ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gluten Connection (PDF) – a pamphlet for those diagnosed with celiac disease, as well as their friends and family and is intended to provide easy to understand information about celiac disease and the steps that can be taken to manage the disease.
French: Le lien au gluten (PDF) – un dépliant pour les gens qui sont diagnostiqués avec la maladie coeliaque, aussi pour leurs amis et leurs famille comme un source d'information facile de comprendre sur la maladie coeliaque et les étapes qui peuvent être pris pour diriger la maladie.
English: If Europe’s big brother, America, was to distance itself from the Old Continent, would Europe be able to exist and act independently?
French: Si le grand frère américain venait à s’éloigner du vieux continent, l’Europe pourrait-t-elle exister et agir par ellemême ?
English: Key Informants and Focus Group Participants The following people were kind enough to give of their time to help with this study.
French: Personnes clés et membres des groupes de discussion Les personnes suivantes ont bien voulu donner de leur temps pour nous aider à mener cette étude.
English: Arrival hour avant 20 h ou appeler pour le code.
French: Heure d'arrivée avant 20 h ou appeler pour le code.
English: The new European Heritage Label may be helpful in just this respect.
French: C'est précisément dans cette perspective que le nouveau label du patrimoine européen pourrait se montrer utile.
English: This is seen as a significant contribution to a more timely access to biologic drugs and life-saving therapies in Canada.
French: On considère que cette réussite contribue beaucoup à accélérer l’accès de la population canadienne aux médicaments biologiques et aux thérapies susceptibles de sauver des vies au Canada.
English: A “piece” is a whole bird, a bird cut into pieces, or a part from a bird as specified by the product description.
French: Le terme “pièce” s'entend d'un poulet entier, d'un poulet découpé en morceaux ou d'une partie de poulet, spécifié dans la description du produit.
English: (a) Lusaka, from 8 to 12 October 2007, for the anglophone African countries;
French: a) Lusaka, du 8 au 12 octobre 2007, pour les pays d'Afrique anglophone;
English: Producers are being advised to check with their sales points to determine what documents are required, and on what dates the buyers will require them, in order to comply by 30 September 2004.
French: Il conseille aux producteurs de s’enquérir auprès de leurs points de vente des documents qui seront nécessaires et des dates auxquelles les acheteurs en auront besoin, afin d’être en conformité avec la Loi d’ici le 30 septembre 2004.
English: However, guidance continues to vary as to: whether States are expected to punish corporate entities directly, apart from individuals acting on their behalf; when States are expected to provide individuals with civil causes of action regarding corporate-related abuse; and whether and to what extent States should hold corporations accountable for alleged rights abuses overseas.
French: Des divergences subsistent toutefois dans les recommandations sur les points de savoir si les États sont censés sanctionner directement les personnes morales, en dehors des personnes physiques agissant en leur nom; à quel moment les États sont censés permettre aux individus d'agir en justice à propos des violations imputables à des entreprises; et si les États devraient, et dans quelle mesure, tenir les entreprises pour responsables de violations présumées survenues à l'étranger.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6 (a))
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 a) de l'ordre du jour
English: The Final Agreement sets out four criteria for determining who is eligible to be enrolled in the Final Agreement.
French: L=Accord définitif établit quatre critères permettant de déterminer qui est admissible à l=inscription dans l=Accord définitif.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Kalomoh for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Kalomoh de sa déclaration.
English: While the majority of the world's population lives in some form of dwelling, roughly one half of the world's population does not enjoy the full spectrum of entitlements necessary for housing to be considered adequate.
French: Si la majorité des habitants de la planète disposent d'une forme d'habitation, environ la moitié d'entre eux ne réunissent pas l'ensemble des conditions nécessaires pour occuper un logement considéré comme convenable.
English: Overall, it was found that there would be significant benefits in program effectiveness and efficiencies associated with the integration of the two fleets.
French: Globalement, on a déterminé que la fusion des deux flottes procurerait des avantages considérables au chapitre de l'efficacité et du rendement des programmes.
English: Dwelling  ownership  Safe housing  Living arrangements  Social environment:
French: On associe également aux chutes les problèmes de démarche et d'équilibre.
English: Outside, there are various excavations that compile treasures from the Paleolitic to the Roman setting, worth taking into account.
French: À la périphérie ont été ouvertes de nombreuses fouilles d´un grand intérêt qui couvrent la période du paléolithique au village romain.
English: Table of modifications, tenth entry (UN Nos. 1133, 1139, … 3336)
French: Tableau des modifications à effectuer, dixième rubrique (Nos ONU 1133, 1139, … 3336)
English: Some member companies have stated that cargoes are won or lost on cents per tonne.
French: Certaines des sociétés membres de l'AAC sont d'avis qu'une variation de quelques cents par tonne fait la différence entre l'obtention ou la perte d'un contrat de transport de cargaison.
English: Group: sweet dairy butter (82) Full list ...
French: La groupe: L'huile de crème (82) la pleine liste ...
English: Given the structure of the buildings and the height of certain areas, the option of buying a hydraulic cradle needs to be considered.
French: Entretien des installations Le fait d’analyser assez tôt la question de l’entretien permet de prévoir la mise en place de certaines infrastructures.
English: To the east of the highway corridor, an additional 60 m wide corridor accommodated pipelines to the Aurora North mine, and a 30 m wide corridor accommodated the 240 kV grid connections to Albian’s plant site.
French: À l’est du corridor réservé à la route, on trouve un corridor d’une largeur de 60 m pour les canalisations allant à la mine Aurora nord et un corridor d’une largeur de 30 m pour les raccordements au réseau de 240 kV vers le site de l’usine d’Albian.
English: The Commission is proposing a budget of €46.6m, of which €14.6 would be for operational expenditure and €32m for administrative expenditure.
French: La Commission propose un budget de 46,6 millions d'euros, dont 14,6 millions pour des dépenses opérationnelles et 32 millions pour des dépenses administratives.
English: If someone had been laid-off, filed a claim for EI and qualified with 500 hours, and later becomes sick while still unemployed, s/he could continue receiving benefits (sickness benefits) although s/he had qualified with less than 600 hours.Compassionate Care600 hours of insurable employment in the 52 weeks preceding the commencement of the claim;
French: Une personne qui a été licenciée et a adressé une demande d’indemnisation à l’AE avec moins de 500 heures peut, en cas de maladie et alors qu’elle est toujours au chômage, continuer à percevoir les prestations (indemnités de maladie), même si elle a cotisé moins de 600 heures.Prestations de compassionAvoir cotisé 600 heures au cours des 52 semaines précédant la demande.
English: This largely comes from my experience of legal practice, both in the area of domestic law in my own Member State and in the area of international commercial arbitration.
French: Cela est dû pour beaucoup à mon expérience de la pratique juridique, tant dans le domaine des lois nationales de mon propre État membre que dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: Recapture of New Brunswick research and development tax credit A corporation that disposed of a property used in research and development, or converted it to commercial use, may have to report a recapture of any New Brunswick research and development tax credit previously calculated on that property.
French: Récupération du crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Une société qui dispose d'un bien utilisé dans la recherche et le développement, ou qui le convertit à des fins commerciales, peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement déjà calculé sur ce bien.
English: The negative assessment was used merely to eliminate me from the exam process unfairly.
French: L'évaluation négative a été utilisée pour simplement m'éliminer injustement du processus de l'examen.
English: In order to carry out these functions properly and maintain a healthy organism, the body’s water content must be constantly refurbished.
French: Pour pouvoir exercer correctement ses fonctions et maintenir l’organisme en bonne santé, l’eau dans notre corps doit être constamment renouvelée.
English: In its resolution 2005/15, the Special Rapporteur was invited, in accordance with his mandate, to include in his report to the Commission at its sixty-second session comprehensive information on:
French: Dans sa résolution 2005/15, le Rapporteur spécial a été invité, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il présenterait à la Commission, à sa soixante-deuxième session, des renseignements complets sur:
English: In follow-up to the above-mentioned letters it is my profound regret to inform you that since 22 June 2006 and until 10 July 2006, at least 67 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,995.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer qu'entre le 22 juin 2006 et le 10 juillet 2006, au moins 67 civils palestiniens de plus, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 3 995 (les noms des martyrs identifiés sont énumérés dans l'annexe à la présente lettre).
English: Firstly, I call on Romania to settle its outstanding maritime border dispute with Ukraine over Snake Island.
French: Premièrement, je demande à la Roumanie de régler le litige relatif au tracé de la frontière maritime qui l’oppose actuellement à l’Ukraine à propos de l’île des Serpents.
English: ENA2001/docs/aena01_38
French: Fédération internationale des producteurs agricoles
English: The first step towards the implementation of the Convention was to publish it in one of the main republican newspapers.
French: La première étape vers la mise en œuvre de la Convention a été d'en publier le texte dans l'un des principaux journaux du pays.
English: L.A., CA USA 90064 310-559-0831 Halsey Literary Agency, Reece Doris Halsey - Reps Aldous Huxley Estate 8733 Sunset Blvd.
French: Los Angeles, Californie É.-U. 90064 (310) 559-0831 Halsey Literary Agency, Reece Doris Halsey - représente Aldous Huxley Estate 8733 Sunset Blvd.
English: The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions must not exceed the values Te as stated in annex 11 - appendix 3, paragraphs 2.1. and 2.2., which were taken as a basis for the test of the reference brake.
French: Les forces de freinage (T) pour chaque frein considéré (pour une même pression dans la conduite de commande pm) nécessaires pour produire l'effort de retenue défini dans les conditions des essais des Types I et III ne doivent pas dépasser les valeurs Te, comme prescrites à l'Annexe 11 - Appendice 3, paragraphes 2.1. et 2.2., prises pour base dans l'essai du frein de référence.
English: And I think it's also bad for business.
French: Et, selon moi, c'est aussi mauvais pour les affaires.
English: (a) The carrier is not liable for loss, damage, or delay in delivery caused by a deviation to save or attempt to save life [or property] at sea[, or by any other [reasonable] deviation].
French: 1. a) Le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison dû à un déroutement pour sauver ou tenter de sauver des vies [ou des biens] en mer [ou à tout autre déroutement [raisonnable]].
English: The purpose of these modifications is to improve the technical quality of the tasks to be undertaken, to enhance the value of the results to be produced, and to increase the overall cost-effectiveness of the monitoring and assessment activities.
French: Ces modifications ont pour objectif d'améliorer la qualité technique des tâches à entreprendre, de rehausser la valeur des résultats recherchés et d'accroître la rentabilité globale des activités de surveillance et d'évaluation.
English: For the reasons given the decision under appeal is set aside and the matter referred back to a differently constituted panel of the Board for rehearing.
French: Pour les raisons invoquées, la décision faisant l'objet de l'appel est annulée et l'affaire est renvoyée à un conseil arbitral constitué différemment pour une nouvelle audition.
English: • create, change or stop data matching or sharing activities?
French: • crée-t-il, modifie-t-il ou abolit-il un partage ou un couplage de nos renseignements personnels ?
English: However, we are concerned not only with water and engineering issues, but also with the environmental, social, political, and administrative aspects of the problem.
French: Mais il ne faut pas oublier qu’outre les questions d’eau et d’ingénierie, il faut également tenir compte des aspects environnementaux, sociaux, politiques et administratifs du problème.
English: - Mr. Georg Witschel (Germany) for the Financial Regulations and Rules of the Court;
French: - M. Georg Witschel (Allemagne) pour le règlement financier et les règles de gestion financière de la Cour;
English: • legislative or regulatory changes to confirm more flexible investigation procedures, power to enter premises and compel witnesses; and
French: • assouplir les procédures d'enquête, donner le pouvoir de pénétrer dans un local et de contraindre des témoins à répondre
English: Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
French: Le cabotage et les services de tramp internationaux ont été exclus des règles d’application des articles 81 et 82 du traité déterminées à l’origine par le règlement (CEE) n° 4056/86 et ultérieurement par le règlement (CE) n° 1/2003.
English: September 25, 2008 Canadian Mental Health Association (CMHA), National Proudly Announces Election of Gordon Matheson as National Board President September 24, 2008 Federal Leadership Needed to Create National Mental Health System August 28, 2008 Canadian Mental Health Association, National proudly announces award-winners at annual conference in Nova Scotia August 22, 2008 After 100 years, the Canadian Mental Health Association is still Making Waves for Change in Nova Scotia CMHA Mental Health Week 2009, May 4–10  Stay tuned for more details.
French: Carte de stress    Conception du site Web prise en charge par:          le 25 septembre, 2008 L’association canadienne pour la santé mentale (ACSM), bureau national, est fière d’annoncer l’élection de gordon matheson au poste de président du conseil d’administration national le 24 septembre, 2008 Nécessité d’un engagement du gouvernement fédéral pour la création d’un système de soins de santé mentale le 28 août, 2008 Le bureau national de L'Association canadienne pour la santé mentale présente fièrement les lauréats le 18 août, 2008 Le gouvernement du Canada confirme le financement de la Commission canadienne pour la santé mentale La Semaine de la santé mentale 2009 de l’ACSM se déroulera du 4 au 10 mai prochain sous le thème « La santé mentale : faites-en votre affaire »
English: • for a minor change to the manufacturing process: stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: • pour un changement majeur au procédé de fabrication (p. ex., changement de catégories d’équipement ou de principes opératoires):
English: The feedback mechanism is designed to provide applicants and Reserve unit recruiters with processing status reports regarding the scheduling of recruiting activities such as CF Aptitude Tests (CFATs), selection interviews, fitness testing, and medical appointments.
French: Grâce au recrutement électronique, le personnel du GRFC souhaite rendre le processus le plus accessible que possible aux Canadiens qui se sentent appelés par ces publicités et qui sont portés à penser à une carrière dans les FC, mais qui habitent loin d’un CRFC.
English: WO/PBC/11/8 page 4 — They codify a system of checks and balances and the principle of segregation of financial functions: The new Regulations and Rules recognize the authority, responsibility and accountability of Program Managers in the utilization of the resources approved by the Member States for the programs under their supervision, in the interest of achieving the objectives and expected results approved by the Member States for these programs.
French: WO/PBC/11/8 page 4 – Les modifications posent le principe de l’obligation redditionnelle de tous les membres du personnel de l’Organisation : tous les fonctionnaires de l’Organisation seront guidés dans leurs actes par les principes de la gestion financière efficace et l’application du principe d’économie (règle 101.1); ils seront personnellement tenus de rendre compte et responsables financièrement pour tout manquement au Règlement financier et à son règlement d’exécution ou aux ordres de service correspondants (règle 101.2).
English: Preparation of an annotated list of submissions
French: B. Elaboration d'une liste annotée des communications
English: At Adam Opel AG, there have been six chairmen of the board in five years, trends have been missed, and ranges that are insufficiently innovative or attractive have failed to attract customers, quality has been sacrificed for the sake of short-term cost reduction, thus gambling with the firm’s good reputation, and these things amount to serious errors on the part of the management.
French: Chez Adam Opel AG, on a compté six présidents du directoire en cinq ans, certaines stratégies ont échoué et des gammes insuffisamment innovantes ou attractives n’ont pas séduit les consommateurs, la qualité a été sacrifiée sur l’autel des réductions de coût à court terme, malmenant ainsi la bonne réputation de l’entreprise, et tous ces constats résultent de graves erreurs commises par la direction.
English: Info Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed Transport - 14-03-2007 - 02:03 MEPs broadly in favour of draft EU-US Open Skies agreement MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
French: Info Décollage en vue pour l'accord ciel ouvert UE/USA Transports - 14-03-2007 - 04:03 Des relations aériennes transatlantiques bientôt facilitées Le Parlement accueille chaleureusement le projet d'accord sur les services aériens conclu par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique. Les députés ont adopté à une large majorité une résolution stipulant que cet accord représente une étape importante vers un marché transatlantique intégré de l'aviation qui se fera au profit des consommateurs.
English: Part of the Government On-Line initiative, POL will reduce the overall transaction time and will increase access to passport services for those living in remote areas or outside the country.
French: Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, POL réduira la durée globale de la transaction et accroîtra l'accès au service de passeport pour les personnes qui vivent dans des endroits reculés ou à l'étranger.
English: · The CFIA develops quarterly cash flow statements showing the Agency’s financial status.
French: L’ACIA produit des rapports trimestriels sur l’état de l'évolution de la situation financière de l’Agence.
English: Allah helps those who improve their minds.
French: Allah ne vient en aide qu’à celui qui ouvre son esprit.
English: This includes, but is not limited to: 1.
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 :
English: He wished to reiterate that proposals would be considered within the context of the next programme budget to mitigate the delay in the issuance of summary and verbatim records.
French: L'intervenant tient à répéter que dans le cadre du prochain budget-programme, on examinera des propositions visant à sa réduire le retard apporté à la publication des comptes rendus analytiques et des procès-verbaux.
English: After a civil war, coup d'état and elections, there had been another coup d'état in 2003.
French: Après une guerre civile, un coup d'État et des élections, il y avait eu un nouveau coup d'État en 2003.
English: 3.2.4 Teletypewriter number with area code in the format 819-999-1234 preceded by the words “Teletypewriter | Téléimprimeur”.
French: 3.2.4 Le numéro de téléimprimeur avec l'indicatif régional (par exemple, 819‑999‑1234) précédé des mots « Teletypewriter | Téléimprimeur ».
English: Be it a telephone call, a voicemail, an email, an attachment, an instant message, a document or a video, ECHO can understand...
French: 15. IDOL ECHO IDOL ECHO allows full auditable and accountable monitoring...
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-125 27 March, 2003 INDIAN ACT Sandy Bay Band Council Method of Election Regulations P.C. 2003-417 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(3) of the Indian Act, hereby makes the annexed Sandy Bay Band Council Method of Election Regulations.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-125 27 mars 2003 LOI SUR LES INDIENS Règlement sur le mode d'élection du conseil de la bande de Sandy Bay C.P. 2003-417 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 74(3) de la Loi sur les Indiens, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le mode d'élection du conseil de la bande de Sandy Bay, ci-après.
English: Giorgo Costa also teaches at Novara Conservatory in Italy.
French: Son activité de concertiste est saluée chaleureusement par le public et la critique dans toute l'Europe et au Japon.
English: C.W. Calloway, "New concepts in diet and fitness focus on quality of life," Food Insight (Summer 1989).
French: C.W. Calloway, « New concepts in diet and fitness focus on quality of life, » Food Insight (Summer 1989).
English: the body is subordinate to the Ministry of the Interior
French: Cet organisme dépend du Ministère de l'intérieur.
English: As the Meda Desk was unable to accommodate them on this matter, Mr. Growe attempted to determine who handled the stretchers for Air Canada.
French: Puisque le Meda Desk n'a pas été en mesure de donner suite à cette requête, M. Growe a tenté de déterminer qui s'occupait des civières d'Air Canada.