ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the Spremberg dam in the beautiful nearby recreational area.
French: La ville est à 20 km au sud de Cottbus.
English: • funeral expenses for the employee;
French: • aux frais funéraires à l'égard d'un employé;
English: • Conducting hearings in accordance with the law and rendering timely decisions;
French: • Tenir des audiences en conformité avec la loi et rendre des décisions en temps opportun;
English: Effect of lactate on the absorption and retention of aluminum in the remnant kidney rat model.
French: Effect of lactate on the absorption and retention of aluminum in the remnant kidney rat model, Nephron, 57: 332-339.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health of everyone;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et au meilleur état possible de santé physique;
English: These payments provide income support, including partner allowance where applicable, and eligibility for payments also qualifies farm families for special access to a Health Care Card and Family Payments.
French: Ces exonérations comprennent un complément de revenu, et également une allocation-conjoint le cas échéant et, lorsqu'ils y ont droit, les agriculteurs et leurs familles reçoivent aussi une carte de santé et des allocations familiales.
English: Performance indicators are the quantification or qualification of a performance measure Performance measures specify expectations of a desired event, output, or impact and are used as the basis for measuring performance.
French: Les mesures du rendement précisent les attentes concernant une activité, un produit ou un impact souhaité, et elles sont l'instrument permettant de se prononcer sur le rendement.
English: The Commission also recalled its plans for future work in the area of investment disputes resolution that touched upon such issues of international law as State responsibilities, transparency and human rights.
French: Elle a également rappelé ses projets de travaux futurs dans le domaine du règlement des litiges en matière d'investissements, qui touchaient des questions de droit international telles que la responsabilité des États, la transparence et les droits de l'homme.
English: Notwithstanding Conditions Nos. 1 and 2, while operating all-cargo services on Route 3 of the CMOU, the Licensee may serve, until October 26, 2002, New York, New York, United States of America, in combination with Toronto, Ontario, Canada, provided that no local traffic is carried between New York and Toronto.
French: Nonobstant les conditions nos 1 et 2, la licenciée peut desservir, jusqu'au 26 octobre 2002, New York, New York, États-Unis d'Amérique en combinaison avec Toronto (Ontario), Canada, dans l'exploitation de ses services tout-cargo sur la route 3 du MSC, à la condition qu'aucun trafic local ne soit acheminé entre New York et Toronto.
English: · Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
French: · Les administrations (Etats du pavillon et Etats du port) sont affectés dans la mesure où ils doivent mettre en place un système d'octroi de certificats de garantie financière et de vérification de ces certificats.
English: IT471R Merger of partnerships HTML it471r-e.html (24 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT471R Unification des sociétés HTML it471r-f.html (26 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: If in doubt consult the Materiel Management, Legal Service Unit and if available, the specialized resources in your organization such as the Federal Partners in Technology Transfer or the Chief Scientist in your organization for assistance.
French: En cas de doute, veuillez consulter les responsables de la gestion du matériel, les services juridiques et, si elles sont présentes dans votre organisme, les ressources spécialisées comme les Partenaires fédéraux en transfert de technologie ou l'expert scientifique en chef de votre organisme, qui peuvent vous aider.
English: I have instructed my department to develop more comprehensive measures. To look at new ideas.
French: J'ai donné l'ordre à mon Ministère d'élaborer des mesures plus complètes et d'envisager de nouvelles idées.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Brazil, Canada, Cuba, Guatemala, Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Mexico, Morocco, Nigeria, the United States of America, and the observer for Denmark.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, de l'Indonésie (au nom du groupe des États d'Asie), du Maroc, du Mexique, du Nigéria, et l'observateur du Danemark ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: • reducing the dissolved phosphate concentrations by as much as 99%;
French: • en réduisant la teneur en phosphate dissous de 99 %;
English: Later, visit the shops that line Gran Via.
French: Rendez-vous ensuite dans les boutiques de l'avenue Gran Via.
English: Gardner, Joanne and Henri-Paul Bellerose (2004).
French: Gardner, Joanne et Henri-Paul Bellerose (2004).
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 2 - point b Text proposed by the Commission (b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country; Amendment (b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for a period of at least 20 years in a large part of the population of the country; Or. cs Justification ‘One generation’ is not a clear term in legal parlance.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 2 – point b) Texte proposé par la Commission (b) «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers», un nouvel aliment dont l'utilisation en tant que denrée alimentaire est habituelle dans un pays tiers, ce qui signifie que l'aliment en question fait partie du régime alimentaire normal d'une grande partie de la population de ce pays depuis une génération au moins; Amendement (b) «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers», un nouvel aliment dont l'utilisation en tant que denrée alimentaire est habituelle dans un pays tiers, ce qui signifie que l'aliment en question fait partie du régime alimentaire normal d'une grande partie de la population de ce pays depuis une période de vingt ans au moins; Or. cs Justification Sur le plan juridique, l'expression "une génération" manque de clarté.
