ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests can relax and enjoy supreme comfort and dedicated professional service.
French: Les clients peuvent se détendre et bénéficier d'un confort supérieur ainsi que d'un service professionnel dévoué.
English: The Strategy will integrate smoothly with the disease management programs established for agricultural species, pets and zoo collections.
French: La StratÃ©gie s'intÃ©grera sans heurts avec les programmes de gestion des maladies Ã©tablis pour les espÃ¨ces agricoles, les animaux de compagnie et les collections dans les zoos.
English: Before going, however, let me reaffirm the faith and confidence of my country and my delegation in the United Nations, the parliament of mankind, by recalling the compliment which the first and longest serving Under-Secretary General of the United Nations, now retired, Sir Brian Urquhart, paid to the United Nations.
French: Avant de terminer, toutefois, je voudrais réaffirmer la confiance de mon pays et de ma délégation dans l'ONU, le parlement de l'humanité, en rappelant le compliment fait à l'ONU par le premier Secrétaire général adjoint, et celui qui a servi le plus longtemps à ce poste avant de prendre sa retraite, Sir Brian Urquhart : « Si l'ONU n'existait pas, il faudrait l'inventer ».
English: Samoa presented their Waste Strategy and some of the practicalities in implementing and addressing their priorities as identified by public perception.
French: Le Samoa a présenté sa stratégie de gestion des déchets et certaines modalités pratiques dans des domaines prioritaires, telles qu'elles ont été perçues par le public.
English: However, the effective implementation of the law in question is impeded by lack of budget, human resources and capacities at central and local level.
French: Cependant, la mise en œuvre effective de la loi en question est entravée par l'insuffisance de fonds budgétaires, de ressources humaines et de capacités à l'échelon central et local.
English: The purified toxin was homogeneous, as demonstrated by conventional and sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE).
French: Tel que démontré par électrophorèse conventionnelle et en gel de polyacrylamide de docécylsulfate de sodium (PAGE), la toxine purifiée semble homogène.
English: a Redeployed post(s).
French: a Poste(s) redéployé(s).
English: The necessary operator interconnection should be free of charge.
French: L'interconnexion entre opérateurs devrait être gratuite.
English: Substance use trends should continue to be documented for pregnant women using the NLSCY and CCHS.
French: Il faudrait continuer de documenter les tendances de consommation de substances des femmes enceintes en utilisant l’ELNEJ et l’ESCC.
English: Women accounted for 80.2 per cent of that total, a 7 per cent increase over 2003-2004.
French: Les femmes représentent 80,2 % de ces chiffres, soit une augmentation de 7 % par rapport à 2003-2004.
English: In 1994, indeterminate recruitment accounted for 9.4% of that for the total Public Service, while by 1997, this proportion only represented 1.7%.
French: En 1994, 9,4 % de tous les emplois dans la fonction publique étaient d’une durée indéterminée tandis qu’en 1997, cette proportion n’était plus que de 1,7 %.
English: The selection board chairperson explained the assessment of both candidates in each area that was challenged.
French: La présidente du jury de sélection a expliqué l'évaluation des deux candidates dans chaque domaine contesté.
English: The work is planned to start by the end of 2007.
French: Le travail devrait commencer d'ici la fin 2007.
English: I welcome this programme with open arms, for it will benefit the public, us in this House and the European Union as a whole.
French: J'accueille ce programme à bras ouverts, car il bénéficiera au public, à nous dans cette Assemblée et à l'Union européenne dans son ensemble.
English: The result is many different frameworks that represent different types of natural regions, as well as different planning approaches, terminologies and levels of protection.
French: Par conséquent, on se retrouve avec de nombreux cadres différents qui représentent des types de régions naturelles différents, ainsi que des méthodes de planification, des terminologies et des niveaux de protection différents.
English: Also, the guidance and right of appeal against this refusal must be explained in the letter.
French: La lettre doit également proposé des conseils et voies de recours contre ce refus.
English: The information of the economic operators shall be limited to the non confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67.
French: Si cette notification nécessite un délai supplémentaire, l’autorité douanière de délivrance en est informée dès que possible et, dans tous les cas, avant l’expiration du délai cité. La prolongation du délai ne peut excéder trente jours civils.
English: Much remains to be done, but what has already been accomplished at this stage is of great significance for the steady, peaceful development of Tajik society and for the entire Central and Southern Asia region.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais ce qui a déjà été accompli jusqu'ici revêt une grande importance pour le développement stable et pacifique de la société tadjike et pour toute la région de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud.
English: Japan intends to continue to make effective use of opportunities for dialogue on human rights and to strive for the improvement of human rights issues.
French: Le Japon a l'intention de continuer de saisir toutes les possibilités de dialogue sur la question des droits de l'homme et de ne rien négliger pour améliorer la situation en la matière.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: finances publiques , autorisation de dépenser les recettes provenant des ententes
English: The right to appeal decisions made with respect to the Employment and Income Assistance program is provided under Section 9 of The Employment and Income Assistance (EIA) Act.
French: Le droit d’interjeter appel des décisions concernant le programme d’aide à l’emploi et au revenu est prévu à l’article 9 de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu.
English: How this "cosmic chemistry" gave rise to the first living cells is not known in detail, but the process may be summed up in two words.
French: On ne sait pas exactement comment cette " chimie cosmique " a donné naissance aux premières cellules vivantes, mais le processus se résume en deux mots-clés.
English: The decrease is due to a modification of the time limit for entry into the PCT national phase, in force since April 2002, and to the introduction in 2004 of the written opinion of the International Searching Authority that is now provided with the International Search Report for all PCT international applications.
French: La tendance à la baisse est imputable à la modification du délai pour l’entrée en phase nationale en vigueur depuis avril 2002 et à l’introduction en 2004 de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, qui accompagne maintenant le rapport de recherche internationale pour toutes les demandes internationales selon le PCT.
English: - a new annex with a summary table of tolerances.  The next Bureau meeting is scheduled 21-22 November 2002 in Geneva in order to finalize the publication of national certification schemes and to prepare the next Specialized Section scheduled for 6 to 8 March 2003, just after the early and ware potato meeting, to allow experts to attend both meetings.
French: La prochaine réunion du bureau était prévue pour les 21 et 22 novembre 2002 à Genève afin de finaliser la publication sur les systèmes nationaux de certification et de préparer la prochaine réunion de la Section spécialisée prévue les 6, 7 et 8 mars 2003 juste après la réunion sur les pommes de terre primeur et les pommes de terre de conservation afin de permettre aux experts d'assister aux deux réunions.
English: • Focus on creating a work force that is representative of the Canadian population, placing emphasis on increasing the representation of visible minorities and implementing the department's official languages strategic action plan;
French: • se concentrera sur la constitution d'un effectif représentatif de la mosaïque canadienne en insistant tout particulièrement sur l'augmentation de la représentation des minorités visibles et la mise en œuvre de son plan d'action stratégique sur les langues officielles;
English: 4. Taking into consideration the active role of the Heydar Aliyev Foundation and especially its president, Mrs Mehriban Aliyeva, to initiate and strengthen women’s dialogue for promoting intercultural understanding; 5.
French: Considérant le rôle actif de la Fondation Heydar Aliyev, et en particulier de sa présidente, Mme Mehriban Aliyeva, dans la mise en place et l'intensification du dialogue des femmes pour la promotion de la compréhension interculturelle; 5.
English: The most effective way to deal with Organized Crime is through partnerships.
French: Les partenariats sont le moyen le plus efficace de faire face au crime organisé.
English: The written exam contained a transcription error in that above the question, referring to the sub-factor being assessed it was written "knowledge of federal and provincial legislation..."
French: Un erratum inséré au-dessus de la question signalait cette erreur et précisait le sous-facteur évalué dans les termes suivants : « connaissance de la législation fédérale et provinciale... ».
English: It represents a habitat that is rare in the park and supports nesting trumpeter swans, a species deserving special protection.
French: Marais du ruisseau Fraser Le marais du ruisseau Fraser est un complexe de terres humides qui joue un rôle important dans l'écologie de Kluane.
English: The evidence that follows is an overview of some of the essential elements of the telephone or telecommunication network13, the operation of the Internet, and the World Wide Web.
French: La preuve exposée ci-après donne un aperçu de certains des éléments essentiels du réseau téléphonique ou de télécommunications13 ainsi que du fonctionnement d’Internet et du World Wide Web. i) [56] Les télécommunications à l’échelle mondiale Au niveau le plus élémentaire, le réseau téléphonique est constitué simplement d’un ensemble
English: Our programme is based on re-enforcing the BGS's identity through a large number of events which will bring us together, through a re-think of our internal and external communication and through the identification of practical solutions for the management of an ever-growing association.
French: Notre programme se fonde sur le renforcement de l’identité du BGS par un grand nombre d’événements fédérateurs, une refonte des communications internes et externes et la recherche de solutions pratiques pour l’administration d’une association en croissance continue.
English: Regional and local administrations are often at the forefront of the delivery of on-line public services.
French: Les administrations régionales et locales sont souvent très avancées en matière de fourniture de services publics en ligne.
English: RDIMS (Records, Documents, Information Management System) is a key tool for the transfer of corporate knowledge and information to new employees.
French: Le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) est un outil clé pour transférer l’information et le savoir institutionnel aux nouveaux employés.
English: I hope that, as we say in French, the winds will be favourable to you and that life will be beautiful for you, Ambassador İlkin.
French: J'espère, comme on dit en français, que les vents vous seront favorables et que la vie vous sera belle, Ambassadeur İlkin.
English: It added that a draft industrial property law had been submitted to Parliament to complement Andean legislation on matters of enforcement, and that the Parliament was also considering a draft law to reform the customs system, with a specific chapter on enforcement of intellectual property rights.
French: Elle a ajouté qu’un projet de loi sur la propriété industrielle a été soumis au Parlement afin de compléter la législation andine sur la sanction des droits, et que le Parlement examine en outre un projet de loi portant réforme du système douanier, qui contient un chapitre consacré à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: A compilation of the 240 complaints of human rights violations received by COHCHR was also brought to the attention of the thematic mechanisms for their information and action as appropriate.
French: Un récapitulatif des 240 plaintes pour violation des droits de l'homme reçues par le Bureau a aussi été porté à l'attention des mécanismes thématiques pour information et action en tant que de besoin.
English: While noting the increase in the representation of women in the National Assembly, from 17.6 per cent in 2000 to 25 per cent in 2005, the Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the National Assembly, the Government, diplomatic services and regional and local/municipal bodies.
French: Tout en notant l'augmentation de la proportion d'élues à l'Assemblée nationale, qui est passée de 17,6 % en 2000 à 25 % en 2005, le Comité voit avec préoccupation que les femmes demeurent sous-représentées dans la vie publique ainsi que dans les postes de responsabilité, notamment à l'Assemblée nationale, dans le gouvernement, dans la diplomatie et dans les collectivités régionales, territoriales et locales.
English: Summary of support posts by appropriation line and location, 2000-2001
French: État récapitulatif des postes d'appui par ligne budgétaire et selon la localisation, 2000-2001
English: Second, even the best-advised and most experienced parties do not possess infallible insight into the future.
French: Deuxièmement, même les parties les plus avisées et les plus expérimentées n'ont pas une connaissance infaillible de l'avenir.
English: 2.1.3 Strategic Outcomes The key outcomes for the Agency are to:
French: 2.1.3 Résultats stratégiques Voici les principaux résultats auxquels vise l'Administration :
English: As the legislative framework explicitly limits access to the MLA subsidy benefits to certain enterprises, this restriction, by itself, means that the subsidy meets the specificity provisions of paragraph 2(7.2)(a). Notwithstanding this specificity determination, the CCRA examined this issue further because it has a direct effect on the subsidy calculation. (b) The impact of "planting flexibility" on the historical planting practices of the major field crops While the U.S. Government has argued that planting flexibility allows almost any crop or commodity to be produced on contract acreage, in fact and in practice, crop acreage generally continues to be planted to the same group of major field crops (i.e., wheat, corn, other feed grains, rice, cotton and soybeans) and aggregate crop acreage (including corn crop acreage) has generally been maintained when compared with historical crop planting activity.3 (c) Was the future pattern of major field crop activity anticipated and predictable when the 1996 FAIR Act was introduced?
French: Étant donné que le cadre législatif limite explicitement l'accès aux avantages conférés par la subvention des PACP à certaines entreprises, en soi, cette restriction semble indiquer que la subvention satisfait aux dispositions de spécificité de l'alinéa 2(7.2)a). Nonobstant cette décision sur la spécificité, l'ADRC a examiné cette question plus avant car elle a un effet direct sur le calcul de la subvention. b) Incidence de la « flexibilité d'ensemencement » sur les pratiques d'ensemencement traditionnelles des principales plantes de grande culture Même si le gouvernement des États-Unis a prétendu que la flexibilité d'ensemencement permet de cultiver presque n'importe quel plante sur des superficies à contrat, en fait et en pratique, les superficies cultivées continuent généralement d'être ensemencées avec le même groupe de plantes de grande culture (c.-à-d. blé, maïs, autres céréales fourragères, riz, coton et soja) et la superficie cultivée globale (y compris les superficies ensemencées de maïs) a généralement été maintenue lorsqu'on la compare à l'activité traditionnelle d'ensemencement de plantes de grande culture.3 c) La tendance future des activités visant les principales plantes de grande culture était-elle prévue et prévisible lorsque la FAIR Act de 1996 a été votée?
English: For fatigue, pain or limited physical tolerance
French: Pour la fatigue, la douleur ou une tolérance physique limitée :
English: Thirdly, I am concerned about the very low rates of technology adoption among poor farmers, who most need them.
French: Troisièmement, je m'inquiète du très faible taux d'adoption de la technologie parmi les exploitants agricoles pauvres, qui en ont le plus besoin.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=58DD7C38-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=58DD7C38-0%0A&meta=1
English: NRC has made a $20 million investment in the dynamic community to ensure its impressive start will be followed by substantial advances in R&D and the commercialization of federally funded research.
French: Confiant dans le dynamisme de la collectivité, le CNRC a investi 20 millions de dollars afin de s’assurer que ce départ impressionnant sera suivi par des progrès substantiels de la R-D et par la commercialisation des résultats de la recherche financée par des fonds fédéraux.
English: For its part, Belarus based its policy on the equal sharing of family obligations between men and women, paramount concern for the interests of the child, and partnership between the family and the State, and it was endeavouring to protect families from poverty by granting targeted assistance and various benefits.
French: Le Bélarus, quant à lui, asseoit sa politique sur l'égalité des hommes et des femmes en matière de partage des obligations familiales, l'intérêt primordial de l'enfant et le partenariat entre la famille et l'État et il s'efforce de mettre les familles à l'abri de la misère en leur offrant une aide ciblée et diverses prestations sociales.
English: TRAVEL REPORT São Tomé and Principe
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Sao Tomé-et-Principe
English: Estimated duration of Fund assistance
French: Durée estimative de l'assistance par le Fonds
English: Single application: request for one design, irrespective of the number of views used to graphically represent the design.
French: Demande simple : demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle, indépendamment du nombre de vues utilisées pour représenter graphiquement ce dessin ou modèle.
English: The Chair indicated that members are to submit their travel expenses (including Airport taxes, cab fares, mileage, etc.), to the SAB Secretariat.
French: La présidente a mentionné aux membres de remettre leurs demandes d'indemnité de déplacement (y compris les taxes d'aéroport, le prix du voyage en taxi, le kilométrage, etc.) au Secrétariat du CCS.
English: Common scrambling algorithm and free-to-air reception All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to: - allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI; - display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
French: Amendement 282 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Annexe VI – point 1 Directive 2002/22/CE Annexe VI – point 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
English: By late fall these proteins represented approximately 15% of the total seedling protein.
French: A la fin de l'automne ces protéïnes représentent environ 15% des protéïnes des plantules.
English: The Office concluded that the missing information was a chain of e-mails between the complainant and her immediate supervisor.
French: Le Commissariat a conclu que les renseignements manquants étaient une série de courriels entre la plaignante et son superviseur immédiat.
English: Final Report October 2003 Working Group on a Public Health Agency for Canada - Report:
French: Un profil statistique 2002 - par Statistique Canada La violence psychologique - Fiche de renseignements Format HTML - Format PDF Voix en harmonie :
English: We have a great opportunity in the next financial framework to show European citizens that the Union is capable of thinking and acting in their long-term interest, and achieving effective results in securing internal cohesion and solid growth.
French: Nous avons une grande occasion dans le prochain cadre financier de montrer aux citoyens européens que l'Union est capable de penser et d'agir dans leur intérêt à long terme et d'obtenir des résultats effectifs pour garantir la cohésion intérieure et une croissance solide.
English: Review of Excise Duties and Taxes In its October 2004 report, Study on Small Business Tax Measures:
French: Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) :
English: The regulatory approach is consistent with the approach taken for the calculation of the contribution rate for benefits under paragraph 113.1(4)(c) of the CPP (that is, benefits that are not new or increased) which is currently set out in the existing Calculation of Default Contribution Rates Regulations. It also allows for the combination of both sets of calculations in new regulations.
French: La prise d’un règlement concorde avec l’approche adoptée pour le calcul du taux de cotisation relatif aux prestations aux termes de l’alinéa 113.1(4)c) (prestations qui ne sont pas nouvelles ni majorées), ce calcul étant lui aussi établi par règlement (Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites); de plus, il est dès lors possible de combiner les deux modes de calcul dans un seul et même nouveau règlement.
English: Of course, in an ideal world, consumers would get all the necessary nourishment from a healthy, standard diet.
French: Bien sûr, dans un monde idéal, les aliments nécessaires aux consommateurs proviendraient d’un régime standard, sain.
English: Thereafter, she received threats from several officers of this department.
French: À partir de ce moment-là, elle a reçu des menaces de plusieurs policiers de ce service.
English: Forest Watch aims to reflect the diversity of the WNMF’s 20 partners as they work toward the common goal of advancing sustainable forest management...
French: Forest Watch vise à refléter la diversité des 20 partenaires de la FMOTN dans leur effort commun à promouvoir l’aménagement...
English: Data collection methods Method Description beginning data collection, AAFC sent potential respondents an introductory letter that described the research, introduced the contractors, and invited them to participate in the study.
French: L’information utilisée dans le programme de comparaison a été recueillie en faisant l’examen de documents (données de programmes) et à l’aide d’entrevues auprès d’informateurs clés avec des gestionnaires qui s’occupent activement de l’exécution du programme.
English: One month after its release, Jacki presented the Canadian Cancer Society with a cheque for $250,000.
French: Elle a travaillé avec 22 de ces artistes pour produire « In Between Dances ».
English: Other: - Compensation for Salary Adjustments 0.1
French: Autre : - Rémunération pour les rajustements salariaux 0,1