ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Protection of Personal Information Act was proclaimed, NB Power's Corporate Steering Committee on Protection of Personal Information has completed information sessions to inform employees about their responsibilities to protect confidential information.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le comité directeur d'Énergie NB sur la protection des renseignements personnels a animé des séances de renseignements à l'intention des employés afin de les informer de leurs responsabilités en ce qui concerne la protection des renseignements confidentiels.
English: However, a number of opposition representatives felt that their involvement in the formulation of these initiatives had been limited.
French: Or, plusieurs représentants de l’opposition ont eu l’impression que leur participation à l’élaboration de mesures a été limitée.
English: The idea of a mechanism to support trade-related balance-of-payments adjustment was developed by the Policy Development and Review Department of the IMF.
French: L'idée de créer un mécanisme pour soutenir l'ajustement de la balance des paiements lié au commerce a été développée par le Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI.
English: Accordingly the burden of proof rule for gender discrimination needs to be integrated in administrative court procedures.
French: Directive 76/207/CEE La directive 76/207 a été transposée dans la législation hellénique par la loi n° 1414/1984, qui s’appliquait initialement aux personnes occupées dans le cadre d’un contrat de travail subordonné relevant du droit privé et aux professions libérales.
English: Contracts should provide, therefore, that title will not transfer until the goods are delivered.
French: Les contrats devraient stipuler qu'il n'y aura pas de transfert de titre tant que les biens ne seront pas livrés.
English: • To access the Canadian Backgrounder on POPs, visit: http://www2.ec.gc.ca/press/001212_b_e.htm
French: • Pour accéder à la fiche d'information canadienne sur les POP, consultez : http://www2.ec.gc.ca/press/001212_b_f.htm
English: The Uruguayan government has played a role in the creation and development of the rice economy through a number of specific policies.
French: Le gouvernement uruguayen a joué un rôle dans la création et le développement de l’économie du riz grâce à plusieurs politiques spécifiques.
English: here, includes approximately 337 km* of alluvial lowlands from New Westminster to the outer intertidal banks and south to Boundary Bay.
French: Programme <<Creating our Future>> (Cr6ons notre avenir)
English: The representative stated that the selection board felt it was the candidate's responsibility to provide sufficient information when responding to the self-assessment questions.
French: La représentante a déclaré que le jury de sélection croyait qu'il était de la responsabilité du candidat de fournir suffisamment d'information lorsqu'il répondait aux questions de l'auto-évaluation.
English: Having extensive knowledge and experience in how Government works, I hope to extract a greater effort from the Governments of Code compliant nations.
French: Grâce à mon expérience gouvernementale, j’espère pouvoir obtenir davantage d’efforts de la part des gouvernements des pays qui respectent le Code.
English: Reviewing only the FOIs or the VDD's Review Reports may not reflect all studies to which the regulatory authorities had access.
French: Le seul examen des rapports d'examen des FOI ou de la DMV pourrait ne pas refléter toutes les études auxquelles les organismes de réglementation avaient accès.
English: HMCS CHICOUTIMI and Canada’s three other submarines are vitally important to our nation’s security and defence, representing one of the most potent deterrent capabilities in the Canadian Forces inventory.
French: Le NCSM Chicoutimi et les trois autres sous-marins du Canada sont d’une importance capitale pour la sécurité et la défense du pays. Ils constituent un des moyens de dissuasion les plus puissants de l’inventaire des Forces canadiennes.
English: In addition, the government has taken significant action centrally which applies across all departments and agencies.
French: En outre, le gouvernement a pris d’importantes mesures qui s’appliquent à l’ensemble des ministères et organismes gouvernementaux.
English: CCD submits that the community of persons with disabilities has long been of the view that VIA's existing fleet of rail equipment presents a variety of physical barriers to accessibility, which prevent persons with disabilities from having equal access to VIA's rail transportation network.
French: De plus, bien que VIA ait indiqué que leur vocation pourrait changer, les voitures suivantes seront aménagées en vue des projets d'expansion, pour répondre à la demande lors des périodes de pointe et pour remplacer les voitures endommagées : 1 voiture de service, 8 voitures-lits, 3 wagons à bagages et 2 voitures-restaurants.
