ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, notably, the obligation for a deputy head to establish procedures and maintain records respecting the control of financial commitments chargeable to public funds, the fact that only a minister or his or her delegate can request the issuance of a payment, and that before a payment is issued in return for work, goods, or services, the deputy of a minister (or another delegate) must certify that the work has been performed, the goods received, or the services rendered (sections 32, 33, 34).
French: La LGFP confère des droits et des obligations aux ministres et directement aux administrateurs généraux en rapport avec les institutions qu'ils gèrent, notamment l'obligation qu'ont les administrateurs généraux d'établir des procédures et de tenir des dossiers relatifs au contrôle des engagements financiers imputables aux fonds publics; le fait que seul un ministre ou son délégué peut demander qu'un paiement soit effectué; et qu'avant qu'un paiement soit effectué en échange de travaux, de biens ou de services, l'adjoint d'un ministre (ou un autre délégué) doit attester que les travaux ont été exécutés, les biens reçus ou les services rendus (articles 32, 33, 34).
English: ST. JOHN'S DOCKYARD LIMITED Reference Number:
French: ST. JOHN'S DOCKYARD LIMITED Numéro de référence:
English: The economic activity rate was 63% on average and the employment rate 56%, but both have declined since 1997.
French: Les écarts de revenu régionaux, même s’ils sont modérés, se creusent.
English: Belgium: Convention on Extradition and Mutual Judicial Assistance in Criminal Matters, signed on 27 February 1959 and ratified by Dahir No. 1-59-446 of 19 May 1960
French: Belgique : - Convention d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 27 février 1959 et ratifiée par Dahir n° 1.59.446 du 19 mai 1960;
English: How do they view their foreign investments?
French: Cette augmentation n'est pas sans poser de grands défis pour la planète.
English: Stated by Charles Baillie, President and CEO, TD Bank. to Diane Malcy of The Gfobe & Mail, November 26.
French: The Restoration of American Banking Power in the New World Economy».
English: These new and revised activities require sources of stable funding and reallocation of staff resources.
French: Ces activités nouvelles et révisées nécessitent des sources de financement stable et la réaffectation des ressources humaines.
English: The student, non-instructional staff and faculty representatives are elected each year. Other members are nominated by the Union of BC Indian Chiefs and appointed for one or two year terms.
French: L’IIG est dirigé par un Conseil des gouverneurs constitué de 15 autochtones, dont la majorité représente les communautés autochtones affiliées à l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, et d’au moins un membre qui n’est rattaché à aucune communauté et n’a pas d’affiliation politique.
English: National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran case No. 129, of 24 October 1985, ILR, vol. 84, pp. 484, 496 (interpreting article VII (2) of the Algiers Claims Settlement Declaration); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) v.
French: v. National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran, affaire no 129 du 24 octobre 1985, I.L.R., vol. 84, p. 484 et 496 (interprétant l'article VII (2) de la Déclaration d'Alger sur le règlement des différends); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) v. The Government of the Republic of Liberia, ICSID Reports, vol.
English: Loss of species impairs the Earthâ€™s ability to provide those services on which people and economic prosperity depend.
French: La perte d'espèces réduit la capacité de la planète à fournir les « services » dont dépendent les populations et la prospérité économique.
English: Risk analysis is a systematic approach to evaluating risk that was developed to assist decision-making in difficult and complex fields such as antimicrobial resistance.
French: Il y a des risques liés à la résistance associés à toutes les utilisations d’antimicrobiens, et Santé Canada doit prendre une décision au sujet des risques acceptables en fonction des avantages obtenus L’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux devrait être réservée aux situations pour lesquelles les avantages sont clairs et importants En protégeant la santé des Canadiens des risques associés à la résistance aux antimicrobiens, Santé Canada devrait prendre des décisions stratégiques s’appuyant sur la science.
English: Unless there is a price to be paid, those protagonists will not come to the table and will not make a deal.
French: S’il n’y a pas de prix à payer, ces protagonistes ne viendront pas à la table des négociations et ne concluront pas un accord.
English: The European Union promotes a commitment to a more responsive, rule-based international order through, inter alia, the strengthening of international justice, including by means of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne milite pour un engagement en faveur d'un ordre international plus réactif et fondé sur des règles, par le biais, entre autres, du renforcement de la justice internationale, y compris au moyen de la Cour pénale internationale.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Wilton, David A. Long Term Trends and Cycles in Canadian Tourism Issued also in French under title:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Wilton, David A. Tendances et cycles à long terme du tourisme au Canada Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: But because of their sea sight, i couldn't not to visit them.
French: Mais avec vue sur la mer, je n'ai pu résister.
English: Have personnel requiring respiratory protection been medically assessed? (5) Has a training program been established for all employees required to wear or use respirators? (10) Are training records updated and maintained by the RPP administrator on all employees required to use respirators? (5) Are respirators inspected (5), cleaned and sanitised (5) on a regular basis and stored properly (5)?
French: Le personnel ayant besoin de dispositifs de protection des voies respiratoires a-t-il eu une évaluation médicale? (5) Un programme de formation a-t-il été établi pour les employés qui doivent porter et utiliser des respirateurs? (10) Les dossiers de formation sont-ils mis a jour et maintenus par l’Administrateur du PPVR pour tous les employés qui doivent utiliser des respirateurs? (5) Les respirateurs sont-ils inspectés (5), nettoyés et aseptisés (5) sur une base régulière et entreposés correctement (5)?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, at today’s sitting, not a pleasant sitting, I should first of all like to salute all employees in Member States of the Union who have been affected by injustice at work because they belong to minorities, whether ethnic or other.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite profiter de la séance d’aujourd’hui, qui n’est pas une séance très plaisante, pour saluer tous les travailleurs des États membres de l’Union qui ont subi des injustices dans le cadre professionnel parce qu’ils appartiennent à des minorités, qu’elles soient ethniques ou autres.
English: Normal and blocked pregnancy were studied in the meadow vole, Microtus pennsylvanicus (Ord), in the laboratory, on individuals bred from wild stock caught near Sudbury, Ontario.
French: On a étudié, en laboratoire, les grossesses normale ou enrayée chez des campagnols des champs Microtus pennsylvanicus (Ord) issus de stocks sauvages capturés près de Sudbury en Ontario.
English: Canada, Chief Electoral Officer, Thirty-Sixth General Election, 1997:
French: « Thinking Ahead to Mixed-Member Proportional Representation:
English: (PL) Mr President, optimism is engendered by the fact that in recent years Union policy on and support for external relations have been extended and strengthened by new financial instruments, such as the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: (PL) Monsieur le Président, il est encourageant de constater que, ces dernières années, la politique de relations extérieures de l'Union européenne et le soutien qui y est accordé ont été étendus et renforcés par de nouveaux instruments financiers, tels que l'Instrument d'aide de préadhésion et l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: The SWAPO Party Congress passed a resolution calling on the government to set up a body to regulate the media because of the “misuse of the media contrary to national reconciliation and the maintenance of peace and stability”.
French: Évoquant l'« utilisation des médias à des fins contraires au souci de réconciliation nationale et de maintien de la paix et de la stabilité », le congrès de la SWAPO a adopté une résolution demandant au gouvernement de mettre en place un organe qui serait chargé de la réglementation des médias.
English: • promoting efficiency and growth
French: • promouvoir l'efficience et la croissance
English: Areas that need the attention of home countries comprise the following: providing job-training, including on cultural aspects; arranging easy access to efficient means of transferring funds at competitive rates; regulating job agencies in order to ensure the protection of workers' rights; and facilitating migration.
French: Les pays d'origine doivent veiller à offrir une formation professionnelle aux travailleurs, y compris sur les aspects culturels, à faciliter l'accès à des moyens de transfert de fonds efficaces à des taux compétitifs, à réglementer les agences de placement afin d'assurer la protection des droits des travailleurs et à faciliter la migration.
