ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Is It Most Useful Issue conferences are valuable early in the decisionmaking process where officials are seeking access to "best opinions" on the relative merits of the research available on the topic area.
French: Utilité des conférences thématiques Les conférences thématiques sont très utiles au début du processus décisionnel alors que les dirigeants veulent
English: Next, I would like to comment on the cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: Je voudrais à présent parler de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: Environmental and sustainable development issues should be considered in a pragmatic manner to stimulate practical measures for the implementation of globally agreed goals and targets.
French: Les questions d'environnement et de développement durable doivent être abordées dans un esprit pragmatique pour encourager la prise de mesures pratiques en vue de la réalisation de buts et d'objectifs mondialement acceptés.
English: In other words, the access to the TK or GR may itself be entirely legitimate, but it may create contractual or other legal constraints that limit the directions and extent of research based on the TK or GR, or that limit the entitlement to apply for a patent in all or in particular jurisdictions.
French: En d’autres termes, l’accès à la ressource génétique ou au savoir traditionnel peut en soi être entièrement légitime mais il peut engendrer des contraintes contractuelles ou d’autres contraintes juridiques qui limitent les axes et l’étendue de la recherche fondée sur le savoir traditionnel ou la ressource génétique ou qui restreignent le droit de déposer une demande de brevet dans tous les pays ou dans un pays en particulier.
English: Coomaraswamy, Raju, Assistant Secretary, Department of Finance of Ceylon.
French: Coomaraswamy, Raju, secrétaire adjoint du ministère des Finances du Ceylan.
English: As the demographics continue to change, Israeli policymakers must grapple with difficult new realities.
French: Avec l'évolution démographique en cours, les responsables politiques israéliens doivent faire face à une situation problématique.
English: These agreements promote sustainable development, mutually supportive economic and environmental policies, and protection of a country's legitimate right to regulate in the public interest.
French: Ils font la promotion du développement durable, de politiques économiques et environnementales qui se renforcent mutuellement et de la protection du droit légitime des pays de réglementer pour l'intérêt commun.
English: Jordan hiking tours Price: 2 pax.- 480$ per day in total, 3 pax- 225$ p.p. per day 4 pax or more- 195$ per person per day.
French: For more options if camel tours in the area click here .
English: • Life history or situational factors:
French: ◦ facteurs qui augmentent les risques de suicide
English: Ms. Copps joins 150 other families, in five cities across Canada.
French: La ministre Copps se joint ainsi à 150 familles de cinq villes canadiennes.
English: There have been many ongoing initiatives that have led to improvements in the AOC.
French: De nombreuses initiatives permanentes ont donné lieu à des améliorations dans le SP.
English: This strategy needs to be well-connected to EU regional policy and integrated maritime policy.
French: Il est nécessaire de bien relier cette stratégie à la politique régionale et à la politique maritime intégrée de l'Union.
English: The nearer an organisation is to the centre, the more able it is to benefit from democratic processes (access to funding, stable organisational links, influence).
French: Plus une organisation est proche du centre, meilleure est sa capacité à tirer parti des règles du jeu démocratique (accès aux sources de financement, maillons d'organisation stables, influence).
English: Table A shows the relationship between each business line and the five strategic outcomes, as well as the Assistant Deputy Ministers (ADMs) who are responsible for the achievement of these outcomes.
French: Écart entre les dépenses réelles prévues et révisées par secteur Garde côtière canadienne L'écart entre les dépenses réelles prévues et révisées de la Garde côtière canadienne peut s'expliquer par la réaffectation des ressources.
English: Action Evaluate and propose improvements to the schemes, notes, examples or references and refer tasks to ALS when appropriate.
French: Évaluer et proposer des améliorations à apporter aux schémas de classement, aux notes, aux exemples ou aux renvois et renvoyer la question à l’ALS selon que de besoin.
