ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Northern pike (3) 6, not more than 2 greater than 61 cm, of which not more than 1 may be greater than 86 cm (3) 2, not more than 1 greater han 61 cm and none greater than 86 cm
French: (3) Grand brochet (3) 6, dont seulement deux de plus de 61 cm et, de ceux-ci, seulement un de plus de 86 cm (3) 2, dont seulement un de plus de 61 cm et aucun de plus de 86 cm
English: The main subjects in these programs are sexuality, gay and lesbian studies and social movements. Social movements are the study of how
French: Les principaux sujets de ces programmes sont les études sur la sexualité, les gais et les lesbiennes et les mouvements sociaux.
English: By demonstrating the capability of this multi- media service throughout North America, this private/public sector partnership program will position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider for the next generation of satellite communications systems.
French: Ce programme de partenariat entre les secteurs public et privé démontrera la capacité de ce service multimédia dans toute l’Amérique du Nord et permettra de positionner l’industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants de pointe et de services de télécommunication par satellite de prochaine gé nération.
English: The Holiday Inn St. Louis South features Remington's Restaurant & Lounge with quality food and a relaxing environment. Afterwards, you might choose to unwind in our Holidome, featuring indoor and outdoor pools, a whirlpool, and a variety of games.
French: hôtel à Saint Louis: L'établissement 3 étoiles propose 163 chambres.
English: Mr. Williams, a Certified Management Accountant, has held a variety of management positions in the Public Service of Canada.
French: Et quand tout le reste échoue, et pas seulement quand tout le reste échoue, « Suivez les règles! »; elles sont là pour nous protéger tous, y compris vous-même.
English: We are glad to note that the issue of small arms and light weapons has received the full attention of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de noter que la question des armes légères a mobilisé l'attention complète du Conseil de sécurité.
English: All systems of a culture should be considered in any cultural historical reconstruction and not single elements drawn from a single system such as technology.
French: Tous les secteurs d'une culture devraient être pris en considération dans toute reconstitution historique des cultures et non seulement des éléments tirés d'un seul secteur, par exemple la technologie.
English: The session was a golden opportunity for participants to share their expertise, network, collaborate in addressing case studies, and experience the synergy created by combining their skill sets to develop and execute client-centred information collection and analysis.
French: Pour les participants, le cours était une occasion rêvée de mettre en commun leur expertise, de favoriser le réseautage, de s'attaquer collégialement à l'examen d'études de cas et de profiter pleinement de la synergie résultante en vue de recueillir et d'analyser l'information axée sur la clientèle.
English: In fire-dominated landscapes, this approach is feasible only if current and future fire frequencies are sufficiently low compared with the preindustrial fire frequency, so a substitution of fire by forest management can occur without elevating the overall frequency of disturbance.
French: Dans les paysages contrôlés par les feux, cette approche est possible seulement si les fréquences de feux actuelles et futures sont suffisamment faibles lorsque comparées aux fréquences pré-industrielles, cela afin de permettre de substituer le feu par la coupe forestière.
English: Ore-grade chromite [Cr(III)] has been identified at more than 250 locations in Canada, with the ore resources estimated to be about 20 x 106 tonnes (t)(Energy, Mines and Resources, 1989).
French: On a trouvé de la chromite [Cr(III)] de qualité mineral à plus de 250 endroits au Canada; les ressources en ce minerai sont estimées à environ 20 x 106 t (Énergie, Mines et Ressources, 1989).
English: This meant that the process must adhere to the rules associated with the old PSEA, rather than the new one.
French: Le processus devait donc satisfaire aux règles de l'ancienne loi plutôt qu'à celles de la nouvelle LEFP.
English: In response to the recommendation to the Public Service Commission by Major-General R.N. Fisher that the appellant be released under section 31 of the Public Service Employment Act, the respondent exercised his right of appeal under subsection [2] of section 31. [That section reads as follows:
French: Suite à la recommandation de renvoi adressée à la Commission de la fonction publique par le Major-général R. N. Fisher en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonctionpublique, l'intimé s'est prévalu de son droit d'appel prévu à l'alinéa 2 de ce même article [Cet article se lit comme suit:
English: The NISA account balance represents the federal and provincial/territorial contributions to the program.
