ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bearing in mind that South-South cooperation conducted between developing countries with relatively similar natural and cultural conditions can promote the transfer of appropriate technology in an efficient manner, how best to harness regional and subregional triangular cooperation as a delivery tool?
French: • Gardant à l'esprit le fait que les activités de coopération Sud-Sud menées entre pays en développement connaissant des conditions naturelles et culturelles relativement similaires peuvent promouvoir le transfert des technologies appropriées de façon efficace, quelle est la meilleure façon de mobiliser la coopération triangulaire régionale et sous-régionale à cet effet?
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 117.
French: Annuaire… 2001, vol. II (Deuxième partie), p. 117.
English: These characteristics are not only economic and technological; they are also related to the security and defence policies of each Member State.4 Defence industries are therefore of a strategic nature and have special relations with the state.
French: Elles ne sont pas uniquement d’ordre économique et technologique, mais dépendent également de la politique de sécurité et de défense de chacun des Etats membres4. Les industries de défense ont par conséquent un caractère stratégique et entretiennent des relations particulières avec les Etats.
English: (Questions 3 and 4 on the worksheet)
French: (Questions 3 et 4) de la feuille d'activités de l'élève).
English: She fully supports the description and analysis presented by her colleague in this regard.
French: Elle appuie entièrement la description ainsi que l’analyse de sa collègue à ce sujet.
English:   Definition of ICT policy A national ICT policy is an integrated set of decisions, guidelines, laws, regulations, and other mechanisms geared to directing and shaping the production, acquisition, and use of ICTs.
French: Définition de la politique sur les TIC On entend par « politique nationale sur les TIC » une série intégrée de décisions, de lignes directrices, de lois, de règlements et d’autres mécanismes visant à orienter et à façonner la production, l’acquisition et l’utilisation des TIC.
English: Post Living Differential (allowance) PMQ
French: Ministère de la Défense nationale OAFC
English: Ghana's poverty reduction strategy focused on fundamental issues such as inequalities in access to services; shortfalls in spending; management gaps, particularly in connection with the deployment and supervision of teachers; retention of qualified personnel and coordination of donor support for educational programmes and projects.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté tient compte de questions fondamentales telles que les inégalités d'accès aux services, le manque de ressources financières, les lacunes en matière de gestion, notamment en ce qui concerne l'affectation et la supervision des enseignants, ou encore les difficultés rencontrées pour retenir le personnel qualifié et coordonner l'appui des donateurs aux programmes et aux projets éducatifs.
English: U.S. Government Agencies Plan Joint Smart Card Buy51 According to Bob Donelson, a senior business manager in the Department of Interior, at least five US government agencies plan to jointly purchase smart cards for employee ID credentials in early 2004. Among the agencies are the Department of Defense, Interior and the National Aeronautics and Space Administration.
French: DST possède ce contrat depuis mars 2000.
English: The average time that it takes for a case to be heard has risen from 17 months in 1988 to 23 months last year.
French: Le délai moyen pour qu'une affaire soit entendue est passé de 17 mois en 1988 à 23 mois l'année dernière.
English: One of the most dynamic initiatives taken by the international community in favour of youth had been the convening of sessions of the World Youth Forum, the most recent of which had been held in Dakar in August 2001.
French: L'une des initiatives les plus dynamiques que la communauté internationale ait prises à l'intention des jeunes a été la convocation de forums mondiaux de la jeunesse, dont le plus récent s'est tenu à Dakar en août 2001.
English: session cookies" to assign a randomly-generated unique identification number to your computer each time you visit one of our websites.
French: des "cookies de session" pour attribuer un numéro d'identification aléatoirement généré et unique à votre ordinateur chaque fois que vous consultez un de nos sites Internet.
English: • (a) if an election has been made by a taxpayer under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after December 20, 2002 and on or before ANNOUNCEMENT DATE (other than a disposition required to be made under an agreement in writing made by a vendor on or before December 20, 2002) and the taxpayer has made a valid election under subsection 133(40) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE,
French: • a) si un contribuable a fait un choix en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement à une disposition effectuée après le 20 décembre 2002 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION (sauf s'il s'agit d'une disposition à effectuer aux termes d'une convention écrite conclue par un vendeur avant le 21 décembre 2002) et a validement fait le choix prévu au paragraphe 133(40) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION :
English: That will certainly continue to be the case before, during and after the elections.
French: Elle le sera certainement avant, pendant et après les élections.
English: ) will be able to exchange these items for their individual reward from an NPC that will appear at the site of the fountain in the destroyed village on the Dreggon Peninsula (coordinates [-4, 25]) after the 1.29.1 patch on DOFUS 1.29 servers.
