ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to create greater awareness also include the financing of suitable projects as per the requirements of the Swiss Federal Act on Equality between Women and Men, including radio programmes, internet platforms and work tools for those responsible for human resources (see: www.topbox.ch).
French: Les efforts pour amener une plus grande prise de conscience incluent également le financement de projets appropriés conformément aux demandes de la Loi fédérale suisse sur l'égalité entre les hommes et les femmes; y compris les programmes radios; les plateformes Internet et les outils de travail pour ceux qui sont responsables des ressources humaines (voir www.topbox.ch)
English: As well as providing investigative and protective services to other federal departments and agencies, the RCMP provides police services to provinces, municipalities and territories under contract.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée de l'application des lois canadiennes, de la prévention du crime et du maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would just like to reiterate my support for Mrs Zdravkova's report and to thank the Ombudsman for his cooperation.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement réitérer mon soutien au rapport de Mme Zdravkova et remercier le médiateur pour sa coopération.
English: Are you looking for a small studio for a romantic weekend, a comfortable family apartment or a big luxurious chalet for great moments with friends, VIP offers you plenty of possibilities !
French: Vous cherchez un petit studio en amoureux, un appartement de famille confortable ou encore un grand chalet luxueux pour partager des moments de plaisirs entre amis ? VIP vous propose plein de possibilités !
English: The Making of Typographical Man (London, Rutledge Press, 1962).
French: The Making of Typographical Man (Londres, Rutledge Press, 1962).
English: Persons belonging to groups defined solely as religious minorities might be held to have only those special minority rights which relate to the profession and practice of their religion.
French: Les personnes appartenant à des groupes définis exclusivement comme des minorités religieuses pourraient être considérées comme ayant seulement les droits particuliers qui ont trait à la profession et à la pratique de leur foi.
English: OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day.
French: Les statistiques relatives aux AIF sont transmises à la BCE au plus tard le dernier jour calendaire du troisième mois suivant la fin de la période de référence, ou au plus tard le jour ouvrable BCN précédent si le dernier jour calendaire du mois n’est pas un jour ouvrable BCN.
English: Mr. Albert W. Diamond, President CP/PO Box 430 Val d'Or, Québec J9P 4P4 (819) 825-8355 (819) 825-0208 diamonda@aircreebec.ca www.aircreebec.ca Export-ready Air transport services with outstanding safety record, 15 to 48 seat aircraft fleet, and freight transport expertise.
French: M. Albert W. Diamond, président C.P. 430 Val d’Or (Québec) J9P 4P4 (819) 825-8355 (819) 825-0208 diamonda@aircreebec.ca www.aircreebec.ca Entreprise prête à exporter Services de transport aérien qui a de remarquables antécédents en matière de sécurité; flotte d’appareils de 15 à 48 sièges et expertise dans le domaine du transport des marchandises.
English: With the objective of contributing to efforts to improve investment frameworks in beneficiary countries, the secretariat prepared an investment policy review for Rwanda that addressed specific post-conflict issues.
French: Afin de contribuer aux efforts déployés pour améliorer les cadres d'investissement dans les pays bénéficiaires, le secrétariat a procédé à un examen de la politique d'investissement pour le Rwanda, portant sur des questions spécifiques d'après conflit.
English: DeLong, B.K. (Director, New England Chapter, National Association of Webmasters) x
French: DeLong, B.K. (directeur du New England Chapter, National Association of Webmasters) x
English: • Nearly one in five Canadians believe HIV/AIDS can be cured if treated early.
French: • Près d'un Canadien sur cinq croit que le VIH/SIDA peut être guéri s'il est traité dès le début.
English: By completing recovery actions for the Karner Blue, especially involving the restoration of oak savannah and tallgrass prairie habitat, the Frosted Elfin and Persius Duskywing will benefit, as they depend on the same habitat as well (the two species, however, are only known historically from the Norfolk location).
French: Le lutin givrÃ© et lâ€™hespÃ©rie Persius bÃ©nÃ©ficieront des mesures de rÃ©tablissement prises pour le bleu mÃ©lissa, principalement la restauration de lâ€™habitat de savanes de chÃªnes et de prairies Ã hautes herbes Ã©tant donnÃ© quâ€™ils dÃ©pendent du mÃªme habitat; historiquement, les deux espÃ¨ces ne sont connues que dans la rÃ©gion de Norfolk.
English: We should be courageous enough to recognize that reform of the United Nations is essential for the interests of each of us, as well as for our collective good.
French: Nous devons être suffisamment courageux pour reconnaître que la réforme de l'ONU est essentielle pour les intérêts de chacun d'entre nous, comme pour notre bien commun.
English: Spending for the Promotion and Awareness of the Canadian Space Program 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 5.4 Authorities Received 6.2 Actual Spending 5.7 FTEs
French: Dépenses liées à la Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 5,4 Autorisations reçues 6,2 Dépenses réelles 5,7 ETP
English: Thus, current legislation fails to address the realities of family life in Haiti.
French: De ce fait, la réalité des familles haïtiennes n'est pas prise en compte par la législation.
English: In the Court of Justice, the number of Judges will have to be equal to that of the Member States and, in the Court of First Instance, it will have to be at least equal to that number, enabling the complement of members of the Court of First Instance to be increased if necessary.
French: S‘agissant de la Cour, ce nombre devra etre egal a celui des Etats membres et, en ce qui concerne le Tribunal, etre au moins egal a ce nombre, ce qui permettra, le cas echeant, d‘accroitre l‘effectif des membres du Tribunal.
English: The Government is committed to beginning a universal primary education (UPE) initiative in 2006.
French: Le Gouvernement s'est engagé à lancer en 2006 une initiative d'enseignement primaire universel.
English: The NSO should make an advance commitment to operate these programs as outlined in the NSO Multi-year Plan.
French: L’ONS devrait s’engager d’avance à réaliser ces programmes, conformément à son plan pluriannuel.
English: ◦ in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand,
French: ◦ d'une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/- 4.75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The period of limitation shall be interrupted, if an investigation or prosecution has been initiated during this period, either before the Court or by a State Party with jurisdiction over the case pursuant to article 70, paragraph 4 (a).
French: La prescription s'interrompt si une enquête ou des poursuites sont ouvertes pendant cette période soit devant la Cour, soit par un État Partie compétent pour connaître de l'infraction en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 70.
English: I try to make "small wins" every day for the environment.
French: J’essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l’environnement.
English: Calculations by flow computers intended for use with orifice meters shall be according to the provisions of the latest edition of the American National Standard ANSI/API 2530, "Orifice Metering of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon Fluids".
French: Les calculs effectués par les ordinateurs calculateurs de débit destinés à être utilisés avec les voludéprimomètres doivent satisfaire aux exigences de la dernière édition de la norme américaine ANSI/API 2530 intitulée "Orifice Metering of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon Fluids".
English: Prior to April 1, 2007, derivative-related assets and derivative-related liabilities included unrealized gains and losses on derivatives not designated as hedging instruments in effective hedging relationships, unrealized gains and losses on foreign currency exchange contracts and unamortized balances of premiums received or paid for derivative financial instruments.
French: Les éléments d’actif et de passif liés à des dérivés de la société qui ne sont pas désignés comme des instruments de couverture dans des relations de couverture efficaces sont classés dans la catégorie des instruments détenus à des fins de transaction. Avant le 1er avril 2007, les éléments d’actif et de passif liés à des dérivés comprenaient les gains et pertes non réalisés sur des instruments dérivés non désignés comme instruments de couverture dans le cadre de relations de couverture efficaces, les gains et pertes non réalisés sur des contrats de change et les soldes non amortis des primes reçues ou payées sur des instruments dérivés.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (P.39).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.39).
