ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their book, Vanishing Voices: the Extinction of the World’s Languages (2000), Daniel Nettle and Suzanne Romaine discuss the striking correlations between areas of high biodiversity and areas of highest linguistic diversity, that lead to a common repository of "biolinguistic" diversity, noting that the greatest biolinguistic diversity is found in areas inhabited by indigenous peoples, who represent 4% of population, but speak at least 60% of world’s languages.
French: Comme David Crystal (2000, p.53) le fait valoir dans son livre intitulé Language Death (La mort d’une langue) : « au fur et à mesure qu’une langue meurt, une autre source de données précieuses (pour les philosophes, les scientifiques, les anthropologues, les folkloristes, les historiens, les psychologues, les linguistes, les écrivains) est perdue à jamais...La diversité ...est une force humaine évolutionnaire, et elle devrait être protégée comme si elle était elle-même une fin ».
English: SYNOPSIS By watching a video and doing an interactive activity, students will be introduced to food webs and ecological interconnections in the forest.
French: SYNOPSIS Introduction aux réseaux alimentaires et aux interconnexions écologiques de la forêt par le biais d’une vidéo et à l’aide d’une activité interactive.
English: The identities of these 11 strains and 4 others derived from earlier work on non-nodulating root nodule bacteria, were determined by ribotyping, DNA – DNA hybridization, and partial 16S rRNA sequencing.
French: L'identité de chacune de ces souches, ainsi que de quatre autres soches dérivées d'une recherche antérieure sur des bactéries non nodulantes de nodosités des racines, a été déterminée par les ribotypes, l'hybridation ADN–ADN et le séquençage partiel des ARNr 16S.
English: The customs officers are the ones who tell the CFIA's officers if there is a possible infraction.
French: Ce sont les douaniers qui indiquent aux agents de l'ACIA s'il y a possibilité d'infractions.
English: The promotion of evidentiary standards might allow for a more even application of such threshold matters.
French: La promotion de l'uniformisation des règles de preuve pourrait permettre une application plus standardisée de ces conditions.
English: Requests the Executive Director to maintain the leading role of UN-HABITAT on urban water and sanitation in the Millennium Task Force on Water and Sanitation;
French: Prie la Directrice exécutive de faire en sorte qu'ONU-HABITAT conserve son rôle de premier plan dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement des villes au sein de l'Equipe spéciale du millénaire pour l'eau et l'assainissement;
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim.
French: Le Comité n'a tenu compte que des pertes qui étaient indiquées dans la requête initiale.
English: Over 6,000 intercompany alliances in biotechnology exist, with more than 500 new alliances added each year.
French: Il existe plus de 6 000 alliances entre sociétés dans le secteur de la biotechnologie. Plus de 500 nouvelles alliances sont conclues chaque année.
English: Maintaining public expenditures in agricultural and agriculture-related R&D should be regarded as a priority in the event of fiscal retrenchment in developing countries.
French: Le maintien des dépenses publiques consacrées à la recherche-développement dans les domaines agricole et para-agricole devrait être considéré comme une priorité en cas de coupes budgétaires dans les pays en développement.
English: The techniques developed and used by the Task Force to review evidence and develop recommendations are applicable far beyond the sphere of prevention. They are particularly relevant at this time when increasing attention is being paid to evaluating the effectiveness of clinical diagnostic and therapeutic interventions.
French: Lignes directrices pour la pratique clinique et qualit´ des soins e Les lignes directrices pour la pratique clinique ont et´ d´ finies ´e e comme des recommandations syst´ matiques destin´ es a aider les e e ` praticiens et les patients appel´ s a prendre des d´ cisions au sujet des e ` e soins de sant´ qui s’imposent dans des circonstances cliniques e pr´ cises<18>.
English: Included in this budget is $3.5 M a year from the NCIC which goes towards the support of personnel to organize the trials and corresponding data management.
French: Ce budget comprend un montant de 3,5 M$ par année fourni par l'INCC, qui sert à appuyer le personnel pour l'organisation des essais et la gestion des données correspondantes.
English: Childbirth assistance is a one-off monetary benefit of 50,000 SIT (217 USD) which is intended for the purchase of equipment and accessories for a new-born child, and instead of payment in money, equipment can be provided in the form of a package (Article 63).
French: L'allocation d'assistance à l'accouchement est une allocation unique de 50 000 SIT (217 dollars É.-U.  ) qui a pour but d'aider à l'achat de l'équipement et des accessoires nécessaires à un nouveau-né et, au lieu d'un paiement en espèces, l'équipement peut être fourni en nature (art. 63).
English: Regular resources are not earmarked and therefore can be used by UNICEF according to its own objectives, whereas donors or National Committees earmark other resources for specific projects.
French: Ces ressources ne sont pas réservées à un usage particulier et peuvent donc être utilisées par l'UNICEF en fonction de ses propres objectifs, tandis que les donateurs ou les comités nationaux réservent d'autres ressources à des projets spécifiques.
English: • Review current commercial radio policy Develop a clear understanding of the probable impact of satellite radio to determine appropriate regulatory response.
French: • révision de la politique actuelle de la radio commerciale. Pleine compréhen-sion des répercussions probables de la radio par satellite afin de déterminer un cadre réglementaire approprié.
English: The Canadian public and other industries in Canada require a strong and efficient financial system to meet their needs.
French: Le public canadien et les autres secteurs au Canada ont besoin d’un système ﬁnancier vigoureux et efﬁcace pour répondre à leurs besoins.
English: Type A286/A286SF stainless steel cold-heading wire.
French: Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A286/A286SF.
English: Mr. Stebbins testified that this was the only time during his  lengthy career with CSC that he was advised that a contract had been taken  out on an employee.
French: M. Stebbins a dit que c'est la seule  fois au cours de sa longue carrière dans le SCC qu'il a été informé qu'un  employé était visé par un règlement de compte.
English: CIDA, the Department of Foreign Affairs, the Department of National Defence, the RCMP: all of us are working closely with Mr. Karzai's democratically elected government.
French: L'ACDI, le ministère des Affaires internationales, le ministère de la Défense, la Gendarmerie – tous, nous travaillons en étroite collaboration avec le gouvernement de M. Karzaï, élu démocratiquement.
English: The EU restates its appeal to the Tribunals to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are complied with in national trials.
French: L'UE renouvelle son appel aux tribunaux pour qu'ils veillent à ce que les normes nécessaires à un jugement équitable, à l'indépendance et au plein respect des droits de l'homme soient respectées dans les procès nationaux.
English: • Show students reproductions of Carr's Forest, British Columbia, 1931–1932, and Lawren Harris' Island, MacCullam Lake, 1921.
French: • Montrez aux élèves les reproductions des œuvres de Carr (Forest, British Columbia, 1931–1932) et de Harris (Island, MacCullam Lake, 1921).
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act [1] as amended (the Act) from the respondent's Notice of Decision Number 70141AE, dated March 3, 1988, dismissing the appellant's claim for a refund of sales tax paid on certain truck bodies manufactured by the appellant.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] dans sa forme modifiée (la Loi) à l'égard de l'avis de décision de l'intimé, numéro 70141AE, du 3 mars 1988, qui indique le refus de rembourser à l'appelante la taxe de vente payée sur certaines caisses de camion qu'elle fabrique.
English: RBM also provides a risk-management framework, sources of empowerment and a way for the general public to judge the value or competence of their government (Osborne and Plastrik, 2000, 247).
French: Enfin, elle fournit un cadre de gestion du risque, des moyens d’habilitation et permet aux citoyens de juger de la valeur ou de la compétence de leur gouvernement (Osborne et Plastrik, 2000, 247).
English: To date, 18 volumes of the Kiwi Gold Disc have been released.
French: Jusqu’à maintenant, 18 volumes du Kiwi Gold Disc ont été distribués.
English: The first element of the array will be the beginning of matched part, the second element will be length (bytes) of matched part.
French: Le premier élément du tableau retourné doit être le début du segment, et le second est la taille du segment, exprimée en octets.
English: His previous experience includes product management of electronic information and reference services.
French: Avant cela, il a oeuvré dans le secteur de la gestion de l'information électronique et des services de référence.
English: "This exercise gives our junior troops the opportunity to see that we are part of a larger team, and when we´re in the sandbox everything works together."
French: « Cet exercice permet aux soldats subalternes de voir que nous faisons partie d´une plus grande équipe et que dans le carré de sable, tout le monde travaille ensemble.
English: Because of the more sophisticated level of care, and the correspondingly higher work load, it was decided to try having a NU-HOS-04 level manager at Matsqui, who could supervise the hospital when the Chief was at the other institutions.
French: Vu la nature plus complexe des soins et l'accroissement correspondant de la charge de travail, il a été décidé de tenter l'expérience de nommer à Matsqui un gestionnaire de niveau NU-HOS-04 qui pourrait surveiller l'infirmerie lorsque le chef se rendait dans d'autres établissements.
English: This would facilitate the analysis of the data and improve the quality of the results.
French: Cela faciliterait l'analyse des données et améliorerait la qualité des résultats obtenus.
English: Members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee were consulted with respect to the proposed amendments regarding entries in and retention of aircraft journey logs and technical records prior to the presentation of these proposals to the members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee.
French: Les modifications proposées, portant sur les inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques et les délais de conservation de ces documents, ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs, avant que ces modifications ne soient présentées aux membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs.
English: One of the highlights of the year was the visit of Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, to Ottawa in November.
French: Cette conférence rassemblait 40 experts clés provenant des gouvernements et d'ONG et représentant onze pays.
English: It was explained that the Patent Law Treaty would not limit the power of courts but would address only the question of whether non-compliance with formality requirements would be a ground for revocation or invalidation.
French: Il a été expliqué que le traité sur le droit des brevets ne limitera pas le pouvoir des tribunaux mais ne traitera que de la question de savoir si l’inobservation de certaines conditions de forme constituera un motif de révocation ou d’invalidation.
English: In connection with this, we must involve Europeans as fully as possible and convince them that climate change is not an abstract process, but is something which, on the contrary, affects everyone individually and all of us together.
French: À cet égard, nous devons impliquer les Européens autant que possible et les convaincre que le changement climatique n'est pas un processus abstrait mais que c'est quelque chose qui, au contraire, nous touche tous individuellement et collectivement.
English: And they won’t help customers find you and your website in the crowded global community.
French: Toutefois, des phrases promotionnelles aussi génériques ne décrivent pas quels sont vos services et n’aident pas les clients d’un cybercommerce engorgé à trouver votre site Web parmi tous ceux de la communauté mondiale.
English: See, for example, Parrish (Re) (T.D.), [1993] 2 F.C. 60 at 87.
French: Voir, par exemple, Parrish (Re) (1re inst.), [1993] 2 C.F. 60 à la p.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 and the more recent attacks in Bali, Mombasa and Moscow had shown that the scourge of terrorism knew no boundaries.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 et ceux, plus récents, de Bali, Mombasa et Moscou, ont montré que le terrorisme ne connaît pas de frontières.
English: Growth of the yeast in a controlled environment was followed for several days by culturing techniques.
French: La croissance de la levure dans un environnement contrôlé a été suivie pendant plusieurs jours par des techniques de culture.
English: There was a lack of coordination of long-term measures to support this sector in the various national recovery plans.
French: Il n'y a pas eu la moindre coordination entre les mesures d'aide à long terme pour le secteur prévues dans les différents plans nationaux.
English: and complexity of the enforcement matter and the action the Commission has taken, as well as other factors such as the Commission’s workload and its human and budgetary resources.
