ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Expo Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Expo Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Survey history and the number of unique nesting sites described in the NWT/Nunavut Raptor Database since 1947.
French: Historique du relevÃ© et nombre de sites uniques de nidification dÃ©crits dans la base de donnÃ©es sur les rapaces des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut depuis 1947.
English: Other members felt that given the continuing lack of a systematic methodology MERs should be replaced only in clear and extreme cases, and that divergences caused by the utilization of MERs should be treated as excessive only when the net effect of price and exchange rate changes was higher than 50 per cent.
French: D'autres membres ont estimé qu'une méthode systématique n'ayant toujours pas été élaborée, les TCM ne devraient être remplacés que dans des cas clairs et extrêmes et que les écarts causés par l'utilisation des TCM ne devraient être considérés comme excessifs que lorsque l'effet net de l'évolution des prix et des taux de change était supérieur à 50 %.
English: Where possible, use a resin grade from a previous plant trial under similar process operating conditions to assess the extent of process drift.
French: Dans la mesure du possible, utiliser un grade de résine obtenu lors d’un essai antérieur en usine, dans des conditions opérationnelles semblables, afin d’évaluer l’importance du décalage dans le procédé.
English: The intent of the benefit will be met upon relocation to Canada.
French: L’intention de l’indemnité sera complète lorsque le militaire déménage au Canada.
English: The chemical industry and society as a whole have to learn to replace these dangerous chemical substances by harmless substitutes, and if this is impossible, to apply them in closed systems.
French: L'industrie chimique et l'ensemble de la société doivent apprendre à remplacer ces produits chimiques dangereux par des substituts inoffensifs et, si ce n'est pas possible, à les utiliser dans des systèmes clos.
English: What about that F-zero game? is that any good?
French: [ url ] En plus, ca a pas l'air mauvais!
English: • Three major operational sectors – Individual Learning, Organizational Leadership & Innovation and the Registrar, including regional offices; and
French: • trois principaux secteurs opérationnels – Apprentissage individuel, Leadership organisationnel et innovation et Registraire, incluant des bureaux régionaux;
English: Role of the Trade Commissioner * The Trade Commissioner will manage the logistical arrangements and substantive input for your mission in the foreign market.
French: Le rôle du délégué commercial * Le délégué commercial assurera la gestion de l'organisation logistique et du travail de fond de votre mission commerciale.
English: The report has not dealt with serious concerns such as ethics in biotechnology, public health, consumers' concerns regarding food, and indeed the effects on the environment.
French: Il ne s'est pas penché sur de sérieuses inquiétudes telles que l'éthique dans la biotechnologie, la santé publique, les préoccupations des consommateurs en matière d'alimentation et, en effet, les effets sur l'environnement.
English: (1) The station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 7(c) and 8 can be readily ascertained.
French: (1) La station tient et conserve pendant une période de six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l'article 7c) ou 8.
English: Thursday 24/7/2003 - 8:00 (UTC) Questions and answers on Holos Global System.
French: La « Federal Reserve » - http://www.federalreserve.gov/releases/h6/hist/h6hist1.txt - déclare que la valeur des Dollars en billets de banque en circulation est au-delà de 694 milliards, garantis pour le 18,4 pour cent par réserves d’or fin et pour le reste par titres et monnaies étrangères, à leur fois garanties pour la plupart par Dollars. Une masse circulante globale (M3) de 9.300 milliards de Dollars, au-delà de 13 fois la valeur des Dollars en billets de banque et outre 72 fois la valeur des réserves d’or fin, tire son origine par les 694 milliards de Dollars en billets de banques.
English: "This kind of collaboration among governments to identify promising models, will assist health planners as they look for solutions on how best to modernize our health care system.
French: Cette collaboration entre gouvernements en vue d'identifier les modèles prometteurs aidera les planificateurs en santé à explorer les meilleures solutions qui s'offrent pour améliorer le système de soins de santé.
English: Customs Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate for information collected under the provisions of the SIMA – Director General Contraband and Intelligence Services Directorate – any director Operational Policy and Coordination Directorate – any director Program Strategy Directorate – any director Trade Policy and Interpretation Directorate – any director Appeals Branch (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Customs Appeals Directorate – any director Compliance Programs Branch (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Investigations Directorate – any director responsible for customs
French: Direction générale des douanes Direction des droits antidumping et compensateurs pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général Direction de la contrebande et des services de renseignement – tout directeur Direction de la politique et de la coordination opérationnelles – tout directeur Direction de la stratégie des programmes – tout directeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation – tout directeur Direction générale des appels (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Direction des appels des douanes – tout directeur
English: The Provinces and Territories have the responsibility for the majority of site approvals (i.e. licensing) and for overseeing the industry's day-to-day operations.
