ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government believes that major improvements can be made in the way procurement is done, and under the PWGSC departmental plan called the "Way Forward", has set ambitious improvement targets that began to take effect in 2005-06.
French: Le gouvernement estime que des améliorations importantes peuvent être apportées au processus d’approvisionnement et, dans le cadre de l’initiative Les prochaines étapes mise en œ uvre par TPSGC, il a établi des objectifs d’amélioration ambitieux devant prendre effet à partir de 2005-2006.
English: • has the right but not the obligation to take a position in futures.
French: • a le droit mais non l'obligation d'ouvrir une position à terme;
English: Mix together the artichokes, chopped red onion, olive oil and balsamic vinegar.
French: Mélanger les artichauts, l'oignon rouge haché, l'huile d'olive et le vinaigre balsamique.
English: As a centre for touring, Glenshee has it all, from the majestic scenery of the Glens to Royal Deeside and the Cairngorm Mountains. The Spittal of Glenshee Hotel offers a high level of guest comfort with 48 bedrooms including 8 family rooms all en suite.
French: Il est également possible de pratiquer léquitation, la chasse ou encore le VTT.
English: These data suggest that men and women who have dependent care responsibilities have more demands on their time than those without such obligations (i.e. time in work is the same but time spent in non-work activities is higher).
French: En effet, l’analyse des données suggère que les hommes et les femmes aux prises avec ce type d’obligation soient soumis à des contraintes de temps plus grandes (c’est-à-dire, le temps passé sur les lieux de travail est le même, mais le nombre d’heures consacrées à des activités non professionnelles est supérieur).
English: Mr President, the role of the protein-rich oil plant sector in Europe is not just an agricultural problem, but in many ways, a social issue.
French: Monsieur le Président, la place du secteur des oléoprotéagineux en Europe n'est pas seulement un problème agricole, c'est, à plusieurs titres, un enjeu de société.
English: Production capabilities include line and halftone film processing, colour printing, perfect binding and saddle stitching.
French: Au nombre des travaux pouvant être réalisés à l'imprimerie, notons le traitement de clichés au trait et de clichés similigravure, l'impression polychrome, la reliure sans couture et la piqûre à cheval.
English: Since the date of entry into force of the 1999 Act was now known to the Assembly, the Secretariat stated that the option concerning the date of entry into force of the Common Regulations themselves, as set out in paragraph 16(iii) of document H/A/22/1, was no longer relevant and the Secretariat therefore proposed that the Assembly decide that the Common Regulations should enter into force on April 1, 2004.
French: Étant donné que la date d’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 était à présent connue de l’assemblée, le Secrétariat a indiqué que l’option concernant la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun indiquée au paragraphe 16.iii) du document H/A/22/1 n’est plus pertinente et a donc proposé que l’assemblée décide que le règlement d’exécution commun entre en vigueur le 1er avril 2004.
English: Canada has been participating in these negotiations as an observer.
French: Le Canada y participe Ã titre d'observateur.
English: Filmmaker Didier Volckaert relates philosophies of perception to the history of cinema. Samples of the work of Warhol, Len Lye, Jurgen Reble, Martin Arnold, Jean Rouch, Raymond Depardon and Harun Farocki, Nam June Paik.
French: Des techniques et méthodes du passé (avant l’invention du cinématographe) sont revues, analysées et réinterprétées à la lumière de l’usage actuel des médias.
English: I tell people across this country, Samuel de Champlain was not just the founder of this city - his name is engraved at Rideau Hall, the residence of the Governor General, as the first in the long line of governors of Canada.
French: Je dis aux gens, partout au pays, que Samuel de Champlain n’est pas uniquement le fondateur de ce pays. Son nom est gravé à Rideau Hall, la résidence du gouverneur général, en tant que premier d’une longue lignée de gouverneurs du Canada.
English: • Mont Bleu ltée Rivière-du-Loup and Saint-Juste-du-Lac, Quebec Approved — New transmitter in Saint-Juste-du-Lac.
French: • Rivière-du-Loup et Saint-Juste-du-Lac (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Saint-Juste-du-Lac.
English: This elohim we know as Jesus Christ was not yet the Morning Star of this planet.
French: Ce Conseil est la Congr�gation des �lohim ou des Dieux mentionn�e dans Psaume 82:1.
English: (d) the contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system;
French: d) La contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère;
English: Branch Performance During the year, Corporate Management Branch staff provided the requisite administrative support services to both the access to information and privacy business lines.
French: Rendement de la Direction générale Pendant l'année, le personnel de la Direction générale de la gestion intégrée a fourni les services de soutien administratif nécessaires aux secteurs d'activité de l'information et de la protection de la vie privée.
English: • Improve service to Canadians and commit to citizen-centred service delivery by undertaking a client survey to determine Canadians’ satisfaction with front-line information services and their priorities for improving them and using the survey results to develop and implement action plans to continue improving services to all Canadians.
French: Améliorer le service à la population canadienne et s’engager dans la prestation de services axés sur les citoyens en organisant une enquête sur la satisfaction des Canadiens à l’égard des services d’information au public et sur les améliorations qu’ils souhaitent voir apporter en priorité. Nous utiliserons les résultats de l’enquête pour élaborer et mettre en œuvre des plans d’action de manière à bonifier les services offerts à la population canadienne.
English: 3.Transportation Technology Motorized and non-motorized wheel, track and trackless vehicles and the infrastructure that supported these modes of transportation.
French: Transport Véhicules motorisés et non-motorisés, véhicules à chenille et l’infrastructure reliée à ces modes de transport.
English: There were no legislative amendments to the Act or the regulations in the 2005-2006 fiscal year that affected the public administration of the Plan.
French: Le ministre peut également, par écrit, déléguer à quiconque les pouvoirs ou les fonctions que lui confèrent la Loi ou ses règlements.
English: Public administration perspective on the theme of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Administration publique et thème de la réunion de haut niveau de l'ECOSOC.
English: Certificate No. 96002 issued to Trans-Ontario Railway Company on October 25, 1996 is hereby cancelled.
French: Le Certificat no 96002 qui a été délivré à Trans-Ontario Railway Company en date du 25 octobre 1996 est par les présentes annulé.
English: Many articles are likely to release hazardous chemicals.
French: Cela ne garantit pas aux consommateurs des produits offrant un bon rapport qualité-prix.
English: INTRODUCTION This Communication sets out the Commission’s follow-up to the 2003 Action Plan1, in the light of the reactions from EU institutions, Member States and stakeholders.
French: INTRODUCTION Dans la présente communication, la Commission expose les suites au plan d’action de 20031, élaborées en fonction des réponses des institutions européennes, des États membres et des parties prenantes.
English: The sustainability ambition statement determines the complete supply chain management. All the ingredients for the beer are ecologically grown in the region of the brewery and solar energy is used for the entire production process.
French: La déclaration d’intention en matière de durabilité détermine l’ensemble de la gestion de la chaîne d’approvisionnement: tous les ingrédients nécessaires à la fabrication de la bière sont cultivés localement selon des méthodes écologiques, et le processus de fabrication fait intégralement appel à l’énergie solaire.
English: A significant portion of the more “veteran” immigrants, who are no longer eligible for assistance, had difficulty with their studies.
French: Nombre d'immigrants installés depuis un certain temps, n'ayant plus droit à cette aide, peinaient dans leurs études.
English: Journals Canadian Journal of Program Evaluation c/o Canadian Evaluation Society, 1485 Laperriere Ave., Ottawa, ON K1Z 7S8 http://www.evaluationcanada.ca/site.cgi?s=4&ss=2&_lang=an This journal covers a wide range of evaluation topics.
French: Revues Canadian Journal of Program Evaluation c/o Canadian Evaluation Society,1485 Laperriere Ave., Ottawa, ON K1Z 7S8 http://www.evaluationcanada.ca/site.cgi?s=4&_lang=fr Cette revue couvre un large éventail de sujets relatifs à l’évaluation.
English: In the MANDISA project, it was originally anticipated, based on expert opinion, that the database would identify about 600 events for the period 1990-1999 in Cape Town, South Africa.
French: Dans le projet MANDISA, il était prévu à l’origine, selon les experts, que la base de données identifierait près de 600 événements pour la période 1990-1999, au Cap, en Afrique du Sud.
English: • A Day at the Canadian Consulate General in New York
French: • Une journée au consulat général du Canada à New York
English: For more details, contact Revenue Canada at the following numbers: in respect of passengers and personnel (613) 954-6370 in respect of goods (613) 954-7081 L. Tariff Filing Requirements Notwithstanding licence issuance, applicants are reminded that appropriate tariffs (excluding fares, rates and charges) are required to be on file and in effect with the Agency prior to commencing respective air services.
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Revenu Canada aux numéros suivants: en ce qui concerne les passagers et le personnel (613) 954-6370 en ce qui concerne les marchandises (613) 954-7081 L. Exigences de dépôt de tarif Nonobstant la licence délivrée, l'Office vous rappelle que vous devez déposer les tarifs appropriés (sauf les prix, les taux ou les frais) et vous assurer qu'ils sont en vigueur avant de commencer l'exploitation de tout service aérien.
English: It also targets the strengthening of national women's machinery by providing responsive policy advice; developing innovative methodologies, tools and publications, such as an interactive gender and development web site which includes a joint United Nations/Commonwealth database on training; and promoting mutual learning through the sharing of best practices.
French: La mise à jour entend également renforcer les mécanismes nationaux relatifs aux femmes en dispensant des conseils judicieux en matière politique, en mettant au point des méthodes novatrices, des outils et des publications, notamment un site Vb interactif consacré à l'égalité des sexes et au développement, qui comprend une base de données conjointe Nations Unies/Commonwealth sur la formation et la promotion de l'apprentissage mutuel grâce au partage des pratiques les meilleures.
English: Additional cost containment measures would be reviewed on an ongoing basis.
French: On continuera de réfléchir à d'autres mesures visant à maîtriser les dépenses.
English:        Respect for the religious and cultural variability and the specific identity of every people; for just as problems differ according to cultures and societies, so do their solutions.
French: • Respect de la diversité religieuse et culturelle et de l'identité propre de chacun; en effet, les problèmes varient selon les cultures et les sociétés, et il en va de même de leurs solutions;
English: The Ivorian parties should make full use of the window of opportunity that this initiative provides to reactivate the peace process.
French: Les parties ivoiriennes devraient saisir cette occasion pour relancer le processus de paix.
English: National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 94-1.
French: Collection Eau douce Aâ€"5.
English: • Website improvements - e.g., posting and updating SD best practices, case studies, success stories. 5.3 Constraints Some constraints were identified during the consultation process with Industry Canada officials.
French: • Améliorer les sites Web – par exemple, afficher et mettre à jour les pratiques exemplaires en matière de DD, les études de cas, les cas de réussite 5.3 Contraintes La consultation des représentants d’Industrie Canada a permis de faire ressortir certaines contraintes.
English: See Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, ibid., para.
French: Voir les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ibid., par.
English: "arms and related materials" « armes et matériel connexe » "arms and related materials" means any type of weapons, ammunition, military vehicle or military or paramilitary equipment, and includes their spare parts.
French: Définitions « aide technique » Toute forme d’aide, notamment la formation, l’entraînement, les services de consultants, les conseils techniques, le transfert ou la communication de savoir-faire ou de données techniques.
English: In contrast, there has been a pronounced and continuing decline in the share of ODA going to manufacturing and communications.
French: En revanche, on assiste à une diminution nette et constante de la part de l'APD allouée au secteur manufacturier et aux communications.
English: However, the Member States have a safeguard clause allowing any of them to prevent a vote being taken for important reasons of national policy.
French: Toutefois, chaque Etat membre bénéficie d'une clause de sauvegarde lui permettant de bloquer le recours au vote pour des raisons de politique nationale importantes.
English: • Advocacy for health research occurs at the national level; and
French: • La défense de la recherche en santé se fait au niveau national ;
English: Penicillin had no observable effect on infection or on appearance of the seedlings.
French: La pénicilline n'a eu aucun effet visible sur l'infection, ou sur l'apparence des semis.
English: 49 Dazu soll untersucht werden, ob es in anderen gerichtlichen Verfahren eine zwingende Befassung des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) im Rechtsschutzsystem der Europäischen Union gibt. Gem.
French: Il convient d’examiner dans cette optique s’il existe, dans d’autres procédures juridiques, une saisine obligatoire de la Cour de justice européenne (CJE) dans le système de protection juridique de l’Union européenne.
English: 28| The most severe form of "culture shock" usually occurs very soon after arrival.
French: 28| Le « choc culturel » le plus important se produit généralement très peu de temps après l'arrivée au pays.
English: A “boneless whole bird without giblets or wings” consists of an intact carcases with the breast, thigh, and drumstick meat.
French: Un «poulet entier désossé sans abats ni ailes» consiste en une carcasse intacte avec viande de poitrine, hauts de cuisse et pilons.
English: The text of the CKTEA is available online at www.pwgsc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/ch04nx-02-e.html. Regulations and Rules The Tribunal has detailed regulations and rules concerning the filing of a complaint, the procedure to follow when appearing before the Tribunal and the provision of time limits for the various steps in the review process.
French: Le texte de l'ACCMT est accessible en ligne au www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/ch04nx-02-f.html. Règlement et Règles Le Tribunal dispose d'un règlement et de règles détaillés concernant le dépôt d'une plainte, la procédure à suivre lors de la comparution devant le Tribunal et les délais pour les diverses étapes de la procédure d'examen.
English: In the historical Trastevere district, just minutes away from the Vatican, the banks of the river Tiber and all of Rome's historical landmarks.
French: L’hôtel Ripa est situé à quelques minutes du Vatican, des rives du fleuve Tibre et de tous les symboles historiques de Rome.
English: Most importantly, the collective experiences shared at these meetings are a valuable source of knowledge that helps to inform management of all national historic sites, regardless of ownership.
French: En Nouvelle-Écosse, le personnel de Parcs Canada oeuvre de sorte à rassembler autant de lieux historiques nationaux que possible en vue d’examiner la possibilité d’établir une telle alliance dans cette province.
English: A true free-trade agreement would begin with the premise that it makes no difference where a good is produced: an unfair trade practice is unfair, whether the producer is an American or Chilean.
French: Un véritable accord sur le libre-échange commencerait par la promesse qu'aucune différence ne serait faite entre les biens, quel que soit leur lieu de production : une pratique commerciale déloyale est déloyale, que le producteur soit américain ou chilien.
English: The lines of action guiding Brazil's cultural policy strive to meet these concerns.
French: Les orientations de la politique culturelle du Brésil s'efforcent de répondre à ces préoccupations.
English: Post-market surveillance of selective COX-2 inhibitor NSAIDs is ongoing by Health Canada as well as internationally.
French: Santé Canada et des organismes d'autres pays exercent une surveillance continue des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sur le marché.
English: The relationship between the CCS and the NCTRF had been difﬁcult prior to this study: both organizations wanted to position themselves as the leader in cancer advocacy issues in the province.
French: Les relations entre la SCC et la NCTRF étaient déjà difﬁciles avant cette étude, car les deux organismes souhaitaient se positionner comme chef de ﬁle des questions de défense des droits des personnes atteintes du cancer dans la province.
English: At the University of Geneva, seminar participants attended lectures given by Professor Marco Sassòli: “The UN as Addressee of International Humanitarian Law and Human Rights Law”, Professor Robert Kolb: “Contemporary problems in the Law of Belligerent Occupation”, and Professor Laurence Boisson de Chazournes: “The United Nations and the Responsibility to Protect”.
French: À l'Université de Genève, les participants au Séminaire ont assisté à des conférences données par M. Marco Sassòli («L'ONU en tant que destinataire du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme»), M. Robert Kolb («Problèmes contemporains du droit d'occupation de guerre»), et Mme Laurence Boisson de Chazournes («Les Nations Unies et la responsabilité de protéger»).
English: If the document is not received within 24 hours from the time of the shipment's arrival, the carrier must prepare a substitute air waybill to be filed with customs as the carrier's report.
French: Si le document n'est pas reçu dans les 24 heures de l'arrivée de l'expédition, le transporteur devra préparer une feuille de route aérienne de remplacement devant être présentée aux douanes à titre de substitution lorsque le transporteur effectuera sa déclaration.
English: • Assessments of the status of competition in the Canadian telecommunications markets
French: • Évaluation de l’état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada
English: Among them are uncertain rainfall; soil exhaustion and erosion; and low productivity of the existing farming systems.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie.
English: Your drug plan office should be contacted directly for information on cost coverage.
French: Vous devez vous renseigner auprès de votre régime d'assurance-médicaments.
English: The second observation I wish to make is that, as several speakers have already said, the WTO is an institution that does not live up to our expectations of a multilateral trade body.
French: Deuxième remarque, et plusieurs intervenants l'ont dit, l'OMC est une institution qui ne correspond pas à ce qu'on attend d'un organisme multilatéral du commerce.
English: The displaced population benefiting under this programme totalled 2,867 in 2005 and 11,897 in 2006.
French: 2 867 personnes âgées déplacées ont été touchées par ce programme en 2005 et 11 897 en 2006.
English: If the Union insists on other ships having access to the North Sea, the quoting of as yet unquoted fish species would be a real way of keeping additional catches of quoted fish within limits.
French: Si l' Union oblige de laisser l' accès à la mer du Nord à d' autres bateaux, la fixation de quotas pour des espèces ne faisant pas encore l'objet de quotas est une option réelle pour limiter les prises accessoires de poissons faisant l'objet de quotas.
English: This is my second report to the Commission in my capacity as the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le présent rapport est le deuxième que je présente à la Commission en ma qualité de Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Based upon available data, there is insufficient information to conclude whether pentachlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: D'après les données disponibles, on a conclu que les renseignements étaient insuffisants pour déterminer si le pentachlorobenzène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: The Department will consult with Telefilm and industry stakeholders on how best to address the issues specific to the respective markets.
French: Le Ministère consultera Téléfilm Canada et les intervenants de l’industrie quant aux meilleurs moyens à prendre pour relever les défis particuliers de ces deux marchés.
English: The lack of funding for our businesses, particularly in Europe, is precisely due to the advantage that is still to be gained by very short-term investments.
French: Le manque de financement de nos entreprises, notamment en Europe, vient précisément de l'intérêt qu'il y a toujours sur les placements à très court terme.
English: To support his argument, he submitted the Appeal Board decision in Dumas, 99-NAR-00990 (Baillie), December 20, 1999.
French: Au soutien de son argumentation, il soumet une décision de comité d'appel dans l'affaire Dumas, 99-NAR-00990 (Baillie), le 20 décembre 1999.
English: Please find enclosed the follow-up report requested by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport complémentaire demandé par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: The main recommendations that emerged from this meeting, as contained in document WHO/PHARM/98.605 (in English only), are as follows:
French: On trouvera ci-dessus les principales recommandations de la réunion (document de l'OMS : WHO/PHARM/98.605; en anglais seulement) :
English: Email: guidelines@fintrac-canafe.gc.ca Visit our Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca
French: COORDONNÉES CANAFE 24e étage, 234 avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Canada Sans frais : 1-866-346-8722 Télécopieur : 613-943-7931 Courriel : lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca Visitez notre site Web à www.canafe-fintrac.gc.ca
English: Agenda item 167: Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly (continued)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique (suite)
English: The working group is expected to identify elements that could guide international drug policy in the area of supply reduction beyond 2009, taking into consideration the discussion under items 3 and 4 of the provisional agenda.
French: Le Groupe de travail devrait déterminer des éléments de nature à orienter les politiques internationales en matière de drogues dans le domaine de la réduction de l'offre au-delà de 2009, compte tenu des débats qui se seront déroulés au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire.