ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chair of the UNDG sub-group on gender, the Fund provided inputs to the drafting of the CCA and UNDAF guidelines, which now provide indications to United Nations country teams on how to address and reflect gender issues in these system-wide planning documents.
French: Étant donné qu'il assure la direction du sous-groupe sur l'égalité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Fonds a participé à l'élaboration des directives concernant les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont le but est d'aider les équipes de pays à intégrer les questions sexospécifiques dans ces instruments de planification à l'échelle du système.
English: Delivery of Quality Service in IP Protection Systems
French: Réduction du nombre d’actions juridiques relatives à des accords conclus entre l’OMPI et des tiers.
English: As set out in paragraph 8 of document E/CN.5/2003/3, the Commission will be called upon at its current session to nominate four new members to the Board of the United Nations Research Institute for Social Development to replace those referred to in paragraphs 5, 6 and 7 of the document for a four-year term expiring on 30 June 2007.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 du document E/CN.5/2003/3, la Commission sera appelée, à la session en cours, à proposer la candidature de quatre personnes devant remplacer les membres du Conseil d'administration dont le nom est indiqué aux paragraphes 5, 6 et 7 dudit document, pour un mandat de quatre ans venant à expiration le 30 juin 2007.
English: He concluded by reiterating that the use of this test in the instant competition made sense as the abilities it tests are not inconsistent with the statement of qualifications nor the duties.
French: Il a d'ailleurs conclu en rappelant que l'utilisation de cet examen dans le concours en l'espèce était une décision sensée, les capacités testées dans l'examen n'étant pas différentes de celles mentionnées dans l'énoncé de qualités ni des fonctions liées au poste.
English: The only culprit in this uncomfortable situation can be the lack of a clearly defined relationship between the United Nations and the African Union as was observed by the Secretary General of the United Nations in his report to the 59th session of the General Assembly (A/59/285), taking into account the changed nature of the African Union from its predecessor the Organisation of African Unity (OAU).
French: Il ne faut imputer la responsabilité de cette situation inconfortable qu'à l'absence d'une relation bien définie entre l'ONU et l'Union africaine, ainsi que l'a fait observer le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/285), compte tenu de la nature différente de l'Union africaine par rapport à sa devancière, l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: In 1998, CC-130s flew scores of missions to deploy and support Canada’s response to Hurricane Mitch in Honduras (Op CENTRAL).
French: Des avions de transport CC-130 ont aussi exécuté de nombreuses missions dans le cadre de l’aide fournie par le Canada au Honduras après l’ouragan Mitch (Op Central).
English: [ top ] 2.2 Signage Signage (See Section 2.1 of Air Code, Section 1.2.2 of Rail Code and Section 2.1 of Ferry Code for provisions related to signage for carriers.) that is provided in all public areas of terminals is to be accessible to all passengers.
French: [ haut ] 2.2 Signalisation La signalisation (Voir la section 2.1 du code aérien, la section 1.2.2 du code ferroviaire, et la section 2.1 du code relatif aux traversiers pour les dispositions relatives à la signalisation des transporteurs.) installée dans les zones publiques des gares doit être accessible à tous les passagers.
English: Buyback date Maturity date Coupon Repurchased amount
French: Date de rachat Date d’échéance Taux Montant racheté
English: Mike Hermant, Volumetric Specialist, Ontario Region, Christian Lachance, Volumetric Engineer, Measurement Canada (MC)
French: Mike Hermant, spécialiste en volumétrie, région de l’Ontario et Christian Lachance, ingénieur en volumétrie, Mesures Canada (MC)
English: We cannot answer that question.
French: Nous ne pouvons répondre à cette question.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2002 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NHSDA Series H-22, DHHS Publication No.  SMA 03-3836 (Rockville, Maryland, 2003).
French: 27 United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2002 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NHSDA Series H-22, DHHS Publication No. SMA 03-3836 (Rockville, Maryland, 2003).
English: And so I understand we are united in the wish to continue to play a leading part.
French: De même, il me semble que nous sommes d'accord pour continuer à jouer un rôle moteur.
English: Box 105-1, Name of the registered party, or of the provincial or territorial division of the registered party; Box 105-2, Name of the registered constituency association; Box 105-3, Name of the candidate;
French: Case 105-1 – Nom du parti enregistré ou de la division provinciale ou territoriale du parti enregistré; Case 105-2 – Nom de l'association de circonscription inscrite; Case 105-3 – Nom du candidat; Case 105-4 – Date à laquelle le donataire a reçu la contribution; Case 105-5 – Nom du donateur que le donataire a inscrit sur le reçu.
English: He was reported as missing, and presumed dead, on June 10, 1949.
French: On le déclara disparu, vraissemblablement mort, ce 10 juin 1949.
English: Although the results were promising, a permanent partnership with Mexico has still to be established.
French: Bien que les rÃ©sultats Ã©taient prometteurs, un partenariat permanent avec le Mexique n'a toujours pas Ã©tÃ© Ã©tabli.
English: The full text of the relevant parts of the letter reads: “The decision of the Human Rights Committee concerns the communication made by the authors who consider that their case was not duly considered by the Finnish courts and that the outcome of the case was not correct.
French: Elle ne pouvait ni moduler les dépens incombant à la partie perdante, ni même refuser de se prononcer à cet égard, compte tenu de la nature du litige, l'intérêt public en jeu ou la situation financière de la partie concernée.
English: Throughout the reporting period, Pre-Trial Chamber II continued to monitor the status of execution of the arrest warrants.
French: Tout au long de la période considérée, la Chambre préliminaire II a continué de suivre l'exécution des mandats d'arrêt.
English: See Annex 1 for the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Voir l'annexe 1 pour prendre connaissance de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The statute and the Rules of Procedure of the Tribunal can be found in the Human Resources Handbook, and through the Intranet site of the Panel of Counsel (http://www.un.org/staff/panelofcounsel).  Judgements of the Administrative Tribunal can be researched through the Official Documents System or through the digest of the United Nations Administrative Tribunal jurisprudence, mentioned above.
French: On trouvera le texte du Statut et du Règlement du Tribunal dans le Manuel électronique de gestion des ressources humaines et sur le site intranet de la Liste des conseils à l'adresse <http://www.un.org/staff/panelofcounsel>, les jugements du Tribunal administratif pouvant être consultés par le biais du Système de diffusion électronique des documents et dans le condensé de la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies mentionné plus haut.
English: Second, it acts as a buffer between supply and demand that take place at different rates.
French: Les stocks servent surtout à deux choses : d'abord, ils sont une soupape de sécurité contre les aléas de l'offre et de la demande (surcroît ou pénurie de commandes), ensuite, ils servent de tampon entre l'offre et la demande qui n'évoluent pas toujours de pair.
English: Human rights education and public information activities (eleventh session, 1994);
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme peut être un élément déterminant dans la réflexion sur la légitimité et ses incidences à l'échelle mondiale.
English: It has been extended according to the agreement with the Standing Committee of the Bern Convention (Emerald Network).
French: Elle a été complétée conformément à un accord avec le comité permanent de la convention de Berne (réseau Émeraude).
English: Because of the delay in the launch of the disarmament programme and the lack of clarity on the way forward, donors generally delayed the disbursement of financial support for the disarmament programme.
French: Du fait des retards pris dans le lancement du programme de désarmement et du manque de clarté quant à la marche à suivre, les donateurs ont, de manière générale, retardé le décaissement des fonds nécessaires pour appuyer le programme.
English: OPI Director General - Health, Safety, Security, Emergencies and Administration Sector Implementation Actions Develop a process that will provide the required national oversight for major service contracts for which PWGSC is the client.
French: BPR Directeur général - Santé, protection, sécurité et administration Mesures envisagées Élaborer un processus visant à fournir la surveillance requise à l'échelle nationale concernant les contrats de services d'envergure pour lesquels TPSGC est le client.
English: Methodological Issues The method used is country-specific.
French: Questions de méthodologie La méthode employée est propre à chaque pays.
English: In addition, there may be language barriers in Canada, where women cannot convey how they are feeling and what they are going through.
French: En outre, à cause de la barrière de la langue au Canada, il se peut qu'elles arrivent mal à faire comprendre ce qu'elles ressentent et ce qu'elles vivent.
English: The five reports submitted to the European Parliament contain several major advances:
French: Les 5 rapports soumis au Parlement européen contiennent plusieurs avancées majeures:
English: Cost of capital interest in a trust
French: Coût d’une participation au capital d’une fiducie 20 5
English: In no event shall the Historica-Dominion Institute be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortuous action, arising out of or in connection with the use or performance of this information.
French: Aux fins de précision, la modification, le téléchargement, la publication, la reproduction sur un autre site, la diffusion sur Internet ou l'utilisation à des fins publiques ou commerciales du matériel ou de l'information se retrouvant sur ce site sont strictement prohibés sans l'accord préalable de l’Institut Historica-Dominion ou du titulaire de droit visé.
English: Commerce modifies its methodologies where the transaction examined involves related parties.
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Paragraph 16-4.1 should be amended as follows:
French: Il conviendrait de modifier le paragraphe 16-4.1 comme suit:
English: Recipes for preparing these new fish are obtained through the daily cooking quests.
French: Des recettes pour accommoder ces poissons sont disponibles via les quêtes journalières de cuisine.
English: These identify the approval authorities required, including TB and GIC approval.
French: Une telle loi détermine quels sont les pouvoirs d'autorisation nécessaires, y compris le Conseil du Trésor et le gouverneur en conseil.
English: Item 5 (a) (iii) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) iii) de l'ordre du jour provisoire*
English: And we recognize that, in Canada, we are part of a federal state…we’re not advocating for sovereignty and separation.
French: Nous sommes conscients que nous sommes au Canada, que nous faisons partie d’une fédération… nous ne demandons pas la souveraineté ou la séparation.
English: The Group agreed that the ECTT cannot oblige Parties to have regulatory authorities, however, the Explanatory memorandum should contain a reference to Recommendation Rec(2000)23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector3 and the need for gender balance and representation of minorities should be highlighted, also in connection with broadcasters.
French: Le groupe convient que la CETT ne peut obliger les parties à se doter d’autorités de régulation ; le rapport explicatif devrait toutefois faire mention de la Recommandation Rec(2000)23 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion3 et attirer l’attention, y compris en relation avec les organismes de radiodiffusion, sur la nécessité d’un équilibre hommes-femmes et d’une représentation des minorités.
English: We may also ask you to provide personal information such as your email address if you wish to obtain additional services, information, participate in a contest or resolve complaints or concerns.
French: Nous pourrions également vous demander de nous fournir des renseignements personnels, comme votre adresse courriel si vous souhaitez obtenir des services ou de l’information supplémentaires, participer à un concours, formuler une plainte ou résoudre un problème.
English: Individuals involved in the commission of the crime
French: Les personnes impliquées dans la commission du crime
English: Finally, ECRI calls for a full, transparent and impartial investigation into the recent allegations concerning sterilisations of Roma women without their full and informed consent."
French: A cet égard, la nouvelle orientation politique comportant la mise en place de mesures spécialement destinées à permettre aux Roms de participer sur un pied d'égalité avec les autres membres de la société, devrait être mise en pratique et s’accompagner d'une intensification des campagnes de sensibilisation pour encourager la société à s'associer pleinement à cette démarche.
English: Data processing procedure Raw data:
French: Artikkel 16 03 01 Avaliku arvamuse analüüs ja sellega seonduvad meetmed Muuta õiguslik alus ja arvnäitajad järgnevalt: 16 03 01 EP 2005 Kulukoh.
English: Beat the egg whites with the sugar until they form soft peaks.
French: Battre les blancs avec le sucre “au bec d’oiseau”.
English: Research Since 1989, Health Canada's research in the Great Lakes Basin has identified and measured contaminants in human tissue, as well as in food, air, water and soil.
French: Recherche Depuis 1989, les recherches de Santé Canada dans le bassin des Grands Lacs ont aidé à identifier et à mesurer les contaminants dans les tissus humains, ainsi que dans la nourriture, l'air, l'eau et le sol.
English: The Committee is concerned at the fact that the right to an effective remedy for individuals illegally in Belgium is jeopardized by the fact that police officers are obliged to report their presence.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit à un recours effectif des personnes se trouvant irrégulièrement en Belgique est menacé par l'obligation faite aux fonctionnaires de police de dénoncer leur présence sur le territoire.
English: According to the report from the consultant who led the consultations, " .... even the most critical participants were willing to make a 'leap of faith' with Leading Together.
French: Selon le rapport du conseiller qui a dirigé les consultations : « ... même les participants les plus importants avaient la volonté de faire un acte de foi » en regard du plan Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: Indeed, there are benefits from deeper trade in goods and services.
French: De fait, l’intensification des échanges de biens et de services présente de nombreux avantages.
English: I believe that Mr Solana's proposal has much to commend it.
French: Je crois que la proposition de M. Solana a beaucoup qui plaide en sa faveur.
English: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population
French: Physicans and breastfeeding: beliefs, knowledge, self-efficacy and counselling practices.
English: Putting someone in bankruptcy is a major step and one that is not done very often.
French: La mise en faillite de quelqu'un est une démarche importante qui ne se fait pas souvent.
English: I will now make a national statement on behalf of the Government of India.
French: Je vais maintenant faire une déclaration à titre national, au nom du Gouvernement indien.
English: - The direct or indirect cost of education against a backdrop of increasing poverty, which leads parents to sacrifice the interests of girls to other priorities.
French: - Le coût direct ou indirect face à la paupérisation des familles qui fait que les parents sacrifient la fille.
English: The difference in wages mirrors the serious inequalities that can be observed on the labour market and that affect women most of all.
French: La différence de salaires reflète les graves inégalités qui peuvent être observées sur le marché du travail et qui affectent principalement les femmes.
English: These committees are comprised of representatives of the community who have been brought together to advise the detachment on matters relating to visible minorities in British Columbia's diverse communities, among other things.
French: Ces comités sont composés de représentants de la communauté qui fournissent entre autres des avis au détachement sur des questions relatives sur les minorités visibles qui font partie des diverses communautés de la Colombie-Britannique.
English: Where such imposition of tax gives rise to a double taxation, the competent authorities shall consult for the elimination of such double taxation according to paragraph 3 of Article 25.
French: Lorsqu'un tel prélèvement d'impôt résulte en double imposition, les autorités compétentes se concertent en vue d'éliminer cette double imposition conformément au paragraphe 3 de l'article 25.
English: After an extensive review of the literature, Harris concludes that we do not yet have clear evidence of robust linkages running from social policy and equality to productivity growth, although he recognizes that the possibility of such linkages certainly exists and is a subject worthy of further investigation.
French: Au terme d'un examen minutieux de la documentation, Harris conclut que nous n'avons pas encore de preuve claire de l'existence de liens robustes entre la politique sociale, l'égalité et la croissance de la productivité, bien qu'il reconnaisse l'existence possible de tels liens et la nécessité de poursuivre les recherches dans ce domaine.
English: Knowledge Circle Reference Number: 2005012931 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-05-26 to 2005-07-22 Contract Value: $11,340.00 Comments:
French: Knowledge Circle Numéro de référence : 2005012931 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-05-26 à 2005-07-22 Valeur du contrat : 11 340,00 $ Commentaires :
English: (a) Practical guidelines and codes of conduct on indigenous peoples' rights and private sector activities;
French: a) Des directives concrètes et codes de conduite sur les droits des peuples autochtones et les activités du secteur privé;
English: In that respect a strict and consistent application of rules on competition policy together with a timely implementation of financial services legislation becomes more important.
French: À cet égard, il devient de plus en plus important d'appliquer de façon stricte et cohérente les règles de concurrence, et de mettre en œuvre la législation sur les services financiers dans les délais prévus.
English: These behaviours for which there is strong disapproval are social behaviours that affect public order.
French: Donc, ce qui est fortement réprouvé, ce sont les comportements sociaux qui affectent l'ordre public.
English: According to article 10b (4) of the modified directive 91/440, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on:
French: Selon l'article 10b (4) de la directive modifiée 91/440, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur:
English: • Transparency of Information on Contract Award:
French: • Transparence de l'information sur l'adjudication de contrats :
English: Small dark particles which may be pieces of carbon from the water treating system are sometimes mistaken for mould.
French: On confond souvent avec des moisissures de petites particules sombres qui peuvent être des particules de charbon provenant du système de traitement de l'eau.
English: Pets incur an extra charge of €10,00 per day.
French: Le séjour des animaux coûte €10,00 par jour.
English: Place the open containers, with their lids beside them, in the oven.
French: 4.5 Placer le récipients ouverts et les couvercles côte à côte dans l'étuve.
English: Such cases represented less than 5%.
French: Ces cas ont représenté moins de 5% au total.
English: On 24 October 2005, military and police from UNOCI were blocked from visiting the terminal after they received information about the suspicious unloading of cargo from a ship.
French: Le 24 octobre 2005, des éléments militaires et de police de l'ONUCI ont été empêchés de visiter le terminal alors qu'ils avaient reçu des informations concernant le déchargement de marchandises suspectes d'un navire.
English: You should also enclose a numbered index of these documents, on a separate sheet.
French: Sur papier libre, faire une liste de ces pièces justificatives annexées et numérotées.
English: 35 This box is divided into Commencement Date of Clinical Trial OR Commencement Date of Amendment.
French: Date de début de l'essai clinique OU date de début du changement à l'essai clinique.
English: This report will help the federal government maximize the return on federal investment in science and technology, in partnership with other governments, universities and northern peoples, so that activities and results contribute to sustainable development, the advancement of knowledge, and an improved quality of life and environment in the Canadian North.
French: Ce rapport aidera le gouvernement fédéral à maximiser le rendement de son investissement dans le domaine des sciences et de la technologie en partenariat avec les autres gouvernements, les universités et les Nordistes, de sorte que les activités et leurs résultats contribuent au développement durable, à l’avancement du savoir et à l’amélioration de la qualité de vie et de l’environnement dans le Nord canadien.
English: The claimant states that he was entirely at the mercy of that corporation and that it had internal problems which exacerbated the situation.
French: Le prestataire allègue qu’il s’est fié entièrement à cette société et que celle-ci avait eu des problèmes internes qui ont aggravé la situation.
English: These products may be geared for existing forest product markets - or for new and evolving markets.
French: Ces produits peuvent cibler des marchés existants ou de nouveaux marchés en évolution.
English: Increasingly, they would like to discuss the values that underlie program and policy options and trade-offs and choices facing decision-makers.
French: De plus en plus, ils souhaitent discuter des valeurs qui sous-tendent les options relatives aux programmes et aux politiques ainsi que les compromis et les choix auxquels sont confrontés les décideurs (Renvoi 146).
English: Some of the customers use the false identification to commit frauds against victims in other countries.
French: Certains de ces clients utilisent ces faux documents d'identité pour commettre des fraudes à l'encontre de victimes se trouvant dans d'autres pays.
English: Further details: http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/index_en.htm
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/index_en.htm