ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparative terminology, a record includes at least two language modules, each of which contains the same series of fields corresponding to important data elements.
French: En terminologie comparée, une fiche est composée d'au moins deux modules linguistiques et ces modules comprennent des champs répétitifs :
English: In addition, 100 rope-making machines with raw materials, 5 slipper-making units and rubber sheets for 100 families were also donated.
French: En outre, 100 familles ont reçu 100 câbleuses assorties des matériaux nécessaires, 5 machines à fabriquer des mules et des feuilles de caoutchouc.
English: In February 1996 he was convicted as charged and sentenced to death.
French: En février 1996, il fut reconnu coupable des charges qui pesaient sur lui et condamné à la peine de mort.
English: Period: August 2006 to August 2008-11-11
French: Période : août 2006 à août 2008-11-11
English: Most of the Kosovo Serbs who voted live south of the city of Mitrovica.  This fact underscores the differences between the population of northern Kosovo, which is inhabited by a majority of Kosovo Serbs, who, to a large extent reject being administered by Pristina, and Kosovo Serbs in the rest of Kosovo, who recognize the need for practical ties with the Kosovo Albanian majority.
French: La plupart des membres de la communauté serbe du Kosovo qui ont pris part au scrutin vivent au sud de la ville de Mitrovica, ce qui est révélateur des différences existant entre la population du nord du Kosovo, où vivent une majorité de Serbes, dont la plupart refusent d'être administrés par Pristina, et les Serbes du reste de la province, qui admettent la nécessité de relations concrètes avec la majorité albanaise du Kosovo.
English: Financial assistance was provided by the Department of Canadian Heritage under the Aid to Industry and Associations component of its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'industrie et aux associations de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: His artistic prowess was exemplified by several exhibits in Canada and England, and by the selection of his crane drawing for a postage stamp.
French: Plusieurs expositions au Canada et en Angleterre présentent ses prouesses artistiques. Un de ses dessins représentant une grue a même été choisi pour faire un timbre.
English: "Today's announcement builds on the foundation of research ethics that was put in place when our three organizations published the Tri-Council Policy Statement:
French: « L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le droit fil de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: How this will be resolved is a fundamental question for today's STM publishers and libraries.
French: La question fondamentale pour les éditeurs et les bibliothèques STM d'aujourd'hui est de savoir comment tout cela se mettra en place.
English: He then taught and conducted research at the École Polytechnique de Montréal in the field of environmental engineering.
French: Par la suite, il a enseigné et effectué des recherches à l'École Polytechnique de Montréal dans le domaine du génie de l'environnement.
English: (i) Ms. Chung would pay $2 million to Mr. Alan and Mr. Banner if the scheme succeeded.
French: i) Mme Chung versera deux millions de dollars à M. Alan et M. Banner si ce projet réussit.
English: The fear is heightened greatly for victims of sexual offences and domestic violence.
French: La peur est grandement intensifiée pour les victimes d'infractions sexuelles ou de violence familiale.
English: The programme to incorporate policy-development support and to focus on institutional capacity-building within central entities was seen as crucial for creating a favourable environment for policy development, which is essential during statehood building.
French: On a estimé que le programme qui prévoit un appui pour la formulation des politiques et le renforcement des capacités institutionnelles des structures centrales était indispensable pour la création d'un environnement favorable à la formulation des politiques, élément essentiel durant la phase de mise en place des structures de l'État.
English: BULLETIN In the course of the review before the Federal Court, HRDC filed a number of affidavits, including those of three individuals (Chartrand, Doyon and Dubé).
French: BULLETIN demandeur a formé un recours contre Santé nationale et Bien-être social devant la Cour fédérale en conformité avec les dispositions de la partie X de la Loi sur les langues officielles.
English: The processing of commercial data on top of personal data pure and simple can make a useful contribution in this respect.
French: Le traitement de données commerciales en plus des données personnelles pures et simples pourrait s'avérer très utile à cet égard. Nous devons toutefois mettre des garanties en place pour éviter les abus.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/10.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/10).
English: These individuals and their institutions come under the purview of the Treasury Board as corporate employer.
French: Ces personnes et les institutions dont elles sont membres tombent sous l'autorité du Conseil du Trésor, qui les chapeaute à titre d'employeur.
English: • encouraging tourism and craft activities within the development of rural areas;
French: • le conseil à la création d’entreprise destiné aux entrepreneurs touristiques.
English: He has made important advances in human understanding of the fundamentals of electron transfer and the design of chemical probes for both radical ion and alkoxyl radical intermediates.
French: Le chimiste a aussi permis à la science de réaliser un grand pas en éclaircissant les principes fondamentaux du transfert des électrons et en nous aidant à concevoir de meilleures sondes chimiques pour les ions radicaux et les intermédiaires des radicaux alcoxyles.
English: In its resolution 2/4, the Conference recognized that technical assistance was an essential element in the effective and speedy implementation of the Convention and, in its resolution 2/3, it bore in mind that the States Parties are obligated to afford one another the widest measure of cooperation and assistance in the field of asset recovery.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence a reconnu que l'assistance technique était un élément essentiel pour une mise en œuvre effective et rapide de la Convention, et elle a considéré, dans sa résolution 2/3, que les États parties étaient tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: At the highest level, these programs usually consist of a country’s poverty reduction strategy.
French: Au niveau le plus élevé, ces programmes se résument en général à une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Front uni pour le changement (FUC).
French: Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC).
English: The World Bank should mobilize additional funding at the global level in order to bolster its lending capacity, including support for trade financing.
French: La Banque mondiale devrait mobiliser un financement supplémentaire au niveau mondial afin de renforcer sa capacité de prêt, notamment en appui au financement des échanges commerciaux.
English: Identify additional references.
French: Identifier des documents de référence additionnels.
English: Background and existing international regulation
French: Généralités et règlements internationaux existants
English: In the second stage, additional funds will be made available to successful applicants to implement their broadband service proposals.
French: Dans un deuxième temps, on leur accorde des fonds supplémentaires pour mettre en œuvre les propositions de services de large bande.
English: SET-BC selects equipment for the Loan Bank according to a variety of factors, including student need, cost, durability, technical support and availability Special technology Manitoba No comprehensive program, only special programs noted below The Breast Prosthesis Program Eyeglasses Program Eligibility Criteria People who have a chronic disability (six months or more) or illness, and terminally ill people:
French: Technologie spéciale Manitoba Aucun programme complet, seulement les programmes particuliers indiqués ci-dessous Le programme de prothèses mammaires Le programme de lunettes Critères d’admissibilité Les personnes qui sont frappées d’une invalidité chronique (six mois ou plus) ou d’une maladie, et les malades en phase terminale : les personnes résidant en Alberta et munies d’un numéro de soins de santé personnel valide
English: The aim of these measures is to prevent and combat corruption more effectively, especially in areas particularly vulnerable to corruption, such as public procurement, particularly in the construction sector; licensing, fixing and levying fees and awarding grants.
French: compétences est approximativement la suivante : le droit pénal et la procédure pénale relèvent en principe du pouvoir fédéral ; leur application (poursuites judiciaires, respect de la loi) est de la compétence des Länder – excepté dans les domaines de la sûreté de l’ Etat, du terrorisme et de la coopération internationale.
English: Projects that apply IS technologies to address public good issues (e.g. environmental clean-up, demining, health care) are often the focus of these efforts.
French: L'utilisation des technologies des SI pour le bien collectif (p. ex., assainissement de l'environnement, déminage, soins de santé) en sont souvent le centre d'intérêt.
English: The park's unusual red and green rocks are shaly siltstones called argillite.
French: Les inhabituelles roches rouges et vertes du parc sont des siltites schisteux.
English: • reform of mainstream institutions to make them more responsive to Aboriginal people; and
French: • réforme des institutions de la majorité afin de mieux les adapter aux besoins des autochtones;
English: Lewis (1981) concluded that much needs to be done to understand the contributions fathers make to the development of their children.
French: La conclusion de Lewis (1981), c'était qu'il y avait beaucoup d'efforts à faire pour comprendre la contribution des pères au développement de leurs enfants.
English: MITS requires that organizations continuously carry out activities designed to manage IT security risks.
French: la sécurité des TI auxquels l’organisme dans son ensemble est exposé.
English: In April 2003, Canadian and Korean officials agreed on specific Korean import requirements for seal meat.
French: En avril 2003, les représentants canadiens et coréens ont convenu d'exigences précises applicables à l'importation de viande de phoque.
English: The meeting opened at 9:20 on Tuesday 13 September 2005, with Toomas Hendrik Ilves (1st Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 20 le mardi 13 septembre 2005, sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, 1er vice-président.
English: A better measure is to compare the share of all PE separations (averaged over the last three years) by department with the department’s share of total PE employment.
French: Il peut être trompeur de comparer les ministères selon les taux de départ, car certains ministères possèdent un petit effectif PE, ce qui pourrait fausser les résultats.
English: Awareness/Knowledge of Nuclear Energy Regulation in Canada
French: Connaissance de la réglementation nucléaire au Canada
English: Some benzidine congener-based dyes are listed on the Non-Domestic Substances List (NDSL).
French: Certains colorants à base de congénères de la benzidine sont inscrits sur la Liste extérieure des substances (LES).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group on Price Indexes
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: The actual number will then be set by the Council, acting unanimously.
French: Depuis janvier 2007, un nouveau système d’exercice des présidences du Conseil est en vigueur.
