ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32,400.00 2008-02-04 HARBOUR AUTHORITY BAY DE VERDE 0601 Marine installations $32,850.00 2008-02-04 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $19,305.90 2008-02-04 INTEGRATED MAPPING TECHNOLOGIES INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,000.00 2008-02-04 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,726.78 2008-02-04 MONDRIAN-HALL INC 1223 Image/video equipment $18,435.00 2008-02-04 OLYMPUS CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,790.00 2008-02-04 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $258,971.84 2008-02-04 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 32 400,00 $ 2008-02-04 HARBOUR AUTHORITY BAY DE VERDE 0601 Génie maritime 32 850,00 $ 2008-02-04 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 19 305,90 $ 2008-02-04 INTEGRATED MAPPING TECHNOLOGIES INC 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 10 000,00 $ 2008-02-04 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 726,78 $ 2008-02-04 MONDRIAN-HALL INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 18 435,00 $ 2008-02-04 OLYMPUS CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 790,00 $ 2008-02-04 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 258 971,84 $ 2008-02-04 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
English: We also provide advise and guidance to parents of abducted children on how to proceed if their children are missing.
French: Nous offrons également des conseils et de l'information aux parents dont les enfants ont été enlevés sur comment procéder en cas de disparition de leur enfant.
English: As a result of a project carried out by the Canadian Department of Justice, the Ukrainian Ministry of Justice has improved its capacity to draft legislation required to support the transformation of Ukraine into a state functioning under the rule of law.
French: L’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), un organisme faisant partie du Groupe de la Banque mondiale, a créé, avec un soutien de la Direction générale de l'ECE, un centre d’échange de renseignements en ligne, Privitization Link Russia, (lien privatisation Russie), qui fournit gratuitement des renseignements aux investisseurs à propos des possibilités d’investissement dans des entreprises privatisées en Russie.
English: Finally, the Commission is also willing, if the partners so wish, to set up a network that will allow us to work on the content of the codes and pool the various elements involved. It would also deal with the delicate question of independent monitoring.
French: En dernier lieu, la Commission est également disposée, si les interlocuteurs le désirent, à créer un réseau qui permettrait de travailler sur le contenu des codes et la mise en commun des différents éléments ainsi que sur l'épineuse question d'un suivi, d'un contrôle indépendant.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth > National Longitudinal Survey of Children and Youth - Cycle 4 **Synthetic**
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes > L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes - Cycle 4 **Synthetic**
English: Company-sponsored defined contribution schemes (PERCOs), which are retirement savings products designed in connection with employee savings mechanisms. PERCOs offer employees the possibility of using these mechanisms to invest in supplementary retirement provision.
French: Le PERCO (Plan d’épargne pour la retraite collectif) est un produit d’épargne retraite, qui s’inscrit dans le cadre de l’épargne salariale , puisqu’il donne aux épargnants salariés et aux entreprises la possibilité d’utiliser les outils de l’épargne salariale en vue de la préparation d’un complément de retraite.
English: It supplements the on-line services already on offer on the Europa server (point 1153) such as the CELEX database (http://europa.eu/celex/) and EUDOR, an electronic documentary delivery service (http://www.eudor.com/), aimed at a more specialised public requiring more sophisticated services.
French: Il complète les services en ligne déjà proposés par l'Office sur le serveur Europa ( n° 1153), tels que la base de données CELEX (http://europa.eu/celex/) et l'archive EUDOR (http://www.eudor.com/) qui s'adressent à un public plus spécialisé à la recherche de services à valeur ajoutée.
English: The United States remains committed to direct diplomacy with Iran to resolve issues of concern to the international community and will engage on the basis of mutual respect.
French: Les États-Unis demeurent attachés à une relation de diplomatie directe avec l'Iran afin de résoudre les problèmes qui sont une source de préoccupation pour la communauté internationale, sur la base du respect mutuel.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Events in the audit process are logged, in part, to monitor system vulnerabilities.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les événements qui surviennent dans le processus de vérification sont consignés, en partie, afin de contrôler les points vulnérables du système.
English: The Chairperson said she took it that the Commission agreed to add the sentence suggested by the Secretariat, which would be amended to read: “It is sufficient if the notice to the grantor is in the language of the relevant security agreement.” It was so decided.
French: La Présidente présume que la Commission accepte d'ajouter la phrase proposée par le secrétariat, qui sera modifiée de manière à se lire comme suit: “Il suffit en tout état de cause que l'avis soit formulé dans la langue de la convention constitutive de sûreté applicable.”  Il en est ainsi décidé.
English: However, the following broad presumption of transfer pertains to all fixations in which the performance is used (both audio and audiovisual); "The above rights shall be considered exhausted once the performer has authorized the incorporation of his performance in a visual, sound or audiovisual fixation."
French: Toutefois, la présomption de transmission suivante s’applique à toutes les fixations dans lesquelles l’interprétation ou l’exécution est utilisée (tant audio qu’audiovisuelle); "Ces droits sont réputés épuisés dès que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé l’incorporation de sa prestation dans une fixation visuelle, sonore ou audiovisuelle."
English: Emphasis was placed on obtaining a better understanding of the conditions and trends affecting the shipping industry.
French: L’accent a été mis sur une meilleure compréhension des conditions et des facteurs qui affectent l’industrie du transport maritime.
English: P.C. decisions 2003-2046 to 2003-2056 amend the Schedules of the various Acts by adding the Department of International Trade, effective December 12, 2003.
French: Les décrets du C.P. 2003-2046 à 2003-2056 modifient les Annexes des diverses Lois, en ajoutant le Ministère du Commerce international, à compter du 12 décembre 2003.
English: Thus treaties between the Crown and aboriginal peoples establish a constitutional and moral basis of alliance between FIRST NATIONS peoples and the sovereign institutions of the Canadian state.
French: Les traités entre la Couronne et les autochtones constituent donc le fondement constitutionnel et moral des alliances entre les peuples des PREMIÈRES NATIONS et les institutions souveraines de l'État canadien.
English: The Tribunal is of the view that this list of included goods signals an intention that only goods similarly related to the purpose and function of computers are to be classified in heading No. 84.73.
French: Le Tribunal est d'avis que cette liste révèle l'intention que seules les marchandises qui se rapportent d'une façon similaire à l'utilité et à la fonction des ordinateurs doivent être classées dans la position no 84.73.
English: NAIROBI Thursday, November 19, 2009 (IRIN) - Residents of a coastal town in Somalia's self-declared autonomous region of Puntland saved the crew of a fishing boat when they foiled an attempt by pirates, who had captured the boat, to sail away.
French: Le gouvernement américain va fixer des conditions spéciales d'attribution de ses aides pour au moins 13 organisations humanitaires travaillant en Somalie.
English: Following the establishment of the station, it was necessary to move these switching operations to the Aldershot yard.
French: Après la construction de la gare, ces opérations d'aiguillage ont dû être déplacées à la cour de triage Aldershot.
English: On 31 August 1994 it announced a «complete cessation of military operations».
French: Le 31 août 1994, elle a annoncé la « complète cessation des opérations militaires ».
English: There are still three Everest Poker Players left: Lennart "*euroglot" Konst with $256,000 chips, Antoine "*Tonio292" Saout with $903,000 chips, and Andreas "flikkflak" Flakstad with $260,000 chips.
French: Les deux joueurs checkent le Jc au turn.
English: I am satisfied that the claimant has met the criteria necessary for reimbursement and that the required documentation (Note 1) has been provided.
French: Le demandeur satisfait aux critères de remboursement, et les documents requis (note 1) ont été fournis.
English: The policy intent of these various formats would be maintained and in some instances clarified in the proposed Regulations.
French: L'intention en matière de politiques de ces textes serait maintenue et même précisée à certains endroits dans le règlement proposé.
English: (a) Prevention — children under 5 who sleep under insecticide-treated bednetsb,h
French: a) Prévention - enfants de moins de 5 ans dormant avec des moustiquaires traitées à l'insecticideb, h
English: While developing countries are the least responsible for the crisis, they are nonetheless the most severely affected, bearing the brunt of its impact as the financial and economic crisis turns into a human and development calamity.
French: Si les pays en développement sont les moins responsables de cette crise, ils n'en sont pas moins les plus sévèrement touchés, se retrouvant au cœur de la tempête alors que la crise financière et économique se transforme en une catastrophe sur les plans humain et du développement.
English: l is the length of the overlay laminate.
French: l est la longueur des éléments superposés.
English: The right of the child to citizenship is foreseen both by the Law on the rights of the child which stipulates that every child has the right to a citizenship and the Law on citizenship.
French: Le droit de l'enfant à acquérir une nationalité est prévu à la fois par la loi relative aux droits de l'enfant qui dispose que tout enfant a le droit d'avoir une nationalité et aussi par la loi sur la nationalité moldove.
English: Following the initiatives introduced by the Turkish Government in both Ankara and Washington, it has been possible to ensure the release of four out of six Turkish citizens. There are only two Turkish citizens left, and efforts to have the last two set free are ongoing.
French: Tout est réuni: la décision de l’exécutif de mettre de côté les règles de droit, la détention arbitraire, voire secrète, sans limitation de durée, l’appropriation des détenus par leurs geôliers, le déni de tous les droits de la défense et des conditions dégradantes de captivité.
English: Particular emphasis is placed in this connection on the agro-processing sector in the developing countries, and especially on the leather, textile, wood and food industries.
French: L'accent est mis à cet égard sur le secteur agro-industriel dans les pays en développement, en particulier sur les industries du cuir, du textile et du bois et sur l'industrie alimentaire.
English: The Advisory Committee recommends against approval of the three posts requested for the Financial Reporting Unit in view of existing capacity.
French: Compte tenu de la capacité existante, le Comité consultatif ne recommande pas d'approuver les trois postes demandés pour le Groupe de l'information financière.
English: 1.6 Litigation Support The department provides research, policy coordination, and negotiation support for litigation in which DIAND is the client.
French: 1.6 Soutien juridique Le Service du soutien juridique entreprend des recherches, coordonne les politiques et appuie les négociations pour les cas en litige au sujet desquelles le MAINC est le client.
English: Only respondents from business organisations stated that their contributions were "not reflected at all in a new law/policy" but the proportion of such replies was low (3.1% within the EU 15 and 5.3% in the new Member States).
French: Les représentants des administrations publiques des nouveaux États membres ne partageaient pas cette conception, alors qu’au sein de l’UE15, plus de 23% des répondants le pensaient.
English: The case was a 5-year-old female developed symptoms on 14 October, was hospitalized on 20 October and died in an AI referral hospital on 22 October.
French: Le cas, une fillette âgée de 5 ans, a vu apparaître les symptômes le 14 octobre, fut hospitalisé le 20 octobre et est décédé le 22 octobre dans un hôpital de recours consacré à l'influlenza aviaire.
English: Invites Member States, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to continue to draw up systematic inventories of their cultural property, as well as to work towards the creation of a database of the cultural legislation of Member States, in particular in an electronic form;
French: Invite les États Membres, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à continuer de dresser des inventaires systématiques de leurs biens culturels et d'oeuvrer à la création d'une base de données sur leurs législations culturelles, notamment sous forme électronique;
English: In recent years, the expectations of the roles and responsibilities and of the performance of boards of directors have increased.
French: Ces dernières années, les attentes quant aux rôles et responsabilités et au rendement des conseils d’administration ont augmenté.
English: Furthermore, the Tribunal agrees with the Commission's contention that  the duty is on the Respondent to establish that there is a bona fide  occupational requirement, which is defined as follows in the Section 15 (a)  of the Canadian Human Rights Act: 4   15.
French: Par ailleurs, le tribunal convient avec la Commission qu'il incombe  aux intimées d'établir l'existence d'une exigence professionnelle justifiée  comme le prévoit l'alinéa 15a) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne : 15.
English: For its further consideration of this item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la suite de l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: BCF = bioconcentration factor
French: Il ne fait pas partie des annexes officielles de l'ADR.
English: The shortage of medical officers (MOs) in the CF is approaching critical levels, as the following table shows.
French: La pénurie de médecins militaires (MM) dans les FC est en voie d'atteindre un niveau critique, comme l'illustre le tableau ci-dessous.
English: Passports for Adults (16 years old and over) :
French: • Entre 3 et 15 ans : validité maximum de cinq ans.
English: Over 4,000 of them received counselling services from the Electronic Commerce Institute and the 5,000 members of the Quebec Network of Chambers of Commerce can now be served electronically.
French: De ce nombre, plus de 4 000 ont reçu des services conseils de l’Institut de commerce électronique et les 5 000 membres du Réseau des chambres de commerce du Québec peuvent dorénavant être desservis par voie électronique.
English: For that reason, it considers itself duty-bound to denounce the situation prevailing in the work of the bodies and procedures of the United Nations machinery for the promotion and protection of human rights.
French: Aussi, il considère qu'il est de son devoir de faire connaître la réalité du fonctionnement des organismes et mécanismes du système des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Since international applications filed in electronic form will contain the Request Form and Fee Calculation Sheet in such electronic form, no provision is made for this fee reduction in the Fee Calculation Sheet annexed to Form PCT/RO/101.
French: Réduction de la taxe internationale de dépôt pour les déposants de certains États: un déposant qui est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou un déposant, qu’il soit ou non une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État qui est classé par l’Organisation des Nations Unies parmi les pays les mois avancés a droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT, dont la taxe internationale de dépôt.
English: 7.0 Consultation in the Overlapping Area 7.1  Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation respecting any matter in an Overlapping Area which may affect the rights of Kwanlin Dun or the Kwanlin Dun First Nation set out in this Agreement but which, pursuant to 4.0, do not apply in an Overlapping Area.
French: 7.0 Consultation au sujet d'une zone de chevauchement 7.1  Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun sur toute question pouvant, dans une zone de chevauchement, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Kwanlin Dun ou à la Première nation des Kwanlin Dun, mais qui ne s'appliquent pas, en vertu de la section 4.0, dans une zone de chevauchement.
English: Tracking and Reporting How is actual federal spending tracked and documented?
French: Suivi et rapports Comment assure-t-on le suivi des dépenses fédérales réelles et de quelle façon sont-elles documentées?
English: The Committee was informed by the secretariat about the preparation and main issues to be considered at the sixty-third session of the United Nations Economic Commission for Europe, to be held in Geneva, from 30 March to 1 April 2009.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat des préparatifs de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE), qui doit se tenir à Genève du 30 mars au 1er avril 2009.
English: Choose your tool : DMC or Anchor.
French: Choisissez votre nuancier : DMC ou Anchor.
English: The proposed TLSARs would also include several amendments to the ATRs.
French: Le RCCVA proposé comporterait aussi plusieurs modifications au RCA.
English: • 929 Citizen Community Boards were created in 4 Districts; 171 of their projects were approved for funding.
French: Il demeure qu’elle offre un moyen de suivre l’amélioration de la livraison des services sociaux au fil du temps.
English: Offering 96 airconditioned rooms, a restaurant and the Novotel Cafe, this 3 star hotel is perfect for a weekend or short break in Strasbourg with your partner or family.
French: Toutes les 51 chambres disposent de climatisation, télévision, téléphone, connexion Internet, radio, bureau, salle de bains avec baignoire ainsi que de balcon ou de terrasse.
English: In some countries, things have been permitted because it has not been proved that a very small amount of pesticides in baby food is harmful, whereas other countries do not tolerate any pesticide residues at all.
French: Certains pays autorisent la présence de pesticides faute de preuves selon lesquelles une infime proportion de pesticides dans l'alimentation pour bébés est toxique alors que d'autres pays interdisent le moindre résidu de pesticides.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls, on the exploitation of prostitution and on the measures taken to prevent and combat such activities.
French: Il souhaite que l'État partie lui fournisse, dans son prochain rapport, des données et des informations complètes sur la traite des femmes et des filles et sur le proxénétisme, ainsi que sur les mesures prises pour prévenir et combattre ces activités.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 1 Recital A A. whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at the global and domestic level, such as intense competition, sluggish growth, growing unemployment, rising oil prices, population ageing and pension liability growth, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 1 Considérant A A. considérant que l’économie de l’UE est confrontée à divers défis, aux niveaux mondial et intérieur, tels que l’intensité de la concurrence, la faiblesse de la croissance, le chômage grandissant, la hausse des prix pétroliers, le vieillissement de la population et l’augmentation de la charge en matière de pensions, Or. en
English: Presentation Self-Assessment Use this tool to assess your performance in your next presentation. Presentation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 16 of 23
French: Le choix d’une aide visuelle dépend de la taille de l’auditoire, du contenu du message, du nombre de supports visuels requis, du coût, du temps nécessaire pour les préparer, et du degré de durabilité.
English: The OSCE continued to co-operate closely with the Stability Pact for South Eastern Europe and welcomed the priorities and the clear working agenda set out by the Special Co-ordinator, as well as the activities carried out during this year.
French: - 69 réaffirmée et toutes les parties ont reconnu la nécessité de renforcer les mesures de confiance et de sécurité, en particulier celles relatives à la coopération en matière de police.
English: Pleijel, H. (1996).
French: H. Pleijel (1996).
English: In the Americas’ region, Colombia is without a doubt the country where the plight of young people affected by armed conflict is the most severe.
French: Dans les Amériques, la Colombie est sans aucun doute le pays où la condition des jeunes touchés par les conflits armés est la pire.
English: The Region has a mix of rural areas and small cities that are facing infrastructure pressures resulting from rapid growth.
French: La Région présente un mélange de zones rurales et de petites villes dont l'infrastructure subit des pressions résultant d'une croissance rapide.
English: The Council LEGAL BASIS In the European Union's single institutional framework, the Council exercises the powers conferred on it by the Treaty on European Union (Articles 3 and 5) and the Treaty establishing the European Community (Articles 202 to 210).
French: Le Conseil BASE JURIDIQUE Dans le cadre institutionnel unique de l'Union européenne, le Conseil exerce les attributions qui lui sont conférées par le traité sur l'Union européenne (articles 3 et 5) et le traité établissant la Communauté européenne (articles 202 à 210).
English: - business register design: how to obtain needed information about MNEs
French: Par exemple, … [Choisir deux, voire trois questions à développer.
English: The magnitude and dimensions of the computed anomalies are remarkably similar.
French: La magnitude et les dimensions des anomalies calculées sont remarquablement similaires.