ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Swift Fox
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le renard véloce
English: The initial research focus reflected the Center’s goal to help avert a food crisis in the aftermath of a devastating earthquake that hit the northern Philippines in 1991.
French: Le premier objet de la recherche effectuée par le centre visait la prévention d’une crise alimentaire au lendemain du terrible séisme qui avait ébranlé le nord des Philippines, en 1991.
English: 4) Polymers not meeting 1), 2) or 3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: 4°) Les polymères qui ne répondent pas aux conditions stipulées en 1°), 2°) ou 3°) ci-dessus sont à classer dans la sous-position, parmi les sous-positions restantes de la série, couvrant les polymères du motif monomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
English: The Children's Days that the INAC organizes every year from 1 to 16 June, when international children's days and African children's days are celebrated respectively, are the most important times when all of society is called on to reflect on situations that violate children's rights.
French: Les Journées de l'enfance que l'INAC organise chaque année du 1er au 16 juin, au moment de la célébration respective de la Journée internationale de l'enfant et de la Journée de l'enfant africain, constituent les événements phares de l'année, à l'occasion desquels l'ensemble de la société est invitée à une réflexion sur les situations qui portent atteinte aux droits de l'enfant.
English: (These are described in the physicians’ version of this guideline.)
French: Y a-t-il une «bonne» dose de rayonnements?
English: A more conservative approach assumes a "D121" value of 1 minute ("D" value of a highly heat resistant spore forming organism such as Bacillus stearothermophilus) for the bioburden of the product.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 pour voir les approches à utiliser lorsqu’on utilise de telles données pour estimer la valeur «F0» minimale.
English: Who will control and utilize them?
French: Qui les contrôlera et en bénéficiera ?
English: He therefore simply circled or marked the assessment criteria because he knew the candidates.
French: Par conséquent, il a simplement encerclé ou inscrit le critère d'évaluation parce qu'il connaissait les candidats et les candidates.
English: Similarly we agree with Mr Virgin's comment that it makes no sense whatsoever to spend money on preventive health care, especially on information about the risks of smoking, while at the same time subsidising tobacco crops.
French: Nous sommes également d'accord avec l'intervention de M. Virgin: il est totalement insensé de dépenser d'un côté de l'argent pour la prévention sanitaire, en particulier dans l'information sur les risques du tabagisme, et de subventionner de l'autre la culture du tabac.
English: Subparagraph 15(d)(ii) of Schedule IV is replaced to change the reference to "Part VII of the Transportation of Dangerous Goods Regulations" to read "Part 5" and to correct the title of the Regulations in the French version.
French: Le sous-alinéa 15d)(ii) de l'annexe IV est remplacé pour changer le renvoi à « la partie VII du Règlement sur les marchandises dangereuses » par « la partie 5 » et corriger le titre du règlement dans la version française.
English: To monitor closely the progress of Sierra Leone with regard to the phase-out of the controlled substances in Annex A, group II (halons).
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Sierra Leone en vue d'éliminer les substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons).
English: Therefore, countries may include such skip generation households in their family definition.
French: Les logements classiques peuvent être classés comme logements occupés, logements secondaires, logements saisonniers et logements vacants pour une autre raison.
English: For further information about apomixis and the Bellagio Apomixis Declaration, go to: http://billie.harvard.edu/apomixis/ 159.
French: Pour plus de renseignements sur l’apomixie et la Déclaration Bellagio sur l’apomixie, voir : http://billie.harvard.edu/apomixis/ 159.
English: Prisoners in solitary confinement remained in single cells, day and night, had no communication with other prisoners and were permitted only 15 minutes’ exercise a day.
French: Les prisonniers placés à l’isolement demeuraient enfermés vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans des cellules individuelles. Ils n’avaient pas de possibilité de communiquer avec les autres détenus et n’étaient autorisés qu’à quinze minutes d’exercice par jour.
English: The elements surveyed during a SPDET are: a.
French: Protecteurs et barrières. Sécurité des matières dangereuses.
English: The proportion of low-birth-weight live births in Canada (excluding Ontario) appears to be stable, with Quebec showing significant reductions.
French: Un échantillon de 1 053 hommes ayant fourni des renseignements sur leurs habitudes de sommeil durant leurs études en médecine à la Johns Hopkins University (promotions de 1948 à 1964) ont été suivis après qu’ils ont terminé leur études.
English: • having quality monitoring tools for the capture of clinical data (evaluation of quality);
French: • disposer d'instruments de surveillance de la qualité pour la saisie des données cliniques (évaluation de la qualité);
English: During his absence, Mr. Rajiv Ramlal, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Rajiv Ramlal, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Conference of the Parties (COP-8), Convention on Biological Diversity (COP 8) held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil.
French: • Conférence des parties (COP-8) à la Convention sur la diversité biologique, Curitiba (Brésil), 20-31 mars 2006;
English: In the latter two cases, INAI has signed agreements with the provinces, with the aim of unifying the requirements for registration and recognition of the legal status of indigenous communities and of creating a data base.
French: Pour ces deux dernières, l'INAI a conclu des accords avec les provinces aux fins d'unification des critères d'inscription et de reconnaissance des personnalités juridiques des communautés autochtones et de création d'une base de données unifiée.
English: Activities involving NGOs on the occasion of the Conference included the Global NGO Forum: Financing the Right to Sustainable and Equitable Development, held in Monterrey from 14 to 16 March 2002, which was organized by a Mexican steering committee, comprising six NGOs, in collaboration with an international support committee, including seven NGO networks.
French: Parmi les activités entrant dans le cadre de la Conférence, auxquelles ont participé ces ONG, il convient de mentionner le Forum mondial des ONG sur le financement pour le droit à un développement durable et équitable, qui s'est tenu à Monterrey, du 14 au 16 mars 2002, à l'initiative d'un comité directeur mexicain composé de six ONG et avec la collaboration d'un comité d'appui international comprenant sept réseaux d'ONG.
English: They expressed particular interest in the report of the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) on “Ocean issues in the Pacific region in 2001: initiatives and priorities” and commended its inclusion in the report.
French: Elles ont manifesté un intérêt particulier pour le rapport de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) intitulé « Questions intéressant les océans dans la région du Pacifique en 2001 : initiatives et priorités » et se sont félicitées de son inclusion dans le rapport.
English: As construction neared Rogers Pass trouble with avalanches began.
French: C'est lorsque les travailleurs s'approchent du col Rogers que les avalanches commencent à poser des difficultés.
English: PGN files can be imported and exported, searches performed through various...
French: Il permet l'import / export de fichiers PGN, la recherche...
English: During the reporting period, there was one protracted hostage incident in which seven peacekeepers at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) were held by non-State actors in Ituri, Eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, sept membres du personnel de maintien de la paix de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont été pris un long moment en otage par des acteurs non étatiques en Ituri, dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Back 3.0 Program Profile Consolidation of the current Aboriginal programming authorities into a new program framework is being accomplished by re-clustering the essential programming elements under new key objectives that reflect the intended outcomes of the Aboriginal programming as a whole.
French: Retourner 3.0 Profil du programme La consolidation des programmes autochtones actuels dans un nouveau cadre de programme se fait par le regroupement des éléments essentiels des divers programmes en fonction de nouveaux objectifs clés qui reflètent les résultats recherchés de l'ensemble des programmes autochtones.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea) said that, both during the summit and in the Declaration, the leaders of the two States had clearly expressed their commitment to peace and denuclearization on the Korean peninsula.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) dit qu'aussi bien pendant le sommet que dans la déclaration, les dirigeants des deux États ont clairement exprimé leur attachement à la paix et à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: … Chapter 3 – Autonomous Communities Article 143 1.
French: […] Chapitre III – Des Communautés autonomes Article 143.
English: An attempt to connect what is out of tune, to measure the distance between dispersed, distended bodies, be they empty or emptying onto the surface, sometimes as thin as a fine layer of paper.
French: Une tentative pour raccorder ce qui est désaccordé, mesurer cette distance de l’éparpillement des corps distendus, soient-ils vides ou se vidant sur la surface, parfois aussi mince qu’une fine couche de papier.
English: We have applied for a supplementary budget to retain the staff required for the trials planned for 2009.
French: Nous avons demandé un budget supplémentaire afin de retenir le personnel nécessaire pour les procès prévus en 2009.
English: Sorry, the username en and blog en.wordpress.com are not available. If you would like to create a user account, visit the signup page .
French: Fill out this one-step form and you’ll be blogging seconds later!
English: We look forward to working with our partners on a new resolution for the regime at the end of the year.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec nos partenaires sur une nouvelle résolution pour ce régime à la fin de l'année.
English: The European Union further stressed the importance of equitable geographical distribution of UNCTAD activities in order to optimize its resource use.
French: Il était également important d'assurer une répartition géographique équitable des activités de la CNUCED afin d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: And we face the challenge of ensuring that any talent that we nurture finds opportunities for growth and personal fulfillment in the organization, feels valued and appreciated and does not leave us for greener pastures.
French: Nous devrons nous assurer que les talents que nous soutenons puissent gravir les échelons de l'organisation et en retirer une satisfaction personnelle, qu'ils se sentent valorisés et appréciés, et qu'ils ne nous quittent pas pour des pâturages plus verdoyants.
English: In the Maldives, the Bank focused on the tourism sector, a main pillar of the economy.
French: Aux Maldives, la Banque a fait porter son action sur le secteur du tourisme, pilier de l’économie nationale.
English: This is the reason why he took the initiative to submit to the Committee of Ministers a draft resolution establishing the CEPEJ as a plenary committee with its own statute.
French: C’est la raison pour laquelle il prend l’initiative de soumettre au Comité des Ministres un projet de résolution établissant la CEPEJ comme un comité plénier doté d'un statut propre.
English: That ties in with what Mr van Velzen has been saying.
French: Cela va dans le sens de ce qu'a dit M. van Velzen.
English: GOVERNING CANADA ll Canadians, simply by being born in Canada or by coming here to live, inherit a rich legacy of political institutions and practices.
French: GOVERNER LE CANADA uiconque naît au Canada ou vient s'y installer reçoit en partage un riche patrimoine d'institutions et de traditions politiques.
English: And of course you need a little teddy bear to travel around the world.
French: Je hebt natuurlijk ook een kleine teddybeer nodig om de wereld rond te reizen.
English: Specifically, the main objectives of a PMRC inspection are: 1. To assess the level of compliance of manufacturers with the Food and Drugs Act and the Food and Drug Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) Health Canada, Revised July 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust_e.html Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 / August 8 2006 6
French: Les principaux objectifs d’une inspection liée à la CEDAC sont les suivants : 1. évaluer le niveau de conformité des fabricants à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne la déclaration à Santé Canada des réactions indésirables aux médicaments ainsi que de toute incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu d’une drogue nouvelle; 2. chaque fois qu’une observation est faite, demander au fabricant en cause de prendre des mesures correctrices; 3. prendre des mesures pour assurer la conformité et l’application de la loi, s’il y a lieu; 4. sensibiliser davantage les intervenants aux exigences de la réglementation en ce qui concerne la déclaration à Santé Canada des réactions indésirables aux médicaments ainsi que de toute incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu d’une drogue nouvelle.
English: Not only did such events inflict immense suffering on innocent people; they also compromised regional stability.
French: Ces événements, outre qu'ils infligent des souffrances immenses à des innocents, compromettent la stabilité de la région.
English: We wish that they could have been invited to give their views on the report at this meeting today, since they were also involved in the first six months of our reporting period
French: Nous aurions souhaité qu'ils soient invités à présenter leurs points de vue sur ce rapport à la réunion d'aujourd'hui puisqu'ils ont participé aux six premiers mois de la période considérée.
English: Subprovincial regions (SPRs) contain one or more counties or census divisions.
French: Les régions infraprovinciales (RI) contiennent un ou plusieurs comtés ou divisions de recensement.
English: • Potential for unforeseen operational policing priorities
French: • Des priorités imprévues auraient pu s'imposer en ce qui a trait aux fonctions opérationnelles des services policiers
English: • Common Services and Infrastructure (support from HQ and missions abroad)
French: • Services communs et Infrastructure (soutien de l'administration centrale et soutien des missions à l'étranger)
English: This project plays a part in fulfilling the government's desire to address a long-standing migration phenomenon, while it also manifests IOM's commitment to improving lives of migrants and helping countries to deal with their own migration issues.
French: Ce projet contribue à répondre au désir gouvernemental de s'attaquer à un phénomène migratoire déjà ancien tout en montrant l'attachement de l'OIM à améliorer la vie des migrants et à aider les pays à trouver réponse à leurs propres problèmes de migration.
English: In June, 2002, Canada replaced the Immigration Act of 1976 with the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: En juin 2002, le Canada a remplacé la Loi sur l’immigration de 1976 par la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Morning pick-me-up with 1001 ideas for your good morning!
French: Avec ce plein d´énergie et de bonne humeur, vos projets ne pourront que réussir!
English: • Child Welfare League of Canada
French: • La Société d’arthrite du Canada
English: They discussed the value of the resolution and how to move forward, share experiences and methodologies for its implementation and, most important, how to narrow the gap between the text's provisions and reality on the ground.
French: Ils ont débattu de l'intérêt de la résolution et de la manière de promouvoir sa mise en œuvre, de mettre en commun les expériences et les méthodes en la matière et, surtout, de combler les écarts entre la teneur de ses dispositions et la réalité sur le terrain.
English: Provide a subsidiary schedule that reflects the estimated operating and resources costs of the Main Press Centre and each Venue Media Centre.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant les coûts estimatifs en termes d’exploitation et de ressources pour le Centre Principal de Presse et chaque centre des médias sur les sites.
English: The costs of the measures adopted to achieve this target should not exceed their benefits.
French: Le coût des mesures adoptées pour atteindre cet objectif ne doit pas dépasser les bénéfices qu'elles permettent de réaliser.
English: His delegation continued to believe that an increase in the membership of UNCITRAL was justified.
French: La délégation bélarussienne persiste à penser qu'un élargissement de la CNUDCI serait une bonne chose.
English: Mr Simitis and his friends are proud of all this.
French: M. Simitis et ses amis sont fiers de tout ceci.
English: Recipient Wesley First Nation Project Description Development of a communications strategy, a draft enforcement law and human resource policies.
French: Bénéficiaire Première nation de Wesley Description du projet Élaboration d'une stratégie de communications ainsi que d'ébauches de politiques sur l'application des lois et les ressources humaines
English: While the effects of the earthquake and the aftershocks were also felt in India, Afghanistan and China, Pakistan sustained the most damage.
French: Même si les secousses et les répliques ont été aussi ressenties en Inde, en Afghanistan et en Chine, le Pakistan a subi les plus lourds dommages.
English: Book the best hostels in Kastellaun with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kastellaun avec Hostelsclub.
English: For example, in 2003, Scottish farmers faced groundwater charges when those in England did not.
French: Par exemple, en 2003, les agriculteurs écossais ont payé une taxe pour les eaux souterraines, alors que leurs confrères anglais n'ont pas dû le faire.
English: Securing Tenure in Common Property Recipient Institution:
French: Securing Tenure in Common Property Institution bénéficiaire:
English: In this context, employability will be defined by inclusion in four different groups (ranging from non-vocational activities to competitive employment), alongside a putative continuum which the study will contribute to validate.
French: Dans ce contexte, l'employabilité sera définie par l'appartenance à l'un de quatre différents groupes (s'étendant d'activités non-vocationelles à l'emploi compétitif), le long d'un continuum hypothétique que notre étude contribuera à valider.
English: OCOG BUDGET in 2016 local currency and
French: BUDGET DU COJO en monnaie locale valeur 2016; et
English: (j) In addition, pressure receptacles intended for the carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved, and UN No. 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material and, if applicable, the quantity of solvent.
French: j) En outre, les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant doivent être contrôlés en ce qui concerne la disposition et l'état de la matière poreuse et la quantité de solvant, le cas échéant.
English: CAC stresses excellence in client service and the sharing of public sector expertise.
French: Il met l'accent sur l'excellence du service à la clientèle et le partage du savoir-faire du secteur public.
English: - Battery-charging station for electric cars owned by Kärcher employees.
French: - Une station pour charger les batteries pour les voitures électriques que les employés de Kärcher possèdent.
English: This documentary is being shown to 20 universities at the Francophone media gathering in Moncton.
French: Celui-ci est diffusé dans 20 universités lors de la rencontre des médias francophones de Moncton.
English: At the same time, the CFB Gagetown soldiers familiarized themselves with the Rangers’ Lee-Enfield #4 rifles by discharging a few rounds.
French: En même temps, les soldats de la BFC Gagetown se sont familiarisés avec les fusils Lee-Enfield no 4 des Rangers en tirant quelques cartouches.
English: In fact, if you read it, it says nothing about guilt, only about responsibility for the war.
French: En fait, si on lit cet article, il n'y est pas question de culpabilité, mais seulement de responsabilité par rapport à la guerre.
English: The public's curiosity has to be aroused with a message rooted in common values, but whose substance is sufficiently specific for the public to identify with.
French: Il convient de mobiliser la curiosité des citoyens par un message ancré dans les valeurs communes, mais dont le contenu soit suffisamment concret pour que les citoyens puissent l'appréhender.
English: It is anticipated that the economic impact will generate $12 million for the province of Quebec, $6 million of which will remain in the Sherbrooke area.
French: Nous prévoyons des retombées économiques de 12 millions de dollars pour la province de Québec, dont 6 millions resteront dans la région de Sherbrooke.
English: The moral criteria used to reach a decision (i.e., the level of moral reasoning) varies with the characteristics of the situation (Weber, 1996).
French: Les critères moraux sur lesquels on se fonde pour prendre une décision (c-à-d. le niveau de raisonnement moral) varient en fonction des caractéristiques de la situation (Weber, 1996).
English: It was noted that MEO in its broader definition (outside the ASD process) is part and parcel of the continuous improvement approach.
French: On indique que l’OPE, dans son sens le plus large (à l’extérieur du processus relatif à la DMPS), fait partie intégrante de l’approche d’amélioration continue.
English: The test is simple, is completed within 24 h, and does not require complicated extraction or concentration procedures nor expensive equipment.
French: L'épreuve est simple à faire, est complétée en moins de 24 h, n'exige pas d'équipements coûteux et ne fait pas appel à des méthodes compliquées d'extraction ou de concentration.
English: Ministerial and Deputy Ministerial Accountability (Tenth Report).
French: Responsabilisation des ministres et des sous-ministres, le Comité permanent des comptes publics présente de nouveau les recommandations énoncées dans ce dixième rapport.