ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These applications have been critically evaluated to ensure that the project made sense and was consistent with program objectives.
French: Les grilles d’évaluation complétées pour chacun des projets, y compris les facteurs pris en considération dans l’attribution des notes pour chaque section, sont communiquées au personnel des nouveaux médias de chaque bureau avant la rencontre nationale.
English: Motto A Latin phrase based on the line "To thine own self be true" from Shakespeare's Hamlet.
French: Devise Une version latine de « Sois loyal envers toi-même » du Hamlet de Shakespeare.
English: 5 For further details, see A/57/381.
French: Pour plus de détail, voir A/57/381.
English: A National Breastfeeding Policy was adopted in 1998, but implementation has been problematic.
French: Une politique nationale d'encouragement de l'allaitement maternel a été adoptée en 1998 mais sa mise en œuvre soulève quelques difficultés.
English: New subsection 198.1(2) provides that subsection 198.1(1) applies to property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act, provided that the property was consumed, used or supplied by the person on January 31, 2004, otherwise than exclusively in the course of activities that are not activities specified in the designation.
French: Selon le nouveau paragraphe 198.1(2), le paragraphe 198.1(1) s’applique au bien d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi, pourvu qu’il ait été consommé, utilisé ou fourni par la personne le 31 janvier 2004 autrement qu’exclusivement dans le cadre d’activités qui ne sont pas des activités précisées dans la désignation.
English: Commission 3 of the Advisory Audit Commission, Sofia, Bulgaria 2002/3.
French: ("Les Rom à l'école: une réalité en mutation" dans I Tchatchipen.
English: With regard to recorded stranger abductions, after corresponding with all police agencies, researchers determined that the actual 2000 and 2001 figures were considerably lower.
French: En ce qui concerne les cas enregistrés d’enlèvements par un étranger, les chercheurs ont déterminé, après avoir correspondu avec tous les services de police, que les chiffres réels en 2000 et 2001 étaient considérablement inférieurs.
English: Two perspectives on this practice are outlined below.
French: Voici deux perspectives possibles de cette pratique.
English: The provisions in question are designed to improve the conduct of procedures, to expedite the treatment of certain references for a preliminary ruling which are of exceptional urgency and to adapt the Rules of Procedure to the amendments introduced by the Amsterdam Treaty.
French: Les dispositions en cause visent à améliorer le déroulement des procédures, à accélérer le traitement de certains renvois préjudiciels présentant une urgence particulière et à adapter le règlement aux modifications apportées par le traité d'Amsterdam.
English: Monitoring and evaluation have been conducted through a survey on the satisfaction of people visiting these centres.
French: Le suivi et l'évaluation ont été effectués au moyen d'un sondage sur le degré de satisfaction des usagers de ces centres.
English: The reality of the situation is that most of the least developed countries are in Africa, especially sub-Saharan Africa.
French: La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Forms T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums , and T1090, Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit , are required when the designation of the beneficiary of a RRSP/RRIF has been made in the will.
French: Les formulaires T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes et T1090, FERR d'un rentier décédé - Prestation désignée sont requis lorsqu'une désignation de bénéficiaires de REER/FERR est faite par testament.
English: However, the security challenges that confront Europeans and Americans remain, and if a serious effort is to be made to manage them given the constraints upon both European and American policies, some form of division of labour will be necessary.
French: Toutefois, les défis de sécurité auquel les Européens et les Américains sont confrontés persistent et, si un effort sérieux est entrepris pour les gérer, avec toutes les contraintes européennes et américaines, une forme de division du travail sera nécessaire.
English: This is why it is recommended that care and assistance agreements be drawn up with specialists able to detect, prevent and treat behaviour to which imprisonment alone cannot provide a solution.
French: C'est pourquoi il est préconisé d'établir des conventions d'aide et de soins avec des professionnels spécialisés susceptibles de déceler, de prévenir et de traiter des comportements auxquels la seule incarcération ne peut répondre.
English: The model has proven very successful and advanced the science of pavement condition forecasting.
French: Le modèle s'est révélé très utile et a permis à la science des prévisions de l'état des revêtements de route de progresser.
English: Following is the list of NOMs from SSA governing the food safety of fish and seafood products imported into Mexico:
French: Voici la liste des NOM établies par le SSA qui s'appliquent à la sécurité alimentaire des poissons et fruits de mer importés au Mexique :
English: • Secure funding for OCTs to participate in the MACC project.
French: • Garantir un financement pour que les PTOM participent au projet MACC.
English: • improve performance under the Employment Equity Act and the Embracing Change Action Plan;
French: • l'amélioration du rendement aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du plan d'action Faire place au changement;
English: Adverse human impacts on the atmosphere and on air quality are reduced.
French: Réduction des effets nuisibles des activités humaines sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: If you are willing to hire a youth from another part of the country, YCW can provide assistance to help pay for transportation, in accordance with established policies.
French: Si vous êtes disposé à engager des jeunes d'une autre région du pays, JCT pourra vous fournir de l'aide pour les frais de transport conformément aux politiques établies.
English: The feasibility study entrusted by the Commission to independent experts points out the disadvantages of the current variable premium system.
French: L’étude de faisabilité prise en charge par la Commission et menée par des experts indépendants signale les inconvénients du système actuel de prime variable.
English: It also launched the 2006 review of the financial institution statutes.
French: Par ailleurs, il a lancé l'examen des lois sur les institutions financières qui se déroulera en 2006.
English: The CANZ delegations acknowledged that the outline was a preliminary estimate.
French: Les délégations membres du Groupe CANZ reconnaissent que l'esquisse comporte des estimations préliminaires.
English: The provision of broadband capable of supporting voice, facsimile and data communications shall be ensured throughout the territory.
French: Sur l'ensemble du territoire, la fourniture de la large bande doit être garantie, afin de prendre en charge les communications vocales, les communications par télécopie et les communications de données.
English: The above statistics (and the data reported in Annex D) are compiled from reviewing and recording information contained on the Records of Disciplinary Proceedings (RDPs).
French: Le choix ne peut être offert lorsque des accusations mineures d’ordre disciplinaire sont portées en vertu des articles suivants de la LDN : art. 85 (Acte d'insubordination); art.
English:   Emergency supplies can include tents, blankets and other essential items, such as food, medicines, medical equipment, water purification systems and fuel.
French: L'aide d'urgence peut comprendre l’approvisionnement en tentes, couvertures et divers articles de première nécessité tels que des vivres, des médicaments, du matériel médical, des systèmes de purification d'eau et des combustibles.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Bank of Canada announces senior ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ La Banque du Canada annonce des nominations... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Erickson spent most of her young life on a ranch just south of Calgary.
French: Le Capt Erickson a passé la majeure partie de sa jeunesse dans un ranch, au sud de Calgary.
English: The Commission is prepared to consider all the options, but there is one direction it refuses to take, that of a diluted and distorted reform.
French: La Commission est prête à élaborer toutes les options mais il y a une direction que la Commission ne veut pas prendre, c'est celle d'une réforme diluée et dénaturée.
English: Program Activity Architecture (PAA)
French: Architecture d’activités de programmes (AAP)
English: Amendment by Werner Langen Amendment 84 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C I) (new) (ci) in tobacco products within the scope of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products; Or. de Justification Directive 2001/37/EC already regulates the use of substances in tobacco products: in particular, Articles 3 and 6 of Directive 2001/37/EC deal with limit values and provision of information concerning ingredients. In this connection both the function and the category of an ingredient are to be indicated, as well as toxicological data.
French: Les dispositions des titres II, III, V et VI ne sont pas applicables lorsqu'une substance est fabriquée ou importée pour être utilisée dans les produits finis suivants ou lorsqu'une substance est utilisée dans les produits suivants: a) les médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 726/2004, de la directive 2001/82/CE et de la directive 2001/83/CE; b) les denrées alimentaires telles que définies dans le règlement (CE) n° 178/2002, y compris: (i) les additifs présents dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; (ii) les substances aromatisantes présentes dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la décision de la Commission 1999/217/CE; c) les aliments pour animaux, y compris: (i) les additifs présents dans les aliments pour animaux relevant du champ d'application du règlement (CE) AM\568947FR.doc 31/114 PE 359.899v01-00
English: Implementation of Article 6ter might necessitate that trademarks containing the letter "L" are no longer registrable as a result of that notification.
French: Il pourrait découler de l’application de l’article 6ter que les marques contenant la lettre "L" ne sont plus enregistrables compte tenu de cette notification.
English: Developed from information in CILSS, 1991 and UNDP, 1992.
French: Ont-elles le choix quand il s’agit, à court terme, de leur survie?
English: Français | Contact Us | Help | SIPSS | Canada Maintained by Acquisitions Branch.
French: English | Contactez-nous | Aide | SSISP | Canada Mise à jour par Direction générale des approvisionnements.
English: Several speakers asked the Commission to consider the drafting of an additional protocol to prevent, suppress and punish trafficking in human organs.
French: Plusieurs intervenants ont demandé à la Commission d'envisager d'établir un protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir le trafic d'organes humains.
English: Is it true that most of the shortcomings were found in the procurement procedures?
French: Est-il vrai que la plupart des erreurs ont été identifiées dans les procédures d'appels d'offres?
English: Welcome to Ifac Service, an autonomous agency that combines over thirty years of experience with the motivation and drive of a young team.
French: Bienvenue chez Ifac Service, une agence immobilière autonome qui combine trente ans d'expérience avec la passion du métier qui anime sa jeune équipe.
