ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important is the need for coordination between the European Commission services involved.
French: Tout aussi importante est la nécessité d’une coordination entre les différents services de la Commission concernés.
English: The schools generate a training forecast and commence preliminary work to schedule in the required training.
French: Ces dernières produisent des prévisions en matière d'instruction et entreprennent un travail préliminaire d'intégration de l'instruction nécessaire à leur programme.
English: 633-2005-MINSA of 24 August 2005.
French: N° 633-2005/MINSA del 24.08.05.
English: The increase in the overall number of distribution channels fuels the demand for content.
French: Plusieurs États membres fournissent des aides d’État pour encourager les organismes de radiodiffusion et les consommateurs à passer au numérique.
English: However, it shall always be possible to manually override the automatic operation.
French: Toutefois, il doit toujours être possible d'allumer et d'éteindre manuellement les feux de croisement.
English: Therefore, integrated programmes in Africa have concentrated on the key areas where environmental impacts are most visible, namely, urban waste disposal and cleaner production.
French: En conséquence, les programmes intégrés appliqués en Afrique ont été centrés sur les secteurs clefs où les impacts sur l'environnement sont le plus sensible, à savoir l'élimination des déchets urbains et la promotion de techniques de production moins polluantes.
English: Can you disclose a bit your editorial line, what are the values that DIGITAL TEMPLES stands up for?
French: Peux tu nous dévoiler un peu de ta ligne éditoriale, quelles sont les valeurs défendues par DIGITAL TEMPLE ?
English: Discussion with institutions concerned of needs identified by official language minority communities in the "41" consultations coordinated by Canadian Heritage (ongoing).
French: Discussion avec les institutions concernées des besoins identifiés par les communautés de langue officielle en situation minoritaire lors des consultations « 41 » coordonnées par Patrimoine canadien (Échéancier continu).
English: Believe it or not I strongly believe that the ombudsman will play a role in helping the Canadian Centre for First Nations Governance.
French: Cet institut sera heureux de recevoir les commentaires de l'ombudsman sur certaines des questions touchant la gouvernance, certaines des questions touchant l'obligation de rendre des comptes et les mesures de recours.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe: 1.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe: 1.
English: Therefore, an immune response to pegaptanib is considered unlikely in a clinical situation.
French: Une réponse immunitaire au pegaptanib est donc jugée peu probable en situation clinique.
English: • How much work is required?
French: • Combien doivent coûter les travaux obligatoires?
English: Project on the Corporate Inventory of Research Outcomes (CIRO) Improve public access to SSHRC’s rich data base on awards.
French: Améliorer la production de rapports de façon à ce que les intervenants puissent plus facilement comprendre les résultats des activités du CRSH.
English: Glowka, L., F. Burhenne-Guilmin and H. Synge, in collaboration with J.A. McNeely and L Gündling.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Québec (Qc).
English: He worked on contract from June 5, 2002 to February 21, 2003.
French: Il a travaillé sur une base contractuelle du 5 juin 2002 au 21 février 2003.
English: It calls on the State party to fully assess the scope of trafficking in women and girls, including internal trafficking, and systematically compile and analyse data and information with a view to identifying more effective methods to prevent this phenomenon.
French: Il lui demande d'évaluer pleinement l'ampleur de cette traite, notamment à l'intérieur du pays, et de compiler et d'analyser systématiquement les données et les informations en vue de trouver des méthodes de prévention plus efficaces.
English: The representative noted that a commission had been set up to shorten the procedure to enter into treaties, which has already issued its conclusions.
French: Une commission a été mise sur pied pour étudier les moyens de raccourcir de la procédure de conclusion des traités et elle a déjà rendu ses conclusions.
English: And I know that in meeting those challenges, they often drew not only on their own inner resources, but on the support and dedication of their families.
French: Et je sais que pour relever ces défis, ils ont souvent puisé les ressources nécessaires non seulement en eux, mais aussi dans l'appui et le dévouement de leurs familles.
English: • Meeting with the local authorities 13.00 Visit to Sargin village, meeting with returnees 14.00 Visit to Gerçüş, meeting with returnees 15.00-16.30 Departure for Siirt 16.30-17.30 Departure from Siirt for Eruh Çetinkol village 17.30-18.00 Visit to the village 18.00-19.00 Departure for Siirt and arrival 19.00 Accommodation in Siirt Thursday, 11 October 08.00 Departure from Siirt • Visit to Kanolya village, meeting with local authorities and population 20.00 Arrival in Hakkari Friday, 12 October 08.00 Departure from Hakkari
French: ◦ Visite de la ville de Diyarbakir Kocaköy, du village de Şarlat, de la ville de Hazro, et du village de Incekavak  Réunions avec les autorités locales ▪ Réunions avec la population 11.00 Départ pour Batman ▪ Réunion avec les autorités locales 13.00 Visite du village de Sargin, rencontre avec des personnes rapatriées 14.00 Visite de Gerçüş, rencontre avec des personnes rapatriées 15.00-16.30 Départ pour Siirt 16.30-17.30 Départ de Siirt pour le village de Eruh Çetinkol 17.30-18.00 Visite du village 18.00-19.00 Départ pour Siirt et arrivée 19.00 Hébergement à Siirt Jeudi, 11 octobre 8.00 Départ de Siirt ▪ Visite du village de Kanolya, rencontres avec les autorités locales et la population 20.00 Arrivée à Hakkari Vendredi, 12 octobre 8.00 Départ de Hakkari
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites relatives aux impuretés sont conformes aux exigences de l'ICH.
English: It is quite clear to me that the special relationship between the EU and Ukraine or Belarus makes it necessary for us, in these specific cases, to keep on trying to bring about such agreements in accordance with the provisions of the EU and with the Schengen regime.
French: Il est selon moi assez évident que la relation particulière entre l'Union européenne et l'Ukraine ou le Belarus nous impose, dans des cas particuliers, de nous efforcer d'adopter de tels accords conformément aux dispositions de l'Union et du régime de Schengen.
English: Any NSO projects having the goal of increasing sport participation may be considered, but preference will be given to those that target the following groups: q q q
French: Tout projet d’un ONS visant à stimuler la participation au sport peut être examiné, mais la préférence sera accordée aux projets ciblant les groupes suivants : q q q
English: Signs of a subsequent turnaround have been uneven and fragile: indications of some improvement have often been shortly followed by other signals suggesting protracted weakness.
French: L'enviromement extérieur
English: ‘Nature’ –drawing competition for budding artists A drawing competition on the theme of ‘Nature’ is open to young people between the ages of seven and twenty-two.
French: « La Nature » : concours de dessins pour artistes en herbe Un concours de dessins sur le thème de la nature est ouvert aux jeunes de 7 à 22 ans.
English: For more information, see "Real estate, depreciable property, and other properties".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: I would like to ask you, Commissioner, whether you could adapt this good proposal to the countries of the South, so that it would be attractive to them and would allow the viability, for example, of cultivating pulses in these conditions.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, s' il serait possible d' adapter cette bonne proposition aux pays du Sud de manière à ce qu' elle soit attrayante ou qu' elle permette, par exemple, la viabilité de la culture de légumineuses à grain dans ces conditions.
English: • Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service
French: • Lignes directrices concernant les consultations à l’intention des gestionnaires de la fonction publique fédérale
English: There were 209 such co-operatives reporting to the 1998 survey with nearly 119,000 members, assets of $490.1 million and revenues of $139.4 million.
French: En 1998, les 209 coopératives qui ont répondu à l'enquête comptaient près de 119 000 membres et affichaient des actifs de 490,1 millions de dollars et des revenus de 139,4 millions.
English: The election law for Municipal election or Local Government states that in the List of Candidates Name, from no.3, should be women.
French: La loi électorale relative aux élections municipales et locales stipule que trois au moins des personnes figurant sur la liste des candidats doivent être des femmes.
