ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As examples, he cited high participation in the elections, the active exercise of trade unionism, freedom of association, and a systematic opening of the regions of the south which the Frente Polisario had characterized as “closed to foreigners”.
French: À titre d'exemple, l'orateur cite la forte participation aux élections, l'exercice actif de la liberté syndicale, la liberté d'association et l'ouverture systématique des régions du Sud que le Frente Polisario a qualifiées de “ fermées aux étrangers ».
English: ANNEX TO THE JOINT STATEMENT OF MINISTERS IMPLEMENTATION ACTIONS In accordance with the mandate to supervise the implementation and further elaboration of the Canada-Chile Free Trade Agreement, pursuant to Article  N-01 of the Agreement, at the 5th meeting of the Free Trade Commission, we:
French: ANNEXE Ã€ LA DÃ‰CLARATION CONJOINTE DES MINISTRES MESURES DE MISE EN Å’UVRE Lors de la cinquiÃ¨me rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change, laquelle doit, conformÃ©ment au mandat qui lui est confÃ©rÃ© en vertu de l’article N-01 de l’Accord, superviser la mise en oeuvre et l’Ã©laboration plus poussÃ©e de l’Accord de libre-Ã©change Canada-Chili :
English: Chartright Air Inc. is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0T6, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Chartright Air Inc. doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0T6, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: LVD article 9, paragraph 3 contains a provision on motivation of opinions from notified bodies.
French: L’article 9, paragraphe 3, de la DBT contient une disposition concernant la motivation des avis formulés par les organismes agréés.
English: Apart from the Central Library and its Luxembourg Branch, some 25 smaller specialized libraries & documentation centres participate in this network.
French: Si l'ouvrage souhaité se trouve dans la bibliothèque ou le centre de documentation d'une direction générale, il ne sera pas possible de le consulter.
English: · alternatively, order the BLE to pay it the sum of DEM 13 130.04, together with interest at an annual rate of 8% from 1 March 2000.
French: · à titre subsidiaire, ordonner au BLE de lui payer la somme de 13 130,04 DEM, augmentée d'intérêts au taux annuel de 8 % à compter du 1er mars 2000.
English: The following table shall be used for all relocations from place of enrolment
French: Le tableau ci-dessous s’applique à toutes les réinstallations à partir du lieu d’enrôlement.
English: The Musqueam Indian Band concurs with DFO that this option should be evaluated, and wishes to be included in discussions of this proposal.
French: Une solution complementaire destinee a ameliorer la qualite de l’eau dans le McDonald Slough consisterait faire une ouverture dans la digue qui rejoint I’ile Sea a I’ile lona.
English: The applicant appealed, claiming that she was a Bulgarian citizen and that such measures could not be applied to her.
French: Entre-temps, la requérante avait fait plusieurs demandes de renonciation à sa nationalité bulgare, dont la dernière fut accueillie en 2004.
English: Both segments had been identified as abandonment candidates in the company’s three-year network plan since 2001. On a combined basis, these 101.2 route-miles of prairie branch lines represented the abandonment of just 0.5% of the railway infrastructure in place at the beginning of the 2003-04 crop year.
French: Abandons d’embranchements La campagne 2003-2004 a été l’occasion des premières réductions d’infrastructure ferroviaire en près de deux ans.
English: His Office would be providing technical assistance to help jurisdictions meet the standards, including a mentoring programme, where appropriate.
French: Pour aider les juridictions à se conformer aux normes, l'OCDPC fournira une assistance technique, notamment un programme de surveillance, le cas échéant.
English: 8517.90.20 - - -Parts, including face plates and lock latches of printed circuit assemblies of tariff item No. 8517.90.10, not elsewhere specified or included 10 - - - - -Of the goods of classification No. 8517.50.11.90 or 8517.50.19.90.......
French: 8517.90.20 - - -Parties, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillages, des assemblages de circuits imprimés du no tarifaire 8517.90.10, non dénommées ni comprises ailleurs - - - - -Des marchandises du no de classement 8517.50.11.90 ou 8517.50.19.90 ........................................................................................
English: Departmental officials, notably the Prime Minister’s representative for the Summit of the Americas and Canada’s chief negotiator for the Free Trade Area of the Americas, appeared several times before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and other committees, prior and subsequent to the Summit.
French: Les représentants ministériels et, plus particulièrement, le représentant du premier ministre au Sommet des Amériques et le négociateur en chef du Canada pour la Zone de libre-échange des Amériques ont témoigné plusieurs fois devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, entre autres comités, avant et après le Sommet.
English: Efforts to evaluate a large number of atmospheric GCMs under the WCRP AMIP program indicate that current atmospheric GCMs perform significantly better than earlier versions, and can be useful in data recovery for data sparse areas as well as for simulations of climate responses to changes in radiative forcings.
French: Les efforts visant à évaluer un grand nombre de MCG de lâ€™atmosphère dans le cadre du programme AMIP du PMRC indiquent que les MCG actuels fonctionnement nettement mieux que les versions antérieures, et qu'ils peuvent fournir des données pour les régions où elles sont rares, et simuler les réactions du climat à des changements des forçages radiatifs.
English: This waterproof suit had a detachable helmet connected to the surface by a hose through which air was pumped.
French: Ce vêtement étanche comprend un casque détachable relié à la surface par un tuyau par lequel l'air est pompé.
English: De-oiling with this solvent is generally performed in closed tanks equipped with vapour condensers where only two slots permit the entry and exit of the steel sheet or strip.
French: Le déshuilage à l'aide de ce solvant se fait généralement en réservoir clos doté de condenseurs de vapeur et où il n'y a que deux fentes pour l'entrée et la sortie de la feuille ou de la bande d'acier.
English: • Staff Sergeant Dominic J. Broaders, M.O.M.,  St. John’s, Newfoundland
French: • Sergent d’état-major Dominic J. Broaders, M.O.M., St. John’s, Terre-Neuve
English: Regional Styles Iqaluit (formerly Frobisher Bay) Pangnirtung Qikiqtarjuaq (Brouqhton Island) Iqaluit (formerly Frobisher Bay) and now the capital of the new territory of Nunavut, has had to deal with considerable outside influences because it was the administrative centre of the former Northwest Territories.
French: Les styles régionaux Iqaluit (anciennement Frobisher Bay) Pangnirtung Qikiqtarjuaq (L’ île Broughton) Comme Iqaluit (anciennement Frobisher Bay) était le centre administratif de la région est des Territoires du Nord-ouest, cette agglomération a subi de nombreuses influences extérieures.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Régime de retraite Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: We only ask for good lighting and a comfortable place to sit for both mother to be and artist.
French: Nous demandons seulement le bon éclairage et un endroit confortable pour s'asseoir pour la maman enceinte et l'artiste.
English: For your requirements with regard to motion graphics, we mainly use After Effects.
French: Pour vos besoins en motion graphics, nous utilisons principalement After Effects.
English: Parliament, the public and Canadian interest groups – by supporting an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: Le Parlement, le public et les groupes d’intérêt canadiens – en appuyant le programme élargi d’information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à faciliter une vaste participation à un processus de consultation plus ouvert et étendu.
English: This fully indexed site also allows you to search by institutions and vessels and provides fascinating insights for genealogists, historians and researchers.
French: Vous pouvez également chercher à l'aide de noms d'institutions ou de navires.
English: Linking EU assistance with improved export controls The OPR and the Commission Services are compiling a prioritised list of third countries that could benefit from EU assistance in relation to export controls.
French: Cette approche est évidente à la lumière des efforts du groupe UE-3 en vue de mettre un terme au programme iranien d'enrichissement des substances nucléaires1.
English: The federal government has clear jurisdiction to regulate air emissions in order to protect the environment and the health of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a par conséquent la compétence explicite de réglementer les émissions atmosphériques afin de protéger l’environnement et la santé des Canadiens.
English: Activities with the diacylpolyphosphoinositides differed only in their requirement of detergents for maximum activity in vitro.
French: Les activités avec les diacylpolyphosphoinositides ne diffèrent que par le besoin de détergents pour l'activité maximale in vitro.
English: Determine "what is changing" within ecosystems – ensure that Canadians receive timely information and advice on the status and trends of the health of ecosystems.
French: Détermination de « ce qui change » dans les écosystèmes – assurer que les Canadiens reçoivent de l’information et des conseils opportuns sur la situation et les tendances de la santé des écosystèmes.
English: Their cooperation is gratefully acknowledged.
French: Leur coopération est grandement appréciée.
English: There were $9.5 million in disbursements, representing $93 million in shipyard sales and 958 person-years of employment in completed projects.
French: Les décaissements se sont chiffrés à 9,5 millions de dollars, ce qui représente 93 millions de dollars de ventes des chantiers navals et 958 années-personnes d’emploi dans les projets achevés.
English: In accordance with paragraph 3, section VII, of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998, the Board of Auditors reviewed the status of implementation of the recommendations contained in its report on the updated special audit of IMIS (A/52/755, annex), taking into account the provisions of Assembly resolution 52/227.
French: Conformément au paragraphe 3 de la section VII de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, le Comité des commissaires aux comptes a examiné l'état de l'application des recommandations contenues dans son rapport (A/52/755, annexe), sur la mise à jour d'une vérification des comptes spéciale du SIG, compte étant tenu de la résolution 52/227 de l'Assemblée générale.
English: This will be stored as a Secondary Business ID.
French: Ceci sera conservé comme deuxième identification d’entreprise.
English: For the delegations of China, Cuba, Egypt and the Syria Arab Republic, the main function of the international mechanism should be to provide technical and financial support to the national mechanisms.
French: Pour les délégations de la Chine, de Cuba, de l'Égypte et de la République arabe syrienne, le mécanisme international devrait avoir pour principale fonction de fournir un soutien technique et financier aux mécanismes nationaux.
English: When compiling the euro area statistics required by internal and external users, the ESCB pays ECB Annual Report 2006
French: 4.1 LES NOUVELLES STATISTIQUES OU LES STATISTIQUES AMÉLIORÉES DE LA ZONE EURO Fin mai 2006, la BCE et Eurostat ont publié conjointement, pour la première fois, une série de comptes annuels intégrés des secteurs financier et non financier de la zone euro pour les années 1999-2004.
English: I cannot imagine what political philosophy could be used to justify this distinction.
French: Pourra-t-on justifier cette distinction à la lumière de la philosophie politique?
English: He believed that the current work, including the idea of establishing a Pan-African Commodity Exchange, would not meet the real needs of many commodity-dependent African countries.
French: Le représentant estimait que l'action menée, y compris l'idée de créer une bourse panafricaine des produits de base, ne répondrait pas aux besoins réels de nombreux pays africains tributaires de ces produits.
English: When the familiar rhetoric and misrepresentations of the Palestinian observer are peeled away, the simple truth is revealed.
French: La vérité apparaît dans toute sa simplicité si l'on fait abstraction de la rhétorique habituelle et des représentations mensongères de l'Observateur palestinien.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 16 Annex I, section 6, paragraph 3 The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 16 Annexe I, section 6, alinéa 3 Le rapport relatif à la deuxième année de référence inclut une estimation sommaire des proportions de la quantité totale de substances de chaque grand groupe figurant à l’annexe III qui entrent dans la composition des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché pour être utilisés à des fins agricoles et à des fins non agricoles.
English: The Board of Directors of the Kosovo Trust Agency has approved a total of 107 liquidations with total proceeds amounting to €3,797,992.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence a approuvé au total 107 liquidations, les recettes provenant de ces opérations s'élevant à 3 797 992 euros.
English: Accordingly, the Meeting recommended that the African Union also identify issues pertinent to Africa and present them to the Eleventh Congress for consideration.
French: En conséquence, elle a recommandé que l'Union africaine recense les thèmes intéressant l'Afrique et les présente au onzième Congrès afin qu'il les examine.
English: Further, a history of either physical and/or sexual abuse is associated with higher substance use both before and after pregnancy confirmation (McFarlane et al., 1996).
French: De plus, des antécédents de violence physique et/ou d’agres-sion sexuelle sont associés à une consommation plus grande de substances tant avant qu’après la grossesse (McFarlane et coll., 1996).
English: Higher proportions of both boys and girls in the HBSC sample found it easy to confide in their mothers than in their fathers (Figures 3.2 and 3.3), although there was a steady decline in the ease of talking to either parent in the older grades.
French: Tant chez les garçons que chez les filles de l’échantillon HBSC, le nombre d’élèves qui disaient pouvoir se confier facilement à leur mère était supérieur à celui des élèves qui pouvaient se confier à leur père (figures 3.2 et 3.3).
English: We trust that the Secretary-General's report (S/2008/622) on resolution 1820 (2008) will provide practical steps to strengthening women's security.
French: Nous avons bon espoir que le rapport du Secrétaire général (S/2008/622) sur la résolution 1820 (2008) proposera des mesures concrètes pour renforcer la sécurité des femmes.
English: We would also like to congratulate you and your delegation most sincerely for your personal engagement, as well as for that of your Government, and for your positive contribution to peace efforts in Africa, particularly as concerns the situation between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous voulions également vous féliciter très sincèrement, et féliciter votre délégation, pour votre engagement et celui de votre gouvernement, ainsi que pour votre contribution aux efforts de paix en Afrique, en particulier en ce qui concerne la situation qui existe entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The Law no. 678 on preventing and combating the trafficking in human beings stipulate on victims of trafficking in human beings the following procedures:
French: La loi No 678 relative à la prévention et à la répression de la traite des personnes prévoit les procédures suivantes en ce qui concerne le traitement des victimes :
English: One of the primary focuses is the use of the technology in the coal power plant sector, where it could enable a large reduction of CO2 emissions allowing the use of coal in an environmentally acceptable way.
French: Description :
English: The publications in this series are designed to fill gaps in current research and explore new directions within a wide range of natural resource management topics.
French: L’information qui paraît dans cette rubrique vise à combler les lacunes de la recherche actuelle et à explorer de nouvelles orientations possibles pour une vaste gamme de sujets liés à gestion des ressources naturelles.
English: On December 3, BC Hydro reported that as of 13:30 PST, over 36,000 customers were without power.
French: Le 3 décembre, BC Hydro a signalé qu'à 13 h 30 (HNP), plus de 36 000 abonnés étaient privés d'électricité.
English: Scattered over some 6,400 square km (4000 square miles), these islands are rich in resources from the land and the sea, upon which the Haida have depended for generations.
French: Dispersées sur quelque 6400 kilomètres carrés (4000 milles carrés), ces îles sont riches des ressources de la mer et de la forêt dont vivent les Haïdas depuis des générations.
English: Furthermore, in almost every case, the increases came steadily over time, with earnings first rising from the first cohort to the second and then from the second to the third (the only exception being the 1 percent decline in the mean earnings of Bachelor's graduates from 1991 to 1995).
French: De plus, dans presque chaque cas, les augmentations se sont produites régulièrement au fil du temps, les gains augmentant d'abord de la première cohorte à la deuxième, puis de la deuxième à la troisième (la seule exception étant la diminution de 1 pour cent des gains moyens des bachelières de 1991 à 1995).
English: I, resolution 1, annex.  World Institute for Development Economics Research of the United Nations University, “The world distribution of household wealth”, Helsinki, December 2006.
French: Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies, The World Distribution of Household Wealth (La répartition mondiale de la richesse des ménages), Helsinki, décembre 2006.
English: Conditions of approval 46(6) The head may approve the proposal or request only if (a) any advice that was requested from the review committee has been received and considered; (b) the head is satisfied that (i) the purpose of the proposal or request cannot reasonably be accomplished unless the personal information is provided in a form that identifies individuals, (ii) it is unreasonable or impractical to obtain consent from the individuals the personal information is about, and (iii) the use or disclosure is not likely to harm the individuals the personal information is about and the benefits to be derived from the use or disclosure are clearly in the public interest; (c) the head has approved conditions relating to (i) the use of the personal information, (ii) the protection of the personal information, including security and confidentiality, (iii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, where appropriate, and (iv) any subsequent use or disclosure of the personal information in a form that identifies individuals without the express written authorization of the public body; and (d) the recipient of the personal information has entered into a written agreement to comply with the approved conditions.
French: Conditions d'approbation 46(6) Le responsable ne peut approuver le projet ou la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) l'avis demandé au Comité d'évaluation a été reçu et examiné; b) le responsable est convaincu, à la fois : (i) que les fins visées par le projet ou la demande ne peuvent être normalement réalisées que si les renseignements personnels sont donnés sous une forme qui permette d'identifier des particuliers, (ii) qu'il est déraisonnable ou peu pratique d'obtenir le consentement des particuliers que les renseignements personnels concernent, (iii) que l'usage ou la communication ne risque pas de nuire aux particuliers que les renseignements personnels concernent et que les avantages qui en découlent servent nettement l'intérêt public; c) le responsable a approuvé des conditions ayant trait aux questions suivantes : (i) l'utilisation des renseignements personnels, (ii) la protection des renseignements personnels, y compris la sécurité et la confidentialité, (iii) le retrait ou la destruction des éléments permettant d'identifier des particuliers le plus tôt possible, si cela est indiqué, (iv) l'utilisation ou la communication ultérieure des renseignements sous une forme permettant d'identifier des particuliers sans l'autorisation écrite expresse de cet organisme; d) le destinataire des renseignements personnels a conclu un accord écrit en vertu duquel il s'engage à observer les conditions approuvées.
English: The overall increase of posts requested within this proposal has given rise to the need for additional office space.
French: Vu l'accroissement global des effectifs proposé, il sera nécessaire de disposer de locaux supplémentaires à usage de bureaux.
English: Women play an important role in the production and marketing of handicrafts.
French: Il convient de souligner que les femmes jouent un rôle important dans la production et la commercialisation des produits artisanaux.
English: As proof of its fame, in 1760 Carlo Goldoni entitled one of his plays the “Fair of Senigallia”.
French: Pour confirmer cette renommée, Carlo Goldoni intitula en 1760 l’une de ses comédies «Fiera di Senigallia.
English: • In 1999*, 65.5% of Aboriginal peoples in the Saskatchewan FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 65,5% des personnes autochtones au sein de la FPF en Saskatchewan étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: In both its analysis and its recommendations, the report provides insights and suggestions that will be of great value to the Government of Canada in carrying out its commitment to the protection and well being of children.
French: Tant dans son analyse que dans ses recommandations, le Rapport propose des idées qui seront très utiles au gouvernment du Canada afin de l'aider à respecter son engagement de veiller à la protection et au bien-être des enfants.
English: This results in high operational costs, sub-optimal service levels, poor user experience, inconsistent security and difficulties with regulatory compliance.
French: Cette pratique entraîne des coûts opérationnels élevés, des niveaux de service sous-optimaux, une mauvaise expérience pour l'utilisateur, une sécurité qui n'est pas uniforme et des difficultés pour se conformer à la réglementation.
English: CHAINES ET ELINGUES ST-PIERRE LTEE Reference Number:
French: CHAINES ET ELINGUES ST-PIERRE LTEE Numéro de référence: