ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Eastern Canadian Arctic Bowhead Whale Recovery Strategy is a single-species strategy but takes into account the role and interactions of this species within its wider ecosystem context.
French: Par exemple, le programme de rétablissement de la baleine boréale, population de l’est de l’Arctique canadien, est axé sur une seule espèce, mais il tient compte du rôle et des interactions de cette espèce dans un contexte écosystémique plus large.
English: The signal can be accessed at www.army.gc.ca/suffield/English/video.asp You can also access this web site through Environment Canada's Green Lane at the following address: http://www.ec.gc.ca/envhome.html. For further information, please contact:
French: L'accès au signal se fera par ce site: www.army.gc.ca/suffield/Francais/video.asp Ce site est également accessible par la Voie verte d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html Renseignements :
English: Additional information on NRC's performance will be available in the NRC Departmental Performance Report for 2006-07.
French: D'autres données de rendement seront publiées dans le Rapport ministériel sur le rendement du CNRC de 2006-2007.
English: In the future, as planned, personal data filled in the e-CV database can be further processed in the framework of different procedures (like mobility, attestation and certification procedure).
French: Il est prévu que, à l'avenir, les données personnelles enregistrées dans le Cv électronique puissent faire l'objet d'un traitement ultérieur dans le cadre de différentes procédures (par exemple, les procédures de mobilité, d'attestation et de certification).
English: My colleague pulled out old topographic maps that clearly located municipal dumps -- dumps that later editions of the same maps showed as parks or parts of subdivisions without any mention that they had been built on reclaimed land.
French: Mon collègue m'a fait voir de vieilles cartes topographiques montrant clairement l'emplacement de dépotoirs municipaux -- dépotoirs qui, dans des versions plus récentes de la même carte, sont indiqués comme étant des parcs ou des parties de lotissements sans aucune mention disant qu'il s'agit de terrains récupérés.
English: Qualifications of research personnel; Adequacy of study design, including appropriate controls and blinding of all research personnel to the assignment of treatments; Absence of assumptions in the design and the study protocol; Use of accepted, established and were possible, validated procedures; Demonstration of documentation of observations at the time they are made; Analysis of the results by appropriate statistical methods prior to revelation of the treatment assignment codes; and Reproducibility of results.
French: 7. recherche concernant l’attribution des traitements; absence de postulats dans la conception et le protocole de l’étude; recours à des procédures acceptées, bien établies et, si possible, validées; preuve que les observations sont documentées au moment où elles se produisent; analyse des résultats à l’aide de méthodes statistiques appropriées avant que ne soient révélés les codes indiquant l’attribution des traitements; reproductibilité des résultats.
English: Public prosecutors in the Public Prosecutor's Offices in the Republic of Macedonia
French: Accusateurs publics des bureaux de l'accusateur publi de la République de Macédoine
English: MISSION To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity, through regulation, supervision and public dialogue.
French: VISION Des communications de calibre mondial, avec une présence canadienne distinctive, dans l'intérêt public.
English: • pan-Canadian agreement on priorities and appropriate learning outcomes across lifelong learning;
French: • entente pancanadienne sur les priorités et les résultats appropriés en matière d'apprentissage pour ce qui est de l'apprentissage continu;
English: This is an important objective, based on Europe's values, but is meaningless if it is not put into practice.
French: C'est un objectif important eu égard aux valeurs de l'Europe, mais cela ne sert à rien si ces décisions ne se concrétisent pas.
English: Or. de Justification The advantages of distributed generation that are referred to and the possibility of quantifying them should be seen as problematic, as distributed generation can only reduce grid losses if it is fed in at the right time and in the right quantity.
French: Or. de Justification Les avantages de la production distribuée et leur quantification posent problème, dans la mesure où la production distribuée ne peut diminuer les pertes de distribution que si elle est mise sur le réseau au moment adéquat et en quantité appropriée.
English: 1.2.12 In 2007-2008, the CRA will enhance My Business Account to enable representatives to view and/or transact on behalf of a business, with owner consent.
French: 1.2.12 En 2007-2008, l'ARC améliorera Mon dossier d'entreprise de façon à permettre aux représentants de voir ou d'effectuer des opérations au nom d'une entreprise, avec le consentement du propriétaire.
English: • the U.S. EPA's Integrated Risk Information System (IRIS)   (http://www.epa.gov/iris/);
French: • le U.S. EPA's Integrated Risk Information System (IRIS) ( http://www.epa.gov/iris/);
English: The reduction in direct and indirect N2O emissions is attributed to less synthetic fertilizer use in 2001.
French: La réduction des émissions directes et indirectes de N2O est attribuée à la moindre utilisation d’engrais synthétiques en 2001.
English: A major review of government policy on First Nations, led by Harry Hawthorn and published in 1966, criticized both orders of government for their hands-off policy and argued that Indian people were eligible to receive services from both.52 Federal-provincial dialogue on cost sharing of social welfare programs in general had been going on for several years.
French: Une importante étude de la politique relative aux Premières nations, effectuée par Harry Hawthorn et publiée en 1966, reprochait aux deux ordres de gouvernement d’avoir adopté une politique de non-intervention et soutenait que les Indiens avaient le droit de recevoir des services des deux ordres de gouvernement52. Cela fait plusieurs années que le gouvernement fédéral et les provinces parlent du partage des coûts des programmes d’aide sociale destinés à la population générale.
English: The question referred 12 By the question referred, the national court is essentially asking whether Article 12(2)(a) of the Directive must be interpreted as meaning that in cases where intermediaries participate in the distribution to the consumer or end user of a product which is the subject of a registered trade mark, the relevant circles whose views must be taken into account for assessing whether that trade mark has become the common name in the trade for the product in question comprise all consumers or end users of the product and/or all those in the trade who deal with the product commercially., the rel Where a national court is called upon to interpret national law, whether the provisions in
French: «Dans l'hypothèse où un produit passe par plusieurs secteurs avant d'atteindre les consommateurs, quel est, ou quels sont, aux fins de l'application de l'article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive sur les marques, les milieux concernés dont le point de vue doit être pris en compte pour déterminer si une marque est devenue la désignation usuelle dans le commerce d'un produit pour lequel elle est enregistrée?»
English: As a Registered Consumer, a railway will be issued a Fuel Acquisition Permit entitling it to purchase clear fuel exempt of tax.
French: À ce titre, un transporteur ferroviaire recevra un permis d’acquisition de carburant l’autorisant à acheter du carburant clair en étant exonéré de la taxe.
English: Zheng Xiaoyu, Director April 30, 2005
French: Zheng Xiaoyu, directeur Le 30 avril 2005
English: Farm Emissions Increasing attention is being directed at farm emissions of primary particulates such as airborne soil from cultivation and wind erosion, and PM precursors such as ammonia from livestock manure and chemical fertilizers.
French: Les émissions agricoles On accorde une attention croissante aux émissions agricoles de matières particulaires primaires, telles que les poussières en suspension provenant des labours et de l'érosion éolienne, et les précurseurs de MP tels l'ammoniac provenant du fumier du bétail et les engrais chimiques.
English: The development of a metazoan from a single-celled zygote to a complex multicellular organism requires elaborate and carefully regulated programs of gene expression.
French: Le développement des métazoaires à partir d’une unique cellule appelée zygote en un organisme multicellulaire complexe requiert des programmes d’expression génique élaborés et hautement régulés.
English: That will be done by getting back to the drawing board and doing this right.
French: ´ ´ Cela suppose que l’on revoie toute la copie et fasse les choses correctement.
English: The following materials will help you raise awareness of the coming into force of the PSEA and will support understanding among your deputy heads, managers, HR advisors and other key audiences of their specific responsibilities under the Act.
