ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects EVLA PHAD CART LNAs ALMA Past Projects Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Composite Applications for Radio Telescopes Project Future radio-telescope projects such as the Square Kilometre Array (SKA) will require large collecting areas at costs substantially below those achieved with techniques in common use at present.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours EVLA PHAD CART LNAs ALMA Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Projet des applications de matériaux composites pour les radiotélescopes Les projets de radiotélescopes de l’avenir comme celui du réseau d’un kilomètre carré (SKA) exigeront de grandes aires de collecte à des coûts beaucoup moindres que ceux des techniques utilisées à présent.
English: Equilibrium dialysis studies at 4 °C are consistent with six binding sites for CTP and ATP per enzyme molecule of molecular weight 310 000, at all enzyme concentrations.
French: Les expériences de dialyse à l'équilibre à 4 °C confirment la présence de six sites de liaison pour le CTP et F ATP par molécule d'enzyme de poids moléculaire 310 000 pour toutes les concentrations de l'enzyme.
English: It held that section 3(1) of the Tobacco Products (Labelling) Regulation, which transposed into German law Article 4 of Directive 89/662/EEC, as amended by Directive 92/41/EEC ( ), violated neither the principles of freedom of opinion and freedom to engage in an occupation nor any other of the fundamental rights secured by the Basic Law.
French: Il a constat que l’article 3, paragraphe 1, du r glement concernant l’ tiquetage des produits de tabac qui transpose en droit allemand l’article 4 de la directive 89/622/CEE, modifi e par la directive 92/41/CEE ( ), ne viole ni les principes de la libert d’opinion et de libre exercice d’une profession, ni d’autres droits fondamentaux prot g s par la loi fondamentale.
English: According to article 207 of the Constitution, the press is a free authority which pursues its vocation independently, in the service of society, using all means of expression and contributing to and reflecting public opinion in the framework of the basic components of society, in order to safeguard freedoms, rights and public duties and respect for the inviolability of citizens' privacy, in accordance with the Constitution and the law.
French: En vertu de l'article 207 de la Constitution, elle constitue un pouvoir autonome qui exerce sa mission de manière indépendante au service de la société par divers moyens d'expression.  Elle rend compte des différents courants d'opinion qui traversent la société dans le respect des valeurs fondamentales du pays et des dispositions constitutionnelles et législatives relatives aux droits et aux devoirs des citoyens et à la préservation de leur vie privée.
English: Japan had been working closely with the international community to support the efforts of the Government of Myanmar to promote democratization, structural economic reforms and human rights.
French: Le Japon a travaillé étroitement avec la communauté internationale pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement du Myanmar afin de promouvoir la démocratisation, les réformes économiques structurelles et les droits de l'homme.
English: * According to Ministry of Internal Affairs data.
French: * Données du Ministère de l'intérieur.
English: The Scientific and Production Association `Typhoon' of the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environment Monitoring, the lead organization of the Task Force on Tools and Guidelines, will inform the Working Group about the outcome of the Workshop on Environmental Networking and Information Systems held in Obninsk, Russian Federation, on 2-3 June 2003.
French: L'Association de recherche et de production «Typhon» du Service fédéral russe d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement, qui est l'organisme chef de file de l'Équipe spéciale sur les outils et les lignes directrices, informera le Groupe de travail des résultats de l'Atelier sur les systèmes de réseaux et d'information sur l'environnement tenu à Obninsk (Fédération de Russie) les 2 et 3 juin 2003.
English: The Japanese delegation appreciated the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, which it considered a historical step.
French: La délégation du Japon se félicite de l'issue de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des institutions financières internationales de développement sur la coopération en matière de transport de transit, qu'il considère comme un événement historique.
English: Its Web site allows it to save a great deal of time with regard to customer contact and follow-up.
French: En effet, l'agence économise beaucoup de temps grâce à son site Web pour tout ce qui est relatif au contact et au suivi avec la clientèle.
English: NSTL will complete the tests and provide spreadsheet results to PWGSC within 20 calendar days.
French: NSTL effectuera les tests et fournira les résultats sur tableur à TPSGC dans les vingt (20) jours civils qui suivront.
English: Southern District of Georgia and District of Nevada The Southern District of Georgia has developed an innovative way of communicating the tenets of Project Safe Neighborhoods to the populations that need it most: prisoners about to reenter the community.
French: District du sud de la Georgie et district du Nevada Le district du sud de la Georgie a trouvé une façon novatrice de communiquer les principes du Project Safe Neighborhoods à la tranche de la population qui en a le plus grand besoin : les détenus en voie de réintégrer la collectivité.
English: The mission noted the permeability of and free movement in the border area between Haiti and the Dominican Republic and noted that progress had been made on infrastructure.
French: La mission a pu noter la perméabilité et la libre-circulation dans la zone frontière entre Haïti et la République dominicaine et a constaté que des progrès avaient été faits dans le domaine de l'infrastructure.
English: SECTION 3 – Actions by other actors The collective commitments by universities set out in Section 2 can only be met if universities have the necessary teaching and research capacity and the required resources – including core funding – and if governments and other partners play their parts effectively by undertaking a number of essential steps.
French: SECTION 3 – Mesures prises par d’autres joueurs Le respect des engagements collectifs des universités, tels qu’énoncés à la Section 2, comporte comme condition nécessaire que les universités possèdent toutes les ressources nécessaires – y compris le financement de base – et qu’elles disposent de capacités suffisantes en matière d’enseignement et de recherche. De plus, il est impératif que les gouvernements et les autres partenaires adoptent des mesures essentielles afin d’assumer efficacement le rôle qui leur incombe.
English: As noted previously, the tariff relief covers:
French: Comme cela a déjà été dit, cet allégement tarifaire porte sur :
English: The establishment of the AIT in 1995 was a first step in removing existing barriers, preventing new ones and harmonizing interprovincial standards.
French: La mise en place de l'ACI en 1995 a constitué la première étape pour ce qui est d'éliminer les obstacles actuels, de prévenir l'apparition de nouveaux obstacles et d'harmoniser les normes entre les provinces.
English: Here, no Member of this House can be neutral, for the way in which such a key macroeconomic partner arrives at its decisions is important.
French: Aucun député ne peut rester neutre, car il est important de savoir comment des partenaires aussi importants de la macro-économie prennent leurs décisions.
English: Under the single sales tax, the provincial portion would increase to eight per cent.
French: Ce taux passerait à 8 % au moment de l’entrée en vigueur de la taxe de vente unique.
English: Additionally, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the Convention Against Transnational Organized Crime recognizes that all children under eighteen who are sexually exploited are trafficking victims (article 3).
French: En parallèle, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants reconnaît comme victimes de la traite tous les enfants de moins de 18 ans qui sont exploités sexuellement (art.
English: In 2006-07, $16,229,182 was provided to support 16 friendship centres, the National Association of Friendship Centres (NAFC) and 7 provincial/territorial affiliated associations.
French: La liste de ces domaines inclut la justice, la santé, l’économie, les services sociaux et les services communautaires.
English: More recently, in 2001, other reforms were implemented by the Erdogan Government.
French: Récemment, en 2001, d’autres réformes engagées par le gouvernement de Recep Tayyip Erdogan ont été réalisées.
English: The Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations advised that estimates of the costs of spare parts are based on a policy of 5 per cent replenishment of the total value of IT assets at Headquarters, although there is no formal requirement in this respect.
French: La Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que les prévisions de dépenses relatives aux pièces détachées correspondent au renouvellement des actifs informatiques au Siège à concurrence de 5 % de leur valeur totale, bien qu'il n'existe aucune règle officielle en la matière.
English: With regard to his claim that the prosecutor was partial, the author contests the State party's submission that he has been afforded the benefit of a higher degree of proof, since there was no viva voce evidence presented in the High Court and there was no cross examination.
French: 5.3 En ce qui concerne sa plainte dénonçant la partialité de la partie qui avait engagé les poursuites, l'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle il aurait bénéficié d'un degré de preuve supérieur puisque aucune preuve n'a été présentée de vive voix à la High Court et qu'il n'y a pas eu d'examen contradictoire.
English: • Called for immediate cessation of all attacks against humanitarian workers, AMIS personnel, and their properties;
French: • Ont appelé à la cessation immédiate de toutes les attaques contre le personnel humanitaire, le personnel de la Mission africaine au Soudan et leurs biens;
English: Not only did the country consistently meet its obligations under relevant multilateral treaties, but it was prepared to reduce its nuclear arsenal to a minimum level, both on a bilateral basis with the United States of America and on a multilateral basis with other nuclear-weapon States, in accordance with strategic stability requirements.
French: Le pays non seulement s'acquitte systématiquement des obligations qui lui incombent en vertu des traités multilatéraux pertinents, mais il est prêt à réduire son arsenal nucléaire au minimum, tant dans un cadre bilatéral, avec les États-Unis d'Amérique, que dans un cadre multilatéral, avec d'autres États dotés de l'arme nucléaire, en fonction des impératifs de stabilité stratégique.
English: Interim Review No. RD-2004-002 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate
French: Réexamen intermédiaire no RD-2004-002 Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud
English: Que es familiar y con espacio para moverse, pudiendo disfrutar de los jardines y sus instalaciones que están bastante cuidados y es todo muy bonito y tranquilo.
French: Era una zona tranquila y su piscina climatizada y terreno para pasear están muy bien. Y para familias de cuatro miembros está bien pues dispones de dos habitaciones ( aunque en nuestro caso las dos camas eran de matrimonio, no una de matrimonio y dos individuales).
English: Apart from education, the planning and implementation of marketing
French: Mis à part les cours, la planiﬁcation et la
English: • CIDA supports specific ventures through its Industrial Cooperation Program, which is a more appropriate channel for Canadian ODA delivered within the context of the private sector.
French: • L'ACDI appuie des activités particulières par l'intermédiaire de son Programme de coopération industrielle, lequel constitue un mode d'administration convenant mieux à l'APD canadienne dans le contexte du secteur privé.
English: Draft opinion (PE 353.595v02-00) Lena Ek Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Draft legislative resolution
French: Projet d'avis (PE 353.595v02-00) Lena Ek Enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Projet de résolution législative
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee.s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child.s hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee.s care.
French: *** b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: VI — STUDIES In 2003 the Directorate-General for Competition commissioned 19 studies; 9 of these studies have been completed, of which 8 are conﬁdential.
French: Dix-huit études commandées en 2002, dont dix étaient conﬁdentielles, ont également abouti en 2003.
English: (hereinafter "Groupaction Gosselin") was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après appelée « Groupaction Gosselin ») était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 2.
English: "Forms", and "Tools" facilitate the work of Compensation Sector employees and make access easy for all other public service employees.
French: Formulaires, logiciels et outils facilitent le travail des employés au Secteur de la rémunération tout en simplifiant l'accès à tout employé de la fonction publique.
English: With a $2.6 million, four-year CIDA contribution, the University of New Brunswick will work with the Brazilian Institute for Geography and Statistics to develop a modern national geospatial framework.
French: La somme de 2,6 millions de dollars que versera l'ACDI à l'Université du Nouveau-Brunswick au cours des quatre prochaines années permettra à cette dernière d'élaborer un cadre géospacial national moderne au Brésil en collaboration avec l'institut brésilien de la géographie et des statistiques.
English: The parties reach agreement on several non-monetary demands.
French: Les négociations se poursuivront du 30 septembre 2008 au 2 octobre 2008.
English: He joined the Canadian Air Force in 1992, earned a Master of Mechanical Engineering degree from the University of Calgary.
French: Il s'est enrôlé dans l'Aviation canadienne en 1992, et il a obtenu une maîtrise en génie mécanique de l'Université de Calgary.
English: The Constitutional Court may also set a maximum deadline of 18 months for the repeal — which does not necessarily apply to the applicants, themselves.
French: La Cour fixe un tel délai lorsqu’il faut donner au législateur la possibilité de mettre en place un nouveau régime conforme au cadre constitutionnel.
English: Meanwhile, as an interim measure prior to the entry into force of the Treaty, a moratorium on nuclear testing should be maintained.
French: En attendant, il convient de maintenir un moratoire sur les essais nucléaires en tant que mesure provisoire.
English: 1 D-2, 2 D-1, 6 P-5,
French: 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 35 P-4, 19 P-3, 26 GS
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For six months, Ritu Verma lived in Maragoli in Western Kenya, where she worked with nine women’s groups and numerous farmers as part of her research project on gender and soil fertility.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant six mois, Ritu Verma a vécu à Maragoli, à l'ouest du Kenya, où elle a travaillé avec neuf groupes de femmes et de nombreuses agricultrices dans le cadre d'un projet de recherche sur la sexospécificité et la fertilité du sol.
English: Superannuation Directorate Web Site The Superannuation Directorate Web site (http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/) contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners.
