ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only relevant duty imposed by the [Amateur Sports] Act is the duty of the United States Olympic Committee to establish procedures for resolving disputes "involving any of its members and relating to the opportunity of an amateur athlete … to participate in the Olympic Games …".
French: Commentaire du Juge Poner :
English: Similarly, Canadian studies have explored gender differences in the variables that influence decisions about program choice in both high school and post-secondary education.
French: Dans le même ordre d’idées, des chercheurs canadiens se sont penchés sur les différences entre les sexes pour les variables qui influencent les décisions sur le choix d’un programme aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: On 20 October 2005, the day following the opening hearing, Mr. Sadoum al-Janabi, counsel of one of Saddam Hussein's co-defendants, was abducted from his office by armed men.
French: Le 20 octobre 2005, le lendemain de la première audience, M. Sadoum al-Janabi, qui était l'avocat de l'un des coaccusés de M. Saddam Hussein, a été enlevé à son bureau par des hommes armés.
English: ITC supports developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations.
French: Il est conseillé de vérifier la situation actuelle auprès des institutions nationales, régionales et internationales de la propriété intellectuelle.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS IMPLEMENTING THE UNITED NATIONS RESOLUTIONS ON IRAN 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D’APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR L’IRAN MODIFICATIONS 1.
English: Because the words "release" and "imported" embody two separate concepts, the Tribunal considers that acceptance of the appellant's argument would, in effect, render meaningless the very clearly enunciated time period set forth in sections 4 and 8 of SIMA.
French: Parce que les mots «dédouanement» et «importation» représentent deux concepts distincts, le Tribunal considère que l'acceptation de l'argument de l'appelante enlèverait toute signification à l'énoncé clair concernant le délai tel qu'énoncé dans les articles 4 et 8 de la LMSI.
English: Cheikh Anta Diop University (Sénégal) Project Number 104882Start Date 2007/11/12Program Area/Group PRES | REG-RAF Évaluation de cinq projets de recherché exécutes par ICRAF - 1997-2007 Project Number 104813Start Date 2007/11/09Program Area/Group ENRM | RPE Conference on Sector-Led Economic Growth in Africa Project Number 104870Start Date 2007/11/08Program Area/Group PRES | REG-RAF Pre-project Workshop - Valorizing Research Results in Burkina Faso Project Number 104808Start Date 2007/11/05Program Area/Group PRES | REG-RAF InfoClim : Platform for Helping Vulnerable Communities Adapt to Climate Change Project Number 104795Start Date 2007/10/24Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Université Gaston Berger de Saint-Louis :
French: Dissemination of Findings Numéro du projet 104586Date de début 2007/12/01Domaine ou groupe de programme PSE | GES Analyse des systèmes d'innovation (Burkina Faso) Numéro du projet 104872Date de début 2007/11/27Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Enabling affordable access to fibre infrastructure for West and Central African higher education institutions Numéro du projet 104466Date de début 2007/11/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Journées de rencontre sur la qualité en recherche au Sénégal Numéro du projet 104737Date de début 2007/11/26Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Droits des femmes et accès à la terre au Sénégal : une citoyenneté à conquérir Numéro du projet 104850Date de début 2007/11/20Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC Troisième Journées de bioéthique en Afrique de l'Ouest et du Centre Numéro du projet 104879Date de début 2007/11/15Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Conférence sur la microfinance, outil de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique Numéro du projet 104869Date de début 2007/11/12Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Cinquantième anniversaire de l'Université Cheikh Anta Diop (Sénégal) Numéro du projet 104882Date de début 2007/11/12Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Evaluation of Five IDRC-supported Projects Implemented by ICRAF - 1997-2007 Numéro du projet 104813Date de début 2007/11/09Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Conférence sur la croissance économique impulsée par des secteurs de l'économie en Afrique Numéro du projet 104870Date de début 2007/11/08Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Atelier pre-project - Valorisation des résultats de recherche au Burkina Faso Numéro du projet 104808Date de début 2007/11/05Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR InfoClim :
English: The program goals and objectives are seen by almost all respondents (80-90%) as still being relevant or very relevant (C:7a, D:7a, E:6a, F:7a).
French: Presque tous les répondants (80 % à 90 %) considèrent que les buts et les objectifs du programme sont toujours pertinents ou très pertinents (C : 7a, D : 7a, E : 6a, F : 7a).
English: Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
French: À moins que le Conseil n’en décide autrement afin de se conformer aux obligations internationales de la Communauté, les raisins frais, le moût de raisins, le moût de raisins partiellement fermenté, le moût de raisins concentré, le moût de raisins concentré rectifié, le moût de raisins muté à l’alcool, le jus de raisins et le jus de raisins concentré originaires de pays tiers ne peuvent être transformés en vin ou ajoutés à du vin sur le territoire de la Communauté.
English: Canadian exporters have been challenged by the dollar for a while now, and we are starting to expect that, in today’s political climate and uncertainty around energy and oil, the "spike" in the dollar is more likely to become a fixture.
French: La tenue de notre monnaie soucie les exportateurs canadiens depuis un moment maintenant, et nous commençons à nous attendre à ce que, dans le climat politique actuel et l’incertitude qui entoure l’énergie et le pétrole, la forte appréciation du dollar devienne plus probablement persistante.
English: It thus has a very critical role in setting the pace for meeting this problem of climate change.
French: Je me réjouis de constater que le Président du Parlement européen est tellement intéressé par le changement climatique.
English: I. Political situation A. Background Sudanese Civil Wars In 1983, the Second Civil War started in Sudan, although it was a continuation of the First Sudanese Civil War of 1955 to 1972.
French: I. Situation politique A. Contexte Guerres civiles soudanaises En 1983 commence la seconde guerre civile du Soudan, bien qu’elle soit le prolongement de la première guerre civile soudanaise, qui dura de 1955 à 1972.
English: This amendment was primarily to account for the purchase of engine upgrade kits and special project costs that were not included in the initial cash flow of the contract.
French: Cette modification visait principalement à tenir compte de l’achat de kits de modernisation des moteurs et des coûts de projets spéciaux qui n’étaient pas inclus dans les mouvements de trésorerie initiaux du contrat.
English: In the experience of the Centre for Intercultural Learning, it is often a surprise to see the effect of two or three days of structured dialogue on longstanding areas of friction, enabling the actors in development to get on with bringing their full capabilities to bear on the developmental challenges they are there to solve.
French: Il arrive que des projets ou collaborations se butent à des problèmes de procédure ou de communication relativement minimes. De façon étonnamment fréquente, ces problèmes mineurs ne sont pas résolus parce qu’ils sont les symptômes d’un problème plus grand, d’un manque de dialogue et d’une compréhension commune des buts de la collaboration.
English: C-258/05 P(R) Order of 28/10/2005, Makhteshim-Agan Holding and others / Commission (Unpublished) C-259/05 Judgment of 21/06/2007, Omni Metal Service (Rec.2007,p.I-4945) C-260/05 P Judgment of 22/11/2007, Sniace / Commission (Rec.2007,p.I-10005) C-261/05 Order of 09/02/2006, Lakép and others (Rec.2006,p.I-20*,Summ.pub.)
French: C-258/05 P(R) Ordonnance du 28/10/2005, Makhteshim-Agan Holding e.a. / Commission (non publiée) C-259/05 Arrêt du 21/06/2007, Omni Metal Service (Rec.2007,p.I-4945) C-260/05 P Arrêt du 22/11/2007, Sniace / Commission (Rec.2007,p.I-10005) C-261/05 Ordonnance du 09/02/2006, Lakép e.a. (Rec.2006,p.I-20*,Pub.somm.)
English: Geographical reasons and differences in sensitivity towards the problem of immigration mean that the unequal involvement of the Member States in this field of Community policy seems to be a permanent problem that is difficult to overcome.
French: Les raisons géographiques et les différences de sensibilité à l'égard du problème de l'immigration signifient que la participation inégale des États membres dans ce domaine de la politique communautaire semble être un problème permanent difficile à surmonter.
English: Ratification: Armenia (26 November 2003)1
French: Ratification : Arménie (26 novembre 20031)
English: The same ministerial order requires recruitment agencies to maintain lists of temporary contracts between sponsors (employers) and female employees who work in their homes in order to ensure that such employees perform effectively, are well-treated and enjoy all their rights.
French: Le même arrêté ministériel impose aux bureaux de recrutement de tenir des listes pour l'entrée en contact périodique avec les garants (employeurs) et les employées qui travaillent chez eux afin de s'assurer d'un côté que l'employée travaille correctement et de l'autre, qu'elle est bien traitée et qu'elle dispose de tous ses droits.
English: Enhancing Care Project Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue W., Ste. 1200 Toronto, ON M4R 1K8 Tel.: (416)488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416)488-3778
French: Service des services de soutien et d'éducation Société Alzheimer du Canada  20 ave Eglinton ouest, bureau 1200  Toronto (Ontario) M4R 1K8  Tél. : (416) 488-8772  1 800 616-8816  Téléc. : (416) 488-3778
English: The full text of the Canada Elections Act, as amended (HTML Format)
French: Texte intégral de la Loi électorale du Canada telle que modifiée (format HTML)
English: I accept in principle the proposal by the representative of the United Kingdom, but in my view we have gone beyond that stage.
French: J'accepte en principe la proposition du représentant du Royaume-Uni, mais à mon sens nous avons dépassé ce stade.
English: The Iraqi delegation also showed the Coordinator a newspaper published in Iraq on 16 August which contained photographs of Kuwaiti and third-country missing persons and asked Iraqi citizens who might have any information about their whereabouts or gravesites to notify the authorities.
French: La délégation iraquienne a également montré au Coordonnateur un journal publié en Iraq le 16 août dans lequel figuraient des photographies de nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus, et dans lequel il était demandé aux Iraquiens qui auraient des renseignements sur le lieu où se trouveraient ces personnes ou sur le lieu où elles seraient inhumées d'en informer les autorités.
English: The objectives of the programme are:
French: Le programme a les objectifs suivants:
English: The class rules cover the structural aspects of the ship (such as strength or stability and buoyancy); machinery (engines, steering gear, etc); equipment to be fitted on board; certain operational aspects (e.g. life-saving equipment, equipment for special cargoes such as on oil tankers and chemical tankers).
French: Les règlements de classe portent sur les aspects structurels du navire (tels que sa résistance ou sa stabilité et flottabilité); la machinerie (moteurs, gouvernail, etc.); les équipements à installer à bord; certains aspects du fonctionnement du navire (p.ex. éléments de sauvetage, éléments pour des cargaisons spécifiques comme pétroliers, chimiquiers).
English: Therefore, the limits in the MMLER and MMLEG are based on the concentrations of deleterious substances in the effluent rather than on the production rate of the mine.
French: Par conséquent, les limites spécifiées dans le RELMM et les LDELMM sont fondées sur les concentrations de ces substances dans l'effluent plutôt que sur le rythme de production de la mine.
English: Lower confidence interval Upper confidence interval Not siginificant
French: Limite inférieure de l’intervalle de confiance Limite supérieure de l’intervalle de confiance Non significatif
English: (1) Subsections 1(1) and 2(1) come into force on June 3, 1998.
French: (1) Les paragraphes 1(1) et 2(1) entrent en vigueur le 3 juin 1998.
English: Experts also raised the question of whether the reference emission levels proposed by participating developing countries, once the estimates had undergone expert review, would be formalized in a COP decision.
French: Les experts ont aussi soulevé la question de savoir si les niveaux d'émission de référence proposés par les pays en développement participants − après l'étape de l'examen des estimations par les experts − feraient l'objet d'une décision officielle de la Conférence des Parties.
English: Where a generic manufacturer may have to create a new Consumer Information, all sponsors are required to develop a Part III that is based on parts I and II, and should therefore end-up with a similar document.
French: Un fabricant peut devoir créer une nouvelle partie Renseignements pour le consommateur, mais il reste que tous les promoteurs sont tenus d’élaborer la partie III d’après les parties I et II, et que tous devraient avoir un document semblable en bout de ligne.
English: Recommendation for Saline Water Conversion Corporation Based on its findings regarding the Claim by the Saline Water Conversion Corporation, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 3,350,413.
French: Vu ses conclusions concernant la réclamation de la Société de dessalement de l'eau de mer, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 3 350 413.  Tableau 4.
English: The Web and its contents are under protection of Law in force about Intellectual Property.
French: Le site et les contenus qu'il abrite sont protégés par la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle.
English: and Tuber brumale Vitt.
French: et Tuber brumale Vitt.
English: The first people killed in East Timor were not killed by Indonesian soldiers.
French: Les premières personnes tuées au Timor oriental ne l'ont pas été par des soldats indonésiens.
English: So I will not raise this again.
French: Donc je ne reviendrai pas sur cela.
English: Education of the police of the Czech Republic 151 - 157 39
French: Formation de la police de la République tchèque 151 - 157 44
English: He learns the sculpture occupation, collaborating in many of the projects that are carried out in their grandfather's study and their father, where he/she is formed in different disciplines inside the field of the sculpture.
French: Il apprend le métier de sculpture, collaborant en beaucoup des projets que se réalisent en l'étude de son papy et son père, où il se forme en différentes disciplines dans la campagne de la sculpture.
English: “47.  Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés;
English: Please provide the most recent acquisition/purchase price per shot (3) and number of shots per person (2) of the applicable vaccinations (1), as indicated in question 6.  Please state the cost only in your national currency.
French: Veuillez indiquer, en monnaie nationale, le coût d'acquisition ou d'achat le plus récent par personne (2) et par injection (3) des vaccins effectivement administrés, comme indiqué à la question 5.
English: Furthermore, the delegation had great expectations concerning future development of the WIPONET, such as for instance, in the field of electronic commerce.
French: Dans un autre ordre d'idée, la délégation place beaucoup d'espoir dans le développement du WIPOnet, par exemple en ce qui concerne le commerce électronique.
English: The Board would take up the draft subregional programme document for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados for approval at its annual session in June 2005.
French: Le Conseil examinera le document sur le projet de programme sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade, pour approbation, à sa session annuelle en juin 2005.
English: Long-term consequences will be felt on the health care system if this trend is not corrected.
French: Les répercussions à long terme se feront sentir sur le système de santé si cette tendance n'est pas corrigée.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Initaitive Team Grants and New Discoveries: High-Risk Seed Grants (June 2005 RFA) The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is one of the four main CIHR large initiatives.
French: Médecine régénératrice et nanomédecine Subventions aux Équipes et Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé (Juin 2005) L'initiative de recherche en médecine régénérative et en nanomédecine constitue l'une des quatre grandes initiatives stratégiques des IRSC.
English: Wiley, D.J., R.P. Morgan II, R.H. Hilderbrand, R.L. Raesly, and D.L. Shumway.
French: Wiley, D.J., R.P. Morgan II, R.H. Hilderbrand, R.L. Raesly et D.L. Shumway.
English: All of this cannot fail to make one dizzy.
French: Tout cela ne peut que nous donner le vertige.
English: Step 3 - Division of the data between S&P and A&FS categories [167] According to Ms. Boukamp-Bosch, 75% of EX employees at Health Canada, "would be expected to be recruited" from the S&P category and 25% from the A&FS.
French: Troisième étape -- Répartition des données entre les catégories SP et ASE [167] Selon Mme Boukamp-Bosch, 75 % des EX à Santé Canada « sont susceptibles d'être recrutés » dans la catégorie SP et 25 %, dans la catégorie ASE.
English: The Council heard a briefing by the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: This also corresponds to the delimitation defined in Article 50, second paragraph of the EC Treaty.
French: Cette approche est d'ailleurs conforme à la délimitation pertinente opérée à l'article 50, deuxième alinéa, du traité CE.
English: The funding for this initiative is being provided through ACOA's Business Development Program.
French: Le financement de cette mesure est offert dans le cadre du programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: This meant defining the national identity with reference to a traditional hardcore made up of a shared history, culture and language, which is by definition inaccessible to anyone not born in the country in question.
French: Ainsi, l'identité nationale se définirait par rapport à une assise traditionnelle, composée du partage d'une histoire, d'une culture, d'une langue commune, qui ne pourrait être accessible à celui qui n'y est pas né.
English: Category-two subjects remaining after elimination of paragraphs 4.21. and 4.22.
French: Questions relevant de la catégorie II, qui subsistent après la suppression des paragraphes 4.21 et 4.22
English: The “war against terrorism” had triggered discontent and given rise to a vicious circle of terrorism and retaliation.
French: La "guerre contre le terrorisme" a suscité un sentiment de mécontentement et a donné naissance à un cercle vicieux de terrorisme et de représailles.
English: An important element of this overlap was the development by the RCMP of an approach to policing that became known as intelligence-led policing.
French: Cette disposition prévoit plusieurs mécanismes de reddition de comptes si ce n’est l’exigence d’un mandat judiciaire qui est généralement obligatoire pour procéder à des perquisitions et à des saisies, ainsi qu’à l’utilisation de la surveillance électronique.
English: • Get fresh air and exercise during the day, but remember: exercise before bed can keep you awake.
French: • Prenez de l'air frais et faites de l'exercice tous les jours, mais évitez les exercices avant de vous coucher.
English: YSC’s involvement in this program enhance its own and DFO’s visibility in the Yukon.
French: La participation du CSY dans ce programme augmente sa visibilité et celle du MPO au Yukon.
English: Assistance will also be provided in improving the Committee's cooperation with the administering Powers, maintaining contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system aimed at achieving further progress in decolonization and bringing a complete end to colonialism.
French: Une assistance sera également fournie pour améliorer la coopération du Comité avec les puissances administrantes, maintenir des contacts avec les représentants des territoires non autonomes et développer des relations avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, dans le but de progresser encore dans la décolonisation et de mettre totalement fin au colonialisme.
English: Under the supervision of Dr. Ruth Slack at the Neuroscience Research Institute, André began studying the role of the tumour suppressor gene, p53, in neuronal cell death.
French: Sous la supervision de Dre Ruth Slack de l'Institut de recherche en neurosciences, M. Fortin a commencé à étudier le rôle du gène suppresseur de tumeur (p53) dans la mort cellulaire neuronale.
English: Grasslands National Park of Canada Management Plan.
French: Parc national du Canada des Prairies, plan directeur.
English: Lectures at Marbourg, Mainz and Bochum Universities
French: Cours donnés aux Universités de Marbourg, Mainz et Bochum
English: 80-85) (continued)
French: 80 à 85) (suite)
English: It is not acceptable that every small or medium-sized business should be required to seek out a patent attorney to defend its own innovations.
French: Il est inadmissible que chaque petite ou moyenne entreprise doive se trouver un avocat expert en brevets pour défendre ses propres innovations.
English: However, in its report on the subject (A/58/758), the Committee indicated that resource requests for such purpose should not be based on a piecemeal approach but preceded by a comprehensive and complete review of security arrangements.
French: Cependant, dans son rapport sur la question (A/58/758), le Comité a indiqué que les demandes de crédits à cette fin ne devraient pas reposer sur une approche fragmentaire, mais devraient être précédées d'un examen exhaustif des dispositions de sécurité.