ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The full implementation of PAHO's recommended vaccination strategy in all countries of the Region is needed to ensure the eradication of measles from the Americas.
French: • La pleine application de la stratégie recommandée par l'OPS est primordiale pour tous les pays de la Région afin d'y assurer l'éradication de la rougeole.
English: China Airlines, Taiwan’s largest carrier, has signed a Letter of Intent (LOI) with Airbus for the acquisition of 14 A350-900 plus an additional six on option.
French: China Airlines, principal transporteur de Taïwan, a signé une lettre d’intention (LOI) avec Airbus, portant sur l’acquisition de 14 A350-900 assortie de six options.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award MR. BILL SHIELDS On 18 October 2006, Mr. Shields of Falcon Environmental Services was out on 8 Wing Trenton's airfield conducting a routine patrol.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » MONSIEUR BILL SHIELDS Le 18 octobre 2006, M. Bill Shields, de Falcon Environmental Services, effectuait une patrouille de routine sur l'aérodrome de la 8e Escadre Trenton.
English: In the same way that the Pacific Salmon Commission (PSC) reported application of conservation and management measures based on the Agreement to anadromous stocks, SEAFO and SWIOFC anticipate cover for discrete high seas stocks.
French: Tout comme la Commission du saumon du Pacifique a indiqué appliquer aux stocks anadromes des mesures de conservation et de gestion fondées sur l'Accord, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et la Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-Ouest prévoient de couvrir les stocks de poissons distincts de haute mer.
English: In explaining this activity, highlight these key features of an editorial:
French: Profitez de l'occasion pour faire observer les principales caractéristiques d'un éditorial :
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization, physical and psychological recovery and social reintegration
French: Mesures adoptées en matière de désarmement, de démobilisation, de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology (interdepartmental, led by Health Canada) To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie (projet interministériel dirigé par Santé Canada) Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d’approbation au début de 2007-2008.
English: (f) Regional imbalances in sport programmes;
French: f) Déséquilibres régionaux dans les programmes sportifs;
English: By Grade 9, depression symptoms in students are similar to rates in the adult population.
French: En 9e année, le pourcentage de symptômes de dépression chez les élèves s’apparente à celui de la population adulte.
English: Key to this project is assuring that the poorest and most excluded people are supported to participate in the project and contribute to its development and ongoing evaluation.
French: Il est essentiel, dans ce projet, d'offrir aux plus pauvres et aux plus exclus l'appui nécessaire pour qu'ils participent au projet et contribuent à son exécution et à son évaluation continue.
English: Other Public Health Competency Work Public Health Association of British Columbia (PHABC) Documents
French: Autres travaux liés aux compétences en santé publique Association d’hygiène publique de la Colombie‑Britannique Documents
English: The President of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, announced in March that Brazil would contribute US$20 million over 20 years to support the IFFIm.
French: Le Président brésilien, Luiz Inacio Lula da Silva, a annoncé en mars que le Brésil ferait une contribution de 20 millions de dollars sur 20 ans afin de soutenir l’IFFIm.
English: I had placed the battery pack much too rear on the plane.
French: Je m'étais complètement gourré en réglant l'avion...
English: Annex to the note verbale dated 9 December 2005 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thames River Recovery Plan – Terms of Reference.
French: Programme de rétablissement de la rivière Thames – Mandat.
English: Most requests for assistance again came from the Center-West region (34.38%) and the Southeast (29.46%).
French: La plupart des demandes d'aide provenaient à nouveau des régions du Centre-Ouest (34,38 %) et du Sud-Est (29,46 %).
English: Data for 2000 were taken as the average of burned areas over the 1990–1999 period.
French: Les superﬁcies brûlées ont été multipliées par le coefﬁcient de consommation moyen de combustible pour les feux de friches, soit 0,0264 kt par hectare (Stocks, 1990).
English: Selected production data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.6.1. Year 2000 production of nickel is expected to be approximately 50% greater than current levels as a result of production from the Raglan project.
French: Tableau A6.6.1 Sommaire de la production (tonnes) Produits 1988 1993 1995 Matte de nickel-cuivre 65 394 86 116 75 267 Acide sulfurique 274 129 249 540 212 794 Description des procédés La figure A6.6.1 décrit les procédés employés.
English: The remaining task forces address the issues of membership in the United Nations Communications Group, the relationship of the United Nations with professional journalists and the distribution of United Nations photos.
French: Le reste des équipes spéciales se penche sur des questions liées à la composition du Groupe de la communication des Nations Unies, aux rapports entre l'Organisation des Nations Unies et les journalistes professionnels et à la distribution des photos de l'ONU.
English: Rebuilding US Special Operations Forces (Washington D.C.: Brookings Institution Press, 1997), p.
French: Rebuilding US Special Operations Forces, Brookings Institution Press, Washington, D.C., 1997, p.
English: Before any changes were made as the specifications went through various drafts, concurrence was sought from the Air Force.
French: Les spécifications ont fait l’objet de plusieurs révisions successives, mais tous les changements ont été approuvés par la Force aérienne.
English: The customer has access to funds in the investment account via Shared Cash Dispensing or Interac Direct Payment.
French: Le client a accès aux fonds du compte de placement via le Service partagé de retrait de numéraire ou le Paiement direct Interac.
English: Commissioner Nielson will recall that a couple of months ago I suggested that it might be the case that he could become an emperor without clothes.
French: Le commissaire Nielson nous rappellera, qu'il y a quelques mois, j'ai suggéré qu'il pourrait devenir un empereur aux habits neufs.
English: They urged UNFPA to ensure proper training of country office staff on the new policies and procedures.
French: Elles ont instamment prié le FNUAP de veiller à ce que le personnel des bureaux de pays soit bien formé aux nouvelles politiques et procédures.
English: In terms of Abilities, the board used information from the written question and Behaviour Based interview questions.
French: Pour ce qui est des capacités, le jury s'est fondé sur les renseignements relatifs à la question écrite et aux questions d'entrevue axées sur le comportement.
English: Lady Alexander became an expert weaver while in Canada, and had two looms in her study.
French: Lady Alexander profite de son séjour au Canada pour devenir experte du tissage et fait installer deux métiers dans son cabinet de travail.
English: Victims, when identifiable, are in many countries now treated with respect, given protection and sometimes even a permit to stay, at least for a limited time.
French: Dans de nombreux pays, les victimes, lorsqu’elles sont identifiables, sont maintenant traitées avec respect et se voient accorder une protection et parfois même un permis de séjour, du moins pour une période limitée.
English: These patterns are an emergent property of downstream increases in channel depth and velocity and changes in habitat suitability curves associated with increased swimming performance of larger fish.
French: Ces patrons sont des caractéristiques qui résultent des augmentations vers l'aval de la profondeur du chenal et de la vitesse du courant, ainsi que des changements dans les courbes de qualité de l'habitat associées à l'augmentation de la performance de nage des poissons plus grands.
English: • Drug discovery and development
French: • Découvertes et mise au point de médicaments
English: equipment and labour to design and build displays and exhibits
French: l’équipement et la main-d’œuvre relatifs à l’interprétation simultanée et aux services d’audio
English: Furthermore, it is involved with the Schengen project, so it manages some very confidential data.
French: De plus, elle est impliquée dans le projet Schengen et gère de ce fait des données hautement confidentielles.
English: For example, what may begin as a collaborative initiative to cross-train staff may evolve into supplementary program components (e.g., a mental health agency may begin offering an substance abuse support group).
French: Par exemple, la mise en place d’une initiative coopérative visant à fournir au personnel une formation polyvalente peut entraîner des composantes de programme additionnelles (p. ex., un organisme de santé mentale peut mettre sur pied un groupe de soutien en alcoolisme et toxicomanie).
English: In follow-up to the priority theme, several United Nations entities undertook outreach activities, provided advisory services and carried out gender sensitive research on a range of issues linked to financing for gender equality, in areas such as macroeconomic policy; microfinance; globalization; taxation and participation in economic policymaking.
French: Dans le cadre du suivi du thème prioritaire, plusieurs entités des Nations Unies ont entrepris des actions d'information, offert des services de conseil et mené des recherches prenant en compte la dimension du genre sur un vaste éventail de questions liées aux financements en faveur de l'égalité des sexes, dans des domaines tels que la politique macroéconomique, le microcrédit, la mondialisation, l'imposition et la participation à la formulation des politiques économiques.
English: In fact, as the Court of First Instance correctly recalled in paragraph 81 of the judgment under appeal, the case-law of the Court of Justice shows that account may be taken of evidence which, although subsequent to the date of filing the application, enables the drawing of conclusions on the situation as it was on that date (see order in Case C-192/03 P Alcon v OHIM [2004] ECR I-8993, paragraph 41).
French: En effet, comme le Tribunal l’a rappelé à juste titre au point 81 de l arrêt attaqué, il résulte de la ’ jurisprudence de la Cour que peuvent être pris en compte des éléments qui, bien que postérieurs à la date du d épôt de la demande, permettent de tirer des conclusions sur la situation telle qu’elle se présentait à cette même date (voir ordonnance du 5 octobre 2004, Alcon/OHMI, C-192/03 P, Rec. p.
English: Other issues raised include problems of timing and focus, which often prevent evaluation reports from being used in decision making.
French: Parmi les autres enjeux soulevés, mentionnons des problèmes de synchronisation et de focalisation qui empêchent souvent d'utiliser les rapports d'évaluation dans le cadre des processus décisionnels.
English: On the threshold of this enlargement, we confirm that the European Union should focus on those tasks that are crucial to the well-being, security and prosperity of its citizens.
French: Alors que nous nous apprêtons à franchir le seuil de cet élargissement, nous réaffirmons que l’Union européenne devrait se concentrer sur les tâches qui revêtent une importance cruciale pour le bien-être, la sécurité et la prospérité de ses citoyens.
English: She also welcomed the focus on climate change and the need for better communication.
French: "Nous avons besoin de ce traité si nous voulons être plus efficaces dans notre prise de décision, plus cohérents dans notre action extérieure et plus transparents et démocratiques dans notre fonctionnement"
English: The long-term effect of repeated girdling on vegetative health and vigor was minor.
French: L'effet à long terme, engendré par un annelage répété, sur la santé et la viqueur végétatives des tiges fut minime.
English: The information gathered through the National Survey on Maternal and Child Health (ENSMI-1995) reveals that a high percentage of Guatemalan children do not enjoy an adequate standard of physical and mental development.
French: Les données fournies par l'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile (ENSMI - 1995) révèlent qu'un fort pourcentage des enfants guatémaltèques ne jouit pas d'un développement physique et mental adéquat.
English: Translation and interpretation For many organizations, the cost of translation and interpretation may represent a budgeting challenge.
French: Traduction et interprétation Pour de nombreuses organisations, les coûts de traduction et d'interprétation peuvent représenter des défis en matière de budget.
English: These proposed amendments are intended to come into effect on the date of their registration.
French: Il est prévu que ces modifications entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: It is important that Parties consider carefully their priorities for technical assistance under the Rotterdam Convention to ensure that they contribute effectively to the implementation of the Convention and to their national development goals.
French: Il importe que les Parties évaluent soigneusement leurs priorités en matière d'assistance technique dans le cadre de la Convention de Rotterdam, afin de contribuer efficacement à l'application de la Convention et à la réalisation de leurs objectifs nationaux de développement.
English: 7311.00.10 00 - - -Ultra-high pressure cylinders, with a total pressure exceeding 300 bars, to be employed in the production of pressurized gases
French: NMB
English: No. 89-534 (Ottawa: Minister of Industry, Science and Technology, 1993), p.
French: Programme des enquêtes postcensitaires, no 89-534 au catalogue, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie, 1993, p.
