ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true given that the secondary changes induced by climate change are expected to undermine the ability of people and ecosystems to cope with and recover from extreme climate events and other natural hazards.
French: Ceci est particulièrement vrai étant donné que les changements secondaires induits par le changement climatique devraient compromettre la capacité des populations et des écosystèmes de réagir et de se remettre des phénomènes climatiques extrêmes et autres catastrophes naturelles.
English: No specific provision governs the investigation carried out in the course of a review opened under Articles 14 and 15 of the basic regulation.
French: Il convient de relever qu'aucune disposition spécifique ne régit l'enquête dans le cadre d'une procédure de réexamen ouverte au titre des articles 14 et 15 du règlement de base.
English: Please inform the Committee on the progress of the investigation, reopened in August 2002, into the August 1990 murder of police chief inspector Herman Gooding, who was killed while conducting the police investigation into the 1986 Moiwana massacre.
French: Informer le Comité des progrès accomplis dans l'enquête, rouverte en août 2002, sur l'assassinat en août 1990 de l'Inspecteur en chef de la police, Herman Gooding, qui avait été tué alors qu'il menait une enquête sur le massacre de Moiwana de 1986.
English: For further information please see Drug Use Evaluation Bulletins at: http://www.hc-sc.gc.ca/ fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html FNIHB has also established the Drug Utilization and Prevention and Promotion Working Group (DUPPWG).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les bulletins sur l’évaluation de l’utilisation des médicaments à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html. La DGSPNI a également mis sur pied le Groupe de travail sur la prévention de l’abus et la promotion d’une saine utilisation des médicaments (GTPAPSUM).
English: Indeed, the national governments will for the foreseeable future retain sole responsibility for deploying and funding the armed forces.
French: Dans cette perspective, il semble concevable de confier le contrôle démocratique des responsables aux parlementaires nationaux qui sont, par le biais de discussions transnationales, étroitement liés à leurs collègues.
English: Organic Crop Improvement Association — Quebec Peace River Organic Producers Association Quality Assurance International — Canada Saskatchewan Organic Directorate Organic Trade Association Canadian General Standards Board
French: Organic Crop Improvement Association — Quebec Peace River Organic Producers Association Quality Assurance International — Canada Saskatchewan Organic Directorate Organic Trade Association Office des normes générales du Canada
English: Director, Strategic Programs and Joint Initiatives
French: Directeur, Affaires publiques Directeur, Programmes stratégiques et des initiatives conjointes
English: 11 And it is impossible for the tongue to describe, or for man to write a perfect description of the horrible scene of the blood and carnage which was among the people, both of the Nephites and of the Lamanites; and every heart was hardened, so that they a delighted in the shedding of blood continually.
French: 11 Et il est impossible à la langue de décrire ou à l'homme d'écrire une description parfaite de l'horrible spectacle de sang et de carnage qui était parmi le peuple, tant des Néphites que des Lamanites; et tous les cœurs étaient endurcis, de sorte qu'ils prenaient plaisir à répandre continuellement le sang.
English: The automatic update of Emsisoft Anti-Malware installs the updates, which are usually available at least once a day, automatically.
French: La mise à jour automatique d'Emsisoft Anti-Malware installe automatiquement les mises à jour généralement disponibles au moins une fois par jour.
English: As the Commission is established with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of the international trade, it should continue using consensus without a formal vote as a preferred method of decision-taking.
French: La Commission ayant pour mandat de faciliter l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, il faudrait qu'elle continue de privilégier, comme méthode de prise de décisions, la recherche d'un consensus sans vote formel.
English: 7.5 The Committee also noted that on 30 September 2002, after communicating its comments on the admissibility of the complaint, the State party had enforced the order for the deportation of the complainant to Algeria.
French: 7.5 Le Comité a constaté également qu'après avoir présenté ses observations sur la recevabilité de la requête, l'État partie avait, le 30 septembre 2002, mis en œuvre la mesure d'expulsion du requérant vers l'Algérie.
English: Members would continue to hire assistants as they wished or could use the services of an assistant who had satisfied the eligibility criteria established by the Secretariat national sections.
French: Au Canada, les critères ont été définis, la liste des assistants s’allonge et les consultations entre les trois secrétariats nationaux se poursuivent dans ce domaine.
English: The Committee elected Mr. Greiver as Chairman and Mr. Ramos as Vice-Chairman.
French: Le Comité a élu Bernardo Greiver Président et Eduardo Ramos Vice-Président.
English: During the same year the project was endorsed by the Lisbon European Council of Heads of State and Government and by the European Parliament.
French: La même année, cette initiative a été approuvée par le Conseil européen de Lisbonne des chefs d’Etat et de gouvernement et par le Parlement européen.
English: (b) United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/58/642 and Corr.1, A/58/657 and A/58/759/Add.2);
French: b) Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/58/642 et Corr.1, A/58/657 et A/58/759/Add.2);
English: These screening assessments are then published on the Chemical Substances Web site at www. chemicalsubstances.gc.ca along with notices that are published in the Canada Gazette, Part I, which signal the Ministers’ intent with regards to further risk management.
French: Ces évaluations préalables sont ensuite publiées sur le site Web portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) en même temps que paraissent les avis dans la Partie I de la Gazette du Canada qui précisent l’intention des ministres de prendre des mesures supplémentaires de gestion des risques.
English: A few hours ago, millions of people gathered in Rome and around the world paid a final tribute to Pope John Paul II.
French: Il y a quelques heures de cela, des millions de personnes se sont rassemblées à Rome et aux quatre coins du monde pour rendre un dernier hommage au pape Jean-Paul II.
English: The principles of the policy have been established.
French: Il a pris part à trois réunions sur trois.
English: Given the cross-sectoral nature of disabilities programming, the P/T Council on Social Policy Renewal could work with other sectors and the federal government, as appropriate.
French: Surtout, les ministres des Services sociaux doivent continuer à évaluer la faisabilité d’ options, dont un nouveau crédit d’ impôt pour financer des mesures de soutien.
English: One point of disagreement between Leapfrog and the American Hospital Association is the former’s emphasis on urban hospitals and the latter’s position that standards should be applicable to all hospitals.
French: Le taux le plus bas produit chaque année aux États-Unis un minimum extrapolé de 44 000 décès. L’Institute of Medicine américain considère que les erreurs médicales représentent la plus importante cause évitable de décès.
English: My main interest is to ensure that future EU energy programmes make meaningful provision for the development of a fuel industry based on renewable energy resources.
French: Mon principal souci est de veiller à ce que les futurs programmes énergétiques de l'UE prennent des dispositions significatives en faveur du développement d'une industrie des carburants basée sur des ressources énergétiques renouvelables.
English: The New Security Policy A new federal government security policy came into force on June 18, 1986.
French: La nouvelle politique de shcurit6 La nouvelle politique de securite du gouvernement federal est entree en vigueur le 18 juin 1986.
English: We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
French: Nous poursuivons des efforts pour instaurer la transparence comme une mesure de confiance volontaire pour soutenir de nouveaux progrès dans le désarmement.
English: Why Haven't You Sent in That Form?" © The Hamilton Spectator, Reproduced with the permission of the Hamilton Spectator.
French: Pourquoi n'as-tu pas envoyé ce formulaire?) © The Hamilton Spectator La vie sur le front intérieur :
English: We have to have greater clarity and transparency in the authorisation process and this is one area on which the Commission must focus.
French: Nous devons bénéficier d’une clarté et d’une transparence accrues dans le processus d’autorisation et c’est là un domaine sur lequel la Commission doit se concentrer.
English: Ms. Pachner says while they collect theoretical data, they also receive requests to conduct end-user surveys.
French: Mme Pachner ajoute que le Centre recueille des données théoriques, mais qu’il reçoit aussi des demandes pour des enquêtes sur la sécurité des fréquences radioélectriques en vue de déterminer les environnements opérationnels dans ce domaine.
English: The total impact of aviation on climate change is about 2 to 4 times higher than the effect of CO2 emissions, mainly due to NOx emissions.
French: L'impact global de l'aviation est deux à quatre fois plus important que l’effet résultant de ses seules émissions de CO2, principalement en raison des émissions de NOx.
English: signiﬁcant natural justice issues – meaning that the overall process would have to include a stage or stages where: • the parties would have the right to have the proceedings conducted in public;
French: Le gouvernement propose que l’ombudsman ait à rendre compte de son action à son propre conseil d’administration, qui serait distinct de la FSA, car il s’agit du meilleur moyen d’assurer son indépendance.
English: - The Government of the Macao Special Administrative Region informs businesses of regulation related to non-proliferation by means of the legal framework described above.
French: Le cadre juridique évoqué plus haut permet au Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao d'informer les entreprises sur le règlement applicable à la non-prolifération.
English: To that end, Spain has maintained a very broad range of contacts with countries of the African continent.
French: À cette fin, l'Espagne a eu un très vaste éventail de contacts avec les pays du continent africain.
English: • International Advanced Materials Expertise
French: • Compétences internationales des matériaux de pointe
English: Today, in Canada, we create parks in partnership.
French: Aujourd’hui, c’est en partenariat que nous créons des parcs au Canada.
English: Protein Bp was not significantly enriched in nonpolar amino acids, suggesting that protein B may not be held in the membrane primarily by hydrophobic interactions.
French: Comme la protéine Bp ne contient pas de quantités importantes d'acides aminés non polaires, il est suggéré que la protéine B n'est pas retenue dans la membrane principalement par des interactions hydrophobes.
English: We will also discuss the availability of additional penalties, some of them being automatic consequences upon conviction – namely of an offence identified in the particular legislation as being either an illegal or a corrupt practice; others being imposed at the discretion of the court upon sentencing.
French: Nous discuterons aussi de la possibilité de recourir à des peines supplémentaires, certaines s'appliquant automatiquement dès la reconnaissance de culpabilité, par exemple dans le cas d'une infraction désignée dans une loi donnée comme étant une pratique illégale ou de la corruption, et d'autres étant imposées si le tribunal le juge approprié lors du prononcé de la sentence.
English: Chloe acquired the qualifying home in March 2007.
French: Son retrait de janvier 2007 est – 36 –
English: The tumultuous nature of global politics has seen the CF deployed on more operations in the last decade — approxiAutumn 2002 ●
French: D’autres soutiendraient que les révisions et les exercices de réduction précédents pouvaient se permettre le luxe de couper dans le gras, encore qu’on puisse douter Scott Robertson est professeur agrégé de sciences politiques au Collège militaire royal du Canada.
English: Integrated Chronic Disease Prevention System 1.2 Sponsor Name: Canadian Cancer Society on behalf of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada 1.3 Report Approved by:
French: Système intégré de prévention des maladies chroniques Nom du parrain La Société canadienne du cancer, au nom de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada 1.3 Rapport approuvé par:
English: The information you provide may be used to for policy analysis, research and/or be shared with other federal government institutions.
French: Les renseignements que tu fournis peuvent être utilisés pour l'analyse des politiques du programme, la recherche et/ou partagés avec d'autres institutions du gouvernement fédéral.
English: Youth exchanges have a profound impact on individuals: 80% of young people say that these exchanges boost their confidence and leadership skills.
French: Les échanges jeunesses ont un impact profond sur les individus : 80% des jeunes mentionnent que leur confiance s'est améliorée, qu'ils ont acquis plus de leadership.
English: On the one hand, this European transport policy is based on us having already dealt with the different national rules in the transport sector or on us being in the process of dealing with them, and thus creating an integrated market in the transport sector too.
French: D’un côté, cette politique européenne des transports repose sur notre examen - effectué ou en passe de l’être - des différentes dispositions nationales dans le secteur du transport, ce qui a créé un marché intégré dans ce domaine également.
English: Some possible mechanistic and biological implications of the work are discussed.
French: Certains mécanismes possibles et certaines implications biologiques de ce travail sont discutés.
English: The presence of 0.1 m Ba2+ and Mg2+ in the solution does not seem to affect the hydrogen ion dependence of the adsorption of Co(II) on alumina.
French: La présence de 0.1 M de Ba2+ et de Mg2+ dans la solution, ne semble pas affecter la relation existant entre l'adsorption de Co(II) sur l'alumine en fonction de l'ion hydrogène.
English: Melanoma is the second most common cancer among young adults.
French: Le mélanome malin vient au deuxième rang des cancers chez les jeunes adultes.
English: Accordingly, the contribution of the industrial sector to the Syrian gross national product was increasing and would help to boost its exports.
French: Aussi, la contribution du secteur industriel au produit national brut syrien s'accroît et permettra de stimuler les exportations.
English: Files arranged by mode, by subject. Program Record Number:
French: Dossiers classés par mode, par sujet. Numéro du dossier :
English: No administrative arrangements have been made, because management considers that there are enough bilingual employees to provide the service in both official languages.
French: Il n'y a pas d'arrangements administratifs puisque la gestion considère qu'il y a suffisamment d'employés bilingues pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: SENAME must promote conditions making for the development of bonds of affection with the child's family, facilitating all circumstances permitting the development of this greater closeness - contact through periodical visits, vacations, special holidays, etc. - and where possible permitting a maximum frequency of contacts.
French: Le SENAME doit privilégier tout ce qui peut favoriser le maintien d'un lien affectif de l'enfant avec sa famille, faciliter toutes les occasions de rapprochement et de contact par le biais de visites périodiques, de vacances, d'événements spéciaux, etc., avec la plus grande fréquence, lorsque cela est possible.
English: (b) Clear goals and targets set for water bodies in EU through the Water Framework Directive: “Good status” required by 2015;
French: b) La Directive-cadre sur l'eau: afficher «un bon état» d'ici à 2015 a permis de définir des objectifs clairs pour les masses d'eau de l'Union européenne;
English: The original intention, as agreed by the Bureau, had been to install the audiovisual equipment in the D5 building prior to its handover to the Parliament by means of an avenant signed with the promoter.
French: L'intention initiale, telle que convenue par le Bureau, avait été d'installer l'équipement audiovisuel dans le bâtiment D5 avant sa remise au Parlement, au moyen d'un avenant à signer avec le promoteur.
English: For a return to be required to be filed as a consequence of a transfer or loan, it is necessary to have a "non-arm's length indicator", as set out in subsection 233.2(2), apply in respect of the transfer or loan.
French: Pour qu’il y ait lieu de produire une déclaration à la suite d’un transfert ou d’un prêt, il faut qu’un des indices de l’existence d’un lien de dépendance énoncés au paragraphe 233.2(2) s’applique à l’égard du transfert ou du prêt.
English: Whistler Athlete & Legacy Neighbourhood Project Overview, Athlete & Legacy Neighbourhood Master Plan, April 2006.  7.
French: Whistler Athlete & Legacy Neighbourhood Project Overview, Athlete & Legacy Neighbourhood Master Plan, avril 2006.  7.
English: The main sources of economic activity in the area are the agricultural and petro-chemical industries.
French: L'agriculture et l'industrie pétrochimique sont les principaux foyers d'activité économique dans la région.
English: Two of them push their arms upwards.
French: Deux d’entre elles lèvent les bras vers le haut.
English: pălăvrăgeală (colocvial)=>conversaţie TOP OF PAGE
French: pălăvrăgeală (colocvial)=>conversaţie HAUT DE LA PAGE
English: The Committee Secretariat coordinates media interview logistics with the designated Health Canada spokesperson and/or the Chair, the official Committee spokesperson.
French: Le secrétariat du Comité coordonne les entrevues des porte-parole désignés de Santé Canada et de la présidente ou du porte-parole officiel du comité avec les médias.
English: One member asked whether the Committee could consider unpublished materials in its evaluation of chemicals proposed for listing in the annexes to the Convention.
French: Un membre a demandé si le Comité pourrait examiner des documents non publiés dans son évaluation des produits chimiques dont l'inscription aux Annexes de la Convention était proposée.
English: 9.3.4.4.4.3 The values of uniform strain and the necking for shipbuilding steel with a yield stress ReH of not more than 355 N/mm² shall be taken from the following table:  Table
French: 9.3.4.4.4.3 Les valeurs de la déformation homogène et de la striction, pour de l'acier de qualité construction navale avec une limite élastique ReH qui n'est pas supérieure à 355 N/mm², sont données dans le tableau ci-après:
English: The number of low income households receiving housing benefit also rose.
French: L’allocation d’accession à la propriété s’est avérée efficace pour les familles.
English: If applicable, why have these actions not been a total success? field optional The difficulty in proving that the company had good or very good chances of winning the contract (proof of a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered) 22 Your members' fear of not being treated fairly in the event of future procurement procedures 19 The high cost of court proceedings for damages, which is disproportionate to the actual amount of damages expected 12 The low amount of damages awarded by the judicial or quasi-judicial authority 8 The obligation under the national legal system to obtain beforehand the annulment or the declaration of illegality of the contested decision made by the contracting authority 8 don't know 2 Other reason (give details) 2
French: Le cas échéant, pourquoi ces actions n'ont-elles pas été un succès total ? field optional La difficulté de prouver que l'entreprise avait des chances sérieuses ou très sérieuses de remporter le marché (preuve du lien de causalité entre l'irrégularité de la procédure de passation et le dommage subi) 22 La crainte de vos membres de ne pas être traité en toute neutralité lors d'adjudications futures 19 Le coût élevé et disproportionné d'une procédure au fond visant à l'obtention de dommages et intérêts par rapport au montant obtenu des dommages et intérêts 12 Le faible montant des dommages et intérêts alloués par l'autorité juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle 8 L'obligation dans le système juridique national concerné d'obtenir au préalable l'annulation ou la déclaration d'illégalité de la décision contestée du pouvoir adjudicateur 8 Ne sais pas 2 Autre raison à préciser 2
English: Thus, even though the offshore water is of good quality, the conditions in specific locations can still be improved.
French: En réalité, les concentrations de phosphore dans la plupart des tributaires de l’Ontario excèdent la norme provinciale de 0,030 mg/L.
English: The generic definition of Sowteria is largely based upon these three figured specimens, and the following description of some of their presumably specific characters may be added.
French: Whiteaves specimens are missing and his illustrations are drawings, considerably idealized to judge from specimens to hand. He, too, specifies the locality as Aylmer.
English: Annex 2, Figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: 4.3.3.2 L'Annexe 2, figure 11, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant au cas susmentionné.
English: Terre des Hommes will contribute to the construction of health camps where it can provide medical treatment to the families displaced by the disaster.
French: Terre des Hommes contribuera à la construction de camps sanitaires afin de fournir des soins médicaux aux familles déplacées par la catastrophe.
English: I assume that you are familiar with the problem.
French: Je suppose que vous connaissez le problème.
English: Accordingly, the overall impressions produced by each of the conflicting signs are very similar.
French: Dès lors, les impressions d’ensemble produites par chacun des signes en conflit sont fortement similaires.
English: In the conduct of the review, expert review teams shall adhere to these guidelines and work on the basis of established and published procedures, including quality assurance and control and confidentiality provisions in accordance with the relevant decisions adopted by the COP.
French: Lors de l'examen, les équipes d'experts adhèrent aux présentes directives et appliquent les procédures, établies et publiées, notamment en matière d'assurance de la qualité, de contrôle de la qualité et de confidentialité, conformément aux décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties.
English: They flew into position and also quickly gained contact.
French: Ils sont venus se positionner et prendre eux aussi rapidement contact.
English: Provincial governments were created shortly after independence to satisfy demands for self-determination among some cultural groups with the ultimate aim of decentralising decision-making powers and services to the people.
French: Les gouvernements provinciaux ont été créés après l'indépendance pour répondre à la demande d'autodétermination de la part de certains groupes culturels dans le but de décentraliser la prise des décisions et les services à la population.
English: Put 30 mn in hot oven in 210 °.
French: Mettre 30 mn à four chaud à 210°.