ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General welcomes the report, is of the view that the position of the Secretariat has been adequately reflected therein, and provides additional comments for purposes of further clarification.
French: Le Secrétaire général se félicite du rapport, dont il estime qu'il reflète bien la position du Secrétariat, et présente des observations complémentaires par souci de précision.
English: Table VI (see footnote 5) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau VI (voir référence 5) de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Mr President, I have to say, unfortunately, that my views on this proposal have not changed much since Parliament discussed it in March this year.
French: Monsieur le Président, je dois malheureusement constater que ma position par rapport à la présente proposition n'a pas beaucoup changé depuis l'examen dont elle a fait l'objet par l'Assemblée au mois de mars de cette année.
English: The guests are invited to enjoy and taste the cuisine in the homely courtyard garden, the cozy restaurant Schmoeker-Hof and our hotel bar.
French: Les clients peuvent profiter et goûter la cuisine dans le jardin de la cour, le restaurant agréable Schmoeker-Hof et le bar de l'hôtel.
English: Professional background Positions held (professional, teaching, research or administration), starting with the most recent
French: Expérience professionnelle Postes occupés (professionnel, enseignement, recherche, administration) en commençant par le plus récent :
English: Martin v. Donaldson Securities Ltd. et al (1975), 61  D.L.R. (3d) 518 at 525 (B.C.S.C.) and Erlanger et al. v. New  Sombrero Phosphate Co. et al.
French: Les décisions Martin v. Donaldson Securities Ltd. et al (1975),  61 D.L.R. (3d) 518, à la p. 525 (C.S.C.-B.), et Erlanger et al. v. New  Sombrero Phosphate Co. et al.
English: What drives productivity growth in Tanzania : Technology or institutions?
French: Quels sont les déterminants de la croissance de la productivité en Tanzanie : la technologie ou les institutions?
English: Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five-year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary-General;
French: Décide que, du fait de l'application de la méthode susmentionnée, il ne sera plus procédé aux examens d'ensemble quinquennaux visés au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général;
English: Note: If your computer has other software intalled for creating PDFs, this may interfere with the Acrobat Reader and cause your computer to save a corrupt version of the file.
French: Nota : Si vous avez installé un autre logiciel de création de fichiers PDF dans votre ordinateur, il pourrait nuire au bon fonctionnement du logiciel Acrobat Reader et engendrer l’enregistrement d’une version corrompue du fichier.
English: We believe that recourse to such challenges should be used sparingly, with the aim of encouraging the withdrawal of export subsidies while avoiding the introduction of further tension and distractions at this stage of the negotiations.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: In preparing the budget proposals for 2005-2006, the Tribunal has applied the principle of zero growth in respect of expenditures whenever possible.
French: En établissant le projet de budget pour 2005-2006, le Tribunal a appliqué le principe de la croissance zéro en matière de dépenses, chaque fois que cela a été possible.
English: It uses the information to produce customized information products, which identify physicians and rank them by prescribing activity for various drugs.
French: Il utilise cette information pour créer des produits d'information personnalisés qui identifient les médecins et les classent en fonction de leur prescription de divers médicaments.
English: As in the case of the courts mentioned above, courts for enforcement of sentences imposed on juveniles are organized in accordance with the provisions of the Judicial Organization Act and other applicable legal norms.
French: De même que ce qui est prévu dans les textes évoqués précédemment, l'organisation des tribunaux de l'application des mesures destinées aux mineurs est régie par la loi organique relative à la justice et par d'autres textes pertinents.
English: Monday, 29 September 2008, from 3.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 29 septembre 2008 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Trash Can Archaeology The above heading – Trash Can Archaeology — refers to a student activity that is being undertaken by many teachers and their classes as an easy and interesting way to learn about people by analyzing the trash that they have discarded.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique L’archéologie des ordures L’archéologie des ordures est une activité que bien des enseignants offrent en classe. Un moyen facile et intéressant de se renseigner sur les gens, il s’agit d’analyser le contenu des poubelles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages at school School Pupils will meet two girls- students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages at school School Pupils will meet two girls- students.
English: It was important to ensure that each body's powers complemented, rather than duplicating, those of the other bodies and that they were able to function without unnecessarily burdening the public authorities they were expected to oversee.
French: Il importe que les attributions de l'une et des autres soient complémentaires et ne se chevauchent pas et qu'elles mènent, toutes, leurs activités sans surcharger inutilement les institutions publiques qu'elles sont censées surveiller.
English: Major imports from Peru consist of gold, copper and other ores, asparagus and fishmeal. Canada is Peru’s most important foreign direct investor in the mining sector and among the largest overall foreign investors with an estimated $2.9 billion of investment stock in Peru as of 2006.
French: Pérou Les échanges commerciaux du Canada avec le Pérou se sont beaucoup accrus ces dernières années.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.50/Rev.1 by a recorded vote of 122 to 51, with 5 abstentions (see para. 19, draft resolution II).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.50/Rev.1 par 122 voix contre 51, et 5 abstentions (voir par. 19, projet de résolution II).
English: Instead, it would have to come from contributions to the Rotterdam Convention special voluntary Trust Fund or from other sources.
French: Elles devraient l'être, par contre, par les contributions au Fonds d'affectation spécial volontaire à la Convention de Rotterdam ou par d'autres moyens.
English: In this evaluation, employment outcomes were inferred from the income assistance database (i.e. SAMIN).
French: Dans le cadre de la présente évaluation, on a tiré des conclusions quant aux résultats en matière d’emploi, à partir de la base de données des clients de l’aide au revenu (c.-à-d. SAMIN).
English: Outcomes for children will be measured in 2010 against 2006 baseline surveys.
French: La situation des enfants sera appréciée en 2010, par rapport à l'enquête de base réalisée en 2006.
English: It is much more likely to occupy and intermediate position between induction and deduction -- as evidenced by the great popularity of Glaser & Strauss's (1967) "grounded theory" approach.
French: Il y a bien des chances pour qu'elle se situe, en fait, dans une position intermédiaire entre l'induction et la déduction.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iles Marshall, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela
English: All soldiers, sailors, airmen and airwoman, regardless of location or rank, have a responsibility to maintain a healthy lifestyle as a requirement of service.
French: Tous les soldats, marins, aviateurs et aviatrices, quel que soit leur emplacement ou leur grade, ont la responsabilité de maintenir un mode de vie sain comme une obligation de service.
English: Parking , Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 3.3 Percentage of total energy intake from protein, by DRI age-sex group, household population, Nova Scotia, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 3.3 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des protéines, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Nouvelle-Écosse, 20041
English: Services Alimentaires, Gatineau, Quebec Total: $104.32 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Services Alimentaires, Gatineau, Quebec Total : 104,32 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Health Canada does not, in general, recommend levels of risk for chemical carcinogens, as it is considered more appropriate to base management options on consultation with affected parties and on a risk-benefit approach in terms of cost and feasibility.
French: Santé Canada ne recommande en général pas de niveaux de risque pour les cancérogènes chimiques, jugeant plus pertinent de faire reposer les formules de gestion sur les consultations avec les parties en cause et sur une analyse des risques et des avantages fondée sur le coût et la faisabilité.
English: The Spring 2007 meeting will be held in Toronto in early May.
French: La réunion du printemps 2007 aura lieu à Toronto au début du mois de mai.
English: ES Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Delitos Conexos (n.m.)
French: Developing and Establishing Measurement Capabilities within the Inter-American Metrology System (SIM) ES Metrología Física y Química para las Américas:
English: As mentioned above, the ratified Aarhus Convention is part of national Law and as a consequence, aArticle 3, paragraph 9, applies accordingly.
French: Comme mentionné ci-dessus, de par sa ratification, la Convention fait partie intégrante du droit interne, de sorte que le paragraphe 9 de l'article 3 est exécutoire.
English: An important contribution in that regard is the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: En son sein, certains prennent prétexte de ces réactions négatives pour alimenter l’extrémisme.
English: Ukraine had also elaborated a national programme for ecological education.
French: Elle rappelle que les ministres de l'environnement de la CEE ont adoptée une déclaration sur ce sujet à Kiev, en 2003, et indique que l'Ukraine a élaboré un programme national pour une « éducation écologique ».
English: We hope that the European Council will consider a new and more democratic formula for the European Union.
French: Nous espérons que le Conseil européen se penchera sur une nouvelle formule plus démocratique pour l'Union européenne.
English: 5.64 The Supply Section is responsible for the provision of bulk commodities to the field missions, including fuel, water and rations for contingents, service support (“logcap”) contracts and the whole range of miscellaneous stores from office equipment and furniture to United Nations flags and blue berets.
French: 5.64 Cette section approvisionne les missions en marchandises en vrac, dont le carburant, l'eau et les rations destinés aux contingents, fournit des contrats de soutien (« logcap ») ainsi que tout l'éventail de fournitures diverses, du matériel et mobilier de bureau aux drapeaux de l'ONU et aux bérets bleus.
English: The radiation they give off is less than that from mobile phones.
French: Leur radiation est plus faible que celle des téléphones mobiles.
English: The Board noted in paragraphs 15 to 20 of its report that during its audit a number of reviews involving peacekeeping operations were either under way or planned by other oversight bodies.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note aux paragraphes 15 et 20 de son rapport qu'au moment de son audit, plusieurs examens concernant les opérations de maintien de la paix étaient en cours ou devaient être entamés par d'autres organes de contrôle.
English: The intent of MOQ was to originally carry goods, merchandise and commodities on the line between Granby (mileage 9.00) and Chambly (mileage 44.00).
French: La MOQ avait tout d'abord l'intention de transporter des produits, marchandises et biens entre Granby (point milliaire 9,00) et Chambly (point milliaire 44,00).
English: The protein with a molecular weight of 25 000 is probably the "M protein" previously isolated from Tetrahymena thermophila which has been shown to stimulate Tetrahymena DNA polymerase.
French: La protéine dont le poids moléculaire est de 25 000 est probablement la "protéine M" déjà isolée de Tetrahymena thermophila et que l'on sait stimuler la DNA polymérase de Tetrahymena.
English: After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII. deleted
French: Or. en Justification La procédure d'autorisation ne doit pas exclure l'adoption, si besoin est, de nouvelles restrictions, notamment chaque fois que sont publiées des informations scientifiques sur les substances chimiques extrêmement préoccupantes et qu'une action rapide s'impose.
English: • Self Test of security related CA services?
French: • Tests automatiques des services de l'AC en rapport avec la sécurité?
English: Mr Nikos Pipiliagkas (Tel.: 32 2 546 9109 - e-mail:
French: Greffe CES 202/2001 F/D/E/I/ES-AL/CC/JL/LA/LD/PES/PMF/SL/nr
English: (DE) Mr President, this is only about the correct name, about what is being referred to.
French: (DE) Monsieur le Président, ma remarque porte uniquement sur l'intitulé correct, sur ce à quoi il est fait référence.
English: Also, agencies or institutions should apply the same quota provision to their advisory boards, boards of directors or other executive or administrative bodies which consist of elected or appointed representatives.
French: La disposition relative aux quotas a accru la participation des femmes à l'élaboration des décisions dans l'administration.
English: Recent Trends in Canada's Trade Performance, PDF, 82 KB
French: Tendances récentes de la performance du Canada en matière de commerce, PDF, 105 ko
English: Julius A. Isaac C.J." "I agree.
French: « Je souscris aux motifs ci-dessus Julius A. Isaac, juge en chef » « Je souscris aux motifs ci-dessus F.J. McDonald, juge »
English: It is important to note that these funds, established to serve strictly selected purposes in member States, are not themselves sufficient to finance an extensive and ambitious infrastructure development in the enlarged Union.
French: Il importe de noter que ces fonds, créés pour répondre à certains besoins des États membres rigoureusement définis, ne suffisent pas à eux seuls à financer le développement ambitieux des infrastructures dans l'Union élargie.
English: 4.14 AUTOMATED REPORT ENABLING COMPARISON BETWEEN BUDGETED AND ACTUAL COSTS.......... 20 4.15 PERIODIC REVIEW OF THE ACCOUNT ACTIVITY BY THE PROJECT LEADER AND INDIVIDUALS INVOLVED IN THE ADMINISTRATION OF CFI AWARDS ..........................................................
French: 23 4.14 RAPPORT AUTOMATISÉ PERMETTANT LA COMPARAISON ENTRE LES COÛTS BUDGÉTÉS ET RÉELS 23 4.15 EXAMEN PÉRIODIQUE DES COMPTES FAISANT ÉTAT D’ACTIVITÉS PAR LE DIRECTEUR DU PROJET ET PAR LES PERSONNES PARTICIPANT À L’ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DE LA FCI . 24
English: On-line ponds are generally not approved as they alter the natural flow characteristics and channel stability of the watercourse, causing harm to fish and fish habitat.
French: Avant de faire vivre des poissons dans l'eau souterraine en question, il serait bon de la faire analyser pour déterminer si elle se prête à la vie aquatique.
English: So I am glad to see that Mr Sisó's report several times raises the question of environmental pollution and suggests how it might be controlled in future if Central Europe joins the European Union.
French: Je me réjouis que le rapport de M. Sisó attire à plusieurs reprises notre attention sur ce point et indique comment limiter à l'avenir cette contrainte sur l'environnement si l'Europe centrale se trouve raccordée à l'Union européenne.
English: This process is referred to as Work Renewal.
French: Ce processus se nomme le renouvellement du travail.
English: II Subdivide paragraph 2.0.1.2 into two paragraphs and delete the words “without additional labelling” and replace the words ”environmentally hazardous” with “[Substances hazardous to the aquatic environment]” as follows:
French: II Subdiviser le paragraphe 2.0.1.2 en deux paragraphes, supprimer l'expression «sans étiquetage supplémentaire» et remplacer «étant dangereuses pour l'environnement» par «des [matières dangereuses pour le milieu aquatique]», comme suit:
English: Further, while there are many records in its archival holdings which continue to be consulted by government for reference and a variety of business purposes, the selection and permanent preservation of government records by LAC is not primarily focussed on the acquisition of records as evidence to meet government’s accountability requirements in the delivery of programs and services to Canadians, but is rather guided by and intended to facilitate other broader documentary responsibilities assumed by LAC in its role as the resident site of government’s corporate memory and as a knowledge institution engaged in the preservation of Canada’s documentary heritage.
French: De plus, bien que le gouvernement consulte et utilise encore pour une variété de raisons opérationnelles, plusieurs documents dans ses fonds d’archives, la sélection et la conservation permanente de documents gouvernementaux par BAC ne sont pas d’abord orientées sur l’acquisition de documents en tant que preuve dans le but de satisfaire aux exigences de responsabilisation du gouvernement dans le cadre de la prestation de programmes et de services aux Canadiens; leur objectif est plutôt de soutenir d’autres responsabilités documentaires plus larges assumées par BAC en tant que lieu permanent de la mémoire corporative du gouvernement et à titre d’institution du savoir dédiée à la conservation du patrimoine documentaire du Canada.
English: • upgrade border control equipment and improve training of personnel to prevent illegal immigration;
French: • amélioration du matériel utilisé pour les contrôles aux frontières et amélioration de la formation du personnel afin d'empêcher l'immigration clandestine;
English: Armed conflict and political instability are proliferating.
French: Les conflits armés se multiplient et l'instabilité politique se généralise.
English: The restriction on the use of natural bait will help reduce harvest and mortality (deep hook ingestion) associated with catch and release fishing.
French: L’interdiction d’utiliser des appâts naturels aidera à réduire la capture et la mortalité (imputable à l’ingestion d’hameçons) associées à la pêche avec remise à l’eau des prises.
English: If he or she would be able to control certain prosecutions currently undertaken by the provinces, which ones and under what circumstances?
French: S’il devait être habilité à prendre en charge certaines poursuites actuellement engagées par les provinces, desquelles s’agirait-il et dans quel contexte le ferait-il?
English: The issue is how you utilize psychiatrists as part of the team.
French: Le problème, c'est de savoir comment utiliser les psychiatres comme membres de l'équipe.
English: Until the COP/MOP has taken a decision on the recommendations above the Board continues to apply its current practice of registration fees, and the CDM Registry Administrator executes issuance instructions so that CERs are issued into the pending account, thus ensuring that CERs are created and attributed to a specific CDM project activity.
French: Tant que la COP/MOP n'aura pas pris de décision sur les recommandations ci-dessus le Conseil s'en tiendra à la procédure qu'il applique actuellement en ce qui concerne les droits d'enregistrement et l'administrateur du registre du MDP exécutera les instructions de délivrance afin que les URCE soient délivrées et placées sur le compte d'attente, garantissant ainsi la création d'URCE et leur attribution aux différentes activités de projet entreprises au titre du MDP.
English: • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: - Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: What resolution (DPI) should my images have to achieve optimum print quality?
French: Quelle résolution (en DPI ) est souhaitable pour mes images ?
English: Sights are the big triumphal arch, the presidential palace, the center Artisenal, the Perroni Gallery, the Boganda Avenue and the central market.
French: Sites sont les grands arc de triomphe, le palais présidentiel, le center Artisenal, la Galerie Perroni, l'Avenue Boganda et le marché central.