ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You have not filed an income tax return with the CRA;
French: • Vous n'avez pas produit une déclaration de revenus auprès de l'ARC;
English: This Treaty was the first to include a mutual defence clause which clearly stated that if any of the signatory states should be the object of an armed attack, the others would "afford the Party so attacked all the military and other aid and assistance in their power" (article V).
French: Ce Traité fut le premier à inclure une clause de défense mutuelle qui énonçait clairement que si un Etat membre était l’objet d’une agression, les autres lui porteraient « aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres » (article V).
English: Registry of the Federal Court Telephone: (613) 992-4238 (613) 995-9177 (Immigration) Facsimile: (613) 952-3653 Centennial Towers 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0H9
French: Greffe de la Cour fédérale Téléphone : (613) 992-4238 (613) 995-9177 Immigration Télécopieur : (613) 952-3653 Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0H9
English: Nevertheless, domestic resource mobilization remains insufficient for Africa to finance the investment needed for achieving the MDGs and African countries will continue to rely on external capital inflows (mainly ODA, FDI and remittances) to fill the resource gap in the near future (UNECA 2008).
French: Néanmoins, la mobilisation des ressources nationales reste insuffisante et ne peut permettre à l'Afrique de financer les investissements nécessaires à la réalisation des OMD, et les pays africains sont toujours tributaires des apports de capitaux extérieurs (principalement l'aide publique au développement, les investissements directs étrangers et les envois de fonds) pour combler le déficit de ressources à brève échéance.
English:    Credit facilities to two of Hylsamex’s main operating subsidiaries, Hylsa and Galvak, will benefit Canadian exporters in the steel and industrial equipment sectors.
French:    Les mécanismes de crédit, qui visent deux des principales filiales d’exploitation de Hylsamex, Hylsa et Galvak, profiteront aux exportateurs canadiens des secteurs de l’acier et du matériel industriel.
English: We noted that the documentation requirements for quality control reviews remain an issue.
French: De plus, la documentation des examens du contrôle de la qualité demeure un problème.
English:   Cantons divisés   La minorité peut compter sur l´appui de nombreux cantons.
French: Cette option aurait été plus "élégante", selon Jürg Stahl.
English: These families and possible some others will have to be given scrip.3 There were other mixed-blood families, but those, numbering about seventy-five, were expected to take treaty, as they were living the "Indian mode of life."
French: On devra allouer une somme d'argent à ces familles, et possiblement à d'autres.3 Il y avait d'autres familles de sang mêlé, mais on s'attendait à ce que celles-ci, au nombre d'environ soixante-quinze, ratifient le traité, puisqu'elles vivaient selon le "mode de vie indien".
English: Biennium ended 31 December 2001
French: Exercice clos le 31 décembre 2001
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the complainants' request that they be awarded costs of this application on a solicitor and client basis, including the Goods and Services Tax.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la requête des plaignants voulant qu'on leur attribue les dépens de la présente demande, y compris les frais et honoraires de leur procureur et la taxe sur les produits et services.
English: 3.0 STAKEHOLDER POSITIONS The Panel heard over 250 presentations at the public hearings (see Appendix 5 for a complete list of participants).
French: aux problèmes de circulation aérienne dans le sud de I’Ontario avant d’effectuer une étude détaillée de toutes les options et avant d’élaborer un système de soulagement et un réseau d’aéroports secondaires et régionaux.
English: APPROVED – Renewal of the Broadcasting licence for the undertaking from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Values which provide the foundation for our responsibilities to each other as citizens.
French: Des valeurs qui constituent la base de nos responsabilités les uns envers les autres en tant que citoyens.
English: Within 3 years after accession, up to 49% foreign ownership will be permitted.
French: Dans un délai de 6 ans après l’accession, il n’y aura plus de restrictions géographiques et la part de l’investissement étranger pourra atteindre 49 %.
English: Australia considers that the background on principle (a) may be inconsistent with principle (c) and should be revised.
French: L’Australie estime que les antécédents du principe a) risquant d’être incompatibles avec le principe c) doivent être révisés.
English: They looked forward to a further briefing from Mr. de Soto on the progress of the talks soon after these had concluded.
French: Ils atten-daient avec intérêt un nouvel exposé de M. de Soto sur l'état d'avancement des pourparlers peu après leur clôture.
English: There would also have been substantial payments to publishers operating exclusively in the film and television sector which are not included in this report. SODRAC's members would also include similar categories of rightsholders which are not represented in this survey.
French: Toutefois, les recettes générées par l’octroi de licences sur les droits de synchronisation étaient plus importantes pour les entreprises sous contrôle canadien (12 % de leurs recettes) que pour les entreprises sous contrôle étranger (6 %).
English: The Director-General's report also showed that the African countries had continued their efforts to end their marginalization.
French: Le rapport du Directeur général montre également que les pays africains ont poursuivi leurs efforts en vue de juguler leur marginalisation.
English: • Never agree to meet a stranger you’ve met online or give them your address/phone number 
French: • N’acceptez jamais de rencontrer en personne quelqu’un que vous avez rencontré en ligne, ni de lui donner votre adresse ou numéro de téléphone;
English: "The Food and Product Safety Action Plan delivers on our Government’s commitment to building a stronger, safer, better Canada," said Prime Minister Harper.
French: « Le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation répond à l’engagement de notre gouvernement de bâtir un Canada plus fort, plus sûr et meilleur, a ajouté le Premier ministre.
English: The establishment of such a zone in the region is particularly pertinent in the context of the prevailing volatile political and security environment there.
French: La création d'une telle zone dans la région est particulièrement judicieuse étant donné le climat instable qui y règne sur les plans politique et sécuritaire.
English: Under Dr. Lee's leadership of the WHO great progress has been made in areas such as pandemics, tobacco control, infectious diseases, AIDS and the reform of the organization.
French: Sous sa direction, l'OMS a réalisé d'énormes progrès dans des domaines comme les pandémies, la lutte antitabac, les maladies infectieuses, le sida et la réforme de l'Organisation.
English: Our computations indicated that there were $11.3-14.1 million in unpaid EI benefits for the 1997/98 and 1998/99 fiscal years associated with the interventions under study.
French: 100 des répondants pour qui l’intervention a pris fin pendant l’année financière 1997-1998 étaient retournés au travail pour une période d’au moins 12 semaines consécutives après leur dernière intervention.
English: Senegal had therefore adopted a number of economic and social strategies to respond to women's needs.
French: Le Sénégal a, en conséquence, adopté plusieurs stratégies économiques et sociales en réponse aux besoins des femmes.
English: While these tents were easier to pack up the mountain, they could not withstand storms as well as the Alpine tents.  During the 1950s, there was a transition in the materials used to manufacture the tents.
French: Ces tentes étaient peut-être plus faciles à hisser au sommet des montages, mais elles ne pouvaient résister aux tempêtes aussi bien que les tentes alpines. Au cours des années 1950, les matériaux entrant dans la fabrication des tentes allaient graduellement changer.
English: Profiling in United Kingdom
French: Établissement de profils au Royaume-Uni
English: Endangered species Canada signed CITES, an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivatives from over-exploitation in international trade.
French: Espèces menacées d'extinction Le Canada a signé un accord international, la CITES, pour protéger les espèces animales et les plantes sauvages ainsi que leurs parties et leurs dérivés contre la surexploitation dans le commerce international.
English: Maclure was also well known for his garden and landscape designs that skilfully combined native flora with the plant materials and the natural design aesthetic of the English Arts and Crafts Movement.
French: Maclure est aussi connu pour ses jardins et ses aménagements paysagers qui combinent habilement la flore indigène avec les textures et couleurs des plantes et l'esthétique naturaliste du mouvement Arts and Crafts d'Angleterre.
