ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vol. 7, 2008 not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: La Revue n’offre pas de tires a part ´ ` ´ gratuits; ceux-ci ne sont postes qu’apres reception ´ d’un numero du bon d’achat ou du paiement.
English: Technical Skills – knowledge of municipal administration, financial management and past experience working with municipal law.
French: Les connaissances spécialisées – Connaître l’administration municipale et la gestion financière, et posséder une expérience professionnelle antérieure en droit municipal.
English: Modifications to Regulation No. 112.
French: Modifications au Règlement No 112.
English: However, participants emphasized the need to ensure that the working group respected the directives of the Commission and did not duplicate the work of the recently appointed Special Representative of the Secretary-General on human rights and business.
French: Les participants ont toutefois souligné la nécessité de veiller à ce que le Groupe de travail respecte les instructions de la Commission et que ses travaux ne fassent pas double emploi avec ceux du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises qui a été nommé récemment.
English: The Agency should be allowed to conduct more than one screening.
French: En fonction de la combinaison des critères choisis, l'Agence précisera également si toutes les informations visées à l'annexe V ou seulement certaines d'entre elles doivent être fournies.
English: the guarantees offered by the State should be as wide-ranging as possible and non-discriminatory; the minimum wage should be legally binding and not subject to reduction by agreement between private individuals or corporations; the needs of workers and their families must be taken into account so that the minimum wage enables people to earn a living and provide a decent living for themselves and their families.
French: Les garanties prévues par l'État doivent s'étendre à la plus large partie possible de la population et avoir un caractère non discriminatoire; Le salaire minimum doit avoir force de loi et ne pas pouvoir faire l'objet d'une diminution par suite d'accords conclus entre particuliers ou entreprises; En fixant le salaire minimum, l'État doit prendre en considération les besoins des travailleurs et de leur famille de manière à ce que ce salaire permette à chacun de gagner sa vie et assure une existence décente pour les travailleurs et leur famille.
English: In this respect, the ad hoc Committee is heartened by the announcement of the President of Armenia that all shortcomings and violations will be examined carefully and that all necessary measures to uphold the rule of law will be taken; and it welcomes those criminal investigations into election violations and fraud already initiated by the authorities.
French: La commission ad hoc se félicite à cet égard de la déclaration du président de l’Arménie annonçant que toutes les irrégularités et les infractions seront soigneusement examinées et que toutes les mesures nécessaires seront prises pour assurer la primauté du droit ; elle note avec satisfaction que des enquêtes pénales sur les infractions électorales et les cas de fraude ont déjà été ouvertes par les autorités.
English: The exercise also measured the time required to mobilize its initial emergency coordination team "on site" at the EOC.
French: L’exercice a aussi servi à mesurer les délais requis afin d’assurer une première équipe de coordination « sur place », au COU.
English: We have now established Telos Worldwide Foundation in Canada, Telos-USA, Telos-France, Telos-Europe, Telos Australia, Telos-Japan, Telos-Finland and there will be more joining us.
French: Nous avons maintenant établi la Fondation Telos Mondiale au Canada, Telos-USA, Telos-France, Telos-Europe, Telos Australie, Telos-Japon, Telos-Finlande et il y en aura d'autres qui se joindront à nous.
English: My brother-in-law gave me all the money he had, a ten-dollar American bill.
French: Mon beau-frère m'a donné tout l'argent qu'il possédait, un billet de dix dollars américains.
English: Gender-sensitive approaches to addressing poverty and hunger 9.
French: Démarches soucieuses de l’égalité des sexes visant à remédier à la pauvreté et à la faim 9.
English: Please download a new SpybotSD.exe file here .
French: Téléchargez un nouveau fichier SpybotSD.exe ici .
English: Mr. Maqungo (South Africa) said that international trade had dramatically increased in his country following the demise of the apartheid regime in the early 1990s and the ensuing normalization of trade relations.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) dit que le commerce international s'est considérablement développé dans son pays au début des années 90 après la disparition du régime d'apartheid et la normalisation des échanges commerciaux qui s'en est suivie.
English: Canada’s strong dollar puts pressure on the agriculture and agri-food supply chain, whose prices are set in world markets.
French: La vigueur du dollar canadien exerce des pressions sur la chaîne d’approvisionnement en agriculture et agroalimentaire, dont les prix sont fixés sur les marchés mondiaux.
English: The Private Sponsorship of Refugees Program In addition to government support, refugees receive assistance to resettle in Canada from private sponsorship organizations representing religious, ethnic and community groups, and from groups of five or more individuals.
French: Programme de parrainage privé de réfugiés En plus du soutien gouvernemental, les réfugiés reçoivent de l’aide au réétablissement au Canada de la part d’organisations de parrainage privées, représentant des groupes confessionnels, ethniques ou communautaires, ou de groupes d’au moins cinq personnes.
English: In 2008, anti-Christian violence in Orissa State left 120 Christians dead and over 50,000 homeless.
French: Plus d'un an après les violences en Orissa, des milliers de chrétiens n’osent toujours pas sortir de leur camp de réfugiés.
English: Receptors for T4 gonococci were only uncovered when host cells were pretreated with trypsin.
French: Les récepteurs pour les gonocoques T4 sont mis à découvert seulement lorsque les cellules-hôtes sont pré-traitées avec de la trypsine.
English: A 1997 report from Manitoba8 summarizes findings about literacy and health in that province.
French: Un rapport publié en 1997 au Manitoba8 résume les constatations qu'on a faites sur l'alphabétisme et la santé dans la province.
English: The Australian Government had no plans to adopt legislation applying exclusively to indigenous peoples.
French: Le Gouvernement australien n'a pour l'heure aucune intention d'adopter une législation qui s'applique exclusivement aux autochtones.
English: On the occasion of any future accession the same procedure will be followed.
French: Le même système sera appliqué lors de toute future adhésion.
English: Following the consultations, the President issued a statement to the press, voicing confidence that the new Iraqi Government would help resolve the cases of hundreds of murdered Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals and calling upon all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian and property aspects covered by Mr. Vontontsov's mandate.
French: À la suite de ces consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il s'est dit convaincu que le nouveau Gouvernement iraquien aiderait à élucider le cas des centaines de prisonniers de guerre koweïtiens et de ressortissants de pays tiers tués et a appelé toutes les parties concernées à continuer à œuvrer à la recherche d'une solution satisfaisante à l'ensemble des problèmes humanitaires et des questions relatives aux biens encore en suspens relevant du mandat de M. Vorontsov.
English: New Information and Communication Technologies………………………… 71 Strategy focus:
French: Cible stratégique : amélioration des programmes et appui : postsecondaire, perfectionnement des enseignants………61
English: Will provide a one page summary highlights of each occupation in Work Futures.
French: Présentera un résumé d’une page exposant les points saillants de chaque emploi offert par Work Futures.
English: To do this, each subsidiary body establishes a network of cooperating public and private partners to:
French: À cette fin, chaque organe subsidiaire établit un réseau de partenaires publics et privés associés pour:
English: This year, important changes are being introduced.
French: Cette année, des changements importants sont apportés au programme.
English: Silvia Pavel's articles will soon be available in their original language (English or French).
French: Les articles de Silvia Pavel seront bientôt disponibles dans leur langue d'origine (français ou anglais).
English: To make it clear to the courts that failure to fulfil any of the aforementioned conditions for the admissibility of evidence will constitute grounds for declaring the evidence inadmissible.
French: Il convient d'expliquer aux tribunaux que le non-respect de l'une quelconque des conditions de recevabilité des preuves énumérées ci-dessus rend la preuve irrecevable.
English: Form K 84, Importer/Broker Account Statement, no longer reports production and service shipments.
French: Le formulaire K 84, Relevé de compte de l’importateur ou du courtier, n'est plus utilisé pour faire état des expéditions de marchandises de production et de service.
English: In this regard Armenia plans to involve United States and Canadian companies.
French: À cette fin, l'Arménie compte faire appel à des entreprises américaines et canadiennes.
English: Since then, there has been tremendous progress in many areas.
French: Depuis, il y a eu des progrès exceptionnels dans de nombreux domaines.
English: It is certainly not true that smaller firms lack specialist technical knowledge; on the contrary, SMEs are the ones that generate innovation and research in many fields.
French: Les petites entreprises sont loin de ne pas avoir de connaissances techniques spécifiques. Ce sont justement les PME qui sont dans de nombreux domaines à la pointe de l'innovation et de la recherche.
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies, in particular the Information and Communication Technologies Task Force, and encourages other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, non-governmental organizations, civil society and the private sector to cooperate actively with the Secretary-General of the International Telecommunication Union in preparing for the Summit;  “4.
French: Encourage la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, et encourage les autres organisations intergouvernementales, notamment les institutions internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à coopérer activement avec le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à la préparation du Sommet;
English: The introduction of rental subsidies also provided relief to single parents and families with low income, making some of them independent of social welfare.
French: L'introduction des allocations-logement a également allégé la situation des parents isolés et des familles à faible revenu, rendant certains d'entre eux indépendants de la sécurité sociale.
English: Recalling the letters from the Secretary-General of 12 April 2001 (S/2001/357), 13 November 2001 (S/2001/1072), and 22 May 2002 (S/2002/565),
French: Rappelant les lettres du Secrétaire général en date des 12 avril 2001 (S/2001/357), 13 novembre 2001 (S/2001/1072) et 22 mai 2002 (S/2002/565),
English: Nations are aware of those important functions.
French: Ils identifient les besoins des groupes vulnérables.
English: • Some orange-coloured fruit are also high in vitamin A. Some examples include apricots, cantaloupe, and mango, and can replace an orange vegetable.
French: • Certains fruits de couleur orangée sont également riches en vitamine A. Les abricots, le cantaloup et les mangues, par exemple, peuvent remplacer un légume orange.
English: Department of Employment and Immigration (Deputy Minister)
French: Commissariat au Revenu intérieur (Sous-commissaires) M. Brunel, Alfred (03.12.1872 - 28.06.1897) M. Miall, Edward (26.01.1883 - 26.06.1897)
English: Grey Owl became absorbed with writing and drinking.
French: Grey Owl se plonge alors dans l'écriture et l'alcool.
English: The Archean turbidites resemble their Phanerozoic and modern analogues, although they show less voluminous levees, and are generally less organized, than large modern passive-margin fans, which probably have no equivalents in the Archean.
French: Les turbidites archéennes ressemblent à leurs analogues du Phanérozoïque et de l'ère moderne, bien qu'elles démontrent des levées moins volumineuses et qu'elles soient généralement moins bien organisées que les deltas modernes de marge passive, lesquels n'ont probablement pas d'équivalents dans l'Archéen.
English: The report was referred to approximately 50 authorities and organizations for consideration.
French: Ce rapport a été transmis à une cinquantaine d'organismes et organisations pour examen.
English: Social equity and challenges to ART delivery The global inequity between societies where most people have access to ART and societies where few people have access to ART is mirrored in local inequity where small social and demographic groups have access to health care while large segments of the population do not have it.
French: Les ressources et l’infrastructure nécessaires existent dans quelques pays à revenus moyens et à faible prévalence de VIH. Éventuellement, cela pourrait se faire à l’aide d’une approche rapide dans quelques pays à revenu moyen et à faible population, comme le Botswana.
English: RUSSIAN WOMEN DATING SERVICE Our wide range of categories make it simple for users to find the services they are seeking.
French: For one monthly fee you will be able to download up to 40 ladies addresses. Each ladies address appears in both English and Russian letters.
English: The Components of eLearning– eDelivery Tools
French:   Les éléments de l'apprentissage électronique Outils de prestation électroniques
English: In the case of countries who would fulfil conditions to benefit from this initiative in 1997 - or fulfil them in 1998 - financing debt reduction, on behalf of the Community, will be guaranteed by earmarking annual income stemming from the interest payments of the EDF funds.
