ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of August 2008, and would like to inform that on 8 August 2008, Russian military aircraft intruded into Georgian airspace and bombed civilians and military infrastructure in the territory of Georgia.
French: M'adressant à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008, j'ai l'honneur de vous informer que, le 8 août 2008, des aéronefs militaires russes ont pénétré dans l'espace aérien de la Géorgie et bombardé des civils et des infrastructures militaires en territoire géorgien.
English: During a meeting with the Chief Minister, several areas of mutual interest and benefit for continued cooperation were identified.
French: Au cours d'une réunion avec le Ministre principal, plusieurs domaines présentant un intérêt mutuel et des avantages réciproques dans le cadre d'une coopération continue ont été recensés.
English: He worked at first with George BROWN and the Reform Party but broke with them after becoming discouraged with the lack of enthusiasm shown by the Reformers for his national projects.
French: Il travaille d'abord avec George BROWN et le Parti réformiste, mais il rompt avec eux en raison du manque d'enthousiasme qu'ils manifestent à l'égard de ses projets de développement national.
English: Regulatory frameworks addressing violent and stereotypical images that exploit women must be developed with all stakeholders, particularly women, and must not enforce censorship or surveillance that limits access to information or invades privacy.
French: Il faut mettre au point, avec toutes les parties intéressées, en particulier les femmes, des règlements sanctionnant les images de violence et les stéréotypes exploitant les femmes, sans pour autant imposer une censure ou une surveillance qui aurait pour effet de limiter l’accès à l’information ou qui constituerait une ingérence dans la vie privée.
English: Participants further agreed to have a third option, namely to record the idea in the report of the first session of the Meeting of the Parties.
French: Il a également décidé de conserver une troisième option, à savoir de consigner l'idée dans le rapport de la première session de la Réunion des Parties;
English: 3.3.1.2 Moose Many of the patterns and reasons for levels of metals and POPs found in caribou also apply to moose.
French: 3.3.1.2 Orignaux Chez les orignaux, la courbe des métaux et des POP et les sources de contamination sont souvent semblables à celles des caribous.
English: 5.3 Reverification The premise for reverification test criteria, as stated in section 5.2, is based on a comparative assessment of the characteristics of the metrological modules.
French: 5.3 Revérification La prémisse pour les critères d’essai de revérification, tels qu’énoncés au paragraphe 5.2, est basée sur une évaluation comparative des caractéristiques des modules métrologiques.
English: Canada and the United States stated explicitly that their pharmaceutical use of lindane is limited for treatment of humans.
French: Le Canada et les États-Unis ont déclaré expressément que sur leurs territoires, l'utilisation pharmaceutique du lindane était limitée à des applications en santé humaine.
English: The strengthening of the sector’s advocacy capacities aims at a better understanding of the processes through which governments and public institutions make their decisions; a greater ability to influence these processes; a better understanding of the determining factors in community development; and knowledge-based decision-making.
French: Le renforcement des capacités d’action sociale vise notamment une meilleure compréhension du fonctionnement des processus de décision des gouvernements et des institutions publiques; une plus grande capacité d’influencer ces processus; une meilleure compréhension des facteurs déterminants du développement de la communauté; et la prise de décision fondée sur les connaissances (knowledge-based decision-making).
English: Various effects won’t be available for everyone.
French: Il y a divers effets qui ne sont pas disponibles pour tout le monde.
English: We based this study on a series of questions which we addressed to the villages’ general population. This included the chief of Sungu community and the Ngulumbishi groups, village chiefs; elder, the elementary schools’ principals, the high schools’ principals, teachers, nurses, church representatives, farmers, traveling traders, presidents of the school and medical committees, the chief of the station of Kibeti, owners of the mixing mills, wives of the teachers and peasant farmers.
French: Nous avons reconstitué cette étude sur base d’un questionnaire que nous avons adressé à la population notamment : - Le chef de collectivité Sungu et le groupement Ngulumbishi , les chefs des villages, les notables, les directeur de l’école primaire, les préfets des études, les enseignants, les infirmiers, les représentants d’Eglises, les fermiers, les commerçants ambulants, les présidents des comités scolaires et sanitaires, le chef de poste de Kibeti, les propriétaires des malaxeurs, les femmes des enseignants, les paysans et les paysannes.
