ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 79 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 65 - IX THE CSCE AND REGIONAL AND TRANSFRONTIER CO-OPERATION (1) The participating States welcome the various regional co-operation activities among the CSCE participating States as well as transfrontier co-operation and consider them an effective form of promoting CSCE principles and objectives as well as implementing and developing CSCE commitments.
French: Displaying page 79 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 65 - (19) Ils prendront des mesures en vue d'assurer s'il y a lieu, afin de combler l'écart technologique, un meilleur partage des informations et des connaissances techniques et scientifiques et reconnaissent que le transfert des techniques et l'échange des connaissances les plus récentes devraient être compatibles avec les obligations en matière de non-prolifération ainsi qu'avec la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: We work for a large number of industrial sectors such as automotive sectors, household appliances, industrial supply and wood sector.
French: Nous avons ouvert la porte de nombreux secteurs industriels tel qu'industrie automobile, électro ménager, la fourniture d'industrie et le secteur de bois.
English: CIDA provided early support for microfinance in many countries, building solid partnerships with and responding to various Canadian, international, and multilateral institutions and organizations in order to contribute to the reduction of poverty.
French: L’ACDI a fourni très tôt un soutien à la microfinance dans de nombreux pays, établissant de solides partenariats avec diverses institutions et organisations canadiennes, internationales et multilatérales et répondant à leurs demandes, afin de contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: 7; Importer’s Exhibit C-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; pièce de l’importateur C-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Your report calls for more contacts and not less and I agree.
French: Votre rapport recommande d'intensifier les contacts, et non de les réduire, ce que j'approuve.
English: Refugee problems were essentially rooted in a lack of hope in the future.
French: Le problème des réfugiés est dû essentiellement à une absence d'espoir dans l'avenir.
English: The notion of “inciting hatred” also includes stirring up or arousing such sentiments (preambular para.
French: La notion d'«inciter à la haine» comprend aussi celle d'attiser ou d'exciter de tels sentiments (consid.
English: • Affected area may be reddened or white
French: Gelures graves • Douleur froide et brûlante accompagnée ultérieurement de picotements
English: A promise to grant a subsidy that is conditional upon orders and deliveries that have yet to materialise is not a financial contribution and does not constitute a subsidy.
French: La promesse d'accorder une subvention qui dÃ©pende de commandes et de livraisons qui ne se sont pas encore concrÃ©tisÃ©e n'est pas une contribution financiÃ¨re et ne constitue pas une subvention.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/141), A/60/87-E/2005/78.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/141), A/60/87-E/2005/78.
English: There are many parallels between what was done in the Assembly last year, what was done in Oslo and Ottawa 10 years ago and what was done in Nairobi two years ago.
French: De nombreux parallèles existent entre ce qui a été fait à l'Assemblée générale l'année dernière, ce qui a été fait à Oslo et à Ottawa il y a 10 ans et ce qui a été fait à Nairobi il y a deux ans.
English: For the short term, to confront the urgent problems.
French: À court terme, nous devrons nous attaquer aux problèmes urgents.
English: That is what our citizens want and what we can provide.
French: C'est ce que nos citoyens veulent et c'est ce que nous pouvons fournir.
English: Example of Incidental Manufacturing of By-products Your facility manufactured aluminum.
French: Exemple de production fortuite de sous-produits Votre installation fabrique de l'aluminium.
English: Well placed for tube and Royal Albert Hall.
French: La salle de bain n'est pas tres propre et tres humide.
English: Second-hand smoke  Target:
French: Lieux publics et lieux de travail sans fumée Public cible :
English: Exactly that is made also of my program in that µC ( vergl.
French: Exactement c'y est fait aussi de mon programme µ C ( vergl.
English: However, to ensure the health of patients, infants and sexual partners, it is strongly recommended that the tests be performed without delay.
French: Cependant, pour veiller à la santé des patientes, des enfants et des partenaires sexuels, on recommande fortement d'administrer les tests sans tarder.
English: - Companies conducting activities covered by article 1 of Act No. 1,194 of 9 July 1997 on portfolio management and related stock exchange activities;
French: - Les sociétés exerçant les activités visées à l'article premier de la loi No 1.194 du 9 juillet 1997 relative à la gestion de portefeuilles et aux activités boursières assimilées;
English: The Banque de France then provides, on demand, an unconditional guarantee in respect of the claims to the lending central bank.
French: La Banque de France émet alors, sur demande, une garantie inconditionnelle sur les créances au profit de la banque centrale prêteuse.
English: NEB FRB 025 Gas and Oil Storage Description:
French: ONE DAE 305 Évaluation, surveillance et contrôle de l'environnement Description :
English: These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to expeditiously review final determinations to determine whether they are in accordance with the anti-dumping or countervailing duty law of the country that made the determination.
French: De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu'une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l'ALENA. Ils tiennent lieu d'un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue.
English: These differing approaches were as much a debate about the past as they were about the future.
French: Ces approches différentes représentaient un débat concernant tout autant le passé que l'avenir.
English: 984 Footnote 1 SI/91-16 Footnote 2 SI/91-16 Footnote 3 SI/91-16 Footnote 4 SI/83-46 Footnote 5 SI/79-130 Footnote 6 SI/79-130 Footnote 7 SI/79-130 Footnote 8 SI/83-46 Footnote 9 SI/83-46 Footnote b S.C. 2000, c.
French: 984 Référence 2 TR/91-16 Référence 3 TR/91-16 Référence 4 TR/83-46 Référence 5 TR/79-130 Référence 6 TR/79-130 Référence 7 TR/79-130 Référence 8 TR/83-46 Référence 9 TR/83-46 Référence b L.C. 2000, ch.
English: 4.2 Risk management During FY 2004-2005, the Agency undertook to integrate risk management in the analysis, processing and monitoring of the development projects considered under its financial programs.
French: 4.2 Gestion des risques L'agence entreprenait, au cours de l'exercice 2004-2005, l'intégration de la gestion des risques dans l'analyse, le traitement et le suivi des projets de développement considérés dans le cadre de ses programmes financiers.
English: It will be restricted to Zone 2 of the MPA (as shown on the MPA Management Plan and IFMP), to only one vessel per month (over a six month period of any year), and to the use of trap gear only (to minimize the by-catch of other species).
French: Elle sera limitée à la zone 2 de la ZPM (tel qu’elle est décrite dans le Plan de gestion de la ZPM et le PGIP), et à un seul navire par mois (sur une période de six mois peu importe l’année), et devra faire exclusivement appel à des trappes (afin de réduire le nombre de prises accessoires d’autres espèces).
English: Aboriginal Peoples Television Network (APTN) – Streaming News
French: Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) – Nouvelles en continu
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 Mainly Clear 10 90 9 calm 102.0 24 20:00 Mainly Clear 12 88 10 calm 102.0 24 19:00 Partly Cloudy 13 79 9 N 8 101.9 24 18:00 Mostly Cloudy 14 72 9 N 8 101.9 24 17:00 Cloudy 17 63 10 calm 102.0 24 16:00 Cloudy 17 65 10 calm 102.0 24 15:00 Cloudy 16 62 9 calm 102.1 24 14:00 Cloudy 16 71 11 WSW 5 102.2 24 13:00 Cloudy 16 69 10 SSE 8 102.3 24 12:00 Cloudy 14 72 9 calm 102.3 24 11:00 Mostly Cloudy 13 78 9 calm 102.4 24 10:00 Partly Cloudy 11 92 10 calm 102.4 24 9:00 Cloudy 9 96 9 calm 102.5 24 8:00 Cloudy 9 97 8 calm 102.5 19 7:00 Cloudy 8 99 8 calm 102.5 19 6:00 Cloudy 8 99 8 calm 102.4 16 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 Généralement dégagé 10 90 9 calme 102,0 24 20:00 Généralement dégagé 12 88 10 calme 102,0 24 19:00 Partiellement nuageux 13 79 9 N 8 101,9 24 18:00 Généralement nuageux 14 72 9 N 8 101,9 24 17:00 Nuageux 17 63 10 calme 102,0 24 16:00 Nuageux 17 65 10 calme 102,0 24 15:00 Nuageux 16 62 9 calme 102,1 24 14:00 Nuageux 16 71 11 OSO 5 102,2 24 13:00 Nuageux 16 69 10 SSE 8 102,3 24 12:00 Nuageux 14 72 9 calme 102,3 24 11:00 Généralement nuageux 13 78 9 calme 102,4 24 10:00 Partiellement nuageux 11 92 10 calme 102,4 24 9:00 Nuageux 9 96 9 calme 102,5 24 8:00 Nuageux 9 97 8 calme 102,5 19 7:00 Nuageux 8 99 8 calme 102,5 19 6:00 Nuageux 8 99 8 calme 102,4 16 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: We considered the fourth action programme on equal opportunities to be the consequence of it.
French: C'est sur ce préambule que se base le quatrième programme d'action pour l'égalité des chances.
English: Performing a lonely act of protest he would show himself as a hero-martyr.
French: En effectuant un acte solitaire de protestation, il se présentait comme un héros-martyr.
English: Since the inception of that instrument, Israel has responded annually to the Register with regard to its seven categories of major battle weapons.
French: Depuis la création de cet instrument, Israël a fourni chaque année au Registre des informations sur ses sept catégories des principales armes de combat.
English: There is no doubt that he will be at the side of the Secretary-General in the name of Africa.
French: Il n'y a pas de doute qu'il s'engagera à fond au nom de l'Afrique aux côtés du Secrétaire général.
English: Further, their alliance with the Canada Council is used extensively.
French: En outre, ils mettent extrêmement à profit leur alliance avec le Conseil des arts du Canada.
English: It noted in this connection the progress made by the OIC Task Force on SMEs in working on a strategy for development of SMEs.
French: Elle a également insisté sur le rôle des petites et moyennes entreprises dans le processus de développement industriel des États membres.
English: Gravely concerned that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
French: Constate avec une vive préoccupation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée;
English: This PwC presentation provides information for private equity companies about how to drive cost savings and manage risk through supply chain performance.
French: La publication de PwC intitulée Focus on Risk, and Compliance Will Follow: Overcoming the challenges of Payment Card Industry requirements propose une approche intégrée à l’amélioration de la sécurité, de l’efficacité et de la conformité au sein de l’organisation.
English: Ecosystem Components (candidate Valued Ecosystem Components, to be considered in all relevant environments)
French: environnement marin (extracôtier), physique, biologique et chimique
English: The Advisory Committee recognizes the need to enhance the subprogramme's capacity and recommends approval of this post.
French: Le Comité reconnaît la nécessité de renforcer la capacité du sous-programme et recommande que ce poste soit créé.
English: Background Genetic Technology To designate genetics as a technology is already to say something quite significant.
French: Contexte Technologie génétique Le simple fait d’associer la génétique et la technologie est déjà assez révélateur.
English: Canada's principal legislative response to the September 11th attacks was the Anti-Terrorism Act, introduced in October, 2001.
French: Au plan législatif, la réaction première du Canada aux attaques du 11 septembre a été la Loi antiterroriste, adoptée au mois d'octobre 2001.
English: Each BFF attracts roughly 1,000 Aboriginal youth.
French: Chaque plan directeur pour l'avenir attire environ 1 000 jeunes Autochtones.
English: (c) A summary of the relevant facts, except in respect of requests for the purpose of service of judicial documents;
French: c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires;
English: Between June 1999 and June 2006, the GN more than doubled in size, going from 1,200 employees to about 2,900.
French: Entre juin 1999 et juin 2006, la taille du GN a plus que doublé, son effectif passant de 1 200 à 2 900 personnes.
English: Can the UN Flag be used to drape a casket or can a UN beret be placed on a casket? 5.
French: Est-ce que ma section, ma direction du QGDN, etc., a un insigne autorisé ? 5.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/snootli/snootli_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The Program is a forward-looking and comprehensive program to guide governments of the hemisphere to further advance gender equality and women's human rights in their domestic and regional policies and programs.
French: Il s'agit d'un programme global et ouvert sur l'avenir, destiné à aider les gouvernements de l'hémisphère à favoriser davantage la promotion de l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes dans leurs politiques et programmes nationaux et régionaux.
English: XXX XXX XXX 27 Board and Staff Selection – The quality of the founding Board will be the foundation of the CMHR’s success.
French: XXX XXX XXX 27 Sélection des membres du conseil d'administration et du personnel – La qualité de ce conseil d'administration fondateur sera à la base des succès du MCDP.
English: Despite this competition, the three appointments still remained in the acting position while others who were successful in the competition were never given the opportunity to act.
French: Malgré ce concours, les troispersonnes nommées ont conservé leur poste intérimaire alors que des candidats et candidates reçus au concours n'ont jamais pu occuper un poste intérimaire.
English: eSEE initiative: the Trade Development and Timber Division is contributing to the development of the Information Society strategy of the eSEE initiative of the Stability Pact for Southeastern Europe, especially with its expertise in e-business standards.
French: b) Initiative pour l'Europe du Sud-Est: La Division du développement du commerce et du bois contribue à la mise en place de la stratégie de la société de l'information entreprise dans le cadre de l'Initiative pour l'Europe du Sud-Est du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, en particulier grâce à ses connaissances techniques sur les normes relatives aux transactions électroniques.
English: Evaluation Interviewees Risk Assessment Interviewees TOTALS INTERVIEWEES (A) Same Person Interviewed for Evaluation and Risk Assessment (B) Total Interviewees (A minus B) Industry Associations 31 7 38 6 32 Project Officers & Branch Staff 20 7 27 3 24 Steering Committee & Branch Mgmt 3 3 6 2 4 Secretariat (Admin) 3 2 5 2 3 Total Interviews 57 19 76
French: Nombre de personnes interviewées, évaluation Nombre de personnes interviewées, évaluation des risques NOMBRE TOTAL DE PERSONNES INTERVIEWÉES (A) Mêmes personnes interviewés pour l'évaluation et l'évaluation des risques (B) Nombre total de personnes interviewées (A moins B) Associations sectorielles 31 7 38 6 32 Agents de projets et personnel de la Direction générale 20 7 27 3 24 Comité d'orientation et gestionnaires de la Direction générale 3 3 6 2 4 Secrétariat (Administra-tion) 3 2 5 2 3 Nombre total de personnes interviewées 57 19 76
English: READ LIST Which of the following categories best describes your CURRENT employment status? ****start by asking if they are employed and continue from there**** Self-employed .......................................................................................................
French: Il importe autant que possible, par la voie des communications, de doter les membres de ces deux groupes des ressources nécessaires afin qu’ils orientent les autres vers les sources d’information et la consultation médicale.
English: • GST/HST Info Sheets GI-004 Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes
French: • Info TPS/TVH GI-004 - Ventes par des particuliers - Habitations occupées par le propriétaire
English: 5 See Family Care International, Meeting the Cairo Challenge: Progress in Sexual and Reproductive Health (New York, 1999).
French: Voir Family Care International, New York, 1999, Meeting the Cairo Challenge, Progress in Sexual and Reproductive Health.
English: In 2005-2006, the TCA also participated in competition rules seminars financed by MEDA.
French: En 2005-2006, l'Autorité turque de la concurrence a aussi participé à des séminaires sur les règles de concurrence, qui ont été financés par le programme MEDA.
