ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Minister shall ensure that the date on which the entire public port facility or the last part of it is transferred is published in the Canada Gazette, Part I, as soon as possible after the transfer.
French: (3) Le ministre doit veiller à ce que la date de cession de toute l'installation portuaire publique, ou de la dernière partie de celle-ci, soit publiée dans la Gazette du Canada Partie I, aussitôt que possible après la cession.
English: • Business Names Act, R.S.O. 1990, c.B.17; Regulation 121/91
French: • Loi sur les noms commerciaux, L.R.O. 1990, c.B-17; Règlement 121/91
English: Within the context of security and minority rights, the issue of protecting cultural and historical heritage and religious sites must be addressed.
French: Dans le contexte de la sécurité et des droits des minorités, il faut aborder la question de la protection du patrimoine culturel et historique et des sites religieux.
English: The Canadian Imax premiere of Fighter Pilot:
French: La première Imax canadienne du film Fighter Pilot :
English: The Oxford Concise Dictionary defines "adequate" as "sufficient, satisfactory; barely sufficient".
French: Le Oxford Concise Dictionary définit le mot « adéquat » comme signifiant [Traduction] « suffisant, satisfaisant; à peine suffisant ».
English: ❏ Compile a list of staff who may require extra support because of their closeness to the deceased.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT UN GROUPE DE SOUTIEN POUR PERSONNES AFFLIGÉES Il arrive que des écoles décident de créer un groupe de soutien pour personnes affligées, qui se réunira pendant une période prolongée après le décès d’un élève ou d’un autre membre de la communauté scolaire.
English: What unique contributions can Canadian scientists make?
French: Quelles contributions uniques à la recherche les scientifiques canadiens peuvent-ils apporter?
English: It requires an analytical approach that places security of tenure, security of the home, and security of the person at the core.
French: Il faut également adopter une approche analytique qui accorde une place centrale à la sécurité d'occupation, à la sécurité du domicile et à la sécurité de la personne.
English: Childcare allowance;
French: iii) l'allocation pour soins aux enfants;
English: From the age of 18 or older!
French: A partir du 18 ans !
English: We were given notice that the Minister would be replying to all ten questions at once.
French: On nous avait dit que le ministre répondrait aux dix questions en même temps.
English: He believes ICR must find attractive stories for the media that are understandable; he finds abstracts on cancer research impenetrable.
French: Il croit que l'IC doit trouver des textes attrayants pour les médias tout en étant compréhensibles.
English: community's efforts over 60 years to build a multilateral framework of agreed rules not only to govern inter-State relations but also to strengthen the legal environment in which individuals live and businesses operate”.
French: Il rappelle également que ces «traités témoignent des efforts que déploie la communauté internationale depuis 60 ans pour mettre en place un cadre multilatéral de règles convenues non seulement pour régir les relations entre les États mais aussi pour renforcer l'environnement juridique dans lequel vivent les individus et dans lequel opèrent les entreprises».
English: Dairy farming has been on the rise over the last decade while the amount of sheep and beef farming has been decreasing.
French: L'élevage laitier connaît une expansion depuis une dizaine d'années, contrairement à l'élevage de moutons et de bovins; de fait, depuis 2003-2004, pendant que le premier augmentait de 8 p.
English: The end products will be implemented in commercial software for oil and gas industry applications in field developments with emphasis on optimal well design and flow assurance.
French: Les produits ultimes seront intégrés à des logiciels commerciaux d’application sur le terrain dans l’industrie du pétrole et du gaz, surtout pour la conception optimale des puits et l’assurance de l’écoulement.
English: Store raw meat, poultry and seafood tightly wrapped on the bottom shelf of the refrigerator.
French: Placez la viande, la volaille et les fruits de mer crus emballés hermétiquement sur la tablette inférieure du réfrigérateur.
