ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the main area of operations, to the south between the Shabelle and Juba rivers, is prone to frequent flooding during the periods from April to June and October to December, making surface movement extremely difficult and hazardous.
French: En outre, la principale zone d'opérations, située au sud entre les fleuves Chébel et Djouba, est sujette à de fréquentes inondations d'avril à juin et d'octobre à décembre, ce qui rend la circulation au sol extrêmement difficile et périlleuse.
English: The relationship between the number of parasites (x) and the number of nodules (y) in individual coyotes was well described by the regression equation . This equation reflects a curvilinear relationship in which the rate of nodule formation decreases as parasite numbers increase above approximately 100.
French: La relation entre le nombre de parasites (x) et le nombre de nodules (y) chez un coyote peut s'exprimer par l'équation de régression suivante : . Cette équation reflète la relation curviligne selon laquelle le taux de formation des nodules diminue à mesure qu'augmente le nombre de parasites au-dessus d'une valeur égale à environ 100.
English: b With the exception of a 63-bed hospital run by UNRWA at Qalqilia in the West Bank, hospital services are provided through contractual agreements with non-governmental and private hospitals or through partial reimbursement of treatment costs.
French: b À l'exception d'un hôpital de 63 lits administré par l'Office à Qalqiliya (Cisjordanie), les services hospitaliers sont assurés dans le cadre d'accords contractuels passés avec des hôpitaux privés ou appartenant à des ONG ou moyennant le remboursement partiel des frais de traitement.  (Suite des notes du tableau 6)
English: The "stuff" of which the UCL is composed is a part of your energy field and has begun to take shape.
French: Le matériel dont le champ énergétique est composé fait partie de notre champ énergétique et a déjà commencé à prendre forme.
English: (f) The weakening or destruction of indigenous legal systems as a result of acculturation, displacement, forced migration, urbanization, political violence and the murder of indigenous leaders;
French: f) L'affaiblissement ou la destruction des systèmes juridiques autochtones en raison de processus d'acculturation, de déplacement, de migration forcée et d'urbanisation, de la violence politique et de l'assassinat d'autorités autochtones;
English: The preoccupation with political and economic history has overshadowed the documentation of Métis social life.
French: Les préoccupations relatives à l'histoire politique et économique ont donc pris le pas sur l'information portant sur la vie sociale des Métis.
English: When it was originally developed it had comprised countries that had been part of the former Soviet Union and former socialist economies.  Therefore, on the basis of these criteria, Kyrgyzstan, being a former republic of the Soviet Union, should be a member of List D.
French: Lorsqu'elle avait initialement été conçue, la liste D comprenait des pays qui avaient fait partie de l'ancienne Union soviétique et d'anciens pays socialistes; dans ces conditions et sur la base de ces critères, le Kirghizistan, ancienne République de l'Union soviétique, devait figurer sur la liste D.
English: Besides, no medal, no matter how ostentatious in design or exotic in nature, could ever match the extraordinary acts of courage and endurance honoured by the Victoria Cross.
French: Aucune autre médaille que la Croix de Victoria, aussi ostentatoire ou exotique qu’elle puisse être, ne reconnaît des actes aussi extraordinaires de courage et d’endurance.
English: Labour income estimates are projected from Revenue Canada benchmarks using data from many sources, some of which are, at best, only poor proxies.
French: Les estimations du revenu du travail sont les données qui reflètent le plus fidèlement les coûts de la maind'œuvre.
English: The remaining resources are fully programmed for implementation in the period from 2006 to 2007.
French: L'intégralité des ressources restantes devrait être consacrée à la mise en œuvre pendant la période allant de 2006 à 2007.
English: Recognizing the value of TCEs Promoting respect for TCEs Meeting the actual needs of communities Preventing the misappropriation of TCEs Empowering communities Supporting customary practices and community cooperation Contributing to the safeguarding of traditional cultures Encouraging community innovation and creativity Promoting intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms Contributing to cultural diversity Promoting community development and legitimate trading activities Precluding unauthorized IP rights Enhancing certainty, transparency and mutual confidence.
French: Reconnaître la valeur des expressions culturelles traditionnelles Assurer le respect des expressions culturelles traditionnelles Répondre aux besoins réels des communautés Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles Donner des moyens d’action aux communautés Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles Encourager l’innovation et la créativité communautaires Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables Contribuer à la diversité culturelle Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle.
English: My volunteer relationship with professional organizations includes five years as Chair of the Soil Science Workshop and two years as Director of the Canadian Land Reclamation Association.
French: Mon travail bénévole avec des organisations professionnelles comprend cinq années en qualité de présidente du Soil Science Workshop et deux ans comme administratrice de l’Association canadienne de réhabilitation des sites dégradés.
English: But when such decisions are made, Governments and their people must be certain that missions have the resources to fulfil their mandates, with the lowest possible level of risk for personnel in the field.
French: Mais, quand cette décision est prise, les gouvernements et les peuples doivent avoir la certitude que les missions disposent des ressources suffisantes pour remplir leur mandat, avec le risque le plus faible possible pour le personnel sur le terrain.
English: 1 Planned Spending is mainly comprised of Main Estimates and additional funding received through the Federal Budget 2005.
French: 1Les dépenses prévues proviennent surtout du Budget principal des dépenses et de fonds additionnels affectés dans le budget fédéral de 2005.
English: Although the BIA is of historic importance for Canada, we are not interested in it just for itself, but also as a paradigm, an example of an economic policy whose negative implications for women are not acknowledged or taken into account by policy makers.
French: Bien qu'elle ait une grande importance historique pour le Canada, la LEB en soi ne nous intéresse pas. Elle nous intéresse à titre de paradigme, d'exemple de politique économique dont les effets préjudiciables sur les femmes ne sont ni reconnus ni pris en considération par les décisionnaires.
English: Establish clear criteria and systematic processes to identify and agree upon priority candidate substances for consideration under the NPRI.
French: Définir des critères clairs et des mécanismes systématiques pour déterminer d'un commun accord les substances prioritaires qui seront examinées en vue d'une inscription éventuelle dans le cadre de l'INRP.
English: For the text of the draft decision, see chapter I, section B, decision 3/102.
French: Le texte adopté figure au chapitre I, section B (décision 3/102).
English: The contractor undertakes, on behalf of the contractor itself, the implementing body and any subcontractors:
French: Des variations dans la répartition des dépenses sont acceptées automatiquement dans la limite de 10%, pour chaque poste budgétaire se référant aux actions du programme telles
English: It is also important to consider the impact on unsecured creditors who may see the remaining unencumbered assets disappear to secure new lending, leaving nothing available for distribution, especially if the reorganization were to fail.
French: Il importe également d'examiner l'impact sur les créanciers chirographaires qui risquent de voir les actifs non encore grevés disparaître pour garantir de nouveaux prêts et de se retrouver sans rien à se répartir, en particulier si le redressement vient à échouer.
English: Appendix 1 CORE VALUES OF THE SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL For 25 years, SSHRC has been committed to the following core values:
French: Annexe 1 VALEURS FONDAMENTALES DU CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES Depuis 25 ans, les valeurs fondamentales du CRSH sont les suivantes :
English: We are convinced that clearly and precisely formulated differences - as reflected in our amendments, which were rejected by a majority of this House, and also in our voting pattern - are the right starting point for the discussions to be held with the Executive Board of the ECB over the next few years.
French: Nous sommes convaincus qu'une formulation claire et précise des différences - telles que nous les avons exprimées tant dans nos propositions d'amendement rejetées par la majorité de cette Assemblée que dans notre comportement lors du scrutin - constitue le bon point de départ pour les débats que nous aurons à mener dans les années à venir avec le Directoire de la BCE.
English: The Ministerial Conference has also facilitated discussion on related issues in Central and Eastern Europe.
French: La Conférence ministérielle a également facilité la discussion de questions connexes en Europe centrale et orientale.
English: To conduct this struggle effectively, Russia must abandon two hoary stereotypes: that all terrorists are bandits, and that they somehow are acting under some Western intelligence supervision to weaken Russia.
French: Pour mener cette lutte efficacement, la Russie doit abandonner deux stéréotypes éculés : tous les terroristes ne sont pas des bandits à la solde d'une quelconque puissance occidentale visant à affaiblir la Russie.
English: She also requested some clarification on the real powers and influence of the National Council for Women and its mandate to communicate the Committee's conclusions to the Government and suggested that the Council should recommend that the latter ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling demande également des éclaircissements au sujet des véritables pouvoirs et de la véritable influence du Conseil national de la femme, ainsi que du mandat de cette instance, consistant notamment à communiquer les conclusions du Comité au Gouvernement égyptien; elle suggère aussi que le Conseil national de la femme recommande la ratification, par le Gouvernement égyptien, du Protocole facultatif à la Convention.
English: In order to improve the timeliness and relevance of reporting to United Nations treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on selected key issues where there are significant new developments and where information is not already provided within reports under other treaties to which Canada is a party.
French: Afin d’accroître la promptitude et la pertinence des rapports présentés aux organes de suivi des traités des Nations Unies, le présent rapport a été élaboré de manière à être concis et axé sur des questions clés. Il est publié pour faire état des nouveaux développements importants et des renseignements qui n’étaient pas déjà fournis dans les rapports portant sur d’autres traités auxquels le Canada est partie.
English: The Province will provide funding to support the sustainable growth of new entrants to agriculture.
French: Au nombre des activités, mentionnons notamment la conception d’études, la collecte et l’analyse de données et l’établissement de données repères et chronologiques pour certains produits agricoles.
English: Specifically, we examined federal government activities designed to meet a select number of specific federal obligations.
French: Plus particulièrement, nous nous sommes penchés sur les mesures prises par le gouvernement fédéral pour satisfaire à un certain nombre d’obligations fédérales particulières.
English: Ms. Altangerel (Mongolia) said that the National Commission on Human Rights was an independent human rights “watchdog” which monitored the enforcement of laws and international conventions relating to human rights and made recommendations to the Government.
French: Mme Altangerel (Mongolie) déclare que la Commission nationale des droits de l'homme est un service de surveillance indépendant, qui contrôle l'application des lois et des conventions internationales relatives aux droits de l'homme; cette commission présente également des recommandations au gouvernement.
English: One delegation was of the view that the work of the other committees of ESCAP should be taken into account in determining the agenda of the Committee on Statistics.
French: Une délégation s'est déclarée d'avis que les travaux des autres comités de la CESAP devraient être pris en compte lors de l'établissement de l'ordre du jour du Comité de statistique.
English: If there is no property left in the class and there is a positive amount in the column, deduct the amount from income as a terminal loss on line 9896 of Form T1163, T1164, T1273, or T1274.
French: Si vous avez indiqué un montant positif dans cette colonne et qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie, déduisez-le de votre revenu à titre de perte finale à la ligne 9896 du formulaire T1163, T1164, T1273 ou T1274.
English: In other cases, it is the continuation of capitalist exploitation, with the injustice and inhumanity of a system - which is the world's dominant mode of economic and social organisation - that is sustained by asymmetrical relationships, which create and sustain inequalities.
French: Dans d'autres cas, c'est la poursuite de l'exploitation capitaliste, avec toute l'injustice et l'inhumanité d'un système, qui est le mode dominant d'organisation économique et sociale à un niveau mondial, soutenu par des relations asymétriques, qui crée et maintient les inégalités.
English: It's funny, when we get caught up in a production it's like we've got our nose in a great book that we can't put down, and if we look up from it we realize that things are going on around us.
French: C’est drôle… Quand on se laisse absorber par une production, c’est comme si on était plongé dans un livre qu’on ne parvient pas à déposer; c’est quand on regarde autour de nous qu’on se rend compte que la terre continue de tourner.
English: Without prejudice to the registration formalities laid down in other laws, collective administration organizations shall register their constituent documents and statutes at the Copyright Registry, and also their tariffs, internal regulations, collection and distribution standards, representation contracts with foreign organizations and other documents as provided in the regulations.
French: Sans préjudice des formalités d’enregistrement prévues dans d’autres lois, les organisations de gestion collective doivent faire inscrire leurs actes constitutifs et leurs statuts dans le registre du droit d’auteur; il en va de même en ce qui concerne leurs tarifs, leurs règlements intérieurs, leurs règles en matière de perception et de répartition, leurs contrats de représentation conclus avec des organisations étrangères et tout autre document indiqué dans le règlement d’application.
English: The four models have been named, Senorita, Belina, Destiny and Regal. The shoes are made from white or ivory satin...
French: C'est du moins ce que prétendent les rumeurs...
English: The Agreement is an important step in the environmental assessment process.
French: Cette entente constitue une étape importante dans le processus d'évaluation environnementale.
English: Draft report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development on its third session
French: Projet de rapport du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement sur les travaux de sa troisième session
English: DEVELOPING SPECIES These are species that are currently being tested for their potential for wide-scale, commercial production.
French: ESPÈCES MISES À L’ESSAI Ces espèces sont actuellement mises à l’essai en vue d’une production commerciale à grande échelle.
English: The European Union tackles reconciliation from many different angles, using several instruments, such as legislation, the open method of coordination between Member States, and financing tools.
French: L’Union européenne aborde la conciliation sous bien des angles et en utilisant plusieurs instruments comme la législation, la méthode ouverte de coordination entre États membres et les instruments financiers.
English: REQUEST OBSERVER STATUS ONLY
French: JE DEMANDE LE STATUT D'OBSERVATEUR SEULEMENT.
English: (III.12) ¿A qué Estados u organizaciones ha proporcionado información su país acerca de su sistema de marcado nacional hasta este momento?
French: (III.12) Quels sont les États ou les organisations auxquels votre pays a fourni des informations sur votre système de marquage national à ce jour ?
English: This helps us understand what happens on the other side.
French: Cela nous aide à comprendre ce qui se passe de l’autre côté.
English: Search Hotels in San Pedro del Pinatar.
French: Recherche d'hôtel pour San Pedro del Pinatar.
English: On 31 March, Israeli settlers from the Efrat settlement began their own construction of a road.
French: Le 31 mars, des colons israéliens de la colonie d'Efrat ont commencé la construction de leur propre route.
English: However, you cannot claim a reserve if the donee disposes of the security, or if the security ceases to be a non-qualifying security before the end of the tax year.
French: Cependant, vous ne pouvez pas demander une provision si le donataire se départit du titre ou si celui-ci cesse d’être un titre non admissible avant la fin de l’année d’imposition.
English: The CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: L’ARC poursuit les fraudeurs de l’impôt afin de maintenir la confiance du public dans l’intégrité du régime fiscal.
English: This position paper also includes the results of two discussion rounds on the topic of “Integration in Liechtenstein: Status Quo, Measures, and Perspectives”, which the Prime Minister conducted with representatives of the foreigners' associations in 2004.
French: Ce document expose également les résultats de deux séries de discussions intitulées «Intégration au Liechtenstein: statu quo, mesures et perspectives», que le Premier Ministre a eues avec des représentants des associations d'étrangers en 2004.
English: Printed material detailing all that Amirim has to offer will be sent to you electronically or by fax, after booking your vacation unit.
French: Des informations détaillant tous ce que vous pouvez faire a Amirim vous seront envoyées - par fax ou e-mail- après votre réservation.
English: We note that the preparations for EfE ministerial conferences have stimulated the drawing-up of a number of legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants.
French: Nous notons que les préparatifs des conférences ministérielles du processus d'EpE ont stimulé l'élaboration de plusieurs instruments juridiquement contraignants destinés à encourager la protection de l'environnement et à favoriser le développement durable dans la région, tels que la Convention d'Aahrus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et les protocoles relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants.
English: The Community patent is still some way off and does not involve existing patents.
French: Le brevet communautaire n’existe pas encore et n’inclut pas les brevets existants.
English: The Optional Protocol is published in the Liechtenstein Law Gazette (LGBl.  2005 No. 26).
French: Le Protocole facultatif a été publié au Journal officiel du Liechtenstein (LGBl. 2005 no 26).
English: LDC exports had benefited much from trade preferences, and preference erosion had been largely detrimental to their economies.
French: Les exportations des PMA avaient beaucoup profité des préférences commerciales, et l'effritement de ces préférences était largement préjudiciable à l'économie de ces pays.
English: The Structural Funds are the Union’s main funding mechanism for the promotion of economic and social cohesion.
French: Les Fonds Structurels représentent le principal mécanisme de financement de l’Union pour promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: Publication 1976E To obtain additional copies:
French: Publication 1976/F On peut obtenir des exemplaires du présent rapport à l’adresse suivante :
English: However much regard I have for your Presidency of the Council and for you personally, I found it regrettable that the Italian Government took a more flexible approach than did its Dutch counterpart.
French: Quelle que soit l’estime que j’éprouve pour votre présidence du Conseil et pour vous personnellement, je trouve regrettable que le gouvernement italien ait fait preuve de plus de flexibilité que son homologue néerlandais.
English: The Management Board shall, by 31 March, at the latest, adopt the draft estimates, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them to the Commission and to the States with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 55.
French: Le conseil d'administration adopte, le 31 mars au plus tard, le projet d'état prévisionnel comprenant le projet d'organigramme accompagné du programme de travail provisoire et les transmet à la Commission ainsi qu'aux États avec lesquels la Communauté a conclu les accords visés à l'article 55.
English: The intergovernmental negotiations, to be launched next February, will provide an important opportunity for reform.
French: Les négociations intergouvernementales, qui doivent débuter en février de l'année prochaine, constitueront une étape importante en vue de cette réforme.
English: Since the onset of its crisis, the Darfur region of Sudan has witnessed difficult conditions.
French: Depuis le début de sa crise, la région du Darfour, au Soudan, a connu une situation difficile.
English: It lets you search all publicly available FTP sites that contain files with the keyword you are searching for.
French: C'est une application permettant d'effectuer une recherche par mot-clé de la plupart des titres de menu des serveurs Gopher.
English: Only those individuals with a tax liability are required to file returns.
French: Seules les personnes ayant une obligation fiscale sont tenues de produire une déclaration de revenu.
English: Transmitted by the Governments of Austria, Serbia and Slovakia
French: Communications des Gouvernements autrichien, serbe et slovaque
English: TISP General entitlements were traced from NCSS to cheque files, and for selected accounts, full recalculations were undertaken. Prior to each system release, test cases were completed and the results documented for audit purposes.
French: L’entreprise embauchée dans le but d’exécuter les modifications au système des services à la clientèle du CSRN pour les paiements généraux au titre du PATI était responsable de la mise à l’essai des programmes avant leur livraison.