ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacqmin, H., Commenges, D., Letenneur, L., Barberger-Gateau, P. and Dartigues, J.-F. Components of drinking water and risk of cognitive impairment in the elderly.
French: Jacqmin, H., Commenges, D., Letenneur, L., Barberger-Gateau, P. et Dartigues, J.-F. Components of drinking water and risk of cognitive impairment in the elderly.
English: Bilayer lateral pressures and compressibilities, measured at thermodynamic equilibrium, are nonlinear and highly dependent on lipid species.
French: Les pressions et les compressibilités des bicouches latérales, mesurées à l'équilibre thermodynamique, sont non linéaires et fortement dépendantes des espèces lipidiques.
English: 5509.32.10 00 - - -Solely of acrylic staple fibres, unbleached, in hanks, measuring 450 decitex or less per single yarn (22.2 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of bulk, dyed, acrylic yarns 5509.32.90 11 12 - - -Other - - - - -Of acrylic: - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn)............................................................. - - - - -Of modacrylic: - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn)............................................................. -Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres: 5509.41 - -Single yarn
French: 5509.32.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues acryliques, non blanchis, en écheveaux, titrant 450 décitiex ou moins par fils simples (22,2 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de fils acryliques teints gonflants 5509.32.90 - - -Autres - - - - -D’acryliques : 11 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)...................................................... 12 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... - - - - -De modacryliques : 21 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)...................................................... 22 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... -Autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues : 5509.41 - -Simples
English: At the same time, the bill will propose that ISPs be required to play a role in curbing the misuse of their facilities for copyright infringement.
French: Du même coup, le projet de loi proposera que les FSI soient tenus de participer à contrer la mauvaise utilisation de leurs installations B des fins de violation du droit d'auteur.
English: He has brought much honour and distinction to our nation, Ghana, by his excellent stewardship of the United Nations over the past 10 years.
French: Il a fait grand honneur à notre pays, le Ghana, en dirigeant d'une main habile les Nations Unies pendant ces 10 dernières années.
English: These results indicate that endophytic PGPR may be less adapted to microbial competition than external root-colonizing PGPR, and that the efficacy of endophytic PGPR may be reduced by the presence of other bacteria on external or internal root tissues.
French: Ces résultats indiquent que les PGPR endophytes pourraient être moins adaptées à la compétition microbienne que les PGPR qui colonisent l'extérieur des racines et que l'efficacité des PGPR endophytes pourrait être réduite par la présence de bactéries sur les tissus externes ou dans les tissus internes des racines.
English: Women have had to waive their right to a National Parole Board conditional release hearing because a lack of access to programming means they were unable to fulfill the requirements of their correctional plan.
French: Des femmes ont dû renoncer à leur droit d’être entendues par la Commission nationale des libérations conditionnelles car, n’ayant pas eu accès aux programmes, elles n’ont pu satisfaire aux exigences de leur plan correctionnel.
English: The same results were obtained at noon hour and during regular business hours.
French: Ils ont eu les mêmes résultats à l'heure du midi et aux heures régulières d'ouverture.
English: There are start dates all year round.
French: La région prospère de Mikawa est le berceau de l'industrie automobile et de l'industrie high tech.
English: As a precautionary measure, the Department of Public Health does not recommend bathing in areas close to sewage outflows, in ports and marinas at any time of the year.
French: En 2000, le Département de la santé publique a publié au total neuf avertissements invitant le public à éviter de se baigner dans certains sites.
English: Portfolio investment is all other investment, including investments in financial assets without the expectation of significant management control of the real assets on which the financial assets are based.
French: L'investissement de portefeuille représente tous les autres investissements, y compris l'achat d'actifs financiers que l'on fait sans compter obtenir un contrôle significatif sur la gestion des actifs réels sur lesquels se fondent ces actifs financiers.
English: It is the opinion of Air Canada, Air Nova and Canadi*n that the timely filing of a complaint allows them to investigate the matter as soon as possible and take the corrective measures that are necessary.
