ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I would like to express our appreciation of the dynamic work done by the Secretary-General and the Deputy Secretary-General and call on them to continue to make every effort to strengthen the United Nations.
French: De même, je souhaite exprimer notre satisfaction pour l'œuvre dynamique accomplie par le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale et les exhorter à poursuivre à réaliser tous les efforts nécessaires au renforcement de l'ONU.
English: Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya)
French: Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya)
English: Last updated: 2007-03-26 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: Médias Avis Centre de référence Communiqués de presse Contacts Discours Galerie de photos Galerie de vidéos Nouvelles en direct...
English: In the absence of this new technology, it would have been much less common for Canadians to make unsolicited contacts with financial institutions not located here or for Canadian financial institutions to contact persons outside of Canada.
French: Même si un site Web comporte une disposition précisant expressément la loi applicable, la législation du pays du client peut inclure une règle d’ordre public qui peut être invoquée pour ne pas tenir compte d’une telle disposition.
English: Whereas, pursuant to Article 4(2) of the aforementioned Directive, the First recital hiring out of movable tangible property may constitute an economic (84/386/EEC) activity subject to value added tax; Obsolete (22) Whereas application of Article 9(1) of the aforementioned Directive to In the case of the hiring out of tangible movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the Member State in which the supplier is established may lead to substantial distortions distortion of competition where if the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ;.
French: considérant que, en application de l’article 4 paragraphe 2 de la directive 1er considérant susvisée, la location d’un bien meuble corporel constitue une activité (84/386/CEE) économique qui est soumise à la taxe sur la valeur ajoutée. Obsolète (22) considérant que l’application des dispositions de l’article 9 paragraphe 1 de la directive précitée L’application à la location d’un bien meuble corporel de la règle générale selon laquelle les prestations de services sont taxées dans l’État membre dans lequel le prestataire est établi peut entraîner des distorsions considérables de la concurrence lorsque le loueur et le preneur sont établis dans des États membres différents et que les taux de taxe qui y sont pratiqués varient d’un État membre à l’autre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the common organisation of the market in wine is certainly the most complex of all the COMs because it includes not only aspects relating to vineyard management and conditions of grape production but also all rules concerning oenological practices - the processing of wine - as well as rules on labelling.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'organisation commune du marché viti-vinicole est certainement la plus complexe de toutes les OCM car, outre les aspects relatifs à la maîtrise du vignoble et aux conditions de production du raisin, sont inclus l'ensemble de la réglementation relative aux pratiques oenologiques, c'est-à-dire à la transformation du vin, ainsi que la réglementation relative à l'étiquetage.
English: Be sure to send us feedback and tips about new or old packages to dwn@debian.org .
French: Envoyez-nous vos réactions et astuces (en anglais) à propos des nouveaux et anciens paquets à dwn@debian.org .
English: A/C.3/61/L.17 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- 63-Power draft resolution -- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.17 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Projet de résolution (63 puissances) -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: The Commission seeks to increase respect for human rights in workplaces and service delivery areas by encouraging employers to ensure the principles of equality and human dignity are realized.
French: La Commission cherche à mieux faire respecter les droits de la personne en milieu de travail et dans la prestation des services en encourageant les employeurs à veiller à ce que les principes de l'égalité et de la dignité humaine soient respectés.
English: The new Canada Elections Act clarified the rights of tenants and landlords with respect to campaign posters and signs.
French: Par exemple, le commissaire aux élections fédérales (qui est responsable de cette application) peut désormais régler certaines contraventions en concluant une transaction avec le contrevenant – une mesure corrective plutôt que punitive.
English: We, of course, remain available for any further consultation on the matter.
French: Nous restons, naturellement, à votre disposition pour toute autre consultation sur ce sujet.
English: The effects of exposure to wave action on the composition of shallow-water, epilithic invertebrate communities in eastern Georgian Bay were examined in May and July 1979.
French: Les effets de l'exposition à l'action des vagues sur la composition des communautés d'invertébrés épilithiques d'eau peu profonde ont été examinés de mai à juillet 1979 dans la Baie Georgienne.
English: Globalization has a major impact on public health.
French: La mondialisation a des répercussions majeures sur la santé publique.
English: The 72 Department of Foreign Affairs and International Trade Department ensured that its Internet presence was fully compliant with government-wide standards for Common Look and Feel by the target date of December 2002.
French: Le Ministère a veillé à ce que sa présence Internet soit entièrement conforme aux directives gouvernementales sur la normalisation des sites Internet avant l'échéance de décembre 2002.
English: Israel, as an observer, expressed its interest in using one of its centres as an RRC on a specific area.
French: Israël, en tant qu'observateur, a fait savoir qu'un de ses centres pourrait être utilisé comme CRR dans un domaine précis.
English: A further search of the interior of the vessel was conducted.
French: Une fouille plus poussée de l'intérieur du bateau a été entreprise.
English: The inclusion criteria limited the study sample to participants older than 15 or16 years of age (depending on age of consent in the province).
French: Les critères d’admissi bilité ont eu pour effet de limiter l’échantillon à l’étude aux participants âgés de plus de 15 ou 16 ans (selon l’âge requis pour consentir dans la province à l’étude).
English: Fill out the form at Checkout.
French: Remplissez le formulaire à la caisse.
English: The Central Ontario Field Unit was unique in that it was established with a procurement officer on staff who coordinated the contracting activities within the field unit.
French: L'unité de gestion du Centre de l'Ontario était particulière, car elle avait dans son effectif un agent chargé des achats qui coordonnait les activités de passation de marchés de l'unité de gestion.
English: In the context of the Israeli operation around Beit Hanoun, Abu Houli checkpoint was closed completely on 30 June and 1 and 2 July.
French: Dans le contexte de l'opération israélienne autour de Beit Hanoun, le point de contrôle de Abou Houli a été complètement fermé le 30 juin ainsi que les 1er et 2 juillet.
English: Mauritius hosted the ICA Regional Assembly for Africa in September 2002.
French: En septembre 2002, Maurice a accueilli l'Assemblée régionale pour l'Afrique de l'ACI.
English: Finally, our only intention with the rest of the amendments is for this Parliament to reflect the concern at the problems faced by young people in terms of accessing the labour market, as well as the need to remove the fiscal and administrative barriers faced by European entrepreneurs.
French: Enfin, notre unique intention concernant les autres amendements est de voir ce Parlement répondre aux préoccupations relatives aux problèmes des jeunes en termes d’accès au marché du travail ainsi qu’à la nécessité de lever les barrières fiscales et administratives auxquelles sont confrontés les entrepreneurs européens.
English: The soil moisture data suggest that: lower-slope positions are wetter in spring due to the down-slope movement of surface run-off; infiltration occurs via preferential flow paths while the ground is frozen; and, interflow occurs along the cover–shale surface when the ground thaws.
French: Les données d’humidité du sol suggèrent que : les positions dans la partie inférieure de la pente sont plus humides au printemps à cause du mouvement vers le bas de la pente du ruissellement en surface; l’infiltration se produit le long de cheminements d’écoulement préférentiels lorsque le sol est gelé; et, un écoulement en travers se produit sur la surface de schiste lorsque le sol dégèle.
English: He noted that the area lacked clean water, as well as adequate facilities, equipment and training.
French: Il a fait observer que la région manquait d'eau salubre ainsi que d'installations de matériel et de programmes de formation adéquats.
English: Take it with you as well as your vehicle registration document which is required in some countries.
French: Prenez également le certificat d’immatriculation de votre véhicule car il peut vous être demandé dans certains pays.
English: Program Spending by Business Line for the Management Board ($ thousands)
French: 23 063 52 565 22 552 13 552 Dépenses prévues Service et innovation
English: The representative of Spain made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.10.
French: Le représentant de l'Espagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.10.
English: The United Nations has received a steadily growing number of requests from Member States to assist in evaluating the use or proposed implementation of these new and emerging electoral technologies.
French: L'ONU reçoit un nombre croissant de demandes de la part des États Membres désireux de procéder à une évaluation de ces nouvelles technologies électorales avant ou après les avoir utilisées.
English: After all, the Court of Justice has ruled that people can be treated differently in different countries.
French: L'arrêt de la Cour de justice stipule aussi qu'on peut être soigné différemment dans d'autres pays.
English: [70] Duff's "ghetto" comments sparked a mixture of mild offense and bemusement from residents of the Waldorf area, as the suburban, mostly middle-class town did not fall into the traditional impoverished inner city concept of a ghetto.
French: Une poupée est également créée à son effigie en novembre 2004.
English: Aboriginal Success Stories from Across Canada
French: Des histoires de réussite autochtones du Canada
English: The furnishing of a sequence listing in response to the invitation may be subjected by the International Searching Authority to the payment of a late furnishing fee.
French: La fourniture d’un listage des séquences en réponse à une invitation peut être subordonnée par l’administration chargée de la recherche internationale au paiement d’une taxe pour remise tardive.
English: The carrier is relieved of all or part of its liability if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19.
French: Le transporteur est exonéré de tout ou partie de sa responsabilité s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard n'est pas attribuable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19.
English: The other two somata each send a branch out only nerve 5.
French: Les deux autres corps cellulaires portent chacun une branche unique allant au nerf 5.
English: It is also clear that a discussion on membership criteria may lead to an indefinite delay as it is almost impossible to accommodate all the divergent views on how to identify the ideal number of participants, taking into account the concept of regional balance (which, by the way, is considered by many as a typical example of cold war thinking), the date of application, and such considerations as the activeness, interest, contribution, etc., of applicants, as well as endeavouring at the same time to satisfy competing political, regional geo-strategic and other claims.
French: Par ailleurs, il est évident qu'un examen des critères d'admission retarderait indéfiniment la procédure d'admission elle-même, car il est pratiquement impossible de concilier toutes les positions sur la façon de déterminer le nombre idéal de participants en tenant compte de la notion d'équilibre géographique (notion par ailleurs considérée par beaucoup comme un mode de pensée directement issu de la guerre froide), de la date de la demande d'admission et de considérations telles que la participation, l'intérêt manifesté par les États candidats, leur contribution à la cause du désarmement ou autres, tout en tâchant de satisfaire à des exigences politiques, régionales, géostratégiques et autres souvent contradictoires.
English: 10 a.m. H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs (Luxembourg); H.E. Mr. Peter Msola, Minister of Science, Technology and ICT (United Republic of Tanzania); and Mr. Andrew Steer, Director-General, Policy and Research, Department for International Development (United Kingdom) (on the occasion of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council -- Annual ministerial review: National voluntary presentations)
French: 10 heures S.E.  M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération au développement et à l'action humanitaire (Luxembourg); S.E.  M. Peter Msola, Ministre des sciences, de la technologie et des NTIC (République-Unie de Tanzanie); et M. Andrew Steer, Directeur général pour les politiques et la recherche, Département du développement international (Royaume-Uni) (à l'occasion du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social -- Examen ministériel annuel : exposés nationaux volontaires)
English: Then the robots have to act in a way to help their team win.  Mackworth's robots and the new projects this research chair will enable him to carry out are designed to create new scientific techniques to understand cognitive systems.
French: Ils déterminent alors comment agir pour aider leur équipe à gagner.  Les robots de M. Mackworth et les nouveaux projets que la chaire lui permettra de réaliser sont destinés à concevoir de nouvelles techniques scientifiques permettant de comprendre les systèmes cognitifs.
English: Flat Time Series Based Structures To Multi Dimensional Tables Based on Alfa, Beta, Gamma, Tau Structures
French: Structures axées sur la série bidimensionnelle À Tables multidimensionnelles fondées sur les structures alpha, bêta, gamma, tau
English: These elements are incorporated into the new country programme.
French: Ces éléments ont été repris dans le nouveau programme de pays.
English: ◦ Graphic/Visual Arts/Multimedia
French: • Cultural Industries Inc*
English: We further applaud the decision to declare the decade beginning in 2001 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
French: Nous applaudissons encore plus à la décision de déclarer la décennie commençant en 2001 Décade internationale pour une culture de paix et de non-violence pour les enfants du monde.
English: My second point is that, when we give money - with a pretty generous heart - to third countries, to those that are underdeveloped and less privileged, I would like to get some feedback on how that money is used, in particular under those soft programmes like democratisation or similar, which do not produce tangible things but change minds, or entrepreneurship.
French: Mon second point, c'est que quand, laissant parler notre cœur, nous donnons de l'argent à des pays tiers moins développés et moins privilégiés, j'aimerais avoir un certain feed-back sur l'utilisation de cet argent, en particulier dans le cadre de programmes plus "flous" tels que la démocratisation ou autre ne visant pas à produire des choses tangibles mais à changer les mentalités ou à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: • to provide statistical information on the social, economic and physical well-being of individuals and families and on the public systems and institutions which serve them.
French: • fournir des renseignements statistiques sur le bien-être social, économique et physique des particuliers et des familles, ainsi que sur les systèmes publics et les établissements qui leur fournissent des services.
English: The "manufactured article" exemption does not apply to fire extinguishers because, during normal conditions of use, these products do not meet the third criteria in the definition of manufactured article, i.e., that they "will not release or otherwise cause a person to be exposed to a controlled product"; {ref.:
French: La dérogation relative aux « articles manufacturés » ne s'applique pas aux extincteurs d'incendie parce que, dans des conditions d'utilisation normale, ces produits ne répondent pas au troisième critère de la définition d'un article manufacturé qui veut que leur usage « n'entraîne pas le rejet de produits contrôlés ni une autre forme de contact d'une personne avec ces produits »; {réf.
English: In the case of the successor States to Czechoslovakia, objections made by the predecessor State to reservations formulated by other States parties were explicitly maintained by Slovakia.
French: Dans le cas des États successeurs issus de la Tchécoslovaquie, les objections émises par l'État prédécesseur à l'égard de réserves émises par d'autres États parties ont été maintenues explicitement par la Slovaquie.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0019 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0019 Domain name(s) fourpointsmonclova.com liveatthewestin.com thewestinstjohn.com westinbellvue.com westincaminoreal.com westincasino.com westincasurina.com westinhotelchicago.com westinhotelsandresorts.com westininnisbrookresort.com westinlapalomaresortandspa.com westinoaksgalleria.com westinphilippineplazahotel.com westinsandiego.com westinsydney.com westinvillas.com whotelresidences.com Complainant Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0019 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0019 Nom(s) de domaine fourpointsmonclova.com liveatthewestin.com thewestinstjohn.com westinbellvue.com westincaminoreal.com westincasino.com westincasurina.com westinhotelchicago.com westinhotelsandresorts.com westininnisbrookresort.com westinlapalomaresortandspa.com westinoaksgalleria.com westinphilippineplazahotel.com westinsandiego.com westinsydney.com westinvillas.com whotelresidences.com Requérant Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
English: Estimated project implementation costs include $11.5M to complete system development and $5.0M of operating costs during the initial period of operation (December 2005 through March 2006).
French: Les coûts estimatifs de la mise en œuvre du projet comprennent 11,5 millions de dollars pour terminer l'élaboration du système et 5 millions de dollars de frais de fonctionnement pendant la période initiale de fonctionnement (décembre 2005 à mars 2006).
English: They will be looking at plant varieties that resist drought and insects, yield well, and have acceptable cooking and eating qualities.
French: Ils chercheront des variétés qui résistent aux insectes et à la sécheresse, qui donnent un bon rendement et de plus se cuisent bien et ont bon goût.
English: We are now here to review the objectives we have achieved, taking into account social programmes and the progress made towards social development.  But we must note the efforts being made nationally and internationally.
French: Dans le cadre de notre examen des objectifs réalisés, compte tenu des programmes sociaux mis en oeuvre et des progrès réalisés vers le développement social, nous devons noter les efforts déployés aux niveaux national et international.
English: The human language used by the typical intended user of this learning object.
French: Language/Langue :
English: How can a city become not just a "destination location" for tourists, but also a place where residents have an opportunity to prosper both economically and culturally?
French: Comment une ville devient-elle plus qu'une simple « destination » touristique, mais également un endroit où les résidents ont la possibilité de s'épanouir tant sur le plan économique que culturel?
English: Deep disappointment was expressed about the fact that programme managers for the management and central support services budget sections had not implemented fully regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation by deleting from their proposals outputs and activities that are obsolete, irrelevant, ineffective, or marginally useful.
French: Certains se sont déclarés profondément déçus de constater que les directeurs de programmes de gestion et de services centraux d'appui relevant de ces chapitres du budget n'aient pas pleinement appliqué la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en supprimant de leurs propositions les produits et activités qui sont dépassés, inintéressants, inefficaces, ou d'une utilité marginale.
English: Western Stevedoring Company Limited, March 12, 1999 (7541-U), 17908-C 1999/03/12 7541 BU
French: Westcoast Energy Inc. exploitée sous la raison sociale Duke Energy Gas Transmission,Duke Energy Gas Transmission, 25 avril 2003 (8469-U), 23403-C 2003/04/25 8469 BU
English: Model and Design to Detect Microelectronics has largely dominated and defined the information technology revolution in the past three decades.
French: Modélisation et conception La microélectronique a largement dominé et façonné la révolution de la technologie de l'information dans les trente dernières années.
English: Figures 6.6 and 6.7 illustrate the truth of this premise using actual data collected for sediment treatment technologies.
French: Il convient de noter que ces courbes ont été tracées à l'oeil, et non à l'aide d'une analyse de régression.
English: Administrative measures have been put in place following the introduction of the Directive on Staffing of Bilingual Positions on April 1, 2004 to ensure that a rationale to justify a non-imperative staffing action is approved by the Deputy Minister for EX positions and by an Assistant Deputy Minister for non-EX positions.
French: À la suite de la mise en place de la Directive sur la dotation des postes bilingues le 1 er avril 2004, on a pris des mesures administratives pour faire en sorte que la justification d'une mesure de dotation non impérative soit approuvée par le sous-ministre quand il s'agit d'un poste EX et par un sous-ministre adjoint quand il ne s'agit pas d'un poste EX.
English: Please provide more information on the mechanisms permitting consideration of complaints of torture or ill-treatment made against public officials at all stages of deprivation of liberty.
French: Veuillez fournir davantage de renseignements sur les mécanismes permettant d'examiner les plaintes pour torture ou mauvais traitements formulées à l'encontre des agents de l'État à tous les stades de la privation de liberté.