ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As illustrated by the above review of the current situation, General Assembly resolutions 61/112, 61/113, 61/114, 61/115, which address various aspects of the plight of the Palestine refugees and UNRWA operations to assist the refugees, are important resolutions that remain very relevant since the problem of the Palestine refugees tragically remains unresolved and the refugees continue to need the assistance of UNRWA to meet their basic living needs.
French: Comme il ressort plus haut de l'examen de la situation actuelle, les résolutions 61/112, 61/113, 61/114 et 61/115 de l'Assemblée générale, qui traitent en détail divers aspects de la situation des réfugiés de Palestine et des opérations de l'UNRWA visant à les aider, sont d'importantes résolutions qui conservent toute leur pertinence, du fait qu'aucun règlement n'a été trouvé à la situation tragique des réfugiés palestiniens et que l'aide de l'UNRWA continue d'être nécessaire pour satisfaire leurs besoins essentiels en matière de subsistance.
English: Steering committees, with the participation of state and civic society, will be set up to provide guidance and oversight in the implementation of the programme selected projects.
French: Des comités directeurs auxquels participeront des représentants de l'État et de la société civile seront mis en place en vue de dispenser des conseils et de superviser l'exécution des projets retenus dans le cadre du programme.
English: But who should be considered as an "emerging Canadian artist?"
French: Mais qui devrait être considéré comme un « artiste canadien émergent »?
English: The department will also develop options for introducing new legislation to combat spam and other related online threats and to strengthen enforcement.
French: Le Ministère élaborera également des options visant à présenter une nouvelle loi afin de lutter contre les pourriels et autres menaces connexes en ligne, et de renforcer l’application de la loi.
English: A prize can be considered to be an award to a particular person selected from a group of potential recipients and given for something that is accomplished, attained or carried out successfully.
French: Une récompense peut être considérée comme un prix décerné à une personne choisie parmi un groupe de récipiendaires potentiels pour quelque chose qu'elle a accompli, atteint ou réalisé avec succès.
English: Thus, likelihood differences between skill level III and IV may not be a by-product of skill level but rather caused by more stringent qualifications.
French: Parmi les domaines que la recherche devrait explorer, mentionnons l'influence des facteurs d'impulsion et d’attraction sur les résultats des immigrants sur la plan des compétences ainsi que les causes des différences qui existent entre les résultats des immigrants et des immigrantes de différentes régions d'origine (comme les effets de l'interaction entre la région d'origine et la connaissance des langues officielles).
English: Any future survey should consider the sub-sector as defined by industry (i.e.: include all subsurface contamination in the sub-sector definition and description.
French: Toute étude qu’on réalisera devra examiner le sous-secteur tel que défini par l’industrie, c’est-à-dire inclure toute la contamination de subsurface dans la définition et la description du sous-secteur.
English: This budget reflects the substantial decrease in government subsidies allocated to VIA over the past years, including in areas such as infrastructure improvements, locomotives and rail car purchases, as well as operational and safety related expenditures.
French: Ce budget traduit la baisse appréciable des subventions publiques attribuées à VIA ces dernières années, notamment dans des secteurs comme les améliorations à l'infrastructure, les achats de locomotives et de voitures de chemin de fer, sans oublier les dépenses d'exploitation et de sécurité.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) programs in the DRC focus on humanitarian assistance, supporting peace initiatives, reconciliation and human rights, and on restoring basic social and economic services.
French: Les programmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en RDC portent essentiellement sur l'aide humanitaire, le soutien aux initiatives de paix, la réconciliation et les droits de la personne ainsi que le rétablissement des services socio-économiques de base.
English: International student recruitment A central concern for Canadian universities is competition in the global higher education sector.
French: Recrutement des étudiants étrangers Une des grandes préoccupations des universités canadiennes a trait à la concurrence au sein du marché international de l’enseignement supérieur.
English: In that case, an indication in letters of the name of the natural person whose seal was used is not needed.
French: En ce qui concerne les communications électroniques, la signature peut être remplacée par un mode d'identification à déterminer par le Bureau international.
English: It congratulated the Commission for this restoration of balance and asked to be consulted on its future action plan on the Green Paper.
French: Le Comité entend féliciter la Commission d’avoir ainsi rétabli l’équilibre et demande à être consulté sur son futur plan d’action lié au livre vert.
English: The dominant vegetation in this ecoregion is forests of Douglas-fir, trembling aspen and lodgepole pine with patches of grasslands on dry sites.
French: Le douglas taxifolié, le peuplier faux-tremble et le pin tordu latifolié constituent l végétation dominante, avec quelques prairies éparses aux endroits plus secs.
English: With the signature of Tripartite agreements in April 2007, preparations are near completion for the organized repatriation of up to 11,000 Togolese refugees with an aim to complete the operation by the end of 2008.
French: Avec la signature des accords tripartites d'avril 2007, les préparatifs sont quasiment achevés pour le rapatriement organisé de 11 000 réfugiés togolais afin de mettre un terme à l'opération à la fin de 2008.
English: In relation to out-of-country health insurance coverage, the federal health insurance legislation, the Canada Health Act, requires provincial and territorial health insurance plans to provide portability of coverage for insured medically necessary hospital and physician services when temporarily outside one's home province or territory.
French: Pour ce qui est de la protection d'assurance-santé à l'extérieur du pays, la loi fédérale régissant l'assurance-santé, c'est-à-dire la Loi canadienne sur la santé, requiert que les régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires satisfassent à une condition de transférabilité en ce qui a trait au paiement des montants pour le coût des services de santé assurés fournis à des assurés temporairement absents de leur province ou leur territoire de résidence.
English: Failing this, the Commission may authorize Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
French: A défaut, elle peut autoriser les États membres à prendre les mesures de protection nécessaires dont elle définit les conditions et modalités.
English: Negotiations for a Free Trade Area of the Americas were set to begin in June 1998.
French: Les négociations destinées à établir une zone de libre-échange des Amériques devaient commencer en juin dernier.
English: Furthermore, all inmates are informed, in a language they understand, of the provisions of the Correctional Code and of the Internal Rules of Operation of the correctional facility; The new Correctional Code contains detailed provisions regarding the specifications for the buildings that will be used as correctional facilities.
French: En outre, tous les détenus sont informés, dans une langue qu'ils peuvent comprendre, des dispositions du Code pénitentiaire et du règlement intérieur de l'établissement pénitentiaire;  Le nouveau Code pénitentiaire contient des dispositions détaillées concernant les critères auxquels doivent répondre les bâtiments qui seront utilisés comme lieux de détention.
English: Their analysis was largely confirmed by the U.S. General Accounting Office (1991) and the Congressional Budget Office (1991).
French: Dans leur rapport le plus récent, les auteurs (Woolhandler et al.
English: Nitrates are used widely as inorganic fertilizers; almost 400 million kilograms are sold annually in Canada.2 Nitrates are also used in explosives, as oxidizing agents in the chemical industry and as food preservatives.
French: Les nitrates sont très utilisés comme engrais minéraux, et plus de 400 millions de kilogrammes sont vendus chaque année au Canada.2 Les nitrates sont également utilisés dans les explosifs, comme agents oxydants dans l’industrie chimique et comme agents de conservation.
English: The Committee therefore urges the Federal Government of the State party to establish appropriate and effective mechanisms at the federal, regional and community levels to ensure the implementation of the Covenant.
French: Par conséquent, il demande instamment aux autorités fédérales de mettre en place, aux niveaux fédéral, régional et communautaire, des mécanismes appropriés et efficaces pour garantir l'application du Pacte.
English: Undeclared gainful employment is just a euphemism for illicit work.
French: Le travail non déclaré : belle description du travail au noir.
English: The Committee noted the information provided concerning the situation of the Comoros.
French: Le Comité a noté les renseignements fournis concernant la situation aux Comores.
English: You will find us at the SWING tent at the Garden Relais (hang-glider landing area) or the official landing area. Swing reps Andi and Philip will provide you with a demo glider and be on hand to give you any information you require.
