ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation was not adopted since there are cases on which admissibility decisions are made after a person leaves the port of entry.
French: Cette recommandation n'a pas été suivie, car il y a des cas où les décisions relatives à l'admissibilité sont prises après que l'intéressé a quitté le point d'entrée.
English: Despite freight having been in decline for many years, of the various alternatives to road transport, it is still the one that offers the greatest level of safety and efficiency.
French: Bien que le fret ferroviaire soit en déclin depuis de nombreuses années, parmi les différents modes de transport alternatifs au transport routier, il reste celui qui offre le plus haut niveau de sécurité et d'efficacité.
English: In the agricultural sector, actions focus on improving the policy environment for agriculture, enhancing market access, supporting producer associations and strengthening the services that support both production and research.
French: Dans le secteur agricole, les actions sont axées sur l'amélioration de l'environnement de la politique agricole, le renforcement de l'accès aux marchés, le soutien aux groupements de producteurs et le renforcement des services qui soutiennent aussi bien la production que la recherche.
English: You did not receive your CCTB payment If you do not receive your CCTB payment on the expected date, please wait 5 working days before contacting us at 1-800-387-1193.
French: Vous n'avez pas reçu votre versement de la PFCE Si vous ne recevez pas votre versement de la PFCE à la date prévue, veuillez attendre 5 jours ouvrables avant de communiquer avec nous au 1 800 387-1194.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated not applicable because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) On a indiqué dans la mesure 4.1 qu'elle était sans objet parce qu'au moins un des critères suivants visant les initiatives stratégiques et administratives horizontales ne s'appliquent pas à cette organisation: 1. au moins quatre ministères, 2. ciblées par le Cabinet aux fins d'examen, 3. exigences obligatoires en matière de rapports à l'échelle du gouvernement, 4. au moins 100 millions de dollars par année.
English: Those objectives include: broad and equitable access to the Canadian payments system with a wide range of choice among deposit-taking institutions; cost efficiency; a competitive environment for deposit-taking institutions and the computer/communications service industry; reliability in terms of errors and availability; security from fraud and invasion of privacy; and innovation in terms of available services and products.
French: Ces objectifs comprennent : un accès vaste et équitable au système de paiement canadien, avec une vaste gamme de choix entre institutions de dépôt; l'efficience; un environnement concurrentiel pour les institutions de dépôt et le secteur de l'informatique et des communications; la fiabilité pour ce qui est des erreurs et de la disponibilité; la sécurité contre la fraude et l'atteinte à la vie privée; et l'innovation en matière de services et de produits offerts.
English: Test Driven Development Unit test written, then code to make test pass Coding by intent; simpler, clearer code Dramatically increases code quality
French: Développement axé sur les essais On écrit l’essai du module, puis le code pour l’exécution de l’essai Codage par intention : code plus simple et plus clair Amélioration considérable de la qualité du code
English: Given the limited financial resources of these countries, working together (in, for example, BALTBAT), is the most viable option.
French: On sait, à Tallinn, que les Etats d'Europe centrale auront d'autant plus de mal à coopérer qu'ils divergent de par leur histoire et leurs intérêts respectifs, mais il importe de réaliser que, s'ils parviennent à parler d'une seule voix, ils auront des chances d'être entendus, ce qui leur sera profitable à tous. En
English: Comme beaucoup d'ONG, elle vient d'opter pour le logiciel de comptabilité SAGA Junior édité par EpiConcept.
French: EpiConcept confirme son statut de spécialiste européen de la formation sur STATA pour épidémiologistes.
English: Together with the Committee on Budgetary Control, Mr van Hulten has done very thorough work, for which I thank you most warmly.
French: M. van Hulten a fourni un travail fondamental en collaboration avec la commission du contrôle budgétaire, et je l'en remercie très cordialement.
English: The department gave a detailed explanation (see exhibit D-17 ) why appellant Odette's reply to this question did not merit additional marks. f) Appellant Doyle's answer "quality effectiveness" in reply to question number 16 was not the same as the expected answer "quality services" and did not merit marks.
French: Le ministère a expliqué de façon détaillée (voir la pièce D-17) pourquoi la réponse de l'appelante Odette à cette question ne lui a pas valu de points supplémentaires. f) La réponse « efficacité de la qualité » de l'appelante Doyle à la question 16 ne correspondait pas à la réponse attendue « services de qualité » et, par conséquent, ne lui a pas valu de points.
English: In landfill sites which are geared to non-toxic waste, there will be a loophole to allow toxic waste to be added, depending on what kind of justification is given.
French: Ainsi, il existera pour les sites de mise en décharge destinés à des déchets non dangereux une possibilité de dérogation permettant le dépôt de déchets toxiques, en fonction des justifications fournies.
English: The Ad Hoc Committee had before it its report on the 2003 session1 and, for reference purposes, its report on the 2002 session;2 comments submitted by States in accordance with General Assembly resolutions 46/55 of 9 December 1991 and 49/61 of 9 December 1994 and on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under Assembly resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101 of 9 December 1999, as contained in the reports of the Secretary-General.3 The Committee also had, for reference purposes, the 1999 and 2000 reports of the Chairman of the working group of the Sixth Committee.4
French: Le Comité spécial était saisi de son rapport sur les travaux de sa session de 2003 et, pour référence, de celui portant sur les travaux de sa session de 2002, des observations formulées par les États, conformément aux résolutions 46/55 et 49/61 de l'Assemblée générale en date respectivement du 9 décembre 1991 et du 9 décembre 1994, et des rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé par les résolutions 53/98, en date du 8 décembre 1998, et 54/101, en date du 9 décembre 1999, de l'Assemblée générale, qui figurent dans les rapports du Secrétaire général.  Le Comité était également saisi pour référence des rapports de 1999 et 2000 du Président du groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The serrated metal blades on the impeller shred leaves and debris into fine mulch.
French: Les lames métalliques dentées de la turbine déchiquètent les feuilles et les débris en fines particules.
English: This is neither the Kumans, nor the Mongols, this is the army of Grand Duke of Vladimir Andrei I Bogolyubsky and other princes, that he has invited to the case.
French: Ce n’est ni les Kumans, ni les Mongols, c’est l’armée du grand-duc de Vladimir André 1er Bogoluibski et d’autres princes, qu’il a ajouté à l’affaire.
English: "I am pleased to announce the appointments of these individuals to the National Council of Welfare," said Minister Solberg.
French: « Je suis heureux d'annoncer la nomination de ces personnes au Conseil national du bien-être social, " a déclaré le ministre Solberg.
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) Fair Business Practices (Regional Offices) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Pratiques loyales des affaires (bureaux régionaux) Table des matières 1.
English: • Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service - Chapter 5, details, an OAG Chapter
French: • Les technologies de l'information : le Gouvernement en direct - chapitre 1, détails, un chapitre BVG
English: They found that gender equality and women's empowerment were better reflected in the new analysis but there was inadequate evidence that this analysis was underpinning holistic programming in support of gender equality.
French: Elle a constaté que la nouvelle analyse reflétait une meilleure prise en compte des principes d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, mais on ne dispose pas d'éléments suffisants pour affirmer que cette analyse présentait une approche intégrée de la programmation comme la clef du respect de l'égalité des sexes.
English: Many reporting obligations of the secretariat refer to CST-related matters, for instance reports on traditional knowledge and on improving the efficiency and the effectiveness of the CST.
French: Bon nombre d'obligations du secrétariat relatives à la présentation des rapports portent sur des questions liées au CST, notamment les rapports sur les connaissances traditionnelles et sur l'amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie.
English: The practical combat of terrorism must remain the first priority of the activities of the Committee.
French: Combattre le terrorisme de façon concrète doit rester la première des priorités du Comité.
English: Individuals should also be assured that specific safeguards are in place to protect their information.
French: Les individus doivent également être assurés que des mesures de protection adéquates sont en place pour protéger les renseignements les concernant.
English: Mr. JOHNSTONE (United Nations Deputy High Commissioner for Refugees) said that for the first time in its history UNHCR was about to end the year with a balanced budget, amounting to $1,042,900,000.
French: M. JOHNSTONE (Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies pour les réfugiés) dit que pour la première fois depuis longtemps dans son histoire le HCR est sur le point de clore l'année sur un budget équilibré, qui se monte à 1 042 900 000 dollars.
English: It is found that in most cases one root of the characteristic equation contributes to the current on the cylinder surface when the contour of integration for the Fourier transform representation of the current is deformed into the path of steepest descent.
French: On trouve que dans la plupart des cas une racine de l'équation caractéristique contribue au courant sur la surface du cylindre lorsque le contour d'intégration pour la représentation de la transformée de Fourier du courant est déformé en ligne de descente la plus rapide.
English: As a precursor to resuming activity, an FDA committee, which has recently been expanded to include civil society, is examining concessions awarded during the Taylor regime.
French: En prélude à la reprise des activités, une commission de la FDA, qui a récemment accueilli en son sein la société civile, procède à l'examen des concessions octroyées durant le régime de M. Taylor.
English: It is not clear how this broad, undefined override would interact with those other overrides.
French: Il est difficile de determiner de quelle facon ¸ ´ ´ ´ ´ cette derogation etendue et mal definie se repercuterait sur ces autres ´ derogations.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and referring to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of United Nations sanctions against Afghanistan, as established by the Security Council in its resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de Suède auprès des Nations Unies présente ses respects au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à sa lettre datée du 19 janvier 2001, a l'honneur de lui communiquer les informations suivantes concernant la mise en oeuvre des sanctions des Nations Unies à l'encontre de l'Afghanistan, telles que le Conseil de sécurité les a définies dans sa résolution 1333 (2000).
English: The High Level Meeting was chaired by Mr. Richard Manning .
French: La réunion à haut niveau fût présidée par M. Richard Manning .
English: The present section covers the discussions held during the joint meetings of the Bureau of the Council and the bureaux of its functional commissions in 2000.
French: Le présent chapitre rend compte des débats tenus lors des réunions communes des bureaux du Conseil et de ses commissions techniques en 2000.
English: The words quoted in the text are taken directly from the resolution on Monnet’s resignation which was adotped the same day (Ibid. p.
French: Les phrases citées sont extraites textuellement de la résolution sur la démission de Monnet votée le même jour (ibidem, p.
English: This visit was seen by both countries as an important opportunity to have concrete and general discussions on matters of common interest.
French: Pour les deux pays, la visite est l’occasion d’avoir des discussions générales et spécifiques sur des questions d’intérêt commun.
English: Annual breakdown of commitment appropriations for the period from the date of accession to 2006 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (referred to in Article 7(1)) (EUR million - 1999 prices) 2004 2005 2006 3453,5 4754,7 5947,6’
French: Répartition annuelle des crédits d'engagement pour la période allant de l'adhésion à 2006 pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (visée à l'article 7, paragraphe 1) (en millions d'euros — prix de 1999) 2004 2005 2006 3453,5 4754,7 5947,6»
English: Surtax on income not subject to provincial or territorial tax (portion of line 31 not subject to these taxes Federal foreign tax credit (available to resident trusts only; attach Form T2209, Federal Foreign Tax Credits.) Total federal political contributions 11191 11080 11090
French: Impôt fédéral rajusté (ligne 21 plus ligne 22) Crédit d'impôt fédéral pour dividendes Crédit d'impôt pour dividendes déterminés (ligne 24 de l'annexe 8 × 61,1111 %) = 11108 Crédit d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés (ligne 31 de l'annexe 8 × 66,6667 %) = 11109 Total du crédit d'impôt fédéral pour dividendes (ligne 24 plus ligne 25) 11110 11080 11090
English: This verification of book procedures also includes an examination of whether Golden Touch complies with the labelling procedure set out in the book.
French: Ils déterminent également si Golden Touch respecte la méthode d'étiquetage prescrite dans le cahier des charges.
English: Virgin Direct in the United Kingdom has used its brand value and distribution channels to enter financial services as have UK retailers like Tesco and Sainsburys.
French: Des spécialistes des produits font leur apparition dans des gammes de produits comme les fonds communs de placement, les prêts hypothécaires et les cartes de crédit, des fournisseurs importants de produits uniques, comme Fidelity, Countrywide et MBNA s'accaparant une part du marché américain.
English: "We have made progress but recognize that more needs to be done," said Mr. Rock.
French: « Nous avons fait des progrès, mais nous reconnaissons qu'il reste beaucoup à faire, a souligné le ministre Allan Rock.
English: Article XI  Budgetary and financial matters
French: Article XI Questions budgétaires et financières
English: Environment for Europe in Belgrade in October.
French: Un environnement pour l’Europe, qui s’est tenue à Belgrade en octobre.
English: Evaluate the additional support required for AMIS to be able to protect civilians and meet its mission objectives.
French: • Évaluer l'appui supplémentaire dont la MUAS a besoin pour pouvoir protéger les civils et atteindre les objectifs de sa mission.
English: Awards were presented at seven regional events and one national event.
French: Les prix ont été remis lors de sept cérémonies régionales et d'une cérémonie nationale.
English: Many infected people do not develop symptoms but can become carriers.
French: Bon nombre de personnes infectées n'ont pas de symptômes mais deviennent porteuses de la bactérie.
English: (As of Dec. 2005)
French: (décembre 2005)
English: Ministerial Support and Events Management (MCB) The Directorate works closely with Corporate Affairs and Ministerial Services of the Policy, Partnerships and Corporate Affairs Branch (PPCA) in the daily Quick Response Team (QRT) meeting, whose purpose is to prepare the Minister for Question Period when the House is sitting, discuss issues that were raised in the media and to ensure appropriate follow-up.
French: Soutien ministériel et gestion des événements (DGMC) La Direction travaille en étroite collaboration avec les Affaires et Services ministériels de la Direction générale des politiques, des partenariats et des affaires ministérielles durant la réunion quotidienne de l'Équipe d'intervention rapide (EIR), dont l'objectif est de préparer le ministre pour la période de questions lorsque la Chambre siège, de discuter des questions qui ont été soulevées dans les médias et d'en assurer le suivi adéquat.
English: It is constructive, positive and does not discriminate between the associated countries of Central and Eastern Europe, all of whom are starting out from the same point.
French: Il est en effet constructif, positif, en un mot favorable aux pays d'Europe centrale et orientale, sans faire de discriminations entre les pays associés, qui sont tous sur la même ligne de départ.
English: The average lake area (A) and pH (B) for those lakes used and not used by Common Loon breeding pairs in La Mauricie National Park, QC between 1987 and 2002 (n=76 lakes).
French: Lacs (A = superficies et B = pH; valeurs moyennes) qui n'ont pas été utilisés par les couples reproducteurs de plongeons huards dans le parc de la Mauricie, QC entre 1987 et 2002 (n = 76 lacs).
English: But you are directed to a replica of the institution’s real site and the personal information you enter (bank accounts, credit cards, social insurance number, password, PIN, etc.) is sent directly to the scammers who created the bogus site.
French: Toutefois, le site Internet sur lequel on vous envoie est une réplique de celui de l’institution financière en question et les renseignements personnels que vous y indiquez (ex. : numéro de compte bancaire, de carte de crédit, d’assurance sociale, mot de passe, nip, etc.) sont directement acheminés aux criminels qui ont truqué la page Web.
English: Top floor of a duplex.This unit is kept in it’s original features :Hight celling, great moldings and hard wood floors are intact and waiting for the perfect handyman to give it back there best.
French: Magnifique bas de duplex très bien entretenu et bien aménagé. Parfait pour une petite famille ou pour un travailleur à domicile, également pour ceux qui ont besoin d’espaces.
English: The railway connections allow, moreover, to move easily and in a short time among the cities; in case you choose to stay in a farmhouse it is absolutely necessary to rent a car, because these agritourism are mainly located far from the railway stations in the peace of the country.
French: Les services de chemins de fer permettent, en outre, de se déplacer facilement et en peu de temps d’une ville à l’autre ; par contre, il est absolument indispensable de se déplacer en voiture si l’on choisit de séjourner dans un agritourisme, souvent situé dans le calme de la campagne et loin des gares de chemins de fer.
English: Protect, as far as feasible, from the effects of explosive remnants of war, humanitarian missions and organisations that are or will be operating in the area under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party's consent.
French: a) Autant que faire se peut, protège contre les effets des restes explosifs de guerre les organisations et missions humanitaires qui opèrent ou vont opérer, avec son consentement, dans la zone qu'elle contrôle;
English: Monthly rates of assistance range from $300/month (high functioning group) to a maximum of $3000/month (very low functioning group).
French: Les taux mensuels varient de 300 $/mois (pour une personne ayant un niveau élevé) à un maximum de 3 000 $/mois (pour une personne ayant un niveau très faible).
English: ** 19.08 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, the employee's earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one day being equal to seven decimal five (7.5) hours.
French: ** 19.07 Les congés accordés sont comptés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question à l'exception du Congé de deuil payé, auquel cas un jour équivaut à un jour civil.
English: Tariffs on most fresh/chilled vegetables have gone down to 3% to 10% in 2003, with the exception of a few products, namely, garlic, onions, shallots and cabbages whose tariffs are at 50% (Table 3).
French: Les taux ont baissé pour s'établir entre 3 % à 10 % en 2003 pour la plupart des légumes à l'état frais ou réfrigéré, sauf quelques produits, notamment l'ail, les oignons, les échalotes et le chou dont les taux s'établissent à 50 % (tableau 3).
English: The State party should also ensure that the victims have access to genuinely independent bodies for investigating those complaints.
French: L'État partie devrait également s'assurer de la mise à disposition des victimes de véritables organes indépendants d'enquête sur ces plaintes.
English: A third of the desk officers had not travelled at all to their mission in the past 12 months, and only one had travelled more than once.
French: Un tiers des responsables de secteur ne s'étaient jamais rendus sur les lieux de leur mission au cours des 12 mois précédents, et un seulement l'avait fait plus d'une fois.
English: Currently, Viet Nam has diplomatic ties with 168 countries, is the trading partner of 150 countries and territories and is a member of many international and regional organizations such as the Human Rights Committee of the United Nations, the UNDP Executive Council, UNFPA, UNICEF, ASEAN, APEC, ASEM and is also preparing to join WTO.
French: Il est membre de nombreuses organisations internationales et régionales telles que le Comité des droits de l'homme de l'ONU, le Conseil exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: To choose sin also meant to choose suffering in all its forms: physical suffering, psychological suffering, spiritual suffering...
French: Choisir le péché, c’était aussi choisir la souffrance sous toutes ses formes: souffrance physique, psychologique, spirituelle...
English: Net photosynthesis, transpiration, shoot water potential, and root hydraulic conductance were lower in FR compared with TR seedlings under both growing conditions.
French: Les auteurs ont observé un taux de photosynthèse nette, un taux de transpiration, un potentiel hydrique des pousses et une conductance hydraulique des racines plus faibles avec les semis FR par rapport aux semis TR et ce pour les deux conditions de croissance.
English: I will discuss the proposed new approach with my Maritime provincial colleagues.
French: Je vais discuter de la nouvelle approche proposée avec mes collègues des provinces Maritimes.