ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (November 2003) 8.38 The Audit Notes Committee sends out annual guidelines requesting the submission of audit notes, establishing a timetable for submissions and providing general direction.
French: (novembre 2003) 8.38 Le Comité des notes de vérification envoie chaque année des lignes directrices demandant la présentation de notes de vérification, établissant le calendrier de présentation et fournissant des directives générales.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Revolving Funds Real Property Services Revolving Fund Parliament has authorized a total drawdown of $150,000,000 for the Real Property Services Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Description des secteurs d'activité Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Il importe d'investir dans le savoir et l'innovation des systèmes afin de créer des données intégrées et aisément accessibles.
English: "The Government of Canada actively supports technology and research initiatives that help us become world leaders in technology," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada appuie concrètement les projets de recherche et de technologie qui nous aident à devenir des chefs de file mondiaux sur le plan technologique », a déclaré le ministre Goodale.
English: The subtle harmony of the tapestries and fabrics make each Suite a unique world of intimate elegance. The furniture echoes back to Art Deco’s elegance.
French: La subtile alliance des tapisseries et des étoffes créent un univers unique dans chaque suite, à la fois intime et élégant.
English: On the second trip, it took a consignment of weapons, probably from existing stocks of the armed forces of Niger.
French: Au cours du deuxième, il avait pris à son bord une cargaison d'armes qui provenaient probablement des stocks des forces armées nigériennes.
English: European countries are very different in this respect in that their assessment of military power and the need to retain it, and of their objectives for the future is closely bound up with their own history.
French: Dans ce domaine, les pays européens se révèlent très différents, car de l’histoire de chaque pays découle une évaluation différente de la puissance militaire, de la nécessité de son maintien et des objectifs à se fixer pour l’avenir.
English: Weather We enjoy a temperate maritime climate; weather patterns can change quickly however, so you should come prepared for a variety of possibilities.
French: Météo Bien que nous jouissions d'un climat maritime tempéré, les conditions atmosphériques de la région sont sujettes à des variations soudaines; il importe donc d'arriver paré à affronter divers temps.
English: All States, big and small alike, are expected to contribute to promoting and attaining the goals enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Tous les États, grands et petits, sont supposés contribuer à la promotion et à la concrétisation des buts consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Desert systems are characterized by unpredictable fluctuations in precipitation, which contribute to high-frequency, high-amplitude fluctuations in the abundance of mammalian prey (leporids, rodents) for kit foxes.
French: Les systèmes désertiques sont caractérisés par des fluctuations imprévisibles des précipitations qui contribuent à des fluctuations de haute fréquence et de grande amplitude dans l'abondance des mammifères qui servent de proies (léporidés, rongeurs) aux Renards nains.
English: Subsidiary responsibility, as in the case of draft article 29, may be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility has not led to reparation.
French: Commentaire  1) Le présent article correspond à l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Hopelessness and risk behaviour among adolescents living in high-poverty inner-city neighbourhoods.
French: Armitage, P., Tests for linear trends in proportions and frequencies.
English: Thus, the inventory required for the advance orders was not physically separated from the rest of the stock.
French: Les stocks requis pour les commandes anticipées n'étaient donc pas vraiment isolés du reste des marchandises.
English: They were all to be urged to engage in collective action against their oppressors.
French: Ils devaient tous être encouragés à s'engager dans une action collective contre leurs oppresseurs.
English: He encouraged the Organization to help victims of sexual exploitation and abuse who have credible evidence that a staff member is the father of their child to seek court orders for child support where there is a functioning legal system in the area of operations (see A/59/710, para.
French: Il a encouragé l'Organisation à aider les victimes d'exploitation et d'abus sexuels qui apportent des preuves crédibles du fait qu'un fonctionnaire est le père de leur enfant à s'adresser aux tribunaux lorsqu'il existe un appareil judiciaire qui fonctionne dans la zone d'opérations (voir A/59/710, par. 76).
English: Do you provide an indication of the quality of data published, for example adequacy of the source data, biases the data may have, response rates, non-response and its treatment, imputation?
French: Donnez-vous des indications sur la qualité des données publiées, par exemple sur l'exactitude de leurs sources, leur éventuelle distorsion, les pourcentages de réponses et de non-réponses et la manière dont ceux-ci sont pris en compte et traités?
English: This Northern Contaminants Program (NCP) was created through consultation with the scientific community, Northern Aboriginal organizations, Northern communities, and government departments to examine this issue.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été élaboré dans le cadre de consultations menées avec le milieu scientifique, les organisations autochtones du Nord, les collectivités nordiques et certains ministères en vue d'étudier la question.
English: - Negotiating, communication and behavioural skills.
