ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterward, you can discover Paris and its main tourist areas.
French: Vous pourrez alors découvrir Paris et ses principaux lieux touristiques.
English: Figure 5 shows that four out of five (80%) survey participants from the CCRA not interested in advancing to the EX level, indicated their decision was highly influenced by concerns about being able to maintain a desirable balance between work and personal life.
French: Il ressort de la figure 6 que les quatre répondants sur cinq (80 %) à l'ADRC qui ne sont pas intéressés à occuper de tels postes ont comme motif principal le souci de maintenir l'équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
English: • if an employee retired, he would be entitled to the equivalent of 20 weeks of pay equity adjustment regardless of the employee's length of service
French: Exemples : • L'employé qui a pris sa retraite aurait droit à l'équivalent de 20 semaines de rajustement, peu importe le nombre de ses années de service.
English: This aboriginal community is served by a general practitioner, nurses, community health representatives and other health and social services personnel working out of a primary care clinic run by the Cree Board of Health and Social Services of James Bay.
French: Cette communauté autochtone a accès à un omnipraticien, des infirmières, des représentants en santé communautaire et d'autres travailleurs de la santé et des services sociaux travaillant dans une clinique de soins primaires administrée par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James.
English: Regarding ratification of the Protocol, based upon the statements made at the present meeting and previous indications given to the Working Group on PRTRs, he expressed the view that entry into force of the instrument might still occur in early 2008, i.e. in time to enable the holding of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol back to back with the third meeting of the Parties to the Convention (Riga, 8-13 June 2008).
French: S'agissant de la ratification du Protocole, il a estimé, sur la base des déclarations faites à la présente réunion et à la lumière des indications données précédemment au Groupe de travail des registres, que l'instrument pourrait encore entrer en vigueur au début de 2008, c'est-à-dire à temps pour permettre la tenue de la première session de la Réunion des Parties au Protocole dans la foulée de la troisième réunion des Parties à la Convention (Riga, 8-13 juin 2008).
English: Chart B2.2 Net Operating Income and Capital Cost Allowance in Canada 1992-2003 Thousands of dollars
French: Graphique B2.2 Revenu net d’exploitation et déduction pour amortissement au Canada, 1992-2003 Milliers de dollars
English: As well, not only are we funding more researchers, we are providing them with more support.
French: Ainsi, non seulement nous finançons de plus en plus de chercheurs, mais nous leur apportons un soutien accru.
English: The lower rate of tax for Nova Scotia is 5%, and the higher rate of tax is 16 %.
French: Le taux inférieur d'impôt de la Nouvelle-Écosse est de 5 % et le taux supérieur, de 16 %.
English: These included a clearer, stronger, more positive statement of principles overall, the extension of specific principles – e.g., the "minimum standards provision" in D.8 should apply not only to the Convention but also to its Protocols2 – and the addition 2
French: Celles-ci portent sur l’énoncé général des principes, qu’on souhaite plus clair, plus fort et plus positif, sur l’élargissement des principes spécifiques – par exemple, les « dispositions sur les normes minimales »
English: The overall political situation in the country is stable and there is an increasing trend towards respect for political rights albeit some isolated violations.
French: Globalement, la situation politique du pays est stable et évolue de plus en plus vers un meilleur respect des droits politiques, abstraction faite d'un certain nombre d'incidents ponctuels.
English: However, a decision to review additional entry points first requires a decision on the long-term structure, focus and funding for the program, based in part on the evidence from the Food Mail Program pilot projects.
French: Toutefois, l’examen des autres points d’entrée ne peut être entrepris tant que la structure, l’orientation et le financement à long terme du programme n’auront pas été définis; cette décision dépendra en partie du résultat des projets-pilotes menés dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: OAPI had benefited from the assistance of WIPO and other national and international organizations in connection with the revision of the Bangui Agreement, and further assistance was now needed to prepare the necessary implementing regulations.
French: L’ OAPI a bénéficié de l’ assistance de l’ OMPI et d’ autres organisations nationales et internationales pour la révision de l’ Accord de Bangui, et aura besoin d’ assistance complémentaire pour élaborer le règlement d’ une exécution y afférent.
