ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l'exécution d'un programme efficace en prévision de la retraite d'un grand nombre de cadres supérieurs à la Commission.
English: In this context, in June 2002 the Ministry of Social Affairs of the Republic of Serbia, in cooperation with the Ministry for Foreign Economic Relations of the Republic of Serbia prepared the Basic Framework for the Poverty Reduction Strategy and submitted it to the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Source : Ministère des Affaires sociales, 2002  Stratégie de réduction de la pauvreté  Au lendemain des changements intervenus en 2000, les autorités compétentes ont pris une série de mesures pour évaluer la pauvreté dans le pays.
English: By the end of the reporting period, the majority of the outstanding fines from 1999–2001 courts martial had been successfully collected, and a number of other changes had been made toward full implementation of the audit recommendations.
French: Avant la fin de la période du présent rapport, on avait réussi à recueillir la majorité des amendes en suspens des cours martiales 1999–2001 et un nombre d’autres changements ont été faits en vue de toute la mise en application des recommandations de la vérification.
English: Mr. Ismirnioglou recounted that on one occasion, while at his store, he had been trying to sell a customer a product when the appellant had informed that customer that the product in question was 'junk'.
French: M. Ismirnioglou a raconté qu'à une occasion dans son magasin, il a tenté de vendre un produit à un consommateur, qui a été informé par l'appelant que le produit en question était de la « camelote ».
English: Direct sellers Direct sellers distribute their products to final purchasers through independent sales contractors (ISCs) rather than through retail establishments.
French: Démarcheurs Les démarcheurs distribuent leurs produits aux consommateurs par l’entremise d’entrepreneurs indépendants, plutôt que par l’entremise d’établissements de vente au détail.
English: However, it is unfortunate that solar cells are exempt, for if we do not include them it will create an advantage for those solar cells containing cadmium and will distort competition within the industry.
French: Il est dommage, cependant que les cellules solaires soient exemptées. Ne pas les inclure revient à créer un avantage pour les cellules solaires qui contiennent du cadmium et à provoquer des distorsions de concurrence dans ce secteur.
English: 8532.29.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of relays for a voltage not exceeding 60 V, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of mass spectrometers and parts thereof 8532.29.90 00 - - -Other
French: -Condensateurs variables ou ajustables En fr.
English: • Figure 7.3 Per Capita NIHB Vision Expenditures by Region, 2006/07
French: • Figure 7.3 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue, par personne et selon la région, 2006-2007
English: Liechtenstein applauds the Secretary-General for his ongoing reform work within the Secretariat, United Nations agencies and the operational activities of the system.
French: Le Liechtenstein félicite le Secrétaire général de la réforme qu'il a mise en train au Secrétariat, dans les organismes des Nations Unies et les activités opérationnelles du système.
English: Breakfast was good but you have to walk to other building.
French: The only friendly and polite staff member was one guy present at the breakfast buffet. Rest of the staff was quite unpleasant and unfriendly.
English: Financial Reporting Methodology The CCRA’s funding is provided by Parliament through annual appropriations (modified cash basis) and the CCRA reports its expenditures in this report to Parliament on this same basis.
French: Cependant, cette méthode ne comprend pas, par exemple, certains rajustements de la comptabilité d’exercice ou les services fournis par d’autres ministères.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The COMECON acted as a regrouping of Eastern and Central European economies.
French: Le COMECON, par exemple, regroupait les économies d'Europe centrale et de l'Est.
English: H. Participation of Committee members in other meetings
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions
English: Other systems all burst at some point if they continue to expand.
French: Tous les autres systèmes finissent par éclater à force de s'étendre.
English: If that willingness does not initially exist, any beginnings of peace are but an illusion.
French: Si au départ, cette disposition n'existe pas, toute amorce de paix demeure illusoire.
English: • clearer authority for the Minister to refuse to consider an application or to maintain a registration if the applicant or registrant does not provide the information necessary to substantiate claims that the risks and value of the product are acceptable;
French: • le ministre a clairement le pouvoir de refuser d'examiner une demande ou de maintenir une homologation si le demandeur ou le titulaire ne fournit pas l'information appuyant ses allégations à l'effet que la valeur et les risques du produit sont acceptables ;
English: The appropriations cover the reimbursement of costs incurred by authorised officials in meeting the Community Plant Variety Office's obligations in respect of entertainment or representation in the interests of the service.
French: ; les dépenses d’acquisition, de location, d’installation, de maintenance et d’entretien des équipements de bureautique tels que machines à écrire et à calculer, machines à traitement de textes, etc., ainsi que les dépenses relatives à la documentation, aux fournitures, etc.
English: • Bilingualism: the jurilinguists always ensure that the meanings and effect of different versions of texts are the same.
French: • Bilinguisme : les jurilinguistes assurent toujours la concordance de sens et d'effet des textes.
English: Contact Person(s) Mr. Steve Otway Manager, Resource Conservation Elk Island Natonal Park of Canada Site 4, RR1 Fort Saskatchewa, AB T8L 2N7 Tel: 780-992-2977 Steve.Otway@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Steve Otway Gestionnaire, Conservation des ressources Parc National du Canada Elk Island Site 4, RR1 Fort Saskatchewa, AB T8L 2N7 Tel: 780-992-2977 Steve.Otway@pc.gc.ca
English: European settlement of southern Vancouver Island began with the establishment of a fort at Victoria in 1843.
French: La colonisation européenne du Sud de l’île de Vancouver a commencé avec l’établissement d’un fort à Victoria en 1843.
English: It declares four (4) official policies: (a) Adoption of an area-based, sectoral and focused intervention to poverty alleviation in which every poor Filipino family shall be empowered to meet its minimum basic needs; (b) Active pursuit of asset reform or redistribution of productive economic resources to the basic sectors, including a public expenditure system targeted towards the poor; (c) Institutionalization and enhancement of the Social Reform Agenda; and, (d) Adoption and operationalization of the national framework integrating structural reform and anti-poverty initiatives.
French: Il énonce quatre (4) politiques officielles : a) adoption d'une intervention basée sur un domaine, sectorielle et ciblée en matière de réduction de la pauvreté, donnant à chaque Philippin pauvre les moyens de répondre à ses besoins minimaux de base; b) mise en œuvre déterminée de la réforme des actifs ou de la redistribution des ressources économiques productives aux secteurs de base, en prévoyant notamment un système de dépenses publiques ciblant les pauvres; c) institutionnalisation et renforcement du programme de réforme sociale; et d) adoption et mise en application du cadre national intégrant les réformes structurelles et les projets de dépaupérisation.
English: • Address of person(s) involved in the transaction(s)
French: • Adresse des personnes impliquées dans les opérations
English: MG - Management (Excluded) MG - Management (Excluded) Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective June 22, 2002 B - Effective May 22, 2003
French: MG - Groupe de gestion (exclus) MG - Groupe de gestion (exclus) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur le 22 juin 2002 B - En vigueur le 22 mai 2003
English: Table 22 Coverage of the Reproductive Health Programme
French: Tableau 22 Couverture assurée par le programme de santé en matière de procréation
English: Although a higher percentage of annual N requirement was met by resorption, this forest used N less efficiently than a similar forest in southwestern Alberta.
French: Bien qu'un pourcentage pour élevé des besoins annuels en N était rencontré par la résorption, cette forêt a utilisé l'azote de façon moins efficiente qu'une forêt similaire du sud-ouest de l'Alberta.
English: CONTACT INFORMATION Diane Laflamme, Coordinator, Regional Television and Corporate Affairs CBC/SRC 1400 René-Lévesque Boulevard East Montréal, Québec H2L 2M2 Telephone: (514) 597-4749 Fax: (514) 597-4710 Michel Pradier Director, Québec Operations Telefilm Canada 360 St. Jacques Street, Suite 700 Montréal, Québec H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Telephone: 1-800-567-0890 (toll free) Fax: (514) 283-8212 David Poole Head, Media Arts Section Canada Council for the Arts 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Telephone: (613) 566-4414 (Ottawa area) Telephone: 1-800-263-5588 (toll free) Fax: (613) 566-4409
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Diane Laflamme, coordinatrice à la télévision régionale et aux affaires institutionnelles CBC/Radio-Canada 1400, boulevard René-Lévesque Est Montréal (Québec) H2L 2M2 Téléphone : (514) 597-4749 Télécopieur : (514) 597-4710 Michel Pradier Directrice des opérations, Québec Téléfilm Canada 360, rue St. Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Téléphone : 1 800 567-0890 (sans frais) Télécopieur : (514) 283-8212 David Poole Chef du Service des arts médiatiques Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : (613) 566-4414 (région d’Ottawa) Téléphone : 1 800 263-5588 (sans frais) Télécopieur : (613) 566-4409
English: The Kootenay River in BC becomes Kootenai River in the US.
French: La rivière Kootenay en Colombie-Britannique devient Kootenai aux États-Unis.
English: Data regarding births and deaths of children have been collected from 261 townships out of 324 townships.
French: Des données relatives à la naissance et au décès des enfants ont été recueillies dans 261 des 324 municipalités que compte le pays.
English: The following recommendations should be made with regard to detention conditions: - reduce the prison population.
French: Les recommandations qui devraient être faites concernant les conditions de détention sont les suivantes: - réduire la surpopulation carcérale.
English: An important part of the IO Team’s role is to report on the laboratory as respecting IOC rules and the Olympic Movement Anti-Doping Code and also to comment on the transparency of the operation.
French: Un aspect important du rôle de l’équipe des OI est d'observer le respect par le laboratoire des règlements du CIO et du Code antidopage du Mouvement olympique, et de commenter la transparence des procédures.
English: Among governments and National Aboriginal Organizations, there is agreement that distinction-based health data is necessary for each Aboriginal group (First Nations, Inuit and Métis), yet Aboriginal identifiers for primary and public health data do not exist.
French: Les gouvernements et les organisations autochtones nationales s'entendent pour dire que des données particulières sur la santé sont nécessaires pour chaque groupe autochtone (Premières nations, Inuit et Métis); toutefois, il n'existe aucun indicateur autochtone pour les données sur les soins primaires et la santé publique.
English: Basic instruction will be given for the use of SUDAAN, a software created specifically for the analysis of survey data and now SAS-callable.
French: Une initiation au logiciel SUDAAN (un logiciel créé spécifiquement pour l'analyse de données d'enquête et maintenant utilisable à l'intérieur même de SAS) est offerte.
English: Two women are now serving their sentences there in a special building, pursuing employment and leisure activities with other prisoners.
French: Deux femmes purgent actuellement leurs peines dans cet établissement, dans un bâtiment séparé, et elles travaillent et pratiquent leurs activités de loisirs en compagnie des autres détenus.
English: It has been found that beliefs and attitudes are associated with smoking status, but this cross-sectional survey does not provide insight into questions about causality.
French: Nous avons découvert que les opinions et les attitudes sont associées à la catégorie de tabagisme. Toutefois, cette étude transversale ne nous éclaire pas sur la causalité.
English: All expenditures for payments to certain non-budgetary accounts, as well as the write-offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous expenditures.
French: Toutes dépenses relatives aux paiements à certains comptes non budgétaires, ainsi que la radiation de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certaines autres dépenses diverses.
English: 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.
French: 9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.
English: Jacques Rolland decribes the case of a military fighter jet aircraft diving vertically in the ground : In that case, the aircraft folds upon itself into a small crater.
French: L'angle est [condensant] quand l'avion arrive face à l'obstacle, angle allant de 45° à 90°. Jacques Rolland prend pour exemple le cas des avions de chasse tombant en piqué dans le sol.
English: The 600 carloads represented a 50 percent increase over 1992 traffic levels.
French: Les 600 wagons complets représentent une hausse de 50 pour cent par rapport au niveau de 1992.
English: The appellate procedure has been simplified allowing the aggrieved party to make an appeal against the decision of the Commercial High Court directly to the Supreme Court – the highest appellate court of the country.
French: La procédure en appel a été simplifiée : la partie plaignante est désormais autorisée à interjeter appel de la décision de la Haute Cour commerciale directement auprès de la Cour suprême – qui est la dernière instance d’appel nationale.
English: In 1992, a few complaints about the delayed arrivals or improper behaviour of police officers responding to emergency calls were made; these complaints have not as yet been cleared up.
French: Les objectifs du projet sont annoncés par du matériel d'information et des réunions; grâce à son effet «boule de neige», de nouveaux groupes anti-violence se sont créés dans les écoles, les institutions de loisirs, les clubs sportifs, les cercles ecclésiastiques, etc.
English: As a follow-up to the recommendation made by the EAC-CTO at the September meeting when this issue was first presented to the Committee, BGTD has drafted a proposal for change, requesting that the current non-application of the National Standards to autologous cells and tissues be re-evaluated.
French: Pour donner suite à la recommandation faite par le CCE-CTO lors de la réunion tenue en septembre, au cours de laquelle le Comité a été pour la première fois saisi de cette question, la DPBTG a rédigé l’ébauche d’un projet de changement, demandant que l’actuelle décision de ne pas appliquer les normes nationales aux cellules et tissus autologues soit réévaluée.
English: SDTC bridges the gap in the innovation chain by fast-tracking groundbreaking clean technologies through development and demonstration, in preparation for commercialization.
French: TDDC comble le fossé dans la chaîne d’innovation en accélérant les processus de mise au point et de démonstration de technologies propres novatrices, en préparation à leur commercialisation.
English: At this point even intensive multidisciplinary treatments are successful in getting only half of these patients back to work.
French: À ce point, on applique des traitements multidisciplinaires intensifs qui ne pourront permettre qu'à la moitié de ces patients de retourner au travail.
English: The Party was urged, as stated in recommendation 42/18, to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XVI/25.
French: La Partie a été instamment invitée, comme indiqué dans la recommandation 42/18, à communiquer au Secrétariat ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, afin qu'à sa quarante-troisième réunion le Comité puisse déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XVI/25.
English: Watts also co-founded the Aboriginal Business Club, which provides a forum for sharing successful business strategies and ideas with others in the Aboriginal community.
French: Mme Watts est également cofondatrice de l'Aboriginal Business Club qui offre une tribune où les Autochtones viennent échanger des idées et des stratégies commerciales fructueuses.
English: Nothing justifies terrorism.
French: Rien ne justifie le terrorisme.
English: 3 p.m. 4636th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 4636e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Hydrogen Early Adopted Program, Audit of the
French: Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène
English: (b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place with the aim of preventing the resumption of violence;
French: b) De suivre de près l'évolution de la situation concernant les terribles événements qui ont eu lieu afin d'éviter le retour à la violence;
English: Center for Human Dimensions of Global Environmental Change, Carnegie Mellon University, 2003b.
French: Center for Human Dimensions of Global Environmental Change, Université Carnegie Mellon, 2003b.
English: • AVX00 2006-12-19 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: • AVX00 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: If you want to ask EUFIC a question, please fill out the form below.
French: Si vous souhaitez poser une question à l’EUFIC, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kispiox Village, 1912 oil on canvas 93.4 cm x 78.1 cm British Columbia Archives PDP00634 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kispiox Village, 1912 huile sur toile 93,4 cm x 78,1 cm British Columbia Archives PDP00634 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: For example - and these too are figures from confirmed sources - human traffickers alone launder some EUR 1.1 billion from their work, namely getting illegal immigrants over the border, and some EUR 51 billion are laundered in the European Union from drug dealing in eastern Europe every year.
French: Par exemple - et les chiffres qui suivent proviennent de sources sûres - faire passer les frontières aux illégaux rapporte aux passeurs 1,1 milliard d'euros et quelque 51 milliards d'euros provenant de l'argent de la drogue de l'Est sont blanchis chaque année dans l'Union européenne.
English: These activities are managed and controlled under the Historic Canals Regulations, which are made under the authority of the Department of Transport Act.
French: La navigation commerciale et la circulation de toute autre embarcation motorisée y sont interdites depuis novembre 1970.
English: As far as the question of research is concerned, may I remind you that, for the vaccine in particular, research into an HIV vaccine is a priority under the sixth framework programme for research and development and we expect up to EUR 130 million to be earmarked for research into an HIV vaccine.
French: En ce qui concerne la recherche, et en particulier le vaccin, je me permets de vous rappeler que la recherche d’un vaccin contre le VIH est une priorité du sixième programme-cadre pour la recherche et le développement et que nous prévoyons d’y allouer jusqu’à 130 millions d’euros.
English: Looking for QSL cards but the design is still a problem for you?
French: A la recherche d'une bonne carte QSL, mais la conception vous pose problème ?
English: It follows on from the Group's previous reports dated 18 July 2005 (S/2005/470), 7 November 2005 (S/2005/699), 31 March 2006 (S/2006/204), 5 October 2006 (S/2006/735) and 12 December 2006 (S/2006/964).
French: Il s'inscrit également dans la continuité des rapports précédents du Groupe en date du 18 juillet 2005 (S/2005/470), du 7 novembre 2005 (S/2005/699), du 31 mars 2006 (S/2006/204), du 5 octobre 2006 (S/2006/735) et du 12 décembre 2006 (S/2006/964).
English: The Agency notes that the Agreement will terminate on November 9, 1999.
French: L'Office note que l'Accord expirera le 9 novembre 1999.
English: Mr. M. Mirtl (Austria) presented the activities under the long-term ecosystems research (LTER) network, with a view to establishing collaboration with the Convention bodies.
French: M. Mirtl (Autriche) a présenté les activités exécutées dans le cadre du réseau de recherches à long terme sur les écosystèmes (LTER) dans le but d'instituer une collaboration avec les organes relevant de la Convention.
English: Despite this apparent success, it appeared that this source of information was underutilized.
French: En dépit de ce succès apparent, cette source d'information n'est pas pleinement utilisée.
English: When these tougher situations arise, simply learning more about the subject won't take care of the problem.
French: Lorsque surviennent ces situations difficiles, il ne sert à rien d'approfondir votre connaissance de la question qui pose problème.
English: An even better alternative energy supply could be established without problems.
French: On pourrait sans problème établir une consommation énergétique encore meilleure.
English: It was no longer tenable to continue a dual system where half of the courses were provided by internal teachers at a cost approximately four times greater than the courses provided by language schools, with no difference in quality.
French: Il n’était plus défendable de maintenir un double système, où la moitié des cours étaient dispensés par des professeurs internes à des coûts environ quatre fois supérieurs à ceux des cours dispensés par des écoles de langues, sans aucune différence en termes de qualité.
English: An overview of regulation in place was also drawn up on the basis of the study and the comments received from interested parties (1).
French: Il est ressorti des interventions qu’une certaine modernisation, mûrement réﬂéchie, des règles traditionnelles serait utile.
English: Such documents have either been prepared by the RA itself, or by a third party under the direction and responsibility of the RA.
French: Il s'agit de documents qui ont été préparés soit par l'AR elle-même, soit par un tiers sous l'autorité et la responsabilité de l'AR.