ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children should not need to have several different contacts at different places, but should come to a single place.
French: Elle a également pour but de renforcer la qualité des enquêtes par le développement de nouvelles méthodes.
English: Affiliated Depts Shared Admin Services
French: des Améliorations des processus des ministères
English: Today the Democratic Republic of the Congo sometimes cannot cover, from its budget, basic public services such as health, education and, above all, civic security.
French: Aujourd'hui, la République démocratique du Congo n'a quelquefois pas le budget nécessaire pour assurer un minimum de services publics, tels que la santé, l'éducation et, surtout, la sécurité des citoyens.
English: Twelve snow-white two level cots, each included two sets of sheets, a nice little pillow and a life preserver.
French: Douze lits de camp superposés blancs, chacun avec deux paires de draps, un joli petit oreiller et un gilet de sauvetage.
English: Sectoral support was not envisaged for lack of a clear commitment to reform.
French: Il n’a pas été envisagé de soutien sectoriel parce qu’il n’existait pas encore d’engagement ferme à mettre en place des réformes.
English: Austria* (2004), Belgium* (2004), France* (2004), Germany (2007), Greece (2007), Israel (2007), Italy* (2004), Netherlands (2006), Spain (2007), Sweden* (2004), Turkey (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2006)
French: Allemagne (2007), Autriche* (2004), Belgique* (2004), Espagne (2007), États-Unis d'Amérique (2006), France* (2004), Grèce (2007), Israël (2007), Italie* (2004), Pays-Bas (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Suède* (2004) et Turquie (2006)
English: The EU should also give support to young people from Member States for study visits to neighbourhood countries. This helps break down cultural barriers.
French: L'UE doit également apporter un soutien aux jeunes issus de ses États membres souhaitant effectuer des visites d'étude dans des pays voisins, et contribuer ainsi à la suppression des obstacles culturels.
English: In fact, the credibility and legitimacy of the European process today are weakened both inside and outside, in particular by the gulf between rhetoric and reality.
French: Car la crédibilité et la légitimité intérieures et extérieures du processus européen sont aujourd’hui fortement entamées par le gouffre énorme entre la rhétorique médiatico-officielle et la réalité.
English: This design will allow for an 8 m wide gravel surface with 4:1 side slopes, 1 m high grade with 3.0 m flat bottom ditches.
French: La norme RLU-208G-090, qui fait état de deux voies d’une largeur de 4 m, permet une vitesse nominale de 90 km/h.
English: Our 15 years of experience in promo products manufacture and sale reinforces our ability to introduce new and original products.
French: Nos 15 années d'expérience dans le monde de a fabrication et de la vente d'objets publicitaires renforce notre capacité à développer des produits nouveaux et originaux.
English: Identify Which Population Group(s) Should Be the Primary Target of Risk Management Efforts This involves determining which population or populations are at greatest risk (known or potential) and thus which should be the focus of risk management efforts.
French: Déterminer le ou les groupes de la population visés par les efforts en matière de gestion des risques Cette tâche se traduit par la définition du ou des groupes de la population qui encourent le plus de risques (connus ou potentiels) et qui, par conséquent, devraient être le centre d’attention des efforts réalisés en matière de gestion des risques.
English: As to item (b), article 51 (formerly ) needs further consideration.
French: En ce qui concerne le point b), l'article 51 (anciennement ) doit être étudié plus à fond.
English: I can vouch that I have already received significant interest in the ALTENER programme from my own constituency of Leinster, a significant portion of which falls within Ireland' s only Objective I region.
French: Je peux garantir que ma propre constitution de Leinster, dont une grande partie est comprise dans la seule région irlandaise relevant de l'Objectif 1, a déjà fait montre d'un intérêt significatif pour le programme Altener.
English: On the basis of the actual number of stopovers in 1999 and 2000 and the number of stopovers estimated for the following three years, the Commission estimated that the economic benefits from 1999 to 2003, assuming that the economic calculations made by the French authorities were correct with regard to the impact of the ship's visits, would be FRF 11 to 28 million, apportioned as follows:
French: Se fondant sur le nombre réel d'escales pour les années 1999-2000 et le nombre prévisible d'escales pour les trois années suivantes, la Commission a estimé que les retombées économiques de 1999 à 2003 représentaient, à supposer que les calculs économiques faits par les autorités françaises soient exacts en ce qui concerne l'impact des escales du navire, 11,28 millions de FRF, ventilés comme suit:
English: UNFPA contributions include the provision of technical support for the development and establishment of integrated national databases, training and national capacity development, and support to implementation, monitoring and reporting, including at decentralized levels.
French: Les contributions du FNUAP comprennent la fourniture d'un appui technique pour le développement et la création de bases nationales de données intégrées, la formation et le développement de capacité nationale et l'appui à la mise en œuvre, au suivi et à l'établissement des rapports y compris aux niveaux décentralisés.
English: An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: Il est créé un fonds d'adaptation destiné à aider les pays en développement parties, notamment les pays les moins avancés et, parmi ceux-ci, les petits États insulaires en développement, qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques ou à l'incidence de l'application des mesures de parade, conformément aux articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: While recognizing potential risks involved, we believe that there are initiatives that can be taken by the Security Council.
French: Nous pensons que certaines initiatives peuvent être prises, en particulier par le Conseil de sécurité, tout en reconnaissant qu'elles peuvent comporter des risques.
English: Both organizations are also aware of the need for appropriate education and information programmes to avoid any possible negative effects that could result from sport and physical exercise.
French: Ces deux organisations sont en outre conscientes du fait que des programmes d’information et une éducation adéquate sont nécessaires afin d’éviter tout effet négatif qui pourrait découler de la pratique du sport et de l’exercice physique.
English: If you have not yet made a request for accommodations, kindly inform the administrator immediately.
French: Si vous n’avez pas encore fait la demande d’accommodement, veuillez en aviser l’administrateur ou l’administratrice Immédiatement.
English: Officers serving under the CEOTP terms of service shall be counselled on and will be required to sign the Statement of Understanding (Annex A).
French: Les officiers, recrutés en vertu des modalités de service du PFOEP, seront informés qu'ils doivent signer la Déclaration officielle (Annexe A).
English: Shared memory (SHM). For more information about SHM, see Section 17.3.2.9, “MySQL Cluster Shared-Memory Connections” .
French: Nous avons fait des expériences avec les variantes de ces techniques, et avec la technologie SCI, développée par Dolphin (www.dolphinics.no).
English: MCpl Perreault is commended for her high level of situation awareness while performing her duties.
French: Nous félicitons le Cplc Perreault pour son niveau élevé de connaissance de la situation dans le cadre de ses fonctions.
English: Using privacy impact assessments, departments and agencies can ensure that privacy issues are addressed at an early stage, and that services are put on-line only when they provide good privacy protection.
French: Grâce à l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les ministères et organismes peuvent s’assurer de régler tôt les questions de confidentialité et de faire en sorte que les services ne soient offerts en direct que lorsqu’ils sont assortis d’une bonne protection de la vie privée.
English: Under the current paper-based process, the Department issues approximately 300,000 renewed licences annually.
French: Le processus actuel sur papier oblige le Ministère à envoyer environ 300 000 licences renouvelées par année.
English: Industry should be aware that the North Baffin Regional Land Use Plan 2000, an updated version of the 1991 Lancaster Sound Regional Land Use Plan, was approved in June 2000.
French: L'industrie doit savoir que le Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000, qui est une version actualisée du Plan d'aménagement de la région du détroit de Lancaster de 1991, a été approuvée en juin 2000.
English: No Canadian books had worldwide success after Jalna, however, until Gwethalyn Graham's Earth and High Heaven (1944), a story of family tensions stirred by ANTI-SEMITISM in wartime Montréal.
French: Entre ciel et terre, 1946) de Gwethalyn Graham, qui dépeint un climat de tensions familiales exacerbées par l'ANTISÉMITISME dans le Montréal du temps de la guerre.
English: The European Commission's proposal was not sufficiently complete to gain support.
French: La proposition de la Commission européenne n’était pas suffisamment complète pour recueillir notre soutien.
English: But it is not the subject of this resolution.
French: Ce n'est pourtant pas l'objet de cette résolution.
English: The registry book indicated that no one had been brought in for the last three days.
French: D'après le registre, aucun nouveau détenu n'était arrivé depuis trois jours.
English: Taking into account this workload, the existing level of staffing resources would need to be strengthened through additional resources as follows:
French: Compte tenu du volume de travail que cela représente, il faudrait renforcer les effectifs et prévoir des crédits additionnels à cet effet afin de financer :
English: However, the workplace may be the best place for you to return to following a traumatic event as returning to a regular routine and being with colleagues can contribute to your physical and emotional recovery and it can provide you and your co-workers with an opportunity to: 
French: Toutefois, le lieu de travail est le meilleur endroit auquel vous puissiez retourner à la suite d'un événement traumatique, étant donné que le retour aux habitudes normales parmi vos collègues peut contribuer à votre rétablissement physique et émotionnel et vous offrir, à vous-même ainsi qu'à vos collègues, la possibilité de :
English: Building a Better Office Cubicle More than 70 per cent of employees work in open office environments. Find out about NRC-led project designed to help create better office working conditions.
French: Construction de bureaux à aires ouvertes de meilleure qualité Plus de 70 pour 100 des employés de bureau travaillent dans des locaux à aires ouvertes. Lisez au sujet d'une étude dirigée par le CNRC qui visait à améliorer les conditions de travail dans ces bureaux.
English: Part of the exercise must be to hear out the concerns of public health practitioners in all the relevant disciplines.
French: Il faut notamment écouter les préoccupations des praticiens de santé publique de toutes les disciplines.
English: It also specifies when a medical doctor or other medical practitioner outside Canada can provide medical proof concerning the seriously ill family member.
French: Il stipule également quand un médecin en titre ou un autre praticien à l'extérieur du Canada peut présenter la preuve médicale sur le membre de la famille gravement malade.
English: They are the most widely pursued policies of the European Community66 and should form the overwhelming majority of Canadian unilateral initiatives to foster human rights overseas. The primary question in the area of unilateral external action is not so much one of legality but rather one of effectiveness.
French: En outre, généralement les tentatives destinées à réglementer unilatéralement les sociétés transnationales, dont les plus célèbres sont les mesures prises par les États-Unis à l’égard de la Libye, de l’Iran64 et de Cuba65, soulèvent rapidement la colère des autres États intéressés, qui sont nombreux lorsqu’il s’agit d’importantes multinationales, et peuvent porter atteinte à la souveraineté de ces États.
English: Ms Ciemniak explained further the situation of the Baltic Sea area, pointing out how many more nutrients there are in the water than before.
French: Certains Etats parties au programme d'élimination se plaignent d'un certain manque de transparence ou de réactions trop lentes du côté russe, mais l'oratrice pense que ces difficultés ne sont pas dues à de la mauvaise volonté.
English: Another factor that affected the maternal mortality rate was the recurring severe famines, which had a lasting effect on women's overall health.
French: Un autre facteur qui se répercute sur le taux de mortalité maternelle, ce sont les famines répétées qui ont un effet durable sur la santé des femmes en général.
English: Land use and lease 77-82 16
French: Hypothèques 83 − 87 20
English: Statements & Recommendations Mandate Terms of Reference Membership / Representation CATMAT's mandate is:
French: Déclarations et recommandations Le mandat Termes de Référence Membres / Représentations Le mandat du CCMTMV est le suivant :
English: [Examples] If the application contains examples of the embodiment of the
French: [Exemples] Si la demande contient des exemples de réalisation de l’invention ou des
English: While some emphasize GHG emission reductions, others emphasize the market transformation aspect that may be associated with GHG-reducing actions.
French: Bien que certains mettent l’accent sur la réduction des émissions de GES, d’autres privilégient la transformation des marchés, qui pourrait être associée aux mesures de réduction des GES.
English: Alternate Mr. Sergio Olmos (Bolivia)
French: Membres suppléants: M. Sergio Olmos (Bolivie)
English: Microbiological Activity in Sewage Treatment Systems 4.
French: Activité microbiologique dans les systèmes de traitement des eaux usées 4.
English: Corporate Governance In 1996, the President of the Treasury Board and the Minister of Finance issued Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises.
French: Régie des sociétés d’État En 1996, le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances ont publié le document La régie des sociétés d’État et autres entreprises publiques – Lignes directrices.
English: To discover the flavours and the perfumes of Liguria, the culinary tradition of this region, which connects sea products with land products, the fish with aromatic herbs and with Mediterranean spices.
French: Decouvrir les gouts et le parfums del la Ligurie, la tradition culinaire de cette region qu'unies les produits de mer et de la terre, les poissons, les herbes aromatiques et les epices mediterranees.
English: The potency to inhibit the tumor initiation by the CCE prepared from PBLs cells was approximately 50% higher than that by the equal amount of the CCE prepared from PBLr cells.
French: La capacité d'inhibition de l'initiation de tumeurs par des extraits CCE provenant de cellules PBLs était approximativement 50% plus élevée que celle révélée par des quantités égales d'extraits provenant de cellules PBLr.
English: It is gratifying that Parliament and the Commission are already united from the outset in wanting to ensure the survival of the railways.
French: Nous pouvons par conséquent nous réjouir du fait que le Parlement et la Commission aient d'emblée trouvé un terrain d'accord pour garantir la survie des chemins de fer.
English: -Tomato ketchup and other tomato sauces KGM 12.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -«Tomato-ketchup» et autres sauces tomates KGM 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Neighbourhood" the European Commission has proposed that the Community should enhance its assistance and better tailor it to the needs arising from proximity, for example through a new ‘neighbourhood instrument’ currently under consideration.
French: Dans sa récente communication intitulée «L'Europe élargie - Voisinage» la Commission européenne a proposé que la Communauté renforce son assistance et l’adapte mieux aux besoins résultant de la proximité, par exemple au moyen d’un nouvel «instrument de voisinage» actuellement à l’examen.
English: Mr. BELEVÁN (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term, allow me first to congratulate you on the efficient way in which you have conducted our work in recent weeks, and particularly your presentation of the draft report distributed last week.
French: M. BELEVÁN (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, comme ma délégation prend la parole pour la première fois sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de l'efficacité avec laquelle vous avez conduit nos travaux au cours de ces dernières semaines et en particulier de votre présentation du projet de rapport qui a été distribué la semaine dernière.
English: After the launch of the euro in January 1999, the krona appreciated by 14.4% against the euro throughout 1999 and until the end of March 2000.
French: posante capitalisée du système de retraites investit actuellement une part importante de ses excédents en titres de la dette publique, ce qui réduit la dette brute consolidée des administrations publiques. Par conséquent, tout changement de cette politique de placement introduirait une part d’incertitude dans l’évolution future du ratio de la dette brute.
English: NRCan studied innovation systems in Australia, China, Finland, France, Israel, Japan, New Zealand, the United Kingdom, and the United States, as well as, more broadly, in the OECD.
French: RNCan a étudié des systèmes d’innovation en Australie, en Chine, aux États-Unis, en Finlande, en France, en Israël, au Japon, en Nouvelle-Zélande et au Royaume‑Uni, ainsi que de manière plus générale au sein de l’OCDE.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee acts on behalf of the applicant, and the basis of economic connections (parent company, subsidiary, branch etc.) must be provided in an attachment.
French: Dans ces cas, les informations concernant la personne morale dont l’employé agit au nom du demandeur, ainsi que les liens économiques (entreprise de tutelle, filiale, succursale, etc.), doivent être jointes en annexe.
English: As part of an internal change management exercise, progress was made in identifying how to strengthen departmental business processes to better support the Treasury Board.
French: Principales réalisations Comme l’indique l’évaluation fondée sur son CRG de 2006, le Secrétariat a fait des progrès considérables dans la plupart de ces engagements et poursuit ses efforts dans d’autres.
English: Under Article 253 (2), the organisation of illegal adoption of children carries a prison sentence of 3 months to 5 years.
French: Peu de ressources sont expressément consacrées à la question de l’internet en tant que telle, mais il prévoit d’analyser le rôle joué par l’internet dans ce domaine.
English: 3.2 Presently, Canadian shipowners and operators are usually allowed ten days to respond to a coasting trade application.
French: 3.2 Présentement, les propriétaires/exploitants de navires canadiens disposent normalement de 10 jours pour répondre à une demande de cabotage.
English: It is normally its practice not to comment on specific cases of this kind.
French: Il n'est normalement pas d'usage de commenter des cas spécifiques de ce type.
English: The method is rapid and simple and, in the absence of well-resolved chromosome bands, provides a means for clarifying some of the problems in pea cytology.
French: La méthode est rapide, simple et, en l'absence de bandes chromosomiques bien résolues, elle fournit un moyen de clarifier certains problèmes liés à la cytologie du pois.
English: • In-home care, which provides homemaker services;
French: • les soins à domicile qui incluent les services d'auxiliaires familiaux;
English: The more resistant organisms are isolated and used in EtO cycle development studies and an inactivation curve is established.
French: Les organismes les plus résistants sont isolés et utilisés dans des études visant à développer des cycles de stérilisation à l'oxyde d'éthylène et une courbe d'inactivation est établie.
English:   Q. -- provided the managers like them.
French: Q. -- pourvu que les personnes plaisent aux gestionnaires.
English: Mr Santer complained earlier that there were too many national interests involved in this process.
French: Il y a quelque temps, le président Santer a exprimé le regret que trop d'intérêts nationaux entrent dans ce processus.
English: Please call your prescriber or health care professional to determine if your dose needs to be reevaluated.
French: Veuillez appeler votre médecin ou professionnel de la santé pour déterminer si votre dose doit être réévaluée.
English: However, outstanding issues remain, principally related to the treatment of ships and industrial marine products.
French: Toutefois, il y a des points encore en litige, concernant surtout le traitement des navires et des produits industriels navals.
English: If an ancestor or relative worked for a particular police force, we recommend that you contact that organization to inquire about availability and access to personnel records.
French: Si un de vos ancêtres ou un membre de votre famille a été membre d'un corps policier, nous vous suggérons de communiquer avec celui-ci pour connaître les conditions d'accès aux dossiers du personnel.
English: Mr President, in connection with the urgencies in the Minutes, under Item 4 of yesterday's topical and urgent debate there is a request to introduce a new item: the relocation of the Rank Xerox company.
French: Monsieur le Président, concernant le procès-verbal, et au sujet des urgences, le point 4 du débat d'actualité d'hier fait mention d'une demande d'introduction d'un nouveau point, à savoir la délocalisation de l'entreprise Rank Xerox.
English: The newly established academic program will enable Officer Cadets to complete a two-year CEGEP program.
French: Le nouveau programme d’études permettra aux élèves officiers de suivre une formation collégiale d’une durée de deux ans.
English: This exercise will begin to guide participants through the process of creating a program goal.
French: Cet exercice guidera les participants dans le processus de création d'un énoncé de but pour leur programme.
English: The Committee points out in this connection that the process of determining the number of posts to be abolished, redeployed or retained does not appear to be transparent from either the budget document or the supplementary information provided to the Committee, nor is it supported by a thorough analysis of workload indicators.
French: Le Comité fait observer à ce propos que ni le projet de budget ni les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis ne font apparaître clairement la méthode suivie pour déterminer le nombre de postes à supprimer, redéployer ou conserver et que le choix effectué n'est pas non plus étayé par une analyse approfondie des indicateurs du volume de travail.