French: - Négociations, communication et qualités relationnelles.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 16.05 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 16,05 EUR par jour.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa:
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996.
English: 2.2 Each Member should verify that Miles have been duly credited to the Member’s account, either by the Mileage Summary, Internet or via the Customer Service Centre.
French: 2.2 Chaque Membre doit vérifier que les Miles ont bien été crédités sur son compte, soit sur son relevé de compte, soit sur Internet ou en s’adressant au Centre de Service Clients.
English: Exhaustive list of services the exercise of which should likewise be subject to the country of origin principle.
French: Limitatieve lijst van diensten waarvan uitoefening eveneens dient te vallen onder het oorsprongslandbeginsel
English: Just a short drive from the international airport and some of the Algarve's famous beaches, Hotel Faro has 90 comfortable and beautifully designed guest rooms.
French: L'Hôtel Faro se trouve à quelques minutes en voiture de l'aéroport international et des célèbres plages de l'Algarve. Il dispose de 90 chambres confortables et superbement décorées.
English: Circumstances have arisen in the past where the Department of Defense elected not to transfer detainees to their country of origin because of torture concerns.
French: Il est arrivé dans le passé que le Département de la défense décide de ne pas transférer des détenus dans leur pays d'origine par crainte d'un risque de torture.
English: APPROVED – Renewal of the licences for the television programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision énumérés dans la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The Ministry of Agriculture, Food and Forests together with the Ministry of Waters and Environmental Protection should be entrusted to list and precisely map at a national level (regional and local data are available) all agricultural soils severely contaminated by heavy metals, oil or pesticides in order to exclude agricultural products produced in those soils from any certification and export.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts devrait, en concertation avec le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement, dresser la liste et la carte précise au niveau national (en utilisant les données régionales et locales disponibles) de tous les sols agricoles gravement souillés par des métaux lourds, des hydrocarbures ou des pesticides en vue d'interdire la certification et l'exportation des produits agricoles provenant de ces sols.
English: The Retail Food Sector The Pacific Southwest’s retail food sector is dominated by a small number of large retailers.
French: Selon les commentaires signalés dans le rapport Shopping for Health 2003, du Food Marketing Institute, 89 p.
English: Item 8: Medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2002-2005: financial plan and related recommendation
French: Point 8.  Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 : plan financier et recommandation y relative.
English: Most recently, we have seen it in connection with this directive, which is a long and complicated one in itself, and therefore in a sense could accommodate everything.
French: Nous en avons ici encore l'exemple avec cette directive, qui pourtant est suffisamment longue et complexe en soi pour pouvoir tout contenir.
English: Fifthly, we support the establishment of a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and to offer practical recommendations for improved modalities of interaction.
French: Cinquièmement, nous appuyons la création d'un groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile et de présenter des recommandations concrètes pour améliorer les modalités d'interaction.
English: Yet the Commission and the 15 original Member States want to prevent them from doing so.
French: La Commission et les 15 États membres d'origine veulent toutefois les empêcher de le faire.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2005/8
French: Document: ENERGY/WP.4/2005/8
English: The interest in MeCP2 dramatically increased following the discovery of mutated forms of the protein in patients with Rett syndrome, a neurodevelopmental disease.
French: L'intérêt de MeCP2 a par la suite grandement augmenté à la suite de la découverte de formes mutées de la protéine chez les patients souffrant du syndrome de Rett, une maladie neurodéveloppementale.
English: Together with the University of Utah Research Foundation and the United States of America, Myriad holds U.S. patents 5747282 and 5710001 on the isolated DNA coding for a BRCA-1 polypeptide and on a screening method.
French: Myriad est ainsi devenue titulaire, avec la Fondation pour la recherche de l'université de l'Utah et les États-Unis d'Amérique, des brevets américains 5747282 et 5710001 sur les séquences isolées d'ADN pour le polypeptide BRCA-1 et sur une méthode de détection.
English: granted at all. No legitimate reasons are provided for denying or delaying the licences.
French: Le refus d’accorder les permis ou les retards dans leur délivrance ne sont motivés par aucune raison légitime.
English: This type of search excludes web pages written in other languages so that you can make your search even more exact.
French: Ce type de recherche exclut tous les sites Web écrits dans les autres langues et vous permet ainsi d'affiner votre recherche.
English: The park was established in 1984 after the settlement of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Le parc a été établi en 1984 à la suite de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Expenditures for population activities by geographic region, 1994-2003
French: Dépenses afférentes aux activités de population, par région géographique, 1994-2003
English: that they were. Ms. Potapczyk had signed her Complaint (Exhibit #C-13) on April 27, 1983, at which time she was discussing a wrongful dismissal from employment claim with her solicitor.
French: Mme Potapczyk a signé sa plainte (pièce C- 13) le 27 avril 1983, au moment où elle discutait avec son avocat de la possibilité de faire une réclamation en raison de renvoi injustifié.
English: Best interests of the child (article 3) 9 - 25 6
French: Intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 9 - 25 5
English: Application that must be received within 15-day period — certificate 165.
French: Demande de protection devant être reçue dans les quinze jours — certificat 165.
English: ◦ Personal thoughts of the Ombudsman:
French: ◦ RÃ©flexions personnelles de l'Ombudsman:
English: • Licensed dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5 1.
French: • Règlement sur le prix à payer pour les licences des distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5 1.
English: At the country level, this mechanism will allow us to better target the populations that the crisis has hit hardest.
French: Au niveau des pays, ce mécanisme nous mettra en mesure de mieux cibler nos actions sur les populations que la crise a le plus durement frappées.
English: We examined Borrower operations.
French: Nous avons examiné les activités des Emprunteurs.
English: The Ontario Health Premium is collected through the income tax system and is not connected to OHIP registration or eligibility in any way.
French: La contribution-santé de l'Ontario est prélevée par le système d'impôt sur le revenu et n'est d'aucune façon liée à l'inscription ou à l'admissibilité à l'assurance-maladie.
English: What are my goals for the future?
French: Quels sont mes objectifs pour l'avenir?
English: Recent media reports have also highlighted the gravity of the food security problem on a global scale with rising prices for essential foods such as milk, rice and wheat taking a toll on the poorest around the world.
French: Les médias ont également souligné récemment la gravité du problème de sécurité alimentaire à l’échelle mondiale, l’augmentation du prix des aliments essentiels comme le lait, le riz et le blé compliquant la situation des plus démunis dans le monde.
English: The following sections identify a range of public policy challenges, along with specific intersectoral approaches to addressing them.
French: Les prochains chapitres cernent une gamme de défis en matière de politiques publiques, de même que des approches intersectorielles précises pour les relever.
English: They need to be effective and cohesive, overcoming the inevitable complications of dealing with a diverse Europe of 27 Member States to make a reality of the EU's common vision: institutions and working methods must enjoy streamlined decision-making equal to the fast-moving challenges of today.
French: Il importe qu'ils soient à la fois efficaces et cohérents et surmontent les inévitables complications liées au fonctionnement d'une Europe diverse, composée de 27 États membres, de manière à donner corps à la vision commune de l'Union: institutions et méthodes de travail doivent bénéficier d'un processus décisionnel simplifié, adapté aux mutations rapides du monde actuel.
English: Under that provision, a claimant is only entitled to an extension of the benefit period if he proves that, for one or more weeks, he was ineligible for benefits solely for the reason that any of the circumstances mentioned in s.
French: Suivant cette disposition un prestataire n'a droit à une prolongation d'une période de prestations que s'il établit que pendant une ou plusieurs semaines il n'avait pas droit aux prestations pour le seul motif que l'une ou l'autre des circonstances décrites aux alinéas 20(7)a) et b) le rendait inadmissible.
English: In 2008, the Institute continued to consolidate its strategic planning and implementation based on its strategic framework for 2008-2011, outlining an expanded research and training programme and its annual workplans and budgets for the biennium 2008-2009.
French: En 2008, l'Institut a continué de consolider sa planification stratégique et la mise en œuvre de ses activités, sur la base du cadre stratégique 2008-2011, en établissant un programme élargi de recherche et de formation et son programme de travail et son budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: - Improve the quality of all aspects of the education system, especially the curriculum, from kindergarten to the end of secondary level;
French: - Améliorer la qualité de tous les éléments du système d'enseignement, en particulier des programmes, depuis le jardin d'enfants jusqu'à la fin du secondaire;
English: Photographer Edmund John Zavitz, born in 1875 at Ridgeway in Ontario’s Niagara Peninsula, was the first professional forester to be hired by the Ontario government.
French: Le photographe Edmund John Zavitz, né en 1875 à Ridgeway, petite ville de la péninsule du Niagara, est le premier forestier professionnel à entrer au service du gouvernement de l’Ontario.
English: This is an online ad for Campari (the Italian alcohol drink) and HotelCampari.com the accompanying web site.
French: C’est de la publicité pour Campari (la boisson alcoolisée italienne) et HotelCampari.com le site qui l’accompagne.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody s.r.l.
English: Field Dates: February 26-March 10, 2004 Major Findings:
French: Dates d'entrevue : 26 février-10 mars 2004 Principales conclusions :
English: As with previous annual reports, the format of this report distinguishes between Committee findings, observations and recommendations arising from in-depth reviews or complaint investigations, and more general background material collected to inform Committee Members and assist readers in understanding the broader context in which CSIS’s security intelligence work is carried out.
French: Par son agencement général, le présent rapport annuel, à l’instar des précédents, établit une distinction entre les constatations, les observations et les recommandations que le Comité tire de ses études approfondies et de ses enquêtes sur les plaintes d’une part, et d’autre part les renseignements plus généraux qu’il recueille pour informer ses membres et éclairer le lecteur au sujet du contexte plus vaste dans lequel baigne le travail du SCRS en matière de renseignement de sécurité.
English: And, finally, are the rules on enforcement of the security interest in keeping with the special features of a highly marketable collateral?
French: Et enfin, les règles relatives à la réalisation de la sûreté s'accordent-elles avec les particularités d'une garantie très facilement négociable?
English: (q) Refinement of accounting practice
French: q) Perfectionnement de la pratique comptable
English: New Growth Shelfish Company Ltd. Contact:
French: New Growth Shelfish Company Ltd. Contact d'affaires :
English: Due to increased commercial demands, a major dredging operation was conducted from 1981 to 1983 to widen and deepen the channel to accommodate a vessel draft of 7.6 metres.
French: En raison de demandes commerciales accrues, une importante opération de dragage a été menée de 1981 à 1983 dans le but d'élargir ce chenal et d'en accroître la profondeur afin qu'il puisse accueillir des navires de tirant d'eau de 7,6 m.
English: Many of the changes required to move towards EST involve adoption of a sustainable development approach to land use practices.
French: De nombreux changements requis en vue de la réalisation des TEV font appel à l’adoption d’une méthode axée sur le développement durable pour ce qui touche l’utilisation des terres.
English: The possibility that 90Y-Zevalin, like other radiopharmaceuticals, induces stem cell toxicity has been noted.
French: Les caractéristiques des patients qui sont corrélées à des risques supérieurs de manifestations de toxicité hématologique ont également été définies.
English: In June 2005, Finncomm Airlines placed a firm order for 8 ATR 42-500 aircraft plus an option for 8 ATR-500 Series.
French: Finncomm Airlines avait commandé 8 ATR 42-500 avec une option pour 8 ATR de la série –500, en juin 2005.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification Canada-United States Transboundary Notification Under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, Canada and the U.S. committed to notify each other concerning proposals that could cause significant transboundary air pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Notification transfrontalière Canada-États-Unis Notification transfrontalière Canada - États-Unis En vertu de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, les deux pays sont tenus de s’aviser l’un et l’autre des activités proposées qui causeraient une pollution atmosphérique transfrontalière importante.
English: The issue of cross compliance was discussed at several sessions, and there was little support for the practice of restricting access to a particular program or service unless the producer has taken part in another program or initiative.
French: Bon nombre de participants, principalement du secteur horticole, ont signalé qu’ils éprouvent des difficultés à trouver suffisamment de maind’œuvre pour les récoltes et qu’il faut mettre en œuvre des programmes et des politiques pour faciliter l’accès à une main-d’œuvre saisonnière canadienne ou immigrante.
English: International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2)
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des projets d'amendement aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant, adoptés par le WP.1.
English: • Program staff are well regarded by stakeholders, and are seen as helpful and for the most part appropriately involved during the internship.
French: • Les intervenants sont impressionnés par les membres du personnel du programme, considérant qu’ils sont serviables et, dans la plupart des cas, que leur apport a été approprié pendant le stage.
English: Umsetzung des Aktionsprogramms der Weltbevölkerungskonferenz, BMZ Special No. 095
French: Umsetzung des Aktionsprogramms der Weltbevölkerungskonferenz, BMZ Special No 095
English: Land is absolutely fundamental to Aboriginal identity.
French: La terre est un élément absolument fondamental de l'identité autochtone.
English: In 2001, the replacement rate dropped further 43,8 %, but as noted above pension levels were increased significantly in 2002.
French: Il note que le montant de la pension d’invalidité ne peut être inférieur au taux de la pension nationale (voir supra).
English: The slightest advantage in training, coaching and facilities can change the result dramatically.
French: Le moindre avantage sur le plan de l’entraînement, des entraîneurs et des installations peut faire toute la différence.
English: ProcessOne is committed to making OneTeam for iPhone the most robust and flexible platform for mobile instant messaging.
French: ProcessOne est déterminé à faire de OneTeam pour iPhone la plateforme la plus robuste et la plus flexible de messagerie instantanée pour mobile.
English: Belleville Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Belleville Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.