ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the tasks and arrangements set out in the letters annexed to resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, including the provision of security and logistical support for the United Nations presence in Iraq, and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements, and having regard for resolution 1770 (2007) of 10 August 2007,
French: Considérant les tâches et arrangements définis dans les lettres figurant en annexe à la résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, y compris la prestation de services de sécurité et d'un appui logistique à la présence des Nations Unies en Iraq, et leur exécution, en coopération, par le Gouvernement iraquien et la force multinationale, et prenant en considération la résolution 1770 (2007) du 10 août 2007,
English: In addition, the producer must use the data from Production Insurance to calculate his/her eligible advance.
French: De plus, le producteur doit utiliser les données de l’assurance-production aux fins du calcul de son avance admissible.
English: As part of a global process of decentralisation whereby local and regional stakeholders assume greater responsibility, representatives of the populations in question, NGOs and socio-professional groups, researchers and specialists must each find their rightful place in the stages of deliberation and decision making.
French: L’ambition de la Conférence est d’encourager les pays de montagne et la communauté internationale à se doter d'outils permanents et efficaces pour la réalisation concrète de la Charte des Populations des Montagnes du Monde et des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: He cited data showing that women had accounted for 78 per cent of the victims of human trafficking in 2005 and that trafficking had mostly been at international level.
French: Il cite des données qui indiquent qu'en 2005, 78 % des victimes de la traite des personnes étaient des femmes et que ce trafic se déroule principalement à l'échelle internationale.
English: 4.13 The State party argues that it fulfilled its obligations under article 14, paragraph 3 (d) of the Covenant in light of the following:
French: 4.13 L'État partie soutient qu'il a accompli les obligations prévues au paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte, étant donné:
English: The minority shall be bound by the view of the said majority.
French: La minorité doit respecter les décisions de la susdite majorité.
English: Dissatisfied with the reply by the French authorities of 26 November 1998, the Commission, by letter of 9 July 1999, issued a reasoned opinion requesting the French Republic to take the measures necessary to comply within two months from its notification.
French: Insatisfaite de la réponse des autorités françaises du 26 novembre 1998, la Commission a, par lettre du 9 juillet 1999, émis un avis motivé invitant la République française à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: In addition, while the Tormentine Subdivision was built in 1886, no railway link was built from Cape Tormentine to the Prince Edward Island ferry terminal until 1919.
French: Il suffit de se rappeler que la subdivision Tormentine a été construite en 1886, mais qu'aucune liaison ferroviaire n'a été assurée entre Cape Tormentine et le Prince Edward Island Ferry Terminal avant 1919.
English: Supplying PDF Files to TBS Some departments equipped with Adobe Acrobat Exchange software may elect to generate their own PDF files and to submit them to TBS in addition to the source application files.
French: Fourniture de fichiers PDF au SCT Certains ministères dotés du logiciel Acrobat Exchange d'Adobe peuvent décider de générer leurs propres fichiers PDF, puis de les transmettre au SCT avec les fichiers des applications d'origine.
English: From this point of view, it is very important for this revision to enable us to take into account new elements of the last five years: the fight against climate change, technology transfers, renewable energy development aid, the fight against food crises, and therefore greater emphasis in our cooperation on agriculture, on food sovereignty, the fight against financial deregulation, good fiscal governance and the fight against tax havens.
French: De ce point de vue, il est très important que cette révision nous permette de prendre en compte des éléments nouveaux depuis cinq ans: la lutte contre le changement climatique, les transferts de technologies, l'aide au développement des énergies renouvelables, la lutte contre les crises alimentaires, et donc une insistance plus importante, dans notre coopération, sur l'agriculture, sur la souveraineté alimentaire, la lutte contre les dérèglements financiers, la bonne gouvernance fiscale et la lutte contre les paradis fiscaux.
English: Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils (RACs).
French: États membres, le cas échéant, impliquent les parties intéressées en utilisant les organes ou les structures de gestion existantes, notamment les conventions relatives aux mers régionales, les organes de consultation scientifiques et les conseils consultatifs régionaux (CCR).
English: Developing a high-quality multimedia industry Perhaps paradoxically, industrial policy in this field appears necessary for the development of a thriving European multimedia and content industry.
French: RECOMMANDATION 11a.Développer une industrie multimédia de haute qualité De façon paradoxale peut-être, une politique industrielle semble nécessaire dans ce secteur pour le développement d'une industrie européenne florissante du multimédia et de son contenu.
English: The team attributes much of its success to networking, collaboration and partnerships with several industrial and academic groups in the U.S., Canada and Europe.
French: L'équipe attribue son succès en grande partie au travail en réseau, à la collaboration et aux partenariats avec plusieurs groupes industriels et universitaires aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: 1 h 30 from Paris by train or road.
French: 1 h 30 de Paris par train ou route.
English: Otherwise those things we have tried to achieve on the issue of human rights and freedom of expression will be seriously undermined.
French: Dans le cas contraire tout ce que nous avons essayé d'accomplir sur le plan des droits de l'homme et de la liberté d'expression sera gravement fragilisé.
English: An undertaking may be renewed for a further period of not more than three years where the Deputy Minister is satisfied that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended and where he is not required to terminate it in accordance with the provisions of section 52 of SIMA.
French: Il peut les renouveler pour une durée maximale de trois ans s'il est convaincu que l'engagement a encore sa raison d'être et s'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi. Selon cet article, le sousministre est tenu de mettre fin à l'engagement et de rendre une décision provisoire de dumping dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Yet they have all accepted that the disastrous humanitarian impact of these weapons greatly outweighs their marginal military utility.
French: Ils ont néanmoins tous admis que l'utilité militaire très limitée de ces armes ne fait certainement pas le poids face aux problèmes humanitaires désastreux qu'elles posent.
English: Promote the integration of Egypt into scientific high-level exchanges – Reinforce Egypt’s participation in international exchange and mobility programmes, in particular the Marie Curie scholarships; foresee appropriate mechanisms for return and integration to Egypt. – Reinforce the exchange of personnel in the joint projects and Centres of Excellence as well as promote and facilitate the participation of Egyptian scientists in international scientific debates and fora.
French: – Renforcer les moyens humains, matériels et institutionnels dans le but d’améliorer les capacités des opérateurs de RDT-I, notamment par la mise en place de processus de gestion et d’évaluation de la qualité; – adopter une stratégie pour les technopoles régionales en vue d’organiser une concertation entre tous les acteurs de la recherche et les utilisateurs finaux (industrie, PME) et de mettre en œuvre des mécanismes d’interaction entre recherche et industrie, public/privé; – étudier les différents types d’aide que l’UE pourrait apporter en faveur de la création et du fonctionnement d’un Fonds national pour la recherche scientifique et le développement.
English: The report is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Working Session 4: Specific capabilities and experiences in providing assistance for capacity-building; sources of assistance and mechanisms for promoting capacity-building
French: Séance de travail 4: Compétences et expériences spécifiques dans la fourniture d'assistance pour le renforcement des capacités; sources d'assistance et mécanismes de promotion du renforcement des capacités
English: However, certain environmental conditions e.g. low concentrations or low temperatures resulted in longer half-lives.
French: Toutefois, on a vu que dans certaines conditions comme, par exemple, à basse température ou à faible concentration, sa demi-vie peut s'allonger.
English: Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences 1994
French: Mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers permettant de mieux cibler les avantages fiscaux 1994
English: A decision to list northern cod will encounter resistance from fishers whose experience suggests cod is becoming more abundant near the shore, but the joint dynamics of this stock are not well-enough understood to determine if a more concentrated harvest inshore would be harmful to the long-term recovery of 2J3KL cod overall.
French: Toute décision d’inscrire la morue se heurtera à la résistance des pêcheurs dont l’expérience semble indiquer que l’abondance augmente près des côtes. Néanmoins, notre compréhension actuelle de la dynamique combinée de ce stock ne nous permet pas de déterminer si une pêche côtière risque de nuire au rétablissement à long terme de l’ensemble de la morue de 2J3KL.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Exchange of views with a representative of the Portuguese Presidency Speakers:
French: Statistiques de la viande et du cheptel AGRI/6/47757 ***I 2007/0051(COD) COM(2007)0129 C6-0099/2007 Rapporteur:
English: We appreciate that the sponsors of this draft resolution are committed to nuclear disarmament.
French: Nous sommes conscients de l'attachement que les auteurs de ce projet de résolution ont pour le désarmement nucléaire.
English: Moreover, Haiti is party to the following instruments which expressly prohibit slavery: the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956; International Labour Organization (ILO) Convention No. 29 (1930) on Forced or Compulsory Labour; and ILO Convention No. 182 (1999) on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Haïti est également partie aux instruments suivants, qui interdisent expressément l'esclavage: la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; la Convention no 29 (1930) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail forcé ou obligatoire; et la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In the area of sustainable energy development, IAEA continues to transfer to African countries energy planning models for integrated energy planning, preparation for the expansion of least-cost electricity systems, financial analysis, quantification of environmental burdens, estimation of external costs, and multicriteria decision analysis.
French: Dans le domaine du développement énergétique durable, l'AIEA continue de transférer vers les pays africains des modèles pour aller vers une planification intégrée de l'énergie, se préparer à l'expansion des systèmes d'électricité les moins coûteux, réaliser des analyses financières, quantifier les pressions sur l'environnement, estimer les coûts extérieurs et faire des analyses décisionnelles multicritères.
English: Program and policy relationships with DFAIT and CIC continue at the mission level as per the MOU.
French: En ce qui a trait au programme et à la politique, les relations avec le MAECI et le CIC se poursuivent à la mission, conformément au protocole d'entente.
English: Risk Assessment Results Results for the risk assessment were obtained by completing the pre-defined and standard risk management questionnaires with the Business and Information Technology Project Managers.
French: Résultats de l’évaluation des risques Pour évaluer les risques, on a demandé à des gestionnaires d’activités et de projets de TI de remplir un questionnaire standard sur la gestion des risques.
English: Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia and Zambia.
French: Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zambie.
English: I have already stressed that systemic discrimination is often unintentional.
French: J'ai déjà souligné que la discrimination systémique est souvent involontaire.
English: Provide the full mailing address of the applicant/company identified in Section 4.
French: Fournissez l’adresse postale complète du demandeur ou de la société à la section 4.
English: He was not certain that the adoption of a convention based on the draft articles would add much value, as the subject of transboundary aquifers was not one on which a framework convention would be useful.
French: Le représentant de l'Italie n'est pas certain que l'adoption d'une convention sur la base du projet d'articles s'impose réellement, car la matière des aquifères transfrontières n'est pas de celles dans lesquelles une convention-cadre serait utile.
English: We live in a world of diverse interests, but common purpose has been achieved.
French: Nous vivons dans un monde d'intérêts divers, mais nous avons établi un objectif commun.
English: This overview highlights: 1.
French: On y souligne notamment les éléments suivants : 1.
English: A number of respondents noted that many of the possible ‘abuses’ of trade mark rights would be covered by the relevant provisions of European competition law, both Articles 81 and 82 EC, and notably Block Exemption Regulation 2790/99 (see section 4.2).
French: Plusieurs répondants ont signalé que les "abus" éventuels du droit des marques tombent, en grande partie, sous le coup des dispositions correspondantes de la législation européenne sur la concurrence, en l'occurrence les articles 81 que 82 du traité CE et notamment le règlement n° 2790/99 sur l'exemption par catégorie (voir section 4.2).
English: The timeshare industry advocates the lifting of this ban, arguing that it hampers business, that it dissuades international brand-name hotel chains from investing in timeshare and that it triggers the creation and sale of products which fall outside of the scope of the Directive.
French: Les entreprises du secteur de la multipropriété en temps partagé préconisent la suppression de cette interdiction au motif qu’elle entrave leurs activités, qu’elle dissuade des chaînes hôtelières internationales de renom d’investir dans des multipropriétés en temps partagé et qu’elle entraîne la création et la vente de produits qui se situent hors du champ d’application de la directive.
English: Veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil.
French: Les champignons voilés, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau et le pied sont reliés par un voile.
English: Meet us in the perfumery for your experience of a genuine floral explosion.
French: Rendez-vous dans la parfumerie pour vivre une véritable explosion florale.
English: 4.4.1 Orcomposite Optional Optional Optional
French: 4.4.1 Orcomposite Optionnel Optionnel Optionnel
English: FP901-5-003 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period: 2005-03-23 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP901-5-003 Date du contrat: 2005-03-23 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2005-03-23 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Mr. Colville holds university degrees in Physics and in Industrial Engineering, and attained expertise in the telecommunications field during his private sector career with Bell Canada and Maritime Telephone & Telegraph.
French: M. Colville détient des diplômes universitaires en physique et en génie industriel et s'est spécialisé dans le domaine des télécommunications pendant sa carrière dans le secteur privé où il était à l'emploi de Bell Canada et de la Maritime Telephone & Telegraph.
English: Ferdinand Nahimana v.  The Prosecutor (ICTR-96-11-A)
French: Ferdinand Nahimana c. le Procureur (ICTR-96-11-A)
English: Furthermore, they applied different delivery mechanisms such as self-help, assisted self-help and co-operative forms.
French: De plus, ils faisaient intervenir différents mécanismes de prestation de services sous forme d'auto-assistance, d'aide à l'auto-assistance et de coopérative.
English: Reproductions of the Industrial Design Rule 10:
French: Reproductions du dessin ou modèle industriel HYPERLINK \l "rule_10"Règle 10 :
English: His second application to quash the discontinuance, filed on December 23, 1991, made no mention at all of the reason alleged in the first application, yet on October 2, 1989 the disciplinary committee had in part ruled in the applicant's favour and concluded that Mr. Barbeau had made misrepresentations.
French: Sa deuxième requête en annulation du désistement, déposée le 23 décembre 1991, fait abstraction totale du motif allégué lors de la première requête. Pourtant, le 2 octobre 1989, le Comité de discipline avait en partie donné raison au requérant et conclu que Me Barbeau s'était livré à de fausses représentations.
English: Opportunities for citizens to directly contribute through complaints, submissions, etc. should still be available through fully transparent mechanisms such as dispute settlement procedures established under the Social Union Framework Agreement or parallel provincial mechanisms. 4.
French: Ces expériences se sont traduites par des appels en faveur de processus de consultation publique possédant une plus grande clarté d’objectifs et des lignes de responsabilité plus claires entre la consultation et la prise de décision finale (Abelson et coll., 2002).
English: The stated capital of the common shares of the Company be reduced by up to CDN $420 million on or before October 31, 2008 and paid to the undersigned sole shareholder of the Company as provided for by a resolution passed by the Board of Directors of the Company as of June 3, 2008 and as hereby confirmed by the undersigned sole shareholder by its proper officers duly authorized for the purpose.
French: Le capital déclaré d’actions ordinaires de la Compagnie sera réduit d’un montant n’excédant pas 420 millions de dollars canadiens au plus tard le 31 octobre 2008 et ledit montant sera versé au soussigné, actionnaire unique de la Compagnie, tel que stipulé dans une résolution adoptée par le conseil d’administration de la Compagnie le 3 juin 2008 et confirmée par le soussigné, actionnaire unique de la Compagnie, ainsi que par ses dirigeants dûment autorisés à cette fin.
English: The 2003 and 2004 emissions data in this report were developed by interpolating between 2002 emissions and 2010 projections developed to promulgate the CAIR.
French: Les données sur les émissions de 2003 et de 2004 qui figurent dans ce rapport ont été obtenues par interpolation à l'intérieur de la période couvrant les émissions de 2002 et les projections pour 2010 des émissions utilisées lors de la promulgation du RIAA.
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (PDF: 261KB / 41 pages)
French: Plan d’action 2002-2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles (PDF: 260KB / 44 pages)
English: And He shall reign over the house of Jacob for ever; and of His kingdom there shall be no end.
French: Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et Son règne n’aura point de fin.
English: Local history is kept alive at the Thunder Bay Historical Museum at Fort William Historical Park, a replica of the 19th-century fur-trading post, and at the Founders' Museum, which takes the form of a northwestern Ontario pioneer village from the early 1900s.
French: On fait revivre l'histoire de la région au Thunder Bay Historical Museum et au Fort William Historical Park, une réplique d'un poste de traite des fourrures du XIXe siècle, ainsi qu'au Founders' Museum qui prend la forme d'un village des pionniers du Nord-Ouest de l'Ontario au début des années 1900.
English: Using online technology and innovative polling methods, this Apathy is Boring project goes outside the box to reach young people who are not necessarily engaged and encourage them to contribute to the policy process.
French: À l'aide de technologies en ligne et de méthodes de sondage innovatrices, le projet l'Apathie c'est plate sort des sentiers battus afin de rejoindre des jeunes qui ne sont pas forcément engagés.
English: Under the high levels of convective cooling typical of the exposed habitat of Rhizocarpon superficiale, thallus temperatures under maximum solar radiation conditions in midsummer rarely rise above 32 °C.
French: A cause de l'intensité du refroidissement par convection, typique de l'habitat exposé du Rhizocarpon superficiale, le température du thalle dépasse rarement 32 °C dans les conditions de radiation solaire maximale au milieu de l'été.
English: Large current-account surpluses and/or rising terms of trade imply that the equilibrium real exchange rate (the relative price of foreign to domestic goods) has appreciated in countries like China and Russia.
French: Des surplus importants de la balance des comptes courants et/ou des contrats commerciaux de plus en plus avantageux supposent que le taux de change réel d'équilibre (le prix des biens étrangers par rapports aux biens intérieurs) augmente dans des pays comme la Chine ou la Russie.