ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking action to be a more flexible, adaptable organization – Today's organizations must be able to make timely decisions in order to respond quickly and appropriately to constantly changing external opportunities, challenges and risks.
French: Agir pour devenir une organisation plus souple et capable d'adaptation. – Pour réagir rapidement et de manière appropriée aux possibilités, aux difficultés et aux risques en constante évolution qui peuvent surgir dans leur environnement, les organisations modernes doivent être capables de prendre les décisions nécessaires au moment opportun.
English: In combination with the rest of the legal argumentation in the judgement, in which the Supreme Court responds to the many issues raised in the appeal, this makes it possible to state that, in this case, the requirements of a second hearing have been met, since not only the legal and formal aspects, but also the factual elements, have been reviewed.
French: Cela, conjugué aux autres éléments du fondement juridique de l'arrêt dans lequel le Tribunal suprême répond aux diverses questions soulevées dans le pourvoi, permet d'affirmer qu'en l'espèce, les prescriptions ayant trait au double degré de juridiction ont été respectées puisque l'on a vérifié non seulement les aspects formels et légaux, mais aussi les aspects factuels.
English: It works particularly closely with the Commercial and Economic Division which leads on trade and investment issues across all sectors, including cultural industries.
French: Elle travaille en collaboration particulièrement étroite avec la Direction des relations commerciales et économiques, qui ouvre sur les questions de commerce et d'investissement couvrant tous les secteurs, y compris les industries culturelles.
English: Encourages the follow-up group to complete any outstanding tasks and revise the guidance document based on the results of evaluation studies and any additional information provided;
French: Encourage les forums d'actualisation du partenariat sur les téléphones portables à achever toute tâche en suspens et à revoir le document d'orientation sur la base des résultats des études d'évaluation et de toute autre information supplémentaire fournie;
English: This includes environmental impact assessment, compliance, rehabilitation reclamation and environmental bonds, and compensation.
French: e) Dans le domaine forestier, à élaborer et appliquer des plans d'actions visant à réduire le taux de déforestation et à promouvoir une gestion durable des forêts.
English: ◦ agreement to being deployed is a condition of employment of the person's current position; or
French: ◦ Que l’acceptation de la mutation fasse partie des conditions d’emploi du poste qu’occupe présentement la personne; ou
English: Members continue to attach great importance to the reporting of States on their implementation efforts.
French: Pour les membres du Comité, il demeure très important que les États rendent compte des mesures qu'ils prennent pour appliquer les sanctions.
English: Substantiation rates for fathers ranged from 52% for those aged 31 to 40 years to 67% for those aged 22 to 30 years.
French: Pour les enfants vivant avec leur père, les taux de corroboration varient de 17 % pour les pères âgés de 19 à 21 ans à 49 % pour les pères âgés de 26 à 30 ans.
English: The exploiters range from criminals to public officials in various countries, given that asylum by its very nature concerns several countries and is a trans-frontier phenomenon.
French: Ceux qui interviennent dans ce commerce vont des criminels à proprement parler aux fonctionnaires de plusieurs pays, l'asile étant par définition un phénomène transfrontière.
English: The Group of Experts comprised Professors Bruno Gabrielli of Italy, Hans Jacob Hansteen of Norway and Jan Tanghe of Belgium, accompagnied by Mr Jose Maria Ballester, Head of the Division for Integrated Conservation of the Historic Heritage in the Council of Europe.
French: Le collège GABRIELLI d'Italie, Belgique, accompagnés pour la Conservation 1'Europe. d'experts était composé des professeurs Bruno Hans Jacob HANSTEEN de Norvège et Jan TANCHE de de M. José Maria BALLESTER, Chef de la Division intégrée du Patrimoine historique au Conseil de
English: European Space Debris Safety and Mitigation Standard, Issue 1, Revision 0, 27 September 2000.
French: European Space Debris Safety and Mitigation Standard, Issue 1, Revision 0, 27 septembre 2000.
English: • Enhance our national exercise framework in order to coordinate efforts to validate and ensure that all aspects of the response system are tested.
