ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of policies and programmes for children and adolescents from a rights perspective has entailed an effort to redefine the strategic horizons and main lines of action of public policies, with the objective of safeguarding the civil, social, political, economic and cultural rights to which children and adolescents are entitled under the Convention on the Rights of the Child.
French: I. PRÉSENTATION  Pour élaborer des politiques et des programmes concernant les droits des enfants et des adolescents, il a fallu redéfinir les perspectives stratégiques et les grandes lignes des politiques publiques, afin de garantir les droits civils, sociaux, politiques, économiques et culturels que détiennent les enfants et les adolescents conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: > Women live 6 years longer than men but are more likely to experience long-term activity limitations and chronic conditions.
French: > Les femmes vivent six ans de plus que les hommes, mais elles sont plus susceptibles d’être limitées à long terme dans leurs activités et de souffrir d’affections chroniques.
English: SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SHARP ÉLECTRONIQUES DU CANADA v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-016
English: All major capital construction projects fall under the Sustain Forces capability program.
French: Les grands projets de construction font tous partie du programme de capacités « Maintenir en puissance des forces ».
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Celebrating Life In All Its Forms Celebrating Life In All Its Forms June Edition (June 10, 2003) Learn More Parks Canada Links:
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Célébrer la vie sous toutes ses formes Célébrer la vie sous toutes ses formes Édition du mois de juin (le 10 juin 2003) Apprenez-en plus Liens de Parcs Canada :
English: • Applications must be received by June 16 of the same year preceding the year of the residency.
French: • Les demandes doivent être reçues le 16 juin au plus tard de la même année précédant l’année du séjour.
English: The Special Committee received a number of communications and reports from Governments, non-governmental organizations, international organizations and individuals concerning the occupied territories.
French: Il a également reçu un certain nombre de communications et de rapports de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'organisations internationales et de particuliers sur les territoires occupés.
English: In March 1995 the US patent office issued a patent on a cell line containing unmodified DNA from a Hagahai tribesman in Papua New Guinea.
French: En mars 1995, le bureau américain des brevets a émis un brevet pour une lignée cellulaire contenant de l’ADN non modifié prélevé sur un membre de la tribu Hagahai en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: ◦ The Committee's 2001 report and subsequent work
French: ◦ Le rapport 2001 du Comité et les travaux subséquents
English: • sharing best practices with colleagues for a diverse patient population
French: • partager des pratiques exemplaires avec des collègues pour une population diversifiée de patients
English: Perhaps the most tangible challenge for developing countries is the notion of solidarity.
French: Le concept de solidarité est peut-être le défi le plus tangible pour les pays en développement.
English: Test road surface
French: 1.2 Revêtement de la piste d'essai
English: They report to the EU Council and the governments of the member states.
French: Ils relèvent du Conseil de l’UE et des gouvernements des Etats membres.
English: Making a Difference on the World Stage: IM and the Indian Ocean Tsunami Crisis Presenters:
French: Faire une différence sur la scène mondiale – La GI et la crise provoquée par le tsunami dans l'océan Indien Présentateurs :
English: These provincial and territorial initiatives respond to Articles 1, 2 and 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ces initiatives provinciales et territoriales constituent une réponse aux articles 1, 2 et 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Canada's tourism industry revenues totaled $51.8 billion in 2002.
French: En 2002, les revenus générés par l'industrie du tourisme au pays se sont chiffrés à 51,8 milliards de dollars.
English: An important step forward is the development of a website and a newsletter and the production of educational materials.
French: La création d'un site Web et la publication d'un bulletin et de documents éducatifs représentent à ce titre un progrès majeur.
English: Piracy and armed robbery at sea
French: Piraterie et vol à main armée en mer
English: Review and Finalize At this point you have completed the job analysis process.
French: 7. Révision Vous avez maintenant terminé le processus de l'analyse d'emploi.
English: (A) specify the hazard to the observation aircraft; (B) facilitate the conduct of the observation flight by co-ordination or suppression of the activity specified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph; or
French: (A) précise le danger auquel s'expose l'avion d'observation; (B) facilite la conduite du vol d'observation en coordonnant ou en suspendant les activités précisées aux termes de l'alinéa (A) du présent paragraphe; ou (C) propose d'autres paramètres concernant l'altitude, l'itinéraire ou l'horaire du vol.
English: It is important to recognize that SDTC funding is focused in the development and demonstration of new technologies.
French: Il est important de savoir que le financement de TDDC cible le développement et la démonstration de nouvelles technologies.
English: [4] which dealt with the meaning of "sales" in the Special War Revenue Act, 1915. [5] The High Court of Justice for Ontario determined that the word "sales" should be "construed in its widest sense, and includes a sale in which the transfer of the title to the thing sold is made dependent upon the payment of the price in full ... notwithstanding that the sale is conditional.
