ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's responsibilities with regard to employment are complementary to those of the Member States, the main aim being to create a European Employment Strategy (EES).
French: Débat sur l'avenir de l'Union européenne Ayant ouvert la voie à l'élargissement, la Conférence intergouvernementale de 2000 (CIG 2000) souhaitait également qu'un débat à la fois plus large et plus approfondi s'engage sur l'avenir de l'Union européenne.
English: This situation leads to program gaps and program overlaps, causing confusion and inefficiencies.
French: Cette situation entraîne des lacunes et des chevauchements dans les programmes, provoquant ainsi de la confusion et de l'inefficacité.
English: Given that the large majority of goods imported from the DR already enter Canada free of duty or are eligible for duty free status, the marginal impact of an FTA with the DR in terms of increased import competition for Canadian industries is expected to be very small. Please see Annex B for a comparative list of DR and Canadian tariffs for key products.
French: 100 d’entre eux sont admissibles à un traitement douanier en franchise en vertu du programme du Tarif de préférence général (TPG)2.
English: A/C.1/64/L.39 Item 91 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Chile, China, Cuba, Ethiopia, Haiti, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Russian Federation, Serbia, Sudan, Turkmenistan, Uzbekistan, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.39 Point 91 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Ouzbékistan, Serbie, Soudan, Turkménistan, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: The death penalty may be imposed for 29 offences in Viet Nam’s Penal Code.
French: Le Code pénal vietnamien prévoit 29 infractions passibles de la peine de mort.
English: Service improvement in weather and environmental prediction (which include the areas identified in EC's service improvement plan: weather warnings and precipitation reporting) continued in 2005-2006.
French: Poursuite de l'amélioration du service de prévisions météorologiques et environnementales en 2005-2006 (y compris dans les domaines visés par les rapports sur les avertissements météorologiques et les précipitations du plan d'amélioration des services d'Environnement Canada).
English: Our studies indicate that estrogen(s) promote growth and may mediate sexually related dimorphic growth in yellow perch (Perca flavescens).
French: Nos études révèlent que l'estrogène stimule la croissance et peut jouer un rôle dans la croissance liée au dimorphisme sexuel de la perchaude (Perca flavescens).
English: Management of deep-sea fish stocks PECH/6/47477 2007/2110(INI) COM(2007)0030
French: La gestion des stocks de poissons d’eau profonde PECH/6/47477 2007/2110(INI) COM(2007)0030
English: Let us remember that it was the resignation of the Santer Commission, in March 1999, which led to the creation of the Anti-Fraud Office, or OLAF, whose tenth anniversary we will celebrate next year.
French: C'est la démission, souvenons-nous, de la Commission Santer, en mars 1999, qui a entraîné la création de l'Office de lutte antifraude, dit OLAF, dont nous fêterons, l'année prochaine, le dixième anniversaire.
English: For the preceding period, from January to November 2003, the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003.
French: À l’instar des prêts au logement, quoique dans une moindre mesure, le taux de croissance annuel des crédits à la consommation est revenu de 7,7 % à la ﬁn de 2006 à 5,3 % en décembre 2007.
English: Following extensive discussions and consultations, the Director General approved a number of measures, including: annual within-grade step increase: An annual within-grade step is to be awarded to short-term General Service employees as of May 1, 2007; language allowance:
French: En octobre 2006, le directeur général a créé un groupe d’experts interne spécial auquel a été confié le mandat suivant : dans un premier temps, déterminer l’écart entre la rémunération et les prestations des agents temporaires et celles des agents recrutés pour une durée déterminée, et proposer des mesures pour combler cet écart; et, dans un deuxième temps, formuler des recommandations en vue de l’éventuelle régularisation d’agents temporaires en les nommant à des postes inscrits au budget ordinaire.
English: The location was perfact,very clean and comfortable hotel,reception staff were very helpful, polite and welcoming.
French: Très bon rapport qualité/prix pour cet hotel très calme. Cadre très agréable et très bon petit déjeuner.
English: Unless otherwise provided by law or by contract, it shall be considered that the non-exclusive right has been assigned by contract, for the territory of the Republic of Macedonia and for the time customary for such type of work.
French: Sauf disposition contraire d’une loi ou d’un contrat, le droit non exclusif est réputé avoir été cédé par contrat pour le territoire de la République de Macédoine et pour le délai habituel afférent au type d’œuvre concernée.
English: Social security policy for those suffering the effects of the Chernobyl disaster is based on the following principles: (1) a focus on the life and health of those individuals; (2) a comprehensive approach to health care, social policy and use of contaminated land, based on the appropriate national programmes and taking account of other areas of economic and social policy and progress in science and environmental protection; (3) provision of social security and full coverage of the costs incurred by those suffering the effects of the disaster; (4) using economic methods to improve living standards through preferential taxation rates for those suffering the effects of the disaster and associations of such individuals; (5) retraining and improving the qualifications of those affected by the disaster; (6) coordination of the activities of State bodies, institutions and organizations and civil society associations which look after various aspects of social security for the victims, cooperation between State organizations and victims (or their representatives) and coordination between social groups when social security decisions are taken at local or national level; and (7) international cooperation in health care, social security, radiation protection, job security and use of international experience in organizing action on those issues.
French: La politique nationale relative à la protection sociale des personnes touchées par les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl est fondée sur les principes suivants : 1) priorité donnée à la vie et à la santé de ces personnes, pleine responsabilité de l'État quant à la création de conditions de vie et de travail sûres et saines; 2) adoption d'une approche globale pour la solution des problèmes liés à la santé, à la politique sociale et à l'utilisation des territoires contaminés sur la base de programmes nationaux appropriés et en tenant compte des autres orientations dans les domaines économique et social et des réalisations dans les domaines de la science et de la protection de l'environnement; 3) protection sociale et indemnisation intégrale des personnes qui ont subi un préjudice à la suite de la catastrophe; 4) emploi de méthodes économiques pour améliorer les conditions de vie en octroyant des avantages fiscaux aux victimes de la catastrophe et à leurs associations; 5) application de programmes de reconversion professionnelle et de renforcement des qualifications pour la population touchée; 6) coordination des activités des administrations, établissements, organisations et associations de citoyens qui s'occupent de diverses questions liées à la protection sociale de la population touchée, et coopération entre les administrations et les représentants des victimes, et entre tous les groupes sociaux lors de l'adoption de décisions sur la protection sociale aux niveaux local et national; 7) coopération internationale dans les domaines de la santé, de l'action sociale, de la radioprotection et de la sécurité de l'emploi, et dans l'utilisation des données d'expérience accumulées dans le cadre des travaux menés sur ces questions à l'échelle mondiale.
English: Most of the asteroids lie in the Asteroid Belt, which orbits the Sun between Mars and Jupiter.
French: La plupart de ces derniers se trouvent dans la ceinture d'astéroïdes entre Mars et Jupiter.
English: This databank contains information on individuals and businesses that are recipients of funds or benefits.
French: ARC PPU 015 Déclarations spéciales de fiducies régies par des régimes (T3ATH-IND, T3D, T3M, T3P, T3R-IND, T3RI, T3RIF-IND, T3S) Description :
English: Women generally tended to prepare for careers that do not pay as well as the men's.
French: Les femmes généralement tentent à se préparer pour des carrières moins bien rémunérées que celles des hommes.
English: This represents about 5% to 8% of all prevalent HIV infections, compared with the 1999 estimate of about 6% of the total, or 2,500 to 3,000 persons.
French: Au Canada, en 2002, les Autochtones représentaient environ 250 à 450 nouveaux cas d’infection à VIH, soit de 6 % à 12 % du total, comparativement à 9 % en 1999.
English: Program Activity:Distribution of Audiovisual Works Expected Outcomes Performance Summary 2006-2007 Planned Spending Actual Spending ($ thousands) ($ thousands) 2,370 Meets all expectations Meets all expectations Ongoing 3,134
French: Maintenir le développement de coproductions internationales. Activité de programme : distribution d’œuvres audiovisuelles Résultats prévus Sommaire du rendement
English: The imbalance has also resulted from large increases in the importation of fresh farmed salmon from Norway.
French: Le déficit découle également de l'augmentation marquée des importations de saumon d'élevage frais de Norvège.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Message from the President Operating Context Performance in Support of the Management Board Expenditures Performance Accomplishments by Strategic Outcome Expenditure Management and Planning Comptrollership Service and Innovation Information Management/Information Technology Human Resources Management Infrastructure - National Office Reporting on Government-wide Initiatives Modernizing Comptrollership Transfer Payments Sustainable Development Update Financial Performance Table 1:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message de la présidente Contexte opérationnel Réalisations à l'appui du Conseil de gestion Dépenses Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Service et innovation Gestion de l'information et technologies de l'information Gestion des ressources humaines Bureau national des infrastructures Rapports sur les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Modernisation de la fonction de contrôleur Paiements de transfert Le point sur le développement durable Rendement financier Tableau 1 :
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): We would like to express our deep concern over the escalation of violence in the Middle East.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Nous voudrions exprimer notre vive préoccupation face à l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: Set within the oldest and most authentic part of Florence, just a few steps from Palazzo Pitti and Ponte Vecchio, this hotel is far from the chaos and the frenetic tourism.
French: Dans la Florence plus authentique à deux pas du Palace Pitti et du Vieux Pont, cette pension est une vrais surprise, un petit précieux angle du tourisme frénétique qui offre, aux touristes et aux pensionnaires ce que de plus vrais et séduisant Florence peut raconter, à partir de son histoire.
English: The Meeting also noted the Office's invitation to other organizations to contribute text, graphics and funding for the brochure.
French: Ils ont également pris note de l'invitation faite par le Bureau aux autres organismes de fournir des textes et des graphiques pour la brochure et de participer à son financement.
English: To do that, Dr. Brzustowski stressed, we need highly qualified personnel who can bring fresh approaches to problem-solving:
French: » Mobiliser un personnel hautement qualifié est une exigence clé pour chaque RCE qui veut obtenir son financement.
English: The appointment of the same senior HR Advisor that defended the department to review the points required by the PSC clearly presented a conflict of interest.
French: La nomination de la même conseillère principale en RH qui avait défendu le Ministère en vue de réviser les points exigés par la CFP représentait manifestement un conflit d'intérêts.
English: For surplus equipment that does not meet these standards, the federal government will develop an effective and environmentally sound management approach for timely disposal.
French: Pour ce faire, il doit assurer la gestion des sites contaminés, des pesticides et des réservoirs de stockage et se conformer aux lois environnementales fédérales.
English: The principles and delivery approaches of the global programme will align with the drivers of development effectiveness defined by the MYFF.
French: Les principes et les approches en matière d'exécution du programme mondial seront en harmonie avec les moteurs de l'efficacité du développement définis dans le plan de financement pluriannuel.
English: “Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and Lieutenant-General Babacar Gaye, Force Commander of MONUC.
French: “Des exposés ont été présentés, en application de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, et le général Babascar Gaye, commandant des forces de la MONUC.
English: Nevertheless, the approach being encouraged in the Canadian federal government is unique, in several ways substantially different from many other endeavours in this area.
French: Néanmoins, l'approche préconisée dans l'administration fédérale canadienne est unique et diffère considérablement de nombreuses autres tentatives faites dans ce secteur.
English: The activities focus primarily on young people who are considered to be especially susceptible to radical influences. Various parts of the action programme are therefore aimed at supplying information and support to parents, spiritual leaders, youth workers and teachers.
French: La 6e convention Gniezno se déroule du 16 au 18 septembre et se veut être un forum de dialogue œcuménique et interconfessionnel, placé sous le mot d’ordre «Une Europe du dialogue: être chrétien dans une Europe plurielle».
English: Training and Awareness for Persons with Disabilities - Lead:
French: Formation et sensibilisation concernant les personnes handicapées - Responsable du sous-comité:
English: The range of activities of conformity assessment bodies (including accreditation bodies) will be identified through the functional approach to conformity assessment systems, as developed by ISO/CASCO, and the common elements for all these activities, in particular the implementation of ISO 9001:2000.
French: La gamme d'activités des organismes d'évaluation de la conformité (organismes d'accréditation compris) sera définie selon l'approche fonctionnelle à l'égard des systèmes d'évaluation de la conformité mise au point par le Comité pour l'évaluation de la conformité de l'ISO et au moyen des éléments communs à toutes ces activités, en particulier de l'application de la norme ISO 9001:2000.
English: The CCAF is intended to support early actions to reduce greenhouse gas emissions and to increase understanding of the impact, the cost and the benefits of the Protocol's implementation and the various implementation options open to Canada.
French: Observation atmosphérique et relevés hydrométriques Cette direction générale assume un rôle de chef de file national afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès à ses systèmes d'observation et à ses services de renseignements.
English: The table also indicates those who completed programs, and those who were successful.
French: Le tableau indique également qui a terminé les programmes et qui les a terminés avec succès.
English: Furthermore, we believe the modalities for granting those resources to eligible countries should be modelled after those in force for the funds obtained in the framework of the Highly Indebted Poor Countries Initiative, in order to ensure management that is both transparent and responsible.
French: En outre, les modalités d'octroi des dites ressources aux pays éligibles nous semblent devoir être calquées sur celles en vigueur pour les Fonds levés dans le cadre de l'initiative concernant les pays pauvres très endettés de façon à assurer une gestion à la fois responsable et transparente.
English: (8) The principle established by article 11 governs the question of attribution only.
French: 8) Le principe établi à l'article 11 régit uniquement la question de l'attribution.
English: The Tribunal considers sexual violence, which includes rape, as any act of a sexual nature which is committed on a  person under circumstances which are coercive.
French: Le Tribunal considère la violence sexuelle, laquelle inclut le viol, comme un acte de caractère sexuel commis sur une personne dans des conditions de coercition.
English: Aboriginal rights 7.4% (Hunting and fishing rights, firearms legislation) Residency on reserve 5.5% (General concerns about quality of life on reserve; desire to abolish reserve system) Fiduciary rights/obligations 5.1% (Concerns federal transfers were not keeping up with program and service demands) Eligibility for programs and services 4.8% (Concerns that preferential treatment was given to certain members in community) Registration and Membership 4.8% (Not specifically women's issue; general concerns that membership codes were not being applied fairly.)
French: Droits autochtones 7,4 % (Droits de chasse et de pêche, législation sur les armes à feu) Résidence dans la réserve 5,5 % (Préoccupations générales à propos de la qualité de la vie dans la réserve; désir d'abolir le système de réserves) Droits/obligations fiduciaires 5,1 % (Préoccupations selon lesquelles les transferts fédéraux ne correspondaient pas aux demandes de programmes et de services) Admissibilité aux programmes et services 4,8 % (Préoccupations selon lesquelles un traitement préférentiel était accordé à certains membres de la collectivité) Enregistrement et appartenance 4,8 % (Pas expressément une question touchant les femmes; préoccupations générales selon lesquelles les codes d'appartenance n'étaient pas appliqués équitablement.)
English: In order to prevent further cases of disappearance, the Government should, in particular, cease its practice of arbitrary detentions and provide all detainees with at least the minimum right of prompt access to their families, legal counsel and independent judicial authorities.
French: Pour empêcher de nouvelles disparitions, le Gouvernement devrait, en particulier, renoncer à la pratique des détentions arbitraires et reconnaître à tous les détenus au moins le droit minimum de prendre rapidement contact avec leur famille, leur avocat et des autorités judiciaires indépendantes.
English: Syria has also called upon all countries to take the necessary measures at the national, regional and international levels to combat terrorism and implement the provisions of international law and relevant international resolutions, with the aim of preventing the perpetration of terrorist acts or their financing and inciting.
French: La Syrie a également demandé à tous les pays de prendre les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour combattre le terrorisme et mettre en oeuvre les dispositions du droit international et les résolutions internationales pertinentes, dans le but de prévenir la perpétration d'actes terroristes ou leur financement et leur incitation.
English: By 27 March 2008, the Chairman of the 1540 Committee had already circulated a proposal on a voluntary funding mechanism, which had been prepared by experts assisting the Committee in its work.
French: Le 27 mars 2008, le Président du Comité 1540 avait déjà fait circuler une proposition concernant un mécanisme de financement volontaire, élaboré par des experts assistant le Comité dans ses travaux.
English: Thrilled, she goes there to finally meet the lad whos fixing things.
French: Elle est toute contente et se dirige donc vers la cave pour retrouver enfin le type qui est en plein bricolage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0AEEB6D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0AEEB6D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: These arose through ineffective communication.
French: Ils sont dus à une communication inefficace.
English: Major administrative investigations began.
French: Enfin, le dernier grand pôle d’activité a consisté à poursuivre les enquêtes administratives dans le domaine des régimes préférentiels, s’agissant essentiellement des secteurs du sucre en provenance des pays et territoires d’outre-mer et des conserves de fruits et légumes, venant notamment de Turquie.
English: This regional approach marked a new stage in advocacy and in the mainstreaming of the Habitat Agenda as part of the new World Urban Campaign.
French: Cette approche régionale a marqué une nouvelle étape dans la sensibilisation au Programme pour l'habitat et son intégration dans la nouvelle Campagne urbaine mondiale.
English: There were some really dumb faces, and some serious cheering and hugging and I now proudly announce Mike back in action .
French: Les visages étaient étonnés, et de sérieuses acclamations et étreintes ont eu lieu. Je peux maintenant annoncer fièrement le retour de Mike.
English: The statement noted that although there had been progress on some issues, such as material conditions of detention, the Russian authorities had consistently refused to engage in a meaningful manner with the CPT on core issues.
French: Cette déclaration relevait que des progrès avaient été réalisés dans certains domaines, par exemple les conditions matérielles de détention, mais que les autorités russes avaient constamment refusé de s'engager dans un dialogue sérieux avec le CPT sur les problèmes fondamentaux, ce qu'il a qualifié de manquement à la coopération.
English: The Web site provides significant Web internationalization resources including: ♣ information on creating Web pages with non-western character sets, languages, and writing systems; and ♣ list of languages and the character sets commonly used.
French: Ce site Web propose d’importantes ressources Web d’internationalisation, notamment : ♣ des renseignements portant sur la création de pages Web en utilisant des jeux de caractères, des langues et des systèmes d’écriture autres qu’occidentaux; ♣ des listes de langues et de jeux de caractères fréquemment utilisés.
English: Outreach programs are required that are adaptable.
French: Nous avons besoin de programmes adaptables pour rejoindre les gens.
English: This software is an easy way to filter out SPAM using the RBL lists like MAPS (much esaier than using a server like Mercury).
French: Ce logiciel pour Windows est un moyen simple (plus simple que l'emploi d'un serveur de messagerie comme Mercury) pour tirer parti des listes RBL comme MAPS.