ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, was it doing everything in its power to ensure that fair trial rules were applied to persons of colour as well as to Whites?
French: Par ailleurs, fait-il tout ce qui est en son pouvoir pour que les règles d'un procès équitable soient appliquées aux personnes de couleur aussi bien qu'aux Blancs?
English: HMCS Athabaskan's official badge was never completed; however, Signalman WG Stewart, who died on April 29th, 1944 designed this unofficial badge that reflects the traditions of the Athapaskans, as the tribe was traditionally called, who settled between the south western US and north western Canada. The Athapaskans were known for their hardy strength and endurance against all odds.
French: L'insigne officiel du NCSM Athabaskan n'a jamais été achevé, mais le signaleur WG Stewart, qui est mort le 29 avril 1944, a dessiné cet insigne officieux qui illustre les traditions des Athabascans ou Athapascans, tribu qui s'est installée entre le Sud Ouest des États-Unis et le Nord-Ouest du Canada, et dont les membres étaient connus pour leur force et leur endurance à toute épreuve.
English: Many welcomed the prospect of de-politicizing health system management, but it was recognized that health remained a provincial jurisdiction and that cooperation between federal and provincial governments would always be required.
French: Bon nombre ont appuyé la dépolitisation de la gestion du système de soins de santé, mais on a reconnu que la santé demeurait un secteur de compétence provinciale et qu’une collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux serait toujours requise.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York.
English: Travel Tip Emmie, Australia (Traveller): «The evening meal at the hostel was poor and caffateria like.
French: Astuce voyage Emmie, Australie (Voyageur): «The evening meal at the hostel was poor and caffateria like.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “FDI statistics: Data compilation and policy issues” (TD/B/COM.2/EM.18/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Statistiques relatives à l'IED: Compilation de données et questions de politique générale» (TD/B/COM.2/EM.18/2).
English: • support the design and delivery of regional/ departmental operational training/learning activities; share and learn from "Best Practices" to avoid duplication.
French: • appuyer la conception et la réalisation d’activités régionales et ministérielles de formation opérationnelle et d’apprentissage; partager les pratiques exemplaires et en tirer des leçons afin d’éviter le travail en double.
English: The issue of the employment of children on peasant and individual farms requires further study.
French: La question de l'emploi des enfants dans des petites ou grandes exploitations agricoles nécessite des études complémentaires.
English: Lastly, in the interests of enhancing the internal justice system, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 57/307, the Staff Union had embarked on the process of identifying qualified legal professionals, with experience in the United Nations system, to form a consulting group.
French: Enfin, dans le souci d'améliorer le système de justice interne et conformément au paragraphe 16 de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale, le Syndicat s'est attaché à sélectionner des juristes professionnels compétents, ayant une expérience du système des Nations Unies, pour constituer un groupe consultatif.
English: In some Member States that is easier said than done.
French: Cela ne va pas toujours de soi dans les différents États membres.
English: New guidance from the Treasury Board on accounting for liabilities has 2001-02 also helped to clarify liability estimates.
French: Les nouvelles directives du Conseil du Trésor sur le passif ont aidé à estimer plus exactement le passif.
English: The economic and social conditions should be recreated to induce those who had emigrated in search of a better future to return to the country.
French: Il faut rétablir la situation économique et sociale pour inciter ceux qui ont émigré à la recherche d'un meilleur avenir à retourner dans leur patrie.
English: It states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi fournit le mécanisme d'application du Règlement, à savoir qu'aucun agent des douanes, dans un port au Canada, ne peut autoriser le départ d'un navire lorsqu'il a été avisé par une Administration que les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: The Committee decided to consider the following reports at its thirty-seventh session:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à sa trente-septième session :
English: About the Inventory This inventory is a listing of various cessation programs and services that are currently available nation-wide or province-wide.
French: Le répertoire Ce répertoire énumère les divers programmes et services de renoncement actuellement disponibles à l'échelle nationale ou provinciale, notamment :
English: Full and clear penalisation With domestic violence, the measure of what is dangerous and harmful enough to require state intervention was formed against the background of "normal" fights between men.
French: Pénalisation totale et claire En matière de violence domestique, la mesure de ce qui est suffisamment dangereux et nuisible pour exiger une intervention de l’Etat a été déterminée au regard des affrontements « normaux » entre hommes.
English: Decision 1/COP.5 also requests the secretariat to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and seek to obtain feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: La décision 1/COP.5 stipule également que le secrétariat doit s'appuyer sur ses activités en cours au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: • G03 Site Description (General)*
French: • G03 Description du site (généralités)*
English: However, the country in which the applicant authority is situated shall remain liable to the country in which the requested authority is situated for costs incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
French: CHAMP D'APPLICATION Article 3 Le présent appendice s'applique : a) à toutes les créances se rapportant à une dette visée à l'article 3, point l)121 de l'appendice I, qui sont exigibles en liaison avec une opération de transit commun commencée après l'entrée en vigueur du présent appendice ; aux frais et intérêts relatifs au recouvrement des créances visées ci-dessus.
English: We have examined the challenges emerging in this part of the world and the instability that is likely to ensue now that the former Soviet system is no longer there to exercise sole control over them. The Black Sea region is of course the closest to "old Europe" but beyond it lies the Caspian Sea region – with its close ties to the Black Sea area – whose importance cannot be underestimated.
French: Nous avons vu les enjeux naissants dans cette zone et le risque d’instabilité qui existe depuis que le système soviétique n’assure plus, à lui seul, leur maîtrise.
English: The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision in so far as it: (i) annuls the decision of the Opposition Division of 7 September 2000; (ii) remits the case to the Opposition Division for further prosecution; (iii) orders each party to bear the costs which they have incurred in connection with the proceedings before the Board of Appeal; – order the Office to pay the costs, including those incurred by the applicant in connection with the proceedings before the Board of Appeal.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – annuler la décision attaquée dans la mesure où elle : i) annule la décision de la division d’opposition du 7 septembre 2000; ii) renvoie l’affaire devant la division d’opposition pour suite à donner; iii) condamne chaque partie à supporter les dépens exposés dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours; – condamner l’Office aux dépens, y compris ceux exposés par elle dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours.
English:  This provides links to the other EU institutions and bodies that have regular relations with civil society and other external parties.
French:  Ces liens vers d'autres sites de la Commission peuvent s'avérer utile dans ce contexte  Ceci vous procurera des liens vers d'autres organes et institutions de l'Union européenne qui ont des relations régulières avec la Société civile et les parties intéressées.
English: Boarding the vessel became necessary after all other reasonable solutions were exhausted,&quot; said Minister Eggleton.
French: Comme nous avions épuisé les solutions susceptibles de résoudre la situation de façon rapide et sûre, il était devenu nécessaire d'arraisonner le navire » a dit le ministre Eggleton.
English: Let us not be afraid of these changes.
French: N'ayons pas peur de ces changements.
English: E. Section VI: Industrial accident notification (questions 10-18)
French: E. Section VI: Notification des accidents industriels (questions 10 à 18)
English: In November 2003, the Government published an Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism, which contained a number of new initiatives, intended to help promote equality.
French: En novembre 2003, le Gouvernement a fait paraître un plan d'action en faveur de l'égalité de traitement, de la diversité et de la lutte contre le racisme, qui comprend un certain nombre d'initiatives visant à contribuer à la promotion de l'égalité.
English: Accordingly, the home organization will bill the host for salary and wages.
French: Par conséquent, elle facture à l’organisation d’accueil les salaire et traitements.
English: Communications were easy with Albania, from where textbooks were sent and professors came to the University of Pristina, which was created in 1970 as a bi-ethnic institution.
French: Les communications avec l’Albanie étaient faciles, ce qui permettait de faire venir de ce pays des manuels, ainsi que des professeurs pour l’université de Pristina, qui a été créée en 1970, en tant qu’établissement bi-éthnique.
English: The CTF is the largest single funding source, distributing $246 million in 2003-04 (public and private funding together).
French: Le FCT est la source de financement unique la plus importante, qui a distribué 246 millions de dollars en 2003-2004 (financement public et privé ensemble).
English: [9] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , II, A, 1: AAS 80 (1988), 87.
French: [9] Ibid., II, A, 1: l.c., 87 ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 355.
English: The region continues to be plagued by grave and widespread shortcomings with regard to governance.
French: La région continue d'être en proie à des insuffisances graves et généralisées en matière de gouvernance.
English: Revocation of section 67.1 is considered the best alternative as it is now redundant; revocation will modernize the AFR, provide the industry with the flexibility to more fully use DMCs in deciding where and when to land their catch, allow fishery officers to perform and respond to other compliance and enforcement activities and could improve the quality of the fish because of decreased waiting times.
French: La révocation de l'article 67.1 est considérée comme la meilleure option, car cet article est maintenant redondant. Elle modernisera le RPA, procurera à l'industrie la marge de manœuvre nécessaire pour utiliser pleinement les ECQ afin de décider quand débarquer ses prises et permettra aux agents des pêches de se consacrer à d'autres activités et interventions en matière de conformité et d'application de la loi; elle pourrait aussi permettre d'améliorer la qualité du poisson en réduisant le temps d'attente.
English: Canadian Partner requested that the application be dismissed in its entirety, or alternatively that, if a determination is made that an undue obstacle did exist, no corrective measures be taken and that an oral hearing on the matter be granted.
French: Le transporteur demandait que la demande soit rejetée dans son ensemble, ou du moins, que si l'Office déterminait qu'il y a bel et bien eu obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience, aucune mesure corrective ne soit prise, et que la question soit entendue de vive voix.
English: The objective is to establish a joint EU resettlement programme, so that thanks to the closer cooperation of governments of EU Member States, the number of people resettled can be increased and their situation in the EU improved.
French: L'objectif est de mettre sur pied un programme européen commun de réinstallation de façon à ce que, grâce à la coopération renforcée des gouvernements des États membres, le nombre de personnes réinstallées puisse être augmenté et leur situation dans l'UE améliorée.
English: There was no effect on the specific activities of aconitase and acid phosphatase following the addition of molybdenum to molybdenum-deficient cultures of A. niger.
French: L'ajout de molybdène aux cultures déficientes d'A. niger n'affecte pas les activités spécifiques de l'aconitase et de la phosphatase acide.
English: It will probably suggest that there should be a plan to enable any underground system to be purged of any toxic or noxious substance.
French: Il pourrait prévoir l'établissement d'un plan visant à purger tout système souterrain de toute substance toxique ou nocive.
English: • country, countries or regions of interest
French: • pays (un ou plusieurs), régions
English: The Commission report on the demographic situation in the European Union was, moreover, the subject of a Parliament resolution in March (1) and of a Committee of the Regions opinion in May (2).
French: Le rapport de la Commission sur la situation démographique dans l'Union a par ailleurs fait l'objet, en mars, d'une résolution du Parlement européen (1) et, en mai, d'un avis d'initiative du Comité des régions (2).
English: The report made a number of policy recommendations to address both the impact and the causes of high food prices, with a view to ensuring long-term food security and the eradication of poverty and hunger.
French: Le rapport formule une série de recommandations de politique générale qui visent à la fois à atténuer l'impact de la hausse des prix des denrées alimentaires et d'en éliminer les conséquences en vue d'assurer la sécurité alimentaire à long terme et d'éliminer la pauvreté et la faim.
English: It reached a high 30% for the 20-24 age segment and was estimated at 19% for university graduates.
French: Il a culminé à 30 % pour la tranche des 20-24 ans et est estimé à 19 % pour les diplômés des universités.
English: Calls on the Commission to treat serious and systematic infringements by any party of WTO rules and other international trade laws as requiring a timely remedy and to ensure that the enforcement of such rules is balanced with the obligation of all states to fight against climate change, to respect human rights, environment and to guarantee social rights and cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 36 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de traiter les infractions sérieuses et systématiques des obligations découlant des accords afférents aux règles de l'OMC et autres dispositions régissant le commerce international, commises par une partie quelle qu'elle soit, comme des questions requérant une intervention en temps utile et de veiller à ce que le respect de ces règles ne soit pas subordonné à des considérations politiques et économiques autres que celles qui se rapportent au cas considéré;
English: The aim of the “János Arany” Talent Attendant Program is to support talented children who live in small villages in a difficult social situation, with the aim to prepare them for higher education.
French: Le but du programme "Janos Arany" pour les jeunes talents est d'aider les enfants doués qui vivent dans de petits villages et dans des conditions sociales difficiles, afin de les préparer à l'enseignement supérieur.
English: Impact The intended or real effect of an ELP on both the process and outcomes of language learning (e.g. innovative and stimulating classroom practice and/or significant improvement in learning achievements)
French: impact L’effet visé ou réel d’un PEL sur le processus et les résultats d’un apprentissage langagier (par exemple une pratique pédagogique novatrice et stimulante et/ou une amélioration significative des acquis résultant de l’apprentissage).
English: Under Rule 9(2)(b) of the Madrid Regulations, however, international applications are only required to be signed by the office of origin although the latter may require that the international application be signed also by the applicant.
French: Aux termes de la règle 9.2)b) du Règlement de Madrid cependant, une demande internationale ne peut être signée que par l’office d’origine, à moins que celui-ci n’exige qu’elle soit signée aussi par le déposant.
English: As a general rule, each firm serves the market within a radius of 800 kilometres of its plant.
French: Généralement, une entreprise dessert un marché situé dans un rayon de 800 kilomètres de son usine.
English: The paradox is that we are now having this debate partly because the Stability and Growth Pact has operated as it was supposed to do.
French: Le paradoxe est que nous menons aujourd’hui ce débat parce que le pacte de stabilité et de croissance a fonctionné comme il devait le faire.
English: Considerable work has also been put into identifying and testing a collaborative communication tool to be used first to facilitate information-sharing for information and communication technologies practitioners but thereafter by all inter-agency communities of practice.
French: On s'est également employé à élaborer et à mettre à l'essai un dispositif de transmission qui doit dans un premier temps faciliter l'échange d'informations entre spécialistes de l'informatique et de la télématique puis être mis à la disposition de tous les utilisateurs de ces services.
English: At the centre of discussions were policy initiatives on both sides, as well as recent enforcement actions.
French: Les contacts liés à des affaires ont concerné principalement des enquêtes portant sur des concentrations et des ententes.
English: The Government of Canada recognizes that aquatic invasive species are a threat to Canada’s environment, economy and society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que ces espèces constituent une menace pour l'environnement, l'économie et la société de notre pays.
English: The CUPID database contains more than 2,000 records on Canadian university international development projects.
French: La base de données CUPID contient plus de 2 000 dossiers sur des projets de développement international menés dans des universités canadiennes.
English: The Commission has set 1 December as the time-limit.
French: La Commission s'est fixée comme date limite le 1er décembre prochain.
English: Adila Laïdi-Hanieh is a cultural critic and writer with interest in Palestinian arts and cultural practices, modern Arab intellectual history, and cultural spaces and processes.
French: Adila Laïdi-Hanieh est critique culturel et essayiste, spécialisée dans les arts et la culture de Palestine, l’histoire intellectuelle moderne arabe, et les espaces et processus culturels.
English: Case C-2/97 Società Italiana Petroli SpA (IP) v Borsana Srl Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Arts 3, 4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) and Art. 4 of Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Second individual directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) — National legislation making employers subject to more stringent obligations than those laid down by the relevant directives
French: 3, 4 et 5 de la directive 90/394/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) et de l'art. 4 de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) - Législation nationale imposant aux employeurs des obligations plus strictes que celles prévues par les directives
English: During the period from 1 January to 31 March 2000 the number of gratis personnel had been reduced from 18 to 1.
French: Durant la période allant du 1er janvier au 31 mars 2000, les effectifs de personnel fourni à titre gracieux ont été ramenés de 18 personnes à une personne.
English: Situated just 200 metres from the main station in central Frankfurt and one kilometre from the Messe exhibition grounds, this 3-star hotel offers comfortable accommodation and free Wi-Fi internet...
French: L'Hotel Europa Frankfurt, établissement 3 étoiles situé dans le centre de Francfort, à seulement 200 mètres de la principale gare ferroviaire et à un kilomètre du parc des expositions (Messe), vous...
English: Such activities provided economic benefits and therefore should be included in the OECD’s report. However, it was appreciated that many questions were raised about whether culture should be included in such reports.
French: En application des dispositions du Règlement relatif aux débats élargis de l’Assemblée sur les activités de l’OCDE, le délai limite d’inscription des orateurs a été fixé à midi, et celui du dépôt des amendements à 11 heures ce matin.
English: As reported earlier, UNIDO has initiated two large projects for NIP preparation in China and India.
French: Comme signalé précédemment, l'ONUDI a lancé deux grands projets concernant la préparation de plans nationaux, en Chine et en Inde.
English: Note: these biochemicals may be done via rapid identification kits (see 6.8.1) Optional 17) Rapid identification kits, such as the Vitek or API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) or the Listeria AccuprobeTM Test (Gen-Probe; MFLP-88) or equivalent 18) Gram stain solutions 19) 3% hydrogen peroxide (catalase) 20) Biochemicals - dextrose, esculin, maltose, α-methyl-D-mannoside 21) Beta-lysine discs (Remel) 22) Listeria monocytogenes antisera 6.
French: Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) ou épreuve AccuprobeMD pour le Listeria (Gen-Probe; MFLP-88), ou l’équivalent 18) Solution de colorants de Gram 19) Peroxyde d’hydrogène à 3 % (catalase) 20) Produits biochimiques - dextrose, esculine, maltose, α-méthyl-D-mannoside 21) Disques de bêta-lysine (Remel) 22) Antisérum de Listeria monocytogenes 6.
English: A/CN.4/L.576) (ILC Report, A/54/10, 1999, annex).
French: OUVRIR LES MARCHÉS DE SERVICES, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 1998.