ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grades are No.1, 2, 3 and extra 3 Canada other than Red, and No.1, 2, 3 and extra 3 Canada Red.
French: Les grades utilisés sont les grades Canada nos 1, 2, 3 et extra 3 pour les lentilles autres que rouges, et Canada nos 1, 2, 3 et extra 3 pour les lentilles rouges.
English: The European Union must set up a task force to relieve the suffering of hundreds of thousands of people who are in need.
French: L'Union européenne doit mettre sur pied une force destinée à soulager les souffrances des centaines de milliers de personnes qui se trouvent dans le besoin.
English: In addition, the Government of Canada will continue to provide leadership in other trade-related areas, such as the engagement of civil society at both the hemispheric and domestic levels.
French: Le gouvernement du Canada continuera par ailleurs d'assumer un rôle de leadership dans d'autres domaines liés au commerce, par exemple en ce qui concerne la participation de la société civile, tant au niveau de l'hémisphère qu'à l'intérieur des pays.
English: We deal with a number of distributors and manufacturers every day and are thus able to offer a wide range of products for all budgets.
French: Nous transigeons chaque jour avec plusieurs distributeurs et manufacturiers, ce qui nous permet d’offrir des produits qui répondent à tous les budgets.
English: The new format allows regular online updating.
French: Sa nouvelle présentation permet de l'actualiser régulièrement en ligne.
English: Statement on Japanese encephalitis vaccine.
French: Déclaration sur le vaccin contre l'encéphalite japonaise.
English: ECA circulated a questionnaire to focal points for national information and communication infrastructure in the 53 member States to assess progress in WSIS implementation.
French: La CEA a envoyé un questionnaire aux interlocuteurs nationaux chargés des infrastructures de l'information et de la communication dans 53 États membres en vue d'évaluer les progrès réalisé dans la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial.
English: All three infest humans only and are most often localized to one part of the body(229).
French: Ces trois types de poux infestent uniquement les humains et sont le plus souvent retrouvés sur une seule partie du corps(229).
English: Solicitor General Canada initiative to support the establishment and operation of First Nation police forces on reserve.
French: Un programme de Santé Canada visant les besoins de développement des enfants d’âge pré-scolaire vivant sur réserves.
English: Notes that the Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact to the extent possible without compromising the four established investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and urged the Investment Management Service to continue its efforts to collect tax refunds from several Member States;
French: Note que le Comité mixte a encouragé le Service de la gestion des placements de la Caisse à adhérer, dans la mesure du possible, aux principes du Pacte mondial sans compromettre les quatre critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité établis en matière de placement, et a prié instamment le Service de gestion des placements de poursuivre ses démarches pour obtenir des remboursements d'impôts auprès de plusieurs États Membres;
English: That situation is particularly true in the case of Israel, in that resolutions have usually amounted to no more than counterproductive condemnations divorced from the reality in our region.
French: Cette situation est particulièrement vraie dans le cas d'Israël, les résolutions adoptée n'ayant été souvent que des condamnations stériles et éloignées de la réalité de notre région.
English: Headings and Titles Defining hierarchies for titles and text is a fundamental step of Web site design.
French: En-têtes et titres La hiérarchisation des titres et des textes est une étape importante de la conception d'un site Web.
English: Develop questions specifically for each qualification being assessed.
French: Préparez des questions pour chacune des qualifications à évaluer.
English: Close to 2 million Canadians live in OLMCs.
French: Ainsi, près de 2 millions de Canadiens et Canadiennes vivent au sein des CLOSM.
English: Being cognizant of the district where the vacancy occurs, I feel quite confident that my fellow citizens — in particular, the population in Quebec — would take into account the fact that they are selecting a person to represent the region in which the vacancy has occurred.
French: En connaissant la circonscription ou il existe une ` vacance, je suis persuadee que mes concitoyens — en particulier les ´ Quebecois — vont tenir compte du fait qu’ils choisissent une ´ ´ personne pour representer la region dans laquelle il y a une vacance.
English: Considerations: Experts have raised a number of considerations with respect to either the specific or generic approach.
