ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, if you read some unrelated text in there, that is a good sign that the mail is spoofed.
French: De plus, si vous voyez que le courriel contient des phrases qui n'ont aucun rapport avec le sujet, c'est un bon signe qu'il s'agit d'une imitation.
English: Capacity building should contribute to the effective implementation of the Convention by EIT Parties and the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Le renforcement des capacités devrait contribuer à la mise en œuvre effective de la Convention par les Parties en transition et aider ces Parties à se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: In a patient age 5 years or more, severe dehydration or death from acute watery diarrhoea.
French: Chez un malade âgé de 5 ans ou plus, déshydratation grave ou décès des suites de diarrhée aqueuse aiguë.
English: May is Asian Heritage Month.
French: Mai est le mois du patrimoine asiatique.
English: Emerging market economies would feel the impact through reduced private capital inflows and higher costs of refinancing their external debt, while the poorer countries were particularly vulnerable to possible falls in ODA and migrants' remittances.
French: Dans les pays émergents à économie de marché, l'impact de la crise se traduirait par une diminution des apports de capitaux privés et une hausse des coûts de refinancement de la dette extérieure, tandis que les pays pauvres étaient particulièrement vulnérables à une diminution possible de l'APD et des envois de fonds de travailleurs migrants.
English: It also recommends that the State party enable the Committee on Women and the Family to effectively monitor the Law on State Guarantees, through inter-institutional involvement at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de permettre à la Commission chargée des affaires féminines et familiales de suivre effectivement la loi garantissant l'égalité des droits grâce à une participation interinstitutionnelle à tous les niveaux.
English: 2002-58 February 27, 2002 Image Wireless Communications Inc. Wilkie, Saskatchewan Approved — Addition of a transmitter.
French: 2002-58 Le 27 février 2002 Image Wireless Communications Inc. Wilkie (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'un émetteur.
English: Objection Re Filing Unedited Version of de Faye Board of Inquiry Order for Severence
French: • Objection concernant le dépôt d'une version non révisée du rapport de la Commission d'enquête de Faye
English: The need for cross-sectoral, holistic management has been identified as a basic principle in the protection of the marine environment from land-based activities.
French: La gestion intersectorielle et globale des écosystèmes marins est considérée comme l'un des principes de base de la protection du milieu marin contre les activités terrestres.
English: 12 votes | 12144 views | 20 com.
French: 11 votes | 7032 views | 3 com.
English: An agreement is expected by the end of 2000.
French: Une entente devrait être conclue d’ici la fin de 2000.
English: • Strengthen and streamline existing pre-market evaluation programs for greater efficiency and to ensure that emphasis and resources are correctly placed on issues of highest priority from a human health perspective.
French: • Renforcer et rationaliser les programmes d'évaluation avant la mise en marché, déjà établis, afin d'assurer une plus grande efficacité, d'accorder une importance convenable et d'allouer les ressources nécessaires, concernant les priorités de la santé humaine.
English: In describing intended use of water, indicate what portion of the water will be used for each of the following areas - household, agricultural (including livestock), other uses?
French: Dans votre description de l'utilisation prévue de la source d'eau, veuillez préciser le volume d'eau qui servira aux fins suivantes : activités domestiques, activités agricoles (y compris l'abreuvement du bétail) ou autres.
English: Identification of site-specific habitat threats, movement barriers, and land ownership.
French: Dans la mesure du possible, les chercheurs canadiens devraient collaborer avec ceux des États-Unis.
English: 14 km from Vesoul, the forges were built in the 16th century and are considered among the gems of the industrial heritage of Haute-Saone.
French: A 14 km de Vesoul, les anciennes forges créées au 16ème siècle, comptent parmi les perles du patrimoine industriel de Haute-Saône.
English: In such cases the request generally has two aspects.
French: Une telle situation entraînerait évidemment pour elle des pertes résultant de la confusion que la similitude engendre chez le consommateur, qui pourrait acheter un produit en pensant qu’il en achète un autre.
English: Community Information Band Name Montagnais de Uanamen Shipi Band Number 84 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Montagnais de Uanamen Shipi Numéro de bande 84 Groupe d' affiliation
English: (a) Violence against women.
French: a) Violence contre les femmes. √
English: An Agreement-in-Principle is expected to be negotiated for 2005-2006.
French: Une entente de principe devrait être négociée pour 2005-2006.
English: Results Measurement and Reporting:
French: Mesure des résultats et préparation de rapports :
English: Exceptions include: dependants; individuals excluded from liability; seniors aged 65 and older, their spouses and dependants (effective October 1, 2004); individuals enrolled in special groups such as Alberta Widows’ Pension or Support for Independence; and anyone entitled to full premium assistance.
French: Le taux par visite des soins aux malades externes est de 50 $ (canadiens), à raison d’une visite par jour.
English: Most students on year programmes tend to study for approximately 25 hours a week.
French: La majorité des étudiants entreprenant un programme d'un an a tendance à étudier environ 25 heures par semaine.
English: As we remember this uprising now, 50 years on, we can also add to that memory another one, namely the 100th anniversary of the birth of Hannah Arendt.
French: Alors que nous commémorons ce soulèvement, 50 ans plus tard, nous pouvons ajouter un autre souvenir, celui du 100e anniversaire de la naissance d'Hannah Arendt.
English: The main objective is to provide feedback to managers on whether the program is being carried out as planned and in an efficient manner. Six sources of information were used to evaluate HSP: a review of documents and files; key informant interviews of DFAIT and other government and non-government officials; a review of administrative data; on-site visits; a review of the program’s performance measurement system; and a survey of project managers.
French: Six sources d’information ont été utilisées pour évaluer le PSH : un examen des documents et des dossiers, des entrevues avec des informateurs clés du MAECI ainsi que d’autres employés du gouvernement et du secteur privé, un examen des données administratives, des visites sur place, un examen du système de mesure du rendement et un sondage auprès des gestionnaires de projets.
English: Item 57 (a)  Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Point 57 a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: These tools have also served to inform employees on a variety of internal initiatives and projects which support the organization's vision.  The Agency's commitment to continuous improvement is further evidenced by the establishment of a horizontal working group established to identify strategies, with the approval of its Senior Management Committee, in response to issues noted in the Workplace Well-Being Survey.
French: Ces outils servent aussi à renseigner les employés sur divers projets et initiatives internes soutenant la vision de l'organisation. L'Agence a aussi démontré son engagement à l'égard de l'amélioration continue en créant un groupe de travail horizontal chargé de déterminer des stratégies devant être approuvées par le Comité de la haute direction pour régler des questions soulevées dans le cadre du Sondage sur le mieux-être en milieu de travail.
English: The National Farm Products Council (NFPC) is a portfolio agency reporting directly to the Minister of AAFC.
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) est un organisme de portefeuille, qui relève directement du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: The hearings will be the first important occasion to establish a good working relationship with the respective parliamentary Committees based on mutual trust and respect;
French: Si le Parlement exprime un manque de confiance, il appartient au commissaire désigné concerné ou au Président de la Commission de tirer les conclusions qui s'imposent.
English: Hesperia leonardus pawnee Dodge inadvertently deprived of water while confined in field cages died within a few hours on a hot, windy day (Dana 1991).
French: Des Hesperia leonardus pawnee Dodge privés d’eau par inadvertance, alors qu’ils étaient confinés en cage, sont morts en quelques heures au cours d’une journée chaude et venteuse (Dana, 1991).
English: Even more often, you can talk with her.
French: Même le plus souvent, vous pouvez parler avec elle.
English: susceptible than adults to at least some kinds of carcinogens, including certain chemicals and various forms of radiation, Or. en
French: pour l'ADN, et qu'il existe une preuve directe de la plus grande vulnérabilité des enfants, par rapport aux adultes, à certaines catégories au moins d'agents cancérigènes, notamment certaines substances chimiques et diverses formes de radiation, Or. en
English: It was expected that the company would retain all rights to the intellectual property for any technology developed in the TPC supported project.
French: Il était prévu que l'entreprise conserve les droits de propriété intellectuelle à l'égard de toute technologie mise au point dans le cadre du projet.
English: Polyploidy probably occurred through the union of two unreduced gametes.
French: Le poliploïdie probablement survenit par la union de deux gamètes irreduits.
English: There should be recognition that offenders will, for the most part, reintegrate into the general population when released and while it is CSC's role to care for HIV-positive offenders while in custody, the population-at-large is where they will return.
French: Lors de l’assemblée, la SCS a rappelé les tendances épidémiologiques et fait état des besoins de surveillance dans les communautés pour l’avenir, en se fondant sur les données recueillies par la Consultation communautaire sur les initiatives de surveillance.
English: Exhibit 2.3 Green and Blue Paper Ownership Proposals Institution type Banks:
French: • Annexe A Livre vert Livre bleu
English: Iraq's Government openly praised the attacks of 11 September.
French: Le Gouvernement iraquien s'est ouvertement félicité des attentats du 11 septembre.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 354 Article 39, paragraph 1, point (b) (b) the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs. (b) the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest or seed treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 355 Article 39, paragraphe 1, point b) b) l’autorisation a été accordée par un État membre pour utilisation en serre ou en tant que traitement après récolte, indépendamment de la zone à laquelle l’État membre de référence appartient. b) l’autorisation a été accordée par un État membre pour utilisation en serre, en tant que traitement après récolte ou pour traitement des semences, indépendamment de la zone à laquelle l’État membre de référence appartient.
English: ◦ Access to or across Sahtu Land by Commercial Operators
French: ◦ Accès des promoteurs commerciaux aux terres du Sahtu
English:  1. Effective Date This policy comes into effect November 29, 2004.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 29 novembre 2004.
English: Stress, depression and dependence are all taking their toll.
French: Le stress, la dépression et la dépendance prélèvent un lourd tribut.
English: Clearly, we shall continue to provide the friendly Afghan people with necessary humanitarian assistance.
French: Nous devons à l'évidence continuer à fournir au peuple afghan ami l'aide humanitaire nécessaire.
English: The UNDAF describes the United Nations system's contributions to the national development goals, programmes and strategies in the EDPRS and “Vision 2020”, and the UNICEF country programme articulates the responsibilities of UNICEF within the UNDAF.
French: Le PNUAD définit les contributions du système des Nations Unies aux objectifs, programmes et stratégies de développement national dans le cadre de la Stratégie nationale pour le développement économique et la réduction de la pauvreté, et le programme de pays du PNUAD articule les responsabilités de l'UNICEF dans le Plan-cadre.
English: E. Condominiums associations and housing management
French: Associations de copropriétaires et gestion du logement
English: Any bearing changes may indicate that you are beginning to drift;
French: Si les relevés changent, vous commencez probablement à dériver.
English: If released to the environment, these contaminants may enter the food chain.
French: S'ils sont éliminés dans l'environnement, ils peuvent entrer dans la chaîne alimentaire.
English: A Global Perspective (1997), they concluded that:
French: A Global Perspective (1997), ils ont conclu que :
English: The provision of the swimming pool and thermal pools and gymnasium. The location on the Szentendre line made easy to travel into town.
French: Big park for walking, jogging and rest in walk distance (Margaret Island), quet district of Budapest, good public transport connection with centre of the city.
English: Insulin elicited a prompt and very marked increase in ornithine and S-adenosylmethionine decarboxylase activities and in putrescine concentration.
French: L'insuline provoqua une augmentation rapide et marquée des activités de l'ornithine et de la S-adénosylméthionine décarboxylase de même que de la concentration en putrescine.
English: Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia (Publication on the Web Site Scheduled for February 2006) Activities Carried Out Following this Audit (refer to item 3.4 of the Guide) N/A
French: Vérification de l’offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique (affichage sur le site Web prévu pour février 2006) Activités menées à la suite de cette vérification (consulter le point 3.4 du Guide) S/O
English: While incorporating most of the existing requirements of the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations, the proposed changes would include specific deadlines for ending the use of PCBs and destroying PCBs in storage.
French: Tout en intégrant la plupart des exigences actuelles du Règlement sur les biphényles chlorés et du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC, les changements proposés comprendront des échéances spécifiques quant à la fin de l'utilisation de BPC et à la destruction de ceux qui sont entreposés.
English: An empty row has been kept below each instance of “other” to indicate possible rows for those categories.
French: Sous la rubrique «Other» (Autres) on a, chaque fois, laissé une ligne en blanc pour indiquer qu'il est possible d'ajouter des lignes supplémentaires pour ces catégories.
English: Specific efforts are being made to equip members of priority groups, including older workers and unemployed people, with basic ICT skills to prevent the development of a digital divide.
French: Le taux d'abandon scolaire a progressivement diminué, mais le rythme de progression remet en question la possibilité d'atteindre l'objectif commun qui consiste à diminuer ce taux de moitié d'ici 2010.
English: Contact Address E-Mail: zsgh.torun@wp.pl Web: www.zsgh-torun@neostrada.pl Phone: +48 56 657 37 77
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsgh.torun@wp.pl Adresse Internet: www.zsgh-torun@neostrada.pl Téléphone: +48 56 657 37 77
English: A 7-day interactive planner was developed and distributed.
French: Un planificateur hebdomadaire est conçu et distribué.
English: Uzbekistan has approximately 24,000 inhabitants deprived of the faculty of sight.
French: L'Ouzbékistan est ainsi devenu le troisième pays au monde à avoir accompli cette bonne œuvre.
English: Nateby, Alberta - Ranches | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Ranch life | Ranchers | Horse brands Description:
French: Nateby, Alberta - Ranches | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Ranch life | Ranchers | Horse brands Description :
English: The Group of 77 and China would like to stress that findings in reports received from consultants would have to be presented and evaluated by the Assembly, in particular where they allege that serious deficiencies in the accountability framework exist.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à insister sur le fait que les conclusions figurant dans les rapports des consultants doivent être présentées à l'Assemblée et évaluées par elle, surtout quand elles font état de graves carences dans le dispositif de responsabilisation.
English: Action II of the Reform Agenda of the Secretary-General is designed to mainstream human rights through the work of United Nations country teams - including in the MDGs, CCA/UNDAFs, PRSPs, consolidated appeals and common humanitarian action plans.
French: La Décision 2 qui figure dans le programme de réformes du Secrétaire général, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », devrait avoir pour effet d'intégrer la question des droits de l'homme dans les travaux des équipes de pays des Nations Unies - notamment en ce qui concerne les OMD, les bilans communs de pays (BCP) et les plan-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les DSRP, les appels globaux et les plans d'action humanitaire communs.
English: There have been 50,164 accesses, 3,854 of them to this page, since 17 December 2004.
French: Il y a eu 50 166 consultations, dont 3 855 à cette page, depuis le 17 décembre 2004.
English: To request the Secretary-General to monitor implementation of the resolution and submit a report to the next ordinary session of the Council of the League at summit level.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre la mise en oeuvrede la présente résolution et de faire rapport à ce sujet au prochain sommet ordinaire.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, j'en déduirai que la Commission souhaite agir ainsi.
English: The transport across the customs border of the Republic of Belarus of narcotic drugs, psychotropic, powerful, toxic, poisonous, radioactive or explosive substances, arms, explosive devices, firearms and ammunition, nuclear, chemical, biological or other types of weapons of mass destruction, materials and equipment which may be used in the creation of weapons of mass destruction, that is carried out in avoidance of or in concealment from customs monitoring or with the fraudulent use of documents or means of identification or is accompanied by non-declaration or a deliberately false declaration shall be punishable by imprisonment for a period of three to seven years with or without confiscation of property.
French: Le mouvement transfrontière de stupéfiants, substances psychotropes ou autres substances fortes toxiques, vénéneuses, radioactives ou explosives, ainsi que d'armes, engins explosifs, armes à feu et leurs munitions, d'armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres types d'armes de destruction massive, de matériels et équipements pouvant être utilisés à la fabrication d'armes de destruction massive, effectué de manière à éviter les contrôles douaniers ou à s'y soustraire, ou à l'aide de documents ou de moyens d'identification falsifiés, ou qui n'est pas accompagné d'une déclaration ou qui est accompagné d'une déclaration délibérément fausse, sera puni d'une peine d'emprisonnement de trois à sept ans, assortie ou non d'une confiscation de biens.
English: Q# 30b FROM DMFS TOTAL$
French: Q# 30b CONTRIBUTION DE LA DSFM TOTAL $
English: If we did not have this national agency, and if we had replaced it with a European agency, as some people are today requesting, then we would be deprived of objective information, and we would not have this expert opinion on which to base our reluctance.
French: Si nous ne possédions pas cette Agence nationale, et si nous l'avions remplacée par une Agence européenne, comme certains le demandent aujourd'hui, nous serions privés d'informations objectives, et nous n'aurions même pas d'avis d'experts pour fonder notre réticence.
English: As Minister, I’ve spent the last year talking to groups across the country.
French: Comme ministre, j’ai rencontré au cours de la dernière année des groupes de partout au pays.
English: SECTION 1202 Canadian Rail Operations
French: SECTION 1202 Exploitation des chemins de fer canadiens
English: The Centre for Election Studies is directed by Professor John M. Wilson of the Department of Political Science, University of Waterloo.
French: Le Centre of Election Studies est dirigé par le Pr John M. Wilson, du Département de science politique de l’Université de Waterloo.
English: The Commission stresses the importance of the Member States' responsibility in improving the environment for small businesses and the value of the "open method of coordination" set up at the Lisbon European Council.
French: La Commission soulève d'une part l'importance de la responsabilité des Etats membres pour renforcer l'environnement pour les petites entreprises et d'autre part l'utilité de la méthode ouverte de coordination créée au Conseil européen de Lisbonne.
English: The resuscitator will be used as a warmer and save the lives of infants who require resuscitation efforts after delivery.
French: Cet appareil servira de réchauffeur et aidera à sauver la vie des bébés qui doivent être réanimés après l'accouchement.
English: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives.16 The UN commitment to promoting sustainable development and mitigating disaster losses is brought together in this document.
French: There is a tension here between the dictates of global trade, which pushes countries towards specialisation, and the insecurity that a lack of diversity brings.
English: Although 29% of assets are in good condition, 40% are only in fair condition needing to be recapitalized within five years, 29% are in poor condition needing urgent attention to eliminate risks of structural failure, and 2% have failed and have been closed.
French: 100 sont dans un état passable et doivent faire l'objet de travaux de réfection dans les cinq années à venir, 29 p. 100 sont dans un mauvais état et ont un besoin urgent de réfection afin d'éliminer les risques de défaillance structurale, et 2 p.
English: In general, hospital and physician services are publicly funded, as required by the Canada Health Act (CHA).
French: En général, les services hospitaliers et médicaux sont financés par des deniers publics, comme l’exige la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: We had three lovely nights there and I would stay again. Perfect for couples and sightseeing.
French: L'accueil manquait de chaleur et diplomatie - petit déjeuner beaucoup trop cher !
English: It carries out fact-finding in reported cases of racial discrimination and gives advice, guidance and legal assistance to persons who claim to be victims of racial discrimination or have witnessed racial discrimination.
French: Il réalise des enquêtes sur des allégations de discrimination raciale et fournit des conseils, des orientations et une assistance juridique aux personnes qui affirment être victimes de discrimination raciale ou avoir été témoins d'actes de discrimination raciale.