ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a youth, Peden participated in several sports and was a nationally ranked swimmer.
French: Pendant sa jeunesse, Peden pratique plusieurs sports et est reconnu comme un nageur de calibre national.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants. AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DU YUKON Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Web Site Association professionnelle Richard MacLeod Creston (Colombie-Britannique) (250) 428-7181 (250) 428-7181 richard.mcleod@shawcable.com Certified General Accountants Association of BC Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Denise Parker, CGA MNP, Suite 1-45780 Yale Road, Chilliwack, BC, V2P 2N4 (604) 792-1915 (604) 795-6526 Denise.Parker@mnp.ca www.mnp.ca CGA Association of BC
English: Police in some parts of the country are clearly restricting the activities of opposition party members, while supporters of the ruling party enjoy total rights.
French: Dans certaines régions du pays, la police restreint nettement les activités des membres des partis d’opposition, alors que les sympathisants du parti au pouvoir sont libres d’exercer tous leurs droits.
English: Article 36, paragraph 2, of the Constitution provides the guarantee that “citizens whose mother tongue is not Bulgarian shall be entitled to learn their own language and to use it alongside the study of Bulgarian.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 36 de la Constitution dispose: "Les citoyens pour lesquels le bulgare n'est pas la langue maternelle ont le droit, parallèlement à l'étude obligatoire du bulgare, d'étudier et de parler leur langue d'origine".
English: (1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, if a licensee elects to distribute community programming under paragraph 33(g) or if a community programming undertaking is licensed in the licensed area, the licensee shall distribute the community programming as part of the basic service.
French: (1) Sauf condition contraire de sa licence, si le titulaire choisit de distribuer une programmation communautaire en conformité avec l'alinéa 33g) ou si une entreprise de programmation communautaire est autorisée dans la zone de desserte autorisée, le titulaire distribue la programmation communautaire dans le cadre du service de base.
English: As a customer, you will benefit from training courses, convenient web-based customer centre, a product development portal, free webinars, and much more!
French: Nos clients ont accès à des cours de formation, à un espace client très pratique en ligne, à un portail de développement produit, à des conférences Web gratuites et bien plus encore !
English: In the context of the ongoing processes of globalization and liberalization and major advances in information and communication technologies, we are deeply concerned about increasing marginalization of landlocked developing countries, despite our efforts to devise appropriate national strategies to achieve sustainable development.
French: Étant donné le contexte de mondialisation et de libéralisation et les importants progrès réalisés par les technologies de l'information et de la communication, nous sommes profondément préoccupés par la marginalisation croissante dont souffrent les pays en développement sans littoral, malgré les efforts qu'ils déploient pour élaborer des stratégies nationales propices au développement durable.
English: In addition, the Agency received 7,560 special requests to amend tariffs on other than statutory notice.
French: L'Office a également reçu 7 560 demandes spéciales de modification de tarif en dehors du délai de préavis prescrit.
English: Occupying 30 770 ha along the Ottawa and Petawawa rivers, 166 km northwest of Ottawa, Canadian Forces Base (CFB) Petawawa was created in 1905 as an eastern Ontario summer-training militia camp.
French: La base des Forces canadiennes Petawawa, d'une superficie de 30 770 ha, est installée le long des rivières des Outaouais et Petawawa, à 166 km au nord-ouest d'Ottawa.
English: Would direct delivery by CATSA or by airport employees be considered viable options? 1.3.14 Are screening contractors and screening officers appropriately qualified and trained to carry out their responsibilities?
French: À l’heure actuelle, tous les services de contrôle sont assurés par des fournisseurs de services. Quels sont les avantages et les inconvénients de ce modèle?
English: Did any of the diagnostics tests indicate a faulty drive controller?
French: Un des tests de diagnostic a-t-il indiqué un contrôleur de lecteur défectueux ?
English: If the insurable earnings are less than the maximum and different from the gross income (box 14) reported on the T4 slip, report the amount on the T4 slip in box 24, "EI insurable earnings."
French: Si la rémunération assurable est inférieure au maximum et différente du revenu brut déclaré à la case 14 du feuillet T4, indiquez ce montant à la case 24, « Gains assurables d'AE », du feuillet T4.
English: Plus you now have the ability to create customized toolbars so PaperPort works exactly the way your want it to.
French: Copiez ensuite des parties de ces documents vers le Presse-papiers et collez-les comme n’importe quelle autre section de texte, dans un logiciel de traitement de texte ou de messagerie électronique.
English: • (a) after 2000, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; (b) after 2001, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act; (c) after 2002, if the return relates to a trust that makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (c) of this Act; (d) after 2003, if the return relates to a trust that makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (d) of this Act; (e) after 2004, if the return relates to a trust that makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (e) of this Act; and (f) after 2005, if the return relates to a trust that makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (f) of this Act.
French: • a) après 2000, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi; c) après 2002, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à c) de la présente loi; d) après 2003, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à d) de la présente loi; e) après 2004, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à e) de la présente loi; f) après 2005, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à f) de la présente loi.
English: In addition to exit strategies, entrance strategies also must be well elaborated.
French: En plus de stratégies de sortie, il convient également d'élaborer des stratégies d'entrée.
English: As regards, in the second place, the abuse associated with the tying of the Windows PC operating system and Windows Media Player, the Court considered that the Commission’s analysis of the constituent elements of the tying was consistent with (44) Case 238/87 Volvo [1988] ECR 6211; Joined Cases C-241/91 P and C-242/91 P RTE and ITP v Commission, ‘Magill’, [1995] ECR I-743; Case C-7/97 Bronner [1998] ECR I-7791; and Case C-418/01 IMS Health [2004] ECR I-5039.
French: Concernant, en premier lieu, l’abus consistant à refuser de fournir les informations relatives à l’interopérabilité, le Tribunal a écarté l’ensemble des arguments développés par Microsoft visant à contester la notion et le degré d’interopérabilité retenus par la Commission ainsi que la cohérence de la mesure corrective imposée. Le Tribunal a examiné ensuite la question des droits de propriété intellectuelle ou des secrets d’affaires qui couvriraient les protocoles de communication de Microsoft ou les spécifications de ceux-ci.
English: Do not just state facts and quote findings -- let the Venture Capitalist know why these points are important.
French: Il ne suffit pas d'exposer des faits et des conclusions. Expliquez à l'investisseur en capital de risque pourquoi ces points sont importants.
English: Despite these land-use pressures, the lower Thames River remains one of the largest free-flowing river systems in southern Ontario.
French: Malgré ces pressions exercées par l’utilisation des terres, le cours inférieur de la Thames demeure l’un des plus grands réseaux fluviaux non aménagés du sud de l’Ontario.
English: The Government of Croatia has set up a national Committee to Combat Trafficking in People.  In some countries, specific plans of action have been formulated to ensure more coordination among competent ministries and departments in the fight against trafficking and smuggling.
French: Le Gouvernement croate a lui aussi créé une commission de lutte contre la traite des personnes, et, dans certains pays, des plans d'action ont été élaborés pour renforcer la coordination entre les ministères et départements compétents qui luttent contre la traite et le trafic d'êtres humains.
English: Of this amount, $112,777,800 would be apportioned to the Fund and $18,720,000 is directly chargeable to the United Nations under the cost-sharing arrangement;
French: Les risques iront en augmentant dans le meilleur des cas, compte tenu du nombre croissant de personnes dont la Caisse a à s'occuper et des éléments qui viennent s'ajouter à un régime déjà bien complexe.
English: The crater is a cavity with an oval shape 770 m. long and 580 m. wide that is almost at sea level.
French: De l�entrée principale on accède directement dans le cratère que l�on peut parcourir le long de son entier périmètre en observant, non seulement les manifestations typiques du volcan, mais aussi des zones de maquis méditerranéen intactes.
English: In addition, a summary of the contributions of Forum participants would be drafted and circulated to Convention members at the plenary session.
French: En outre, une synthèse des contributions des participants du Forum sera rédigée pour être diffusée aux membres de la Convention, également à l'occasion de la session plénière.
English: The Council will also hold elections to fill outstanding vacancies in the Commission on Population and Development and on the Governing Council of UN-HABITAT.
French: Le Conseil tiendra également des élections pour pourvoir les sièges vacants à la Commission de la population et du développement et au Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: Thank you for that statement, Commissioner.
French: Merci pour votre déclaration, Monsieur le Commissaire.
English: China shall establish a mechanism under which individuals and enterprises can bring to the attention of the national authorities cases of non-uniform application of the trade regime.
French: La Chine mettra en place un mécanisme qui permette aux personnes physiques et aux entreprises de signaler à l'attention des autorités nationales les cas d'application non uniforme du régime de commerce.
English: • Forming partnerships and sharing knowledge to develop EHRs and unique identifiers
French: • Créer des partenariats et partager connaissances et expérience afin de mettre au point les DSE et les identificateurs uniques
English: Let us begin with vulnerability.
French: Commençons par la vulnérabilité.
English: It is the accumulation of a critical mass of outdated policies and development models.
French: C'est l'accumulation d'une masse critique de politiques et de modèles de développement dépassés.
English: Figure 3.6 Figure 3.6 - Three-year mean, 10th and 98th percentile PM2.5 concentrations, 1997â€"1999.
French: Figure 3.6 Moyenne pour trois ans, 10e et 98e centiles des concentrations de P2,5, de 1997 Ã 1999.
English: Cuba has a population of 11,187,679, of whom 75 per cent live in urban areas.
French: Cuba a une population de 11 187 679 habitants dont 75 % vivent dans des zones urbaines.
English: Since these measures vary for each interview, we include one observation per interview, and treat the fitted values as time-varying covariates.
French: Comme ces mesures varient pour chaque interview, nous donnons une observation par interview et traitons les valeurs ajustées comme covariables temporalisées.
English: The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions soulevées.
English: Are these resources well spent or should they be diverted to other strategies?
French: Celles-ci ont-elles été utilisées judicieusement ou auraient-elles dû être réservées à d’autres stratégies?
English: HSSNPI is already showing promising results at that level.
French: L’IRPSSS laisse déjà présager des résultats prometteurs sur ce plan.
English: Following its discussions in Nairobi on 4 and 5 August and on the basis of four reports presented by the various evaluation commission rapporteurs, the Executive Committee decided to move the ANOCA headquarters from Yaoundé to Abuja, to appoint an interim Executive Director to the Secretariat General and to inform the member NOCs that the post of Technical Director was vacant.
French: Au terme des débats de la réunion des 4 et 5 août à Nairobi et sur la base de quatre rapports présentés par les différents rapporteurs des commissions d’évaluation, le comité exécutif a décidé de transférer le siège de l’ACNOA de Yaoundé à Abuja, de nommer un directeur exécutif par intérim au secrétariat général et d’annoncer aux CNO membres que le poste de directeur technique est à repourvoir.
English: The evening will be hosted by the Government of Canada in partnership with the Government of Ontario and the City of Toronto.
French: La soirée sera animée par le gouvernement du Canada, en partenariat avec le gouvernement de l'Ontario et la Ville de Toronto.
English: 13 Financial penalties 13.1 General Treasury Board has approved the use of financial penalties, in accordance with Section 50 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, as a disciplinary measure in lieu of suspensions.
French: 13 Pénalités financières 13.1 Généralités Le Conseil du Trésor a approuvé le recours aux pénalités financières, conformément à l'article 50 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, comme mesure disciplinaire au lieu des suspensions.
English: You can place a 'RST', a reset, by pressing CLR.
French: Notons que vous pouvez placer un 'RST', soit un reset, en pressant CLR.
English:    . I should like to congratulate Mr Cashman on his important report containing recommendations to the Commission on access to the institutions' texts, to which I lend my backing.
French:    - J’aimerais féliciter M. Cashman pour son rapport important, qui adresse à la Commission des recommandations relatives à l’accès aux textes des institutions auxquelles j’apporte mon soutien.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Geraldton - Manitouwadge - Hornepayne Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Geraldton - Manitouwadge - Hornepayne Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Edited by Mario Blaser, Harvey A. Feit, and Glenn McRae. Zed/IDRC 2004 Project: 100933-059 Indigenous peoples today are enmeshed in the expanding modern economy, subject to the pressures of both market and government.
French: Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization Livre publié sous la direction de Mario Blaser, Harvey A. Feit et Glenn McRae (Zed/IDRC 2004, en anglais seulement) Projet : 100933‑059 De nos jours, les nations autochtones sont aux prises avec l’essor de l’économie moderne et assujetties aux pressions alternes du marché et de l’État.
English: Sea transport: traffic and safety rules LEGAL BASIS Title V of the EC Treaty, particularly Article 71(1)(c) and Article 80(2).
French: Les transports maritimes: les règles de trafic et de sécurité BASE JURIDIQUE Titre V du traité CE, notamment son article 71, paragraphe 1, point c) ainsi que son article 80, paragraphe 2.
English: The credit risk of derivative instruments is limited to the cost of replacing, at current fair value, all contracts which have a positive value.
French: • Les swaps, qui sont des ententes contractuelles entre deux parties visant l’échange de paiements à taux fixes et (ou) variables, selon une valeur nominale.
English: Upon arrival, Canadians may be required to present evidence that they have adequate health insurance (contact the Embassy of the Republic of Estonia for further information), and sufficient funds for their visit (not less than 432 EEK per day, approximately US$ 30.06 per day).
French: À leur arrivée, les Canadiens pourraient être exigés de devoir présenter une preuve d'achat justificative d'une assurance-maladie de voyage (veuillez communiquer avec l'ambassade de la République d'Estonie pour plus de détails) et les fonds nécessaires pour la durée de leur séjour (au moins 432 EEK, soit environ 30.06 $US par jour).
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME ..................
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE................ 17 Nom de l’activité de programmes :
English: The UNECE is launching a Project on "Creation of a web-site on Company Gallery of the Winners of National Quality Awards Schemes".  This Project was launched in connection with the Programme of Work of the TOS on QMS.
French: La CEE a entrepris de créer un site Web sur les entreprises ayant obtenu des labels nationaux de qualité, projet lié au programme de travail de l'Équipe spéciale.
English: Following the entry of guilty pleas by Sikirica, Došen and Kolundžija in this case in September 2001, the Trial Chamber received written submissions on sentencing and held a sentencing hearing on 8 and 9 October 2001.
French: Dans la foulée des plaidoyers de culpabilité faits par Sikirica, Došen et Kolundžija en septembre 2001, la Chambre a reçu des conclusions écrites concernant la sentence et consacré une audience au prononcé de celle-ci, les 8 et 9 octobre 2001.
English: For other matters, such as the background information on the entity, the audit team can choose to include a cross-reference to the evidence found in other audit working paper files rather than putting a copy of the evidence itself in the substantiation binder.
French: Pour les autres sujets, telle l’information sur le contexte de l’entité, l’équipe de vérification peut vouloir inclure un renvoi aux éléments probants qui se trouvent dans d’autres dossiers au lieu de verser une copie des éléments probants dans le cahier de corroboration.
English: Bernat Joan i Marí Vote and adoption of draft report Speaker:
French: Bernat Joan i Marí Vote et adoption d'un projet de rapport Orateur:
English: Yet the voices of the wistful young people of Canada, the impoverished children of India and the disillusioned young of the former Soviet Union combined to convince me that the two sets of rights are organically connected and that neither can be fully realized without the other.
French: Pourtant, les voix des jeunes désabusés du Canada, des enfants déshérités de l’Inde et des jeunes désenchantés de l’Union soviétique se mêlaient pour me convaincre que les deux ensembles de droits sont organiquement liés et que les uns ne sauraient être pleinement réalisés sans les autres.
English: He also warmly thanked the three main speakers, as well as all those present.
French: Il remercie également chaleureusement les trois intervenants, ainsi que tous le s participants.
English: Instead, in Mattel, the Supreme Court of Canada interpreted the words "sale for export" as found in subsection 48(1) of the Act.
French: Plutôt, dans Mattel, la Cour suprême du Canada a interprété l’expression « vente pour exportation » au sens du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: The proposed concentration limits, summarized in Table 1, would come into force on July 1, 2010.
French: Les limites de concentration proposées, résumées dans le tableau 1, entreraient en vigueur le 1er juillet 2010.
English: • There are few examples of commercial applications and therefore have no baseline outcome statistics such as products, processes, and services developed and adopted in the market place;
French: • il y a peu d’exemples d’applications commerciales, ce qui signifie qu’il n’y a pas de statistiques relatives aux résultats de base, comme les produits, les procédés et les services mis au point et adoptés sur le marché;
English: 19.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the members and associate members have the resources to implement recommendations and accord priority to compiling data for monitoring internationally agreed upon development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission for its operational activities.
French: 19.35 Le sous-programme est censé atteindre ses objectifs et produire les résultats escomptés à condition que les membres et membres associés de la CESAP aient les ressources nécessaires pour appliquer les recommandations et qu'ils accordent la priorité voulue à la collecte de données pour assurer le suivi des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire; et que des ressources extrabudgétaires suffisantes soient mises à la disposition de la Commission pour financer ses activités opérationnelles.
English: Das Parkettbrett ist wenig elastisch und dadurch wird nicht für die Turnhalle geignet. Die so bearbeitete Esche zeichnet sich durch die große Stabilität gegen die Feuchtigkeitsänderungen während der Parkettbenutzung.
French: La lame est moins élastique ce qui provoque qu'elle n' est pas adaptée aux salles gymnastiques, mais apres ce type d'élaboration le frene se caractérise d'une grande stabilité par rapport a l'humidité pendant l'exploitation.
English: Motion SCOGAC 40-12 (Renée Demers /Serge Gauthier) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the top three applications submitted to the Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program, rated 4.19 and above, for a success rate of 20% and a CIHR investment of $200,000.
French: Motion SCOGAC 40-12 (Renée Demers /Serge Gauthier) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les trois premières demandes soumises au Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies, cotées 4,19 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 20 % et un investissement de 200 000 $ pour les IRSC.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Assembly.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: RÈGLEMENT No 80 (Résistance mécanique des sièges et de leurs ancrages dans les autobus)  15.1 Proposition de projets d'amendement