ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Bruemmer Former Manager of Forestry Research & Development Tembec Inc.
French: George Bruemmer Ex-responsable de la recherche et développement en foresterie Tembec Inc.
English: Life of Project: October 2005 - December 2006.
French: Période d'exécution du projet : octobre 2005 - décembre 2006.
English: Of course, it is also incumbent on organizations that take a position on competition policy to educate themselves about the process of competition and the policy tool kit that can be used to harness it.
French: Il revient évidemment aussi aux organisations qui prennent position sur la politique de la concurrence de se renseigner sur le processus de concurrence et sur les politiques à utiliser pour le maîtriser.
English: Hence, the necessity for unconventional warfare.
French: D’où la nécessité d’une guerre non traditionnelle.
English: Canada’s support for the SCSL is unwavering: in addition to providing US$1.45 million in funding for the Court, Canada chairs the Management Committee which is responsible for the non-judicial aspects of the Court’s administration and Canada has provided a judge and three RCMP investigators to the Court.
French: L’appui du Canada au TSSL est inébranlable; outre qu’il octroie des fonds pour un montant de 1,45 million $ US pour le Tribunal, le Canada préside le Comité de gestion qui est responsable des aspects non judiciaires de l’administration du Tribunal auquel il a en outre affecté un juge et trois enquêteurs de la GRC.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: Convention sur le commerce international des espèces menacées de la faune et de la flore sauvages (CITES)
English: In accordance with the instruction that it should provide advice on the preparation of national legislation, the Secretariat also proposes that, in addition to the provision of advice to individual Parties upon request, a series of regional or subregional training workshops on the development and formulation of national legislation could be organized.
French: Conformément à l'instruction qui lui a été donnée de fournir des avis sur l'élaboration d'une législation nationale, le secrétariat propose également qu'en plus des avis fournis aux différentes Parties, une série d'ateliers de formation régionaux ou sous-régionaux sur l'élaboration et la formulation d'une législation nationale puisse, à la demande, être organisée.
English: The Regulations introduce the requirements for an emergency plan for chemical tankers, which has been an international requirement since January 1, 2003.
French: Le Règlement présente les exigences d'un plan d'urgence pour les navires transporteurs de produits chimiques, une exigence internationale depuis le 1er janvier 2003.
English: If your grandfather liked to listen to music, you can share your favourite artist’s CD.
French: Premièrement, si vous éprouvez ces sentiments, parlez-en à vos parents, à un enseignant ou encore à un adulte en qui vous avez confiance.
English: Robert Sheldon was congratulated on his appointment to CIHR's Governing Council.
French: On félicite Robert Sheldon pour sa nomination au conseil d'administration.
English: As foretold, under the rule of Rome «the place of the sanctuary was cast down» when, in A.D. 70, the Roman legions led by Titus besieged and destroyed the city of Jerusalem, burning down its temple.
French: De plus, Rome «renversa le lieu de Son sanctuaire» alors qu’en 70 de notre ère, ses armées dirigées par Titus assiégèrent et détruisirent la ville de Jérusalem, incendiant son temple.
English: The Commission links government departments, the business sector, civil society and United Nations agencies with the Millennium Project.
French: Elle se compose de représentants des divers secteurs gouvernementaux concernés, du secteur privé, de la société civile et des organismes des Nations Unies chargés du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies.
English: This centre bears the name of a great man, George McDougall.
French: Ce lieu porte le nom d’un grand homme, George McDougall.
English: During this stage our technicians will help you to define the feasible shape in conformity to your plans.
French: Au cours de cette étape, nos techniciens vont vous aider à définir la forme réalisable conformément à vos plans.
English: This commits us to enhance coordination and intensify national and local activities to ensure a comprehensive response.  We have also adopted the “three ones” strategy promoted by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), along with the Millennium Development Goals.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer sa coordination et à intensifier les activités nationales et locales pour enrayer cette épidémie, et avons en outre adopté la stratégie des trois principes directeurs préconisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et avons fait nôtres les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Delegation stressed that public domain issues were quite relevant and should have been at the forefront of considerations in the PCDA.
