ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to call for an independent investigation, as requested in the motion for a resolution before us which we support, to find out who carried out the attacks, what they represented and what has failed in the security system of East Timor, both within East Timor and, in particular, internationally.
French: Je souhaite aussi demander une enquête indépendante, comme le requiert la présente proposition de résolution que nous soutenons, pour déterminer qui a mené ces attaques, ce qu'elles représentaient et ce qui a fait défaut dans le système de sécurité du Timor-Oriental, aussi bien au Timor que, surtout, internationalement.
English: "ISOFIX" is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
French: 2.17. par "ISOFIX", un système pour la fixation des dispositifs de retenue pour enfants aux véhicules, composé de deux ancrages rigides sur le véhicule, de deux attaches rigides correspondantes sur le dispositif de retenue pour enfants, et d'un moyen permettant de limiter la rotation du dispositif de retenue pour enfants.
English: Local children's groups involved in active advocacy include the Colombian Children's Movement for Peace and the Children's Forum Network in Sierra Leone.
French: Des groupes d'enfants locaux s'emploient activement à mobiliser l'opinion, notamment le Mouvement des enfants pour la paix en Colombie et le Réseau du forum des enfants en Sierra Leone.
English: A simple, analytic set of three-body models is used to calculate ground state energies and single-particle distribution functions for solid 3He and 4He.
French: On utilise un ensemble analytique simple de modèles à trois corps pour calculer les énergies dans l'état fondamental, ainsi que les fonctions de distribution d'une seule particule, pour 3He et 4He à l'état solide.
English: It is worth mentioning the contribution that the Peacebuilding Commission can make in the future in helping to build sustainable peace, preventing nations from sliding back into conflict, and assessing the existence of the elements essential for stability, from immediate humanitarian assistance to security conditions and efforts by authorities to strengthen their national capacities — to mention but a few of the necessary elements.
French: Il vaut aussi la peine de mentionner la contribution que peut apporter dans l'avenir la Commission de consolidation de la paix s'agissant d'aider à édifier une paix durable, à empêcher les nations de retomber dans un conflit et à évaluer l'existence des éléments indispensables à la stabilité, depuis l'assistance humanitaire immédiate jusqu'à la situation sécuritaire et aux efforts des pouvoirs établis pour renforcer leurs capacités nationales - pour ne mentionner que quelques-uns de ces éléments.
English: In practice all its operational troops are mobilised as a priority for Chechnya, making it difficult for Russia to participate in other military operations.
French: De fait, toutes les troupes russes opérationnelles sont mobilisées en priorité pour la Tchétchénie, ce qui rend difficile la participation de la Russie à d’autres opérations militaires.
English: Galactomannan is a non-infectious, non-pyrogenic carbohydrate.
French: Le galactomannane est un glucide non infectieux et non pyrogène.
English: 86% of employees feel their organization treats them with respect (same as the public service average) 3.
French: 86 % des employés jugent que leur organisation les traite avec respect (même chose que la moyenne de la fonction publique) 3.
English: In the framework of the festival exhibitions, contests and competitions are held among the young families and winners are awarded with prizes.
French: Les participants peuvent y voir des expositions et prendre part à des concours et des compétitions.
English: Many of them will be competing at the Vancouver Games, and all indications are that more than a few of them will end up on the podium - and if that happens, don't be surprised to see other countries taking a closer look at how Canada does it.
French: Bon nombre d'entre eux participeront aux Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver et tout porte à croire que plusieurs d'entre eux monteront sur le podium. Si c'est le cas, ne vous étonnez pas de voir les autres pays s'intéresser à la « recette canadienne ».
English: I am writing following the two brutal Palestinian terrorist attacks perpetrated yesterday against the citizens of Israel.
French: Je vous écris à la suite des deux attentats terroristes sanglants que des Palestiniens ont perpétré hier contre des citoyens israéliens.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: The Office also translated into Khmer the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
French: Le bureau a en outre traduit en khmer la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, ainsi que les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations.
English: • Clearly defined mission/objectives consistent with CIHR mandate CIHR must be clear in its mission and objectives for partnerships at the institutional level.