French: Le matériel ci-après s’avérera utile pour sensibiliser les employés sur l’entrée en vigueur de la nouvelle loi et pour mieux faire connaître leurs responsabilités respectives en vertu de la LEFP aux administrateurs généraux, aux gestionnaires, aux conseillers en RH et aux divers intervenants.
English: In addition to the need for general fine-tuning of the provisions, a single competition regime still needs to be created by ensuring that the Competition Act applies to all sectors.
French: Au-delà de la nécessité d’affiner l’ensemble des dispositions législatives, il reste à mettre en place un régime de concurrence unique en faisant en sorte que la loi sur la concurrence s’applique à tous les secteurs.
English: For more information on these and other related research results, please consult our Web site at: http://res2.agr.ca/research-recherche/ann-dir/result_e.html. SKILLS AND INVESTMENT - 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS A competitive agricultural sector depends on our capacity to attract people and investment.
French: De nouvelles utilisations pour les produits agricoles • Notre recherche en vue de produire des composés nutraceu-tiques à partir de produits courants comme les tomates et les bleuets et de produits plus exotiques comme l'argousier a mené à de nombreux marchés potentiellement lucratifs.
English: Packaged Foods in Europe, October 2001.
French: Packaged Foods in Europe, octobre 2001.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles There is great satisfaction in seeing a project through from beginning to end.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La satisfaction est grande à la réalisation d’un projet qu’on a soi-même conçu.
English: This idea is particularly important in contemporary Europe for a number of reasons: i. ii. it guarantees the protection of the fundamental human right of freedom of expression and public access to information; it encourages a democratic development of new technology and globalisation, where libraries are key actors in a culture-oriented European policy on information and communication technologies; it complements the tendencies of globalisation by emphasising the local dimension and the thriving of multilingual and multicultural societies; it supports the institutional and economic reforms taking place in Eastern Europe, which calls to mind the importance of libraries in the democratisation of States; it secures the development and preservation of national collections, in whatever form or whatever the content.
French: Cette notion est particulièrement importante dans l’Europe contemporaine pour un certain nombre de raisons : i ii elle garantit la protection d’un droit de l’homme fondamental à la liberté d’expression et à l’accès public à l’information ; elle encourage le développement démocratique de la nouvelle technologie et de la mondialisation, où les bibliothèques sont des acteurs-clés dans une politique européenne culturellement orientée vers les technologies de l’information et de la communication ; elle doit mettre un frein aux effets négatifs de la mondialisation en mettant l'accent sur la dimension locale et la prospérité des sociétés multilingues et multiculturelles ; elle conforte les réformes institutionnelles et économiques qui interviennent en Europe de l’est, d’où l’importance des bibliothèques dans la démocratisation des Etats ; elle garantit le développement et la conservation des collections nationales, quels qu’en soient la forme et le contenu.
English: The main objective of the ELP is to foster the concept that environmental and social issues transcend geographical boundaries, and that people must cooperate to create and maintain a healthy global environment.
French: La Fondation accorde des subventions à des organismes en vue de la réalisation d’activités dans les domaines suivants : éducation, santé et mieux-être, arts et culture, services à la communauté, activités sportives, environnement et projets spéciaux.
English: Information exchange for environmental impact assessment in a transboundary context (MP.EIA/2004/7)
French: f) Échanges d'informations pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (MP.EIA/2004/7)
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/101).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/101).
English: FIND THE BEST IN ALL THINGS, take the habit of looking the better side in people and situations.
French: TROUVER LE MEILLEUR en toutes choses, s'habituer à trouver la meilleure équipe dans les personnes et les situations.
English: Mr. Al-Shubaili (Saudi Arabia), associating himself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Organization of the Islamic Conference, recalled that his country, which had itself been a victim of terrorism, had always condemned that evil in all its forms and manifestations.
