ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, the African Great Lakes Region and Darfur are still large-scale areas of ECHO involvement.
French: L'Afghanistan, l'Afrique des Grands Lacs et le Darfour restent des zones d'intervention importantes pour ECHO.
English: The workshop, sponsored by IDRC, the Lima-based Consorcio de Investigación Económica y Social (CIES) and the International Finance Corporation, also gave the opportunity to discuss the need to form a secretariat to coordinate impact evaluation studies in the region related to sub-national governmental measures for the simplification of business regulations such as registration or licensing.
French: Appuyé par le CRDI, le Consorcio de Investigación Económica y Social (CIES) de Lima et la Société financière internationale, l’atelier a aussi permis d’étudier la pertinence de la création d’un secrétariat pour coordonner dans la région les études d’évaluation de l’impact de mesures gouvernementales infranationales visant à simplifier la réglementation des affaires, comme l’enregistrement et l’émission des permis.
English: In addition to the marking prescribed by other provisions of these regulations, high-speed vessels under way shall carry by day and by night:
French: Outre les signaux prescrits par les autres dispositions du présent règlement, les bateaux rapides faisant route doivent porter de nuit et de jour:
English: (The respondent, who had received notice of the hearing, did not attend to rebut the complainant’s and Commission’s case.)
French: (L’intimé, qui avait été informé de l’audition, ne s’y est pas présenté pour contredire la preuve de la plaignante et de la Commission.)
English: In all cases, coverage was available only to those in receipt of a periodic benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund or under the rules governing compensation for service-incurred death, injury or illness.
French: Dans tous les cas, l'assurance maladie après la cessation de service n'était ouverte qu'aux personnes bénéficiant d'une prestation périodique de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, soit de retraite, soit en vertu des dispositions réglementaires relatives aux indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/549 and Corr.1), he said that the General Assembly had appropriated funding of $535,372,800 for the Mission, and that expenditure had been $534,068,200, leaving an unencumbered balance of $1,304,600, which represented an implementation rate of 99.8 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/549 and Corr.1), le Contrôleur dit que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 535 372 800 dollars et que les dépenses se sont chiffrées à 534 068 200 dollars, d'où un solde inutilisé de 1 304 600 dollars correspondant à un taux d'utilisation de 99,8 %.
English: They are not guarantees of future performance and involve risks and uncertainties.
French: Les déclarations prospectives ne sont pas des garanties de notre rendement futur et comportent des risques et des incertitudes.
English: Swedish newspapers reported yesterday on the threat to coral reefs as a result of an above-average increase in sea temperatures.
French: Plusieurs journaux suédois ont publié hier des reportages sur la menace que le réchauffement excessif des mers représente pour les massifs coralliens.
English: He has had a profound influence as a mentor and a scholar on the careers of his former students, on many other scholars, and on gerontology in Canada and internationally.
French: En tant que mentor et professeur, il a exercé une grande influence sur la carrière de ses anciens étudiants et d'autres professeurs, sur l'avancement de la gérontologie au Canada et à l'étranger.
English: EC general budget, Section III – Commission CULT/6/39689 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Drafts(wo)man:
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme : renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe 2006/2129(INI) COM(2006)0134 Rapporteur pour avis:
English: Voluntary hospital insurance plans were also started, beginning in 1939 with the first Canadian Blue Cross plan in Manitoba and followed by most of the other provinces during the 1940s.
French: Il y a aussi eu des régimes dassurance hospitalisation volontaire, en commençant par le premier régime de la Croix bleue canadienne au Manitoba en 1939, qui fut suivi par dautres dans la plupart des autres provinces pendant les années 1940.
English: Saskatchewan Department of Energy and Mines (SEM) The Board and the SEM have worked together on resource assessment issues.
French: Deux membres du personnel de l’OCTHE ont agi à titre d’inspecteurs de l’ONÉ durant la construction du gazoduc marin du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, qui relie la plate-forme Thebaud à l’usine à gaz de Goldboro.
English: • The 2007 federal Regulatory Framework for Industrial Air Emissions sets out short-term emission intensity reduction targets for greenhouse gas emissions that will require an 18% emission intensity reduction over 2006 levels by 2010, and a 2% annual improvement thereafter.
French: partir d’un éventail d’options d’application, notamment des investissements à l’interne en e cacité énergétique et remplacement des combustibles et carburants, de même que des contributions à un fonds technologique, l’échange interentreprises, la compensation nationale et l’accès au Mécanisme pour un développement propre.
English: 1230 Continuing Professional Development
French: 1230 Formation professionnelle continue
English: Shop windows were marked with large yellow crosses and prospective shoppers were hindered from entering Jewish shops by SA members.
French: Des vitrines sont marquées avec des grands cercles jaunes et des sentinelles SA compliquent l’entrée des clients dans les magasins.
English: Clearly the development of renewables is linked to environmental objectives as well as issues of employment, regional development and the promotion of local initiatives.
French: Le développement des énergies renouvelables est clairement lié à des objectifs environnementaux, ainsi qu'à l'emploi, le développement régional et la promotion d'initiatives locales.
English: Alberta Pacific National Total Total # of Agreements 15 24 24 32 23 5 37 160 Total # of Communities 20 22 38 33 61 4 106 284
French: Alberta Pacifique Total national Nombre total d'ententes 15 24 24 32 23 5 37 160 Nombre total de communautés 20 22 38 33 61 4 106 284
English: UNIDO expresses further its concern related to the development of a common search engine to facilitate interoperability and access to all internets and databases across the United Nations system.
French: L'ONUDI exprime en outre sa préoccupation à propos de la mise au point d'un moteur de recherche commun qui facilite l'interopérabilité de tous les sites Internet et de toutes les bases de données, et leur accès, au sein du système des Nations Unies.
English: (4) The Democratic Party of Tajikistan;
French: 4) Parti démocratique du Tadjikistan;
English: This requires that the best available evidence from statistics, research, evaluations and systematic consultation be utilized in policy development.
French: À cette fin, il faut que les meilleures données probantes recueillies dans le cadre d'activités statistiques, de recherche, d'évaluation et de consultations systématiques servent à élaborer les politiques.
English: As medical care is completely free in the DPRK, elderly persons' right to health is never infringed by the “rising costs” of health care.
French: Étant donné que les soins médicaux sont complètement gratuits en République populaire démocratique de Corée, le droit des personnes âgées à la santé n'est jamais entravé par suite de «la hausse des coûts» des soins médicaux.
English: A Period of Change in the Way of Life of the Algonkians of Southern Ontario", in Canadian Ethnology Service Paper No. 31, Contributions to Canadian Ethnology, 1975, ed.
French: A Period of Change in the Way of Life of the Algonkians of Southern Ontario» dans Service canadien d'ethnologie, dossier no 31, sous la direction de David Brez Carlisle, Ottawa, Musées nationaux du Canada, 1975.
English: We urge the Court to intensify its efforts to conclude negotiations on cooperation arrangements both with States parties and with regional organizations.
French: Nous demandons instamment à la Cour de redoubler d'efforts pour conclure les négociations relatives aux accords de coopération tant avec les États parties qu'avec les organisations régionales.
English: This requirement, as stated, was found to be design restrictive and the safety concerns were resolved by developing text to regulated the design and not prohibit it.
French: Comme indiqué ci-dessus, cette prescription a été jugée restrictive du point de vue de la conception et les problèmes de sécurité ont été résolus par la mise au point d'un texte qui réglemente la conception sans l'interdire.
English: It is now developing options to position the business line for a sustainable future.
French: Il étudie maintenant des options pour résoudre ces problèmes de façon à placer ce secteur d'activité dans un avenir durable.
English: • Excellent SSHRC-funded research is targeted in areas of importance to Canadians (as defined by SSHRC, in consultation with the research community and various stakeholders)
French: • L’excellente recherche subventionnée par le CRSH est ciblée dans des domaines d’importance pour les Canadiens (définis par le CRSH, en consultation avec la communauté des chercheurs et les diverses parties intéressées).
English: Brigadier General Qasem Soleimani (Commander of Qods force)
French: Général de brigade Qasem Soleimani, commandant de la force Qods
English: GRRF noted the reservation from Germany and agreed to resume consideration of this subject at its next session in September 2009 on the basis of a revised proposal from CLEPA.
French: Le Groupe de travail a noté la réserve de l'Allemagne et décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en septembre 2009, en se fondant sur une version révisée de la proposition de la CLEPA.
English: A number of these requests formed part of the agreed list of products, released in November 1989, which will be subject to accelerated tariff reductions.
French: Certaines de ces demandes figuraient sur la liste, publiée en novembre 1989, de produits qui ferontl’objet d’uneréduction des tarifs accélérée.
English: Many countries in sub-Saharan Africa and South Asia, in particular, face an uphill task to get enrolment on track for achieving the 2015 goal.
French: De nombreux pays, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, auront beaucoup de mal à atteindre cette cible d'ici à 2015.
English: This is an opportunity that we should be supporting, not just reacting to in hindsight.
French: C'est une opportunité que nous devrions soutenir, plutôt que de réagir simplement à posteriori.
English: 18 Le Monde, 4 May 2001.
French: Le Monde, 4 mai 2001.
English: It seems unlikely that substantial progress can be made towards the construction of an effective armaments market in Europe unless there is some dilution of these contrasting positions.
French: Il semble peu probable de pouvoir progresser vers la construction d'un véritable marché européen des armements sans résoudre en partie ces désaccords.
English: With regard to the legislation on energy security that is to be adopted in the second half of this year, I believe we should show an ambition level comparable to the one in the case of the legislation "Energy - Climate changes”.
French: Concernant la législation sur la sécurité énergétique qui doit être adoptée au cours du second semestre de cette année, je pense que nous devrions faire preuve d'une ambition à la mesure de celle qui a présidé à la législation "Énergie - Changements climatiques".
English: ECE also services other priority actions at pan-European level, such as the regional preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: La CEE assure également les services d'appui d'autres activités prioritaires à l'échelon paneuropéen tels que les préparatifs régionaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: is, where the patient is not able to give an understanding consent, a decision may be made by next of kin, an appointed guardian or by a Review Board.
French: Une fois la personne placée dans un établissement de santé mentale, on lui administre généralement sans son consentement le traitement que les spécialistes concernés jugent approprié.
English: • Vision of Final Product As the project unfolded, the vision of a structured organization and knowledge repository was challenged through the consultative process.
French: • Vision du produit final À mesure que se déroulait le projet, la vision d'une organisation structurée et d'un service d'archives des connaissances a été contestée au cours des consultations.
English: Canada, South Korea and Chinese Taipei have clinched an Olympic berth. Our Government is proud of all Canadian athletes who represent Canada on the international stage.
French: Le Canada, la Corée du Sud et le Taipei chinois sont maintenant assurés d’une participation aux Jeux olympiques.   Notre gouvernement est fier de tous les athlètes canadiens qui sont les ambassadeurs du Canada sur la scène internationale.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Collaborators This proposal has attracted considerable interest from the following organisations who are committed to collaboration.
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Collaborateurs Les organismes suivants ont manifesté un vif intérêt pour le projet et souhaitent y collaborer.
English: Low-priority work is only carried out if sufficient resources are available.
French: Les travaux non prioritaires ne sont menés que si des ressources sont disponibles.
English: Name and fiscal address of the importer e.
French: Nom et adresse (à des fins fiscales) de l'importateur e.
English: Implementation of the Malmö Ministerial Declaration
French: Application de la Déclaration ministérielle de Malmö
English: Norigen submitted that the Voluntary Code of Conduct had not been effective in that the obligations were vague, there was no enforcement mechanism, and the dispute resolution process was too cumbersome for a competitive market.
French: Norigen a fait valoir que le code de conduite volontaire n'est pas efficace, car les obligations ne sont que vaguement établies, il n'existe pas de mécanisme d'application et que le processus de règlement des différends est trop compliqué pour un marché concurrentiel.
English: ∆t = (T2 - T3) / T2,
French: ∆t = (T2 - T3) / T2,
English: Government of B.C. Top Tools
French: Government of B.C. Haut de page Outils
English: Home Depot Canada’s president Annette Verschuren and Regional Vice President of Operations Canada West. Jeff Kinnaird, accepted the award.
French: Aneete Vershuren, présidente de Home Depot Canada, et Jeff Kinnaird, vice-président régional des opérations pour l’Ouest du Canada, ont accepté le prix.
English: Memorandum submitted by Spain
French: Mémorandum présenté par l'Espagne
English: Actual spending is lower than Total Authorities, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program to future years.
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux autorisations totales, surtout en raison d'un transfert des engagements contractuels des prochaines années au Programme Infrastructures Canada.
English: Advocate General Léger considers that the "public-service obligations" regulation permits the Member States to exclude from its scope certain categories of public passenger transport undertakings.
French: Monsieur l'Avocat général Philippe Léger considère que le règlement sur "les obligations de service public" permet aux États membres d'exclure de son champ d'application certains services publics de transport de personnes.
English: "A request from the new Liberian president for Charles Taylor’s surrender to the Special Court should not be needed given Taylor’s outstanding indictment," said Aloysius Toe, founder and director of the Foundation for Human Rights and Democracy (FOHRD), a Liberian organization that is part of the Campaign.
French: «L’acte d’inculpation émis contre Charles Taylor étant toujours en vigueur, une requête de la nouvelle présidente libérienne concernant sa remise au Tribunal spécial ne devrait pas être nécessaire, a déclaré Aloysius Toe, fondateur et directeur de la Foundation for Human Rights and Democracy (FOHRD, Fondation pour les droits humains et la démocratie), organisation libérienne impliquée dans la campagne.
English: (And as an aside, did you know that Moose Jaw has superb hot springs and spas?)
French: (Soit dit en passant, saviez-vous qu'il y a à Moose Jaw des sources chaudes et des spas merveilleux?)
English: The shape of this product is similar to that of a vibrosieve; the difference is in the absence of sieving and in the way of how to produce the vibration which in the case of vibrating planes is carried out by means of 2 motor vibrators.
French: La forme de ce produit est similaire à celle du tamis vibrant; la différence réside dans l’absence de tamisage et dans la façon de produire la vibration qui, dans les cas des plans vibrants, est effectuée au moyen de 2 moto-vibrateurs.
English: This is a “banana skirt” made from nine fabric gores of the same size. View A ...
French: Toutes les pièces sont parfaitement assorties.
English: With regard to customs, the Group believes that reforms are needed in both taxation and in the revenue-collecting bodies active along the borders.
French: S'agissant de la douane, le Groupe estime qu'il faut engager des réformes tant à l'échelon des organes responsables de la fiscalité qu'au niveau des services de recouvrement des recettes aux frontières.
English: You may do this by contacting the Branch Manager or the Dealer’s Compliance Department.
French: Cela peut être fait en communiquant avec le directeur de succursale ou le service de la conformité du courtier.
English: Included were incident cancers diagnosed between January 1969 and December 1988, with outcome follow-up complete to December 1989.
French: En dépit de ses atouts, le système présente des capacités limitées en ce qui concerne la surveillance de la lutte contre le cancer.
English: The Government, donors and representatives of civil society and political parties participated in a Consultative Group meeting in Guatemala City on 13 and 14 May 2003 that was to evaluate progress in implementing the peace agreements since the meeting in Washington, D.C., in 2002.
French: Les 13 et 14 mai 2003 à Guatemala, le Gouvernement, les donateurs, les représentants de la société civile et les partis politiques ont participé à une réunion du Groupe consultatif pour faire le point de l'application des accords de paix depuis la réunion de 2002 à Washington.
English: (xiv) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Supplement No.  5L (A/61/5/Add.12);
French: xiv) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Supplément no 5L (A/61/5/Add.12);
English: Yet many of these are families, youth and parents with resources, power, and influence.
French: Plusieurs d’entre eux ont des ressources, du pouvoir et de l’influence.
English: Think about how your skills, abilities, experiences, personal values and attitudes translate into skills you can market to possible employers.
French: Ce profil décrit les éléments sur lesquels tu peux insister dans ton curriculum vitæ ou à l’occasion d’une entrevue.
English: The velocities just to the north are near zero.
French: Vers le nord, la vélocité. est presque nulle.
English: Pushed from the curiosity Chapman it has been found of forehead to a true one and just database of personal data.
French: Poussé de la curiosité Chapman il s'est trouvé de front à des véritable database de données personnelles.
English: Accordingly, this coverage includes part of the subject fabrics of subheading Nos. 5516.22 and 5516.23.
French: Une partie des tissus en question, classés dans les sous-positions nos 5516.22 et 5516.23, est par conséquent visée.
English: Effective 1 December 2005
French: Entrée en vigueur : 1er décembre 2005
English: According to the legal provisions of Republic of Moldova, prosecutors are in charge of the criminal prosecution regarding officers of criminal prosecution.
French: Aux termes de la législation de la République de Moldova, les procureurs sont chargés des poursuites pénales concernant les fonctionnaires menant l'enquête.
English: Online Course Language Training Online Demonstration Start the online video demonstration To view this online video demonstration, your browser must have JavaScript enabled and requires Adobe Flash Player.
French: Cours en ligne Formation linguistique Démonstration en ligne Regardez la démonstration en ligne Afin de regarder cette démonstration en ligne, vous devez activer le JavaScript dans votre naviguateur et vous avez besoin d'Adobe Flash Player.
English: Berndt (2001) claims that education often has compensatory features for older learners, e.g. making up for missed opportunities; meeting people and maintaining or developing social contacts.
French: Berndt (2001) prétend que l'éducation présente souvent des caractéristiques compensatoires pour les apprenants plus âgés, en ce qu'elle leur permet notamment de compenser des opportunités manquées, mais aussi de rencontrer des gens et de maintenir des contacts sociaux.
English: It increases the number of licence holders who are eligible for a fee reduction.
French: Cela augmente le nombre de titulaires de permis qui sont admissibles à une réduction des droits.
English: The Order can recognise Hereditary Rights of the members and protect private property in the form of nobiliary titles and individuals’ Coat-of-Arms.
French: L’Ordre peut choisir d’avoir un Protecteur Royale et aussi des Protecteurs Religieux.
English: Some of those have yet to be decided.
French: Certaines de ces affaires n'ont pas encore été jugées.
English: It is an integral part of any credible immigration policy.
French: Le retour fait partie intégrante de toute politique crédible de l'immigration.
English: Despite its isolation, St Helena & Dependencies has however shown interest in the regional integration process and has, for example, sought commercial relations with Namibia.
French: Malgré leur isolement, Sainte-Hélène et dépendances ont montré leur intérêt pour le processus d’intégration régionale et ont cherché, par exemple, à établir des relations commerciales avec la Namibie.
English: But it is incontrovertible that the Optional Protocol does not become binding until it is ratified by the State Party.
French: Cependant, il est indiscutable que les États parties ne sont pas liés par le Protocole facultatif tant qu'ils ne l'ont pas ratifié.
English: In general, institutional capacity to deal with prevention and victim assistance are insufficient.
French: D'une manière générale, les capacités institutionnelles en matière de prévention et d'aide aux victimes sont insuffisantes.
English: The paucity of time-loss claims due to cumulative stress appears to be related more to acceptance criteria than actual incidence of time loss due to workplace stress.
French: Cette quasi-absence de demandes de congé de maladie imputables à un stress accumulé semble être davantage reliée aux critères d'admissibilité plutôt qu'à une perte de temps réel provenant de la tension liée au milieu de travail.
English: Offences and penalties Failure to comply 49.
French: Haut de la page Infractions et pénalités Omission de se conformer 49.