ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is astonishing that society does not really recognise its own failure to harness the experience and potential of older generations.
French: Il est étonnant de ne pas reconnaître le manque d'exploitation de l'expérience et du potentiel disponible pour la société.
English: Le Mans Cathedral It all begins in the preceding academic year, so as to incorporate the heritage class into the school curriculum.
French: Une classe du patrimoine : la Cathédrale du Mans Tout commence l'année scolaire qui précède, afin d'inscrire la classe du patrimoine dans le projet d'établissement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the vote that you are going to cast concerns one of the key elements of Europe's response to the financial crisis, namely, the regulation of alternative investment funds, including hedge funds and private equity funds.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, chers collègues, le vote que vous allez émettre concerne un des éléments essentiels de la réponse de l'Europe à la crise financière, à savoir la régulation des fonds alternatifs, parmi lesquels figurent les hedge funds ou le capital-investissement.
English: From the start, this strike of 5000 workers affiliated with...
French: Les mineurs de...
English: This train-the-trainers approach can be considered in two ways.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Center Society Description :
English: Medical evacuation guidelines were not sufficiently clear, and some elements were too complex, resulting in numerous instances of misinterpretation and overpayment.
French: Les directives relatives aux évacuations sanitaires ne sont pas assez claires et certaines phrases étaient trop complexes, d'où de nombreux cas d'interprétation erronée et de paiement trop élevé.
English: In 2004, Canada exported $107.6 million of agri-food products to India, of which the vast majority were pulses (dried peas, chickpeas and lentils).
French: En 2004, la Canada a exporté en Inde 107,6 millions de dollars de produits agroalimentaires, dont la majorité étaient des légumes à cosse (pois, pois chiches et lentilles séchés).
English: What distinguished this intersectional problem was that the policy in question did not in any way target women; it simply intersected with the existing structures to create a discriminatory effect.
French: Ce qui distingue le phénomène de convergence, c'est que les politiques suivies ne ciblent à aucun moment les femmes, mais s'articulent simplement avec les structures existantes pour créer un effet discriminatoire.
English: [59] Mr. Robichaud explained that pilots have little say as to where they are assigned.
French: [59] M. Robichaud a expliqué que les pilotes ne choisissent pas leur lieu d’affectation.
English: At its first session, the Human Rights Council adopted, by a large majority, resolution 12, by which it adopted the draft declaration on the rights of indigenous peoples and recommended its adoption to the General Assembly.
French: Le Conseil des droits de l'homme a, à sa première session, approuvé à une large majorité la résolution 2006/2 relative au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et en a recommandé l'adoption par l'Assemblée générale.
English: These 10 additional regular budget posts would provide administrative services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and Habitat.  Table VIII.3 Services provided to organizations located at the United Nations Office at Nairobi  a Only for renewal of laissez-passer.
French: Ces 10 postes supplémentaires au titre du budget ordinaire doivent permettre de fournir des services administratifs qui, dans le cas contraire, devraient être financés au moyen des fonds extrabudgétaires du PNUE et d'Habitat.
English: The use of Exelon is not advised by Health Canada outside of its approved indication.
French: Santé Canada ne recommande pas l'utilisation d'Exelon à d'autres fins que celles approuvées.
English: Among them, the two items that are fundamental to the peace, security and stability of my country are the issues of small arms and light weapons and of anti-personnel mines.
French: Parmi elles, les deux questions qui sont fondamentales pour la paix, la sécurité et la stabilité de mon pays sont les questions des armes légères et des mines antipersonnel.
English: For this reason, an analysis of its operations should include economic data, which has not been the case to date.
French: L'évaluation de ses activités devrait donc prendre également en considération des données macro-économiques, ce qui n'est toujours pas le cas à présent.
English: Fieldwork conducted since indicates that the population is much larger: probably totaling more than 10,000 individuals.
French: Le travail sur le terrain effectué depuis indique que la population est bien plus grande et totalise probablement plus de 10 000 individus.
English: Eliminating women's economic dependence.
French: • L'élimination de la dépendance économique de la femme.
English: Many of the problems identified by artists in the mid-1980s still remain.
French: Nombre de problèmes mentionnés par les artistes vers l’année 1985 subsistent encore actuellement.
English: • Do not prevent, define or seek to curtail Member countries from establishing their own trade or non-trade policy objectives, or prevent Member countries from applying regulatory measures necessary to achieve those objectives.
French: • Ne pas empêcher, définir ou chercher à décourager les pays membres à établir leurs propres objectifs en matière de politiques commerciales ou non commerciales, ou ne pas empêcher les pays membres d'appliquer des mesures réglementaires nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: This has included, in March of 2006, the release of Canada's C02 Capture & Storage Technology Roadmap.
French: C’est ainsi qu’il a publié en mars 2006 la Feuille de route technologique sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone du Canada.
English: If this function doesn’t exist as such the Director General can designate the most appropriate person in this respect.
French: Si cette fonction n'existe pas en soi, le directeur général peut désigner la personne la plus appropriée en la matière.
English: In other cases, there may need to be a commitment from government to amend sectoral policies, management approaches or regulations, or industry and resource users may need to revisit development and harvesting plans to meet objectives for the management area.
French: Dans d’autres cas, le gouvernement devra peut-être s’engager à modifier certaines politiques sectorielles, certaines approches de gestion ou certains règlements. Il sera peut-être également nécessaire que l’industrie et les utilisateurs de ressources remettent en question leurs plans de développement et d’exploitation pour se conformer aux objectifs convenus pour la zone de gestion.
English: The Queen views the Royal Cypher on the facade of the new addition.
French: La Reine regarde son chiffre royal sur la façade de la nouvelle aile.
English: Special attention was paid to the regulation of national space activities and the implementation of the provisions of the United Nations treaties on outer space.
French: Une attention particulière a été accordée à la réglementation des activités spatiales nationales et à l'application des dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: ◦ Attributes of a "quality" ISA program
French: ◦ Caractéristiques d'un programme d'ACRI « de qualité »
English: When under national law a deviation of itself constitutes a breach of the carrier's obligations, such breach only has effect consistently with this Convention.
French: Lorsque, dans la législation nationale, un déroutement constitue en soi un manquement de la part du transporteur, un tel manquement n'a d'effet que conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: Just 18 months after the product was launched, Mandy Haberman discovered that one of the UK companies she had initially approached for licensing was making a very similar product to the Anywayup® cup.
French: Dix-huit mois exactement après le lancement du produit, Mandy Haberman a découvert que l'une des sociétés du Royaume-Uni, à laquelle elle s'était initialement adressée pour la concession de licence, fabriquait un produit très semblable au gobelet Anywayup®.
English: Manually operated lift
French: 3.11.3.4 Plate-forme actionnée manuellement
English: A collection of videos by Aboriginal directors on resistance, cultural heritage, identity, community healing, family and more...
French: Une collection de vidéos produites par des réalisateurs autochtones sur la résistance, le patrimoine culturel, l’identité, le ressourcement communautaire, la famille et d’autres sujets encore.
English: The following are the key changes between the Dogrib AIP, signed in January 2000 and the Tlicho Agreement, initialled by Chief Negotiators on September 4, 2002 Dogrib AIP - Tlicho Agreement "North Slave" - This term has been replaced in the Agreement by "Wekeezhii" (pronounced "way- keh-zi") . The term "Slave" in the NWT context means exactly that.
French: Voici les différences principales entre l'AP des Dogrib signé en janvier 2000 et l'Accord des Tlicho signé le 4 septembre 2002 par les négociateurs en chef. AP des Dogrib - Accord des Tlichõ « North Slave » - Ce terme a été remplacé par « Wekeezhii » (prononcé « Wékézi »).