French: " Émus par la détresse de ces fidèles, les devs usèrent de leurs pouvoirs et remontèrent le temps pour retrouver l'identité de ces testeurs perdus.
English: The level of Action Plan implementation, which has exceeded 85 per cent of the total of 291 activities, further corroborates the high level of success of Bosnia and Herzegovina in the process of acceding to NATO.
French: Le niveau d'application du Plan d'action individuel pour le partenariat, qui est de plus de 85 % des 291 activités, corrobore d'autant plus les avancées importantes de la Bosnie-Herzégovine dans son processus d'accession à l'OTAN.
English: There is normally considerable lobbying at this final stage, but not on this occasion.
French: Normalement, une pression considérable se fait sentir lors de la phase finale mais pas cette fois-ci.
English: • Assistant, University of Paris X (Nanterre), 1969-1974
French: Assistant à l'Université de Paris X (Nanterre) de 1969 à 1974.
English: As the main component of fighting order, its primary function is to carry ammunition and water for immediate combat.
French: Comme élément principal de l’attirail de combat, sa fonction première est de transporter des produits consommables pour action immediate comme de l'eau et des munitions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of human settlements (see A/57/16, para.  259 (c))
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie concernant les établissements humains [voir A/57/16, par. 259 c)]
English: According to the Department’s representative, an interdepartmental selection process was conducted to staff positions of Citizenship and Immigration Counsellor Assistants for the Canada Immigration Centre (CIC) in London, Ontario.
French: Selon la représentante du ministère, un processus de sélection interministériel a été mené en vue de doter des postes de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration au Centre d'Immigration Canada (CIC) à London (Ontario).
English: The flexibility is embodied in the Dutch Government's policy agenda; this includes several aspects of major international concern.
French: En effet, la flexibilité est un des principes de la politique gouvernementale des Pays-Bas, dont plusieurs volets ont une dimension internationale.
English: The contract awardee successfully competed for this requirement in 1989, 1990 and 1993 and has been providing those services to DND every summer since 1989.
French: L’adjudicataire a aussi été le soumissionnaire retenu en 1989, 1990 et 1993 et fournit ces services au MDN chaque été depuis 1989.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [P.42].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (P.42).
English: • contribution to Canadian identity and social cohesion;
French: • une contribution à l'identité canadienne et à la cohésion sociale au pays;
English: Testimonial to be provided to the examiner Training testimonial indicating that the applicant has received the type rating training set out in sections 18.3.3.1 to 18.3.3.12 of the HSC Code.
French: Attestation à fournir à l'examinateur Attestation visant un cours de formation spécialisée sur le type d'engin mentionné aux articles 18.3.3.1 à 18.3.3.12 du Recueil HSC.
English: Post-secondary Schools If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Ã‰tudes post-secondaires Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: I sincerely believe that the future of our country and the world lies in their hands; and—starting today— we must do all we can to give them the most enriching environment within which they can all flourish, be strong and confident.
French: J’ai toujours eu la profonde conviction que l’avenir de notre pays et du monde repose entre leurs mains; il importe donc de déployer tous nos efforts pour leur offrir, dès à présent, l’environnement le plus enrichissant possible, un environnement qui favorise leur plein épanouissement de sorte qu’ils deviennent des êtres forts, confiants, déterminés.
English: Approximately 500 identified targets remain untested in this kimberlite field, which bulk sampling has shown to be diamond-bearing.
French: Approximativement 500 cibles n’ont pas encore été sondées dans ce champ de kimberlites, dont la nature diamantifère a été démontrée par des échantillonnages en vrac.
English: You can look up unknown terminology and acronyms used in the Distributed Learning and Defence communities.   A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z   A ADL Advanced Distributed Learning.
French: Tous les acronymes utilisés dans le site Web du RAD se retrouvent ci-dessous. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z   A AD (TBD) À déterminer.
English: But we all know that money alone is not going to solve all the problems.
French: Mais nous savons tous que l'argent à lui seul ne réglera pas tous les problèmes.
English: The director of the Internet users’ favourite clip will get the Prix du public: a computer worth $1,000.
French: Le réalisateur du clip favori des internautes se verra décerner le Prix du public : un ordinateur d’une valeur de 1 000 $.
English: We have a concern as to whether a gift has been made in this situation and would recommend that a ruling be requested.
French: Nous doutons qu'un don ait été fait dans cette situation et nous recommandons de demander une décision anticipée.
English: The underlying basis for this cooperation is the willingness to openly exchange accident information between all UN/ECE member countries.
French: Cette coopération repose sur la volonté de promouvoir l'échange transparent d'informations concernant les accidents entre tous les pays membres de la CEE-ONU.
English: Inclusive social protection systems can play an important role in mitigating the negative effects of economic shocks and macroeconomic policy changes.
French: Les régimes de protection sociale intégrateurs peuvent jouer un rôle important en atténuant les effets négatifs des chocs économiques et de l'évolution de la politique macroéconomique.
English: In 2004, the OÉT held 26 plenary meetings and 51 subcommittee meetings for experts’ consultations covering a wide scope of issues.
French: Le Conseil regroupe l'ensemble des organisations patronales et des syndicats représentés dans l'OÉT, ainsi que des représentants de divers organismes à but lucratif, établissements scolaires et ONG.
English: The figure below shows that, by comparison, where a fall occurred outside the home (but not including residential care facilities), 66% were the result of a fall from one level to another and 34% were due to falls on the same level.
French: La figure suivante montre qu'en comparaison, lorsqu'une chute avait lieu à l'extérieur du domicile (excluant les établissements de soins), 66 % des décès étaient dus à une chute d'un étage à un autre et 34 %, à une chute sur le même étage.
English: Additionally, selected personnel have received intensive training in the use of force and will be responsible for conducting training for all corrections personnel.
French: Par ailleurs, certains membres du personnel ont reçu une formation intensive à ce sujet et ils donneront à leur tour cette formation à tous les autres membres du personnel correctionnel.
English: At the same time, the shift to employment in the service sector often creates special problems for immigrant workers, as the newly created jobs in this sector often require particular skills (see also Section 5.1.)
French: Dans le même temps, le passage à l’emploi dans le secteur des services pose souvent des problèmes spécifiques aux travailleurs immigrés, car les postes nouvellement créés dans ce secteur requièrent souvent des compétences particulières (voir également section 5.1.)
English: Videos of sex with women Latin.
French: Vidéos de sexe avec des femmes latines.
English: Finally, on the issue of composite supplies (Paragraph 4.5), as the supply of services changes generally to the place where the customer is established and the reverse charge mechanism applies, any bundled or composite supplies would be simply be caught under the general rule.
French: Enfin, s'agissant de la question des prestations complexes (paragraphe 4.5), du fait que le lieu de la prestation des services devient en règle générale le lieu d'établissement du preneur et que le mécanisme d'autoliquidation s'applique, toutes les prestations groupées ou complexes relèveraient tout simplement de la règle générale.
English: The benefits of linking the RMS databases of various police departments will be substantial," comments David Healey, Executive Director for the Atlantic & Nunavut region of NRC- IRAP.
French: Les avantages de relier entre elles les bases de données RMS des divers services de police sont substantiels, » explique David Healey, directeur exécutif de la région de l’Atlantique et du Nunavut du CNRC-PARI.
English: Delegations also expressed a need for UNAIDS to intensify its work in fighting the stigma and discrimination of HIV/AIDS, and requested more information on such efforts at the annual session of the Executive Board in June.
French: Les délégations ont estimé qu’ONUSIDA devait chercher plus énergiquement à lutter contre la stigmatisation et la discrimination qui frappaient les personnes porteuses du VIH/sida, et ont demandé que plus d’informations soient présentées à ce sujet lors de la session annuelle du Conseil d’administration en juin.
English: • Interdepartmental Coordination
French: • Jeunesse Canada au travail
English: Sergei Kovalev, often called the "conscience of Russia", got involved in human rights in the late 1960s.
French: Sergeï Kovalev, qui est souvent appelé « la conscience de la Russie », a commencé à œuvrer pour les droits humains à la fin des années 1960.
English: A comment was made that there is no right or wrong answer here, what is more important is that you do not switch from one method to the other with customers, because you will definitely affect a customer's demand patterns.
French: Un commentaire est fait selon lequel il n'y a ni bonne ni mauvaise réponse dans le cas présent; le point important est de ne pas passer d'une méthode à l'autre avec les clients parce que la courbe de consommation des clients en serait vraiment touchée.
English: In order to keep the focus on achieving the standards, there should be no decision on process or outcomes of status discussions until the standards are met.
French: Afin de garder l'accent sur la réalisation des normes, il ne doit pas y avoir de décisions sur les processus ou les résultats des négociations du statut tant que ces normes ne seront pas remplies.
English: These chemicals cause swelling in your lungs and tightening of the muscles around your airways, which can result in asthma symptoms.
French: Ne pas utilisez en cas de crise d'asthme aiguë.
English: • exports of oil, gas and electricity and imports of oil and gas; and
French: • les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, et les importations de gaz et de pétrole;
English: In an email to Ms. Vaughan from me on July 18th, I indicate that "as for question 11, it looks like we will be dropping this question to be completely fair to all candidates, thus changing results marginally.
