ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves all European countries, in particular due to secondary movements of these arrivals.
French: Il concerne tous les pays d’Europe, notamment du fait des déplacements secondaires de ces arrivants.
English: At the same time, the number of classes rose from 2,285 to 4,356, an increase of 90.6%.
French: Parallèlement, le nombre de classes est passé de 2 285 à 4356 classes soit une augmentation sur la période de 90,6 %.
English: Ms. ROSITO (Brazil) said that the realization of the outcomes of the major conferences involved three aspects: the objectives, the framework for implementation, and resources.
French: Mme ROSITO (Brésil) fait observer que la concrétisation des résultats des grandes conférences met en jeu trois éléments: les objectifs, le cadre d'exécution et les ressources.
English: In Quebec, interest focuses not only on mother tongue, language used at home, and knowledge of languages, but also on "language of public use."
French: Au Québec, on s'interroge non seulement sur la langue maternelle, la langue d'usage à la maison, la connaissance des langues, mais aussi sur la « langue d'usage public ».
English: Article 18 of the Constitution states that no one shall be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment.
French: L'article 18 de la Constitution stipule que nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: Secondly, the complaints do not include a full factual description of the events, circumstances or actions that gave rise to the complaints.
French: Et deuxièmement, les plaintes ne comprennent pas une description complète des faits, des événements, des circonstances ou des agissements afférents aux plaintes.
English: Transparency needs to be the rule in these dialogues, and not the exception.
French: Votre rapporteur formule une série de recommandations concrètes à l'intention du Conseil et de la Commission pour parvenir à ce résultat.
English: They can occur in any region, in the countryside or in cities.
French: Elles peuvent survenir n'importe où, à la campagne comme en ville.
English: I would happily run such a debate!
French: J'y participerai volontiers.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Lesotho has supported the planting of multi-purpose tree species to help alleviate shortages of wood fuel, building materials, and animal forage, and to protect against water and wind erosion.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Lesotho subventionne la plantation d'essences polyvalentes pour réduire les pénuries de bois de feu, de matériaux de construction et de fourrage et offrir une protection contre l'érosion par l'eau et le vent.
English: Similarly, the Delhi Declaration, adopted by eight South Asian States at the 3rd South Asian Conference on Sanitation (SACOSAN III) held in Delhi, in November 2008 recognizes “that access to sanitation and safe drinking water is a basic right, and according national priority to sanitation is imperative”.
French: De la même façon, dans la Déclaration de Delhi, les huit États de l'Asie du Sud qui l'ont adoptée à la troisième Conférence sud-asiatique sur l'assainissement (SACOSAN III) tenue à Delhi en novembre 2008, reconnaissent que l'accès à l'assainissement et à de l'eau de boisson saine est un droit fondamental et qu'il est impératif de considérer l'assainissement comme une priorité nationale.
English: Former Defence Secretary Robert McNamara died on Monday, aged 93.
French: Le photographe néerlandais Hugh Van Es est mort à l'âge de 67 ans à Hong Kong.
English: The Hotel Carlton, one of Bilbao’s emblematic buildings, is located in Plaza Federico Moyúa, where the main commercial streets of the city’s turn-of- the-century expansion converge.
French: L’Hôtel Carlton est l’un des bâtiments les plus emblématiques de Bilbao. Il se dresse sur la Place Federico Moyúa, au carrefour des rues commerciales les plus importantes de Bilbao.
English: Newer programs continue the Centre's focus on evidence-based health care programming:
French: Dans le cadre de projets plus récents, le Centre continue de rassembler des données probantes en matière de santé :
English: Year  Conversion to Calendar Year Calendar Year Capital Costs 1992 $ 1993 9/12(1) x $500,000 $375,000 1994 3/12(2) x $500,000 + 9/12 x $500,000 $500,000 1995 3/12 x $500,000 + 9/12 x $1,000,000 $875,000 1996 3/12 x $1,000,000 + 9/12 x $500,000 $625,000 1997 3/12 x $500,000 $125,000 (1) April to December = 9/12 (2) January to March = 3/12 If the analyst has better information regarding the seasonal distribution of values in a given year, that information should be employed rather than the uniform distribution assumed in the calculation above.
French: Année Conversion au régime de l'année civile Coûts en capital de 1992, année civile 1993 9/12(1) x 500 000 $ 375 000 $ 1994 3/12(2) x 500 000 $ + 9/12 x 500 000 $ 500 000 $ 1995 3/12 x 500 000 $ + 9/12 x 1 000 000 $ 875 000 $ 1996 3/12 x 1 000 000 $ + 9/12 x 500 000 $ 625 000 $ 1997 3/12 x 500 000 $ 125 000 $ (1) avril à décembre = 9/12 (2) janvier à mars = 3/12 Si l'analyste dispose de renseignements plus pertinents concernant la répartition saisonnière des valeurs au cours d'une année donnée, il doit les utiliser au lieu de la répartition uniforme qui est présumée dans le tableau ci-dessus.
English: Administrative expenditure within reference amount23 Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4. c -
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence23 Assistance technique et administrative – ATA (CND) 8.2.4. c -
English: "The agenda of the meeting with President Putin and other interlocutors in Moscow was dictated by recent events.
French: Déclarations du président de l’Assemblée parlementaire Rencontre avec le Président Poutine Le Président de l’Assemblée parlementaire, Peter Schieder, a fait la déclaration suivante à l’issue de sa rencontre avec le Président Vladimir Poutine à Moscou le 27 novembre 2002 : « Le calendrier de ma rencontre avec le Président Poutine et d’autres interlocuteurs à Moscou était dicté par les évènements récents.
English: In recent years the quality of work shows significant improvements in the field of legislation, material and technical equipment as well as in education.
French: La qualité de ce travail s'est d'ailleurs nettement améliorée au cours des dernières années, que ce soit dans le domaine de l'application de la loi, de l'éducation ou de l'équipement matériel et technique.
English: There is good evidence that brief interventions in prenatal settings, based on cognitive-behavioural principles, are effective low-cost means of helping pregnant women with early-stage alcohol problems to reduce or eliminate alcohol use during pregnancy.
French: Il existe une bonne preuve que les interventions dans les établissements prénataux, basées sur les principes cognitivo-comportementaux, sont efficaces à peu de frais pour aider les femmes enceintes ayant des problèmes d’alcool peu ancrés et réduire ou éliminer la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: The prevention materials included "Trip Plan" forms and "Survival Cards".
French: Les documents de prévention concernent des « formulaires de plan de route » et des « cartes de survie ».
English: Success in this area is measured by tracking the costs of operations.
French: La CCG mesure son succès à cet égard en contrôlant les coûts des opérations.
English: Gorgeous and sweet, Felix breaks out of her shell to grab her lover’s attention.
French: Une jolie petite colombe nommée Felix sort de sa coquille pour reconquérir son amant.
English: Current and future systems are divided into four categories:29 – Remotely piloted vehicles: the vehicle is entirely controlled by an operator on the ground; – Semi-automatic: the vehicle flies on automatic pilot using waypoint navigation; – Automatic: the vehicle flies a preprogrammed route through waypoint navigation and the payload switches on and off at predetermined points in the flight plan and is capable of tracking a target; – Autonomous: the vehicle flies a mission based on task and has the ability to autonomously react to threats and its situation awareness; the payload detects and manages target information and the interface between ground and vehicle is task – and information-based, not control-based.
French: Les systèmes actuels et futurs sont classés selon quatre niveaux de fonctionnement29 : – Véhicule piloté à distance : il est entièrement contrôlé par un opérateur au sol ; – Semi-automatique : le véhicule vole en pilote automatique en utilisant les points de cheminement ; – Automatique : le véhicule vole en suivant une trajectoire préprogrammée et en utilisant les points de cheminement, et les instruments de la charge utile, mis en route ou en veille à des points prédéterminés du plan de vol, peuvent suivre une cible ; – Autonome : le véhicule poursuit une mission basée sur.une tâche donnée et peut réagir de façon autonome aux menaces et aux informations qu’il reçoit sur la situation ; les instruments de la charge utile détectent et gèrent les informations de la cible et l’interface sol-véhicule est basée sur la tâche et les informations, non sur le contrôle.
English: The pistillate flower organogenesis of Begonia dregei Otto Dietr.
French: La présente étude décrit l'organogénèse de la fleur pistillée de deux espèces, le Begonia dregei Otto Dietr.
English: We are seriously concerned at the fact that the United Nations, the pre-eminent instrument for the maintenance of international peace and security, watched helplessly while Iraq was unlawfully attacked and plundered by the United States and United Kingdom-led so-called coalition of the willing.
French: Nous sommes alarmés de voir que l'ONU, instrument suprême du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a assisté, impuissante, en Iraq aux attaques et au pillage illégaux perpétrés par les États-Unis et le Royaume-Uni, à la tête d'une coalition dite des volontaires.
English: Does not include former ICR non-registered cash plans described on page 47.
French: Ne comprend pas les anciens régimes non agréés en espèces de l’ICR décrits à la page 55.
English: Supply and Demand for Energy (Indonesia) (Last modified: 2005/12/05) Project number 860104 Total amount CAD$60,200 Duration 18 months 82.
French: Supply and Demand for Energy (Indonesia) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 860104 Budget total CAD$60,200 Durée 18 mois 82.
English: The Tribunal found that the magnetic support articles should be classified under tariff item No. 8505.11.00 as permanent magnets of metal.
French: Le Tribunal a conclu que les bandages magnétiques devaient être classés dans le numéro tarifaire 8505.11.00 à titre d’aimants permanents en métal.
English: A severe deficiency leads to scurvy, a condition involving a breakdown of connective tissue, characterized by inflamed and bleeding gums and impaired wound healing.
French: De graves carences en vitamine C provoquent le scorbut, une affection causant le bris du tissu conjonctif et caractérisée par l’inflammation et le saignement des gencives et des problèmes de cicatrisation.
English: Recruitment of new corals has occurred in some reefs in the Indian Ocean and East Asia, suggesting that sufficient parent corals have survived to produce larvae.
French: Un repeuplement de nouveaux coraux a été constaté sur certains récifs dans l'océan Indien et en Asie orientale, ce qui laisse entendre qu'un nombre suffisant de souches de coraux ont survécu pour fournir quelques larves.
English: However, it should be noted that according to the Money Laundering Prevention Act all financial institutions have to identify their clients on-the-spot.
French: Il est bien entendu toutefois qu'aux termes de la loi sur le blanchiment de capitaux, toutes ces institutions sont tenues d'identifier leurs clients dès les premiers contacts.
English: It is a solo that adopts a hybrid form in between conference and performance.
French: Il était question que je ne le présente qu’à cette occasion, mais dans les mois qui ont suivis j’ai réalisé qu’il serait intéressant pour moi de continuer à creuser ce travail et de créer des extensions. Extensions signifiant ici pour moi de me focaliser à chaque nouvelle présentation sur des intérêts spécifiques.
English: Just to answer that, ma'am, 10 years ago they made a study in DND about qualifications, courses and everything–for example, an airframe tech compared to a cook.
French: Je vous répondrai, madame, que l'on a mené une étude au MDN il y a 10 ans au sujet des compétences, des cours et ainsi de suite, pour comparer, par exemple, un technicien de cellules à un cuisinier.
English: The busy programmes were organised by the Netherlands’ Association of Secondary Vocational Schools and Estonia’s qualification authority Kutsekoda.
French: Ces programmes forts chargés avaient été dressés par l’association néerlandaise des établissements secondaires de FEP et par l’autorité estonienne de qualification Kutsekoda.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2001/I/1) at its 486th meeting.
French: À sa 486e séance, le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux qui figurent dans le document CEDAW/C/2001/I/1).
English: In Misano Brasile, completely restored, renovated and air-conditioned. It offers a pleasant environment where you can spend a relaxing holiday with a ...
French: BIENVENUE HÔTEL NIAGARA*** L'Hôtel Niagara est situé en position tranquille à 50 metres de la mer, au centre de la zone touristique-commerciale.
English: Mr Barroso, I believe you when you say that you want a tax on financial transactions or on financial activities.
French: Monsieur Barroso, je vous crois lorsque vous déclarez vouloir une taxe sur les transactions financières ou sur les activités financières.
English: The European Union contributed to human rights through its actions to promote development, providing more than  half the total amount of official development assistance.
French: L'Union européenne contribue aux droits de l'homme par ses actions en faveur du développement, elle verse notamment plus de la moitié du montant total de l'aide publique au développement.
English: The procedures for undertaking such surveys are not included in this guide, but it is important that the responsible person (employer, manager, worker) knows that this information is required.
French: Les procédures pour exécuter de telles expertises ne sont pas incluses dans ce guide, mais il est important que la personne responsable (employeur, directeur, travailleur) sache que cette information est nécessaire.
English: Each patrol is also given a first aid kit, a global positioning system compass, an astrocompass and a shortwave radio.
French: Chaque patrouille reçoit également une trousse de premiers soins, un système de positionnement global (GPS), un astrocompas et une radio à ondes courtes.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci xdux.net !!!
English: The well-being of the world's children depends greatly on the measures taken by States to support and help families fulfil their natural life-giving and formative functions.
French: Le bien-être des enfants du monde est largement tributaire des mesures prises par les États pour appuyer les familles et les aider à s'acquitter de leurs fonctions naturelles de procréation et d'éducation.
English: The new act would encompass all forms of mass media existing in Finland, irrespective of the recording, publication or distribution techniques.
French: La nouvelle loi porterait sur tous les types de moyens d'information des masses existant en Finlande, indépendamment des techniques employées pour l'enregistrement de l'information, sa publication ou sa distribution.
English: My Reports now offers tailored information on the customers' desk when they want it.
French: Grâce à la fonction Mes rapports, ils peuvent recevoir de l'information personnalisée directement à leur bureau, au moment où ils le désirent.
English: With regard to implementation of framework legislation on social policy, the Federal Government will not tolerate any watering down of German social standards.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre des règles générales relatives aux droits sociaux, le gouvernement ne tolérera aucun abaissement des normes sociales allemandes.
English: • Consumption Abroad (Mode 2) - Service consumed or purchased by nationals of a Member in the territory of another Member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume the service.
French: • Consommation à l'étranger (mode 2) -- Services consommés ou achetés par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre où ces services sont fournis, par exemple les services touristiques, que le consommateur ne peut consommer qu'en se rendant dans l'autre pays.
English: WD contributed 20 percent of the project costs. www.wd.gc.ca/mediacentre/2002/sept06-02a_e.asp WestLink Innovation Network WestLink was established in May 1999, with core funding from WD, to accelerate technology transfer in western Canada through collaboration, skill building and targeted gap-filling programs and services.
French: 100 des coûts du projet. www.deo.gc.ca/mediacentre/2002/sept06-02a_f.asp WestLink Innovation Network WestLink a été mis sur pied en mai 1999, avec un financement de base de DEO, afin d'accélérer le transfert de la technologie dans l'Ouest canadien grâce à la collaboration, à l'acquisition de compétences et à des programmes et des services ciblant les lacunes à combler.
English: • develop exemplary ground water management practices involving federal lands, responsibilities, facilities, and federally funded projects;
French: • développer des méthodes modèles de gestion des eaux souterraines sur ses terres, dans ses sphères de responsabilité et ses installations ainsi que dans le cadre des projets qu’il subventionne;
English: Sustainable Development Strategy (SDS) The revised Sustainable Development Strategy, tabled in February 2001, retains the substantive focus of the 1997 edition, but also takes into account all the "lessons learned" during the implementation of the first edition of the strategy.
French: Stratégie de développement durable (SDD) La Stratégie de développement durable révisée, déposée en février 2001, continue de viser en gros les mêmes objectifs que celle de 1997 tout en tenant compte des « leçons apprises » lors de la mise en œuvre de la première version de la stratégie.
English: Cessation of violence, in order to be effective and lasting, must be accompanied by a real political plan.
French: La cessation des violences, pour être effective et durable, doit également s'accompagner d'un véritable horizon politique.
English: Economically, a retention of title arrangement provides a security right which is particularly well adapted to the needs of, and therefore is widely used by, sellers for securing purchase money credit.
French: Économiquement, une clause de réserve de propriété fournit une sûreté particulièrement bien adaptée aux besoins des vendeurs pour garantir les crédits de financement du prix d'achat, et elle est donc largement utilisée par eux.
English: The meeting was attended by representatives of 27 Parties, namely Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Moldova, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the European Community; one Signatory, Ireland; and two other States, the United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des 27 Parties ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Moldova, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Communauté européenne.  Étaient également représentés un État signataire, l'Irlande, ainsi que deux autres États, les États-Unis d'Amérique et l'Ouzbékistan.
English: Abinitio molecular orbital calculations are reported for SF4 (both C2v and C4v symmetries), SOF2, and SO2F2.
French: On rapporte des calculs ab initio des orbitales moléculaires du SF4 (symétries C2v ainsi que C4v) du SOF2 et du SO2F2.
English: Because the documents were not in the possession of CSIS, they were unavailable to SIRC for review.
French: Comme il n’avait pas le document sur place, le Service n’a pu le mettre à la disposition du CSARS.
English: This feature has not been imaged with the seismic reflection profiling of GLIMPCE.
French: Cette structure n'apparaît pas dans les images du profil de sismique réflexion des levés GLIMPCE.
English: Soil erosion may result in more sediment.
French: L’érosion du sol peut entraîner une augmentation de la sédimentation.
English: The text of conclusions and recommendations adopted by the Committee with respect to the above-mentioned States parties' reports is reproduced below.
French: Le texte des conclusions et recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties susmentionnés figure ci-après.
English: Moreover, Hotel San Gil has been awarded such prestigious prizes as the Award for Quality, 10th Golden Europe Award Paris 1996, 21st Internacional Tourism Trophy Hostelry and Gastronomy in Spain 1996 and the International Trophy for the Promotion of Tourism 1995.
French: L’Hotel San Gil s’est vu attribuer de nombreux prix plus prestigieux les uns que les autres, dont l’Award for Quality, le 10e Golden Europe Award Paris 1996, le 21e International Tourism Trophy Hostelry and Gastronomy in Spain 1996 et l’International Trophy for the Promotion of Tourism 1995.
English: With lots of productknowledge we take care of qualitysupervision, various ways of packing, transport, the lowest costs and the right contacts.
French: Avec beaucoup de connaissance des produits nous nous occupons du contrôle de la qualité, diverses possibilités d'emballage, transport et les frais les plus bas possible du moment et les bons contacts.
English: (d) The invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur on religious intolerance;
French: d) L'invitation adressée par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse;
English: Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/label-ingredient-etiquet_e.html Cosmetic Regulations, Canada Gazette, Part II.
French: Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/label-ingredient-etiquet_f.html