English: Subsequently, the 1996 Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and the Canada-EU Action Plan (http://www.international.gc.ca/canada-europa/mundi/menu-en.asp) set goals for broadening bilateral relations, not only in the trade and economic areas, but also on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: Par la suite, la DÃ©claration politique commune sur les relations entre l'Union europÃ©enne et le Canada, et le Plan d'action commun UE-Canada de 1996 (http://www.international.gc.ca/canada-europa/mundi/menu-fr.asp) ont fixÃ© les objectifs d'Ã©largissement des relations bilatÃ©rales, non seulement dans le domaine commercial et Ã©conomique, mais Ã©galement sur un Ã©ventail plus Ã©tendu d'orientations politiques intÃ©rieures et Ã©trangÃ¨res.
English: There is therefore no reason at all to continue to maintain this exemption.
French: Il n' y a donc absolument aucune raison de maintenir ce règlement d' exception.
English: Health Perspect., 44: 137–146.
French: Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Concerning actions to be taken under the adopted proposals, the Delegation affirmed that it was important for the Committee to take a view on the existing human and financial resources, in order to ensure that it was utilized effectively.
French: S’agissant des mesures à prendre au titre des propositions adoptées, il était important, pour la délégation du Japon, que le comité examine les ressources humaines et financières pour s’assurer qu’elles étaient employées de manière efficace.
English: However, funding has not been redirected to these approaches, or to organizations with expertise in community based programming.
French: Toutefois, des fonds n'ont pas été réacheminés pour financer ces approches ou les organismes communautaires qui ont de l'expérience dans ces programmes.
English: "I am delighted with the steps we have taken today regarding provincial and territorial participation in the negotiation of international labour cooperation agreements," said Minister Bradshaw.
French: « Je suis très satisfaite des étapes franchies aujourd’hui en ce qui concerne la participation des provinces et territoires aux négociations sur les accords de coopération dans le domaine du travail avec différents pays, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Russia is no exception in this.
French: La Russie n'a pas été épargnée.
English: These correspond in essence to the two-stage test in the Code for Crown Prosecutors. The authorities have added that the Justice (Northern Ireland) Act 2002 will create a new Public Prosecution Service for Northern Ireland, which will become responsible for all prosecutions.
French: Quand le DPP décide de recommander ou non au Procureur général de donner son accord à des poursuites pour corruption, il prend en considération deux catégories de critères : les critères de preuve et, s’ils existent, les critères d’intérêt public.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan supported the efforts of the organization in its efforts towards building international awareness and consensus in the areas of genetic resources, traditional knowledge, folklore and biodiversity, the importance of which have been further sharpened through the development of information technology.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a appuyé les efforts déployés par l’Organisation pour favoriser la sensibilisation et le consensus au niveau international dans les domaines des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, du folklore et de la biodiversité, sujets dont l’importance a été renforcée par l’apparition des techniques de l’information.
English: Meeting these needs, and others that must be considered, includes providing the following:
French: La réponse à ces besoins et à d'autres qui doivent être pris en considération comprend les éléments suivants :
English: • NTCO261.doc - 63KB - Status of ENUM Service
French: • NTCO261.doc - 63ko - État de service 'ENUM' (Numérotage électronique)
English: However, the identification of facility needs of a community to enhance sport development is not the role of the Sport Canada Branch as these needs would be identified by the bid community and national or multi-sport organization as part of the application process.
French: Cependant, la détermination des besoins en installations d’une communauté pour favoriser le développement du sport ne revient pas à la Direction générale de Sport Canada, mais plutôt à la collectivité présentant une candidature et à l’organisme national de sport ou multisports demandeur.
English: My second question is about the parliamentary scrutiny of such policies.
French: Ma seconde question concerne le contrôle parlementaire de ces politiques.
English: • July 30, 1998 - Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Announces Public Hearings
French: • Le 30 juillet 1998 - La commission d'évaluation environnementale sur le projet de mine et d'usine de Voisey's Bay annonce la tenue d'audiences publiques
English: What am I saying here?
French: Qu'est ce que je suis en train de dire ici?
English: My next report, which will be submitted in September 2007, will take stock of the progress made towards completing disarmament, demobilization and reintegration and restoration of State administration throughout the country and will provide recommendations concerning the mission's troop and police levels.
French: Mon prochain rapport, qui sera présenté en septembre 2007, tiendra compte des progrès réalisés sur la voie de l'achèvement du DDR et du rétablissement de l'administration de l'État dans tout le pays et formulera des recommandations concernant l'effectif de la mission (militaires et policiers).
English: Some may have to be resettled in other areas.
French: Il se peut que certains doivent être réinstallés dans d'autres régions.
English: Successes and Challenges Trevor HILL and Allison GOEBEL University Partnerships in Promoting Sustainable Development:
French: Successes and Challenges Trevor HILL, Allison GOEBEL University Partnerships in Promoting Sustainable Development:
English: Since the application of Article 6(1) of Regulation No 2950/83 may entail the need to assess complex facts and accounts, the Commission enjoys a wide discretion in making such an assessment.
French: L'application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83 pouvant impliquer la nécessité de procéder à une évaluation de situations factuelles et comptables complexes, l'institution dispose d'un large pouvoir d'appréciation dans le cadre de cette évaluation.
English: (f) Forecasting and mapping of natural disasters using aerospace methods;
French: f) Prévision et cartographie des catastrophes naturelles à l'aide de méthodes relevant des sciences aérospatiales;
English: Executive Board  Second regular session 2005
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2005
English: CCC's efforts focus on three key areas: the Central Contractor Registry; Electronic Data Interchange; and helping Canadian suppliers make sales to U.S. Prime Contractors.
French: Les efforts de la Corporation se concentrent sur trois secteurs clés : registre central des entrepreneurs, échange de données informatisées et assistance aux fournisseurs canadiens pour les ventes aux principaux entrepreneurs américains.
English: Today (since 2002) the political groups are almost the same in the National Assembly and in the Senate, but their proportions are different, as it is shown on the table below:
French: Aujourd’hui (depuis 2002), les groupes politiques sont presque les memes a l’Assemblée nationale et au Sénat, mais leur proportion est différente, comme le montre le tableau ci-dessous:
English: It had to be remembered that the unification of Europe was an ongoing process.
French: L’Albanie est donc favorable à cette stratégie de coopération régionale.
English: On January 27, 2010, District 11 RCMP members were dispatched to a small community just outside Hillsborough N.B. in search of a missing person.
French: Le 27 janvier 2010, des membres du District 11 de la GRC se sont rendus dans une petite localité à proximité de Hillsborough, au Nouveau-Brunswick, pour tenter de retrouver une personne portée disparue.
English: Policies should be discussed and developed to enable everyone to benefit equally from the new potentialities of instant networking.
French: Des mesures doivent être débattues et développées pour permettre à chacun de bénéficier sur un pied d'égalité des nouvelles potentialités de la mise en réseau instantanée.
English: Figure 5 Proportion of gross farm receipts by farm type, Halifax CMA and Nova Scotia, 2006 Figure 6 Proportion of farm counts by farm type, Halifax CMA and Nova Scotia, 2006 In Québec, maple products a factor The CMA of Québec shares a number of factors in common with the other metropolitan areas in the country but it also shows some differences.
French: Figure 5 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR de Halifax et Nouvelle-Écosse, 2006 Figure 6 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR de Halifax et Nouvelle-Écosse, 2006 À Québec, les produits de la sève d’érable sont un facteur La RMR de Québec partage un certain nombre de facteurs avec les autres régions métropolitaines du pays, mais elle comporte également certaines différences.
English: Paragraphs 5.4. to 5.11.  (former), renumber as paragraphs 5.5. to 5.12.
French: Les paragraphes 5.4 à 5.11 (anciens) deviennent les paragraphes 5.5 à 5.12.