ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legal acts pre-existing it which are generally approved by it.
French: Peuvent, par contre, être joints (non pas «annexés») à un acte d’autres actes juridiques préexistant à ce texte, qui généralement les approuve.
English: To further the identification of characteristics common to Frankia strains, the phospholipids and sugars which are readily extracted with chloroform–methanol from whole cells were examined using nine strains of Frankia.
French: Dans le but de poursuivre l'identification des caractéristiques communes des souches de Frankia, nous avons étudié, chez neuf souches de Frankia, les phospholipides et les sucres qui peuvent être facilement extraits au chloroforme–méthanol à partir des cellules entières.
English: On the Azores, 35% of local energy consumption is covered by renewable energy sources.
French: Aux Açores, 35% de la consommation d'énergie locale sont assurés par les énergies renouvelables.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.55 and 57).
French: Les déclarations et observations faites au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.55 et 57).
English: Doaa' Abdel Qader (age 13) 54.
French: Doaa' Abdel Qader (13 ans) 54.
English: Indicators of tourism development must show the relationship with each other and be linked to what a destination wants to be.
French: Les indicateurs du développement touristique doivent montrer les relations qui les unissent et se rapporter à ce qu’une destination aspire à être.
English: Mr President, Mrs Győri, Commissioner, today, we find ourselves discussing in this House a joint proposal for a resolution on the revision of the Small Business Act, which the Commission submitted in February.
French: Monsieur le Président, Mme Győri, Monsieur le Commissaire, aujourd'hui, le débat de l'Assemblée porte sur une proposition commune de résolution relative au réexamen du "Small Business Act", que la Commission a soumise au mois de février.
English: The Convention had entered into force in Suriname on 31 March 1993.
French: La Convention est entrée en vigueur au Suriname le 31 mars 1993.
English: Overcoming Gender Challenges Canadian women business owners have not allowed gender to stand in the way of export success.
French: Surmonter les obstacles inhérents à la condition féminine Les Canadiennes qui possèdent une entreprise ont réussi à surmonter les problèmes de leur condition fémi-nine pour réussir dans le secteur des exportations.
English: Part: Addition of the field "Manufacturer part number".
French: Pièce: Ajout du champ "Numéro de pièce du manufacturier".
English: For example, if your agreement provides for standard kitchen cabinets and you ask the builder to upgrade to deluxe cabinets, the amount that the builder charges for the upgrade will be an additional amount payable for the house.
French: Par exemple, si un contrat prévoit des armoires de cuisine standard et que l'acheteur demande au constructeur d'installer des armoires de qualité supérieure, le montant supplémentaire que le constructeur facture pour l'amélioration deviendra un montant supplémentaire à payer pour la maison.
English: Also, some studies found severe hemorrhagic responses induced by Stachybotrys chartarum spores.
French: Certaines études ont également mis en évidence une réaction hémorragique grave induite par des spores de Stachybotrys chartarum.
English: The project went into production on 4 March 2005, on schedule.
French: La mise en service est intervenue le 4 mars 2005, sans retard par rapport au calendrier établi.
English: It was a complex phenomenon deeply rooted in the history, geography, political and government institutions, culture and value systems of societies and could not be reduced to the callous logic of economics or trade.
French: C'est un phénomène extrêmement complexe, qui plonge ses racines dans l'histoire, la géographie, les institutions politiques et gouvernementales, la culture et les systèmes de valeurs des sociétés et il ne peut être réduit à la logique implacable de la politique économique ou commerciale.
English: Mr. Tavares (Portugal) said that the topic of the fragmentation of international law, which should be viewed from a general perspective, caused problems greater than that of the question of lex generalis and lex specialis; it must be borne in mind that in the context of reservations to treaties, enlargement of the scope of reservations could lead to problems of fragmentation, especially in the case of treaties with many States parties.
French: M. Tavares (Portugal) dit que le sujet de la fragmentation du droit international, qui doit être examiné sous un angle général, pose des problèmes qui vont bien au-delà de la lex generalis et de la lex specialis.  À cet égard, il faut avoir à l'esprit que l'élargissement de la portée des réserves aux traités peut engendrer des problèmes de fragmentation, en particulier dans le cas des traités auxquels sont parties plusieurs États.
English: In that respect, we are open to discussions that do not prejudge any final arrangements.
French: À cet égard, nous sommes ouverts aux délibérations qui ne préjugent pas des dispositions définitives, quelles qu'elles soient.
English: • The maximum amount of hours per week is 40 though this may vary slightly by region
French: • Le nombre maximal d'heures par semaine est fixé à 40 bien que ce nombre puisse varier légèrement selon la région.
English: The result, however, is a general sense of impunity among those, notably members of the CID, charged with investigating suspected criminal activities.
French: Quoi qu'il en soit, le résultat est un sentiment général d'impunité chez ceux, notamment les membres du CID, qui sont chargés d'enquêter sur les activités présumées criminelles.
English: The CF does not create programming to accommodate the CFPP.
French: Le PPFC est offert exclusivement aux parlementaires.
English: Between the Madeleine Church, the Concorde Place and the Opera House, not far from the famous Faubourg Saint-Honoré, you have coosen the best place for your professional trips, sight-seeing or shopping.
French: Situé entre la Place de la Madeleine et l'Opéra, vous avez choisi l'endroit idéal pour vos séjours professionnel et touristique.
English: It is proposed that the SDO be set up for a 4-year period (a mandate period) in accordance with Rule 21 in the Rules of Procedures.
French: Il est invité à contribuer au rapport de situation bisannuel de la Commission, y compris en fournissant une compilation des meilleures pratiques de ses membres."
English: These managers also encourage their staff to act in the same way.
French: Ces directions encouragent leur personnel à agir de même.
English: The following dimensions are particularly relevant, and should be considered as priorities, in this respect:
French: Mettre en place une gouvernance de l'égalité des chances
English: • Pyroligneous acids
French: • Oxyde d'éthylène
English: • increasing fuel efficient driving practices through Natural Resources Canada Auto$mart information and education programs targeted at new drivers and fleet drivers, and through complementary activities by other agencies active in driver education;
French: • étendre les pratiques de conduite économe en énergie, par les programmes d'information et d'éducation «le bon $ens au volant» de Ressources naturelles Canada, ciblés sur les nouveaux conducteurs et les conducteurs des parcs automobiles, et par des activités complémentaires d'autres organismes qui s'occupent d'éduquer les conducteurs;
English: • Jobs & Procurement
French: • Offres d’emploi et achats
English: Cyprus ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT) in April 2009.
French: Chypre a ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en avril 2009.
English: The deterioration in the security situation during 2006 has limited the space for transitional justice activities.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité en 2006 a laissé peu de place aux activités de justice.
English: Finally, it is a fundamental purpose of the Act to provide for the financial rehabilitation of insolvent individuals, and permit their return to a productive place in society.
French: Enfin, un but fondamental de la LFI consiste à prévoir la réhabilitation des débiteurs et à leur permettre de jouer un rôle productif au sein de la société.
English: The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
French: La structure institutionnelle de l’OMC pourrait aussi être améliorée en distinguant mieux les activités liées à la négociation de nouvelles règles et de nouveaux engagements de celles qui sont liées à la mise en œuvre des accords existants, souligne le rapport.
English: It maintains that you can improve your overall well-being and enjoyment of life by adopting a mentally healthier lifestyle.
French: Selon les tenants de la psychologie positive, il est possible d’améliorer son bien-être général et de profiter de la vie en adoptant un style de vie plus sain mentalement.
English: • (c) an amount recovered before the particular time from the particular entity in connection with a liability of the particular entity (in respect of the trust and the particular year or a preceding taxation year of the trust) that arose because of the application of subsection (3) (or the application of this section as it read in its application to taxation years that began before 2003), (d) an amount (other than an amount in respect of which this paragraph has applied in respect of any other entity) recovered before the particular time from a specified party in respect of the particular entity in connection with a liability of the particular entity (in respect of the trust and the particular year or a preceding taxation year of the trust) that arose because of the application of subsection (3) (or the application of this section as it read in its application to taxation years that began before 2003), or (e) the amount, if any, by which the particular entity’s tax payable under this Part for any taxation year in which an amount described in any of subparagraphs (a)(i) to (iii) was paid, became payable, was received, became receivable or was enjoyed by the particular entity exceeds the amount that would have been the particular entity’s tax payable under this Part for that taxation year if no such amount were paid, became payable, were received, became receivable or were enjoyed by the particular entity in that taxation year.
French: • c) la somme recouvrée de l’entité donnée avant le moment donné au titre de ses obligations découlant de l’application du paragraphe (3) (ou de l’application du présent article, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) relativement à la fiducie et à l’année donnée ou à une année d’imposition antérieure de la fiducie; d) la somme, sauf celle au titre de laquelle le présent alinéa s’est appliqué relativement à une autre entité, recouvrée, avant le moment donné, d’un tiers déterminé relativement à l’entité donnée au titre des obligations de celle-ci découlant de l’application du paragraphe (3) (ou de l’application du présent article, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) relativement à la fiducie et à l’année donnée ou à une année d’imposition antérieure de la fiducie; e) l’excédent éventuel de l’impôt à payer par l’entité donnée en vertu de la présente partie pour une année d’imposition au cours de laquelle la somme visée à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iii) a été payée, est devenue à payer, a été reçue ou est devenue à recevoir par l’entité donnée, ou au cours de laquelle l’entité donnée a joui d’une telle somme, sur la somme qui représenterait l’impôt à payer par l’entité donnée en vertu de la présente partie pour cette année si aucune somme semblable n’était payée, ne devenait à payer, n’était reçue ou ne devenait à recevoir par l’entité donnée au cours de cette année ou si l’entité donnée ne jouissait d’aucune somme semblable au cours de cette même année.
English: A directive is therefore the best-suited instrument.
French: La directive est dès lors l’instrument le plus approprié.
English: As a continuing medical education (CME) activity, Pearls is a self-directed evidence-based practice reflection exercise.
French: Comme activité de formation médicale continue (FMC), Perles est un exercice autogéré de reflexion sur la pratique fondée sur des données probantes.
English: It presents environmental profiles for the three overseas countries and territories (OCTs)1 in the Indian Ocean region.
French: Il expose les profils environnementaux des pays et territoires d’outre-mer (PTOM)1 de la région de l’océan Indien.
English: From an initial pilot project involving three conditions since its inception in 1996, the program has expanded to involve almost 2350 paediatricians or paediatric subspecialists monitoring 22 childhood conditions of national importance.
French: Infrastructure En l’espace de sept ans, le PCSP a considérablement gagné en ampleur et en expérience.
English: During the vote on the motion for a resolution of the European Parliament describing the situation in Tunisia I voted in favour, because I think that we, the European Union, have the perfect opportunity to help build civil society in Tunisia.
French: Lors du vote sur la proposition de la résolution du Parlement européen qui décrit la situation en Tunisie, j'ai voté pour car je pense qu'elle nous donne une parfaite occasion d'aider, en tant qu'Union européenne, à la construction de la société civile en Tunisie.
English: In accordance with the Committee's request, the Working Party decided to schedule, during its next session from 5 to 9 November, a parallel session of an ad hoc group of experts to consider the question and to formulate recommendations to the Committee on the path to pursue in the light of the replies to the questionnaire.
French: Conformément à la demande du Comité, le Groupe de travail a décidé de prévoir durant sa prochaine session du 5 au 9 novembre une session parallèle d'un groupe spécial d'experts chargé d'examiner la question et de formuler à l'intention du Comité, à la lumière des réponses au questionnaire, des recommandations sur la voie à suivre.
English: I firmly believe that our aim must be to strengthen the CE mark and the obligation to use it.
French: Je suis fermement convaincue que nous devons œuvrer à renforcer la marque CE et l'obligation de l'utiliser.
English: Elections Canada formed a special team to provide instructions for using the system to returning officers who needed help.
French: Élections Canada a mis sur pied une équipe spéciale chargée de fournir des instructions téléphoniques aux directeurs du scrutin qui en avaient besoin.
English: There has been a tendency to leave specific determinations of the boundaries of protectable subject matter up to domestic authorities, and for terminology at the international level to be used more to express a common policy direction.
French: En règle générale, les instruments internationaux d’harmonisation, de normalisation et de coopération mis en place jusqu’à présent dans ce domaine ne caractérisent pas les objets de protection de manière précise et exhaustive, laissant plutôt ce soin aux systèmes juridiques nationaux.
English: (99) . See Order-in-Council No. 169 of January 28, 1932.
French: Voir arrêté en conseil no 169 du 28 janvier 1932.
English: Lake Huron (2002) exhibited the lowest mercury concentrations (lake-wide average concentration 0.043 µg/g); Lakes Michigan (1994-1996) and Superior (2000) also exhibited relatively low levels (lake-wide averages of 0.088 µg/g and 0.078 µg/g, respectively).
French: Le lac Huron (2002) présentait les plus faibles concentrations de mercure (concentration moyenne pour l'ensemble du lac de 0,43 µg/g); les lacs Michigan (1994-1996) et Supérieur (2000) présentaient aussi des concentrations relativement faibles (avec des concentrations moyennes pour l'ensemble du lac de 0,088 µg/g et de 0,078 µg/g, respectivement).
English: I would like to thank all those who have taken part in this debate for their views.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce débat pour leurs avis.
English: · Recommendation 1805 (2007) on "Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion"  Parliamentary Assembly web site
French: · Recommandation 1805 (2007) sur « Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion »  Site de l’Assemblée Parlementaire
English: Knowledge of risk factors helps define effective preventive measures along five main themes of action: information and education, screening, limiting harm from risk behaviour by distributing condoms and exchanging syringes, treatment and vaccinations.
French: Une connaissance des facteurs de risque permet de définir des mesures préventives efficaces selon cinq principaux thèmes d'action : l'information et l'éducation; le dépistage; la limitation des méfaits causés par le comportement à risque au moyen de distribution de condoms, d'échange de seringues; le traitement; et la vaccination.
English: 32 Comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13), para.
French: Rapport détaillé sur la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13), p. 40.
English: They did not, therefore, vote for the places to which they had been expelled, but for their places of origin.
French: Ils n'ont donc pas voté là où ils sont réfugiés, mais là d'où ils viennent.
English: Several States objected to specific aspects of the proposals insofar as they might oblige States to report on matters not directly required in accordance with the provisions of the treaties, whereas others welcomed the suggestion that States should decide how to organize the information presented in their reports using the proposed common core document and treaty-specific documents.
French: Plusieurs États ont formulé des objections envers certains aspects des propositions, qui pourraient les obliger à donner des informations sur des questions ne relevant pas directement des traités; d'autres ont approuvé la proposition tendant à ce que les États décident eux-mêmes de la manière dont ils organiseraient la présentation des informations qu'ils sont tenus de soumettre en utilisant le document de base commun et les documents relatifs à chaque traité.
English: The complaint mechanism would become more accessible to all employees.
French: Le mécanisme de la plainte deviendrait plus accessible à tous les employés.
English: Its unemployment rate remains several percentage points higher than that of Toronto, Vancouver or Calgary; likewise, its demographic growth is considerably lower.
French: Son taux de chômage est légèrement supérieur à ceux de Toronto, de Vancouver et de Calgary sa croissance démographique est beaucoup plus faible.
English: After breaking out again in Iran, Iraq, Syria, Israel, Lebanon and Jordan during the period 1998-2000, it emerged unexpectedly again, in the United Kingdom in February 2001.
French: Après une nouvelle frappe en Iran, en Irak, en Syrie, en Israël, au Liban et en Jordanie au cours de la période 1998 à 2000, elle a de nouveau surpris au Royaume-Uni en février 2001.
English: They had been living there without humanitarian assistance and had mainly survived by scavenging and whatever little support the host community offered them.
French: En l'absence de tout secours humanitaire, elles ont survécu principalement en fouillant les détritus et grâce au peu d'aide qu'elles recevaient des communautés locales.
English: However, it is an illusion to think that 'end-of-pipe' technology will rid us of CO2 emissions and so could also provide a solution to the climate change which these emissions are going to produce.
French: Néanmoins, il est illusoire de croire que la technologie »end-of-the-pipe» marquera la fin des émissions de CO2 et apportera dès lors un remède aux modifications climatiques qui en découlent. Ces rejets seront inévitables aussi longtemps que nous utiliserons des carburants fossiles.
English: · growth of native development corporations, such as Nunasi and Qikiqtaaluk Corporation, representing concerns as varied as shrimp fishing, trucking and the hotel industry;
French: · la croissance de sociétés de développement indigènes, telle que la Nunasi and Qikiqtaaluk Corporation, représentant des intérêts variés tels que la pêche à la crevette, le transport routier et l'industrie hôtelière.
English: Hard copies and CD-ROMs can be obtained from the secretariat.
French: Des exemplaires en version imprimée et sur CD-ROM peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: Newcomers, however, have some different needs that would be relatively easy to address.
French: L’étude se fondait sur des méthodes participatives sur le plan communautaire.
English: However, given the range of business service providers, these are not completed consistently across organizations.
French: Cependant, étant donné le grand nombre de fournisseurs de services d’affaires, ces exigences ne sont pas uniformément respectées dans toutes les organisations.
English: The rooms are the largest in Chiang Mai and have been designed with every comfort in mind.
French: Il propose les chambres les plus spacieuses de Chiang Mai, conçues pour vous apporter le plus grand confort.
English: Another State, the Islamic Republic of Iran, has issued a “standing invitation” to the special procedures but has repeatedly failed to respond to requests that dates for a visit be set, despite several meetings and an extensive correspondence.
French: Un autre État, à savoir la République islamique d'Iran, a adressé une « invitation permanente », sans jamais répondre aux invitations à fixer les dates d'une visite, malgré plusieurs rencontres et une correspondance suivie.
English: gentoo-core is to be used for internal discussions; technical discussions should be discussed on gentoo-dev; off topic or non-technical discussions should be discussed on gentoo-project; while gentoo-dev-announce is for announcements only.
French: Les services proposés par Gentoo doivent uniquement être utilisés pour votre travail de développement pour Gentoo. L'équipe s'occupant de l'infrastructure a le droit de désactiver n'importe quel compte qui présente un risque de sécurité.
English: (4) The rapporteur shall make the preparations for meetings of the Board and for oral proceedings.
French: (4) Le rapporteur prépare les réunions internes de la Chambres et les procédures orales.
English: And section 18, also quoted above, refers to 18.
French: Et l'article 18, également précité, mentionne: 18.
English: Blood centre (solution: ask CBS to be involved in the testing of samples); Prov.
French: 71 Résumé - Pas d’uniformité d’un bout à l’autre du pays et même à l’intérieur de groupes spéciaux, p. ex. les organismes de dons d’organes; aucun test approuvé disponible; aucune validation effectuée; beaucoup d’inconnu au sujet de la transmission du VNO; problèmes liés au délai d’exécution (tout spécialement pour les dons d’organes et le matériel reproducteur); aspect économique, c.-à-d. déterminer qui doit payer, p. ex. donneurs de sperme.
English: The Working Group may wish to consider whether related detail should be specified in a note or a commentary accompanying the draft convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait faire figurer des détails sur la question dans une note ou un commentaire accompagnant le projet de convention.