English: play a key role in any future review of the fundamentals of the Transatlantic Partnership, C. whereas it is necessary to advance freedom in the world and to address common global challenges such as the eradication of poverty, promotion of development, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues and energy security, D. whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular the UN system, E. whereas the Transatlantic Partnership and NATO are indispensable for collective security, F. whereas EU institutions, Member States and the general public remain concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the prisoners there to be treated in accordance with the rule of law, the Geneva Convention and our common values, regardless of their nationality or origin, and whereas every prisoner should therefore be tried without undue delay in a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal, G. whereas the EU and US constitute the world's largest bilateral trade (some € 600 billion in goods and services in 2003) and investment (some € 1.4 trillion by 2003) partnership, with as many as 14 million jobs in the EU and US dependent on transatlantic commercial ties (according to the European Commission), H. whereas, in the context of the strong economic interdependence deriving from the abovementioned ties, the Lisbon Agenda should be perceived as an endeavour to make Europe a highly specialised, competitive and knowledge-based economy which in turn benefits the Transatlantic Partnership by enhancing the growth of the integrated market, I. whereas both partners are currently the major donors of assistance to the Middle East and the Mediterranean region, with some € 3 billion being provided annually in grants and loans from the EU and some $ 2.2 billion from the United States, J. whereas the Austrian Presidency has underlined the need for greater involvement of parliamentary representatives and representatives of European and American civil society in the Transatlantic Partnership, General framework of the EU-US Partnership 1.
French: A. considérant que le partenariat transatlantique est et doit demeurer un élément essentiel de l'action extérieure de l'Union, B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs fondamentales communes, établies et reconnues, telles que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, ainsi que le soutien à des économies soutenables et à un développement durable, et considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future révision des fondements du partenariat transatlantique, C. considérant qu'il est nécessaire de promouvoir la liberté dans le monde et de relever des défis mondiaux communs, comme l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement, la protection des droits de l'homme, la lutte contre les risques sanitaires mondiaux, les problèmes environnementaux et la sécurité énergétique, D. considérant qu'il est dans l'intérêt des deux partenaires d'affronter de concert les menaces et les défis communs en s'appuyant sur les traités internationaux existants et sur le travail efficace des institutions internationales, en particulier du système des Nations unies, E. considérant que le partenariat transatlantique et l'OTAN sont indispensables à la sécurité collective, F. considérant que les institutions de l'Union européenne, les États membres et l'opinion publique restent préoccupés par les conditions prévalant sur la base navale de la baie de Guantánamo et qu'ils ont demandé que les détenus y soient traités conformément à l'État de droit, à la Convention de Genève et à nos valeurs communes, indépendamment de leur nationalité ou de leur origine, et considérant que tout prisonnier doit être jugé sans délai excessif et faire l'objet d'un procès équitable devant un tribunal compétent, indépendant et impartial, G. considérant que l'Union européenne et les États-Unis constituent le plus grand partenariat bilatéral du monde en termes d'échanges commerciaux (quelque 600 milliards d'euros de biens et de services échangés en 2003) et d'investissements (flux de quelque 1 400 milliards d'euros en 2003), et que pas moins de 14 millions d'emplois, dans l'Union européenne et aux États-Unis, dépendent des liens commerciaux transatlantiques (selon la Commission), H. considérant que, dans le contexte de la forte interdépendance économique découlant des liens susmentionnés, l'Agenda de Lisbonne doit être perçu comme un effort visant à faire de l'Europe un espace économique hautement spécialisé, compétitif et fondé sur la connaissance, lequel bénéficiera au partenariat transatlantique en fortifiant la croissance du marché intégré, I. considérant que les deux partenaires sont actuellement les principaux pourvoyeurs d'aide en faveur du Proche-Orient et de la région méditerranéenne, avec quelque 3 milliards d'euros par an attribués par l'Union européenne sous forme de subventions et de prêts et environ 2,2 milliards de dollars fournis par les États-Unis, J. considérant que la Présidence autrichienne a souligné la nécessité d'associer plus largement les parlementaires et les représentants des sociétés civiles européenne et PE 357.925v02-00 4/10 PR\597193FR.doc