French: Le solde du compte CSRN représente les contributions fédérales et provinciales/territoriales au programme.
English: I have no doubt at all that we should press Iran on this issue.
French: Il ne fait absolument aucun doute que nous devons exercer une pression sur l'Iran.
English: • the expertise and international perspective that bring peer reviewers from other nationalities to the CIHR peer review process;
French: • le savoir-faire et la perspective internationale attirent des examinateurs pairs d'autres nationalités vers le processus d'examen par les pairs des IRSC;
English: TC has been involved in and supported several projects on alternative shipboard prevention and control technologies for ballast water management.
French: Transports Canada a participé à plusieurs projets sur les techniques de prévention et de contrôle à bord des navires pour la gestion de l'eau de ballast.
English: Lt Col McClelland explains that the question of whether a weapon, means or method of warfare is `new' is determined by reference to the following:
French: a) L'État qui a l'intention d'étudier, de mettre au point, d'acquérir ou d'adopter l'arme nouvelle ou les méthodes ou moyens de guerre nouveaux; et
English: COUNCIL JOINT ACTION 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (6)
French: ACTION COMMUNE 2008/113/PESC DU CONSEIL du 12 février 2008 visant à soutenir l’instrument international permettant aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (ALPC) dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre l’accumulation et le trafic illicites des ALPC et de leurs munitions LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (6)
English: His staging of Handel's Semele will be playing at the Cologne Opera House during the State Visit.
French: Sa mise en scène de Semele, de Handel, sera jouée à l'Opéra de Cologne durant la visite d'État.
English: REFERENCES Own-initiative opinion EESC 852/2004 COM(2003) 649 EESC 967/2004 COM(2004) 162 EESC 1200/2004 COM(2004) 70 EESC 1198/2004 final
French: TITRE Intégration régionale et développement durable Industrie textile Réception véhicules à moteur Plan d’action – esprit d’entreprise Politique de développement des territoires ruraux Paiements dans le marché intérieur TVA (refonte) Patrimoine cinématographique Semences – contrôles officiels pays tiers Convention internationale pour travailleurs migrants Relations UE-Turquie
English: Before I turn, briefly, to that subject myself I would like, also briefly, to try to put this Conference, and your discussions, in their proper context.
French: Avant d'entrer brièvement dans le vif du sujet moi-même, je voudrais, tout aussi brièvement, situer cette Conférence et vos débats dans leurs contextes.
English: However, information obtained through the
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: Stakeholders stated that CDIC insurance is a valid and sufficient means of providing security to investors.
French: La sophistication et la nature concurrentielle des institutions financières laisse entendre que les investisseurs auront, à l’avenir, de meilleures solutions en matière de placement assorties de services consultatifs.
English: • A Patricia Wright COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Patricia Wright (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Graded Egg Data For all provinces, except the Maritime provinces, figures are collected from federally registered grading stations in each province.
French: Oeufs classés Pour toutes les provinces sauf les Maritimes, les données proviennent des postes de classement sous contrôle fédéral dans chaque province.
English: Criminal Prosecution (course notes), Stefan Cel Mare Police Academy, Chisinau, 2005.
French: Doctoral thesis „Pre-trial release on bail in the system of preventive measures", Chisinau, Criminal Procedure, Special Part (course notes), Stefan Cel Mare Police Academy, Chisinau, Criminal Prosecution (course notes), Stefan Cel Mare Police Academy, Chisinau, 2005. Right to due process in the light of the European Convention of Human Rights, Scientific Yearly Book of Moldova State University, Issue V, Vol.
English: Further efforts were needed to improve the situation.
French:  Dans son rapport de 1999, la Commission soulignait que la législation turque différait largement de la législation communautaire.
English: Japan requested further details of the programme; concrete plans for implementation of the projects; monitoring of recipients; and requested regular, detailed monitoring reports of future projects.
French: Il a demandé des renseignements supplémentaires sur le programme; des plans concrets concernant l'exécution des projets; le contrôle des bénéficiaires; et des rapports périodiques détaillés sur les projets futurs.
English: It won the Saskatoon Book Award, and was named Book of the Year at the Saskatchewan Book Awards and by the Canadian Booksellers Association.
French: Il remporte le Saskatoon Book Award et est nommé livre de l'année aux Saskatchewan Book Awards et par la Canadian Booksellers Association.
English: The Public Service has only eight ombudspersons and the practice of having an ombudsperson fulfil the department’s Senior Officer responsibilities is not widespread.
French: La fonction publique ne compte que huit ombudspersonnes et la pratique de cumuler une double fonction d’ombudspersonne et d’Agent supérieur simultanément n’est pas généralisée.
English: Thus, in accordance with HRDC's own policy, the tape should not have been destroyed.
French: Ainsi, conformément à la politique de drhc, l'audiocassette n'aurait pas dû être détruite.
English: Policy and new initiatives
French: Politiques de l’emploi et initiatives nouvelles
English: Therefore, it is not possible to derive an acceptable air lead level for the indoor environment.
French: Il n’est donc pas possible d’obtenir une concentration acceptable de plomb atmosphérique pour l’environnement intérieur.
English: All of the rooms are serviced daily and have TVs, telephones, hairdryers and tea/coffee.
French: Les chambres, qui sont nettoyées tous les jours, sont dotées de la télévision, d'un téléphone, d'un sèche-cheveux et d'un plateau/bouilloire.
English: Zimbabwe has itself been a victim of such practices.
French: Le Zimbabwe a lui-même été victime de ces pratiques.
English: This involves the conduct of research and analysis of various factors impacting on modern comptrollership in order to identify critical areas and priorities, properly define issues and develop appropriate and feasible recommendations to senior management for the resolution of problems through shared action and resource commitment.
French: Pour ce faire, effectuer des travaux de recherche et d'analyses sur divers facteurs influant sur la fonction moderne de contrôleur afin de relever les secteurs et les priorités critiques, de bien définir les enjeux et de faire des recommandations appropriées et réalistes à la haute direction en vue du règlement des problèmes grâce à une action concertée et à l'engagement de ressources.
English: A HOUSEHOLD CLUSTER OF FULMINANT GROUP A STREPTOCOCCUS PNEUMONIA ASSOCIATED WITH TOXIC SHOCK SYNDROME—QUEBEC years and, according to her mother, had ingested many acetaminophen pills in the 48 hours preceding her hospitalization.
French: GRAPPE FAMILIALE DE CAS DE PNEUMONIE FULMINANTE À STREPTOCOQUE DU GROUPE A ASSOCIÉE À UN SYNDROME DE CHOC TOXIQUE—QUÉBEC lendemain, elle faisait de la fièvre et avait des frissons et une toux productive.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 December 2002,
French: Notant que le Gouvernement de Chypre est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2002,
English: On the basis of the experience gained since September 1999, when MONUC was first deployed to the Democratic Republic of the Congo, the Secretariat has developed a revised draft concept of operations for a deployment of military personnel to monitor and verify actions taken by the parties in compliance with the disengagement and redeployment plan they signed at Harare on 6 December.
French: En se fondant sur l'expérience acquise depuis septembre 1999, date du premier déploiement de la MONUC en République démocratique du Congo, le Secrétariat a établi un projet de plan d'opérations révisé concernant le déploiement du personnel militaire chargé de surveiller et de vérifier les mesures prises par les parties en application du plan de dégagement et de redéploiement qu'elles ont signé à Harare le 6 décembre.
English: Concerning the update on the standards of conduct, the Human Resources Network agreed on the need to harmonize approaches to the standards of conduct across the common system, but did not see this as an activity that needed urgent attention.