French: Site Web de la Direction des pensions de retraite Le site Web de la Direction des pensions de retraite (http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/) renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique.
English: NATO Fellowship Program North Atlantic Treaty Organization NATO Academic Affairs Boulevard Leopold III 1110 Brussels, Belgium Fax: (32-3) 707-4232 E-mail: science@hq.nato.int Description:
French: L'Institut Shastri offre des bourses de recherche, d'études et de formation linguistique en Inde aux étudiants et professeurs canadiens dans les domaines suivants : sciences humaines (y compris sciences de la gestion et droit) et arts.
English: New Zealand will adopt such legislation in 2003.
French: La Nouvelle-Zélande se dotera d'une telle loi en 2003.
English: This hotel has been reviewed 1 times. To ensure the quality of hotel information, guest reviews are only displayed when there are at least 5 reviews for a hotel.
French: Cet hôtel a été évalué 1 fois Afin d'assurer la qualité des informations concernant l'hôtel, les commentaires des clients seront visualisés en présence d'au moins 5 commentaires pour un hôtel.
English: Some meetings were held in common, in accordance with the respective mandates.
French: Certains entretiens ont eu lieu en commun, en fonction du mandat respectif de chaque organe.
English: When cannons were poorly made or the crews poorly trained, the results could be disastrous.
French: Quand les canons étaient mal faits ou les artilleurs mal entraînés, les résultats pouvaient être désastreux.
English: SR&ED tax credits are a major source of financing for manufacturing and technology businesses.
French: Les crédits d'impôt à la RS&DE sont une importante source de financement pour les entreprises manufacturières et technologiques.
English: As for the EAFRD, the proposed budget for the EFF takes into account the most recent information available on the adoption of operational programmes.
French: Comme pour le FEADER, le budget proposé pour le FEP tient compte des données les plus récentes dont on dispose sur l’adoption des programmes opérationnels.
English: This strategy of transferring responsibility for training and employment services intended for Aboriginal clients was part of general government initiatives to develop Canada's labour force, with government partners active in some capacity in the field of employment and training (SSC, 1989; EIC, 1990).
French: Cette stratégie de prise en charge des services de formation et d'emploi destinés à la clientèle autochtone s'inscrivait, de la part du gouvernement, dans un contexte général de mise en valeur de la main-d'oeuvre canadienne et des partenaires gouvernementaux intervenant, à un titre ou à un autre, dans le domaine de l'emploi ou de la formation (MASC, 1989; MEIC, 1990).
English: In addition, the judge observed that even if two seats were added to Yellowknife, the ridings where Aboriginal persons were in the majority would still be able to elect a majority of members to the Assembly.
French: De plus, le juge a noté que même si deux sièges supplémentaires étaient attribués à Yellowknife, les circonscriptions dont la population est à majorité autochtone seraient encore en mesure d'élire la majorité des membres de l'Assemblée.
English: The programme managers are recruited locally and report to the Chief of the concerned UN-Habitat regional office through UNDP, and are responsible for the following: active participation in UNDP country activities and United Nations common strategic planning; advocating the norms and principles of the two global campaigns; implementation of the global programmes; and providing support to the regional office in the identification and monitoring of projects.
French: Les administrateurs de programme sont recrutés au niveau local et rendent compte au chef du bureau régional d'ONU-Habitat concerné par l'intermédiaire du PNUD et s'acquittent des fonctions ci-après : participer dynamiquement aux activités de pays du PNUD et à la planification stratégique commune des Nations Unies; préconiser les normes et principes des deux campagnes mondiales; exécuter les programmes mondiaux et aider le bureau régional à identifier et à suivre des projets.
English: • 1988-R-530 — Approval of the proposed signal changes at the interlocked crossing of its railway (CP)
French: • 1988-R-530 — Approbation des modifications projetées aux signaux du croisement enclenché de sa voie ferrée - CP
English: Overpopulated living conditions have resulted in an increase in intra-familial tension and violence, since often up to three generations are forced to live in one or two room apartments.
French: Le surpeuplement des habitations a entraîné une augmentation de la tension et des violences dans la famille car, souvent, jusqu'à trois générations doivent cohabiter dans des logements d'une ou deux pièces.
English: In a second stage, translation resources should be determined.
French: Il faudrait ensuite déterminer les ressources en matière de traduction.