ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the name of the device, device risk class (II, III or IV) and medical device licence number (issued by Health Canada) for the private label medical device.
French: Veuillez indiquer le nom de l’instrument, la classe de risque de l’instrument (II, III ou IV) et le numéro d’homologation de l’instrument médical (délivré par Santé Canada) pour l’instrument médical de marque privée.
English: The low rate of accession is coupled with an absence of domestic asylum legislation.
French: Le faible taux d'adhésion s'y trouvait en outre combiné à une absence de législation nationale sur le droit d'asile.
English: As gender discrimination on the job is closely related to the burden of housework and childcare, practical improvements would be more effective if they were accompanied by the necessary social and cultural changes.
French: Comme la discrimination sexiste au travail est étroitement liée au fardeau des tâches domestiques et aux fonctions maternelles des femmes, en pratique, les efforts consentis seraient plus efficaces s'ils s'accompagnaient de l'évolution sociale et culturelle requise.
English: Venue:
French: Village international – Scène principale Heure : 12:15 – 12:45 Agence (Pays) :
English: My delegation has said many times in this Chamber that Israel is entitled to take measures to defend itself against the terrorists who engage in suicide bombings.
French: Ma délégation a indiqué à plusieurs reprises dans cette salle qu'Israël a le droit de prendre des mesures pour se défendre contre les terroristes qui s'engagent dans des attentats-suicide.
English: The dorsal pelage ranges from dark brown to black; the undersides are da...
French: Le petit polatouche peut Ãªtre distinguÃ© du grand polatouche (Glaucomys sa...
English: Believes the Commission should encourage pilot projects linking innovation to the social economy and to local marginalised communities which would increase participation in community based entrepreneurial activity; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. prend acte des difficultés rencontrées par les jeunes entreprises pour accéder au capital risque, et souligne l'intérêt des incitations fiscales et autres mesures d'encouragement à cet égard; Or. en
English: The delegation had rejected outright all the allegations referred to by Committee members.  Yet any allegation of torture must be properly investigated; that was an essential aspect of the fight against torture, and the delegation itself had recognized that the situation was not ideal in the State party.
French: La délégation a réfuté d'emblée toutes les allégations évoquées par des membres du Comité; pourtant, toute allégation de torture doit faire l'objet d'une véritable enquête; c'est là un aspect essentiel de la lutte contre la torture, et la délégation a elle-même reconnu que la situation n'était pas idéale dans l'État partie.
English: Besides that, the special attention is attached to stability and safety of the car, its behavior on different speeds and under different road conditions.
French: Sans compter que celle, la particulière attention est attachée à la stabilité et à la sûreté de la voiture, son comportement sur différentes vitesses et sous différents états de route.
English: Welcomes the organization by the Secretary-General, in cooperation with the Centre and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, of the treaty event “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, held at United Nations Headquarters from 23 to 26 September 2003, in accordance with General Assembly resolution 57/173 of 18 December 2002, welcomes the participation of Member States in that event, and urges Member States that have not yet done so to deposit their instruments of ratification or approval of or accession to the Convention and the Protocols thereto, in order to ensure the widest possible participation in those instruments and thus to maximize their effectiveness;
French: Prend note avec satisfaction de l'organisation par le Secrétaire général, en coopération avec le Centre et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, de la cérémonie de signature et de dépôt de traités « Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme », qui a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 26 septembre 2003, en application de sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, se félicite que les États Membres y aient participé et engage vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à déposer leur instrument de ratification, d'approbation ou d'adhésion pour devenir parties à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant et assurer ainsi à ces instruments la plus large participation possible et le maximum d'efficacité ;
English: Mr President, I would prefer us to deal with this proposal now, firstly because we shall be covering all the other proposals under Agenda 2000 this week, so we might as well deal with this one as well.
French: Monsieur le Président, je plaide pour que nous traitions maintenant de cette proposition, tout d'abord parce que nous discuterons aussi de toutes les autres propositions de l'Agenda 2000 cette semaine; nous n'avons donc qu'à l'inclure tout simplement dans nos débats.
English: Let’s assume that you have an Apache webserver and a website that you want VERY finite access controls on.
French: Donc dans ce tutoriel, on oublie la console (quoi qu'on en aura besoin deux secondes pour faire une légère configuration, rien de grave, et rien de compliqué !
English: This Action Plan proposes that the preliminary work done by the CFIA be developed and expanded into a more thorough and detailed pathways analysis for Canada.
French: Il est proposé en vertu du présent plan d’action de partir des travaux préliminaires de l’ACIA pour effectuer une analyse plus approfondie et détaillée des voies critiques du Canada.
English: This holds especially true for foreign language learning.
French: Cela vaut particulièrement pour l'apprentissage des langues étrangères.
English: A Younger Population of Aboriginal Peoples Society and Culture:
French: Une population autochtone plus jeune Société et culture :
English: • Information on other reporting requirements Other Items of Interest
French: • Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Autres sujets d'intérêt
English: The Program has awarded 344 bursaries worth a total of $1.4 million since its inception in 1996.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1996, le programme a attribué 344 bourses d'une valeur totale 1,4 million de dollars.
English: In summer, you can sample delicious dishes at the terrace cafe or marvel at the views from your private balcony.
French: En été, goûtez de savoureux plats sur la terrasse du café ou admirez la splendide vue dont vous disposez depuis votre balcon.
English: To conclude, the enterprise class is thus designed to develop integration teaching, giving priority to learning activities rather than teaching activities.
French: En conclusion, la classe-entreprise vise donc à développer une pédagogie de l’intégration, privilégiant davantage les activités d’apprentissage aux activités d’enseignement.
English: The number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and two thirds of the people in need of treatment in 2009 were still not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment.
French: Le nombre de nouvelles contaminations continue à devancer la diffusion du traitement et, en 2009, les deux tiers des personnes nécessitant un traitement n'y avaient toujours pas accès, ce qui portait à 10 millions le nombre de personnes en manque de traitement efficace nécessaire.
English: Joey finally got around and released another revision (r7) of Debian GNU/Linux 2.2 (codename `potato').
French: Joey a finalement publié une autre révision (r7) de Debian GNU/Linux 2.2 (nom de code « potato »).
English: It should be understood that the subgroups of these groups are implicitly included in the interval.
French: Il est entendu que les sous-groupes de ces groupes sont implicitement inclus dans l’intervalle.
English: The State shall effectively ensure the right of citizens to submit complaints or petitions (art.
French: L'État doit garantir le droit de déposer des plaintes ou de soumettre des requêtes (art.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications and referring to paragraph 37 of the draft resolution, said that, in the report of the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly on the “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006” (A/61/530), related to Human Rights Council resolution 1/5, the Secretary-General had informed the General Assembly that resources for conference-servicing costs relating to the extension of the mandate of the Working Group already existed in the programme budget for the biennium 2006-2007 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, $372,700, and under section 28E, Administration, Geneva, $6,600.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant un état des incidences programmatiques et budgétaires et se référant au paragraphe 37 du projet de résolution, dit que dans son rapport à l'Assemblée générale à la soixante et unième session intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 » (A/61/530) concernant la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général informait l'Assemblée générale que les ressources pour les dépenses des services de conférence afférentes à l'extension du mandat du Groupe de travail figuraient déjà au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences pour un montant de 312 700 dollars et au titre du chapitre 28E, administration, Genève, pour un montant de 6 600 dollars.
English: The challenge in assessing whether or not this was done is twofold: first, there are conflicting opinions about whether GC has followed these directives; second there is no comprehensive evidence, either by way of monitoring and evaluation reports, adequate records to show that the obligation has been met, or broad descriptions of the process implemented to ensure Article 24 has been met.
French: Selon la NTI, les ministères fédéraux souhaitaient discuter de ces approches, tout en affirmant qu’ils ne les officialiseraient pas dans le cadre d’une entente. Étant donné que la NTI croyait que la proposition du MAINC était fondée sur le postulat voulant que le résultat ne soit pas une entente, elle était persuadée que le processus recommandé ne serait pas fructueux.
English: Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2013 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of its calculated levels of production in 2009 and 2010;
French: Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois commençant le 1er janvier 2013, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement la moyenne de son niveau calculé de production en 2009 et 2010;
English: Canada maintained the level of assistance to Palestinians but refocused its support to address humanitarian needs.
French: Il a maintenu le niveau d'assistance aux Palestiniens, mais l'a réorienté afin de répondre à des besoins humanitaires.
English: In fact, I hope you are all very proud of yourselves because what you have done is you have taken the littlest boy in the playground, got him into the corner and given him a good kicking.
French: D'ailleurs, j'espère que vous êtes tous fiers de vous, parce que tout ce que vous avez fait, c'est traîner le garçonnet le plus chétif dans un coin de la cour de récré pour lui administrer une bonne raclée.
English: You can improve the experience by using a region to control when these placemarks are visible.
French: Vous pouvez améliorer la navigation grâce à une région permettant de contrôler quand ces repères deviennent visibles.
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits In the course of supervision cycle XV -1, the Committee made a caseby-case examination of the measures introduced by some governments to support employment and reduce expenditure on unemployment benefits.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de ce projet de loi.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): First of all, I would like to join previous speakers in extending our thanks to you, Mr. President, for organizing this timely meeting of the Security Council.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu m'associer aux orateurs précédents pour vous remercier d'avoir organisé, Monsieur le Président, la présente séance opportune du Conseil de sécurité.
English: Concerning cost savings, she noted that common premises did not necessarily reduce costs.
French: Elle a indiqué, à propos des économies possibles, que l’utilisation de locaux communs n’entraînait pas nécessairement une réduction des dépenses.
English: • On a mannequin Description: a human-like form.
French: • Sur un mannequin Description : une forme humaine.
English: A comparative cost-benefit framework should quickly identify the key features likely to make a difference among options.
French: L'application d'un cadre comparatif des coûts et des avantages permettra de déterminer rapidement les facteurs clés qui serviront à trier les options.
English: (HU) The Szigetköz, lying partly in Austria and Slovakia and the Hungarian stretch of the Danube, is one of the most beautiful areas in Europe.
French: (HU) Szigetköz, qui se trouve en partie en Autriche et en Slovaquie et sur la portion hongroise du Danube, est une des plus belles régions d'Europe.
English: • The result of a referendum conducted under this Act is not binding on the House of Assembly.
French: • L’Assemblée législative n’est pas liée par les référendums conduits en vertu de la Loi.
English: VLC tries to guess the most appropriate audio output module for your system at runtime.
French: VLC essaie de deviner le module de sortie audio le plus adapté à votre système.
English: Policy requirements 7.1 Notification 7.2 Authorization 7.3 Conflict of interest, private counsel and other legal assistance 7.4 Counsel provided by the Department of Justice Canada 7.5 Source of funds 7.6 Ex gratia payments 8.
French: Exigences de la politique 7.1 Notification 7.2 Autorisation 7.3 Conflits d’intérêts, conseillers juridiques du secteur privé et autres formes de services juridiques 7.4 Conseiller juridique choisi par le ministère de la Justice Canada 7.5 Provenance des fonds 7.6 Paiements à titre gracieux 8.
English: Furthermore, lack of efficient inter-agency coordination and collaboration led to system design and development by individual organizations without effectively sharing experiences and knowledge with other organizations, resulting in duplication of efforts and unnecessary investment.
French: De plus, en raison du manque de coordination et de coopération interinstitutions, les organisations ont conçu et développé leurs systèmes isolément, sans partager efficacement leur expérience et leurs connaissances, ce qui a entraîné une multiplication inutile des efforts et des investissements.
English: Subject: Nuclear reprocessing plants and leukaemia
French: Objet: Installations de retraitement des matières nucléaires et leucémie
English: Inflation and wage pressure have mounted and external imbalances remain high.
French: L’inflation et la pression salariale se sont accentuées et les déséquilibres extérieurs restent élevés.
English: - Canadian Embassy doubles working holiday VISA from 5,000 to 9,500.
French: - L'ambassade du Canada double le nombre de visas de vacances-travail émis, le faisant passer de 5 000 à 9 500.
English: Since they are not truly hibernating, their temperature drops only a few degrees, but their heart rate can slow to 8 beats per minute.
French: Comme il peut se réveiller pendant son hibernation, sa température reste à peu près constante, à quelques degrés près, mais son rythme cardiaque peut ralentir pour atteindre 8 battements la minute.
English: On the one hand, it might overlap with the mandates of other Assembly committees (on national minorities, refugees, freedom of the media, etc); on the other, such monitoring is carried out by the Committee of Ministers, or other Council of Europe bodies (Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Committee for the Prevention of Torture, Advisory Committee on National Minorities, the monitoring body for the Charter of Regional or Minority Languages, European Commission against Racism and Intolerance, etc).
French: D’une part elle peut croiser les mandats d’autres commissions de l’Assemblée (minorités nationales, réfugiés, liberté des médias, etc) ; d’autre part un tel suivi est exercé par le Comité des Ministres ou d’autres organes du Conseil de l'Europe (Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, Comité de prévention de la torture, Comité consultatif sur les minorités nationales, organe de suivi de la Charte des langues régionales ou minoritaires, Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, etc).
English: A limited number of guest rooms are being held at the hotel.
French: Un nombre limité de chambres sont retenues à l'hôtel.
English: The Tribunal finds that there are no exceptional circumstances which would allow for a producer exclusion in the case of PTGRP.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'y a pas de circonstances exceptionnelles qui justifieraient une exclusion de producteur pour PTGRP.
English: The giant panda preferred microhabitats with a gentler slope and lower density of fallen logs.