French: Les experts ont évoqué un certain nombre de considérations touchant soit la démarche spécifique ou la démarche générale.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby allows costs to Cognos in the amount of $14,245.13 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: La réclamation de 774,41 $ pour la photocopie à l’interne est réduite à 309,77 $ (ce qui représente 0,10 $ la copie), plus la TPS; le montant total accordé pour les débours est donc de 389,16 $.
English: program, less investing activities and after the payment of dividends, calculated as follows:
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 1 343 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, contre 1 301 M$ en 2005.
English: Formerly Andean Reserve Fund (ARF).
French: Auparavant Fonds andin de réserves (FAR).
English: 5.3 Physical Resources Management of the Program 5.3.1 Physical Resources are well managed by the MAO.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion du programme 5.3.1 Les ressources matérielles sont bien gérées par l’AAM.
English: Controlled Vocabularies with Preferred Terms
French: Vocabulaires contrôlés avec termes préférés
English: (Name of business, government department or person) Interviewer:
French: Si le nom de l’employeur est sur la liste, appuyez sur M pour souligner le nom et appuyez sur <Enter>.
English: Cold War (1945-1991) View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Champ pÃ©trolifÃ¨re Hibernia Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: This is why we offer the renting of our audio or video material such as cameras or sound recording and lighting material.
French: C’est pourquoi nous offrons la location de notre matériel audio ou vidéo, qu’il s’agisse de caméras ou encore d’instruments nécessaires à la prise de son ou à l’éclairage.
English: the One edition is an installable live CD integrating the latest proprietary drivers, available free of charge.
French: L'édition One qui est un live CD installable intégrant les derniers pilotes propriétaires, disponible gratuitement.
English: Enjoy your stay, brace your energies and you will be totally relaxed and happy when you leave.
French: Vous pourrez visiter le parc d’attraction de Wachenheim. Profitez pleinement de votre séjour, et c’est en pleine forme que vous rentrerez chez vous.
English: The tank unit chosen was the 14 th Canadian Army Tank Regiment (Calgary Regiment), of the 1st Army Tank Brigade.
French: Les brigades désignées sont la 4 e brigade d’infanterie commandée par le brigadier Sherwood Lett et la 6 e , commandée par le brigadier W. W. Southam.
English: This important initiative was complemented by improvements to the precinct's security measures.
French: Cette importante initiative était assortie de mesures de sécurité améliorées dans la Cité.
English: The Maldives Monetary Authority issues Freeze Orders, Circulars and Directives.  These are binding on all commercial banks and other financial institutions in the Maldives.
French: L'Autorité monétaire des Maldives publie des ordonnances de gel, des circulaires et des directives qui sont contraignantes pour toutes les banques commerciales et autres institutions financières aux Maldives.
English: Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market. deleted
French: En outre, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction si la fourrure est uniquement introduite dans la Communauté ou exportée depuis cette dernière pour un usage personnel et, partant, ne peut pas être considérée comme un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur. supprimé
English: • To publish a quarterly e-newsletter (Brain Brief) and distribute it widely to all stakeholders.
French: • Publier un bulletin trimestriel et lui assurer une vaste diffusion auprès de tous les intervenants.
English: In keeping with the terms and conditions of the other agreements, IDRC followed its own contracting policy for the EASF project.
French: Conformément aux modalités des autres accords, le CRDI a suivi, dans le cas du projet du FSSC, sa propre politique en matière de passation de marchés.
English: No comment was made on these items.
French: Aucune observation n’a été formulée à propos de ces points.
English: There can be no revival of Europe without a spiritually great France and a spiritually great Germany.
French: On ne peut pas s'imaginer une renaissance de l'Europe sans une France intellectuellement grande et une Allemagne intellectuellement grande.
English: 9011.20.00 00 -Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
French: Dénomination des marchandises
English: This raises the spectre of intrusive surveillance activities carried out upon Canadians by Canadian law enforcement and security agencies, yet initiated by foreign agencies, for foreign crimes or with regard to other activities that may be perfectly legal in Canada.
French: Ainsi se dresse le spectre d'activités de surveillance envahissantes des Canadiennes et des Canadiens, menées par les organismes d'application de la loi et de sécurité sur initiative cependant d'organismes étrangers relativement à des crimes perpétrés à l'étranger ou à d'autres activités qui pourraient être parfaitement légales au Canada.
English: ICT Development and Broader Development Issues 15.
French: Élaboration des TIC et questions de développement au sens large 15.
English: LTU and Belair are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à LTU et à Belair qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: New Business Ventures In November 1999, the New Business Ventures Directorate was created to assume responsibility for the implementation of new initiatives such as:
French: Nouvelles entreprises de l'organisme En novembre 1999, la Direction des nouvelles entreprises de l'organisme a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e pour s'occuper de nouvelles initiatives telles que :
English: Short-chain fatty acids, denitrification, carbon sources, metabolic pathways, fermentation.
French: Mots clés : acides gras à chaîne courte, dénitrification, sources de carbone, voies métaboliques, fermentation.
English: I am happy to recommend the Nobel trombone for many reasons but also because it is so affordable!
French: Je n'hésiterais pas à l'utiliser en concert immédiatement.
English: Key words: hydraulic fracture, field test, mechanics, modeling.
French: Mots clés : fracture hydraulique, essai sur le terrain, mécanique, modélisation.
English: Ibid., vol. I, p. XXXI.
French: Ibid., vol.  I, p. XXXIII.
English: 2.8 On 18 February 2002, the Aliens Police advised the complainant that he was required to leave the Netherlands.
French: 2.8 Le 18 février 2002, la Police des étrangers a informé le requérant qu'il devait quitter les Pays-Bas.
English: ES monopolio estatal (n.m.); monopolio del gobierno (n.m.); monopolio gubernamental (n.m.)
French: EN Working Group on Competition Policy ES Grupo de Trabajo sobre Política de Competencia (n.m.)
English: While it is always possible that another selection board might have marked candidates somewhat differently, the present selection board has been able to demonstrate satisfactorily the rationale for its marking of abilities.
French: Même si un autre jury de sélection aurait pu noter les candidats différemment, le présent jury de sélection a été en mesure de démontrer de façon satisfaisante les raisons de sa notation des capacités.
English: Many of the issues in your report are highly relevant to the discussions we had in Moscow.
French: Votre rapport reprend nombre de questions tout à fait en rapport avec les discussions que nous avons eues à Moscou.
English: Similarly, the officer is assisting community groups in their fundraising efforts.
French: Il aidera également les groupes communautaires à trouver du financement.
English: The only thing that comes close to a warning is the Request in Exhibit 11-4.
French: La seule chose qui se rapproche d'un avertissement, c'est la demande à la pièce 11-4.
English: In any event, I have no intention of interfering in the dispute between the legal services.
French: En outre, je ne veux pas me mêler, dan l'état actuel des choses, à la querelle qui oppose les services juridiques.
English: Today's vote in the European Parliament has highlighted that Romania is ready to apply the Schengen acquis.
French: Le vote d'aujourd'hui au Parlement européen a mis en lumière la capacité de la Roumanie à transposer l'acquis de Schengen.
English: In the classical 4pannel charts, the mean sea level pressure is now filtered.
French: Concernant les cartes 4-panneaux classiques, la pression au niveau moyen de la mer est maintenant filtrée.
English: The Council will have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions (Geneva, 30 April-18 May and 5-23 November 2007) (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-huitième et trente-neuvième sessions (Genève, 30 avril-18 mai et 5-23 novembre 2007) (résolutions 1988 (LX) et 1985/17 du Conseil).
English: Mr President, I wish to add my group's congratulations to the rapporteur on the great amount of work that he has done on this report in an extremely short space of time.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter les félicitations de mon groupe au rapporteur pour l'énorme travail que représente ce rapport qu'il a réalisé en un temps extrêmement bref.
English: As one of the few high-level women's appointments in the United Nations system, Ms. Bertini will not only be remembered for the exceptional work she has done in WFP for a decade; she is also an inspiration to women all over the world.
