ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Under articles 110 and 112-130, industrial waste should be treated according to relevant regulations.
French: b) Articles nos 110 et 112 à 130, relatifs à la réglementation de la gestion des déchets industriels.
English: Solitary confinement was extended for successive three-month periods from 28 February 2001, for the same reasons which had led to this decision in the first place.
French: La mesure de placement à l’isolement a été prolongée par périodes de trois mois à partir du 28 février 2001 pour les mêmes raisons que celles qui avaient motivé le placement initial de l’isolement.
English: This second report can be viewed as an intermediate step towards the objective of reporting on a comprehensive set of AEIs for Canada.
French: Ce deuxième rapport peut être perçu comme une étape intermédiaire vers un rapport sur un ensemble exhaustif d’IAE pour le Canada.
English: If citizens are prepared to pay more, one way or another, they also expect better governance from the EU when using its budgetary resources: simpler procedures, efficiency, assessment and, above all, a genuine partnership with civil society players.
French: Si les citoyens sont prêts à accepter de payer plus, d'une manière ou d'une autre, ils attendent aussi de l'Union une meilleure gouvernance dans la mise en œuvre de ses moyens budgétaires: simplification des procédures, efficacité, évaluation et surtout un partenariat véritable avec les acteurs de la société civile.
English: Work does not include realigning watercourse or replacing bridge Although this condition may be embedded in OS, consider including it in the OS as it fleshes out the scope of bridge maintenance projects Discussion point
French: Les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d'eau ni de remplacement du pont Bien que cette condition soit sous-entendue dans l'EO, on pourrait envisager de l'inclure puisqu'elle délimite la portée des projets d'entretien de pont Point de discussion
English: McGovern) said this happened between the two of you,  the incident is between the two of you, the Home would not get  involved and the two of you will have to get it resolved and  I had to give it in writing that I would work in harmony with  Marcel Côté."
French: McGovern) a dit que tout cela s’était passé entre nous deux, que c’était une affaire entre nous, que le Foyer ne s’en mêlerait pas, que nous devrions nous arranger entre nous et que je devais déclarer par écrit être disposée à travailler en bonne entente avec Marcel Côté."
English: (e) Raise priority poverty reducing expenditures to 2.2 per cent of GDP;
French: e) Porter à 2,2 % du PIB les dépenses consacrées aux programmes prioritaires de lutte contre la pauvreté;
English: An organizational culture that promotes informed risk-taking and experimentation 1 2
French: Une culture organisationnelle qui promouvoit l’expérimentation et la gestion du risque 1 2
English: I ate one meal in the bar and was disappointed.
French: Was ir self serve, who did you pay etc.
English: Investigators and managers do not always have access to or knowledge of the findings of other government entities examining the same events (internal audits, various ombudsmen, the Auditor General of Canada, security investigations, disclosure officers, etc.), nor are all the players equally knowledgeable about each other’s role and methods.
French: Les enquêteurs et les gestionnaires n’ont pas toujours accès aux constatations des autres entités gouvernementales qui examinent les mêmes événements (vérifications, divers ombudsmans, vérificateur général du Canada, enquêtes de sécurité, agents de la divulgation, etc.) ou n’en ont pas toujours connaissance. Et les intervenants ne connaissent pas tous leurs rôles respectifs.
English: • the value of your entire inventory at its fair market value (use either the price you would pay to replace an item, or the amount you would get if you sold an item);
French: • l'évaluation de l'ensemble des stocks à sa juste valeur marchande (vous pouvez utiliser le prix que vous devriez payé pour remplacer les biens ou le montant dont vous obtiendrez en vendant les biens en question);
English: C. Protection of human rights: monitoring, investigation and reporting
French: Protection des droits de l'homme: suivi, enquêtes et établissement de rapports
English: Turbidity (October 2003)  
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 37
English: The net primary school enrolment is estimated at 78 per cent and girls represent around 46 per cent of enrolled primary students.
French: Le taux net d'inscription à l'école primaire est estimé à 78 % , dont 46% de filles.
