ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to "Group of Friends of Development", many developed countries recognized the social cost of granting monopoly rights and the need to balance them with social benefits.
French: Outre le groupe des Amis du développement, de nombreux pays développés sont conscients des coûts sociaux qu’entraîne l’octroi de droits de monopole et de la nécessité de les contrebalancer par des avantages sociaux.
English: The Sex Discrimination (Elections Candidates) Act became law in 2002 and provided for women-only shortlists.
French: La loi sur la discrimination sexuelle (concernant les candidates aux élections), adoptée en 2002, prévoyait la constitution de listes de présélection exclusivement composées de femmes.
English: In supporting the activities of other government agencies, the Canadian Forces play a significant role in countering such activities.
French: L'appui des Forces canadiennes aux autres organismes gouvernementaux contribue dans une large mesure à faire échec à ces activités.
English: To date, the task of microbicide research and development has fallen to non-profit research institutes, academic institutions and small biotech companies and those efforts have been supported in large part by grants from the United States Government, which totalled $62 million in 2001.
French: À ce jour, ce sont les instituts de recherche à but non lucratif, les établissements universitaires et de petites sociétés de biotechnologie qui ont effectué des travaux de recherche et développement sur les antimicrobiens, et leurs efforts ont été largement soutenus par des subventions du Gouvernement des États-Unis, qui ont atteint au total 62 millions de dollars en 2001.
English: A more recent alternative hypothesis is the danger hypothesis; specifically, that the major stimulus provoking an immune response is danger to an organism not foreignness (Seguin & Uetrecht, 2003).
French: Si l’on applique cette hypothèse aux réactions idiosyncrasiques aux produits de santé, on en arrive à la conclusion que les lésions cellulaires directes causées par les métabolites réactifs ou d’autres effets biochimiques du médicament pourraient servir de signal de danger.
English: • Departmental reporting based on measurable outcomes
French: • Rapports ministériels fondés sur des résultats mesurables
English: There are those who discourse on the Tazina style, discuss whether it could represent an ethnic group; others debate on the stylistic and probably chronological different in the horns of the ancient Buffalo. And then an excellent moment in the AARS meetings is the one spent in the restaurant.
French: Certains ont un doctorat en anthropologie d’autres en physique de l’état solide et d’autres aucun doctorat.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.AudioChannels:
French: Format de compression (code de type comme AVI, MPEG-1, MPEG-2, etc.) 6.
English: On 7 March 2004, 67 suspected mercenaries, along with three flight-crew members, all holders of South African passports, were arrested on board a plane that landed at Harare International Airport in Zimbabwe and charged with violating the Public Order and Security Act, the Firearms Act and the Immigration Act.
French: Le 7 mars 2004, 67 personnes soupçonnées d'être des mercenaires ainsi que 3 membres de l'équipage d'un avion, tous détenteurs de passeports sud-africains, ont été arrêtés à bord d'un avion qui avait atterri à l'aéroport international de Harare au Zimbabwe, sur inculpation de violation de la loi relative à la sécurité et à l'ordre public, de la loi relative aux armes à feu et de la loi sur l'immigration.
English: ARD also claimed that, since the Commission had expressed serious doubts as to the compatibility of the concentration with the common market, it was under an obligation to initiate the Phase II procedure.
French: ARD faisait valoir, également, que la Commission, ayant exprimé des doutes sérieux quant à la compatibilité de l’opération avec le marché commun, était tenue d’ouvrir la phase II.
English: Skills acquisition Understanding how presenter skills are acquired at present is relevant to assessing training gaps.
French: Acquisition de compétences Comprendre comment les diffuseurs acquièrent leurs compétences est important pour évaluer les lacunes dans la formation.
English: (Signed) I.  Suzuki
French: (Signé) I. Suzuki Commissaire
English: The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the provision of a sound science base across all subprogrammes and provides the Chief Scientist function.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation fournit des données scientifiques de base fiables à tous les sous-programmes et dispose d'un poste de scientifique principal.
English: Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the European law establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.
French: Les décisions des tribunaux spécialisés peuvent faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit ou, lorsque la loi européenne portant création du tribunal spécialisé le prévoit, d'un appel portant également sur les questions de fait, devant le Tribunal.
English: Familiarising non-Italian-speaking young persons living in the Canton with Italian language and culture
French: La familiarisation des jeunes non-italophones résidant dans le Canton à la langue et à la culture italiennes
English: United Automobile Workers of Canada Article also available en français
French: Travailleurs unis de l'automobile du Canada Version anglaise de cet article
English: • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.
French: • Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.
English: In both these years, the growth of imports outstripped that of domestic production.
French: Aux deux années susmentionnées, le taux de croissance des importations a dépassé celui de la production nationale.
English: In French Canada, writers have been at the forefront of the extraordinary awakening of the past half-century.
French: Tous ont bénéficié de bourses de voyage et de subventions à la traduction du MAECI et du Conseil des Arts du Canada.
English: He had also reviewed appraisals, and discussed her performance with other managers.
French: Il a également passé en revue ses évaluations de rendement et discuté de son rendement avec d'autres gestionnaires.
English: However, when members of a couple have different mother tongues (an exogamous couple), one or the other will have to speak a different language most often at home.
French: Par contre, lorsque les conjoints ont des langues maternelles différentes (couple exogame), l’un d’entre eux devra parler une langue différente de sa langue maternelle le plus souvent à la maison.
English: Regarding safety data sheets, she said that Annex II to the REACH Regulation was being aligned with the GHS and said that this process was foreseen to be completed in the first quarter of 2010.
French: Concernant les fiches de données de sécurité, elle a dit que l'annexe II du Règlement REACH était actuellement alignée sur le SGH et que le processus devrait être achevé au premier trimestre de 2010.
English: You can also enjoy a variety of water sports, ranging from windsurfing to diving.
French: Vous pourrez profiter de nombreux sports nautiques qui vont de la planche à voile à la plongée.
English: Since then more than 13,000,000 crossings across the ceasefire lines have taken place bearing witness to the bankruptcy of the Turkish policy of separation.
French: Depuis, plus de 13 millions de passages ont été enregistrés de part et d'autre de la ligne de démarcation, témoignant ainsi de la faillite de la politique séparatiste de la Turquie.
English: FORMS FOR THE APPLICANTS:
French: • Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1]
English: What is important in this regulation is that dead animals and condemned animal material can no longer be brought into the food chain.
French: Ce règlement fait surtout en sorte que désormais, les cadavres d'animaux et les produits animaux de moins bonne qualité ne pourront plus intégrer la chaîne alimentaire.
English: Communication by Telefacsimile Section 204:
French: Communications par télécopie HYPERLINK \l "ins_204" Instruction 204 :
English: Land degradation and environmental concerns pose a direct constraint to growth, and could increasingly affect the agriculture industry’s ability to serve existing international markets and to compete for new ones.
French: La dégradation des sols et les préoccupations d’ordre environnemental entravent directement la croissance et pourraient nuire de plus en plus à la capacité du secteur agricole à desservir les marchés internationaux actuels et à en conquérir de nouveaux.
English: Such measures can be aimed at encouraging members of disadvantaged groups to seek access to employment, education, culture, health care, and services.
French: Il s'adresse principalement aux personnes qui s'occupent des données à caractère personnel des enfants, notamment les professeurs et les autorités scolaires dans le contexte des écoles.
English: We have also spent a great deal of time discussing test marks issued by independent certified institutes which test products.
French: Nous avons également mené une discussion intensive sur les certificats d'essai ; c'est-à-dire sur des instituts certifiés et indépendants habilités à tester les produits.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (A/63/61; E/2008/47; A/AC.109/2008/L.11)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/61; E/2008/47; A/AC.109/2008/L.11)
English: These countries are as follows: Algeria, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Faroe Islands, Georgia, Iraq, Israel, Lebanon, Moldova, Monaco, Montenegro, Serbia, Syria, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Ces pays sont les suivants : Algérie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Iles Féroé, Géorgie, Irak, Israël, Liban, Moldavie, Monaco, Monténégro, Serbie, Syrie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Criteria for identifying substances in Category 5 are provided in addition to the table.
French: Des critères permettant d’identifier de tels produits figurent dans la note explicative du tableau.
English: The Committee held its forty-third session at the United Nations Office at Geneva from 19 January to 6 February 2009.
French: Le Comité a tenu sa quarante-troisième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 19 janvier au 6 février 2009.
English: More than 25 speakers presented on topics such as: Accessibility on the web; Mainstream accessibility and assistive technology; Laws, regulations, and policies accessibility in Europe; Accessibility in Japan; Accessibility in the USA; Disabled user involvement; Corporate accessibility programs; Speech technologies; Public sector accessibility programs; Accessible voice telecommunications; and Emerging Technology Services.
