ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 was taken after the initial lodging of the complaint does not lead the Committee to take any other view of the matter.
French: Le Comité note que la réclamation datée du 21 avril 2004 et enregistrée le 27 avril 2004 au Secrétariat est signée par le Président du SAGES, et porte le cachet du SAGES.
English: The current post adjustment index for Geneva is based on price data collection of goods and services in Geneva and only in Geneva.
French: Actuellement, l’indice d’ajustement de poste pour Genève est calculé d’après des données sur les prix de biens et services qui sont collectées à Genève, et à Genève seulement.
English: Agency for Palestine Refugees in the Near East  (A/57/13, A/57/282, A/57/294, A/57338, A/57/455, A/57/456, A/57/462)
French: Point 76 de l'ordre du jour: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/57/13, A/57/282, A57/294, A/57/338, A/57/455, A/57/456,
English: Hotel in Kiel: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Kiel: Horaires d'ouverture de la réception: de 9h30 à 14h00 (samedi, dimanche et fete) Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Kieler Förde. Situé en périphérie de Kiel, en face du chantier naval de Lindenau et à seulement 4 km de la plage, notre hôtel compte 19 chambres agréables.
English: Gear the presentation to the amount of time you have
French: Donnez-leur quelque chose à faire
English: - for NG 11.5 per cent
French: - pour le GN : 11,5 %
English: These benchmarks have been based on expert clinical opinion.
French: Ces points de repère sont fondés sur l'avis clinique des experts.
English: As of January 2009, Koumbit has hit the 300 accounts mark on the self-managed, shared hosting platform , which now hosts 2220 websites, 1020 mailboxes (with 64 Gb of data) 1200 databases and 430 mailing lists. The above graph shows the rapid growth of account creation, from the birth of our organization until November 2008.
French: Ce texte est une traduction librement adaptée du communiqué de presse publié par le collectif Riseup , dont Koumbit soutient la prise de position contre la rétention des données et la surveillance des citoyens par l'État.
English: Most of the lakes are located around the equatorial region and the sub-humid East African highlands within the Rift Valley.
French: La plupart sont situés autour de la région équatoriale et des hauts plateaux sub-humides d'Afrique orientale, dans la vallée du Rift.
English: Answer of Poland Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Pologne Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: (b) Legislative Branch of the Government
French: b) Bras législatif du gouvernement
English: The Home sell in Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Home sell in Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Few SAML-based products are currently on the market; however, the Burton Group anticipates there will be a "critical mass" of products for enterprises to use to start testing SAML-based interoperability by year's end.
French: Peu de produits qui utilisent SAML sont actuellement offerts sur le marché; toutefois, le Burton Group prévoit qu'il y aura une « masse critique » de produits que les entreprises pourront utiliser pour commencer à tester, d'ici la fin de l'année, l'interopérabilité du langage SAML.
English: Regional nuclear proliferation risks are still grave and unresolved.
French: Les risques liés à la prolifération nucléaire régionale revêtent toujours autant de gravité et d'actualité.
English: Wide – sub-Sahara ScanSAR - North acquisition between 1999 and 2002
French: large – subsaharien ScanSAR - Nord acquisition entre 1999 et 2002
English: The millions of unemployed are now being joined by millions of underemployed.
French: Les millions de chômeurs sont à présent rejoints par des millions de sous-employés.
English: Through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development, these partners are assisting close to 50 companies from the region to prepare and participate in four upcoming trade missions and trade shows.
French: Par l’entremise de l’Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, ces partenaires aident près de 50 entreprises de la région à se préparer à participer à quatre missions et expositions commerciales à venir.
English: European Refugee Fund
French: Fonds européen pour les réfugiés
English: At 43 weeks, given the regional extended benefit weeks, individuals will have qualified for the maximum of 50 weeks of benefits they can collect.
French: À la 43e semaine, si les semaines complémentaires pour la région s’appliquent, l’intéressé aura droit au maximum de semaines de prestations, soit 50.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make an order by July 27, 2004 Questions relating to the President's (CBSA) determination should be addressed to:
French: Il sera disponible sur le site web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et rendra une ordonnance d'ici le 27 juillet 2004. Si vous avez des questions ayant trait à la décision du président (ASFC), veuillez communiquer avec :
English: Ms. Sani (Nigeria), introducing the second and third periodic reports of Nigeria (CEDAW/C/NGA/ 2-3), said that women in Nigeria were deterred from entering politics by the violence of partisan rhetoric, the high cost of campaigning and cultural prejudices against their participation.
French: Mme Sani (Nigeria), présentant le deuxième et le troisième rapports périodiques du Nigeria (CEDAW/C/NGA/2-3), dit que les femmes, au Nigeria, sont dissuadées d'entrer en politique en raison de la violence de la rhétorique partisane, des coûts élevés des campagnes et des préjudices culturels contre leur participation.
English: Individuals wishing to visit Pitcairn must first obtain a licence to land and reside there from the Pitcairn Islands Office in Auckland, New Zealand.
French: Les personnes qui souhaitent se rendre à Pitcairn doivent demander préalablement, auprès du Bureau pour les îles de Pitcairn en Nouvelle-Zélande, un permis d'entrée et de séjour dans l'île.
English: Here was a man who was worth $1.3 billion but that did not change the outcome because none of the employees who were nearby knew what to do.
French: Et même si cet homme valait 1,3 milliard $, cela n’a pas modifié l’issue : aucun des employés qui se trouvaient près de lui n’a su quoi faire.
English: • two official, independent statements from either travel agencies or airline companies on the lowest available economy and APEX fares; and,
French: • Deux attestations officielles et indépendantes du coft des billets APEX et en classe économique les moins chers provenant d'agences de voyages ou de compagnies aériennes ;
English: From the factories and the workshops, In long and weary lines, From all the sweltering forges, From all the sunless mines,— Wherever toil is wasting The force of life to live,— Its bent and battered armies Come to claim what God doth give. And the blazon on its banner  Doth with hope the nations fill— Eight hours for work, eight hours for rest, Eight hours for what we will!
French: Dans les usines et les ateliers, En longues files de gens épuisés Dans toutes les forges étouffantes de chaleur Dans toutes les mines sans soleil Partout où l'écrasant labeur Gaspille le souffle de vie Nos armées asservies, harcelées Viennent clamer les bienfaits de Dieu Et le blason sur la bannière Offre aux nations un vent d'espoir Huit heures de travail, huit heures de repos Huit heures pour notre bon plaisir!
English: Air China shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air China appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Your device must be Internet-capable with an Internet browser and you must have a wireless Internet or mobile Internet service plan to access mobile ba.com.
French: Votre téléphone doit être équipé d'une connexion Internet et d'un navigateur. Vous devez également disposer d'un abonnement à l'Internet mobile ou sans fil afin d'accéder au service mobile ba.com.
English: The first is the so-called "Wind-Surf-Club" in the south-eastern corner of the island, which is a monstrous concrete block placed right on a narrow patch of land between the beach and a shallow salt lake, which is an important bird sanctuary, right in the middle of a large nature protection zone.
French: Le premier concerne le dénommé « Club de planche à voile » au sud-est de l'île, un monstrueux bloc de béton érigé entre la plage et un lac salé peu profond. Cette bande de terre étroite est un remarquable sanctuaire d'oiseaux, en plein centre d'une zone naturelle protégée.
English: Industry Canada also continued to deliver a number of programs and services in 2006–07 with the goal of helping small and medium-sized businesses manage their regulatory and paperwork burden.
French: Par l’entremise du Programme de développement des collectivités, FedNor a aussi continué d’appuyer un réseau de 61 sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) en Ontario, qui ont aidé les PME en leur fournissant une panoplie de services, notamment des services de planification et de mise en œuvre stratégiques communautaires ainsi qu’un financement remboursable accordé aux entreprises locales.
English: • Projects with a privacy best practice (in any operational area) should be identified and their best-practice process collected into an aggregated "Lessons Learned" file.
French: • Santé Canada doit fournir une orientation en matière de protection des renseignements personnels à tous les projets, en les informant de toutes les politiques à ce sujet et en répondant à toutes les demandes éventuelles de renseignements sur la procédure.
English: What will this new center of power mean for the transformation of Chinese society?
French: Quelle est la signification de ce nouveau centre de pouvoir pour la société chinoise ?
English: In their view, the taxation period should be considerably longer than a year in order to allow for income averaging.
French: Ils estiment que la période d'imposition devrait dépasser de beaucoup l'année, ce qui permettrait un étalement du revenu.
English: The quality of our finished products begins with the quality of the materials that go into them.
French: La qualité de nos produits finis commence par la qualité des matières premières qui les composent.
English: He went on to explain that candidates were asked to name two referees.
French: Par la suite, il explique qu’on a demandé aux candidats d’identifier deux répondants.
English: A question was asked as to what the consequences would be if no deal is reached in Abuja.
French: On a demandé ce que seraient les conséquences de l'absence d'accord à Abuja.
English: In addition, the report includes relevant statistical material and other objective information of importance for the practical implementation of the Convention in Denmark.
French: Il contient en outre des informations statistiques et d'autres informations objectives importantes concernant l'application concrète de la Convention au Danemark.
English: • Offer workplace stress management seminars together with cessation help.
French: • Proposer des séminaires sur la gestion du stress en milieu de travail conjointement à de l'aide pour le renoncement au tabac.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Occupational health YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Santé professionnelle ANNÉE VOL.
English: Some projects start every meeting with a reading of their mission statement; one project has printed the mission statement on placemats that are set around the table for each Board meeting.
French: Il est également utile de tenir des ateliers annuels de perfectionnement des membres de conseil et de réaliser des pochettes de documents d’information et d’orientation pour qu’ils saisissent leur rôle.
English: Footnote 6 Mobile sources include on-road transportation and off-road machines.
French: Référence 6 Les sources mobiles comprennent les véhicules routiers et les machines hors route, mais n'incluent pas le transport par bateau, par train et par avion.
English: Proposals submitted by the Republic of Korea
French: Proposition présentée par la République de Corée
English: Conclusion The results of this survey would suggest that selective screening for anti-HAV immunity in the travel population should be considered.
French: Enfin, les voyages antérieurs du patient étaient le dernier facteur examiné au cours de cette étude.
English: He knows that, as the Speech from the Throne says, "Halting the increasingly damaging impact of human activity on climate is a project of global scale and decades duration."
French: Il sait bien que, comme le dit le discours du Trône : «Freiner les incidences de plus en plus néfastes de l'activité humaine sur le climat constitue un projet d'envergure planétaire qui s'étalera sur des dizaines d'années.»
English: Ever-increasing numbers of people in Poland are affected by poverty.
French: Un nombre croissant de personnes en Pologne sont touchées par la pauvreté.
English: Riyuegu Hotsprings Resort bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Riyuegu Hotsprings Resort à chacun visitant la région.
English: Mr. Gokool (Mauritius): Mauritius has voted in favour of this resolution, as it is the fruit of intense and constructive negotiations, which took on board all concerns raised by members of the Security Council.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, Maurice a voté en faveur de cette résolution, car elle représente le fruit de négociations intensives et constructives, qui a pris en compte les préoccupations de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: 55 The end of European satellite-based earth observation? Eucosat final report, March 1999.
French: 55 La fin de l’observation de la terre par satellite en Europe, rapport final d’Eucosat, mars 1999.
English: The conference, which was jointly organized by the Government of Mali, UNESCO and the World Bank, was preceded by a conference of ministers of education and of finance, representatives from civil society and representatives of external donor agencies.
French: Ce sommet, organisé conjointement par le Gouvernement malien, l'UNESCO et la Banque mondiale, faisait suite à une conférence réunissant des ministres de l'éducation et des finances, des représentants de la société civile et des représentants d'organismes donateurs externes.
English: Increase in cash and cash equivalents Currency translation impact Cash and cash equivalents at beginning of year Cash and cash equivalents at end of year
French: Augmentation des liquidités Effets des modifications de cours de change Liquidités au début de l'exercice Liquidités à la fin de l'exercice
English: Mr. Blokzyl testified that, because of the severity of the violation, he immediately contacted his superior, Mr. James Fitzgerald, General Manager Operations Pacific Division - British Columbia, to discuss the matter.
French: M. Blokzyl a témoigné que, en raison de la gravité des infractions, il a immédiatement communiqué avec son supérieur, M. James Fitzgerald, directeur général des opérations pour la division du Pacifique, Colombie-Britannique, afin de discuter de l'affaire.
English: Performance Measures Accommodation usage:
French: Mesures de rendement Utilisation des locaux :
English: This reduction was done on the basis of a further review of the Office of the Prosecutor cases in December 2003 and February 2004, which indicated that, owing to the lack of sufficient evidence implicating them in criminal conduct, some of the targets would not be pursued further.
French: Cette nouvelle réduction était fondée sur un réexamen des affaires dont le Tribunal était saisi en décembre 2003 puis en février 2004, d'où il ressortait qu'en raison de l'insuffisance de preuves permettant d'inculper les personnes visées pour comportement criminel, certaines des enquêtes ne seraient pas poursuivies.
English: The Departmental Performance Reports (DPR)reports on all commitments made in the Report on Plans and Priorities (RPP) and provides a table at the beginning of the report summarizing this information.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) rend compte de tous les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et renferme un tableau, au début, résumant cette information.
English: The quality, the color and the grain of the TASSIN leather represent the advantage of marine architects and decorators.
French: Qualité, coloris et grains des cuirs TASSIN sont autant d’atouts pour les architectes et décorateurs navals.
English: Some countries have yet to fully recognize the potential of South-South cooperation and require encouragement to stimulate demand.
French: D'autres encore n'ont pas pris conscience de toutes les possibilités qu'offre cette coopération et ne demandent de l'aide que s'ils y sont vivement invités.
English: Sound recordings 73  Video projection 73
French: Salon de repos pour les délégués 73
English: Each conidial-delimiting septum subsequently split; the distal layer formed part of the conidial base, and the proximal layer became a portion of the wall of the next conidial initial.
French: Chaque septum délimitant une conidie se fend par la suite; la couche distale forme une partie de la base de la conidie et la couche proximale devient une portion de la paroi du primordium de la conidie suivante.
English: To date, the knowledge base contains over 200 articles on activities related to census-taking.
French: À ce jour, elle compte 200 articles sur les activités de recensement.
English: • Payments & Markets ECB/2005/3 Recommendation of the ECB of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal (ECB/2005/3) OJ C 50, 26.2.2005, p.
French: • Payments & Markets BCE/2005/3 Recommandation de la BCE du 11 février 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur du Banco de Portugal (BCE/2005/3) JO C 50 du 26.2.2005, p.
English: You will find below the documents to be completed and returned to us with your master.
French: Voici les liens appropriés sur les droits d'auteur.
English: Foster, W., & Beecroft, M. L. Chemical exposures and human fertility.
French: Foster, W. et Beecroft, M.L. L'exposition à des produits chimiques et la fertilité chez l'humain.
English: While recent fertility levels are below replacement in all developed countries, they remain above 5 children per woman in most of sub-Saharan Africa and in some countries in Central America and Asia.
French: Le taux de fécondité est passé en dessous du seuil de remplacement dans tous les pays développés mais demeure de plus de 5 enfants par femme dans la plupart des pays d'Afrique sub-saharienne et dans certains pays d'Amérique centrale et d'Asie.
English: The rising demand for metals in emerging economies in recent years has altered the economic environment considerably.
French: Ces dernières années, la demande croissante de métaux dans les économies émergentes a grandement modifié l'environnement économique.
English: Market Revenue Program ▪ Other Alberta:
French: Programme du revenu des marchés ▪ Autres Alberta :
English: British Columbia 2004-04-23 423336-1 RIVERFRONT MEDICAL SERVICES LIMITED Ontario 2004-04-22 622043-6 Rapid Yacht Charters Ltd.
French: Colombie-Britannique 2004-04-23 423336-1 RIVERFRONT MEDICAL SERVICES LIMITED Ontario 2004-04-22 622043-6 Rapid Yacht Charters Ltd.
English: David Robertson Co-Chair Director of Work Organization and Training Department
French: David Robertson Président Directeur du service de l’organisation du travail et de la formation
English: (Downer and Roberts, 1993: 14) Such planning frameworks and co-management approaches (Collings, 1997) may provide opportunities for developing mechanisms to ensure commemorative integrity of cultural landscapes such as the designated area of Nagwichoonjik [Mackenzie River].
French: (Downer et Roberts, 1993: 14). De tels cadres de planification et de telles approches de cogestion (Collings, 1997) pourraient permettre d'élaborer des mécanismes visant à assurer l'intégrité commémorative des paysages culturels, comme l'aire désignée de Nagwichoonjik [fleuve Mackenzie].
English: At least one class must have the right to vote and the default position is that each member gets one vote.
French: Le droit de vote doit être accordé à au moins une catégorie de membres et, par défaut, chaque membre dispose d'un vote.
English: We are serious about this.
French: Nous ne plaisantons pas sur ce sujet.
English: Pursuant to the requirements of article 4, Armenia has taken the necessary legislative, administrative and other steps to implement the Convention.
French: Conformément aux obligations de l'article 4, l'Arménie a pris les mesures nécessaires d'ordre législatif, administratif et autre pour appliquer la Convention.
English: From La Defense: take the D7 towards Asnieres then the A86, then Pont de Clichy then the D911. From Paris: direction Clichy Centre and City Hall, then turn left into Rue du Landy.
French: Prendre le Pont de Clichy puis la D911.En venant de Paris : Direction Clichy centre ville et l'hôtel de ville, à gauche, dans la rue du Landy.
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (A/AC.109/2001/3-4 and 9; A/AC.109/2001/L.10)
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (A/AC.109/2001/3-4 et 9; A/AC.109/2001/L.10)