French: Elle a souligné que les questions relevant du domaine public sont tout à fait pertinentes et que l’on devrait les faire passer au premier plan des considérations du PCDA.
English: Based solely on client perceptions, Taking Charge! has had a strong positive impact on client self-confidence and self-sufficiency.39 38 See Appendix 1, Volume II for details on the follow-up survey.
French: 100 des répondants ont indiqué qu’ils sont « entièrement d’accord »); — leur motivation a augmenté (plus de 63 p. 100 des répondants ont indiqué qu’ils sont « entièrement d’accord »).
English: Premiers reaffirmed that they would work cooperatively to reduce disparities and enhance opportunities for all.
French: Les Premiers ministres ont réaffirmé qu'ils travailleraient ensemble pour réduire les disparités et accroître les débouchés pour tous.
English: Important Notice Regarding Animal Materials That Contain Sex Hormones Following a thorough analysis, the Natural Health Products Directorate has determined that the following nonhuman animal materials fall under item 1, Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations and as such are considered substances permissible in natural health products:
French: Important avis au sujet des matières animales qui contiennent des hormones sexuelles Après une analyse rigoureuse, la Direction des produits de santé naturels a déterminé que les matières animales non humaines suivantes appartenaient à la catégorie 1 de l’Annexe 1 du Règlement sur les produits naturels, et qu’en conséquence elles sont considérées comme substances permises dans les produits de santé naturels :
English: Let us be very honest as we study post-secondary education, remembering that we are neglecting too often the most vulnerable in our society, our Aboriginal youth, our challenged youth, our rural youth and many in our cities who drop out of our educational systems for reasons we can and must address and overcome.
French: J'espère que nous saurons faire preuve d'une honnêteté suffisante dans notre étude du système d'enseignement postsecondaire, et que nous n'oublierons pas que, trop souvent, nous négligeons les membres les plus vulnérables de notre société : les jeunes autochtones, les jeunes en difficulté et les jeunes des régions rurales, ainsi que de nombreux jeunes des villes, qui abandonnent leurs études à cause d'obstacles que nous pouvons et devons surmonter.
English: It follows that, as regards the activity of broadcasting and distribution of television programmes, the Directive, whilst coordinating provisions laid down by law, regulation or administrative action on television advertising and sponsorship, does so only partially.
French: Force est de constater que la directive réalise, en ce qui concerne l'activité de radiodiffusion et de distribution des programmes de télévision, une coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la publicité télévisée et au parrainage, mais que celle-ci n'est cependant que partielle.
English: The expenditure is checked by the institutions’ services involved, and the cost is borne by the EU budget.
French: Elles sont contrôlées par les services des institutions concernées, et le coût de ce contrôle est à la charge du budget de l’Union européenne.
English: B.N. Ames, P. Infante and R. Reitz (eds.). Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY. p.
French: B.N. Ames, P. Infante et R. Reitz (éditeurs). Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY. p.
English: However, the Court maintained the conviction of Mr Pasat on accusations under article 329, paragraph 2 of the new Criminal Code (professional negligence) for the sale of surplus military equipment to Slovakia, but reduced his overall sentence of ten years imprisonment to five years.
French: Toutefois, la Cour a maintenu les accusations concernant la vente de matériel militaire à la Slovaquie (reposant sur la «négligence professionnelle» mentionnée à l'article 329, alinéa 2 du nouveau Code pénal) mais a réduit sa peine globale à cinq ans d'emprisonnement au lieu de dix.
English: - Becouse we can give your family the roomes next to each other. - Because our hauskeeping is working 24hours a day.
French: - Parce que vous avez tout à fait une grande famille et quand vous allez à une famille de chambres d'hôtel ne correspondent pas.
English: FCCC/SBI/2008/19, paragraph 90.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: The minimum rent is adjusted annually.
French: Le tarif minimum est réajusté annuellement.
English: By eliminating the deﬁcit and moving to sustained ﬁscal surpluses after 1997, Canada improved its international ﬁscal credibility, leading to reductions in risk premiums and interest rates.
French: En éliminant le déﬁcit et en dégageant des excédents budgétaires successifs après 1997, le Canada a rehaussé la crédibilité de sa situation ﬁnancière sur la scène internationale, ce qui a donné lieu à des réductions de la prime de risque et des taux d’intérêt.
English: Remittances increased considerably again in 2005 (by 14.8 per cent), while the balance of services displayed a deficit of $20 billion and the income balance deficit stood at $74.8 billion.
French: Les envois de fonds effectués par les émigrants ont considérablement augmenté en 2005 (14,8 %) tandis que la balance des services enregistrait un déficit de 20 milliards de dollars et que celle des revenus affichait un solde négatif de 74,8 milliards de dollars.
English: 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families, very little other legislation has been introduced in Spain.
French: Elle signale dans son rapport 2003 qu’aucune avancée substantielle n’a été accomplie en termes de réduction de l’écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: They also expressed their willingness to take measures aimed at regional and sub-regional integration, which would enable Latin America to become a more influential player on the international scene.
French: Elles ont également fait part de leur volonté de prendre des mesures en faveur d'une intégration régionale et sous-régionale, qui permettraient à l'Amérique latine de devenir un acteur plus influent sur la scène internationale.
English: View all Cirque du Soleil show in Las Vegas and special offers.
French: Découvrez notre nouveau spectacle de tournée mis en scène par Robert Lepage.
English: Wolf Klinz Exchange of views with representatives from the European Commission, the Committee of Europen Securities Regulators (CESR), Euroshareholders and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA).
French: ECON/6/29594 Rapporteur: Wolf Klinz Échange de vues avec les représentants du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs immobilières (CERVM), Euroshareholders et l’EFAMA (European Fund and Asset Management Association).
English: Orchard labour is primarily local, with a number of seasonal pickers coming from other provinces.
French: La main-d’œuvre dans les vergers est principalement recrutée à l’échelle locale et un certain nombre de travailleurs saisonniers viennent d’autres provinces.
English: Contributions, state subsidies and other sources, including revenue from investment (ﬁnes for evasion and the Government run Fund on Rehabilitation and Social Integration of Handicapped).
French: Cotisations, subventions de l’Etat et autres sources, y compris revenus de placements (amendes pour fraude et contributions du Fonds de l’Etat pour la réadaptation et l’intégration sociale des personnes handicapées).
English: 1989 2000 Share of Asia's imports from major trading partners (percent) Intra-Asia 28.7 40.8 ROW 71.3 59.2 Percentage breakdown of Asia's imports from ROW Total 100.0 100.0 Canada 2.0 1.6 United States 22.2 20.9 Australia 3.9 3.9 France 2.7 2.5 Germany 6.1 5.5 United Kingdom 3.7 3.3 Source:
French: 1989 2000 Ventilation des importations asiatiques Importations inter-asiatiques 28.7 40.8 Importations en provenance du reste du monde 71.3 59.2 Ventilation des importations asiatiques en provenance du reste du monde Total 100.0 100.0 Canada 2.0 1.6 États-Unis 22.2 20.9 Australie 3.9 3.9 France 2.7 2.5 Allemagne 6.1 5.5 Royaume-Uni 3.7 3.3 Source :
English: For example the correction to be added when the height of the barometer is 12.2 m (40 feet) above the sea surface and the outside temperature is 205C, is 1.4 hPa.
French: Ainsi, on ajoute 1,4 hpa à la valeur de la pression enregistrée par un baromètre situé à 12,2 m (40 pi.) au-dessus du niveau de la mer, lorsque la température de l’air extérieur est de 205C.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 57(1)(c), I give notice that later this day I will move: That, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the Government to the Second Report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, adopted by the Senate on June 22, 2006, with the Minister of Industry, the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Finance, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the President of the Treasury Board being identified as Ministers responsible for responding to the report.
French: Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ´ l’alinea 57(1)c) du Reglement, je donne avis que, plus tard ce jour, je ´ ` proposerai : ´ ` Que, conformement au paragraphe 131(2) du Reglement, le ´ ´ ` ´ ´ Se nat demande une re ponse comple te et de taille e du gouvernement au deuxieme rapport du Comite senatorial ` ´ ´ permanent des transports et des communications, adopte par ´ le Senat le 22 juin 2006; et que le ministre de l’Industrie, la ´ ministre du Patrimoine canadien, le ministre des Finances, le ´ ´ ministre de la Justice et procureur general du Canada, et le ´ ´ ´ ´ president du Conseil du tresor soient designes ministres ´ ´ ` charges de repondre a ce rapport.
English: The Utell head office is in Omaha, United States of America, but the company's offices in Mexico and the United Kingdom dealt with all operations related to Cuba.
French: Son siège est à Omaha (États-Unis) mais ses bureaux du Mexique et du Royaume-Uni se chargeaient de tout ce qui a trait à Cuba.
English: The Framework-Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages are available, and must be applied.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires existent et doivent être appliquées.
English: Professionals everywhere are telling me that they are concerned about the rise in oil prices.
French: Partout, les professionnels me font part de leur inquiétude face à la montée des prix du pétrole.
English: Two levels, garden level two bedrooms and a shower room, first level, 3 bedrooms, shower room, toilet, large terrace.
French: Au premier niveau: entrée, séjour, cuisine ouverte, 3 chambres , salle de douche, wc, belle terrasse; en rez de jardin: 2 chambres salle de bains wc; terrasses piscine.
English: In the election of the Committee, consideration should be given to geographical distribution of membership and diversity of experience.
French: d) Pour les élections au Comité, il importe de prendre en considération la répartition géographique des membres et la diversité des expériences.
English: This is the only route to better standards of living.
French: C'est le seul moyen d'améliorer les niveaux de vie.
English: According to one report, this caused a cumulative current dollar loss of $942 million between 1996 and 1999, and a loss of about 4,800 jobs (3,500 federal civil and 1,300 military).18
French: Il ressort d'un rapport que cette décision a entraîné un manque à gagner total de 942 millions de dollars en monnaie courante entre 1996 et 1999, et une perte d'environ 4 800 emplois (3 500 postes dans l'administration fédérale et 1 300 dans le secteur militaire).
English: However, the management of the currency exposures around the strategic allocation remains within the reserves management department and the tolerances and degree of active management is strictly regarded as an investment related decision.
French: Cependant, la gestion des risques liés aux devises relativement à l’attribution stratégique continue de relever du service de gestion des réserves, et les niveaux de tolérance et de gestion active sont rigoureusement envisagés comme une décision d’investissement.
English: EXPANDED VINYL COATED KNITTED FABRICS RANGING IN WEIGHT FROM 406 TO 1016 GRAMS PER SQUARE METRE (12 TO 30 OUNCES PER SQUARE YARD), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of likelihood of material injury dated February 3, 1984, made by the Anti-dumping Tribunal respecting expanded vinyl coated knitted fabrics from the Republic of Korea in Inquiry No. ADT-14-83.
French: TISSUS TRICOTÉS ENDUITS DE VINYLE EXPANSÉ DONT LE POIDS VARIE DE 406 À 1 016 GRAMMES LE MÈTRE CARRÉ (DE 12 À 30 ONCES LA VERGE CARRÉE), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ORDONNANCE En conformité avec l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 3 février 1984 concernant les tissus tricotés enduits de vinyle expansé originaires de la République de Corée dans l'enquête no ADT-14-83.
English: Our purpose is to build upon and coordinate Canada's global health research activities.
French: Notre but est de tirer parti des activités de recherche en santé mondiale au Canada et de les coordonner.
English: Countries can choose between an individual or a collective system.
French: Les pays peuvent choisir entre un système individuel ou collectif.
English: (k) SEA should result in incorporation of environmental factors in policy-making; and
French: k) La SEA doit aboutir à l'intégration des facteurs environnementaux dans la définition des politiques;
English: Canadian Rangers will play an ever-increasing role as the issue of arctic sovereignty takes on greater importance for Canada.
French: Étant donné que la souveraineté dans l’Arctique devient un enjeu de taille pour le Canada, les Rangers seront appelés à jouer un rôle de plus en plus déterminant.
English: Treatment may not be required.
French: Le traitement n'est peut-être pas nécessaire dans leurs cas.
English: Although the definition of a refugee is very clear in the 1951 Geneva convention and subsequent UN protocols and conventions on the status of refugees, there has been a growing tendency, within the European Union, particularly in the West European member states with a long history of offering asylum to political refugees, to blur the distinction between "asylum seekers" and "economic migrants".
French: Bien que la définition du réfugié soit très claire dans la Convention de Genève de 1951 et ses protocoles, ainsi que dans les conventions relatives au statut des réfugiés, on observe dans l’Union européenne une tendance croissante à brouiller la distinction entre « demandeurs d’asile » et « migrants économiques », notamment dans les pays d’Europe de l’Ouest qui ont une longue tradition d’accueil des réfugiés politiques.
English: Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
French: A.5.4 Débit de carbone dans le système de dilution (point de prélèvement 3)
English: Noting that the United Nations Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission have bodies dealing with the transport of dangerous goods by inland waterways;
French: Notant que la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission du Danube ont des organes qui s'occupent du transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures;
English: Question 6 30 - 37
French: Question 6 30 − 37 16
English: PikLoops is a simple KDE program used to generate assembly time delays for Microchip microcontrolers using Microchip instructions.
French: PikLoops est un simple programme KDE qui permet de générer des temporisations en assembleur pour les microcontrôleurs PIC de Microchip.
English: What we should have done was either to give up all participation by Parliament, or reverse the procedures and give Parliament the last word.
French: Il aurait fallu, soit renoncer à toute participation du Parlement, soit inverser la filière et donner à ce Parlement le dernier mot.
English: Helium balloons originated over two centuries ago, with the first one making its maiden flight in 1783.
French: « Je suis fondu de voile et c’est vraiment sympa pour moi d’être ici». Autant dire qu’il ne boude pas son plaisir d’exercer son métier au sein de la prestigieuse America’s Cup.
English: K0360-000005/B) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of the Environment. The solicitation is for the supply of an office automation suite comprised of an integrated word processor, spreadsheets, a presentation package and a database, and associated support, services and training.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'une suite intégrée de bureautique, comprenant un programme de traitement de texte, des feuilles de calcul, un programme de présentation et une base de données, ainsi que du soutien, des services et de la formation connexes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/; TRANS/WP.30/AC.2//, Rev.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/71; TRANS/WP.30/AC.2/2003/8, Rev.1.
English: Next, the Cabot diversion.
French: Alors, ça, c'est deux ouvrages qu'on a rajoutés, que vous allez voir qui sont décrits assez en détail dans le chapitre 4 qui va vous être fourni.
English: While most apprenticeship programs are 3 to 5 years in length, apprentices generally take considerably longer to complete their training.
French: La plupart des programmes d'apprentissage durent en général de trois à cinq ans, mais il faut généralement beaucoup plus de temps aux apprentis pour terminer leur formation.
English: Since 1998, U.S. companies have allocated less than one-quarter of their worldwide budgets to domestic exploration.
French: Mentionnons aussi que depuis 1998, les sociétés américaines engagent moins du quart de leurs budgets d’exploration totaux aux États-Unis.
English: Pre-arrival documents, customs and inspections account for the bulk of the delays.
French: La documentation préalable, les inspections et les passages en douane représentent la plus grande partie des retards.
English: Nstein's professional services team are content experts.
French: L'équipe des services professionnels de Nstein est composée d'experts en contenu.