English: With regard to the South Korean representative's claim regarding the so-called $3,000, it is quite ridiculous for South Korea to pretend to show generosity, finding fault with the self-supporting national economy of our country and the living conditions of its people, when South Korea has a colonial economy dependent on the United States of America.
French: Pour ce qui est de la soi-disant offre de 3 000 dollars mentionnée par le représentant de la Corée du Sud, il est pour le moins ridicule que la Corée du Sud prétende se montrer généreuse, rejetant la faute sur notre pays, dont l'économie nationale est autosuffisante et sur les conditions de vie de notre population, alors que l'économie sud-coréenne est une économie coloniale dépendante des États-Unis d'Amérique.
English: 27th International Conference on Privacy and Personal Data Protection 9.
French: 27ème conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée 9.
English: It will be necessary to develop the excessive deficit procedure, the exit strategy and Europe 2020 into one joint concept to bring down national debt, deal with deficits, promote innovation and growth and create long-term jobs.
French: Il sera nécessaire d'intégrer la procédure pour déficit excessif, la stratégie de sortie de crise et la stratégie "UE 2020" au sein d'un seul et même concept, dans le but de lutter contre l'endettement des États, de combler les déficits, de promouvoir l'innovation et la croissance et de créer des emplois à long terme.
English: Reproductive Health 2004
French: Promouvoir le développement et la résilience chez les enfants recevant des services d’aide à l’enfance : 6e Congrès international S’occuper des enfants et 5e Symposium national sur la protection et le bien-être des enfants Santé génésique 2004
English: * The third session of the Council will be opened immediately following the conclusion of its resumed second session, which will be convened on 27 November 2006.
French: ** La troisième session du Conseil s'ouvrira immédiatement après la clôture de la reprise de sa deuxième session, qui sera convoquée le 27 novembre 2006.
English: Mr. Augusto-Mba Sa Oyana does not believe that there is even a remote possibility of applying to the courts of Equatorial Guinea for due compensation for the outrage he suffered.
French: M. Augusto Mba Sa Oyana ne songe même pas à saisir les tribunaux de Guinée équatoriale en vue d'obtenir la réparation qui lui serait due pour les violations dont il a été victime.
English: In Britain, procurement responsibility is concentrated in the Procurement Executive of the Ministry of Defence.
French: Comme cette citation le suggère, l'influence de la DGA tient aussi à ses responsabilités industrielles considérables, concernant d'une part la tutelle des sociétés de défense nationalisées (comme Aérospatiale et Thomson-CSF), qui constituent la majeure partie du secteur français de la défense, et d'autre part les importantes entreprises de production qu'elle gère directement.
English: Unlike federal capital taxes, which can be reduced by the income or the income surtax paid, most provincial capital taxes have no offset mechanism.
French: Contrairement à l’impôt fédéral sur le capital, qui peut être réduit du revenu ou de la surtaxe versée sur le revenu, la plupart des impôts provinciaux sur le capital ne comportent aucun mécanisme compensateur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-9872 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Helipad Fuel Shed Installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-9872 Registre canadien d'évaluation environnementale Plate-forme d'hélicoptère à Lake Louise: nouveau hangar à carburant Projet sous un examen préalable type
English: Tanzania in a Regional Development Context
French: La Tanzanie dans le contexte du développement régional
English: When an application is made, within a two year period, by or on behalf of a non-resident person for refund of an amount remitted to the Receiver General that was withheld under Part XIII, and the Minister is not satisfied (a) that the person was not liable to pay tax, or (b) that the amount was in excess of the tax payable, the Minister will assess that person for any amount payable under Part XIII and send a Notice of Assessment.
French: Une fiducie ou un organisme non résidant, décrit au numéro 32 ci-dessus, peut obtenir un certificat d'exemption (formule NR602A) émis en vertu du paragraphe 212(14) de la Loi. Le certificat d'exemption ne s'applique qu'à l'intérêt payable sur toute obligation, débenture ou valeur semblable émise après le 13 juin 1963.
