ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada's major document describing its approach to external communications (Engaging Canadians:
French: Le document principal décrivant la stratégie de communications externes de Parcs Canada (Engager les Canadiens :
English: It concluded generally that the CARBG was well trained for its tasks in Belet Huen.
French: Elle a conclu que, d'une manière générale, le GTRAC était bien formé pour les tâches qu'il devait accomplir à Belet Uen.
English: The Friends World Committee for Consultation was established in 1937 as consultative, non-profit organisation as the only international body representing the Society of Friends (Quakers) worldwide.
French: § le doCip est ainsi devenu le principal centre de référence pour les organisations, communautés et délégations autochtones concernant la promotion et la défense de leurs droits au niveau international.
English: The Department may also finance up to 50% of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: Le ministère subventionne également jusqu'à 50 p. 100 de l'achat d'équipement spécialisé ou de la réalisation d'études de faisabilité admissibles.
English: We are dismayed that there is increased scepticism in some States about the effectiveness of multilateral institutions and instruments in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous déplorons le fait que certains États considèrent avec davantage de pessimisme l'efficacité des institutions et des instruments multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: For orders that contain multiple items, it is possible to receive items separately, on different days.
French: Veuillez noter que les adresses d’expédition et de facturation doivent être valides au Canada (les cases postales ne sont pas acceptées).
English: The decision noted that in order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA will seek to narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication.
French: La décision de l’Assemblée générale précisait que, afin de faciliter et de rationaliser l’examen détaillé de l’ensemble des propositions sans aucune exclusive, le PCDA s’efforcera de limiter le nombre de propositions pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon.
English: Read More 7/6/2005 Change of Appointment at 16 Wing HQ On 23 June, personnel from 16 Wing Headquarters took part in a Change of Appointment ceremony to mark the changing of HQ Commanding Officer from Major Tom Bell to Major Catherine LeGrow-Haley.
French: Lire plus 7/6/2005 Transfert de fonctions au QG de la 16e Escadre Le 23 juin dernier, le Quartier général de la 16e Escadre tenait une cérémonie de transfert de fonctions pour souligner le départ du commandant du QG, le Major Tom Bell, et l'arrivée du Major Catherine LeGrow-Haley.
English: Other beneficiaries: € 124.46 Sole beneficiary over 65: € 320.44 under 65: € 301.71
French: Autres bénéficiaires: € 124,46 Un seul bénéficiaire: de plus de 65 ans: € 320,44 de moins de 65 ans: € 301,71
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial support to the 1999 edition of the Festival international Nuits d'Afrique through the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1999 du Festival international Nuits d'Afrique par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > Shuster, Joe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > Shuster, Joe Pour imprimer
English: Subcomandante Marcos signed it (for the "Sixth Committee") and so did Lt. Colonel Moisés (for the "Intergalactic Committee").
French: Le Sous commandant Marcos l'a signé (pour la « Commission Sexta ») ainsi que le Lt.Colonel Moises (pour le « Comité Intergalactique »).
English: The Qúran further affirms: “Call people to the path of your Lord, through wisdom and a goodly exhortation, discuss with them in the best way” (16:125).
French: Le Coran affirme : « Appelle les hommes dans le chemin de ton Seigneur, par la sagesse et une belle exhortation, discute avec eux de la meilleure manière » ( 16 : 125 )
English: The full text of the judgment can be found on the internet page (www.curia.eu.int ) In principle it can be consulted from midday CET on the day of delivery.
French: DE, EN, FR, NL Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur internet (www.curia.int) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: A new scheme is needed, at once comprehensive and flexible, to categorize the countless health-related products and services available to consumers.
French: Un nouveau mécanisme est nécessaire, qui soit à la fois complet et flexible, pour classer en catégories les multiples produits et services offerts aux consommateurs dans le domaine de la santé.
English: Adrian Mota  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 946-0088  Fax: (613) 954-1800  Email: amota@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Adrian Mota  Coordonnateur, Exécution des programmes  Direction du développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-946-0088  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: He has done his first experience in concert and music courses programming in Centro Gallego in Brussels "La tentation" between 1998 and 2000.
French: Il fait sa première expérience en programmation de concerts et cours de musique au Centro Gallego de Bruxelles « La Tentation » entre 1998 et 2000.
English: 7        Vegetables and Fruit 1 Food Guide Serving = 125 mL (½ cup) fresh, frozen or canned vegetable or fruit or 100% juice or 250 mL (1 cup) leafy raw vegetables or salad or 1 piece of fruit 6      Grain Products 1 Food Guide Serving = 1 slice (35 g) of bread or ½ pita or tortilla (35 g) or 125 mL (½ cup) cooked rice, pasta or couscous or 30 g cold cereal or 175 mL (¾cup) hot cereal 3-4     Milk and Alternatives 1 Food Guide Serving = 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage or 175 g (¾ cup) yogurt or 50 g (1 ½ oz) cheese 2   Meat and Alternatives 1 Food Guide Serving = 75 g (2 ½ oz) / 125 mL (½ cup) cooked fish, shellfish, poultry or lean meat or 175 mL (¾ cup) cooked legumes or tofu or 60 mL (¾ cups) shelled nuts and seeds. 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) each day Oils and Fats
French: 7        Légumes et fruits 1 portion du Guide alimentaire = 125 mL (½ tasse) légumes ou fruits frais, surgelés ou en conserve ou jus 100% purs, ou 250 mL (1 tasse) légumes feuillus ou salade, ou 1 fruit 6      Produits céréaliers 1 portion du Guide alimentaire = 1 tranche (35 g) de pain ou ½ pita ou tortilla (35 g) ou 125 mL (½ tasse) riz, pâtes alimentaires ou couscous, cuits ou 30 g céréales froides ou 175 mL (¾ tasse) céréales chaudes 3-4    Lait et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 250 mL (1 tasse) lait ou boisson de soya enrichie ou 175 g (¾ tasse) yogourt ou 50 g (1 ½ oz) fromage 2  Viandes et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 75g (2 ½ oz)/125 mL (½ tasse) poissons, fruits de mer, volaille ou viande maigre, cuits ou 175 mL (¾ tasse) légumineuses cuites ou tofu ou 60 mL (¼ tasse) noix et graines écalées 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) chaque jour Huiles et autres matières grasses
English: Good location within 10 minutes walk of town centre, many restaurants, shops and cultural attractions.
French: Hôtel au calme, à 5mins du centre ville à pieds, belle chambre, hôtel très propre.
English: The leadership is in fact influenced both by the fact that it is bound to comply with its undertakings by virtue of the treaties it has entered into and by the feeling, common to all political factions, that the country should preferably maintain a non-aligned stance towards missions which to an extent smack of Western imperialism.
French: Ils sont en effet tenus d’une part par la fidélité aux engagements émanant des traités signés, et de l’autre par le sentiment, partagé par toutes les forces politiques, que le pays doit conserver une attitude plutôt non alignée vis-à-vis des missions qui ont un relent d’impérialisme occidental.
English: Both graphs and tables will be displayed and instructions will be available for downloading the information to your personal computer.
French: Mis en œuvre par la Section de la santé maternelle et infantile, le SCSP est un programme national continu de surveillance de la santé qui a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada.
English: Therefore, achieving Millennium Development Goal 1 (eradicating extreme poverty and hunger) needs to be the highest priority in Nepal.
French: C'est pourquoi la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, doit être la première priorité au Népal.
English: The Agency's intervention tools with respect to regional development are described in Appendix 2 below.
French: Les outils d'intervention de l'agence en développement régional sont décrits plus loin à l'annexe deux.
English: Legislation is needed to regulate the surveillance of public spaces, particularly video surveillance.
