ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly is responsible for establishing the schedule of annual fees for Regular and Associate Members according to the number of students enrolled in their institution.
French: C'est l'Assemblée générale qui fixe le barème des cotisations annuelles des membres réguliers et associés selon le nombre d'étudiants dans leur établissement.
English: The Russian Federation wished to see the role of UNEP strengthened and international cooperation under its auspices enhanced so as to ensure constructive collaboration with other United Nations agencies within the context of their mandates, avoiding any duplication of activities.
French: La Fédération de Russie souhaite voir renforcer le rôle du PNUE et promouvoir, sous ses auspices, la coopération internationale afin d'assurer une collaboration constructive avec d'autres institutions des Nations Unies dans le cadre leur mandat en évitant toute duplication d'activités.
English: In this approach, the results of Tier 1 are multiplied by the relative uncertainty of the source category.
French: Selon cette approche, les résultats de la méthode de premier niveau sont multipliés par le coefficient d’incertitude qui s’applique à la catégorie de source concernée.
English: Annex: Situations in specific countries or territories 15
French: Annexe: Situations in specific countries or territories 16
English: These changes include an adjustment to the "excess of income over expenses" balance brought forward figure and therefore a re-statement of our "excess of income over expenses" for the year 2003.
French: Ces changements comprennent un ajustement du chiffre présenté sous "excédent de revenus sur dépenses" et donc un nouvel état de notre "excédent de revenus sur dépenses" pour 2003.
English: Further inland either interior intermediate or Rocky Mountain types are found.
French: Plus à l'intérieur, on rencontre les types intermédiaire ou des Montagnes Rocheuses.
English: Site characteristics Very low (1) P transport 1.Soil erosion a (1.0) < 500
French: Caractéristiques de site Très faible (1) Transport de P 1.
English: The Assistant Commissioner concluded that these complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que ces plaintes étaient non fondées.
English: Schools are dynamic entities, characterised by a relatively fast turnover of 'clients': each year, pupils leave the school and new pupils arrive.
French: Si ce constat peut également avoir des causes d'ordre méthodologique, il révèle cependant une tendance confirmée par nos propres analyses.
English: Explicit reference to the castle is first made in 1150, when it is said that the Counts of Savoy controlled it, having acquired the rights to it, or sharing them with the sires of Blonay. As a result, they also controlled the route along the shores of the lake.
French: En 1150, date de la première mention explicite du château, les comtes de Savoie contrôlent la forteresse, sur laquelle ils ont acquis ou partagent des droits avec les sires de Blonay, et par là même le passage longeant le lac.
English: I think it is very important to emphasise that this is an enabling and empowering proposal.
French: Je pense qu'il est très important de souligner que cette proposition vise à libérer les consommateurs et à leur donner une plus grande autonomie.
English: In other words how well a guard agency is established where the service is to be provided is an important consideration to take into account when preparing a bidders list.
French: Indépendamment du rôle que joue le service d'assurance de la qualité dans la RCN, les services de gardiens partout ailleurs au Canada doivent être exécutés à la satisfaction complète du client.
English: On 9 February, the Secretary-General sent a letter to the President of the Security Council about the response to allegations of sexual exploitation and abuse in the Congo, with the request to bring the information to the attention of the members of the Security Council.
French: Le 9 février, le Secrétaire général a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité en réaction aux allégations d'exploitation et de violence sexuelles au Congo, le priant de bien vouloir porter ces informations à l'attention des membres du Conseil.
English: This did not become a tradition, but the symbol remains.
French: - 1960 : premier lâcher de colombes à des Jeux Olympiques d’hiver.
English: It contains two major parts, which I will address today.
French: Il contient deux grandes parties, que je vais aborder aujourd’hui.
English: • Research is needed to develop new screening tests, preferably blood-based, which would provide the necessary specificity and sensitivity to stratify patients into high, low and medium risk groups.
