ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your work makes a difference to our country, and I'm pleased to honour it and you.
French: Vos accomplissements font une différence dans notre pays, et je suis heureuse de les reconnaître solennellement et de vous rendre hommage à tous et à toutes.
English: We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la résolution du 22 juin 2006 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur "la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement", en particulier dans la mesure où elle estime que la protection des intérêts de l'Union européenne et des États ACP dans le secteur de la pêche doit être coordonnée avec la gestion durable des ressources de pêche sur les plans économique, social et environnemental et aller de pair avec la préservation des moyens de subsistance des populations côtières vivant de la pêche.
English: As employees are accountable for a number of other duties, sustainable development is sometimes pushed aside in favor of these other responsibilities.
French: Puisque les employés sont responsables d'un certain nombre d'autres tâches, le développement durable est parfois laissé de côté au profit de leurs autres responsabilités.
English: A comparison of the replies to the questionnaires for both reporting periods indicates that progress has been made by States in introducing monitoring and evaluation mechanisms for measuring the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and illicit crop eradication, as well as for regularly assessing the impact of enforcement and alternative development measures (see figure IX).
French: La comparaison des réponses communiquées lors de chacun des deux cycles d'établissement des rapports fait apparaître que l'on a avancé dans la mise en place de systèmes permettant la surveillance et l'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes de promotion d'activités de substitution et d'élimination des cultures illicites, ainsi que dans l'évaluation régulière des effets qu'ont les mesures de répression et les programmes de promotion d'activités de substitution (voir la figure IX).
English: • El Hadji Oumar Sissokho, President of PROVANIA, Urban Farmer Association of Pikine, Dakar, Senegal
French: • El Hadji Oumar Sissokho, président de PROVANIA, association des agriculteurs urbains de Pikine, Dakar, Sénégal
English: Research and Policy Directions (2007)
French: Directions de la recherche et des politiques (2007)
English: Amendment 10 Article 1, point (b b) (new) (bb) introducing elements related to a Community port State control regime, aiming to establishing common criteria for control of ships by the port State and harmonizing procedures on inspection and detention.
French: Amendement 10 Article 1, point b ter) (nouveau) b ter) en introduisant des éléments d'un régime communautaire de contrôle par l'État du port visant à définir des critères communs pour le contrôle des navires par l'État du port et harmoniser les procédures d'inspection et d'immobilisation.
English: The Oﬃce helped organize a workshop focus- ing on problems with legal and structural reforms related to trade and commerce and promoting dialogue between the busi- ness community and the relevant state oﬃcials across the region.
French: Il a aidé à organiser un atelier sur les problèmes liés aux réformes juridiques et structurelles en rapport avec les échanges et le commerce et sur la promotion de la concertation entre les milieux d’affai res et les fonctionnaires dans toute la région.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under item 25 of its provisional agenda.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au titre du point 25 de l'ordre du jour provisoire.
English: Each person in the dialogue group should complete the questionnaire separately.
French: Chaque participant est d’abord invité à remplir le formulaire.
English: » Many young people are forced to undertake jobs that are characterized by poor conditions in the informal sector and agriculture.
French: » De nombreux jeunes sont obligés de prendre des emplois précaires dans le secteur informel et dans le secteur agricole.
English: CIDA contributes to the promotion and protection of children's rights, particularly for those children in need of special protection, through capacity building for government and civil society, targeted social services, and meaningful child participation.
French: L’ACDI contribue à la promotion et à la protection de ces droits, particulièrement dans les cas qui exigent une protection plus spéciale, par le renforcement des capacités des organismes gouvernementaux et civils, par des services sociaux ciblés, et en encourageant une contribution significative des jeunes.
English: Areas of action: – "improving situation awareness; – optimising security and protection of networked systems; – protecting against terrorism (including bio-terrorism and incidents with biological, chemical and other substances);
French: Projets : – TERASEC : détection d’armes et d’explosifs cachés (DLR) ; – IMPACT : capacités technologiques européennes intégrées dans le domaine CBRN (TNO) ; – CRIMSON : système de gestion de crise (CS) ; – SUPHICE : mise à disposition de communications sécurisées à la demande (THALES eSecurity Ltd)] ;
English: Social support is a critical component of mental health promotion.
French: Le soutien social est un élément crucial de la promotion de la santé mentale.
English: The following table demonstrates for senior management, the Audit, Evaluation and Risk Management Committee and the OCG how Internal Audit intends to provide the coverage necessary to build the foundation for this holistic opinion.
French: Le tableau suivant montre à la haute direction, aux membres du Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque et au personnel du BCG la façon dont l'unité de la vérification interne compte fournir la couverture requise pour jeter les fondements de cette opinion.
English: The threaded couplings are then cleaned and a surface coating applied, through the same process as for pipe nipples and adaptor fittings.
French: Les manchons filetés sont ensuite nettoyés et recouverts d'une couche de protection par le même procédé que celui qui est utilisé pour les raccords filetés de tuyaux et les raccords d'adaptateur.
English: What is it About?" and a companion pamphlet as well as other communications initiatives, including the Web site, preparation of the Complaints Commission Annual Report, and speeches delivered by the Chairperson and Members.
French: De quoi s'agit-il ? et d'une brochure, ainsi qu'à d'autres initiatives en matière de communication, dont le lancement du site Internet, la préparation du rapport annuel de la Commission, de même que les allocutions prononcées par la présidente et les membres.
English: This is in addition to the support provided by the SEVEC office staff, the handbook that is sent out to all teachers participating in an exchange, and the step-by-step description of what to do and how to do it on the SEVEC website.
French: Cela s’ajoute à l’appui fourni par le personnel de SEVEC, au manuel qui est envoyé à tous les enseignants qui participent à un échange et à la description étape par étape de ce qu’il faut faire et comment procéder sur le site Web de SEVEC.
English: The CFIA indicates that the ultimate outcome of MPIP is:
French: L’ACIA indique que le PMIV vise en fin de compte à garantir que :
English: Key words: archaebacteria, oxygen radicals, paraquat.
French: Mots clés : archaébactéries, radicaux d'oxygène, paraquat.
English: An additional amount of $ 30,675.43, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-39337, dated May 6, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 30 675,43 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39337 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 mai 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: This does not necessarily mean, however, that behaviour did not influence the positive results observed.
French: Cependant, cela n'implique pas nécessairement que le comportement n'ait pas eu d'effet sur les résultats positifs observés.
English: The three most recent competitive exams were held in the following cities and regions across the country: Quito, Guayaquil, Cuenca, Manta, Loja and Región Oriental.
French: Les trois derniers concours ont été organisés dans différentes villes et régions du pays : Quito, Guayaquil, Cuenca, Manta, Loja et dans la Région orientale.
English: • anticipate important policy issues and facilitate discussions across many sectors that enlarge the scope of the debate and move policy thinking forward.
French: • Prévoir des enjeux politiques importants et faciliter les échanges au sein des nombreux secteurs afin d’élargir le débat et faire progresser la pensée politique.
English: • Provide Canadians with information so they can make knowledgeable health and life-style decisions;
French: • informer les Canadiens pour les aider à prendre des décisions éclairées sur la santé et les habitudes de vie;
English: • Parents may use different attachment practices to build relationships with and respond to their children.
French: • Les parents peuvent employer des pratiques d'attachement différentes pour consolider leur relation avec leurs enfants et répondre à leurs besoins.
English: QMPR will allow the development and implementation of QMP's that not only meet Canadian requirements and the specific needs of individual processing operations, but will place the Canadian seafood industry into "compliance" with forthcoming foreign country HACCP and related requirements so that market access remains unimpeded.
French: Le PGQR permettra l'élaboration et la mise en œuvre de PGQ qui, non seulement satisferont aux exigences canadiennes et aux besoins particuliers des installations de transformation individuelles, mais placeront l'industrie canadienne des produits de la pêche dans une situation de « conformité » par rapport aux exigences de HACCP mises en place dans les pays étrangers et aux exigences connexes, afin que l'accès aux marchés continue de leur être assuré.
English: (a) the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
French: Conformément à l’article 23 du statut de la Cour de justice, des observations écrites ont été déposées dans la présente procédure par Scania, Rockinger, les gouvernements allemand, autrichien et français ainsi que par la Commission des Comunautés européennes.
English: STRs are (after the visit of the GET) usually referred to as Suspicious Activity Reports (SARs).
French: Elle est toutefois d’avis que le système de confiscation/recouvrement civil prévu par la Loi sur les produits du crime semble négliger les crimes impliquant des montants moins importants parce qu’ils ne sont pas suffisamment « rentables ».
English: This global consolidation of the industry is pushing some national postal administrations to the wall as international shipping firms put pressure on competing services and rates.
French: Ce regroupement mondial de l’industrie pousse certaines administrations postales nationales au pied du mur au fur et à mesure que les grandes entreprises internationales d’expédition et de livraison réussissent à faire pression sur les tarifs et les services concurrentiels.
English: Miscellaneous — Results of appeals before the Court of Justice (2007) (judgments and orders) Decision totally or partially set aside and no referral back Decision totally or partially set aside and referral back Appeal dismissed Removal from the register/ no need to adjudicate
French: Pourvoi rejeté
English: Mr. Jong Myong Hak (Democratic People's Republic of Korea) said that unfortunately, even in a forum such as the United Nations, in which the question of the advancement of women was being considered, Japan was attempting to distort the facts.
French: M. Jon Myong Hak (République populaire démocratique de Corée) dit que, malheureusement, même dans une instance comme l'Organisation des Nations Unies où l'on examine la question de la promotion de la femme, le Japon tente d'interpréter les faits de manière tendancieuse.
English: The owners of SBM have, in the past, received a few offers to buy the business.
French: Effectivement, les propriétaires de SBM ont reçu à quelques reprises des offres d'achat de l'entreprise.
English: A REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY A SUPPORT/CR CLK IN A FULL TIME CLASS B(A) POSITION IN THE CHIEF RESERVES AND CADETS DIVISION ADMIN CELL ASAP FOR A 3 YEAR PERIOD WITH A POSSIBILITY OF EXTENSION SUBJ TO CONTINUED FUNDING AND SUITABILITY OF INCUMBANT 2.
French: LA DIVISION DU CHEF DES RESERVES ET CADETS EST A LA RECHERCHE D UN COMMIS A TEMPS PLEIN (SERVICE CLASSE B(A)) POUR COMBLER UNE POSITION DANS LA CELLULE ADMIN AUSSITOT QUE POSSIBLE POUR UNE PERIODE DE 3 ANS. LA POSSIBILITE D EXTENSION SERA SUJETTE A LA DISPONIBILITE DES FONDS ET L APTITUDE DE LA PERSONNE SELECTIONNEE A OCCUPER LE POSTE 2.
English: The proposal before us today to establish the EGF, as distinct from the version adopted by the Committee on Industry, Research and Energy, does not reflect the conditions faced by the small Member States or the SMEs, which are the very backbone of the European economy.
French: La proposition que nous avons devant nous aujourd'hui visant à créer le FEM, distincte de la version adoptée par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, ne reflète pas les conditions auxquelles font face les petits États membres ou les PME, qui constituent la colonne vertébrale même de l'économie européenne.
English: Problems begin early in school and cumulate over time.
French: Les problèmes commencent dès les premières années d'école et ont des effets cumulatifs au fil du temps.
English: This would entail considerable staff time and perhaps financial resources, but would be a positive step in strengthening follow-up.
French: Cet effort risque de nécessiter un temps voire des ressources financières considérables mais il pourrait contribuer à l'amélioration du suivi.
English: This multi-faceted approach encompasses research on disease mechanisms, treatment, prevention and health promotion.
French: Cette approche à plusieurs volets inclut la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé.
English: For the fact of the matter is that partnership, if not yet quite taken for granted, is certainly fashionable - and the need for it in the process of urban regeneration is now widely understood, even if there is also felt by organisations like my own to be plenty of room for variation in approach.
French: On oublie facilement pourtant combien cette évolution de la notion de société mixte est récente au Royaume-Uni.
English: APPLICATION by Myrand Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Myrand Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Financial Services Federal financial institutions such as banks and insurance companies play a key role in the Canadian economy, as financial intermediaries engaged in the allocation of credit, in the safeguarding of deposits and other savings, and in the management of risk.
French: Services financiers Des institutions financières fédérales, comme les banques et les compagnies d'assurances, jouent un rôle de premier plan dans l'économie canadienne à titre d'intermédiaires financiers pratiquant l'allocation de crédits, la protection de dépôts et d'autres épargnes, ainsi que la gestion du risque.
English: Yes, we support innovation, there is no question about that, but innovation based on science, not based on misleading information.
French: Oui, nous soutenons l’innovation, sans l’ombre d’un doute, mais l’innovation basée sur la science, non sur des informations trompeuses.
English: In November, after Libyan mediation, the two governments resumed diplomatic relations.
French: En novembre, les deux États ont renoué le dialogue à la suite d’une médiation de la Libye.
English: Since 1998, Kazakh prisons had also actively cooperated with international humanitarian organizations.
French: En outre, depuis 1998, une collaboration active s'est instaurée entre les établissements pénitentiaires kazakhs et des organisations internationales humanitaires.
English: Accordingly, in establishing the design and operating standard for plants and equipment using these processes, careful attention to the materials selection and specifications is required to ensure long service life with high safety and reliability factors.
French: En conséquence, pour fixer les normes de conception et d'exploitation des usines et des équipements utilisant ces procédés, il faut accorder une attention particulière au choix et aux spécifications des matériaux pour garantir une longue durée de service avec des facteurs de sûreté et de fiabilité élevés.
English: • 1998-028 1999 Canada Pension Plan/Québec Pension Plan
French: • 1998-028 Régime de pensions du Canada - Régime de rentes du Québec pour 1999
English: In view of its experience in this field, the UNECE may wish to consider coordinating relevant activities in cooperation with other international organizations.
French: Compte tenu de son expérience dans ce domaine, la CEE souhaitera peut-être examiner les activités pertinentes de coordination en coopération avec les autres organisations internationales.
English: Democracy won the day even though it cost the people of my country and me myself a lot of effort.
French: La démocratie en sort victorieuse, même si mes concitoyens et moi-même avons dû consentir des efforts considérables.
English: First, where an educational benefit such as a scholarship is provided directly to a student, and the student is then free to use it toward education at the school of his choice, whether public or private, secular or religious, the non-Establishment principle of the Constitution is not violated.
French: D'une part lorsqu'une prestation éducative, une bourse par exemple, est servie directement à un élève, celui-ci est libre de l'utiliser pour suivre les enseignements de l'établissement de son choix, public ou privé, séculier ou religieux, la clause de la Constitution relative aux établissements n'étant pas violée.
English: • Herschel Space Observatory (ESA)
French: • Observatoire spatial Herschel (disponible en anglais seulement) (ESA)
English: FIRST WRITTEN SUBMISSION OF THE UNITED STATES
French: B. PREMIERE COMMUNICATION ECRITE DES ÉTATS-UNIS
English: refugees will have forged papers and it is not intended that any asylum seeker who arrives in the State, and freely admits that his or her documents are forged, should be detained.
French: f) A, sans motif valable, détruit ses papiers d'identité ou ses documents de voyage, ou est en possession de faux papiers d'identité.
English: In China’s case, duty remittance for special export processing zones (SEZs) would be a factor that might explain this gap.
French: Si l’on tient compte du fait que les importations réelles pourraient même être plus élevées que les chiffres déclarés dans de nombreux pays, l’importance des droits réellement perçus est extrêmement faible.
English: A study of the way in which the European armaments cooperation structures currently function reveals the need for additional, complementary recommendations on the specific role of the WEU associate partner states in this field.
French: L’examen du fonctionnement actuel des cadres de coopération européenne en matière d’armement appelle de nouvelles recommandations, complémentaires des précédentes, sur le rôle spécifique des pays associés partenaires de l’UEO dans ce domaine.
English: Believing firmly that all countries bear the responsibility of making contributions to peace, stability and prosperity in East Asia,
French: Fermement convaincue que tous les pays sont tenus de contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité en Asie de l'Est,
English: 85 - 57 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8535.21.10 00 - - -Disconjoncteurs à bain d'huile ou à jet air
English: The information collected will be subject to the Access to Information Act.
French: L'information recueillie est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Department also considered three implementation options and the use of a Memorandum of Understanding.
French: Le Ministère a aussi considéré trois options en matière de mise en application et le recours à un protocole d'entente.
English: The new Code criminalized sexual assault within marriage, stipulated stiffer sentences for polygamy and non-registered religious marriages and provided for prison sentences for those who conducted or ordered virginity tests without a court order.
French: Le nouveau Code pénal qualifie de crime l'agression sexuelle dans le mariage, élève les peines infligées pour polygamie et mariage religieux non enregistré, et prévoit des peines de prison pour ceux qui effectuent ou ordonnent des vérifications de virginité sans décision de justice.
English: Almost one in five describes their health as fair or poor.
French: Cependant, les hommes faisant partie de l’échantillon relatif au secteur public signalent des niveaux de satisfaction de vivre plus faibles que leurs homologues des secteurs privé et SBL.
English: IBC620 In the second sentence, delete "and the special provisions of 4.1.8".
French: IBC620 Dans la deuxième phrase, supprimer "et aux dispositions spéciales du 4.1.8".
English: That rank is equivalent to the division Commanding Officers (COs) who, through their CROPS officers, are accountable for investigations in their Divisions.
French: Son rang doit être équivalent à celui des commandants divisionnaires (CD) qui, par l’intermédiaire de leurs OREC, assument la responsabilité des enquêtes menées dans leurs divisions.
English: • What can countries do to maximise these benefits, both in OECD and developing countries?
French: • Que peuvent faire les membres de l’OCDE et les pays en développement pour maximiser ces avantages?
English: • 212-W-1997 — Licence to operate a ship - Vieux Port Yachting Inc.
French: • 212-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Vieux Port Yachting Inc.
English: All the hotel's rooms are decorated in light, neutral colours and have traditional wooden furnishings and carpeted floors.
French: Toutes nos chambres sont décorées dans des tons légers et neutres. Elles sont dotées d'un mobilier en bois et leur sol est recouvert de moquette.
English: • Have you identified local, provincial or national recruiting agencies and consultants that specialize in your industry?
French: • Avez-vous trouvé des consultants et des agences de recrutement provinciales ou nationales qui se spécialisent dans votre secteur d’activité?