English: • Office space (779 square feet) and warehouse space (2,338 square feet) in the Kluane National Park Operations Complex, located on Lot 108, Group 803, 62563 CLSR, LTO 96-06, in Haines Junction;
French: • Bureaux (779 pieds carrés) et locaux d'entreposage (2 338 pieds carrés) dans le complexe des opérations du parc national de Kluane, sur le lot 108, groupe 803, 62563 AATC, BC 96-06, à Haines Junction;
English: • Inclusion of expectations regarding primary and secondary outcomes provides an important benchmark when final results are disclosed.
French: • L´incorporation des attentes en ce qui a trait aux résultats principaux et secondaires offre un point de référence important une fois les résultats définitifs divulgués.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Retail Chain Survey
French: Enquête annuelle de 2006 sur les magasins à succursales
English: It is now in equilibrium.
French: Il est maintenant en équilibre.
English: As regards other external developments, since 1997, Malta has reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large and also rather volatile.
French: En outre, au sein du MCE II, Malte n’a pas dévalué, de sa propre initiative, le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro.
English: Proposed Intermediate Taxes and Penalties Proposed sanctions and taxes include:
French: Impôts et sanctions intermédiaires envisagés Les sanctions et impôts envisagés incluent notamment :
English: Please number each paragraph of your submission.
French: Veuillez numéroter chaque paragraphe de votre mémoire.
English: Responsible:  Gianni Pittella (PSE) ECON
French: Fond:  Gianni Pittella (PSE) ECON
English: The Commission has been holding public hearings and accepting submissions about reforms to the justice system.
French: Les juges de la Commission tiennent des audiences publiques et acceptent des mémoires sur les réformes du système judiciaire.
English: • IDC white paper on Linux Total Cost of Ownership (TCO) (IBM sponsored) [109].
French: • Livre blanc d'IDC sur le coût total de possession (CTP) (ou TCO, en anglais) de Linux (commandité par IBM) [108].
English: From there, you have to go to 46th Street and go down to 10th Street.
French: De là, aller vers la 46ème et descendre jusqu'à la 10ème rue.
English: Article 17 (a) of the Constitution, which, in its previous version, restricted the prohibition on withdrawal of nationality to persons holding Bahraini nationality by descent, was amended out of a desire to establish equality among all Bahraini nationals, whether they be Bahrainis by descent or by naturalization, and to give effect to the principles of non-discrimination, demonstrating that Bahrain embraces all its citizens without any discrimination among them.
French: L'alinéa a de l'article 17 de la Constitution qui, dans sa précédente version, réservait aux Bahreïnites de naissance le droit de ne pas être privés de leur nationalité a été amendé afin de garantir l'égalité entre tous les citoyens, qu'ils soient Bahreïnites de naissance ou par naturalisation, et d'appliquer le principe de non-discrimination, ce qui montre que Bahreïn ne pratique aucune discrimination à l'égard de ses citoyens.
English: It urged the Commission to consider the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Il encourage la Commission à examiner le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at:
French: L’employé-e a droit, pour la prestation de ses services :
English: Associated Diseases through the testing and inoculation of hog
French: Loi sur le développement des exportations , la dette
English: The signal that a HPC may be needed, could be generated from a variety of sources, including:
French: La nécessité de diffuser une CPS peut provenir de diverses sources, entre autres celles-ci :
English: 319 Some of the formal submissions filed by municipalities expressed the view that these two concerns dominate the interactions they have with the public when an antenna siting becomes contentious.
French: Dans leur présentation officielle écrite, certaines des municipalités ont indiqué que ces deux préoccupations dominaient les relations qu'elles entretenaient avec le public lorsque l'implantation d'antennes devenait problématique 320 .
English: We conclude that human rights situation in Chechnya has not improved so far and that Russia has not secured the adherence to the rule of law and the enjoyment within its jurisdiction in Chechnya of human rights and fundamental freedoms, as prescribed by Article 3 of the Council of Europe Statute.
French: Nous constatons par conséquent que la situation des droits de l'homme en Tchétchénie n'a, à ce jour, pas progressé et que la Russie n'a pas fait respecter le principe de la prééminence du droit et n'a pas reconnu le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction en Tchétchénie doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales, comme le prescrit l'article 3 du Statut du Conseil de l'Europe.
English: The communication shall be signed by the applicant or the holder, or by the Office through which it was presented.
French: Règle 2 Communications avec le Bureau international Les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives.
English: • Access to Care Premiers agree to work to improve the quality of and access to the health services of highest priority to their citizens.
French: • Accès aux soins Les premiers ministres conviennent de travailler en vue d'améliorer la qualité et l'accès aux services de santé qui sont les plus importants pour leurs citoyens.
English: • Partnership and dialogue establish the preconditions for a workplace environment in which the instigation and ownership of innovation are widely distributed.
French: • le partenariat et le dialogue créent les conditions pour l'instauration d'un environnement de travail dans lequel l'incitation à innover et l'appropriation des innovations sont largement diffusées;
English: Section 5 - Grants of Federal Real Property Subsections 5 and 6 - Signing of Instruments Execution of instruments 5.
French: (5) À l'exception des lettres patentes, l'acte --de concession d'un immeuble fédéral est signé par le ministre chargé de la gestion de l'immeuble.
English: Included in the first half of 2008 was a deferred income tax recovery of $34 million, of which $23 million, recorded in the second quarter, was due to the enactment of lower provincial corporate income tax rates and $11 million, recorded in the first quarter, resulted from net capital losses arising from the reorganization of a subsidiary.
French: La charge d’impôts sur les bénéfices du premier semestre de 2008 comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 34 M$, dont un montant de 23 M$, inscrit au deuxième trimestre, résultant de la réduction de taux provinciaux d’imposition du revenu des sociétés, et un montant de 11 M$, inscrit au premier trimestre, découlant de pertes en capital nettes ayant résulté de la restructuration d’une filiale.
English: Georgian authors have prepared textbooks entitled “Universal Declaration of Human Rights” for the ninth and eleventh grades of general education schools; the textbooks include information about basic United Nations human rights instruments.
French: Des auteurs géorgiens ont établi des manuels sur la Déclaration universelle des droits de l'homme pour les classes des neuvième et onzième années de l'enseignement général, qui comprennent une documentation sur les principaux instruments de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: On a program/structural level, key experts identified the following factors as barriers to this group:
French: Du point de vue de la structure et des programmes, les experts ont indiqué que les facteurs suivants constituaient des obstacles pour ce groupe :
English: The parties accept that the RCMP, on its own, initiated the Airbus investigation; that the Minister of Justice was not involved in the decision to initiate the investigation; and that before November 4, 1995, the Minister of Justice was not aware of the Request for Assistance and the RCMP investigation."; (d) to the abiding and continuing public embarrassment and humiliation to Mr. Mulroney and his family which cause and compel him to continuously seek legal assistance and representation to clear his name and protect his reputation despite the Attorney General's and the RCMP's clear declaration of no wrongdoing on Mr. Mulroney's part; (e) to the July 5, 1999 letter in this vein from Mr. Mulroney's counsel Gerald Tremblay to the Swiss authorities which stated in part:
French: Les parties conviennent que la GRC a, de son propre chef, décidé d'instituer une enquête sur l'affaire Airbus, que le ministre de la Justice ne s'est pas immiscé dans cette décision et que, par ailleurs, avant le 4 novembre 1995, le ministre de la Justice n'était pas au courant ni de la demande d'aide ni de l'enquête menée par la GRC. »; d) sur la constante humiliation publique de M. Mulroney et sa famille, qui l'oblige à faire continuellement appel à une aide juridique pour se disculper et protéger sa réputation, malgré que le procureur général et la GRC aient déclaré sans équivoque que M. Mulroney n'a commis aucun méfait; e) sur la lettre écrite en ce sens le 5 juillet 1999 par l'avocat de M. Mulroney, Gérald Tremblay, aux autorités suisses, et qui dit en partie : « Notre client désire savoir comment les autorités suisses en cause participent à ce qui semble être, du point de vue de notre client, une attaque politique plutôt qu'une collaboration juridique en bonne et due forme.
English: During the past decade, it is estimated that 2 million children have been killed as a direct result of armed conflict; three times that many have been seriously injured or permanently disabled; and even greater numbers have died of malnutrition and disease.
French: Selon les estimations, au cours des 10 dernières années, deux millions d'enfants sont décédés des causes directes d'un conflit armé, six millions ont été gravement blessés ou mutilés à vie, ils ont été encore plus nombreux à mourir de malnutrition ou des suites d'une maladie.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship; Knowledge and Technology for Sustainable Development; Sustainable Operations; and Managing for Progress and Performance.
French: L'intégration du développement durable au processus décisionnel: améliorer l'intégration des objectifs de développement durable au processus décisionnel et à la prestation des politiques ministérielles, des plans et des opérations.
English: Include IM requirements in Audit and Evaluation Program
French: Comprend les exigences de GI dans le cadre du Programme de vérification et d’évaluation
English: It may also be found on well-drained gravel sites, especially those made up of limestone.
French: Lâ€™espÃ¨ce pousse aussi dans les graviers bien drainÃ©s, particuliÃ¨rement d'origine calcaire, mais se rencontre Ã©galement, quoique rarement, dans les terrains rocheux secs et stÃ©riles.
English: • Prevention of blood clots and reduction of damage to blood vessels caused by fat deposits
French: • Prévention des caillots sanguins et diminution des dépôts graisseux causant des lésions aux vaisseaux sanguins
English: The assessment is a competitive process, and the Building Communities Through Arts and Heritage program has limited resources.
French: L’évaluation est un processus concurrentiel et les ressources du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine sont limitées.
English: We should like this scenario to be replicated in the case of other dossiers concerning the protection of the financial interests of the Union, for example the fight against VAT fraud.
French: Nous voudrions que ce scénario se reproduise dans d'autres dossiers concernant la protection des intérêts financiers de l'Union, par exemple dans la lutte contre la fraude à la TVA.
English: 050317-043 / Call for research proposals on Ethnic Groups and Small Scale Mining (ASM) Document(s) 6 of 24 IIPM / IDRC
French: 050317-043 / Call for research proposals on Ethnic Groups and Small Scale Mining (ASM) Document(s) 6 de 24 IIPM / IDRC
English: Hospitals in particular suffered shortages of medicines, food, water, fuel, oxygen and other essentials.
French: Les hôpitaux, en particulier, ont souffert de pénuries de médicaments, de vivres, d'eau, de carburant, d'oxygène et d'autres produits essentiels.
English: During the reporting period, fast, accurate, balanced and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences continued to be provided in English and French through press releases, in hard copy and on the website.
French: Pendant la période considérée, le Département a continué de rendre compte de façon rapide, concise, équilibrée et complète, de toutes les réunions intergouvernementales et des conférences dans des communiqués de presse en anglais et en français, sous forme de documents papier et sur le site Web.
English: The written questions, and their answers, are grouped into like subjects and may be answered either individually or as a group.
French: Les questions écrites, et leurs réponses, sont groupées par sujets et peuvent recevoir une réponse globale ou individuelle.
English: S/2006/892 Letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/892 Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This Protocol will enter into force only after ten states have ratified it.
French: Il faut noter toutefois que ce Protocole n'entrera en vigueur qu'après sa ratification par dix Etats.
English: This game is very iffy, in they way they present it.
French: Le 2 l'était moins sur ce point là, le 3 pareil avec un design de personnages des plus contestable ( a mon gout). Donc pour moi une série qui avec le temps ne se bonifie pas ( je n'ai pas dit mauvaise attention!
English: UNHCR will review the management of project personnel and instructions on direct staff employment.
French: Le HCR réexaminera la gestion du personnel de projet et les instructions relatives à l'emploi direct de personnel.