ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general feeling was that, while the Council of Europe is primarily a standard-setting organization, there are occasions when the CDMC should take a clear stand on particularly grave and systematic violations of freedom of expression and information.
French: Le sentiment général à cet égard est le suivant : alors que le Conseil de l'Europe mène avant tout une action normative, le CDMC devrait en certaines occasions prendre une position claire sur les violations systématiques et particulièrement graves de la liberté d’expression et d’information.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects > Projects in Afghanistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud > Projets en Afghanistan English - Español
English: And when something happens to their privacy, they're not keeping it to themselves.
French: Et, lorsque leur vie privée est menacée, ils ne gardent pas cela pour eux-mêmes.
English: It was argued by some of the experts that unlike in the first wave, developing country firms do not need to grow big domestically to begin to internationalize in the second wave.
French: Quelques experts ont fait remarquer que, contrairement aux entreprises de la première vague, celles de la deuxième vague n'avaient pas besoin de devenir d'abord de grosses entreprises locales pour commencer de s'internationaliser.
English: Attached for the Commission's information is the imputation test for the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P1-74 associated with Tariff Notice 817.  Document:  040908.doc - 61KB
French: Attached for the Commission's information is the imputation test for the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P1-74 associated with Tariff Notice 817. Document: 040908.doc - 61KO
English: CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA" is replaced by the following: "7.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-CHYPRE", le terme "Néant" est remplacé par les termes suivants:
English: The technology is also applicable to non-destructive testing, food inspection, lumber grading and protein crystallography.
French: Les essais non destructifs, l’inspection alimentaire, la classification du bois d’œuvre et la cristallographie de protéines sont quelques autres domaines pouvant bénéficier de cette technologie.
English: Then enter the number into the text field using CTRL+V shortcut.
French: Collez ensuite le numéro dans le champ de texte en appuyant sur CTRL+V.
English: Notwithstanding the progress made to date, the European Union shares the Secretary-General's view that further assistance will be needed to consolidate the achievements already made.
French: En dépit des progrès réalisés à ce jour, l'Union européenne convient, avec le Secrétaire général, qu'une aide supplémentaire sera nécessaire pour consolider les acquis.
English: All of them are distorting good democratic practice.
French: Tout cela fausse les bonnes pratiques en démocratie.
English: This is a necessity to reduce the risk to young people, so I cannot understand who would not be in favour of this.
French: J'ai donc du mal à comprendre ceux qui sont contre.
English: Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445 Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Rena Kendall-Craden Communications Director Ministry of Economic Development 250 952-0152 Web site: http://www.gov.bc.ca/ Krissy Jacobs Squamish Nation Communications 604 980-4553 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445 Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960  Rena Kendall-Craden Directrice des communications Ministère du Développement économique (250) 952-0152 Site Web : www.gov.bc.ca Krissy Jacobs Communications, nation Squamish (604) 980-4553 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Using a recently developed theory for quadrupolar-induced absorption, we find that the calculated quadrupole moment is independent of temperature and has a magnitude in close agreement with the recommended values of several other workers; i.e., Q = 1.46 B. The calculated value depends on the particular form of the intermolecular potential and this dependence is examined in some detail.
French: En utilisant une théorie élaborée récemment pour l'absorption induite quadrupolaire, nous trouvons que le moment de quadrupole calculé est indépendant de la température et que sa valeur est en accord étroit avec les valeurs recommandées de plusieurs autres chercheurs, soit Q = 1,46 B. La valeur calculée dépend de la forme particulière du potentiel intermoléculaire, et l'on fait un examen un peu détaillé de cette dépendance.
English: Knowledge Council was the end result of a year-long exercise designed to refocus the Council’s priorities and chart the mechanisms necessary to achieve them.
French: Conseil du savoir est le résultat d’un exercice de réflexion d’une durée d’un an portant sur la réorientation des priorités du Conseil et la planification de leurs mécanismes de mise en œuvre.
English: The moral of the story is, I think, quite clear.
French: Je pense que cela nous conduit à un message clair.
English: It was suggested that any provisions on pre-selection included in the Model Law should be aligned with the UNCITRAL PFIPs instruments.
French: Il a été proposé que les dispositions relatives à la limitation du nombre de participants prévues dans la Loi type soient alignées sur les instruments de la CNUDCI sur les projets d'infrastructures à financement privé.
English: Article 7 of the Labour Code prohibits discrimination in the field of labour relations.
French: L'article 7 du Code du travail interdit toute discrimination en matière de relations professionnelles.
English: (4) In this section, "action period", in relation to seized goods, means— (a) if there is only one objector to the importation of the goods, the period within which the objector may bring an action for infringement of the registered trade mark in respect of goods under section 71F; or (b) if there is more than one objector to the importation of the goods, the period beginning on the earliest day on which an objector may bring an action for infringement of the registered trade mark in respect of the goods under section 71F and ending at the end of the last day on which an objector may bring such an action under section 71F.
