ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, zero nominal growth over the past decade, which has led to the flattening of organizational structures so as to allow for more lateral exchanges of expertise, has impacted negatively on organizations' capacity to design organizational structures and jobs suitable for young professionals.
French: D'autre part, la croissance nominale nulle de la dernière décennie, qui a provoqué un aplatissement des organigrammes destiné à permettre une plus grande mobilité horizontale des compétences, a eu un effet défavorable sur la capacité qu'ont les organisations d'élaborer des organigrammes et d'y prévoir des emplois dans des conditions propices aux jeunes cadres.
English: Resources to enrich teaching were increasingly difficult to acquire.
French: Il était de plus en plus difficile de trouver des ressources afin d’enrichir l’enseignement.
English: In what vehicle model year did you cease installing mercury switches in all models?
French: Au cours de quelle année modèle du véhicule avez-vous cessé d'installer des interrupteurs au mercure dans tous les modèles?
English: (Appendix C-16)  3. the activity is related to a drug that is not commercially available in Canada - The purpose of this exemption is to allow patients to have access to drugs which are not commercially available in Canada.
French: Activités effectuées par un praticien ou un pharmacien qui nécessitent une licence. L'importation ou la préparation par un pharmacien, un praticien ou une personne sous la supervision d'un praticien ne nécessite pas de licence d'établissement seulement si les trois critères suivants sont respectés : 1.
English: Noting with interest that the renewed call for values and principles in business in the wake of the financial and economic crisis has resulted in continued strong, and growing, private sector engagement in support of the United Nations goals,
French: Notant avec intérêt que l'appel renouvelé en faveur de la promotion des valeurs et des principes dans les entreprises, qui a été lancé au lendemain de la crise financière et économique, a conduit le secteur privé à s'engager avec plus de force à appuyer les objectifs des Nations Unies,
English: In conflicts between communities, it is not unusual for warring communities to resort to marriage to restore peace.
French: Dans les conflits communautaires, il n'est pas rare que les communautés belligérantes aient recours au mariage pour ramener la paix.
English: If we Europeans want to be major players in the world, then we have to change our approach and work towards creating a solidarity-based Union for the Mediterranean; we cannot do so without revising mobility policy, or what is today referred to as migration policy.
French: Si nous, Européens, voulons être un acteur d'envergure dans le monde, nous devons changer notre approche et travailler à l'édification d'une union fraternelle pour la Méditerranée, qui ne pourra se faire sans révision de la politique de mobilité, nommée aujourd'hui migratoire.
English: It is also important to continue exploring measures to better assist developing countries in reducing high volatility of their external payment positions and to make their debt structures less vulnerable to crisis.
French: Il importe aussi de continuer à chercher les moyens d'aider les pays en développement à rendre leur balance des paiements extérieurs moins instable et à restructurer leur dette pour qu'elle pose moins de risques de crise.
English: That was reflected in the reconstruction strategy for Iraq and for Kosovo, and by the 30 per cent increase in the number of women participating in the launches of the two global campaigns on secure tenure and urban governance.
French: Les normes ont aussi été incorporées dans les projets de coopération technique.
English: Feel invited to browse the archives , read the about or comment on the latest post.
French: Sentez-vous invité à parcourir les archives , lire les propos ou un commentaire sur le dernier message.
English: Booking.com: Union Square Plaza Hotel, San Francisco (California), United States of America - 319 Guest reviews.
French: Booking.com: Union Square Plaza Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 321 Commentaires des Clients.
English: Dance 4 Preset, 3-9 Hockley, Nottingham NG1 1FH ENGLAND T. +44 (0)115 941 0773 F. +44 (0)115 941 0776 info@dance4.co.uk www.dance4.co.uk Director:
French: Dance 4 Preset, 3-9 Hockley, Nottingham NG1 1FH ANGLETERRE Tél. : +44 (0)115 941 0773 Téléc.
English: It also means that the Ministry is identified with ‘dead’ culture, historical culture and ‘classical arts’ which are appealing to increasingly smaller (and older) segments of Ukrainian society but not to those on whom the future of the country and its culture depends19.
French: Gérer la culture et les arts en fonction une grille catégorielle datant du XIXe siècle est irréaliste et stérile et amène l’État à appuyer et financer des mécanismes qui encouragent le conservatisme et la fossilisation plutôt que la créativité dynamique contemporaine.
English: D4.1.5. Follow-up Follow-up needs to be undertaken after the fitting of the hearing aids(s).
French: D4.1.5. Suivi Le suivi doit être entrepris après l'essayage de la prothèse auditive.
English: However, with the shift in sources of supply to the named countries in the current preliminary injury inquiry, prices remained suppressed relative to the levels realized in early 1998.
French: Cependant, étant donné le déplacement des sources d'approvisionnement vers les pays désignés dans la présente enquête préliminaire de dommage, les prix ont continué d'être comprimés par rapport aux niveaux atteints au début de 1998.
English: There is ample evidence that restrictions on immigration in one country divert migrant flows to other EU countries, and that migration is attracted by generous welfare entitlements.
French: Il existe de nombreuses preuves que les restrictions de l’immigration d’un pays dirigent les flux migratoires vers d’autres pays de l’Union européenne, et que les migrations sont motivées par des prestations sociales généreuses.
English: I think there were a number of countries that indicated they shared some of our concerns about the process and the substance and some of the deficiencies of both aspects that led us to take the vote we did."
French: Je pense qu’un certain nombre de pays ont fait savoir qu’ils partageaient certaines de nos préoccupations concernant les lacunes du processus et du contenu qui nous ont amenés à voter contre le projet.
English: Decides to continue considering the issue at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.  58e séance 20 avril 2005
English: "Thus, the Arbitrator’s role is not to determine whether or not the decision was "correct", but rather whether or not it was a decision made within the scope of the discretion accorded by Article 11.6", which leads him to conclude that the Company’s decision was in the exercise of its discretion which it has under that Article.
French: "En conséquence, le rôle de l’arbitre ne consiste pas à déterminer si la décision était "juste", mais plutôt à déterminer si la décision prise outrepassait le pouvoir discrétionnaire prévu par l’article 11.6", ce qui l’amène à conclure que la décision prise par la compagnie respectait la portée du pouvoir discrétionnaire à elle accordé par cet article.
English: If this happens, the fuel inside may leak out or the lighter may break open.
French: Si cela se produit, le gaz pourrait s’échapper ou le briquet pourrait se défaire.
English: The measures of positive action have been taken in the areas where such intervention is necessary to improve the position of women in BiH.
French: Les mesures en faveur des femmes ont été prises dans les domaines où une telle intervention est nécessaire pour améliorer leur condition en Bosnie-Herzégovine.
English: And some of the bay's most humble inhabitants could lay the foundation for an entirely new food production industry.
French: De plus, certains des plus modestes habitants de la baie pourraient jeter les bases d'une industrie de production alimentaire entièrement nouvelle.
English: These principles represent the advice of experts in the related specialized areas of medicine and nursing on the most desirable assignment of responsibilities to provide Canadians with a co ordinated, comprehensive and integrated strategy to increase donation and transplantation.
French: Ces principes reflètent les avis d’experts dans les domaines spécialisés connexes de la médecine et des sciences infirmières sur le partage le plus approprié des responsabilités pour fournir aux Canadiens une stratégie coordonnée, globale et intégrée en vue d’augmenter le taux de dons et de transplantations.
English: However, it was clear from the evaluation that UPWARD gained as much as the Center from the partnership.
French: Mais il est ressorti clairement de l’évaluation qu’UPWARD a bénéficié autant que le Centre de ce partenariat.
English: In some cases, more intense knowledge translation is warranted to roll out the results of research proven to be effective.
French: Dans certains cas, une application des connaissances davantage poussée est justifiée pour faire connaître des résultats de recherche jugés utiles.
English: Global recovery will drive growth in services trade OTTAWA –March 3rd, 2004 – A new report by Export Development Canada (EDC) expects that synchronized world economic growth will boost trade in services by nearly nine per cent in 2004, up from an estimated 7.5 per cent in 2003.
French: La reprise mondiale alimentera la croissance du commerce des services OTTAWA – Le 3 mars 2004 – Dans un nouveau rapport sur le secteur des services, Exportation et développement Canada (EDC) prévoit qu’une croissance synchronisée de l’économie mondiale fera croître le commerce des services de près de 9 % en 2004, en hausse par rapport au taux estimatif de 7,5 % en 2003.
English: Its nuclear programme, undertaken outside the current international framework, constituted a threat to international peace and security, particularly for the region.
French: Son programme nucléaire, entrepris en dehors du cadre international actuel, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, en particulier dans la région.
English: Who may sign/canvass [R.I.A., s.
French: Qui peut signer/recueillir des signatures [R.I.A., par.
English: The building type associated with the refugees that is most likely to have survived is the church.
French: L'église est le type de bâtiment associé aux réfugiés qui est le plus susceptible d'avoir survécu.
English: Above that, the attitude of the modern Australian did not lose the love to nature, besides all pressures and daily stress from the job.
French: L’ Australien d’aujourd’hui n’a pas perdu son amour de la nature, malgré toutes les pressions et le stress de sa vie professionnelle.
English: (2) This Protocol shall remain open for signature at Madrid until December 31, 1989.
French: 2) Le présent Protocole reste ouvert à la signature, à Madrid, jusqu’au 31 décembre 1989.
English: Revenues come from the delivery of the Library’s AMICUS database, Library delivery services and duplication services.
French: Tableau financier 4 :Recettes Les recettes proviennent de l’accès à la base de données AMICUS et de la prestation de services de livraison entre bibliothèques et de services de reproduction.
English: For the purposes of the “arising prior to” clause, the “E2A” Panel found that it is the exporter-claimant's presentation of documents, as specified in the letter of credit, that completes its performance and triggers the issuing bank's obligation to honour the letter of credit.
French: Aux fins de l'application de la clause «dettes et obligations antérieures», le Comité «E2A» a jugé que l'exécution du contrat par le bénéficiaire était achevée lorsque celui-ci présentait les documents requis par la lettre de crédit et que naissait alors l'obligation pour la banque émettrice d'honorer la lettre de crédit.
English: American Wigeon feeding on open land in the Fraser Delta Photo:
French: Des canards siffleurs d’Amérique s’alimentant sur une terre en friche dans le delta du Fraser
English: With reference to storage and transportation of samples, it has been suggested in litigation that samples have been spoiled due to storage at the wrong temperature, etc.
French: Concernant le stockage et le transport des échantillons, il a été suggéré lors de certaines affaires que certains échantillons auraient pu avoir été dégradés pour avoir été conservés à une température inadéquate, etc..
English: It is projected that 20 candidates will be placed through this initiative.
French: On prévoit le placement de 20 candidats dans le cadre de cette initiative.
English: When one looks through the lens of immunology, there may not be a strong case for MCS.
French: Il y a deux ans et demi à trois ans, elle souffrait du SFC et de la FM, et a tout perdu.
English: What constitutes a “technical regulation”; possibilities of classifying technical regulations; which of them might have the potential to be harmonized at an international level
French: Qu'est-ce qui constitue un "règlement technique"; quelles sont les possibilités de classification des règlements techniques; lesquels d'entre eux peuvent être harmonisés au niveau international ?
English: • Did these three initiatives have unintended results (positive or negative)?
French: • Est-ce que ces trois initiatives ont eu des résultats inattendus, qu'ils soient favorables ou défavorables?
English: Specific technical assistance will be provided in facilitating dialogue in the follow-up to the recommendations of the first South Summit held in 2000, the  Marrakech High-level Conference on South-South Cooperation and the second South Summit scheduled to take place in 2005.
French: Une assistance technique spécifique sera fournie pour faciliter la concertation dans le suivi des recommandations du premier Sommet du Sud tenu en 2000, de la Conférence de haut niveau de Marrakech sur la coopération Sud-Sud (2003) et du deuxième Sommet du Sud prévu en 2005.
English: A charity can issue an official donation receipt to a business for the fair market value of a gift out of inventory.
French: Un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don à une entreprise pour la juste valeur marchande d'un bien que cette entreprise garde en stock.
English: • Added value for the Canadian drug development community.
French: • Valeur ajoutée pour les milieux canadiens de la mise au point de médicaments.
English: Priority-Clin Only / Priorité/Clin seulement
French: Performance vs Target Performance versus objectif
English: • Businesses and individuals now have another option for disposing of a handgun grandfathered by the amendment – they may give or sell it to a properly licensed individual.
French: • Les entreprises et les particuliers ont maintenant une autre option pour se départir d’une arme de poing visée par des droits acquis conformément à la modification – ils peuvent donner ou vendre cette arme à un particulier titulaire d’un permis en bonne et due forme.
English: I read on a website Mr Rogozin’s opinion on a corridor, but paragraphs 11.v.b and 14 already deal with visas. We oppose the amendment.
French: Etant donné que Kaliningrad est fortement dépendante de ses importations en énergie et en matières premières et qu'elle a besoin de développer son commerce international, l'Assemblée estime que le développement de ses secteurs de l'énergie et des transports est particulièrement important.
English: The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire.
French: Les récentes photos de détenus soumis à des actes de brutalité et de violence sexuelle à la prison Abou Ghraïb de Bagdad ont jeté de l'huile sur le feu.
English: In one case investigated this past year, an employee of Human Resources Development Canada (HRDC) complained that she did not receive all of her personal information gathered by an independent contractor hired by the department to conduct a workplace assessment.
French: Dans une enquête menée l’an dernier, une employée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s’est plainte qu’elle n’avait pas obtenu tous les renseignements personnels la concernant qu’avait recueillis une entrepreneuse indépendante engagée par le Ministère pour évaluer le milieu de travail.
English: If an individual laid off from a manufacturing job receives a promise of recall, for example, that promise is almost 10 per cent more likely to be fulfilled than the country-wide average.
French: 100. La probabilité la plus forte, à 47,8 p.
English: Seniors' Participation in Research As part of the Prairie, Atlantic and B.C./North workshops, seniors who had been involved in research in some capacity (as an assistant, a research subject, a researcher or as a member of an ethics review panel) participated in a panel presentation describing their experiences and offering advice to participants interested in engaging in research.
French: Participation des aînés aux recherches Lors des ateliers dans les régions des Prairies, de l'Atlantique et de la C.-B./Nord du Canada, les aînés qui avaient contribué d'une manière quelconque à un projet de recherche (comme assistant, sujet de recherche, chercheur ou membre d'un comité d'examen déontologique) ont participé à une présentation de groupe au cours de laquelle ils ont décrit leur expérience et donné des conseils aux participants désireux de s'engager dans un projet de recherche.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 Rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.1)
English: Who understands the black box that is in their new car, reporting on geo-positioning and speed?
French: Qui comprend ce que fait la boîte noire dans sa nouvelle voiture, qui rapporte sa position géographique et sa vitesse?
English: The Health Canada website was promoted. 1.
French: On fait la promotion du site Weà de Santé Canada lors de telles activités 1.
English: Fact Sheet PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING AND SUBSIDY REGARDING UNPROCESSED GRAIN CORN FROM THE UNITED STATES OF AMERICA TERMINATION OF THE DUMPING AND SUBSIDY INVESTIGATION REGARDING PROCESSED GRAIN CORN FROM THE UNITED STATES OF AMERICA On December 15, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn originating in or exported from the United States of America.
French: Document d'information DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LE MAÏS-GRAIN À L'ÉTAT BRUT EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CLÔTURE DE L'ENQUÊTE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LE MAÏS-GRAIN TRANSFORMÉ EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Le 15 décembre 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant le maïs-grain à l'état brut provenant des États-Unis d'Amérique.
English: The sixth meeting of the Informal Consultative Process focused its discussions on fisheries and their contribution to sustainable development and marine debris, subjects directly relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: La sixième réunion du Processus consultatif officieux a axé ses débats sur les activités de pêche et leur contribution au développement durable, et les débris marins, questions qui se rapportaient directement à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité marine.
English: Payment of benefits from the Employment Insurance Account.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences
English: Should a charity issue the tax receipt in the name of the golfers who use the tickets or in the name of the business?
French: L’organisme de bienfaisance devrait-il délivrer les reçus aux fins d’impôt au nom des golfeurs qui utilisent les billets ou au nom de l’entreprise?
English: About CSIDC Objectives Brief History Organizational structure Publications You are here:
French: Au sujet de CRDI Objectifs Histoire La structure organisationnelle Publications Vous êtes ici :
English: EUROPEAN AND MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EUROPÉEN ET MEDITERRANÉEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: School Secretary is to complete Part 2 on the computer, print and attach Part 1 with attachment (if applicable) forward to the Principal for authorization. Occasional Teacher(s) Engaged:
French: PARTIE 2 – RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS/FINANCIERS À REMPLIR PAR LE SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE Le secrétaire de l’école doit remplir la partie 2 à l’ordinateur, l’imprimer et y joindre la partie 1 (le cas échéant) et soumettre-le tout à l’autorisation du directeur.
English: Introduce Canada Motor Vehicle Safety Standard 139 for light duty vehicle tires.
French: Instituer la Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 139 visant les pneus pour véhicules utilitaires légers.
English: Among the causes of the crisis, we must mention the harmful policy of agricultural subsidies maintained by many developed countries, which cause serious distortions and compel developing countries that used to be food producers to dismantle their agricultural production in order to become importers.
French: Parmi les causes de la crise alimentaire, il convient de mentionner la politique néfaste des subventions agricoles maintenue par nombre de pays développés, qui provoque des distorsions importantes et qui force les pays en développement qui étaient auparavant producteurs de denrées agricoles à démanteler leur production agricole pour devenir des importateurs.
English: Where there are no schools, the school nearest to the NFE centre assumes the responsibility of monitoring and supporting.
French: En l'absence d'école sur place, c'est l'école la plus proche du centre d'éducation non formelle qui le surveille et le soutient.
English: 2) furthering fair and effective decision-making:
French: l’élaboration d’une prise de décision juste et efficace :
English: This form of publication has greatly enhanced and extended the impact of the Energy Security Forum and the Energy Efficiency 21 Project.
French: Ce support a intensifié et élargi l'impact du Forum sur la sécurité énergétique et du projet Efficacité énergétique 21.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industry Portfolio Support to Aboriginal Business Fifteen federal departments and agencies make up the Industry Portfolio. Together, these organizations are uniquely positioned to further the government's goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada and to advance the government's jobs and growth agenda.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portefeuille de l'Industrie Appui aux entreprises autochtones Le Portefeuille de l'Industrie regroupe 15 ministères et organismes fédéraux qui, ensemble, sont les mieux placés pour poursuivre l'objectif du gouvernement, à savoir : mettre en place l'économie du savoir dans toutes les régions du Canada et faire progresser le programme Emploi et croissance.
English: The relationship between habitat permanence and larval development in California spadefoot toads: field and laboratory comparisons of developmental plasticity.
French: The relationship between habitat permanence and larval development in California spadefoot toads: field and laboratory comparisons of developmental plasticity, Oikos 104: 172–190.
English: Clearing the wire will remove a significant safety hazard to all trail users.
French: Ce travail de nettoyage éliminera un danger considérable pour l'ensemble des utilisateurs du sentier.
English: Students continue to be the most frequent users of the site, with college and university students accounting for 26% of site visits.
French: Les étudiants continuent d'être les utilisateurs les plus fréquents du site, ceux des collèges et des universités représentant 26 % des visiteurs.