ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing will cover the work being done to help member states respond to the financial crisis, as well as efforts being undertaken with regard to governance reform and enhancing the voice and participation of developing countries in their decision-making processes.
French: La réunion s'intéressera aux travaux en cours pour aider les États Membres à répondre à la crise financière, ainsi qu'aux efforts entrepris concernant la réforme de la gouvernance et pour donner davantage voix et renforcer la participation des pays en développement dans leurs processus de prise de décisions.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2002/187/JHA 06.03.2002 06.09.2003 at the latest OJ L 63 of 06.03.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2002/187/JAI 06.03.2002 06.09.2003 au plus tard JO L 63 du 06.03.2002
English: In 2004 the Board established the Small-Scale Project Activities Working Group (SSC WG) and appointed Mr. Georg Børsting and Mr. Richard Muyungi as Chair and Vice-Chair, respectively.
French: En 2004, le Conseil a mis en place le Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur dont M. Georg Børsting et M. Richard Muyungi ont été nommés respectivement Président et Vice-Président.
English: Following are primary prevention strategies, drawn from Elkin & Rosch (1990); Cooper et al.(1996); Johnson et al.
French: particulièrement bien à réduire le conflit travail-famille.
English: Between 6 and 24 February 1998, it is estimated that some 32,071 visitors to Trinidad and Tobago spent a total of TT$ 88.7 million on this event.
French: On estime à quelque 32 071 le nombre de visiteurs qui se sont rendus à la Trinité-et-Tobago entre le 6 et le 24 février 1998 à l'occasion du carnaval pour y dépenser au total 88,7 millions de dollars TT.
English: Growing economic interdependence, which refers to the mutual economic dependence of nation states, limits the external sovereignty of nation states.
French: L'interdépendance croissante, soit la dépendance économique mutuelle des États-nations, restreint la souveraineté extérieure de ces États.
English: The balance of the resource requirements estimated at $665,700 to implement the remaining activities called for in the resolution is as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour réaliser les autres activités prévues dans la résolution s'élève à 665 700 dollars, soit :
English: For the reasons indicated in paragraph 196, no date of loss for the purposes of interest is indicated for this recommended award.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 196, la date de la perte aux fins du calcul des intérêts sur le montant recommandé n'est pas précisée.
English: CapitalatWork has won several Micropal and Morningstar awards.
French: Le groupe a obtenu plusieurs récompenses de la part de Standard & Poor’s et Morningstar.
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu que le Président établirait un projet de conclusions sur la question, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: The year 2005 saw the start of the implementation of the National Programme on the fortification of flour with micro-elements and vitamins, funded by the Government and by a grant from the Global Alliance for Improved Nutrition in a total amount of six million United States dollars.
French: Depuis 2005, l'Ouzbékistan met en œuvre un Programme national d'enrichissement de la farine par des micro-éléments et des vitamines, programme financé au moyen d'une contribution du Gouvernement et d'un don, d'un montant de 6 millions de dollars é.-U., de l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition.
English: We have graduated 1,165 doctors and dentists.
French: Nous avons formé et remis des diplômes à 1 165 médecins et dentistes.
English: At the urging of the Office of the High Representative, Federation Prime Minister Nedzad Brankovic set up an inter-agency working group to follow up on outstanding Human Rights Chamber and Constitutional Court decisions related to Serbs who went missing in Sarajevo.
French: Sur les instances du Bureau du Haut-Représentant, le Premier Ministre de la Fédération, Nedžad Branković, a constitué un groupe de travail interservices pour donner suite aux décisions en suspens de la Chambre des droits de l'homme et de la Cour constitutionnelle relatives aux Serbes portés disparus à Sarajevo.
English: Cardiovascular Epidemiology Training Program in Sub-Saharan Africa, October 2004, Accra, Ghana.
French: Programme de formation en épidémiologie cardiovasculaire en Afrique subsaharienne, octobre 2004, Accra (Ghana).
English: Villa Scapone is an exclusive and quiet corner of the Gargano area, unique for its class and atmosphere; a place to spend your stay in total relaxion, completely surrounded by nature.
French: Villa Scapone représente un coin du Gargane silencieux et exclusif, unique pour son élégance et son atmosphère, un lieu où passer des vacances dans un relax complet et dans une tranquillité absolue, plongé dans la nature.
English: These working conditions cover minimum wages, working time and minimum rest periods, minimum paid leave, the protection of temporary workers, health, hygiene and safety standards, protection of young people and pregnant women, equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination including with respect to disabled people.
French: Cela s’avère nécessaire dans la mesure où les autorités de l’État membre d’accueil sont souvent incapables de vérifier les faits et les circonstances sur le lieu d’établissement de l’entreprise ou elles sont incapables de vérifier si une entreprise est effectivement et légalement établie dans un autre État membre (ou si elle n’y a installé qu’une société boîte aux lettres).
English: My delegation warmly congratulates him on his unanimous election and will cooperate with him in every way possible.
French: Ma délégation le félicite chaleureusement de son élection unanime et l'assure d'ores et déjà de toute sa coopération.
English: However, the interview data suggest that the challenges which women face in the combat arms are much more complex.
French: Or, les données des interviews laissent supposer que les défis auxquels les femmes font face dans les armes de combat sont beaucoup plus complexes.
English: • With respect to contested elections, a petition shall be submitted to the Court of Queen’s Bench for Saskatchewan or a judge thereof.
French: • Toute requête en annulation d’élection doit être présentée à la Cour du Banc de la Reine ou à l’un des juges de cette cour.
English: UNDESA United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Job Action Program Participants Type of Organization 23% 18%
French: 100) ou à lancer leur propre entreprise (15 p.
English: “Participants agreed to establish the South-East Atlantic Fisheries Organization for the management of fishery resources within the Convention area that is not covered by other regional organizations such as ICCAT.
French: Les participants sont convenus de créer l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est qui serait chargée de la gestion des ressources halieutiques dans la zone couverte par la Convention qui ne relève pas d'autres organismes régionaux comme la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Causing manufacturers to optimize understeer intervention at extremely low coefficients like this may create overly-aggressive systems that compromise oversteer control on more moderate low-coefficient surfaces.
French: En obligeant les constructeurs à optimiser l'intervention antisousvirage à des coefficients de frottement aussi bas on risque de les inciter à adopter des réglages trop énergiques pouvant compromettre l'intervention antisurvirage sur des revêtements à coefficient bas mais moins extrême.
English: The Republic of Korea wished to continue its active role in pooling efforts with other States and international organizations in order to achieve a drug-free world.
French: La République de Corée souhaite continuer le rôle actif qu'elle a dans la centralisation d'actions réalisées en commun avec d'autres États et des organisations internationales pour l'avènement d'un monde libéré de la drogue.
English: For many years, family planning programmes have been using the electronic and other mass media to promote family planning.
French: Les programmes de planification familiale utilisent depuis des années les médias électroniques et autres pour promouvoir la planification familiale.
English: Seasonal Museum open from mid-May until the end of September, specific dates change year to year Open:
French: Saisonnière Museum open from mid-May until the end of September, specific dates change year to year Ouvert :
English: When there are no speakers, the Chairman shall, with the consent of the Seminar, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'orateurs, le Président déclare, avec l'assentiment des participants, que le débat est clos.
English: Also requests the Secretary-General to strengthen, in the framework of the technical assistance and advisory services programme of the Centre for Human Rights, the training activities related to the implementation of the Convention, as well as the organization of seminars and workshops at the national and local level for the purpose of training those involved in the preparation of State party reports in accordance with the adopted reporting guidelines;
French: Prie aussi le Secrétaire général de renforcer, dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme, les activités de formation relatives à l'application de la Convention, ainsi que l'organisation de séminaires et ateliers nationaux et locaux pour assurer la formation des personnes qui prendront part à l'établissement des rapports des États parties conformément aux directives adoptées en la matière;
English: [2] On July 29 and 30, 2004, the Vancouver International Airport Authority (hereinafter the VAA) filed its answer to the application.
French: [2] Les 29 et 30 juillet 2004, l'Administration de l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'AAV) a déposé sa réponse à la demande.
English: Findings SIRC found that the SLO post in question was managed effectively and that its operations complied with the CSIS Act, Ministerial Direction, as well as with CSIS operational policy and guidelines.
French: Constatations Le Comité a constaté que le bureau d'ALS en question était géré efficacement et que ses opérations étaient conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu'à la politique opérationnelle et aux directives du Service.
English: Government officials and experts working on new laws that will apply throughout the EU must be able to read and discuss these texts in their own language.
French: Les représentants des gouvernements et les experts qui travaillent sur de nouveaux textes législatifs qui s’appliqueront dans toute l’Union européenne doivent être capables de lire ces textes et d’en discuter dans leur langue maternelle.
English: Other significant investors included Japan ($10.6 billion) and Hong Kong ($5.3 billion).
French: Le Japon (10,6 milliards de dollars) et Hong Kong (5,3 milliards de dollars) sont d'autres grands investisseurs au Canada.
English: Organizational independence was an important consideration in situating the Values and Ethics Office within the Performance Assurance Branch. The ideal organization could include the additional element of ethics advisors to: a) be a coach and counsellor on ethics; b) be a primary point of contact to refer staff to recourse mechanisms; c) gauge the ethical climate; d) advise the wardens regarding the development of the values and ethics program; e) provide training; and f) even provide an early warning of ethical concerns.
French: L'indépendance de l'organisation a représenté un facteur important dans la décision de situer le Bureau des valeurs et de l'éthique dans la Direction de l'évaluation du rendement. L'organisation idéale pourrait comporter un élément supplémentaire, soit des conseillers en éthique au niveau institutionnel pour : a) servir de mentors et de conseillers sur l'éthique, b) servir de premier point d'accès pour le renvoi du personnel aux mécanismes de recours, c) évaluer le climat éthique, d) conseiller les directeurs en ce qui concerne l'élaboration du programme de valeurs et d'éthique, e) donner de la formation et f) même signaler rapidement les préoccupations d'ordre éthique.
English: • Promoting healthy workplaces and OHS information through internet, training, conferences and presentations New
French: • Promouvoir un milieu de travail sain et diffuser de l’information en matière de santé et de sécurité au travail au moyen d’Internet, de cours de formation, de conférences et de présentations nouveau
English: It is important to note the role the programme has played in responding to the psychological manifestation of Grisi Siknis in the Atlantic Coast region, where traditional medicine was combined with allopathic medicine.
French: Il importe de mentionner le rôle du programme dans les soins psychologiques du Grissi Sikgnis, dans les régions de la côte atlantique, où ont été associées médecine traditionnelle et médecine allopathique.
English: Of the signatories that responded to the questionnaire, 4 belong to the Group of African States, 1 to the Group of Asian States, 2 to the Group of Eastern European States, 1 to the Group of Latin American and Caribbean States and 6 to the Group of Western European and Other States.
French: Parmi les États signataires qui ont répondu au questionnaire, 4 appartenaient au Groupe des États d'Afrique, 1 au Groupe des États d'Asie, 2 au Groupe des États d'Europe orientale, 1 au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 6 au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: (fff) Fabio Prieto Llorente, independent journalist on Isla de Pinos, arrested on Wednesday, 19 March;
French: fff) Fabio Prieto Llorente, journaliste indépendant à Isla de Pinos, arrêté le mercredi 19 mars;
English: The participants expressed satisfaction with the progress achieved by IPF and IFF processes.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits des progrès réalisés par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Despite that, I believe that success shows that we have done the right thing.
French: Je crois néanmoins que la réussite nous donne raison.
English: Only an effective consumer policy will protect the interests of the public, and I believe that both of these reports meet this requirement.
French: Seule une politique de la consommation efficace est proche des citoyens et je pense que ces deux rapports rendent justice à cette conception.
English: One option for provinces and territories was treating the National Child Benefit Supplement as non-exempt income and deducting an equivalent amount from the monthly welfare cheques they paid to families with children.
French: Certains ont traité le Supplément de la prestation nationale pour enfants comme un revenu non exempté et déduisent un montant équivalent de leurs prestations mensuelles de bien-être social versées aux familles avec enfants.
English: The aim of the Digest is to provide a forum for the promotion of General Safety Programs and other accident prevention initiatives and to motivate all personnel to achieve and maintain a safe work and home environment.
French: Les unités, les bases, les secteurs et les commandements doivent éviter d'utiliser le terme « certificat de mérite » afin d’empêcher que la récompense ainsi désignée soit dévaluée ou fasse l’objet d’une exploitation exagérée.
English: Employers from the YCW in National Parks and National Historic Sites program use the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) as their recruitment mechanism.
French: En ce qui a trait au programme JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, les employeurs utilisent le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) comme mécanisme de recrutement.
English: Wages and salaries for women had improved, and more women had become self-supporting.
French: Les salaires et les traitements des femmes se sont améliorés, et un plus grand nombre d'entre elles sont devenues autonomes.
English: Individuals’ access to their resources depends on how they are positioned in the group by these ascribed identities. Examples of community include caste, tribe and patron-client relationships.
French: Les institutions de la société se répartissent en quatre grandes catégories : l'État, le marché, la collectivité/société civile, et la famille/parenté.
English: The geographical maps are intended to indicate the location of the communities and the main access routes to their territory.
French: Les cartes géographiques ont pour but de situer les collectivités et d’indiquer les principales voies d’accès au territoire.
English: The Tribunal dismissed the motion, holding in part that the legislative qualification for appointment referred to human rights, not only as embodied in the policies of the Act, but also in its broadest sense.
French: Le Tribunal a rejeté la requête, affirmant qu’en partie, la qualification prévue par la législation pour une nomination reporte aux droits de la personne, non seulement tels qu’ils sont incorporés dans les politiques qui découlent de la Loi, mais aussi dans leur sens le plus large.
English: Development problems and poverty will not be automatically eliminated with the 0.7%: there is an urgent need for planning, structure and monitoring.
French: Or, la barre des 0,7 % ne suffira pas à enrayer automatiquement les problèmes de développement et de pauvreté. Nous sommes dès lors confrontés à un besoin urgent de planification, de structuration et de surveillance.
English: This will be an important decision because it will provide greater transparency to its working methods and its structure.
French: Il s’agira d’une décision importante, car elle confèrera une plus grande transparence à nos méthodes de travail et à notre structure.
English: Among first-generation immigrants who arrived in Canada between 1991 and 2001, one in five (22 per cent) said that "Canadian," or a Canadian regional identity such as "Québécois," was one of their ethnic identities.
French: Parmi les immigrants de la première génération qui sont arrivés au Canada entre 1991 et 2001, un immigrant sur cinq (22 pour 100) a déclaré que l'une de ses identités ethniques était : « Canadien » ou, par exemple, « Québécois ».
English: That means that Forex software is continuously communicating with a remote server that provides the current updated exchange rates.
French: Cela signifie que le logiciel Forex communique systématiquement avec un serveur à distance qui fournit des taux de change actualisés.
English: The show ultimately went to [[NBC]].
French: La série fut finalement diffusée sur [[NBC]].
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, United Nations, Treaty Series, vol. 704, p. 218, article 3.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 704, p. 218, art. 3.
English: Like its Spanish predecessor, the Danish Presidency attaches great importance to combating drugs.
French: La présidence danoise, comme ses prédécesseurs espagnols, attache une importance particulière à la lutte contre le trafic de drogue.
English: My group spent 4 days there in May 2008 and had a great time hiking, touring, and visiting Tibetan families and enjoying the yak butter tea, barley wines, yak meat, etc. Aroo Kampa is a good restaurant with Indian/Nepali food.
French: They will set you up with driver, guides, etc. My group spent 4 days there in May 2008 and had a great time hiking, touring, and visiting Tibetan families and enjoying the yak butter tea, barley wines, yak meat, etc. Aroo Kampa is a good restaurant with Indian/Nepali food.
English: • Available for one parent from Post to school return on commencement of the enrolling year.
French: • Disponible pour un parent de la mission à l’école, retour au commencement de l’année d’inscription.
English: It was noted that some requirements of the current GPA were not included in the provisional 2006 GPA and this indicated desire to facilitate the use of negotiations in procurement.
French: Il a été noté que certaines exigences de l'AMP actuel ne figuraient pas dans l'AMP 2006 provisoire ce qui indiquait le désir de favoriser le recours aux négociations dans la passation des marchés.
English: Wildwing Logging & Construction - McNab Creek Contact:
French: Wildwing Logging & Construction - McNab Creek Contact d'affaires :
English: **** *** Knowledge translation - policy, practice *
French: **** *** Application des connaissances -politique, pratique *
English: In 2001 he was awarded the Sakharov prize in recognition of his untiring efforts.
French: Le Parlement européen a récompensé son engagement infatigable en lui décernant le Prix Sakharov en 2001.
English: Points of agreement as I have understood them on the part of Iraqis regarding the initiative and conference organization mechanism:
French: Points sur lesquels, à mon avis, les parties iraquiennes sont d'accord en ce qui concerne cette initiative et les modalités d'organisation de la conférence
English: This suggests that the funds are being used for other forms of training that do not require secondary school as a prerequisite; 
French: Cela laisse supposer que le financement est utilisé pour d'autres types de formation qui n'exigent pas que le candidat ait au préalable suivi avec succès une formation de niveau secondaire;
English: Ø Rates were not available for sex unspecified data.
French: Ø Il n’y a pas de taux pour les données où le sexe n’était pas spécifié.
English: Il est situé au 8ème étage avec ascenseur. Divers : digicode.
French: Elle possède une cuisine séparée, un balcon, une cave et un parking.
English: 10 a.m.-1 p.m. Debate on conclusions
French: 10 h 00-13 h 00 Débat sur les conclusions
English: 28(4)(e) and then deny under s. 14 of the Act.
French: J'estime que le faire serait absurde et ne répondrait pas à l'intention du législateur lorsqu'il a modifié la Loi en 1993 pour donner plus d'envergure à l'alinéa 28(4)e).
English: For repeat offences the fine is doubled, a term of imprisonment ranging from six days to three months may be imposed, or both penalties can be imposed concurrently.
French: En cas de récidive, l'amende est portée au double et peut être assortie d'un emprisonnement de six jours à trois mois, ou de l'une des deux peines seulement.
English: Frontenac–Mégantic 68,547 (-28.97%) Bonaventure–Gaspé– Îles-de-la-Madeleine–Pabok 68,934 (-28.57%) Jonquière 67,348 (-30.21%) Lac-Saint-Jean–Saguenay 69,043 (-28.45%) Lotbinière-L'Érable 69,314 (-28.17%) Manicouagan 52,561 (-45.53%) Matapédia–Matane 70,417 (-27.03%) Rimouski-Neigette-et-la Mitis 71,615 (-25.79%) Roberval 70,077 (-27.38%) Also, eleven (11) electoral districts have a variance in excess of 10% to 25% and eleven (11) electoral districts have a negative variance of 10% to 25%, namely:
French: Frontenac—Mégantic 68 547 (-28,97 %) Bonaventure—Gaspé— Îles-de-la-Madeleine—Pabok 68 934 (-28,57 %) Jonquière 67 348 (-30,21 %) Lac-Saint-Jean—Saguenay 69 043 (-28,45 %) Lotbinière-L’Érable 69 314 (-28,17 %) Manicouagan 52 561 (-45,53 %) Matapédia—Matane 70 417 (-27,03 %) Rimouski-Neigette-et-la Mitis 71 615 (-25,79 %) Roberval 70 077 (-27,38 %) Également, onze (11) circonscriptions présentent un écart excédentaire de 10 % à 25 %, et onze (11) circonscriptions présentent un écart négatif de 10 % à 25 %, soit :