ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The courtesy, respect, sensitivity and friendliness of the telehealth staff?
French: • La courtoisie, le respect, la sensibilité et la bienveillance du personnel de la télésanté?
English: Occasionally the tone of the campaign went beyond acceptable limits of political competition.
French: En certaines occasions, le ton de la campagne a dépassé les limites tolérables de la concurrence politique.
English: Physiology Licht (1971) reported adult females begin to lay eggs when temperatures reach 6ºC.
French: Physiologie Licht (1971) a signalé que les femelles adultes commencent à pondre quand la température atteint 6 °C.
English: It was right and proper that a biennial cycle should have been chosen for awarding the label.
French: Nous avons eu raison de proposer que le label du patrimoine européen soit attribué sur une base biennale.
English: This agreement may be verbal but, because of its importance, it is best to have it in writing.
French: Il peut être conclu verbalement, mais il vaut mieux, étant donné son importance, de l'établir par écrit.
English: Recognizes the concerns raised by Member States, including Bahrain and the Bahamas, regarding the structure of the levels;
French: Note les inquiétudes exprimées par des États Membres, notamment Bahreïn et les Bahamas, au sujet des modalités de classement;
English: Mission Action and Timeframe 5.1.9 5.1.10 5.1.11 To be completed by September 2003.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 5.1.9 5.1.10 5.1.11 Sera fait d’ici septembre 2003.
English: * In 1997 most of the budget was transferred to JUNAEB (food and materials).
French: * Cette année-là une grande partie du budget a été transféré au JUNAEB (alimentation et fournitures).
English: An alliance between Parliament and the Commission is, therefore, vital.
French: Une alliance entre le Parlement et la Commission est donc indispensable.
English: Schieving-Nijstad vof and Oth ers v Rob ert G roen eveld
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: Grades 4 to 6 - Honourable Mention:
French: 4e à 6e Année - Mention honorable :
English: The declaration reflects the importance we attach to addressing the needs of 18 million unemployed if we are to make monetary union work more successfully.
French: Cette déclaration reflète notre souci de répondre aux besoins de 18 millions de sans-emploi si nous voulons que l'union monétaire fonctionne mieux.
English: Otherwise we will not achieve the Kyoto targets, and we will miss the chance to gear the European economy to a modern awareness of the needs of the environment, climate and the protection of resources.
French: Nous n'arriverons pas au but fixé à Kyoto de la sorte et nous allons encore manquer un tournant, à savoir l'adaptation de notre économie européenne à une conscience moderne imprégnée d'environnement, de climat et de préservation des ressources.
English: To find out more, see Plans .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Forfaits .
English: The Commission is very well acquainted with everything involved in this debate and I should like to know if, despite its great significance, the Commission feels it counts as current business.
French: La Commission connaît très bien ce dossier et j'aimerais savoir s'il est considéré, malgré son importance capitale, comme une «affaire courante».
English: With "zuhoch" are both games with too big buy-in and also meant lots of strong players on, which of course in larger buy-in's will be forced to be the result.
French: Avec "zuhoch" sont les deux jeux avec des buy-in trop grand et beaucoup signifiait �galement d'op�rateurs puissants sur qui, bien s�r dans les grandes buy-in sera forc� d'�tre le r�sultat.
English: Promote awareness of our role and work.
French: Faire connaître notre rôle et nos travaux.
English: Details of this review will be posted on this website as they become available.
French: Les détails de cet examen seront affichés sur le présent site Web dès qu’ils seront disponibles.
English: Either the investors have no interest, or, as one businessman put it, the conditions they would have to meet are beyond the reach of local entrepreneurs, and the procedures for establishing firms are too cumbersome.
French: Les domaines couverts n'ont pas permis d'attirer les investisseurs du Togo, ni même d'autres pays africains : soit ils n'y ont vu aucun intérêt ou, comme le disait un chef d'entreprise, les conditions à réunir étaient hors de portée des nationaux et les procédures de constitution en société, trop lourdes.
