ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation therefore encouraged UNHCR rapidly to strengthen its protection mandate in line with its recent conclusion.
French: Par conséquent, sa délégation invite le HCR à consolider rapidement son mandat relatif à la protection conformément à la conclusion qui vient d'être adoptée.
English: First aid was administered to Corporal Arnal immediately following the incident.
French: Les premiers soins ont immédiatement été donnés au Corporal Arnal à la suite de l’incident.
English: Better drainage will improve road quality, creating safer conditions for motorists. Contact Person:
French: Un drainage plus efficace améliorera la qualité des routes et assurera de meilleures conditions de conduite. Personne-ressource :
English: 7.27 (emphasis added)) With respect to import trends, and the question of whether the USITC was required to compare trends in the 1994–1996 period (before the SLA came into effect) with the trends in the April–August 2001 period (immediately after the expiry of the SLA), as well as the issue of the significance of the trends in the latter period, the Panel stated that "[w]e cannot conclude that the USITC's analysis ... is unreasonable." (para.
French: (paragraphe 7.27 (pas d'italique dans l'original)) En ce qui concerne les tendances des importations et la question de savoir si l'USITC était tenue de comparer les tendances sur la période 1994-1996 (avant l'entrée en vigueur de l'ABOR) aux tendances sur la période allant d'avril à août 2001 (immédiatement après l'expiration de l'ABOR), ainsi que la question de l'importance des tendances sur cette dernière période, le Groupe spécial a indiqué ce qui suit: "[n]ous ne pouvons conclure que l'analyse par l'USITC ... est déraisonnable".
English: I want to learn more about the NPRI reporting requirements.
French: en savoir plus sur les exigences de déclaration à l’INRP.
English: Improve EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis (CCC) and update quality assessment/quality control section; expand quality assessment information on Internet; implement the `level' approach of the monitoring strategy; and provide training/guidance to Parties to establish level 2 and 3 monitoring sites (CCC, Task Force);
French: e) Améliorer le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP (CCQC) et mettre à jour la partie du Manuel consacrée à l'évaluation et au contrôle de la qualité; diffuser davantage d'informations sur l'évaluation de la qualité via l'Internet; appliquer l'«approche par degré» prévue dans la stratégie de surveillance; organiser des activités de formation à l'intention des Parties et leur prodiguer des conseils pour les aider à mettre en place des sites de surveillance des degrés 2 et 3 (CCQC, Équipe spéciale);
English: (iii) Fellowships and grants: arrangements for technical cooperation among developing countries on tourism development and training.
French: iii) Bourses et dons : arrangements de coopération technique entre pays en développement relatifs pour le développement du tourisme et la formation aux métiers du tourisme.
English: Indeed, it is a complex issue, but a crucial one for the continued relevance of the Council if it is to achieve concrete results.
French: Il s'agit certainement d'une question complexe mais aussi essentielle si l'on veut que le Conseil continue de jouer un rôle pertinent et parvienne à des résultats concrets.
English: Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted after a long process of conciliation.
French: Le règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires a été adopté à l'issue d'une longue procédure de conciliation.
English: Recognising the importance of the contribution made by the Council of Europe to reflection and practice in the field of integration and community relations, the Ministers requested the CDMG to work during the coming years towards the preparation of a new major report building on the community relations report but reflecting more recent developments and the widening membership of the Council of Europe.
French: Reconnaissant l'importance de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la réflexion et à l'action en matière d'intégration et de relations intercommunautaires, les Ministres ont invité le CDMG à élaborer, dans les prochaines années, un nouvel ouvrage basé sur le rapport sur les relations intercommunautaires mais tenant compte des développements récents et de l'élargissement de l'Organisation.
English: In the Bernanke-Mihov approach the stance is deﬁned as an unobserved variable that is constructed as a linear combination of policy-block variables.
French: Fung et Yuan reprennent la méthode de Bernanke et Mihov (1998), fondée sur le recours à un vecteur autorégressif (VAR), pour estimer les coefﬁcients à retenir dans leur indice de l’orientation de la politique monétaire au Canada.
English: High Commission for Refugees (UNHCR) as the priThose who argue that the CIMIC role can be fulfilled by mary coordinator of humanitarian relief in Glogovac. such ‘double-hatting’ usually base their argument on the Just as we did not have a choice as to whether or not we
French: Paradoxalement, si les militaires veulent pouvoir remplir le mieux possible leur rôle militaire premier, ils doivent allouer aux équipes de liaison un personnel plus nombreux et libre de toute entrave pour accomplir les opérations de COCIM.
English: The claimant was in fact released from detention on June 14, 1990, before the beginning of her credible basis hearing on June 19, 1990, apparently in accordance with terms of release established by the same adjudicator, since the case presenting officer makes the statement to the adjudicator that "Ms. Arthur was released from detention on the 14th of June, sir, in accordance with the posing of bonds as you have set out with terms of release" [Appeal Book I, at page 13].
French: La requérante a effectivement été mise en liberté le 14 juin 1990, avant le début de l'audience relative au fondement de sa revendication, tenue le 19 juin 1990; cette mesure aurait été prise conformément aux conditions établies par le même arbitre, puisque l'agent chargé de présenter les cas affirme à ce dernier : [traduction] "Monsieur, Mme Arthur a été mise en liberté le 14 juin, après que des cautionnements eurent été donnés conformément aux conditions que vous avez établies" [dossier d'appel, vol.
English: With respect to information technology professionals, Canada has broadened its existing commitments for senior computer specialists to include a wider range of information technology professionals and has removed quantitative limitations which had limited the number of senior computer specialists who were permitted to enter Canada.
French: En ce qui concerne les spÃ©cialistes des technologies de l’information, le Canada a Ã©largi ses engagements actuels Ã l’Ã©gard des informaticiens de haut niveau Ã un plus large ensemble de spÃ©cialistes et retirÃ© des limitations quantitatives s’appliquant au nombre de informaticiens de haut niveau dont l’admission est permise au Canada.
English: The minimum age for drivers is normally 21.
French: L'âge minimum est de 21ans pour tout conducteur sauf pour des voitures spéciales.
English: From this platform I say, with your permission, that my country too is made either to succeed or to learn from its misfortunes.
French: De cette tribune, je dirai, avec votre permission, que mon pays lui aussi "est fait pour des succès achevés ou des malheurs exemplaires".
English: It recognises the important social and economic roles of sport while respecting the requirements of EU law. (Press release IP/07/1066) Youth - Promoting young people's full participation in education, employment and society The aim of this policy paper is to involve young people better in the society at EU and national level.
French: L'important rôle économique et social de ce dernier y est reconnu dans le respect du droit de l'Union européenne  (Communiqué de presse IP/07/1066) Jeunesse: faire en sorte que les jeunes soient des acteurs à part entière dans l'éducation, l'emploi et la société Le présent document d'orientation vise à favoriser l'implication des jeunes dans la société, aux niveaux tant européen que national.
English: Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: Conditions Precedent to Submission of a Claim to Arbitration 1.
French: Conditions préalables à la soumission d'une plainte à l'arbitrage 1.
English: He adds, "There is a growing need for renewable energy, plastics and manufactured products that are generated by renewable resources.
French: On a un besoin grandissant d'énergie renouvelable, et de plastiques et de produits manufacturés qui sont générés par des ressources renouvelables.
English: No mechanisms for host amelioration of parasite effect are evident.
French: Il ne semble pas exister chez l'hôte de mécanisme de défense propre à limiter les effets des parasites.
English: Mak H, Johnston P, Abbey H, Talamo RC.
French: Wilkins K. Feuille d’information : asthme (CIM-9 493).
