ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section considers areas which might be considered for funding at the regional level.
French: Cette section examine les domaines qui pourraient être envisagés pour recevoir des subventions au niveau régional.
English: The Ministry of Health was also implementing a programme to introduce maternal health and family planning services at the local community level.
French: Le Ministère de la santé exécute de son côté un programme tendant à introduire des services de santé maternelle et de planification de la famille au niveau des collectivités locales.
English: According to a number of sources, some inmates acted as leaders and stirred up violence in prisons.
French: Selon certaines sources, certains détenus joueraient le rôle de chefs et feraient régner la violence dans les prisons.
English: Existing legislation provides ongoing spending authority for the remaining government expenditures, which include such major transfer programs as Employment Insurance, elderly benefits, provincial equalization payments, and the Canada Health and Social Transfer, as well as public debt charges. The vision is to support the Treasury Board as a management board.
French: On trouve dans la législation actuelle les pouvoirs nécessaires pour effectuer les autres dépenses du gouvernement, qui touchent les grands programmes de transfert comme l'assurance-emploi, les prestations aux personnes âgées, les paiements de péréquation provinciaux et le Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux, ainsi que les frais de la dette publique.
English: Flue gas scrubbing is already used in a few PF power plants to produce CO2 for the food industry.
French: L'épuration des gaz de combustion s'effectue déjà dans quelques centrales électriques utilisant du combustible pulvérisé pour produire du CO2 destiné à l'industrie alimentaire.
English: Under these conditions, we can agree fully with the report and are enthusiastic about the work of Mr Trakatellis.
French: Dans ces conditions, nous pouvons donner notre plein assentiment au rapport et exprimer notre enthousiasme vis-à-vis du travail de M. Trakatellis.
English: In so doing, we shall rely on our people's vigilance, our political forces and our military and security capabilities, which are visibly being developed and strengthened in a number of Iraq's governorates as the tide of terrorism recedes.
French: Pour ce faire, nous compterons sur la vigilance de notre peuple, sur nos forces politiques ainsi que sur nos capacités militaires et nos forces de sécurité, qui sont manifestement en train de se développer et de se renforcer dans un grand nombre de gouvernorats iraquiens alors que reflue le terrorisme.
English: Intricately decorated royal regalia was imbued with spiritual and symbolic meaning.
French: Les insignes royaux, décorés de façon complexe, étaient dotés d'une signification symbolique et spirituelle.
English: • De nos jours les principes dits mutualistes sont appliqués de manière moins rigoureuse; considérations pratiques et pragmatiques p.ex reconnaissance des droits de vote multiples pour les sociétaires importants etc.
French: • Principes spécifiques du fonctionnement ont un intérêt juridique au regard du droit européen . Exemples
English: In early July 2006, the two other multi-accused trials, Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević, Ðorđević and Lukić and Tolimir, Miletić, Gvero, Pandurević, Beara, Popović, Trbić and Borovčanin are scheduled to start, and the Šešelj trial will commence in August after the close of the Krašjnik case.
French: Au début du mois de juillet 2006 devraient s'ouvrir les deux autres procès à accusés multiples : Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević, Đorđević et Lukić, d'une part, et Tolimir, Miletić, Gvero, Pandurević, Beara, Popović, Trbić et Borovčanin, d'autre part.  Par ailleurs, le procès Šešelj s'ouvrira en août, une fois que le procès Krajišnik sera clos.
English: The Assured Standards set out the levels of friendliness, safety, comfort, security and privacy you can expect in any HI hostel, anywhere in the world.
French: Les Normes garanties fixent les niveaux d’amabilité, de sécurité, de confort et d’intimité que vous êtes en droit d’attendre dans n’importe quelle auberge HI, n’importe où dans le monde.
English: As the observation period was extended to 16 and 24 weeks, the size of the sample dropped.
French: Lorsqu'on a porté la période d'observation à 16 puis à 24 semaines, la taille de l'échantillon a diminué.
English: The Board will evaluate this request at the June meeting but they would like to ensure that this support will translate somehow into research.
French: Le conseil évaluera la demande au cours de la réunion de juin, mais il souhaite assurer que cet appui se traduira en recherche d'une manière ou d'une autre.
English: So it's best for you to plan to stop in a way that suits you.
French: Si vous songez à cesser de fumer, il est donc important que vous utilisiez un moyen qui vous convienne.
English: In complex emergencies, efforts must be made to protect and assist vulnerable civilian populations while simultaneously engaging political actors in solutions at a variety of levels.
French: Dans les situations d'urgence complexes, il faut simultanément protéger et aider la population civile vulnérable et engager un dialogue avec les acteurs politiques pour trouver des solutions à différents niveaux.
English: This requires that a number of key inventory planning, preparation, and management functions be performed.
French: Source : CCNUCC (2005), tableau 5
English: If you become aware of any material on the website that you believe infringes your or any other persons copyright, please report this by email to info@tier-1products.com or by post to 3690 Adjala-Tecumseth Townline RR2 Beeton, ON, Canada L0G 1A0.
French: Si vous vous apercevez que le contenu de ce site Web enfreint votre ou tout autre droit d’auteur, veuillez l’indiquer par courriel à info@tier-1products.com ou par la poste à 3690 Adjala-Tecumseth Townline RR2 Beeton, ON, Canada L0G 1A0.
English: Women, using indigenous knowledge systems, emerged as leaders in settling disputes, forming the Pan-Cordillera Women's Network for Peace and Development.
French: Les femmes, faisant appel au savoir autochtone, ont joué un rôle de premier plan dans le règlement des différends en créant le Pan-Cordillera Women's Network for Peace and Development (Réseau Pan-Cordillera des femmes en faveur de la paix et du développement).
English: For this purpose, you should present form E 104, which is issued to you on request by the sickness insurance institution of the country you left before coming to France, to your French sickness fund.
French: ` Si les frais d’hospitalisation sont pris en charge a 100 %, vous devrez payer un forfait journalier [10,67 EUR (70 FRF) depuis le 1er janvier 1996] ´ ˆ pour chaque jour passe dans un hopital ou une ´ institution medico-sociale.
English: Save the moment instantly with Tide® to Go, Canada's #1 instant stain remover*.
French: Sauvez la situation en un tournemain grâce à Tide® to Go, le détachant instantané no 1 au Canada*.
English: In many ways, this whole issue has only winners.
French: À de nombreux égards, tout le monde sort gagnant de cette question.
English: Excavation of an open trench to a total depth of 10–13 m including a 5.5 m penetration into the Eramosa Member of the Lockport dolomite formation resulted in an estimated 5–10 cm of lateral rock movement towards the excavation with slippage clearly defined at bedding planes and joints as illustrated in the accompanying photographs.
French: L'excavation d'une tranchée à ciel ouvert réalisée jusqu'à une profondeur de 10 à 13 m, incluant une pénétration de 5.5 m dans le membre Eramosa de la formation dolomitique de Lockport, a produit un mouvement latéral de la face rocheuse de 5 à 10 cm vers la fouille avec des glissements bien définis le long de plans de lits et de joints tels qu'illustrés sur les photographies jointes.
English: following: (a) their time of arrival at the port of landing, (b) a copy of the authorisation to fish, (c) the quantities in KG live weight retained onboard, (d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
French: exprimées en kilogrammes de poids vif; d) la ou les zones de réglementation de l'OPANO où les captures ont été effectuées.
English: Willfully Made a False Entry An Act to the Prejudice
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (complétées)
English: Committee is concerned at the discrimination against children belonging to the Irish and Roma travellers which is reflected inter alia, in the higher mortality rate among these children, their segregation in education, the conditions of their accommodation and social attitudes towards them.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont sont victimes les enfants des gens du voyage irlandais et roms, laquelle apparaît, notamment, dans le taux plus élevé de mortalité parmi ces enfants, leur ségrégation dans l'éducation, leurs conditions de logement et le comportement de la société à leur égard.
English: All respondents (n=2,603). Total will not add to 100% because the percent of respondents that indicated "none" is not shown.
French: Tous les répondants (n=2 603). Le total ne donne pas 100 %, car le pourcentage des répondants dont la réponse est « non » n'est pas montré.
English: Ecosystem services should be fully integrated into national accounting systems.
French: Les systèmes de comptabilité nationale devraient tenir tellement compte des services fournis par les écosystèmes.
English: PACIFIC SAFETY PRODUCTS Reference Number: 46E6664406 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 1152 Other clothing Delivery Date:
French: PACIFIC SAFETY PRODUCTS Numéro de référence : 46E6664406 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Date de livraison :
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 11 Recital D a (new) Da. whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports being subject to trade barriers, which have a damaging impact on the international competitiveness of EU firms, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 10 Considérant D D. considérant que la réalisation d'investissements plus productifs rend la question de la prévisibilité de l'accès aux marchés des pays tiers aussi importante que celle de la défense des marchés de l'Union européenne vis-à-vis de pratiques commerciales déloyales, Or. en
English: The circumstance sunder which a sickness or disability wage-loss indemnity plan is not to be considered a group plan are set forth in subsection 57(4) of the Regulations.
French: Les circonstances dans lesquelles un régime d'assurance-salaire en cas de maladie ou d'invalidité ne doit pas être considéré comme un régime collectif sont énoncées au paragraphe 57(4) du Règlement.
English: In the assessment prepared for this appeal, Mr. Brothers wrote: Since this assessment was based on a global rating of all information gathered, the board’s decision was Ms. Morris did not demonstrate effective interpersonal relations and did not meet the Personal Suitability qualification.
French: Dans l'évaluation qui a été préparée pour l'appel interjeté en l'espèce, M. Brothers a écrit ce qui suit : « Le jury de sélection a procédé à une évaluation globale des renseignements qui ont été recueillis et a déterminé que Mme Morris n'avait pas démontré qu'elle entretenait des relations interpersonnelles efficaces, de sorte qu'elle ne satisfait pas aux exigences relatives au volet "Qualités personnelles".
English: It is this disparity between southern and northern Member States which is evident in the CAP as well as in the CFP budget.
French: C'est cette disparité entre les États membres du Nord et ceux du Sud qui ressort clairement du budget de la PAC, comme du budget de la politique commune de la pêche.
English: Cohesion policy aims at promoting economic growth and job creation in the less favoured areas of the European Union.
French: La politique de cohésion vise à encourager la croissance économique et la création d’emplois dans les zones défavorisées de l’Union européenne.
English: Parental control softwares are evaluated every three months by “e-enfance” (an association) in accordance with an independent protocol.
French: Les logiciels de contrôle parental font l'objet d'une évaluation trimestrielle par l'association e-enfance selon un protocole indépendant.
English: Displays of copyright works are restricted to an amount comparable to that typically displayed in a live classroom.
French: L'affichage d'œuvres protégées est restreint à un montant comparable à celui habituellement affiché dans une salle de cours en direct.
English: Industry Canada's Student Connection Program (SCP) now provides Internet Security training to small- and medium-sized businesses to help them identify possible threats to information systems and learn how to protect their systems.
French: Le programme Étudiants bien branchés (EBB) d'Industrie Canada offre désormais une formation Sécurité sur Internet à l'intention des petites et moyennes entreprises afin de les aider à identifier les menaces possibles qui guettent les systèmes d'information et de leur montrer comment protéger leurs systèmes.
English: The analysis focuses on women aged 45-64, the age group most likely to be examining the pros and cons of hormone replacement therapy.
French: Ces femmes sont peut-être plus scolarisées et il est probable qu’elles ne fument pas et font régulièrement de l’exercice16,41.
English: How do the terms and conditions vary between Canadian and US VCs? 6.
French: Quelles sont les différences entre les conditions d’investissement de capital-risque des investissuers canadiens et celles des investisseurs américains? 6.
English: The Canadian Standard S16.1-1974 permits the use of these equations for class 1 and class 2 square hollow structural section beam columns.
French: La norme S16.1-1974 permet l'application de ces équations aux poteaux-poutres en PCC carrés de Classe 1 et de Classe 2.
English: The 1997 rate in Nova Scotia was higher than the rate for Canada as a whole.
French: En Nouvelle-Écosse, le taux était supérieur au taux national en 1997.
English: To address the human capability needs of the CF in 2020, we must first characterise the anticipated operational context in which these capabilities will be used.
French: Pour cerner la capacité humaine des FC en 2020, nous devons d'abord définir le contexte opérationnel anticipé en termes de capacités à utiliser.
English: These tools, therefore, could assist student mobility.
French: Par conséquent, ces instruments pourraient faciliter la mobilité étudiante.
English: The role of time-use surveys as an important tool for analysing the division of paid and unpaid work and promoting measures aimed at the reconciliation of work and family responsibilities has been recognized by several countries, including Austria, Belarus, Belgium, Canada, Colombia, Jamaica, Latvia and Sweden.
French: Le rôle des études sur l'emploi du temps en tant qu'outil important d'analyse de la répartition entre travail rémunéré et travail non rémunéré et de promotion des mesures destinées à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales a été observé dans plusieurs pays, dont l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, le Canada, la Colombie, la Jamaïque, la Lettonie et la Suède.
English: An excess concentration of base quinine (Q) reacts with a sulphonphthalein diacidic dye XH2, (bromocresol green, BCGH2, or bromophenol blue, BPBH2) in dichloromethane solution to form an ion associate (X2−(QH+)2) of stoichiometry 1:2 (dye:amine).
French: Les colorants diacides sulphonphtaléiniques, XH2 (le vert de bromocrésol, BCG, et le bleu de bromophénol, BPB) réagissent avec des concentrations élevées de la quinine base, Q, dans le chlorure de méthylène en formant des paires d'ions de stoechiométrie 1:2 (colorant: quinine).
English: "Human life is sacred because from its beginning it involves ?the creative action of God', and it remains forever in a special relationship with the Creator, who is its sole end.
French: Ainsi la nature humaine, créée pour dominer le monde, à cause de sa ressemblance avec le Roi universel, a été faite comme une image vivante qui participe à l'archétype par la dignité ». 38 Appelé à être fécond et à se multiplier, à soumettre la terre et à dominer les autres créatures (cf.
English: The Consultative Council is meant to express views, in an advisory capacity, on policies submitted to it by the King, as well as on international treaties and economic plans and it also has the power to interpret laws and examine annual reports referred to it by ministers and government agencies.
French: Le Conseil consultatif est censé exprimer des vues, à titre consultatif, sur les politiques qui lui sont présentées par le Roi, ainsi que sur les traités internationaux et les plans en matière économique; il est aussi habilité à interpréter les lois et à examiner les rapports annuels que lui soumettent les ministres et les organismes publics.
English: Fumigation With Aeration (Ventilation) Alongside a) A "Fumigator-in-Charge" (Fumigator) shall be retained throughout the fumigation period and until such time as the ship is certified to be gas free. b) Prior to application of the fumigant to cargo spaces, the crew shall be landed and remain ashore until the ship is certified 'Gas Free' by the Fumigator or a Marine Chemist.
French: Avant que les produits fumigènes ne soient employés dans les espaces à cargaison, l'équipage doit débarquer et rester à terre jusqu'à ce que la spécialiste ou un chimiste de la marine ait certifié que le navire est exempt de gaz. Pendant ce laps de temps, un garde doit être prévu pour empêcher toute personne non autorisée d'embarquer et des avertissements doivent être affichés bien en évidence sur les passerelles et à l'entrée des emménagements.  c.
English: The Committee's recommendations will be considered by the National Transitional Government before they are submitted to UNMIL and other interested international partners.
French: Les recommandations de la Commission seront examinées par le Gouvernement national de transition avant d'être soumises à la MINUL et autres partenaires internationaux intéressés.
English: In the majority of cases this is accepted and no further investigation undertaken.
French: Dans la majorité des cas ces modalités sont acceptées et aucune autre enquête n'a lieu.
English: [44] By definition, this constitutes discrimination because in its application it creates a distinction between individuals within the same group.
French: Notamment, cela a l'effet d'imposer un fardeau financier à une personne qui n'est pas porté par une autre (voir l'affaire Andrews c.
English: We therefore call on the Romanian Parliament to take us seriously.
French: Nous appelons donc le Parlement roumain à nous prendre au sérieux.
English: In this effort, the Government has worked closely with actors of civil society such as NGOs and the National Human Rights Commission.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Gouvernement coopère étroitement avec des acteurs de la société civile tels que les ONG et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Enforcement of the fisheries regulations of the European states is very disparate and often insufficient.
French: L’une des principales carences du système est la disparité des mesures de contrôle appliquées par les Etats.
English: The majority of Kosovars are 25 years of age or younger; the 12 to 25 years age group must be the focus of efforts to foster the development of a truly multi-ethnic and tolerant class of future leaders.
French: La majorité des Kosovars sont âgés de 25 ans ou moins; le groupe d'âge 12-25 ans doit être ciblé par les efforts visant à encourager le développement d'un ensemble véritablement multiethnique de futurs dirigeants tolérants.
English: In collaboration with the private sector, the Agency will support firms and institutions that endorse corporate social responsibility, business ethics, and good governance through investment facilitation and institutional development activities.
French: En collaboration avec le secteur privé, l’ACDI appuiera les entreprises et les institutions qui souscrivent à la responsabilité sociale des entreprises, à l’éthique des affaires et à la bonne gouvernance, en facilitant les investissements et en favorisant le développement des institutions.
English: It requires resolve and a collective endeavour.
French: Il exige une volonté et un projet collectif.
English: The President, on behalf of all the members of the Council, expressed consternation at the recent attack on the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président, au nom de tous les membres du Conseil, exprime sa consternation devant l'attentat qui a été commis récemment contre le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: However, lakes in some areas, such as the Russian Arctic, have seen little change in timing of break-up (despite earlier onset of spring melt) and earlier onset of freezing, extending the ice season275-276.
French: Par contraste, depuis 1987, les tendances des conditions de la glace de mer autour de l’Antarctique, bien que variables d’une région à l’autre, montrent un accroissement de l’extension, mais avec davantage d’eau libre à l’intérieur de la banquise.
English: Democratic systems in our countries are increasingly confronted with the enormous multi-dimensional diversity of their own societies.
French: Nos systèmes démocratiques font face à une énorme diversité multidimensionnelle au sein même de leur propre société.
English: Mr President, I am delighted that we are having a debate on this vitally important subject.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce débat qui porte sur un sujet d'une importance capitale.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Nevertheless, he genuinely had a social conscience somewhere between denunciation and sarcasm. He was a critic of double-edged mores, “a moralist of his time” for Vaudoyer, a “former Fauve, and the most ferocious” for Henriot, an idealist perhaps, a nihilist who became a misanthrope.
French: Les fauves n'étaient pas des portraitistes, ils furent à l'occasion des peintres de figure, auquel cas elle apparaît chosifiée, soumise à l'exercice d'une analyse de la forme.
English: Happily, he was able to merge the special leave required to receive his award with his previously planned mission leave back to Canada.
French: Heureusement, il a pu fusionner le congé spécial accordé pour recevoir son titre honorifique et son congé de mission, déjà prévu, pour revenir au Canada.
English: It should be noted that whilst the Model Law does not set out a standard of conduct to be applied by a conciliator, paragraph (3) provides that the conciliator or panel of conciliators seek to maintain fair treatment of the parties by reference to the particular circumstances of the case.
French: Il est à noter que, si la Loi type n'énonce pas de dispositions relatives à la conduite que doit tenir un conciliateur, le paragraphe 3 prévoit que le conciliateur ou le groupe de conciliateurs s'efforce de traiter équitablement les parties, compte tenu des circonstances de l'affaire.