ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realization principle ensures that only realized gains are recognized as profits; the anticipation of losses principle requires accounting for unrealised losses.
French: Le principe de réalisation garantit que seuls les gains réalisés sont reconnus comme bénéfices; celui de l'anticipation des pertes exige la comptabilisation des pertes non réalisées.
English: This study provides benchmarks on advances in broadcasting technologies, their use by Canadians and their effect on the broadcasting system.
French: CRTC (2006), L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion : un rapport préparé en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, Ottawa, 14 décembre 2006.
English: All other persons continue to use form GST 60, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Acquisition of Real Property, to report and pay the tax and file the return on or before the last day of the calendar month following the month in which the tax became payable.
French: Toutes les autres personnes continuent d'utiliser le formulaire GST 60, Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - Déclaration visant l'acquisition d'immeubles, pour déclarer et verser la taxe et pour produire la déclaration au plus tard le dernier jour du mois qui suit celui au cours duquel la taxe est devenue payable.
English: C. Sessions of working groups up to the thirty-eighth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail avant la trente-huitième session de la Commission
English: As soon as a poll closes, the deputy returning officer in charge counts the votes and calls the results to the returning officer for that electoral district.
French: Dès la fermeture d'un bureau de scrutin, le scrutateur responsable dépouille les votes, puis il transmet les résultats au directeur du scrutin de sa circonscription par voie téléphonique.
English: In line with a recommendation of the Panel, he suggested that it would be timely for CEB itself to look at its own functioning and support structures, particularly as they related to the objective of delivering as one, at both the Headquarters and field levels.
French: Conformément à une recommandation de ce groupe, il a suggéré qu'il serait temps que le CCS lui-même examine son fonctionnement et ses structures d'appui, en particulier lorsqu'il s'agissait de garantir une exécution cohérente, aussi bien au Siège qu'à l'extérieur.
English: • Harmonization of park management with that of adjacent land in order to preserve the natural evolution of ecosystems and the dynamics of large range animals.
French: • harmoniser les modes de gestion des terres adjacentes avec ceux du parc afin de préserver l'évolution naturelle des écosystèmes et la dynamique des populations animales à grand domaine vital.
English: later: Mr. Böhlke (Vice-Chairman) (Brazil)
French: puis: M. Böhlke (Vice-Président) (Brésil)
English: In addition, it is always very difficult to make teachers go on placements in business.
French: De plus, il est toujours très difficile d’obliger les enseignants à réaliser des stages dans des entreprises.
English: • Period of work of at least 120 hours in 13 weeks preceding the paid leave, or
French: • Période de travail minimum de 120 heures pendant les 13 semaines précédant le début du congé payé ou
English: There are sub-programmes supporting sustainable development projects and expanding cooperation between the EU and developing countries for renewable energy sources.
French: Il existe des sous-programmes en soutien à des projets de développement durable et des projets pour renforcer la coopération entre l'UE et les pays en développement portant sur les sources d'énergie renouvelables.
English: The Association emphasized that many other national railroads do not practice parity in this matter.
French: Elle a insisté sur le fait que de nombreux autres chemins de fer nationaux ne pratiquaient pas l'égalité en ce domaine.
English: Any organisation, institution, company or individual willing to inform citizens of the European emergency number can use the materials informing about the 112 and general logo of the 112 which are available on our website.
French: Toute organisation, institution, entreprise ou particulier souhaitant informer les citoyens de l'Union Européenne sur le numéro d'urgence européen peuvent utiliser le matériel d'information sur le 112 et le logo du 112 qui sont disponibles sur ce site.
English: Hopes are being pinned on institutions that might exert a beneficial influence on the justice system and human rights, such as CSAAP, the Ministry of Justice, the Ministry of Human Rights, Institutional Reform and Relations with the National Assembly, the Ministry of Good Governance and Privatization and the independent commission set up to investigate matters relating to prisoners.
French: Des espoirs sont placés dans l'existence d'institutions qui pourraient avoir une influence positive sur l'amélioration de la justice et des droits de l'homme, notamment la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, le Ministère de la justice, le Ministère des droits de l'homme, des réformes institutionnelles et des relations avec le Parlement, et celui de la bonne gouvernance et de la privatisation, et la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers.
English: Draft article 1 — Definition and scope
French: Projet d'article premier - Définition et champ d'application
English: A terrestrial digital television experiment (DVB-T) began in Brussels in 2001 at the initiative of the RTBF.
French: Des discussions sont en cours pour étendre cette expérience avec Canal + Belgique et RTL-Tvi. L’Internet à haut débit (câble, ADSL) se développe actuellement à grande échelle en Belgique.
English: They are the result of contracts, agreements and legislation in force at the accounting date that require the government to repay borrowings or to pay for goods and services acquired or provided prior to the accounting date.
French: Méthode de l'achèvement des travaux : méthode de comptabilisation des produits selon laquelle ceux-ci ne sont constatés que lorsque la vente des biens ou la prestation des services faisant l'objet du contrat est achevée ou quasi achevée (ICCA 3400.04).
English:  Top of Page Improvements noted since 2002 Thematic Review on Staffing Values 75.
French:  Haut de la page Améliorations notées depuis l'étude thématique sur les valeurs en dotation de 2002 75.
English: ◦ the Government's mandate for courts and judges; and for
French: ◦ le mandat du gouvernement touchant les tribunaux et les juges;
English: She enquired whether any progress had been made with regard to polygamy, which was particularly harmful to children.
French: Elle demande si des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la polygamie, qui est particulièrement préjudiciable aux enfants.
English: Seventh, with respect to internally displaced persons, national Governments and local authorities should ensure their adequate protection and assistance.
French: Septièmement, en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les gouvernements nationaux et les autorités locales devraient leur offrir une protection et une aide adéquates.
English: US Secretary of State Colin Powell, testifying before the Senate Appropriations Committee on Foreign Operations, echoed these sentiments: "We have a lot to thank Canada for.
French: Le secrétaire d’État américain Colin Powell, dans sa déposition devant la commission des affectations des crédits budgétaires pour les opérations à l’étranger du Sénat américain, faisait écho à ces sentiments : « Nous avons beaucoup de raisons de remercier le Canada.
English: This input will help shape a Canadian Action Plan on Innovation and Learning to guide Canada's progress over the next decade.
French: Cette consultation contribuera à l'élaboration d'un plan d'action national en matière d'innovation et d'apprentissage afin de suivre les progrès du Canada au cours des dix prochaines années.
English: COLLECT This new show, which opened in 2004 at the Victoria and Albert Museum in London for the first time, is the UK equivalent of SOFA.
French: L'exposition COLLECT Cette nouvelle exposition, née en 2004 au Victoria and Albert Museum à Londres, est l'équivalent britannique de SOFA.
English: It condemned the continuing ceasefire violations by the parties to the conflict and denounced in particular air strikes against civilian targets carried out by the Sudanese air force, such as the bombing of villages in North Darfur on 29 December 2006 and on 5 January 2007.
French: Il condamne les violations permanentes du cessez-le-feu commises par les parties au conflit et dénonce en particulier les frappes aériennes de l’aviation soudanaise contre des cibles civiles, comme les bombardements des 29 décembre 2006 et 5 janvier 2007 sur des villages du nord du Darfour.
English: March 2001. Taylor, F., Canadian University Efforts to Internationalize the Curriculum, Association of Universities and Colleges of Canada, September 2000.
French: Taylor, F., Les initiatives des universités canadiennes pour internationaliser les programmes d’études, Association des universités et collèges du Canada, septembre 2000.
English: In conceiving the proposed amendments, the Government also took into account the testimony of stakeholders during the Standing Committee on Industry, Science and Technology's review of the PM(NOC) Regulations held in June of 2003.
French: Dans le cadre de l'élaboration des nouvelles modifications proposées, le Gouvernement a également tenu compte de l'opinion de différents intervenants qui ont témoigné au cours de l'examen fait par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie à propos du Règlement de liaison en juin 2003.
English: • Policy frameworks developed and implemented.
French: - Mise en place des processus liés aux demandes de financement et aux approbations.
English: The WWF has also proposed to assist with further field testing of the reflective nets, with potential sites including the Philippines, Latin America, and other countries, as well as the possible invention of improved versions of reflective netting.
French: Le Fonds mondial pour la nature a également offert son aide pour d'autres tests sur le terrain des filets réfléchissants, proposant divers emplacements d'essai, notamment les Philippines, l'Amérique latine et d'autres pays.
English: • When making a request for subscriber information, the designated person will be required to record the duty or function in the performance of which the request is made and the relevance of the information requested to that duty or function, including any other information necessary to know the reason for the request.
French: • Lorsqu’une personne désignée demande des renseignements sur un abonné, elle devra consigner la fonction dans le cadre de laquelle la demande est présentée et la pertinence des renseignements demandés par rapport à cette fonction, y compris toute information nécessaire pour justifier la demande.
English: A proportion of these deaths is due to hereditary, cardiomyopathies.
French: Une partie importante de ces décès est causée par des myocardiopathies héréditaires.
English: Telephone: (902) 424-7001 Fax: (902) 424-0537 Government House 1451 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 1Z2
French: TÃ©lÃ©phone : (867) 975-5120 Sans frais : 1-877-334-7266 TÃ©lÃ©copieur : (867) 975-5123 Case postale 2379 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
English: A recent Reuters news article reported that many Mexican politicians, church officials, and consumer groups are speaking out against the high presence of U.S. Transportation Security Administration agents at Mexican airports.
French: D’après un article récent de l’agence Reuters, beaucoup d’hommes politiques, d’évêques et de groupes de consommateurs mexicains s’élèvent contre la forte présence, dans les aéroports mexicains, d’agents américains de l’Administration de la sécurité des transports.
English: Situated near the Place Saint Germain des Pres, a short walk from the Seine, the Louvre and the Musee d'Orsay, our comfortable and welcoming hotel will enchant you with its flowery decoration and 18th century style, whose special charm is in perfect keeping with the atmosphere of this very prestigious neighbourhood.
French: Situe a proximite de la place Saint-Germain-des-Pres, a deux pas de la Seine, du Louvre et du musee d''Orsay, notre hôtel confortable et accueillant vous seduira par sa decoration florale, son style 18eme qui font de lui un hôtel de charme correspondant a l''ambiance de ce quartier si prestigieux.
English: One objective is to make people more aware of the importance of the ocean and how it relates to their everyday lives, wherever they live.
French: Le premier objectif consiste à faire comprendre aux gens l’importance que revêtent les océans dans la vie quotidienne, où qu’ils se trouvent.
English: Dr Lutgart Van Malderen, general practitioner at the Milisstraat 13 in 2018 Antwerp , will take care of you on Thursday July 22nd and on Friday July 23rd, on appointment.
French: Son cabinet se trouve à la Milisstraat 13, 2018 Antwerpen .
English: Customer friendly, sauna + jaccusi, exellent beds & spaceful rooms with harmoney coleurs.
French: The accommodations are new and extremely well maintained, and the inkeeper and his staff are very friendly and helpful. Wonderful breakfast included.
English: In line with EU Directives and the Community objective of promoting equality in all spheres and activities, the commissioned report will outline improvements that can be effected to the current set of legislative measures, and will present recommendations for the amendment of the legislation under review.
French: Conformément aux directives de l'Union européenne et à l'objectif de la Communauté consistant à promouvoir l'égalité dans tous les domaines et activités, le rapport esquissera des améliorations à apporter aux dispositions législatives actuellement en vigueur, et formulera des recommandations concernant la modification des projets de loi en cours d'examen.
English: In those jurisdictions, although non-possessory security rights may be permitted (often in the form of retention of title or transfers of title for security), creditors typically confirm the existence or non-existence of competing claims through representations by the grantor or information available in the market.
French: Bien que les sûretés sans dépossession y soient autorisées (souvent sous la forme d'une réserve de propriété ou d'un transfert de propriété à titre de sûreté), les créanciers, pour savoir s'il existe ou non des sûretés concurrentes, s'en remettront généralement aux dires du constituant ou aux informations disponibles sur le marché.
English: Further consultations were undertaken from 1993-2003 involving discussion papers, public meetings and final reports.
French: Les consultations multilatérales ont eu lieu en 1996-1998 pour l’établissement du prix des permis.
English: Either departmental Acts set out the responsibilities of a particular minister or department, or specific legislation permits the establishment of a particular program to meet a specified need or service.
French: Soit une loi ministérielle énonce les responsabilités d'un ministre ou d'un ministère en particulier, soit une loi particulière autorise l'établissement d'un programme particulier visant à répondre à un besoin ou à offrir un service déterminé.
English: Substantive servicing of the Ad Hoc Group of Experts and technical servicing, including of the Steering Committee of the Ad Hoc Group of Experts (28);
French: Services fonctionnels fournis au Groupe spécial et services techniques fournis notamment à son comité directeur (28 séances);
English: Promotion of Breastfeeding Intervention Trial (PROBIT): a randomized trial in the Republic of Belarus.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: The public perception of due process and the juvenile is that the entitlement varies in direct relation to the class and status of the juvenile's family.
French: La perception par le public de la procédure régulière et du mineur est que les droits varient en relation directe avec la classe et le statut de la famille du mineur.
English: The Kingdom of Bahrain realizes that Lebanon, today, faces great challenges that require concerted international efforts by the United Nations, the European Union and all influential Powers.
French: Le Royaume de Bahreïn réalise que le Liban est aujourd'hui confronté à de grands défis qui nécessitent des efforts internationaux concertés de la part des Nations Unies, de l'Union européenne et de toutes les puissances influentes.
English: But what worries us is that a certain country is seeking military superiority in outer space and thereby strategic superiority on Earth.
French: Mais notre préoccupation vient de ce qu'un certain pays cherche à acquérir une supériorité militaire dans l'espace et, par là même, une supériorité stratégique sur terre.
English: It works best if you give people a range of choices like Southern Europe, Northern Europe, Central Europe, Eastern Europe, Africa, Middle East, South America, Asia, North America.
French: Les participants en désaccord avec les affirmations devront aller vers le «-», ceux qui sont d’accord vers le «+».
English: After 21 years of authoritarian regime, the Constitution sought to restore the rule of law, the separation of powers, the Federation, democracy and fundamental rights based on the premise of human dignity.
French: Après 21 ans de régime autoritaire, la Constitution visait à rétablir l'état de droit, la séparation des pouvoirs, la fédération, la démocratie et les droits fondamentaux établis sur le principe de la dignité humaine.
English: Based on results, issues will be addressed via training.
French: Les erreurs donneront immédiatement lieu à une intervention de formation.
English: For the Îles-de-la-Madeleine, every aspect of scallop culture needed to be worked out in practice, starting with the seed supply.
French: Dans le cas des îles de la Madeleine, chaque aspect de la pectiniculture devait fonctionner dans la pratique, en commençant par l'approvisionnement en naissains.
English: Then they came for the Jews, and I didn't speak up because I wasn't a Jew.
French: Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n'ai rien dit.
English: Analyses the causes of delays and cost overruns due to delays in implementing the project.
French: Objet : analyser les causes des retards pris dans l'exécution du projet et les dépassements de coûts imputables à ces retards.
English: The «Client ID» containing a letter in the first 9 positions cannot be discharged by electronic way, only with the counters of the branches or by mail.
French: Les «ID du client» contenant une lettre dans les 9 premières positions ne peuvent être acquittés par voie électronique, seulement aux comptoirs des succursales ou par courrier.
English: To mitigate the impact of the mountain pine beetle epidemic in British Columbia, to assist in efforts to control the emerging mountain pine beetle infestation in Alberta, and to reduce the risk of future mountain pine beetle epidemics.
French: Atténuer l'impact de l'épidémie de dendroctones du pin en Colombie-Britannique, participer aux efforts visant à contrôler l'infestation grandissante du dendroctone du pin en Alberta et réduire le risque de futures épidémies de dendroctones du pin.
English: Different host species that are capable of becoming infected may show a natural range of susceptibility to the same infection.
French: Diverses espèces hôtes peuvent montrer une vulnérabilité naturelle à la même maladie.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Australia (25 July 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par le Pakistan lors de l'adhésion : Australie (25 juillet 20031)
English: The reviews can include findings or recommendations. Although these are not binding, SIRC's role is to advise and warn, so that CSIS and those agents of government which direct it, may take steps to modify policies and procedures as needed.
French: Même si celles-ci n'ont pas force exécutoire, le rôle du CSARS est de conseiller et de mettre en garde, de sorte que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent puissent, au besoin, faire le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures.
English: On 28 July 1998, the press announced that the reporting judge was to submit the draft judgement to the Court that day, and that the judges would continue discussing what penalties to impose.
French: Le 28 juillet 1998, la presse écrivait que le magistrat rapporteur allait présenter le jour même le projet de jugement au tribunal et que les juges poursuivraient leurs délibérations pour déterminer les peines à prononcer.
English: At the 2005 World Summit (see General Assembly resolution 60/1), world leaders committed themselves to achieving four targets additional to the ones included in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Au Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les dirigeants du monde entier ont ajouté quatre cibles à celles qu'ils s'étaient engagés à atteindre dans la Déclaration du Millénaire.
English: What a poor sort of foresight, to make a child miserable in the present with the more or less doubtful hope of making him happy at some future day!
French: Malheureuse prévoyance, qui rend un être actuellement misérable, sur lespoir bien ou mal fondé de le rendre heureux un jour!
English: The example we have before us today shows, though, that there is a whole range of issues in which we need more of Europe and more of a Community approach in it, too.
French: L'exemple que nous avons devant nous aujourd'hui montre, toutefois, qu'il y a toute une série de domaines dans lesquels nous avons besoin d'une plus grande approche européenne et également d'une plus grande approche communautaire.
English: Prior to going on the deployment in Edmonton, I had approximately five Tutor flights.
French: Avant le déploiement à Edmonton, j’avais volé environ cinq fois à bord d’un Tutor.
English: The logos of the parliamentary groups.
French: Logos des divers groupes parlementaires.
English: Through the strengthening of national health capacities, United Nations organizations worked towards making testing and treatment available to refugees, IDPs and host communities.
French: Grâce au renforcement des capacités nationales en matière de santé, les organismes des Nations Unies se sont attachés à mettre les tests de dépistage et les traitements à la disposition des réfugiés, des personnes déplacées et des communautés d'accueil.
English: • - The Northwest Territories' Formula Financing grant entitlement is projected at $848 million, approximately $12,400 per capita;  - The Yukon Formula Financing grant entitlement is projected at $281 million, approximately $8,700 per capita.
French: ◦ - la subvention à laquelle ont droit les Territoires du Nord-Ouest conformément à la formule préétablie est estimée à 848 millions de dollars, soit approximativement 12 400 dollars par habitant;  - pour le Yukon, cette subvention est estimée à 281 millions de dollars, soit environ 8 700 dollars par habitant.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-23635 Canadian Environmental Assessment Registry Mining activities, iron mine, Bloom Lake project, Fermont (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-23635 Registre canadien d'évaluation environnementale Activités minières, mine de fer, projet du lac Bloom, Fermont (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale