ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pioneers in Europe in the implementation of this kind of system, and the recent purchase of a new work flow entirely based on PDF technology puts us in the technological forefront once again.
French: Pionniers en Europe dans l'application de ce type de système, aujourd'hui, grâce à la mise en place d'un tout nouveau flux de travail fondé sur la technologie PDF, nous nous situons à nouveau à l'avant-garde technologique.
English: Request for Waiver of Factors to Consider - Acrylonitrile (Section 56(5) of CEPA 1999)
French: Demande de dÃ©rogation Ã l'obligation de prendre en considÃ©ration certains facteurs - Acrylonitrile [paragraphe 56(5) de la LCPE de 1999]
English: This page will show you the most important of these changes.
French: Cette page vous montrera le plus important de ces changements.
English: This claimant seeks compensation for payments relating to the loss of the aircraft, as well as payments to passengers under a liability policy.
French: Il réclame une indemnité au titre de paiements relatifs à la perte de l'appareil ainsi que de versements effectués au bénéfice de passagers en vertu d'une assurance responsabilité.
English: • to adopt recognized food safety and quality systems throughout the food continuum;
French: • adopter des systèmes reconnus d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments dans l’ensemble de la chaîne de production alimentaire;
English: 6.1 A staff member who has cancelled coverage may reapply at a later date for coverage based on his or her pensionable remuneration at that time.
French: 6.1 Un assuré qui a renoncé à son adhésion peut, à une date ultérieure, demander à être de nouveau assuré, pour le montant correspondant à sa rémunération considérée aux fins de la pension à cette date.
English: Training takes approximately 14 weeks.
French: La formation dure environ 14 semaines.
English: M ARKETS 3 MAXIMISE THE BENEFITS TO THE INTERNAL MARKET OF THE DIGITAL AGE LEGISLATIVE P Ø Adoption by European Parliament and Council of Directive on copyright and related rights in the information society
French: M ARCHES 3 TIRER LE MEILLEUR PARTI DES AVANTAGES DE L'ERE DU NUMERIQUE POUR LE MARCHE INTERIEUR ACTIONS LEGISLATIVES P Ø Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer ou acquérir de nouvelles connaissances d'une quelconque importance?
English: Criminal Code amendments were introduced relating to child protection: 2002:
French: Des Modifications du Code criminel ont été introduites concernant la protection de l’enfant : 2002 :
English: The second phase (section 7.2.3.2) focussed on the need to expand mental health care into the community and to provide necessary community supports for individuals with mental illness and their families.
French: Par ailleurs, en 1964, la Commission royale sur les services de santé, présidée par Emmett Hall déclarait que toute distinction dans les soins aux personnes atteintes de maladies physiques ou mentales devrait être évitée à tout jamais, parce qu’elle ne repose sur aucun fondement scientifique.
English: BIS functions as a forum among central banks and supervisory authorities for forging international cooperation in promoting sound banking supervision practices, developing standards relating to risk management, gathering and disseminating data and undertaking policy analysis.
French: La BRI sert de lieu de rencontre pour les banques centrales et les autorités de contrôle afin de donner forme à la coopération internationale par la promotion des bonnes pratiques de contrôle de l'activité bancaire, la définition de normes de gestion des risques, le rassemblement et la diffusion des données et l'analyse décisionnelle.
English: • Blue Water Bridge Authority Act
French: • Loi sur l'Administration du pont Blue Water
English: What’s Up With Culture? Study Abroad Training Resource Guide,
French: Study Abroad Training Resource Guide, University of the Pacific, http://www.pacific.edu/sis/culture/
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly is today discussing two items that are interlinked.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale examine aujourd'hui deux questions qui sont étroitement liées.
English: (1) Unanimously,
French: 1) À l'unanimité,
English: Three important differentiating features are:
French: On y trouve trois différences importantes :
English: Article 15: Right to participate in cultural life 688 - 725 151
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle 688 - 725 152
English: illness recorded in your database? (check all that apply) 1 !
French: troubles gastro-intestinaux aigus sont-elles enregistrées dans votre base de données ? (cochez toutes les réponses qui s’appliquent) 1 !
English: It may look complex, but the above code is actually dead simple. Microtime is a function that returns a value giving the current time in seconds and milliseconds from the UNIX Epoch (internationally set as 0:00:00 January 1, 1970 GMT).
French: Étape 2: Appuyez sur CTRL puis cliquez sur votre calque dans la palette des calques afin de séléctionner votre forme puis allez dans la palette des couches et créez une nouvella couche que l'on nommera alpha .
English: Support is required at all these stages.
French: Un soutien est nécessaire à chacune de ces étapes.
English: After an exchange of views, it was agreed that the task of the Working Group would be to draw up a general framework for consideration of the topic, with the aim of specifying the issues to be addressed and establishing an order of priority.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que le Groupe aurait pour tâche d'élaborer un cadre général pour le traitement du sujet, de manière à délimiter les questions à traiter et à établir également un ordre de priorité.
English: The use of alternative practitioners is associated with self care, certain health practices, and perceived unmet health care needs According to the 1998/99 NPHS, 24 percent of people who believed strongly in self care consulted an alternative practitioner, compared with 12 percent of people who believed less strongly in self care.
French: Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est associé à l'autotraitement, à certaines pratiques de santé et à des besoins non comblés en matière de soins de santé Selon l'ENSP de 1998-1999, 24 % des personnes qui croient fermement à l'autotraitement ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé comparativement à 12 % des personnes qui croient moins à l'autotraitement.
English: However, there is no further explanation of the concept of "good governance".
French: Le concept de « bonne gouvernance » n’est néanmoins pas précisé.
English: Mr President, for the public, health and healthy food are the top priority.
French: Monsieur le Président, la santé et des aliments sains constituent l'essentiel pour la population.
English: The Zapatista movement was seen as offering one such alternative.
French: Par ce programme, elles exigeaient entre autres le droit de pouvoir choisir leurs maris, d'assister à des réunions, de poursuivre leurs études au-delà du niveau élémentaire et d'être élues aux instances décisionnaires de leur collectivité.
English: (Similar percentages were found when the analysis was restricted to women who had a mammogram in the previous year.)
French: En fait, chez les femmes dans la quarantaine, le taux de mammographie se situait à 18 % en 1993, soit une baisse par rapport aux 22 % enregistrés en 1991.
English: Created for the same group of Business Gateway clusters mentioned above, this function is an extension of the "Metadata Lookups Database," which contains pick list controlled vocabularies and standardized domain names.
French: Elle a été créée pour les regroupements du Portail des affaires mentionnés plus haut et constitue une extension de la « base de données consultable de métadonnées », qui contient des vocabulaires contrôlés utilisés pour les listes de sélection et des noms de domaines normalisés.
English: No problem: as with a word processor, you correct your typos; here you delete the undesirable notes.
French: Pas de problème, comme avec un traitement de texte on corrige nos fautes de frappe, ici on supprime les notes offensantes.
English: The last ten years have seen a radical change in the Council of Europe’s strategy, as a result of major political developments.
French: Les dix dernières années ont vu un changement radical dans les orientations du Conseil de l’Europe, en raison de mutations politiques majeures.
English: Trinity College, Dublin Castle, St. Stephens Green and the lively Grafton Street are a short walk away.
French: Les galeries, musées et principales attractions de Dublin ne sont qu'à quelques minutes de marche : le Trinity College, le Château de Dublin, le Parc de St.
English: All are geared towards achieving the best interests of the child, against the background of a very active and supportive media.
French: Il s'agit toujours de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, avec le concours de médias très actifs.
English: At the global level, UNFPA developed guidance to ensure access of young people to sexual and reproductive health services and information in crisis settings.
French: Globalement, le FNUAP a élaboré des directives pour assurer l'accès des jeunes à des services de santé sexuelle et procréative et à l'information dans des situations de crise.
English: Crop Profile for Canola in Canada
French: Profil de la culture du canola au Canada
English: MODEL CONTRACT (Promotion in third countries) (Reference: EAGGF: 05 08 04 01 38 – 39 ...) ) Between: ……………………………………………………………………………………..
French: M O D E L E DE C O N T R A T (Promotion Pays Tiers) (Référence FEOGA : 05 08 04 01 – 39 ...
English: By 15 January each year, Member States shall accept the applications: 5.
French: Le 15 janvier de chaque année au plus tard, les États membres acceptent les demandes: 5.
English: On the application of the state prosecutor, the district court sitting as a commercial court may order the closure of any establishment of a foreign company operating in Luxembourg that engages in activities contrary to the criminal law or in serious contravention of the Commercial Code or the legislation governing commercial companies, including that governing the right of establishment. 2.
French: (2) La requête et les actes de procédure dans le cadre du présent article sont notifiés par la voie du greffe.
English: The amparo application lodged by the mother was based precisely on the infringement of the fundamental right of her daughter, born out of wedlock, not to suffer discrimination by reason of her birth.
French: La demande d'amparo formulée par la mère se fondait précisément sur le non-respect du droit fondamental de sa fille, née hors mariage, à ne pas être victime d'une discrimination du fait de sa naissance.
English: It is likewise the United States Government that violates the civil and political rights of its own citizens by tapping and intercepting their private communications.
French: C'est en outre le Gouvernement des États-Unis qui enfreint les droits civiques et politiques de ses propres citoyens par l'enregistrement et l'interception de communications privées.
English: This policy statement will be effective as of January 1, 1991.
French: Date d'entrée en vigueur de la politique Le présent énoncé de politique entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English: By judgment of 11 March (100), the ECJ issued a preliminary ruling providing interpretation of Directive 97/67/EC (101) on the common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
French: Le 11 mars, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt relatif à une demande de décision à titre préjudiciel (100) sur l’interprétation de la directive 97/67/CE (101) concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service.
English: Advises superiors on conclusions, implications and potential security problems and writes security information and activity reports. Establishes and maintains Liaison with the elements of the criminal justice system and institutional areas, meeting with police and after care agencies, parole officers and regional security staff respecting security and innate information, and with Local court staff regarding the custody and control of inmates appearing in court, and ensures an awareness by institutional staff of the role and functions of preventive security.
French: Établir et assurer une liaison avec les éléments du système de justice pénale et avec des secteurs de l'établissement, c'est-à-dire rencontrer les services de police et les organismes d'assistance postpénale, les agents de Libération conditionnelle et les services de sécurité régionaux, pour échanger des renseignements sur la sécurité et sur les détenus, et Les membres du personnel des tribunaux, en ce qui concerne La détention et le contrôle des détenus qui doivent comparaitre devant Les tribunaux; et veiller à ce que les employés de l'établissement connaissent le rôle et les fonctions des services de sécurité préventive.
English: It is only on this basis that laws and theories are constructed and validated. Whether based on neutrons, X-rays or electron microscopy, modern investigation techniques provide scientists with observation facilities unequalled in history.
French: En par le polymère que les chercheurs ont pu répondre à cette question. même temps, si les connaissances augmentent de plus en plus vite «Normalement, le PSA empêche l’adhésion.
English: Such considerations complicate the task of defining the particular perspective of different donors.
French: Tout cela complique la définition du point de vue de chaque donateur en matière d’intégration régionale.
English: Initial/Continuous training initiatives in minority language education and support services Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d'appui Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: And what it means for our Canadian society, I think, is that we must continue to live by the values that we treasure, by the values that have made us the kind of country we are and the kind of people that we are.
French: Pour notre société canadienne, en particulier, je crois que cela signifie que nous devons continuer de vivre en fonction des valeurs que nous chérissons, de ces valeurs qui ont fait de nous le genre de pays que nous sommes et le genre de peuple que nous sommes.
English: Bathurst Commercial Flight: $388.70 Chartered Flight:
French: Bathurst Vol commercial : 388.70$ Vol nolisé :
English: 134: => +1 if AGE=#2 OR ROT10=#2; STREAM A, UNDER 25 ONLY How comfortable would you be seeking information from . . . A teacher?
French: 135: => +1 si AGE=#2 OR ROT10=#2; STREAM A, UNDER 25 ONLY Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de demander de l'information à Un enseignant?
English: The common core document presents information of general relevance to all treaty bodies and should be submitted to each treaty body in tandem with the targeted treaty-specific document prepared specifically for that committee.
French: Le document de base commun présente des renseignements intéressant tous les organes conventionnels et devrait être soumis à chaque organe en même temps que le document ciblé spécifique à l'organe concerné.
English: In some cases international development assistance projects are to import equipment duty-free but this is not standard practice and a number of ICT projects have experienced long delays as a result of matters related to unresolved taxes or duties on equipment.
French: Dans certains cas, les projets d’assistance au développement international importent du matériel détaxé, mais ce n’est pas là une pratique habituelle, et un certain nombre de projets relatifs aux TIC ont connu de longs retards du fait de problèmes non résolus liés à des taxes exigées sur le matériel.
English: The general atmosphere of tension, with each side accusing the other that it is trying to impose a dictatorship on the Albanian people, is hardly conducive to co-operation, even on matters that should be in everyone's interests (such as the adoption of a constitution or an equitable electoral law).
French: Le climat général de tension, les adversaires s'accusant mutuellement d'essayer d'imposer une dictature à la population albanaise, n'incite guère à la coopération, même sur des sujets qui devraient être dans l'intérêt de tous (comme l'adoption d'une Constitution ou d'une loi électorale équitable).
English: Print ads in newspapers throughout both ridings and flyers being sent directly to each household in the areas where the boundaries changed will alert electors that they might now be voting in a different riding than at the last federal election.
French: Des annonces publiées dans les journaux ainsi que des dépliants distribués à tous les foyers du secteur visé par la redélimitation avertiront les électeurs qu'ils doivent peut-être voter maintenant dans une autre circonscription qu'à la dernière élection fédérale.
English: The RCMP had discussions with the two vendors on or about December 1, 2000, and, concluding that they could both accommodate its needs, decided to open the requirement to competition.
