ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1973 the Satellite Video Exchange Society was brought into being by the Matrix International Video conference held that year. It still operates as an artist-run video production and distribution organization, along with a sister organization known as the Western Front.
French: En 1973, le congrès Matrix International Video aboutit à la création de la Satellite Video Exchange Society qui, avec son jumeau le Western Front, existe toujours en tant qu'organisme de production et de distribution vidéo géré par des artistes.
English: The trend in literacy training campaigns has been satisfactory, with an annual average growth rate of 9.02% and a cumulative rate of 54.14%.
French: S'agissant des campagnes d'alphabétisation, la tendance a été satisfaisante, avec un taux de croissance annuel moyen de 9,02 % et un taux cumulé de 54,14 %.
English: United Nations Children’s Fund (UNICEF) Host Organization Details:
French: United Nations Children’s Fund (UNICEF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These additional deferral criteria are harmonized to a large degree with the proposed US FDA guidance except that the deferrral for travel to France in Canada is a more stringent one.
French: Ces critères additionnels d’exclusion correspondent dans une large mesure aux lignes directrices proposées par la FDA aux É.-U., sauf que l’exclusion dans le cas des voyageurs en France est plus stricte au Canada.
English: Where necessary, the practice of joint funding by the Ministry and the Judets should not be ruled out.
French: Nous comprenons bien que le ministère ne saurait imposer une politique aux comtés et municipalités mais notons dans le Rapport national qu’il a les moyens de lier les stratégies culturelles au niveau régional et local aux programmes de développement économique, social et éducatif, et celui de coordonner et stimuler les activités : nous l’exhortons à les employer.
English: UNHCR is discussing with the African Commission on Human and People's Rights the development of a memorandum of understanding between the two institutions, in order to strengthen and intensify their collaboration.
French: Le HCR examine actuellement, avec la Commission africaine des droits de l'homme et des droits des peuples, la possibilité d'élaborer un mémorandum d'accord qui leur permette de renforcer et d'intensifier leur collaboration.
English: More precisely, the price index for government consumption in the United States is equal to 1.38, the price index for GDP is equal to one, and 12.8 is equal to 17.7 divided by 1.38.
French: La troisième priorité devrait consister à estimer la valeur des dépenses fiscales, y compris la valeur des subventions déguisées dont bénéficient les producteurs sous forme de tarifs et de quotas.
English: A measuring machine is defined as a machine that measures length, area, volume, capacity, temperature or time.
French: Un appareil de mesure s’entend d’un instrument qui mesure la longueur, la surface, le volume ou la capacité, la température ou le temps.
English: 2.2.2 Effects on enterprises Regulatory reform seems to be favourable for the macro-economy but what are the effects on private enterprises?
French: Cet impact sur la croissance est d’ailleurs deux fois plus important que celui de la déréglementation du marché du travail, et sa signification au plan statistique bien plus convaincante.
English: Now detects the .Net Framework correctly on terminal server machines.
French: Le .Net Framework est correctement détecté sur des machines avec Terminal Server installé.
English: ◦ MINISTERS TAKE ACTION TO SUPPORT TOURISM IN CANADA October:
French: ◦ LES MINISTRES S'ENGAGENT À METTRE EN OEUVRE DES ACTIONS POUR APPUYER LE TOURISME AU CANADA Octobre :
English: (h) International and regional financial institutions (World Bank, regional development banks, etc.), as well as bilateral funding agencies.
French: h) Les institutions financières internationales et régionales (Banque mondiale, banques régionales de développement, etc.), ainsi que les organismes de financement bilatéraux.
English: On 18 December 2004, SLA detained a total of 13 trucks.
French: Le 18 décembre 2004, l'ALS a arrêté au total 13 camions.
English: Suggested options for limit values for dust emissions released from non ferrous metals production and processing
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant de la production et la transformation de métaux non ferreux
English: Additional financial resources should be provided, without procyclical policy conditionality, and such resources should be geared towards improved aid effectiveness and better aid predictability.
French: Il conviendrait de fournir des ressources financières supplémentaires sans imposer de conditionnalités procycliques et ces ressources devraient servir à accroître l'efficacité et la prévisibilité de l'aide.
English: Designed for young people up to the age of 24, it will provide a tour of the electoral system and a game in which users can test their knowledge.
French: La participation annuelle d’Élections Canada au Salon Pepsi Jeunesse du Québec et au Forum pour jeunes Canadiens continue de sensibiliser la jeunesse au processus électoral fédéral et à l’importance du vote.
English: a The symbol “—” denotes zero or less than 0.1 per cent.
French: a Le signe « - » désigne une valeur nulle ou inférieure à 0,1 %.
English: Defining objectives and roles, sustaining momentum, and evaluating results represent three key challenges.
French: Signalons trois défis clés, à savoir définir les objectifs et les rôles, poursuivre sur sa lancée et évaluer les résultats.
English: We have a duty to reach out to those most in need, those working through a difficult period or trying to find their place in the sun.
French: Il est de notre devoir d’épauler les plus démunis, celles et ceux qui se remettent d’une période difficile ou qui cherchent à se tailler une place au soleil.
English: Additional policies and procedures are as follows:
French: Les règles et pratiques supplémentaires sont les suivantes:
English: • Loans granted by solidarity-based banks
French: • Crédits octroyés par les banques solidaires
English: The braking rate referred to in paragraph 6.3.2. of this annex may be calculated by reference to the measured braking rates zRALH and zRALL on the two surfaces on which the tests are carried out with the anti-lock system operative.
French: 2.1 Le taux de freinage mentionné au paragraphe 6.3.2 de la présente annexe peut être calculé à partir des taux de freinage relevés zRALH et zRALL, sur les deux types de revêtement sur lesquels l'essai est effectué, le système antiblocage étant en fonctionnement.
English: We will try to keep them to an absolute minimum.
French: Nous tenterons de les restreindre au strict minimum.
English: These sensitivities and the interests of the Community in other areas will, of course, have to be taken into consideration when negotiating with South Africa.
French: Ces sensibilités et les intérêts que la Communauté a dans d'autres domaines devront, bien entendu, être pris en considération lors des négociations avec l'Afrique du Sud.
English: It was left to the applicant to decide whether to submit his or her home address for situations where responsible EP staff might use it for identification, or to deal with major incidents.
French: C'est à la personne remplissant la demande qu'il appartient de décider de transmettre ou non son adresse privée pour les cas où le personnel compétent du PE pourrait l'utiliser à des fins d'identification ou pour faire face à des événements graves.
English: It will find appropriate Branch contacts.
French: Le vice-président se chargera d’identifier différentes façons de favoriser la communication entre les membres.
English: Last but not least, I would like to say that I am pleased that the task of managing Haiti's problems remains a priority for the Commission.
French: Enfin, et surtout, je voudrais dire que je suis ravie que la gestion des problèmes d'Haïti reste une priorité pour la Commission.
English: The use of this terminology is in sync with our IKS policy, proposed amendments to our IP legislations, and draft Access and benefit regulations etc.
French: En sus de la définition, nous proposons ce qui suit : inclure le savoir-faire technique dans les savoirs traditionnels. Inclure la spiritualité.
English: It is the world's highest definition consumer display on the market with 256 pixels per inch (ppi) which enables accurate viewing and sharing of photos directly from the camera screen.
French: Voisi maintenant un focus un peu plus détaillé sur cet accessoire. Au programme : un grand écran 3,8" et une résolution d'affichage inhabituellement importante.
English: The representative of Saudi Arabia stated that sub-item 8 (b) of the provisional agenda on implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol should continue to be an agenda item of the Conference as well as an agenda item of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a déclaré que le point 8 b) de l'ordre du jour provisoire relatif à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto devait continuer de figurer à l'ordre du jour de la Conférence et à celui de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Language of correspondence Tick (✓) the appropriate box.
French: Langue de correspondance Cochez (✓) la case qui s’applique.
English: For those financial services specified in a Member's schedule of commitments, Members cannot take specific measures which would restrict market access unless these restrictions are clearly spelled out in the schedule.
French: En ce qui concerne les services financiers précisés dans la liste d'engagements d'un membre, les membres ne peuvent adopter des mesures particulières qui restreindraient l'accès au marché, sauf si ces restrictions sont clairement expliquées dans la liste.
English: Note verbale dated 22 June 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report highlighted that of the urban population of 393,866, 40,663 persons were living in `Squatter type areas' and of which 20,479 (50.4%) were Fijians, 18,979 (46.7%) Indians and 1,205 (2.9%) `other communities'.
French: Il en ressortait également que sur les 393 866 personnes vivant en zone urbaine, 40 663 habitaient dans des zones de « type squat », dont 20 479 Fidjiens (50,4 %), 18 979 (46,7 %) Indiens et 1 205 (2,9 %) membres d'autres communautés.
English: An age limit is imposed in the public sector in more than half of the Member States.
French: Une telle limite est imposée dans le secteur public de plus de la moitié des États membres.
English: A clampdown by the security services on the press and journalists was the most severe since 2005, when the Interim National Constitution was adopted as part of the 2005 Comprehensive Peace Agreement's implementation, putting in place provisions to safeguard freedom of expression and freedom of the press.
French: La campagne de répression menée par les services de sécurité contre la presse et les journalistes a été la plus dure depuis 2005, époque à laquelle la Constitution nationale de transition, adoptée dans le cadre de l'application de l'Accord de paix global, a introduit des dispositions visant à protéger la liberté d'expression et celle de la presse.
English: Some speakers had raised the broader question ‘why not protect colours?’, while others had approached the same question from the restrictive angle of ‘why protect them?’
French: Certains ont posé la question de façon plus large « pourquoi ne pas protéger les couleurs » et d'autres de façon restrictive «pourquoi les protéger » ?
English: Geographical indications for certain products, mainly for wines and spirits,
French: Les indications géogra-
English: The mission will also conduct induction and training in areas such as conduct and discipline, gender, human rights, personnel management and HIV/AIDS.
French: La mission organisera également une formation initiale ou de perfectionnement dans les domaines suivants : conduite et discipline, problématique hommes-femmes, droits de l'homme, gestion du personnel et VIH/sida.
English: An auxiliary regulating system may be used, if necessary, to maintain the temperature within the limits specified in paragraphs 2.5.4. and 2.5.5.
French: "2.5.6 Un système de régulation auxiliaire peut être utilisé, si nécessaire, pour maintenir les températures dans les limites définies aux paragraphes 2.5.4 et 2.5.5.
English: There are also 2 on-site meeting rooms. The largest one can accommodate up to 30 people.
French: L'hôtel dispose également de 2 salles de réunion ; la plus grande pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: There are again problems with the Economic and Social Committee in relation to travel costs and mission expenses.
French: Des problèmes se posent à nouveau pour celui-ci quant à la question de la déduction des frais de voyage et autres dépenses auxiliaires.
English: Member States shall, whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant.
French: Amendement 1 Article 4, paragraphe 1 Tout en respectant les conditions en ce qui concerne la qualité prévues à l'article 6, les États membres collectent les informations demandées dans le présent règlement en utilisant l'ensemble des sources qu'ils estiment pertinentes.
English: The Land nevertheless sees a need for further action throughout the area of youth welfare planning with regard to the direct involvement of young people.
French: Le Land considère néanmoins qu'il reste à faire en ce qui concerne la participation directe des jeunes à la planification des services de protection de la jeunesse.
English: Skill-Mix Establishing the appropriate balance of RNs and LPNs (as well as other nonregulated nursing groups such as care-aides and orderlies) also poses a problem for employers.
French: Les accords de travail et les conventions collectives conçus pour protéger la sécurité d’emploi du personnel infirmier pendant la phase de restructuration ont réduit la souplesse avec laquelle les employeurs peuvent gérer la main-d’oeuvre.
English: If you bought products directly from a Dell company, you may return them to Dell up to 30 days from the day they are delivered for a complete refund of the purchase price.
French: Si vous avez acheté des produits directement chez Dell, vous pouvez les retourner à Dell pendant 30 jours à dater du jour où ils sont livrés pour un remboursement complet du prix d'achat.
English: The Ombudsman also began six inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur a également ouvert six enquêtes d’initiative.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières
English: Both the EUMS and national authorities should therefore inform the ARCA regularly and with as much detail as possible about their planning for the future (with the only exception of highly sensitive capabilities for which member states exclude international cooperation).
French: Pour cela, l’ARCA devrait disposer de trois divisions fonctionnelles dédiées aux capacités, au développement et acquisitions, et à la recherche. Etant donné l’éventail de ces missions, elle devrait aussi disposer de services pour le suivi des capacités industrielles et l’administration des centres d’essai européens.
English: Born in Pomona, Southern California on 6 November 1963, Roger Alan Painter was the youngest of the family.
French: Né à Pomone, en Californie du Sud le 6 novembre 1963, Roger Alan Painter est le benjamin de la famille. Ses parents étant tout deux de confession Baptiste du Sud, lui, sa sœur et ses deux frères sont élevés selon des préceptes stricts.
English: The artist hopes to take the spectator on a trip into a world where anything and everything is possible, a world where she explores the instantaneousness of the changing image.
French: La technique de l'artiste est inévitablement appuyée par ses formations antérieures et l'étude des œuvres des grands maîtres ont su inspirer et alimenter sa démarche.
English: I am sure it will be one upon which all participants will reflect and debate - long after we have concluded the session.
French: Je suis certaine que ce sera un débat qui fera réfléchir les participants et dont découleront d'autres discussions - longtemps après que cette séance sera terminée.
English: The cost of this post is therefore an additional cost associated with the management reforms, which according to current United Nations salary scales amounts to $243,997 per year at the Geneva duty station.
French: Le coût de ce poste représente donc une dépense supplémentaire, entraînée par les réformes de la gestion, qui, selon les barèmes de rémunération actuellement appliqués par les Nations Unies, représente 243 997 dollars par an à Genève.
English: • Encourage children to handle money and learn about its value.
French: • Encouragez les enfants à manipuler de l'argent et à connaître sa valeur réelle.
English: Netsky.D can be detected and removed with a² with the latest signature updates loaded.
French: Définition "TROJAN": La différence essentielle entre les Virus et les Trojans, est que le trojan ne peut pas se reproduire.
English: As there is no other CP line running into Saint John that could constitute a part of the transcontinental system, the lines under consideration consist of a segment of the CP main line running from Saint John to Vancouver.
French: Comme aucune autre ligne du CP pouvant faire partie du réseau transcontinental ne traverse Saint John, les lignes visées sont un tronçon de la ligne principale du CP qui s'étend de Saint John à Vancouver.
English: The final category of appellants (15,395 persons) included those contesting the inclusion of other persons on the provisional voter list, under article 9.2 of the appeals procedures.
French: La dernière catégorie des requérants (15 395) récusait l'inclusion d'une tierce personne sur la liste référendaire provisoire en invoquant l'article 9.2 de la procédure.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Project Funding Description Includes expenditures on administrative/operations, training and employment, business support, resource management support and other economic developmentrelated projects.
French: Comprend les dépenses consacrées à l’administration et aux activités, à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources et à d’autres projets liés au développement économique.
English: Some aspects of male courtship changed with the species of female courted; this suggests that males can distinguish the two types of females.
French: Certains aspects du comportement des mâles se sont modifiés en fonction de l'espèce de la femelle courtisée; les mâles semblent donc capables de distinguer entre les deux types de femelles.
English: The Central Administration consists of the Office of the Prime Minister, Ministries, Bureau and Departments which are under the supervision of the Prime Minister, Ministers and Director Generals.
French: L'administration centrale est constituée du Cabinet du Premier Ministre, des ministères, des bureaux et départements dirigés par le Premier Ministre, les ministres et des directeurs généraux.
English: July 17–24, 2005 Participate in a diplomatic visit to Washington, Honduras, and Haiti, and in visits to CIDA projects $5,897.16*
French: Du 17 au 24 juillet 2005 Prendre part à des visites diplomatiques à Washington, au Honduras et à Haïti; visiter des projets de l’ACDI.
English: Offer preferential educational opportunities to girls who have been uprooted because of war or other social conflict or emergencies.
French: Prévoir des services prioritaires pour l'éducation des fillettes et des adolescentes déracinées par la guerre ou d'autres conflits sociaux ou situations d'urgence.
English: 8 Textile Manufacturing Skills programs: 1.
French: Les huit programmes de formation Compétences dans la fabrication des textiles sont : 1.
English: Job loss appears to have more substantial effects on physical health in periods of economic downturn.
French: La perte d'un emploi semble avoir des incidences plus marquées sur la santé physique lorsqu'elle se produit en période de récession économique.
English: The laws of Member States regulating suspension or interruption of the limitation period shall not be affected by the Directive.
French: DIVERGENCES SUBSTANTIELLES DANS LA LEGISLATION DE TRANSPOSITION Irlande - concernant l'article 9(a), les " lésions corporelles " incluent toute maladie et atteinte à la condition physique ou mentale d'une personne.
English: The catch per unit effort (CPUE) values presented in Table 1 are much higher for the Indian Bay watershed than for the Loch Leven and Freshwater Pond populations.
French: Les CPUE présentées dans le tableau 1 sont beaucoup plus élevées pour le bassin Indian Bay que pour les populations du Loch Leven et du Freshwater Pond.
English: Descending a steep trail between rock cliffs with dense vegetation we reach the base of this amazing 140-foot waterfall for a refreshing swim. Lunch at a restaurant in Fortuna village before heading towards Arenal Volcano National Park.
French: Ce lodge est conçu et développé sur les bases d'un projet modèle qui utilise des technologies écologiques et durables (énergie solaire, utilisation des matériaux naturels locaux, une installation novatrice pour le traitement des eaux usées...).
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: Ouvrir un centre d’information en ville pour faciliter l’éducation.
English: In addition, best–practices summaries are provided in order to help users address any deficiencies that may exist.
French: En plus, les sommaires de meilleures pratiques sont fournit dans le but d'aider les utilisateurs à surmonter toute déficience qui pourrait se manifester.
English: Fifth, and perhaps most welcome for the Defence Establishment, your policy statement leaves no doubt that the status quo is not acceptable: change to the Army Reserves must occur for its own sake and for the sake of Canada's military capability.
French: Cinquièmement, et probablement la meilleure raison selon la Défense canadienne, votre énoncé de politique stipule indubitablement que le statu quo est inacceptable : les modifications à la Réserve de l'Armée de terre doivent être apportées pour le bien de la Réserve et pour le bien de la capacité militaire du Canada.
English: The 'common approach' consists of a set of 'traffic rules' that the institutions will follow in relation to the preparation and use of impact assessments in the legislative process.
French: Cette approche consiste en un ensemble de règles auxquelles les institutions sont tenues de se conformer dans le cadre de la préparation et de l'utilisation d'analyses d'impact dans le processus législatif.
English: Henceforth, the judge is the sole judge and the employer must justify the measures taken.
French: Désormais seul le juge est juge et l’employeur doit justifier les mesures qu’il prend.
English: The WQFU Superintendent should ensure that appropriate verifications are made before payment is authorized.
French: La directrice de l'unité de gestion doit s'assurer que des vérifications appropriées sont effectuées avant que l'autorisation de paiement ne soit donnée.
English: • advisory, consulting, or research services to help a non-resident person establish a residence or a business in Canada;
French: • les services de conseils, de consultation ou de recherche visant à aider une personne non résidente à établir une résidence ou une entreprise au Canada;
English: Separation of CO2 from flue gases: alkanolamine degradation prevention studies (Regina)
French: Séparation du CO2 des gaz de combustion : études sur la prévention de la dégradation de l’alcanolamine (Regina)