French: • améliorera le cadre d'exercices nationaux afin de coordonner les efforts visant à valider tous les aspects du système d'intervention et à s'assurer qu'ils sont vérifiés.
English: These revisions incorporated suggested changes from Governing Council members who had reviewed an earlier draft of the Guidelines at their June 2002 meeting.
French: Ces révisions incorporent les changements proposés par les membres du conseil d'administration qui ont vu une version antérieure des directives à la réunion de juin 2002 du conseil.
English: “A problem has been detected and Windows has been shut down to prevent damage to your computer.
French: Il n'est pas obligatoire d'utiliser le logo officiel par exemple. Le tshirt peut-être très pointu pour les fans ou très grand public, de même qu'esthétique ou amusant.
English: It is therefore vital to mobilize further resources to benefit these sectors so as to ensure that monies are effectively spent and to provide the population optimum access to basic social services.
French: Il est donc indispensable de mobiliser des ressources supplémentaires au bénéfice de ces secteurs afin d'améliorer l'efficacité des dépenses et de favoriser un accès optimal des populations aux services sociaux de base.
English: The planning assumption is made that NRC Internal Audit will be successful in its recruitment efforts to bring on board a junior auditor by October 1, 2007 thus providing an additional 20 Auditor weeks to the existing 100 available.
French: La planification repose sur l’hypothèse que l’unité de la vérification interne du CNRC ajoutera un aide-vérificateur à son effectif actuel de 3 ½ ETP, ce qui lui permettra de porter à 140 le nombre total de semaines de travail d’un vérificateur.
English: DURUM Seeded area is expected to increase by 22% from 2007-08.
French: BLÉ DUR On s’attend que la superficie ensemencée s’accroisse de 22 % contre celle de 20072008.
English: It is generally assumed that the Assembly will not be convened before the parties have reached agreement on the composition of the Government.
French: Il est généralement admis que l'Assemblée ne sera pas convoquée avant que les parties ne soient parvenues à un accord sur la composition du Gouvernement.
English: In broods with even numbers of young, male and female parents divided the young equally in most cases.
French: En général, au sein des portées où le nombre déjeunes est pair, les parents se partagent les oisillons également.
English: Yetman, James  2001-11 Gaining Credibility for Inflation Targets   — see Devereux, Michael B., joint author
French: Yetman, James  2001-11 Gaining Credibility for Inflation Targets   — voir Devereux, Michael B., coauteur
English: Financial Statements – Indian Residential Schools Resolution Canada See below* Table 20:
French: Rôle de l’approvisionnement et des marchés dans l’exécution des programmes Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Contribution de l’organisation Les pouvoirs délégués en matière de passation de marchés ne relèvent pas des marchés comme tels, mais des gestionnaires délégataires.
English: The majority of the excavated valuables are abroad. Excavations were namely led predominantly by foreign researchers .
French: La plupart des objets précieux déterrés se trouvent à l’étranger du fait que les chercheurs appartenaient à des équipes étrangères.
English: The majority of the paint was recovered.
French: Le même jour, le Centre des opérations régionales a reçu un autre rapport concernant un gallon de peinture provenant d'un échafaudage d'un navire commercial dans le port de Goderich.
English: In the south east of England, Labour MEPs felt that statistical error and political misinformation have combined to produce an inaccurate picture of the outbreak and the UK Government's fight to deal with it.
French: Dans le sud-est de l'Angleterre, les députés travaillistes pensent que des erreurs statistiques et une campagne de désinformation politique ont contribué à donner une image inexacte de l'épizootie et de la lutte menée par le gouvernement du Royaume-Uni pour y mettre fin.
English: <p><b>Terrestrial Analogues of Space Environments:</b> Canada is currently developing the necessary research in preparation for long duration human space missions and the on-going exploration of other planetary bodies in our Solar System.