French: Vers le 1er décembre 1999, la GRC a eu des discussions avec les deux fournisseurs et, concluant qu'ils pouvaient tous deux répondre à ses besoins, a décidé de lancer un appel d'offres.
English: However, most Uruguayan women, regardless of social class, consider two to be the ideal number of children.
French: Mais la majorité des Uruguayennes de toutes classes sociales estime que le nombre idéal d'enfants est de deux.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the enclosed reply comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-2, as modified by Commission letter dated 22 April 2004 Document: 041013.zip - 54KB 2004-10-13 - Alcatel Canada Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the enclosed reply comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-2, as modified by Commission letter dated 22 April 2004 Document: 041013.zip - 54KO 2004-10-13 - Alcatel Canada Inc. Description:
English: The SBI invited Parties and relevant organizations referred to in paragraph ‎ above to submit to the secretariat, by February 2012, information on how they have implemented capacity-building activities in EIT countries for consideration by the SBI at its thirty-sixth session.
French: Le SBI a invité les Parties et les organisations compétentes visées au paragraphe 122 à communiquer au secrétariat, d'ici à février 2012, des informations sur la façon dont elles auront mis en œuvre des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition, pour que le SBI les examine à sa trente-sixième session.
English: For example, the Department has, for many years, entered into long-term funding arrangements with provinces and territories to support its policy directions through public legal education and information, legal aid, youth justice, family justice, and Aboriginal Courtwork services.
French: Par exemple, le Ministère a, depuis de nombreuses années, conclu des ententes de financement à long terme avec les provinces et les territoires en vue d’appuyer ses orientations stratégiques, dans le cadre de la vulgarisation et de l’information juridiques, de l’aide juridique, de la justice pour les jeunes, du droit de la famille et des services d’assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: This case may be consulted on the website of the Tribunal (www.itlos.org).
French: Des informations peuvent être obtenues sur cette affaire en consultant le site du Tribunal (http://www.itlos.org).
English: All EU military operations conducted up to now have required the setting up of ad hoc chains of command since there is no permanent operational command structure in the Union.
French: Toutes les opérations militaires de l’UE menées jusqu’ici ont nécessité la mise en place de chaînes de commandement de circonstance, puisque l’Union ne dispose pas de structure de commandement opérationnel permanent.
English: The profiles will also be used to establish training and development requirements and to identify any gaps in employee performance.
French: Les profils serviront notamment à établir les besoins en formation et perfectionnement et à relever les lacunes en matière de rendement professionnel.
English: Introduction of Turkey to the list of destinations of the Globeaccess800 service.
French: L’ajout de la Turquie à la liste de destinations du service Globeaccès800.
English: A commitment was made during the 2006 federal election campaign to give western Canadian wheat and barley producers the option of participating voluntarily in the CWB.
French: Pendant la campagne électorale fédérale de 2006, l'engagement a été pris de laisser aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien le choix de recourir ou non à l'entremise de la Commission.
English: With regard to the mobilization of resources to combat malaria, multilateral donors have mobilized to establish a malaria control support team.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources pour lutter contre le paludisme, les donateurs multilatéraux se sont mobilisés pour créer une équipe d'appui au contrôle du paludisme.
English: And they really are to be found among the poorest in the world.
French: Oui, ils se trouvent parmi les plus pauvres de ce monde.
English: We do not believe that the imposition of such sanctions can contribute positively over the medium- and long-term to the eradication of the causes of conflict or towards stability in these countries.
French: Nous ne pensons pas que l'imposition de telles sanctions peut contribuer de façon positive, à moyen et à long terme, à l'élimination des causes des conflits ou à la stabilité dans ces pays.
English: NB: there will be no further project selection for Actions 1, 2 and 5 at centralised level in 2006.
French: ICYE (DE), 4/09/2006-4/06/2007 Date prévisionnelle de publication: octobre 2006.
English: Visitor Experience Understanding Visitors Visitor needs survey completed for mountain parks in 2003.
French: Expérience offerte aux visiteurs Compréhension des besoins des visiteurs Parcs Canada a commandé un sondage sur les besoins des visiteurs des parcs des Rocheuses en 2003.
English: The League publishes regular bulletins and working papers about its activities and reports on specific human rights situations.
French: La Ligue publie régulièrement des bulletins et des documents de travail sur ses activités et des rapports sur des situations particulières en matière de droits de l'homme.
English: Finally, the Commission will work towards integrating CSR principles across the full range of European Union policies: employment and social affairs, enterprise, development, trade and public procurement.
French: Enfin, la Commission va ?uvrer à l'intégration des principes de la RSE dans toute une série de politiques de l'UE : emploi et affaires sociales, entreprise, développement, commerce et marché public.