ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a more precautionary approach at work within DFO.
French: Une nouvelle approche, davantage axée sur la prudence, est appliquée au MPO.
English: Mr. José Graça-Aranha, Director, Information and Promotion Division, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO, Geneva Speakers:
French: M. José Graça-Aranha, directeur, Division de linformation et de la promotion, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, OMPI, Genève Conférenciers :
English: The law allows the police authorities to interrupt the course of meetings or demonstrations only when the organizers have repeatedly been informed that it is not authorized since the object of the meeting is contrary to law, or if these persons depart from their original objective by carrying out acts contrary to law which seriously and effectively disturb public safety or the free exercise of individual rights (art.
French: La loi autorise les forces de police à interrompre une réunion ou une manifestation uniquement dans le cas où les organisateurs ont été notifiés à plusieurs reprises que la réunion ou la manifestation était interdite au motif qu'elle était organisée à des fins contraires à la loi, ou si ces personnes ne respectent pas l'objectif initial de la réunion ou de la manifestation, en se livrant à des actes illicites qui mettent gravement et effectivement en péril la sécurité publique ou entravent le libre exercice des droits individuels (art. 11, par. 1).
English: NU Site 39 – Lower Back River LARGER VIEW
French: Site NU39 – Cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Back VUE AGRANDIE
English: Respondents found that their planning and programming is adversely affected when they do not know exactly how much money they will be receiving until three or four months into the fiscal year.
French: Ces répondants estimaient que la manière dont le nombre de membres était calculé (c.-à-d., que l'on défalquait des personnes du nombre de membres déclarés par les FNS, pour différentes raisons), par exemple, était injuste et nuisait au succès du Programme.
English: Opportunities and threats are about things outside of your control.
French: Les occasions et les menaces sont des éléments que vous ne contrôlez pas.
English: • Applicants face challenges in obtaining funds from other sources creating a potential barrier for suitable applicants to apply
French: • Les capacités des ressources internes peuvent être telles qu'elles empêchent le programme de traiter adéquatement les demandes.
English: The spread of exotic species into the Great Lakes and the effects of logging in the pulp and paper industry were other areas of concern.
French: Des recommandations sont par la suite présentées au gouvernement en vue de la réduction des quantités de matières toxiques qui y sont déversées.
English: Recreational areas free of unpleasant noise are an important but scarce national resource that should be protected.
French: Les zones de loisirs encore vierges de pollution sonore constituent une ressource nationale importante mais rare qui devrait être protégée.
English: A large number died during the journey as they were sent to different parts of the world to provide slave labour.
French: Un grand nombre d'entre eux ont péri au cours de la traversée vers différentes parties du globe où ils étaient envoyés pour travailler comme esclaves.
English: Issues of special concern related to the context, support, strategies and practice of delivering arts education for adult offenders and ex-offenders in a European context.
French: Les problèmes particuliers soulevés par ce projet ont trait au contexte, au soutien requis ainsi qu’aux stratégies et aux pratiques à mettre en œuvre pour enseigner les arts à des délinquants ou anciens délinquants adultes, au niveau européen.
English: striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that filesharing websites have on the creative industry.
French: Une coopération accrue entre les secteurs public et privé peut aussi améliorer le respect des DPI.
English: The various categories of supplementary import permits, each subject to different policies and procedures, are listed below.
French: Voici les diverses raisons pour lesquelles des licences d’importation supplémentaires peuvent être accordées (des politiques et des procédures différentes s’appliquent dans chaque cas) :
English: • Studentship Form There are no plans at this time to provide online forms for the above fillable PDF forms.
French: • Rapport du répondant sur un candidat à une bourse à la maîtrise Pour le moment, on ne prévoit pas préparer de formulaire en ligne pour les formulaires PDF susmentionnés.
English: A wide variety of projects and programs are now underway.
French: Les nombreux projets et programmes en cours devraient réduire les émissions de GES à court terme et après.
English: On the other hand, care guarantees should be approached with some degree of caution.
French: D’autre part, les garanties de soins doivent être considérées avec une certaine prudence.
English: NATIONAL DEFENCE
French: d’autres services de la marine marchande fournis pour
English: The Chairmen of any subsidiary bodies may be invited to attend meetings of the Bureau.
French: Les présidents de tous les organes subsidiaires peuvent être invités à assister aux réunions du Bureau.  Secrétariat
English: ACCESS THROUGH THE MEDIA Performance Criteria:
French: ACCÈS PAR LES MÉDIAS Critère de rendement :
English: ▪ Illustrations or pictures can be in black and white or colour.
French: ▪ Les illustrations ou les photos peuvent être en noir et blanc ou en couleur.
English: I keep returning to this hotel in Venice due to its ease of access, high level of comfort and the friendliness of the staff.
French: Hotel très bien situé dans Venise. Un peu en retrait de la place Saint Marc, le quartier qui l'en sépare est pittoresque et sait ménager l'équilibre entre touristique et typiqu.
English: C.N.61, 1994; ECE/TRANS/90/Rev.2 (amends.
French: CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE, en date du 8 novembre 1968 (E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1091, p. 3, notification de dépôt C.N.61, 1994; ECE/TRANS/90/Rev.2 (amendements)
English: “The Abuse of Process Doctrine and Human Rights in the Administration of Criminal Justice in Southern Africa”.
French: « The Abuse of Process Doctrine and Human Rights in the Administration of Criminal Justice in Southern Africa ».
English: This painting illuminates the dilemma of choice when one is diagnosed with HIV/AIDS and what role destiny has in life and in art.
French: Wings of Destiny Cette peinture illustre le dilemme du choix lorsque l’on reçoit un diagnostic de VIH/SIDA et le rôle du destin dans la vie et dans l’art.
English: Statistics Canada priorities are developed with the assistance of the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information. The Board comprises senior federal, provincial and private sector representatives including the Chief Statistician.
French: Les priorités de Statistique Canada sont établies avec le concours du Conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé, qui comprend notamment des hauts représentants des administrations fédérale et provinciales ainsi que du secteur privé, incluant le statisticien en chef du Canada.
English: This stems largely from areas of concurrent jurisdiction (agriculture and immigration) as well as overlapping responsibilities (such as the environment, natural resources, policing, and transportation).
French: Elle est attribuable en grande partie au fait qu’il existe des secteurs de compétence parallèles (l’agriculture et l’immigration) et des secteurs où il y a chevauchement des responsabilités (comme l’environnement, les ressources naturelles, le maintien de l’ordre et le transport).
English: There is no more noble and humane purpose that the Council can now serve than to help the people of Iraq.
French: Il n'est pas de cause plus noble et plus humaine pour le Conseil que d'aider le peuple iraquien.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INTERNATIONAL INFRARED CAMERA SALES & LEASING LTD. File No. PR-2004-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTERNATIONAL INFRARED CAMERA SALES & LEASING LTD. Dossier no PR-2004-002
English: The law firm indicated that its office may have other computer-generated electronic records containing personal information, which had not been provided to the complainant.
French: Le cabinet a indiqué qu’il disposait peut-être d’autres documents électroniques contenant des renseignements personnels, documents qui n’avaient pas été fournis au plaignant.
English: • Contracting for Professional Healthcare Services 7055-42-3 (CRS), 2003-2004, details, a Review
French: • Services juridiques ministériels Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2005-2006, détails, une vérification
English: South Africa continues to co-operate with countries in the region in the destruction of small arms and light weapons.
French: 1.24 L'Afrique du Sud continue de coopérer avec les pays avoisinants dans la destruction des armes légères.
English: These participants indicated that it became increasing difficult to justify to their own organization their continued participation in the TRM because of other competing business priorities.
French: Ces participants ont indiqué qu'il devenait de plus en plus difficile de faire valoir au sein de leur propre organisation l'intérêt de leur participation à la CRT en raison d'autres priorités commerciales concurrentes.
English: It is of the utmost importance to accompany credentials with a passport-size photograph of each member of delegations attending COP 9.
French: Il importe grandement de joindre aux documents d'accréditation une photographie au format passeport pour chacun des membres des délégations qui participeront à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Substances that have shown explosive properties according to the procedure for provisional acceptance in the class of explosives (positive test results in Test Series 1 and 2) might be rejected from the class of explosives depending on the results of the next procedure (assignment to a division according to Test Series 6) with tests on the packaged substance.
French: Les matières qui ont fait apparaître des propriétés explosives au cours de la procédure d'acceptation provisoire dans la classe des explosifs (résultats positifs pour les épreuves des séries 1 et 2) peuvent être écartées de cette classe au vu des résultats de la procédure suivante (affectation à une division à l'aide des épreuves de la série 6) lors d'épreuves sur la matière emballée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Praffullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Lui Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: You can find fact sheets about symbols and hazard statements in Appendix C. Does the use of a "child-resistant closure" mean the product is "child-proof"?
French: Des fiches d'information au sujet des symboles de danger et des mentions de risques sont présentées à l'annexe C. L'utilisation d'un contenant muni d'une « fermeture à l'épreuve des enfants » signifie-t-elle que ces derniers n'ont pas accès à son contenu?
English: See World Bank, Poverty Reduction …, p. 16.
French: Voir Banque mondiale, Poverty Reduction, p. 16.
English: On taxes, small businesses benefit from a lower tax rate on income up to $250,000.
French: En ce qui a trait aux impôts, les petites entreprises profitent d’un taux d’imposition réduit à l’égard de leur revenu allant jusqu’à 250 000 $.
English: As part of the federal government's Network of Centres of Excellence program, your network brings together researchers from university, government and private sector organizations to address complex questions through multi-disciplinary research.
French: HEALnet en est un autre. Votre réseau, qui fait partie du Réseau fédéral des centres d'excellence, réunit des chercheurs de disciplines différentes des secteurs universitaire, gouvernemental et privé qui se penchent ensemble sur des questions complexes.
English: In its simplest form, the analyst or intelligence practitioner is tasked with a problem by the client and asked to find answers to the problem through the intelligence process.
French: Le client confie à l’analyste ou au spécialiste du renseignement le mandat de trouver des réponses à ses questions à l’aide du cycle du renseignement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rapid urbanization along the eastern corridor of Botswana is increasing the demand for wood for domestic cooking and heating.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'urbanisation rapide de la région longeant le corridor est du Botswana suscite un accroissement de la demande de bois pour le chauffage des maisons et pour la cuisson alimentaire.
English: Since January 2005 the office has been conducting comprehensive monitoring of police divisions and sub-divisions pre-trial detention centres in Tbilisi and in the country.
French: Depuis janvier 2005, l'office du médiateur mène une surveillance détaillée des centres de détention provisoire des unités principales et sous-unités de police à Tbilissi et dans tout le pays.
English: The second method of monitoring progress is through the Highway Contributions Management System (HCcoMSs), which is designed to manage approved contributions to provincial and territorial highway programs.
French: Le deuxième instrument de surveillance est le Système de gestion des contributions routières conçu pour gérer les contributions approuvées versées aux programmes routiers des provinces et des territoires.
English: The suggested changes present alternative language and are an attempt to reflect these views.
French: La version révisée proposée ci-dessus comprend des variantes et tente de refléter ces avis.
English: This special day is an opportunity to thank and recognize not only military personnel but also their families and loved ones for their tremendous contributions and sacrifices.
French: « Ce jour spécial est une occasion d’exprimer notre reconnaissance aux militaires, mais aussi à leurs familles et à leurs proches, pour la contribution et les sacrifices énormes auxquels ils consentent.
English: World Health Organization, Global tuberculosis control — surveillance, planning, financing: 2005 and 2006 (Geneva, 2005 and 2006).
French: OMS, La lutte mondiale contre la tuberculose - surveillance, planification, financement : 2005 et 2006 (Genève, 2005 et 2006).
English: As mentioned earlier, post-secondary attendance among young Aboriginal people is lower than among other populations in Canada.
French: Tel qu’il a déjà été mentionné, le pourcentage de jeunes des Premières nations qui font des études postsecondaires est moins élevé que celui des autres jeunes canadiens.
English: This fact is indicative of the extent to which their lives had been adversely affected by the Respondent's conduct.
French: Ce fait est indicatif de la mesure dans laquelle le comportement de l'intimé avait des répercussions négatives sur leur vie.
English: The human health effects database for benzenepropanoic acid ester is moderate; however, the available empirical data and information from predictive models are not suggestive of high hazard.
French: La quantité de données concernant les effets de l’acide benzopropanoïque sur la santé humaine est modérée; cependant, les données empiriques disponibles et l’information provenant des modèles de prévision n’indiquent pas un risque élevé.
English: Seminar on Judicial Reform and the Planning of Change, held at the Conference Hall of the “New Justice” Foundation, organized by the Institute for Comparative Studies in the Penal and Social Sciences and the Centre for Judicial Legal Development (CDJ) of the Corporation for University Promotion (CPU), sponsored by the Konrad Adenauer Foundation and the New Justice Foundation, Buenos Aires, 3 September 1996.
French: Séminaire sur la réforme judiciaire et la planification du changement, organisé dans la salle de conférences de la Fondation Nueva Justicia par l'Institut d'études comparatives en sciences pénales et sociales, le Centre de développement juridico-judiciaire de la Corporation pour la promotion universitaire, sous les auspices de la Fondation Konrad Adenauer et de la Fondation Nueva Justicia, à Buenos Aires, le 3 septembre 1996.
English: Fleet economics Global shrimp prices have declined fairly steadily since the late 1990s, causing shore prices paid to vessels to decline as well.
French: Économie de la flottille Depuis la fin des années 1990, les prix sur le marché mondial de la crevette ont diminué de façon assez constante, ce qui a causé la diminution des prix au débarquement demandés par les pêcheurs.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 11§3 of the Revised Charter.
French: Il demande à être informé du contenu de ces mesures ainsi que de la loi du 18 mai 2001 sur le classement des données personnelles en vue d’améliorer la connaissance des maladies.
English: the Working Party at its next session.  He himself, he announced, would prepare a paper on corporate governance for the next session.
French: Lui-même, a-t-il annoncé, établirait, pour la prochaine session, un document traitant du mode de gouvernement des entreprises.
English: (cargaison d'aide gouvernementale) "grain" means barley, corn, oats, flaxseed, rapeseed, soybeans, field crop seeds, buckwheat, dried beans, dried peas, rye, wheat, grain screenings or meal from those grains.
French: (bulk cargo) « cargaison générale » Les marchandises autres que la cargaison en vrac, les céréales, la cargaison d'aide gouvernementale, les brames d'acier et le charbon.
English: However, the information may be available on demand in the other official language.
French: Des informations dans l'autre langue officielle peuvent être disponibles sur demande.
English: Recognizing the expanded scope of the secretariat's work on tourism, it recommended that regular Professional staff resources for tourism activities, as well as financial resources for project implementation, should be expanded.
French: Constatant l'élargissement des travaux du secrétariat au sujet du tourisme, il a recommandé d'augmenter les ressources ordinaires de personnel de la catégorie des administrateurs pour les activités concernant le tourisme ainsi que les ressources financières pour l'exécution des projets.
English: He also serves as a director of both Historica and the Ontario Innovation Trust, and as a member of the external Advisory Board of the World Bank Institute and the Visiting Committee of Harvard Law School.
French: Il siège aussi aux conseils d'administration de Historica et du Fonds ontarien pour l'innovation, et il est membre du conseil consultatif externe de l'Institut de la Banque mondiale et du comité itinérant de la faculté de droit de Harvard.
English: The three major species consumed by harp seals are capelin (893,000 tonnes); Sand lance (350,000 tonnes); and Arctic cod (186,000 tonnes).
French: Les trois principales espèces consommées par le phoque du Groenland sont le capelan (893 000 tonnes), le lançon (350 000 tonnes) et la morue polaire (186 000 tonnes).
English: Shrimp Trawl There will be an annual increased cost to the shrimp trawl fishers of a minimum of $1,000.00 for vessels less than 11.69 m to a maximum of $4,000.00 for vessels longer than 23.1 m.
French: Crevette au chalut La hausse des coûts annuels des droits de pêche variera selon la longueur du bateau : de 1 000 $, pour les bateaux de moins de 11,69 m, à 4 000 $, pour les bateaux de plus de 23,1 m.
English: For a number of reasons, I prefer the testimony of Lance Wellsch, and find that the Education Committee was told on April 9, 1997 that
French: Pour un nombre de raisons, j’accorde plus de poids au témoignage de Lance Wellsch, et je conclus que le Comité de l’éducation a été informé le 9 avril 1997 de la grossesse de Nancie Martin, et qu’il devait lui trouver un remplaçant durant son congé de maternité.
English: In this case, the UNIOSIL and the United Nations country team will formulate a peace consolidation and development strategy that will guide the political, security and human rights dimensions of UNIOSIL's mandate.
French: Le BINUSIL et l'équipe des Nations Unies en Sierra Leone formuleront ensemble une stratégie de consolidation de la paix et de développement qui guidera l'action du BINUSIL dans les domaines politique, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Subsection 94(10) deems (for the purpose of applying the definition "connected contributor" at each specified time, in respect of a trust for a taxation year of the trust, that is before the particular time at which the contributor becomes resident in Canada within the 60-month post period) the contribution to have been made at a time other than a "non-resident time" of the contributor if:
French: Aux termes du paragraphe 94(10), pour l’application de la définition de « contribuant rattaché » à chaque moment déterminé, relativement à une année d’imposition d’une fiducie, qui est antérieur au moment donné où le contribuant de la fiducie devient résident du Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant l’apport, l’apport est réputé avoir été fait à un moment autre qu’un « moment de non-résidence » du contribuant si :
English: The Australian design has been tested to ensure that it does not alter engine performance.
French: La conception australienne a fait l'objet d'essais pour s'assurer qu'elle n'altère pas le rendement du moteur (voir référence 26).
English: To date, there have been two human cases of complete heart block associated with their use, but most volunteer and clinical studies have found no evidence of cardiac or other toxicity.
French: En Thaïlande, le traitement à base d’artésunate par voie orale (sur une période de 3 à 5 jours) associé à la méfloquine (entre 15 et 25 mg/kg) s’est révélé plus efficace que la méfloquine ou l’artésunate seul.
English: Weaknesses in communication to separating staff on their documentation requirements, and lack of clear procedures within UNICEF and between UNICEF and the United Nations Termination Unit for addressing instances of incomplete or inadequate documentation, were the underlying causes for the extended intervals.
French: Les retards provenaient des déficiences de la communication avec les fonctionnaires en fin de service en ce qui concerne les pièces qui leur sont demandées, et de l'absence de procédures claires (au sein de l'UNICEF et entre le Fonds et le service de l'ONU chargé des cessations de service) pour les cas de dossiers incomplets ou non conformes.
English: Suggestions will be solicited for an open session in June 2003.  February-May 2003
French: Quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique, Vienne, février 2003