English: For instance, we still cannot make optimal use of videoconferencing all over Quebec and Canada, with the consequence that much travel is still necessary (even to consult us on Canada's Innovation Strategy).
French: Encore maintenant nous sommes incapables de faire une utilisation optimale de la vidéo-conférence partout au Québec et au Canada, et il s'ensuit que de trop nombreux déplacements sont encore nécessaires (y compris pour nous consulter sur la stratégie d'innovation du Canada).
English: Light & Lively Fitness:
French: Light & Lively Fitness (Mise en forme) :
English: The main feedback on the structure of the questionnaire was received from the United States and the Netherlands.
French: Ce sont les États-Unis d'Amérique et les Pays-Bas qui ont fait le plus de commentaires sur la structure du questionnaire.
English: Why is the project being proposed?
French: CADRE D’ÉVALUATION :
English: Foreword This Technology Road Map lays out a possible blue print for technological innovation in forest operations which is a very important component of Canada's forest industry.
French: Avant-propos La présente Carte routière technologique trace les grandes lignes d'une stratégie possible d'innovation technologique dans les opérations forestières qui représentent une composante très importante de l'industrie forestière canadienne.
English: • Revised Notice of Meeting of November 26 and 27, 2003 Agenda
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union publique des 26 et 27 novembre 2003 Ordre du jour
English: "Limited Dependent and Qualitative Variables in Econometrics," Cambridge University Press.
French: Limited Dependent and Qualitative Variables in Econometrics, Cambridge University Press.
English: PACE President conveys condolences 03/07/2006 President PACE President speaking at OSCE Parliamentary Assembly Session 30/06/2006 President Departure of the 2006 Tour de France:
French: 'Guantanamo doit être fermé'
English: Export of renewable energy technology will create a significant number of extra jobs.
French: Les exportations de technologies dans le domaine des SER créeront de nombreux emplois supplémentaires.
English: Cost data would be needed by the beginning of 2003 in order to run calculations through the RAINS model by the end of 2003, in accordance with the timeframe of the CAFE programme.
French: Il serait nécessaire de disposer des données relatives aux coûts au début de 2003 pour pouvoir effectuer les calculs au moyen du modèle RAINS avant la fin de 2003 conformément au calendrier arrêté dans le cadre du programme CAFE.
English: We support wholeheartedly the proposed actions that could be taken to combat sexual exploitation and the illegal exploitation of natural resources.
French: Nous appuyons pleinement les mesures proposées qui pourraient être prises aux fins de lutter contre l'exploitation sexuelle et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The Delegation of Japan, while expressing its sympathy with the proposal of the Delegation of the United States of America that language be plain, precise, and neutral in terms of territory as well as technology, agreed with the Representative of the EPO that the 1991 Draft be the starting point for the discussion.
French: La délégation du Japon, tout en déclarant souscrire à la proposition de la délégation des États Unis d’Amérique préconisant une formulation simple, précise et neutre en matière de territoire et de technologie, partage l’avis du représentant de l’OEB selon lequel le projet de 1991 devrait être le point de départ de la discussion.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 250 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 249 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 BIS (NOUVEAU) 2 bis.
English: There has been no reported legal trade in anti-personnel landmines.
French: Aucun commerce légal de mines terrestres antipersonnel n'a été signalé.
English: During the past fiscal year, NRC continued to demonstrate why it is key to achieving Canada's innovation goals.
French: Au cours du dernier exercice, le CNRC a continué de faire la preuve qu'il est un instrument clé pour la réalisation des objectifs du Canada en matière d'innovation.
English: As a result, it is difficult to see how a candidate could receive more than 69% based on the marking scale, as the higher echelons indicate: "[translation] follows in part the standing operating procedures."
French: Par conséquent, il est difficile de penser qu'un candidat peut avoir plus de 69% compte tenu de l'échelle de correction puisque les échelons supérieurs indiquent : «respecte en partie les instructions permanentes d'opération».
English: Students will write a description of the ideas behind their memorial.
