ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, member States are required to establish and maintain minimum stocks of oil at a level corresponding to at least 90 days average daily internal consumption in the preceding calendar year.
French: Actuellement, les États membres sont tenus de constituer et conserver des réserves de pétroles minimales correspondantes à au moins quatre-vingt-dix jours de leur consommation moyenne établie sur l'année civile précédente.
English: In your opinion how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to school?
French: De façon générale, la population de l’UE estime que la discrimination liée à l’âge dans les écoles est moins répandue que d’autres types de discrimination examinés dans le cadre de cette enquête.
English: The API/PNR data received by the CBSA is verified against enforcement and intelligence database information and is risk scored to determine whether the traveller should be subjected to further review.
French: Les données de l'IPV/DP que l'ASFC a reçues sont évaluées en les comparant à l'information des bases de données d’exécution de la loi et des renseignements, et se voient attribuer une cote de risque permettant de déterminer si un voyageur doit se soumettre à un examen supplémentaire.
English: Without these powers, First Nations can face many challenges in securing economic opportunities and improving the quality of life in their communities.
French: La LGPN prévoit une étape de mise en oeuvre provisoire et n'a pas pour objet de remplacer les traités existants ou les négociations visant à l'établissement de traités ou à l'autonomie gouvernementale.
English: The report did not indicate whether the Labour Code or the Basic Act applied to the huge numbers of female workers in the informal sector, particularly with respect to their wages and working hours.
French: Le rapport n'indique pas si le Code du travail ou l'Acte fondamental s'applique aux femmes extrêmement nombreuses à travailler dans le secteur informel, notamment en ce qui concerne leur rémunération et les horaires de travail.
English: Chapter VIII of the Labour and Employment Act includes a provision for overtime pay stating “An employer shall pay an employee employed below supervisory level, overtime of a minimum of the employee's normal rate of pay when the employee is required to work outside any of the periods referred to in section 104”.
French: Le chapitre VIII de la Loi sur le travail et l'emploi contient une disposition sur le paiement des heures supplémentaires, libellée comme suit : « L'employeur paie à l'employé utilisé à un rang inférieur à celui de cadre, des heures supplémentaires correspondant au minimum du taux normal de rémunération dudit employé lorsqu'il lui est demandé de travailler au-delà des horaires prévus à la section 104 ».
English: As regards Protocol No 7, which was opened for signature on 22 November 1984, several countries have not yet ratified the text, which provides a number of additional guarantees regarding the expulsion of aliens, fair trial and equality between spouses.
French: Concernant le protocole n°7, ouvert à la signature le 22 novembre 1984, on note que de nombreux pays n’ont pas encore ratifié le texte qui apporte quelques garanties supplémentaires en matière d’expulsion des étrangers, de procès équitable et d’égalité entre époux.
English: The purpose of the data collection is to identify the key aspects of racism, xenophobia, anti-Semitism, and direct and indirect discrimination, and to show their development trends.
French: L'objectif de la collecte de données est d'identifier les principaux aspects du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme, et de la discrimination directe et indirecte, et d'analyser leur développement.
English: The financial crisis is being used by these regulations to enforce what are, undoubtedly, protectionist objectives.
French: Ces règles se servent de la crise financière pour imposer des objectifs assurément protectionnistes.
English: GT HD did that, and it is horrible and shows the bad physics. Seeing this trailer and the horrible, extremely fake drifting, I can't get excited at all.
French: PS: circuits réels présents dans le jeu : Spa, Istanbul, Donington, Nürburgring, Le Mans...
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/59/93-E/2004/74)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/59/93-E/2004/74)
English: According to the CAVCO report, the total budgets of nine- and ten-point productions accounted for 71% of the total CAVCO volume.
French: Selon le BCPAC, les budgets totaux des productions ayant obtenu de 9 Ã 10 points ont comptÃ© pour 71 % du volume total.
English: No derogation or reservation will be allowed to Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Aucune dérogation ni aucune réserve ne seront admises aux dispositions de ce Protocole.
English: It will be noted that each Part of the Guidelines is divided into Chapters, each sub-divided into numbered sections which are further sub-divided into paragraphs.
French: Il convient de noter que chaque partie des directives a été divisée en chapitres, eux-mêmes subdivisés en sections, comprenant plusieurs paragraphes.
English: Once a client subscribes to the service, he or she is notified each time something is posted on the Web site.
French: Les personnes inscrites à ce service sont notifiées chaque fois qu'un nouveau document est affiché dans le site.
English: I support some of the amendments proposed by my colleague Mrs Kauppi: Amendments Nos 107 and 108, which clearly define the term 'field of technology', Amendments Nos 112, 114 and 117, which make it clear that computer programs do not, in themselves, constitute patentable inventions, Amendment No 116 on the limits of patentability, and Mr Wuermeling's compromises in which reference is made to the current EPAT legal framework and there is a clarification to the effect that trivial inventions and business methods are not patentable.
French: Je soutiens certains amendements proposés par ma collègue Mme Kauppi: les amendements 107 et 108, qui définissent clairement le terme "domaine technique", les amendements 112, 114 et 117 qui précisent que les programmes informatiques ne constituent pas en tant que tels des inventions brevetables, l'amendement 116 sur les limites de brevetabilité et les compromis de M. Wuermeling, dans lesquels il est fait référence au cadre juridique actuel de la base de données de l'Office européen des brevets et stipulent clairement que les inventions triviales et les méthodes destinées aux activités économiques ne sont pas brevetables.
English: It is noted that the proposed directive is likely to bring additional administrative requirements which are likely to have associated costs for infrastructures and relevant authorities.
French: Il convient d'observer qu'il est probable que les exigences administratives résultant de la directive proposée engendrent des coûts connexes pour les infrastructures et les autorités compétentes.
English: Those who enter without authorization or documentation, who are ineligible for any legal status, are in a still more precarious state, unable to work legally or to access services.
French: Ceux qui entrent sans autorisation ni document, ne peuvent obtenir aucun statut légal et sont dans une situation encore plus précaire, incapables de travailler légalement ou d'avoir accès aux services.
English: At the 2000 session, a Committee member had underlined that although the organization had provided a comprehensive response it had avoided answering some of the crucial questions, particularly those related to Article 2 (1) of the Charter of the United Nations, while others had not been answered at all.
French: À la session de 2000, un membre du Comité avait constaté que l'organisation avait répondu abondamment à certaines questions, mais qu'elle en avait éludé d'autres, cruciales, en particulier celles relatives à l'Article 2 1) de la Charte des Nations Unies, et qu'elle avait omis de répondre à plusieurs autres.
English: Finally, it be may be noted, particularly with respect to adopted recommendation 10, that the human and financial resource requirements indicated to implement these recommendations will also be used to implement some of the other adopted recommendations.
French: Enfin, il convient de noter, eu égard notamment à la recommandation 10 qui a été adoptée, que l’évaluation des besoins en ressources humaines et financières sur laquelle s’appuie la mise en œuvre de cette recommandation sera également utilisée dans la mise en œuvre des autres recommandations adoptées.
English: Stresses that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities;
French: Souligne qu'un règlement global, juste et durable de la question de la ville de Jérusalem doit tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants, ainsi que l'accès permanent et libre aux lieux saints des personnes de toutes les religions et nationalités;
English: • 041 - Natural Resources A56 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A562 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: (i) Meeting of the Presiding Officers of the Regional Council for Planning: substantive servicing of meetings: twenty-third and twenty-fourth meetings of the Presiding Officers of the Regional Council for Planning (2);
French: i) Réunion des présidents du Conseil régional de planification : appui fonctionnel pour la vingt-troisième et la vingt-quatrième session du Conseil (2);
English: United Nations programme on sustainable development
French: Programme de l'ONU sur le développement durable
English: It is therefore possible to determine the minimum protection which must be provided in any event.
French: Il est donc possible de déterminer la protection minimale qui doit en tout état de cause être mise en oeuvre.
English: University of Waterloo Art Gallery Waterloo , Ontario
French: University of Waterloo Art Gallery Waterloo (Ontario)
English: We found that it has not always passed on the information obtained from its lookout interceptions to its partners in a timely manner. 5.83
French: Nous avons constaté que l’Agence n’avait pas toujours transmis en temps opportun à ses partenaires l’information obtenue grâce aux interceptions faites à la suite d’avis de surveillance.
English: I am delighted to have had the opportunity to talk to you.
French: Je suis ravi d'avoir pu vous adresser la parole.
English: The repayment period is usually five to eight years.
French: La période de remboursement est habituellement de cinq à huit ans.
English: Release for total VOCs : 10.1 t Check all speciated VOC and compare them out with the threshold of 1 t.
French: Émission à l’air 9,2 t 0,9 t 10,1 Est-ce que les COV totaux de la Partie 4 Partie 5 ont été déclarés?
English: The torch acts as one electrode, and a hearth in the bottom of the reactor acts as the other electrode, Figure 12.
French: Le chalumeau constitue une des électrodes du système et le creuset au fond du réacteur constitue l'autre électrode (voir la figure 12).
English: Site preparation (with blasting), actual construction, and also operation of the terminal would change the ambient noise environment.
French: La préparation du chantier, avec le dynamitage, la construction proprement dite, mais également l’exploitation du terminal modifieraient le climat sonore ambiant.
English: An El Niño event occurs when warm water flows eastward from the warm pool of the western tropical Pacific Ocean and there is a reduction in upwelling of cold water in the eastern equatorial Pacific Ocean and along the Pacific coast of the Americas.
French: Le phénomène El Niño survient lorsque les courants d'eau chaude de la partie occidentale de l'océan Pacifique tropical se déplacent vers l'est et que cesse de se produire la remontée d'eau froide dans la partie orientale de l'océan Pacifique équatorial et le long de la côte pacifique des Amériques.
English: Canada Labour Code Inspector Dennis Erickson Royal Canadian Mounted Police
French: Code canadien du travail L'inspecteur Dennis Erickson Gendarmerie royale du Canada
English: 110 was awarded the 1st Prize (UK Section) at the 2003 transatlantic competition Jeu de temps/Times Play and has been recorded on the compact disc Cache 2003 CA+UK (PEP 008, 2004).
French: 110 a obtenu le Premier prix (section RU) du concours transatlantique Jeu de temps/Times Play de 2003 et a été enregistrée sur le disque compact Cache 2003 CA+UK (PEP 008, 2004).
English: The group offers an open meeting to parents and friends once a month. At these meetings there is generally a facilitator or speaker who may be a professional working in the mental health field, a lawyer, or a representative from a community organization with similar concerns.
French: C'est la souffrance que l'on retrouve au cours des différentes phases de l'existence : mort d'un être cher, maladie, accidents; vieillesse, incapacité et handicaps; séparation de ce que l'on aime; ou, de façon plus générale, non-satisfaction de certains de nos besoins fondamentaux, en particulier les besoins de sécurité, d'amour, d'appartenance et d'estime de soi.
English: Internet access involves connecting to a provider that will move one's packets to and from other Internet destinations; the provider acts as an interface with the rest of the Internet.
French: Accéder à Internet, c'est se connecter à un fournisseur qui fait circuler des paquets de données entre les expéditeurs et les destinataires Internet. Le fournisseur n'est rien d'autre que l'interface d'Internet.
English: How many days a week do you usually work?
French: Combien de quarts de travail différents travaillez-vous pendant une période complète de rotation ?
English: Internet e-mail address: publications@imf.org. Strengthening Support for Low-Income Countries The IMF is fully committed to supporting low-income members in advancing towards the United Nations Millennium Development Goals through its poverty reduction and debt relief efforts.
French: Courriel : publications@imf.org. Accroître le soutien des pays à faible revenu Le FMI s’engage pleinement à aider les pays membres à faible revenu à progresser en vue de mettre en œuvre les objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire (ODM) par le truchement de ses efforts de lutte contre la pauvreté et d’allégement de la dette.
English: Relying on White v. Weston, [1968] 2 QB 647, in which the service of legal proceedings at a defendant’s former address was held to be invalid, the trial judge decided that the appellant had an obligation "to determine the correct address of the person from whom a sum of money was being claimed", and concluded:
French: S’appuyant sur la case de White v. Weston [1968] 2 Q.B. 647, où la signification de procédures judiciaires à l’ancienne adresse d’un défendeur fut jugée invalide, le premier juge a décidé que l’appelante avait l’obligation de "s’assurer de la bonne adresse de celui à qui une somme d’argent est réclamée" pour conclure:
English: Article 13 - Health administration This article indicates that a responsible public health authority be clearly designated at points of entry into a territory, to ensure that both routine and emergency public health services are available.
French: Article 13 - Administration sanitaire Cet article indique qu'il est nécessaire de désigner clairement une autorité de santé publique responsable dans les points d'entrée d'un territoire, afin d'assurer la prestation de services de santé publique courants et d'urgence.
English: 14.21 The remuneration and expenses incurred by the arbitrators in determining claims under this Article shall be borne by the Government of Canada.
French: 14.22 Les dispositions du présent chapitre ne portent d’aucune façon préjudice aux autres droits ou recours dont disposent les demandeurs en vertu des lois d’application générale relativement aux pertes ou dommages découlant d’activités de développement.
English: Report from the 1996 Canadian National Immunization Conference:
French: Rapport de la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation de 1996  « La vaccination pour la santé :
English: Employee Satisfaction Speaking Notes
French: Satisfaction des employés Notes de l'animateur
English: The said officials also visited WIPO to discuss possible areas of cooperation between WIPO and ASRT.
French: Au nombre des sujets traités figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Public good science and technology is defined as research that is likely to increase knowledge or understanding of the physical, biological or social environment: or to develop, maintain, or increase skills or scientific or technological expertise that is of particular importance to New Zealand; or which may be of benefit to New Zealand, but is unlikely to be funded, or adequately funded, from non-government sources.
French: La science et la technologie au service du bien commun se définissent comme des activités de recherche de nature à accroître la compréhension ou la connaissance de l'environnement physique, biologique ou social ou à développer, maintenir ou accroître les compétences ou les connaissances spécialisées particulièrement importantes pour la Nouvelle-Zélande, mais qui ont peu de chances d'être financées ou suffisamment financées par des sources non-gouvernementales.
English: There are few places in North America where so many people and grizzly bears share the same space.
French: Il y a très peu d’endroits en Amérique du Nord où tant de personnes et de grizzlis partagent le même espace.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Scalabrinian priests specializing in work with immigrants became active in major cities after WWII, and great expansion occurred in the 1960s when many national parishes and Italian-language services were established across the country.
French: Créé à Toronto en 1976, le Centre canadien d'éducation et de culture italienne s'occupe de la conception et de la mise en oeuvre de programmes de langue italienne dans les écoles.
English: - Regulation of charitable or non-profit organizations to ensure that they, and funds provided to them, are not used for terrorist purposes.
French: - Réglementation des organisations caritatives et sans but lucratif afin que ni elles ni leurs fonds ne servent les fins des terroristes.
English: Demand for on-line domain name dispute resolution services also increased (see chart below), as WIPO’s value-added arbitration and mediation services made it a world leader in this area.
French: WO/PBC/4/2 page 3 réduction des réserves vers la fin de l’exercice 2004-2005, ce qui se traduira par un budget en équilibre à moyen terme (voir le tableau 27 de l’appendice 2 – Indicateurs financiers pour 1996-2005).
English: The need for accommodation to perform the work will not be asked until after the candidate has been selected for the position.
French: On ne demandera pas aux candidats s’ils ont besoin de mesures d’adaptation pour exécuter le travail avant qu’ils aient été sélectionnés pour le poste.
English: In the event, the only viable solution is the reconstitution of Somalia by the Somalis themselves and the facilitation of an enabling environment for launching the process in earnest.
French: Or, en l'espèce, la seule solution viable est la reconstitution de la Somalie par les Somaliens eux-mêmes et la création d'un climat qui permette d'engager sérieusement le processus.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Epinouze you will find the Hotel Hotel Auberge de la Valloire, below you will find all the information about the Hotel Hotel Auberge de la Valloire including facilities, location and photos of the Hotel Auberge de la Valloire.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Epinouze se trouve l'hôtel Hôtel Auberge de la Valloire; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Auberge de la Valloire avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Auberge de la Valloire.
English: Indeed, when the price of a barrel went beyond $150, President Hugo Chávez expressed the consent of the Bolivarian Republic of Venezuela to reduce to 30 per cent the payment for this same 90-day timeline; the rest was financed over 25 years with an extremely low 1-per-cent year-over-year rate of interest.
French: Et quand le prix du baril a dépassé 150 dollars, le Président Hugo Chávez a donné son accord pour réduire à 30 % de son montant total le paiement de cette même facture dans un délai de 90 jours; le reste a été financé sur 25 ans avec un taux d'intérêt extrêmement bas de 1 % par an.
English: if you are witness to an act of poaching or harm to wildlife, report it to the wildlife protection agents at S.O.S.
French: Si vous êtes témoin d’un acte de braconnage, rapportez-le à un agent de protection de la faune en communiquant avec S.O.S.
English: In subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that the Commission for Social Development, “immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau”.
French: À l'alinéa c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social, « aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendrait la première séance de la session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau ».
English: NSSD Te Kakeega II Chapter 10 Education & Human Resources
French: NSSD Te Kakeega II chapitre 10 Éducation et Ressources humaines.
English: Three years have passed now since that fateful day that marked Capt Byrne’s life.
French: Cet apport est justement ce qui a aidé le Capt Byrne à traverser les épreuves.
English: At that stage, the South African Reserve Bank (the regulator of South African banks) required banks to calculate the impairment on loans and receivables on the basis of a provision matrix.
French: À l'époque, la South African Reserve Bank (l'organisme de surveillance des banques sud-africaines) demandait aux banques de calculer les provisions sur prêts et sur créances d'après une matrice de provisions.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed to the sharp increase in deficit in 1993, reflecting the fading of the boom of the preceding years, but played less of a role thereafter.
French: En 1998, le ratio de déficit public reviendra, selon les prévisions, à 2,3 % du PIB et celui de la dette publique, à 64,7 %.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL604 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL604 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1.1 The Program is managed by the Third Secretary and Vice-Consul who is also responsible for the PERPA Program.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE EXTÉRIEUR (PCE) 3.1.1 Le programme est géré par la troisième secrétaire et vice-consule qui est également responsable du programme PERPA.