ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a bargain under which we affirm the rights and responsibilities of those countries which forgo nuclear weapons, and it is a bargain under which there are tough responsibilities to be discharged by nuclear-weapon States.
French: Par ce marché, nous affirmons les droits et les responsabilités des pays qui renoncent aux armes nucléaires, et nous imposons en échange de lourdes responsabilités aux États dotés de l'arme nucléaire.
English: This relates to the decision of Parliament and Council establishing a Community programme to promote organisations active at EU level in the field of equality between women and men.
French: Ils concernent la décision du Parlement et du Conseil établissant un programme communautaire pour la promotion d’organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Please also provide a progress report on the ratification of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which Indonesia has not yet become a party
French: • Veuillez aussi faire le point de la ratification des conventions et protocoles pertinents touchant au terrorisme auxquels l'Indonésie n'est pas encore partie.
English: CNODGL7201A.doc - 52 KB - GTT Point Code Industry Notification Process approved in Telecom Decision CRTC 2007-1.
French: CNODGL7201A.doc - 52 ko - GTT Point Code Industry Notification Process approved in Telecom Decision CRTC 2007-1.
English: However, efforts to improve the living conditions of the most disadvantaged portion of the population have not had the desired effect; the percentage of poor families has stood at about 20 per cent since 1994.
French: Mais l'effort entrepris pour améliorer les conditions de vie des plus déshérités n'a pas eu les effets espérés, le pourcentage de familles pauvres restant de l'ordre de 20 % depuis 1994.
English: This shows the Iranian Government, but above all the Iranian people, how much human solidarity there is with them in their present plight, regardless of the political relations with their country.
French: Cela prouve au gouvernement iranien, mais surtout au peuple iranien, l’ampleur de la solidarité humaine qui les accompagne dans cette épreuve, indépendamment des relations politiques avec leur pays.
English: If they are in agreement, I will support their amendment; if not, I will vote against it.
French: S'ils sont d'accord, je soutiens leur amendement; sinon, je voterai contre.
English: Is there agreement about the policy, and does this include demands for a UN mandate and for clear evidence of Saddam Hussein's possible involvement in the attack on the World Trade Centre or collaboration with al-Qa'ida?
French: Existe-t-il un accord sur cette position et celui-ci contient-il l'obligation de disposer d'un mandat des Nations unies, de preuves manifestes de la participation éventuelle de Saddam Hussein aux attentats du World Trade Center ou d'une collaboration avec Al-Qaïda ?
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 7 of the present report would be communicated to the secretariat of the Conference as soon as possible.
French: Le Président a recommandé que le Comité accepte les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés dans le mémorandum, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États auxquels il était fait référence au paragraphe 7 du présent rapport seraient communiqués au secrétariat de la Conférence dès que possible.
English: Both bilaterally and within the multilateral organisations, Norway has been working to promote the human rights of women as well.
French: La Norvège s'est aussi employée à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, aussi bien au niveau bilatéral que dans le cadre des organisations multilatérales.
English: The Commission and Parliament are putting off taking decisions in a bid to avoid providing more and more valid arguments to vote ‘no’.
French: La Commission et le Parlement remettent à plus tard la prise de décisions pour éviter de fournir de plus en plus d’arguments valables au camp du «non».
English: UNFPA also supported the training of 34 auxiliary nurses from 23 health facilities in south-central Somalia.
French: Le FNUAP a appuyé la formation de 34 aide-soignant(e)s de 23 services sanitaires de la région centre-sud.
English: The enormous competition within the industry has led to a price war in certain sectors.
French: La très forte concurrence qui s' est emparée de ce dernier s' est traduite par une guerre des prix dans certains secteurs.
English: Monitoring the Standard Rules involves two functions: assessment and promotion.
French: On distingue deux fonctions dans le suivi des Règles : l'évaluation et la promotion.
English: In 2009, Cirque du Soleil will present 20 shows simultaneously throughout the world.
French: En 2009, l’entreprise, dont le Siège social international est établi à Montréal, présentera simultanément 20 spectacles dans le monde.
English: News 59 of 93 Forum on ICTs and Gender
French: Nouvelle(s) 59 de 93 Forum sur les TIC et les sexospécificités
English: The studies utilized evidence from past evaluations and audits by CIDA and other donors as well as evaluations conducted expressly for the purposes of the Review.
French: Les études étaient fondées sur les résultats d'évaluations et de vérifications antérieures réalisées par l'ACDI et d'autres donateurs, ainsi que sur des évaluations faites expressément aux fins de l'examen.
English: Senior management has promoted the view that the TB submission will be successful.
French: La relation entre les sommes investies et les résultats obtenus à ce jour n’est pas clairement établie.
English: Boehringer, Glaxo, SmithKline, Wellcome and Eli Lilly object to these changes in packaging and claim that they are not necessary to enable the products concerned to be put on the market in the United Kingdom.
French: Boehringer, Glaxo, SmithKline, Wellcome et Eli Lilly s'opposent à ces modifications de conditionnement et font valoir que celles-ci ne sont pas nécessaires pour que les médicaments concernés puissent être commercialisés au Royaume-Uni.
English: Overall, the investments in Budget 2008, coupled with the previous two budgets, result in an addition investment of $850 million in 2009/2010 in support of the objectives of the Government's Science and Technology Strategy.
French: Dans l'ensemble, les investissements prévus au budget de 2008, combinés aux deux budgets précédents, représentent une mise de fonds additionnelle de 850 M$ en 2009-2010 à l'appui des objectifs de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement.
English: Microtiter plate washer (e.g., Wellwash AC plate washer, Thermo Labsystems, Helsinki, Finland)  21.
French: Laveur de microplaques (ex. Wellwash AC, Thermo Labsystems, Helsinki, Finlande)  21.
English: The remittance process automates the calculation and creation of the form using the contribution transactions stored in the workbook.
French: Le processus de remise exécute automatiquement le calcul et crée le formulaire au moyen des mouvements liés aux cotisations figurant dans le classeur.
English: This MAP is an excerpt from the DFO Employment Equity Action Plan March 31, 2004 to March 31, 2007.
French: Si l’examen révèle des difficultés à atteindre les buts ou à mettre en application les mesures prévues, des mesures correctives seront prises.
English: Though some of these stereotypical dividing lines are now being penetrated – not least through advances in the education system – there is still a need to reassess the inherent importance of some professions, for example, in the health, child care and education sectors.
French: Bien que certains de ces cloisonnements stéréotypés tendent à disparaître, notamment grâce aux progrès du système éducatif, il convient de réévaluer l’importance inhérente à certaines professions, par exemple dans les secteurs de la santé, de la garde d’enfants et de l’éducation.
English: Integrating Activity-Based Costing, the Balanced Scorecard and Total Quality Management with the Planning, Programming and Budgeting System".
French: Integrating Activity Based Costing, the Balanced Scorecard and Total Quality Management with the Planning, Programming and Budgeting System ».
English: While he was one-quarter of the way out, the AC and FE both called steady left which meant that I was drifting in my hover to the left.
French: Alors qu’il était un quart sorti, le CA et le mec B ont crié « stationnaire à gauche », ce qui signifiait que l’aéronef dérivait vers la gauche.
English: Furthermore, additional policies are in place to strengthen public awareness programmes with regard to the prevention and treatment of these diseases.
French: En outre, des programmes supplémentaires sont en place pour renforcer les programmes de sensibilisation du public en matière de prévention et de traitement de ces maladies.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring02/figmapp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring02/figmapp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2015 01 03
English: Mr Sasi, Finland, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of the preliminary draft report; Hedge funds: heard a statement by Mr Reimann on the basis of a memorandum;
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; L’intérêt de l’Europe à la poursuite du développement économique de la Fédération de Russie (Rapporteur :
English: The Ministry of the Environment, the Advisory Board for Roma Affairs, the Ministry of Social Affairs and Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities have discussed ways to eliminate discrimination in respect of access to housing.
French: Le Ministère de l'environnement, le Conseil consultatif pour les affaires roms, le Ministère des affaires sociales et de la santé et l'Association des collectivités locales et régionales finlandaises ont débattu des moyens d'en finir avec la discrimination dans l'accès au logement.
English: This recall affects ONLY adult breathing circuits with a spiral wound, expiratory heater wire manufactured by Fisher & Paykel Healthcare.
French: Ce rappel concerne UNIQUEMENT les circuits respiratoires pour adultes avec un fil chauffant expiratoire en spirale fabriqués par Fisher & Paykel Healthcare.
English: Or you can also directly download GCfilms RPMs .
French: Il y a également une page de téléchargement des RPMs GCfilms .
English: The CV of an estimate is the standard error of the estimate divided by the estimate itself.
French: Le CV d’une estimation est l’erreur type de l’estimation divisée par l’estimation comme telle.
English: 32110301 ‘Byk’ spółka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak Directive 64/433:
French: 32110301 «Byk» spółka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak Directive 64/433:
English: The strategy further clarified the partnering roles of DFO’s national headquarters and regional offices.
French: En conséquence, le MPO a identifié parmi les quatre priorités essentielles au renouvellement du Programme de gestion de l’habitat, l’établissement de partenariats officiels avec les intervenants clés.
English: The role of a good broker is to ensure that all import requirements are satisfied and the shipments clear the border without penalty for a successful entry into Mexico.
French: Le rôle du coutier est de veiller à ce que tous les critères d’importation soient respectés pour que les marchandises puissent passer la frontière sans problème et sans pénalité.
English: In order to allow passengers to obtain the information referred to in Article 3 of this Regulation and to allow railway undertakings to issue tickets as referred to in Article 4 as well as through tickets and reservations as referred to in Article 6 of this Regulation, paragraphs 2 to 4 shall apply: 2.
French: Afin de permettre aux voyageurs d'obtenir les informations visées à l'article 3 du présent règlement et aux entreprises ferroviaires de délivrer des billets selon les dispositions visées à l'article 4 ainsi que par l'entremise des services de billetterie et de réservation visés à l'article 6 du présent règlement, les paragraphes 2 à 4 suivants sont d'application: 2.
English: Fifty metres long and 15 wide, it was built on stone pillars.
French: Longue de quelque 50 mètres et large de quelque 15 mètres, elle repose sur des piliers de maçonnerie.
English: Although the decline in extra-euro area export volumes during the Asian crisis seemed to be partly due to the appreciation of the legacy currencies of the euro, the decline in extra-euro area exports in 2001 took hold despite the relatively low level of the effective exchange rate of the euro and seemed largely to have been driven by the downturn in global economic activity.
French: Bien que la contraction du volume des exportations extra-zone euro pendant la crise asiatique semble due en partie à l’appréciation des anciennes monnaies nationales composant l’euro, le recul des exportations extra-zone euro s’est accentué en 2001, en dépit du niveau relativement bas du taux de change effectif de l’euro et semble avoir été largement provoqué par le ralentissement de l’activité économique mondiale.
English: GRECO considered that recommendation xvi. has been implemented satisfactorily.
French: Les autorités slovaques
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Medical Report 25 October 2001 Anthrax Fact Sheet (Expanded version of Health Canada Fact Sheet)
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Feuillet d’information sur la maladie du charbon(anthrax) 29 octobre 2001
English: It has been said that the EU-Africa Summit turned a 'new page'.
French: On a dit que le sommet UE-Afrique était une "nouvelle page" qui se tournait.
English: The sponsors of the draft resolution had tried to engage the Democratic People's Republic of Korea in negotiations on the text, but with no success.
French: Les auteurs du projet de résolution ont essayé d'engager des négociations sur le texte avec la République populaire démocratique de Corée, mais sans succès.
English: In designing an international development strategy for the first decade of the new millennium based on lessons learned, the premise must be that the development of the developing countries was in the interest of the developed countries.
French: L'élaboration d'une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire en mettant à profit les leçons tirées de l'expérience acquise doit partir du principe que le développement des pays en développement est de l'intérêt des pays développés.
English: The first year, the activity was financed 100% by MCC but the two remaining years, it was financed jointly by MCC and TQ.
French: La première année, l'activité a été entièrement financée par le MCC, mais au cours des deux années suivantes, les coûts furent assumés par le MCC et TQ.
English: About I part of Onegger speaks: "- "Dies irae" I aspired to express...
French: Sur I partie d'Onegger dit : "- "Dies irae" j'aspirais Г exprimer...
English: Whether you have a mistake to report, you want to request additionnal information or you simply want to send us your comments and suggestions, you can reach us using one of the following department information.
French: Qu'il s'agisse d'une erreur à signaler, d'une demande d'information sur les produits, ou que vous souhaitiez simplement nous soumettre vos commentaires ou suggestions, vous pouvez joindre les différents départements de notre entreprise en utilisant les coordonnées ci-dessous.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it happens all too often that intellectuals or high-powered institutions in some countries refuse to understand the phenomenon of Italian terrorism, raising doubts about the trustworthiness of our judicial system.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, trop souvent, des intellectuels ou de puissantes institutions de certains pays se refusent à comprendre le phénomène du terrorisme italien, émettant des doutes sur la crédibilité de notre système judiciaire.
English: Numerous delegations expressed support for UNFPA and for placing the ICPD Programme of Action high on the international agenda.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui au FNUAP et se sont félicitées que le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement figure parmi les priorités de la communauté internationale.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) */  (Revision of document TRANS/WP.15/AC.1/2001/18)
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) (Révision du document TRANS/WP.15/AC.1/2001/18)
English: The diversity of civilizations is an essential feature of human society and also the driving force behind the progress of human civilization.
French: La diversité des civilisations est un trait essentiel de la société humaine et aussi une des forces qui font progresser l'humanité.
English: In this situation, the rebate would be based on the fact that there is a newly constructed residential complex, rather than a substantial renovation of an existing one.
French: Dans cette situation, le remboursement serait fondé sur le fait qu'il y a un immeuble d'habitation nouvellement construit, plutôt qu'un immeuble existant ayant fait l'objet de rénovations majeures.
English: The Government of the Netherlands, however, considers material classification unimportant and states that:
French: Le Gouvernement néerlandais, quant à lui, considère que la classification matérielle n'a guère d'importance et signale, à cet égard, que
English: Our first concern is that while some of these gender-neutral tools may be considered valid and reliable, some wider methodological and theoretical concerns about validity are overlooked.
French: Ce qui nous préoccupe avant tout, c'est que, si effectivement certains de ces instruments sans distinction de sexe peuvent sans doute être considérés comme valides et fiables, d'autres considérations d'ordre méthodologique ou théorique plus vastes au sujet de leur validité sont cependant évacuées.
English: From experience to date, we believe that Aboriginal people must be involved as full decision makers in education processes and projects intended to address their needs.
French: D'après l'expérience acquise, nous sommes d'avis que les autochtones doivent participer pleinement aux processus décisionnels qui touchent les services et les projets éducatifs destinés à combler leurs besoins.
English: And you will have a chance of wining the accessory of your choice.
French: De plus, vous aurez 1 chance de recevoir l’accessoire de votre choix.
English: NE PAS APPLIQUER SUR UNE SURFACE ACCESSIBLE AUX ENFANTS OU AUX FEMMES ENCEINTES".
French: DO NOT APPLY TO SURFACES ACCESSIBLE TO CHILDREN OR PREGNANT WOMEN ».
English: Unfortunately, we now have violence again.
French: Malheureusement, elle est réapparue.
English: ◦ 5.1.3 To ensure effective protection and management of personal information by identifying, assessing, monitoring and mitigating privacy risks in government programs and activities involving the collection, retention, use, disclosure and disposal of personal information.
French: ◦ 5.1.3 Assurer la protection et la gestion efficace des renseignements personnels en cernant, en évaluant, en surveillant et en atténuant les risques d'entrave à la vie privée dans les programmes et activités du gouvernement dans le cadre desquels des renseignements personnels sont recueillis, conservés, utilisés, divulgués ou détruits.
English: The report had been drafted jointly by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); as of 2005, all the United Nations regional commissions would also have significant input in its preparation.
French: Le rapport a été rédigé de concert par le Département des affaires économiques et sociales et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); à compter de 2005, les commissions régionales des Nations Unies vont toutes, aussi, avoir un rôle important à jouer dans sa préparation.
English: Please contact us via any of the following channels.
French: Veuillez nous contacter en utilisant l’un des moyens suivants.
English: Given everything Québec has to offer, it's no surprise that multinationals like Barry Callebaut, Bonduelle, Cargill, Danone, Kraft and Parmalat have all chosen to set up operations right here.
French: Dans ce contexte, il n'est pas étonnant que plusieurs multinationales telles que Barry Callebaut, Bonduelle, Cargill, Danone, Kraft et Parmalat aient choisi de s'installer au Québec.
English: TR-95-007) and certain man-made, needled felt fabrics (Request No. TR-95-008) for use in the production of high-quality shoulder pads, which are used in the manufacture of men’s and women’s garments (the subject fabrics).
French: (Parapad), de Montréal (Québec), deux demandes de suppression permanente des droits de douane sur les importations de certains nontissés synthétiques et artificiels (demande no TR-95-007) et de certains feutres aiguilletés, synthétiques et artificiels (demande no TR-95-008) devant servir à la production d’épaulettes de haute qualité qui sont utilisées pour fabriquer des vêtements pour hommes et pour femmes (les tissus en question).
English: The Accession Partnership, adopted in January 2006, provides the yardstick to measure progress in the reforms.
French: Le partenariat pour l'adhésion, adopté en janvier 2006, sert de référence pour évaluer l'avancement des réformes.
English: For the same reasons, the present secretarial team of two administrators and one assistant is becoming increasingly overburdened and will need to be reinforced.
French: Pour ces mêmes raisons l’équipe du secrétariat actuel, composée de deux administratrices et d’une assistante, souffre d’une surcharge croissante, et devrait être renforcée.
English: With regard to the drafting of a general comment, she agreed that detailed analysis of the State party reports and NGO reports received from civil society would enable the Committee's work in that regard to be as relevant, accurate, and substantive as possible.
French: Quant à l'élaboration d'une observation générale, il est certain qu'une analyse approfondie des rapports des États parties ainsi que de ceux de la société civile et des organisations non gouvernementales permettra aux travaux du Comité d'être aussi pertinents, exacts et concrets que possible.
English: • Bill Clause No. 194 Summary Part 12 identifies those corporations that must retain a public accountant, his or her qualifications and obligations and what type of review they must undergo.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 194 Résumé La partie 12 identifie les organisations qui doivent engager un expert-comptable, les qualifications et les obligations de ce dernier de même que le type d'examen financier auquel les organisations doivent se soumettre.
English: 9 June to 3 July 2003
French: 9 juin- 3 juillet 2003