ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WD's investment will help increase and accelerate technology transfer and commercialization and is part of the Government of Canada's priority to make Canada a global leader in the commercialization of bright ideas.
French: • L'investissement de DEO aidera à accroître et à accélérer le transfert et la commercialisation de la technologie, et s'inscrit dans la priorité du gouvernement du Canada qui est de faire de notre pays un chef de file mondial de la commercialisation d'idées brillantes.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services consentis sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part des employés aux primes d’assurance et coûts assumés par le SCT Contributions aux régimes d’indemnité des employeurs fournies par Ressources humaines Canada Salaires et coûts associés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: Available data do not allow for a proper evaluation of health status differences among social and ethnic groups in Kosovo.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer de manière précise les différences d'état de santé entre les groupes sociaux et ethniques du Kosovo.
English: • Union des producteurs agricoles du Québec (UPAQ - French site only)
French: • Programme SITE (Séjours internationaux de travail en entreprise)
English: Meeting the challenges posed by the transport sector calls for a focus on both technological innovation and influencing travel behaviour patterns in both industrialized and developing countries.
French: Pour faire face aux difficultés associées au secteur des transports, il convient non seulement de rechercher des solutions techniques novatrices mais aussi de modifier les comportements des consommateurs à la fois dans les pays industrialisés et en développement.
English: It should be noted that the change-of-use rules may apply where the capital property of a municipality used primarily in taxable activities begins to be used primarily in exempt activities as a result of the amendment (reference should also be made to section 198.1 of the Act).
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation pourraient s’appliquer si, par suite de la modification, une municipalité commence à utiliser principalement dans le cadre d’activités exonérées une immobilisation qu’elle utilisait auparavant principalement dans le cadre d’activités taxables (pour plus de détails, voir aussi l’article 198.1 de la Loi).
English: Bailey is the right address for all questions about lighting, lamps and special light applications.
French: Pour toutes vos questions à propos d'éclairage, lampes et applications particulières vous êtes à la bonne adresse chez Bailey.
English: The search for exoplanets A new field of research is open to astronomers: exoplanets, more than 200 of which have been identified in recent years.
French: La chasse aux exoplanètes Un nouveau champ de recherche s’offre aux astronomes: les exoplanètes, dont plus de 200 ont été recensées en quelques années.
English: The results of two surveys implemented by Eurostat – the Adult Education Survey and the third Continuing Vocational Training Survey in enterprises – will provide fresh data, mainly on participation of adults in lifelong learning and investment by enterprises and participation in continuing vocational training, by the end 2007.
French: Eurostat réalise deux enquêtes – l’Enquête sur l’éducation des adultes et la troisième Enquête sur la formation professionnelle continue – qui fourniront des données récentes d’ici fin 2007, principalement sur la participation des adultes à l’éducation et la formation tout au long de la vie, sur l’investissement des entreprises dans ce domaine et sur la participation à la formation professionnelle continue.
English: The report reviewed welfare, facilities and care standards in 17 countries and found that there was, more or less, "international agreement on standards for buildings, the aquatic environment, food, health and hygiene.....the major area of disagreement is over minimum pool dimensions and, to a lesser extent, over subsidiary pool provisions" (Klinowska and Brown 1996).
French: Après avoir passé en revue les normes au titre de la protection, des établissements et des soins appliquées dans 17 pays, Klinowska et Brown (1996) ont conclu que les normes visant les bâtiments, le milieu aquatique, les aliments, la santé et l’hygiène concordaient plus ou moins à l’échelle mondiale, les principaux écarts se situant au niveau de la grandeur minimale des bassins et, dans une moindre mesure, de la présence de bassins secondaires.
English: Previous positions include: Chair and Director of Global Environment Division of the Rockefeller Foundation, New York; President, Biomass Users Network, Costa Rica; Director of the Agricultural Development Programme, Office of the Prime Minister, Jamaica; expert in the field of energy and environment, with particular focus on renewable energy sources.
French: Fonctions antérieures : Président et Directeur de la Division de l'environnement mondial à la Fondation Rockefeller (New York); Président du réseau des utilisateurs de biomasse au Costa Rica; Directeur du programme de développement agricole du Gouvernement jamaïcain; expert des questions d'énergie et d'environnement, en particulier des sources d'énergie renouvelables.
English: Mr President, Commissioner, we are being called on today to take a stand on a proposal on rural development policy which we consider to be invalid, contradictory and dangerous to the future of the CAP itself, as well as to our own credibility.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on nous demande aujourd'hui de prendre position concernant une proposition sur la politique de développement que nous considérons non valide, contradictoire et dangereuse pour l'avenir de la PAC proprement dite ainsi que pour notre propre crédibilité.
English: On top of the grievances of those who fight the United States from politico-religious motivations, however, is America’s role as the protector of Muslim regimes that are perceived as apostatic, and of Israel, which is seen by the fanatics as an imperial implant in holy Muslim land by the Jews/Crusaders.
French: Cependant, le principal grief de ceux qui combattent les Etats-Unis pour des raisons politico-religieuses est que les Américains se placent en protecteur de régimes musulmans considérés comme des traîtres, et d’Israël perçu par les fanatiques comme une colonisation de la terre sainte musulmane par les Juifs et autres Croisés.
English: Both presidents expressed satisfaction with the progress made in finding common ground to deal with issues of joint concern, in particular the issue of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Les deux présidents se sont déclarés satisfaits des progrès faits pour trouver un terrain d'entente pour se pencher sur les sujets de préoccupation commune, en particulier la question des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: The links made between Beijing’s hosting of the Olympics and human rights were made repeatedly by Chinese officials themselves when Beijing was awarded the Olympics in 2001, and echoed by representatives of the International Olympic Committee (IOC).
French: Le lien entre les JO de Pékin et les droits humains a été établi à plusieurs reprises par les dirigeants chinois eux-mêmes lorsque la ville a été choisie, en 2001, pour accueillir les Jeux, et a été repris par des représentants du Comité international olympique (CIO).
English: Friends of Jasper National Park provide educational programs on the history and development of the community.
French: Les Amis du parc national Jasper offrent des programmes instructifs portant sur l’histoire et le développement de la collectivité.
English: I am also pleased to appear before the Committee at any time on this or any matter of interest to you.
French: Je tiens aussi à vous rappeler que je suis toujours prêt à comparaître devant le Comité à ce propos ou pour toute autre question.
English: Although not restricted, the cargo compartments on our Airbus A319 , A320 and A321 aircraft are not heated and temperatures can be as low as two degrees Celsius (36 degrees Fahrenheit), so it is not recommended to transport animals on these aircraft during the winter season.
French: Même s'il n'y a pas de restriction, le compartiment fret des A319 , A320 et A321 d'Airbus n'est pas chauffé, et la température peut descendre jusqu'à 2 °C. Durant l'hiver, le transport d'animaux à bord de ces appareils n'est pas recommandé.
English: Convention is to use a 250 litre prover for these meters, however, larger provers can be used.  6.3 Large Capacity PD and Turbine Meters:
French: Un étalon de 250 litres est normalement utilisé pour ces compteurs, mais il est possible d'avoir recours à des étalons de plus grande capacité.  6.3 Compteurs volumétriques de grande capacité et débitmètres à turbine :
English: The two staff members had to be reassigned.
French: Ces deux agents ont ensuite été réaffectés à d'autres postes.
English: If you would like to receive SKY PARAGLIDERS mail news, register please.
French: Si vous désirez recevoir des nouvelles de SKY PARAGLIDERS, veuillez vous enregistrer.
English: Since then, there has been a steady succession of new protocols every three years.
French: Depuis lors, les protocoles se sont succédé régulièrement tous les trois ans.
English: Participation in education and training was also below the EU average in each of the EU-15 Cohesion Countries, as well as in Italy, where the proportion concerned was under 10%.
French: Ceci étant dit, le pourcentage d’universitaires au travail n’est inférieur à 70% dans aucune région
English: Montreal MFRC www.crfmmontreal.org E-mail: crfmmontreal@videotron.ca Telephone: 450-462-8777 ext 8046
French: CRFM Montréal www.crfmmontreal.org Courriel: crfmmontreal@videotron.ca Téléphone: 450-462-8777 poste 8046
English: The AAP is also intended to assist carded athletes in dealing with the increasing demands of high performance sport and to enhance their personal and career development both during, and following, their athletic careers.
French: Le PAA vise aussi à aider les athlètes brevetés à faire face aux exigences croissantes du sport de haut niveau et à favoriser leur épanouissement personnel et professionnel tant pendant qu'après leur carrière sportive.
English: The proteinase from P. articulosus possessed higher molecular weight (Mr 25 000) as compared with that from C. cucurbitarum (Mr 15 000).
French: Le poids moléculaire de la protéinase de P. articulosus s'est avéré plus élevé (Mr 25 000) que celui de la protéinase de C. cucurbitarum (Mr 15 000).
English: In such cases, it is only years after the offences were committed that the victims are in a position to lodge a complaint.
French: Dans ces conditions, ce n'est que plusieurs années après que les infractions ont été commises qu'ils sont en mesure de porter plainte.
English: This allows a wide variety of filter geometries to be created – even close-to-cylindrical. Grinding is no longer necessary.
French: L’inconvénient de ces alvéoles carrées est qu’une fois relié, le bloc doit être meulé afin d’obtenir une forme cylindrique à la fin du cycle de production, ce qui représente une perte de matériau utile.
English: The lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract.
French: La soumission recevable la plus basse fera l’objet d’une recommandation pour l’adjudication d’un marché.
English: Those guidelines define a "diamond" at section D1.2 as "A naturally occurring monocrystalline pure carbon mineral in the isometric crystal system which has been polished and fashioned for personal adornment or display and which possesses beauty, rarity, durability and value.
French: Ces lignes directrices définissent à la partie D1.2 un « diamant » comme étant un « (m)onocristal de carbone pur naturel appartenant au système cristallin cubique (isométrique), poli et façonné pour servir de parure ou être exposé, et caractérisé par sa beauté, sa rareté, sa durabilité et sa valeur.
English: Over the past five years, the Agency has made a concerted effort to work with First Nations peoples to provide more clarity and assistance to them.
French: Ces derniers ont souvent souligné qu’il leur était difficile de déterminer si les lois fiscales s’appliquent ou non à leur situation particulière.
English: Here is described the content of Assorted category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie Assorted et ses sous catégories.
English: This is why we need a regular benchmarking exercise to measure and compare the performance of EU countries, identify key areas of weakness and strength, and enable ourselves to design and fine-tune innovation policies accordingly.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un exercice régulier d'évaluation des performances, afin de mesurer et de comparer les performances des pays de l'UE, d'identifier les principaux points forts et points faibles, et de nous permettre d'élaborer et de peaufiner nos politiques de l'innovation en conséquence.
English: In Order No. 2006-A-126 dated March 22, 2006, Licence No. 970165 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans l'arrêté no 2006-A-126 du 22 mars 2006, la licence no 970165 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: You can find the principal types of puppets listed in the glossary.
French: Tu pourras trouver les principaux types de marionnettes dans le glossaire.
English: Departmental staff have been mandated to provide the Good or service directly to the public (e.g., food inspection).
French: Il incombe aux employés du ministère de fournir directement le bien ou le service au public (p. ex., l'inspection des aliments).
English: Furthermore, of the 338 liver transplants performed in Canada in 199844, an estimated 217 of these were done because of HCV infection45. With one transplant costing as much as $250,00046, HCV-related costs could amount to over $54 million per year for transplants alone.
French: Par ailleurs, on estime que l'infection par le VHC est responsable de 217 des 338 transplantations du foie qui ont été faites en 1998 au Canada44,45 . Une transplantation pouvant aller jusqu'à 250 000 $46, les seuls coûts de transplantations dues à l'hépatite C pourraient donc se traduire par une facture de 54 millions de dollars par année.
English: The new Act on the determination of refugee status was approved in July in El Salvador and published in the Official Gazette (No. 148, vol. 356, 14 August 2002).
French: La nouvelle loi sur la détermination du statut de réfugié a été adoptée en juillet et publiée au Journal officiel no 148, vol.  356 du 14 août 2002.
English: Asian criminal groups and various independent dealers will remain the principal smugglers of MDMA.
French: Les groupes criminels asiatiques et les différents groupes indépendants sont les principaux trafiquants de MDMA.
English: The proposed text, however, raises a number of concerns, which your rapporteur's amendments are designed to remedy: a) Comitology Regulations allowing for the implementation of the Community budget normally set up a system for subsidiary decisions, of a technical nature, to be taken by a committee of Member State representatives and the Commission.
French: Le texte proposé suscite cependant un certain nombre d'inquiétudes, que les amendements du rapporteur visent à dissiper: a) Comitologie Les règlements rendant possible l'exécution du budget communautaire prévoient habituellement un système permettant la prise des décisions secondaires, à caractère technique, par un comité de représentants des États membres et de la Commission. Les
English: This price is well within the range of estimates put forward by other authoritative energy forecasting organizations, including (in $2005): the NRCAN Canadian Energy Outlook 2006 (~$47 per barrel); the Annual Energy Outlook 2008 forecast of the Energy Information Administration of the United States for imported crude oil (~$51 per barrel in 2015) and the International Energy Agency's World Energy Outlook 2007 (~$56 per barrel in 2015).
French: Ce prix se situe dans la fourchette suggérée par d'autres organismes autorisés qui effectuent des prévisions en matière d'énergie, y compris (en dollars de 2005) : Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 de RNCAN (~ 47 $ le baril), l'Annual Energy Outlook 2008 de l'Energy Information Administration des États-Unis, pour le pétrole brut importé (~ 51 $ le baril en 2015) et le World Energy Outlook 2007 de l'Agence internationale de l'énergie (~ 56 $ le baril en 2015).
English: (a) The focus given by the Special Rapporteur to the identification of obstacles to the realization of the right to education at the domestic and international levels, to the mainstreaming of gender and to the legal enforcement of the right to education;
French: a) L'importance accordée par la Rapporteuse spéciale au recensement des obstacles qui entravent la réalisation du droit à l'éducation aux niveaux national et international, à la prise en compte systématique des inégalités hommes-femmes et à l'adoption de mesures visant à faire appliquer le droit à l'éducation;
English: This is not rigid ideology or stale catechism. It's a value judgement, based on the facts.
French: Il ne s'agit pas là d'une théorie rigide ou d'un relent de catéchèse, mais d'un jugement de valeur, basé sur la réalité.
English: In the spring of 2006, the Army recommended the termination of the Mobile Gun System project.
French: Au printemps 2006, l’Armée de terre a recommandé qu’on mette fin au projet du Système de canon mobile.
English: (i) a list of all insiders of the reporting issuer exempted from the insider reporting requirement by sections 2.1, 2.2, 2.3 and 3.2; and (ii) a list of all insiders of the reporting issuer not exempted from the insider reporting requirement by sections 2.1, 2.2, 2.3 and 3.2. PART 5 REPORTING OF ACQUISITIONS UNDER AUTOMATIC SECURITIES PURCHASE PLANS 5.1 Reporting Exemption - Subject to sections 5.2 and 5.3, the insider reporting requirement does not apply to a director or senior officer of a reporting issuer or of a subsidiary of the reporting issuer for (a) the acquisition of securities of the reporting issuer under an automatic securities purchase plan, other than the acquisition of securities under a lump-sum provision of the plan; or (b) a specified disposition of securities of the reporting issuer under an automatic securities purchase plan.
French: dirigeant d'un émetteur assujetti ou d'une filiale de l'émetteur assujetti, pour l'acquisition de titres de l'émetteur assujetti aux termes d'un régime d'achat de titres automatique, exception faite de l'acquisition de titres aux termes d'une disposition relative à une somme globale du régime.
English: The current preferential market-access schemes, such as the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and the "Everything but Arms" (EBA) approach, were important contributions which should be strengthened to ensure broader use and greater predictability.
French: Les régimes actuels d'accès préférentiels aux  * À paraître prochainement.marchés, comme la Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique (AGOA) et « Tout sauf les armes », sont des contributions importantes qui doivent être perfectionnées si l'on veut assurer des niveaux plus élevés d'utilisation et de prévisibilité.
English: As a consequence, counsel submitted that Consumers Glass incurred large declines in production which caused capacity utilization to fall.
French: Consumers Glass a vu sa production chuter sensiblement, ce qui a entraîné une moins grande utilisation de sa capacité de production.
English: Examples of non-renewable energy include coal, natural gas, oil and uranium.
French: L'énergie non renouvelable comprend notamment le charbon, le gaz naturel, le pétrole et l'uranium.
English: (DE) Mr President, as a trade unionist, I want to speak today about the tragic events at the shipyards in the Tuzla district of Istanbul.
French: (DE) Monsieur le Président, en tant que syndicaliste, je voudrais parler aujourd'hui des événements tragiques des chantiers navals de Tuzla à Istanbul.
English: • Teen mothers (less than 20 yrs of age)
French: • Les méres adolescentes (de moins de 20 ans)
English: • Social Insurance Number, Use of the [Checklist]
French: • Renseignements personnels, Collecte de [lignes directrices]
English: The Chief Minister stated that following negotiations with the United Kingdom, a new Constitution had been drafted that maximized Gibraltar's self-government to the point beyond which there could only be a constitution for Gibraltar's total independence.
French: Le Ministre principal a déclaré qu'à l'issue de négociations avec le Royaume-Uni, une nouvelle Constitution avait été élaborée qui maximisait l'autonomie de Gibraltar jusqu'au point où l'étape constitutionnelle suivante ne pourrait que mener à l'indépendance totale du territoire.
English: During the night of 13 January 2002, an American missionary of the New Jerusalem Church was reportedly stabbed and seven other Christians were attacked by a dozen militants suspected of being members of a Hindu group, Rashtriya Swayamsevak Sangh.
French: Durant la nuit du 13 janvier 2002, un missionnaire américain de la nouvelle Église universelle de Jérusalem aurait été poignardé et sept autres chrétiens attaqués par une dizaine de militants soupçonnés d'être des membres d'un groupe hindou, le Rashtriya Swayamsevak Sangh.
English: But we will be back for another retrospective, by the end of the year 2009! So stay tuned, and see ya in December 2009!
French: Mais ne vous inquiétez pas, nous serons de retour à la fin de 2009 pour une autre rétrospective!
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - PtÃ©rygoneure de Koslov 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â PtÃ©rygoneure de Koslov Nom scientifiqueÂ :Â Pterygoneurum kozlovii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â En AmÃ©rique du Nord, cette espÃ¨ce n'est prÃ©sente que dans l'ouest du Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - PtÃ©rygoneure de Koslov 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â PtÃ©rygoneure de Koslov Nom scientifiqueÂ :Â Pterygoneurum kozlovii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â En AmÃ©rique du Nord, cette espÃ¨ce n'est prÃ©sente que dans l'ouest du Canada.
English: The effectiveness of testing the windscreen inner part is seen as very questionable.
French: Soumettre le pare-brise à des essais semble donc être une idée très discutable;
English: This proposal will introduce HID with a symmetrical beam pattern to Regulation No. 113.
French: Cette proposition fera entrer dans le champ d'application du Règlement no 113 les projecteurs équipés de lampes à incandescence.
English: The effects of GHB vary depending on the dose.
French: Les effets du GHB sont variables selon la dose consommée.
English: 2 bedrooms : one with a double bed and one with a bunk-bed and a third single bed.
French: 2 chambres : 1 avec lit double et 1 avec lits superposés + troisième lit.
English: Today it is 31 per cent and falling.
French: Aujourd'hui, elle s'établit à 31 % et elle continue de baisser.