ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The current status of their legal situation;
French: f) Leur statut juridique actuel;
English: New Investments and Acquisitions in Atlantic Canada The third source of information on foreign investment at the provincial level is from Industry Canada’s Investment Review division.
French: Les nouveaux investissements et les acquisitions au Canada atlantique La troisième source d’information sur les investissements étrangers au niveau provincial est la Division de l’examen des investissements d’Industrie Canada.
English: If the space(s) becomes larger as the bed moves, find the bed position that creates the largest space.
French: Si l’espace s’agrandit avec le mouvement du lit, trouver la position du lit qui crée le plus grand espace.
English: Irfan View brings you the Lanczos filter which is nearly as good as the well-known PhotoShop bicubic interpolation method.
French: On connaissait l'excellente interpolation bicubique de PhotoShop.
English: The Forum also recognized, through the Habitat Business Awards, five outstanding initiatives from the private sector in the areas of affordable land and housing, water and sanitation, the digital city, green technologies for cities, and disaster prevention, management and reconstruction.
French: Il a également décerné le Habitat Business Awards à cinq initiatives du secteur privé qui se sont distinguées dans les domaines suivants : des terres et des logements abordables, l'eau et l'assainissement, la ville numérique, des technologies vertes pour les villes, prévention et gestion des catastrophes et reconstruction.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the  Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • banks should apply equally effective customer identification procedures for non-face-to-face customers as for those available for interview; and there must be specific and adequate measures to mitigate the higher risk."
French: • leur appliquer des procédures d’identification tout aussi efficaces que pour les clients se présentant à un entretien; prendre des mesures spécifiques et adéquates pour limiter ce risque accru […].
English: The representatives of Algeria and Morocco made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc exercent le droit de réponse.
English: Paragraph 1 of the present article so provides.  It also places an obligation on the Government to inform the United Nations.
French: C'est ce que prévoit le paragraphe 1 du présent article, qui fait aussi obligation au Gouvernement d'en informer l'Organisation des Nations Unies.
English: CA-98-5 Favourable opinion on the new directions in the Office's information policy.
French: CA-98-5 Avis positif sur les nouvelles orientations de la politique d'information de l'Office.
English: Hearing to be public Article 26 The hearing in court shall be public, unless the Court decides otherwise for serious reasons.
French: Publicité de l'audience Article 26 L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour pour des motifs graves.
English: That is the hope that guides us into the future.
French: C'est là l'espoir qui nous guidera à l'avenir.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of high lauric acid canola lines 23-198 and 23-18-17 concluded that these lines do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola à forte teneur en acide laurique, Santé Canada a conclu que ces lignées ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Dubber, Markus Dirk, “Comparative Criminal Law”, in Mathias Reimann and Reinhard Zimmermann, The Oxford Handbook of Comparative Law (New York: Oxford University Press, 2006), pp. 1287-1325.
French: Dubber, Markus Dirk, « Comparative Criminal Law », in Mathias Reimann et Reinhard Zimmermann, The Oxford Handbook of Comparative Law (New York, Oxford University Press, 2006), p. 1287 à 1325.
English: Further emission reductions have been identified as necessary to improve air quality and visibility and reduce acid deposition and regional haze in the shared cross-border region.
French: On a déterminé qu'il fallait apporter de nouvelles réductions des émissions pour améliorer la qualité de l'air et la visibilité, ainsi que pour réduire les dépôts acides et la brume régionale dans la région frontalière.
English: The EU should initiate follow-up studies by Eurobarometer on CFSP and ESDP on a regular basis.
French: L’Union pourrait confier régulièrement à l’Eurobaromètre des études de suivi sur la PESC et la PESD.
English: Scant evidence exists to assess objectives achievement, and key informants reported that it is difficult to know if the Adult Care program is meeting its goals.
French: Il existe peu d’éléments permettant d’évaluer l’atteinte des objectifs et les informateurs clés ont indiqué qu’il est difficile de déterminer si le Programme de soins aux adultes atteint ses objectifs.
English: The split within the EU and NATO has increased the risk of armed conflict with Iraq because the pressure on Iraq to comply with the UN resolutions was weakened.
French: La scission entre l'Union Européenne et l'OTAN ne fait qu'accroître le risque de conflit armé contre l'Irak parce que les pressions sur l'Irak pour qu'il réponde aux exigences des Nations unies ont été affaiblies.
English: No new information on the subject was given during the session.
French: Aucune information nouvelle n'a été communiquée à ce sujet au cours de la session.
English: Information that comes to Elections Canada through these sources may contain personal information that can be useful in identifying an individual, but which is not itself incorporated into the Register. For example, information provided under a provincial motor vehicle administration may include a person's driver's licence number.
French: Certains des renseignements communiqués à Élections Canada à partir de ces sources – par exemple, les numéros de permis de conduire provinciaux – pourraient être utiles aux fins d'identification des électeurs mais ne sont pas au nombre des données consignées dans le registre.
English: Nepal opposes any effort to weaponize these very sensitive areas.
French: Le Népal s'oppose à toute action visant à installer des armes dans ces zones très instables.
English: In previous work, Extreme, etc, but most attacks and Miss was going to be very tough.
French: Lors de travaux antérieurs, Extreme, etc, mais la plupart des attaques et Miss allait être très difficile.
English: But on the Canadian side of the border, businesses are being destroyed, jobs are being lost and livelihoods are being ruined—because the U.S. border is severely restricted.
French: Or, au Canada, des entreprises sont anéanties, des emplois disparaissent, des gens perdent leur gagne-pain parce que la frontière américaine s’est nettement refermée.
English: no response, if they consider that the text is compatible with EU law.A detailed opinion attempts to prevent Members States from adopting a text, which contains barriers to the internal market, or to urge them to remove the restrictive provisions, thereby avoiding unnecessary legislative work and future EU infringement proceedings.
French: · Pas de réponse, si le texte est jugé compatible avec le droit européen. Un avis circonstancié vise à empêcher les Etats membres d’adopter un texte comportant des entraves au marché intérieur ou d’exiger qu’ils retirent des dispositions restrictives, en évitant de la sorte une inflation du travail législatif ainsi que la mise en œuvre de procédures d’infraction.
English: Situations in which the duty to consult applies 43 - 45 15
French: Situations dans lesquelles s'applique l'obligation de consulter 43 − 45 15
English: • a similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: • d'une loi provinciale ou territoriale semblable pour des études postsecondaires.
English: They operate a recycling program at Imperial Oil Resources in Cold Lake, and provide scaffolding and journeymen scaffolders, pipeline insulators and labourers to a number of area companies, including EnCana, Husky Energy and IMV Projects, a Calgary-based project management company for the oil and gas industry.
French: En fait, elle dirige un programme de recyclage au sein de Pétrolière Impériale Ressources Ltée, à Cold Lake, en plus de mettre des échafaudeurs et compagnons échafaudeurs, des spécialistes en isolation thermique des pipelines et des ouvriers à la disposition de nombreuses compagnies de la région, y compris Encana, Husky Energy et IMV Projects, entreprise de gestion de projets de Calgary auprès du secteur pétrolier et gazier.
English: An even more spectacular event was the capture of the ship Susan Sturgis by Chief Wiah of Masset and the rescue of its crew by Albert Edward Edenshaw.
French: La capture du Susan Sturgis par le chef Wiah, de Masset, et le sauvetage de son équipage par Albert Edward Edenshaw fut un événement encore plus spectaculaire.
English: During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process.
French: Pendant cette même période, 54 personnes ont vu leur condamnation annulée en appel ou commuée.
English: For Technical Server and Data Base In Service Support (Stream 2), EDS alleged that evaluation errors provide a reasonable basis to conclude that the entire procurement process was severely flawed and that it is reasonable to conclude that the bid from Sirius Consulting Group Inc.
French: En ce qui a trait au soutien technique du serveur et de bases de données à l'étape utilisation (volet 2), EDS a allégué que des erreurs d'évaluation fondent raisonnablement la conclusion que l'ensemble de la procédure de passation du marché public a été gravement vicié et qu'il est raisonnable de conclure que la soumission de Sirius Consulting Group Inc.
English: It is a progressive and ultimately fatal neuromuscular disease that can affect anyone, regardless of their age, gender, or ethnicity.
French: Il s'agit d'une maladie neuromusculaire évolutive et mortelle qui peut toucher n'importe qui, peu importe l'âge, le sexe ou l'origine ethnique.
English: Papp further submitted that, in order to submit an accurate account of the time accrued by Papp's representative, the latter was required to undertake the painstaking and time-intensive process of referring to Papp's records in order to determine accurately the amount of time spent in respect of the complaint.
French: Papp a de plus soutenu que, pour soumettre un relevé exact du temps consacré par le représentant de Papp, ce dernier a dû accomplir le long et dur labeur de consultation des dossiers de Papp pour déterminer avec exactitude le temps consacré relativement à la plainte.
English: 86,87 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH S21
French: Ils les consomment donc en S24 REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: (e) A strengthened information base on the differential experience and needs of younger and older, male and female, married and unmarried adolescents;
French: e) Amélioration des bases de données sur les expériences et les besoins respectifs des adolescents, selon qu'ils sont très jeunes ou plus âgés, garçons ou filles, mariés ou célibataires;
English: It would be useful to encourage all the competent authorities at the national, regional and local levels to make an objective inventory of the risks on their territory and to analyse them: evaluate the likelihood of the contingency, estimate the damage that might be done, determine the perception and acceptability of the risk and so on.
French: La liste des recommandations tirées de l’analyse comparative Terminologie – recommandation 1 :
English: We are not talking past each other, but to and with each other.
French: Nous ne parlons plus dans le vide, mais nous nous parlons face à face, les uns aux autres.
English: The CanadaTourism.com website is the official business web site.
French: Le site Canadatourisme.com est le site Web officiel pour entreprises.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/Mexico/Pan American Health Organization Training Course on Satellite Technology for Tele-health, organized in cooperation with the National Centre for Health Technology Excellence (CENETEC) of the Ministry of Health of Mexico and hosted by the National Autonomous University of Mexico (UNAM), was held in Mexico City from 25 to 29 June 2007.
French: En application de cette résolution et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, le Stage de formation ONU/Mexique/Organisation panaméricaine de la santé sur la technologie des satellites pour la télésanté, organisé en coopération avec le Centre national d'excellence technologique sanitaire (CENETEC) du Ministère de la santé mexicain et accueilli par l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), s'est tenu à Mexico du 25 au 29 juin 2007.
English: These vehicles shall be approved to each class to which they correspond.
French: Ces véhicules doivent être homologués pour chacune des classes auxquelles ils appartiennent.
English: CIDA-ACDI/ Pedram Pirnia photo:
French: ACDI-CIDA/ Pedram Pirnia photo :
English: 1,604 are headed by the elderly while 34 are child-headed and 1,585 are female-headed households.
French: 1 604 foyers sont dirigés par une personne âgée, 34 par un enfant et 1 585 foyers par une femme.
English: (a) Methane and purified synthetic air 1.00 ≤ rh ≤ 1.15
French: 9.5.5.2 Dosage par une méthode gravimétrique
English: The sewers threaten to overflow.
French: Les égouts menacent de déborder.
English: Subsection 16(1) of the PSEA empowers the selection board to consider "such further material and [conduct] such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: Le paragraphe 16(1) de la LEFP permet au jury de sélection de prendre en considération d'« autres documents qu'[il] juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquête qu'[il] estime souhaitables.
English: The Summer Institute will be held at the Quw’utsun’ Cultural and Conference Centre located in the Cowichan Valley, in the southeast corner of Vancouver Island from July 16-23, 2008.
French: Organisé en partenariat avec le Network Environments for Aboriginal Research BC, de l’Université de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), Canada, l’Atelier d’été se tiendra du 16 au 23 juillet 2008 au Quw’utsun’, centre culturel et de conférences situé dans la vallée de Cowichan, dans la partie sud-est de l’île de Vancouver.
English: The Hotel Savoy made history as the "historical hotel of the March on Rome", and was chosen for the interiors of Federico Fellini's film "Ginger and Fred".
French: L'hôtel Savoy est le lieu idéal pour votre séjour au centre de Rome: hospitalité soignée, position prestigieuse au coin de Via Veneto et atmosphère exclusive; c'est l'hôtel parfait pour les séjours de travail comme pour les vacances à la découverte de la ville éternelle et du shopping de classe. Pour la disponibilité et les tarifs, visitez notre section réservation en ligne.
English: The observations and illustrations of this appendix present the results of this testing.
French: Les observations et les illustrations que contient la présente annexe constituent les résultats de cet examen.
English: Immigrant communities in Canada were also galvanized into action, and the money remitted to relatives and friends in the region has played an important role in early efforts to build new homes, schools and businesses.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été atterrés par cette tragédie, et leur générosité s’est manifestée par le versement de dons personnels d’environ 200 millions de dollars pour aider les victimes à reconstruire leur environnement dévasté.
English: All other paid positions Report all other paid positions here including other professionals, i.e. systems and computer specialists, administrative personnel, etc.; and library assistants, clerks, typists, receptionists, administrative support personnel, physical plant or maintenance workers, and all others engaged in tasks supporting library services or necessary for the operation of the library and its physical plant. C. EXPENDITURES Please provide expenditures for the reporting period, either fiscal or calendar year.
French: Autre personnel rémunéré Déclarez tous les autres employés rémunérés, y compris les autres spécialistes, c'est-à-dire les spécialistes des systèmes et de l'informatique, le personnel administratif, etc. ainsi que les commis, les dactylos, les réceptionnistes, le personnel de soutien administratif, les préposés aux installations matérielles et le personnel d'entretien et toutes les autres personnes qui assument des fonctions à l'appui des services de bibliothèque ou nécessaires à l'exploitation de la bibliothèque et de ses installations matérielles.
English: The International Day for the Eradication of Poverty has been observed every year since 1993, when the General Assembly, by resolution 47/196, designated this day to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries, particularly in developing countries - a need that has become a development priority.
French: Cette année, le thème retenu est « les enfants et les familles s'élèvent contre la pauvreté » pour mettre en lumière le rôle de la Convention relative aux droits de l'enfant , et en particulier le droit à la survie, le droit de se développer dans toute la mesure du possible, le droit d'être protégé contre les influences nocives, les mauvais traitements et l'exploitation, et de participer à part entière à la vie familiale, culturelle et sociale. Le droit de participer implique aussi que les enfants ont le droit d'exprimer leurs opinions, de les faire entendre et appliquer si possible.
English: The main objective of Program 18, in the first six months of 2000, was focused on maintaining and improving efficient, transparent procurement activities and travel services aimed at providing the Organization with the most suitable goods and effective services, with particular attention to those large projects such as the construction of the new premises and IT-related activities.
French: Au cours du premier semestre 2000, le principal objectif du programme 18 a été de continuer à assurer d’une manière efficace et transparente les activités liées à la passation des marchés et les services relatifs aux voyages, et de les améliorer, afin de fournir à l’Organisation les produits les mieux adaptés et les services les plus efficaces, en accordant une attention particulière aux projets d’envergure tels que la construction des nouveaux locaux et les activités liées aux techniques de l’information.
English: In addition, the Community has substantial indigenous reserves of coal.
French: Cette production garantit à tout moment un accès aux stocks et peut être étendue lorsque la situation l’exige.
English: Further, OHCHR is monitoring and providing technical advice to national authorities with respect to protecting the rule of law and facilitating more effective access to justice as a building block to promote and protect the right to development.
French: Il assume en outre des fonctions de suivi et fournit des services consultatifs d'ordre technique aux autorités nationales pour protéger la primauté du droit et faciliter l'accès à la justice, conditions sine qua non de la promotion et de la protection du droit au développement.
English: • Commercial Crime - Counterfeit Section
French: • Délits commerciaux - Section contrefaçon
English: new house, 80m2 on 1000m2 landscaped garden, fully furnished with a great view over the sea and Parikia.
French: La maison est vendue meublee. Tres belle prestation et confort parfait (chauffage, borne interenet).
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: 7.1 Records that must be kept 1.
French: 7.1 Registres à consigner 1.
English: “Unfortunately, the realities of distressed populations have not changed, and the majority of the important recommendations in that first report have yet to be put into practice”.  (Ibid., para. 2)
French: « Malheureusement, le sort des populations en détresse ne s'est guère amélioré, et la plupart des recommandations importantes qui figuraient dans le premier rapport n'ont encore reçu aucune suite. » (Ibid., par.
English: (5) Proponents of SBC laws have often argued that these laws are necessary because the larger firms will engage in predatory pricing, a form of strategic behavior whereby a firm initially lowers its price below its own costs to drive rivals out of business and scare off potential entrants.
French: Les défenseurs des lois VAP ont souvent fait valoir que ces dispositions étaient nécessaires à cause des prix déviction pratiqués par les grandes sociétés, un comportement stratégique menant une entreprise à abaisse dans un premier temps ses prix en- deçà de son coût de revient pour évincer les concurrents et effrayer les nouveaux-venus éventuels.
English: First Nations schools, however, currently operate in a very different context.
French: ´ Cependant, la situation actuelle des ecoles des Premieres nations ´ ` est tres differente.
English: Moreover, her duties and responsibilities [sic] were closely connected with those of the position under competition and therefore, she should have been considered as a prospective candidate eligible for the appointment.
French: Puis le comité a jugé que Mlle Landriault avait été exclue à tort parce que la zone de concours, qui devait être déterminée conformément à l'article 13 de la Loi, l'avait été sans tenir compte du principe du mérite.
English: The database was based on official statistics, reports of international organizations, information gathered by non-governmental organizations, academic research, conference papers and news clippings and other media information.
French: Celle-ci reposait sur des statistiques officielles, des rapports d'organisations internationales, des informations recueillies par des organisations non gouvernementales, des travaux de recherche universitaires, des documents de conférence, et des articles de presse et autres informations médiatiques.
English: He assured the Committee that the next periodic report would provide a clearer understanding of Armenia's situation.
French: Il assure le Comité que le prochain rapport périodique de l'Arménie fournira une information plus précise et plus complète de la situation de son pays.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-36165 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff, commercial. Industrial Compound.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-36165 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, municipal, l'enclos industrielle.Installation d'une ligne téléphonique souterranean Projet sous un examen préalable type
English: The Act also highlights the rights of nursing mothers, by providing that a female worker who is breastfeeding a child and is working full time has the right to a break for breastfeeding during working hours for a period of at least one hour every day.
French: En ce qui concerne les mères allaitantes, la loi dispose qu'une mère qui allaite un enfant tout en travaillant à plein temps a droit à une pause journalière d'au moins une heure pour allaiter pendant ses heures de travail.