ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, much depends on those who exercise the ministry of the word. It is their duty to prepare the reflection on the word of the Lord by prayer and study of the sacred text, so that they may then express its contents faithfully and apply them to people's concerns and to their daily lives.
French: (63) Ces heureuses dispositions ont trouvé leur fidèle application dans la réforme liturgique, au sujet de laquelle Paul VI, commentant l'offre plus abondante de lectures bibliques les dimanches et jours de fête, écrivait: « Tout cela a été ordonné de telle manière que s'intensifie chez les fidèles la faim de la Parole de Dieu (Am 8,11) par laquelle, sous la conduite de l'Esprit Saint, le peuple de la Nouvelle Alliance semble être poussé vers l'unité parfaite de l'Église ».
English: In 1995, the Zimbabwe Progress Fund (ZPF) was established with the help of South North Development Initiative and The Synergos Institute, which remain involved to date.
French: Le Zimbabwe Progress Fund (ZPF) a été créé en 1995 avec l'aide de l'Initiative Sud-Nord pour le développement et l'Institut Synergos, qui restent à ce jour partie prenante du projet.
English: The National Rehabilitation Medical Centre was established in 1994 with 200 beds.  Community-based services offer medical rehabilitation, education and vocational training for the disabled.
French: Le Centre de réadaptation médicale, d'une capacité de 200 lits, a été créé en 1994; des services implantés dans la communauté offrent des possibilités de réadaptation médicale, d'éducation et de formation professionnelle pour handicapés.
English: CIDA's current contribution to the HPSP is $28 million.
French: La contribution actuelle de l'ACDI à ce programme se chiffre à 28 millions de dollars canadiens.
English: With respect to remedies, PWGSC submitted that, in the event that the Tribunal finds a breach of the trade agreements and recommends a re-evaluation, all proposals should be re-evaluated.
French: Elle ajouté que, le 22 février 2003, TPSGC a demandé ce qui suit : « Veuillez indiquer à quel endroit, dans votre proposition, nous trouverons la description de la formation de deux jours requise à l’article A.12.3d) » [traduction].
English: Implement independent third party review (ITPR) system 6. b.
French: Mettre en oeuvre le système des examens par des tiers indépendants (ETI); 6. b.
English: I am also a believer of the “four-or-more” theory which holds that eating a combination of four or more cancer-reducing agents in the same meal has a much stronger effect than single ingredients.
French: Une alimentation saine et équilibrée constitue la base d’une bonne santé; alors pourquoi ne pas choisir des aliments qui en plus d’être délicieux, aident à réduire les risques de développer un cancer.
English: While the practical implementation of those measures is the direct responsibility of the actors and States on whose territories conflicts take place, there is also a need for the support and cooperation of the other members of the international community, including neighbouring States.
French: C'est pour cela que, si la mise en oeuvre pratique de ces mesures incombe directement aux protagonistes et aux États dont le territoire est le théâtre de conflits, elle exige également l'appui et la coopération des autres membres de la communauté internationale, y compris les États voisins.
English: The Charter set out ten principles and urged the governments of member states to adopt the legislative, administrative, financial and educational measures needed to implement a policy of integrated conservation and involve the public.  Two programmes were launched on the basis of the results achieved with the campaign:  - the model project programme, based on pilot projects like those at Verona and Colmar,   - in co-operation with the Conference of Local and Regional Authorities of Europe, a programme of symposia highlighting social and economic aspects of the rehabilitation and conservation of the architectural heritage:   
French: Formation d'administrateurs cutlurels et d'agents du développement culturel territorial Dans un domaine crucial, devenu hautement prioritaire compte tenu tout à la fois de la nécessité de promouvoir la dimension culturelle de la construction européenne et de la nécessité de renforcer l'aptitude des agents du développement culturel à s'insérer dans un contexte européen de plus en plus complexe, le Conseil de l'Europe a fait office de pionnier en développant depuis 1988 une action intense et diversifiée relative à la formation.  Les travaux menés - en coopération avec la Conférence permanente des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe - dans le cadre du projet n° 10 "Culture et régions" ont mis en exergue le rôle essentiel joué par les professionnels associés à la prise de décisions politiques au niveau local et régional, et par les responsables de la mise en oeuvre des projets et politiques culturels dans les régions.
English: The dining room is characterized by its elegant and contemporary environment where dominate serene fairness of the wood and cane-bottomings of the seats. More informations...
French: La salle à manger se caractérise par son ambiance élégante et contemporaine où dominent la blondeur sereine des sols, des bois et des cannages des sièges.
English: Many monks and nuns have been abused and beaten, and thousands who have been arrested endure continued brutality.
French: Beaucoup de bonzes et de nonnes ont été victimes de violences et les milliers de personnes qui ont été arrêtées continuent à la subir.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,375.00 2004-06-10 CANTIN, ADRIEN 0491 – Management Consulting $25,464.93 2004-05-19 S & S SOFTWARE LTD.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 375,00 $ 2004-06-10 CANTIN, ADRIEN 0491 – Services de conseillers en gestion 25 464,93 $ 2004-05-19 S & S SOFTWARE LTD.
English: In 1964 he joined the physics department at U of T and was chairman of engineering science 1972-77.
French: En 1964, il entre au département de physique de l'U. de Toronto et est directeur du département de génie de 1972 à 1977.
English: HIV is transmitted through unprotected sexual intercourse, needle-sharing, from an infected mother to an infant during pregnancy, delivery and through breast feeding, and occasionally through occupational exposure in the health care setting.
French: Le VIH se transmet par des relations sexuelles non protégées, par le partage d'aiguilles, de la mère infectée à son enfant pendant la grossesse, l'accouchement ou l'allaitement et, à l'occasion, par une exposition professionnelle dans les établissements de santé.
English: Amendment 119 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
French: Le protocole de Kyoto de la CCNUCC fixe des objectifs d’émission quantifiés pour les pays développés pour la période 20082012, et prévoit la création de réductions des émissions certifiées (REC) et d’unités de réduction des émissions (URE) dans le cadre de projets menés respectivement au titre du mécanisme de développement propre (MDP) et de la mise en œuvre conjointe (MOC), que les pays développés peuvent utiliser pour atteindre une partie de ces objectifs.
English: The National Homelessness Strategy 2006-2008 expects Local Health Boards and Local Authorities to work in partnership to ensure arrangements are in place to address the specific needs of homeless people.
French: La stratégie nationale 2006-2008 pour les sans-logis attend des conseils locaux de santé et des autorités locales qu'ils collaborent dans le cadre de partenariats pour veiller à ce que des dispositions soient prises pour satisfaire aux besoins spécifiques des personnes sans logis.
English: This could result in an operating system crash, if the scan engine was installed on a server using the windows operating system, or cause an exception error in the Trend Micro scanning engine.
French: Cela pourrait entraîner le plantage d'un système d'exploitation si le moteur de balayage est installé sur un serveur exploité sous Windows, ou provoquer une erreur d'exception du moteur de balayage Trend.
English: Taking into account the results of biodistribution studies in mice and radiation doses absorbed by normal tissues, the risk is deemed acceptable.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études précliniques chez l’animal étaient adéquates et ont fourni des données utiles sur la production, la spécificité et les mécanismes de cytotoxicité de l’anticorps.
English: Constraints 4.1 Managing Partnership Arrangements 4.2 Complexity of Bringing Policy and R&D Communities Together 4.3 Lack of a Government-Wide SD Policy Framework 4.4 Negotiating SD-related Commitments with Stakeholders 4.5 Resources 4.6 Garnering the Support of Senior Federal and Senior IC Officials 4.7 Program and Policy Delivery Tools V. Conclusions and Recommendations 5.1 Sustainable Development Issues for SDS IV 5.2 Opportunities 5.3 Constraints 5.4 Recommendations Appendix A:
French: Une tâche complexe 4.3 Absence d'un cadre stratégique de développement durable à l'échelle du gouvernement 4.4 Négociation d'engagements en matière de développement durable avec les intervenants 4.5 Ressources 4.6 Obtenir l'appui des hauts fonctionnaires de l'administration fédérale et d'Industrie Canada 4.7 Instruments d'exécution des programmes et des politiques V. Conclusions et recommandations 5.1 Enjeux du développement durable de la SDD IV 5.2 Occasions 5.3 Contraintes 5.4 Recommandations Annexe A :
English: I think that the deadline might perfectly well have been extended to tomorrow evening or tomorrow afternoon so that there would have been an opportunity to deal with this matter.
French: Je pense que le délai aurait très bien pu être prolongé jusqu’à demain soir ou demain après-midi afin que l’on puisse avoir l’occasion de s’occuper de cette question.
English: Ms. Barrados is married and has one daughter.
French: Elle a supervisé diverses vérifications financières et d’optimisation des ressources qui portaient notamment sur la mesure des résultats, la responsabilisation, la gestion des ressources humaines et le renouvellement de la fonction publique.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue its training programme for inventory review experts nominated to the roster of experts, and encouraged Parties to support the review training programme activities.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre son programme de formation à l'intention des examinateurs inscrits au fichier d'experts et a encouragé les Parties à appuyer les activités du programme de formation.
English: 2) DESCRIPTION OF NEW PROPOSALS (FROM 2006) 1.Erasmus Mundus The Erasmus Mundus Programme, which has been launched in 2004 and runs to 2008, should DT\547060EN.doc 9/14 PE 349.885
French: The overall budget for the years 2004-2006 amounts to 77 million Euro (annual average 26 million Euro). 2) DESCRIPTION OF NEW PROPOSALS (FROM 2006) DT\547060FR.doc 9/14 PE 349.885
English: In some countries, however, the selection criteria, such as the need for structured pay and classification policies, had not been met with regard to the public service or relevant information was difficult to obtain.
French: Toutefois, dans le secteur public de certains pays, les critères de sélection, comme par exemple un régime de rémunération structuré et un système de classement des emplois, n'étaient pas réunis, ou bien les données étaient difficiles à obtenir.
English: This is the plain command of article 15, paragraph 1 of the Covenant.
French: Cette interdiction est clairement inscrite dans le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: 4 b) The protection of animals is less important than the right of people to earn an income.
French: 4b) La protection des animaux est moins importante que le droit d'une personne à gagner sa vie.
English: Please provide information on legal and illegal strikes occurring during the last five years in the Slovak Republic.
French: Donner des renseignements sur les grèves légales et illégales observées en République slovaque au cours des cinq dernières années.
English: Generally, information cannot be used if it is not disclosed to the offender; however, in extraordinary cases where a gist would connect the information to the source, and jeopardize the person’s safety, the Board can decide to use the information without sharing it in any way.
French: En règle générale, les renseignements qui ne sont pas divulgués au délinquant ne peuvent être utilisés; toutefois, dans des circonstances exceptionnelles où la communication de l’essentiel des renseignements permettrait de remonter à la personne qui en est la source et mettrait en danger la sécurité de cette dernière, la Commission peut décider d’utiliser les renseignements sans aucunement les communiquer.
English: Article 45 A: Public and private institutions employing fifty or more female workers at the same premises shall establish or cause to be established a facility for the accommodation of the children of the said workers, subject to such conditions and requirements as the Minister shall specify.
French: Art.  45 A: Les institutions tant publiques que privées qui emploient au moins 50 travailleuses dans le même établissement sont tenues d'ouvrir ou de faire ouvrir une installation pour accueillir les enfants desdites travailleuses, dans le respect des conditions et exigences formulées par le Ministre.
English: The secretariat has highlighted those parts of the excerpts, which, in its view, best reflect the mandate(s) and guidelines given over the years.
French: Le secrétariat a souligné les passages des extraits qu'il estimait illustrer le mieux les mandats et orientations donnés au fil des ans.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/57/667, A/57/687 A/57/687/Corr.1 and A/57/772/Add.4, A/57/772/Add.4/Corr.1)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/57/667, A/57/687, A/57/687/Corr.1, A/57/772/Add.4 et A/57/772/Add.4/Corr.1)
English: Apprentices who have completed their training and certified journeypersons are able to obtain a "Red Seal" endorsement on their Certificates of Qualification and Apprenticeship Completion by successfully completing an Interprovincial Standards "Red Seal" Examination. http://www.red-seal.ca/Site/index_e.htm The Training Centre Infrastructure Fund The Training Centre Infrastructure Fund was a three-year pilot project to encourage, through federal funding, increased investment by unions and employers in purchasing up-to-date training equipment for union-employer training centres.
French: Les apprentis qui ont achevé leur formation et qui sont devenus des compagnons agréés peuvent faire apposer le Sceau rouge sur leur certificat de reconnaissance au terme de leur apprentissage en réussissant à l'examen interprovincial fondé sur les normes du Sceau rouge. http://www.sceau-rouge.ca/Site/index_f.htm Fonds d'infrastructure du centre de formation Le Fonds d'infrastructure du Centre de formation était un projet pilote sur trois ans visant à favoriser, par des fonds fédéraux, de plus gros investissements par les syndicats et les employeurs pour l'acquisition de matériel moderne dans les centres de formation patronaux-syndicaux.
English: Also, we had a brief in-class discussion of how statistical information / databases and new technology could be used in history courses in general.
French: Nous avons aussi discuté brièvement en classe de la façon dont on pourrait se servir des données statistiques/bases de données et de la technologie nouvelle dans les cours d'histoire en général.
English: • Radiation Protection Bureau
French: • voir Ultrasons Radiofréquences
English: The first phase of a three-year drug law enforcement programme to reduce drug trafficking in Pakistan and the region as a whole strengthened cooperation between Pakistan and the Islamic Republic of Iran, while at the same time extending cooperation to the States of the Persian Gulf.
French: La première phase d'un programme triennal de répression des infractions en matière de drogue visant à réduire le trafic de drogues au Pakistan et dans la région dans son ensemble a renforcé la coopération entre le Pakistan et la République islamique d'Iran tout en étendant la coopération aux États du golfe Persique.
English:   Ask another question How do you extract the active components from cow cockle?
French:   Posez une autre question  Comment extrayez-vous les composants actifs de la vaccaire?
English: The overall aim of the project is to promote the rule of law and respect for human rights in the People’s Republic of China by building on the relationship developed between the Irish Centre for Human Rights and the Chinese Academy of Social Sciences, Beijing.
French: The overall aim of the project is to promote the rule of law and respect for human rights in the People’s Republic of China by building on the relationship developed between the Irish Centre for Human Rights and the Chinese Academy of Social Sciences, Beijing. The
English: When the method has been validated by a limited number of laboratories (fewer than the minimum of 3-5 laboratories; in the past all HC regional labs and other agency's labs have been used bringing the total up to 15); and 6.
French: Lorsque la méthode a été validée par un nombre limité de laboratoires (moins que le minimum de 3 à 5 laboratoires; dans le passé, tous les laboratoires régionaux de SC et les laboratoires d’autres agences étaient utilisés pour atteindre le total de 15); et 6.
English: Care and Maintenance – Hand wash and air dry.
French: Entretien – Laver à la main et laisser sécher à l’air.
English: In this regard, members of CEB observe that the definition provided in paragraph 12 of the JIU report is not consistent with the definition commonly employed within the system.
French: À cet égard, les membres du CCS font observer que la définition figurant au paragraphe 12 du rapport du Corps commun d'inspection n'est pas compatible avec celle utilisée couramment au sein du système.
English: MIDDLE EAST 9.A. IRAN 9.A.(1) IR01/TEHRAN/TEHRAN/2962/2221 9.B. IRAQ 9.B.(1) IR05/BAGDAD (UNACCOMPANIED)/BAGDAD/4375/2934 9.C. ISRAEL 9.C.(1) IS02/TEL AVIV/TEL AVIV/6397/4286 9.D. JORDON 9.D.(1) JO01/AMMAN/AMMAN/3831/2567 9.E. KUWAIT 9.E.(1) KU01/KUWAIT CITY/KUWAIT CITY/4379/2934 9.F. LEBANON 9.F.(1) LE02/BEIRUT/BEIRUT/4640/3109 9.G. SAUDI ARABIA 9.G.(1) SA01/RIYADH (CDA AND CDAA)/RIYADH/4526/3032 9.H. SYRIA 9.H.(1) SY01/DAMASCUS (CDA AND CDAA)/DAMASCUS/4507/3381 9.I. WEST BANK/GAZA  9.I.(1) WB01/RAMALLAH/TEL AVIV/6397/4286 10.
French: LE MOYEN-ORIENT 9.A. IRAN 9.A.(1) IR01/TEHERAN/TEHERAN/2962/2221 9.B. IRAQ 9.B.(1) IR05/BAGDAD (NON ACCOMPAGNE)/BAGDAD/4375/2934 9.C. ISRAEL 9.C.(1) IS02/TEL AVIV/TEL AVIV/6397/4286 9.D. JORDANIE 9.D.(1) JO01/AMMAN/AMMAN/3831/2567 9.E. KUWEIT 9.E.(1) KU01/KUWEIT CENTRE-VILLE/KUWEIT CENTRE-VILLE/4379/2934 9.F. LIBAN 9.F.(1) LE02/BEIROUTH/BEIROUTH/4640/3109 9.G. ARABIE SAOUDITE 9.G.(1) SA01/RIAD (ADC ET AADC)/RIAD/4526/3032 9.H. SYRIE 9.H.(1) SY01/DAMAS (ADC ET AADC)/DAMAS/4507/3381 9.I. WEST BANK/GAZA  9.I.(1) WB01/RAMALLAH/TEL AVIV/6397/4286 10.
English: It requires dedicated resources, a specialized team with the necessary skills, knowledge and experience and the definition of a clear programme of work.
French: Il est donc indispensable de disposer de ressources allouées expressément à ces activités et des services de spécialistes dévoués, compétents et expérimentés, et d'établir un programme de travail précis.
English: Zebu cows, Holstein-Zebu, Brown Swiss-Zebu and other zebu cross breeds represent the type of breeds that can be used for either beef or milk production, depending on the local demand (An Overview of the Mexican Dairy Sector, p.2). Most dual-purpose farms retain calves until weaning, and then either raise them to marketable weights or sell them to cattle feeders.
French: Parmi les états mexicains qui englobent ces régions, mentionnons le Chiapas, Veracruz, Jalisco, Guerrero, Guanajuato, Tabasco, Zacatecas, Nayarit, San Luis Potosí et Tamaulipas. Les zébus, les croisements entre des vaches de race Holstein ou Suisse brune et des zébus, ainsi que d’autres zébus croisés, sont les races utilisées pour produire du boeuf ou du lait, selon la demande locale (supra, p.
English: • Once the crew have the safety line out, the coxswain can now activate the self-righting system by pulling firmly on the handle.
French: • Dès que l’équipage flotte au bout de la ligne de sécurité, le responsable ou le chef d’équipe peut actionner le système de redressement automatique en tirant brusquement sur la poignée.
English: We should grant the Economic and Social Council more competences in the operative sphere.
French: Nous devrions accorder au Conseil économique et social davantage de compétences dans le domaine opérationnel.
English: Two prototypes were developed using forced-air principles: ▪ a concept prototype; and, ▪ a field-deployable prototype The concept prototype was tested in a laboratory on humans to define its effectiveness.
French: Deux prototypes basés sur les principes de l'air pulsé ont été mis au point : ▪ un concept prototype; ▪ un prototype déployable sur le terrain. Le concept prototype a été mis à l'essai en laboratoire, sur des sujets humains, pour en déterminer l'efficacité.
English: I would like to tell you about the most wonderful experience I have ever had: my trip to Peru.
French: Je voudrais vous faire part de la plus belle expérience que j'ai vécue jusqu'à présent : mon voyage au Pérou.
English: If you are granted support and need somewhere to live, you will first get emergency housing, usually in a hostel in London or Kent (south of London).
French: Si on vous accorde une aide financière et que vous avez besoin d’un endroit où loger, vous obtiendrez d’abord un logement d’urgence vous sera d’abord attribué, habituellement dans un foyer à Londres ou dans le Kent (dans le sud de Londres).
English: Description Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada, the United States and Mexico have agreed to provide preferential rates of duty for goods originating in the NAFTA territory.
French: Description Dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), le Canada, les États-Unis et le Mexique ont convenu d'appliquer des taux préférentiels de douane sur les marchandises originaires des pays visés par l'ALÉNA.
English: Young people who have been convicted by a court are guaranteed freedom of conscience and religion.
French: La liberté de conscience et de religion est garantie aux jeunes qui ont fait l'objet d'une condamnation judiciaire.
English: UNIC Warsaw, along with the Shalom Foundation and Teachers Education Centre, organized a poster competition for high school students.
French: Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.
English: Right to form and join trade unions
French: Le droit de constituer un syndicat ou d'y adhérer
English: Capacity-building will be a major dimension of the 2001 triennial comprehensive policy review and the good practices identified will need to be fed back into the United Nations system.
French: Le renforcement des capacités constituera un volet important de l'examen triennal de 2001 et les pratiques efficaces qui se dégageront devront être communiquées à l'ensemble du système.
English: This also applies in the case of sale over the internet.
French: Cela s'applique également à la vente via internet.
English: “was not associated with the measures of constraint provided for by Article 109 of the French Code of Criminal Procedure; it was in fact merely an invitation to testify which the Head of State could freely accept or decline.
French: « n'était pas assortie des mesures de contrainte prévues par le Code de procédure pénale français en son article 109; il s'agissait, en effet, d'une simple invitation à témoigner que le chef de l'État pouvait accepter ou refuser librement.