ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise development To make Quebec enterprises more competitive, Canada Economic Development fosters innovation and productivity enhancement, among other things.
French: Développement des entreprises Afin de rendre les entreprises québécoises plus compétitives, Développement économique Canada favorise, entre autres, l'innovation et l'amélioration de la productivité.
English: We must continue working in concert towards the realization of global peace, assigning highest priority to those conflict situations that pose the greatest threat to the peace of the whole world.
French: Nous devons continuer à œuvrer de concert en vue d'instaurer une paix mondiale, en accordant la plus haute priorité aux situations de conflit qui représentent la plus grande menace à la paix de l'ensemble du monde.
English: At the United Nations Office at Geneva, the underutilization of funds by about $9.6 million (or 62 per cent of the revised appropriation) resulted from redesign of projects owing to the increased level of threat to the United Nations from the incidents of 11 September 2001 and 19 August 2003, and the delay in receiving the required permit from the host country for the Chemin de Fer entrance.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, la sous-utilisation des ressources (d'environ 9,6 millions de dollars, soit 62 % des crédits révisés) s'expliquait par la reformulation des projets du fait de l'augmentation du niveau de la menace pesant sur l'ONU suite aux incidents du 11 septembre 2001 et du 19 août 2003, et le retard accusé dans la délivrance, par le pays hôte, des autorisations requises pour l'entrée du chemin de fer.
English: 8.17 The choice and effective implementation of such exceptional measures must depend on the criteria of necessity, proportionality and suitability for the intended objectives.
French: 8.17 Dans le choix et dans l'effective application des mesures exceptionnelles prévues, il faut respecter les critères de la nécessité, de la proportionnalité et de l'adéquation aux fins prétendues.
English: However, by passenger traffic, Air France-KLM will rank third behind American Airlines and United.
French: Air France-KLM sera aussi le plus grand groupe au monde d'après le chiffre d'affaires, mais seulement le troisième d'après le trafic passagers, derrière American Airlines et United.
English: Association constants for the ion pairs formed between [Co(Sep)]3+ and the anions fluoride, chloride, bromide, iodide, perchlorate, and oxalate were obtained from the chemical shifts of the 59Co resonance that occur upon addition of such anions to solutions of the cobalt complex.
French: Faisant appel aux déplacements chimiques observés dans les spectres RMN du 59Co lors de l'addition de tels anions à des solutions du complexe de cobalt, on a déterminé les constantes d'association des paires d'ions qui se forment entre le [Co(Sep)]3+ et les anions fluorure, chlorure, bromure, iodure, perchlorate et oxalate.
English: The benefits of agricultural practices in urban environments include the provision of fresh food sustenance and of employment, in some cases, the maintenance of green spaces within the built-up environment, and the reduction of the energy used in transportation and storage.
French: Ces pratiques agricoles en milieu urbain ont de nombreux avantages : elles procurent une alimentation fraîche; elles génèrent parfois des emplois; elles contribuent à la préservation d'espaces verts dans un milieu bâti; et elles permettent de consommer moins d'énergie en transports et en stockage.
English: This suggests that this strategy certainly does not help employees cope and may exacerbate work-life conflict.
French: Tout d'abord, cette stratégie représente la première variable prédictive de ce type de conflit.
English: Tributyl tin fluoride (CAS 1983-10-4)
French: Le fluorure de tributyle-étain (N  CAS 1983-10-4)
English: "Bother!" he said, inside the jar, and "Oh, help!" and mostly, "Ow!"
French: « Zut ! » faisait-il à l'intérieur du pot, et : « Au secours ! » et surtout : « Aie ! »
English: The basic obligation under such a treaty, effective at entry into force, would be a ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'obligation basique d'un tel traité, effective dès son entrée en vigueur, serait une interdiction de produire des matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Subject to the provisions of paragraph 20, the Committee shall as soon as possible bring any communications submitted to it under paragraph 18 to the attention of the Party alleged to be in non-compliance.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 20, le Comité porte dès que possible toute communication qui lui a été adressée au titre du paragraphe 18 à l'attention de la Partie qui, d'après cette communication, ne respecterait pas la Convention.
English: Mr President, I know that a number of Members of the House had wished to have a discussion with the Convention President in advance of Thessaloniki but he clearly is not going to come, so I support Mr Barón Crespo's suggestion that you put this item on the agenda of the Conference of Presidents on Thursday.
French: Monsieur le Président, je sais que plusieurs députés de ce Parlement avaient souhaité discuter avec le président de la Convention avant Thessalonique, mais ce dernier ne viendra manifestement pas. Je soutiens donc la suggestion de M. Barón Crespo qui vise à ce que vous inscriviez cette question à l'ordre du jour de la Conférence des présidents de jeudi.
English: Although it is uncertain which species is (are) the glochidal host for G. angulata, it is important to note that decline of fish populations in the lakes, rivers, and streams where G. angulata occurs could have detrimental effects on the distribution and occurrence of G. angulata.
French: Bien que l’on ne sache pas quels poissons sont les hôtes des glochidies du G. angulata, il importe de noter que le déclin des populations de poissons dans les lacs et les cours d’eau qui abritent le G. angulata peut avoir des conséquences néfastes sur la répartition et l’occurrence du G. angulata.
English: Rural development looks beyond agriculture to address the non-farm rural economy, environmental sustainability, infrastructure, and financial and social services for the poor, rural population.
French: Le développement rural ne se ramène pas à l’agriculture seule; il englobe l’économie rurale extra-agricole, la durabilité de l’environnement, l’infrastructure et la prestation de services financiers et sociaux à la population rurale pauvre.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies Amendment 594 Article 52 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi et Chris Davies Amendement 594 ARTICLE 52 Le but du présent titre est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: As a result, new investments that result in ownership and control by a foreign investor will be reviewed under the Investment Canada Act for net benefit to Canada using guidelines that will be made public.
French: Ainsi, les investisseurs étrangers qui voudront établir un périodique canadien devront se soumettre à un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada afin d'en assurer l'avantage net pour le Canada, et ce, à partir de principes directeurs qui seront rendus publics.
English: Providing sample proposals and ensuring that unsuccessful bidders are debriefed, for example, will increase their chances of success in the future.
French: En fournissant des modèles de propositions et en s'assurant d'offrir une rétro-information aux soumissionnaires non retenus, par exemple, on accroîtra leurs chances de réussite dans l'avenir.
English: Facades, secret scanning devices, peep holes and hidden cameras allow crooks to collect valuable customer information, including PINs, create fake debit cards and quickly drain unsuspecting customers’ accounts.
French: Par le truchement de façades, de lecteurs secrets, de judas et de caméras cachées, les escrocs obtiennent des renseignements sur l’utilisateur, dont le NIP; ils créent de fausses cartes de débit, puis siphonnent le compte du client peu méfiant.
English: ... we were able to mark this momentous anniversary by raising a total of CHF 4.8 millions (3.2 millions €), the entirety of which has been pledged to our various projects.
French: ... nous avons pu marquer cet anniversaire d'un résultat extraordinaire en réalisant un bénéfice net de CHF 4.8 millions (3.2 millions €), dont la totalité a été allouée à nos projets.
English: For that reason, we continue to hope that on another day we will revisit the request for the United Nations Department of Peacekeeping Operations to speed up their assessment of whether it would be possible to deploy a peacekeeping operation to Somalia to assist the people of Somalia.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuons d'espérer que nous reviendrons un jour sur la demande faite au Département des opérations de maintien de la paix d'étudier au plus vite la possibilité de déployer une mission de maintien de la paix en Somalie afin de venir en aide à la population.
English: Direct Canadian investment in Mexico has tripled in the decade since the NAFTA was signed, to over $4 billion, making Canada Mexico's 4th largest investor.
