ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EMP objectives and targets assigned for storage tanks and halocarbons
French: • Une Garde côtière canadienne comprenant mieux l’impact de ses tous les biens à haut risque en vertu du activités sur l’environnement et dirigeant plan de vérification de l’état des navires l’exploitation et le développement de tous et, du côté terrestre, du plan de ses biens conformément à des normes et vérification de l’état des biens règlements d’avant-garde dans l’industrie Mise en œuvre du système afin de mesurer le rendement sur les plans de la santé, la sécurité et l’environnement et d’assurer le suivi des améliorations Nombre d’objectifs et de buts attribués en
English: At 31 December, 2006, the value of the minority interest amounted to USD 10 739 (USD 2 888 at 31 December, 2005).
French: Au 31 décembre 2006, la part des actionnaires minoritaires s’élevait à USD 10 739 (USD 2 888 au 31 décembre 2005).
English: In 2008, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) received a total of $39,438 through projects financed by the European Commission, the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu, toujours en 2008, un montant total de 39 438 dollars par le biais de projets financés par la Commission européenne, la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).
English: Licensing requirements will presumably increase as online instruction grows and as computers become more fully integrated into classroom programs.
French: Les exigences en matière d’octroi de licences vont vraisemblablement s’accroître avec l’augmentation de l’apprentissage en ligne et l’intégration de plus en plus complète des ordinateurs au sein des programmes offerts en classe.
English: M. O’Mahony and B. Van Ark, "EU productivity and competitiveness:
French: M. O’Mahony et B. Van Ark, "EU productivity and competitiveness:
English: The statistics to be used for the evaluation of the fulfillment of those conditions are the most recent annual statistics collected by the International Bureau.
French: Les statistiques à utiliser pour déterminer si ces conditions sont remplies sont les statistiques annuelles les plus récentes rassemblées par le Bureau international.
English: Its source code is freely usable and re-usable by everyone under a BSD license , which allows use in commercial applications free of charge.
French: Son code source est librement utilisable et réutilisable par tous, sous les termes d'une license BSD , qui permet son utilisation dans des applications commerciales.
English: Where the tax systems of other countries in the hemisphere are similar enough to the Canadian regime to make the negotiation of a double taxation agreement (DTA) feasible, Canada has been very proactive, having already in force DTAs with Argentina, Barbados, Brazil, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Guyana, Jamaica, and Trinidad and Tobago.
French: Là où les régimes fiscaux d'autres pays ressemblent assez au régime canadien pour que la négociation de " conventions préventives de double imposition " soit possible, le Canada a agi avec beaucoup de prévoyance, ayant déjà conclu de telles ententes avec l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, l'Équateur, la Guyana, la Jamaïque, la République dominicaine et Trinité-et-Tobago.
English: All three types of claims are judged by the volume test or the time test (see Hypothetical Examples — section 4.3.3).
French: Ces trois genres d'indications sont évalués en fonction du critère concernant la quantité ou la période (voir la section « Exemples » au paragraphe 4.3.3).
English: These same musicians of the Gardes Françaises will greet Madame Bonaparte, the Empress and Mademoiselle de Beauharnais, the Queen of Holland, assiduous attendants of the Concerts des Elèves and sometimes even the First Consul standing in the central box of the hall of the examinations theatre of the Institut National de Musique of the municipality of Paris, since Bernard Sarrette, captain of the ‘paid’ garde-nationale (and thus fulfilling the wish of the actor-orator Lekain) had been granted by the Convention a share of 45 musicians.
French: Ces mêmes musiciens des Gardes Françaises salueront Madame Bonaparte, l’Impératrice et Mademoiselle de Beauharnais, la Reine de Hollande, assidues aux Concerts des Elèves, et même parfois le Premier Consul, debout dans la loge centrale de la salle du théâtre des examens de l’Institut National de Musique de la commune de Paris puisque Bernard Sarrette, capitaine de la garde-nationale “soldée” (et exauçant ainsi le vœu de l’acteur-déclamateur Lekain) avait obtenu de la Convention qu’elle lui délègue quarante-cinq musiciens.
English: Distribution Rights and Copyrights The television programming that we enjoy comes from many sources.
French: [Haut de la page] Droits de distribution et droits d'auteur Les émissions de télévision que nous regardons proviennent d'un grand nombre de sources :
English: order to receive a refund of the levies paid for that year.
French: LPRT, ils bénéficient néanmoins d’une protection équivalant à au plus le montant de la garantie déposée par le négociant titulaire de licence.
English: The next step is to use the data to support applications for funding more training – many of the TBAs are elderly so there is a need to train younger villagers.
French: J’ai découvert un aspect de l’île de Madagascar que je n’aurais jamais soupçonné en tant que touriste.
English: When the Dominican Republic deported him in 1996 for plotting another coup in Haiti, François landed in San Pedro Sula, Honduras, where he was running a modest furniture store.
French: Lorsque la République Dominicaine l'a expulsé en 1996, au motif qu'il avait tenté de fomenter un autre coup d'Etat en Haïti, François s'est retrouvé à San Pedro Sula au Honduras, où il a ouvert un modeste magasin de meubles.
English: The programme appears to have been successful in encouraging HEIs to modify their existing high-quality courses through cooperation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
French: Le programme semble avoir réussi à encourager les établissements d’enseignement supérieur à modifier leurs masters de haut niveau vers plus de coopération et de développement de cursus communs avec d’autres établissements situés dans différents pays européens en offrant les mêmes disciplines et en étant capables de remplir les critères d’excellence universitaire requis au niveau européen/international.
English: CDC’s role in this strategy will primarily focus on providing relevant guidelines and materials for the education of travelers and the recognition and management of ill and exposed travelers entering or leaving the United States at ports of entry. c.
French: Ensure that procedures and protocols are in place and ready for implementation, in order to be prepared to carry out safety and effectiveness monitoring of antivirals during pandemic period Pandemic Period: (WHO Phase 6; USG Stages 3-6) 1) DSNS:
English: The 44 favorite artists of fabdulogie : draweraf , Aurelia-ACC , Domine , jessie145 , Svanstrom , peyrepertuse , miri , poussin , Nabooru , Aniusia483 , gabbyd70 , irena , Lianneamanda20 , KLSADAKO , shikhar , RockY14 , Kid , Dani , peggy , golfiscool , crayon2papier , lan , Linuska , greg-drawings , Wolfwoman , boxan , shahin , Stan , dandeel , paintingsbycr , kamy , haekyung , AjaaLeenuOlen , umberto , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , ScorpionDraws , daniele , Diwas , Jojemo , Severnaya , JULIOART , sandritta88 , regArt .
French: Les 43 artistes préférés de fabdulogie : draweraf , Aurelia-ACC , Domine , jessie145 , Svanstrom , peyrepertuse , miri , poussin , Nabooru , Aniusia483 , gabbyd70 , irena , Lianneamanda20 , KLSADAKO , shikhar , RockY14 , Kid , Dani , peggy , golfiscool , crayon2papier , lan , Linuska , greg-drawings , Wolfwoman , boxan , shahin , Stan , dandeel , paintingsbycr , kamy , haekyung , AjaaLeenuOlen , umberto , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , ScorpionDraws , daniele , Diwas , Jojemo , Severnaya , JULIOART , sandritta88 .
English: Be it for 1st, 2nd or 3rd chance credit, we will simplify your life by finding solutions adapted to your needs.
French: Première, deuxième et troisième chance au crédit; nous vous simplifierons la vie en trouvant des solutions adaptées à vos besoins.
English: During the period under review, 3 new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Indonesia, all of which reportedly occurred in 2003 and were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail, dans le cadre de sa procédure d'action urgente, a porté à l'attention du Gouvernement indonésien 3 nouveaux cas qui se seraient tous produits en 2003.
English: The international cruise industry generated an estimated $1.1 billion in direct cruise-related spending in Canada in 2007, a 16 per cent increase over 2003.
French: L'industrie internationale des croisières a généré des dépenses directement liées aux croisières de 1,1 milliard de dollars au Canada en 2007, soit 16 pour cent de plus qu'en 2003.
English: While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
French: DES FORMES DE FINANCEMENT DE LA MAINTENANCE TRES DIFFERENTES
English: The Economist, No Prizes for Runners Up - Rewarding Employees February 2, 2002 page 57 13.
French: The Economist, " No Prizes for Runners Up - Rewarding Employees ", 2 février 2002, page 57 13.
English: In contrast to predictions by many economists who only 12 months ago were forecasting a worldwide recession given the unfavourable outlook for the developed economies, China and, to a lesser extent, India and Brazil have shown vigorous growth.
French: Contrairement aux prévisions de nombre d'économistes qui nous annonçaient il y a seulement douze mois une récession planétaire au vu des perspectives peu favorables des économies développées, la Chine et, dans une moindre mesure, l'Inde et le Brésil ont enregistré une vive croissance.
English: For each life cycle phase, applicable procedures, methods, and standards should be referenced or identified (if your department does not have a defined procedure, refer to the Project Manager's Handbook).
French: Pour chaque étape du cycle de vie, des renvois précis doivent être faits aux procédures, méthodes et normes applicables, ou celles-ci devraient Insérer le numéro de la révision et la date d'émission > Page 22
English: Henry Broomfield Mayor, Rigolet Makkovik, Newfoundland and Labrador, 15 June 1992
French: Henry Broomfield, maire de Rigolet Makkovik (Terre-Neuve et Labrador) 15 juin 1992
English: The relatively poorer showing in these markets is of a general nature, therefore, and it would be misleading to conclude that the presence or not of adults in store is the determinant variable influencing the result in these markets.
French: Les données relativement plus faibles pour ces marchés sont de nature générale et par conséquent, il serait trompeur de conclure que la présence ou l’absence d’adultes dans les commerces est une variable déterminante qui influence les résultats de ces marchés.
English: These results may be somewhat misleading because although the values of the dummy variables have been calculated assuming a Canadian origin, the average values for the GDP of the origin and destination have been calculated across both Canadian and U.S. zones.
French: Ces résultats peuvent être quelque peu trompeurs car, bien que la valeur des variables dichotomiques ait été calculée en supposant une zone d'origine située au Canada, la valeur moyenne du PIB de la zone d'origine et de la zone de destination a été calculée en fonction à la fois des zones canadiennes et des zones américaines.
English: During the evaluation period, did you organize export-related activities or develop export-related tools or products, in cooperation with... a) ... the ORPEX for your region: __________ Activities organized and tools developed? ________________________________ b) ... stakeholders with other federal or provincial departments or agencies? _______ If yes, with whom: ___________________________________________________ Activities organized and tools developed? _________________________________ __________________________________________________________________________ Question 4: a):
French: Au cours de la période sous évaluation, avez-vous organisé des activités ou développé des outils ou des produits relativement à l'exportation, en collaboration avec... a) ... l'ORPEX de votre région : __________ Activités organisées et outils développés ? ________________________________ b) ... des intervenants d'autres ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux ? _____ Si oui, avec lesquels : _______________________________________________________ Activités organisées et outils développés ? _________________________________ __________________________________________________________________________ Question 4 : a) :
English: CARICOM also reaffirmed its support for the achievement of self-determination for the people of Western Sahara, reiterated its calls for full implementation of the Peace Plan and expressed concern for the continued political deadlock which could cause increased instability in the region.
French: La CARICOM réaffirme aussi son appui à la réalisation de l'autodétermination de la population du Sahara occidental, renouvelle ses appels à la pleine application du Plan de paix et fait part de sa préoccupation face à la persistance d'un blocage politique qui pourrait accroître l'instabilité dans la région.
English: The Southern Mountain national ecological area (see COSEWIC national ecological area map http://www.cosewic.gc.ca/cosewic/images/ecomap.gif) subpopulation is vulnerable to habitat fragmentation and subsequent decreased viability.
French: Aucun signe de la présence de carcajous sur l’île de Vancouver n’a été trouvé depuis 1992. Cette population et /ou sous-espèce pourrait être disparue (Lofroth, comm. pers., 2002).
English: Taking into consideration the principles and objectives of the Organisation's Charter calling for the strengthening of Islamic solidarity among Member States;
French: Tenant compte des principes et objectifs de la charte de l'Organisation, qui prône le renforcement de la solidarité islamique entre les États membres;
English: Instead of prescribing detailed central controls over how responsibilities are to be exercised, this framework emphasizes the nature and scope of the responsibilities of these organizations, their performance expectations, and their monitoring and reporting requirements.
French: Au lieu de contrôles centraux détaillés sur la façon dont les responsabilités devraient être exercées, ce cadre met l'accent sur la nature et la portée des responsabilités de ces organismes et sur les attentes relatives à leurs résultats, y compris les exigences concernant la surveillance et les rapports.
English: For example, ata seminar on IPR at the United Nations Human Rights Convention in Vienna, June 1993,Ray Apoaka of the North American Indian Congress suggested that IPR are a matter ofreligious freedom for indigenous peoples: 'Much of what they want to commercialize issacred to us.
French: Par exemple, lors d'un séminaire sur les DPI tenu au Congrès des Nations Unies sur les droits de l'homme, à Vienne, en juin 1993, Ray Apoaka du « North American Congress » a laissé entendre que les DPI sont une question de liberté religieuse pour les peuples autochtones : « Beaucoup d'éléments qu'ils veulent commercialiser sont sacrés pour nous.
English: I think it is outrageous that it will still be possible for audit companies to both provide consultancy and carry out audits for large quoted companies, in Europe at least.
French: J’estime scandaleux qu’il sera toujours possible - en Europe du moins - pour des sociétés d’audit de conseiller de grandes entreprises cotées en Bourse et de réaliser des audits dans ces mêmes entreprises.
English: ◦ 16% said they did encounter problems with the telephone service. They were: ▪ 75% Excessive wait time ▪ 46% Busy Telephone line ▪ 40% Never able to talk to a human being ▪ 17% Ending up at voice mail
French: ◦ Seize pour cent ont rÃ©pondu qu'ils avaient Ã©prouvÃ© des problÃ¨mes lors de l'utilisation du service par tÃ©lÃ©phone, notamment concernant : ▪ le temps d'attente excessif (75 %); ▪ les lignes tÃ©lÃ©phoniques occupÃ©es (46 %); ▪ l?impossibilitÃ© de parler Ã une personne (40 %); ▪ l'accÃ¨s Ã une boÃ®te vocale seulement (17 %).
English: The hotel offers Wireless LAN internet access and a free car park and underground garage.
French: L'hôtel est équipé d'une connexion Internet sans fil, d'un parc de stationnement gratuit et d'un garage couvert.
English: Spacious and with stunning views of Stockholm, they include a divided sleeping and seating area, ideal for families.
French: Elle comprend une vue sur Stockholm, literie séparée et fauteuils, idéale pour les familles.
English: The virus occurs worldwide, with greatest prevalence in the developing world.
French: – Dans plusieurs cas, le traitement suppresseur à long terme s’impose.
English: The project Karlar til ábyrgðar (Male Responsibility) is to be expanded and given further support, and attention is to be given to whether the same methods applied and support given to the perpetrators of domestic violence would be of benefit to the perpetrators of sexual offences.
French: Le projet Karlar til ábyrgðar (Responsabilité masculine) sera élargi et appuyé davantage, et l'on déterminera dans quelle mesure les mêmes méthodes appliquées et le même soutien donné aux auteurs de violence dans la famille pourraient être utiles aux auteurs d'infractions sexuelles.
English: The Meeting further recommended that States engage all relevant stakeholders, and in particular civil society and the private sector, in the fight against urban crime.
French: La Réunion a en outre recommandé que les États fassent participer toutes les parties prenantes concernées, en particulier la société civile et le secteur privé, à la lutte contre la délinquance urbaine.
English: For more information visit the web site www.ifa-fiv.org or call the conference secretariat (514) 287-1070, 1555 Peel, Suite 500, Montreal, Quebec.
French: Pour devenir instructeur certifié, les médecins ou autres dispensateurs de soins de maternité qui ont déjà suivi le cours d’intervenant doivent suivre le cours d’instructeur.
English: • Ensures equal opportunities for pupils with special educational needs, including integration and preventing social exclusion.
French: • offrent davantage de possibilités aux élèves ayant des besoins particuliers, notamment en favorisant l’intégration et en empêchant l’exclusion sociale.
English: In the Baffin region, a study by Rode and Shephard (1994) found that the fitness of the community appeared to have deteriorated markedly.
French: Selon une étude réalisée par Rode et Shephard (1994) dans la région de Baffin, la condition physique de la communauté semble s'être détériorée considérablement.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 18 December 2007, 16.00 – 19.30 Wednesday 19 December 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room: ASP 1G3 (18 December), Hemicycle (19 December)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 18 décembre 2007, de 16 heures à 19 h 30 Mercredi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 1G3 (18 décembre), hémicycle (19 décembre)
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles
English: The MSI Wind U100 is powered by an Intel ATOM N270 (1.6GHz) CPU, has 1GB of RAM, 80GB of HDD, a 10.2” WSVGA screen, Wifi BG, ,Bluetooth and a 1.3Mpix camera.
French: Le MSI Wind U100 est propulsé par un processeur Intel ATOM N270 (1.6GHz), 1Go de RAM, 80Go de HDD, avec un écrand WSVGA de 10.2 ", le Wifi b/g, Bluetooth et une caméra 1.3Mpix.
English: At the Forum, delegates heard presentations from various experts, including Dr. Ian McLaren on the management scenarios, Dr. Mike Hammill on the science behind the precautionary model, Ken Jones on the Blueback issue, and Dr. Dan Lane on Seal Exclusion Zones.
French: Lors du colloque, les délégués ont entendu des présentations par divers experts, nommément le Dr Ian McLaren sur les scénarios de gestion, le Dr Mike Hammill sur les aspects scientifiques du modèle de précaution ; Ken Jones sur la question des dos bleus et le Dr Dan Lane sur les zones d'exclusion du phoque.
English: Domestic Threats in Conjunction with Lawful Advocacy, Protest and Dissent This study examined CSIS's investigation of groups and individuals whose activities were suspected of being directed towards threats of serious violence while in the course of advocating for or protesting about issues of social and economic concern.
French: Menaces intérieures et défense de causes, protestations, manifestation de désaccords Cette étude a consisté à examiner l'enquête du Service sur des groupes et des individus soupçonnés de chercher à exercer des menaces de violence grave par des activités qui visaient à défendre des préoccupations d'ordre socio-économique ou à manifester leur désaccord sur ce plan.
English: Not just you as a dancer, or what the ballet, what you're doing, but what the dance is about. Historically, how does it position itself?
French: Il faut qu'il y ait cette urgence-là de vouloir dire quelque chose.
English: • Margarine is made from vegetable oils.
French: • La margarine est fabriquée à partir d'huiles végétales.
English: "(d) Plutonium containing not more than 20% of fissile nuclides by mass up to a maximum of 1 kg of plutonium per consignment.
French: "d) Plutonium contenant au plus 20% de nucléides fissiles en masse jusqu'à un maximum de 1 kg de plutonium par envoi.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE July 19-22, 1965 Confederation Room, West Block, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Du 19 au 22 juillet 1965 Salle de la Confédération, édifice de l’Ouest, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: However, interviewees pointed out that, since there
French: Des proportions inférieures ont été enregistrées pour les
English: Christopher Power, MD University of Alberta $240,000 (April 1, 2003 – March 31, 2006) Purine receptor-mediated immune regulation in multiple sclerosis In MS, inflammation of the central nervous system (CNS) leads to myelin loss, damage to nerve fibres and often physical disability in people who have the disease.
French: Stéphane Richard, Ph.D. Institut de recherche Lady Davis, Hôpital Général Juif, Montréal 295 830 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2009) Rôle des protéines « quaking » dans la physiologie de l’oligodendrocyte et myélinisation L’un des modèles animaux de la SP porte le nom étrange de « quaking viable mouse » (souris trembleuse).
English: As part of this effort a fact sheet on “Human Rights, Terrorism and Counter-Terrorism” was finalized in April 2008.
French: Dans ce cadre, une fiche d'information intitulée «Droits de l'homme, terrorisme et lutte antiterroriste» a été mise au point en avril 2008.
English: Please use the smallest file format possible to avoid creating large files.
French: Pour éviter la création de très gros fichiers, veuillez utiliser le plus petit format de fichier possible.
English: In October 1988, the GATT Council approved a recommendation on administrative arrangements for improving the cash situation of the GATT, which included, as a final stage (Category IV):
French: En octobre 1988, le Conseil du GATT a approuvé une recommandation sur les dispositions administratives propres à améliorer la situation de la trésorerie du GATT dont la partie finale (catégorie IV) était ainsi conçue :
English: Emissions from international flights are simply dealt with as a "memo item".
French: La suie absorbe la chaleur et a un effet de réchauffement; les particules de sulfate réverbèrent les rayonnements et ont un léger effet de refroidissement.