ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness explained that appellants Gosselin and Pike were among the first candidates to be interviewed.
French: Le témoin a expliqué que les appelants Gosselin et Pike avaient été parmi les premiers candidats à subir l'entrevue.
English: Dashboards, guidance, launch of improvement programmes and projects.
French: Tableaux de bord, pilotage, lancement des actions d’amélioration et des projets.
English: Fall weather was normal, and winter precipitation and temperature were average.
French: Les tempÃ©ratures automnales ont Ã©tÃ© normales et les prÃ©cipitations et les tempÃ©ratures hivernales ont Ã©tÃ© moyennes.
English: Subsection 7(1.1) provides that the employment benefit in respect of shares of a Canadian-controlled private corporation issued under an employee stock option plan is, under certain conditions, to be included in the employee’s income only in the taxation year in which the employee disposes of or exchanges the shares.
French: Le paragraphe 7(1.1) prévoit que, dans certaines conditions, le montant de l’avantage relatif à des actions d’une société privée sous contrôle canadien émises en vertu d’un régime d’achat d’actions par les employés ne doit être inclus dans le revenu de l’employé que pour l’année d’imposition au cours de laquelle celui-ci a disposé des actions ou les a échangées.
English: In Serbia, a law adopted in 2006 created special chambers, specialized courts of first instance and specialized prosecutors and established the mandatory specialization of judges, prosecutors and police officers.
French: En Serbie, une loi adoptée en 2006 portait création de chambres spéciales, de tribunaux de première instance spécialisés et de procureurs spécialisés et rendait obligatoire la spécialisation des juges, procureurs et agents de police.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/547/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/547/Add.2)]
English: I was afraid of the guns.
French: J'avais peur des fusils.
English: Further licensees are indicated on the following sheet:
French: D’autres preneurs de licence sont indiqués sur la feuille intitulée :
English: Its five-year objective is to be recognized internationally for excellence in research and innovation as Canada's flagship nanotechnology institute.
French: Son objectif quinquennal : devenir le plus grand institut de nanotechnologie au Canada et être reconnu internationalement pour l'excellence de sa recherche et de ses innovations.
English: Some media outlets have used homophobic language and misrepresented the aims of the festival.
French: Certains médias ont utilisé un langage homophobe et tenu des propos mensongers sur les objectifs du festival.
English: The effectiveness of this legislation is being reviewed.
French: L'efficacité de cette législation est en cours d'examen.
English: Moreover, when an inventive thing in a patent document is appropriate for an obligatory classification and another thing in the same patent document is appropriate for a non-obligatory classification into the same group, the document is assigned only the obligatory classification.
French: D’autre part, lorsqu’une chose inventive décrite dans un document de brevet doit faire l’objet d’un classement obligatoire dans un groupe donné et qu’une autre chose décrite dans le même document peut faire l’objet d’un classement discrétionnaire dans le même groupe, seul le classement obligatoire est attribué à ce document.
English: [65] It seems to me that it is at least arguable that the fact that pregnancy is a factor in the differential treatment that would be encountered by the women in Mr. Taylor's example would be sufficient to constitute prima facie discrimination on the basis of sex.
French: [65] Il est pour le moins contestable, à mon avis, que le fait que la grossesse soit un facteur dans la différence de traitement dont les femmes feraient l'objet selon l'exemple de M. Taylor serait suffisant pour constituer une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe (39).
English: The total amount renounced (including previous renunciations) cannot exceed the total subscription proceeds raised (line 40 of Form T100B) or FTWs exercised (line 47 of Form T100C) as the case may be.
French: Le montant total renoncé (y compris les renonciations précédentes) ne peut pas excéder le total des souscriptions (ligne 40 du formulaire T100B) ou des DAAA exercés (ligne 47 du formulaire T100C).
English: Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of annex 13 to this Regulation.
French: «5.2.2.13 Les remorques de la catégorie O3 doivent être équipées d'un système antiblocage conforme aux prescriptions de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, administrative and management support services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2008-011) on July 24, 2008, with respect to a complaint filed by 144314 Canada Inc./Nexys (Nexys), of Montréal, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2008-011) le 24 juillet 2008 concernant une plainte déposée par 144314 Canada Inc./Nexys (Nexys), de Montréal (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: GUIDELINES AMENDING THE FEDERAL CHILD SUPPORT GUIDELINES AMENDMENTS 1.
French: LIGNES DIRECTRICES MODIFIANT LES LIGNES DIRECTRICES FÉDÉRALES SUR LES PENSIONS ALIMENTAIRES POUR ENFANTS MODIFICATIONS 1.
English: Approximately $5 million will be allocated for the first round to purchase qualified emission reductions through a reverse auction process - a process where the government calls for and reviews bids and purchases qualified reductions beginning with the lowest bid price.
French: Environ 5 millions $ seront alloués à la première ronde pour l'achat de réductions d'émissions agréées qui s'effectuera par un processus d'enchères inversées par lequel le gouvernement appelle et étudie les soumissions, pour acheter les réductions autorisées en commençant par la soumission au plus bas prix.
English: More than 90% agreed that patients fear the side effects of vaccines, and 82% agreed that patients are asking more questions now.
French: Plus de 90 % étaient d'avis que les patients craignent les effets indésirables des vaccins, et 82, que les patients posent plus de questions qu'auparavant.
English: After boarding the vessel, fishery officers found Mr. Sacht onboard while the vessel was involved in prawn fishing, which was in violation of his previous sentence.
French: Les agents ont abordé le navire et ont trouvé M. Sacht en flagrant délit de pêche à la crevette, en contravention avec la mesure d'interdiction dont il était frappé.
English: THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP Reference Number: 2008002778 Contract Date: 2007-07-05 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-07-05 to 2007-07-25 Contract Value: $73,516.52 Comments:
French: THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence : 2008002778 Date du contrat : 2007-07-05 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-07-05 à 2007-07-25 Valeur du contrat : 73 516,52 $ Commentaires :
English: This social capital is decisive in the search for negotiated lasting solutions to the problems being studied.
French: Ce capital social est de la plus haute importance lorsque vient le moment de négocier des solutions durables aux problèmes à l’étude.
English: The contested questions were suitable to assess the qualification as it appeared on the statement of qualifications.
French: Les questions contestées convenaient pour l'évaluation des qualités telles qu'elles apparaissaient dans l'énoncé de qualités.
English: He then attended the University of Western Ontario, where he received a Master's degree in Economics in 1976 and a PhD in Economics in 1979.
French: Il a poursuivi ses études à l'Université Western Ontario, qui lui a décerné une maîtrise et un doctorat en économie, en 1976 et 1979 respectivement.
English: • An executive is granted sick leave with pay when unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that the necessary sick leave credits are available.
French: • Un cadre supérieur est autorisé à prendre un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'accomplir ses fonctions parce qu'il est malade ou blessé, pourvu qu'il dispose d'un nombre suffisant de crédits de congé de maladie.
English: The positive variance between the planned and actual expenses for the Music Entrepreneur Component (MEC) ($6.4M) has been used mostly to reduce the deficit registered in the New Musical Works Component (NMWC) ($4.6M). The late launch of the MEC in 2005-06 required the transfer of funds ($3.9M) from MEC to NMWC to be distributed to possible MEC recipients for projects approved by NMWC administrators after September 19, 2005, the day MEC was launched.
French: Le lancement tardif, en 2005-2006, du Programme des entrepreneurs de la musique a nécessité le transfert de fonds (3,9 M$) de ce programme vers le programme des Nouvelles œuvres musicales; ces fonds ont été octroyés à d’éventuels bénéficiaires du Programme des entrepreneurs de la musique pour la réalisation de projets approuvés par les administrateurs du Programme des nouvelles œuvres musicales après le 19 septembre 2005, soit la date de lancement du Programme des entrepreneurs de la musique.
English: Commercialization Portal Financing Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Financement Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: (NL) The promotion of citizenship of the EU, the core objective of this proposal, does not do a great deal for me.
French: (NL) La promotion de la citoyenneté de l'Union, l'objectif principal de cette proposition, ne me plaît pas beaucoup.
English: They can use arrows, cartoon balloons, or whatever technique they choose to illustrate the interactions.
French: Ils peuvent se servir de diverses techniques pour montrer les interconnections : flèches, bulles de bandes dessinées, etc.
English: Use the arrow keys to run around, and the space bar to jump.
French: Utilisez les touches fléchées pour tourner autour, et la barre d'espace de sauter.
English: • 3.3 Reduction of Human and Environmental Exposure to PPCPs
French: • 3.3 Réduction de l'exposition humaine et environnementale aux PPSP
English: There was thus a gradual shift from the individual to the collective in the law governing State responsibility, which was called upon to play an increasingly significant positive regulatory role in the resolution of multilateral and global problems and, in general, in the protection of international lawfulness.
French: On passe donc ainsi de l'individuel au collectif dans le droit de la responsabilité de l'État, appelé à régler les litiges multilatéraux et universels et, de manière générale, à défendre la légalité internationale.
English: Work on updating the National Register of Electors outside an election period reduces the amount of revision that must be done once an election is called.
French: Ces mises à jour en période non électorale réduisent le volume de révisions requises une fois l’élection déclenchée.
English: The Mutual Recognition Agreements or Arrangements (MRAs) to which Canada has become a Party involve conformity assessment (e.g. the testing and certification procedures undertaken to assess whether a product meets the requirements set out in a given standard or regulation).
French: Les accords ou les arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) auxquels le Canada est partie ont trait à l’évaluation de la conformité (par ex. les procédures d’essai et de certification visant à déterminer si un produit satisfait aux prescriptions établies par une norme ou par un règlement donné).
English: 9.4 Due to the increasing prevalence of paedophiles operating in the Pacific and fears of trafficking of children, the consent of parents of minors are required by the Embassy or High Commissions granting the visa prior to being granted a visa.
French: 9.4 Du fait que de plus en plus de pédophiles sévissent dans le Pacifique et que l'on craint que les enfants fassent l'objet d'un trafic, le consentement de parents est exigé par l'ambassade ou les autres commissions avant d'accorder un visa.
English: IDRC Visiting Executive, Howard Alper, has been named co-chair of the InterAcademy Panel (IAP) on International Issues. The network of science academies from 90 countries offers advice to governments on international science-based issues.
French: Monsieur Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, a récemment été nommé coprésident de l’InterAcademy Panel (IAP) on International Issues, un réseau d’académies des sciences de 90 pays offrant des avis techniques aux gouvernements sur des enjeux internationaux de nature scientifique.
English: The first problem it highlighted was that of skills that are dying out and the need to set up training facilities to ensure the survival of certain traditions.
French: Le premier aspect qu'il a mis en avant est le problème des métiers en voie de disparition et donc la nécessité de créer des lieux de formation pour faire survivre certaines traditions.
English: What kind of development are we talking about?
French: De quel type de développement parlons-nous?
English: Portfolio management varies widely.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada utilisent des normes qui assurent un service minimal, notamment en ce qui concerne les heures d'ouverture et les délais d'attente.
English: 27200 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 27200 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: They assert that, contrary to what the United States maintains, the Panel reached its conclusion based on the text of those provisions.
French: Elles affirment que, contrairement à ce que soutiennent les États-Unis, le Groupe spécial est parvenu à sa conclusion sur la base du texte de ces dispositions.
English: The economies of scale which become possible by entrusting government agents to carry out multiple duties and use assets for a multitude of purposes are considerable.
French: Autoriser les agents du gouvernement à exécuter de nombreuses tâches et à utiliser les ressources à des fins multiples permet de réaliser des économies d’échelles substantielles.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: • conducted relativity studies to update job descriptions and classifications of all School positions in the administrative support group and executive group; analyzed employee demographic data and developed an initial human resources strategy and succession planning strategy;
French: • Nous avons mené des études de relativité pour mettre à jour les descriptions de postes et les classifications de tous les postes de l'École au sein du groupe de soutien administratif et du groupe de direction; analysé les données démographiques sur les employés et conçu une stratégie initiale de ressources humaines et une stratégie de planification de la relève.
English: However, it is just as true that, in the circumstances  of this particular complaint, the Tribunal is not convinced that the  limitation imposed meets the objective test of performance of the job.
French: Mais il n'en reste  pas moins que dans les circonstances propres à cette plainte le tribunal  n'est pas convaincu que la restriction imposée rencontre le test objectif  de l'exercice de l'emploi.
English: Domestic policy initiatives to reduce NOx emissions in both Canada and the U.S. are intended to address local smog issues.
French: Les politiques intérieures du Canada et des É.-U. mises de l'avant pour réduire leurs émissions respectives de NOx concernent la réduction du smog local.
English: A special interest is given to records of complaints for 2001 in relation to the previous years.
French: Un intérêt particulier est porté aux signalements de plaintes en 2001 par rapport aux années précédentes.
English: Amnesty International requests the State to take all necessary measures to facilitate the return of these women and to restore their right of residence to them.
French: Amnesty International demande à l’État de prendre toutes les dispositions pour faciliter le retour de ces femmes, et pour permettre qu’elles retrouvent leur droit au séjour.
English: We expect integrity from our customers, suppliers, and others who do business with us.
French: Nous comptons sur l'intégrité de nos clients et fournisseurs, et de toute relation d'affaires.
English: The ratification in 2004 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: e) La ratification, en 2004, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Answers to question posed in the analytical framework and that this planning will enable us to capture current opportunities and leave room for the priorities that will reveal themselves in the future
French: • Trouver des réponses aux questions posées dans le cadre analytique et faire en sorte que cette planification nous permette de saisir les possibilités actuelles et d'accueillir les priorités qui surgiront à l'avenir
English: The Committee notes with concern that the State party does not always register persons detained in territories under its jurisdiction outside the United States, depriving them of an effective safeguard against acts of torture (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'inscrit pas systématiquement sur un registre les personnes détenues dans des territoires sous sa juridiction hors des États-Unis, les privant ainsi d'une garantie efficace contre des actes de torture (art. 2).
English: Building Interparliamentary Links Senators play an active role in 13 official parliamentary associations. These associations encourage parliamentarians from all member countries to share ideas, information and experiences.
French: Nouer des liens interparlementaires Les sénateurs jouent un rôle actif dans 13 associations parlementaires officielles qui incitent les parlementaires des pays membres à échanger idées et informations et à partager leurs expériences.
English: II. Explanatory memorandum by Mrs Err A. Introduction 1.
French: Le 3 avril 2003, la Commission avait désigné M. Gaburro (Italie, PPE), rapporteur sur ce sujet, en remplacement de Mme Korhonen de Finlande qui n’était plus membre de l’Assemblée.
English: 1.2.1.3 Auditing and Verifying Claims and/or Payments First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: 1.2.1.3 Vérifier et contre-vérifier les demandes et/ou les paiements La compagnie First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: She enquired whether the Government and the public sector were following the excellent example set by Ericsson, a private company which had won a prize for equality in the workplace.
French: Elle se demande si le Gouvernement et le secteur public suivent l'excellent exemple donné par Ericsson, entreprise privée qui a gagné un prix pour l'égalité au travail.
English: Canadian small and medium enterprises naturally look to the federal government for support internationally and to share risk.
French: Les petites et moyennes entreprises du Canada se tournent naturellement vers le gouvernement fédéral pour les appuyer sur la scène internationale et pour partager les risques.
English: In 2000, the supplementary licence and temporary seasonal permit fleets accounted for almost 85 percent of the Newfoundland snow crab harvest, with the full-time crab fleet accounting for the remainder.
French: En 2000, le nombre de permis saisonniers est passé de 400 à 2 500 environ. Les trois points suivants méritent d’être mentionnés.
English: We are pleased to co-sponsor the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Nous sommes heureux de coparrainer le projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Electronic commerce is creating a new mode of delivering new types of products in a global market in which geographical boundaries and location lose their meaning. This paper outlines some of the issues associated with measuring electronic commerce.
French: Quatrième forum international sur les statistiques du tourisme, Copenhague, 17-19 juin 1998 Le Quatrième forum international sur les statistiques du tourisme a été organisé par Eurostat, l'OCDE, l'Office ...
English: The Council has also published an amendment (Regulation (EC) No 561/2003) transposing the exceptions which are foreseen in Resolution 1452(2002).
French: L’UE a continué d’œuvrer au sein du GAFI afin de réviser les 40 recommandations spéciales et d’assurer le plein respect des 8 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: An accident away from the demining workplace involving a mine or unexploded ordnance hazard (cf. demining accident).
French: Accident survenu en dehors d'un site de déminage en raison d'une mine ou d'un engin non explosé (voir Accident de déminage)
English: To support the role of local and regional passenger transport while complying with the principle of subsidiarity, the Commission has drawn up a three-year work programme covering four key areas:
French: Pour soutenir ainsi le rôle des transports locaux et régionaux de passagers tout en respectant le principe de la subsidiarité, la Commission a élaboré un programme de travail, d'une durée de trois ans, qui vise quatre domaines essentiels :
English: (Small departments and agencies should refer to the table in the Salary administration plan for the formulae they are to use to calculate their budgets.)
French: (Les petits ministères et organismes doivent se référer à la table du régime d'administration des traitements à l'égard des formules à utiliser pour calculer leurs budgets.)
English: It is on this understanding of paragraph 52 and the other conclusions and recommendations generally that Australia can join the consensus.
French: C'est sous réserve de cette interprétation du paragraphe 52 et des autres conclusions et recommandations en général que l'Australie se rallie au consensus.