English: Because Ms. Kainola had not been told that she could bring in whatever reference material she chose, she had obviously not had the opportunity to refer to that material unlike the two successful candidates.
French: Puisqu'on n'a pas dit à Mme Kainola qu'elle pouvait apporter les documents de référence de son choix, elle n'a pas, de toute évidence, eu l'occasion de les consulter, contrairement aux deux candidats reçus.
English: The travel requirements for the 2006/07 period are as follows:
French: Les ressources demandées au titre des voyages pour l'exercice 2006/07 sont ventilées ci-après :
English: The Canadian company is a contractor that carries on business in Canada.
French: L’entreprise canadienne est un entrepreneur qui exploite une entreprise au Canada.
English: The suite is decorated with the colors of ancient Greek art.
French: La suite est décorée aux couleurs de l'art grec antique.
English: The lending techniques and support were very successful among this group.
French: «Sans l’appui du groupe, je n’aurais jamais osé emprunter.
English: Virtually no elimination of either anidulafungin or radiolabelled degradation products occurred via urine.
French: On n'a noté pratiquement aucune élimination de l'anidulafungine ni de ses produits de dégradation radiomarqués dans l'urine.
English: We stand ready to work to finalise this agreement without delay.
French: Nous sommes prêts à nous efforcer de finaliser cet accord sans délai.
English: The self-perception of being very or somewhat religious: "In general, would you say that you are very religious, religious, not very religious, not religious at all?"
French: La perception de soi comme étant très religieux ou passablement religieux : « En général, diriez-vous que vous êtes très religieux/religieuse, religieux/religieuse, pas tellement religieux/religieuse, pas du tout religieux/religieuse? »
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Ces normes exigent du Comité qu'il planifie et réalise la vérification de façon à être raisonnablement certain que les états financiers ne comportent pas de déclarations erronées.
English: The disproportionate involvement of Aboriginal persons in the criminal justice system has been recognized for some time.
French: À l’heure actuelle, les Autochtones forment environ 2 % de la population canadienne d’âge adulte, mais représentent quelque 15 % des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The intervention is performed the same way as the oversteer intervention shown in the Figure 1.
French: Cette intervention s'effectue de la même manière que l'intervention en cas de survirage illustrée à la figure 1.
English: Control Charts are run charts with statistically determined upper and lower limits that show whether or not the process is performing correctly or if there is a problem.
French: Les graphiques de contrôle qui sont des relevés graphiques dont les limites supérieure et inférieure sont établies à l'aide de statistiques, qui indiquent si le processus se déroule normalement ou s'il y a des problèmes.
English: Under Licence No. 883568, Jim Pattison Industries Ltd.
French: Aux termes de la licence n 883568, Jim Pattison Industries Ltd.
English: These tests are quite separate from the routine tests which producers and the appropriate local authorities themselves carry out.
French: Ces analyses n'ont rien à voir avec les examens de routine effectués par les entreprises et les autorités locales compétentes.
English: To the extent that representation is required in accordance with paragraph (2)(a), any Contracting Party may provide that a limitation of the powers of a representative shall be valid only if one or more additional representatives are appointed to comply with paragraph (2)(a).
French: Dans la mesure où la constitution de mandataire est exigée en vertu de l’alinéa 2)a), toute Partie contractante peut disposer que la limitation des pouvoirs d’un mandataire n’est valable que si un ou plusieurs autres mandataires sont désignés afin que les dispositions de l’alinéa 2)a) soient respectées.
English: Deadline for intervention: January 16, 2002 December 12, 2001 [51-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 16 janvier 2002 Le 12 décembre 2001 [51-1-o]
English: Despite around half a century of commercial operation of nuclear reactors, the solution to the long-term management of nuclear waste remains unsolved.
French: Malgré près d'un demi-siècle de fonctionnement commercial des réacteurs nucléaires, la gestion à long terme des déchets nucléaires n'a toujours pas trouvé de solution.
English: Encourages national institutions, including Ombudsman institutions, to seek accreditation status through the International Coordinating Committee of National Institutions;
French: Encourage les institutions nationales, y compris les institutions de médiation, à se faire accréditer par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales;
English: Commissioner Oreja was just a bit more realistic, if not to say a bit more honest in his assessment of the way in which we think it is going.
French: Le Commissaire a été un peu plus réaliste pour ne pas dire plus honnête, dans sa déclaration.
English: The crew puts the light buoys back in the water and replaces missing marks.
French: L’équipage replace à l’eau les bouées lumineuses et remplace les repères manquants.
English: As of last year, no authorization had been given by the municipal authorities to build new schools.
French: Depuis l'année dernière, aucune autorisation n'avait été accordée par les autorités municipales pour construire de nouveaux établissements scolaires.
English: To express its concern over delays in payment of agreed contributions by Parties, contrary to the provisions in paragraphs 3 and 4 of the terms of reference for the administration of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: De se déclarer préoccupée par les retards dans le versement des contributions convenues par les Parties, contrairement aux dispositions des paragraphes 3 et 4 du mandat relatif à l'administration du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Mirjam Janja Andrej Spela Petra Branko Valentina Uros Vilma Anze Mirjana Anamarija Barbara Sonja Jernej Matjaz Alenka Dusan
French: BACNAR DUGAR FISTER GJERGJEK HELBEL JOVIN KOCEVAR KRALJ KRASKOVIC PETRIN KURNIK MARIC PEZDIR RUTAR SMINDEROVAC STEFANEC VOGRIN ZABJEK ZALIG
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antonio Masip Hidalgo and Teresa Riera Madurell Amendment 29 Paragraph 1, point (d) d) Member States should implement as soon as possible the Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings and the Council Directive on the residence permit and ensure access to short term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, as well as access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance; Or. es
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 32 Paragraphe 1, point f) bis (nouveau) f bis. inviter les États membres à prendre en charge les victimes de la traite en leur offrant la possibilité d'un soutien, soit pour rentrer dans leur pays d'origine, si elles le souhaitent, soit pour demeurer dans l'Union1; les victimes devraient également recevoir aide et encouragement à collaborer avec les autorités compétentes pendant les enquêtes et comme témoins pendant les procédures pénales; Or. sv
English: However, these loan guarantees do come with a risk.
French: C’est ce qu’on appelle normalement « faire preuve de diligence raisonnable ».
English: Admission to that program was based on general competence and abilities, which gave no advantage to persons who had been acting as Pay Clerks.
French: L'admission au programme est déterminée en fonction des capacités et des compétences générales, de sorte que les personnes qui ont occupé un poste de commis à la rémunération ne sont pas avantagées.
English: SECURITY BUILDING SUPPLIES Reference Number: 20051679A Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2005-03-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: SECURITY BUILDING SUPPLIES Numéro de référence : 20051679A Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2005-03-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 112,00 $ Commentaires :
English: In the context of the General Assembly review of the proposed programme budget, however, the Secretary-General could, if necessary, modify the work programme with a view to absorbing additional requirements within the level of the initial proposals made, so that the draft resolution to be adopted by the Council would have no financial implications.
French: Toutefois, dans le contexte de l'examen par l'Assemblée générale du budget-programme proposé, le Secrétaire général pourra, si nécessaire, modifier le programme de travail dans l'optique d'absorber les besoins supplémentaires au niveau des propositions faites initialement, de manière à ce que le projet de résolution qui va être adopté par le Conseil n'ait aucun impact financier.
English: Local Travel Date(s): 2007-12-02 to 2008-02-16 Destination(s):
French: Date(s): 2007-12-02 à 2008-02-16 Destination(s):
English: Until that time, Canadian security is in the hands of our Rangers.
French: Le Canada, en partenariat avec les États-Unis, est responsable de la défense de l’Amérique du Nord.
English: (3) Nominations will be rigorously evaluated in consultation with independent recognized experts, other government departments and non-government organizations who will have complete access to all submitted information.
French: (3) Les soumissions seront rigoureusement évaluées en consultation avec des experts reconnus et indépendants et des représentants d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales qui auront un accès illimité à toute l'information soumise.
English: For these reasons, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: (d) To provide guidance for further Task Force activities.
French: d) Donner des orientations pour les activités ultérieures de l'équipe spéciale.
English: • Time frames for reporting exports
French: • les délais pour la déclaration des exportations
English: The current feeling in the United States that the European Parliament counts, for which we need to congratulate Mr Kennard, the American Ambassador in Brussels, is not business as usual.
French: Le sentiment qui règne actuellement aux États-Unis selon lequel le Parlement européen a son importance, et pour lequel nous pouvons féliciter M. Kennard, l'ambassadeur américain à Bruxelles, n'est pas du train-train quotidien.
English: • Build relationships between key research and policy organizations; Develop a multi-sectoral group to pursue obesity information; Link the work of regional health authorities with local groups working on obesity; and Educate agency staff, board members, and clients on issues related to obesity.
French: • De lier le travail des autorités sanitaires régionales avec les groupes locaux travaillant sur l’obésité; et • De former le personnel des organismes, les membres des conseils et les clients sur les questions relatives à l’obésité.
English: Accordingly, it shall be incumbent upon the State and civil society to develop systems for:
French: Il incombe à l'État et la société civile de créer des systèmes de:
English: Data Source
French: Cette décision est étayée par la conclusion de Rochette et Janzen (2005) selon laquelle il n’existe aucune preuve que des quantités mesurables de N2O émanent du processus de ﬁxation de l’azote lui-même.
English: Prevention of Oral Cancer Prepared by Carl Rosati, MD, FRCSC1
French: Pr´ vention du cancer de la cavit´ buccale e e Redige par Carl Rosati, MD, FRCSC1 ´ ´
English: Considering that other levels of government (e.g., counties and municipalities) and private sector agencies also maintain roadways, it is probable that this number considerably underestimates the number of patrol yards in Canada.
French: Cependant, si l'on considère que d'autres paliers de gouvernement (comme les comtés et les municipalités) et des organismes privés s'occupent également de l'entretien des routes, il est probable que le nombre réel d'entrepôts de sels au Canada ait été grandement sous-estimé.
English: The CCRA has its own minimum selection criteria, which are comparable to those found in the PSC's Standards for Selection and Assessment.
French: L'ADRC a ses propres critères minimums de sélection, lesquels sont comparables à ceux précisés dans les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: It should also be noted that since 1989 cohesion policy has worked to offset the economic and social disparities affecting these regions, which benefit from a higher level of financial support from the Structural Funds and, in the case of those forming part of Portugal and Spain, the Cohesion Fund.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que la politique de cohésion est, depuis 1989, solidaire des disparités économiques et sociales dont sont affectées les régions ultrapériphériques puisque celles-ci bénéficient du soutien des Fonds structurels et, pour les régions ultrapériphériques portugaises et espagnole, du Fonds de Cohésion avec une intensité financière plus élevée.
English: Similarly, it was decided to discontinue the Task Force on the Regular Process, since General Assembly resolution 60/30, which had launched the start-up phase, the “assessment of assessments” with a 2-year time frame, had designated the IOC of UNESCO and UNEP as the lead agencies of the regular process.
French: De même, il a été décidé de mettre fin aux activités du groupe de travail sur le mécanisme permanent de notification et d'évaluation systématiques, puisqu'aux termes de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, qui en a lancé la phase de démarrage, c'est-à-dire « l'évaluation des évaluations » assortie d'un délai de deux ans, c'est la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et le PNUE qui font office d'organismes chefs de file du mécanisme permanent.
English: This is a dilemma we can't solve.
French: C'est un dilemme que nous ne pouvons pas résoudre.