French: • Mission et objectifs clairement définis et cohérents par rapport au mandat des IRSC Les IRSC doivent faire preuve de clarté en ce qui a trait à leur mission et à leurs objectifs en matière de partenariats à l’échelon institutionnel.
English: All refugees are eligible for temporary health-care coverage through the Interim Federal Health Program.
French: Tous les réfugiés sont admissibles à une protection temporaire d'assurance maladie grâce au Programme fédéral de santé intérimaire.
English: That team is made up of engineers specializing in the manufacture of trailers and in mechanical and hydraulic systems and structural analysis.
French: Cette équipe se compose d’ingénieurs spécialisés en fabrication de remorques, systèmes mécaniques, hydrauliques et calculs de structure.
English: In those circumstances, it must be held, first, that, since the Commission has discontinued its action insofar as Directive 75/442, as amended, is concerned, there is no need to rule on the part of its claims relating to that directive.
French: Dans ces conditions, il convient, d'une part, de constater que, la Commission s'étant désistée de son recours dans la mesure où il vise la directive 75/442 modifiée, il n'y a pas lieu de statuer sur la partie de ses conclusions relative à cette directive.
English: Yes No Don’t Know Other (Specify:____________________) (GO TO Q18) (GO TO Q17b) (GO TO Q18) (GO TO Q18)
French: Oui Non Ne sais pas Autre (précisez :____________________) (ALLEZ À Q18) (ALLEZ À Q17b) (ALLEZ À Q18) (ALLEZ À Q18)
English: This would give our valuable events a reasonable time period to find replacement sponsors.
French: We again would ask you not to consider that cap because of expenses.
English: Mr. Cochrane's best-loved hit, "Life Is A Highway", reached number 6 on the Billboard charts in the U.S., was featured in the 2003 movie "Cheaper By The Dozen", and was the first song played at the 2005 Live 8 concert in Barrie, Ont.
French: Sa chanson à succès Life Is A Highway a atteint la sixième position au Billboard des États-Unis et se retrouve dans la bande sonore du film Cheaper by the dozen (2003), en plus d'avoir été la première chanson jouée lors du concert Live 8 (2005) à Barrie, en Ontario.
English: • PREFER NOT TO INCORPORATE THE INTERNET INTO PRACTICE
French: • PRÉFÈRE NE PAS INTÉGRER INTERNET À LA PRATIQUE
English: • Review WBS with affected groups and individuals.
French: • Examiner la SRT en collaboration avec les groupes et les particuliers touchés.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Implementation in Canada Where are we now?
French: Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH) La mise en oeuvre au Canada Où en sommes-nous?
English: To conclude, there are more than sufficient reasons to reject all amendments tabled.
French: Je dirais, pour résumer, qu'il y a là suffisamment matière à envoyer tous les amendements déposés à la corbeille à papier.
English: • Dragon capital, Company Overview, Zaporizhstal (November 19, 2005) 44 CBSA P Bulgaria, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro. Various Metal Bulletin articles regarding the steel industry in the above mentioned countries:
French: • Dragon capital, Company Overview, Zaporizhstal (19 novembre 2005) 44 ASFC P Bulgarie, l'ancienne République de Macédoine, Serbie et Monténégro Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier dans les pays mentionnés ci-dessus :
English: The United Arab Emirates renews its condemnation of the serious crimes and violations committed by Israel in Gaza and in other cities and villages of the West Bank and East Jerusalem mentioned in the Goldstone report.
French: Les Émirats arabes unis réitèrent leur condamnation des crimes et des violations graves commises par Israël à Gaza et dans d'autres villes et villages de la Cisjordanie et à Jérusalem-Est, mentionnés dans le rapport Goldstone.
English: Rotary projects were highlighted in side panels during the 2003 and 2004 UN-DPI conferences.
French: Des projets de Rotary International ont été présentés dans le cadre de débats parallèles lors des conférences de 2003 et de 2004;
English: At a branch point along the way, one of the vehicles will leave the convoy, become a manned route on an ordinary road, carry passengers to their destination about 0.8 km away, then return to the dedicated roadway and join the automated convoy again.
