ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of positive HIV test reports among females between November 1, 1985, and June 30, 1999, by age group and year of test, Canada, and reported to LCDC up to August 27, 1999 Year of Test 1985-1994 Age Group Female Children < 15 years2 Adult Females 15 to 19 years 20 to 29 years 30 to 39 years 40 to 49 years 50 years + Age Group Not Reported Total3 Females 1 2
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d’âge et année du test au Canada, du 1er novembre 1985 au 30 juin 1999; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999 Année du test 1985-1994 Groupe d’âge Enfants < 15 ans2,3 Adultes 15 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 ans et + Groupe d’âge non signalé4 Total 1
English: Meanwhile, London's directly elected mayor plans a 700,000 population increase by 2016 for an already overpowering capital of 7 million inhabitants with world city status.
French: Dans le même temps, le maire de Londres, élu au suffrage direct, prévoit qu'il y aura d'ici 2016 quelque 700 000 personnes de plus dans la capitale, alors que celle-ci, avec ses 7 millions d'habitants et son statut de ville mondiale, est déjà en surpoids démographique.
English: This site contains two of the most active volcanoes in the world, Mauna Loa (4,170 m high) and Kilauea (1,250 m high), both of which tower over the Pacific Ocean.
French: Deux des volcans les plus actifs du monde, le Mauna Loa (4 170 m) et le Kilauea, y dominent l'océan Pacifique.
English: Furthermore, the Assembly stressed the importance of full and effective implementation of all provisions of the Convention, urged all States parties to meet their obligations under the Convention in full and on time and called upon States which had not yet done so to become parties to the Chemical Weapons Convention without delay.
French: Elle souligne en outre qu'il est d'une importance vitale que toutes les dispositions de la Convention soient appliquées intégralement et efficacement, et engage tous les États parties à s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations qu'elle leur impose, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder.
English: The United States was represented by the President, George Bush, and his Secretary of State, Condoleezza Rice.
French: Le 27 juin, le Conseil a adopté des directives de négociations dans le but de remplacer
English: Prevost was a captain of foot in the British army by 1784.
French: Prevost est déjà capitaine d'infanterie dans l'Armée britannique en 1784.
English: However, the Committee is concerned about the 2007 Human Security Act (RA 9372) which has been criticized for its overly broad definition of “terrorist crimes”, the strict application of a penalty of 40 years of imprisonment, the competence of various bodies authorized to review the detention of an individual, and the restrictions on movement.
French: Toutefois, il est préoccupé par la loi de 2007 sur la sécurité de la personne (loi de la République no 9372), qui a été critiquée pour la définition trop étendue qui y est donnée des « crimes terroristes », par l'application stricte d'une peine d'emprisonnement de quarante ans, par la compétence de plusieurs organes autorisés à réexaminer la légalité de la détention d'un individu ainsi que par les restrictions à la liberté de déplacement.
English: It is estimated that resources in the amount of $330,500 are required to cover the costs of holding three three-day meetings per year, for three years, in Vienna, for a standing group of six experts from Africa, Asia and South America.
French: On estime à 330 500 dollars le montant des ressources nécessaires pour couvrir les coûts de la tenue de trois réunions de trois jours par an, pendant trois ans, à Vienne, d'un groupe permanent de six experts d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud.
English: 25. Responding to some points raised concerning the conference room, the Director General clarified that the six weeks period as indicated in the aide-mémoire was just indicative.
French: Néanmoins, elle pense que ce paragraphe 54, qui prévoit l’approbation de la construction d’un nouveau bâtiment à usage de bureaux, d’une salle de conférence et d’un parking supplémentaire, ainsi que l’approbation du lancement du concours d’architecture, présente une lacune : il ne contient pas de récapitulation des indications financières contenues au paragraphe 51.
English:    Madam President, we have heard some fine words this evening, but let us recall that the New Partnership for Africa's Development – NEPAD – was a bargain.
French:    - Madame la Présidente, nous avons entendu quelques belles paroles ce soir, mais n’oublions pas que le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique - le NEPAD - était un marché.
English: I accept Lise Bouthillier’s explanations of the relevance and appropriateness of this experience.
French: Je retiens les explications apportées par Lise Bouthillier qui a relaté en quoi cette expérience était pertinente et répondait à celle exigée.
English: 3000 aerial photos that surround mainland France.
French: 3000 photos aériennes des îles qui entourent la France métropolitaine.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Director General, WTO
French: M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC
English: It is the comment about the legal services.
French: Il s'agit des commentaires sur le service juridique.
English: The CONTRACTING PARTIES shall keep under surveillance any matter on which they have made recommendations or given rulings.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES tiendront sous surveillance toute question au sujet de laquelle elles auront fait des recommandations ou statué.
English: • What is the best way to strengthen women's role in the participating organizations, in the project and in target communities?
French: • Quel est le meilleur moyen de renforcer le rôle des femmes dans les organisations participantes, dans le projet et dans les communautés ciblées ?
English: Should this approach be continued with EMU, so that the onus is on Member States to take whatever measures they deem appropriate in the area of consumer protection? Or is EMU so qualitatively different from previous consumer protection issues that consumers in all Member States should have maximum and uniform protection?
French: Subsidiarité Il faut enfin déterminer s'il vaut mieux adopter les mesures complémentaires de protection des consommateurs nécessitées par l'introduction de l'euro au niveau des États membres ou plutôt au niveau de l'UE.
English: We must capitalize on the current momentum and enthusiasm and act in tandem with what appears to be an environment of tolerance for change on the horizon.
French: Nous devons poursuivre sur notre lancée et mettre à profit la dynamique suscitée en tirant partie du climat actuel de tolérance, semble-t-il, aux changements qui s'annoncent.
English: Maximum acceleration: 0.833 m/s2
French: Décomposition selon les rapports utilisés:
English: On the Evening Star property, the operators have received a bulk sampling permit to extract 10 000 t.
French: En ce qui concerne la propriété Evening Star, les exploitants ont reçu un permis pour y extraire un échantillon en vrac de 10 000 t.
English: 14-3 Account Maintenance (Index Menu)
French: 14-3 Entretien du compte (Menu index)
English: Key challenges include: the need to convince consumers that private label products offer them the same quality as the name brands; the continued strong positioning and extensive marketing budgets of the leading brands; difficulties finding suppliers who can consistently meet retailers' volume and value requirements and, to some degree, the need for retailers to make additional investments in building brand loyalty among their customers.
French: Voici quelques-uns des principaux défis à relever : convaincre les consommateurs que les produits sous étiquette privée leur offrent la même qualité que les grandes marques; assurer le positionnement continu et la commercialisation exhaustive des grandes marques; trouver des fournisseurs capables de respecter les exigences des détaillants en matière de volume et de valeur et, dans une certaine mesure, amener les détaillants à effectuer des investissements supplémentaires pour fidéliser la clientèle.
English: She received the LOU MARSH TROPHY that year as Canada's top athlete.
French: Cette même année, elle reçoit le TROPHÉE LOU MARSH, qui récompense l'athlète par excellence de l'année au Canada.
English: Perhaps we could add taxes, or do something to make nutritious food more accessible so that people are not making poor choices based on cost – Quebec, translated.
French: Il faudrait peut-être taxer celle-ci davantage ou faire quelque chose pour rendre les aliments nutritifs plus accessibles afin que les gens ne soient pas obligés de faire les mauvais choix pour des raisons de coût – Québec.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 27 November 2003, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 27 novembre 2003, jour férié.
English: In this context, I believe that maintaining milk quotas is vital.
French: À cet égard, je suis persuadé que le maintien des quotas laitiers est primordial.
English: Consequently, illegal employment of foreigners does not only affect illegally resident foreigners, but also those with a legal residence status.
French: De plus, la situation d’un migrant sans visa devient irrégulière s’il prend un emploi illégal.
English: The Alpargata was originally made for farmers and Gauchos, but after generations, it started to catch on with the rest of the population because of its comfort and its original style.
French: La marque TREADZ n’a pas simplement voulu reproduire cette chaussure.
English: Vast areas of this ecozone are characterized by marshes, bogs, fens, swamps, and other muskeg terrain, all of which is underlain largely by peat.
French: De vastes Ã©tendues sont occupÃ©es par des marais, des tourbiÃ¨res oligotrophes et minÃ©rotrophes, des marÃ©cages et dâ€™autres milieux humides partiellement arborÃ©s qui reposent en grande partie sur de la tourbe.
English: Kill of ducks and geese by resident and nonresident hunters in Canada, 1985–1998 Figure 8. Age distribution of Canadians buying Permits, by census year Figure 9.
French: Nombre estimatif de canards abattus et récupérés par des détenteurs de Permis au Canada, de 1985 à 1998, et prises saisonnières moyennes de canards par des chasseurs, selon la région, de 1985 à 1988 et de 1993 à 1998 Figure 5.
English: Dibolia championi Jacoby is recorded for the first time from the United States and Mexico.
French: C'est la première fois qu'on rencontre Dibolia championi Jacoby aux Etats-Unis et au Mexique.
English: He decided to return immediately to Timor-Leste.
French: Il a décidé de revenir sur le champ au Timor-Leste.
English: Researchers have now shown that the development of seed coat is temporally and intimately related to embryo development in canola.
French: Les chercheurs ont maintenant démontré que le développement du tégument est lié de façon temporelle et intime au développement de l'embryon dans le canola.
English: We have established a standard format. However, we will accept a personalized format if our format is not compatible with yours.
French: Nous avons établi un format standard, toutefois, nous accepterons un format personnalisé si le nôtre n'est pas compatible avec le vôtre.
English: Endophytic bacteria are ubiquitous in most plant species, residing latently or actively colonizing plant tissues locally as well as systemically.
French: Les bactéries endophytes sont omniprésentes chez la plupart des espèces végétales soit de façon latente soit colonisant activement, localement ou de façon généralisé les tissus des végétaux.
English: “For example, ask yourself, ‘What if I was fit and lost some weight?’ Then write down all of the benefits that come with it.
French: Par exemple, posez-vous la question, “Qu’est-ce qui se passerait si j’étais en forme et perdais du poids?” Dressez une liste de tous les bienfaits qui en découleraient.
English: That is also the way we want to see the EU budget go in future - in other words, that we should concentrate on these areas.
French: C'est d'ailleurs selon nous l'orientation que devrait prendre tout budget communautaire à l'avenir.
English: The Conference must accordingly clarify the relationship between the various obligations under the Treaty, clearly establishing that the right of States to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV was not absolute but rather was conditioned by obligations under articles I, II and III, and that rights were balanced by obligations in the case of both supplier and recipient States.
French: Par conséquent, la Conférence doit clarifier la relation entre les différentes obligations découlant du Traité, en précisant que le droit des États à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à l'article IV n'est pas absolu, mais conditionné par les obligations énoncées dans les articles I, II et III, et que les droits sont équilibrés par des obligations, tant pour les États fournisseurs que pour les États destinataires.
English: At the same time we must not fail to obtain adequate financing for Europe's strategic policies and action priorities, which are indispensable for a true relaunch of the Union and for the 500 million European citizens.
French: Nous devons essayer de trouver une position équilibrée avec les États membres dès le trilogue de juillet prochain, sans pour autant renoncer à obtenir un financement adéquat pour les politiques stratégiques et les actions prioritaires de l'UE, qui sont indispensables pour une véritable relance de l'Union et pour les 500 millions de citoyens européens.
English: This statement highlights the battle for entrepreneurial talent raging today, especially in the areas of Information Technology, E-Business, Telecommunications and Biotechnology.
French: Cette affirmation met bien en évidence la bataille féroce à laquelle se livrent aujourd’hui les entreprises pour attirer des compétences entrepreneuriales, notamment dans les secteurs des technologies de l’information, du commerce électronique, des télécommunications et de la biotechnologie.
English: ILO specifically reports on target 4, indicator 11, concerning the share of women in wage employment and in the non-agricultural sector.
French: L'OIT établit des rapports sur la Cible 4, Indicateur 11, concernant le pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole;
English: Blow the whistles.
French: Lancer des coups de sifflet.
English: The proportion of lone parent families has increased from 20% in 1991 to 22% by 1996.
French: La proportion des familles monoparentales a augmenté pour passer de 20 p. 100 en 1991 à 22 p.
English: Banking Arrangements Directorate - Pierre Gingras, Director (819) 956-2945; pierre.gingras@pwgsc.gc.ca Deals with financial institutions to set up the banking services required by the Receiver General and client departments.
French: Direction des accords interbancaires - Pierre Gingras, directeur (819) 956-2945; pierre.gingras@tpsgc.gc.ca Cette direction négocie avec les institutions financières pour établir les services bancaires nécessaires au receveur général et aux ministères clients.
English: The Delegation considered that the instrument was the best guarantee for providing effective protection against the misuse and misappropriation of TK and EoF, thus preserving the rights of the communities that owned such resources.
French: Elle a estimé que l’instrument constituait la meilleure garantie s’agissant de fournir une protection efficace contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, afin de préserver les droits des communautés auxquelles ces ressources appartenaient.
English: It was said that the proposed amendment would not introduce any significant improvement over the current text, in which the word “unreasonable” already made it clear that an originator that selected an address in the absence of a consent by the addressee to use that address could not rely on the presumption of receipt.
French: Il a été dit que cette modification n'améliorerait pas sensiblement le texte actuel, dans lequel le mot “déraisonnable” indiquait déjà clairement que l'expéditeur qui choisissait une adresse à l'utilisation de laquelle le destinataire n'avait pas consenti ne pouvait invoquer la présomption de réception.
English: Data years Total Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Saskatchewan Alberta Yukon Northwest Territories 1990-1993 1990-1993 1990-1993 1990-1993 1992 1993 1990-1993 1991-1993 1990-1992 1990-1992 Number of records 151,385 15,293 4,503 29,986 22,591 1,452 1,898 31,871 42,818 363 610 % of all deaths† 19.2‡ 99.5§ 98.1§ 100.0†† 100.0†† 3.0 2.5 99.3§ 96.3§ 100.0 84.7§ Based on the death registration number, province and year of occurrence for each case, the cause-of-death records were matched and merged with corresponding records from the Canadian Vital Statistics Data Base (CVSDB), maintained at Statistics Canada.
French: Nombre Pourcentage d’enrede tous gistrements les décès† 151 385 1990-1993 1990-1993 1990-1993 1990-1993 1992 1993 1990-1993 1991-1993 1990-1992 1990-1992 15 293 4 503 29 986 22 591 1 452 1 898 31 871 42 818 363 610 19,2 ‡ 99,5 § 98,1 § 100,0†† 100,0†† 3,0 2,5 99,3 § 96,3 § 100,0 84,7 § Suivant le numéro d’enregistrement du décès, la province et l’année où il est survenu, les enregistrements des causes de décès ont été appariés et intégrés aux enregistrements correspondants provenant de la Base de données canadienne sur les statistiques de l’état civil (BDCSEC) gérée par Statistique Canada.
English: The CFR was drafted by David Little and Barbara Lazenby Simpson (Trinity College, Dublin), in co-operation with Miranda Vuolasranta (Finland), Mihaela Zatreanu (Romania), Angelina Dimiter-Taikon (Sweden), Liliana Kovatcheva (Bulgaria), Ulli Pawlata (Austria), Helena Sadilkova (Czech Republic).
French: Le CCR a été rédigé par David Little et Barbara Lazenby Simpson (Trinity College, Dublin), en coopération avec Miranda Vuolasranta (Finlande), Mihaela Zatreanu (Roumanie), Angelina Dimiter-Taikon (Suède), Liliana Kovatcheva (Bulgarie), Ulli Pawlata (Autriche), Helena Sadilkova (République tchèque).
English: No citizen shall be accused of an offence or deprived of liberty except pursuant to an order issued by the competent authorities in conformity with the present Code.” Article 218 explicitly states: “If, upon investigation, the Department of Public Prosecutions concludes that the act is not legally punishable or did not occur, it may issue a reasoned decision ruling out the institution of criminal proceedings.”
French: L'article 218 dispose de façon explicite: «Lorsque le parquet général établit après instruction que les faits ne tombent pas sous le coup de la loi ou sont infondés, il publie une décision définitive et motivée de non-lieu au pénal.
English: I would like to thank the Commissioner and Mrs Kauppi for this report.
French: Je voudrais remercier le Commissaire et Mme Kauppi pour ce rapport.
English: Operator Shielding — To protect the operator from radiation scattered above the table-top, there should be a lead rubber apron of dimensions not less than 45.7 cm × 45.7 cm (18" × 18") The material must have a lead equivalent of not less than 0.5 mm at 100 kVp and the apron must be attached to the lower edge of the fluoroscopic screen when the latter is vertical and to the side when the screen is horizontal.
French: La protection de l’opérateur — On recommande de protéger l’opérateur des rayonnements diffusés au-dessus de la table par l’installation d’un tablier de caoutchouc plombé d’au moins 45,7 cm × 45,7 cm (18" × 18"). Le matériau doit posséder un équivalent-plomb d’au moins 0,5 mm à 100 kVp et le tablier doit être fixé au bord inférieur de l’écran radioscopique lorsque celui-ci est vertical et au côté, si l’écran est horizontal.
English: Editorial Services will ensure that they are included in the "About the Audit" section of the 2008 performance audit reports.
French: Les Services de révision veilleront à ce que les sources des critères soient présentées dans la section « À propos de la vérification » des rapports de vérification de gestion de 2008.
English: In its replies dated 1 October and 12 November 2001, the Government made the following statement on the applicable legislation.
French: Dans ses réponses datées du 1er octobre et du 12 novembre 2001, le Gouvernement a fait la déclaration ci-après au sujet de la législation en vigueur.
English: Training can be expensive, and contracting firms that are by necessity competing on cost will not be in a position to be drivers of new and high training standards.
French: La formation pouvant être coûteuse, les entreprises de services de sécurité qui, par nécessité, doivent livrer concurrence sur la base des coûts ne seront pas en mesure de mettre en œuvre de nouvelles normes ou des normes supérieures de formation.
English: As the expected report of the Working Group on Contingent-Owned Equipment was also missing, the Group would like to know what procedure should govern discussion of the related financial implications and their analysis by the Advisory Committee.
French: Sachant que le rapport du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents ne sera pas non plus présenté, le Groupe de Rio voudrait savoir comment pourra se dérouler l'examen des incidences financières connexes et leur analyse par le Comité consultatif.
English: Therefore, we must take care that the well-intentioned measures of Europe do not impede the creation of international agreements.
French: Aussi faut-il veiller à ce que les mesures bien intentionnées de l' Europe ne gênent pas la naissance des accords internationaux.
English: (hereinafter VIA) overnight service comprised of trains 48 and 49, between Ottawa and Toronto, Ontario; IN THE MATTER OF an application filed on September 16, 1988 by VIA requesting rescission, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: (ci-après VIA) comprenant les trains 48 et 49, entre Ottawa et Toronto (Ontario); RELATIF à une demande déposée le 16 septembre 1988 par VIA auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'annuler, en vertu de l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Comprehensive Studies Completed During 2002-2003 Comprehensive Study Project Proponent Responsible Authorities Project Description Deep Panuke Offshore Gas Development Project PanCanadian Petroleum Ltd.
French: Études approfondies exécutées en 2002-2003 Étude approfondie Promoteur du projet Autorités responsables Description du projet Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke PanCanadian Petroleum Ltd.
English: This includes the financial and performance reporting activities below.
French: Sont compris dans ces rapports les rapports financiers et de rendement suivants :
English: United States of America (A/C.6/63/SR.21, paras.  4-6; United Kingdom (ibid., para. 16).
French: États-Unis d'Amérique (A/C.6/63/SR.21, par. 4 à 6 ; Royaume-Uni (ibid., par. 16).
English: The presentation was illustrated by a video produced Project A3 – LDL – Linguistic diversity and literacy in a global perspective Central workshop report 3/2005 (Graz, Austria, 23-25 June 2005) European Centre for Modern Languages
French: Des projets pilotes impliquant différentes stratégies en classe concernant l’écriture interactive et la lecture libre dans toutes les langues présentes dans la salle de classe ont été menés avec succès.
English: Every effort should be made to pursue the goals of peace, security and cooperation cherished by all in the region.
French: Tout doit être fait pour réaliser les objectifs de paix, de sécurité et de coopération chers à tous les habitants de la région.