ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: California fishermen consider a constant presence in the market an important contributor to maintaining prices and demand and use this to their advantage to ensure availability in the market at all times of the year.
French: Les pêcheurs californiens considèrent qu’une présence constante sur le marché contribue efficacement au soutien des prix et de la demande, et ils tirent parti de cet avantage en faisant en sorte que leurs produits soient disponibles sur les marchés toute l’année.
English: An investigation by a team from the World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention concluded that the outbreak was attributed to influenza A (H3N2) viruses.
French: Une équipe de représentants de l'Organisation mondiale de la Santé et des Centers for Disease Control and Prevention a conclu lors d'une enquête que l'éclosion a été causée par le virus de l'influenza A (H3N2).
English: The Government has entered into formal agreements (i.e. the Hospital Reciprocal Agreement) with other provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: La transférabilité de la couverture des soins médicaux au cours d’absences temporaires au Canada ou à l’étranger est définie dans la politique du Ministère.
English: At the same time it is stepping up its efforts to use North-South integration to stimulate deeper and more effective integration within the South.
French: Parallèlement, elle redouble d'efforts en vue de faire de l'intégration nord-sud le vecteur d'une intégration plus profonde et plus tangible au sein de l'hémisphère sud.
English: The report's innovative and important ideas would be undeniably relevant, especially in the context of UN reform, and should be taken into account before UNCTAD XII.
French: Les idées novatrices et importantes du rapport étaient indéniablement pertinentes, en particulier dans le contexte de la réforme de l'ONU, et devaient être prises en compte avant la douzième session de la Conférence.
English: Finally, I should like to stress that these methods are inalienable from the multi-annual fisheries guidance programme, the famous FGP-IV, the parameters of which need to be set with care and consistency in all Member States.
French: Enfin, je voudrais souligner que ces mesures sont indissociables du plan d'orientation pluriannuel de la pêche, le fameux POP-IV , dont les objectifs doivent être définis avec prudence et atteints dans tous les États membres.
English: Discover the charm of Ouchy's lakeside promenades, parks and gardens, surrounded by Alpine splendour and only a few steps from the Olympic Museum at this stunning lake front hotel.
French: Découvrez le charme des promenades d'Ouchy, au bord du lac, ainsi que des parcs et des jardins situés au sein d'une véritable splendeur alpine.
English: Helen Fisher OECD Media Relations Division  33 1 45 24 80 97  Email: helen.fisher@oecd.org Last Updated: 2001-11-07 Important Notices
French: Helen Fisher Division des relations avec les médias de l'OCDE Tél. : 33 1 45 24 80 97  Courriel : helen.fisher@oecd.org Mise à jour : 2001-11-07 Avis importants
English: A second area of concern relates to the yield on capital leases.
French: Une deuxième préoccupation concerne le seuil des contrats de location-acquisition.
English: What is significant about this approach?
French: Quelle est l'importance de cette approche?
English: For a detailed study of the legality of the ‘Berlin-plus’ agreement, see Martin Reichard, ‘Some Legal Issues Concerning the EU-NATO Berlin Plus Agreement’, Nordic Journal of International Law, vol.
French: Pour une étude fouillée sur la légalité de l’accord « Berlin-plus », voir Martin Reichard, « Some Legal Issues Concerning the EU-NATO Berlin Plus Agreement », Nordic Journal of International Law, vol.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour le reste de la séance.
English: Stimulating more investment in tourism facilities, including new rural tourism products and better infrastructure. An audit of architectural heritage and support for restoration programmes.
French: Leadership et partenariat L’autorité commune dans le secteur du tourisme est assurée par Cederna-Garalur, association sans but lucratif fondée en 1991 pour promouvoir le développement socioéconomique.
English: Strategic Objective 6 The CF as a Learning Organization
French: Objectif stratégique 6 Les FC : une organisation apprenante
English: For both of these selected service opportunities, a simple business case analysis was constructed.
French: Pour chacune de ces possibilités de services on a établi une analyse de rentabilisation simple.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) 5.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) 5.
English: The Representative also welcomed the willingness shown by the Kenyan authorities to seek durable solutions to the problem of displacement.
French: Par ailleurs, le Représentant s'est félicité de la volonté exprimée par les autorités kenyanes de rechercher des solutions durables au problème de déplacement.
English: The Advisory Committee notes that the Procurement Division, in cooperation with the United Nations Office of Project Service and the Inter-Agency Procurement Service Office, started work to review the current vendor management systems utilized by all the organizations within the United Nations system, as well as those used by other entities in the private and public sector.
French: Le Comité consultatif note que la Division des achats a commencé, en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Bureau des services d'achats interorganisations, à examiner le système de gestion des fournisseurs actuellement utilisé par tous les organismes des Nations Unies, ainsi que ceux qu'appliquent d'autres entités des secteurs privé et public.
English: MAb 65D4 also bound to erythrocytes of mice and neonatal pigs and to a variety of cultured cells (mouse, human, rat), including AE1 mouse lymphoma cells, which lack an NBMPR-sensitive nucleoside transporter.
French: L'AcM 65D4 se lie également aux érythrocytes de souris et de porcs néonatals et à une variété de cellules cultivées (souris, humain, rat), dont les cellules AE1 du lymphome de souris qui ne contiennent pas le transporteur de nucléosides sensible à la NBMPR.
English: • opportunities for understanding and appreciation of heritage resources will be considered in decision-making.
French: • les possibilités de faire comprendre et apprécier les ressources du patrimoine seront prises en compte dans le processus décisionnel.
English: The Committee briefly discussed its web site.
French: Le Comité a brièvement débattu de son site Web.
English: Surrounded by mountains, the location has always attracted man from prehistoric times to the Middle Age.
French: Cerné de montagnes, le site de Montbrun a toujours attiré la convoitise de l'homme, de la préhistoire au Moyen Âge.
English: Interdepartmental coordination as well as dialogue with the communities have intensified through, among other things, ministerial consultations held annually since 2003.
French: La concertation interministérielle et le dialogue avec les communautés se sont intensifiés, notamment grâce aux consultations ministérielles tenues annuellement depuis 2003.
English: Rogers is well underway in formulating responses to the interrogatories on the above noted file. Document: 632035.pdf - 29KB 2006-05-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Rogers is well underway in formulating responses to the interrogatories on the above noted file. Document: 632035.pdf - 29KO 2006-05-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In this context, the European Council reaffirms the EU's intention of increasing its financial assistance for sub-Saharan Africa by collectively allocating at least 50 % of the agreed increase in ODA resources to the African continent, respecting the priorities of the various Member States.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen réaffirme l'intention de l'Union européenne d'augmenter son aide financière à l'Afrique subsaharienne en attribuant, de manière collective, au continent africain au moins 50 % de l'augmentation de ressources qui a été convenue pour l'APD, dans le respect des priorités des différents États membres.
English: (3) Subject to the provisions of Rule 87, (DENIED BOARDING COMPENSATION) herein, the sole recourse of any person so refused carriage or remove en route for any reason specified in the foregoing paragraphs shall be recovery of the refund value of the unused portion of his/her ticket as hereinafter provided in Rule 90 (REFUNDS).
French: (3) Sous réserve des dispositions de la règle 87 (Compensation pour refus d'embarquement) le seul recours qui s'offre à toute personne qui se voit ainsi refuser l'embarquement ou que l'on débarque en route pour l'une ou l'autre des raisons précitées est le remboursement de toute partie inutilisée de son ou ses billets, comme le prévoit le règle 90 ci-après (Remboursements).
English: The Attorney General is handling additional reforms.  (Daily Nation Newspaper, 9 December 2004).
French: L'Attorney General prépare des réformes additionnelles (quotidien Daily Nation du 9 décembre 2004).
English: In addition to these wrappers, you can as of PHP 4.3.0, write your own wrappers using the stream_wrapper_register() function.
French: En plus de ces protocoles, depuis PHP 4.3.0, vous pouvez écrire vos propres protocoles et les enregistrer avec la fonction stream_wrapper_register() .