French: Plus de 25 conférenciers ont fait des présentations sur divers sujets : accessibilité du Web; accessibilité grand public et technologies d'aide; lois, règlements et politiques en matière d'accessibilité en Europe; accessibilité au Japon; accessibilité aux É.-U; participation de l'utilisateur handicapé; programmes d'accessibilité des entreprises; applications technologiques de synthèse vocale; programmes d'accessibilité du secteur public; télécommunications vocales accessibles; et services émergents de technologie.
English: The security situation was beginning to stabilize; that was crucial for the demobilization and disarmament of combatants from all rebel groups and for humanitarian aid to be delivered to the Liberian people.
French: La situation de sécurité s'est stabilisée, ce qui est essentiel pour le commencement de la démobilisation et du désarmement des combattants de tous les groupements de rebelles et l'aide à la population libérienne.
English: That would mean that it would be possible for him to stand trial in Poland just like any other citizen.
French: Cela signifie qu'il pourrait devoir comparaître en justice en Pologne comme n'importe quel citoyen.
English: The 1996 Constitution established the judiciary, formerly called the judicial authority, as the judicial power (art.  37, para.  2, of the Constitution), and judicial power is exercised by the Supreme Court, the appeal courts and the lower courts.
French: Le Constituant de 1996 a érigé la justice, jusque-là autorité judiciaire, en pouvoir judiciaire (article 37, alinéa 2, de la Constitution) qui est exercé par la Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux.
English: Since this House is seeking solutions within the framework of EU cooperation, I have chosen to vote against the report.
French: Vu que ce Parlement recherche des solutions dans le cadre de la coopération européenne, j'ai choisi de voter contre le rapport.
English: Let Syntax provide you with a comprehensive solution, including managing and hosting your servers, network management, disaster recovery, and a full range of application, technical, implementation and support services.
French: Laissez Syntax vous fournir une solution complète, incluant la gestion et l'hébergement de vos serveurs, la gestion de réseau, la reprise après sinistre et une gamme complète de services d'applications, de techniques, d'implantation et de soutien.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Alliance.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui participent à une réunion avec la direction au nom de l’Alliance.
English: As a result of an error in the articles of Amalgamation submitted, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: This would reduce the number of projections to 425 from 9,313, giving us 22 times fewer projections and trends to analyse.
French: Ceci réduirait à 425 le nombre de projections à effectuer au lieu de 9 313, soit 22 fois moins de projections et de tendances à analyser.
English: Provide departments / agencies with a copy of the News Release and Backgrounder for information purposes only.
French: Faire parvenir aux ministères et organismes une copie du communiqué de presse et de la fiche d'information à des fins de renseignement seulement.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, Germany, Netherlands, Russian Federation, Serbia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Finlande, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Serbie.
English: Finance Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Governor David A. Dodge Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: (613) 782-7713 Web site: www.bank-banque-canada.ca Auditors Caron Bélanger Ernst & Young Raymond Chabot Grant Thornton Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Finances Banque du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Gouverneur David A. Dodge Siège social 234, rue Wellington Ottawa ON K1A 0G9 Téléphone : 1 800-303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca Vérificateurs Caron Bélanger Ernst & Young Raymond Chabot Grant Thornton Loi de constitution et statut 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national Inscription/Connexion
English: The most obvious sign of mania is an outgoing "feeling up" kind of mood.
French: La période maniaque se caractérise surtout par l'humeur sociable et joyeuse du malade.
English: Provide humanitarian assistance for extremely vulnerable people, including refugees, returnees and internally displaced persons.
French: Offrir une aide humanitaire aux populations extrêmement vulnérables, y compris les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées à l’intérieur du territoire.
English: Though it is clear that attrition due to retirement will inﬂuence demand for faculty renewal, predicting the extent of the impact is complicated when many Canadian provinces are eliminating mandatory retirement.
French: Bien que les départs attribuables à la retraite inﬂueront manifestement sur le besoin de renouvellement des professeurs, il est difﬁcile de prévoir l’étendue des répercussions si de nombreuses provinces canadiennes éliminent la retraite obligatoire.
English: Section 21 provides that a government institution may refuse to disclose any personal information if such disclosure can reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs or the defence of Canada (the "national security" exemption).
French: L'article 21 précise que l'institution fédérale concernée peut refuser de communiquer des renseignements personnels dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales ou à la défense du Canada (« sécurité nationale »).
English: The LFA should remain a means to facilitate communication and a common understanding of the project among the stakeholders.  The following pages include two LFAs: one is a generic table that describes the elements of the LFA and the other is the LFA for the Technology Transfer Fund.
French: La MCL doit rester un moyen de faciliter la communication et la compréhension commune du projet parmi les intervenants.   Les pages suivantes présentent deux MCL : la première est un tableau générique qui décrit les éléments de la MCL à l’ACDI et la seconde est la MCL propre au Fonds de transfert de technologie.
English: Reductions occur in Canada – greenhouse gas reductions are domestic.
French: Réalisation de réductions au Canada – les réductions des gaz à effet de serre se font à l’échelle nationale.
English: In 2003, the MMR were amended to separate commercial and personal use sealing, allow for the use of collector vessels, and establish licences for nuisance seals among other things.
French: En 2003, les modifications apportées au RMM ont, entre autres, séparé la pêche commerciale du phoque de la pêche aux fins d’usage personnel et ont autorisé l’utilisation de bateaux de récupération ainsi que la délivrance de permis de pêche au phoque nuisible.
English: Thus, despite a significant Canadian-government contribution to the multinational missions to Somalia, the conflict limped on.
French: Donc, malgré la contribution importante du gouvernement canadien aux missions multinationales en Somalie, le conflit perdurait.
English: Implementation Close out Implementation Close out
French: Définition Mise en oeuvre Mise en oeuvre
English: Subsection 44(1) is reproduced in "Collection of Personal (Health) Information"] CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION II COLLECTION, KEEPING AND USE OF NOMINATIVE INFORMATION S. 67.3 Every public body shall enter, in a register kept in accordance with the rules established by the Commission, every release of nominative information contemplated in sections 67, 67.1, 67.2, 68 and 68.1, except the release of nominative information required by a person or body for charging, to the account of a member of a public body, or to a member of its board of directors or of its personnel, an amount required by law to be withheld or paid.
French: Art. 4 (…) (2) Pour l'application du paragraphe (1), la personne responsable tient à la disposition du public aux fins d'examen une déclaration décrivant l'objet de la collecte de renseignements personnels et le motif pour lequel un avis n'a pas été donné. [Remarque :
English: Most governments accepted readily that the national Red Cross or Red Crescent societies could make a valuable contribution to their own work against discrimination and hopefully there would be a common understanding that governments should initiate dialog with all civil society institutions capable of working with them against racism and discrimination.
French: La plupart des gouvernements reconnaissant volontiers que les Croix-Rouge nationales ou les sociétés nationales du Croissant-Rouge peuvent contribuer utilement à leurs propres efforts de lutte contre la discrimination, la Fédération espère qu'ils admettront la nécessité d'entamer le dialogue avec toutes les institutions de la société civile afin qu'elles épaulent leur action.
English: What a testimony, smack in the middle of a predominantly Hindu and Moslem area.
French: Quel beau témoignage en plein milieu d'un quartier à majorité musulmane et hindoue.
English: Thereafter, four out of the 30 Galileo satellites will be launched to validate the functioning of space and related ground infrastructure.
French: Par la suite, 4 satellites Galileo sur 30 valideront le fonctionnement de l'espace et des infrastructures au sol.
English: b) Activate vehicle cooling fan.
French: b) Mettre en fonction le ventilateur de refroidissement du véhicule.
English: Further, 61 per cent of young people believed that politicians and political parties have a major responsibility to improve race relations, and 42 per cent believed the same applied to the education system.
French: Les jeunes ont par ailleurs estimé à 61 % que les acteurs politiques et à 42 % que le système scolaire ont une grande responsabilité dans l'amélioration des relations raciales.
English: Legislative Framework for Multiculturalism in Canada
French: Cadre législatif du multiculturalisme au Canada
English: June 7 to 11 (Geneva) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Second Session, Second Part) The Committee will complete its work with respect to provisions on the protection of well-known marks, and will begin its work with regard to the use of trademarks on the Internet.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI et dautres délégations que le comité a admises comme membres; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 14 et 15 juin (Genève) Comité permanent des techniques de linformation (troisième session)
English: In 2007, Vanessa Bruno unveiled her toile canvas bag covered in sequins. The bag was a huge success and was soon bought in every colour.
French: Son usage s’est aujourd’hui diversifié et il est devenu un sac à main.Les premiers cabas sont apparus à Beynat au XIXème siècle.
English: The percentage increase in the provincial rates will then be added to the average cost per child in alternate care by category and multiplied by the number of children in alternate care.
French: La hausse des tarifs provinciaux ou territoriaux sera ajoutée au coût moyen par enfant pris en charge par l’établissement en question, et le tout sera multiplié par le nombre d’enfants placés.
English: – We follow Mr Gross and are against.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 34.