ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.36, 43, 44 and 45).
French: Les débats sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.36, 43, 44 et 45).
English: When communities are consulted and their views considered, they can suggest improvements to federal services that will help better meet their needs.
French: Lorsque les collectivités sont consultées et que l'on tient compte de leurs points de vue, elles peuvent faire des suggestions concernant les améliorations à apporter aux services du gouvernement fédéral afin qu'ils répondent mieux à leurs besoins.
English: This set-up, which is not easy to grasp for outsiders, is even more complicated in Brussels: the Region Brussels-Capital has its own Council and Government, but some competences are also in the hands of the (Flemish and French-speaking) Communities.
French:  22. Cette organisation, qui n’est pas facile à comprendre pour le profane, est encore plus compliquée à Bruxelles: la Région de Bruxelles-Capitale a son propre Conseil et son propre Exécutif, mais certaines compétences sont aussi exercées par les Communautés (flamande et française).
English: In this case, the services can’t be neither paid off, nor exchanged.
French: Le cas échéant, les prestations ne pourront être ni remboursées, ni échangées.
English: The International Policy Statement issued by the Government of Canada in 2005 reiterated these principles including private sector development as a priority.
French: L’Énoncé de politique internationale publié par le gouvernement du Canada en 2005 réaffirme ces principes, y compris celui de faire du développement du secteur privé une priorité.
English: As indicated by the Secretary-General in his report, the outline requirements would be subject to recosting, prior to their approval by the General Assembly (see A/63/600, para.
French: Le Secrétaire général précise que les montants indiqués dans l'esquisse budgétaire pourront être recalculés avant que l'Assemblée générale ne les approuve, afin de tenir compte de l'évolution des coûts (voir A/63/600, par. 18).
English: Protection of vulnerable ecosystems.
French: Protection des écosystèmes vulnérables.
English: In the autumn, the presidency will invite the member states to announce their specific contributions to the initiative.
French: Les États membres seront invités à faire connaître leurs contributions concrètes à cette initiative au cours de l’automne.
English: Access to adequate resources to fund our mitigation and adaptation needs remains an important challenge that must be addressed if our modest efforts are to have a lasting impact.
French: L'accès à des ressources suffisantes pour financer les besoins d'atténuation et d'adaptation reste un problème de taille qu'il faut régler pour que nos modestes efforts aient un effet durable.
English: As a private entity, MINISIS Inc. will benefit from greater flexibility in pursuing its marketing goals and in associated product development to further enhance the MINISIS software, and will be able to expand the horizon of MINISIS development.
French: Dans le secteur privé, MINISIS Inc. jouira d'une plus grande souplesse pour réaliser les objectifs de commercialisation et concevoir des produits connexes, ce qui permettra d'améliorer encore davantage le logiciel. La société sera ainsi en mesure d'élargir les horizons de développement de MINISIS.
English: The Delegation did not however agree with all the elements, such as the banning of patents on life forms. It was recalled that under the Committee’s mandate, no outcome was excluded.
French: Quant aux objectifs, ils peuvent inclure la protection culturelle, des avantages financiers et non financiers ainsi que la préservation de savoirs ou de secrets.
English: in writing. - I voted for this Report and particularly want to draw attention to paragraph 105 which calls on the Commission to seek the completion of the single railway market. A call I strongly endorse.
French: par écrit - (EN) J'ai voté pour ce rapport et je souhaiterais attirer l'attention plus particulièrement sur le paragraphe 105 qui demande à la Commission de poursuivre le parachèvement du marché ferroviaire unique, demande que j'approuve sans réserve.
English: The multidirectional wheels, with adjustable height, allows to easily adjust to any stair.
French: Avec Levighetor 600 poncer et lustrer les sols est devenu plus facile, plus rapide et plus économique de tous les autres systèmes.
English: Resources will be more efficiently allocated and, thus, be more effective in ensuring on-site aircraft firefighting services at airports at which it is most likely to be required.
French: Les ressources étant ainsi mieux réparties, cela permettra d'assurer plus efficacement la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place aux aéroports où ces services seront le plus susceptibles d'être nécessaires.
English: On the issue of Taiwan, I also condemn President Jiang Zemin's threats to use military force.