French: Les provinces et les territoires assument la responsabilité de la majorité de l'approbation des sites (c.-à-d. la délivrance de permis) et de la supervision des activités de tous les jours de l'industrie.
English: In accordance with the directives given by the Working Group, the study subsequently prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.69) focused on issues of transferable bills of lading in an electronic environment.
French: Conformément aux directives données par le Groupe de travail, le secrétariat a axé l'étude (A/CN.9/WG.IV/WP.59) qu'il a réalisée ultérieurement sur les connaissements transférables dans un environnement électronique.
English: Further, for former smokers, the group recommended adding to the extended question set the CTUMS question on number of quit attempts made before finally quitting for good.
French: De surcroît, pour ce qui est des anciens fumeurs, ils ont recommandé d'ajouter à la série élargie la question de l'ESUTC sur le nombre de tentatives faites par le répondant avant de réussir à cesser de fumer pour de bon.
English: The way related organizations are paid for services assigned by the Fiducie is determined by the Analysis and Monitoring Mandate assigned to the RISQ and by the Chantier’s Strategic Monitoring Mandate.
French: Le mode de rémunération des organismes apparentés pour les services impartis par la Fiducie est déterminé par le Mandat d’analyse et de suivi en faveur du RISQ et par le Mandat de veille stratégique en faveur du Chantier.
English: The development of peoples begins and is most appropriately accomplished in the dedication of each people to its own development, in collaboration with others.
French: Le développement des peuples commence et trouve sa mise en œuvre la plus appropriée dans l'effort de chaque peuple pour son propre développement, en collaboration avec les autres.
English: The unremitting support of V. Peter Harder, Secretary of the Treasury Board, has been invaluable.
French: L'appui sans relâche de V. Peter Harder, secrétaire du Conseil du Trésor, a été des plus précieux.
English: Opportunities exist at di erent stages in the energy production and use cycles to identify and maximize e ciencies, from research and development through to full market commercialization of e cient technologies.
French: À di érents stades des cycles de production et d'utilisation de l'énergie, il est possible de trouver des occasions de maximiser l'e cacité, depuis la recherche-développement jusqu'à la mise en marché pure et simple des technologies e caces.
English: For example, Denmark instituted a waste water tax which became effective in 1997.
French: Par exemple, le Danemark institua une taxe sur les eaux résiduaires qui entra en vigueur en 1997.
English: The information may also be used by the Canada Revenue Agency and by other government departments, as well as by investigative agencies for the administration of enforcement of Acts of Parliament. Consistent Uses:
French: Par ailleurs, ils peuvent être partagés avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de même qu'avec des ministères provinciaux et des services municipaux en vertu d'un accord ou à des fins de recherche.
English: (c) The fact that a person may not be extradited to another State if there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture or sentenced to death;
French: c) Le fait qu'une personne ne puisse pas être extradée vers un autre État s'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture ou condamnée à mort;
English: Our consideration of such matters will be completed by the end of 1999.
French: Ce type de réflexion sera conclu avant la fin de l'année 1999.
English: The Committee recommends that the State party provide all representatives on the roster with adequate training, paying particular attention to the psychosocial needs of children who have been recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de dispenser une formation appropriée à tous les représentants susceptibles d'être désignés, en étant particulièrement attentif aux besoins psychosociaux des enfants ayant été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: In several countries the job security laws strengthened the position of older workers, so that youth could, in the
French: Les contrats à durée déterminée, plus précaires, sont plus couramment utilisés pour les jeunes que pour les travailleurs plus âgés.
English: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article III-18.
English: R63-280/2004E ISBN: 0-662-32973-2 Cette publication est aussi disponible en français.
French: R63-280/2004F  ISBN : 0-662-87894-9 This publication is also available in English
English: Presenters are constantly on the lookout for new work by professional artists to program their future series or festivals.
French: Elle peut prendre en considération le coût des billets d’autres événements, la situation économique régionale, tel auditoire particulier, les tarifs en vigueur pour des prestations similaires, etc.
English: Increases in expenditure to finance improved health care represent a policy decision to purchase better outcomes by spending more money.
French: L’accroissement des dépenses visant à financer des soins améliorés représente, pour les décideurs, une façon d’améliorer les résultats en engageant des sommes supplémentaires.
English: In 2004-2005, the Department will contribute to healthier environments and safer products for Canadians through new and ongoing initiatives which integrate the principles of sustainable development.
French: En 2004-2005, le ministère contribuera à des milieux plus sains et à des produits plus sûrs pour les Canadiens en poursuivant un certain nombre d'initiatives continues et nouvelles qui intègrent les principes du développement durable.
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996, 53/17 of 29 October 1998, 55/17 of 7 November 2000, 57/41 of 21 November 2002 and 59/138 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996, 53/17 du 29 octobre 1998, 55/17 du 7 novembre 2000, 57/41 du 21 novembre 2002 et 59/138 du 10 décembre 2004,
English: The same applied, for example, to the minimum age for recruitment into the armed forces, which had been fixed in the Uganda People's Defence Force Act; that was why the legislation on children appeared to be piecemeal.
French: Il en va de même, par exemple, pour l'âge minimal du recrutement des enfants dans les forces armées, qui est fixé par la loi relative aux Forces de défense populaires de l'Ouganda, ce qui explique l'impression d'éparpillement de la législation.
English: From that point on, the average quantity of sea scallop spat per bag remained stable until the end of collection in early November.
French: À partir de ce moment, la quantité moyenne de naissain de pétoncle géant par sac est restée stable jusqu’à la fin de la récolte au début de novembre.
English: The Commission must admit the mandate of monitoring the process of involving Romania, by answering each point in the above-mentioned report;
French: La Commission doit admettre le mandat de monitorisation du procès d'engagement de la Roumanie, par réponse a chaque point du Rapport mentionne ;
English: IMAS will be translated into UN languages during 2002 after their adoption by the General Assembly in 2001.
French: Les normes internationales relatives au déminage humanitaire seront traduites dans les langues officielles de l'ONU dans le courant de 2002, après leur adoption par l'Assemblée générale en 2001.
English: Her country was endowed with a strong legal framework for the elimination of gender-based discrimination.
French: Le Bhoutan s'est doté d'un solide cadre juridique en vue d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: The definitions chosen provide consistency with the PM10 definition in the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: Les définitions retenues assurent la concordance avec la définition de PM10 de la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: The GVRD and City have also fostered citizen and community pressure groups exemplified by the Downtown Eastside Residents Association.
French: Le district régional et la ville de Vancouver ont appuyé les citoyens et les groupes de pressions communautaires, dont la Downtown Eastside Residents Association.
English: 516/1992, Simunek v. the Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, and communication No. 1054/2002, Kríz v. the Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005.
French: République tchèque; no 516/1992, Simunek et consorts c. République tchèque, et no 1054/2002, Kríz c.
English: The past two years had seen a decline in cardiovascular disease among women, thanks in part to the opening of women's health clinics in remote areas.
French: Les deux dernières années, on a observé une baisse de l'incidence des maladies cardiovasculaires parmi les femmes, en partie grâce à l'ouverture de dispensaires pour femmes dans les zones isolées.
English: "I recently became an engineer," said Private Samantha Cross of The Fort Garry Horse.
French: « Je suis récemment devenue ingénieure », a dit le Soldat Samantha Cross du Fort Garry Horse.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (decisions 47/449 of 22 December 1992 and 53/459 of 18 December 1998).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (décisions 47/449 du 22 décembre 1992 et 53/459 du 18 décembre 1998).
English: Despite their great diversity, these peoples share some general features that are common to all of them:
French: En dépit de la diversité et de l'hétérogénéité extrêmes de ces peuples, il est possible de dégager un certain nombre de caractéristiques qui leur sont communes:
English: The people at the CCRA can take pride in the progress made during these rapidly changing times.
French: Les employés de l'ADRC peuvent être fiers des progrès accomplis en cette période d'évolution rapide.
English: Various technical terms were defined in the department's presentation.
French: Au cours de l'exposé du ministère, on a défini divers termes techniques.
English: These are requests that were still being processed at the end of the previous reporting period.
French: S'applique aux demandes auxquelles les réponses n'ont pas été rendues à la fin de la période précédente.
English: Communications Report Received for information. Rolling Out IMHA's Strategic Plan - What We Are Doing 14.
French: Rapport sur les communications Reçu pour information. Application du Plan stratégique de l'IALA - Ce que nous faisons 13.
English: We believe that under the leadership of Ambassador Pfirter the OPCW will pass this transitional period smoothly, get back on track and make new progress in the implementation of the Convention.
French: Nous pensons que sous sa direction, cette organisation connaîtra une période de transition sans heurt, se remettra sur la bonne voie et fera de nouveaux progrès dans l'application de la Convention.