French: L'investissement canadien direct au Mexique a triplé dans la décennie suivant la signature de l'ALENA, pour s'établir à plus de 4 milliards de dollars, ce qui fait du Canada le quatrième investisseur du Mexique.
English: The project has three components: road show; orientation and training for law enforcers and prosecutors; and training and capacity building of social workers, medical officers, psychologists and other service providers from government and NGOs;
French: Le projet s'articule autour de trois composantes: un spectacle itinérant; des activités d'orientation et de formation à l'intention des agents chargés de la répression et des poursuites; et des activités de formation et de renforcement des capacités des travailleurs sociaux, des médecins, des psychologues et autres prestataires de services des administrations et des ONG;
English: He argued the fact that the appellants were on annual leave at the time the Notice of Right to Appeal was posted is only an additional element to support their request but that the difficulty in finding the proper web site is the main reason they could not respect the deadline set by the department.
French: Il a affirmé que le congé de maladie de l’appelant pendant que l’Avis de droit d’appel était affiché n’est qu’un élément supplémentaire pour appuyer sa demande, et que la difficulté à trouver le bon site Web était la principale raison pour laquelle il n’a pu respecter le délai fixé par le ministère.
English: For the period 2001–2007, US real GDP is projected to grow at annual rates ranging from 2.3 percent to 3.6 percent, compared with the 4.1 percent average rate of growth posted during the 1996–1999 period.
French: On s’attend à ce que le taux annuel de croissance du PIB réel aux États-Unis se situe entre 2,3 p. cent et 3,6 p. cent au cours de la période de 2001 à 2007, comparativement à 4,1 p. cent pour celle de 1996 à 1999.
English: This is why we apply two coats of ceramic plasma at 500° C to the magnesium rods – the second coat is then polished before it cools completely and hardens.
French: A cet effet nous appliquons le Plasma Céramique sur les barres de Magnésium, fondu à 500 °C en deux couches superposées. La deuxième couche est polie avant de refroidir et de durcir.
English: UN/CEFACT focuses on facilitating trade transactions through the simplification and harmonization of procedures and information flows over the entire trade transaction chain, from the initiation of the order for the goods to their final delivery.
French: Le CEFACT/ONU s'emploie essentiellement à faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information sur l'ensemble de la chaîne des transactions commerciales, depuis le stade initial de la commande des marchandises jusqu'à la livraison finale aux clients.
English: Before moving on to my question, I would also like to thank the advisory body on the ethics of biotechnology, chaired by Mrs Lenoir, for its good work, particularly in the assistance it provided to institutions in order to guide the directive on the patentability of biotechnological inventions to a successful conclusion, through precise, concrete and motivated advice.
French: Vous me permettrez en même temps, avant de poser ma question, de remercier le groupe des conseillers pour la bioéthique présidé par Mme Lenoir, pour son bon travail, notamment dans l'assistance qu'elle a donnée aux institutions pour piloter la directive sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques, par des avis précis, concis et motivés.
English: The thirteenth session of the Board was scheduled to take place from 10 to 12 April 2002 in Trieste (Italy).
French: La treizième session devrait avoir lieu du 10 au 12 avril 2002 à Trieste (Italie).
English: The term and the average annual budget recommended by the peer review committee may exceed the amount of funding approved by Medical Research Council.
French: La durée et le budget annuel moyen recommandé par le comité d'examen par les pairs peut dépasser le montant de financement approuvé par le Conseil de recherches médicales.
English: Combining these two disciplines is not an easy task.
French: Il n'est pas aisé de combiner ces deux disciplines.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on August 25, 2004 The Department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Starting April 22, 2003, the Treasury bill auction time will be moved on a trial basis from 12:30 p.m. to 10:30 a.m. and CMBB operations will be conducted shortly after Treasury bill auctions.
French: À compter du 22 avril 2003, à titre d’essai, l’adjudication des bons du Trésor aura lieu à 10 h 30 plutôt qu’à 12 h 30, et les opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie seront menées peu après l’adjudication des bons du Trésor.
English: Issues pertaining to Transfer and Development of Technology in Sudan (May 1981).
French: Issues pertaining to Transfer and Development of Technology in Sudan (mai 1981).
English: Small grant can protect biodiversity while generating income for a community.
French: Les membres de la communauté ont été initiés de manière intensive à la gestion d’un tel projet et à l’organisation des tours de la région.
English: SPONSORSHIP  Call Naomi Wagschal, CEM, Meetings and Exhibitions Business Manager, at 905-629-0900 x312 for information Notice to user:
French: Commandite Veuillez communiquer avec Mme Naomi Wagschal, Responsable des expositions et assemblées à enw@cfpc.ca Avis aux utilisateurs :
English: Since 1982, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
French: Depuis 1982, on a accordé une plus grande attention aux réformes visant à promouvoir l'utilisation effective et efficace des ressources existantes.
English: Evidence of payment of foreign tax is to accompany each return in which a foreign tax credit is claimed.
French: Une preuve de paiement de l'impôt étranger doit accompagner chaque déclaration de revenus dans laquelle un crédit pour impôt étranger est demandé.
English: Support was provided in the preparation of national human development reports in many countries (including Burkina Faso, Cameroon, Gabon, Mali and Mauritania); and for training sessions organized on human development and/or pro-poor policies in countries such as Cameroon, Chad, the Comoros, Guinea, Mali and Mauritania;
French: Elle a fourni une aide à de nombreux pays (Burkina Faso, Cameroun, Gabon, Mali et Mauritanie, etc.) pour l'établissement de leurs rapports sur le développement humain et organisé des stages de formation sur le développement humain et les politiques en faveur des pauvres au Cameroun, aux Comores, en Guinée, au Mali, en Mauritanie et au Tchad;
English: Training for basic health workers, the prevention of AIDS, mother-and-child healthcare and the prevention and treatment of cholera are particularly encouraged.
French: Des actions de formation du personnel médical de base, de prévention du SIDA, des soins à la mère et à l'enfant ainsi que de prévention et de traitement du choléra sont spécialement encouragées.
English: This, of course, is not possible without freedom of movement and access, notwithstanding the justified security concerns of the Israeli Government.
French: Cela n'est bien sûr pas possible sans liberté de mouvement et d'accès, nonobstant les craintes justifiées du gouvernement israélien en matière de sécurité.
English: Environmentalism on the sunny side The Reichstag Building and the surrounding Bundestag edifices are equipped with environmentally sensitive lowenergy technology.
French: Pleins feux sur l’écologie Le bâtiment du Reichstag et les bâtiments du Bundestag qui l’entourent sont équipés de technologies qui respectent l’environnement et économisent les ressources énergétiques.
English: From July to November, 1990, the claimant worked at Bayview Village Veterinary Clinic in Willowdale while continuing her work at the Veterinary Emergency Clinic.
French: De juillet à novembre 1990, la prestataire a travaillé à la Bayview Village Veterinary Clinic, à Willowdale, tout en continuant de travailler à la Veterinary Emergency Clinic.
English: • through the Receiver General, providing banking services, including making payments for and receiving payments to the Government of Canada and preparing the Public Accounts of Canada;
French: • la fourniture de services bancaires, par l'intermédiaire du receveur général, notamment effectuer des paiements du gouvernement du Canada et recevoir les paiements destinés au gouvernement du Canada, et préparer les Comptes publics du Canada;
English: 15 A/C.5/52/39, paras.
French: A/C.5/52/39, par.
English: Smoking is the leading cause of premature death; between 40,000 and 45,000 Canadians die every year as a result of smoking.
French: Les coûts reliés à la consommation de tabac sont estimés à 15 milliards de dollars par année en perte de productivité et à 3,5 milliards de dollars par année en soins de santé.
English: Participants in the workshop in Munich recognized that space-based technologies such as Earth observation satellites, communication satellites, meteorological satellites and global navigation satellite systems (GNSS) played an important role in risk reduction and disaster management.
French: Les participants ont estimé que les techniques spatiales, telles que les satellites d'observation de la Terre, les satellites de télécommunication, les satellites météorologiques et les systèmes mondiaux de navigation par satellite, jouaient un rôle important dans la prévention des risques et la gestion des catastrophes.
English: In other words, we are both dedicated to capacity-building.
French: En d'autres mots, la création de capacités est la raison d'être de nos deux organismes.
English: Ladies and gentlemen, it is too horrendous that after the Erika we are now talking about the Prestige.
French: Mesdames et Messieurs, il est très grave qu'après l'Erika, nous devions à présent encore parler du Prestige.
English: • As described in and conveyed by Instrument No. 46492P registered January 26, 1912 in the then Registry Office for the Registry Division of East Toronto.
French: • Tels que décrits et concédés dans le document numéro 46492P, enregistré le 26 janvier 1912 au bureau d'enregistrement de la division de Toronto Est.
English: Research on ITS and accessibility
French: Recherches sur les SIT et l’accessibilité
English: • Trust fund for clean air and climate change Energy
French: • écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations
English: I call Mr Platvoet, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, l’idéal de la paix a toujours été partagé par tous: pourtant, il est parmi les plus difficiles à accomplir.
English: Working paper prepared by the Secretariat on effective measures to combat transnational organized crime (A/CONF.203/4)
French: Document de travail établi par le Secrétariat: Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée (A/CONF.203/4)
English: Training Seminar on “Women in Politics” which was conducted by a team of British experts (October 1999).
French: Un séminaire de formation sur le thème « Women in Politics » (Les femmes dans la politique) animé par une équipe d'experts britanniques (octobre 1999).
English: The full commitment of the European Union to the development of a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, in line with UN Security Council Resolution 1244 has been reaffirmed once again.
French: L’Union européenne a réaffirmé une fois de plus son engagement total dans le développement d’un Kosovo multiethnique sûr et démocratique, conformément à la résolution n°1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Decline in Semen Quality among Fertile Men in Paris during the past 20 years :
French: Decline in Semen Quality among Fertile Men in Paris during the past 20 years (Diminution de la qualité du sperme parmi les hommes féconds, au cours des 20 dernières années à Paris) :
English: In the mornings, the noisy howler monkeys wake us up.
French: Le matin, le vacarme des singes hurleurs vous réveille.
English: The Review analyses forest products market developments within a context of policy development and economic conditions.
French: Graphique 9.3.4 Répartition des certificats de traçabilité FSC délivrés dans le monde par secteur industriel, 2005
English: On the subject of care and medical files in French, see Letellier’s comments in Reform, pp. 144-46.
French: Dossier du DGLO, 1214-25 vol. 1, mémorandum du 26 octobre 1978, sur les ULF hors Québec en vue du plan révisé.
English: Governments and industry in other fishing nations are engaged in similar initiatives.
French: Les gouvernements et l’industrie d’autres pays pêcheurs mènent également des initiatives semblables.
English: This document is available on the TPP website at http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/index-eng.php. Sections 66 to 68 describing the manufacturers responsibilities with regard to implant registration are also applicable (as appropriate) to devices authorized for investigational testing.
French: 6.3.3.2 Sous-article 81(h) - Nom des institutions Dans le cas d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental d'un instrument de la classe III ou de la classe IV, il est nécessaire d'obtenir le nom et l'adresse de chaque institution où l'on se propose d'effectuer l'essai.
English: ISO 9000 certification, an international standard attesting to program quality and control, is being pursued for specific programs such as the Large Case File Program resulting in the recognition of improved and standardized business processes and program control to ensure improved client service to large corporations.
French: Poursuivre l'accréditation d'ISO 9000, une norme internationale attestant la qualité et le contrôle du programme, pour des programmes précis comme le Programme des dossiers importants qui a comme résultat la reconnaissance de meilleurs processus commerciaux normalisés et un meilleur contrôle de programme afin d'assurer un service amélioré à la clientèle aux grandes sociétés.