French: Il faut notamment des textes de loi pour régir la surveillance des lieux, notamment lorsqu'elle se fait par des moyens vidéo.
English: Each one of these organizations/participating institutions develops its actions in specific areas of work.
French: Chacune d'entre elles mène son action dans des domaines spécifiques.
English: The Nature of Care One approach to health human resource planning begins by recognizing the specificity of health care.
French: La nature des soins Notre approche à la planification des ressources humaines de la santé débute par une reconnaissance du caractère spécifique des soins de santé.
English: We have with us today, from the Department of National Defence, Vice-Admiral Robertson, chief of the maritime staff; Commodore Greenwood, director general, maritime equipment program management; and from Public Works and Government Services Canada, we have Mr. Terry Williston, director general of land, aerospace, and marine systems and major project sectors.
French: Nous entendrons aujourd'hui, du ministère de la Défense nationale, le vice-amiral Robertson, chef d'état-major de la Force maritime; le commodore Greenwood, directeur général, Gestion du programme d'équipement maritime; et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, M. Terry Williston, directeur général, Systèmes terrestres, aérospatiaux, maritimes et grands projets.
English: 2003/… Situation of human rights in Iraq
French: 2003/… Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mulamula (République-Unie de Tanzanie) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: On 15 June 2009 Russia vetoed the continuation of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) at the session of the Security Council dedicated to the “Situation in Georgia”.
French: Le 15 juin, lors de la séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation en Géorgie, la Fédération de Russie a opposé son veto à la poursuite du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: (9) Planning Bureau (PB), Republic of Cyprus, 2004, Strategic Development Plan 2004-2006.
French: (9) Bureau de planification (PB), République de Chypre, 2004, Plan de développement stratégique 2004-2006.
English: Show the picture or description of it on the overhead and perhaps discuss what is seen in each picture.
French: Projetez l’image ou la description du mot lien sur écran au moyen du rétroprojecteur. Vous pouvez également discuter de ce que représente chaque image.
English: The department agreed that the new questions were more specific to clients and program delivery, reflecting the business of the department.
French: Le ministère convient que les nouvelles questions étaient axées sur la clientèle et l’exécution des programmes, ce qui reflétait les activités du ministère.
English: The honourable senator is also saying that the next two items, which are the reports, will proceed in the same way.
French: Madame le ˆ ´ senateur dit que les deux prochains points de l’ordre du jour seront ´ traites de la meme facon.
English: The United States of America had made its priorities for the fifty-ninth session of the General Assembly clear: they appeared on its mission's web site, and consisted of three goals.
French: Les États-Unis d'Amérique ont précisé clairement leurs priorités à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale : ces priorités, qui sont mentionnées sur le site Web de la mission, ont trois objectifs.
English: The Agency also participated in the drafting of the 2004 Consolidated Appeal for the occupied Palestinian territory compiled by that Office and is a member of the numerous aid coordination forums in place.
French: L'Office a également participé à la conception de la procédure d'appel global pour le territoire palestinien occupé en 2004 qu'a établi le Bureau et il fait partie des nombreuses instances de coordination de l'aide existantes.
English: Those planes, who belong to the Formule 1 world champion, Niki Lauda, will be equipped with SepcarbIIIOR.
French: Ces avions, qui appartiennent au champion du monde de Formule 1, Niki Lauda, seront équipés des freins carbone SepcarbIIIOR.
English: The impact of the financial turmoil and economic slowdown on the fiscal position of developing countries could have serious implications on the provision of basic services, such as health, education, and social safety nets.
French: L'impact des turbulences financières et du ralentissement économique sur la situation financière des pays en développement pourrait avoir de graves effets sur la prestation de services de base tels que la santé, l'éducation et la sécurité sociale.
English: The Inuit of Chisasibi are considered members of the Chisasibi Cree Nation and can vote on the application of certain provisions of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: Les Inuit de Chisasibi sont considérés comme des membres de la Nation crie de Chisasibi et ont la qualité d’électeurs pour l’application de certaines dispositions de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: When we say 2020, then I - an MEP from a former Communist country - associate this once again with the five-year plan, or the sort of number they used to assign to prisoners.
French: Lorsque j'entends parler de 2020, en tant que député originaire d'un pays anciennement communiste, je pense à nouveau au plan quinquennal ou à un matricule de prisonnier.
English: 52 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5205.15 - -Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques)
English: The precise date for transfer of responsibility as the lead nation from Turkey to Germany and the Netherlands is envisaged to take place not later than 15 February 2003.
French: La date précise du transfert des responsabilités de pays pilotes, de la Turquie à l'Allemagne et aux Pays-Bas, se situerait le 15 février 2003 au plus tard.
English: The RCF program management model should be fully institutionalized.
French: La surveillance, l’évaluation et le suivi des projets pourraient être renforcés.
English: In other cases, the Agency shall participate as an additional party.
French: Dans les autres cas, il participe à la procédure à titre auxiliaire".
English: * * * * * * * * * * * * * * * * With respect to jurisprudence, a brief search produced only the "Calderone" case (D-5) that I found to be somewhat on point.
French: * * * * * * * * * * * * * * * * En ce qui concerne la jurisprudence, une brève recherche m'a amenée à l'affaire « Calderone » (pièce D-5) qui est la seule qui me semble quelque peu pertinente.
English: If you're already a Gold member, grab this week’s deal right here, right now.
French: Si vous êtes déjà un membre Xbox LIVE Gold, saisissez tout de suite l’aubaine de cette semaine.
English: In his opinion, human rights instruments relate to equality in law and in rights, but stop short of providing for equality in income or the level or amount of benefits accruing from the exercise of the rights.
French: Pour l'auteur, les instruments relatifs aux droits de l'homme évoquent l'égalité devant la loi et l'égalité en droits, mais ces instruments ne vont pas jusqu'à consacrer l'égalité en matière de revenus ou fixer le niveau ou la quantité des bienfaits résultant de l'exercice de ces droits.
English: Proposed storage conditions and shelf life (and in-use storage conditions and inuse period, if applicable):
French: Durée de conservation et conditions d’entreposage proposées (et conditions d’entreposage du en cours d’utilisation, s’il y a lieu) :
English: The knives are U-shaped, with the handle being the bottom of the "U" and the blades being the uprights.
French: Ils sont en forme de U, leur manche constituant la partie inférieure du « U » et les lames, les parties verticales.
English: Figures in million guaraníes.
French: En millions de guaraníes.
English: That is necessary not only for justice and equality, but also for quality.
French: Cela s'impose dans l'intérêt non seulement de la justice et de l'égalité, mais également de la qualité.
English: The focus is on educating the Canadian public about governance.
French: L’objectif primordial est de renseigner le public canadien sur la gouvernance.
English: It is a compromise; that is how Europe is built, particularly in this area.
French: Il s'agit d'un compromis et c'est de cette manière que l'Europe se construit, surtout dans ce domaine.
English: However, one of the country's major disadvantages is the lack of a sea port, which makes e.g. soybean transports rather difficult.
French: Toutefois, un des inconvénients majeurs du pays est l'absence d'un port maritime, ce qui complique le transport de soja par exemple.
English: The secretariat had participated in an expert meeting on the right of access to information (Budapest, 12-14 December 2008).
French: Le secrétariat avait participé à une réunion d'experts sur le droit d'accès à l'information (Budapest, 12-14 décembre 2008), organisée pour marquer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Best practices suggest that these factors can be captured by using Return on Objectives (ROO) to measure the success of an event against predefined objectives.
French: Les meilleures pratiques suggèrent que ces facteurs peuvent être évalués en utilisant le rendement sur les objectifs pour mesurer le succès d'un événement en fonction d'objectifs prédéfinis.
English: Many playwrights now regarded as major figures became so through Glassco's commitment to them.
French: De nombreux dramaturges sont maintenant reconnus grâce à l'engagement de Glassco.
English: Evaluate the effect of dietary iron on the immune response of Atlantic salmon.
French: Recueillir des donnees sur la topographie et la bathymetrie, Ie taux de renouvellement mareal et la dynamique saisonniere de la temperature et de la salinite.
English: Background Each year, the PSMIP Board of Trustees reviews the financial operation of the Plan.
French: Contexte Chaque année, le conseil de fiducie examine les opérations financières du Régime.
English: The progressive increase in the range and accuracy of ballistic missiles makes the proliferation threat all the more worrying.
French: L'augmentation progressive de la portée et de la précision des missiles balistiques rend plus sérieuse encore la menace de prolifération.
English: The German section contains information about Great Britain, and the English pages will inform you about Germany. http://www.the-voyage.com [DE] Back to Top National:
French: Office franco-allemand pour la jeunesse Informations sur l’emploi, les études, les stages ou les vacances. Conseils pratiques et contacts.
English: Mr. Nwanze stressed the inhumanity of poverty and hunger, worsened by the current crisis, and the danger of food insecurity leading to political instability.
French: M. Nwanze a souligné le caractère inhumain de la pauvreté et de la faim, aggravé par la crise actuelle, et le risque d'insécurité alimentaire entraînant l'instabilité politique.
English: ASSISTANCE IN IMPLEMENTING THE OPTIONAL PROTOCOL IN UGANDA (art.
French: ASSISTANCE POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE FACULTATIF EN OUGANDA (art.  7) 132 − 139 35
English: Following this discussion the Committee noted the documents listed under agenda items 9(a), (b), (c) and (d), all of which had been submitted for information.
French: À l'issue de ce débat, le Comité a pris note des documents énumérés au titre des alinéas a), b), c) et d) du point 9, qui avaient tous été soumis pour information.
English: ◦ lack of availability of service providers: yes, very important 87.
French: ◦ manque de disponibilité de fournisseurs de service: oui, très important 87.
English: Hotel in Bad Saulgau: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 49 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Saulgau: Chacune des 49 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: My delegation would like to commend all members for their flexibility, which led to consensus on the approach to the concept of peacebuilding operations.
French: Ma délégation tient à féliciter tous les membres pour la souplesse dont ils ont fait preuve, ce qui a permis d'aboutir à un consensus sur l'approche au concept d'opérations de consolidation de la paix.
English: However, Member States, while willing to finance substantive activities, were considerably more reluctant to provide resources for the administrative and related costs of the centres.
French: Malheureusement, si les États Membres étaient disposés à financer les activités de fond des centres, ils étaient beaucoup plus réticents lorsqu'il s'agissait de couvrir leurs dépenses administratives et les dépenses connexes.
English: The fund provides a new pilot mechanism to complement the resources of the International Development Association.
French: Le Fonds est un nouveau mécanisme pilote qui complète les ressources de l'IDA.
English: The regional meetings called for in the SAICM OPS overarching policy strategy by the ICCM International Conference on Chemicals Management, in its resolution 1/1, is are a key element in the collective efforts to start the implementation process.
French: Les réunions régionales tenues dans le cadre de la stratégie politique globale, que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques avait appelées de ses vœux dans sa résolution 1/1, sont un élément clef des efforts collectifs en vue d'en lancer la mise en œuvre.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, human welfare is inconceivable if the ecosystems are not protected. Their deterioration would make growth unsustainable.
French: Madame le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, le bien-être de l'homme ne peut se concevoir sans la protection des écosystèmes dont la dégradation peut nous conduire à une croissance insoutenable.
English: 24 km, 27 min approximately, pretty road by D981.
French: 24 km, 27 min environ, jolie route par la D981.
English: Alma's sophisticated cuisine breaks the mold of the traditional hotel restaurants.
French: Il sert des mets raffinés en rupture avec les restaurants que l'on trouve habituellement dans les hôtels.