ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 October 2006, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/41) in connection with the consideration of the item entitled “Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481)”.
French: Ayant examiné, le 6 octobre 2006, la question intitulée « Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) », le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/41).
English: It is anticipated that the Sliammon comprehensive community plan will contribute to the conclusion of treaty negotiations and implementation of the treaty.
French: Le plan d'aménagement local des Sliammon devrait contribuer à la conclusion des négociations de traité et à la mise en œuvre de l'accord établi.
English: Literally on Chamonix Mont-Blanc's golf course, Hotel Le Labrador lies in an outstanding environment, right at the bottom of La Flégère cable car.
French: Construit sur le golf de Chamonix Mont-Blanc, au départ des remontées mécaniques de la Flégère, l'hôtel bénéficie d'un environnement exceptionnel.
English: Turkey has also participated in the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries.
French: À cet effet, il est important que la Turquie participe concrètement au programme de travail Éducation et formation 2010 et fixe des objectifs réalistes mais ambitieux à réaliser d’ici à 2010.
English: This includes other subject areas such as Music, Art and Design, Geography and Anglo-Welsh text in English.
French: Ceux-ci comportent d’autres matières telles que la musique, les arts plastiques, la géographie et les textes anglo-gallois en langue anglaise.
English: The Court of Appeal accepted that social assistance receipt was a ground of discrimination recognised in the Charter.
French: La Cour d'appel a admis que la réception de prestations d'aide sociale constituait un motif de discrimination visé par la Charte.
English: This South American Flair championship is endorsed by WFA (World Flair Association) and accepts a maximum of 30 competitors for the qualifying rounds and the intense finals that follow. Sponsored by Bacardi, Monin syrups and Heineken, there is $100 R (100 Brazilian Reals) subscription fee which amounts to about $184 Canadian dollars.
French: Ce championnat de Flair d Amérique du Sud est endossé par la WFA (World Flair Association) et accepte un maximum de 30 compétiteurs pour une journée de qualifications et de finales intenses.
English: Nancy A. Ross, McGill University) This research program consisted of three interrelated projects conducted over two years.
French: Un programme de recherche intra-métropolitain canadien (Nancy A. Ross, Université McGill) Ce programme de recherche regroupait trois projets interreliés menés sur une période de deux ans.
English: • the engagement and involvement of additional players and sectors, where and as appropriate
French: • l’engagement et l’implication de joueurs et secteurs supplémentaires, là et quand ce sera nécessaire,
English: The following changes have been proposed:
French: Les changements suivants ont été proposés:
English: It is of environmental importance because this type of fishing does not damage or causes the minimum possible damage compared with other types.
French: Elle est importante au niveau environnemental, car ce type de pêche ne cause pas de dommages, ou le moins possible comparé aux autres types.
English: Report of the International Criminal Court: draft resolution (A/64/L.9)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : projet de résolution (A/64/L.9)
English: National's claim for contract losses
French: Réclamation de National pour pertes liées à des contrats
English: According to the Convention, insurance-related actions constitute one of the three main means of response to the adverse effects of climate change, alongside funding and technology transfer.
French: La Convention précise que l'assurance est un des trois principaux moyens de faire face aux effets néfastes des changements climatiques, les deux autres étant le financement et le transfert de technologies.
English: Granisle Granisle is a small, remote community in northern British Columbia.
French: Granisle Granisle est une petite collectivité éloignée située dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Access to arthritis medications that have proven to be effective in preventing joint damage is a key issue.
French: L’accès aux médicaments qui ont donné la preuve de leur efficacité dans la prévention des lésions articulaires est fondamental.
English: While ruling that Thailand was indeed obligated to open its market to foreign tobacco products, the Panel also found that — since Thailand had acted out of serious concern for the health of its citizens — it had the right to ban tobacco advertising totally, set a high excise tax, control the distribution and sale of tobacco products, and require disclosure of all their ingredients.
French: Bien qu'il ait statué que la Thaïlande était effectivement obligée d'ouvrir ses marchés aux produits du tabac étrangers, le groupe spécial a aussi conclu — puisque les actions de la Thaïlande découlaient du souci réel de préserver la santé de ses citoyens — qu'elle avait le droit de bannir entièrement la publicité sur le tabac, d'imposer une taxe d'accise élevée, de contrôler la distribution et la vente des produits du tabac et d'exiger la communication de tous leurs ingrédients.
English: When assessing the prevailing political conditions that have to be taken into account in connection with the non-refoulement principle, it is also advisable to refer to article 20 of the Convention against Torture which provides for a special inquiry by the Committee against Torture in cases where the Committee has received information containing well-founded indications that torture has been systematically practised.
French: Dans l'évaluation des conditions politiques qui doivent être prises en compte pour l'application du principe de refoulement, il est également conseillé de se référer à l'article 20 de la Convention contre la torture, qui dispose que le Comité contre la torture peut procéder à une enquête spéciale lorsqu'il reçoit des renseignements crédibles indiquant que la torture est pratiquée systématiquement.
English: 4.2 RECOGNISING AGGRAVATING CIRCUMSTANCES Whilst in the past, aggressions were often considered less serious within the family, a number of member states now take the opposite stance, and declare the fact that (physical) violence was exercised within the couple to be an aggravating circumstance calling for higher penalties.
French: 4.2 RECONNAISSANCE DE CIRCONSTANCES AGGRAVANTES Par le passé, les agressions étaient souvent jugées moins graves si elles avaient lieu au sein de la famille, alors qu’aujourd’hui plusieurs Etats adoptent la position opposée : le fait que la violence (physique) ait été exercée au sein du couple constitue une circonstance aggravante et appelle une peine plus lourde.
English: 4) Update on the number of meters produced with the subject defect and the time period of their production, including the serial numbers if available.
French: 4) Suivi sur le nombre de compteurs fabriqués comportant le défaut et indication de la période de fabrication, incluant, si possible, les numéros de série.
English: Opening Remarks & Updates Dr. Pierre Charest welcomed everyone to the first BGTD BIOTECanada bilateral meeting of the year.
French: Mot de bienvenue et mises à jour Le Dr Pierre Charest souhaite la bienvenue à tous les participants à la première réunion bilatérale de l'année entre la DPBTG et BIOTECanada.
English: Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
French: Sur la base de cette notification, la Commission notifie à son tour les mesures concernées au secrétariat de l'OPANO.
English: In its resolution 1/4, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption.
French: Dans sa résolution 1/4, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de mettre en place un Groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption.
English: What type of testing does your Government require for each permit?
French: Quel type d'épreuve votre gouvernement exige-t-il pour chaque permis?
English: 2003 - 41st Session, February 11-21 at United Nations Headquarters, New York.
French: 2003 - Quarante et unième session, 11-21 février, Siège de l'ONU, New York.
English: As the level of economic development began to rise slightly, Cuba strove for a society that combined macroeconomic growth with accelerated social development, with emphasis on cultural progress which could create the strategic basis of the knowledge society.
French: Alors que le niveau du développement économique commençait à s'élever légèrement, Cuba s'est efforcée de parvenir à une société qui combine la croissance macroéconomique et un développement social plus rapide, insistant sur le progrès culturel pouvant créer la base stratégique d'une société du savoir.
English: The information provided by the appellant was minimal at best.
French: Au mieux, on peut dire que l’appelant a fourni le minimum de renseignements.
English: a Authorized strength of military personnel is 230.
French: a L'effectif autorisé du personnel militaire est de 230 personnes.
English: We hope, and will work diligently to ensure, that the Israeli side will comply with the essence of these resolutions, which are rooted in international law and the civilized conduct of nations.
French: Nous espérons que la partie israélienne respectera, sur le fond, ces résolutions ancrées dans le droit international et dans les normes de comportement civilisé des nations.  Nous nous emploierons avec diligence pour que ceci soit possible.
English: We have gained a piece of Europe, we have saved a piece of Europe's future, not with our citizens, but without our citizens, not with the parliaments, but without the parliaments, and this is a great danger.
French: Nous avons gagné une partie de l'Europe, nous avons sauvé une partie de l'avenir de l'Europe, non pas avec nos citoyens, mais sans eux, non pas avec les parlements, mais sans eux, et c'est un grand danger.
English: A testament to the NCE program’s success is that multisectoral collaboration and networking has now become the mainstay of the highest levels of international research.
French: Témoignage du succès des RCE, la collaboration multisectorielle et le maillage sont maintenant le pivot de la recherche internationale du plus haut calibre.
English: Paragraph 3: the amendment reflects suggestion to include a reference to the UDHR as a source of the expression “freedom from fear and want”.
French: Alinéa 3: l'amendement traduit une suggestion tendant à inclure une référence à la Déclaration universelle d'où est tirée l'expression «libéré de la crainte et de la misère».
English: It has a living room, dining room and a cellar.
French: Un bâtiment situé dans la cour arrière et une cave forment les dépendances.
English: We've added Google 3D Warehouse Search to the Component Browser, which gives you access to jillions of models (give or take a zillion) right inside SketchUp.
French: Nous avons ajouté à l'outil de sélection de composants une fonction de recherche dans la Banque d'images 3D qui vous permet d'accéder à un tas de modèles directement depuis SketchUp.
English: The height of the riser is adjusted during the year for unrestricted tile drainage (during planting and harvesting periods) or controlled drainage (Fig.
French: La hauteur de ce tuyau est ajustée durant l'année pour assurer un drainage souterrain illimité (durant les périodes de semis et de récolte) ou un drainage contrôlé (voir la figure A).
English: As the views and opinions expressed in the context of the questionnaire may be of assistance to the UNCITRAL Working Group on Transport Law, in its deliberations on the scope of application of the proposed Draft Instrument, this document is being submitted for consideration.
French: Les opinions exprimées dans le questionnaire pouvant être utiles au Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports dans ses délibérations sur le champ d'application du projet d'instrument proposé, le présent document est soumis pour examen.
English: (12) The committee shall resolve a dispute by a decision making specific proposals to the parties therefor.
French: 12) Le comité règle le litige par une décision contenant des propositions spécifiques aux parties.
English: x x x 4 Energy Green Energy: Small Hydro, Biomass Waste-To-Energy x x x x 5 Transportation Hybrid Vehicles, Clean Diesel x x
French: x x x 4 Energie Énergie verte: petits projets hydroélectriques, énergie à partir de déchets de biomasse x x x x 5 Transport Véhicules hybrides, Diesel propre x x
English: One of the defendants, von Weiszäcker, admitted the aggressive character of these acts.
French: L'un des défendeurs, von Weizsäcker, a admis le caractère agressif de ces actes.
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à bien faire comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la considération primordiale dans tous les cas.
English: 4.2.4 Immigration PILOT PROJECTS TO PROMOTE IMMIGRATION IN FRANCOPHONE COMMUNITIES OUTSIDE QUEBEC Because it is an important issue, the Government has already moved to attract more immigrants to minority Francophone communities.
French: 4.2.4 Lâ€™immigration DES PROJETS PILOTES POUR PROMOUVOIR Lâ€™IMMIGRATION DANS LES COMMUNAUTÃ‰S FRANCOPHONES HORS-QUÃ‰BEC Parce que câ€™est un enjeu important, le gouvernement a dÃ©jÃ agi pour que plus dâ€™immigrants sâ€™intÃ©ressent aux rÃ©gions oÃ¹ les communautÃ©s de langue franÃ§aise vivent en situation minoritaire.
English: Express positive and even express negative reactions are extremely rare.
French: Les réactions positives et même négatives expresses sont, en effet, extrêmement rares.
English: PURPOSE AND SCOPE The purpose of the CONOPS is to describe the classification and reclassification process of the reformed IPC in sufficient detail to allow all Industrial Property Offices to understand how the maintenance of the core and advanced levels will be carried out, and in particular to follow the activities of the TOs for revising the advanced level.
French: OBJECTIF ET PORTÉE Le CONOPS a pour objectif de décrire les procédures de classement et de reclassement dans la CIB après sa réforme de manière suffisamment détaillée pour que tous les offices de propriété industrielle comprennent comment sera effectuée la mise à jour du niveau de base et du niveau plus élevé et, plus précisément, suivent les activités des offices de la coopération trilatérale aux fins de la révision du niveau plus élevé.
English: To get back on track in order to achieve the MDGs by 2015 requires deliberate action to make the international environment conducive to development.
French: Pour revenir sur la voie qui mènera à la réalisation des OMD d'ici à 2015, il faudra prendre des mesures volontaristes visant à instaurer un environnement international propice au développement.
English: Begin and end the entry with an alpha or numeric character.
French: Nous acheminerons l’Avis de cotisation et le remboursement selon l’adresse associée au numéro de l’escompteur entré.
English: Administrative burdens and the recruitment of regular employees
French: Contraintes administratives et embauche de salariés à durée indéterminée
English: Another reason to add judgment to the projection can arise from the analyses carried out by sectoral experts.
French: Cet instrument d’intervention est le taux d’intérêt à court terme, qui exerce une action sur la dépense par l’entremise de la courbe des rendements9.
English: It was not one that they could enjoy in peace.
French: Ce n'en fut pas une dont ils purent jouir paisiblement.
English: Through his vision, many programs of social, vocational, educational and medical development have been established.
French: Cette préoccupation a conduit à la création de plusieurs projets de nature sociale, médicale et éducationnelle.
English: The group’s mandate to foster co-operation in dealing with maritime and land-based threats to the continent has been extended until May 2006."13 This is further bolstered by the Defence Policy Statement released on 19 April 2005 that reiterates Canada’s commitment to enhanced North American defence cooperation and endorses the work of the Binational Planning Group.
French: » Cela est étayé par l’énoncé de politique de défense du 19 avril 2005, selon lequel le Canada entend renforcer la coopération en matière de défense de l’Amérique du Nord et approuve le travail du Groupe de planification binational.
English: Deleted messages remain in the deleted items folder unless you delete them directly from this folder or until you exit MS Outlook, at which time they are automatically deleted.
French: Les messages supprimés demeurent dans le dossier des éléments supprimés à moins que vous les supprimiez directement de ce dossier ou que vous sortiez de MS Outlook, ce qui a pour effet de les supprimer automatiquement.
English: Policy options and strategies for increasing the scale application of new and renewable energy sources must take account of the diversity of national circumstances, as well as of technology options.
French: Les propositions et stratégies visant à en généraliser l'exploitation doivent donc tenir compte non seulement des possibilités techniques mais aussi de la diversité des situations nationales.
English: • board and management capacity to take on additional business risk.
French: • la capacité des administrateurs et des dirigeants de prendre des risques supplémentaires en matière d’activité commerciale.
English: UNCTAD should strengthen the capacity of developing countries in tightly regulating trade in genetically modified organisms based on a strong precautionary principle and a biosafety protocol, by supporting the creation of national or regional technical bodies.
French: La CNUCED devrait faire en sorte que les pays en développement soient mieux à même de réglementer strictement les échanges d'organismes génétiquement modifiés sur la base d'un principe de précaution fort et d'un protocole relatif à la sécurité biologique, en appuyant la création d'organismes techniques nationaux ou régionaux.
English: - Over 90 per cent of the world's temperate and tropical coasts will be heavily impacted by 2050.
French: -Plus de 90 % des côtes tempérées et tropicales seront particulièrement touchées d'ici 2050.
English: And, of course, Lake Okanogan is the haunt of the mythological Ogopogo, Canada's most famous lake monster.
French: N'oublions pas, non plus, que le lac Okanagan est le repère d'Ogopogo, le monstre lacustre le plus célèbre du Canada.
English: From a production perspective, recorded changes would in a sense be artificial.
French: Du point de vue de la production, les changements enregistrés seraient en quelque sorte artificiels.
English: The Australian Public Service (APS) Guidelines are based on the Australian/New Zealand Standard for Risk Management.
French: Les lignes directrices de la fonction publique australienne s'inspirent de la norme de gestion du risque adoptée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: d) Confirmation de la nomination des membres du Comité des placements
English: In particular, no private-sector venture capital is used.
French: Le Gouvernement fédéral supporte tous les frais et tous les risques.
English: Rights in Recordings Made Without Gainful Intent 3.—(1) Without prejudice to the provisions of Law No. 633 of April 22, 1941, as subsequently amended, authors and phonogram producers, the original producers of audiovisual works and the producers of videograms, and their successors in title, are entitled to claim, by way of remuneration for the private reproduction of phonograms and videograms done for personal use and without gainful intent, a share in the selling price to the retailer of tapes or comparable sound and video recording media (music cassettes, videocassettes and other media) and of sound recording apparatus.
French: Droits relatifs aux enregistrements à but non lucratif 3. — 1) Sans préjudice des dispositions de la loi no 633 du 22 avril 1941, modifiée par la suite, les auteurs et les producteurs de phonogrammes, les producteurs originels d’œuvres audiovisuelles, ainsi que les producteurs de vidéogrammes, et leurs ayants cause, ont le droit de réclamer, à titre de rémunération pour la reproduction privée à usage personnel et à but non lucratif de phonogrammes et de vidéogrammes, une part du prix de vente au revendeur des bandes ou supports analogues d’enregistrement sonore et vidéo (cassettes musicales, cassettes vidéo et autres supports) et des appareils d’enregistrement sonore.
English: Data to be provided at the lowest level of identiﬁability needed, consistent with the research objectives.
French: Données fournies au niveau d’identiﬁabilité le plus bas requis pour atteindre les objectifs de la recherche.
English:   With the Montreal-based Centre for International Studies and Cooperation (CECI), WUSC manages Uniterra, a major volunteer cooperation program that mobilizes Canadian individuals and organisations and works in 13 developing countries to help achieve the Millennium Development Goals.
French:   De concert avec le Centre d’études en coopération internationale (CECI), organisation basée à Montréal, l’EUCM gère Uniterra, un important programme de coopération volontaire qui mobilise des individus et organisations canadiennes et travaille dans 13 pays en voie de développement afin de contribuer à l’atteinte des Objectifs du millénaire.
English: Academic courses emphasize theory and abstract problems.
French: Les cours théoriques mettent l'accent sur la théorie et les problèmes abstraits.
English: 42.8% plan to take a leisure trip in Canada (-0.3 percentage points over the previous year), 8.6% plan to vacation in the U.S. (-1.6 points), 9.7% stated that they will vacation in a non-US international destination (+0.7 points), and 1.3% stated that they did not know or did not provide an answer.
French: Depuis le début de l'année, les Canadiens ont effectué 7,2 millions de voyages à l'étranger, soit une augmentation de 17,7 % par rapport au premier trimestre 2008. Les voyages aux États-Unis ont augmenté de 21,4 % pour atteindre 4,5 millions (2,4 millions de voyages en voiture et 2,1 millions de voyages par d'autres moyens de transport).
English: The focus of messages varies across Canada, and by the agency promoting the message.
French: L’accent des messages varie selon les régions, et selon l’organisme responsable de sa diffusion.
English: for Benxi Iron & Steel (Group) Co.
French: pour Benxi Iron & Steel (Group) Co.