ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incremental and result-oriented approach which was retained allowed participating States to adopt several decisions which are referred hereafter, with highlights to their provisions.
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil permanent renforcé le 28 juin 2002 (PC.DEC/486). Elle établissait les principes de la gestion budgétaire de l’OSCE en partant de l’hypothèse que « le budget unifié est un outil essentiel de gestion pour la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation des activités de l’Organisation, de ses institutions et opérations sur le terrain ».
English: Improvement of environmental health management tools 319.
French: Amélioration des mécanismes de gestion de l'hygiène de l'environnement 319.
English: Tales of these voyages are known to us through two sagas that were preserved in Icelandic oral traditions.
French: Ceux-ci nous sont connus grâce à deux sagas préservées dans les traditions orales de l'Islande.
English: The proposed amendments to section 602.126 Take-off Minima and to section 602.128 Landing Minima are minor editorial revisions with no operational implications.
French: Les modifications proposées à l'article 602.126 Minimums de décollage et à l'article 602.128 Minimums d'atterrissage ne sont que de petites corrections de forme qui n'auront aucune conséquence au niveau opérationnel.
English: The chain operates a variety of supermarket formats including Cosmos and Super-Sol, which are large urban supermarkets; Hyper-Netto, discount food stores; Seven Universe Club, club-member superstores; and Birkat Rachel, a discount chain of supermarkets specializing in kosher products for Israel's ultra orthodox community.
French: Les supermarchés de cette chaîne sont de tailles diverses, y compris les grands supermarchés urbains Cosmos et Super-Sol, les magasins d'alimentation à prix réduits Hyper-Netto, les hypermarchés-clubs Seven Universe Club et la chaîne de supermarchés à prix réduits Birkat Rachel, spécialisées dans la vente de produits casher à la collectivité ultraorthodoxe d'Israël.
English: Investment acquired using the provision must be included in the taxable income either as a lump sum in the case of tax-deductible expenditure or in line with depreciation in the case of fixed assets.
French: Enfin, les sommes ainsi utilisées sont affectées à l'amortissement des immobilisations ou rapportées au résultat imposable sur une durée de cinq ans si elles ont servi à financer des immobilisations non amortissables.
English: The production of uranium for weapons had long since been halted, while the graphite-moderated reactors which had produced weapons-grade plutonium were being shut down with the assistance of the United States of America, and a commitment had been made to make the plutonium in question unusable for weapons.
French: La Fédération a depuis longtemps arrêté la production d'uranium à usage militaire et elle ferme avec l'aide des États-Unis d'Amérique les réacteurs modérés au graphite qui produisent du plutonium de qualité militaire et s'est engagée à rendre le plutonium en question inutilisable à des fins militaires.
English: And I think we've all heard that from time to time they use the grocery money so they can actually buy the medicines for their children, and therefore they go to food banks when they can't afford to pay the grocery bills.
French: Vous avez tous entendu dire que de temps en temps ils utilisent l'argent destiné aux aliments pour acheter des médicaments pour leurs enfants, et c'est pourquoi ils s'adressent aux banques d'aliments quand ils ne peuvent plus payer leurs factures d'épiceries.
English: The reprofiling adjustment will be sought through the 2007-08 Supplementary Estimates (A).
French: L’ajustement du report de crédits sera sollicité par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008 (A).
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) World Health Organization (WHO) International Maritime Organization (IMO) United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) International Atomic Energy Agency (IAEA) United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) UNICEF World Food Programme (WFP) United Nations Development Programme (UNDP) The World Bank European Union European Community Humanitarian Office (ECHO) The North Atlantic Treaty Organization (NATO) International Civil Defence Organization International Organization for Migration (IMO) International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (Federation) Médecins Sans Frontières (MSF)
French: Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) Organisation Mondiale de la Santé (OMS) Organisation Maritime Internationale (OMI) Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés Fonds des Nations Unies Pour l’Enfance (UNICEF) Programme Alimentaire Mondial (PAM) Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) La Banque Mondiale L’Union Européenne Office Humanitaire de la Communauté Européenne :
English: • Financial resources for expansion and/or market development
French: • Ressources financières à l'appui de l'expansion de l'entreprise et/ou du développement des marchés
English: To date, however, no member has exercised their right of exemption in notifying subsidies they considered non-actionable for the purposes of the SCM.