French: Au programme de cette nouvelle édition, vos rendez-vous habituels : le Festival du film, le Salon d'Icare, les démonstrations aériennes, le concours de déguisements, les spectacles de rue, Icare Mômes pour les plus jeunes,.... sans compter toutes les nouveautés !
English: The simplification of the complex institutional framework should be considered to promote improved governance.
French: Il faudrait aussi envisager de simplifier l'énorme appareil institutionnel pour une meilleure gouvernance du pays.
English: One delegation considered the High Commissioner's approach of combining an annual and biennial budget cycles wise and responsible.
French: Une délégation estime que l'approche du HCR visant à combiner des cycles budgétaires annuels et biennaux est sage et responsable.
English: Produced by Raphael Rock and Bambou Nguyen - Capture (The Flag) Films, Le Pacte.
French: Produit par Raphaël Rocher et Bambou Nguyen - Capture (The Flag) Films, Le Pacte.
English: The Internal Audit and Evaluation Committees of the Agency, each chaired by the Chief Executive Officer (CEO) discussed and recommend the relevant components of the plan to the CEO for approval.
French: Les comités de vérification interne et d’évaluation de l’Agence, tous deux présidés par le directeur général de l’Agence (DGA), ont discuté des composantes pertinentes du plan et ont formulé des recommandations au DGA pour approbation.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Se reporter à la partie « Modalités de demande » du présent document.) 8 décembre 2004 Avis de décision - cinq propositions relatives à une SEP retenues.
English: There were no reports identified in the Subject Area of Immigrants and Refugees Survey of Reports in Each Sector Criminal Justice 1999 Restorative Justice in the Yukon:
French: Il n'y avait pas de rapport portant sur les immigrants et les réfugiés. Liste des rapports dans chaque secteur :
English: Many are Aboriginal women challenged by racism and social isolation."
French: Plusieurs sont des femmes autochtones confrontées au racisme et à l'isolement social » [Traduction].
English: The budget for 2002-2004 was $14.8 million, including $2.7 million in regular resources.
French: Le budget de 2002-2004 était de 14,8 millions de dollars, dont 2,7 millions constituaient des ressources ordinaires.
English: First, there is insufficient capacity in the human resources (HR) community and insufficient engagement from line managers to take full advantage of the flexibilities and opportunities offered by the new PSEA.
French: Le premier risque a trait aux lacunes relatives à la capacité, au sein de la collectivité des RH, et à l'engagement insuffisant, de la part des cadres hiérarchiques, de tirer pleinement parti des mesures d'assouplissement et des possibilités qu'offre la nouvelle LEFP.
English: How is the priority of conferences in the official languages determined?
French: Comment les priorités sont-elles établies pour les conférences en langues officielles?
English: Some examples include operating a farm, whether the land is rented or owned; working on a freelance or contract basis to do a job (e.g. architects, private duty nurses); operating a direct distributorship selling and delivering products such as cosmetics, newspapers, brushes, and soap products; and fishing with own equipment or with equipment in which the person has a share.
French: Sont comprises les personnes qui exploitent une ferme à titre de propriétaire ou de locataire, celles qui travaillent comme pigiste ou à contrat pour un travail particulier (p. ex., les architectes et les infirmières privées), les personnes qui exploitent une concession de vente et de distribution directe d'articles comme des produits de beauté, des journaux, des brosses ou des articles ménagers, et celles qui font de la pêche avec du matériel qui leur appartient en propre ou dont elles sont copropriétaires.
English: • Learning Initiatives Program Guidelines
French: • Lignes directrices concernant le Programme des initiatives d'apprentissage
English: If not, then at the very least there needs to be a more integrated approach and increased visibility and interoperability between academic institutions.
French: Sinon, il faudrait à tout le moins que les établissements d’enseignement adoptent des méthodes semblables et qu’il y ait plus de visibilité et d’interopérabilité entre eux.
English: The statements, as well as any questions, should be directed to:
French: Les états financiers, ainsi que toutes questions s'y rapportant, doivent être envoyés à :
English: According to the delegation, the number of cases in which Palestinians had been denied a permit to enter Israel to visit imprisoned family members had been relatively low.
French: La délégation a indiqué que le nombre de cas dans lesquels des Palestiniens se sont vu refuser un permis d'entrée en Israël pour rendre visite à un membre de leur famille en prison était relativement bas.
English: According to the Australian Tourist Commission's (ATC) Japan Market Report for July, the number of Japanese overseas travellers in May decreased 55.1 per cent to 575,000 compared to May 2002.
French: 100 de passagers internationaux en moins durant le trimestre, mais a pris des mesures de réduction des coûts pour en atténuer l'impact.
English: Equally important, the patient's heart never stops beating, avoiding a possible risk situation.
French: Les systèmes intelligents consistent en détecteurs, logiciels et ordinateurs qui sont intégrés dans les machines et les dispositifs industriels.
English: A property market prospection was therefore undertaken with a view to finding potentially suitable alternative buildings for the future "European House".
French: Une prospection du marché immobilier a dès lors été effectuée afin de trouver des bâtiments alternatifs susceptibles de convenir à la future «maison européenne».
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 5 July 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 5 juillet 2001.
English: • Take part in the Global Week of Action: 27 October – 2 November 2008 The Cluster Munition Coalition (CMC) is holding a Global Week of Action from 27 October until 2 November, just a month before the treaty is opened for signature.
French: • Prenez part à la Semaine d’action internationale qui se déroulera du 27 octobre au 2 novembre 2008 La Coalition contre les sous-munitions (CMC) organise une Semaine d’action internationale du 27 octobre au 2 novembre, soit un mois avant que la Convention ne soit ouverte à la signature.
English: For the purpose of receiving evidence, Rule 89 permits a committee to authorize the chair to hold meetings without a quorum.
French: L'article 89 du Règlement permet à un comité d'autoriser son président à tenir des réunions sans quorum pour entendre des témoignages.
English: Do you have a procedure to conduct and document security review of the CA IT related activities that includes the following items and frequencies:
French: Des procédures de vérification des sauvegardes de l’AC sont–elles conçues et mises en œuvre pour assurer la réussite des opérations?
English: We hope to expand this initiative in order to provide treatment to all those who need it urgently.
French: Nous espérons que cette initiative sera étendue afin d'assurer un traitement à toutes les personnes qui en ont besoin d'urgence.
English: Since the active transportation workshops were conducted in the later part of the fiscal year, lessons learned will be applied to future sessions.
French: Étant donné que les ateliers sur le transport actif ont été présentés à la fin de l'année financière, les leçons tirées seront appliquées aux séances à venir dans la prochaine année.
English: Upon receiving a report of a child in need, a child protection officer will investigate the case and gather information with the help of other social workers in the social welfare department.
French: Dès qu'un enfant dans le besoin est signalé, un agent de protection de l'enfance enquête sur l'affaire et recueille des renseignements avec l'aide d'autres travailleurs sociaux du département d'action sociale.
English: As well as codifying conditions under which the owner can drive, the micro-chip could store useful information as suggested already concerning the willingness to donate organs, as well as medical requirements and needs of the driver himself.
French: De même que la puce permet la codification des conditions dans lesquelles le propriétaire est autorisé à conduire, elle pourrait stocker de l'information, comme cela a déjà été suggéré, concernant la volonté de céder ses organes ou des données médicales ou des besoins médicaux spéciaux relatifs au conducteur même.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Mulderbecause I feel that Structural Funds payments to Member States must be made as promptly as possible.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de M. Mulder, car j’estime que les versements de Fonds structurels aux États membres doivent être exécutés dans les meilleurs délais.
English: Its objective is to enhance the knowledge and skill of national experts through targeted technical backstopping, including in-depth and subregion-specific workshops and training activities, and the development of methodologies and tools as requested by non-Annex I Parties.
French: Son objectif est d'étoffer les connaissances et les compétences des experts nationaux grâce à un appui technique ciblé, notamment des ateliers et des activités de formation en profondeur au niveau sous-régional, et à la mise au point de méthodes et d'outils à la demande des Parties non visées à l'annexe I.
English: "The amendments to Articles 13, 14, 15, 16 and 17 approved in [2002] shall not enter into force until the conditions of Article 17 with respect to amendments have been satisfied and the amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization approved in [2002] enter into force."
French: "Les modifications des articles 13, 14, 15, 16 et 17 approuvées en [2002] n’entreront pas en vigueur tant que les conditions de modification énoncées à l’article 17 ne seront pas remplies et que les modifications de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle approuvées en [2002] ne seront pas en vigueur".
English: There are frequent and costly legal disputes between the two authorities.
French: Il y a fréquemment des litiges coûteux entre les deux autorités.
English: Coordination is beneficial, but the word samordning (coordination) has the wrong overtones.
French: La coordination est utile, mais le terme «concertation» est trompeur.
English: • A redesign of Elevator No. 4 in Montreal has been completed addressing health and safety issues and workplace standards.
French: • La nouvelle conception du silo no 4 à Montréal est terminée. On y a réglé les problèmes de santé et de sécurité, et de normes relatives au milieu de travail.
English: A detailed analysis has been carried out for the 6-methoxy systems to provide the rate constants k1, the second-order rate constant for H+-catalyzed formation of the cation from the ortho ester, k2, the first-order rate constant for water addition to the cation, and k−1, the first-order rate constant for ring closing of the cation to reform the ortho ester.
French: On a effectué une analyse détaillée des systèmes méthoxy-6 dans le but d'obtenir: (a) les constantes de vitesse k1 (b) la constante de vitesse d'ordre deux, k2, relative à la formation, catalysée par H+, du cation à partir de l'ortho ester, (c) la constante de vitesse d'ordre un relative à l'addition d'eau sur le cation et (d) k−1, la constante de vitesse d'ordre un pour la cyclisation du cation qui ramène à l'ortho ester.
English: A slice of pie or a few cookies and a piece of fruit complete the meal.
French: Même les petits pains au beurre et au miel trouvaient place dans la boîte à lunch.
English: Under the 1996 Disciplinary Law for police personnel, sworn administrative inquiries were ordered for complaints of misconduct by police officers, and measures were being taken to speed up inquiries.
French: En vertu de la loi disciplinaire de 1996 relative au personnel de la police, une enquête administrative avec déclarations faites sous serment est menée en cas de plainte pour faute commise par des policiers, et des mesures sont prises pour accélérer la procédure.
English: We also observed, however, that digitizing every document as the administration progresses has the following disadvantages and risks:
French: Cependant nous avons également constaté que la numérisation à 100 % du dossier au fur et à mesure comportait les inconvénients et risques suivants :
English: Canadian Products - Live lobsters in the following sizes: 1, 1.5, 2.5 and 4 pounds.
French: Produits canadiens : - homards vivants dans les tailles suivantes : 1, 1,5, 2,5 et 4 livres.
English: The Commission's approach is based on the assumption that a wide-ranging consultation process will now take place, and that this will subsequently be extended to the detailed legislative provisions as soon as they are presented to the Legislative Council.
French: La Commission se base sur l'hypothèse qu'un vaste processus de consultation va se tenir d'ici peu et qu'il s'étendra aux dispositions détaillées dès que celles-ci seront présentées au Conseil législatif.
English: It is less widespread than Scotch broom but appears to be increasing its distribution and may soon be present on most sites.
French: Il est moins répandu que le genêt à balais, mais son aire de répartition semble s’étendre de plus en plus, et l’espèce sera bientôt présente dans la plupart des sites.
English: For the reasons stated above, the Bolivarian Republic of Venezuela hereby expresses its disagreement with resolution GOV/2005/64, believing that it undermines the development of the Iranian people and of all those countries with an interest in exercising their inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: En conséquence, la République bolivarienne du Venezuela exprime par la présente son désaccord avec la résolution GOV/2005/64, qui, selon elle, porte préjudice au développement du peuple iranien et de tous les pays soucieux d'exercer effectivement leur droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.