ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could readily be facilitated using a system of particularistic or guaranteed representation that provided for some semblance of national or treaty representation.
French: Dans cette optique, une mesure facile à prendre serait l'adoption d'un système de représentation particularisée ou garantie qui assurerait une certaine présence politique selon la nation ou les traités.
English: When I asked the leader about this, she confirmed that CAIS would be replaced.
French: ´ ` ´ Quand j’ai interroge madame le leader a ce sujet, elle a confirme ´ que le PCSRA serait remplace.
English: Involvement in Partnerships All organizations have developed strategic partnerships in areas of policy and program development.
French: Participation à des partenariats Tous les organismes ont établi des partenariats stratégiques dans les secteurs de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from toxicological studies and therefore, are considered to be acceptable.
French: Ces produits ne dépassaient pas les limites établies par la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) et/ou ont été qualifiés à partir d'études toxicologiques; ils sont par conséquent considérés comme acceptables.
English: They are dimeric proteins consisting of two inhibin b subunits.
French: Ce sont des protéines constituées de deux sous-unités b des inhibines.
English: The secretariat participated in the tenth annual meeting of UN-Water, held in Perugia, Italy, to discuss how the UN-Water mechanism should address emerging issues and challenges and their impact on the water and sanitation agenda.
French: Le secrétariat a participé à la dixième réunion annuelle d'ONU-Eau, qui a eu lieu à Pérouse (Italie), pour discuter de la façon dont ONU-Eau devrait faire face aux problèmes et défis émergents et atténuer leurs effets sur l'eau et l'assainissement.
English: Recommendations Romas and Travellers in Europe Living conditions Addressed to the governments of the Organisation’s 46 member states, the Recommendation suggests ways to improve the often inhuman living conditions faced by Romas/Gypsies and Travellers, and to prevent and combat discrimination.
French: Recommandations Gens du voyage Condition de logement S’adressant aux gouvernements des 46 Etats membres, la Recommandation propose des solutions pour répondre aux conditions de logement humainement inacceptables qui sont souvent réservées aux roms et gens du voyage et pour prévenir et combattre la discrimination à leur égard.
English: Strong cooperation with other elements of the United Nations system continued, with WIPO supporting various processes undertaken by the Convention on Biological Diversity (CBD), the Food and Agriculture Organization (FAO), the Permanent Forum on Indigenous Issues, and UNESCO.
French: Une coopération intensive avec d’autres organismes du système des Nations Unies a été poursuivie, l’OMPI apportant son concours à différents initiatives entreprises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de l’Instance permanente sur les questions autochtones et de l’UNESCO.
English: The President of the Human Rights Council made a statement.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme fait une déclaration.
English: UNAIDS and the United Nations Department of Peacekeeping Operations both informed the Special Rapporteur that while they welcomed the opportunity to provide input to the Special Rapporteur's report, they were not currently undertaking activities relevant to the subject matter of the report.
French: L'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ont tous deux informé la Rapporteuse spéciale qu'ils seraient heureux de lui fournir des éléments pour inclusion dans son rapport mais qu'ils ne menaient actuellement aucune activité dans les domaines dont traite ce rapport.
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un Etat partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre Etat partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: Indeed, there is no military solution to the Middle East problem.
French: En fait, il n'existe pas de solution militaire au problème du Moyen-Orient.
English: The federal government held that, unlike the old system of transfers, the CHST was financially sustainable, and because it no longer targeted the federal funding to specific policy areas, it minimized unnecessary restrictions on provinces in areas of clear provincial responsibility.
French: Le gouvernement fédéral, quant à lui, soutenait que contrairement à l’ancien régime de transferts, le financement créé par le TCSPS était considérable et, puisqu’il ne ciblait plus les fonds fédéraux vers des secteurs de politiques spécifiques, il réduisait les restrictions inutiles pour les provinces dans les secteurs qui étaient clairement des compétences provinciales.
English: In addition to your work on the Meningitis vaccines, you have also been studying the possibility of a vaccine for cancer.
French: Outre vos travaux sur les vaccins contre la méningite, vous étudiez aussi la possibilité d'un vaccin contre le cancer.
English: 5 See World Disasters Report 2003, published by IFRC; available at www.ifrc.org.
French: Voir World Disaster Report, 2003, publié par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, disponible sur le site Web <www.ifrc.org>.
English: • Work in close collaboration with all stakeholders to ensure that contaminants are henceforth controlled at the source and that water quality is adequate for the activities being practised; carry out, as required, the necessary corrective measures.
French: • Travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants concernés pour s’assu-rer que les contaminants soient désormais contrôlés à la source et que la qualité de l’eau soit adéquate pour les activités prati­quées, et pour faire apporter, au besoin, les correctifs nécessaires.
English: The two primary objectives of the Pier 21 Society are to transform the former immigration shed on Pier 21 in Halifax into an interpretative centre, and to interpret the experience of those who passed through Pier 21.
French: Les deux principaux objectifs de la Pier 21 Society consistent à transformer en centre d’interprétation l’ancien hangar de l’immigration situé sur le quai 21 à Halifax et à raconter l’histoire de ceux qui sont passés par ce quai.
English: Bridging Phase What is the Purpose of the Bridging Phase?
French: Phase de transition Quel est le but de la phase de Transition?
English: The follow-up could, for instance, take place through country information notes and/or democracy indicators, which were both discussed in the Fifth Conference and mentioned in its Plan of Action.
French: Ce suivi pourrait se faire, par exemple, par des notes d'information par pays et/ou par des indicateurs de démocratie, les deux ayant été discutés lors de la cinquième Conférence et mentionnés dans son plan d'action.
English: • CDI as initially designed included career planning and coaching workshops, developmental assignments, career counseling, Branch specific training modules based on Competency Profiles and staff rotations.
French: • Dans sa conception initiale, l'IDC comprenait des ateliers sur la planification et le rôle de guide de carrière, des affectations de perfectionnement, des services d'orientation professionnelle, des modules de formation propres à la Direction générale fondés sur les profils de compétence et la rotation du personnel.
English: • a reserve brought into income in 2006, from either of the above; and
French: • de l'inclusion dans votre revenu en 2006 d'une provision découlant de la disposition d'un des biens mentionnés ci-dessus;
English: • Sierra Leone remains unbound with respect to the presence of natural persons.
French: • Le Sierra Leone demeure non liÃ© en ce qui a trait Ã la prÃ©sence des personnes physiques.
English: Some delegates warned that there was a trend towards emphasizing negative aspects rather than positive aspects of globalization, and that the role of the private sector (including TNCs) as a partner to cope with the challenges and benefits of globalization should be discussed.
French: Quelques représentants ont appelé l'attention sur la tendance à insister davantage sur les aspects négatifs de la mondialisation que sur ses aspects positifs et ont estimé qu'il fallait examiner le rôle que le secteur privé (y compris les STN) pouvait jouer en tant que partenaire face aux difficultés et aux avantages de la mondialisation.
English: Resources: Use a database of learning materials shared among eTwinning schools to get ideas or contribute your own.
French: Ressources : Servez-vous d'une base de données de documentations pédagogiques partagées entre les écoles eTwinning pour trouver des idées ou contribuez-y vos propres idées.
English: UNDAF focuses on two main strategic themes, namely, the plan to reform the educational sector and the literacy policy.
French: Le Plan-cadre a retenu deux grands axes stratégiques qui sont : le plan de réforme du secteur éducatif et la politique d'alphabétisation.
English: This overview should show the multiple dimensions of the problem and should also give an overview of recent international policy actions taken in each of the areas.
French: Cet aperçu devrait faire apparaître le problème sous ses multiples dimensions et donner également une idée des mesures prises récemment au plan international dans chacun des domaines.
English: As for FY 2001-2002, instructions from Headquarters are to the effect that HOM accountability agreements are no longer required.
French: En ce qui concerne l’exercice financier 2001-2002, l’Administration centrale a indiqué que les accords de responsabilité des CDM n’étaient plus requis.
English: RCCO0105.doc - 29KB - Definitions - 15 February 2001 RCCO0104.doc - 20KB - Contribution - definitions - 1 February 2001 RCCO0103.doc - 21KB - Revised contribution - Definitions - 26 January 2001 RCCO0102.doc - 23KB - Definitions 26 January 2001 RCCO0101.doc - 29KB - Contribution
French: RCCO0105.doc - 29KO - Définitions - 15 février 2001 RCCO0104.doc - 20KO - Apport - définitions - 1 février 2001 RCCO0103.doc - 21KO - Apport revisé - définitions - 26 janvier 2001 RCCO0102.doc - 23KO - Définitions 26 janvier 2001 RCCO0101.doc - 29KO - Apports
English: (b) Measures to investigate and provide remedies for past violations of human rights, such as the enactment in 2000 of the Special Act to Find the Truth on Suspicious Deaths and the subsequent establishment of the Presidential Truth Commission on Suspicious Deaths, as well as the enactment of the Act on the Restoration of Honour and Compensation of Persons Engaged in the Democratization Movement in 2000;
French: b) Les mesures prises pour enquêter sur les violations passées des droits de l'homme et offrir des recours aux victimes, comme l'adoption en 2000 de la loi spéciale sur la recherche de la vérité dans les cas de morts suspectes, qui a débouché sur la création de la Commission présidentielle de la vérité sur les morts suspectes, et l'adoption de la loi sur la restitution de l'honneur et l'indemnisation des militants des mouvements pour la démocratie en 2000;
English: Although all parties recognize the sizeable benefits that should result from successful trade negotiations and their centrality to development, these benefits are being reduced through the resort to second-best bilateral solutions because of failure at the global level.
French: Bien que toutes les parties reconnaissent les avantages très sensibles qui résulteraient du succès des négociations commerciales, et leur rapport essentiel avec le développement, ces avantages sont actuellement rognés par le recours à des solutions bilatérales suboptimales, du fait de l'échec des négociations au niveau mondial.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Pitt Meadows and haney, British Columbia 2008-01-07 - Bell Mobility Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Pitt Meadows et Haney, Colombie-Britannique 2008-01-07 - Bell Mobility Inc. Description:
English: The CTC strategy states that there is culture and heritage tourism occurring when participation in a cultural or heritage activity is a significant factor for traveling.
French: La CCT énonce qu’il y a tourisme culturel et patrimonial lorsque la participation à une activité culturelle ou patrimoniale est un important motif d’un voyage.
English: This act places more emphasis on child protection, and less on prevention and community involvement.
French: Cette loi met l'accent sur la protection de l'enfant et moins sur la prévention ou la participation de la communauté.
English: • Canadian Wind Energy Association;
French: • l'Association canadienne de l'énergie éolienne;
English: CONSUMER EDUCATION 11 / V.2.1. - How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action ? 1) This information is not useful if one does not have the knowledge necessary to use it.
French: EDUCATION DES CONSOMMATEURS 11 / V.2.1. - Comment aider au mieux les consommateurs à effectuer des choix éclairés et à agir avec efficacité ? 1) Une information n'est pas utile si l'on ne dispose pas de la connaissance permettant de l'utiliser.
English: I agree fully with the conclusions of the Lortie commission, Senator Pépin, Senator Oliver and others, that limiting political donations, be they corporate or individual, is not the solution to the alleged perception problem and, rather, represents inappropriate law and public policy that could indeed, and likely will, lead to abuses far more egregious than those being touted by the sponsors of this badly flawed, proposed legislation.
French: Je suis entièrement d'accord avec les conclusions de la commission Lortie, des sénateurs Pépin et Oliver et des autres intervenants selon qui le fait de limiter les dons aux partis politiques, qu'ils proviennent d'entreprises ou de particuliers, ne règle pas le problème de perception et que c'est plutôt une mesure législative et une politique publique peu judicieuses qui risquent fort, si ce n'est certainement, de donner lieu à des abus nettement plus graves que ceux qui sont décriés par les parrains de cette mesure législative lacunaire.
English: Section 9 of the Semen Regulations - Screening Donor screening and testing provisions are intended to minimize the risk of transmitting infectious agents to recipients and their offspring.
French: Article 9 du Règlement sur le sperme - Évaluation Les dispositions en matière de sélection de donneur et de tests visent à réduire les risques de transmission d'agents infectieux aux receveuses de sperme de donneur ainsi qu'aux enfants issus de cette insémination.
English: FEMALE PATIENTS MUST NOT GET PREGNANT, and must use 2 simultaneous, effective methods of contraception:
French: LES PATIENTES DOIVENT ÉVITER TOUTE GROSSESSE et utiliser simultanément deux mesures contraceptives efficaces :
English: Come and take part in a workshop unlike any other.
French: Au menu de ces ateliers spécifiques St Valentin, des recettes originales pour surprendre et charmer le palais.
English: Education and examinations are one thing; how safety is assured in everyday practice is another matter.
French: Il y a, d'une part, l'enseignement et les brevets, mais il y a, d'autre part, la question de savoir comment la sécurité peut être garantie dans la vie quotidienne.
English: Minister Josée Verner took part in festivities organized by the Calgary Stampede marking Québec City’s 400th anniversary.
French: La ministre Josée Verner a pris part aux activités soulignant le 400e de la ville de Québec au Stampede de Calgary.
English: Achieve a stronger community planning process and economic base by using tools such as SCIF, the 41 CBDCs, and the 52 REDOs and other federal and provincial partners.
French: Renforcer le processus de planification et l'assise économique des collectivités grâce à des outils tels que le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les 52 organismes regionaux de développement économique (ORDE), et d'autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: The 11 member States of the region will drive the implementation of all the integral parts of the Pact.
French: Les 11 États membres de la région mèneront la mise en œuvre de toutes les composantes du Pacte.
English: The color used for the drawing's background is shown in the Background Color plate.
French: La couleur utilisée pour le fond du dessin est montrée dans la palette Couleur de l'arrière-plan (Background Color).
English: A large body of literature attempts to prove empirically, in an indirect way, that the physician has absolute discretionary power, since the patient is not in control.
French: Un test classique consiste à mesurer la réponse des médecins à une variation de la densité médicale en contexte de paiement à l’acte. Rappelons que, en cas d’induction, le médecin est hors -9-
English: The photographs or other graphic representations shall not be folded, stapled or marked in any way.
French: Instruction 210 Procédure en cas de cessation de l'activité professionnelle d'un mandataire a) Lorsqu'il est manifeste qu'un mandataire a définitivement cessé toute activité professionnelle, le Bureau international en informe le déposant ou le titulaire intéressé. b) Tant que le mandat n'a pas été révoqué, toute correspondance du Bureau international visée à l'instruction 203.a) est adressée au mandataire et au déposant ou titulaire intéressé.
English: This program was established in the Circular of People’s Bank of China, Ministry of Finance, Ministry of Labour and Social Security on Improving and Consummating Policy of Small Sum Guaranteed Loans (Yin Fa No. 5 of 2006), Circular of People's Bank of China, Ministry of Finance, Ministry of Labour and Social Security on Pushing Forward Operation of Small Sum Guaranteed Loans (Yin Fa No. 51 of 2004), and the Circular of People's Bank Of China, Ministry of Finance, Ministry of Labour and Social Security on Pushing Forward Operation of Small Sum Guaranteed Loan for the Unemployed, Financial Support Policy for the Operation and Detailed Implement Opinions (Cai Jin No. 66 of 2004). This program was established to increase and encourage the reemployment of the unemployed people by encouraging banks to provide loans for the small enterprises that employ unemployed people.
French: Ce programme a été fondé sur la Circulaire de la Banque populaire de Chine, ministère des Finances, ministère du Travail et de la sécurité sociale, concernant la politique d’amélioration et d’utilisation des petits prêts garantis (Yin Fa no 5 de 2006), Circulaire de la Banque populaire de Chine, ministère des Finances, ministère du Travail et de la sécurité sociale, concernant l’incitation à utiliser les petits prêts garantis (Yin Fa no 51 de 2004), et la Circulaire de la Banque populaire de Chine, ministère des Finances, ministère du Travail et de la sécurité sociale, concernant l’incitation à l’utilisation des petits prêts garantis pour les chômeurs, la Politique de soutien financier pour l’opération et les Avis de mise en œuvre détaillées (Cai Jin no 66 de 2004).  Ce programme a été créé afin d’accroître et d’encourager le réembauchage des chômeurs en encourageant les banques à fournir des prêts pour les petites entreprises qui emploient des chômeurs.
English: Provisional agenda for the 4290th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4290e séance du Conseil de sécurité
English: Main activities and time schedule: Any submission or referral made under paragraph 3 (b) of the Committee's functions will be dealt with as a priority, and the Committee may have to adjust its workplan and time schedule accordingly.
French: Principales activités et calendrier: Si, en vertu de l'alinéa b du paragraphe 3 du mandat du Comité de l'application, une question lui est soumise ou renvoyée, il s'en occupera en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: During Israel's 2006 aggression against Lebanon, Canada had openly supported Israeli brutality.
French: Au moment de l'agression menée par Israël contre le Liban en 2006, le Canada a ouvertement donné son aval aux brutalités commises par les Israéliens.
English: Renewable Electricity Generation
French: Système photovoltaïque solaire Bioélectricité Piles à combustible fixes
English: This has been (or is planned to be) the case with Denmark, France, Italy, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
French: Tel a été (ou sera le cas) au Danemark, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Finlande, en Suède et au RU.
English: The NPC shall consider a proposed amendment and, if it deems a review appropriate, review the proposal publicly.
French: MODIFICATION ET EXAMEN PÉRIODIQUE DES PLANS D'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 11.6.1 Le Gouvernement, une OID ou toute personne touchée par un plan peuvent proposer à la CAN des modifications à ce plan.
English: "Take for example eBay," remarks Toscano "the user culture of eBay in the United States, [a high UA culture], demonstrates the need for certainty.
French: La culture des utilisateurs du site eBay aux États-Unis [culture axée sur un contrôle élevé de l’incertitude] démontre le besoin de certitude.
English: Alcoa World Alumina and Chemicals Alro Slatina Aluar Aluminio Argentinio SAIC Alum SA Tulcea Alumina do Norte do Brasil S.A. Alumina Limited Alumina Partners of Jamaica Aluminerie Alouette Inc.
French: Alcoa World Alumina and Chemicals Alro Slatina Aluar Aluminio Argentinio S.A.I.C. Alum SA Tulcea Alumina do Norte do Brasil S.A. Alumina Limited Alumina Partners of Jamaica Aluminerie Alouette Inc.
English: It is envisaged that the publication will be ready for publication in May.
French: Ce document devrait être publié au mois de mai.
English: A sociological study undertaken as part of the project found that trees planted by individuals, with choice of species and location left entirely up to them, did better than trees in communal plantations.
French: La Phase III portera sur la mise au point de techniques de gestion du reboisement, par l'élaboration de règles simples de sylviculture et l'étude de méthodes de production.
English: Informal consultations should be conducted in a transparent manner and announced well in advance so that all delegations could participate.
French: Il faut mener les consultations officieuses de façon transparente et les annoncer bien à l'avance de façon que toutes les délégations puissent y participer.
English: Two distinct groups of research initiatives will be supported: strategic research in which the Institute will take the lead; and investigator-initiated research, which the Institute will facilitate and support through various mechanisms, such as workshops and coalition building.
French: L’Institut appuiera deux groupes de projets de recherche distincts : les projets de recherche stratégique qu’il dirigera et les projets lancés par des chercheurs que l’Institut aidera et appuiera au moyen de divers mécanismes, dont des ateliers et la création de partenariats.
English: d) Support for families withy caring responsibility for members with disabilities and elderly people See reply to questionnaire, 2.i , as regards children.
French: d) Soutien aux familles ayant des personnes handicapées et âgées à charge Voir réponse au questionnaire, 2.i , pour ce qui est des enfants.
English: Best wishes and Happy New Year!
French: Bonne année 2009 et meilleurs vœux !