English: In 2002, Turkey launched the Mountain Areas National Action Plan involving the participation of a wide cross-section of government institutions, agencies and NGOs.
French: En 2002, la Turquie a lancé un Plan d'action national en faveur des régions montagneuses, avec la participation d'un ensemble représentatif d'organismes publics, d'institutions et d'organisations non gouvernementales.
English: BdL intervenes when necessary to maintain orderly conditions in the foreign exchange market.
French: En cas de besoin, la BdL intervient pour maintenir la bonne discipline du marché des changes.
English: You are pregnant or nursing a child.
French: Évitez toute grossesse durant le traitement à la gomme de nicotine.
English: It provided knowledge about the Action Plan, its elements and the implementation process.
French: La stratégie a permis l'acquisition de connaissances sur le plan d'action, ses éléments et son processus de mise en oeuvre.
English: •Need to continually address the level of balance and credibility: reporting on results achieved as planned and performance shortcomings
French: •Il faut constamment maintenir un bon niveau d’équilibre et de crédibilité : produire des rapports sur les résultats obtenus tel que prévu et les lacunes au plan du rendement
English: There should be a clear picture of the environmental conditions of the property before going to the next step (i.e. determining the extent and severity of effects on groundwater, soil, buildings).
French: Avant de passer à la prochaine étape, il faut pouvoir déterminer précisément les conditions environnementales de la propriété (c.-à-d. évaluer l'ampleur et la gravité des répercussions sur la nappe d'eau souterraine, le sol, les immeubles, etc.).
English: The Kids Kloset is run entirely by volunteers!
French: La boutique Kids Kloset est exploitée entièrement par des bénévoles!
English: The Nabob Coffee Co. boasts some of the best quality coffee in the market.
French: La Cie de café Nabob propose des cafés parmi les plus fins qui existent sur le marché.
English: Since 1992, the conservation and sustainable management of forests has been discussed in a large number of intergovernmental forums.
French: Depuis 1992, la question de la conservation et de la gestion durable des forêts a été examinée dans un grand nombre d'instances intergouvernementales.
English: • The contributions from each culture should be valued as such and not in the context of the country or society from which they originally come.
French: Si vous voulez approfondir les questions minorité-majorité, vous pouvez faire en sorte qu’une majorité de participants porte une étiquette jaune et une minorité une étiquette verte.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/852/Add.14), said that the Advisory Committee's recommendations regarding the pilot project for the Personnel Management and Support Service, Tenant Units and the restructuring of the Logistics Base services, and the non-application of a provision of 8 per cent of net salaries for after-service health insurance liabilities, would result in a reduction of $378,100.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/61/852/Add.14), dit que les recommandations du Comité consultatif relatives au projet pilote du service de gestion du personnel, aux unités hébergées et à la restructuration des services de la Base de soutien logistique, ainsi qu'à la non-application du taux de 8 % des traitements nets pour provisionner les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, se traduiraient par une réduction de 378 100 dollars.
English: An UNMIK inquiry found that the police had used reasonable force, but acknowledged that the incident could have been avoided with adequate preparation.
French: Selon une enquête de la MINUK, la police aurait fait usage d'une force raisonnable, mais elle aurait pu éviter ces troubles moyennant davantage de préparation.
English: Equity and the changing nature of the global economy, leading more and more women to enter the labour force, demand that caregiving responsibilities be supported and shared more equitably between men and women.
French: Du fait d'une plus grande égalité des sexes et de la manière dont l'économie mondiale évolue, les femmes sont de plus en plus nombreuses à entrer dans le monde du travail, ce qui exige un partage plus équitable des responsabilités entre hommes et femmes, en matière de prestations de soins.
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,61 it is the right of each State to choose the framework for the national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne61, chaque État a le droit de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté aux besoins particuliers du pays en vue de promouvoir les droits de l'homme selon les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: As most surveys had larger than anticipated tracing requirements, field collection was extended where necessary to ensure that response rates and quality targets were achieved.
French: Statistique Canada a élargi le recours au centre d’appels du recensement de Moncton, au Nouveau-Brunswick, afin de traiter la charge de travail accrue.
English: The Program has an annual fund of 4.5 million Canadian dollars to allocate to collaborative research projects that are proposed and jointly sponsored by aquaculture producer partners.
French: Le programme dispose de 4,5 millions de dollar comme budget annuel. Des fonds du PCRDA sont alloués aux projets de recherche collaborative proposés et financés conjointement par des partenaires du secteur de la production aquacole.