ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having laid the basis for the establishment of an institution of unsurpassed academic excellence and policy relevance, the ECGI Board, supported by its members, has been involved in detailed discussions with the University of Luxembourg with a view to establish a strategic partnership and to create a Research Foundation with sufficient additional resources to establish a physical as well as an intellectual presence and pursue a research agenda that will further guide policy over the current century.
French: Ayant ainsi mis sur pied une institution alliant excellence scientifique et pertinence politique, le Conseil d’administration de l’ECGI, soutenu par ses membres, a mené des négociations detaillées avec l’Université du Luxembourg en vue d’établir un partenariat stratégique et de créer une fondation pour la recherche. Ses ressources devront être suffisantes pour asseoir sa présence physique et intellectuelle et poursuivre un programme de recherches permettant d’inspirer les orientations du siècle à venir.
English: topic within corporate governance systems influence the existence and diffusion of these schemes.
French: Le nombre de variables prédictives significatives est moindre que ne le suggéraient les analyses bivariées.
English: Appendix 1 Report of the Director of Defence Counsel Services . . . .79 Appendix 2 Report of the Director of Military Prosecutions . . . . . . .87
French: Appendice 1 Rapport annuel du Bureau du Directeur du Service d'avocats de la défense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Appendice 2 Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires . . . . .91
English: Recognition of 25 years of collaboration between Canada and the ESA.
French: Reconnaissance des 25 ans de collaboration entre le Canada et l’ESA.
English: The number of countries eligible for debt relief under the enhanced HIPC Initiative, however, has increased as a result of the decision in September 2004 by the Executive Boards of IDA and IMF to extend the enhanced HIPC Initiative's “sunset clause” to end-2006 and to “ring-fence” its application to countries satisfying the Initiative's income and indebtedness criteria using end-2004 data.
French: Le nombre de pays admis à bénéficier de l'Initiative PPTE a toutefois augmenté à la suite de la décision de septembre 2004 des conseils d'administration de l'IDA et du FMI de reporter à fin 2006 la clause de caducité automatique et d'en limiter l'application aux pays qui satisfont aux critères de revenu et d'endettement sur la base des données à fin 2004.
English: According to official data published in 2005 the internally displaced show continued dependence on state benefits as their main source of income: 8.5 per cent compared to less than 0.1 per cent of the rest of the population.
French: Selon des données officielles publiées en 2005, la proportion de personnes déplacées dépendant en continu des aides de l'État comme principale source de revenu est de 8,5 p. cent comparé à moins de 0,1 p. cent pour le reste de la population.
English: The Danish coal option over the past 20 years certainly has to be listed among the economic advantages of coal.
French: Vendu sur un marché international concurrentiel, le prix du charbon importé présente une stabilité inégalée par rapport aux autres produits énergétiques importés.
English: We offered — and in several instances used — our good offices in mitigating and resolving unrest in various parts of Afghanistan.
French: Nous avons proposé, et plusieurs fois utilisé, nos bons offices aux fins d'apaiser et régler les troubles dans différentes parties de l'Afghanistan.
English: The United States and NATO remained unconvinced that the proportionality and articulation of the 15plus-15 format as against the 15-plus-6 format was the correct one.
French: Les Etats-Unis et l’OTAN n’étaient pas convaincus que le format à 15 plus 15 était mieux articulé et proportionné que le format à 15 plus 6.
English: The position of classic cars is that they have long enjoyed a special exemption under our own United Kingdom rules.
French: Les voitures classiques jouissent depuis longtemps d'une exemption spéciale au Royaume-Uni.
English: Christophe , le 28 August 2010, sur " Utilisation de Flutter ": SELECT group_concat(wp3_postmeta.meta _value ORDER BY wp3_postmeta.meta_key SEPARATOR ‘|’) as ‘value’ FROM...
French: Christophe , le 28 août 2010, sur " Utilisation de Flutter ": SELECT group_concat(wp3_postmeta.meta _value ORDER BY wp3_postmeta.meta_key SEPARATOR ‘|’) as ‘value’ FROM...
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to strengthen the legislative base for the protection of the rights of the child in the Russian Federation, including amendments to the Family Code, Criminal and Penal Codes and the Education Act, and the adoption of the 1999 Federal Prevention of Child Neglect and Juvenile Crime Act and the 1998 Federal Law on the Basic Guarantees of the Rights of the Child.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour renforcer le cadre législatif de protection des droits de l'enfant en Fédération de Russie, et notamment les modifications apportées au Code de la famille, à la législation pénale et à la loi sur l'éducation, ainsi que l'adoption, en 1999, de la loi fédérale pour la prévention du délaissement d'enfant et de la délinquance juvénile et, en 1998, de la loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant.
English: Dr. Chopra worked with  the committee and reported on his project to Dr. Liston.
French:  Le Dr Chopra a travaillé avec le comité et fait rapport de son projet au  Dr Liston.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Research Methods > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Research Methods > Explorateur
English: They revealed that preventive vaccination could help avoid up to 72 percent of cases when subsequent waves of infection arrive.
French: University of Minnesota researchers have developed an interactive map online that outlines every road fatality in the nation.
English: Loisir et sport Montérégie Location:
French: Loisir et sport Montérégie Endroit :
English: 12.5.12 Do multiple 10 minute samplings; record count and determine average total counts per 10 minute sample.
French: 12.5.5 Relier la bouteille d’azote (détendeur réglé à 10 lb/po ) à FM5, de manière à acheminer le gaz vers la CEP2 à un débit de 1,5 L/minute.
English: This morning, we held a debate on Kosovo and much blame was laid at the door of the international community because it had taken its eye off the ball.
French: Le gouvernement turc considère que le plan Annan constituait une bonne base de discussion entre les deux communautés et a tenté de son côté de toujours faire preuve d’un esprit de compromis.
English: Furthermore, 85% of those Canadians with awareness of the privacy implications of the USA Patriot Act also express some concern over the issue.
French: En outre, 85 % des personnes qui connaissent la teneur des répercussions possibles de la USA PATRIOT Act sur leur vie privée, ont dit avoir des préoccupations à ce sujet.
English: - At 7:16:00 and for 30 seconds, stand still like a statue, in the position in which you are.
French: - A 19:16:00 et pendant 30 secondes, figez vous comme une statue, dans la position dans laquelle vous êtes.
English: We order capitalists so that φ' > 0, and suppose that φ(0) ¡Â 1 and that φ(K) >>1.
French: Nous décidons que l'utilité des détenteurs de capital est φ' > 0 et supposons que φ(0) ≤ 1 et φ(K) >>1.
English: If a virus is found that may have affected the integrity of our data file(s), we will report the incident to Health Canada’s Division of Childhood and Adolescence.
French: Nous comprenons que la sécurité de nos données constitue une responsabilité partagée et nous nous assurerons donc que seules les personnes autorisées de notre école consultent les ressources en ligne et imprimées.
English: Hotel in Stoke-on-Trent: The Best Western Stoke-on-Trent Moat House is a four-star hotel ideally located within the heart of the Midlands, a short drive from either junctions 15 or 16 of the M6 and within easy reach of Manchester, Nottingham, East Midlands and Birmingham Airports. The property is purpose built containing all of the facilities expected in a modern hotel such as full leisure facilities including indoor heated pool and air conditioned gymnasium, comfort cooling in all of the bedrooms, Viva Bar and Brasserie which offer a variety of dishes with something to tempt all tastes.
French: hôtel à Stoke-on-Trent: Le Best Western Stoke-on-Trent Moat House est un hôtel 4 étoiles bénéficiant d'une situation idéale au cœur des Midlands, à courte distance des sorties 15 et 16 de l'autoroute M6 et facile d'accès à partir des aéroports de Manchester, Nottingham, East Midlands et Birmingham.Nous offrons toutes les installations caractéristiques d'un hôtel moderne, notamment équipements de loisir tels que piscine couverte chauffée et gymnase avec air conditionné, ainsi que ventilation dans toutes les chambres, Viva Bar and Brasserie servant une variété de plats pour tous les goûts.Le Best Western Stoke-on-Trent Moat House est bâti dans l'enceinte du magnifique Etruria Hall, ancienne demeure de Josiah Wedgwood et lieu du premier Festival national des jardins, en 1985.
