ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons set out above, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to establish this post under the regular budget.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, le Comité consultatif recommande l'inscription de ce poste au budget ordinaire.
English: 12 T 0421 Transmissions, for land vehicles 07 T 0422 Transmissions for machines 07 T 0423 Transmissions, other than for land vehicles 09 09 09 09 16 09 12 T T T T T T T 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430 Transmitters of electronic signals Transmitters [telecommunication] Transmitting sets [telecommunication] Transparencies [photography] Transparencies [stationery] Transparency projection apparatus Transport apparatus and installations (Cable --- )
French: T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
English: When the Committee on Agriculture and Rural Development had been consulted, I therefore proposed doubling the proposed budget of EUR 16.5 million to EUR 30 million.
French: Ainsi, j’ai proposé, quand la commission de l’agriculture et du développement rural a été consultée, de doubler le budget proposé, de 16,5 millions à 30 millions.
English: The CIS will also be participating in an ArcticNet theme project "Adapting to Change in the Canadian Arctic: Knowledge Transfer, Policies & Strategies".
French: Le Service canadien des glaces (SCG) participera aussi à un projet thème d’ArcticNet : « Adaptation au changement dans l’Arctique canadien : transfert des connaissances, politiques et stratégies ».
English: In addition, by virtue of being the largest single buyer and purchaser in Canada, the Government of Canada, through its purchasing practices, can have a significant impact on the products and services available in the marketplace.
French: De plus, étant le principal acheteur au Canada, le gouvernement du Canada peut, par ses pratiques d'achat, influencer grandement la gamme des produits et services offerts sur le marché.
English: Enzymatic conversion of retinal to retinoic acid in rat liver cytosol was detected using a rapid and sensitive assay based on high pressure liquid chromatography (HPLC).
French: Utilisant une méthode rapide et sensible basée sur la chromatographie liquide sous haute pression (HPLC), nous avons détecté la conversion enzymatique du rétinal en acide rétinoïque dans le cytosol de foie de rat.
English: Duration: Workshops will be planned according to the needs of countries.
French: b) Révision de certaines normes et recommandations.
English: • DISTRICT CRIMINAL OPERATIONS INTEGRATION AND INTELLIGENCE K DIVISION (1)
French: • DESIGN ORGANISATIONNEL ET CLASSIFICATION ÉQUIPE 1 - PACIFIQUE (1)
English: Applications received after the deadline will not be considered for funding.
French: Les demandes reçues après la date limite ne seront pas prises en considération pour le financement.
English: The WQFU Superintendent should introduce measures to ensure that:
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l’Ouest du Québec
English: APPENDIX B  TRADITIONAL KNOWLEDGE IN MINING Introduction During the past several years, references to and the inclusion of traditional knowledge in environmental panel assessments of mineral projects (for example, Cheviot, Voisey's Bay and BHP Diamonds Inc.) have become more or less standard practice. There is an increasing tendency to include requirements for companies to obtain and use this information in planning and environmental assessments of projects near Aboriginal communities.
French: CONNAISSANCES TRADITIONNELLES EN EXPLOITATION MINIÈRE Introduction Il est devenu plus ou moins standard, depuis quelques années, de faire référence aux connaissances traditionnelles et de les inclure dans les évaluations environnementales en comité des projets minéraux (par exemple dans les cas de Cheviot, de la baie de Voisey et de BHP Diamonds Inc.). On observe une tendance croissante d’obliger les entreprises à obtenir ces informations et à en faire usage pour leur planification et pour l’évaluation environnementale des projets à proximité des collectivités autochtones.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet, but they are not up-todate.
French: Meilleur de sa catégorie Intégration poussée de l’information et des technologies. Technologie de pointe.
English: September 14, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 September 14, 2001 Needs Assessment for Guidelines to Prevent Nosocomial Pneumonia:
French: le 14 septembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 14 septembre 2001 Évaluation du besoin de lignes directrices visant à prévenir la pneumonie nosocomiale :
English: As for the freedom to formulate objections, he firmly believed that however discretionary that freedom might be, it was not arbitrary but circumscribed by law.
French: Quant à la faculté de formuler des objections, il était persuadé que toute discrétionnaire qu'elle fût, elle n'était pas arbitraire mais circonscrite par le droit.
English: still a fairly common summer resident in the Grasslands and Parklands ecoregions (Smith 1996). The species’ range in Saskatchewan has been relatively constant since 1980.
French: Ce relevé a été effectué de nouveau en 1996 et en 1998 (la moitié des 26 blocs initiaux étant recensés chaque année) et a révélé au total 118 équivalents-couples, soit un nombre comparable aux 111 équivalents-couples observés en 1993 (Bjorge et Kiliaan, 1997; Bjorge, inédit).
English: The meeting sent a clear signal that the Millennium Development Goals cannot be achieved without addressing the root causes of rural poverty.
French: Les participants ont dit clairement que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pouvaient être atteints si l'on ne réglait pas les causes profondes de la pauvreté rurale.
English: Operating principle(s):
French: 4.2.4.3.7.1 Principe(s) de fonctionnement:
English: Those tracks are used by Garneau Pipe to load or unload pipe cars.
French: Ces voies sont utilisées par Garneau Pipe pour charger ou décharger les wagons de tuyaux.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Community Air Traffic Controller Licence TRAN/6/31895 PR - PE365.085v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis – décision sur les procédures Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne TRAN/6/31895 PR - PE365.085v01-00 Rapporteur:
English: 10.24 (See co-education in Paragraphs 10.17 and 10.18)
French: 10.24 (Voir paragraphes 10.17 et 10.18)
English: The European Crime Prevention Network (EUCPN) was created in 2001 due to a need to establish measures and exchange activities to prevent criminality, as well as strengthening the network of national authorities responsible for preventing crime.
French: Le Réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) a été créé en 2001 pour répondre à la nécessité d'établir des mesures et des activités d'échange en vue de prévenir la criminalité, mais aussi pour renforcer le réseau des autorités nationales compétentes dans ce domaine.
English: Most Inuvialuit were baptized between 1907 and 1912, although they kept many of their traditional beliefs.
French: Ainsi, la plupart des Inuvialuits furent baptisés entre 1907 et 1912, mais conservèrent plusieurs de leurs croyances traditionnelles.
English: The parliamentary debate of the bill is expected to commence in September 2003.
French: Jusqu’à maintenant,, le FNMT était le seul organisme de certification autorisée à émettre ce genre de certificat.
English: Also, the Law on Access to Information No.  982-XIV of 15 May 2000 (Monitorul Oficial of the Republic of Moldova, 2000, No. 88-90, article 664) was adopted.
French: De même, la loi N° 982-XIV du 15 mai 2000 sur l'accès à l'information (Monitorul Oficial de la République de Moldova, 2000, N° 88 à 90, article 664) a été adoptée.
English: Valuation techniques are designed to capture the relative value that society places on an option.
French: Les techniques d'évaluation utilisées permettent d'établir une valeur relative à une valeur sociale.
English: Packages in debian-volatile cannot require any package outside of stable main (or any later version of it) to run or build.
French: Les paquets dans debian-volatile ne peuvent pas nécessiter un logiciel en dehors de main de stable (ou toute version ultérieure de celui-ci) pour l'exécution ou la compilation.
English: (e)«establishment» means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d); ê 92/49/EEC Art. 1 (c) (adapted) (c6) home Member State shall mean Ö means any of the following:
French: Ö a)en matière d’assurance non-vie, Õ l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise d'assurance qui couvre le risque; ê 2002/83/CE Art. 1(1)(e) (adapté) eb) «État membre d'origine»:
English: All feminine desires and traits would be eliminated, and you would be happy and content to be a man.
French: Tous vos traits et désirs féminins seraient complètement éliminés et vous seriez heureuse et contente d'être un homme.
English: The Panel can foresee that without proper attention to emerging social and medical issues and without allowing for lead times to invest in new staff, services and facilities, the potential exists for some public infrastructure and services to be severely impacted.
French: Si l’on n’accorde pas une attention particulière aux problèmes sociaux et médicaux et si l’on ne se fixe pas de délais pour investir dans du nouveau personnel, de nouveaux services et de nouvelles installations, certains services publics et certaines infrastructures risquent d’en pâtir sévèrement.
English: The Board of Referees also found that the claimant left her job because of her money concerns "as shown on exhibit 8-1."
French: Le conseil arbitral a également déterminé que la prestataire avait quitté son emploi en raison de ses préoccupations financières « comme l'indique la pièce 8-1 » [Traduction].
English: Expansion and production of teaching resources and educational programs: evaluation, review, development, adaptation, translation, publication, inter-provincial cooperation . 1.
French: Augmentation et production de ressources didactiques et de programmes d’apprentissage : évaluation, révision, élaboration, adaptation, traduction, publication, coopération entre les provinces.
English: • shall each year organize at least one meeting on topics of interest to all its members, each of which shall be represented by the President or the parliamentarian chosen by him for that purpose;
French: • organise, chaque année, au moins une réunion de ses membres, représentés pour chacun d'entre eux par le Président ou le parlementaire désigné par lui à cet effet, sur des thèmes d'intérêt commun ;
English: The directive is scheduled to be implemented within two years after it has entered into force, namely at the start of 2008.
French: 16/01/2006 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire A6-0415/2005 : Jules Maaten (ADLE, NL)
English: former President of the Bank of Estonia).
French: Dans ces trois cas, l’ immunité a été levée et l’ accusé a été déclaré non coupable.
English: UNHCR uses high-resolution imagery to map refugee camps and settlements of internally displaced persons.
French: Le HCR utilise l'imagerie à haute résolution pour cartographier les camps de réfugiés et les zones d'installation des personnes déplacées à l'intérieur des pays.
English: Figure 18 Projected Population On Reserve Lacking Entitlement to Indian Registration by Age Group, Canada, 2002-2027 Source:
French: Figure 18 Population projetée vivant dans les réserves n’ayant pas le droit d’être inscrit, selon le groupe d’âge, Canada, 2002-2027 Source :
English: Managers have been asked in their Human Resources Planning to identify succession and knowledge transfer strategies to ensure that the department can continue to manage staff turnover and deliver results for Canadians.
French: On a demandé aux gestionnaires, dans leur planification des ressources humaines, de définir une relève et des stratégies de transfert des connaissances pour que le Ministère puisse continuer à gérer le roulement du personnel et à fournir aux Canadiens des résultats concrets.
English: « Le livre noir de l'automobile », by Richard Bergeron, Hypothèse editions, 1999.
French: « Le livre noir de l'automobile », de Richard Bergeron, aux éditions Hypothèse, 1999.
English: PERCENTAGE OF APPLICATIONS BY BUSINESS CHANNELS 2005-2006 11.3% Walk-In 0.7% 3.8% 78.8% 3.2% 2.2% Mail-In Renewals Missions Receiving agents POL
French: RENDEMENT POURCENTAGE DE DEMANDES PAR MODE DE PRESTATION DE SERVICE 2005-2006 11,3 % 0,7 % 3,8 % 78,8 % 3,2 % 2,2 % Service au comptoir Demandes reçues par la poste Renouvellements Missions Agents réceptionnaires PED
English: · by not taking over completely in national law the notion of 'industrial activity‘ in that the treatment of chemical substances is included only when a chemical transformation takes place;
French: · en ne reprenant pas complètement en droit national la notion d''activité industrielle‘, dans la mesure où le traitement de substances chimiques n'est compris qu'en cas de transformation chimique;
English: Neither do we have any hidden agenda to force any Territory to go down the independence route.”8
French: Mais nous n'entendons pas davantage contraindre quelque territoire que ce soit à s'engager sur la voie de l'indépendance ».
English: ◦ summary of athletes' results;
French: ◦ sommaire des résultats des athlètes;
English: "I’ve changed the way I’ve thought about retirement now that I’m in it.
French: Depuis que je la vis, j’ai changé ma manière de penser à la retraite.
English: Integral to the Strategy is our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order.
French: La conviction qu'une approche multilatérale de la sécurité, y compris du désarmement et de la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de maintenir l'ordre international fait partie intégrante de notre stratégie.
English: In addition, the Ministry of Communications has drafted a sectoral policy on radio broadcasting in Colombia, which includes a component on strengthening civic responsibility that draws attention to a number of existing legal principles with which radio broadcasters, whether male or female, are required to comply with a view to affirming the social responsibilities of the medium.  These principles notably include:
French: En outre, le Ministère des communications a établi un document décrivant la politique sectorielle de radiodiffusion en Colombie, qui a notamment pour objet de renforcer la responsabilité sociale dans ce secteur et souligne qu'il existe, dans l'ordre juridique national, une série de normes que les radiodiffuseurs sont tenus de respecter et dont il convient de mentionner les suivantes :
English: The United Nations regional commissions should play a greater supportive role in infrastructure, trade, and technology initiatives of regional bodies.
French: Les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies devraient intervenir davantage pour soutenir les initiatives des organismes régionaux dans le domaine des infrastructures, du commerce et de la technologie.
English: According to the administering Power, in 2004, the island received 120,788 visitors (an increase of 11 per cent over 2003), 52 per cent of whom came from the United States, 5 per cent from the United Kingdom, 9 per cent from other European countries, 4 per cent from Canada and 30 per cent from other countries.
French: Selon la Puissance administrante, l'île a reçu 120 788 visiteurs en 2004 (augmentation de 11 % par rapport à 2003), dont 52 % venaient des États-Unis, 5 % du Royaume-Uni, 9 % d'autres pays européens, 4 % du Canada et 30 % d'autres pays.
English: This delayed the tabling of this legislative amendment.
French: élections, ce qui retarda la présentation de cette modification législative.
English: Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators committee for the revision of the Millennium Development Goals website and metadata maintained by the United Nations Statistics Division
French: Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs relatifs aux OMD : comité chargé de revoir le site Web sur les OMD et les métadonnées tenus à jour par la Division de statistique de l'ONU
English: Under the supervision of Combat Engineer, Lieutenant Cory Bursey, targets towed by ships or aircraft provide practice for the Fredericton’s 57 mm Bofors deck gun and Vulcan Phalanx close in weapon system.
French: Sous la supervision de l’ingénieur de combat, le lieutenant Cory Bursey, on utilise des cibles remorquées par des navires ou des aéronefs pour effectuer des tirs au moyen du canon Bofors de 57 mm et du système de défense rapprochée Vulcan Phalanx du Fredericton.
English: Chapter on “Transfer of technology”, in M. Bedjaoui (ed.
French: Chapter on « Transfer of technology », in M. Bedjaoui (dir. publ.
English: 1.3.25 The Mission has allowed payments for the sale of crown assets to be made in instalments when the purchaser is an LES.
French: 1.3.25 La mission a permis que les paiements relatifs à l'achat de biens de l'État soient échelonnés quand l’acquéreur est un ERP.
English: As above, the funds given to the RCAAA are given to the trust, for the eventual benefit of the individual athlete.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, les fonds versés à une association canadienne enregistrée de sport amateur sont placés dans la fiducie au profit ultime de l'athlète en particulier.
English: This search tool allows you to consult almost 175,000 entries that correspond to a lesser number of works of art, given that some works have more than one description.
French: Le présent outil de recherche permet de consulter près de 175 000 enregistrements qui, compte tenu du fait que certaines œuvres peuvent être décrites plus d'une fois, correspondent à un nombre un peu moindre de documents.
English: General Labour and Trades Inmate Training "Rating Plan
French: Manoeuvres et hommes de métier Système de notation des postes de formateurs de détenus
English: The discussion seeks input from all CES members on issues related to statistical dissemination and communication.
French: OBJECTIFS DU DÉBAT ORGANISÉ À LA RÉUNION PLÉNIÈRE DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: The committee condemns the persecution of human rights defenders in Uzbekistan and Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make every effort to protect their activities and physical integrity, and calls on the relevant governments to immediately release all human rights defenders imprisoned or compulsorily detained in psychiatric hospitals and/or for political reasons.
French: Il est également prévu que le Système d'information douanier (SID) soit mieux utilisé à des fins d'analyse, et que la Commission ou les Etats membres puissent communiquer à un pays tiers l'information provenant d'un autre Etat membre, sous réserve du consentement ce dernier.
English: • Peer-group weight concerns
French: • Préoccupations du groupe de pairs quant au poids
English: They stressed the importance of a profound change in culture to counter the resistance or inertia of a number of institutions in the search for lasting solutions.
French: Ces recommandations, faites dans le cadre d'enquêtes et d'études spéciales, insistaient sur l'importance d'un changement de culture en profondeur devant la résistance ou l'inertie de plusieurs institutions en ce qui a trait à la recherche de solutions durables.
English: We also work closely with industry associations and participate in consultative committees to improve mutual understanding of compliance issues for specific industries.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec des associations industrielles et participons à des comités consultatifs en vue d’améliorer notre compréhension mutuelle des questions d’observation dans des industries données.
English: Complete Subsystems Usable for Complete Delivery Systems 6021.
French: Sous-systèmes complets utilisables avec les vecteurs complets
English: They were tests developed by the Personnel Psychology Centre to assess candidates' abilities.
French: Ils ont été élaborés par le Centre de psychologie du personnel (CPP) en vue d'évaluer les capacités des candidats et des candidates.
English: • an active role in building the Canada "brand" globally
French: • un rôle actif dans la promotion de l’image de marque du Canada à l’échelle internationale
English: The PMRA and U.S. EPA released a preliminary risk assessment on children’s exposure to CCA-treated wood in November 2003 (see Re-evaluation Note REV2003-07).
French: Son rapport est disponible sur le site Web www.cpsc.gov. L’ARLA et l’EPA a publié une évaluation préliminaire des risques sur les enfants exposés au bois traité à l’ACC en novembre 2003 (consulter la note sur la réévaluation REV2003-07).
English: As far as enlargement policy is concerned, we would like the Commission to make use of the new energy generated in 2010.
French: Concernant la politique d'élargissement, nous désirerions que la Commission tire parti du nouvel élan généré en 2010.
English: • If you are saving for a short-term goal like a home, computer or trip, stay away from risky investments that could lead to the partial or total loss of your money.
French: • Si vous économisez en vue de réaliser un objectif à court terme, comme l'achat d'une maison, l'achat d'un ordinateur ou des vacances, évitez les placements plus risqués, qui pourraient entraîner une perte partielle ou totale de votre argent et vous obliger à remettre vos projets à plus tard.
English: We need to be imaginative, and we need to explore, with the civil society in each country in conflict, ways and means to convincingly establish that the fruits of peace are achievable.
French: Nous devons faire preuve de plus d'imagination, et nous devons explorer d'autres voies, de concert avec la société civile de chaque pays en conflit, pour établir de manière convaincante que les fruits de la paix sont à notre portée.
English: In the absence of central harmonization at the international level, biopiracy will be punished only in those countries that fall victim to the unlawful act, and not in those in which the products resulting from the act are commercially exploited.
French: Faute d’une telle harmonisation à l’échelon international, la "piraterie biologique" ne serait sanctionnée que dans les pays qui sont victimes de l’acte illicite mais pas dans ceux où les produits résultant de cet acte sont exploités commercialement.
English: The United Nations had a key role to play in shaping a global response to the current crisis.
French: Les Nations Unies avaient un rôle essentiel à jouer dans la réponse mondiale à la crise actuelle.
English: In the light of general recommendation XXIII (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee urges the State party to take urgent measures to combat “environmental racism” and degradation.
French: Dans sa recommandation générale XXIII (1997) sur les droits des peuples autochtones, le Comité invite instamment l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour combattre le «racisme environnemental» et la détérioration de l'environnement.
English: It begins with setting goals, logging countless training hours and kilometers in rain, sun and snow.
French: Il commence quand vous vous fixez des objectifs et que vous enregistrez d’innombrables heures d’entraînement et de kilomètres dans la pluie, le soleil et la neige.