ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (These threats are also detected by the latest Virus Definitions.
French: (Ces menaces sont également détectées par les dernières définitions de virus.
English: Several reports mention excessive delay in dealing with complaints and the perception that the procedure is unduly politicised.
French: Plusieurs rapports soulignent la durée excessive de la procédure d'examen des plaintes, procédure ressentie par ailleurs comme trop politisée.
English: SECTION A Relationship Family  Name First  Name Marital Status Date of birth (dd/mm/yy) Country of  Birth Country  of  Citizenship Occupation Current Country  of Residence SELF
French: SECTION A Lien Nom de famille Prénom État  civil Date de naissance (jj/mm/aa) Pays de naissance Pays de citoyenneté Profession Pays actuel de  résidence VOUS
English: Normally ammonium concentration in soils is very low.
French: Les concentrations d’ammonium sont habituellement très faibles dans les sols.
English: Keep separate records for each business you run.
French: Si la banque refuse d’honorer le chèque, vous pouvez corriger votre revenu en conséquence.
English: San José, Costa Rica: El Centro.
French: San José (Costa Rica): CMF.
English: I appreciate the willingness of the desk staff to make it possible for me to enter my room early at mid-morning.
French: We like the location opposite the railway station and the very close proximity the city centre.
English: 18 (c) an amount that is received by the student in the year under a program referred to in subparagraph 56(1)(r)(ii) or (iii), a program established under the authority of the Department of Human Resources Development Act or a prescribed program; (2) Subsection (1) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: 19 (ii) ni un avantage reçu en raison d’un prêt consenti à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l’aide financière aux études, L.R.Q., ch. A-13.3, ou en raison d’une aide financière consentie à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, 13.
English: I would also point out that I have filed the necessary documentation with the table.
French: Je souligne que j’ai depose les documents ´ ´ ´ ´ ´ necessaires sur le bureau.
English: The strategy meets the Government's commitments to action agreed at the 2001 UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the development of a national action plan against racism.
French: La stratégie satisfait aux engagements du Gouvernement à agir comme il a été convenu à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris avec l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme.
English: - Three coordination missions were undertaken concerning cooperation with Spain and NGOs in the field of copyright and collective management, and one mission was undertaken on evaluation of IP assets.
French: - Trois missions de coordination ont été entreprises concernant la coopération avec l’Espagne et des ONG dans le domaine du droit d’auteur et de la gestion collective, et une mission a été entreprise sur l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle.
English: This amount takes account of the restoration of democracy in Serbia and the EUR 175 million in advance financing for Kosovo, which was made possible in 2000 by redeployment within the heading.
French: Ce montant tient compte de la démocratisation de la Serbie et du préfinancement à hauteur de 175 millions d'euros pour le Kosovo qui a été rendu possible en 2000 par voie de redéploiement à l'intérieur de la rubrique.
English: Unfortunately, as you have not submitted a copy of the charity's purposes, I am unable to comment definitively on whether this business activity could be considered a related business.
French: Malheureusement, comme vous n'avez pas envoyé de copie des fins de l'organisme de bienfaisance, je ne suis pas en mesure de déterminer avec certitude si l'activité commerciale en question peut être considérée comme étant une activité commerciale complémentaire.
English: • CIHR-Funded Study Shows that Income Level Does Not Influence Obstetric Procedures Among Canadian Women
French: • Une étude financée par les IRSC montre que le revenu n'influe pas sur les soins obstétriques prodigués aux canadiennes
English: Emily Cliff "Vuntut National Park" Ms. Bond’s Grade 9 Geography Class Kenner Collegiate, Peterborough ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Emily Cliff « Parc national Vuntut » Classe de géographie 9e année de Mme Bond Kenner Collegiate, Peterborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: She would also like to know whether research had been conducted into domestic violence in the areas where substance abuse was more prevalent, and what type of domestic violence occurred in those areas.
French: Elle aimerait également savoir si des recherches ont été menées sur la violence conjugale dans les régions où la toxicomanie est plus répandue, et de quel type de violence conjugale il s'agit.
English: In concluding this item, the Delegation of Canada sought clarification from the Secretariat on the number of IPOs receiving DVDs under IMPACT.
French: Pour conclure sur ce point, la délégation du Canada a demandé au Secrétariat des précisions sur le nombre d’offices de propriété intellectuelle recevant des DVD au titre du projet IMPACT.
English: Anglers who possessed a valid recreational fishing license in 1990.
French: Les pêcheurs qui possédaient en 1990 un permis de pêche récréatif valable.
English: At the same time, we would like to express the hope that a constructive change will be made in American policy towards Cuba in the spirit of the historic decisions taken by the leaders of the Members of the United Nations during the Millennium Summit and the Millennium Assembly.
French: En même temps, nous voudrions exprimer l'espoir qu'un changement constructif sera apporté à la politique des États-Unis envers Cuba dans l'esprit des décisions historiques prises par les dirigeants des Membres de l'ONU durant le Sommet du Millénaire et l'Assemblée du Millénaire.
English: Why, then, is such a text being proposed in this Parliament?
French: Alors, pourquoi un tel texte est-il proposé dans cette Assemblée?
English: Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairs shall agree between themselves on the management of the task.
French: Le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité, adopte des décisions européennes portant sur les missions visées au paragraphe 1 en définissant leur objectif et leur portée ainsi que les modalités générales de leur mise en œuvre.
English: The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interférence indiqués dans les paragraphes 1.9.1. et 1.9.2. doivent être exécutés avant la première mise en service d'un analyseur et, par la suite, à de longs intervalles pendant la durée de service.
English: The only reason I was there was that, as I said, I'm not shy.
French: La seule raison pour laquelle j'ai pu me trouver là à son arrivée, est parce que je ne suis pas du genre timide.
English: At its third session, the Meeting of the Parties agreed, through decision III/2, to extend the mandate of the Task Force on Electronic Information Tools, including through the wider application of electronic tools to promote public participation in support of Convention's implementation.
French: Par la décision III/2 qu'elle a adoptée à sa troisième réunion, la Réunion des Parties a décidé de proroger le mandat de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, y compris par un plus vaste recours aux outils électroniques pour la promotion de la participation du public à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: Potential risks of water pollution are old loads from the operation of main railway lines as a result of long-term overloading of the lines by the operation of passenger and freight railway transport.
French: Des risques de pollution de l'eau sont créés par la présence de chargements abandonnés par suite du surchargement prolongé de grandes lignes de transport de voyageurs et de fret.
English: The UNCCD, OAS, CBD and the Committee on Housing and Land Management are working to increase the focus on particular stakeholder groups, namely women, youth, indigenous peoples, business and those in multifamily housing.
French: La CLD, l'OEA, la CDB et le Comité du logement et de l'aménagement du territoire entendent privilégier des groupes particuliers de parties prenantes, à savoir les femmes, les jeunes, les peuples autochtones, les milieux commerciaux et les occupants d'immeubles collectifs.
English: Recommendation in paragraph 132.
French: Recommandation figurant au paragraphe 132.
English: As announced in the Nuclear Posture Review of 2001, the United States is moving away from the cold war nuclear “Triad” as the cornerstone of its strategic posture.
French: Comme ils l'ont annoncé dans l'examen de leur dispositif nucléaire de 2001, les États-Unis sont en passe d'abandonner la « triade » nucléaire de la guerre froide comme pierre angulaire de leur position stratégique.
English: It combines two quite distinct texts: the actual follow-up Communication, addressing the issue of State aid for the film industry and that of protecting the film heritage; and a Draft Recommendation of the European Parliament and of the Council focusing on the second aspect, specifically, the legal deposit of audio-visual works.
French: Il associe en fait deux textes assez différents: la communication de suivi proprement dite, qui aborde la question des aides d'État à l'industrie cinématographique et celle de la protection du patrimoine cinématographique, et un projet de recommandation du Parlement européen et du Conseil qui met l'accent sur ce second aspect, et plus particulièrement sur le dépôt légal des œuvres audiovisuelles.
English: The monument dates to the fourth century B.C.
French: Les dates de monument au quatrième siècle av. J.-C.
English: ANNEXES I, II AND III  TO THE DRAFT LEGALLY BINDING INSTRUMENT ON CIVIL LIABILITY FOR TRANSBOUNDARY DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS ACTIVITIES, WITHIN THE SCOPE OF BOTH CONVENTIONS
French: ANNEXES I, II ET III AU PROJET D'INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN CAS DE DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES CAUSÉS PAR DES ACTIVITÉS DANGEREUSES DANS LE CADRE DES DEUX CONVENTIONS
English: I believe that this debate offers a good opportunity to respond to some of the unfounded criticisms levelled at the single currency and the European Central Bank over recent weeks.
French: Ce débat donne, selon moi, une véritable occasion de réagir à certaines des critiques non fondées qui ont été émises à l’encontre de la monnaie unique et de la Banque centrale européenne ces dernières semaines.
English: Western Hudson Bay belugas----------------------------------------------- 19
French: La population de bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson ...............................
English: Similarly, Conservatives were strongly western oriented in opposition, and they too depended upon Ontario for majorities.
French: De même, les conservateurs comptent sur l'Ouest, mais dépendent eux aussi de l'Ontario pour obtenir une majorité.
English: Prophylaxis in combination with scaling beyond 4 units  NIHB will consider funding for scaling when:  
French: Prophylaxie et détartrage au delà de quatre unités : Les SSNA prendront en considération le paiement lorsque :
English: The Chinese Government respects and protects citizens' freedom and rights of religious belief.
French: Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.
English: The Daphne programme is being discussed in the meantime, but as I recall, we in this House - namely 350 Members - supported calls for a European Year and a campaign to combat violence against women by signing the Declaration in May.
French: Le programme Daphne est maintenant en délibération, mais je vous rappelle que cette Assemblée, à savoir 350 députés, a appuyé, par la déclaration faite au mois de mai, la demande d'une année européenne et d'une campagne contre la violence à l'égard des femmes.
English: Mr President, Mr President of the Commission, unlike my Liberal fellow-Member, I have not been able, in my capacity as spokesperson of the fourth group in this House, to read the Commission communication in the time available, as I have just discovered that it is 145 pages long, and I congratulate Mr Duff on his ability to speed-read this document!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, contrairement à mes collègues du groupe libéral et en tant que porte-parole du quatrième groupe de cette Assemblée, je n'ai pas eu le temps de lire la communication de la Commission. Je viens d'apprendre qu'elle compte 145 pages et je félicite mon collègue M. Duff d'avoir la capacité de lire ce document à pareille vitesse.
English: Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to include the following elements:
French: Prie le Comité spécial de prévoir dans le projet de convention qu'il élaborera :
English: (1980) reported that suckling pups of PeCB treated mothers fed ≥ 250 mg/kg developed tremors (LOAEL = 18.2 mg/kg/day).
French: (1980) ont signalé que des souriceaux non sevrés de mères traitées au PeCB avec des doses ≥ 250 mg/kg ont développé des tremblements (LOAEL = 18,2 mg/kg/jour).
English: The audit committee, on behalf of the board of directors, holds management accountable for the corporation's standards of behaviour, its financial reporting, and its business systems and practices.
French: Au nom du conseil d'administration, le comité de vérification demande des comptes à la direction relativement aux normes de comportement de la société, à ses rapports financiers et aux systèmes et pratiques opérationnels.
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert.
English: • The integration of lab and diagnostic information along with prescription drugs; and
French: • l'intégration de l'information de laboratoire, des renseignements diagnostiques et des médicaments prescrits;
English: Texts of the speakers invited to the hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation of individuals (3 November 2005) Kyiv Action Plan Terms of reference of the MC-S-PSM Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 6.
French: Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights http://www.eavi.org/reports.htm (anglais uniquement) Texts of the speakers invited to the hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation of individuals (3 November 2005) (anglais uniquement) Plan d’Action de Kiev Mandat du MC-S-PSM Rapport de la 5e réunion du MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 6.
English: Through its regional office in Manila, WHO established logistics bases and supply chains to ensure the rapid provision of protective equipment and medicines.
French: L'OMS a mis sur pied par l'entremise de son bureau régional à Manille des bases logistiques et des chaînes d'approvisionnement afin d'assurer la distribution rapide d'équipement de protection et de médicaments.
English: An eligibility list must be established and The selection and hiring of Co-op and Internship students must be in accordance with all the staffing values, including equity of access, transparency, non-partisanship and representativeness;
French: Une liste d'admissibilité doit être établie et Le processus de sélection et d'embauche des étudiantes et étudiants dans le cadre du Programme Coop et d'internat doivent être conforme à l'ensemble des valeurs de dotation, notamment l'égalité d'accès, la transparence, l'impartialité et la représentativité;
English: • Water Levels Lake Huron and Lake Erie.
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Ontera/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Ontera/NorthernTel, Limited Partnership; Ontera – Basic Listing Interchange File Agreement. Reference: 8340-O31-200805244, 8340-O31-200805260, and 8340-O31-200805278 2008-107 Streamlined order The Commission approves the following tariff application:
French: Ententes d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Ontera/Bell Aliant et Ontera/NorthernTel, Limited Partnership; Ontera – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires. Référence : 8340-O31-200805244, 8340-O31-200805260 et 8340-O31-200805278 2008-107 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: Transversal section of the minimum free space above a seating place adjacent to the wall of the vehicle
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ DANS L'ESPACE AU-DESSUS D'UN SIÈGE
English: Proposals for TRQ expansion are variously based on consumption, imports or scheduled TRQ, but neither method is totally satisfactory.
French: Les propositions d'augmentation des contingents tarifaires sont fondées soit sur la consommation, soit sur les importations, soit sur les listes de contingents, mais aucune d'entre elles n'est totalement satisfaisante.
English: Sample documents to be found in Part 5.
French: Document type figurant à la partie 5.
English: Actually, the occult is not the “root of all evil”, that’s “the love of money” (1 Timothy 6:10).
French: For example, three times in the Bible we read, “The zeal of the Lord Almighty will accomplish this” (2 Kings 19:31, Isa 9:7, Isa 37:32).
English: It stands to reason that in such multifaceted operations, consultations between the Security Council and contributing countries should not be limited to those countries providing military and civilian police personnel.
French: Il va de soi que, dans le cadre d'opérations aussi variées, les consultations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ne doivent pas être restreintes aux pays qui fournissent du personnel de police civile et du personnel militaire.
English: Protection of relatively sedentary species, such as scallops or lobsters, has a strong potential to enhance the production of populations outside the refuge area, through the increased export of larval recruits.
French: La protection d'espèces relativement sédentaires, tels les pétoncles et les homards, est fort susceptible d'accroître la production des populations se trouvant à l'extérieur du refuge grâce à l'augmentation du transfert de recrues à l'état larvaire.
English: “TU 36 The degree of filling according to 4.3.2.2 at the reference temperature of 15° C shall not exceed 93% of capacity.” (7.7.1/214 770)
French: “TU 36 Le degré de remplissage selon 4.3.2.2, à la température de référence de 15 °C, ne doit pas dépasser 93 % de la capacité.” (7.7.1/214 770)
English: • Distribution of income, for all US and all farm households, 2004
French: • Distribution du revenu, pour tous les ménages américains et tous les ménages agricoles, 2004
English: • Management practices (e.g., client satisfaction) The quality and availability of information to assess these criteria is also rated as low, medium, or high
French: La qualité et l’accessibilité de l’information nécessaire à l’évaluation de ces critères est aussi cotée « faible », « moyenne » ou « élevée »
English: Mr President, honourable Members, I think you will agree with me that the success of a Presidency always depends on the clarity of its programme.
French: Monsieur le Président, Honorables parlementaires, je pense que vous serez d'accord avec moi sur le fait que la réussite d'une présidence dépend toujours de la clarté de son programme.
English: President of the International
French: Le Président de la Cour internationale de Justice,
English: Sylvain Poirier, president of the MPRDC, was grateful for the financial investment, and took the opportunity of the announcement to encourage local fishers to take ownership of this plan, and use it to its maximum potential.
French: « Nous souhaitons que l’industrie l’utilise comme un tremplin pour le développement de cette ressource selon les principes de la gestion durable et pour resserrer ses liens de collaboration avec le CRDPM et ses partenaires gouvernementaux.
English: • Meeting of Environment Ministers of the Americas - March 29-30, 2001 - Ministerial Communiqué [2001-03-30]   "To achieve sustainable development, we recognize that policy coherence begins at home and must be further improved at the international level.
French: • Réunion des ministres de l'Environnement des Amériques - les 29 et 30 mars 2001 - Communiqué ministériel [2001-03-30]   Nous reconnaissons que pour concrétiser le développement durable, il faut d'abord assurer la cohérence des politiques à l'échelle nationale avant de progresser à l'échelle internationale.
English: • Up to 150 bison have gone outside the park at one time for an extended period of time.
French: • Près de 150 bisons se sont aventurés hors du parc et y sont demeurés durant une période prolongée.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-601 September 24, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Avsat, Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-601 le 24 septembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Avsat, Ltd.
English: • Victoria, B.C.-based Aspreva Pharmaceuticals went public in the past year with the largest biotech initial public offer in the world for 2005.
French: • Aspreva Pharmaceuticals, qui a son siège à Victoria (C.-B.), est devenue publique l'an dernier, lançant le plus important premier appel public à l'épargne au monde par une société de biotechnologie en 2005.
English: It is the duty of all those concerned to mobilize since the road safety crisis is a multifaceted problem that requires the collaboration of the various actors at all levels and demands every effort to put an end to the massacre; accidents are not inevitable.
French: Aussi, est-il du devoir de tous les acteurs concernés de se mobiliser, car la crise de la sécurité routière est un problème multidimensionnel qui requiert une collaboration des divers acteurs à tous les niveaux, et de tout entreprendre pour que cesse cette hécatombe car les accidents ne sont pas une fatalité
English: In this study, we examine the performances of current stock assessment methods with respect to their ability to (i) provide estimates of maximum sustainable yield (MSY), FMSY, and BMSY and (ii) assess stock status and exploitation level relative to MSY targets.
French: Dans cette étude, nous testons les performances des méthodes d'évaluation des stocks courantes au regard : (i) de leur capacité à fournir de bonnes estimations de la production maximale equilibrée (PME), FPME et BPME et (ii) d'évaluer l'état du stock et le niveau d'exploitation par rapport à ces points de référence basés sur la PME.
English: Decreasing your city budget by under funding Police, Fire, or Traffic will increase the amount of taxes used as income.
French: La diminution du budget de votre ville en sous-finançant la police, les pompiers ou la circulation augmentera le montant des impôts alloués au revenu.