ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 100 telephone surveys were conducted within the communities of Eel Ground, Burnt Church and Metapeniage; and six tape-recorded interviews with Elders regarding customary laws, marriage and property was broadcast on the Aboriginal people’s Television Network (APTN) to reach a broader audience.
French: De plus, 100 sondages téléphoniques ont été menés dans les collectivités d’Eel Ground, de Burnt Church et de Metapeniage. Enfin, six d’entrevues réalisées auprès d’aînés sur le droit coutumier, le mariage et la pauvreté ont été diffusées sur le réseau de télévision des Autochtones APTN afin de s’adresser à un plus vaste public.
English: Art Art displays some of LAC's rare political cartoons and campaign posters from the early days of the Dominion of Canada.
French: Œuvres d'art Les Œuvres d'art présentent certaines caricatures politiques et affiches électorales rares de BAC datant des débuts du Dominion du Canada.
English: The Chief Actuary is also accountable for providing advice on proposed changes in the EI Act and on practice of private and public insurers with similar insurance and welfare programs.
French: L’actuaire en chef se charge également de fournir des conseils sur les modiﬁcations proposées à la Loi sur l’assurance-emploi et sur la pratique d’assureurs privés et publics offrant des régimes d’assurance et de bien-être semblables.
English: Importance of the role of parents in the care, development and well-being of their children
French: Importance du rôle des parents dans la prise en charge, le développement et de bien-être des enfants
English: Moreover, that instrument calls on all to move forward with a much-needed, comprehensive programme of reforms at the United Nations, including in the Security Council.
French: Ce plan appelle aussi à appliquer un programme complet et nécessaire de réformes au sein de l'ONU, y compris au Conseil de sécurité.
English: If it is not cancelled, Africa's external debt will rob NEPAD of one of its important ingredients needed to address the overall economic situation in the African continent.
French: Tant qu'elle ne sera pas annulée, la dette extérieure de l'Afrique empêchera le NEPAD de redresser la situation économique sur le continent africain.
English: It is changing the future and fabric of international society beyond recognition.
French: Elle change l'avenir et l'étoffe de la société internationale au point de les rendre méconnaissables.
English: The addition of these two errors accounts for the scale of the area increase; in fact the total surface areas of the November 2001 and April 2003 projects were essentially the same.
French: L’addition de ces deux erreurs explique l’importance de l’augmentation des surfaces. En réalité, l’évolution des surfaces totales entre le projet de novembre 2001 et celui d’avril 2003 est restée stable.
English: Documentation: ECE/CES/2008/24; ECE/CES/2008/25; ECE/CES/2008/26
French: Documentation: ECE/CES/2008/24, ECE/CES/2008/25, ECE/CES/2008/26.
English: CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995].
French: Décision No. 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995].
English: Cluster munitions are conceived to neutralise area or military objectives by saturation.
French: Les BASM sont conçues pour neutraliser des zones ou des cibles militaires par saturation.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Kröger Island in Great Bear Lake, excepting those portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on: gravesite at 66E27'49"N, 122E49'45"W gravesite at 66E27'26"N, 122E49'48"W.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Kröger du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : le lieu de sépulture à 66E27'49" nord, 122E49'45" ouest le lieu de sépulture à 66E27'26" nord, 122E49'48" ouest.
English: About 90 INGOs are members of the Culture and Education Grouping that deals with issues relating to education and culture.
French: Environ 90 OING sont membres du Regroupement culture et éducation qui traite de questions liées à l’éducation et à la culture.
English: Women's access to credit.
French: Accès des femmes au crédit.
English: (1) Section 34 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (3) When establishing a geographic criterion in an advertised external appointment process, the Commission shall establish a national area of selection, except in circumstances determined by the Commission, including: 1. the appointment of persons not ordinarily required to work more than one third of the normal period for persons doing similar work; 2. the appointment of persons performing duties of a seasonal nature; 3. the appointment for a specified period of six months or less; 4. in cases of urgent operational requirements; and 5. the appointment for part-time student employment under a program identified by the Commission. 3.
French: (1) L'article 34 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit: (3) Lorsqu'elle établit un critère géographique dans le cadre d'un processus de nomination externe annoncé, la Commission définit une zone de sélection nationale, sauf dans les circonstances déterminées par la Commission, y compris: 1. la nomination de personnes qui ne sont pas ordinairement astreintes à travailler plus du tiers du temps normalement exigé des personnes exécutant des tâches semblables; 2. la nomination de personnes occupant des postes saisonniers; 3. les nominations pour une période déterminée de six mois ou moins; 4. en cas de besoins opérationnels de nature urgente; 5. les nominations à temps partiel en vertu d’un programme d’emploi pour étudiantes et étudiants désigné par la Commission.
English: Our design-statement high-pressure decorative laminates have been used in distinctive commercial interiors worldwide for over 50 years.
French: Depuis plus de 50 ans, nos stratifies décoratifs haute pression de qualité supérieure sont utilisés dans des intérieurs commerciaux distinctifs partout dans le monde.
English: Office of Consumer Affairs  2.
French: Prestations de survivant  28.
English: DGTP-004-05) . The consultation paper covers radio applications such as multi-use radios (MURS), trunked mobile and fixed wireless access applications, medical telemetry and utility telemetry applications, including changes to the 220-222 MHz band and seeking comments on the 216-220 MHz land mobile band.
French: Le document de consultation traite de diverses applications radio, comme les appareils radio multi-utilisateurs (MURS), les applications mobiles et fixes d'accès sans fil à partage de canaux et les applications de télémédecine et de télémesure des services publics, ainsi que des modifications à la bande 220-222 MHz. Le document sollicite également des observations sur la bande 216-220 MHz du service mobile terrestre.
English: Manager, Lands, Environment and Natural Resources Tel: (902) 661-6257 Quebec Region:
French: Région de la C.-B. :
English: That is why the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Fyrom which took place in Luxembourg on 9 April was such an important event.
French: C'est la raison pour laquelle la signature de l'Accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'ARYM, qui a eu lieu le 9 avril à Luxembourg, a constitué un événement d'une telle importance.
English: The Working Group remains deeply concerned about the number of new cases of disappearance in Nepal.
French: Le Groupe de travail reste gravement préoccupé par le nombre de cas nouveaux de disparitions au Népal.
English: The 1540 Committee welcomes the launch of a new series of UNODA-organized regional workshops throughout 2009 on the implementation of resolution 1540 (2004), focusing on border and export controls, preparations for the first of which, to be held in Saõ Paulo, Brazil, from 24 to 28 November, are under way.
French: Le Comité 1540 se félicite du lancement d'une nouvelle série d'ateliers régionaux organisés par le Bureau des affaires de désarmement tout au long de l'année 2009 sur l'application de la résolution 1540 (2004) et axés sur le contrôle des frontières et des exportations, dont le premier devrait se dérouler à São Paulo (Brésil) du 24 au 28 novembre.
English: The packaging (or prepackaging) is the primary covering of a product and must be of food grade materials.
French: L'emballage (ou le préemballage) est la couverture primaire d'un produit et doit être de qualité alimentaire.
English: In January 1999, Progestic initiated its audit of the Year 2000 (Y2K) project within the Public Service Commission (PSC).
French: En janvier 1999, la société Progestic a entrepris la vérification du projet pour l’an 2000 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Those measures were intended to help working mothers develop their professional potential and to counter gender-based employment discrimination, which had become a serious problem owing to the widening gap between rich and poor.
French: Ces mesures visent à aider les femmes qui travaillent à développer leur potentiel de carrière et à lutter contre la discrimination en matière d'emploi fondée sur le sexe qui est devenue un problème sérieux en raison de l'écart grandissant entre riches et pauvres.
English: (1) with respect to a division or branch of the federal public administration set out in column I of Schedule I.1, the Minister set out in column II of that Schedule, b. with respect to a commission under the Inquiries Act, the Minister designated by order of the Governor in Council as the appropriate Minister.
French: .1) dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale, mentionné à la colonne I de l'annexe I.1, le ministre mentionné à la colonne II de cette annexe; b. dans le cas d'une commission visée par la Loi sur les enquêtes, le ministre chargé de son administration par le décret du gouverneur en conseil.
English: (a) Trade name or mark:
French: a) Marque de fabrique ou de commerce :
English: The Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés (voir référence 1) est abrogé.
English: A/RES/63/291 Item 136 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/63/291 Point 136 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Clinical Trial Applications.
French: Gestion des présentations de drogues.
English: At the same time, the formalities should be as simple and upto-date as possible in order to cut down bureaucracy.
French: Dans le même temps, pour réduire la bureaucratie, il est nécessaire de simplifier et de moderniser les formalités dans toute la mesure possible.
English: The additional requirements were also attributable to the fact that mission subsistence allowance and hazardous duty station allowance for international staff funded under general temporary assistance were inadvertently charged under the international staff class of expenditure.
French: Il s'explique également par le fait que les indemnités de subsistance (missions) et de risque versées aux agents recrutés sur le plan international au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ont été imputées par erreur à la rubrique des dépenses de personnel recruté sur le plan international.
English: Three out of four believe that trade brings personal benefits to them and their families as well as to local businesses and smaller companies.
French: Trois Canadiens sur quatre estiment que le commerce leur rapporte des avantages à eux-mêmes et à leur famille ainsi qu’aux entreprises locales et aux PME.
English: Documentary film taught me early on that there is no single truth.
French: Le cinéma documentaire m’a appris très vite que la vérité n’est pas singulière, mais qu’elle est plurielle.
English: The group attempted to identify the areas where dynamic modelling should be used to support the medium-term objectives of the Working Group on Effects.
French: Le groupe d'experts s'est efforcé de répertorier les zones où la modélisation dynamique devrait être appliquée à l'appui des objectifs à moyen terme du Groupe de travail des effets.
English: • Go to http://news.gc.ca/web/view/en/index.jsp?articleid=371229 for information.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, aller àhttp://news.gc.ca/web/view/fr/index.jsp?articleid=371229.
English: • PWGSC contracts represent about 9% of the total number but 89% of the government procurement value.
French: • TPSGC conclut 9% des tous les contrats gouvernementaux, mais ces contrats repésentent 89% de la valeur totale des achats faits par le gouvernement.
English: • The department launched an Aboriginal trade website (http://aboriginaltrade.ca) to provide a single point of access to international business development information for Aboriginal businesses and buyers seeking their products and services.
French: • Le Ministère a lancé un site Web sur le commerce autochtone (http://aboriginaltrade.ca) afin de fournir un point d'accès unique destiné aux entreprises autochtones et aux acheteurs; ce site rassemble de l'information sur l'expansion internationale des affaires pour promouvoir les produits et les services autochtones.
English: Table 15 Participation of Anglophones and Francophones in Institutions that are not part of the Core Public Administration by Occupational or Equivalent Category
French: Tableau 15 Participation des anglophones et des francophones au sein des institutions ne faisant pas partie de l'administration publique centrale selon la catégorie professionnelle ou catégorie équivalente
English: Ladies and gentlemen, we must abandon all pipe dreams.
French: Non, Mesdames et Messieurs, abandonnons ces chimères.
English: There have been no confirmed sightings of the bird in British Columbia since 1966.
French: Aucune observation confirmÃ©e de cet oiseau nâ€™a Ã©tÃ© effectuÃ©e en Colombie-Britannique depuis 1966.
English: The program provides technical assistance in microcredit management to the cooperatives, which have granted more than 500 loans for a variety of local enterprises. 
French: Dans le cadre du programme, des services professionnels en matière de gestion du microfinancement sont fournis aux coopératives qui ont accordé plus de 500 prêts pour diverses entreprises locales.
English: AWP was created in 1971 to assist Aboriginal women in developing their own organizations to address specific social, economic and political issues.
French: On a créé le PPFA en 1971 en vue d'aider les femmes autochtones à développer leurs propres organisations destinées à s'occuper de questions sociales, économiques et politiques particulières.
English: Campusdirect for You as a Learner Overview ¦ Try a Sample Course ¦ Become a Member Campusdirect is designed by the public service, for the public service.
French: Campusdirect pour vous... Comme apprenant Aperçu ¦ Faire l'essai d'un cours ¦ Devenez membre Campusdirect est conçu par la fonction publique pour la fonction publique.
English: Tunisia hosted on Tuesday, the Tunisia-Turkey Partnership forum on the mechanical industries and spare parts organized by the Turkish Embassy in Tunisia in collaboration with the Secretary of State for Foreign Trade and the Turkish exporters Committee.
French: L'année 2010 sera marquée par une reprise économique et un rétablissement de la croissance dans les pays industrialisés et dans certains pays émergents dont la Tunisie, qui s'engage en 2010 à mettre en exécution les dispositions du programme présidentiel 2009-2014 fixant des objectifs d'ordre politique, social et économique.
English: Otherwise, there were no notable differences between the two routes with respect to the fares offered by Air Canada for round-trip travel.
French: Autrement, il n'y avait pas de différence notable entre les deux routes en ce qui concerne les prix appliqués par Air Canada à l'égard de voyages aller-retour.
English: I recall that the shortest meeting which I attended lasted a mere three minutes.
French: La séance la plus courte à laquelle j'aie assisté a duré trois petites minutes.
English: • Ministers Clement and Baird Take Immediate Action Towards the Safe Management of Chemicals OTTAWA - February 8, 2007 - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the launch of the Challenge to Industry for the safe management of chemicals that has already begun with the Gazetting of the first list of 15 priority substances on February 3rd.
French: • Les ministres Clement et Baird passent à l'action pour assurer une gestion sécuritaire des produits chimiques OTTAWA - Le 8 février 2007 - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui le lancement du Défi à l'industrie pour une gestion sécuritaire des substances chimiques, initiative amorcée le 3 février avec la publication dans la Gazette du Canada de la première liste de 15 substances prioritaires.
English: LEXIS 19465 (4th Cir. 2005).
French: LEXIS 19465, 4e Cir., 2005).
English: Nunavut Trust indicated that GC has done this, as allowed for.
French: La Fiducie du Nunavut a déclaré que le GC l'avait fait, comme il y est autorisé.
English: Canada-Saskatchewan Business Service Centre Phone: 1-800-667-4374 Email: saskatchewan@csbsc.ic.gc.ca Website: www.cbsc.org/sask/
French: Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Téléphone : 1-800-667-4374 Courriel : saskatchewan@csbsc.ic.gc.ca Site Web : www.cbsc.org/sask/
English: The information is used primarily for domestic policy-making, forest management planning, planning forest industry investments and timber procurement, forest research and forest certification, among other things.
French: Les données sont utilisées essentiellement pour la définition des politiques nationales, la planification de la gestion forestière, la planification des investissements dans l'industrie forestière et des achats de bois d'oeuvre, la recher0che sylvicole et la certification des forêts.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The A4N is a small aircraft with a small cockpit and is an older design.
French: L’A4N est un petit appareil ayant un petit poste de pilotage, et sa conception commence à dater.
English: The proposal constitutes the core of a securities rule-book for the EU, governing the main types of investment services and the activities of exchanges.
French: Régissant les principaux types de services d'investissement et les activités des marchés boursiers, le texte constitue le noyau dur de ce qui doit devenir le cadre réglementaire européen applicable aux valeurs mobilières.
English: • Encourage the creation, expansion, modernization and value-added activities of small- and medium- sized enterprises.
French: • Encourager la création, l'expansion et la modernisation des PME, ainsi que l'adoption d'activités à valeur ajoutée.
English: It is not the reality and does not tally with the figures contained in the documents that I would invite you to examine.
French: Cela ne correspond pas à la vérité. Cela ne correspond pas aux chiffres contenus dans les documents et que je vous invite à étudier.
English: Appointed by the public prosecutor, the investigating judge or the court, the ad hoc administrator may file a civil party action with the investigating judge or the court, choose a lawyer for the child, request certain procedural steps of the judge and appeal against decisions on the child's behalf.
French: Désigné par le Procureur de la République, le juge d'instruction ou le tribunal, il pourra se constituer partie civile devant le juge d'instruction ou le tribunal, choisir un avocat pour l'enfant, demander au juge certains actes de procédure, faire appel des décisions pour le compte de l'enfant.
English: This indicates that approximately 53.4 per cent of all project consultants were from developing countries.  This is a marked improvement from the biennium 1996-1997, in which the percentage of developing country contractors (under special and personnel service agreements) stood at approximately 24 and 34 per cent respectively (para.
French: Il s'agit d'une nette amélioration par rapport à l'exercice biennal 1996-1997, au cours duquel les proportions de consultants du monde en développement avaient été de 23 % et 43 %, respectivement, selon qu'il s'agissait de contrats de louage de services ou de contrats de prestation de services de personnel (voir par.
English: And dialogue is a constant approach of outreach and of understanding and respect for others.
French: Le dialogue, c'est cette attitude permanente de main tendue, de compréhension et de respect des autres.
English: REASONS FOR DECISION The question the Tribunal has to address in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of taxes paid in error for the years 1986 and 1987.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dans le cadre du présent appel, le Tribunal doit déterminer si l'appelante a droit au remboursement de la taxe payée par erreur en 1986 et 1987.
English: In 1949, the suspensive veto was shortened further.
French: En 1949, ce veto de suspension est devenu encore plus court.
English: Staffing actions covered included:
French: Parmi les mesures de dotation vérifiées, mentionnons :
English: One indicator of the importance of the participation of local players was the fact that it was impossible to adopt all the proposals for activities.
French: Un indicateur de l’importance de la
English: Increasingly, large established manufacturers, such as DuPont, 3M and Johnson Matthey, are positioning themselves to become world suppliers of fuel cell components.
French: De plus en plus, les grands fabricants bien établis, tels que DuPont, 3M et Johnson Matthey, se préparent à devenir des fournisseurs mondiaux de composants de piles à combustible.
English: Strictly, we are not concerned with how much public money should be spent on health services in total or whether more can be done to improve efficiency in the public sector.
French: À strictement parler, nous ne nous préoccupons pas vraiment de l'importance, au total, du financement public des soins de santé ou de savoir s'il serait possible de rendre le secteur public plus efficace.
English: The guide has been specifically designed for women on low incomes to use on a self-help basis or as the main resource for a self-help group program.
French: Il a été spécialement conçu pour les femmes à faibles revenus, qui peuvent l'utiliser pour s'aider elles- mêmes ou à titre de ressource principale d'un groupe d'entraide.  Élaboré par :
English: CRC, while noting that Argentina ratified ILO Conventions No. 138 in 1996 and No. 182 in 2001, expressed deep concern at the growing number of children under 14 who are exploited economically, in particular in rural areas.
French: Tout en notant que l'Argentine a ratifié les Conventions de l'OIT no 138 de 1996 et no 182 de 2001, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec une profonde préoccupation que de plus en plus d'enfants de moins de 14 ans faisaient l'objet d'une exploitation économique, en particulier dans les zones rurales.
English: Not later than [five] years after entry into force of this Convention:
French: [Cinq] ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention :
English: Your rapporteur considers that the pilot actions inscribed in the 2007 budget need to be continued and will examine the appropriate amounts for 2008.
French: Votre rapporteur pour avis estime qu'il y a lieu de poursuivre les actions pilotes inscrites au budget 2007 et entend étudier les montants appropriés pour 2008.