English: However, fines are established for the discharge in salt waters of substances that may endanger the conservation or reproduction of marine mammals, fish, crustaceans, shellfish, molluscs or plants, or make them unfit for consumption.
French: Toutefois, des amendes sont prévues en cas d’évacuation dans les eaux salines de substances qui peuvent mettre en danger la conservation ou la reproduction de mammifères marins, d’organismes aquatiques, de crustacés, coquillages, mollusques ou plantes ou les rendre impropres à la consommation.
English: These drifts and the concrete modules form the repository structures that are designed to withstand earthquakes.
French: L’ensemble forme les ouvrages de stockage, qui ont été étudiés pour résister aux séismes.
English: • The new mandatory field will present the following text:
French: • La nouvelle zone obligatoire sera accompagnée du texte suivant :  « EST-CE QUE LA COTISATION SYN.
English: Gender differences in the disaster cycle
French: Différences entre les sexes dans les situations de catastrophe
English: Submitted by the Government of Turkey*
French: Communication du Gouvernement turc*
English: Canadian International Development Agency Both the creation of the United Nations and the end of the Cold War in the early 1990s raised great hopes for a durable world peace.
French: Agence canadienne de développement international La création des Nations Unies et la fin de la guerre froide au début des années 1990 avaient suscité de grands espoirs de paix durable dans le monde.
English: According to the subheading note to Chapter 17, a polarimeter reading of less than 99.5 degrees indicates raw sugar.
French: Aux termes de la note de sous-positions du Chapitre 17, une lecture au polarimètre inférieure à 99,5 degrés correspond à du sucre brut.
English: The Toshka project would use the water resources of the Nile for reclaiming desert land.
French: L'influence des conditions climatiques sur les activités susmentionnées n'est pas bien connue ni comprise.
English: CBC Radio's New Voices initiative attracted many new voices and close to 200 new freelancers over the past 18 months.
French: Le projet New Voices de la radio anglaise de Radio-Canada a attiré, au cours des 18 derniers mois, un grand nombre de nouveaux présentateurs et présentatrices et près de 200 nouveaux pigistes.
English: In his foreword, the Director-General stressed that all staff should fully understand the guidance given by the Member States in the strategic guidelines so that UNIDO could fully meet their expectations in the design and implementation of its activities.
French: Dans sa préface, le Directeur général a souligné que l'ensemble du personnel devait bien comprendre les orientations données par les Etats Membres dans ces directives stratégiques, de sorte que l'ONUDI puisse dûment répondre à leurs attentes en ce qui concerne aussi bien la conception que la mise en œuvre de ses activités.
English: "Canada's New Government is proud to support communities like Nanaimo, which have a vibrant cultural scene where the arts and culture invigorate the economy and enrich their citizens' quality of life."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer les communautés comme Nanaimo qui insufflent un vent de dynamisme à leur scène culturelle et se servent des arts pour stimuler leur économie et accroître la qualité de vie de leurs concitoyens.
English: Each First Nation may make laws with respect to e-naadziyang and anishnaabemwin on First Nation land.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois se rapportant aux e-naadziyang et à la anishnaabemwin, applicables sur ses terres.  2.
English: The United Nations country team completed the United Nations Development Assistance Framework in March, in an integrated manner between the United Nations agencies and UNMIT, so as to promote the “Delivering as One” agenda in Timor-Leste.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a achevé la mise au point de son Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en mars, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la MINUT, de façon à promouvoir l'unité d'action des Nations Unies au Timor-Leste.
English: A large number of countries from all regions expressed support for this initiative.
French: Un grand nombre de pays de toutes les régions ont appuyé cette initiative.
English: Level 2 Active behaviour Aligning operations to organizational strategies Monitors strategic initiatives and trends.
French: Niveau 2 Comportement actif Aligne ses opérations sur les stratégies organisationnelles Surveille les initiatives stratégiques et les tendances.
English: Under the FAA, the accounting officer for an organization is the current deputy head (or equivalent) of that organization, who alone has the departmental support required to properly respond to questions before a parliamentary committee and the capacity to correct problems.
French: Aux termes de la LGFP, l’administrateur des comptes d’un organisme est l’administrateur général actuel (ou l’équivalent). Lui seul bénéficie du soutien nécessaire du ministère pour répondre convenablement aux questions d’un comité parlementaire et est en mesure de remédier à tout problème.
English: They have argued that self-determination as peoples is the necessary path to restoring community well-being.
French: Ils arguent que l'autodétermination des peuples est la voie à emprunter pour rétablir le bien-être des communautés.
English: All attempts by Members of this House to have this visa extended or to have a visa issued for a longer period failed in the face of the obstinacy of the French authorities.
French: Toutes les tentatives des députés européens en vue de prolonger la validité du visa ou d'en obtenir un nouveau d'une plus grande durée se sont heurtées à l'entêtement des autorités françaises.
English: Since then, capacity has been reduced by around 11 million tonnes, and a further 5 million tonnes are still to be shed.
French: On a entre-temps réduit cette surproduction de 11 tonnes, et elle le sera encore bientôt de 5 autres tonnes.
English: For each accepted recommendation, time-bound evaluation follow-up actions are developed in order to implement the recommendation.
French: Pour chaque recommandation adoptée, des mesures de suivi assorties de délais sont mises au point pour en assurer l'application.
English: If Indonesia continues to move toward implementing a sound policy framework and maintains a strong commitment to reform, it should be able to take advantage of its fundamental economic strengths to restore investor confidence.
French: Si l'Indonésie n'abandonne pas l'idée de mettre en place un cadre stratégique solide et se montre résolue à procéder aux réformes qui s'imposent, elle se donnera les moyens nécessaires pour tirer parti de ses forces économiques fondamentales et restaurer ainsi la confiance des investisseurs.
English: Confusion costs world champion's chance [08-13 00:42]
French: Michel Garcia éliminé [02-26 09:57]
English: I met yesterday with the provincial Minister of Community Charter, Ted Nebelling. I can assure you that we will be working together with the government of British Columbia just as far as we can, and in every way we can, to make sure the infrastructure needs of the bid are met.
French: J'ai eu hier une réunion avec le ministre provincial de la charte provinciale (Minister of Community Charter), Ted Nebelling.Je vous assure que nous collaborerons avec la Colombie-Britannique, tant que nous le pourrons et de toutes les manières possibles, pour répondre aux besoins en infrastructure qui découlent de la candidature à ces jeux.
English: In addition to the Commission's initiatives, however, a consensus must be created at Council level both in terms of coordination, which is the responsibility of the Ecofin Council when it comes to measures of a fiscal nature, and in terms of any measures which may be adopted at the level of the production sectors, which were discussed during the first debate on the 18th.
French: Toutefois, outre les initiatives de la Commission, un consensus doit être créé au niveau du Conseil, à la fois pour ce qui concerne la coordination, qui relève de la responsabilité du Conseil «Écofin» lorsqu’il s’agit de mesures de nature fiscale, et pour ce qui concerne les mesures susceptibles d’être adoptées au niveau des secteurs de production et dont il a été question lors du premier débat le 18 octobre.
English: Coliphage T4D was strongly adsorbed to intact lipopolysaccharides and alkaline and lipase-treated lipopolysaccharides from cells of Escherichia coli B, but was not so adsorbed to heat-treated cells.
French: Chez Escherichia coli B le coliphage T4D s'adsorbe solidement aux lipopolysaccharides cellulaires intacts ou traités par des substances alcalines et de la lipase, mais ne s'adsorbe pas ainsi à des cellules traitées par la chaleur.
English: An authorized official has to sign certified copies of receipts and imprint them with the mission's seal or organization's stamp.
French: Un représentant autorisé doit signer les copies certifiées des reçus et y apposer le sceau de la mission ou le timbre de l'organisation.
English: Explantion of form fields
French: Explication des champs du formulaire Nom complet du projet d'ÉFVP.
English: * Expiration date of the present circular: 31 December 2005.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.
English: The Dominican Republic is greatly concerned about the violent confrontations between Israel and Hamas.
French: La République dominicaine est vivement préoccupée par les violents affrontements entre Israël et le Hamas.
English: The applicable legislative and regulatory provisions [11] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in sections 67 and 67.1 of the CTA.
French: Dispositions législatives et réglementaires applicables [11] L'Office est habilité à traiter la présente plainte en vertu des articles 67 et 67.1 de la LTC.
English: I think that is an appropriate way forward for this Parliament to be properly represented.
French: Je pense que c'est une bonne manière de veiller à ce que cette Assemblée soit représentée comme il se doit.
English: The implementation of this programme produced the following results:
French: Les résultats de ce programme ont été les suivants:
English: This page was last edited at 21:53, on 12 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 17:29 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Democracy is a process, not an event.
French: La démocratie est un processus et non pas un phénomène ponctuel.
English: The aquaculture industry, which mainly farms shrimp for export, has been ruffled by a dispute between the two largest producers, South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), which is subsidized by the French Government and the privately owned Blue Lagoon.
French: L'industrie aquacole, composée principalement d'élevages de crevettes destinées à l'exportation, a été perturbée par un conflit entre les deux principaux producteurs, la Société des producteurs aquacoles calédoniens (SOPAC), subventionnée par l'État français, et la société privée Blue Lagoon.
English: NWAC believes that the work done by women at the grassroots level can be assisted by Aboriginal women’s organizations, especially if those organizations have a formal, recognized position as stakeholders in the policy and program design initiatives.
French: L’AFAC est d’avis que le travail réalisé par les femmes au niveau local peut être appuyé par les organisations de femmes autochtones, spécialement si ces organisations jouissent d’une position officielle et reconnue en tant qu’intervenant dans la conception des initiatives reliées aux politiques et aux programmes.
English: Getting the Info on Drain Maintenance
French: Tout ce qu'il faut savoir sur l'entretien des drains
English: Ibid Swift, Allan, « Le port de Montréal s’attend à un tonnage record de cargaisons en 2006 », Le Soleil, January 5, 2006.
French: « Le port de Montréal affiche une excellente performance en 2005 », Communiqué de presse, Administration portuaire de Montréal, 20 janvier 2006.
English: Economic benefits As mentioned earlier, economic benefits are broader in scope than economic impacts, and may better demonstrate the breadth of potential and realized outcomes associated with a project.
French: Bénéfices économiques Comme nous l'avons expliqué plus tôt, les bénéfices économique ont une portée plus vaste que les effets économiques et peuvent mieux montrer toute l'ampleur des possibilités et des résultats associés à un projet.
English: • Administration – This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: Description des secteurs d’activité Protection des renseignements personnels (secteur public fédéral) Enquêter sur les plaintes, examiner et vérifier les résultats obtenus par le Ministère quant à la protection de la vie privée, répondre aux demandes écrites ou téléphoniques, évaluer l’incidence sur la vie privée des nouvelles technologies qui sont mises en application par les organismes d’État ou celles dont on étudie l’utilisation possible, vérifier le respect de la législation, conseiller le Parlement, les ministères et les organismes fédéraux et enquêter sur les questions qui auront une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: ...Hurricane Kyle to move through western marine district Sunday...
French: ....L'ouragan Kyle traversera l'ouest du secteur maritime Dimanche....
English: But it is also more evident than ever that in order to be successful in achieving our common goals in the fight against terrorism, enhanced cooperation is vitally needed at all possible levels of society.
French: Mais plus que jamais, il est également évident que pour parvenir à nos objectifs communs dans la lutte contre le terrorisme, nous avons absolument besoin d'une coopération renforcée, et ce, à tous les niveaux de la société.
English: C. Age of criminal and civil responsibility
French: Âge de la responsabilité pénale et civile
English: 2.4.2.1 Federal Privacy Act- Definition The federal Privacy Act, governing most federal public sector bodies, defines personal information as: "information about an identifiable individual recorded in any form".
French: 2.4.2.1 Loi sur la protection des renseignements personnels : définition Dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui régit la majorité des organismes du secteur public fédéral, on entend par renseignements personnels « les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable ».