ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis [31] To decide the issues on which the parties in this case are opposed, it is necessary to answer the following two questions: (1) Could the selection board base the assessment of the candidates' abilities and personal suitability on behaviour-based interview questions? and (2) Did the reference checks enable the selection board to determine the candidates' merit?
French: Analyse [31] Pour trancher le litige qui oppose les parties dans le présent dossier, il convient de répondre aux deux questions suivantes : (1) le jury de sélection pouvait-il se fonder sur des questions d'entrevues axées sur le comportement pour évaluer les capacités et qualités personnelles des candidats ? (2) La vérification des références a-t-elle permis au jury de sélection d'établir le mérite des candidats ?
English: The ILO Regional Office in Beirut, together with the Palestinian firm Riyada Consulting and Training, prepared a paper entitled “Situation and institutional assessment of business women in the Occupied Palestinian Territory”, which assessed the level of involvement of women in private sector institutions.
French: En collaboration avec l'entreprise palestinienne Riyada Consulting and Training, le bureau régional de l'OIT à Beyrouth a dressé un bilan de la situation et du statut institutionnel des femmes d'affaires dans le territoire palestinien occupé, qui évalue le niveau de participation des femmes aux institutions du secteur privé.
English: Regardless of the type of fiscal relationship, accountability has loomed as a complex and frustrating factor.
French: En général, la reddition de comptes entre le gouvernement fédéral et les Premières nations a été de nature financière et non politique.
English: Limit for sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles does not change.
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: The Preparatory Committee did not reach a conclusion at its third session on SAICM financial considerations but discussed a proposal for UNEP to administer a trust fund in relation to a possible so-called “Quick-Start Programme” to support SAICM implementation.
French: Lors de sa troisième session sur la SAICM, le Comité préparatoire n'est arrivé à aucune conclusion au sujet des considérations financières, mais il a étudié une proposition tendant à ce que le PNUE assure l'administration d'un Fonds d'affectation spéciale pour un programme dit « de démarrage rapide » destiné à appuyer la mise en œuvre de la SAICM.
English: (aa) Support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure sustainability of their development activities;
French: aa) Soutenir la capacité des ONG féminines de mobiliser des ressources pour assurer le maintien de leurs activités de développement;
English: “(3) [Paragraph (1) applies] [Paragraphs (1) and (2) apply] also in respect of another dispute that has arisen from the same contract [or any related contract].”
French: [Le paragraphe 1 s'applique] [Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent] également à un autre litige né du même contrat [ou de tout autre contrat connexe].”
English: At the same time, the essential role of the United Nations must continue to go hand-in-hand with the continuous reinforcement of Afghan ownership and leadership in all sectors, ranging from security to the provision of services to the population.
French: Dans le même temps, le rôle essentiel de l'ONU doit avoir comme corollaire le renforcement continu de la prise en main par l'Afghanistan et de son leadership dans tous les secteurs, qu'il s'agisse de la sécurité ou de la fourniture de services à la population.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this pullulanase obtained from the genetically modified Bacillus subtilis RB121 (pDG268).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette pullulanase obtenue à partir du Bacillus subtilis RB121 (pDG268) génétiquement modifié.
English: Learners can be trained in simple or complex skills, depending on their maturity and language skills, with which they can investigate the environment, look for what is unfamiliar and for explanations which help them to understand.
French: A cet égard, on s’efforcera de transmettre aux élèves des capacités relativement simples ou plus complexes – en fonction de leur maturité et de leurs compétences linguistiques -, afin de les aider à explorer le nouvel environnement, à identifier les éléments totalement inconnus et à y trouver des explications pour mieux comprendre.
English: That means, if we understand correctly the answer you have just given, that the Council would only have reacted if the family had been inactive, which is a completely incomprehensible, not to say intolerable, response.
French: Cela veut dire, si on comprend bien la réponse que vous venez de donner dans cette salle, que le Conseil n’aurait réagi que si la famille avait été inactive, ce qui est une réponse tout à fait incompréhensible, pour ne pas dire intolérable.
English: The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value recorded as xNO+O2mix.
French: On enregistrera la concentration de NO en calculant la moyenne de 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et cette valeur doit être inscrite en tant que xNO+O2mix.
English: The United Nations, both in the General Assembly and the Security Council, has been seized of the conflict between Armenia and Azerbaijan since 1992, has kept a close eye on developments with regard to finding a solution to the problem and has made its position quite clear.
French: L'ONU, qui tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité est saisie du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan depuis 1992, a suivi de près la situation en vue de trouver une solution au problème et a fait connaître clairement sa position.
English: Our complete Enzotech portfolio can be found here .
French: The whole portfolio of noise insulation sheets can be found here .
English: Estimating Risk, Developing Risk Management Options and
French: Évaluation des risques, élaboration des solutions de gestion des
English: Training cannot be seen purely as a way of supplying skilled labour to firms; enterprises bear a responsibility, i.e. that of giving a chance - often in the form of a job - to those who were failed by the traditional education systems.
French: La première condition est l'ouverture de l'éducation sur le monde du travail.
English: "Honesty and integrity concerning the use of DND resources."
French: « Il faut faire preuve d’honnêteté et d’intégrité dans l’utilisation des ressources du MDN.
English: Heavy demands have been made of the car industry over recent years, but it has always had to run cars on relatively low-quality fuels, and that is something that must change over the next few years.
French: Ces dernières années, d’importantes exigences ont été posées à l’industrie automobile, mais les voitures ont continué de rouler grâce à des carburants de relativement faible qualité, et cela doit changer dans les quelques années à venir.
English: It’s not like someone died to save me or anything, but as a token gesture it’s still touchingly altruistic.
French: C’est pas comme si quequ’un était mort pour me sauver la vie ou rien mais comme beau geste c’est touchant pareil.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 3,560,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 12 above;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, que la part de chacun dans le montant de 3 560 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 12 ci-dessus ;
English: Malathion E03 Soups, tomato, canned
French: Malathion E03 Soupes, tomate, en boîte
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft royal decree concerns the criteria for direct participation in securities settlement systems (SSSs), which raise issues in terms of assessing their systemic risk and financial stability implications.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, dès lors que le projet d’arrêté royal concerne les critères régissant la participation directe à des systèmes de règlement-titres, lesquels soulèvent des questions en termes d’évaluation de leur incidence sur le risque systémique et sur la stabilité financière.
English: According to the United States, the USDOC found that the stumpage programmes were used by a limited number of wood product industries consisting of the lumber and pulp and paper industry, which constitutes a limited group of industries.
French: Pour les États-Unis, le DOC a constaté que les programmes forestiers étaient utilisés par un nombre limité de branches de production de produits ligneux comprenant les industries du bois d'œuvre et des pâtes et papiers, qui constituaient un groupe limité de branches de production.
English: The same shall apply to the translation of their works.
French: Il en est de même pour la traduction de leurs œuvres.
English: Referring to the report on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, he said that Guyana would take advantage of the new resources available under the Global Environment Facility (GEF) and welcomed the decision by the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session to make the Facility a financial mechanism of the Convention.
French: Se référant au rapport sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, l'intervenant dit que le Guyana tirera parti des nouvelles ressources disponibles dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial et se félicite de la décision de la Conférence des parties à la Convention, lors de sa sixième session, tendant à accepter que le Fonds joue le rôle de mécanisme financier de la Convention.
English: Participants will be invited to "compose a face" and personify a few members of the bourgeoisie who might have been familiar acquaintances of one of the most influential politicians of this period - Sir George-Étienne Cartier. The theatrical presentation is preceded by a brief introduction to the life and work of Sir George-Étienne Cartier.
French: Le temps d’une visite, les participants sont invités à se composer un visage et à incarner quelques membres de la bourgeoisie qui auraient bien pu fréquenter un des plus influents acteurs de cette époque, sir George-Étienne Cartier. L’activité est précédée par un exposé sur la vie et l’œuvre de sir George-Étienne Cartier.
English: It is also based on the similarity of market conditions at the time the comparable property sold and the effective date of the appraisal.
French: Elle est également tributaire de la stabilité du marché entre le moment où un bien comparable a été vendu et la date de l’évaluation.
English: So, imagiin, is the first tool of the 3rd Advertsing generation and represents a real breakthrough for traditional advertising system.
French: La 3ème GÉNÉRATION de la publicité ou la PUBLICITÉ ÉQUITABLE, amorcée par imagiin, combine le meilleur des deux précédentes approches, le « Push » et le « Pull », dans le strict respect des attentes et de besoins exprimés par le consommateurs et des dépenses engagées par les annonceurs.
English: Read More News Releases - 11/21/2006 Vancouver Canucks Alumni to Play the Comox Valley First Responders, February 25, 2007 19WNR: 06/081 It was from the 2003 Op Hockey Heroes Tour that the seed was planted to one day have former Vancouver Canucks stars "Captain Kirk" McLean and Dave "Tiger" Williams bring the Vancouver Canucks Alumni to the Comox Valley.
French: Lire plus Communiqués - 11/21/2006 D’anciens joueurs des Canucks de Vancouver affronteront des membres du 19WNR: 06/081 C’est durant l’Opération Hockey Heroes, en 2003, qu’a germé l’idée de faire venir un jour dans la vallée de Comox d’anciennes vedettes des Canucks de Vancouver.
English: For illustration purposes, Others was selected.
French: Dans cet exemple, Autres est sélectionné.
English: Palestine refugees outside the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East area of operations are considered to be within the purview of UNHCR protection.
French: Les réfugiés palestiniens qui se trouvent hors du champ d'action de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sont considérés comme placés sous la protection du HCR.
English: -2Subsection 30.11(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act further requires in part that a complaint to the Tribunal include all relevant documents that are in the complainant’s possession.
French: -2Le paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur prévoit de plus en partie qu’une plainte déposée auprès du Tribunal doit inclure tous les documents pertinents que la partie plaignante a en sa possession.
English: According to article 5 of the Penal Code of the Republic of Moldova, ratified in April 2002, persons who have committed felonies are equal before law and shall be punished irregardless of their sex, race, color, language, religion, political or other views, national or social origin, ethnic group, property, ancestry or more of those characteristics.
French: En vertu de l'article 5 du Code pénal de la République de Moldova, ratifié au mois d'avril 2002, les personnes qui ont commis des infractions sont égales devant la loi et doivent être punies sans égard pour leur sexe, leur race, leur couleur, leur langue, leur religion, leurs vues politiques ou autres, leur origine nationale ou sociale, leur groupe ethnique, leur richesse, leur ascendance ou d'autres considérations de ce type.
English: Traditional expression Denominación de origen (DO) Denominacion de origen calificada (DOCa) Vino dulce natural Vino generoso Vino generoso de licor Vino de la Tierra
French: Mention traditionnelle Denominación de origen (DO) Denominación de origen calificada (DOCa) Vino dulce natural Vino generoso Vino generoso de licor Vino de la Tierra Aloque Amontillado Añejo
English: Similar voluntary inspection programs are being developed nationally in collaboration with airports, airlines and passenger ferries.
French: Des programmes d'inspections volontaire semblables sont en voie d'élaboration à l'échelle nationale en collaboration avec les aéroports, les compagnies aériennes et les sociétés de transbordeurs.
English: Other regional economic initiatives have been discussed, including a comprehensive regional free trade agreement; expanding the customs union of El Salvador, Honduras and Guatemala to the rest of the region; establishing a mechanism for the resolution of trade disputes; and joint negotiation of new free trade agreements.
French: D'autres initiatives économiques régionales ont été examinées, notamment un accord général de libre-échange régional; l'extension au reste de la région de l'union douanière entre El Salvador, le Honduras et le Guatemala; l'établissement d'un mécanisme de règlement des différends commerciaux; et la négociation commune de nouveaux accords de libre-échange.
English: Twenty-seven years ago, on 15 September 1981, Vanuatu became the 155th Member of the United Nations family.
French: Il y a 27 ans, le 15 septembre 1981, Vanuatu est devenu le 155e Membre de la famille des Nations Unies.
English: Berbers represented barely 1 per cent of the population and they did not suffer from any form of discrimination.
French: Les Berbères ne représentent que 1 % de la population tunisienne et ne sont victimes d'aucune forme de discrimination.
English: This primary and secondary education is free of charge in public educational establishments.
French: Cet enseignement primaire et secondaire est gratuit dans les établissements d'enseignement public.
English: In Sweden, the Value Added Tax (VAT) on magazines is 25 per cent.
French: En Suède, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) applicable aux magazines est de 25 p.
English: • Receive or provide training within a Canadian parent or subsidiary of the corporation that employs them outside Canada if any production of goods or services that results from the training is incidental;
French: • Recevoir ou donner de la formation au sein d’une filiale ou de la société mère de l’entreprise qui les emploie à l’extérieur du Canada, pourvu que la production de biens ou de services qui en résulte soit accessoire;
English: Given the expanding interest in NHPs in Canada and abroad, it should be possible to develop a pool of highly qualified people that includes both Canadian and international partners.
French: Vu l’intérêt croissant que l’on porte, au Canada et à l’étranger, aux PSN, il devrait être possible de créer un bassin de partenaires extrêmement qualifiés du Canada et de l’étranger.
English: Moral and ethical issues aside, the key point here is that the Rules of Engagement (ROE) are well known a priori by the combatants, as are the various protocols of the Geneva Convention which, among things, outlaw the use of chemical, biological and certain conventional weapons.2 Until now, in Operations Other Than War (OOTW), military forces have been armed solely with lethal weapons and it is universally understood that these deadly weapons will certainly be used in the event that military forces are fired upon.
French: Cette certitude est le facteur déterminant qui permet aux soldats d’agir à l’encontre de leurs principes moraux et éthiques pour prendre des vies humaines dans un contexte « d’autodéfense ». Mis à part les enjeux moraux et éthiques, le facteur clé réside dans le fait que les combattants connaissent les règles d’engagement à priori, tout comme les divers protocoles de la Convention de Genève qui interdisent, entre autres, l’usage d’armes chimiques, biologiques et de certaines autres armes conventionnelles.2 Jusqu’à ce jour, les forces militaires portent, dans le cadre des opérations hors-guerre, uniquement des armes létales, l’intention universelle étant de s’en servir en cas d’attaque.
English: In a trendy neighborhood in the heart of downtown, we are renting nice bedrooms; all furnished in a very modern style...
French: Bonjour, Je suis maroccan et je suis a la recherche d'un travail de prothesiste dentaire sur montreal. Pouvez-vous...
English: In December 2006, the Province of Madagascar had 145 priests, 76 scholastiques and 47 brothers; thus a total of 268 members.
French: En decembre 2006, la Province de Madagascar comptait 145 prêtres, 71 scolastiques, 47 frères soit un total de 268 membres.
English: As an individual, not to pay income tax amounts in dispute before you have had an impartial review.
French: Droit, en tant que particulier, de ne pas payer tout montant d'impôt en litige avant d'avoir obtenu un examen impartial.
English: The key development in the Francophone space outside of Gépèg was the birth of the Prairie Métis nation and its unique language, Michif.
French: Le fait principal lié à l’espace francophone canadien hors Gépèg concerne la naissance de la nation Métis dans les Prairies avec sa langue unique, le mitchif.
English: J. Black, "Minority Representation in the Canadian Parliament Following the 1997 Election:
French: « Trends in the Ethnic Origins of Canadian Elites:
English: More likely, however, certification of dementia relates somewhat to the presence of specific other causes of death, which will result in some amount of differential misclassification and error in the results. Nonetheless, the analysis of multiple-cause-of-death data provides added insight into the particular combinations of conditions that are fatal, as well as conditions that rarely combine to cause death.
French: Même si les recherches antérieures ont évoqué l’existence d’une association physiologique entre la formation de plaques séniles dans le cerveau et les cardiopathies ischémiques34, l’association négative observée ici rejoint les résultats d’une étude réalisée en Finlande sur la mortalité chez les patients atteints de démence, qui a montré notamment que les maladies cardio-vasculaires étaient moins souvent citées comme cause de décès chez ces patients que dans l’ensemble de la population14.
English: Recalling its resolutions 56/41 of 7 December 2001 and 57/37 of 21 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/41 du 7 décembre 2001 et 57/37 du 21 novembre 2002,
English: In order to be constantly in contact with them, I had to find the emailing software which allows me to be autonomous, reactive and to send highly customized emails.
French: Afin d'être constamment en contact avec eux, je devais trouver un logiciel d'e-mailing qui me permette d'être autonome, réactif et d'envoyer des mail très personnalisés.
English: Freeman, M.M.R., L. Bogoslovskayas, R.A. Caulfield, I. Egede, I.I. Krupnik, and M.G. Stevenson.
French: Inuit, Whaling, and Sustainability, AltaMira Press, A Division of Sage Publications, Inc, Walnut Creek (Californie).
English: Program Performance Reports (PPRs) 22.
French: Elle facilite la préparation des documents budgétaires.
English: The Agriculture Committee welcomes the plans to scrap the 10-month rule but believes the Commission's alternative solution - that pieces of land should be available to farmers on 15 June each year if they wish to be entitled to the single payments - would result in red tape.
French: Pour ce qui est des microparticules les plus grossières, les PM 10, les députés ont accepté les termes de la position commune du Conseil qui prévoit une limite à 40µg/m3 en moyenne par an sans que soit précisée la date à partir de laquelle ce niveau devrait être atteint.
English: The family Piscicolidae was found to be paraphyletic; elevating the constituent piscicolid subfamilies to the level of family is proposed.
French: La famille des Piscicolidae est paraphylétique, ce qui justifie la promotion des sous-familles de Piscicolidae au rang de familles.
English: Rather, in carrying out their duties, “parents have the right to decide the way that seems the most correct and best way to meet the needs of the minor… this `way' differs among different parents, based on to their worldview and lifestyle”.
French: Plus exactement, dans l'exercice de leurs devoirs, "les parents ont le droit de décider de la manière qui semble la plus appropriée et la meilleure pour répondre aux besoins du mineur… cette "manière" variant entre les parents en fonction de leur conception du monde et de leur style de vie".
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility, of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1 and of benzene.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de benzène et de chacune des substances énumérées dans les parties 1 et 2 de l'annexe 1 rejetées par chaque fonderie d'ilménite, installation de production de fer, installation de production d'acier ou usine sidérurgique.