French: Dans un courriel que j'ai envoyé à Mme Vaughan le 18 juillet, j'indique que [traduction] « pour ce qui est de la question 11, il semble qu'elle sera abandonnée afin d'être équitable envers tous les candidats et candidates, ce qui modifiera légèrement les résultats.
English: Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada Considerations for Intervention In 1994, the Canadian Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) held a national meeting on the prevention and control of HCV. This was followed by a conference in 1998 (Hepatitis C:
French: Profil de l'hÉpatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada Considérations liées aux interventions En 1994, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a tenu une réunion nationale sur la prévention et la lutte contre l'infection à VHC.
English: These occurred at random positions on the chromosomes.
French: Ceux-ci sont survenus à des positions aléatoires sur les chromosomes.
English: Skiing, in particular, draws 15% to Canada.
French: En particulier, 15 % des Australiens voyagent au Canada pour y pratiquer le ski.
English: – Where a report is made to a peace officer under subsection (1), the peace officer shall, as soon as possible after receiving the report, inform the director or a social worker.
French: – Lorsqu’un agent de la paix est avisé de toute situation en vertu du paragraphe (1), il doit, aussitôt mis au courant de la situation, en informer le directeur ou un travailleur social.
English: The Claimant further asserts that, as a result of this delay, it had to pay, on average, 40 per cent higher prices for certain office furniture, ceramics and sculptured stonework, Thai plant pots and document storage units and other furnishings installed in the building.
French: Il fait savoir que, du fait de ce retard, il a dû acquitter des prix supérieurs de 40 %, en moyenne, pour certains meubles de bureau, céramiques et ouvrages en pierre sculptée, des jardinières d'origine thaïlandaise, des unités de rangement de documents et autres articles d'ameublement installés dans le bâtiment.
English: The recommendation is not intended to substitute national legislation but to take into account when proceedings involve parties who reside or are domiciled in different countries of the European Union, or a party residing or domiciled in a non-community state, or a choice between the laws of different countries.
French: (EN) La recommandation n'entend pas se substituer à la législation nationale mais prendre en considération le fait que les affaires en justice concernent des parties résidant ou domiciliées dans différents États membres de l'Union européenne ou dans un pays tiers, ou qu'il faille choisir entre les législations de différents pays.
English: The emissions are then calculated using the established factors for the various gases.
French: Les émissions sont ensuite calculées à l’aide des facteurs établis pour les divers gaz.
English: It is expressly stipulated, for example, that facilities and services are to be planned so as to enable mothers and fathers to reconcile their responsibilities in the family more effectively with their occupations outside the family.
French: Il est expressément prévu, par exemple, que les établissements et les services de garde d'enfants doivent être planifiés de manière à permettre aux mères et aux pères de concilier plus efficacement leurs responsabilités familiales et leurs activités en dehors du foyer.
English: Let me turn now to some of the specific measures implemented in Canada to combat racism.
French: J’aimerais maintenant aborder quelques-unes des mesures précises adoptées au Canada en vue de combattre le racisme.
English: Today, we are announcing an investment of $12 million, nationwide, for purchasing contraband detection equipment and increasing our workforce, thereby enhancing our capabilities at the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Aujourd'hui, nous annonçons un investissement de 12 millions de dollars, à l'échelle nationale, pour nous procurer du matériel de détection de contrebande et augmenter nos effectifs.
English: Inclusion of new gender-disaggregated indicators in budget programmes, when this would assist decision-making.
French: Inclusion de nouveaux indicateurs ventilés par sexe des programmes budgétaires lorsque cela peut rationnaliser la prise de décisions.
English: The Yugoslav wars and the risk of the Balkan crises spreading were argument enough for the implementation without too much delay of the various types of machinery on which the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy are based.
French: Les guerres yougoslaves et les risques d’extension des crises balkaniques ont fourni des arguments pour mettre en marche, sans trop attendre, les différents mécanismes qui sont à la base de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) actuelles de l’Union européenne.
English: C. ASSESSMENT The draft framework agreement makes it possible for Parliament to acquire full ownership, in the very near future, of all the buildings it occupies in Strasbourg.
French: C. APPRECIATION Le projet d'accord-cadre en question permet à l'Institution d'accéder à la pleine propriété de tous les immeubles qu'il occupe à Strasbourg dans l'immédiat.
English: Each features the superior technology and latest imaging innovations of the Olympus E-System. Based on either an E-410 or E-510 D-SLR body, all kits boast Live View for ease of framing and incorporate a new generation 10 Megapixel Live MOS sensor so that image quality, speed and sensitivity are all second to none.
French: L´appareil Olympus Mju 1200 de 12 Mégapixels renferme un grand nombre d’innovations technologiques dont celle de la détection des visages (Face Detection Technology) permettant une prise de vue parfaite tant en termes d’exposition, que de mise au point au niveau des visages.