ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher levels are considered unjustified given the primary goal of protecting public health and preserving confidence in the safety of the food supply by minimizing radiological risk.
French: On considère que des niveaux supérieurs ne sont pas justifiés compte tenu que l'objectif principal est de protéger la santé publique et de conserver la confiance dans la salubrité des vivres en minimisant le risque radiologique.
English: The Beaver Sea  Discovery of the Rockies  Disgrace and Envy
French: La mer du Castor  La découverte des montagnes Rocheuses  La disgrâce et l'envie
English: • "Path-finding" and delivering government programs and services to individuals; and
French: • l'orientation des particuliers vers les programmes et services gouvernementaux existants;
English: People use the area today in much the same way as those did who came before, although "newcomers" are more technically outfitted and today's "rock deco" appears to lack spiritual guidance.
French: Les gens d'aujourd'hui utilisent la région pratiquement de la même manière que ceux d'autrefois, sauf que les « nouveaux venus » sont mieux équipés et que nos artistes « rupestres » modernes semblent avoir perdu l'inspiration spirituelle.
English: Of course we need financial equilibrium in Europe.
French: Il va de soi que nous avons besoin d'un équilibre financier en Europe.
English: This will entail fundamental changes to the organization of the Canadian Forces. Elements of this transformation include:
French: Pour ces raisons, des changements profonds doivent être apportés à l'organisation des Forces canadiennes, notamment :
English: Note that if the display card holds a small-sized container, (i.e., the main display panel of the container is less than 35 cm2), then no CCCR, 2001 labelling is needed on the card as long as the container's main display panel is visible.
French: Si le support carton comporte un petit contenant (dont l'aire d'affichage principale du contenant est inférieure à 35 cm2), le RPCCC (2001) n'exige pas d'étiquetage sur le support carton pourvu que l'aire d'affichage principale soit visible.
English: Institute of International Finance, Inc., “Capital Flows to Emerging Market Economies” (January 2007).
French: Institute of International Finance Inc., « Capital Flows to Emerging Market Economies » (janvier 2007).
English: It is either your GST/HST remittance or your GST/HST refund.
French: Ce montant comprend 60 $ de TPS et 80 $ de TVP.
English: It is increasingly common for public prosecutors to interview victims or the next of kin following serious criminal offences.
French: Il arrive de plus en plus fréquemment, à la suite d'un délit pénal grave, que le procureur s'entretienne avec la victime ou son plus proche parent.
English: Selected good examples of gender mainstreaming in context analysis Programme Example The SPD contains a SWOT(21) (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis as well as objective indicators which detail the following points:
French: Sélection de bons exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes en analyse de contexte Programmes Exemples Le SPD contient une analyse SWOT(21) (forces, faiblesses, opportunités, menaces) ainsi que des indicateurs d’objectifs qui détaillent les points suivants:
English: Alternatively, the European Constitution could provide the same standards.
French: En France, c’est Ernest Renan qui a donné la meilleure définition de la notion de nation.
English: It is advised that the proposal be approved only if the overall confidence level for which the overall risk was estimated is VERY CERTAIN or REASONABLY CERTAIN.
French: L'avis est d'approuver la proposition telle quelle uniquement si le niveau de confiance général de l’estimation du risque général est TRÈS CERTAIN ou RAISONNABLEMENT CERTAIN.
English: Many provincial health regions or local institutions also support regional or local drug information centres, which are not under federal jurisdiction.
French: Un grand nombre de régions sanitaires provinciales ou d'établissements locaux disposent aussi de centres d'information sur les médicaments qui ne sont pas de compétence fédérale.
English: They are largest in shallow water and most dangerous when they coincide with high tides.
French: Les plus grandes se produisent en eau peu profonde, et elles sont particulièrement dangereuses lorsqu’elles coïncident avec des marées hautes.
English: Justification Pilotage is a public service which requires the training and experience of pilots and had to be excluded from this directive on market access of port services.
French: Or. en Justification Le pilotage est un service public qui requiert la formation et l'expérience de pilotes et qu'il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive sur l'accès au marché des services portuaires.
English: However, within the meaning of subsection 50(2) of the CMA, it is not unjustly discriminatory as it is based on volume or on any other basis that is generally commercially accepted in the industry.
French: Cependant, au sens du paragraphe 50(2) de la LMC, il ne s'agit pas d'une discrimination injustifiée puisqu'elle est fondée sur le volume ou sur toute autre caractéristique qui est généralement admise dans l'industrie.
English: Canada and British Columbia may agree to hold these consultations jointly.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique pourront s'entendre pour tenir des consultations conjointement.
