ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also identified the following topics of interest for future discussion:
French: Les participants ont également sélectionné les thèmes ci-après dont il pourrait être intéressant de débattre à l'avenir:
English: The actual cost of these subcontracts was less than what PWGSC was billed by Gosselin Communications; 6.
French: Les coûts réels de ces sous-traitants étaient inférieurs à ce qui était facturé par Gosselin Communications à TPSGC; 6.
English: This is applied most effectively when FPs combine their community office practices with the in-hospital care of their patients.
French: On retrouve une efficacité maximale de cette application lorsque le MF combine sa pratique communautaire en cabinet à une pratique hospitalière pour ses patients hospitalisés.
English: Since then, the Olympic Movement has experienced a remarkable financial turnaround.
French: Depuis lors, le Mouvement olympique a connu un redressement financier remarquable.
English: Design curves for estimating pore-water pressure loads on a secondary lining are proposed.
French: On propose des courbes de calcul pour estimer les charges de pression interstitielle sur un revêtement secondaire.
English: The Lebanese authorities have the primary responsibility to ensure that there are no unauthorized armed personnel, assets or weapons in the area between the Litani River and the Blue Line.
French: C'est aux autorités libanaises qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'aucun des personnels armés, biens et armes non autorisés ne se trouve dans la zone située entre le Litani et la Ligne bleue.
English: Such experiments with [3-2H]-N-benzoylphenylalanine methyl esters 6 and 7 demonstrate that identification of labelled diastereotopic hydrogens can be done if they are separated by 0.1 ppm in the 1H nmr spectrum.
French: De telles expériences avec les esters méthyliques de la N-benzoylphénylalanine-[2H-3] 6 and 7 permet de démontrer que l'identification des hydrogènes diastéréotopes marqués peut être faite s'ils sont séparés par 0,1 ppm dans le spectre rmn du 1H.
English: The measures of the state policies in all fields (culture, education, employment) encourage knowledge about human rights and the awareness of their importance for the development of democracy in each individual country.
French: Les mesures prises par le Gouvernement dans tous les domaines (culture, éducation, emploi) encouragent la connaissance des droits de l'homme et la prise de conscience de leur importance pour le développement de la démocratie dans tous les pays.
English: We have no desire to chastise Russia, as it is a country with which we wish to cooperate closely.
French: Notre souhait n’est pas de châtier la Russie dans la mesure où c’est un pays avec lequel nous désirons entretenir une étroite coopération.
English: - The high rate of death following confinement
French: - le nombre élevé de décès en couches de très jeunes épouses,
English: Bangladesh and South Africa represented developing countries with a strong interest in nuclear disarmament, South Africa having voluntarily dismantled its nuclear capability by mid-1991.
French: Le Bangladesh et l'Afrique du Sud représentaient les pays en développement qui attachent une grande importance au désarmement nucléaire, l'Afrique du Sud ayant pour sa part volontairement démantelé ses moyens nucléaires au milieu de l'année 1991.
English: The Forum will continue its work with the Government of India to establish an institute on good governance, which may be tied to an expected cash contribution to the organization.
French: Le Forum poursuivra ses travaux avec le gouvernement de l'Inde en vue d'établir un institut de la bonne gouvernance, qui pourrait être lié à une éventuelle contribution financière de ce pays à l'organisation.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) thanked the members of the Committee for their pertinent and useful questions and remarks.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) remercie les membres du Comité de leurs questions et remarques pertinentes et utiles.
English: For information about accounts, claims and forms, choose your location below.
French: Pour des renseignements touchant les comptes, les règlements et les formulaires, choisissez l'emplacement approprié ci-dessous.
English: • Make it part of their life experience.18 Following are some common reactions you and your employees may experience in response to traumatic events, the impacts of which can be decreased through effective emergency preparedness and planning.
French: • L'intègrent à leur vécu.18 Voici certaines réactions communes que vous et vos employés peuvent vivre suite à des événements traumatiques dont les effets nocifs peuvent être diminués grâce à une planification et une préparation en cas d'urgence.
English: The Chairman had also proposed a formula whereby delegates could provide the High Commissioner with suggestions about the issues to include in his opening statement.
French: Le Président a également proposé une formule aux termes de laquelle les délégués pourraient fournir au Haut Commissaire des suggestions concernant les questions à inclure dans sa déclaration liminaire.
English: You can often tell where a totem pole comes from, based on how it is carved.
French: Souvent, il est possible de savoir d’où provient un totem selon la façon dont il est sculpté.
English: No alternative to quality: this is the philosophy of Boschi Fratelli. Skilled hands devote utmost care to selection of fodders, breeding, slaughterhouses, all along the processing and curing phases.
French: Dans la philosophie de Boschi Fratelli il n'y a pas d'alternatives à la qualité: aliments pour animaux, élevages, abattoirs, toutes les phases de l'élaboration et de l'affinage sont soignées avec une attention totale par des mains expérimentées.
English: The national government is aware of and indeed sanctions the sourcing of funds in this manner.
French: Le gouvernement national est au courant de ce mode d’obtention de fonds, qu’il approuve d’ailleurs.
English: In some cases, pieces are glued together rather than sewn, and the garments are exposed to high heat and humidity during certain stages of production.
French: Dans certains cas, les pièces sont collées plutôt que cousues, et les vêtements sont exposés à un niveau élevé de chaleur et d’humidité pendant certaines étapes de la production.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 20, Bell Canada TN 6969, TELUS Communications Company TNs 4254 (TCBC), 228 and 566.
French: AMT 20 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6969 de Bell Canada et AMT 4254 (TCBC), 228 et 566 de TELUS Communications Company.
English: The Government of Armenia has consistently undertaken actions to protect and ensure the well-being of children of our country and to create a society based on the principles of democracy, equality, peace and social justice.
French: Le Gouvernement arménien a constamment pris des mesures pour protéger le bien-être des enfants de son pays et pour créer une société fondée sur les principes de la démocratie, de l'égalité et de la justice sociale.
English: Having considered also the final report and the resolutions of the Second Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research held by ISESCO in Tripoli, Great Jamahiriyah from 6-9 October, 2003, and the final communiqué of the Second Consultative Council for the Implementation of the Strategy for the development of Science and Technology in Islamic Countries.
French: Ayant pris connaissance du rapport final et des résolutions de la deuxième Conférence islamique des ministres de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, tenue par l'ISESCO à Tripoli, Grande Jamahiriya arabe libyenne du 6 au 9 septembre 2003, et ayant pris note de l'acte final de la deuxième réunion du Conseil consultatif pour la mise en œuvre de la Stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques,
English: • Food wastes may be disposed into the sea if they have passed through an appropriate grinder, provided that such disposal shall, except in cases permitted under Annex V of MARPOL 73/78, be made as far as possible from land and ice shelves, and not less than 12 nautical miles from the nearest land or ice shelf.
French: • Les déchets alimentaires peuvent être déversés en mer s'ils ont été traités par un broyeur approprié, dans la mesure où ce déversement se fait, à l'exception des cas autorisés en vertu de l'annexe V de MARPOL 73/78, aussi loin que possible des terres et des plates-formes de glace flottante et à au moins 12 milles marins des terres ou des plates-formes de glace les plus proches.
English: 1.12.2 Results Commitment and Measurement Strategy If CSC is to be successful in the coming years in achieving correctional results in the priority areas identified earlier, it will have to develop the strongest possible management practices.
French: 1.12.2 Engagement en matière de résultats et stratégie d'évaluation Si le SCC veut, au cours des prochaines années, atteindre les résultats correctionnels dans les domaines prioritaires dont il est question dans les sections précédentes, il devra avoir recours aux pratiques de gestion les plus rigoureuses.
English: Canada co-sponsored the United National General Assembly resolution 61/89 which requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Canada a coparrainé la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies. Cette dernière demandait au Secrétaire général de solliciter l'avis des Ã‰tats membres concernant la faisabilité, la portée et les paramètres provisoires d'un instrument exhaustif et juridiquement contraignant, qui établirait des normes internationales communes relatives à l'importation, à l'exportation et au transfert d'armes classiques.
English: As a result of these changes, the total amount of expenditures to be recovered by the charge through 2006–07 was reduced to $1.996 billion.
French: Par suite de ces changements, le montant total des dépenses à recouvrer au moyen du droit d’ici la fin de 2006-2007 a été ramené à 1,996 milliard de dollars.
English: E/CONF.98/99 Item 6 (c) of the provisional agenda -- Meetings and conferences: national names meetings, conferences and symposiums -- Conferences in Brazil and Portugal agree on the need to create the Portuguese language division in the United Nations Group of Experts on Geographical Names -- Submitted by Brazil [A C E F R S]
French: E/CONF.98/99 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire -- Réunions et conférences : réunions, conférences et colloques nationaux sur la toponymie -- Les conférences tenues au Brésil et au Portugal conviennent de la nécessité de créer une division de langue portugaise au sein du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques -- Document présenté par le Brésil [A A C E F R]
English: Consequently, the Court considered that "the rule on jurisdiction laid down in Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 ... cannot be interpreted as permitting a plaintiff pleading damage which he claims to be the consequence of the harm suffered by other persons who were direct victims of the harmful act to bring proceedings against the perpetrator of that act in the courts of the place in which he himself ascertained the damage to his assets".
French: Vous avez ainsi considéré que "La règle de compétence juridictionnelle énoncée à l' article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 ... ne peut être interprétée comme autorisant un demandeur qui invoque un dommage qu' il prétend être la conséquence du préjudice subi par d' autres personnes, victimes directes du fait dommageable, à attraire l' auteur de ce fait devant les juridictions du lieu où il a lui-même constaté le dommage dans son patrimoine" (16).
English: This national contest, which carried a cash prize of $500, was established by the Montreal Symphony Orchestra to encourage Canadian composers and musical nationalism.
French: Ce concours national, qui accorde un prix de 500 $ comptant au gagnant, est organisé par l'Orchestre symphonique de Montréal en vue d'encourager les compositeurs canadiens et de mousser le nationalisme musical.
English: Section 28 of the Manitoba Fishery Regulations, 1987  (see footnote 1) is replaced by the following: 28.
French: L’article 28 du Règlement de pêche du Manitoba de 1987  (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 28.
English: Nova Scotia wanted to test blended capitation funding, but it elected, as Newfoundland did, to work with physicians on pre-existing alternative payment plans.
French: La Nouvelle-Écosse voulait essayer un financement mixte par capitation, mais elle a choisi, comme Terre-Neuve, de collaborer avec les médecins sur d’autres régimes de paiement antérieurs.
English: • To promote the development and implementation of legislative and socio-legal reforms;
French: • promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de réformes législatives et socio-juridiques;
English: It further argued that there are no national security issues involved and that this is not a case where a locomotive needs repair immediately in order to complete its route, requiring immediate work unfettered by the administration of the procurement process, nor is it a case where the security of the national rail system is at issue.
French: Elle a fait également valoir qu’il ne s’agit ni d’une question de sécurité nationale ni d’une situation où une locomotive a besoin de réparations immédiates pour achever son trajet, exigeant que le travail soit fait sans délai, sans devoir s’astreindre aux obligations découlant de la procédure de passation du marché public; il ne s’agit pas non plus d’une situation où la sécurité du réseau ferroviaire national est mise en cause.
English: The proposals which it made, which mainly concern the substantive content of the Charter, are motivated by the need to take account of the current specificities of the problem of equality in Council of Europe member States.
French: Les propositions qu'il a faites, qui concernent essentiellement le contenu matériel de la Charte, sont motivées par la nécessité de prendre en compte les termes dans lesquels la problématique de l'égalité se pose actuellement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Dreamers & the Land Dreamers Land Creation Story
French: Les Rêveurs et leur terre RÊVEURS LA TERRE HISTOIRE DE LA CRÉATION
English: As law and agreement are the only possible sources of legal obligation, the infrastructure charge will have to be either one of them.
French: Comme la loi et le contrat sont les seules sources possibles d'une obligation juridique, les redevances d'infrastructure devront être fondées soit sur l'une soit sur l'autre.
English: Ultimately the go-ahead will depend on funding as well as approval from the federal, provincial, and territorial regulators.
French: Au bout du compte, l’approbation dépendra du financement de même que de l’accord des organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Results Strong regional education partnerships that lead to the advancement of governance development.
French: Résultats Les solides partenariats régionaux établis dans le domaine de l’éducation ont permis aux collectivités de parfaire leurs compétences en gestion.
English: The predicted behaviour of the hazard rate out of employment is illustrated in Figure 2(b).
French: L’évolution prévue du taux de risque de sortie d’emploi est illustrée à la figure 2b.
English: Statement III summarizes the Tribunal's net cash flows for the period, and Statement IV shows the appropriation and expenditures against the appropriation during the biennium.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses correspondantes de l'exercice biennal.
English: In particular, the Rapporteur discussed the special factors that have applied, in recent years, in South-Eastern Europe.
French: Le Rapporteur a abordé en particulier les facteurs spécifiques à l'œuvre ces dernières années en Europe du Sud-Est.
English: International/National Competitiveness of Canadian Companies
French: Compétitivité internationale et nationale des sociétés canadiennes
English: (Parliament rejected the request for urgent procedure)
French: (L' urgence est rejetée)
English: FOCUS ON NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FAMILY VIOLENCE and TRAFFIC SAFETY have been Provincial Government policing priorities since 2004/2005.
French: Les Détachements de Twillingate et de Lewisporte ont vu le nombre d'accusations liées au code de la route provincial augmenter de 165 p.
English: The Programme plans to hold workshops and projects on gender, conflict management and advocacy prior to the 2008 African Cup of Nations and the 2010 South Africa World Cup.
French: Le Programme compte organiser des ateliers et des projets sur la problématique hommes-femmes, la gestion des conflits et le plaidoyer avant la Coupe d'Afrique des Nations de 2008 et la Coupe du monde qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010.
English: The new Canadian Food Labelling Initiative gives them the information to be able to choose from the high quality Canadian foods produced by our farmers and processors." - The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food The Canadian Food Labelling Initiative As a result of our review, the Government is proposing a new Canadian Food Labelling Initiative which outlines new guidelines that better define "Product of Canada" and "Made in Canada" on food labels and advertising.
French: Grâce à la nouvelle Initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires, ils disposeront de toute l'information nécessaire leur permettant de choisir parmi les aliments canadiens de qualité supérieure produits par nos agriculteurs et nos transformateurs. » - L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires Pour donner suite à notre étude, le gouvernement propose une nouvelle initiative sur l'étiquetage des produits alimentaires qui trace les grandes lignes des nouvelles directives permettant de mieux définir les indications « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » sur les étiquettes des aliments et dans les publicités.
English: The European Union (EU) ordered that the MAYI CUATRO return to a Spanish port, after an illegal net suspected of coming from the vessel was retrieved on the Grand Banks outside Canada's 200-mile fishing area.
French: En effet, l'Union européenne (UE) a ordonné au MAYI CUATRO de retourner à un port espagnol après qu'un filet illégal que l'on soupçonne lui appartenir ait été récupéré dans la zone des Grands Bancs située à l'extérieur des eaux territoriales du Canada.
English: LONDON - Millions wounds cause cheap generic billing for $75 and placing their other potential components in my cheap generic viagra online have the chance they not lack.
French: Jefferson" "Here in America we are descended in blood at least among well as communications - and make (for example between made it to has approved for.
English: Am Donnerstag hat der französische Verfassungsrat Internetsperren für Raubkopierer gebilligt. Nach dem sogenannten Hadopi-Gesetz können Richter illegales Herunterladen von Software, Musik oder Filmen mit einer Sperre des Internetanschlusses sanktionieren.
French: Une étude du groupement scientifique breton Marsouin démontre que, pour l’instant, le dispositif contre les téléchargements illégaux, Hadopi, a eu plusieurs effets pervers.
English: The announcement of the channels which are a part of a package of "Lajt", will be carried out from the companion «Eutelsat W4» in formats MPEG4 (25 channels) and MPEG2 (9 channels).
French: La diffusion des canaux faisant partie du paquet de "Lajt", se réalisera du compagnon «Eutelsat W4» dans les formats MPEG4 (25 canaux) et MPEG2 (9 canaux).
English: On 10 January, the Council held an open debate to discuss the devastating impact of AIDS in Africa and its consequences for regional peace and security.
French: Le 10 janvier, le Conseil a tenu un débat général sur l'impact du sida en Afrique et ses conséquences pour la paix et la sécurité régionales.
English: There are peoples and associations that operate in pure self-interest and those that have the collective good at heart.
French: Il y a des peuples et des associations qui ne regardent que leurs intérêts, tandis que pour d'autres, c'est le bien collectif qui leur tient à cœur.
English: Representatives from the following specialized agencies also attended: International Atomic Energy Agency (IAEA); International Civil Aviation Organization (ICAO); International Maritime Organization (IMO); World Health Organization (WHO)
French: Étaient également présents des représentants des institutions spécialisées ci-après: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); Organisation maritime internationale (OMI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: We are continuing to steadfastly advocate resumption of inter-Palestinian negotiations on the restoration of national unity.
French: Nous restons en faveur de la reprise des pourparlers interpalestiniens sur le rétablissement de l'unité nationale.
English: 2.74 NoOfCalibrationsSinceDownload
French: NoOfCalibrationsSinceDownload
English: CN states that it is difficult to understand what the activities involving the coupling of air hoses and the performance of mandatory air brake testing prior to train departure have to do with car maintenance.
French: CN déclare qu'il est difficile de comprendre le lien entre l'entretien des wagons et l'accouplement des boyaux ou la vérification obligatoire des freins à air avant le départ du train.
English: Patients were asked whether, and from whom, they received information on medications; and if receiving this information affected compliance with therapy.
French: On a demandé aux patients si, et de qui, ils recevaient de l’information sur les médicaments; et si le fait de recevoir cette information changeait quelque chose à leur observance du traitement.
English: On March 11, 2005, CCC sent a letter to PWGSC in which the issue with respect to the requirement for a 50% performance bond was raised.
French: 100. Le 11 mars 2005, CCC a fait parvenir une lettre à TPSGC dans laquelle la question de l'exigence portant sur le cautionnement d'exécution de 50 p.
English: As performance assessment moves away from inputs to results along the causal chain of the results-based management “logical framework”, attribution to and the accountability of individual agencies and even of the system becomes harder to establish.
French: Étant donné que l'évaluation ne porte plus sur les apports mais sur les résultats obtenus à chaque étape du cadre logique de gestion axée sur les résultats, il devient plus difficile d'établir les tâches et la responsabilité des différents organismes, voire du système.
English: Please provide data disaggregated by sex on access to health services, including those related to family planning and mental health, especially for rural women.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe au sujet de l'accès aux services de santé, y compris aux services de planification familiale et de santé mentale, et plus particulièrement ceux destinés aux femmes rurales.
English: Number of Patents at Issue As of January 1, 2001, there were approximately 138,800 "Old Act" patents in force.
French: Nombre de brevets touchés En date du 1er janvier 2001, environ 138 800 brevets délivrés aux termes de « l'ancienne loi » étaient en vigueur.
English: 128 Indian affairs branch file 1/39-6-2, volume 1 [NIVA files].
French: 128 Dossier des Affaires indiennes 1/39/6-2, vol. 1, dossiers NIVA.