ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms of the post-cold war era to be established in the framework of organisations like NATO and the EU should aim to be as inclusive as possible, in order to reflect the new security environment in Europe.
French: Les mécanismes de l’après-guerre froide qui doivent être mis en place dans le cadre d’organisations comme l’OTAN et l’UE devraient être aussi inclusifs que possible afin de refléter le nouvel environnement sécuritaire en Europe.
English: I congratulate you as well, not only for becoming President and a woman President, but also for having been an excellent colleague over the years. I hope that your work for the Parliament and for the internal reforms goes well, and especially your work for the Assembly and for Europe, because I know how much Europe and our common vision of it mean to you personally.
French: Je vous félicite aussi non seulement d'être président et une femme président, mais aussi d'être une très bonne collègue depuis des années, et je vous souhaite un très bon travail pour le Parlement, pour la réforme interne, mais surtout pour l'Assemblée et pour l'Europe, parce que je sais combien vous êtes attachée personnellement à l'Europe, à notre vision commune.
English: 4.4 Recommendations The committee, in consultation with the production-sector working group, recommends the following points be considered during the development of policy aimed at identifying and managing food safety risks associated with the production of RFAOs:  1. The Government of Canada should ensure that equitable and uniform standards for on-farm food safety are applied to all commodities, while taking into account the unique production attributes of each commodity.
French: Poulet Les PPC ont produit des séances de formation à l'intention des producteurs en 1998-1999 et les ont mises en œuvre en 1999-2000. Œufs Les techniciens qui ont reçu de la formation visitent les fermes chaque année pour promouvoir la campagne PD-PT Porc La campagne AQC comporte une visite à la ferme et des conseils, ainsi que de nombreuses conférences ou présentations par des producteurs, des conseillers techniques et des vétérinaires, et une vidéo produite pour diffusion publique.
English: These innovations have led to better preparation of the sessions of the commissions and enhanced the relevance and depth of their work.
French: Ces innovations ont permis de faciliter la préparation des sessions des commissions et d'améliorer la pertinence et la portée de leurs travaux.
English: Government of Canada grants $100,000 in funding to Les Cuisines Modernes 1992 enr.
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Cuisine Modernes 1992 enr.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Indonesia proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Indonésie proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: During the twenty-first session, the Subcommission met and elected Mr. Tamaki as its Chairman and Mr. Astiz and Mr. Pimentel as Vice-Chairmen.
French: Au cours de la vingt et unième session, la Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Tamaki comme Président et MM. Astiz et Pimentel comme Vice-Présidents.
English: The Frisian literature day mainly targeted Dutch publishers, other professional stakeholders and members of the public with an interest in literature.
French: Les fonds en question sont gérés par la Stichting Leze n qui s’efforce de promouvoir les joies de la lecture dans ces deux langues.
English: It is impossible to provide for these basic needs on such a small budget.
French: Or, il est impossible de satisfaire ces besoins essentiels avec un tel budget.
English: • Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system
French: • Relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence du TCRPAP.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Cape Verde - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Cap-Vert - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The order of this agenda was specifically amended by the Conference of Presidents in order to give Commissioner Byrne the opportunity to attend.
French: Cet ordre du jour a été modifié par la Conférence des présidents afin de permettre au commissaire Byrne d'être présent.
English: In any event, the differences between the conflicting trade marks in those decisions
French: En tout état de cause, les marques opposées dans ces décisions présentent entre elles
English: > Today's Releases - June 19, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-192 Astral Media Radio Atlantic Inc., Woodstock, New Brunswick.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 juin 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-192 Astral Media Radio Atlantique inc., Woodstock (Nouveau-Brunswick).
English: +32/2 732 69 00 Fax +32 / 2 732 70 72 E-mail: face.europ@infoboard.be International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey Mr Christian de COUNE, President of The International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey (IUCN Member), Le Cochetay, Thier des Forges, 85, B-4140 GOMZÉ-ANDOUMONT, Belgique (E/F) Tel.
French: +32/2 732 69 00 Fax +32 / 2 732 70 72 Email: face.europ@infoboard.be International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey Mr Christian de COUNE, President of The International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey (IUCN Member), Le Cochetay, Thier des Forges, 85, B-4140 GOMZÉ-ANDOUMONT, Belgique (E/F) Tel.
English: The Prosecutor, the United Nations, or its programmes, funds and offices concerned may enter into such arrangements as may be necessary to facilitate their cooperation for the implementation of this article, in particular in order to ensure the confidentiality of information, the protection of any person, including former or current United Nations personnel, and the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations.