English: I wish to take this opportunity to thank Mr. Brammertz for his leadership in advancing the investigation and for his commitment to providing continuity in the Commission's work.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Brammertz de diriger les progrès de l'enquête et d'être résolu à assurer la continuité des travaux de la Commission.
English: From the idea to the finished product with the TYP/TGW-Team.
French: De l'idée au produit fini avec l'équipe TYP/TGW.
English: Solidarity with and support for Lebanon
French: Solidarité avec le Liban et appui à ce pays
English: At IOS, u nder th e direction of Dr. Michael Ikonomou, several biota samples were collected from sites near urban/industrial areas along the west coast of Canada.
French: À l'ISM, sous la conduite de Michael Ikonomou, plusieurs échantillons de biote ont été prélevés de sites voisins de zones urbaines/industrielles le long de la côte ouest du Canada.
English: It should be discontinued 3 to 4 cycles after signs have completely resolved.
French: On doit cesser le traitement 3 à 4 cycles après la disparition complète des symptômes.
English: This book presents the historical evidence, along with a remarkably extensive study of ancient Assyrian and Babylonian records which date the destruction of Jerusalem by Babylonian conqueror Nebuchadnezzar, as well as an enlightening study of the Biblical prophecies regarding the “70 years” of Babylonian domination of Judah.
French: On trouvera dans ce livre des preuves historiques ainsi qu'une étude remarquablement complète des archives assyro-babyloniennes, lesquelles permettent de dater de façon précise la destruction de Jérusalem par le conquérant babylonien Neboukadnetsar (ou Nabuchodonosor). Il contient également une étude enrichissante des prophéties bibliques au sujet des “ 70 ans ” de domination babylonienne sur le royaume de Juda.
English: By the end of the 2nd World War, the British Government sought to develop its own independent nuclear capability at Sellafield.
French: A la fin de la deuxième guerre mondiale, le gouvernement britannique s’est efforcé de créer ses propres capacités nucléaires indépendantes à Sellafield.
English: We need not comment on such a view.”
French: Cet avis n'appelle aucun commentaire ».
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Library and Archives Canada"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Bibliothèque et Archives Canada">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Bibliothèque et Archives Canada"> <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Library and Archives Canada">
English: However, a visa is required for holders of Certificates of Identity or Documents of Identity from Singapore or Brunei.
French: Cependant, les titulaires du document ou du certificat d'identité de ces mêmes pays doivent en obtenir un.
English: With the consent of the Assembly, she announced that the General Assembly would deal initially only with the first part of paragraph 5 inviting the General Assembly to act upon the nomination of the WIPO Coordination Committee.
French: Avec l’accord de l’Assemblée, elle a annoncé que l’Assemblée générale ne traitera initialement que de la première partie du paragraphe 5, dans laquelle elle est invitée à se prononcer sur la proposition de nomination faite par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: If you install individual packages you will end up with a system running mixed distributions.
French: Si vous installez des paquets individuels, vous finirez avec un système utilisant un mélange de plusieurs distributions.
English: Part B – Description of Goods Number and Type of Packages:
French: Partie B – Description des marchandises Nombre et type de colis :
English: While some national surveys on disability (e.g. France, Spain, and UK) have been influenced by these developments, national invalidity schemes rest heavily on medical approaches.
French: facteurs sociaux viennent s’ajouter au fur et à mesure, notamment lorsque les décisions d’octroi des allocations financières sont prises.
English: Volunteers initially received 15 hours of didactic and experiential training in crisis theory, effective interpersonal communication and use of community resources.
French: Les bénévoles ont d'abord reçu 15 heures de formation didactique et d'expérience sur les crises, les communications interpersonnelles efficaces et l'utilisation des ressources communautaires.
English: I.L a) Heading 17 01 02 01 - External staff
French: I.L a) Intitulé de la ligne 17 01 02 01 - Personnel externe
English: The Secretariat and all other bodies under this Protocol shall coordinate, cooperate and communicate with the UNFCCC and all relevant protocols and entities established under the UNFCCC as deemed appropriate or desirable in the execution of their duties under Article 2, Article 3, Article 4, Article 6 and Article 7, as those duties apply to controlled substances listed in Annex F.
French: Le Secrétariat et tout autre organe créé au titre du présent Protocole coordonnent leurs activités, coopèrent et communiquent avec la CCNUCC et tous les protocoles et entités pertinents créés au titre de la CCNUCC selon que cela aura été jugé approprié ou souhaitable aux fins de l'exécution de leurs obligations en vertu des articles 2, 3, 4, 6 et 7 lorsque ces obligations concernent les substances réglementées énumérées à l'Annexe F.
English: This objective is to expand the search capability to include previously licensed devices. To implement this feature a new window was designed to prompt for a search mode:
French: Cette version du site permet d'étendre la capacité de recherche aux instruments qui ont déjà eu une homologation, grâce à une nouvelle fenêtre qui propose deux modes de recherche :
English: The "mean" is determined by dividing the "sum" in the row above, by the number of days in the month.
French: La « Moyenne » s'obtient en divisant le « Total » de la rangée au-dessus par le nombre de jours du mois.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-016) from BAJAI Inc., of Ottawa, Ontario, concerning procurements (Solicitation Nos. FP867-010104, F2934-010054, F5965-000556 and F5965-020502) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-016) déposée par BAJAI Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant des marchés (invitations nos FP867-010104, F2934-010054, F5965-000556 et F5965-020502) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: University of The role of perceptions of family history in persisting 97-99
French: Watt, G M C University of The role of perceptions of family history in persisting 97-99
English: Anticipated Results Output Establish link between high quality, healthy work environments and the people practices that support these environments.
French: Résultats prévus Établir un lien entre la haute qualité, les milieux de travail sains et les pratiques en matière de ressources humaines qui favorisent ces milieux.
English: Dr. Jean-Philippe Pignol of Toronto’s Sunnybrook Health Sciences Centre proposed a better way to deliver radiation that is less toxic to the skin.
French: Le Dr Jean-Philippe Pignol, du Centre de sciences de la santé Sunnybrook, a proposé une meilleure façon, moins toxique pour la peau, de procéder à la radiothérapie.
English: (10) Joint patrols between MIFH and HNP have been extremely productive in providing HNP with basic training and increased professionalism.
French: 10) Les patrouilles mixtes entre la Force et la Police nationale haïtienne ont considérablement contribué à assurer une formation de base aux policiers haïtiens et à accroître leur professionnalisme.
English: In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments (38).
French: En pratique, le lien est plus complexe en raison des variations de prix et des ajustements liés aux variations de taux de change, des intérêts réinvestis (courus), des reclassements, des révisions et autres ajustements (38).
English: 14 J. McKay Hitsman, "Manpower Problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War," (Army Historical Section, Report No 67, 15 Jan.
French: Au mess, la nourriture était bonne et toujours servie par de jeunes et jolies serveuses.67 Mais dans les écoles de pilotage militaire, régnait une at156
English: PROHIBITION 6.1 No licensee shall acquire exclusive or other preferential rights to the distribution of a pay-per-view program within Canada.
French: INTERDICTION 6.1 Il est interdit à tout titulaire d'acquérir le droit exclusif ou tout autre droit privilégié de distribution d'une émission à la carte au Canada.
English: In the case of very poor economies, the Initiative will provide the means of understanding how green investments at the lowest economic scale can contribute to poverty reduction and identifying policy changes that can maximize both sustainability and poverty-reduction impacts.
French: En ce qui concerne les pays très pauvres, elle donnera les moyens de comprendre comment les investissements verts faits tout en bas de l'échelle économique peuvent contribuer à réduire la pauvreté et quelles sont les politiques susceptibles d'avoir l'impact le plus large et le plus durable sur la réduction de la pauvreté.
English: A survey carried out for the Ministry of Social Affairs and Health in 2007 on social services provided to immigrants had recommended awareness-training for staff on how to deal with different cultures and languages.
French: Une enquête réalisée en 2007 pour le compte du Ministère des affaires sociales et de la santé sur les services sociaux offerts aux immigrants a recommandé de sensibiliser les fonctionnaires concernés sur la manière de procéder face à des personnes de culture et de langue étrangères.
English: The Commissioner will urge executives of the Government of Canada to recognize Canadians’ rights to receive equal quality services in both official languages and the right of staff to work in the official language of their choice in bilingual regions.
French: Il incitera les dirigeants du gouvernement du Canada à reconnaître le droit des Canadiens et des Canadiennes de recevoir des services de qualité égale dans les deux langues officielles et le droit de leur personnel de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions bilingues.
English: It now appears that each socio-political and economic system produces its own type of corruption and that no system is completely corruption-free.
French: Il est clair aujourd'hui que chaque système sociopolitique et économique produit son propre modèle de corruption et qu'aucun système n'en est totalement exempt.
English: The Board shall be composed of seven members from exporting countries and seven members from importing countries as defined in paragraph 1 of this article, appointed by the Council every two cocoa years.
French: La Commission est composée de sept membres originaires de pays exportateurs et de sept membres originaires de pays importateurs, tels que définis au paragraphe 1 du présent article, désignés par le Conseil toutes les deux années cacaoyères.
English: "They have created a momentum to promote economic growth and social development in Africa that will continue through to the G8 meeting next year in Canada."
French: Elles ont créé une dynamique en faveur de la croissance économique et du développement social en Afrique que viendront consolider les réunions du G8 l'an prochain au Canada.