62/PV.91 Meeting held on 3 April 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.91 Séance tenue le 3 avril 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Canadian Space Strategy, while comprehensive, is not risk-based.
French: Il s'agit d'une stratégie d'ensemble qui n'est pas axée sur les risques.
English: For example, do we have more responsive investigation capacity by OIOS compared with previous investigations by DPKO?
French: Par exemple, disposons-nous avec le BSCI d'une capacité d'investigation plus efficace par rapport aux enquêtes réalisées précédemment par le DOMP?
English: Deeply convinced that the use of space science and technology and their applications in areas such as telemedicine, tele-education, disaster management, environmental protection and other Earth observation applications contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication,
French: Profondément convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement, la gestion des catastrophes, la protection de l'environnement et autres applications en matière d'observation de la Terre contribuent à la réalisation des objectifs des conférences mondiales organisées par les Nations Unies sur différents aspects du développement économique, social et culturel, en particulier l'élimination de la pauvreté,
English: Unit F1 (Quality, Planning, Development and Follow-up) has an initiating and advisory role concerning the development of planning, prioritisation and follow-up issues and legal matters, and assists in the maintenance of the internal quality standards.
French: L'unité F1 (Qualité, planification, suivi et développement) a un rôle d'initiative et de conseil en ce qui concerne le développement des questions de planification, de priorités et de suivi, ainsi que les aspects juridiques; elle contribue en outre au maintien des normes de qualité internes.
English: By learning from pilot projects and best practices, we continuously improve the quality of the services we provide.
French: En tirant parti des projets pilotes et des pratiques exemplaires que nous mettons en œuvre, nous améliorons continuellement la qualité de ces services.
English: Of the 57 recommendations not yet fully implemented, 35 (61 per cent) relate to 2005, 1 (2 per cent) to 2004, 20 (35 per cent) to 2003 and 1 (2 per cent) to 2000.
French: Sur les 57 recommandations n'ayant pas encore été intégralement mises en œuvre, 35 (61 %) remontaient à 2005, une (2 %) à 2004, 20 (35 %) à 2003 et une (2 %) à 2000.
English: Minimum inhibitory concentrations (MIC) of bafilomycins B1 and C1, amphotericin B, and nikkomycin Z were determined at pH 5.5 and 7.0 for the target fungi Aspergillus fumigatus, Mucor hiemalis, Penicillium roqueforti, and Paecilomyces variotii.
French: Les concentrations minimales inhibitrices (CMI) des bafilomycines B1 et C1, de l'amphotéricine B et de la nikkomycine Z ont été mesurées aux pH 5.5 et 7.0 envers les champignons-cibles Aspergillus fumigatus, Mucor hiemalis, Penicillium roqueforti et Paecilomyces variotii.
English: • You or your spouse or common-law partner want to begin or continue receiving Canada Child Tax Benefit payments.
French: • vous ou votre époux ou conjoint de fait désirez commencer ou continuer à recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: Ms. Lina GERONYMOS-TARICA Members of Cabinet Mr. Konstantin KOSTOPOULOS Life Cohesion Policy Environmental Impact Assessments Agriculture and Soil Marine Environment (including Maritime Policy, Fisheries, Bottom sea trawling) Co-ordination of general relations with the EIB & the IFIs Economic and Monetary affairs Agriculture and Fisheries Regional and Cohesion Policy Relations with OLAF Relations with the Court of Auditors Budget Internal Audit and Control Financial Perspectives
French: Lina GERONYMOS-TARICA Membres du cabinet Konstantin KOSTOPOULOS LIFE Politique de cohésion Évaluations des incidences sur l'environnement Agriculture et protection des sols Affaires économiques et monétaires Agriculture et pêche Politique régionale et de cohésion Relations avec l'OLAF Relations avec la Cour des comptes Budget Audit et contrôle internes Perspectives financières
English: With the EMI shield, 66% EMI Interference can be reduced for more stable signals. The DIP Spring Chokes can also lower temperatures by 5~10oC in comparison with traditional Toroidal Coil Chokes.
French: With most current and upcoming games requiring increasingly high video memory requirements, users will need the combination of memory size and speed even more.
English: Dispatchers, particularly in the case of the Crest, sought experienced persons to work as deckhands.
French: Les répartiteurs demandaient au bureau en question d’envoyer des employés expérimentés pour travailler comme matelots de pont, particulièrement dans le cas du Crest.
English: Training and early retirement schemes will be supported.
French: Une aide sera également octroyée en faveur de la formation professionnelle et des régimes de préretraite.
English: linking to Government-wide Sustainable Development Goals For the fourth round of sustainable development strategies, the federal government developed a set of six sustainable development goals:
French: Liens avec les objectifs de développement durable de l’ensemble du gouvernement Pour la quatrième ronde des SDD, le gouvernement fédéral a défini un ensemble de six objectifs de développement durable :
English: Refer to Provincial Securities Commission — Contact Information for the addresses of the authorities administering the respective acts.
French: Reportez-vous à la section Commissions provinciales des valeurs mobilières : information sur les commissions provinciales des valeurs mobilières pour connaître les adresses des organismes chargés d'appliquer ces lois.
English: Co-Applicant(s)
French: Regulation of Bacterial Conjugation
English: To document this, we have developed a series of simple forms – special ones for certain specific activities, and this one that can be used for anything else.
French: Pour documenter ces étapes, nous avons élaboré une série de formulaires simples – certains spéciaux pour des activités précises, celui-ci pouvant être utilisé pour toute autre activité.
English: 37 Information from the NRCan Canadian Renewable Energy Network web site:
French: 37 Informations tirées du site Web du Réseau Canadien des Énergies Renouvelables de RNCan :
English:  Annual Financial Report of the Government of Canada Reviews the government's spending and revenue performance over the previous fiscal year and discusses the factors affecting these results.
French:  Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Passe en revue l'évolution des dépenses et des recettes fédérales pendant l'exercice écoulé et décrit les facteurs ayant influé sur les résultats.
English: National Visitor Risk Management Specialist Natural Resources Branch – National Parks Directorate Parks Canada 25 Eddy St., 4th floor, Room 349 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-1324 Fax: (819) 997-3380 Or visit our website at: http://parkscanada.pch.gc.ca © 1999
French: Spécialiste nationale de la gestion des risques Direction des ressources naturelles – Direction générale des parcs nationaux Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage, pièce 349 Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-1324 Télécopieur : (819) 997-3380 Ou visitez notre site d’internet: http://parcscanada.pch.gc.ca © 1999
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ CGI’s Position ▪ PWGSC’s Position ▪ IBM’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de CGI ▪ Position de TPSGC ▪ Position d’IBM
English: Foreign investors may now own up to 99 percent of a bank's shares.
French: Les investisseurs Ã©trangers peuvent maintenant possÃ©der jusqu'Ã 99 p. 100 des actions bancaires.
English: It will become responsive to user actions without the user having to wait for the whole mailbox to be synchronized.
French: L'interface utilisateur répond aux actions des utilisateurs sans que ceux-ci doivent attendre la fin de la synchronisation du courrier.
English: Pre-Budget Submission to the Standing Committee on Finance , The Writers’ Union of Canada, September 2003.
French: The Writers' Union of Canada, Creators' Impact upon the Financial Fabric of this Country, mémoire présenté au Comité permanent des finances en préparation du budget fédéral, septembre 2003.
English: Experience indicated that employers in relatively lowwage industries/districts experienced difficulty with their regular work force because of the relatively high wages received by students.
French: Puisque l’un de ses objectifs était d’apporter un soutien financier aux étudiants qui retournaient à l’école, le programme a délibérément établi des taux de salaire supérieurs à ceux du marché.
English: A number of delegations expressed appreciation for the progress achieved in the harmonization of programme cycles and simplification of procedures and commended UNFPA for working closely with the United Nations Development Group (UNDG) in those and other areas.
French: Un certain nombre de délégations ont noté avec satisfaction les progrès réalisés au niveau de l'harmonisation des cycles de programmation et de la simplification des procédures et félicité le FNUAP d'avoir étroitement collaboré avec le Groupe des Nations Unies pour le développement aussi bien dans ces domaines que dans d'autres.
English: And because the issues cut across boundaries and demand joint solutions -- far from being a zero-sum game -- it is a process that benefits all parties while advancing peace.
French: De plus, parce que ces questions se recoupent et exigent des solutions communes - et sont loin de constituer une situation gagnant-perdant -, il s'agit d'un processus qui profite à toutes les parties tout en servant la paix.
English: This should benefit employees by offering them better, more meaningful roles and the organisation by increasing productivity.
French: Cela profite aux travailleurs qui acquièrent ainsi un rôle plus important ainsi qu’à la productivité de l’entreprise.
English: Accounts Receivable and advances
French: (b) Crédits fournis et utilisés
English: This development also triggered the economic downturn that we are currently facing, and that has created a need to restore confidence throughout the global economy.
French: Il en est résulté le ralentissement économique auquel nous sommes confrontés. Dans cette situation, il nous appartient de tout mettre en œuvre pour restaurer la confiance, dans tous les secteurs.
English: Article 23 Right to family and marriage 106
French: Article 23 Droit de se marier et de fonder une famille 98
English: Parachutes used for combat personnel, cargo dropping or "aircraft" deceleration, as follows: 1.
French: 3. L’article 2012. ne vise pas la «technologie» afférente à l’induction magnétique pour la propulsion continue d’engins de transport civil.
English: In the multivariate analysis for men, "former drinkers" included only those who reported no drinking in the past year, but regular consumption of more than 12 drinks per week at some time prior to the past year.
French: En outre, toujours dans le cas de l’analyse multivariée pour les hommes, les « anciens buveurs » incluent uniquement ceux qui ont déclaré ne pas avoir bu d’alcool l’année qui a précédé l’enquête, mais avoir consommé régulièrement plus de 12 verres par semaine à un moment donné avant l’année qui a précédé l’enquête.
English: Ongoing irrelevant chatter or flaming only detracts from the value of the mailing list for everyone on it and will not be tolerated.
French: Le bavardage continu et les polémiques ne font que dégrader la qualité de la liste de diffusion pour tous les utilisateurs et ne seront pas tolérés.
English: Our report to the Minister On Thursday we submitted our report to the Minister, and today I have my first public opportunity to comment on it.
French: Notre rapport à la ministre Jeudi, nous avons remis notre rapport à la ministre et, aujourd'hui, j'ai la possibilité, pour la première fois, d'en parler en public.
English: Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces extra day of hearings... full text November 20, 2006 - Rabaska Project:
French: La commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce une autre journée d’audiences publiques... texte complet 20 novembre 2006 - Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes :
English: Draft opinion (PE 350.199v01-00) Paul Rübig The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (2004/2040(DEC))
French: Projet d'avis (PE 350.199v01-00) Paul Rübig Décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, section III - Commission (2004/2040(DEC))
English: • The Government Information Web site ( http://www.collectionscanada.ca/8/4/index-e.html ) that Library and Archives Canada maintains was completely redesigned to improve navigation and access to Canadian government Web sites and key federal government documents.
French: • Le site Renseignements sur le gouvernement ( http://www.collectionscanada.ca/8/4/index-f.html ) géré par Bibliothèque et Archives Canada a été complètement remanié afin d'améliorer la navigation et de faciliter l'accès aux sites Web du gouvernement et aux principaux documents du gouvernement fédéral.
English: Update on the work of the Expert Group on Ammonia Abatement and the agriculture and nature panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Informations récentes sur les travaux du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et du comité agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions
English: The major overhaul of the DRDC program represented by the Technology Investment Strategy will help ensure that the required expertise will be available as the CDE process gears up in Canada.
French: La restructuration majeure du programme de RDDC représenté par la stratégie de la technologie et des investissements aidera à faire en sorte que l'expertise requise sera disponible lors de l'émergence de l'ECE au Canada.
English: (c) The introduction of additional non-State categories of insurance;
French: c) mise en place de régimes d'assurance complémentaire non financés par l'État;
English: Despite all this pressure, the ruling coalitions in the Poland, the Czech Republic, and Hungary held together, as the historical mission of attaining EU membership worked like a lid on a pressure cooker.
French: En dépit de toute cette pression, les coalitions au pouvoir en Pologne, en République tchèque et en Hongrie ont maintenu l'union tandis que la mission historique d'obtention de l'adhésion à l'UE a joué le rôle de soupape.
English: In the case of a supplementary European search report according to Art. 153(7), it is also permissible under certain circumstances to have no documents at all cited on the supplementary European search report (see IV, 2.5).
French: En cas de rapport complémentaire de recherche européenne établi conformément à l'art. 153(7), l'examinateur peut, si certaines conditions sont réunies, ne pas citer de documents (cf.
English: It's interesting that in the Government of Canada, we have a history of appointing lawyers as Health Ministers.
French: Au gouvernement du Canada, nous avons la curieuse tendance de nommer des avocats comme ministre de la Santé.
English: There is no direct indication in the Regulations as to which kind of evidence is more appropriate for proving reputation, as for instance the one in Rule 22(3) IR about evidence of use.
French: La réglementation ne contient aucune mention directe du type de preuve le mieux approprié pour démontrer la renommée, comme par exemple celui mentionné à la règle 22, paragraphe 3, du REMC à propos des preuves de l’usage.
English: 4 ** (b)
French: Répartition équitable du travail supplémentaire
English: The more Asians get plastic surgery to make their eyes look European, for example, the more entrenched will become the social norm that says Asian eyes are something to be ashamed of.
French: Plus les Asiatiques utiliseront la chirurgie esthétique pour que leurs yeux ressemblent à ceux des Européens, par exemple, plus la norme sociale qui édicte qu'il est honteux d'avoir des yeux asiatiques en sera renforcée.
English: Table 4 listed the main factors affecting budget performance.
French: Le tableau 4 indique les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Rigi.ch website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur rigi.ch après votre visite.
English: • The Role of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
French: • Rôle du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
English: The Council considers that it is primarily the task of the Member States to alleviate both the social affects on the sector and regional problems in border districts that have been caused by the duty-free sales being discontinued.
French: Le Conseil considère que c' est en premier lieu aux États membres qu' il revient de s' efforcer d' atténuer les effets sociaux dans le secteur en question et les problèmes régionaux des zones frontalières que la fin de la vente hors taxes est susceptible d' entraîner.
English: Measurement Canada must establish mechanisms which will enable it to continually monitor the accuracy of measurement in the water trade sector and the level of stakeholder satisfaction with that accuracy.  The purpose of this report is to:
French: Mesures Canada doit établir des mécanismes qui lui permettra de surveiller sur une base continue l’exactitude de la mesure dans le secteur commercial de l’eau et le degré de satisfaction des intervenants à cet égard  Le présent rapport vise à :
English: This is a secure way to make connections to SMTP/POP3 servers over the Internet.
French: C'est un moyen sécurisé d'effectuer une connexion vers un serveur SMTP/POP3 au travers d'Internet.
English: The information industry, on the other hand, starts with digital objects that can be traded and has no need or desire to go "upstream" back to the original work.
French: D'autre part, l'industrie de l'information part des objets numériques dont on peut faire commerce et n'a ni besoin ni souhait de "remonter" jusqu'à l'oeuvre originale.
English: Special agreements on co-operation – the most recent of which was concluded in 2002 – are designed to encourage collaboration in the workplace through the establishment of joint consultative committees with equal representation of employees and employers.
French: Les conventions spéciales de coopération – dont la dernière en date a été conclue en 2002 – sont conclues pour promouvoir, sur le lieu de travail, la collaboration entre les travailleurs et la direction par l'intermédiaire de comités consultatifs de composition paritaire.
English: There are large discrepancies, and we will not solve them today.
French: Il y a de grandes différences et nous ne les effacerons pas aujourd'hui.
English: This Directorate is the focal point for external communications and for consultation advice and planning.
French: Cette direction est le lieu central par où passent les communications externes et l'endroit où s'adresser pour obtenir des conseils en matière de consultations et de planification.
English: The property is located in the Little Salmon Carmacks First Nation traditional territory and covers 5,300 hectares.
French: Elle se situe dans le territoire traditionnel de la Première nation de Little Salmon Carmacks et couvre 5 300 hectares.
English: The float adjusts its buoyancy by means of an oil bladder that it fills or empties with an automatic piston, to change its volume.
French: Il modifie sa flottabilité grâce à une vessie qu'il remplit ou vide d'huile à l'aide d'un piston automatique, ce qui modifie son volume.
English: Two complaints were lodged during the 2005-2006 reporting year.
French: Deux plaintes ont été logées durant l'année 2005-2006.
English: Aristotle (384-322 BC) provided the most comprehensive ancient commentaries on nature in his treatises.
French: J.-C.) renferment les commentaires les plus complets qui aient été formulés sur la nature au cours de l'Antiquité.
English: As discussed later in this report, there has been a greater acceptance of the Tribunal’s quasi-judicial interpretation of the CHRA by the reviewing courts as the courts become familiar with the new Tribunal.
French: Comme nous le mentionnons plus loin dans le présent rapport, les cours de révision continuent de se familiariser avec le nouveau Tribunal et font preuve d’une plus grande reconnaissance de son travail.
English: In both cases, corrective action was taken.
French: Dans un cas comme dans l'autre, des mesures correctives ont été prises.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.
French: An Analysis with International microdata, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines.
English: They felt that both the design of technological products like VCRs and the instructions for working them needed to be more user-friendly.
French: Ils ont le sentiment que le design des appareils électroniques et les directives laissent à désirer et devraient être simplifiés.
English: It is estimated that 12% of young women have engaged in sexual intercourse at least once before the age of 15.
French: On estime que 12 % des jeunes femmes ont eu au moins une relation sexuelle avant d'avoir 15 ans.
English: Exenteration of orbit +/- skin graft Removal of orbital contents +/- skin graft .....................
French: Prélèvement des yeux d’un donneur ………………….