French: [4] , qui portait sur la signification de l'expression «sales» (ventes) dans la Loi spéciale des Revenus de guerre, 1915 [5] . La Haute Cour de justice de l'Ontario a conclu que l'expression «sales» (ventes) devait être «construed in its widest sense, and includes a sale in which the transfer of the title to the thing sold is made dependent upon the payment of the price in full [...] notwithstanding that the sale is conditional [6] ([traduction] interprétée dans son sens le plus large, et comprendre une vente dans laquelle le transfert du titre de l'article vendu est fait à condition que le prix ait été payé en totalité indépendamment du fait que la vente soit conditionnelle).
English: These included: data holders/managers (CMA, CPhA, IMS Health Co., health institutions, CIHI, Statistics Canada); data users (researchers in epidemiology, health services, pharmaco-economics, population health, pathology, hematology, community health, women’s health etc.); data subjects (Consumers Association, Public Interest Advocacy Centre, consultant in psychosocial oncology and palliative care, lay member of an REB); data regulators (privacy commissioners, Health Canada, Industry Canada, REB chairpersons) and, other participants from the fields of ethics, law, public policy and privacy enhancing technology.
French: Il s’agissait notamment : de possesseurs/gestionnaires de données (AMC, ACSP, IMS Health Co., établissements de santé, ICIS, Statistique Canada); d’utilisateurs de données (chercheurs en épidémiologie, sur les services de santé, en pharmaco-économique, sur la santé des populations, en pathologie, en hématologie, en santé communautaire, sur la santé des femmes, etc.); des sujets de données (Association des consommateurs du Canada, Centre pour la défense de l’intérêt public, consultant en oncologie psychosociale et en soins palliatifs, non-scientifique membre d’un CER); des responsables de la réglementation des données (commissaires à la protection de la vie privée, Santé Canada, Industrie Canada, présidents de CER); d’autres participants des domaines de l’éthique, du droit, de la politique publique et de la technologie de valorisation de la vie privée.
English: The systematic spread of information, through traditional and modern means of communication, on the qualitative and quantitative aspects of the theory and practice of various disciplines of intellectual property can better help explain the social, economic, and cultural value of intellectual property protection.
French: Le programme tient compte de cette préoccupation des PMA en centrant son action sur les technologies de linformation et de la communication pour étayer dans les PMA le fonctionnement dune économie fondée sur le savoir.
English: We began discussing this in Cabinet last week and will continue, tomorrow, Wednesday.
French: Il y a deux principaux défis qu'il nous convient de relever.
English: Over 3,000 entrepreneurs had the opportunity to improve their business skills in workshops, conferences and related activities.
French: Plus de 3 000 entrepreneurs ont eu l’occasion de perfectionner leurs compétences en affaires au cours d’ateliers, de conférences et d’activités connexes.
English: Lieutenant-Colonel Poulin reported that his unit used napalm in an effort to render the minefield defences more effective.6 These devices consisted of four-gallon containers filled with napalm and fitted with a detonator which was connected electrically with the platoon command post.
French: Poulin déclare que son unité s’est servi de napalm pour accroître l’efficacité des champs de mines.6 Des contenants de quatre gallons étaient remplis de napalm et munis d’un détonateur relié électriquement au poste de commandement du peloton.
English: Maintaining and building on our capacity to identify and address emerging issues will remain a priority for the Agency.
French: Gagner et conserver notre capacité de relever et de résoudre les questions d’actualité demeurent une priorité de l’Agence.
English: Tran Ba Thai, Institute of Information Technology.)
French: Tran Ba Thai, Institut de la technologie de l’information.)
English: The Board is competent in administrative and organisational fields.
French: Le Conseil a compétence dans le domaine administratif et pour l'organisation de la Banque.
English: A summary of the first component of Santa Fe's loss of revenue claim is shown in table 12 below.
French: Le tableau 12 ci-dessous présente le résumé du premier élément de la réclamation de Santa Fe au titre du manque à gagner.
English: Authorities in both “Somaliland” and “Puntland” cite the lack of resources as an obstacle to providing separate facilities for juveniles.
French: Les autorités du «Somaliland» comme du «Puntland» déclarent que le manque de ressources empêche la mise en place d'installations séparées pour les mineurs.
English: “Secondly, as to the building of capacities in mediation and political settlement, we have always believed that the United Nations should take practical and concrete steps to exploit the respective capacities of regional organizations, particularly the AU, in mediation, negotiation and peacemaking through political settlements in order to begin resolving African problems in an African context and enabling regional organizations to achieve peace through financial, moral and political support from the United Nations, including the provision to the AU of all available information on peacemaking.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le renforcement des capacités de médiation et de règlement politique, nous pensons depuis toujours que l'ONU devrait prendre des mesures pratiques et concrètes pour exploiter les capacités respectives des organisations régionales, en particulier l'UA, en matière de médiation, de négociation et d'établissement de la paix par le biais de règlements politiques, afin de commencer à résoudre les problèmes africains dans le contexte africain et de donner aux organisations régionales les moyens d'instaurer la paix grâce à un appui financier, moral et politique de la part de l'ONU, y compris la communication à l'UA de toutes les informations disponibles sur l'établissement de la paix.
English: If you have tried recalibrating but the cursor is still moving on its own or is erratic, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si vous avez essayé de recalibrer mais le curseur se déplace toujours tout seul ou de façon erratique, veuillez nous contacter par téléphone en composant le 1 800 255-3700 afin que nous puissions vous assister davantage.
English: Final draft for the drinking water criteria document on vinyl chloride. TR-540-162, Office of Drinking Water (1985).
French: Final draft for the drinking water criteria document on vinyl chloride, TR-540-162, Office of Drinking water (1985).
English: This suggested that the early effects of mitogen may be to increase processing and transport of RNA rather than to increase the production of gene transcripts.
French: Les premiers effets du mitogène seraient donc d'augmenter la fabrication et le transport du RNA plutôt que d'accroître la production des transcriptions géniques.
English: Today, she is Associate Vice-President, Research at the university.
French: Elle est actuellement vice-présidente associée à la recherche de cette université.
English: 8-26 July 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session 8-26 juillet 2002
English: It has been suggested that the target response rate
French: Ainsi, jusqu’à 50 % des
English: National human rights institutions may provide comments and suggestions on a State party's reports in any way they see fit.  National human rights institutions may also provide assistance to alleged victims of human rights violations under the Convention to submit individual communications to the Committee or, when the situation arises, provide reliable information in relation to the mandate of the Committee to conduct an inquiry.
French: Elles peuvent également formuler des observations et des propositions concernant les rapports de l'État partie, s'ils le jugent utile, Elles peuvent aussi apporter assistance aux victimes de violations des droits de l'homme dans le cadre de la Convention et présenter des communications individuelles au Comité ou, le cas échéant, communiquer au Comité des informations dignes de foi afin qu'il mène une enquête conformément à son mandat.
English: • Net operating income declined for all farm types
French: • Les serres, les pépinières et les exploitations de floriculture ont aussi rapporté un revenu net d'exploitation relativement élevé en 2003, soit 67 718 $, ce qui les a placées au quatrième rang parmi les types d'exploitations.
English: The UN showed that scenarios of maintenance of the population or maintenance of absolute numbers of active-age population could easily be achieved in Western European countries with migratory flows similar to those observed at the end of the 1990s (cases of Germany, France, Italy or the United Kingdom).
French: L’ONU avait montré que les scénarios de maintien de la population ou de maintien des effectifs absolus de la population d’âge actif pouvaient être atteints aisément dans les pays d’Europe occidentale avec des flux migratoires analogues à ceux des flux observés à la fin des années 1990 (cas de l’Allemagne, de la France, de l’Italie ou du Royaume-Uni).
English: Government leaders and officials from Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit dedicated time and resources to make this year's forum one of the very best ever.
French: Les dirigeants et les fonctionnaires de Whitehorse, de Yellowknife et d'Iqaluit ont alloué temps et ressources pour faire du forum de cette année un des meilleurs qui soient.
English: Sake, Japanese rice wine, was originally confined primarily to the imperial court and to large temples and shrines.
French: A l'origine, le saké, le vin de riz japonais, fut un attribut de la cour impériale et des grands temples et oratoires.
English: The Committee finds that the JSC's failure to provide the author with all of the documentation necessary to ensure that he had a fair hearing, in particular its failure to inform him of the reasoning behind the Committee of Inquiry's guilty verdict, on the basis of which he was ultimately dismissed, in their combination, amounts to a dismissal procedure which did not respect the requirements of basic procedural fairness and thus was unreasonable and arbitrary.
French: Le Comité considère que le fait pour la Commission de la magistrature de ne pas avoir fourni à l'auteur toutes les pièces nécessaires pour qu'il puisse bénéficier d'une procédure équitable et, en particulier, le fait de ne pas l'avoir informé des motifs pour lesquels la Commission d'enquête avait conclu qu'il était coupable, conclusion qui a elle-même abouti à sa révocation, sont des éléments qui, par leur conjonction, font que la procédure n'a pas respecté les conditions d'équité élémentaire en la matière et, partant, était déraisonnable et arbitraire.
English: Investissement Québec is the ideal organization to assist you in carrying out your investment project.
French: Investissement Québec est l'organisme tout indiqué pour vous accompagner dans la réalisation de votre projet d'investissement.
English: • All payment requisitions which include hospitality charges over $750 are gated and verified by Section 33 officers prior to payment; and All payment requisitions over $750 which include hospitality expenditures under $750 are also gated and subject to a partial review by the Finance Team before granting payment approval.
French: • toutes les demandes de paiement qui comportaient des frais d’accueil supérieurs à 750 $ sont bloquées et vérifiées par un agent désigné en vertu de l’article 33 avant d’être payées, et toutes les demandes de paiement supérieures à 750 $ comprenant des frais d’accueil inférieurs à 750 $ sont également bloquées et soumises à un examen partiel par l’Équipe des finances avant d’être approuvées.
English: Units shall investigate and have such charges reversed.
French: Les unités feront enquête si cela se produit et veilleront à se faire rembourser les frais.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 617 Annex VII, part 1, paragraph 10 10.
French: Justification Cross reference / Typographical error. Substitutes Amendment 151 of Radwan draft report.
English: Now again in 2008, many of these poorest countries who suffered the impact of the EU's sugar restructuring are now experiencing civil disturbance over the price of staples like rice and maize, which they cannot afford because they no longer have an income from sugar.
French: Aujourd'hui, en 2008, un grand nombre de ces pays les plus pauvres, victimes de l'impact de la restructuration de l'industrie sucrière de l'UE, connaissent des troubles civils provoqués par le prix des denrées de base comme le riz et le maïs, que les populations ne peuvent pas se permettre d'acheter parce qu'elles ne tirent plus de revenu du sucre.
English: • An ISSN is an essential element of the SISAC and EAN bar codes.
French: • L'ISSN est un élément essentiel des codes à barres SISAC et EAN.
English: Swedish citizens abroad may vote in advance at Swedish foreign missions or by mail.
French: Les citoyens suédois se trouvant à l’étranger peuvent voter par anticipation dans les missions suédoises à l’étranger ou par courrier.
English: The width of this definition should be noted.
French: Il convient de noter combien cette définition est large.
English: Investment choices in the next 10-20 years will have a profound effect on climate in the second half of this century and in the next.
French: Les choix opérés en matière d'investissement dans les dix à vingt prochaines années auront de profondes répercussions sur le climat au cours de la seconde moitié du XXIe siècle et au siècle prochain.
English: These stressors were identified by Bourget and Bradford (1990) as family stress, marital separation, unwanted or 1
French: Le stress familial, la séparation des conjoints, une grossesse difficile ou non
English: Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act September 2007
French: Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Septembre 2007
English: All references to viewpoints shared by the federal, provincial and territorial governments regarding the ECD and ELCC Initiatives do not include the viewpoints of the Government of Québec.
French: Toute référence à des positions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le présent document n’inclut pas celles du gouvernement du Québec.
English: As she wrestled with the animal, she ordered her children to take their injured brother and run for help.
French: Tout en luttant contre le couguar, elle ordonna à ses enfants de prendre leur frère blessé avec eux et d'aller chercher de l'aide.
English: Those issues are: whether there is the power to order interim measures and if so, the scope and extent of that power; the relationship between the court and the arbitral tribunal once the arbitral tribunal has been constituted and their respective powers to issue interim measures (including before the arbitral tribunal is constituted); the pre-conditions for issue of such measures; and the conditions that may attach to the interim measures issued; the type and scope of measures that may be issued; and whether the measures can be enforced in a foreign jurisdiction.
French: Il s'agit notamment de savoir: s'il existe un pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires et, dans l'affirmative, quelle est son étendue; quels sont les rapports entre la juridiction étatique et le tribunal arbitral une fois ce dernier constitué et quels sont leurs pouvoirs respectifs en matière de mesures provisoires ou conservatoires (y compris avant la constitution du tribunal arbitral); quelles sont les conditions préalables à remplir pour prononcer de telles mesures ainsi que les conditions auxquelles peuvent être soumises les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées; quelles sont la nature et la portée des mesures susceptibles d'être prononcées; et s'il est possible ou non d'exécuter ces mesures à l'étranger.
English: He credits the program for helping become more secure in his Mohawk identity and more aware of his own culture.
French: Il affirme que, grâce au programme, il est plus sûr de son identité en tant que Mohawk et connaît mieux sa propre culture.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.
English: Although work exchanges have continued on connectivity, and preparatory work is being done on customs cooperation, the next meeting has not yet been scheduled.
French: Les échanges se poursuivent au sujet de la connectivité et le travail préparatoire est en cours sur la coopération douanière; toutefois, la date de la prochaine réunion n'a toujours pas été fixée.
English: Consequently, they are not easy to check;
French: Aussi, n'est-il pas aisé à vérifier;