ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 2.4 Co-operation on public information and visibility of contribution sources... 9 2.5 Linkage of weather-caused events .................................................................
French: 8 2.4 Coopération concernant l’information du public et visibilité des sources de contribution .........
English: We must insist on developing the intrinsic potential of the regions; implementing large projects for the renovation, restoration and conservation of infrastructure; intervening in new forms of cultural activity; and optimizing the reasonable exploitation of our historical, architectural - in short - cultural heritage.
French: Il convient d'insister sur le développement du potentiel endogène des régions, sur les grands projets de rénovation, de réhabilitation et de préservation des infrastructures, sur les nouvelles formes d'activité culturelle et sur l'optimalisation de l'exploitation rationnelle du patrimoine historique, du patrimoine architectonique, en définitive, du patrimoine culturel.
English: It presents data and analysis on supply and market structures, indicators of e-commerce "readiness", analysis of the development and policies for electronic financial transactions, a set of chapters covering various aspects of ubiquitous computing (including GNSS, intelligent agents for the Internet, and flat panel displays) statistical profiles for 12 selected OECD countries, and a set of IT policy profiles for some 19 countries.  (Cooperation with Eurostat, EITO, etc.).
French: Il présentera des données et une analyse sur les structures de l'offre et de la demande, des indicateurs de l'"employabilité" du commerce électronique, une analyse de l'évolution et des politiques en matière d'opérations financières électroniques, une série de chapitres couvrant divers aspects de l'informatique omniprésente (y compris le système mondial de navigation par satellite ou GNSS, les agents intelligents pour l'Internet et les écrans plats), les profils statistiques de 12 pays membres de l'OCDE choisis et une série de descriptifs de la politique en matière de technologie de l'information d'environ 19 pays (Coopération avec Eurostat, et l'Observatoire européen des technologies de l'information, etc.).
English: Several measures proposed in the Programme to reduce violence in general should also reduce violence against women.
French: Plusieurs des mesures destinées à réduire la violence en général devraient également permettre de réduire la violence à l'égard des femmes.
English: This principle of aggregation is also the third organizing dimension utilized in the ISIC, which it defines as the inputs, the process, and the technology of production.
French: Ce principe d’agrégation est aussi la troisième dimension de structuration utilisée dans la CITI, qui la définit comme les intrants, le processus et la technologie de production.
English: Any food additives present in the final food (e.g. anticaking agents, carrier solvents, solid diluents, colours, preservatives) or processing aids used during the course of manufacture of the food (e.g. precipitation aids, fermentation co-factors, filtering agents, etc.) should be identified and their levels indicated.
French: La contamination éventuelle par des résidus de contaminants inorganiques, organiques ou naturels pourrait se produire, par exemple, dans le cas de produits chimiques utilisés dans la fermentation, ou produits par celle-ci ou dans l’extraction ou la purification servant à produire l’aliment voulu, dérivé des micro-organismes.
English: Although the Bureau does not know the current cost of the lack of independence of agents in Canada, it is reasonable to believe that such a cost exists.
French: Même si le Bureau ne sait pas combien coûte le manque d'indépendance des agents au Canada, il est raisonnable de penser que ce coût est réel.
English: No story in recent history has been discussed in so many newsrooms.
French: Dans l’histoire récente, aucun fait n’a été discuté dans autant de salles de presse.
English: 3-6 p.m. th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 17e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Reliability, discretion, quality products, COSTFREE customer support, fast delivery, is our top priority at Pharmatheke-Europe.
French: Fiabilité, discrétion, produits de qualité, soutien de clientèle gratuit, une livraison rapide, est notre priorité chez Pharmatheke-Europe.
English: Step three, feasibility assessment, is typically the most complex and time-consuming because it involves extensive public consultations and the completion of studies of the area's resources, park boundary options and the impacts of park creation on the social and economic well-being of local residents.
French: La troisième étape, l’évaluation de faisabilité, est d’ordinaire l’étape la plus complexe et la plus longue car elle comprend des consultations publiques élaborées et le parachèvement des études sur les ressources de la région, des choix relatifs aux limites du parc et les répercussions de la création du parc sur le bien-être social et économique des résidants de la localité.
English: With respect to the specialized regime governing the temporary admission of disaster relief consignments, their status under the temporary admission regime may be terminated in a variety of ways, including by their re-export, by their placement in a free port or free zone with a view to their subsequent exportation or disposal, by their clearance for home use “when circumstances justify and national legislation so permits”, by accidental damage, or by disposal.