French: Le panda géant préfère des pentes plus douces avec une densité plus faible de troncs au sol.
English: The Alliance’s forces have e ssential roles in fostering cooperation and understanding with NATO’s Partners and other states, particularly in helping Partners to prepare for potential participation in NATO-led PfP operations.
French: Les forces de l’Alliance ont un rôle essentiel à jouer pour promouvoir la compréhension et la coopération avec les Partenaires de l’OTAN et les autres États, notamment en aidant les Partenaires à se préparer à une participation potentielle à des opérations PPP dirigées par l’OTAN. Ainsi, elles contribuent
English: The resolution failed to provide details of the mandate.
French: La résolution ne donnait pas de précisions sur le mandat confié au Rapporteur spécial.
English: Assess whether funding is allocated efficiently, taking into account societal benefits, including those generated by promotion, prevention and care.
French: Évaluer l’efficacité de l’affectation des fonds, en tenant compte des avantages pour la société, notamment ceux engendrés par la promotion, la prévention et les soins. iv.
English: Several cross-national initiatives have recently emerged to further this end, including the new Cochrane Public Health Review Group, which includes editors from Canada, UK, Australia, USA and a range of other countries.
French: En réponse à ce besoin, plusieurs initiatives transnationales ont récemment vu le jour, y compris le nouveau Groupe d'examen Cochrane en santé publique, qui comprend des rédacteurs du Canada, du R.-U., de l'Australie, des États-Unis et divers autres pays.
English: The Latimer House Principles were endorsed by the Commonwealth Heads of Government in 2003 and launched in May of 2004.
French: Les Principes de Latimer House ont été appuyés par les chefs de gouvernement du Commonwealth en 2003 et présentés en mai 2004.
English: 6.1.2.7 In the table, replace the text in the row for "Wooden barrels" with "(Reserved)".
French: 6.1.2.7 Dans le tableau, remplacer le texte dans la rubrique correspondant aux tonneaux en bois par "(Réservé)".
English: It also highlighted the continued importance of analysis and consultation to the mainly policy-setting activities of the Department.
French: Il a également mis en relief l’importance continue de l’analyse et de la consultation pour les activités du Ministère, qui consistent principalement à établir des politiques.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract Merx8-8002 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat Merx8-8002 Nom du vendeur :
English: “(d) Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice;  “4.
French: d) Application effective des normes : cinquante années d'élaboration de normes en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: He also called for more information on the technical assistance programmes currently being undertaken by UNCTAD and how they responded to the actual demands of member States, as well as for greater transparency with regard to the management of UNCTAD trust funds.
French: Il a également demandé davantage de renseignements sur les programmes d'assistance technique actuellement menés par la CNUCED et sur la mesure dans laquelle ils répondaient à la demande effective des États membres, ainsi qu'une plus grande transparence concernant la gestion des fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: This increasing trend is being observed particularly among younger women who represented 42.6% of the 15-29-year age group and 23.9% of the 30-39-year age group in the first six months of 2004 ( Figure 1 ).
French: Cette tendance à la hausse est particulièrement visible chez les femmes plus jeunes : 42,6 % des femmes de 15 à 29 ans et 23,9 % de celles de 30 à 39 ans ont été trouvées positives au cours des six premiers mois de 2004 ( figure 1 ).
English: the need to distinguish between the function of access provider and host provider and their respective responsibilities;
French: La nécessité de faire la différence entre les fonctions de fournisseur d'accès et de fournisseur de services et leurs responsabilités respectives;
English: The Development and Women’s Rights Committees hold a hearing on how women are involved in and affected by warfare.
French: Les commissions du développement et des droits de la femme organisent une audition sur les femmes dans les conflits armés (mardi).
English: Armoured cars seize Baelen and Maat. The Germans show themselves still very active and counter-attack in front of this last village.
French: Le 3ème peloton envoie une patrouille de combat vers les bois de Oostham, mais leur chef, le cadet Louis GOETS est victime d'un sniper.
English: The reviewer quoted David Coleman, reader in demography at the University of Oxford, as commenting on the “excessive reliance by the Division on narrow demographic statistics relating to the number of people, without regard to their characteristics and without regard to consequences of such population changes on social and political structures, community relations, or social cohesion”.10
French: L'auteur de l'article citait un professeur de démographie de l'Université d'Oxford, David Coleman, selon qui « la Division de la population se fonde trop exclusivement sur un échantillon trop étroit de statistiques démographiques concernant le nombre d'individus concernés, sans tenir compte ni de leurs caractéristiques ni des incidences que ce genre de mutation démographique pourrait avoir sur les structures sociales et politiques, les relations entre groupes ou encore la cohésion sociale ».