ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission and vision should be forward-thinking, reflecting how the project will evolve over the next 3-5 years. Using lessons learned from the project to date, evaluation data, partner/site specific information, the initial project proposal or plan, and other relevant project information, the mission, vision, and goals of the project should be revisited to determine what elements of the project need to be maintained, what new elements need to be introduced following the project funding end date, and what issues need to be addressed to sustain the project outcomes.
French: Il n’est pas rare que les projets de TIC dans le domaine de la santé soient lancés avec un objectif ou un mandat particulier pour découvrir pendant ou après la période de mise en œuvre qu’il n’est 7 pas réalisable, ou que le contexte ou les besoins ont changé . Dans de n ombreux cas, le projet initial est un projet pilote et la viabilité repose sur l’analyse de ce qui a été appris et sur la possibilité de déterminer la façon dont le projet peut évoluer au cours de la phase suivante.
English: We hope the 100 military observers foreseen in Security Council resolution 1312 (2000) will deploy soon.
French: Nous espérons que les 100 observateurs militaires prévus dans la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité seront bientôt déployés.
English: • Identifying vs. Defining an Aboriginal Community
French: • Identification ou définition d'une collectivité autochtone
English: On the other hand, the Chiefs pointed out that it must now be becoming clear to Hitler "that no consideration on his part can deter the United States from pursuing a course aimed at his eventual overwhelming defeat".
French: D'autre part, les chefs d'état-major faisaient observer qu'Hitler devait se rendre compte désormais "qu'il serait impuissant à détourner les États-Unis d'un parti propre en définitive à lui infliger une écrasante défaite".
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres :  coopération entre l'Organisation des Nations Unies
English: It also seeks to promote public understanding and involvement through community consultation, communications and the use of research results.
French: Il cherche également à encourager la compréhension et la participation du public en consultant les collectivités, en communiquant avec le public et en utilisant les résultats de recherche.
English: All rooms have a balcony or direct access to the roof terrace. In addition to TV and telephone, the rooms feature an internet connection.
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,5 km env.
English: However, for those interested in this avalanche of programs and plans, revised or not, we would point out that on 13 March 1986, Lieutenant-General Paul Manson, ADM(Per), wrote that he had asked that the two official language plans (military and civilian) be consolidated into one simplified instrument that would enable the senior officials of the Department to better manage the official languages programs.144 In 1987, at the end of the period under study, this consolidation had not yet been achieved.
French: Toutefois, à l’intention de ceux qui seraient intéressés par cette avalanche de programmes et plans, révisés ou non, nous tenons à signaler que, le 12 mars 1986, le lieutenant-général Paul Manson SMA(Per), écrivait qu’il avait demandé que l’on consolide les deux plans des langues officielles (le militaire et le civil) en un seul instrument simplifié qui permettrait aux hauts responsables du ministère de mieux gérer les programmes de langues officielles.144 En 1987, c’est-à-dire à la fin de la période sous étude, cette consolidation n’avait pas encore été faite.
English: For some others, on the contrary, it was an opportunity to explore the world outside conventions, to discover new ways of relating to others and to understand oneself better.
French: Mais pour d'autres, au contraire, ce fut l'occasion d'ouvrir la voie à de nouvelles manières de se situer par rapport aux autres et à soi-même.
English: I was then taken up to the cockpit, where I was able to keep track of events by listening to a shortwave radio with headphones on.
French: Le premier ministre Chrétien en a un des derniers — peut-être même le dernier — parlé à de nombreux dirigeants mondiaux au téléphone et admis dans l’espace aérien canadien avant sa fermeture, et les pilotes se sont dits frappés par le silence sur les ondes.
English: Transport Canada’s goal is to increase its on-time performance through process improvements that will include promoting awareness of the acts and knowledge of relevant aspects of the regulations and processes through training workshops and awareness sessions, adding an ATIP module to the new employee orientation program, updating software to partially automate the process and reduce time delays, and promoting informal access to certain categories of departmental information.
French: Par exemple, il compte mieux faire connaître les lois, les règlements et les processus en offrant des ateliers de formation et des séances d'information. Il ajoutera également un module AIPRP au programme d'orientation des nouveaux employés, mettra à jour les logiciels dans le but d'automatiser partiellement le processus et réduire les délais, et offrira un accès informel à certaines catégories d'information ministérielle.
English: Lastly, it should not be forgotten that such self-regulation was conducted in a context of keen competition.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que cette autorégulation s’exerce dans un contexte de concurrence.
English: G.V.R.D. took the position Penner had been put on a month's probation, but had resigned.
French: Selon le G.V.R.D., Penner a été mis en période d'essai pendant un mois, mais il a démissionné.
English: Productivity enhancing tools and systems, such as an upgraded telephone system, as well as cell phones, Blackberries (if applicable), cordless headsets, etc., all should be employed to the extent possible.
French: Il faudrait utiliser davantage les outils et les systèmes d’amélioration de la productivité, par exemple un système téléphonique plus moderne, des téléphones cellulaires, BlackBerry (si possible), des combinés sans fil, etc.
English: In that connection, the duration of the exclusion should vary depending on whether the conviction is for offences involving the assets of third parties or of the Communities.
French: En l'occurrence, cette durée peut varier selon que la condamnation a pour cause un délit contre le patrimoine de tiers ou un délit contre le patrimoine des Communautés.
English: When bilingual inspectors are working, they are positioned at the primary inspection area so that they can accompany a passenger who requires services in French to the secondary inspection area.
French: Lorsque des inspecteurs bilingues sont en devoir, ils travaillent à la salle de fouilles primaires afin qu’ils puissent accompagner un passager qui nécessite des services en français à la salle de fouilles secondaires.
English: At the invitation of the President, Mr. Hill (Australia) took a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: (7) Consumption units are valid only for the year for which they are issued.
French: (7) Les unités de consommation ne valent que pour l'année visée par l'attribution.
English: Printable version Home > Highlights > February 2006 > NRC's Cold Stuff Connection (Part II):
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2006 > Le CNRC et la filière du froid (deuxième partie) : la recherche sur la glace
English: The human rights organs of the Ministry of Justice have expanded and strengthened their promotion activities to spread and enhance the idea of respect for human rights with a view to realizing a society where the dignity of the Ainu people is fully respected by eliminating prejudice and discrimination against the Ainu people while disseminating and deepening correct knowledge and understanding of the unique culture and traditions of the Ainu people.
French: 7) du présent rapport).  Les services de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice ont élargi et renforcé leurs activités de promotion visant à diffuser et à renforcer le principe du respect des droits de l'homme en vue de parvenir à une société où la dignité du peuple aïnou sera pleinement respectée, grâce à l'élimination des préjugés et de la discrimination à leur égard, ainsi qu'à diffuser et à faire mieux connaître et comprendre la culture et les traditions uniques des Aïnous.
English: Nutrients or chemical stimuli were not required for appressorial formation but could stimulate growth as germ tubes.
French: Les nutriments ou les stimulus chimiques ne sont pas nécessaires pour le formation des appressoriums, mais peuvent stimuler la croissance des tubes germinatifs.
English: Note: 2 Indicates that more work was done in the year than was tasked within the year.
French: Cela se produit quand toutes les affectations de l’année sont exécutées et que l’arriéré de l’année précédente est réduit.
English: Noteworthy, police officers, prosecutors and judges received some training on corporate liability right after the Law was passed.
French: Une ou deux affaires étaient en instance, mais aucune n’a été menée à terme.
English: It should also be noted that each State must draw up rules to control and limit the cases in which a person may be deprived of his life by police officers.
French: Qui plus est, chaque État est tenu de réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par des policiers.
English: Green Municipal Infrastructure Local Transportation Infrastructure Other Priorities
French: Écologisation des infrastructures municipales Infrastructure de transport local Autres priorités
English: Hitler himself is portrayed in a messianic manner, from the opening where he descends from the clouds, to his drive through Nuremberg where even a cat stops what it is doing to watch him, to the many scenes where — standing on his podium — he will issue a command to hundreds of thousands of followers and the audience will comply in unison.
French: Hitler lui-même est dépeint dans une manière messianique, de l'ouverture, où il descend des nuages, grâce à son lecteur de Nuremberg où même un chat cesse ce qu'elle fait et regardez-le, les nombreuses scènes où - debout sur son estrade - il va Envoyer une commande à des centaines de milliers d'adeptes et le public se conformera à l'unisson.
English: The Alleanza Nazionale group has voted for the Karamanou report because the European institutions are at last decisively committed to combating phenomena like child pornography and the sexual exploitation of children, which is worsening and spreading all the time, striking down the weakest and most defenceless citizens of the European Union: our children.
French: Le groupe de l'Alliance nationale a voté en faveur du rapport Karamanou parce que les institutions européennes s'engagent enfin de façon décidée à lutter contre des phénomènes tels que la pédopornographie et l'exploitation sexuelle des enfants, phénomènes qui s'aggravent et qui s'étendent, touchant les citoyens les plus faibles et sans défense de l'Union européenne que sont nos enfants.
English: Dr. Simon J. Evenett, University of St. Gallen
French: M. Simon J. Evenett, Université de Saint-Gall.
English: Friday, February 10, 2006 Time: 12:00 p.m. Event Description:
French: Le vendredi 10 février 2006 Heure: 12 h Description:
English: 3.2.3.3 INFORMATION MANAGEMENT Ready access to reliable scientific data and other relevant information is paramount to decisionmaking and good pest management in all jurisdictions, however, information that is currently available regarding invasive plants and plant pests is scattered among several databases and experts, making it difficult and time-consuming to develop a comprehensive understanding of a particular pest issue.
French: 3.2.3.3 GESTION DE L’INFORMATION Un accès prompt à des données scientifiques fiables et d’autres renseignements pertinents est primordial pour la prise de décisions et un bon contrôle des ravageurs dans toutes les compétences, mais les données actuellement disponibles sur les végétaux et phytoravageurs envahissants sont éparpillées parmi nombre de base de données et de spécialistes, ce qui complique et prolonge l’acquisition d’une compréhension globale du problème d’un ravageur particulier.
English: These findings suggest that HBCDD undergoes long-range atmospheric transport.
French: Ces résultats portent à croire que le HBCDD est transporté à longue distance dans l'environnement.
English: Further a document other than a passport may be accepted if it establishes the identity and nationality of the bearer to the satisfaction of the Immigration Officer.
French: De plus, la production d'une pièce autre qu'un passeport peut être acceptée si elle établit l'identité et la nationalité de son porteur à la satisfaction du représentant des services de l'immigration.
English: Uniformed criteria for partner selection are key to ensuring adequate managerial capacities of the grantees.
French: L'établissement de critères de sélection des partenaires normalisés est indispensable pour garantir que les bénéficiaires ont des capacités de gestion adéquates.
English: The female population's requirements for medical care and maternity services are met by the Republic's health centres and clinics, which have 6,238 obstetric beds (6.3 per 10,000 persons) and 5,217 gynaecology beds (5.2 per 10,000 persons).
French: Les besoins de la population féminine en matière d'assistance médicale et d'obstétrique sont satisfaits dans les établissements préventifs et hospitaliers, qui disposent de 6 238 lits dans les maternités (6,3 sur 10 000 habitants) et de 5 217 lits dans les cliniques gynécologiques (5,2 sur 10 000 habitants).
English: Romantik Hotel & Restaurant Pattis salutes warmly its guests.
French: Le Romantik Hotel & Restaurant Pattis salue chaudement ses invités.
English: • it amends its objects to identify a proper beneficiary class, and
French: • s'ils modifient leurs objectifs pour faire mention d'un groupe de bénéficiaires approprié et
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented.
French: Le Comité a passé en revue celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été appliquées pour déterminer de quand elles dataient.
English: The evaluation, which was completed at the end of 2002, identified several challenges and the steps needed “to bring the implementation of result-based budgeting to the next level”.
French: Cette évaluation, qui a été achevée à la fin de 2002, a révélé plusieurs problèmes et indiqué les mesures à prendre pour «passer à l'étape suivante de la mise en œuvre du système de budgétisation axé sur les résultats».
English: Enter CAVCO reference number
French: Inscrivez le numéro de référence du BCPAC
English: This component is often implemented in cooperation with other international technical organizations, such as the International Accreditation Forum, the International Organization for Standardization, International Laboratory Accreditation Cooperation and other partners from the United Nations system, such as WTO, ITC and UNCTAD.
French: La mise en œuvre de cet élément se fait souvent en coopération avec d'autres organisations internationales techniques, comme l'International Accreditation Forum (IAF), l'Organisation internationale de normalisation, la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai, et d'autres organismes des Nations Unies partenaires comme l'OMC, le CCI et la CNUCED.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Operations Sector 43 57 482 Operations - Atlantic 26 74 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur des opérations 43 57 482 Opérations - Atlantique 26 74 51
English: This approach is both more transparent and more sound than the approach of developing a single individual to succeed for each key management vacancy.
French: Cette approche est à la fois plus transparente et sûre que celle consistant à perfectionner une seule personne et en la nommant chaque fois qu'un poste de direction est vacant.
English: "This federal-provincial agreement illustrates the possibilities that exist to develop our institutions and extend their influence throughout the world."
French: Cette entente fédérale-provinciale démontre bien les possibilités d'épanouissement de nos institutions et de leur rayonnement de par le monde.
English: Some of these participants have taken the initiative to maintain a relationship with their counsellors, keeping them up-to-date on their progress.
French: « Le gouvernement a beaucoup investi en moi, mais n’a rien fait pour déterminer si ça valait la peine et si ça valait une année de ma vie.
English: Morphological variability between populations of Echinorhynchus spp. in different lakes was greater than could be accounted for by host species and the environment.
French: La variabilité morphologique entre les populations d'Echinorhynchus spp. de différents lacs ne peut s'expliquer seulement par la nature de l'hôte et par le milieu.
English: This gain should then be compared with the current values required by building codes.
French: L’apport solaire doit alors être comparé aux valeurs en vigueur actuellement prescrites par les codes de construction.
English: To elaborate concrete strategies to enhance efficient and sustainable agricultural production and ensure their food security, the UN system, and the FAO in particular, must provide practical support to SIDS, for research into such matters as: diversification of agriculture; alternative uses for crops; improved husbandry, irrigation and water management; aquaculture; and use of appropriate modern technologies for smallholder agriculture, including agricultural extension services.
French: c) Renforcer la transformation, la commercialisation et la qualité des produits alimentaires.  Pour élaborer des stratégies concrètes visant à assurer une production agricole efficace et durable et la sécurité alimentaire, les organismes des Nations Unies, en particulier la FAO, doivent fournir un appui pratique aux petits États insulaires en développement en vue de la réalisation de travaux de recherche dans les domaines suivants : diversification de l'agriculture; emplois parallèles des cultures; amélioration de l'élevage, de l'irrigation et de la gestion des eaux; aquaculture; et application de techniques modernes appropriées aux petites exploitations agricoles, notamment des services de vulgarisation agricole.
English: Applicants must justify how their work meets the INMD's goal of increasing our understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity, through the application of innovative approaches.
French: Les demandeurs doivent justifier de quelle façon leur travail concorde avec le but de l'INMD qui consiste à accroître notre compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et de la conservation d'un poids corporel sain.
English: They have over the years introduced a variety of measures to encourage physicians to prescribe and pharmacists to dispense generically.
French: Ils ont adopté diverses mesures au fil des ans pour inciter les médecins à prescrire, et les pharmaciens à délivrer, des médicaments génériques.
English: To this end, the Directorate of Air Programmes (D Air Prog) and the Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM) are executing the 24 CEMS sub-projects to address these shortfalls.
French: À cette fin, le Directeur Programmes de la Force aérienne (D Prog Air) et la Direction – Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) mettent en application les 24 sous-projets du projet NMHE pour pallier ces lacunes.
English: 1.13 The International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities are national Offices or intergovernmental organizations entrusted with a number of tasks under the Treaty, especially the establishment of international search and preliminary examination reports.
French: 1.13 Les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international sont des offices nationaux ou des organisations intergouvernementales auxquels a été confié un certain nombre de tâches prévues par le traité, notamment l’établissement des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: Cultures for Mycobacterium tuberculosis negative for at least 6 months, or In the absence of cultures or chest (or other) X-rays, stable for a minimum of 6 months.
French: Négativité des cultures à l'égard de Mycobactérium tuberculosis pendant au moins 6 mois, ou En l'absence de cultures, ou de clichés thoraciques (ou autres), stabilité pendant au moins 6 mois.
English: • a British Columbia (B.C.) enhanced driver’s licence (EDL); or
French: • un permis de conduire Plus (PCP) de la Colombie-Britannique (C.-B.);
English: Also established in 2000 was the $15 000 Shaughnessy Cohen Award for Political Writing.
French: Le Shaughnessy Cohen Award, créé également en 2000 et d'une valeur de 15 000 $, est décerné à un écrit politique.
English: 1994 Indian National Finals Rodeo princess modelling one of Jackie’s creations at the fashion show held in conjunction with the 1995 Indian National Finals Rodeo, Rapid City, South Dakota. Patricia Piche Nehiyaw Bonnyville, Alberta Patricia Piche at her booth at the Indian National Finals Rodeo in Saskatoon, Saskatchewan, 1996.
French: La « princesse » de l'Indian National Finals Rodeo de 1994 portant une des créations de Jackie au défilé de mode organisé dans le cadre de l'Indian National Finals Rodeo de 1995, à Rapid City (Dakota du Sud) Patricia Piche Néhiya Bonnyville (Alberta) Patricia Piche à son stand de l'Indian National Finals Rodeo, à Saskatoon (Saskatchewan), 1996 Carol Healy Mason Kainai Stand Off (Alberta) Carol Healy Mason dessine des vêtements depuis le début des années 1970.
English: The analysis and recommendations for action were also subsequently shared with the Office of Human Resources Management and other relevant offices of the United Nations Secretariat, for further review, consultation and their incorporation into relevant forthcoming proposals and strategies.
French: L'analyse et les recommandations concernant les mesures à prendre ont également été transmises au Bureau de la gestion des ressources humaines et à d'autres bureaux concernés du Secrétariat de l'ONU, en vue de leur examen, de la tenue de consultations et de leur intégration dans les futures propositions et stratégies pertinentes.
English: While the Panel is of the opinion that the majority of the reconvened hearing should continue to be held in Hinton, it is prepared to sit in another location.
French: Même si la Commission juge que la plus grande partie de l'audience devrait encore être tenue à Hinton, elle est prête à siéger ailleurs.
English: The standards might be fully defined in a model code or contracting parties might be given scope to craft their own statutory provisions based on the general principles set forth in the plurilateral agreement.
French: Ces normes pourraient être entièrement définies dans un code type, ou encore les parties contractantes pourraient avoir une certaine latitude dans l'élaboration de leurs propres dispositions législatives, en s'inspirant des principes généraux énoncés dans l'accord multilatéral.
English: Edel's 5-volume life of Henry James, which appeared between 1953 and 1972, is one of the major literary biographies of its time.
French: L'ouvrage en cinq volumes d'Edel sur la vie d'Henry James, paru entre 1953 et 1972, compte parmi les biographies littéraires les plus marquantes de son époque.