ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will place the highest priority on coordinating humanitarian assistance in a manner that does everything possible to ensure the humanitarian space required to provide assistance to all those in need.
French: La Mission s'attachera à donner la priorité absolue à la coordination de l'assistance humanitaire de sorte que les travailleurs humanitaires puissent avoir accès à tous ceux qui ont besoin d'aide.
English: The Aberdeen Lodge enjoys excellent reviews from the leading travel guides and offers fine cuisine, wines of the world and impeccable service.
French: The Best Western Sheldon Park is a traditional hotel with all the amenities you would expect and features the award winning restaurant Heustons.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour and the sad duty to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) on this solemn occasion to pay tribute to the memory of the late President Yasser Arafat, who passed away on 11 November 2004.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le triste devoir de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés en cette occasion solennelle pour rendre hommage à la mémoire de feu le Président Arafat, disparu le 11 novembre 2004.
English: Both Landon Bay and Jones Creek are known for their high levels of biodiversity, and all three properties protect rare species habitat.
French: Les secteurs de Landon Bay et de Jones Creek sont tous deux connus pour leur grande biodiversité et les trois nouveaux secteurs protégeront des habitats d'espèces rares.
English: Description: Colosseo Palataki is perfectly situated at Saint George Beach, just 15 metres from the long and sandy beach.
French: Description: L'hôtel se situe sur la magnifique plage de sable de Saint Georges, dans la ville de Naxos (Hora), à seulement 800 mètres du port et à ...
English: Different materials filter out different amounts of UV radiation.
French: La quantité de rayonnement UV filtrée dépend du matériau.
English: When our airports our busy, our economy is growing.
French: L'affluence de nos aéroports signifie l'essor de notre économie.
English: I think our major preparedness was to not rely on a single energy source within our house.
French: Ce qui nous a surtout préparés à cet autre événement, c’est que nous ne dépendions plus alors d’une seule source d’énergie à la maison.
English: The centre's aim is to ensure that all employment sectors in the community have a pool of well-educated and trained young Bermudians to employ.
French: Le Centre se propose de faire en sorte que tous les secteurs d'emploi de la collectivité puissent faire appel à de jeunes Bermudiens instruits et qualifiés.
English: (46) The Seminar called upon the administering Power to cooperate with the Government of Guam to develop and promote political education for the indigenous people of Guam, the Chamorros, on their right to self-determination.
French: 46) Le Séminaire a demandé à la Puissance administrante de coopérer avec le Gouvernement de Guam pour développer et promouvoir l'éducation politique des populations autochtones de Guam, les Chamorros, sur leur droit à l'autodétermination.
English: The offshore company cannot carry on a banking business or undertake the business of an insurance or reinsurance company, insurance agent or an insurance broker. The offshore company cannot carry on any business which may be restricted by the relevant authority and its regulations under which the offshore company is established.
French: La société offshore ne peut pas effectuer une activité bancaire, ni entreprendre l’activité d’une société d’assurance ou de réassurance, d’un agent d’assurance ou d’un courtier en assurance. La société offshore ne peut pas mener une activité qui peut être limitée par l’autorité compétente et par les réglementations de l’autorité selon laquelle la société offshore est établie.
English: St-Laurent should have realized this, called back the Complainant and asked for the correct date.
French: St-Laurent aurait dû se rendre compte de cela et rappeler le plaignant pour lui demander la date exacte.
English: CP Rail argued that the Applicants did not indicate that they were under any duress before or after they signed the agreements.
French: D'après CP Rail, aucun des demandeurs n'a agi sous la contrainte, ni avant ni après la signature des ententes.
English: They shipped $10.4 billion worth of merchandise to international destinations - approximately one-third of total exports.
French: Elles ont expédié 10,4 milliards de dollars de marchandises vers de nombreuses destinations internationales, soit environ un tiers du total des exportations.
English: Centrally located where Belgium, Germany and the Netherlands meet.
French: Situation centrale aux trois frontières Belgique – Pays-Bas - Allemagne.
English: As Mrs Corbey rightly points out in her report – and I thank her for her work – it is only fair and equitable that the same approach be taken with regard to our colleagues in the new Member States, as was indicted to them during the accession negotiations.
French: Comme le souligne à juste titre Mme Corbey dans son rapport - et je la remercie pour son travail - il n’est que juste et équitable que la même approche soit adoptée vis-à-vis de nos collègues des nouveaux États membres, comme cela leur a été promis lors des négociations d’adhésion.
English: "Our young people can make a difference in their communities," said Ms. Boivin.
French: « Nos jeunes peuvent faire une différence au sein de leur communauté, d'affirmer Mme Boivin.
English: Deb Canadian Hygiene Inc Solution Topical 80002518 Microsan Foaming Alcohol Handrub
French: Deb Canadian Hygiene Inc Solution Topique 80002518 Microsan Foaming Alcohol Handrub
English: The tools of the communication strategy
French: Outils de la stratégie de communication
English: DASKALAKIS, Zafiris J / KENNEDY, James L / WONG, Albert H
French: Mechanisms of cortical inhibition, facilitation and plasticity in humans
English: The challenge arises primarily not from any lack of responsible effort from manufacturers but from the popularity of the product, its extremely rapid growth across the globe, and from the perceived and real obsolescence of mobile phone models.
French: Les problèmes qui se posent ne sont pas dus pour l'essentiel à un quelconque manque de responsabilité de la part des fabricants, mais plutôt à la popularité des produits, à leur succès extrêmement rapide à travers le monde, et à l'obsolescence apparente ou réelle des modèles de téléphones portables.
English: The United Nations, created precisely for that mission, is the only international forum that can possibly, with our collective resolve, lead us to those objectives.
French: L'Organisation des Nations Unies, dont c'est précisément la mission originelle, est la seule instance internationale qui ait une chance, grâce à notre détermination collective, de nous mener à ces objectifs.
English: Private land reforms are bringing efficiency back up and more production is available for export (see Figure).
French: Les réformes relatives à la propriété privée des terres entraînent des gains d’efficacité et une plus grande production est disponible à l’exportation (voir tableau).
English: At the 7th meeting, on 6 April, the Director of the Population Division made a statement.
French: À la même séance, le 6 avril, le Directeur de la Division de la population a fait une déclaration.
English: For my second point I should like to mention the reason why we should like to see the market regulation amended.
French: J'aimerais exposer en deuxième lieu la raison pour laquelle nous voudrions modifier la réglementation du marché.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 Page 10 (e) Identification of the public is an important part of the process and the public authority needs to carry out adequate preparation in this regard, e.g. by maintaining a database of NGOs and stakeholders that should be invited to participate.
French: Les formations, les documents d’orientation et les méthodologies sont des aspects importants à cet égard, au même titre que les projets pilotes et les subventions, dans la mesure où ils permettent aux ONG et aux municipalités de travailler de concert, avec le concours d’autres autorités et experts; g) Les ONG doivent agir au lieu de réagir.
English: • Review national laws, including customary laws and legal practices in the areas of family, civil, penal, labour and commercial law in order to ensure the implementation of the principles and procedures of all relevant international human rights instruments by means of national legislation, revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice;
French: • Réviser le droit national, y compris le droit coutumier et la pratique juridique dans les domaines civil, pénal, commercial, du travail et de la famille, en vue d'assurer l'application des principes et procédures énoncés dans tous les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme au moyen de la législation nationale, abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe et éliminer tous les préjugés contre les femmes qui subsistent dans l'administration de la justice;
English: The company neither reported the rebates as income nor adjusted its corporate expenses by the amount of the rebates for the years 2000 and 2001.
French: La société n'a pas déclaré ces remboursement comme revenu ni n'a modifié ses frais d'entreprise en fonction du montant des remboursements pour les années 2000 et 2001.
English: The EPA rule includes provisions for banking and trading of sulphur credits and special considerations for small refineries.
French: Ce règlement comporte des dispositions pour l'accumulation et l'échange de crédits pour le soufre et des dispositions spéciales pour les petites raffineries.
English: If fraud has occurred, your money will be returned to you by your bank.
French: ▪ Les guichets sont rarement la scène de vols.
English: Although 150 years old, these words still hold true today.
French: Bien que vieilles de 150 ans, ces paroles sont toujours d'actualité aujourd'hui.
English: She explained that these objectives were the result of an organization-wide exercise undertaken in the light of the broad goals set for the Office by the High Commissioner for 2003.
French: Elle explique que ces objectifs sont le résultat d'une opération entreprise à l'échelle de l'Organisation à la lumière des objectifs fixés pour le Haut Commissariat par le Haut Commissaire en 2003.
English: These solutions should be identified with the full consent of those affected and would involve either return to their homes, or, in exceptional cases, settlement in other permanent sites freely chosen by the individuals concerned.
French: Ces solutions devraient être pleinement acceptées par les intéressés et consister soit à permettre à ces derniers de rentrer chez eux soit, dans des cas exceptionnels, de  s'installer dans d'autres sites permanents librement choisis.
English: It would also be necessary, as Ms. Hampson had pointed out, to define responsibilities clearly, by making a distinction between those of individuals and those of the contingents to which they belonged.
French: Il sera également nécessaire, comme l'indique Mme Hampson, de définir clairement les responsabilités, en distinguant celles des individus et celles des contingents auxquels ils appartiennent.
English: A further appeal or request for extraordinary review of a court decision can be lodged against a decision in an administrative lawsuit.
French: Un nouveau recours, ou un recours extraordinaire, peut être formé contre une décision de justice rendue dans le cadre d'un procès administratif.
English: The goods in issue were imported between February 8 and October 25, 2002.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre le 8 février et le 25 octobre 2002.
English: Nevertheless, the selling prices of subject fasteners from China and Chinese Taipei have continued to drop, despite widely published reports that the price of steel in these countries has also been rising.
French: Cependant, les prix de vente des pièces d'attache en cause en provenance de Chine et du Taipei chinois ont continué de baisser, malgré des rapports largement diffusés selon lesquels les prix de l'acier dans ces pays augmentaient aussi.
English: Chairpersons of the joint commissions: This session offered an opportunity to raise awareness of the fact that the practice of ethnic discrimination at work is a real and recurrent problem, and to encourage employers and unions to take this fact into account.
French: Les présidents des commissions paritaires: cette session a été l'occasion de sensibiliser au phénomène récurrent et réel des pratiques de discrimination ethnique dans le monde du travail et d'encourager la concertation sociale à élargir les négociations à ce phénomène.
English: Rule 106
French: Règle 106 Notification de la décision du Procureur de ne pas poursuivre
English: For the purposes of Model 1, we assumed that the number of units received did not vary by age or sex.
French: Pour le modèle 1, nous avons supposé que le nombre d’unités reçues ne variait pas selon l’âge ou le sexe.
English: (1) Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, as amended by Council Directive 79/1005/EEC of 23 November 1979 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, does not require Member States to refuse the marketing on their territory of cider in volumes other than those set out in Annex III thereof;
French: «1) La directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, telle que modifiée par la directive 79/1005/CEE du Conseil, du 23 novembre 1979, modifiant la directive 75/106/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, n'exige pas des États membres qu'ils refusent la commercialisation, sur leur territoire, de cidre en volumes autres que ceux spécifiés à l'annexe III de cette directive.
English: Each consultation had a youth caucus in which Canadian youth who participated in the Hannover Forum were invited to caucus with other youth in the region who are involved in combating racism in their communities.
French: Chaque consultation comprenait un comité de jeunes auquel les jeunes Canadiens et Canadiennes ayant participé au Forum de Hanovre ont été invités à se joindre afin de pouvoir consulter d'autres jeunes de leur région engagés dans la lutte contre le racisme.
English: Circo Aereo is based in Finland and France but the troupe frequently performs around the world.
French: Circo Aereo est �tablie en Finlande et en France. La troupe organise fr�quemment des repr�sentations partout dans le monde.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable—deduct EI premiums.
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable : retenez des cotisations à l'AE.
English: Wiser and more clear-headed than the other members of the quintet, Lila is a bit of a philosopher, pondering and analyzing every situation.
French: Plus calme et lucide que les autres membres du quintet, Lila est un peu la philosophe du groupe. Celle qui soupèse et analyse.
English: Program Activity: 12.
French: Possibilités économiques pour les ressources naturelles 12.
English: UNOPS should: (a) compile a short and long-term ICT strategic plan for the deployment of ICT, which should be updated on a continuous basis; and (b) develop formally documented and approved procedures or guidelines on aspects such as security, disaster-recovery planning, backups amd system development (paragraph 92).
French: Le Comité recommande à l'UNOPS a) d'élaborer un plan stratégique à court et à long terme en matière de technologies de l'information et des communications et de le mettre continuellement à jour et b) d'élaborer des procédures ou des directives écrites, approuvées officiellement, concernant certains aspects de la question tels que la sécurité, les plans antisinistre, les mécanismes de secours et l'élaboration des systèmes (par.
English: The adults used lipids as a source of energy to support their metabolic activity.
French: Les adultes utilisent leurs réserves de lipides comme source d'énergie métabolique.
English: • Inuit living outside Inuit communities or in urban areas; and,
French: • Inuits vivant à l'extérieur des collectivités inuites ou en milieu urbain.
English: First of all, we welcome the Joint Statement adopted at the Fourth Round of the Six-Party Talks in Beijing last September.
French: Avant tout, nous saluons la Déclaration commune adoptée lors du Quatrième cycle des négociations des six, tenu à Beijing en septembre dernier.
English: Based on the paper, the group developed a number of recommendations as a response to the SBSTA request, including the following:
French: Sur la base de ce document, le Groupe a élaboré des recommandations comme suite à la demande du SBSTA, notamment:
English: The Aftermath of September 11th The terrorist attacks perpetrated against the United States on September 11, 2001, had a major impact in Canada.
French: Conséquences du 11 septembre Les attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont eu un impact majeur au Canada.
English: Each waveform has been carefully designed in order to avoid unwanted aliasing-noise and multisampled across the keyboard range to improve sound fidelity.
French: Si les retours des utilisateurs pilotes sont positifs, nous devrions voir débarquer l'engin sur le marché en fin d'année.
English: I am always envious of people who have pictures of their parents.
French: J'ai toujours envié les gens qui ont des photos de leurs parents.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Diseases & Health Conditions > West Nile Virus West Nile Virus National West Nile Virus Info-line West Nile Virus and First Nations
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Maladies et affections > Virus du Nil occidental Virus du Nil occidental Service d'information national sur le virus du Nil occidental Le virus du Nil occidental et les Premières nations
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Support for ACP banana producers 1.4.80.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes  et du Pacifique (ACP)  et pays et territoires  d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Soutien aux producteurs ACP de bananes 1.4.80.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Summits
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Sommets de l'APEC
English: [*] 2.3 Current In its current form, the Government of Canada Exhibitions Program is characterized by three main components, which are described as follows: 2.3.1 Managing Canada Pavilion (CP) Events The Canada Pavilion is a unique travelling showcase that brings together a wide range of government institutions at fairs and exhibitions to ensure a unified and coherent presence for the GOC.
French: [*] 2.3 Actuellement Dans sa forme actuelle, le PEGC est caractérisé par trois éléments qui sont décrits comme suit : 2.3.1 La gestion des événements liés au Pavillon du Canada Le Pavillon du Canada est une exposition itinérante unique qui réunit une vaste gamme d'institutions gouvernementales lors de foires et d'expositions afin de garantir une présence unifiée et cohérente du gouvernement du Canada.
English: He stressed the need for species maintenance by creating conservation areas.
French: Il a souligné l'impératif du maintien des espèces à travers la création de zones de conservation.
English: PRELIMINARY PROFITABILITY ANALYSIS Please provide a preliminary profitability analysis for the proposed product. Present a three year forecast detailing the volume of expected sales, the sale price and cost of manufacturing and marketing.
French: ANALYSE PRÉLIMINAIRE DE RENTABILITÉ Veuillez fournir une analyse préliminaire de rentabilité du produit proposé, y compris des prévisions détaillées pour trois ans avec le volume de ventes envisagé, le prix de vente en plus des coûts de fabrication et de marketing.
English: LEAKS indexing --- of paper --- formed from reconstituted tobacco --- springs --- turners loose --- of paper loose --- of paper for binding loose --- of paper for filing loose --- of paper for indexing treatment of tobacco --see also catchwords for particular treatments LEAKS compositions for stopping --detecting --preventing internal --- of fluid within non-positive-displacement engines preventing --- in electric batteries preventing or locating --- in pipe-lines repairing --- in pipes or hoses stopping --- in domestic vessels LEARNING see also TEACHING devices for --- to ride cycles LEASHES dog ----- [= traces] LEASING --- threads D02H 9/00 13/00 A01K B68B 27/00 3/00 (3/20) B62H 7/00 C09K G01M F01D H01M F17D F16L A47J 3/12 3/00 11/00 B42F A24B F16F B42D B42D B42F B42F A24B 21/00 3/00 1/02 9/00 working --- in making --- articles working --- in making shoes LEAVES see LEAF(-VES) LECHER --- lines --- resonators LECITHIN --- as foodstuff LECTERNS LEDGERS H01P H01P C07F A23J A47B B42D 3/02 7/00 9/00 7/00 19/00 1/00 12/00 B68F A43D
French: GUIDE-ARCHET tiroirs de meuble ( --- pour) véhicule ferroviaire ( --- d'essieux pour) GUIDE-ARCHET --- pour instruments de musique GUIDE-D'ONDE Amplificateur comportant des résonateurs de --Chauffage par champ électromagnétique comportant des éléments du type --Cornet ou embouchure de ---; antenne --- à ondes de fuite --- et leur fabrication Modulation d'ondes électromagnétiques dans un --Tube d'éclairage pour commutation ou modulation dans un --GUIDE-FILS métiers à tricoter ( --- dans les) D04B 15/38 27/00 (15/54) (27/02) GYROCOMPAS B62H B62K B62B 3/00 11/00 21/00 5/00 9/00 (3/02) (11/14) (21/12) (5/06) (9/20) GYROMÈTRE --- à résonance magnétique nucléaire ou électronique ---s à laser GYROSCOPE B44B C23F 3/00 11/00 1/02 --- de navigation Mesure des vitesses ou accélérations par --Stabilisation des aéronefs par --Stabilisation des navires par --Stabilisation des véhicules à moteurs par --Stabilisation des véhicules en général par --G01C G01P B64C B63B B62D B60G 19/00 9/00 15/14 17/00 39/00 37/00 21/00 G01C G01C 19/58 19/64 G01C H03F H05B H01Q H01P H03C H01J 3/60 6/64 13/00 GYPSE 7/00 17/64 (7/02) Ciment à base de --Façonnage du --Mortier à base de --GYRATEUR Réseau comportant des ---s H03H 11/04 11/02 11/00 19/00 C04B B28B C04B 11/00 28/00 G10D 3/00 (3/16) A47B B61F 88/00 5/00 GYMNASTIQUE (5/32) Appareils de ----- médicale passive ou respiratoire Jouet à représentation humaine ou animale effectuant des mouvements de --GYMNOSPERME [= nouveauté végétale] GYNÉCOLOGIE Instrument de --A61B 17/42 A63B A61H A63H
English: A Legacy for Change 23 Vernon Curran, PhD Director of Academic Research and Development Co-Director of the Centre for Collaborative Health Professional Education Associate Professor of Medical Education, Faculty of Medicine Memorial University Vernon Curran holds undergraduate and graduate degrees in psychology, adult education and rural extension studies and specializes in the areas of medical and health professional education, continuing professional education and interprofessional education.
French: Vernon Curran, Ph.D. Directeur de la recherche et du développement universitaire Codirecteur du Centre for Collaborative Health Professional Education Professeur agrégé en enseignement médical, Faculté de médecine Memorial University Vernon Curran est titulaire de diplômes de premier cycle et de cycle supérieur en psychologie, en andragogie et en extension rurale et se spécialise dans les domaines de l’enseignement aux médecins et aux professionnels de la santé ainsi que dans la formation continue et interprofessionnelle.