ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major decision was the reduction of company profit taxes, down from 36 % to 28 %.
French: Ce programme œuvre en faveur de l’identification des problèmes communs et de l’échange des meilleures pratiques entre grandes et petites entreprises.
English: How to Obtain Copies Note that most of our passenger lists have been digitized and are available online.
French: Comment obtenir des copies Veuillez noter que la plupart de nos listes de passagers ont été numérisées et sont accessibles en ligne.
English: Rather than seeing themselves as teachers, park staff refer to themselves as creators of a learning environment.
French: Plutôt que de se voir comme desenseignants, les membres du personnel du parc se perçoivent comme les créateurs d'un environnement d'apprentissage.
English: • hits and downloads for MEPA on Strategis
French: • visites et téléchargements de l'analyse de la politique micro-économique sur Strategis
English: Beijing Declaration on the Rights of People with Disabilities in the New Century
French: Déclaration de Beijing sur les droits des personnes handicapées au XXIe siècle
English: "While fishing and attempting to fish for seals, you are not permitted to possess a rifle that produces a muzzle velocity of less than 1,800 feet per second and/or a muzzle energy of less than 1,100 foot pounds." back to top
French: À Terre-Neuve, les conditions des permis stipulent notamment qu'il est interdit de pêcher le phoque autrement qu'avec une carabine utilisée avec des balles non blindées qui ont une vitesse initiale d'au moins 1 800 pieds à la seconde de façon à produire une énergie initiale d'au moins 1 100 pieds-livre. vers le haut
English: To attain the overall objective, five interlinked focus areas have been identified: (a) young child survival and development; (b) basic education and gender equality; (c) HIV/AIDS and children; (d) child protection from violence, exploitation and abuse; and (e) policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: Cinq domaines d'intervention prioritaires complémentaires ont été retenus à cet effet : a) la survie et le développement du jeune enfant; b) l'éducation de base et l'égalité des sexes; c) le VIH/sida et les enfants; d) la protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation et les sévices; e) le plaidoyer et les partenariats pour les droits de l'enfant.
English: It is being put into effect immediately.
French: On le met en place sans délai.
English: However, added the representative, each candidate was told at the beginning of the interview that a question would be repeated if it was not clear or it they wanted to delay answering the question until the end of the interview. That the process used was "flawed, incomplete complex and obtuse," the representative replied that this competitive process was a generic one initiated to staff a number of Manager/Director of Communications positions in various program areas of the department.
French: Toutefois, a ajouté la représentante, le jury a dit à tous les candidats en début d'entrevue qu'une question pourrait être répétée si elle n'était pas claire ou si le candidat choisissait d'y répondre à un moment ultérieur de l'entrevue. À l'allégation voulant que le processus de sélection ait été « vicié, incomplet, complexe et obtus », la représentante a répliqué que ce concours était générique et avait pour but de doter un certain nombre de postes de gestionnaire/directeur des communications dans différents programmes du Ministère.
English: The Secretariat introduced document SCT/10/4 and recalled that at its ninth session, the Committee had requested WIPO to prepare a study setting out the issues generally considered with regard to the protection of geographical indications, taking into account the elements contained in the definition of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), in particular, the elements supporting a claim for quality, reputation or other characteristics, and what is considered in evaluating a claim that these elements are "essentially attributable" to the geographical origin.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCT/10/4 et a rappelé qu’à sa neuvième session, le comité a décidé de demander à l’OMPI de réaliser une étude exposant les questions généralement examinées en ce qui concerne la protection des indications géographiques, compte tenu des éléments que contient la définition figurant dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC). Il s’agit en particulier des éléments sur lesquels se fonde l’affirmation d’une qualité, d’une réputation ou d’autres caractéristiques, et des facteurs qui sont pris en compte lorsqu’on évalue une revendication selon laquelle ces éléments peuvent "être attribués essentiellement" à l’origine géographique.
English: Other recently adopted measures include: the installation in 2007 of a National Family Council; the finalization in 2008 of an operational plan for the National Strategy on the Family; the National Strategy for the Integration and Advancement of Women (2008-2013); and the National Plan of Action for Children (2008-2015), with the support of the United Nations Children's Fund.
French: D'autres mesures récemment adoptées incluent l'installation en 2007 d'un Conseil national de la famille et de la femme; la finalisation en 2008 d'un plan opérationnel pour la stratégie nationale de la famille; la Stratégie nationale pour l'intégration et la promotion de la femme (2008-2013); et le Plan national d'action pour les enfants (2008-2015), réalisé avec l'appui de l'UNICEF.
English: TABLE 9-A-2:
French: Années de planification Total estimatif des coûts (en milliers de dollars) 3 300
English: From that beginning we now have a situation where there are European works council agreements in 650 companies or groups in Europe, covering about 60% of relevant employees.
French: Aujourd'hui, des accords d'entreprise européens existent dans 650 entreprises ou groupes en Europe, touchant près de 60 % des employés concernés.
English: Four areas are of particular importance in 2000-2001, given the priorities of the government and its commitments to Parliament.
French: Quatre domaines revêtent une importance particulière en 2000-2001, compte tenu des priorités du gouvernement et de ses engagements envers le Parlement.
English: • There is a financial contribution by the GoI that conferred a benefit to Venus Wire under the following programs:
French: • Qu'il y a une contribution financière de la part du GdI qui a conféré un avantage à Venus Wire en vertu des programmes suivants :
English: However, predictions from quantitative structure-activity relationship (QSAR) modelling indicate with a moderate to high degree of confidence that 3,5-dimethylaniline is likely to be carcinogenic and mutagenic in experimental models.
French: Toutefois, les prédictions résultant de la modélisation du rapport quantitatif constitution-activité (RQCA) indiquent avec un degré de confiance de modéré à élevé que la 3,5-diméthylaniline est susceptible d'être cancérogène et mutagène dans les modèles expérimentaux.
English: The Crib-O-Gram in the NICU:
French: Identification and management », Acta Oto-Laryngol supplément, vol.
English: Access to allow equipment and personnel to use Devil Creek Forest Service Road mine site
French: Accès pour permettre à l’équipement et au personnel d’utiliser le site minier de la voie de service de la forêt de Devil Creek
English: *Date of discharge Comprehensive coordination of activities surrounding patient discharge from hospital which over the course of the hospital stay, may include but is not limited to: communication with the patient, the discharge planning officer, the family or other responsible person, as required, and other physicians involved in the care of the patient, writing prescriptions and referral requests, organizing follow-up, documentation of a final diagnosis and completion of a concise discharge summary within 30 days.
French: Le tarif sera réduit au paiement d’une visite subséquente pour les médecins qui omettent de remplir le sommaire de congé dans le délai précisé.
English: All residences include a fully-equipped kitchen with dishwasher and microwave, washer-dryer, cable & TV and DVD player.
French: Les résidences comprennent une cuisine complète avec lave-vaisselle et micro-ondes, laveuse-sécheuse, téléviseur câblé et lecteur DVD.
English: Resident adults initially responded with aggressive calling during late winter and continued to call in response to the recording throughout spring.
French: Les adultes en place commencent à répondre par des cris agressifs à la fin de l'hiver et ce comportement continue durant tout le printemps.
English: FIRST NATIONS REINVESTMENTS BY PROGRAM AREA  In order of priority, the following areas were the focus of National Child Reinvestment funds for 1999-200015 :
French: RÉINVESTISSEMENTS DES PREMIÈRES NATIONS PAR DOMAINE DE PROGRAMMES Par ordre de priorité, les domaines suivants occupaient le centre du financement pour le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants durant l’exercice 1999-2000 15 :
English: As a result, it has developed an extensive network of government authorities, a body of domestic legislation, a range of practical policies and an intense commitment to combat terrorism in all its aspects.
