ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2008-03-14 Oilfield hauling company and owner fined $32,788 for tax evasion
French: • 2008-03-14 Une compagnie de transport d'équipement d'exploitation de champ pétrolifère et son propriétaire sont condamnés à une amende de 32 788 $ pour évasion fiscale
English: 40 The Prince is the King’s cousin.
French: Ses prises de position lui ont valu le surnom de « prince rouge ».
English: I find that neither appellant was positioned to comply with the board's direction, given their own circumstances and the obstacles that the board had inadvertently set out.
French: J'estime que ni l'un ni l'autre des appelants ne pouvait suivre les directives du jury, compte tenu de leur situation et des obstacles que le jury avait établis par inadvertance.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Nicaragua - MANAGUA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nicaragua - MANAGUA Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: The current trend of wars of imperial expansion threatened to expose even more women to rape, murder and enforced pregnancy.
French: Les guerres d'expansion impérialiste qui ont cours actuellement les exposent encore davantage aux viols, aux assassinats et aux grossesses forcées.
English: NRC Sheds Light on Building Safety Researchers look at new ways to evacuate buildings in emergency situations October 31, 2006, Ottawa, ON — The National Research Council of Canada (NRC) in collaboration with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) recently tested the effectiveness of a new fire safety system at an office tower in downtown Ottawa.
French: Le CNRC jette un nouvel éclairage sur la sécurité des bâtiments Des chercheurs étudient de nouvelles façons d'évacuer les immeubles dans les situations d'urgence OTTAWA, le 31 octobre 2006 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a récemment vérifié l'efficacité d'un nouveau système de sécurité-incendie dans un édifice à bureaux du centre-ville d'Ottawa.
English: The Russian Federation also made its contribution, ratifying the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II), a package of anti-missile defence agreements concluded in New York in 1997, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Russie a concouru à ces efforts, en ratifiant le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), l'ensemble d'accords de New York de 1997 sur la défense antimissile et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Palliative Care Following a presentation on this subject, Ministers had discussions of current pressures and directions that are being pursued to ensure Canadians have access to high quality end-of-life care and support.
French: Soins palliatifs Aprés une présentation sur ce sujet, les ministres ont discuté des pressions actuelles et des orientations suivies afin d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accés à un soutien et à des soins de qualité en fin de vie.
English: It's an 11 hours drive, it costs 250$­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ for the car.
French: Il faut environ 11h de route et celà coûte 250$­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­.
English: • 2.5 Information Management 2.1 Management of the Program 2.1.1 The Program is effectively managed by the MCO in Skopje.
French: • 2.5 Gestion de l'information 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le programme est bien géré par l'AGC à Skopje.
English:  Programme legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Programme avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Kamloops Article also available en français and Youth Edition
French: Kamloops Version anglaise de cet article
English: Sectors Provide policy, advisory and operational support to regions in implementing the Capital Management Regime — key players include Socio-Economic Policy and Programs (SEPP), Corporate Services, Audit and Evaluation, Lands and Trust Services and Northern Affairs Program.
French: Secteurs Offrir un soutien opérationnel, stratégique et consultatif aux régions dans la mise en œuvre du régime de gestion des immobilisations — au nombre des principaux intervenants graphiquent les Politiques et les programmes socioéconomiques (PPSE), les Services ministériels, Vérification et évaluation, les Services fonciers et fiduciaires, le Programme des affaires du Nord.
English: Marie, as a public service to collect and recover waste oil from the community.
French: La société Aciers Algoma Inc. organise deux fois par année, à Sault Ste.
English: Whether providing strategic information, encouraging local and regional development, increasing the competitiveness of SMEs, promoting regional assets or strengthening knowledge-based competitive advantages, the Agency has successfully met and, in fact, surpassed its commitments.
French: Que ce soit en matière d'information stratégique, de développement local et régional, d'accroissement de la compétitivité des PME, de mise en valeur des atouts régionaux ou du renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir, l'agence a rencontré et même dépassé les engagements qu'elle a contractés.
English: National/regional headquarters 9,038 9,008 Employment and employability programs 3,331 3,105 Selling and marketing 2,172 1,961
French: Administrations centrale/régionale 9 038 9 008 Programme d’emploi et d’employabilité 3 331 3 105 Vente et commercialisation 2 172 1 961
English: Through comprehensive sentinel site surveillance implemented through local public health units, C-EnterNet supported activities designed to reduce the burden of enteric (intestinal) disease.
