ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the example below, it is assumed that 100 are recorded on the resource side of the secondary distribution of income account for households (B.5, Balance of primary income).
French: Dans l'exemple ci-dessous, on suppose qu'un montant de 100 est enregistré dans la colonne des ressources du compte de distribution secondaire du revenu pour les ménages (B.5 Solde des revenus primaires).
English: Education greatly influences the discouraged-to-labour force ratio.
French: Le niveau dinstruction a une profonde incidence sur le rapport des personnes découragées aux personnes actives.
English: Our objective now should be to put that will to work without pause.
French: Notre objectif doit être désormais de travailler sans relâche afin de matérialiser cette volonté.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the process of identification of accommodation needs has been unduly ad hoc; a procedure should be put into place to review the state of accommodations on a systematic and regular basis.
French: De l'avis du Comité consultatif, la procédure pour la détermination des besoins en matière d'hébergement jusqu'ici appliquée était trop laxiste; il faudrait que l'état des installations soit examiné systématiquement et à intervalles réguliers.
English: The Chad operation is just one example of how these multidimensional operations now constitute the new pattern for new needs.
French: L'opération au Tchad n'est qu'un exemple parmi d'autres de la manière dont les opérations multidimensionnelles constituent désormais la nouvelle structure type pour répondre aux nouveaux besoins.
English: 18.1 of the Federal Court Act, requesting judicial review of the Privacy Commissioner’s decision that the Whitehorse General Hospital was subject to PIPEDA and the subsequent decision to proceed with an investigation.
French: Intervention du CPVP Le Commissaire à la protection de la vie privée n’est pas intervenu officiellement dans l’affaire, mais la demande a soulevé d’intéressantes questions procédurales concernant les éléments constitutifs d’une « plainte » en vertu des articles 13 et 14.
English: The general objective to develop solidarity among young people aims to promote tolerance in young people; it thus helps reinforce social cohesion by means of two specific objectives:
French: L'objectif général « Développer la solidarité des jeunes » vise à promouvoir la tolérance des jeunes ; il contribue ainsi à renforcer la cohésion sociale au moyen de deux objectifs spécifiques :
English: Mr. Kwizera was sentenced to 10 years' imprisonment and Mr. Nsabimana to 20 years.
French: M. Kwizera a été condamné à 10 ans et M. Nsabimana à 20 ans de prison.
English: • danshen (Salvia miltiorrhiza);
French: • dan shen (Salvia miltiorrhiza);
English: In 2000, a United Nations seminar on the guidelines was held in Geneva at which more than 45 representatives of Governments, indigenous peoples, specialized agencies, academia and non-governmental organizations (NGOs) participated.
French: En 2000, un séminaire de l'Organisation des Nations Unies sur les directives s'est tenu à Genève, auquel ont participé plus de 45 représentants de gouvernements, de peuples autochtones, d'institutions spécialisées, des milieux universitaires et d'organisations non gouvernementales.
English: The CHAIRPERSON, speaking on a point of order, reminded the observer for Ethiopia that it had been decided that Government observers should not mention human rights violations committed in countries other than their own.
French: La PRÉSIDENTE, intervenant sur une motion d'ordre, rappelle à l'observateur de l'Éthiopie qu'il a été décidé que les observateurs gouvernementaux ne devaient pas mentionner des violations des droits de l'homme commises dans des pays autres que le leur.
English:  3.1 Natural Health Product Licences Under the proposed Regulations, all NHPs sold in Canada will require product licences.
French: 3.1 Homologation des produits de santé naturels (licence de produit) En vertu du cadre réglementaire proposé, tous les PSN vendus au Canada devront être homologués (obtention d'une licence de produit).
English: It has been repeatedly stated that objectives in this area are not only (or purely) commercial.
French: Il a été réaffirmé de nombreuses fois que les objectifs dans ce domaine n’ont pas un caractère uniquement (ou purement) commercial.
English: Reference number Indicate the applicant's or patentee's file reference number for which a maintenance fee is being paid.
French: Numéro de référence Indiquez le numéro de référence du dossier du demandeur ou du breveté pour lequel une taxe de maintien en état est acquittée.
English: Moreover, at the time of the vote on the Maastricht Treaty, achievement of EMU was set in a much wider context.
French: De plus, lors du vote sur le traité de Maastricht, la réalisation de l'UEM s'inscrivait dans un cadre plus vaste.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - White Meconella" (2005-05-01) (88.17 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon" (2005-05-01) (116.33 KB)
English: A strong public service community, well rooted in its values, will be able to surmount these moments of testing, recover its balance, and renew its calling.
