ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 19, paragraph (1), the ICC must satisfy itself that it has jurisdiction in any case brought before it, and one of the considerations is the admissibility of the case.
French: Selon le paragraphe 19(1), la CPI s'assure qu'elle est compétente pour connaître de l'affaire portée devant elle. L'un des éléments que la Cour prend en compte est la recevabilité de l'affaire.
English: Candidate countries and Member States took the view that the new commissioners must be there from the first day of accession.
French: Les pays candidats et les États membres ont estimé que la présence des nouveaux commissaires était nécessaire dès le premier jour d'adhésion.
English: In the present report, we share our convictions, formed and tempered by our practical experience, as to why all countries need to embrace the ICT revolution, and why now.
French: Dans ce rapport, les membres du Groupe expliquent, à la lumière de leur expérience pratique, pourquoi tous les pays doivent s'associer dès maintenant à la révolution numérique.
English: A stakeholder made a point of saying that a re-verification program was necessary to ensure the accuracy of the meters and to give us knowledge on when to change or calibrate the meters.
French: Un intervenant déclare qu'un programme de revérification était nécessaire pour s'assurer de la précision des compteurs et pour savoir quand il fallait les remplacer ou les étalonner.
English: The consolidation of CSS personnel in three battalions at three garrisons will not eliminate the need for support services elsewhere.
French: Le regroupement du personnel du soutien au combat au sein de trois bataillons stationnés dans trois garnisons ne signifie pas que les services de soutien ne seront pas requis ailleurs.
English: • Consultation on Privacy Protection – www.cbs.gov.on.ca/mcbs/english/56HK6V.htm 7.
French: • Consultation on Privacy Protection - www.cbs.gov.on.ca/mcbs/english/56HK6V.htm   7. Québec (PQ)
English: Financial participation schemes by country (share of business units with financial participation schemes in %, 1999/2000) Share ownership Of which broadly based (covering more than 50% of the workforce) 41 38 70 50 56 50 23 47 13 47 40 26 46 67 Profit-sharing Of which broadly based (covering more than 50% of the workforce) 38 55 52 77 97 25 39 83 53 93 67 52 70 81
French: Régimes de participation financière par pays (pourcentage d'entités commerciales disposant de régimes de participation financière, 1999/2000) Actionnariat des salariés dont formules à large base (concernant plus de 50% de la maind'œuvre) 50 41 38 70 26 50 56 23 47 13 47 40 67 46 Participation aux bénéfices dont formules à large base (concernant plus de 50% de la main-d'œuvre) 25 38 55 52 52 77 97 39 83 53 93 67 81 70
English: In the evening, return to the Navarra restaurant for creative international cuisine with regional and seasonal touches.
French: Le soir, rendez-vous au restaurant Navarra pour déguster une cuisine novatrice avec des produits régionaux et de saison.
English: Where the following terms appear in the text, they are to be understood according to the explanations below:
French: «Production» Concept englobant toutes les phases de la production comme les suivantes : génie de la production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, mise à l’essai, assurance de la qualité.
English: Israel's continued construction of the separation wall, in disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice, constitutes a flagrant violation of the resolutions of international legitimacy, in particular General Assembly resolution ES-10/15.
French: La décision israélienne de poursuivre la construction du mur de séparation sans tenir compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, représente une violation flagrante des résolutions internationales, et en particulier de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: Intangible cultural heritage: these are the uses, representations, expressions, knowledge and technologies together with the instruments, objects, artifacts and cultural areas inherent in communities, groups and, in some cases, individuals, so that they may be recognized as an integral part of their cultural heritage.
French: Le patrimoine culturel immatériel est l’ensemble des utilisations, représentations, expressions, savoirs et technologies, ainsi que des instruments, objets, artefacts et espaces culturels inhérents aux communautés, groupes et, dans certains cas individus, qu i peuvent être , reconnus comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: (iii) The Amsterdam Treaty
French: iii) Le Traité d'Amsterdam
English: This has been forcefully expressed by the Committee in the resolution it addressed to the Spring European Council earlier this year.
French: Le Comité souligne que la stratégie de Lisbonne se trouve en difficulté, même si certains progrès ont été réalisés, la mise en œuvre de la stratégie a pris un sérieux retard.
English: The engineers begin their 13 km rucksack march.
French: Les ingénieurs entament leur marche de 13 km avec sac à dos.
English: "‘Il ne faut pas croire que le gaz naturel va tout régler’, dit Lord," L’Acadie Nouvelle (3 May 2000), 5.
French: « "Il ne faut pas croire que le gaz naturel va tout régler ", dit Lord », L’Acadie Nouvelle, 3
English: Working in cooperation with industry associations, financial institutions and the four western provinces, WD is involved in several innovative partnerships with both the public and private sectors.
French: Le RBC-CNRC offre aussi une infrastructure de bioinformatique à 17 instituts de recherche et universités de Halifax à Vancouver.
English: By placing focus on men and family life, the project will generalise relational conflicts, make conscious men's role as a partner/spouse and father, make responsible the man's important and necessary contribution to preserve good cohabitation relations, make visible the family counselling services and increase the knowledge concerning the family counselling services programmes, and thereby lower the threshold to seek help.
French: En insistant sur les hommes et la vie de famille, ce projet présentera une approche généralisée des conflits relationnels, sensibilisera le public au rôle des hommes en tant que compagnons ou époux et pères, attirera l'attention sur la contribution constructive de l'homme à la préservation de bonnes relations de cohabitation, accroîtra la visibilité des services de consultation familiale et la connaissance de leurs programmes, abaissant par là le seuil à partir duquel les intéressés pourront demander de l'aide.
English: In this regard, the Tribunal notes that the domestic producers made no claims of recent offers from Russian producers and that their submissions related to offers made in the fall of 2006, with delivery planned for early 2007.
French: Le Tribunal se penchera maintenant sur la probabilité de dommage causé par la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question provenant de l’Afrique du Sud. 139.
English: The complex cation displays properties consistent with replacement of an equatorial CO ligand in Fe(CO)3(PPh3)2 by the more effective π-acceptor ligand [N2C6H4X]+ analogous to NO+.
French: Le cation du complexe révèle des propriétés en accord avec la substitution du coordinat CO équatorial dans Fe(CO)3(PPh3)2 par le coordinat meilleur accepteur d'élections [N2C6H4X]+ analogue à NO+.
English: The total capacity of the proposed wind farm will be 1980 kW, and will be interconnected to Nova Scotia Power Inc.'s local utility grid.
French: La puissance totale nominative du parc d'éoliennes, qui sera interconnecté au réseau de service local de la Nova Scotia Power Inc., sera de 1980 kW.
English: Es posible conseguir algo luego de tres horas de pelea, pero es seguro que se podrá conseguir con apenas tres palabras impregnadas de afecto.
French: Quien no quiere pensar es un fanático; quien no puede pensar, es un idiota; quien no osa pensar es un cobarde.
English: (a) The military 175 - 180 40
French: a) Domaine militaire 175 - 180 43
English: • Libraries containing only organic compounds
French: • Bibliothèques comprenant uniquement des composés organiques
English: Natural Resources Services Pesticides/Insecticides Support Services Health and Social Services All Classes Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Goods/Equipment Weapons Nuclear Ordnance Fire Control Ammunition and Explosives Guided Missiles Aircraft and Airframe Structural Components Aircraft Components and Accessories
French: Services afférents aux ressources naturelles Services de soutien – pesticides/insecticides Services de santé et services sociaux Toutes les catégories Entretien, réparation, modification, reconstruction et installation de biens et d’équipement Armes Artillerie nucléaire Protection contre le feu Munitions et explosifs Missiles guidés Composants structurels d’aéronefs et de cellules
English: By including the latter in our calculations, we are, in effect, reporting predictions conditional on being in the selected samples.
French: En introduisant ce dernier dans nos calculs, nous nous trouvons, de fait, à établir des estimations uniquement pour des individus qui appartiennent aux échantillons prélevés.
English: • to reach agreement on the principal elements to be included in a set of generic national safety standards for donor-screening, serological testing, record-keeping, packaging and labelling, storage, and distribution;
French: • Parvenir à une entente sur les principaux éléments à inclure dans un ensemble de normes générales nationales sur la sécurité concernant la sélection des donneurs, les tests sérologiques, la tenue des dossiers, l'emballage et l'étiquetage, l'entreposage et la distribution.
English: [6] Prior to Mr. Kryshewsky taking his leave of absence, he would exit his vehicle and put the mail in the customer’s mailbox.
French: [6] Avant de partir en congé, M. Kryshewsky devait sortir de son véhicule pour mettre le courrier dans les boîtes aux lettres des clients.
English: (c) The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel.
French: c) La température du gaz d'essai humidifié doit être maintenue à 5 °C au moins au-dessus du point de rosée en aval de ce récipient.
English: Among lesbian and bisexual women, the corresponding figure is between 15% and 24%, while between 28% and 36% of homosexual and bisexual men have been exposed to unprovoked violence.
French: Pour les femmes lesbiennes et bisexuelles, ce chiffre se situe entre 15 et 24 %, alors qu’il atteint 28 à 36 % pour les hommes homosexuels et bisexuels.
English: By the beginning of 1999, 34 countries had ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (General Assembly resolution 44/128, annex).
French: Au début de 1999, 34 pays avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, (annexe de la résolution 44/128 de l'Assemblée générale).
English: A better way would be to ask programme managers to write job descriptions and ascertain qualifications and competencies required of candidates to fill vacant posts.
French: Il serait préférable de demander aux directeurs de programme de préparer les descriptions d'emploi et de déterminer les aptitudes et compétences requises pour pourvoir les postes vacants.
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea in its efforts to have the Centre begin functioning as soon as possible, in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights and in cooperation with international non-governmental organizations;
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à poursuivre l'action qu'il mène en coordination avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et en coopération avec les organisations non gouvernementales internationales pour que le Centre entre en service dans les meilleurs délais;
English: It would therefore be appropriate that they be removed from the public sector board.
French: Ils devront donc se retirer du conseil d’administration du secteur public.
English: On May 6, 1997, the Department filed additional comments with the Tribunal.
French: Le 6 mai 1997, le Ministère a déposé des observations supplémentaires auprès du Tribunal.
English: The translation of the international application furnished for entry into the national phase does not need to be certified by a public authority or a sworn translator.
French: On trouvera la réponse à cette question dans le chapitre national (résumé) relatif à chaque office désigné.
English: Is it right that, due to staff problems at ECHO and the lack of a new global plan, no food aid is being supplied at present?
French: Est-il vrai que l'aide alimentaire est actuellement interrompue en raison de problèmes de personnel au sein d'Echo et de l'absence d'un nouveau plan global ?
English: A fashion show took place between the tables of the Empire Room, courtesy of the italian designers Grimaldi and Giardina.
French: Un défilé de mode a pris place entre les tables de la salle Empire, courtoisie des couturiers italiens Grimaldi et Giardina.
English: The granting of a patent entitles the patent holder to exclude others from making, using or selling the invention for a period of 20 years from the original date of filing.
French: Un brevet permet à son titulaire d'empêcher des tiers de reproduire, d'utiliser ou de vendre son invention pendant une durée de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande à l'origine.
English: When would you like to stay at the RAMADA Frankfurt City Center & Financial District?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : RAMADA Frankfurt City Center & Financial District ?
English: Once again, the growth of AGS Four Winds is gaining more momentum with the buy-out of Move Well in Jakarta, Indonesia.
French: AGS Four Winds prouve encore une fois son dynamisme et sa volonté d’expansion avec le rachat de l’entreprise Move Well à Jakarta.
English: In a very interesting development, a western Atlantic Area covering the area west of 30 degrees west was created and placed under the Command of the still neutral United States.
French: Fait intéressant à noter, on a délimité une zone de l'Atlantique ouest et couvrant la partie située à l'ouest de 30 degrés ouest, puis on a placé cette zone sous le commandement des États-Unis, toujours neutres.
English: Pacific Great Eastern Railway Copyright/Source
French: Pacific Great Eastern Railway Droit d'auteur/Source
English: Could the Commission tell me whether it intends, with these issues in mind, to set up an SME consultation, and to start a debate to find out whether European initiatives are necessary?
French: La Commission pourrait-elle me faire savoir si elle envisage de lancer une concertation avec les PME afin de solutionner cette problématique, ou de lancer un débat permettant de déterminer si des initiatives européennes sont nécessaires ?
English: Increase in news media coverage of TSB events.
French: Augmenter la couverture médiatique des activités organisées par le BST.
English: (DE) Mr President, bluetongue is an animal epidemic affecting ruminants that has already caused great damage throughout the livestock and production sector.
French: (DE) Monsieur le Président, la fièvre catarrhale du mouton affecte les ruminants et elle a déjà fait de grands ravages dans les troupeaux et le secteur de la production.
English: Are there overlaps in the services provided by a number of organizations, and are there opportunities to co-ordinate and integrate services to provide better results?
French: Les services fournis par différents organismes se chevauchent-ils? Est-il possible de coordonner et d’intégrer les services pour parvenir à de meilleurs résultats?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kitsumkalum Kitsumkalum Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kitsumkalum Kitsumkalum Collectivité :
English: Recommendations The Commission recommends that 4.6.12 Federal and territorial governments establish a task force with strong Aboriginal representation to review all social assistance and income supplement programs across the territorial North with the goal of restructuring these programs to make them effective instruments in promoting a mixed economy and sustain viable, largely self-reliant communities.
French: L'importance du segment salarial On a tendance à surestimer l'importance du segment salarial dans l'économie mixte traditionnelle parce que l'activité économique est plus directement et plus systématiquement quantifiable que l'activité traditionnelle199. Toutefois, il est clair que, pour offrir aux autochtones des possibilités d'emplois salariés qui leur conviennent, il faut agir avec autant de vigueur qu'on l'a fait pour créer des programmes à l'intention de ceux qui exercent une activité traditionnelle.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • Créer une marque - une introduction aux marques RSS | Contact | Avertissement
English: Where can I go to know more about it?
French: Où puis-je aller pour en savoir plus?
English: Director of Armenien Liturgical Chant Ensemble, Akn, and the Centre for Armenian Liturgical Chant Studies of Paris.
French: Directeur de l’ensemble de chant liturgique arménien Akn et du Centre d’études du chant liturgique arménien de Paris.
English: Many hard-fought and commendable United Nations texts languish on the dusty shelves of international indifference and inaction.
French: Bien des textes durement défendus et louables des Nations Unies languissent sur les étagères empoussiérées de l'indifférence et de l'inaction internationales.
English: accept delivery by paying the amount owing and then file a claim with us for a refund; or refuse to accept delivery.
French: accepter la livraison, en payant le montant dû, et nous présenter ensuite une demande de remboursement; refuser la livraison.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall, at its [X] session, adopt modalities and procedures to account emissions and subsequent removals in forest management resulting from extreme disturbances.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa [X] session, des modalités et procédures pour la comptabilisation des émissions résultant de perturbations extrêmes et des absorptions ultérieures au titre de la gestion des forêts.».
English: This, I think, is one of the most important ethical principles that anyone in the adjudicative or the authoritative world in our society must remember.»
French: C'est là, à mon sens, l'un des plus importants principes éthiques que tous ceux qui sont investis d'une charge publique doivent garder à l'esprit – ce n'est pas un exercice abstrait.
English: · Hof van Beroep te Antwerpen
French: Préjudicielle - Hof van beroep te Antwerpen - Interprétation des art.
English: That would happen in Ireland, the Netherlands, Denmark and Luxembourg.
French: Ce serait le cas en Irlande, aux Pays-Bas, au Danemark et au Luxembourg.
English: NGOs had welcomed the debate during the Global Consultations on improving implementation of the Refugee Convention and/or Protocol and were committed to developing and participating in the follow-up Agenda for Protection.
French: Convaincues qu'il faut renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967, les ONG se félicitent du débat mené dans le cadre des Consultations mondiales sur cette question et entendent participer à l'élaboration et au suivi de l'Agenda pour la protection internationale.
English: The process is described in terms of – a word that we cannot translate into Danish but whose content is conveyed by the term .
French: Cette procédure est désignée par le terme «passerelles», un terme impossible à traduire en danois, mais dont la signification peut être rendue par le terme «coup d’État».
English: How many Liberal red flags does the Prime Minister need?
French: Combien de signaux d'alarme faudra-t-il envoyer au premier ministre?
English: In 2002, total annual net official development assistance (ODA) to all developing countries was $57 billion.
French: En 2002, le montant net total de l'aide publique au développement (APD) dans tous les pays en développement s'est élevé à 57 milliards de dollars.
English: Due to health reasons, do you currently have any difficulty performing any of the above tasks?
French: À l'heure actuelle, avez-vous de la difficulté à effectuer les tâches ci-dessus à cause de votre état de santé?
English: Let me just sum up the view and position of the Commission as regards the accession date and conditions regarding Bulgaria and Romania.
French: Permettez-moi de résumer le point de vue et la position de la Commission concernant la date et les conditions d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Recent events have shown that this is not an easy enterprise, but they have also underlined the importance of our continuing to work to this end.
French: Les récents événements ont montré que ce n'est pas une entreprise facile, mais ils ont également souligné qu'il était important de poursuivre notre travail sur cette voie.
English: In addition, this document will outline the community capacity approach to addressing these issues and provide strategies for building a successful public involvement plan.This guide has been designed to work in conjunction with the Health Canada guidance document, Improving Stakeholder Relationships:
French: Il brossera également un tableau de l'approche axée sur les capacités communautaires à l'égard de ces questions et présentera des stratégies pour l'élaboration d'un plan de participation du public. Ce guide doit être utilisé de concert avec le document d'orientation de Santé Canada intitulé.
English: The four populations over roughly 21 km of the KouchibouguacRichibucto barrier system in New Brunswick support an estimated 66% of the total population of the species.
French: On peut estimer que les 4 populations se trouvant sur les quelque 21 km du système de cordons littoraux de Kouchibouguac-Richibouctou, au Nouveau-Brunswick, réunissent environ 66 p.
English: In its view the current imbalance, which failed to address the abuses perpetrated by terrorist individuals or groups and placed undue emphasis on the human rights of terrorists while ignoring the gross violation of human rights of others by them, needed to be redressed.
French: Il convenait à son avis de rééquilibrer la situation actuelle, dans laquelle les violences perpétrées par des individus ou des groupes n'étaient pas prises en compte tandis que l'accent était indûment mis sur les droits fondamentaux des terroristes, en ignorant les atteintes flagrantes aux droits d'autrui qu'ils commettaient, eux.
English: One USITC Commissioner dissented and found that the domestic industry producing softwood lumber was not threatened with material injury.
French: Un commissaire de l'USITC a exprimé une opinion dissidente et constaté que la branche de production nationale produisant du bois d'œuvre résineux n'était pas menacée de subir un dommage important.
English: If recommendation not accepted, send written reasons to Fish and Wildlife Management Board or Renewable Resources Council or Salmon Subcommittee explaining why recommendation has been varied, set aside or replaced.
French: Si la recommandation n’est pas ent&inke, faire parvenir les motifs kits A la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques, au conseil des ressourcesrenouvelables ou au Sous-cornit du saumon en expliquant pourquoi la recommandation a &6 modifike, annuke ou remplacke.