French: Par l'intermédiaire d'une surveillance sentinelle complète mise en oeuvre par les services locaux de santé publique, C-EnterNet a appuyé des activités visant à réduire le fardeau des maladies entériques (intestinales).
English: Ochre formation is discussed based on the new concepts of biofilm development.
French: On discute la formation d'ocre sur la base de nouveaux concepts de développement de biofilm.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Territoires sous pression" is a series of six text-and-photo features on the Dust Bowl in China, dried-up wells in India, glaciers melting in the Himalayas and flooding Bangladesh, Egypt and Ethiopia fighting over the Nile, and their costly environmental consequences.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Territoires sous pression » est une série de 6 reportages écrits et photographiques portant sur le « Dustbowl » en Chine, les puits asséchés en Inde, la fonte des glaciers de l'Himalaya submergeant le Bangladesh, et la guerre du Nil en Égypte et en Éthiopie et leurs coûteuses conséquences environnementales.
English: Pursuant to Telecom Order CRTC 2002-158, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414, reflecting revisions to Item 610.18, Local Network Interconnection and Component Unbundling. Document: 020418.zip - 45KB 2002/03/04 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
French: Pursuant to Telecom Order CRTC 2002-158, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414, reflecting revisions to Item 610.18, Local Network Interconnexion and Component Unbundling. Document: 020418.zip - 45KO 2002/03/04 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: • Howard Epstein, MLA for Halifax-Chebucto
French: • Howard Epstein, député, Halifax-Chebucto
English: If the proposed DSA exceeds the DSA in the Allotment Plan, provide a rationale for the change.
French: si la ZDN est plus grande que celle prévue dans le Plan d'attribution, veuillez justifier la modification.
English: The Bank has also undertaken a review of its existing Environmental Policy.
French: La BERD a également entrepris un examen de ses politiques environnementales actuelles.
English: Nevertheless, the French section of the association, which tries to offer asylum to refugees who have undergone such practices, reports that it is becoming increasingly difficult to achieve its objectives in this field.
French: Toutefois, il convient de noter que la section française de l'association, qui tente d'offrir l'asile à des réfugiées ayant subi ces pratiques, laisse entendre qu'elle a de plus en plus de mal à remplir son rôle en la matière.
English: The dominant source of dioxins in the EU has traditionally been uncontrolled waste incineration. The Directives on waste incineration ensure that this will no longer be the case.
French: La directive 96/82/CE, qui remplace la directive 82/501/CEE vise à prØvenir les dangers liØs aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses telles que les dioxines; elle vise Øgalement, puisque des accidents continuent de se produire, à limiter les consØquences de ces accidents.
English: Look at existing national historic sites for ways to ensure that the stories told are presented from a range of perspectives.
French: Faire un examen approfondi des lieux historiques nationaux existants afin de trouver des façons d'assurer que les histoires qui y sont rapportées présentent une grande variété de perspectives.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Tenure Docs Instns Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Régime foncier Régime foncier - Documents et publications Régime foncier - Institutions Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
English: TELUS suggested "… it is time to fundamentally reconsider the rules and regulations built on and required by spectrum scarcity".
French: TELUS note : « … il est temps de procéder à une révision en profondeur des règles et règlements basés sur la rareté du spectre et exigés par elle ».
English: The first draft of the European Strategy on Invasive Alien Species, prepared by Mr Piero Genovesi and Mrs Clare Shine, would be presented; the revised version was scheduled for April 2003.
French: Le premier projet de Stratégie européenne pour les Espèces exotiques envahissantes, préparé par M. Piero Genovesi et Mme Clare Shine, sera présenté ; la version révisée est prévue pour avril 2003.
English: A concern was raised with respect to possible duplication of effort, given the work on electronic commerce issues being conducted in other international bodies, such as the World Trade Organization (WTO), the Asia Pacific Economic Cooperation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: On a craint que les activités de ce dernier ne fassent double emploi, car d'autres organisations internationales, comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et l'Organisation de coopération et de développement économiques, menaient également des études sur des questions de commerce électronique.
English: This is achieved by improving the orientation process for new employees and informing them about the services available so that they can take advantage of them as quickly as possible.
French: Il les aide à mieux comprendre la nature du mandat du BVG, ses politiques ainsi que les services et outils que le BVG met à la disposition de son personnel.
English: OTTAWA -- Canadians across the country are encouraged to recognize their role models as part of this year's International Women's Week celebrations.
French: OTTAWA -- À l'occasion de la Semaine internationale de la femme, nous encourageons les Canadiennes et les Canadiens d'un bout à l'autre du pays à rendre hommage aux femmes qui les inspirent.
English: Regulation 1261/99/EC of 21 June 1999; OJ L161/1; article 2 (2) (e) supports "the protection and improvement of the environment, in particular taking into account of the principle of precaution and preventive action in support of economic development".
French: Règlement (CE) 1261/1999 du 21 juin 1999; JO L 161/1; article 2, paragraphe 2, point (e): soutient "la protection et l'amélioration de l'environnement, notamment en tenant compte des principes de précaution et d'action préventive dans le soutien au développement économique".
English: (ET) Madam President, Baroness Ashton, as well as the considerable changes in the natural environment, we must also keep in mind the fact that the thawing of the Arctic Ocean, which has accelerated, has opened up the possibility of a race for new natural resources.
French: (ET) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, outre les considérables changements de l'environnement arctique, nous devons également prendre en considération le fait que le dégel de l'océan Arctique, qui s'est accéléré, a donné lieu à une course aux nouvelles ressources naturelles.
English: Since any reform of this framework must go hand in hand with better state intervention in the informal sector to have any chance of acceptance politically, some of the major initiatives in this area are critically explored.
French: Étant donné que, pour être viable d’un point de vue politique, toute réforme de cette réglementation doit s’accompagner d’une intervention plus efficace de l’État dans le secteur non structuré, les auteurs font un examen critique de quelques-unes des initiatives importantes dans ce domaine.
English: In the view of several participants, without the involvement of the Bretton Woods institutions the process would be meaningless.
French: Une large participation était importante, et les institutions de Bretton Woods devraient y intégrer leurs priorités, plusieurs orateurs estimant que sans elles, le processus n'aurait pas de sens.
English: Moving away from a paper-based system benefits human resource professionals and managers, by making their work more efficient and less time-consuming, and gives applicants several advantages as well.
French: Si les avantages associés à l'instauration d'un système sans papier ne font aucun doute pour les spécialistes des ressources humaines et les gestionnaires, les postulants et postulantes pourront aussi profiter de plusieurs avantages.
English: [Identify any court or other legal proceedings which were or continue to be pending with regard to the disputed Domain Name(s) that (is/are) the subject of the Request and summarize the issues that are the subject of (that/those) proceeding(s).]
French: [Indiquer toute autre procédure juridique qui a été éventuellement engagée ou menée à terme en rapport avec le ou les noms de domaine sur le(s)quel(s) porte la demande, et résumer les questions soulevées par (cette) ces procédure(s).]
English: The following Parties have reported on the types and quantities of Annex A and Annex B substances which they exported in 2003 and their destinations, as required under paragraph 4 of decision VII/9: Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, China, Colombia, Croatia, El Salvador, European Community, France, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Poland, Serbia and Montenegro, Singapore, Spain, Turkey, United States of America and Venezuela.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision VII/9, les Parties ci-après ont communiqué des données sur les types de substances des Annexes A et B exportées en 2003 ent précisant les quantités exportées et leur destination : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Brésil, Chine, Colombie, Communauté européenne, Croatie, El Salvador, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pologne, Serbie et Monténégro, Singapour, Turquie et Venezuela.
English: We also reviewed the annual CMD component report submitted by the Canada Council to PCH. While this report provides useful information on the demand for the program and how funds were expended, no information is provided on results achieved.
French: Son mandat est semblable, mais l’administrateur a décidé d’offrir les mêmes avantages dans le cadre d’un moins grand nombre de sous-volets (production d’albums, subventions à la composition de chansons et de musique, commercialisation nationale, commercialisation internationale, aide à la commercialisation pour les entreprises et aide à la production de démos).
English: Finland believes that there should be no impunity for serious crimes such as genocide and crimes against humanity.
French: La Finlande estime qu'il ne peut y avoir impunité lorsque des crimes graves, tels que le génocide ou des crimes contre l'humanité, ont été commis.
English: Its primary focus is to assist projects in rural areas.
French: Le FISC met principalement l’accent sur les projets dans les régions rurales.
English: Considering that many of these persons are protected against refoulement by various human rights instruments that Norway is party to, such as the European Convention on Human Rights, these persons have been given temporary leave to stay.
French: Nombre de ces personnes étant protégées contre le refoulement par divers instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la Norvège est partie, comme la Convention européenne des droits de l'homme, elles ont obtenu l'autorisation provisoire de rester sur le territoire norvégien.
English: NL. 2'< -$621 6HPLQDU GHDOLQJ ZLWK LOOHJDO LPPLJUDWLRQ DQG RUJDQLVHG QHWZRUNV LQYROYHG LQ LOOHJDO WUDIILFNLQJ ZLWKLQ WKH %DONDQ DQG %ODFN 6HD DUHD The purpose of the Seminar is to strengthen the co-operation among the EU MS and BSEC countries in the fields of immigration and the controls at the external borders, through the mutual exchange of information and practical experiences.
French: NL. 2'< -$621 6pPLQDLUH VXU O LPPLJUDWLRQ FODQGHVWLQH HW OHV UpVHDX[ RUJDQLVpV GH WUDILF LOOLFLWH GDQV OD UpJLRQ GHV %DONDQV HW GH OD PHU 1RLUH Le séminaire a pour objectif de renforcer la coopération entre les États membres de l'UE et les pays de la CEMN dans le domaine de l'immigration et d'intensifier les contrôles aux frontières extérieures grâce aux échanges mutuels d'informations et d'expériences pratiques.
English: The tour is interpreted as an interactive journey through the world of football, with films, images, sounds, interviews and all sorts of interactive displays.
French: Le parcours est conçu comme un voyage interactif à travers le monde du football, avec des images de film, des photos, des environnements sonores, des interviews et toutes sortes d'affichages interactifs.
English: This temporary resident permit can be renewed.
French: Il est possible de renouveler ce permis de séjour temporaire.
English: (d) Using FDI to build infrastructure: The case of electricity; and
French: d) Comment utiliser l'IED pour construire des infrastructures: le cas de l'électricité; et
English: creosote oil, acenaphthene fraction; Ö wash oil Õ Ö CAS No 90640-84-9 Õ EINECS No 292-605-3 CAS No 90640-84-9
French: N° EINECS 263-047-8 N° CAS 61789-28-4 c) distillats de goudron de houille, huiles de naphtalène; Ö huile naphtalénique Õ Ö N° 4Õ CAS 84650-04-
English: The key elements are described in the following table.
French: »19 [Traduction libre] Bien sûr, les priorités des projets peuvent varier en fonction des besoins cernés par les collectivités.
English: Unit of Meas.
French: Révisé 1 juillet 2005 Émis 1 juillet 2005
English: DP/FPA/DCP/PHL/6 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Philippines [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/PHL/6 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme pour les Philippines [anglais E F (seulement)]
English: Remember to replace each value with the name of your own user, user id, password, alias, email address, and so on.
French: Pensez à remplacer chaque valeur par le nom, l'UID, le mot de passe, l'alias, l'adresse email... de votre propre utilisateur.
English: The PRI's journal, ISUMA, devoted an entire issue to 'social capital', featuring articles by Robert Putnam and Michael Woolcock.
French: Un numéro entier d'ISUMA, la revue du projet, a été consacré au capital social; on y trouvait des articles signés par Robert Putnam et Michael Woolcock.
English: A solidarity fund is not appropriate here.
French: Un fonds de solidarité n’est pas approprié dans ce cas-ci.
English: You will then be prompted to enter the last day of the period for which you will have no employees subject to deductions.
French: On vous invitera ensuite à entrer le dernier jour de la période au cours de laquelle vous n'aurez pas d'employés assujettis aux retenues.
English: Finland would like to have reached agreement on starting negotiations on a new and comprehensive agreement with Russia.
French: La Finlande aurait voulu parvenir à un accord sur le début de négociations sur un nouvel accord global avec la Russie.
English: The ninth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL SUR LES RÉCLAMATIONS DE LA NEUVIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette neuvième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie "E4" sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: Member States have expressed their views, and group positions have been formulated, but firm decisions have eluded us.
French: Bien que les États Membres et les différents groupes régionaux aient exprimé leurs vues et leurs positions, aucune décision ferme n'a pu être adoptée.
English: With near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and an increasing number of ratifications of its two optional protocols, the Committee was faced with a growing workload and had been the first treaty body to consider reports in parallel chambers.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant ayant été presque universellement ratifiée et ses deux protocoles facultatifs recueillant de plus en plus de ratifications, le Comité doit faire face à une charge de travail croissante et a été le premier organe conventionnel à examiner les rapports dans des chambres parallèles.