ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While living in Japan, I wanted to experience that directly, so I decided to climb Mount Fuji and do it the hard way, during the month of May, before the open season. There were two other factors that led to that.
French: Lorsque je vivais au Japon, je voulus en faire directement l'expérience.
English: All members of the Public Accounts Committee (100%) and two in five (43%) from the Parliamentarian group say they are knowledgeable about the reports the Office of the Auditor General released in the last two years.
French: Tous les membres du Comité des comptes publics (100 %) et deux membres sur cinq du groupe des parlementaires (43 %) ont dit être bien renseignés au sujet des rapports du Bureau du vérificateur général.
English: Theory and practice, however, may not coincide.
French: L’Climination des dechets du corps est generalement consideree comme un acte tres intime.
English: Muscles and bones become weaker and bones may change shape, affecting older people’s balance, the way they walk and how quickly they react to obstacles.
French: Les muscles et les os deviennent moins forts, l’ossature peut se transformer et entraîner des changements au niveau de l’équilibre, de la démarche et du temps de réaction.
English: Most larvae reach their third instar within 4 days, before M. autumnalis maggots emigrate and food becomes scarce.
French: La plupart des larves de Sphaeridium atteignent leur troisième stade en moins de 4 jours, avant l'émigration des asticots, donc avant que la nourriture ne devienne rare.
English: Regularly Keytrade Bank organizes info sessions which allow you to know more about our products and to look into specificities of our trading platform.
French: Régulièrement, Keytrade Bank organise des séances d’informations.Celles-ci vous permettent d’en savoir plus sur nos produits disponibles en ligne ou d’approfondir les spécificités de notre plateforme.
English: Additional details are presented in Chapter 6.
French: On trouvera des précisions à ce sujet au chapitre 6.
English: Now, consider the effects of liberalizing trade or investment in services.
French: Examinons maintenant les effets de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services.
English: Taking advantage of that is imported to us (which is sold at a high price even in the supermarket ...) I bought him the idea to test is (oh, of how much time ...) and I feel something more mitteleuropean.
French: Profitant de qui est importé de nous (ce qui est vendu à un prix élevé, même au supermarché ...) Je lui ai acheté l'idée de test est (oh, combien d'heure ...) et je me sens Europe Centrale quelque chose de plus.
English: Since this provision is permissive as regards the obligation to make a determination, any Contracting Party which applied it would be permitted to prescribe that such determination should only be made at the express request of the applicant.
French: Cette disposition n’imposant pas l’obligation d’établir s’il y a ou non présence d’éléments nouveaux, toute partie contractante qui l’appliquerait serait autorisée à prescrire qu’une telle constatation ne se ferait qu’à la demande expresse du déposant.
English: As expected, the average staffing time is lower for non-competitive appointments.
French: Comme prévu, la dotation des postes pour les nominations sans concours requiert en moyenne moins de temps.
English: To this end, I believe that Mr Mugabe should be brought before an international criminal court, charged with crimes against humanity.
French: Dans ce contexte, j'estime que M. Mugabe devrait être traduit devant un tribunal pénal international sous le chef d'inculpation de crimes contre l'humanité.
English: Air conditioning and coffee and tea facilities are available as well.
French: La climatisation et un plateau/bouilloire sont également disponibles.
English: Examples include health education in schools and other settings (e.g., well women clinics, youth drop-in centres, women’s resource centres, Native Friendship centres, immigrant service centres, etc.), clinical diagnosis and follow-up, counselling, support with social services and the criminal justice system, training in safe sex practices and contraception, building service capacity in communities by training volunteers and establishing partnerships, gathering information on service needs, and planning and advocacy to influence policies that support programs and services.
French: On pourrait citer à ce propos l’éducation sanitaire dans les écoles et dans d’autres milieux (comme les consultations gynécologiques de dépistage, les centres d’accueil pour jeunes, les centres de ressources pour femmes, les centres d’accueil autochtones, les centres de services aux immigrants), le diagnostic clinique et le suivi, le counselling, le soutien offert par les services sociaux et le système de justice pénale, les renseignements sur les pratiques sexuelles sans risque et la contraception, le renforcement de la capacité d’offrir des services dans les collectivités par la formation de bénévoles et l’établissement de partenariats, la collecte de renseignements sur les besoins en services et la planification et l’exercice de pressions pour l’adoption de politiques à l’appui des programmes et des services.
English: It varies from place to place, but usually commercial interests don’t dominate in producing programs in community radio.
French: Ça dépend des endroits, mais, habituellement, les intérêts commerciaux ne dominent pas dans la production d’émissions de radio communautaire.
English: Line 106 - Input tax credits Annual filers:
French: Ligne 106 - Crédits de taxe sur les intrants Déclarants annuels :
English: Certificate of successful completion of a “Workshop on American Law for Colombian lawyers”, Southern Methodist University, Dallas, U.S.A., 1961
French: Certificat obtenu à l'issue d'un séminaire sur le droit américain à l'intention des juristes colombiens, Southern Methodist University, Dallas (États-Unis), 1961
English: • up to 21 days (or up to 35 nights when approved by the relocation consultant) Personalized Benefit
French: • Jusqu’à 21 jours (ou jusqu’à 35 jours, sous réserve de l’approbation du conseiller en réinstallation) Indemnité personnalisée
English: You can register by choosing "Open Account" beside the login section above or clicking "New Player Sign-Up" at the login screen of the poker client.
French: Vous pouvez créer un compte chez BestOnePoker depuis le site ou via les liens du logiciel.
English: (b) The requirement for the expert to notify the competent authority of the country of approval on expiry of the time limit has been deleted.
French: le devoir d'annonce à l'autorité compétente du pays d'agrément par l'expert une fois ce délai passé a été supprimé.
English: Admissibility Arguments of the parties 16 During the written procedure, OHIM and the intervener pointed out that the applicant was not a party to the proceedings before OHIM and that it claimed to be the new holder of the earlier trade mark CANALI.
French: Sur la recevabilité Arguments des parties 16 Au cours de la procédure écrite, l’OHMI et l’intervenante ont souligné que la requérante n’était pas partie à la procédure devant l’OHMI et qu’elle prétendait être le nouveau titulaire de la marque antérieure CANALI.
English: If the person with Alzheimer's disease chooses a new partner, it is important to ensure that those involved agree to the relationship, whatever form it takes.
French: Si la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer choisit un nouveau partenaire, il est important de s'assurer que la personne et le nouveau partenaire consentent à la relation, peu importe la forme qu'elle prend.
English: (b) Convicts in the Kybartai Open Colony were transferred to renovated premises in Pravieniškės Reformatory No. 2;
French: b) Les détenus de la colonie pénitentiaire de semi-liberté de Kybartai ont été transférés dans des locaux rénovés de l'établissement correctionnel No. 2 de Pravieniškės;
English: Koleg?m ze serveru IGN se na konferenci GDC 201...
French: A quelques jours de sa sortie dans nos contrées, Moto GP 09/10 s'offre une petite virée médiatique avec ces quelques images nous per...
English: B.C. and other provinces would be relegated to second-class status.
French: La Colombie-Britannique et les autres provinces ´ ´ ´ ´ ` ` auraient ete releguees a un statut de second ordre.
English: The right of self-defence in international law had been formulated well before 1945.
French: Le droit de légitime défense tel que le reconnaît le droit international avait été formulé bien avant 1945.
English: So this should not be a reason not to stay in the hotel. The streets seemed safe to me although there were strange people around who just ignored us.
French: Le rapport qualité prix beaucoup trop élevé hors promotion.
English: - The devaluation of the CFA franc;
French: - La dévaluation du FCFA;
English: The European Commission intends to continue to support and monitor the Erasmus mobility of women.
French: Les données issues du programme montrent que la majorité des participants sont des femmes: 61 % pour l’année universitaire 2001-2002.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK March 1, 1999
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick) Le 1er mars 1999
English: Following the presentation by Belarus, statements were made by representatives of seven Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States and on behalf of the Group of 77 and China.
French: À la suite de l'intervention du Bélarus, des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, notamment au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Most refugees have serious complaints about their treatment at the hand of their State of nationality, from which they have fled to avoid persecution.
French: La plupart des réfugiés ont à se plaindre du traitement que leur a réservé leur État de nationalité, qu'ils ont fui pour échapper à des persécutions.
English: A conference with international participation titled “Let's not be afraid of quotas!
French: Une conférence à participation internationale intitulée « N'ayons pas peur des quotas!
English: That, at least, is the term he applied to the public relations program he thought the Department should use to improve the climate in the Halifax region.65 This report was forwarded to the Chief of Personnel on March 18 so he could ensure that action on personnel was taken immediately.66 This means that on the naval side, where there was undoubtedly much to fear, the program had finally been launched.
French: cas, c’est ce terme qu’il utilise pour qualifier le programme de relations publiques que le ministère doit utiliser «pour améliorer le climat dans la région d’Halifax».65 Ce rapport sera passé au chef du Personnel le 18 mars afin qu’il puisse faire en sorte que les mesures concernant le personnel soient engagées aussitôt.66 C’est donc dire que du côté naval, où il y avait sans doute beaucoup à craindre, la machine a été mise en marche.
English: X.4 Shadow Income and the non-observed economy
French: X.4 Le revenu théorique et l'économie non observée
English: Mr. Wellsch denied having any concerns about the level of control in Ms. Martin’s classroom, and stated that he had never had any complaints from other teachers with respect to her classroom management.
French: M. Wellsch a nié avoir eu des inquiétudes au sujet du niveau de maîtrise qu’exerçait Mme Martin dans sa classe, et a précisé n’avoir jamais eu de plaintes d’autres enseignants concernant la gestion de la classe de cette dernière.
English: Are they recognized by one or both?
French: Sont-ils reconnus par un groupe ou par les deux groupes ?
English: A Montreal Chinese Mission (Montreal Gazette, January 24, 1898) and a Chinese Christian Endeavour Society were founded in order to facilitate work among the "natives of the Flowery Kingdom" (Montreal Star, October 23, 1900).
French: Ils fondent la Montreal Chinese Mission (Montreal Gazette, 24 janvier 1898) et la Chinese Christian Endeavour Society pour favoriser leur travail auprès des « natifs du Royaume fleuri » (Montreal Star, 23 octobre 1900).
English: In January of next year, we will host a seminar, under the auspices of the Asia-Pacific Economic Cooperation Fisheries Working Group, on derelict fishing gear and related marine debris.
French: En janvier de l'année prochaine, nous accueillerons un séminaire, sous les auspices du Groupe de travail sur les pêches de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, sur les filets de pêche abandonnés et les débris marins connexes.
English: Situation H of the Appendix is an example of such a transaction.
French: L’exemple H qui figure en annexe illustre une telle transaction.
English: At this point, I would like to mention some of my Government's other concerns.
French: À ce stade, je voudrais mentionner certaines des autres préoccupations de mon gouvernement.
English: As regards the date, the Commission has made its preference perfectly clear.
French: Pour la question de la date, la Commission a exposé clairement sa préférence.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 21 Recital 8 a (new) (8a) This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popularity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 21 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) La présente directive doit tenir compte des nouveaux types d'activités nautiques de plaisance, devenus de plus en plus populaires sous l'effet des évolutions sociales et de nouveaux équipements et matériaux sportifs.
English: Our hotel is ideally situated for in dijon, ideal for sightseeing or exploring the region of Burgundy.
French: Notre hôtel, de par sa situation, vous offre la possibilité de découvrir Dijon et la région Bourguignonne.
English: What is more, such protection represents an international claim forbidden to individuals by virtue of the fact that they are not international persons, who alone have the right to institute proceedings of that kind.
French: En outre, cette protection est une obligation internationale qui ne s'applique pas aux individus, qui ne sont pas une personne internationale, celle-ci étant seule habilitée à engager une action de ce type.
English: Canada is writing the animal health chapter of the SPP AI Preparedness Manual.
French: Le Canada rédige le chapitre portant sur la santé des animaux du manuel de préparation à l'influenza aviaire du PSP.
English: At the end of the two days, delegates were given an opportunity to evaluate the Forum.
French: À l’issue de ces deux jours, on a demandé à chaque participant(e) de remplir un formulaire d’évaluation du Forum.
English: It gives me great pleasure to be in Richmond Hill today with leaders of this dynamic community.
French: C'est un grand plaisir que d'être à Richmond Hill et de me joindre à ses dirigeants dynamiques.
English: The situation of Syrian civilians in the occupied Syrian Golan does not differ greatly from that of the Palestinians.
French: La situation des civils syriens dans le Golan syrien occupé n'est guère très différente de celle des Palestiniens.
English: It was developed through extensive consultations with member nations and other FAO stakeholders and provides the blueprint for the Organization's future programmes, progressively refined in the context of a rolling medium-term planning process covering six years.
French: Il est le résultat de vastes consultations avec les nations membres et les autres parties prenantes et fera autorité pour les futurs programmes de l'Organisation, qui seront progressivement affinés dans le cadre d'un processus continu de planification à moyen terme couvrant six années.
English: These zone designations are made pursuant to Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and "do not preclude resource harvesting activities which are permitted by virtue of national park reserve status, land claim settlements and/or by new park establishment agreements."
French: Ces désignations de zone sont établies conformément aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, et elles ne s'appliquent pas «aux activités de récolte des ressources autorisées en vertu du statut de réserve de parc national, de règlements de revendications territoriales ou d'ententes lors de la création des parcs.»
English: On the other hand the inhibition of HO may accelerate brain cell death.
French: Par contre, l'inhibition de l'HO peut accélérer la mort des cellules cérébrales.
English: 6.3 Accreditation Inspection If the application appears to be in order, arrangements will then be made for a representative of Industry Canada to visit the institute to confirm the information contained in the application.
French: 6.3 Inspection d'agrément Lorsque la demande semble en règle, des arrangements seront pris pour que des représentants d'Industrie Canada visitent l'institut afin de confirmer l'information donnée.
English: Australia is in the process of undertaking a review of AML/CFT measures with a view to including enhanced arrangements for those required to report under the revised legislation.
French: Ils sont donc soumis aux mêmes obligations que les institutions financières, y compris celle de signaler à l'AUSTRAC les opérations suspectes.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (now: Working Party on Agricultural Quality Standards) adopted the text for the first edition of this standard at its 56th session (TRADE/WP.7/2000/11).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (dont le nouveau titre est: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles) a adopté le texte de la première édition de la présente norme à sa cinquante-sixième session (TRADE/WP.7/2000/11).
English: • Trans-European Networks (TENs) The 1997 Decision on TEN Telecommunications Guidelines (Decision 1336/97 of 17 June 1997) sets out priorities for the development of the European Information Infrastructure in ISDN, applications and generic services.
French: • Réseaux transeuropéens (RTE) La décision de 1997 concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (RTE) (décision n°1336/97 du 17 juin 1997) fixe des priorités quant au développement du réseau numérique à intégration de services (RNIS), des applications et des services génériques.
English: The Special Representative introduced the report, highlighting its main conclusions:
French: La Représentante spéciale a présenté le rapport et en a rappelé les principales conclusions :
English: As President Bush said in Abuja, Nigeria, last July, working together, we can help make this a decade of rising prosperity and expanding peace across Africa.
French: Comme le Président Bush l'a dit à Abuja, au Nigéria, en juillet dernier, en travaillant main dans la main, nous pourrons faire en sorte que cette décennie marque la croissance de la prospérité et la propagation de la paix en Afrique.
English: One can only assume that these doubts are based on the fear that the category of murder may include crimes that are not the most serious.  I find it quite disturbing that the Committee is prepared to intimate that cases of murder may not be a most serious crime.
French: On ne peut que supposer que ces doutes découlent de la crainte que dans la catégorie «meurtre» puissent être compris des crimes qui ne sont pas parmi «les plus graves».
English: I do not think that the budgetary authorities should make political statements at first reading.
French: Je ne crois pas que les autorités budgétaires devraient se livrer à des déclarations politiques en première lecture.
English: In its submission, the Municipality of Brixen should have issued a public call for tenders.
French: Selon elle, la commune de Brixen aurait dû procéder à un appel d'offres public.
English: Replies by Governments to that request, together with the recommendations of the Working Group on the scope of the topic and method of work, would be helpful to the Special Rapporteur and the Commission in deciding how to proceed.
French: Les réponses des gouvernements à cette demande et les recommandations du Groupe de travail sur la portée du sujet et la méthodologie permettent au Rapporteur spécial et à la CDI de décider de la marche à suivre.
English: CIHR plans to obtain new funding through various sources for an Emerging Team Grant in 2008-2009;
French: Les IRSC prévoient obtenir des fonds nouveaux de différentes sources pour une subvention d'équipe en voie de formation en 2008‑2009;
English: Plot of land close to all amenities in the town of Saint Aubin de Cadelech (D25) direction Eymet. Close to Bergerac (30 minutes).
French: Terrain avec CU à proximité de toutes commerces et services dans la commune de Saint Aubin de Cadelech (D25), direction Eymet.
English: Of these projects, 13 take place in Africa, five in the Americas, and three in Asia.
French: De ce nombre, 13 projets seront menés en Afrique, cinq dans les Amériques et trois en Asie.
English: Concerted efforts and genuine compromises must be made at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in order to make globalization beneficial for all.
French: Des efforts concertés et de réels compromis devront être faits lors de la Conférence ministérielle de l'OMC, à Hong Kong, pour que tous les pays puissent profiter des bienfaits de la mondialisation.
English: The purpose of the amendment was explained at the sixty-eighth meeting by Mr. de Bresson:
French: M. de Bresson a expliqué l'objet de cet amendement à la 68e séance :
English: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions"
French: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d'autres zones propices".
English: Other recent developments of interest to the treaty bodies may also be discussed under this item.
French: D'autres questions d'actualité intéressant les organes créés en vertu d'instruments internationaux pourront aussi être débattues au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • Improving one's own knowledge base; 
French: • améliorer sa base de connaissances;
English: The main stimuli for competition in the global migration market has come from governments and multi- national employers.
French: La concurrence sur le marché migratoire international est encouragée par les gouvernements et les multinationales.
English: The tribunal noted that "there was no evidence that Via Rail had a policy or standard on medical absenteeism that was objectively related to work performance."
French: Le tribunal a noté qu'«il n'a pas été prouvé que Via avait une politique ou une norme en matière d'absentéisme médical qui étaient objectivement reliées au rendement au travail».
English: There is currently no clear strategy for remote, rural and aboriginal communities where the business case exists for telehealth services.
French: À l'heure actuelle, aucune stratégie claire et précise n'a été offerte pour les collectivités éloignées, rurales et autochtones, communités où l'analyse de rentabilité existe pour des services de télésanté.