English: The meeting was also attended by Ms. Angela Sochirca and Mr. Fabrice Pasquier, (UNECE) information content and IT managers of THE PEP Clearing House project respectively, and by Ms Sonja Kahlmeier and Ms Nicoletta Di Tanno (WHO), technical officer, Transport and Health and web co-ordinator respectively.
French: Ont également assisté à la réunion Mme Angela Sochirca et M. Fabrice Pasquier (CEE), responsables, respectivement, du contenu de l'information et des technologies de l'information dans le cadre du mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, et Mmes Sonja Kahlmeier et Nicoletta Di Tanno (OMS), respectivement conseillère technique à la Division transports et santé et coordonnatrice Web.
English: It has also set up a framework comprising its own system of laws in that regard, based on the law of the People's Republic of China on the protection of cultural relics.
French: Il a également mis en place en la matière son propre système de lois qui repose sur le droit en vigueur en République populaire de Chine relatif à la protection des vestiges culturels.
English: (2) The radio-frequency downlink information, including the characterization of each link and the type of information carried by each communication channel.
French: (2) L'information des liaisons en radiofréquence descendantes, y compris la caractérisation de chaque liaison et le genre d'information transmise par chaque voie de communication.
English: He recalled the current constitutional reform under consideration by the member States, which aimed at a streamlining of the WIPO administrative organs; (3) as regards the remaining provisions concerning issues like entry into force, depositary functions, etc., whether those were to be repeated, and, if so, whether this should be done by adopting such provisions in full or by reference to the WPPT.
French: M. Gurry a rappelé la réforme statutaire qui est en cours d’examen par les États membres et qui vise à rationaliser l’organisation administrative de l’OMPI. 3) En ce qui concerne les autres dispositions portant sur des questions telles que l’entrée en vigueur, les fonctions de dépositaire, etc., faudra-t-il les reprendre et, dans ce cas, devront-elles être adoptées dans leur texte intégral, ou par simple renvoi au WPPT? 24.
English: It has enjoyed great success since its launch in December 2007 in Brazil and February 2008 in Argentina.
French: En 2009, Sandero sera industrialisée et commercialisée en Afrique du Sud.
English: CAP objectives include helping agriculture to fulfil its multifunctional role in society: producing safe and healthy food, contributing to sustainable development of rural areas, and protecting and enhancing the status of the farmed environment and its biodiversity.
French: La PAC poursuit entre autres objectifs celui d'aider l'agriculture à remplir son rôle multifonctionnel dans la société: produire une alimentation sûre et saine, contribuer au développement durable des zones rurales et protéger et renforcer l'environnement agricole et sa biodiversité.
English: In the current context, this wide spread limit provides no practical guideline or control.
French: Dans le contexte actuel, cette vaste limite des écarts ne fournit aucune ligne directrice ni aucun contrôle pratiques.
English: Article 9 Administration 9.1.
French: en devises en tant qu'agent er à la demande des banques centrales nationales.
English: 1991 VOC Protocol: compliance with article 8, paragraph 1,  concerning emission data reporting
French: Protocole de 1991 sur les composés organiques volatils: respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données d'émission
English: Pursuant to § 179 a para.  1 of the Civil Code, the adoption of a child is based on a written agreement between the adopting person and the adopted child.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 179 du code civil, l'adoption repose sur un contrat écrit entre l'adoptant et l'enfant adopté.
English: At its 424th plenary session, held on 14 and 15 February 2006 (meeting of 14 February 2006), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 103 votes to one with six abstentions.
French: Lors de sa 424ème session plénière des 14 et 15 février 2006 (séance du 14 février 2006), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 103 voix pour, 1 voix contre et 6 abstentions.