English: Member States have already had to submit and prepare their renewable energy strategy, taking into account cost-effectiveness and a sectoral analysis of the potential in each country.
French: Les États membres ont déjà dû élaborer et présenter leur stratégie pour les énergies renouvelables, en tenant compte de la rentabilité et d'une analyse sectorielle du potentiel de chaque pays.
English: All four components in this programme will contribute to this effort.
French: Les quatre composantes du programme contribueront à cet effort.
English: tracting plans impedes Canadian access to the U.S. market. We will continue to press the U.S. Administration on this matter.
French: Cela a suscité l’adoption de nouvelles directives relativement à l’application des programmes existants et pourrait donner lieu à des pressions en vue de mettre sur pied de nouveaux programmes.
English: "I keep having babies so I don’t have to leave!"
French: « Je continue à faire des bébés pour pouvoir rester! »
English: Article 365 of the Quebec Civil Code was argued to be outside the jurisdictional competence of Quebec, a fact implicitly affirmed by the passage of Bill S-4, which re-enacts the same definition at the federal level. The Government of Quebec argues that the Quebec Civil Code merely reflects the valid federal definition, but Me Goldwater said this is unconvincing, since her clients were denied a marriage licence based on the Quebec Civil Code prohibition, before Bill s-4 even existed.
French: C'était l'argument de Me Goldwater que l'article 365 du Code civil est hors de la compétence législative du Québec - la preuve, c'est que la province accepte que la loi S-4 est valide, même si elle contient la même définition au niveau fédéral.
English: Manitoba's Research Capacity Receives Shot in the Arm For immediate release - 2001-07 GIMLI (March 10, 2001) - Health Minister Allan Rock, Ron Duhamel, Minister of Veterans Affairs, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of nearly $2.4 million to fund a rural health project at the University of Manitoba, through CIHR.
French: Injection de fonds dans la capacité de recherche du Manitoba Pour distribution immédiate 2001-07 GIMLI (le 10 mars 2001) - Allan Rock, ministre de la Santé, Ron Duhamel, ministre des Affaires des anciens combattants, et le Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), ont annoncé aujourd'hui un investissement de près de 2,4 millions de dollars du gouvernement du Canada pour financer un projet de santé rurale, par l'entremise des IRSC, à l'Université du Manitoba.
English: What does trilateral cooperation mean within the Canada-Brazil cooperation program?
French: Qu’est-ce que signifie la coopération trilatérale dans le cadre du programme Canada-Brésil ?
English: An alternative would be to reorient some this production towards plate for stationary tanks, shipbuilding, heavy machine-building and bridge building.   20.
French: Une solution de rechange serait de réaffecter une partie de cette production à la fabrication de tôles devant servir dans des réservoirs stationnaires, à la construction navale, à la construction de machinerie lourde et à la construction de ponts.  20.
English: This is accomplished through breast feeding initiatives, delivery of comprehensive immunization coverage, promotion of positive parenting and learning experiences as well as through active and careful monitoring of growth and development based upon established milestones.
French: C'est dans cet objectif que sont entreprises des initiatives en faveur de l'allaitement maternel, d'importantes campagnes de vaccination et des mesures destinées à promouvoir les responsabilités parentales et leur apprentissage, et qu'est également instaurée une surveillance attentive et active de la croissance et du développement de l'enfant selon des étapes précises.
English: The competition highlighted the important contribution of Francophone enterprises (outside of Quebec) to the Canadian economy and there were a number of western Canadian nominations.
French: Le concours, pour lequel un certain nombre de nominations provenaient de l’Ouest du Canada, a attiré l’attention sur l’importante contribution des entreprises francophones (hors Québec) à l’économie canadienne.
English: Polio mainly affects children under 3 years of age, but can strike older children and adults as well.
French: La polio affecte principalement les enfants de moins de trois ans, mais les enfants âgés de plus de trois ans et les adultes peuvent aussi contracter la maladie.
English: adopted resolutions on the progress of the candidate countries and on the meetings of the European Council.
French: Le Parlement a adopté régulièrement des résolutions sur l’état d’avancement des pays candidats et sur les réunions du Conseil européen.
English: People with respiratory and heart problems, asthma and lung disease are at a higher risk, as are healthy adults exercising for long periods of time outdoors.
French: Les personnes atteintes d’une maladie respiratoire (dont l’asthme) ou d’une maladie du cœur sont plus vulnérables aux effets de l’ozone que le reste de la population. Courent également un risque les adultes en bonne santé qui font de l’exercice ou qui travaillent à l’extérieur durant de longues périodes.
English: The policy development and political arenas balance stakeholder concerns.
French: L'élaboration de politiques et l'arène politique pondèrent les préoccupations des intervenants.
English: Inner packagings shall be filled to not less than 98% of their maximum capacity for liquids or 95% for solids.
French: Les emballages intérieurs doivent être remplis au moins à 98 % de leur contenance maximale pour les liquides et 95 % pour les solides.
English: In 2003, UNHCR is in the process of generalizing the fast track approach to posting staff to new large-scale operations.
French: En 2003, le HCR a entrepris de généraliser la méthode de recrutement accéléré en l'appliquant aux nouvelles opérations de grande ampleur.
English: In addition to existing posts, seven professional and one general service post were requested in the OHCHR 2006-2007 regular budget to support the work of treaty bodies.
French: Outre les postes existants, sept postes d'administrateurs et un poste d'agent des services généraux ont été demandés au titre du budget ordinaire du Haut-Commissariat pour 2006-2007 dans le but de soutenir les travaux des organes conventionnels.
English: Take particularly into consideration the vulnerability of ecosystems of islands, lakes, enclosed and semienclosed seas, or centres of endemism. b.
French: Prendre particulièrement en considération la vulnérabilité des écosystèmes des îles, des lacs, des mers fermées ou semi-fermées, ou des centres d'endémisme. b.
English: The Committee may wish to decide to apply the rules of procedure for meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee mutatis mutandis to its proceedings at the present session to be held in the form of a conference of plenipotentiaries.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider d'appliquer mutatis mutandis le règlement intérieur de ses réunions pour les travaux de sa présente session prévue sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires.
English: • Health Canada will use its own Research Ethics Board to look at research.
French: • Santé Canada utilisera son Conseil d'éthique pour la recherche afin d'étudier des activités de recherche.
English: Swiss Post is producing the new health insurance card with a microchip, which will be valid as of 2010.
French: La Poste Suisse produit la nouvelle carte d’assuré avec puce qui sera valable à partir de 2010.
English: • The International Civil Aviation Organization's standards and recommended practices to make airports more accessible to persons with disabilities.
French: • Les normes de Organisation de l'aviation civile internationale et les pratiques recommandées par cette dernière pour accroître l'accessibilité des aéroports pour les personnes ayant une déficience.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Asia Branch 14 86 8 Vice-President's Office; Strategic Planning and Policy Division; Strategic Management Division; Afghanistan, India, Nepal and Sri Lanka Division 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale de l'Asie 14 86 8 Cabinet du Vice-président; Direction de la planification stratégique et des politiques; Direction de la gestion stratégique; Direction de l'Afghanistan, l'Inde, Népal, Sri Lanka 19 81 5
English: This Order applies in respect of an Indian Settlement until all or part of the lands constituting that Indian Settlement are set apart as a reserve by an order of the Governor in Council.
French: Le présent décret s'applique à tout établissement indien jusqu'à ce que la totalité ou une partie des terres le constituant soit désignée comme réserve par décret du gouverneur en conseil.
English: Any violation of the blue line, in either direction, should cease.
French: Toutes les violations de la ligne bleue, dans les deux sens, doivent cesser.
English: This is, in short, the threshold of a new era of global cooperation against the epidemic.
French: En résumé, nous sommes aujourd'hui au seuil d'une nouvelle ère de coopération mondiale contre l'épidémie.
English: They took note of the recent decision by the European Union to release the much awaited funds for the benefit of the Turkish Cypriot community.
French: Ils ont pris note de la récente décision de l'Union européenne de débloquer les fonds tant attendus en faveur de la communauté chypriote turque.
English: RWB will be hosting public conferences in Ottawa, Toronto, and Montreal, from May 10 to May 13, 2004, featuring Nael Shyoukhi, a Palestinian cameraman for Reuters in the West Bank, and Miki Kratsman, a photographer for the Israeli daily Haaretz.
French: RSF effectue cette tournée à Ottawa, Toronto et Montréal du 10 au 13 mai 2004 avec Nael Shyoukhi, caméraman palestinien pour l’agence de presse Reuters en Cisjordanie et Miki Kratsman, photographe pour le quotidien israélien, Haaretz.
English: Experts in the field of technology offered Ontario’s Francophone entrepreneurs concrete solutions to facilitate the integration of new technologies into their companies’ day-to-day operations.
French: Des experts du domaine de la technologie ont présenté des solutions concrètes aux entrepreneurs francophones de l’Ontario afin de faciliter l’intégration des nouvelles technologies à la gestion quotidienne de leur entreprise.
English: The Secretariat has prepared a revised version of the declaration form in order to clarify the sections that members of the Committee had completed incorrectly.
French: Le secrétariat a préparé une version révisée du formulaire de déclaration afin d'expliciter les sections que les membres du Comité n'avaient pas remplies correctement.
English: The clients are women, children and families, as well as health care professionals and allied professionals who work in the community with those affected by alcohol use.
French: Le public ciblé comprend les femmes, les enfants et les familles, ainsi que les professionnels de la santé et d'autres disciplines qui travaillent au sein de collectivités dont certains membres sont touchés par la consommation d'alcool.
English: It is simply a matter of locating them with the help of search and navigation guides on the Internet (see GUGLIELMINETTI and RENEHAN), indexing them, and retrieving them with such tools as Isys Desktop 5 or Alta Vista Discovery.  The Translation Bureau recently created a central-archiving system which collects, in one database on one server, all of the texts (with appropriate security levels) translated by Bureau translators.
French: Il s'agit simplement de les repérer à l'aide des guides de recherche et de navigation sur Internet (voir GUGLIELMINETTI et RENEHAN), de les indexer et de les récupérer à l'aide d'outils aussi performants que Isys Desktop 5 ou Alta Vista Discovery.  Le Bureau de la traduction vient de créer un système d'archivage central qui réunit sur un seul serveur tous les textes bilingues sans cote de sécurité traduits au Bureau, et qu'on peut consulter à partir des postes de travail des employés.
English: Each serves a different purpose - funding either people, programs, or infrastructure - and has vigorously pursued its assigned independent mandate.
French: Chaque élément vise des fins différentes, qu'il s'agisse de financer des gens, des programmes ou des infrastructures, et chacun s'est attaqué de manière dynamique à l'accomplissement de son mandat indépendant.
English: Toronto, March 26, 2005 PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT  INSURANCE COMPANY [13-4-o] RON CHIDLEY LOG LTD.
French: Toronto, le 26 mars 2005 PROVIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE  ET ACCIDENT [13-4-o] RON CHIDLEY LOG LTD.
English: Inside, in the cella, stood the chryselephantine statue of the god (13.5m tall), created by Phidias.
French: À l’intérieur, dans la cella, se trouve la statue chryséléphantine du dieu (13,5 m), exécutée par Phidias.
English: Many participants wanted HRI forwarded to the Agency; however a small group of participants fetl that this should be in non-identifiable form possibly with a link to cliniclevel records.
French: Bien qu’un grand nombre de participants soient d’accord pour que les renseignements médicaux soient transmis à l’Agence, les opinions varient au sujet de l’information sur l’identité de la personne : doit-elle être comprise dans les renseignements ou non?
English: Ms. Richard stated that this was consistent with her experience in giving feedback to Ms. Vienneau – specifically, that Ms. Vienneau did not handle constructive feedback very well.
