ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check now availability and choose the tranquillity of a wellness stay in Fiuggi and the many wellness facilities of the Silva Splendid Hotel .
French: Vérifiez maintenant la disponibilité et choisissez la tranquillité d’un séjour à Fiuggi et le bien-être des nombreux services de l’Hôtel Silva Splendid.
English: If you want to take a case to a county court, you must start your case within six months less one day from the date when you first knew about the discrimination.
French: Si vous souhaitez saisir un tribunal d’instance, vous devez entamer la procédure dans un délai de six mois moins un jour à compter de la date à laquelle vous avez été au courant de la discrimination pour la première fois.
English: The National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas describes DFO’s Marine Protected Areas program and outlines a step-by-step approach to designation which includes the selection of DFO Areas of Interest, assessment and evaluation of the Area of Interest as a potential MPA, and, ultimately, formal establishment of the MPA by regulation followed by the ongoing management of the area.
French: Le Cadre national pour l’établissement et la gestion des zones de protection marines décrit le programme des zones de protection marines du MPO et une approche étape par étape à la désignation qui comprend la sélection des zones présentant un intérêt pour le MPO, leur évaluation en tant que zones de protection marines potentielles, la recommandation au ministre et enfin l’établissement officiel de la zone de protection marine par règlement suivi de la gestion permanente de la zone.
English: With regard to peacekeeping and military operations, UNODC has supported a training school of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) through the development of training materials to combat trafficking in persons, including distance-learning modules.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix et les opérations militaires, l'ONUDC a appuyé une école de formation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en élaborant des matériaux de formation à la lutte contre la traite des personnes, y compris des modules d'enseignement à distance.
English: TOP  LITIGATION Justice lawyers are involved in all aspects of civil, criminal and tax litigation across the country, including civil proceedings, criminal prosecutions under a variety of federal statutes, and income tax appeals.
French: HAUT  LITIGE Les avocats du ministère de la Justice s'occupent de tous les aspects des litiges en matière civile, pénale et fiscale au pays, notamment les poursuites civiles, les poursuites criminelles intentées en vertu d'une variété de lois et les appels relatifs à l'impôt sur le revenu et à la TPS.
English: Manufacturer’s Exhibit A-1, appendices B and C, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, annexes B et C, dossier administratif, vol.
English: He stated that the goods in issue do not have a motor-car type steering system and that to describe them as having such a system is a misstatement.
French: M. Kelly a déclaré que les marchandises en cause ne sont pas munies d'un système de direction du type automobile et qu'il est faux de les décrire comme étant munies d'un tel système.
English: You don't care what the union people have to say.
French: Vous vous moquez de ce que les syndiqués ont à dire.
English: The program also asserted that the annual audit requirements for a project would probably not contain the detailed audit information that is required at the termination of a project.
French: Le programme a aussi affirmé que les exigences relatives à la vérification annuelle d’un projet ne contiendraient probablement pas l’information de vérification détaillée qui est requise à la fin d'un projet.
English: The Client department records a PAYE.
French: Le ministère client établit alors un CAFE.  25.
English: Regarding action plans, 27 have been completed and over 28 are currently underway.
French: En ce qui a trait aux plans d'action, 27 sont au point et plus de 28 sont en cours d'élaboration.
English: Changing, but certainly not abolishing; there are also reasons for abolishing it, according to Mr Salafranca, but abolishing the sanctions against Saddam Hussein today would mean declaring him the winner in his own country and throughout the Arab world and holding him up as the victor in this psychological war, just at this sensitive time in the war between Israel and the Palestinians, and this would make his dictatorship even more permanent and even more brutal.
French: Le modifier, mais certainement pas l'abolir ; il y aurait certes des raisons de l'abolir, comme l'a dit mon collègue, M. Salafranca, mais abolir aujourd'hui les sanctions reviendrait à proclamer le triomphe de Saddam Hussein dans son pays et dans le monde arabe, et l'élever au statut de vainqueur de cette guerre psychologique, alors que la situation est actuellement délicate dans la guerre entre Israël et les Palestiniens, et rendre ainsi sa dictature plus durable et plus cruelle encore.
English: On the day in question, the clock on the bank’s journal roll (its computerized record of transactions) had been 12 minutes slower than the clock on the video camera.
French: ne plaignante a écrit au Commissariat pour signaler qu’un ami l’avait informé d’un avis paru dans le journal selon lequel elle était recherchée
English: The NCGE carries out the following functions:
French: Le NCGE s'acquitte des fonctions suivantes :
English: Health, illness, and health care in Canada (2nd ed.). Toronto:
French: Health, illness, and health care in Canada (2ième éd.). Toronto:
English: Photos from the Nationaal Archief , Library of Congress , Oregon State University Archives and Bibliothèque de Toulouse .
French: Et maintenant vous pouvez participer en vous rendant sur le groupe . Essayons de créer une exposition virtuelle qui portera un regard différent sur le domaine et fera hommage à la photographie ainsi qu’à la majesté des lieux.
English: A description or specification of the test procedures followed in developing the test data, including the test methods, reference substances and quality control and quality assurance procedures.
French: La description ou la notice des protocoles d'essai suivis pour la production des données d'essai, y compris les méthodes d'essai, les substances de référence ainsi que les méthodes visant le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité.
English: The archers are certainly the most demanding customers.
French: Les archers sont aucun doute les clients les plus exigeants.
English: Groups of countries in special situations (see para.
French: Groupes de pays en situation particulière (voir par 63) :
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees) welcomed the Executive Committee's support for his proposals to remove the time limit on UNHCR's mandate and to enhance linkages between UNHCR and other humanitarian organizations.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) se félicite de l'appui apporté par les membres du Comité exécutif à sa proposition visant à supprimer la limitation dans le temps du mandat du HCR et à son initiative visant à renforcer le lien entre le HCR et les autres organisations qui œuvrent dans le domaine humanitaire.
English: Wilson et al., (2001) exposed juvenile Chinook salmon for 28 d to up to 2-16 % final effluent from an elemental chlorine-free (ECF) BKME mill.
French: (2001) ont exposé pendant 28 jours des saumons quinnats juvéniles à des solutions contenant, en concentrations de 2 à 16 %, des effluents terminaux d’une fabrique de pâte kraft blanchie sans chlore élémentaire.
English: Taken into consideration during discussions with Member States.
French: Pris en compte lors des discussions avec les États membres.
English: If it can be demonstrated that the health care providers will not accept direct billing to the PSHCP Administrator, a suitable advance shall be issued.
French: Si l'on peut démontrer que les fournisseurs de soins de santé n'accepteront pas de facturer les frais directement à l'administrateur du RSSFP, une avance appropriée sera consentie.
English: All of her production is geared to home consumption.
French: Toute sa production est destinée à la consommation locale.
English: Close cooperation between the two countries is needed at each of these junctures.
French: Une collaboration entre les deux pays est nécessaire à chacune des ces jonctions.
English: The auditors may also want to tour the premises to better understand the transactions recorded in the books and to observe the charity's programs and activities.
French: Les vérificateurs peuvent aussi vouloir visiter les lieux pour mieux comprendre les opérations financières enregistrées dans les livres et pour observer l'exécution des programmes et des activités de l'organisme de bienfaisance.
English: It was also important to mention that competition and jobs were joined by sustainability in Gothenburg.
French: Il était également important de mentionner que la concurrence et les emplois ont été rejoints par la durabilité à Göteborg.
English: They can be used with a newborn even premature, up until baby is completely able to walk or if needed right up until 3 or 4 years old, only the techniques differ, the ease of use and the weight distribution on the body of the wearer.
French: Elles s’utilisent aussi avec un bébé dès la naissance, même un prématuré, jusqu’à ce qu’il soit complètement autonome à la marche ou selon les besoins, ce qui peut aller jusqu’à 3-4 ans en moyenne. Seules les techniques diffèrent, la facilité d’utilisation et la répartissions du poids sur le corps du porteur.
English: Aims of education (art. 29) 254 - 257 67
French: Les buts de l'éducation (art.  29) 254 − 257 73
English: Grace periods permit retroactivity in the third-party effectiveness of a security right if registration of a notice takes place within a short period of time following the creation of a security right.
French: Ces délais permettent à l'opposabilité d'une sûreté d'être rétroactive si l'inscription d'un avis a lieu peu de temps après la constitution de la sûreté.
English: Information in this respect is awaited.
French: Des informations sont attendues à ce titre.
English: If you suspect that you may have a learning disability, but have not been identified or assessed, the disability office at your chosen post-secondary institution can help you.
French: Si tu penses avoir un trouble d’apprentissage qui n’a jamais été identifié ou évalué, le bureau des services aux étudiants ayant une déficience de ton établissement postsecondaire peut t’aider.
English: Board Members as Ambassadors: The 1998 Review recommended that Board members play a stronger role as ambassadors of Rights & Democracy to the external world.
French: Le rôle d’ambassadeur des membres du conseil : le rapport de l’examen de 1998 recommandait que les membres du conseil jouent un rôle plus actif à titre d’ambassadeurs de Droits et Démocratie auprès du monde externe.
English: Thirdly, the Hong Kong agreement on duty-free and quota-free market access should be fully implemented outside of the Round and possibly improved.
French: Troisièmement, l'accord de Hong Kong sur l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent doit être pleinement mis en œuvre en dehors du cycle et, si possible, amélioré.
English: It is expected that implementation in the first set of demonstration schools (phase I) will be completed in all participating countries by October 2005.
French: Les démonstrations sur la première série d'écoles (phase I) devraient être achevées en octobre 2005 pour tous les pays participants.
English: Promote research on ethical, legal and socio-cultural issues 6.
French: Promouvoir la recherche sur les questions éthiques, juridiques et socioculturelles 6.
English: Housing is first offered to Saint-Camille seniors who need support to ensure their well-being.
French: Le logement est d'abord offert aux personnes aînées de Saint-Camille qui ont besoin d'un soutien pour assurer leur bien-être.
English: They noted significant progress in UNDP assistance for strengthening policies and laws, building capacity to advance gender equality and gender mainstreaming in governments.
French: Ils ont noté une augmentation sensible de l'assistance accordée par le PNUD aux fins du renforcement des politiques et des lois, de la création des capacités pour promouvoir l'égalité des sexes et de l'intégration de cette question dans les politiques nationales.
English: Weil, P. (2001).
French: 2, No. 1.  Weil, P.
English: The notable exception was Manitoba, whose officials were critical of the initiative as a whole.
French: Les seules réserves dans le lot de commentaires positifs ont été exprimées par les représentants du Manitoba, qui ont critiqué l'initiative dans son ensemble.
English: Strasbourg, 13 November, = North-South Centre Europe-wide global education congress:
French: Congrès sur l’éducation globale dans la grande Europe, Maastricht, 15-17 novembre = M. Braga :
English: The cross-border consideration must not be an overriding criterion.
French: Il ne faut pas que l'aspect transfrontalier devienne un critère dominant.
English: Meeting the latter requests in a timely and sustained fashion and developing the capacity to perform more robustly will require additional personnel, as discussed below in the section on the Standing Police Capacity structure.
French: Mener à bien cette seconde fonction principale dans des délais satisfaisants et avec une plus grande efficacité suppose un accroissement du personnel, comme décrit ci-après dans la section consacrée à la structure de la Force.
English: Specific safety responsibilities for management should include the following:
French: La direction de l'organisation qui conduit la mission a les responsabilités spécifiques suivantes en matière de sûreté:
English: Days lost per worker are calculated by multiplying the inactivity rate by the estimated number of working days in the year (250).
French: Le nombre de jours perdus par travailleur est calculé en multipliant le taux dinactivité par le nombre estimatif de jours de travail dans lannée (250).
English: In order to improve the situation, I believe that intervention in the existing regulation is inevitable.
French: Si nous voulons améliorer la situation, il est selon moi inévitable de modifier le règlement.
English: A summary report will be transmitted to importers/brokers each month on their performance during the previous month.
French: Chaque mois, un état sommaire du mois à ce jour et du mois précédent sera transmis aux importateurs ou courtiers.
English: For her part, McLachlin J. (with the support of Sopinka and Major JJ.) writes the following at page 344: 23.
French: Pour sa part, le juge McLachlin (avec l'appui des juges Sopinka et Major) écrit ce qui suit à la page 344 : 32.
English: Richard Normandin The Institute for Microstructural Sciences (IMS) provides leadership, in collaboration with Canadian industry and universities, in the development of the strategic base for information technology; that is, in the development of enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission acquisition and display.
French: Richard Normandin L'Institut des sciences des microstructures (ISM) montre la voie, en collaboration avec l'industrie et les universités canadiennes, dans le développement d'une assise stratégique pour le secteur de la technologie de l'information, plus précisément le développement de technologies clés liées aux besoins futurs de matériel pour le traitement, la transmission, l'acquisition et l'affichage d'informations.
English: Mr. Amr Aljowaily, First Secretary, Permanent Mission of Egypt, Geneva
French: M. Amr Aljowaily, Premier Secrétaire, Mission permanente de l'Égypte à Genève.
English: (e) The comprehensive Peace Agreement signed in 2003 and the related Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DDRR) Programme and the Result-Focused Transition Framework (RFTF) identifying key priority areas with regard to the Convention on the Rights of the Child
French: e) La signature de l'Accord de paix global en 2003 et le Programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion ainsi que le Cadre transitoire orienté vers l'obtention de résultats, qui définit les principaux domaines prioritaires en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Evaluation of crab meal as a protein and pigment source for Atlantic salmon – This $135,000 study will determine the effects of various levels of fishmeal replacement on growth, feed efficiency, flesh quality and pigmentation.
French: Analyse de la farine de crabe comme source de protéines et de pigments pour le saumon atlantique – Le projet de 135 000 $ consistera à déterminer les effets de divers niveaux de remplacement de la farine de poisson sur la croissance, l’indice de consommation de même que sur la qualité et la pigmentation de la chair.
English: Bruant de Baird Action category:
French: Baird's Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: By the same resolution, the Council established a committee to monitor the implementation of the arms embargo and the two additional measures imposed by the resolution, namely a travel ban and an assets freeze on those individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution.
French: Par la même résolution, il a créé un comité chargé de suivre l'application de l'embargo sur les armes et de deux mesures supplémentaires imposées par la résolution, à savoir une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des personnes désignées par le Comité, compte tenu des conditions fixées dans la résolution.
English: D = dilution factor (see equation (A.8-29) of paragraph A.8.3.2.2.  ) [-]
French: D = facteur de dilution (voir l'équation A.8-29 du paragraphe A.8.3.2.2) [-]
English: The National Satellite Initiative has completed round one — the allocation of 28 MHz of C-band public benefit capacity, valued at $20 million, to four projects representing 52 communities.
French: L'Initiative nationale de satellite a terminé sa première ronde : l'attribution de 28 MHz de la bande C (capacité satellitaire du transpondeur d'intérêt public), évaluée à 20 millions de dollars, à quatre projets représentant 52 collectivités.
English: The departmental representative stated that he was unaware that the appointments on an acting basis were to cease effective May 4, 2001 as indicated in the correspondence between Ms. Daley and the Registrar of the Recourse Branch and, as Ms. Daley was presently on leave, he was unable to shed any light as to why she had advised the Commission that the acting appointments were to cease as of that date.
French: Le représentant du Ministère a souligné qu'il ignorait que les nominations intérimaires devaient prendre fin le 4 mai 2001, tel qu'il est mentionné dans la correspondance échangée entre Mme Daley et le registraire de la Direction générale des recours et, étant donné que Mme Daley se trouve actuellement en congé, il n'a pu faire la lumière sur la raison pour laquelle elle a informé la Commission en ce sens.
English: An open, non-threatening environment, where information flows freely is the best defence.
French: Un milieu ouvert, non menaçant, où l’information circule librement, est la meilleure protection.
English: Collectively, these crosscutting strategic initiatives represent a mobilization of Canada’s health research resources to address pressing health issues on a scale that has not previously been possible.
French: Ensemble, elles mobilisent les ressources de recherche en santé du de programmes de Canada pour prendre en charge des questions de recherche nouveaux santé pressantes à une échelle qui aurait été impensable jusque-là.
English: Producers’ income, which current data shows to be at a satisfactory level, ensures the survival of a good number of small and medium-sized farms (79 700 in Greece and 9 500 in Spain) and of a number of ginning plants (73 in Greece and 29 in Spain).
French: Le revenu des producteurs, satisfaisant selon les données actuelles, permet la survie d'un nombre notable de petites et moyennes exploitations (79 700 en Grèce et 9 500 en Espagne) ainsi que le maintien d'un certain nombre d'usines d'égrenage (73 en Grèce et 29 en Espagne).
English: A key issue for the Agency is the extent to which it should rely on environmental management approaches and initiatives developed by other federal departments (e.g., Environment Canada and Public Works and Government Services Canada) as it implements its own environmental management system.
French: Un des enjeux fondamentaux de l'Agence est de déterminer la mesure dans laquelle elle devrait tabler sur les méthodes et initiatives de gestion environnementale élaborées par d'autres ministères fédéraux, comme Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au moment de mettre en place son propre système de gestion environnementale.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/SUR/1-2)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (suite) (CEDAW/C/SUR/1 et 2)
English: Notes the promotion by the Procurement Division of the voluntary principles of the corporate social responsibility initiative, the Global Compact, within the United Nations procurement framework, and requests the Secretary-General, as appropriate, to report to the General Assembly for further consideration;
French: Note que, dans le cadre des règles régissant les achats dans les organismes des Nations Unies, la Division des achats encourage les entreprises à adhérer volontairement aux principes de la responsabilité sociale énoncés dans le Pacte mondial et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, le cas échéant, pour un examen plus approfondi;
English: If not, training cost will be invoiced.
French: Je comprends mon rôle et les responsabilités s'y rattachant et j'ai reçu des instructions conformément aux procédures de sécurité du ministère. p.
English: What does it cost per year?
French: Quel est leur coût annuel?
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in section II, paragraph 24, of its resolution 56/242, to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences and to report thereon to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee on Conferences;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, en réitérant sa demande figurant au paragraphe 24 de la section II de sa résolution 56/242, d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, et de lui faire rapport à ce sujet au cours du débat principal de sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des conférences;
English: Select the one you are interested in from the list below for more information.
French: Choisissez le type de pollution qui vous intéresse dans la liste ci-dessous pour obtenir des informations.
English: The ad hoc substantive services of a UNODC senior legal expert have been placed at the disposal of the Executive Directorate, and a terrorism prevention expert has been sent to New York to liaise and work closely with the Counter-Terrorism Committee.
French: Les services fonctionnels ad hoc d'un éminent expert juridique de l'ONUDC ont été mis à la disposition de la Direction exécutive et un expert en prévention du terrorisme a été détaché à New York pour assurer la liaison avec le Comité contre le terrorisme et coopérer étroitement avec lui.