English: In terms of market share, EADS is among the top two manufacturers of commercial aircraft (surpassing Boeing in terms of both deliveries and orders since 2003), civil helicopters, commercial space launch vehicles and missiles, and a leading supplier of military aircraft, satellites and defence electronics.
French: En termes de part de marché, EADS est l’un des deux plus grands fabricants d’avions commerciaux (dépassant Boeing en termes de livraisons et de prises de commandes depuis 2003), d’hélicoptères civils, de lanceurs spatiaux commerciaux et de missiles. C’est également l’un des principaux fournisseurs d’avions militaires, de satellites et d’électronique de défense.
English: In this case the Commission relies on paragraph (d).
French: Dans ce cas-ci, la Commission s'est fiée à l'alinéa d).
English: Persons or classes of persons (Note: this is the language in section 56) required to prepare pollution prevention plans: [typically will specify persons required to prepare plans by referring to activities such as manufacture, use, sale, distribution and release of the substance in question, rather than by naming individual companies].  2.
French: Personnes ou catÃ©gories de personnes (Nota : il s’agit de la terminologie utilisÃ©e Ã l’article 56) tenues d’Ã©laborer des plans de prÃ©vention de la pollution : [On prÃ©cisera habituellement qui est tenu d’Ã©laborer des plans en faisant mention d’activitÃ©s tels que la fabrication, l’utilisation, la vente, la distribution et le rejet de la substance en question plutÃ´t qu’en nommant des entreprises individuelles].  2.
English: However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks of flooding caused by climate change.
French: Toutefois, la réduction des risques d'inondation n'est pas l'un des principaux objectifs de ladite directive et celle-ci ne tient pas compte non plus des risques futurs d'inondation résultant des changements climatiques.
English: This manual is VA’s attempt at documenting its Environmental Management System in accordance with those requirements, as set out in International Standards Organization (ISO) 14001 and 14004.
French: AC vise, par le présent manuel, à documenter son SGE selon les exigences énoncées aux normes 14001 et 14004 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: • 2006-12-21 AWE00 Modify The description is eliminated as per TBS.
French: • 2006-12-21 AWE00 Modifier La description est éliminée selon les directives du SCT.
English: BirdLife agreed with all the bird species currently on the list.
French: Le représentant de BirdLife estime que toutes les espèces d’ oiseaux de la liste méritent d’ figurer.
English: In his capacity as the Director of the joint secretariat of the StAR initiative, the observer for the World Bank provided an update on the first year of the initiative, which had been launched in September 2007.
French: En sa qualité de Directeur du secrétariat conjoint de l'Initiative StAR, l'observateur de la Banque mondiale a fait le point sur l'année qui s'était écoulée depuis le lancement de l'Initiative, en septembre 2007.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 What is GST/HST?
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Qu'est-ce que la TPS/TVH?
English: The Committee noted that the campuses in Brazil and Mexico of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had started organizing nine-month postgraduate courses in 2003.
French: Le Comité a noté que les campus brésilien et mexicain du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avaient commencé à organiser, en 2003, des stages postuniversitaires de neuf mois.
English: 4 Only SF6 emissions from magnesium smelters are included.
French: 4 Seulement les émissions SF6 des fondeurs de magnésium sont incluses.
English: See ibid., p. 200, paragraph (24) of the commentary to draft guideline 2.6.1.
French: Voir ibid., p. 197, par.  24) du commentaire du projet de directive 2.6.1.
English: The measures apply to both immigrants who have arrived recently and immigrants who have resided in Finland for many years, second generation immigrants and ethnic minorities, including the Sami, who are the indigenous people of Finland, the so-called historical ethnic minorities, which comprise the Roma, the Jews, the Tatars and the long-established Russian population in Finland.
French: Ces mesures s'appliquent aux immigrants arrivés récemment et aux immigrants qui résident en Finlande depuis de nombreuses années, aux immigrants de la seconde génération et aux minorités ethniques, y compris les Samis, qui sont une population autochtone de la Finlande, les minorités ethniques dites historiques, qui comprennent les Roms, les juifs, les tatars et la population russe installée de longue date en Finlande.
