ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also include an indication of the magnitude of the costs for the implementation of the global WIPO network and for the establishment, upgrading and modernizing as well as the capacity building requirements of the intellectual property offices of the developing countries and countries in transition, and the envisaged information technology infrastructure and personnel requirements, as well as the implications to WIPO projects and activities; b) To request the new Director General to submit at the Second Session of this Working Group his views for the structure to deal with information technology projects including its terms of reference, the relationship with other WIPO bodies and its "modus operandi"; c) To convene the Second Session of this Working Group at the end of January 1998 to consider the proposals and views of the new Director General and to recommend an overall implementation and automation plan." 55. This report was unanimously adopted by the Working Group on July 18, 1997.
French: Elle devrait aussi être assortie d’indications sur l’ordre de grandeur des coûts que représenteraient la mise en place du réseau mondial de l’OMPI et la création, le développement et la modernisation des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition, ainsi que les besoins de création de capacités de ces offices, sur l’infrastructure informatique envisagée et les besoins en personnel correspondants, ainsi que sur les incidences pour les projets et les activités de l’OMPI; b) de demander au nouveau directeur général de soumettre au groupe de travail, à sa deuxième session, son avis sur la structure qui devrait être chargée des projets relatifs aux techniques de l’information, y compris son mandat, les rapports avec d’autres organes de l’OMPI et les modalités de son fonctionnement; c) de convoquer la deuxième session du groupe de travail pour la fin de janvier 1998 en vue d’examiner les propositions et les avis du nouveau directeur général et de décider de recommander un plan de mise en œuvre et d’automatisation global."
English: Branch line abandonment cases have been excluded on the grounds that there would be either no impact or that there are readily available mitigative measures available to all parties to counter any negative impact which could be hypothesized to arise from the abandonment of the operation of a branch line.
French: Les abandons d'embranchements ont été exclus pour le motif qu'ils n'avaient aucune incidence ou que les parties pouvaient facilement prendre des mesures préconçues pour atténuer les effets néfastes susceptibles d'en résulter.
English: The Panel expects to complete its work by July 2003.
French: Le Groupe spécial compte achever ses travaux pour juillet 2003.
English: Statements were made by the representatives of Iraq (on behalf of the Arab Group), Finland (on behalf of the European Union and Andorra, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Israel, Monaco, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States) and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Iraq (au nom du Groupe arabe), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et d'Andorre, de l'Arménie, de l'Australie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, des États-Unis, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, d'Israël, de Monaco, de la Norvège, de la Roumanie, de Saint-Marin, de la Serbie et de la Suisse) et du Costa Rica.
English: However, when FRASER, ST LAURENT OTTAWA and RESTIGOUCHE entered service in 1937 and 1938, more stores were required to support more complex systems and by 1938 Victualling Assistants were drafted to each ship for naval stores duties including demanding, storing, issuing and accounting for naval stores of a general nature.
French: Toutefois, lorsque le FRASER, le SAINT-LAURENT OTTAWA et le RESTIGOUCHE sont entrés en service en 1937 et en 1938, on a eu besoin d'un matériel supplémentaire pour appuyer les systèmes complexes et, en 1938, on recrutait des adjoints aux vivres pour chaque navire, qui devaient exécuter les fonctions propres au matériel naval, dont la commande, l'entreposage, la distribution et la comptabilisation des approvisionnements navals de nature générale.
English: One agency or group cannot undertake such a large task on their own, without the help of others.
French: Un organisme ou un groupe ne pourrait accomplir une telle tâche sans l'aide d'autres intervenants.
English: The remaining funds are being used for the procurement and transport of relief materials in Maldives, Sri Lanka, and Indonesia.
French: Les fonds restants permettront d'acheter des articles de secours et de les transporter dans les Maldives, au Sri Lanka et en Indonésie.
English: These ATS/DS circuits enable two controllers working in adjacent centres to exchange traffic data.
French: Ces circuits permettent à deux contrôleurs travaillant dans des centres adjacents d'échanger des informations sur la circulation aérienne.
English: If the intervention is not targeted at one specific sector there is less chance for distortions, as market considerations should still determine the allocation of resources among sectors.
French: Si l’intervention ne vise pas un secteur en particulier, la probabilité de distorsion est moins grande puisque la répartition des ressources entre les secteurs sera encore déterminée par des considérations de marché.
English: The security environment continues to constrain both the Organization's presence and its ability to operate effectively in Iraq.
French: La situation en matière de sécurité continue d'entraver aussi bien la présence de l'Organisation que sa capacité de fonctionner efficacement en Iraq.
English: These pigments—anthocyanins (pink, red and purple) and carotenoids (yellow and orange)—are also present in common fruits and vegetables such as corn, carrots, turnips, tomatoes and red peppers.
French: Ces pigments, ce sont les anthocyanines (rose, rouge ou pourpre) et les caroténoïdes (jaune et orange) qui sont aussi présents dans des légumes ou des fruits que vous connaissez bien, comme le maïs, les carottes, le navet, la tomate et le piment rouge.
English: The sensitive and important issue of assistance for families affected by domestic violence is presented in the answer to additional question 31 of 1998.
French: - le règlement du Ministre du travail et de la politique sociale en date du 26 septembre 1997 relatif à l'hygiène et à la sécurité du travail (Journal législatif, 1997, n° 129, point 844);
English: He also requested that the NTA impose a moratorium on CN's construction projects at Harlaka and Saint-Charles to allow a study to be carried out on the due-south alternative.
French: Il a également demandé à l'ONT d'imposer un moratoire au CN relativement aux projets de ce dernier à Harlaka et à Saint-Charles pour permettre l'étude d'un tracé «franc-sud».
English: Hosted some 100 supervisors from around the world, including those who participated in OSFI’s in-house programs, and provided training to a number of jurisdictions both bi-laterally and multi-laterally.
French: Nous avons accueilli une centaine de représentants d’organismes de réglementation de partout dans le monde, dont ceux qui ont participé aux programmes internes du BSIF, et nous avons donné de la formation, bilatérale et multilatérale, aux représentants de certaines administrations.
English: $21,474,000 *For the purposes of reporting, the $6.75 million in indirect HIV/AIDS research funded by CIHR is not included in the total.
French: 21 474 000 $ *Les 6,75 millions de dollars consacrés à la recherche indirecte sur le VIH/sida et versés par les IRSC ne sont pas inclus dans le total.
English: Evaluating patterns of expression of p53-related proteins in cells is a novel approach in defining environmentally linked diseases.
French: L'évaluation des patterns d'expression des protéines de type p53 dans les cellules est une méthodologie nouvelle pour caractériser les maladies liées à l'environnement.
English: His lively account of life in the wilderness is a classic of early Canadian literature.
French: Son récit dynamique de la vie dans les régions sauvages est un classique de la littérature canadienne.
English: The chloride content of the needles from the injury plots was elevated up to 3.4 times that found in the control needle samples. The sodium content of needles from the injury plots was elevated up to 206 times that found in the control needles.
French: La teneur en chlorure des aiguilles provenant de parcelles perturbées a été jusqu'à 3,4 fois supérieure à la concentration mesurée dans les aiguilles de parcelles témoins, alors que leur teneur en sodium a été jusqu'à 206 fois supérieure à celle des aiguilles des parcelles témoins.
English: ETS No. 78A – Social Security (Supplementary Agreement)
French: STE no 78 – Sécurité sociale (Accord complémentaire)
English: European Contact Address E-Mail: o.t.c@utanet.at Phone: + 43 (0)1 603 8765
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: o.t.c@utanet.at Téléphone: + 43 (0)1 603 8765
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management, Budget 2005
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, budget de 2005
English: The 45,000 km² Midi-Pyrénées region, which is bigger than Benelux, is renowned for its economic vitality. More jobs are created in the Midi-Pyrénées than anywhere else in France and the quality of life makes it the number one destination for the French.
French: A moins d'une heure de Toulouse, métropole de 600 000 habitants, deuxième pôle universitaire de France et siège historique d'Airbus et d'Ariane, le Gers, l'un des départements les plus ruraux de France, offre de nombreuses activités liées au secteur agro-alimentaire.
English: 1.9 The National Bank has identified and frozen the accounts of two organizations included in the list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La Banque nationale a identifié et gelé les comptes de deux organisations figurant sur la liste du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 du Conseil de sécurité.
English: on Inuit clients are based on information provided by the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, and Inuit organizations including the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association, and Makivik Corporation in Quebec.
French: • autres responsables gouvernementaux et non gouvernementaux s’intéressant à la prestation des services de santé offerts aux communautés des Premières nations et des Inuits. Les renseignements contenus dans le rapport annuel sont extraits de plusieurs bases de données.
English: Census of Population, 1991, 1996, 2001 * Not significant at the 5% threshold. * * Wage gap (%) between immigrants who arrived between 1985 and 1989, were 25 to 44 in 1991, had a university degree and were in a low-education job, and their Canadian-born counterparts.
French: Écart salarial ajusté** entre immigrants et Canadiens de naissance 1990 1995 % Femmes*** Avant ajustement Ajusté (1)† Ajusté (2) †† Hommes Avant ajustement Anglais comme langue maternelle Autre langue maternelle Écart salarial (1) † Anglais comme langue maternelle Autre langue maternelle Écart salarial (2)†† Anglais comme langue maternelle Autre langue maternelle -21 -28 -25 -23 -24 -21 -21 -28 -26 2000
English: E. Bridging challenges in transboundary freshwater governance
French: E. Elimination des entraves à la gouvernance des eaux douces transfrontières
English: The President: I now call on Ambassador Nishimura.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Nishimura.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan Competent Minister(s):
French: Colombie−Britannique, Alberta, Saskatchewan Ministre(s) compétent(s):
English: Laboratory Procedure HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA
French: Procédure de laboratoire
English: For this, they must be congratulated.
French: De cela, il faut les féliciter.
English: Some stone walls, forming rectangular connecting rooms, were brought to light during the excavations.
French: En effet, le petit four à céramique déjà mentionné a justement été trouvé à cet endroit.
English: • WHTI / Travel documents for Canadians going to the US (CBSA)
French: • IVHO / Documents de voyage pour les Canadiens qui se rendent aux États-Unis (ASFC)
English: important role in maintaining prairies. While bison herds did not occur in Southern Ontario, elk were historically found here.
French: Il n’y a jamais eu de troupeaux de bisons dans le sud de l’Ontario, mais le wapiti était autrefois présent dans la région.
English: We hear it every time a new PartyLite Consultant receives her first Income cheque: "It cost nothing to start, and I made money just by having fun?
French: Nous entendons ça toutes les fois qu’une nouvelle conseillère(er) reçoit son premier chèque de revenu: « Ça ne m’a rien coûté pour démarrer, et je gagne de l’argent en m’amusant?
English: • France and the UK experienced a general upward trend in recorded anti-Semitic crime (with average index values exceeding 100).
French: • L’Allemagne et la France ont connu une tendance générale à la hausse des crimes motivés par l’extrémisme de droite enregistrés (avec des valeurs moyennes d’indice supérieures à 100).
English: It is the only vertebrate that is found only in Quebec.
French: Il est le seul vertébré présent uniquement au Québec.
English: There is no need to decide whether the EPI may be classified as body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a professional activity, within the meaning of Article 7(5) of the Directive.
French: Il n'y a pas lieu de décider si l'IMA peut être qualifié d'organisme ou d'organisation chargés, en vertu des législations des États membres, de réglementer l'exercice d'une activité libérale, au sens de l'article 7, paragraphe 5, de la directive.
English: At its 37th meeting, on 15 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/60/L.71), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.12.
French: À la 37 e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/60/L.71), soumis par le Vice-Président de la Commission, Juraj Koudelka (République tchèque), à l'issue de l'examen en consultation officieuse du projet de résolution A/C.2/60/L.12.
English: (d) Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (resolutions 60/180 of 20 December 2005 and 60/261 of 8 May 2006 and decision 60/417 of 16 May 2006);
French: d) Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180 du 20 décembre 2005 et 60/261 du 8 mai 2006 et décision 60/417 du 16 mai 2006);
English: Early work on a motorcycle brake system gtr was initiated by the International Motorcycle Manufacturer's Association (IMMA).
French: Les travaux préliminaires sur le rtm ont été effectués par l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: So far the Union's action on disarmament, particularly in Africa, has been mainly reactive, with participation in numerous post-conflict disarmament, demobilisation and reinsertion (DDR) and security sector reform (SSR) programmes, which it helps to finance via the European Development Fund (EDF) in particular.
French: Jusqu’à présent, l’intervention de l’Union dans le domaine du désarmement, en Afrique notamment, s’est inscrite en effet principalement dans une logique de réaction, à travers la participation à de multiples programmes post-conflits de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) ainsi que de réforme du secteur de la sécurité (RSS), auxquels elle contribue financièrement en particulier via le Fonds européen de développement (FED).
English: This suggests that a significant secular shift has occurred in the demand for air travel that cannot be explained simply by the change in the traditional socioeconomic variables.
French: Cela semble indiquer une modification importante à long terme de la demande de transport aérien, qui ne peut être expliquée simplement par le changement des variables socioéconomiques traditionnelles.
English: The measures adopted in this regard are particularly significant, especially the establishment under the Office of the President of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality, the development of an affirmative action programme in higher education and the reinforcement of the repression of manifestations of racism and discrimination.
French: Les mesures adoptées à cet effet sont particulièrement significatives, notamment la création d'un Secrétariat d'État auprès de la présidence chargé de la promotion de l'égalité raciale, l'élaboration d'un programme de discrimination positive dans l'enseignement supérieur ou le renforcement de la répression contre les manifestations de racisme et de discrimination.
English: 2.9.2.1.2 While the following classification procedure is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognised that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary.
French: La détermination des risques repose donc sur la toxicité de la matière ou du mélange pour les organismes aquatiques, même si celle-ci peut évoluer compte tenu des phénomènes de dégradation et de bioaccumulation.
English: Similarly, and based on the general understanding of my mandate under General Assembly resolution 48/141, the High Commissioner bears specific responsibility for reporting on alleged grave human rights situations at her own initiative or at the request of competent bodies.
French: De même, et sur la base de l'interprétation générale de mon mandat en vertu de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, le Haut Commissaire a la responsabilité spécifique de soumettre des rapports sur des violations graves présumées des droits de l'homme de sa propre initiative ou à la demande des organes compétents.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/14 (UNECE)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/14 (CEE).
English: The only meteorological condition under which this might occur is during a period of thermal inversion which would act to confine the plume below the thermal layer.
French: La seule condition météorologique qui pourrait occasionner cet excédent est une inversion de température qui confinerait le panache sous la couche thermique.
English: Such services include logistical and administrative services, project monitoring, management of local funds, and analytical and professional services.
French: Ces services incluent les services administratifs et logistiques, le suivi de projet, la gestion des fonds locaux, ainsi que les services d'analyses et les services professionnels.
English: Proposals are envisioned to provide appropriate stewardship of the site and to a basic level of service for the public… The potential for significant negative cumulative environmental effects is low.
French: Les projets ont pour but de permettre une bonne intendance du lieu historique et à assurer la prestation de services publics de base. […] Il est peu probable que les mesures proposées aient des effets négatifs cumulatifs importants sur l’environnement.
English: This means that UNAMID — which represents a significant investment made by the international community in the search for peace in Darfur — will continue to be extremely vulnerable in the months ahead.
French: Cela veut donc dire que la MINUAD - qui représente un important investissement de la part de la communauté internationale dans sa recherche de la paix au Darfour - restera extrêmement vulnérable au cours des prochains mois.
English: Most are summer annuals, germinating in the early spring and producing seeds in the summer or fall of the same year.
French: La plupart sont des annuelles d’été, germant au début du printemps et produisant des graines au cours de l’été ou de l’automne de la même année.
English: Dialogue and cooperation with the Government of the Sudan is key.
French: Le dialogue et la coopération avec le Gouvernement soudanais sont indispensables.
English: • Financial support provided under the Cultural Initiatives Program to the Festival mondial de la danse, sponsored by the Acadian community.
French: • Appui financier accordé par l’entremise du Programme d’initiatives culturelles au Festival mondial de la danse, parrainé par la communauté acadienne.
English: Also notes with deep concern that, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results;
French: Note également avec une profonde préoccupation que si des efforts ont été réalisés en matière de prévention et de règlement des conflits ils n'ont souvent pas eu de résultats positifs ;
English: Where and how applications may be filed
French: Lieu et modalités de dépôt des demandes
English: Comment 2000/03/13 - Anita Lafleur - Municipalité des cantons unis de Leslie-Claphan & Huddersfield, Suzanne Carle - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/13 - Anita Lafleur - Municipalité des cantons unis de Leslie-Claphan & Huddersfield, Suzanne Carle - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Annex 2 ANNEX 2:
French: Satisfaisant problèmes prévus, retombées compagnie aérienne positives nettes sur compétente. l’environnement.
English: • Spicy foods (pizza, chili, curry)
French: • Les mets épicés (pizza, chili, cari)
English: Finally, it should identify strategies or activities to mitigate these risks.
French: Enfin, elle doit énumérer des stratégies ou activités en vue d’atténuer ces risques.
English: Key words: thermal properties, asphalt concrete, pavement temperature prediction, heat conduction, transient state, thermal conductivity, thermal diffusivity, heat capacity.
French: Mots clés : propriétés thermiques, béton bitumineux, prévision de la température de la chaussée, conduction thermique, régime transitoire, conductivité thermique, diffusivité thermique, capacité thermique.
English: Emphasizes that the guiding principles of the EU development strategy for Africa should be based on democratic values enshrined in the United Nations Conventions on the universal declaration of human rights including economic, social and cultural rights, Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 29 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que les principes directeurs de la stratégie de développement de l'UE pour l'Afrique devraient reposer sur des valeurs démocratiques garanties par les conventions des Nations unies sur la déclaration universelle des droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, Or. en
English: The steep coast close to Boltenhagen is definitely worth a visit since it offers a marvellous panoramic view of Mecklenburg Bay.
French: A Boltenhagen, ne manquer pas de visiter le littoral et d’admirer la baie de Mecklembourg.
English: Under this heading the Council has left a margin which it regards as essential.
French: Sous cette rubrique, le Conseil a prévu une marge jugée essentielle.
English: Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs IUD NHW 0
French: Commission d'appel de l'impôt TAP JUS 0
English: Ms. Kwaku enquired about the reasons for the State party's late submission of its reports, noting that its previous report had been considered in 1989.
French: Mme Kwaku notant que le rapport précédent avait été examiné en 1989, s'interroge sur les raisons de la présentation tardive des rapports suivants.
English: Determine if cookies are necessary Step Three:
French: Déterminer si les témoins sont nécessaires Étape trois: