ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Laurier Quebec Electoral District No. 24031
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Laurier Québec Numéro de circonscription 24031
English: Then it is important, particularly for a Parliament which wants to play an important role in the Convention, to have a say in the budget.
French: Si le Parlement entend jouer un rôle important dans la Convention, il est essentiel qu'il ait son mot à dire dans la gestion du budget.
English: This site Gateways for Business Researchers Media Students & Teachers Public Job Seekers NRC Employees XML What's this?
French: Ce site Les portails pour Entreprises Chercheurs Médias Étudiants et enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC XML Qu'est-ce que c'est?
English: In this connection, the incumbent critically evaluates established treatment policy and programs, identifies areas in which new or revised procedures and techniques appear warranted, and develops and recommends the implementation of new or revised treatment programs or techniques.
French: A cet effet, le titulaire doit faire la critique des méthodes et des programmes de traitement en usage, décider des domaines où des méthodes et des techniques nouvelles ou modifiées apparaissant indispensables, et mettre au point et recommander la mise en pratique de programmes ou techniques de traitement nouveaux ou modifiés.
English: 2001 - met with Mr. Andrew Grene, Secretary, Special Committee, Department of Peacekeeping (15 January, U.N. Headquarters, NY, hereinafter “UNNY”); co-sponsored Conference on “Lawyers Against Racism and Fascism” (17-18 February, Rome, Italy); attended Preparatory Commission for ICC (26 February - 9 March, UNNY); attended Commission on the Status of Women (6-16 March, UNNY); formed, with the International Center for Trade Union Rights (ICTUR), the International Commission for Labor Rights (16 June, Geneva); participated in International War Crimes Tribunal on US Crimes in Korea, 1945-2001 (June, Riverside Church, NY); organized delegation to World Conference Against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (31 August- 7 September, Durban, South Africa), and held workshop on “The Legal Basis for the Claim of Reparations” and “Neo-liberal Globalization” (30 August, Durban City Hall); attended UN General Assembly Special Session on AIDS (25-27 September, UNNY); attended CONGO meeting on NGO access to U.N. Headquarters (23 October, UN Church Centre); co-organized International Conference of Lawyers on Palestine, International Law and Peace, Paris (November); chaired NGO Committee on Southern Africa (January-March 2001, UN Church Centre, NY); co-sponsored Conference of Lawyers of Asia and the Pacific (COLAP-III) (19-21 October, Hanoi, Viet Nam).
French: 2001 - Rencontré M. Andrew Green, Secrétaire du Comité spécial du Département des opérations de maintien de la paix (15 janvier, Siège de l'ONU, New York, ci-après « ONUNY »); coorganisé la conférence sur les juristes contre le racisme et le fascisme [17 et 18 février, Rome (Italie)]; participé aux travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (26 février-9 mars, ONUNY); participé aux travaux de la Commission de la condition de la femme (6-16 mars, ONUNY); constitué, avec le Centre international pour les droits syndicaux (ICTUR), la Commission internationale pour les droits dans le domaine du travail (16 juin, Genève); participé aux travaux du Tribunal international sur les crimes commis par les États-Unis en Corée de 1945 à 2001 (juin, Riverside Church, New York); envoyé une délégation à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [31 août-7 septembre, Durban (Afrique du Sud)], et organisé des colloques sur les fondements juridiques des demandes d'indemnisation et sur la mondialisation néolibérale (30 août, Durban); participé aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida (25-27 septembre, ONUNY); participé à la réunion tenue par la CONGO sur l'accès des organisations non gouvernementales au Siège de l'ONU (23 octobre, ONU, Church Center); coorganisé la Conférence internationale des juristes sur la Palestine, le droit international et la paix (novembre, Paris); présidé le Comité des ONG pour l'Afrique australe (janvier-mars 2001, ONU, Church Center); coorganisé la Conférence des juristes d'Asie et du Pacifique (COLAP-III) [19-21 octobre, Hanoi (Viet Nam)].
English: No written comments have been received.
French: Aucune observation écrite n'a été reçue.
English: The Working Group is also concerned at what point the motivation of PMSCs for profit can lead to situations where national subsidiaries of large transnational PMSCs recruit personnel to be sent to countries of conflict as security guards, but upon arrival are assigned and expected to perform military functions for which they were not contracted or agreed to.
French: Le Groupe de travail craint aussi que la motivation axée sur le profit des sociétés considérées ne conduise les filiales nationales de grosses sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité à recruter des personnes pour les envoyer dans des pays en proie à des conflits comme agents de sécurité, pour les affecter à leur arrivée à des fonctions militaires qui n'étaient pas prévues dans le contrat ou qui n'avaient pas été convenues.
English: Furthermore, the competent authority can ask for a prognosis that the children will finish the school successfully.
French: De plus, les autorités compétentes peuvent exiger un pronostic sur l’avenir scolaire des enfants.
English: Canadian Telephone Employees' Association (CTEA) et al. v. Bell Canada Hearings in this case had just begun in 1999 when they were suspended by the Federal Court decision of November 2000.
French: Association canadienne des employés(es) de téléphone (ACET) et autres c. Bell Canada  Les audiences dans cette affaire venaient tout juste de commencer en 1999 lorsqu'elles ont été suspendues par une décision de la Cour fédérale en novembre 2000.
English: It found that the design, which consists of countless tiny strokes applied to the surface of the sheet, no matter what its area, forms part of the appearance of the product itself and embodies obvious characteristics of the product, with the result that it is perceived primarily as a technical means of rendering the glass opaque.
French: Il a considéré que le motif, constitué de petits traits répétés à l’infini quelle que soit la surface de la plaque, se confond avec l’aspect extérieur du produit lui-même, traduisant les caractéristiques évidentes du produit, de sorte qu ’il est perçu, avant tout, comme un moyen technique qui garantit l’opacité du verre.
English: The protection of nature is a major political issue.
French: La protection de la nature est un enjeu politique majeur.
English: As noted in the prior audit report, the GTAA has keyboards that can type accents, and it has the capability of replying to correspondence it receives in French.
French: Tel que noté dans le rapport de vérification précédent, la GTAA possède des claviers avec les accents et peut donc répondre aux lettres qu'elle reçoit en français.
English: It enabled participants to give consideration to the various aspects of electronic commerce in the context of international transport services, including their impact, problem areas and possible solutions.
French: Les participants avaient examiné les divers aspects du commerce électronique dans le contexte des services de transports internationaux - incidences, problèmes et solutions possibles.
English: 45 Technically this is "the percentage of researchers receiving most of their funding from either MII or A-base in this model".
French: 45 En principe, il s’agit du pourcentage de chercheurs qui obtiennent la majeure partie de leur financement du PPFI ou du budget de services votés. 46 2,9 + 0,35 x 14,3 + 0,384 x 31,4.
English: The 9th Congress was held in April of 1978 in Liege (Belgium), and the 10th Congress in Madrid (Spain). From 1981 with Juan Picazo (Spain) as the FIODS president, we come to 1984.
French: Le 9e congrès a lieu à Liège (Belgique) en avril 1978 et le 10e congrès, à Madrid (Espagne) en 1981 où Juan Picazo est élu président de la FIODS.
English: In order to find their way at sea, one of the essential pieces of information needed by mariners is knowledge of the exact time.
French: Pour s’orienter en mer, une des données essentielles que les marins doivent connaître est l’heure exacte.
English: • the organization informs the Commissioner of the disclosure before the information is disclosed.
French: • l’organisation informe le Commissaire de la communication avant de la faire.
English: The SBI invited the SIDS to consider, at the expert meeting called for in paragraph 8 (b) of decision 1/CP.10, how relevant provisions of the Mauritius Strategy are currently, or could be, reflected in the work of the Convention and its Kyoto Protocol under existing agenda items.