French: Les élèves rédigeront une description des idées qui ont mené à leur monument commémoratif.
English: • regional environmental effects framework; and
French: • cadre des effets environnementaux régionaux;
English: Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
French: Par contre, les données individuelles ne sont évaluées qu'avec l'accord des intéressés.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote A stronger partnership for the outermost regions 2004/2253(INI) REGI AGRI 13.1.2005 no Luis Manuel Capoulas Santos 20.1.2005 18.4.2005 24.5.2005 24.5.2005 for: 21 against: abstentions: 0 Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Jeffrey Titford, Terence Wynn Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Karin Resetarits Manuel Medina Ortega
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques 2004/2253(INI) REGI AGRI 13.1.2005 non Luis Manuel Capoulas Santos 20.1.2005 18.4.2005 24.5.2005 24.5.2005 pour: 21 contre: 0 abstentions: 0 Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Jeffrey Titford, Terence Wynn Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Karin Resetarits Manuel Medina Ortega
English: The Secretariat should indicate the justification for the proposal to contract 85 additional interpreters/translators.
French: Or, le montant des crédits demandés pour financer les postes de 85 interprètes/traducteurs supplémentaires, par exemple, a été calculé sur la base des besoins pour l'intégralité de l'exercice 2005/06.
English: While all of us want to see a dramatic reduction in tobacco advertising, it is regrettable that the need for better education among young people has become overshadowed by the superficially attractive argument for a blanket ban on advertising.
French: Alors que nous aspirons tous à une réduction draconienne de la publicité pour le tabac, il est regrettable que la nécessité d'améliorer l'enseignement des jeunes ait été reléguée au second plan par l'argumentation, à première vue plus convaincante, qui vise à interdire totalement la publicité pour le tabac.
English: • Click the "Edit Routing Table" link in the sidebar on the left, or click on the "Edit Routing Table" button in the Serial Routing area of the page. This will display the Routing Table work area.
French: • Cliquez sur le lien Edit Routing Table dans la barre latérale gauche, ou cliquez sur le bouton Edit Routing Table dans la section sur l'acheminement de périodique [Serial Routing] de la page, ce qui affichera l'espace de travail de votre table d'acheminement.
English: The impact of these players actually warrants a more detailed and different type of analysis, such as assessing the level of responsibility placed on families in, for example, alleviating vulnerability.
French: En effet, l’impact de ces acteurs sur la cohésion sociale mériterait une analyse approfondie et d’une autre nature, surtout dans le sens d’une évaluation du niveau de responsabilité qui incombe à la famille en ce qui concerne, par exemple, le soulagement de la vulnérabilité.
English: And three recent studies (Kennedy 2000, Kirkwood 2000, Mielonen 2000) all found patient satisfaction to be uniformly high.
French: Trois études récentes (Kennedy 2000, Kirkwood 2000, Mielonen 2000) ont toutes signalé un degré uniformément élevé de satisfaction.
English: The Board said that it had considers information available to it and then made a finding that claimant was "dismissed from his employment because he did not attend work on 3 occasions".
French: Il a soumis avoir pris connaissance des données dont il disposait pour conclure que le prestataire avait été « congédié par son employeur pour avoir omis de se présenter au travail à trois reprises ».
English: Survey respondents' views on proposal development and approval process (n=215)
French: Opinions des répondantes et répondants sur le processus d'élaboration et d'approbation des demandes (n=215)
English: Yesterday we listened with respect, admiration and, I think, liking to Angela Merkel.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix l’amendement n° 11.
English: The Adelboden Group consists of different stakeholders (civil society, governments and international organizations) from all regions of the world.
French: » Le groupe d’Adelboden comprend différents acteurs (société civile, gouvernements et organisations internationales) de toutes les régions du monde.
English: Finished Goods Overview
French: 100 des établissements ont effectué plus de 80 p. 100 des expéditions.
English: This date marked an important milestone, as Colonel Steve Bowes assumed the responsibility of the Kandahar provincial reconstruction team (PRT) from the Americans in a transfer of authority ceremony.
French: En effet, le Colonel Steve Bowes a pris ce jour-là la tête de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) dirigée jusque là par les Américains, lors d'une cérémonie de transfert d'autorité.
English: CP has chosen to design the tariff to give the appearance of a performance penalty.
French: CP a choisi de désigner le tarif pour lui donner l'apparence d'une amende pour non-exécution.
English: Dates of season (subject to change) The fishing season will begin on March 29 at 05h00AM and will end on July 15, 2007 at midnight.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche débute le 29 mars à 5 heures pour se terminer le 15 juillet 2007 à minuit.
English: In that connection, it should be noted that in May 2004 the Government of Nepal submitted its second periodic report to the Committee against Torture (CAT/C/33/Add.6) which may be examined by the Committee in 2005.
French: À cet égard, il convient de signaler qu'en mai 2004 le Gouvernement népalais a présenté son deuxième rapport périodique au Comité contre la torture (CAT/C/33/Add.6), qui devrait être examiné par le Comité en 2005.
English: Your children include: ■
French: Tatiana peut choisir de transférer les biens comme suit : ■
English: No part of this website (in particular photographs, written photographs, painted photographs, drawings, paintings, texts and images) may be copied, reproduced, transmitted, or reused for whatever purpose, without the prior written consent of François-Marie Banier.
French: La reproduction ou la transmission de tout, ou partie de ce site internet et, en particulier, la reproduction de photographies, photographies écrites, photographies peintes, dessins, peintures, de textes et d'images, ou leur utilisation, pour quelque usage que ce soit, ne peut être faite qu'avec l'autorisation préalable et écrite de François-Marie Banier.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session (resolution 57/17 of 19 November 2002).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session (résolution 57/17 du 19 novembre 2002).
English: Some reports bore witness to the benefit of information-sharing, development of best practices, and policy regulation within export control regimes.
French: Certains rapports témoignent de l'avantage que représentent le partage de l'information, l'élaboration de pratiques optimales et les réglementations au niveau des politiques des régimes de contrôle des exportations.
English: For that reason the information used to create evidence should be custom-tailored to the users’ needs.
French: Dans ce but, les informations utilisées pour établir des faits doivent être conçues en fonction des besoins des usagers.
English: The concept includes such elements as non-lethal means, as well as the roles of light and medium forces, the army's approach to organizational structures, and a development methodology to move in the direction of the army of tomorrow.
French: Ce concept comprend des éléments tels que des moyens non létaux de même que le rôle de forces légères et moyennes, l’approche de l’Armée de terre en matière de structures organisationnelles et une méthode de développement vers l’Armée de demain.
English: ANNEX A Cyanobacterial Toxins -- Microcystin-LR Flow Chart - Water Supplies for Human Consumption 1
French: ANNEXE A Toxines cyanobactériennes – Microcystines-LR Organigramme Approvisionnements d'eau destinés à la consommation humaine 1
English: Another problem is that very few studies have been made to evaluate the impact of the EPV and the other measures, especially with respect to the reduction of infant mortality.
French: De rares études ont été effectuées pour évaluer l'impact du programme élargi de vaccination et d'autres mesures, en particulier la réduction de la mortalité infantile.
English: In addressing the Committee at its 666th meeting, on 10 January 2005, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women welcomed members to the thirty-second session.
French: Dans l'allocution qu'elle a prononcée devant le Comité à sa 666e séance, le 10 janvier 2005, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a souhaité la bienvenue aux membres à la trente-deuxième session.
English: Although lindane may bioconcentrate rapidly, bio-transformation, depuration and elimination are also relatively rapid once exposure is eliminated.
French: Bien que le lindane se bioconcentre en peu de temps, sa transformation, son évacuation et son élimination par l'organisme sont relativement rapides lorsque l'exposition cesse.
English: Salon Maison Bois in Angers, France October 13th to 16th October 3rd, 2006 The increasing demand for wooden housing - a market that has shown uninterrupted growth for the last 6 years - is confirmed by the recent success the "Maison Bois d’Angers" trade show.
French: Salon Maison Bois d’Angers, France 13 - 16 octobre 2006 L’engouement français pour la Maison Bois - un marché en croissance ininterrompue depuis 6 ans - se confirme avec le succès toujours grandissant du salon Maison Bois d’Angers.
English: (ES) Few subjects have met with such general agreement in the European Parliament and in society and it is a shame to dash the hopes of the society that supports us, which trusted in Copenhagen.
French: (ES) Peu de sujets ont fait l'objet d'un accord aussi large au sein du Parlement européen et de la société et c'est une honte d'anéantir les espoirs de la société qui nous soutient, qui croyait en Copenhague.
English: A European patent application in which protection is sought in the Grand Duchy of Luxembourg shall not ensure the protection provided for in Article 64 of the European Patent Convention.
French: La demande de brevet européen par laquelle une protection est demandée au Grand-Duché de Luxembourg n’assure pas la protection prévue à l’article 64 de la Convention sur le brevet européen.
English: As part of this commitment and in keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, Canada will conduct Strategic Environmental Assessments of trade negotiations.
French: Fidèle à cet engagement, et en conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le Canada procédera à l’évaluation environnementale stratégique des négociations commerciales auxquelles il prendra part.
English: Mature somatic embryos of L. × leptoeuropaea expressed an initiation frequency of 83%.
French: Des embryons somatiques matures de L. × leptoeuropaea ont donné une fréquence d'induction de 83%.
English: The new economy imposes new requirements : can the creator dedicate herself exclusively to her work, as some would prefer?
French: La question du mentorat n’est pas un nouveau thème dans le secteur, mais mérite qu’on lui accorde plus d’intérêt.
English: If I did so, I would not be paid travelling expenses or any other compensation.
French: Si je le fais, mes frais de voyage ne seront pas remboursés et je ne recevrai aucune autre indemnité.
English: In this context, it is important to remember the rights of the accused throughout criminal proceedings, since one of the European Union's basic objectives consists of offering its citizens an area of freedom, safety and justice without internal borders.
French: Dans ce contexte, il est important de garder à l'esprit les droits de l'accusé tout au long des procédures pénales. L'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne est en effet d'offrir à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures.
English: A Canadian Nurse’s Journey in Pakistan – This 9-minute video, based on still images and short video clips, follows the work of CIII technical consultant Norma Chambers on her three-month STOP mission to the Punjab Province in Pakistan in 2004.
French: • Lutte mondiale contre la polio – L’odyssée d’une infirmière canadienne au Pakistan – Cette vidéo de 9 minutes, réalisée à partir de photos et de courtes séquences filmées, suit Norma Chambers, conseillère technique pour l’ICII, lors d’une mission STOP de trois mois dans la province pakistanaise du Pendjab en 2004.
English: In this connection, we should not lose sight of the fact that most of the programmes and plans of action that have recently been drawn up by the international community to help to combat poverty in Africa — measures that gave rise to great hope and optimism among the African people — unfortunately have not made it possible to achieve the expected results, as was confirmed by the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which has been terminated by the General Assembly and replaced by the New Partnership for Africa's Development.
French: À cet égard, nous ne devons pas perdre de vue le fait que la plupart des programmes et plans d'action arrêtés ces dernières années par la communauté internationale pour aider à lutter contre la pauvreté en Afrique notamment, mesures qui ont suscité espoir et optimisme auprès des populations africaines, n'ont malheureusement pas permis d'atteindre les résultats escomptés, comme le confirme le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 auquel l'Assemblée générale vient de mettre un terme tout en lui substituant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).