English: Funding issues, such as lack of physician compensation for providing preventive health care services for the prevention of T2D comprised 10.6% and time issues 10.8% of comments concerning physician needs and were found to be not as large a concern as originally suspected.
French: Les questions de financement, comme le manque de compensation pour le médecin qui dispense des services de santé préventifs pour la prévention du DT2, comptaient pour 10,6 % et les questions de temps 10,8 %; ces commentaires n’étaient pas une aussi grande préoccupation que celle à laquelle on s’attendait.
English: Transcripts, captions and collations must be synchronized with the action.
French: Les transcriptions, les sous-titres et les textes collationnés doivent être synchronisés avec l'action.
English: Generaly, toys "for girls" promote traditional feminine roles and tend to be pre-fabricated: they come already assembled, with no moving parts.
French: Les jouets « pour les jeunes filles » renforcent les rôles féminins traditionnels et tendent à être pré-fabriqués: ils sont déjà assemblés et n'ont pas de pièces mobiles.
English: In Vieques, women's health was suffering because of the scarcity of medical personnel: despite the elevated cancer rate, women had to travel to the main island for mammograms and other cancer screening tests.
French: À Vieques, la santé des femmes souffre du manque de personnel médical; bien que le taux de cancer soit élevé, les femmes doivent se rendre dans la grande île pour y subir des mammographies et autres tests de dépistage.
English: The Organization could not remain in the territory of a State that persisted in violating the Headquarters Agreement and, even apart from that, daily created more enemies for itself throughout the world, so that the diplomatic community working at the United Nations was in constant danger.
French: L'Organisation ne saurait rester sur le territoire d'un État qui continue de violer l'Accord de Siège et qui, en outre, se crée quotidiennement de nouveaux ennemis dans le monde entier si bien que la communauté diplomatique travaillant à l'ONU est constamment en danger.
English: In addition, certain major corn users pay a higher-than-average price for domestic corn because it has certain qualities or characteristics that they require for their operations.
French: De plus, certains grands utilisateurs de maïs payent un prix supérieur au prix moyen pour le maïs d'origine nationale étant donné que leur production exige des intrants qui présentent des qualités ou des caractéristiques particulières.
English: I work with very talented and experienced web designers who use the best web design tools like Illustrator, Photoshop and Flash.
French: Je travaille avec des designers web très talentueux et expérimentés ; ils utilisent les meilleurs outils de design web comme Illustrator, Photoshop et Flash.
English: Mr GUBERT (Italy) said the report was based on the economic theory of comparative advantage.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) félicite le rapporteur qui a mis l’accent sur le développement prévu à Doha dans le cadre des nouvelles réalités économiques.
English: Those products may result in extraordinary benefits for feeding the planet or curing disease.
French: Ces produits peuvent avoir des effets positifs extraordinaires en termes d'alimentation de la planète ou de santé publique.
English: In Brazil getting a qualification can substantially improve future income.
French: Au Brésil l’obtention d’un diplôme a un impact considérable sur le niveau des revenus futurs.
English: Subsequently, the trustee in bankruptcy files returns for two reporting periods in accordance with the filing requirements.
French: Par la suite, le syndic de faillite produit des déclarations pour deux périodes de déclaration conformément aux exigences de production.
English: The Parliamentary Assembly therefore welcomes the draft protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession which it regards as an essential instrument complementing the existing conventions.
French: L’Assemblée parlementaire accueille donc avec satisfaction le projet de protocole sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats, qu’elle considère comme un instrument indispensable et complémentaire aux conventions existantes.
English: The Committee, as indicated in paragraph 3 above, is of the opinion that the programme information, presented using results-based budgeting techniques, should be incorporated into that part of the document.
French: Comme il l'a mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, le Comité est d'avis qu'il faudrait inclure dans cette partie du document les informations relatives au Programme présentées au moyen de techniques de budgétisation axée sur les résultats.