ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 18 favorite artists of Alex2B : Yann , Bullsik , Photocopier , chris69 , Allan , imroger , markayart , roger , Kinkyminx , peggy , crayon2papier , Danyka , Roger_Curley , Toon24 , Stormfogel , bethany , ANNE-MARIE35 , Nadergevara .
French: Les 18 artistes préférés de Alex2B : Yann , Bullsik , Photocopier , chris69 , Allan , imroger , markayart , roger , Kinkyminx , peggy , crayon2papier , Danyka , Roger_Curley , Toon24 , Stormfogel , bethany , ANNE-MARIE35 , Nadergevara .
English: I don't know if we make better decisions now."
French: Je ne sais pas si cela a vraiment amélioré les décisions que nous prenons.
English: Airbus was given the go-ahead for the industrial launch of the A350 XWB Family, a new medium capacity long-range extra wide-body Family from the Board of Directors of its parent company EADS.
French: Airbus a reçu le feu vert du Conseil d’Administration de sa maison mère, EADS, pour le lancement industriel de sa nouvelle famille de long-courriers de moyenne capacité au fuselage extra-large A350 XWB.
English: Arms brokering frequently involves the conduct of activities in more than one country, and therefore may require cooperation among regulatory and law enforcement authorities.
French: Les opérations de courtage d'armes englobent souvent des activités qui se déroulent dans plus d'un pays, rendant nécessaire la coopération entre les autorités chargées d'établir et de faire appliquer la réglementation.
English: Secondly, the Committee has doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
French: Deuxièmement, le Comité exprime certains doutes pour ce qui est de l'application obligatoire de la directive à l'examen pendant la période transitoire 2005-2008 (antérieure à l'entrée en vigueur officielle du Protocole de Kyoto).
English: In that regard, although the declared intention of the legislature cannot be conclusive, it may nevertheless constitute an indication as to the objective pursued by the legislation' (paragraph 30).
French: Certaines des mesures en cause dans l’affaire Commission/Portugal limitaient la participation de ressortissants étrangers au capital d’entreprises privatisées.
English: And most clients felt that the quality of service they received met (53%) or exceeded (23%) their expectations.
French: La plupart des clients estimaient que la qualité du service reçu correspondait à leurs attentes (53 %), et certains ont fait savoir qu'elle les dépassait (23 %).
English: the recommendation for second reading on the Council common position for adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims (14287/2/2008 - C6-0483/2008 - (rapporteur: Gilles Savary) and
French: , de M. Savary, sur la recommandation pour la 2e lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'assurance des propriétaires de navires pour les créances maritimes (14287/2/2008 - C6-0483/2008 -;
English: The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
French: Le cumul prévu au présent article s'applique à partir de la date indiquée dans l'avis publié au Journal officiel de l'Union européenne (série C).
English: A just and lasting peace cannot be achieved in the Middle East until the Palestinian people can exercise its legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem, until all the occupied Arab territories are returned and until Israel withdraws from the Gaza Strip, from the West Bank and from the Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Une paix juste et durable ne saurait être obtenue au Moyen-Orient tant que le peuple palestinien n'exercera pas son droit légitime de créer un État indépendant, ayant pour capitale Jérusalem Est, et tant que n'auront pas été restitués tous les territoires arabes occupés et qu'Israël ne se sera pas retiré de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien, jusqu'à la ligne de démarcation du 4 juin 1967.
English: We are facing a real threat of becoming an ageing nation . . . Another serious and persisting problem is the economic weakness of Russia.
French: La période de remboursement de la dette russe au Club de Paris (36 milliards de dollars) va de 2003 à 2005, ce qui laisse augurer de certaines difficultés.
English: Prevention of teenage pregnancies
French: Prévenir les grossesses d'adolescentes
English: The Commission and the Bank shall ascertain, each to the extent to which it is concerned, how the Community aid they administer is used by the ACP States, the countries and territories or any other recipients.
French: La Commission et la Banque s'assurent, chacune pour ce qui la concerne, des conditions dans lesquelles les aides de la Communauté dont elles assurent la gestion sont mises en oeuvre par les États ACP, par les pays et territoires ou par les autres bénéficiaires éventuels.
English: Statement by the Prime Minister on the attacks in Egypt (July 23, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre suite aux attaques en Égypte (Le 23 juillet 2005)
English: The primary expense for periodical publishing is production and printing (about 35% of total expenses).
French: Les principales dépenses du secteur de l'édition de périodiques proviennent de la production et de l'impression (environ 35 % des dépenses totales).
English: CIVIL SOCIETY - L ATEST e) foster synergies between all the stakeholders concerned through crosssectoral approaches and the identiﬁcation of key concepts.
French: mesures de prévention dans un esprit et un contexte transculturels ; e) de favoriser la synergie entre tous les acteurs concernés, par des approches transversales et la recherche d’idéesforces.
English: Brandon University, University of Winnipeg, Canadian Mennonite University and University of Manitoba offer three-year and four-year B.A.
French: L'Université de Brandon, l'Université de Winnipeg, la Canadian Mennonite University et l'Université du Manitoba offrent des programmes de trois et quatre ans menant à un B.A.
English: Group 2 - already part of guidelines - yes.  Group 3 - Should be encouraged for all donors - then should be tested and results reviewed.  Group 6 - For live donors, reporting of post donation symptoms potentially attributable to early WNv diseases?; Blood yes, you discard blood.
French: Groupe 2 - Déjà dans les lignes directrices - Oui.  Groupe 3 - On devrait l’encourager pour tous les donneurs - on leur ferait ensuite subir des tests et les résultats seraient examinés.  Groupe 6 - Dans le cas des donneurs vivants, signaler les symptômes postérieurs au don susceptibles d’être attribuables à une infection débutante par le VNO?; pour le sang, oui - il faut rejeter ce sang.
English: An assessment and management review of PentaBDE and OctaBDE has also been completed by the Parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) LRTAP Convention’s Protocol on POPs.
French: Par ailleurs, les Parties au Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe ont également réalisé une évaluation et un examen de gestion du PentaBDE et de l’OctaBDE.
English: Even though some States may not participate in a given year or may have never participated, the Register captures transfers involving many of them.
French: Bien que certains États n'y participent pas pour une année donnée ou n'y aient jamais participé, le Registre rend compte de transferts effectués par nombre d'entre eux.
English: The essay does not propose to represent a full accounting of the moral considerations and strategies essential to the setting of a national biotechnology policy.
French: L’étude n’entend pas rendre compte de toutes les considérations et stratégies morales essentielles à l’établissement d’une politique nationale en matière de biotechnologie.
English: Although polygyny, as practised in Canada and elsewhere, engages freedom of religion arguments, it is important to note the distinction at law between religious belief and religious practice.
French: Bien qu'en vertu du droit international, le Canada ne puisse limiter les croyances religieuses, il est autorisé et même obligé, dans certaines circonstances, de restreindre les pratiques religieuses qui contreviennent aux droits et libertés d'autrui.
English: Military offers unique job opportunities Wednesday, July 19, 2006 Project Number:
French: Des choix d’emploi uniques au sein des Forces canadiennes mercredi 19 juillet 2006 Numéro du projet :
English: With some exceptions, it is also perceived to be insufficiently engaged with FOCAL’s program or staff.
French: À quelques exceptions près, ils ont également l’impression que le conseil d’administration n’est pas suffisamment engagé à l’égard des programmes ou du personnel de la FOCAL.
English: A slow foxtrot makes your back ache, and your partner may end up disappointed.
French: Un foxtrot lent vous donne mal au dos et votre partenaire pourrait s'en trouver déçu.
English: Osteoporosis Program at BC Women's Hospital and Health Centre
French: Osteoporosis Program at BC Women's Hospital and Health Centre (Programme de l'ostéoporose à l'hôpital et centre de santé de femmes de la C.-B.)
English: Foreign ownership above 49% is allowed in certain sectors with special permission of the Ministry of Finance when the investment is deemed consistent with the development plans of the state.
French: Une participation étrangère supérieure à 49 % est permise dans certains secteurs, sur autorisation spéciale du ministère des Finances, si l’investissement est jugé conforme aux plans de développement de l’État.
English: As a result, there is no alternative to these Regulations.
French: Par conséquent, il n'existe aucune solution de rechange au Règlement.
English:  Remember… neither a passenger nor a freight train  can swerve out of your path.
French:  N'oubliez pas qu'un train ne peut dévier de son chemin,  et ça prend au moins deux kilomètres pour l'arrêter.
English: Most blurry photos are caused by mistakes made by the photographer.
French: Comme souvent,; les photos floues sont du fait du photographe lui même.
English: This will be the case as well at the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Ce sera le cas à nouveau pour la quatrième Conférence des Nations Unies sur les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs.
French: La violence faite aux femmes est un obstacle majeur à l'égalité entre les femmes et les hommes et constitue la violation des Droits de l'Homme la plus répandue, estiment les députés.
English: Friday, 31 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 41,588,400 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 39,865,200 dollars for the maintenance of the Force, 1,423,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 299,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 41 588 400 dollars, dont 39 865 200 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 423 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 299 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research, by taking into account the specificities of women and of the elderly population.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique.
English: (1997), in a study of incentives for pregnant, drug-dependent women, found that methadone-maintained women attended nearly two times more days in treatment than non-methadone-maintained women and stayed in treatment longer.
French: (1997) ont découvert que les femmes entretenues à la méthadone suivaient près de deux fois plus de journées de traitement que les femmes qui ne sont pas entretenues à la méthadone, et qu'elles suivaient leur traitement pendant plus longtemps.
English: • caring for infants or young children individually or in groups so parents can attend to disaster-related needs or enjoy temporary relief;
French: Celles-ci peuvent être utiles au bon fonctionnement du centre ou rendre service à la communauté;
English: • Environment to enhance soil, water, air and biodiversity.
French: • le volet Environnement vise l'amélioration de la qualité du sol, de l'air et de l'eau, de même que la mise en valeur de la biodiversité;
English: Alternatives With the authority to make rules of procedure having changed from the Governor in Council to the Board of Arbitration, the existing rules found in the Licensing and Arbitration Regulations, which were made as regulations of the Governor in Council, were no longer mandatory.
French: Solutions envisagées Comme le pouvoir d'établir des règles de procédure est passé du gouverneur en conseil au conseil d'arbitrage, les règles que l'on trouve actuellement dans le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, qui ont été apportées en tant que règlement du gouverneur en conseil, n'étaient plus obligatoires.
English: The Island Bush Camp lies 2 hours drive south of Kafunta River Lodge in a very remote game-rich area of the southern section of the park.
French: Le Island Bush Camp est situé à 2 heures de route au sud du Kafunta River Lodge dans une région reculée de la partie sud du parc particulièrement riche en gibier.
English: In that regard, I should like to recall the outcomes of various United Nations conferences on women, the latest of which was the twenty-third special session of the General Assembly, on “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”, because we believe that those outcomes are important milestones on the road to promoting the status of women in national societies and in the international community, as well as their role in all aspects of life, including the subject under discussion today.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer les conclusions des conférences sur les femmes tenues sous les auspices de l'ONU, la dernière en date étant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle, organisée en 2000, car nous considérons ces conclusions comme d'importants jalons sur la route de la promotion de la condition de la femme dans les sociétés nationales et dans la communauté internationale, ainsi que de leur rôle dans tous les aspects de la vie, y compris celui qui nous occupe aujourd'hui.
English: List of Reserves SHOAL LAKE 28A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SHOAL LAKE 28A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The respondent thus engaged in a discriminatory  practice based on the marital status and sex of the complainant,  prohibited grounds of discrimination under the provisions of sections  3 and 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: L'intimé a commis de ce  fait, un acte discriminatoire, basé sur l'état matrimonial et le sexe de la  plaignante, discrimination illicite et contraire aux dispositions des  articles 3 et 5 de la Loi Canadienne des droits de la personne.
English: In December 1837, a request was made to raise another regiment of black militia.
French: En décembre 1837, une nouvelle requête fut déposée en vue de la création d'un autre régiment de miliciens noirs.
English: In addition, the ECB holds the view that greater clarity could be obtained regarding the coverage of the Directive if reference was made to existing international and European standards such as ESA95.
French: La BCE accueille favorablement la proposition d’adoption d’une dØfinition harmonisØe de la notion d’offre au public, qui Øvitera des divergences dans l’interprØtation des rŁgles communautaires et garantira le mŒme niveau de protection des investisseurs dans toute l’Union europØenne.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidé par les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: We particularly welcome the additional arrests made with respect to the situations in the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des nouvelles arrestations faites dans le cadre de la situation qui règne en République démocratique du Congo et en République centrafricaine.
English: • SAR in the North  International sessions:
French: • Un après-midi au « Café prévention » pour continuer l'élan sur les meilleures pratiques en prévention de R-S  Séances internationales :
English: The strong euro has helped insulate Europe from skyrocketing oil and commodity prices, which are priced in dollars on the world markets.
French: L’euro fort a aidé à isoler l’Europe de la flambée des prix du pétrole et des matières premières, évalués en dollars sur les marchés mondiaux.
English: Hungary No new item to report India Export / Import Forms Go Online [20] In a major initiative on the Electronic Data Interchange (EDI) front to boost exports, a digital signature and electronic fund transfer facility has been launched.
French: Hongrie Aucun fait nouveau à signaler. Inde Formulaires d'exportation et d'importation offerts en ligne[20] Un système de signature numérique et de transfert électronique de fonds a été mis en place dans le cadre d'une importante initiative concernant l'échange de données informatisées (EDI) en vue d'accroître les exportations.
English: The ECB is of the view that this exclusion should also apply to the assets of participants’ clients, which are affected by collateral duly notified to or accepted by the depository.
French: La BCE est d’avis que cette exclusion devrait également s’appliquer aux avoirs des clients d’un participant qui sont grevés de garanties dûment notifiées au ou acceptées par le dépositaire.
English: 2006-06 Maria Lee-Hoon Ng, Senior Program Officer for IDRC’s Pan Asia Networking (PAN) program, and Renald Lafond, former team leader of PAN, have received the title of Professor Honorarium from the Health Sciences University of Mongolia for their significant contributions in developing and strengthening the country's health sector and medical research.
French: 2006-06  Maria Lee-Hoon Ng, administratrice de programmes principale au programme Pan Asie, et Renald Lafond, ancien chef d’équipe de ce même programme, ont reçu le titre de professeur honoraire de la Health Sciences University of Mongolia pour leur remarquable contribution au développement et au renforcement du secteur de la santé et de la recherche médicale en Mongolie.
English: Again, maybe this is still to be elaborated, but on the basis of the timetable circulated this morning, I don't see that being there.
French: Je comprends bien que les choses peuvent encore être précisées, mais sur la base du calendrier qui nous a été distribué ce matin, je ne vois rien de tout cela.
English: Turkey's membership is something which is much further away, and certainly will not happen within the next 10 years.
French: L'adhésion de la Turquie est nettement plus lointaine, et ne se fera certainement pas dans les dix années à venir.
English: dispersed in smaller numbers among the many small wetlands, river and lake shores, and sewage lagoons inland, as well as countless places along the entire length of the Great Lakes coasts.
French: d’oignons du sud-ouest, la plupart des migrateurs étant largement répartis en plus petits groupes dans les nombreux petits milieux humides, sur les rives des cours d’eau et des lacs et autour des bassins de stabilisation des eaux usées de l’intérieur des terres, ainsi qu’à d’innombrables sites tout le long des rives des Grands Lacs.
English: EUROPA is the European Union's portal web site.
French: EUROPA est le site portail de l'Union européenne.
English: Polling results3 indicate that Canadians consider food safety the most important food issue, followed by nutrition and quality.
French: Les résultats d'un sondage3 indiquent que les Canadiens considèrent que la salubrité des aliments est la question la plus importante en matière d'aliments, suivie en deuxième lieu de la nutrition et, enfin, de la qualité.
English: It originally started out as a trading house selling jute bags, however it now applies its expertise to more innovative forms of packaging.
French: La société, qui a vu le jour en tant qu´entreprise commerciale spécialisée dans les sacs en toile de jute, a élargi son expertise et s´est orientée vers les emballages innovateurs.
English: These activities and milestones should be amended depending on the facts, circumstances, and requirements of each case.
French: On modifiera les activités et les dates en fonction des faits, circonstances et besoins propres à chaque cas.
English: However, given the recent performance of its plan assets and the equity markets in North America, the Company will, effective for 2003, reduce the expected long-term rate of return on plan assets from 9% to 8% to reflect management’s current view of long-term investment returns.
French: Par ailleurs, au 31 décembre 2002, l’obligation consolidée découlant des régimes de retraite et l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués de la Compagnie se sont élevées à 11 243 M$ et 444 M$, respectivement (11 156 M$ et 309 M$ au 31 décembre 2001).
English: The work of the TEM and TER Master Plans is divided in 9 Work Packages that will be elaborated by the TEM and TER Projects' Central Offices, in close collaboration with nominated national experts from the countries concerned.
French: Les Plans directeurs des projets TEM et TER sont divisés en neuf domaines d'activité, qui seront définis par les Bureaux centraux des deux projets, en étroite collaboration avec les experts nationaux désignés par les pays concernés.
English: The Islamic Consultative Assembly is currently revising the Iranian Penal Code, but even so, the sentence of death by stoning is to be replaced, in the most favourable cases, by other methods of execution or whipping.
French: L'Assemblée consultative islamique est en train de revoir le code pénal iranien, mais malgré tout, dans le meilleur des cas, il est prévu que la peine de mort par lapidation soit remplacée par d'autres méthodes d'exécution ou par la flagellation.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Consideration - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 Main: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 PE355.379 v01-00 PE355.418 v01-00
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Examen - Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à 12 heures Fond: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 PE355.379 v01-00 PE355.418 v01-00
English: What is Canada made up of, if it isn't people who bring the problems of their old countries?"
French: De quoi le Canada est-il composé si ce n'est de ceux et celles qui apportent les problèmes de leur pays d'origine? »
English: Your Low Cost Hotel in the Heart of Paris in the pedestrian district of "Les Halles - Montorgueil".
French: Votre hôtel "low-cost" au coeur de Paris dans le quartier piétonnier des "Halles-Montorgueil".