ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties represented were: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les Parties représentées étaient les suivantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: With over 5,000 square feet of Banquet and Meeting space, the Sally Port Inn & Suites can accommodate functions of varied sizes. The Best Western Sally Port Inn & Suites is just ten miles from the Roswell airport and an airport shuttle is provided.
French: Des lits king size et d'autres équipements de catégorie supérieure sont disponibles dans certaines chambres.
English: The Ad hoc Expert Group took note of information provided by the secretariat that the budget for 2005 for the TIRExB and its TIR secretariat would remain the same, in line with the decision of the TIRExB.
French: Le Groupe spécial a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat selon lesquels le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2005 resterait inchangé, conformément à la décision de la TIRExB.
English: • The approval of a new refit authority; and
French: En harmonisant ces processus et en réduisant les incohérences organisationnelles, nous nous assurerons que l’information appropriée est disponible pour la prise de décisions lorsqu’elle est requise.
English: My organisation, the Carinthian Economic Promotion Fund, is a publicly funded, private corporation responsible for regional economic development.
French: Mon organisation le Fonds de Promotion Économique de la Carinthie, est une société privée alimentée par des fonds publics, responsable du développement économique régional.
English: The Policy Management Authority reviews the Consolidated Evaluation Report and recommendation.
French: L'Autorité de gestion des politiques examine le Rapport consolidé d’évaluation, ainsi que la recommandation.
English: Pickard, John Independent Liberal York, New Brunswick 1882.06.20 1883.12.17 McMillan, John Liberal Huron South, Ontario 1882.06.20 1883.11.23 Resignation.
French: Pickard, John LibÃ©ral indÃ©pendant York, Nouveau-Brunswick 1882.06.20 1883.12.17 McMillan, John LibÃ©ral Huron-Sud, Ontario 1882.06.20 1883.11.23 DÃ©mission.
English: It needs to be given the framebuffer driver (vesafb for 2.6 kernels, or vesa for 2.4 kernels) followed by the control statements you wish to enable.
French: Il faut lui indiquer le pilote du framebuffer (vesafb pour un noyau 2.6 ou vesa pour un noyau 2.4) suivi des paramètres de contrôle que vous voulez activer.
English: Canada's Healthy Workplace Week began in 2001 to help increase awareness of how important healthy workplaces are to both the short and long term success of organizations.
French: Son but est d'informer les gens qu'il est important d'avoir des milieux de travail sains pour assurer le succès à court et à long terme des organisations.
English: All presentations and submissions by participants could be found in UNECE website: http://www.unece.org/ceci/presentantions/presentationIP06.html
French: Tous les exposés et travaux présentés par les participants pouvaient être consultés sur le site web de la CEE: http://www.unece.org/ceci/presentations/presentationIP06.html.
English: If the effects of climate change are left unaddressed, the damage done to the marine ecosystem will be irreversible.
French: Si on ne remédie pas aux effets du changement climatique, les dégâts causés à l'écosystème marin seront irréversibles.
English: The Associate Administrator presented information on the target for resource assignment from the core (TRAC)-2 distribution methodology and the criteria for establishing fixed lines in the programming arrangements, noting that the flexibility built into the TRAC-2 facility that allowed the Administrator to allocate resources to high-impact activities and to reward programme quality.
French: L'Administrateur associé a présenté des données d'information sur la répartition et le mode de calcul des ressources MCARB-2 ainsi que sur les critères qui gouvernent la création des rubriques fixes dans les arrangements en matière de programmation, en signalant la souplesse du dispositif MCARB-2 qui permet a l'Administrateur d'allouer des ressources à des activités à fort impact et de reconnaitre la qualité des programmes entrepris.
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial benefit. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec les bénéficiaires des assurés ainsi qu'avec l'exécuteur testamentaire ou l'administrateur de la succession d'un assuré ou d'un bénéficiaire défunt aux fins d'administrer la succession. Ils peuvent aussi être partagés avec le Bureau du surintendant des institutions financières et avec l'Agence du revenu du Canada aux fins de l'impôt. Normes de conservation et de destruction :
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of copies of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen de copies de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: It was also suggested that the Conference should identify a country to lead the process of revising the technical guidelines.
French: Il a également été suggéré que la Conférence identifie un pays pour diriger le processus de révision des directives techniques.
English: Most of those suggestions would, as it happens, have been unacceptable to either the Commission or Parliament or, indeed, both.
French: La plupart de ces suggestions, en l’occurrence, auraient été inacceptables soit pour la Commission, soit pour le Parlement ou encore pour les deux.
English: The Commission may require employers to set goals at or above availability depending on the size of the gap, and encourages employers to set these goals as percentages of hires or promotions so that they will automatically adjust to variations in the workforce.
French: La Commission peut exiger des employeurs qu'ils fixent des objectifs égaux ou supérieurs aux taux de disponibilité selon l'importance des écarts de représentation. Elle les encourage en même temps à exprimer ces objectifs sous forme de pourcentages des recrutements et des promotions pour qu'ils suivent automatiquement d'éventuelles fluctuations de l'effectif.
English: The Agency therefore finds that a rate of XXXXX per tonne is a commercially fair and reasonable rate to be charged for the movement of Wabush's traffic pending the Agency's decision on the merits of Wabush's level of service complaint.
French: L'Office estime donc qu'un prix de XXXXX la tonne est un prix commercialement équitable et raisonnable à facturer pour l'acheminement du trafic de Wabush en attendant que l'Office ne statue sur le bien-fondé de la plainte de Wabush relative au niveau de services.
English: (2) If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
French: Or. en Justification Les accidents et la congestion ne sont que deux des incidences négatives du développement des transports routiers.
English: To date, twenty three sites were identified in the program with an estimated clean up cost of $3.4 million.
French: Cette unité fait également partie du Comité consultatif national de l’environnement (CCNE) de la GRC et est chargée de l’élaboration du SGE et de la SDD.
English: Reporting by Parties 1 - 3 23
French: Communication d'informations par les Parties 1 - 3 23
English: In response to the terrorism events of 11 September, 2001, and the subsequent anthrax attacks in Washington DC in 2001, the CPHLN had also elected to include bioterror response as one of its responsibilities.
French: À la suite de l'attentat terroriste du 11 septembre 2001 et des menaces subséquentes liées à la maladie du charbon survenues à Washington, D.C., le RLSPC a également choisi d'inclure dans son mandat les mesures d'intervention en cas de bioterrorisme.
English: Have you bought from a shop?
French: Avez-vous acheté Easylog 5 dans un magasin ?
English: Inclusion of a definition of torture in the Penal Code 92 - 94 23
French: Intégration d'une définition de la torture dans le Code pénal 92 - 94 23
English: (b) The State, through the Ministry of Defence, should guarantee the cooperation of the security forces in its commitment to combat impunity;
French: b) Par le truchement du Ministère de la défense, l'État devrait s'assurer la collaboration de la force publique à la concrétisation de son engagement pour la lutte contre l'impunité;
English: "The Minister of National Revenue is given specific responsibility for administering Part III, which deals, as I noted earlier, with the collection of premiums.
French: "Le ministre du Revenu national est spécialement chargé de l'administration de la Partie III, traitant, comme je l'ai déjà dit, de la perception des cotisations.
English: Joey also set up a general framework for a Debian related talk that you may want to base your talk upon.
French: Joey fournit aussi un cadre général pour les exposés liés à Debian qui peut vous servir de base.
English: Before this, Mr. Hierath was a member of the legislative assembly for the Government of Alberta, when he chaired the Standing Policy Committee on Agricultural and Rural Development and became a member of the Grain Marketing and Transportation Committee.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 95 Rapport annuel 2006-2007
English: Among other things, there is a very high level of suicide among the elderly and large numbers live in great insecurity, forcing them into dependency and depriving them of any choice about where to live.
French: Ceci entraîne, entre autres, un taux très élevé de suicide parmi les personnes âgées ainsi qu’un grand nombre de personnes vivant dans un état de grande précarité les obligeant souvent à vivre dans un état de dépendance et sans la possibilité d’un choix pour leur lieu de vie.
English: This is the second year for reporting on the VRAB’s service standards published in the brochure, "At Your Service".
French: L’an dernier, nous avons commencé à publier des données sur le rendement par rapport aux normes de service publiées dans la brochure À votre service.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The process-oriented Hartchrom Management System (HMS), however, provides guidance on a more comprehensive, holistic commitment.
French: Le Hartchrom Management System (HMS), un système orienté processus, vise toutefois a atteindre un objectif plus complet et global.
English: Drugs were available free of charge, especially for pregnant women and children born HIV-positive.
French: Les médicaments sont gratuits, surtout pour les femmes enceintes et les enfants nés séropositifs.
English: Transfer of Possession and Deed of Conveyance dated December 13, 1997, by Pitney Bowes of Canada Limited; and 2.
French: Transfert de possession et acte de cession en date du 13 décembre 1997 à la Pitney Bowes du Canada ltée; 2.
English: His Government was determined to strengthen dialogue and cooperation with the international community.
French: Aussi, son Gouvernement est-il déterminé à renforcer le dialogue et la collaboration avec la communauté internationale.
English: (f) Continued segregation and discrimination in housing, rental and sales of homes, public accommodation and consumer goods.
French: f) La persistance de la ségrégation et de la discrimination dans le logement, la location et la vente de maisons ou d'appartements, les lieux publics et la vente des biens de consommation.
English: Thus, the commanding officer had been involved intimately in the actual fight.
French: Ainsi, le commandant lui-même s’est retrouvé dans le vif du combat.
English: Ten years after the Rio Earth Summit, the sixth meeting of the Conference of the Parties to the CBD (COP6) met in The Hague, in 2002, and adopted the convention’s strategic plan.
French: Dix ans après le Sommet de la Terre de Rio, la sixième Conférence des Parties à la CDB (CdP-6) s’est réunie à La Haye en 2002 et a adopté le Plan stratégique de la Convention.
English: 2002) has also proposed that the formation of gas pockets and/or the seasonal inversion of water may be responsible for dislodging Isoetes plants.
French: Brunton (comm. pers., 2002) a également avancé que la formation de poches gazeuses et/ou l’inversion saisonnière des eaux pourrait être responsable du déracinement d’isoètes.
English: I think it is quite clear, both from the mission and from the work on the ground, that the United Nations has actually made many positive contributions, which we hope the international community will take note of.
French: Je pense qu'il est très clair, tant par ce que la mission a vu que par son travail sur le terrain, que l'ONU a réellement apporté de nombreuses contributions positives, dont nous espérons qu'elles seront remarquées par la communauté internationale.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 13 Recital F F. whereas the most recent reforms of the CAP, hand-in-hand with the ongoing openingup of the market and the gradual weakening of the regulatory mechanisms of the market in agricultural products and globalisation of agriculture, are increasing the instability of European markets, which urgently need new crisis management instruments, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 13 Considérant F F. considérant que les dernières réformes de la PAC, associées à l'ouverture progressive au marché, à l'affaiblissement progressif des mécanismes de régulation du marché des produits agricoles et à la mondialisation de l'agriculture, augmentent l'instabilité des marchés européens qui appellent de nouveaux mécanismes de gestion de crise, Or. el
English: Largely owing to strong global economic growth in recent years, particularly in developing countries, there has been progress in many countries in reducing poverty and developing policies that integrate economic growth, social equity and environmental protection.
French: Grâce, essentiellement, à la forte croissance économique mondiale de ces dernières années, notamment dans les pays en développement, de nombreux pays ont progressé dans la réduction de la pauvreté et dans l'élaboration de politiques intégrant la croissance économique, l'équité sociale et la protection de l'environnement.
English: You’ve seen us take steps to arm our border officers, and we’ve taken very clear steps to reduce crime with legislation.
French: Nous avons pris des mesures pour que nos agents à la frontière soient armés et nous avons agi très clairement pour lutter par voie législative contre la criminalité.
English: We share the view that the United Nations and the entire international community must remain fully engaged in resolving the conflicts that still prevail in many parts of Africa.
French: Nous nous accordons à penser que les Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble doivent rester pleinement impliquées dans la solution des conflits qui continuent de sévir dans de nombreuses régions en Afrique.
English: When FCC is willing to make an investment in me, it reinforces the belief that I make a difference.
French: Lorsque FAC est disposée à investir en moi, j’ai davantage la conviction que je fais une différence.
English: Mr. Littman (Association for World Education), speaking on behalf of four other non-governmental organizations, said that Kofi Annan, when Secretary-General of the United Nations, had stated (in April 2004) that the members of the international community must never forget that their inability to protect the 800,000 persons killed during the Rwandan genocide constituted a collective failure.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial), s'exprimant au nom de quatre autres ONG, rappelle que M. Kofi Annan, alors Secrétaire général de l'ONU, a déclaré, en avril 2004, que les membres de la communauté internationale ne devraient jamais oublier l'échec collectif qu'a constitué leur incapacité à protéger les quelque 800 000 personnes qui ont péri au cours du génocide rwandais.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Donna J. Corcoran, Julie A. Despres, Tammy Leigh McKibbon, Charlotte Richard, Jacqueline Bourque and Joan Mahoney against the proposed appointments to the position of CR-02, 03 & 04 and PM-01 Department of Justice, Canadian Firearms Centre Miramichi, New Brunswick DECISION The withdrawal of their appeals by Jacqueline Bourque and Joan Mahoney were formally confirmed at the hearing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donna J. Corcoran, Julie A. Despres, Tammy Leigh McKibbon, Charlotte Richard, Jacqueline Bourque et Joan Mahoney Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-JUS-00405 à 00422 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Donna J. Corcoran, Julie A. Despres, Tammy Leigh McKibbon, Charlotte Richard, Jacqueline Bourque et Joan Mahoney à l'encontre des nominations proposées aux postes CR-02, CR-03, CR-04 et PM-01 par le ministère de la Justice, pour le Centre canadien des armes à feu de Miramichi (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Le retrait des appels de Jacqueline Bourque et de Joan Mahoney a été formellement confirmé lors de l'audience.
English: Shearwater PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Shearwater ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The judgment in Case C-453/00 Kühne & Heitz [2004] ECR I-837 is not such as to call into question that finding.
French: L’arrêt Kühne & Heitz (C-453/00, Rec. 2004, I-837), n’est pas de nature à remettre en cause cette constatation.
English: It's the frozen water in various forms that has the greatest impact on most operations because it alone has the capacity to adhere then accumulate great mass and volume over a very short period of time even when the aircraft is not moving.
French: C'est l'eau gelée sous diverses formes qui a le plus grand effet sur la plupart des opérations parce qu'à elle seule elle a la capacité d'adhérer puis de s'accumuler en une grande masse et en un grand volume sur une très courte période, même lorsque l'aéronef est immobile.
English: While remaining true to its history and to the values of solidarity and housing quality, on which it was founded, the USH is branching out into new areas of the housing sector.
French: Tout en restant fidèles à son passé et aux valeurs de solidarité et de qualité du logement qui en sont ses fondements, les missions s'élargissent dans le champ de l'habitat.
English: Massoteres is village which is very near Guissona, with covered streets and with a genuine medieval atmosphere.
French: Massoteres est une petite ville proche de Guissona, d'allure médiévale aux ruelles couvertes.
English: Saguenay, Quebec Air Fare: $411.62 Other Transportation: $105.02 Accommodation: $216.25 Meals and incidentals: $106.55 Other: $0.00 TOTAL: $839.44 < Back to the reports list
French: Saguenay (Québec) Tarifs aériens : $411.62 Autre transport : $105.02 Hébergement : $216.25 Repas et effets connexes : $106.55 Autre : $0.00 TOTAL: $839.44 < Retour la liste des rapports
English: If this election is made, we consider the spouse or common-law partner to have received the RRSP property, and he or she will have to include it in income for the year the legal representative received it.
French: Si ce choix est fait, les montants reçus par le représentant légal seront présumés avoir été reçus par l'époux ou conjoint de fait et devront être inclus dans la déclaration de revenus de ce dernier pour l'année où ils ont été reçus par le représentant légal.
English: Contact Address E-Mail: info@euregio-egrensis.de Web: www.euregio-egrensis.de Phone: +49 9231 6692-0
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@euregio-egrensis.de Adresse Internet: www.euregio-egrensis.de Téléphone: +49 9231 6692-0
English: The democratic process in Kosovo had a hesitant, but positive start with the holding of municipal elections in Kosovo last year.
French: Le processus démocratique au Kosovo a connu un démarrage hésitant mais positif avec la tenue des élections municipales au Kosovo l'année dernière.
English: This priority is focussed on the provision of information to stakeholders outside of the Office of the Registrar (such as the public, the media and the legal community) as well as to internal users, and as such is addressed by a wide range of activities.
French: Cette priorité vise essentiellement la diffusion de renseignements aux parties prenantes de l’extérieur du Bureau du registraire (par ex. les membres du public, les médias et la communauté juridique) ainsi qu’aux usagers à l’interne, et ainsi porte sur toute une gamme d’activités.
English: 905-799-4558 iWheels Logistics 800-663-6331 J Carriers Phone J & F Trucking Corporation 905-683-7111 J & J Trucking 204-886-3016 J P Transport Ltd.
French: 905-799-4558 iWheels Logistics 800-663-6331 J Transportateur Téléphone J & F Trucking Corporation 905-683-7111 J & J Trucking 204-886-3016 J P Transport Ltd.
English: The documents include patents and published applications for patents, and English language abstracts of patents or published patent applications, but not utility models.
French: Parmi ces documents figureraient les brevets et les demandes de brevet publiées ainsi que les abrégés en anglais de brevets ou de demandes de brevet publiées, mais pas les modèles d’utilité.
English: Certain products that are sold in their natural state, such grains and oilseeds, can be certified as kosher even though they were not specifically produced as kosher product for Israel.
French: Certains produits vendus dans leur état naturel, par exemple les céréales et les oléagineux, peuvent être certifiés cachers même s'ils n'ont pas été produits spécifiquement selon les prescriptions de l'alimentation cachère pour Israël.
English: if phar.readonly is 0, and the actual phar archive on disk is not read-only.
French: si phar.readonly est à 0 et que l'archive phar actuelle sur le disque n'est pas en lecture seule.
English: We have to do the examination that Plato told us made life worth living.
French: Nous devons faire l'examen qui, selon Platon, fait que la vie vaut d'être vécue.