French: Dans le cadre du régime douanier spécial qui gouverne l'admission temporaire des envois de secours en cas de catastrophe, l'« apurement » - c'est-à-dire la cessation - de l'admission temporaire de ces envois peut être obtenu de plusieurs façons, y compris par leur réexportation, par leur « mise » dans des ports francs ou des zones franches en vue de leur exportation ultérieure ou de toute autre destination admise, par leur « mise à la consommation lorsque les circonstances le justifient et que la législation nationale l'autorise », par leur endommagement par suite d'accident, par leur abandon, libres de tous frais, aux autorités compétentes du territoire d'admission temporaire, ou par leur destruction sous contrôle officiel.
English: Takes note with appreciation of the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,4 which expands the scope of legal protection under the Convention, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption du Protocole facultatif, à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé4 qui élargit la portée de la protection juridique offerte par la Convention, engage tous les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif dans les meilleurs délais, pour assurer rapidement son entrée en vigueur, et prie instamment les États parties d'adopter une législation nationale appropriée, dans la mesure du nécessaire, pour permettre l'application effective des dispositions du Protocole;
English: Study DG.JAI-B2/2003/01 done by IALS (Institute of Advanced Legal Studies) in 2003 under the direction of Constantin Stefanou and Helen Xanthaki.
French: Etude n° DG.JAI-B2/2003/01 menée par l'IALS en 2003 (Institute of advanced legal studies) sous la direction de Constantin Stefanou et Helen Xanthaki
English: Teaching in a foreign language Teaching in a foreign language, or content and language integrated learning (CLIL), can be thought of as a generic 'umbrella term', which can be used to denote anything from teaching a subject by the medium of a foreign language to brief uses of a foreign language in teaching other subjects.
French: L’enseignement dans une langue étrangère, ou enseignement intégré de contenu et de langue (CLIL – Content and Language Integrated Learning,), peut être considéré comme une notion générique pouvant s’appliquer aussi bien à l’enseignement d’une matière au moyen d’une langue étrangère ou à l’utilisation occasionnelle d’une langue étrangère dans l’enseignement d’autres matières.
English: The economic value to our communities is thought to be $60.2 billion each year (Statistics Canada, 1998).
French: Cela représente pour nos collectivités une ressource dont la valeur est estimée à 60,2 milliards de dollars par année (Statistique Canada, 1998).
English: The definition of an additional post is different in the two sources.
French: La définition d'un poste supplémentaire est différente dans les deux sources.
English: It is precisely a lack of democracy that makes the situation hopeless and dangerous.
French: C’est précisément l’absence de démocratie qui rend la situation désespérée et dangereuse.
English: To neglect the health education of the 5 to 14 age group on the grounds that sickness and death rates for it are low, would be a serious error.
French: En approfondissant encore la recherche, on peut trouver dans la catégorie des 5 à 14 ans certains jeunes dont le comportement est non seulement négatif vis-à-vis d’eux-mêmes mais qui, en plus, sont susceptibles d’exercer une forte influence sur leurs camarades.
English: This city centre hotel lies within 10 minutes’ walk of Central Station and Stockholm’s Old Town.
French: Cet hôtel du centre-ville est situé à 10 minutes de marche de la gare centrale et de la vieille ville de Stockholm.
English: Subsection 33.1(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) a member or former member who is in receipt of the care for an illness or injury for which they are entitled to a disability award.
French: Le paragraphe 33.1(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) le membre ou l'ancien membre qui reçoit des soins en raison de la blessure ou de la maladie pour laquelle il a droit à une indemnité d'invalidité.
English: It noted the lack of public access to media and information and sought information on plans to guarantee media freedom and freedom of information, speech and expression.
French: Il a aussi noté l'absence d'accès public aux médias et à l'information et demandé des renseignements sur les plans visant à garantir la liberté de la presse et la liberté d'information, de parole et d'expression.
English: - Management consulting - OGD or programs $61450.00 2005-07-14 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 20726.52 $ 2005-07-14 GARTNER GROUP CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 61450.00 $ 2005-07-14 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Find in-depth, industry-specific analysis, statistics, contacts, news, events and financing and regulatory information for Canadian business.
French: Trouvez des renseignements détaillés et propres à l'industrie, en matière de statistiques, de contacts, de nouvelles, d'événements et de financement, ainsi que de réglementation pour l'industrie canadienne.
English: The observer for Turkey stated that his country was not opposed it, but suggested that the agenda should have included an item on the situation of migrant workers in multi-ethnic States.
French: L'observateur de la Turquie a déclaré que son pays n'avait pas d'objection à l'adoption de l'ordre du jour mais qu'il aurait fallu y inclure un point consacré à la situation des travailleurs migrants dans les États pluriethniques.
English: For example, over one third of all quarterly financial returns filed in the first three quarters of 1999, and over one half of the required filings of a key non-financial return for 1999, were filed late.
French: Plus d'un tiers des relevés financiers trimestriels requis durant les trois premiers trimestres de 1999 furent produits en retard et plus de la moitié des institutions ont également produit un relevé non financier important en retard durant cette même période.
English: Welcoming the adoption by consensus of the report of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant qu'ait été adopté par consensus le rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003,
English: Any windows in the rear of the cab or in the shield shall be hermetically closed and made of fire­resistant safety glass with fire­resistant frames.
French: Toutes les fenêtres à l'arrière de la cabine ou du bouclier doivent être hermétiquement fermées, être en verre de sécurité résistant au feu et avoir des cadres ignifugés.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of the United States and the Czech Republic, as well as by the observers of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the European Space Agency (ESA).
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et de la République tchèque, ainsi que des observateurs de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: Seven character states qualitatively describe the behaviour of the pollen percentage trends for each taxon: 0, absent; 1, present with no visible trend but high noise; 2, rising through time; 3, falling through time; 4, rise–fall; 5, fall–rise; and 6, stable through time.
French: Sept états des caractères utilisés décrivent qualitativement les tendances des pourcentages polliniques des taxons : 0, absent; 1, présent; sans tendances définitives ou bruiyant; 2, montant avec le temps; 3, descendant avec le temps; 4, montée–descente; 5, descente–montée; et 6, sans changement, faible niveau de bruit.
English: Young, Dennis R., “Commercialism in Non-Profit Service Associations: Its Character, Significance, and Rationale,” in Journal of Policy Analysis and Management, Vol. 17, No.
French: Walzer, Michael, Pluralism and Social Democracy, revised version of a talk at Social Democratic Party conference Philosophy Meets Politics, Berlin: October 1996.
English: — The voluntary measures proposed in the CEPA 1999 Guideline for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer Products, November 2002, will be considered in the development of the proposed Regulations.
French: — On tiendra compte des mesures volontaires proposées dans la Directive de la LCPE sur la réduction des émissions de COV des produits de consommation de novembre 2002 pour l'élaboration du règlement proposé.
English: Whether they work in hospitals, clinics or other settings, nurses will have online access to data information and research findings, which can influence policy, be applied to nursing practise, support evidence-based decision-making, and contribute to education and research.
French: Qu'elles travaillent en milieu hospitalier, en clinique ou ailleurs, les infirmières auront accès en ligne à des éléments d'information et à des conclusions de recherche qui pourront influer sur les lignes de conduite, être appliquées à la pratique infirmière, justifier la prise de décision fondée sur des faits, et contribuer à la formation et à la recherche.
English: The Roman Empire, for example, according to Arnold Toynbee, hesitated to impose Latin as the official language in provinces where Greek was the usual mother tongue or had taken root as a lingua franca.
French: La pratique du bilinguisme dans les armées étrangères La pratique du bilinguisme dans les FAC n’est pas un fait insolite ou particulier au Canada.
English: Safeguarding our ecosystems, water resources, drinking and bathing water is the key to protecting the environment.
French: La préservation de nos écosystèmes, de nos ressources en eau et de notre eau potable et de baignade est une composante décisive de la protection de l'environnement.
English: The Meeting recommended that further research and studies be undertaken in that area and agreed that related issues should be discussed in a more detailed and comprehensive manner at the Twelfth Congress, in the light of the experiences that Member States would bring to the attention of the Congress.
French: La Réunion a recommandé que de nouvelles recherches et études soient menées sur le sujet et est convenue que les questions s'y rapportant seraient examinées d'une manière plus détaillée et plus complète au douzième Congrès, à la lumière des expériences que les États Membres porteraient à son attention.
English: In order to keep pace with developments in telecommunication and to create an institutional framework allowing the adaptation of certain administrative details regulated under the treaty, the revision of the TLT envisages the inclusion into the treaty of provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, the formalities concerning the representation of all types of marks, including visible signs (and certain forms of visible signs, such as hologram marks, color marks, position marks or motion marks) as well as non-visible signs, provisions concerning the recording of trademark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties.
French: Afin de tenir compte de l’évolution des télécommunications et de créer un cadre institutionnel permettant l’adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du traité, il est envisagé, dans le cadre de la révision du TLT, d’incorporer dans ce traité des dispositions sur la présentation électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes, des dispositions sur les formalités relatives à la représentation de tous les types de marques, notamment les signes visibles (y compris certaines formes de signes visibles tels que les marques constituées par un hologramme, les marques en couleur, les marques de position et les marques animées) et les signes non visibles, ainsi que des dispositions relatives à l’enregistrement des licences de marques.
English: Out of a sense of responsibility, however, we have chosen to take a step back, because we believe the most important thing is that the whole package be approved at first reading, in order to guarantee that the programme can begin on 1 January next year.
French: Par souci de responsabilité cependant, nous avons décidé de faire un pas en arrière, parce que nous pensons que le plus important, c'est que l'ensemble du paquet soit approuvé en première lecture, afin de garantir que le programme puisse prendre effet le 1er janvier prochain.
English: • 172,307 pounds (78,157 kilograms) of rechargeable batteries in Canada in 2002;
French: • 172 307 lb (78 157 kg) de piles rechargeables au Canada en 2002;
English: The CMAHE is carrying on from the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE), and has been on the ground in Haiti's 10 departments since mid-October.
French: La MCAEH a pris la relève de la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH) et est présente dans le pays depuis la mi-octobre dans les 10 départements du territoire haïtien.
English: Salamon and Anheier (1992) proposed the ICNPO after substantial analysis of current industrial classification systems for application to comparative nonprofit sector research and in collaboration with a team of international scholars.
French: Après s’être livrés à un important travail d’analyse des systèmes existants de classification des industries, Salamon et Anheier (1992) ont proposé l’ICNPO pour les recherches comparatives sur le secteur sans but lucratif, en collaboration avec une équipe de spécialistes internationaux.
English: Second country cooperation framework DP/CCF/PAN/2/Corr.1  for Panama (2002-2006) - Corrigendum
French: Insérer Deuxième cadre de coopération avec le Panama DP/CCF/PAN/2/Corr.1 (2002-2006) - Rectificatif
English: (a) Benefits and Costs to Manufacturers and Society Manufacturer The majority of refrigerator and freezer manufacturers producing for the Canadian market are U.S. based, and will be subject to the same energy efficiency levels in the United States, as those specified in this amendment.
French: L'harmonisation des normes serait avantageuse pour les fabricants canadiens et le marché canadien en faisant en sorte que des réfrigérateurs, des réfrigérateurs-congélateurs et des congélateurs énergivores ne pourraient être vendus au Canada ou expédiés d'une province à une autre.
English: Please contact the venue or send us a message using the " Ask a question " button provided on this page.
French: Veuillez communiquer avec l'aréna où le spectacle sera présenté ou cliquer sur le bouton " Poser une question " de cette page pour communiquer avec nous.
English: ▪ People with weak immune systems may not respond to the vaccine or they may have more side effects after they get a vaccine.
French: ▪ Les personnes dont le système immunitaire est faible ne réagiront peut-être pas au vaccin. Elles pourraient avoir des effets secondaires plus importants après avoir été vaccinées.
English: "Without a business plan, a harbour authority board can find itself caught up with day-to-day-issues," says Sarah Murdoch, Program and Business Advisor, Small Craft Harbours, Pacific Region.
French: Le conseild'administration d'une administration portuaire qui n'a pas élaboré de plan d'activités risque de se perdre dans les détails, affirme Sarah Murdoch, conseillère, Programmes et activités commerciales, Ports pour petits bateaux, région du Pacifique.
English: The Committee further seeks clarification of the period of annual leave; within the 26 days of annual leave is there a minimum uninterrupted period that must be observed, if so when does this occur? (Are young persons in this age group permitted to work throughout the school holidays?)
French: Le Comité demande par ailleurs des éclaircissements concernant les congés annuels ; il souhaite ainsi savoir si une fraction minimale des 26 jours de congés annuels doit être prise sans interruption et, dans l’affirmative, à quel moment, si les jeunes de cette tranche d’âge sont autorisés à travailler pendant la totalité des congés scolaires, et si le temps de travail des personnes couvertes par cette disposition est limité pendant les congés scolaires de plus courte durée.
English: When estrogen is used alone, it can increase a woman's chance of getting endometrial cancer (cancer of the lining of the uterus (womb)).
French: La prise cyclique d'oestrogènes et de progestérone entraînera chez bon nombre de femmes la reprise des menstruations. Ce n'est pas véritablement une menstruation, mais plusieurs femmes pourront ne pas apprécier ce saignement.
English: A sequential extraction procedure was applied to separate the oxides and lithogenous phases of iron and manganese and the organic and inorganic phosphorus phases in four box cores and one piston core from the slopes and rises of the Labrador Sea.
French: Un procédé d'extraction séquentielle est appliqué pour identifier les oxydes de fer et de manganèse, ainsi que les phases organiques et inorganiques du phosphore dans quatre carottes à boîte et une carotte à piston des talus et des glacis de la mer du Labrador.
English: At this level, there is a need to cultivate a specialty, and hands-on knowledge of some diplomatic techniques.
French: À ce niveau, il est nécessaire de se perfectionner dans une spécialité et d’acquérir une connaissance pratique de certaines techniques diplomatiques.