English: Six of CN’s seven commodity groups experienced revenue increases during the quarter, while revenue ton-miles – a measure of the rail freight volume carried by the company – rose by six per cent.
French: Six des sept groupes marchandises du CN ont vu leurs produits d’exploitation augmenter au troisième trimestre, tandis que le volume de marchandises transportées par la Compagnie, mesuré en tonnes-milles commerciales, a progressé de six pour cent.
English: In determining the intent of a party or the understanding a reasonable person would have had, due consideration is to be given to all relevant circumstances of the case including the negotiations, any practices which the parties have established between themselves, usages and any subsequent conduct of the parties.
French: Pour déterminer l'intention d'une partie ou ce qu'aurait compris une personne raisonnable, il doit être tenu compte des circonstances pertinentes, notamment des négociations qui ont pu avoir lieu entre les parties, des habitudes qui se sont établies entre elles, des usages et de tout comportement ultérieur des parties.
English: However, the details given by member states provide several examples of "good practices" that could be taken into account by the states that have not yet adopted this approach.
French: Les précisions apportées par les Etats membres fournissent cependant quelques exemples de « bonnes pratiques » pouvant être prises en compte par les Etats n’ayant pas encore adopté cette démarche.
English: Most of the requests for asylum, 141 of them, had been submitted by Afghan refugees.
French: La majorité des demandes d'asile, soit 141, est soumise par des réfugiés afghans.
English: The Agency acknowledges the public's deep concern regarding the loss of agricultural land to industrial use voiced through these proceedings.
French: L'Office reconnaît la préoccupation profonde exprimée par le public dans le cadre de cette instance concernant la perte de terres agricoles à des fins industrielles.
English: Europe cannot be condemned to inaction French President Nicolas Sarkozy addresses European Parliament in Strasbourg 08/07/2008 - Dutch Parliament to approve Treaty With ‘yes’ votes in its two chambers, the Dutch Parliament has now approved the Treaty of Lisbon.
French: Europe cannot be condemned to inaction French President Nicolas Sarkozy addresses European Parliament in Strasbourg 08/07/2008 - Le parlement néerlandais approuve le traité Le parlement néerlandais vient d'approuver le traité de Lisbonne après les votes positifs de ses deux chambres.
English: The netlabel Ekleipsi port on the web some other hint, and make further proposals for all fans of dark music!
French: Le port netlabel Ekleipsi sur le web quelques allusions d'autres, et faire avancer de nouvelles propositions pour tous les fans de musique sombre!
English: However, the co-ops have fairly high staff turnover that increases training requirements.
French: Cependant, les coopératives ont un roulement de personnel assez élevé, ce qui a pour effet d'accroître les besoins en formation.
English: This triggered a fresh crisis in relations between Chisinau and Tiraspol and prompted Moldovan negotiators to suspend their participation in the settlement talks.
French: Cela a déclenché une nouvelle crise dans les relations entre Chisinau et Tiraspol et a incité les négociateurs moldaves à suspendre leur participation aux pourparlers de règlement.
English: (See annex, decision 2004/1, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe, décision 2004/1 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia where they are a separate regulated health Most nurses are female, but . . . profession.
French: Cette situation prévaut en commun avec les IA, leur formation de base menant à toujours chez les IA puisqu’en 2005, 94,6 % étaient des
English: Revenues from passport fees are recognized upon request for a passport service, which is upon receipt of payment and verification of the passport application for completeness.
French: Un montant de 746 000 $, représentant l'actif net pris en charge par le Fonds et les actifs contribués au Fonds, a été imputé à cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgétaire en 1981.
English: C. Draft resolutions A/C.2/55/L.35 and A/C.2/55/L.56
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.35 et A/C.2/55/L.56
English: · Tribunal d'Instance (District Court), Paris
French: Préjudicielle - Tribunal d'instance de Paris - Validité du point 3 du règlement n.
