ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. King (Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that 2000 had been a difficult but exciting year.
French: Mme King (Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) dit que l'année 2000 a été difficile mais passionnante.
English: Deployments And Taskings The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 30 May 2007:
French: La Loi sur les normes d’emploi protège déjà l’emploi des personnes qui partent en congé de maternité, en congé parental ou en congé pour raisons de famille; ces congés ne sont pas payés.
English: GTA dedicated a detector dog team to this mode three years ago.
French: La RGT réserve une équipe maître-chien pour ces modes depuis trois ans.
English: In support of this common goal, governments will improve and expand early childhood development programs and services over time.
French: À l’appui de cet objectif commun, les gouvernements amélioreront et étendront, au ﬁl des ans, les programmes et les services visant le développement de la petite enfance.
English: Also reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development, and the need for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level;
French: Réaffirme également qu'il faut instituer des partenariats et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs de la société civile intéressés, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour l'application et le suivi de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des nouvelles initiatives de développement social, et assurer leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales au niveau national;
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Code postal du destinataire
English: This will be a very exciting debate and I would add that we must be very much on the alert in this respect.
French: Le débat sera passionnant, et j'ajoute qu'il faudra être très attentif.
English: "Presidential elections in Armenia fell short of meeting international standards".
French: Cette conférence avait principalement pour objet de débattre du rôle de l’OSCE dans la maximisation des bienfaits de la mondialisation et l’examen de ses risques et enjeux.
English: Provisional agenda for the 4321st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4321e séance du Conseil de sécurité
English: If necessary, this could prove a useful tool as a potential embarrassment factor for an airline that wasn't providing excellent service to its customers.
French: Enfin, ce rapport offre aux Canadiens des renseignements sur l'évolution de la situation suite à la fusion des compagnies aériennes et sur l'état du réseau de transport aérien.
English: I respectfully suggest to you, Excellencies, that in the eyes of your peoples the difficulty of reaching agreement does not excuse your failure to do so.
French: Qu'il me soit permis de vous dire, Excellences, qu'aux yeux de vos peuples, le fait qu'un accord est difficile à réaliser n'excuse pas votre incapacité à le réaliser.
English: comprehensive and cross-cutting EU approach to address the diverse features of the problem, building on both first pillar and CSFP/ESDP instruments.
French: L'UE devrait également promouvoir une démarche intégrée pour combattre la prolifération des armes légères et de petit calibre et les mines terrestres (voir encadré n° 1).
English: We take this opportunity to welcome all future graduates to the construction industry and wish them the best of success.
French: Nous profitons de l'occasion pour souhaiter, aux futurs diplômés, la bienvenue dans l'industrie de la construction et bon succès.
English: There was general agreement on principles; the details, however, had yet to be elaborated.
French: Les principes de base de ce mécanisme font généralement l'unanimité; il reste toutefois à en déterminer les détails.
English: Provide advice and input to federal government departments and other federally regulated employers and service providers to help them develop and improve their human rights policies and practices.
French: Fournir des conseils et des commentaires aux ministères fédéraux et aux autres employeurs et fournisseurs de service sous réglementation fédérale afin de les aider à élaborer des politiques et des pratiques en matière de droits de la personne ou à améliorer celles en vigueur.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-01-14 | Volume 17 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E China: Oilseeds Situation and Outlook The demand for protein meal and vegetable oil in China continues to rise due to the growth in personal income, a strong economy and a growing population.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-01-14 | Volume 17 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Chine : situation et perspectives des oléagineux La demande de tourteau protéique et d'huile végétale en Chine poursuit sa progression en raison de l'augmentation du revenu des personnes, de la vigueur de l'économie et à l'expansion démographique.
English: In accordance with Article 28(2), the said Act will enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfill at least one of the following conditions: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
French: Conformément à son article 28.2), ledit Acte entrera en vigueur trois mois après que six États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, à condition que, d’après les statistiques annuelles les plus récentes réunies par le Bureau international, trois au moins de ces États remplissent au moins une des conditions suivantes : i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour cet État, ou ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour celui-ci par des résidents d’États autres que cet État.
English: Similar findings have been reported from other countries.
French: D’autres pays ont rendu compte de constatations semblables.
English: Analyte identification is confirmed when target ions detected in the established retention time windows have correct abundance ratios.
French: L'identité de la substance est confirmée lorsque les ions recherchés, décelés dans la période établie d'élution, possèdent le bon rapport d'abondance.
English: (48) Nova Scotia Office of Acadian Affairs, Presentation at the meeting with the Standing Senate Committee on Official Languages, Tusket, Nova Scotia, 19 September 2005.
French: Le dialogue, la prise en compte des besoins des (48) L’Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse, Présentation à la rencontre avec le Comité sénatorial permanent des langues officielles, Tusket, Nouvelle-Écosse, 19 septembre 2005.
English: Noting that 40 percent to 50 percent of the top grossing Canadian films were co-productions, she maintained that co-production treaties were an effective tool, which also allowed producers to consider performers from other countries.
French: 100 à 50 p. 100 des films canadiens produisant les meilleures recettes sont des coproductions, elle insiste pour dire que les accords de coproduction sont un outil valable et permettent aux producteurs de faire appel aux services d'acteurs de pays étrangers.
English: A/CN.4/535 and Add.1.
French: A/CN.4/535 et Add.1.
English: Meanwhile, ÖAMTC Air Ambulance Services exclusively operates EC135 helicopters.
French: L’unité EMS de l’ÖAMTC exploite une flotte exclusivement composée d’EC135.
English: In addition, ICRH seeks to ensure that the young researchers in the circulatory and respiratory community can develop the leadership skills to foster innovation and excellence in the field of their chosen endeavour, as well as influence society and fellow Canadians on the importance of health research and healthy behaviours.
French: Nous devons aussi nous assurer que les jeunes chercheurs qui se joindront à nous auront les aptitudes nécessaires en leadership pour favoriser l'innovation et l'excellence dans le domaine qu'ils auront choisi et pour convaincre la société et la population canadienne de l'importance de la recherche en santé et de la nécessité d'avoir un mode de vie sain.
English: Paris has a very powerful and dense public rail transport system with 14 subway lines and a high performance Regional Express Rail (RER) system serving the suburbs, the region and the international airports.
French: Paris dispose d'un réseau de transport public ferroviaire très performant et dense avec 14 lignes de métro et un réseau express régional (RER) très performant qui dessert les banlieues, la région et les aéroports internationaux.
English: The Council will meet regularly throughout the year in at least three sessions, and it can be convened in special session with the support of just one-third of its membership.
French: Le Conseil se réunira régulièrement pendant l'année lors de trois sessions au moins, et il peut se réunir en session spéciale avec seulement un tiers de ses membres.
English: For a detailed exposition on financing a worker co-op see:
French: C’est un domaine où les questions du risque, de l’engagement et des responsabilités des membres-propriétaires devient tangible.
English: Focus groups A survey of the community is often followed by interviews or focus groups with people who can provide greater insights into the key issues which the survey identified.
French: Groupes de discussion Une enquête auprès de la communauté est souvent suivie d'entrevues ou de groupes de discussion avec des gens qui peuvent fournir plus d'éclaircissements sur les questions clés que l'enquête a identifiées.
English: Such a decree, for instance concerning the withdrawal or limitation of parental supervision, may only be issued if the welfare of the child is in danger and may only extend as far as necessary to secure the child's welfare.
French: Une telle décision, par exemple concernant le retrait complet ou partiel de l'autorité parentale, ne peut être prise que lorsque l'enfant est en danger et doit être limitée au strict nécessaire pour sauvegarder le bien-être de l'enfant.
English: The same general provisions apply to agents and common representatives during the international preliminary examination as apply during other stages of the international phase (for example, in relation to their legal position and revocation and renunciation of appointments—see paragraphs 410 to 423).
French: Les mêmes dispositions générales sont applicables aux mandataires et aux représentants communs pendant l’examen préliminaire international comme pendant d’autres étapes de la phase internationale (par exemple, en ce qui concerne leur situation juridique et la révocation d’une désignation ou la renonciation à une désignation – voir les paragraphes 410 à 423).
English: Each year in North America, an influenza epidemic causes hundreds of thousands of hospitalizations, tens of thousands of deaths and has enormous economic impact.
French: En Amérique du Nord, chaque épidémie de grippe cause annuellement des centaines de milliers d'hospitalisations et des dizaines de milliers de décès, et a un impact économique énorme.
English: E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution I, annexe II.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. VALIONIS (Interprétation) estime que cette suggestion mérite d'être débattue.
English: Thus, market access would be a prerequisite for market entry to occur, but would not be sufficient; developing country exporters (especially those from LDCs), as well as their Governments, need to go beyond market access concerns and also focus upon the conditions governing actual market entry.
French: L'accès aux marchés serait donc un préalable à l'entrée sur les marchés, mais ne serait pas suffisant; les exportateurs des pays en développement (en particulier ceux des PMA), et leurs gouvernements ne doivent pas seulement s'intéresser aux problèmes d'accès aux marchés mais aussi aux conditions qui régissent l'entrée effective sur les marchés.
English: Focusing resources of all sectors on research priorities, conducting research at international levels of excellence and better using research facilities at universities and colleges to train students in state-of-the-art facilities can help improve innovation performance and benefit companies.
French: Centrer les ressources de tous les secteurs sur les priorités en matière de recherche, mener des recherches à des niveaux d'excellence internationaux et faire un meilleur usage des équipements de recherche des universités et des collèges pour former les étudiants avec du matériel de pointe, tout cela pourrait améliorer notre rendement en innovation et profiter aux entreprises.
English: This is why the French from Artists' brushes is still the most used around the world.
French: C'est pourquoi, la forme française des pinceaux d'artistes est encore la plus utilisée dans le monde.
English: Hardly what you'd call a cookie cutter, one-size-fits-all exercise in law making.
French: Franchement, personne ne saurait dire que le processus d'adoption de lois est une démarche en série axée sur l'uniformité.
English: Bilateral elations Burundi 1.34.41.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Références:
English: I invite others to do the same as soon as possible.
French: J'invite les autres délégations à faire de même dès que possible.
English: RuO2–TiO2, IrO2–TiO2, and SnO2–Sb2O5 mixed-oxide films have been taken as model systems.
French: On a utilisé les films d'oxydes mixtes suivants comme modèles: RuO2–TiO2, IrO2–TiO2 et SnO2–Sb2O5.
English: NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT The following criteria identify which potential new protected heritage areas, and unfinished national parks, national marine conservation areas, national historic sites are eligible for funding from the New Parks and Historic Sites Account: 1.
French: Les critères suivants dressent la liste des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux qui sont admissibles à un financement provenant du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques : 1.
English: In Argentine law, the principle of the best interests of the child is a general rule in that it is enshrined in an international instrument that has constitutional rank.
French: 3 de la Convention)  Dans le droit argentin, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est élevé au rang de règle générale, vu qu'il est consacré par un instrument international qui a valeur de loi constitutionnelle.
English: R. D. Eckert, The Enclosure of Ocean Resources, Hoover Institution Press, 1979, p.116. 3.
French: ECKERT, R. D. The Enclosure of Ocean Resources, Hoover Institution Press, 1979, p.116. 3.
English: The report of the Secretary-General of the United Nations on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2007/582) covering UNMIK activities and developments in the Serbian Province of Kosovo and Metohija from 1 June to 31 August 2007 is one in a series which, like many of its predecessors, fails to fully reflect the situation in this Province.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2007/582) concernant les activités de la MINUK et l'évolution de la situation dans la province serbe du Kosovo-Metohija du 1er juin au 31 août 2007 est le dernier d'une série de rapports sur le sujet, et comme nombre de ses prédécesseurs, il ne rend pas pleinement compte de la situation dans cette province.
English: 6 In the hierarchy of standards, a Level 2 standard must be used to calibrate a Level 3 physical working standard.
French: 6Dans la hiérarchie des étalons, un étalon de niveau 2 doit être utilisé pour étalonner un étalon de travail de niveau 3.
English: The Council ended its prohibitions on timber imports from Liberia in June 2006; the prohibitions on diamond imports from Liberia were terminated by its resolution 1753 (2007).
French: Il a mis fin en juin 2006 à l'interdiction sur les importations de bois d'œuvre en provenance du Libéria; et l'interdiction frappant les importations de diamants en provenance de ce pays a été levée par sa résolution 1753 (2007) du 27 avril 2007.
English: The initial symptoms were gastrointestinal in 100% of the cases and neurologic in 20%.
French: Les premiers symptômes étaient gastro-intestinaux dans 100 % des cas et neurologiques dans 20 %.
English: Since 2000, more than 4,000 reservists have been deployed in missions in Afghanistan, Bosnia, Croatia, Rwanda, Haiti and Somalia.
French: Depuis l’an 2000, plus de 4 000 reservistes ont ete deployes sur ´ ´ ´ ´ ´ plusieurs terrains d’operations, notamment en Afghanistan, en ´ Bosnie, en Croatie, au Rwanda, en Haı¨ ti et en Somalie.
English: • Success seems to be due to the diversity of the crafts presented, the original and authentic nature of the products and the fact that they are linked to places and traditions.
French: • La réussite semble attribuable à la diversité des métiers artisanaux présentés, à la nature originale et authentique des créations et au fait qu’ils sont associés aux lieux mêmes et aux traditions.
English: Governments need to take the lead with respect to the issue of child care.
French: Les gouvernements doivent prendre les devants au chapitre de la garde d'enfants.
English: However, they are organised in different ways.
French: Cependant, elles sont organisées de différentes façons.
English: Let us carry on then; let us close our eyes to India.
French: Alors, continuons, fermons les yeux sur l' Inde.
English: As the amount of net tax is considered to have been remitted on May 3, the newly prescribed interest will apply on the $10,000 of outstanding net tax from April 30, beginning May 1 and end the day it is remitted, May 3.
French: Étant donné que le montant de la taxe nette est considéré avoir été payé le 3 mai, le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'appliquera au montant de taxe nette de 10 000 $ à payer en date du 30 avril, à compter du 1er mai jusqu'au jour du paiement, soit le 3 mai.
English: Instituts de recherche en santé du Canada
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut du vieillissement (IA) Résumé
English: Raised the problem of training of technical staff.
French: La délégation a soulevé le problème de la formation du personnel technique.
English: ◦ "R": ratified; "S": signed but not ratified; "-" no specific commitment undertaken upon accession or merely a commitment "to study with a view to ratification" APPENDIX C:
French: • "R": ratifiée; "S": signée mais non ratifiée; "-": pas d'engagement spécifique lors de l'adhésion ou simplement un engagement à "l'étudier en vue de la ratification" ANNEXE C:
English: In that resolution, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution both to the Commission at its current session and to the Assembly at its sixty-fourth session as part of the report on the outcome of the implementation of the Social Summit and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
French: Dans cette résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte de la suite donnée à la résolution à la Commission, à sa présente session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session dans le cadre du rapport sur les résultats obtenus dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Company name Activity:
French: Gundlach GmbH & Co Wohnungsunternehmen
English: China wishes to congratulate the people and the Government of Iraq, and we appreciate the assistance of United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in the electoral preparations.
French: La Chine tient à féliciter le peuple et le Gouvernement iraquiens et nous apprécions l'aide que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) a fournie pour préparer ces élections.
English: The way in which monetary policy exerts its inﬂuence on the economy can be explained as follows: the central bank is the sole issuer of banknotes and bank reserves, i. e. it is the monopolistic supplier of the so-called "monetary base".
French: La manière dont la politique monétaire agit sur l’économie peut être expliquée comme suit : la banque centrale est la seule émettrice de billets de banque et la seule pourvoyeuse de réserves bancaires, c’est-à-dire qu’elle détient le monopole de l’approvisionnement de la « base monétaire ».
English: In the long term, the signing of the north-south peace agreement offers opportunity for Darfur and will improve capacity to solve the conflict.
French: À long terme, la signature de l'Accord de paix global nord-sud est une chance pour le Darfour et favorisera le règlement du conflit.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries participated or agreed to participate in a joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises, et note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer à un programme commun de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur l'évaluation du secteur financier;
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 241 RECITAL 45 (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 241 CONSIDÉRANT 45 (45) La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: The 2004 Contract Activity report for CIC indicates: 1.
French: Selon le rapport de 2004 sur les marchés à CIC : 1.
English: Kofi Annan has warned us that a second massive wave of death will hit hard as disease begins to spread amongst the survivors.
French: Kofi Annan nous a mis en garde contre une deuxième vague massive de décès si les maladies se propageaient parmi les survivants.
English: Amendment 112 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 36 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. The expenditure of the Authority shall PE406.057v02-00 46/50
French: d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes (section "Commission"); (d) des legs, dons ou subventions visés à l'article 26, paragraphe 7; (e) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de PE406.057v02-00 46/50 AM\725248FR.doc