ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 648-A-2005 October 28, 2005 APPLICATION by Martinair Holland N.V. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 648-A-2005 le 28 octobre 2005 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Paragraph 3., amend to read:
French: Point 3, lire:
English: Conclusions At the half-way stage, the Grundtvig action can be judged to be largely successful.
French: Conclusions A mi-parcours, le bilan pour Grundtvig est largement satisfaisant.
English: The impact of JULAHA activities will be assessed yearly, in order to evaluate the empowerment of the weavers and the clusters’ progresses.
French: L’impact des activités de JULAHA sera déterminé annuellement, afin d’évaluer l’évolution des capacités des tisserands et les progrès des clusters, et de définir les priorités à venir.
English: Discount prices @ astroshop !!! cheaper than your local tabac !!
French: Silent Frequencies MINI MIX 01 !
English: • -- ENTER the Display command to ensure no User Id's have been previously allocated.
French: • -- INSCRIRE la commande 'AFFICHER' pour vérifier si un CODE DE L'USAGER a déjà été assigné.
English: Licences have to be issued and harvests have to be regulated and enforced to ensure that government regulations are obeyed.
French: Il faut délivrer des permis; il faut réglementer la chasse et il faut mettre les règlements en application, afin d’assurer le respect de la réglementation gouvernementale.
English: The goal of the project is to reduce the transmission of HCV among IDUs and increase the capacity of peers to train and educate others about HCV.
French: Le projet compte réduire la transmission du VHC chez les UDI et accroître la capacité de ces derniers de former et d'éduquer des pairs quant au VHC.
English: Mexico imports approximately 20 thousand boxes of canned sardines from Canada and Spain.
French: Le Mexique importe environ 20 000 boîtes de sardines en conserve du Canada et de l'Espagne.
English: Growth and investment goals
French: Objectifs en matière de croissance et d'investissement
English: • a list of all documents in your possession that are relevant to the case, whether or not you intend to rely on them during the hearing, including documents you don’t plan to disclose because you consider them privileged ➤ with this list, include copies of all documents in your possession that are relevant to the case, whether or not you intend to rely on them during the hearing, excluding the documents you consider privileged
French: • une liste de tous les documents en votre possession qui sont pertinents à l’affaire, que vous ayez ou non l’intention de vous en servir pendant l’audience, y compris les documents que vous n’avez pas l’intention de divulguer car vous les jugez privilégiés; ➤ à la liste, joignez des photocopies de tous les documents en votre possession qui sont pertinents à l’affaire, que vous ayez ou non l’intention de vous en servir pendant l’audience, excepté les documents que vous jugez privilégiés;
English: The Long-Term Training Course was making its path to an innovative Council of Europe's approach to youth work and youth training. JeanMarie Bergeret was inside smoking a cigarette and we knew that later a long and difficult meeting would take place to prepare for the next day.
French: GEORGE OPPONG APPIAGYEI AMPONG DCI-Ghana, Secrétaire exécutif Ma participation en tant qu'Africain à la formation des formateurs à l'éducation aux droits de l'homme à l'aide de REPERES (le manuel de la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes), en avril 2003, m'a permis de faire l'expérience de la contribution unique du CEJB de la Direction de la Jeunesse du Conseil de l'Europe aux droits humains des jeunes dans le monde entier.
English: 12-2004, point 1.3.38 Council conclusions on financial supervision:
French: 12-2004, point 1.3.38 Conclusions du Conseil sur la surveillance financière - Bull.
English: Toxic effects have also been observed on non-animal species, including cyanobacteria (Kumar et al., 2008) and aquatic macrophytes (Menone et al., 2008).
French: La substance est également toxique pour des espèces non animales comme, entre autres, les cyanobactéries (Kumar et al., 2008) et les macrophytes aquatiques (Menone et al., 2008).
English: least where that domain name, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and has been registered with the intention of selling it to the owner of the well-known mark.
French: b) Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire dès que ce nom ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire, et qu’il a été enregistré afin d’être vendu au propriétaire de la marque notoire.
English: Some strains of E. aerogenes will give false-positive reactions in the MPN broths (LST, BGLB and EC broths) by producing a small gas bubble.
French: E. coli témoin négatif :Enterobacter aerogenes (EMB, GIMViC) Salmonella berta (bouillons NPP)  NOTE :Certaines souches d'E. aerogenes donnent des réactions faussement positives dans des bouillons NPP (LST, BGLB et EC) en produisant une petite bulle de gaz.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  There are several negative effects associated with the implementation of the programming strategy. These include: increased freshwater demand, soil erosion, construction impacts, wastewater disposal, and chemical contamination as a result of the re-establishment and expansion of agriculture; and ecological disturbances, resource degradation, and coastal land degradation as a result of re-establishing aquaculture and water-related sources of livelihood.  Some mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de la stratégie risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  La mise en oeuvre de la stratégie du programme de restauration comporte plusieurs effets négatifs, dont une demande accrue d’eau douce, l’érosion du sol, les conséquences découlant de la construction, l’évacuation des eaux usées, la contamination chimique résultant de la reprise et de l’essor de l’agriculture, des perturbations écologiques, la détérioration des ressources et la détérioration des terres côtières attribuables à la reprise de l’aquaculture et à d’autres activités de subsistance liées à l’eau.  Des mesures d’atténuation ont été déterminées et proposées pour contrer ces éventuels effets négatifs.
English: Falsified opening or termination of a TIR operation
French: Fausse déclaration concernant le début ou la fin d'une opération TIR
English: The report is addressed to the Secretary-General, who is invited to forward it to the President of the Security Council.
French: Le présent rapport est adressé au Secrétaire général, qui est invité à le transmettre au Président du Conseil de sécurité.
English: How can sectors specifically benefit from UN/CEFACT work, particularly to enable greater efficiencies and the facilitation of international trade?
French: a) Comment les secteurs peuvent-ils concrètement profiter des travaux du CEFACT-ONU, en particulier pour réaliser des gains d'efficacité et faciliter le commerce international?
English: • Implement Aboriginal and northern partnership mechanisms in each territory and province to coordinate federal and other actions on reducing greenhouse gas (2004–05).
French: • Mettre en place dans chaque territoire et dans chaque province des mécanismes de collaboration réunissant les Autochtones et les gens du Nord afin de coordonner les actions que le gouvernement fédéral et d'autres intervenants prennent pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (2004–2005).
English: (2) An agreement under subsection (1) must provide that (a) a notice is to be sent to the respondent stating that the information is being collected jointly on behalf of the director and the ministry, municipality, regional district, corporation, business, organization or Canada or a province, as the case may be, and (b) the agreement does not apply to information obtained from a respondent who gives notice in writing to the director that the respondent objects to sharing information between the director and a body referred to in paragraph (a).
French: (2) L'entente visée au paragraphe (1) doit prévoir a) l'obligation d'aviser le répondant que les renseignements sont recueillis conjointement au nom du directeur et du ministère, de la municipalité, du district régional, de la corporation, de l'entreprise, de l'organisation, du Canada ou de la province en cause, selon le cas; b) le fait que l'entente ne s'applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu'il s'oppose au partage des renseignements entre celui-ci et la personne ou l'entité visée à l'alinéa a).
English: The fight against serious crime also involves two tracks which require the Union’s involvement: - First, the development of public-private partnership should aim to combine the expertise, resources and information available to the private sector and to police services in order to fight more effectively against, for example, counterfeiting, piracy, cyber-crime and corruption.
French: Dans le cadre de la Stratégie européenne de Sécurité, il sera nécessaire de mettre en oeuvre les actions identifiées lors du Conseil européen du 25 et 26 mars et rechercher une approche multidisciplinaire, qui assure une interface cohérente entre la dimension interne et externe des différentes politiques de l’Union.
English: CEPEJ Network of Pilot Courts (i) Third meeting of the Network, Catania (Italy), 24 October 2008 (ii) Implementation of a specific network concerning appeal courts (Initiative of Italy) (iii) How to improve the involvment of the Network members? 10.
French: Réseau des tribunaux référents de la CEPEJ (i) 3ème réunion du Réseau, Catane (Italie), 24 octobre 2008 (ii) Mise en place d’un réseau spécifique concernant les cours d’appel au sein du Réseau (initiative de l’Italie) (iii) Comment améliorer l’implication des membres du Réseau ? 10.
English: It eliminates polluting emissions at the tailpipe, and when compared to a conventional car, cuts greenhouse gas emissions over the life cycle of the hydrogen fuel supply by as much as two-thirds.
French: Elle élimine les gaz d'échappement polluants et, comparativement à une voiture conventionnelle, peut réduire des deux tiers les émissions de gaz à effet de serre pendant sa vie utile.
English: Moreover, the Government fails to exercise continuous control in order to prevent persons not belonging to those groups from invading the indigenous territories established by law.
French: ∗ Conformément aux informations communiquées aux états parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Canadian Medical Association Journal 158(5): 599–602.
French: Variations by mother’s country of birth », Health Trends, vol.
English: For the first time, a separate chapter on the rights and interests of women had been included in China's national development plan.
French: Pour la première fois, l'on a inclus dans le plan national de la Chine un chapitre à part sur les droits et les intérêts des femmes.
English: Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) said that, henceforth, the National Assembly of Viet Nam would adopt reports in accordance with the 2005 Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions.
French: Mme Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) déclare que l'Assemblée nationale vietnamienne a décidé d'adopter un certain nombre de rapports conformément à la Loi de 2005 relative à la signature, à l'adoption et à la mise en œuvre des Conventions internationales.
English: A culture of democracy has yet to take root in the population, which only partially exercises citizenship when it votes, since it does not monitor or control the actions of those it elects to govern the country;
French: La culture démocratique n'est pas enracinée dans la population, laquelle n'exerce que partiellement sa citoyenneté quand elle vote, mais ne supervise et ne contrôle pas les actes de ses gouvernants;
English: The first one was the panel discussion on accelerating the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), which was organized by Ms. Helen Clark, the new Administrator of the United Nations Development Programme, together with Mr. Douglas Alexander, the United Kingdom's Secretary for International Development.
French: Premièrement, la table ronde sur l'accélération de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, organisée par Mme Helen Clark, nouvelle Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement, et M. Douglas Alexander, Secrétaire d'État britannique chargé du développement international du Royaume-Uni.
English: Although Lance Wellsch described Nancie Martin as being "negative" at times in his performance appraisal, both Mr. Wellsch and Ms. Martens testified that Nancie Martin was a very congenial colleague.
French: Bien que Lance Wellsch ait décrit Nancie Martin comme une personne parfois « négative » dans son évaluation du rendement, à la fois M. Wellsch et Mme Martens ont témoigné que Nancie Martin était une collègue très agréable.
English: The IPHC established the Pacific Halibut Fishery Regulations, which for years prohibited the retention of the halibut by both trawl and trap gear.
French: La CIFP a établi le Pacific Halibut Fishery Regulations, qui, pendant de nombreuses années, interdisait la conservation des prises accessoires de flétan effectuées au chalut et à la trappe.
English: Click here for posts related topics in general, events that often can not relate to the web, even international events.
French: Cliquez ici pour les postes de sujets connexes en général, des événements qui ne peuvent souvent pas se rapportent à l'Internet, même les événements internationaux.
English: • Consultation Report on the Results of the National Survey of Canadian Mammography Facilities, 1998 For safety guidelines related to mammography
French: • Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes, 1998
English: As the Committee has pointed out as far back as 1982 in General Comment No. 8 in relation to article 9 of the Covenant, paragraph 1 of that article is applicable to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or such other cases as mental illness, vagrancy, drug addiction, educational purposes and immigration control, etc.
French: Comme le Comité l'a fait observer dès 1982 dans son Observation générale no 8 portant sur l'article 9 du Pacte, le paragraphe 1 de cet article s'applique à tous les cas de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d'éducation ou le contrôle de l'immigration.
English: As a result, the W3C Synchronized Multimedia (SYMM) Working Group received suggestions and requests from developers on new features they would like to see.
French: Le groupe de travail Multimédia Synchronisé (SYMM) du W3C a ainsi reçu de nombreuses suggestions de ces développeurs afin d'enrichir la spécification de nouvelles caractéristiques.
English: Instead, it proceeded to lead statistical evidence, significant portions of which I have concluded cannot be supported.
French: À l'audience, elle a présenté une preuve statistique, dont une grande partie, ai-je conclu, ne peut être corroborée.
English: Concrete efforts have been made to delegate authority and responsibility and corresponding accountability to the Department of Peacekeeping Operations and onward to the field.
French: Des efforts concrets ont été faits pour déléguer pouvoirs et responsabilités au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions sur le terrain et les obliger à rendre compte.
English: It states that KTN, to which it was the successor, acquired as from 1 January 1995 the business of Thyssen Stahl in the stainless steel flat products sector and agreed, as purchaser, to accept liability for any infringements committed by that undertaking.
French: Elle rappelle que KTN, à laquelle elle s'est substituée, a acquis, à partir du 1er janvier 1995, les activités de Thyssen Stahl dans le secteur des produits plats en acier inoxydable, et a accepté d'assumer, en tant qu'acquéreur, la responsabilité des infractions commises éventuellement par cette entreprise.
English: The Executive Director thanked the delegations for their funding commitments, multi-year pledges and positive comments.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs engagements de financement, annonces de contributions pluriannuelles et observations positives.
English: Evolio and Deragon Ford may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Deragon Ford peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: Following the reform, the resources devoted to this type of activities are minimal and the challenge is to prioritize among the numerous requests, weighing the importance attached to them within the region and at the global level.
French: Depuis la réforme, les ressources allouées à ce type d'activités sont minimes et il faut établir un ordre de priorité entre les nombreuses demandes, en évaluant l'importance de chacune au sein de la région et au niveau mondial.
English: The fact that PCT Article 11(3) started with the words "Subject to Article 64(4)" implied, since PCT Article 64(4) allowed for an exception to the full "prior art effect" of international applications, that such "prior art effect" was covered by PCT Article 11(3) and that no exception other than that permitted by PCT Article 64(4) was allowed under the PCT.
French: Le fait que l’article 11.3) du PCT débute par les mots "Sous réserve de l’article 64.4)" implique, puisque l’article 64.4) du PCT prévoit une exception à l’effet complet sur l’état de la technique des demandes internationales, que cet "effet sur l’état de la technique" est couvert par l’article 11.3) du PCT et qu’aucune exception autre que celle permise en vertu de l’article 64.4) du PCT n’est autorisée par le PCT.
English: Television coverage of General Assembly, Security Council and other meetings, and other events and activities, including those featuring the Secretary-General, for distribution to news organizations.
French: Couverture télévisée des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres réunions, ainsi que d'autres manifestations et activités ayant lieu au Siège, notamment celles auxquelles le Secrétaire général participe, pour distribution aux organes de presse.
English: Music is a universal human phenomenon but musical instruments and musical expression take an almost infinite variety of forms throughout the world.
French: La musique, phénomène universel, a donné naissance à une grande variété d’instruments et de mélodies à travers le monde et tout particulièrement en Océanie.
English: The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
French: The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
English: Land use outside the park (commercial backcountry lodge, forestry roads) have the potential to impair the unit’s wilderness value.
French: L’utilisation des terres à l’extérieur du parc (auberge commerciale en arrière-pays, chemins forestiers) pourrait nuire à la valeur de l’unité en tant que réserve intégrale.
English: Alternative re Rents and Timber Royalties 9.
French: Autre possibilité relativement aux loyers et aux redevances forestières 9.
English: With the guidance of the Working Group, the Secretariat has continued to expand efforts to more fully utilize CandiWeb, the website built in support of the elections process.
French: Sous la conduite du Groupe de travail, le Secrétariat s'est appliqué davantage à mieux utiliser CandiWeb, site d'appui au processus électoral.
English: Rolleston (2002) and to a lesser extent Verhoef et al., (1996) give at least some indication of the scope of the phenomenon in Canada. 29 With genetic information, information about one sibling can be very revealing about another sibling, the family or the community.
French: Rolleston (2002) et dans une moindre mesure Verhoef et al., (1996) donnent au moins une indication de l’envergure du phénomène au Canada. 29 Grâce à l’information génétique, les renseignements d’une personne peuvent être fort révélateurs sur ses frères ou soeurs ou d’autres membres de la famille immédiate, voire même de la communauté.
English: Several other food regulatory agencies worldwide (UK FSA, FSANZ, US FDA) also initiated activities to monitor benzene levels in beverage products available within their own countries.
French: D'autres organismes de réglementation au chapitre des aliments la United Kingdom Food Standards Agency [UK FSA], la Food Standards Agency Australia New Zealand [FSANZ] ainsi que la Food and Drug Administration des États-Unis [US FDA] ont également entrepris des activités de surveillance des concentrations de benzène dans les boissons vendues dans leur pays.
English: Canadian Space Agency (CSA) Astronaut and STS-118 Mission Specialist Dave Williams inside an M-113 armored personnel carrier, during emergency exit training.
French: L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne (ASC) et spécialiste de mission STS-118 est photographié à bord d'un véhicule blindé M-113 durant un exercice d'évacuation d'urgence.
English: I have no compunction in referring to such people as evil.
French: Je n'ai aucun remords à désigner ces personnes comme le mal.
English: Winding up, I should like to say that having received your observations and having received dozens of observations from others on the subject of this communication, on behalf of operators, on behalf of the authorities, etc., we shall be in a position this autumn to publish the final version of it.
French: Pour conclure, je voudrais dire que, ayant reçu vos observations, ayant reçu des dizaines d'autres observations au sujet de cette communication, de la part des opérateurs, de la part les autorités, etc., nous serons en mesure, en automne, d'arrêter le texte définitif de cette communication.
English: With the exception of the Aboriginal Economic Development Fund, a New Brunswick-specific federal/provincial program, ACOA does not have programs specifically targeted toward Aboriginal applicants.
French: Sauf le Fonds de développement économique des Autochtones, programme fédéral-provincial propre au Nouveau-Brunswick, l'APECA n'a pas de programmes qui répondent spécifiquement aux besoins des Autochtones.
English: Health Researcher Probes HIV/AIDS Minister Hearn highlights the recipients of three health research grants worth $515,000 for Newfoundland and Labrador
French: Un chercheur en santé se penche sur le VIH/Sida Le ministre Hearn annonce les bénéficiaires de trois subventions de recherche en santé d'une valeur de 515 000 dollars à Terre-Neuve-et-Labrador
English: Under article 219, the procurator has 72 hours from receipt of the complaint to examine it and inform the complainant of his conclusions.
French: Au titre de l'article 219, le procureur dispose de 72 heures, à compter de la réception de la plainte, pour l'examiner et informer le plaignant de ses conclusions.