ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding macro-micro scale relationships and effects was also investigated in the GEF evaluation of the inter-linkages between global environmental gains and local benefits in the GEF portfolio.
French: L'étude des liens entre les niveaux national et local et des effets de ces liens a également été intégrée dans l'évaluation du Fonds pour l'environnement mondial portant sur les interrelations entre les bénéfices environnementaux à l'échelle mondiale et les avantages locaux des projets du Fonds.
English: It would then be easier for the interpreters, because he talks at such high speed when he has a script.
French: Cela faciliterait le travail des interprètes, car il parle trop vite lorsqu'il a un texte.
English: The European Council decided that agreement on the constitutional treaty should be reached no later than the June European Council.
French: Le texte final du traité élaboré par la CIG a été approuvé lors du Conseil européen informel qui s'est déroulé à Lisbonne les 18 et 19 octobre.
English: The speed of delivery and flexible start times of e-learning help learners acquire knowledge and skills "just-in-time", instead of "just-in-case". eLearning can scale up and down to accommodate the number of learners available with relatively
French: Enfin, ces éléments multimédias peuvent permettre d’ajouter un peu de piquant à du matériel d’apprentissage parfois aride. La fonction publique canadienne a beaucoup investi dans l’apprentissage en ligne, l’investissement le plus important étant peut-être Campusdirect, ce nouveau centre d’apprentissage en ligne à guichet unique étendu à l’ensemble du gouvernement.
English: • Increased awareness of Canada’s creative talent both at home and
French: • Festival international de Lanaudière, Joliette (Québec) Panneau arrière :
English: For almost one and a half years, Mr. Wolfgang Petritsch has been discharging his mandate with energy and tenacity.
French: Depuis près d'un an et demi, M. Wolfgang Petritsch s'acquitte de son mandat avec énergie et ténacité.
English: UK United Kingdom (GB and Northern Ireland)
French: RU Royaume-Uni (GB et Irlande du Nord)
English: Post requirements for the Addis Ababa Security and Safety Section
French: Postes nécessaires pour la Section de la sécurité et de la sûreté à Addis-Abeba
English:  Management Management practices for chinook salmon follow the same principles of conservation and sustainability described in the overview of wild Pacific salmon management in Canada.
French:  Gestion Les pratiques de gestion du saumon quinnat suivent les mêmes principes de conservation et de durabilité que celles décrites dans la section Gestion de l'Aperçu du saumon sauvage du Pacifique.Les données d'évaluation des stocks essentielles à une bonne gestion de la pêche se répartissent en trois catégories :
English: "The Board is lacking in expert staff.
French: En janvier 1952, la Commission a amorcé les audiences sur l’harmonisation des tarifs.
English: • Nod to show your agreement with particular points.
French: • faites des signes de tête affirmatifs lorsque votre interlocuteur fait valoir des points avec lesquels vous êtes d'accord;
English: For instance, it is not equivalent to release of sensitive information. However, on a principled basis, it is appropriate to give individuals some ability to control the use of their information.
French: Codes de conduite pour la confidentialité La présente étude décrit un certain nombre d’intérêts en matière de confidentialité, touchés par la prestation de services financiers et reconnus dans la théorie de la protection de la vie privée.
English: (f) Institutionalize the new financial reporting package submission by each National Committee;
French: f) Institutionnaliser le nouveau système de notification financière que doit utiliser chaque comité national;
English: That should be a good thing, but the industry is going to have to find the balance between philosophies and the bottom line.
French: Cela devrait être une bonne chose, mais l’industrie devra trouver un bon équilibre entre la philosophie et le rendement.
English: Assets Management and Executive Correspondence Directorate (AMECD) The AMECD supports the effective management of the Department's Executive Correspondence, physical assets and the occupational health, safety and, security of the employees of Health Canada.
French: La quatrième fonction consiste à assumer la responsabilité de la prestation de conseils stratégiques au sujet des services de cybersanté et de l'élaboration d'une infrastructure de la santé pancanadienne.
English: History: Group created in 1994
French: Historique: Groupe créé en 1994
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Armenia, Bahrain, Chile, the Congo (on behalf of the Group of African States), Cuba, Egypt, Honduras, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - and the acceding country that is a member of the Commission - Hungary), Japan, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia and South Africa.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de l'Arménie, de Bahreïn, du Chili, du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique), de Cuba, de l'Égypte, du Honduras, de l'Inde, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration), du Japon, du Nigéria, du Pakistan et du Qatar ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Explosives Detection Dogs within 10 years or less, technology will be able to challenge or even surpass the detection capabilities of the dog.
French: Chiens détecteurs d’explosifs la technologie sera aussi efficace, voire plus, que les chiens détecteurs.
English: The call upon States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations
French: V. Appel lancé aux États pour poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations
English: Vehicles Cost-effective for ATF Use Number of 1999-2000 vehicle acquisitions considered to be no more costly to operate on ATF in comparison to a conventional fuel.
French: Véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable Le nombre de véhicules acquis en 1999-2000 qu'on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux CRV qu'au carburant traditionnel.
English: • In Honduras, CIDA is helping municipalities manage the delivery of services such as safe water and sanitation facilities, hygiene and health education, and protection of micro-watershed areas.
French: • Au Honduras, l’ACDI aide les municipalités à gérer la prestation de services comme l’approvisionnement en eau salubre et les installations d’assainissement, l’éducation en matière d’hygiène et de santé et la protection des zones de microbassins hydrographiques.
English: An indication is given whether the IDA will supply copies of documents to the depositor’s patent agent.
French: On indique si l’ADI fournira des copies de documents à l’agent de brevets du déposant. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: Remarks on the drafting of the provision on waiver of recourse
French: Remarques sur la rédaction de la disposition sur la renonciation au droit de recours
English: As referenced in the Introduction, I will begin with aspects of the Complainant's posting to 407 Squadron.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné à l'introduction, nous aborderons d'abord ce qui touche l'affectation de la plaignante au 407e escadron.
English: Canadian Wheat Board and Western Grain Elevator Association Members (1) Revenue components as developed by Western Grain Elevator Association members.
French: Commission canadienne des grains et membres de la Western Grain Elevator Association (1) Éléments de revenu élaborés par les membres de la Western Grain Elevator Association.
English: On 31 October, Abkhazian separatists established a curfew restricting the movement of civilians and transport after 2200.
French: Le 31 octobre, des séparatistes abkhazes ont imposé le couvre-feu, restreignant le mouvement des civils et des transports après 22 heures.
English: The second year is to be as good as the first one.
French: La deuxième année sera aussi bonne que la précédente.
English: Section 5.0 – The Rapporteur’s Perspective is a summary of the observations of Dr. Francis Rolleston. Dr. Rolleston attended all roundtable consultations and provided his perspective of the key issues and suggestions from the stakeholders.
French: La section 5.0, Observations du rapporteur, résume les propos et réflexions de M. Francis Rolleston, qui a assisté à toutes les tables rondes de consultation et donné son avis sur les thèmes clés et sur les propositions des participants.
English: ILO research had measured disturbing levels of discrimination in access to employment.
French: En effet, des recherches avaient montré que la discrimination en matière d'emploi atteignait des niveaux très préoccupants.
English: Manitoba, Ontario How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Manitoba, Ontario Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation:
English: See paragraph 500 above.
French: Voir le paragraphe 499 ci-dessus.
English: A control group (n = 19) was dosed with water.
French: On a administré de l’eau à un groupe témoin (n = 19).
English: In the canton of Geneva, the government decided in 1998 to give fresh impetus to the drive for equality of political rights for foreigners, submitting to parliament an amendment to the cantonal constitution that would allow communes to grant foreigners the right to vote.
French: Dans le canton de Genève, le Gouvernement a entrepris, en 1998, de donner une nouvelle impulsion en direction de l'égalité des droits politiques pour les étrangers et il a proposé au Parlement une modification de la Constitution qui permettrait aux communes d'introduire le droit de vote des étrangers.
English: Despite the importance of the industry to Canada's economic well-being, the processing sector faces considerable challenges that threaten employee recruitment and retention.
French: Malgré l'importance qu'a cette industrie pour la prospérité économique du Canada, le secteur de la transformation fait face à des problèmes importants qui menacent le recrutement et le maintien du personnel.
English: I guess it also helps that we now have our regular Drill Sergeant.
French: Je crois que ça aide d’avoir maintenant notre sergent instructeur régulier.
English: Vigilante killings have been an issue in many of the countries visited by the Special Rapporteur, including Brazil, Nigeria, Kenya, the Philippines, the Central African Republic and Guatemala.
French: Les exécutions imputables au vigilantisme constituent un problème dans nombre de pays dans lesquels le Rapporteur spécial s'est rendu, notamment le Brésil, le Nigéria, le Kenya, les Philippines, la République centrafricaine et le Guatemala.
English: Complementary initiatives included the childcare expense deduction and the parental and maternity benefits extension.
French: Au nombre des initiatives complémentaires figurent les déductions pour frais de garde d'enfants et la prolongation des indemnités parentales et de maternité.
English: CHF Canada has also named a number of individuals, who have given special service to CHF Canada, as Honorary Life Associates.
French: La FHCC a également nommé certaines personnes qui ont contribué de façon spéciale à la FHCC à titre de membres associés honoraires à vie.
English: - Article 43 on minimum reserve requirements does not acknowledge the ECB s powers in this field.
French: L’article 43 sur les réserves obligatoires ne prend pas en considération les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Negotiations Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-Andean Community Free Trade Agreements Closing date: February 21, 2008 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-Andean Community Free Trade Agreement negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Chne Affaires étrangères et commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine Date limite : 21 février 2008 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations d’un accord de libre-échange (ALE) avec la Communauté andine a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: Mexican low-cost carriers move into U.S. market:
French: Les transporteurs à bas prix du Mexique percent le marché américain :
English: The tip of the siphon pokes slightly out of the sandy bottom and is referred to as ‘the show’, allowing experienced harvesters to identify where the clam is buried.
French: Elle sort le bout de son siphon à la surface du sable pour s’alimenter, révélant sa présence aux pêcheurs commerciaux.
English: Please indicate to what extent Section 14 of the Marriage Act setting out the minimum age required to marry at 18 years old is implemented in practice, in particular for girls.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure l'article 14 de la loi sur le mariage fixant l'âge minimum pour se marier à 18 ans est mis en œuvre en pratique, en particulier pour les filles.
English: Remote manipulators Nuclear Section: p. 106, 51.5; Conventional Section: p. 266, 8.A.2.i
French: « Technologie » pour le « développement » d'organes d'hélicoptère, comme suit :
English: Develop a communication plan aimed at SMEs in the mineral industry; Promote access to government programs and services for SMEs; Increase the flexibility of government services and programs for SMEs; Develop and distribute services and program directories; Establish a dedicated web site on industrial minerals; Establish a mineral products industry database to share with other departments; and Ask NRCan and IC to educate federal government agencies on industrial minerals.
French: Définir un plan de communication ciblé sur les PME de l’industrie des minéraux; Favoriser l’accès des PME aux programmes et services gouvernementaux; Assouplir davantage les modalités d’accès aux services et programmes gouvernementaux pour les PME; Établir et distribuer des répertoires des services et programmes; Créer un site Web consacré aux minéraux industriels; Constituer une base de données sur l’industrie des produits minéraux à partager avec les autres ministères; Demander à RNCan et à IC d’éduquer les organismes du gouvernement fédéral aux réalités des minéraux industriels.
English: GameSpot , GamesRadar , 1Up , GamePlasma , TeamXbox , GameSpy , Xbox 360 Fanboy , and IGN have also posted previews.
French: Allez-y pour lire ses réflexions sur la création du prochain Fallout.
English: Protecting children and young people in the family
French: Protection des enfants et des jeunes dans la famille
English: Urges Governments and regional and international organizations, including the United Nations system in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, where appropriate, to promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and to undertake gender-specific research and programmes to address their needs;
French: Engage les gouvernements et les organisations régionales et internationales, notamment les organismes des Nations Unies, à promouvoir, en coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le cas échéant, des programmes insistant sur l'autonomie, l'égalité, la participation et la sécurité pour permettre aux femmes âgées de rester actives et en bonne santé, et à conduire des recherches et des programmes visant à répondre à leurs besoins spécifiques ;
English: It is not reasonable to perform that service in a customs bonded warehouse given that the further processing required could not be undertaken in the warehouse.
French: Il est également pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si la personne peut continuer à utiliser le certificat de CDE une fois que cette autorisation lui a été accordée.
English: Is the work of that teacher acknowledged and valued by the school community?
French: Le travail de ces personnes est-il reconnu et valorisé par le milieu scolaire ?
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea. Following Canada's recent ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea, hydrographic information will be needed to support Canada's territorial claim to the continental shelf beyond the current 200-mile limit.
French: • Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) - Par suite de la récente ratification, par le Canada, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Ministère devra fournira des renseignements hydrographiques à l'appui des revendications territoriales du Canada à l'égard du plateau continental situé au-delà de la limite actuelle de 200 milles.
English: These opinions are useful not only because they are measured and balanced but above all because they are so much in tune with the issues societies truly face.
French: Ces avis ne nous intéressent pas simplement par leur équilibre mesuré, mais surtout par leur sensibilité aux problèmes des sociétéréelles.
English: In addition to the phased deployment of 3,980 troops and 220 military observers, the Mission's operational plan calls for the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General and substantive offices for the political, public information, human rights and mine action components of the Mission.
French: Outre le déploiement échelonné de 3 980 membres de contingents et de 220 observateurs militaires, le plan d'opérations de la Mission prévoit la mise en place du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que de bureaux organiques pour les composantes affaires politiques, information, droits de l'homme et déminage de la Mission.
English: In Latin America, the ratio of domestic to external debt also rose from 1.35 in 1997 to 1.54 in 2002, with Mexico and Brazil holding the largest shares of domestic debt.
French: En Amérique latine, ce ratio est passé de 1,35 en 1997 à 1,54 en 2002, la préférence pour la dette intérieure étant la plus marquée au Mexique et au Brésil.
English: While responding to emergencies, UNFPA is also attuned to emerging humanitarian, transitional and development needs.
French: Tout en répondant aux urgences, le FNUAP demeure attentif aux besoins humanitaires, passagers ou liés au développement qui peuvent se faire jour.
English: She urged all the parties concerned to unite in the fight for the protection of the rights of migrant workers and members of their families and to continue to facilitate the work of the Special Rapporteur and the Committee.
French: Elle exhorte toutes les parties prenantes à continuer, unies dans la lutte pour la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faciliter la tâche du Rapporteur spécial et du Comité.
English: St. John's, NF A1C 5H2 Phone: (709) 726-7601 Fax:
French: St. John's, NF A1C 5H2 Téléphone : (709) 726-7601 Télécopies :
English: Funds are available for up to 75 percent of the research and development costs to prepare the guide. Who can apply?
French: Date limite Les demandeurs doivent communiquer avec la Direction des langues autochtones pour s’informer sur la façon d’obtenir du financement dans le cadre des projets linguistiques.
English: Some of the main initiatives undertaken during 2003-2004 were the following:
French: Voici quelques-unes des principales initiatives entreprises en 2003-2004 :
English: The lottery schemes were mailed to residents of the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand from 1995 to 2002.
French: Les envois, qui étaient adressés à des résidents des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, ont eu lieu entre 1995 et 2002.
English: But most people still have a regular telephone.
French: Mais la plupart des gens ont encore un téléphone ordinaire.
English: Canada Foundation for Innovation
French: Les responsables de projet verront ces deux dates limites sur leur page de portefeuille.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 La nutrition chez le patient age … Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 AXDEV Group Inc. Jonathan Lambert 514-832-7134   47.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 La nutrition chez le patient age … Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 AXDEV Group Inc. Jonathan Lambert 514-832-7134   47.
English: The Commission is an impartial and independent government institution with 44 full-time employees (FTEs), and a budget of $4,760,000, and whose main stakeholder is the Canadian public.
French: Elle emploie 44 équivalents à temps plein (ETP) et un budget de 4 760 000 $. C'est la population canadienne qui est la plus concernée par son travail.
English: These motions for amendment being proposed today will take us back to a realm of uncertainty and uneven practice as to the types of identification that can be used.
French: Les motions d'amendement proposées aujourd'hui nous ramènent dans le domaine de l'incertitude et des pratiques disparates en ce qui concerne les types d'identification acceptables.
English: Moreover, the Court took the view that the Commission had not exceeded its powers by carrying out an investigation on the premises of a company other than that to which the investigation decision had been addressed.
French: Par ailleurs, on relèvera que le Tribunal considère que la Commission n’a pas outrepassé ses pouvoirs en procédant à une vérification dans des locaux appartenant à une société autre que la société destinataire de la décision de vérification.
English: In Kiribati, the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Solomon Islands and Vanuatu, the child survival goals remain particularly relevant.
French: Kiribati, les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, les Îles Salomon et Vanuatu continuent d'accorder une importance particulière aux objectifs relatifs à la survie de l'enfant.
English: At its second session, the Advisory Committee adopted recommendation 2/1, entitled “Drafting group on human rights education and training: progress report”.
French: À sa deuxième session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 2/1, intitulée «Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: rapport intérimaire».
English: These supports need to be available on-site where the training is delivered.
French: Ces mesures de soutien doivent être offertes sur place, à l’endroit même où la formation est offerte.
English: These services are also available to people who do not have Canadian citizenship.
French: En outre, les personnes n'ayant pas la citoyenneté canadienne ont également accès aux services.