French: M. Al-Shubaili (Arabie saoudite), s'associant à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, rappelle que l'Arabie saoudite, qui a été elle-même victime de ce fléau, a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: / Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
French: La conformité aux prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique vaut pour le type particulier du véhicule.
English: Commodity development Africa is most dependent on commodities trade for its development.
French: C'est du commerce des produits de base que l'Afrique dépend le plus pour son développement.
English: Under the new system, the International Searching Authority (ISA) would be responsible for establishing a preliminary and non-binding written opinion on the questions of whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step and to be industrially applicable.
French: Il a notamment permis de simplifier et de rendre plus économique la protection des inventions dans le monde entier. Le système, qui fonctionne depuis 24 ans, a enregistré une forte croissance, comme en témoignent les 116 États contractants et les quelque 104 000 demandes internationales déposées l'année dernière.
English: We have spoken about elders as the guardians and keepers of traditional knowledge, the unique philosophical and spiritual traditions of Aboriginal peoples.
French: Nous avons dit que les anciens étaient les dépositaires et les défenseurs du savoir traditionnel, des traditions philosophiques et spirituelles propres aux peuples autochtones.
English: However, the groups have all been told that the calendar votes, which are very limited - I think there are two amendments - will take place at the beginning of the voting session and not after Mr Schmitt has spoken to the House.
French: Pour autant, il a été dit à tous les groupes que les votes sur les calendriers, dont la portée est très restreinte - je pense qu'il y a deux amendements -, se tiendraient au début de l'heure des votes et non après l'allocution de M. Schmitt.
English: If the client is an individual, the client information record also has to include the individual’s date of birth.
French: Si le client est une personne, le document doit aussi inclure la date de naissance de la personne.
English: It is interesting to note - and I believe it is important for you to remember the figures I am going to quote - that to date Tanzania has had to produce some 2 400 reports for the various donors and, listen carefully, more than 8 000 audit reports for the multilateral development banks.
French: Il n'est pas sans intérêt - et je crois qu'il est important que vous ayez en mémoire le chiffre que je vais donner - de noter que la Tanzanie doit, à ce jour, produire quelque 2 400 rapports pour les différents donateurs et, écoutez-moi bien, plus de 8 000 rapports d'audit pour les banques multilatérales de développement.
English: Monday, February 5, 2007, was the first working day after that date.
French: Le premier jour ouvrable suivant cette date a été le lundi 5 février 2007.
English: Such cases were reported in the Bahamas in 2000 while the Inter-American Commission on Human Rights was due to hear a petition and in Botswana in 2001, where a woman was executed while her petition was pending before the African Commission on Human and Peoples' Rights and without her family or lawyer being informed.
French: Un tel cas a été rapporté aux Bahamas en 2000, alors que la Commission interaméricaine des droits de l'homme devait entendre une demande, et au Botswana en 2001, où une femme a été exécutée alors que sa demande était en instance devant la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et sans que sa famille ou son avocat en aient été informés.
English: So maybe this kind of practice of presenting the reports of outcomes of the GGE in CD could be continued in the future.
French: Je pense donc que le fait de rendre compte des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux à la Conférence du désarmement devrait entrer dans l'usage.
English: Protection of children and youth against negligence and cruelty is specifically provided through penal legislation.
French: Leur protection contre l'abandon et les actes de cruauté relève de la justice pénale.
English: The Canada Day Poster Challenge was launched in 1987 to encourage young Canadians to share their visions of the country.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada a été lancé en 1987 pour inviter les jeunes Canadiens et Canadiennes à exprimer leur vision de leur pays.
English: For example, the installation or removal of a storage tank is considered a "project" under the CEAA.
French: Par exemple, l’installation ou l’enlèvement d’un réservoir de stockage est considéré comme un projet en vertu de la LCEE.
English: It is not enough to have growth, although that growth is a job creator and bearer.
French: Il ne suffit pas d'avoir la croissance, encore faut-il que cette croissance soit porteuse et créatrice d'emplois.
English: The proposal still does not provide a wide enough legal framework for a homosexual life community, because there is no possibility to register a legally regulated community, but only to acknowledge certain property effects of actual situation.
French: La proposition ne constitue pas encore un cadre juridique suffisant pour une communauté de vie homosexuelle, car il n'offre pas la possibilité d'enregistrer une communauté juridiquement, mais seulement de reconnaître certains effets patrimoniaux de la situation.
English: NOV, the Dutch Volunteer Centre, Utrecht; 1998; UK:
French: NOV, Centre Néerlandais du Volontariat, Utrecht; 1998; Royaume-Uni:
English: • in the research area, with the 5th and 6th research framework programmes ;
French: • dans le domaine de la recherche, avec le 5ème puis le 6ème programme-cadre de recherche ;
English: In other words, it did not apply to political parties and movements.
French: Autrement dit, elle ne s'applique pas aux partis et mouvements politiques.
English: We believe that it is right in drawing attention to the need for the United Nations to consolidate and expand its working relationship with the international parliamentary community.
French: Nous pensons qu'il est bon d'attirer l'attention sur le fait qu'il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies consolide et élargisse sa relation de travail avec la communauté parlementaire internationale.
English: U.K. Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview In an effort to bring the red-hot housing market under control, the Bank of England has increased interest rates considerably since November 2003.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Royaume-Uni, T1 2005 Perspectives économiques Pour tenter de calmer l’effervescence du marché immobilier, la Banque d’Angleterre a augmenté considérablement les taux d’intérêt depuis novembre 2003.
English: Planning needed to enter into an Integrated Community-Based Health Services Agreement for the Implementation Phase takes about one year.
French: La planification nécessaire à la phase de mise en oeuvre pour se lancer dans un Accord de services communautaires intégrés, prend environ un an.
English: 4.1) Areas of potential collaboration For Canadian companies, the main areas of potential collaboration are the following:
French: 4.1) Domaines de collaboration possibles Pour les entreprises canadiennes, les principaux domaines de collaboration possibles sont les suivants :
English: The requirements for alteration, improvement and major maintenance of United Nations facilities at Headquarters for which the Facilities Management Division is also responsible are budgeted separately under section 31 and include: (a) $8,008,200, before recosting, for major maintenance and (b) $14,487,800, before recosting, for alterations and improvement (see table 31.4).
French: Celles nécessaires pour les travaux de réaménagement et de rénovation et les gros travaux d'entretien des installations au Siège, dont la Division a également la responsabilité, sont budgétisées séparément.  Elles apparaissent au chapitre 31 et comprennent a) 8 008 200 dollars, avant réévaluation des coûts, pour les gros travaux d'entretien; et b) 14 487 800 dollars, avant réévaluation des coûts, pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (voir tableau 31.4).
English: situation ideale par rapport aux musees; gentillesse du personnel et conseil. petit dejeuner excellent.
French: The hotel is really close to Guggenheim Museum, and also 10 minutes from the center of the city.
English: Non-discrimination: This principle connotes that data likely to give rise to unlawful and arbitrary discrimination should not be compiled.
French: Non-discrimination: Ce principe signifie que les données appelées à donner lieu à une discrimination illicite et arbitraire ne doivent pas être recueillies.
English: Barroso finally accepts that business as usual is not an option. But he still fails to fully acknowledge where the hangover came from and accept his part of the blame in the excesses and deregulation that caused the current mess...
French: "La Commission se réveille enfin et commence à aborder le point essentiel de la crise financière et économique...
English: For more information on current funding opportunities, please visit the IPPH website.
French: Pour plus d'information sur ces programmes, s'il-vous-plait visitez le site web de l'ISPP.
English: Adverse Reaction Data on Websites Date: 2004-03-02
French: Données diffusées sur les sites Web sur les effets indésirables Date : 2004-03-02