English: In an exercise involving broad consultation, a group of public and private agencies and organizations prepared the new Children's and Youth Code, which was officially submitted to Congress for its consideration, review and approval on 1 June 2000, and which, at the end of 2002, had embarked on the final stage of approval, with the executive and legislature formulating their final observations.
French: Un ensemble d'organismes et d'institutions publics et privés ont préparé, à la suite de consultations approfondies, le projet de nouveau "Code de l'enfance et de l'adolescence", qui a été soumis officiellement pour examen, analyse et approbation, au Congrès national, le 1er juin 2000 et qui, fin 2002, a franchi l'étape finale d'approbation par l'exécutif et le législatif, à la suite de la formulation des dernières observations de ces entités.
English: Detailed progress is provided in the PWGSC Sustainable Development Performance Report.
French: Le Rapport sur le rendement en matière de développement durable fournit des détails sur les progrès.
English: The Ombudsman for Human Rights Southern Region representative reported that he knew of cases in the capital, Bishkek.
French: Le représentant du médiateur pour les droits humains dans la région du sud a signalé qu’il avait connaissance de plusieurs cas dans la capitale, Bichkek.
English: The Internet Security Systems (ISS) Intrusion Prevention System (IPS) has the capability to analyse, in realtime, the volumes of network traffic experienced during tournaments and stop malicious Internet attacks before they gain access to and impact the infrastructure.
French: L’Intrusion Prevention System (IPS) d’IBM peut analyser en temps réel l’important trafic réseau généré par le tournoi et stopper les attaques Internet avant qu’elles puissent atteindre l’infrastructure.
English: Measuring Spilled Oil the Canadian Way Environment Canada’s Richard Turle chaired the Analytical Methods Technical Advisory Group for a Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil.
French: Mesurer la dispersion des hydrocarbures selon la façon canadienne Richard Turle, d'Environnement Canada, a présidé le Groupe consultatif technique sur les méthodes analytiques formé pour le Standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol.
English: • Key Commitments and Progress
French: • Principaux engagements et progrès
English: This creates the danger of overlap and duplication of effort and processes.  The Committee continues to believe that there should be systematic efforts to foster deeper cooperation and coordination across the United Nations with a view to bringing about synergy, enhancing complementarity and removing avoidable redundancies.
French: Le Comité consultatif continue de penser qu'il faudrait s'employer systématiquement à favoriser l'approfondissement de la coopération et de la coordination entre les différentes entités du système des Nations Unies, en vue de créer des synergies, de mieux tirer parti des complémentarités et de supprimer les doubles emplois évitables.
English: It also provides advice and support to decision makers and manages a financial assistance program to encourage public participation in comprehensive studies and review panels.
French: Elle fournit également des avis et un appui aux décideurs et gère un programme d’aide financière visant à encourager la participation du public aux études approfondies et aux commissions d’examen.
English: When considering the type of alternate facility, consider all factors, including threats and risks, maximum allowable downtime and cost.
French: Lors de l'examen du type d'installation de secours à retenir, tenez compte de tous les facteurs, y compris des menaces et des risques, du temps d'interruption maximal tolérable et des coûts.
English: The most recent specimen of the Aweme Borer was collected from a bur-oak prairie on Manitoulin Island, with no sand deposits in the vicinity of the collection site.
French: Le spécimen le plus récent de perce-tige d’Aweme a été capturé dans une prairie-parc de chênes à gros fruits sur l’île Manitoulin. On n’a vu aucun dépôt de sable dans les environs du lieu de collecte.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, Nova Scotia, under deposit number 75266420, a description of the site and plans of the repairs to the Middle River No. 2 Bridge (LUN 067), at Chester Grant Road, Authorization No. 678, Municipality of Chester, Lunenburg County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75266420, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Middle River No. 2 (LUN 067), situé à la hauteur du chemin Chester Grant, numéro d'autorisation 678, municipalité de Chester, comté de Lunenburg.
English: A survey of 1,700 women in consciousness-raising groups" in Journal of Applied Behavioral Science, 12(3): 363-379, 1976.
French: An empirical investigation of scoliosis peer support groups », dans Journal of Social Issues, 41 (1), 65-87, 1985.
English: Q. Did he make any specific statement with respect to   - 16 - your family situation?
French: Q A-t-il fait un commentaire précis au sujet de votre situation de   famille?
English: It was an unprecedented event that united 779,2...
French: Après avoir fait un temps record de 47 min l...
English: In contrast, an increased synthesis of a 53-kDa cell-associated esterase was observed 50 h after cold shock.
French: En revanche, une augmentation de la synthèse d'une estérase de 53 kDa associée à la cellule a été observée 50 h après le choc par le froid.
English: • Advance Launch of the Ernst & Young Report and Launch of the Bio-Book Allan Rock, Minister of Industry Toronto, Ontario June 9, 2002
French: • Pré-lancement du rapport Ernst & Young et lancement du livre sur la biotechnologie Allan Rock, ministre de l'Industrie Toronto (Ontario) le 9 juin 2002
English: R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy. deleted
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente la consommation d’énergie annuelle du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); AM\629709FR.doc 125/155 PE 378.572v01-00
English: Proposed Course of Action by the Responsible Authorities and the Environmental Impact Screening Committee A decision to refer the proposed project to a CEAA panel review process will have already been taken by the EISC under the IFA and the RAs under the CEAA on the basis of the PIP . Proposed Course of Action by Agencies under the MVRMA The formal EIA and regulatory processes under the MVRMA begin when applications listed on the MVRMA Preliminary Screening Requirements List are filed.
French: Plan d'action proposé pour les autorités responsables et le comité d'étude des répercussions environnementales Le CÉRE, en vertu de la CDI, et les AR, en vertu de la LCÉE, auront déjà pris la décision, en fonction de la TIP de , soumettre le projet proposé à un examen par une commission constituée aux termes de la LCÉE. Plan d'action proposé pour les organismes selon la LGRVM Les processus formels d'ÉRE et de réglementation établis aux termes de la LGRVM débutent lorsque les demandes figurant dans la liste des exigences d'examen préalable aux termes de cette loi sont déposées.
English: Also, the wage gap between women and men in self-employment was larger than that among paid workers.
French: De plus, l'écart salarial entre les femmes et les hommes à leur compte est plus grand que celui entre les travailleuses et les travailleurs salariés.
English: Since your election, two and a half years ago, Mr President, Parliament has made great progress; the powers it now enjoys, the manner in which it performs its duties and its political maturity are clear for all to see.
French: Monsieur le Président, depuis votre élection, il y a deux ans et demi, le Parlement européen a fait beaucoup de progrès. Les pouvoirs accrus dont il bénéficie, la façon dont il exerce ses responsabilités ainsi que sa maturité politique sont visibles pour tous les observateurs.
English: As far as anthrax is concerned, the Council has no knowledge of any specific production programme of the Iranian regime.
French: Pour ce qui est de l'anthrax, le Conseil n'a pas eu connaissance d'un quelconque programme iranien de production de cette substance.
English: According to the Board of Appeal, the commercial circles targeted by the services for which registration of the trade mark is requested have knowledge of English,are abreast of the possibilities of modern media and are interested in banking services, particularly those of an on-line bank, that is to say banking services via the telephone and the internet.
French: Selon la chambre de recours, les milieux commerciaux ciblés par les services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé ont des connaissances de l'anglais, sont au fait des possibilités des médias modernes et s'intéressent aux services bancaires, notamment à ceux d'une banque en ligne, c'est-à-dire à des services bancaires par le biais du téléphone et d'Internet.
English: Equal Employment Opportunities for Women
French: Égalité des chances en matière d'emploi pour les femmes
English: COSEWIC assessed the Williamsonâ€™s Sapsucker as endangered based on estimates of historic and projected rates of habitat loss and fragmentation from timber harvesting.
French: Le COSEPAC a Ã©valuÃ© le Pic de Williamson comme Ã©tant une espÃ¨ce en voie de disparition Ã partir dâ€™estimations des taux historiques et des taux prÃ©vus de perte et de fragmentation de lâ€™habitat dÃ©coulant des activitÃ©s de rÃ©colte du bois dâ€™oeuvre.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Cotler, Irwin, Member of the House of Commons 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cotler, Irwin, Députés 2005-2006
English: • Enform
French: • Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du pétrole
English: Due to the reduced staff EC delegation, the project isn't properly monitored.
French: En raison des effectifs limités de la délégation de la CE, le suivi de ce projet ne peut être assuré correctement.
English: The current rate of adaptation in Europe is 1.4% per year: in other words, it will take us more than 60 years to replace our built environment in its entirety.
French: Le taux d'adaptation actuel en Europe est de 1,4 % par an: autrement dit, il nous faudra plus de 60 ans pour remplacer intégralement notre environnement bâti.
English: The Dispute Resolution Program is intended to supplement and work in conjunction with the current appeals process.
French: Ce programme de règlement des différends fonctionnera concurremment avec le processus d’appel, dont il est le complément.
English: The present timetable is supplied for information purposes only and does not legally bind EPSO who reserve the right to modify the contents and the dates.
French: Administrateurs dans le domaine de la sécurité Assistants dans le domaine de la sécurité Assistants sociales
English: On the occasion of the special session of the Human Rights Council on Darfur I request that you circulate this letter to all members and observers of the Human Rights Council.
French: À l'occasion de la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme sur le Darfour, je vous demande de bien vouloir diffuser cette lettre auprès de tous les membres et observateurs du Conseil des droits de l'homme.
English: The Advisory Committee welcomes the progress made in this phase of the project.
French: Le Comité consultatif se félicite des progrès réalisés au titre de cette phase du projet.
English: Objectives of Pilot Study A primary objective of the pilot study was to provide benchmarks against which a comprehensive survey could be developed to gather information from workplaces throughout Canada.
French: Objectifs de l'étude pilote Un objectif primordial de l'étude pilote était d'établir des points de repères pour l'élaboration d'une enquête complète en vue de l'obtention de renseignements sur les milieux de travail à l'échelle du Canada.
English: • Public Service Corporations who do not have access to the on-line Pension Support Systems must complete the PWGSC-TPSGC 2031, Request for Estimate--Transfer Value, and send the request for estimate to the Superannuation Directorate.
French: • Les sociétés d'État qui n'ont pas accès aux systèmes de pension en direct doivent remplir le PWGSC-TPSGC 2031, Demande d'estimation -- Valeur de transfert et le transmettre à la Direction des pensions de retraite pour obtenir une estimation.
English: Coding for themes seeks a broad sense of activities rather than a precise measurement of activities.
French: La codification des thèmes cherche à couvrir un large éventail d'activités plutôt qu'à mesurer la valeur de celles-ci.
English: • 4,151 men and 100 women inmates worked a total of 2.590 million hours in CORCAN shops—an increase of 9% from 2005-06;
French: • 4 151 hommes et 100 femmes ont travaillé au total 2 590 millions d’heures dans les ateliers de CORCAN, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport à 2005–2006;
English: In this process, the proponent excluded sites located upstream of Québec City, where river depth is insufficient for LNG tankers that would supply the project.
French: Dans le cas du projet à l’étude, le promoteur a exclu les lieux situés en amont de Québec, où la profondeur du fleuve est insuffisante pour les méthaniers prévus pour le projet.
English: Naruto Ninja Solution 2 Phone Strap Gashapon is available.
French: Naruto Ninja Solution 2 Phone Strap Gashapon sera disponible.
English: Design of internetprojects and websites , Development of the , Services of providing access to a network in Internet, Internet providers , Installation of Web-servers and development of Web-sites in Internet .
French: Elaboration des Internets-projets, des sites , Elaboration de design des sites , Services d'attribution d'accès à l'Internet, des Internet-providers , Installation des Web-serveurs et l'élaboration des Web-sites dans l'Internet .
English: A register of young people was established by the Department of Education, Training and Youth Affairs.
French: Le Ministère de l'éducation, de la formation et de la jeunesse a établi un registre de jeunes.
English: (OMC) PT Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (n.m.); Acordo sobre os ADPIC (n.m.)
French: EN Canada Customs and Revenue Agency; CCRA ES Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria (n.f.); ACAAT (n.f.)
English: Subject to Article 502(4), the Parties shall, within 12 months after the date of entry into force of this Agreement, undertake a review to: a. assess whether this Chapter has met its objectives; b. assess and adjust threshold levels, as necessary; c. revise this Chapter to accommodate changing principles under this Agreement; and d. review the opportunities for progress related to public procurement not covered by or excluded from this Chapter.
French: Sous réserve du paragraphe 502(4), les Parties effectuent, dans les 12 mois qui suivent la date de l'entrée en vigueur du présent accord, un examen ayant pour objet : a. d'évaluer si les objectifs du présent chapitre sont atteints; b. d'évaluer et de modifier, au besoin, les niveaux- seuils; c. de réviser le présent chapitre pour tenir compte de l'évolution des principes qui sous-tendent le présent accord; d. d'examiner les possibilités de progrès en ce qui a trait aux marchés publics non visés par le présent chapitre ou exclus de son champ d'application.
English: If it is not possible to integrate a disabled person into working life on the general labour market or an integrated enterprise, day-care centres and institutions with residential facilities are used, when trying to preserve and/or further develop the existing abilities by means of occupational therapy.
French: Si une personne handicapée ne peut s'insérer ou se réinsérer professionnellement sur le marché du travail général ou dans des entreprises intégrées, elle peut s'adresser à des institutions et des centres de jour dotés d'infrastructures de logement qui lui permettront de préserver ou de développer ses capacités existantes au moyen d'une thérapie professionnelle.
English: In addition to studying literature, our 6eme, 5eme and 4eme students benefit from classroom Theatre sessions with a qualified Theatre teacher or a professional actor.
French: En plus de l'étude des oeuvres littéraires, des cours de théâtre sont dispensés aux élèves de 6ème, 5ème et 4ème soit par un professeur qualifié, soit un acteur professionnel.