ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letters denote an increasing level of competence, with "A" representing a more rudimentary competency than a "C".
French: Les lettres indiquent un niveau de compétence­ croissant, un « A » correspondant à un niveau plus rudimentaire qu'un « C ».
English: • Greenwood (Dept. of National Defence) 
French: • Greenwood (ministère de la Défense nationale)
English: That the first Meeting of the Parties following the evaluation by the Methyl Bromide Technical Options Committee will consider both single and multi-year nominations for critical-use exemptions made by applicants, and the related recommendations of Methyl Bromide Technical Options Committee, over the full period of time requested by the critical-use exemption applicant, taking into account the criteria set out in decisions IX/6 and Ex.I/4, paragraph 9 (c);
French: Que la première Réunion des Parties suivant l'évaluation faite par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle examinera toutes les demandes de dérogation pour utilisations critiques, annuelles et pluriannuelles, ainsi que les recommandations correspondantes du Comité, l'examen portant sur la totalité de la période requise par le demandeur de la dérogation pour utilisations critiques, compte tenu des critères énoncés dans les décisions IX/6 et Ex.I/4, paragraphe 9 c);
English: This programme will build the capacity of NCCS to assess and analyse the situation of children and women using a human rights approach in all areas of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce programme renforcera la capacité du National Council for Children's Services (Conseil national pour les services dispensés aux enfants) d'évaluer et d'analyser la situation des enfants et des femmes en utilisant une approche fondée sur les droits fondamentaux dans tous les domaines de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Heartburn can also be a sign of something more serious, such as ulcers.
French: Les brûlures d'estomac signalent parfois la présence d'un problème plus sérieux, comme les ulcères.
English: On the contrary, traditions in the various countries justify a variety of approaches, which will be shaped by the particular country’s experience and will of course depend on a range of factors.
French: Il faut au contraire estimer que les traditions qui se sont développées dans le cadre des différents pays justifient une variété de solutions dont l’élaboration est le fruit des expériences réalisées dans ces pays et qui dépendent, bien évidemment, de facteurs nombreux et variés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: As in previous years, these data showed that the ambient climate of Europe was sufficient to cause reductions in biomass at several sites.
French: Les données ainsi recueillies, de même que celles provenant des années précédentes, ont montré que les conditions climatiques européennes étaient de nature à provoquer des réductions de la biomasse sur plusieurs sites.
English: The data concern persons who, under the national law of a Member State, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence for which Europol is competent or who have been convicted of such an offence.
French: Les données concernent les personnes soupçonnées d'avoir commis ou qui ont été condamnées pour une infraction selon le droit national d'un État membre, ou d'avoir participé à une infraction relevant de la compétence d'Europol.
English: They suggest that this Branch take the lead in conducting research on historical precedent.
French: Ils proposent que ce service prenne la direction de la recherche sur les précédents historiques.
English: Control measures for leaf spot and leaf scorch will also control leaf blight.
French: Les moyens employés pour combattre la tache foliaire et la tache pourpre agiront également sur la brûlure des feuilles.
English: Since then, there have been approximately 30 new infections a year, with a slight increase over the past two years.
French: Depuis lors, il y a eu en moyenne environ 30 nouvelles infections par année avec une légère augmentation au cours des deux dernières années.
English: Emergency preparedness The Radiation Protection Unit maintained its 24-hour stand-by service known as ECURIE in order to be able to initiate the exchange of information in the event of a radiological emergency.
French: Développements juridiques Une directive relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines (directive HASS) a été adoptée en décembre 20039.
English: Draft country programme document for Uganda (DP/DCP/UGA/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouganda (DP/DCP/UGA/2)
English: For more information, please contact Anne-Marie Hayden, Media Relations, Office of the Privacy Commissioner of Canada, by phone at (613) 995-0103 or by e-mail at ahayden@privcom.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Anne-Marie Hayden, Relations médiatiques, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, par téléphone au 613-995-0103 ou par courrier électronique à ahayden@privcom.gc.ca.
English: In addition, and in the interests of avoiding unnecessary duplication, it was agreed that a data bank of job hazard analyses should be established and maintained on the D Safe G web site.
French: On produira donc ce guide au cours de l’AF 2004-2005. De plus, dans le but d’éviter tout dédoublement inutile, on a conclu qu’il convenait d’établir et de tenir une banque de données des analyses des risques professionnels au site Web de la DSG.
English: Thus each year DG Competition deals with numerous mergers which may be notified in any language; similarly with notifications of proposed State aid.
French: Il ressort clairement de l'exposé des motifs joint à la proposition que la Commission avait bien réfléchi au régime linguistique approprié.
English: Application numbers are primarily used by IPOs in order to identify each application received.
French: Les numéros de demande sont essentiellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour identifier les demandes qu’ils reçoivent.
English: In 2002-2003, the first reports using this augmented sample were completed in the areas of sustainable development and workplace values.
French: En 2002-2003, les premiers rapports à utiliser cet échantillon élargi ont été les rapports sur le développement durable et les valeurs en milieu de travail.
English: Forge global leadership connecting to citizens
French: Le défi S’imposer comme leader mondial des gouvernements branchés avec leurs citoyens
English: [159] To answer this allegation, the Department’s representative began by addressing the issue of Ms. Rousseau’s second reference, Ms. Legault.
French: [159] En guise de réponse à cette allégation, la représentante du ministère aborde d'abord la question de la seconde référence utilisée pour Mme Rousseau.
English: There were no significant differences between the binding of IDL produced from Bh-rich or Bh-poor VLDL to either the high- or low-affinity sites.
French: Selon ces conditions de liaison, aucune différence significative entre la liaison des deux types de IDL n'a pu être décelée.
English: The head office is located in the National Capital Region.
French: L'administration centrale se situe dans la région de la capitale nationale.
English: • Arabic (1211.82 Kb)
French: • Arabe (1211.82 Ko)
English: • Since CFIP is to be abolished, many stakeholders expressed that they were in agreement with that direction.
French: • Comme le PCRA doit être dissout, bon nombre d’intervenants se sont dits d’accord avec cette orientation.
English: Exchange-rate mechanism Each currency was allocated a central rate in ECUs and the central rates together determined the rates of exchange between the currencies (bilateral exchange rates). c.
French: Le mécanisme des taux de change Chaque monnaie se voit attribuer un cours pivot en écus, l'ensemble des cours pivots déterminant les taux de change des monnaies entre elles (cours bilatéraux). c.
English: Paragraph 4.1.9., the reference to footnote 5/ (former) and the footnote , renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 4.1.9, appel de note 5/ (ancien) et note 5/ (ancienne), remplacer 5/ par 6/.
English: This occupation has several areas of specialization including environmental, archaeological, exploration, and mining geophysics.
French: Les domaines de spécialisation possibles sont nombreux, qu’il s’agisse par exemple de la géophysique minière, d’exploration, archéologique ou environnementale.
English: The manufacture of portland cement, one of the most common components used in modern construction, involves the emission of large quantities of CO2 . The Minerals and Metals program has developed supplementary cementing materials to replace portland cement, thus reducing CO2 emissions.
French: La production du ciment Portland, l'un des composants les plus utilisés de nos jours pour la construction, produit de grandes quantités de CO2. Les intervenants du programme Minéraux et métaux ont élaboré des matériaux cimentaires supplémentaires pour remplacer le ciment de Portland, réduisant ainsi les émissions de CO2.
English: Patients are encouraged to participate in their healthcare procedure by asking questions of the attending physician and nursing staff.
French: Nous invitons chaque patient à prendre une part active dans son traitement en interrogeant ses médecins et aides-soignant(e)s.
English: The method chosen by the producer to determine the value of non-originating materials may be chosen at any time during the producer's fiscal year and may not be changed during that fiscal year.
French: Le producteur peut choisir Ã tout moment de son exercice la mÃ©thode servant Ã dÃ©terminer la valeur des matiÃ¨res non originaires; il ne peut toutefois la changer au cours de cet exercice.
English: • Depoliticize the public service to make it more neutral, permanent and professional
French: • Dépolitiser la fonction publique afin de mieux assurer sa neutralité, son professionnalisme et sa continuité;
English: Whereas migration and integration are multi-faceted processes, making them the shared responsibility of various ministries, Justice and Home Affairs ministries are often in the lead (as is at EU level DG Justice, Freedom and Security).
French: Quoique la migration et l'intégration soient des processus à multiples facettes, qui relèvent dès lors de la responsabilité de plusieurs ministères, ce sont souvent les ministères de la justice et de l’intérieur qui jouent le rôle principal (comme le fait la direction générale «Justice, liberté et sécurité» au niveau de l'UE).
English: Through its collaboration with universities and industry, NINT will help stimulate the emergence of new nanotechnology-based industries in Alberta and across Canada.
French: En collaborant avec les universités et l’industrie, l’INN contribuera à stimuler l’émergence de nouvelles industries axées sur les nanotechnologies en Alberta et ailleurs au Canada.
English: 73.08 A change to heading 73.08 from any other heading, except for changes resulting from the following processes performed on angles, shapes, or sections of heading 72.16: a. drilling, punching, notching, cutting, cambering, or sweeping, whether performed individually or in combination; b. adding attachments or weldments for composite construction; c. adding attachments for handling purposes; d. adding weldments, connectors or attachments to H-sections or I-sections, provided that the maximum dimension of the weldments, connectors, or attachments is not greater than the dimension between the inner surfaces of the flanges of the H-sections or I-sections; e. painting, galvanizing, or otherwise coating; or f. adding a simple base plate without stiffening elements, individually or in combination with drilling, punching, notching, or cutting, to create an article suitable as a column.
French: 73.08 Un changement à la position 73.08 de toute autre position, sauf des changements effectués sur les profilés de la position 72.16 par l'utilisation des procédés suivants : a. perçage, poinçonnage, entaillage, coupage, cintrage ou moulage, effectués individuellement ou combinés; b. ajout d'accessoires fixés ou soudés pour la construction mixte; c. ajout d'accessoires destinés à faciliter la manutention; d. ajout d'accessoires soudés ou fixés, ou de connecteurs à des profilés en H ou en I, à la condition que la dimension des accessoires soudés ou fixés, ou des connecteurs, ne soit pas plus grande que la distance entre les surfaces intérieures des ailes des profilés en H ou en I; e. peinture, galvanisation ou tout autre revêtement; ou f. ajout d'une simple plaque de base sans élément de renforcement, individuellement ou combiné au perçage, au poinçonnage, à l'entaillage ou au coupage, pour créer un article pouvant servir de colonne.
English: To encourage pupils to evaluate the work of their peers.
French: Encourager les élèves à évaluer le travail de leurs camarades.
English: Manager Travelling Exhibitions Programme Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 Telephone: (819) 776-8480 ; Fax: (819) 776-8209 Coordinator  Travelling Exhibitions Programme Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 Telephone: (819) 776-8437 Fax: (819) 776-8209 Dates Museum 11 September 2004 -  28 November 2004 EXPORAIL, Le Musée ferroviaire canadien St-Constant, QC 10 January 2005 -  3 April 2005 The Acadian Museum of Prince Edward Island Miscouche, PEI 16 May 2005 -  28 August 2005 Moncton Museum Moncton, NB 19 September 2005 -  11 December 2005 New Brunswick Museum St-John, NB 21 January 2006 -  16 April 2006 Centre d'exposition de Jonquière Jonquière, QC 28 May 2006 -  4 September 2006 Royal Alberta Museum Edmonton, AB 25 September 2006 -  5 January 2007 Dryden and District Museum Dryden, ON 14 January 2008 -  4 May 2008 Grey Roots Museum and Archives Owen Sound, ON
French: Facile, économique et sans risque est une des expositions offertes aux musées canadiens par le Programme des expositions itinérantes du Musée canadien des civilisations. www.civilisations.ca/cmc/ex_itin/exitfra.html Pour en savoir plus, prière de communiquer avec Gestionnaire Programme des expositions itinérantes Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Tél. : (819) 776-8480  Téléc. : (819) 776-8209  ou Coordonnatrice Programme des expositions itinérantes Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Tél. : (819) 776-8437  Téléc. : (819) 776-8209 Dates Musée 11 septembre 2004 - 28 novembre 2004 EXPORAIL, Le Musée ferroviaire canadien St-Constant (Québec) 10 janvier 2005 - 3 avril 2005 Musée acadien de l'Île-du-Prince-Édouard  Miscouche (Île-du-Prince-Édouard) 16 mai 2005 - 28 août 2005 Le Musée de Moncton  Moncton (Nouveau-Brunswick) 19 septembre 2005 - 11 décembre 2005 New Brunswick Museum St. John (Nouveau-Brunswick) 21 janvier 2006 - 16 avril 2006 Centre d'exposition de Jonquière Jonquière (Québec) 28 mai 2006 - 4 septembre 2006 Royal Alberta Museum Edmonton (Alberta) 25 septembre 2006 -  5 janvier 2007 Dryden and District Museum Dryden (Ontario) 14 janvier 2008 -  4 mai 2008 Grey Roots Museum and Archives Owen Sound (Ontario)
English: Houle, Cyril, Continuing Learning in the Professions, San Francisco:
French: American Journal of Sociology, 70 (septembre 1964), pages 138, 140 < retournez 4.
English: Lesions of the rot are usually dark brown, slightly sunken, and semi-watery to spongy.
French: Les lésions de la pourriture sont habituellement brun foncé, légèrement affaissées et de semi-aqueuses à spongieuses.
English: The cooperation takes a variety of forms and is directed principally in three areas, namely to support specific projects to meet European Commission objectives; to feed into regular reporting; and to maintain coherence and complementarity within the broad EU approach to the particular issue or subject.
French: Cette coopération revêt diverses formes et porte principalement sur trois domaines: le soutien à des projets spécifiques visant à atteindre les objectifs de la Commission européenne, la contribution aux rapports périodiques et le maintien de la cohérence et de la complémentarité au sein de l’approche globale de l’UE à l’égard d’un problème ou d’un thème particulier.
English: UNIFIL reported that as IDF advanced into the village they fired at every single house with tanks and machine guns.
French: La FINUL a déclaré qu'au fur et à mesure que les FDI pénétraient dans le village, les chars tiraient au canon et à la mitrailleuse sur chaque maison.
English: Many questions may arise in this regard.
French: De nombreuses questions peuvent se poser à cet égard.
English: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
French: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
English: To help contractors do their jobs, DCC works to maintain a level playing field, simplify bidding procedures, and stimulate interest in and encourage competition for all of its contracts.
French: Pour aider les entrepreneurs à faire leur travail, CDC veille à ce que tous aient les mêmes chances et s’efforce de simplifier les procédures de soumission, de stimuler l’intérêt et de favoriser la concurrence pour tous les marchés qu’elle veut conclure.
English: Moreover, where appropriate, the Commission has put in place processes to permit industry participants to resolve issues of common concern.
French: Dans l’élaboration de ses cadres de concurrence, le Conseil a cherché à faire en sorte que chacun puisse soutenir une concurrence durable.
English: Would there not be at least some subjectivity in such an assessment? What about leadership?
French: L’appréciation de rendement dans les Forces canadiennes reste malgré tout un document hautement recommandable qui cherche à obtenir, et obtient, le maximum d’objectivité possible.
English: Although difficult to quantify, these benefits should be considered qualitatively in the assessment.
French: Bien que difficile à quantifier, ces avantages devraient être considérés qualitativement lors de l'évaluation.
English: However, the Special Rapporteur was acutely aware that the movement towards enhancing the right to information is proceeding against a backdrop of increasing governmental concern over anti-terrorism policies and initiatives.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial est parfaitement conscient du fait que le mouvement visant à renforcer le droit à l'information se produit alors que les gouvernements sont de plus en plus préoccupés par l'adoption de politiques et d'initiatives antiterroristes.
English: is y coordinate of the first radial's ending.
French: est l'ordonnée du point de début de l'arc.
English: Bulgaria does not provide any form of support to non-State actors attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La Bulgarie s'abstient d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: We continue to regard cooperation and constructive discussion between the institutions as the best way to create and develop the right policies.
French: Nous continuons à considérer que la coopération et une discussion constructive entre les institutions constituent les meilleurs moyens de créer et de développer les politiques adéquates.
English: In addition, the performance reporting requirements for other programs should be considered to ensure that information reported under the AFCP is complementary and not redundant.
French: Il y aurait en outre lieu de tenir compte des exigences prévues dans le cadre d’autres programmes concernant les indications à fournir sur le rendement afin de faire en sorte que les renseignements transmis par les responsables du PCAA se complètent et ne fassent pas double emploi.
English: The margin of safety criterion is only one factor of the Schedule F factors that are considered to determine whether a substance should be placed on Schedule F (a substance can be placed on this Schedule if it meets other factors or the totality of the factors).
French: En appliquant le règlement, la DPSN n'exige qu'une attestation des ingrédients non-médicinaux proposés, à condition qu'ils figurent dans la liste des ingrédients non-médicinaux acceptables de l'annexe du document de référence concernant la licence de mise en marché (voir le site Web de la DPSN).
English:  Number of POR Contracts: 1993 – 2007 Millions of Dollars Spent on POR: 1993 – 2007
French:  Nombre de contrats de ROP : 1993 à 2007 Millions de dollars dépensés en ROP : 1993 à 2007
English: Includes appendix on the Insolvency Institute of Canada, Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals; reform proposals.
French: Contient en annexe: the Insolvency Institute of Canada, Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals; reform proposals.
English: The Committee unanimously approved accreditation of all the following organizations as ad hoc observers:
French: Le comité a approuvé à l’unanimité l’accréditation de toutes les organisations ci-après en qualité d’observatrices ad hoc :
English: It is worth cautioning, however, that the Don't Know/No Response rate for this particular question was 19 per cent (Exhibit 3.4.3).
French: Il faut quand même noter que le pourcentage de personnes qui ne savaient pas ou n'ont pas répondu à cette question est de 19 % (Graphique 3.4.3).
English: She also requested more information about the plan of activities developed by the Inter-Ministerial Committee.
French: Elle demande également de plus amples informations sur le plan d'activités développé par le Comité interministériel.
English: Community reviewers do not appraise the scientific merit of a proposal or take part in the voting process.
French: Les examinateurs de la collectivité n'évaluent pas le mérite scientifique des propositions et n'ont pas droit de vote.
English: • vegetable storage research to maintain taste and nutrition over long winters (identification of cost-effective methods suitable to small producers)
French: • Recherche sur le stockage des légumes de façon à en préserver le goût et la valeur nutritive au cours des longs hivers (trouver des méthodes rentables et appropriées pour les petits producteurs).
English: Or. en Justification "Overall coherence and coordination" implies an organisational and monetary effort that must be additional to the expenditure of involved companies.
French: Les États membres et la Commission doivent faire des efforts communs pour mettre en place des actions de coordination cohérentes et fournir le soutien financier nécessaire pour les mettre en œuvre.
English: In a number of other countries, however, general legislation on electronic commerce and electronic transactions is expressly intended to bind Government, except for a number of specifically excluded areas, but even in countries that follow this approach electronic commerce legislation often contains specific rules for the use of electronic communications in governmental functions, or contemplate the enactment of specific regulations for that purpose.
French: Dans plusieurs autres pays, encore, la législation générale sur le commerce électronique et les opérations électroniques régit expressément les administrations, sauf dans un certain nombre de domaines spécifiquement exclus.  Cependant, même dans ces pays, la législation sur le commerce électronique contient souvent des règles spéciales pour l'utilisation des communications électroniques dans le secteur public, ou prévoit généralement l'adoption de règlements spéciaux à cette fin.