ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encouraging harmonization of the remaining provincial retail sales taxes with the GST, which would substantially reduce the rate of taxation on new investments.
French: • en cherchant d’autres occasions de réduire les distorsions fiscales dans des domaines où le régime fiscal est favorable ou nuisible à certaines structures commerciales, à certaines tailles d’entreprise ou à des secteurs d’activité spécifiques;
English: The checklists include a catalogue of features, which are tuned to the respective legal form.
French: Les listes de contrôle comprennent un catalogue d'éléments, qui sont adaptés aux formes juridiques respectives.
English: WTO and pharmaceutical products Last updated: 10.1.2006
French: OMC et produits pharmaceutiques Dernière modification le: 10.01.2006
English: Today, the army enjoys none of this certainty in its capability development, and it must devote increasing efforts to assessing diverse threats, theatres, and actors with less time available to produce tangible results.
French: De nos jours, l’armée est malaisée devant toute incertitude quant au développement de ses capacités, et elle doit consacrer plus d’énergie à évaluer diverses menaces et différents milieux d’intervention, et ce en disposant de peu de temps pour produire des résultats concrets.
English: Activities have been programmed under the Gypsy Development Programme from both standpoints.
French: C'est dans cette double optique qu'ont été planifiées les activités du Programme de développement en faveur des Gitans.
English: Later, during proceedings in the Mulroney lawsuit, we learned the equally shocking fact that the Commissioner of the RCMP had never read the said letter, as late as two years after the fact.
French: Par la suite, pendant les audiences dans la poursuite intentée par M. Mulroney, nous avons appris quelque chose de tout aussi scandaleux, c'est-à-dire que le commissaire de la GRC n'avait jamais lu ladite lettre, même deux ans après le fait.
English: Some experts argue that direct CO2 effects should also increase plant water use efficiency and reduce plant evapotranspiration, thus increasing the amount of water available for runoff (particularly in dry climates).
French: Des études expérimentales menées sur de jeunes plants de Douglas taxifolié montrent également que, lorsque les effets du changement climatique s'ajoutent à ceux d'un accroissement du CO2, la respiration des systèmes racinaires, ainsi que la décomposition des matières organiques du sol et de la litière, augmentent significativement.
English: During the reporting period, UNAMID documented three incidents of excessive use of force by the Government, namely the Sudan security forces, in camps for the displaced.
French: Pendant la période considérée, elle a rassemblé des éléments d'information sur trois incidents dans lesquels le Gouvernement, en la personne des forces de sécurité soudanaises, a fait un usage excessif de la force dans des camps de déplacés.
English: Only providing a complete response to one request for additional information may result in a refusal of the other applications, since a complete response is required for each request for additional information.
French: Fournir une réponse complète seulement à une demande de renseignements complémentaires peut entraîner le rejet des autres demandes, car une réponse complète est nécessaire pour chaque demande de renseignements complémentaires.
English: Our engineers designed cars to better absorb impact and to protect children in the event of a crash.
French: Nos ingénieurs ont mis au point des voitures capables de mieux absorber les chocs et de protéger les enfants en cas d'accident.
English: The specimen must be capable of storage, without folding, alongside documents of the size set out in section 11.4.(c). Five copies of the specimen must be filed.
French: Le spécimen doit pouvoir être stocké sans être plié, avec les document du format prévu à la section 11.4, point c). Le spécimen doit être déposé en cinq exemplaires.
English: The Supreme Court of Canada has stated that the common law must be interpreted, developed and, if necessary, amended to reflect the values of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré que la common law devait être interprétée, développée et, si nécessaire, modifiée, pour refléter les valeurs défendues par la Charte.
English: His expertise includes database management, geographic information systems, and exploratory data analysis.
French: Son expertise s’étend à la gestion de bases de données, aux systèmes d’information géographique et à l’analyse exploratoire de données.