English: The provision of $33.2 million consists of centrally managed provisions of $20.1 million, language training provisions of $9.4 million and other training provisions of $3.7 million.
French: Ces ressources se répartiront entre les activités de formation centralisées (20,1 millions de dollars), la formation linguistique (9,4 millions de dollars) et d'autres activités de formation (3,7 millions de dollars).
English: [37] In this regard, it is well established, following Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, that an Appeal Board cannot substitute its own appreciation of the candidates’ qualifications with that of the Selection Board, unless the Selection Board formed an opinion that no reasonable person could form:
French: [37] À cet égard, il est clairement établi dans l’arrêt Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, qu’un comité d’appel ne peut substituer son appréciation des qualités des candidats et candidates à celle du jury de sélection à moins que l’opinion de ce dernier ne corresponde à celle qu’aucune personne raisonnable se serait faite :
English: Respondents who stated that the Canadian Forces should increase their ability to work with our closest allies (more) — or "interoperability" — did so for a variety of reasons.
French: Les répondants qui ont déclaré que les Forces canadiennes devaient accroître leur capacité de collaborer avec les alliés les plus proches du Canada (Accroître)  ou leur « interopérabilité »  ont fourni diverses raisons.
English: First stages In organisational terms the tasks were approached inevitably in chronological order of need, but always with an ever vigilant eye on the next steps in the process in order to ensure that the many parts of this complex jigsaw would finally piece together.
French: L'OU a conclu un accord avec la BBC pour la production de supports audio et vidéo et, le cas échéant, pour la diffusion d'émissions de radio et de télévision, qui viennent en complément de l'enseignement ou qui font partie intégrante de l'apprentissage.
English: For further details, see the SUTENT Product Monograph.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter la monographie de SUTENT.
English: One may recall the solid programme adopted in 1959 by the United Nations General Assembly (I note that its originator was N. S. Khrushchev, who had put forward the main provisions of the programme in a statement at the fourteenth session of the General Assembly).
French: On se souviendra du programme sérieux adopté en 1959 par l'Assemblée générale de l'ONU (je fais observer que son auteur était N.  S. Khrouchtchev, qui avait présenté les principales dispositions du programme lors d'une déclaration à la quatorzième session de l'Assemblée générale).
English: - Help businesses adopt new technologies.
French: - Aider les entreprises à s'approprier les nouvelles technologies.
English: To assess the effect of urbanization on Sharp-shinned Hawk productivity, parameters of reproductive success were measured for 25 Sharp-shinned Hawk nests located between 1999 and 2001.
French: Numéro des rapaces précieux indicateurs des tendances sur de longues périodes et de grandes régions géographiques (Bednarz et coll., 1990; Titus et Fuller, 1990).
English: In my second sed article , I offered examples that demonstrated how sed works, but very few of these examples actually did anything particularly useful.
French: Dans le deuxième article sur Sed , j'ai présenté des exemples montrant le fonctionnement de Sed mais vraiment peu d'entre eux ont réellement fait quelque chose de particulièrement utile.
English: • trends in public satisfaction with our services, public complaints, and public fear of being victimized.
French: • les tendances dans la satisfaction du public à l'égard de nos services, le nombre de plaintes du public et la crainte des citoyens d'être victimes de crime.
English: The Working Group also considers that although Ms. Pronsivakulchai was able to challenge the decisions concerning her request for asylum, inter alia, through her recourse brought before the United States Court of Appeals for the Seven Circuit, she has not been provided with an adequate possibility to challenge the administrative detention orders.
French: Le Groupe de travail considère aussi que, si l'intéressée a pu contester les décisions concernant sa demande d'asile, notamment devant la Cour d'appel du septième circuit des États-Unis, en revanche elle n'a pas eu véritablement la possibilité de contester les mandats de détention administrative.
English: Removal of encircling band +/- scleral implant ............
French: Exérèse de bande encerclante +/- implant scléral...........
English: Only an integrated approach and restrictive application of exclusion clauses can guarantee compliance with the Member States' international obligations with regard to asylum.
French: Seule une approche intégrée et une application restrictive des clauses d'exclusion pourront garantir le respect des obligations internationales des États européens en matière d'asile.
English: Substance Use and Abuse, 34,1709-1721.
French: ROY, E., et al.
English: The time-limit accordingly applies to the files and to the welfare officer's personal notes.
French: Ce délai est applicable donc aux dossiers et aux notes personnelles de l'assistant social.
English: Background Readings Dinsdale, Geoff, Mary Moore, and Andrew Gaudes, Organizing for Deliberate Innovation:
French: Lectures de base Dinsdale, Geoff, Mary Moore et Andrew Gaudes, L'organisation au service de l'innovation délibérée :
English: Here is the programm of the activities.
French: Des personnes armées de pelles, de pioches, de pics, de marteaux-piqueurs, et de beaucoup de rêves, occupent un parking, détruisent l’asphalte, plantent des arbres et transforment le lieu en un parc public.
English: The country programme, which is directly based on the UNDAF, responds to the challenges cited above and is aligned to the three key pillars - economic, social and political - of the Government plan, Vision 2030.
French: Le programme de pays est directement basé sur le PNUAD et cherche à résoudre ces problèmes; il reprend les trois volets - économique, social et politique - du plan gouvernemental Vision 2030.
English: Biological control with applications of bacteria antagonistic to Botrytis may provide a useful alternative to chemicals.
French: Le contrôle biologique avec des bactéries antagonistes de Botrytis pourrait être une alternative valable en remplacement des produits chimiques.
English: A first-order elaboration is offered, including an analysis of the relation between overall macroscopic quantities and local properties.
French: On présente une étude approfondie de premier ordre comportant une analyse de la relation entre les quantités macroscopiques globales et les propriétés locales.
English: A White Paper for the Interim Governing Committee of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)," (13) was not based on Health Canada activities.
French: A White Paper for the Interim Governing Committee of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) » (13) bien qu'il ne soit pas fondé sur les activités de Santé Canada.
English: What is NDMA?
French: Qu'est-ce que la NDMA?
English: The most recent Canadian WTO export subsidy notification to the Committee on Agriculture (marketing year 1997/98) is contained in document G/AG/N/CAN/26 (please see attached).
French: La plus récente notification canadienne de subvention à l’ exportation au Comité sur l’ agriculture de l’ OMC (année commerciale 1997-1998) est comprise dans le document G/AG/N/CAN/26 (en annexe).
English: • Below is a suggested model for the organization of sport in Canada:
French: • Voici un modèle proposé pour l'organisation du sport au Canada :
English: Table 2-1 divides energy sources by UNFCCC category - Fuel Combustion is categorized separately from Fugitive Emissions.
French: Le Tableau 2-1 divise les sources énergétiques selon les catégories de la CCNUCC - les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles et les émissions fugitives sont classées séparément.
English: Infection of Pinus species by Peridermium harknessii characteristically occurs by invasion of young shoots.
French: L'infection des espèces de Pins par Peridermium harknessii s'effectue communément par l'invasion des jeunes tiges.
English: Our globally based market analyses indicate that New Brunswick has a significant number of opportunities to (a) expand capacity in existing established products and (b) attract new investment in an array of new growth products in new markets . Most of these are rated better than average investment prospects for New Brunswick compared with its competitors, and many are ranked as superior opportunities .
French: La plupart de ces occasions sont jugées des occasions d’investissement supérieures à la moyenne au Nouveau‑Brunswick par rapport aux régions concurrentes, et nombre d’entre elles sont en fait très intéressantes.
English: This was referred to as ‘method innovation’ which, it was argued, led to many innovative projects.
French: En outre, le fait de déterminer si un projet était réussi et transférable constituait un travail de longue haleine.
English: Is it in the interests of society as a whole, and is it in the interests of animal welfare?
French: Est-elle dans l'intérêt de la collectivité? Va-t-elle dans le sens du bien-être animal?
English: Hotel in Furtwangen: You will find our hotel, Gasthof Zum Ochsen, in attractive surroundings, right in the heart of Furtwangen in the Black Forest, enjoying a peaceful location.
French: hôtel à Furtwangen: Situé au cœur de Furtwangen mais bénéficiant du calme, l’Hotel-Gasthof zum Ochsen offre un cadre très plaisant.
English: The costs of workplace stress are not limited to those who experience the stress.
French: Le stress prolongé peut entraîner des coûts élevés pour les employeurs, puisqu’il peut aboutir à un taux d’absentéisme plus élevé ou à une baisse de productivité.
English: The Chairman of GRRF started his account of the session proceedings with Regulation No. 13, for which the amendments had been adopted related to the transmission of faults in control systems, used to enhance vehicle stability, the introduction of a modular type approval of trailers, facilitation of periodical technical inspections of vehicles in use and also minor Corrigenda.
French: Le Président du GRRF a débuté son compte rendu des travaux de la session par le Règlement no 13, pour lequel les amendements adoptés concernaient la transmission des défaillances des systèmes de commande employés pour renforcer la stabilité des véhicules, l'introduction d'une homologation de type modulaire pour les remorques, la facilitation des visites techniques périodiques des véhicules en circulation et des corrections mineures.
English: To be sure, not all are doing well.
French: Bien entendu, tous ne sont pas aussi prospères.
English: Immediate action is required.
French: Il faut agir, et vite.
English: In the meantime, the Advisory Committee concurs with the request to use the unencumbered balance under UNAMIS, in the amount of $6,301,700, for UNOTIL operations.
French: Le Comité consultatif est favorable à ce que, dans l'intervalle, le solde inutilisé de l'UNAMIS (6 301 700 dollars) soit affecté au financement des activités du Bureau.
English: Many companies advertise or promote canoe or whitewater raft trips on the South Nahanni River.
French: De nombreuses entreprises organisent des excursions en canot ou du rafting sur la rivière Nahanni Sud.
English: Features Options you include with your service plan.
French: Fonctions Fonctions que vous ajoutez à votre forfait.
English: (b) One day to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate-holders of the Human Rights Council on issues related to the topics of the Social Forum, and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Human Rights Council;
French: b) Une journée à un débat avec les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme sur des questions se rapportant aux thèmes du Forum social, et à l'élaboration de conclusions et recommandations qui seront adressées aux organes pertinents par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme;
English: ¿Cómo se cura una lumbociática por hernia discal?
French: Comment se guérit une lombosciatique due à une hernie discale?
English: The anchor for an individual fall-arrest system (for one person only) must be capable of withstanding a force of 17.8 kN – approximately the weight of a small car.
French: Le point d’ancrage pour un dispositif individuel de protection contre les chutes (pour une seule personne) doit être capable de résister à une force de 17,8 kN (environ le poids d’une petite voiture).
English: However, such a strategy is less likely to be appropriate for the old or well-established divisional universities with large and powerful faculties.
French: Par contre, il ne s'agit peut-être pas de la meilleure approche à adopter pour les universités bien établies et très fragmentées avec des facultés importantes de grande envergure.
English: E. Moroccan League for the Protection of Children 144 - 146 28
French: La Ligue marocaine pour la protection des enfants 144 - 146 28 F.
English: I would like to conclude my statement by recalling that women are a very effective element in the prevention and management of conflicts, because women are at the centre of communities.
French: C’est pourquoi, tant que la femme sera exclue, du fait de son statut social et de son sexe, des tables de négociation où l’on parle de paix et de sécurité, il sera difficile de parler de paix durable dans le monde et en particulier en Afrique.
English: Let me, however, indicate that we look forward to the active engagement of the Ombudsman in the resolution of disputes between management and staff.
French: Je tiens à signaler que nous attendons avec un vif intérêt le moment où l'ombudsman participera activement au règlement des différends entre la direction et le personnel.
English: 11,190 13,095 11,363 Harmonization of the Custom-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) / Partners in Protection (PIP)
French: 11 190 13 095 11 363 Harmonisation du Custom-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) / Partenaires en protection (PEP)
English: The active support for ombudsmen, national human rights institutions and non-governmental organisations is of particular importance in this process.
French: Dans ce but, le soutien actif aux Ombudsmans, institutions nationales des droits de l’Homme et organisations non gouvernementales revêt la plus haute importance.
English: While Transport Canada provides policy support to the Minister and regulates transportation safety, the Agency is responsible for the economic regulation of transportation under federal jurisdiction.
French: Alors que le rôle de Transports Canada est d’appuyer les politiques du Ministre et de réglementer la sécurité des transports, celui de l’Office en est un de responsable de la réglementation économique du transport de compétence fédérale.
English: Interpretation / Discussion of Sections 8 and 9 Sections 8 and 9 ensure that affected parties (i.e. persons manufacturing, distributing or possessing for sale the designated product), have the legal right to request further consideration and to make representations regarding the addition of a product to Part I or Part II of Schedule I. The Board of Review is not a permanent Board and is established each time it is required.
French: Les articles 8 et 9 ont été inclus pour s'assurer que les parties concernées (c'est-à-dire les personnes qui fabriquent, distribuent ou possèdent en vue de la vente le produit désigné) ont le droit de demander un nouvel examen et de formuler des observations quant à l'adjonction d'un produit à la partie I ou à la partie II de l'annexe I. La Commission d'examen n'est pas une commission permanente; elle est reconstituée chaque fois qu'elle siège.
English: It had to be dealt with quickly because it was so urgent.
French: L'urgence était là, il fallait parer au plus pressé.
English: (2004) have been reviewed by independent experts.
French: (2004) ont été examinés par des experts indépendants.
English: Finally, with regard to the liability of Internet Service Providers ("service providers") for the activities of their subscribers and for their own activities in carrying out the normal operations of a service provider, we recommend that service providers not be liable for the activities of patrons using institutional selfserve computers linked to the Internet.
French: Finalement, en ce qui touche la responsabilité des fournisseurs de services Internet (fournisseurs de services) au chapitre des activités de leurs abonnés et de leurs propres activités liées à leur fonctionnement normal de fournisseur de services, nous recommandons que ces fournisseurs ne soient pas tenus responsables des activités des clients qui utilisent les ordinateurs en libre-service connectés à Internet.
English: The area most severely affected was in the northwestern region of Niigata, where several people were killed and many more were injured.
French: La région la plus touchée est Niigata, dans le nord-ouest du pays, où plusieurs personnes ont perdu la vie et de nombreuses autres ont été blessées.
English: • I have been asked this evening to provide a brief picture of the prevailing mood in Geneva.
French: • On m'a demandÃ© ce soir d'esquisser rapidement l'atmosphÃ¨re qui rÃ¨gne Ã GenÃ¨ve.
English: • Competition from more established countries with products in the market, e.g. Australia and the USA.
French: • Les pays qui ont pénétré le marché depuis plus longtemps, comme l'Australie et les États-Unis, livrent une vive concurrence.
English: Metadata play a major role in the work on register-based statistics.
French: Les métadonnées jouent un rôle majeur dans le travail sur les statistiques basées sur des registres.
English: A number of organizations and research bodies, working in partnership, introduced measures in the past to monitor soil degradation and vegetation cover, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Global Assessment of Soil Degradation (GLASOD) in the 1980s, or to make syntheses of existing works, such as, more recently, the Millennium Ecosystem Assessment (MEA).
French: Un ensemble d'organisations et de centres de recherche en partenariat se sont déjà organisés par le passé pour suivre le phénomène de la dégradation des sols et du couvert végétal, parmi lesquels l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Evaluation de la dégradation des sols à l'échelle mondiale (GLASOD) dès les années 1980-1990, ou pour faire la synthèse des travaux existants comme, plus récemment, l'Evaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM).