ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’intention du gouvernement concernant les mesures réglementaires a été communiquée en octobre 2006 lors du dépôt de la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
French: The government’s intent with respect to regulatory actions was announced in October 2006 with the tabling of Canada’s Clean Air Act.
English: (b) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/3/Rev.2);
French: b) Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/3/Rev.2);
English: The authors report that fewer people have required hospitalization in a nearby town since the community health centre was established.
French: Les auteurs signalent que, depuis l’ouverture du centre de santé communautaire, moins de personnes ont besoin d’être hospitalisées dans une ville voisine.
English: - Law No. 7905, on 21.03.1995, “Code of Criminal Procedure of the Republic of Albania”
French: Loi No 7905 du 21 mars 1995 - Code de procédure pénale de la République d'Albanie
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-10 - Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues - Interrogatories
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10 - Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes - Demandes de renseignements
English: Measuring the critical state parameters of dense granular soil by drained triaxial tests is problematic, as significant nonhomogeneous deformations can develop prior to approaching a critical state.
French: La mesure des paramètres à l'état critique pour un sol granulaire dense grâce à des essais triaxiaux drainés pose des problèmes reliés aux déformations non homogènes importantes qui peuvent se développer avant que l'échantillon n'approche d'un état critique.
English: Momentum is going now, but we need to stop it and in six months or a year take a look at what is going on.
French: Il y a une erre d'aller maintenant, mais nous devons la freiner et, dans six mois ou un an, examiner ce qui se passe.
English: Also takes note of the activities undertaken by the Executive Director to support Governments in their efforts better to implement, to comply with and to enforce multilateral environmental agreements;
French: Prend également note des activités menées par le Directeur exécutif pour soutenir les efforts des gouvernements en vue de mieux mettre en œuvre, respecter et faire appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Given the non-implementation of a number of United Nations resolutions, in particular those related to regional conflicts, we attach great importance to the establishment of a mechanism that would provide for monitoring and implementation of those resolutions.
French: Étant donnée la non-application d'un nombre important de résolutions des Nations Unies, notamment celles liées aux conflits régionaux, nous attachons une importance considérable à la mise en place d'un mécanisme qui assurerait le suivi et l'application de ces résolutions.
English: citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the provision of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Article 903, 904 or 907 (Cross-Border Trade in Services – National Treatment, Most-Favoured-Nation or Local Presence) shall operate as a reservation with respect to Article 803, 804 or 807 (Investment - National Treatment, Most-Favoured-Nation or Performance Requirements) to the extent of that measure.
French: de services doit être un citoyen, un résident permanent ou un résident de son territoire afin de pouvoir offrir un service sur ce territoire, une réserve concernant cette mesure prise au titre des articles 903, 904 ou 907 (Commerce transfrontières des services – Traitement national, Traitement de la nation la plus favorisée ou Présence locale) aura les mêmes effets qu’une réserve concernant les articles 803, 804 ou 807 (Investissement – Traitement national, Traitement de la nation la plus favorisée ou Prescriptions de résultats) quant à la portée de cette mesure.
English: Such a treaty would constitute a necessary complement to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a significant step forward in efforts to curb nuclear weapons proliferation and to achieve complete and irreversible disarmament.
French: Un tel traité représenterait un complément indispensable au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et une véritable avancée vers l'arrêt de la prolifération des armes nucléaires et vers un désarmement complet et irréversible.
English: Modern science emerged to supersede land, opening new horizons of limitless opportunities.
French: La science moderne est venue remplacer la terre, ouvrant des horizons nouveaux de possibilités infinies.
English: This section provides details on the Agency's program activity and its three key programs: coordination and cooperation, guidance and operations, and continuous improvement.
French: La présente section fournit des détails sur l'activité de programme de l'Agence et ses trois programmes principaux : coordination et coopération, orientation et fonctionnement, et amélioration continue.
English: Within this group of BITs, important differences exist regarding the degree of precision of several key obligations applying to established investments.
French: Au sein de ce groupe d'accords, des différences importantes existent concernant le degré de précision de plusieurs obligations clefs s'appliquant aux investissements établis.
English: The key factors supporting the conclusion are, the analysis of the most common variety and package configurations, indicating exporters could have shipped to British Columbia at dumped prices approximately 60% to 65% of the time during the POR at significant margins of dumping, the increasing production levels of potatoes and decreasing demand levels in the United States, and the importance and proximity of the B.C. market to the U.S. potato suppliers.
French: Les principaux facteurs en appui de la conclusion sont, l'analyse des types de sacs et des variétés démontrant que les exportateurs auraient pu expédier les marchandises en Colombie-Britannique à des prix de dumping dans environ 60 à 65 % des cas durant la PVR avec des marges de dumping importantes, les niveaux croissants de production de pommes de terre et les niveaux décroissants de la demande aux États-Unis, et l'importance et la proximité du marché de la Colombie-Britannique par rapport à la zone productrice de pommes de terre aux États-Unis.
English: The survey was conducted in Canada and the United States between September 27, 1999 and April 16, 2000.
French: Selon les projections de Statistique Canada, ce nombre devrait augmenter de 27 % pour s’établir à 29,6 millions en 202611.
English: Risk factors can be described as "static" or "dynamic".
French: Les facteurs de risque peuvent être décrits comme « passifs statiques » ou « actifs dynamiques ».
English: All other households formed the category "do not own dwelling".
French: Tous les autres ménages ont été classés dans la catégorie « ménages non propriétaires » de leur logement.
English: Costs During 2007–08, the ATIP Office incurred an estimated $442,310 in salary costs and $39,138 in administrative costs to administer the Access to Information Act.
French: Coûts En 2007-2008, le Bureau de l'AIPRP a engagé environ 442 310 $ en frais salariaux et 39 138 $ en frais administratifs pour mettre en application la Loi sur l'accès à l'information.
English: Document DP/2001/11 contains comments received within the set deadline.
French: Le texte des observations reçues dans les délais prescrits figure dans le document DP/2001/11.
English: In the coming years it will be crucial to develop Bosnia and Herzegovina’s capacity to prosecute war crimes further.
French: Dans les années à venir, il sera crucial de développer la capacité de la Bosnie-Herzégovine à renforcer la poursuite les crimes de guerre.
English: On Sint Maarten the “I Can Foundation” and “Crystal Home” have submitted an application under the Netherlands Antilles Public Safety Plan (Plan Veiligheid Nederlands Antillen, PVNA) for a grant to finance a youth detention centre.
French: À Saint-Martin, dans le cadre du Plan de sûreté publique des Antilles néerlandaises (Plan Veiligheid Nederlands Antillen, PVNA), la Fondation I Can et Crystal Home ont soumis une demande de subvention en vue de la création d'un centre de détention pour la jeunesse.
English: Comartis was founded 1995 in Zug, Switzerland, and has positioned itself as a competent partner for the development of customer specific solutions for Marketing, Information Systems, E-Commerce and Competence Management.
French: Fondée en 1995, Comartis se présente aujourd’hui comme l’un des acteurs majeurs du marché de l’Internet en Europe. Comartis accompagne des entreprises d’envergure internationale issues de divers secteurs, comme Crédit Suisse, Novartis, Minolta, Polaroid, Shell et Siemens dans la définition et la mise en place de leur stratégie e-business, e-learning et e-marketing.
English: • Credit Union Central of Canada (PDF, 518 KB)
French: • Credit Union Central of Canada (PDF, 518 Ko, 7 pages)
English: A large number of such eligible organizations are listed on the national Ecological Gifts Program Web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). The process of making an ecological gift As previously noted, the Minister of the Environment must certify that the property is ecologically sensitive, that the fair market value of the donation is acceptable and, in the case of charities, that the recipient is qualified.
French: Le site web national du Programme des dons écologiques contient une longue liste d’organisations admissibles à ce titre (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). Le processus servant à faire un don écologique Comme il a déjà été dit, le ministre de l’Environnement doit attester que la propriété est écosensible, que la juste valeur marchande du don est acceptable et que, dans le cas des organismes de bienfaisance, le donataire est reconnu.
English: The Call Centre had expanded considerably both in terms of size and available jobs.
French: Le Télécentre avait connu une expansion considérable tant du point de vue de la taille que du nombre de postes disponibles.
English: In order to develop a better sense of community cohesion, the strategy aims, by, for example, promoting citizenship education in schools, encouraging community volunteering and supporting anti-racism campaigns, at promoting a society where:
French: Afin de développer la cohésion communautaire, la stratégie vise, par exemple en promouvant l'éducation à la citoyenneté dans les écoles, en encourageant le bénévolat communautaire et en appuyant les campagnes contre le racisme, à promouvoir une société dans laquelle:
English: FEBIAC’s rule for the 2005 exhibition was therefore not caught by Article 81(1) EC.
French: Le règlement de la FEBIAC pour le salon 2005 ne tombait par conséquent pas sous le coup de l’interdiction prévue par l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: In October of the same year, complaints were lodged about the activities of the CIA station at the United States embassy in Havana carried out by Colonel Erickson S. Nichols and Major Roberto Van Horn, both military attachés recruited by the CIA.
French: En octobre de cette même année, l'activité de la station de la CIA à l'ambassade des États-Unis à La Havane a été dénoncée, notamment les activités du colonel Erickson S. Nichols et du commandant Roberto Van Horn, tous les deux attachés militaires recrutés par la CIA.
English: I should just like to make sure that we have understood the reply correctly. The background to this issue is as follows.
French: Je voudrais simplement m'assurer que nous avons compris cela comme il convenait.
English: The MCH Group’s infrastructure comprises Messe Basel (162,000 m2), the Congress Center Basel and the Musical Theater Basel, as well as Messe Zürich (30,000 m2) and the Theater 11 in Zurich.
French: L’infrastructure de MCH Group comprend la Foire de Bâle (162 000 m2), le Congress Center Basel et le Musical Theater Basel ainsi que la Foire de Zurich (30 000 m2) et le Theater 11 Zurich.
English: When discharging the authorization and powers pursuant to special legal regulations, a physical entity appointed as a forest guard, nature protection guard, hunting guard or fishing guard is also a public official.
French: Le deuxième rapport périodique porte la cote CAT/C/38/Add.1; pour son examen par le Comité, voir CAT/C/SR.466, 469 et 477 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44), par. 106 à 114.
English: Invitation to comment Provisional changes In the policy document, Industry Canada has adopted a few allocation changes on a provisional basis.
French: Invitation à présenter des observations Modifications provisoires Dans le document de politique, Industrie Canada a adopté quelques modifications d'attribution à titre provisoire.
English: A1 Strengthen communications, consultation, education
French: A1 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation
English: Let us then not anticipate the revision of the Structural Funds and the review of the Cohesion Funds, which will surely go hand in hand with it.
French: Ne nous attaquons donc pas à la révision des fonds structurels et à la réflexion sur le fonds de cohésion qui l'accompagne certainement.
English: It was generally held that the consumer had an important role in stimulating NHP research.
French: De l';avis général, le consommateur a un rôle important à jouer en stimulant la recherche sur les PSN.
English: This slide provides a snapshot of the major revenue categories.
French: La division des segments de marché fait ressortir plusieurs éléments.
English: MSC-W will present a report on 1980-2000 emissions;
French: Le CSM-O présentera un rapport sur les émissions pour la période 1980-2000;
English: 3.3.2 The steady deterioration in the country's economy has had an adverse consequence for social and economic infrastructure.
French: La détérioration continue de l'économie du pays a eu des conséquences néfastes pour l'infrastructure économique et sociale.
English: Market related expenditure and direct aids Rural development Maritime affairs and Fisheries Environment Other actions and programmes (including decentralised agencies) Total
French: Dépenses relatives au marché et aides directes Développement rural Affaires maritimes et pêche Environnement Autres actions et programmes (y compris les agences décentralisées) Total
English: Agriculture and Agri-Food Overview and Outlook The food processing industry is one of Mexico's most important industries and dominates the economies of the western states.
French: Aperçu et perspectives du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire L'industrie de la transformation des aliments est une des industries les plus importantes du Mexique, et elle est le principal moteur économique des États de l'Ouest.
English: Don't take the time to scroll through the entire document.
French: Le résultat sera-t-il suffisant ? Qui peut le dire ?
English: • Seed and feed bags, made from purchased woven or knitted material
French: • Sacs fabriqués de matériel tissé ou tricoté, acheté
English: (b) Departmental Overview Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) builds on existing strengths and creates new synergies.
French: b) Aperçu du Ministère Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) s’appuie sur les points forts actuels et crée de nouvelles synergies.
English: The Youth Leadership Challenge is an opportunity to encourage students to initiate a school-based project.
French: Le Défi leadership jeunesse est une excellente occasion d'encourager les élèves à lancer un projet scolaire.
English: They all also face major challenges where the care of the elderly and long-term care are concerned.
French: Ils sont tous confrontés aussi à des défis majeurs concernant les soins pour les personnes âgées et les soins de longue durée.
English: Workforce Renewal Initiatives Workforce Renewal Initiatives Resolve capacity, affordability, and sustainability issues by increasing recruitment and training to ensure we have the right skills and can address the demographic issues.
French: Initiatives de renouvellement de l’effectif Initiatives de renouvellement de l’effectif • Résoudre les problèmes de capacité, d’abordabilité et de durabilité en augmentant le recrutement et la formation pour s’assurer que nous avons les compétences voulues et que nous pouvons résoudre les problèmes démographiques.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > O'Brien Theatre - Almonte
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma O’Brien d’Almonte
English: This refers to losses on disposal of capital assets which were not deductible for income tax purposes.
French: Il s'agit des pertes sur la disposition d'immobilisations qui n'étaient pas déductibles aux fins de l'impôt.
English: Integrative treatment is needed.
French: Il faut donc concevoir un traitement intégré.
English: End-users can combine Eurovoc descriptors in order to represent their search query.
French: Comment voyez-vous le rôle de l’O ce des publications dans ce contexte?
English: • sign-off on all new spending initiatives including submissions to Cabinet and the Treasury Board to ensure financial estimates are sound and that value for money considerations have been met;
French: • d'approuver toutes les nouvelles initiatives de dépense, y compris les présentations au Cabinet et au Conseil du Trésor, pour veiller à la pertinence des estimations financières et à la prise en compte de l'optimisation des ressources;
English: Specifically, the design of a local area network and a wide area network for the `delivering as one' pilot initiative in Mozambique was supported by UNDP and UNFPA in 2008, and the same successful design is being proposed for Tanzania.
French: En particulier, le PNUD et le FNUAP ont fourni un appui à la mise en place réussie au Mozambique d'un réseau local et d'un réseau étendu pour l'initiative « Unis dans l'action », qu'il est aussi envisagé d'installer en Tanzanie.
English: Other ligands, such as CO and phosphines, displace the olefinic ligand more rapidly than insertion occurs.
French: Avec d'autres ligands, tels le CO et les phosphines, le déplacement du ligand oléfinique se produit plus rapidement que l'insertion.
English: Panama welcomed Colombia's replies to questions and recommendations, congratulating the Government and civil society for the high quality review, which was open, with dialogue, responsibility and great commitment.
French: Le Panama a accueilli favorablement les réponses fournies par la Colombie aux questions et recommandations et a félicité le Gouvernement et la société civile pour la grande qualité de la procédure d'examen, qui s'était déroulée dans l'ouverture, le dialogue, et qui avait été caractérisée par le sens des responsabilités et un réel engagement.
English: Who pressurised you?
French: Qui vous fait subir des pressions ?
English: Many speakers expressed support for the slogan “The UN Works”, which would illustrate the achievements of the Organization in different fields, and agreed that it should be a key element in a long-term information strategy, which would capture the momentum of the millennium.
French: De nombreux intervenants ont exprimé leur soutien au slogan « L'ONU fonctionne », qui devait illustrer les réalisations de l'Organisation dans différents domaines, et ont indiqué que ce slogan devrait constituer un élément clef d'une stratégie de l'information à long terme, qui bénéficierait de la dynamique du millénaire.
English: Transport must also remain affordable for everyone, so it should not only be the profitable lines that are allowed to be leased or sold.
French: Ces déplacements doivent aussi rester abordables pour tout un chacun, c'est la raison pour laquelle il serait inadmissible de louer ou de vendre uniquement les lignes rentables.
English: It would appear that national courts are required to give effect to the personal immunity of senior officials.
French: Il semble que les tribunaux nationaux soient tenus de donner effet à l'immunité personnelle des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: It would be useful to hear what the delegation had to say about any other steps taken to address violence against women.
French: Il serait utile d'entendre la délégation sur les autres dispositions qui peuvent avoir été prises pour lutter contre les violences faites aux femmes.
English: To effectively assess the risks and benefits to Canadians and develop appropriate regulations, HECSB scientists need to be on the cutting edge of their fields.
French: Afin d'évaluer de manière efficace les risques et les avantages auxquels sont exposés les Canadiens et les Canadiennes et d'élaborer une réglementation appropriée, les scientifiques de la DGSESC doivent être à la fine pointe dans leurs disciplines respectives.
English: It seems truly absurd that we are even considering investing tens and tens of millions of euros in a project of extremely dubious utility at a time like this, totally out of place and at completely the wrong moment in time.
French: Il semble parfaitement absurde que nous ayons ne fût-ce qu'envisagé d'investir des dizaines de millions d'euros dans un projet dont l'utilité est extrêmement douteuse à une période telle que celle-ci, de manière parfaitement hors de propos et au plus mauvais moment.
English: • Appendix A - 1995 Ammonia Emissions Inventory for Air Fromvarious Sources
French: • Annexe A Inventaire des émissions atmosphériques de sources varées en 1995
English: This approach in many cases helps increase the otherwise limited number of "ON" hours or reduce the area of the photovoltaic modules installed on top of the lamp.
French: Ce choix thermique permet en de nombreux cas de pouvoir augmenter le nombre d’heures d’éclairage, limité en cas contraire, ou bien de réduire la surface des modules photovoltaïques à installer au sommet des réverbères.
English: Since consolidation occurred, the region is of the views that the response time is still slower than when the mini-computer was located in Amherst.
French: La région estime que depuis le regroupement, le délai d'intervention est encore plus long que lorsque le mini-ordinateur était situé à Amherst.
English: This appropriations should also be used to finance a feasibility study on qualified market access/qualified external protection.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer une étude de faisabilité en matière d'accès conditionnel au marché/de protection extérieure conditionnelle.
English: These have been conveyed to the High Commissioner for his consideration.
French: Ils ont été transmis au Haut Commissaire aux fins d'étude.