French: Toutefois, jusqu'ici, aucun membre n'a exercé son droit d'exemption en donnant avis de subventions dont il estime qu'elles ne donnent pas lieu à une action aux fins de l'Accord SMC.
English: • …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………….
French: PricewaterhouseCoopers LLP 25 septembre 2003
English: The budget for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General dated 20 March 2007 (A/61/671 and Corr.1), amounted to $39,923,100 gross ($38,812,500 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice 2007/08 a été présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 20 mars 2007 (A/61/671 et Corr.1).
English: The author notes that his son had already been convicted twice by that date, including for murder.
French: L'auteur fait observer que son fils avait déjà été condamné à deux reprises auparavant, notamment pour meurtre.
English: If a washing machine washes the clothes twice, is this sufficient to cleanse the clothes of any najaasah?.
French: Si un chien a lapé le vêtement d’un musulman, quelle est la disposition à prendre ?.
English: The Commission therefore provides, even for regions which have made good economic recoveries, wind-down phases which help to secure successful cohesion.
French: La Commission prévoit donc pour les régions, qui se sont redressées économiquement, des phases supplémentaires qui permettront de sauvegarder les chances de cohésion.
English: Those testimonies showed that there was a pervasive lack of accountability and that the settlers believed that they were free to do what they wanted.
French: Il ressort de ces témoignages que l'obligation de rendre compte de ses actes fait cruellement défaut et que les colons estiment être libres de faire ce qui leur plaît.
English: It is understandable that in many strictly limited cases it can be useful to transfer the processing of visa applications to external service providers.
French: On peut comprendre que dans des cas strictement limités, il soit utile de transférer le traitement des données relatives aux demandes de visa à des prestataires de services externes.
English: It is crucial that managers engage their employees in a dialogue to assess learning needs and present options.
French: Le point le plus important est le suivant : l’apprentissage en ligne permet de faire de la croissance continue le point central de la vie professionnelle d’une personne et de l’évolution d’une organisation.
English: His first work for this company, Lily Marlene in the Jungle (1980), was followed by Oranges (1981), which won him the Jean A. Chalmers Award for choreography, and Businessman in the Process of Becoming an Angel (1983), a musical, for which his principal dancer and muse Louise LECAVALIER won a Bessie Award in New York.
French: Sa première œuvre pour cette compagnie, Lily Marlene in the Jungle (1980), est suivie d'Oranges (1981), qui remporte le prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie, et de Businessman in the Process of Becoming an Angel (1983), comédie musicale pour laquelle sa danseuse principale et sa muse, Louise LECAVALIER, remporte un Bessie Award, à New York.
English: Since bilinguals were also Francophones, intermediate priorities must be set which take into account the fact that FLUB would contain 80 percent Francophones, bilingual or otherwise.
French: Comme les bilingues sont aussi francophones, on doit établir des priorités intermédiaires qui tiendront compte du fait que les ULF contiendront 80% de francophones, bilingues ou pas.
English: Ammersin markets inter alia a beer called American Bud, produced by the brewery AnheuserBusch, which it buys from Josef Sigl KG (Josef Sigl), a company established in Obertrum (Austria) which is the sole Austrian importer of that beer.
French: En outre, celle-ci a conclu à la suppression de toutes les appellations contraires à cette interdiction, ainsi qu'à la reddition des comptes et à la publication du jugement.
English: • An operational plan (which includes many of the actions listed) and budget needs to be developed so that control of the voter registration process is maintained.
French: • Un plan opérationnel (qui comprend plusieurs des mesures de cette liste) et un budget doivent être établis de sorte que le contrôle du processus d'inscription des électeurs soit maintenu.
