ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the members of PDAC will join me in working to make exploration and mining significant, positive forces for responsible sustainable development throughout the world.
French: Je sais que les membres de la PDAC combineront leurs efforts aux miens pour faire en sorte que l'exploration et l'exploitation minières soient des forces positives dans un processus de développement responsable et durable des ressources de la planète.
English: The Group condemned those Israeli practices and called on the community of nations to pressure Israel to allow UNRWA to carry out its mandate and to protect its staff members.
French: Le Groupe arabe condamne ces pratiques israéliennes et engage la communauté des nations à faire pression sur Israël afin que celui-ci permette à l'UNRWA de s'acquitter de son mandat et de protéger les membres de son personnel.
English: Definition of "catering" 122.
French: Définition de « service de traiteur » 122.
English: Where phytotoxic effects are seen, they must be accurately assessed and recorded in accordance with EPPO guideline 135 or when a Member State requires so and when the test is carried out on the territory of this Member State, with guidelines satisfying at least the requirements of this EPPO guideline.
French: Les observations concernant la phytotoxicité doivent être faites dans les essais prévues au point 6.2.
English: The Board provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Matériel et 167. logiciels 168. informatiques 169. 895 978 170.
English: 1.1 Are Europeans happy?
French: 1.1 Les Européens sont-ils heureux ?
English: The WG with membership drawn from industry, federal and provincial government, aboriginal governments and organizations, and non-government organizations (health, environment, labour).
French: Les membres du GT proviendront de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux, des gouvernements et organismes autochtones et des organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail).
English: Letter dated 15 September 2003 from the Indian Movement “Tupaj Amaru” to the Secretariat
French: Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Secrétariat par le Mouvement indien « Tupaj Amaru »
English: These are relevant to all areas of work, including the area of procurement, and they already include adherence to rules and regulations as an indication of performance.
French: Ces approches et outils sont pertinents pour tous les domaines de travail, notamment celui des approvisionnements et ils comprennent déjà l'adhérence à des règles en tant qu'indication de rendement.
English: “with serious concern that the IAEA Director General's report of 27 February 2006 (GOV/2006/15) lists a number of outstanding issues and concerns on Iran's nuclear programme, including topics which could have a military nuclear dimension, and that the IAEA is unable to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran”.
French: « avec une vive inquiétude que, dans son rapport du 27 février 2006 (GOV/2006/15), le Directeur général de l'AIEA donne une liste de questions et problèmes en suspens concernant le programme nucléaire de l'Iran, dont certains pourraient avoir une dimension nucléaire militaire, et que l'AIEA n'est pas en mesure de conclure qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran ».  Canada (E)
English: Based on the evidence submitted by Bitas, the Panel has been unable to determine with any certainty whether Bitas recovered the head office expenses during the execution of the contract.
French: Sur la base des éléments de preuve présentés par Bitas, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude si Bitas a récupéré les dépenses au siège au cours de l'exécution du contrat.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the maximum residue limit (MRL) for residues of fludioxonil in any food is 0.1 part per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of fludioxonil in order to allow its use for the control of black scurf, silver scurf and fusarium dry rot on potatoes as a seed piece treatment and for the control of early black leg, seedling blight, seed rot, root rot and damping off on mustard and rapeseed (canola) as a seed treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le fludioxonil dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fludioxonil afin de permettre son utilisation pour lutter contre le rhizoctone brun, la tache argentée et la pourriture sèche sur les pommes de terre en traitement des plantons et pour lutter contre la jambe noire, la fonte des semis, la pourriture des semences, le dépérissement des racines et la brûlure de l'épi sur le colza (canola) et la moutarde en traitement des semences.
English: The purpose of the revision to this information bulletin is to clarify that the above policy does not apply to electricity meters currently overdue for verification.
French: La raison de la révision de ce bulletin d’information, est de clarifier que la politique ci-dessus ne s’applique pas à des compteurs d’électricité déjà échus pour leur vérification.
English: I quite agree with you that Ukraine is in urgent need of major aid programmes to help it achieve stability and democracy. Yet with this financial assistance we are using public money from EU taxpayers to pay off the debts which the IMF and the World Bank have established in Ukraine.
French: Je suis d'accord avec vous sur le fait que l'Ukraine a besoin d'urgence de programmes d'aide en vue de la stabilisation de la voie démocratique, mais les deniers publics provenant des contribuables européens affectés à cette aide financière serviront à éponger les dettes que l'Ukraine a contractées auprès du FMI et de la Banque mondiale.
English: An Introduction to the Vancouver 2010 Winter Games On July 2, 2003, Vancouver was named the Host City of the 2010 Winter Games.
French: Introduction aux Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver Le 2 juillet 2003, Vancouver a été nommée Ville hôte des Jeux d’hiver de 2010.
English: MINUTES Meeting of 9 October 2007, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion Mardi 9 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: In early 2004–05, Industry Canada undertook significant work aimed at identifying options to enhance Department-wide IM/IT management and decision making.
French: Au début de 2004-2005, Industrie Canada a entrepris des travaux importants pour trouver des façons d'améliorer la gestion et le processus décisionnel relatifs à la GI-TI dans toute son organisation.
English: Most of EADS’ sourcing volume is provided by large companies.
French: L’essentiel du volume d’Achats d’EADS est fourni par de grandes sociétés.
English: The longline fleet also introduced self-administered trip limits into their Conservation Harvesting Plan at this time to ensure conservation targets were met.
French: La flottille de pêche à la palangre a également établi des limites de sortie autogérées dans son Plan de pêche axé sur la conservation afin de garantir l'atteinte des objectifs de conservation.
English: What is the best way to reunite fire and the landscape?
French: L'écologie du feu Comprendre et respecter les écosystèmes Le feu est un élément naturel indispensable.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Commission
French: Note du Secrétariat présentant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session de la Commission
English: The total visitor arrival figures for 2008 fell by 81,733, or 12.4 per cent over the year.
French: En 2008, il y a eu 81 733 touristes en moins, soit 12,4 % de moins en un an.
English: Section II Term of the Patent 40.
French: Chapitre V Protection conférée par un brevet Section I Droits 41.
English: We are charged by different agencies if we pick medicines or cut willows for ceremonial purposes in national or provincial parks.
French: Qu'on nous surprenne en train de cueillir des plantes médicinales ou de couper des saules, pour un rituel quelconque, dans des parcs nationaux ou provinciaux et nous pouvons être certains d'être poursuivis par divers organismes.
English: Winnipeg/Montreal Air Fare: $1,842.64 Other Transportation:
French: Winnipeg/Montréal Tarifs aériens : 1,842.64 $ Autre transport :
English: They had therefore never had the opportunity to identify any alleged contradictions between the application and the reference information, or whether they might need more information or clarification from that candidate and/or additional reference information.
French: Les membres du jury n'ont donc jamais eu la possibilité de relever les contradictions présumées entre la demande de candidature et l'information tirée de la vérification des références, ou de déterminer s'ils auraient besoin d'autres informations ou de précisions auprès de la personne visée et/ou d'autres renseignements dans le cadre de la vérification des références.
English: The number of teenage and arranged marriages in New Zealand was currently very low; nonetheless, the Government continued to voice strong opposition to any form of coerced marriage.
French: Les mariages d'adolescents et les mariages arrangés sont très peu nombreux en Nouvelle-Zélande; néanmoins, le Gouvernement continue d'être fermement opposé à toute forme de mariage forcé.
English: Now, with Leader, we have a group of people who want to be involved in establishing and developing our LAGs.
French: Désormais, grâce à Leader, nous disposons d’un groupe de personnes désireuses de s’impliquer dans la création et le développement de nos GAL.
English: Negotiations on the crucial issues of the reform and development of the Economic and Social Council are, hopefully, in their concluding stages.
French: Les négociations sur les questions cruciales de la réforme et du développement du Conseil économique et social en sont, nous l'espérons, à leurs phases finales.
English: Even within developing countries, where the target of reducing the number of people living on less than one dollar a day is likely to be met at the aggregate level, continuing inequalities threaten to leave millions below this meagre threshold.
French: Même dans les pays en développement, où l’objectif consistant à réduire le nombre de personnes gagnant moins de un dollar par jour sera vraisemblablement atteint dans l’ensemble, le maintien des inégalités fait en sorte que des millions de personnes sont menacées de demeurer sous ce seuil inacceptable.
English: Thirdly, bus convoys between Gaza and the West Bank will start on 15 December, with truck convoys following on 15 January 2006.
French: Troisièmement, des convois d'autobus entre Gaza et la Cisjordanie commenceront à circuler le 15 décembre et les convois de camions suivront le 15 janvier 2006.
English: The goal of Bill C‑44 was to foster responsive transportation services and capacity within a stable policy framework and encourage an investment climate supporting economic growth and secure international trade.
French: L'objectif du projet de loi C‑44 était de stimuler des services et une capacité de transport adaptés dans un cadre de politique stable et d'encourager un climat d'investissement afin de favoriser la croissance de l'économie et d'assurer les échanges internationaux.
English: Indeed, the worst-case scenario would be to find ourselves with inadequate constitutional provisions that, in practice, simply cannot be amended because of the requirement of unanimous agreement among 25 or more Member States.
French: Le pire scénario envisageable serait en effet de nous retrouver munis de dispositions constitutionnelles inadéquates, qu'il serait de fait impossible de modifier en raison d'un mécanisme de révision requérant le vote unanime de 25 États membres ou plus.
English: A country that threatens to annihilate another country, that secretly develops nuclear fuel technology and that supports terrorism must be confronted by a common unified European policy in alliance with our international partners.
French: Les pays européens doivent s’opposer de manière concertée et unifiée à un pays qui menace d'en détruire un autre, qui met secrètement au point la technologie des combustibles nucléaires et soutient le terrorisme, et ceci en collaboration avec leurs partenaires internationaux.
English: 2006 Fee The fee, if paid by December 31, 2006, is $4.50 for every $1000 of reference margin covered.
French: Droit de participation pour 2006 Le droit de participation, dans la mesure où il est acquitté d’ici le 31 décembre 2006, est de 4,50 $ par tranche de 1 000 $ de marge de référence couverte en vertu du Programme.
English: UNHCR was pursuing efforts to improve registration of refugees and had started to develop tools and guidelines for IDP profiling.
French: Le HCR a poursuivi ses efforts pour améliorer l'enregistrement des réfugiés et a commencé à élaborer des instruments et des principes directeurs pour établir le profil des déplacés internes.
English: Jean J. Botti graduated from I.N.S.A. Toulouse in 1986 with a master’s degree in mechanical engineering.
French: En 1986, Jean J. Botti obtient un diplôme en génie mécanique de l’I.N.S.A.
English: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge about HIV/AIDS by far (100 per cent scored in the lowest range of the knowledge index, compared with 18 per cent of Canadians overall).
French: Ce groupe a tendance à se distancier du problème du VIH/sida et de croire que c’est une maladie qui frappe surtout les pays du tiers monde de même que la population des homosexuels et des toxicomanes (25 p.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-supported initiative in Latin America and the Caribbean is tackling the environmental problem of e-waste disposal, providing computers for schools, and creating jobs at the same time.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet financé par le CRDI qui fournit des ordinateurs aux écoles tout en créant des emplois permet de s’attaquer au problème environnemental causé par les déchets électroniques en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 40 [Translation, 94gaz], "make literacy more relevant to the interests of boys" [981104ts], "have boys-only classes for language-based activities" [Translation, 991014s] or, more broadly, "demonstrate to young boys that culture and knowledge (literature and social studies, in particular) are not the sole domain of women" [Translation, 950216p].
French: Suivant cette logique, on propose d’adapter les activités scolaires et les cours en fonction des « différences naturelles », parfois nommées « différences individuelles » [940222d], entre les garçons et les filles car, soutiennent certains auteurs francophones, « les filles ont de meilleures habiletés langagières et les garçons des meilleures habiletés d’orientation spatiale » [991122d].
English: • Integration of approaches related to prevention, care, treatment and support • Capacity building with national governments in developing countries 1.
French: • intégration d'approches relatives aux soins préventifs, au traitement et au soutien; orenforcement de capacités avec les gouvernements nationaux des pays en développement.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights works closely with regional organizations and institutions, which have a major role to play in the follow-up to the Conference.
French: Le Haut Commissariat collabore étroitement avec les organisations et les institutions régionales, qui ont un rôle décisif à jouer dans le suivi de la Conférence.
English: If we are to move from ‘crisis to opportunity’ in Canada’s rural communities, the health research infrastructure must be remodelled so that research can play a more central role in health planning and development.
French: Si nous voulons que nos collectivités rurales passent d’une situation de crise à une situation de relance, il convient de remodeler l’infrastructure de la recherche en santé de sorte que la recherche puisse jouer un rôle plus prépondérant dans la planification et le développement de la santé.
English: The GGAO has 96 members that are, in large part, full-time farmers in the province of Ontario that grow garlic as part of their selection of crops.
French: La GGAO compte 96 membres qui sont en grande partie des exploitants agricoles à temps plein de la province de l'Ontario qui comptent l'ail parmi l'éventail de leurs cultures.
English: • Setting up a registry to collect all documents, proof and evidence related to the Institute's objectives;
French: • Créer un service chargé de rassembler l'ensemble des documents, des preuves et des éléments de preuve ayant trait aux objectifs de l'Institut;
English: If we are to assist a member state it is necessary to pursue a constructive approach, which can only lead to positive results.
French: Il ne faut pas oublier que l’Azerbaïdjan est un pays membre du Conseil de l’Europe dont 1/5e du territoire est occupé par un autre État membre.
English: A written explanation will be submitted to Argentina on the steps taken so far.
French: La Colombie adressera à l'Argentine une note indiquant les mesures prises jusqu'ici.
English: The Government supports the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), and considers reproductive health and reproductive rights as part of its development agenda, in line with regional development strategies and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement soutient le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et considère la santé en matière de procréation et les droits liés à la procréation comme faisant partie intégrante de son programme de développement, conformément aux stratégies régionales de développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Nova Scotia is a vibrant province and its citizens are optimistic for their future.
French: « La Nouvelle-Écosse est une province dynamique dont les citoyennes et les citoyens voient l’avenir avec optimisme.
English: Being Métis, moreover, can mean different things in different contexts: one context may speak to an individual's inner sense of personal identity; another may refer to membership in a particular Métis community; a third may signal entitlement to Métis rights as recognized by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: D'autre part, l'identité métisse peut se traduire de différentes façons selon les contextes: il y a l'identité personnelle de l'individu qui a rapport avec son moi intime; ensuite, il y a l'appartenance à une communauté métisse particulière; en troisième lieu, il peut y avoir la revendication des droits reconnus aux Métis en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The movie industry won't be able to synchronize the voice and picture until the end of the decade.
French: L'industrie cinématographique ne réussie seulement à synchroniser la voix et l'image à la fin de la décennie.
English: I need to share a couple of comments I’ve heard.
French: Je dois faire part de quelques commentaires que j’ai entendus.
English: There is a wide variety of issues covered in these proposals for legislation.
French: Les projets de loi d’intérêt public présentés par un sénateur Ces projets de loi portent sur des questions de politique d’intérêt public et sont présentés au Sénat par des sénateurs à titre individuel.
English: Budgetary revenues were up $1.7 billion, or 1.7 per cent, while public debt charges declined by $1.0 billion, or 4.2 per cent.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 1,7 milliard de dollars, soit 1,7 %, tandis que les frais de la dette publique ont baissé de 1,0 milliard de dollars, ou 4,2 %.
English: Co-author of “Early prevention and education in the field of the development of the child”, in cooperation with the University of Medicine and Pharmacy “Carol Davila”, Bucharest and the University Hospital, Geneva
French: Coauteur de «La prévention précoce et l'éducation dans le domaine du développement de l'enfant», en coopération avec l'Université de médecine et de pharmacie Carol Davila de Bucarest et l'hôpital universitaire de Genève
English: Done at Bujumbura on 16 January 2001
French: Fait à Bujumbura, le 16 janvier 2001
English: In addition to the quarterly reports to the MND, the CDS and the DM, the Committee will provide the Reserves community with a semi-annual report on the progress of implementation of LFRR.
French: En plus des rapports trimestriels au MDN, au CEMD et au SM, le comité fournira un rapport semestriel aux groupes des Réserves concernant le progrès de la mise en œuvre de la RRFT.
English: In 1996 the Slovak Republic submitted a detailed analysis of the right to education in the Slovak Republic in paragraphs 40 to 42 and 54 of the initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/SVK/1).
French: En 1996, la République slovaque a fourni une analyse détaillée du droit à l'éducation en République slovaque dans les paragraphes 40 à 42 et 54 du rapport initial présenté conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SVK/1).
English: Indeed, co-operation at governmental level has meant that people who were abusing the social welfare system by claiming support on both sides of the border being found out.
French: Je le fais d’autant plus volontiers que j’ai le sentiment que ce rapport sera pour nous l’occasion de faire le point sur la problématique qui est posée.
English: The perception of remaining at home had also been altered by the changeover from voluntary paternity leave to mandatory paternity leave of four weeks at 80 per cent pay, to encourage men to take a more active role in the family.
French: La représentation de la vie au foyer a elle aussi changé lorsque le congé de paternité de quatre semaines, rémunéré à 80 pour cent du salaire, a cessé d'être facultatif pour devenir obligatoire, pour encourager les hommes à assumer un rôle plus actif au sein de la famille.
English: In addition, the global community has decided that abortion should never have been promoted as a method of family planning.
French: En outre, la communauté internationale a décidé que l'avortement n'aurait jamais dû être présenté comme une méthode de planification familiale.
English: On 16 March 2005, the Committee accepted an invitation from the Azerbaijan delegation to meet in Baku on 5 July 2005 as part of the parliamentary dialogue with the parliaments of the southern Caucasus (subject to Bureau approval).
French: Le 16 mars 2005, la Commission acceptait l'invitation de la délégation de l'Azerbaïdjan à tenir une réunion à Bakou le 5 juillet 2005 dans le cadre du dialogue parlementaire avec les parlements dans le Caucase du sud (soumise à l'autorisation du Bureau).
English: The fact is that those groups have representatives in Kosovo's governing structures.
French: Ces groupes sont d'ailleurs représentés dans les structures dirigeantes du Kosovo.
English: As in other times of uncertainty, Ontario will rise to the current challenges and seize opportunities to strengthen economic growth, create new jobs and continue to be a great place to live and invest.
French: Comme il l’a fait en d’autres périodes d’incertitude, l’Ontario relèvera les défis auxquels il fait face et saisira les occasions de renforcer la croissance économique et de créer des emplois. En outre, il demeurera un très bon endroit où vivre et investir.
English: Four visits have taken place in the past six months.
French: Ces six derniers mois, je m'y suis rendue à quatre reprises.