French: Sur la question de Taïwan, je condamne, moi aussi, les menaces du président Jiang Zemin d'utiliser la puissance militaire.
English: Frequency Distribution for Q2 Count St. John’s Bonavista Newville Goulds Harbour Grace Clarke’s Beach Fogo Center Burgeo Clarenville Manuels Mount Pearl Lewisporte Springdale St. Mary’s Ferryland Gander Green’s Harbour Harbour Breton Fortune Ramea Chapel Arm Grand Falls Marystown Old Perlican Placentia Trepassey Wesleyville Baie Verte Forteau Glovertown HVGB Mary’s Harbour St. Alban’s Bay L’Argent 60 19 13 12 12 10 10 9 9 9 9 8 8 8 7 7 7 7 6 5 4 4 4 4 4 4 4 3 2 2 2 2 2 1 Percent 19.3 6.1 4.2 3.9 3.9 3.2 3.2 2.9 2.9 2.9 2.9 2.6 2.6 2.6 2.3 2.3 2.3 2.3 1.9 1.6 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.0 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.3 Bay Roberts Bell Island Botwood Bryant’s Cove Chamberlains Charlottetown Corner Brook Dover Flat Bay Fogo Gambo Goose Bay Grand Bay Holyrood Kelligrews Kilbride Long Pond Lourdes Mose Ambrose Musgrave Harbour Neville New Perlican New World Island Ochre Pit Cove Petty Harbour Piccadilly Port aux Basques Port Hope Simpson Postville St. Anthony St. Bernard’s St. Catherine’s St. George’s Stephenville Total Count 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 311 Percent 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 100.0
French: Distribution statistique pour la question no 2 Nombre St. John’s Bonavista Newville Goulds Harbour Grace Clarke Beach Fogo Center Burgeo Clarenville Manuels Mount Pearl Lewisporte Springdale St. Mary Ferryland Gander Green Harbour Harbour Breton Fortune Ramea Chapel Arm Grand Falls Marystown Old Perlican Placentia Trepassey Wesleyville Baie Verte Forteau Glovertown HVGB Mary Harbour St. Alban Bay L’Argent 60 19 13 12 12 10 10 9 9 9 9 8 8 8 7 7 7 7 6 5 4 4 4 4 4 4 4 3 2 2 2 2 2 1 Pourcentage 19,3 6,1 4,2 3,9 3,9 3,2 3,2 2,9 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,3 2,3 2,3 2,3 1,9 1,6 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,3 Bay Roberts Bell Island Botwood Bryant Cove Chamberlains Charlottetown Corner Brook Dover Flat Bay Fogo Gambo Goose Bay Grand Bay Holyrood Kelligrews Kilbride Long Pond Lourdes Mose Ambrose Musgrave Harbour Neville New Perlican New World Island Ochre Pit Cove Petty Harbour Piccadilly Port aux Basques Port Hope Simpson Postville St. Anthony St. Bernard St. Catherine St. George Stephenville Total Nombre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 311 Pourcentage 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 100,0
English: To maintain a full employee and position history, it is advisable to file a copy of the EXT 208 on the employee file and maintain a copy on position files as well.
French: Afin de tenir un dossier complet sur les employés et les postes, il est souhaitable de classer un exemplaire du formulaire EXT 208 dans le dossier de l'employé et un autre dans le dossier du poste.
English: It is also crucial to facilitate access to humanitarian personal and ensure that they have the proper security conditions in which to carry out their tasks.
French: Il est également impératif de faciliter l'accès du personnel humanitaire et de garantir des conditions adéquates de sécurité pour qu'il puisse mener ses activités à bien.
English: The announcement was also made in advance of the upcoming Tourism Week in Canada in an effort to bring further attention to this important industry.
French: L'annonce a été faite en prévision de la Semaine du tourisme au Canada qui aura lieu bientôt dans le but d'attirer davantage l'attention sur cette industrie importante.
English: No treatment-related increases for any neoplasia were reported.
French: On n'a pas signalé d'augmentation non reliée au traitement des néoplasies.
English: Are these objectives/results achievable with current resources if the program continues?
French: Dans quelle mesure le FRPP (incluant le PPÉL) atteint-il ses objectifs et les résultats escomptés?
English: Fruitful dialogue is the key to successful co-operation between the Council of Europe and its Observer states.
French: Un dialogue fructueux est la clé d’une coopération productive entre le Conseil de l’Europe et les pays ayant le statut d’observateur.
English: • D30.02 Research and Mechanics
French: • D30.02 Recherche et déroulement des séances
English: Ledger for Artimas Latham’s general mercantile business in St. George, NB., 1872-1879, loose accounts, receipt and letter.
French: Grand livre de Artimas Latham où sont consignées ses activités mercantiles à St. George au Nouveau-Brunswick, 1872-1879, divers comptes, un reçu et une lettre.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training also conducted a workshop on Training of Contractors, Supervisors, Operators of Harvesters and Small Forest Owners (France, 1998).
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières a également organisé un Atelier sur la formation des entrepreneurs, des inspecteurs, des exploitants et des petits propriétaires forestiers (France, 1998).
English: The little finger is in contact with the seat cushion.
French: Le petit doigt doit toucher le coussin de siège.
English: I can assure the Council that the Timorese do not want a needlessly protracted dependence on international support.
French: Je puis assurer le Conseil que les Timorais ne souhaitent pas dépendre inutilement et trop longtemps de l'appui international.
English: To qualify for regular UI benefits, workers had to meet program entrance requirements, which ranged between 12 and 20 weeks of insurable employment in the last 52 weeks preceding unemployment.
French: Pour être admissibles aux prestations ordinaires d’AC, les travailleuses et les travailleurs devaient répondre aux normes d’admissibilité du programme, qui étaient de 12 à 20 semaines d’emploi assurable au cours des 52 dernières semaines qui précédaient le chômage.
English: Under Article 1 of, and paragraph 5 of the Annex to, that regulation, Annex I to the contested regulation is amended to the effect that the entry referring to the applicant (see paragraph 38 above) is replaced by the following: ‘Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad (c) Aiadi, Ben Muhammad (d) Aiady, Ben Muhammad (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig (g) Abou El Baraa), (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany (b) 129 Park Road, NW8, London, England (c) 28 Chaussée De Lille, Moscron, Belgium (d) Darvingasse 1/2/58-60, Vienna, Austria; date of birth: 21 March 1963; place of birth:
French: Aux termes de l’article 1er et du point 5 de l’annexe de ce règlement, l’annexe I du règlement attaqué est modifiée en ce sens que la mention visant le requérant (voir point 38 ci-dessus) est remplacée par la mention suivante : « Ayadi Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed [alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq ; b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad ; c) Aiadi, Ben Muhammad ; d) Aiady, Ben Muhammad ; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed ; f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig ; g) Abou El Baraa], a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Allemagne ; b) 129 Park Road, NW8, Londres, Angleterre ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgique ; d) Darvingasse 1/2/58-60, Vienne, Autriche ; né le 21.3.1963, à Sfax, en Tunisie ; nationalité : tunisienne, bosniaque, autrichienne ; passeport numéro E 423362, délivré le 15 mai 1988 à Islamabad ; numéro d’identification nationale : 1292931.
English: The place of arbitration shall be [specify place].
French: Le lieu de l’arbitrage sera [à préciser].
English: • It was possible to apply the ClimAdapt Guide successfully to the six case studies.
French: • L'application du Guide de ClimAdapt a été possible dans les six études de cas.
English: Today, because not 100% of the new building areas can hold passivehouses, we must prepare the cities for them. A passivehouse built on an unsuitable land is economically not feasible.
French: Même si aujourd'hui toutes les nouvelles constructions ne sont pas passives, il faut préparer les villes (et donc le tracé des rues) pour ce type de bâti, car ériger une construction passive sur un terrain non approprié n'a pas de sens économique.
English: SEPARATE PAY ACTION LINES -- SAME FORM.
French: LIGNES D'INTERVENTION DE PAYE SÉPARÉES -- MÊME FORMULAIRE.
English: ABC Survey On average, 72% of the current workforce of ABC clients and 79% of the current workforce of non-clients are individuals of Aboriginal descent.
French: Sondage d'EAC. En moyenne, 72 % de l'effectif actuel des clients d'EAC et 79 % de l'effectif actuel des non-clients sont des personnes d'origine autochtone.
English: normal internal production capacity and normal internal consumption in the country concerned, the Commission shall suspend such imports from that country.
French: Article 25, paragraphe 1 bis (nouveau) 1. bis Si les importations en provenance d'un des Pays les Moins Avancés excèdent les volumes assurant l'équilibre net entre les niveaux habituels des capacités de production et les niveaux habituels de consommation intérieure du pays concerné, la Commission, suspend lesdites importations en provenance du pays concerné.
English: 04/05/2006 Kazakhstan Tsesnabank JSC Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Investa Agro Ltd.
French: 04/05/2006 Kazakhstan Tsesnabank JSC Financement Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Investa Agro Ltd.
English: The recommendations of relevant initiatives include the High-level Seminar on the Operationalisation of the Right to Development (Geneva, February 2004) held under the framework of the Commission on Human Rights Working Group on the Right to Development, and the High-level Task Force on the Operationalisation of the Right to Development.
French: Les recommandations des initiatives pertinentes sont notamment celles formulées à l'occasion du Séminaire de haut niveau sur la mise en oeuvre du droit au développement (Genève, février 2004), tenu dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, et des réunions du Groupe de travail de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: In the 2002 elections this figure remained unchanged.
French: Aux élections de 2002, ce pourcentage est demeuré inchangé.
English: Recommends that the 2008 comprehensive review meeting take measures to ensure the inclusion of gender-equality perspectives throughout its deliberations and that it pay attention to the situation of women and girls infected or affected by HIV/AIDS;
French: Recommande que les participants à la réunion d'examen de 2008 adoptent des mesures pour que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte tout au long de leurs travaux et qu'ils prêtent attention à la situation des femmes et des filles face au VIH/sida;
English: The combined provision for contingency and price escalation was set at 10 per cent for signed guaranteed maximum price contracts and 20 per cent for those which had not yet been finalized.
French: La provision commune constituée pour les imprévus et l'inflation était fixée à 10 % de la valeur des marchés à prix maximum garanti conclus et à 20 % de celle des marchés restant à conclure.
English: Practical initiatives by civil society and government In Belgium, an information leaflet on housing discrimination was published in 2007 by the CEOOR.
French: Initiatives pratiques de la société civile et des pouvoirs publics En Belgique, le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) a publié en 2007 une brochure d’information sur la discrimination au logement.
English: Moreover, because the circumstances referred to in Article 22(1)(e) of the GSP Regulation relate to manifest cases of unfair trading practices on the part of a beneficiary country, they are not necessarily confined to practices in the trade in particular goods but may involve more general practices in relation to that country's trade as a whole or to sectors of its industry.
French: En outre, étant donné que les circonstances reprises à l'article 22, paragraphe 1, sous e), du règlement SPG concernent des cas manifestes de pratiques commerciales déloyales de la part d'un pays bénéficiaire, ces circonstances ne se limitent pas nécessairement à des pratiques commerciales relatives à des produits particuliers, mais peuvent comprendre des pratiques commerciales plus générales, relatives au commerce dans son ensemble, de ce pays ou d'un secteur de son industrie.
English: A housekeeper who cleans and organizes a home produces a health outcome if the home is made safer and accidents are reduced.
French: Par conséquent, l’efficience peut fort bien favoriser l’effacement des distinctions entre les services sociaux et les soins médicaux.
English: The National Archives of Canada holds the papers of Arthur Lewis Sifton (MG 2711 D 15), Sir Clifford Sifton (MG 2711 D 15), and Clifford and Winfield Burrows Sifton (MG 30 A 105).
French: Les Archives nationales du Canada conservent les papiers d'Arthur Lewis Sifton (MG 27 IL D 15) et de sir Clifford Sifton (MG 27 IL D 15), ainsi que ceux de Clifford et de Winfield Burrows Sifton (MG 30 A 105).
English: Durbar currently has an active membership of more than 2,000 sex workers, and an informal support base of more than 65,000.
French: Le Comité compte maintenant plus de 2 000 membres actifs, avec une base non officielle de plus de 65 000 personnes.
English: I also want to mention the translation problems, of which I will give just one example, as we do not have much time.
French: Je souhaiterais ensuite, Madame la Présidente, parler du problème des traductions.
English: Article 5, paragraph (e) (i)
French: Article 5, paragraphe e) i)
English: One of my favourite illustrations of the import of this is a quote of Henry Van Dyke: "Use what talents you possess: for the woods would be very silent if the only birds that sang were those that sang best."
French: L’une de mes illustrations préférées de l’importance de ce point est la citation de Henry Van Dyke : « Sers-toi des talents que tu possèdes, car la forêt serait bien silencieuse si seuls les oiseaux qui chantent le mieux s’y faisaient entendre ».
English: It noted that the Commission does not have its own budget; that its investigative powers are restricted; and that it often requests the police to investigate complaints submitted to it.
French: En outre, la Commission ne disposait pas de son propre budget, ses pouvoirs d'enquête étaient limités et elle procédait souvent au renvoi des plaintes dont elle était saisie aux autorités de police pour enquête.
English: INEC is the National Statistics and Census Institute, the official State statistics body.
French: L'INEC est l'Institut national des statistiques et recensements, organisme officiel des statistiques de l'Équateur.
English: Within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005 to 2014, the UNESCO world conference on that subject will be held in spring 2009 in Germany.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, 2005-2014, la conférence mondiale de l'UNESCO sur cette question aura lieu au printemps 2009 en Allemagne.
English: 2 NOTICE OF DECISION On January 27, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Janssen-Ortho Inc. for the anti-neoplastic agent Velcade.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 27 janvier 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité pour l’agent antidans le cadre de la politique Avis de conformité avec conditions (AC-C), portant sur l’agent antinéoplastique Velcade.
English: In the words of the Honourable Eugene Forsey, 1904-1991: "… government is our creature.
French: Comme l’écrivait l’honorable Eugene Forsey (1904-1991) : « … Le gouvernement est la créature des citoyens.
English: For further information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie MOSCA-BISCHOFF, Tel.: (0 03 52) 43 03 - 32 05; Fax: (0 03 52) 43 03 - 20 34.
English: Five countries in southern Africa want to sell their stocks of ivory.
French: Cinq pays d'Afrique australe souhaitent vendre leurs stocks d'ivoire.
English: The establishment of a common asylum system has been an objective of the European Union for many years and the Commission and myself remain very committed to this objective.
French: Cela fait de nombreuses années que l'Union européenne poursuit l'objectif de mettre en place un régime d'asile commun, et la Commission et moi-même y sommes encore très attachées.
English: The Committee remains concerned about the persistence and pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Le Comité demeure préoccupé de la persistance et de l'ubiquité des comportements patriarcaux et des préjugés profondément enracinés concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société.
English: Bacillus thuringiensis Environmental responses to the malaria challenge have hardly been explored yet, but hold great promise. Example:
French: Bacillus thuringiensis On commence à peine à explorer les solutions environnementales au défi que pose le paludisme, mais les premières découvertes sont porteuses d'espoir.
English: Israel reiterates that peace can only come to the Middle East once there is a firm and resolute commitment to combat terrorism and violence and a restoration of calm and security.
French: Israël rappelle que la paix ne sera possible au Moyen-Orient que si l'on fait preuve de fermeté et de résolution dans la lutte contre le terrorisme et la violence et si l'on rétablit le calme et la sécurité.
English: Accompany Minister McLellan at a meeting with Mr. Cenaiko Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à une réunion avec Mr. Cenaiko Date(s): 2005-04-25 Ã 2005-04-26 Destination(s):
English: I hope that the Middle East Quartet is now roused from slumber.
French: J'espère que le quartet pour le Moyen-Orient s'est maintenant réveillé.
English: There is a marked emphasis on joint operations.Training during this period will be conducted with officers from the other environments and from other countries in order to prepare senior officers for joint operations, exercises and appointments to joint staffs or foreign exchange assignments.
French: L’accent est fortement mis sur les opérations interarmées. Durant cette période, les officiers suivent leur formation en compagnie d’officiers d’autres armées et d’autres pays afin de les préparer en vue des opérations et exercices interarmées, et en vue d’occuper des postes au sein d’états-majors interarmées ou un poste d’officier d’échange au sein de forces armées étrangères.