ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen Engagement The Department actively promoted citizen consultation and engagement in the assessment of Canada’s trade policy options, with particular emphasis on preparing for future multilateral and regional negotiations.
French: Engagement des citoyens Le Ministère a stimulé activement la consultation et la participation des citoyens à l’évaluation des options du Canada en matière de politique commerciale, en insistant tout particulièrement sur la préparation des futures négociations multilatérales et régionales.
English: (THC) "variety" has the same meaning as in subsection 2(2) of the Seeds Regulations.
French: (seed) « THC » Ä9-tétrahydrocannabinol (tétrahydro-6a,7,8,10a hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 pentyl-3 6H-dibenzo[b,d]pyranne-(6aR, 10aR)).
English: • Acts as link to key people with the Public Service and within the community.
French: • Servir de lien avec des intervenants clés de la fonction publique et de la collectivité.
English: The President proposed some minor amendments to the annotated provisional agenda for the substantive session (E/2003/100), the proposed programme of work (E/2003/L.5) and the status of documentation (E/2003/L.6).
French: Le Président propose des modifications mineures à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de fond (E/2003/100), au projet de programme de travail (E/2003/L.5) et à l'état de la documentation de la session (E/2003/L.6).
English: The most recent contact with Peter Milliken’s office was after the appeal hearing on April 29, 2004.
French: Le plus récent échange entre l'appelant et le bureau de Peter Milliken remonte au 29 avril 2004, soit après la tenue de l'audience d'appel.
English: When as far back as 1995 everyone was talking about European employment strategies and the European employment union, the liberals pointed out that the fight against unemployment is primarily a concern of national and regional authorities, and not Europe.
French: Lorsque, dès 1995, chacun parlait des stratégies européennes pour l'emploi et de l'union européenne pour l'emploi, les libéraux ont déclaré que la lutte contre le chômage incombait principalement aux autorités nationales et régionales, et non à l'Europe.
English: These actions are the reform of the primary link in the provision of medical care, the establishment of an effective State-backed system of emergency medical treatment, the improvement of the arrangements for funding health care, the creation of a sustainable and competitive non-State health sector, the introduction of stable arrangements for dealing with epidemiological problems in all regions of the country, and the further improvement of the health care of mothers and children.
French: Il s'agit de réformer le lien primaire dans la fourniture des soins de santé, d'instaurer un système efficace de soins médicaux d'urgence appuyé par État, d'améliorer les modalités de financement des soins de santé, de créer un secteur de santé privé qui soit durable et concurrentiel, d'adopter des arrangements stables de lutte contre les problèmes épidémiologiques dans toutes les régions du pays et d'améliorer plus avant l'aide médicale apportée aux mères et aux enfants.
English: As indicated above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
French: Comme indiqué ci-dessus, sur la base des Statuts de la Caisse en vigueur à la date à laquelle l'évaluation a été arrêtée, la valeur actuarielle des actifs de la Caisse est supérieure au montant total de ses obligations au titre des prestations constituées.
English: As a result, these taxpayers may choose to rely on the use of external SR&ED specialists.
French: Ces contribuables peuvent donc décider de s’en remettre à des spécialistes indépendants en matière de RS&DE.
English: The recommendations were then taken forward to the Minister of Health.
French: Les recommandations ont ensuite été transmises au ministre de la Santé.
English: Populations in the Grand and Thames rivers were likely extirpated due to the combined effects of sewage pollution and agricultural impacts.
French: Les populations des rivières Grand et Thames semblent avoir été exterminées par les effets combinés de la pollution par les eaux d’égout et de l’agriculture.
English: However, the international community recognizes Canada's control measure to date and thus should accept a less restrictive feed ban, specifically the removal of potentially infective tissues, referred to as SRM. International panel of BSE experts Following the detection of BSE in Alberta in May 2003, an international team of animal health experts were invited to review the Canadian BSE situation.
French: Toutefois, la communauté internationale reconnaît les mesures de contrôle instaurées par le Canada jusqu'à maintenant, et elle devrait ainsi accepter une interdiction moins restrictive touchant l'alimentation du bétail, spécifiquement l'élimination de tissus potentiellement infectieux désignés sous le nom de MRS. Groupe d'experts internationaux sur l'ESB À la suite de la découverte d'ESB en Alberta en mai 2003, l'on a invité une équipe internationale d'experts en santé des animaux à évaluer la situation de l'ESB au Canada.
English: Additional project information may be requested to facilitate the completion of an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: fournir une aide technique. Des renseignements supplémentaires sur le projet peuvent être demandés aux fins d’exécution d’une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: CCR = 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
French: CCR: Convention de Vienne sur la circulation routière, de 1968.
English: This progress will allow for the continuing development of a partnership relationship and the completion of a Partnership accord.
French: Ces progrès permettront de continuer l'élaboration d'une relation de partenariat et d'une entente de partenariat.
English: One member expressed the opinion that promotion, even to health professionals, does not lead to better prescribing or better health outcomes for consumers.
French: Un membre indique que la publicité, même auprès des professionnels de la santé, ne mène pas à améliorer la pratique de prescription ou les résultats pour la santé en ce qui concerne les consommateurs.
English: Ms. Thong (Cambodia) said that, since violence against women and trafficking transcended geography and nationality, it required a concerted international response.
French: Mme Thong (Cambodge) dit que, puisque la question de la traite des femmes et de la violence à leur égard est un problème qui va au-delà des frontières géographiques et des nationalités, il faut y faire face par une action internationale concertée.
English: Any investigation should in principle be capable of leading to the establishment of the facts of the case and, if the allegations prove to be true, to the identification and punishment of those held responsible.
French: Toute enquête doit en principe être susceptible d'aboutir à l'établissement des faits de la cause et, si les allégations se révèlent fondées, permettre d'identifier et de sanctionner les responsables.
English: Takes note with appreciation of the report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its fourth session and encourages all parties to participate actively in the fifth session;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa quatrième session et encourage toutes les parties à participer activement à la cinquième session;
English: • (d) perform such other functions in respect of awards of the medal as the Governor General may require.
French: • d) exécute, à la demande du gouverneur général, toute autre tâche ayant trait à l'attribution de la médaille.
English: New York, 14 November 2001.
French: New York, le 14 novembre 2001
English: Representing CIPO's Canadian Industrial Designs Database team are (left to right):
French: L'équipe responsable de la Base de données sur les dessins industriels canadiens au sein de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (de gauche à droite) :
English: Harvest Quality - Get Grading Results on Your Harvest Sample  [ 2006-09-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Qualité de la récolte - Comment obtenir les résultats du classement de votre échantillon de récolte  [ 2006-09-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Please refer to the Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations for a complete listing of the GIFI codes.
French: Vous trouverez une liste complète des codes de l'IGRF dans le Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: The Chief Electoral Officer recommended that some offences are more administrative by nature – such as late filing of candidates’ election expenses returns – be decriminalized.
French: Le directeur général des élections avait recommandé que certaines infractions de nature administrative, par exemple le dépôt en retard du rapport sur les dépenses d'élection par un candidat, soit décriminalisées.
English: Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro1 governs the initial introduction of the euro in the first-wave euro-area Member States and Greece.
French: Le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro1 régissait l’introduction initiale de l’euro, à savoir l’entrée dans la zone euro des États membres de la première vague et de la Grèce.
English: This is an easy and professional software that can manage your direct marketing campain or send newsletters to your Community.
French: Ceci est un software facile et professionnel qui peut administrer votre campagne de marketing direct ou envoyer des bulletins d'information à votre Communauté.
English: Closing date for applications:
French: Coordonnateur du programme d’habilitation des familles.
English: On average, large ISPs receive 3.3 times as many notices per high–speed (Cable or DSL) subscriber than do small ISPs.6  3.
French: En moyenne, les grands FSI reçoivent 3,3 fois plus d'avis par abonné haute vitesse (câble ou DSL) que les FSI plus petits6.  3.
English: When no beneficiary is named in the RRSP contract, the deceased annuitant’s estate becomes entitled to receive the RRSP property.
French: Si aucun bénéficiaire n’est nommé dans le contrat de REER, la succession du rentier décédé acquiert le droit de recevoir les biens du REER.
English: Also available to the public are all the Inventory Department's publications, the documents collected by the office (inventories drawn up by volunteers, emergency activities and thematic operations) and topographical, iconographical, biographical and bibliographical files.
French: Chaque centre dispose d'une régie de recettes permettant d'encaisser les produits de la vente des photos, de certaines publications ainsi que de la consultation des bases de données.
English: All CMHC housing projects sponsored by a First Nation or a First Nation member have to be guaranteed by the minister of Indian Affairs, and because of this guarantee, there is no risk to lending capital whatsoever involved with these loans.
French: Tous les projets d'habitation de la SCHL parrainés par une Première nation ou un membre d'une Première nation doivent être garantis par le ministre des Affaires indiennes et, du fait même de cette garantie, les prêts de cette nature ne comportent aucun risque.
English: Seized Property Working Capital Account 2.5 2.3 2.0 2.0 PROGRAM TOTAL 2.5 2.3 2.0 2.0 Financial Table 15:
French: Compte du fonds de roulement des biens saisis 2,5 2,3 2,0 2,0 TOTAL DES PROGRAMMES 2,5 2,3 2,0 2,0 Tableau financier 15 :
English: Special thanks also go to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and the staff in his Department, for their dedication and continued support in the furtherance of the work of the Committee and the course of disarmament, international peace, stability and security.
French: Je remercie particulièrement M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et le personnel de son département pour leur dévouement et leur contribution sans faille au travail de la Commission en faveur du désarmement, de la paix, de la stabilité et de la sécurité au niveau international.
English: This is observed more at the worker than at the management level, though the latter is seen to be improving.
French: Cette harmonie s’observe davantage au niveau opérationnel qu’au niveau de la direction, bien que ce dernier aspect semble s’améliorer.
English: The other important point is that training centres should be organised in a network which brings out the strong points of each centre and circulates ideas, experiences and people, both trainers and trainees.
French: D'autre part, le cadre de travail doit être une organisation en réseau, qui valorise les points forts de chaque centre et fait circuler les idées, les expériences, les personnes — formateurs ou stagiaires.
English: Validation Certificate N.:3M-01/209/89A. 3M Petrifilm Coliform Test.
French: Validation Certificate N.:3M-01/2-09/89A. 3M Petrifilm Coliform Test.
English: M. K. Gandhi That also links in with human rights concerns.
French: M. K. Gandhi Et, encore une fois, cet aspect est lié aux préoccupations relatives aux droits de l’homme.
English: Five focused evaluations, on specific issues of concern, were also completed: a high-speed pursuit, use of a drug informant, a CFNIS sexual assault investigation, handling and storage of drug-related evidence, and a shooting incident.
French: On a également consacré cinq évaluations spécialisées à divers domaines de préoccupation, soit une poursuite à grande vitesse, le recours à un informateur dans une affaire de drogue, une enquête du SNEFC concernant une agression sexuelle, la manutention et l’entreposage de pièces à conviction liées à une affaire de drogue et un incident incluant un coup de feu.
English: All employed varying forms of post-and-beam construction, which typically exploited the large lengths and dimensions of the red cedar.
French: Elles emploient toutes des formes variées de constructions à poteaux et à poutres, qui exploitent grandement les impressionnantes dimensions ainsi que les longues portées du thuya.
English: Toyota has also succeeded in making the electric motors compact, light-weight and very efficient, resulting in smoother starting/acceleration.
French: En réalisant des moteurs électriques de haute tension plus compacts et plus légers cela permet d’obtenir un démarrage et une accélération très agréable.
English: The resulting pressure–temperature phase diagram is in very good agreement with many previous studies at 1 atm (101.325 kPa).
French: Le diagramme de phase résultant, de pression–température, est en bon accord avec les résultats des études antécédentes réalisées à 1 atm (101,325 kPa).
English: Ms. Khalil (Egypt), speaking on agenda item 115, said that Egypt associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China on the combat against racism.
French: Mme Khalil (Égypte), prenant la parole au titre du point 115 de l'ordre du jour, dit que l'Égypte s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine concernant la lutte contre le racisme.
English: at which Lieutenant-Commander Gregory and Lieutenant Pacher were present, he informed Captain Jarvis what had happened with Captain Estey.
French: assistaient le Lieutenant-commandant Gregory et le Lieutenant Pacher, M. Gagnon affirme avoir avisé le Capitaine Jarvis de ce qui s’était produit avec le Capitaine Estey.
English: Chairperson: Mr. WEISSBRODT
French: Président : M. WEISSBRODT
English: CEB grants accorded to these countries in the 2004-2006 period were administered with the UNHCR.
French: Les dons de la CEB à ces pays sur la période 2004-2006 ont été administrés par le HCR.
English: The Code of Military Justice also contains provisions applicable to certain categories of terrorist acts.
French: Le Code de justice du Service national comporte également des dispositions qui sont applicables à certaines catégories d'actes terroristes.
English: Civil and Political Rights 43-59 10
French: Droits civils et politiques 43 − 59 10
English: “Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000, 56/76 of 11 December 2001, 58/129 of 19 December 2003, 60/215 of 22 December 2005 and 62/211 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000, 56/76 du 11 décembre 2001, 58/129 du 19 décembre 2003, 60/215 du 22 décembre 2005 et 62/211 du 19 décembre 2007,
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to begin by thanking the President of the General Assembly for organizing this important debate.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette séance importante.
English: This requires sensitivity to the range of actors, policy options, and opportunities for collaboration, with significant implications for organisational or initiative design and resource allocations within the health sector.
French: La Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas ont déterminé que les évaluations de faisabilité constituaient un moyen d’évaluer les propositions d’initiatives ou de politiques intersectorielles et de d’établir leur ordre de priorité (ministère de la Santé de la NouvelleZélande, 2001, p.
English: If a file or group is immutable, all configuration options for that file or group are immutable, even those options for which the system administrator has no default provided.
French: Si un fichier ou un groupe est immuable, toutes les options de configuration pour ce fichier ou ce groupe sont immuables, même les options pour lesquelles l'administrateur système n'a pas de valeurs par défaut prévues.
English: The first test under paragraph 60.2(4)(a) of the Act requires the application to the CCRA under section 60.1 for a re-determination or further re-determination of a tariff classification to have been made within one year after the expiry of the time allowed to make a request under section 60.
French: La première condition en vertu de l’alinéa 60.2(4)a) de la Loi exige que la demande de révision ou de réexamen du classement tarifaire présentée à l’ADRC en vertu de l’article 60.1 ait été faite dans l’année suivant l’expiration du délai de présentation d’une demande prévu à l’article 60.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at 1-888-762-4388 or fax at 905-542-5610 or email to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de l'information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Tél. (sans frais) : 1 888 762-4388 Télécop. : (905) 542-5610 Courriel :
English: Ammonia emission from grassland and livestock production systems in the UK.
French: Ammonia emission from grassland and livestock production systems in the UK, Environ.
English: (c) Identify and share good practices to prevent and respond to violence against children, between States and across regions, assist Member States in their efforts to develop more comprehensive and systematic data collection on violence against children, and ensure cross-fertilization of experiences between the various sectors addressing violence against children, including those focused on human rights, child protection, well-being, development, public health and education;
French: c) Recense et diffuse les bonnes pratiques de prévention de la violence à l'égard des enfants et de lutte contre cette violence, dans les États et les régions, aide les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place des bases de données plus complètes et plus systématiques sur la violence à l'encontre des enfants, et assure la prise en compte mutuelle des données d'expérience par les diverses entités travaillant dans ce domaine, y compris celles s'occupant spécialement des droits de l'homme, de la protection et du bien-être de l'enfant, du développement, de la santé publique et de l'éducation;
English: In addition, no consolidated information seems to exist on the subject.
French: En outre, aucune information consolidée ne semble exister sur ce sujet. L’identification de projets à caractère culturel impliquant ou en direction de pays tiers dans des programmes non spécifiquement culturels soutenus au niveau communautaire est apparue difficile.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil pourrait souhaiter prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: Following the ICTR's request of 9 July 2001, the Security Council adopted Resolution 1431 of 8 August 2002, created a pool of eighteen ad litem judges.
French: Comme suite à la demande formulée par le Tribunal le 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 (2002) du 8 août 2002, dans laquelle il a approuvé la création d'un pool de 18 juges ad litem.
English: In order to operate the goods in issue, the lids of the manhole assemblies are unlatched from the collars and manually lifted.
French: Les marchandises en cause sont actionnées en déverrouillant, de la bague métallique, le couvercle de l'assemblage de trou d'homme et en le levant manuellement.
English: We found that various glucocorticoids do not affect metallothionein expression in Caco-2 cells.
French: Divers glucocorticoïdes ne modifient pas l'expression de la métallothionéine dans les cellules Caco-2.
English: 10 against Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional.
French: Décisions : 2000 Décision no 42-A-2000 le 21 janvier 2000 RELATIVE à une plainte présentée par le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador conformément à l'article 65 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bettina.Klein@ec.europa.eu Karen Campbell Secretary to the Commissioner BERL 12/196 Tel.
French: Bettina.Klein@ec.europa.eu Karen Campbell Secrétaire du commissaire BERL 12/196 Tel.
English: On 8 March 2003, our Permanent Representative in New York addressed a letter to Mr. Blix informing him that we had received the flight notification.
French: Notre Représentant permanent à New York a adressé le 8 mars 2003 une lettre à M. Blix dans laquelle il a accusé réception de la notification du survol.
English: The main problem that the study revealed was not that there was too little information available, but that there was too much.
French: Le principal problème révélé par l'étude n'a pas été la rareté des informations, mais, au contraire, leur surabondance.
English: R.L. Stewart Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 ii) Agency Website www.oci-bec.gc.ca iii) Agency E-Mail Address org@oci-bec.gc.ca iv) Legislation and Associated Regulations Administered Corrections and Conditional Release Act, Part III.
French: R.L. Stewart Enquêteur correctionnel B. P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif B. P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 ii) Site Web de l'organisme : www.oci-bec.gc.ca iii) Adresse électronique de l'organisme : org@oci-bec.gc.ca iv) Lois appliquées et règlements connexes Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Partie III.