ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of alternate members of the Standing Committee, drawn from the representatives of the General Assembly on the Staff Pension Committee, was therefore increased from two to three (see annex XIII);
French: Le nombre total des membres suppléants du Comité permanent, choisis parmi les représentants de l'Assemblée générale au Comité mixte, est donc passé de deux à trois (voir annexe XIII);
English: We are also grateful for the statement of His Excellency Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan.
French: Nous souhaitons également remercier le Représentant permanent de l'Afghanistan, S. E. M. Zahir Tanin, pour sa déclaration.
English: You have to print your T2 RSI on paper that is as durable as the 32M paper we use to print our forms.
French: Vous devez l'imprimer sur du papier de même qualité (32M) que celui que nous utilisons pour nos formulaires. – 44 –
English: Such blocks shall be arranged in two groups of equal estimated commercial value and each such group of cobalt crust blocks shall be arranged by the applicant in clusters, as set out in paragraph 3 above.
French: Ces blocs doivent être organisés en deux parties de valeur commerciale estimative égale, et chacune de ces parties doit être organisée en groupes comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus.
English: In support of this approach the Committee takes note of the analysis prepared by UNICEF entitled “Adjustment with a human face: protecting the vulnerable and promoting growth, the analysis by UNDP in its Human Development Report 1990 and the analysis by the World Bank in the World Development Report 1990.
French: À l'appui de cette thèse, le Comité citera l'analyse faite par l'UNICEF, intitulée L'ajustement à visage humain: protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance, celle qui a été faite par le PNUD dans le Rapport mondial sur le développement humain 1990 et celle de la Banque mondiale dans le Rapport sur le développement dans le monde 1990.
English: For example, if Vancouver has a backlog of loaded cars due to terminal capacity concerns, the railways may choose to allocate the available rate regulated capacity to other destinations.
French: Par exemple, si Vancouver a un arriéré de wagons chargés en raison de la capacité limitée des silos terminaux, les compagnies de chemin de fer pourraient décider d'affecter B d'autres destinations les wagons disponibles pour le transport du grain selon des tarifs réglementés.
English: Allianz is an excellent insurance franchise and is working through the crisis quite serenely.
French: Allianz published its 2007 results today.
English: We believe the system to be based on favouritism, which muddies the grounds for financial support, making them unclear.
French: À nos yeux, le système est basé sur le favoritisme, qui ternit les motifs de soutien financier, en les rendant obscures.
English: For this reason and under condition of finding a sponsor, GRE agreed to seek AC.3's consent to work on such a gtr and to insert this item into the programme of work under the 1998 Agreement.
French: Pour cette raison et sous réserve que l'on trouve un responsable technique, le GRE a décidé de solliciter l'accord de l'AC.3 concernant les travaux d'élaboration d'un rtm de ce type et d'inscrire cette question au programme de travail au titre de l'Accord de 1998.
English: The PAC members indicated they would appreciate some background information on the roles and responsibilities of Health Canada as compared to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les membres du CCP ont indiqué qu’ils aimeraient obtenir des renseignements généraux sur les rôles et responsabilités de Santé Canada comparativement à ceux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: In the case of Ukraine, the introduction of the 15% reduction coincided with a dramatic increase in exports over the 2002-2004 period.
French: By contrast, the 15% reduction offered by the normal GSP regime opened access for approximately 9% of exports of the same product to the EU market.
English: Disclose an Exposure Limit Value for one of the confidential hazardous ingredients; 8.
French: Divulguer une limite d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 8.
English: Table 1 and Table 2 on the following pages describe the Council's plans for strategic outcomes, related priorities and activities, and associated resources as well as its planned spending for 2004-2005.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les plans du CRSH en matière de résultats stratégiques et de priorités, d'activités et de ressources connexes, de même que les dépenses qu'il prévoit pour 2004-2005.
English: Similarly, there was no observed relationship evident in the 1994 analysis between receiving education and recalling more health warning messages (Table 8-15b).
