ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia had become the third State party to the European Convention on Human Rights to agree to be bound by its Protocol No. 12, which prohibited discrimination on any ground for any legally prescribed rights or obligations and had become an integral part of Croatian legislation.
French: La Croatie est devenue le troisième État partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme à accepter d'être liée par son Protocole No. 12 qui interdit la discrimination pour quelque motif que ce soit en ce qui concerne tout droit ou toute obligation reconnu par la loi, et ce protocole est devenu partie intégrante de la législation croate.
English: (d) The public policy programme is subdivided into several subprogrammes: the drugs monitoring team, which focuses on drug-use monitoring in Australia, drugs and property crime, and compiles a national-offender database; the drugs evaluation team, which is responsible for an illicit drugs reporting system, a national diversionary schemes database and Operation Mantle; subprogrammes in corrections and deaths in custody; and the crime and vulnerable populations subprogramme, which concentrates primarily on women, children and the elderly, as well as victims studies.
French: d) Le programme relatif à la politique de l'État est subdivisé en plusieurs sous-programmes: équipe de surveillance de la drogue, qui est chargée de suivre la situation en ce qui concerne l'abus de drogues en Australie, la délinquance liée à la drogue et les délits contre les biens et compile une base nationale de données sur les délinquants; l'équipe d'évaluation des drogues, qui est responsable d'un système de publication de rapports sur les drogues illicites, d'une base nationale de données sur les circuits de détournement et l'opération Mantle; le sous-programme concernant les établissements pénitentiaires et les décès parmi les détenus; et le sous-programme concernant la délinquance des populations vulnérables, qui concentre sont attention sur les femmes, les enfants et les personnes âgées et qui réalise également des études sur les victimes.
English: The Working Group on Effects is requested to note the unprecedented strain on NFCs and CCE caused by two simultaneous calls for data (see para.
French: Le Groupe de travail des effets a été invité à prendre note de la charge de travail sans précédent imposée aux CNL et au CCE du fait du lancement simultané de deux appels à données (voir par. 4).
English: DEGREE I DEGREE 2 DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5 Characteristic A:
French: DEGRÉ 1 Caractéristique A:
English: Large Bank Mergers in Canada.
French: Les fusions de grandes banques au Canada.
English: The economic and social damage to agriculture in Italy could in no way be offset by adopting alternative techniques such as organic farming.
French: Le dommage économique et social pour l'agriculture italienne ne pourrait être en aucune façon compensé par l'adoption de techniques alternatives, telles que l'agriculture biologique.
English: Retailers are charged the levy by the dairies, which can then be passed on to consumers.  Administrative Oversight Body:
French: Les laiteries facturent la redevance aux détaillants, qui peuvent ensuite la transmettre aux consommateurs.  Organisme de coordination administrative:
English: 06/759-6060; fax 06/759-6073), is open Monday through Friday from 9am to 6pm (Wed until 9pm), and Saturday, Sunday, and public holidays from 9am to 5pm (closed Dec 25).
French: (tel. 06/759-6060; fax 06/759-6073), is open Monday through Friday from 9am to 6pm (Wed until 9pm), and Saturday, Sunday, and public holidays from 9am to 5pm (closed Dec 25).
English: (Personnel Component, Employee Services Volume, Ch.
French: Les frais des autres employées doivent être codés à l'article 0447.
English: The President and Cabinet of Ministers of Turkmenistan exercise general leadership in combating terrorism and provide the necessary powers, means and resources for that purpose.
French: Le Président et le Conseil des ministres du Turkménistan assurent la direction générale de la lutte contre le terrorisme et sont chargés de la mobilisation des forces, des moyens et des ressources nécessaires à cette fin.
English: With regard to criminal responsibility for human rights violations, the courts have continued to play their expected role as an independent arbiter in upholding the rights of any citizen.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale encourue en cas de violation des droits de l'homme, les tribunaux ont continué de remplir leurs fonctions d'arbitres indépendants chargés de faire respecter les droits de tout citoyen.
English: Insulin was immediately and spectacularly effective as a lifesaving therapy for DIABETES MELLITUS.
French: L'insuline se révèle, de façon immédiate et spectaculaire, un traitement efficace contre le DIABÈTE SUCRÉ.
English: The aim of this course is to train selected personnel to apply the standards and regulations contained in the Canada Labour Code, Part II, Treasury Board Occupational Health and Safety Directives and the DND/CF General Safety Standards.
French: L’objet du cours est d’exercer certains membres du personnel à appliquer les normes et règlements contenus dans la Partie II du Code canadien du travail, dans les Directives du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail et dans les Normes de sécurité générale du MDN/FC.
English: At the end of 2007 the public debt will have fallen from 67% of GNP at the end of 2006 to 64% in line with the target contained in revised convergence programme.
French: La dette publique, qui représentait 67% du PIB fin 2006, se limitera à 64% du PIB fin 2007, répondant ainsi à l'objectif contenu dans le programme de convergence actualisé.
English: Participation in these programs should not prolong time to degree completion.
French: La participation à ces programmes ne doit pas allonger la durée des études.
English: 60 Dialogue cannot take place merely on a horizontal level, being restricted to meetings, exchanges of points of view or even the sharing of gifts proper to each Community.
French: 60 Le dialogue ne peut pas se dérouler suivant une démarche exclusivement horizontale, restant limité à la rencontre, à l'échange des points de vue ou même des dons propres à chacune des Communautés.
English: The group, compromised of women from Liberia and neighbouring Guinea and Sierra Leone, directly participated in the formal peace talks.
French: L’expérience montre de plus en plus que l’intégration des efforts de consolidation de la paix menés par les femmes accroît l’efficacité des programmes.
English: France and Luxembourg did not submit a summary report for the period covered by this report.
French: La France et le Luxembourg n'ont pas soumis de rapport de synthèse pour la période couverte par le présent rapport.
English: Indonesia's economic outlook began to improve in mid-2000, driven largely by an increase in exports, positive growth in the manufacturing sector, and increased household consumption.
French: Vers le milieu de 2000, les perspectives économiques de l'Indonésie se sont améliorées, grâce notamment à une hausse des exportations, à la croissance du secteur manufacturier et à une consommation accrue de la part de la population.
English: 5 Many studies have documented the penetration of our schools by ICTs.
French: 5 De nombreuses études ont documenté cette pénétration des technologies de l’information et de la communication dans les écoles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: It has been accumulated to assist Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at the Halifax International Airport with improving its signage.
French: Elle vise à aider l’Agence canadienne d’inspection des aliments à améliorer son affichage.
English: Fifty per cent of all global cases of AIDS are concentrated in Africa, and 90 per cent of the 11 million children orphaned by AIDS are African.
French: Cinquante pour cent des cas mondiaux du sida se concentrent en Afrique, et 90 % des millions d'enfants orphelins du sida sont africains.
English: It simplifies post-processing by providing common editing and imputing strategies.
French: Les stratégies d'édition et d'imputation étant communes, ce système facilite les opérations postérieures au traitement des données.
English: This means that countries have to say whether or not they allow: foreign firms to deal with clients in their market from across the border (i.e. electronically); their citizens to travel abroad to visit the supplier in order to consume a service; foreign service suppliers to establish an operation in their market; or suppliers to enter the country in person to do business.
French: Cela signifie que les pays doivent dire s’ils permettent : à une entreprise étrangère de faire affaire (par exemple, par voie électronique) avec des clients de leur marché à partir de l’extérieur des frontières; à leurs citoyens de se rendre à l’étranger chez un fournisseur pour y consommer un service; aux fournisseurs de services étrangers d’établir une entreprise sur leur marché; aux fournisseurs d’entrer dans le pays en personne pour y faire des affaires.
English: He was first posted to Op DANACA in 1984 as a "young buck."
French: Il a d’abord été envoyé en service dans le cadre de l’Op DANACA en 1984, comme jeune soldat.
English: The President-in-Office of the Council has told us that they control 40 % of Kosovo and that their stance is one of "independence' .
French: M. le président nous a déclaré qu'elle contrôlait 40 % du Kosovo et que sa position était l'accession à l'»indépendance».
English: ({{film|8}}) * Simulations can also be projected inside living organisms, including that of pregnancy. ({{VOY|The Killing Game}}) * [[B'Elanna Torres]]' leg appeared to dematerialize while she was participating in the holonovel "[[Photons Be Free]]" as the holographic main character.
French: Ainsi, un utilisateur peut avoir l'impression de parcourir une grande distance sans sortir pour autant du holodeck.
English: What kind of Europe do we want? The European model of society; Economic and social governance in an enlarged Europe; Participatory democracy and the role of the EESC.
French: • Quelle Europe voulons-nous ? le modèle européen de société ; La gouvernance économique et sociale dans une Europe élargie ; La démocratie participative et le rôle du CESE.
English: The General Assembly also demanded that South Africa should pay “full compensation” for its act of aggression to Angola, Lesotho and other independent African States.
French: L'Assemblée générale a en outre exigé que l'Afrique du Sud « indemnise pleinement » l'Angola, le Lesotho et les autres États africains indépendants pour les conséquences de ses actes d'agression.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001, most recently those in Bali and Moscow, which prompted the adoption of Security Council resolutions 1438 (2002) of 14 October 2002 and 1440 (2002) of 24 October 2002 respectively,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines, destructions et dommages, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 56/88 du 12 décembre 2001, dont les plus récents, commis à Bali et à Moscou ont motivé l'adoption des résolutions 1438 (2002) du 14 octobre 2002 et 1440 (2002) du 24 octobre 2002, respectivement, du Conseil de sécurité,
English: We urge those who have not yet submitted an initial or a subsequent report to do so.
French: Nous demandons instamment à ceux qui n'ont pas encore présenté de rapport initial ou supplémentaire de bien vouloir le faire.
English: It should also promote more effective cooperation between all those involved in development.
French: Elle devrait aussi promouvoir une coopération plus efficace entre tous les acteurs du développement.
English: We have so far managed to gain acceptance for our principles in international circles.
French: Nous avons réussi jusqu’à présent à faire prévaloir nos principes dans les enceintes internationales.
English: On 3 December 1993, the author's death sentence was commuted to life imprisonment.
French: Le 3 décembre 1993, la condamnation à mort a été commuée en réclusion à perpétuité.
English: • CLECs that wish to offer service in the territories of the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) are reminded that the process set out at paragraphs 160 and following of Telecom Decision CRTC 2006-14 will apply.
French: • Les ESLC qui souhaitent offrir des services dans les territoires d'une petite entreprise de services locaux titulaires (petite ESLT) doivent se rappeler que le processus énoncé au paragraphe 160 de la Décision de télécom CRTC 2006-14 s'appliquera.
English: A chronology of key events and documents since 1998 is included in annex III.
French: Compilateurs mondiaux des indicateurs de développement du millénaire 14
English: Counterparty credit risk and fair values The counterparty credit risk associated with derivatives is the risk of loss due to the failure of a counterparty to discharge its obligations in a derivative financial instrument agreement.
French: Ces gains non réalisés créent des justes valeurs positives pour les instruments dérivés concernés.
English: Consideration of Declaration of Emergency 3.
French: Étude des déclarations de situation de crise 3.
English: Their spouses - women mainly - who actually help to run the family business, whether in the agricultural, craft trade, commercial or professional sector, are still too often, in some Member States, invisible workers who, if affiliated, would increase the activity rate and would also help to achieve the objectives of the 2020 strategy more quickly.
French: Leurs conjoints, en grande majorité des femmes, qui participent effectivement à l'activité de l'entreprise familiale, qu'elle soit agricole, artisanale, commerciale ou profession indépendante, sont trop souvent encore dans certains États membres des travailleurs invisibles qui, s'ils étaient affiliés, augmenteraient le taux d'activité et permettraient d'atteindre d'ailleurs plus vite les objectifs de la stratégie 2020.
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for paragraph (2) emphasized that making the right for the non-recorded licensee to recover damages (in infringement proceedings initiated by the holder) dependent on a recordal would only benefit trademark infringers, since they would not be liable for damages which were caused by the unauthorized use of a trademark., if the right of the licensee to recover damages in infringement proceedings initiated by the holder depended on the registration of the license, this would only benefit trademark infringers, since they might not be liable at all when the only person suffering damages from the the unauthorized use of the mark is the licensee.
French: Des délégations et des représentants d’organisations ayant le statut d’observateur qui se sont déclarés en faveur de l’alinéa 2) ont souligné que la condition voulant que le preneur de licence ne puisse obtenir de dommages-intérêts (dans le cadre d’une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire) que si la licence a été inscrite ne serait en fait profitable qu’aux contrefacteurs étant donné qu’ils ne seraient pas tenus de réparer un préjudice causé par l’usage illicite d’une marque, si le droit du preneur de licence d’obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d’une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire dépendait de l’inscription de la licence, seuls les auteurs de contrefaçon bénéficieraient de cette disposition, étant donné qu’ils ne pourraient pas être tenus pour responsables alors que la seule personne qui aurait à supporter des dommages-intérêts suite à l’utilisation abusive de la marque serait le preneur de licence.
English: Tourism also cannot avoid the impact of climate change on the traditional patterns and ways of life in the sector.
French: Il rappelait également l’importance de la connaissance de la langue et qu’il fallait une plus grande convergence des politiques migratoires.
English: Indeed, if, due to the introduction of the two-line whip, MPs got used to voting for reasons other than partisan solidarity, the "free vote," in which MPs are freed from party discipline and allowed to vote with their consciences, might lose the significance it is now thought to have.
French: En effet, si, en raison de l’adoption du two-line whip, les députés s’habituaient à voter pour des raisons autres que la solidarité partisane, le « vote libre » où les députés sont affranchis de la discipline de parti et peuvent voter selon leur conscience, perdrait toute l’importance qu’on lui accorde aujourd’hui.
English: Furthermore and as already indicated in paragraph 9 above, prohibition of the import of specific psychotropic substances into countries that made a notification pursuant to article 13 of the 1971 Convention (see the "Green List" issued periodically by INCB) will entail the prohibition of the carrying by travellers under treatment of medical preparations containing such psychotropic substances.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, l'interdiction d'importer des substances psychotropes données dans les pays ayant notifié une telle interdiction conformément à l'article13 de la Convention de 1971 (voir la "Liste verte" que l'Organe publie périodiquement) s'applique également au transport de préparations contenant ces substances par des voyageurs sous traitement.
English: Rather than addressing only one type of withdrawal, the Rules should address both types for the purposes of consistency, clarity, and in order to remove any ambiguity.
French: Pour plus de cohérence et de clarté ainsi que pour lever toute ambiguïté, le règlement devrait traiter de ces deux types de retrait.
English: Rome apartment Rental are easily available online.
French: Location d'appartement à Rome rapidement disponible en ligne.
English: As stated in paragraph 14 above, the Court’s task is to review the legality of the Board of Appeal’s decision.
French: En effet, comme indiqué au point 14 ci-dessus, il appartient au Tribunal de contrôler la légalité de la décision de la chambre de recours.
English: Himmelstein, David, Steffie Woolhandler, and Ida Hellander.
French: « Quality of care in investor-owned vs. not-for-profit HMOs », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Globalization and increasing competition in world markets pose challenges to the Department's efforts in assisting Canadian businesses.
French: La mondialisation, de même que la concurrence croissante dans les marchés internationaux, représentent des défis pour le Ministère lorsqu'il aide les entreprises canadiennes.
English: Mr. Koichi Haraguchi (Japan)
French: M. Koichi Haraguchi (Japon)
English: Item 4: Adoption of the Agenda
French: Point 4: Adoption de l'ordre du jour
English: In addition, the Permanent Representative of Somalia, Elmi Ahmed Duale, made a statement in which he renewed his Government's appeal to the United Nations to develop existing contingency plans for the possible deployment of a peacekeeping operation to further enhance peace in Somalia and to support AMISOM, as set out in previous Security Council documents.
French: En outre, le Représentant permanent de la Somalie, Elmi Ahmed Duale, a fait une déclaration dans laquelle il a réitéré l'appel lancé par son gouvernement à l'ONU pour que l'Organisation établisse des plans d'intervention d'urgence en prévision du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix destinée à promouvoir la paix en Somalie et à prêter un concours à l'AMISOM, comme prévu dans les documents précédents du Conseil de sécurité.
English: Besides being the unifying theme of Canada's highly visible booth at the exhibitors' pavilion, Leading Together was also the theme of a panel discussion satellite session held on the Sunday preceding the conference.
French: En plus d'être le thème unificateur du très visible stand du Canada au pavillon d'exposition, le plan d'action était aussi le thème d'une table ronde au cours d'une séance satellite tenue juste avant l'ouverture officielle du Congrès, le dimanche.
English: Water, sanitation and housing quality have effects on mental and spiritual health as well.
French: Le surpeuplement joue un rôle important dans l’apparition des maladies mentales, surtout lorsqu’il entraîne la violence interpersonnelle179.
English: From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
French: À compter de la date d'effet de la révocation ou de la résiliation, les titres de garantie isolée attribués antérieurement ne peuvent plus être utilisés pour le placement de marchandises sous le régime de transit commun.
English: (d) Applying the “relevant ingredients” concept from paragraph 3.1.3.3(a) means that all ingredients will be considered when applying criteria in paragraph 3.1.3.6.
French: d) En application du concept des «composants importants» selon le paragraphe 3.1.3.3 a), tous les composants seront pris en considération lors de l'application des critères du paragraphe 3.1.3.6;
English: The rehabilitation of victims of trafficking is a part of the Government's plan of action to combat trafficking in human beings.
French: La réhabilitation sociale des victimes de la traite fait partie du plan d'action gouvernemental de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Suggested readings: Adams, Annmarie ; Tancred, Peta.
French: Lectures suggérées Adams, Annmarie ; Tancred, Peta.