French: En tant que l'une des rares femmes à avoir été nommée à un poste de haut niveau dans le système des Nations Unies, Mme Bertini non seulement restera dans les mémoires pour le travail exceptionnel qu'elle a accompli au PAM pendant 10 ans, mais elle servira aussi de modèle aux femmes du monde entier.
English: • Ministers' Offices, Policies and Guidelines for
French: • Postes isolés et les logements de l'État
English: For an appointment without competition the department had the discretion to do exactly as they did.
French: Puisqu’il s’agissait d’une nomination sans concours, le ministère avait le pouvoir discrétionnaire d’agir comme il l’a fait.
English: As a true testament of the positive impact she has on her team, they submitted numerous nomination forms that described her outstanding qualities as a leader, manager, colleague and friend.
French: Pour lui témoigner avec éloquence les répercussions positives qu’elle a sur son équipe, les membres de cette dernière ont soumis plusieurs formulaires de mise en candidature soulignant ses qualités exceptionnelles en tant que leader, gestionnaire, collègue et amie.
English: The Parliamentary Observation Officer of the Presence has also been closely involved, in support of the Head of Presence, in issues connected with the return to Parliament of the Democratic Party.
French: Le membre de la Présence responsable de l’observation parlementaire s’est également intéressé de près, en assistant le chef de la Présence, aux questions relatives au retour du parti démocratique au Parlement.
English: Would it not be wonderful for us if a Member of this House were to become the constitutional Head of State of Ireland, especially since it is someone who is committed to the ideal of European integration, breaking down barriers, sweeping aside old enmities?
French: Ne serait-ce pas merveilleux pour nous qu'un membre de cette assemblée devienne le chef d'État constitutionnel d'Irlande, surtout s'il s'agit d'une personne prônant l'idéal de l'intégration européenne, l'élimination des barrières et l'abandon des vieilles inimitiés?
English: The reasons for the decision are as follows.
French: Tels sont les motifs.
English: • Guidance documents and operational procedures may be developed from time to time to support implementation of the MOU.
French: • Des procédures de fonctionnement et des documents d'orientation peuvent à l'occasion être élaborés pour favoriser la mise en oeuvre du PE.
English: But this is not expected to have a great affect on the PILT.
French: Cette mesure ne devrait pas avoir de conséquences notables par rapport aux PERI.
English: The Committee wishes to know in this respect, whether a prospective employer has to prove that there are no national workers able to fill the vacant post and whether the OMFM has discretionary power to refuse the approving notification or a work permit on the grounds that there is a national applicant competent to do the job.
French: Il souhaite savoir à ce propos si un employeur potentiel est tenu de démontrer l’absence de travailleurs nationaux capables de pourvoir au poste vacant et si l’OMFM jouit d’un pouvoir discrétionnaire pour refuser de délivrer une notification d'approbation ou un permis de travail au motif qu'il y a un candidat national compétent pour effectuer les tâches en question.
English: In December 2005 the creation of a new Values and Ethics Branch in the Correctional Service of Canada was announced which will focus on the implementation of the key elements of the CSC Ethics Strategy as follows:
French: En décembre 2005, on a annoncé la création de la nouvelle Direction des valeurs et de l’éthique au Service correctionnel du Canada, laquelle veillera à mettre en œuvre les principaux éléments de la stratégie du SCC en matière d’éthique, que voici :
English: It includes high-level members from Government, Parliament, the National Human Rights Commission, civil society and the media as well as the UNDP Resident Representative.
French: Il comprend des responsables gouvernementaux de haut niveau, des parlementaires, des membres de la Commission nationale des droits de l'homme, de la société civile et des médias, ainsi que le représentant résident du PNUD.
English: It is saddening that at the dawn of the twenty-first century and the strides that humanity has made in constructing a new international environment, where respect for international law and legality and full protection of human rights constitute the cornerstone of the policy of States, the Turkish Republic continues to behave in a manner reminiscent of some of the worst periods of the nineteenth and the twentieth centuries, with an anachronistic approach in its relations with its neighbours based on threats and the use of force.
French: Il est triste qu'à l'aube du XXIe siècle et malgré les efforts de l'humanité pour établir un nouvel environnement international, où le respect du droit international et la protection effective des droits de l'homme sont les piliers de la politique des États, la République turque continue de se comporter d'une façon qui rappelle cer-taines des périodes les plus noires des XIXe et XXe siècles, et entretienne avec ses voisins des relations d'un autre temps, reposant sur la menace et l'usage de la force.
English: As discussed in the consultation document, the bands 3700-4200 MHz (Lower 4 GHz ) and 5915-6425 MHz (Lower 6 GHz) were used extensively in the past by the fixed service for high-capacity, point-to-point microwave systems, which formed part of the backbone of the Canadian telecommunications network, handling intercity voice, data and video traffic.
French: Comme l'indique le document de consultation, les bandes 3700-4200 MHz (partie inférieure de la bande 4 GHz) et 5915-6425 MHz (partie inférieure de la bande 6 GHz) ont été utilisées considérablement, par le passé, par le service fixe pour des systèmes à micro-ondes point à point de haute capacité (HC), qui faisaient partie du réseau fédérateur du réseau canadien de télécommunications, prenant en charge le trafic interurbain voix, données et vidéo.
English: Interviewees reported that a trip that ordinarily takes a little over 30 minutes, on this occasion took several hours as traffic carrying other evacuees moved out of town at a snail’s pace.
French: Les personnes interviewées ont rapporté qu’un voyage qui prend ordinairement un peu plus de 30 minutes a pris plusieurs heures en cette occasion parce que d’autres évacués quittaient la ville à pas de tortue.
English: Rotavirus administration induced viral shedding in 20% of RIX4414 recipients and 80% of RotarixTM recipients.
French: L’administration du rotavirus a mené à une excrétion virale chez 20% des animaux exposés à la souche RIX4414 et chez 80% des animaux ayant reçu RotarixMD.
English: The definition of the unit of account has significant accounting consequences, for example it determines whether recognition, measurement and disclosure requirements need to be applied by region, country, contract, geological unit or organizational unit.
French: La définition de l'unité de compte a des conséquences importantes sur le plan comptable; elle détermine par exemple si les critères de comptabilisation, d'évaluation et d'information doivent être appliqués par région, par pays, par contrat, par unité géologique ou encore par unité organisationnelle.
English: If a person's pair of apoE genes include one apoE4, they have three times the normal risk of developing Alzheimer's disease, but if they carry two apoE4 genes the risk increases to ten times.
French: Si la personne a une paire de gènes apoE qui contient un gène apoE4, elle court trois fois plus de risque normal de développer la maladie d'Alzheimer, mais si elle est porteuse de deux gènes apoE4, ce risque est multiplié par dix.
English: The assistance community has been involved in projects creating this type of employment and some of their projects have had an impact on the lives of women and their families in terms of providing them with a subsistence income.
French: Les organismes d'assistance participent à des projets de création d'emploi de ce genre, dont certains ont permis d'améliorer les conditions de vie des femmes et de leur famille en leur fournissant un revenu de subsistance.
English: While His Holiness was visiting Canada last October, he met with Prime Minister Harper and he also met with me on a separate occasion.
French: Lorsque le Dalaï Lama est venu au Canada en octobre dernier, il a rencontré le Premier ministre Harper et j’ai eu l’occasion de le rencontrer séparément.
English: 20 Major commitments and contingencies A. Leases The Company’s commitments as at December 31, 2001 under operating and capital leases totaling $1,253 million and $1,449 million, respectively, with annual net minimum payments in each of the five following fiscal years to 2007 and thereafter, are as follows:
French: Le redressement du bénéfice des exercices précédents, effectué pour se conformer aux exigences du chapitre 1650 « Conversion des devises étrangères » modifié du Manuel de l’ICCA, a eu pour effet d’augmenter le bénéfice par action en circulation et le bénéfice dilué par action de 0,01 $ pour 2000 et 1999.