ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aussi je suis de l'Alberta alors je veux vous demander si le patron est un site qui a commencer en Alberta?
French: Les explications sont très claires et ce site a vraiment improuver ma grammaire c'est super !
English: Accordingly, recognition of the effects of such techniques for the purposes of limits to large exposures designed to limit the maximum loss that may be incurred through any single client or group of connected clients should be subject to prudential safeguards.
French: En conséquence, la prise en compte des effets de ces techniques, lors de la fixation de limites aux grands risques censées limiter la perte maximale pouvant être causée par un client ou un groupe de clients liés, devrait être assortie de garanties prudentielles.
English: Because of this change, the definition of hospital authority was amended to read as follows with effect from June 10, 1993: hospital authority means an organization or that part of an organization that operates a public hospital and that is designated by the Minister as a hospital authority for the purposes of Part IX of the Act.
French: En raison de cette modification et depuis le 10 juin 1993, le texte de la définition d'administration hospitalière est le suivant : «administration hospitalière» s'entend d'une institution ou partie d'institution qui administre un hôpital public et qui est désignée par le ministre comme administration hospitalière pour l'application de la partie IX de la Loi.
English: CBNRM - Case Studies in Cambodia (Last modified: 2001/08/03) Project number 100593 Total amount CAD$22,233 Duration 4 months 14.
French: CBNRM - Case Studies in Cambodia (Modifié le : 2001/08/03) Numéro du projet 100593 Budget total CAD$22,233 Durée 4 mois 14.
English: During this planning period, the Agency will work closely with federal authorities in moving forward to full implementation of the amended Act.
French: Au cours de cette période de planification, l’Agence collaborera étroitement avec les autorités fédérales pour faire avancer la mise en œuvre complète de la loi révisée.
English: Toronto, January 20, 2001 BANK ONE CANADA [3-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 4, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 20 janvier 2001 BANK ONE CANADA [3-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 4 janvier 2001 :
English: CORRIGENDA Corrigendum to the guideline of the European Central Bank of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2) (Official Journal of the European Communities L 185 of 15 July 2002) On page 1, in recital 2: for: ‘… implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately.’, read: ‘… implementation of the single monetary policy in the euro area needs to be reflected appropriately.’; on page 1, in Article 1:
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à l’orientation de la Banque centrale européenne du 7 mars 2002 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2002/2) («Journal officiel des Communautés européennes» L 185 du 15 juillet 2002) Page 1, au considérant 2: au lieu de: «Il convient de prendre dûment en compte l’évolution de la définition et de la mise en œuvre de la politique monétaire unique.» lire:
English: This is mentioned in order to distinguish it from the Serbian Orthodox group.
French: Elle est mentionnée afin de la distinguer du groupe orthodoxe serbe.
English: The response is size dependent; unfailing and quick in small T. piscivora, less frequent and slow in those of intermediate size, it did not occur at all in large specimens.
French: La réponse dépend de la taille : elle est rapide et infaillible chez les T. piscivora de petite taille, moins fréquentes et lente chez les sujets de taille intermédiaire, et absente chez tous les individus de forte taille.
English: - demand side management and modal shift;
French: a) Le Cadre d'action, axé sur les points suivants:
English: • Develop a Modern Comptrollership Action Plan that is aimed at improving management practices, resource management, and decision making.
French: • élaborer un plan d'action lié à la fonction de contrôleur moderne et visant l'amélioration des pratiques de gestion, de la gestion des ressources et de la prise de décisions;
English: Do you find it increasingly difficult to get along with your peers and have trouble completing projects or meeting deadlines because of this?
French: Vous est-il devenu difficile de vous joindre à vos collègues et vous trouvez du mal à achever les projets ou à respecter les délais à cause de ce problème ?
English: Accordingly, all resources have been mobilized to allow every child to enjoy his or her basic rights.
French: En conséquence, toutes les ressources ont été mobilisées pour faire en sorte que chaque enfant jouisse de ses droits fondamentaux.
English: (b) Institutional strengthening
French: b) Renforcement institutionnel
English: PERFORMANCE INDICATORS
French: MESURES Implanter un service de formation continu desservant la communauté, les collectivités et les entreprises afin de remplir les exigences en matière de formation continue du plan de développement quinquennal de la communauté acadienne et francophone, le Plan VISION.
English: This certainly helped to form a collective opinion favourable to the establishment of new relations.
French: Aujourd’hui, les pays de l’Est et de la Méditerranée sont dans une situation comparable, dans l’attente d’un élargissement des institutions occidentales.
English: It used to occur at two lakes in the same park but became extirpated from one of them for unknown reasons, although its habitat remains intact.
French: Elle a déjà été présente dans deux lacs du même parc, mais elle est disparue de l'un deux pour des raisons inconnues, bien que son habitat soit resté intact.
English: Article 13 After 31 December 1972* the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified true copies to all the States referred to in article 2 of this Agreement.
French: Article 13 Après le 31 décembre 1972 *, l’original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés à l’article 2 du présent Accord.
English: The Convention provides, in article 22, paragraph 2(a), that the COP shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: À l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, il est stipulé que la Conférence des Parties fait régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels.
English: African countries abound in incredible wealth, but are unable to exercise sufficient control over the development of their resources.
French: Les pays d'Afrique regorgent de richesses mais n'arrivent pas à exercer un contrôle suffisant sur leur mise en valeur.
English: From Niagara Falls to Your Light Bulb This exercise consists of inviting students to do some research to find out all the ways that electricity is generated in Ontario, and how they are all "wired" together to deliver electricity to our fingertips and light-switches, wherever we are.
French: Des chutes Niagara à votre ampoule Invitez vos élèves à effectuer des recherches afin de relever toutes les méthodes de production d’électricité en Ontario, et la façon dont elles sont interconnectées pour nous fournir de l’électricité, n’importe où, n'importe quand.
English: We must remain very attentive to what is happening there, and we must ensure that the necessary resources continue to be devoted to it.
French: Il faut rester très attentifs à ce qui s'y passe, et il faut que les ressources pertinentes continuent à y être consacrées.
English: The new ownership rules will have three size classifications – small, medium and large – based on the size of the bank as measured by equity.
French: Les nouvelles règles de propriété établiront trois catégories de taille – petite, moyenne et grande – selon le montant des capitaux propres de la banque. Capitaux propres « ...
English: Chains should not be subject to repeated shock while in use, Loads shall not be lifted with a kinked or knotted chain.
French: Lorsqu'on les utilise, ne pas soumettre les chaînes à des chocs répétés. Ne pas soulever de charge avec une chaîne entortillée ou nouée.
English: The Equator Initiative works in close collaboration with indigenous organizations.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec les organisations autochtones.
English: [R]ecent exchanges among Member State authorities, notably that held in Brussels last spring, [at the European Competition Forum] showed that several countries [with laws similar to Article 85] consider that vertical agreements may have, in certain cases, a favourable effect on competition.
French: Les dispositions sur l'abus de position dominante prévoient les mêmes conditions.
English: General Information for Participants Document Code WIPO/IP/DDK/03/INF/2 Related Document(s) WIPO/IP/DDK/03/INF/2 REV.
French: WIPO/IP/DDK/03/INF/2 Code du document WIPO/IP/DDK/03/INF/2 Document(s) connexe(s) WIPO/IP/DDK/03/INF/2 REV.
English: Zhengzhou is in the Province of Henan.
French: La CZCE, située dans la province du Henan, négocie déjà des contrats à terme sur le blé de qualité inférieure.
English: The analysis begins with a determination of the requirements for external comparability—the bottom line discipline this principle imports from the private sector is critical to ensuring a fair deal for taxpayers and employees.
French: L'analyse commence toujours par une détermination des exigences à satisfaire pour assurer la comparabilité avec la situation sur le marché externe – la discipline de la « rentabilité » inhérente à ce principe inspiré des pratiques du secteur privé est essentielle pour veiller à ce que les contribuables et les employés y trouvent leur compte.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence permitting it to receive distant Canadian signals and U.S. 4+1 signals using its national fibre network, and to distribute those signals to its cable broadcasting distribution undertakings.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence lui permettant de recevoir les signaux éloignés canadiens et les signaux américains 4+1 en utilisant son réseau national de fibres et de distribuer ces signaux à ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble.
English: • Citizenship cost-recovery fees 24.0 24.0 24.0 24.0
French: • Frais de recouvrement des coûts de la citoyenneté 24,0 24,0 24,0 24,0
English: Several participants said their Governments had enacted legislation to protect children from abuse in their homes, but that it was also vital to teach and socialize policemen, children and families themselves and the rest of society to respect these laws.
French: Plusieurs participants ont dit que leur gouvernement avait promulgué des lois protégeant les enfants contre la maltraitance au foyer, mais qu'il était également essentiel d'inculquer aux membres de la police, aux enfants et aux familles elles-mêmes, ainsi qu'à l'ensemble de la société, le respect de ces lois.  Divers participants ont dit que.
English: Visitor Services public washrooms information genealogy assistace demonstrations Films and Videos
French: Services aux visiteurs public washrooms information genealogy assistace demonstrations Film et vidéo
English: The Ministry of the Interior is making improvements in the design of the job description for investigators and the course on gender and equity has been included in the curriculum of the National Civil Police Academy.
French: Le Ministère de l'intérieur a amélioré le système d'établissement du profil des personnes susceptibles d'être recrutées comme enquêteurs, et le Programme d'enseignement de l'Académie de la Police nationale civile comprend à présent un cours sur la problématique sexuelle.
English: The EU should also take care to ensure that the Structural Funds are spent effectively.
French: L’UE doit également veiller à ce que les fonds structurels soient dépensés de manière efficace.
English: In the electronics industry, the eyesight of many workers deteriorates rapidly from constantly looking through microscopes.
French: Dans l'industrie électronique, beaucoup d'employés ont la vue qui baisse rapidement à force d'être constamment rivés au microscope.
English: The dates given on this map represent settlements at approximately the years given.
French: Cette carte montre les établissements tels qu’ils étaient à diverses époques.
English: S. 4(1) Every head shall ensure that all reasonable steps are taken to protect the security and confidentiality of personal information that is to be destroyed, including protecting its security and confidentiality during its storage, transportation, handling and destruction.
French: 4(1) La personne responsable d'une institution fait en sorte que toutes les mesures raisonnables soient prises pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels devant être détruits, notamment pendant leur stockage, leur transport, leur manipulation et leur destruction.
English: These recommendations should be included in EU and national legislation" (Ruxton, S., 2000). e) Criteria for making a decision on a child’s application According to Ruxton: "although the EU Resolution on Unaccompanied Minors sets out some of the criteria relevant to a decision on a child’s application (eg age, maturity and mental development), UNHCR’s 1997 Guidelines and the SCEP Statement of Good Practice go further.
French: Il ressort de l’étude de Sandy Ruxton que « Bien que la résolution de l'UE sur les mineurs non-accompagnés fixe certains critères pertinents en ce qui concerne la décision relative à la demande d'un enfant (par exemple, l'âge, la maturité et le développement mental), les principes directeurs du HCR en date de 1999 et la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE vont plus loin.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: • Hardened wax blocks canal
French: • Du cérumen durci obstrue le conduit auditif.
English: The first results have already been produced: the twenty-second adjustment of the directive to take account of technical progress, covering around 20 % of the substances which are to be dealt with - 13 in the case of Austria and 11 in that of Sweden - will shortly be adopted in the form of a Commission directive.
French: Nous disposons déjà des premiers résultats. Le 22ème ajustement de la directive à l'évolution technologique, qui comprend près de 20 % des substances à examiner - 13 pour l'Autriche et 11 pour la Suède - sera prochainement adopté en tant que directive de la Commission.
English: [37] Mr. Boudreau is the Division Manager of Habitat Management, Oceans & Habitat Branch in the Maritimes Region.
French: [37] M. Boudreau est gestionnaire, Division de la gestion de l’habitat, Direction des océans et de l’habitat dans la région des Maritimes.
English: The Board was referred to Tab 11 of the agenda material for a detailed summary of workshops supported to date and those pending decision by IMHA's review committee.
French: On renvoie les membres à l'onglet 11 du dossier de la réunion pour un relevé détaillé des ateliers que l'IALA a financés jusqu'à maintenant et de ceux pour lesquels une décision du comité d'examen de l'IALA est attendue.
English: Canadian International Trade Tribunal Act Customs Act Excise Tax Act Special Import Measures Act Softwood Lumber Products Export Charge Act Energy Administration Act Canadian International Trade Tribunal Regulations Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations Canadian International Trade Tribunal Rules
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre Loi sur l’administration de l’énergie Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: The expected outcome of deliberations under the item is guidance from the Commission on the direction and focus of ESCAP in order to ensure its continued relevance vis-à-vis its membership and further improve its overall effectiveness.
French: Les délibérations au titre de ce point de l'ordre du jour devraient déboucher sur la formulation de directives de la part de la Commission quant à l'orientation et à la focalisation des activités de la CESAP pour que celle-ci puisse continuer d'accomplir un travail utile au profit de ses États membres et améliore encore plus son efficacité générale.
English: The Case Coordinator will complete a telephone application with you.
French: Le coordonnateur des cas remplira la demande avec vous au téléphone.
English: Government agencies and regulators need better training to oversee operator performance, irrespective of whether the operator is public, private or from the informal sector.
French: Les organismes d'État et les responsables publics de la réglementation doivent recevoir une meilleure formation pour veiller à faire respecter les règlements par tous les protagonistes, qu'ils appartiennent au secteur public, au secteur privé ou au secteur non structuré.
English: Other areas will see a decrease in NEP.
French: Dans d'autres régions, on observera une baisse de la PNE.
English: The fourth ingredient is connectors-people to link demand and supply, push and pull-which we call in/out organizations.
French: Le quatrième élément fondamental, ce sont les « connecteurs », les personnes qui lient l'offre et la demande et les principes qui consistent à « pousser » et « tirer », les organisations que nous qualifions d'internes et d'externes.
English: We should be supporting greater investment in environmental technologies, civil technologies and new materials, rather than in arms cooperation, because that will not generate the jobs that we are led to believe will be created.
French: Nous devrions faire en sorte que davantage d'investissements soient dirigés vers les technologies liées à l'environnement, les technologies civiles, vers de nouveaux matériaux et non vers cette coopération, car cette dernière n'entraînera pas les créations d'emplois que l'on nous fait miroiter.
English: These funds were allocated by the inter-ministerial commission for the implementation of article 18 established within the Department for Equal Opportunities in the Prime Minister's Office.
French: Ces crédits ont été ouverts par la commission interministérielle pour la mise en œuvre de l'article 18 créée au sein du Département de l'égalité des chances du cabinet du Premier Ministre.
English: For security purposes, the administration office at each park has a safe for cheques, petty cash, and other items.
French: L’UG NP a mis en place des plans d’urgence pour ses systèmes essentiels.
English: DESIGN SUMMARY Approximately 70 participants attended the meeting, including First Nations communities and organizational representatives (41) from the Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon and INAC headquarters and regional officials (23) and other federal departments (4).
French: STRUCTURE DE L'ATELIER L'atelier a réuni environ 70 participants dont 41 représentants de Premières nations et d'organismes autochtones des Maritimes, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie Britannique, du Yukon et d'Ottawa; 23 représentants de bureaux régionaux et de l'Administration centrale du Ministère; et 4 représentants d'autres ministères fédéraux.
English: • Members provide support to the offender so he/she can continue to remain crime-free.
French: • Les membres offrent un soutien au délinquant afin d'éviter un retour au crime.
English: Connect a telephone via Internet in your second home without expenses...
French: Branchez des téléphones via Internet dans votre résidence secondaire sans frais...
English: II, sect.  See E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: Voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. II, sect. A.
English: These connections create pathways the brain s map for learning.
French: Ces connexions créent des trajectoires ou circuits neuronaux - la topographie du cerveau pour l'apprentissage.
English: 159 Paragraph 146.1(2)(b) is amended by changing the requirement that there be at least 150 subscribers who have entered into plans with the promoter to a requirement that there be at least 150 plans entered into with the promoter.
French: La modification apportée à l’alinéa 146.1(2)b) consiste à remplacer la condition voulant qu’au moins 150 souscripteurs aient conclu des régimes avec le promoteur par une condition voulant qu’au moins 150 régimes aient été conclus avec le promoteur.
English: Walking in the Luxembourg Gardens, stroll in the narrow and colourful streets of Saint-Germain des Près, open air markets.
French: Promenade au Jardin du Luxembourg, flanerie dans les rue étroites et colorées de Saint-Germain des Près, marché en plein air...
English: Mr Bolkestein himself pointed it out: until this year, neither Mr Chirac nor Mr Raffarin had voiced the least reserve on his directive, which was approved by the French Commissioners, the socialist Pascal Lamy and the Chirac supporter Michel Barnier.
French: M. Bolkestein lui-même l’a rappelé: jusqu’à cette année, ni M. Chirac ni M. Raffarin n’avaient émis la moindre réserve sur sa directive, approuvée par les commissaires français, le socialiste Pascal Lamy et le chiraquien Michel Barnier.
English: Landings were approximately 3000t in 2003.
French: En 2003, les débarquements étaient d'environ 3 000 t.
English: Therefore consultation between governments and NGOs should be made possible before ratification, as stated in paragraph 4 of Article 7, as well as giving NGOs the opportunity to comment on the national reports for the attention of the monitoring committee of the charter.
French: C'est pourquoi, les gouvernements et les ONG devraient pouvoir se consulter avant la ratification comme indiqué au paragraphe 4 de l'article 7 et les ONG devraient pouvoir formuler des observations sur les rapports nationaux destinés au comité de contrôle de la charte.
English: The following five criteria are known as the "principles" of Canada's national health care system: public administration, comprehensiveness, universality, accessibility, and portability.
French: Les cinq conditions d'octroi, ou « principes » du système national de soins de santé au Canada sont : la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, l'accessibilité et la transférabilité.