ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In East Timor, the return of over 170,000 refugees during the past year and the investigations by the Indonesian Government and the United Nations Transitional Administration in East Timor into widespread human-rights violations were welcome.
French: Au Timor oriental, on doit se féliciter du retour de plus de 170 000 réfugiés en un an mais aussi des enquêtes menées par le Gouvernement indonésien et par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental sur des violations massives de droits de l'homme.
English: When applying for an authorisation, employers must be able to guarantee that there will be adequate housing available for the worker and present a draft residence contract, describing the conditions applying to the employment contract, including an undertaking to pay for the migrant worker’s return journey to his or her country of origin.
French: Lorsqu’il formule la demande d’autorisation, l’employeur doit être en mesure de garantir la disponibilité d’un logement pour le travailleur ainsi que de faire une proposition de contrat de séjour, spécifiant les conditions afférentes au contrat de travail y compris l’engagement à payer les frais de retour du travailleur migrant, dans son pays d’origine.
English: In 1929, the Papineau family sold the manor house and domain.
French: En 1929, la famille Papineau vend le manoir et le domaine.
English: CHEERS will offer builders, renovators, home buyers and vendors a reliable tool to assess the energy performance of a house.
French: Les possibilités d’amélioration énergétique sont grandes dans ce domaine.
English: (fourniture déterminée) (2) Subsection 19(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "health care facility" means a non-profit organization that operates, otherwise than for profit, a health care facility within the meaning of paragraph (c) of the definition of that expression in section 1 of Part II of Schedule V to the Act; (établissement de santé) "retail establishment" of a registrant means a shop or store of the registrant at which the registrant primarily carries on the business of making supplies of property or services to consumers attending at the shop or store; (établissement de détail) (3) Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part, the expressions "municipality", "qualifying non-profit organization" and "selected public service body" have the meanings assigned by section 259 of the Act.
French: 30 (A) 10,7 % relativement à la fourniture si elle est effectuée dans une province participante dans le cadre de l’activité, (B) 2,7 % relativement à la fourniture si elle est effectuée dans une province non participante dans le cadre de l’activité, (ii) dans les autres cas : (A) 13 % relativement à une fourniture effectuée dans une province participante dans le cadre de l’activité, (B) 5 % relativement à une fourniture effectuée dans une province non participante dans le cadre de l’activité; b) dans le cas où l’inscrit exerce l’activité en sa qualité d’administration scolaire : (i) s’il effectue une fourniture par l’entremise de son établissement stable en Nouvelle-Écosse :
English: Nonetheless, a great deal does remain to be done, especially to follow up on the key provisions of this communiqué.
French: II reste toutefois beaucoup à faire, en particulier pour donner suite aux dispositions clefs de ce communiqué.
English: The measured electron excitation and deexcitation coefficients yield velocity averaged cross sections for the various collision induced transitions.
French: Les coefficients d'excitation et de désexcitation mesurés fournissent des moyennes par rapport à la vitesse pour les sections efficaces des différentes transitions induites par collision.
English: There is a need also to accelerate the disarmament, demobilization and reintegration process and to put an end to impunity with regard to the perpetrators of serious violations of human rights, through existing mechanisms.
French: Il y a nécessité d'accélérer le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.  Il y a aussi nécessité de mettre fin à l'impunité à l'égard des auteurs de graves violations des droits humanitaires à travers les mécanismes existants.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: As agreed at the Inter-Agency Consultative Meeting on Capacity Building in Geneva,  20 --22  November 2002, the terms capacity capacity-building and capacity development can be used interchangeably to mean the same thing.
French: Comme convenu par la réunion consultative interinstitutions sur le renforcement des capacités, tenue à Genève du 20 au 22 novembre 2002, les termes de renforcement des capacités et de développement des capacités peuvent être utilisés indifféremment pour signifier la même réalité.
English: It is then removed from the surface and replaced by a white developer.