English: Moreover, accidents and congestion associated with unsustainable transport systems represent costs to society and thus adversely affect sustainable development.
French: En outre, les accidents et la congestion associés à des systèmes de transport peu viables sont des coûts sociaux qui, à ce titre, compromettent le développement durable.
English: On the other hand, I value the network of hotlines where both concerned citizens and parents can report harmful Internet content.
French: D'autre part, je salue le réseau de numéros verts où citoyens vigilants et parents peuvent signaler tout contenu en ligne préjudiciable.
English: In this connection, it was suggested that it was necessary to take account of the legal nature of treaties and the obligations derived from the Public International Law of Treaties, mainly pacta sunt servanda (article 26 VCLT) and the impossibility to invoke domestic law as a justification for unilateral treaty override of the obligations of the treaty (article 27 VCLT).
French: À ce propos, on a considéré qu'il fallait tenir compte de la nature juridique des conventions et des obligations découlant du droit international des traités, notamment le principe pacta sunt servanda (art. 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) et l'impossibilité pour tout État d'invoquer son droit interne pour justifier la non-application unilatérale d'obligations conventionnelles (art. 27 de la Convention de Vienne).
English: Many delegations believed that the Council, in order to achieve this objective, should increase the transparency of its work and improve its working methods.
French: De l'avis de nombreuses délégations, la réalisation de cet objectif impliquait que le Conseil rende ses travaux plus transparents et améliore ses méthodes.
English: • | (B) an executive who has been declared surplus, who has not received an offer of alternative employment in the public service and does not receive a negotiated settlement that includes compensation for a reduction in the amount of benefit payable under the PSSA and who terminates employment;
French: • | (B) un cadre de direction déclaré excédentaire qui, n'ayant pas reçu d'offre d'emploi de remplacement dans la fonction publique ni de règlement négocié comprenant une compensation pour la réduction de la valeur des avantages pouvant lui être versés en vertu de la LPFP, et qui quitte la fonction publique;
English: Snack foods are not considered prepared foods.
French: Les amuse-gueule ne sont pas considérés comme des aliments préparés.
English: The Government of Nepal has been seriously implementing these provisions and is totally committed to upheld this constitutional imperative.
French: Le Gouvernement népalais y accorde une grande importance et est résolu à respecter ce principe inscrit dans la Constitution.
English: The impact of demolition orders that never expire and fines for illegal building were highlighted.
French: Les conséquences des ordres de démolition, sans délais d'expiration, et les amendes pour construction illégale ont été soulignées.
English: From now on, if a vehicle is type-approved in one Member State, it may be placed on the market and registered throughout the European Union on the basis of its certificate of conformity alone.
French: Désormais, la réception d'un type de véhicule dans un seul État membre autorisera sa mise sur le marché et son immatriculation dans l'Union européenne sur la seule base de son certificat de conformité.
English: In the end, it was the 1989 Auditor General's report – critical of Elections Canada for not yet using computer technology to streamline its operations – that motivated the push for the long-elusive permanent list.
French: Au bout du compte, c'est le rapport du vérificateur général de 1989 – critique à l'endroit d'Élections Canada pour son retard à passer à l'ère informatique – qui donne l'impulsion nécessaire à l'élaboration de la liste permanente.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety - 2006
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - 2006
English: Mr. BADIANE (Regional Director for Africa and the Arab States, United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT)) said that the broad goals of sustainable development called for a wide-ranging partnership between the United Nations system and Africa, in order to put the continent finally on the path to sustained growth and improved living conditions for its people.
French: M. Badiane [Directeur régional pour l'Afrique et les États arabes, Centre des Nations Unies pour les établissement humains (HABITAT)] dit que la large gamme des objectifs que représente la réalisation d'un développement durable appelle un large partenariat entre le système des Nations Unies et l'Afrique afin de mettre finalement le continent sur la voie d'une croissance durable et de meilleures conditions de vie pour ses populations.
English: 2 See the list annexed hereto for the individual amounts.
French: 2 Pour les montants individuels, veuillez consulter la liste ci-jointe.
English: (c) A request asking for the users' views on the ICP.
French: c) Une demande tendant à recueillir les opinions des utilisateurs du PCI.
English: For subject matter examples, please see the results of the Listening for Direction III consultation exercise.
French: Pour une liste d'exemples de sujets de recherche, voir les résultats de la consultation À l'écoute III.
English: International standards increasingly favour its restriction or elimination.
French: Mahmut Kaya c.
English: Accrual accounting reports the cost of resources consumed during the year as well as reporting the assets and financial obligations. For further details on the adoption of full accrual accounting, please refer to Annex 6 in The Budget Plan 2003 – http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/bpa6e.htm. Appropriation Tables Table 1:
French: Essentiellement, l'information sur l'utilisation des crédits fait le bilan des sommes obtenues et des dépenses effectuées, alors que les états financiers fondés sur la comptabilité d'exercice présentent le coût des ressources utilisées au cours de l'année ainsi que l'actif et les obligations financières.
English: On the other hand, an example of an inter vivos gift of an equitable interest in a trust is where a taxpayer transfers a property to a trust and the trustee is instructed to pay all of the income earned by the trust to the taxpayer during the taxpayer's lifetime and, on the death of the taxpayer, to transfer the property to a registered charity.
French: Par ailleurs, on pourrait considérer qu'un don entre vifs d'une participation au capital dans une fiducie est fait dans le cas où un contribuable transfère un bien à une fiducie et que le fiduciaire a comme instructions de verser au contribuable sa vie durant tout le revenu que la fiducie a gagné et de transférer, au décès du contribuable, le bien à un organisme de charité enregistré.
English: Russian Federation including the Northern Caucasus
French: Fédération de Russie, y compris le nord du Caucase
English: If pay increases with length of service, how is the latter calculated in the case of part-time workers?
French: Il demande que le prochain rapport l’informe des évolutions juridiques annoncées et décide de se prononcer lors du prochain examen de l’article 4§3 de la Charte.
English: Any bills, traveller’s cheques, money orders, etc. provided in addition to the one(s) required to pay for the product or service would be considered a foreign exchange.
French: Toute opération dans le cadre de laquelle un billet, un chèque de voyage, un mandat, etc. est fourni en plus de ceux nécessaires à l’achat d’un produit ou d’un service est considéré comme une opération de change.
English: Successful negotiations on a fissile material ban and substantive discussions on preventing the placement of weapons in outer space, nuclear disarmament and security assurances depend on high-level leadership and political support.
French: Pour que les négociations sur l'interdiction des matières fissiles et les discussions de fond sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, le désarmement nucléaire et les assurances de sécurité aboutissent, il faudra qu'elles soient menées et politiquement soutenues à un très haut niveau.
English: While 48% of detected unsafe products had their origin in China it should not be assumed that the fault lies solely with quality control deficiencies of Chinese manufacturers.
French: Bien que 48 % des produits dangereux détectés provenaient de Chine, il ne faut pas en conclure pour autant que seuls les fabricants chinois seraient responsables des lacunes en matière de contrôle qualité.
English: However, for reasons which have not yet been entirely explained (some are linked to the restrictions imposed by national legislation and others to the structure of the action), the number of applications received and projects funded is disappointingly low.
French: Cependant, pour des raisons pas encore totalement identifiées, certaines liées à l'existence de règles nationales contraignantes, d'autres à la structure de l'action, le nombre de candidatures et de projets soutenus est décevant.
English: Hotel Alexandrine Opéra benefits from a central location near the Opéra district, the Sacré Coeur and Saint Lazare train station.
French: L'hôtel Alexandrine Opéra bénéficie d'une situation centrale près du quartier de l'opéra, du Sacré Cœur et de la gare Saint-Lazare.
English: (c) Development of microenterprises, including informal sector upgrade;
French: c) Le développement des microentreprises, y compris la modernisation du secteur informel;
English: The task of the European Union, and of the Member States, should be to provide the necessary resources to ensure that intellectual property rights are respected and protected.
French: La tâche de l'Union européenne et des États membres doit consister à fournir les ressources nécessaires pour garantir que les droits de propriété intellectuelle soient respectés et protégés.
English: It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation: (a) radioactive waste; (b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; (c) faecal matter and other natural, nondangerous substances used in farming; (d) waste waters, with the exception of waste in liquid form; (e) decommissioned explosives; (f) unexcavated contaminated soil.
French: Elle ne s'applique pas aux catégories de déchets suivantes pour ce qui est de certains aspects spécifiques desdites catégories qui sont déjà visés par d'autres dispositions du droit communautaire: a) déchets radioactifs; b) déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières; c) matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole, 1.
English: Some of the many bears shot were made into specimens and sent to Ottawa.
French: Certains des nombreux ours abattus sont transformés en spécimens et expédiés à Ottawa.
English: Develop the 2000/2003 departmental Human Resource Plan taking into account the results of the recent Departmental and Public Service-wide surveys.
French: Élaborer le Plan des ressources humaines du Ministère pour la période 2000-2003 en tenant compte des résultats des sondages menés récemment au sein du Ministère et dans l’ensemble de la fonction publique.
English: In truth, in remembering 8 May, 9 May and 10 May we are also showing our gratitude to the people who combined their strength and energy with that of Europe to liberate the European continent.
French: Dire la vérité, le 8 mai, le 9 mai, le 10 mai, c’est aussi se montrer reconnaissant à l’égard de ceux qui ont joint leurs forces et leur énergie aux forces et à l’énergie européennes pour libérer le continent européen.
English: At the end of this open debate, the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions could be mandated to undertake a comprehensive review of the implementation of the 2006 note and to involve interested non-members in that review.
French: À l'issue de ce débat ouvert, le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure pourrait être chargé de procéder à l'examen complet de la mise en œuvre de la note présidentielle S/2006/507, en y associant les États non membres intéressés.
English: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: http://www.ompi.int et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI:
English: There are certain amounts you cannot normally claim on an optional return.
French: Certains montants ne peuvent pas normalement être demandés dans une déclaration facultative.
English: At its 1291st and 1292nd meetings, on 12 and 13 March 2008, the Commission considered agenda item 5, which read as follows:
French: À ses 1291e et 1292e séances, les 12 et 13 mars 2008, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour, libellé comme suit:
English: All mine action must be conducted in the context of the four-pronged approach of the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010.
French: La lutte antimines doit être menée conformément à l'approche en quatre volets définie dans le cadre de la Stratégie interinstitutions antimines des Nations Unies pour la période 2006-2010.
English: The fifty-first session of the Board was opened by H.E. Mr. Sha Zukang (China), President of the fiftieth session of the Board.
French: La cinquantième et unième session du Conseil est ouverte par S.E. M. Zukang Sha  (Chine), Président de la cinquantième session.
English: At each stage, minor alterations may be made to the goods, before they progress through the commercial chain.
French: À chaque étape, les biens subissent des modifications mineures ou ils peuvent être assemblés à d'autres biens déjà existants avant de progresser dans la chaîne commerciale.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 5) Future Standards for Diesel Fuel 5.1 On-road Diesel Fuel Summary of Discussion Paper The Discussion Paper summarized international activities in regards to improving the quality of diesel for use in on-road vehicles, specifically the. binding directive of the European Union and activities in the United States.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 5) Futures normes pour le carburant diesel 5.1 Carburant diesel routier Résumé du document de travail Le document de travail résumait les activités internationales visant à améliorer la qualité du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers, notamment la directive obligatoire de l'Union européenne et les activités entreprises aux États-Unis.