ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See decision 164 EX/3.33 of the Executive Board, in Decisions adopted by the Executive Board at its 164th session, Paris 21-30 May 2002, available by searching the UNESCO website at http://unesdoc.unesco.org/ulis.
French: Voir décision 164 EX/3.33 du Conseil exécutif, dans Décisions adoptées par le Conseil exécutif à sa cent soixante quatrième session, Paris, 21-30 mai 2002, disponible sur le site Web de l'UNESCO à l'adresse : <http://unesdoc.unesco.org/ulis>.
English: This chapter discusses the position of Malawi vis-à-vis articles 28, 29 and 31 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce chapitre expose la situation au Malawi par rapport aux articles 28, 29 et 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: See Commission on Human Rights decision 1984/116 of 16 March 1984.
French: Voir décision 1984/116, en date du 16 mars 1984, de la Commission des droits de l'homme.
English: This could be the implementation of the recommendation of the Forum’s sessions, in particular, the one from the first session mentioned above.
French: Cela pourrait donner suite aux recommandations des sessions de l’Instance permanente, en particulier celle de la première session susmentionnée.
English: Also present were industry experts from CONCAWE (the oil companies' European association for environment, health and safety in refining), Electricity of France (EDF), the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER) and a representative of the Saint-Gobain Glass Company.
French: Des experts des associations professionnelles et des groupes industriels ci-après étaient également présents: Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), Électricité de France (EDF), European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT) et Association européenne de la sidérurgie (EUROFER).
English: Respendable Revenue Total Net Expenditures Reduced greenhouse gas emissions Main Estimates 42.7 0.2 11.2 54.1
French: Dépenses budgétaires nettes Réduction des émissions de gaz à effet de serre Budget principal des dépenses 42,7 0,2 11,2 54,1
English: ATTACHMENT 1 – USE PROFILE
French: ANNEXE 1 – PROFIL D’UTILISATION No de CAS :
English: Resources Publications Publications by subject Tribunal Hearings This publication is also available in .pdf format Table of Contents What is the Canadian Human Rights Tribunal?
French: Ressources Publications Publications par sujet Les audiences du Tribunal Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières Qu’est-ce que le Tribunal canadien des droits de la personne?
English: Land-use planning will be linked to the development objectives for public transport.
French: Un lien sera établi entre l'aménagement du territoire et les objectifs de développement pour les transports publics.
English: Golf courses in the area are set in stunning scenery. The one closest to us is a 15-minute drive.
French: Le célèbre Lac de Vassivière se trouve à 30 mn en voiture et sa taille et sa beauté en font un lieu très agréable pour une journée inoubliable, avec des jeux d’eau, vous pouvez également nager et pêcher.
English: The "harmonisation" option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
French: L'option "harmonisation" transformerait la directive actuelle et les quatre règlements en trois règlements pour harmoniser davantage l'accès à la profession, accroître la clarté juridique sur le cabotage et en améliorer l'application.
English: Retention and Disposal Standards:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000204 Numéro de fichier :
English:    In Quebec, double-crested cormorant populations have increased over the past 20 years, to the point where they have caused significant damage to the vegetation of several islands on the St. Lawrence River.
French:    Au Québec, les populations de Cormorans à aigrettes ont augmenté depuis une vingtaine d'années, causant des dommages importants à la végétation de certaines îles du fleuve Saint-Laurent.
English: Health Canada’s Proposal Three risk categories are proposed as follows.
French: Proposition de Santé Canada Trois catégories de risque sont proposées :
English: For information on quantities and how to ship to these recipients, please see New Publications:
French: Pour obtenir des renseignements sur les quantités requises et les instructions de livraison pour ces destinataires, veuillez consulter la section Nouvelles publications :
English: Referral of complaints to the proper body is a relatively simple matter and clearly in the public interest, so that complainants are not left on their own to sort out the maze of federal accountability mechanisms.
French: Le renvoi des plaintes à l’organisme compétent est une question relativement simple et est clairement dans l’intérêt public. On évite ainsi aux plaignants de multiplier les démarches dans le labyrinthe des mécanismes fédéraux.
English: • The failure and success factors of many small business are skills sets identified in this standard.
French: • les facteurs de succÃ¨s et dâ€™Ã©chec de nombreuses petites entreprises sont les sÃ©ries de capacitÃ©s dÃ©terminÃ©es dans cette norme;
English: A further review of members activities in combating the financing of terrorism was supplied by members for the OGBS Plenary meeting held in September 2004 in Madrid.
French: Il participe au Groupe de travail d'Interpol sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.  Examen des activités menées dans le domaine de la lutte antiterroriste au mois de juillet 2004
English: Qualitatively, the volatility is represented by the vapour pressure of the substance which is used, together with the solubility, to calculate an air/water partition constant (Henry's constant) and hence a rate of loss (Lyman et al., 1982).
French: Qualitativement, la volatilité est représentée par la tension de vapeur de la substance utilisée, conjointement avec sa solubilité, pour calculer la constante de partage air-eau (constante de Henry) et par conséquent, un taux de perte (Lyman et coll., 1982).
English: Clearly, each delegation acts in line with its political priorities and diplomatic considerations which have a clear influence on particular attitudes to the opening and monitoring of a case-file until recommendations are adopted.
French: Chacune des délégations agira d’ abord bien sûr selon ses priorités politiques et des considérations diplomatiques ne manquent pas d’ influencer les attitudes particulières vis-à-vis de l’ ouverture d’ dossier et de son suivi jusqu’ l’ un à adoption de recommandations.
English:  ISSN 1481-7985 (Print) ISSN 1481-7993 (On-Line)
French:  ISSN 1481-8000 (Imprimé) ISSN 1481-8019 (En direct)
English: After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
French: Il convient que tous les projets de permis de stockage soient soumis à la Commission afin qu'elle puisse émettre un avis sur ces projets dans un délai de six mois.
English: This is a task for the State and devolved authorities, with input from insurance companies.
French: (…) Une cellule d’évaluation des situations d’urgence, réunie sans délai, sous l’autorité du Premier ministre, et dont le secrétariat est assuré par le directeur de la défense et de la sécurité civiles, devra apporter, en lien avec l’autorité préfectorale, une réponse complète et rapide aux différents aspects des besoins exprimés par la population.
English: The first were appointed in 1685, and the minister approved the measure in 1687.
French: Les premiers sont admis, en 1685, et le ministre approuve la mesure, en 1687.
English: Framework designed in 2003, followed by immediate implementation
French: Cadre conçu en 2003, et mise en oeuvre immédiate
English: Note that journal content is freely available at the NEJM website following a 6 month embargo.
French: CONFORME Libre accès sur le site Web et archivé dans PubMed Central.
English: Common cultural background and quite similar development up to 1933 provides a background for isolating salient causes in Nazi population policies.
French: Des antécédents culturaux communs et un développement très semblable jusqu'en 1933 constituent les éléments de base qui devraient permettre d'isoler les causes saillantes des politiques de la population nazie.
English: • Providing guidance for decision-making when planning for, intervening in and using historic places; and
French: • fournir une assistance dans le processus de prise de décision lors de la planification, de l'intervention et de l'utilisation des lieux patrimoniaux;
English: A medium-term framework can deal with both the current and capital account of the budget and help to manage the level and term-profile of the public debt.
French: Ce cadre à horizon moyen permettrait de calculer les dépenses ordinaires et les dépenses en capital du budget et de maîtriser le montant et les échéances de la dette publique.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Sixth Committee (A/55/615)
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/55/ 615)
English: In the case of individuals in rural areas, 2.5 per cent must be set aside as educational wages and 0.2 per cent must go to the National Institute for Colonization and Agrarian Reform (INCRA) of the Rural Development Ministry.
French: Dans le cas des personnes physiques dans les zones rurales, 2,5 % doivent être réservés à des fins éducatives et 0,2 % sont réservés à l'Institut national de la colonisation et de la réforme agraire (INCRA), qui relève du Ministère du développement rural.
English: Increasingly culturally and ethnically diverse, new voices and experiences have emerged in the makeup of the region.
French: De nouvelles voix et expériences font surface dans la composition cette région devenant de plus en plus culturellement et ethniquement diverse.
English: In the end, the Complainant accepted a call centre position.
French: Finalement, le plaignant a accepté un poste au centre d'appel.
English: While the Commission is already a leader in this area within the UN system, we must continue to broaden and strengthen our innovative approaches as an example and role model for other multilateral organizations.
French: Alors que la commission est déjà un leader dans ce domaine au sein du système onusien, nous voulons continuer d'élargir et de renforcir nos approches innovatrices.
English: The Ministry of Finance will continue to ensure that its publications are available in alternate formats.
French: Le ministère des Finances continuera d'offrir, sur demande, ses publications sur support de substitution.
English: Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
French: La directive 82/471/CEE visait à améliorer l'offre d'aliments pour animaux riches en protéines dans la Communauté.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law as a regular item of its agenda.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la question des informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour.
English: It is therefore in favour of additional measures in the area of transmission unbundling and welcomed the legislative package which promotes competition, establishes better coordination between regulators and transmission system operators and promotes investment in electricity generation and networks.
French: Il est favorable à des mesures additionnelles en matière d'unbundling au niveau du transport et accueille favorablement le paquet législatif qui soutient la concurrence, une meilleure coordination entre les régulateurs et les gestionnaires des réseaux de transport et incite à l'investissement dans la production d'électricité et les réseaux.
English: • launch of national laboratories of violence against women in Belgium and Ireland;
French: l’ONU et d’autres pays européens par une ONG lettone pour prolonger son travail sur la traite des êtres humains.
English: Current position, Director of the National School of Magistrates, which since July 1998 provides initial training for prospective judges and prosecutors, as well as ongoing training for magistrates.
French: Actuellement et depuis juillet 1998, Directeur de l'École nationale de la magistrature, laquelle est en charge de la formation initiale des futurs juges et procureurs, ainsi que de la formation continue des magistrats en exercice.
English: Construction The principal environmental effects during construction will result from habitat disturbance and alteration during development of the RoW and associated facilities, as well as noise disturbance associated with human presence and equipment use.
French: Construction Les principaux effets sur l’environnement durant la phase de construction se traduiront, d’une part, par la perturbation et la destruction d’habitats au moment de l’aménagement de l’emprise et des installations connexes et, d’autre part, par la pollution par le bruit associée à la présence humaine et à l’utilisation de l’équipement.
English: • documents aligned on the United Nations Layout Key.
French: • l'utilisation de documents internationaux alignés sur la formule-cadre de l'Organisation des Nations unies.
English: • An Executive Committee which normally meets weekly to oversee the general direction and work of the School;
French: • un comité de direction qui se réunit habituellement sur une base hebdomadaire pour superviser l'orientation générale et le travail de l'École;
English: This gain resulted in imports increasing their share of the market from 22 percent in 1998 to 24 percent in 1999 and 30 percent in 2000, a total gain of 211,000 tonnes.
French: Bien que les producteurs nationaux aient effectivement, en 2001, récupéré une certaine part du marché, leur part du marché était toujours de 4 points inférieure à celle qu’ils détenaient en 1998, sur un marché de taille similaire.
English: Actually, this has always happened, even when we presented a report about women and the media ten years ago and it contained a section called 'Women and Advertising' .
French: Ce fut déjà le cas il y a dix ans lorsque nous avions présenté un rapport consacré à la femme dans les médias et qui comportait un chapître sur «la femme dans la publicité».
English: (c) The Committee notes that the observance of privileges and immunities is an issue of great importance.
French: c) Le Comité note que le respect des privilèges et immunités est une question d'une grande importance.
English: Under sub-item (iii) of the item, the Conference is invited to consider the following chemicals included by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session:
French: Au titre de l'alinéa iii) de ce point, la Conférence est invitée à examiner les produits chimiques suivants inscrits par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session :
English: • Contract Related to Business Transformation Initiative (2006-747), Audit of the, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, 2003-2004, détails, une vérification Ressources naturelles Canada
English: The goal of STSI is to reduce travel costs and improve employees’ travel experience by giving them better tools to make travel arrangements and manage the travel process.
French: L'ISVP a pour but de réduire les coûts de voyage et de rendre la vie plus facile aux employés qui voyagent, en leur fournissant de meilleurs outils pour préparer et gérer leurs voyages.
English: • Indemnification and Limitation of Liability (The following questions and responses are based on the Interim Policy on Indemnification in Contracting, which is currently under review.)   1.
French: ▪ Les PAC permettent l'addition d'un processus de concurrence du fournisseur par voie électronique ou de la façon traditionnelle si l'énoncé de capacités du fournisseur est valide.
English: The Ordinance defines in detail the conditions of the use of the terms "Swiss" and "Switzerland" for watches, contains precise rules for labeling and creates a basis for sanctions in cases of non-compliance with the prescribed rules.
French: Ce décret définit l’aire de production, les méthodes de production applicables (qui peuvent contenir des détails techniques tels que, dans le cas des produits agricoles, les conditions de plantation, d’irrigation ou de récolte), les méthodes de traitement prescrites et les conditions d’étiquetage des produits.
English: Mr President, allow me to refer to what was indeed said earlier but could not be answered.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter une chose que j'ai déjà dit tout à l'heure mais qui n'a pu trouver de réponse.
English: That will form part of the work that we will have to do and I sure that all of you today will want to engage in that process.
French: Cela constituera une partie du travail que nous aurons à accomplir et je suis convaincu que vous voudrez tous, aujourd'hui, vous engager dans ce processus.
English: Biodiversity conservation greatly depends on the sufficient and targeted application of measures within the CAP, notably compensatory allowances for less favoured areas and agri-environmental measures.
French: La conservation de la biodiversité dépend dans une large mesure de l'application suffisante et ciblée de mesures au sein de la PAC, en particulier d'indemnités compensatoires pour les régions moins favorisées et de mesures agroenvironnementales.
English: Sixty-five per cent of Canadians are unaware of new advances in treatment options that are more effective, safe and tolerable than those used in the past.
French: Soixante-cinq pour cent de la population canadienne ignore l'existence de nouveaux traitements plus efficaces, plus sûrs et mieux tolérés que ceux qui étaient utilisés dans le passé.
English: There is therefore not a linear correlation between any one strategy/initiative and expected result.
French: Il n'existe donc pas de corrélation directe entre une stratégie ou une initiative donnée et un résultat précis.
English: The purpose of the Seminar was to assess the developments of the African peace and Security structure and the relationships with the United Nations and to workout recommendation on how to streamline them to increase efficiency both of the United Nations and the African Regional Organizations in coping with the challenges facing them in the field of peace and security.
French: Le Séminaire avait pour objet d'évaluer l'évolution de la structure africaine de maintien de la paix et de la sécurité et ses relations avec l'Organisation des Nations Unies et d'élaborer une recommandation sur la manière de les rationaliser pour rendre l'ONU et les organisations régionales africaines mieux à même de faire face aux difficultés auxquelles elles se heurtent dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Establish Risk Management Objectives
French: Définition des objectifs de gestion du risque
English: The Comité created the project Attention à l'habitat du poisson! the first of its kind in Québec.
French: Le Comité a mis sur pied le projet Attention à l'habitat du poisson!, le premier de ce genre au Québec.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN ALUMINUM WEDGE CLAMPS WITH SOLID STAINLESS STEEL BAILS FOR USE ON 100 PERCENT SMOOTH BODY ACSR TYPE CONDUCTORS, AWG SIZES #6 TO #2, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF RELIABLE POWER PRODUCTS, FRANKLIN PARK, ILLINOIS, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Referral No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINES PINCES D'ANCRAGE POUR BRANCHEMENT EN ALUMINIUM AVEC GANSE RIGIDE EN ACIER INOXYDABLE POUR ÊTRE UTILISÉES AVEC UNE GAMME DE FILS CONDUCTEURS DE TYPE ACSR À SURFACE LISSE À 100 p. 100, DE DIMENSIONS AWG #6 À #2, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITES PAR RELIABLE POWER PRODUCTS, FRANKLIN PARK, ILLINOIS, SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES, OU EN LEUR NOM Renvoi no :
English: For example, in a report of all Lots for 1K, Lower Fort Garry NHSC, the mandatory site information needs to appear once and the Operation information needs to appear once for each Operation.
French: Par exemple, dans un rapport sur tous les lots du site 1K, soit le LHNC de Lower Fort Gary, l’information obligatoire sur le site doit être présentée une fois et l’information sur les opérations doit être présentée une fois pour chaque opération.
English: At times it has not been easy.
French: Les choses n'ont pas toujours été faciles.
English: Toxicological effects of geosmin and 2-methylisoborneol on rainbow trout hepatocytes.
French: Hydrobiol.
English: Language attributes (lang and xml:lang ) must be used each time the language of the text is different from the language of the page.
French: Les attributs de langue (lang et xml:lang ) doivent être utilisés chaque fois que la langue du texte est différente de la langue de la page.
English: The effect of chromosome age on segregation during sporulation was investigated.
French: Nous avons recherché les effets de l'âge du chromosome sur la ségrégation au cours de la sporulation.
English: Transfers increased by $12.6 billion, or 42.7 per cent, in 2004–05, following a decrease of $1.3 billion, or 4.1 per cent, in 2003–04.
French: Ces transferts ont augmenté de 12,6 milliards de dollars, ou 42,7 %, en 2004-2005, après avoir enregistré une baisse de 1,3 milliard, ou 4,1 %, en 2003-2004.
English: With its governmental composition and mandates, the Conference itself resembled a peer review mechanism.
French: La Conférence, du fait qu''elle était composée de représentants des gouvernements et du fait de ses mandats, ressemblait à un mécanisme d''examen par les pairs.
English: "I am proud that our Government supports projects like those put forth by the Roundtable on Black History Month," said Secretary of State Kenney.
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie des projets comme ceux mis de l'avant par la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs ", a ajouté le secrétaire d'État Kenney.
English: Date of approval by OHCHR: 22 September1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 22 septembre 1999
English: Different strategies are appropriate if harm reduction from certain risks is the goal.
French: Il faut aussi recourir à différentes stratégies si l’objectif est de réduire le danger inhérent à certains types de risques.
English: The NETFILE access code is a four-digit number that enables you to use the NETFILE transmission service.
French: Le code d'accès IMPÔTNET est un numéro à quatre chiffres qui vous permet d'utiliser le service de transmission IMPÔTNET.
English: 11 Some formalities may have to be met for the worker to be able to claim with the labour ministry.
French: 11 La travailleuse ou le travailleur devra peut-être respecter certaines formalités pour pouvoir présenter une réclamation au ministère du Travail.