French: <p><b>Environnements spatiaux et leurs analogues terrestres :</b> Le Canada d&eacute;veloppe pr&eacute;sentement les travaux de recherche n&eacute;cessaires &agrave; la pr&eacute;paration des missions spatiales habit&eacute;es de longue dur&eacute;e et &agrave; l&rsquo;exploration continue d&rsquo;autres corps plan&eacute;taires dans notre syst&egrave;me solaire.
English: - real estate Manosque (04100) sale Apartment - 5 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, close to : Les Mazières This apartment of 91 m² (about 978 ft²), built in 1970, in a building of 6 floors comprises 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Manosque (04100) vente Appartement - Appartement - par AGENCE ST EX IMMO, à proximité de : Les Mazières Résidence Les Mazières, appartement de type 5 pour 90m² hab.
English: ◦ Backgrounder - The Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)
French: ◦ Liens d'information - Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut
English: Subsequent laws, more specifically Law No. 43 of 18 October 1963, Law No. 86 of 11 December 1974 (annex 6) and Law No. 9 of 2 February 1994 (annex 7), have greatly adjusted such procedure to enhance the safeguard and protection of the principles enshrined in the Declaration on Citizens' Rights and in the various international conventions on human rights to which the Republic is a party.
French: Les lois ultérieures, plus particulièrement les Lois N° 43 (18 octobre 1963), N° 86 (11 décembre 1974 (annexe 6)) et N° 9 (2 février 1974 (annexe 7)), ont considérablement modifié cette procédure pour renforcer les garanties et la protection des principes inscrits dans la Déclaration des droits des citoyens et dans les différentes conventions internationales sur les droits de l'homme auxquelles la République est partie.
English: Contractual arrangements and consideration of such matters as access to working papers. 10.
French: Les ententes contractuelles et d'autres dispositions relatives comme par exemple celles concernant l'accès aux documents de travail 10.
English: It was emphasized that production was a business in which companies had to make a profit in order to continue to exist.
French: On rappelle que la production est une entreprise commerciale et que les sociétés doivent réaliser des bénéfices pour continuer d'exister.
English: As a result, a mid-year adjustment is applied for the additional LRBs pursuant to paragraph 8504(10)(b).
French: Par conséquent un ajustement en milieu d'année sera fait pour les PRV supplémentaires en vertu de l'alinéa 8504(10)b).
English: • Purchase of Replacement Residence including:
French: • Logement, repas et dépenses diverses
English: I reaffirm India's commitment to doing whatever is in our power to ensure that that is never the case.
French: Je réaffirme l'engagement de l'Inde à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que cela n'arrive jamais.
English: With regard to the special purpose grants fund, total income for the biennium 2002-2003 increased sharply by 29.7 per cent, from $11,252,398 to $14,595,636, due to higher contributions from Governments.
French: En ce qui concerne le fonds « Dons à des fins spéciales », par suite de contributions plus généreuses de la part des gouvernements, le total des recettes pour l'exercice biennal a augmenté dans une forte proportion, passant de 11 252 398dollars à 14 595 636 dollars, soit une progression de 29,7 %.
English: Each suite has a full kitchen complete with microwave and full size refrigerator. Work efficiently at your over sized executive desk with two separate phone lines - check email and talk on the phone at the same time.
French: hôtel à Little Rock: L'hôtel de type 3 étoiles propose 251 chambres au total.
English: They explore base-jumping, wingsuiting, paragliding, free falling, speed-riding and swoop landings with freedom and good moods.
French: Leur imagination est fertile et ludique.
English: This demonstrates an improved regional balance.
French: La répartition régionale s'est donc améliorée.
English: • managers and human resources advisors in their department receive adequate training in the classification system, including the classification standards used by the department so that they are able to effectively exercise their responsibilities and delegated authorities
French: • que les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines au sein de leur ministère reçoivent la formation qui s’impose relativement au système de classification, y compris les normes de classification utilisées par le ministère, de manière à pouvoir s’acquitter de leurs responsabilités et des pouvoirs qui leur sont délégués
English: Full height iconostases can stretch from floor to ceiling, with up to five horizontal rows of icons.
French: Les iconostases pleine grandeur peuvent aller du plancher au plafond et comporter jusqu'à cinq rangées horizontales d'icônes.
English: The intention of the reform is to ensure that agreements in good standing be respected by all parties.
French: La réforme vise à assurer le respect par toutes les parties contractantes des contrats en règle.
English: The living-room is bright and well decorated with wooden floor.
French: La salle de séjour est lumineuse et bien décorée avec notamment du parquet.
English: It was also proposed that the final text should be accompanied by a preamble clarifying the nature of the text and its relationship with the work of the Security Council.
French: Il a également été proposé que le texte définitif soit accompagné d'un préambule précisant la nature du texte et sa relation avec les travaux du Conseil.
English: 3, XVI), Pará (art.  31, XVII), Paraná (art.
French: RESPECT DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: The programme aims to maximise its impact on the target audience by using networking and the multiplier effect. The approach chosen builds on the results of Safer Internet 1999-2004, while bringing in additional elements that take account of new challenges.
French: Une intervention du secteur public à l'échelon communautaire, qui complétera les actions menées aux niveaux national, régional, et local, est souhaitable compte tenu de la nature transnationale du problème et de la nécessité d'une forte coopération internationale pour s'attaquer au problème.
English: If you use currency that same symbol in Xfree 4.1, due to UTF support, it might not represent properly the Euro character.
French: Si vous utilisé le même symbole currency sous Xfree 4.1, à cause du support de l'UTF, cela ne repésentera pas forcément correctement le caractère euro.
English: In its resolution 58/136 of 22 December 2003, the General Assembly invited Member States to provide the Secretary-General with information on the nature of links between terrorism and other forms of crime in order to increase synergy in the delivery of technical assistance.
French: Dans sa résolution 58/136 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a invité les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité en vue d'accentuer les effets de synergie dans l'assistance technique fournie.
English: This infusion is used for severe, chronic acidotic situations such as cancer.
French: Cette infusion est utilisée pour des situations acidosiques graves et chroniques telles que le cancer.
English: They generally welcomed the results of the implementation process.
French: Ils se félicitent généralement des résultats du processus de mise en œuvre.
English: Section 2f) Arguments 2004-06-14 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Section 2f) Plaidoyers 2004-06-14 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: 2003 Fish, E. Type 1 interferons: more than just antivirals.
French: Fish, E. Type 1 interferons: more than just antivirals.
English: The Committee of Ministers, recalling its constant position originally expressed as early as May 1997, wishes to make it clear that it fully shares the Assembly’s determination to secure a proper balance of the sexes in the composition of the Court and agrees therefore that lists of candidates should as a general rule contain at least one candidate of each sex.
French: Rappelant la position qu’il a prise dès mai 1997 et dont il n’a pas dévié, le Comité des Ministres tient à préciser qu’il partage pleinement la détermination de l’Assemblée à garantir un bon équilibre entre les sexes dans la composition de la Cour et convient par conséquent qu’en règle générale la liste des candidats devrait comporter au moins un candidat de chaque sexe.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003, 59/236 of 22 December 2004 and 60/202 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003, 59/236 du 22 décembre 2004 et 60/202 du 22 décembre 2005,
English: The least relevant policy area was job creation.
French: Le dernier domaine stratégique pertinent est celui de la création d emploi.
English: ABORIGINAL CHRISTIAN APPROACHES TO HEALING Christianity is both diverse and evolving Both Aboriginal traditional spirituality and the Christian Faith have been, and continue to evolve over time and place.
French: APPROCHES CHRÉTIENNES AUTOCHTONES À L’ÉGARD DE LA GUÉRISON Le christianisme est à la fois diversifié et en évolution Tant la spiritualité traditionnelle autochtone que la foi chrétienne ont évolué et continuent de le faire, dans le temps et dans l’espace.
English: Nonetheless, in the light of faith which finds in Jesus Christ this ultimate meaning, I cannot but encourage philosophersbe they Christian or notto trust in the power of human reason and not to set themselves goals that are too modest in their philosophizing.
French: Néanmoins, à la lumière de la foi qui reconnaît en Jésus Christ ce sens ultime, je ne peux pas ne pas encourager les philosophes, chrétiens ou non, à avoir confiance dans les capacités de la raison humaine et à ne pas se fixer des buts trop modestes dans leur réflexion philosophique.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 16 August 2000 concerning the case of Alexander Edmund Williams who was scheduled to be executed in Georgia on 24 August 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent le 16 août 2000 concernant Alexander Edmund Williams, qui devait être exécuté en Géorgie le 24 août 2000.
English: The Delegation of France considered that bringing together all WIPO staff in one place should be a priority for the Organization.
French: La délégation de la France estime que rassembler tout le personnel de l’OMPI en un même lieu doit être une priorité pour l’Organisation.
English: Special assistance was provided to ASEAN countries and some Arab countries on energy services.
French: Une assistance spéciale a été accordée aux pays membres de l'ASEAN et à certains pays arabes dans le domaine des services énergétiques.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Sextant and Pemmican:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Sextant et Pemmican :
English: The statutes shall lay down the number of members of the supervisory organ or the rules for determining it.
French: Les statuts fixent le nombre des membres de l’organe de surveillance ou les règles pour sa détermination.
English: Thus, 6,208 new day-care spaces were allotted in 1991-92, of which some 30 percent were in day-care centres, 20 percent were in the home and 50 percent were at school.
French: C'est ainsi qu'en 1991-1992, 6 208 nouvelles places de garde ont été allouées, dont environ 30 pour cent en garderie, 20 pour cent en milieu familial et 50 pour cent en milieu scolaire.
English: The creation of a custom application is done using VBA which can easily enhance the application interface and functions.
French: La création d’une application personnalisée se fait grâce à l’utilisation de VBA qui permet d’enrichir très facilement l’interface et les fonctionnalités de l’application.
English: The estuary has large tides that average 4.4 m and can reach more than 7 m.
French: L’estuaire a des marées importantes, qui ont 4,4 m en moyenne et atteignent plus de 7 m.
English: However, intellectual energy does not get lost when it is passed on to other people: Every idea, every action leaves its trace on those who receive it; it becomes part of their store of memories and experience.
French: Mais l´énergie mentale ne se perd pas, quand elle est donnée à d'autres êtres humains: chaque idée, chaque action laisse des traces chez les auditeurs et les spectateurs, et elle devient une partie du trésor de leur mémoire et de leur expérience.
English: The unfocused nature of the governmental objectives as well as the lack of sufficient limits on the use or access to the API/PNR information makes it difficult to justify the intrusion on privacy rights that the Initiative entails.
French: Le caractère évasif des objectifs du gouvernement ainsi que l'absence de limites suffisantes sur l'utilisation ou l'accès aux renseignements inscrits à l'IPV/DV font en sorte qu'il est difficile de justifier la violation des droits à la vie privée que cette mesure engendre.
English: Specific procedural rights are for example an in camera hearing for the victims of rape or the obligation to inform beforehand the victim of rape, in case of the release of the offender.
French: Les droits procéduraux particuliers peuvent consister, par exemple, en la tenue d’audiences à huis clos pour les victimes de viols; il peut également s’agir de l’obligation d’informer préalablement la victime d’un viol de la libération de son agresseur.
English: Your professional commitment in this regard is important to protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : (613) 941-1668 Votre engagement, en tant que professionnel, à déclarer les effets indésirables d’origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English: Printed copies of the Notice and explanatory notes are available for $9 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut se procurer les versions imprimées de ces documents au coût de 9 $ en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère, au (613) 943-8665.
English: Certain observers interpreted this surge to be the result of financial speculation whereby crude oil futures became relatively attractive financial assets.
French: Certains observateurs ont attribué cette envolée des prix à la spéculation financière qui a permis aux contrats à terme sur le pétrole brut de devenir des actifs financiers assez recherchés.
English: Specifically, counsel suggested that each shipment could be labeled as:
French: Plus précisément, les avocats ont proposé que chaque expédition soit identifiée comme suit :