ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total of benchmark USD bonds outstanding at the end of 2002 stood at USD 28 billion.
French: À la fin de 2002, l'encours total des émissions de référence en USD de la Banque s'établissait à 28 milliards d'USD.
English: A significant source of revenue for the leadership of the Juba Valley Alliance is the sale of charcoal to the Gulf States.
French: Une autre source de revenus importante pour les dirigeants de la Juba Valley Alliance est la vente de charbon de bois aux États du Golfe.
English: The other institutional problem of the International Tribunal for Rwanda stemmed from the lack of adequate management support for such a sensitive Tribunal.
French: L'autre problème institutionnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda tient à l'insuffisance de l'appui à la gestion pour un tribunal s'occupant de questions aussi difficiles.
English: The latter product will be particularly useful for completing pertussis immunization of children with incomplete series.
French: Le Dr Halperin conclut qu'il reste encore beaucoup à faire pour achever la transition à des vaccins acellulaires.
English: For that reason, the elements we will be discussing in this second section are based on discussions we had with socio-economic stakeholders in Prince County.32 The Knowledge Economy Although it has not yet become an integral part of the peripheral regions we are studying, the new economy is on everyone’s lips.
French: C’est pourquoi les éléments que nous relevons dans cette seconde section découlent des discussions que nous avons eues avec les intervenants socioéconomiques du comté de Prince32. Économie du savoir Si elle n’est pas encore profondément implantée dans les régions périphé-riques que nous étudions, la «nouvelle économie » est pourtant sur toutes les lèvres.
English: Furthermore, the effectiveness of multi-agency strategies to improve intervention is weakened by failing to give a minimum of feedback about interlocking procedures when other agencies take over.
French: En outre, l’efficacité des stratégies d'amélioration des interventions des services inter-agences est affaiblie, car il n’y a pas de remontée suffisante des informations vers les autres agences ; or, ces procédures sont interdépendantes.
English: The Commission's Vision and Mission Statements set out why it exists, what it does and how it achieves its objectives.
French: Les énoncés de vision et de mission de la Commission expliquent clairement notre raison d'être, notre travail et les moyens qui nous permettent d'atteindre nos objectifs.
English: This Directive is without prejudice to Member States’ responsibility for regulating working conditions in the postal sector.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Mathieu Grosch Amendement 302 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 3 bis.
English: The issue to be addressed is whether services to be provided by a contractor to DND would require that the contractor hold a licence under Part II of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office doit déterminer si un entrepreneur qui assure des services pour le compte du MDN doit détenir une licence en vertu de la Partie II de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1999–2000, an EXIPC meeting was convened on one occasion and we hope this practice will continue.
French: En 1999–2000, les membres du CPPR ont été convoqués à une réunion et nous espérons que cette pratique se poursuivra.
English: On 12 October the Commission proposed a strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice (2), designed in particular to promote the rule of law, stability and security outside the Union.
French: Le 12 octobre, la Commission a proposé une stratégie relative à la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice (2), dans le but, en particulier, de promouvoir l’État de droit, la stabilité et la sécurité hors des frontières de l’Union européenne.
English: Having said that, was the vacation pay paid on account of the termination of the claimant's employment as required by s.
French: Ceci étant dit, est-ce que la paie de vacances fut versée en raison de la cessation de l'emploi du prestataire, comme l'exige l'article 58(9) du Règlement?
English: Financial statements Audited financial statements a.
French: Un rapport de mission d'examen comprendra généralement trois paragraphes :
English: The hiring of a local publicist who knows the niche market of the artist can be invaluable, and is a cost that should normally be borne by the record label.
French: Le fait de recruter un agent de publicité sur place, qui connaît le créneau de l'artiste, peut aussi s'avérer un atout précieux et cette dépense est habituellement engagée par la maison de disques.
English: The EU member states are aware that they have a responsibility to anchor the countries of former Yugoslavia as members of a Europe based on democracy and a free market economy.
French: Les Etats membres de l’UE sont conscients qu’il leur appartient d’ancrer solidement les pays de l’ancienne Yougoslavie dans une Europe fondée sur la démocratie et l’économie de marché.
English: For example, you can dial up your Internet provider to both send and receive e-mails.
French: vous connecter sur votre fournisseur d’accès Internet et envoyer et recevoir des e-mails.
English: In developing the terms and conditions referred to in clause 21, Canada and Tsawwassen First Nation will take into account: a. b. the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources; the preferences of Tsawwassen First Nation in respect of the quantity, methods, timing and locations for harvesting; the requirements for conservation and ecological integrity and the availability of the Renewable Resources to which the terms and conditions would apply;
French: Lorsque le Canada et la Première Nation de Tsawwassen établissent les conditions visées à l’article 21, ils tiendront compte de ce qui suit : a. b. le droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables; les préférences de la Première Nation de Tsawwassen concernant la quantité, les méthodes, les périodes et les lieux de récolte; les exigences en matière de conservation et d’intégrité écologique et la disponibilité des ressources renouvelables auxquelles les conditions s’appliqueraient;
English: "The team loves a challenge, and this project surely delivers," James says. "It only makes the reward that much better."
French: L'équipe aime les défis, et ce projet n'en manque pas, de dire M. Goh, mais cela ne fait que rendre la récompense encore meilleure.
English: Any time limit established by these Rules may be extended or abridged by the Court or by a Judge, either before or after it expires.
French: Tout délai imparti par les présentes règles peut être prorogé ou abrégé par la Cour ou par un juge, avant ou après son expiration.
English: However, I wonder whether, prior to the budget procedures, an audit should be carried out of the human resources allocated to the European Parliament's activities.
French: Je m'interroge néanmoins si, préalablement aux procédures budgétaires, il ne faudrait pas faire un audit des ressources humaines affectées aux activités parlementaires européennes.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/643).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/643).
English: Return the completed form to ClaimSecure’s Clinical Service Department by mail or fax.
French: Retournez le formulaire dûment complété au Département des Services Cliniques de SécurIndemnité par la poste ou par télécopie.
English: Together, they create striking solid copper bowls ornamented with traditional art forms.
French: Ensemble, les deux artistes produisent de magnifiques bols en cuivre ornés de motifs traditionnels.
English: This stylish design hotel is located in the heart of modernist Barcelona and provides an inviting, modern setting with bright, spacious rooms and a lovely outdoor café area.
French: Cet élégant hôtel design est situé au cœur du quartier moderniste de Barcelone.
English: The Canadian Braille Authority established a scholarship in memory of Edie Mourre in 2008.
French: En 2008, L’Autorité canadienne du braille a créé une bourse d’études à la mémoire d’Edie Mourre.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-93 dated March 13, 1995, Licence No. 940184 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-93 du 13 mars 1995, la licence no 940184 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to make reliable references and to ensure the Program works, departments must adhere to a standard page numbering format.
French: Afin de faire des références fiables et d’assurer le bon fonctionnement du programme, les ministères doivent suivre une méthode standardisée de numérotation des pages.
English: Traditional uses of noncoastal wetlands The noncoastal wetlands, like the coastal ones, are exploited for agriculture, fishing, and natural products.
French: Modes traditionnels d’utilisation des zones humides intérieures Comme les zones humides littorales, les zones humides intérieures servent à l’agriculture, à la pêche et à des productions naturelles.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part two, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), deuxième partie, par.  26 à 76.
English: On 19 January, the Young Patriots organized a demonstration in Duékoué, demanding the immediate removal of the zone of confidence to enable the Ivorian armed forces to take over security responsibility from the impartial forces.
French: Le 19 janvier, les Jeunes Patriotes ont organisé une manifestation à Duékoué, pour exiger la suppression immédiate de la zone de confiance afin de permettre aux forces armées ivoiriennes d'assumer les responsabilités en matière de sécurité actuellement exercées par les forces impartiales.
English: 100% disability - 80 per cent of monthly basic salary is payable Employee aged between 52 and 60: a lump sum equal to 8 years' basic salary is payable Disablement which is less than 100 per cent - product of 65 per cent of the employee's basic salary and the degree of disablement Disablement which is less than 20 per cent - the injured employee may opt to receive a lump sum equal to the product of eight years' basic salary and the degree of disablement
French: Incapacité à 100 % - le montant de l'allocation représente 80 % du salaire mensuel de base; Salarié âgé de 52 à 60 ans - la prestation est un montant forfaitaire représentant huit années de salaire de base; Incapacité inférieure à 100 % - le produit obtenu en multipliant 65 % du salaire de base du salarié par le degré d'invalidité; Incapacité inférieure à 20 % - le salarié victime peut décider de recevoir une somme forfaitaire représentant le produit de huit années de salaire de base multipliés par le degré d'invalidité.
English: Every time a peace initiative was taken to open a dialogue for peaceful resolution of the conflict, the external sponsors of the armed insurgency did everything to sabotage it.
French: Chaque fois qu'une initiative de paix est prise pour engager un dialogue en vue d'un règlement pacifique du conflit, ceux qui, de l'extérieur, soutiennent les rebelles armés font tout pour la faire échouer.
English: Experience has shown that mixing together contents and presentation brings a number of disadvantages and frustrations.
French: L'expérience a démontré qu'une approche mêlant contenu et présentation comporte un nombre important de désavantages et de désagréments.
English: Is no longer a PADI member. 4-Sep-2008.
French: Is not a PADI Member, and cannot conduct any PADI training.
English: Ombudsmen: professionals from any discipline, preferably one related to the human or social sciences.
French: Des médiateurs : Ce sont des personnes exerçant une profession libérale dans n'importe quelle discipline, de préférence en rapport avec les sciences humaines ou les sciences sociales.
English: It should be remembered that these measures were included in the flexibility instrument for 2003-2006, the share for 2003 being EUR 32 million.
French: Il convient de rappeler que ces mesures ont été intégrées dans l'instrument de flexibilité pour la période 2003-2006, la part réservée à 2003 s'élevant à 32 millions d'euros.
English: At the country level, the African Peer Review Mechanism is funded by participating African member States.
French: Au niveau national, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est financé par les États Membres participants.
English: One delegation thanked UNDP for its help in designing a violence control programme in response to gang violence in its country.
French: Une délégation a remercié le PNUD pour l’aide apportée à l’élaboration d’un programme de lutte contre la violence des bandes organisées dans son pays.
English: The fall of the Milesovic regime clears the way for closer ties A $10 million assistance package from Canada will help the people of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) weather the coming winter and continue their transition to democracy.
French: Yougoslavie La chute du régime Milosevic permet de resserrer les liens Une contribution de 10 millions de dollars offerte par le Canada aidera la population de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) à traverser l’hiver qui s’annonce et à poursuivre la transition vers la démocratie.
English: The Government of Venezuela requested his extradition, but to date it has been denied by the Panamanian Government.
French: À cette occasion, le Gouvernement vénézuélien a demandé son extradition, laquelle a été refusée par le Gouvernement panaméen de l'époque.
English: The objective of the station is to detect water ice deposits in the polar zones of the Moon.
French: Cette station aurait pour objectif de détecter des dépôts de glace d'eau dans les zones polaires de la Lune.
English: Whelk offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de buccin destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Read More News Releases - 3/8/2004 "Diversity in the Workplace" was the topic of 19 Wing personnel at an 19 WING COMOX - 19 Wing Comox Civilian Human Resource Office, in collaboration with the Career & Learning Centre, hosted the annual Employment Equity (EE) and Employee Assistance Program (EAP).
French: Lire plus Communiqués - 3/8/2004 « La diversité dans le milieu de travail », au centre d’une activité du programme d’aide aux employés et de l’équité en matière d’emploi de la 19e Escadre 19e ESCADRE COMOX - 19e Escadre Comox, a présenté l’activité annuelle du programme d’aide aux employés (PAE) et de l’équité en matière d’emploi (ÉE).
English: Introduced populations in Canada Westslope cutthroat trout have been widely introduced both within and outside of their original native range.
French: Sites d’échantillonnage et degré d’hybridation entre la truite fardée versant de l’ouest (TFVO; Oncorhynchus clarki lewisi) et la truite arc-en-ciel (TAC; O. mykiss) dans le bassin supérieur de la rivière Kootenay, Colombie-Britannique.
English: • Management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire lifecycle, to prevent or minimize their release to the environment (Track II substances).
French: • gestion des autres substances toxiques et substances préoccupantes dans tout leur cycle de vie en vue de la prévention ou de l’atténuation de leurs rejets dans l’environnement (substances de la voie II).
English: High school has as its purpose the forming of a developed and creative personality, training, perfecting and requalifying at a higher level of specialization in different domains.
French: Les établissements d'enseignement supérieur ont pour objectif de développer une personnalité développée et créative, de former, perfectionner et requalifier les étudiants à un niveau élevé de spécialisation dans divers domaines.
English: (d) Inmates in Federal Correctional Institutions and Correctional Staff ...................
French: (d) Les detenus des Ctablissementscorrectionnels fedtraux et les employ& des services correctiormels ..................................................
English: You have all heard, and I regret it, the Court of Justice's decision ruling given at the request of France.
French: Vous avez tous entendu, et je le regrette, la décision de la Cour de justice qui a été formulée à la demande de la France.
English: " Similarly, "The integral organization of the national territory, taking into account environmental aspects and economic, demographic and social factors, is in the public interest.
French: De même, «dans l'intérêt public, l'aménagement du territoire doit tenir compte des questions d'environnement et des facteurs économiques, démographiques et sociaux.
English: However, mild withdrawal symptoms may be experienced upon stopping use suddenly, thus their use should be reduced slowly over a one- to two-month period.
French: Ils peuvent cependant éprouver de faibles symptômes de sevrage s’ils cessent abruptement de prendre leur médicament. Il devraient donc cesser graduellement sur une période d’un à deux mois.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Cap-aux Diamants Redoubt and its exhibits « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General and Grand Chef Max Gros Louis looking at the Huron peace pipe he offered to Their Excellencies as a token of friendship and to celebrate the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants et ses expositions « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale et le Grand Chef Max Gros Louis regardent le Calumet de la paix huron, qu'il a offert à Leurs Excellences pour sceller l’amitié et fêter le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: They shall set out the selection criteria referred to in Article 135 that they intend to use, the minimum number of candidates they plan to invite to tender and, where appropriate, the maximum number, and the objective and non-discriminatory criteria they intend to apply in order to limit the number, in accordance with the second subparagraph of Article 123(1).
French: Ils indiquent les critères de sélection visés à l’article 135 qu’ils entendent utiliser, le nombre minimal de candidats qu’ils prévoient d’inviter et, le cas échéant, leur nombre maximal, ainsi que les critères objectifs et non discriminatoires qu’ils entendent utiliser pour restreindre ce nombre, conformément à l’article 123, paragraphe 1, deuxième alinéa.
English: Influenza activity increasing in Ontario and Quebec, declining in the West During week 01, influenza activity in Canada overall increased slightly from the previous week.
French: Augmentation de l'activité grippale en Ontario et au Québec; réduction de l'activité dans l'Ouest Au cours de la semaine 01, légère augmentation de l'activité grippale pour l'ensemble du pays comparé à la semaine dernière.
English: Next morning the first convoy left, lunching on "mystery meat" sandwiches on the road and driving past Avignon, Montelimar, and Valence, to a second staging camp.
French: Derrière un barrage roulant, il conduit ses hommes sur 500 mètres de terrain découvert, et il est blessé à la tête à peu près au moment où son peloton de gauche essuie le feu nourri d’un poste de mitrailleuse.
English: Less than 40% of the managers knew about the IP course but those who did attend found it informative but not necessarily easy to understand.
French: Moins de 40% des gestionnaires étaient au courant du cours sur la PI, mais ceux qui y ont assisté l'ont jugé informatif, quoique difficile à comprendre.
English: 1992-1994 Prosecutor-General at the Court of Appeals in Paris.
French: 1992-1994 Procureur général près de la cour d'appel de Paris.
English: The range of services in support of departmental programs includes: custodial and leased property acquisition, maintenance and disposal; real property and facilities management and planning; accommodation services; occupational health and safety, security; environmental management for its facilities; and coordination of executive correspondence.
French: Pour ce faire, la DRAA réalise des travaux de recherche et des analyses sur les questions prioritaires, joue un rôle moteur dans l'élaboration, chez les intervenants, de solutions communes pratiques (politiques, plans d'action, programmes) qui contribueront à offrir aux Canadiens un système de soins de santé public moderne et de haute qualité.
English: Second, the interdepartmental DG Committee for Common Services Abroad decides on general principles and application of the Interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) on Operations and Support at Missions Abroad (see Section 2.1.2.1), which governs delivery of these services.
French: Le Comité interministériel des DG pour les services communs à l'étranger décide des principes généraux et de l'application du Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger (voir Section 2.1.2.1) qui régit la prestation de ces services.
English: A record 63 nests hatched 89 young birds.
French: Un nombre record de 63 nids actifs a produit 89 jeunes.
English: I am convinced, and several speakers have underlined this, that this is a particularly important directive for European businesses as it affects all commercial transactions between these businesses and between authorities, in both the public and private sector. In saying this I believe I have responded to a comment made by Mr Linkohr.
French: Je crois répondre ainsi à une observation de M. Rolf Linkohr.
English: That is why, despite all this commitment, many of them are still failing to achieve the positive results which we consider necessary.
French: C' est la raison pour laquelle, malgré l' engagement résolu d' un grand nombre de personnes, on n' a pas encore pu obtenir les résultats que nous considérons comme indispensables.
English: It is important that stakeholders be given greater latitude on the ground, but they also need sufficient elements to facilitate planned financing.
French: Il importe de fournir une plus grande marge de manœuvre aux acteurs sur le terrain mais aussi assez d'éléments qui puissent permettre une planification de leur financement.
English: Netherlands Norway Poland Roumania Serbia and Montenegro Slovenia Spain Sweden Tunisia United Kingdom United States of America Total
French: TDO-05-BEL-FLA_fr.pdf 11/14/2005
English: The unspent balance was attributable primarily to a reduction in the amount of non-training-related official travel from Headquarters to the mission.
French: Le fait que les dépenses ont été moins élevées que prévu tient surtout à une réduction du montant consacré aux voyages du Siège à la mission à des fins autres que la formation.
English: Farmers lost their livelihood.
French: Des agriculteurs ont perdu leur gagne-pain.
English: If it is true that there is a great need for special paediatric medicines, the solution should be sought on the demand side through the authorities in the individual countries.
French: S’il est vrai que le besoin en médicaments pédiatriques spéciaux est énorme, la solution doit être cherchée du côté de la demande par l’intermédiaire des autorités des différents pays.
English: Weather in the area was good at the time, with some scattered cloud reported.
French: Au moment de la disparition de l’avion, les conditions météorologiques dans le secteur étaient bonnes, avec quelques nuages épars.