ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marked Issues of the Magazine • Mail application package to:
French: Nous vous encourageons à communiquer avec un représentant de l’AEMEM afin de discuter de votre projet avant de faire demande.
English: Injection drug use is prevalent among street youth.
French: L'usage de drogues par injection est très courant chez les jeunes de la rue.
English: Task was created by the SDWG, at its eighth session in March 2007, during the discussion on the best method to ensure the synchronization of Annex F of the PCT Administrative Instructions (Part 7) and WIPO Standard ST.36. The SDWG agreed that (see paragraphs 58 and 60 of document SCIT/SDWG/8/14): (a) any proposal to revise WIPO Standard ST.36 presented to the Secretariat will be forwarded directly to the ST.36 Task Force for consideration and approval; (b) the ST.36 Task Force is temporarily authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.36; (c) a proposal to revise WIPO Standard ST.36 will be forwarded to the SDWG for its consideration whenever a proposed revision becomes controversial, i.e., whenever it is not possible to reach consensus among the ST.36 Task Force members; and (d) the ST.36 Task Force Leader will inform the SDWG of any revision of WIPO Standard ST.36 adopted by the Task Force at the next meeting of the SDWG.
French: Le SDWG a créé cette tâche à sa huitième session, tenue en mars 2007, lors de sa discussion sur le meilleur moyen d’assurer la synchronisation de l’annexe F des instructions administratives du PCT (septième partie) et de la norme ST.36 de l’OMPI. Il a décidé ce qui suit (voir les paragraphes 58 et 60 du document SCIT/SDWG/8/14) : a) toute proposition de révision de la norme ST.36 de l’OMPI présentée au Secrétariat sera transmise directement à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 pour examen et approbation; b) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 est temporairement autorisée à adopter des révisions de la norme ST.36 de l’OMPI; c) une proposition de révision de la norme ST.36 de l’OMPI sera soumise au SDWG pour examen chaque fois qu’une révision proposée devient controversée, c’est-à-dire lorsqu’il n’est pas possible de parvenir à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36; et d) le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 informera le SDWG à sa session suivante de toute révision de la norme ST.36 de l’OMPI adoptée par l’équipe d’experts.
English: Though client satisfaction with communication products, services and advice has not been formally evaluated, both communication staff members and their clients believe there is a good level of satisfaction with what is now being provided.
French: Bien que la satisfaction des clients à l'égard des produits, des services et des conseils en matière de communications n 'ait pas été officiellement évaluée, les membres du personnel des Communications et leurs clients jugent que le niveau de satisfaction à l'égard de ce qui est présentement offert est relativement bon.
English: The European Community will continue to meet the immediate social and economic needs of returning families and those that have been displaced for a prolonged period, to consolidate the transition from emergency to longerterm development.
French: La Communauté continuera de répondre aux besoins sociaux et économiques immédiats des familles qui retournent dans leur foyer et de celles qui ont été déplacées pendant une longue période, de même qu’elle consolidera la transition entre l’aide d’urgence et le développement à longue échéance.
English: This report includes statements from the Advocate and other people who have worked with the Applicant, the completed identification information, all discussions between the Application Manager and the Applicant and details about the Skill checks, as well a comment from the Application Manager.
French: Ce rapport contient les déclarations de l' intercesseur et d'autres personnes qui ont travaillé avec le candidat, les informations complètes d'identification, toutes les discussions entre le responsable de candidature et le candidat et des détails sur les tests de compétences, ainsi qu'un commentaire du responsable de candidature.
English: -Floating or submersible drilling or production platforms NMB 20% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: -Plates-formes de forage ou d’exploitation, flottantes ou submersibles NMB 20 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: TRANSPORT (CRF CATEGORY 1.A.3)
French: TRANSPORTS (CATÉGORIE 1.A.3 DU CUPR)
English: The Committee noted that the annual report on the international celebration of World Space Week in 2002, prepared by the Space International Association in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had been made available in a special publication (ST/SPACE/19).
French: Le Comité a noté que le rapport annuel sur la Semaine mondiale de l'espace 2002, établi par la Spaceweek International Association en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, avait fait l'objet d'une publication spéciale (ST/SPACE/19).
English: The decision on naturalisation was based directly on the Convention, more precisely, on the provision of its Article 3.
French: Ces décisions étaient directement fondées sur la Convention, et plus précisément sur son article 3.
English: He was then transported to Penticton where he received further medical treatment at a local hospital.
French: On l’a ensuite amené à Penticton pour y être traité à l’hôpital de l’endroit.
English: That means that 95% of countries would not meet our standards.
French: Par conséquent, 95 p. cent des pays ne respecteraient pas nos normes.
English: Tourism Trends The CTC foreign office in Mexico reported that South American destinations continue to lure a growing number of Mexican travellers, mainly because of attractive prices and higher travel agent commissions.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT au Mexique rapporte que les destinations sud-américaines continuent d’attirer un nombre croissant de voyageurs mexicains, surtout à cause des prix attrayants et des commissions plus favorables pour les agents de voyages.
English: You have had many awards – honorary degrees, human rights prizes, and most recently, investiture as a Companion of the Order of Canada, whose motto is "They desire a better country."
French: Vous avez reçu de nombreux prix – des diplômes honorifiques, des prix pour les droits de la personne et, plus récemment, la qualité de Compagnon de l'Ordre du Canada, dont la devise dit : « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: The arbitrator shall have the power to grant equitable relief including attorney’s fees and costs, where applicable under law and shall not be entitled to make an award of punitive damages.
French: L'arbitre a le pouvoir d'accorder un redressement équitable y compris les honoraries et frais d'avocat, lorsque la loi le permet, mais n'est pas autorisé à attributer des dommages–intérêts.
English: In closing, allow me to return briefly to the situation in Israel and the occupied Palestinian territory, where the security, humanitarian and political challenges are growing.
French: Pour terminer, je voudrais brièvement revenir à la situation en Israël et dans le territoire palestinien occupé, où les problèmes sécuritaires, humanitaires et politiques s'aggravent.
English: One key project is the Challenge Series, which was created to provide professional development to Departmental staff in the area of performance measurement and management.
French: Par exemple, la série de séances « Relevez le défi » a été créée pour offrir du perfectionnement professionnel au personnel du Ministère dans le domaine de la mesure du rendement et de la gestion.
English: Honourable senators, the recent dissolution election period and the subsequent opening of Parliament on April 3, 2006 straddled the important supply periods of the two fiscal years, being the end of the one and the beginning of the other.
French: Honorables senateurs, la dissolution du Parlement, les elections et ´ ´ ´ l’ouverture subsequente du Parlement, le 3 avril dernier, ont chevauche les importantes periodes de credits des deux derniers ´ ´ ´ ´ exercices, soit la fin de l’un et le debut de l’autre.
English: Defence Objectives In implementing Canada’s defence policy, the Department of National Defence and the Canadian Forces translate the policy direction provided by the White Paper into defence objectives.
French: Objectifs de défense Pour mettre en œuvre la politique de défense du Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent traduire les lignes directrices énoncées dans le Livre blanc en objectifs de défense.
English: A design example based on the Cheese Factory Bridge built in Ontario in 1984 is presented.
French: Un exemple de dimensionnement basé sur le Cheese Factory Bridge construit en Ontario en 1984 est présenté.
English: The industry, however, feels that these issues are manageable and can be overcome by gaining a better understanding of climate change and air quality policy implications, the adoption of more supportive government procurement practices, and an improved market strategy on the part of the biofuels industry.
French: L’industrie a cependant l’impression que ces problèmes sont gérables et qu’ils peuvent être surmontés grâce à une meilleure compréhension des changements climatiques et des conséquences des politiques sur la qualité de l’air, à l’adoption de pratiques d’approvisionnement gouvernementales plus positives et à une amélioration des stratégies de marché de la part de l’industrie des biocarburants.
English: It is not approved for use in children; however, it is used off label in pediatrics and deaths have been confirmed.
French: Le médicament n'est pas approuvé pour les enfants, mais il est utilisé en pédiatrie, contrairement aux indications figurant sur l'étiquette, et des décès ont été confirmés.
English: Eastern Newfoundland and southern Labrador, NAFO Divisions 2J3KL The very core of controversy about the interaction between seals and fisheries, and the most complex issues concerning seals, are in relation to their possible impacts on the remnant stocks of northern cod off Newfoundland.
French: L'essentiel de la polémique entourant l'interaction entre les phoques et les pêches et les questions les plus délicates concernant les phoques ont trait aux impacts possibles des phoques sur ce qui reste des stocks de morue du Nord au large de Terre-Neuve.
English: What about Freedom of Expression, Freedom of Speech, and so on?
French: Et la Liberté d'Expression, la Liberté de Parole, etc. ?
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page Introduction Habitat conservation is an integral component of the mission of Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS). The Department's Habitat Conservation Program is delivered through a mix of policy, stewardship, and direct protected areas initiatives.
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats Introduction La conservation de l'habitat fait partie intÃ©grante de la mission du Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada.
English: Under the terms of the Canada/Nova Scotia Building Canada Framework Agreement, the province will match the federal contribution for the Communities Component.
French: Aux termes de l'entente‑cadre Canada-Nouvelle-Écosse concernant Chantiers Canada, la province apportera une contribution équivalante à celle du gouvernement fédéral pour le volet Collectivités.
English: From left: Danny Girton Jr., adjudicator for Guinness World Records, RI President Wilfrid J. Wilkinson, and Ingo Werk, of the Rotary Club of Wilmington, California.
French: De gauche à droite : Danny Girton Jr., représentant du livre Guiness des records, Wilfrid Wilkinson, président du Rotary, et Ingo Werk du Rotary club de Wilmington (Californie).
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2009/210.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport spécial du Secrétaire général sur la situation en Somalie, publié sous la cote S/2009/210.
English: The University is working on a plan to minimize these cutbacks.
French: L'Université tente de trouver des moyens de minimiser ces compressions.
English: In addition, Parliament urged the Ombudsman to continue to refer complaints falling outside his remit, via the network, directly to the most appropriate national or local level.
French: De plus, le Parlement exhorte le Médiateur à continuer à renvoyer directement, via le réseau, au niveau national ou local le plus approprié, les plaintes ne relevant pas de son mandat.
English: This suspicion is apparent in many of the submissions in this proceeding.
French: Ces soupçons sont apparents dans bon nombre des propositions déposées dans le cadre de cette instance.
English: Agenda for 27th Biannual Workshop, Beijing, People's Republic of China, May 14-19, 2007 2007-04-25 Open file
French: Agenda for 27th Biannual Workshop, Beijing, People's Republic of China, May 14-19, 2007 2007-04-25 Ouvrir le fichier
English: C. Extraordinary measures for other areas
French: Mesures extraordinaires prises dans d'autres domaines
English: In fall 2009, 21 new Parenting and Family Literacy Centres will open, bringing the total number of centres to 144.
French: À l’automne 2009, avec l’ouverture de 21 nouveaux centres, il y en aura 144 au total.
English:  Return to A to Z Index Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French:  Retour à l'index A au Z Commission des champs de bataille nationaux
English: The initial mine plan called for 1.5 Mt of ore to be processed annually.
French: La mine Diavik comprend les cheminées A154 South, A154 North, A418 et A21, dont les réserves exploitables totalisaient initialement 27,1 Mt de minerai titrant 3,9 ct/t.
English: Line Gagnon Communications Indian and Northern Affairs Canada  Yukon Region 867-667- 3315 Peter Lesniak Communications Manager Council of Yukon First Nations 867-393-9202
French: Line Gagnon Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon 867 667- 3315 Peter Lesniak Gestionnaire des Communications  Conseil des Premières nations du Yukon 867 393-9202
English: This manual represents one of the first important sources of guidance on how to improve the quality of development policies, programmes and projects by exercising sensitivity to the disability dimension at various phases of the mainstream development programme or project planning cycle.
French: Ce guide est une des premières sources importantes décrivant la manière d'améliorer la qualité des politiques, programmes et projets de développement en étant sensible à la dimension « handicap » lors des diverses étapes du principal programme de développement ou du principal cycle de planification des projets.
English: As has often been noted, through resolution 1272 (1999) the Security Council gave UNTAET a mandate that was unprecedented in its breadth, involving not only peacekeeping and humanitarian assistance, tasks that are perhaps more traditional than the United Nations has in the past been asked to perform, but also full executive and legislative responsibility, including the administration of justice, for governing East Timor and bringing it to independence.
French: Comme on l'a souvent fait observer, par sa résolution 1272 (1999) le Conseil de sécurité a donné à l'ATNUTO un mandat qui était sans précédent par sa portée, car il s'agissait non seulement de maintenir la paix et d'apporter une assistance humanitaire - tâches qui sont peut-être plus traditionnelles que celles que l'ONU a été appelée à accomplir par le passé - mais également d'assumer l'entière responsabilité exécutive et législative, y compris l'administration de la justice, afin de gouverner le Timor oriental et de le mener à l'indépendance.
English: Silence or complicity before these terroristic Israeli policies is unacceptable.
French: Le silence ou la complicité face à ces politiques israéliennes terroristes est inacceptable.
English: 5) Awareness by Canadians of the Board's role in advancing transportation safety.
French: 5) Sensibilisation des Canadiens et Canadiennes au rôle joué par le BST dans la promotion de la sécurité des transports.
English: It aims at opening up new possibilities and setting trends for future research programmes, making FET a "nursery" of novel research ideas and the IST's pathfinder activity.
French: Elle vise à ouvrir des possibilités nouvelles et à définir les tendances des futurs programmes de recherche et fait ainsi des FET une pépinière d'idées de recherche inédites et l'activité à l'avant-garde des TSI.
English: March 3, 1999, to October 25, 2000 Tariff Items at Issue
French: Du 3 mars 1999 au 25 octobre 2000 Numéros tarifaires en litige
English: The potential exists to have this improvement included as part of one these releases, however, DRMS Directorate will have to take the lead in the functional specification and establishment of the relative priority of this over other requests.
French: Il semble possible d'intégrer cette fonction à l'une des nouvelles versions, mais la Direction des SGRM devra assumer la responsabilité des spécifications fonctionnelles et fixer les priorités pour cette demande par rapport à d'autres.
English: I was working on the cockpit hack (video to come soon) to browse the DVD a bit.
French: J'ai profité de la mise en place de la bidouille permettant d'avoir une quasi vue cockpit (vidéo en cours d'upload) dans Project Gotham Racing 2 pour me ballader un peu dans l'arborescence du DVD.
English: They are featured in Table 2 Table 2 Best Performances Recorded during the Season or personally by Canadian Athletes Best performances of the season Best personnal performances 1.
French: Tableau 2 Sommaire des meilleures performances enregistrées au cours de la saison et au niveau personnel par les athlètes canadiens Meilleures performances de la saison Meilleures performances personnelles 1.
English: - and the oral question to the Commission by Mrs Morgantini on behalf of the Committee on Development: ‘Global call to Action Against Poverty: Making Poverty History’ (B6-0249/2005).
French: - et la question orale à la Commission de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement: «Action mondiale contre la pauvreté: faire de la pauvreté un élément du passé» (B6-0249/2005).
English: This is Jossie Pérez' second participation to Lyrique en Mer; she will sing the title role in Carmen.
French: C'est la deuxième participation de Jossie Pérez au Festival Lyrique en Mer, elle interprètera Carmen.
English: Executive Summary The National Flagging System (NFS) was established to track high-risk, violent offenders.
French: Sommaire Le Système national de repérage a été établi pour repérer les délinquants violents à risque élevé.
English: The Committee on Agriculture met in special session on June 20 to discuss ground rules relating to export competition.
French: La Session extraordinaire du ComitÃ© sur l'agriculture a eu lieu le 20 juin et a portÃ© sur les rÃ¨gles de base dans le domaine de la concurrence des exportations.
English: The objectives of the consortium are to perform modern-day proteomics analyses of a large bank of tumours (1000 samples so far) to identify tumour specific markers.
French: Le consortium vise à procéder à des analyses protéomiques modernes sur une banque importante de tumeurs (1 000 échantillons jusqu'à maintenant) afin d'identifier des marqueurs propres à des tumeurs.
English: Local cross-sectoral partnerships involving civil society and minority community organisations at grassroots level.
French: Partenariats locaux intersectoriels impliquant la société civile et des organisations de la communauté minoritaire à la base.
English: We recognize that the volume of aid and other development resources must increase significantly.
French: Nous reconnaissons que le volume de l'aide et les ressources consacrées au développement doivent augmenter de façon notable.
English: He testified that cordless telephones operate essentially in the same way as cellular telephones, except that cellular telephones are somewhat more sophisticated than the product in issue.
French: Il a témoigné que les téléphones sans cordon fonctionnent essentiellement de la même façon que les téléphones cellulaires, sauf que les téléphones cellulaires sont quelque peu plus évolués que le produit en cause.
English: Saint-Boniface, Manitoba Airfare: $2,231.63 Other transportation:
French: Saint-Boniface ( Manitoba) Frais aériens : 2 231,63 $ Autres frais de transport :
English: The results obtained from the reactions of 2-diphenylmethyl-1,3-dioxolane (14) and 2-phenylmethyl-1,3-dioxolane (16) cast doubt on the published oxidation potential for the 1,3-dioxolan-2-yl radical.
French: Les résultats obtenus lors des réactions des 2,2-diphénylméthyl-1,3-dioxolane (14) et 2-phénylméthyl-1,3-dioxolane (16) permettent de mettre en doute les résultats qui ont été publiés relativement au potentiel d'oxydation du radical 1,3-dioxolan-2-yle.
English: Today we have to count the cost of the damage caused by that catastrophe, but above all we must face up to the damage that will probably continue to derive from it, not only in the area immediately adjacent to the explosion but tragically in every part of Europe that was affected through atmospheric activity.
French: Vous savez qu'aujourd'hui nous devons aborder le compte des dommages provoqués par cette catastrophe et surtout des dommages qui continueront probablement pendant fort longtemps, non seulement dans les zones situées aux alentours du lieu de l'explosion, mais aussi, et tragiquement, dans toute la partie de l'Europe qui en a été frappée à travers les agents atmosphériques.
English: Campers and picnickers are sure to find peace and tranquillity here.
French: Les campeurs et pique-niqueurs y trouveront à coup sûr la paix et la tranquillité d'un séjour en plein air.
English: The Committee points out that intentionally removing a person from the protection of the law for a prolonged period of time may constitute a refusal to recognize that person before the law if the victim was in the hands of the State authorities when last seen and, at the same time, if the efforts of his or her relatives to obtain access to potentially effective remedies, including judicial remedies (Covenant, art.
French: Le Comité observe que l'enlèvement intentionnel d'une personne de la protection de la loi pour une période prolongée peut constituer un refus de reconnaissance d'une personne devant la loi si la victime était entre les mains des autorités de l'État lors de sa dernière apparition et, en même temps, si les efforts de ses proches d'avoir accès à des recours potentiellement utiles, y compris devant les cours de justice (par.
English: 8471.93.90," which includes magnetic tape drives.
French: Marchandises des nos tarifaires : [...] 8471.93.90», numéro qui comprend les unités de bande magnétique.
English: - Transfers of US$ 3,000 or more or the equivalent in other currencies made from or to territories or regions which are not cooperating with regard to money-laundering and banking secrecy;
French: - Les virements d'un montant égal ou supérieur à 3 000 dollars des États-Unis ou leur équivalent en autres devises effectués à destination ou depuis des territoires ou des régions considérées comme « non coopératives » en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et de secret bancaire;
English: It also means embracing the rights of women and girls as fundamental human rights, including the right to sexual self-determination.
French: Il faut également accepter que les droits des femmes et des jeunes filles sont des droits fondamentaux, y compris le droit de prendre ses propres décisions en matière de sexualité.