French: À un embranchement de la route, lun deux quittera le convoi pour redevenir autobus normal avec conducteur pour transporter les passagers à 800 mètres de là puis revenir réintégrer le convoi de véhicules en automatique. Et ainsi de suite.
English: It is proposed that the annex indicating the Environment Fund resources allocated and the percentage to be implemented at the regional level per subprogramme should be included as an integral part of the programme of work for the biennium 2006-2007.
French: Il est proposé que cette annexe, qui indique les ressources du Fonds pour l'environnement allouées au programme de travail ainsi que le pourcentage alloué à l'échelon régional pour chaque sous-programme fasse partie intégrante du programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: GEM and Zenn noted concern with the clause that describes the intended use of LSV, suggesting that in their opinion it would effectively ban LSV from public roads.
French: GEM et Zenn se sont dit préoccupés par la disposition décrivant l’utilisation prévue des VBV qui, selon eux, viendrait effectivement empêcher les VBV de circuler sur les voies publiques.
English: I would be pleased to answer any questions the Committee may have.
French: Je répondrai maintenant volontiers aux questions des membres du Comité.
English: A characteristic of AIS is the autonomous mode, using SOTDMA without any need for an organising master station.
French: 4) L'une des caractéristiques de l'AIS est le mode autonome, appliquant le SOTDMA sans qu'il soit nécessaire d'organiser une station-maîtresse.
English: From 2007, the new Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) will be the main vehicle for supporting developing countries in their efforts to achieve these objectives.
French: À compter de 2007, le nouvel instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) sera le principal vecteur de l’aide à l’appui des efforts consentis par les pays en développement pour atteindre ces objectifs.
English: Many functional communities are planning renewal strategies to improve representation of the designated groups.
French: Beaucoup de collectivités fonctionnelles planifient des stratégies de renouvellement avec l’intention d’améliorer la représentation des groupes désignés.
English: provided that a certain homogeneity of the system in all the member states was maintained.
French: Il faut rappeler que les agents locaux avaient été invités à diverses reprises à faire connaître leur préférence à partir d’une liste de cinq compagnies.
English: The Australia Group controls chemical substances and biological agents and related equipment and technology that could be used in the production of chemical and biological weapons.
French: Le Groupe de l’Australie contrôle les substances chimiques, les agents biologiques, et l’équipement et technologies connexes pouvant servir à la production d’armes chimiques et biologiques.
English: Actal reviews the calculations before the proposed legislation is sent to the Dutch Council of Ministers and to Parliament and issues an opinion.
French: Actal examine les calculs avant que la législation envisagée soit soumise au Conseil des ministres des Pays-Bas et au Parlement et il émet une opinion.
English: Research in the area of employment and training have raised important questions about the effectiveness of current labour market interventions.
French: La recherche dans le domaine de l'emploi et de la formation a soulevé d'importantes questions quant à l'efficacité des interventions relatives au marché du travail.
English: To hire a temp help due to staff shortage.
French: Embauche d'un employé temporaire due à une pénurie de personnel.
English: Learning and Communication Disorders Approximately 3 million Canadians have learning disabilities.
French: Troubles d’apprentissage et de communication Environ 3 millions de Canadiens sont atteints de troubles d’apprentissage.
English: Québec--Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112 Dalhousie Street , 2nd Floor Quebec, Quebec G1K 4C1 Tel.: (418) 648-4826 -- 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291
French: Québec -- Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Tél. : (418) 648-4826 -- 1 800 463-5204 Télécopieur : (418) 648-7291
English: ppc - The merge of the ppc32 and ppc64 profiles went forward.
French: ppc - La fusion des profils ppc32 et ppc64 est arrivée en avance.
English: At Solna police station the delegation was informed that it is also possible to call a doctor to come there; the doctor is on call and would come within one hour.
French: Au commissariat de police de Solna, la délégation a été informée qu'il était possible de faire venir un médecin; le médecin, d'astreinte, est sur place en l'espace d'une heure.
English: Regionally, CAFC administers licensing services rendered by Chief Firearms Officers in Newfoundland and Labrador, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: En régions, le CAFC gère les services de délivrance des permis offerts par les contrôleurs des armes à feu de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Friendship, commerce and navigation treaties 9 * 7
French: Traités d'amitié, de commerce et de navigation 9
English: Bruce Lyng and Dave Flieler representing MC and Mike Tarr representing the CEA.
French: Bruce Lyng et Dave Flieler représentant MC et Mike Tarr représentant l'ACÉ.
English: Paleomagnetic analysis was done on specimens from 23 and 19 sites located in and around the Chipman Lake and Seabrook Lake complexes, respectively, using detailed alternating-field and thermal step demagnetization and isothermal remanent magnetization tests.
French: L'étude paléomagnétique a porté sur des spécimens provenant de 23 sites à l'intérieur des deux complexes, et de 19 sites autour d'eux-mêmes, utilisant les méthodes détaillées de champ alternatif, de désaimantation par chauffage et des tests d'aimantation rémanente isotherme.
English: For its part, the Medical Commission is currently discussing what kind of activities it should offer the NOCs.
French: Pour sa part, la Commission médicale étudie actuellement le type d’activités à offrir aux CNO.
English: Staff writers of Spacewar.com, "China's Hu heads To Russia As World Powers Cement Ties", 26 March 2007.
French: Staff writers of Spacewar.com, "China’s Hu heads To Russia As World Powers Cement Ties", 26 March 2007.
English: The meeting also considered that effective knowledge exchange and technology transfer is a participatory process requiring at least a two-way flow of information between stakeholders and the managers of the forest.
French: Les participants ont également estimé que l'échange de connaissances et le transfert de technologie étaient des processus participatifs nécessitant au moins un flux bidirectionnel d'information entre les parties prenantes et les gestionnaires des espaces forestiers.
English: (i) Being bound with rope;
French: i) Ligotage avec cordes
English: The first part emphasizes the importance of reliably predicting criminal behaviour and thus, the need for evidence-based risk instruments.
French: Le premier insiste sur l'importance de la prédiction fiable du comportement criminel et, partant, sur la nécessité d'utiliser des instruments d'évaluation du risque basés sur des faits démontrés.
English: Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
French: En outre, les députés formulent des recommandations à la Commission européenne en ce qui concerne les négociations commerciales menées dans le cadre l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et ils pèsent de tout leur poids quand il s’agit d’en approuver les résultats.
English: The Commission's argument is rather perverse in that they argue that the interest does not have to be beneficial in order to be considered "direct interest".
French: L'argument de la Commission est plutôt contraire parce que celle-ci soutient que l'intérêt n'a pas à s'assortir de conséquences avantageuses pour être considéré comme un « intérêt direct ».
English: With respect to the removal of a filament of glass fibre, Mr. Cambruzzi testified that, in the case of the wet process, one could remove a filament of glass fibre without damaging the integrity of the entire sheet.
French: Quant au prélèvement d'un filament des fibres de verre, M. Cambruzzi a témoigné que, dans le cas de la fabrication par feutrage humide, il est possible de prélever des fibres de verres individuelles (filaments) sans endommager l'ensemble du produit.
English: Considering the large number of minors adjudicated, under article 13 of the Criminal Procedure Code, the trial for juveniles is held by judges who are qualified for these trials and who have been especially and additionally assigned this task.
French: Eu égard au nombre élevé de mineurs qui passent en jugement, l'article 13 du Code de procédure pénale dispose que la conduite des procès de mineurs est confiée à des juges possédant les qualifications requises à cet effet et expressément désignés pour ce faire.
English: For high-income countries the preferred goals of PPPs are to enhance economic efficiency and provide the taxpayer with the best value for money.
French: Pour les pays à revenu élevé, les buts des PPP devraient être d'accroître l'efficience économique et d'offrir au contribuable le meilleur rapport qualité-prix.
