ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investments were, however, only 10 per cent of the total FDI flows to Africa and maximizing Asia-Africa cooperation would entail addressing some of the obstacles to trade, such as high transport costs and weak infrastructure in Africa.
French: Ces investissements ne représentaient toutefois que 10 % du total des flux d'IED vers l'Afrique et l'intensification de la coopération entre l'Asie et l'Afrique nécessiterait l'élimination de certains obstacles au commerce, tels que des coûts de transport élevés et la faiblesse des infrastructures en Afrique.
English: If we cannot emerge into the fresh air and light — the assured outcome of the commitment of all parties to the rules of international legality — that tunnel may lead us into a deep abyss.
French: Si nous ne pouvons pas déboucher sur la lumière et sur l'air frais - que nous assurerait l'adhésion de toutes les parties aux règles de la légalité internationale - ce tunnel pourrait nous mener au bord d'un gouffre profond.
English: All such notifications were directed through the appropriate submitting entity.
French: Ces notifications ont toutes été transmises par l'intermédiaire de l'entité appropriée qui avait soumis la réclamation.
English: See the study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms contained in a note by the Secretariat for the third meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention (Geneva, 9-13 October 2006), UNEP/FAO/RC/COP.3/13, para.
French: Voir l'étude des options possibles pour des mécanismes viables et durables figurant dans une note du secrétariat pour la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam (Genève, 9-13 octobre 2006), UNEP/FAO/RC/COP.3/13, par.
English: President of the Treasury Board delivers keynote address to the Ottawa Centre for Research and Innovation Time: 12:00 noon (EST) Location:
French: Discours liminaire du président du Conseil du Trésor au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa Heure : 12 h (HNE) Lieu :
English: The Canada Shipping Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Wildlife Act, and the Canada Oceans Act also cover the Eastern High Arctic/Baffin Bay population of beluga whales through various legislative limits and guidelines concerning the mammals themselves or their habitats.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les espèces sauvages au Canada et la Loi sur les océans couvrent également les populations de bélugas de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin en imposant plusieurs limites législatives et des lignes directrices se rapportant aux mammifères eux-mêmes ou à leurs habitats.
English: The Canadian values are wrapped up in this equality - everybody gets relatively equal care when they are sick and nobody has to lose their house to pay their hospital or doctor bills.
French: Cette égalité devient le symbole des valeurs canadiennes : en cas de maladie, tous obtiennent des soins relativement équivalents et nul ne doit vendre sa maison pour payer l'hôpital ou le médecin.
English: Article 32 recognizes for all citizens the right to work.
French: L'article 32  reconnaît à tous les citoyens le droit au travail ».
English: To build peace, it is essential for the international community to ensure a seamless and comprehensive effort to fulfil tasks ranging from resolving conflicts to assisting reconstruction.
French: Pour que la paix règne, il est essentiel que la communauté internationale exécute d'une manière homogène et intégrée un large éventail de tâches diverses, allant du règlement des conflits à l'aide à la reconstruction.
English: Environmental factors (social, economic, policy and physical) in relation to senior falls, or aging with a chronic disability 5. Prevention, rehabilitation and management: in particular, maintaining and restoring mobility in aging: prevention, intervention and health systems The letter of intent deadline is October 1, 2007.
French: Facteurs environnementaux (sociaux, économiques, physiques ou liés aux politiques) associés aux chutes chez les personnes âgées ou au vieillissement avec une incapacité chronique; Prévention, réadaptation et prise en charge : en particulier, maintien et rétablissement de la mobilité des personnes âgées : prévention, intervention et systèmes de santé.
English: • In the justice sector, the Public Prosecutor's Office of the National District has established the Department of the Family, comprised of two specialists in cases of domestic violence.
French: - Dans le secteur de la justice, le Parquet du district national a créé le Département de la famille composé de deux auxiliaires spécialisées dans les soins aux victimes de violence familiale.
English: The Regulations also lay down the legal status of special educational institutions responsible for the care, education and social rehabilitation of young persons who systematically commit administrative offences or drop out of secondary education.
French: Cette décision définit également le statut juridique des établissements spécialisés s'occupant de l'éducation, de l'instruction et de la réadaptation sociale des adolescents qui se rendent régulièrement coupables d'infractions administratives et refusent délibérément de suivre des études secondaires.
English: The CIBS team acknowledges that the Afghani role players are key to the realism.
French: L'équipe responsable des civils dans l'espace de combat admet que les personnes qui jouent le rôle d'Afghans sont essentielles au réalisme de la situation.
English: ISP; Internet provider; IP; Internet access provider; access provider; provider; Internet service provider fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.) IT; information technology TI (n.f.); technologie(s) de l'information (n.f.)
French: Information and Technology Standards normes de service (n.f.) service standards normes de service homogènes (n.f.) consistent service standards normes de service numérique (n.f.) digital service standards normes de service propres aux programmes (n.f.) program-specific service standards normes de service publiées (n.f.) published service standards normes des formulaires électroniques (n.f.) e-forms standards normes de TI de base (n.f.) baseline IT standards Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (n.f.); NCTTI (n.f.)
English: They work alone or in small clusters.
French: Ils travaillent seuls ou en petits groupes.
English: A view that IMF had become irrelevant as a lender was bolstered by the notion that many developing countries had ample access to international financial markets or had a sufficient cushion against external shocks in the form of large foreign exchange reserves.
French: L'opinion selon laquelle le Fonds n'était plus d'actualité en tant que bailleur de fonds a été renforcée par l'idée que beaucoup de pays en développement avaient amplement accès aux marchés financiers internationaux ou avaient sous forme de réserves de devises de quoi amortir les effets des soubresauts qui pouvaient se produire à l'étranger.
English: Critical results cited in each of these two areas exceeded the combined total of critical results cited in energy and environment, crisis prevention and recovery, and responding to HIV/AIDS.
French: Le nombre de résultats critiques mentionnés dans chacun de ces deux domaines dépasse le nombre total de résultats critiques dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, de la prévention des crises et du relèvement, ainsi que de la lutte contre le VIH/sida.
English: Bear in mind that this is not just about Kosovo but Russia's overall economic and social instability.
French: Songez qu'il faut non seulement tenir compte du Kosovo, mais également de l'instabilité sociale et économique de la Russie dans son ensemble.
English: However, they feel that "they must look at being fair to everyone, make decisions that have a sound rational behind them, and then most importantly of all - stick to their guns and be consistent."
French: Toutefois, ils croient que ces dernières « doivent chercher à être justes pour tout le monde, prendre des décisions bien pesées et, plus encore, s’en tenir à leurs positions et être cohérentes ».
English: The Supply Chain Code of Ethics sets out basic overarching principles of conduct for BPS organizations, their suppliers, advisors and other stakeholders.
French: Le Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement établit les principes globaux de base devant conditionner le comportement des organismes du secteur parapublic, de leurs fournisseurs, de leurs conseillers et des autres intéressés.
English: In 2003, in the EU-25 commercial gaming industries, lotteries and casinos and betting services were worth some EUR 51.5 billion and there are some 2300 worldwide online casino sites.
French: En 2003, au sein de l'industrie des jeux d'argent de l'UE-25, les services de loteries, de casinos et de paris ont représenté 51,5 milliards d'euros et il existe quelque 2 300 sites de casinos en ligne dans le monde.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Fabien 3201 0405 4044 055 04-01-4925 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Fabien 3201 0405 4044 055 04-01-4925 Prime-Vert:
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 116 Article 34, paragraph 1, point (c) (c) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice; (c) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development of skills assessments and the validation of experience and transfer of innovation and good practice; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 116 Article 34, paragraphe 1, point (c) (c) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'améliorer les systèmes d'éducation des adultes par la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques; (c) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'améliorer les systèmes d'éducation des adultes par la mise au point de bilans de compétences et de validation de l'expérience et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques; Or. fr
English: This speeds up the review and allows to apply these corrections later in all descriptions.
French: Cela accélère la relecture et permet d'appliquer ces corrections à toutes les descriptions ensuite.
English: Extracted information or evidence, however, in accordance with the general principles of domestic criminal legislation, may only be the grounds for the person from which such information or evidence has been obtained to bring legal action against the person acting in an official capacity who has obtained such information or evidence.
French: Conformément aux principes généraux de la législation pénale interne, c'est en faisant valoir que des renseignements ou des éléments de preuve lui ont été soustraits sous la contrainte qu'une personne peut intenter une action en justice contre la personne agissant à titre officiel qui les a obtenus.
English: We must work together, I say again, to settle all these crises and promote a global approach to security.
French: 2/ Nous devons travailler ensemble, je le redis, à résoudre toutes ces crises et à promouvoir une approche globale de la sécurité.
English: She alleged that her employer refused to accommodate her request to start work a bit later in the morning. Settlement:
French: Elle allègue que son employeur a refusé de donner suite à sa demande de commencer sa journée de travail un peu plus tard le matin. Entente :
English: The processions which accompany festivities are often the culmination of months of work.
French: Les défilés qui marquent certaines festivités constituent souvent l'aboutissement de longs mois de travail.
English: (j) Ensure that such protection is understandable, affordable, accessible and not burdensome for either beneficiaries or users who are legally accessing elements of indigenous peoples' cultural heritage, taking into account the linguistic, cultural, social and economic context of the relevant indigenous people.
French: j) Est compréhensible, d'un coût raisonnable, accessible et non contraignante pour les bénéficiaires comme pour les utilisateurs qui ont accès légalement à des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, compte tenu du contexte linguistique, culturel, social et économique des peuples concernés.  PRINCIPES DE FOND GÉNÉRAUX ET PARTICULIERS
English: Copies of Rule E1 may be obtained from their website at www.cdnpay.ca or by writing to:
French: On peut obtenir un exemplaire de la Règle E1 en s’adressant à leur website (www.cdnpay.ca) ou s'adressant à :
English: In 1998 UNIFEM, UNDP, UNHCR and UN-Habitat held an interregional consultation in Kigali, Rwanda, on women's land and property rights in situations of conflict and reconstruction.
French: En 1998, UNIFEM, le PNUD, le HCR et l'ONU-Habitat ont organisé une consultation interrégionale à Kigali (Rwanda), sur les droits fonciers et les droits de propriété des femmes en situation de conflit et de reconstruction.
English: Make sure names, dates and important titles or phrases are not broken over two lines.
French: Assurez-vous que les noms, les dates et les titres ou expressions importants ne sont pas coupés et répartis sur deux lignes.
English: We are all looking for unique and exceptional locations around the world. i am ready to share with members of this hub my best discoveries., join us if you enjoy high quality, authenticity, exclusivity, wide open space... ...
French: Depuis 18 ans, tha group est une agence de conseil en communication evenementielle corporate internationale fortement creative, specialisee dans la livraison de programmes de communication sur mesure et d’evenements., nous conseillons nos clients sur la realisation de leurs ...
English: RFIDs are small enough to be implanted into individuals and some people argue such implants could be useful for some types of jobs.
French: Les dispositifs d’IRF sont suffisamment petits pour être implantés sous la peau des personnes et certains soutiennent que de tels implants pourraient être utiles pour certains types d’emplois.
English: The fact of having large groups of old people with very few young ones is a relatively new phenomenon; it creates all kinds of problems to the solution of which monastic tradition has little to contribute directly.
French: La première étape serait une évaluation collective de l'expérience très riche des quelque trente dernières années. Un Chapitre Général entier pourrait être consacré à l'écoute de l'expérience de nos fondations en Afrique, en Amérique Latine et en Asie.
English: We think that we must set a specific date as a target by which time aid will have been completely abolished.
French: Nous pensons qu'il convient de fixer une date butoir pour la suppression totale de l'aide.
English: Keeping Pres ervation in the Forefront . Preservation Brief no.
French: Keeping Preservation in the Forefront. Preservation Brief no.
English: Page 1, before paragraph 1
French: Page 1, avant le paragraphe 1
English: Two core documents that outline federal department responsibilities for U.S. national security, offered as general reference materials to the reader, are the Homeland Security Presidential Directive/HSPD-5, February 28, 2003, online, http://www.fas.org/irp/offdocs/nspd/hspd-5.html (accessed May 26, 2006), and the National Response Plan, December 2004, online, http://www.fas.org/irp/agency/dhs/nrp.pdf (accessed May 26, 2006).
French: Deux documents qui décrivent les responsabilités des ministères fédéraux en ce qui a trait à la sécurité nationale des États-Unis sont recommandés au lecteur comme ouvrages de référence : Homeland Security Presidential Directive/HSPD-5, 28 février 2003, accessible à http://www.fas.org/irp/offdocs/nspd/hspd-5.html (consulté le 26 mai 2006), et National Response Plan, décembre 2004, accessible à http://www.fas.org/irp/agency/dhs/nrp.pdf (consulté le 26 mai 2006).
English: The logistical and technical obstacles are numerous.  That is no surprise, given the many years of crisis.
French: Les obstacles techniques et logistiques sont nombreux, et cela n'a rien d'étonnant après tant d'années de crise.
English: This is at a time when the implementation of the Memorandum of Understanding and the “oil-for-food” programme is experiencing continuous obstacles from the United States and Britain as contracts worth more than $4 billion are put on hold.
French: Ces faits se produisent à un moment où l'application du Mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture » se heurte à des obstacles continus de la part des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: Agenda item 111 : Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled « Women 2000 : gender equality, development and peace for the twenty-first century » (continued)  The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: It is those ideals that she and her staff will promote as Canada assumes the presidency of CIOMR.
French: Le Col Quinn et son personnel feront la promotion de cet idéal tandis que le Canada entame son mandat à la présidence du CIOMR.
English: While these councils are not exact duplicates of traditional Tlingit institutions, they reflect the nation’s clan-based structure and strike a balance among the various sectors of the community.
French: Bien que ces conseils ne soient pas des répliques exactes des institutions traditionnelles des Tlingits, ils traduisent la structure clanique de la nation et établissent un équilibre entre les divers secteurs de la collectivité.
English: Under an item entitled 'Integrated follow-up of major United Nations conferences', the Council will monitor annually the way in which its functional commissions and subsidiary bodies mainstream a gender perspective on the basis of the report on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Au titre d'un point de l'ordre du jour concernant le suivi intégré des résultats des grandes conférences organisées par les Nations Unies, le Conseil étudiera chaque année la manière dont ses commissions techniques et ses organes subsidiaires appliquent une démarche d'équité entre les sexes en se fondant sur le rapport relatif au suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: (According to UNDP, a loss of 17 years in life expectancy is projected for 9 countries in Africa, 4 among them being LDCs, with an HIV prevalence of 10 per cent or more, down to 47 years by 2010, back to the life expectancy of the 1960s.
French: (Selon les projections du PNUD, l'espérance de vie diminuera de 17 ans dans 9 pays d'Afrique, dont 4 PMA, où la prévalence de VIH est de 10 % ou plus, et retombera à 47 ans d'ici à 2010, comme dans les années 60.
English: At 06:51 this morning, the Solar Impulse HB-SIA took off from the Payerne airbase with André Borscherg, CEO and co-founder of the Solar Impulse project, at the controls.
French: Ce matin à 06h51, le Solar Impulse HB-SIA décollait de la base de Payerne avec André Borscherg, CEO et Co-fondateur du projet, aux commandes.
English: None of the information you enter will be used by Buy.Cigs-Sale.com, or given to any other site to be used.
French: Aucune des informations que tu nous as fourni sera utilisee par Buy.Cigs-Sale.com ou donnee à d’autres sites.
English: Contact for more information on process :
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus, veuillez communiquer avec :
English: In many cases, gender-sensitive policy analysis is impeded already in its early stages by the lack of data, or the fact that data are dispersed and difficult to access, both for decision makers and for the interested public at large.
French: Dans de nombreux cas, une analyse tenant compte des différences entre les sexes est rendue malaisée, dès le stade initial, par l'insuffisance des données disponibles ou le fait que les données sont dispersées et difficiles à obtenir, à la fois pour les décideurs et pour le public intéressé dans son ensemble.
English: The use of this guidance document is dependent on importing countries requirements for GHS implementation.
French: A10.3 L'utilisation du présent document dépend des besoins des pays importateurs en matière de mise en œuvre du SGH.
English: While the WTO is the centrepiece of Canada’s trade policy, regional and bilateral initiatives are also important pillars.
French: Le Canada étudie par ailleurs la viabilité d’un ALE avec la Jordanie.
English: After the Board granted its motion to intervene in the proceeding in December 1993, the 6RFLpWp SURIHVVLRQQHOOH GHV DXWHXUV HW GHV FRPSRVLWHXUV GX 4XpEHF (SPACQ) appeared before the Board during the popular music concert hearings.
French: » &RQFHUWV En ce qui concerne les tarifs reliés aux concerts, des audiences ont eu lieu en avril 1994 et se sont étendues sur une semaine.
English: This refinement reduced the volumes of potentially subject goods from an original 125,240,048 kilograms to 2,960,827 kilograms by the time of initiation, and to 109,121 kilograms by the time of the preliminary determination.
French: Cette épuration a fait baisser le volume des marchandises pouvant être en cause en le faisant passer de 125 240 048 kilogrammes au départ à 2 960 827 kilogrammes au moment de l’ouverture de l’enquête, puis à 109 121 kilogrammes au moment de la décision provisoire.
English: Counsel stated that the coal transported by the appellant is used in the processing of steel (metallurgical coal) or the production of heat for power utilities (thermal coal), that water, sulphur and ash contribute nothing to these commercial uses and that, therefore, metallurgical coal must be processed further by crushing, pulverizing, heating, carbonizing and blending, and thermal coal must be processed further by crushing, pulverizing and heating.
French: Il a souligné que le charbon transporté par l'appelante sert au traitement de l'acier (charbon métallurgique) ou à la production de chaleur pour les centrales électriques (charbon thermique), que l'eau, le soufre et les cendres ne changent rien à ces utilisations commerciales et que, par conséquent, le charbon métallurgique et le charbon thermique doivent subir un traitement plus poussé, le premier par concassage, pulvérisation, carbonisation et mélange, et le second par concassage, pulvérisation et chauffage.
English: The twenty-first century requires profound changes that will be possible only if the Organization is truly recast.
French: Le XXIe siècle réclame des changements en profondeur qui ne seront possibles que grâce à une refonte de l'Organisation.
English: (d) The sixth inter-committee meeting, together with two other members of the Committee;
French: d) La sixième réunion intercomités, avec deux autres membres du Comité;
English: For the architectural historian Tilmann Buddensieg, ‘the powerful yet fragile fragment that was the old Reichstag has acquired the precious task of keeping alive memories of the past, marking a specific point in time in opposition to the emphatic here-and-now of modernism.’
French: Pour l'historien d'architecture Tilmann Buddensieg « la masse du fragment déchu de l'ancien Reichstag est désormais chargée de la précieuse tâche de tenir éveillée la mémoire historique et la dimension temporelle d'un souvenir, tout en livrant combat à l'emphase d'un moder-
English: E. Reintegration, psychosocial healing, donorship and sustainability
French: Réintégration, prise en charge psychosociale, aide financière internationale et action sur le long terme