ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, counsel states that an Iranian woman wishing to report a rape must be examined by the courts' own doctors as certificates by general doctors are not accepted by courts.
French: À titre d'exemple, si une femme iranienne veut signaler un viol, elle doit être examinée par les médecins attachés au tribunal, les certificats médicaux établis par des médecins généralistes n'étant pas accepté par les tribunaux.
English: "The challenge will be to set priorities that will allow us to successfully transition to the future fleet, while still maintaining operational effectiveness.
French: « Le défi sera d’établir des priorités qui nous permettront de faire une transition réussie vers la flotte de l’avenir, tout en conservant notre efficacité opérationnelle.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif et systématique à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux;
English: This arrangement continued until 1935, when the BANK OF CANADA was formed; it meant that the chartered banks could never be short of cash, because they could always borrow newly printed Dominion notes, whose quantity was no longer related to the amount of gold in Ottawa's vaults.
French: Cela signifie que les banques à charte ne sont jamais à court d'espèces, car elles peuvent toujours emprunter des billets du dominion récemment imprimés. La quantité de billets imprimés n'est plus proportionnelle au montant d'or dans les coffres d'Ottawa.
English: While much remains to be done, considerable progress has been made.
French: Cependant, l’horizon n’est pas complètement sombre et l’aide financière du Canada à la reconstruction commence à augmenter à Kandahar.
English: • Internet Some sites that shouldn't be missed! 
French: Un portrait de l'alphabétisme au Canada
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a aucune incidence budgétaire sur le programme.
English: Michel Paul has been the director of client care and services in a nursing home for seniors for five (5) years.
French: Michel Paul occupe un poste de directeur des soins et des services à la clientèle dans un centre d'hébergement pour personnes âgées depuis cinq (5) ans.
English: Article 190 Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil, statuant à l'unanimité.
French: Dès sa nomination, le président de la Cour de justice exerce les attributions qui lui sont confiées par le présent traité.
English: Eggs and geese were being harvested by hunters near Qikiqtarjuaq by 8 June 2002.
French: Oies et bernaches dans le centre de l’Arctique canadien (Alisauskas, comm. pers.)
English: The following basic issues are regulated by laws and codes:
French: Les lois et codes adoptés dans ces pays traitent des principales questions suivantes:
English: The majority of Canadian citizens travelling to the U.S. for business and/or pleasure do not require a visa, and are therefore exempt from US VISIT requirements.
French: La majorité des citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis en voyage d’affaires et (ou) d’agrément n’ont pas besoin de visa et ne sont donc pas assujettis aux prescriptions du programme US VISIT.
English: Lone Shieling "e"  Distance: 0.6 km (0.4 mile) loop Time: 15 minutes, Elevation: 70 m (230 ft.) 13.
French: Lone Shieling "e"  Distance : boucle de 0,6 km (0,4 mi) Durée : 15 minutes Altitude : 70 m (230 pieds) 13.
English: Key amongst these, as others have already noted, was the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: L'un des éléments clefs en est l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice, ce que d'autres orateurs ont déjà noté.
English: The Ministry of Education had put in place an action plan to help support non-native students enrolled in Portuguese schools aiming at their full integration into the education system.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place un plan d'action pour apporter un soutien aux étudiants étrangers inscrits dans des écoles portugaises, en vue de faciliter leur intégration totale dans le système éducatif portugais.
English: "As a long-standing member of the Inter-Parliamentary Group, I cannot stress enough how important it is that we continue the dialogue that defines our close friendship.
French: Développer un plan de sécurité énergétique assurant, d’ici dix ans, l’autosuffisance des pays de l’ALENA.
English: J. Tomecko (unpublished data). aCan be as high as 240%. similar fees in addition to the interest.
French: Un grand nombre d'entre eux ont, en plus des intérêts, des frais d'administration, des caisses d'épargne forcée ou d'assurance et d'autres frais du même ordre.
English: The helicopter’s arrival in the vicinity of the attack did not go unnoticed by the perpetrators.
French: L’arrivée de l’hélicoptère dans les parages n’est pas passé inaperçue des agresseurs.
English: (a) Death or serious injury to health, or
French: a) De mort ou de graves problèmes de santé; ou
English: Management and Enabling Infrastructure The CNSC's management and enabling infrastructure ensure that CNSC staff have the necessary support to fulfill their mandates and to meet or exceed the accountability requirements of central and parliamentary agencies.
French: Gestion et infrastructure habilitante Grâce à la gestion et l'infrastructure habilitante, le personnel de la CCSN dispose du soutien nécessaire pour remplir son mandat et respecter, voire dépasser, les exigences redditionnelles des organismes centraux et du Parlement.
English: 10 The Decision-Making Process The Panel has concluded that there are severe limits to the degree of precision that can be achieved in providing reasonable definitions and ranking of criteria for granting access.
French: 10 Le processus décisionnel Le Groupe est arrivé à la conclusion que la capacité de préciser raisonnablement les définitions des critères d'octroi de l'accès et de classer ces critères est limitée.
English: ) The trek begins from Hotel Olathang, Paro.
French: La route monte graduellement mais elle est aisée.
English: A previous employer told me about the early onset group so I arrived at the Kelowna office and introduced myself.
French: Absolument. Un de mes anciens employeurs m'a parlé du groupe pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer d'apparition précoce, et je me suis donc présentée au bureau de Kelowna.
English: Notice: The creation of the slideshow might take some time.
French: Indication : La création de slideshow peut prendre quelque temps.
English: Everything else was great. I was a bit apprehensive before we got to the hotel as i had read some bad reviews but as soon we got to the hotel we could tell instantly there was nothing to worry about and I was glad we stayed in the end.
French: Salle de bain un peu vieille, pas de salle pour le petit dej compris dans la chambre, quelques fauteuils seulement.
English: The Secretary-General of the United Nations is the depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: The Amsterdam Treaty gives the Union increased scope to push ahead with implementation of the Beijing platform for action.
French: Le traité d' Amsterdam élargit le champ d' action de l' Union lui permettant de faire avancer la mise en uvre de la plate-forme d' action de Pékin.
English: The Selection Board could not accept answers not derived from the legal texts.
French: Le comité de sélection ne pouvait se permettre d'accepter des réponses ne faisant pas parties des textes légaux.
English: According to his analysis, ‘NATO should be strengthened as the West’s principal politico-military vehicle worldwide.’ (testimony, p.
French: Les Etats-Unis devraient s’efforcer d’obtenir l’accord des Alliés sur l’usage de l’OTAN comme principal moyen d’intervention au-delà des frontières nationales.
English: A second requirement, in subparagraph 250(6)(b)(i), is that all or almost all of the corporation's gross revenue for the year be from shipping operations.
French: Une deuxième condition, énoncée au sous-alinéa 250(6)b)(i), est que la totalité ou la presque totalité du revenu brut de la société pour l'année provient de l'exploitation de bateaux.
English: Consequently, by making a "joint" interpretation of the first two paragraphs of article 6 of the Covenant, the Committee has, in my view, committed three errors of law:
French: Dès lors, en se livrant à une interprétation «conjointe» des deux premiers paragraphes de l'article 6 du Pacte, le Comité commet, à mon sens, trois erreurs de droit:
English: It is shown that phenols are obtained in good yield by the decomposition of aromatic diazonium tetrafluoroborates in refluxing trifluoroacetic acid containing potassium trifluoroacetate.
French: On démontre que des phénols peuvent être obtenus avec de bons rendements par décomposition des tetrafluoroborates de sel de diazonium aromatique par reflux dans l'acide trifluoroacétique contenant du trifluoroacétate de potassium.
English: On behalf of the Minister of Health, the Agency co-leads, with the Department of Justice, the federal government’s efforts on matters concerning the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Au nom du ministre de la Santé, l’Agence codirige, avec le ministère de la Justice, les efforts du gouvernement fédéral concernant les questions traitées dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Also, payments can be delayed because of the need to conduct meticulous audits.
French: Les paiements peuvent être retardés en raison de l'obligation de faire des vérifications très minutieuses.
English: 19/ 00 Engines with precombustion chambers 19/ 02 . the chamber being periodically isolated from its cylinder 19/ 04 . . the isolation being effected by a protuberance on piston or cylinder head 19/ 06 . with auxiliary piston in chamber for transferring ignited charge to cylinder space 19/ 08 . the chamber being of air-swirl type 19/ 10 . with fuel introduced partly into pre-combustion chamber, and partly into cylinder (F 02 B 19/02 to F 02 B 19/08 take precedence) 19/ 12 . with positive ignition (F 02 B 19/02 to F 02 B 19/10 take precedence) 19/ 14 . with compression ignition (F 02 B 19/02 to F 02 B 19/10 take precedence) 19/ 16 . Chamber shapes or constructions not specific to groups F 02 B 19/02 to F 02 B 19/10 19/ 18 . . Transfer passages between chamber and cylinder
French: 19/ 00 Moteurs à chambres de précombustion 19/ 02 . la chambre étant périodiquement isolée de son cylindre 19/ 04 . . l'isolement étant produit par une protubérance sur le piston ou la culasse 19/ 06 . avec piston auxiliaire dans la chambre pour transférer la charge allumée à l'intérieur du cylindre 19/ 08 . la chambre étant du type à tourbillon d'air 19/ 10 . avec introduction partielle du combustible dans la chambre de précombustion et introduction partielle dans le cylindre (F 02 B 19/02 à F 02 B 19/08 ont priorité) 19/ 12 . avec allumage commandé (F 02 B 19/02 à F 02 B 19/10 ont priorité) 19/ 14 . avec allumage par compression (F 02 B 19/02 à F 02 B 19/10 ont priorité) 19/ 16 . Forme ou structure des chambres non spécifiques des groupes F 02 B 19/02 à F 02 B 19/10 19/ 18 . . Passages pour le transfert entre chambre et cylindre
English: As the forest cover has thinned, rainfall has dropped and biodiversity has dwindled.
French: L'amenuisement du couvert forestier a entraîné une diminution de la pluviosité et une perte de la biodiversité.
English: We heartily invite you to get acquainted with us. Please feel free to come inside and take a look around.
French: Nous vous invitons chaleureusement à faire notre connaissance.
English: We simply cannot use the European American 18th and 19th century model of the nation-state when you attempt to think about Canada.
French: On ne peut tout simplement pas utiliser le modèle européen-américain du 18e et du 19e siècle d'un État-nation si on veut penser au Canada.
English: 400,000 more overweight children a year
French: L’Europe des mini-chefs, une initiative pour manger sainement
English: Cases of misleading representation of a product can be referred to their attention for action, but are processed according to their priorities.
French: Les cas de représentation trompeuse d'un produit peuvent leur être soumis afin que des mesures soient prises, mais leur traitement varie selon leur priorité.
English: In this regard, Clinical Telemedicine Cooperative Group (CTCG; based on SWOG, South-West Oncology Group) has created an infrastructure of research and administration to support its members so that they can undertake cooperative evaluations of their own projects.
French: À cet égard, le Clinical Telemedicine Cooperative Group (CTCG; fondé sur le SWOG, South-West Oncology Group) a établi une infrastructure de recherche et d’administration pour appuyer ses membres, afin qu’ils puissent mener des évaluations coopératives de leurs propres projets.
English: In that case health and social systems are key institutions and the issue is to ensure an equitable access for everybody.
French: Les systèmes sanitaires et sociaux sont alors des institutions clés et il s'agit avant tout d'assurer un accès équitable à tous.
English: 2005 San Juan Music Group Ltd.
French: (P) 2005 Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company.
English: Wayne MacKinnon PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Rural Development 902-368-4888
French: Wayne MacKinnon Ministère provincial des Pêches, des Océans et du Développement rural 902-368-4888
English: Option C, for a new EP/Council regulation on Community external trade statistics in 2009, is the preferred option for the following reasons: – 'Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
French: L’option C, c’est-à-dire l’adoption d’un nouveau règlement du PE/Conseil relatif aux statistiques communautaires du commerce extérieur, est préférable et ce, pour les raisons suivantes: – L’«autorisation unique» pour l’utilisation de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation revêt toujours un caractère de projet pilote et est fondée sur des accords bilatéraux entre les États membres.
English: We noted the importance of developing transparent revenue systems that have minimal distortionary impact on the operation of open markets.
French: Nous avons souligné l’importance d’instaurer des systèmes de revenus transparents qui exercent aussi peu d’effets de distorsion que possible sur le fonctionnement des marchés ouverts.
English: The electronic mailing lists at the CRA involve only one-way communication with you as a subscriber to CRA information.
French: Les listes d'envois électroniques de l'ARC établissent uniquement une communication unilatérale avec vous en tant qu'inscrit aux listes de l'ARC.
English: It was not located in the host cell walls of the compatible L9 genotype at this stage.
French: La peroxydase ne peut être décelée à ce stade dans les parois cellulaires de l'hôte chez le génotype compatible L9.
English: It will involve research on the family roles adopted by men and women (division of household chores, attitudes to work etc.) for the purpose of charting changes in social trends, including those stimulated in the framework of the Operational Program Human Capital.
French: Il comprendra notamment des travaux de recherche sur le rôle des femmes et des hommes au sein de la famille (répartition des tâches ménagères, attitude à l'égard du travail, etc.) dans le but de faire évoluer la société, conformément au Programme opérationnel en faveur du capital humain.
English: • Injectable droperidol should only be used in the hospital setting, to allow for screening and monitoring of ECGs.
French: • Le dropéridol injectable devrait être utilisé en milieu hospitalier seulement afin de permettre le dépistage et la surveillance des ECG.
English: These results offer a basis for observed reductions or complete loss of capability of some "strain-specific" monoclonal antibodies developed against vegetative Rhizobium cells to detect the strains in nodule squash material by enzyme-linked immunosorbent assay.
French: Ces résultats tendent à prouver que les anticorps monoclonaux « spécifiques de souche » développés contre les cellules végétatives de Rhizobium auraient une capacité réduite voire nulle pour détecter de telles souches par ELISA dans des extraits de nodules.
English: Their findings will form the basis for the essential work, which we hope will begin soon, on expanding the mandate and structure of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Leurs conclusions constitueront la base pour entreprendre la tâche essentielle qui, espérons-le, doit bientôt commencer et qui consiste à élargir le mandat et la structure de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE).
English: 2.3.6 The forum’s recognition of its responsibility To prevent the language issue from encroaching on the principle of justice for all, the Member State of jurisdiction could be compelled to present information concerning costs of justice to the foreign party in its national language.
French: La langue de l’expertise ne devrait en aucun cas constituer un obstacle à son admission par l’Etat du for et à son utilisation dans le tribunal compétent.
English: We have to acknowledge our great concern over the ongoing situation in Afghanistan.
French: Nous devons reconnaître que la situation en Afghanistan est une source de grande inquiétude.
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté à l’arbitrage par un employé se rattache à l’interprétation ou à l’application concernant sa personne d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale,
English: They will recognize the vision of those involved in planning and staging the Games that creates a stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: Les athlètes et visiteurs aux Jeux connaîtront des sites et voyageront sur des systèmes de transport qui illustrent l’engagement à laisser pour l’avenir des héritages dans le sport, le domaine social, l’économie et l’environnement.
English: In order to produce so much milk, dairy cows need a high-energy diet and a lot of water.
French: Pour pouvoir produire autant de lait, les vaches laitières ont besoin d’un régime très énergétique et de beaucoup d’eau.
English: 4: How long does it take to receive my selections?
French: 4: Combien de temps dois-je attendre avant que je puisse recevoir mes jeux?
English: Whether the respondent was right or wrong in its conclusion that the complainant had violated this policy is not for me to decide.
French: Je n'ai pas à décider si l'intimée a eu raison ou a eu tort de conclure que le plaignant avait contrevenu à cette politique.
English: Government Security Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: The right to food also prohibits discrimination in access to food on the basis of race, colour, sex, language, religion, etc.
French: En outre, le droit à l'alimentation proscrit toute discrimination dans l'accès à l'alimentation fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, etc.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: __ __ 8. Is it true that you are up to date in all obligations to Industry Canada and to the federal government.
French: Est-il vrai que vous êtes en règle en ce qui a trait à toutes vos obligations à l'égard d'Industrie Canada et du gouvernement fédéral? __ __ Étape 2.
English: • r:evolution - CIHR:
French: • r:évolution - IRSC :
English: Policy Objectives] ‘RECOGNISE VALUE AND PROMOTE RESPECT’ 6.3 Both of these Policy Objectives are particularly important because they recognise the holistic nature and intrinsic value of TK and its equal scientific value with other knowledge systems.
French: Des améliorations ou des changements pourraient-ils y être apportés? Quels sont-ils? 6.1 Comme on pouvait s’y attendre, il y a dans les documents 8/4 et 8/5 des chevauchements et des doublons considérables entre les objectifs de politique générale.
English: Reporting centrally to the office of the Deputy Commissioner for Women at National Headquarters, as envisioned in Recommendation 4 of the Arbour Commission, would provide greater strength and consistency, although this also has limitations.
French: Si les établissements régionaux relevaient plutôt du bureau de la sous-commissaire pour les femmes, à l’administration centrale, comme le préconise la Commission Arbour dans sa recommandation no 4, ils jouiraient d’une plus grande force et il y aurait aussi une plus grande cohérence dans la formation, les programmes et la recherche, bien que cette solution ait également ses limites.
English: Careful communications with the public will be a critical component in the path forward.
French: Nous ferons des efforts particuliers, en terme de communication, pour bien renseigner le public.
English: Experienced contractors also understand the more labour-intensive and time-consuming nature of work in the sector.
French: Ils comprennent aussi que dans le secteur, le travail est plus exigeant en main-d’œuvre et en temps.
English: Accordingly, the advancement towards reducing levels of violence and inhuman treatment were rather slow inside Brazilian prisons.
French: La limitation des cas de violence et de traitement inhumain progressait donc avec lenteur dans les prisons.
English: The Committee of Ministers adopted Resolution CM/ResChS (2008) 2 on 16 January 2008. No. 34/2006 World Organisation Against Torture v. Portugal The complaint, lodged on 31 May 2006, relates to Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection of the Revised Social Charter.
French: Grèce La réclamation, enregistrée le 4 avril 2005, porte sur l’article 11 (droit à la protection de la santé), l'article 2§4 (droit à une durée de travail réduite ou à des congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres), l'article 3§1 (prescription de règlements de sécurité et d'hygiène au travail) et l'article 3§3 (prescription de mesures de contrôle de l'application des règlements de sécurité et d'hygiène au travail) de la Charte sociale européenne.
English: Multi-stakeholder consultations were carried out in 1996-1998 for setting the permit fee.
French: Les consultations en vue de l'établissement du coût du permis ont eu lieu de 1996 à 1998.