French: Une fonction publique solide, bien enracinée dans ses valeurs, saura surmonter ces moments d'épreuve, retrouver son équilibre et réaffirmer sa vocation.
English: I think it is a good idea to view the problems of old democracies with the same severe eyes and the same judgment as we apply to new democracies.
French: Je pense aux nombreux projets de recommandation et de déclaration sur la liberté d’expression et le respect de la vie privée ainsi que sur la liberté des médias et le terrorisme.
English: Tel 4476150 Fax 0091 020 4472069
French: Télécopie : 0091 020 4472069
English: Article 13 of the Declaration calls for investigations to be carried out ''as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified''.
French: Quant aux chefs des Ninjas, ils se gardaient de dénoncer les violations commises par leurs combattants et, en règle générale, refusaient d’admettre que de quelconques exactions aient pu être commises.
English: Specific LPG (liquefied petroleum gases) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system
French: Des systèmes spéciaux d'adaptation au GPL (gaz de pétrole liquéfié) pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion
English: Aggregate loans granted(*) Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature Add: capitalised interest exchange adjustments Less : terminations and cancellations principal repayments
French: Total des prêts accordés (*) Montant total des prêts accordés depuis l’origine, calculé sur la base des parités appliquées au jour de la signature A ajouter : intérêts capitalisés ajustements de change A déduire : résiliations et annulations remboursements en principal
English: This is partly explained by the increased use of part-time retirement and other flexible arrangements of working hours in the labour market.
French: Cependant, la proportion des travailleurs à temps partiel a également presque doublé chez les moins de 25 ans au cours de la même période.
English: Mr. Carl Purcell, Dartmouth, Nova Scotia Mr. Carl Purcell has worked diligently on behalf of Atlantic salmon conservation during the past three decades.
French: M. Carl Purcell, Dartmouth, Nouvelle-Écosse M. Carl Purcell a travaillé de façon diligente à la promotion de la conservation du saumon atlantique au cours des trois dernières décennies.
English: To this end, a smaller set of simpler "funding schemes" should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions and stronger management autonomy should be guaranteed to participants.
French: À cette fin, un éventail réduit de «régimes de financement» simplifiés devrait être utilisé, seuls ou en combinaison, avec plus de souplesse et de liberté pour soutenir les différentes actions et les participants devraient bénéficier d'une plus grande autonomie de gestion.
English: We need European money to be managed honestly.
French: Nous avons besoin d'une gestion plus propre de l'argent européen.
English: Article 24 – Provisional measures 1 At the request of the requesting Party, the requested Party, in accordance with its national law, may take provisional measures for the purpose of preserving evidence, maintaining an existing situation or protecting endangered legal interests.
French: Article 24 – Mesures provisoires 1 A la demande de la Partie requérante, la Partie requise, en conformité avec sa loi nationale, peut ordonner des mesures provisoires en vue de préserver des moyens de preuve, de maintenir une situation existante, ou de protéger des intérêts juridiques menacés.
English: • demonstrated abilities in a wide range of research methods, including quantitative and qualitative data collection analysis;
French: • capacité démontrée dans un vaste éventail de méthodes de recherche, y compris la collecte et l’analyse de données quantitatives et qualitatives
English: Official World Cyber Games Hong Kong Preliminary 2007 T-Shirt (Size L) is available.
French: Official World Cyber Games Hong Kong Preliminary 2007 T-Shirt (Size L) sera disponible.
English: Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Selon le statut de l’espèce et le moment de l’évaluation, un programme de rétablissement doit être élaboré un ou deux ans après l’inscription de l’espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: marketing loan program, producers of eligible major commodity crops can achieve an effective perunit revenue floor determined by the commodity loan rate.
French: Grâce au programme de prêts de mise en marché, les producteurs des principaux produits admissibles peuvent réaliser des recettes minimales par unité fixées par le taux de prêt sur récolte.
English: General Counsel is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services.
French: Cette équipe apporte son leadership et offre des conseils stratégiques en ce qui a trait à l’exécution du programme du Tribunal et règle les problèmes émergents.
English: The client can then complete the URL transaction in the normal fashion.
French: Le client peut ensuite achever la transaction de la façon habituelle.
English: Registered version cannot be distributed at all.
French: La version enregistrée ne doit pas être distribuée du tout.
English: For 13 licenses this would make a total of 650-780 traps for these licenses to have the same effect as they would if fished in spring.
French: Pour 13 permis, il faudrait un total de 650 à 780 casiers pour obtenir le même résultat au printemps.
English: At the same time, the Special Rapporteur should like to stress that the practice of these mutilations can in no way be construed as a desire on the part of parents, the family or the community to harm the girls concerned.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial tient à souligner que la pratique de ces mutilations ne peut en aucune façon être interprétée comme une volonté de nuire aux filles concernées, que ce soit de la part de leurs parents, de la famille ou de la communauté.
English: Many Canadian companies have successfully switched to alternatives to TCE and PERC A forum for the exchange of information has been suggested to Environment Canada and may be featured on the NOPP web site.
French: Bien des entreprises canadiennes ont remplacé avec succès le TCE et le PERC. La mise sur pied d’un forum d’échange d’informations a été suggérée à Environnement Canada, qui envisage d’installer le forum dans le site Web du BNPP.
English: Needs may change over time. Frequently, people will seek different employment, social or housing options over time.
French: Par exemple, les besoins d’une personne peuvent changer, en termes de type de logement ou de structure.
English: B – Conditions in Your Work Unit
French: B – Conditions dans votre unité de travail
English: Antibiotic resistance analysis for source tracking seems to work because the effects of antibiotics occur largely at the point of use in intestinal tracts rather than from exposure to low levels of antibiotics in aquatic ecosystems.
French: L’analyse de la résistance aux antibiotiques pour le dépistage des sources semble donner de bons résultats parce que les effets des antibiotiques se produisent principalement au point d’utilisation dans le tractus gastro-intestinal plutôt qu’après une exposition à des niveaux faibles d’antibiotiques dans les écosystèmes aquatiques.
English: Annex C – Flowcharting Symbols
French: Annexe C – Symboles d'ordinogramme
English: That is why we should not lay all our cards on the table before negotiations begin and trumpet the goals we are after.
French: C'est pourquoi nous ne devrions pas abattre toutes nos cartes sur la table avant le début des négociations et éviter de claironner les objectifs que nous poursuivons.
English: For 2004-05, the CFIA has been successful at obtaining new funding to address the following priority areas:
French: Pour 2004-2005, l’ACIA a réussi à obtenir de nouveaux fonds destinés aux priorités suivantes :
English: Rubber and articles thereof Notes.
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Notes.
English: A clear majority of the farmers who cast votes in the barley plebiscite indicated they wanted to end the Canadian Wheat Board's monopoly on barley and have the freedom to market their own product.
French: Une majorité absolue des agriculteurs qui ont voté lors du plébiscite sur l'orge ont indiqué qu'ils voulaient mettre un terme au monopole de la Commission canadienne du blé sur l'orge et avoir le choix de commercialiser leurs produits comme bon leur semble.
English: Authority Codes > Summary > L227 - Supplementary Fish Fines Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L227 - Compte d'amende additionnelle pour poisson Liens institutionnels
English: Chief, Financial Services Doreen Dyet
French: Chef intérimaire, Services des finances Doreen Dyet
English: Syria ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1969, since which time it has formed part of the country's domestic legislation.
French: La Syrie a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1969, date à laquelle elle l'a incorporé dans son droit interne.
English: The following international organizations were also represented by observers: International Association of Anti-Corruption Authorities.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption.
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof and has determined that the applicant does not a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et des documents à l'appui de celle-ci, l'Office a déterminé que la demanderesse ne détient pas un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande.
English: One person Billson interviewed said, I remember the government bringing people into this community.
French: [TRADUCTION] Je me souviens que le gouvernement avait envoyé des gens dans notre village.
English: Translation of the research findings into new policies and interventions is essential for improving the supply and appropriate use of services.
French: La traduction des résultats de recherche en de nouvelles politiques et interventions est essentielle pour l'amélioration de l'offre de services.
English: Well, here's a real gem from the document: ‘Too often, elections become a source of conflict, because the losing side does not accept defeat.’
French: Voici une vraie perle du document: «Trop souvent, les scrutins deviennent source de conflit parce que le camp perdant n’accepte pas la défaite.»
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object. Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: "L’assemblée invite le Comité des Ministres à trouver les voies et moyens pour associer au mieux les enfants aux travaux menés suite à la présente Recommandation et à traduire tout texte juridique adopté dans une version et un langage qui leur soient compréhensibles.»
English: Knowledge management strategies are an important part of these plans.
French: Nous poursuivons avec un résumé des résultats de recherche pertinents et des pratiques exemplaires dans des secteurs connexes à l’élément en question.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council:
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social :
English: Demand for Passports Actual vs. Forecast
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III Plans, résultats et ressources
English: In early 2000, with this upgraded capacity, the Latent Fingerprint Section reviewed all unsolved murder files.
French: – Auparavant, il fallait plusieurs heures pour effectuer une recherche et encore là, celle-ci était limitée à une partie de la banque de données seulement.
English: By measuring the extent of partitioning of various POPs from air into octanol and the temperature dependence of this process, we can construct improved models of chemical fate in the environment.
French: En mesurant le partitionnement air-octanol de divers POP atmosphÃ©riques et l'influence de la tempÃ©rature sur ce processus, nous pouvons construire des modÃ¨les amÃ©liorÃ©s du devenir des substances chimiques dans l'environnement.
English: The consolidated text did not, however, prejudice in any way the proposals made by delegations, all of which remained on the table until withdrawn by their sponsors.
French: Le texte unifié ne préjuge aucunement des propositions formulées par les délégations, qui restent toutes d'actualité tant qu'elles ne sont pas retirées par leurs coauteurs.
English: • risk of pelvic inflammatory disease for a 3-month period after insertion
French: Risque de pelvipéritonite 3 mois après l?insertion ?
English: - Association of Russian Women in Macedonia - Skopje
French: - Association des femmes russes de Macédoine - Skopje
English: The guide presents a market overview, profiles US wholesalers and retailers, discusses the school and library markets for books in French and provides strategies for publishers large and small to optimize sales to the US market.
French: Le guide dresse le profil des grossistes et des détaillants américains, examine le marché scolaire et celui des bibliothèques du point de vue du livre francophone et offre des outils pour aider les éditeurs, grands et petits, à maximiser leurs ventes sur le marché américain.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Individual Fee:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Taxe individuelle :
English: Specifically, the Delegation proposed that PCT fees for applications filed by natural persons in countries with per capita income below US$3,000 could be reduced by 90 per cent, and for countries with per capita income between US$3,000 and US$10,000 a reduction of 50 per cent. The increase in the number of countries eligible for these reduced rates may increase the number of PCT applications, thereby increasing total revenues from PCT application fees.
French: Elle a proposé en particulier que les taxes du PCT pour les demandes déposées par des personnes physiques soient réduites de 90% dans les pays où le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars E.-U. et de 50% dans les pays où le revenu par habitant se situe entre 3000 et 10 000 dollars E.-U. L'augmentation du nombre de pays qui pourrait bénéficier de cette réduction de taxes est susceptible d'accroître le nombre de demandes au titre du PCT, ce qui entraînerait une augmentation des recettes totales découlant des taxes du PCT.
English: Recommendation # 4 It is recommended that receipt of blood (blood components) and blood products (plasma derivatives) be made mandatory data fields on the hospital discharge summary.
French: • financer et faciliter les activités d’éducation s’adressant à tous les employés concernés, ainsi que la formation du personnel, pour assurer une bonne coordination de la déclaration des cas dans les services transfusionnels des hôpitaux;
English: The Secretariat also provides support to the Treasury Board in its role as the employer of the federal public service.
French: Outre ces activités qui visent à améliorer les pratiques de gestion dans l’administration fédérale, le Secrétariat doit continuer bien sûr de remplir son rôle traditionnel qui consiste à conseiller le Conseil du Trésor sur les politiques, les directives et les règlements se rapportant à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’État et sur les dépenses de programmes proposées.
English: Audit results 6.1 Halifax 6.1.1 Canada Customs and Revenue Agency Tax Services 1256 Barrington St., Halifax Burolis #: 11394 November 6, 2000 A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for the Canada Customs and Revenue Agency is listed in the Halifax telephone directory in both official languages; the number listed is a toll-free number: 1-800-959-7775.
French: Résultats de nos observations 6.1 Halifax 6.1.1 Agence des douanes et du revenu du Canada Services fiscaux 1256, rue Barrington, Halifax # de Burolis : 11394 6 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de l'Agence des douanes et du revenu du Canada est inscrit dans l'annuaire téléphonique d'Halifax dans les deux langues officielles; le numéro inscrit est un numéro sans frais soit le 1-800-959-7775.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)  CIHR - IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC  L'ISPP des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: In all four experimental series intravenous infusion of angiotensin or norepinephrine in conscious ganglion-blocked rats produced dose-dependent increases in SBP and COP.
French: Dans les quatre séries d'expériences, la perfusion intraveinueuse d'angiotensine ou de norépinéphrine, chez les rats éveillés ayant subi un blocage ganglionnaire, provoque des augmentations de la SBP et de la COP en rapport avec la dose perfusée.
English: The drafted project of Joint Programmes devotes a lot of attention to non-traditional classes of physical culture, aimed at encouraging pupils, and girls in particular, to exercise, as well as to development of new forms of education through children's participation in sport.
French: Les projets de programmes conjoints prévoient l'organisation de nouvelles activités sportives, en vue d'inciter les élèves, les filles en particulier, à faire de l'exercice, et de nouvelles formes d'enseignement favorisant la pratique du sport chez les enfants.