English: It currently services roughly 250,000 customers in Ontario and Quebec.43 YAK Communications (Canada) Inc.
French: Elle dessert actuellement près de 250 000 clients en Ontario et au Québec.43 YAK Communications (Canada) Inc.
English: The system also facilitates data correction at the earliest possible time.
French: Ce système facilite également la correction des données dans les plus brefs délais.
English: As well, a Continuing Care Research Project will provide us with a better understanding of the support seniors need as they move through the various stages of life.
French: En outre, le Projet de recherche sur les soins continus nous permettra de mieux comprendre le genre d'appui dont ont besoin les aînés au fur et à mesure qu'ils traversent les diverses étapes de leur vie.
English: dinator, since this follows in particular the recommendations of the Economic and Financial Committee Report on financial crisis management.
French: La BCE constate que le cadre prudentiel prØvu dans la proposition couvre les situations de gestion de crises survenant au niveau d’un conglomØrat financier.
English: In case of long lists, the references are grouped together according to common subject matter, if possible, under a technical subheading.
French: De le cas de longues listes, les renvois doivent être regroupés par matière commune, si possible dans une sous-rubrique technique.
English: Our company is always open for new distributors all over the world.
French: Afin d'agrandir nos réseaux de vente et de service mondiaux, nous sommes à la recherche de partenaires compétents et motivés.
English: 34, to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis, serving Fort Chipewyan, Shell Landing, Moose Island and Fort Fitzgerald, Alberta; Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan, using 240 register tons.
French: 34 pour assurer un service d'approvisionnement à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre de 240 tonnes afin de desservir Fort Chipewyan, Shell Landing, Moose Island et Fort Fitzgerald (Alberta); Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan).
English: If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition clarification must be requested.
French: Lorsqu'il n'est pas absolument clair que la limitation couvre toute l’étendue de l'opposition, des éclaircissements doivent être demandés.
English: A/AC.96/1067/Add.1 Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008
French: A/AC.96/1067/Add.1 Mesures prises ou proposées suite aux recommandations formulées dans le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: Ideas to help you stay ‘smoke free’:
French: Des idées pour vous aider à ne pas recommencer
English: The IM program implementation plan led by Treasury Board Secretariat originally expected in January 2005 is now expected for Summer 2006.
French: Le plan d’exécution du programme de GI, qui devait être élaboré sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor pour janvier 2005, devrait maintenant être prêt à l’été 2006.
English: He is assisted by a Canada-based Building Maintenance and Systems Engineer (EG-04) from the Department of National Defence, a General Services Assistant (LE-04), a Materiel Management Assistant (LE-05), a Vehicle Dispatcher (DSB-06), a Customs/Travel Assistant (DSB-06) and an Interpreter / Assistant (DSB-06).
French: Il est secondé par un responsable canadien des systèmes et de l'entretien des locaux (EG-04) du ministère de la Défense, un adjoint des services généraux (LE-04), un adjoint à la gestion du matériel (LE-05), un répartiteur des véhicules (DSB-06), un adjoint aux voyages et aux douanes (DSB-06) ainsi que par un adjoint/interprète (DSB-06).
English: As Jean-Baptiste de Foucault states in Joelle Affichard's "The relevance of statistical indicators in directing social policy" (Institut Paris la Défense), "There is always a danger that the fight against unemployment will be diverted into a fight against unemployment figures".
French: Par exemple, l'étude d'impact de la réforme de l'OCM Bananes de la PAC montre que des dizaines de milliers d'emplois en équivalent temps plein seront irrémédiablement perdus en l'absence de possibilités alternatives d'emploi dans les régions ultrapériphériques productrices de l'UE où existe déjà un important chômage.
English: 225/1995, has been issued on Nursery Schools, containing provisions on those aspects of their work that provide the basis for the attainment of their objectives with regard to the upbringing of children.
French: Le règlement n° 225/1995 sur les crèches et les écoles maternelles contient des dispositions sur les aspects de leur travail qui permettent d'atteindre leurs objectifs pédagogiques.
English: The assignment involves .5 Principal duties and .5 Special Education/classroom teaching duties. For a Teaching Position with the DND Dependants Schools Overseas To be eligible for consideration for an assignment with the DND Dependants Schools Overseas, a teacher must meet the following criteria:
French: À l’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH (SECTION CANADIENNE), Directeur élémentaire (du Pré-maternelle à la 6e année) aux Pays-Bas, le candidat doit détenir une qualification de directeur valide reconnue par une province ou un territoire du Canada, être bilingue et avoir de l’expérience comme directeur d’une école élémentaire.
English: This information sheet summarizes the pension benefits and advantages offered to plan members.
French: Ce feuillet d'information présente les prestations et avantages offerts aux participants.
English: Once again, our work needs to be supported by an overarching national strategy — by fundamental change.
French: Une fois encore, il faut que notre travail s’appuie sur une stratégie nationale d’ensemble, soit sur un changement fondamental.
English: Le bruit du frigo la nuit. Tout est trop haut(micro- onde, télé) il faut presque monter sur une chaise pour prendre son bol (je fais 1.61 m) donc dangereux.
French: La grue a l'entrée de l'hôtel, mais bon c'est lié aux travaux.. elle partira.
English: February 15, 2008 Team mates Reg Schroeder (left) and Ab Renaud hoist figure skater Barbara Ann Scott on their shoulders after her historic Gold Medal win in St. Moritz, Switzerland.
French: Le 15 février 2008 Reg Schroeder (à gauche) et Ab Renaud hissent la patineuse artistique Barbara Ann Scott sur leurs épaules après la victoire historique qui lui a valu la médaille d’or à Saint Moritz, en Suisse.
English: Centers for Disease Control and Prevention, Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors and American Heart Association "Health and the Quality of Life: Our Municipalities in an Era of Globalization" 3rd Conference of Local Health Authorities of the Americas Organized by l’Institut national de santé publique du Québec and the WHO Collaborating Centre for the Development of Healthy Cities and Villages "Science and Policy in Action" First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke Heart and Stroke Foundation, American Heart Association, Health Canada and Centers for Disease Control and Prevention are providing early leadership "Charting the Course for Literacy and Health in the New Millennium" First Canadian Conference on Literacy and Health Organized by the Canadian Public Health Association’s (CPHA) National Literacy and Health Program ITCH 2000:
French: Centers for Disease Control and Prevention, Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors et American Heart Association «Santé et qualité de vie : nos municipalités à l'heure de la mondialisation» 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques Organisé par l'Institut national de santé publique du Québec et le Centre collaborateur de l'OMS pour le développement des villes et villages en santé «Science et principes en action» Première Conférence internationale sur les femmes, les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux Le leadership initial est assuré par la Fondation des maladies du cœur du Canada, l'American Heart Association, Santé Canada et les Centers for Disease Control and Prevention «Cap sur l'alphabétisation et la santé pendant le nouveau millénaire» Première Conférence canadienne sur l'alphabétisation et la santé Organisée par le Programme national sur l'alphabétisation et la santé de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) ITCH 2000:
English: New Location for WD Client Service Now Open February 19, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Small and medium sized businesses will now have easier access to business information, business counselling and support programs.
French: Ouverture des nouveaux bureaux du service à la clientèle de DEO 19 février 2002 Saskatoon (Saskatchewan) Les petites et moyennes entreprises auront désormais plus facilement accès aux programmes de soutien, aux renseignements et aux conseils d'affaires.
English: The Fraser River Lillooet people refer to themselves as STLA'-tlei-mu-wh.
French: Les Lillooets du fleuve Fraser se nomment eux-mêmes STLA'-tlei-mu-wh.
English: Aboriginal men (16%) engaged in caring for seniors spent 20 or more hours on this activity compared to 17% of Aboriginal women.
