ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon his return to Masra Torah prison on 4 April 2004, his previous treatments and medication were resumed.
French: Dès son retour à la prison de Mazraat Tora, le 4 avril 2004, il a repris son traitement.
English: The Department must concentrate its efforts on key messages that will be part of a coordinated communications strategy with specific goals.
French: Le Département doit concentrer ses efforts sur les principaux messages qui doivent faire partie d'une stratégie cohérente de communication ayant des objectifs bien précis.
English: Railway Transport Committee Order No. R-41118, dated September 24, 1987, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° R-41118 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 septembre 1987, n'est plus en vigueur.
English: Broad definitions of offences related to terrorism, such as those that criminalize material support and association with terrorists, may also have wrongful gender-based impacts.
French: La définition de délits terroristes au sens large, qui permet par exemple de criminaliser l'appui matériel aux terroristes ou l'association avec des terroristes, peut aussi avoir des effets préjudiciables pour les femmes.
English: Incidence rate for Verotoxigenic E. Coli 61.
French: Taux d’incidence de la rougeole 58.
English: Some Muslim critics of Jyllands-Posten, particularly of the Sunni persuasion, emphasised that it was blasphemous for anyone to produce an image claiming to be of the Prophet Mohammed.
French: A ce moment là, les rédacteurs en chef des journaux européens qui publiaient les caricatures affirmaient, soit qu’il s’agissait d’un problème important touchant à la liberté d’expression et à la liberté de la presse, soit que, bien qu’ils trouvent les caricatures offensantes ou de mauvais goût (et qu’ils n’auraient pas agi comme le Jyllands-Posten), ils avaient décidé de les publier car il s’agissait désormais d’une affaire d’importance internationale qui intéressait grandement le public.
English: This classification is for cost assignment purposes because direct costs can be assigned directly, whereas indirect costs have to be allocated on some other reasonably appropriate basis.
French: Ces catégories sont utilisées à des fins d'attribution des coûts, étant donné que les coûts directs peuvent faire l'objet d'une attribution directe, tandis que les coûts indirects doivent être répartis selon une méthode appropriée.
English: iManage helps reduce the time needed to consolidate data so that you can spend more time to analyze and implement actions.
French: iManage minimise le temps nécessaire pour consolider des données, si bien que vous avez plus de temps à consacrer à l'analyse et à la mise en œuvre de mesures.
English: Change occurs almost imperceptibly within the traveller abroad.
French: Les changements s’opèrent de façon presque imperceptible chez le voyageur à l’étranger.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.ICQ..BHE.20011112.1823 RESP.CN.ICQ..BHN.20011112.1823 RESP.CN.ICQ..BHZ.20011112.1823 SACPZ.ICQ.BHE SACPZ.ICQ.BHN SACPZ.ICQ.BHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.ICQ..BHE.20011112.1823 RESP.CN.ICQ..BHN.20011112.1823 RESP.CN.ICQ..BHZ.20011112.1823 SACPZ.ICQ.BHE SACPZ.ICQ.BHN SACPZ.ICQ.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Providing small amounts of funding to numerous small communities may not be as effective a means of building up a base of knowledge and replicable models of crime prevention, as focusing funds on strategic long-term projects.
French: Accorder de petits montants à de nombreuses petites collectivités n’est peut-être pas un moyen si efficace d’établir un bassin de connaissances et de créer des modèles de prévention du crime reproductibles, comme le serait le financement de projets stratégiques à long terme.
English: To correct a deduction that is not currently in effect, or to correct errors in fields other than rate/amount or reference number of a continuing deduction, proceed as follows: | a.
French: Pour corriger une retenue qui n'est pas couramment en vigueur, ou pour corriger des erreurs dans des zones autres que taux-montant ou numéro de référence d'une retenue continuelle, procéder comme suit : | a.
English: He plays at the International Festival of Gandia and at the Fira de Música al Carrer of Vila-Seca.
French: Il se présente avec le Trío Forróbódó sur le toit du mythique bâtiment La Pedrera de Gaudí à Barcelone. Pour les deux soirées toutes les entrées ont été vendues.
English: Individuals identified in this bank have filed a gasoline refund claim.
French: La nature des renseignements varie: traitements, salaires, avantages imposables, commissions touchées par un travailleur indépendant, rentes, allocations de retraite, dispositions concernant les obligations de créances contractées par l'achat d'actions émises dans le public (options d'achat d'actions), divers genre de revenus de placements tels les intérêts, dividendes, gains en capital et redevances, prestations payées par les commissions des accidents du travail et les bureaux d'assistance sociale. Il s'agit de la base de données qui contient les montants retenus à la source pour le RPC, le RRQ, l'AE et l'impôt.
English: Pro Kids Program Staff and Police Officer
French: Groupe de discussion : employés du programme Pro Kids et agent de police
English: His abstracts, still-lifes and landscapes, as well as his decorations for Orthodox and Catholic churches, are, despite the variety of themes and the long time-span separating the works, always the same thing: a meditation on the spiritual dimension of reality.
French: Ses abstractions, natures mortes et paysages, ainsi que les décors de temples uniates, orthodoxes et catholiques, en dépit de la diversité thématique et des différentes époques évoquées, sont toujours la même chose : une réflexion sur la dimension spirituelle de la réalité.
English: • Annually go out to key tourism areas and invite frontline personnel (i.e. taxi drivers, front desk workers, gas station attendants) to free previews of shows.
French: • Les principales régions touristiques sont visitées chaque année et le personnel de première ligne (p. ex. chauffeurs de taxi, personnel de la réception, préposés de stations-service) sont invités à des avant-premières des spectacles.
English: What do you do if the delivery date is under threat?
French: Que faites‑vous si la date de livraison est menacée?
English: CD technology, first commercially exploited in the 1970s for the reproduction of music, has been adapted for software programs, computer games, databases, and interactive educational tools.
French: La technologie des CD, dont l’exploitation commerciale dans les années 70 était initialement destinée à la reproduction de la musique, a été adaptée aux logiciels, aux jeux électroniques, aux bases de données et aux outils d’apprentissage interactifs.
English: This notification has been translated in French by Health Canada for your convenience.
French: Ces renseignements ont été traduits en français par Santé Canada pour votre convenance.
English: UNCTAD also collaborated in a global stocktaking exercise on the status of information society statistics in NSOs (data and metadata), the results of which will feed into the WSIS process.
French: La CNUCED a aussi collaboré à l'exercice mondial d'évaluation des statistiques (données et métadonnées) de la société de l'information présentées par les services nationaux de statistique.
English: Oral Narratives and  Aboriginal Pasts
French: Les communications orales  et le passé des Autochtones Professeur Alexander von Gernet,  Département d'anthropologie,  Université de Toronto, Erindale.
English: Federal-Provincial Agreement In order to avoid duplication of enquiry, to reduce the cost of data collection and to provide consistent statistics, an agreement has been made with the Institut de la Statistique du Québec, under Section 11 of the Statistics Act, Statutes of Canada, where data on organizations located or having R&D activities in Québec will be transmitted to the Institut de la Statistique du Québec.
French: Entente fédérale-provinciale Afin d'éviter de répéter les éléments de cette enquête, de réduire les coûts de collecte des données et de fournir des statistiques analogues, nous nous sommes entendus avec l'Institut de la statistique du Québec en vertu de l'article 11 de la Loi sur la statistique, Statuts du Canada, où l'on transmettra à l'Institut de la statistique du Québec, les données des organismes situées ou ayant des activités de R-D au Québec.
English: Through their domestic laws and policies, all States should prohibit the production, possession and use of toxic chemicals and technologies for purposes that are banned by the Chemical Weapons Convention.
French: Par leur législation et leurs politiques nationales, tous les États devraient interdire la production, la possession et l'utilisation de technologies et de produits chimiques toxiques à des fins qui sont interdites par la Convention sur les armes chimiques.
English: The symposium for the ministers was held with a view to bringing together all concerned Ministers of Tajikistan to inform them of WTO-related issues and the significance of WTO membership.
French: En octobre 2003, un projet de mémorandum de politique commerciale a été distribué à tous les ministères, qui étaient invités à communiquer leurs observations et à fournir tout complément d'information nécessaire.
English: Subsection 107(2) of the Customs Act prohibits the knowing provision to others of, allowing access of others to, or use of, customs information, except as authorized in section 107 of the Customs Act.
French: Le paragraphe 107(2) de la Loi sur les douanes interdit de fournir un renseignement douanier à quiconque, d’autoriser l’accès à ce renseignement à quiconque ou d’utiliser ce renseignement en connaissance de cause, sauf autorisation prévue à l’article 107 de la Loi sur les douanes.
English: Please note that FSCO needs to receive your completed Mortgage Business Activity Complaint Form in order to investigate your complaint.
French: Il est à noter que la CSFO doit recevoir la formule Dépôt d’une plainte concernant des activités de courtage hypothécaire dûment remplie pour pouvoir enquêter sur la plainte.
English: The comparison of the growth rates at age for the five species showed the expected continuum in relative growth rates from cod to mackerel.
French: La comparaison des taux de croissance à un âge donné pour les cinq espèces confirme le continuum des taux de croissance relatifs, de la morue au maquereau.
English: The partnership between NATO and the OSCE is largely influenced by practical co-operation in the field and supported by high-level and senior staff meetings at the headquarters level.
French: Le partenariat entre l’OTAN et l’OSCE est en grande partie influencé par la coopération pratique sur le terrain et appuyé par des réunions de haut niveau et au niveau des cadres, qui se tiennent au siège.
English: In 2001, MiraMed and The Angel Coalition conducted Russia's first, largest and most successful multi-media, public education anti-trafficking campaign.
French: En 2001, MiraMed et la Coalition des anges ont lancé la première campagne multimédia de sensibilisation du public au problème de la traite des personnes, campagne qui a eu la plus grande portée et les meilleurs résultats à ce jour.
English: The department is recognized by its peers as a leader in using performance measurement to continuously improve results.
French: Les pairs du Ministère reconnaissent qu’il est chef de file dans l’utilisation de la mesure du rendement pour améliorer constamment ses résultats.
English: Two types of bedding-parallel faults are common in the Dunnage Zone of eastern Notre Dame Bay.
French: Deux types de failles parallèles à la stratification apparaissent fréquemment dans la zone de Dunnage de la partie orientale de la baie Notre-Dame.
English: Rabies testing is not part of the routine screening process.
French: Le dépistage de la rage ne fait pas partie du processus de dépistage de routine.
English: I therefore urge the Commission and the Council to be equally resolute in their response and to put timidity aside, so that the next time Parliament produces a resolution on this subject, instead of MEPs saying with even greater vigour what still needs to be done, we could be in a position to congratulate all stakeholders on the real and measurable progress that will have been delivered.
French: J'invite donc la Commission et le Conseil à être tout aussi résolus dans leur réponse et à mettre leur timidité de côté afin que la prochaine fois que le Parlement proposera une résolution sur ce sujet, au lieu d'entendre les députés dire avec encore plus d'énergie ce qu'il reste à faire, nous soyons en mesure de féliciter les parties prenantes des progrès, réels et mesurables, qui auront été accomplis.
English: The outcome of the congress led to the reorganization of the party's structure and the appointment of the Burundian Ambassador to Kenya, Jérémie Ngendakumana, as the party's new President.
French: La réunion s'est conclue par la réorganisation de la structure du parti et la nomination d'un nouveau président, Jérémie Ngendakumana, Ambassadeur du Burundi au Kenya.
English: The results of the peer review were released in the staff report for the 2000 Article IV consultation with Canada.
French: Les résultats de l’examen par les pairs ont été rendus publics dans le rapport de 2000 ayant trait à la consultation du Canada aux termes de l’article IV.
English: ◦ The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: ◦ Fort-St. James, Lieu historique national du Canada du
English: For one thing, there are very few prosecutions in the minority language in the Court of Queen's Bench in Alberta.
French: Notamment, il y a très peu de poursuites dans la langue de la minorité à la Cour du Banc de la Reine en Alberta.
English: Balance of Payments Transactions between Canada and its main trading partners, including imports and exports of goods and services, direct investment inflows and outflows, and the current account balance
French: Balance des paiements Transactions entre le Canada et ses principaux partenaires commerciaux, y compris les importations et les exportations de biens et services, l'investissement direct canadien et l'investissement étranger au Canada ainsi que la balance du compte courant
English: On behalf of the sponsors, he said that the many conflicts in the world, especially in Africa, involved child combatants, in violation of international human rights law.
French: Au nom des auteurs, il dit que les nombreux conflits dans le monde, spécialement en Afrique, font que des enfants participent aux combats, en violation du droit humanitaire international.
English: For unannotated Appendix I plants, please also refer to item 3.
French: Voir la note 3 pour les végétaux non-annotés de l'annexe I de la Convention.
English: She returned to television in 1998, playing Fiona Motson on the short-lived Breakers.
French: Elle est retournée à la télévision en 1998, jouant Fiona Motson sur l'éphémère Breakers.
English: Group leisure travel is forecast to expand 6.2 per cent, posting the strongest pace of growth of all travel segments, while overall leisure travel rises 4.9 per cent.
French: Les voyages collectifs d’agrément progresseraient de 6,2 %, le meilleur résultat de tous les segments du marché des voyages, contre 4,9 % pour l’ensemble des voyages d’agrément et 4,5 % pour les voyages individuels.
English: Modify "For additional copies…" clause to read "For a print copy…"
French: Remplacez la phrase « Pour obtenir des exemplaires supplémentaires » par « Pour obtenir une version imprimée ».
English: HTML gi-037-e.html (16 KB) PDF gi-037.pdf (234 KB) Last update: 2007-07-26  This document is only available in electronic format.
French: HTML gi-037-f.html (18 ko) PDF gi-037-f.pdf (243 ko) Mise à jour : 2007-07-26  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: So we disregarded that totally because people can't evaluate their own jobs because they don't understand the process.136 [446] In addition to its `abominable' structure, the Job Fact Sheet was designed, as noted earlier, to relate to the System One plan.
French: Nous l'avons donc rejeté complètement parce que les gens ne peuvent pas évaluer leurs propres emplois parce qu'ils ne comprennent pas le processus136. [446] En plus de son « abominable » structure, la Feuille de données sur l'emploi a été conçue, comme il a déjà été souligné, pour cadrer avec le plan System One.
English: D-News allows journalists and writers across the CF to share stories, imagery and information to enhance their stories and increase the sharing of information.
French: D-News permet aux journalistes et écrivains au sein des FC, de partager des histoires, de l'imagination et de l'information.
English: - Following numerous departures from the program over the past years (three this year alone) CFSL has to recruit new teachers to teach Japanese conversation at a high level of proficiency.
French: - À la suite du grand nombre d’abandons du programme ces trois dernières années (trois cette année seulement), CFSL a dû recruter de nouveaux enseignants pour donner des cours de niveau avancé de conversation en japonais.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: The European Year will tackle an array of topics: arts and culture, multilingualism, migration, minorities, workplace, inter-religious dialogue, media, and education.
French: L'année européenne abordera un grand nombre de sujets, notamment les arts et la culture, le multilinguisme, la migration, les minorités, le lieu de travail, le dialogue interreligieux, les médias et l'éducation.
English: That action must involve all of the major economies.
French: Toutes les grandes économies doivent participer à ces mesures.
English: • 1/30/2008 - MILITARY TRAINING IN DARTMOUTH Local residents are advised that Canadian Forces members will conduct training in Shannon Park from January 31st to February 3rd, 2008.
French: • 1/30/2008 - ENTRAÎNEMENT MILITAIRE À DARTMOUTH Le présent message a pour but d’aviser les résidants de Dartmouth que des membres des Forces canadiennes s’entraîneront dans le secteur de Shannon Park du 31 janvier au 3 février 2008.
English: (e) OHCHR organized and sponsored a round table for young people at the World Youth Festival in Barcelona, Spain, in August 2004 under the title “Stand up against racism!”.
French: e) Le Haut Commissariat a organisé et financé une table ronde des jeunes à l'occasion du Festival mondial de la jeunesse qui s'est tenu à Barcelone (Espagne) en août 2004, sur le thème de la lutte contre le racisme.
English: Lecavalier, Louise Article also available en français
French: Lecavalier, Louise Version anglaise de cet article
English: A major objective of many job interviews is to discover not only how a candidate reasons about ethical issues but also the extent to which he or she already possesses certain virtues.
French: Voir l’unification proposée de la théorie de la vertu et des théories déontologique et téléologique dans Charles Garafalo et Dean Geuras, Ethics in Public Service: The Moral Mind At Work, Washington, Georgetown University Press, 1999.
English: This time it is the personal page of Jacques Alexandre Gillois, the well known sculptor/painter.
French: Cette fois c'est le site de perso Jacques Alexandre Gillois, sculpteur et peintre bien connu du monde figurinistique.
English: He has not been given any information, which explains why he has made this request now.
French: Il n'a pas reçu l'information, ce qui explique cette demande.
English: Without further action, carbon dioxide emissions are expected to increase by 10â€"20% between 1990 and the year 2000.
French: En l'absence de toute nouvelle intervention, il est prÃ©vu que les Ã©missions de dioxyde de carbone augmenteront de 10â€"20 % entre 1990 et l'an 2000.
English: Transport unit: VK  Parameters of train: 1000 gr., 600 m / 1300 gr., 600 m  Frequency: 3 x weekly ŽSR - ČD, 5 times weekly ČD - ŽSR
French: ), Dunajská Streda Ligne: Dunajská Streda - Prague Uhřiněves Gares intermédiaires: Kúty/Lanžhot Unité de transport: VK Paramètres de train: poids brut: 1 000 t, 600 m/1 300 t, 600 m Fréquence: ŽSR - ČD, 3 fois par semaine; ČD - ŽSR, 5 fois par semaine
English: female and kin dominated, and made up of young to middle-aged people who live in separate households from the care recipients.
French: résultats ont révélé que ces réseaux sont généralement petits, qu’ils regroupent surtout des femmes et des proches parents et se composent principalement de personnes jeunes ou d’âge moyen vivant ailleurs que chez le bénéficiaire des soins.
English: These speeches have now gone on for almost 40 minutes, because, unfortunately, many speakers did not keep to one minute.
French: Les interventions durent maintenant depuis presque quarante minutes parce que, malheureusement, de nombreux orateurs ont dépassé la minute impartie.
English: Annual or quarterly fee: The licence fees are based on (1) Internet-related revenues, (2) the ratio of audio page impressions to all page impressions, (3) whether it is a Canadian site or non-Canadian site, and (4) the ratio of non Canadian page impressions to all page impressions.
French: Droits annuels ou trimestriels : Les droits de licence sont basés sur (1) les recettes d'Internet, (2) le rapport entre les consultations de pages audio et toutes les consultations de pages, (3) si le site est canadien ou provient d'ailleurs que le Canada, et (4) le rapport entre les consultations de pages provenant d'ailleurs que le Canada et toutes les consultations de pages.
English: But an alarming 60% of drivers indicated they would not stop using their cellphones when driving – even when told that their cellphone use makes them four times more likely to be involved in a collision.
French: Mais un pourcentage inquiétant de conducteurs, soit 60 %, ont soutenu qu'ils continueraient d'utiliser leur téléphone cellulaire au volant, même après avoir appris que l'utilisation d'un téléphone quadruplait leurs risques de collision.
English: My ambition is to structure tonight's presentation to achieve the same result.
French: Mon ambition c'est de structurer la présentation de ce soir pour en arriver au même résultat.
English: There is occasional eye strain while working, using loupes.
French: Le travail cause parfois une certaine fatigue de la vue lorsqu'il faut se servir des loupes.
English: While noting the delegation's explanation that the decision not to follow the views of the Committee regarding the release of Mr Gridin was based on a careful study by the Supreme Court and Procurator's Office, the Committee expresses its concern that a failure to give effect to its views would call into question the State party's commitment to the Optional Protocol.
French: Tout en prenant acte de l'explication de la délégation selon laquelle la décision de ne pas suivre les constatations du Comité concernant la libération de M. Gridin était fondée sur un examen minutieux de la question par la Cour suprême et le Bureau du procureur, le Comité note avec préoccupation que le fait pour l'État partie de ne pas donner effet à ses constatations mettrait en question l'engagement de l'État partie en vertu du Protocole facultatif.
English: MPB Technologies and MPB Communications are located in Montreal, Quebec, in two adjacent buildings.
French: MPB peut également fournir une opinion impartiale, concernant la meilleure solution pour votre enterprise.