ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Promulgate and enforce legislation to prohibit discrimination based on cultural identity, as well as advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, taking into consideration articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: d) De promulguer et faire respecter une législation interdisant la discrimination fondée sur l'identité culturelle ainsi que toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, l'hostilité ou la violence, en prenant en considération les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Northport spawning area is located approximately 15 kilometres downstream from the border and therefore flow-through related changes to water level or velocity will be substantially reduced from those experienced at the Waneta confluence.
French: Pour ce qui est des effets potentiels du projet sur le frai, l’incubation et la survie des larves de l’esturgeon dans la Columbia en aval de la frontière, la zone de frai près de Northport dans l’état de Washington, n’a fait l’objet d’une identification que récemment, et les indications de température et de courant susceptibles d’affecter le frai dans cette zone, peuvent voir les mêmes fluctuations que dans la zone de confluence de Waneta.
English: Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies;
French: Décide d'inclure dans le calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, notamment la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires;
English: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Employment Social protection and inclusion Working conditions Antidiscrimination and diversity Gender equality 8% Section 5 8% 23 % 21 % 28 % 2.
French: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Emploi Protection sociale et inclusion Conditions de travail Lutte contre la discrimination et diversité Égalité hommes-femmes 21 % 28 % 8% 23 % 8% 2.
English: • Advise client to return to clinic if acute episode occurs Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics: enteric-coated ASA (A class drug), 975-1950 mg PO qid (titrate up, starting with a low dose) or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 2-3 tabs PO tid-qid or naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250 mg, 1-2 tabs PO bid Monitoring and Follow-Up Acute Episode
French: Interventions pharmacologiques Analgésiques anti-inflammatoires : AAS entéro-soluble (médicament de classe A), 975-1950 mg PO qid (augmentez la dose en commençant par la plus faible) ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 2-3 comprimés PO tid-qid ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe C), 250 mg, 1-2 comprimés PO bid Surveillance et suivi Épisode aigu
English: To the Top In the past, the centre managed lessons learned using an outdated non-integrated system.
French: Vers le haut Dans le passé, le Centre gérait les leçons retenues au moyen d’un système périmé.
English: Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance at the payer’s payment service provider occurs when the following three conditions are met: (i) the payer’s payment service provider has received the payment order; (ii) the payer’s payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds; (iii) the payer’s payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
French: Les États membres veilleront, dans le cas d'un ordre de paiement initié par un payeur ou par un bénéficiaire ou par le biais d'un bénéficiaire, et couvert par l'autorisation d'un payeur, à ce que le moment de l'acceptation par le prestataire de services de paiement du payeur ait lieu lorsque les trois conditions suivantes ont été réunies: (i) le prestataire de services de paiement du payeur a reçu l'ordre de paiement; (ii) le prestataire de services de paiement du payeur a achevé l'authentification de l'ordre, y compris une éventuelle vérification sur la disponibilité des fonds; (iii) le prestataire de services de paiement du payeur a explicitement ou implicitement accepté l'obligation d'exécuter la transaction de paiement faisant l'objet de l'ordre de paiement.
English: And the new parallel involvement of the citizens also involves a rejection of mainstream democracy.
French: Et le nouvel engagement parallèle des citoyens implique aussi un rejet de la démocratie dominante.
English: In early October, I met personally with the parties in both Ottawa and Atlantic Canada to hear their concerns and their views about potential solutions.
French: Au début d’octobre, j’ai rencontré personnellement les parties, à Ottawa et au Canada atlantique, pour entendre leurs inquiétudes et leurs opinions quant à d’éventuelles solutions.
English: Amendment relating to all sectors, including the nuclear sector The addition of section 2.1 to Part I of Schedule I of the Exclusion List Regulations is in line with the aim of replicating, as closely as possible, the previous EA regime in the nuclear sector.
French: Ainsi, la délivrance d'un permis qui autorise la poursuite ininterrompue et inchangée de l'exploitation d'une installation nucléaire existante ne donnera pas lieu à la tenue d'une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: However, in 2001/2002, only 70 per cent of all school children completed grade 5 (only 20 per cent of indigenous children).
French: Il n'en demeure pas moins qu'en 2001-2002, 70 % seulement de l'ensemble des enfants d'âge scolaire ont terminé la cinquième classe (contre 20 % seulement chez les enfants autochtones).
English: Neighbourhood unemployment and income levels did not have a significant effect.
French: Les niveaux de chômage et de revenu n'avaient pas d'incidence significative.
English: 18.6 It was confirmed by the Commission, on visiting the Kas district, that a number of groups made up of members of Arab tribes had attacked the Abram district, specifically the villages of Murray and Umm Shake.  This is an area in which there is fertile land and abundant water.
French: Lors de sa visite dans la région de Kass, la Commission a été informée que des groupes constitués de membres de tribus arabes avaient attaqué la région d'Abram, plus précisément les villages de Murrayah et Umm Shawkah, région où les terres sont fertiles et l'eau abondante.
English: • Race, ethnicity and social divide
French: • Races, ethnies et fractures sociales
English: As a State bound by the rule of law, Cameroon undertakes to comply with it, as laid down in the Charter of the United Nations.
French: État de droit, le Cameroun s'engage à s'y conformer comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: Customs brokers acting on behalf of importers should be advised that the goods are subject to anti-dumping/countervailing action and be provided with sufficient information necessary to clear the shipments.
French: Les courtiers en douane qui agissent au nom de l'importateur doivent être avisés que les marchandises sont assujetties à une mesure antidumping ou compensatoire et qu'ils doivent posséder les renseignements nécessaires pour être en mesure de faire dédouaner les expéditions.
English: The University of Akureyri also has plans to offer courses in gender studies as from 2003.
French: L'Université d'Akureyri prévoit également d'offrir des stages en étude sur les hommes et les femmes à partir de 2003.
English: • To treat earaches and snakebites
French: • Traiter les douleurs aux oreilles et les morsures de serpent
English: A new wireless hand-held scanner is being used to replenish goods on supply carts and in nursing stations throughout the hospital.
French: Un nouveau scanneur portatif sans fil sert maintenant à réapprovisionner les chariots à fournitures et les postes de soins infirmiers de tout l’hôpital.
English: Recalling also Security Council resolutions 1113 (1997) of 12 June 1997, 1128 (1997) of 12 September 1997, 1138 (1997) of 14 November 1997, 1167 (1998) of 14 May 1998, 1206 (1998) of 12 November 1998, 1240 (1999) of 15 May 1999 and 1274 (1999) of 12 November 1999, and the statements of the President of the Security Council of 23 March 2000 and 12 May 2000,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1113 (1997) du 12 juin 1997, 1128 (1997) du 12 septembre 1997, 1138 (1997) du 14 novembre 1997, 1167 (1998) du 14 mai 1998, 1206 (1998) du 12 novembre 1998, 1240 (1999) du 15 mai 1999 et 1274 (1999) du 12 novembre 1999, et les déclarations du Président du Conseil de sécurité du 23 mars 2000 et du 12 mai 2000,
English: (trembling aspen) commonly regenerates by formation of suckers (adventitious shoots arising from roots).
French: A la suite d'un avarie apicale, la croissance en hauteur du drageon est à la mesure du degré de croissance possible des bourgeons axillaires sains.
English: The Group of 77 and China welcomed the report of the Secretary-General on progress under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, and suggested that sufficient financial resources should be allocated to the Office to enable it to carry out its mandate.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le cadre de la Nouvelle alliance pour l'épanouissement et le développement de l'Afrique (NAÉDA), ainsi que l'établissement du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et demande que ce bureau soit doté de ressources économiques suffisantes pour pouvoir exécuter son mandat.
English: This element is used to distinguish one record from another.
French: Cet élément est utilisé pour distinguer les documents entre eux.
English: These results are inappropriate and inconsistent with how the rules apply to dispositions involving corporations and, particularly, partnerships.
French: Ces résultats sont inopportuns et incompatibles avec la façon dont les règles s’appliquent aux dispositions visant des sociétés et, plus particulièrement, des sociétés de personnes.
English: Paragraph 2 should read as follows.
French: Mme Khalil (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation souhaiterait apporter une correction au paragraphe 2 du projet de résolution A/58/L.11/Rev.2 dont le texte devrait être le suivant.
English: Prevention of overlapping of benefits This principle is intended to prevent anyone obtaining undue advantages from the right to freedom of movement.
French: Le principe d’interdiction des prestations doubles Ce principe vise à interdire à toute personne de tirer indûment avantage du droit à la libre circulation.
English: In both of these cases the importers/owners are required to present the Annual Explosives Permit (form 17) or the General Explosives Importation Permit (forms 14 and 15) (original or a copy) to the border services officer.
French: Dans les deux cas, les importateurs ou les propriétaires doivent présenter le Permis annuel d’importation d’explosifs (formulaire 17) ou le Permis général d’importation d’explosifs (formulaires 14 et 15) (l’original ou une copie) à l’agent des services frontaliers.