French: Le Procureur, l'Organisation des Nations Unies et ses programmes, fonds ou bureaux concernés peuvent conclure tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter leur coopération à l'application du présent article, en particulier afin de préserver le caractère confidentiel des renseignements, d'assurer la protection de toute personne, y compris le personnel employé actuellement par l'Organisation des Nations Unies ou ayant été employé par elle, ainsi que la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation.  Article 6,
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The level of evaluation activity at CFIA is on the increase; 2006/2007 will be devoted to developing Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) to plan for future evaluation activities and completing eight evaluations.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le niveau de l'activité d'évaluation à l'ACIA est en hausse; on consacrera l'exercice 2006-2007 à l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) afin de planifier les futures activités d'évaluation et d'effectuer huit évaluations.
English: Previous versions of CHS Survey Standing Order (SSO) concentrated primarily on specifying accuracies for hydrographic surveys for the compilation of nautical charts.
French: Les précédentes éditions des normes du SHC étaient principalement axées sur les procédures et les précisions à atteindre pour les levés hydrographiques en vue de la compilation des cartes marines.
English: Case C-226/99 SIPLES Srl, en liquidation v Ministero delle Finanze et Servizio della Riscossione dei Tributi - San Paolo Riscossioni Genova SpA
French: C-226/99 SIPLES Srl, en liquidation et Ministero delle Finanze et Servizio della Riscossione dei Tributi - San Paolo Riscossioni Genova SpA
English: The second type of subsidy program which is exempt from countervailing duties is regional aid.
French: Le développement régional est le second type de programme de subvention qui est exempté des droits compensatoires.
English: • Support reform efforts to bolster the effectiveness of the UN and multilateral system.
French: • Appuyer les efforts de réforme visant à accroître l'efficacité des Nations Unies et du système multilatéral.
English: As in the 2000-2001 exercise, the Leadership Development (LEAD) programme will bring 20 talented young professionals into UNDP core staff during 2002.
French: Comme au cours de l'exercice 2000-2001, le programme LEAD permettra de recruter 20 jeunes administrateurs prometteurs qui viendront s'ajouter au personnel permanent du PNUD en 2002.
English: Closer supervision may be required in cases of non-compliance.
French: Une meilleure supervision est recommandée en cas de non-respect.
English: Reasonable progress is defined as meeting the hiring and promotion goals established in the plan.
French: On entend par progrès raisonnables le fait de réaliser les objectifs de recrutement et d’avancement fixés dans le plan.
English: The review of the achievements under the Set should be undertaken in the light of the objective of promoting international competition policy that would meet the challenges of globalized markets despite the national character of competition law.
French: L'examen des réalisations permises par l'Ensemble devait être réalisé à la lumière de l'objectif de la promotion d'une politique internationale de concurrence répondant aux enjeux de marchés mondialisés en dépit du caractère national du droit de la concurrence.
English: If the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of the clinical trial has been amended in accordance with subsection 62(5), the sponsor shall 1. before commencing to sell or import the natural health product in accordance with the amended authorization 1. cease to sell or import the natural health product in accordance with the existing authorization, and 2. maintain records concerning the information referred to in subparagraph 57(c)(ix), if any of that information has changed since it was submitted, and the information referred to in paragraph 57(f); and 2. conduct the clinical trial in accordance with the amended authorization.
French: Si l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique a été modifiée conformément au paragraphe 62(5), le promoteur doit : 1. avant de vendre ou d'importer le produit de santé naturel en vertu de l'autorisation modifiée : 1. cesser de vendre ou d'importer le produit de santé naturel conformément à l'autorisation existante, 2. tenir des registres sur les renseignements visés au sous-alinéa 57c)(ix), s'ils ont changé depuis leur présentation, et le renseignement visé à l'alinéa 57f); 2. mener l'essai clinique en conformité avec l'autorisation modifiée.
English: The unit comprises four senior EU police advisers and a local Head of Office.
French: L’unité comprend quatre conseillers principaux de l’Union en matière de police et un chef de bureau local.
English: The ultimate aim of this increased cooperation will be the development of an acquis communautaire for the use of nuclear energy.
French: Le but final de cette coopération accrue sera le développement d'un acquis communautaire en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following: a.
French: HAN (nitrate d’hydroxylammonium) (CAS 13465-08-2); 6. HAP (perchlorate d’hydroxylammonium) (CAS 15588-62-2); 7.
English: We trust that this intervention will help to ensure the necessary proper cooperation between the United Nations inspectors and Iraq, so that the issue of weapons of mass destruction is addressed satisfactorily, without resort to war.
French: Nous avons bon espoir que cette intervention favorisera la nécessaire coopération voulue entre les inspecteurs des Nations Unies et l'Iraq afin que la question des armes de destruction massive trouve une solution satisfaisante sans recours à la guerre.
English: Another important factor to that end is the extension of political support and commitment to missions by Member States.
