ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canadian mould making subsector, firms also tend to be small to medium-sized but there are a few relatively large firms.
French: Le sous-secteur canadien du moulage est lui aussi composé d'entreprises de petite et moyenne taille, mais comprend quelques entreprises relativement grandes.
English: It was noted that in some cases, in particular in the case of concession contracts concluded under bilateral investment treaties, the contract between the contracting authority and the concessionaire might be governed by public international law instead of the law of the enacting State.
French: On a noté que dans certains cas, en particulier dans celui des contrats de concession conclus en vertu de traités d'investissement bilatéraux, le contrat entre l'autorité contractante et le concessionnaire pourrait être régi par le droit international public et non pas par le droit de l'État adoptant.
English: Growth rates have been calculated based on three-year averages ending in 1990 and 2000.
French: Les taux de croissance ont été calculés à partir de moyennes de trois ans se terminant en 1990 et 2000.
English: Activities could be workshops, training sessions, formal or informal apprenticeships, or mentoring (e.g. between the Canadian organization’s financial officer and the developing-country partner’s financial officer).
French: Dans le cas des activités, il peut s’agir d’ateliers, de séances de formation, d’apprentissage structuré ou non structuré ou de mentorat (p. ex. entre les agents financiers de l’organisation canadienne et ceux du partenaire dans le pays en développement).
English: I A Canadian Model of Public Sector Reform In recent years, an important chapter has been written in Canada about redefining the role of the federal government and about reforming public sector institutions to better serve Canada and Canadians.
French: I Un modèle canadien de réforme du secteur public Au cours des dernières années, un important chapitre concernant la redéfinition du rôle du gouvernement fédéral et la réforme des institutions publiques a été écrit au Canada afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: Effectiveness of multilateral dialogue depended on enhanced voice for and participation of developing countries in global economic governance.
French: L'efficacité du dialogue multilatéral dépend de la mesure dans laquelle les pays en développement pourront faire mieux entendre leurs voix et participer plus largement à la gouvernance économique mondiale.
English: The United Nations has attached special importance to international law, and the report of the Secretary-General (A/55/1) clearly shows the activities of the Organization in this field.
French: L'Organisation des Nations Unies a attaché une importance toute particulière au droit international et à sa codification, et le rapport du Secrétaire général (A/55/1) démontre clairement les activités de l'Organisation en ce domaine.
English: Portuguese public Interbolsa and private eligible securities (FAMT) KDD Slovenian public and private eligible securities (FAMT) Slovenian nonmarketable assets (FAMT) Finnish public and private eligible securities (FAMT) Euro-market and international securities of UK issuers4) (FAMT) Euro-market and international securities of UK issuers (FAMT) Banka Slovenije
French: Émissions sur Necigef/ l’euromarché et à Euroclear l’international, Necigef Pays-Bas étant le dépositaire central de titres, titres publics et privés néerlandais éligibles (emprunts publics FAMT ; UNIT) Actifs non négociables néerlandais (FAMT) Titres publics et privés autrichiens éligibles (FAMT) Actifs non négociables autrichiens (UNIT)
English: This involved considerably more work, since the answers had to be entered on a holding-by-holding basis into the overall agricultural structure survey.
French: Cela a demandé un travail bien plus important, car les réponses de chaque entreprise ont dû être introduites séparément.
English: His Government believed that the Court's establishment would also be a powerful deterrent against future atrocities.
French: Le Gouvernement chilien estime également que la mise en place de la Cour constituera un puissant facteur de prévention de la commission d'atrocités futures.
English: Over the past 30 years, the employment-to-population ratio has risen because of the entry of the baby boom generation into the workforce and the greater labour force participation of women.
French: Ces 30 dernières années, le ratio de l’emploi à la population a augmenté en raison de l’arrivée sur le marché du travail de la génération du baby-boom et de la participation accrue des femmes sur le marché du travail.
English: And for the first time, the child care expense deduction will apply to those completing high school, not only post secondary education.
French: Et pour la première fois, la déduction pour frais de garde d'enfants s'applique à ceux qui terminent leur secondaire, et non uniquement à ceux qui font des études postsecondaires.
English: She therefore found that the bank did not meet its obligations as outlined in Principle 4.10.2.
French: Elle a donc constaté que la banque n'avait pas respecté ses obligations en vertu du principe 4.10.2.
English: In many projects, new know-how and new technologies are used to support projects in the other themes, and indeed examples of this are found in this edition.