English: The Respondent argues that the addition of the three members of the Royal Canadian
French: Pour sa part, l’intimée argumente que l’adjonction des trois membres de la Gendarmerie
English: United States Agency for International Development (USAID) Web site(s) 15 of 16
French: United States Agency for International Development (USAID) site web 15 de 16
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.7*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.7*
English: The disaster can also be seen as an opportunity.
French: Le désastre peut représenter aussi une occasion.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, human rights have yet again been trampled on in Turkey.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, les droits de l'homme ont été bafoués en Turquie.
English: From the FAA perspective, the Instrument of Delegation has been reviewed and brought up to date to reflect the provisions of the new legislation, but is only currently being tabled for approval.
French: Du point de vue de la LGFP, l'instrument de délégation a été examiné et mis à jour de façon à refléter les dispositions de la nouvelle Loi, mais il doit encore être approuvé.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Halifax (902) 426-3550
French: Bonnie Mewdell Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Halifax (902) 426-3550
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre,
English: The symptom of the First Nation market failure is that the costs of doing business on First Nation land are four to six times higher vs. off reserve.9 The result is that the First Nation economy does not attract private investment.
French: Des fonds ont été engagés dans des régions et des municipalités qui étaient près du « plein emploi », avec le résultat qu’ils ont alimenté l’inflation et exercé des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt au lieu de créer des emplois et de réduire les coûts sociaux associés aux chômage.
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: Il est entendu que l=entente d=assurance-production, qui constitue l=annexe B du présent Accord de mise en oeuvre, s=applique à la campagne agricole 2003.
English: Council of Europe’s Treaty Office web site:
French: Site web du Bureau des Traités du Conseil de l’Europe:
English: Within the overall option of a customs union, Goldfarb (3: 2003) presents three options.
French: Dans l'option globale de l'union douanière, Goldfarb (p. 3, 2003) distingue trois versions.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee could, at any time during its forty-fourth session, reconvene its Working Group on Space Debris to consider comments resulting from the referral of the guidelines to the national level and any further developments, particularly the relationship between the revised draft of the space debris mitigation guidelines and nuclear power sources in outer space;
French: Convient également que, à tout moment au cours de sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine les observations découlant du renvoi des directives au niveau national et tout autre fait nouveau, en particulier la relation entre le projet révisé de directives concernant la réduction des débris spatiaux et les sources d'énergie nucléaire dans l'espace;
English: In accordance with the objectives of the Constitution and principles adopted in connection with the reform of labour policy, the rights and obligations of customers are now included in one Act.
French: Conformément aux objectifs de la Constitution et aux principes adoptés dans le cadre de la réforme de la politique du marché du travail, les droits et les obligations des usagers sont désormais énoncés dans une seule loi.
English: Blaenavon Big Pit | ejbaurdo © ejbaurdo More pictures ...
French: Paysage industriel de Blaenavon | ejbaurdo © ejbaurdo Plus d'images ...
English: (k) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Austria, Denmark, Nicaragua, Norway, Poland and Turkey);
French: k) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Autriche, Danemark, Nicaragua, Norvège, Pologne et Turquie);
English: The zoning observed at Selbaie corresponds to the overprinting of a system showing sulphide ore and acid-type epithermal deposit characteristics, with abundant pyrophyllite, very likely related to a deeper porphyritic system
French: La zonalité observée à Selbaie correspond à la superposition d'un système montrant des caractères d'amas sulfuré et de gisement épithermal de type acide, à pyrophyllite abondante, sans doute en relation avec un système porphyrique plus profond.
English: If a complaint involving a jurisdictional issue has made it to the investigation phase, it is because the jurisdictional issue is not straightforward.)
French: En fait, selon le tableau qui présente les données par conclusion/décision, il faut compter en moyenne plus d’une année pour traiter les plaintes qui nécessitent une enquête complète, c’est-à-dire les plaintes fondées, non fondées et résolues.
English: France Keen on NB's e-Gov't; Service NB Computer System a 'World Leader' in Online Gov't Services (e-Government / e-Services) New Brunswick:
French: Le système informatique de Services Nouveau‑Brunswick est un leader mondial en matière de services gouvernementaux électroniques (gouvernement électronique et services électroniques) Nouveau-Brunswick :
English: Furthermore, the Commission should timely evaluate this Directive and accordingly propose the broadening of its scope in order to cover all other roads in the Member States for which such requirements are deemed to be necessary.
French: En outre, la Commission devrait procéder, en temps utile, à une évaluation de la présente directive et proposer en conséquence l'élargissement de son champ d'application, afin de couvrir tous les autres axes routiers des États membres pour lesquels de telles exigences sont jugées nécessaires.
English: These revolvers were manufactured in various calibres.
French: Ces revolvers ont été fabriqués en divers calibres.
English: To me it is incredible that he thought at that time that he would have no further opportunity to deal with their evidence in a final summing up.
French: Il me semble incroyable qu'il ait pensé à ce moment-là qu'il n'aurait aucune autre possibilité d'analyser leurs témoignages dans ses conclusions.
English: The LC50 (0.05 mg/L) for the most sensitive aquatic species, the largemouth bass (Micropterus salmoides), under chronic exposure conditions, is higher than concentrations predicted by computer modelling in surface water by six orders of magnitude.
French: La CL50 (0,05 mg/L) trouvée pour l'espèce aquatique la plus sensible, l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), dans des conditions d'exposition chroniques, est supérieure de six ordres de grandeur aux concentrations prévues dans les eaux de surface par modélisation informatique.
English: We’re uploading new photos to the photo library regularly.
French: Jetez un coup d'oeil aux photos de la côte ouest dans la catégorie Scènes pittoresques, Montagnes, et Lacs et rivières.
English: The Grey Iron production was hit hardest with drop of 5.3%, while the nodular iron production remained steady thanks to 5.5% increase in centrifugal cast tube production.
French: La plus forte baisse touche la production de fonte grise (5.3%), tandis que la production de fonte nodulaire se maintenait, avec une augmentation de 5.5% de la production de tubes centrifugés.
English: The Department generally focuses on analysis and advice relating to the economic and fiscal implications of proposals brought forward by the lead departments—for example, Environment Canada and Natural Resources Canada for climate change.
French: Le ministère des Finances se concentre habituellement sur l’analyse et la prestation de conseils concernant les répercussions économiques et financières des propositions mises de l’avant par les ministères responsables, comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada dans le cas des changements climatiques.
English: • you are a member of a GST/HST registered partnership, and you report your share of the income from that partnership on your tax return.
French: • vous êtes membre d’une société de personnes inscrite à la TPS/TVH et vous avez inclus dans votre déclaration votre part du revenu de la société de personnes.
English: Rule 22
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION Règle 1 Expressions abrégées
English: Urban residents were less likely to use chiropractic services than rural residents. This may reflect differences in provincial coverage for such services.
French: La proportion de personnes qui consultent les chiropraticiens et les praticiens de la médecine douce varie considérablement d’une province à l’autre, probablement en fonction des catégories de services couvertes par les divers régimes provinciaux d’assurance-santé.
English: Before Lisbon, we must determine which formulas will allow us to advance on this issue.
French: Avant Lisbonne, nous devrions définir quelles sont les formules qui nous permettront de faire avancer cette question.
English: Under Section 3 of the Non-Profit Making Associations Act, the location of such an association is the place where its management board is located, unless the articles of association prescribe otherwise.
French: Selon l’article 3 de la loi sur les associations à but non lucratif, l’enregistrement se fait dans le lieu où le conseil d’administration de l’association à but non lucratif est situé, à moins que les statuts de l’association n’en disposent autrement.
English: This concept must take concrete expression in the daily lives of Canadians.
French: Cette idée doit se traduire par des gestes concrets dans la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes.
English: A presentation outlining several ongoing projects related to reducing deforestation, supported by bilateral development assistance, was given by a representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a brièvement décrit plusieurs projets en cours liés à la lutte contre le déboisement et bénéficiant d'une assistance bilatérale au développement.
English: If no global effort is made to focus effectively on the needs and role of ICT, the Secretariat will rapidly fall behind and overall performance and programme delivery will be affected.
French: Faute d'un effort généralisé pour bien comprendre le rôle des TIC et les besoins en la matière, le Secrétariat prendra rapidement du retard, son efficacité sera moindre et l'exécution des programmes s'en ressentira.
English: • Helping Canadian parents by supporting their child care choices through direct financial support, and by encouraging the creation of more day care spaces; and, of course,
French: • aider les parents canadiens en appuyant leurs choix pour la garde des enfants à l'aide d'un soutien financier direct et en encourageant la création d'un plus grand nombre de places dans les garderies;
English: The report also contains two annexes.
French: Le présent rapport comporte également deux annexes.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding rules of procedure and evidence relating to Part 2 of the Rome Statute, concerning jurisdiction, admissibility and applicable law
French: Document de travail proposé par le Coordonnateur concernant le Règlement de procédure et de preuve (chapitre II du Statut : compétence, recevabilité et droit applicable)