ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water deprivation Water deprivation is "asset-related" in the sense that society's technological, institutional and financial resources for water infrastructure development and use hardly reach the poor.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Privation d’eau La privation d’eau est « liée au patrimoine » dans la mesure où les ressources technologiques, institutionnelles et financières consacrées par la société au développement et à l’utilisation des infrastructures dans le domaine de l’eau ne concernent pratiquement pas les populations pauvres.
English: 8.6 Develop concrete action to apply successful mechanisms for maintaining extensively managed grasslands, using ESA-type tax incentives and land stewardship in the wider landscape.
French: Les écosystèmes forestiers Assurer la conservation des zones susceptibles de permettre la préservation de tous les types de forêts en Europe, en particulier les forêts alluviales, vierges, anciennes et fluviales en tenant compte des peuples autotochtones et locaux.
English: It is the proposal to include in the ECSC budget, from 1997 onwards, a fund of ECU 5 million designed to allow - and here I shall read out the remarks - ' the remainder of the reserve to be set aside as start-up funding for the establishment of a body subject to the political and budgetary control of the Community institutions and which would inherit in 2002 the residual assets of the ECSC' .
French: Il s'agit de doter, dès 1997, le budget de la CECA d'un fonds de 5 millions d'écus pour permettre, et là je vais vous lire le commentaire: »de conserver le restant de la réserve pour constituer un fonds de départ, en vue de la création d'un organisme soumis au contrôle politique et budgétaire des institutions communautaires qui, en 2002, hériterait des avoirs résiduels de la CECA».
English: Thus, the obligation to discourage demand speaks directly to the State's obligation to engage in a normatively expressive project of condemning the demand side of trafficking.
French: L'obligation de décourager la demande a directement trait à l'obligation pour l'État de s'engager dans un projet normatif condamnant la demande.
English: Tip: Due to huge list of "...torball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...torball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Consideration must be given to retain staff for a sufficient period of time to facilitate learning and application of skills.
French: Des efforts doivent être déployés afin de conserver les employés pendant une période suffisante afin de faciliter l’apprentissage et la mise en pratique des compétences.
English: If independent suppliers have more difficulty obtaining supplies of lower-sulphur diesel domestically (e.g., because of rationalization of Canadian refineries) and/or from foreign sources (i.e., unable to obtain volumes of product at a competitive price), then the economic viability of some suppliers could be put at risk. Both factors could increase the competitive pressure on the independent suppliers sector.
French: Si les fournisseurs indépendants ont plus de difficultés à s'approvisionner en carburant diesel à faible teneur en soufre sur le marché intérieur (par exemple à cause de la rationalisation des raffineries canadiennes) et/ou de sources d'autres pays (parce qu'ils ne peuvent obtenir des volumes suffisants de produits pétroliers à des prix compétitifs), la viabilité économique de certains d'entre eux pourrait être menacée, et ces deux facteurs pourraient accroître la pression de la compétition sur le secteur des fournisseurs indépendants.
English: Mr President, to justify this unusual request, may I point out that yesterday we heard the statement by Commissioner Bjerregaard, but unfortunately Commissioner Flynn was not present.
French: Monsieur le Président, je justifie cette demande inhabituelle par le fait que nous avons pu écouter hier l'intervention de Mme Bjerregaard, mais que malheureusement M. Flynn était absent.
English: Standard series of embryonic stages are the primary basis for organising information in embryological studies and for ageing eggs and embryos in field studies.
French: Des séries-étalons de stades embryonnaires constituent la base de l'organisation de l'information en embryologie et elles sont essentielles à la détermination de l'âge des oeufs et des embryons au cours d'études sur le terrain.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,308.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing EL PASO) Up to $1,108.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing EL PASO) Up to $1,108.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing EL PASO) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,308.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à EL PASO) Jusqu'à $1,108.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à EL PASO) Jusqu'à $1,108.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à EL PASO) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The Committee of Ministers, at its one hundred and ninth session, on 8 November 2001, agreed to take steps rapidly in order to give increased effectiveness to the existing international instruments of the Council of Europe on the fight against terrorism, by, among other things, setting up a Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism.
French: Le Comité des Ministres, à sa cent neuvième session, le 8 novembre 2001, a décidé de prendre rapidement des mesures pour accroître l'efficacité des instruments internationaux du Conseil de l'Europe en vigueur concernant la lutte contre le terrorisme en créant, notamment, un groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme.
English: I wish to thank the Republic of China on Taiwan, Turkey, Italy and Austria for coming forward with community-based renewable energy programmes.
French: Je voudrais remercier la République de Chine à Taiwan, la Turquie, l'Italie et l'Autriche pour avoir proposé de réaliser des programmes communautaires en matière d'énergie renouvelable.
English: Ramp to Runway Pilot decisions in ground icing operations By Malcolm Imray, P. Eng., Flight sciences engineer, and Ken Walper, P. Eng., Mechanical systems engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: Du parking à la piste Décisions du pilote en conditions givrantes au sol par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur en sciences aéronautiques, et Ken Walper, P.Eng., ingénieur en systèmes mécaniques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: Once you have read the e-mail, and no longer need, why bother letting it clutter up your Inbox?
French: Une fois que vous avez lu votre message, et que vous n'en avez plus besoin, pourquoi le laisser encombrer votre boîte de réception?
English: • Investor's Motion to Add a New Party - December 12, 2007
French: • Investor's Motion to Add a New Party - 12 dÃ©cembre 2007
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations unies, numéro de vente : R.99.VIII.1.
English: Sandy Lake, Ontario, Canada Date: 2006-12-27 Value: $905,097.00 Type:
French: Sandy Lake, Ontario, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 905 097,00 $ Type :
English: Subsection 220(4.7) May determine that an individual cannot furnish adequate security under subsection (4.5) or (4.6) without undue hardship and may accept different security or security of lesser value in such cases Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services History:
French: Paragraphe 220(4.7) Le ministre peut accepter une garantie de valeur moindre ou de nature différente s’il détermine que le particulier ne peut fournir une garantie aux termes du paragraphe 220(4.5) ou (4.6) sans subir un préjudice injustifié Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Historique :
English: Allow your muscles to relax as much as you can.
French: Laissez vos muscles se détendre autant que possible.
English: Hafner Inc.
French: Fédération canadienne du vêtement Hafner Inc.
English: But the CFPC also wanted to encourage members to challenge their practices, their knowledge and their ability to provide solid, evidence-based care.
French: Mais le CMFC voulait également encourager les membres à réflechir sur leur pratique, leurs connaissances et leur capacité à dispenser des soins dont la qualité est fondée sur des données probantes.
English: The plea advanced by Greenpeace, found to have considerable force at the time when the Conseil d'État ordered suspension of application of the decree, was that the decree had been adopted following an irregular procedure and that it infringed the precautionary principle.
French: Le moyen avancé par Greenpeace, et reconnu comme sérieux au stade du sursis à exécution par le Conseil d'État, est tiré de ce que l'arrêté du 5 février 1998 aurait été pris à l'issue d'une procédure irrégulière et de ce qu'il violerait le principe de précaution.
English: Mr President, the proposal by the European Commission to continue support to the Tobacco Fund in 2008 and 2009 has my full support, but the fund cannot be used as an excuse to continue tobacco subsidies in 2013.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne de continuer à soutenir le Fonds du tabac en 2008 et 2009 bénéficie de mon soutien absolu, mais ce fonds ne peut servir de prétexte pour poursuivre les subsides au tabac en 2013.
English: For more information on GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst.
French: Si vous avez soumis votre déclaration en retard, conservez-les pendant les six années suivant la date où vous avez soumis cette déclaration de revenus et de prestations.
English: France started in 1996 a five year programme including 225 MW from wood combustion, 20.000 solar thermal panels for the DOM areas and 250 to 500 MW of wind turbines "Eole 2005".
French: La France a lancé, en 1996, un programme quinquennal prévoyant une production de 225 MW par combustion du bois, l’installation de 20 000 panneaux solaires thermiques dans les DOM (départements d’outre-mer) et une production de 250 à 500 MW par des turbines éoliennes "Eole 2005".
English: FACTS OBTAINED DURING THE HEARING No new facts were elicited at the hearing.
French: FAITS RECUEILLIS PENDANT L'AUDIENCE Aucun fait nouveau n'a été dévoilé à l'audience.
English: Mr van Velzen also says in his report that the establishment of a European forum to discuss Internet issues should be supported.
French: M. van Velzen propose d'ailleurs dans son rapport d'oeuvrer en faveur de la création d'un forum européen de dialogue concernant Internet.
English: We need steadfastly to continue the process of general and complete disarmament by putting an end to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans le même temps, il importe de poursuivre avec détermination le processus de désarmement général et complet en mettant un terme à la prolifération des armes de destruction massive.
English: After several months of investigation into incomplete logs and other document­related issues, Gen Boyle was so troubled by his Department's problems in responding that he ordered the entire Department and the Canadian Forces to stand down and search for documents for a day.
French: Après plusieurs mois d'enquête portant sur des registres incomplets et d'autres problèmes concernant les documents, le gén Boyle était tellement décontenancé par les difficultés qu'avait le MDN à réagir qu'il ordonna à l'ensemble du Ministère et des Forces canadiennes de consacrer une journée entière à la recherche des documents.
English: The Committee notes with satisfaction that Senegal is a party to many international instruments for the protection of human rights, and that it has recently ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Sénégal est partie à de nombreux instruments internationaux de défense des droits de l'homme et qu'il a récemment ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is a jolly winter, and the conspirators will be much more careful to hide their global governance agenda this year.
French: L'hiver est rude et les conspirateurs seront bien plus attentifs à dissimuler leurs projets en matière de gouvernance mondiale cette année.
English: This responsibility includes the audit of recipients when deemed necessary.}\par \pard\ql 8.5.2 Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions including:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{determining which recipients are to be audited;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coordinating audits with others involved in the audit of the same recipients; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{determining follow-up action required on audit findings.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.3 An audit of a recipient of a contribution may be undertaken by a departmental audit group or by an auditor under contract to the department.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.4 The department may choose to rely on an opinion from a recipient's external auditor regarding compliance to any or all terms and conditions of the contribution.
French: Cette responsabilité comprend la vérification des activités des bénéficiaires lorsqu'on le juge nécessaire.}\par \pard\ql 8.5.2 Les ministères doivent élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques pour la vérification des contributions, dont :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la désignation des bénéficiaires dont les activités doivent faire l'objet d'une vérification;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le choix de vérificateurs compétents ou la reconnaissance de la compétence des vérificateurs engagés par le bénéficiaire;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la détermination à savoir si la portée, la fréquence et le moment des vérifications répondent aux exigences du programme;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la coordination des vérifications avec les autres participants à la vérification des mêmes bénéficiaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la désignation des mesures de suivi requises pour faire suite aux résultats de la vérification.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.3 Une vérification d'un bénéficiaire d'une contribution peut être effectuée par un groupe de vérification ministériel ou un vérificateur ayant conclu un marché avec un ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.4 Le ministère peut décider d'accepter l'avis d'un vérificateur externe engagé par le bénéficiaire concernant le respect de la totalité ou d'une partie des conditions d'admissibilité aux contributions en question.
English: Preliminary unemployment figures show a decrease from 9.4 per cent in 2003 to 7.9 per cent in 2004 and 7.5 per cent in 2005.
French: Selon des données préliminaires, le chômage est tombé de 9,4 % en 2003 à 7,9 % en 2004 et 7,5 % en 2005.
English: The strong transnational dimension of the problem requires the establishment of high standards of Community law in relation to child sexual exploitation, standards that also apply to the CEEC countries where the problems are even greater than within the Union.
French: La forte dimension transnationale du problème requiert l'établissement de normes élevées dans le droit communautaire en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, des normes qui s'appliquent également aux PECO où les problèmes sont encore plus grands qu'au sein de l'Union.
English: Subject: Follow-up to Parliament's support for the Harrison Report on late payments
French: Objet: Suivi du soutien apporté par le Parlement européen au rapport Harrison sur les retards de paiement
English: The Children and Families activity undertakes specific initiatives supported by multilateral agreements between the Federal Government and Provinces and Territories through programs such as the National Child Benefit, the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care and Canada's Universal Child Care Plan.
French: Ce volet entreprend des initiatives précises appuyées par des ententes multilatérales entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux grâce à des programmes, comme la Prestation nationale pour enfants, le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada.
English: Building on the capacity established in the RRDP, UNDP and UNOPS will support the implementation of the $20 million loan by the Asian Development Bank for a social sector rehabilitation project (SSRP), which is being managed by UNDP under a management services agreement (MSA).
French: Faisant fond sur les capacités mises en place dans le cadre du programme de reconstruction, relèvement et développement (PRRD), le PNUD et l'UNOPS appuieront le lancement d'un emprunt de 20 millions de dollars par la Banque asiatique de développement au titre d'un projet de relèvement du secteur social qui est exécuté par le PNUD dans le cadre d'un accord de services de gestion.
English: • living in a prescribed zone ($7.50 per day × 7 days) Remuneration subject to tax deductions at source Letter of authority
French: • la déduction pour les habitants d'une zone visée par règlement (7,50 $ par jour × 7 jours) Rémunération assujettie à la retenue d'impôt Lettre d'autorisation
English: • implement incentive and training programs, if applicable
French: • mettre par Ã©crit les donnÃ©es pertinentes Ã l'Ã©valuation du rendement :
English: Asked by Ms Baergen whether Ms Parent's approach could have been a way of clarifying the errors that needed to be corrected, by listing them, Ms Boals agreed that it could be, that that was Ms Parent's personal preference.
French: On a demandé à Mme Baergen si la méthode utilisée par Mme Parent aurait pu être une façon de préciser les erreurs qui devaient être corrigées en les énumérant. Mme Boals convient que ce pouvait être le cas et que c'était là le choix personnel de Mme Parent.
English: The figures shown in the above table and those found in Section IV of this Report are based on the Department's Report on Plans and Priorities (RPP) as tabled in its 2000-01 Estimates Part III.
French: Les chiffres présentés dans le tableau ci-dessus et dans la Partie IV du présent rapport sont fondés sur la structure de planification, de rapport et de responsabilité (SPRR) du Ministère qui est présentée dans son Budget des dépenses de 2000-2001, Partie III.
English: Clause 68 Prescribed Amounts and Areas Part LXXIII Part LXXIII of the Regulations sets out prescribed amounts and prescribed areas for a variety of purposes under the Act.
French: Article 68 Montants prescrits et régions visées Partie LXXIII La partie LXXIII du Règlement établit les montants prescrits et les régions visées à diverses fins aux termes de la Loi.
English: • Arrival in Ottawa of His Excellency Václav Havel President of the Czech Republic, and Mrs. Dagmar Havlová - April 28, 1999
French: • Arrivée à Ottawa de Son Excellence Václav Havel Président de la République tchèque, et de Madame Dagmar Havlová - le 28 avril 1999
English: The primary focus of this particular report is to quantify and assess the economic and environmental impact of CI over fairly broad regions of Canada. CI is modelled in a generic manner for the country in total.
French: Son objectif premier est de quantifier et d’évaluer l’incidence de l’assurance-récolte sur d’assez grandes régions, à la fois au plan écologique et au plan économique, par une analyse qui suit un modèle générique applicable à l’ensemble du pays.
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of: – failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or – toxicity of particular concern (e.g., serious/severe effects); or – indications of an effect for which the available evidence is inadequate for PE 357.826v01-00 62/100 AM\565939EN.doc
French: Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 dans les cas suivants: – non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 28 jours, sauf si la raison de cette non-identification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs; ou – toxicité suscitant une préoccupation particulière (par exemple des effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques. Dans ces caslà, il peut également être préférable de réaliser des études toxicologiques PE 357.826v01-00 68/109 AM\565939FR.doc
English: • 1957 Revelle and Seuss, scientists with the Scripps Institute of Oceanography, report that much of the CO2 emitted into the atmosphere by industrial activities is not absorbed by the oceans, as some researchers had proposed.
French: • 1957 Revelle et Seuss, scientifiques à l'Institut océanographique Scripps des États-Unis, soutiennent qu'une grande partie du gaz carbonique émis dans l'atmosphère par les activités industrielles n'est pas absorbé par les océans, comme à ce que certains chercheurs avaient laissé entendre.