English: • An additional benefit is that pre-election campaigns to ‘get out the vote’ will be able to be well prepared, as the organizers will be aware of exactly when the next general election will take place.
French: • Un autre avantage est que les campagnes pré-électorales pour « faire sortir le vote » seront bien préparées, puisque les organisateurs connaîtront la date exacte du prochain scrutin.
English: The positive birds were American Crows (81%), Merlins (10%), Black-billed Magpie (4%), Blue Jay (4%) and Hawks (1%). AB6 1 Mosquito:
French: Les oiseaux infectés étaient des corneilles d’Amérique (81 %), des faucons émerillons (10 %), des pies bavardes (4 %), des geais bleus (4 %) et des faucons (1 %).
English: Scott says talks are underway to have 15,000 of these clips purchased by emergency response teams internationally.
French: On négocie présentement la vente de 15 000 de ces pinces à des groupes tactiques d’intervention dans le monde entier.
English: The only link between those two benefits is the fact that the latter replaces the former when the insured person reaches statutory retirement age.
French: Il n'existe de lien entre les deux prestations que dans la mesure où cette dernière se substitue à la première lorsque l'assuré atteint l'âge légal de la retraite.
English: The 1997 WTO Telecommunications Agreement accelerated the pace of industry privatization 10Over 60% of coal, steel and grain shipments are done by rail.
French: 9L’index comprend le cuivre, le plomb, le zinc, l’argent et l’or, et est pondéré par la part relative de la production canadienne de chaque produit.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on the millennium development goals has stated that income inequalities across the globe are actually exceeded by the inequalities of scientific output and technological innovation.
French: Selon les propos du Conseiller spécial du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire, les inégalités de revenus dans le monde sont en réalité moins marquées que les inégalités en matière de production scientifique et d'innovation technologique.
English: We are in a situation in which improvisation tends to lead to mistakes, and in which trying to do things before we know what needs to be done tends to be counterproductive.
French: Nous sommes dans une situation où l'improvisation a tendance à engendrer des erreurs et dans laquelle essayer de faire les choses avant de savoir ce qu'il est nécessaire de faire tend à être contre-productif.
English: Participants can be divided into commands.
French: Les participants peuvent se diviser en Г©quipes.
English: Three Parties (Djibouti, Guinea, Mauritania) also described project concepts, and gave descriptions of the environmental and social benefits accruing from the projects.
French: Trois Parties (Djibouti, Guinée et Mauritanie) ont aussi décrit des concepts de projets, et donné la description des avantages environnementaux et sociaux qui en résulteraient.
English: Use Case Automation Boundaries Class Diagram Classes
French: Principal modèle des programmes et services Fonds
English: Lise Laneville is now Head, Project Administration, for Support for Industry Development, Collective Projects and Priority Issues.
French: Lise Laneville est maintenant Chef de l'administration des projets pour le volet Aide au développement de l'industrie, Projets collectifs et questions prioritaires.
English: blogSpirit's trademarks, certification marks, service marks, and trade dress have inherent meaning and substantial value because of their restricted use. They may not be used in connection with any product or service that is not blogSpirit's, in any manner without blogSpirit's permission.
French: Les éventuels Services souscrits en cours de Période seront dus à blogSpirit et débités sur le moyen de paiement du Membre.
English: In addition to sharing experience with evolving democracies, Elections Canada participates in the development of international standards and knowledge related to every aspect of democratic elections.
French: En plus du partage d’expérience avec les démocraties en évolution, Élections Canada participe à l’élaboration de normes et de connaissances internationales liées à tous les aspects des élections démocratiques.
English: AUTONUM At the date of this document, the two earlier bodies established by treaty provision for meetings of contracting States that continue to apply between certain States are:
French: AUTONUM À la date du présent document, deux organes créés précédemment par des dispositions conventionnelles régissant les réunions des États contractants, continuent à exister pour certains États à savoir :
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004
French: Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/40/1 Prov.4 3 —
English: One element in promoting sustainable development is to improve the economic situation in developing countries, in particular in those which are less integrated into the international trading system and which lack diversification of their economies.
French: Un enjeu du développement durable est d’améliorer la situation économique dans les pays en développement, en particulier dans ceux qui sont moins intégrés au système commercial international et dont les économies manquent de diversification.
English: To this effect individual garbage multi-containers have been installed in every office in order to segregate paper from organic waste.
French: Chaque bureau est ainsi désormais muni d’une corbeille à deux compartiments qui permet de séparer le papier des autres déchets.
English: The terminology is extended to sets (set point), matches (match point), and even championships (championship point).
French: Comme mentionné ci-dessus, chaque joueur sert à tour de rôle, pendant la durée d'un jeu.
English: The three main projects currently in progress are the Library of Parliament, Wellington Building and the Bank Street Building.
French: À l'heure actuelle, on réalise trois grands projets, soit ceux de la Bibliothèque du Parlement, de l'édifice Wellington et de l'édifice de la rue Bank.
English: When we turn to the foreign cultural policy of the state, Ukraine can boast certain achievements: - the experience of long co-operation with UNESCO and other international cultural organisations; - the fact that Ukraine became a member party of several international culture-related conventions, charters and other acts since it gained independence; - the massive legal base and practical experience of bilateral cultural co-operation, especially with the ‘new independent states’ (former Soviet republics) and Eastern European countries.
French: Conditions plus favorables au travail de création ; maintien des écoles d’art nationales - Plus de soutien à l’art académique national ; - Introduction d’un système de concours juste et transparent pour l’obtention de bourses destinées aux artistes ukrainiens ; - Amélioration des programmes existants de commande et d’acquisition d’œuvres d’art par l’Etat
English: Three new councils have joined TASC as full members.
French: Trois nouveaux conseils sont entrés à l’ACS en tant que membres à part entière.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Member States, to continue supporting and organizing workshops or symposiums on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, taking into account the deadline for submissions, and welcomes initiatives of States in coordination with the United Nations, such as the International Symposium held in Tokyo on 6 and 7 March 2006;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec les États Membres, de continuer à parrainer ou à organiser des ateliers ou colloques sur les aspects scientifiques et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, compte tenu de la date limite de soumission des dossiers, et se félicite des initiatives prises par des États en coordination avec les Nations Unies, telles que le colloque international tenu à Tokyo les 6 et 7 mars 2006;
English: DFS handling instructions for the FDR, CVR, MSDRS, HUMMS or any other recording devices from the occurrence aircraft; repair or return the items to normal use, including the return of personal property to the rightful owner; return the items to supply or forward for repair and overhaul; forward the items to a specified agency, e.g., QETE, AETE or contractor, for further investigation and analysis.
French: Les instructions de cession comprennent une ou plusieurs des mesures suivantes : a. les instructions de la DSV concernant la manutention des FDR, CVR, MSDRS, HUMMS ou de tout autre dispositif d’enregistrement de l’aéronef accidenté; b. réparer les objets ou les remettre en état de service normal; ce qui comprend la restitution des objets personnels à leur propriétaire légitime; c. renvoyer les objets au service d’approvisionnement ou les expédier à la réparation ou à la révision; d. envoyer les objets à une organisation déterminée, par exemple le CETQ, le CETA ou un entrepreneur, afin d’approfondir l’enquête et l’analyse.
English: All of the above data have been interpreted with the assumption of an intermediate alkene – permanganate ion addition complex.
French: On interprète tous ces résultats en faisant l'hypothèse qu'il y a formation d'un intermédiaire complexe provenant de l'addition de l'alcène sur l'ion permanganate.
English: In early 2006, we attracted considerable attention when we proposed that the Bournemouth Borough Council retain a stake in the city’s privatised transport company.
French: En Grande-Bretagne, la tentation est grande de confier au secteur privé la responsabilité pleine et entière des services de transport. Début 2006, Transdev fait sensation en proposant à la municipalité de Bournemouth de continuer à exercer un droit de regard, en conservant une part au capital de la société de transport municipale privatisée.
English: Firstly, population density is one of the criteria to be used for determining the financial allocation per Member State under the "Regional competitiveness and employment" objective.
French: D’un côté, la densité de population est incluse parmi les critères à utiliser pour déterminer l’allocation financière par État membre dans l’objectif Compétitivité régionale et emploi.
English: "The 2005 Basic Plan sets targets to increase self-sufficiency on a calorie basis from 40 to 45% and on a production value basis from 70 to 76% by 2015.
French: Le Plan de base de 2005 fixe des objectifs d'accroissement de l'auto-suffisance qui doit être portée de 40 à 45 % sur le plan des calories et de 70 à 76 % sur le plan de la valeur de la production, d'ici 2015.
English: It was noted that human rights were indivisible; freedom of religion was closely linked to freedom of conscience, expression and association, and to the issue of minority rights.
French: Un groupe d’Etats a souligné l’importance de la liberté religieuse pour la prévention des conflits, qui constituait l’une des fonctions essentielles de l’OSCE.
English: • Public opinion research - Executive summaries Web Site Home Page Mock-Up Testing Study Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Évaluation de la campagne publicitaire pour les petites entreprises Rapport établi pour la :
English: Other definitions of competitiveness focus strictly on world market shares.
French: D'autres définitions de la compétitivité portent strictement sur les parts du marché mondial.
English: Continuing effective capacity-building work
French: Poursuite active du travail de mise en place de capacités
English: We accept the warranty for used items only as far as you have closed the sales contract as sole proprietor for a purpose that are attributed neither to your commercial or self-employed profession (consumer according to §13 BGB (German Civil Code)).
French: La restriction de responsabilité n'est pas non plus valable dans le cas d'exigences provenant de la loi sur la responsabilité des produits.
English: About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: La série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril Qu’est-ce que la Loi sur les espèces en péril (LEP)?
English: The article to which cross-references are made allow for modification of aspects originally set forth in the solicitation documents.
French: Les articles auxquels il est renvoyé permettent de modifier des aspects initialement prévus dans le dossier de sollicitation.
English: It is a victory in terms of the commitment to allocate at least 20% of appropriations to the education and basic healthcare sectors, in order to increase the pace of progress on the Millennium Goals; it is a victory in terms of the creation of a specific instrument to fund the promotion of human rights and democracy in the countries of the South; and it is a victory in that it limits the scope of the new instrument to the countries of the South alone, in order to ensure that development appropriations are not siphoned off to other policies.
French: Une programmation financière pour sept ans, exclusivement consacrée à la solidarité internationale, c'est une belle victoire pour nos partenaires du Sud et c'est une belle victoire pour les parlementaires que nous sommes, car, après deux ans de bras de fer avec le Conseil et la Commission, nos principales revendications ont été retenues: victoire pour ce qui est de l'engagement d'octroyer au moins 20 % des crédits au secteur de l'éducation et de la santé de base, pour avancer plus vite vers les objectifs du Millénaire; victoire pour ce qui est de la création d'un outil spécifique pour financer la promotion des droits de l'homme et les processus démocratiques dans les pays du Sud; victoire aussi pour ce qui est de la limitation du champ d'application du nouvel instrument aux seuls pays du Sud, afin d'éviter le grignotage des crédits de développement au profit d'autres politiques.
English: An NGO active in the Philippines and supported financially by the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery noted that trafficking did not always or necessarily involve a trans-border movement.
French: Une ONG active aux Philippines et appuyée financièrement par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a noté que la traite ne comportait pas nécessairement le franchissement de frontières.
English: According to some speakers, the capacity of their countries to respond to such complex questionnaires simply did not exist.
French: Certains orateurs ont indiqué que leur pays ne disposait tout simplement pas des capacités nécessaires pour répondre à des questionnaires si complexes.