ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada monitors these sites to determine their condition, the rate at which they are changing and the cause of these changes.
French: Parcs Canada les surveille afin de déterminer leur état, la vitesse à laquelle ils changent et la cause des changements.
English: ◦ provide a summary of the major skills building activities completed and lessons learned;
French: ◦ résumer les principales activités de renforcement des compétences terminées et les leçons tirées;
English: Ministry of the Attorney General 168.
French: Ministère du Procureur général 168.
English: The programme will support the production of high-quality data, policy formulation, training in population studies and institutional capacity-building.
French: Ce programme assurera la production de données de haute qualité, la formulation des politiques, la formation aux études démographiques et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Secondary education training is deemed sufficient.
French: Une formation d’enseignement secondaire est suffisante.
English: Improve the infrastructure of Atlantic Canadian communities. The Building Canada Fund provides funding for municipal infrastructure projects, particularly in smaller communities.
French: Améliorer les infrastructures des collectivités du Canada atlantique.Le Fonds Chantiers Canada fournit du financement à des projets d’infrastructures municipales, plus particulièrement dans les petites collectivités.
English: The emission limits in the CEPA 1999 Guidelines are expressed in output-based units (i.e. allowable emissions per unit of electricity output).
French: • Code de pratique environnementale applicable aux centrales à vapeur - Phase de la conception (Rapport SPE1/PG/1, mars 1985)
English: Malvern, Rexdale and St. Jamestown in Toronto.
French: Malvern, Rexdale et St. Jamestown.
English: The LES Committee meets with the HOM every three months or more frequently as required and all-staff meetings are held every two to three months.
French: Le Comité des employés recrutés sur place (ERP) se réunit avec le CDM tous les trois mois ou plus souvent au besoin et il y a une réunion de tout le personnel tous les deux ou trois mois.
English: Based on articles 11 (1) (i), (k) and (l), which were merged in the light of provisions of the proposed new article 7.
French: Fondé sur les alinéas 11-1 i), k) et l), qui ont été fusionnés pour tenir compte des dispositions du nouvel article 7 proposé.
English: Today, 16 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 16 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: However, more citizens could be made more aware of the legislation in place to ensure that their rights are protected and met when travelling.
French: Cependant, les citoyens gagneraient à être mieux informés de la législation en place afin de veiller à la protection et au respect de leurs droits lors de leurs déplacements.
English: I was once a little girl who saw her father strike her mother.
French: J’ai été une petite fille qui a vu son père frapper sa mère.
English: This heritage includes publications, archival records, sound and audio-visual materials, photographs, artworks, and electronic documents such as websites.
French: Ce patrimoine comprend des publications, des documents d'archives, des enregistrements sonores, du matériel audiovisuel, des photographies, des œuvres d'art, ainsi que des documents électroniques tels que des sites Web.
English: As chair of the DAC-sponsored Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness, Canada will promote recognition of the role that non-state partners can play, encourage a more collaborative relationship between state and nonstate partners, and advocate better usage of non-state partners in the selection of aid delivery mechanisms and channels.
French: En tant que président du Groupe consultatif sur le rôle de la société civile dans l’amélioration de l’aide, organisé par le CAD, le Canada promouvra la reconnaissance du rôle que peuvent jouer les participants non gouvernementaux, une plus grande collaboration entre les participants gouvernementaux et civils, et un meilleur emploi de ces derniers dans la prise de décision quant à la manière de fournir de l’aide.
English: Also according to the ISPA report, spa goers in the UK tend to be fairly young with almost half (48%) being under the age of 35.
French: Toujours selon le rapport de l’ISPA, les adeptes des spas au Royaume-Uni sont plutôt jeunes, presque la moitié (48 %) ayant moins de 35 ans.
English: Joined Cases C-24/01 P and C-25/01 P Glencore Grain Ltd, Compagnie Continentale (France) SA v Commission of the European Communities Louis Dreyfus & Cie SA External relations
French: Aff.jtes C-24/01 P et C-25/01 P Glencore Grain Ltd, Compagnie Continentale (France) SA / Commission des Communautés européennes Louis Dreyfus & Cie SA Relations extérieures
English: These efforts must receive economic and political support.
French: Il faut que ces efforts bénéficient d'un soutien économique et politique.
English: • Establish technical requirements that emulate international measurement standards (http://mc.ic.gc.ca).
French: 100 le taux de participation du secteur privé à la prestation des services gouvernementaux (http://mc.ic.gc.ca).
English: In May 2001, a workshop on freedom of the media for representatives of the independent Belarusian media was conducted in Vienna by the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: En mai 2001, un atelier sur la liberté des médias à l’intention des représentants des médias biélorusses indépendants a été organisé à Vienne par le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: The Parties agree that investigating authorities must ensure that they do not attribute injury from other sources to the subject imports.
French: Les Parties reconnaissent que les autoritÃ©s chargÃ©es de l'enquÃªte doivent s'assurer de ne pas attribuer aux importations en cause un prÃ©judice causÃ© par d'autres sources.
English: Foreign Affairs and International Trade, Western Economic Diversification Canada, Canada Border Services Agency and Parks Canada Agency.
French: Affaires étrangères et Commerce international, Diversification de l'économie de l'Ouest, l'Agence des services frontaliers du Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: The author is Mr. Guido Jacobs, a Belgian citizen, born on 21 October 1948 at Maaseik (Belgium).
French: 1.1 L'auteur est M. Guido Jacobs, citoyen belge, né le 21 octobre 1948 à Maaseik (Belgique).
English: As for the applicant states, we do not currently foresee lasting negative consequences since their basic macro-economic situations remain fundamentally sound.
French: À l'égard des pays candidats, nous ne prévoyons pas, à l'heure actuelle, de retombées négatives durables, car leurs situations macro-économiques de base demeurent foncièrement saines.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Conclusion Mean concentrations and SD for total PCB analysis for train and ash samples are summarized in Table 8.
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Conclusion Le tableau 8 résume les concentrations moyennes et les E-T pour l'analyse des PCB totaux dans les échantillons du train et des cendres.
English: Implementation and ratification of both the WIPO Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty is our most pressing concern with regard to copyright reform and would be a critical step forward.
French: La ratification et l’application des traités de l’IMPO sur les droits d’auteurs et des exécutants et producteurs d'enregistrements sonores sont nos inquiétudes les plus pressantes pour ce qui est de la réforme du droit d’auteur.
English: ◦ Under the Department of Public Works and Government Services Act, as the Queen's Printer and publisher of the Canada Gazette, Public Works and Government Services Canada provides departments and agencies with a central co-ordination service, including editing, text processing, publishing and distribution.
French: ◦ En vertu de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à titre d'Imprimeur de la Reine et éditeur de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux ministères et organismes un service central de coordination qui comprend la révision, le traitement de texte, la publication et la distribution.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Finally, Table 4 presents our evaluation of the reliability and validity of each QoL instrument.
French: Enfin, le Tableau 4 donne notre évaluation du fiabilité et validité de chaque instrument.
English: Heavy drinking was defined as five or more drinks consumed on one occasion, 12 or more times per year.
French: La consommation élevée d’alcool a été définie comme la consommation de cinq verres ou plus en une seule occasion, 12 fois ou plus par année.
English: About 1% of T1 records were excluded every year because of invalid geographic information in the file that precluded us from assigning a geo/state to these records.
French: Observations manquantes Plusieurs raisons expliquent que des données peuvent être omises dans le travail.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 24 December 2004.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 24 décembre 2004.
English: Such a country profile should also consider the implications for Maldives of replacing GDP per capita by GNI per capita in the next triennial review of the list.
French: Un tel aperçu devrait également être l'occasion d'étudier les conséquences pour les Maldives du remplacement du PIB par habitant par le revenu national brut par habitant dans le prochain examen triennal de la liste des pays les moins avancés.
English: • Return to Table of penalties Form T1141, Information return in respect of transfers or loans to a non-resident trust These pages provide information - including frequently asked questions - about Form T1141:
French: • Retour à Tableau des pénalités Formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente Ces pages contiennent des renseignements, y compris une FAQ (foire aux questions) sur le formulaire T1141 :
English: Look at what we put many companies through just at the federal level with multiple layers – so many departments for the resource sectors to deal with – Environment Canada, Industry Canada, Natural Resources, DFO, and others.
French: Regardez ce que nous avons fait subir à de nombreuses entreprises juste au niveau fédéral, à cause des multiples couches – tant de ministères avec qui traiter pour les secteurs des ressources : Environnement Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles, le MPO et d'autres.
English: It is our hope that her example of selflessness and dedication will continue to prevail in WFP after she leaves her post.
French: Nous espérons continuer de voir après son départ autant d'abnégation et de dévouement au service du PAM.
English: Tunisia: Noureddine Mejoub, Mohamed Ezzeddine Khalfallah, Mohamed Fadhel Ayari
French: Tunisie : Noureddine Mejoub, Mohamed Ezzeddine Khalfallah, Mohamed Fadhel Ayari
English: It is neither shameful nor necessarily unusual for a child to have either a father from outside the clan system or to not have a father's identity known to the community.
French: Il n'est ni honteux ni particulièrement rare qu'un enfant ait un père qui soit ne fait pas partie du régime des clans, soit est inconnu de la collectivité.
English: Several sessions of the Strategic Plan Working Group were held between 28 April and 2 May 2003.
French: Le Groupe de travail sur le Plan stratégique a tenu plusieurs séances du 28 avril au 2 mai 2003.
English: Close to half of the Algonquin women have not completed high school.
French: Près de la moitié de ces dernières n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Term Cash and term deposits Government securities in domestic currency Other securities Gold SDR holdings Total EFA assets IMF reserve position Bank of Canada account Receiver General account Total official international reserves
French: Échéance Encaisse et dépôts à terme Titres d’État en monnaie nationale Autres titres Or DTS Total des actifs du CFC Position de réserve au FMI Compte de la Banque du Canada Compte du receveur général Total des réserves officielles de liquidités internationales
English: Denunciation becomes effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général.
English: Project D 121 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 19 and the corrections to the English version indicated in Annex 18.
French: Projet D 121 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 19 ainsi que les corrections apportées à la version anglaise mentionnées dans l’annexe 18.
English: In these circumstances, PWGSC officials concluded that it would be prudent to seek a second opinion from a new evaluation team with additional experience in janitorial services, using the evaluation process contained in the RFP.
French: Dans de telles circonstances, les représentants de TPSGC ont conclu qu'il serait prudent d'obtenir un deuxième avis auprès d'une nouvelle équipe d'évaluation comptant une expérience plus vaste des services de nettoyage et d'entretien, qui appliquerait le processus d'évaluation établi dans la DP.
English: • Over the past twenty years, but especially in the past ten years, changes in the built heritage sector have had a cumulative impact on human resource requirements.
French: • Depuis 20 ans, mais surtout dans la dernière décennie, les changements survenus dans le secteur du patrimoine bâti ont produit un impact cumulatif sur les besoins en matière de ressources humaines.
English: Negotiations were subsequently launched in November, which should improve market access for Canadian wine more generally.
French: Des négociations ont été entamées en novembre 2001, ce qui devrait améliorer en général l'accès au marché pour les vins canadiens.
English: • Recruit courses (Basic Military Qualification Course) 6000 pers. per year
French: • Cours de recrues (Qualification militaire de base) 6000 personnes par année
English: Since that decision, which effectively established it, the Working Group has held four formal meetings, on 16 November 2005, 21 February 2006, 2 May 2006 and 26 June 2006.
French: Depuis cette décision, qui a lancé la mise en place concrète du Groupe de travail, ce dernier a tenu quatre séances officielles, le 16 novembre 2005 et les 21 février, 2 mai et 26 juin 2006.
English: The association has been concerned for many years about the high level of debt facing students who borrow through the Canada Student Loans Program to finance their education.
French: Depuis plusieurs années, l'Association s'inquiète du haut niveau d'endettement des étudiants qui ont recours au Programme canadien de prêts aux étudiants dans le but de financer leurs études.
English: During the twenty-third session, the plenary gave consideration, on the basis of a paper prepared by the Registry, to the question of making the reports concerning implementation of provisional measures accessible to the public before their publication in the volume Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents.
French: À sa vingt-troisième session, le Tribunal, en sa formation plénière, a, à la lumière d'un document établi par le Greffe, examiné la question de savoir si les rapports concernant la mise en œuvre des mesures conservatoires peuvent être mis à la disposition du public avant leur publication dans les Mémoires, procès-verbaux des audiences publiques et documents.
English: • Perceptions among girls and boys, teachers on equality of project results
French: • Perceptions des enfants et des enseignants quant à la mesure dans laquelle le projet profite également aux filles et aux garçons
English: They represent our passion: finding different visual solutions, creating a mood, an original visual impact.
French: C'est là notre passion : trouver des solutions visuelles différentes, créer une ambiance, un impact visuel original.
English: Member shall continue to receive PLD if the early IPR election is made and the relocation is within the geographical boundaries of current place of duty.
French: Un militaire peut continuer de toucher des indemnités de vie chère s’il opte pour un déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération et si le déménagement se fait à l’intérieur de la zone géographique du lieu de service du moment.
English: There are negotiations not only with Croatia, but also with Turkey, which, at the start of negotiations, is unable to meet the criteria which, at a subsequent stage, will determine the final outcome.
French: Ce n'est pas seulement avec la Croatie que négociations il y a, il y en a aussi avec la Turquie, laquelle, lors de l'ouverture des négociations, n'était pas en mesure de satisfaire aux critères qui seront, à un stade ultérieur, déterminants pour le résultat final.
English: (1) Where the council has made a by-law imposing a tax under this Part, the Minister, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement with the council pursuant to which the Government of Canada will collect the tax on behalf of the Cowichan Tribes and will make payments to the council in respect of the tax so collected in accordance with the terms and conditions of the agreement.
French: (1) Dans le cas où le conseil a pris un règlement administratif imposant une taxe en vertu de la présente partie, le ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil, peut conclure avec le conseil, pour le compte du gouvernement du Canada, un accord par lequel le gouvernement du Canada percevra la taxe pour le compte des tribus Cowichan et fera des paiements au conseil au titre de la taxe ainsi perçue en conformité avec les modalités de l’accord.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007)
English: The Security Council has primary responsibility within the United Nations system for international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, au sein du système des Nations Unies.
English: Additionally, a number of other innovative activities were introduced including, the crowd pleasing Pit Stop Challenge, where the public was invited to test their tire changing skills on a genuine racing vehicle.
French: De plus, un nombre d’autres activités novatrices ont été introduites, tel le Défi Pit Stop qui a beaucoup plu à la foule, et où le public est invité à tester ses habilités à changer les pneus d’un véhicule de course authentique.
English: Tariff Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-6861 Fax: 613-952-3971 References Issuing Office - Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Legislative References - Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System  Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description  and Coding System Headquarters Files - HS8302.30, HS8708.29 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References -
French: Division de la politique tarifaire Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-6861 Télécopieur : 613-952-3971 Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Références légales - Tarif des douanes Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Dossier de l'administration centrale - SH8302.30, SH8708.29 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références -
English: It is our view that all immigrant workers living and working in any European Union country must have the same rights and freedoms, particularly the freedom of movement, as European Union nationals.
French: . Nous considérons que tous les travailleurs immigrés qui vivent et travaillent dans quelque pays de l'Union européenne que ce soit, doivent avoir les mêmes droits et les mêmes libertés, notamment celle de circuler, que les ressortissants de l'Union européenne.
English: The Corporation should evaluate its homeownership programs on a regular basis to ensure that they are achieving their stated objectives in a cost-effective manner.
French: La Société devrait procéder régulièrement à l’évaluation de ses programmes d’accès à la propriété afin de s’assurer qu’on atteigne les objectifs fixés, et ce, de la façon la plus rentable et efficace qui soit.
English: We must also look at this question in the context of the other donors and of coordination with their aid.
French: Il faut également considérer cela dans le contexte des autres donateurs et de la coordination de ces aides.
English: It emerges from Doctor COUSINs report that he went about this operation in a meticulous and coherent way; that indeed, he examined with precision the different reports of the doctors who knew about Victor VASARELYs state of health since the latter had started to deteriorate intellectually after his wifes death on November 27, 1990; that he examined all the documents communicated to him by the parties and that he also interviewed Pierre, Jean-Pierre and André VASARHELYI.
French: En lespèce, M. André VASARHELYI et Mme Michèle VASARHELYI demandent la nullité du testament de Victor VASARELY en date du 11 avril 1993 pour insanité desprit, il leur appartient de rapporter la preuve de létat dinsanité de Victor VASARELY à lépoque du testament, tous les modes de preuve étant recevables.
English: Audit fees from the Office of the Auditor General 80
French: Honoraires de vérification du Bureau du vérificateur général 80
English: The most-often used standard dimensions are 48 inches and 72 inches in height by 23, 30, 37, 44, 51, 58, 65, and 72 inches in width.
French: Les dimensions standard les plus fréquentes sont celles de 48 pouces ou de 72 pouces de hauteur sur 23, 30, 37, 44, 51, 58, 65 ou 72 pouces de largeur.
English: Bangladesh (2008), China (2008), India (2007), Indonesia* (2006), Iran (Islamic Republic of)* (2006), Japan* (2006), Jordan (2007), Pakistan* (2006), Philippines (2007), Saudi Arabia (2007), Sri Lanka (2007), United Arab Emirates (2008)
French: Arabie saoudite (2007), Bangladesh (2008), Chine (2008), Émirats arabes unis (2008), Inde (2007), Indonésie* (2006), Iran (République islamique d')* (2006), Japon* (2006), Jordanie (2007), Pakistan* (2006), Philippines (2007) et Sri Lanka (2007)
English: Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: À la suite de la décision de la Commission sur le projet de mesure prise conformément à l'article 8, paragraphe 3, l'autorité de régulation nationale procède à une analyse coordonnée des différents marchés liés au réseau d'accès selon la procédure visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).