ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND INFORMATION Clinical Trial Data Available to Date:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Données d’essais cliniques actuellement disponibles :
English: (41) The operation and effect of jus cogens norms and Article 103 of the Charter:
French: 41) Le fonctionnement et l'effet des normes de jus cogens et de l'Article 103 de la Charte.
English: We wish those employment programmes the best of luck.
French: Nous souhaitons bonne chance à ces programmes pour l'emploi.
English: Depending on the size of the treatment facility, the primary solids may be stored and hauled away (e.g. septic tank) or transferred to a digestion facility to be stabilized prior to disposal.
French: Selon la taille de la station de traitement, les résidus laissés par le traitement primaire peuvent être stockés (p. ex. dans une fosse septique) et transportés ou transférés à un digesteur afin de les stabiliser avant leur élimination.
English: If you are playing a game, click the Login button in the lower left-hand corner and then select "New Player" when the login dialog box appears.
French: Si vous êtes déjà dans un jeu, cliquez sur le bouton “Se Connecter” en bas à gauche puis sélectionnez « Nouveau Joueur » lorsque la boite de dialogue « Se Connecter » apparaîtra.
English: • Supporting implementation of tax initiatives set out in Budget 2004 and Budget 2005.
French: • Appuyer la mise en oeuvre des initiatives fiscales établies dans les budgets de 2004 et 2005.
English: The company changed its name to General Accident Indemnity Company effective August 31, 1993.
French: Paragon, Compagnie d'Assurance du Canada a changé son nom en celui de la Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance à compter du 3 mai 1984.
English: Hunters also stalked and killed caribou with the bow and arrow.
French: Les chasseurs traquaient aussi les caribous et les tuaient avec l'arc et la flèche.
English: The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the depositary that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.  “8.
French: L'amendement est réputé avoir été accepté à l'expiration d'un délai de dix-huit mois après la date de sa notification, à moins que, durant cette période, un quart au moins des États qui étaient des États parties au moment de l'adoption de l'amendement ne fassent savoir au dépositaire qu'ils ne l'acceptent pas, auquel cas l'amendement est rejeté et n'a pas d'effet.
English: Give us your feedback and complementary suggestions.
French: Donnez nous votre avis et n'hésitez pas à nous suggérer des compléments.
English: This plasma is stored frozen and thawed immediately prior to use since the active coagulation factors decay with time. Therefore little leaching would be expected over the 12-hour period of normal use); Respiratory therapies such as oxygen therapy (most tubing used for this application is polyethylene not PVC, but oxygen tubing is generally made of PVC -- there is insufficient data at present to determine exposure levels from respiratory therapies); Administration of IVIg (another procedure that needs to be studied but for which there is no information on current practice in Canada); Coagulation replacement therapy using blood products (however, virtually all hemophiliacs in Canada receive coagulation factor replacement using recombinant products, not blood derived products.
French: Le rapport du BMM donne à penser que l’absorption intestinale de DEHP/MEHP et (ou) la conversion de DEHP en MEHP survient plus facilement chez les jeunes rongeurs que chez les rongeurs adultes; l’extraction de DEHP de la surface interne de la tubulure en PVC par les lipides [que l’on ajoute fréquemment aux préparations pour nourrissons en vue d’augmenter le contenu calorique] peut donc constituer une source importante d’exposition au DEHP.)
English: If the job offer is permanent, the candidate may apply for a permanent resident visa.
French: Si l'offre concerne un emploi permanent, le candidat peut demander un visa de résident permanent.
English: Therefore, an appeal board is not authorized to conduct an inquiry into the determination of relative merit in such cases.
French: Un Comité d’appel n’a donc pas compétence à mener une enquête pour déterminer le mérite relatif dans de tels cas.
English: Moreover, interviews with past and current applicants, TBR staff and S&T representatives provide interesting suggestions regarding the selection process.
French: En outre, les candidats anciens et présents, les membres du personnel de TBR et les représentants S-T interrogés ont fait des suggestions intéressantes concernant le processus de sélection.
English: VI, p. 427), notes that the Athingani were linked to Judaism.
French: VI, p. 427), Troitsky note que les Athinganis étaient reliés avec le Judaïsme.
English: In the short term, however, basic research on organic agriculture must be increased.
French: Il faudrait cependant, dans un avenir proche, augmenter la recherche fondamentale en agriculture biologique.
English: They also manage the delivery of residual education, social development and economic development services that have not yet been taken over by the First Nations.
French: La Direction est également responsable d'élaborer et de mettre en œuvre une politique ministérielle sur l'analyse de l'égalité entre les sexes et d'agir à titre d'organisme relais pour toute question concernant les femmes autochtones.
English: If there is any conflict between these Terms and Conditions and rules and/or specific terms of use appearing on this site relating to specific material then the latter shall prevail.