French: Enfin, dans le cas des soins aux personnes âgées, 16 % des hommes autochtones s'adonnant à cette activité ont consacré 20 heures et plus contre 17 % pour les femmes autochtones.
English: Finally, many aspects of urban water management (land use, industrial development, environmental laws) and the associated socio-economic issues reach outside of the authority of urban water managers and, consequently, the protection, restoration and management of urban waters will require co-operation of the entire society.
French: Enfin, de nombreux aspects de la gestion de l'eau urbaine (utilisation du sol, développement industriel, lois environnementales) et les enjeux socio-économiques qui leur sont associés débordent des pouvoirs des gestionnaires de l'eau urbaine et, par conséquent, la protection, la restauration et la gestion de l'eau urbaine exigent la coopération de toute la société.
English: There were a significant number of contracts exceeding $10,000 due to the agency's nature.
French: En raison de la nature de l'Agence, un nombre important de marchés de plus de 10 000 $ ont été conclus.
English: Terrorism is under universal jurisdiction and persons who commit such acts can be prosecuted in Uruguay (article 10, para.
French: Dans la mesure où il relève du principe de la juridiction universelle, le terrorisme peut donner lieu à des poursuites en Uruguay (art.
English: • a share of a co-operative housing corporation, if the share is acquired for the sole purpose of obtaining the right to live in a housing unit owned by that corporation.
French: Dans le cas d'une succession sans testament, le liquidateur agit comme l'administrateur de la succession. Répartir, répartition – Remettre, réserver ou distribuer un revenu de la fiducie à un bénéficiaire.
English: Basic Knowledge - The work requires participation in deter­ mining equipment and establishment requirements for a large and varied work force, in estimating job costs in terms of man-hours and material requirements, and in scheduling the work to meet priorities.
French: Connaissances de base - Pour ce poste, le titulaire est appelé à participer à la supputation de l'équipement et des crédits nécessaires pour une main-d'oeuvre importante et variée, à l'évaluation du coût des travaux en heures-hommes de travail et en matériaux nécessaires, à planifier le travail pour respecter les priorités.
English: The Millennium Declaration acknowledges the collective responsibility of the international community and identifies key objectives in six broad areas.
French: La Déclaration du Millénaire reconnaît la responsabilité collective de la communauté internationale et précise les objectifs clefs dans six grands domaines.
English: Since the events in New York and Washington, in 2002 there have been a series of bloody attacks on targets in Djerba, Bali, Yemen, Kuwait and the Philippines, while alerts have become more frequent on all continents, the proliferation of weapons of mass destruction has remained largely out of control and the shadow of al-Qaeda continues to hang over all these threats.
French: Après les attentats de New York et Washington, l'année 2002 a vu se succéder une série d'attaques sanglantes contre des cibles à Djerba, Bali, au Yémen, au Koweit, aux Philippines, alors que les alertes se multiplient sur tous les continents, que la prolifération des armes de destruction massive reste largement hors contrôle, et que l'ombre d'Al-Qaida continue de planer sur l'une et l'autre de ces menaces.
English: At its 3rd meeting, on 29 February, the Commission designated Misako Kaji (Japan) Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 3e séance, le 29 février, la Commission a chargé Mme Misako Kaji (Japon), Vice-Présidente, des fonctions de rapporteur.
English: • 4.5.11 Canada’s Medical Imaging Sector
French: • 4.5.11 Le secteur canadien de l’imagerie médicale
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fourth session from 2 to 13 February 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa quatrième session du 2 au 13 février 2009.
English: I would like to reassure those of you who have any doubts concerning a certain matter.
French: Je voudrais rassurer ceux d'entre vous qui éprouvent quelques doutes à propos d'un problème en particulier.
English: Note that points may not be increased during the auction and that "Points have been established to provide bidders with maximum flexibility to transfer them among the available licences."
French: À noter que les points ne peuvent être augmentés durant l'enchère et que « les points ont été établis de façon à fournir aux soumissionnaires un maximum de souplesse pour les transférer aux licences disponibles.