ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. G. as a Sniffer/Addict  Although the headlines of most news articles and editorials were framed in terms of rights, in the headlines in which Ms. G. was specifically referenced, she was identified as "a (pregnant) glue-sniffer": "judges overturn ruling ordering glue-sniffer into treatment program,""split decision reached in case of pregnant glue-sniffer" and "sniffing mother came out of fog, took back her life."
French: Mme G. en tant que renifleuse/toxicomane. Bien qu'il ait été question dans les manchettes de la plupart des articles et des éditoriaux des droits, lorsqu'il était tout particulièrement question de Mme G. dans les manchettes, on la décrivait comme une renifleuse (enceinte) de colle : « les juges renversent la décision qui ordonne à la renifleuse de colle de suivre un programme de traitement », « décision partagée dans le cas de la renifleuse de colle enceinte » et « une mère renifleuse de colle est sortie du brouillard et a repris sa vie en main » [Traduction].
English: I shall use my common sense and recommend that we vote against Mr Lannoye's amendment.
French: Mais je vais opter pour le bon sens et recommander que nous votions contre l’amendement de M. Lannoye.
English: The report found that short-term, concrete effects are evident among the children and families who have participated in activities funded by the NCB reinvestments.
French: Elle a également offert la possibilité de mettre en lumière trois nécessités : la souplesse qui doit imprégner l'élaboration des programmes pour les Premières nations, la prise en main des programmes par ces dernières et l'importance de rendre compte des résultas obtenus.
English: Antigua Argentina Australia Austria Barbados Belgium Brazil Bulgaria Chile China (People's Republic of) Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Dominican Republic El Salvador Egypt Fiji Finland France Germany (Federal Republic of) Greece Guatemala Haiti Hong Kong Hungary Iceland Indonesia Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Korea (Republic of) Malaysia Mexico Morocco Netherlands New Zealand Nicaragua Norway Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Romania Russia St. Kitts and Nevis Saint Lucia Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Trinidad and Tobago Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Venezuela Yugoslavia 2.
French: Allemagne (République fédérale d') Antigua Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Barbade Belgique Brésil Bulgarie Chili Chine (République populaire de) Corée (République de) Costa Rica Côte-d'Ivoire Cuba Danemark Dominicaine (République) El Salvador Égypte Espagne États-Unis d'Amérique Fidji Finlande France Grèce Guatemala Haïti Hong Kong Hongrie Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Malaisie Maroc Mexique Nicaragua NorvÈge Nouvelle-Zélande Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Singapour SuÈde Suisse Taiwan Thaïlande Trinidad et Tobago Turquie Ukraine Venezuela Yougoslavie 2.
English: FDA must reform its financial management systems.
French: La FDA doit amender sa gestion financière.
English: These investments are leading to job creation, increased income, and improved local community infrastructure and services in Burkina Faso, Egypt, Democratic Republic of Congo, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Tunisia.
French: Ces investissements favorisent la création d'emplois, l'augmentation des revenus et l'amélioration de l'infrastructure et des services communautaires dans les pays qui suivent : Burkina Faso, Égypte, République démocratique du Congo, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Afrique du Sud et Tunisie.
English: China officially joined the project in 2004 and invested 200 million euros in a Galileo training and application research centre based in Southeast University in Nanjing.
French: Chine officially joined the project 2004 et invested 200 million euros dans a Galileo training et application research center based dans Southeast University dans Nanjing.
English: In its written response, Iraq contends that no evidence was submitted to confirm that the services carried out were related to environmental damage resulting from the “Gulf crisis”.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que rien ne prouve que les services fournis étaient liés à des atteintes à l'environnement résultant de la «crise du Golfe».
English: All air travel is arranged through K&N Travel.
French: Tous les voyages par avion sont organisés par l'intermédiaire de K&N Travel.
English: The names of the organizations together with summaries of the texts adopted by them which were considered relevant for this document are contained in the Annex.
French: On trouvera dans l’annexe le nom de ces organisations ainsi qu’un résumé des textes qu’elles ont adoptés et qui présentent un intérêt pour la présente étude.
English: The Court also found that, due to specific language in the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, the case must be brought to the Public Service Labour Relations Board and not to the Commission.
French: La Cour a également conclu qu’en raison du libellé de la Loi sur les relations de travail au Parlement, l’affaire devait être renvoyée à la Commission des relations de travail dans la fonction publique et non à la Commission des droits de la personne.
English: That is why we took measures to engage all of the players concerned about how best to move forward on addressing the challenge of global warming.
French: Voilà pourquoi nous avons pris des mesures pour faire participer toutes les parties intéressées au débat concernant la meilleure approche à adopter pour relever le défi du réchauffement climatique.
English: Economic costs  In 1991, the economic cost to society from tobacco use in Canada was estimated to be between $11 and $15 billion.
French: Coûts économiques  Au Canada en 1991, le coût économique du tabagisme imposé à la société était évalué entre 11 et 15 milliards de dollars.
English: This Programme aims at strengthening the human potential in research and technology in Europe by supporting training and career development of researchers referred to as "Marie Curie Actions" with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
French: L'objectif de ce programme spécifique est de renforcer l'excellence, le dynamisme et la créativité dans la recherche européenne et d'améliorer l'attrait de l'Europe aux yeux des meilleurs chercheurs originaires des pays européens ou de pays tiers. L'objectif est également l'investissement dans la recherche industrielle, en fournissant un mécanisme de financement compétitif à l'échelle de l'Europe pour une «recherche exploratoire» effectuée par des équipes individuelles.
English: It seems that influenza activity is now increasing in eastern Europe, including Russia.
French: Il semble que l’activité grippale soit en augmentation en Europe de l’Est, y compris en Russie.
English: The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
French: Ces dernières années, l'OIT et l'OMI ont également pris des initiatives pour améliorer les normes de sécurité.
English: having obtained the information under confidentiality. w The burden of proof as to the legality of the access, use or disclosure of TK is on the defendant. w A register of collective TK is established; the register is not public, and recordal of TK is optional for TK holders. w TK license contracts must include, in particular, clauses on royalties for use of licensed TK, down payments and a percent-
French: Cela peut, sous certaines conditions, s’appliquer aussi aux savoirs traditionnels relevant du domaine public (article 12); les générations actuelles des communautés autochtones sont chargées de préserver, de développer et d’administrer les savoirs collectifs traditionnels dans leur propre intérêt et dans celui des générations futures (article 8); la protection prévue par la loi s’applique aux savoirs traditionnels appartenant collectivement à un ou plusieurs peuples autochtones, mais n’appartenant individuellement à aucun membre. Les savoirs collectifs traditionnels sont considérés comme faisant partie du patrimoine culturel des peuples autochtones (articles 9 et 10).
English: It is the responsibility of the Selection Board to implement the manager’s decisions about the qualifications as part of the assessment process.
French: Il revient au jury de sélection d’appliquer les décisions du ou de la gestionnaire au sujet des qualités requises dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Atlantic Cod (Gadus morhua) Newfoundland and Labrador Population of Atlantic Cod (2GHJ3KLNO)
French: Morue franche (Gadus morhua) Population de Terre-Neuve-et-Labrador (2GHJ3KLNO)
English: - Earthfresh Foods Corp. was fined $65,000 yesterday for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured at its plant in Etobicoke.
French: Le 31 mars 2010, l'Ontario fera passer le salaire minimum à 10,25 $. Il s'agit de la septième augmentation depuis 2004.
English: • Impact assessment on the revision of the European Works Council Directive SEC(2008)2166 of 2 July 2008. Available in pdf format in :
French: • Etude d'impact sur la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens SEC(2008)2166 du 2 Juillet 2008  Disponible en format pdf :
English: Any changes inputted by the astronauts to the initial trajectory commanded are re-examined and recalculated by the GPC and updated commands are then sent out to each of the joints.
French: Toutes les modifications que l'astronaute apporte à la trajectoire initialement commandée sont réexaminées et recalculées par le GPC et des commandes mises à jour sont ensuite envoyées à chacune des articulations.
English: JEDI is a unique partnership of federal and provincial governments and New Brunswick’s Aboriginal communities designed to encourage economic development in New Brunswick’s First Nations.
French: 100 du personnel scientifique et professionnel de l’Agence se sont identifiés personnellement comme appartenant à des groupes de minorités visibles.
English: The instructions will lead you to download and install the latest version of the JRE.
French: Les instructions vous indiqueront les procédures de téléchargement et d'installation de la dernière version de JRE.
English: Appendix B - Kilometric rates Effective July 1, 2004 Downloadable Versions (Publié aussi en français sous le titre Appendice B - Taux par kilomètre) Effective July 1, 2004 Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er juillet 2004 Versions de Téléchargement (Also published in English as Appendix B - Kilometric rates) Entrée en vigueur : le 1er juillet 2004 Modules 1, 2 et 3
English: Bending moments were induced in the diaphragm walls due to the jet-grouting work.
French: Des mouvements fléchissants ont été induits dans les murs à diaphragme par les travaux d'injection.
English: Furthermore, President Saakashvili declared that there would be presidential elections in Georgia in January 2008.
French: En outre, le président Saakashvili déclare que des élections présidentielles se tiendront en Géorgie en janvier 2008.
English: However, the ratio of infants < 3 months to infants 6 months to 1 year (i.e. those who had received three doses of vaccine) did increase dramatically after 1998. Thus it appears that with the use of the new acellular vaccine the number of older infants hospitalized has been reduced.
French: Durant les années 90, alors que le vaccin à germes entiers était encore utilisé, le pic d’incidence des cas de coqueluche selon l’âge s’est déplacé, passant des nourrissons en 1990 aux enfants de 3 à 4 ans en 1993, puis aux enfants ayant environ 3 ans de plus en 1996.
English: Healthcare delivery has become more transparent, users are more aware of their rights, and the culture of corruption is being broken. Drawing on this success, similar research projects are being carried out in other public sectors in Senegal. www.forumcivil.sn
French: En outre, estimant que la justice et la responsabilisation à l’égard des actes posés relevaient de processus tant sociaux que judiciaires, les chercheurs se sont attachés à renforcer la capacité des musulmanes marginalisées de se faire entendre et d’exiger l’égalité de leurs droits civiques, en particulier dans des contextes de violence.
English: Payments involve managing both reserves and Indian moneys.
French: Or, ces deux domaines fonctionnent de façon très différente, sous le contrôle de pouvoirs délégués différents, avec des structures organisationnelles et des régimes politiques différents.
English: It has also been held that where the specification describes an invention sufficiently clear to enable a reasonably skilled workman to make use of it, even though some experiments are necessary, the patent will be good so long as those experiments do not require any exercise of the inventive faculty(111).
French: Il a également été décidé que, lorsque le mémoire descriptif décrit l'invention de façon suffisamment claire pour permettre à un ouvrier raisonnablement compétent de l'utiliser, même si certaines expériences sont nécessaires, le brevet sera valable tant et aussi longtemps que ces expériences ne font pas appel au génie inventif(111).
English: Such cooperation, if properly executed, would not only narrow the accountability gap between those who make the decisions to deploy peacekeeping missions and those who supply the troops, but it would also ensure that the Council had the best possible information at its disposal from countries that had their forces in the field.
French: Correctement mise en oeuvre, une telle coopération permettrait non seulement de combler le fossé, en matière d'obligation de rendre des comptes, entre ceux qui prennent les décisions et ceux qui fournissent les contingents, mais encore de faire en sorte que le Conseil obtienne les informations les plus fiables des pays dont les forces sont déployées sur le terrain.
English: The expression was later used by F.J. Hatch in the title of his book on the history of the BCATP.
French: Elle a été reprise par F.J. Hatch dans le titre de son livre sur l’histoire du PEACB.
English: As a result, in mid-2008, Reshetnev Satellite Information Systems and SpaceCom signed a contract for the manufacture and launch of a telecommunications spacecraft by the end of 2010.
French: C'est ainsi qu'à la mi-2008, Reshetnev Satellite Information Systems Co.  et SpaceCom ont signé un contrat pour la construction et le lancement d'un engin spatial de télécommunications au plus tard à la fin de 2010.
English: If to you summer means sun, fun and culture, Camping ARIZONA is the right place for your holiday, with its abundance of plants and its view of the sweet green hills of northern Italy from a scenic and picturesque position, far from large industrial cities, but easy to reach.
French: Si pour vous l’été veut dire soleil, divertissement et culture, le Camping ARIZONA est le lieu idéal pour vos vacances. La nature autour, le regard posé sur les douces et verdoyantes collines du nord de l’Italie dans un cadre suggestif et pittoresque, loin des grands centres industriels, mais facilement accessible.
English: ◦ (vi) a share of the capital stock of the subsidiary or a debt owing by it, if the share or debt, as the case may be, was owned by the parent immediately before the winding-up, or (vii) a share of the capital stock of a corporation or a debt owing by a corporation, if the fair market value of the share or debt, as the case may be, was not, at any time after the beginning of the winding-up, wholly or partly attributable to property distributed to the parent on the winding-up; (3) Subparagraph 88(1)(c.4)(i) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (vi) une action du capital-actions de la filiale ou une dette dont elle est débitrice, si l’action ou la dette, selon le cas, appartenait à la société mère immédiatement avant la liquidation, (vii) une action du capital-actions d’une société ou une dette dont elle est débitrice, si nulle partie de la juste valeur marchande de l’action ou de la dette, selon le cas, n’était attribuable, après le début de la liquidation, à un bien distribué à la société mère dans le cadre de la liquidation; (3) Le sous-alinéa 88(1)c.4)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: 5.2.4 Mobilizing the volunteers The GFOC reports that about 4,000 volunteers helped with the Games, achieving the goal set in October 1999.
French: 5.2.4 Mobiliser des bénévoles Le COJF rapporte qu'environ 4 000 bénévoles ont contribué aux Jeux, atteignant ainsi l'objectif fixé en octobre 1999.
English: In a memorandum of 5th July 2005, the Ministry of Children and Family Affairs suggest that a marriage contracted abroad, were one or both spouses is below 18 years old or if the marriage is contracted by proxy, shall not be valid in Norway.
French: Dans une note du 5 juillet 2005, le ministre norvégien des Affaires familiales et des Enfants suggère que le mariage contracté à l’étranger, lorsque l’un ou les deux époux, a ou ont moins de 18 ans ou si le mariage est contracté par procuration, ne pourrait être valide en Norvège.
English: • The assessment should address the social circumstances of the person with Alzheimer's disease and of their caregivers.
French: • L'évaluation devrait tenir compte de la situation sociale de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et de ses aidants.
English: Forty-nine of the 75 reports involving gastrointestinal disorders were serious (29 women and 20 men; age range 21-92 years).
French: Sur les 75 déclarations portant sur des troubles gastro-intestinaux, 49 faisaient état de cas graves (29 femmes et 20 hommes âgés de 21 à 92 ans).
English: Site Analysis A leasing consultant can be a valuable ally in negotiations with landlords.
French: L'analyse de l'emplacement Un conseiller en location peut être un précieux allié au moment de négocier avec des locateurs.
English: Mr Hendrik Daems), Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano (Alternate:
French: M. Hendrik Daems), Mme Åse Gunhild Woie Duesund, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano (Remplaçant:
English: To maintain their strength every day, adults need between 2,000 and 2,700 calories, depending on where they live and what kind of work they do.17 Understanding food security is therefore vital to understanding the right to food, as it gives us an understanding of the minimum standards that are considered necessary.
French: Pour reproduire chaque jour sa force vitale, il faut à l'adulte un apport quotidien compris entre 2 000 et 2 700 calories, selon la région où il vit et le travail qu'il accomplit.
English: Although this may be the case, the number of firearms manufactured in Canada for the domestic civilian market is unclear.
French: D’après l’étude, 95 p. 100 des ménages canadiens possédant des armes à feu ont une arme d’épaule et moins de 12 p.
English: • if situation permits, conduct preliminary interviews with witnesses;
French: • si la situation le permet, réalisation d’entrevues préliminaires avec les témoins;
English: E EAA; electronic authorization and authentication autorisation et authentification électroniques (n.f.); AAE (n.f.)
French: Legal Consolidation2; EC-CS EC-EIS (n.m.plur.); Tableaux de bord (n.m.plur.)
English: and Protection of Human Rights
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection
English: • enforcing the following Acts:
French: • L'ACIA a le mandat d'assurer l'application et le contrôle des lois suivantes :
English: In exercising their responsibilities for the follow-up to the global United Nations conferences at the regional level, the regional commissions have collaborated closely with relevant regional and subregional organizations.
French: Dans l'exercice des fonctions qui leur ont été assignées pour assurer le suivi des conférences mondiales organisées par les Nations Unies au niveau régional, les commissions régionales ont collaboré étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: Canadian Exploration Expenses to Flow-Through Shareholder ITA 66(12.6) Subsection 66(12.6) of the Act permits a principal-business corporation to renounce Canadian exploration expenses ("CEE") to its flow-through shareholders.
French: Frais d’exploration au Canada au détenteur d’actions accréditives LIR 66(12.6) Le paragraphe 66(12.6) de la Loi permet à une société exploitant une entreprise principale de renoncer à des frais d’exploration au Canada (FEC) en faveur des détenteurs de ses actions accréditives.
English: Police officers, soldiers, motorcyclists, and construction workers have also been permitted to wear religious headcoverings.(60) 2.
French: Policiers, soldats, motocyclistes et ouvriers du bâtiment ont été autorisés à porter des couvre-chefs religieux(60).
English: For example, according to the Leadership Council on Civil Rights Education Fund and the American Bar Association (2004: 17), immigrants are being denied due process of law, and under the continuing discourse of national security; "the divide between the foreign- and native-born populations grows ever wider."
French: Par exemple, d'après le Leadership Council on Civil Rights Education Fund et l'American Bar Association (2004, p. 17), les immigrantes et les immigrants se voient refuser un traitement équitable en vertu du discours continu de la sécurité nationale; « [traduction] la division entre les populations nées à l'étranger et au pays ne cesse de grandir.
English: States shall not return a refugee to a country where his or her life or freedom is threatened as per Art.1. CAT, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984 Art. 3:
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance. CERE (Enfants), Conseil européen sur les réfugiés et les exilés:
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Amendment by John Bowis Amendment 51 Article 3, paragraph 2, point (f) (f) 'energy-reduced food' shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product; (f) 'energy-reduced food' shall mean a food with an energy value reduced by at least 25% compared with the original food or a similar product; Or. en Justification This change paves the way for harmonisation with international standards.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 51 Article 3, paragraphe 2, point f) f) on entend par «denrée alimentaire à valeur énergétique réduite» toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d’au moins 30 % par rapport à la denrée d’origine ou à un produit similaire; f) on entend par «denrée alimentaire à valeur énergétique réduite» toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d’au moins 25 % par rapport à la denrée d’origine ou à un produit similaire; Or. en Justification Cette modification permettra une harmonisation par rapport aux normes internationales.
English: (3) Regulations made under this section may apply generally or in relation to particular countries or geographic areas defined in the regulations.
French: (3) Les règlements pris en vertu des paragraphes (1) ou (2) peuvent être d’application générale ou seulement viser certains pays ou des zones géographiques définies.