ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 September 2000, Major Pierre Barma and his crew took off from Saint-Hubert on an NVG training mission for a pilot on the CH-146 Griffon basic course.
French: Accomplissement MAJOR PIERRE BARMA L’étudiant, aux commandes de l’appareil, sortait d’une zone restreinte et l’hélicoptère se trouvaient à 50 pieds au-dessus du sol lorsque le major Barma a entendu un bruit sourd venant de l’arrière suivi d’une augmentation rapide du régime moteur.
English: The Internet is a vital part of our interconnected information society.
French: L'internet est un élément essentiel de notre société de l'information interconnectée.
English: The fight against corruption and the strengthening of the rule of law should be a priority for Ukraine in order to build solid and lasting foundations for a stable, prosperous and democratic future.
French: La lutte contre la corruption et le renforcement de l'Etat de droit doivent être des priorités pour l'Ukraine pour jeter les fondations solides et durables d'un avenir stable, prospère et démocratique. L'Assemblée félicite les autorités pour les progrès réalisés depuis son précédent rapport en 2003 et salue l'impressionnant programme de réformes en cours.
English: This flexibility in deferring R&D deductions is designed to benefit companies that invest heavily in R&D in their start-up years and need to defer the tax benefits to later years in which they make a profit.
French: • dans le cas des grandes sociétés et des entreprises sous contrôle étranger, le crédit d’impôt du Québec pour la R-D correspond à 17,5 % des salaires versés dans le cadre des travaux admissibles;
English: Commenting on the PHP code exempts from this place, but it is easy to see that the complexity of the calculations carried out both by Google itself, this code word, Google will come out of some office ...
French: Commentant les exonère de code PHP à partir de cet endroit, mais il est facile de voir que la complexité des calculs effectués tant par Google lui-même, ce mot de code, Google va sortir de quelque bureau ...
English: In Figure 2 (Lifetime prevalence among 15-16 year old students in EU countries) on the other hand, the estimate for poly-drug use is based on a definition of lifetime experience of being drunk together with the lifetime experience of cannabis use.
French: Dans la Figure 2 (Prévalence au cours de la vie chez des élèves de 15-16 ans dans les pays de l'UE), par contre, l'estimation de la polyconsommation de drogues est définie comme le fait d'avoir, au moins une fois dans sa vie, été ivre et consommé du cannabis.
English: Alternatives The corrections are non-substantive and are required in order to maintain accuracy and consistency in the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées Il ne s'agit pas de corrections significatives; elle ne sont requises que pour assurer l'exactitude et l'uniformité du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Ministry is also a service provider for the Rental Opportunity for Ontario Families program.
French: Le ministère agit également en qualité de fournisseur de services dans le cadre du programme Toit pour toi – aide ontarienne aux familles locataires.
English: • Policy Analyst  (South Africa) Open Forum of Federations (Ontario)
French: • Policy Analyst  (Afrique du Sud) Vacant Forum of Federations (Ontario)
English: Coloriage has been updated to v.7.0.
French: AKVIS Coloriage a été mis à jour en v.7.0.
English: Decisions : 2008 Decision No. 155-C-A-2008 April 4, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Peter Griffiths against Air Canada respecting the carriage of pets and their kennels.
French: Décisions : 2008 Décision no 155-C-A-2008 le 4 avril 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Peter Griffiths contre Air Canada concernant le transport d'animaux et de leur cage.
English: Eligible SR&ED Activities According to subsection 248(1) of the Income Tax Act, basic research, applied research and experimental development as defined are considered activities that are eligible for tax deductions and/or tax credits since they are SR&ED.
French: Activités de RS&DE admissibles En vertu du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la recherche pure, la recherche appliquée et le développement expérimental, tels qu'ils y sont définis, sont considérés comme des activités admissibles à des déductions et(ou) des crédits d'impôt étant donné qu'ils sont assimilés à la RS&DE.
English: A history of injected drug use was also associated with non-adherence (AOR: 1.49; 95% CI: 1.171.90).
French: Des antécédents d’usage de drogues injectables étaient aussi rattachés à la non-observance (rapport de cotes ajusté de 1,49; IC à 95 % : 1,17 - 1,90).
English: Since 17 August 2004, the Government has been operating the Employment Permit System, which legalizes the employment of foreign workers.
French: Depuis le 17 août 2004, les autorités appliquent le système de permis de travail, qui régularise l'emploi des travailleurs étrangers.
English: The nine classes of dangerous goods are:
French: Les neuf classes de matières dangereuses sont :
English: Energy Energy S&T – Unconventional oil and gas** 16.0 12.2
French: Énergie S-T énergétique – Pétrole et gaz non classiques** 16,0 12,2
English: Like other workers, who joined the private sector, these civil servants contributed to the emergence of new social relationships that release individuals from dependence on their communities of origin and enable them to take on individual responsibilities without fear of being unable to meet their needs.
French: Ces agents comme les autres travailleurs qui ont rejoint le secteur privé, ont pu participer à l’apparition de nouveaux rapports sociaux qui affranchissent l’individu de la dépendance à l’égard de ses communautés d’origine et lui permettent d’assumer des responsabilités individuelles en étant à l’abri du besoin.
English: 20 minutes before opening the dining hall for service of noodle cooking, warming up soups and other requirements.
French: 20 minutes avant l’ouverture de la salle pour le service de cuisson de petites pâtes, réchauffer des plats et d’autres exigences.
English: It's in the mail to you, and I spoke to your executive assistant as well.
French: J'ai déjà mis à la poste le vôtre, et j'ai également discuté avec votre adjoint administratif.
English: The Board of Trustees held its eighth session from 20 to 24 January 2003.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a tenu sa huitième session du 20 au 24 janvier 2003.
English: Any enquiries with respect to this notice should be directed to the following Measurement Canada representative:
French: Toute question relative au présent avis devrait être transmise à la représentante de Mesures Canada aux coordonnées suivantes :
English: However, the degree to which this core funding is considered sufficient to cover the scope and geographic areas of service as well as the requirements stipulated in the contribution agreements is questionable.
French: Toutefois, les répondants doutent que ce financement de base soit suffisant pour offrir un niveau de service acceptable dans les différentes régions, et pour satisfaire aux exigences définies dans les accords de contribution.
English: National executive authorities
French: A.  Organes relevant du pouvoir exécutif
English: Not observed   Pressure: 101.4 kPa   Tendency: rising   
French: Point de rosée -2°C
English: • GSC History and historical resources More Trailblazers
French: • L'histoire de la CGC et de ses ressources historiques D'autres pionniers
English: The Government is also continuing to pay special attention to the prevention of the trafficking and sexual exploitation of young people.
French: Celui-ci continue à accorder une attention particulière à la prévention du trafic et de l'exploitation sexuelle des jeunes.
English: A similar relationship was not observed in a larger epidemiological study of primary liver cancer in 65 Chinese counties reported by Junshi.78 In this study, the use of deep well water was directly associated with liver cancer, which is contrary to the findings of Yu.77 In a more recent epidemiological survey in Haimen City (Jian-Su province) and Fusui county (Guangxi province) in China, Ueno et al.79 found a close relationship between the incidence of primary liver cancer and the use of drinking water from ponds and ditches.
French: Un troisième essai réalisé sur les 989 échantillons d’eau prélevés dans les différentes sources d’eau en juillet 1994 a révélé que 17 % des eaux d’étang/de fossé, 32 % des eaux de rivière et 4 % des eaux de puits peu profonds contenaient des microcystines, à des concentrations moyennes de 0,1, 0,16 et 0,068 µg/L respectivement. On n’a pas détecté de microcystines dans l’eau de puits profonds.
English: The role of this body must be first and foremost to draw up the mandates of peacekeeping missions with great care and to establish a reliable political monitoring mechanism for their implementation.
French: Le rôle de cet organe doit être avant tout de définir les mandats des missions de maintien de la paix avec le plus grand soin et de mettre en place un dispositif politique de surveillance de leur mise en œuvre qui soit fiable.
English: • Serves as the Federal Environmental Assessment Coordinator for projects subject to a comprehensive study and multi-jurisdictional assessments.
French: • Elle sert de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour les projets soumis à des études approfondies et à des évaluations multipartites.
English: Discover the greatest worldwide premieres that participated in 100 years of automobile progress in Geneva.
French: Retrouvez les plus grandes premières mondiales qui ont participé aux « 100 ans de progrès automobile » à Genève.
English: _____________ ___________________ ___________________________ Date Print Name Signature of Parent/Guardian
French: _____________ ___________________ ___________________________ Date Nom (en lettres moulées) Père/mère/gardien/gardienne (signature)
English: Since March 13, 2008, the paper (CD/1840) remains as it was introduced, though several substantive and procedural suggestions have been made.
French: Depuis le 13 mars 2008, le document CD/1840 n'a pas évolué, malgré plusieurs propositions de fond et de procédure.
English: “The Commission on the Status of Women” 28 February-11 March 2005, New York, United Nations Headquarters.
French: a) Commission de la condition de la femme, 28 février-11 mars 2005, Siège de l'ONU, New York.
English: The consistency of PAS implementation is one of the performance indicators in the programme management plan between the Secretary-General and department heads and as such provides an effective mechanism of accountability in this area.
French: La cohérence de l'application du PAS est l'un des indicateurs de performance des plans de gestion du programme que le Secrétaire général examine avec les chefs de département et, en tant que tel, constitue un mécanisme efficace de responsabilisation dans ce domaine.
English: Despite its resources constraints, Pakistan is trying to do all that it can to help in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: Malgré ses ressources limitées, le Pakistan fait le maximum.
English: Projects are interrupted or fail to meet their objectives because human investment is lacking.
French: Des projets s'interrompent ou échouent dans leur objectif parce que l'investissement humain fait défaut.
English: This 18th century’s house combines the elegant character of a castle with modern fittings.
French: Datant du 18ème siècle, notre bâtiment allie l’élégance d’un château et un équipement moderne.
English: The Court concluded that reading sexual orientation into the impugned provisions of the IRPA is the most appropriate way of remedying this under-inclusive legislation.  5.
French: La Cour a conclu que l'inclusion de l'orientation sexuelle dans les dispositions contestées de l'IRPA par le recours à l'interprétation large était la meilleure façon de corriger la portée trop limitative de ce texte de loi.  5.
English: The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the sociooccupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
French: Le Comité a l'intention de travailler en collaboration avec les Conseils économiques et sociaux des États membres et avec tous les partenaires sociaux qui souhaitent être associés à la création d'un réseau d'initiatives de la société civile afin de favoriser le succès des réformes.
English: Other Business / Future Meetings DECISION Executive Committee – 22 September 2007 in Montreal, Canada; Executive Committee – 14 November 2007 in Madrid, Spain; 2007 World Conference – 15, 16 and 17 November 2007, in Madrid, Spain; Foundation Board – 17 November 2007, in Madrid, Spain; Executive Committee – 10 May 2008; Foundation Board – 11 May 2008; Executive Committee – 20 September 2008; Executive Committee – 22 November 2008; Foundation Board – 23 November 2008.
French: Divers / prochaines réunions DÉCISION Comité exécutif : 22-23 septembre 2007 à Montréal, Canada; Comité exécutif : 14 novembre 2007 à Madrid, Espagne; Conférence mondiale sur le dopage dans le sport 2007 : 15, 16 et 17 novembre 2007, à Madrid, Espagne; Conseil de fondation : 17 novembre 2007, à Madrid, Espagne; Comité exécutif : 10 mai 2008; Conseil de fondation : 11 mai 2008; Comité exécutif : 20 septembre 2008; Comité exécutif : 22 novembre 2008; Conseil de fondation : 23 novembre 2008.
English: Environment Canada's policy for these agreements recognizes that an EPA is possible where the parties involved share common objectives and each can derive benefits from addressing a particular environmental issue.
French: La politique d'Environnement Canada encadrant ces ententes reconnaît qu'une EPE est possible lorsque les parties prenantes partagent des objectifs communs et que chacune peut tirer avantage de relever un défi environnemental particulier.
English: (iv) correction of a mistake.
French: iv) en rectification d’une erreur.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said the adoption of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children at the World Summit for Children in 1990 had been a milestone in international activities for the protection and promotion of the rights of children.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée) déclare que l'adoption en 1990, lors du Sommet mondial pour les enfants, de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant a constitué une étape décisive de l'action internationale menée en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: We hope that this will contribute to further development in the working methods of the Council and encourage all Member States to settle important issues still pending regarding reform of its methods of work, as outlined in the Working Group's last report.
French: Nous espérons que cela permettra de continuer d'améliorer ses méthodes de travail et encouragera tous les États Membres à régler les importantes questions encore en suspens concernant la réforme de ces méthodes, comme le souligne le dernier rapport du Groupe de travail.
English: Peak rates occurred at ages 15 to 24 years for both genders.
French: Les taux les plus élevés sont survenus entre les âges de 15 à 24 ans chez les deux sexes.
English: Covering of the head, therefore is not a requirement.
French: Se couvrir la tête n'est donc pas une obligation.
English: • fuel and hazardous materials handling and storage areas
French: • les sites de stockage et de manutention des carburants et des matières dangereuses;
English: • Advantage thought Asian frozen products have the same possibilities as Hispanic, e.g., Pot Stickers Question 8.
French: • Advantage était d'avis que les produits asiatiques surgelés (comme les potstickers) présentaient les mêmes possibilités commerciales que les produits hispaniques.
English: The new controls and procedures established for the planning and execution of audit assignments provide for specific checks aimed at the speedier preparation and issuance of audit reports.
French: Les nouveaux contrôles et procédures mis en place en ce qui concerne la planification et l'exécution des missions d'audit prévoient un certain nombre de pointages visant à accélérer l'élaboration et la publication des rapports d'audit.
English: "These changes threw a spotlight on the Secretariat’s accountability to you and also sought to help you fulfill your own responsibility to assess the efficiency and effectiveness of the Secretariat’s activities.
French: "Ces changements, qui ont mis en relief l’obligation du Secrétariat de rendre compte de son action devant vous, visent à vous permettre de vous acquitter plus facilement de votre responsabilité d’évaluer l’efficacité de ses activités.
English: People in the Library’s Research Branch, many of whom specialize in such fields as law and government, economics, political and social affairs, and science and technology, respond to committee requests for information and carry out studies designed to assist senators as they examine the legislative issues before Parliament and investigate other issues of interest.
French: Le personnel de la Direction de la recherche de la Bibliothèque, qui compte de nombreux spécialistes dans des domaines comme le droit et le gouvernement, l’économie, les affaires politiques et sociales, les sciences et la technologie, répond aux demandes d’information des comités et effectue des études destinées à assister les sénateurs dans leur examen des mesures législatives soumises au Parlement et leurs enquêtes sur d’autres sujets d’intérêt.
English: Lung Cancer  An estimated 18,800 deaths due to lung cancer will occur in Canada in 2003, and an estimated 21,100 new cases of lung cancer will be diagnosed this year alone.
French: Cancer du poumon  Environ 18 800 décès attribuables au cancer du poumon seront recensés au Canada en 2003 et on estime à 21 100 le nombre de nouveaux cas de cancer du poumon diagnostiqués cette année.
English: The Barcelona European Council decided that it would determine the overall position of the European Union for the World Summit at its June meeting in Seville on the basis of the contributions of the Commission and the Council.
French: Le Conseil européen de Barcelone a décidé qu'il arrêterait, sur la base des contributions de la Commission et du Conseil, la position globale de l'Union européenne pour le Sommet mondial lors de la réunion de juin à Séville.
English: "Bringing together volunteers, families, formal and informal caregivers and government policy makers and many others was an important step to take to encourage an ongoing national dialogue on such an important health care issue as home care."
French: « La rencontre de bénévoles, de familles, d'aidants naturels et d'autres soignants, de décideurs représentant les gouvernements et de bien d'autres participants a permis de favoriser un dialogue national permanent sur une question aussi importante que les soins domicile.
English: In the Tribunal's view, the evidence clearly establishes that the appellant does not produce and sell a chemical, but pressure-treated lumber.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent clairement que l'appelant fabrique et vend du bois traité sous pression, et non un produit chimique.
English: Noting also the increasing links among most countries' critical infrastructures — such as those used for, inter alia, the generation, transmission and distribution of energy, air and maritime transport, banking and financial services, e-commerce, water supply, food distribution and public health — and the critical information infrastructures that increasingly interconnect and affect their operations,
French: Notant les liens de plus en plus étroits qui existent entre les infrastructures essentielles de la plupart des pays - dont celles qui sont utilisées, notamment, pour la production, la transmission et la distribution d'énergie, les transports aériens et maritimes, les services bancaires et financiers, le commerce électronique, l'approvisionnement en eau, la distribution alimentaire et la santé publique - et les infrastructures essentielles de l'information qui relient et touchent leurs opérations de manière croissante,
English: The terms of reference of the Committee were determined by the General Assembly in its resolution 2819 (XXVI).
French: Le mandat du Comité a été arrêté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI).
English: The evaluation of transport was based on two strategic issues:
French: L'évaluation du transport repose sur deux éléments stratégiques :
English: For that reason, in the interests of national reconciliation, the current President of the Republic had recently requested it to take the necessary measures to release 65 supporters of former President Gamsakhourdia, who had been overthrown in December 1991.
French: C'est ainsi que récemment, dans un souci de réconciliation nationale, l'actuel Président de la République lui a demandé de prendre les dispositions nécessaires pour que soient libérés 65 partisans de l'ancien Président Gamsakhourdia, renversé en décembre 1991.
English: The seminars are designed to benefit individuals or small business entrepreneurs who are thinking about exporting commercial goods out of Canada.
French: Cette séance a pour objectif de renseigner les exportateurs sur la réglementation des exportations commerciales au Canada.
English: Has decided at this stage of the budgetary procedure, pending the adoption of the legal basis for the financing of the European Political Foundations, to leave the necessary appropriation in the Chapter 10 1 ("Contingency reserve") in order to leave sufficient flexibility to the Bureau when taking the decision on the budget to be allocated to the Foundations; observes, at the same time, that the funding of political foundations ought not to be included in the budget of the European Parliament, and urges the Council to adopt a different legal basis; Or. fi
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 27 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite la Commission à présenter une nouvelle proposition prévoyant un statut des assistants qui, d'une part, garantisse aux députés la nécessaire liberté de choix et la nécessaire flexibilité en matière de durée des contrats et en matière de rémunérations et, d'autre part, garantisse aux assistants uniformité et sécurité en matière de régime fiscal, de sécurité sociale et d'assurance médicale; Or. en
English: Fiduciary printing: World’s third largest private security printer specialized in high security for the production of banknotes, checks and other fiduciary documents in more than fifty countries.
French: Fiduciaire : Troisième imprimeur fiduciaire mondial privé et spécialisé dans la fabrication et la gestion de billets de banques, de chèques et autres documents fiduciaires dans plus de cinquante pays.
English: At present, the time series spans only three years (Figure 14), a period too short to detect abundance changes for any species.
French: Les lignes verticales indiquent les intervalles de confiance à 90 % tirées de 1 000 estimations simulées d’indices.
English: A Consolidated Text was very precise and quite innovative.
French: Le texte de synthèse est très précis et relativement novateur.
English: Darlington Waste Management Facility June 22, 2007 2007-H-11 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 25 juin 2007 07-H-108* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The first television advertisement, beginning September 29th, tells the story of Heather Crowe, a woman who never smoked a day in her life, but who spent her career working in the hospitality sector.
French: La première publicité télévisée sera diffusée à compter du 29 septembre. Elle raconte l'histoire de Heather Crowe, une femme qui n'a jamais fumé, mais qui a travaillé toute sa vie dans le secteur de l'accueil.