ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the surest ways in which to create that type of world are the growing participation of women in economic, civil and political life and the emergence of a middle class, both of which justify hope for real progress on the road to growth.
French: Les moyens les plus sûrs de créer ce monde sont la participation croissante des femmes à la vie économique, civique et politique et l'émergence d'une classe moyenne, car ces deux facteurs permettent d'espérer des avancées réelles sur le chemin de la croissance.
English: Questions relating to information [P.32].
French: Questions relatives à l'information (P.32).
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to provide separate management responses to the key and recurring issues identified in their annual internal audit reports; 12.
French: Demande à l’Administrateur du PNUD et aux Directeurs exécutifs du FNUAP et de l’UNOPS d’apporter des réponses distinctes aux problèmes majeurs et récurrents mis en évidence dans leurs rapports annuels respectifs sur l’audit interne; 12.
English: The Administration did not implement the recommendation, as it intended to revert to the matter in the context of the comprehensive governance review referred to in the report of the Secretary-General on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome (A/60/568 and Corr.1 and 2).
French: L'Administration n'a pas appliqué la recommandation, ayant l'intention d'y donner suite dans le contexte de l'examen global du dispositif de gouvernance visé dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions énoncées dans le document du Sommet mondial de 2005 (A/60/568 et Corr.1, 2 et 3).
English: (1) Section 66.7 of the Act is amended by adding the following after subsection (10):
French: (10) Le paragraphe (6) s’applique aux droits acquis après le 20 décembre 2002.
English: The report should be used as the basis for determining what further steps were needed in connection with the Convention.
French: Ce rapport devrait servir de base pour déterminer quelles autres mesures devront être prises au sujet de la Convention.
English: • encourage discussion of broader related issues.
French: • d'encourager la discussion sur des questions connexes plus vastes.
English: While in the " Slideshow " mode, pressing the "1" Button will increase the time that individual headlines are displayed.
French: En mode " Diaporama ", vous pouvez appuyer sur le Bouton "1" pour prolonger la durée d'affichage de chaque titre.
English: Shepherd, David In September 2006, Mr. Shepherd was appointed the Staff Officer Training at RNLI headquarters.
French: Shepherd, David En septembre 2006, M. Shepherd a été affecté au poste d'officier à la formation du personnel aux quartiers généraux de la RNLI.
English: The questionnaire was submitted on 10 January 2005, by which time both the draft report and the final report had been submitted.
French: La liste de questions a été remise au Gouvernement le 10 janvier 2005, date à laquelle le projet de rapport comme le rapport final avaient déjà été déposés.
English: It uses concepts and tools of these disciplines, in order to analyse daily mobility and activity location, model passenger and freight transportation, and develop economic evaluation of transport policy. This research is performed in the view of sustainable development, with its environmental, social and economic dimensions.
French: A la suite de la première journée de l’Atelier de Recherche « Transport et Logistique » tenue à Paris en septembre 2009, conjointement aux journées doctorales Eric Tabourin (AFITL), a organisée en 2010 la 2ème Journée de Recherche « Mobilité, Transport et Logistique ».
English: I think we also need to be clear that this coordination is not intended to undermine national systems and open them up to market forces - as I think we are beginning to see, particularly in the health sphere at the moment.
French: Je pense que nous devons également indiquer clairement que cette coordination ne vise pas à affaiblir les systèmes nationaux et à les exposer aux forces du marché - comme, je pense, nous commençons à le constater, en particulier dans la sphère de la santé pour le moment.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Since this is our first statement in the Council this month, we should like to join other delegations in wishing you success, Sir, in your presidency of the Council.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, vu que c'est notre première intervention au Conseil pour ce mois, nous voudrions nous associer aux autres délégations pour vous souhaiter plein succès dans l'exercice de la présidence du Conseil.
English: In addition, an invocation of these articles by a State likely to be affected is not a bar to a later claim by that State that the activity in question is a prohibited activity.
French: En outre, le fait pour un État susceptible d'être affecté d'invoquer ces articles ne lui interdit pas, ultérieurement, d'affirmer que l'activité en question est une activité interdite.
English: The Committee expresses its satisfaction with the presence of an increasingly active civil society on women's issues in Ukraine, including many women's political parties.
French: Le Comité se déclare satisfait du rôle d'une société civile toujours plus active, notamment de nouveaux partis politiques féminins, en ce qui concerne les problèmes des femmes en Ukraine.
English: Canada served two-year terms in 1948-49, 1958-59, 1967-68, 1977-78 and 1989-90. It is currently serving on the Council until December 31, 2000.
French: Le Canada a été élu au Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans en 1948-1949, 1958-1959, 1967-1968, 1977-1978 et en 1989-1990, et son mandat actuel expire le 31 décembre 2000.
English: There are no translations available. La Fondation Guillaume a récemment rencontré les membres de l’Assocation des Jeunes pour le Développement de Plaisance des Nippes (AJDPN) sur l’invitation d...
French: La Fondation Guillaume a récemment rencontré les membres de l’Assocation des Jeunes pour le Développement de Plaisance des Nippes (AJDPN) sur l’invitation de son président.
English: The EU also placed great emphasis on the 61
French: Il a été laissé à l’Assemblée générale le 69
English: To improve the quality of documentation prepared by audit in support of transfer-pricing adjustments.
French: Augmenter la qualité des documents de vérification à l'appui des redressements de prix de transfert.
English: Clause 142 Registered Education Savings Plans - Conditions for Registration ITA 146.1(2)(g.3) and (2.3) Subsection 146.1(2) of the Act sets out the conditions that must be satisfied in order for an education savings plan to be accepted for registration.
French: Article 142 Régimes enregistrés d'épargne-études – conditions d'enregistrement LIR 146.1(2)g.3) et (2.3) Le paragraphe 146.1(2) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu'un régime d'épargne-études soit accepté aux fins d'enregistrement.
English: Marine Water Quality Phase:
French: MESURES D’ATTÉNUATION EFFETS RÉSIDUELS IMPORTANCE
English: Ineffective communication to middle managers - the vision for the new role of middle managers as "experts" was not made clear enough.
French: Une communication inefficace avec les cadres moyens – la vision du nouveau rôle des cadres moyens en tant «experts» n’a pas été rendue suffisamment claire.
English: (b) If the competent cantonal authority is unable to pronounce a ruling within a reasonable period or
French: L'office fédéral peut confier en outre à l'autorité délégataire l'exécution de toute requête complémentaire.
English: However, this commitment had already been adopted at the G20 summit in November last year, where the heads of state and government even promised agreement over the Doha Development Agenda by the end of 2008.
French: Il faut cependant noter que cet engagement avait déjà été pris lors du sommet du G20 de novembre dernier et qu'à cette occasion, les chefs d'État et de gouvernement avaient promis de parvenir à un accord sur le plan de Doha pour le développement avant la fin 2008.
English: e. Coordinate with the Department of Foreign Affairs in monitoring compliance of concerned agencies with respect to the UN Convention on the Rights of the Child and other related human rights treaties.
French: e) En coordination avec le Ministère des affaires étrangères, surveiller l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux apparentés par les organismes concernés.
English: • CIHR Institute of Genetics ( IG) and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ( INMHA) Request for Applications (RFA) July 2004 Decisions
French: • L'appel de demandes de l'Institut de génétique (IG) et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Décisions de juillet 2004
English: She made a booking for Handi Transit several days ahead and voted at the advance poll at Harstone United Church, making use of her transfer certificate.
French: Elle a fait des réservations chez Handi  Transit plusieurs jours à l'avance et a voté au bureau de scrutin  par anticipation situé à l'église unie de Harstone en se servant de  son certificat de transfert.
English: This time will also be used to assess students’ learning needs and provide supports to address early learning challenges.The fact that all students will be following the same program during the early years also allows for students to be heterogeneously grouped, another variable which has been shown to positively support learning (Willms, 2006) and social development.
French: Nous profiterons de cette période de la maternelle à la 2e année pour évaluer les besoins des élèves au cours de leurs apprentissages et leur fournirons le soutien nécessaire dès le début de leur scolarité. Le fait que tous les élèves suivront le même programme au cours de leurs premières années permet également le regroupement hétérogène des élèves, une autre variable qui, a-t-on montré, favorise l’apprentissage (Willms, 2006) et le développement social.
English: Lack of HR planning could impede the realisation of the Portfolio's business and management priorities.
French: Le manque de planification en ressources humaines pourrait empêcher la réalisation des priorités de gestion et des priorités opérationnelles du Portefeuille.
English: iii
French: Ces moyens sont, entre autres, les suivants: installations, personnel, équipements, méthodes, documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux données pertinentes et archivage; mettre en œuvre un système permanent de gestion relatif à la sécurité et au niveau de formation, et s'employer à améliorer continuellement ce système; et prendre des dispositions avec d'autres organismes compétents, le cas échéant, pour garantir la conformité constante aux présentes exigences essentielles."
English: • social benefits repayment (Line 422).
French: • le remboursement des prestations de programmes sociaux (ligne 422).
English: 3.4 3.4.1 Refocused policies and institutions Community method
French: 3.4 3.4.1 Recentrage des politiques et des institutions Méthode communautaire
English: Simultaneously, the C17-oxidation and side-chain cleavage is also inhibited, decreasing theoutput of androstenedione.
French: Le clivage de la chaîne latérale et la C17-oxydation sont aussi inhibés, ceci diminuant la libération d'androstènedione.
English: Specifically, it will be claimable by the individual, or the individual’s spouse or common-law partner, in respect of eligible transit costs of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, and the individual’s dependent children that are under 19 years of age.
French: Le crédit pourra être demandé par le particulier ou par son conjoint ou son conjoint de fait à l’égard des coûts de transport admissibles engagés par le particulier, son conjoint ou conjoint de fait et ses enfants à charge âgés de moins de 19 ans.
English: We examined an 11-yr (1975–86) field data set to determine whether annual differences in age-0 yellow perch (Perca flavescens) growth in weight were related to the abundance, size structure, and species composition of zooplankton in Oneida Lake, New York.
French: Nous avons examiné des données recueillies sur le terrain pendant 11-an (de 1975–86) pour déterminer si les différences annuelles de poids de la perchaude (Perca flavescens) d'âge 0 est reliée à l'abondance, à la taille et aux espèces du zooplancton du lac Oneida (New York).
English: The goal is to improve care and reduce costs by abandoning paper and moving to a digital system for handling patient records, clinical research, claims and payments.
French: Le but consiste à améliorer les soins de santé et à réduire les coûts en abandonnant le papier au profit d'un système numérique pour le traitement des dossiers des patients, la recherche clinique, les réclamations et les paiements.
English: Family planning services and sexual health
French: Services de planification familiale et santé sexuelle
English: The whole hotel smells of tabacco!
French: Transportation to the airport was prompt and comfortable.
English: The 2007-2008 Supplementary Estimates (B) provide information in support of $4.3 billion in supplementary expenditures that were not sufficiently developed or known at the time of the 2007-2008 Main Estimates or the 2007-2008 Supplementary Estimates (A), including $1.3 billion in voted appropriations.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008 fournit de l'information à l'appui des dépenses supplémentaires totalisant 4,3 milliards de dollars, qui n'avaient pas été suffisamment précisées ou qui n'étaient pas connues à l'époque du dépôt du Budget principal des dépenses de 2007-2008 ou du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008, dont un montant de 1,3 milliard de dollars au titre de crédits votés.
English: By My.SkypePrime TR (skype: my.skypeprime.tr) · Learning Turkish.. and System Support for Networks, Firewalls, Windows Systems etc..
French: Par kadri mido (skype: kadri_mido) · je présente mes cours de langues en Francais et en Anglais pour tous les apprenants de la langue.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that it would not be fair and equitable in the circumstances to allow the appellant to amend its brief at the hearing.
French: En outre, le Tribunal est d'avis qu'il ne serait pas juste et équitable dans les circonstances de permettre à l'appelante de modifier son mémoire à l'audience même.
English: Diver registration, camping permits and parking fees for Bruce Peninsula National Park (ie. Cyprus Lake, the Grotto, or Halfway Log Dump) are sold separately.
French: L'inscription pour la plongée, les permis de camping et les droits de stationnement pour le parc national de la Péninsule-Bruce (c.-à-d. le lac Cyprus, la grotte ou la passe à billes Halfway) doivent être obtenus séparément.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Justification de l’exemption en vertu de l’article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines Page précédente Table des matières
English: In reply to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, he recalled the terms of his own mandate, namely, to examine the human rights situation in Afghanistan, to contribute to ensuring full protection of those rights and to seek relevant information from specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: S'adressant à la Représentante de la Jamahiriya arabe libyenne, le Rapporteur spécial rappelle les termes de son mandat, à savoir examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan, contribuer à garantir la protection de ces droits et recueillir des informations pertinentes auprès des organismes spécialisés et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Consequently, the incremental addition of grain to the portfolio of CPR traffic changes the variability of total traffic to about the same degree as other commodities.
French: Par conséquent, l'adjonction du transport du grain à l'éventail du trafic de CPR modifie la variabilité de l'ensemble du trafic à peu près dans la même mesure que celle qui serait constatée dans le cas d'autres produits.
English: The Committee, nonetheless, reiterates its question about equal treatment of nationals of the Parties to the Revised European Social Charter and of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter since, from the information available, it appears that different rules apply to non-Swedish nationals.
French: Le rapport précise que le nombre de chômeurs de longue durée repris dans l’un des dispositifs en faveur de l’emploi était de 54 849 en 1999 et de 74 351 en 2000.
English: The President introduced the following panellists: Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, Chairman of the Development Committee; Stanley Fisher, Acting Managing Director of the International Monetary Fund (IMF); Sven Sandstrom, Managing Director of the World Bank; Ulrich Gygi, Secretary of State for Finance of Switzerland, Chairman of the Group of 10; and Germán Suárez, President of the Central Bank of Peru, Chairman of the Group of 24.
French: Le Président a présenté les intervenants suivants : Tarrin Nimmanahaeminda, Ministre thaïlandais des finances et Président du Comité du développement; Stanley Fisher, Directeur général par intérim du Fonds monétaire international; Sven Sandstrom, Directeur général de la Banque mondiale; Ulrich Gygi, Secrétaire d'État aux finances de la Suisse, Président du Groupe des 10; et Germán Suárez, Président de la Banque centrale du Pérou et Président du Groupe des 24.
English: When would you like to stay at the ApartmentsApart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ApartmentsApart ?
English: ACT Council Decision of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances.
French: ACTE Décision du Conseil, du 10 mai 2005, relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives.
English: National ownership of mine action and mine victim assistance is crucial.
French: Il est essentiel que chaque pays contrôle l'action en matière d'action antimines et d'aide aux victimes.
English: "If Canadian businesses are to increase their profitability, they must be ready to take advantage of new technologies to better meet consumers’ expectations," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Si les entreprises canadiennes veulent augmenter leur rentabilité, elles doivent être prêtes à tirer parti des nouvelles technologies afin de mieux répondre aux attentes de leurs clients », a expliqué Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Come back soon to the Children's Museum - your passport to adventure.
French: Reviens vite au Musée des enfants, ton passeport pour l'aventure.
English: E.g. You registered the domain name yourcompany.org on the 12th of September 2003.
French: Vous avez par exemple enregistré votresociete.org le 12 septembre 2004.
English: Can I buy the vehicle at the end of the lease?
French: Est-ce que je peux acheter le véhicule à la fin du bail?
English: With their smaller size and faster metabolism, breathing and heart rate, they tend to absorb or inhale chemicals more quickly.
French: Vu leur taille inférieure, leur métabolisme élevé, leur fréquence respiratoire et leur rythme cardiaque plus rapides, ils absorbent et inhalent généralement plus vite les substances chimiques.
English: Isoetes ×pseudotruncata D.M. Britton and D.F. Brunton, hyb.nov. is the name proposed for this taxon.
French: Ils proposent le nom de Isoetes ×pseudotruncata D.M. Britton and D.F. Burton, hyb.nov., pour ce taxon.
English: Information on the status of international human rights conventions in national law and the applicability of these conventions before domestic jurisdictions are discussed in Part I of this report under Chapter E (General legal framework for the protection of human rights).
French: La question de la place des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne et de l'applicabilité de ces instruments devant les juridictions nationales est abordée dans la section E de la partie I du présent rapport (Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme).
English: • identifying the need for intervention.
French: • cerner les besoins en matière d’intervention.
English: Responses of benthic invertebrate communities to pulp and paper mill effluents: Multivariate analyses of pooled data from the National EEM program.
French: Responses of benthic invertebrate communities to pulp and paper mill effluents:
English: Web Design: We develop professional static and dynamic websites using the latest Content Management System.
French: Web Design: Nous développons des professionnels des sites Web statiques et dynamiques en utilisant les dernières système de gestion de contenu.
English: But times have changed, and today we can take stock of the efforts made by the United Nations over the past three years, with the adoption by the Security Council of the first resolution relating specifically to the protection of civilians in armed conflict.
French: Mais cette période est désormais derrière nous, et on peut mesurer aujourd'hui les efforts accomplis par l'ONU depuis plus de trois ans, avec l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la première résolution spécifiquement consacrée à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Another crossing exists at mileage 59.40 of the St. Hyacinthe Subdivision.
French: Il existe d'ailleurs un autre passage au point milliaire 59,40 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: The European Council recalls the EU's support for an effective multilateral system based on the rule of law, and the need for a United Nations better equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: Le Conseil européen rappelle que l'Union européenne est favorable à un système multilatéral efficace, fondé sur l'État de droit, et que les Nations unies doivent être mieux armées pour relever les défis du XXIe siècle.
English: National economic accounts > Income and expenditure > Income and expenditure accounts Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Revenus et dépenses > Comptes des revenus et dépenses Définitions, sources de données et méthodes
English: One wonders, therefore, which side is involved in terror.
French: On se demande alors quelle est la partie qui s'est engagée dans la terreur?
English: We wanted to let those who help create the Disney dream every day express themselves so, we decided to create the Cast Member Wall.
French: Donner la parole à ceux qui participent chaque jour à créer du rêve nous a amenés à mettre en place le Cast Member Wall.
English: - Participation in a colloquy on the protection of human rights, Zaragoza Bar Association (Spain), 3031 May 1997.
French: - Participation au colloque sur la protection des droits de l'homme, Ordre des avocats de Zaragoza (Espagne), 30-31 mai 1997.
English: The 4-star Sol Barra Hotel offers an excellent location and great sea views on the seafront of Baía de Todos os Santos, in the Barra district of Salvador.
French: Le Sol Barra Hotel est un établissement 4 étoiles qui jouit d'un emplacement exceptionnel et offre des vues superbes sur la mer. Il se trouve dans la baie de Tous les Saints, dans le quartier de Porto da Barra à Salvador.