ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.6.5.xx MEMUs which have been constructed and approved before 1 January 2009 in accordance with the provisions of national law but which do not, however, conform to the construction and approval requirements applicable as from 1 January 2009 may be used with the approval of the competent authorities in the countries of use.”
French: «1.6.5.xx Les UMFE qui ont été construites et agréées avant le 1er janvier 2009 selon les dispositions d'une législation nationale mais qui ne sont toutefois pas conformes aux prescriptions relatives à la construction et à l'agrément applicables à compter du 1er janvier 2009 peuvent être utilisées avec l'agrément des autorités compétentes des pays dans lesquels elles sont employées.».
English: The Ground SAR teams are now delivering the following programs throughout NF & LAB: Courtesy vessel exams on inland waters; Maintenance and administration video libraries; Sponsorship of safety seminars; and presentation of Safety displays during special events.
French: Les équipes de recherche et sauvetage au sol présentent maintenant les programmes suivants dans l'ensemble de Terre-Neuve et du Labrador : tests de courtoisie maritime en eaux intérieures, mise et jour et administration de vidéothèques, parrainage d'ateliers sur la sécurité et présentation de montages sur la sécurité à l'occasion de manifestations spéciales.
English: The Treaty lays down, as the criterion for exchange-rate stability, that the national currency shall be held within the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, without serious pressure, for at least two years before the examination.
French: Le traité prévoit comme critère de stabilité des changes le maintien de la monnaie nationale dans les marges normales de fluctuation définies par le mécanisme de change du Système monétaire européen sans tensions graves, pendant au moins les deux années précédant l'examen.
English: The funding for these programs is primarily in the form of a subsidy, for up to 25 years, to assist projects with their financing and operation.
French: L'aide financière pour ces programmes est principalement sous forme de subvention, d'une durée ne dépassant pas 25 ans, devant contribuer à des projets au niveau du financement et des activités.
English: • A new Service Canada "brand" and visual identity to establish recognition among Canadians, resulting in a 7% increase in call demand Integrating call centres
French: • Une nouvelle « image de marque » et identité visuelle pour Service Canada afin de mieux le faire connaître aux Canadiens, ce qui a contribué à l'augmentation de 7 % des appels Intégrer les centres d'appels.
English: Other institutions were also identified during the debates for deeper analysis due to the crucial roles they play in the fight against corruption, i.e. the judiciary and law enforcement agencies.
French: Il est également apparu, à la faveur des débats, que d'autres institutions devraient faire l'objet d'une analyse plus poussée en raison du rôle déterminant qu'elles jouent dans la lutte contre la corruption: les organes judiciaires et les services chargés de faire respecter la loi.
English: He therefore proposed that the phrase should be deleted.
French: Il propose dès lors de retirer cette formulation du texte.
English: The Centre infrastructure includes a 160 degree surround doublecurved display screen, V-Desk 6 stereo work desk, and desktop computers supported by an Onyx3400 graphic super computer.
French: L’infrastructure de ce centre comprend un écran de visualisation à double courbe, balayant un angle de 160 degrés, un poste de travail stéréo V-Desk 6 et des ordinateurs de bureau appuyés par un super ordinateur graphique Onyx3400.
English: b Represents the sum of lower- and upper-middle-income countries.
French: Ces augmentations sont le résultat des opérations de radiation de la dette du Club de Paris.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Exposition au manganèse et à l'arsenic dans l'eau potable et fonctions cognitives chez des enfants âgés de 10 ans
English: A mere glance reveals the obvious political objectives behind the list.
French: Un simple coup d'oeil sur cette liste en dit long sur l'objectif politique qu'elle sous-tend.
English: If discount lists were used, indicate the percentage of the total volume of sales of hollow structural sections which were made at the discount levels offered by your company during each year of the POR.
French: Si des tables d'escompte ont été utilisées, indiquer, pour chaque année de la PVR, le pourcentage du volume total des sections structurales creuses que votre entreprise a vendus à des prix réduits.
English: Our restaurant offers you a breakfast buffet with a wide choice, for a good start into the day. Nimes enables you to go sightseeing and discover many places like Uzès, Pont du Gard, Avignon, le Lubéron, Arles, la Camargue, Les Saintes Maries de la Mer, Saint-Jean du Gard, Anduze, les Cévennes.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 27 chambres.
English: CANIP argued that, if the finding were allowed to expire, resumed dumping would result in lost sales and lost market share by Canadian producers as Chinese exporters drove prices down to compete with prices from non-subject sources including Chinese Taipei, Malaysia and Mexico.
French: CANIP a fait valoir que, en cas d’expiration des conclusions, la reprise du dumping ferait perdre des ventes et de la part de marché aux producteurs canadiens, puisque les exportateurs chinois ont abaissé leurs prix pour soutenir la concurrence en termes de prix de sources d’approvisionnement non visées comme le Taipei chinois, la Malaisie et le Mexique.
English: Public Consultations and Feasibility Studies – an example from Ontario - In 2001, following three years of public consultation and review, the feasibility study for Lake Superior National Marine Conservation Area developed 100 recommendations covering a broad spectrum of topics.
French: Consultations publiques et études de faisabilité – un exemple de l’ Ontario - En 2001, après trois ans de consultations publiques et d’examen, l’étude visant à déterminer la faisabilité d’une aire marine nationale de conservation dans la région du lac Supérieur a débouché sur cent recommandations portant sur une foule de sujets.
English: The contact of the premaxillary–maxillary suture with the incisive foramen is not diagnostic of the taxon; rather, it exhibits individual variation.
French: Le contact de la suture prémaxillaire - maxillaire avec le foramen naso-palatin n'est pas un diagnostic de taxon, il démontre plutôt une variation individuelle.
English: Experience shows that the task at hand is a difficult one.
French: L'expérience en a montré toute la difficulté.
English: certain customers (Commission des droits de la personne du Québec c. Bizouarn [Quebec human rights commission v. Bizouarn], J.E. 96-144 (T.D.P.Q.)).  In 1997, a 13-year-old Haitian boy and
French: En 1997, un jeune Haïtien âgé de 13 ans et sa mère ont intenté avec succès une poursuite en dommages contre un voisin qui avait tenu des propos racistes et insultants à l'égard de l'enfant (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Cyr, J.E.
English: Citizens must be in a position to know precisely what conduct comes with criminal, immigration or other consequences.
French: Cette définition est beaucoup plus restreinte et moins complexe que la définition d’« activité terroriste » du Code criminel.
English: Selling Canadian Books in Australia, prepared by consultant Michael Webster, gives readers a comprehensive overview of Australia and its publishing industry, including general information on publishing and bookselling, imports and exports, and copyright.
French: Selling Canadian Books in Australia, préparé par le consultant Michael Webster, donne au lecteur un aperçu détaillé de l’Australie et de son industrie du livre, y compris de l’information générale sur l’édition et la vente de livres, les importations et les exportations ainsi que le droit d’auteur.
English: The experience of the past ten years indicated that the strengthened review process needed effective implementation by States parties.
French: L'expérience des 10 dernières années a montré que le renforcement du processus d'examen exige des mesures effectives de la part des États parties.
English: Again, it has been said, quite rightly, around this table that, ultimately, security is the responsibility of the Afghans themselves.
French: Il a été dit encore une fois autour de cette table, à très juste titre, qu'en fin de compte, la sécurité est la responsabilité des Afghans eux-mêmes.
English: The subcellular fractions obtained at various steps during purification were characterized by: 5′-nucleotidase and phosphodiesterase 1 as plasma membrane markers; cytochrome c oxidase as an inner mitochondrial marker; NADPH-cytochrome c reductase as a putative endoplasmic reticulum marker; electron microscopy; polyacrylamide sodium dodecyl sulfate slab gel electrophoresis.
French: Les fractions subcellulaires obtenues pendant les diverses étapes de la purification ont été caractérisées avec les marqueurs suivants : 5′-nucléotidase et la phosphodiestérase 1 comme marqueurs de la membrane plasmatique, le cytochrome c oxydase comme marqueur mitochondrial interne et le NADPH-cytochrome c réductase comme marqueur putatif de réticulum endoplasmique; le tout a été analysé par microscopie électronique et par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de sodium dodécyl sulfate.
English: Number of Housing Units with Sewage Disposal System
French: Pas de service - il n’y a pas de service d’élimination des eaux d’égout.
English: The graph to the left shows that the last three autumns have been wetter than normal and that since 1977, only 5 autumns have been drier than normal.
French: Le graphique de gauche révèle que les trois derniers automnes ont été plus humides que la normale et que, depuis 1977, seuls cinq automnes ont été plus secs que la normale.
English: They have their job and that comes first." [12] 3.6.5 The Environment and Other Global Issues
French: Ils ont leur job et ça passe avant nous.
English: It may transform itself into a more manageable problem, but it will not disappear.
French: Consequences of the Waiting Game », The International Spectator, vol.
English: DAY 1 TIME 1400-1450 SUBJECT COUNCILS AND COMMITTEES (Module 4) Objectives Structure Committees/reps to policy committee Duties BREAK COUNCILS AND COMMITTEES (Module 4) Health and Safety Committee activities *OHP Individual Exercise CODE COM 1 REFERENCES A1, Chap 2 & 3 A5 C1
French: A1, Programme de sécurité générale, Vol 1, Politique et Programme; A7, Programme de sécurité générale, Normes de sécurité générale; A3, Programme de sécurité générale, Manuel de formation de sécurité générale; C1, Code canadien du travail Partie II, Règlements du CSST; et PE Annexe a.e. - vidéo (The Safety Committee:
English: D Safe G − demographics reflect an ageing safety community
French: DSG Le recrutement s’étend maintenant aux diplômés des universités et des collèges − le titre de Canadian Registered Safety Professional (CRSP) n’est pas obligatoire mais est encouragé grâce au parrainage de la DSG − la reclassification des niveaux a rendu ces derniers compétitifs avec l’industrie et les autres ministères − les données démographiques reflètent le vieillissement de la collectivité des officiers de la sécurité
English: • Community charitable corporations
French: Lieux de culte : églises, synagogues, temples, etc. vii.
English: 16(1)(b) and (c) do not apply, what information is and is not exempt pursuant to para.
French: 16(1)b) et c) ne s'appliquent pas, quels sont les renseignements qui sont visés par l'exception prévue à l'al.
English: Click to see a larger image (63K) North and south elevations of the "The Brackens" Cottage for Hon. C. R. Breckinbridge.
French: Cliquer pour un agrandissement (63ko) Façades nord et sud du chalet « The Brackens » de l’honorable C. R. Breckinbridge.
English: Are you aware you can turn some of your needs in eco-friendly moves?
French: Savez vous que vous pouvez parfois consommer utile et rendre utiles des gestes de la vie quotidienne ?
English: Address Métis Nation of Ontario Cultural Commission 500 Old St. Patrick Street, Unit D, Ottawa, Ontario K1N 9G4 Telephone: 613-798-1488 Fax: 613-722-4225 E-mail: lomam@metisnation.org
French: Adresse La Nation de Métis de Ontario la Commission Culturelle 500 Old St. Patrick Street, Unit D, Ottawa (Ontario) K1N 9G4 Téléphone : 613-798-1488 Télécopieur : 613-722-4225 Courriel : lomam@metisnation.org
English: October 16, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated The Victoria Mutual Building Society on September 24, 2003, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: Le 16 octobre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [43-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a déclaré le 24 septembre 2003, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que The Victoria Mutual Building Society a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: Or. fr Justification Emissions from transport and distribution include emissions from the transport and storage of raw materials.
French: Or. fr Justification Les émissions résultant du transport et de la distribution comprennent les émissions résultant du transport et du stockage des matières premières.
English: There are three types of missions: (1) judicial police missions; (2) a certain amount of follow-up to complaints lodged by private individuals, and (3) inspection inquiries (thematic inquiries, follow-up inquiries, etc.) and audits.
French: On distingue trois types de missions: 1) les missions de police judiciaire; 2) dans une certaine mesure, le suivi des plaintes déposées par des particuliers et 3) les missions d'audit ou d'enquête de contrôle (thématiques, de suivi, etc.).
English: • The Work Conditioning model for case management was expanded from soft tissue injuries to include all injuries.
French: • De concert avec la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, la CSSIAT a tenu une journée portes ouvertes et a offert un programme éducatif accrédité par les médecins et portant sur la réadaptation professionnelle.
English: Our ultimate objective should always be present before us: to bring about an independent, viable and contiguous Palestinian State before the end of this year, in accordance with what was agreed on at the Annapolis Conference and with the resolutions of international legitimacy, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Nous ne devons jamais perdre de vu notre objectif ultime : la création d'un État palestinien indépendant, viable et d'un seul tenant avant la fin de cette année, tel que convenu à la Conférence d'Annapolis et conformément aux résolutions de la légitimité internationale, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: • 32000R2488  Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98 (OJ L 287, 14.11.2000, p.
French: • 32000R2488  Règlement (CE) nº 2488/2000 du Conseil du 10 novembre 2000 maintenant un gel des capitaux concernant M. Milosevic et les personnes de son entourage et abrogeant les règlements (CE) nº 1294/1999 et (CE) nº 607/2000 ainsi que l'article 2 du règlement (CE) nº 926/98 (JO L 287 du 14.11.2000, p.
English: An additional $50,000 (in kind) is being provided by the Maritime Motor Sports Hall of Fame Incorporated and more than $130,000 through fundraising initiatives.
French: Le village de Petitcodiac contribue pour 185 000 $ (en nature) au coût de ce projet et la société Maritime Motorsports Hall of Fame Inc., pour 50 000 $ (également en nature).
English: The pressure regulator should reduce the propane bottle pressure from 600 kPa down to about 150 kPa.
French: Ce détendeur doit réduire la pression de 600 kPa de la bouteille à gaz propane à 150 kPa environ.
English: For these reasons, FAC's role is considerable, given our responsibility for international agreements and the need to present internationally a coherent policy on these issues that cut across several departments and involve differing stakeholder interests.
French: Dans ce contexte, le rôle d'Affaires étrangères Canada est considérable, étant donné notre responsabilité aux termes d'ententes internationales et la nécessité de présenter sur la scène mondiale une politique cohérente dans ces domaines, qui recoupent les activités de plusieurs ministères et sollicitent la participation de divers intervenants.
English: Ombudsman’s office Option 0 no provision [i.e., there is no ombudsman’s office] Option 1 Element 1 The holders of protected indigenous and local knowledge may notify the ombudsman of situations wherein they believe their knowledge is being used by third parties without their consent.
French: Bureau du médiateur Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucun bureau du médiateur] Option 1 Élément 1 Les détenteurs des connaissances autochtones et locales protégées peuvent notifier le médiateur de situations dans lesquelles ils estiment que leurs connaissances sont utilisées par des tiers sans leur consentement.
English: Aviation fuel excise tax rebate The aviation fuel excise tax rebate, which is effective for the calendar years 1997 to 2000 inclusive, provides excise tax rebates on the aviation fuel used by airline companies.
French: Remise de la taxe d’accise sur le carburant aviation Cette mesure, qui est en vigueur pour les années civiles 1997 à 2000 inclusivement, accorde une remise de la taxe d’accise sur le carburant aviation utilisé par les compagnies aériennes.
English: Does it follow then, that terrorists only engage in acts of terror because they believe that the pain and suffering they will cause, as well as the taking of their own life in suicide attacks, will truly result in good?
French: Dans son discours à l’Université de Ratisbonne 12 septembre 2006, le pape Benoît XVI a été particulièrement éloquent sur le bon usage de la raison et la « commune responsabilité du juste usage de la raison »vi.
English: If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall rectify the decision.
French: Si le directeur exécutif considère le recours comme recevable et fondé, il réforme la décision.
English: Otherwise, I find myself in much agreement with many of the objectives stated here.
French: Pour le reste, j'adhère à la plupart des objectifs exprimés ici.
English: If there is just one group of people who would like to speak in Inuktitut, then [James] will run the group and [name] will observe the group and James will fill him/her in right after the session.
French: Si certaines personnes préfèrent s’exprimer en inktitut et qu’un autre groupe préfère s’exprimer en anglais, nous formerons deux groupes.
English: • A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment
French: • Processus d'évaluation environnementale global qui soumet à l'évaluation toutes les activités pertinentes menées par les administrations aéroportuaires
English: Some civil society groups and United Nations organizations have developed specific methodologies to analyse budget implications for particular social groups, such as women or children.
French: Certains groupes de la société civile et organismes des Nations Unies ont mis au point des méthodologies précises pour analyser les incidences budgétaires pour des groupes sociaux particuliers comme les femmes ou les enfants.
English: This may be optical or auditory or both.
French: Il peut être optique ou sonore, ou les deux.
English: Mr. Stefan Reis (University of Stuttgart (Germany)) informed the Task Force about progress in the MERLIN project.
French: M. Stefan Reis [Université de Stuttgart (Allemagne)] a informé l'Équipe spéciale de l'état d'avancement du projet MERLIN.
English: Der Service und die Flexibilität eines 5 Sterne Hotels sind hier absolut nicht gegeben.
French: Lift to beach did not work for the 4 days we were there.
English: Here, glacially scoured, vertical cliffs, some more than 100 m high, are formed of 1.1 Ga middle Keweenawan basaltic lava flows displaying ophitic interiors and red amygdaloidal tops.
French: En ce lieu, des falaises dénudées par les glaciers, certaines ayant plus de 100 m de hauteur, sont formées dans des coulées de lava basaltique du Keweenawan moyen, vieilles de 1,1 Ga, et dont les intérieurs exhibent une structure ophitique et les sommets rouges sont amydaloïdaux.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.29
English: The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
French: Les aspects du programme national de réforme portugais présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont: l'assainissement des finances publiques, parallèlement à l'amélioration de leur qualité et durabilité et l'orientation des dépenses publiques vers un renforcement du potentiel de croissance du Portugal; l'amélioration de l'efficacité du système éducatif, notamment par un relèvement des niveaux d'instruction et une réduction des décrochages scolaires; la modernisation de la protection du travail de manière à réduire la segmentation du marché du travail.
English: As an expedient to achieve this end state, and knowing that the Army of Tomorrow might still be as much as a decade or more away, an Interim Army (IA) was created to provide an intermediate milestone for conceptual and doctrinal design.
French: Pour accélérer les changements et sachant que l’armée de demain n’existerait pas avant au moins une dizaine d’années, on a mis en place une armée de terre intérimaire, étape intermédiaire dans l’étude de définition et de conception de la doctrine.
English: Avoiding duplication of the work by various bodies and specialized agencies engaging in the field of verification such as the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is imperative.
French: Il importe au plus haut point d'éviter les doubles emplois entre les différents organismes et institutions spécialisées s'occupant de vérification, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The approach to compliance is to emphasize the facilitation and promotion of compliance.
French: L'approche suivie en la matière consiste à privilégier les mesures visant à faciliter et à promouvoir le respect des dispositions.