ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and poverty eradication remain one of the most important pillars of the United Nations, and we must not be found lacking in energy in realizing those ambitious Goals when we reach 2015.
French: Le développement et l'élimination de la pauvreté demeurent deux des piliers les plus importants de l'ONU, et nous ne devons pas manquer d'énergie pour réaliser ces objectifs ambitieux quand nous serons en 2015.
English: If the Directorate believes that payment of the above temporary pension is not permitted under the Act and Regulations, we respectively request direction to the section of the Act or Regulations that prohibits such.
French: Si la Direction croit que le paiement de la pension temporaire dont il est question ci-dessus n'est pas permis en vertu de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, nous lui demandons de nous indiquer quels sont les articles de la Loi ou du Règlement qui l'interdisent.
English: (DE) Madam President, I would like, in particular, to thank the two rapporteurs.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaite tout particulièrement remercier les deux rapporteurs.
English: (2) Where a person is dissatisfied with the results of a review referred to in subsection (1), the person may, within a period of 60 days after receiving notice of the decision on the review, apply in writing to the Minister for a final decision to be rendered by an official of the Department of Veterans Affairs other than the official who made the original decision and who reviewed it.
French: (2) La personne qui conteste les résultats de la révision visée au paragraphe (1) peut, dans les 60 jours suivant la réception de l'avis de la décision découlant de la révision, présenter une demande par écrit au ministre en vue de la prise d'une décision définitive par un fonctionnaire du ministère des Anciens combattants autre que celui qui a rendu la décision originale ou qui l'a révisée.
English: UNODC actively participates in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, thereby ensuring the coherence of its counter-terrorism work with system-wide efforts.
French: L'UNODC participe activement au travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et assure ainsi la cohérence de ses activités de lutte contre le terrorisme avec les efforts déployés à l'échelle du système.
English: He also gave the Rev. Hansen permission to use Danish language Bibles, prayer books, and hymn books during worship services.
French: Il autorise Ã©galement le rÃ©vÃ©rend Hansen Ã utiliser des bibles, des livres de priÃ¨res et des hymnaires en danois pendant les cÃ©lÃ©brations liturgiques.
English: • revitalizing and protecting streams and rivers on farms;
French: • Revitaliser et protéger les cours d’eau traversant les exploitations;
English: Review of the regulatory requirements to provide information to customers using various means of communications in light of Telecom Decision 2008-34, Telecom Public Notice CRTC 2008-7 – Survey filed by the Yellow Pages Group – Change in procedure 2008-08-22 - Commission Letter Description:
French: Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34, Avis public de télécom CRTC 2008-7 - Sondage présenté par le Groupe pages jaunes - changement de procédure 2008-08-22 - Lettre du Conseil Description:
English: The multiple needs of the young child must be met through more integrated approaches to ECD in parent and caregiver education, programming and policy-making.
French: Pour répondre aux besoins multiples du jeune enfant, il faut adopter des approches intégrées du développement du jeune enfant dans le cadre de l'éducation des parents et des autres donneurs de soins, de la définition de programmes et de celle de politiques générales.
English: The States Parties to this Protocol:
French: Les États Parties au présent Protocole :
English: Kindergarten teachers are also offered related training which is very much sought after.
French: Les enseignants de jardin d'enfants peuvent aussi suivre une formation spéciale qui est très demandée.
English: Audiovisual services should therefore not be covered by the proposal for a directive on services in the internal market.
French: Pour cette raison, les services audiovisuels doivent être exclus du champ d’application de la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: The water should also be re-tested if there is a change in the appearance, taste or odour of the water.
French:   L'eau devrait faire l'objet d'analyses additionnelles à la suite de tout incident qui pourrait influer sur l'innocuité microbienne de la source d'approvisionnement comme, par exemple, le refoulement des eaux d'égout ou une inondation à proximité de l'endroit où se situe le puits.
English: (i) be signed by the applicant or owner;
French: d’ délai, et la désignation du délai en question. un
English: Distribution of High Definition Pay and Specialty Services On 15 June 2006, the Commission issued its Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-74).
French: Distribution des services payants et spécialisés à haute définition Le 15 juin 2006, le Conseil a émis l’avis Cadre de réglementation de l’attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition (avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74).
English: Stretching is an important part of any health and fitness routine.
French: L'étirement est un élément important de toute routine de santé et de conditionnement physique (lien en anglais seulement).
English: The Scola has 4 CDs: 'Laudes Mariae', 'Puer natus est', 'Requiem' and 'Resurrexi'.
French: La Scola a réalisé quatre CD: Laudes Mariae, Puer natus, Requiem et Resurrexi.
English: • Canadians are looking for seamless service delivery – it shouldn’t matter which channel or how many channels are used
French: • Les Canadiens recherchent la prestation homogène des services – le mode choisi et le nombre de modes ne devraient pas faire de différence
English: The Chair summarized the discussion by stating that the SCP agreed to the following modifications: (i) insert the words "Subject to paragraph (5)" at the beginning of the paragraph within square brackets; (ii) delete the words ", other than the correction of a clear mistake as prescribed in the Regulations, may" and re-insert the word "shall" after the deleted words.
French: Résumant le débat, le président a indiqué que le SCP est convenu d’apporter les modifications suivantes : i) insérer les mots "Sous réserve de l’alinéa 5)" entre crochets au début de l’alinéa; ii) supprimer les mots ", autre que la correction d’une erreur évidente conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, ne peut être" et réinsérer le terme "n’est" après les mots supprimés.
English: "A Liberal government will work with Aboriginal peoples to develop an approach to housing that emphasizes community control, local resources, and flexibility in design and labour requirements."
French: «Un gouvernement libéral collaborera avec les Autochtones pour élaborer une politique du logement qui confie aux autorités locales la gestion des ressources et qui prévoit l'assouplissement des normes relatives à la conception et à la main-d'oeuvre.»
English: A review on the potential health impacts of the different types of biodiesel will be initiated in fiscal year 2003–04 and data gaps will be identified. 
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, on entreprendra l’examen des effets que les différents types de biodiesels sont susceptibles d’avoir sur la santé et on déterminera les données manquantes.
English: Poverty and marginalization of widows can expose them and their children to violence in all forms.
French: La pauvreté et la marginalisation des veuves peuvent les exposer, ainsi que leurs enfants, à toutes formes de violence.
English: [3] After more than a year of consideration by Parliament, Royal Assent was given on October 23, 1990 to an Act amending the Unemployment Insurance Act.
French: [3] Après avoir été à l'étude pendant plus d'un an devant le Parlement, la Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chmage a reçu la sanction royale le 23 octobre 1990.
English: Why did  Toronto Sun story December 28th say "Rene Levesque in for a sweep" and  speak of his nose being cleaned out?
French: Pourquoi un article du Toronto Sun du 28 décembre affirme- t- il :
English: Once the sense of owing is established, the hook is set and the next step involves asking for some small favour that is normally glossed over to sound innocent.
French: Une fois le sentiment d’obligation établie, le mécanisme est en place et il s’agit ensuite pour le criminel de demander une petite faveur en apparence banale.
English: The Stability Pact’s role is to ensure regional political support and ownership; to promote a common strategy among the donors; and to encourage private sector involvement to foster restructuring and investment in this crucial sector for the overall economic development of the region.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à intégrer davantage le Kosovo aux processus régionaux, le Pacte de stabilité fait participer, chaque fois que possible, la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à ses activités.
English: UNOCI continues to closely monitor the human rights situation throughout the country.
French: L'ONUCI continue de suivre de près la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
English: When would you like to stay at the Acta BCN Events?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acta BCN Events ?
English: United Nations application form for the 2005 national competitive recruitment examination for General Service staff members of the United Nations Secretariat only
French: Demande d'admission à concourir  Concours national de recrutement 2005 réservé aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
English: Figure III.4 illustrates the high contribution of electricity consumption to air acidification for the printed wire board.
French: La figure III.4 illustre l’importante participation de la consommation d’électricité à l’acidification atmosphérique pour la carte imprimée.
English: • b) by deducting from salary in equal instalments beginning from his return to duty and extending over a period equal to twice the period of LWOP.
French: • b) soit sous forme de retenues sur le salaire en paiements égaux à compter de son retour au travail, pour une période égale au double de la période de CNP.
English: Energy security remains an import concern for both suppliers and users of energy in Europe.
French: La sécurité énergétique reste une grande préoccupation tant pour les fournisseurs que pour les utilisateurs de l'énergie en Europe.
English: By referring to the observations of the complainants, the Ombudsman pointed out that, on the basis of the evidence in the file, the Commission did not seek to contradict the allegations put forward by the complainant, nor did it attempt to explain the changes in the grades.
French: Il était apparu, au cours de cette procédure, que l’ouverture dans la carrière B5/B4 des emplois à pourvoir découlait d’une erreur administrative.
English: The second part (public) of the meeting was called to order at 12.40 p.m.
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: Chapter 16 - Fish and Wildlife
French: Chapitre 16 –  Ressources halieutiques et fauniques
English: The hard copy should be sent to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Les observations sous forme d'imprimé doivent être envoyées au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: The headlamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6. are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No. 99.
French: 6.1.4.1 Le projecteur est réputé satisfaisant si les prescriptions relatives aux valeurs photométriques énoncées dans le présent paragraphe 6 sont respectées pour une source lumineuse qui a subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe 4 de l'annexe 4 du Règlement no 99.
English: This resolution calls on the Commission and Council to create a clear legal basis for combating all forms of violence against women.
French: Le texte appelle la Commission et le Conseil à créer une base juridique claire pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: In so doing, of course, we reduce our sample size unless we use earnings data more than one year prior to the prices used in computing the P/E ratios.
French: Bien sûr, nous réduisons ainsi la taille de l'échantillon, à moins d'utiliser des données sur les bénéfices antérieures de plus d'un an aux cours utilisés pour le calcul des ratios C-B.
English: With this special award you or your research team could be travelling to Canada to gain a better understanding of the international and symbolic role of capital cities in a constantly globalizing and changing world.
French: Ils obtiendront le salaire et les avantages consentis aux agents de recherche, et pourront aussi mener des travaux de recherche dans un environnement, une culture et un pays tout à fait differents.
English: "Excellent university research in the social sciences and humanities, health, engineering and science all contribute to enhancing Canadians’ quality of life and standard of living."
French: L’excellence en matière de recherche universitaire dans les domaines des sciences humaines, de la santé, de l’ingénierie et des sciences contribue à améliorer la qualité et le niveau de vie des Canadiens.
English: However, the text should also ensure that the data concerning persons declared to be unfit for the occupation shall be removed from the register immediately after a rehabilitation measure pursuant to Article 6(3) has been taken.
French: Aux termes de l'article 14, paragraphe 1, les décisions prises par les États membres concernant l'accès à la profession de gestionnaire de transporteur, le retrait ou la suspension de cette autorisation et la déclaration d'inaptitude doivent préciser les mesures de réhabilitation.
English: Improving management, evaluation and reporting of all technical cooperation activities according to UN Rules and Regulations and appropriate best practices;
French: Pour leur adhésion à cette organisation, les pays en développement devaient remplir un plus large éventail de conditions que celles qui avaient précédemment été demandées aux pays développés eux-mêmes.
English: "What we do is more what I call character lending.
French: Nous ne prêtons pas qu'à des gens que nous connaissons.
English: In the words of a respected Canadian academic:
French: Voici ce qu'écrivait un éminent professeur canadien :
English: If this conflict could be resolved, then fishers could focus their effort on fish quality, yield, markets, science, etc.
French: Si le conflit pouvait finalement être résolu, les pêcheurs pourraient enfin concentrer leurs efforts sur la qualité du poisson, le rendement de la pêche, les marchés et les recherches, par exemple.
English: The pilot was conducted in November 2000 after the installation of hardware and software that were selected and adapted to meet the needs of the parties and Tribunal Members.
French: Le projet pilote a eu lieu en novembre 2000 après l'installation du matériel et du logiciel choisis et adaptés pour répondre aux besoins des parties et des membres du Tribunal.
English: Despite the existence of a large number of ground data-receiving stations, the provision of station coverage is highly fragmented and, as a result, data turnaround is adversely affected.
French: S'il existe un grand nombre de stations de réception au sol, celles-ci sont inégalement réparties, ce qui pénalise la transmission de données.
English: In May 1996 the Plenipotentiary invited non-governmental organizations to help with the drafting of the report, thereby giving rise to a permanent Forum for Cooperation of Non-Governmental Organizations and the Government Plenipotentiary for Women's and Family Affairs.
French: En mai 1996, le Représentant spécial a invité les organisations non- gouvernementales à contribuer à la rédaction du rapport, marquant ainsi la naissance d'un forum permanent de coopération des organisations non- gouvernementales avec le Représentant spécial du gouvernement pour les questions relatives aux femmes et à la famille.
English: Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows).
French: Les pixels correspondant à des points de la courbe qui sont descendus sont rendus plus sombres (flèches vertes).
English: Readers may find the following evaluation checklist useful:
French: Les lecteurs peuvent trouver utile la liste de contrôle d’évaluation suivante.
English: in writing. - The situation in Burma is extremely worrying.
French: par écrit. - la situation en Birmanie est extrêmement inquiétante.
English: Towards a National Health Research Agenda.
French: Vers un programme national de recherche en santé.
English: GRSP agreed with the Chairperson's suggestion to delete this item from the agenda of the next meeting because it is covered by the ongoing activity on phase II of the head restraints gtr.
French: Le GRSP a accepté la proposition de la présidente de supprimer ce point de l'ordre du jour de la prochaine réunion, étant donné que cette question était traitée dans le cadre de l'activité en cours concernant la phase II du RTM sur les appuie-tête.
English: Ján Figeľ meets Markus Söder, Dušan Čaplovič, Štefan Bubán and José António Pinto Ribeiro. (30/04/2008)  Commissioner Ján Figeľ will meet Bavarian Minister for European Affairs, Mr Markus Söder, on 30 April in Brussels to discuss topics of common interest, notably the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.  At lunchtime of the same day, Commissioner Ján Figeľ will open, in the presence of Slovak Deputy Prime Minister Dušan Čaplovič, the exhibition of the renowned Slovak artist Štefan Bubán in the premises of the European Commission's headquarter.  In the afternoon, Commissioner Ján Figeľ will meet the new Portuguese Minister for Culture, Mr José António Pinto Ribeiro in Brussels.
French: Ján Figeľ rencontre Markus Söder, Dušan Čaplovič, Štefan Bubán et José António Pinto Ribeiro. (30/04/2008)  M. Figeľ rencontrera M. Markus Söder, ministre bavarois chargé des affaires européennes, le 30 avril, à Bruxelles, pour aborder des sujets d’intérêt commun, tels que l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.  Le même jour, à l'heure du déjeuner, M. Figeľ inaugurera, au siège de la Commission européenne, l'exposition de Štefan Bubán, artiste slovaque réputé, en la présence de Dušan Čaplovič, vice-premier ministre slovaque.   Dans l'après-midi, M. Figeľ rencontrera à Bruxelles M. José António Pinto Ribeiro, nouveau ministre portugais de la culture, pour y aborder, entre autres sujets, le programme européen de la culture et les relations culturelles entre l'Union européenne, le Brésil et l'Afrique.
English: Employment policies should go hand-in-hand with reforms in the services, product and financial markets and interact positively with growth and employment-oriented macroeconomic policies.
French: L'application des politiques de l'emploi devrait aller de pair avec la réalisation de réformes sur les marchés de services, les marchés de produits et les marchés financiers et ces politiques devraient interagir positivement avec les politiques macroéconomiques axées sur la croissance et l'emploi.
English: 8.500 Romani pupils study in primary school and 1,750 Romani students attend secondary school.
French: 8.500 élèves Roms sont scolarisés dans le primaire et 1.750 élèves Roms sont inscrits dans le secondaire.
English: That ability was assessed using information obtained from the Fernandez scenario as well as input from reference checks.
French: Cette capacité a été évaluée à l'aide de renseignements obtenus dans le scénario Fernandez et de données provenant de la vérification des références.
English: Thus, the National Museum of History and Art offers guided visits specially designed for school classes, as well as children's workshops.
French: Le Musée national d'histoire naturelle offre lui aussi toute une palette d'activités éducatives (ateliers d'animation et de démonstration).
English: In the light of the positive developments following the round of consultations on confidence-building measures, the Secretary-General called upon the Frente POLISARIO, Morocco and Algeria to consent to the exchange of family visits beginning in February 2004, to be implemented by UNHCR.
French: Compte tenu des progrès résultant de la série de consultations sur les mesures de confiance, le Secrétaire général a invité le Front POLISARIO, le Maroc et l'Algérie à accepter que les visites familiales commencent en février 2004 sous la supervision du HCR.
English: • Specialized programs can be developed to edit, clean, impute and process the final tabular output.
French: • Les programmes spécialisés peuvent servir à vérifier, à nettoyer, à imputer et à traiter le tableau final.
English: 5.10 - Annual Information Form and Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations, Toronto: The Ontario Securities Commission, 1989 (amended 1990).
French: 5.10 - Annual Information Form and Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations, Toronto, Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, 1989 (modifié en 1990).
English: Lexi-Natural Products™ features clinical information on commonly used natural products and their potential interactions with prescription and OTC medications.
French: Lexi-Natural ProductsMC contient de l'information clinique sur les produits naturels communément utilisés et leur interactions possibles avec les médicaments vendus sur ordonnance et en vente libre.
English: For example, from January to June 1996, three staff processed 4,192 applications for a monthly average of 699.
French: Par exemple, de janvier à juin 1996, le groupe de trois employés a traité 4 192 demandes, ce qui équivaut à une moyenne mensuelle de 699.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser, autoriser ou tolérer la torture, quelles que soient les circonstances, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par le biais de décisions judiciaires;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > International Advisory Group > Rashad Cassim français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Groupe consultatif international > Rashad Cassim (Afrique du Sud) English - Español
English: The Office has increased its interaction with United Nations entities in the country, within the context of United Nations country team meetings involving all United Nations agencies, including UNDP and UNIFIL, enabling a greater degree of information-sharing and policy coordination.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a renforcé les échanges avec les organismes des Nations Unies présents dans le pays dans le cadre des réunions de l'équipe de pays des Nations Unies qui regroupent tous les organismes des Nations Unies, y compris le PNUD et la FINUL, et réussi à développer l'échange d'informations et la coordination des politiques.