ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I happen to be the permanent rapporteur for Montenegro, which is a good news story in terms of progress towards membership, and it has just applied fairly recently.
French: Il se fait que je suis le rapporteur permanent pour le Monténégro, qui est un bel exemple de progrès réalisés sur la voie de l'adhésion, alors qu'il n'a soumis sa candidature qu'assez récemment.
English: The stalk position of the tobacco used for analysis (if not a blended, finished product).
French: L'étage foliaire d'où proviennent les feuilles de l'échantillon de tabac (si celui-ci n'est pas un mélange).
English: Key words : capillarity, clay, model, unsaturation, suction, expansive soils.
French: Mots clés : capillarité, argile, modèle, non saturation, succion, sols gonflants.
English: The Appeal Board determined that the selection board’s decision to delete a question from the exam constituted a flaw in that the question was relevant to the assessment of the candidates’ relative merit and therefore its deletion had an impact on the order of merit.
French: Le Comité d’appel a déterminé que la décision du jury de sélection de retirer une question de l’examen constitue une irrégularité parce que cette question était pertinente à l’évaluation du mérite relatif des candidats et que son élimination a influencé l’ordre du mérite.
English: What kinds of activities will the program funding support?
French: Quels types d’activités sont admissibles à un financement par le programme?
English: 310,802,000 . . . . . 66,974,000 377,776,000 Vote 6b – Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund – To decrease, pursuant to section 12 of the Revolving Funds Act, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund, may exceed the revenues, from $64,000,000, authorized pursuant to section 5.2 of the Revolving funds Act, to $45,000,000 ....................... . . . . . . . . . . 1 1 Total Program ................................................
French: 50,000,000 Subventions au Fonds d'habilitation municipal écologique.............................................................................. 12,500,000 62,500,000 Contributions Élaboration de politiques et de règlements fédéraux (L) Contribution à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers........................................... 729,000 (L) Contribution à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ....................................
English: The issue of HBB in waste is addressed at the European level in Regulation 850/2004/EC.  As amended by regulation 1195/2006/EC POPs such as HBB in wastes have to be destroyed if concentration limits of 50 mg/kg are exceeded.
French: La présence d'hexabromobiphényle dans les déchets est abordée au niveau européen par la réglementation 850/2004/CE; modifiée par la réglementation 1195/2006/CE, laquelle stipule que les polluants organiques persistants tels que l'hexachlorobiphényle dans les déchets doivent être détruits si les limites de concentration de 50 mg/kg sont dépassées.
English: Science & Society in Europe Sport Taxation Trade
French: Cofinancement ONG et Coopération décentralisée Réseaux transeuropéens Santé publique
English: They are invaluable reference documents for the board each month.
French: Celui-ci constitue, chaque mois, un document de référence précieux pour le conseil d'administration.
English: NMB MTK NMB Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I do not believe that the claim of bias constitutes a new allegation, but rather the cause of the statements made in the allegations submitted by the Appellant (A-1), which are broad enough to include and open the door to such evidence in this case.
French: Je suis d’avis que le parti pris ou partialité ne constitue pas une nouvelle allégation mais la cause des affirmations contenues dans les allégations soumises par l’appelant (A-1) qui sont suffisamment larges pour l’inclure et ouvrir la porte à cette preuve en l’espèce.
English: While the appellant contended that he had not blocked Ms. Calver's way, I received no evidence to the effect that he had made any attempt to make way for Ms. Calver to pass.
French: Même si l'appelant a soutenu qu'il n'a pas empêché Mme Calver de passer, aucun élément de preuve ne m'a été présenté selon lequel il a essayé, d'une façon ou d'une autre, de laisser passer cette dernière.
English: Villaggio "Baia d Oro" in Mongerbino - is placed in a wonderful location, directly on a public beach.
French: Ce complexe d'appartments dispose de huit appartements de vacances qui se trouvent dans un bâtiment de deux étages.
English: Biodiversity in Lake Malawi Lake Malawi, a deep lake in south-east Africa, is a critical resource not only to the people of Tanzania, Mozambique and Malawi--who rely on it for food, drinking water, irrigation and hydroelectricity--but also as one of the most biologically diverse ecosystems on the planet.
French: L'utilisation excessive de la terre menace la biodiversité des poissons dans le lac malawi Le lac Malawi, cours d'eau profond situé en Afrique du sud-est, est non seulement une ressource indispensable pour les habitants de la Tanzanie, du Mozambique et du Malawi -- qui l'utilisent pour la nourriture, l'eau potable, l'irrigation et l'hydroélectricité -- mais constitue également l'un des écosystèmes les plus diversifiés sur le plan biologique à l'échelle de la planète.
English: Does the organization require that this information be entered into a recognized management information system?
French: Les données doivent-elles être tenues de façon uniforme?
English: Habitat for Humanity (Habitat) Habitat provides affordable housing with no government funds for construction of new houses; no profit on the sale of houses; no interest on mortgage; and very little or no down payment.
French: 2.3.5 Habitat pour l’humanité (Habitat) Habitat offre un logement abordable sans fonds gouvernementaux pour la construction de nouvelles habitations; aucun profit sur la vente de maisons; aucun intérêt sur les hypothèques; et versement initial faible ou nul.
English: It is difficult to imagine a day going by without all of us, knowingly or unknowingly, being in a room, on a bus, at a restaurant, or elsewhere, with someone who has experienced a mental illness or addiction.
French: Il ne se passe pas un jour sans que nous tous, consciemment ou inconsciemment, ne nous trouvions dans une pièce, un autobus, une salle de restaurant ou ailleurs en présence d’une personne qui a ou a eu une maladie mentale ou un problème de toxicomanie Le présent chapitre part des récits personnels du chapitre 1.
English: See A/63/175, paras.
French: Voir A/63/175, par.
English: Asicomo A/S is sub-supplier, to all branches of industry, within our 4 main groups of products: “NYLONIT”-slidebearings, customer-specific Thermo-plastic injection-moulding, customer-specific Silicone Rubber-injection-moulding and –extrusion.
French: ASICOMO A/S est fournisseur, à tous les secteurs de l’industrie, des suivants 4 groupes de produits: Coussinets glissants “NYLONIT”, Moulage à injection des thermoplastiques suivant dessin du client, Moulage à injection d’élastomère silicone au dessin du client et Extrusion d’élastomère silicone de produits standards et selon les spécifications de nos clients.
English: Outside of the ''Star Trek'' franchise, Courage's ''Star Trek'' Fare can be heard in the films ''Wayne's World'', ''Muppets from Space'', and ''RV''. It was also played in "They Saved Lisa's Brain," a tenth season episode of ''The Simpsons''.
French: Alexander Courage était l’un des orchestrateurs favoris de [[Jerry Goldsmith]], qui à l’origine devait composer le thème principal de [[Star Trek]] ; mais devant un emploi du temps chargé, il ne put s’acquitter de sa tâche.
English: Remember to take care of yourself too!" , Alzheimer Society of Canada.
French: Prenez également soin de vous.», Société Alzheimer du Canada.
English: Which activity sheets did you find valuable?
French: Quelles feuilles d'activité avez-vous trouvées particulièrement intéressantes?
English: Immunization has not been a prominent item on the curricula of either medical or nursing schools, despite its proven public health benefits over the years.
French: L’immunisation n’occupe pas une place dominante dans le programme d’études des facultés de médecine et des écoles de sciences infirmières, même si son efficacité en santé publique a été reconnue au fil des ans.
English: 1241 Plumbing Equipment and Fittings_ Including Parts $21,200.00 2007-03-19 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Scientific Services $14,782.76 2007-03-19 POLARIS INDUSTRIES LTD 1249 Other Equipment and Parts $14,118.14 2007-03-19 BHRC- BIOTECHNOLOGY 448 Purchase of Training Packages and Courses $13,785.00 2007-03-19 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 21 200,00 $ 2007-03-19 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Services scientifiques 14 782,76 $ 2007-03-19 POLARIS INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel 14 118,14 $ 2007-03-19 BHRC- BIOTECHNOLOGY 448 Achats de programmes de formation et cours 13 785,00 $ 2007-03-19 VWR INTERNATIONAL CO.
English: (a) When a one-month lump sum has been paid and the completed period of service at the duty station is less than one year, the lump-sum portion of the grant shall be prorated and recovered or adjusted in the proportion that the period of service at the duty station bears to one year.
French: a) Si une somme forfaitaire correspondant à un mois de traitement a été versée et que la durée de service effectuée au lieu d'affectation est de moins d'un an, le montant de l'élément somme forfaitaire de la prime est recouvré ou ajusté au prorata de la durée de service rapportée à 12 mois.
English: By the end of the selection process, 25 additional candidates had withdrawn.
French: À la fin du processus de sélection, 25 candidats supplémentaires avaient retiré leur candidature.
English: That way they can make their own decisions as to whether this force is doing what needs to be done to advance Canada’s interests, 106
French: Comment les Canadiens pourraient-ils, sinon, décider si la FOI2 constitue une composante militaire utile à la défense nationale et à la politique étrangère du Canada?
English: Adefa Tours Ethiopia was established to provide excellent service in area of tourism and car rent. We are working hard to make sure that our clients enjoy the best of our services and return home with unforgettable memories.
French: ADEFA que Tours Ethiopie s'est engagée à fournir le service remarquable à ses clients.
English: An integral part of sustainable forest management is measures to protect forests from natural threats such as fire, insects and diseases.
French: Une partie intégrante de la gestion forestière durable consiste dans les mesures prises pour protéger les forêts contre les menaces naturelles comme les incendies, les insectes et les maladies.
English: Simply put, how are we to overcome stigma and discrimination if we validate these sentiments in our federal legislation?
French: Autrement dit, comment arriverons-nous à surmonter le stigmate et la discrimination si nous les validons dans la législation fédérale?
English: Finally, point out that could be interpreted as the owners of the New World Order would be letting him out to the U.S., because they would feel ready to progress towards that stage further destruction of nationalities for the sake of World Government / World Government.
French: Dernier, señalemos que podría interpretarse que los dueños del Nuevo Orden Mundial le estarían soltando la mano a los Estados Unidos, por cuanto se sentirían listos para avanzar hacia esa ulterior etapa de destrucción de las nacionalidades en aras del World Government/Gobierno Mundial.
English: If you need to be able to tell the two apart when reading the file back in, you should not use fixed-row format.
French: Si vous avez besoin de différencier entre les deux, n'utilisez par ce format !
English: Via Grenoble and " le Col du Lautaret".
French: Par Grenoble et le Col du Lautaret.
English: Notwithstanding Articles 55 and 56, the technical examination of these varieties shall be carried out to the extent possible by the Office on the basis of the available findings resulting from any proceedings for the grant of a national plant variety right, in agreement with the authority before which these proceedings were held.
French: Nonobstant les articles 55 et 56, l'examen technique des variétés est effectué dans toute la mesure du possible par l'Office sur la base des constatations disponibles résultant de toute procédure d'octroi d'une protection nationale des obtentions végétales, en accord avec l'autorité devant laquelle cette procédure a eu lieu.
English: As an objective to be achieved by the year 2010, the 21st Century Sukoyaka (i.e. healthy and happy) Family National Campaign has promoted measures to decrease the maternal mortality rate and increase the ratio of people satisfied with their pregnancy and childbirth.
French: L'un des objectifs de la campagne «Sukoyaka » à atteindre d'ici à 2010 consiste à réduire le taux de mortalité maternelle et à augmenter le pourcentage de personnes connaissant une grossesse et un accouchement heureux.
English: The accommodation is well linked to the skiing areas, both Tarter and Soldeu.
French: Logements en location avec divers capacité : 2-4; 4-6; 6-8 personnes.
English: • 3.1 Confusion is determined with reference to all circumstances
French: • 3.1 La question de la confusion est tranchée en fonction de toutes les circonstances
English: The competent authorities of the Contracting States shall directly exchange such information as is necessary for the carrying out of the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent directement les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: Fresh ingredients and thoughtful preparation are the basis of all great meals, including the memorable ones served in Economy Class.
French: Des ingrédients de qualité et une préparation soignée sont à la base de tous les grands repas, y compris ceux, mémorables, servis en Classe Economique.
English: (i) Member States and the international community to continue to address the issue of gender-based violence, including by implementing the United Nations system-wide action plan for implementation of Security Council resolution 1325 (2000);
French: i) Avec la communauté internationale, à continuer de s'inquiéter de la question de la violence sexiste, notamment en mettant en œuvre le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies;
English: We have therefore had discussions for some time with the Hungarian government and with the governments of neighbouring countries in order to ensure that Hungary's neighbours are involved in finding a way of implementing it on which they can all agree.
French: C'est pourquoi nous avons entamé depuis longtemps des discussions avec le gouvernement hongrois et les gouvernements voisins afin de garantir que la mise en uvre de ce texte se fasse en concertation avec les pays voisins.
English: Violence, hitherto a source of fear on the fringes of centres for internally displaced persons and in conflict areas, is seeping into the camps themselves and directly affecting humanitarian workers.
French: La violence, jusqu'ici source de crainte dans les centres de personnes déplacées et dans les zones de conflit, s'infiltre dans les camps mêmes et touche directement les travailleurs humanitaires.
English: In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chair of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization held in Bandung, Indonesia, later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 white paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see A/AC.109/1999/1, annex).
French: Dans un document daté du 8 mai 2008 adressé au Président du Comité spécial et devant être distribué au séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation tenu à Bandung (Indonésie) le même mois, le Royaume-Uni a défini sa position en se fondant sur le livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir A/AC.109/1999/1, annexe).
English: This is difficult with our limited analytical capability and as the dataset from USDA has many missing values for Vitamin D. Critical examination of the high percentage of formerly "missing values" was undertaken.
French: Dans ce contexte, le personnel du FCEN avait comme objectif d’essayer de founir un ensemble de données le plus complet possible sur les valeurs de vitamine D, ce qui aiderait à mieux appuyer les recherches en nutrition sur ce sujet.
English: Patient satisfaction with hospital care (Featured) 29.
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers (Sélectionné) 29.
English: Its key objectives included the establishment of a common system of practice for Australian chemical manufacturers, importers and distributors of scientific equipment and instrument suppliers.
French: Ce code avait pour principaux objectifs d'uniformiser, à l'échelle nationale, les pratiques des fabricants, importateurs et distributeurs de produits chimiques, ainsi que des fournisseurs d'équipement et d'instruments scientifiques.
English: In a number of the case studies, we have commented that the teachers’ observations appear to support the research that there appears to be a ‘natural’ developmental order in which strategies are acquired.
French: Il est clair également que, dans une même compétence, certaines tâches, et par conséquent les stratégies correspondantes, sont plus ou moins ardues que d’autres.
English: Johnny Smith  Tlingit Nation Whitehorse, Yukon, 18 November 1992 Among the nations of the plains, including the Blackfoot and the Métis, leaders were selected entirely for their personal qualities.
French: Johnny Smith  Nation tlingite  Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992 Chez les nations des plaines, dont les Pieds-Noirs et les Métis, les chefs étaient choisis uniquement pour leurs qualités personnelles.
English: SSHRC uses two main program mechanisms to achieve this: Strategic Research Grants, which support research on identified themes; and Strategic Joint Initiatives, through which SSHRC partners with public, private and not-for-profit organizations to co-fund targeted research and research training support programs.
French: Le CRSH utilise deux principaux mécanismes de programme à cet effet : les subventions de recherche stratégique, qui appuient la recherche portant sur des thèmes identifiés, et les initiatives conjointes, qui permettent au CRSH d’agir en partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et à but non lucratif afin de partager les coûts des programmes d’aide à la recherche ciblée et à la formation en recherche.
English: The solution of the plasmon problem and the subsequent development of an effective field-theory approach to ultrarelativistic plasmas are reviewed.
French: La solution du problème du plasmon et le développement subséquent d'une méthode de théorie de champ pour les plasmas ultrarelativistes sont passés en revue.
English: heap as their best album to date and a destined classic-to-be.
French: Les voix samplées, les passages si calmes et mélancoliques, tout est orienté dans une même et seule direction, l’effroi...
English: • ensuring the highest possible standards in the conduct of its business.
French: • veiller au respect des normes les plus élevées possibles dans la conduite de son activité.
English: Second, the Tribunal is of the view that it is evident on the face of the tender documents that reference in Article A.12.3(d) of the RFP to the non-existent Article B.3.8 was a mistake and should have been to Article B.3.9. The Tribunal accepts PWGSC’s submission that the reference to Article B.3.8 was an error and that the correct reference should have been to Article B.3.9. Since both mandatory requirement M-10 and Table 4 (which were mentioned in the same sentence as the erroneous reference to B.3.8 in Article A.12.3(d)) make reference to Article B.3.9.2 and since Article B.3.9 would be found by anyone searching for Article B.3.8 as it followed Article B.3.7, it appears to the Tribunal that EDUCOM-RAND should have been able to determine that the reference to Article B.3.8 was a mistake.
French: Deuxièmement, le Tribunal est d’avis qu’il est évident, au vu des documents d’appel d’offres, que le renvoi, compris dans l’article A.12.3d) de la DP, à l’article B.3.8, un article qui n’existe pas, était une erreur et que le renvoi aurait dû viser l’article B.3.9. Le Tribunal accepte l’affirmation de TPSGC selon laquelle le renvoi à l’article B.3.8 était une erreur et que le renvoi correct aurait dû être à l’article B.3.9. Étant donné que l’exigence obligatoire O-10 et le tableau 4 (qui ont été mentionnés dans la phrase qui contenait le renvoi erroné à l’article B.3.8 dans l’article A.12.3d)) renvoient tous deux à l’article B.3.9.2 et puisque toute personne cherchant l’article B.3.8 aurait dû trouver l’article B.3.9 puisque ce dernier suivait l’article B.3.7, il appert au Tribunal qu’EDUCOM-RAND aurait dû pouvoir déterminer que le renvoi à l’article B.3.8 était une erreur.
English: I was pleased to hear that many of you encouraged the Commission to be more ambitious.
French: J'ai été heureux d'entendre que nombre d'entre vous ont encouragé la Commission à être plus ambitieuse.
English: It fails to understand the categorical refusal by the Provisional Electoral Council and the Haitian authorities to acknowledge that error, which seemed easy enough to rectify.
French: Elle marque son incompréhension quant au refus catégorique du CEP et des autorités haïtiennes de reconnaître cette erreur qui semblait pourtant aisée de corriger.
English: In November 2004, Prime Minister Martin and President da Silva of Brazil issued a joint declaration stating their intention to negotiate enhanced market access in the areas of goods, services and investment in the context of the FTAA.
French: En novembre 2004, le premier ministre Martin et le président da Silva du Brésil ont émis une déclaration conjointe énonçant leur intention de négocier une amélioration de l'accès aux marchés pour les domaines des biens, des services et de l'investissement dans le contexte d'une ZLEA.
English: So we have a vested interest in growing Canada’s productivity.
French: En conséquence, nous avons intérêt à voir croître la productivité du Canada.
English: Various Textile Inputs Purchased Domesically Knit fabrics Poly/cotton blend knits 100% nylon knits Woven twill pocketing, bleached, poly/cotton blend Knits Nylon/spandex blend Nylon/lycra blend Viscose/spandex blend Micropoly/spandex blend Rayon/polyester blend Cotton/poly blend Rayon/poly Woven fabric Woven fabric Poly/rayon blend Poly/cotton blend, dyed 50% Poly/ 50% cotton knits Woven fabric:
French: Observations Mis à part les tissus de laine, nous trouvons difficile de nous procurer la qualité de tissus requise dans le segment du vêtement haut de gamme pour hommes Très difficile d’acheter des tissus des producteurs canadiens.