English: Social insurance reform 358 - 365 79
French: Réforme de la sécurité sociale 358 - 365 81
English: Participants identified several issues to be addressed when further considering approaches targeting sectoral emissions, including: the definition of the sectors themselves; the need for flexibility and to take account of national circumstances such as national policies, the national energy base and the availability of natural resources; linkages across sectors; and the need for robust methodologies and sufficient data, in particular on mitigation potentials at the sectoral level.
French: Les participants ont recensé plusieurs questions à aborder lorsque seront examinées plus avant les méthodes portant sur les émissions sectorielles, notamment: la définition des secteurs eux-mêmes; la nécessité de faire preuve de souplesse et de prendre en compte les circonstances nationales, notamment les politiques nationales, l'infrastructure énergétique nationale et la disponibilité de ressources naturelles; les liens noués entre secteurs; la nécessité de disposer de méthodes solides et de données suffisantes, en particulier sur le potentiel d'atténuation des changements climatiques au niveau sectoriel.
English: Plans in support of this strategy include: • Internal Collaboration:
French: Les plans prévus pour appuyer cette stratégie sont les suivants :
English: Part of the solution also depends on the second point I intended to mention in the debate - forests.
French: Une partie de la solution dépend aussi du deuxième point que j'ai l'intention de mentionner: les forêts.
English: Let us face it: there are no easy solutions to the problems we and our children face, especially in our poor countries.
French: Soyons francs : il n'existe pas de solutions faciles aux problèmes que nous-mêmes et nos enfants vivons, en particulier dans les pays pauvres.
English: (Limit) The total amount of Casual Diving Allowance payable in a calendar month to an officer or non-commissioned member shall not exceed the amount that the member would have received had the member been entitled to the continuous rate of the appropriate diving allowance.
French: (Limite) Le total de l’indemnité de plongée occasionnelle payable à un officier ou militaire du rang au cours d’un mois civil ne doit pas dépasser le montant que le militaire aurait reçu si le militaire avait eu droit au tarif continu de l’indemnité de plongée appropriée.
English: The presenter of the theme “Child and maternal health” observed that the present maternal and neonatal death rates in poor countries were prevalent a century ago in Western countries, where they had then been reduced because of determined government policies.
French: Le présentateur du thème « La santé maternelle et infantile » a indiqué que les pays occidentaux avaient connu les taux de mortalité maternelle et néonatale enregistrés aujourd'hui dans des pays pauvres il y a un siècle.
English: B. Criminalization of each of the acts specified in article 3, paragraph 1, of the Protocol 16-35 5
French: B. Incrimination de chacun des actes visés par le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole 16−35 5
English: Some of the VRS de-mining teams were on strike following the non-payment of de-mining bonuses since October 2002.
French: Certaines des équipes de déminage de l'armée de la Republika Srpska sont en grève depuis octobre 2002 pour protester contre le non-versement de primes de déminage.
English: We should like to add the following phrase to this paragraph, which concerns the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague:
French: Nous voudrions y ajouter le texte suivant, qui concerne les travaux du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye:
English: An out of water survey may be deferred by the Regional Manager, Ship Safety, taking into consideration the vessel's age, material of construction-, condition, area of operation other relevant facts.
French: Le gestionnaire régional de la Sécurité des navires peut remettre à plus tard l’inspection en cale sèche de la coque en tenant compte de l’âge du navire, des matériaux de construction, de son état, de sa zone d’exploitation et de divers facteurs pertinents.
English: The fascination of the underwater world.
French: Découvrez la fascination du monde sous-marin.
English: The Assembly had held two sessions that year devoted to children.
French: L'Assemblée a tenu deux sessions consacrées aux enfants cette année.
English: Whether it is for cocktails, buffets or dinners, the Marché aux Vins welcomes you for memorable evenings in a setting of unique and remarkable architecture.
French: En cocktail, buffet ou dîner, le Marché aux Vins vous accueille pour des soirées inoubliables, dans une architecture unique et remarquable.
English: Reducing the general corporate income tax rate to 19 percent from 21 percent by 2010, two years ahead of schedule;  Eliminating the corporate surtax; and  Getting rid of the federal capital tax entirely.  Many of you will notice that the budget also contained some significant exemptions for capital gains taxation.  For example, there will no longer be capital gains tax for up to $500,000 transfers of fishing businesses within the family, as exists already for farmers and woodlot operators.  There will also be no capital gains tax on securities donated to charity, which we believe will provide a major infusion of funds to social and cultural agencies.  And don’t think I have entirely forgotten our campaign pledge to allow greater deferrals of capital gains tax generally.
French: En faisant passer de 21 % à 19 % le taux général d’impôt des sociétés et ce, d’ici 2010, soit deux ans avant la date prévue,  en éliminant la surtaxe des sociétés  et en se débarrassant complètement de l’impôt fédéral sur le capital.  Vous serez nombreux à constater que le budget contient également des exonérations appréciables de l'imposition du gain en capital.  Ainsi, jusqu’à concurrence de 500 000 $, les transferts de capitaux d’entreprises de pêche au sein d’une même famille ne seront plus imposés. C’était déjà le cas pour les agriculteurs et les exploitants de lots boisés.  Il n’y aura pas non plus d’impôt sur les gains en capital pour les valeurs offertes aux œuvres de bienfaisance.
English: The Dual Mode Vehicle (DMV) traveling on a road like a bus.
French: Le Véhicule à Mode Double (DMV) roulant sur route, tel un bus.
English: The effect concentration was 0.12 mg/L for an EC40 on shoot and root growth of spruce, a very relevant endpoint.
French: La concentration avec effet observé était de 0,12 mg/L pour une CE40 sur la croissance des rejets de souche et des racines d'épinettes, une variable d'effet très pertinente.
English: The Bureau also recognizes the need to ensure that the application of these provisions does not unduly hinder the competitive process.
French: Le Bureau reconnaît également la nécessité de veiller à ce que l'application de ces dispositions n'entrave pas indûment le processus concurrentiel.
English: Intensities were measured using MoKα radiation and a Syntex P21 diffractometer.
French: On a mesuré les intensités en utilisant la radiation MoKα et un diffractomètre Syntex P21.
English: The cash advance was released on 18 July 2005, although a visit to the construction site in December 2005 revealed that construction has just begun.
French: État au 30 juin 2006 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The nature of the fungus–alga association between the lichen-forming basidiomycete Dictyonema irpicinum Mont. and its Scytonema host was investigated using light and electron microscopical techniques.
French: La nature de l'association champignon–algue entre le basidiomycète lichénique Dictyonema irpicinum Mont. et son hôte du genre Scytonema a été étudiée en microscopie photonique et électronique.
English: • Play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations system of development cooperation.
French: • Joue un rôle novateur et catalyseur dans le système de coopération pour le développement des organismes des Nations Unies.
English: It must also be recognized that a facility that is identified in the phone book or has a Federal Government Identifier outside the facility or is the location that the public or federal government partner/client is expected to know about and contact on a regular basis will impact the need to secure the property information.
French: Il doit également être reconnu que si une installation figure dans le bottin téléphonique, est extérieurement identifiée au gouvernement, ou est à l'adresse et au numéro que le client ou le partenaire/client du gouvernement fédéral est censé connaître et auxquels il communique périodiquement, il sera très important de prendre ces informations en considération avant de protéger les renseignements sur les biens.
English: The construction period is therefore very long and the investment costs are higher than any other metro projects financed by the Bank.
French: La période des travaux est par conséquent très longue et les coûts d’investissement supérieurs à ceux de tous les autres projets de métro financés par la Banque. de matériel roulant.
English: Each Tlicho community government will have a Chief and councillors who will have law-making powers over areas that are municipal, or local, in nature.
French: R. Les gouvernements communautaires des collectivités tlichos établis par une loi territoriale remplaceront les administrations locales existantes.
English: Actually, while we did develop “commercial” productions we still produced successfully several films in collaboration with Europe, enrolling local teams that are still actively contributing to the now maturing Lebanese cinema industry.
French: Pour notre part, depuis 2001, nous avons choisi de se spécialiser dans le secteur de la post –production et avons à notre actifs le montage de plus de 200 films et documentaires.
English: DATA ELEMENT NAME DATA TRANSMITTED Conveyance Reference Number (CRN) Flight Route Airport of Departure First Port of Arrival (FPOA) Flight # ABC + Scheduled Date of Departure ORD – YVR ORD (Chicago – O’Hare International Airport) YVR (Vancouver International Airport)
French: NOM DE L'ÉLÉMENT DE DONNÉES Numéro de référence du moyen de transport (NRMT) Itinéraire du vol Aéroport de départ Premier port d’arrivée canadien 1
English: The Commission is assisted by the Member States through three Standing Committees: the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agricultural, Horticulture and Forestry, the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants, and the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
French: La Commission est assistée par les États membres au sein de trois comités permanents: le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, le comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales et le comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits.
English: Page 48 sought by the applicant were relevant to the grounds set out in the application.
French: une exploration à l’aveuglette185 dans les dossiers de la Commission.
English: On January 16, 2008, the USW announced that its members have ratified the tentative agreement to renew the collective agreement.
French: Le 16 janvier 2008, les MUA ont annoncé que leurs membres avaient ratifié l’accord préliminaire visant le renouvellement de la convention collective.
English: In June 2000, at the Feira European Council, EU leaders approved a series of priorities for the external dimension of justice and home affairs.
French: En juin 2000, lors du Conseil européen de Feira, les dirigeants de l'UE ont approuvé un ensemble de priorités pour la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures.
English: The other is that - and we have heard this from Mr Cornelissen - it was emphasized in the debate in the Committee on Transport and Tourism that there are problems.
French: La deuxième est, comme M. Cornelissen l'a dit, que le débat de la commission des transports a mis en évidence certains problèmes.
English: The lowermost leaves are rounded and slightly toothed.
French: Au bas du plant, les feuilles sont arrondies et leur contour est lÃ©gÃ¨rement dentÃ©.
English: The Acting President: Accordingly, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Par conséquent, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: We all know, if we look at the history of liberalisation in the EU, that telecoms liberalisation has been a great success, offering choice, lower prices and better services to consumers right across the EU.
French: L'histoire de la libéralisation au sein de l'UE nous montre à tous que celle des télécommunications a été un énorme succès, entraînant un meilleur choix, des prix plus compétitifs et de meilleurs services à la clientèle à travers l'Europe entière.
English: 53 If, on the other hand, there is no risk that the public will be led to believe that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor, the mere fact that the reseller derives an advantage from using the trade mark in that advertisements for the sale of goods covered by the mark, which are in other respects honest and fair, lend an aura of quality to his own business does not constitute a legitimate reason within the meaning of Article 7(2) of the directive.
French: 53 En revanche, s'il n'y a pas de risque que le public soit amené à croire qu'il existe un lien commercial entre le revendeur et le titulaire de la marque, le simple fait que le revendeur tire un avantage de l'usage de la marque en ce que la publicité pour la vente des produits couverts par la marque, par ailleurs correcte et loyale, confère à sa propre activité une aura de qualité ne constitue pas un motif légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive.
English: “The substantial quantities test should be increased from the present threshold of 20 per cent to at least 40 per cent.”
French: «Le critère des quantités substantielles devrait être porté de l'actuel seuil de 20 % à au moins 40 %.»
English: Ms. Zamira Tohtohodjaeva First Secretary
French: Lesotho Date d'admission : 17 octobre 1966
English: ◦ Novoe Francioe Accurata Delineatio 1657.
French: ◦ Nooe Francoe Accurata Delineatio [Carte exacte de la Nouvelle-France], 1657.