French: Air Canada, Air Nova et Canadi*n sont d'avis que lorsque les plaintes sont déposées dans les plus brefs délais, elles peuvent enquêter dès que possible et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The "full bedroom" is fairly small. If one wants to be comfortable, one should consider the larger "deluxe" rooms on the higher floors which are a bit more expensive but much better with respect to noise, size & views.
French: La chambre : 1/10, petite chambre, petit lit, sombre, vieux, petite SdB,...
English: La Propiedad Intelectual en las Pequeñas y Medianas Empresas: el Caso Chileno Spanish no. 795S 25 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: La Propiedad Intelectual en las Pequeñas y Medianas Empresas: el Caso Chileno Espagnol n° 795S 25 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Available online at: http://data.unaids.org/Publications/IRC-pub07/JC1252-InternGuidelines_en.pdf.
French: Accès en ligne: http://data.unaids.org/pub/Report/2008/jc1252_int_guidelines_fr.pdf.
English: Panel two ("Confronting Reality") depicts the realities faced by people newly arrived to Canada.
French: Le deuxième tableau (« Affronter la réalité ») décrit les situations concrètes auxquelles les nouveaux arrivants ont dû faire face.
English: Furthermore, they consider that it would be inequitable that the victims of crimes which were committed by persons who are not prosecuted and convicted by the Tribunal would not benefit from any orders of compensation that the Tribunal might make.
French: Ils considèrent par ailleurs qu'il serait inéquitable que les victimes des crimes dont les auteurs ne sont pas poursuivis et condamnés par le Tribunal ne bénéficient d'aucune indemnisation qu'il aurait pu autrement ordonner.
English: All the images shown on this website are subject to copyright.
French: Toutes les images présentes sur ce site web sont soumises à un copyright.
English: As other speakers have said, not only producers but also importers will be held responsible in future.
French: Comme d'autres intervenants l'ont dit, non seulement les producteurs mais aussi les importateurs seront tenus responsables à l'avenir.
English: The type of client calling is one that hangs up and calls back when encountering voice-mail.
French: Or, les clients ont tendance à raccrocher et à rappeler lorsqu'ils obtiennent un message enregistré.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus à l'aide des ressources et des pouvoirs octroyés.
English: Facing the future: Adults who go back to school (PDF)  Dave Gower
French: Retour aux études : un défi d'avenir (PDF) Dave Gower
English: The Panel sees no disadvantage to disclosure labeling included on the product monograph and on the product if possible, or on the box for tubing.
French: Le Groupe ne voit pas d’inconvénient à ce que l’on appose des étiquettes de déclaration (y compris dans la monographie de produit et sur le produit si possible ou sur la boîte dans le cas des tubulures).
English: ASA bulletin (The Hague) 24:4:678-688, 2006.
French: ASA bulletin (La Haye) 24:4:678-688, 2006.
English: Much.of.the.park’s.interior.consists.of.a.southern.Great. Lakes.marsh ..The.park.is.recognized.as.a.Wetland.of. International.Significance.by.the.RAMSAR.Convention. of.UNESCO ...A.number.of.forest.habitat.types.are.also. present.in.a.range.of.successional.stages,.including.cedar. savannah,.dryland.forest,.and.swamp.forest ...This.range. of.habitat.types.supports.a.diversity.of.species,.including. the.largest.number.of.species.at.risk,.and.the.secondgreatest.diversity.of.native.plants.per.square.kilometre.of. all.Canadian.national.parks ..(Parks.Canada.1998).
French: Le.marais.de.la.partie.méridionale.des.Grands.Lacs. occupe.une.grande.partie.du.parc ..Il.est.reconnu.comme. une.zone.humide.d’importance.internationale.par.la. Convention.de.RAMSAR.de.l’UNESCO ..On.trouve.égale‑ ment.différents.types.d’habitats.forestiers.à.divers.stades. de.succession,.dont.une.savane.de.genévriers.rouges,.une. forêt.de.terres.arides.et.une.forêt.marécageuse ..Ces.divers.
English: Osler Hoskin & Harcourt LLP, l500-50 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1P 6L2, (613) 235-2867 (Facsimile).
French: Osler Hoskin & Harcourt s.r.l., 50, rue O'Connor, Pièce 1500, Ottawa (Ontario) K1P 6L2, (613) 235-2867 (télécopieur).
English: Mr President, water is the Number One food.
French: Monsieur le Président, l' eau est la première des denrées.
English: This knowledge would increase respect for the pit sites.
French: Le fait d'en savoir davantage sur ces structures en pierre encouragerait le respect pour ces sites.
English: • What factors contributed to your feelings?
French: • Quels sont les facteurs qui ont contribué à ce sentiment?
English: FERRUFINO - men's dress lace-ups shoes for sale at ALDO Shoes.
French: FERRUFINO - hommes's lacées chic chaussures for sale at ALDO Shoes.
English: Cascades Salon An Evening at the Museum June 17 - 6 p.m. Courting in French America - A Singles Event Join us at the Museum for another exciting evening for singles featuring a visit of the exhibition Once in French America, followed by a social with period music, light-hearted re-enactment and snacks.
French: Salon des Cascades Une soirée au Musée Le 17 juin - à 18 h Se faire la cour dans l'Amérique française - Activité pour célibataires Venez au Musée pour une autre soirée passionnante pour les célibataires qui inclut une visite de l'exposition Il était une fois en Amérique française, suivie d'une fête avec musique d'époque, reconstitution joyeuse et grignotines.
English: Proposals submitted by Australia, Canada and the European Patent Office
French: Propositions présentées par l’Australie, le Canada et l’Office européen des brevets
English: AUDIOVISUAL SERVICES IN THE WTO Audiovisual services under the GATS Audiovisual services are covered by the WTO Services Agreement under the GATS services classification GNS/W/120.
French: Les services audiovisuels sont visés par l'Accord général sur le commerce des services de l'OMC, et figurent dans la classification sectorielle des services distribuée dans le document de l'OMC portant la cote GNS/W/120.
English: The deployment of additional observers of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in South Ossetia is a start, but additional international observers must be permitted to patrol the security zones to ensure that all parties are complying with their agreements, including the agreement to respect Georgia's territorial integrity.
French: Le déploiement d'observateurs supplémentaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Ossétie du Sud est un bon début, mais d'autres observateurs internationaux doivent être autorisés à patrouiller dans les zones de sécurité pour vérifier que toutes les parties se conforment aux accords conclus, y compris celui de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ draft administrative documents in a style suited to their specific purpose ▪ respect the features of administrative writing Method ▪ presentations ▪ individual and group exercises Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau October 30, 2008 Number of participants: 10 to 12
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Rédiger des documents administratifs dans un style approprié; ▪ Respecter les caractéristiques de la rédaction administrative; Méthode ▪ Exposés et discussions ▪ Exercices pratiques Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 30 octobre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: The law fixes lower contribution rates for certain situations, notably for non-profit organisations and financially insecure activities.
French: ˆ Votre employeur doit s’assurer que vous etes ´ inscrit.
English: [11] The decision in Jawoski at least establishes that a tribunal has no obligation to raise factual issues that are in the open and properly before the parties.
French: [11] L'arrêt Jaworski établit néanmoins qu'un tribunal n'est pas tenu de soulever des éléments factuels qui ont été révélés au grand jour et dont les parties ont été dûment saisies.
English: In part 2, we will be looking at strategy instruction in the university context.
French: La partie 2 sera consacrée à l’enseignement des stratégies d’apprentissage au niveau universitaire.
English: The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below.
French: La suspension du véhicule et toute autre partie susceptible d'affecter l'inclinaison du faisceau-croisement sont actionnées suivant les méthodes décrites ci-dessous.
English: We would go it on our own on this continent from coast to coast, first as part of the British Empire and later as an independent nation of the Commonwealth of Nations.
French: Nous voulions être nos propres maîtres, suivre notre propre route sur ce continent, d’un océan à l’autre, d’abord en tant que partie de l’Empire britannique et, plus tard, à titre de pays indépendant, membre du Commonwealth des nations.
English: The parties are on a path leading to further pain and suffering — a path that will bring neither closer to achieving its stated goals.
French: Les parties sont engagées sur une voie qui ne conduit qu'à plus de souffrances et de détresse, et qui ne les rapprochera ni l'une ni l'autre de la réalisation de ses objectifs déclarés.
English: Infrastructure Ontario also provides affordable rates of financing and project management expertise to a diverse public sector customer base.
French: Infrastructure Ontario offre également des taux de financement abordables et son savoir-faire en gestion de projets à une vaste gamme de clients du secteur public.
English: A severe accommodation shortage, however, is rendering this strategic priority nearly impossible to attain, and is placing the Court's program integrity in jeopardy.
French: Un sérieux manque d'espace rend cependant cette priorité stratégique presque impossible à atteindre et met en péril l'intégrité du programme de la Cour.
English: The professional audit team will provide program staff with an information session on the audit process and provide them the opportunity to observe an actual program audit.
French: visites du personnel. L’équipe de vérificateurs professionnels organisera une séance d’information à l’intention du personnel du programme sur le déroulement des vérifications et lui donnera l’occasion d’observer une vérification effective du programme.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention APPLICATION OF  THEWORLD HERITAGE CONVENTION  IN NORTH AMERICA PERIODIC REPORT  FOR THE NORTH AMERICAN REGION December 2004 7.0 Recommendations and Plan of Action for North America As a result of the preparation of this periodic report, Canada and the United States recommend that: 1.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial L’APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL EN AMÉRIQUE DU NORD RAPPORT PÉRIODIQUE POUR LA RÉGION DE L'AMÉRIQUE DU NORD Décembre 2004 7.0 Recommandations et plan d'action visant l'Amérique du Nord Au terme de la préparation du rapport périodique, le Canada et les États-Unis formulent les recommandations suivantes : 1.
English: Subsequently, Decree No. 2790 of 1990, issued under the Constitution of 1886, assigned jurisdiction to the courts of public order.
French: Par la suite, en application du décret no 2790 de 1990 adopté en vertu de la Constitution politique de 1886, cette compétence a été attribuée aux juges de l'ordre public.
English: The central question of the public hearing today on The EU and the Use of Force: Criteria for Intervention was whether the EU could resort to the use of military force without first obtaining a mandate from the United Nations.
French: Le thème central de cette audition publique consacrée à "L'UE et le recours à la force : critères d'intervention" portait sur la question de savoir si l'UE pouvait recourir à l'usage de la force militaire sans avoir au préalable obtenu un mandat des Nations unies.
English: With 1,285,215 km2, Peru is the third largest country in South America, (after Brazil and Argentina) and is counted among the 20 largest countries in the planet.
French: Avec 1.285.215 KM, le Pérou est le troisième pays en ordre de grandeur de l’Amérique du Sud après le Brésil et l’Argentine.
English: Document Types: Expenditure Analysis and Compensation Planning Division (EACPD)—capital analysis, classification costing, committees, councils, compensation—Canadian Forces—RCMP, external surveys, pension and benefits, research development, salary, compensation policy, data and statistics, employment analysis, expenditure reviews, fiscal analysis, horizontal expenditure analysis, human resources analysis, lapse analysis, liaison—consultants, departmental data requests, embassies, internal Treasury Board data requests, provinces and territories; negotiations, operating budget analysis, pay equity, programs, public accounts, personnel cost analysis, special studies, and other surveys, transfer payments, Universal Classification Standard (UCS)—analysis—5K.
French: Types de documents :Conseils fédéraux et relations extérieures (CFRE) – Conseils fédéraux régionaux (CFR) – notes de breffage et présentations; réunions du président; priorités stratégique nationale des présidents, conseils de financement et plan de travail; plan de protection civile, rapport annuel; réunions des directeurs exécutifs; priorités stratégiques nationales des directeurs exécutifs; lignes directrices, documents de référence; programme de visites régionales; renforcement de la présence du gouvernement canadien dans les régions, Alberta, Île‑du‑Prince‑Édouard, Manitoba, Nouveau‑Brunswick, Nouvelle‑Écosse, Nunavut, Ontario, Pacifique, Québec, Saskatchewan, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, Territoires du Nord‑Ouest, Yukon, Québec; Saskatchewan; Yukon; relations fédérales, provinciales, territoriales; profils, les visites régionale et réunions; international – accords bilatéraux; coopération; bulletin perspectives; visites de délégations et échanges; visites à l'étranger; communications régionales – réseau de communications régionales, Alberta, Île‑du‑Prince‑Édouard, Manitoba, Nouveau‑Brunswick, Nouvelle‑Écosse, Nunavut, Ontario, Pacifique, Québec, Saskatchewan, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, Territoires du Nord‑Ouest, Yukon.
English: Dr. Moser (Appointed Councillor), introducing the report of the Working Group on Birds (UNEP/CMS/ScC11/CRP.8), said that the Group had reviewed proposals for the addition of 14 species to Appendix I and 5 species for addition to Appendix II.
French: M. Moser (Conseiller désigné), présentant le rapport du Groupe de travail sur les oiseaux (UNEP/CMS/ScC11/CRP.8), a indiqué que le Groupe avait examiné les propositions d'inscription de 14 espèces à l'Annexe I et de cinq espèces à l'Annexe II.
English: In subparagraph (d), a time limit should be specified.
French: Au paragraphe d), il conviendrait de préciser un délai acceptable.
English: This proposal was the product of in-depth scientific work and we are pleased to acknowledge the Commission’s desire to tackle the shortcomings of the previous directive with a constructive mindset that has enabled us all to send a clear message to both the chemical industry and the people.
French: Cette proposition était le résultat d’un travail scientifique minutieux et nous nous réjouissons de la volonté de la Commission de combler les lacunes de la directive précédente avec un état d’esprit constructif qui nous a permis d’envoyer un message clair à l’industrie chimique, mais également à la population.
English: • Dr. Benoit Barbeau of the Université du Québec à Montréal has recently defined a new and unexpected pattern of gene expression in HIV-1, which has the potential to produce a new protein.
French: • Le Dr Benoit Barbeau, de l'Université du Québec à Montréal, a récemment défini un mode nouveau et non attendu d'expression génétique chez le VIH-1, qui a le potentiel de donner une nouvelle protéine.
English: *** Estimates based on average spending per trip (same-day visitors to Canada).
French: *** Estimations basées sur les dépenses moyennes par voyage (visiteurs de la journée au Canada).
English: Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
French: La suspension du marché prévue à l'article 103 du règlement financier a pour objet de vérifier la réalité des erreurs et irrégularités substantielles ou fraudes présumées.
English: Article 16 of the Regulation states that if the supplier allocates an exclusive sales territory to the dealer the Regulation ceases to be applicable, so that the agreement has to be
French: Voir notamment la décision Distillers du 22.12.1977 (JO n° L 50 du 22.2.1978, p.
English: This would be useful for silently skipping a value.
French: Ce procédé peut être utile pour discrètement passer outre une valeur de la liste.
English: Dr. Adam received his B.A. (Hons.) in 1972 from Simon Fraser University in Sociology and Political Science and his M.A. and Ph.D. in Sociology from the University of Toronto in 1973 and 1977 respectively.
French: M. Adam a obtenu son baccalauréat (avec distinction) en 1972 de l’Université Simon Fraser en sociologie et en sciences politiques et sa maîtrise ainsi que son doctorat en sociologie de l’Université de Toronto en 1973 et en 1977 respectivement.