ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSFI indicated that this "re-evaluation" was performed by the OSFI only to provide AppDepot with additional information.
French: soumettre cinq projets en réponse au critère O4; cependant, rien n’y indique que la raison est qu’il pensait que cinq projets étaient nécessaires pour satisfaire au critère O4.
English: Under paragraph 3 of this article of the Convention an order from a superior officer or a public authority is not a reason for a justification of offender's excuse.
French: Conformément au paragraphe 3 de cet article de la Convention, l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: There is also the related question of the relationship of the obligations and commitments of a new instrument with other international obligations, particularly existing and future rights and obligations under international trade agreements.
French: Il y a aussi la question connexe de la relation entre les obligations et les engagements pris en vertu d'un nouvel instrument et d'autres obligations internationales, en particulier les droits et les obligations existants et futurs aux termes des accords commerciaux internationaux.
English: The recoveries amounts in the figures represent the recovery of principal and interest, less any refund made to participating financial institutions.
French: Le montant payé est établi à 5 % de la valeur du prêt en question.
English: For more information on this, read the passing by reference section.
French: Voir aussi les explications détaillées dans passage par référence .
English: THE THIRD ALLEGATION [38] The appraisals used by the Department as a basis for screening were not credible.
French: TROISIÈME ALLÉGATION [38] Les évaluations utilisées par le ministère à des fins de présélection n’étaient pas crédibles.
English: Further, Air Canada has indicated that all call centre agents will receive a memo advising them of the importance of verifying the above data with passengers who use electric wheelchairs.
French: De plus, Air Canada a indiqué que tous les agents des centres d'appel recevront une note de service les avisant de l'importance de vérifier les données susmentionnées auprès des passagers qui utilisent un fauteuil roulant électrique.
English: The forum should result in a clear mandate strengthening the Organization's commitment to efforts to eliminate extreme poverty.
French: Le forum devrait déboucher sur un mandat clair qui renforce l'adhésion de l'Organisation aux efforts tendant à éliminer la pauvreté extrême.
English: The protectionist measures that characterized the economic behaviour of all European states had led to drastic declines in trade and led to war.
French: Les mesures protectionnistes qui avaient caractérisé jusque-là le comportement économique de tous les États européens s'étaient traduites par un recul marqué des échanges commerciaux et par deux guerres.
English: Under Licence No. 060050, Kecoa Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 060050, Kecoa Helicopters Ltd.
English: Furthermore, 4 billion CFA francs have been allocated to the Poverty Reduction and Action for Women Project in Ndjamena and Chari Baguirmi for the period 2004-2008.
French: Par ailleurs un budget de 4 milliards FCFA a été alloué pour la période 2004-2008 au projet Réduction de la Pauvreté et Action en faveur des Femmes (REPAFEM) de N'Djamena et le Chari Baguirmi.
English: Informal consultations with the Prosecutor on certain principles and goals of the Office of the Prosecutor
French: Consultations officieuses avec le Procureur sur certains principes et objectifs du Cabinet du Procureur
English: October 20, 2003 The appeal of Vera Meyer against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CC-ALTA-CG-625 (01) to the position of Service Delivery Operations Consultant (PM-03), Human Resources Development, Edmonton, Alberta. Index Code: 60 Improper assessment of qualifications.
French: Le 20 octobre 2003 Appel interjeté par Vera Meyer à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2003-REH-CC-ALTA-CG-625 (01) en vue de la nomination au poste de conseiller ou conseillère - Opérations de prestation des services (PM-03), Développement des ressources humaines, à Edmonton (Alberta).
English: Contribution to United Nations Budget 2.
French: Contribution au budget des Nations Unies 2.
English: More serious, however, were the current dangers described by Pierre-André Tagueiff in his book La nouvelle judéophobie.
French: Plus graves encore sont les dangers actuels décrits par Pierre-André Tagueiff dans son livre La nouvelle judéophobie.
English: The European Investment Fund is also stepping up its efforts in support of the Lisbon Strategy.
French: Le Fonds européen d’investissement intensifie également ses efforts à l’appui de la Stratégie de Lisbonne.
English: Much time and effort has been devoted by many public officials towards this goal.
French: Beaucoup de dirigeants du secteur public ont consacré énormément de temps et d’efforts en vue de cette réforme.
English: Key amongst these would be the elaboration of an accountability framework for regional structures, work on which would be undertaken with the support of the Consultancy Management Fund.
French: Il s'agit d'élaborer un cadre d'obligation redditionnelle pour les structures régionales, ce qui serait entrepris avec l'appui du Consultancy Management Fund.
English: The Ad Hoc Committee held an extensive debate on section XVI, “Subsidiary bodies”, of the proposal of the Secretariat (A/AC.254/41).
French: Le Comité spécial a eu un long échange de vues sur le titre XVI, “Organes subsidiaires”, de la proposition du Secrétariat (A/AC.254/41).
English: The Job Description included:   - 29 - "To hire a Native person to plan co-ordinate and direct  educational after-school programs for pre-school to  secondary. The successful candidate will also work  with the Squamish Student's Society in developmental  activities. The Youth co-ordinator will consult and  collaborate with the representives of the Squamish  Indian Band Drug and Alcohol and Recreation Programs"  (Exhibit HR-2 Tab 6).
French:   Le candidat reçu collaborera aussi aux activités de la Squamish   Students' Society dans ce domaine. Le coordinateur de l'action   -28- en faveur des jeunes consultera les représentants de la bande   chargés des programmes de la bande indienne de Squamish au   chapitre de la lutte contre l'abus des drogues et de l'alcool, et   au chapitre des loisirs, et il collaborera avec ces personnes   (pièce HR-2, onglet 6).
English: The translocation option would be considered when migratory bird populations have reached levels where they are causing damage to property, and other management options are not viable or have not succeeded in controlling and/or reducing populations.
French: L'option de transfert serait envisagée lorsque les populations d'oiseaux migrateurs atteignent de tels nombres qu'elles causent des dommages matériels et que d'autres options de gestion ne sont pas viables ou n'ont pas réussi à contrôler ou à réduire les populations.
English: Images that are rotated on the screen print rotated.
French: Les images en rotation sont imprimées selon l’angle dans lequel elles se trouvent.
English: The Canadian dollar began the year at US$0.69 but, by mid-November, hovered around US$0.65. This is a reflection of the strength of the U.S. currency rather than a weakness in the Canadian currency.
French: La croissance économique est bien équilibrée grâce aux investissements des entreprises, aux dépenses des consommateurs et au commerce des marchandises.
English: Bellia, Patricia L., “Chasing Bits across Borders”, University of Chicago Legal Forum.
French: Bellia, Patricia L., “Chasing Bits across Borders”, University of Chicago Legal Forum, .
English: ◦ leave the subject line and body blank Date Modified: 2006-03-17 Important Notices
French: ◦ n'écrivez rien dans l'objet ni dans le corps du message Mise à jour :
English: We welcome the assistance that the United Nations is providing in that regard to political factions in the country.  We believe it is necessary to continue to have the most active participation of the United Nations and UNAMI in the Iraqi political process.
French: Nous nous félicitons de l'aide apportée en la matière par l'ONU aux factions politiques du pays et jugeons nécessaire que les Nations Unies et la MANUI continuent de participer aussi activement que possible au processus politique iraquien.
English: Its integration of culture, food and health has also attracted attention from other AIDS service organizations.
French: Sa démarche d’intégrer la culture, l’alimentation et la santé à ses activités a aussi attiré l’attention d’autres organismes de services liés au sida.
English: The potential for setbacks is real.
French: Les risques d'échec sont bien réels.
English: This widened the definition of harassment with regard to the victims and perpetrators of such acts, their purpose and their consequences for victims’ employment situation.
French: Il note que la loi du 19 décembre 2001 sur la modernisation sociale a été remplacée par la loi du 17 janvier 2002 de modernisation sociale, elle-même complétée par la loi du 3 janvier 2003 sur la relance de la négociation collective, qui a élargi la définition du harcèlement concernant la victime, l’auteur de l’acte, les conséquences de cet acte sur l’emploi de la victime, ainsi que l’objet de cet acte.
English: This was followed by a panel discussion and question and answer session.
French: Il y a eu ensuite une table ronde et une séance de questions et de réponses.
English: • Amounts of the food that people are likely to consume in Canada, including typical serving sizes and expected frequency of consumption, at both average and extremely high consumption levels.
French: • La quantité de l'aliment que les Canadiens consommeraient probablement, y compris les portions types et la fréquence prévue de consommation, selon des niveaux de consommation moyens et extrêmement élevés.
English: iii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: iii) Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies au siège et sur le terrain
English: The proposed amendments will be published in Part I of the Canada Gazette in 2003.
French: Les modifications seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2003.
English: His wife, Katia Camargo, is being threatened by people linked to her husband's killers, some of whom are still at liberty.
French: Son épouse, Katia Camargo, est menacée par des personnes liées aux assassins présumés de son mari, dont certains sont toujours en liberté.
English: DINOSAURS OF THE DEEP WORKSHEET 1.
French: FICHE D'ACTIVITÉ SUR LE DINOSAURE DES PROFONDEURS 1.
English: His book would have been as large as the world itself before he had exhausted his subject, and as soon as we attempt to give details, that greatest wonder of all, the concord and harmony of the whole, escapes us.
French: Si les corps organisés se sont combinés fortuitement de mille manières avant de prendre des formes constantes, s’il s’est formé d’abord des estomacs sans bouches, des pieds sans têtes, des mains sans bras, des organes imparfaits de toute espèce qui sont péris faute de pouvoir se conserver, pourquoi nul de ces informes essais ne frappe-t-il plus nos regards? Pourquoi la nature s’est-elle enfin prescrit des lois auxquelles elle n’était pas d’abord assujettie?
English: CASCOM Reference Number: 00-08-0009B Contract Date: 16/06/2008 Description of Work: 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period: 07/06/2008 - 30/10/2008 Delivery Date:
French: CASCOM Numéro de référence : 00-08-0009B Date du contrat : 16/06/2008 Devis descriptif : 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUE Durée du contrat : 07/06/2008 - 30/10/2008 Date de livraison :
English: Defendant
French: • 4 Numéro de rapport (Pièces à conviction) du corps policier Accusé
English: President Assad, for his part, made it clear that he is opposed to ethnic political parties (implicitly referring to the Kurds) and to parties of a confessional nature, believing this would bring about the break-up of the Syrian state. He also stressed his commitment to the existing secular model.
French: Le Président Bachar el Assad a pour sa part clairement exprimé son désaccord concernant la possibilité de créer des partis fondés sur des ethnies (visant implicitement les Kurdes) ou des confessions, qui conduiraient à la fragmentation de l’État syrien, réaffirmant par la même occasion son attachement au modèle laïc en vigueur.
English: They are often blackmailed by having their passports retained or they are threatened with denunciation to the police.
French: En outre, ils sont souvent victimes d'un chantage de la part de leurs "passeurs", qui confisquent leur passeport ou les menacent de les dénoncer à la police.
English: thence south along said longitude to a point one hundred feet north of the Yukon Territory/Northwest Territories boundary at approximate latitude 67°00'01" N;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°10'00" de latitude nord et 134°46'00" de longitude ouest;
English: As a strong supporter of the transatlantic relationship, I would have voted in favour.
French: En tant que fervent défenseur des relations transatlantiques, j'aurais voté en faveur de celle-ci.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 3 Recital B B. whereas the key challenge for the IPGs in 2005-2008 was to give new momentum to an economy stuck in the doldrums, in 2008-2010 it will be to transform a largely cyclical upswing into a sustained structural improvement by promoting investmentled, job-creating growth which enables for the shift towards an innovative, lowenergy knowledge economy, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 3 Considérant B B. considérant que si le principal défi des LDI consistait, pour les années 2005-2008, à donner un nouvel essor à une économie en pleine crise, il consistera en 2008-2010 à transformer une progression en grande partie cyclique en une amélioration structurelle durable, en encourageant une croissance fondée sur l'investissement et créatrice d'emplois qui permette l'évolution vers une économie de la connaissance innovante et à faible consommation énergétique, Or. en
English: We need better public information about depression, its symptoms, and treatments.
French: Il faut mieux renseigner le public sur la dépression, ses symptômes et ses traitements.
English: In (e), add “; or” at the end;
French: Alinéa e, ajouter «; ou» à la fin;
English: In order to secure subsistence income, the last-resort benefit in the Finnish system is income support.
French: Pour assurer un revenu de subsistance, le système finlandais a prévu, en dernier ressort, une aide au titre de la "garantie de ressources".
English: Following the very traditional strategy of using each revision of the Treaties to enhance their competence and legitimacy, both bodies succeeded once again in gaining some ground and thus helping to consolidate their role.’ 143 Official recognition as a privileged representative of organised civil society Thus, with regard to the Committee’s composition, the Constitutional Treaty consolidates the major advance enshrined in the existing Treaty of Nice and also extended its role as representative of civil society.
French: Conformément à une stratégie des plus classiques consistant à utiliser chaque révision des traités afin d'accroître leur compétence et leur légitimité, les deux organes ont une fois encore réussi à conquérir quelques avancées qui participent à consolider leur fonction 143 ». Un rôle consacré de représentant privilégié de la société civile Ainsi, en ce qui concerne la composition du Comité, le Traité constitutionnel consolide la grande conquête consacrée par le Traité de Nice en vigueur et élargit encore sa représentativité à d'autres acteurs représentatifs de la société civile.
English: You may either accept the default folder or click on the Choose button and select another folder of your choice.
French: Vous pouvez garder le répertoire proposé par défaut, ou cliquer sur le bouton Choisir et sélectionner le répertoire de votre choix.
English: This entails a study of the perception of the risk in Europe as compared with that in the United States, the European attitude to missile defence and the likely reactions of European states to the possible deployment of the NMD system in particular.
French: Ceci implique d’une part d’examiner l’appréciation de la menace en Europe et ce, en comparaison de l’appréciation qui en est faite de l’autre côté de l’Atlantique, d’autre part d’envisager les réactions européennes face aux programmes américains de défense antimissile, et en particulier face à l’éventualité d’un déploiement de la NMD.
English: Currently, the Ministry of Defense is integrating the maritime and airspace surveillance system while developing capabilities that will enable real-time surveillance data to be used by other state agencies and security organisations.
French: Le Ministère de la défense procède actuellement à l'intégration du système de surveillance de l'espace aérien et maritime en même temps qu'il met en place des dispositifs qui permettront à d'autres organismes publics et organisations chargés de la sécurité d'utiliser en temps réel les données relatives à la surveillance.
English: During this time, industry also has the chance to develop alternatives and to invest in research.
French: Pendant cette période, l' industrie a aussi la possibilité de développer des alternatives et d' investir dans la recherche.
English: "Kakà Milan and Real responded in the past.
French: "Kakà Milan et le Real a répondu dans le passé.
English: Respect for Communities—being an active partner in the communities in which we work,
French: En assumant cette responsabilité, les entreprises sont en mesure de poursuivre leurs activités, de récompenser les actionnaires de leur soutien et de contribuer de façon optimale au bien-être de la société.
English: These days, we have a High Representative who is also Vice-President of the Commission.
French: Aujourd'hui, nous avons une haute représentante qui est aussi vice-présidente de la Commission.
English: If a child has to be removed to a safer environment by the Department of Social Services or the police, the parent or parents of that child must be notified by the aforementioned Department immediately.
French: Lorsqu'un enfant doit être placé dans un milieu plus sûr par le Département des services sociaux ou par la police, ses parents doivent en être immédiatement informés.
English: Scientific and technical staff, contracts officers and financial management advisors bring specific and specialized knowledge and experience to bear on issues related to the planning and implementation of CIDA initiatives.
French: Les spécialistes scientifiques et techniques, les agents de contrats et les conseillers en gestion financière possèdent des connaissances spécialisées et une expérience spécifique des questions liées à la planification et à l’exécution d’initiatives de l’ACDI.
English: Tariff Notice 80, Digital Network Access Service
French: Avis de modification tarifaire 80, Accés au service de réseau numérique
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Foreign Affairs and International Development National Defence
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des affaires étrangères et du développement international - Chambre des communes Affaires étrangères Canada
English: In response to the Action Plan, a total of 68 States (76 per cent) replying in the third reporting period (compared with 88 and 82 per cent in the second and first reporting periods) reported that they had implemented the provisions of the international drug control conventions, the resolutions and decisions of the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs and the recommendations of the International Narcotics Control Board (INCB) relating to the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants (ATS).
French: S'agissant de la suite donnée au Plan d'action, 68 États (soit 76 % des États ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle, alors que cette proportion était de 88 % pour le deuxième cycle et 82 % pour le premier) ont indiqué avoir appliqué les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les résolutions et décisions du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) concernant la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues de synthèse, en particulier de stimulants de type amphétamine (STA).
English: On–line Research Tool ArchiviaNet, the National Archives of Canada's online research and consultation tool, provides access to a variety of information resources related to the actual archival holdings.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Grande galerie, La Visite virtuelle de la Grande Galerie qui présente l'exposition permanente consacrée au riche patrimoine culturel et à l'art monumental des Amérindiens de la côte pacifique du Canada.
English: The Guarantee Committee was established on 10 March 2004 by an interministerial decree issued by the Minister for Communication and the Minister for Innovation and Technology.
French: Le code constitue un accord entre des particuliers, des associations, le ministre des Communications et le ministre de la Technologie et de l’Innovation ; toute entité impliquée dans des activités commerciales sur Internet peut y adhérer.
English: This page has been created to help you navigate through the Archives' vast holdings and find the records you are seeking.
French: Nous avons créé cette pagre afin de vous aider à naviguer dans les vastes collections des archives et trouver les documents que vous cherchez.
English: This was done through a law amending the Courts Act to allow for the ad-hoc establishment of a High Court bench to deal with disputes of a constitutional nature.
French: Résultat d'une loi portant modification à la Loi sur les tribunaux afin de permettre la création ad-hoc d'un tribunal de la Haute-Cour qui traite les litiges de nature constitutionnelle.
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a La ventilation des dépenses estimatives annuelles figure au tableau 3.
English: The EIS for the BHP Diamond Mine incorporates health impacts and other social/human dimensions.
French: L'étude d'impact environnemental pour la mine de diamants de la société BHP intègre les impacts sur la santé et d'autres dimensions sociales ou humaines.
English: To reform all these stages is a complex undertaking that should be guided by applicable international standards and norms.
French: Pour qu'elle puisse être menée à bien à tous les stades, ce qui est une entreprise complexe, il faut aussi qu'elle s'appuie sur les règles et normes internationales applicables.
English: In addition, economic spin-offs, such as increased consumer spending, would have increased prosperity in affected communities, although these effects were not measured.
French: De plus, les retombées économiques, comme une augmentation des dépenses de consommation, auraient accru la prospérité dans les collectivités touchées, bien que ces effets n'aient pas été mesurés.
English: It is being eroded by fraud regarding the origin of the ACP products, which is enabling any product transiting through an ACP state to benefit from the advantages of the convention.
French: Elle est érodée par les fraudes à l'origine des produits ACP, qui permettent à n'importe quel produit transitant par un pays ACP de profiter des avantages de la Convention.