ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on its ninety-fourth, ninety-fifth and ninety-sixth sessions (TRANS/WP.30/188, 190 and 192) for consideration and approval.  (a) Customs Convention on the International TRANS/WP.30/192  Transport of Goods under Cover TRANS/WP.30/AC.2/59
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses quatre-vingt-quatorzième, quatre-vingt-quinzième et quatre-vingt-seizième sessions (TRANS/WP.30/188, 190 et 192).
English: In that regard, our peacekeeping units have served or are serving in Bosnia, Georgia, Afghanistan and Iraq.
French: À cet égard, nos unités de maintien de la paix ont servi et servent encore en Bosnie, en Géorgie, en Afghanistan et en Iraq.
English: For More Detailed Information Lucie Dubois Assistant Director, Poultry Section Agriculture and Agri-Food Canada  1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: 613-773-0246 Fax: 613-773-0300 E-mail: poultrymi@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Mme Lucie Dubois Directrice adjointe, Section de la volaille Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél. : 613-773-0246 Téléc. : 613-773-0300 Courriel : poultrymi@agr.gc.ca
English: James L. Adams, Conceptual Blockbusting:
French: Voir Tony Buzan et Barry Buzan, Dessine-moi l'Intelligence, 2e éd., Paris :
English: Testosterone completely reversed the hydroxyflutamide-induced alteration of pregnenolone metabolism.
French: La testostérone a complètement inhibé l'altération induite par hydroxyflutamide du métabolisme de la prégnénolone.
English: This created more reporting for all HPI partners.
French: Cette mesure a alourdi les exigences de reddition de comptes de tous les partenaires de l'IEH.
English: It retains the common agricultural policy’s existing structures, however.
French: Toutefois, il laisse inchangées les structures existantes de la politique agricole commune.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Australia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation australienne reprend place à la table du Comité.
English: Zechariah 4:1-10� And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 2 And said unto me, What seest thou?
French: La première alternative des deux témoins est donc qu'Élie et Hénoc ont été transportés dans le temps.
English: Judge, Penal Section (1983-1986)
French: Juge, Section pénale (1983-1986).
English: World War II Theme #25:
French: Seconde Guerre mondiale Thème #25:
English: MONITORING OF FILM PROCESSING AND DUPLICATION 1.
French: CONTROLE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA DUPLICATION DES PELLICULES 1.
English: Please visit our website and click Municipal Services, Community Recreation and Recreational Facilities, Community Leisure, Arena and field schedule.
French: Veuillez consulter notre site Internet : Cliquez sur Services municipaux, Loisirs et installations récréatives, Loisirs communautaires, Horaire des arénas et terrains.
English: Cash and cash equivalents at end of financial year
French: Liquidités et équivalents de liquidités à la clôture de l’exercice
English: This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances.
French: Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas.
English: Border security agencies such as Immigration and Customs operate at the border to detect suspicious activity using a new computerised Border Management System (NBMS).
French: Les organismes chargés de la sécurité aux frontières, tels que les services de l'immigration et des douanes, s'emploient à détecter les activités suspectes au moyen d'un nouveau système informatisé de surveillance des frontières.
English: We also reviewed the World Bank Group's Africa Action Plan, and a report on the evolving Aid Architecture.
French: Nous avons aussi examiné le Plan d'action pour l'Afrique du Groupe de la Banque mondiale, ainsi qu'un rapport sur l'évolution de l'architecture de l'aide.
English: You are a resident of a participating province and you paid HST on goods that you imported into a non-participating province to be consumed or used in a non-participating province.
French: Vous êtes un résident d’une province participante et vous avez payé la TVH sur des produits que vous avez importés dans une province non participante pour être consommés ou utilisés dans une province non participante.
English: Ms. Malone also contended, in the Department's written submissions, that the reference checks conducted as part of appellant Churcher's assessment were accurate and that any performance reviews conducted on appellant Churcher were not relevant to the selection process, as Mr. Weber had not chosen to use performance reviews as a selection tool.
French: Mme Malone déclare aussi, dans l'argumentation écrite du Ministère, que le contrôle des références effectué au cours de l'évaluation de l'appelant Churcher était exact et que les évaluations de rendement dont a fait l'objet l'appelant Churcher ne sont pas entrées en ligne de compte dans le processus de sélection puisque M. Weber n'avait pas choisi d'utiliser les évaluations de rendement comme outil de sélection.
English: 'The Adaptation of Southeast Asian Refugee \buth:
French: «Immigrant and Refugee Children in Canada », Canadian Journal of Psychiatry, vol.
English: For the 2008 and future taxation years, families will be able to apply for advance payment of one-half of their estimated annual entitlements.
French: De façon générale, la PFRT sera versée aux particuliers de 19 ans et plus qui ne sont pas aux études à temps plein.
English: •2I2 compound indicated that the crystals are triclinic, space groups , with a = 14.659(6), b = 15.111(6), c = 9.317(5) Å, α = 92.29(2), β = 99.71(2), γ = 99.48(2)° and Z = 4.
French: •2I2 indique que les cristaux sont tricliniques, groupe d'espace avec a = 14,659(6), b = 15,111(6) et c = 9,317(5) Å, α = 92,29(2), β = 99,71(2) et γ = 99,48(2)° et Z = 4.
English: It is important to maintain that there are no geographical restrictions on the scope of the political dialogue between the EU and Russia.
French: Il convient de souligner que le dialogue politique entre l'Union européenne et la Russie n'est pas limité sur le plan géographique.
English: The ToS meeting was organized in conjunction with the 26th Annual Meeting of the Canadian Forest Inventory Committee (CFIC) held from 07 to 09 June 2001.
French: Elle a été organisée en parallèle avec la vingt-sixième réunion annuelle du Comité canadien de l'inventaire forestier qui a eu lieu du 7 au 9 juin 2001.
English: Professional PhD scientists who attend something like a "mini-medical school" or who successfully complete a series of condensed "appreciation" courses in clinical medicine and pathogenesis may be qualified to perform sound and worthy clinical research as a member of a clinical research team led by licensed clinician scientists.
French: Les chercheurs professionnels détenteurs d’un doctorat qui fréquentent ce qu’on pourrait appeler une « mini-école de médecine » ou qui complètent avec succès une série de cours condensés « de connaissances sommaires » en médecine clinique et en pathogénèse peuvent avoir les compétences voulues pour effectuer de la recherche clinique solide et valable à titre de membre d’une équipe de recherche clinique dirigée par des clinicienschercheurs autorisés.
English: Although both Statistics Canada and CIHI provide excellent health data, it was nearly impossible to compare "oranges and oranges."
French: En ce qui concerne le secteur des soins de santé, nous n’avons pu obtenir de données fiables que pour trois aspects de l’utilisation du système de santé : les visites chez le médecin, les hospitalisations et les visites à l’urgence.
English: In addition, consultative processes have been established in most world regions and are proving effective in fostering dialogue and cooperation.
French: De plus, des processus consultatifs ont été lancés dans la plupart des régions du monde et se sont révélés un moyen efficace d'encourager le dialogue et la coopération.
English: Eve Steben joined the Colagene team in 2009 as North American commercial and advertising accounts manager.
French: Eve Steben a rejoint l'équipe Colagene en 2009, en tant que responsable des comptes commerciaux et publicitaires pour l'Amérique du Nord.
English: For technical descents, we choose a location suited to the experience of the participents, according to one of three levels: beginner, advanced and expert.
French: Les descentes se réalisent selon le niveau des participants et peuvent se classer en canyons d’initiation, de perfectionnement ou d’experts.
English: If you answered "yes" to Question 3, were you given sufficient time to consult a lawyer about whether you should choose to be tried by Summary Trial or by Court Martial?
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 3, vous a-t-on accordé suffisamment de temps pour consulter un avocat concernant votre choix d’être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale ?
English: Also, the Agency hereby acknowledges receipt of Wingedfoot Services, LLC's notification of its intention to operate a passenger charter flight using a Learjet 60 aircraft, on behalf of Anchor Marketing, from Ottawa to Fort Lauderdale on September 22/23, 2005.
French: Aussi, l'Office accuse réception de la demande de Wingedfoot Services, LLC de son intention d'effectuer un vol affrété de passagers au moyen d'un aéronef Learjet 60, au nom de Anchor Marketing, d'Ottawa à Fort Lauderdale le 22/23 septembre 2005.
English: Balance There must also be a balance between doing the right thing and doing things right, particularly in regard to clients and partners, which is an essential part of good stewardship.
French: Juste équilibre On doit également atteindre un juste équilibre entre le fait d’accomplir ce que l’on doit faire et faire les choses de la bonne façon, surtout lorsqu’il s’agit de nos clients et partenaires, ce qui constitue un élément essentiel d’une administration judicieuse.
English: If you are considering transferring your skills into Canadian agricultural research from another country you will need the required education and experience.
French: Si vous envisagez la possibilité de faire profiter le monde de la recherche agricole au Canada des compétences que vous avez acquises dans un autre pays, une certaine expérience et des études bien précises sont requises.
English: However, some development partners are still creating parallel processes and pledging arrangements (APF, 2006c).
French: ECE/AC.25/2008/4 page 17 développement. Cependant, certains partenaires de développement mettent encore en place des processus et des mécanismes de financement parallèles (FPA, 2006c).
English: On the other hand, in developing countries, production is expected to increase to over 8.1 million tons or about 20 per cent more than in 2000.
French: Dans les pays en développement, en revanche, la production devrait progresser pour dépasser les 8,1 millions de tonnes, soit environ 20 % de plus qu'en 2000.
English: However, OIOS would like to point out that when a case is received for investigation, it is tantamount to proof that preventative actions have failed.
French: Toutefois, le Bureau tient à faire observer que lorsqu'une affaire en arrive au stade de l'enquête, cela veut quasiment dire que les actions de prévention ont échoué.
English: The United Nations organs could also usefully draw on the proposals contained in the report to create the structures for dialogue and discussion about specific conflict-prevention problems.
French: Les organes de l'ONU pourraient également utilement s'inspirer des propositions contenues dans le rapport visant à créer les structures d'un dialogue et d'une réflexion commune sur des problèmes précis de prévention des conflits.
English: If your data are in an Observations/variables format, select the corresponding option.
French: Si vos données sont dans un tableau Individus/variables sélectionnez l'autre option.
English: While St. Denis does mention Alexander as a heroic leader, he misses John Keegan’s remarks on the results of this warrior’s ethic:
French: Selon moi, cette éthique est précisément celle que les soldats, les marins et les aviateurs canadiens combattent dans le monde entier et non celle qu’ils devraient pratiquer.
English: On July 27, 1981, he sent Ms. Dagenais a report indicating Mr. Morris as his first choice for the T-EX-5163 position and Mr. Schubert for the T-EX-5183 position.
French: Le 27 juillet 1981, il adressa un rapport à Mme Dagenais indiquant M. Morris comme son premier choix pour le poste T-EX-5163 et M. Schubert pour le poste T-EX-5183.
English: However, over time, other factors behind the growing number of cases, such as immigration and a particular type of drug-resistant TB, have emerged.
French: Cependant, d’autres facteurs responsables de l’augmentation du nombre de cas, tels que l’immigration et un type particulier de tuberculose pharmacorésistante, ont émergé au fil des années.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 of 20 April 2004, endorses the Commission's requests to the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/55 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.
English: Any exceptions must meet several conditions.
French: Toute exception doit remplir plusieurs conditions.
English: The Tribunal also finds that the goods in issue cannot be classified as other plates, sheets, film, foil and strip of polyethylene terephthalate under tariff item No. 3920.62.00.
French: Le Tribunal conclut également que les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre d'autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames en polyéthylène téréphtalate dans le numéro tarifaire 3920.62.00.
English: By the 1940's Dawson was a village with a permanent population of under 1,000.
French: En 1940, c'était un village comptant une population permanente de moins de 1 000 habitants.
English: The statistically significant cancer specific mortality benefit in one study and the trend in 2 studies represents a risk reduction of 28-32%.
French: Chez ceux qui acceptent de subir les e epreuves, cette probabilit´ augmente 2 a 3 pour 1 000.
English: Following discussion of present practice and the consequences of the fracture mechanics model, specific design recommendations are made as to how this more complicated model might be incorporated into design codes.
French: L'article se termine par des recommandations particulières propres à faciliter l'insertion de ces résultats nouveaux dans les règles de calcul des charpentes.
English: After hatching, most of the transparent, willow-leaf-shaped larvae (termed leptocephalus) drift northward with the Gulf Stream, perhaps assisted by swimming activity, until they are eventually distributed along the North American coast.
French: Après l’éclosion, la plupart des larves transparentes (appelées leptocéphales), en forme de feuille de saule, sont transportées vers le nord par le Gulf Stream, nageant peut-être de temps à autre jusqu’à ce qu’elles soient réparties le long de la côte nord-américaine.
English: Argentina, Australia*, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, Cyprus*, Denmark*, Finland*, Greece*, Guatemala*, Honduras*, Hungary*, Italy, Mexico, Montenegro*, New Zealand*, Nicaragua, Norway*, Peru*, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Argentine, Australie*, Bolivie, Brésil, Chili, Chypre*, Cuba, Danemark*, Fédération de Russie, Finlande*, Grèce*, Guatemala*, Honduras*, Hongrie*, Italie, Mexique, Monténégro*, Nicaragua, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pérou*, Slovénie, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution
English: December 8, 1988 – January 29, 1989 The Honourable Lowell Murray (b. 1936) Minister of Communications (Acting) Progressive Conservative Senator
French: Du 8 décembre 1988 au 29 janvier 1989 L'honorable Lowell Murray (né en 1936) Ministre des Communications (par intérim) Parti progressiste-conservateur Sénateur
English: Of the many things that we have learned since the CSHA was implemented in 1998, perhaps the most important is that HIV/AIDS is multi-faceted and complex, touching many different aspects of peoples' lives.
French: Parmi toutes les choses que nous avons apprises depuis la mise en oeuvre de la SCVS en 1998, la plus importante est sans doute que le VIH/sida est une maladie complexe et à multiples facettes, qui touche de nombreux aspects de la vie des gens.
English: One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
French: L’une des principales contributions de l’initiative «Véhicule intelligent» a été l’amélioration de l’interaction homme machine (HMI).
English: The Commissioner also has concerns about the definition of a "suspicious transaction" and the nature of the centre.
French: Certains autres projets de loi gouvernementaux ont également des incidences sur la vie privée :
English: At its fifty-eighth session (2006), the Commission, following its consideration of the report of the Working Group containing 19 draft articles and the report of the Drafting Committee, adopted on first reading the draft articles on the law of transboundary aquifers consisting of 19 draft articles, together with commentaries thereto, and decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: À sa cinquante-huitième session (2006), après avoir examiné le rapport du Groupe de travail, qui comportait 19 projets d'articles, et celui du Comité de rédaction, la Commission a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières ainsi que les commentaires y relatifs, et décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre les projets d'articles, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour observations et commentaires, en les priant de faire parvenir ceux-ci au Secrétaire général au plus tard le 1er janvier 2008.
English: Figure 10 - Estimated Rate of Out-Marriage Among Registered  Indian Population, Canada, 1970-1995 (Five-Year Average) Sources: 1970-1985 data derived from Gauvin and Fournier (1992); 1986-1995  estimates derived from IRS data on Section 6 status of children and the Section 6 status of the child-bearing age population.
French: Bien que les méthodes utilisées dans l’un et l’autre cas ne soient pas les mêmes et que les périodes sur lesquelles portent les estimations soient différentes, les deux approches donnent à penser que la fréquence des mariages mixtes chez les Indiens inscrits est demeurée relativement constante au cours de la période 1975-1995.
English: The Government of Canada and the Province of Prince Edward Island contributed to the project with a $37,000 contribution through the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) program administered by ACOA and the Department of Development and Technology.
French: Le Gouvernement du Canada et la province de l'Ile-du-Prince- Édouard ont consenti une contribution de 37 000 $ au projet par le biais du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), programme administré par l'APECA et le ministère du Développement et de la Technologie.
English: Level II includes instructor-lead presentations aided by computer-based training modules and practice time in a lab duplicating a screening line.
French: Le niveau II comprend des exposés dirigés par un instructeur ainsi que des modules de formation fondés sur l'ordinateur et des périodes d'exercice dans un laboratoire reproduisant une file devant un poste de contrôle.
English: The 1995 decisions included a Strengthened Review Process and an indefinite extension of the Treaty that was intended to ensure accountability, inter alia, by submitting annual reports on the implementing of its provisions.
French: Les décisions de 1995 prévoyaient un processus d'examen renforcé et une prorogation du Traité pour une durée illimitée afin de responsabiliser les États, en leur demandant notamment de rendre compte chaque année de la manière dont ils appliquaient les dispositions du Traité.
English: As announced at the January 2004 First Ministers’ Meeting, the Prime Minister will convene a First Ministers’ Meeting this summer to discuss the sustainability of the health care system.
French: Comme il a été annoncé lors de la rencontre des premiers ministres de janvier 2004, le premier ministre du Canada convoquera une rencontre des premiers ministres cet été pour discuter de la viabilité du système de soins de santé.
English: Although it is unclear how far back the Council would trace “immigrant origin”, it is conceivable that “community relations” is intended to include both migrants and national minorities.
French: Bien que l'on ne sache pas clairement jusqu'où le Conseil fait remonter l'immigration dans le temps, il est concevable que les «relations intercommunautaires» s'entendent à la fois des relations avec les migrants et des relations avec les minorités nationales.
English: Under the ECC technological classification, the first third of the ranking is designated as high-technology, the second third as mid-technology, and the last third as low-technology.
French: Selon la méthode de classement du CEC, le premier tiers des industries est constitué d'industries à haute technicité, le deuxième, d'industries à technicité moyenne, et le troisième, d'industries à faible technicité.
English: • Revised Vitamin A Monograph
French: • Monographie modifiée pour la Vitamine B66
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection, Montreal, 1991.
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (Montréal, 1991).
English: • Recognize the community’s sense of ownership (e.g., for natural resources or heritage sites).
French: • Reconnaissez le sentiment d’appartenance de la collectivité (p. ex. pour les ressources naturelles ou les sites patrimoniaux).
English: Support the Commission’s subsidiary action in the area of security research, in particular, by making provision in law for increased flexibility in the transfer of technology, information and expertise between countries and companies within the European Union; 4.
French: A veiller, en répartissant les ressources budgétaires nationales en matière de RDT de sécurité et de défense, à favoriser les programmes en coopération, y compris avec des Etats non européens ayant des capacités reconnues dans ces domaines, notamment les alliés et amis tels que les Etats-Unis, le Canada et Israël ; 3.
English: Portal of African and Caribbean Cultures.
French: Portail des cultures Africaines et Caribéennes.
English: Article 19 (Freedom of expression and means of communication)
French: Article 19 (Liberté d'expression et droit des moyens de communication)