ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupying power is entitled to require the occupied territory to bear the expenses of the occupation provided that these expenses are not greater than the economy of the territory can reasonably be expected to bear.
French: La Puissance occupante a le droit d’exiger que le territoire occupé assume les dépenses de l’occupation en autant que ces dépenses ne sont pas supérieures à ce que l’économie du territoire peut raisonnablement assumer.
English: In the Dag Hammarskjöld Library, the staff at all levels who were involved in the personal knowledge management programme fulfilled this role.
French: À la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les fonctionnaires de tous les échelons associés au programme de gestion des connaissances individuelles ont joué ce rôle.
English: Therefore an acute threat to public health does not exist.
French: Il n'existe dès lors pas de menace sérieuse pour la santé publique.
English: Display the dose-response curve as incremental increases (or decreases) in response with dose (i.e., display graphically or in tabular form the probability of experiencing a particular health effect).
French: Appliquer si possible des modè c les pharmacociné tiques de maniè à re tenir compte des diffé rences au niveau du déô de la p t, clearance, de la ré tention pulmonaire, des taux mé taboliques et de la grosseur des organes ainsi que des transformations chimiques, afin d’ ablir des estimations plus é t justes des effets.
English: We look forward to ongoing cooperation between the African Union and the Sudanese Government.
French: Nous attendons avec intérêt la coopération continue entre l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: To this end, 89% of Passenger Information Representatives are bilingual, and the other 11% have taken basic French language courses.
French: C’est pourquoi 89 % de ses agents du service à la clientèle sont bilingues que des cours de français fondamental sont offerts à l’autre 11 %.
English: So that they can enjoy some of the simple things in life that we take for granted in this country.
French: Notre aide leur donne accès à des choses simples que nous tenons pour acquises ici au Canada.
English: Imagine how a civilian might react after calling a CF office and getting such a response.
French: Imaginez la réaction d’une personne civile appelant un bureau quelconque des FC et qui se fait répondre ainsi.
English: After crossing the tegument, the larva moulds a first time and takes an apod form.
French: Après avoir traversé le tégument, la larve connaît une première mue et prend une forme apode.
English: The Fourth Committee heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and other representatives of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: La Quatrième Commission a entendu des déclarations du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et d'autres représentants du Département des opérations de maintien de la paix (DPKO).
English: In relation to other type of emission sources, the benefits from reducing mercury use and release in ASGM has a stronger emphasis on local benefits due to the reduction of high direct exposure to mercury air emissions and water pollution affecting the miners and the local population.
French: Par rapport à d'autres types de sources d'émissions, les avantages tirés de la réduction de l'utilisation et des rejets de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or sont pour l'essentiel locaux du fait de la réduction de la forte exposition directe aux émissions de mercure dans l'air et à la pollution de l'eau auxquels sont exposés les mineurs et la population locale.
English: They were objects of much reflection by the Fathers who unveiled their doctrinal richness. They invited the faithful to penetrate the mysteries of Christ by contemplating the wound opened in his side.
French: Ap 5, 6), ont fait l’objet d’une méditation assidue de la part des Saints Pères, qui en dévoilèrent les richesses doctrinales, et qui, dès lors, invitèrent les fidèles à approfondir le mystère du Christ en entrant par la porte ouverte de son Cœur.
English: • for the International Trademark Association (INTA):
French: • pour l'Association internationale pour les marques (INTA) :
English: Although certain provisions of Sudanese legislation certainly required review, there were no substantive inconsistencies with the Covenant.
French: Bien qu'il faille certainement réviser certaines dispositions de la législation soudanaise, il n'y a pas d'incompatibilité fondamentale avec le Pacte.
English: In other words, the proposal allows entry to the territory of a Member State to be proven on the basis of hypothetical evidence.
French: La proposition autorise donc à établir la preuve de l' entrée sur le territoire d' un État membre sur des éléments hypothétiques.
English: "Through these agreements, RCMP members will provide dedicated police services to First Nations communities across the country," he added.
French: « En vertu de ces ententes, des agents de la GRC fourniront des services de police spécialisés aux collectivités autochtones partout au pays », a-t-il ajouté.
English: This information comprises the details on the label and the data in the instructions for use.
French: Ces informations sont constituées des indications figurant sur l'étiquetage et dans les instructions d'utilisation.
English: ORDER In a determination made on July 8, 2002, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Tendering Publications Limited o/a BIDS (BIDS) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 8 juillet 2002 aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Tendering Publications Limited s/n BIDS (BIDS) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The items mentioned below do not therefore represent the entire range of resources allocated by the Belgian State, but provide a broad overview.
French: Les éléments repris ci-dessous ne représentent donc pas toute l'étendue des ressources allouées par l'État belge mais en donnent un aperçu substantiel.
English: (c) The Committee continued to encourage States to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals and groups of individuals to submit communications to the Committee and to give adequate publicity to that mechanism.
French: c) Le Comité continuait d'encourager les États à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, afin de reconnaître aux personnes et aux groupes de personnes la possibilité de lui présenter des communications, et à donner à ce mécanisme une publicité suffisante.
English: While the comments in a particular paragraph in an IT may relate to provisions of the law in force at the time they were made, such comments are not a substitute for the law.
French: Bien que les observations énoncées dans un numéro particulier d’un bulletin puissent se rapporter à une disposition de la loi en vigueur au moment où elles ont été faites, elles ne peuvent pas se substituer à la loi.
English: Owning to lower cost and less wind exposure, shipboard, airport surface, and harbour surveillance radars now use this in preference to the parabolic antenna.
French: Le radar risque de tenter d’unir les deux cibles, de signaler la cible à une hauteur incorrecte ou – pire – de l’éliminer en le considérant comme un jitter ou une impossibilité physique. Ces problèmes peuvent être surmontés en incorporant une carte du sol des environs du radar et en éliminant tous les échos ayant une origine située sous le niveau du sol ou au dessus d’une certaine hauteur.
English: The information generated will also contribute to the existing cumulative effects framework and programs, and protected areas proposals.
French: L’information qui en découlera étoffera aussi les cadres et programmes existants sur les effets cumulatifs et les propositions visant des zones protégées.
English: Another law defining restrictions of human rights under extraordinary circumstances is the Law on Martial Law of the Republic of Lithuania adopted on 8 June 2000.
French: La loi relative à la proclamation de la loi martiale, adoptée le 8 juin 2000, prévoit aussi la possibilité de restreindre l'application des droits fondamentaux dans des circonstances exceptionnelles.
English: In addition, special toxicity studies may be required such as neurotoxicity, no-hormonal effects in monkeys, and pharmacological effect studies, where applicable.
French: De plus, des études spéciales de toxicité peuvent devoir être faites, notamment sur les effets pharmacologiques et de neurotoxicité non hormonale chez les singes, s'il y a lieu.
English: In addition to the major Pacific nesting sites in Mexico, Costa Rica, Papua, Papua New Guinea, Solomon Islands and Malaysia (James 2001), additional nesting occurs throughout Central America and in the western insular areas around the Solomon Islands, Vanuatu, Fiji, as well as in Australia (NMFS and USFWS 1998).
French: En plus des principaux sites de nidification du Pacifique, du Mexique, du Costa Rica, de Papouasie, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon et de la Malaisie (James 2001), d'autres lieux de nidification sont éparpillés en Amérique centrale et dans les secteurs insulaires de l'Ouest autour des Îles Salomon, du Vanuatu, des îles Fidji ainsi qu'en Australie (NMFS et USFWS 1998).
English: Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.
French: Une information suffisante doit être communiquée pour permettre aux actionnaires de prendre des décisions en pleine connaissance de cause.
English: A Practical Guide to Scientific Management for Postdocs and New Faculty" published by the Howard Hughes Medical Institute and the Burroughs Wellcome Fund.
French: A Practical Guide to Scientific Management for Postdocs and New Faculty » publié par le Howard Hughes Medical Institute et le Burroughs-Wellcome Fund.
English: • Golden-winged Warbler Links
French: • Paruline Ã ailes dorÃ©es Liens
English: • Increasingly Specialized and Segmented Market:
French: 100 vivent dans les provinces de Guangdong et de Henan.
English: This is because these often offer the most important and decisive evidence to support a prosecution when little or no other evidence has been collected.
French: Souvent, en effet, le certificat médical est considéré comme l'élément de preuve le plus important et joue un rôle décisif pour étayer une accusation quand pratiquement aucun autre élément n'a été recueilli.
English: Every day a new Imar & Vip Clinic Centre is created, and every day VIP srl transmits the strength of its complete know-how to open, work, acquire strong prestige and high profitability.
French: Tous les jours, un nouveau centre Imar & Vip Clinic est créé et tous les jours, la société VIP srl transmet la force de son savoir-faire pour permettre à ces centres d’ouvrir, de travailler, d’acquérir du prestige et d’être hautement rentables.
English: In order to adjust the service to be used in the Transfer Value estimate to include only the paid-up portion of service, the Compensation Specialist must refer to the Participant's Manual provided in the Training Course.
French: Pour rajuster le service à utiliser dans l'estimation de la valeur de transfert pour qu'il ne représente que la partie payée du service, le spécialiste de la rémunération doit consulter le guide du participant fourni au cours.
English: Based on the results of the CCRA's review, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) is satisfied that the undertakings no longer continue to serve their intended purpose and is not required to terminate pursuant to section 52 of SIMA.
French: D'après les résultats du réexamen de l'ADRC, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) est convaincu que les engagements n'ont plus leur raison d'être et qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la LMSI.
English: Ahmad Khazen and Hassan Watfa were arrested on 15 and 16 March 2004 by the military security forces and sentenced to prison for having taken part in a deputation to the parliament, calling for democratic reforms and the lifting of the state of emergency.
French: MM. Ahmad Khazen et Hassan Watfa ont été arrêtés les 15 et 16 mars 2004 par la sécurité militaire et condamnés à la prison pour avoir participé à un rassemblement devant le parlement, réclamant des réformes démocratiques et la levée de l’état d’urgence.
English: Accordingly, it would be appropriate to establish an inter-agency committee on bioethics, as is recommended in the Guidelines for the Implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, endorsed by the General Conference of UNESCO at its thirtieth session.
French: En conséquence, il conviendrait de mettre en place un comité interinstitutions de bioéthique, ainsi qu'il est recommandé dans les orientations pour la mise en oeuvre de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, que la Conférence générale de l'UNESCO a fait siennes à sa trentième session.
English: OTA/Bell Canada Network Control Center Usage and Services Agreement for the Millennium Public Telephone System.
French: Contrat d’utilisation et de services du centre de commande du réseau OTA/Bell Canada pour le Millennium Public Telephone System.
English: The effect of the publicity is however difficult to measure.
French: En un mot, la campagne de publicité a été d’une ampleur impressionnante.
English: A toute la bande qui se réunissait chez Roselyne dans le vieux Mans et qui écoutait cette musique... Toujours avec moi, dans ma mémoire, mon coeur, mes rèves... Merci !
French: A toute la bande qui se réunissait chez Roselyne dans le vieux Mans et qui écoutait cette musique... Toujours avec moi, dans ma mémoire, mon coeur, mes rèves...
English: The receipt of Documents C-3 and R-31  and the written remarks on Document R-18 if  pertinent were explained by the various officers of the respondents  and no evidence of discrimination was shown.
French: Les agents des mis en cause ayant fourni des explications concernant l’envoi des documents C- 3 et R- 31 et les observations faites à la main sur le document R- 18, aucune preuve de discrimination n’a été faite à cet égard.
English: With the aim of strengthening the efforts to eradicate human trafficking, the Government of the Republic of Macedonia adopted a Strategy for Fight against Illegal Migration and Trafficking in Human Beings with an Action Plan in March 2006.
French: Afin de poursuivre les efforts d'éradication de la traite d'êtres humains, le Gouvernement de la République de Macédoine a adopté une stratégie de lutte contre la migration illégale et la traite d'êtres humains, fondée sur un Plan d'action défini en mars 2006.
English: Industry Canada invites comments, preferably in electronic format, from all interested parties.
French: Industrie Canada invite tous les intéressés à faire part de leurs observations, de préférence sous forme électronique.
English: In 2003 alone, through the Kurgan-Tyube Job Centre, jobs were found for 460 women and girls, 30 persons were enrolled for vocational training and 150 were appointed to paid public posts.
French: Rien que pour 2003, grâce au bureau de placement de Kurgan-Tyube, un emploi a été trouvé pour 460 filles et femmes, 30 personnes ont été inscrites à une formation professionnelle et 150 ont été nommées à des postes rémunérés du secteur public.
English: (a) To provide assistance that is crucial for the stability of East Timor and the viability of its emergent public administration;
French: a) À fournir au Timor oriental l'assistance dont il a besoin pour assurer sa stabilité et la viabilité de sa toute nouvelle administration;
English: There is knowledge of central agencies’ directives in regards to policy and program development.
French: On est au fait des lignes directrices des organismes centraux en ce qui a trait à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: One delegation The Delegation of the United States of America expressed concern about the applicability to re‑issue patents, which were referred to in Note 2.04 as not being covered by the Treaty, of the provisions regulating the correction of patents under draft Article 12, and whether the Delegation would be required to accommodate, in addition to their reissue and reexamination procedures, corrections of mistakes in patents that were consistent with the constraints imposed by Article 12.
French: LaUne délégation des États‑Unis d’Amérique s’est demandé si les dispositions du projet d’article 12 régissant la rectification des brevets seront applicables aux brevets de redélivrance, qui sont qui, aux termes de visés à la note 2.04, ne seront pas couverts par le traité, et si la délégation devra tenir compte, outre ses procédures de redélivrance et de réexamen, des corrections d’erreurs dans les brevets qui sont compatibles avec les limitations imposées par l’article 12.
English: Because the package negotiated is extremely comprehensive and includes highly critical and sensitive sectors.
French: En effet, le paquet qui a été négocié est très vaste. Il touche des secteurs extrêmement sensibles et critiques.
English: Please ensure the following information is completed in your application: " " " " " " " Section 4: information for each site has been included.
French: " " " " " " " Section 4 : renseignements fournis pour chacune des installations.
English: Negotiating over positions requires compromises that no side wants to make, particularly when important social, environmental, and economic values are at stake.
French: Dans une négociation de positions, il faut des compromis qu’aucune partie ne veut faire, surtout lorsque les enjeux sociaux, écologiques et économiques sont importants.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 52 (see A/60/488, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 52 de l'ordre du jour (voir A/60/488, par.
English: I wish the President every success in his endeavours in presiding over the General Assembly.
French: Je souhaite au Président plein succès dans sa tâche de Président de cette session de l'Assemblée générale.
English: The Agency also received notices of discontinuance for the following CPR subdivisions:
French: Quant à l’estimation des dépenses d’entretien réelles, le personnel de l’Ofﬁce a soumis son rapport à Transports Canada au début de 2005.
English: • 400 sailors headed to Qingdao for Olympics Games [07-16 19:39]
French: • Ben Ainslie remporte son cinquième titre en Finn à Port Phillip [01-31 10:59]
English: Of all the types of furs, which one does the Hudson's Bay Company want the most and why? 14.
French: De toutes les sortes de fourrures, quelle est celle qui est la plus recherchée par la Compagnie de la Baie d’Hudson et pourquoi? 14.
English: Liberal arts degrees and the labour market — HTML | PDF  Philip Giles and Torben Drewes
French: Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail (PDF)  Philip Giles and Torben Drewes
English: This article is based on a fact sheet developed by SCH Pacific Region and Volunteer Vancouver on risk management and board responsibilities.
French: Cet article est basé sur un feuillet d'information sur la gestion des risques et les responsabilités des Comités, qui a été élaboré par les PPB de la Région du Pacifique et l'organisme Volunteer Vancouver.
English: Smoking banned within 1 m radius of public entrances and air intakes, excluding windows.
French: Interdiction de fumer à moins d'un mètre des entrées et des prises d'air des lieux publics, à l'exclusion des fenêtres.
English: It is incumbent on us to make the most of that opportunity.
French: Il nous incombe de tirer le meilleur parti de cette chance.
English: The same speaker drew attention to legal challenges in the European Court of Justice and in national courts of a Member State to the inclusion of individuals on the lists of Council sanctions committees.
French: Le même intervenant a appelé l'attention sur les procédures de recours engagées auprès de la Cour européenne de justice ainsi que de tribunaux nationaux d'un État Membre au sujet de l'inscription de certaines personnes sur les listes des comités des sanctions du Conseil.
English: Since the last session the EC had continued the work on aligning its standards with those of UNECE.
French: Depuis la dernière session, la CE avait poursuivi les travaux d'harmonisation de ses normes avec celles de la CEE-ONU.
English: ◦ Program registration fees
French: ◦ De droits d'enregistrement au programme
English: In closing, how would you respond to potential critics who might say that support for CAHC and the new regulatory approach for NHPs is not sufficiently science based?
French: En terminant, que répondriez-vous aux critiques qui mettent en doute la validité du fondement scientifique sur lequel vous basez votre appui aux ACPS et votre nouvelle approche réglementaire?
English: It is difficult to define precisely what a particular symbol means.
French: Il est difficile de préciser le sens particulier d'un symbole.
English: As a result, the Guidelines are given broad and indirect application.
French: ils peuvent être « personnalisables » par décodage, ils restent des données de personnes « potentiellement identiﬁables ».
English: One delegation, offering feedback on the programming process with a view to strengthening arrangements for engaging and informing donor stakeholders, noted that there was scope to fine-tune the Country Population Assessment (CPA) recommendation mechanism in anticipation of the Executive Board's review of that new process at the annual session in 2000.
French: Réaffirme que, conformément aux paragraphes 21 à 26 de la décision 95/23, les principes de base régissant l’affectation des ressources au titre des programmes sont les suivants : l’accent à mettre sur l’assistance aux pays à faible revenu et aux pays les moins avancés; la progressivité en faveur des pays à faible revenu; le passage progressif au statut de pays contribuant net et au reclassement pour les pays dont le produit national brut dépasse un certain niveau; 4.
English: It facilitates international and domestic trade, improves the quality of invoice-data, streamlines business processes and supports the migration to paperless transactions.
French: Elle facilite le commerce international et national, améliore la qualité des données figurant sur la facture, simplifie le déroulement des affaires et favorise le passage aux opérations sans papier.
English: Therefore, using the 1BS-4 deletion stock for physical mapping will result in the false allocation of molecular markers and genes proximal to the breakpoint of 1BS-4.
French: Ainsi, la cartographie physique à l'aide de cette lignée les auteurs induiront en erreur quant à l'emplacement de marqueurs et de gènes qui sont proximaux à la cassure chez IBS-4.
English: E-commerce and e-business are having a positive impact on value-added production, creating better management of the links between supplier and buyer and breaking down distance and time barriers, as well as other obstacles to business and trade.
French: Pour réduire les coûts de la main-d’œuvre et accroître la productivité, ils font appel à l’équipement et à la technologie.