ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that happens in this veritable concentration camp, as corroborated by some of the few detainees who have been freed, violates the most basic principles of the Geneva Conventions, as well as the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: Tout ce qui se passe dans ce véritable camp de concentration, ainsi que l'ont confirmé certains des rares détenus qui ont été libérés, viole les principes les plus fondamentaux des Conventions de Genève ainsi que de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux.
English: 1 To be issued as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: À paraître en tant que document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: They were asked if, and how, results were measured.
French: On leur a demandé si les résultats de leurs projets avaient été mesurés, et de quelle manière.
English: Article 5 — Elimination of stereotypes
French: Article 5 Élimination des stéréotypes
English: This is the reason that led England to have its Assembly meet in two chambers – the House of Lords and the House of Commons.
French: C’est la raison pour laquelle l’Angleterre a adopté ce systeme, en instituant la Chambre des lords et celle des communes.
English: Coordinates with other products in the BJÖRKUDDEN series.
French: Fait partie de la collection BJÖRKUDDEN.
English: Corporal is the working rank.
French: Le grade de caporal est un grade à valeur opérationnelle.
English: The Government of Canada considers that it is moving significantly in a direction that is consistent with the spirit of this recommendation.
French: Ainsi, le Gouvernement du Canada considère que le processus progresse de façon significative en conformité avec l'esprit de cette recommandation.
English: • Replacing the complex system of legislative and administrative rules that currently apply to different pension plan trust structures with a new, uniform GST/HST rebate system that will apply fairly and equally to all such structures; and
French: • Le remplacement du régime complexe de règles législatives et administratives qui s’applique aux diverses structures de fiducies de régimes de pension par un nouveau régime unique de remboursement de la TPS/TVH qui s’appliquera équitablement et uniformément à l’ensemble de ces structures.
English: The No Net Negative Environmental Impact framework will outline a comprehensive monitoring framework.
French: Le cadre d’absence d’impacts nets sur l’environnement décrira un cadre général de surveillance.
English: In accordance with recommendations from the Council, the Committee on the Rights of the Child and UNICEF, Turkmenistan undertook to examine adhesion to ILO Convention 182 on child labour.
French: Conformément aux recommandations du Conseil, du Comité des droits de l'enfant et de l'UNICEF, le Turkménistan avait entrepris d'examiner la possibilité d'adhérer à la Convention no 182 de l'OIT sur le travail des enfants.
English: PCO has a high transfer out rate (14%) although this may be expected given the nature of PCO.
French: Le taux de mutations de sortie du BCP est élevé (14 %), mais c’est prévisible étant donné la nature particulière du ministère.
English: The Council, recalling the need for financial support for the European strategy, noted "the Commission's intention to reflect on ways and means of underpinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect".
French: Le Conseil européen de Cardiff, rappelant la nécessité d'un soutien financier à la stratégie européenne, a pris acte de « l'intention de la Commission de réfléchir aux moyens d'étayer la mise en œuvre de la stratégie européenne et de présenter des propositions appropriées à cet effet ».
English: Using a browser plugin for your internet browser, you can view Colour Ortho-Photography of the entire City of Greater Sudbury.
French: À l'aide d'un plugiciel visualiseur pour votre navigateur Web, vous pouvez voir des orthophotographies en couleurs de toute la ville du Grand Sudbury.
English: There are various reasons for this, ranging from changes in the technical design to price contingencies or longer implementation periods.
French: Ils s’expliquent par diverses raisons, qui vont des changements de conception technique à des hausses de prix ou à des délais d’exécution plus longs.
English: I think that the simplification of financing will speed up cofinancing investments in the Member States and the regions, and will increase the effect that the measures have on the economy as a whole, though mainly on medium-sized entrepreneurs and employers.
French: J'ai le sentiment que la simplification du financement accélérera les investissements de cofinancement dans les États membres et les régions, et qu'elle augmentera l'effet des mesures sur l'ensemble de l'économie, bien que cela concerne essentiellement les chefs d'entreprise et les employeurs de moyennes entreprises.
English: Mary’s wishes for women to participate more actively in politics were realized.
French: Mme Parlby voit se réaliser son souhait que les femmes participent davantage à la vie politique.
English: They accounted for 88% of agricultural revenues and 82% of program payments.
French: 100 des revenus agricoles et 82 p. 100 des paiements en vertu des programme.
English: The resulting document makes convincing reading and is most relevant as marine incidents account for over 70% of SAR activity and recreational boating is the origin of the vast majority of that percentage.
French: Le document publié est convaincant et tout à fait approprié, compte tenu que les incidents maritimes déclenchent plus de 70 % des activités de R-S, et que la navigation de plaisance est la source de la grande majorité de ce pourcentage.
English: COMPLETED The Case Management System high-level business requirements were completed in April 2006.
French: ACHEVÉ L'établissement des exigences opérationnelles de haut niveau du Système de gestion des cas a été achevé en avril 2006.
English: Where I come from in Northern Ireland the rural community is falling apart.
French: Dans ma région d'origine en Irlande du Nord, la communauté rurale est en train de s'effondrer.
English: Basic skills needed to take part in community-based interventions – A large number of projects include the participation of communities and linkages between communities and universities for economic and social development activities.
French: Compétences de base nécessaires à la participation aux interventions communautaires – Bon nombre de projets font appel à la participation des collectivités et à l’établissement de liens entre les collectivités et les universités dans de cadre d’activités visant le développement social et économique.
English: Secondly, online gambling is also the new generation addiction and it is particularly prevalent among young people who are far more digitally savvy than their parents and are therefore beyond detection and consequently protection.
French: Ensuite, les jeux d'argent en ligne constituent aussi la dépendance de la nouvelle génération, et elle est particulièrement fréquente chez les jeunes, qui sont bien plus habiles en informatique que leurs parents. Par conséquent, ils sont au-delà de toute détection et, donc, de toute protection.
English: With an ice cream factory in our group we also have a large assortment ice cream made from several kinds of milk and with different content and shape.
French: Au sujet des produits que nous exportons vers les pays germanophones et francophones, en dehors d'un assortiment complet, voyez la rubrique «Assortiment».
English: The team includes physicians with various special subjects, methodists and rehabilitation therapists practicing Yoga, Tibet exercises, Callanetics as well as fitness instructors, and kinesics and physical therapists.
French: L’équipe comprend des médecins de différentes spécialités, des rééducateurs (pratiquant le yoga, les exercices tibétains, la gymnastique douce), des moniteurs de remise en forme, des kinésithérapeutes, des physiothérapeutes.
English: For these reasons attention is drawn to the experiences of Roma during the conflict.
French: Il convient donc de ne pas oublier le sort des Rom et la manière dont ils ont vécu cette crise.
English: The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker, Belarus, followed by Ukraine, and I will close the list of speakers.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et je donne la parole à l'orateur suivant, le Bélarus, auquel succédera l'Ukraine, après quoi la liste des orateurs sera close.
English: As with all online shops, your purchase from tubs.fr is not complete until the goods have been shipped.
French: Nous n'avons pas de conditions de vente particulières.
English: Transport Canada estimates the total annual cost of congestion in terms of lost time and fuel consumption to be between $2.3 billion and $3.7 billion (in 2002 dollars) for Canada’s nine major urban areas.
French: Transports Canada estime que le coût annuel total de la congestion, au chapitre de la perte de temps et de la consommation de carburant, pour les neuf principaux centres urbains du Canada se situe entre 2,3 et 3,7 milliards de dollars (en dollars de 2002).
English: Montenegrin authorities subsequently arrested him and transferred him to The Hague, where he is now in the custody of the Tribunal.
French: Les autorités du Monténégro l'ont ensuite arrêté et transféré à La Haye, où il se trouve en ce moment, détenu par le Tribunal.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00009238 Position Title POLICY ADVISOR Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00009238 Titre du poste CONSEILLER/ÈRE AUX POLITIQUES Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: Vol 25, No 3/4, Summer/Fall 2004
French: tabac que les différences observées persistent lorsque les jeunes arrivent à l’âge adulte.
English: Joel Salomon Program Board, Director of Operations Endswell Foundation #610-220 Cambie Street Vancouver, BC V6B 2M9 Phone: (604) 844-7448 Fax: (604) 844-7441 E-mail: endswell@220cambie.com
French: Les organismes qui ont obtenu l’attestation d’organisme sans but lucratif en vertu de l’article 501c 3 des Règlements et usages du US Internal Revenue Service (ou l’équivalent canadien) et qui sont situés dans la région des Grands Lacs en Ontario.
English: Telephone: 1-416-368-3683 Email: john.gundy@mercantilefn.com Top Northstar Trade Finance Term Finance:
French: Téléphone : 1-416-368-3683 Courriel : john.gundy@mercantilefn.com Haut Northstar Financement du Commerce International Inc.
English: A related question was whether the mature debts needed to be held by applying creditors, or whether it might be possible for other creditors holding immature debts to apply on the basis that the debtor had mature, outstanding debts.
French: Une question connexe était de savoir si les dettes échues devaient être détenues par le créancier présentant la demande, ou s'il serait possible que d'autres créanciers, détenant des créances non échues, puissent présenter une demande au motif que le débiteur avait des dettes échues impayées.
English: • an appointment process which does not meet the conditions for an advertised appointment process.
French: • processus de nomination qui ne répond pas aux conditions établies pour un processus de nomination annoncé.
English: It's possible that you may want to assign administrator privileges to someone who does not need the ability to download images from Photos.com (aka a "Registered Guest").
French: Vous pouvez vouloir attribuer le statut administrateur à un utilisateur pour qui la possibilité de télécharger des images de Photos.com (comme un "invité enregistré") n'est pas utile.
English: Atlantic Canadians are divided concerning how to spend extra revenues resulting from a federal budget surplus.
French: La technologie de l'information, les industries environnementales, la biotechnologie et les industries océaniques représentent autant de grandes possibilités de croissance économique.
English: The Licensee was required to file an application by no later than July 27, 1995 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences;
English: We offer a collection of helpful presentations and links to other police-approved resources to help kids and parents surf safely. www.internet101.ca Please Note:
French: Internet101 Nous offrons une panolie d'outils approuvés par la police, qui aident les enfants et les parents à naviguer sur Internet en sécurité. www.internet101.ca Veuillez noter:
English: The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
French: Dans son rapport final à la Commission, le groupe de haut niveau a recommandé d'axer particulièrement le programme SESAR sur la définition de procédures et systèmes interopérables et l'échange d'informations en Europe et avec le reste du monde.
English: The Board's observations on the evaluation of the liabilities for after-service health insurance benefits are presented in section 5 below.
French: Les observations du Comité sur l'évaluation des charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont présentées à la section 5 ci-après.
English: Proof (causality) that a health product has actually caused an adverse event is not a requirement for reporting.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver (établir la causalité) qu'un produit de santé est à l'origine d'un effet indésirable avant de faire une déclaration.
English: The ophiolite consists of two distinct volcanic groups, including a lower island-arc tholeiite sequence and an upper mid-ocean-ridge basalt sequence.
French: L'ophiolite comprend deux groupes volcaniques distincts, incluant une séquence inférieure de type tholéiite d'arc insulaire et une séquence supérieure de type basalte de crête médio-océanique.
English: The success of the organization is dependent upon the people who work for VAC and the steps that are taken to engage, retain, and develop their talents and prepare for the demographic challenges of the future.
French: La réussite de l'organisation est tributaire des gens qui travaillent à ACC, et des mesures qui sont prises pour maintenir et perfectionner leurs talents et les préparer à relever les défis démographiques de l'avenir.
English: Table 3 Government defence expenditure 2001-2006
French: Tableau 3 Dépenses de défense du Gouvernement, 2001-2006
English: This page has been accessed 2,152 times.
French: Cette page a été consultée 1 167 fois.
English: It is important, however, to realise that very often in history deportations and transfers have been regarded by states as the only way to protect their own nationals abroad or by a coalition of states to bring lasting peace to a region.
French: Il importe, toutefois, de bien voir que souvent dans l'histoire certains Etats ont considéré ces actes comme le seul moyen de protéger leurs propres ressortissants à l'étranger; de même, des coalitions d'Etats ont appliqué ces méthodes pour instaurer une paix durable dans une région donnée.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1273.2005.TREATIES-1 dated 21 December 2005 - Date of entry into force: 16 November 2005
French: Le rectificatif 1 au complément 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1273.2005.TREATIES-1 du 21 décembre 2005 - Date d'entrée en vigueur : 16 novembre 2005
English: In addition, a number of operational functions were transferred to PWGSC in December 2003 from TBS, including GOL and the Shared Travel Services Initiative.
French: Organisation et sommaire des dépenses Organisation En 2003, TPSGC a procédé à une réorganisation pour préciser les responsabilités, consolider son savoir-faire et établir une démarche plus stratégique visant la prestation de services.
English: and there are two entries in the process database for program.exe.
French: et que dans la base de données des processus, il y est deux entrées pour le programme.exe.
English: CSC, probation services, provincial social welfare services, other agencies, personal initiative Admission Criteria:
French: SCC, services de probation, services de bien-être social provinciaux, autres organismes, démarche personnelle Critères d'admission :
English: The national sex distribution, indicating that males make up about two-thirds of all reported gonorrhea cases, is not representative of all provinces and territories.
French: La répartition nationale selon le sexe, selon laquelle les hommes comptent environ pour les deux tiers de l’ensemble des cas déclarés de gonorrhée, n’est pas représentative de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: The competent national authority shall decree, either ex officio or at the request of any person and at any time, the absolute invalidity of the registration of an industrial design where: (a) the subject matter of the registration does not constitute an industrial design in terms of Article 113; (b) the industral design does not meet the requirements of protection specified in i Article 115; (c) registration has been granted for subject matter that is excluded from industrial design protection under the provisions of Article 116; or (d) the causes of absolute invalidity provided for in national legislation for administrative acts are present.
French: L’autorité nationale compétente prononce, d’office ou à la demande de toute personne et à tout moment, la nullité absolue de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel lorsque : a) l’objet de l’enregistrement ne constitue pas un dessin ou modèle industriel au sens de l’article 113; b) le dessin ou modèle industriel ne remplit pas les conditions de protection énoncées à l’article 115; c) l’enregistrement a été accordé pour des dessins ou modèles exclus de la protection en tant que tels, conformément aux dispositions de l’article 116; ou d) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.
English: Estimates of flood and erosion damage along the United States and Canadian shoreline since 1985 amount to hundreds of millions of Canadian dollars.
French: D'après des estimations des dégâts causés depuis 1985 par les inondations et l'érosion le long des rives des États-Unis et du Canada, il y aurait eu des centaines de millions de dollars canadiens en dégâts.
English: We therefore voted against the report.
French: Par conséquent, nous avons voté contre le rapport.
English: • the reorganization of the federal food safety responsibilities, in particular the creation of a new food inspection agency; continuing budgetary reductions; and new consumer and food trends.
French: • la réorganisation des responsabilités fédérales en matière de salubrité des aliments, notamment la création d’une nouvelle agence d’inspection des aliments; les restrictions budgétaires courantes; les nouvelles tendances en matière de consommation et d’alimentation.
English: I wish to reassure you that this House has access to a lot of information, either because this information is in the public domain or because Parliament, as part of the budgetary authority, holds hearings with the directors of agencies, on the annual work programmes and on budgetary discharge, in the Employment and Social Affairs Committee.
French: Je tiens à vous assurer que le Parlement a accès à de nombreuses informations, soit parce que ces informations sont dans le domaine public, soit parce que le Parlement, en tant qu'élément de l'autorité budgétaire, a auditionné les directeurs des agences sur les programmes de travail annuels et sur la décharge budgétaire, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Some business respondents commented on expectations in more general terms.
French: Certains représentants du secteur privé ont analysé la question des attentes de manière plus générale.
English: Presentations on technical cooperation activities were made by three Branch representatives of the Department for Economic and Social Affairs.
French: Des exposés sur les activités de coopération technique sont faits par trois représentants de service du Département des affaires économiques et sociales.
English: The supporting documents of the meeting consisted of relevant General Assembly resolutions (60/30 and 59/24) and reports (A/60/91 and A/59/126) and the updated survey of global and regional marine assessments prepared by the UNEP World Conservation Monitoring Centre.
French: Les documents de référence de la réunion comprenaient les résolutions et rapports pertinents de l'Assemblée générale (résolutions 60/30 et 59/24 et rapports A/60/91 et A/59/126), ainsi que l'étude actualisée sur les évaluations du milieu marin à l'échelle régionale et mondiale faites par le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE.
English: They forced us to participate – I didn’t like that.
French: Ils nous ont forcés à participer, ce qui ne me plaisait pas.
English: Location Dates Halifax September 24, 25 and 26, 2007 Winnipeg November 5, 6 and 7, 2007 Edmonton November 19, 20 and 21, 2007 Esquimalt November 26, 27 and 28, 2007 Edmonton December 3, 4 and 5, 2007 Borden January 7, 8 and 9, 2008 Valcartier January 28, 29 and 30, 2008 (FRENCH) Petawawa February 11, 12 and 13, 2008
French: Location Dates Halifax 24, 25 et 26 septembre 2007 Winnipeg 5, 6 et 7 novembre 2007 Edmonton 19, 20 et 21 novembre 2007 Esquimalt 26, 27 et 28 novembre 2007 Edmonton 3, 4 et 5 décembre 2007 Borden 7, 8 et 9 janvier 2008 Valcartier 28, 29 et 30 janvier 2008 (Français) Petawawa 11, 12 et 13 février 2008
English: Ancestral property style Manor Quebec style architecture dating ...
French: Domaine ancestral de type manoir constituant une propriété ...
English: "Based on the analysis we have conducted so far, we have good evidence that the action of leptin on beta cells is critical for the maintenance of proper glucose homeostasis," says Kieffer.
French: « Sur la base des analyses que nous avons effectuées jusqu’à maintenant, nous avons de bonnes raisons de croire que l’action de la leptine sur les cellules bêta est essentielle au maintien d’une homéostasie adéquate du glucose », affirme le Dr Kieffer.
English: In Lithuania pupils with severe and profound special education needs are considered children until the age of 21 and are provided with the possibility to study (the Republic of Lithuania Law on Special Education (15 December 1998, No. VIII-969) item 8, Par.
French: En Lituanie, les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux en raison d'un handicap lourd sont considérés comme des enfants jusqu'à l'âge de 21 ans et ont la possibilité d'étudier (loi nº VIII-969 du 15 décembre 1998 sur l'éducation spéciale, art.
English: GOOD SHOW CORPORAL ANDREW BILLARD Corporal Billard is an aviation technician (AVN) employed in the Integrated Health Monitoring section at 12 Air Maintenance Squadron (AMS) Shearwater.
French: ACCOMPLISSEMENT CAPORAL ANDREW BILLARD Le caporal Billard est un technicien en aéronautique (AERO) à l’emploi de la section du Contrôle intégré de l’état des moteurs au 12e Escadron de maintenance (Air) (EMA) de Shearwater.
English: The public is invited to visit the Canadian Virtual War Memorial web site to add digital images of photos and personal memorabilia to the collection.
French: Le public est invité à visiter le site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada pour présenter des photos numériques et des souvenirs personnels à la collection.