French: 4) Dans le présent article, "délai d’introduction de l’action", à l’égard des produits saisis, s’entend, a) s’il n’existe qu’un objecteur en ce qui concerne l’importation des produits, du délai pendant lequel l’objecteur peut engager une action en contrefaçon de la marque enregistrée pour les produits en vertu de l’article 71F; ou, b) en cas de pluralité d’objecteurs en ce qui concerne l’importation des produits, du délai qui commence le premier jour où un objecteur peut engager une action en contrefaçon de la marque enregistrée pour les produits en vertu de l’article 71F et qui se termine à la fin du dernier jour où un objecteur peut engager une telle action en vertu de l’article 71F.
English: How much does second-hand smoke bother you? 1 A lot 2 A little 3 Not at all
French: Ì Aucun Ì Quelques-uns Ì Environ la moitié Ì La plupart Ì Tous 7.
English: There are some implicit processes but no explicit requirements to base policy/programming on evidence.
French: Des processus implicites existent, mais aucune exigence explicite n’est en place pour fonder les politiques/les programmes sur les observations.
English: The need for an enhanced and cohesive security management system had been apparent for some years and, as of September 2001, had become critical.
French: C'est à partir de septembre 2001 que la nécessité de renforcer et d'harmoniser le système de gestion de la sécurité, qui se dessinait depuis quelques années, est devenue impérieuse.
English: (IPO staff) Scientists generally perform all tasks related to the transfer of data or technologies, such as marketing, evaluation of technologies or data, and negotiations.
French: (Personnel du BPI) Les scientifiques se chargent généralement de toutes les tâches entourant le transfert des données ou des technologies, comme la commercialisation, l’évaluation des technologies ou des données, et les négociations.
English: Thus we avoid further chemicals in our garments. Our textiles meet legal regulations and we often get "the look" when directly purchasing jewellery on site and demanding nickel-free quality.
French: Les couleurs rouge et turquoise sont, de ce fait plus sensibles, moins résistantes aux rayons U.V, soleil.
English: Everywhere in the world the wine growing industry is a source of employment and economic and tourist development.
French: Dans tous les pays du monde, la viticulture est source d'emplois, de développement économique et touristique.
English: Paths Towards a Better Health1 issued in February 1999, the Advisory Council developed a vision for a pan-Canadian health infostructure ("Canada Health Infoway"):
French: Voies vers une meilleure santé1 publié en février 1999, le Conseil consultatif a élaboré une vision concernant une infostructure pancanadienne de la santé (« Inforoute Santé du Canada ») :
English: The AAL Joint Programme should focus on harnessing technologies and supporting services innovation and user-centred system integration as well as access to services through a choice of different channels including person-to-person service provision. The AAL Joint Programme should aim to develop cost effective solutions that promote equitable access for all Member States and especially for PE396.494v01-00 8/19 PR\689436EN.doc
French: Le programme commun AAD doit tendre à définir des solutions présentant un bon rapport qualité-prix et promouvant l'égalité d'accès, pour tous les États membres, et notamment pour les personnes âgées résidant dans des zones rurales ou périphériques, aux produits et aux services accessibles via les TIC et doit éviter d'aggraver la fracture numérique et de créer, par là-même, une Europe à deux vitesses.
English: Eggs of Atlantic salmon (Salmo salar) from the River Alta in northern Norway were subjected to three experimental temperature regimes during prehatching incubation.
French: Des œufs de saumons atlantique (Salmo salar) de la rivière Alta, dans le nord de la Norvège, ont été soumis à trois régimes thermiques expérimentaux au cours de l'incubation précédant la mue.
English: It brings challenges of ensuring its ongoing independence and its perception of being independent, given that the trial is taking place on the premises of the International Criminal Court.
French: Il est difficile de garantir l'indépendance du procès et de prouver celle-ci, dans la mesure où le procès se déroule dans les installations de la Cour pénale internationale.
English: During our brief discussion, children spoke about the particular dietary requirements of the Muslims who would be coming.
French: Durant notre brève discussion, les enfants nous avaient parlé des besoins alimentaires particuliers de leurs invités musulmans.
English: In some manner, the educational process — an integral part of which was the system's overweening discipline, the "regimentation" noted at Alberni and Mt.
French: R. Belair, député de Cochrane-Superior, tenait le même genre de propos dans une lettre adressée au ministre:
English: The rest (2543 tonnes) was released by many other industries.
French: Le reste des rejets (2 543 tonnes) se répartissent entre un grand nombre d'autres industries.
English: The completion date for implementing the new process is fiscal year 2007-2008.
French: La date d'échéance de la mise en œuvre du nouveau processus est l'exercice 2007-2008.
English: South Africa passed legislation in 2008 restricting the use of lead in household paints to less than 600 ppm, effective in March 2009.
French: En 2008, l'Afrique du Sud a promulgué une législation restreignant l'utilisation du plomb dans les peintures à usage domestique à moins de 600 ppm et devant entrer en vigueur en mars 2009.
English: A 'core plus options' approach wherein there are mandatory benefits plus an array of options was preferred by 71% of respondents, while 37% preferred an "à la carte" plan, or full cafeteria plan.
French: Ainsi, 71 % des répondants ont préféré l'approche prévoyant un régime de base obligatoire, assorti d'un éventail d'options, tandis que 37 % préféraient une approche ' à la carte a des avantages sociaux.
English: Accidents aboard ship resulted in 7 fatalities, up 1 from the 2004 total but down 4 from the five-year average.
French: Les accidents à bord des navires ont fait 7 morts, 1 de plus qu'en 2004 mais 4 de moins que la moyenne quinquennale.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, Nepal, Peru, Mexico, the United Republic of Tanzania, the Republic of Korea and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Tunisie, du Népal, du Pérou, du Mexique, de la République-Unie de Tanzanie, de la République de Corée et de l'Égypte.
English: Such myths do not allow them to provide the attention and care that victims need and they even encourage stigmatization of victims by the community.
French: Ces mythes ne leur permettent pas d'accorder l'attention et la prise en charge nécessaires aux victimes, ils favorisent même la stigmatisation de la part de la communauté.
English: Ontario's competitive advantages include its natural resources, modern transportation system, large, well-educated labour force, reliable and relatively inexpensive electrical power, and proximity to key U.S. markets: less than a day's drive puts Ontario's products within reach of 120 million American consumers.
French: Parmi ses atouts concurrentiels, citons ses ressources naturelles, un réseau de moyens de transport modernes, une main-d'oeuvre abondante et instruite, une énergie électrique fiable et relativement peu coûteuse et la proximité des marchés américains d'importance : en moins d'une journée de route, les produits ontariens peuvent rejoindre un bassin de 120 millions de consommateurs américains.
English: Despite the laws in place most of the white farmers have made it difficult for Government to obtain land for redistribution.
French: En dépit des lois en vigueur, la plupart des agriculteurs blancs ont fait obstacle à l'acquisition de terres par le Gouvernement en vue de leur redistribution.
English: Another new and important element contributing to the continued instability of Somalia during the mandate period has been the direct arms support by States in the region for either TFG or the opposition.
French: Un élément nouveau - la livraison directe d'armes par des États de la région au Gouvernement fédéral de transition et à l'opposition - est un facteur important d'instabilité.
English: The figures are 147 for the Western Province, and 114 for the North-Western Province.
French: Dans la première, 147 saisies ont été effectuées et 114 dans la seconde.
English: EU cooperation in the social field should concentrate on the following four areas: jobs and unemployment, reducing exclusion and poverty, curbing discrimination and social dumping, and strengthening equality.
French: La collaboration de l'UE dans le domaine social doit se concentrer sur les quatre domaines suivants: l'emploi et le chômage, la diminution de l'exclusion et de la pauvreté, l'élimination de la discrimination et du dumping social, ainsi que le renforcement de l'égalité des chances.
English: In explaining this process, a January 16, 2001, CCRA document entitled Advanced Passenger Information/Passenger Name Record Project that was provided to my Office states: "At no time will any of the records on the system be electronically saved by the reviewing officer.
French: Pour expliquer cette procédure, un document du 16 janvier 2001 de l'ADRC sous le titre Information préalable sur les voyageurs et dossier passager, qui a été remis au Commissariat, s'exprime en gros ainsi : « En aucun moment l'agent d'examen ne sauvegardera-t-il électroniquement un enregistrement.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by deleting the eleventh preambular paragraph.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le onzième alinéa du préambule.
English: However, when it is known at the time of the foreign assignment that the employee will not be returning to the former place of duty, the deputy head may establish another city as the headquarters city for purposes of this directive, e.g. the Canadian city to which the employee will be returning on completion of the assignment, or Ottawa-Gatineau where this was not the employee's normal place of duty in Canada prior to the assignment. principal residence (résidence principale) means a single-family dwelling owned by the employee or a dependant (as defined in FSD 2.01(j)) residing with the employee and which is recorded in the departmental or agency personnel file as the employee's permanent address in the headquarters city.
French: Dans le cas des fonctionnaires affectés à l'étranger, il s'agit normalement de l'ancien lieu de travail du fonctionnaire au Canada avant qu'il soit affecté à une mission; cependant, lorsqu'il est certain au moment de l'affectation à l'étranger que le fonctionnaire ne retournera pas à son ancien lieu de travail, l'administrateur général pourra désigner une autre localité à titre de ville du bureau principal pour les besoins de la présente directive, par exemple la ville canadienne où il retournera à la fin de son affectation (ou Ottawa-Gatineau, lorsque ce n'était pas le lieu de travail normal du fonctionnaire au Canada avant son affectation). résidence principale (principal residence) désigne un logement unifamilial appartenant au fonctionnaire ou à une personne à sa charge (tel que défini dans la Directive 2.01j)) et demeurant avec le fonctionnaire. Ce logement doit être enregistré dans le dossier du personnel du ministère ou de l'organisme comme l'adresse permanente du fonctionnaire dans la ville de son bureau principal.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) and was prepared by the Environmental Health Assessment Services Division, Safe Environments Programme, Health Canada.
French: Le présent document a été créé par la Division des services d’évaluation de la santé environnementale, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada.
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit at Rideau Hall 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the vernissage of the Trace Elements:
French: Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery à Rideau Hall 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours au vernissage de l'exposition Traces et mémoire :
English: (h) The rapidly advancing technology should be further taken advantage of to increase cohesion and cooperation at the country level, for example by sharing information technology (IT) services, establishing a global information network on lessons learned and good practices, and creating virtual United Nations houses when actual United Nations houses are not possible.
French: h) Il faudrait tirer davantage parti des progrès rapides de la technologie pour renforcer la cohésion et la coopération au niveau des pays, par exemple en partageant les services informatiques, en mettant sur pied un réseau mondial d'information sur les enseignements tirés de l'expérience et sur les bonnes pratiques et en créant le cas échéant, faute de mieux, des maisons des Nations Unies virtuelles.
English: The benefit is payable in respect of any day in which the worker is incapable of work as a result of the injury with the exception of the first three days.
French: La prestation est versée pour tous les jours d'incapacité de travail de la victime de l'accident du travail à l'exception des trois premiers jours.
English: This responsibility is incumbent on all of us, the European institutions, the Member States and organisations.
French: Cette responsabilité nous incombe à tous, institutions européennes, États membres et organisations.
English: The pure major ingredient, HEOD, is a white crystalline solid with a melting point of 176-177°C.
French: L'HEOD, principal ingrédient pur, est un solide cristallin blanc qui a un point de fusion compris entre 176 et 177 °C.
English: I agree with the previous speaker, Mr Eörsi.
French: – La parole est à M. Lund.
English: Council Joint Action 2004/86/CFSP appointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action 2003/870/CFSP.
French: Action commune 2004/86/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant l'action commune 2003/870/PESC.
English: SCFQ060418 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.SCFQ060418 is issued.
French: SCFQ060418 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SCFQ060418, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: A manual produced through the joint work and effort of academic and public librarians with guidelines for developing relevant collections for multicultural communities.
French: Bibliothèque nationale du Canada, 1991. Également offert dans la base de données MINISIS du Biblioservice multilingue.
English: Nordic countries are of most interest to Human Resources Development Canada (HRDC) because, like Canada, they are also advanced resource-producing countries and are faced with similar seasonal weather patterns.
French: La situation des pays nordiques intéresse particulièrement Développement des ressources humaines Canada (DRHC), parce qu'ils sont, comme le Canada, producteurs de ressources et qu'ils doivent composer avec des courbes de température saisonnière semblables.
English: At this stage, as I mentioned to counsellors at the last meeting, we are not conducting any more investigations, but we have started a process of assessing what material has been gathered over the years in order for me to be able to determine what cases exist — and against whom — with regard to those particular allegations of Rwandese Patriotic Front (RPF) involvement.
French: À ce stade, comme je l'ai indiqué aux conseillers à la dernière séance, nous ne conduirons plus aucune enquête, mais nous avons entamé un processus d'évaluation des éléments qui ont été recueillis au fil des ans afin que je puisse déterminer les instances à connaître - et contre qui elles seront introduites - dans le cas des allégations faisant état en particulier de la participation du Front patriotique rwandais (FPR).
English: 11 01 04 Support expenditure for operations of policy area Fisheries
French: 11 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Pêche
English: Salaries of teachers are low and irregular.
French: Les salaires des enseignants sont bas et versés irrégulièrement.
English: Note that this will be a standing agenda item.
French: Il convient de noter que ce sujet sera un point permanent à l’ordre du jour.
English: Additionally, since the majority of vaccines are received during childhood, there is always the concern that if the incubation period is long, then exposure in childhood might be the worst case scenario.
French: De plus, comme la majorité des vaccins sont administrés durant l’enfance, il y a toujours la crainte que si la période d’incubation est longue, le scénario le plus pessimiste pourrait être l’exposition durant l’enfance.