English: 20(5) Certificate of Occupation to allow exclusive possession permanently or for a term of years upon notice or order, judgment or declaration regarding divorce or separation -amend s.
French: 20(5) (Certificat d’occupation) afin de permettre la possession exclusive permanente ou pour un certain nombre d’années sur avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration concernant le divorce ou la séparation
English: Today, SDC makes a particularly significant contribution to the lives of Canada's seniors through the more than $50 billion in direct income support provided to them through two key pillars of Canada's retirement income system—the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) benefit programs.
French: Aujourd'hui, DSC apporte une contribution particulièrement importante à la vie des aînés du Canada en leur versant plus de 50 milliards de dollars à titre de soutien financier direct par l'entremise de deux des éléments fondamentaux du régime de revenu de retraite du Canada, le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: The requirements of the civil society cannot always be conciliated with the imperatives of company competitiveness, market and technological progress is much faster than the capacity of the authorities to be regulated, there is an ever increasing number of players in legislative processes, legislative techniques are on the rise (total harmonisation, vital criteria, co-regulation, self-regulation, codes of conduct…), the instruments of the law are ever more complex (national decrees, regulations, community directives...), each with their own parliamentary and administrative procedures.
French: Les exigences de la société civile ne sont pas toujours conciliables avec les impératifs de la compétitivité des entreprises, l’évolution des marchés et des technologies est plus rapide que la capacité des pouvoirs publics à réglementer, le nombre d’intervenants dans les processus législatifs est de plus en plus important, les techniques législatives se multiplient (harmonisation totale, critères essentiels, co-réglementation, auto-réglementation, codes de conduite…), les instruments de la loi sont de plus en plus complexes (décrets nationaux, règlements, directives communautaires...), chacun avec ses propres procédures parlementaires et administratives.
English: Through the Inspector General's office and our internal auditors, we will continue to send a strong message of deterrence to those whose actions may otherwise damage the reputation of the entire Office.
French: Par le biais du Bureau de l'Inspecteur général et de nos vérificateurs des comptes intérieurs, nous continuons d'envoyer un message dissuasif à ceux dont les actes pourraient porter atteinte à la réputation de l'Office.
English: The majority of the witnesses expressed the view the government needs to adopt a new approach to resolving Specific Claims.
French: La majorité des témoins étaient d’avis que le gouvernement doit adopter une nouvelle approche pour régler les revendications particulières.
English: He said there that the Union no longer shares a common core, and that instead coalitions are formed depending on the individual case.
French: Il y a affirmé que l’Union ne partage plus un noyau commun, mais que des coalitions se forment en fonction des cas.
English: Leather case bearing the monogram of Louis XV and used by the king's messengers.
French: Cassette en cuir au monogramme de Louis XV, utilisée par les messageries du Roi.
English: On the first day of the Conference, designated as Small Arms Destruction Day, the Department helped to organize a special event at Headquarters, sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands.
French: Le premier jour de la Conférence, désigné Journée de destruction des armes légères, le Département a participé à l'organisation d'une manifestation spéciale au Siège parrainée par la Mission permanente des Pays-Bas.
English: The Union for Europe of the Nations Group, in common with many of the other political groups in this House, is divided on the issue of the Constitution.
French: Le groupe Union pour l’Europe des Nations est, à l’instar de nombreux autres groupes politiques de ce Parlement, divisé sur la question de la Constitution.
English: Here too, the practical importance of a united policy is very much in evidence.
French: Ici aussi, l'importance pratique d'une politique unie est très en évidence.
English: Elle suce et le branle jusqu'à ce qu'il se vide les couilles en faisant jaillir son sperme là où il y a de la place, et avec Rita c'est pas ça qui manque !
French: Elle suce et le branle jusqu'à ce qu'il se vide les couilles en faisant jaillir son sperme chaud là où il y a de la place, et avec Rita c'est pas ça qui manque !
English: By decision of 28 April 1997, the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, referred for a preliminary ruling six questions on the interpretation of that Treaty, in particular Article 224 thereof (now Article 297 EC), and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (hereinafter 'the Directive‘), in particular Article 2 thereof.
French: Par décision du 28 avril 1997, l'Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, a posé six questions préjudicielles sur l'interprétation dudit traité, notamment de son article 224 (devenu article 297 CE), et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (ci-après la «directive»), notamment de son article 2.
English: Organization formerly known as Director Distributed Computing Engineering and Integration 2 (DDCEI 2).
French: Anciennement le Directeur – Ingénierie et intégration de réseaux informatisés 2 (DIIRI 2).
English: A closed dual conveyor system and Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 13 December 2007
French: Un convoyeur double fermé et un appareil de reprise serviront à transférer le coke et le soufre des aires d’entreposage au chargeur en coke.
English: On 17 June 2006, the Council of Ministers adopted an agreement acknowledging the Global Code of Ethics for Tourism and committing the Government to disseminating its content among the various agencies and authorities of the tourist sector.
French: Le 17 juin 2006, le Conseil des ministres a adopté un accord en vertu duquel le Gouvernement espagnol, ayant pris connaissance du Code mondial d'éthique du tourisme, s'engage à en diffuser le contenu auprès des différents acteurs du secteur du tourisme et des autorités concernées.
English: To guide longer-term restructure, we will be developing a blueprint for the Army of Tomorrow, which must include both Regular and Reserve structures.
French: Pour réaliser une restructuration à plus long terme, nous allons élaborer, à l'intention de l'Armée de demain, un plan détaillé qui doit inclure à la fois les structures de la Force régulière et celles de la Réserve.
English: A number of witnesses asserted that children under 12 years of age were deliberately being targeted by the Israeli military or snipers.
French: Selon un certain nombre de témoins, des enfants de moins de 12 ans étaient délibérément pris pour cibles par des soldats ou des francs-tireurs israéliens.
English: In the introduction and maybe in a specific analysis, attention will need to be given to problems in mountainous areas.
French: Il faudra, dans l'introduction et peut-être aussi dans une analyse spécifique, évoquer les problèmes propres aux zones montagneuses.
English: In addition you also said that you wish to introduce salary improvements.
French: Vous avez en outre déclaré vouloir introduire des améliorations salariales.
English: AUTONUM As far as the investment services and management of funds were concerned, all available funds continued to be fully invested.
French: AUTONUM En ce qui concerne le service des investissements et la gestion des fonds, tous les fonds disponibles ont continué d’être intégralement investis.
English: • Horizontal and vertical clearances in the new culvert.
French: • Dégagement horizontal et dégagement vertical dans le nouveau ponceau.
English: He further argued that he had not had access to court or an effective remedy with respect to the allegations of terrorist activities against him, and that his expulsion order had not been examined by a court.
French: Il ajoutait que l'auteur ne pouvait pas s'adresser à un tribunal et ne disposait pas de recours utile pour se défendre des accusations de terrorisme portées contre lui et que l'arrêté d'expulsion n'avait pas fait l'objet d'un réexamen judiciaire.
English: ▪ How far back in time should you go? ▪ Gonococcal infections, chlamydial infections, cervicitis, urethritis, PID ▪ 60 days ▪ if no partner in the last 60 days, to the last partner ▪ Syphilis ▪ 3 to 12 months prior to the development of symptoms, depending on the stage of the disease (see page 159 of the Canadian STD Guidelines, 1998) ▪ HIV ▪ start with recent contacts ▪ outer limit is onset of risk behaviour ▪ Hepatitis B carrier or acute infection ▪ all sexual and syringe-sharing contacts.
French: Jusqu'à quand faut-il remonter? infections gonococciques, chlamydiose, cervicite, urétrite, AIP 60 jours jusqu'au dernier partenaire, si la personne n'a eu aucun partenaire au cours des 60 derniers jours Syphilis syphilis 3 à 12 mois avant l'apparition des symptômes, selon le stade de la maladie (voir page 171 des Lignes directrices canadiennes pour les MTS, 1998) infection à VIH commencer par les contacts récents la limite ultime est la date à laquelle le comportement à risque a débuté porteur d'une hépatite B ou infection aiguë par le VHB tous les partenaires sexuels et les personnes avec lesquelles le sujet a partagé des seringues.
English: • Water turbines with high efficiency and reliability;
French: • Des turbines hydrauliques offrant une efficacité et une fiabilité élevées;
English: The 1995 budget was even cancelled, and President Hänsch refused to sign, and, every single time, there is this conflict about NCE and CE.
French: Il y a même eu une annulation du budget 1995, le refus de signature du président Hänsch et, chaque fois, c' est le conflit sur les DNO et sur les DO.
English: CMA holds that a voluntary system for both immunization and testing has never been adequately attempted.
French: L'AMC est d'avis qu'un système volontaire pour l'immunisation comme pour le dépistage n'a jamais été vraiment essayé.
English: One of the objectives of the project is to take an inventory of all State acquired lands, determine the boundaries and to pay outstanding compensation to the land owners.
French: Ce projet a notamment pour objectif de dresser un inventaire de toutes les terres acquises par l'État, de délimiter les frontières et de verser aux propriétaires terriens les indemnisations non encore acquittées.
English: • Strengthening surveillance activities.
French: • le renforcement des activités de surveillance;
English: The city firefighters, who were responsible for saving 90% of the museum´s artifacts during the fire, were praised as were Lieutenant-Colonel Jean-François Bédard, Captain Stéphane Déry and Sergeant Paul Gagnon, who risked their lives to save the regimental bugles and drums from the flames.
French: Les pompiers de la ville—responsables du sauvetage de 90 % des artéfacts du musée lors de l´incendie—ont reçu des éloges. Il en a été de même pour le Lieutenant-colonel Jean-François Bédard, le Capitaine Stéphane Déry et le Sergent Paul Gagnon qui ont sauvé des flammes, in extremis, les clairons et tambours régimentaires.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: However, this mechanism for linking the interdepartmental process to the ministerial level was not seen as particularly effective.
French: Toutefois, ce mécanisme visant à lier le processus interministériel au niveau ministériel n’a pas été considéré comme particulièrement efficace.
English: ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Teacher Training
French: ACTIVITÉS (M à 12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Formation des enseignants
English: APHA (American Public Health Association), AWWA (American Water Works Association) and WEF (Water Environment Federation).
French: APHA (American Public Health Association), AWWA (American Water Works Association) et WEF (Water Environment Federation).
English: The variability of testing is due to the inability of the NCRC to transport all of the necessary phantoms to the user's site.
French: Les essais sont variables parce que le Centre national de référence ne peut transporter tous les fantômes requis dans les installations de l'utilisateur.
English: However, various levels of ownership were identified ranging from individual rights to family rights through community or village rights, to national rights.
French: La question de la propriété des savoirs traditionnels a été soulevée dans le contexte des avantages dont les détenteurs et propriétaires devraient profiter du fait de l’utilisation de leurs connaissances.
English: Muscle of cattle Liver of cattle Kidney of cattle
French: Muscles de bovins Foie de bovins Reins de bovins
English: Under the UNEP Global Environment Forum/Ozone Action, assistance was provided to a number of countries in transition in the implementation of the Montreal Protocol.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme de lutte contre l'ozone du Forum mondial sur l'environnement du PNUE, un certain nombre de pays en transition ont reçu une aide pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal.
English: In particular, Spain considers the citizen should be accorded a specific right to information on the affairs and operation of the Union.
French: Concretement, l'Espagne considère qu'il faudrait reconnaître au citoyen un droit spécifique à l'information sur les affaires de l'Union et son fonctionnement.
English: Canada-Community agreement for Nova Scotia HALIFAX, August 24, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy announced today on behalf of the Government of Canada, the signing of the Canada-Community Agreement for Nova Scotial.
French: Signature d'une entente entre le Canada et la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 24 août 1995 Au nom du gouvernement du Canada, le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente entre le Canada et la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse.