ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project built on a study financed by the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT). This study was carried out by a Chinese doctoral student, Yiching Song.
French: Ce projet s'inspire d'une étude financée par le Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT) et est mené par une universitaire chinoise, candidate au doctorat, Yiching Song.
English: For this achievement, I congratulate her.
French: Je la félicite pour cette réussite.
English: • In 1991/92, the European Union (12 Member States) had over 22 million young people in primary education, i.e. over a third of the population in education.
French: Dans l'ensemble de l'Union (et surtout en Allemagne, Italie, aux Pays-Bas, en Autriche et en Suède), il y a davantage de jeunes dans l'enseignement secondaire technique que dans les filières académiques générales (près de 79% en Allemagne).
English: Recommendation - Given the requested desire for more transparent and timely healthcare, one of the recommendations coming out of the session was for ISO to consider standards development for primary care and prevention strategies.
French: Recommandation - Compte tenu du désir exprimé concernant des soins de santé plus transparents et opportuns, une des recommandations ressortant de la séance est que l'ISO envisage l'élaboration de normes en matière de soins primaires et de stratégies de prévention.
English: The focus is on design management as an integral part of business development.
French: L’accent est mis sur le design management en tant que partie intégrante du développement commercial.
English: and any other factor that the commission feels is demonstrative of the existence of a community. Whatever EBRA’s shortcomings are judged to be, there is little doubt that the legislation has generally served well over the five redistributions that have occurred since 1961 and has freed the process from gerrymandering.
French: Dans l’application de ces concepts, les commissions doivent prendre en considération des facteurs tels que : les caractéristiques démographiques et sociologiques; les limites des administrations municipales et locales; les liens économiques; tout autre facteur que la commission estime être la preuve de l’existence d’une communauté d’intérêts.
English: This is particularly significant for substances which are highly persistent.
French: Une définition des codes aurait aidé.
English: Among the most significant of them are the Helsinki Final Act (1975), the Charter of Paris for a New Europe (1990) and the Charter for European Security (1999), the Copenhagen and Moscow Documents on the Human Dimension (1990–1991), the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (1994), the Vienna Document on Confidence- and Security-Building Measures (1999), the Document on Small Arms and Light Weapons (2000), the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (2003), the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001) and the OSCE Border Security and Management Concept (2005).
French: Les plus importants d’entre eux sont l’Acte final d’Helsinki (1975), la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990) et la Charte de sécurité européenne (1999), les documents de Copenhague et de Moscou sur la dimension humaine (1990–1991), le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité (1994), le Document de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité (1999), le Document sur les armes légères et de petit calibre (2000), la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (2003), le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001) et le Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières (2005).
English: Chairman  (Signed) Mr. David Mace
French: (Signé) M. David Mace Commissaire
English: Importantly, the reduction of NAA was observed even in patients with no significant brain atrophy or reduction in regional cerebral blood flow on PET scans, which implies that NAA may be a sensitive marker of cellular pathology.
French: Fait intéressant, cette baisse a été observée même chez les patients qui ne présentent aucune atrophie cérébrale notable ni réduction du débit sanguin cérébral selon la tomographie par émission de positrons, ce qui donne à penser que le NAA pourrait être un marqueur révélateur de pathologie cellulaire.
English: Encourages the High Commissioner for Human Rights to request observer status with the Council for Trade in Services of the World Trade Organization and, where considered necessary and appropriate, to make submissions in relation to the human rights implications of trade in services negotiations in the World Trade Organization, as well as in other forums;
French: Encourage le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à demander le statut d'observateur auprès du Conseil du commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce et, s'il y a lieu, à présenter des exposés concernant les conséquences, pour les droits de l'homme, des négociations sur le commerce des services, à l'Organisation mondiale du commerce ainsi que dans d'autres instances;
English: The pentagonal lorica of the present taxon differs remarkably from the broadly ovoid to globose lorica of D. variabilis Takeda, D. coccifer Korschikoff, and D. globosus Bold and Starr.
French: La lorique pentagonale de la nouvelle espèce est très différente de la lorique largement ovoïde à globulaire de D. variabilis Takeda, de D. coccifer Korschikoff et de D. globosus Bold & Starr.
English: Kusch+Co has developed a fire prevention concept for its contract seating.
French: Kusch+Co a développé un revêtement ignifugé améliorant la protection contre le feu dans les bâtiments.
English: Supervision The work requires instructing in work methods and checking the work of a casually employed biology student or a summer student.
French: Le recherchiste vérifie la précision technique du travail achevé et le surveillant, sa présentation.
English: (ii) Assessment of the spatial variability of gaps and gap sizes in forests.
French: ii) Évaluer la variabilité spatiale et la taille des trouées dans les couverts forestiers.
English: These include countries in three continents, Africa, Asia and South America.
French: Ces pays se trouvent sur trois continents, en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
English: It is the largest gathering of environment ministers since the climate convention conference in Indonesia just over two months ago where governments agreed the Bali Road Map aimed at delivering a deep and decisive climate regime for post 2012.
French: Il s'agit de la plus importante rencontre des ministres de l'environnement depuis la Conférence sur le Changement Climatique en Indonésie il y a deux mois, lors de laquelle les gouvernements ont adopté la feuille de route de Bali pour l'élaboration d'un régime climatique décisif pour l'après 2012.
English: The donation will be paid to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ce don sera versé au Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR).
English: Pharmaceutical metabolism in fish exposed to municipal/agricultural effluents - B.K. Burnison, T. Neheli
French: Substances organiques d'intérêt prioritaire présentes dans des échantillons prélevés dans l'environnement - Mise au point de méthodes et étude de l'occurrence et du devenir - B.K. Burnison, T. Neheli
English: This is a moment of sparkling colouring within a fresh green environment.
French: C'est la période où le jardin vit une exubérance momentanée dans la verdure jeune et fraiche.
English: As noted in paragraphs 21 to 36 of the report of the Board of Auditors, the financial situation of the peacekeeping operations improved slightly in the financial year ended 30 June 2005.
French: Comme il est noté aux paragraphes 21 à 36 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, la situation financière des opérations de maintien de la paix s'est légèrement améliorée au cours de l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: Once you have chosen the type of post at UNESCO in which you are interested, you can access further information to determine if you have the right employment profile, to find out how to apply, and to learn about the recruitment process and the corresponding post status.
French: Selon le type de postes que vous souhaitez obtenir pour travailler à l’UNESCO, vous pouvez accéder à plus d’informations pour déterminer si vous avez le profil de l’emploi, comment poser votre candidature, quel est le processus du recrutement, ainsi que le statut correspondant.
English: You will likely, and you should, spend more time preparing yourself than you will in the interview.
French: Pour se préparer, il faut se renseigner sur l’entreprise et l’emploi offert et être en mesure d’expliquer en quoi et pourquoi tu es le candidat idéal.
English: Take time to understand seniors' information needs and distribute information in formats and media outlets designed to meet those needs and overcome potential barriers to communication.
French: Prenez le temps de comprendre les besoins en information des aînés et diffusez cette dernière sous une forme et par l'entremise de véhicules susceptibles de répondre à leurs besoins et de permettre de surmonter les obstacles éventuels à la communication.
English: (c) The insufficient level of guarantees of the independence and impartiality of the National Commission on Human Rights (Komnas-HAM) which hinders it in fully carrying out its mandate, which includes sole responsibility under Law 2000/26 for conducting initial investigations relating to gross violations of human rights, including torture, prior to forwarding cases to the Attorney-General for prosecution.
French: c) L'insuffisance des garanties d'indépendance et d'impartialité de la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas-HAM) qui l'empêche d'accomplir pleinement son mandat, et notamment de s'acquitter seule de la fonction qui lui a été confiée en application de la loi n° 2000/26 de mener des enquêtes préliminaires sur les violations flagrantes des droits de l'homme, y compris de la torture, avant de transmettre les résultats au Procureur général pour qu'il engage des poursuites.
English: For the first time, the government programme contains an extensive section on immigration policy.
French: Pour la première fois, le Gouvernement consacre une importante partie de son programme à la politique d'immigration.
English: During the annual State of the Territory address on 10 January 2000, Governor Turnbull highlighted his Government's fiscal accomplishments during 1999, saying that Government spending and hiring had been contained, and that the Government had begun paying its overdue bills, including tax refunds and vendor payments3 (see paras.  15 to 18 for information on public finance).
French: Dans le discours annuel sur l'État du territoire, le 10 janvier 2000, le Gouverneur Turnbull a mis en relief les succès remportés par son gouvernement en 1999 dans le domaine des finances publiques, précisant que les dépenses et le recrutement avaient été contenus et que le Gouvernement avait commencé à régler ses arriérés et procédé à des remboursements d'impôts et au paiement de fournisseurs (voir les par. 15 à 18, consacrés aux finances publiques).
English: In E-STAT you can access articles on this subject from the Table of contents, by selecting Articles.
French: Dans E-STAT, vous pouvez avoir accès aux articles qui se rapportent à ce sujet à partir de la Table des matières, en choisissant Articles.
English: We’d also like to take this opportunity to highlight CIHR’s participation in the 19th IUHPE Conference, Health Promotion Comes of Age:
French: Nous aimerions également souligner la participation des IRSC à la 19e conférence de l’UIPES, intitulée « La promotion de la santé fait son chemin :
English: Under the stress of death in the family, disaster, or seasonal difficulties, many of the poorest borrowers may be forced to drop out, either because they are unable to repay their loan, or because they are unable to take other loans (Hulme and Mosley, 1996).
French: Ces facteurs ont des incidences surtout sur les femmes à cause des responsabilités primordiales qu'elles assument à l'égard de la famille.
English: Further information: http://www.shots.net/young_photographers.asp shots showcases cutting-edge creativity in global advertising.
French: En savoir plus : http://www.shots.net/young_photographers.asp shots est une vitrine pour la créativité dans le domaine de la publicité globale.
English: Many troublesome procedures regarding permanent and temporary residence registration, etc. have been abrogated.
French: De nombreuses procédures contraignantes concernant l'enregistrement des résidents permanents et temporaires, etc., ont été abrogées.
English: He also pointed out that if the board felt that excessive force had been used, it was incumbent on the board, as Correctional Service of Canada employees, to investigate the matter and have the appropriate persons charged for their transgressions – either that or the board should have admitted it made an error.
French: Il a aussi indiqué que si les membres du comité pensaient que force excessive avait servi, ils avaient l'obligation, en tant qu'employés du Service correctionnel du Canada, de faire enquête à ce sujet et de voir à ce que les individus impliqués soient inculpés pour leurs transgressions ou de reconnaître leur erreur.
English: Details of Transfer Payment Programs Table 9:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Tableau 9 :
English: The government must step up the anti-inflationist bias of the economic policy instruments available to it, particularly in the fields of the budget and income policy.
French: Le gouvernement doit renforcer l'orientation anti-inflationniste des instruments de la politique économique dont il dispose, notamment dans les domaines du budget et de la politique des revenus.
English: The competency profiles are an important step toward enabling the department to effectively undertake initiatives in the areas of continuous learning and training, recruitment and selection, succession planning, and career management.
French: Profil des compétences Sécurité publique et Protection civile Canada a établi les profils des compétences des principaux postes du Ministère, soit analyste principal des politiques, analyste des politiques, du personnel des Services exécutifs et soutien ministériel ainsi que du personnel de soutien.
English: The findings of the in-depth interviews narrowed in on some of the most pressing issues for immigrant women, namely, the inability to obtain employment.
French: xii socioéconomique. Invariablement, les entrevues tournaient autour de ce qui constitue l’une des grandes difficultés rattachées à l’immigration, soit l’incapacité à trouver un emploi.
English: And then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble!
French: Et puis, je vous en prie, cessons d'utiliser pas sans cesse l'argument du loup dans la bergerie.
English: Present Challenges, Future Policy The federal government recognizes that housing is one of the critical problems facing Aboriginal communities today.
French: Les défis d'aujourd'hui et la politique de demain Le gouvernement fédéral est conscient que la question du logement est l'une des plus épineuses aujourd'hui pour les collectivités autochtones.
English: ANNEX C1 TO FORM PCT/RO/106 This receiving Office has found that, with regard to the presentation of the drawings of the international application as filed, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3(a)(i)) (defects to be specified):
French: Loffice récepteur a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation des dessins de la demande internationale telle que déposée ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent lêtre : 1. aux fins dune publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.a)i)) (spécifier les irrégularités) :
English: Nova Scotia or New Brunswick Participating province 11.5% Non-participating province 4.8% Newfoundland and Labrador Participating province 10.5% Non-participating province 3.7% Non-participating provinces Participating province 12.3% Non-participating province 5.7% Supply made before July 2006:
French: Nouvelle-Écosse ou Nouveau-Brunswick province participante 11,5 % province non participante 4,8 % Terre-Neuve-et-Labrador province participante 10,5 % province non participante 3,7 % Provinces non participantes province participante 12,3 % province non participante 5,7 % Fourniture effectuée avant juillet 2006 :
English: Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (1), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups 31/00 to 47/00.
French: Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dans le dernier groupe approprié des groupes 31/00 à 47/00.
English: He is known for his practical approach to problems and his even-handed assessment of the performance of all organizations devoted to stewardship. back to top Elmer Rudolph, New Westminster, British Columbia  The Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. Elmer Rudolph.
French: Haut de la page Page Lauréats Haut de la page Elmer Rudolph, NewWestminster, Colombie-Britannique  L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. Elmer Rudolph, son prix de la pêche récréative 2003.
English: (i) Coal and Sustainable Development: Presentation by Mr. David Cain, Rio Tinto/WCI.
French: i) Le charbon et le développement durable: Communication de M. David Cain, Rio Tinto/Institut mondial du charbon.
English: In Europe, Summers and Proctor (1998) identified different tree and cone preferences for red squirrels and crossbills in native scots pine (Pinus sylvestris) forests that likely reduce competition between the two species.
French: En Europe, Summers et Proctor (1998) ont identifié des préférences différentes entre les écureuils roux et les becs-croisés dans les forêts indigènes de pins sylvestre (Pinus sylvestris), ces différences réduisent probablement la concurrence entre les écureuils roux et les becs-croisés.
English: We have gathered here today to do everything we can to improve the living conditions of our fellow citizens, in particular children, young people, women and the elderly.
French: Nous sommes réunis aujourd’hui pour améliorer au maximum les conditions de vie des habitants des Etats membres et avant tout des enfants, des jeunes, des femmes et des personnes âgées.
English: The Ministers expressed their solidarity with Cuba, Haiti, Dominican Republic and Jamaica for the severe negative impact caused by the hurricanes that affected the Caribbean region in 2008 and expressed its readiness to explore the possibility to enhance their coordination and cooperation in the area of disaster risk reduction among NAM countries in the future.
French: Les ministres ont exprimé leur solidarité avec Cuba, Haïti, la République dominicaine et la Jamaïque devant les graves effets causés par les cyclones qui ont balayé les Caraïbes en 2008, et ils se sont dits prêts à analyser les possibilités de renforcer à l'avenir la coordination et la coopération entre les pays du Mouvement en ce qui concerne la réduction des risques de catastrophes.
English: In 1998, the surveillance system was converted to the household-registration system (HRS) originally developed for use in Navrongo, Ghana.
French: En 1998, le système de surveillance a été converti au Registre des ménages (RM) originalement mis au point pour être utilisé à Navrongo, au Ghana.
English: Exhibit 18 shows the Canadian financing of "official treaty co-productions" in each year for the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005, in millions of dollars.
French: Par conséquent, la section précédente (section 2.1.6) sur le contenu canadien n'inclut pas de données sur les coproductions et une section séparée est nécessaire pour présenter leur situation financière.
English: The service progression model was originally implemented in 2002, and while some services at that time may have had an existing on-line presence, departments and agencies were asked to update their plans for all services in 2003.
French: Le modèle du niveau de progression de service a d’abord été mis en place en 2002. Bien que certains services à cette date affichaient peutêtre déjà une présence en ligne, on a demandé aux ministères et organismes de mettre à jour leurs plans pour l’ensemble des services en 2003.
English: An estimated 30 million seabirds use Canada's eastern coastal waters at all times of the year.
French: On estime que 30 millions d'oiseaux marins utilisent les eaux de la côte est du Canada à toutes les périodes de l'année.
English: Heritable Translocation Assay
French: Essai de translocation héréditaire
English: The last match before the Christmas break, initially planned for Friday 22nd December could be brought forward twenty four hours to the Thursday. As soon as we have the details we'll post them on the site.
French: Les trois joueurs du Red Star 93, tirés au sort étaient : Milton, Perron et Saragaglia.
English: 2. Priority tasks Two communications from the Commission, " Towards a Europe for all Ages - Promoting Prosperity and Intergenerational Solidarity" [COM(99)221] and " Europe 's response to world ageing - promoting economic and social progress in an ageing world " [COM(2002)143], identify the following priorities: tackling the economic effects of ageing with a view to maintaining growth and sound public finances; adapting successfully to a situation in which the labour force is older and fewer in number; guaranteeing appropriate, viable and flexible pensions; ensuring that everyone has access to high-quality health care while guaranteeing the financial viability of health services.
French: Principaux enjeux Deux communications de la Commission, "Vers une Europe pour tous les âges"[COM(99)0221] et ensuite "La réponse de l’Europe au vieillissement de la population mondiale"[COM(2002)0143], présentent les principaux enjeux identifiés: faire face aux incidences économiques du vieillissement en vue de préserver la croissance et des finances publiques saines; bien s’adapter à une main-d’œuvre qui vieillit et est moins nombreuse; garantir des pensions appropriées, viables et adaptables; assurer un accès à des soins de santé de qualité pour tous, tout en garantissant la viabilité financière des systèmes de soins de santé.
English: 5.2 Conformance This clause specifies the Common Messaging conformance requirements for all relevant MHS functional objects (ie, MTA, UA, MS) in relation to the conformance requirements specified in each of the AMH1n profiles.
French: 5.2 Conformité Cette clause spécifie les exigences de conformité dans le cas de la messagerie commune pour tous les objets fonctionnels MHS pertinents (c.-à-d. MTA, UA, MS) par rapport aux exigences de conformité spécifiées dans chacun des profils AMH1n.
English: We will make a second request for the balance owing, either by mail or telephone.
French: Si le montant reste impayé, l'ARC émet une deuxième demande, soit par lettre ou par téléphone.
English: The event was held on March 27 and 28, 2006 as a joint policy forum, with the costs shared among jurisdictions.
French: Découlant de ce projet conjoint, l'évènement, dont le coût a été partagé entre les diverses juridictions, a eu lieu les 27 et 28 mars 2006.
English: Most of the increase was in the African region as the Fund added investments in South African equities and bonds.
French: L'essentiel de l'augmentation concerne l'Afrique et résulte de placements en actions et obligations sud-africaines.