English: Clyde MacLellan, Richard Domingue Lead Director:
French: Clyde MacLellan, Richard Domingue Première directrice :
English: The source of my question was (and remains) relative to my Professional Engineering background wherein I am required to adhere to a legislated code of ethics.
French: Ma question était (et demeure) reliée au fait que, de par ma formation en génie, je dois me conformer à un code de déontologie prévu par la loi.
English: This Act provides that where a man has accepted a child who is not his child as a member of his family, he is duty bound to maintain the child.
French: Cette loi stipule que lorsqu'un homme a accepté qu'un enfant qui n'est pas le sien devienne membre de sa famille, il est tenu d'entretenir cet enfant.
English: Serving teachers may be concerned about changes in the syllabus, about job security, about discipline problems, about how to teach the present perfect or the trafﬁc jams on the way home.
French: L’enseignant en poste s’inquiète des changements dans les programmes, de la sécurité de son poste, des problèmes de discipline, de l’enseignement du passé composé ou des embouteillages.
English: Social justice and the obligations of development are a sine qua non of any progressive civilization.
French: La justice sociale et les obligations relatives au développement sont indispensables à toute civilisation du progrès.
English: The integration of DFO science with public needs is what gives it its importance and its relevance -- a role grounded in serving Canadians.
French: L’intégration des capacités scientifiques du MPO aux besoins publics met en valeur son importance et sa pertinence -- un rôle ancré dans le service aux Canadiens.
English: It failed to take account of the fact that the Regulation had the opposite aim of ensuring the "widest possible access to documents".
French: Il ne tient pas compte du fait que ce règlement poursuit le but inverse de garantir un «accès aussi large que possible aux documents».
English: In 2001, UNRISD developed a comparative research project on HIV/AIDS.
French: En 2001, l'Institut a élaboré un projet de recherche comparative sur le VIH/sida.
English: I would therefore urge the European Ombudsman, in cooperation with Parliament and its Committee on Petitions, as well as the European Commission, to establish the necessary criteria to clarify when an infringement procedure should be opened and the principles on which those measures will be based.
French: C’est pourquoi j’exhorte le médiateur européen à définir - en coopération avec le Parlement et sa commission des pétitions, ainsi que la Commission européenne - les critères permettant de déterminer quand il convient d’ouvrir une procédure d’infraction et les principes sur lesquels seront basées ces mesures.
English: • Student Employment Policy [Policy]
French: Trousse d'apprentissage [guide]
English: The internal market, the free trade area, which currently serves as a European project, does not need a strong political Europe.
French: Le grand marché, la zone de libre-échange, qui fait office de projet européen actuellement, n'a pas besoin d'une Europe politique forte.
English: In this regard, WD implements programs on behalf of other federal departments and agencies.
French: Administration de programmes au nom d'autres ministères  Dans le cadre de son mandat, DEO a notamment pour tâche de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest canadien.
English: The accelerating process of globalization has considerable potential for accelerating economic and social development; it also may increase the danger of the marginalization and further exclusion of those countries that cannot integrate themselves into it.
French: Le processus de la mondialisation qui s'accélère présente un potentiel considérable pour accélérer le développement socioéconomique; il peut également accroître les dangers de la marginalisation et de l'exclusion des pays qui ne peuvent s'y intégrer.
English: Exporters represented by service provider may only register once the service provider has registered.
French: Les exportateurs représentés par un fournisseur de services ne peuvent s'inscrire que lorsque leur fournisseur est lui-même inscrit.
English: On line 373 of Schedule 8, enter the amount that is on line 10.
French: Inscrivez le montant de la ligne 10 à la ligne 373 de l'annexe 8.
English: Electronic disclosure can offer substantial advantages.
French: La communication électronique de la preuve peut offrir des avantages considérables.
English: However, you can turn this option off on your Settings page to be protected against receiving any such e-mails from BrainKing.com.
French: Néanmoins, vous pouvez désactiver cette option dans votre page des options pour être protégé contre la réception des emails de BrainKing.com.
English: • Observation of child with respect to achievement of major age-appropriate developmental milestones (e.g., crawling, walking, playing with toys)
French: • Observation de l'atteinte des principaux jalons du développement de l'enfant pour son âge (p. ex. ramper, marcher, jouer avec des jouets)
English: In recent years, users of the NLC have frequently indicated verbally and through comment forms received both on-site and by personnel who staff the NLC booth at library conferences, "salons du livre", and other events, that extended on-site service hours, including evenings and weekends, are highly desired.
French: Au cours des dernières années, des usagers de la BNC ont souvent indiqué, verbalement et dans les formulaires de commentaires reçus en direct ou par le personnel présent au kiosque de la BNC lors de conférences de bibliothèques, de salons du livre et d'autres événements, la nécessité pressante de prolonger les heures d'ouverture, en soirée et durant le week-end.
English: Reporting directly to the Chief Administrative Officer are three Regional Administrative Officers (P-4) responsible for all administrative, logistical and technical support operations in the two Sectors and the forward logistics base.
French: Trois fonctionnaires d'administration régionaux (P-4), responsables de toutes les opérations administratives, logistiques et techniques dans les deux secteurs et à la base avancée de soutien logistique, relèvent directement du chef de l'administration.
English: and R. Sorieul.
French: et R. Sorieul.
English: Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third three-year term
French: Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat triennal
English: As you know, ladies and gentlemen, the European Union is also very active in this field, both internally and through its bilateral aid to third countries.
French: Comme vous le savez, honorables parlementaires, l’Union européenne est également très active dans ce domaine, tant au niveau interne que dans le cadre de son assistance bilatérale aux pays tiers.
English: This makes it impossible for us in the EU to isolate ourselves and conduct a completely separate agricultural policy.
French: Il en résulte pour l'Union l'impossibilité de s'isoler pour mener une politique agricole qui soit vraiment propre.
English: If judges have adequate theoretical and practical knowledge as well as skills, it would mean that they could act more independently against the administration and, if they so wish, could change legal profession without necessarily having to continue to be judges.
French: En effet, si les juges possèdent les connaissances théoriques et pratiques suffisantes ainsi que des compétences, ils pourront agir de manière plus indépendante face à l'administration et, s'ils le souhaitent, changer de profession sans nécessairement poursuivre leur carrière.
English: The study is based on a quasi-experimental, longitudinal research design in which quantitative student data, as well as qualitative data derived from focus groups and interviews will form the basis of the analysis.
French: Cette recherche tentera de trouver des façons de simplifier et d’améliorer le processus de demande, dans l’intérêt des étudiants comme des gestionnaires des établissements. Les chercheurs ont pour objectif de créer un formulaire de demande d’aide financière comportant moins de questions mais produisant des résultats d’évaluation aussi précis que les anciens.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Évaluation de l’importance des effets environnementaux probables.
English: Regarding gender distribution, the records show consistently equal proportions since inception: 50 per cent of the cases were brought by males and 49 per cent by females.
French: En ce qui concerne la répartition par sexe, les statistiques font apparaître une répartition égale depuis la création du Bureau : 50 % des affaires ont été soumises par des hommes et 49 % par des femmes.
English: In contrast, the positive list approach registers in commitment schedules only those areas where countries’ parties have agreed to national treatment and liberalization.
French: L'approche fondée sur des listes positives consiste en revanche à spécifier dans les listes d'engagements uniquement les domaines pour lesquels les parties sont convenues d'un traitement national et de mesures de libéralisation.
English: While the Government did not plan to reconsider its position on recruiting minors, it remained committed to ensuring that they were not engaged in direct conflict.
French: Le gouvernement n'a pas l'intention de reconsidérer sa position sur le recrutement des mineurs, mais il continuera à veiller à ce qu'ils ne soient pas engagés dans un conflit direct.
English: Once you have withdrawn the authorization, CAP will no longer post or distribute your résumé.
French: Une fois que vous aurez retiré votre consentement, les responsables du programme CAP ne pourront plus afficher ni transmettre vos informations.
English: Participants in the Meeting considered that there was no need, at this stage, to reconvene unless future developments dictated otherwise.
French: Les participants à la Réunion ont estimé qu'il n'était pas nécessaire à ce stade de convoquer une nouvelle réunion à moins que des éléments nouveaux ne l'exigent.
English: All but the ISRA visit took place on the dates given.
French: Toutes les visites mentionnées ont eu lieu aux dates indiquées sauf celle de ISRA.
English: In this respect, the Committee recommends community education on child rights, including work with literacy classes and primary schools, promotion of skilled delivery in health centres with properly trained midwives as well as follow-up of newborns in the community and provision of adequate support to the NGOs and religious groups working in the field.
French: À cet égard, le Comité préconise une éducation communautaire relative aux droits de l'enfant, notamment par le canal des cours d'alphabétisation et des écoles primaires, la promotion des accouchements médicalement assistés, dans des centres de santé, par des sages-femmes correctement formées, ainsi qu'un suivi des nouveau-nés dans les communautés et la fourniture d'un appui suffisant aux ONG et aux associations religieuses actives dans ce domaine.
English: A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast Individual Learning Accounts Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Comptes d'apprentissage individuels Télécharger le document complet en format PDF.
English: On a more personal basis, his interests include computers, programming, electronics, wood and metal working as well as general construction.
French: Sur une note plus personnelle, ses intérêts incluent l'informatique, la programmation, l'électronique, la menuiserie et l'usinage du métal ainsi que la construction générale.
English: Devices Containing Biological Material (if applicable) 8.
French: Instruments contenant des matériaux biologiques (s'il y a lieu) 8.
English: 10 Receives messages for re-transmission or for local delivery - by monitoring incoming messages to detect garbling, ensure correct number sequence, and to determine priority and address, - by removing printed copies and tapes according to priority, recording message numbers, time stamping and distributing or relaying as required,
French: - perforer, suivant les structures spécifiques, des bandes à 5 et 8 canaux sur des claviers de communi­cation ordinaire, météorologique et télex, - introduire les bandes dans le bon émetteur et se soumettre à des horaires rigides pour transmettre les données météorologiques, - pendant la transmission, vérifier sur la copie originale si l'acheminement est exact, si l'ordre numérique des messages est respecté et si le texte correspond au message original, et - horodater et classer la copie des messages expédiés.
English: Mr. Timo HAUKILAHTI, Ms. Pirjo KROUVILA, Mr. Juha VIERTOLA (Chair of Advisory Group on Legal Issues)  France:
French: M. Timo HAUKILAHTI, Mme Pirjo KROUVILA, M. Juha VIERTOLA (Président du Groupe consultatif sur les Questions juridiques)  France :
English: U.S. EPA 0.03 µg/L (saltwater) Recreational Quebec 0.1 µg/L Drinking Saskatchewan undetectable (desirable) (3 µg/L (max.)
French: U.S.-EPA 0,03 µg/l (eau salée) plans d'eau recréatifs Québec 0,1 µg/l de boisson Saskatchewan De préférence non décelable (3 µg/l au maximum)
English: MANAGEMENT COMMITMENT 7 – Health & Safety Communication [OHS Act Sections 9(2) 14(9) 17(4) 35(1) 35(2) 44]
French: ENGAGEMENT DE LA DIRECTION 7 – Communication en matière de santé et de sécurité [Paragraphes 9(2), 14(9), 17(4), 35(1), 35(2), et article 44 de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail]
English: Canada continues to urge the Islamic Republic of Iran to heed the repeated calls of the international community and re-establish the conditions necessary for the resumption of negotiations for a long-term peaceful solution.
French: Le Canada continue d'engager instamment la République islamique d'Iran à répondre sans délai aux demandes répétées de la communauté internationale et de rétablir les conditions nécessaires à la reprise des négociations en vue d'en arriver à une solution pacifique à long terme.
English: 5 Roughly 45% of men aged 15 to 24, compared with only 6% of men aged 45 to 54, earned less than $10 per hour in 1995.
French: 5 Environ 45 % des hommes de 15 à 24 ans touchaient moins de 10 $ lheure en 1995, par rapport à seulement 6 % des hommes de 45 à 54 ans.
English: In 2006-07, Transport Canada's Transport of Dangerous Goods Directorate led the United Nations sub-committee of experts on the transport dangerous goods in reviewing testing requirements for intermediate bulk containers (IBCs), which resulted in the adoption in December 2006 of revisions to the United Nations Model Regulations that will enhance safety by tightening or, where necessary, clarifying the requirements for testing IBCs.
French: En 2006-2007, la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada a dirigé le Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses dans l'examen des essais prescrits pour les conteneurs semi-vrac (CSV), ce qui a abouti à l'adoption de plusieurs révisions du règlement type de l'Organisation des Nations Unies qui auront pour effet de rehausser la sécurité en resserrant ou, s'il y a lieu, en clarifiant les prescriptions d'essais des CSV.
English: We want you to pay the lowest price possible for your hotel.
French: Nous nous engageons à vous faire payer le meilleur tarif possible pour l'hôtel de votre choix.
English: EE and the entire field of scientific knowledge are traditionally male domains.
French: L'ERE ainsi que le domaine du savoir scientifique sont des domaines traditionnellement masculins.
English: A roofed sports area with indoor pool, spa, sauna and Jacuzzi is also available.
French: Il y a encore un espace de remise en forme couvert avec piscine, spa, sauna et jacuzzi.
English: To this end, two response exercises were held under the joint auspices of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: À cette fin, deux exercices d'intervention ont été organisés conjointement sous les auspices de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: The choux pastry which has a naturally supple texture glides and fits perfectly the Silform® shapes. The choux pastry does not need to be glazed or scratched.
French: Grâce aux empreintes pré-formées, le calibrage et le dressage de la pâte à choux deviennent aisés.
English: With a large proportion of the population under the age of 25 affected by drug use and abuse, the Government faces a hard journey ahead in combating trafficking in and use of illicit narcotics.
French: Étant donné que la majorité des jeunes de moins de 25 ans sont concernés par ce problème d'utilisation et d'abus de stupéfiants, le Gouvernement aura beaucoup à faire pour lutter contre le trafic et l'utilisation des stupéfiants illicites.
English: Indirect Costs Program Program for degree-granting institutions that supports the indirect costs of conducting federally-funded research.
French: Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH)  Fondation faisant la promotion de la diffusion de la recherche canadienne par l'intermédiaire du programme Aide à l'édition savante.
English: The IPOC units bring together the skills, knowledge and abilities of a diverse group of experts including law enforcement officers, lawyers from the Department of Justice, forensic accountants and property managers from Public Works and Government Services Canada; Customs Agents from Canada Border Services Agency, as well as Tax Agents from Canada Revenue Agency.
French: Les groupes qui forment le Programme sont composés de spécialistes qui possèdent diverses compétences, connaissances et aptitudes, comme des policiers, des avocats du ministère de la Justice, des juricomptables et des gestionnaires de biens de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des agents des douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada et des agents du fisc de l'Agence du revenu du Canada.
English: They pertain only to the group of men and women interviewed and do not necessarily reflect immigrant and ethnic minority men and women's experiences in Atlantic Canada.
French: Une telle généralisation n'a trait qu'au groupe des femmes et des hommes qui ont été interviewés et ne reflète pas nécessairement les expériences des immigrantes et immigrants et des minorités ethniques du Canada atlantique.
English: The notion of on-going due diligence is insufficiently embedded in law or regulation.
French: Les comptes anonymes et comptes sous un nom fictif sont explicitement interdits.
English: The ECB takes note that the Law also lays down an enhanced and streamlined structure of deposit insurance and investor protection.
French: La BCE prend note de ce que la loi met en place un dispositif amélioré et simplifié de garantie des dépôts et des investisseurs.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 20-04-7064 Contract Date: 2004-06-04 Description of Work:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 20-04-7064 Date du contrat : 2004-06-04 Devis descriptif :