ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR - IAPH and the National Aboriginal Health Organization (NAHO)  The collaboration specifies how the parties will work together on strategies and activities that address the disparities in Aboriginal health.
French: ISA des IRSC et Organisation nationale de la santé autochtone  Cette collaboration précise de quelle façon les parties élaboreront conjointement des stratégies et activités qui abordent les disparités en matière de santé chez les Autochtones.
English: Mt 28: 18) all people may attain salvation.
French: Mt 28, 18), tous les peuples puissent obtenir le salut.
English: Furthermore, the scope of the enabling block exemption regulation, Regulation (EEC) No 3976/87, will be broadened to allow block exemptions also in relation to EU/third country routes.
French: En outre, le champ d’application du règlement d'habilitation en matière d’exemptions par catégorie, le règlement (CEE) n° 3976/87, sera élargi de manière à permettre aussi l’adoption d’exemptions par catégorie concernant des liaisons entre l’UE et des pays tiers.
English: A/CN.9/468, paras 60-79; At present Germany is the only country to expressly provide for the enforcement of a interim order granted by a foreign arbitral tribunal: German Arbitration Law 1998, Book 10 of the Civil Procedure Code, s.1041(2), 1062(1), (2).
French: 60 à 79; à l'heure actuelle, l'Allemagne est le seul pays qui prévoit expressément l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire octroyée par un tribunal arbitral étranger: loi allemande de 1998 sur l'arbitrage, Livre 10 du code de procédure civile, s.1041(2), 1062(1), (2).
English: Table 3: Implementation status by year of audit/oversight recommendations as at 31 December 2008
French: Tableau 3 État au 31 décembre 2008 de la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue de missions d'audit ou de contrôle
English: We also launched two requests for input from stakeholders: the first on the Unique Challenges in Mental Health and Addiction in response to the report from the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and the second on Unique Challenges in Sensory and Communication Disorders.
French: Nous avons également sollicité l'avis des intéressés sur deux sujets : les Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies, en réponse au rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et les Défis uniques pour la recherche sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication.
English: Furthermore employment policies are still not being interrogated for their gender impact let alone designed with gender equality objectives in mind.
French: De plus, les politiques de l'emploi ne sont toujours pas évaluées en fonction de leurs incidences sur l'égalité des sexes et elles sont encore moins conçues avec cet objectif.
English: The Committee also commends the measures undertaken by the State party since the consideration of its third periodic report, such as the New Deal programme for employment, the introduction of a national minimum wage in 1999 and measures taken to reduce homelessness, rough sleeping and permanent exclusion from schools.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction les mesures prises par l'État partie depuis l'examen de son troisième rapport périodique, par exemple le programme New Deal en faveur de l'emploi, l'introduction d'un salaire minimum national en 1999 et les actions menées pour réduire le nombre de sans-abri et de sans domicile fixe ainsi que le nombre d'élèves exclus définitivement des établissements scolaires.
English: Publicity and external relations The PG is striving to improve the visibility of its activities.
French: Publicité et relations extérieures Le GP s’efforce de rendre ses activités plus visibles.
English: REDUCE CHILD MORTALITY Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate 13.
French: RÉDUIRE LA MORTALITÉ DES ENFANTS 13. Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans 14.
English: This is a major issue for the guaranteeing of fundamental freedoms in the twenty-first century.
French: Il s' agit là d' un enjeu majeur pour la garantie des libertés fondamentales du XXIe siècle.
English: • Evaluate productivity of departments or the entire company
French: • D'évaluer la productivité des services ou de l'ensemble de l'entreprise
English: The Internet is therefore no longer only suitable for data exchange and transmission of information but also for modern business developments and in fact for conducting business simply, cheaply and quickly.
French: En effet, il y a longtemps que l'Internet ne sert plus seulement à échanger des données et des informations, mais qu'il permet aussi une évolution commerciale moderne et, depuis peu, de faire des affaires d'une manière simple, peu onéreuse et rapide.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 12.50 EUR.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 12.50 EUR..
English: In 1937 he became a teacher at the Detroit School of Arts and Crafts and at the Cranbook Academy of Arts.
French: En 1937, il devient le doyen de la Detroit School of Arts and Crafts et de la Cranbrook Academy of Arts.
English: Member of the Commission. - Mr President, can I say to Mr Simpson that the number of speakers on a very technical report shows what important work he has been doing and how important this is.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire à M. Simpson que le nombre d'intervenants ayant pris la parole sur ce rapport très technique montre à quel point le travail qu'il a accompli est utile et le sujet important.
English: The Population Health Template:
French: Modèle de promotion de la santé :
English: Presumably, this means that the written or oral explanation given to the individual must be tailored to some degree to the individual’s circumstances.
French: On peut supposer que cela signifie que l’explication écrite ou verbale que l’on fournit au client doit tenir compte, dans une certaine mesure, des circonstances particulières.
English: System changes were implemented to ensure that for the first pay period of January 2006, employees working in Quebec would pay QPIP contributions and their EI contributions would be reduced.
French: Les changements ont été apportés aux systèmes pour assurer que, en ce qui concerne la première période de paye de janvier 2006, les employés travaillant au Québec paieront les cotisations au titre du RQAP et que leurs cotisations d’AE seront réduites.
English: It was further decided to create a post of Senior Human Rights Adviser in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) in Pristina.
French: Il a en outre été décidé de créer un poste de conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à Pristina.
English: The proposal as amended by this House does not bring about the much needed change but confirms Member States' protectionist practices instead.
French: La proposition telle qu'amendée par l'Assemblée n'introduit pas les changements tant nécessaires; elle confirme, au contraire, les pratiques protectionnistes des États membres.
English: Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.
French: Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne.
English: The GOCT's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as amounts of tax that would otherwise be owing and due to the GOCT that have been deducted.
French: La contribution financière du GTC est considérée en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI comme un montant d'impôt qui, en l'absence d'une déduction, serait perçu par le GTC.
English: Unfortunately, the inevitability of job layoffs became apparent.
French: Il était malheureusement inévitable que des licenciements s'ensuivent.
English: Communities and their economies will change, and not just in B.C. The mountain pine beetle is spreading, moving its way east to Alberta and potentially to Canada's northern boreal forest.
French: Les collectivités touchées et leurs économies changeront, et pas seulement en Colombie-Britannique. Le dendroctone du pin ponderosa se propage vers l'Alberta et pourrait s'attaquer à la forêt boréale du pays.
English: The 2001 Census questions will provide up-to-date information required to meet the changing needs of communities across the country.
French: Les questions du Recensement de 2001 permettront de recueillir des renseignements à jour qui sauront répondre aux besoins en évolution des communautés à travers le pays.
English: Decisions should be taken regarding the specific activities that particular organisations are going to undertake.
French: Il faudrait décider quelles activités précises il reviendra à chaque organisation d'entreprendre.
English: In Sri Lanka, the Office has developed Standard Operating Procedures for monitoring internally displaced persons (IDPs).
French: À Sri Lanka, le Bureau a mis au point des instructions opérationnelles permanentes pour surveiller la situation en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art. 15) 145 41
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Possible to access with normal car , but more comfortable with 4x4 .
French: Sans oublier la piscine et le magnifique jardin.
English: Not more than eight may be Northern Pintails.
French: Dont trois au plus peuvent être des Canard pilets.
English: Key informants also described the smoking area at Hampton High School as an arena that fostered oppositional and disruptive behaviour among students.
French: Les répondants clés ont également décrit la zone fumeurs de l’école secondaire de Hampton comme un lieu propice aux conflits et aux comportements perturbateurs chez les élèves.
English: • CCSE Website: www.bus.ualberta.ca/ccse
French: • Site Web du CCSE : www.bus.ualberta.ca/ccse
English: Are you waiting for your house to be built?
French: Vous recherchez un appartement meublé et équipé à louer à Montréal ?
English: In many post-war situations, women’s organizations will be among the first to organize themselves as civil society voices, yet among the last to be able to access formal decision-making structures and processes.
French: Dans de nombreuses situations d’après-guerre, les associations de femmes figurent parmi les premiers bâtisseurs d’une société civile, mais parmi les derniers à accéder aux structures et processus officiels de prise de décisions.
English: A method developed for Environment Canada (ORTECH Corporation, 1994) was used to calculate an emission factor.
French: On a en revanche utilisé une méthode conçue à l'intention d'Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) afin d'établir un coefficient d'émission.
English: Suspicion of prescription medications and use of vitamins, herbal remedies, and other alternative therapies have exploded, explaining some veterans’ concerns that medications they took while deployed (such as pyridostigmine bromide for protection against chemical weapon exposure) might have led to their illnesses.
French: La méfiance envers les médicaments de prescription et le recours aux vitamines, aux remèdes à base de plantes médicinales et aux médecines douces se sont intensifiés de façon spectaculaire, ce qui explique que certains anciens combattants croient que les médicaments qu’ils ont pris pendant le déploiement (tel le bromure de pyridostigmine comme moyen de protection contre les armes chimiques) pourraient avoir provoqué leur maladie.
English: The report on the consultations (A/CONF.207/L.2) was submitted to the International Meeting and the recommendations contained in it were accepted as the basis for the organization of work of the International Meeting.
French: Le Rapport des consultations (A/CONF.207/L.2) ayant été présenté à la Réunion internationale, les recommandations qui y figurent ont été adoptées comme base pour l'organisation des travaux de la Réunion internationale.
English: As an administrative concession at the present time, the Charities Directorate has decided only to implement this penalty when an organization is applying for re-registration after revocation for failure to file the annual Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: Actuellement, en tant que concession administrative, la Direction des organismes de bienfaisance a décidé d’imposer cette pénalité seulement lorsqu’un organisme demande de se réenregistrer après la révocation de l’enregistrement pour omission de production du formulaire annuel T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: While Mexico shares the same free trade space with Canada and the U.S., the US-Mexico border issues are markedly different from the Canada-U.S. context.
French: Même si le Mexique partage avec le Canada et les États-Unis la même zone de libre-échange, les questions qui se posent à la frontière américano-mexicaine sont passablement différentes de celles qui se posent dans le contexte canado-américain. elles ne seront donc pas abordées ici.
English: Appendix 2 Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations
French: Annexe 2 Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l'essence
English: An RGD Registration Officer is assigned to all hospitals and birth centres island-wide for seven days each week.
French: Il/elle se rend deux à trois fois par jour au bureau des admissions pour obtenir le nom et les coordonnées des mères.
English: In 1969, the Twenty-second World Health Assembly endorsed these requirements for "Good Practices in the Manufacture and Quality Control of Drugs" (resolution WHA22.50). These requirements have since been revised: the first revision was adopted by the World Health Assembly in 1975 (resolution WHA28.65) and the most recent revision is included in the Thirty-seventh report of the World Health Organization (WHO) Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Products.
French: En 1969, la Vingt-deuxième Assemblée mondiale de la Santé a analysé ces exigences relatives aux BPF (Règles de bonne pratique applicables à la fabrication des médicaments et au contrôle de leur qualité, résolution WHA22.50). Ces exigences ont depuis été révisées : la première révision a été adoptée par l'Assemblée mondiale de la Santé en 1975 (résolution WHA28.65), et la plus récente révision est comprise dans le trente-septième rapport du Comité de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'experts des spécifications relatives aux préparations pharmaceutiques.
English: Here we are in the nature reserve of the rivers Sele and Tanagro offering exceptionally attractive landscape and nature offers prospects.
French: Ici nous sommes dans la réserve naturelle des fleuves Sele et Tanagro offrant des paysages exceptionnellement attrayant et offre des perspectives de la nature.
English: Under the leadership of Environment Canada and in partnership with Health Canada and Natural Resources Canada, RésEau will demonstrate national access to multi-jurisdictional government-held water information providing Canadians and water managers with a more robust picture of the state of water in Canada as well as support the development of national indicators and decision support tools for water information.
French: Guidé par EC, et en partenariat avec Santé Canada et Ressources naturelles Canada, le RésEau démontrera l'accès national à des renseignements sur l'eau détenu par de multiples administrations afin de fournir à la population canadienne, et aux gestionnaires chargés de l'eau, un tableau plus solide de la situation de l'eau au Canada et d'appuyer la création d'indicateurs nationaux et d'outils d'aide à la décision en ce qui concerne l'information sur l'eau.
English: Gross heat of combustion using an oxygen bomb calorimeter at ovendry condition was determined and analyzed for 2-year-old sprouts of 10 hybrid Populus L. clones of diverse genetic background.
French: La chaleur de combustion brute, utilisant un calorimètre à bombe d'oxygène après séchage au four, a été déterminée et analysée pour des pousses âgées de 2 ans chez des clones de peupliers hybrides ayant divers antécédents génétiques.
English: The Departmental Performance Report should be used to demonstrate performance against this target.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement devrait servir à faire état du rendement atteint en fonction de cet objectif.
English: "The West, Europe, are talking tough about the policies of the government of Sudan, but we don’t see acts to address the situation in a proper manner, at least to take the steps to protect the lives of people and help them go back to their communities".
French: - Dignité: dignité humaine, droit à l'intégrité de la personne, interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, interdiction de l'esclavage et du travail forcé;
English: Hazards of Oxidizing Materials Intensification of fires and explosions - The usual source of oxygen for burning is air.Oxidizing materials can supply combustible substances with oxygen and support a fire even when air is not present.
French: Risques liés aux matières comburantes Intensification des incendies et des explosions - La source habituelle d'oxygène pour assurer la combustion provient de l'air. Les matières comburantes peuvent fournir l'oxygène aux matières combustibles et ainsi alimenter un incendie même en l'absence d 'air.
English: Fortification of food with iron and vitamins will be pursued as a long-term strategy for the elimination of micronutrient deficiencies;
French: L'enrichissement des aliments en fer et en vitamines sera poursuivi en tant que stratégie à long terme pour l'élimination des carences en micronutriments;
English: Marianne McAfee Communications Environment Canada - Ontario Region (416) 739-4926 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Marianne McAfee Communications Environnement Canada - Région de l'Ontario (416) 739-4926 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Canadian Ski Patrol clinics in both North and World Cup Lodge.
French: Patrouille canadienne de ski au Chalet du Nord et au Chalet Coupe du Monde.
English: Plainly, by itself the law may not be able to offer the right solution in such a complex and dangerous situation.
French: Il est évident que la loi à elle seule ne peut sans doute pas apporter une solution durable à une situation aussi complexe et dangereuse.
English: Consumers International and UNEP, Tracking progress: Implementing sustainable consumption policies - A global review of implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection, May 2002
French: Consumers International et PNUE, Tracking progress : Implementing sustainable consumption policies - A global review of implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection, Mai 2002
English: Once again, Canadians have been reminded and seen first-hand the dedication and sacrifice of the men and women in air force blue.
French: Cette année encore, les Canadiens se sont vus rappeler les sacrifices et le dévouement dont font preuve les hommes et les femmes qui portent l'uniforme bleu de la Force aérienne, et en ont été les témoins directs.
English: A small greenhouse shelters tomatoes, which are hard to cultivate at Quito’s altitude of 2 800 metres.
French: Il y a également une petite serre de tomates, qui sont difficiles à cultiver à Quito, ville située à 2 800 mètres d’altitude.
English: The practical difficulties in measuring VPC are overwhelming for any interval, more so for sub-annual series, such that, in many OECD member countries, there is no independent estimate of VPC; instead, it is residually estimated, thus it includes all the errors of the other accounts.
French: Les difficultés concrètes que suscite la mesure de la VVS sont énormes pour tout intervalle, et plus épineuses encore pour les séries infra-annuelles, à tel point que, dans de nombreux pays membres de l'OCDE, il n'y a aucune estimation indépendante de la VVS; on l'estime plutôt de façon résiduelle, de sorte qu'elle englobe toutes les erreurs des autres comptes.
English: Your hotel in the city with a touch of home, offers garden views with no traffic noise, and yet close to the center of the city.
French: L'hôtel Astoria Swiss Quality Hotel, rénové avec goût, se situe à proximité du centre-ville, sur la Eigerplatz (sortie Bern Forsthaus de l'autoroute).
English: Trends in sea duck numbers in eastern North America.
French: Actes du 15e International Symposium on Biotelemetry, du 9 au 14 mai, Juneau, Alaska, 1999.
English: (c) In the future, the mandates of United Nations Security Council peacekeeping operations could include a provision enabling them to initiate traces of illicit weapons found in specific conflict and post-conflict situations;
French: c) À l'avenir les mandats des opérations de maintien de la paix instituées par le Conseil de sécurité des Nations Unies pourraient comporter une disposition leur permettant d'engager le traçage des armes illicites découvertes dans les situations de conflit et après les conflits;
English: Suitable adjustments now need to be made to the directive to bring it into line with today's economic situation and the new scientific knowledge available and to incorporate risk-related statistics and take account of new societal requirements.
French: Mais la directive est à adapter au contexte économique dans lequel nous vivons, aux nouvelles connaissances scientifiques dont nous disposons, tout en intégrant les données statistiques liées aux risques et les nouvelles exigences sociétales.
English: Marystown Fishermen's Committee Contact:
French: Marystown Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Similar to toxicity, the relative estrogenicity (RE) was used to determine a total estrogenic equivalency (EEVEEQ) for the combination of NP and NPEs found as mixtures
French: Tout comme la toxicité, l’estrogénicité relative (ER) a servi à calculer comme suit l’équivalence estrogénique totale (VEEQEE ) du NP et des NPE que l’on retrouve dans l’environnement sous forme de mélanges :
English: In addition, the Council requested the Secretary-General to implement an incremental approach to the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia (see S/2009/210, paras.  82-86) whereby the United Nations would continue to provide support to AMISOM and to building the capacity of the Somali institutions while continuing to plan for the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général d'appliquer au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie une approche progressive (voir S/2009/210, par. 82 à 86), selon laquelle l'Organisation continuerait d'appuyer l'AMISOM et de renforcer les capacités des institutions somaliennes, tout en planifiant le déploiement d'une opération des Nations Unies.
English: There are widespread allegations of torture, consisting of sleep deprivation, severe beating, heavy shaking, painful shackling to a small chair, subjection to loud noise and threats of action against family members.
French: Enfin, de nombreuses allégations ont été faites concernant les tortures que subiraient les détenus (privation de sommeil, passages à tabac, violentes secousses, enchaînement à une petite chaise dans des positions douloureuses, bruits assourdissants, menaces contre des membres de la famille).
English: He also has extensive experience as a university educator, trustee and consultant.
French: Il a aussi une vaste expérience en tant qu'agent d'éducation en milieu universitaire, syndic et consultant.