French: De ce fait, il a mis en place un vaste réseau d'organismes, adopté de nombreuses dispositions intérieures, mis en oeuvre toute une gamme de mesures concrètes et fait preuve d'une détermination sans faille à lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Chad Gaffield President Social Sciences and Humanities Research Council 1.4 Program Activity Architecture SSHRC's 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) is structured according to the following PAA, as presented in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) (Table 11, pp 46-47):
French: 1.4 Architecture des activités de programme Le CRSH a structuré son Rapport ministériel sur le rendement de 2006‑2007 en se basant sur l’Architecture des activités de programme, telle qu’elle apparaît dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006‑2007 (voir le tableau 11, pages 46 et 47).
English: Visits to Care Providers and Use of Medication Health Services Utilization
French: Consultations de professionnels de la santé et consommation de médicaments Utilisation des services de santé
English: The Geomatics Canada agency at Natural Resources Canada has produced a Species at Risk Atlas to document the status of stressors, conditions, and conservation of wildlife, including protected areas.
French: Geomatics Canada, un organisme de Ressources naturelles Canada, a produit un atlas des espèces en péril pour synthétiser la situation des agents stressants, des conditions et de la conservation des espèces sauvages, y compris des aires protégées.
English: G. Steps for Adjudication of the CIHR Training Program - an outline 1.
French: G. Étapes de l'évaluation des demandes de subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC - résumé 1.
English: While the proposal outlined by the former presidents does not meet women's expectations of the Conference on Disarmament, the deadlock of the last six years has considerably altered women's expectation of this body.
French: La proposition formulée par les cinq anciens Présidents ne répond pas à ce que les femmes attendaient de la Conférence du désarmement, mais le blocage de ces six dernières années a profondément modifié ces attentes.
English: Between 2004 and 2006 income gains from changes in the terms of trade were high for oil- and mineral-exporting countries, exceeding 7 and 5 per cent of gross domestic product (GDP), while, on average, exporters of other commodities showed losses.
French: Entre 2004 et 2006, les gains résultant des variations des termes de l'échange ont été importants pour les pays exportateurs de pétrole et de produits minéraux, représentant entre 5 et 7 % de leur produit intérieur brut (PIB); au contraire, en moyenne, les exportateurs d'autres produits de base ont essuyé des pertes.
English: • Federal Bureau of Investigation Web site at http://www.fbi.gov/publications/pguide/pguide.htm. Privacy For policies and guidelines on privacy and data protection, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/siglist-eng.asp. The Privacy Commissioner's site is a good source of information on privacy issues affecting all Canadians.
French: • Le site Web du Federal Bureau of Investigation à http://www.fbi.gov/publications/pguide/pguide.htm. Protection des renseignements personnels Pour les politiques et les lignes directrices sur la protection des renseignements personnels, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/siglist-fra.asp. Le site du Commissariat à la protection de la vie privée à http://www.privcom.gc.ca/index-fra.asp est une bonne source d'information sur les questions liées à la protection de la vie privée touchant tous les Canadiens.
English: In Wales, The First Minister has appointed the UK's first Commissioner for Older People.
French: Au pays de Galles, le Premier Ministre a nommé le premier Commissaire du Royaume-Uni chargé des questions touchant les personnes âgées.
English: Transactions for which the Superintendent’s approval is required relate to prudential and safety/soundness issues.
French: Les opérations qui requièrent l’approbation du surintendant ont trait aux questions prudentielles, de sûreté et de solidité.
English: If you enjoy the fast paced and exciting games here at Casino Tropez, why not visit Casino Tropez Mobile, where you can play directly from your mobile phone.
French: Si vous appr�ciez les jeux sur Casino Tropez, alors pourquoi ne pas venir visiter Casino Tropez Mobile, o� vous pourrez jouer directement depuis votre t�l�phone portable.
English: • Can people say no to impositions they disapprove of?
French: • Les populations peuvent-elles refuser ce qu'on leur impose et qu'elles désapprouvent (consentement préalable, libre et éclairé)?
English: The scientist respondents, for their part, represent a heterogeneous group.
French: Les répondants scientifiques, pour leur part, représentent un groupe hétérogène.
English: Provisional summary record of the 43rd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 43e séance
English: An update would be provided at the end of 2002.
French: Une mise à jour serait fournie à la fin de 2002.
English: "Employment Implications of Trade Liberalization with East Asia" (Canadian Auto Workers, September 2006). Dan Ciuriak Policy Research and Modelling Division September 2006 Executive Summary The CAW-commissioned study assesses the impact on Canadian jobs of Canadian free trade agreements (FTAs) with Korea, Japan and China.
French: Examen de l’étude intitulée « Employment Implications of Trade Liberalization with East Asia », des Travailleurs canadiens de l’automobile, parue en septembre 2006 Dan Ciuriak Direction de la recherche sur les politiques et de la modélisation Septembre 2006 Résumé L’étude commandée par les TCA examine l’incidence sur l’emploi au Canada des accords de libre-échange potentiels entre le Canada et la Corée, le Japon et la Chine.
English: The resources available for commitments from the Structural Funds (The European Regional Development Fund - ERDF, the European Social Fund - ESF) and the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 is EUR 308 041 000 0002 at 2004 prices and the amount shall be indexed at 2% per year.
French: Les ressources disponibles pour les engagements au titre des Fonds structurels (Fonds européen de développement régional - FEDER, Fonds social européen - FSE) et du Fonds de cohésion pour la période 2007-2013 s’élèvent à 308 041 000 0002 EUR aux prix de 2004 et ce montant sera indexé de 2 % par an.
English: Males may be territorial, especially where breeding sites are scarce (Campbell 1970).
French: Les mâles pourraient être territoriaux particulièrement lorsque les sites de reproduction sont rares (Campbell, 1970).
English: In that regard, the complainant's counsel argued before the indictment division of the Paris Court of Appeal that it was unacceptable that, since the charges carried very severe prison terms, the requesting State had not mentioned the statement in which Mr. Azurmendi retracted everything that he had said and also stated that he did not know the complainant.
French: À cet égard, le conseil de la requérante faisait valoir devant la chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris qu'il était inacceptable que, s'agissant d'accusations emportant de très lourdes peines d'emprisonnement, l'État requérant n'avait pas fait mention de cette déclaration dans laquelle il se rétractait d'une manière globale mais déclarait aussi particulièrement ne pas connaître la requérante.
English: The delegations of Albania, Belarus, Bolivia, Burundi, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Japan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Mauritania, Somalia, Switzerland, Ukraine and Uruguay had become sponsors of the draft resolution.
French: Les délégations des pays ci-après : Albanie, Bélarus, Bolivie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, îles Marshall, Japon, Madagascar, Mali, Mauritanie, République démocratique du Congo, Somalie, Suisse, Ukraine et Uruguay se sont associées aux auteurs du projet de résolution.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery by providing it with adequate power and human and financial resources at all levels so as to make it more effective in the fulfilment of its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mécanismes nationaux existants en leur accordant le pouvoir et les ressources humaines et financières nécessaires à tous les niveaux de sorte qu'ils soient mieux à même de s'acquitter de leur mandat.
English: The United States was among the first States to deposit an instrument of ratification for the Fish Stocks Agreement.
French: Les États-Unis étaient parmi les premiers États ayant déposé un instrument de ratification de l'Accord sur les stocks de poisson.
English: The Committee notes from another source1 that steps have been taken to develop a national action plan against the sexual exploitation of children.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que des démarches ont été entreprises en vue de mettre sur pied un plan d’action national contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Yet, since Bangladesh is under a state of emergency, we will be monitoring closely whether the progressive lifting of restrictions to the exercise of civil and political rights allows credible free and fair elections.
French: Mais puisque le Bangladesh est placé sous état d'urgence, nous examinerons de près si la levée progressive des restrictions à l'exercice des droits civils et politiques permet la tenue d'élections véritablement justes et libres.
English: The following is a brief description of these family units found today in our changing military community.
French: Voici une brève description de ces familles que l'on trouve de nouveau dans le milieu militaire en évolution.
English: Increases over land are higher than over the ocean, with the former warming by 6ºC and the latter by 3.5ºC by 2100.
French: Les augmentations au-dessus de la terre seront plus fortes que celles au-dessus des océans : les premières seront de 6ºC et les secondes de 3,5 ºC en 2100.
English: As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's report, resources for the substantive servicing of the Counter-Terrorism Committee for the biennium 2002-2003 were requested in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (see A/C.5/56/25) and the related provisions were approved by the General Assembly in its resolutions 56/255 of 24 December 2001 and 56/254 D of 27 March 2002.  However, no estimates for conference and central support services for the
French: Ainsi qu'il est fait observer au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général, les ressources nécessaires pour fournir des services fonctionnels au Comité pendant l'exercice biennal 2002-2003 ont été demandées dans le contexte de son rapport sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (voir A/C.5/56/25), et l'Assemblée générale a approuvé les crédits correspondants dans ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001 et 56/254 D du 27 mars 2002.
English: Yolanda Ferrer Gomez attended from 17 to 21 June because of the late issuance of her entry visa.
French: Mme Yolanda Ferrer Gomez y a assisté du 17 au 21 juin car son visa d'entrée a été délivré tardivement.
English: Figures expressed as percentage of responses in the relevant age categories.
French: Pourcentages des réponses par catégorie d’organisation syndicale.
English: It is a great pity that the same approach is not taken with regard to duty-free goods and transit passengers.
French: Il est bien dommage que la même approche ne soit pas adoptée en ce qui concerne les marchandises exemptes de droits et les passagers en transit.
English: • The reduction in withholding tax will not apply to non-acting income, such as income from producing or directing.
French: • La réduction du montant de la retenue d'impôt ne s'applique pas aux autres revenus que vous avez gagnés au Canada, par exemple à titre de producteur ou de réalisateur.
English: Canada’s role as a frequent participant in international peace-keeping and peace-making operations underlines our commitment to creating and maintaining a chemical weapons-free world.
French: De la même manière, la participation fréquente de notre pays à des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix témoigne de sa détermination à instaurer, de façon durable, un monde exempt d’armes chimiques.
English: Reports are required from any First Nation that does not have the delegated authority to make an environmental assessment screening decision.
French: Formulaires demandés aux Premières nations n’ayant pas les pouvoirs nécessaires pour prendre une décision sur l’examen environnemental préalable.
English: Improved communication could also lead to a wider outreach and knowledge of Timber Section's work, including in the wider environmental community.
French: Une meilleure communication permettrait aussi d'étendre la diffusion et la connaissance des activités de la Section du bois, y compris parmi les spécialistes de l'environnement.
English: I think this is terrible.
French: Un tel projet m'horrifie littéralement.
English: IPDC can work in partnership with CIDA and the higher educational sector to identify and engage prospective trainees in formal geomatics education in Canada.
French: Le CDPI peut collaborer avec l'ACDI et le secteur de l'enseignement supérieur pour trouver et attirer de futurs étudiants de la géomatique au Canada.
English: Expenditures in the biennium 2004-2005 for Science and technology  (in US$United States dollars)
French: Dépenses au titre de la science et de la technologie au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: First, with respect to the adequacy of IHL during conflict to protect civilian populations, there are existing provisions i.a. in the Geneva Conventions of 1949 and in Protocol I Additional to these Conventions.
French: Premièrement, en ce qui concerne le caractère suffisant de la protection offerte aux populations civiles par le droit international humanitaire, plusieurs dispositions existent, notamment dans les Conventions de Genève de 1949 et le premier Protocole additionnel à ces conventions.
English: This program was implemented through a partnership involving the UN International Trade Centre, the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the World Trade Organization (WTO).
French: Ce programme a été mis en oeuvre conjointement par le Centre du commerce international des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l’OMC.