French: La surface est ensuite nettoyée et on y applique un développeur blanc.
English: These are just some examples of corporate awards received.
French: Si vous êtes un analyste du marché et que vous souhaitez être informé sur les produits et les technologies de notre entreprise, ou si vous avez une question particulière sur Panda.
English: Article 19 The State shall take all legislative, administrative, social and educational measures for the protection of the child from all forms of physical or mental violence, injury, abuse, neglect, maltreatment or exploitation.
French: Article 19 Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l’enfant contre toute forme de violence, d’atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation.
English: Analysis of the recommendation of the panel
French: Analyse de la recommandation faite par le Groupe
English: Wider competences also imply that the Agency should have more extensive duties of accountability to Parliament and the Council.
French: L'Agence devrait disposer, dans un domaine à définir de façon très précise, du pouvoir de prendre des décisions contraignantes.
English: • the conditions for the withdrawal of consent to use.
French: • les conditions applicables au retrait du consentement à l'utilisation.
English: The typical case of natural resource disputes, in which one group is unilaterally dominating, be it a corporation or government, comes to mind.
French: Il suffit de penser au conflit typique du domaine de la gestion des ressources naturelles, où un groupe, qu’il s’agisse d’une société ou d’un gouvernement, domine tous les autres.
English: The Office of the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans will assist the Assistant Chief of Staff in the direction, management and coordination of the activities of the Military Operations and Plans Group and the effective delivery of military operational capability in the field.
French: Le Bureau du chef d'état-major adjoint aidera le chef d'état-major adjoint à diriger, gérer, coordonner les activités du Groupe des opérations et plans militaires et à fournir effectivement les capacités opérationnelles militaires nécessaires.
English: The Canada~Snowboard Tour stopped in Le Relais, Québec with one PGS and one PSL competition, January 16 & 17, 2010. This was the 2nd event on the tour.
French: La station de ski Le Relais dans la ville de Lac Beauport près de Québec sera l’hôte des compétitions de Slalom Géant Parallèle PGS et de Parallèle Slalom PSL faisant partie du Circuit Canada~Snowboard les 16 et 17 janvier 2010.
English: Touted as the most important advance in marine navigation of the past 100 years, these navigational aids make it possible to manoeuvre massive cargo ships with a precision never before possible.
French: Qualifiées de progrès le plus important dans le domaine de la navigation maritime au cours des 100 dernières années, ces aides à la navigation permettent de manoeuvrer d’énormes navires de charge avec une précision sans précédent.
English:  (Commission, Member States, industry, etc., and at international level);
French: (Commission, États membres, industrie, etc., et au niveau international) ;
English: The judicial system 32 - 49 7
French: Système judiciaire 32 - 49 6
English: For these survivors no justice came with the post-Hitler era.
French: Au procès de Nuremberg, l'extermination massive des Roms ne retint pas l'attention, ce qui est significatif.
English: Author Penny Basset is the Assistant Director of the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: SUNTER, D. «Les jeunes en attente...» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: They require efficiency tests for all models and data on sales volumes by model.
French: Il est possible également que les améliorations du rendement énergétique donnent lieu à un « effet rebond ».
English: (Conference Board of Canada, Sources of SME Business Debt Financing in Atlantic Canada, March 1999.)
French: (Conference Board du Canada, Sources du financement par emprunt des petites et moyennes entreprises de la région de l'Atlantique, mars 1999.)
English: 200,000 Inventory at end of year
French: Inventaire à la fin de l'année
English: The Member States must themselves take responsibility for the viability of the Single Market.
French: Les États membres doivent prendre leurs propres responsabilités pour assurer la viabilité du marché unique.
English: "Doing Business with the Federal Government", Supplier Registration Information (SRI), MERX and Marketing New Brunswick / Prince-Edward Island - 506-851-3467
French: "Faire affaire avec le gouvernement fédéral", Données d'inscription des fournisseurs (DIF), MERX et promotion Nouveau-Brunswick / Île-du-Prince-Édouard - (506) 851-3467
English: Ultimately, the key to the success of this process is the will of the Afghan people.
French: En fin de compte, la clef du succès de ce processus est la volonté du peuple afghan.
English: I myself was present at the opening of the exhibition yesterday.
French: J'étais moi-même présente hier lors de l'inauguration de l'exposition.
English: • Document any significant concerns the committee may have regarding risk management, controls and accountability processes for SDAs;
French: • étaie toute préoccupation importante que le comité peut avoir concernant les processus de la gestion des risques, de contrôle et à la reddition de comptes des PMO;
English: 28 Robert Mitchell, attorney general and minister responsible for
French: Questions juridiques et constitutionnelles, Ottawa, CRPA, 1995, p.
English: If the Council becomes truly transparent, the question of the Council's interaction with States and others will not be so acute as it is today.
French: Si le Conseil devient vraiment transparent, la question de l'interaction du Conseil avec des États ou d'autres entités ne se posera pas de manière aussi aiguë.
English: • university centres or public bodies that are likely to produce related research reports such as the INRPME (Institut de recherche sur la PME), Industry Canada (Strategis), Federal Reserve Bank of Atlanta, OECD, SBA (Small Business Administration of the United States), the Bank of Canada, Statistics Canada, the Canadian Department of Finance. 
French: • des centres universitaires ou des organismes publics susceptibles de produire des rapports de recherche pertinents tels que INRPME (Institut de recherche sur la PME), Industrie Canada (Strategis), Federal Reserve Bank of Atlanta, OCDE, SBA (Small Business Administration des États-Unis), Banque du Canada, Statistique Canada, Ministère des Finances du Canada.
English: Permafrost is interpreted as being widespread during deposition.
French: On considère que le pergélisol était très étendu durant la période de sédimentation.
English: Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
French: Le respect par chaque Partie des obligations qu'elle a contractées en vertu du présent Protocole est examiné périodiquement.
English: It was 22 Roma children, who were returnees and housed in sheds located on the former confrontation line.
French: Il s'agissait de 22 enfants roms rapatriés, logés dans des hangars sur l'ancienne ligne d'affrontement.
English: If during this check the EPO notes that parts of the description, or drawings appear to be missing, it shall invite the applicant to file the missing parts within a time limit of two months from the invitation.
French: Si, en procédant à cet examen, l'OEB constate que des parties de la description ou des dessins ne semblent pas figurer dans la demande, il invite le demandeur à déposer les parties manquantes dans un délai de deux mois à compter de la notification.
English: Look-alike Sound-alike Health Product Names WHAT ARE LOOK-ALIKE SOUND -ALIKE (LA/SA) HEALTH PRODUCT NAMES ?
French: Produits de santé à consonance et d’apparence semblables QUE SONT LES PRODUITS DE SANTÉ À CON SONANCE ET D ’APPARENCE SEMBLA BLES?
English: The Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) http://berms.ccrp.ec.gc.ca/  This program is a joint initiative of Canadian government agencies in collaboration with universities in Canada and the U.S. The main objective of BERMS is to study the role that Canadian boreal forest plays in global climate warming.
French: La recherche sur l'écosystème boréal and les stations de surveillance (BERMS) http://berms.ccrp.ec.gc.ca/  Ce programme est une initiative des agences du gouvernement canadien en collaboration avec des universités du Canada et des États-Unis. L'objectif principal est d'étudier le rôle que les forêts boréales canadiennes jouent dans le réchauffement planétaire.
English: Ireland has taken a number of steps to improve the implementation of the Framework Convention following the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in May 2003 and the Committee of Ministers' Resolution in May 2004.
French: L'Irlande a pris un certain nombre de mesures destinées à améliorer la mise en oeuvre de la Convention-cadre suite à l'adoption du premier Avis du Comité consultatif en mai 2003 et de la Résolution du Comité des Ministres en mai 2004.
English: There is no doubt that over the last few years, increases in development assistance have helped to relieve the suffering of millions of people.
French: Il n'y a aucun doute sur le fait qu'au cours des dernières années, l'augmentation de l'aide au développement a aidé à soulager les souffrances de millions de personnes.
English: Patrick J. Buchanan, A Republic, Not an Empire (Washington:
French: Patrick J. Buchanan, A Republic, Not an Empire, Regnery, Washington, 2002.
English:  The three winners will be chosen from the following 25 finalists:
French:  Les trois lauréats seront sélectionnés parmi les 25 finalistes suivants:
English: According to the Public Procurement Law of 1997 they are responsible for dealing with complaints lodged by participants in public bids for public works, services, and procurement of goods from the national budget.
French: En vertu de la Loi sur les marchés publics de 1997, il intervient en cas de réclamations des soumissionnaires candidats à des marchés de travaux publics, de services et d’achat de biens réglés sur fonds publics.
English: Third, the team plans to examine health service utilisation by persons with Alzheimer Disease and related dementias in Saskatchewan and Canada, comparing rural, remote, and urban areas.
French: En troisième lieu, l'équipe prévoit analyser et comparer des données sur l'utilisation des services de soins de santé par les personnes atteintes de démence en Saskatchewan et au Canada, en comparant les régions rurales, éloignées et urbaines.
English: Supervisors and managers recognize that they play the most important single role in a successful orientation with responsibilities ranging from orientation to the work unit to conveying the message that TC is happy to have the new employees aboard.
French: Les superviseurs et les gestionnaires reconnaissent qu'ils jouent le rôle le plus important dans la réussite de l'orientation, en assumant des fonctions allant de l'orientation dans l'unité de travail à la communication du message que TC est heureux de compter les nouveaux employés au sein de son organisation.
English: It is our joint responsibility to honour the memory of those who have lost their lives as a result of the use of these weapons, and it is our obligation to help the victims of landmines.  We await the day when we can declare the world free of the scourge of mines.
French: Nous avons pour responsabilité commune d'honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie du fait de l'utilisation de ces armes et pour obligation d'aider les victimes des mines terrestres et nous attendons avec intérêt le jour où nous pourrons déclarer le monde libéré du fléau des mines.
English: Henry first started out his career in 1984 as a Travel Assistant in Travel 2819 Pte Ltd.
French: Henry a débuté sa carrière en 1984 en tant qu’assistant de voyage dans la société Travel 2819.
English: A simple way of calculating the standard error of forecast using built-in functions in Microsoft Excel is described.
French: Une manière simple de calculer l'erreur type de prévision au moyen de fonctions intégrées sous Microsoft Excel est décrite.
English: As a result of extensive public consultations and valuable input from other sources, the federal government adopted a new science and technology strategy designed to produce a plan of action for securing Canada's future economic and social well-being.
French: Par suite de vastes consultations publiques et de la participation précieuse d'autres intervenants, le gouvernement fédéral a adopté une nouvelle stratégie scientifique et technologique destinée à produire un plan d'action afin d'assurer le bien-être socio-économique futur du Canada.
English: Although CVs and resumes may provide different types of information, your purpose in screening them is the same - you are looking for candidates who appear, in writing, to have the qualifications and experience you need for the position.
French: Même si les deux types contiennent de l'information différente, votre but reste tout de même identique - vous recherchez les candidats qui semblent, à l'écrit, posséder les qualifications et l'expérience requises pour le poste.
English: Canada should parallel this approach.
French: Le Canada devrait retenir une approche similaire.
English: The following table shows social service centres and shelters maintained by the Government and by community organizations serving children, orphans, street children (homeless + working) (there are 77 of these facilities in all):
French: Centres de services sociaux et refuges gérés par le Gouvernement ou par des organisations communautaires qui accueillent des enfants, des orphelins et des enfants des rues (sans-abri + au travail) :
English: Quite a few cities in Japan have done this to raise their profile as the home of a castle.
French: Un grand nombre de villes au Japon ont tenté lexpérience, avec succès semble-t-il, de relever leur profil de cités grandies à lombre dun château.
English: The project started in January 1999 and will last for 16 months.
French: Le projet, qui a démarré en janvier 1999, doit s'étendre sur 16 mois.
English: A specific role may be envisaged for competent authorities in enforcing protection of TK.
French: L’autorité compétente peut avoir comme attribution générale de contribuer à sensibiliser le public aux savoirs traditionnels et à l’administration de leur protection.
English: In 2004, the investigation is conducted in 303 cases, or in other words against 576 persons.  Of this number, the investigation is conducted against 3 persons in cases which refer to the criminal actions against humankind and values protected by international law, the investigation is conducted against 201 persons in cases which refer to the criminal actions against economy and the unified market, and investigation is conducted against 73 persons in cases which refer to criminal acts, agreement, association and organised criminal.
French: Parmi les 303 affaires ayant fait l'objet d'une enquête judiciaire en 2004 (576 personnes), une instruction pénale a été ouverte contre trois personnes accusées de crimes contre l'humanité et les valeurs garanties par le droit international, 201 personnes accusées de délinquance d'affaires et d'infractions contre le marché unifié, ainsi que 73 personnes poursuivies pour actes, entente et association délictueux et criminalité organisée.
English: We appreciate your judicious accommodation of Indigenous Peoples’ interests.
French: Nous vous sommes reconnaissants de la façon judicieuse dont vous prenez en considération les intérêts des peuples autochtones.
English: The outcome of two years of consultations was included in a report entitled “Access to Basic Service for All: Towards an International Declaration on Partnerships”.
French: Le résultat de deux années de consultations est inclus dans un document de travail intitulé « Accès aux services essentiels pour tous : vers une déclaration internationale sur les partenariats ».
English: In addition, baseline data should be collected to provide a snapshot of the situation that existed prior to the implementation of the program.
French: En outre, des données de base devraient être recueillies afin qu'on puisse avoir un aperçu de la situation qui prévalait avant la mise en oeuvre du programme.
English: Think Cirque du Soleil goes black metal amidst an acid-trip version of The Dark Crystal. A mindfuck no doubt, but you get the picture.
French: En résumé, pensez à ce que pourrait être le Cirque du Soleil s’il se lançait dans le black métal tout en naviguant dans un univers du style «The Dark Crystal» sur l’acide.
English: The involvement of women in United Nations projects and programmes was promoted in an effort to advance the empowerment of women.
French: La participation des femmes à des projets et programmes des Nations Unies a été encouragée dans le but de rendre les femmes mieux à même de réaliser leur potentiel.
English: Long-term missions and representatives of the OSCE in the field have continued to serve throughout the area as effective, responsive and flexible tools of preventive and mitigating action in the face of the manifold risks and challenges to security and stability.
French: Tout au long de l’année 1998, l’OSCE a réaffirmé le rôle clé qu’elle joue pour faire régner la sécurité et la stabilité en recourant à des instruments d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit.
English: Methodologies for valuing nature are uncertain and there is a danger of under/or overvaluation.
French: Les méthodes appliquées à l'évaluation de la nature comportent des incertitudes et peuvent notamment conduire à des sous ou surévaluations.
English: Its achievements are reflected in greater State control of the national territory, the individual and collective demobilization of 43,000 members of illegal armed groups, increased funding for social investment and a strong economic recovery process with a growth rate of 6.87 per cent in 2006.
French: Ces progrès se traduisent par un contrôle plus important de l'État sur le territoire, la démobilisation, individuelle et collective, de 43 000 membres de groupes armés illégaux, des ressources plus importantes disponibles pour l'investissement social et une nette relance de l'activité économique, avec une croissance qui s'est établie à 6,87 % en 2006.