French: De même, on n’a observé aucun lien évident dans l’analyse de 1994 entre le fait d’avoir reçu de l’information et le rappel d’un plus grand nombre de mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes (tableau 8-C).
English: Yet, as we sketched at the beginning of this volume, the Canadian workplace and the Canadian public service have changed dramatically in the intervening years, and we can expect continued transformation as phenomena such as information technology, citizen expectations, and globalization intensify their impacts.
French: Pourtant, comme nous l'avons esquissé au début de ce volume, le monde du travail au Canada et la fonction publique fédérale canadienne ont changé radicalement depuis, et nous pouvons nous attendre à ce que les transformations se poursuivent à mesure que s'intensifient les effets de phénomènes comme les technologies de l'information, les attentes des citoyens et la mondialisation.
English: This compensation is sought for a comprehensive and integrated programme to revegetate the areas alleged to have been affected by military activities; the areas in and around the wellhead pits; and the areas alleged to have been damaged by tarcrete.
French: Cette indemnité est demandée pour couvrir un programme global et intégré de remise en végétation des zones qui auraient souffert des activités militaires, des bassins creusés à proximité des têtes de puits et des zones environnantes ainsi que des zones qui auraient été endommagées par le béton de goudron.
English: These bad practices, whether due to commercial considerations, legal requirements or technical problems, have been going on for too long.
French: Pour la Commission, ces mauvaises pratiques, qu’elles soient déterminées par des considérations commerciales, des exigences réglementaires ou des lacunes techniques, durent depuis trop longtemps.
English: See for example: WHO, Life Science Research: Opportunities and Risks for Public Health, 2005, http://www.who.int/ethics/Life%20Science%20Research.pdf.
French: Voir par exemple: OMS, Life Science Research: Opportunities and Risks for Public Health, 2005, http://www.who.int/ethics/Life%20Science%20Research.pdf.
English: Reconstructing the recent carbon cycle from atmospheric CO2, delta C-13 and O-2/N-2 observations.
French: Intergovernmental Panel on Climate Change Technical Paper 2, 39 pp. 4.
English: It does not repeat information available in the GoC Metadata Implementation Guide which is the primary source for implementation guidance.
French: Il ne reprend pas l'information déjà disponible dans le Guide de mise en place des métadonnées du GdC qui reste la principale source d'information pour la mise en oeuvre de ces métadonnées.
English: Travel to Toronto for Meeting with Tony Dean, Ontario Cabinet Office Date (s): 2004-06-11 to 2004-06-11 Destination(s):
French: Voyage à Toronto pour une réunion avec Tony Dean, Bureau du Conseil des ministres de l'Ontario Date(s) : 2004-06-11 au 2004-06-11 Destination(s) :
English: We recognize the complexities and difficulties in the Middle East.
French: Nous connaissons la complexité et la difficulté des conflits au Proche-Orient.
English: During the pre-trial stages, substantive prosecutorial decisions might concern investigative steps, the use of coercive means and the ﬁnal decision of whether to indict or to end the case with some sort of deﬁnitive prosecutorial decision.
French: Pendant la phase préalable au procès, les décisions de fond prises par les procureurs de la police peuvent concerner les moyens d’investigation, le recours à des mesures de coercition et la décision ﬁnale d’inculper l’intéressé ou de classer l’affaire.
English: Sidbec-Dosco (Ispat) Inc, a wholly-owned subsidiary of Ispat International group, has its principal steel mill in CONTRECOEUR, and its head office in MONTRÉAL, Québec.
French: Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., filiale en toute propriété du groupe Ispat International, a sa principale aciérie à CONTRECOEUR et son siège social à MONTRÉAL, au Québec.
English: The humanitarian crisis and funding of the Palestinian Authority
French: La crise humanitaire et le financement de l'Autorité palestinienne
English: The price level responds quickly and the responses are persistent.
French: Sa réaction est rapide et persistante.
English: The Commission would prefer, therefore, to stick to what has previously been agreed.
French: La Commission préférerait dès lors s'en tenir à ce qui a été précédemment convenu.
English: (d) The international community should engage the Liberian leadership constructively.
French: d) La communauté internationale devrait dialoguer dans un esprit positif avec les dirigeants libériens.
English: The State should provide an environment that facilitates implementation of these responsibilities.
French: L'État doit assurer un environnement qui facilite l'exercice de ces responsabilités.
English: The payments received by the Caregiver are not subject to CPP or EI.
French: Les prestations que ce Particulier reçoit ne sont pas assujetties au RPC ou à l'A-E.
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2004-05 and subsequent years.
French: Les chiffres représentent les engagements financiers au titre de ces programmes pour 2004/2005 et les années subséquentes.
English: • Progress on response to the Avian Influenza Review report
French: • Progrès dans la réponse au rapport d'examen de l'influenza aviaire
English: There are several program resources available such as:
French: Plusieurs documents tels que les dépliants Top 12 Tips to Prevent Falls pamphlet et Stay Fit & Prevent Falls sont aussi disponibles.
English: Our comprehensive range of hosted services for securing and managing email, web, and IM communications combine cutting-edge technology with industry-leading service level agreements, ensuring customers can have confidence in our ability to deliver results.
French: Grâce à ces services qui combinent des technologies de pointe avec des accords de niveau de service professionnels, vous bénéficiez d'une source de revenus régulière à marge élevée.
English: Canadas share was the ninth lowest among OECD nations and equivalent to under two-thirds the average (25.8% of total taxation).
French: Cette hausse était de loin la plus élevée de toutes celles enregistrées dans les pays du G-7, équivalant à plus de sept fois laugmentation moyenne de 7,4 % enregistrée dans ces derniers.
English: • The Indo-Canadian community expressed strong appreciation of and gratitude for the Prime Minister’s commitment to the recognition of the Komagata Maru incident. 
French: • La communauté indo-canadienne a exprimé une forte appréciation et de la gratitude en raison de l'engagement du Premier ministre de reconnaître l'incident du Komagata Maru.
English: More than 300 people joined a march with Amnesty International (AI) in Sierra Leone on Wednesday (17 May) to highlight the difficulties experienced by women in accessing justice in the rural parts of the country.
French: Plus de 300 personnes ont défilé avec Amnesty International en Sierra Leone mercredi 17 mai 2006 pour attirer l'attention sur les difficultés qu'éprouvent les femmes qui vivent dans les zones rurales à obtenir justice.
English: We applaud Liberia's progress in recent months.
French: Nous saluons les progrès réalisés par le Libéria ces derniers mois.
English: The following objectives have been set for attaining the optimal level of safety in road tunnels:
French: En vue de parvenir au niveau optimal de sécurité dans les tunnels routiers, les objectifs suivants ont été définis:
English: Item 2 (f) of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Genève, 30 mai-1 juin 2007 Point 2 f) de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, the State party through the Human Rights Commission undertakes a wide variety of programmes aimed at educating the public on their rights and the rights of others, human rights in general and combating prejudices that may lead to racial discrimination.
French: En outre, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, la Zambie a mis en place un large éventail de programmes visant à informer le public de ses droits et des droits d'autrui, des droits de l'homme en général et de la lutte contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale.
English: Either the intensity or the duration of the actions establishes the bully’s dominance over the victim.
French: • les actions négatives se répètent et leur intensité ou leur durée confirment la domination exercée sur la victime.
English: In the last couple of years the citizens of the European Union...
French: Au cours des deux dernières années, les citoyens de l'Union européenne...
English: Full-size karting track with full speed karts!
French: Les karting grandeur nature traquent avec karts de la vitesse plein!
English: In essence, they will be asking for clusters specifically dedicated to SSH projects.
French: Essentiellement, ils demanderont que des groupements soient spécialement affectés aux projets de sciences humaines.