French: • Il faut mener des recherches afin de mettre au point de nouveaux tests de dépistage, de préférence des tests sanguins, qui, de par leur spécificité et leur sensibilité, permettraient de diviser les patients en trois groupes : les sujets à risque élevé, moyen ou faible.
English: While the governance or committee structure within DRDC provides a mechanism to coordinate program delivery on behalf of client groups, potential conflict exists in prioritizing activities between operation of the DREs and conducting R&D activities in the best interests of the client.
French: Même si la structure d’autorité ou de comités de RDDC permet de coordonner la prestation du programme pour le compte de groupes clients, l’établissement des priorités entre les activités des CRD et les travaux de R & D à exécuter dans le meilleur intérêt des clients peut s’avérer une source de conflits.
English: DATAKIT solutions, 100% compatible with the software they are designed for, are capable of reading all native CAD files produced by the major CAD software solutions. They regularly benefit from updates to match all the latest versions integrated within the software.
French: Des Plug-ins réalises pour Alibre, Inventor, Mastercam, Opencascade, SolidEdge, ThinkDesign sont aussi disponibles.
English: But the sight which they discovered and the unbearable odour of decomposing bodies and of barracks and tents flooded with excrement soon had the British feeling indignant.
French: Mais le spectacle que découvrirent les Britanniques et l'odeur insoutenable des cadavres en décomposition ainsi que des baraquements ou des tentes inondés de matière fécale finirent par soulever l'indignation générale.
English: Reintegration assistance to heavily impacted returnee communities in Somalia --- to be funded.
French: - Aide à la réintégration en Somalie des communautés de rapatriés qui ont été gravement touchées - en attente de financement;
English: Agenda item 154: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Point 154 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: The Commissioners must be present in Parliament and in the media, but also on the ground, in order to explain the problems which arise and the reasons for which a joint solution is most appropriate.
French: Les commissaires doivent être présents au Parlement, dans les média, mais aussi sur le terrain, afin d’expliquer les problèmes qui se posent et les raisons pour lesquelles une solution commune est la plus appropriée.
English: In addition, poor health leads to high child mortality rates, absenteeism and reduced school performance, whilst the war and poverty have created a large number of children with special needs.
French: De plus, le mauvais état de la santé est responsable des taux élevés de mortalité infantile, de l'absentéisme et des piètres résultats scolaires, tandis qu'en raison de la guerre et de la pauvreté on compte un grand nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Topic Eritrea Canada Official name:
French: Indicateur Érythrée Canada Nom officiel :
English: Preliminary calculations suggest that the average exposure of adults to acrylamide in food is between 0.3 and 0.4 micrograms per kilogram of body weight per day (μg/kg bw/day).
French: Les calculs préliminaires donnent à penser que l'exposition moyenne des adultes à l'acrylamide dans les aliments se situe entre 0,3 et 0,4 microgramme par kilogramme du poids corporel par jour ( μ g/kg pc/jour).
English: Vice-President of the National Human Rights Organization of Senegal since 1992, responsible for international relations Member of the committee responsible for reform of the Senegalese Criminal Code and Code of Criminal Procedure Vice-President of the Senegalese Criminal Law Association Member of the drafting committee on reform of the Senegalese Code of Criminal Procedure, to align it with the Rome Statute
French: Vice-président chargé des relations internationales de l'Organisation nationale des droits de l'homme du Sénégal depuis 1992 Membre du Comité chargé de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale du Sénégal Vice-président de l'Association sénégalaise de droit pénal Membre du Comité sénégalais pour le projet de réforme du CPP en vue de son harmonisation avec le statut de Rome
English: The Workshop recommended that each country in the region develop an implementation strategy, ensure adequate funding in the use and applications of GNSS and enhance coordination and cooperation within and across the borders.
French: Les participants ont recommandé que chaque pays de la région mette au point une stratégie de mise en œuvre afin de réunir des fonds adéquats pour financer l'utilisation et les applications des GNSS et améliorer la coordination et la coopération aux niveaux national et international.