English: Please email any feedback to us, using the "Comments" or "Submit an Idea" buttons.
French: N'hésitez pas à nous les faire parvenir en utilisant les boutons « Commentaires » ou « Proposer une idée ».
English: Terrorist activities had a devastating effect on the enjoyment of human rights worldwide; hence there was an urgent need for the international community effectively to address the role of non-State actors in international law in general and in the area of human rights in particular.
French: Les actes terroristes ont des effets dévastateurs sur l'exercice des droits de l'homme dans le monde entier; la communauté internationale doit donc de toute urgence examiner le rôle des entités non étatiques dans le droit international en général et dans le domaine des droits de l'homme en particulier.
English: CULTURE SHOCK We live in a compound that houses a seminary, hospital and college.
French: LE CHOC CULTUREL Nous vivons à l’intérieur d’un complexe qui abrite un séminaire, un hôpital et un collège.
English: The Golfclub Riefensberg-Sulzberg is only 10 minutes' drive away.
French: A seulement 10 minutes en voiture, il y a le Club de Golf Riefensberg-Sulzberg, le terrain de golf du Bregenzerwald.
English: In response, the Government has invited women members of NGOs, chambers of commerce and professional bodies formally to register their interest in contributing to the work of the boards, so as to enlarge the pool of potential female candidates.
French: Celui-ci a alors invité les femmes membres d'ONG, de chambres de commerce et d'organes professionnels à faire connaître officiellement l'intérêt qu'elles portaient aux travaux des conseils, de façon à enrichir le réservoir de candidates potentielles.
English: Telegraph lines were erected simultaneously with the construction of the CPR
French: Des lignes télégraphiques ont été implantés au même temps que la construction du chemin de fer Canadien Pacifique
English: In some categories, their share in world exports has increased several-fold from a relatively low base.
French: Dans certaines catégories, leur part des exportations mondiales a été multipliée par sept, à partir d'une base relativement faible.
English: The Argentine Republic is ready to contribute to a common, shared agreement on the immediate need for disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La République argentine est disposée à contribuer à la conclusion d'un accord commun et partagé sur les besoins immédiats en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: In addition to the physician's reports, the Insurer frequently uses independent medical consultants to provide the necessary supplementary objective medical evidence.
French: Pour compléter les rapports du médecin, l'assureur a souvent recours à des consultants médicaux indépendants afin d'obtenir des attestations supplémentaires objectives.
English: In the humanitarian field it was essential that both international and national organizations should be able to operate not only in Chechen territory but also in the neighbouring republics, and in particular in Ingushetia.
French: Sur le plan humanitaire, il est essentiel que les organisations internationales et nationales puissent intervenir à la fois sur le territoire tchétchène et dans les républiques voisines, notamment en Ingouchie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Institutions and Social Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Statistique sociale et des institutions Nombre de réponses insuffisant
English: We are most happy to see you in that position, and assure you of our fullest support.
French: Nous sommes très heureux de vous voir occuper ces fonctions, et sachez que notre plein appui vous est acquis.
English: 21st meeting Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: 21e séance Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: Strategic environmental assessment (SEA) can be a useful tool to help integrate sustainability concerns at various transport policy and planning levels.
French: L'évaluation stratégique environnementale peut constituer un instrument utile, susceptible de contribuer à ce que les préoccupations liées à la durabilité soient prises en compte aux divers niveaux des politiques et de la planification en matière de transport.
English: There are a number of active mailing lists for discussion on all aspects of programming with PHP.
French: Il y a un bon nombre de listes de diffusion actives, traitant de tous les aspects du langage et de la programmation PHP.
English: • Implementation of media recommendations leading to the promotion of good practice in the media. • Video:
French: Mise en œuvre des recommandations destinées aux médias pour assurer la promotion de la mise en œuvre des bonnes pratiques dans les médias.
English: Madam Justice Tremblay-Lamer noted that Section 41 of the Canadian Human Rights Act gives the Commission the discretion to decline to deal with matters where it appears to the Commission that the alleged victim ought to exhaust the grievance process.
French: Madame la juge Tremblay-Lamer a fait remarquer que l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne accorde à la Commission le pouvoir discrétionnaire de refuser de s'occuper d'une question lorsqu'il lui semble que la présumée victime n'a pas épuisé les recours prévus par la procédure de règlement des griefs.
English: The programme of work was adopted without a vote.
French: Le programme de travail a été adopté sans être mis aux voix.
English: Could have a fan in roof or thiker blinds in window.
French: The hotel staff said it wasn't a smoking room but the smell and the ashtray gave it away!
English: Only 40% of people infected by T. cruzi may have symptoms.
French: Seulement 40 % des personnes infectées par T. cruzi peuvent développer des symptômes.
English: bit dark, old fashioned room, bad WIFI, unfriendly staff at breakfast:already clearing buffet 10 minutes before closing time.
French: The air conditioning in our room was not as effective as that in the public rooms.
English: Databases of Genetic Information 17
French: Bases de données génétiques 17
English: Much has been said about its leapfrog effect on development.
French: On a beaucoup parlé de leur capacité de faire progresser le développement à pas de géant.
English: With regard to the arrears of the former Yugoslavia, amounting to $16.2 million, the European Union thanked the Committee on Contributions for its useful advice on the subject, including the proposed roadmap for further deliberations in the Fifth Committee.
French: S'agissant des arriérés de l'ex-Yougoslavie, qui se montent à 16,2 millions de dollars, l'Union européenne remercie le Comité des contributions pour les conseils utiles qu'il a donnés à ce sujet, notamment en ce qui concerne la marche à suivre lors des futures délibérations de la Cinquième Commission sur la question.
English: I believe that this Conference can help us to progress towards this objective.
French: Je crois que cette conférence peut nous aider à progresser vers cet objectif.
English: Identifying performance information required to manage the SAR program as a cooperative endeavour and making this information accessible to Canadians.
French: • À travers le Projet d’initiative de transition stratégique (PITS) du SNRS, le dossier du développement d’un outil de mesure du rendement avance et est mené de concert avec la mise à niveau des politiques de programme, des plans et des structures du SAR.
English: The description of the theoretical data model as contained in S-57 Part 2 applies to the theoretical data model of Inland ENCs without any changes or amendments.
French: La description du modèle théorique de données dans le document S-57, partie 2, est applicable au modèle théorique de données des CEN intérieures, sans modification ni complément.
English: The representative of Ecuador subsequently informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour.
French: Par la suite, le représentant de l'Équateur a indiqué à la Commission que sa délégation avait eu l'intention de voter pour.
English: National staff: increase by 1 position (1 Local level (redeployment))
French: Personnel recruté sur le plan national : redéploiement d'un poste d'agent local
English: Organizational Management 2.5 Scenario Planning Consultant 1.
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle 2.5 Expert-conseil en scénarios 1.
English: Around 70% of items lost from ships at sea sink to the bottom, but this gives rise to the question of what damage they are causing on the sea bed.
French: Près de 70 % des objets perdus en mer coulent jusqu'au fond, cependant cela pose la question des dommages qu'ils causent au fond marin.
English: Since the 2002 General Assembly, it had raised the death-penalty issue with 23 countries; it called on States that did not limit the death penalty to the most serious crimes, executed juvenile or mentally retarded offenders, used cruel and degrading means of execution or applied the death penalty to political opponents to cease those practices.
French: Depuis l'Assemblée générale de 2002, elle a soulevé la question de la peine de mort avec 23 pays; elle demande instamment aux États qui ne restreignent pas la peine de mort aux crimes les plus graves, exécutent des mineurs ou des personnes atteintes de retard mental, emploient des moyens d'exécution cruels ou dégradants ou appliquent la peine de mort à des opposants politiques de mettre un terme à ces pratiques.
English: This group of whales are characterized by long baleen and no ventral pleats.
French: Ce groupe de baleines est caractérisé par un long fanon et l'absence de plissage ventral.
English: However, in practice there may also be situations where existing natural background radiation is significant quite apart from any activities involving the use of NORM.
French: Toutefois, en pratique, il peut également y avoir des situations dans lesquelles le fond naturel de rayonnement est important en dehors des activités mettant en oeuvre des MRN.
English: • BIA00 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced  
French: • BIA00 Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement
English: Since that arrangement did not materialize, the Tribunal was compelled to carry out the remodelling and reconfiguring of the building, resulting in the overexpenditures mentioned above.
French: Cela n'a pas été le cas et le Tribunal a donc été contraint de se charger lui-même du réaménagement et de la reconfiguration de l'immeuble, d'où le dépassement susmentionné.
English: Video content has become increasingly popular with citizens (via Internet in particular, YouTube is an example). There is greater demand from broadcasters for coverage of EUrelated events.
French: Les citoyens sont de plus en plus friands de vidéos (notamment sur Internet, par exemple sur YouTube) et la demande des organismes de radio et de télévision concernant la couverture de l’actualité communautaire est en hausse.
English: From an examination of the reports of States parties, it is evident that women are grossly under-represented in the diplomatic and foreign services of most Governments, and particularly at the highest ranks.
French: c) Faire en sorte de lever les obstacles à l'égalité entre les sexes, notamment ceux liés à l'analphabétisme, la langue et la pauvreté, et ceux qui s'opposent à la liberté de mouvement des femmes;
English: These fibres are immersed in a matrix to which they are anchored by links which rupture in the presence of water.
French: Ces fibres sont noyées dans une matrice à laquelle elles sont ancrées par des liaisons qui se rompent en présence d’eau.