ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at the end of June 2006, 50 full PRSPs had been circulated to the Executive Boards of IMF and the World Bank, and 46 countries had PRSPs in place.
French: De ce fait, environ 70 pays à faible revenu prévoient d'élaborer de tels documents et, à la fin de juin 2006, 50 DSRP avaient été soumis aux conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale et 46 pays avaient adopté des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Many fewer training/events are offered on the topic of FASD policy and behaviour modification.
French: Un nombre passablement moindre d'activités de formation avaient trait aux politiques relatives à l'ETCAF et à la modification des comportements.
English: This report would be incomplete if it did not acknowledge the professional and support staff of UNMOVIC and the Special Commission and all those who worked in Iraq, often in trying conditions, for their courage and dedication over a period of about 17 years.
French: Je ne peux conclure le présent rapport sans saluer le courage et le dévouement dont ont fait preuve pendant 17 ans environ les administrateurs et le personnel d'appui en poste à la COCOVINU et à la CSNU ainsi que tous ceux qui ont travaillé en Iraq, souvent dans des conditions éprouvantes.
English: Including yourself, on average how many anglers were in your fishing parties in 2005?
French: Avez-vous pêché en Ontario autant que vous l’auriez souhaité en 2005?
English: The Hotel rooms are furnished and tastefully decorated in restful shades, encouraging visitors to take it easy.
French: Les chambres de l'hôtel, meublées et décorées avec soin dans des tonalités apaisantes, constituent autant d'invitations au repos.
English: Lord Beaverbrook Hotel 659 Queen Street Fredericton, NB Total: $32.70
French: Lord Beaverbrook Hotel 659 rue Queen Fredericton, N.-B. Total : 32,70 $
English: • Kids' Corner http://www.nsc.org/ehc/kidscorn.htm Learn all about environmental and health issues in games, puzzles, word searches and mazes.
French: • Kids' Corner http://www.nsc.org/ehc/kidscorn.htm Grâce à des jeux, des casse-tête, des anagrammes et des labyrinthes, vous apprendrez quantité de choses sur l'environnement et la santé (site en anglais seulement).
English: Equality is understood as equal access to services, regardless of place of residence, financial situation, social status, age, gender, ethnic background, etc.
French: Par égalité, on entend un accès aux services égal pour tous indépendamment du lieu de résidence, de la situation financière, du statut social, de l'âge, du sexe, de l'origine ethnique, etc.
English: One delegation expressed the view that the provisions in the paper would place more restrictions on the work of the Special Committee and lead to greater ineffectiveness, as well as violating the principle of the sovereign equality of States enshrined in the Charter of the United Nations, inasmuch as the proposed provisions would restrict their right to submit proposals within the framework of the mandate of the Special Committee.
French: Une délégation a émis l'opinion que dans la mesure où elles restreignaient le droit des États à présenter des propositions dans le cadre du mandat du Comité, les dispositions proposées dans le document risquaient d'entraver encore davantage les travaux du Comité spécial et de se traduire par une moindre efficacité, sans compter le fait qu'elles contrevenaient au principe de l'égalité souveraine des États inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: However, this also should have an emancipatory effect. The therapy emancipates the recollections of the patients that have been blocked by their illness, so that they become able to reconstruct their own life history, which means that they become able to reflect the process of their own formation.
French: Dans la Traumdeutung (L'interprétation des rêves) Freud, lui-même, définit les interprétations, qui lui sont proposées par la psychanalyse, comme "traductions d'un type d'expression étrange en ce type d'expression qui nous est connu".
English: You may catch the exception if you want to handle the error condition, or you may opt to leave it for an application global exception handler that you set up via set_exception_handler() .
French: Vous pouvez attraper cette exception si vous voulez gérer cette erreur, ou laisser le gestionnaire global d'exception défini via la fonction set_exception_handler() la traiter.
English: * This document was submitted after the due date as a result of the timing of the stocktaking meeting.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison des dates de la réunion du Groupe d'experts.
English: How do I determine if it is safe for me to travel?
French: Comment puis-je déterminer s’il est sécuritaire de voyager?
English: For SO2, the maximum concentration is 450 micrograms/m3 averaged over 1 hour, 150 micrograms/m3 (24 hour average) and 30 microg/m3 (annual arithmetic mean).
French: Pour le SO2, la concentration maximale s’établit à 450 microgrammes/m3 en moyenne sur une période de 1 heure, à 150 microgrammes/m3 (moyenne sur 24 heures) et à 30 microgrammes/m3 (moyenne arithmétique annuelle).
English: Strengthening Education, Research and Innovation Investing in education, research and innovation is the most signiﬁcant investment Canadians can make to foster success in the new economy.
French: Par suite de ces remboursements de la dette, le ratio des intérêts – les frais de la dette publique en proportion des recettes budgétaires – passera à 23 % environ d’ici 2002-2003, après avoir culminé à 36 % en 1995-1996.
English: The proponent shall fully consider the knowledge and expertise of local communities (particularly Aboriginal communities) in preparing the environmental impact statement.
French: Le promoteur doit tenir compte de l'expertise et du savoir des collectivités locales (notamment, les communautés autochtones) lors de la préparation de l'étude d'impact.
English: In welcoming the cross-sectoral approach embodied in the new EQUAL initiative, it is crucial that the programme addresses the distinct forms of discrimination which militate against disabled people in particular: physical barriers in the workplace affecting those with limited mobility, visual information systems which exclude blind workers, working systems which effectively close the door on people with learning difficulties or with mental health problems.
French: Je me réjouis de l'approche trans-sectorielle de la nouvelle initiative EQUAL , et il est crucial que le programme s'attaque aux différentes formes de discrimination qui jouent contre les personnes handicapées en particulier : barrières physiques sur le lieu du travail qui affectent les personnes à mobilité réduite, systèmes d'information visuelle qui excluent les travailleurs mal-voyants, systèmes de travail qui rejettent effectivement les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou des problèmes de santé mentale.
English: 96 Handelsschule Wandsbek (Hamburg) KPN Telecom Kuhne, Helmut LAB Legal Advisory Board Lucent Technologies Lyonnaise Cable MBM Medienberatung München GmbH (Neubiberg) Mannesmann Eurokom Marconi Martin Dawes Telecoms Mayer-Schonberger, Viktor
French: 96 Handelsschule Wandsbek (Hamburg) KPN Telecom Kuhne, Helmut LAB Legal Advisory Board Lucent Technologies Lyonnaise Cable MBM Medienberatung München GmbH (Neubiberg) Mannesmann Eurokom Marconi Martin Dawes Telecoms Mayer-Schonberger, Viktor Mediaset SpA (Bruxelles) MTV Networks Europe (London)
English: Repayment Terms Non repayable (tax credit) Application Cycle Open (tax credit) Web page Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation and Renewable Energy:
French: Conditions de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt) Cycle d'application Ouvert (crédit d'impôt) Site Web Encouragements fiscaux pour les investissements d'entreprise dans l'économie d'énergie et les énergies renouvelables :
English: Assisting the United Nations Security Coordinator on legal matters concerning privileges and immunities, security and safety of staff of the organizations of the United Nations system as a focal point/liaison officer and participating in that capacity in inter-agency meetings on security matters
French: • Il a prêté concours au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sur des points juridiques concernant les privilèges et immunités ainsi que la sécurité et la sûreté du personnel des organismes des Nations Unies en tant qu'interlocuteur désigné et chargé de liaison, et il a participé en cette qualité aux réunions interorganisations sur des questions de sécurité;
English: The recommendations contained in the Report of Eminent Persons should be ratified by the General Assembly, especially on the following points: enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; addressing the problems of oversupply for a number of commodities; making compensatory financing schemes user-friendly and operational; strengthening capacity and institutions; and pursuing possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
French: Les recommandations figurant dans le Rapport des personnalités devaient être ratifiées par l'Assemblée générale, s'agissant notamment des points suivants: accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; recherche de solutions aux problèmes de surproduction d'un certain nombre de produits de base; mesures visant à faciliter l'utilisation et à promouvoir un fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire; renforcement des capacités et des institutions; et possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.
English: The CNDO/S method gives the best equilibrium constants and entropy factor (ΔS ∼ 50 J K−1 mol−1).
French: Cette dernière méthode utilise la comparaison des moments dipolaires électriques expérimentaux et des moments théoriques calculés pour l'azide et pour le tétrazole par les méthodes INDO, CNDO/2 et CNDO/S.
English: The offender may present evidence, testify on his own behalf and question each witness about any matter concerning the sentence; During the presentation of any evidence, you may question each witness, including the offender where the offender chooses to testify, on any matter concerning the sentence; and The offender (or the assisting officer on behalf of the accused) may make representations concerning the sentence.
French: Vous devez prendre en considération: tout élément de preuve présenté à l'appui des accusations et au cours du processus relatif à la sentence, toute observation faite à l'égard de la sentence, les facteurs ayant un impact sur la sentence tel qu'établis à la note F de l'article 108.20 des ORFC.
English: If the submitted work is accepted, I grant the festival to use a short excerpt of the film (no more than three minutes) for the promotion of the 2009 Montreal First Peoples Festival.
French: Si le film est sélectionné, j'autorise le festival à en utiliser un extrait ne dépassant pas trois minutes pour fin de promotion de l'événement 2009.
English: 960,609 Costs for Operations  Requests completed 960,609 Cost of operations $205,037,473.65 Cost per completed request $213.45
French: 960 609 Coûts des opérations  Demandes complétées 960 609 Couts des opérations 205 037 473,65 $ Coût par demande complétée 213,45 $
English: • Incorporate criteria for moving to a late panel?
French: • Incorporer les données pour des diriger vers un groupe d'experts sur l'accès tardif?
English: They included a representative from half a dozen federal departments and from each of the Canadian standards-writing organizations, some provincial representatives, and nominees from a wide variety of industry groups and professional associations.
French: Il s'agit de représentants d'une demi-douzaine de ministères fédéraux et d'organismes canadiens rédacteurs de normes, de certains représentants provinciaux et de membres nommés par plusieurs groupes de l'industrie et associations professionnelles.
English: When she set out for Cameroon, Rebecca Reyer, with no ulterior motive, looked to build upon her previous work.
French: Sa solidarité avec les femmes camerounaises ne faisait que prolonger son action antérieure en Afrique du Sud.
English: Figure 12 is strictly conjecture about an improved fiscal relationship that would correct these flaws.
French: L’accord-cadre du CYFN a reconnu ce point en autorisant les négociations entre les parties pour rechercher le meilleur éventail de pouvoirs pour les Premières nations du Yukon.
English: The application of expulsion measures against them seems both disproportionate and discriminatory: disproportionate because it has lifelong consequences for the person concerned, often entailing separation from his/her family and enforced uprooting from his/her environment, and discriminatory because the state cannot use this procedure against its own nationals who have committed the same breach of the law.
French: La recommandation met l'accent sur les exigences suivantes : fixation d'un délai d'exécution, application aux résidents de longue durée, sans discrimination, des procédures et des peines de droit commun appliquées aux nationaux ayant commis les mêmes actes; respect du principe de la présomption d'innocence; interdiction des doubles peines; droit à un débat contradictoire, à l'assistance d'un avocat et droit d'appel suspensif.  Les articles 5 et 6 disposent ce qui suit :
English: To improve our products and services, we share your name, contact information and vehicle details with third parties who contact you to conduct market research studies on our behalf and are contractually bound to only use your personal information for that purpose.
French: Pour améliorer nos produits et services, nous partageons votre nom, vos coordonnées et les détails sur votre véhicule avec des tierces parties qui entrent en communication avec vous pour effectuer des études de marché pour notre compte et qui ont l'obligation contractuelle de n'utiliser les renseignements personnels vous concernant qu'à cette fin.
English: Along with a few military personnel, I decided to check it out.Now, to travel in Afghanistan takes some planning.We only had one day for this assessment, so we decided to fly via helicopters.Initially, we were going New Years day, but that got cancelled and no one told me.
French: Comme nous n’avions qu’un jour pour effectuer notre évaluation, nous avons décidé de nous y rendre en hélicoptère. Nous devions au départ y aller le jour de l’An, mais tout a été annulé et je ne le savais pas.
English: They need to become more than what other people require from them, whether through domestic relationships or economic arrangements.
French: Ils doivent devenir plus que ce que les autres exigent d'eux, autant dans leurs relations familiales que dans le contexte économique.
English: In fiscal year 2005, the NEA had just over US$133 million available for all programs in all areas, but did not break out that portion of support which went towards supporting music.
French: Outre les projets axés sur le répertoire habituel, le National Arts Endowment encourage la création et l’exécution de nouvelles œuvres américaines.
English: Furthermore, South-South trade has the highest potential to bring major benefits to developing countries: today trade between DCs is growing twice as fast as global trade and already represents 40% of their exports.
French: Par ailleurs, le commerce Sud-Sud offre le plus fort potentiel de bénéfices pour ces pays: leur commerce connaît une croissance deux fois plus rapide que celle du commerce mondial et représente déjà 40% de leurs exportations.
English: YouthLinks is a free, bilingual, on-line education program that links high school students in Canada and abroad.
French: InterJeunes est un programme éducatif Web gratuit et bilingue qui met en communication des élèves de niveau secondaire au Canada et à l'étranger.
English: "Basic Multilingual Plane" or BMP, contains almost everything you will ever use, many have made the wrong assumption that Unicode was a 16-bit character set.
French: Le premier plan nommé BMP (pour Basic Multilingual Plane, ou plan multi-langue de base) contient presque tous les caractères que vous pourriez utiliser. C'est pour ça que beaucoup croient à tort que l'Unicode est un jeu de caractères 16-bits.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Aboriginal corrections Aboriginal corrections
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Services correctionnels pour Autochtones
English: The Census underpins many decisions involving investments of billions of pounds every year.
French: Chaque année, un grand nombre de décisions concernant des investissements s'élevant au total à des milliards de livres sont prises à la lumière de données de recensement.
English: On Windows, for PHP versions 5.3 and newer, the mysqli extension uses the MySQL Native Driver by default.
French: Sous Windows, pour les versions 5.3 et suivantes de PHP, l'extension mysqli utilise le driver natif MySQL par défaut.
English: Policy and Research The Policy and Research Directorate provides analysis and advice to the Minister of Canadian Heritage on matters important to Aboriginal people in Canada.
French: Politique et recherche La Direction de la politique et de la recherche offre des analyses et des conseils stratégiques à la ministre du Patrimoine canadien sur des questions d'importance pour les peuples autochtones du Canada.
English: You will remember that the Belgian Prime Minister was our guest in May and that this is the second guest to visit us in this innovative manner, since, as a rule, this House only receives Heads of State or Government who are holding the Presidency of the Council.
French: Vous vous souvenez sans doute que le Premier ministre belge était notre invité en mai dernier. Vous êtes donc notre deuxième invité à se livrer à ce nouvel exercice, puisque cette Assemblée ne reçoit, en principe, que les chefs d'état ou de gouvernement qui assurent la présidence du Conseil.
English: The exception to this deferral is that the section below (paras.
French: Indépendamment des éléments à étoffer par la suite, la section ci-après (par.
English: In a situation of emergency the infliction of a sentence of death must be carried out by the Higher State Security (emergency) Courts in accordance with the same guarantees and procedures set forth in the Emergency Act and to which reference was made in the commentary on article 4 of the Covenant.
French: En cas de danger public exceptionnel, la peine de mort doit être prononcée par les Hautes Cours de sûreté de l'État (tribunaux d'exception) conformément aux garanties et procédures énoncées dans la loi sur l'état d'urgence, auxquelles il a été fait référence dans les observations relatives à l'article 4 du Pacte.
English: The General Assembly is requested to approve a charge of $6,925,800 against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 6 925 800 dollars au titre du financement des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Al-Sodi, Abdul Mahdi (1993), Attitudes of Jordanian Citizens towards Environmental Protection in the Sweileh and Naser Mountains Areas (in Arabic), Environmental Research and Studies, 3, Jordan Environment Society, Amman.
French: Ayesh, Mohammed, 1996, « Awareness Project in Water », dans Environmental Communication Strategy and Planning for NGOs, Ma' ain, Jordan, 27-31 May 1996, Jordan Environment Society, Amman. Banque mondiale, 1995, From Scarcity to Security :
English: To provide information on funding opportunities within the areas of management, business and finance this fiscal year, including priority themes; 3.
French: Fournir des renseignements sur les possibilités de financement dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances pour l’exercice courant, y compris les thèmes prioritaires; 3.
English: This risky technique of partially cooking merely heats the food to an ideal temperature that allows bacteria to multiply when.
French: Si les aliments ont complètement décongelés mais sont toujours très froids au toucher, conservez-les dans le réfrigérateur mais ne les recongelez pas.
English: There are also religious ceremonies conducted on special occasions such as births, deaths and weddings.
French: Des cérémonies sont également prévues pour les grands moments de la vie, comme la naissance, le mariage ou la mort.
English: I therefore acknowledge the efforts of the rapporteur and the other Members to apply this Convention to the mechanisms currently in place in the Member States and the Community institutions with a view to guaranteeing the legitimate right to environmental information and justice.
French: Je salue dès lors les efforts du rapporteur et des autres députés visant à appliquer cette Convention aux mécanismes actuellement en vigueur dans les États membres et les institutions communautaires, et ce en vue de garantir le droit légitime à l’information et à la justice dans le domaine de l’environnement.
English: Conditions causing a change in one organism did not necessarily cause a similar change in the other.
French: Les conditions qui sont la cause de changements chez un organisme ne causent pas nécessairement les mêmes changements chez un autre.
English: for 47% of total consumer expenditure.
French: russe de consommation dépendra largement de la croissance du revenu, de l’accès aux marchés et du nombre de nouveaux acteurs dans cette économie en développement.
English: It would certainly be more expensive.
French: Cela coûterait certainement plus cher.
English: Ancient murrelets nest in burrows on islands where they seek protection from predators.
French: Parcs Canada travaille aussi avec des organismes fédéraux et provinciaux pour tenir en échec les prédateurs exotiques.
English: This same key informant noted that a lot of the normal testing that would be done before a product comes on the market has not been done with heroin.
French: Le même répondant note que plusieurs des tests habituellement faits avant de lancer un produit sur le marché n’ont pas été menés avec l’héroïne.
English: • The Patterson Distinguished Service Medal is awarded by the MSC to residents of Canada for distinguished service to meteorology.
French: • Clément Chouinard, sciences atmosphériques et climatiques et Jacques Hallé, prévision de l'environnement atmosphérique, du SMC, ont reçu le Prix Andrew Thomson en météorologie appliquée.
English: Along with James Douglas, Governor of Vancouver Island, Begbie ensured that some form of colonial rule would be present in the growing population.
French: Tout comme James Douglas, gouverneur de l'île de Vancouver, sir Begbie veille au maintien d'une certaine forme de régime colonial dans la population grandissante.
English: There is a need for greater coordination and coherence, especially in the implementation of decisions.
French: Il est nécessaire d'accroître la coordination et la cohérence, notamment au niveau de l'application des décisions.
English: As a rough guess what was the percentage of the total area of these counties damaged by tornadoes.
French: Quelle est la superficie approximative endommagée par les tornades dans ces comtés ? 7.
English: That is, professional peers in effect point to sites in which a particular practice is believed to have shown itself very effective, economical, or cost-effective.
French: En d’autres mots, les pairs désignent comme étant exemplaire une pratique qui s’est révélée particulièrement efficace, économique ou rentable.