ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2.4 Drinking water Aluminum is present in drinking water from natural sources and due to the use of salts such as alum or polyaluminum chloride as coagulants in DWTPs to remove organic compounds, microorganisms and particulate matter (Health Canada, 1998).
French: 2.3.2.4 Eau potable L’aluminium présent dans l’eau potable provient de sources naturelles et de l’utilisation de sels comme l’alun ou le chlorure de polyaluminium en guise de coagulants dans les stations de traitement de l’eau potable pour éliminer les composés organiques, les micro-organismes et les particules (Santé Canada, 1998).
English: The aim of the proposal is to replace Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations ( 3), in order to rectify the shortcomings of that Directive.
French: L'objectif de la proposition est de remplacer la directive 96/26/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (3), afin de remédier à ses insuffisances.
English: In addition, counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector, with separate data for MFIs and ‘other resident sector’ and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + nonprofit institutions serving households (S.14 + S.15). Furthermore, the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan, i.e. consumer credit, lending for house purchase and other (residual).
French: En ce qui concerne les crédits au reste du monde, les montants totaux sont déclarés sans aucune ventilation supplémentaire. iv) D é l a i s 10.
English: Although we did not observe any direct impacts of the cash flow situation on the safety or reliability of service, the ongoing uncertainly of funding can affect the long-term cost-effectiveness of the service.
French: Même si nous n’avons pas observé de conséquences directes de la situation de la trésorerie sur la sécurité et la fiabilité des services, l’incertitude permanente quant au financement peut nuire à la rentabilité à long terme des services.
English: The experimental results from five composite bridge models tested to failure verify and substantiate the analyses.
French: Les résultats des essais de rupture réalisés sur les cinq modèles de pont composite ont permis de vérifier et de corroborer les analyses.
English: The Act also provides that commissions may deviate from the quotient by up to 25% to address particular factors as cited above. Finally, the Act states that in extraordinary circumstances, commissions may deviate from the quotient by more than 25%.
French: La Loi précise aussi que les commissions peuvent s'écarter d'au plus 25 % du quotient électoral pour tenir compte des facteurs mentionnés précédemment et même dépasser cet écart dans des circonstances extraordinaires.
English: A reduction of time worked and leave for urgent family matters are less common and vary significantly by country.
French: La réduction des horaires de travail et le congé pris pour s'occuper d'affaires familiales urgentes sont moins courants et varient considérablement selon les pays.
English: Il comporte notamment l'élaboration par chaque Etat membre de Plans d'action nationaux définissant leurs priorités et objectifs de renforcement de l'inclusion sociale (PAN inclusion).
French: Il comporte notamment l'Ã©laboration par chaque Etat membre de Plans d'action nationaux dÃ©finissant leurs prioritÃ©s et objectifs de renforcement de l'inclusion sociale (PAN inclusion).
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 16 Presentation of the European Ombudsman's Annual Report to the Plenary of the European Parliament Strasbourg, France For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 16 Présentation du Rapport annuel du Médiateur européen en session plénière du Parlement européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Documentation The extent to which the EIB was involved in negotiation of project documentation depended on when the Bank became actively involved with bidders.
French: Documentation Le degré d’implication de la BEI dans la négociation relative à la documentation des projets a été fonction du moment auquel la Banque est devenue un intervenant actif auprès des soumissionnaires.
English: An operation that has achieved and surpassed all its objectives will be rated good (efficacy), while the rating will be less than satisfactory if some or all the key objectives have not been achieved.
French: Une opération qui a atteint ou dépassé tous ses objectifs reçoit la notation "bon(ne)" (critère d’efficacité). Si tous les objectifs n’ont pas été atteints, l’évaluation sera moins que "satisfaisante".
English: Headlines Some of the most effective anti-drug trafficking measures have been carried out by law enforcement agencies targeting airports.
French: L’essentiel Certaines des mesures les plus efficaces de lutte contre le trafic de stupéfiants ont été prises par les forces de l’ordre dans les aéroports.
English: Describe how you propose to involve all constituent groups, the OCOG and the authorities responsible for allocating, managing and monitoring usage of frequencies in order to fully understand the requirements of the abovementioned constituent groups and to ensure that adequate frequencies will be allocated to them from one month before the Opening Ceremony of the Olympic Winter Games to one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Winter Games.
French: Indiquez comment vous vous proposez d'associer tous les groupes constitutifs, le COJO et les autorités chargées d'allouer, de gérer et de contrôler les fréquences utilisées afin de comprendre parfaitement les besoins des groupes constitutifs susmentionnés et de veiller à ce que les bonnes fréquences soient allouées à ces derniers pendant une période allant d'un mois avant la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver à une semaine après la cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques d'hiver.
English: If it's $5 here and $7 there...$120 to live off the base....
French: Si c'est de 5$ ici et de 7$ là-bas... 120$ pour vivre à l'extérieur de la base...
English: • federal departments and agencies taking into account the needs of official language minority communities during the development and delivery of their policies and programs, particularly those of human resources and economic development.
French: • Faire en sorte que les ministères et organismes fédéraux tiennent compte des besoins des communautés minoritaires de langue officielle lors de l'élaboration et de l'adoption de leurs politiques et programmes, principalement en ce qui a trait aux ressources humaines et au développement économique.
English: These regulations also contain a number of prohibitions, which are not administered by the CBSA (e.g., certain financial transactions and provision of technical assistance).
French: Ces règlements prévoient un certain nombre d'interdictions que l'ASFC n'applique pas (p. ex. certaines transactions financières et l'assistance technique).
English: The Tribunal reaches this conclusion on the basis of domestic market conditions, marketing practices of importers and the market and financial performance of the domestic industry.
French: Le Tribunal en est venu à cette conclusion en examinant les conditions du marché canadien, les pratiques commerciales des importateurs, le rendement du marché et les résultats financiers de l’industrie nationale.
English: We suggest that prudence commands that the legal policy analysis should first determine if existing laws can be interpreted to cover the new situations created by the Internet.
French: Selon nous, dans le cadre de l’analyse de la politique juridique, la prudence dicte de déterminer dans un premier temps si les lois existantes peuvent être interprétées comme visant les nouvelles situations engendrées par Internet.
English: The SCP for the CF is both a process and a product that will be updated regularly to provide an annual benchmark for Pan-DND/CF force development efforts.
French: The SCP for the CF is both a process and a product that will be updated regularly to provide an annual benchmark for Pan-DND/ CF force development efforts.
English: Count Ferraris, I am sincerely grateful both for what you have said and above all for what has been done in the past on this issue.
French: Monsieur Ferraris, je vous remercie infiniment de ce que vous avez dit mais, surtout, de ce que vous avez fait à ce sujet par le passé.
English: A mail parcel was intercepted at the Customs Mail Centre in Vancouver, B.C. The mail parcel contained a "hollowed out" hardcover book with six CITES Appendix I birdwing butterflies (Ornithoptera alexandrae) secreted inside.
French: Un colis postal a Ã©tÃ© interceptÃ© au centre de courrier des Douanes, Ã Vancouver (C.-B.). Le colis contenait un livre Ã couverture rigide Ã©vidÃ© dans lequel Ã©taient cachÃ©s six papillons figurant Ã l'Annexe I de la CITES (Ornithoptera alexandrae).
English: E0090 Easterly trough Trough in a belt of trade winds, usually orientated at right angles to the air flow and moving from east to west.
French: F0070 Catasphère ROBIN Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.
English: The conference, which is to be held in Spain on 14 and 15 June this year, is being organised by the Spanish Presidency in close cooperation with the Commission and with financial support from it.
French: La conférence, qui se tiendra les 14 et 15 juin prochains en Espagne, est organisée par la présidence espagnole en étroite collaboration et avec le soutien financier de la Commission.
English: All of these changes put pressure on organizations (including arts and heritage organizations) to recruit and retain skilled leaders and workers.
French: Tous ces changements mettent une grande pression sur les organismes (y compris sur les organismes artistiques et patrimoniaux) qui doivent recruter et garder des leaders et des travailleuses et travailleurs qualifiés.
English: When making decisions, the Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested parties and intervenors.
French: Dans ses décisions, la Commission tient compte des points de vue, des préoccupations et des opinions des intervenants et des parties intéressées.
English: It was up to the board to decide how to best manage its time.
French: Il s'agit d'une décision qui appartient au jury pour mieux gérer son temps.
English: Bell Canada - Exemption from the automatic directory assistance call completion charge, Telecom Decision CRTC 2004-6, 5 February 2004.
French: Bell Canada – Exemption des frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire, décision de télécom CRTC 2004-6, 5 février 2004.
English: This would allow for better use of the ongoing and future collections of good practices, so as to illustrate the advances made in ESD during the preparation of the second and third regional progress reports, in 2010 and 2015, respectively.
French: Cela permettrait de mieux exploiter les recueils actuels et futurs de bonnes pratiques pour illustrer les progrès réalisés en matière d'EDD lors de l'élaboration des deuxième et troisième rapports d'activité régionaux, en 2010 et 2015 respectivement.
English: National Energy Board (lead) Fisheries & Oceans Canada and Environment Canada Start Date:
French: Office national de l'énergie (autorité principale), Pêches et Océans Canada et Environnement Canada Date de début : 30 avril 1997 Autorité responsable :
English: Work must continue to build on that foundation because the maintenance of international peace and security was an increasingly complex task; that fact must not, however, lead to paralysis but must serve as a stimulus.
French: Il faut continuer de construire sur cette base, car le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une tâche qui devient de plus en plus complexe, ce qui ne doit pas être une cause de paralysie, mais au contraire une raison de se sentir stimulé.
English: The programmes of cooperation in 14 Caribbean and 13 Pacific island countries, 5 in the Middle East and North Africa, and 11 in Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States were supported either through multi-country programmes of cooperation or from funds for regional activities.
French: Les programmes de coopération concernant 14 pays des Caraïbes et 13 pays insulaires du Pacifique, cinq pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et 11 pays de la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes ont été financés soit dans le cadre de programmes de coopération multipays, soit au moyen de fonds destinés à des activités régionales.
English: Foreign direct investment (FDI) offers the potential to utilize foreign savings and to transfer knowledge and technology, upgrade human resources, boost entrepreneurship, introduce new production and management techniques and stimulate enterprise learning through linkages between foreign affiliates and domestic enterprises.
French: L'investissement étranger direct (IED) offre la possibilité d'exploiter l'épargne extérieure et de transférer des connaissances et des technologies, de valoriser les ressources humaines, de stimuler l'entreprenariat, de mettre en place de nouvelles techniques de production et de gestion et de favoriser l'apprentissage des entreprises grâce aux liens noués entre les filiales étrangères et les entreprises locales.
English: Squamish Terminals Limited, Squamish, British Columbia.
French: Squamish Terminals Limited, Squamish (Colombie-Britannique).
English: Considering upgrading your skills or going back to school?
French: Vous considérez améliorez vos compétences ou retourner à l'école?
English: Find out about equipment operating and maintenance schedules.
French: Déterminer les calendriers de fonctionnement et d’entretien de l’équipement.
English: ·the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories.
French: L’établissement d’un État palestinien viable, indépendant et démocratique ainsi que la fin de l’occupation des territoires palestiniens.
English: The main areas on which the policy will focus are: 2.1.
French: Cette politique se concentrera sur les principaux domaines suivants: 2.1.
English: We have a small family business that provides lodging (Like a Hotel) with a friendly, secure and safe surroundings and at a great price.
French: The Caravela House, formerly Pensão Caravela, officially accredited since 1957, we are in Lagos, the Algarve town, land of fishermen and sailors, from where many Caravela, the craft sec. XV used at the time of the Portuguese discoveries.
English: Supporting a South African initiative within a regional or continental institution.
French: Appuyer une initiative sud-africaine dans le cadre d'une institution régionale ou continentale.
English: The Committee notes from the Government’s replies to supplementary questions that the term "obstacles not recognised as work" include military service, surrogate service and parental leave.
French: Le Comité relève dans les réponses fournies par le gouvernement à ses questions supplémentaires que l’expression « raisons non reconnues comme professionnelles » englobe le service militaire, le service de remplacement et le congé parental.
English: Offers overnight car ferries to Sendai (21 hrs 40 mins) and Tomakomai in southern Hokkaido (40 hrs) on the SS Ishikari and SS Kitakami from the Nagoya Ferry Terminal [14] (Japanese).
French: Essayer la glace au the vert, vendue dans une echoppe au carrefour principal.
English: Display respect for our heritage as a nation.
French: Témoigner du respect envers notre patrimoine canadien.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 35 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3 (3) Commercial practices which reach the generality of consumers, but are likely to materially distort the economic behaviour only of a group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 35 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3 3. Les pratiques commerciales qui touchent les consommateurs en général, mais qui sont susceptibles d'altérer de manière substantielle le comportement économique d'un groupe déterminé de consommateurs parce que ceux-ci sont particulièrement vulnérables à la pratique utilisée ou au produit qu'elle concerne en raison d'une infirmité mentale ou physique, de leur âge ou de leur crédulité, alors que l'on pourrait raisonnablement attendre du professionnel qu'il prévoie cette conséquence, sont évaluées du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: The theory gained support from the Lap Commission which was appointed in 1889.
French: Cette théorie avait reçu l'aval de la Commission lapone instituée en 1889.
English: We have discussed these issues at great length, but we have balked at taking the hard decisions.
French: Nous avons discuté en long et en large de ces questions mais nous avons reculé devant les décisions difficiles.
English: The measures which have helped to unify the practice of the courts as well as the practice of the police include the workshops organized by the Investigation Office for the Czech Republic, the publication entitled “Extremism” issued by the same Office and the establishment of a new advisory body under the Attorney-General's Office at Brno.
French: Certaines mesures ont contribué à unifier la pratique des tribunaux de même que la pratique de la police : l'organisation de séminaires par le Bureau d'enquête pour la République tchèque, la publication, par ce même bureau, d'une brochure intitulée "Extrémisme", et la création d'un nouvel organe consultatif qui relève des services du Procureur général à Brno.
English: To these holidays must be added, pursuant to article 151, paragraph 3, of the Labour Code, the extended periods of leave granted to workers under the age of 18.
French: − En troisième lieu, la législation fixe une liste de congés qui ne peuvent être pris qu'en nature et dont la conversion en indemnité est totalement interdite.
English: Genomförandet av regelverket har framskridit väl, men ytterligare åtgärder krävs i fråga om avfallshantering, industriföroreningar, naturskydd, kemiska produkter och GMO.
French: Litauen har vidtagit avgörande åtgärder genom att officiellt bekräfta att reaktor 1 i kärnkraftverket Ignalina ska stängas före 2005 och genom att officiellt förbinda sig att stänga reaktor 2 senast 2009.
English: Some countries that have recently joined the FIRS do not have significant finances for developing roller sports.
French: Certains des pays qui viennent de rejoindre la FIRS ne disposent pas de gros moyens financiers pour assurer le développement du roller.
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.III/WP.22);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.III/WP.22);
English: They are well managed and provide all the necessary information on the identity of each person, their documents, their point of destination and the goal of their trip.
French: Ils sont tous bien tenus, et donnent toutes les informations nécessaires sur l'identité de chaque personne franchissant la frontière, ses papiers, lieu de destination et but du voyage.
English: (c) The UNDP Administrator announced in 1997 that, as a matter of corporate policy, TCDC would receive “first consideration” in UNDP programming; TCDC would be mainstreamed in all UNDP programmes and projects; and support to TCDC would become one of the core responsibilities of UNDP resident representatives in the 1997-1999 programme cycle.
French: c) L'Administrateur du PNUD a annoncé en 1997 que la coopération technique entre pays en développement serait systématiquement envisagée de prime abord dans l'élaboration des programmes du PNUD; le concept serait intégré dans tous les programmes et projets du PNUD; l'appui à lui apporter deviendrait dans le cycle de programmation (1997-1999) l'une des principales responsabilités des représentants résidents du PNUD;
English: These broader policies are based on assumptions of improved economic conditions in Aboriginal communities.
French: Ces politiques plus générales tiennent pour acquis que les conditions économiques dans les collectivités autochtones se sont améliorées.
English: From this page you can send your requests of information.
French: Complétez la forme ci-dessous et l'envoyez.Soyez sûr d'écrire votre adresse de E-mail correctement. Vous recevrez immédiatement un E-mail confirmant que votre demande nous a été expédiée.Nous vous contacterons en arrière aussitôt que possible.
English: • to provide the services within a commercially oriented framework directed toward maintaining financial self-sufficiency through tariffs which are fair and reasonable;
French: Les trois autres millions de dollars devaient être confirmés dans les mois qui suivaient.
English: A global rating scale was used.
French: Pour ce faire, on utilisait une échelle de cotation globale.
English: With regard to subparagraph 1 bis, several delegates supported giving further consideration to the inclusion of a provision allowing the Committee to grant amicus standing to non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 bis, plusieurs représentants étaient d'avis qu'il fallait réfléchir davantage à l'insertion d'une disposition permettant au Comité d'accorder le statut d'amicus curiae à des ONG.
English: municipal department for social affairs (Sozialamt), that could cover medical costs, requires information on residence status prior to processing an application.
French: utilisant des instruments normalisés pour comparer leur état de santé à celui d’un échantillon de résidents non Roms et non Travellers du Royaume-Uni.
English: You want to move to Antwerp and are in search of cool digs, a studio or apartment?
French: Vous voulez vivre à Anvers et vous cherchez une chambre branchée, un studio d'étudiants ou un appartement?
English: My job was to explain that, for example, Germany is profiting hugely from enlargement; that enlargement is helping create jobs in Germany; that Germany went from EUR 17 billion in exports to what are now the new Member States in 1994 to around EUR 80 billion this year; that Germany exports more to the new Member States than it imports; and that enlargement is creating, rather than destroying jobs in the EU-15.
French: Mon travail consistait à expliquer, par exemple, que l'Allemagne profite grandement de l'élargissement; que l'élargissement aide à créer des emplois en Allemagne; que les exportations allemandes vers les nouveaux États membres sont passées de 17 milliards d'euros en 1994 à environ 80 milliards cette année; que l'Allemagne exporte plus vers les nouveaux États membres qu'elle n'en importe; et que l'élargissement crée plus d'emplois dans l'UE-15 qu'il n'en détruit.