ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Nature Protection Act adopted in 2003 making legal action possible.
French: La Loi nationale relative à la protection de la nature, adoptée en 2003, offre la possibilité d'actions en justice.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Aboriginal Organizations > Tribal Councils Tribal Councils View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Organisations autochtones > Conseils tribaux Conseils tribaux Accès par type d'audience :
English: According to Statistics Canada, approximately 73 per cent of Canadian households pay off their credit card balance in full every month.
French: Selon Statistique Canada, environ 73 pour cent des ménages canadiens remboursent la totalité de leur solde de carte de crédit chaque mois.
English: Decisions : 2006 Decision No. 435-C-A-2006 August 11, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Peter Strickland concerning the refusal by Air Canada to transport him and his wife on a flight from Ottawa, Ontario, Canada to London, United Kingdom via Toronto, Ontario, Canada on May 9, 2005.
French: Décisions : 2006 Décision no 435-C-A-2006 le 11 août 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Peter Strickland concernant le refus de la part d'Air Canada de le transporter, ainsi que sa femme, sur un vol entre Ottawa (Ontario), Canada et Londres, Royaume-Uni via Toronto (Ontario), Canada) le 9 mai 2005.
English: Which route is the least polluting?
French: Quelle route a le plus faible impact sur l'environnement?
English: C1 READ LIST Which of the following best describes your company's activities in relation to your customer's personal information?
French: C1 LIRE LA LISTE Laquelle des phrases suivantes décrit le mieux les activités de votre entreprise en ce qui concerne les renseignements personnels de vos clients?
English: Over many years of operation, all of the country's large industries - metalworking, coal mining, petroleum and petrochemicals, railways, electrical power, etc. - have developed efficient internal systems for dealing with occupational health and safety issues.
French: Au fil des ans, les grands secteurs industriels du pays (métallurgie, industrie charbonnière, pétrole et pétrochimie, chemins de fer, production d'électricité, etc.) ont tous mis au point des systèmes internes performants pour garantir la sécurité et la santé au travail.
English: For low-income countries, returns should be defined in terms of a better health status for those who need it most.
French: Pour les pays à faible revenu, le RCI devrait désigner une amélioration de l’état de santé des personnes qui en ont le plus besoin.
English: Enter, on line 315 of Schedule 1, Federal Tax, the total amount claimed for all your dependants.
French: Inscrivez à la  ligne 315 de votre annexe 1, Impôt fédéral, le total des montants demandés pour toutes les personnes à votre charge.
English: Payments and other charges represent matured annuities, the commuted value of death beneﬁts, premium refunds and withdrawals, and actuarial surpluses and unclaimed items transferred to non-tax revenues.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: Perhaps equally important would be an annual meeting of members of the secretariats of the treaty bodies in order to discuss their own evolving jurisprudence and changes in their procedures to ensure a greater familiarity with each other's work.
French: Toute aussi importante serait peut-être l'organisation d'une réunion annuelle des membres des secrétariats des organes conventionnels aux fins d'examiner l'évolution de leur propre jurisprudence et les modifications apportées à leurs procédures de façon à rapprocher leurs activités.
English: In addition, in certain missions, troop contributors did not bring minor equipment and consumables sufficient for self-sustainment.
French: Dans certaines missions, les pays qui fournissent des contingents n'apportent pas suffisamment de matériels mineurs ou de matières consommables pour assurer leur soutien logistique autonome.
English: According to it, the amendments have in no way improved the position or legal protection of women acting or having acted as prostitutes, nor have they made a positive change in the reasons or circumstances that have lead to the women being engaged in prostitution.
French: D'après cette association, les amendements n'améliorent nullement la condition ni la protection juridique des femmes qui sont ou ont été des prostituées et ils ne modifient pas de façon positive les raisons ou les circonstances qui ont amené ces femmes à se faire prostituées.
English: (f) The international community, inter alia, to financially enhance the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for it to be able to continue supporting countries, and to provide adequate complementary resources for technical assistance, particularly for the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to ensure that funds can be absorbed and used effectively in countries.
French: f) La communauté internationale à aborder le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme afin de lui permettre de continuer à apporter aux pays un concours et des ressources complémentaires au titre de l'assistance technique, tout particulièrement pour l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, afin que les pays puissent absorber les fonds et en faire le meilleur usage.
English: Attention was drawn to the importance of working in partnership and the importance of enhanced cooperation and coordination, both within UNODC and between UNODC and other entities and organizations at the international and regional levels.
French: L'attention a été appelée sur l'importance du travail en partenariat et du renforcement de la coopération et de la coordination tant au sein de l'UNODC qu'entre l'UNODC et les organisations internationales et régionales.
English: SCOPE AND METHODOLOGIES The evaluation study addresses fourteen key evaluation issues with sub-issues spanning the categories: Program Rationale, Program Success, Program Design, and Program Alternatives.
French: PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE L’étude d’évaluation porte sur 14 sujets d’évaluation clés comportant des sous-sujets ayant trait aux catégories suivantes : raison d’être du Programme, succès du Programme, conception du Programme et solutions de rechange au Programme.
English: The Union must behave honourably here.
French: L'Union doit faire preuve d'honnêteté.
English: • The Program is making a positive contribution to enhancing the GoC’s policy capacity.
French: • Le programme contribue à rehausser la capacité stratégique du gouvernement canadien.
English: According to the IRI specification, every URI is already an IRI.
French: Selon la spécification IRI, chaque URI est déjà un IRI.
English: [87] "New claims" relating to workers compensation is only a gross indicator of volume since the same individual may have more than one claim, and some claims may be rejected or not entail any costs.
French: [87] En ce qui a trait aux indemnités pour accident du travail, les nouvelles demandes représentent tout au plus un indicateur très général du volume, car le même particulier peut présenter plus d'une demande et certaines demandes peuvent être rejetées ou n'entraîner aucun coût.
English: However, the top layer of the ice has to stays moist (not white).  Cover the ice-point bath by using the opaque and thermally insulating cover.
French: La couche supérieure de la glace doit rester humectée (et non blanche) sans qu’il n’y ait d’eau flottant à la surface de la bouteille isolante.  Couvrir le bain au point de congélation avec le couvercle opaque et isolant.
English: With adequate nutrition, extremely dense monolayers formed within 24-48 h, and maintained near 100% viability in experiments ranging up to 22 days.
French: Dans des conditions nutritionnelles adéquates, il y avait formation de monocouches extrêmement denses en 24-48 heures et la viabilité est demeurée à presque 100% lors d'essais poursuivis pendant 22 jours.
English: If you want to edit albums in an effective way and be able of having them in a CD for transporting anywhere Ulead DVD MovieFactory is a good application to try.
French: Si l’on souhaite éditer des albums efficacement et les avoir sur CD pour les transporter n’importe où, Ulead DVD MovieFactory est l’application qu’il vous faut.
English: The preferred method of controlling disinfection by-products is precursor removal.
French: La méthode privilégiée pour contrôler les sous-produits de désinfection est l’élimination des précurseurs.
English: We want to commend the Government of Lebanon for its seven-point plan, which was augmented by an offer to deploy 15,000 troops in southern Lebanon to control its territory, in collaboration with the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous voulons féliciter le Gouvernement libanais de son plan en sept points, complété par la proposition de déployer 15 000 soldats au Sud-Liban afin d'exercer le contrôle sur le territoire en collaboration avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The mixed air stat for cooling mode should be set no lower than the room thermostat setting.  50.
French: Le réglage du thermostat d'air mélangé en mode refroidissement ne devrait pas être inférieur au réglage du thermostat d'ambiance.  50.
English: An Implementation Committee has been set up to evaluate compliance of Parties with their obligations under the Convention and its protocols.
French: Un Comité d'application a été créé pour évaluer le respect par les Parties de leurs obligations au titre de la Convention et de ses protocoles.
English: At the domestic level, the Government had initiated dialogue with the tourism sector.
French: Au niveau interne, le Gouvernement a engagé un dialogue avec le secteur du tourisme.
English: Let us have a peaceful and competitive debate concerning Europe' s future, and let the people give their answer.
French: Trouvons un accord à l'amiable sur l'avenir de l'Europe ; laissez les citoyens s'exprimer !
English: Forests and energy:
French: b) En matière de forêts et d'énergie:
English: Parasitol. Today, 9: 102–105.
French: Parasitol. Today, 9 : 102-105.
English: Resistance to chemical and physical agents allows for prolonged survival outside of the body.
French: Sa résistance aux agents chimiques et physiques prolonge sa survie à l'extérieur de l'organisme.
English: Pangnirtung, NT X0A 0R0 Phone: (867) 473-8322 Fax: (867) 473-8323 E-Mail: pangfish@nunanet.com Website:
French: Pangnirtung, NT X0A 0R0 Téléphone : (867) 473-8322 Télécopies : (867) 473-8323 Courrier électronique : pangfish@nunanet.com Adresse Internet :
English: Perhaps we have to look at more funding for the upgrading of tourist facilities and marketing the lengthening of the season in those northern climes that do not necessarily have assured sunshine.
French: Peut-être devrons-nous envisager d'accroître le financement d'infrastructures touristiques et allonger la saison touristique dans des pays aux climats nordiques, où le soleil n'est pas garanti.
English: Both its national copyright and industrial property offices were actively participating in the National Commission on
French: Elle a indiqué qu’il pourrait être utile d’établir un lien entre les activités de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique et l’assistance technique à l’intention des pays en développement.
English: • Provides and educational experience and recreational outing to hundreds of school children, visiting tourists from many different countries, and the general public year round.
French: • Fournit une expérience éducationnelle et des sorties récréatives à des centaines d’élèves, à des touristes provenant de différents pays et au public durant toute l’année.
English: The Head of ICM/EUSR Preparation Team shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Les dépenses financées sur la base du montant figurant au paragraphe 1 sont gérées conformément aux règles et aux procédures applicables au budget général de 318
English: During my residency, I developed an interest in basic science research, carrying out studies on spinal cord blood flow in a pig model and the biomechanics of fracture fixation in the proximal humerus.
French: Pendant ma résidence, j'ai commencé à m'intéresser à la recherche scientifique fondamentale et j'ai réalisé des études sur la circulation du sang au niveau de la moelle épinière dans un modèle animal (porc) ainsi que sur la biomécanique de la fixation des fractures de l'humérus proximal.
English: Under the current and new Public Service Employment Act (PSEA), the PSC is vested with the authority to make appointments to and within the federal Public Service.
French: En vertu de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et de la nouvelle LEFP, la CFP a le pouvoir de procéder à des nominations internes et externes à la fonction publique fédérale.
English: Aus der anspruchsbasierten Perspektive sind solche Bündnisse im wohlverstandenen Interesse des Kindes, weil es ein briet gefächertes Netzwerk zur Armutsbekämpfung gibt, das von religiösen Institutionen aus der gesamten Welt betrieben wird.
French: Du point de vue des droits, de telles alliances sont dans le meilleur intérêt de l’enfant quand on sait le vaste réseau de lutte contre la pauvreté tissé par les institutions religieuses dans le monde entier.
English: Column I Item Description (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (l) in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, is payment is made on or before the thirteenth anniversary:
French: - 26 Colonne I Article Description (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 12e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . l) à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 13e anniversaire :
English: provide adequate facilities at the points of payment for tolls and user charges so as to maintain normal road safety standards.
French: droits d'usage des installations adéquates pour préserver les normes types de sécurité routière.
English: The Nass Valley of northwestern British Columbia is a glacial fiord containing extensive glaciomarine and glaciofluvial sediments.
French: La vallée Nass dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique est un fjord glaciaire contenant beaucoup de sédiments glaciomarins et fluvioglaciaires.
English: NRC Announces New Executive Appointments (June 11, 2003 – Ottawa, ON) – Dr. Arthur Carty, National Research Council (NRC) President, recently announced the appointment of Dr. Michael Raymont, as NRC's new Vice-President of Technology and Industry Support.
French: Nomination de nouveaux dirigeants au CNRC (Le 11 juin 2003 – Ottawa, Ont.) – M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé la nomination de M. Michael Raymont au poste de vice-président, Soutien technologique et industriel du CNRC.
English: Gaps in existing legal mechanisms Subject matter not covered
French: Lacunes dans les mécanismes juridiques existants Savoirs traditionnels qui ne sont pas couverts
English: In the same way as for the Members of the Commission, the Constitution should include provisions concerning nationality, the duty of independence, a ban on any other professional activity, and arrangements for replacement in the event of death or resignation.
French: A l’instar de ce qui est prévu pour les membres de la Commission, la Constitution devrait comporter des dispositions concernant la nationalité, le devoir d’indépendance, l’interdiction d’exercer une autre activité professionnelle, le remplacement en cas de décès ou de démission.
English: In keeping with this objective, institutions are asked to focus on ensuring that all mandatory information has been included in their Info Source chapters.
French: Dans cette optique, les institutions sont priées de s'assurer que tous les renseignements obligatoires sont bien inclus dans leurs chapitres respectifs d'Info Source.
English: Green Gables Heritage Site What's New New Programs at Green Gables Unveiling an icon: 100 years of Anne of Green Gables Discover the many things that have shaped Anne’s history from 1908 to today during a walk along the Haunted Wood Trail.
French: Site patrimonial de la Maison Green Gables Quoi de neuf Nouveaux Programmes Guidée à Green Gables Un personnage légendaire : le centenaire d’Anne… La maison aux pignons verts Au cours d’une promenade dans le sentier Haunted Wood, découvrez tout ce qui a façonné l’histoire d’Anne, de 1908 à aujourd’hui.
English: If your first two cards are the same value, you may “SPLIT” them into two separate hands, placing a second wager of equal value.
French: Si les deux premières cartes ont la même valeur, vous pouvez "Couper" mains séparées et effectuer de valeur égale.
English: In certain situations where goods are exported to countries other than the United States and exceed a certain value, HS codes are required.
French: Dans certains cas, lorsque les marchandises sont exportées à destination de pays autres que les États-Unis et lorsque la valeur excède une certaine somme, les codes SH sont requis.
English: Clear — We are focussed on achieving maximum efficiency.
French: Compréhensifs, — nous axons notre travail sur une haute efficacité.
English: For further information on these changes please refer to the attached Frequently Asked Questions.
French: Les agences d’assurance dont le siège social se trouve à l’étranger sont désormais autorisées.
English: The programme component will use carefully evaluated child-friendly school initiatives as the key policy advocacy tool with Ministries of Education and key SWAp partners to foster a holistic, whole school approach to quality education.
French: Cette composante du programme utilisera des initiatives d'« Écoles amies des enfants » évaluées avec attention comme l'outil de mobilisation politique essentiel avec les Ministères de l'éducation et les partenaires principaux d'une approche sectorielle de façon à alimenter une approche holistique d'une école dans son ensemble pour une éducation de qualité.
English: In fact, someone with mental illness is entirely capable of experiencing mental wellness at the same time.
French: En fait, une personne atteinte de maladie mentale peut très bien ressentir un bien-être mental en même temps.
English: Welcoming the contributions of the Institute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de l'appui que l'Institut apporte à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Larry Goodson, "Bullets, Ballots, and Poppies in Afghanistan," Journal of Democracy, Vol.
French: UNODC et la Banque mondiale 2006, sous la direction de Doris Buddenberg et William Byrd, Afghanistan’s Drug Industry:
English: Accessibility Where the objective of an investment by governments is to improve accessibility, governments will report on one or more of the following indicators of accessibility:
French: Accessibilité Lorsque l’objectif d’investissement des gouvernements est d’améliorer l’accessibilité, leur rapport portera sur un ou plusieurs des indicateurs d’accessibilité suivants :
English: An association shall maintain an up-to-date record of all outstanding tickets in computer print-out form, or in a book used exclusively for that purpose, called an "outs-book".
French: L’association établit et tient à jour un relevé de tous les billets impayés, sous forme d’imprimé informatique ou de registre réservé exclusivement à cette fin.
English: As the table shows, less than 10% of the Board's decisions are referred to the Federal Court on judicial review and of that number, less than 11% have been allowed by the court, i.e. less than 1% of the total number of decisions rendered by the Board over that period.
French: Comme le montre le tableau, moins de 10 % des décisions de la Commission sont renvoyées en Cour fédérale à des fins de contrôle judiciaire et de ce nombre, moins de 11 % ont été accueillies par le tribunal, soit moins de 1 % du nombre total de décisions rendues par la Commission au cours de cette période.
English: Therefore the TSME developed a comprehensive outreach and communication strategy to launch the web site.
French: TSME a donc élaboré une stratégie complète de communication pour lancer son site.
English: X iv. clear roles and responsibilities, including financial roles and responsibilities;
French: X iv. rôles et responsabilités clairs, dont les rôles et les responsabilités sur le plan financier;
English: Both deliver an unmatched level of responsiveness and cornering. Comfort has never been more thrilling.
French: Le confort n’a jamais été aussi plaisant.
English: On 17 February 2008 in Kandahar province, 67 people, including six children, were killed and more than 90 wounded in a suicide bomb attack.
French: Le 17 février 2008, dans la province de Kandahar, un attentat-suicide s'est soldé par 67 morts, dont 6 enfants, et plus de 90 blessés.
English: Trois-Rivières Port Authority Chapter 154
French: Employés de l’institution.
English: In the mean time, I would hope that national supervisors would apply these new provisions already so that banks who wish to could avail themselves of this new possibility for their third-quarter results.
French: En attendant, j'espère que les organes de contrôle nationaux vont déjà appliquer ces nouvelles dispositions de manière à ce que les banques qui le souhaitent puissent bénéficier de cette nouvelle possibilité pour leurs résultats du troisième trimestre.
English: • the whiskers are the two lines outside the box that extend to the highest and lowest observations. Figure 1.
French: • les moustaches sont les deux lignes situées à l'extérieur du rectangle qui s'étendent de l'observation la plus élevée à l'observation la plus faible.
English: ·C8H18S 68329-56-6 2-Propenoic acid, eicosyl ester, polymer with 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl 2-propenoate, hexadecyl 2-propenoate, 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate and octadecyl 2-propenoate (C23H44O2
French: ·C8H18S 68329-56-6 Acrylate d'icosyle polymérisé avec l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate d'hexadécyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de {méthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle et l'acrylate d'octadécyle (C23H44O2
English: • the success rate of participants receiving statutory language training services;
French: • le taux de réussite des participants et participantes qui ont profité des services de formation linguistique obligatoire;
English: In the same way as development strategies and policies have to be adapted to different settings, the space for national policy also has to be adapted to their specific needs and circumstances.
French: De même que les stratégies et politiques de développement doivent être adaptées aux différentes situations, la marge de manœuvre nationale doit être adaptée aux besoins et à la situation de chaque pays.