English: 20.94 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.94 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: With respect to the "glare points", he said that these should be considered as proposals only, subject to further consideration.
French: En ce qui concerne les "points d'éblouissement", il a indiqué qu'ils devaient être considérés comme des propositions, sous réserve d'un complément d'examen.
English: • Does the public (broadly defined) need to be consulted in analysing the issue?
French: • Doit-on consulter le public (défini de façon générale) au cours de l'analyse de la question?
English: In 1994, following a protracted takeover battle in which the target company sought to specifically exclude Rogers from any acquisition moves, the century-old publishing and broadcasting empire of MacLean Hunter Limited, duly slimmed down to satisfy Canadian regulators, became the last building block in Ted Rogers's conglomerate as it exists today.
French: Après une dure bataille, Ted Rogers ajoute la dernière pierre à son conglomérat tel qu'on le connaît aujourd'hui : en 1994, il achète MACLEAN HUNTER LIMITÉE, un empire centenaire de la publication et de la radiodiffusion qui voulait à tout prix éviter d'être acheté par Rogers et qui avait réduit ses actifs pour satisfaire les organismes de réglementation canadiens.
English: Often, people farm only part-time, because they cannot earn a living from the land alone. The migration rate away from such regions is high.
French: L'agriculture y est d'ailleurs souvent une occupation à temps partiel qui permet simplement aux habitants de survivre.
English: • International Environmental Youth Corps (IEYC) The International Environmental Youth Corps (IEYC) creates career-related tailored work experiences which will allow those with skills obtained at the post-secondary level to acquire valuable work experience related to their field of study and provide them with access to networks.
French: Programme de stages Ce programme permet à de jeunes scientifiques ou diplômés de niveau postsecondaire prometteurs d'acquérir une expérience pratique en prenant part à des projets environnementaux sous le mentorat et l'encadrement de scientifiques ou de gestionnaires de programme chevronnés. Vous pouvez soumettre votre demande de participation ici.
English: The Delegation requested the Secretariat to organize a regional conference for the countries of Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus on the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation a demandé au Secrétariat d’organiser une conférence régionale sur les droits des organismes de radiodiffusion à l’intention des pays d’Europe orientale, d’Asie centrale et du Caucase.
English: The Committee on Foreign Affairs would discuss and adopt a recommendation to the Council on Wednesday, 4 October 2006 laying down certain criteria that could potentially enable Parliament to give its assent to the draft agreement.
French: Hélène FLAUTRE indique que la Commission AFET discutera et votera le mercredi 4 octobre 2006 une recommandation au Conseil visant à définir certaines conditions qui pourraient éventuellement permettre au Parlement européen de donner son avis conforme sur le projet d'accord.
English: EC has 29 Environmental Emergencies Officers designated as Inspectors under the Fisheries Act in order to fulfill their environmental emergencies functions. 2.2 Environmental Emergencies EC’s Environmental Emergencies Program plays a fundamental role in ensuring that spills of deleterious substances into fish‑bearing waters are prevented.
French: EC affecte aux urgences environnementales 29 agents appelés inspecteurs en vertu de la Loi sur les pêches afin de respecter son mandat en cas d'urgence environnementale 2.2 Urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales d'EC est un élément essentiel de la prévention des déversements de substances novices dans les eaux où vivent des poissons.
English: Farmer (1992) signals the need for educational and career counselling of young girls and boys and offers concrete suggestions.
French: Farmer (1992) est d'avis que les jeunes, filles et garçons, ont besoin d'aide sur le plan de l'orientation scolaire et professionnelle et offre des suggestions concrètes à ce sujet.
English: EUR 100 million for the modernisation of the rolling stock belonging to the country's main railway operator;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation de l'ensemble du parc matériel roulant appartenant au principal exploitant ferroviaire du pays;
English: Stone is an omnipresent material, highlighted by wooden inserts in the restaurant and big pictures on the walls in the bar.
French: La pierre est omniprésente, mise en valeur par des inserts de bois dans le restaurant et de grandes photos murales dans le bar.
English: Requests the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to pay particular attention to the issue of trafficking in human organs;
French: Prie le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale d'accorder une attention particulière à la question du trafic d'organes humains;
English: As a member of the Security Council, Ireland is deeply conscious of the overwhelming wish of the international community that the solution to this issue be found through peaceful means and in accordance with the Charter of the United Nations.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, l'Irlande est pleinement consciente du souhait ardent de la communauté internationale qu'une solution à cette question soit trouvée par des moyens pacifiques et conformément à la Charte des Nations Unies.
English: I hope and expect to extend this collaboration both temporally and financially after Alviva's next round of financing is complete."
French: J'espère et prévois non seulement poursuivre mais étendre cette dernière dès qu'Alviva aura terminé son nouveau cycle de financement.
English: In Bosnia, but also in other countries, we really exposed to public attention how women are victims of rape, where rape is used as a political weapon, not only as an individual shameful act, but also as a political weapon.
French: Nous avons véritablement montré à l'opinion publique qu'en Bosnie, mais également dans d'autres pays, les femmes ont été victimes de viols et que ces viols étaient utilisés comme une arme politique, non seulement comme un acte individuel odieux, mais également comme une arme politique.
English: For the purposes of this calculator, if the user enters in a value in this category other than zero (0), for an institution that does not offer this feature, the result will appear as not applicable, ("N/A").
French: En ce qui concerne la calculatrice, si l'utilisateur entre un chiffre autre que zéro (0) et que l'institution n'offre pas ce service, la réponse sera « sans objet » (s/o).
English: Standard fixed and floating interest rates and a range of other structures provide considerable flexibility such as conversion options from fixed to floating and floating to fixed, as well as fixed spread variable rate funding or revisable fixed rates Currencies:
French: La possibilité de choisir entre des structures à taux d’intérêt classiques, fixes ou variables et une large gamme d’autres structures (options de conversion telles que taux fixe vers taux variable, taux variable vers taux fixe, ainsi que taux variable à écart fixe ou taux fixes révisables) procure une grande souplesse.
English: We propose that the major investment for the future should be made on a European scale.
French: Proposons que les grands investissements de demain se fassent désormais au niveau européen.
English: A significant impact was found on improving birth outcomes for women on Medicaid and lowering the number of babies with very low birth weight.
French: On a constaté un impact significatif sur l’amélioration de l’issue des grossesses des femmes couvertes par Medicaid et la diminution du nombre de bébés ayant un poids très faible à la naissance.
English: Compensating for any sub-efficient deployment of power plants vis-à-vis the grid could in the end be a waste of money and not technically efficient (for instance as oscillation increases).
French: Le fait de devoir compenser un déploiement de centrales inefficace par rapport au réseau de transport pourrait bien se révéler un gaspillage d’argent et ne pas être techniquement efficace (par exemple, au fur et à mesure que l’oscillation augmente).
English: Each safety hat or cap shall be marked, using a suitable manufacturers label or molding in the shell with: (a) Manufacturer's identification; and the Model or Series designation; (b) Class of protection; (c) Indication of the period of manufacture of the shell; and (d) Size or size range of headband (marked on the headband).
French: Chaque casque de sécurité doit être marqué, à l’aide d’une étiquette du fabricant ou d’un moulage dans la calotte adéquat, des renseignements suivants : a) identification du fabricant et désignation du modèle ou de la série; b) type de protection; c) indication de la période de fabrication de la calotte; d) taille ou gamme des tailles du bandeau (marquage sur le bandeau).
English: It is not known whether any adult female with recently born children was executed in the period 1994-2000.
French: On ignore si des femmes adultes venant d'accoucher ont été exécutées entre 1994 et 2000.
English: Although the predominant idea guiding this process is that of helping the least developed countries of the world, it is also our responsibility to consider the status and development of poorer and weaker new Member States of the EU.
French: Bien que l’idée prédominante guidant ce processus consiste à aider les pays les moins développés du monde, il est également de notre responsabilité d’examiner la situation et le développement des États membres les plus pauvres et les plus faibles de l’Union.
English: Provided that environmental concerns have been carefully integrated into road project studies, most of them do not pose any serious problems in this respect, particularly if the road traffic remains light.
French: À condition qu'ils intègrent soigneusement les préoccupations en matière d'environnement, la plupart des projets routiers ne posent pas de problèmes graves dans ce domaine, surtout si le trafic reste faible.
English: This holds not least for those countries in the eurozone which are at risk of breaking the rules of the EMU Stability and Growth Pact, since continued violations would not only weaken cohesion among EMU members but also affect the confidence in the currency itself.
French: Cela vaut en particulier pour les pays de la zone euro qui risquent de ne pas respecter les règles du Pacte de croissance et de stabilité de l'UEM, car les écarts de conduite, s'ils perduraient, non seulement affaibliraient la cohésion entre les membres de l'UEM, mais affecteraient aussi la confiance dans la monnaie elle-même.
English: Section 459.1 of the Bank Act prohibits coercive tied selling and requires banks to disclose to consumers that coercive tied selling is illegal through the display of plain-language brochures made available at all of their branches. collateral (nantissement). Securities such as bonds, shares, insurance policies, or other valuable property that are pledged against a loan.
French: Montant directement déductible de l'impôt sur le revenu à payer par ailleurs, par exemple le crédit pour personnes handicapées et le crédit de personne mariée, dans le cas des particuliers, et le crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental, dans le cas des sociétés. Voir aussi : crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique, crédit d'impôt pour la fabrication et la transformation (F&T), crédit d'impôt rembourable, crédit de taxe sur intrants, crédit en raison de l'âge, crédit pour revenu de pension, crédit pour taxe sur les produits et services (TPS), intérêt composé. crédit d'impôt à l'investissement (investment tax credit).
English: This act enables employers to design programs to reduce disadvantages resulting from past discrimination suffered by a group identified by reference to a prohibited ground of discrimination.
French: Cette Loi autorise les employeurs à concevoir des programmes de réduction de désavantages résultant de discrimination passée soufferte par un groupe identifié comme victime d'un des motifs de distinction illicite.
English: These atoms spin 9,192,631,770 times per second rather than once a minute for the fastest hand on most mechanical clocks.
French: Ces derniers tournent 9 192 631 770 fois par seconde au lieu d'une fois par minute, comme l'aiguille la plus rapide de la majorité des mécanismes d'horlogerie.
English: These achievements are not truly reflected by socio-economic statistics.
French: Ces réalisations ne sont pas vraiment reflétées par les statistiques à caractère socio-économique.
English: adopted at the third meeting of the Parties  held from 11 to 13 June 2008 in Riga
French: adoptée à la troisième Réunion des Parties, qui s'est tenue à Riga du 11 au 13 juin 2008
English: Rural living has provided the subject matter and the inspiration for a number of minor Canadian essayists who to some extent resemble McArthur in approach.
French: Few women writers have seen their books included in series such as "Constantes" or "Papiers collés," a fact that may partially explain why critics and anthologists seem to be so ill at ease with these books and their place within the genre of the essay in Quebec . Besides journalists whose articles are frequently collected - Rolande Allard-Lacerte, Lise Bissonnette, Ariane Émond, Lysiane Gagnon, Judith Jasmin (1916-72), Lord Catherine, Hélène Pedneault (1952-), Nathalie Petrowski (1954-) - many women writers use genres that are difficult to categorize, for they often refuse the boundaries imposed upon them by the genres themselves.
English: In 2001 the EU member states decided to set up a capabilities development mechanism (CDM) with the aim of supervising and assessing the efforts in this field.
French: En 2001, les Etats membres de l’UE ont décidé de créer un mécanisme de développement des capacités (MDC) en vue de superviser et d’évaluer les travaux dans ce domaine.
English: Another little horn (...) [had] a mouth speaking great things.
French: Une autre petite corne (...) avait une bouche qui parlait avec arrogance.
English: The present study was undertaken to investigate the effectiveness of adrenergic antagonists carvedilol and propranolol on L-thyroxin-induced cardiovascular and metabolic disturbances in rats.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'efficacité des agonistes adrénergiques carvédilol et propranolol sur les altérations cardiovasculaires et métaboliques induites par la L-thyroxine chez les rats.
English: (h) Enumeration will take place on 2 February 2008.
French: h) Le dénombrement aura lieu le 2 février 2008.
English: Nor is the situation uniform and this is something which we should pay particular attention to, in order to find out why the situation is better in some places than others and what good results are being achieved.
French: La situation n’est pas uniforme et c’est un point auquel nous devrions prêter une attention particulière, afin de déterminer pourquoi la situation est meilleure dans certains endroits que dans d’autres et de savoir quels sont les bons résultats qui sont atteints.
English: ... 150 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: The Doyle Collection from GBP 176.00 ...
French: ... 124 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Radisson Edwardian from 149,00 GBP ...
English: All certified PM staff will understand the importance of Risk management;
French: Tous les membres du personnel de GP accrédités comprendront l'importance de la gestion des risques.
English: There were seven complaints received on the grounds of “national origin” and three were dismissed, with the remaining four to be investigated.
French: Sept plaintes fondées sur l'origine nationale ont été reçues : trois d'entre elles ont été rejetées et les quatre autres feront l'objet d'une enquête.
English: This includes women working in high-risk areas, such as Afghanistan, and on operational missions, such as in Timor-Leste.
French: Cela signifie que des femmes ont été déployées aussi dans des zones à hauts risques, comme en Afghanistan, que dans des missions opérationnelles, comme au Timor-Leste.
English: The Force's outreach components played a crucial role during the period of heightened tension following the two rocket attacks and the Israel Defense Forces retaliatory fire, engaging with the local population and thereby contributing to calming tensions.
French: Lors de la montée des tensions après les deux attaques à la roquette et les représailles des Forces de défense israéliennes, les composantes de la FINUL chargées de l'information ont joué un rôle capital en s'adressant à la population locale, contribuant ainsi à apaiser les tensions.
English: CS De L'Estuaire Baie-Comeau Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Manitoba, Canada
English: The old stable distribution (woody) does not contain this package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas freeradius.
English: (a) In 1931, he was a General and Minister of War;
French: a) En 1931, il était Général et Ministre de la guerre;
English: Candidates could select information of particular interest to them, such as expenditure limits and rules relating to contributions.
French: Les candidats y avaient accès à des renseignements les concernant plus particulièrement, comme les limites de dépenses et les exigences en matière de contributions.
English: SU 1511467 A (BRYAN MECH) 1989-09-30 (abstract) World Patents Index [database online].
French: SU 1511467 A (BRYAN MECH) 1989-09-30 (abrégé) World Patents Index [base de données en ligne].
English: The fascination and exclusivity of a unique position (it is the only 4 star hotel with direct access to the beach!
French: Le charme et l'exclusivité d'une position exceptionnelle (c'est le seul 4 étoiles ayant un accès direct à la plage !
English: Thus, for women with a positive dipslide, a second specimen should be forwarded to the laboratory for quantitative culture, identification of organisms, and antimicrobial susceptibility testing.
French: Autrement dit, si la culture sur lame a ´ e ` immersion est positive, un second echantillon doit etre envoy´ au ´ ˆ e laboratoire o` l’on proc´ dera a une culture quantitative, a u e ` ` l’identification des organismes et a un antibiogramme.