English:   The YOUTHFORCE Program comprises of:
French:   Le Programme JEUNESSE À L’ŒUVRE comprend :
English: There has been a significant movement from this position, which has been due in part to a greater awareness of the role of organized labour, and in part due to the rising demands for some form of collective bargaining."14 This development soon began to arouse the interest of the large labour federations, the Canadian Labour Congress (CLC) and the Trades and Labour Congress (TLC).
French: Mais même si l’activité de la C.S.C. dans la Fonction publique, au cours des années cinquante, ne fut pas fortement récompensée par un accroissement du nombre des membres, on ne saurait nier que l’intervention du syndicalisme n’ait hâté l’ère de la négociation collective dans la Fonction publique.
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2005/16, INF.3
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2005/16 et INF.3.
English: As well, where there is a discrepancy between the testimony of Mr. Tweten and that of Mr. Art Brochu, a former employee of RTL who worked as a safety manager at the relevant times, I prefer the testimony of the latter RTL witness.
French: De plus, lorsqu'il y a une contradiction entre le témoignage de M. Tweten et celui de M. Art Brochu, un ancien employé de RTL qui travaillait en tant que gérant de la sécurité au cours des périodes pertinentes, je préfère le témoignage de ce dernier qui est le témoin de RTL.
English: I came here this morning to listen, as well as to share plans with you.
French: Je suis venue ici ce matin pour écouter, et pour vous exposer nos projets.
English: World Meteorological Organization (WMO).  Fourteen intergovernmental and 49 civil society organizations were also represented (see ICCD/CRIC(7)/INF.2-ICCD/CST(S-1)/INF.1).
French: Quatorze organisations intergouvernementales et 49 organisations de la société civile étaient également représentées (voir le document ICCD/CRIC(7)/INF.2-ICCD/CST(S-1)/INF.1).
English: The majority of park users favoured limits on use where necessary.
French: La majorité des visiteurs du parc s’étaient prononcés en faveur de restrictions sur le taux de fréquentation là où le besoin s’en fait sentir.
English: Mexico also negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period.
French: Le principal facteur qui explique cet écart est la réexpédition ou le commerce indirect transitant par les États-Unis.
English: Too often, reflagging is carried out by the nationals of States which have exhausted the resources of their own EEZs or their regional quotas allocated by RFMOs but seek additional quota in other regions through flags of convenience, often using the flags of developing countries to seek preferential access as "new entrants" to the fishery The stark realities that must be faced are that high seas boarding and inspection schemes, no matter how innovative, are likely to have only limited results in addressing the problem of recalcitrant flag States.
French: Trop souvent, le changement de pavillon est effectué par les ressortissants d’États qui ont épuisé les ressources de leur propre ZEE ou les quotas régionaux accordés par les ORGP, mais qui utilisent les quotas d’autres régions sous des pavillons de complaisance, souvent ceux de pays en développement, afin d’avoir accès à ces pêches en tant que « nouveaux participants ». La dure réalité à laquelle nous sommes confrontés est que l’arraisonnement en haute mer et les plans d’inspection, peu importe leur caractère novateur, n’auront que des effets limités, si on veut réellement s’attaquer au problème des États du pavillon récalcitrants.
English: (b) “Amounts due under final bill, retention money, penalty refund and other claims”
French: b) «Montants dus au titre de factures finales, de la retenue de garantie, du remboursement de pénalités et autres réclamations»
English: OJ L 375, 31.12.1985, as amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 24.3.2005; Bull.
French: 12-2004, point 1.3.38 Directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) — JO L 375 du 31.12.1985 —, modifiée par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: So far, according to UNICEF statistics, 190 km of electric and barbed-wire fence have been constructed in the north-west of the West Bank out of a total projected length of 650 km.
French: D'après les statistiques de l'UNICEF, 190 kilomètres de clôture en fil électrique et en fil barbelé ont été installés dans le nord-ouest de la Cisjordanie sur les 650 kilomètres prévus pour la longueur de ce mur.
English: Annex 8 on road transport
French: b) Annexe 8 concernant le transport routier
English: In this paper, we show that a centrin cDNA (MvCen1) we isolated from M. vestita closely resembles centrin cDNAs from other eukaryotic organisms.
French: Dans cet article, nous montrons qu'un ADNc de la centrine (MvCen1), isolé de M. vestita, ressemble étroitement aux ADNc de la centrine d'autres eucaryotes.
English: ==> some advance internationally, work needed within the EU itself Partnership with Developing Countries: one action to undertake with developing countries.
French: Partenariat avec les pays en développement: une action à entreprendre avec les pays en développement.
English: ISSUE [5] Should the Agency award costs to the applicants and, if so, direct that costs be assessed on a solicitor-and-client basis?
French: QUESTION [5] L'Office devrait-il procéder à l'adjudication des frais et, le cas échéant, ordonner que les frais soient évalués sur une base avocat-client?
English: Borderline (Line) – A clearly stated boundary between classification places.
French: Démarcation (ligne) – limite clairement établie entre les entrées de la classification.
English: Andean Agriculture in Altiplano
French: Agriculture andine dans l'Altiplano
English: Like Chief Deskaheh, he was denied access to the League of Nations.
French: Tout comme le chef Deskaheh, l'accès à la Société des Nations lui est refusé.
English: • Influenza (2001-2002 Season):
French: • Influenza (saison 2001-2002) :
English: In Burkina Faso, the paramilitary force does not fall under the Ministry of Defence.
French: b Au Burkina Faso, les forces paramilitaires ne relèvent pas du Ministère de la défense.
English: Toxins produced by these bacteria may cause botulism, a life-threatening illness.
French: Les toxines produites par cette bactérie peuvent causer le botulisme, une maladie parfois mortelle.
English: Solids as e.g. aluminium sulphate which is hygroscopic do not react corrosive in dry state on the above mentioned steel and aluminium materials.
French: Les matières solides, par exemple le sulfate d'aluminium, qui est hygroscopique, ne sont pas corrosives à sec pour l'acier ou l'aluminium.
English: By the end of the 1980s, a number of correctional systems in the United States had produced guidelines for classifying women prisoners which attempted to adapt or validate male instruments to female populations (e.g., Alexander 1988; Murphy 1988; Quay and Love 1989; Robinson and Gilfus 1991; Burke and Adams 1991).
French: À la fin des années 1980, un certain nombre de systèmes correctionnels aux États-Unis avaient établi, pour le classement des prisonnières, des lignes directrices visant à adapter aux populations féminines des instruments conçus pour les hommes ou à valider ces instruments auprès d'elles (p. ex. Alexander 1988; Murphy 1988; Quay et Love 1989; Robinson et Gilfus 1991; Burke et Adams 1991).
English: On 24 March 2003, the Council of the Arab League, in its Resolution 6032-129, encouraged the Permanent Arab Commission on Human Rights to “modernize” the Arab Charter on Human Rights.
French: Le 24 mars 2003 le Conseil de la Ligue Arabe dans sa Résolution 6032-129 invitait la Commission arabe permanente des droits de l'homme à « moderniser » la Charte Arabe des Droits de l'Homme.
English: Preserving Canada’s Health System in Relation to International Agreements RECOMMENDATION 44:
French: Prémunir le système de santé canadien contre les effets négatifs des accords internationaux RECOMMANDATION 44 :
English: I am sure, Mr Kohlíček, that you have heard - I hope you have heard - of something called presumption of innocence.
French: Je suis certain, Monsieur Kohlícek, que vous avez entendu parler - j'espère que vous en avez entendu parler - de ce que l'on appelle la présomption d'innocence.
English: Each program is designed to produce deliverables that contribute directly to supporting FPTT’s strategic objectives.
French: Chaque programme est conçu pour produire des réalisations attendues qui contribuent directement à appuyer les objectifs stratégiques des PFTT.
English: He alleged he was not given credit for answers more detailed and accurate than those of the first-ranked candidate, responses which closely corresponded to the expected responses and responses which demonstrated his use of alternate reasoning.
French: Il a soutenu qu'il n'avait pas obtenu de points pour ses réponses, qui étaient plus détaillées et plus précises que celles du candidat qui s'était classé premier. De plus, ses réponses correspondaient de plus près aux réponses attendues et démontraient sa capacité de tenir plus d'un raisonnement.
English: They appeared to be forthright in their evidence and the chairperson found no evidence of fraud or improper conduct influencing their success.
French: Ils semblaient sincères dans leurs témoignages et la présidente n'a trouvé aucune preuve de fraude ou d'inconduite ayant favorisé leur réussite.
English: The organisation is neither equipped nor authorised to act in such roles but, too often, that simple fact is conveniently ignored when yet another terrible human disaster appears on our television screen.
French: L'Organisation n'est pas équipée pour jouer ces rôles, pas plus qu'elle n'est autorisée à les tenir, mais trop souvent ce simple fait est oublie en pratique des que la télévision nous transmet les images d'une autre terrible tragédie humanitaire.
English: Several German cultural organizers agreed that media coverage of dance or theatre productions at festivals was somewhat limited.
French: Plusieurs organisateurs culturels allemands s'entendent pour dire que la couverture médiatique, lors de spectacles de danse ou de productions théâtrales dans le cadre de festivals, était plutôt limitée.
English: The traditional investigation is based out of Ottawa, and is dealing strictly with a succinct aspect of the blood system.
French: L’équipe d’enquête traditionnelle, basée à Ottawa, se penche strictement sur un aspect précis du système d'approvisionnement en sang.
English: CGS Conference No. 135, 4 Jan 52.
French: Journal de marche, Groupe de renfort de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, mai et juin 1952.
English: </m1-4-1-certified-product-information-document> <m1-4-2-comprehensive-summary-bioequivalence> <leaf ID="ca-1014" operation="new" checksum="0ade91b010c36dd2939428d79aead747" checksum-type="MD5" xlink:href="bio-comp-summary.pdf" xlink:type="simple"> <title>1.4.2 Bioequivalence Comprehensive Summary</title> </leaf> </m1-4-2-comprehensive-summary-bioequivalence> </m1-4-hc-sc-summaries> <m1-5-environmental-assessment-statement> <leaf ID="ca-1015" operation="new" checksum="03c9b86c625538001c5c5e73bbde5512" checksum-type="MD5" xlink:href="environment-assessment-report.pdf" xlink:type="simple"> <title>1.5 Environmental Assessment Report</title> </leaf> </m1-5-environmental-assessment-statement> </m1-administrative-information-and-prescribing-information> </hcsc:ectd>
French: </leaf> </m1-4-2-comprehensive-summary-bioequivalence> </m1-4-hc-sc-summaries> <m1-5-environmental-assessment-statement> <leaf ID="ca-1015" operation="new" checksum="03c9b86c625538001c5c5e73bbde5512" checksum-type="MD5" xlink:href="environment-assessment-report.pdf" xlink:type="simple"> <title>1.5 Environmental Assessment Report</title> </leaf> </m1-5-environmental-assessment-statement> </m1-administrative-information-and-prescribing-information> </hcsc:ectd>
English: The main reason for these constraints was, as we explained in the report, that we did not have the time, or resources of any kind, for a more detailed study.
French: La raison essentielle de cette limite était, comme nous nous en sommes expliqués dans le rapport, que nous n’avions pas les moyens d’un travail plus détaillé, ni en temps ni en ressources de tous ordres.
English: 6.2 The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation and the Regulation under which they have been approved.
French: 6.2 Les dispositifs doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement et le Règlement selon lequel ils sont homologués.
English: Significantly, he joined the Renault Driver Development programme.
French: Significativement, il a rejoint le programme Renault Driver Development.
English: Living aspect - consisting of food, clothes, living instruments, sleeping instruments and health care;
French: Conditions de vie − nourriture, vêtements, équipements, literie, soins de santé.
English: The Security Council, for example, adopted resolution 687 (1991), dated 8 April 1991, paragraph 14 of which reiterates in essence the need to work towards the establishment in the Middle East of a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 687 (1991) en date du 8 avril 1991, dont le paragraphe 14 du dispositif rappelle la nécessité d'oeuvrer à l'établissement d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: This investment is geared towards a sustainable private sector in Kosovo by creating jobs and income for families from all communities.
French: Ces investissements visent à doter le Kosovo d'un secteur privé viable en créant des emplois et en générant des revenus pour des familles issues de toutes les communautés.