ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Aston Hotel Sheffield/Rotherham, Rotherham, United Kingdom - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Aston Hotel Sheffield/Rotherham, Rotherham, Royaume-Uni - 72 Commentaires des Clients.
English: This brainstorming process allows learners to ‘teach’ each other about the strategies that worked for them.
French: Le remue-méninges permet aux apprenants de faire partager les stratégies appliquées par chacun d’entre eux.
English: Recognizing the threat Iraq's non-compliance with Council resolutions and proliferation of weapons of mass destruction and long-range missiles poses to international peace and security,
French: Considérant la menace que le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil et la prolifération d'armes de destruction massive et de missiles à longue portée font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: Issue Paper - Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, (January 1990).
French: Issue Paper — Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, (January 1990).
English: I would like to be clear so that we all understand what happened.
French: ´ J’aimerais rappeler les faits pour que nous comprenions tous bien ce qui s’est passe.
English: Kramer MS. Determinants of low birth weight: methodological assessment and meta-analysis. Bulletin of the World Health Organization (WHO) 1987;65:663-737.
French: Kramer MS. Facteurs déterminants de l'insuffisance pondérale à la naissance : évaluation méthodologique et méta-analyse, Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) 1987;65:663-737.
English: The use of mirrors or lens concentrators increases the solar flux by 100 to 500 times normal.
French: Les cellules solaires à base de germanium représentent déjà plus de 80 % des applications satellitaires.
English: Rule 16  Request for Recordation of Change in Applicant or Owner
French: Règle 16 Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire
English: Since some years the Assembly does not receive any more detailed replies to its statutory opinions regarding the Assembly’s expenditure for the forthcoming year.
French: » 98. Depuis quelques années l’Assemblée ne recoit plus de réponse détaillée à ses avis stratutaires concernant les dépenses de l’Assemblée pour l’exercice financier suivant.
English: This program is dedicated to promote French language and culture and welcome everyone to practice and improve their French.
French: Ce programme vise à promouvoir la langue et la culture françaises et à encourager les gens à pratiquer leur français et à améliorer leurs compétences dans cette langue.
English: • that can conduct legal and policy analyses of bills and legislation in support of the Parliamentary legislative role;
French: • pourra faire des analyses juridiques et politiques des projets de loi et des lois à l'appui du mandat législatif du Parlement;
English: The sum of ITTO's project financing, capacity building and training workshops, and development of guidelines and manuals reflect the progress made under the current agreement in developing and “contributing towards mechanisms for new and additional financial resources” and promoting technology transfer and technical cooperation.
French: La somme totale des financements accordés aux projets de l'OIBT, aux ateliers d'édification des capacités et ateliers de formations, et au développement de directives et de guides pratiques témoignent des progrès accomplis dans le cadre de l'accord actuel en matière de développement et de “contribution à des mécanismes d'apports de ressources financières nouvelles et supplémentaires” ainsi qu'en faveur des transferts de technologies et de la coopération technique.
English: We hope that the warning we received when we discovered the new capabilities of international terrorism will enable us to move towards general disarmament.
French: Nous espérons que l'avertissement que nous avons reçu lorsque nous avons découvert les nouvelles capacités du terrorisme international nous permettra de progresser vers un désarmement généralisé.
English: Pay equity legislation has been of benefit to some women, but even if women were being paid wages equal to those of men in the same jobs they would continue to have lower earnings overall.
French: Même si l’écart salarial entre les sexes continue d’être important, certains économistes sont surpris de voir qu’il a diminué.
English: In addition, as noted previously in Section 2.2.2.2, Srinivasan et al.
French: Par ailleurs, tel que mentionné à la section 2.2.2.2, Srinivasan et al.
English: Master's Category Valérie Poulin, Université de Sherbrooke Factors Influencing the Validity of Proxy Information to Assess Social Participation after Stroke PhD Category Sander Hitzig, York University Time of Day and Age Effects on Executive Functioning:
French: Catégorie maîtrise Valérie Poulin, Université de Sherbrooke *Factors Influencing the Validity of Proxy Information to Assess Social Participation after Stroke Catégorie doctorale Sander Hitzig, York University *Time of Day and Age Effects on Executive Functioning:
English: The computerization of the TIR Procedure is a project involving numerous stakeholders.
French: L'informatisation du régime TIR est un projet impliquant de nombreuses parties prenantes.
English: In 2003 and 2004, 16% (6/38) and 17% (6/36) of isolates were resistant to ceftiofur, respectively.
French: En 2003 et en 2004, 16 % (6/38) et 17 % (6/36) des isolats étaient résistants au ceftiofur, respectivement.
English: • C. The EPO as an International Searching Authority
French: • C. L'OEB agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale (ISA)
English: Programs may very between regions based on local needs and priorities.  2.
French: Ces programmes diffèrent d'une région à l'autre suivant les besoins et les priorités de l'endroit.  2.
English: The appellant then sent a letter (Appendix B) to Mr. Lynn Myers in order to obtain support for the ISU concept.
French: L'appelant a ensuite envoyé une lettre (annexe B) à M. Lynn Myers afin d'obtenir son appui relativement au programme de l'unité de soutien intensif.
English: In order to empower local officials and keep funding decisions in tune with local conditions, the UAS standardized the financial authorizations to provide regional executive heads with the authority to make the key financial allocation decisions.
French: Avec le nouveau système, les ministères qui ont déjà accepté les modalités de la SAMU peuvent plus facilement transférer l’argent à un ministère directeur désigné qui peut négocier, selon les modalités de la SAMU, une seule entente de contribution avec l’organisme financé.
English: Financial rule 110.20 states that all bids shall be opened at the time and place specified in the invitation to bid.
French: En vertu de la règle de gestion financière 110.20, tous les plis renfermant les soumissions sont ouverts en public, au lieu et à l'heure indiqués dans l'avis d'adjudication.
English: Canada contends that "in the country of provision" can only mean "in the country of provision", and nothing in the context, object and purpose, or negotiating history of Article 14 permits an alternative reading.
French: Le Canada soutient que l'expression "dans le pays de fourniture" ne peut signifier que "dans le pays de fourniture", et rien dans le contexte, l'objet et le but ou l'historique de la négociation de l'article 14 n'autorise une autre lecture.
English: In August 2004, a series of articles were published in the Lancet on vCJD and blood transfusion.
French: Les membres demandent si ce point a été débattu avec des groupes de citoyens et d’autres autorités.
English: With respect to evidence given by experts for certain parties opposed to an injury finding, the CCP generally argued that the experts should not have removed from their analyses all the U.S. subsidies on field crops; wrongly assumed that the land that is currently in the Conservation Reserve Program (CRP) would be brought back into production; and did not use the appropriate supply and demand elasticities and coupling factors.
French: En ce qui a trait aux éléments de preuve produits par les experts de certaines parties s’opposant à des conclusions de dommage, PMC a généralement prétendu que ces experts n’auraient pas dû soustraire de leurs analyses toutes les subventions américaines sur les grandes récoltes, ont à tort supposé que les terres présentement visées dans le Conservation Reserve Program (CRP) seraient remises en production et n’ont pas appliqué les facteurs d’élasticité de l’offre et de la demande et de couplage convenables.
English: All harmonised classification systems for human health and the environment, both those for substances and for mixtures have been integrated in the revised version of the "Integrated Document".
French: Les deux systèmes harmonisés de classification des risques pour la santé humaine et pour l'environnement (qu'il s'agisse des substances chimiques ou des mélanges de celles-ci), ont été intégrés dans la version révisée du Document intégré.
English: Mr. Charron further stated that, upon his return from leave on May 21, 2002, he noticed two messages in his electronic mail account advising him that his account was over its size limit and that his electronic mail account might not function properly.
French: M. Charron ajoute qu'à son retour d'un congé le 21 mai 2002, il a remarqué deux messages dans son compte de courrier électronique, l'avisant que son compte avait dépassé la taille maximale et qu'il était possible qu'il fonctionne mal.
English: Defame, harass, stalk, threaten, abuse or otherwise violate others’ rights as defined by applicable law.
French: Diffamer, harceler, poursuivre, menacer, abuser ou violer de toute autre manière les droits d'autrui telle que définie par la législation en vigueur.
English: They are not given the same opportunities to develop and further their careers.
French: On ne leur offre pas les mêmes possibilités de s'améliorer et de progresser dans leur carrière.
English: Sadly, we have to realize that being near consensus is by no means the equivalent of having reached consensus.
French: Force est de constater, toutefois, que le quasi-consensus ne saurait constituer un consensus.
English: Protection which applies the principle of equity should not be limited to benefit-sharing, but should ensure that the rights of traditional knowledge holders are duly recognized and should, in particular, respect the right of traditional knowledge holders to consent or not to consent to access to their traditional knowledge.
French: La protection fondée sur le principe de l’équité ne doit pas se limiter au partage des avantages mais doit faire en sorte que les droits des détenteurs de savoirs traditionnels soient dûment reconnus et doit en particulier respecter le droit des détenteurs d’autoriser ou non l’accès à leurs savoirs. f) Principe de compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur régissant l’accès aux ressources génétiques
English: Policy Advisers, Program Managers and Functional Specialists 8.
French: Conseillers en politiques, gestionnaires de programmes et spécialistes fonctionnels 8.
English: In a pandemic, it will be critical to optimally use existing limited supplies of antiviral drugs such as Tamiflu.
French: La recherche est également nécessaire pour déterminer les meilleurs moyens de prévention au niveau individuel, organisationnel et communautaire.
English: Uruguay appreciated the work done by the Secretariat in establishing the two new WIPO treaties on copyright and the rights of performers and phonogram producers which were being considered by its Parliament.
French: L'Uruguay rend hommage au travail accompli par le Secrétariat dans le cadre de l'élaboration des deux nouveaux traités de l'OMPI sur le droit d'auteur et sur les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, qui sont à l'heure actuelle examinés par le Parlement uruguayen.
English: The modalities for its adoption, whether by the Assembly itself or by referendum, were still under discussion.
French: Les modalités de l'adoption de la constitution - soit par l'Assemblée elle-même, soit à l'issue d'un référendum - étaient encore à l'étude.
English: I agree, because for carbon capture and storage, which is a very important and promising technology, we need capital.
French: Je suis d'accord car pour le captage et le stockage de carbone, qui est une technologie très importante et prometteuse, nous avons besoin de capitaux.
English: In spring 2003, the Representative inaugurated the Center's activities by teaching a course on internal displacement to graduate students at SAIS.
French: Au printemps 2003, le Représentant a inauguré ce centre en y donnant un cours sur les déplacements internes à l'intention des étudiants de troisième cycle de la SAIS.
English: The preferred candidates must possess the ability to demonstrate decisiveness and sound judgement in an environment of high case volume and tight time constraints.
French: Les personnes recherchées devront démontrer qu'elles possèdent un esprit de décision et un jugement équilibré dans un contexte où le volume de travail est très élevé et les délais très courts.
English: Social legislation relating to road transport activities TRAN/6/25526 Rapporteur:
French: Législation sociale relative aux activités de transport routier TRAN/6/25526 Rapporteur:
English: The original formulation is also more restrictive than Article 5(2) of the Authorisation Directive as regards the granting of individual rights of use for broadcasting services.
French: La formulation initiale est également plus restrictive que celle de l'article 5, paragraphe 2, de la directive Autorisation en ce qui concerne l'octroi de droits individuels d'utilisation de services de radiodiffusion.
English: [ Top ] RESTRICTIVE MEASURES In terms of restrictive measures (interruption or reduction of economic and financial relations with one or more third countries), the Constitutional Treaty maintains a two-stage approach.
French: [ Début de la page ] LES MESURES RESTRICTIVES En ce qui concerne les mesures restrictives (interruption ou réduction des relations économiques et financières avec un ou plusieurs pays tiers), la Constitution conserve une approche en deux étapes.
English:  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Canadian Air Traffic Control Association - Air Traffic Control
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien - Contrôle de la circulation aérienne
English: However, the law underlines the right of the defence counsel to have constant contact with the accused person as paragraph 2 of this article provides that the ban on communication with the accused person does not cover the lawyer who may contact the accused person at any time and in privacy.
French: La loi insiste sur le droit d'un avocat d'entretenir des contacts permanents avec son client inculpé; le paragraphe 2 dudit article dispose en effet que l'interdiction de communiquer avec l'inculpé ne s'applique pas à son avocat, qui peut s'entretenir avec lui à tout moment et en privé.
English: Article 4 of the Environment Act grants citizens the right to environmental education so that they may better understand the phenomena involved in maintaining environmental equilibrium; such education provides the basis for informed efforts to protect the environment.
French: La loi sur l'environnement, dans son article 4, accorde aux citoyens le droit de recevoir une éducation environnementale, de manière à mieux comprendre les phénomènes de l'équilibre environnemental, base essentielle pour une action consciente pour la défense du milieu ambiant.
English: With your products displayed at a glance, you can reduce the time spent searching multiple websites for items.
French: Grâce à l’affichage complet des produits, vous pouvez réduire le temps passé à la recherche d’articles dans de multiples sites Web.
English: Calls upon the international community to enhance relief assistance to populations affected by devastation caused by natural disasters as well as by man-made events in order to ensure their physical and mental health recovery;
French: Demande à la communauté internationale d'accroître les secours qu'elle apporte aux populations sinistrées suite à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme pour qu'elles puissent recouvrer leur santé physique et mentale;
English: REDISTRIBUTION RESTRICTIONS The Licensee is authorized to further distribute the Forecast Data only under the following conditions.
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE REDISTRIBUTION Le Licencié est autorisé à distribuer les données de prévisions seulement sous réserve des conditions suivantes.
English: − Opinions about the economic performance of nations and regions have been even more radically revised (East Asia pre- and post-crisis, Japan 1980s vs. 1990s, reforming Latin America pre- and post-Russian default); crisis models were revised, an arcane theory (the liquidity trap) drawn from closed economy models was dusted off and applied (unconvincingly) in an open capital market context, and poster boys of globalization of one year were pilloried for their failings the next.
French: - Les opinions au sujet du rôle du capital dans le développement ont dû être radicalement révisées – notamment parce que l’orientation des flux nets est apparue, assez étrangement, contraire aux attentes.
English: The solving of the long-running dispute between Nigeria and Cameroon over the Bakassi peninsula is a model.
French: Le règlement de différends de longue date entre le Nigéria et le Cameroun concernant la péninsule de Bakassi peut servir d'exemple.
English: The provision of this clause shall not apply to an employee on "lay-off" as defined in clause 2.01(m). 25.06 An employee who was receiving a holding rate of pay on the effective date of this Agreement shall continue to receive that rate of pay until such time as there is a rate for the employee’s classification level which is equal to or higher than the employee’s holding rate.
French: 57 Les dispositions de la présente clause ne s’appliquent pas à l’employé licencié au sens de l’alinéa m) de la clause 2.01. L’employé qui touchait un taux de rémunération de retenue à la date d’entrée en vigueur de la présente convention continue de toucher ce taux de rémunération jusqu’à la date où il s’établit un taux pour son niveau de classification qui est égal ou supérieur à son taux de retenue.
English: As with all public involvement techniques, there is a need to have a clear purpose and objectives and understand when, where and how to best use citizen engagement.
French: Elle fait participer les citoyens à la formulation de politiques, à l’établissement des priorités et à la prestation de programmes, et pas seulement le public représenté par un grand nombre d’intervenants, d’associations, d’agents politiques et de groupes concernés.
English: The report does not provide enough solutions; it is a pity, since the flaws will affect the quality of control.
French: Le rapport n’apporte pas assez de solutions; c’est dommage, car les défauts affecteront la qualité du contrôle.
English: Currently, the decision to apply special procedural protection can be taken not only by the Prosecutor General, but also by competent court during the adjudication stage of the criminal case.
French: Actuellement, la décision d'appliquer la protection procédurale spéciale peut être prise non seulement par le Procureur général mais aussi par la juridiction compétente, lors de la phase de jugement d'une affaire pénale.
English: (b) Other amendments to the annex
French: b) Autres amendements à l'annexe
English: Total 5 23 123 45 Specified purpose accounts
French: Total 5 23 123 45 Comptes à des fins déterminées
English: Both industry and governments recognize that sustained growth and increased profitability in the 21st century will depend critically on the sector’s ability to continue to compete in an increasingly challenging marketplace both at home and abroad.
French: Les gouvernements et le secteur reconnaissent qu’une croissance soutenue et une rentabilité accrue au XXIe siècle dépendront au plus haut point de la capacité du secteur de demeurer compétitif sur un marché de plus en plus exigeant, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Testing of influenza isolates at the NML for the 2005-2006 season will continue, and recommendations will be updated according to the results.
French: L'analyse des isolats de virus grippal pour la saison 2005-2006 se poursuit au LNM et les recommandations seront mises à jour à la lumière des résultats obtenus.
English: Through an analysis of the primary setae and pores of first-instar larvae of 30 Nearctic species of Hydroporinae (Coleoptera:
French: Sur la base de l'analyse des soies et des pores primaires du premier stade larvaire de 30 espèces néarctiques d'Hydroporinae (Coleoptera :
English: Soldiers wounded at the battle of Fish Creek were brought to the Canadian nursing sisters for treatment.
French: Les militaires blessés au cours de la bataille de Fish Creek étaient amenés aux infirmières militaires du Canada, qui leur donnaient des soins.
English: The monthly average number of page views increased from 130,000 in the period July to December 2005, to 186,000 in the period January to June 2006.
French: La moyenne mensuelle du nombre de consultations est passée de 130 000 au cours de la période allant de juillet à décembre 2005 à 186 000 pendant la période allant de janvier à juin 2006.
English: I would like to add one last thing concerning the Commission. This Parliament has been calling for the opening of a full delegation in Nepal for years.
French: Dernière chose, concernant la Commission, cela fait des années que notre Parlement demande l'ouverture d'une délégation à part entière au Népal.
English: The findings and recommendations were also considered, and some incorporated, during the preparation of the 2004-2007 SD Strategy.
French: Les constatations et les recommandations de la vérification ont été prises en compte lors de l’élaboration de la SDD 2004-2007, et quelques-unes ont été intégrées dans la nouvelle stratégie.
English: Taking the photograph is like an automatic connection between the subject and my consciousness.
French: D'abord, à la prise de vue, il y a un contact quasiment automatique entre le sujet et ma conscience.
English: In Canada, governments, professional associations, hospitals and community health organizations have been building health information systems of various kinds within their respective jurisdictions for some time.
French: Au Canada, depuis certain temps gouvernements, associations professionnelles, hôpitaux et organismes communautaires de soins de santé mettent au point, dans leurs domaines de compétence respectifs divers types de systèmes d'information en matière de santé.
English: One side of the slide shows what the coverage could be if we deployed autonomously and separately United States assets in Europe to defend against long-range systems.
French: Il serait cependant nécessaire qu’ils pratiquent une coordination politique plus forte pour avoir une approche cohérente des questions de défense, particulièrement après les dernières élections russes.
English: The CAIS Administration will use these EYPs when processing your application.
French: L'administration du PCSRA utilisera ce PFA lors du traitement de votre demande.
English: The representative stated that the lack of complaints is another means by which she is assured that the office is meeting its official languages obligations.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire connaît bien les obligations linguistiques de CIC à l’aéroport.
English: Agenda item 89 (w)
French: Point 89 w) de l'ordre du jour
English: APPENDIX A STATISTICAL ANALYSIS OF AIRCREW GRADUATES
French: élèves-aviateurs de la R.A.F. continuerait à une échelle bien plus réduite jusqu’à la fin de la guerre contre le Japon.