English: Since obtaining independence, it had pursued a policy of industrialization and had constantly upgraded its competitiveness by developing niche products and services.
French: Depuis son indépendance, elle a mené une politique d'industrialisation et a sans cesse amélioré sa compétitivité en développant des produits et des services de niche.
English: A virtual cultural guide takes you along a journey of interactive, media-rich activities and helps you complete your intercultural passport.
French: Un guide interculturel virtuel vous accompagnera tout au long de votre parcours dans un environnement multimédia remplie d'activités interactives et vous aidera à complèter votre passport interculturel.
English: 8516.32 --Other hair-dressing apparatus 8516.32.10.00 ---Curling irons 8516.32.90.00 ---Other
French: 8516.32 --Autres appareils pour la coiffure 8516.32.10.00 ---Fers à friser 8516.32.90.00 ---Autres
English: She concluded that the questions of roles, responsibilities and accountability needs to be clarified if the PAC is to be effective, and she urged the Panel to hold its next meeting as soon as possible to address and resolve outstanding issues.
French: Elle a conclu en disant que les questions de rôles, de responsabilités et d'obligations de rendre compte doivent être clarifiées afin que le CCP soit efficace, et a demandé avec insistance à la Commission de tenir sa prochaine réunion le plus tôt possible afin d'aborder et de résoudre les points en litige.
English: • Personnel familiar with their response area and the buildings and fire control systems within that response area
French: • Le personnel connaît bien le secteur d’intervention ainsi que les bâtiments et les systèmes de lutte contre les incendies qui s’y trouvent.
English: Respondents would like to see a clearer, documented framework for AGE itself.
French: Les répondantes et les répondants aimeraient voir un cadre documenté et plus clair pour le PAES.
English: Regionalisation has a firm foothold in the following states: i.
French: Les Etats disposant d'une régionalisation consolidée sont les suivants :* i.
English: The purpose of the seventh Global Forum on Reinventing Government was to support Member States in their efforts to achieve goals in the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, by providing a platform for the exchange of good practices that would improve governance and help Governments earn citizen confidence.
French: Le Forum avait pour objectif de soutenir les efforts des États Membres pour réaliser les objectifs de développement des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en leur offrant une tribune pour l'échange de bonnes pratiques propres à améliorer la gouvernance et à aider les États à gagner la confiance de leurs citoyens.
English: Salvation Army Community and Residential Services, Anchorage Address: 72b Martha Street, Winnipeg, Manitoba, R3B 1A5 Alternate entrance to same building: 180 Henry Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3B 0J8 Phone: (204) 946-9401 Fax: (204) 943-8898 E-mail Address: dkydd@wpgboothcentre.ca Contact:
French: Salvation Army Community and Residential Services, Anchorage Adresse: 72b Martha Street, Winnipeg (Manitoba) R3B 1A5 Entrée secondaire : 180, Henry Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3B 0J8 Téléphone : (204) 946-9401 Télécopieur : (204) 943-8898 Courriel : dkydd@wpgboothcentre.ca Personne responsable :
English: A vote on similar legislation on Europe's gas network was delayed in Parliament until the July plenary.
French: Le vote sur un projet similaire pour le marché du gaz a été repoussé au mois de juillet.
English: Firstly, the extension of the current ban until 9 March. That decision was taken at a Commission meeting this morning.
French: Premièrement, la prolongation de l'interdiction actuelle jusqu'au 9 mars, décision prise ce matin à la réunion de la Commission.
English: The rights enumerated above are not absolute, and are some restrictions are attached to them.  The basic rationale for imposing restrictions on such civil rights is to maintain harmonious relations among the people of the various castes, tribes or communities.
French: Les droits susmentionnés ne sont pas absolus et sont soumis à des restrictions, lesquelles ont essentiellement pour but de garantir des relations harmonieuses entre les membres des différentes castes, tribus ou communautés.
English: These have entailed putting in place a legal and policy framework, undertaking interventions designed at improving women's access to justice, women's socio-economic status and addressing gender inequalities prevalent in Ugandan society.
French: Parmi ces progrès, citons la mise en place d'un cadre juridique et politique, un ensemble d'actions visant à développer l'accès des femmes à la justice, l'amélioration du statut socioéconomique de la femme, ou encore le traitement des inégalités entre les deux sexes pouvant encore subsister.
English: Aboriginals Francophones Women Youth Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Printable Version
French: Autochtones Francophones Femmes Jeunes Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Version imprimable
English: Recommendation 208 (law applicable to a security right to payment of funds credited to a bank account)
French: Recommandation 208 (loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire)
English: Description: This area includes documents associated with the Company's business processes such as program manuals and procedural documents as well as other documents and general correspondence associated with business processes.
French: Description : Ce domaine comprend les documents liés aux procédés commerciaux de la société, comme les manuels de programmes et les documents de procédures, ainsi que d'autres documents et la correspondance générale associée aux procédés commerciaux.
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), on the draft decision entitled “Improvement of the work of the Commission on Population and Development”, will be held on Friday, 25 February 2005, from 10 to 10.45 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Agim Nesho (Albanie), sur le projet de décision intitulé “Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement”, auront lieu le vendredi 25 février 2005 10 heures à 10 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Results 4.5.4.1 Record details of the following: (i) Whether the product was damaged.
French: Résultats 4.5.4.1 Noter les détails suivants : (i) Si le produit était endommagé.
English: The delegation’s main political meetings 2.1 Coalition of Forces for Democratic Change (CFCD) The Chairman and members of the coalition were very worried about the attitude of those in power in promoting independent candidates as opposed to those standing for political parties.
French: Principales rencontres politiques de la délégation 2.1 Coalition des Forces du Changement Démocratiques (CFCD) Le président et les membres de la coalition se sont montrés très inquiets quant à l'attitude des autorités en place qui poussent à des candidatures "indépendants" par rapport aux candidatures émanant des partis en place.
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee;
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: 24 hours Welcome to our hotel and to Chemnitz, a city older than 800 years. The Günnewig Hotel Chemnitzer Hof was built in 1930 in Bauhaus style by the architect Heinrich Strauner.
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue dans la ville de Chemnitz, vieille de 800 ans, et à l’hôtel Günnewig Chemnitzer Hof construit en 1930 dans le style Bauhaus par l’architecte Heinrich Straumer.
English: Children are especially at risk because mercury vapours, which are heavier than air, often linger near the floor where children crawl and play.
French: Les enfants sont particulièrement à risque puisque les vapeurs du mercure, plus lourdes que l'air, persistent souvent près du sol où les petits rampent et jouent.
English: The provincial tobacco tax that applies to cigars is calculated on the value for HST plus HST. (c) In New Brunswick, alcohol markup is collected on non-commercial importations of alcohol products entering Canada through the travellers and courier streams and is calculated on the value for HST.
French: La taxe provinciale sur le tabac qui s’applique aux cigares est calculée sur la valeur aux fins de la TVH plus le montant de la TVH. c) Au Nouveau-Brunswick, une majoration est imposée sur les importations non commerciales de produits de l’alcool qui entrent au Canada par la filière voyageurs ou par messagerie.
English: The Security Council likewise endorsed the Boundary Commission's Order of 17 July 2002 in its resolution 1430 (14 August 2002), stating in paragraph 5 that it:
French: De même, dans sa résolution 1430 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a approuvé l'ordonnance de la Commission du tracé de la frontière en date du 17 juillet 2002 et déclaré, au paragraphe 5 de la résolution, qu'il :
English: As mobility is a fundamental Human Right, the Governments have the duty to remove the deadly consequences quoted under item 1).
French: Car la mobilité est un Droit de l'Homme fondamental, et les Gouvernements ont le devoir d'en éliminer les conséquences meurtrières citées au point 1).
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci malicieuse.com !!!
English: 327 Dall's Porpoise Phocoenoides dalli
French: 327 Marsouin de Dall Phocoenoides dalli
English: Out of the thirteen disclosures, two did not contain sufficient detail on the disclosed interest, while only three had adequate evidence of review and assessment of the situation.
French: De ces treize divulgations, deux ne renfermaient pas suffisamment de détails sur les intérêts divulgués, tandis que seulement trois contenaient des preuves adéquates d'un examen et d'une évaluation de la situation.
English: Calcium is obtained from minerals like chalk, limestone and marble.
French: Le métal pur est obtenu en faisant réagir de la chaux (CaCO3) avec de l'aluminium à chaud et sous faible pression.
English: Neither is this the fault of Eurocontrol, which has taken over a number of cross-border state responsibilities.
French: La faute n'est pas non plus à imputer à Eurocontrol, qui a repris un certain nombre de tâches étatiques transfrontalières.
English: The joint visit between United Nations and regional human rights mandate holders was the first of its kind for special procedures.
French: Ce voyage conjoint des rapporteuses spéciales sur la situation des droits de l'homme de l'ONU et du mécanisme régional était sans précédent dans le cadre des procédures spéciales.
English: Our group's coordinated stance has contributed towards this acceptable result.
French: L'attitude globale du PPE sur cette question y a contribué.
English: This report, the published commentaries and special reports, published research studies, round table reports, and other publications released
French: Ce rapport ainsi que les documents de réflexion, les rapports spéciaux, les
English: Given the danger to the passengers and also other drivers this would, however, be necessary.
French: Compte tenu du risque pour les passagers ou aussi pour les autres usagers, ceci serait toutefois nécessaire.
English: At that time, it was expected that a Palestinian Government would be formed under which Arabs and Jews could live in peace and security and cooperation.
French: À cette époque là, on pensait qu'un Gouvernement palestinien serait constitué, et que sous ce gouvernement, Arabes et Juifs vivraient dans la paix, la sécurité et la coopération.
English: In our statements in the consultations and meetings with other delegations and various groups, those were the issues on which we focused.
French: Tels sont les points sur lesquels nous avons insisté dans nos déclarations lors des consultations et des réunions avec les autres délégations et les divers groupes.
English: At both regional and international levels, thematic work focuses on the role of business, humanitarian aid and development, gender, security and post conflict reconstruction in peacebuilding.
French: Aux plans régional et international, ses activités thématiques sont axées sur le rôle des entreprises, de l'aide humanitaire, du développement, des hommes et des femmes, de la sécurité et de la reconstruction dans la consolidation de la paix.
English: Via shall place John Mills on the chef's spareboard in Halifax forthwith with his full seniority and he shall be able to bid on regular assignments as his seniority allows at the next opportunity.
French: Via inscrive sur-le-champ John Mills sur la liste de réserve de Halifax avec sa pleine ancienneté et que celui-ci sera en mesure de postuler des affectations régulières compatibles avec son ancienneté à la première occasion.
English: 2010 Intangible assets Include trademarks or patents; research and development; concessions, formulas, franchises, and organization costs; goodwill; quota; licences; incorporation costs; customer lists; rights.
French: 2200 Placements dans une (des) coentreprise(s)/ société(s) de personnes Incluez à cette ligne les placements à long terme ou les intérêts dans des coentreprises, des sociétés de personnes ou des syndicats financiers.
English: We have a motion before us.
French: Les gouvernements continuent d’affirmer qu’ils travaillent sur ce dossier et nous continuons de demander que des mesures soient prises.
English: The activities and related resources in the field of population (currently carried out under the economic analysis subprogramme) shall be integrated in the subprogramme.
French: Les activités dans le domaine de la population et ressources connexes (qui relèvent actuellement du sous-programme sur l'analyse économique) seront intégrées dans le sous-programme.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (E/2008/27)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la condition de la femme lors de sa cinquante-deuxième session (E/2008/27)
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponse de l'Autriche