French: En cas de conflit entre les Modalités et conditions d’utilisation des présentes et les directives ou modalités spécifiques d’utilisation apparaissant sur ce site et reliées à du matériel précis, ces dernières auront préséance.
English: Now so far as the unresolved border disputes are concerned, I should refer to the corresponding conclusions adopted by the European Council at its meeting in Helsinki in 1999 and at its meeting in Brussels in December 2004.
French: Mais en ce qui concerne les conflits non résolus en matière de frontières, je me référerais aux conclusions y afférentes adoptées par le Conseil européen lors de sa réunion à Helsinki en 1999 ainsi que lors de sa réunion à Bruxelles en décembre 2004.
English: Residents of this small northern Ontario First Nations community, located on a flood plain on the shores of James Bay, had been under a boil water advisory for over two years.
French: Plusieurs collectivités du Nord, par exemple, ont constaté des niveaux élevés de contamination au diesel; l’enfouissement de matériel militaire s’est traduit par des taux élevés de BPC dans les réseaux voisins d’alimentation en eau.
English: Within a department or an agency subject to the legislation, a designated departmental co-ordinator administers one or both acts.
French: Dans un ministère ou un organisme assujetti à ces lois, un coordonnateur ministériel désigné veille à l’application des deux lois.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Clause 5c Patents Clause 6 Clauses 8, 9 Distinctive Signs Clause 9 Trade Secrets Clause 6 Copyright and Related Rights Clause 9 Licensing Clauses 5c, 6, 7 Assignment Clause 7
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (en général) Clause 5c Brevets Clause 6 Clause 8, 9 Signes distinctifs Clause 9 Secrets d'affaires Clause 6 Droit d'auteur et droits connexes Clause 9 Concession des licences Clauses 5c, 6, 7 Cession de droits Clause 7
English: Cars driving into or out of central Stockholm between 6:30AM and 6:29PM are charged a congestion tax [33] of 10 to 20SEK.
French: De nombreuses compagnies de bus peu chères desservent les villes de Suède.
English: Specialist Pay - How Does it Work?
French: Comment fonctionne la solde de spécialiste?
English: The HIPC Initiative means an easing of the debt burden for millions of people — a burden which until now has hampered their countries' endeavours towards development and peace.
French: L'Initiative en faveur des PPTE signifie un allégement du fardeau de la dette pour des millions de personnes - un fardeau qui jusqu'à présent a entravé les efforts déployés pas leurs pays en vue du développement et de la paix.
English: We have many dead rivers around the world which have not been touched by cyanides.
French: Il y a dans le monde de nombreuses rivières mortes qui n'ont pas été contaminées par le cyanure.
English: The sum of the aforementioned restrictions allows the Insurance to significantly cut their expenses. Administration is relieved from the time-consuming examination, tedious form filling and refunds of the every day’s countless bagatelle claims.
French: Par ces restrictions, l’assurance peut réduire considérablement ses dépenses administratives et opératives; le règlement coûteux et d’envergure du grand nombre des bricoles peut être supprimé, et les honoraires pour la médecine douce et les thérapies bien-être sont économisés.
English: In the past, a program would be developed for a client and then transferred to the client (through a sale or a licence).
French: Dans le passé, le programme était conçu pour un client déterminé puis lui était vendu ou cédé au moyen d’une licence.
English: MTL’s advanced characterisation equipment and expertise are being utilised to understand and quantify the effects of the residual elements on the properties of steel.
French: Ils déterminent les effets de ces derniers sur la ductilité et la fragilité à chaud, la formation et l'adhérence des oxydes et les propriétés mécaniques.
English: EUROPEAN COUNCIL - NICE 7-10 DECEMBER 2000 CONCLUSIONS OF THE PRESIDENCY
French: CONSEIL EUROPÉEN DE NICE 7-10 DÉCEMBRE 2000 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
English: Does the Assembly agree with the proposal of the Bureau that a debate on the situation in Belarus on the eve of the presidential election should be placed on the order of business with this modified title?
French: – Le Bureau a émis un avis favorable à la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur la situation actuelle au Bélarus.
English: The objective is simply to determine whether there are certain groups contributing disproportionately to the "plateauing" of the rate.
French: Le présent exposé ne tente toutefois pas d’expliquer pourquoi la tendance historique à la hausse s’est – du moins temporairement – interrompue.
English: bilisation, disarmament and reintegration and the holding of free, democratic and transparent elections as soon as possible. However, the continued humanitarian and socio-economic crisis in Côte d’Ivoire, including the grave human rights situation, continues to be of concern.
French: Ces questions sont abordées dans le cadre d’un dialogue politique renforcé avec chaque pays d’Afrique, accompagné d’approches pratiques telles que le soutien apporté à la consolidation de la société civile, le renforcement des parlements et les programmes de décentralisation qui font entendre la voix des municipalités et en renforcent les pouvoirs.
English: Content of the application (2) In the application, the applicant must (a) state the decision that the applicant wants the Immigration Appeal Division to make; and (b) give the reasons why the Division should make that decision; and (c) include any evidence that the applicant wants the Division to consider when it decides the application.
French: Demande de confidentialité des débats (2) Le demandeur doit, dans sa demande : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section d'appel de l'immigration devrait rendre cette décision; c) inclure tout élément de preuve qu'il souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: Residents of Canada and Quebec pay income taxes to finance public expenses such as health care and other social services.
French: Au Canada et au Québec nous payons des impôts sur le revenu destinés à financer les dépenses publiques dont celles reliées aux soins de santé et autres services sociaux.
English: But where can you turn to when you need a break?
French: Mais que faire quand vous avez besoin d’un répit?
English: Female and male students have been provided with equal education opportunities.
French: • On assure aux les étudiantes et aux étudiants des possibilités d'éducation égales.
English: Few of us sit at our desks all day.
French: Rares sont les professionnels qui passent toutes leurs journées à leur bureau.
English: • Financing arranged to bring Quebec-Labrador hematite deposits into production.
French: Début des travaux de concentration aux mines Doreen, Van Rai Consolidated et Emerald Glacier.
English: Because of their strong links to market integration that can be either positive or negative, vertical restraints have been of particular importance to the Union's competition policy.
French: Compte tenu de leurs lourdes incidences, positives ou négatives, sur l'intégration des marchés, les restrictions verticales revêtent une grande importance pour la politique de concurrence communautaire.
English: This has effectively locked the Palestinian economy into adverse path dependence, institutionalized under occupation, by giving rise to polarization effects.
French: Cela a effectivement enfermé l'économie palestinienne dans une dépendance défavorable, institutionnalisée par l'occupation, en suscitant des effets de polarisation.
English: It should be noted that crime rates
French: En outre, les taux globaux d’infractions contre les biens dans les
English: THE COURT’S DEVELOPMENT OF A DEFINITION OF LIKELIHOOD OF CONFUSION 1.
French: L’ÉLABORATION PAR LA COUR D’UNE DÉFINITION DU RISQUE DE CONFUSION 1.
English: Brenda Shestowsky Nursing Policy Consultant Canadian Nurses Association Tel: (613) 237-2133 Fax: (613) 237-352 E-mail: nph@cna-nurses.ca Internet: http://www.cna-nurses.ca
French: Brenda Shestowsky Experte-conseil en matière de politique de nursing Association des infirmières et infirmières du Canada Tél. : (613) 237-2133 Téléc. : (613) 237-3520 Courrier électronique : nph@cna-nurses.ca Site Web : http://www.cna-nurses.ca
English: Agencies operating in the field of financial papers;
French: Les entités qui s'occupent de titres financiers;
English: The representative of Greece made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.14.
French: Le représentant de la Grèce fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.14.
English: Other indications come from the Center for Science, Technology and Congress at the American Association for the Advancement of Science (AAAS), which is a good source of reliable information.
French: D'autres indications émaneront du Center for Science, Technology and Congress de la American Association for the Advancement of Science (AAAS), une bonne source de renseignements fiables.
English: Key elements of the current and upcoming year are outlined here.
French: Nous indiquons ci-dessous les éléments clés de l'année actuelle et de la prochaine année.
English: Decision concerning the sixth instalment of individual claims
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: Had he had the chance to admire the amazing view you can have from the Rocca Farnese (at the time the Rocca was a cloister), where you can see as far as the Thyrrenian Sea, he would have probably talked about a wonderful terrace between the lake and the sea.
French: Peut-être, mais il n'en eut pas l'occasion, parce que dans ce temps la clôture du Monastère des Religieuses Dominicaines ne le permettait pas, s'il s'était mis sur le haut de la Forteresse Farnese, il aurait pu admirer aussi bien l'autre charmant spectacle, vers le Sud, de la mer Tyrrénienne, de sorte que son expression aurait pu être celle d'une "splendide terrasse entre lac et mer".
English: Thank you, Mr Leinen.
French: Merci, Monsieur Leinen.
English: Some doubt was expressed as to whether the proposed definition fully encompassed all the intentions with which States formulated objections: it focused too much on the contractual aspect of objections while neglecting the policy aspect.
French: On a déclaré douter que la définition proposée englobe toutes les intentions que pouvaient avoir les États lorsqu'ils formulaient des objections : elle était trop axée sur l'aspect contractuel des objections et négligeait les questions de principes.
English: At the conclusion of the hearing, I advised the parties that I accepted the concession and the appeal was allowed on the basis that the Selection Board failed to reconcile the contradictory information it had obtained from the PSC Test 202 (Arithmetic) with the information it possessed concerning the appellant's work performance.
French: Motifs et dispositif À la conclusion de l'audience, j'ai informé les parties que j'admettais la concession et accueillais l'appel étant donné que le jury de sélection n'a pas tenu compte de l'information contradictoire entre l'examen 202 de la CFP (arithmétique) et l'information qu'elle possédait concernant le rendement de l'appelante.
English: The United Nations should continue to take the lead in promoting the rule of law, taking into account national priorities and strategies.
French: L'Organisation doit continuer à diriger la promotion de l'état de droit en tenant compte des priorités et stratégies nationales.
English: He also expressed concern that the continuation of the political deadlock, if not reversed, might lead to a deterioration of the situation in Western Sahara.
French: Il a aussi affirmé qu'il craignait que la persistance de l'impasse politique ne conduise à une détérioration de la situation au Sahara occidental.
English: In 2005, significant focus was placed on strengthening cooperation between UNIFEM and UNDP in the UN or UNDP regional centres, focusing on Bratislava and Johannesburg.
French: En 2005, le but recherché a surtout été de renforcer la coopération entre UNIFEM et le PNUD au sein des centres régionaux des Nations Unies et du PNUD notamment à Bratislava et Johannesburg.
English: Despite Berlusconi's rhetoric, he did not go (or was not invited) to the summit meeting with President Bush in the Azores, where the final decision to go to war was taken.
French: Malgré sa rhétorique, Berlusconi n'assista pas (ou n'a pas été invité) au sommet avec le président Bush dans les Açores, où fut prise la décision finale d'entrer en guerre.
English: Thirty-first session  Geneva, 3-5 September 2007
French: Trente et unième session Genève, 3-5 septembre 2007 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: If the Sub-Commission wanted to make a contribution to the decisions of the World Conference on topics that it had debated, it must adopt a resolution; any other solution would have little effect in Durban.
French: Si la Sous-Commission veut contribuer aux décisions de la Conférence mondiale sur les questions dont elle a débattu, elle doit adopter une résolution; toute autre solution aurait peu d'effet à Durban.
English: Provided that all such systems are fully interoperable and users can access without constraint, the joint use of these systems will improve the reliability of applications that will use them.
French: Cependant, les problèmes de localisation et de navigation à l’intérieur des bâtiments ainsi que de navigation « piétonne » dans les grands centres urbains resteront entier.
English: • Type of enhancements to laboratory capacity and biosecurity
French: • Type d’améliorations apportées à la capacité et à la biosécurité des laboratoires
English: Changing Francophone demographic situations in Canada and Quebec
French: Évolution des réalités démographiques francophones – le Canada et le Québec
English: He noted the need for public policies to engage youth and urged political parties to play a greater role in this effort.
French: À son avis, il faudrait des politiques publiques pour mobiliser les jeunes, et les partis politiques devraient jouer un plus grand rôle à cet égard.
English: In Saskatchewan, annual precipitation at Leader is 360 mm, with the peak precipitation occurring in June.
French: À Leader, en Saskatchewan, les précipitations annuelles sont de 360 mm et atteignent également leur maximum en juin.
English: For the ECB's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(5) of this Guideline.
French: Pour l'élaboration par la BCE de la ventilation par secteur des engagements nets de la zone euro relatifs des investissements de portefeuille, les obligations imposées aux BCN concernant les données relatives à la position extérieure globale sont les mêmes que celles concernant les flux de la balance des paiements, sous réserve des dispositions de l'article 2, paragraphe 5, de la présente orientation.
English: If your Web site contains a large amount of information, you may need to include more than one level of navigation.
French: Si votre site Web contient une grande quantité d'information, vous devrez peut-être inclure plus d'un niveau de navigation.
English: In consequence the Court found that A. G. T. is an interprovincial undertaking which is not merely local in nature.
French: Par conséquent, la Cour a conclu que A. G. T. est une entreprise interprovinciale qui n’est pas d’une nature simplement locale.
English: The SR&ED claim form has been simplified, thereby reducing the paperwork and cost of preparing claims for clients.
French: Également, le formulaire à utiliser pour présenter une demande relative à la RS&DE a été simplifié, ce qui a permis de réduire les travaux d’écriture et les coûts liés à l’établissement des demandes pour les clients.
English: The wide selection of vehicles includes three hybrids ( Prius , Camry , Highlander ), 10 different cars of all shapes and sizes, five SUVs and two pickup trucks.
French: On compte trois véhicules hybrides ( Prius , Camry , Highlander ), dix modèles différents de voitures de toutes tailles, quatre utilitaires sport de catégories différentes et un choix de trois camionnettes.