French: Un autre important facteur à cette fin est l'extension du soutien politique et de l'engagement des États Membres à l'égard des missions.
English: An upper version owns the features of the lower that are not shown once again.
French: Attention : une version supérieure possède des caractéristiques de la version inférieure qui ne sont pas forcément montrées à nouveau.
English: (Currently, within access commitment tariffs for agricultural goods subject to tariff rate quotas are free of duty for beneficiaries of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff).
French: (À l'heure actuelle, dans les limites de l'engagement d'accès, les tarifs pour les produits agricoles qui sont assujettis aux contingents tarifaires sont en franchise pour les pays bénéficiant du Tarif des pays du Commonwealth des Caraïbes.)
English: • Semifinished Products of Iron or Nonalloy Steel and;
French: • produits semi-finis en fer ou en aciers non alliés;
English: Or. en Justification Specific definitions concerning biofuels are given in Directive 2003/30/EC and should be referred to as a footnote.
French: Or. en Justification Des définitions spécifiques sur les biocarburants figurent dans la directive 2003/30/CE et mention devrait en être faite par une note de bas de page.
English: Primary responsibilities of the Activity:
French: Les principales responsabilités de l'activité sont les suivantes :
English: 5: moped and motorcycle riders without helmets may be refused
French: 5: Les conducteurs de cyclomoteur et de motocycle ne portant pas de casque peuvent être refusés
English: Non-native mammals are also found in the area, including house mouse (Mus musculus), masked shrew (Sorex cinereus) and Norway rat (Rattus
French: L’endroit désigné regroupe le magasin, le magasin de
English: • Ice Edge and Conditions East Newfoundland Coast south of Strait of Belle Isle and approaches. NAVTEX (O):
French: • Lisière des glaces et conditions des glaces pour la côte est de Terre-Neuve au sud du détroit de Belle-Isle et ses approches.
English: The French version is Exhibit P-203, Document book 53, tab 4, and Exhibit P-267.
French: La version française constitue la Pièce P-203, Livre de documentation no 53, onglet 4, et la Pièce P-267.
English: The provinces and education stakeholders participated in significant numbers in education promotion activities coordinated by the department at signature education trade events in North America, Europe and Asia, and have expressed the desire to continue such collaborative efforts.
French: Les provinces et les intervenants dans le domaine de l'éducation ont participé à un grand nombre d'activités de promotion de l'éducation, coordonnées par le Ministère lors de manifestations commerciales marquantes dans ce domaine en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, et ils ont exprimé le désir de poursuivre ces efforts de collaboration.
English: The Government and the community can only help provide the environment for the family to thrive in.
French: Le Gouvernement et la communauté peuvent seulement contribuer à créer un environnement qui favorise l'épanouissement de la famille.
English: As indicated, lows are regularly more intense but sometimes, too intense.
French: Les perturbations sont régulièrement plus intenses mais il arrive à l’occasion qu’elles le soient un peu trop.
English: • an Estimates, Performance and Planning Information Web site that has been expanded to provide access to more detailed information, thus allowing users to find the level of detail that is of interest to them.
French: • le site Web Informations sur le budget des dépenses, le rendement et la planification, qui a été étoffé afin d'offrir une information plus détaillée, permettant ainsi aux utilisateurs d'obtenir l'information qui les intéresse.
English: The workshops consisted of presentations (on the background, methodology, analysis and options), and discussion of the implications and preferences with respect to basis of payment and level of incentive.
French: • une série de trois ateliers d’une journée, auxquels ont été invités tous les intervenants connus de l’industrie; les ateliers incluaient des exposés (sur le contexte, la méthodologie, l’analyse et les options), ainsi qu’une discussion sur les incidences et préférences relativement au niveau de financement et paramètres d’établissement des incitatifs;
English: It is also essential for populations to be informed and to participate throughout the electoral process.
French: L'information et la participation de la population tout au long du processus électoral s'avèrent également essentielles.
English: See also Bennouna, Preliminary Report, supra note 15 p. 16 (paras.
French: Voir aussi Bennouna, Rapport préliminaire sur la protection diplomatique, supra, note 15 (par.  47 et 48).
English: The mission also noted that the activities of MONUC in the western provinces include tasks which should be assumed by the Government or the private sector but which, owing to the lack of capacity, are still being performed by MONUC.
French: La mission d'évaluation a également constaté que les activités de la MONUC dans les provinces de l'ouest incluaient des tâches qui devraient incomber au Gouvernement ou au secteur privé, mais que la MONUC continuait d'assumer en raison du manque de capacités.
English: • Do not nag the dog; do not give orders to it constantly; do not pester it with your shoutings.
French: • Le conducteur ne doit pas se moquer du chien, il ne doit pas lui donner des ordres constamment et ne doit pas non plus l'agacer en criant constamment.
English: In combination, changes in population may have an important impact on this dual billing issue, which requires a more in depth analysis.
French: Combinés, les aspects de l’évolution démographique peuvent avoir des effets importants sur ce problème de double facturation, et cela exige une analyse approfondie.
English: Between these there exists an admirable bond of union, such that the variety within the Church in no way harms its unity; rather it manifests it, for it is the mind of the Catholic Church that each individual Church or Rite should retain its traditions whole and entire and likewise that it should adapt its way of life to the different needs of time and place.
French: Entre ces Églises existe une admirable communion, de sorte que la diversité dans l’Église, loin de nuire à son unité, la met en valeur. C’est en effet le dessein de l’Église catholique de sauvegarder dans leur intégrité les traditions de chaque Église particulière ou rite.
English: Looking for ways to reduce costs and reduce your company’s environmental impact?
French: Cherchez-vous des moyens de réduire vos coûts ainsi que l’impact environnemental de votre entreprise ?
English: The journal covers a spectrum of issues, including the demographic impact of HIV/AIDS in Papua New Guinea, the current status of sexual and reproductive health as a backdrop for assessing the chances of achieving the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals and differential mortality among countries and areas in the Pacific.
French: Ce périodique traite d'un large ensemble de questions, comme l'impact démographique du sida en Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'état actuel de la santé en matière de sexualité et de procréation, qui déterminent les perspectives de réaliser le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement, ou encore les écarts de mortalité entre pays et zones du Pacifique.
English: Conclusions and Implications The portrait that emerges is one of a business community focused on growth.
French: 100) préfèrent Internet. Le télécopieur et le téléphone ont également été mentionnés assez souvent.
English: In the event that any provision of this User Agreement conflicts with the law under which this Agreement is to be construed or if any such provision is held invalid by a court of competent jurisdiction, such provision shall be deemed to be restated to reflect as nearly as possible its original intention, and such restated provision shall remain in full force and effect.
French: Dans le cas où une disposition du présent contrat d'utilisation entre en conflit avec la loi en vertu de laquelle le présent contrat doit être interprété, ou dans le cas où une disposition est jugée invalide par un tribunal compétent, cette disposition est réputée devoir être reformulée pour tenir compte, dans la mesure du possible, de son intention originale, et cette disposition reformulée demeure en vigueur.
English: 17 (i) at the beginning of each fiscal year "lieu days" equivalent in number to the number of designated paid holidays in that fiscal year; or (ii) at the time the employee becomes subject to clause 8.08, "lieu days" equivalent in number to the number of designated paid holidays remaining in that fiscal year.
French: L’employé qui compte au moins six (6) mois d’emploi continu se voit créditer : (i) au début de chaque exercice financier, un nombre de « jours de récupération » équivalant au nombre de jours fériés désignés payés pour l’exercice financier en cause, ou (ii) au moment où il devient assujetti au paragraphe 8.08, un nombre de « jours de récupération » équivalant au nombre de jours fériés désignés payés qui ne sont pas encore passés pour l’exercice financier en cours.
English: The Government of Canada's contribution to the research was included in Budget 2008 and will be delivered in trust, once legislation has been passed.
French: La contribution du gouvernement du Canada à cette recherche, qui figurait dans le budget de 2008, sera versée en fiducie après l'adoption des dispositions législatives nécessaires.
English: Specialist High Skills Major: These let students focus on a career path that matches their skills and interests.
French: Majeure haute spécialisation : Ces programmes permettent aux élèves de se concentrer sur un cheminement de carrière compatible avec leurs aptitudes et leurs intérêts.
English: In 2004, the RCMP hosted 100 visits from 41 countries, a total of 462 senior police and criminal justice visitors, with China, UK, Australia and the US making nearly half of these visits.
French: En 2004, la GRC a été l'hôte de 100 visites de 41 pays, soit un total de 462 cadres policiers et représentants du système de justice pénale, la Chine, le Royaume-Uni, l'Australie et les Etats-Unis représentant près de la moitié de ces visites.
English: China had a long way to go before it would be able to ensure prosperity for the whole population.
French: La Chine a encore beaucoup à faire avant de pouvoir assurer la prospérité à toute sa population.
English: Either the ISF rates must increase to meet the target, or the target assigned to these fees must be adjusted.
French: L’une serait de hausser les droits de déglaçage afin d’atteindre l’objectif fixé, ou de rajuster l’objectif.
English: As for staff strength, the company has just four full-time employees in Argentina for final assembly and packaging, while the partners themselves work on the day-to-day management.
French: Sur le plan des effectifs, l'entreprise n'emploie directement, en Argentine, que 4 personnes, qui travaillent à l'assemblage final et à l'emballage, et ce sont ces mêmes personnes qui gèrent l'entreprise.