French: S'agissant de l'actualisation des normes de conduite, le Réseau Ressources humaines est convenu qu'il fallait harmoniser les démarches suivies par les organisations appliquant le régime commun, sans toutefois considérer que cet exercice revêtait un caractère d'urgence.
English: CBD – Convention on Biological Diversity (2004) Conferences of the Parties 7, Kuala Lumpur:
French: Human Exploitation
English: Three supply-side factors help to explain this phenomenon. Economics Department Working Paper 560 by Felix Hüfner reviews these factors and analyzes the policy options for the central bank.
French: Document de travail du Département des affaires économiques par Felix Hüfner passe en revue ces facteurs et analyse les options politiques pour la banque centrale.
English: Artémis Group is committed in a broad range of activities with significant international positions.
French: Le Groupe Artémis est constitué de participations présentes dans un grand nombre de secteurs d’activité avec une forte présence internationale.
English: A phased project document proposal for the “Establishment of an HRD Policy framework in trade-supporting services” was prepared and submitted to several potential recipient countries.
French: Un projet visant à établir un cadre directif pour la formation dans le domaine des services d'appui au commerce a été établi et soumis à plusieurs pays qui pourraient en bénéficier.
English: Competencies contribute to public health workforce development.
French: Les compétences contribuent à l’établissement d’une main-d’œuvre en santé publique de la façon qui suit :
English: Similarly, one of the CTIED's principal areas of activity is the development and harmonization of norms, standards and recommendations to facilitate trade in general.
French: De même, l'un des principaux domaines d'activité du CTIED est l'élaboration de normes, de règles et de recommandations qui facilitent le commerce en général, et l'harmonisation des dispositions existantes.
English: 6.3 Aeromonas hydrophila 6.3.1 Description Aeromonas hydrophila are Gram-negative, non-spore-forming, rod-shaped, facultative anaerobic bacilli belonging to the family Aeromonadaceae.
French: 6.3 Aeromonas hydrophila 6.3.1 Description Aeromonas hydrophila est un bacille anaérobie facultatif, en forme de bâtonnet, non sporulé et Gram négatif qui appartient à la famille des Aéromonadacées.
English: NANO-TECHNOLOGY [7] NANO-STRUCTURES; MANUFACTURE OR TREATMENT THEREOF [7] Notes
French: NANOTECHNOLOGIE [7] NANOSTRUCTURES; LEUR FABRICATION OU LEUR TRAITEMENT [7] Notes
English: Sixty percent of current non-daily female smokers tried to quit in the six months prior to the survey.
French: Soixante pour cent des fumeuses occasionnelles ont tenté de cesser de fumer durant la même période.
English: b. for which the child would have to wear personal protection gear.
French: b) les travaux pour lesquels l'enfant devrait porter un équipement de protection individuel.
English: Israel's denial of access to the occupied territories had again compelled the Special Committee to examine the human rights situation in those territories by relying on a wide variety of written sources and contacts and travelling to neighbouring States to obtain first-hand information from witnesses.
French: Parce qu'Israël persiste à lui interdire l'accès des territoires occupés, le Comité spécial a une nouvelle fois été contraint d'examiner la situation des droits de l'homme dans ces territoires en se fondant sur des sources écrites et des contacts très divers et en se rendant dans les pays voisins pour obtenir des informations de première main auprès de témoins.
English: In the "public policy entrepreneur" model, and particularly in Osborne and Gaebler’s version of it, the specific advantages of government in governance are implicitly and, in some respects, explicitly articulated.
French: On trouve une version particulière de ce modèle dans l’ouvrage de Kingdon (1995), où les entrepreneurs relient des courants dont le couplage est nécessaire pour qu’émerge et soit formulée une politique publique.
English: FRANCISCO FONSECA MORILLO, Director in the Justice, Freedom and Security DG at the European Commission, stressed that the fight against violence to women had become a priority for the Commission because of its unacceptable cost in human, social and economic terms, but also because it undermined one of the pillars of the Union: the protection of fundamental rights and specifically the most fundamental of all these rights, the dignity of the human person.
French: FRANCISCO FONSECA MORILLO , Directeur à la Direction générale Justice, liberté et sécurité de la Commission européenne, souligne que la lutte contre la violence à l’égard des femmes est devenue une priorité pour la Commission, en raison de son coût humain, social et économique inacceptable, mais aussi parce qu’elle mine le pilier de l’Union: la protection des droits fondamentaux – singulièrement le plus fondamental de tous ces droits, la dignité de la personne humaine.
English: The authors of the Constitution were guided by the vision of a new liberal, democratic foundation for political activity.
French: Les constituants ont été guidés par l'idée de donner à la vie politique une nouvelle base libérale et démocratique.
English: The Convention would hopefully help to streamline the varying perceptions of corruption and to define an internationally acceptable framework.
French: Il espère que cet instrument permettra de rationaliser les perceptions divergentes du phénomène et de définir un cadre acceptable sur le plan international.
English: In the transition period up to the end of 2001 drift net fishing can only be pursued by boats having implemented it to date, and that in a very limited manner under strict supervisory conditions.
French: En outre, les filets de plus de 1 km de long doivent être fixés en permanence au bateau. 15. En juin 1998, le Conseil a adopté une interdiction totale de la pêche au filet maillant dérivant pour tous les navires (y compris extra-communautaires) à compter du 1er janvier 2002 dans les eaux communautaires (à l’exception de la mer Baltique).
English: • NeuroScience, SFM, TeleLearning)
French: • NeuroScience, GDF, Télé-apprentissage)
English: The employment of national staff, including NPOs, was expanded with the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: L'emploi de personnel recruté sur le plan national, y compris les administrateurs recrutés sur le plan national, a été élargi avec la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: You will also be automatically subscribed to one Mailing List keeping you informed about updates and security releases.
French: Vous serez automatiquement inscrits à une mailing liste qui vous tiendra au courant des nouvelles versions et mises à jour de sécurité.
English: • Lot 257 less the most northerly eighty nine feet (89'), Group 1052, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number FB6941 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 6941;
French: • Le lot 257 moins les quatre-vingt-neuf pieds (89 pi) situés les plus au nord, groupe 1052, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro FB6941 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 6941;
English: (m) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution 55/33 M of 20 November 2000);
French: m) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution 55/33 M du 20 novembre 2000);
English: Commission of the European Communities, International Vine and Wine Office (OIV), World Trade Organization (WTO) (3).
French: Commission des communautés européennes (CE), Office international de la vigne et du vin (OIV) et Organisation mondiale du commerce (OMC) (3).
English: The Canadian Forum on Cultural Enterprises: When Culture Talks Business will be held from January 12 to 14, at the Centre des congrès de La Villette, Cité des Sciences et de l'Industrie, in Paris.
French: Le Forum canadien sur l'entreprise de la culture : quand la culture s'affaire aura lieu du 12 au 14 janvier prochain, au Centre des congrès de La Villette, Cité des Sciences et de l'industrie, à Paris.
English: in the south (between 45°N and 47°N) show very interesting differences.
French: Le Québec se comprit de six RCO; les RCO 3
English: The next speaker is Ms Aguiar, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) sait gré à M. Wilkinson de son approche raisonnable et modérée, sur un sujet qui suscite trop souvent passions et tentatives de diabolisation.
English: At the other end of the scale were employment losses in occupations unique to primary industry.
French: Le nombre de gestionnaires a augmenté dans plusieurs secteurs, principalement dans la finance, les assurances, limmobilier ainsi que dans la fabrication.
English: Specialization, and the constant drive for excellence in selected, strategic competencies is vitally important, as it is business.
French: La spécialisation et la quête constante d’excellence dans des compétences stratégiques choisies sont d’une importance cruciale, car ce sont les affaires.
English: Need we point out that the first processing stage provides 18 000 permanent and 40 000 seasonal jobs in rural areas?
French: Faut-il rappeler que la première transformation emploie en zone rurale 18 000 permanents et 40 000 saisonniers ?