ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least are the cold meats and wines (Cesanese del Piglio, Passerina del Frusinate, Torre Ercolana, Merlot di S.Elia Fiumerapido, Cabernet di Atina) that make Fiuggi and Ciociaria worthy of being “tasted”.
French: A ne pas rater également la charcuterie et les vins (Cesanese del Piglio, Passerina del Frusinate, Torre Ercolana, Merlot de S.Elia Fiumerapido, Cabernet de Atina) qui rendent Fiuggi et la Ciociaria dignes d’être « goûtées ».
English: Report IN THE MATTER OF the reconsideration of the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the portion of the Kincardine Subdivision from Listowel (mileage 1.41) to Wingham (mileage 30.34), a total distance of 28.93 miles, in the Province of Ontario.
French: Annexe 1 Rapport RELATIF au réexamen de la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Kincardine, entre Listowel (point milliaire 1,41) et Wingham (point milliaire 30,34), soit une distance totale de 28,93 milles, dans la province d'Ontario.
English: She found that workers with higher out-of-pocket costs for antidepressants before an episode leading to the short-term disability claim were more likely to use antidepressants during the illness.
French: Elle a constaté que les salariés qui devaient assumer des coûts plus élevés pour des antidépresseurs avant un épisode menant à la réclamation d'invalidité à court terme étaient plus susceptibles d'avoir recours aux antidépresseurs durant la maladie.
English: We must do it in a regulated manner and, furthermore, we must demand clear reciprocity, the removal of barriers to access for European products, adequate protection of intellectual property rights and patents, full respect for the standards required in social terms - which I believe to be crucial - and equal respect for environmental and safety criteria for goods produced in China.
French: Nous devons privilégier la méthode du calcul et, en outre, exiger une réciprocité sans équivoque, la suppression des obstacles à l'accès des produits européens, la protection adéquate des droits de propriété intellectuelle et des brevets, le respect absolu des normes sociales - élément fondamental à mes yeux -, ainsi que le respect, sur un pied d'égalité, des critères liés à l'environnement et à la sécurité en ce qui concerne les produits fabriqués en Chine.
English: All these documents are identical and, as no candidate wrote on them, we cannot identify specifically which test is whose.
French: Tous ces documents sont identiques et, comme aucune candidate n’a écrit dessus, nous ne pouvons identifier exactement l’auteure de chaque test.
English: Under the TAH, the number of moose, caribou or sheep available to Kluane First Nation (KFN) harvesters and to Other Harvesters is determined in one of two ways.
French: Selon cette récolte, le nombre d’orignaux, de caribou ou de mouflons attribués aux chasseurs de la Première nation de Kluane (PNK) et aux autres chasseurs est déterminé selon une des deux façons.
English: The entire video was shot in location at 8 Wing Trenton using military personnel to play the part of soldiers fighting in an unnamed foreign country.
French: Le vidéoclip a été tourné au complet à la 8e Escadre/BFC Trenton et met en scène du personnel militaire jouant le rôle de soldats au combat dans un pays étranger non identifié.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Matɔ́ndi Biló ya bobóngoli minkandá na nkóta isúsu ya guvɛnɛmá ya Canada ezalí kotɔ́ndɔ Isidore Ndaywel E Nziem mpé Julien Kilanga Musinde ba Dikisyó ya nkóta mpé nkomá ya Lingómbá lya guvɛnɛmá ya bikólo bya lokóta falasé (AIF), mpé Bréhima Doumbia wa Lisangá lya nkóta ya Afríka mpé keleyɔ́lɛ (Rilac), mwángo mwa Dikisyó ya nkóta mpé nkomá mpɔ̂ ya lisálisi lya bangó lya esɛngɔ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Matɔ́ndi Biló ya bobóngoli minkandá na nkóta isúsu ya guvɛnɛmá ya Canada ezalí kotɔ́ndɔ Isidore Ndaywel E Nziem mpé Julien Kilanga Musinde ba Dikisyó ya nkóta mpé nkomá ya Lingómbá lya guvɛnɛmá ya bikólo bya lokóta falasé (AIF), mpé Bréhima Doumbia wa Lisangá lya nkóta ya Afríka mpé keleyɔ́lɛ (Rilac), mwángo mwa Dikisyó ya nkóta mpé nkomá mpɔ̂ ya lisálisi lya bangó lya esɛngɔ.
English: This study aims to identify the different species of mammal found on each of the islands and to obtain an idea of their abundance.
French: Cette étude vise donc à identifier et à obtenir un indice d'abondance des différentes espèces mammaliennes qu'on retrouve sur chacune des îles de l'archipel.
English: In order to reach the goal, each round of collective agreements should introduce solutions that bridge the pay gap.
French: Il faudrait que chaque série d'accords collectifs mette en place des solutions qui y contribuent.
English: Recommendation 5 Achieve and maintain rubella postpartum immunization coverage in 99% of susceptible women prior to hospital discharge by 2010.
French: Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 99 % pour la rubéole après l’accouchement chez les femmes à risque avant l’obtention de leur congé de l’hôpital d’ici 2010.
English: (ii)
French: Article 3 Compétence de l’Administration 1) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant. 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: The competition on "Decentralization and Women's Rights in South Asia" aims to support empirical research in any country of South Asia, to document and analyse specific state decentralisation reforms that have worked to promote women's rights, and/or reforms that have created barriers to the protection and realization of these rights.
French: Le concours de recherche Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud a pour but d'appuyer des recherches empiriques visant à documenter et à analyser des réformes de décentralisation étatique ayant su promouvoir les droits des femmes et d'autres réformes qui, au contraire, ont plutôt suscité des obstacles à la protection et à la réalisation de ces droits, et ce, dans les pays d’Asie du Sud.
English: The Evaluation Office has developed a database providing for on-line reporting by country offices on their three-year rolling evaluation plans.
French: Le Bureau de l’évaluation a constitué une base de données qui permet aux bureaux de pays de présenter des rapports en ligne sur leur plan d’évaluation portant sur une période continue de trois ans.
English: The Canada Pavilion, a key component of the Government of Canada Exhibitions Program, is a traveling showcase bringing together different departments under one corporate umbrella.
French: Elle procède aussi à des inspections pour évaluer la conformité et poursuit en justice toutes les personnes physiques qui contreviennent aux dispositions du RMC, conformément à la partie III de la LPD.
English: The AFZ was created to remove the Emerald Ash Borer's (EAB) feeding and breeding material in an attempt to slow and control its natural easternly dispersal from Essex County, Ontario, into the municipality of Chatham-Kent.
French: Une ZSF avait été créée afin d'éliminer les matériaux servant de nourriture à l'agrile du frêne et à la reproduction de ce parasite, et ce, dans le but de ralentir et de contrôler sa dispersion naturelle vers l'est, soit du comté d'Essex (Ontario) vers la municipalité de Chatham-Kent.
English: The new Member States are in the advantageous position of being able to share the experience of the transitional period with other regions of the world.
French: Les nouveaux États membres ont l'avantage d'être dans une situation qui leur permet de partager l'expérience de leur période de transition avec d'autres régions du monde.
English: This program is a very big hype in the United States. It did not took long before “Extreme Makeover, Home Edition” was all over Europe on TV.
French: En Amérique le programme connait un grand succès ce qui en résulte que nous pouvons suivre “Extreme Makeover Home Edition” dans l’Europe entière à la télé.
English: However, as the Plan did not receive the expected financial support for its implementation, a national nutrition policy is being prepared to meet this need.
French: Cependant, ce plan n'ayant pas bénéficié du soutien escompté pour sa mise en œuvre, une politique nationale de nutrition est en cours d'élaboration pour pallier cette insuffisance.
English: Axcom GmbH :: Development, production and distribution of Batteries, Chargin Systems, Lamps and more ...
French: Axcom GmbH :: Développement, production et vente d’accumulateurs, piles, systèmes de charge et lampes de poche ...
English: It is the "grammar of choice" for metadata.
French: C'est la « grammaire » par excellence pour les métadonnées.
English: The current timing reports generated from the ACROSS system only monitor the ACROSS Worklist/Processing time for a transaction.
French: Les rapports actuels sur les délais générés par le SSMAEC ne présentent que le délai de traitement ou la liste de travail du SSMAEC pour une transaction.
English: The cross referencing of reports to find the equipment configuration and history was labour intensive.
French: La référence croisée de rapports pour trouver la configuration de l’équipement et ses antécédents a été laborieuse.
English: Former pieces of legislation guaranteed protection of children against this type of act within the concepts of the crimes of changing a child's family status and jeopardizing a minor.
French: D'anciens textes de lois garantissaient la protection des enfants contre ce type d'acte sous les notions de délits d'atteinte à la situation familiales de l'enfant et de mise en danger d'un mineur.
English: Therefore, while emphasizing that there is solid support for change within the broader reserves community, we are convinced that no successful restructure can occur without a comfortable degree of consensus on the objectives, process and rationale of restructuring.
French: Par conséquent, même s'il faut souligner que les appuis en faveur d'un changement semblent nombreux au sein de la grande communauté des réserves, nous sommes convaincus qu'aucun effort de restructuration ne pourra réussir sans un consensus très large sur les objectifs, les procédés et les motifs d'une restructuration.
English: INO is now offering clients its unique gold black deposition system.
French: L'INO offre maintenant à sa clientèle son système unique de déposition de noir d'or.
English: Europhyt Seminars / conferences Finnish Presidency conference: « European Food 2000 » (23-24/09) Forum on toxicology Danish conference on endocrine disrupters
French: Europhyt Séminaires/conférences Conférence de la Présidence finlandaise: « European Food 2000 » (23 et 24 septembre)
English: Civil service reform–Canada–Periodicals.
French: Fonction publique–Réforme–Canada–Périodiques.
English: Support to the urban management and human settlements sector will be discontinued.
French: L'appui au secteur de la gestion urbaine et des établissements humains cessera.
English: The industrial sector remains dominated by public enterprises.
French: Le secteur industriel demeure principalement constitué d’entreprises publiques.
English: Against this backdrop, the Task Force enquires into both the continued relevance of the concept of social cohesion in today’s Europe and the approach taken by the Council of Europe and makes a case for a revised vision of social cohesion.
French: C’est dans ce contexte que la Task Force s’est interrogée sur la validité de la notion de cohésion sociale et de l’approche du Conseil de l’Europe dans l’Europe d’aujourd’hui, et préconise d’adapter nos conceptions.
English: Judgment C-456/05 Commission v Germany Freedom of establishment
French: Arrêt C-456/05 Commission / Allemagne Liberté d'établissement
English: In the United States, oysters are routinely marketed from populations that carry MSX with no human health concerns.  What does it look like?
French: Aux États-Unis, on met couramment en marché des huîtres provenant de populations porteuses du parasite MSX sans qu’il n’y ait de problèmes de santé humaine.
English: Roughly one death was prevented for every 420 children vaccinated. Source:
French: Environ un décès a été évité pour 420 enfants vaccinés. Source :
English: Without prejudice to the electoral campaign, the MSAR Government, through its competent departments, carried out several public awareness campaigns for the purpose of promoting the registration of voters and the conscious and active participation of the people in the elections.
French: Parallèlement à la campagne électorale, le gouvernement de Macao a fait organiser par ses départements compétents diverses campagnes de sensibilisation publique destinées à promouvoir l'inscription des électeurs et une participation populaire active.
English: In areas with significant debris and/or ice mixed with oil, diesel fired burners have been used to incinerate oil directly in the ditch.
French: Aux endroits où le mazout était mélangé de débris ou de glace, on s'est servi de brûleurs au diesel pour incinérer le mazout directement dans le fossé.
English: Fighting Vehicles in Canada, "trickle procurement programs" would be needed in order to sustain an industrial supply capability.
French: en œuvre des [programmes d'acquisition graduelle] afin de maintenir une compétence industrielle d'approvisionnement.
English: (Alberta) v. Alberta (Attorney General), [2000] 2 S.C.R. 409.
French: Communautés européennes – Régime applicable à l’importation, à la vente et à la distribution des bananes (Plainte déposée par l’Équateur et al.), 1997, doc. de l’OMC WT/DS27/AB/R, Rapport de l’Organe d’appel; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996> (consulté le 8 mars 2003).
English: Mobile staff in civil aviation will have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
French: Le personnel navigant dans l’aviation civile bØnØficie d’une protection en matiŁre de sØcuritØ et de santØ adaptØe à la nature de son travail.
English: So, instead of providing a temporary high, people smoke just to feel "normal".
French: Alors, au lieu de fournir une stimulation temporaire, les gens ne fument que pour se sentir « normaux ».
English: Consideration of the extension of the Pan-European transport corridors outside the EU and the countries associated with the EU.
French: d) Examen de l'extension des corridors de transport paneuropéens en dehors de l'UE et des pays associés.
English: If you have any further questions about this initiative, please contact:
French: Si vous avez des questions à propos de cette initiative, veuillez contacter :
English: But this is not working for time-recording, because this information is not saved between 2 sessions (switch on/off).
French: Ceci ne fonctionne pas pour les enregistrements programmés car cette information est perdue entre 2 extinctions.
English: The Fuchs Foundation is announcing plans to recruit teachers in the UK for a unique expedition to Antarctica.
French: Les concours de mathématiques ainsi que ceux organisés dans d’autres domaines scientifiques sont importants car ils sont une manière d’enseigner par la découverte et la recherche.
English: The question is whether its results are worthy of this major investment.
French: La question est de savoir si son efficacité est à la hauteur de cet investissement capital.
English: Evolution of the main tasks RADAR began as a research institute, aiming at the investigation of structural patterns of racism in society.
French: Dès l'ouverture de ses bureaux, R.A.D.A.R. a reçu des plaintes individuelles et des rapports sur le racisme et la discrimination.
English: In conclusions adopted on 9 March ( 4 ), the Council called upon the Member States to complete the transposition of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ( 5 ), in particular with regard to the enforcement of the directive, technical measures, self-regulation, consumer awareness and international cooperation.
French: Dans des conclusions du 9 mars ( 4 ), le Conseil a appelé les États membres à compléter la transposition de la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques ( 5 ); cette invitation concerne notamment la mise en oeuvre et le contrôle de l'application de la directive par les États membres, les mesures techniques, l'autorégulation du secteur d'activité, la sensibilisation des consommateurs et la coopération internationale.
English: Consequently, those wishing to bury their dead religiously may be compelled to perform the burial in Thrace, the region where the Muslim minority recognised by the 1923 Lausanne Treaty is concentrated, or in their country of origin.
French: Il arrive ainsi que ceux d’entre eux qui tiennent à l’inhumation religieuse de leur proche soient amenés à transporter le corps du défunt en Thrace, région où se concentre la minorité musulmane reconnue par le Traité de Lausanne de 1923 ou dans leur pays d’origine.
English: On its face the manager’s decision appears to be good – it gives a quick and efficient result.
French: À prime abord, il s’agit d’une bonne décision de la part de la gestionnaire puisque cette décision produit un résultat rapide et efficace.
English: No indication of how ethnicity conceptualized or operationalized.
French: Il n’y a aucune indication de la façon dont l’ethnicité est conceptualisée et opérationnalisée.
English: Overall, for Quebec as a whole, the number of active cod fishers and fisher's helpers was estimated at 1 150 in 2002 for landings of a total value of $3 million.
French: Globalement, pour l’ensemble du Québec, on estimait le nombre de pêcheurs et d’aides-pêcheurs actifs à la pêche à la morue à 1 150 en 2002 pour des débarquements qui représentaient une valeur totale de 3 M$.
English: The system consists of a Central Unit equipped with a computerised fingerprint database and an electronic data transmission application allowing Member States to exchange information about asylum seekers and illegal entrants.
French: John Grant, président-directeur général intérimaire du AGIMO, a indiqué à ZDNet que son organisation se dirige vers un environnement plus complexe, qui repose sur les processus opérationnels, la gestion de l’information et les questions liées à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: 22, 38, 39, 40, 37b) à d), 32 à 36)
English: In addition, if the supply involves the acquisition of a newly constructed or substantially renovated "residential complex", the GST new housing rebate provisions may be available.
French: En outre, les dispositions relatives au remboursement de TPS pour habitations neuves peuvent aussi s'appliquer si la fourniture vise l'acquisition d'un "immeuble d'habitation" nouvellement construit ou ayant fait l'objet de rénovations majeures.
English: (a) the intermediate and final products have the same essential structural element, i.e.,
French: a) les produits intermédiaire et final ont le même élément structurel essentiel, c’est-à-dire que
English: The Agency notes that, although somewhat limited in cargo capacity when transporting a full passenger load - only 300 cu. ft., the Dash 8 can handle up to 3629 kg. or 1100 cu. ft. of freight in an all-cargo configuration.
French: L'Office note par contre que, bien que la capacité de fret du Dash 8 soit restreinte lorsqu'il transporte le nombre maximal de passagers possibles (300 pieds cubes), en régime tout-cargo, l'appareil peut contenir jusqu'à 3 629 kg ou 1 100 pieds cubes de fret.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 337 Article 69, paragraph 1, point (b) (b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest; (b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 337 Article 69, paragraphe 1, point b) b) l’entreprise mère s’engage, de manière inconditionnelle, expresse et irrévocable, à transférer des fonds propres à sa filiale et à couvrir ses passifs, ou les risques de la filiale sont négligeables; b) soit l’entreprise mère donne toute garantie à l'autorité compétente en ce qui concerne la gestion prudente de la filiale et déclare, avec le consentement de l'autorité compétente, garantir les engagements contractés par la filiale, ou les risques de la filiale sont négligeables; Or. en Justification Der Ratsänderungsvorschlag wird befürwortet.
English: At its narrowest conception, maritime security involves protection from direct threats to the territorial integrity of a State, such as an armed attack from a military vessel.
French: En son sens le plus restrictif, la sécurité maritime suppose une protection contre les menaces directes à l'intégrité territoriale d'un État, comme une attaque armée lancée à partir d'un navire de guerre.
English: Conference on Interaction and Confidence- Building Measures in Asia
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: A task force has been established to obtain the views of international forums concerning the Guidelines and to learn from their experience with these themes.
French: Le Comité a demandé à son secrétariat d'étudier la question, en coopération avec les bureaux de la Convention et des Lignes directrices.
English: Current UNDCP interventions are conducted mainly at regional level, involving several or all east African countries.
French: Les interventions actuelles du PNUCID s'inscrivent dans un contexte principalement régional, à savoir qu'elles visent plusieurs pays à la fois, voire tous.
English: Under agenda item 71 of the agenda, “Human rights questions”, delegations may make one statement under sub-item (a) and one statement under sub-item (d), which are to be discussed sequentially.
French: Lorsque sera abordé le point 71 de l'ordre du jour « Questions relatives aux droits de l'homme », les délégations pourront faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d), qui seront débattus l'un après l'autre.
English: In conclusion, the Commission expresses "concern at the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania".
French: En conclusion, elle se dit « préoccupée de l’absence de résultats convaincants à ce jour dans la lutte contre la corruption en Roumanie ».