English: In the second case, the solution could lie in the basic statutory provisions which could provide for an administrative enforcement mechanism by the regulatory authority.
French: Dans le second cas, la solution pourrait consister à introduire des dispositions légales de base prévoyant un mécanisme de sanction administrative par l’organe de réglementation.
English: Reservists may become temporary residents in an allied nation because of a job transfer or to attend an educational institution.
French: Les réservistes peuvent devenir des résidents temporaires d’un pays allié en raison d’un transfert professionnel ou d’études dans un établissement d’enseignement.
English: Floods in Prague were the worst for 175 years.
French: Prague a connu ses pires inondations en 175 ans.
English: It contains a specific provision that “policy with regard to the preservation, establishment and dissemination of the cultural values of indigenous ethnic groups, the names of which are used for the corresponding administrative units, shall not be prejudicial to the cultures of other peoples or ethnic communities living in the territories in question” (art.
French: La loi fédérale relative aux principes fondamentaux de la législation de la Fédération de Russie dans le domaine culturel consacre le droit pour les peuples et autres communautés ethniques de préserver et de cultiver leur identité culturelle et nationale et de protéger, restaurer et entretenir leur habitat traditionnel (art. 20).
English: Step 1:
French: Références………………………………………………………………… Ressources suggérées ……………………………………………………..
English: Releases are the result of many factors, not the least of which are the actions (often taken at considerable risk) of families and friends.
French: Les libérations sont le résultat de nombreux facteurs, dont les actions (souvent entreprises au prix de risques considérables) des familles et des amis.
English: Some of these funds were only received in August 2003, thus reducing the time frame to promote the programs and respond to requests for funding.
French: Certains des fonds n'ont été reçus qu'en août 2003, ce qui écourte le calendrier de promotion des programmes et de réponse aux demandes de financement.
English: The outcomes to Statistics Canada's commitments are characterized by the quality of its outputs (as statistical estimates or analyses outlining causal relationships) which constitute the Agency's primary mandate of information dissemination.
French: Les résultats des engagements de Statistique Canada se caractérisent par la qualité des produits (qu'il s'agisse d'estimations statistiques ou d'analyses mettant en relief des liens de causalité), lesquels constituent le mandat premier de l'organisme, soit la diffusion de l'information.
English: Article 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that there is ‘genuine use’ of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: L’article 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu’une marque fait l’objet d’un «usage sérieux» lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque.
English: CCO program staff cannot provide legal advice or offer an "approval" or confirmation that the Partnership Agreement is legally sound.
French: Les employés de CCE ne peuvent donner de conseils juridiques ni donner de sanction ou de confirmation quant à la valeur juridique de l'entente de partenariat.
English: In cost-intensive research, too, a joint approach will become more and more important in the future.
French: Une approche commune deviendra aussi de plus en plus importante à l’avenir dans le domaine de la recherche, qui nécessite beaucoup de capitaux.
English: You will be able to view the EC 20192-P3a form indicating the statement of expenses – leadership campaign expenses.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC 20192-P3a indiquant les détails de l’État des dépenses de campagne à la direction.
English: There may nevertheless be instances in which certain provisions of our trade agreements become relevant for municipalities.
French: Néanmoins, il peut y avoir des cas où certaines dispositions de nos accords commerciaux s'appliquent aux municipalités.
English: • cooperation to promote clean, secure and affordable energy technologies.
French: • Coopération en matière de promotion des technologies énergétiques propres, sûres et abordables.
English: Articles L. 614–19, L. 614–20 and L. 614–21 shall not apply if the applicant does not have his place of residence or business in France and the National Institute of Industrial Property therefore acts as receiving Office in place of the national Office of another State party to the Washington Treaty or if it has been designated as receiving Office by the Assembly of the Union set up by that Treaty.
French: L. 614–22.– Les dispositions des articles L. 614–19, L. 614–20 et L. 614–21 ne sont pas applicables lorsque, le déposant n’ayant pas son domicile ou son siège en France, l’Institut national de la propriété industrielle agit en tant qu’officier récepteur à la place de l’office national d’un autre Etat partie au Traité de Washington, ou lorsqu’il a été désigné comme office récepteur par l’assemblée de l’union instituée par ledit traité.
English: Isabelle Schmid presented to SCOGAC the competition results of the two Randomized Controlled Trials (RCT) Program competitions.
French: Isabelle Schmid présente au CPSCSB les résultats des deux concours du Programme des essais contrôlés randomisés (ECR).
English: This note is being circulated for consideration by the Working Party.
French: Ledit document est soumis au Groupe de travail pour examen.
English: • the designation of Transport Canada as the lead for marine security policy coordination and regulations;
French: • La désignation de Transports Canada comme ministère directeur chargé des règlements et de la coordination de la politique sur la sûreté maritime;
English: The Chairman said that a recorded vote had also been requested on paragraph 15 of the draft resolution.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a également été demandé pour le paragraphe 15 du projet de résolution.
English: To acquire a means of updating data whenever additional information becomes available.
French: Trouver un moyen d'actualiser les données chaque fois que des renseignements complémentaires deviennent disponibles.
English: These crimes have no justification and are simply manifestations of terrorism.
French: Ces crimes sont injustifiables et sont tout bonnement des manifestations de terrorisme.
English: We trust it will be unanimously supported, as it was last year in the General Assembly.
French: Nous espérons qu'il bénéficiera d'un appui total comme cela a été le cas l'année dernière à l'Assemblée générale.
English: Sub-Committee on Statistics…………………………………………………………18
French: CSRR Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique
English: Ms Hanne Severinsen), Mr Edward O’Hara, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Johannes Randegger, Mr Zbigniew Rau, Mr Zoltán Rockenbauer, Mrs Anta Rugāte, Mr Piero Ruzzante, Mr Volodymyr Rybak, Mr Pär-Axel Sahlberg, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mr Yury Solonin (Alternate:
French: Ms Hanne Severinsen), M. Edward O’Hara, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Anatoliy Rakhansky, M. Johannes Randegger, M. Zbigniew Rau, M. Zoltán Rockenbauer, Mme Anta Rugāte, M. Piero Ruzzante, M. Volodymyr Rybak, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, M. Yury Solonin (remplaçant:
English: Draft Date: 2006/01/20
French: Préparation de présentations de drogues au format eCTD
English: Fourth, the increased emphasis on the market at the end of the 20th century was not restricted to economic issues.
French: Quatrièmement, l’importance accrue de l’économie de marché à la fin du XXe siècle ne s’est pas limitée aux questions économiques.
English: The tests showed that while the tensile strength increased with curing time, the failure tensile strain decreased.
French: Les essais ont montré que quoique la résistance en traction a augmenté avec le temps de mûrissement, la déformation à la rupture en traction a diminué.
English: Several Program Coordinators suggested that mentoring must become part of the organization's culture, rather than being parked as a function in a place where it does not have any influence in the organization.
French: Plusieurs coordonnateurs de programmes ont fait observer que le mentorat devait faire partie intégrante de la culture de l'organisation plutôt que d'être une fonction située en un point où elle n'exerce aucune influence sur l'organisation.
English: 13.2 Key Issues The petitioner argued that because of the dominant buying role played by the Canadian government in the home market (i.e. sales to government agencies and hospitals), such sales should be excluded from face market value calculation because they were not made under "free market conditions."
French: 13.2 Principales questions Le requérant soutenait que, étant donné le rôle dominant joué par l’État dans la consommation sur le marché intérieur du pays exportateur, c’est-à-dire l’importance des ventes aux organismes d’État et aux hôpitaux, ces ventes devraient être exclues du calcul de la valeur marchande nominale parce qu’elles n’étaient pas effectuées « suivant le libre jeu des forces du marché ».