ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a set of selected environmental indicators is being published annually by the Environment Department and the Development Data Group of the World Bank.
French: En outre, un ensemble d'indicateurs de l'environnement est publié chaque année par le Département de l'environnement et le Groupe de gestion des données sur le développement de la Banque mondiale.
English: If the 40-day period is exceeded, the accused must be liberated immediately and is then free from any process in respect of that offence. Extensions of this period can, however be granted.
French: Or, comme il est dit plus haut (point 4.1, quatrième paragraphe), le mandat d'arrêt européen n'est pas l'instrument approprié pour garantir le bon fonctionnement d'un nouveau mécanisme de reconnaissance mutuelle en matière de mesures de contrôle présentencielles non privatives 50
English: • Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth – Making a difference for the Aboriginal urban community by exploring career-related options and building work skills to make a difference in their urban communities.
French: Les organisations bénévoles nationales, les entreprises ou sociétés du secteur privé, les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada peuvent demander une aide financière. Date limite Veuillez consulter régulièrement le site Web des Études canadiennes pour de plus amples renseignements.
English: Laureen Chung Senior Officer, Environmental Assessment and Approvals, Issues Management, Program Operations Infrastructure Canada 605-90 Sparks Street Ottawa ON K1P 5B4 Telephone: 613-948-4415 Fax: 613-946-9888 Email: chung.laureen@infc.gc.ca
French: Laureen Chung Agente principale évaluation environnementale et approbation, Direction de la Gestion des enjeux Opérations du programme Infrastructure Canada 605-90, rue Sparks Ottawa ON K1P 5B4 Téléphone : 613-948-4415 Télécopieur : 613-946-9888 Courriel : chung.laureen@infc.gc.ca
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at p.
French: Je me fonde également sur les commentaires du juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (no de dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié), p.
English: Many provisions dealt specifically with the rights of Afro-Colombians and indigenous peoples, who had been granted special electoral constituencies, indigenous jurisdiction and territorial autonomy.
French: De nombreuses dispositions portent spécifiquement sur les droits des Afro-Colombiens et des peuples autochtones, qui bénéficient de circonscriptions électorales spéciales, de juridictions autochtones et d'une autonomie territoriale.
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985, and to explore ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action, and appeals for funding for these activities;
French: Propose de nouveau que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe afin d'examiner les progrès réalisés depuis 1985 ainsi que les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action, et lance un appel aux fins du financement de ces activités;
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal by Benoît Massé against the proposed appointments to the position of Regional Manager, group and level FI-03, following selection process 05-FAC-CCID-FT-401541 with the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Benoît Massé à l’encontre des nominations proposées au poste de Gestionnaire régional (FI-03) à la suite du processus de sélection 05-FAC-CCID-FT-401541, Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: (f) Social: imported high-tech waste solutions can come at the expense of local employment; equity issues; poor labour conditions in informal collection and recycling systems);
French: f) Sociaux : les solutions faisant appel à des technologies de pointe importées peuvent nuire aux systèmes locaux informels de collecte et de recyclage des points de vue de l'emploi, de l'égalité et des conditions de travail;
English: Awareness and political commitment: Awareness is the first step in taking action.
French: Sensibilisation et engagement politique : la sensibilisation est la première des mesures à prendre.
English: Located in Quineville, on the east coast of the Cherbourg Peninsular.
French: Situé à Quinéville, sur la côte orientale de la péninsule de Cherbourg.
English: The share of women in wage employment in the non-agricultural sector declined from 37.6 percent in 1998 to 28.3 percent in 2002.
French: Le pourcentage de femmes occupant un emploi salarié en dehors du secteur agricole est tombé de 37,6 % en 1998, à 28,3 % en 2002.
English: There were no visible differences in total number of somatic embryos produced in the medium containing sucrose or glucose.
French: Il n'y a pas de différence visible dans le nombre total d'embryons somatiques produits, que le milieu contienne du sucrose ou du glucose.
English: It was a beneficial exercise for the country.
French: Ce fut une opération bénéfique pour le pays.
English: Certain SOPs may be used to supplement product-specific master and batch production documents. Sterile dosage form.
French: • au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un trouble, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain;
English: One double bed with River view and shared bath.
French: 1 lit double avec la vue sur le fleuve et salle de bain partagée.
English: We will therefore have to give our verdict on the raw text, that is to say on Mrs de Palacio’s ‘legacy’ text – the poisoned chalice she bestowed on the European Commission.
French: Nous aurons donc à nous prononcer sur le texte brut, c’est-à-dire sur le texte testamentaire de Mme Loyola de Palacio, son cadeau empoisonné à la Commission européenne.
English: (PT) – Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities 2.13 New connections north of the Gulf of Bothnia between Finland and Sweden 2.14 Lienz (AT) – Cordignano (IT) line
French: Développement des connexions électriques dans chacun des États membres 3.1 Connexions sur l'axe est-ouest du Danemark:
English: Nevertheless, most male smokers (57%) felt that smoking in bars should be completely unrestricted.
French: Cela étant, une majorité de fumeurs (57 %) estimaient qu’il ne devrait y avoir aucune restriction sur le tabagisme dans les bars.
English: 16 It reports to the Government on the overall effectiveness of internal audit in the public sector in Estonia.
French: 16 Il fait rapport au gouvernement sur l’efficacité d’ensemble de l’audit dans le secteur public en Estonie.
English: This arrangement allows more women to access health care, especially rural women with limited resources.
French: Cet arrangement permet à davantage de femmes d'accéder à des soins de santé, en particulier les femmes rurales dont les ressources sont limitées.
English: • A challenge identified concerning labelling and information is that we haven’t traditionally labelled for food "processes", but usually to describe product attributes (e.g., allergenicity) - particularly the risks.
French: • Un autre défi concernant l’utilisation de l’étiquetage comme moyen d’information, c’est que, traditionnellement, l’étiquetage ne porte pas sur les procédés de fabrication, mais sur les caractéristiques des produits (par exemple l’allergénicité), et en particulier les risques qu’ils posent.
English: moving in international trade between and to
French: PLANTS DE POMMES DE TERRE livrés au trafic international entre pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: That approach was recently launched by the High Representative and has led to the establishment of ad hoc commissions made up of local representatives and international chairmen, that cover key subjects such as indirect tax policy, defence and intelligence.
French: Cette démarche a été récemment lancée par le Haut Représentant et a permis à la création de commissions spéciales formées de représentants locaux et présidées par des experts internationaux, qui s'occupent de sujets clefs tels la taxation indirecte, la défense et les renseignements.
English: At its first regular session of 2004, the Board endorsed a series of measures aimed at forging a strategic, system-wide response to transnational crime (see E/2005/63, chap.
French: À sa première session ordinaire de 2004, le Conseil a approuvé une série de mesures visant à établir, à l'échelle du système, une stratégie efficace de lutte contre la criminalité transnationale (voir E/2005/63, chap. V).
English: We do not have a hidden agenda.
French: Nous n'avons d'intentions cachées.
English: Through a variety of store mediums, these two giants control a large portion of the $37.8 billion retail market.
French: Grâce à divers types de magasins, ces deux géants contrôlent une importante part du marché de la vente au détail qui totalise 37,8 milliards de dollars.
English: If candidates consider that any part of the application ought to be made the subject of one or more divisional applications, they should, in such a note, clearly set out the independent claim(s) of such divisional application(s).
French: Si le candidat estime qu'une partie quelconque de la demande devrait faire l'objet d'une ou de plusieurs demandes divisionnaires, il doit présenter clairement, dans cette note, la ou les revendication(s) indépendante(s) de cette/ces demande(s) divisionnaire(s).
English: (c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right; (d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability
French: INFORMATIONS SUR LES BIENS e) lorsque le contrat concerne un bien immobilier spécifique, description précise de ce bien et de sa situation ainsi que, le cas échéant, informations contenues dans et copie de toute inscription au cadastre ou dans un registre équivalent relative à ce bien; lorsque le contrat porte sur AD\715942FR.doc 27/39 PE400.443v02-00
English: No interim recommendations were made.
French: On n'a formulé aucune recommandation intérimaire.
English: • First, the federal government should focus on reducing corporate tax rates.
French: • D’abord, le gouvernement fédéral devrait s’attacher à réduire les taux d’imposition des sociétés.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Coûts de fonctionnement supplémentaires
English: Science of Climate Change Detection & Attribution Fyfe, J.C. 2006.
French: La science du changement climatique Détection et attribution Fyfe, J.C. 2006.
English: This committee shall consist of five members and two alternate members who shall be elected by the International Council in the same manner and subject to the same conditions as provided for in Article 28 for the International Executive Committee. During any period of temporary suspension, or once closure or permanent exclusion has been agreed, a section, structure, international network, affiliated group, or international member may no longer represent or use the name of AMNESTY INTERNATIONAL.
French: Il est possible en tout temps, moyennant démission par écrit, de cesser d'être membre d'AMNESTY INTERNATIONAL ou d'y être affilié.
English: The interaction between readers and magazine sparks the creation of real clothes.
French: L’interaction entre lectrices et magazine aboutit à la création de vêtements concrets.
English: Beyond deploying additional means of combating piracy, one of the major objectives of Operation Atalanta will be to bolster cooperation among existing initiatives.
French: Outre le déploiement de moyens supplémentaires, un des accents majeurs de cette Opération Atalanta sera une coordination accrue des initiatives existantes.
English: The Selection Board's assessment of appellant Carlino's personal suitability qualification of "team player" was reasonable and in accordance with merit.
French: L'évaluation par le jury de sélection du facteur « esprit d'équipe » des qualités personnelles de l'appelante Carlino était raisonnable et conforme au principe du mérite.
English: SRAM establishes a European office in Dortmund, Germany.
French: SRAM ouvre un bureau européen à Dortmund en Allemagne.
English: As of late 1995, approximately 4.4, 3.2, and 19.1% of land in the Taiga Plains, Taiga Shield, and Hudson Plains ecozones, respectively, was designated as protected to at least some degree.
French: Ã€ la fin de 1995, environ 4,4 %, 3,2 % et 19,1 % de la superficie de la taÃ¯ga des plaines, de la taÃ¯ga du Bouclier et des plaines hudsoniennes, respectivement, ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es zones protÃ©gÃ©es Ã des degrÃ©s divers.
English: C. Technical and vocational education 10 - 14 7
French: Enseignement technique et professionnel 10 - 14 8
English: First, let's take a quick look at the objectives and instructions for this course.
French: Avant de commencer, voyons rapidement les objectifs et les instructions du cours.
English: National criteria on transfers: (iii) Transfer of Title.
French: Achats liés à la production nationale en 2003*
English: It is for that reason that the Council is following with keen interest and anticipation the peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA) in Juba, under the facilitation of the Government of Southern Sudan.
French: C'est pour cette raison que le conseil suit avec intérêt et anxiété les pourparlers de paix qui ont lieu à Djouba entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), sous les auspices du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: • In order for such service to be counted, it must be service for which a valid election could be made.
French: • Pour que ce service soit retenu, il doit constituer du service pour lequel une option valide aurait pu être exercée.
English: Recalling further its resolution 54/232 of 22 December 1995 in which it expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group,
French: Rappelant aussi sa résolution 54/232 du 22 décembre 1999, dans laquelle elle constatait avec une profonde préoccupation que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême continue d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché,
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l'ASFC dans le cadre des procédures pourront être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un autre 17
English: COUNSEL OF RECORD TRIBUNAL FILE NO.:
French: AVOCAT INSCRIT AU DOSSIER NO DE DOSSIER DU TRIBUNAL :
English: Thus, suspension of such a certificate would deprive businesses established in Canada, but under foreign control, of their right to an AGP-compliant process.
French: Selon McCrudden (1999), il n’existe dans l’AMP aucune présomption à l’effet que les exigences de nature sociale attachées aux contrats de marchés publics soient irrecevables ou invalides.
English: Response provided within 30 days following receipt of request: response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande. Ce délai peut être prorogé conformément à l’article 9 de la LAI.
English: At the same time, they have been supporting the Office of the Humanitarian Coordinator and the Office of the Special Representative of the Secretary-General at the United Nations Canal Hotel offices.
French: Parallèlement, il a prêté concours au Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires et au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général dans les bureaux de l'ONU, à l'hôtel Canal.
English: The official languages file is horizontal by nature, involving some 200 federal institutions.
French: Le dossier des langues officielles est un dossier de nature horizontale qui engage quelque 200 institutions fédérales.
English: Activities Request, from Government, protection within existing Legislation for a period of time of a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Kluane People on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of KFN, pending a decision by the Minister whether to designate the Heritage Site as a Designated Heritage Site.
French: Calendrier Lorsqu’une protection temporaire est souhaitée
English: • IMHA must carefully consider its approach to these initiatives in addition to thinking about other research themes to take forward that IMHA could lead and which would potentially involve other institutes;
French: • l'IALA doit examiner attentivement son approche de ces initiatives et songer à d'autres thèmes de recherche à mettre de l'avant et qu'il pourrait diriger avec la participation d'autres instituts;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 12 (a) of the provisional agenda
French: Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire  INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE: VIOLENCE CONTRE LES FEMMES
English: 65 The agreement stipulates that the sponsored person may transfer the right to take action against an assisting relative in default to a third party, for example, to the provincial or municipal government.
French: Elle prévoit spécifiquement que la femme parrainée peut poursuivre son parrain s’il ne 65 respecte pas ses obligations . Il faut noter que l’entente stipule que la personne parrainée peut céder à un tiers son droit de poursuivre un garant défaillant, par exemple au gouvernement provincial ou municipal.
English: Mr. Akimoto (Japan), Mr. Chaudhry (Pakistan), Ms. González Posse (Argentina), Mr. Kovalenko (Russian Federation), Mr. Küntzle (Germany), Mr. Mazemo (Zimbabwe), Mr. Okanda Owade (Kenya) and Mr. Repasch (United States of America) were recommended for appointment to the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer Mme González Posse (Argentine) et MM. Akimoto (Japon), Chaudhry (Pakistan), Kovalenko (Fédération de Russie), Kuntzle (Allemagne), Mazemo (Zimbabwe), Okanda Owade (Kenya) et Repasch (États-Unis d'Amérique) au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2005.
English: Blaming the international community for the turnout of events and the current situation will not yield any results.
French: Rejeter la responsabilité de l’évolution des événements et de la situation actuelle sur la communauté internationale est stérile.
English: The Forces are also addressing gender issues on a more concrete level.
French: Les FC prennent également à coeur les questions de genre à un niveau plus concret.
English: One of a group of multiple registrants should be allowed to submit information on behalf of the others according to rules which ensure that all the required information is submitted, while allowing sharing of the costs burden.
French: Une évaluation de la sécurité chimique ne doit pas obligatoirement être effectuée pour les substances contenues dans des préparations en certaines concentrations très faibles dont il est estimé qu'elles ne suscitent aucune préoccupation.
English: The mapping products include a proposed framework for sequencing different types of needs assessments according to crises phases and measures to improve multi-sectoral needs assessment processes and tools, including for preparedness and capacity-building.
French: On compte notamment parmi ces instruments un projet de cadre prévoyant différentes évaluations successives des besoins en fonction de l'évolution des crises ainsi que des mesures visant à améliorer les procédures et instruments intersectoriels d'évaluation des besoins, notamment aux fins de la préparation aux catastrophes et du renforcement des capacités.
English: Accordingly, the audited Statement of Operations - Agency Activities includes certain items such as services provided by other government departments.
French: En conséquence, l’état vérifié, État des résultats - Activités de l’Agence comprend des éléments comme les services fournis par d’autres ministères.
English: The DM said there were three priority areas: First Nations sustainability; research and information largely in the context of CIHR and CIHI; and the need for continuing investment in environmental health.
French: Le sous-ministre affirme qu’il existe trois secteurs prioritaires : la viabilité des Premières nations, la recherche et les renseignements principalement dans le contexte des IRSC et de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) ainsi que le besoin d’investissements permanents en ce qui concerne la salubrité de l’environnement.
English: The proposals should not now be rejected on the grounds that they were too conservative.
French: Les propositions à l'examen ne devraient pas être repoussées sous prétexte qu'elles sont trop timides.
English: How can such a diagnosis take place?
French: On doit évidemment se demander comment poser ce genre de diagnostic.
English: Instead, the agreement was signed with all due ceremony but its implementation was deferred until such time as Ukraine undertakes the binding renunciation of nuclear weapons.
French: L'Union a pris une série de décisions concernant l'ensemble de ses relations économiques et politiques avec Kiev.
English: Due to the requirement of assessing the proposal in terms of the "Adequate capability of personnel / resources" criterion described below, the peer-reviewer will know the identity of the research team members.
French: La demande devant être évaluée, entre autres, suivant le critère « Capacité adéquate du personnel et des ressources » décrit cidessous, l’évaluateur connaîtra l’identité des membres de l’équipe de recherche.
English: Une fois que l'on aura fait ce point, on pourra mettre en production, premier stock prévu pour mi avril avec environ 24 graphismes différents.
French: L'or et l'argent viennent donc d'être ajoutés dans les fiches produits de tous les vinyls. Bien que ces deux effets métallique soit plus cher que les "couleurs normales", ils sont au même prix sur le site.
English: · Publication of one or more books on the themes developed by the research project.
French: · Publication d’un ou de plusieurs ouvrages sur les thèmes traités au cours du projet de recherche.
English: Aware that improvement of the situation requires greater awareness on the part of users of the risks they incur on the roads and when they change their behaviour,
French: Conscient que l'amélioration de cette situation passe par une plus grande prise de conscience de la part des usagers des risques qu'ils encourent sur la route et par un changement de comportement,
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Activités
English: Seeman, M.V. "Schizophrenic Men and Women Require Different Treatment Programs."
French: Une population en grande partie féminine ".
English:  Criteria for the transition of so-called recrurrent projects A funding application for a project concerning an organization’s basic operating expenses will no longer be eligible.
French:  Critères pour la transition des projets dits récurrents Un projet visant les frais de fonctionnement des activités de base d’organismes ne sera plus admissible.
English: Netlands contains an ESSIMS index number data field thus providing a link between the two systems.
French: Netlands sert également à surveiller la conformité aux conditions établies dans les instruments relatifs aux terres, ainsi que les exigences environnementales, les manquements, les différends et le suivi des revenus dans le cadre de la gestion des terres.