English: 4.1 The present entry for UN 3268 in Table A of Chapter 3 shall be amended to read:
French: 4.1 Modifier la rubrique No ONU 3268, dans la Liste des marchandises dangereuses, comme suit :
English: I am almost certain that we would not have long to wait before Latvian and Estonian would no longer be used in general, not only in the European Union, but even in Latvia and Estonia.
French: Je suis presque certain qu'il ne faudrait pas attendre longtemps pour que le letton et l'estonien ne soient plus utilisés, non seulement au sein de l'Union européenne, mais également en Lettonie et en Estonie.
English: Case C-451/99 Cura Anlagen GmbH v Auto Service Leasing GmbH (ASL) Freedom to provide services
French: C-451/99 Cura Anlagen GmbH et Auto Service Leasing GmbH (ASL) Libre prestation des services
English: (e.g. "The drug substance is generated by recombinant technology." or "The drug substance is synthetically derived" etc.)
French: (Par exemple, « La substance pharmaceutique a été générée à partir d'une technologie de recombinaison, ou « La substance pharmaceutique constitue un dérivé synthétique », etc.)
English: Arms Control, Peacekeeping and the Environment, Boulder and Oxford, Westview/VERTIC Grove, Eric, ‘A European Navy: new horizon or false dawn?’, Jane’s Navy International, vol.
French: Arms Control, Peacekeeping and the Environment, Westview/VERTIC, Boulder et Oxford GROVE Eric, « A European Navy: new horizon or false dawn? », Jane’s Navy International, vol.
English: 182/1984 F. H. Zwaan-de Vries v. the Netherlands.
French: L'État partie renvoie à la communication no 182/1984, F. H. Zwaan-de Vries c. Pays-Bas.
English: Beyond the traditional means used (raising awareness among graduates, tailored training, information, coaching, financial support for start-ups), it is worth mentioning some efforts to improve working conditions and social security systems (Belgium) or the unemployment insurance schemes of self-employed people (Austria and Germany).
French: Pour celles de moins de 50 salariés, ce taux reste également stable mais n’atteint que 27%.
English: During the 1950s and 1960s, the youth unemployment rate was ahead of the overall unemployment rate by less than 3 percentage points.
French: Pendant les années 1950 et 1960, le taux de chômage des jeunes dépassait le taux de chômage d’ensemble de moins de 3 unités de pourcentage.
English: Increased DNA synthesis and minor amounts of DNA alkylation were observed in the kidney of rats administered single or repeated oral doses of 20 mg HCBD/kg-bw (Stott et al., 1981).
French: On a observé une augmentation de la synthèse de l'ADN et une faible quantité d'ADN alkylé dans les reins de rats ayant reçu une seule dose ou des doses répétées de HCBD de 20 mg/kg de p.c. (Stott et al., 1981).
English: The Socialist Group in the European Parliament approves your proposal.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen approuve votre proposition.
English: This information is aimed at helping users understand the strengths and limitations of the data and to assist them in using it properly.
French: Cette technologie permet de recueillir des données de grande qualité à prix raisonnable dans le cas d’enquêtes ayant de longs et complexes questionnaires comme celui de l’EDE.
English: The price of the WIPO Handbook CD-ROM (one disk) is 100 Swiss francs (plus 10 CHF by regular mail or 20 CHF by priority mail).
French: Le prix du disque compact ROM du manuel de l’OMPI (un disque) est de 100 francs suisses (plus frais de port : 10 CHF par courrier ordinaire ou 20 CHF par courrier prioritaire).
English: D Safe G will provide the instructor.
French: Le DSG fournira l’instructeur. ___________________________________________________________ ____________ 2/4 24 OCTOBRE 2007
English: (iii) Encourage housing opportunities for people of low and moderate income by establishing creative, flexible and innovative regulations, e.g. allowing the development of greater density of buildings of identical quality while requiring a specific percentage of housing for people with low or moderate income.
French: iii) Encourager les possibilités de logement pour les personnes ayant des revenus faibles ou modestes en élaborant des réglementations créatives, souples et novatrices, c'est-à-dire en permettant une densité plus importante de constructions de qualité identique tout en réservant un pourcentage donné de logements aux personnes ayant des revenus faibles ou modestes.