French: Le SBI a invité les petits États insulaires en développement à examiner, lors de la réunion d'experts dont l'organisation a été demandée au paragraphe 8 b) de la décision 1/CP.10, la façon dont les dispositions appropriées de la Stratégie de Maurice sont actuellement prises en compte ou pourraient être prises en compte dans les travaux relatifs à la Convention et à son Protocole de Kyoto, au titre des points de l'ordre du jour.
English: EU- Single programming documents IX EDF European Commission http://ec.europa.eu/comm/development/oct/index_en.htm http://ec.europa.eu/comm/development/oct_new/oct_en.cfm http://ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/rsp_en.c fm www.ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/spd_en. cfm
French: CEDRE – Centre de documentation, de http://oceanprevention.free.fr/cedre2.htm recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux CIA www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html Informations par PTOM
English: However, the advantages were only temporary, for by the end of WWII their funds were expended and they had little to show for their wealth except a smaller reserve and some aging houses.
French: Cependant, ces avantages ne sont que temporaires, car à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, leurs fonds sont épuisés et il ne reste plus grand chose de leur richesse, si ce n'est une réserve réduite et des maisons qui prennent de l'âge.
English: Respondents with an estimated EE below 1.5 were considered physically inactive.
French: Il est peu surprenant que l’hypertension soit beaucoup plus courante chez les personnes cardiaques comme l’indiquent 48 % d’entre elles.
English: On a broader level, one factor that could improve the civilian aspects of conflict management and peace-building is to get the United Nations committed to peace missions for the period necessary to establish new and effectual governmental institutions in war-shattered States.
French: À un niveau plus général, l'un des éléments qui permettrait d'améliorer les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix serait de parvenir à ce que l'ONU s'engage dans les missions de paix pour toute la période nécessaire jusqu'à l'établissement d'institutions gouvernementales nouvelles et efficaces dans les États ravagés par la guerre.
English: The Caisse’s orientations and activities revolve around the achievement of the objectives of its depositors, which are mainly Québec private and public pension funds and insurance plans.
French: Au cœur des orientations et des activités de la Caisse, il y a l’atteinte des objectifs des déposants, en majorité des caisses de retraite et des régimes d’assurance publics et privés du Québec.
English: • 2002-A-401 — Suspension show cause - Glynn Air, Inc. dba Glynn Air
French: • 2002-A-401 — Suspension de sommation - Glynn Air, Inc. s/n Glynn Air
English: DND has policies and programs that promote a work environment that is free of barriers, with the goal of achieving a fully representative workplace.
French: Le MDN a la responsabilité légale de tenir compte de telles situations afin d’assurer que les employés des groupes désignés peuvent participer pleinement à la main-d’œuvre civile.
English: A person can lodge a complaint, even if not directly involved in the incident.
French: Une personne peut déposer une plainte même si elle n'est pas touchée directement par l'incident.
English: Follow the event on facebook for updates!
French: Suivez l'évènement sur facebook pour plus d'infos!
English: However, not all autistic children, and not all parents, can sustain such an intensive intervention for long periods.
French: FINANCEMENT POUR LES FAMILLES Pour un rendement optimal de l’ICIP, l’enfant devrait être en thérapie 40 heures et sept jours par semaine, 52 semaines par an.
English: The person paying or forfeiting the amount is deemed to have paid tax and, if a registrant, may be entitled to an input tax credit for that tax.
French: La personne ayant payé le montant ou y ayant renoncé est réputée avoir payé la taxe et, si elle est un inscrit, peut avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de cette taxe.
English: To obtain inform ation on eligibility requirem ents of the United States Immigration and Na tionality Act as amended in 1976 (Public Law 94-484) including the requirement for a Statement of Need from the Ministry of Health from the country of most recent legal permanent residence, individuals should contact the Educational Commission for Foreign Medical Graduates.
French: Afin d’obtenir des renseignements à propos des critères d’admissibilité de la Immigration and Nationality Act des États-Unis, modifiée en 1976 (Public Law 94-484), y compris l’exigence des États-Unis pour ce qui est de la déclaration de besoin du ministère de la Santé de leur dernier lieu de résidence permanente autorisée, quelle que soit leur lieu de résidence, les personnes devraient communiquer avec la Educational Commission for Foreign Medical Graduates.
English: Moreover, in certain areas it separates the Palestinian population from their lands and resources. It results sometimes in land and property confiscation and home demolitions.
French: En outre, dans certaines zones, il sépare la population palestinienne de ses terres et de ses ressources et entraîne parfois la confiscation de terres et de biens et la destruction de maisons.
English: Although standards are traditionally set through alliances and partnerships among complementary firms, we will see that the players in this sector have been induced by various circumstantial factors to prefer another approach.
French: Bien que l'établissement d'un standard se fasse traditionnellement par la voie d'alliances et de partenariats entre collaborateurs complémentaires, nous verrons que dans ce secteur des facteurs circonstanciels ont amené les acteurs à privilégier une autre approche.
English: Analysis While the present Canadian producers have stated that the undertakings should be renewed, the CCRA must assess whether or not the undertakings continue to serve the purpose for which they were intended.
French: Analyse Bien que les producteurs canadiens aient fait valoir que les engagements devraient être renouvelés, l'ADRC doit évaluer si ceux-ci ont toujours leur raison d'être notamment, l'élimination du dommage causé à l'industrie nationale.
English: Resource requirements for the implementation of the business continuity planning and management activities for the biennium 2010-2011 amount to $9,786,800 gross ($9,423,300 net).
French: Le montant brut des ressources nécessaires aux activités de planification et de gestion des plans de continuité des opérations pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 9 786 800 dollars (montant net : 9 423 300 dollars).
English: Recognizing their importance, the Convention on Biological Diversity has developed a specific programme of work on the conservation and sustainable use of biodiversity of inland water ecosystems, and coastal zones are addressed through the follow-up to the Jakarta Mandate, which promotes, inter alia, integrated coastal area management approaches.
French: La Convention sur la diversité biologique, qui reconnaît l'importance de ces écosystèmes, prévoit un programme de travail précis relatif à la préservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique des écosystèmes des eaux intérieures.  La question des zones côtières est prise en compte dans le suivi du mandat de Jakarta, qui prône, entre autres, des méthodes de gestion intégrée des zones côtières.
English: ‘ CPC management of the J.H. Fund CAs in effect between April 1, 2001 and December 2003.
French: Les principales conclusions se rattachant à ces cinq aspects sont décrites ci-dessous.
English: Sri Lanka asked Japan to elaborate more on its National Youth Development Policy and share its plans with regard to the formulation of this new policy.
French: Il a demandé au Japon de fournir des informations plus détaillées sur sa politique nationale de promotion des jeunes et de faire connaître les plans du Gouvernement concernant l'élaboration de cette nouvelle politique.
English: Virus-cell interactions in the regulation of HIV translation
French: Mechanism of sex hormone action on susceptibility and immune responses to HSV-2 infection in the female genital tract
English: ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma are allocated to Other Businesses which is not a stand-alone EADS Division.
French: Les Unités Opérationnelles ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma sont classées dans la catégorie « Autres activités », laquelle ne constitue pas une division d’EADS à part entière.
English: Welcome to the International Capacity Building Web site.
French: Bienvenue au site Web de renforcement des capacités internationales
English: AQUATECH Reference Number: 45146198 Contract Date: 2005/02/10 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/04/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $29 146,80 Comments:
French: AQUATECH Numéro de référence : 45146198 Date du contrat : 2005/02/10 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2005/04/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 29 146,80 $ Commentaires :
English: Overall, the transactional testing revealed that source documents, extra duty records and on-line input transactions are in compliance with terms and conditions of employment.
French: Dans l’ensemble, les essais de conformité sur les opérations ont révélé que les pièces justificatives, les relevés de services supplémentaires et les opérations d’entrée des données en direct sont conformes aux conditions d’emploi.
English: among First Nations were injury and poisoning. Motor vehicle accidents were a leading cause of death in all age categories except seniors.
French: Chez les Premières Nations, environ les deux tiers des diabétiques sont des femmes11, tandis qu’au sein de la population canadienne, le diabète s’attaque davantage aux hommes qu’aux femmes12.
English: Survey results indicate that there is no guarantee that mines located in areas of high Aboriginal population concentrations will automatically attain a high rate of Aboriginal employment.
French: Les résultats du sondage indiquent qu'il n'y a aucune garantie que les mines situées dans les régions où la concentration d'Autochtones est élevée atteindront automatiquement un taux élevé d'emploi autochtone.
English: Most of the literature relating to light deals with birds attracted to lit towers and it is well-known that migrant birds can be fatally attracted to tall lit buildings.
French: Dans la documentation, il est surtout question du phénomène d’attraction des oiseaux, notamment des espèces migratrices, qui s’écrasent contre la façade des grands immeubles illuminés la nuit.
English: They can also bombard you with unwanted solicitations and marketing.
French: Ils peuvent aussi vous bombarder de publicité et de messages inopportuns.
English: The point of first contact of the headform impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact point.
French: 4.5 Le point de contact initial de l'élément de frappe tête doit coïncider à ± 10 mm près avec le point d'impact choisi.
English: Field B12 Individual's occupation If the client that ordered the EFT was an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ B12 Métier ou profession de l'individu Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: Article V section 19 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations does in effect grant the privileges and immunities normally given to a diplomatic agent but it was considered that reference should be made specifically to the Vienna Convention on Diplomatic Relations where the privileges of diplomatic agents are enumerated.
French: La section 19 de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies octroie en effet les privilèges et immunités normalement accordés à un agent diplomatique, mais il a été estimé que référence devait être faite spécifiquement à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, qui énumère les privilèges et immunités consentis aux agents diplomatiques.
English: Mr. Bazinas said that the registry's response would depend on its structure.
French: M. Bazinas dit que la réponse dépend de la structure du registre.
English: (d) Poverty-reduction efforts
French: d) La lutte contre la pauvreté
English: International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: In those instances in which this head restraint cannot attain the required height, when measured in accordance with Annex 1, the maximum vertical distance between the top of the head restraint and interior surface of the roofline, including the headliner, or the backlight shall not exceed 25 mm in the lowest position of seat adjustment, or 50 mm in the case of convertible vehicles; in any horizontal position of seat adjustment; and the highest position of head restraint adjustment intended for occupant use.
French: Dans les cas où l'appuie-tête ne peut pas atteindre la hauteur prescrite lors de mesures effectuées conformément à l'annexe 1, la distance verticale maximale entre le sommet de l'appuie-tête et la surface intérieure du toit, y compris la garniture de plafond, ou la lunette arrière, ne doit pas dépasser 25 mm dans la position de réglage du siège la plus basse, ou 50 mm pour les voitures décapotables; dans toute position horizontale de réglage du siège; et dans la position la plus haute de réglage de l'appuie-tête pour une utilisation par un occupant.
English: It would also be important that ECOWAS and the United Nations continue their close cooperation to ensure a common approach in Sierra Leone, including through the coordination mechanism that is being put in place involving the Government of Sierra Leone, ECOWAS and the United Nations.
French: Il importe également que la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies continuent de collaborer étroitement afin d'avoir une approche commune en Sierra Leone, y compris par le biais du mécanisme de coordination qui est actuellement mis en place et auquel participeront le Gouvernement sierra-léonais, la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies.
English: This is particularly important for groundwater-dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
French: Cela est particulièrement important pour les écosystèmes dépendant des eaux souterraines ainsi que pour l'exploitation des eaux souterraines pour l'approvisionnement en eau destinée à la consommation humaine.