ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 9, 1992; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 9 janvier 1992; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Program of Energy Research and Development (PERD)  (Natural Resources Canada) Objectives The Program of Energy Research and Development (PERD) is a federal, interdepartmental program operated by Natural Resources Canada (NRCan).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE)  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) est un programme fédéral interministériel administré par Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Madam President, Mr Fatuzzo rightly referred to the risks of ozone to older people, but I would like to speak of young people.
French: Madame la Présidente, M. Fatuzzo parle à juste titre des dangers que présente l'ozone pour les personnes âgées, mais moi, je voudrais vous parler des jeunes.
English: The extra cost is minimal, but the increase in strength is not.
French: Le coût supplémentaire est minime, mais l’augmentation de la résistance, elle, ne l’est pas.
English: In response to CN's submission that he could utilize local public roads to access his property, he states that if it were intended that farmers could find their own way across rail lines via public roads or pay for installation of farm crossings, then section 102 would never have been written.
French: En réponse à la prétention de CN selon laquelle il pourrait utiliser les voies publiques de l'endroit pour accéder à sa propriété, M. Braun déclare que le législateur n'aurait jamais adopté l'article 102 s'il avait eu l'intention que les agriculteurs franchissent les lignes de chemin de fer en passant par les voies publiques ou payent l'aménagement des passages de ferme.
English: In a separate incident on 22 May 2004, the village of Abqa Rajil in Southern Darfur was attacked by Government armed forces and police just before sunrise.
French: Dans un incident séparé, le 22 mai 2004, le village d'Abqa Rajil, dans le Darfour-Sud a été attaqué par les forces armées gouvernementales et la police juste avant le lever du soleil.
English: Address Joseph Schneider Haus 466 Queen Street South, Kitchener, Ontario N2G 1W7 Telephone: 1-519-742-7752 Fax: 1-519-742-0089
French: Adresse Joseph Schneider Haus 466 Queen Street South, Kitchener (Ontario) N2G 1W7 Téléphone : 1-519-742-7752 Télécopieur : 1-519-742-0089
English: A document signed on behalf of the Minister containing the provisions determined by the Yukon pursuant to 2.8 shall be deemed to be a concluded Project Agreement for the purposes of 2.2 and 2.4.
French: Un document signé au nom du ministre et contenant les dispositions établies par le Yukon en vertu de l'article 2.8 est réputé être un accord relatif à un projet conclu aux fins des articles 2.2 et 2.4.
English: • organizational capacity building except where it is explicitly linked to a project that will directly improve the situation of women;
French: • visent le renforcement des capacités organisationnelles des organismes, à moins que celles-ci ne soient liées à un projet dont les résultats amélioreront directement la situation des femmes;
English: Most marketed fish is fresh fish, but it is the most expensive to trade and especially to transport.
French: La plupart des poissons commercialisés sont des poissons frais, mais ce sont eux dont le commerce et en particulier le transport sont les plus coûteux.
English: The report is incomplete as it does not take into account the lack of horizontal integration, that is to say relations between the farmer and the processor.
French: Ce rapport est incomplet, car il ne tient pas compte du manque d'intégration horizontale, c'est-à-dire de relations entre le producteur et l'entreprise de transformation.
English: I fully support and stress the recommendations in Mr Navarro’s report, especially Recommendations 2, 4, 9, 11, 14, 15 and 16. The PRESIDENT – I call Mr Cherribi.
French: M. Arnau Navarro a connu son premier succès ce matin, avant même le débat actuel : le ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. van Aartsen, et M. le Premier ministre Jospin ont accordé, sans le savoir, un oui à la recommandation n° 6.
English: • their physical form and material are safeguarded;
French: • la forme physique et les matériaux des vestiges seront sauvegardés;
English: Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, the elderly (before reaching the statutory retirement age) and migrants in any efforts to create an inclusive labour AM\720629EN.doc 71/95 PE405.833v01-00
French: Amendement 160 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées (avant l'âge réglementaire de la retraite) et des migrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail PE405.833v01-00 76/102 AM\720629FR.doc
English: The country visit report is contained in A/HRC/7/2/Add.2.
French: Le rapport de la mission de visite figure dans le document A/HRC/7/2/Add.2.
English: Governments should develop or strengthen information links regarding products which have been banned, withdrawn or severely restricted in order to enable other importing countries to protect themselves adequately against the harmful effects of such products.
French: Les gouvernements devraient créer des réseaux d’information concernant les produits interdits, retirés du marché ou rigoureusement réglementés ou renforcer ceux qui existent, afin de permettre aux pays importateurs de se protéger comme il convient des effets nocifs de ces produits.
English: Your thinking slows down.
French: Vous pensez moins vite et certaines choses peuvent vous échapper.
English: Most noticeable changes in sales were an increase of 9% in Saskatchewan and declines of 8.7% and 12.2% in Nova-Scotia and British-Columbia, respectively.
French: Les changements les plus remarquables quant aux ventes ont Ã©tÃ© une augmentation de 9 % en Saskatchewan et des baisses de 8,7 % et de 12,2 % en Nouvelle-Ã‰cosse et en Colombie-Britannique respectivement.
English: It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.
French: Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.
English: My company presents a gold watch to employees when they reach 25 years of service.
French: Q7. La compagnie offre une montre en or aux employés qui atteignent 25 années de service.
English:    – The Minutes will record that the corrections do not stand on the grounds that the votes in question had not been cast.
French:    Il sera inscrit dans le procès-verbal que les corrections ne sont pas prises en considération étant donné que le député n’avait pas voté.
English: Apartment looking over the Seine close to Paris.
French: Appartement avec vue sur la Seine près de Paris.
English: It chose JEPP as the funding vehicle because, as an existing program, it could deliver funding quickly. The funding was for only two years, and the funds for the first year were received in the last quarter of the year.
French: Étant donné que cette initiative fédérale visait à appuyer les autorités provinciales et locales, nous nous attendions à trouver une liste des ressources et des capacités provinciales et municipales — des renseignements qui auraient servi à orienter la distribution des crédits fédéraux en vue de renforcer les capacités locales dans Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: (c) Does your Database/Registry offer special search interfaces for the licensing of the contents of the Database/Registry?
French: c) Votre base de données ou votre registre proposent‑ils une interface de recherche pour l’exploitation sous licence de leur contenu?
English: BANK OF CANADA REVIEW • SUMMER 1999
French: Studies in the Theory of International Trade, New York, Harper and Row.
English: We hope that the leadership of Zimbabwe win soon finalize aspects of that agreement to make possible the formation of a new Government that will help lay the groundwork to address the political and economic challenges facing their country.
French: Nous espérons que les dirigeants du Zimbabwe parachèveront bientôt les divers aspects de cet accord en vue de la formation d'un nouveau gouvernement qui contribuera à jeter les bases d'un règlement des problèmes politiques et économiques auxquels leur pays est confronté.
English: This evaluation found evidence that the design of the initiative has facilitated cooperation between official language minority communities and federal departments and agencies.
French: L’évaluation a permis de constater que la conception de ce partenariat a facilité la collaboration entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: Today we must give an opinion on the Council's common position concerning common rules for the internal market in natural gas.
French: Aujourd'hui, nous devons nous prononcer sur la position commune du Conseil concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel.
English: • Service Standards, which commit publicly to the level of performance that clients can normally expect when obtaining a service offered by CIC; and
French: • des normes de service par lesquelles CIC s’engage publiquement à fournir le niveau de rendement auquel les clients peuvent normalement s’attendre dans leurs transactions avec le Ministère;
English: Lely Lotus tedders have a far higher output than competitive machines.
French: Les faneuses Lely Lotus ont un rendement beaucoup plus élevé que les machinesconcurrentes. Ceci est dû en particulier à la dent à crochet Lotus, à sa capacité à s'adapter rapidement et à déplacer de grands volumes d'herbe.
English: “(2) No male prison officer shall enter any part of a prison in which female prisoners are confined unless he is accompanied by a women prison officer.”
French: 2) Aucun fonctionnaire de sexe masculin ne doit pénétrer dans la section des femmes sans être accompagné d'un membre féminin du personnel”.
English: - The decisions of the Secretariat of the General People's Committee at its sixth regular meeting of the year 1373 from the death of the Prophet,  Decides as follows:
French: - Les décisions adoptées par le secrétariat du Comité populaire général lors de sa sixième réunion ordinaire en l'an 1373 (après la mort du Prophète),
English: 17.20 The focus of the subprogramme will be on advocacy, applied research and the design of policy recommendations to Governments and other stakeholders concerned with sustainable development policies.
French: 17.20 Le sous-programme mettra l'accent sur la sensibilisation, la recherche appliquée et la formulation de recommandations à l'intention des gouvernements et des autres parties prenantes concernées par les politiques de développement durable.
English: How would you rate your relationship with your direct manager at your workplace?
French: Comment décririez-vous votre relation avec votre manager direct au travail ?
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services, return on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, were down 3.7 per cent.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire les revenus divers et ceux provenant des sociétés d’État, de la vente de biens et de services, du rendement des investissements et des opérations de change, ont diminué de 3,7 %.
English: Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (State Compulsory Health Insurance Agency), Rīga. (d)Article 70(2) of the Regulation:
French: Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (office national d'assurance maladie obligatoire), Rīga; d)de l'article 70, paragraphe 2, du règlement:
English: Chaplains qualified to wear such badges may wear specialist skill badges on the Chaplain Scarf.
French: Les aumôniers qualifiés peuvent porter des insignes de spécialistes.
English: Since many of the invertebrates in our samples (65%) were members of the Orders Ephemeroptera, Hemiptera, Tricoptera, Lepidoptera, Coleoptera, which forage by scraping algae from substrates (Cummings and Merritt, 1996), we expect that this light limiting effect might explain most of the variability in the invertebrate distribution patterns we observed.
French: Étant donné que beaucoup des invertébrés dans nos échantillons (65 %) appartiennent aux ordres Ephéméroptères, Hemiptères, Tricoptères, Lepidoptères et Coléoptères, qui se nourrissent d’algues en les raclant du substrat (Cummings et Merritt, 1996), nous nous attendons à ce que ce faible effet limitatif explique la plus grande partie de la variabilité observée dans la répartition géographique observée de ces organismes.
English: Last Updated: 2006-02-02 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/links_e.asp
French: Mise à jour le : 2006-02-02 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/links_f.asp
English: The Government of the Republic of the Niger declares that the term “family education” which appears in article 5, paragraph (b), of the Convention should be interpreted as referring to public education concerning the family, and that in any event, article 5 would be applied in compliance with article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement de la République du Niger déclare que l'expression [éducation familiale] qui figure à l'article 5-b doit être interprétée comme visant l'éducation publique relative à la famille et qu'en tout état de cause l'article 5 sera appliqué dans le respect de l'article 17 du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It has to do with the Financial Administration Act and the Federal Real Property Act.
French: Cela a à voir avec la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: (a) To develop, maintain and monitor the implementation of information technology plans for the United Nations worldwide, as approved by the Management Committee;
French: a) Concevoir, gérer et surveiller la mise en œuvre de plans informatiques pour l'ONU dans le monde entier, tels qu'approuvés par le Comité de gestion;
English: The total value of trade moved by land between Canada and the U.S. was $482.2 billion (CDN) in 2001.
French: La valeur totale des marchandises transportées par voie terrestre entre le Canada et les États-Unis était de 482,2 milliards de dollars (CAN) en 2001.
English: With respect to the amnesty laws introduced in February 2006, it was reported that these grant security forces impunity for crimes under international law, including crimes against humanity and other serious violations, committed during the conflict of the 1990s.
French: En ce qui concerne les lois d'amnistie adoptées en février 2006, elles permettraient aux forces de sécurité de bénéficier de l'impunité pour les crimes au regard du droit international, y compris les crimes contre l'humanité et autres violations graves, commis pendant le conflit des années 90.
English: Its vocation is to increase public awareness of global interdependence issues and to promote policies of solidarity in conformity with the aims and principles of the Council of Europe.
French: Il a pour vocation de sensibiliser davantage le grand public aux questions d'interdépendance mondiale et de promouvoir des politiques de solidarité conformes aux buts et aux principes du Conseil de l'Europe.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group in Canada. Petroleum and Coal Products Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Introduction Legislative base Application Terminology What is two-tier bargaining References Enquiries Annex A - List of Bargaining Agents Printable Version Guidelines for Two-Tier Bargaining Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Introduction Fondement législatif Champ d'application Terminologie Qu'est-ce que la négociation à deux niveaux? Références Demandes de renseignements Annex A - Liste des agents négociateurs Version imprimable Lignes directrices sur la négociation à deux niveaux Précédent Table des matières
English: It will enable soldiers to consult and share information easily.
French: Il permet aux soldats de consulter et d’échanger de l’information facilement.
English: Aliskiren was moderately (47-51%) bound to human plasma protein, independent of drug concentration.
French: Chez l'humain, l'aliskirène s'est lié modérément (47 % à 51 %) aux protéines plasmatiques, et ce, indépendamment de la concentration du médicament.
English: It was also suggested that intellectual property rights, which may be integral to the beneficial use of the space assets, would be otherwise adequately addressed by existing international and domestic law.
French: Il a également été suggéré que les droits de propriété intellectuelle, qui peuvent être indispensables pour retirer des bénéfices de l'utilisation du bien spatial, seraient quant à eux gouvernés de manière adéquate par le droit international et les droits nationaux existants.
English: • “Developing and enhancing bio-intensive technology by indigenous peoples and traditional communities”, Pablo Eyzaguirre, Senior Scientist, Diversity for Livelihoods Programme, International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
French: • « Mise au point et amélioration des techniques bio-intensives par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles », Pablo Eyzaguirre, chercheur confirmé, Programme sur la diversité des moyens de subsistance (Institut international des ressources phytogénétiques)
English: 27 The Commission points out that, in general, the Member States have not encountered any problem with the practice of sending them invitations to committee meetings in the three working languages.
French: 27 La Commission relève que, de manière générale, les États membres n’ont rencontré aucun problème avec la pratique qui consiste à leur envoyer les convocations aux réunions des comités dans les trois langues de travail.
English: Work accomplished: The study Housing Finance Systems for Countries in Transition (ECE/HBP/138) and Guidelines on Social Housing (ECE/HBP/137) were published.
French: Travail fait: L'étude intitulée Housing Finance Systems for Countries in Transition (Systèmes de financement du logement pour les pays en transition) (ECE/HBP/138) et le document Guidelines on Social Housing (Directives CEE sur le logement social) (ECE/HBP/137) ont été publiés.
English: Following the reform, it is the students' own responsibility to find a practical training place, while the task of the college is to lend them active support in their search for training places.
French: En réponse à la question du Comité qui souhaitait savoir s’il y avait suffisamment de places de formation pour tous les candidats, le rapport indique qu’il incombe aux employeurs de prévoir les places d’apprentissage nécessaires pour accueillir les étudiants dans les différentes professions.
English: Police forces around the country have developed school-based programs to address violence in schools 15.
French: Les services de police canadiens ont élaboré des programmes de prévention de la violence dans les écoles 15.
English: In order to accommodate privacy interests and the needs of some users to remain anonymous, the ICANN Accreditation Agreement provides that a registrar or third party can list its own contact details in lieu of an anonymous registrant, provided that it accepts liability for any harm caused by wrongful use, unless it promptly discloses the identity of the true holder upon reasonable evidence of actionable harm.
French: Afin de défendre les intérêts en matière de protection de la vie privée et les besoins de certains utilisateurs de conserver leur anonymat, le contrat relatif à lagrément de lICANN prévoit quune unité denregistrement ou une tierce partie peut mentionner ses propres coordonnées à la place dun demandeur de nom de domaine anonyme, sous réserve quelle accepte dêtre tenue responsable en cas de dommage causé par une utilisation abusive, à moins quelle ne divulgue rapidement lidentité du véritable titulaire si les preuves suffisantes dun dommage passible de poursuites lui sont présentées.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy explosive remnants of war in affected territories under its control.
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, marque et enlève, retire ou détruit les restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu'elle contrôle.