ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since every agent has to consider every other agent in its decisions, this leads to extremely complex computations.
French: Comme chaque agent doit tenir compte de tous les autres agents pour prendre des décisions, il en résulte des calculs extrêmement complexes.
English: Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 and 2 in an efficient and expeditious manner. For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers: (a) (b) to issue binding decisions on electricity undertakings; to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants; to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks; to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency; to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8; to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
French: le gestionnaire de réseau indépendant se conforme à ses obligations, et en particulier approuve les contrats et agit en tant qu'autorité de règlement de litige entre le gestionnaire de réseau indépendant et le propriétaire de réseau de transport, à la suite de toute plainte présentée par l'une des parties conformément au paragraphe 7; c) sans préjudice de la procédure prévue à l’article 10, paragraphe 2, point c), pour le premier plan décennal de développement du réseau, approuve la planification des investissements et le plan de développement pluriannuel du réseau présentés sur une base annuelle par le gestionnaire de réseau indépendant; fait en sorte que les tarifs d’accès au réseau déterminés par les gestionnaires de réseau indépendants incluent une rémunération du ou des propriétaires de réseau qui rétribue de manière appropriée les actifs du réseau et les éventuels nouveaux investissements consentis dans celui-ci; a le pouvoir de procéder à des inspections dans les locaux du propriétaire du réseau de transport et du gestionnaire de réseau indépendant. surveille l'utilisation des recettes provenant de la gestion de la congestion et collectées par le gestionnaire de réseau indépendant conformément à l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité20.
English: The group recommended that further study should be undertaken at a later date to examine the impact of Code implementation on flag State safety records; the relationship between port State control and Code compliance; and whether textual changes in the Code were required to facilitate compliance.
French: Le groupe d'experts a recommandé que des études plus poussées soient entreprises ultérieurement pour examiner l'incidence de l'application du Code sur les résultats obtenus par les États du pavillon au niveau de la sécurité; la relation entre le contrôle par l'État du port et le respect du Code; et la modification éventuelle du texte du Code pour en faciliter l'application.
English: The internationalization of business firms from developing countries is furthest along in East Asia, followed by Latin America.
French: L'internationalisation d'entreprises commerciales de pays en développement est la plus poussée en Asie de l'Est, puis en Amérique latine.
English: It is not acceptable to deny those in need any prevention tools that have been shown to work over and over again.
French: On ne saurait refuser aux personnes qui en ont besoin les outils de prévention qui n'ont cessé de faire leurs preuves.
English: Taken together, these programs are helping communities adjust to the realities of today’s post-moratoria economy, and helping them diversify their economies beyond the fishery.
French: Ensemble, ces programmes aident les collectivités à s'adapter à la réalité de l'économie post-moratoire et à diversifier leurs activités en intégrant d’autres secteurs que la pêche.
English: We need a community-based accountability framework so that we can address our own concerns." 2.
French: • Réduire les exigences en matière de rapports coûteuses qui nécessitent une main d’œuvre considérable en s’orientant vers une démarche efficace et rationalisée, dans le cadre de laquelle un rapport unique peut être utile à de multiples ministères et programmes.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Contact details  Type of Organisation  c) OTHER PARTNERS WORLD AWARE EDUCATION AWARDS 5.
French: Les candidats ne doivent pas hésiter à joindre des rapports, évaluations ou demandes de financement déjà utilisés.
English: To this end, the register must cover a period of three fiscal years.
French: Pour ce faire, il faut que le registre couvre une période de trois années fiscales.
English: National Defence Public Affairs (Ontario) Lieutenant-Commander Hubert Genest (416) 952-7907 Status of Women Canada Anne Schroder (613) 943-1729 Office of the Honourable Sheila Copps Sonya-Kim St. Julien (819) 997-7788 Office of the Honorable Jean Augustine Naline Rampersad (819) 997-9900 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques de la Défense (Ontario) Capitaine de corvette Hubert Genest (416) 952-7907 Condition féminine Canada Anne Schroder (613) 943-1729 Bureau de l’honorable Sheila Copps Sonya-Kim St. Julien (819) 997-7788 Bureau de l’honorable Jean Augustine Naline Rampersad (819) 997-9900 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: When the  December 13, 1989 JUMI Committee meeting convened, a statement was read by  Manseau. At the request of Manseau, the statement was appended to the  minutes after which the unions withdrew and no further business was  conducted. The statement made by Manseau is reproduced in full.
French: A  l'ouverture de la réunion du Comité mixte, le 13 décembre 1989, Mme Manseau  a fait lecture d'une déclaration. A la demande de celle-ci, la déclaration  a été annexée au procès-verbal, après quoi les syndicats se sont retirés et  la séance a été levée.
English: The exploratory teams reached agreement on a factual narrative of Port Maitland and Jarvis claims in December 2005.
French: Les équipes exploratoires se sont entendues sur un exposé des faits pour les revendications de Port Maitland et Jarvis en décembre 2005.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates.
French: Les dépenses sont une indication de tous les frais engagés par le Ministère (salaires, coûts de fonctionnement, paiements de transfert).
English: The Department also held consultations with the United States over legislation that bars the refund of countervailing and anti-dumping duties when U.S. trade actions are ruled inconsistent with WTO obligations.
French: Le Ministère a également consulté les États-Unis au sujet de la loi qui interdit le remboursement de droits compensateurs ou antidumping lorsqu'il s'avère que des mesures commerciales prises par les États-Unis sont jugées contraires aux obligations de l'OMC.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and Moldova September 6, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Le Canada et la République de Moldova signent une Convention fiscale le 6 septembre 2002
English: The President: Draft resolution III is entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: The Court of Cassation hears appeals from the judgements of Courts of Appeal and courts of first instance sitting as courts of appeal in cases in which they are competent to hear appeals.
French: La Cour de cassation entend les recours intentés contre les décisions prises par les cours d'appel et les tribunaux de première instance quand ces derniers ont compétence pour siéger en appel.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center 46.
French: Les recettes du Centre d’arbitrage et de médiation proviennent des taxes perçues pour les services fournis dans le cadre des procédures administrées en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principe UDRP) et des procédures d’arbitrage et de médiation, ainsi que des taxes de participation aux conférences et ateliers organisés par le Centre.
English: In all, 11 per cent of participants were from Africa, 9 per cent from Latin America and the Caribbean, 7 per cent from Asia, 5 per cent from North America and 3 per cent from the Arab States.
French: Globalement, 11 % des participants sont venus d'Afrique, 9 % d'Amérique latine et des Caraïbes, 7 % d'Asie, 5 % d'Amérique du Nord et 3 % des pays arabes.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: hydrométriques que doivent assumer les organismes
English: This means that each of the Directorates take on some coordination responsibility, but that there is no central coordinating body, backed up by its own budget.
French: Cela signifie que chacune des directions assume une certaine part de la responsabilité de la coordination, mais qu'il n'existe pas d'organisme central de coordination, financé à même son propre budget.
English: As a result, the committee at the Ministry of Justice tasked with reviewing laws is composed of civil servants from pre-Comprehensive Peace Agreement days.
French: De ce fait, la commission du Ministère de la justice chargée de l'examen des lois est composée des fonctionnaires qui y siégeaient avant la signature de l'Accord de paix global.
English: In its application of 9 December 2002, the Republic of the Congo had sought to institute proceedings against France with a view to obtaining the annulment of the investigation and prosecution measures taken by the French judicial authorities further to a complaint for crimes against humanity and torture filed by various associations against the President of the Republic of the Congo, the Congolese Minister of the Interior and other individuals, including the Inspector-General of the Congolese Armed Forces.
French: Par sa requête du 9 décembre 2002, la République du Congo entendait introduire contre la France une instance tendant à faire annuler les actes d'instruction et de poursuite accomplis par la justice française à la suite d'une plainte pour crimes contre l'humanité et tortures émanant de diverses associations et mettant en cause le président de la République du Congo, le Ministre congolais de l'intérieur, ainsi que d'autres personnes, dont l'inspecteur général des forces armées congolaises.
English: "exterior label" « étiquette extérieure » "exterior label" means the label that is affixed to the exterior package.
French: Est visée par la présente définition la transmission d'une maladie ou de son agent.
English: Reprimands, written or oral, by a supervisory official are not considered disciplinary measures.
French: Les remontrances adressées par écrit ou oralement à un fonctionnaire par un supérieur hiérarchique ne sont pas réputées mesures disciplinaires.
English: I think it is a question of whether vulnerable ecosystems exist above this figure and not just below it, as some colleagues have questioned.
French: Je crois que la question est de savoir si des écosystèmes vulnérables existent au-dessus de cette profondeur et pas uniquement en dessous, comme certains collègues l'ont mis en question.
English: This priority addresses needs related to the prenatal, birth and infancy periods and includes supports for pregnant women, new parents, infants and care providers.
French: Le Québec entend préserver sa responsabilité pleine et entière pour développer, planifier, gérer et fournir des programmes visant le développement de la petite enfance.
English: Record keeping is the responsibility of the air operator CASS 725.124.
French: L’exploitant aérien est responsable de la tenue des dossiers conformément à l’alinéa 725.124.
English: That consensus no longer held, as the draft resolution went far beyond the agreed text.
French: Ce consensus ne tient plus, car le projet de résolution va bien au-delà du texte qui avait été accepté.
English: On another front, the organization of municipal elections, to be held next October, merits attention.
French: Sur un autre plan, l'organisation des élections municipales, prévues en octobre prochain, mérite l'attention.
English: In order to support Turkey on the road to EU membership, the Commission has started to implement an enhanced pre-accession strategy.
French: La Commission s'est attachée à renforcer la stratégie de préadhésion afin d'aider la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Who will trust leadership which says one thing and does another; which agrees policies, but then backtracks, disrupts and weakens their implementation?
French: Qui fera confiance à des dirigeants qui disent une chose et en font une autre, qui conviennent de politiques mais qui font ensuite marche arrière, perturbent et affaiblissent leur mise en œuvre?
English: Three size fractions of ash are produced during biomass (wood) combustion: bottom (grate) ash, cyclone ash, and filter-fly ash.
French: On distingue trois catégories de cendres selon la taille: les cendres de foyer, les cendres de cyclone et les cendres volantes.
English: The timing of the implementation of this decision will depend on the option selected.
French: Le calendrier de mise en oeuvre de la décision dépendra de l’option retenue.
English: The tourism offering is enhanced, increasing the number of tourists from outside Quebec.
French: L’offre touristique est améliorée, augmentant la fréquentation des touristes hors Québec.
English: D) Companies are required to commence production in Canada as soon as is feasible after the successful completion of the test marketing program.
French: D) Si le programme de commercialisation à titre expérimental s’avère un succès, l'entreprise doit débuter la production au Canada dans les plus brefs délais après que le programme a pris fin.
English: My intention was not to reinvent the wheel, but to take our gender scheme on to the next level.
French: L’Organisation était dépourvue d’une stratégie globale propre à assurer une application systématique de mesures concrètes tout en servant à rendre les responsables comptables de leur application.
English: 381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first eight half-day meetings (that is, from Monday to Thursday), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: 381), il est prévu qu'il tienne des débats sur le fond pendant les huit premières séances d'une demi-journée chacune (à savoir du lundi au jeudi), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la dixième et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: While the full parameters of section 7 have yet to be established, three principal questions emerge from the case law to date.
French: Si l’intégralité des paramètres de l’article 7 n’a pas encore été établie, trois questions ressortent de la jurisprudence à ce jour :
English: If the workshop is held in another country, would the host country pay for the workshop?
French: Si l'atelier était organisé dans un autre pays, le pays hôte en assumerait-il le coût?
English: On October 28, 1999, the Canadian Policy Research Networks and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) jointly hosted the roundtable on new models for Online Engagement.
French: Le 28 octobre 1999, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et TPSGC ont animé conjointement la table ronde sur les nouveaux modèles de participation en direct.
English: "I am delighted to support these organizations, which are vital to the development and promotion of the arts and culture in Nova Scotia," said Minister Oda.
French: « Je suis fière de l'engagement de ce gouvernement envers les arts et la culture en Nouvelle-Écosse, a déclaré la ministre Oda.
English: • Beauty and variety are maintained, and changes are more easily accepted;
French: ◦ la beauté et la diversité des habitations sont préservées, et les changements sont mieux acceptés par les populations;
English: Exceptional circumstances in this context means:
French: Toutefois, l'article 24 permet aux autorités douanières du pays d'importation d'accepter une preuve de l'origine après l'expiration de sa période de validité dans certaines circonstances.
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: HACCP is an internationally recognized system that provides a rigorous, preventative approach to food safety.
French: Le HACCP est un système reconnu à l'échelle internationale qui préconise une approche rigoureuse et préventive en matière de salubrité des aliments.
English:  Another important discovery that came originally from studies into tropospheric ozone depletion mechanisms, was that the snow-pack in the Arctic is a very reactive medium. The snow-pack stimulates the photochemically-driven production of compounds that lead to HOx molecules in the boundary layer (e.g. formaldehyde to HO2; nitrous acid to HO).
French: Cette découverte a comblé une lacune importante dans la connaissance de la composition chimique de l'ozone troposphérique. Les études sur les mécanismes d'amincissement de l'ozone troposphérique ont aussi donné lieu à une autre découverte importante : la neige accumulée dans l'Arctique est un milieu très réactif qui stimule la production photochimique de composés nécessaires à la formation de molécules de HOx dans la couche limite (p. ex., le formaldéhyde donne du HO2 et l'acide nitreux, du HO).
English: Water is up to two metres deep with soft-stemmed, emergent vegetation such as cattails and reeds.
French: Toutefois, les HFC sont de puissants gaz à effet de serre.
English: Prevalence studies in Europe, the United States and Canada reveal relatively consistent findings.
French: Les r´ sultats des etudes de pr´ valence effectu´ es en Europe, aux e ´ e e ´ Etats-Unis et au Canada sont relativement comparables.
English: In addition to these limitations, other provisions that would limit sanctions are found throughout the Charter.
French: En sus de ces restrictions, on trouve dans l'ensemble de la Charte d'autres dispositions ayant pour effet de limiter les sanctions.
English: At the meeting of the Subcommittee in July 2003, FEA announced its intention to prepare a proposal to explain how an alternative system to the water bath can be validated and use the current trial as a detailed example of how this was done.
French: A la réunion du Sous-Comité de juillet 2003, la FEA a annoncé son intention de préparer une proposition afin d'expliquer comment un système alternatif au bain d'eau peut être validé, et utilise l'essai actuel comme un exemple détaillé de la façon dont cela s'est réalisé.
English: • Pharmaceutical companies should invest in animal drugs as they do for human drugs.
French: • les entreprises pharmaceutiques doivent investir dans les médicaments vétérinaires comme elles le font pour les médicaments destinés aux humains.
English: Performance Information In its 2001 Annual Report, CMHC noted the results achieved for the year in each of the above-noted areas.
French: Moderniser le processus actuel de délivrance des certificats de pilotage Un programme de formation a été élaboré et commencera à être mis en application dès l'adoption des règlements.
English: The rapporteur, as also the Committee on Budgets, reached the conclusion that the Commission is right in saying in its report that, according to its estimates and analysis, the total of outstanding loans carrying a more than normal risk was about ECU 1.075 billion as of 1 July 1998.
French: Le rapporteur et la commission des budgets ont conclu que le rapport de la Commission soutenait à bon droit qu'au 1er juillet 1998, l'encours total des prêts qui peuvent être considérés comme comportant un risque supérieur à la normale, s'élevait, selon la proposition de la Commission, selon l'analyse de la Commission, à 1, 075 milliard d'écus.
English: The Group hoped that ICSC would continue to play a pivotal role in developing a Senior Management Network and in evaluating the senior management leadership programme.
French: Le Groupe espère que la CFPI continuera de jouer un rôle de premier plan dans la création du Réseau de direction et dans l'évaluation du programme de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: The purpose of this Regulation is to reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level.
French: Le but du présent règlement est de faire baisser les frais bancaires facturés pour les paiements transfrontaliers en euro afin de les ramener au niveau des tarifs pratiqués au plan national.
English: Part I of Schedule I to the Law List Regulations  (see footnote 3) is amended by adding the following after item 7.1:
French: La partie I de l’annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (voir référence 3) est modifiée par adjonction, après l’article 17.1, de ce qui suit :
English: It is alleged that the Albanians in Kosovo have the same right to a state of their own as has been exercised by the people of Montenegro.
French: D’aucuns prétendent que les Albanais du Kosovo ont le même droit à l’autodétermination que les Monténégrins.
English: I think it is incredibly serious that the Council of Ministers is unable to answer the question of whether people who are neither suspected of a crime nor have committed a crime are registered in the EU data system, SIS.
French: Je considère comme extrêmement grave que le Conseil ne puisse pas répondre à la question de savoir si des personnes soupçonnées ou coupables d'un acte criminel font l'objet d'un enregistrement dans le système informatique de l'UE, le SIS.
English: The Meeting therefore decided to pursue further work in this area in 2007-2009 (see part three of the present report: ECE/MP.WAT/19/Add.2).
French: Elle a donc décidé de poursuivre ses travaux dans ce domaine au cours de la période 2007-2009 (voir la troisième partie du présent rapport: ECE/MP.WAT/19/Add.2).
English: This project will also involve the widening of the highway, by creating new passing lanes and extensions to existing passing lanes.
French: Le projet comprend aussi l’élargissement de la route, avec la création de nouvelles voies de dépassement et la prolongation des voies de dépassement actuelles.
English: A perfect balance between activity and pure relaxation.
French: Un équilibre entre activités et moments de détente.
English: Claim 1 concerns three performance bonds which were issued by Rafidain in favour of SEADAC.
French: La réclamation no 1 concerne trois garanties de bonne exécution qui ont été émises par Rafidain au bénéfice du SEADAC.
English: "Act" means the Cooperative Credit Associations Act.
French: Est exclu le coût d'emprunt.
English: Basking, L. Hatcher, NSLTWG The leatherback is also the only sea turtle that does not have a hard shell or scales.
French: Tortue luth lézardiens, L. Hatcher, NSLTWG La tortue luth est aussi la seule tortue marine qui ne possède pas une carapace dure, ou cornée.