ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COBALT is a design aid for computer assisted training applications.
French: COBALT (Outil de Concept et Réalisation d’Application Multimédia) est une aide à la conception d’applicatifs d’EAO.
English: Xylem, too, is made up of tiny tubes, but these tubes carry the sap upwards in the tree.
French: Les cellules produites par le cambium se disposent en cercles concentriques autour du tronc.
English: Head, Far Eastern Division, to Ambassador in Indonesia
French: Le chef de la Direction de l'Extrême-Orient à l'ambassadeur en Indonésie
English: The Appeal Board noted, and the appellant and his representative confirmed, that there was no such allegation. Regarding candidate Bertin's submissions, the department's representative stated that on reviewing his answer to Question #30, it could be concluded that he correctly replied to the question and ought to be awarded one mark.
French: Le comité d'appel a noté, et l'appelant et son représentant ont confirmé, qu'il n'y avait pas d'allégation de la sorte. Relativement aux arguments présentés par le candidat Bertin, le représentant du ministère a déclaré qu'en revoyant sa réponse à la question nº 30, on pouvait conclure qu'il avait répondu correctement à la question et on devait lui accorder un point.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 abonnement d'essai gratuit à Audioster Audioster est un nouveau service destiné aux apprenants de l'anglais qui souhaitent améliorer leur compréhension orale.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 abonnement d'essai gratuit à Audioster Audioster est un nouveau service destiné aux apprenants de l'anglais qui souhaitent améliorer leur compréhension orale.
English: For additional information, please contact:
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Access to Productive Resources and Cash Loans
French: Accès aux ressources productives et au crédit monétaire
English: Non-health related items, such as funeral expenses, travel, clothing, etc., are not included even if they are often reported by Workers' Compensation Boards as medical aid expenditures.
French: Les dépenses non liés à la santé, comme les dépenses pour funérailles, les déplacements ou les vêtements, ne sont pas compris, même si elles sont souvent déclarées par les commissions des accidents du travail comme des dépenses d'aide médicale.
English: Landing fees are $.25/lb. In the summer they have approximately 30-40 boats.
French: Les frais de débarquement du poisson sont de 0,25 $ par livre. En été, il accueille 30 à 40 bateaux.
English: In the case of the estate of a bankrupt under summary administration, the trustee is not required to file with the court the documents referred to in paragraphs (1)(a) to (d) unless the court orders the trustee to do so.
French: Dans le cas où l'actif du failli fait l'objet d'une administration sommaire, le syndic n'est pas tenu de déposer auprès du tribunal les documents visés aux alinéas (1)a) à d), à moins que celui-ci ne lui ordonne de le faire.
English: The Department has initiated various measures to solidify the pool of Foreign Service Officers and to address the gap in resources, as well as the need to stabilize a workforce.
French: Le Ministère a appliqué diverses mesures visant à consolider le groupe des agents du service extérieur, à compenser le manque de ressources et à stabiliser l'effectif.
English: Based on this collaboration, Elections Canada produced a version of the questionnaire for pretesting.
French: Ce travail de collaboration a permis à Élections Canada de produire une version du questionnaire en vue d’un prétest.
English: Sardinia Region also describes its Plan for the Implementation of Law 285/1997 as the framework within which specific investments have been made on the subject of abuse to encourage the creation of network services in each local social-health district.
French: La Région Sardaigne présente également son Plan d'application de la loi 285/1997 comme le cadre dans lequel des investissements spécifiques ont été faits relativement à la question de la violence sexuelle, afin d'encourager la création de services de réseau dans chaque district socio-sanitaire local.
English: There are 4 expected responses, IF a value of 2 points for each were used like the other 8 point Knowledge questions, it would be more fair and consistent in the awarding of points.
French: SI une valeur de 2 points pour chacune avait été utilisée comme pour les autres questions de 8 points sur les connaissances, cela aurait été une méthode plus juste et uniforme de corriger.
English: • Standardized testing implemented to assess and improve oral proficiency; and,
French: • Mise en place d’évaluation standardisée pour évaluer et améliorer les compétences à l’oral;
English: Historical reasons and considerations The Royal Proclamation of 1763 decreed that First Nations should not be disturbed in their use and enjoyment of the land.
French: Considérations historiques La Proclamation royale de 1763 stipulait que les Premières nations ne devaient pas être empêchées de jouir et de tirer parti de leurs terres.
English: [2] In Cyprus, the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry (CDCR).
French: [2] À Chypre, les titres d’État utilisés pour les opérations de crédit de la banque centrale sont en cours de dématérialisation et les registres sont transférés de la Banque centrale de Chypre au Central Depository and Central Registry - CDCR (Dépositaire central et Office central d’enregistrement).
English: The preliminary report dealt in a general way with the scope of the topic, in order to properly circumscribe it.
French: Le rapport préliminaire consistait principalement en un examen général du sujet destiné à en déterminer les limites.
English: This is particularly crucial for the case where regulated information is, or may be, of a price sensitive nature, for example "inside information" as defined under the Market abuse directive (2003/6/). PR\626267EN.doc 5/9 PE 376.716v01-00
French: Les informations réglementées sont diffusées de manière à ce qu'elles puissent atteindre le plus large public possible et avec un laps de temps aussi court que possible entre leur diffusion dans l'État membre d'origine et leur diffusion dans les autres États membres.
English: In applying the group plan method the remaining life technique shall be used.
French: En appliquant la méthode des classes homogènes, on utilisera la technique de la durée restante.
English: - Size name (optional)
French: − Code de calibre (facultatif)
English: Violence in 2007 led to 14,730 lost teaching days in UNRWA schools.
French: La violence en 2007 a entraîné la perte de 14 730 jours d'enseignement dans les établissements scolaires de l'UNRWA.
English: Local residents indicate that Portage Island has become substantially more wooded over the past 40 years and the same situation likely applies to Fox Island.
French: Des habitants de la région affirment que l’île Portage est devenue beaucoup plus boisée au cours des 40 dernières années, et il en est sans doute de même pour l’île Fox.
English: This could be beneficial to both parties but let us not be too optimistic.
French: Les deux parties pourraient y gagner, mais gardons nous de tout excès d'optimisme.
English: • The federal program expenses-to-GDP ratio has declined significantly, from 15.7 per cent in 1993–94 to 11.5 per cent in 2002–03.
French: • Le ratio des charges de programmes fédérales au PIB a diminué de façon importante, passant de 15,7 % en 1993-1994 à 11,5 % en 2002-2003.
English: The revenues of the Agency shall consist of: (a) a contribution from the Community; a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements as referred to in Article 66; the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency; charges for publications, training and any other services provided by the Agency; and
French: Les recettes de l'Agence proviennent: a) b) d'une contribution de la Communauté; d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'article 66; des redevances payées par les demandeurs et les titulaires de certificats et d'agréments délivrés par l'Agence; des honoraires pour les publications, la formation et tout autre service assuré par l'Agence, et
English: Veterans Affairs Canada has committed $10 million to this pilot project over a four-year period.
French: Anciens Combattants Canada a affecté à ce projet 10 millions dollars répartis sur quatre ans.
English: Sept 11, 2001 increased traffic to MS news sites by three fold – Response Time Degradation – Rebooting servers every couple of hours to maintain availability
French: 11 septembre, 2001 augmentation des transactions sur les serveurs de MS (triple) – Réduction du temps réponse – Réinitialisation des serveurs à toutes les heures, ceci pour maintenir la disponibilité
English: Enormous overseas troop commitments, heavy casualties, and growing pressure by English Canadians moved Ottawa to introduce compulsory military service the following year.
French: L’année suivante, devant les énormes pertes subies par les nombreuses unités combattant outre-mer et les pressions grandissantes des Canadiens anglais, le gouvernement canadien établit la conscription.
