ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other professional-grade features on the AW-500-SM include a switch that lets listeners easily select between mono and stereo configurations, durable UV-resistant enclosure, heavy gauge zinc C-bracket for added mounting strength and 3/8"-16 threaded inserts that fit popular third party mounts, making installation quick and simple.
French: Convenant parfaitement aux lieux exigus à l’extérieur ne permettant d'installer qu'une enceinte, le modèle AW-500-SM permet aussi d’utiliser plusieurs enceintes identiques pour assurer une couverture uniforme et régulière dans de plus grands espaces.
English: Although NorthCom is responsible for the defence of the continental United States, the air defence of North America remains NORAD’s charge.
French: Cette nouvelle responsabilité inclut également la rationalisation de règles d’engagement permettant de défendre avec plus de force l’espace aérien nord-américain45.
English: 2.2.6. the materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
French: 2.2.6 Les matériaux constitutifs des glaces et des revêtements, le cas échéant, doivent être accompagnés du procès-verbal d'essai des caractéristiques de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été soumis à des essais;
English: The pivotal role of trade as a veritable engine for economic growth cannot be overstated.
French: Le rôle central que joue le commerce en tant que véritable moteur de la croissance économique ne saurait être sous-estimé.
English: • Registration officers and revising agents, from lists submitted by political parties that finished first and second in last election in electoral district
French: • Agents d'inscription et agents réviseurs, à partir des listes soumises par les partis dont les candidats se sont classés premier et deuxième à la dernière élection dans la circonscription
English: Working lunch with Capacity Building directorate, World Customs Organization Date(s): 2007-09-25 Attendee(s):
French: Dîner de travail, Direction des renforcements des capacités, Organization mondiale des douanes Date(s) : 2007-09-25 Présence(s) :
English: Subclause 1(4) Definitions Excise Act, 2001 2 "restricted formulation" Section 2 of the Act is amended to add a new definition, "restricted formulation".
French: Paragraphe 1(4) Définitions Loi de 2001 sur l'accise 2 « préparation assujettie à des restrictions » L'article 2 de la Loi est modifié par l'ajout de la définition de « préparation assujettie à des restrictions ».
English: The Secretariat would be entrusted with the task of identifying those situations in which an applicant needed to comply with missing requirements within a reasonable time limit.
French: Le Secrétariat devra recenser les cas dans lesquels le déposant doit remplir dans un délai raisonnable les conditions n’ayant pas été respectées.
English: Liponex has taken steps to protect the IP around the new formulation, filing a new patent in the United States, strengthening the company's existing portfolio of issued and pending patents.
French: Liponex a entrepris des démarches pour protéger la propriété intellectuelle autour de sa nouvelle formulation et présenté une demande de brevet aux États-Unis, ce qui renforcera son portefeuille de brevets émis et en instance.
English: I have applied for a replacement document.  I have not applied for a replacement document.
French: J'ai présenté une demande pour le remplacement de ce document.  Je n'ai pas présenté de demande pour le remplacement de ce document.
English: Departments are encouraged, for example, to explore innovative approaches to service delivery and to consider opportunities for cost recovery and user fees where appropriate.
French: Il incombe à la Division de la politique comptable du gouvernement, au Secteur de la gestion des finances et des marchés, Direction du sous-contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor d’élaborer l’ébauche de cette politique.
English: Such quantitative criteria are normally a reflection of the average time required by an average person to reach a required level of competence.
French: Ces critères quantitatifs fournissent normalement une indication du temps moyen qu'il faudrait à une personne ordinaire pour atteindre un niveau requis de compétence.
English: An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective date of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period,...
French: Cependant, le paragraphe 7(1) du Règlement stipule que : « La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois... »
English: Under this item the Executive Board will have before it the annual report of the Executive Director for 2008.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2008.
English: Saint John, NB Royal St. John's gazette and Nova Scotia intelligencer.
French: Saint John, N-B Royal St. John's gazette and Nova Scotia intelligencer.
English: The responses to questions in the Questionnaire reflect a single point in time and there is little need to constantly revisit all of the questions.
French: Les réponses fournies dans le questionnaire représentent une situation à un moment donné et il serait peu utile de revoir constamment toutes les questions.
English: At the same time, however, the papers document the difficulties governments have faced in the past when they attempted to remedy capital market inefficiencies.
French: En même temps, toutefois, les documents décrivent les difficultés auxquelles se sont heurtés les gouvernements dans le passé en tentant de corriger les inefficacités des marchés financiers.
English: The main aims are:
French: Les points essentiels dans ce domaine sont les suivants:
English: That priority goal for education requires the development and implementation of ambitious and urgent programmes to train qualified teachers, rebuild schools and obtain new educational materials.
French: Cet objectif prioritaire de l'éducation requiert l'élaboration et la mise en œuvre de programmes ambitieux et urgents de formation des enseignants qualifiés, de reconstruction des écoles et d'acquisition de nouveaux matériels scolaires.
English: Purpose of the International Trade Action Plan for Film and Television The purpose of the Action Plan for Film and Television is to identify trade opportunities and to articulate possible strategies to enhance international market penetration for this sector.
French: Le but du Plan de mesures commerciales internationales pour le cinéma et la télévision Le Plan de mesures commerciales a pour but de cerner les débouchés commerciaux et de formuler des stratégies pour accroître la pénétration des marchés internationaux dans ce secteur.
English: The document describes and analyses the various options for developing a legally binding UNECE instrument on strategic environmental assessment.
French: Le document décrit et analyse diverses options concernant l'élaboration d'un tel instrument.
English: We do not agree with the basic criticism by the Court of Auditors of the alleged explosion in spending.
French: Nous ne partageons pas la critique de principe formulée par la Cour des comptes à l'égard de la prétendue explosion des dépenses.
English: To find these names, consult the Home Children (1869-1930) database.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans la base de données Petits immigrés anglais (1869-1930) pour trouver ces noms.
English: Therefore, the higher dose (1.3 mg/m2) was recommended as the optimal starting dose with a dose reduction to 1.0 mg/m2 for toxicities.
French: Par conséquent, la dose la plus élevée (1,3 mg/m2) était recommandée comme dose optimale de départ, suivie d’une réduction de dose à 1,0 mg/m2 en cas de toxicité.
English: As noted in the Secretary-General's last report to the General Assembly (A/59/404), the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, has stressed her view that counter-terrorism measures, while both urgent and necessary, must be taken within a context of strict respect for human rights obligations.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/59/404), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, a souligné que si les mesures de lutte contre le terrorisme étaient urgentes et nécessaires, elles devaient être prises dans le cadre du strict respect des obligations en matière de droits de l'homme.
English: ◦ Food Insecure - Severe, % of households (definition) Measured Body Mass Index - Children (2-17 years) (definition)
French: ◦ En situation d'insécurité alimentaire grave, % des ménages (définition) Indice de masse corporelle mesuré - enfants (2 à 17 ans) (définition)
English: Ron de Vries, Vice-president, Operations at Ron.DeVries@dcc-cdc.gc.ca. Contract Management Service Sheet Last Modified:
French: Ron de Vries, Vice-président, Opérations au Ron.DeVries@dcc-cdc.gc.ca. Télécharger la page sur les services de gestion des marchés en format PDF.
English: Organizational eEffectiveness
French: V. Efficacité d'UNIFEM
English: Recent developments in the deliberations in the World Trade Organization concerning trade-related measures having characteristics of economic coercion, particularly as related to Cuba
French: Évolution récente des délibérations de l'Organisation mondiale du commerce concernant les mesures à caractère commercial visant à exercer une contrainte économique, en particulier en ce qui concerne Cuba
English: $ awk -F":" '{ print $1 $3 }' /etc/passwd halt7 operator11 root0 shutdown6 sync5 bin1 ....etc.
French: $ awk -F":" '{ print $1 $3 }' /etc/passwd halt7 operator11 root0 shutdown6 sync5 bin1 etc.
English: For amber filament lamps, changes of the bulb temperatures shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
French: Pour des lampes-étalon jaune-auto, des variations de la température de l'ampoule ne doivent pas influer le flux lumineux qui puisse affaiblir les mesures photométriques des dispositifs de signalisation.
English: The new resolution does not introduce any change to the exemption provisions contained in paragraph 15 of resolution 1737 (2006).
French: Cette nouvelle résolution ne modifie en rien ni n'abolit les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
English: It was encouraging to note that men were beginning to publicly express their views demanding greater respect for women.
French: Il est encourageant que les hommes commencent à exiger publiquement un plus grand respect à l'égard des femmes.
English: European initiatives to reduce the level of drug abuse in Europe must be supported at every opportunity.
French: Il faut saisir chaque occasion de soutenir les initiatives européennes visant à réduire le taux d'abus de drogue.
English: The following methodologies were implemented:
French: Les méthodes suivantes ont été employées.
English: SIRC notes, however, that there have been positive developments in the CSIS-RCMP relationship in that region since 2005.
French: Le second concerne les activités d’une source humaine de celui-ci, qui a compliqué une enquête de la GRC aux fins d’une poursuite au criminel.
English: The classification officer, Jean-Yves Renaud, considered that in view of the new role, the existing positions should be classified as PM-05 positions (Exhibit M-3).
French: L'agent de classification, Jean-Yves Renaud, avait jugé que les postes existants, compte tenu du nouveau rôle, méritaient un niveau PM-05 (Pièce M-3).
English: It is also consistent with the emphasis the Evaluation Office has placed on the need for evaluation to provide managers with relevant information when they need it.
French: Elle est également conforme à l'optique du Bureau de l'évaluation, qui a souligné que l'évaluation devait fournir aux responsables l'information pertinente quand ils en ont besoin.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe may send a representative/representatives to meetings of the Group, without the right to vote and at the charge of its administrative budget. iii.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe peut envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote et à la charge de son budget administratif. iii.
English: When you were young, did you have a paper route or any other means of earning spending money?
French: L'un ou l'une de vos ami(e)s intimes possède-t-il/elle une petite entreprise?
English: Detached clouds in the form of white, delicate filaments or white or mostly white patches or narrow bands.
French: Nuages séparés, en forme de filaments blancs et délicats ou de bancs ou bandes étroites blancs ou presque blancs.
English: Two or more Qualifications or equivalent qualifications:
French: Deux qualifications ou plus ou qualifications équivalentes:
English: A corporate planning and reporting framework was introduced, which enables CPC to manage activities and resources to align with the federal government’s priorities and prescribed methods for managing.
French: La CPP a créé un cadre de planiﬁcation et de présentation de rapports grâce auquel elle peut gérer ses activités et ses ressources confomément aux priorités et aux méthodes établies par le gouvernement fédéral en matière de gestion.
English: At the Falconbridge-Kidd Creek and Noranda-CEZinc facilities, the critical load for Zn is significantly exceeded out to a distance of at least 4 km — the locations of the furthest monitoring stations.
French: Aux installations de Kidd Creek de la Falconbridge et CEZinc de la Noranda, la charge critique pour le Zn est dépassée de beaucoup jusqu’à une distance de 4 km — le poste de surveillance le plus éloigné.
English: • gratuities received in the year; and
French: • les gratifications reçues durant l'année,
English: Letters rogatory 196 46  Article 10: Incorporation of information regarding the  prohibition of torture into training materials 197 - 221 47
French: Article 10 : Entrée de l'information sur l'interdiction de la torture dans les programmes de formation professionnelle 197 39
English: The Commission needs to take action, in co-operation with the Member States, to ensure a regular review and updating of the programmes.
French: La Commission doit, en coopération avec les États membres, prendre des mesures propres à assurer une révision et une actualisation régulières des programmes.
English: Since the hearing of this appeal and since dictating these  reasons, the Supreme Court of Canada has rendered its decision  in The Ontario Human Rights Commission et al v. The Borough of  Etobicoke. ...
French: Depuis l’audition du présent appel et la formulation de ces raisons, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans The Ontario Human Rights Commission et al v. The Borough of Etobicoke.
English: agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and for implementing the measures referred to in this Section.
French: Article III-127 (ex-article 37 TCE)
English: Website: www.sici.org. E-mail: postmast@sici.delnet.ernet.in. Faculty Research Program Purpose:
French: Site Web: www.sici.org. Courriel : postmast@sici.delnet.ernet.in. Programme de recherche à l'intention du personnel enseignant Objet :
English: Member States shall not be obliged to apply the obligations laid down in Article 19(1) to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings.
French: Les États membres ne sont pas tenus d'imposer les obligations prévues à l’article 19, paragraphe 1, aux notaires, aux membres des professions juridiques indépendantes, aux commissaires aux comptes, aux experts-comptables externes et aux conseillers fiscaux pour ce qui concerne les informations reçues d'un de leurs clients ou obtenues sur un de leurs clients, lors de l'évaluation de la situation juridique de ce client ou dans l'exercice de leur mission de défense ou de représentation de ce client dans une procédure judiciaire ou concernant une telle procédure, y compris dans le cadre de conseils relatifs à la manière d'engager ou d'éviter une procédure, que ces informations soient reçues ou obtenues avant, pendant ou après cette procédure.
English: The media also claimed that some of the deputy ministers did not master the French language, which is contrary to the government’s staffing policy requirements for these positions, and which led Minister Robillard to make this public statement:
French: En 1967 a débuté l’âge d’or de la présence des francophones chez les sous-ministres canadiens : pendant 30 ans, le pourcentage de nominations a été équivalent ou supérieur à leur présence dans la population.
English: Part B examines the determinants of health in turn, and for each one addresses its relationship to healthy child development, and current conditions and trends relevant to that determinant.
French: La Partie B traite de chacun des déterminants de la santé et de leur relation avec le développement sain d’un enfant. Les conditions actuelles et les tendances liées à ces déterminants sont également abordées.
English: A Twenty-Year Commitment, p.
French: 5, Vingt ans d’action soutenue pour le renouveau, p.
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution 1762 (2007), the sum of $36.5 million has been encumbered.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1762 (2007), un montant de 36,5 millions de dollars a été utilisé.
English: In 1794, while under siege from European troops, Paris suffered a severe economic blockade.
French: En 1794, Paris, assiégée par les troupes européennes, subit un grave blocus économique.
English: It was a finding of worldwide significance.
French: Cette découverte a eu des répercussions à l'échelon mondial.
English: On October 1, Cuban asylum-seekers Rene Mendoza Banos and Jorge Luis Conde were reportedly severely beaten with batons by soldiers, who also subjected them to a mock execution, pointing a gun at their heads.
French: Le 1er octobre, Rene Mendoza Banos et Jorge Luis Conde, deux demandeurs d’asile cubains, auraient été violemment frappés à coups de matraques par des soldats, qui ont également soumis les deux hommes à un simulacre d’exécution en leur braquant une arme sur la tête.
English: Tip 2: The first cigarette will take a little longer since the metal tube holder still has to be filled.
French: Tuyau 2 : l’opération est un peu plus longue pour la première cigarette parce que le porte-tube en fer doit encore être rempli.
English: The Committee shall, where appropriate, establish additional bodies to fulfil its functions.
French: Le cas échéant, la commission met en place des organes supplémentaires en vue de remplir les fonctions qui lui incombent.
English: The Protocolbureau’s supports your hospitality activities in a structural manner, which allows them to contribute to your commercial objectives.
French: Protocolbureau est une société de protocole diplomatique et événementiel qui, par un véritable travail de fond, vous apporte un appui de bout en bout dans vos événementiels afin qu’ils servent vos objectifs commerciaux.
English:  This involved essentially clerical work and did not involve the actual moving  of the cargo.
French: Il s’agissait essentiellement d’un travail de contrôle et non pas de la manipulation des cargaisons.
English: Average stars, like the Sun, will end up as lumps of white-hot, degenerate matter, about the size of the Earth, with a teaspoonful weighing a few tonnes.
French: Les étoiles de taille moyenne comme la nôtre finiront en amas de matière dégénérée chauffée à blanc de la taille de la Terre, chaque cuillerée à thé de cette matière pesant quelques tonnes.
English: We anticipate that this effort will be rewarded in years to come as we expand the reach of our messages and the safety of Canada’s transportation system continues to improve.
French: À cette fin, le BST a déterminé qu’il se devait de devenir plus actif en ce qui concerne son programme de sensibilisation.
English: The European Parliament also sets great store by the partnership principle.
French: Le principe du partenariat représente une autre préoccupation importante du Parlement européen.
English: Sharma and F. Wooldridge, note 579 above, p. 412 (citing Hollanders case, U.S. v. Guatemala, IV Moore's Digest 102).
French: cit., p. 412 (à propos de l'affaire Hollander, U.S.  v. Guatemala, IV Moore's Digest 102).
English: The reduction of this tax will also contribute to a greater economic and social balance in these regions, thus ensuring the sustainability and even the creation of jobs, which are crucial for safeguarding the local economies.
French: La réduction de cette taxe contribuera également à améliorer l'équilibre économique et social dans ces régions, garantissant ainsi le maintien des emplois existants et même la création de nouveaux emplois, ce qui est essentiel pour assurer la préservation des économies locales.
English: ****** The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à proposer l'approbation de la proposition de la Commission.
English: The petition was submitted by members of the right wing parties following a statement made by the chairman of the Arab party, Sheikh Ibrahim Sarsur, in which he expressed his support for Islam and an Islamic regime in Israel and called for respect of the Palestinian terrorist Hamas Government.
French: La requête avait été présentée par des membres des partis de droite à la suite d'une déclaration du Président du Parti arabe, Sheikh Ibrahim Sarsur, dans laquelle il exprimait son soutien à l'Islam et se prononçait en faveur d'un régime islamique en Israël et réclamait du respect pour le gouvernement palestinien terroriste du Hamas.
English: • An individual's collection, use or disclosure of personal information for personal purposes, such as genealogical research shared with other family members.
French: • La collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels à des fins personnelles, comme les recherches généalogiques partagées avec d’autres membres de la famille.
English: The Commission would point out that the adoption of the general principles and minimum standards applicable to consultations launched by the Commission (COM (2002) 704) and the introduction of the impact analysis (COM (200) 276) are intended respectively to
French: Rapport sur les travaux des comités: la Commission publie des rapports annuels récapitulant les activités des comités pour l'année précédente (dernier rapport, concernant l'année 2002, COM (2003) 530 final, JO C 223 E, p.16). Liste des comités de comitologie: la Commission a publié en 2000 la liste des comités existants (JO C 225, du 8 août 2000, p.
English: More than ever we need your support for them, for your doors to be open, for your willingness and time.
French: Plus que jamais nous avons besoin de votre soutien pour eux, de vos portes ouvertes, de votre disponibilité d'esprit et de votre temps.