ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the risk associated with the conversion requirements, the Department noted that Corel failed to mention the changes made to the pricing structure in amendment No. 3 to the RFP.
French: Quant au risque associé aux travaux de conversion, le Ministère a fait observer que Corel a omis de mentionner les changements apportés à la structure d’établissement des prix à l’occasion de la modification no 3 à la DDP.
English: Economic Outlook, No. 71, June 2003, and information from ENSR partners.
French: Personnes occupées par entreprise, pays de l’Europe-19 (2003) et pays adhérents et candidats (2001)
English: The requirement for the "initial claim" is to be found in Section 53 that for the "continuing claims" in Section 54.
French: Les articles 53 et 54 prévoient respectivement la nécessité de présenter une "demande initiale" et une "demande continue".
English: This paper examines the effect of economic crises on structural unemployment using an Autoregressive Distributed Lags model and accounting for the role of institutional settings. Analysing an unbalanced panel of 30 OECD economies from 1970 to 2008, we found that downturns have, on average, a significant positive impact on the level of structural unemployment rate.
French: Ce papier examine l’effet des crises économiques sur le chômage structurel en utilisant un modèle Autorégressif à Retards Distribués et en prenant en compte l’effet des institutions.
English: As a result of the growth in residential long distance revenues by the competitors, their market share grew from 22.3% in 2002 to 23.5% in 2003.
French: Compte tenu de la croissance des revenus de l'interurbain de résidence chez les concurrents, la part de marché de ces entreprises est passée de 22,3 % en 2002 à 23,5 % en 2003.
English: The arrival of the new MCO in June 2001, has had an immediate effect on morale and has increased Program effectiveness.
French: L'arrivée d'un nouvel AGC en juin 2001 a eu un impact immédiat sur le moral et a accru l'efficacité du Programme.
English: Generally speaking, the Centre’s financial situation is precarious, with ordinary income barely sufficient to pay for obligatory expenditure.
French: De manière générale, la situation financière du Centre est précaire, et ses fonds ordinaires sont à peine suffisants pour couvrir les dépenses obligatoires.
English: I bought frozen shrimp tails Sunday, put them in refrigerator and they thawed.
French: J'ai acheté des queues de crevettes congelées dimanche et je les ai mises dans le réfrigérateur où elles ont décongelé.
English: Inventions which encourage offensive or immoral behavior.
French: Les créations esthétiques.
English: Every person who works in Canada is eligible to get benefits when he or she retires.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) et Régime de rentes du Québec (RRQ) Le Régime de pensions du Canada (RPC) assure une aide financière aux Canadiens qui prennent leur retraite, à condition qu’ils aient travaillé au Canada.
English: Encourages the establishment of national institutions or specialized bodies by the participating States which have not yet done so, to combat intolerance and discrimination as well as the development and implementation of national strategies and action plans in this field, drawing on the expertise and assistance of the relevant OSCE institutions, based on existing commitments, and the relevant international agencies, as appropriate; 11.
French: De charger le Secrétaire général, en consultation avec les États participants, d’envisager des moyens d’accroître les compétences techniques de l’OSCE sur la question, dans le cadre des ressources existantes et en tenant dûment compte des activités des autres organisations internationales ; 14.
English: There is also a potential for the study of how the component materials of cultural properties react with agents present in the natural environment.
French: ! artistique Cet attribut a été inclus parce que des navires de toutes les époques, passagers ou non, ont été parés d’éléments de finition qui relèvent plus du travail artistique que du travail d’artisan.
English: The nature and causes of conflicts and of underdevelopment on the continent, as well as the specifics of the alarming magnitude of the HIV/AIDS pandemic, are now well known.
French: La nature et les causes des conflits et du sous-développement du continent, ainsi que les détails de l'ampleur alarmante de la pandémie du VIH/sida, sont eux aussi bien connus aujourd'hui.
English: In the same context, paragraph 134 stated that uncleared legal representatives risked not having access to national security information relevant to the proceedings against their clients.
French: Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 134 dispose que les représentants légaux qui n'ont pas reçu d'habilitation courent le risque de ne pas avoir accès à des informations de sécurité nationale afférentes à l'action intentée contre leur client.
English: (6) An applicant for a licence or pilotage certificate for Areas 2 to 5 must have served the days of service required under subsection (3) in at least two of these Areas.
French: (6) Le demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage pour les zones 2 à 5 doit avoir effectué les jours de service exigés par le paragraphe (3) dans au moins deux de ces zones.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – ‘Quest for Cure’ takes place to raise money for cancer research.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Quest for a Cure recueille des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: She referred to a commission that was examining forms of increased autonomy within the Danish commonwealth.
French: Une commission était en train d'examiner les moyens d'accroître cette autonomie dans le cadre du Commonwealth danois.
English: Genetically manipulated organisms or isolated DNA must be processable in accordance with Class 1 or 2 of Directive 98/81/EC on the contained use of genetically modified microorganisms (OJ No. L330, pp. 13-31 of 05.12.1998) or safety level S1 or S2 of the German Law Regulating Genetic Engineering (BGBI.
French: La DSMZ doit pouvoir traiter les organismes ou les préparations ADN isolées conformément à la classe 1 ou 2 de la directive 98/81/CE relative a l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (JO n° L330 du 5 décembre 1998, pp. 13-31) ou aux degrés de sécurité S1 ou S2 de la loi allemande régissant le génie génétique (BGBI., partie 1, pp. 2067-2083, du 21 décembre 1993, modifiée en dernier lieu Ie 21 décembre 2004 (BGBI., partie 1, pp. 186-196)).
English: An important measure to improve the economic climate in order to promote growth and entrepreneurship is the reduction and simplification of regulations.
French: La réduction et la simplification des règlements constituent une mesure importante en vue d’améliorer le climat économique et de renforcer la croissance et l’esprit d’entreprise.
English: It also makes it more difficult to measure the effectiveness of the Directive.
French: Cette situation rend également plus compliquée la mesure de l’efficacité de la directive.
English: Subsection 79(4) is intended to compel the Tribunal to consider whether the lessening of competition is attributable to the superior competitive performance of the dominant firm or firms.
French: Le paragraphe 79(4) a pour objet de contraindre le Tribunal, lorsqu'il étudie un cas de diminution sensible de la concurrence dans un marché donné, à se demander si la diminution en cause résulte d'une pratique d'agissements anticoncurrentiels instaurée par l'entreprise ou les entreprises dominantes, ou si elle n'est pas plutôt imputable à un rendement concurrentiel supérieur de leur part.
English: In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
French: Afin de garantir que les utilisateurs finals peuvent bénéficier d’une approche cohérente de la transparence tarifaire, ainsi que de la communication d’informations conformément à l’article 20, paragraphe 5, dans la Communauté, la Commission peut, après consultation de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l’Autorité"), prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées dans ce domaine, par exemple en spécifiant une méthodologie ou des procédures.
English: Photo by Capt. Dave Muralt By 2Lt Jasmine Ramratan, 402 Squadron
French: Photo : Capt Dave Muralt Par le Slt Jasmine Ramratan, 402e Escadron
English: Welcoming the fact that at the humanitarian affairs segment of 2003 the Economic and Social Council considered the theme “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, with particular attention to humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance and the transition from relief to development” and that the Council held a panel, within the framework of the theme, on “Responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread diseases on humanitarian relief operations”,
French: Se félicitant d'avoir examiné en 2003, comme thème de son débat consacré aux affaires humanitaires, le «renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence, une attention particulière étant accordée: a) au financement et à l'efficacité de l'assistance humanitaire; b) au passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement», et d'avoir tenu une table ronde sur le thème «Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires»,
English: - Reconvening of the National Convention that has been adjourned since 1996;
French: - Convocation de la Conférence nationale suspendue depuis 1996;
English: We are living in the present, and we need the Council's urgent assistance to enable us to meet the targets for the 100 days.
French: Nous vivons dans le présent, et nous avons un besoin urgent de l'aide du Conseil afin de pouvoir atteindre les objectifs fixés pour la période des 100 jours.
English: The Committee requested the European Community to submit comments on that document prior to the next session of AC.2 in January 2008.
French: Il a demandé à la Communauté européenne de soumettre des observations au sujet de ce document avant la prochaine session de l'AC.2 prévue en janvier 2008.
English: 3 competencies: excellent business awareness (treasury, private, corporate) combined with a sound knowledge ...
French: http www.optimal-manager.com Nous sommes OPTIMAL MANAGER, une Société de Services en Ingénierie Informatique. Depuis notre création, nous nous sommes ...
English: 28.1 The following definition applies to this section:
French: 28.1 La définition suivante s’applique au présent article :
English: Human Resources Human Resources is responsible for providing support for the effective management of the department’s personnel.
French: Ressources humaines La Direction des ressources humaines a pour responsabilité de soutenir la gestion efficace du personnel du Ministère.
English: The police in most Member States keep records of racist incidents and complaints.
French: Dans la plupart des États membres, la police enregistre les incidents racistes et les plaintes en la matière.
English: She asked for clarification of the terms “nullity” and “legal separation”, and whether divorce actually existed in the Philippines.
French: Enfin, Mme Bokpé-Gnacadja souhaiterait avoir des éclaircissements concernant les expressions "nullité" et "séparation légale" et savoir si le divorce existe en fait aux Philippines.
English: Our optimism about the third session of the Committee arises from our satisfaction with the dialogue at the second session.
French: Le dialogue amorcé au cours de la deuxième session du Comité nous autorise à être optimistes pour la troisième session.
English: Once a prima facie case has been  proved by the complainant, the burden of proof then shifts to the respondent.
French: Si le plaignant établit qu’il s’agit à première vue d’un cas de discrimination, le fardeau de la preuve incombe alors au défendeur.
English: Otherwise, this agreement would represent a breach of existing European and international treaties, and that is exactly what most European supreme courts have made very clear in rulings up to this point - in particular, the German Federal Constitutional Court in March - when it was a matter of data retention.
French: Si ce n'est pas le cas, cet accord constituera une violation des traités européens et internationaux en vigueur et c'est exactement la teneur de la plupart des arrêts rendus par les cours suprêmes européennes jusqu'à présent - et en particulier par la Cour constitutionnelle fédérale allemande en mars - concernant les affaires de rétention.
English: Many insolvency laws adopt the general rule that the owners of the business are not entitled to a distribution of the proceeds of assets until the creditors, who are senior in priority, have been fully repaid.
French: Dans de nombreuses lois sur l'insolvabilité, les propriétaires de l'entreprise ne sont, en règle générale, pas inclus dans la répartition du produit de la liquidation des actifs, tant que les créanciers qui passent avant dans l'ordre de priorité n'ont pas été intégralement remboursés.
English: Contact Sandra LaFortune  Manager, Canada Travelling Exhibitions Indemnification  Program  Heritage Branch  Department of Canadian Heritage  15 Eddy Street, 3rd Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5  Tel.: (819) 997-7979  FAX: (819) 997-7757 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mme Sandra LaFortune  Gestionnaire, Programme d'indemnisation pour les expositions  itinérantes au Canada  Ministère du Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 3e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Tél. : (819) 997-7979  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-7757 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Finally, within the G-8 group of countries, CIC and the Department of Justice played a leading role in the successful development of guiding principles for the sharing of asylum information.
French: Enfin, au sein des pays du G-8, CIC et le ministère de la Justice ont joué un rôle de premier plan dans l'adoption de principes directeurs pour l'échange d'information sur les demandes d'asile.
English: With this in mind, it would be useful for the Commission to examine in detail the policies that should be pursued by the various levels of authority, in order to ensure that children have the best possible conditions in which to develop.
French: De ce point de vue, il serait effectivement utile que la Commission entreprenne une réflexion approfondie sur les politiques qu'il conviendrait de mener, aux différents échelons de pouvoir, pour assurer aux enfants les conditions d'un développement qui soit le plus harmonieux possible.
English: The plant will use canola oil and rendered beef tallow to produce biodiesel and raw glycerine, a co-product that can be refined for various uses in the chemical industry or used as a suitable boiler fuel.
French: L'usine utilisera de l'huile de canola et de la graisse de bœuf fondue pour produire du biodiésel et de la glycérine brute, un coproduit qui peut être raffiné pour divers usages dans l'industrie chimique ou qui peut servir de mazout de chaudière.
English: The legality of that decision was challenged before the Court by a number of MEPs, who also sought its suspension.
French: La légalité de cette décision a été contestée devant le Tribunal par plusieurs députés qui en ont également demandé la suspension.
English: E. Search for a joint position of the European Union 24.
French: E. Recherche d’une position commune de l’Union européenne 24.
English: Precision Plus Strip 00906298 PRECISION PLUS ELECTRODES 00977057 00977059 97799843 Precision Xtra Strip 00908437 00909300 00950894 00986763 09854070 97799840 99004119 PRECISION PLUS ELECTRODES PRECISION PLUS ELECTRODES PRECISION PLUS ELECTRODES PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA
French: Precision Plus Bâtonnets 00906298 00977057 00977059 97799843 PRECISION PLUS ELECTRODES PRECISION PLUS ELECTRODES PRECISION PLUS ELECTRODES PRECISION PLUS ELECTRODES AUC AUC AUC AUC
English: Development wells will include six production wells and one injection well, which will be located on the wellhead platform.
French: Les exigences relatives au dynamitage côtier ne peuvent être connues avant que le lever de plan géotechnique, prévu pour l’automne 2002, ne soit achevé.
English: Acts of collective punishment, reprisals and the destruction of the property of protected persons by the occupying Power constitute criminal offences under the terms of the Convention.
French: Les actes de châtiment collectif, les représailles et la destruction des biens des personnes protégées par la puissance occupante constituent des crimes selon la Convention.
English: Scientists believe that selenium may be helping to protect marine mammals from the effects of mercury.
French: Les scientifiques croient que le sélénium contribue à protéger les mammifères marins des effets du mercure.
English: I have upheld this allegation, but not for the reasons Ms Drennar argued.
French: J'ai accueilli cette allégation, mais pas pour les raisons données par Mme Drennar.
English: The Commission will include this option in the impact assessment it is currently carrying out on the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
French: La Commission inclura cette option dans l’analyse d’impact qu’elle est en train d’effectuer au sujet de la modernisation de la structure organisationnelle pour la navigation intérieure en Europe.
English: Despite the forthcoming entry into force of the Directive on financial services, there are still many obstacles preventing such a market from functioning harmoniously (no panEuropean market-regulating authority, too few professional analysts and market-makers, etc.)23. The major commercial banks in most countries are reluctant to get involved in innovation financing.
French: Silmag, créé en 1991 par des chercheurs du LETI (laboratoire d'électronique et de technologie de l'instrumentation du CEA), doit faire face à d'importantes contraintes financières: 40 millions de francs ont été investis dans les lignes de fabrication de sa nouvelle génération de têtes de lecture informatique et il prévoit de consacrer 100 millions supplémentaires pour acquérir des équipements.
English: Without the Olympic scholarship this would not have been possible.
French: Sans la bourse olympique, cela n’aurait pas été possible.
English: • Ministerial Roundtable on Resource Sustainability October 10, 2007 September
French: • Table ronde du ministre sur la durabilité de la ressource Le 10 octobre 2007  Septembre
English: A number of pilot educational projects on peace, human rights and conflict resolution have been undertaken both in schools and through adult education.
French: Un certain nombre de projets éducatifs pilotes sur la paix, les droits de l'homme et le règlement des conflits ont été menés aussi bien dans les écoles que dans les cours d'éducation pour adultes.
English: Croatia, decision on admissibility adopted on 23 July 1999, UN Doc. CCPR/C/66/D/744/1997, at para. 4.2.
French: On peut lire au paragraphe 4 de l'article 35: «La Cour rejette toute requête qu'elle considère comme irrecevable par application du présent article.».
English: [3] Synergistic or potentiated compositions are classified as if the synergist or potentiator were an active ingredient.
French: [3] Les compositions synergiques ou potentialisées sont classées comme si le synergiste ou le potentiateur était un ingrédient actif.
English: Currently the terms used are Community Home Care Nursing and Community Rehabilitation.
French: Actuellement, les termes en usage sont community home care nursing et community rehabilitation.
English: The text of proposed revised Rule 17 appears in Annex I of the present document.
French: Le texte de la proposition de révision de la règle 17 figure dans l’annexe I du présent document.
English: He is credited with developing the first vaccine against smallpox, containing the vaccinia virus, as a result.
French: Le développement du premier vaccin contre la variole, qui contenait le virus de la vaccine, lui est attribué.
English: The results of our method can be used to address questions regarding environmental or intrinsic drivers of run timing and the possibility of artificial selection on run timing.
French: Notre méthodologie peut servir à étudier des questions concernant les variables environnementales ou intrinsèques qui contrôlent le calendrier de la montaison et la possibilité de faire une sélection artificielle dans le calendrier de la montaison.
English: The internationalization of the market will in fact bring both risks and opportunities to those currently going through school or university and who will be entering the world of work in the near future: they must therefore be in a position to understand the new working environment and the opportunities it presents.
French: En effet, l'internationalisation du marché comportera des risques mais aussi des occasions intéressantes pour ceux qui abordent aujourd'hui le monde scolaire ou universitaire et qui aborderont demain celui du travail: il faut par conséquent qu'ils soient déjà en mesure de comprendre le nouveau milieu de travail et les opportunités qu'il offre.
English: Andrews) 506 529-5017 École des pêches (Caraquet) 506 726-2500
French: Andrews) 506-529-5017 École des pêches (Caraquet) : 506-726-2500
English: 12.45 pm Buffet lunch offered by the Parliamentary Assembly
French: 12h45 Déjeuner buffet offert par l’Assemblée parlementaire
English: It is this part (in grey in Figure 2) that relates to the impacts on producers and is of interest in this chapter.
French: C’est l’étape (en gris dans la figure 2) liée aux incidences pour les producteurs et que nous abordons dans le présent chapitre.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The take-all stratum includes the largest firms in terms of performance (based on revenue) in an industry.
French: La strate à tirage complet englobe les entreprises les plus grandes sur le plan du rendement (en fonction des recettes) dans un secteur.
English: Remove all slack from the lap belt.
French: Seetõttu tehakse ettepanek viia läbi katseprojekt, mille raames toetatakse piiriülest koostööd ja klastrite moodustamist.
English: Their assessment revealed a high potential for the development and use of MBIs.
French: Leur évaluation a permis de conclure que ces instruments pourraient être d'une grande utilité.
English: The Show Guides command enables and disables diplaying of Guides in the image window.
French: Cette option permet d'afficher ou non la ligne bleue pointillée qui marque les Guides que vous avez créés.
English: At our last part-session, we said that the presidency of the Council should attend these debates.
French: Nous avions dit la dernière fois que la présidence du Conseil devait être présente au cours de tels débats.