ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolution 56/248 of 24 December 2001).1
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 56/248 du 24 décembre 2001)1.
English: There was now an unprecedented peacetime requirement for Regular Force officers, and intake at the colleges became largely ROTP.
French: Il y avait donc alors un besoin d’officiers dans la Force régulière comme on n’en avait jamais connu en temps de paix, et c’est le PFOR qui fournit aux collèges la majeure partie de leurs recrues.
English: A balance sheet lists the assets and liabilities of a business together with a statement of equity.
French: Un bilan présente l’actif et le passif d’une entreprise ainsi qu’un état des capitaux propres.
English: With an estimated maternal mortality ratio (MMR) of 1,600 per 100,000 live births, Afghanistan has one of the highest MMRs in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM), estimé à 1 600 pour 100 000 naissances vivantes, est l'un des plus élevés du monde.
English: Flow changes might also alter downstream drift by western silvery minnow eggs and fry, decreasing their viability or increasing their risk of predation.
French: Des changements tels que la régularisation du débit ou l’augmentation de la clarté de l’eau pourraient, par exemple, leur faire perdre leur avantage par rapport à leurs concurrents ou augmenter leur vulnérabilité face aux prédateurs qui ont besoin de leur vue pour se nourrir (p. ex. doré noir et grand brochet).
English: Impact analysis is critical in identifying security-related deficiencies.
French: L'analyse des incidences est critique à l'identification des déficiences relativement à la sécurité.
English: Table 3 Certification Performance Specifications Parameter Component Level Specification References Specifications Test procedures 24-hour calibration drift SO2/NOx gas analyzer
French: Tableau 3 Spécifications de bon fonctionnement s'appliquant à l'homologation Paramètre Composant Concentration ou charge Spécification Renvoi au texte Spécifications Procédure d'essai Dérive à l'étalonnage sur 24 heures analyseur de gaz - SO2/NOx
English: After all, quite a few people have been left wondering if there is a strategy underlying Commissioner Verheugen' s comment.
French: Nombreux se demandent en effet si une stratégie se dissimule derrière cette remarque du commissaire Verheugen.
English: One tries to maintain a balance.
French: Nous essayons de maintenir un équilibre.
English: Mines Ministers asked that an intergovernmental coordinating committee be formed from representatives of all interested jurisdictions under the auspices of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), with a mandate to share information, assure full consultation, and coordinate efforts related to the Kimberley Process and the cooperative strategies.
French: Les ministres des Mines ont demandé que le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale forme un comité de coordination intergouvernemental, que ce comité soit composé de représentants de toutes les administrations publiques intéressées et qu’il ait pour mandat de faire circuler l’information, d’assurer la consultation de toutes les parties intéressées et de coordonner les travaux liés au Processus de Kimberley et aux stratégies coopératives.
English: We have also learned that enforced segregated schools not only violates the rights of minorities but also robs the entire society of its best opportunity to foster social cohesion and respect for a diversity of views and experiences.
French: Il a également été affirmé que la ségrégation scolaire forcée violait les droits des minorités et privait également la société tout entière de ses meilleures chances de favoriser la cohésion sociale et le respect de la diversité des opinions et des expériences.
English: Optimizing Canada's military force structure, in accordance with government policy and direction, involves strengthening the CF's ability to sustain operations, increasing capital investment, and proceeding with ongoing and announced procurement projects.
French: L'optimisation de la structure des forces militaires du Canada sous-tend le renforcement de la capacité des FC à soutenir des opérations, une hausse des dépenses d'équipement de même que la poursuite des projets d'acquisition en cours et de ceux qui ont été annoncés.
English: As is the case for any application submitted to the Office, the request for inspection of the files must indicate the name and address of the person requesting inspection of the files.
French: A l'instar de toute demande transmise à l'Office, la requête en inspection publique doit indiquer le nom et l'adresse de la personne requérant l'inspection publique.
English: Private final consumption expenditure per capita increased by more than 80% over the last decade.
French: Les dépenses de consommation privée finales par habitant ont augmenté de plus de 80 % sur la dernière décennie.
English: Microsoft has released a Windows 2000 patch that prevents the The GetEffectiveRightsFromAcl function from returning the "1355 0x54b ERROR_NO_SUCH_DOMAIN" message when one of the access control entries (ACEs) in the Access Control List (ACL) parameter contains a domain global group security identifier (SID).
French: Microsoft a publié un correctif Windows 2000 qui empêche la fonction GetEffectiveRightsFromAcl de retourner le message "1355 0x54b ERROR_NO_SUCH_DOMAIN" lorsque l'une des entrées de contrôle d'accès (ACE) dans le paramètre ACL (Access Control List) contient un identificateur de sécurité (SID) de groupe global de domaine.
English: 163-208, 301-338, 410-453 and 454-502.
French: 163 à 208, 301 à 338, 410 à 453, 454 à 502.
English: Gros Morne Institute of Sustainable Tourism
French: Institut du Gros-Morne pour le tourisme durable
English: Once the evaluation process is completed, the lessons learned in planning and conducting this exercise will be taken into account in planning for the Joint WEU/NATO Exercise Study 2001.
French: Lorsque l’évaluation sera achevée, les enseignements tirés en matière de planification et de conduite de l’exercice seront pris en compte pour la planification de l’étude théorique conjointe UEO-OTAN prévue en 2001.
English: The number of vehicles used for inspection work increased from 102 to 137.
French: Le nombre de fonctionnaires est ainsi passé de 405 à 440 en 2000.
English: Friendly staff.The easter 'chocolate bunnies' given out at breakfast - a really nice toutch.
French: Parking garage was a good size and you could drive through and park easily . Easy access to hotel lobby.
English: This is not only because of implications for international peace and security — although these, of course, exist — but because we can truly do no less: it is now time, as Abraham Lincoln said of the tasks facing America after a terrible Civil War, to bind up a nation's wounds.
French: C'est important non seulement au niveau des répercussions sur la paix et la sécurité internationales - qui sont bien réelles, toutefois - mais également parce que nous ne pouvons vraiment pas faire moins : le moment est venu, comme le disait Abraham Lincoln, devant la tâche de reconstruction de l'Amérique après les terribles ravages de la Guerre civile, de panser les plaies de la nation.
English: The main activities conducted by this Council are to encourage the producers and researchers of children's literature.
French: Le Conseil s'emploie principalement à encourager les auteurs de littérature enfantine et les chercheurs spécialisés dans ce domaine.
English: The MAP project involves 30 subsidized housing units, along with a daycare centre for 80 children, on a secure site in Montreal’s South-Central neighbourhood.
French: Toutes les résidentes de ces unités de logements sont des jeunes mères ayant acceptées de participer au projet. « Nous offrons aux participantes un logement transitoire subventionné qui peut accueillir un ou deux enfants.
English: A government-wide initiative is underway to review and reform income security programs to better meet the needs of all NWT citizens.
French: Une initiative est en cours, à l'échelle du gouvernement, visant à examiner et à réformer les programmes de sécurité du revenu afin de mieux combler les besoins de tous les citoyens.
English: We wanted to safeguard the voluntary and unpaid donation of cells and tissues and ban the trade in unmodified cells and tissues, while at the same time protecting industrial activity in this area.
French: Nous voulions garantir le don volontaire et gratuit des tissus et des cellules et interdire le commerce des cellules et des tissus non modifiés tout en protégeant l’activité industrielle dans ce secteur.
English: See the booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies, for information on determining your Special Quick Method remittance rate, supplies that are not eligible, input tax credit limitations, and line-by-line instructions to help you complete your GST/HST return using this method.
French: Lisez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics, pour connaître votre taux de versement de la méthode rapide spéciale, les fournitures qui ne sont pas admissibles, les restrictions touchant les crédits de taxe sur les intrants, ainsi que les instructions ligne par ligne qui vous aideront à remplir votre déclaration de TPS/TVH lorsque vous utilisez cette méthode.
English: Ø across jurisdictions – an integrated system of methadone maintenance
French: « L’intégration » L’intégration pourrait être nécessaire à différents niveaux, par exemple :
English: The Primary sector dominates this very heavily subsidized group: ten of the 16 industries with an RBT greater than 3 are from this sector.
French: Des 123 industries qui ont un RBT plus grand que 1,38 ont une valeur supérieure à 2, et 16 ont une valeur supérieure à 39.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Kustom_Design_Group_Inc.__ICTO_-_2007-06-28_-__2566586v2.pdf and http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Kustom Design Group Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Kustom_Design_Group_Inc.__ICTO_-_2007-06-28_-__2566586v2.pdf et http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Kustom Design Group Inc.
English: It is they who have done this, with great effort, with great suffering – but with pride.
French: C'est bien lui qui a accompli cela, en faisant d'énormes efforts, en éprouvant de grandes douleurs, mais avec fierté.
English: Segmentation of world meat markets is the direct result of trade barriers used by countries to prevent infection of their herds and flocks by foot and mouth disease.
French: La segmentation des marchés mondiaux des viandes est le résultat direct des barrières commerciales utilisées par les pays pour empêcher l’infection de leurs troupeaux par la fièvre aphteuse.
English: • Assisting third countries – On 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum (AENEAS).
French: • Assistance aux pays tiers – le 10 Mars 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement établissant un programme d’assistance technique et financière en faveur des pays tiers dans les domaines de la migration et de l’asile (AENEAS).
English: Mr. Ndabarasa (Rwanda): My delegation commends the Secretary-General for his report, entitled “Programme of outreach on the `Holocaust and the United Nations (A/63/316)'”.
French: M. Ndabarasa (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Secrétaire général pour son rapport intitulé « Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies » (A/63/316).
English: • continue to work with federal, provincial and territorial departments responsible for wildlife, forests, fisheries and aquaculture to implement the National Wildlife Disease Strategy, which establishes a coordinated national policy and management framework to respond to and minimize the impacts of animal diseases originating in wildlife;
French: • continuera de travailler avec les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l’aquaculture pour mettre en œuvre la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages, qui vise l’établissement d’un cadre national de gestion et d’action coordonnées pour réduire les répercussions des maladies animales provenant d’animaux sauvages;
English: The results of the review are set out below in three tables that identify (1) the sector involved, (2) the complaint type and (3) the nature of the settlement.
French: Les résultats de l’examen sont indiqués ci‑dessous dans trois tableaux qui indiquent 1) le secteur concerné, 2) le type de plainte et 3) la nature du règlement.
English: The Agency notes that this application is for a renewal of the authority and the approval granted by Decision No. 539-A-2006 dated October 3, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement du droit et de l'autorisation accordés par la décision no 539-A-2006 du 3 octobre 2006.
English: Dental assistants and orderlies assist in the basic care of patients, for example.
French: Il est normal d’avoir peur. Vaincre la peur constitue une grande réalisation.
English: That would be a fantastic development that I believe would make us not only healthier but also freer.
French: Ce serait une évolution fantastique et je pense qu’elle nous permettrait d’être en meilleure santé, mais aussi plus libres.
English: Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ it is the title of the last book, presented on April 28 in Donostia, which forms a part of complete works of Jose Maria Jimeno Jurio's.
French: Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ c'est le titre du dernier livre, présenté le 28 avril dans Donostia, qui fait partie des oeuvres complètes de José Marie Jimeno Jurio.
English: The draft Articles were considered by the WIPO Committee of Experts on Trademark Licenses at its first session, which took place from February 17 to 20, 1997.
French: Le projet d’articles a été examiné par le Comité d’experts de l’OMPI sur les licences de marques à sa première session, qui s’est tenue du 17 au 20 février 1997.
English: Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission:
French: Décide également que les principales fonctions de la Commission seront les suivantes :
English: Some delegations regretted that the findings in the evaluation report “Sharing new ground in post-conflict situations: the role of UNDP in reintegration programmes” (DP/2000/14) had not been sufficiently incorporated into document DP/2000/18.
French: Certaines ont cependant regretté que les conclusions figurant dans le rapport d'évaluation intitulé « Partager les enseignements tirés des interventions dans les situations d'après conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réinsertion » (DP/2000/14) n'aient pas été suffisamment reprises dans le document DP/2000/18.
English: The current application processing fees are between $187 ($CAN (see footnote 9) and $10,973 ($CAN).
French: Les droits actuels de traitement des demandes varient entre 187 $ (CAN$) (voir référence 9) et 10 973 $ (CAN$).
English: Nevertheless, the Commission's experts are able to make considerable progress with this work through analysing and assessing the large volume of material taken over from the Special Commission, and other information acquired since the withdrawal of inspectors from Iraq in December 1998.
French: Les experts n'en sont pas moins en mesure de beaucoup progresser grâce à l'analyse et à l'évaluation de la grande masse de renseignements hérités de la Commission spéciale ainsi que d'autres éléments d'information recueillis depuis que les inspecteurs ont quitté le pays en décembre 1998.
English: Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice of October 27, 2005, moved:
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement), ´ ` ´ conformement a l’avis donne le 27 octobre 2005, propose :
English: Case 593: CISG 39 - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe; 12 U 179/02 (6 March 2003)
French: Décision 593: CVIM 39 - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe; 12 U 179/02 (6 mars 2003)
English: This information usually appears on the back panel of products, and will always contain the phrase FIRST AID TREATMENT.
French: Celle-ci est habituellement présentée à l'arrière de l'emballage; elle comprendra toujours la phrase PREMIERS SOINS.
English: Please do not hesitate to speak with them if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: N’hésitez pas à communiquer avec eux au sujet de toute question relative au déroulement de cette audience.
English: Pedro Guerreiro, Mr Ramiro Otero (President, ETF), Mr Fuertes Gamundi (fisheries chairman of COGEGA), Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Heinz Kindermann and Mr Ceuff (Commission).
French: Pedro Guerreiro, M. Ramiro Otero (président ETF), M. Fuertes Gamundi (président "pêche" de la COGEGA), Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Heinz Kindermann et M. Ceuff (Commission).
English: The employees in such circumstances would not be commencing a new strike with the six month prohibition in section 67(3)(a) starting to run all over again.
French: En pareil cas, il ne s’agirait pas d’une nouvelle grève ayant pour effet de faire recommencer la période d’interdiction de six mois prévue à l’alinéa 67(3)a).
English: We need a strong common agricultural policy which is well financed and well managed, and which can accommodate both structural development and modernisation measures, as well as market and direct support measures.
French: Nous avons besoin d'une politique agricole commune qui soit forte, bien financée et bien gérée, qui puisse accueillir à la fois des mesures de développement structurel et de modernisation, ainsi que des mesures de soutien direct et au marché.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): This session of the General Assembly is taking place against the backdrop of far-reaching reform processes.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La présente session de l'Assemblée générale se déroule dans le contexte de toute une série de profondes réformes.
English: Building Partnerships for Innovation: a New Role for South-South Cooperation
French: Partenariats pour l’innovation : nouveau rôle pour la coopération Sud-Sud
English: Further work involving long-term data linkage of medical charts with hospital and clinic financial billing codes is needed to provide more accurate estimates of the costs of childhood and adolescent cancer care.
French: Pour pouvoir évaluer de façon plus précise les coûts du traitement du cancer chez les enfants et les adolescents, il faudra réaliser d’autres études en appariant, sur une longue période, les données contenues dans les dossiers médicaux avec les codes de facturation des hôpitaux et des cliniques.
English: i arrived 7 :00 in the morning, but have to wait untill 2;00 pm to check in.think that after more than 15 hours of travel , what was the feeling!
French: The bathroom. When showering water went all over the floor, very messy.
English: Voluntary Fund 68. The Committee (i) took note of the implementation of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Local and Indigenous Communities; (ii) welcomed the pledges and contributions received; and (iii) encouraged its members and all interested public or private entities to pledge or to contribute to the Voluntary Fund.
French: Le comité i) a pris note de la suite donnée à la décision de création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées; ii) s’est félicité des annonces de contributions et des contributions reçues; et iii) a encouragé ses membres et toutes les entités publiques ou privées intéressées à annoncer des contributions ou à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires.
English: In WEU's Petersberg Declaration of June 1992, the Federal Government agreed that states which seek to join WEU must not only sign the WEU treaty, but all WEU declarations since the Rome Declaration of 1984 as well.
French: Dix ans plus tard, le président français a fait une concession à cet égard, en promettant seulement de consulter l'Allemagne en cas d'utilisation des armes nucléaires tactiques de la France(106).
English: 2.2.6 The hours of work for both the Program Manager and the FSDP are significant with each incurring approximately 10 to 15 hours of overtime each week, including representational duties.
French: Les plans du Programme seraient plus réalistes et centrés sur les résultats si la mission était consultée, car elle possède des compétences et de l’expérience dans ce domaine.
English: The Division will update the study on integrating a gender perspective into the work of the human rights treaty bodies (HRI/MC/1998/6).
French: Elle actualisera l'étude sur la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités des organes conventionnels (HRI/MC/1998/6).
English: However, in 1990, U.S. imports surged and took 10 more percentage points of market share from Canadian manufacturers.
French: Cependant, en 1990, des importations des États-Unis ont fait une montée et enlevé plus de 10 points de pourcentage additionnels de part du marché aux fabricants canadiens.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Export and import of dangerous chemicals ITRE/6/43482 ***I 2006/0246(COD) COM(2006)0745 – C6-0439/2006 Draftswoman:
French: Communications de la présidente concernant les décisions des coordinateurs Exportations et importations de produits chimiques dangereux ITRE/6/43482 ***I 2006/0246(COD) COM(2006)0745 –C6-0439/2006 2/5 OJ\674425FR.doc
English: In either case, you will be advised in writing and be given an explanation of our conclusion.
French: Quel que soit le cas, nous vous aviserons par écrit et nous vous fournirons une explication de notre conclusion.
English: ASEAN has signed an FTA with Korea and is in negotiations with regional partners including Australia, China, India, Japan and New Zealand, while individual countries have concluded or are negotiating such agreements with other leading trading nations.
French: L'ANASE a signé un ALE avec la Corée et mène des négociations avec des partenaires régionaux, notamment l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon et la Nouvelle-Zélande, tandis que certains pays ont conclu ou négocient de tels accords avec d'autres nations commerciales de premier plan.
English: It is, therefore, both dangerous and artificial to separate the external economic action from a CFSP that would have a 'purely' foreign policy scope.
French: Il est donc dangereux et artificiel de séparer l'action économique extérieure d'une PESC qui aurait pour champ d'intervention la politique étrangère «pure».
English: To achieve these, the Government has provided added support for various new and existing programs.
French: Pour atteindre son objectif stratégique, le Tribunal s’est fixé les buts suivants : examiner les questions dont il est saisi avec célérité et compétence; aider et informer pleinement ses clients et bien gérer les ressources financières.
English: CONTINUOUS QUALITY IMPROVEMENT
French: « Collaboration to improve community health: trends and alternative models », Jt.