English: Municipal solid waste Statistics Canada:
French: DÃ©chets solides municipaux Statistique Canada :
English: -Research Officer -Junior Research Officers (2) -Head, Production Unit -Technical Officer -Statistics Clerk (2) -Head, Data Development
French: -Chef, Sous-section de la production
English: estimated that such cost increases, in the face of suppressed prices and revenue, had generated losses by Canvil approaching $3 million97 over the period.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage n’ont pas contesté que Canvil avait obtenu de mauvais résultats d’exploitation pendant la période visée par l’enquête.
English: (v) WIPO will continue to ensure that the New Initiative of the Director General for LDCs is implemented by formulating programs designed in such a way as to complement the domestic initiatives, programs and policies of individual LDCs through tangible, measurable and implementable outputs; (vi) The Third United Nations Conference on the LDCs will give the LDCs and their development partners an opportunity to evolve a new strategy of cooperation for development. This new strategy should be driven by a desire to find innovative approaches to formulate programs that will enhance the productive capacities of the LDCs and their competitiveness in a rapidly evolving global context.
French: 2 page 14 iv) les gouvernements devraient aussi prévoir des mesures d’incitation en faveur des scientifiques, des inventeurs et des entrepreneurs afin de les encourager à investir dans des entreprises fondées sur l’utilisation des techniques tout en facilitant la participation du secteur privé au développement des sciences et des techniques; v) l’OMPI continuera de faire en sorte que la nouvelle initiative du directeur général pour les PMA soit mise en œuvre en formulant des programmes conçus de manière à compléter les initiatives, les programmes et les politiques internes des différents PMA grâce à des moyens tangibles, mesurables et susceptibles d’être mis en œuvre; vi) la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA fournira à ceux-ci et à leurs partenaires pour le développement la possibilité d’élaborer une nouvelle stratégie de coopération pour le développement.
English: Fundamental research on wood characteristics, drying, machining, gluing, finishing, etc. should form part of the program.
French: La recherche fondamentale sur les caractéristiques du bois, le séchage, l’usinage, le collage, la finition, etc. doivent faire partie de ce programme.
English: The Advisory Committee is of the opinion that as the Directorate becomes more operational, it should make an effort to secure funding for this type of travel from those hosting these types of events.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'à mesure que la Direction du Comité deviendra plus opérationnelle, il faudra s'efforcer de trouver des financements pour ces frais auprès de ceux qui accueillent ce type de manifestation.
English: RECOMMENDATIONS The evaluation forms asked people to write about what they would like to see happen differently at future events.
French: RECOMMANDATIONS Le formulaire comportait également des questions sur les suggestions des participants à propos d’éventuelles conférences.
English: 84 articles Supply convoy builds links to Ontario's north Drivers deliver books and supplies to remote communities (Text Story) Friday, February 27, 2004 Project Number:
French: 84 articles Un convoi de réapprovisionnement établit un lien avec le Nord de l'Ontario Des conducteurs livrent des manuels et des biens essentiels à des collectivités éloignées.
English: What is happening to our productive land as cities and towns continue to expand? 6.
French: Qu'en est-il de nos propres terres cultivables à mesure que les cités et les villes gagnent du terrain? 6.
English: A synopsis of the findings from randomized clinical trials (RCTs) suggest that caregiver depression is reduced by telephone support for ICGs of stroke survivors and may be reduced or unaffected by telephone-computer interventions for ICGs of Alzheimer's patients.
French: D'après un synopsis des constatations tirés d'essais randomisés contrôlés (ERC), il semble que les appels téléphoniques aident à atténuer l'état dépressif des aidants naturels des personnes qui ont eu un accident cérébrovasculaire (ACV), mais que les interventions informatisées par téléphone pourraient aider ou être inefficaces à atténuer l'état dépressif des aidants naturels des patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: The majority of the other countries is situated between 3.2 and 3 ("somewhat agree").
French: Au-dessus de ce pallier, citons l’Irlande (3,86) et surtout la Grèce à 3,89 (soit 89% d’opinions « tout à fait d’accord »).
English: Subprogramme 4: Economic Analysis
French: Sous-programme 4: Analyse économique
English: Results show that box-office results for the few films funded only under the performance component are in fact lower than for dual component funding or selective-component funding only.
French: 100 des films de langue française financés par le FLMC puisaient dans les enveloppes fondées sur la performance et les enveloppes sélectives, il n’est pas possible d’imputer directement le succès au guichet des longs métrages de langue française à l’enveloppe fondée sur la performance.
English: Luxury and urban hotels were hardest hit.
French: Smith Travel Research a également constaté des effets négatifs de la guerre.
English: The third criterion concerns the Bank's ability to define monetary policy in the interests of the whole euro zone.
French: Le troisième porte sur la capacité de la Banque à décider de la politique monétaire dans l'intérêt de l'ensemble de la zone.
English: ‘Uthmaan’s compilation of the Mushaf in one style (harf).
French: Qui est-ce qui a donné au Coran ce nom ?.
English: Despite the efforts made, it is difficult to carry out such programmes country-wide owing to factors such as lack of resources, geographical remoteness, and uncertain weather, which may impede the usual access to education centres and other facilities in the interior.
French: Malgré les efforts tentés dans cette voie, il est difficile de mettre en œuvre des programmes de ce type à l'échelle du pays tout entier faute de moyens financiers, et en raison de l'éloignement géographique et des aléas climatiques, qui risquent d'empêcher de se rendre comme à l'habitude, à l'intérieur du pays, dans les centres éducatifs et autres locaux où se déroulent les manifestations prévues.
English: These updates entail regular monitoring, evaluating, rethinking and revising of how the Region approaches and implements its Health for All policy.
French: Ces actualisations nécessitent de suivre, d’évaluer, de repenser et de réviser régulièrement la façon dont la Région envisage et met en œuvre sa politique de Santé pour tous.
English: With regard to off-road diesel fuel, the Agenda states that "Environment Canada plans to recommend a regulatory limit for sulphur in off-road diesel.
French: En ce qui concerne le carburant diesel hors route, comme le précise le Programme, Environnement Canada prévoit recommander l'établissement d'une norme limitant la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: Controls Safety and reliability of control systems Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable.
French: Ils doivent notamment être conçus et construits de manière à ce que: – – – 1.2.2. des contraintes normales de service et des influences extérieures, des erreurs humaines dans les manœuvres et des pannes et arrêts des systèmes de commande ne conduisent pas à une situation de risque.
English: • We have set at-risk compensation at up to 10 percent for CEOs in Groups 1 to 5; it rises progressively to a maximum of 25 percent for the single Group 10 corporation.
French: • Nous avons établi une rémunération à risque d’au plus 10 % pour les groupes 1 à 5, celle-ci augmentant graduellement jusqu’à 25 % dans le cas de la société formant à elle seule le groupe 10.
English: RVCC centres, a new system to recognise, validate and certify previous informal learning, represent a landmark in adult education and training policy in Portugal.
French: Les centres RVCC, un nouveau système de reconnaissance, de validation et de certification de l’apprentissage informel passé, représentent une véritable avancée en matière de politique d’éducation et de formation des adultes au Portugal.
English: *Added electors include the electors who have moved from one electoral district to another one.
French: *Le nombre d’électeurs ajoutés comprend les électeurs qui ont déménagé d’une circonscription à une autre.
English: 4.01 Paragraph (1).
French: 4.02 Alinéa 2)a).
English: Child welfare services and courts are therefore often engaging experts who are undertaking a study and compiling a report based on the study.
French: Les services de protection de l'enfance et les tribunaux ont souvent recours à des experts pour mener une étude donnant lieu à un rapport.
English: 5 Recovery using continuous fusing aggregates.
French: 5 Récupération à l'aide de creusets à fusion continue.
English: • Defence Science and Technology Organisation's Aeronautical and Maritime Research Laboratory (Australia);
French: • Defence Science and Technology Organisation's Aeronautical and Maritime Research Laboratory (Australie);
English: Distribution of larval and juvenile yellow perch (Perca flavescens) in Lake St. George, Ontario, changed during development as follows: (1) early in development, the larvae were distributed exclusively offshore, both day and night; (2) larger larvae and juveniles migrated nearshore to offshore at dusk, returning the the nearshore zone at dawn; (3) the extent of this migration weakened as the fish grew, and they spent a greater porportion of their time nearshore and did not migrate as far at night; and (4) by the time juveniles reached approximately 30 mm total length, they were distributed exclusively in the nearshore habitat both day and night.
French: Au cours du développement, la répartition des larves et des juvéniles de la perchaude (Perca flavescens) dans le lac St. George (Ontario) a été modifiée de la façon suivante : 1) au début du développement, les larves se trouvaient exclusivement au large, tant le jour que la nuit; 2) des larves de plus grande taille et des juvéniles migraient vers le large au crépuscule, pour revenir vers le littoral à l'aube; 3) l'ampleur de la migration diminuait à mesure que les poissons se développaient, et ils passaient une plus grande partie de leur temps près du littoral et migraient moins loin la nuit; 4) lorsque les juvéniles atteignaient une longueur totale d'environ 30 mm, ils fréquentaient la zone littorale le jour que la nuit.
English: A very interesting paper traces the evolution of a new model of health care decision making from its beginnings in the collapse of "parentalism", through the articulation of the concept of patient autonomy, and perhaps most visibly to the emergence and institutionalization of the idea of patients’ rights.
French: Un document très intéressant retrace l’évolution d’un nouveau modèle de prise de décision en matière de soins de santé de ses débuts, après l’effondrement du concept de « parentalisme », jusqu’à l’articulation d’un concept d’autonomie du patient et peut-être plus encore jusqu’à l’émergence et à l’institutionnalisation du concept de droits des patients.
English: Some suggested tapping the Investment Dealers Association Capital Markets Committee for advice, while others thought Treasurers from Crown corporations and retired public servants could be called upon for advice.
French: Certains proposent de consulter le Comité des marchés de capitaux de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, alors que d’autres croient qu’on devrait s’adresser aux trésoriers des sociétés d’État et à des fonctionnaires à la retraite.
English: The study by the Organization of American States (OAS) on this subject shows that more than 2.5 million people, including 1.5 million minors, are victims of these practices.
French: L'étude de l'organisation des États Américains (OEA) autour de ce sujet révèle que plus de deux millions et demi (2.5) de personnes, dont un million et demi (1.5) d'enfants de moins de 18 ans sont victimes de cette pratique.
English: This is a good thing because, above all, the text has great symbolic value: this is the first time the Union's foundations have been debated in an open, democratic forum representative of the peoples and States of Europe.
French: Il est bien qu'il en soit ainsi, parce qu'il s'agit d'un texte qui a avant tout une grande valeur symbolique: c'est la première fois que les fondements de l'Union sont débattus dans un forum démocratique ouvert, représentatif des peuples et des États européens.
English: Item 71 (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 71 d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: (a) Tariff binding.
French: a) Consolidation tarifaire.
English: Fluxes of individual PCB congeners tracked by IADN are typically between 0.1 and 1 ng/m2/d for each loading component, similar to many of the banned organochlorine pesticides, although seasonal volatilisation fluxes of ΣPCB can be higher than 50 ng/m2/d.
French: Les flux des éléments congénères de BPC se situent en principe entre 0,1 et 1 ng/m2/j par élément de charge, de façon analogue à bien des pesticides d'organochlore interdits, même si les flux de volatilisation saisonnière de SBPC peuvent être supérieurs à 50 ng/m2/j.
English: We know that 70 per cent of the children who are kidnapped, and later found murdered, were killed within the first three hours of being taken."
French: Or, nous savons que 70 % des enfants enlevés qui sont retrouvés morts sont assassinés dans les trois heures suivant leur disparition.
English: The Labour Inspection (Inspection du travail) has been given more investigating powers in matter of discrimination.
French: Les inspecteurs du travail ont vu leurs compétences d’enquête accrues en matière de discrimination.
English: Furthermore the Council notes the intention of the Commission to launch a dialogue with the UN on exchanging its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.
French: En outre, le Conseil note l’intention de la Commission d’entamer avec les Nations unies un dialogue portant sur la communication réciproque des documents de stratégie par pays élaborés par l’UE des bilans communs de pays établis par l’ONU.