ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP Homepage on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific on the World Wide Web <http://www.unescap.org/tctd/> (biannual updating, 2002-2003) (RB/XB)
French: Page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique <http://www.unescap.org/tctd/> (mise à jour semestrielle, 2002-2003) (BO/HB)
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Le vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: The Unit organizes two core training programmes that focus on specific issues concerning regional and local organizations.
French: Le Groupe exécute deux programmes de formation de base axés sur des questions spécifiques relatives aux organisations régionales et locales.
English: A provision of $3,500 is made for freight forwarding, handling and customs clearing charges not covered elsewhere in the budget.
French: Un crédit de 3 500 dollars est demandé pour les frais d'expédition, de manutention et de dédouanement du fret qui ne sont pas inclus ailleurs dans le budget.
English: Lastly, she was concerned about the survey, referred to at the preceding meeting, which had indicated that domestic violence occurred mainly among less educated persons.
French: Enfin, elle se dit préoccupée par l'enquête évoquée lors de la précédente séance et selon laquelle les actes de violence conjugale ou familiale ont lieu essentiellement dans les milieux peu instruits.
English: 1.5.4 Benefits for Canadians Canada's development cooperation program reflects values cherished by Canadians: humanitarianism, justice, equity, peace, and security.
French: 1.5.4 Les avantages pour les Canadiens Le programme canadien de coopération au développement traduit les valeurs que prônent les Canadiens : l'humanitarisme, la justice, l'équité, la paix et la sécurité.
English: There are a minimum of 988 jobs in the agricultural products sector, 650 in the metals sector, 597 in business services, 537 in the food and beverage sector, and 526 in the printing sector.
French: Le secteur le plus important est sans contredit celui de la transformatio n du poisson, qui regroupe 36 entreprises et entre 715 et 2 810 emplois.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve researchers' understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada  L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada a pour objectif de nous aider à mieux comprendre comment les immigrants s'adaptent à la vie au Canada.
English: Chalet for 6 to 22 persons de 330 m² habitable FRONT GARDEN : parking Entrance : Corridor giving access to : Gym and sauna 6/8 PERS shared.
French: Découvrez l’univers feutré et chaleureux du chalet, le site exceptionnel en pleine nature à 1880m d’altitude au bord des pistes et le luxueux espace spa dédié à votre bien-être.
English: Children's news agency Areg
French: L'agence de presse pour les enfants Areg
English: Our consultations indicate that concrete action depends largely on federal managers' commitment to supporting OLMCs' development.
French: Nos consultations indiquent que la prise d'actions concrètes dépend, dans une grande mesure, de la volonté des gestionnaires fédéraux à appuyer le développement des CLOSM.
English: Different materials distribute heat in different ways.
French: Les diverses fibres servant à la confection des vêtements distribuent la chaleur de façons différentes.
English: This also occurs in the HDV system.
French: Cela se produit également dans le système HDV.
English: Basically, most financial and service program transactions between governments and Canadian citizens are controlled by means of a SIN.
French: En fait, la plupart des transactions financières et celles qui sont liées à des programmes de services entre les administrations et les citoyens canadiens sont contrôlées par le truchement des NAS.
English: Long and short versions of the presentation have been made available for workgroup members to use at information sessions and other presentations, so that messaging to stakeholders from all partners in the project is consistent.
French: On a produit une version longue et une version brève de la présentation à l’intention des membres du groupe de travail, qui peuvent s’en servir lors de séances d’information ou d’autres présentations, afin d’assurer la cohérence des messages diffusés aux intervenants par tous les partenaires.
English: The Agency has also examined the Canada - U.S.A. Agreement and Air Canada's tariff provision on the penalty fee assessed in Mr. Roberts' case, as set out in category 16, Rule 4275 of the Canadian Passenger Rules (CPR) Tariff, published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: L'Office a également examiné l'Accord Canada/É.-U. et la disposition tarifaire d'Air Canada concernant la pénalité imposée dans le cas de M. Roberts, soit la catégorie 16, règle 4275, du tarif énonçant les règles canadiennes applicables au transport de passagers publié par la Airline Tariff Publishing Company.
English: In summary, PSHRMAC is actively engaged with the CASS horizontal administrative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, thus receiving an overall Acceptable rating for this measure.
French: En résumé, l'AGRHFPC joue un rôle actif dans l'initiative horizontale administrative des SAMP, à titre de ministère participant, en démontrant un niveau approprié d'engagement, de leadership et d'affectation de ressources et obtient donc la cote globale Acceptable pour cette mesure.
English: Shevardnadze was obliged to resign, having been forced to do so by peaceful people.
French: Le mieux serait de constituer une sorte de Commonwealth transcaucasien, seule organisation à même de régler les conflits de la région.
English: There were significant increases in pairs of Mallard (+17%), and total Canada Geese (+148%) and significant decreases in pairs of Blue-winged Teal (-69%) and pairs of Pacific Loon (-81%).
French: Des augmentations notables ont Ã©tÃ© observÃ©es quant aux nombres de couples de Canards colverts (+ 17 %) et de bernaches du Canada (+ 148 %), alors que des diminutions importantes ont Ã©tÃ© observÃ©es quant aux nombres de couples de sarcelles Ã ailes bleues (- 69 %) et de plongeons du Pacifique (- 81 %).
English: 1 Disclaimer (ii) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank: The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests, the publication, non-publication or removal from the Internet of the test results, or for the tests' outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank.
French: 1 Clause de non-responsabilité (ii) pour les tests effectués par la Banque fédérale d'Allemagne ( Deutsche Bundesbank )  La Bundesbank décline toute responsabilité, d'une part, en cas de dommage direct ou indirect résultant de la réalisation des tests, de la publication, non-publication ou du retrait du site Internet de la BCE des résultats des tests et, d'autre part, en ce qui concerne les résultats des tests, sauf si ces dommages sont causés intentionnellement ou à la suite d'une grave négligence de la part de la Bundesbank.
English: Strasbourg, 2 June 2004 Dear Ms S., On 2 January 2004, you made a complaint to the European Ombudsman which was directed at both the European Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Strasbourg, le 2 juin 2004 Madame, Le 2 janvier 2004, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte dirigée contre la Commission européenne et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Building on previous communication efforts, this programme will focus on increasing awareness and informing the general public, media and key decision makers on child rights issues.
French: Se fondant sur les efforts de communication passés, le programme s'emploiera à sensibiliser et à informer mieux le public en général, les médias et les principaux décideurs en matière de droits de l'enfant.
English: Passage of 3 or more loose or watery stools in the past 24 hours with or without dehydration and:
French: Toute personne présentant de la diarrhée avec du sang visible dans les selles.
English: Mercury brings to mind thousands of men and women who lived from it for centuries, hundreds of names and faces, friends with whom I have worked as a Socialist Member of Parliament over the last 30 years, explaining to them, persuading them and supporting them with alternatives in order to overcome the paradox that human progress, which was getting rid of mercury, appeared to be heralding their disappearance.
French: Le mercure me fait penser à des milliers d'hommes et de femmes qui ont vécu du mercure pendant des siècles, des centaines de noms et de visages, des amis avec qui j'ai travaillé en tant que député socialiste au cours des 30 dernières années, en leur expliquant, en les convaincant et en les soutenant au moyen de solutions alternatives pour surmonter le paradoxe selon lequel le progrès humain, qui était de se débarrasser du mercure, semblait les condamner à disparaître.
English: There are many ways of integrating proof and supporting evidence in a presentation.
French: Dites-leur ce que vous leur avez dit Liez votre conclusion à votre introduction.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release January 11, 2007 CRTC invites comments on proposals to deal with telephone number shortages in area code 403 and 780 in Alberta and 250  in British Columbia OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued two public notices seeking comments on proposed relief plans dealing with the declining supply of telephone numbers in area code 403 and 780 in Alberta and 250 in British Columbia.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 11 janvier 2007 Le CRTC sollicite des observations sur les solutions envisagées pour pallier à une pénurie de numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta et 250 en Colombie-Britannique OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui deux avis publics sollicitant des observations sur les plans de redressement proposés face à la baisse de nouveaux numéros de téléphone dans les régions desservies par les indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta et 250 en Colombie-Britannique.
English: She also noted that agencies providing autism services may try to link individuals with other supports.
French: Elle a aussi précisé que les organismes qui dispensent des services aux personnes atteintes d'autisme peuvent tenter de mettre ces personnes en contact avec d'autres groupes de soutien.
English: Futhermore, Ms. Bouchard was able to telework, whereas telework had been denied to Mr. Robillard when he had won an earlier competition.
French: De plus, Mme Bouchard a pu faire du télétravail alors que cela avait été refusé à M. Robillard lorsque qu’il avait gagné un concours dans le passé.
English: Seedlings received applications of simulated fog adjusted to pH 3.2, 4.2, and 5.6 or a no-fog treatment.
French: Les semis ont reçu des applications de brouillard artificiel dont le pH était ajusté à 3,2, 4,2 et 5,6 ou n'ont pas été traités.
English: Valid at participating hostels for stays during the dates specified above.
French: Offre valable pour des séjours effectués dans les auberges participantes et aux dates indiquées ci-dessus.
English: 1.2.2 INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS Underlying data and other estimates used to prepare the inventory are collected by the Greenhouse Gas Division from a variety of agencies, including Statistics Canada (e.g., energy, transport, livestock, crop production, and land statistics), Natural Resources Canada (NRCan) (e.g., mineral production and forestry-related statistics, activity data, and estimates), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (e.g., agricultural soil model results and parameters, activity data, and some GHG estimates), as well as other sections of Environment Canada (e.g., landfill gas capture, HFC and PFC use data, ozone, and aerosol precursors).
French: 1.2.2 DISPOSITIONS D'ORDRE INSTITUTIONNEL Les données sous-jacentes et autres estimations qui ont servi à préparer l'inventaire sont recueillies par la Division des gaz à effet de serre auprès de divers organismes, parmi lesquels Statistique Canada (par exemple énergie, transport, bétail, cultures agricoles et statistiques sur les terres), Ressources naturelles Canada (RNCan) (par exemple statistiques sur la production minérale et la foresterie, données sur les activités et estimations), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (par exemple résultats et paramètres du modèle des sols agricoles, données sur les activités et quelques estimations des GES), et d'autres divisions d'Environnement Canada (par exemple captage des gaz d'enfouissement, données sur l'utilisation des HFC et des HPF, ozone et précurseurs des aérosols).
English: In addition, he or she must contribute to the child's maintenance to the extent that the other parent is not able to fully cover the child's needs or would be required to pay more than is commensurate with his or her conditions of living.
French: Il doit contribuer en plus à l'entretien de l'enfant dans la mesure où l'autre parent n'est pas à même de subvenir en totalité aux besoins de l'enfant ou devrait payer proportionnellement plus que ce que son niveau de vie lui permet.
English: 12 But remember that on this, the a Lord ’s day, thou shalt offer thine b oblations and thy sacraments unto the Most High, c confessing thy sins unto thy brethren, and before the Lord.
French: 12 Mais souviens-toi qu'en ce jour, le jour du Seigneur, tu offriras tes a oblations et tes sacrements au Très-Haut, b confessant tes péchés à tes frères et devant le Seigneur.
English: In the same resolution, the Commission called upon Member States and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen initiatives and programmes aimed at providing technical support and assistance for the efforts by the Government of Haiti to combat illicit drug trafficking and reduce the demand for illicit drugs; and requested the Executive Director to report to the Commission at its fifty-second session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, la Commission a demandé instamment aux États Membres et prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer les initiatives et programmes visant à apporter une assistance et un appui techniques aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour lutter contre le trafic illicite de drogues et réduire la demande de drogues illicites; et prié le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, de l'application de la résolution.
English: As anti-missile defence is closely linked to non-proliferation, disarmament and deterrence, the complete range of nuclear questions have come back onto the agenda.
French: Comme la défense antimissile est étroitement liée à la non-prolifération, au désarmement et à la dissuasion, toute la gamme des questions nucléaires est revenue à l’ordre du jour.
English: Other respondents noted that MSOs do provide some fundamental services. 
French: D'autres répondants ont fait valoir que les OMS fournissaient certains services fondamentaux. •
English: During the reporting period, the Government of Lebanon has not reported any incidents of arms smuggling into Lebanon through any of its land, sea or air borders.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement libanais n'a signalé aucun incident de contrebande d'armes à destination du Liban par voie terrestre, maritime ou aérienne.
English: Requests the Board of Auditors to carry out a review of the implementation of the recommendations of the Special Committee for Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes d'examiner la suite donnée aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies qu'elle a approuvées, d'évaluer les incidences des mesures de réforme de la gestion prises depuis qu'elle a approuvé ce rapport et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: Accordingly, it was suggested that poverty-specific indicators may be a necessary addition to Health Canada's tobacco control goals.
French: La recherche ayant déjà révélé que l'abandon du tabagisme chez les adultes était essentiel aux gains sanitaires; il faudrait maintenant se pencher sur le renoncement au tabagisme chez les pauvres.
English: Recent contacts between countries of the region (the Polish-Lithuanian example is not the only one; Denmark, Germany and especially Sweden are also showing a stable interest in the Baltic countries) prove that the idea of more intensive regional security cooperation has serious chances of being implemented.
French: Les récents contacts entre les pays de la région (outre l'exemple lituano-polonais ; le Danemark, l'Allemagne et surtout la Suède continuent également de s'intéresser aux pays baltes) montrent que l'idée d'une coopération de sécurité régionale plus intense a des chances sérieuses de voir le jour.
English: When the temperature gets to a certain level, the alarm will ring.
French: Lorsque la température du moteur dépasse un certain seuil, le capteur active l’alarme.
English: According to the delegation, the right to culture is guaranteed by the Constitution, and it is the duty of the State to safeguard and promote the national values of civilization.
French: Selon la délégation, le droit à la culture était garanti par la Constitution et l'État avait le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation.
English: In summary, the current Regulations and guidance documents address the lower risk posed by clinical investigations where no patient decisions are made by limiting the submission requirements to those required for Class II applications.
French: En résumé, le Règlement actuel et les documents d'orientation abordent la question des faibles risques posés par les études cliniques dans les cas où les patients ne prennent aucune décision, en limitant les exigences présentées à celles requises pour les demandes de classe II.
English: Already, centres in the United States and Western Europe have succeeded in capturing the lion’s share of a fast growing high-technology-related translation market, with products and services built around the concept of "localization".
French: Certains centres des États-Unis et de l’Europe de l’Ouest ont déjà réussi à s’accaparer la part du lion d’un marché de traduction hautement technologique en pleine expansion, en fournissant des produits et des services selon le concept de la « localisation ».
English: It moves me to hear the calls and renewed calls for economic policy coordination that are mainly expressed in the language of Voltaire.
French: J'observe avec attendrissement les rappels et les appels renouvelés à la coordination des politiques économiques qui s'expriment surtout dans la langue de Voltaire.
English: Marc Rochon Acting President and Chief Executive Officer
French: 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: ◦ indirect discharging mills (mills that send their effluents to a an off-site facility for treatment)
French: ◦ fabriques faisant des rejets indirects (fabriques qui envoient leur effluent dans une installation extérieure pour fin de traitement)
English: A representative of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables also participated in the session.
French: Un représentant du Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales applicables aux fruits et légumes a également participé à la session.
English: Paul has led the transformation of FCC’s IT organization by introducing a wide range of information technologies, services and processes to innovate how we deliver services and products to our customers.
French: M. MacDonald a dirigé la transformation de l’équipe de la TI en mettant en œuvre toute une gamme de services, de processus et de technologies de l’information qui permettent à FAC d’améliorer la façon dont elle fait la prestation des services et produits à ses clients.
English: Finland was fortunate to be able to afford such research, which was beyond the means of developing countries; however, she wondered how it would be used to ensure gender equality not only de jure, but also de facto.
French: La Finlande a la chance de pouvoir s'offrir de telles recherches qui sont bien au-delà des moyens dont disposent les pays en développement; néanmoins elle se demande comment elles peuvent être mises à profit pour assurer l'égalité entre les sexes non seulement de jure mais également de facto.
English: Another three received suspended death sentences while the rest were sentenced to lengthy prison terms.
French: Trois autres personnes ont été condamnées à des peines de mort assorties d'un sursis, tandis que les autres ont écopé de longues peines d'emprisonnement.
English: Presentation: table (for pharmacokinetic values) and narrative (see template) 3.10 Storage and Stability This subsection should specify the recommended storage conditions for each dosage form.
French: Tableau (pour les valeurs pharmacocinétiques) et exposé de faits (reportez-vous au modèle) 3.10 Entreposage et stabilité Cette sous-section doit indiquer les conditions d'entreposage recommandées pour chacune des formes posologiques.
English: Investigations required sending mutual legal assistance requests, for the hearing of witnesses, production of bank records and freezing of bank accounts, to 23 countries.
French: Durant l'enquête, il avait fallu envoyer des demandes d'entraide judiciaire à 23 pays, pour l'audition des témoins, la production de documents bancaires et le gel des comptes bancaires.
English: It has long been understood in Hollywood that to control distribution is to control the market: digital distribution to cinemas holds the promise that the market will become more accessible, and the threat that existing structures will be replicated.
French: 93 ⇒ Hollywood l’a compris depuis longtemps : pour contrôler la distribution il faut contrôler le marché, la distribution numérique pour les cinémas offre la promesse d’accessibilité du marché et comporte un danger de duplication des structures existantes.
English: In making new investments, the Government will:
French: Ces nouveaux investissements permettront :
English: Foreign Language and Culture http://www.speakeasy.org/~dbrick/Hot/foreign.html This Speakeasy site lists extensive and eclectic language and culture sites by individual country.  IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations http://ifla.org/VII/s32/slsmp.htm The Section brings together libraries and institutions interested in the development and availability of library services designed to meet the needs of cultural and linguistic minorities.
French: Foreign Language and Culture http://www.speakeasy.org/~dbrick/Hot/foreign.html Ce site Web de l’entreprise Speakeasy présente une liste exhaustive et éclectique de sites culturels et portant sur les langues, classés par pays.  Section de l’IFLA consacrée aux services de bibliothèque offerts aux populations multiculturelles http://ifla.org/VII/s32/slsmp.htm Cette section regroupe les bibliothèques et les institutions qui s’intéressent à l’élaboration et à la prestation de services de bibliothèque conçus pour répondre aux besoins des minorités culturelles et linguistiques.