French: Contestations des plaignants pour le traitement des plaintes Si la FEC ne prend pas une mesure ﬁnale pour une plainte dans les 120 jours de son dépôt, le plaignant peut demander un examen judiciaire à la cour de district du District de Columbia.
English: The United States has always refused to accept this outcome, and claims that this decision is only applicable to the parties in question.
French: Les États-Unis ont toujours refusé d’accepter ce résultat, affirmant que cette décision ne fait état qu’entre les parties.
English: The accents also in tails and top hat Roido眼鏡 the social evening dress, the stylishly put together.
French: Ajouter un chapeau haut de accentués avec un marteau Roido 眼镜 aussi robe de soirée sociale, le style mis en place.
English: Summer remains the preferred season of travel (57%), followed by spring (36%).
French: L’été demeure la saison touristique préférée (57 %), suivie du printemps (36 %).
English: "We support the program staff and our partners in technical-related issues," explains Helen Raij, the Montevideo-based research officer who supported the Bolivian water rights project.
French: « Nous appuyons le personnel de programme et nos partenaires lorsqu’il s’agit de questions techniques, explique Helen Raij, l’agente de recherche du bureau régional du Centre à Montevideo qui a participé au projet sur les droits relatifs à l’eau en Bolivie.
English: Canada w~ .i~ wS
French: suite de la page 13 mauvais decollage de I'eleve-pilote, n'a pu tourner a temps . En depit du fait qu'il a du piloter et surveiller I'autre appareil a partir du siege de droite, le Icol Bourduas a su constater le probleme d'espace aerien et a pris les mesures necessaires . Grace a sa vigilance, et ce, a un moment critique du vol, le Icol Bourduas a pu habilement eviter une collision en vol . "
English: Work to be undertaken: A programme committee led by Poland will prepare and develop the conference, scheduled for 2002.
French: Activités à entreprendre : Un comité du programme placé sous la direction de la Pologne préparera et mettra sur pied la conférence, qui se tiendra en Pologne en 2002.
English: And fourthly, we are increasing the age credit amount by $1,000 from $4,066 to $5,066 effective January 1, 2006.
French: Quatrièmement, nous relevons de 1 000 $ le montant en raison de l’âge pour le porter de 4 066 $ à 5 066 $ dès le 1er janvier 2006.
English: List available on-line: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/memobs_e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Liste disponible en ligne : http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/memobs_f.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: In this case, the key elements behind the rationale of the National Strategy include:
French: Dans ce cas, les éléments principaux du bien-fondé de la Stratégie comprennent :
English: With remarkable clarity, his popular writings advanced a compelling political philosophy, together with concrete policy proposals.
French: Dans un style à la clarté remarquable, Friedman met en avant une philosophie politique convaincante, associées à des propositions concrètes.
English: His soldiers would dominate the ground they covered en route to their objectives.
French: Le Cplc Pantel affecte chacun de ses hommes à un secteur qu'il doit surveiller et s'assure qu'ils connaissent toutes les règles d'engagement.
English: She indicated that two questions were posed for each factor.
French: Elle précise que pour chaque facteur, deux questions étaient posées.
English: Judith Saltman nlc-2974 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General and Commander-in-Chief of Canada © Andrew MacNaughtan, Rideau Hall.
French: Judith Saltman nlc-2974 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D., gouverneure générale et commandante en chef du Canada. Présidente d'honneur © Andrew MacNaughtan, Rideau Hall.
English: This is particularly the case for women in older age ranges.
French: C’est particulièrement le cas des femmes dans les catégories d’âge très avancé.
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité ;
English: After a continuous decline, the construction industry showed marked improvements in 2002, with the recovery being led by a number of large, prestigious projects in the hotel, apartment and commercial segments of the market.
French: Après un long déclin, l'industrie du bâtiment s'est nettement redressée en 2002, notamment grâce à des projets prestigieux de construction d'hôtels, d'appartements et d'édifices commerciaux.
English: C. Interest Relying on the Martin decision, the Commission and the Complainant contend that the interest on the amount payable for lost wages should run from May 27, 1994, that is from the date that the loss is calculated.
French: De plus, ils affirment que le calcul des intérêts devrait, comme dans l'affaire Martin, être fondé sur le taux d'escompte de la Banque du Canada et non sur le taux des Obligations d'épargne du Canada comme dans l'affaire Cranston.
English: “Frontier workers are not generally treated as migrant workers.” Tugrul Ansay, “Legal Problems of Migrant Workers”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. III, tome 156, 1977, pp. 7-77, at p. 56, No. 7.
French: ), op. cit., par. 13.01, p. 101 (à propos de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés).
English: 2.35 In connection with government transformations, the Commissioner encouraged the government to follow up on the recommendations formulated by the task force chaired by Yvon Fontaine in a report entitled No Turning Back:
French: 2.35 En ce qui concerne le dossier des transformations gouvernementales, la Commissaire a incité le gouvernement à donner suite aux recommandations formulées par un groupe de travail présidé par M. Yvon Fontaine dans un rapport intitulé « Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales ».
English: [1] The Board was seized of an application filed on December 9, 2005, by General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products (GE Nuclear or the applicant) pursuant to sections 18.1, 44(3), 45 and 46 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code).
French: [1] Le Conseil a été saisi d’une demande, en date du 9 décembre 2005, de Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products (GE Nuclear ou la requérante), en vertu des articles 18.1, 45 et 46 ainsi que du paragraphe 44(3) du Code canadien du travail (Partie I – Relations du travail) (le Code).
English: 4.4 The State party observed at the time that the application for a visa exemption and permanent resident status in Canada on humanitarian grounds submitted by the complainants on 8 June 2006 was another remedy that was not exhausted.
French: 4.4 L'État partie observait à l'époque que la demande de dispense de visa et de résidence permanente au Canada en raison de considérations humanitaires déposée par les auteurs le 8 juin 2006, représentait un autre recours non épuisé.
English: - To train rural women so that they have equitable access to economic resources and modern technology and acquire skills that enable them to generate income for themselves and raise their standard of living;
French: - De donner une formation à la femme rurale pour qu'elle puisse jouir d'un accès équitable aux ressources économiques et technologiques moderne et qu'elle acquière les aptitudes nécessaires pour à la création de revenus et à l'amélioration de son niveau de vie.
English: Powerful Lessons in Personal Change, by Stephen R. Covey (Free Press, 2004)
French: Powerful Lessons in Personal Change, par Stephen R. Covey (Free Press, 2004) From Management Goal-Setting to Organizational Results:
English: Farmers could organize into groups and sell their production directly to processing firms, which could give farmers a percentage of the profits.
French: Ils pourraient s'organiser et vendre directement leur production à l'industrie agroalimentaire et participer ainsi aux bénéfices.
English: The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the internationally agreed development goals in their programmes of work and in developing system-wide approaches to ensure coherent follow-up to the 2005 World Summit.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont accompli d'importants progrès dans l'intégration des objectifs de développement convenus au niveau international dans leurs programmes de travail et dans l'élaboration d'approches à l'échelle du système pour assurer le suivi cohérent du Sommet mondial de 2005.
English: If you are a resident of Canada who is returning to resume residence after an absence of at least one year, or a former resident of Canada who has been a resident of another country for at least one year, consult the publication Moving Back to Canada .
French: Si vous êtes un résident du Canada qui revient pour reprendre votre citoyenneté après une absence d'au moins un an, ou un ancien résident du Canada qui a été résident d'un autre pays pour au moins un an, consultez notre publication intitulée Vous revenez vivre au Canada .
English: A WIFI connexion hot spot is also available in the parc, along with two tenniscourts.
French: Une connexion WIFI est disponible dans le parc (hot spot). Egalement deux cour de tennis.