English: See, for example, D. Frumkin et al., “Authentification of forensic DNA samples” Forensic Science International: Genetics (17 July 2009).
French: Voir, par exemple, D. Frumkin et consorts, «Authentification of forensic DNA samples» Forensic Science International: Genetics (17 juillet 2009).
English: Submission of the Washington Caalemen's Association, June 15, 1993, at 3 . 129.
French: Exposé après audience de la Washington Cattlemen’s Association à l’intention de la Commission du commerce international des États-Unis, le 18 septembre 1993 à la p.
English: As already mentioned, the contract execution procedures did not allow implementation conforming to the safety and operating rules.
French: D’autre part, des économies étaient réalisées au détriment d’un standard d’équipement pourtant élémentaire concernant ce type de bâtiment administratif.
English: An employee who on the effective date of this Agreement was being paid in a holding range of rates shall continue to be paid in that range of rates until such time as the maximum rate of pay for his/her classification level is equal to or higher than the maximum of his/her holding range of rates.
French: Tout employé-e qui, à la date d’entrée en vigueur de la présente convention, était rémunéré selon une échelle de taux de retenue, continue de l’être jusqu’au moment où le taux de rémunération maximal pour ce niveau de classification est égal ou supérieur au maximum de son échelle de taux de retenue.
English: Another group of six isolates mineralized phenanthrene but could not grow on naphthalene, and their cryptic plasmids hybridized with Pseudomonas sp.
French: Un autre groupe de six isolats a minéralisé le phénanthrène mais ne pouvait pas pousser sur la naphtalène.
English: Bangladesh has ratified the ILO Convention-182 concerning the Prohibition and Immediate Action on Elimination of Worst Forms of Child Labour in 2001.
French: Le Bangladesh a ratifié en 2001 la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: With respect to social, cultural and human affairs, Algeria considers that the human dimension is at the heart of the Euro-Mediterranean partnership, and its inclusion in the Barcelona process reflects the aspiration of the peoples of the region to live together in a climate of peace and community and their deep desire to act to further that ideal by establishing a calm and fruitful dialogue founded on the richness of their cultural diversity and the greatness of their shared heritage.
French: Au titre du partenariat social, culturel et humain, l'Algérie considère que la dimension humaine est au coeur du Partenariat euro-méditerranéen et sa prise en charge par le processus de Barcelone traduit, à la fois, les aspirations des peuples de la région à vivre ensemble dans un climat de paix et de communion et leur souci majeur d'apporter à cet idéal les réponses appropriées en vue d'instaurer un dialogue serein et fertile sur la richesse de leurs diversités culturelles et la grandeur de leur patrimoine commun.
English: HP37-8/2007E ISBN: 978-0-662-46164-7 ...National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program Table of Contents ▪ Acknowledgements ▪ Executive Summary 1.
French: HP37-8/2007F ISBN: 978-0-662-09488-3 ...Programme de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques Table des matières ▪ Remerciements ▪ Sommaire 1.
English: • As can be seen in the Figure, the probability of inadequacy at a usual intake at or below about 3 mg/d is associated with a probability of inadequacy of 1.0 (100%), meaning that virtually everyone with a usual intake in this range does not meet their own requirement.
French: Figure A3.1 Courbe de risque La présente courbe de risque a été créée à partir d'une distribution normale des besoins, la moyenne étant de 7 mg/j et l'écart-type de 1,5 mg/j. Lorsque les apports usuels sont inférieurs à ~3 mg/j, la probabilité d'un apport insuffisant est de 100 % (1,0).
English: A total amount of $27.0 million is provided to the CFIA under the APF to cover the two initiatives over a fiveyear period, starting on April 1, 2003.
French: Au total, 27 millions de dollars sont alloués à l’ACIA en vertu du CSA pour financer les deux initiatives sur une période de cinq ans commençant le 1er avril 2003.
English: I will leave B.C. to have this baby.
French: Je vais quitter la Colombie-Britannique pour avoir ce bébé.
English: Kenya The High Commission of Canada to Kenya Street Address:
French: Délégué commercial Matériaux de pointe; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : france-td@international.gc.ca
English: Article 13 of the Environmental Code gives citizens the right to demand that a court overturn decisions on the placement, construction, reconstruction and operation of enterprises, installations and other environmentally hazardous facilities, and also on the restriction or termination of an economic or other activity carried out by individuals or corporate bodies that has an adverse effect on the environment and human health; to bring court actions for damages caused to their health and property as a result of the violation of the environmental legislation of Kazakhstan; and other rights.
French: L'article 13 du Code de l'environnement autorise notamment le citoyen à demander l'annulation par voie judiciaire d'une décision d'implantation, de construction, de modernisation ou de mise en exploitation d'une entreprise, d'un établissement ou de toute autre installation présentant des risques pour l'environnement, à demander la restriction ou la cessation d'une activité économique ou autre menée par une personne physique ou morale dans le cas où cette activité est néfaste pour l'environnement et la santé publique, et à engager une action en réparation des préjudices à sa santé ou à ses biens par suite d'une violation de la législation kazakhe sur l'environnement.
English: The World Bank will host a seminar entitled “Green Indicators: The Challenge of Monitoring Sustainability” on Tuesday, 29 April 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: La Banque mondiale organisera un séminaire sur le thème “Indicateurs verts : Le défi d'observer la durabilité” le mardi 29 avril 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: This flattening can be traced to several factors: the stabilization of the size of the young adult population; the weak economic recovery; mixed messages from the labour market — most new jobs required postsecondary education but the recession of the early 1990s had demonstrated that graduates were not immune from unemployment; stability of family size and incomes; and a drop in personal savings rates.7 Women outnumber men at universities by the 1990s In 1960, about one quarter of students enrolled at university were women, not much different from the early 1930s.
French: En février 1998, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures visant à répondre aux inquiétudes concernant l’endettement croissant des étudiants, dont des crédits d’impôt pour les intérêts payés sur des prêts étudiants, des subventions pour les étudiants ayant des personnes à charge, l’élargissement des crédits d’impôt pour études aux étudiants à temps partiel, la prolongation de la période d’exemption d’intérêts jusqu’à 30 mois après l’obtention du diplôme et la possibilité de réduire la dette des étudiants emprunteurs aux prises avec les difficultés financières les plus graves. Cependant, le gouvernement a également introduit une législation visant à empêcher les emprunteurs de se soustraire au remboursement de prêts étudiants en déclarant faillite, et ce, pour une période de 10 ans à compter de la fin de leurs études.
English: Meeting will start 11 AM, Ottawa time Dial-in number: 1-888-265-0903  Code: 721105 # 2.
French: La réunion débutera à 11 a.m., heure d'Ottawa Numéro de participation téléphonique:  1-888-265-0903  Code d'accès : 721105# 2.
English: My delegation is disturbed by the frequency with which the Panel, in all aspects of sanctions violations, implicated some of Sierra Leone's neighbours.
French: Ma délégation trouve inquiétante la fréquence avec laquelle le Groupe a établi la responsabilité de certains voisins de la Sierra Leone dans tous les aspects de la violation des sanctions.
English: Mr. Luukkonen explained that it was because he was working alone most of the time, and was often also responsible for "Operations" for the entire RPC and working in that office, or was on a scheduled day off, that he often could not attend the Unit meetings that were scheduled for Tuesdays.
French: M. Luukkonen explique que c'est parce qu'il travaillait seul la plupart du temps et qu'il était aussi souvent responsable des « Opérations » pour l'ensemble du CPR et qu'il travaillait dans ce bureau, ou parce qu'il avait une journée de congé à son horaire, qu'il ne pouvait assister souvent aux réunions de l'unité qui avaient lieu les mardis.
English: It should contain: serious and important ADRs; the most frequent ADRs; and ADRs that most commonly result in clinical intervention.]
French: Ces renseignements devraient contenir les EIM graves et importantes; les EIM les plus fréquentes et les EIM qui nécessitent le plus souvent le recours à une intervention clinique.]
English: Tunney's Pasture Total cost: $7.75 *Total does not include applicable taxes
French: Pré Tunney, Ottawa Coût total : 7,75 $ *Toutes taxes non comprises
English: N. Levac gave a presentation on the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure and the best practices related to potable water in the distribution system.
French: N. Levac présente un exposé sur le Guide national pour des infrastructures municipales durables et les règles de l'art en matière d'eau potable dans le réseau de distribution.
English: Visiting Wallpapers sight I found some wallpapers legal of cars.
French: En visitant Vue Wallpapers j'ai trouvé quelques wallpapers légales de voitures.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin St. Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Fait le 16 mars 2005 Le comité d'examen de l'aide financière :
English: Proposition 1 Interventions to develop integrated economic, social, and environmental policies and the structures and processes to sustain their implementation should be understood fundamentally as learning events.
French: Proposition 1 On doit considérer les interventions destinées à faire naître des politiques économiques, sociales et écologiques intégrées ainsi que des structures et des mécanismes capables de soutenir leur application comme étant essentiellement des événements d’apprentissage.
English: State support for the creation of video games e — media 1.
French: Aides d’État pour la création de jeux vidéo E — Médias 1.
English: The Council's focus was a client-centred health infostructure that meets the needs of the public, patients, informal caregivers, health care professionals and providers, and health researchers, managers and policymakers.
French: Le Conseil s'est attardé à la création d'une infostructure de la santé axée sur les utilisateurs et répondant aux besoins de la population, des patients, des dispensateurs de soins rémunérés ou bénévoles, des professionnels de la santé, des chercheurs dans le domaine de la santé, des gestionnaires et des décideurs.
English: You can submit only one application per calendar month.
French: Vous ne pouvez présenter qu'une seule demande par mois.
English: The staff at the main CITES office are available to answer your questions.
French: Le personnel du bureau principal de la CITES est à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: From the vendor's point of view, the amount received for the goods at the direct shipping point to Canada is the total amount received from the purchaser, less freight costs.
French: Du point de vue du vendeur, le montant reçu pour les marchandises au point d'expédition directe au Canada est le montant total reçu de l'acheteur, moins les frais de transport.
English: The Agency is also the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers, participating in negotiations with other countries and administering international agreements.
French: Il constitue également l'autorité canadienne en matière d'aéronautique pour les questions de réglementation économique des transporteurs aériens, ce qui l'amène à participer à des négociations avec d'autres pays et à gérer les accords internationaux.
English: If more than one risk factor is reported, a case is classified as the exposure category listed first (or highest) in the hierarchy.
French: Lorsque plus d’un facteur de risque est signalé, le cas est classé selon la catégorie d’exposition qui figure en premier (ou le plus haut) dans la hiérarchie.
English: This Parliament could perform a useful role scrutinising the budget and holding the Commission to account. I only wish that the House were more interested in carrying out the functions which it already has, rather than constantly demanding new powers.
French: Ce Parlement pourrait jouer un rôle plus utile dans son examen du budget et consacrer plus d'énergie à mener à bien ses fonctions qu'à demander sans cesse de nouvelles prérogatives.
English: Member Privileges Participation au développement de la SHL; participation gratuite aux activités du musée et du service d'archives et de généalogie.
French: Avantages d'adhésion Participation au développement de la SHL; participation gratuite aux activités du musée et du service d'archives et de généalogie.
English: - (PL) Mr President, the idea of establishing a House of European History was put forward at a meeting of the Committee on Culture and Education a few months ago.
French: - (PL) Monsieur le Président, l'idée d'établir une Maison de l'histoire de l'Europe a été présentée lors d'une réunion de la commission de la culture et de l'éducation il y a quelques mois.