English: These excluded citizens cannot reap the benefits of the advanced information age and accelerated world trade.
French: Ces exclus ne peuvent pas tirer profit des progrès de l'information ni de l'accélération du commerce mondial.
English: In Costa Rica, all migrants should have the right to access to justice and urgency or emergency medical assistance, while in Ecuador access to social security, education, labour law, justice and trade unions is guaranteed to all migrants.
French: Au Costa Rica, tous les migrants ont accès à la justice et aux services médicaux d'urgence.  En Équateur, l'accès à la sécurité sociale, à l'enseignement, à la législation du travail, à la justice et aux syndicats est garanti à tous les migrants.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC), when the intelligence is also determined to be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), si les renseignements se rapportent également à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: TELUS Québec désire informer le Conseil qu’elle n’a pas l’intention de déposer d’autres observations relativement à sa requête et soumet respectueusement que le Conseil peut approuver sa demande d’abstention de réglementation des services de réseau étendu pour laquelle un traitement accéléré avait été demandé. Document: 030813.doc - 21KB 2003/08/11 - 4089316 Canada Inc.
French: TELUS Québec désire informer le Conseil qu’elle n’a pas l’intention de déposer d’autres observations relativement à sa requête et soumet respectueusement que le Conseil peut approuver sa demande d’abstention de réglementation des services de réseau étendu pour laquelle un traitement accéléré avait été demandé. Document: 030813.doc - 21KO 2003/08/11 - 4089316 Canada Inc.
English: They gave us milk for our youngest daughter at any time of night or day. They were also very helpful with hints on places to visit.
French: Close to the airport, very safe area.
English: MY FIRST FLIGHT Did the first aeroplane that I ever saw come from outer space?
French: Séance de familiarisation avec les in -ruments de bord à l’intérieur du cockpit d’un avion de la 34e EPM, à Medicine Hat, en décembre 1943.
English: What follows is a synopsis of the answers given by the participating groups to each one of the questions: 1.
French: Voici une synthèse des réponses des cinq groupes participants à chacune des questions : 1.
English: Mr. Charles J. Billand, TCG International LLN
French: M. Charles J. Billand, TCG International LLN
English: 11539 34. A hotel performance study by Deloitte12 shows that hotel occupancy rates in the major cities of Europe are improving but remain on average considerably lower than in other parts of the world.
French: Une étude réalisée par Deloitte12 sur la performance des hôtels montre que le taux d’occupation des hôtels dans les grandes villes d’Europe s’améliore mais reste en moyenne nettement inférieur à ce qu’il est dans d’autres régions du monde.
English: At low background levels it is not a problem to animals, and birds get rid of mercury in their growing feathers, which are eventually moulted. At higher concentrations mercury is extremely toxic to animals, and concentrations of only 0.5 ppm in eggs of birds of prey can kill the developing embryo.
French: À faible niveau de fond, il ne cause pas de problème aux animaux et les oiseaux éliminent le mercure par la croissance des plumes, qu'ils perdent mercure est extrêmement toxique pour les animaux, et des concentrations aussi faibles que 0,5 mg/kg dans les oeufs des oiseausx de proie sont suffisantes pour tuer l'embryon.
English: Succah In June 2004, the Supreme Court of Canada in Syndicat Northcrest v. Amselem also upheld the right of Orthodox Jews to construct succahs on their Montréal condo balconies to celebrate the autumn festival of Sukkot.
French: Souccoth En juin 2004, la Cour suprême du Canada, dans l’arrêt Syndicat Northcrest c. Amselem, a maintenu le droit des juifs orthodoxes d’installer des souccahs sur les balcons de leurs condominiums à Montréal pour célébrer la fête d’automne du Souccoth.
English: For the reports of the special procedures to be duly considered and the recommendation to be taken into account, adequate time for the presentations of special procedures should be reserved at the beginning of a particular agenda item.
French: Au début de l'examen de chaque point pertinent de l'ordre du jour, un temps suffisant devrait être réservé aux exposés des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales afin que les rapports soumis au titre de ces procédures spéciales soient dûment examinés et les recommandations y figurant dûment prises en considération.
English: He suggested that perhaps his country was a good place to study the effects of taxation on capital markets.
French: C'était peut-être un bon sujet pour étudier les effets de la fiscalité sur les marchés financiers.
English: Adequate resources should be allocated for these purposes, in particular within the framework provided by national development strategies and including those strategies aimed at poverty reduction that integrate trade-related assistance and capacity-building needs, including supply-side needs.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées à ces fins, en particulier dans le cadre des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté qui intègrent les besoins en matière d'assistance liée au commerce et de renforcement des capacités, notamment sur le plan de l'offre.
English: The Assembly has always regarded this solution as a major setback for the democratic acquis in the defence sphere.
French: L’Assemblée a toujours considéré une telle solution comme un grave revers pour l’acquis démocratique dans le domaine de la défense.
English: Requests the secretariat to consult with the Basel Convention secretariat, the Stockholm Convention secretariat, the Strategic Approach secretariat and other appropriate entities to help identify ways in which the secretariat might, as part of a multi-faceted strategy for securing financial resources, assist Rotterdam Convention developing country Parties and Parties with economies in transition in their efforts to integrate sound chemicals management objectives into their national development assistance requests;
French: Demande au Secrétariat de consulter le secrétariat de la Convention de Bâle, le secrétariat de la Convention de Stockholm, le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et d'autres organismes compétents afin de l'aider à déterminer comment, dans le cadre d'une stratégie à facettes multiples pour obtenir des ressources financières, le Secrétariat pourrait aider les pays en développement et les pays à économie en transition Parties à la Convention de Rotterdam à intégrer les objectifs de la gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs demandes nationales d'aide au développement;
English: Portal on regional, provincial, and international organizations involved with Canadian Collaborations in Distance and Distributed Education.
French: Pour plus de renseignements Centre for Distance Education, Simon Fraser University: http://www.sfu.ca/cde.
English: BASTIEN, Betty J / BAYDALA, Lola T / CAMERON, Brenda L / FLETCHER, Christopher / HEMMELGARN, Brenda R / LAFRANCE, Jean L / LONG, Richard / MCINTYRE, Lynn / PARLEE, Brenda L / THURSTON, Wilfreda E / TOTH, Ellen L / WILD, Cameron T / WILLOWS, Noreen D
French: BASTIEN, Betty J / BAYDALA, Lola T / CAMERON, Brenda L / FLETCHER, Christopher / HEMMELGARN, Brenda R / LAFRANCE, Jean L / LONG, Richard / MCINTYRE, Lynn / PARLEE, Brenda L / University of Alberta THURSTON, Wilfreda E / Access to health research:
English: These materials can then be used to fabricate improved components for items such as batteries, high-performance energy sources for laptop computers, and cellular telephones.
French: Ensuite, ces matériaux servent à fabriquer de meilleurs composants pour divers appareils tels les piles, les sources d'énergie à haut rendement des ordinateurs portables et les téléphones cellulaires.
English: At the beginning, there was some discrimination in regards to the clients.
French: Au début, il y avait une certaine discrimination face à la clientèle.
English: Often this requires an off-site laboratory.
French: L'emplacement des points d'échantillonnage sont prédéterminés.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (NEW) Recital 23 (Regulation (EC) No 999/2001) (-1) Recital 23 shall be replaced by the following: '(23) In order to implement this Regulation, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee on Feedingstuffs, and the Standing Committee on Foodstuffs.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT -1 (NOUVEAU) Considérant 23 (Règlement (CE) n° 999/2001) (-1) Le considérant 23 du règlement (CE) n° 999/2001 est modifié comme suit: "(23) Aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, il convient d'établir des procédures de coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent, du comité permanent des aliments des animaux et du comité permanent des denrées alimentaires.
English: • Establishing Marine Security Operations Centres;
French: • établir des centres d’opérations de la sécurité maritime;
English: Evaluate experience with reporting and review guidance for emission estimation and monitoring of air concentrations.
French: Évaluer l'expérience acquise en matière de notification des données et revoir les directives pour l'estimation des émissions et la surveillance des concentrations dans l'atmosphère.
English: But I remember that on that day there was also a flash of joy inside me that made me ashamed.
French: Vingt-trois ans auparavant, quand j'avais vingt-deux ans, j'avais décidé de tout abandonner et de devenir romancier, je m'étais enfermé dans une chambre, et quatre ans plus tard, j'avais terminé mon premier roman, Monsieur Djevdet et ses fils, et j'avais remis, les mains tremblantes, une copie dactylographiée du livre qui n'était pas encore publié, à mon père, pour qu'il le lise et me dise ce qu'il en pensait. Obtenir son approbation était pour moi important, non seulement parce que je comptais sur son goût et sur son intelligence, mais aussi parce que contrairement à ma mère, mon père ne s'opposait pas à ce que je devienne écrivain.
English: Males showed less size variation than females; unlike those for females, size distributions for males were significantly skewed.
French: La taille des mâles varie moins que celle des femelles; contrairement à celle des femelles, la courbe de répartition des mâles en fonction de la taille diffère significativement d'une courbe normale.
English: In provinces where there is an agreement to collect PST, any applicable specific tobacco tax and alcohol markup are added to the value for GST before calculating PST.
French: Dans les provinces avec lesquelles une entente a été conclue, la taxe spécifique sur le tabac et la majoration sur l’alcool qui sont applicables sont ajoutées à la valeur aux fins de la TPS avant le calcul de la TVP.
English: Once your reservation confirmed you�ll immediatly received a mail confirmation.
French: Tarifs les plus bas garantis, prix par chambre et par nuit TTC.
English: For 150 years, the Forges produced iron and cast iron products for military and domestic use.
French: S’y trouve, toujours debout, la seule cheminée d’afﬁnage du genre au Canada.
English: A knowledge of aviation safety theory, including accident prevention and safety promotion procedures, and of methods and techniques of data analysis and its application to aviation safety, is required, and are directed at the realistic attainment of advances in aviation safety.
French: Il faut une connaissance de la théorie de la sécurité de l'aviation, y compris des méthodes de prévention des accidents et de promotion de la sécurité, ainsi que des méthodes et techniques d'analyse des données et de leur application à la sécurité de l'aviation et orienter ces connaissances vers l'obtention réaliste de progrès en matière de sécurité de l'aviation.
English: [Agreed] Improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making, through actions at all levels to:
French: [Convenu] Améliorer la connaissance et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base fondamentale de la prise de décisions rationnelles, au moyen de mesures prises à tous les niveaux pour :
English: Includes full return of contributions, immediate annuities, and annual allowances paid, options not yet made, transfer values, deferred annuities chosen, deferred annuities locked in (if applicable), and transfers out.
French: Comprend le remboursement intégral des cotisations, les pensions immédiates et les allocations annuelles versées, les options non encore exercées, la valeur des transferts, les pensions différées par choix, les pensions différées immobilisées (s'il y a lieu) et les transferts à l'extérieur.
English: Board reports may include lists of officers
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans avant d’être détruits.
English: The General Labour Inspectorate, the lead body for the protection of workers' rights, needs to be strengthened technically and to be given a bigger staff and budget if it is to respond to the many complaints received and fulfil the responsibilities assigned to it, such as promoting strict codes of conduct for the private sector and visiting companies to verify working hours, health and safety measures, recruitment of minors, fulfilment of companies' obligations, etc.
French: L'Inspection générale du travail, en tant qu'entité chargée de la protection des droits des travailleurs et travailleuses, doit être renforcée sur le plan technique, humain et budgétaire afin de pouvoir donner suite aux multiples dénonciations dont elle est saisie et de satisfaire à ses obligations telles que la promotion de codes de conduite rigoureux pour le secteur privé, l'organisation de visites dans les entreprises pour vérifier les journées de travail, les mesures de sécurité et les mesures sanitaires, l'emploi ou non de personnes mineures, le respect des obligations des entreprises, etc.
English: This procedure - the flow chart- includes the non-harmonized area.
French: La procédure proposée dans l'organigramme inclut le domaine non harmonisé.
English: To that end, we chose a 12-week window period from each person’s ROE date, and determined whether or not each person was re-employed, applied for UI, and/or started UI within that 12-week period.
French: C’est pourquoi nous avons retenu une période de 12 semaines à compter de la date des RE de chaque personne et déterminé ensuite si chacune d’elles avait ou non trouvé un nouvel emploi, demandé des prestations d’assurance-chômage et/ou commençait à recevoir des prestations d’assurance-chômage dans cette période de 12 semaines.
English: Rafting Rafters can enjoy awesome wilderness on one of many guided trips in Kluane and Ivvavik National Parks.
French: Descente en eaux vives Les amateurs de rafting peuvent admirer de superbes paysages sauvages au cours des nombreuses excursions guidées offertes à Kluane et à Ivvavik.
English: An ecosystem approach to conserving species and protecting and recovering species at risk requires engaged, informed participants.
French: Une approche écosystémique à la conservation des espèces ainsi qu’à la protection et au rétablissement des espèces en péril exige des participants engagés et informés.
English: Although the standard issue is two pairs of slacks for the dress uniform, the skirt remains an alternative that CF women, it seems are not ready to substitute.
French: Même si la trousse réglementaire comprend deux paires de pantalons pour l’uniforme de service, la jupe reste une tenue que les femmes des FC, semble-t-il, ne sont pas prêtes à abandonner.
English: Our audit found the following shortcomings with this information:
French: Notre vérification a permis de constater les lacunes suivantes :