French: En ce qui concerne les pays qui remplissaient les conditions pour bénéficier de cette initiative en 1997 - ou qui les rempliront en 1998 -, le financement de la réduction de la dette par la Communauté sera garanti par le biais d'une assignation des revenus annuels provenant des intérêts des fonds du FED.
English: The new economic reality and inevitable demographic pressures associated with an aging population are forcing governments around the world to re-examine their expenditures and implement new approaches to manage spending.
French: La nouvelle réalité économique et les pressions démographiques inévitables découlant du vieillissement de la population forcent les gouvernements du monde entier à examiner de près leurs dépenses et à trouver de nouvelles façons de les gérer.
English: 1901.90 1901.90.aa A change to tariff item 1901.90.aa from any other chapter, except from Chapter 4.
French: 1901.20 1901.20.aa Un changement au numéro tarifaire 1901.20.aa de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4.
English: In this respect, it attaches importance to the policies needed to preserve natural resources and biodiversity, to promote multifunctional agriculture or responsible fishing taking account of the social needs of the sectors concerned, to pursue rural development that takes into consideration the needs of the people who live in the countryside and to ensure food safety through a policy designed primarily to protect consumers’ health.
French: A cette fin, elle accorde une grande importance aux politiques nécessaires pour préserver les ressources naturelles et la biodiversité, pour promouvoir une agriculture multifonctionnelle ou une pêche responsable intégrant les besoins sociaux des secteurs concernés, pour poursuivre un développement rural qui tienne compte des nécessités des populations vivant à la campagne, pour assurer une sécurité alimentaire dont le premier souci soit la santé des consommateurs.
English: Our experience, along with that of other knowledge translators, suggests that collaborative partnerships such as the one we have fostered, where clinical leaders have direct and real input into the research process, should be a cornerstone of research in the health care setting.
French: Notre expérience, et celle des autres courtiers du savoir, montre que les partenariats de recherche en collaboration comme celui que nous avons encouragé, dans lequel des sommités des soins cliniques interviennent directement et concrètement dans le processus de recherche, doivent être la pierre angulaire de la recherche en soins de santé.
English: 1.2 In addition to the provisions found in the draft amendments to the Criminal Code that are before the National Congress, the National Drug Council sent a letter to the Chamber of Deputies, a copy of which is annexed hereto (annex A), containing a number of recommendations to be included in the draft.
French: 1.2 Outre les dispositions énoncées dans le projet de modification du Code pénal actuellement soumis à l'examen du Congrès national, le Conseil national de lutte contre les drogues a envoyé à la Chambre des députés une lettre (dont on trouvera copie à l'annexe A du présent document) présentant un ensemble de recommandations à prendre en compte dans ledit projet.
English: EPA/600/S2-86/087, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH.
French: Glass, R.I., Kilgore, P.E. et Holman, R.C. 1996.
English: An action for indemnity by a person held liable under this Convention may be instituted after the expiration of the period referred to in article 65 if the indemnity action is instituted within the later of:
French: Une action récursoire d'une personne tenue responsable en vertu de la présente Convention peut être exercée après l'expiration du délai visé à l'article 65 si elle l'est dans l'un des deux délais ci-après, le plus long étant retenu:
English: The Director, Programme Division, responded that more details on objectives and expected results would be provided in the country programme recommendations (CPRs), and acknowledged the importance of evaluations in assessing programme performance.
French: Le Directeur de la Division des programmes a répondu que les recommandations concernant les programmes de pays contiendraient plus de précisions sur les objectifs et les résultats escomptés et il a reconnu l'importance des évaluations lorsqu'il s'agit d'apprécier l'exécution du programme.
English: The Curricular Reform is a reform of the school system of the Czech Republic, whose principal objective is to better prepare children and youth for life in the 21st century.
French: La réforme des programmes scolaires est une réforme du système d'enseignement de la République tchèque dont l'objectif principal est de mieux préparer les enfants et les jeunes à la vie au XXIe siècle.
English: The community pharmacist has frequent contact with patients receiving medication and is thus able to protect against drug interactions, toxicities, side effects, allergic reactions and other untoward responses.
French: Le pharmacien communautaire a des contacts fréquents avec les patients qui prennent des médicaments et il a donc la possibilité de les protéger contre les interactions médicamenteuses, la toxicité, les effets secondaires, les réactions allergiques et autres réactions indésirables.
English: It was also proposed that article 14 (e) be combined with article 14 (a), or at least be moved closer to that provision.
French: Il a également été proposé de combiner l'alinéa e avec l'alinéa a ou du moins de le rapprocher de cette disposition.
English: AFSC plans to do this by establishing a deployable MSU on six Wings across Canada.
French: Le groupe de la CSFA prévoit le faire en établissant une USM dans les six escadres du pays.
English: Will research administrators have access to the application form, CV and instructions?
French: Les administrateurs de recherche pourront-ils consulter le formulaire de demande, le curriculum vitæ et les instructions?
English: Innoversity helps to make diversity work by equipping the range of actors in the media industry-creators, consumers, service providers, policy-makers and regulators-in an effort to embrace and share our different-ness.
French: Innoversity contribue à faire de la diversité un concept qui fonctionne en assurant le bagage voulu à tout l'éventail des intervenants de l'industrie des médias - créateurs, consommateurs, fournisseurs de services, décideurs et organismes de réglementation - dans l'intention d'embrasser et de partager notre différence.
English: Order No. 1991-R-541 dated November 6, 1991, as amended by Order No. 1992-R-414 dated November 26, 1992, is hereby amended by replacing "Plan entitled File No. B-92-14 dated March 10, 1992" with "Plan entitled File No.
French: L'arrêté no 1991-R-541 du 6 novembre 1991, tel que modifié par l'arrêté no 1992-R-414 du 26 novembre 1992, est par les présentes modifié en remplaçant "Plan intitulé Référence no B-92-14 du 10 mars 1992" par "Plan intitulé Référence no B-92-14 tel que révisé le 15 décembre 1992.
English: • Traditionally used in Traditional Chinese Medicine (TCM) to "... tonify the spleen and augment the qi (vital energy): for spleen deficiency presenting with the lack of appetite, fatigue, and diarrhea."
French: • Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour «... tonifier la rate et augmenter le qi (énergie vitale) : pour les déficiences au niveau de la rate caractérisées par le manque d'appétit, la fatigue et la diarrhée.
English: There is an art to writing a good forecast: it must emphasize the important aspects of the weather so that it can be easily remembered.
French: Elle doit faire ressortir les aspects importants d'une situation météorologique, d'une façon qui permet au public de les retenir facilement.
English: Although it has been assumed in the past that these peats were laid down during the last interglaciation, the inferred paleoclimatic conditions based on the insect faunas and plant remains suggest a substantially older (possible late Tertiary to mid Quaternary) age.
French: Bien que dans le passé on supposait que ces tourbes avaient été déposées durant le dernier interglaciaire, mais les conditions paléoclimatiques révélées par l'étude des faunes d'insectes et des débris de plantes suggèrent un âge substantiellement plus ancien (possiblement de Tertiaire tardif à Quarternaire moyen).
English: According to the findings of the study, most children recognize that commercial sexual exploitation and sexual abuse is a particularly painful problem and suggest dealing with this problem by repressive means, i.e. by a more active prosecution and heavy sanctions.
French: D'après les conclusions de l'étude, la plupart des enfants savent que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les violences sexuelles sont un problème particulièrement grave et suggèrent d'y remédier par la répression, en engageant plus systématiquement des poursuites contre leurs auteurs et en leur infligeant de lourdes sanctions.
English: In addition, it provides an update on security issues, including an assessment of the security situation and an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq.
French: De plus, on y trouve une mise à jour concernant les questions de sécurité, y compris une évaluation des conditions de sécurité et une mise à jour concernant les arrangements de sécurité pour la présence des Nations Unies en Iraq.