ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the process of globalization, securing this system is a great challenge.
French: Compte tenu du processus de mondialisation, défendre ce système représente un défi immense.
English: Ms Maria Eduarda Azevedo, Portugal, Group of the European People’s Party I. Proposed conclusions of the Committee The Committee proposes to include the following text in paragraph 18.ii.a.C. of the operational section of the draft recommendation, after the words "social cohesion": "The Council of Europe legal instruments in the social field have defined social protection a fundamental right, with an international supervisory system.
French: Mme Maria Eduarda Azevedo, Portugal, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusion et recommandation La Commission propose d’inclure le texte suivant dans le paragraphe 18.ii.a.C. du dispositif du projet de recommandation, après les mots « cohésion sociale » : « Les instruments juridiques du Conseil de l’Europe dans le domaine social ont défini la protection sociale en tant que droit fondamental assorti d’un système international de supervision.
English: In view of the manipulation exemplified in draft resolution A/C.3/62/L.51, his delegation supported the motion.
French: Étant donné que le projet de résolution A/C.3/62/L.51 est un exemple de manipulation, elle appuie la motion.
English: Article 11(2) further states that, except with his own consent (or, if under the age of 18, the consent of a parent or guardian) no person attending any place of education shall be required to receive religious instruction or to take part in or attend any religious ceremony or observance if that instruction, ceremony of observance relates to a religion other than his own.
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 prévoit en outre que, hormis avec son propre consentement (ou, pour toute personne de moins de 18 ans, le consentement de ses parents ou de son tuteur) aucune personne fréquentant un établissement d'enseignement ne saurait être obligée de recevoir une instruction religieuse ou de prendre part ou d'assister à une cérémonie religieuse ou à une célébration si cette instruction, cérémonie ou célébration concerne une religion autre que la sienne.
English: Anne Vindenes Allen, Managing Director of TheScientificWorld said, "NRC-CISTI has an excellent reputation for customer service and in a recent major client survey was rated tops for its document delivery service.
French: Selon Anne Vindenes Allen, directrice de TSW, « L'ICIST-CNRC s'est forgé une solide réputation dans la prestation de services aux clients. De plus, une importante enquête menée récemment auprès de sa clientèle révèle que l'ICIST-CNRC est bon premier au chapitre de la fourniture de documents.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics and Bioanalytical Spectrometry Université de Montréal Tier 1 - May 1, 2004 Health 514-343-6910 pierre.thibault@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique et en spectrométrie broanalytique Université de Montréal Niveau 1 - 1 mai 2004 Santé 514-343-6910 pierre.thibault@umontreal.ca
English: REPORT submitted on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Privileges by Jean-Guy Branger, Chairman and Rapporteur (France, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission du Règlement et des immunités par M. Jean-Guy Branger, président et rapporteur (France, Groupe fédéré)
English: Essentially, this is the window where the geographic data (location information) is displayed as interactive maps.
French: Les documents d'ArcView Vues Une fenêtre d'ArcView interactive que l'on utilise est pour montrer, analyser et faire des requêtes logiques sur des thèmes géographiques.
English: The chairpersons were briefed by Ms. Anne Bayefsky on a global study which she had been commissioned to undertake by the High Commissioner for Human Rights on the effective functioning of the human rights treaties, including their impact at the national level.
French: Mme Anne Bayefsky a exposé aux présidents les grandes lignes d'une étude globale que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme l'avait chargée d'entreprendre au sujet du fonctionnement efficace des organes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme, y compris leur impact à l'échelon national.
English: • (a) The Contracting Parties shall have an Assembly. (b) Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: • a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée à l’Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: I will hopefully have an answer at that time.
French: Le but n'est pas de se vanter à Kannanaskis.
English: APICORP'S claim - recommended compensation 29
French: Réclamation de l'APICORP - Indemnité recommandée 30
English: policies and monitor the implementation of  the Convention 43 - 49 19
French: politiques et surveiller l'application de la Convention 43 - 49 18
English: According to IMDb , the 24 creator wanted to use the story in his show; as absurd as it sounds, it would be perfectly coherent — the book is exactly dumb like a 24 season.
French: D’après IMDb , le créateur de 24 voulait utiliser l’histoire dans la série ; aussi absurde que ça puisse être, ce serait parfaitement cohérent — ce bouquin est exactement con comme une saison de 24.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25030 Elphinstone (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25030", as decided on June 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25030 Elphinstone (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25030 » comme convenu le 11 juin 2007.
English: The seminar was delivered by very eminent figures and was meticulously organised and promoted.
French: La confirmation du fait que l'organisation pratique de l'initiative constitue le moment critique de sa réalisation est fournie par les désistements qui se sont manifestés, tous pour des raisons organisationnelles internes, parmi les projets Schuman de 1997.
English: It had been agreed by the parties that the seller company would supply the buyer with 100 tons of potatoes per week.
French: Il était convenu entre les parties que la société venderesse livrerait à l'acheteur 100 tonnes de pommes de terre par semaine.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to my colleague His Excellency Mr. Alberto Romulo, Secretary of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines, and give him the floor.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à mon collègue S. E. M. Alberto Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères de la République des Philippines, et je lui donne la parole.
English: (+) See Annex IV Part II for details
French: (+) Pour les détails, voir annexe IV, partie II.
English: I have not been able to find this anywhere in Europe.
French: Nulle part en Europe n' ai-je pu en découvrir de semblables.
English: The second day I met them in court, we tried to convince the judges that these guys had been beaten; that is one reason under Israeli law, why they should be acquitted.
French: Le lendemain, je les ai vus au tribunal, nous avons tenté de convaincre les juges qu'ils avaient été frappés; conformément au droit israélien, c'est un motif d'acquittation.
English: The Georgian Government wished to thank the donor countries, government organizations and NGOs which had assisted those children.
French: Le Gouvernement géorgien remercie à cet égard tous les pays donateurs et les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni une assistance à ces enfants.
English: They differ from Ukrainian data which are the source of the rest of the section on trade.
French: Elles diffèrent des données ukrainiennes qui sont la source du reste de la section sur le commerce.
English: However, given vehicle manufacturers' stated concern that limited instrument panel area is available for locating tell-tales, it is noted that it is permissible to augment the ISO symbol with the text "ESC".
French: Compte tenu toutefois des préoccupations exprimées par les constructeurs en ce qui concerne la place limitée disponible sur le tableau de bord pour la mise en place de témoins, il est jugé admissible de compléter le symbole ISO par l'addition du texte «ESC».
English: This is not compatible with Swedish constitutional law or with EC law, according to the learned EU specialists who have expressed an opinion.
French: Cette disposition n'est pas compatible avec le droit constitutionnel suédois, ni avec le droit européen, d'après les déclarations de spécialistes juridiques de l'Union.
English: And what is the plight to which Europe has been reduced?
French: Et qu'est-il advenu dans tout cela de l'Europe ?
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates. Class of Individuals: Canada Post employees who have applied for or received CPC parking permits. Purpose:
French: Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements suivants : exposés par les employés et les représentants syndicaux, avis de réception des griefs et réponses de la direction, témoignages, avis juridiques occasionnels, rapports d'enquête et d'analyse préparés par des instances extérieures (p. ex.
English: “Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004, 60/227 of 23 December 2005 and 61/208 of 20 December 2006 on international migration and development, 60/206 of 22 December 2005 on the facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances, 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, 62/156 of 18 December 2007 on the protection of migrants and 62/270 of 20 June 2008 on the Global Forum on Migration and Development,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003, 59/241 du 22 décembre 2004, 60/227 du 23 décembre 2005 et 61/208 du 20 décembre 2006 sur les migrations internationales et le développement, 60/206 du 22 décembre 2005 sur la facilitation des transferts de fonds des migrants et la réduction de leur coût, 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, 62/156 du 18 décembre 2007 sur la protection des migrants et 62/270 du 20 juin 2008 relative au Forum mondial sur la migration et le développement,
English: An individual may operate radio apparatus in the amateur radio service if the individual is the holder of one or more of the following certificates or licences: (2) Paragraph 42(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) a radio licence in the amateur radio service and an amateur radio operator authorization, issued by the responsible administration of a country other than Canada, if (i) the individual is a citizen of that country, and (ii) a reciprocal arrangement that allows similar privileges to Canadians exists between that other country and Canada; and 4.
French: Est habilitée à faire fonctionner un appareil radio du service de radioamateur la personne physique qui est titulaire de l'un ou plusieurs des documents suivants : (2) L'alinéa 42i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) licence radio du service de radioamateur et autorisation d'opérateur radioamateur, délivrées par l'administration compétente d'un pays étranger, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (i) la personne est un citoyen de ce pays, (ii) un accord de réciprocité accordant les mêmes privilèges aux Canadiens existe entre ce pays et le Canada; 4.
English: Number of initiatives focused on target audiences (Target:
French: Nombre d’initiatives axées sur les publics ciblés (cible : établir une cible de référence).
English: These Algarve apartments for rent in Tavira, Portugal are modern and located in a private complex.
French: Cet appartement en location á Santa Lucia dispose de 2 chambres pour des vacances dans la région d'Algarve á Tavira, Portugal.
English: In general, symptoms begin within hours of stopping smoking and can be worse in the evening.
French: En général, les symptômes commencent quelques heures après avoir cessé de fumer et peuvent s'intensifier en soirée.
English: Management of the Company, in furtherance of the integrity and objectivity of data in the financial statements, has developed and maintains a system of internal accounting controls and supports an extensive program of internal audits.
French: La direction de la Compagnie, visant l'intégrité et l'objectivité des données des états financiers, a développé un système de contrôles comptables internes qu'elle tient à jour, et elle soutient un important programme de vérification interne.
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: ◦ Institut de la santé publique et des populations
English: E-mail is: ae265@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Intranet (Banyan):
French: Courriel : ae265@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Intranet (Banyan) :
English: Language, images, attitudes, and behaviours often presented in the media do little to offset gender discrimination and stereotypical behaviour.
French: Le langage, les images, les attitudes et les comportements fréquemment présentés dans les médias ne contribuent guère à l'élimination de la discrimination et des stéréotypes.
English: It is clear that the rules of the organization are relevant for a number of issues that have been considered in the present draft, so much so that various provisions could include the words “subject to the special rules of the organization”.
French: Il est clair que les règles de l'organisation sont pertinentes relativement à diverses questions qui ont été examinées dans le présent rapport, à tel point que diverses dispositions pourraient contenir la formule « sous réserve des règles spéciales de l'organisation ».
English: We also welcome the Committee's strengthening of cooperation with the relevant organizations, including Interpol.
French: Nous nous félicitons aussi du renforcement par le Comité de sa coopération avec les organisations pertinentes, notamment Interpol.
English: I refer you once again to the conflict between Armenia and Azerbaijan, which is referred to by the OSCE Minsk Group.
French: Il rappelle les contacts entretenus par le Groupe de Minsk et par l’OSCE avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: • Text version of "Response Statements - Spotted Sucker" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Meunier tachetÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: It contributes to the Millennium Development Goals, economic cooperation and integration, as well as sustainable development of the UNECE region.
French: Il contribue aux objectifs du Millénaire pour le développement, à la coopération et à l'intégration économiques ainsi qu'au développement durable de la région de la CEE.
English: As a precautionary measure, the Director imposed a moratorium on the filing of warrant applications with the Federal Court until he was satisfied, on a case by case basis, that the Service's disclosure obligations had been addressed.
French: Par mesure de précaution, le directeur a imposé un moratoire sur la présentation de demandes de mandat à la Cour fédérale jusqu'à ce qu'il soit convaincu, dans chaque cas, que le Service avait rempli ses obligations en matière de divulgation.
English: Reversing the spread of HIV/AIDS (Goal 6) will be a challenge.
French: Inverser la propagation du VIH/sida (objectif 6) ne sera pas chose facile.
English: Team captain Petty Officer 2nd Class Lawrence Denham was inspired to organize the Damage Control Division’s entry after his own family battled cancer.
French: La famille du Maître de 2e classe Lawrence Denham, capitaine de l’équipe, s’est battue contre le cancer. C’est ainsi qu’il a eu l’idée d’inscrire la division du contrôle des avaries à cet événement.
English: Requirement for a commercial presence for accreditation.
French: Les filiales de compagnies d'assurance Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre autorisÃ©es par l'administration fÃ©dÃ©rale.
English: This would entail a net reduction of eight posts and positions in the staffing establishment of the Section.
French: Ces changements entraîneraient une diminution nette de 8 postes pour les effectifs attribués au Bureau.
English: A portable crane and a sling finally succeeded in freeing the frantic animal.
French: À Mogadiscio, les techniciens des forces canadiennes réparèrent le matériel d’ONG et de l’hôpital Medina.
English: She said to her mother, “Mum, I want to live”.
French: Elle a dit à sa mère : « Maman, je veux vivre ».
English: In such an environment, individual and manual processing and control of documentation by Customs officers, as in the past, has become ineffective and is no longer possible without causing long delays.
French: Dans un tel environnement, le traitement et le contrôle individuels et manuels des documents par les douaniers, comme c'était le cas dans le passé, sont devenus inefficaces et ne peuvent être effectués qu'au prix de longs retards.
English: POP - Often used shorted term for re-spawn of monsters.
French: XP - Experience Points / Points d'expérience (PX ou Pex).
English: "Your program has given us the resources to further improve and develop various products for future implementation."
French: « Votre programme nous a fourni les ressources nécessaires pour améliorer et développer encore davantage divers produits éventuellement à mettre en marché » [trad.]
English: Louise McEvoy, louise.mcevoy@aircanada.ca At home or abroad, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada provide language training around the clock If you need virtual access to a language training campus, whether in Moscow or Rio, look no further!
French: Louise McEvoy, louise.mcevoy@aircanada.ca À l'étranger ou au pays, la formation linguistique en tout temps à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada Vous voulez avoir un accès virtuel à un campus de formation linguistique?
English: The macro-financial assistance for Bosnia-Herzegovina which we are discussing today is an important element in the European Union's efforts to do its bit for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina and to help the country to help itself.
French: L'aide macro-économique pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine dont nous discutons aujourd'hui est une pièce importante de la mosaïque que constituent les efforts de l'Union européenne pour assumer sa part dans la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et pour apporter son aide nécessaire à l'effort personnel qu'elle consent.
English: This tower houses the First Nations Bank of Canada.
French: Cette tour abrite la Banque des Premières nations du Canada.
English: Together with WIPO’s regular participation in the ASEAN Working Group on Intellectual Property Cooperation (AWGIPC), this consultation process has been a strong influence in shaping the nature and scope of cooperation between WIPO and ASEAN.
French: Ces consultations conjuguées à la participation régulière de l’OMPI aux travaux du Groupe de travail de l’ANASE sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle ont contribué à façonner la nature et la portée de la coopération qui s’est instaurée entre l’OMPI et l’ANASE.
English: Abbotsford début By Lt(N) Petra Smith and Krista Hannivan
French: Grand début à Abbotsford Par le Ltv Petra Smith et Krista Hannivan
English: Differentiation - as others have said too - is the key to making the neighbourhood policy a success.
French: La différenciation - comme d'autres députés l'ont aussi dit - est la clé pour que la politique de voisinage soit un succès.
English: Completion Date:
French: Calendrier de mise en oeuvre : Octobre 2008 3. le ciblage et la portée des activités promotionnelles des volets Célébration et Commémoration de manière à élever les niveaux de sensibilisation aux événements.
English: In countries where existing analytical work is adequate, more United Nations country teams are choosing to build on those analyses or support only supplemental analyses.
French: Dans les pays où les travaux d'analyse sont adéquats, les équipes de pays sont plus nombreuses à choisir d'en exploiter les résultats ou à se contenter de faire des analyses complémentaires.
English: - Organizing monitoring networks and linking them with databases, and processing water resource monitoring data;
French: - Application de la technologie moderne à la production de plantules pour développer la culture des arbres fruitiers;
English: ◦ The Electronic customs project aims to replace paper format customs procedures with EU wide electronic ones, thus creating a more efficient and modern customs environment;
French: ◦ Le projet de douane électronique vise à remplacer les procédures douanières sur papier par des procédures électroniques européennes, afin de créer un environnement douanier plus efficace et plus moderne.
English: The shops and washrooms, at this airport, were rated more accessible than at any of the other airports.
French: Les boutiques et les toilettes à cet aéroport étaient plus accessibles que dans n'importe lequel des autres aéroports.
English: See the telephone numbers in the section "Non-resident trusts and deemed resident trusts" on page 55 [12].
French: Genre de fiducie Fiducie de fonds commun de placement Renseignements généraux Il s'agit d'une fiducie d'investissement à participation unitaire résidant au Canada.
English: The Commission replied by suggesting that he make monthly payments of EUR 300 over six months, plus interest of EUR 45 in relation to the deferred payment.
French: La Commission a répondu en proposant un versement mensuel de 300 EUR sur six mois plus des intérêts de retard de 45 EUR.
English: The complete ban came into effect on 1 October, 2003.
French: L'interdiction totale est entrée en vigueur le 1er octobre 2003.
English: Whether, in a given situation, it is "impracticable to obtain consent", particularly in the context of scholarly research, may be difficult for a Privacy Commissioner to assess, 96
French: Par conséquent, afin de bien appliquer les exceptions susmentionnées, le règlement fournit une liste de facteurs qui sont tous pertinents pour évaluer l’« impossibilité ».
English: The Mission has reminded the self-accounting units of the strict compliance with the requirement regarding the prompt issuance of handover vouchers to support the transfer of equipment at all times.
French: La Force a rappelé aux unités à comptabilité autonome la nécessité d'appliquer strictement la règle relative à l'émission en temps voulu de bordereaux de livraison à l'appui de tous les transferts de matériel.
English: According to the common position, 80% of funding for LIFE+ is to be made available to the Member States.
French: D'après la position commune, 80% du financement de LIFE+ doivent être accessibles aux États membres.
English: non-confidence motion (motion de censure) A motion which, if adopted, indicates that the Government has lost the confidence of the House.
French: liste d'assiduité (duty roster) Liste indiquant quels députés d'un parti donné doivent être présents à la Chambre à un moment donné.
English: Station Book information for CRLO
French: L'information de cahier de station CRLO