French: Mme Richard a souligné que cette attitude cadrait avec sa propre expérience avec l'intéressée, à savoir qu'elle n'acceptait pas très bien les remarques constructives.
English: If the community is made to feel like it is going to be involved throughout the implementation and development of the RCs, continued involvement should be ensured.
French: Si on donne à une collectivité l'impression qu'on sollicitera sa participation tout au long du processus de mise en oeuvre et de développement des CR, il faut dans ce cas lui donner la possibilité de participer de façon suivie.
English: The draft law on “Fight against money laundering and financing of terrorism” has been already included in the agenda of the autumn session of the National Assembly of the Republic of Armenia.
French: Le second de ces projets est déjà inscrit à l'ordre du jour de la session d'automne de l'Assemblée nationale de la République d'Arménie.
English: This alternative is an acknowledgment that marriages of people as young as 14 years old to much older spouses occur in Canada.
French: Cette solution reconnaissait que des mariages de personnes de 14 ans avec des conjoints beaucoup plus âgés ont lieu au Canada.
English: Should all of the participants in door-to-door carriage of the cargo, including stevedores, terminal operators, truckers, railroad, warehouses and other be subject to the same liability regime as the ocean carrier?
French: Tous ceux qui interviennent dans le transport de marchandises de porte à porte, y compris les entreprises de manutention, les exploitants de terminaux, les transporteurs routiers et ferroviaires et les exploitants d'entrepôts, devraient-ils être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?
English: We can also add that apart from its own opposition, a dictatorship is also afraid of those who practice freedom in other countries.
French: Nous pourrions également ajouter qu’une dictature, son opposition nationale mise à part, craint également ceux qui pratiquent la liberté dans d’autres pays.
English: By 2000, the childcare benefit was financed from the State budget allocations for municipalities (special-purpose subsidies).
French: En 2000, les prestations pour enfant à charge ont été financées au moyen des allocations budgétaires (subventions spéciales) de l'État aux municipalités.
English: • Developing a mandatory labelling scheme.
French: • Élaborer un système obligatoire d’étiquetage.
English: Consultations had been held and the following new version of the second sentence of rule 61 had been formulated:
French: Des consultations ont été tenues et la nouvelle version ci-après de la deuxième phrase de l'article 61 a été formulée :
English: The recommendations pertaining to the implementation of an automated cash register and levying fees for processing dishonoured cheques have been addressed.
French: Les recommandations portant sur la mise en place d'une caisse automatisée ainsi que d'exiger le paiement de frais pour le traitement de chèques sans provision ont été suivies.
English: The appellants lodged these appeals against the proposed appointments to the position of Property and Facilities Officer (AS-03), following selection process number 2002-SVC-CCID-HQ-34661 (1) and (2), with Public Works and Government Services Canada (the department), in Ottawa, Ontario.
French: Les appelantes et l’appelant contestent les nominations proposées à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CCID-HQ-34661 (1) et (2) au poste d’agent ou d’agente des immeubles et des installations (AS-03), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le ministère), Ottawa (Ontario).
English: Agency members and staff also met with the Review Panel on two occasions to discuss difﬁculties the Agency encountered in the administration of the Act.
French: Il lui a également remis des documents sur des sujets précis, et des spécialistes de l’Ofﬁce ont donné des conseils au comité en réponse à ses demandes.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on his advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur sa stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Though Iraq succeeded in evading smart sanctions, at least in this round, this success had nothing to do with its oil gambit.
French: S’il est vrai que ce pays a su échapper aux sanctions intelligentes, cette fois du moins, cette réussite ne doit rien à son chantage au pétrole.
English: With this definition in mind we must now discuss the nature of different types of religious institutions.
French: 3.2.6 L’importance des expériences Une autre faiblesse de la définition de Smart, outre son omission de la dimension éthique, est l’absence de référence à l’expérience religieuse.
English: Applicants are screened to detect potential risks to public safety based on the initial application.
French: On procède à une vérification, au moment d’une demande initiale, afin de déceler des risques possibles pour la sécurité publique.