French: Dans le cas de nombreux projets, les nouveaux savoir-faire et les nouvelles technologies sont utilisés pour soutenir des projets dans les autres thèmes. Le présent numéro en fournit plusieurs exemples.
English: Evaluations of expenditure programmes, legislation and other non-spending activities are performed to assess the results, impacts and needs that these activities aim to achieve and satisfy.
French: Information comptable et financière:
English: This website is the work of the Study Centre for the European Project, whose aim is to understand how public opinion is formed, and especially European public opinion.
French: Sous tutelle de l'enseignement supérieur, la BDIC est une bibliothèque interuniversitaire de référence nationale pour l'histoire contemporaine et les relations internationales (notamment guerres et paix, migrations et génocides, mouvements transnationaux politiques et sociaux, droits de l'homme, etc.).
English: Indeed statistics show that costs generated by disability and income programs are steadily rising, as are productivity losses.
French: De fait, selon les statistiques, les coûts des régimes d'incapacité et des programmes de protection du revenu sont en progression constante, tout comme les pertes de productivité.
English: In this way, we will be able to concentrate on one of the central objectives of the United Nations Charter — in other words, “to promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Ainsi, nous pourrons concrétiser un des objectifs fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies, à savoir « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: j. Briefing of retiring staff in coordination with the Staff Counsellor's Office and the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Réunions d'information à l'intention des fonctionnaires qui prennent leur retraite, en coordination avec le Bureau du Conseiller du personnel et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Informal consultations on the draft resolution on reliable transit of energy and its role in ensuring sustainable economic development and international cooperation (under agenda item 49) (convened by the delegation of Turkmenistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement économique stable et à la coopération internationale (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Turkménistan)
English: Peak traffic in TARGET in 2002 Volume Overall Domestic Cross-border Value (EUR billions) Overall Domestic Cross-border 2,172 1,489 689 28 June 28 June 29 Nov. figure 371,758 289,706 82,079 date 28 June 28 June 29 Nov.
French: Quoique certaines techniques ingénieuses aient été employées, aucune des contrefaçons découvertes n’aurait pu passer au travers des tests consistant à « regarder, toucher, incliner », recommandés par l’Eurosystème pour vérifier l’authenticité des billets en euros.
English: the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : 2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union COM(2008)0141 Responsible:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: actions rapides 2008 pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne COM(2008)0141 Fond:
English: Recognizing that the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly call upon the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to strengthen their support for actions at the national level and to enhance their contributions to coordinated follow-up by the United Nations and that each organization should set out the specific actions that it will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, with a clear delineation of responsibility and accountability, all of which should be reflected in the system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005, and stressing in this connection the need for appropriate mechanisms for coordination and cooperation,
French: Considérant que le Programme d'action de Beijing et les conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale invitent les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à mieux soutenir les actions menées au niveau national et à renforcer la coordination du suivi au sein du système des Nations Unies et que chaque organisme devrait définir les mesures spécifiques qu'il compte prendre, y compris ses buts et objectifs, pour aligner ses priorités sur les priorités mondiales énoncées dans le Programme d'action de Beijing et dans les conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et pour réaffecter ses ressources en fonction de ces priorités, en précisant la répartition des tâches et les responsabilités - toutes choses qui devraient être reflétées dans le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005 -, et soulignant à cet égard la nécessité de disposer de mécanismes de coordination et de coopération appropriés,
English: A meeting between Health Canada and the community representatives took place on December 5, 2003, to put in place corrective measures, in order that the various reports might all be submitted within the established time frames.
French: Une rencontre a eu lieu le 5 décembre 2003 entre Santé Canada et les représentants de la communauté afin de mettre en place des mesures correctives pour que les différents rapports soient tous soumis selon les échéanciers prévus.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils
English: Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: Tour de la Bourse Bureau 700 800, Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 (514) 904-9232 Incorporée en vertu de la législation suisse sur les organismes sans but lucratif, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/36
English: Conceptually, and as set out in Figure 7.1, there are three operational interpretations of the
French: Encadré 6.11 Priorités de recherche en évaluation environnementale stratégique Les priorités ci-dessous (non classées) ont été déterminées lors de l’atelier regroupant les différents centres européens d’évaluation de l’impact sur l’environnement qui s’est déroulé à Delphes : l
English: The Commission therefore welcomes the EESC's proposal to organise a stakeholder forum on social reality stocktaking at European level.
French: The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
English: Participation in study  We intend to conduct this research between August 31 and September 11, 1998.
French: Participation à l'étude  Nous avons l'intention d'effectuer la recherche entre le 31 août et le 11 septembre 1998.
English: Do you have any comments on the overall design of the component, e.g., the three levels of Cultural Capitals awards, the level of funding available for your municipality’s category, the concept of matching funding, etc? 5.
French: Avez-vous des observations à faire au sujet de la conception générale du volet, p. ex., les trois niveaux de prix Capitales culturelles du Canada, le niveau de financement disponible dans la catégorie de votre municipalité, le concept de fonds de contrepartie, etc.? 5.
English: The property of certain unstable nuelides to spontaneously undergo nuclear transformations that result in the emission of ionizing radiations.
French: Depot d’un mineral dans les pores du rot par la pen&ration ou la percolation de I’eau ou est dissout ce mineral.
English: Mr. Daou (Mali), noting with regret that the resolutions adopted by the Committee had failed, thus far, to bring about a solution to the dispute, invited Argentina and the United Kingdom to establish the conditions that would allow for the implementation of those resolutions.
French: M. Daou (Mali) note avec regret que les résolutions adoptées par le Comité ont jusqu'à présent échoué dans leur tentative de trouver une solution au litige.  Il invite l'Argentine et le Royaume-Uni à déterminer les conditions requises pour la mise en œuvre de ces résolutions.
English: The delegation of Jamaica disagrees with that assessment.
French: La délégation jamaïcaine ne partage pas cette évaluation.
English: Building upon already existing strengths — the local institutions and community structures — DACAW forms an integrative, rights-based and bottom-up approach.
French: Faisant fond sur les atouts existants, c'est-à-dire les institutions locales et les structures communautaires, cette action représente une approche intégrée, fondée sur les droits de l'homme et partant de la base.
English: Compensation ordered by the Appeals Tribunal shall be paid by the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, as applicable and appropriate, or by the specialized agency, organization or entity that has accepted the jurisdiction of the Appeals Tribunal.
French: Les indemnités octroyées par le Tribunal d'appel sont versées par le Secrétariat de l'Organisation ou le fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte selon le cas et, s'il y a lieu, par l'institution spécialisée, l'organisation ou l'entité ayant accepté la compétence du Tribunal.
English: Arriving at common definitions and penalties for offences including Holocaust denial/negationism is a means of circumventing the need, for mutual legal assistance purposes, for an offence to be clearly defined as such under the legislation of both countries, and thus helps to improve cooperation.
French: Parvenir à des définitions et des peines communes, notamment en ce qui concerne le négationnisme, constitue un moyen de surmonter le besoin de double incrimination dans le cadre de l'entraide judiciaire et contribue ainsi à améliorer la coopération.
English: Upon consultations, it is understood that the remaining three positions referred to in paragraph 10 would be at the D-2, D-1 and general service-other levels, respectively.  Those positions would be employed on a temporary basis for the period of the terms of office of the President: a 12-month period.
French: À l'issue de consultations, il a été convenu que les trois autres postes visés au paragraphe 10 seraient des postes de D-2, de D-1 et d'agent des services généraux (autres classes) respectivement, qui seraient pourvus à titre temporaire pour une période correspondant au mandat du Bureau du Président (12 mois).
English: The delegation welcomed current work on adopting a new legal instrument on audio-visual performances and it supported the work being done on cable broadcasting, as well as other types of broadcasting.
French: Elle s'est félicitée des travaux en cours concernant l'adoption d'un nouvel instrument sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et s'est déclarée favorable aux travaux en cours sur la radiodiffusion par fil, ainsi que sur les autres types de radiodiffusion.
English: Members and alternate members of the Compliance Committee whose terms expire on 31 December 2007  Enforcement branch  Member Alternate Group
French: Membres et membres suppléants du Comité de contrôle du respect des dispositions dont le mandat expire le 31 décembre 2007
English: On 20 September 2004, I forwarded the complaint to the President of the European Commission, and asked that the institution submit its opinion before 31 December 2004.
French: Le 20 septembre 2004, j’ai transmis la plainte au président de la Commission européenne et ai demandé à cette institution de rendre un avis avant le 31 décembre 2004.
English: Such certificates include a summary of the current batch documentation, with reference to respective dates of revision, manufacture and packaging, and are signed and dated by the vendor's authorized quality assurance person.
French: Ce certificat comporte un sommaire détaillé de la documentation courante du lot de fabrication, ainsi que les références aux dates de modification, de fabrication et d'emballage, et est signé et daté par le préposé à l'assurance de la qualité autorisé par le vendeur.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads, in part, as follows: 20.08Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est rédigée, en partie, comme suit : 20.08Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The EIPB should run the auction.
French: La DGLEI devrait diriger l’enchère.
English: In accordance with international instruments, delimitation should be based on the use made of the land, a much broader concept than that of ownership.
French: Conformément aux instruments internationaux, la délimitation doit être fondée sur l'utilisation qui en est faite, sachant que le concept d'utilisation est beaucoup plus vaste que le concept de possession.
English: Special Services (Customs - Contracts) 0 0 290 219
French: Services spéciaux (Douane - Contrats) 0 0 290 219
English: As with all sea-going personnel, NE TECH (R) personnel are sailors first, technicians second.
French: Comme tout le personnel en mer, les ELECTRON N(R) sont des marins dâ€™abord, des techniciens ensuite.
English: Its multi-disciplined team can perform all tasks related to development and certification of airframe assemblies and system installations.
French: Son équipe multidisciplinaire peut accomplir toutes les tâches liées au développement et à la certification des fuselages ainsi que des installations de systèmes. Les ingénieurs d'Elisen ont une connaissance approfondie des dernières normes et procédures aérospatiales.
English: Amendment by Tiberiu Bărbuleţiu Amendment 10 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: Fonds pour petits projets aux projets de personne à personne réalisés dans le cadre de la coopération transfrontalière et à le promouvoir tout particulièrement; Or. de
English: To seek absolute unilateral security is not feasible and will lead to greater insecurity.
French: La tentative de s'assurer unilatéralement une sécurité « absolue » n'aboutira pas; au contraire, elle mènera à une plus grande insécurité.
English: Approves the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Approuve l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dont le texte figure en annexe à la présente résolution;
English: The Subcommissions established for the consideration of the submissions made by Brazil and Australia, respectively, were able to complete their recommendations and present them to the Commission for consideration and adoption.
French: Les Sous-Commissions chargées d'examiner les demandes du Brésil et de l'Australie ont présenté leurs recommandations à la Commission pour examen et adoption.
English: With the changes made, an adoption is processed before a Committee with the authority to legalize an adoption at the Ministry of Labour and Social Policy, which consists of 5 members appointed by the Minister of Labour and Social Policy.
French: Ces modifications exigent que toute adoption soit traitée devant un Comité ayant l'autorité nécessaire pour légaliser l'adoption auprès du Ministère du travail et de la politique sociale, constitué de 5 membres désignés par le Ministre du travail et de la politique sociale.
English: By adopting the 2011 budget, during the December part-session, we showed the Council was right.
French: En adoptant lors de la session plénière de décembre le budget 2011, nous avons donné raison au Conseil.
English: In one building, residents showed the delegation an enclosed space under the stairs, about 1.5m deep and 1.6m at the highest point.
French: Cinq jours plus tard, je suis retourné au dispensaire pour y récupérer mes affaires mais ils m’ont dit que je devais me rendre au poste de police.
English: If it entered into force, that agreement would have the binding force of an international treaty and would have to be performed by both parties, in accordance with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: S'il entre en vigueur, cet accord aura le caractère contraignant d'un traité international et devra être appliqué par les deux parties, conformément à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: The meeting approved the proposal to solicit in-kind contributions and to establish a UNECE trust fund to supplement the limited UNECE secretariat resources available to the foreseen activities of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les participants à la réunion ont approuvé la proposition visant à solliciter des contributions en nature et à créer un fonds d'affectation spéciale de la CEE pour compléter les ressources limitées dont dispose le secrétariat pour les activités prévues du Groupe spécial d'experts.
English: DFO is responsible for the management of sustainable fisheries and aquaculture. The province is responsible for the day-to-day management of the industry.
French: Le MPO est responsable de la gestion des pêches et de l'aquaculture dans le but d'assurer que ces activités sont durables, alors que la province est responsable de la gestion quotidienne de l'industrie.
English: As mentioned above, we cannot solve the system if it is undetermined.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, il est impossible de résoudre un système indéterminé.
English: In particular the “array of factors” that the bankruptcy court had found probative regarding the determination of comi, in re SPhinX, 351 B.R. 103, 227 (Bankr.
French: En particulier la "série de facteurs" que le tribunal de la faillite avait jugé probants pour ce qui était de déterminer le centre d'intérêts principaux dans l'affaire SPhinX, 351 B.R.  103, 227 (Bankr.