English: (f) The framework development process will also take into consideration relevant international recommendations (such as those of the International Commission on Radiological Protection);
French: f) Le processus d'élaboration du cadre tiendra compte également des recommandations internationales pertinentes (notamment de celles de la Commission internationale de protection radiologique);
English: • prepared meals and many other food and beverages; and
French: • des repas préparés et autres aliments ou boissons;
English: The CAS number 1332-21-4 is defined as: "Asbestos, a greyish, non-combustible fibrous material.
French: La substance portant le numéro de registre CAS 1332-21-4 est définie de la façon suivante : « Amiante : matériau fibreux, grisâtre et non combustible, principalement constitué de silicate de magnésium impur ».
English: [9] The key questions this court must answer in respect of this application are:
French: [9] Les questions clés auxquelles la cour doit répondre dans le cadre de la présente demande sont les suivantes :
English: Article K.4 allowed for the setting up of a Coordinating Committee (the 'K4' committee) consisting of senior officials.
French: L'article K4 a institué un comité de coordination (comité K4) composé de hauts fonctionnaires.
English: Injecting drug users Heterosexual contact still remains the main risk factor for HIV infection in women, although injecting drug use is also a significant risk factor and in some studies this risk is greater among female than male IDU.2 HIV Prevalence and Incidence Estimates Show More Women Are Living with HIV/AIDS The national HIV prevalence (total number living with HIV) estimates indicate that the number of women in Canada living with HIV, including those with AIDS, continues to grow.
French:  **UDI : utilisateurs de drogues par injection. Hausse du nombre de femmes vivant avec le VIH/sida, selon les estimations de la prévalence et de l'incidence de l'infection à VIH Les estimations de la prévalence nationale de l'infection à VIH (nombre total de personnes vivant avec le VIH) indiquent que le nombre de femmes qui vivent avec le VIH au Canada, y compris celles atteintes du sida, continue d'augmenter.
English: In your opinion, which is the best approach to the review of the consumer legislation? Option 1:
French: Question A1 : selon vous, quelle approche serait-il préférable d'adopter dans le contexte de la révision de la législation en matière de protection des consommateurs ?
English: L. Rev.  161. Greschner posits that the proper construction of the term is to: ... interpret "public" in relational terms: the public is  that group with which the offeror has a public relationship.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême utilise, pour  définir le «public», la méthode relationnelle que préconise le professeur  Greschner dans son article intitulé «Why Chambers is Wrong:
English: Conclusions In accordance with its work programme and the conclusions adopted at the first part of its sixth session, the AWG-KP continued its work on the analysis of the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: Conclusions  Conformément à son programme de travail et aux conclusions adoptées lors de la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a poursuivi ses travaux sur l'analyse des moyens dont pourraient disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: In addition, for the purposes of the Convention, under part one, paragraph 6, of the act, the judicial authorities of Ukraine shall be the courts of general jurisdiction, procurators at all levels and the bodies conducting initial inquiries (see Ukraine's declaration to article 24 of the Convention).
French: De plus, aux fins de cette convention, conformément au paragraphe 6 1) de la loi, les "autorités judiciaires" ukrainiennes sont : les tribunaux ordinaires, les procureurs de tout rang et les organes d'enquête (note se rapportant à l'article 24 de la Convention).
English: Section 19 paragraph 2 of the Federal Law on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters reads as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 de la loi fédérale sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale est libellé comme suit:
English: Committee End-of-Grant Knowledge Translation Knowledge Exchange Task Force Partnerships in Health Services Innovation Strategic Training Initiative in Health Research Duchenne Muscular Dystrophy Systemic Lupus Erythematosus Canadian Association of Dental Research Neuromuscular Research Partnership
French: d’une subvention Groupe de travail sur l’échange des connaissances Partenariats pour l’amélioration des services de santé Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Dystrophie musculaire progressive de Duchenne Lupus érythémateux disséminé Association canadienne de recherches dentaires Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires