ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit V-15 Percentage of Businesses Identifying Impediment Improve General or Financial Management By Help Needed to Attain this Goal
French: Pièce V-15 Pourcentage d'entreprises ayant identifié un obstacle à l'amélioration de la gestion générale ou financière, selon l'aide requise pour atteindre cet objectif
English: • Television Broadcasting Regulations, 1987 (including Amendments) Policies and others
French: • Règlement de 1987 sur la télévision (incluant les modifications) Politiques et autres
English: Amendment 3 Recital 7 (7) The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for noncontractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
French: Justification Il est évident que le règlement doit être conforme non seulement à la Convention de Rome de 1980, laquelle continuera d'exister puisque le Danemark n'est pas partie à l'adoption du règlement, mais également au nouveau règlement qui émergera du projet Rome I.
English: Following receipt of a petition filed on March 4, 1996, on behalf of the U.S. Corn Broom Task Force and its individual members, the ITC initiated an investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, into imports of corn brooms.
French: À la suite d’une demande déposée le 4 mars 1996 au nom du U.S. Corn Broom Task Force et de ses membres pris individuellement, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur les balais en paille de maïs.
English: The priority level for each indicator considered is indicated in the last column.
French: Le niveau de priorité pour chaque indicateur considéré apparait dans la dernière colonne.
English: The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks (ESCB) with the task of performing the central bank function for the Union.
French: Le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne donne pour mission au Système européen de banques centrales (SEBC) de remplir la fonction de banque centrale pour l’Union.
English: Tokyo's annual Open Source Conference is scheduled for 17 September this year, and the GentooJP activists are gearing up for a hands-on seminar that will present a complete 2005.1 stage 3 installation, and a display of their own: the OSC Gentoo booth is placed under the motto "Actually, this runs Gentoo, too..." and will be predominantly showing off pocekt-sized systems like the OpenBlockS , some individually assembled no-name x86 PCs, and other hardware.
French: L' Open Source Conference annuelle à Tokyo est fixée au 17 septembre cette année. Les activistes GentooJP s'orientent vers un séminaire pratique qui présentera une installation complète de la 2005.1 en stage 3 et une démonstration de leur cru : le stand Gentoo sera placé sous la devise « Et oui, même ceci tourne sous Gentoo... » et mettra en avant des systèmes de poche comme l' OpenBlockS , quelques PC x86 montés à la main et d'autres matériels.
English: This contrasts with the clear political will to make concrete progress in the defence field, a will that we appreciate.
French: Cela constraste avec l'évidente volonté politique de progresser concrètement, dans le domaine de la défense, volonté que nous apprécions.
English: The proposed statute of the association will then be examined to determine whether the objectives are in accordance with legislation.
French: Le projet de statut de l'association est alors examiné en vue de déterminer si ses objectifs sont conformes à la législation.
English: The presentation was very well received.
French: La présentation est bien reçue.
English: Appendix H Document 2 – Right of Refusal to Purchase (Parcel A)
French: LAND TITLE ACT  FORMULAIRE C  (Article 233)  Concédant de la Colombie-Britannique INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 (à l’usage du bureau d’enregistrement des titres fonciers) Page 1 de 14 1.
English: “The Security Council calls on the States of West Africa to consider the following recommendations that might contribute to the more effective implementation of the ECOWAS Moratorium on Small Arms:
French: Le Conseil de sécurité invite les États d'Afrique de l'Ouest à prendre en considération les recommandations ci-après, qui pourraient contribuer à renforcer l'efficacité dans l'application du moratoire de la CEDEAO sur les armes légères :
English: Between 1230 and 1325 hours two Israeli military aircraft flew north over the Marj Uyun region and circled over parts of the South, reaching as far as the region of Bayt al-Din, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 12 h 30 et 13 h 25, deux avions de combat israéliens ont survolé la région de Marjayoun, mettant le cap vers l'est où ils ont tournoyé au-dessus des régions sud jusqu'à la région de Beit ed Dine, ce qui constitue une double violation de l'espace aérien libanais.
English: As President, too, he would guarantee a fair process.
French: En sa qualité de Président, il garantirait lui aussi un processus équitable.
English: An amendment to the Kyoto Protocol would require submission of a written proposed text six months in advance of the COP/MOP session and adoption of the amendment by consensus if possible.
French: Le texte proposé de tout amendement au Protocole de Kyoto doit être communiqué aux Parties six mois au moins avant la session et adopté si possible par consensus.
English: Those of you who find this too ambitious or far fetched, should realize that the history of this region shows that security and protection of human rights can be improved at the same time.
French: Ceux d'entre vous qui jugent cet objectif trop ambitieux ou peu réaliste doivent savoir que l'histoire de la région dans laquelle nous nous trouvons prouve que la sécurité et la protection des droits de l'homme peuvent progresser en parallèle.
English: Cases involve parties from 53 countries in all parts of the world, reflecting the international nature of the problem.
French: Les affaires soumises au Centre mettent en présence des parties provenant de 53 pays, preuve de la dimension internationale du problème.
English: No assurance can be given that continued increases in fuel prices or supply disruptions will not materially adversely affect the Company’s operations or its financial position.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports, incluant l’infrastructure ferroviaire en Amérique du Nord, et perturber la libre circulation des marchandises.
English: • Guide to Costing
French: • Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.53
English: Warming and soaking cuttings to the stage of imminent root emergence also accelerated early shoot growth.
French: Le réchauffement et le trempage des boutures au moment où les racines sont sur le point de se manifester provoquent aussi une accélération de la croissance hâtive des tiges.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In the view of UNAMSIL, the fact that UNAMSIL troops were allowed to stay overnight in Makeni and Magburaka marked a positive development since it enabled UNAMSIL to deploy to those two towns on 24 April.
French: De l'avis de la MINUSIL, cette autorisation a été positive car elle a permis à la MINUSIL de se déployer dans ces deux villes le 24 avril.
English: From initial results, it is clear that JNDMS will likely represent a major step in creating a complete, real-time decision support system for integrated network defence and management, deployed on operational military networks.
French: D'après les résultats initiaux, il est clair que le SCDGR représente probablement une étape importante en vue de la création d'un système d'aide à la décision complet en temps réel pour la défense et la gestion intégrées du réseau, installé sur les réseaux opérationnels militaires.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'The clean air for Europe (CAFE) programme: towards a thematic strategy for air quality'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Le programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE): vers une stratégie thématique de la qualité de l'air".
English: It is forbidden to divulge the identity of the person responsible for the notification, except when he or she gives permission, or in the cases defined by law (article 34).
French: La divulgation de l'identité de celui qui s'est acquitté du devoir de signalement est interdite, sauf après le consentement de l'intéressé ou dans les cas prévus par la loi (CPE, art. 34).
English: The Government has also shown itself receptive to a request from the Caribs for the establishment of a commission on Amerindian issues.
French: Les Caribs ont demandé qu'une commission sur les questions amérindiennes soit créée, et le gouvernement s'est montré réceptif à cette requête.
English: 9 And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and a sealed till the time of the end.
French: 10 Mais les paroles qui sont scellées, il ne les remettra pas, et il ne remettra pas non plus le livre. Car le livre sera scellé par le pouvoir de Dieu, et la révélation qui était scellée sera gardée dans le livre jusqu'à ce que le Seigneur le juge bon pour qu'elles paraissent; car voici, elles révèlent tout depuis la fondation du monde jusqu'à sa fin.
English: (d) proceedings have been commenced under section 435.28.
French: d) contestées au titre de l'article 435.28.
English: As far as the other provisions were concerned, the sole effect of this restructuration was that what
French: En ce qui concerne les autres
English: Paul Day Toronto, Ontario 4 June 1993 The Dorchester Regulations of 1794 To Sir John Johnson, Baronet, Superintendent General and Inspector General of Indian Affairs, or, in his absence to the Deputy Superintendent General.
French: Le règlement de 1794 de Dorchester À sir John Johnson, Baronnet, surintendant général et inspecteur général des Affaires indiennes ou, en son absence, au Sous-surintendant général.
English: They are continuing with the intergovernmental cooperation which we have on more than one occasion characterised as undemocratic, a kind of intermediate pillar which as Mr Brok has already said is unacceptable. But it is not just there.
French: Nous persistons dans la voie de la coopération intergouvernementale que nous avons qualifiée à maintes reprises d'antidémocratique, une sorte de pilier intermédiaire que, tout comme monsieur Brok qui l'a évoqué, nous considérons comme inacceptable, mais pas seulement dans ce domaine.
English: With the Assembly's permission, I would like to focus on two aspects of this important document.
French: J'aimerais, avec la permission de l'Assemblée, revenir sur deux aspects de cet important document.
English: It means coming up with new ideas about how to do things better or faster by applying knowledge to the development of products and services.
French: Innover, c'est formuler de nouvelles idées sur la façon de mieux faire les choses ou de les faire plus vite, en utilisant les connaissances pour mettre au point des produits et des services.
English: Mr Garriga and Mr Surján are disappointed about the figures.
French: M. Garriga et M. Surján ont exprimé leur déception de ne pas trouver de chiffres.
English: ‘‘British Columbia be made a separate division represented by 24 Senators;’’; (b) by replacing, in clause 1 of the Schedule to the motion, in section 21, the words ‘‘consist of One hundred and seventeen Members’’ with the following: ‘‘consist of One hundred and twenty-nine Members’’; (c) by replacing, in clause 1 of the Schedule to the motion, in section 22, the words ‘‘British Columbia by Twelve Senators;’’ with the following: ‘‘British Columbia by Twenty-four Senators;’’; (d) by striking out, in clause 2 of the Schedule to the motion, in section 27, the words ‘‘or, in the case of British Columbia, Twelve Senators,’’; and (e) by replacing, in clause 2 of the Schedule to the motion, in section 28, the words ‘‘exceed One hundred and twenty-seven.’’ with the following: ‘‘exceed One hundred and thirty-nine.’’.—(Honourable Senator Nolin) Hon. Pierre Claude Nolin:
French: ` a) par substitution, au troisieme paragraphe de la motion, des mots « la Colombie-Britannique devienne ´ ´ ´ une division distincte representee par douze senateurs » par ce qui suit : « la Colombie-Britannique devienne une division ´ ´ ´ distincte representee par vingt-quatre senateurs »; ` b) par substitution, a l’article 1 de l’annexe de la motion, ` a l’article 21, des mots « se composera de cent dix-sept membres » par ce qui suit : « se composera de cent vingt-neuf membres »; c) par substitution, a l’article 1 de l’annexe de la motion, ` a l’article 22, des mots « la Colombie-Britannique par ` douze senateurs » par ce qui suit : ´ « la Colombie-Britannique par vingt-quatre senateurs »; ´ ` d) par suppression, a l’article 2 de l’annexe de la motion, ` a l’article 27, des mots « ou, dans le cas de la ColombieBritannique, tant que la representation de celle-ci ne sera ´ pas revenue au nombre fixe de douze senateurs »; ´ ` e) par substitution, a l’article 2 de l’annexe de la motion, ` ´ a l’article 28, des mots « exceder cent vingt-sept » par ce qui suit : ´ « exceder cent trente-neuf ».—(L’honorable se´nateur Nolin) ´ L’honorable Pierre Claude Nolin :
English: • HIV prevalence in Winnipeg in 1998 was approximately 12.6%;
French: • la prévalence de VHC à Winnipeg en 1998 est d'environ 12,6 %;
English: Parliament completed the second reading of the budget, all difficulties having been cleared in time.
French: Le Parlement a achevé la deuxième lecture du budget, toutes les difficultés ayant été réglées à temps.
English: After the accident, the Cessna 150's cabin space was considerably reduced.
French: Après l'accident, l'espace vital du Cessna 150 était considérablement réduit.
English: To date, the ensemble has produced 14 albums under the labels UMMUS (Montréal), New World Records (New York), Composers Recording Inc (New York), and Montaigne-AUVIDIS1 (Paris).
French: L'ensemble a jusqu'à maintenant enregistré quatorze albums produits par UMMUS (Montréal), New World Records (New York), Composers Recording Inc (New York), et Montaigne-AUVIDIS1 (Paris).
English: Our small but beautiful family-run 3-star hotel just outside of the Mozart city of Salzburg is surrounded by nature, yet is only 5 km from the historic centre.
French: Juste en dehors du coeur de Salsbourg, le château rococo Leopoldskron datant du 18e siècle se tient tel un joyau dans un paysage de rêve.
English: Only 31 percent said that their work unit takes time periodically to review how it conducts its business.
French: Seulement 31 % soutiennent que leurs collègues prennent périodiquement du temps pour examiner le mode de fonctionnement de leur unité de travail.
English: Author Marie Drolet is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Auteur Marie Drolet est au service de la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail.
English: He said that the debate demonstrated that there have been some positive developments in various countries, either as a consequence of the Declaration, or as a result of national processes undertaken in the spirit of the Declaration.
French: Les débats avaient montré que des progrès avaient été accomplis dans différents pays, soit du fait de la Déclaration elle-même, soit à la suite de processus nationaux entrepris dans l'esprit de la Déclaration.
English: The work is funded by INMHA.
French: Les travaux sont financés par l'INSMT.
English: The United Nations has contributed for over three decades to global efforts to promote comparable and reliable corporate reports.
French: L'Organisation des Nations Unies contribue depuis plus de 30 ans à l'effort mondial visant à promouvoir des rapports financiers d'entreprise qui soient comparables et fiables.
English: With new competences come new responsibilities.
French: De nouvelles compétences devraient entraîner de nouvelles responsabilités.
English: If the United Nations stops its support for prosecutions, “that might be the end of justice, period”, to quote the words of one participant.
French: Si l'ONU met un terme à l'aide qu'elle apporte en matière de poursuites, « cela pourrait signifier la fin de la justice, ni plus ni moins », pour citer l'un des participants.
English: 5-2004, point 1.6.56 Parliament resolution on Tunisia:
French: 5-2004, point 1.6.56 Résolution du Parlement européen sur la Tunisie — Bull.
English: Wonder what the current virus alert means for your computer?
French: Vous vous demandez ce que signifie l'alerte virale actuelle pour votre ordinateur?
English: In January 2005, the launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signed a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to the disease. To support prevention of AIDS, and to promote increased access to diagnosis, care, treatment and support for people affected by the disease.
French: En janvier 2005, le gouvernement a lancé l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada signalant ainsi sa volonté de renforcer son rôle dans la lutte contre cette maladie, d'appuyer les mesures de prévention et d'améliorer au profit des sidéens l'accès à une panoplie de services (diagnostique, soins, traitement et soutien).
English: Vehicle gas and maintenance costs $200/MONTH $2,400
French: Prévu au budget Dépenses réelles, juin Cumul des dépenses
English: These additional financial resources and the expert advice
French: Ces travaux l’aideront à remplir l’objectif
English: As a first step towards a more rigorous control of tourism activities, the Antarctic Treaty Consultative Meeting adopted two resolutions to enhance information exchange and consultation and to further the development and implementation of site-specific guidelines.
French: Afin de contrôler plus rigoureusement les activités touristiques, la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique a, dans un premier temps, adopté deux résolutions pour améliorer l'échange d'informations et la consultation et poursuivre l'élaboration et l'application de directives spécifiques aux sites.
English: The Act offers a blueprint to designers of academic curricula, school textbooks and teaching methods.
French: Elle offre un cadre aux concepteurs des programmes universitaires, manuels scolaires et méthodes d'enseignement.
English: Draft resolution V was adopted by 100 votes to 2, with 63 abstentions (resolution 56/174).
French: Par 100 voix contre 2, avec 63 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 56/174).
English: The development work began in January 2007 and will finish at the end of 2007.
French: Les travaux d’aménagement ont démarré en janvier 2007 et se termineront fin 2007.
English: • 2000-A-156 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice
French: • 2000-A-156 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: Article 65  Detection [and prevention] of transfers of illicitly acquired assets
French: “Article 65 Détection [et prévention] des transferts d'avoirs acquis de façon illicite
English: This is why I absolutely adore this profession."
French: C’est pour cela que j’aime follement ce métier.
English: Moroccans were the leading group (27 per cent), followed by Ecuadorians (9 per cent) and Colombians (6 per cent).
French: Les Marocains ont été les plus nombreux (27%) suivis par les Equatoriens (9%) et les Colombiens (6%).
English: Last year, I was rapporteur and found it impossible to propose granting discharge to the Committee of the Regions.
French: L'année dernière, j'étais rapporteur et il m'a été impossible de proposer de donner décharge au Comité des régions.
English: President Boris Yeltsin issued a decree on 5 April 1994 which stressed the need to maintain Russian military bases in the CIS and Latvia (sic).
French: en Lettonie (sic).
English: Data Interchange Requirements Forms may be interchanged using any number of methods. For example, they may be interchanged:
French: Exigences en matière d'échange de données On peut utiliser autant de méthodes que l'on désire pour l'échange des formulaires, notamment :
English: Has there been any follow-up to its recommendations?
French: Ses recommandations ont-elles été mises en œuvre?
English: The adviser has to seek all appropriate means and promote all appropriate action to ensure that dangerous goods are transported in the safest possible way.
French: Rechercher tout moyen et promouvoir toute action afin que les transports de marchandises dangereuses s'effectuent dans des conditions optimales de sécurité. Certificat de formation.
English: However, only the original language version received as part of the drug submission will be reviewed by Health Canada.
French: Toutefois, seulement la version dans la langue originale reçue dans le cadre de la présentation de médicament sera examinée par Santé Canada.
English: (a) The design and formulation of educational curricula on human rights and international humanitarian law;
French: a) La conception et la formulation de programmes d'éducation dans les domaines des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Dorette Corbey (PSE) Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Decision Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 March 2007 at 12:00 8/13 PV\657170EN.doc
French: Dorette Corbey (PSE) Examen d’un projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements Décision: 21. Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2007 à 12 heures
English: Last but not least, the hotel provides free parking.
French: Dans les environs, de nombreux parcs se prêtent bien aux promenades ou au jogging.
English: But, I would like to add to that by saying that a bit of help from the outside world is always helpful, especially when you are starting out, as is the case with NEPAD, which is only four years old.
French: Mais je voudrais ajouter qu'un peu d'aide du monde extérieur est toujours utile, en particulier lorsque vous commencez, comme c'est le cas du NEPAD qui n'existe que depuis quatre ans.
English: Women are also given various forms of social education, on equal terms with men, while working in the society.
French: Les femmes reçoivent aussi, sur un pied d'égalité avec les hommes, diverses formes d'éducation sociale pendant qu'elles travaillent.
English: The contents of this press release were prepared by Geologist Marcel Robillard, a Qualified Person as defined in NI 43-101.
French: Le contenu de ce communiqué de presse a été préparé par le géologue Marcel Robillard, personne qualifiée NI 43-101.
English: However, the number of issues yet to be addressed and resolved are well recognised.
French: Mais on a parfaitement conscience que nombre d'autres questions restent à traiter et à résoudre.
English: Most significantly, the Act changed the CSE's interception mandate.
French: Fait significatif, la Loi modifie le mandat d'interception du CST.