English: Comparative Labor Law and Policy Journal, 20:413-445, 1999.
French: Comparative Labor Law and Policy Journal, No 20, 1999, p.  413 à 445.
English: Bhutan, Royal Government of.
French: Bangladesh (Gouvernement du Bangladesh).
English: 455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 455, et cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), par.
English: The Council adopted this Decision on 22 December 2003 and the attached Agreement and the Annexes thereto were signed on 16 January 2004 in Brussels.
French: Le Conseil a adopté cette décision le 22 décembre 2003 et l’accord ci-joint, ainsi que ses annexes, a été signé le 16 janvier 2004 à Bruxelles.
English: At Britex, Rutherford (1999) detected chronic aquatic toxicity to C. dubia up to 120 m from the outfall, with a 7-day LC50 of 61% for C. dubia survival on one date and 7-day IC25s of 30% and 40% for C. dubia reproduction on two dates.
French: À l'usine Britex, Rutherford (1999) a observé une toxicité chronique pour C. dubia jusqu'à 120 m de l'exutoire, la CL50 après 7 jours étant de 61 % lors d'un essai de survie sur C. dubia et des valeurs de 30 % et de 40 % étant obtenues pour la CI25 après 7 jours, lors de deux essais de reproduction sur C. dubia.
English: In support of the Minister of Justice, the Department is responsible for providing policy and program advice and direction through the development of the legal content of bills, regulations and guidelines.
French: À l'appui de la fonction de ministre de la Justice, le Ministère est chargé de fournir conseils et orientation en matière de politiques et de programmes en élaborant le contenu juridique des projets de loi, des règlements et des lignes directrices.
English: International U.S. Department of Homeland Security, U.S. State Department, U.S. Department of Defense, U.S. Department of Justice, Federal Aviation Administration, United Kingdom Home Office and the Office of the Australian Attorney General.
French: À l'étranger Département de la Sécurité intérieure des États-Unis, département d'État des États-Unis, département de la Défense des États-Unis, département de la Justice des États-Unis, Federal Aviation Administration, Home Office du Royaume-Uni et bureau du procureur général de l'Australie.
English: For purposes of the case at bar, Mr. Justice Sopinka's more notable passages, reported at pages 981-82, are these:
French: Voici les passages qui nous intéressent directement ici, tels qu'ils se trouvent aux pages 981 et 982 du recueil:
English: Housing and associated facilities (water, electricity, etc.) are similarly inadequate, such that millions now live in substandard and subhuman environments, plagued by slums, squalor, and similarly inadequate social amenities, such as schools and health and recreational facilities.
French: A vol d'oiseau, Ibadan se trouve à 128 kilomètres au nord-est de Lagos et à 345 kilomètres au sud-ouest d'Abuja, la capitale fédérale. La croissance urbaine a été particulièrement stimulée par l'établissement d'institutions et la construction de routes et de la voie ferrée.
English: Internet-based telecommunication services will be explored as an alternative option.
French: Les services de télécommunication par l’Internet seront étudiés comme autre option.
English: In 2006-2007, the CRTC approved a number of requests to abstain from regulating localexchange services in a number of regions.
French: En 2007-2008, il poursuivra de façon prioritaire l’examen des demandes d’entreprises locales en ce sens. b) Mise en œuvre de nouvelles instructions De nouvelles instructions de la gouverneure en conseil ont pris effet le 14 décembre 2006.
English: If analysed by sectors, the biggest earnings gap is found in the banking and insurance sector where women's earnings are 46.38 per cent less than those of men's; in trade the difference is 42.5 per cent; in hotels and restaurants 37.66 per cent; in health and social services 33.69 per cent; in industry 31.37 per cent; in education 33.69 per cent; and in administration 26.39 per cent less than men's.
French: Analysé par secteur, l'écart de salaire le plus élevé se trouve dans le secteur des banques et des assurances, où le salaire des femmes est inférieur de 46,38 % à celui des hommes, l'écart étant de 42,5 % dans le commerce, de 37,66 % dans l'hôtellerie et la restauration, de 33,69 % dans le domaine de la santé et des services sociaux et de 26,39 % dans l'administration.
English: The managed reassignment of General Service staff at offices away from Headquarters will be implemented by the local human resources office.
French: Les bureaux locaux de la gestion des ressources humaines s'occupent de la réaffectation des agents des services généraux en poste dans les bureaux hors Siège.
English: A thin-layer UV–visible spectroelectrochemistry system has been constructed using a commercially available spinning-grating monochromator.
French: Utilisant un monochromateur à réseau tournant disponible commercialement, on a construit un système de spectroélectrochimie UV-visible sur couches minces.
English: Subject to these deductions, the carrier shall hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods.
French: Sous réserve de ces déductions, le transporteur conserve le produit de la vente au profit de l'ayant droit aux marchandises.
English: In order to clarify the remaining imperfections, however, the Commission's amendments have been fleshed out with provisions of the Schengen Agreement and the UN Protocol.
French: Pour éclaircir certains points restés obscurs, le rapporteur a adjoint aux modifications proposées par la Commission des éléments de la Convention d'application de l'accord de Schengen et du Protocole des Nations unies.
English: Should the Secretary-General receive notice of further withdrawals of reservations to the Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.
French: Si le Secrétaire général est avisé du retrait d'autres réserves au Protocole, les États Membres en seront dûment informés.
English: The Resolution links poverty as the key driver of youth involvement in organized crime activities, such as prostitution, smuggling, drugs and other forms of violence and corruption.
French: La résolution établit un lien entre la pauvreté, en tant que principal mobile de la participation des jeunes gens à des activités du crime organisé, telles la prostitution, la contrebande et les drogues, et d’autres formes de violence et de corruption.
English: Laubman was the same officer whom I had known during my first period of service, when he held the rank of colonel.
French: Laubman était le même officier que j’avais connu, au rang de colonel, lors de mon premier mandat.
English: ◦ ▪ Before you decide how to handle this situation, as a manager, you may want to take the following into consideration. ▪ All qualified candidates should be treated fairly and should be able to compete on a level playing field.
French: ◦ ▪ Avant de décider des mesures à prendre face à cette situation, vous souhaiterez peut-être, en tant que gestionnaire, tenir compte des points suivants : ▪ Tous les candidats qualifiés doivent être traités de façon équitable et pouvoir soumettre leur candidature sur un pied d'égalité.
English: – The great offensive undertaken by the British offers, according to reports from the front and comments of military critics, an absolutely new departure in the tactics hitherto pursued by the belligerents.
French: LONDRES, le 1er juillet – D'après les rapports provenant du front et les commentaires des critiques militaires, la grande offensive menée par les Britanniques marque un changement radical par rapport aux tactiques utilisées jusqu'alors par les belligérants.
English: 1.Chronic disease - economics 2.Public policy 3.Participative planning 4.Consumer participation 5.Health planning I.World Health Organization II.Canada. Public Health Agency III.Title. ISBN 92 4 159317 2 (NLM classiﬁcation:
French: 1 Maladie chronique - économie 2.Politique gouvernementale 3.Planiﬁcation participative 4.Participation consommateurs 5.Planiﬁcation santé I.Organisation mondiale de la Santé II.Canada. Agence de santé publique III.Titre. ISBN 92 4 259317 6 (Classiﬁcation NLM :
English: • Mailing list Tax tip The countdown is on!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Le compte à rebours est commencé!
English: They acknowledged that some cannot afford to make the journey to and from the border to collect a new visa, while others are fearful of presenting themselves to the authorities on the Iraqi side of the checkpoint.(2) In a few cases, Iraqis have been able to obtain one-year residencies; to do this they must be able to show that they have children already attending school in Syria and that they also have a long-term, usually one year, tenancy contract.
French: Ils ont reconnu que certains n'avaient pas les moyens de faire le voyage jusqu'à la frontière pour obtenir un nouveau visa, tandis que d'autres avaient peur de se présenter aux autorités du côté irakien du poste frontière(2). Quelques Irakiens ont obtenu un permis de séjour d'un an ; ils ont dû prouver que leurs enfants étaient scolarisés en Syrie et qu'ils avaient un contrat de location de longue durée, généralement une année.
English: In the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”), States parties often pay quite detailed attention to the rights of children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, also referred to as “children in conflict with the law”.
French: Introduction  Dans les rapports qu'ils soumettent au Comité des droits de l'enfant (ci après dénommé « le Comité »), les États parties consacrent souvent une section assez détaillée aux droits des enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, également qualifiés d'« enfants en conflit avec la loi ».
English: The Department continued to support activities conducted throughout the United Nations system in implementation of the World Summit on the Information Society.
French: Le Département a continué de soutenir les activités menées dans l'ensemble du système des Nations Unies pour faire suite au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Visas will be for multiple entry and valid for three months.
French: Le visa, qui permet d'entrer plusieurs fois en Turquie, est valide trois mois.
English: Quasi-static lLoading tests of body sectionspanels in accordance with the specifications of Annex 7.
French: 5.4.2 Essai de mise en charge quasi statique de sections de caisse conformément aux conditions définies à l'annexe 7;
English: Nevertheless, all of the systems are in difficulty because of demographic developments and the changes to the labour market resulting from globalisation.
French: Néanmoins, tous ces régimes se trouvent en difficulté en raison de l'évolution démographique et des changements provoqués sur le marché du travail par la mondialisation.
English: There is a fear in refugee circles that extending protection to the internally displaced will impede persons fleeing the country and undermine their right to asylum, the keystone of refugee protection.
French: Les personnes qui s'occupent des réfugiés craignent qu'en renforçant la protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays, on empêche des personnes de fuir le pays, portant ainsi atteinte au droit d'asile qui est l'élément clef de la protection des réfugiés.
English: case at the grassroots level of an investigation.
French: Chacun comprenait que l’information partagée devait servir à des fins de renseignement.
English: * All "METAL GEAR SOLID 4" BGMs have been released.
French: * Tous les "METAL GEAR SOLID 4" BGMs ont été libérés.
English: Reference is made to the ruling of the Central Electoral Commission on Elections and Conduct of Republican Referendums of 8 September 2001.
French: L'auteur fait référence à la décision de la Commission électorale centrale relative aux élections et à l'organisation des référendums, en date du 8 septembre 2001.
English: Furthermore, it is an important factor strengthening the EU's livestock sector, given the fact that it would reduce the sector's dependence on protein crop imports and would increase competitiveness.
French: Elle est en outre un facteur important dans la consolidation du secteur européen de l'élevage, puisqu'elle réduirait la dépendance du secteur aux importations de protéagineux et qu'elle augmenterait ainsi la compétitivité.
English: It should be noted that a complaint relating to a publication or bulletin may be brought by any person or be initiated by the Commissioner regardless of whether or not a request for access has been made under the Act.
French: Fait à souligner, une plainte relative à une publication ou à un bulletin peut être déposée par toute personne ou par le Commissaire qu'il y ait eu ou non une demande de communication en vertu de la Loi.
English: These numbers will be audited as part of the audit of the 2002-03 financial statements.
French: Ces chiffres seront vérifiés en même temps que les états financiers de 2002-2003.
English: If you are looking for Web sites for volunteer programs, please visit the Volunteer Programs section of this site.
French: Pour des sites Web de programmes pour bénévoles, veuillez consulter la section Programmes pour bénévoles du présent site.
English: (3) The Committee commends the State party, which is in a period of transition from totalitarian rule, compounded by instability in the region, for undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations.
French: 3) Le Comité sait gré à l'État partie, qui se trouve encore dans une période de transition après un régime totalitaire et dont les difficultés sont accrues par l'instabilité de la région, d'entreprendre de mettre sa législation en harmonie avec ses obligations internationales.
English: (Agenda item 5) Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWG-LCA at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par le Groupe de travail spécial à l'issue de sa session.