English: • (iii) implementing MARSEC level 3 security procedures throughout the marine facility,
French: • (iii) en mettant en œuvre les procédures de sûreté du niveau MARSEC 3 dans toute l'installation maritime,
English: The remaining $26.50 – $9.45 = $16.15 "unexplained" difference between the program and status quo benefit rates could be accounted for only by an active increase in the number of small weeks worked in response to the Projects.
French: Le panel B du tableau 9 présente le nombre estimatif de semaines qui s’ajoutent si nous interprétons l’effet estimatif du programme comme un reflet de la conversion active de 1,5 semaine pleine en 1,5 semaine réduite avec une rémunération de 150 $.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Gender, Sex and Health Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Sexe social, sexe biologique et santé Président :
English: According to the National Centre for AIDS and STD Control, 36.5 per cent of drug users have finished grades 9 or 10, 17 per cent grades 6 to 8, and 10 per cent are attending college.
French: D'après le Centre national de lutte contre le sida et les MST, 36,5 % des toxicomanes ont fait des études jusqu'à la fin de la neuvième ou dixième année, 17 % sont allés jusqu'au terme des sixième à huitième années et 10 % sont inscrits au collège universitaire.
English: Alzheimers disease, the most prevalent form of dementia in Canada, is a primary degenerative disease of the brain.
French: La maladie dAlzheimer, la forme de démence la plus courante au Canada, est une affection dégénérative primaire du cerveau.
English: The World Bank has been rating our track record among the top five in the efficient utilization of aid.
French: La Banque mondiale nous a classé au cinquième rang en termes d'efficacité d'utilisation de l'assistance fournie.
English: 5/CMP.1 Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol 61  Decision Page
French: 5/CMP.1 Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto 61
English: "They help each other on projects and problems.
French: Ils peuvent ainsi s'entraider pour régler des problèmes et mener à bien des projets.
English: Even then, it took much longer than eighteen months to establish viable democratic orders.
French: Et même alors, il fallut bien plus de dix-huit mois pour mettre en place un régime démocratique viable.
English: The Working Party also agreed on the proposal of the Rapporteur on Coordination to select one sub-area from the List, namely “environmental protection: environmental management", and to conduct an in-depth study of government participation in this work and also of national adoption/implementation of the resulting standards.
French: Le Groupe de travail a souscrit par ailleurs à la proposition formulée par le Rapporteur pour la coordination de choisir un secteur subsidiaire de la Liste, à savoir "Protection de l'environnement : gestion de l'environnement", et de réaliser une étude approfondie de la participation des gouvernements aux travaux consacrés audit secteur subsidiaire ainsi que de l'adoption ou de la mise en œuvre au niveau national de normes qui découleraient de ces travaux.
English: It may include, for example, mistrust or dislike of the organization in the other sector, or a general mistrust of all organizations who represent the "system" or who represent "do-gooder" volunteer organizations, or an underlying belief that voluntary health organizations should "act like businesses."
French: Cela peut inclure, par exemple, le manque de confiance ou l'antipathie à l'égard de l'organisme de l'autre secteur, une méfiance générale envers tous les organismes qui représentent le « système » ou qui représentent des organismes bénévoles « plus fins que les autres » , ou le fait de croire que les organismes bénévoles de santé doivent se comporter comme des entreprises.
English: This nifty and comprehensive software package allows you to manage your MySQL database via a web interface in your web browser.
French: Ce pratique et complet pack logiciel vous permet de gérer votre base de données MySQL via une interface web dans votre navigateur.
English: It has sent letters to 80 States seeking additional information on those entries where identifying information is missing or is not satisfactory.
French: Elle a envoyé des lettres à 80 États, leur demandant plus d'informations, soit parce que ces informations n'ont toujours pas été reçues, soit qu'elles ne sont pas satisfaisantes.
English: The Subcommittee welcomed the reports of member States on the current status of action being undertaken by States concerning accession to the five international legal instruments governing outer space and on action planned in that regard.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par les États Membres sur l'état d'avancement des mesures que ceux-ci avaient prises en vue d'adhérer aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et sur les initiatives envisagées à cet égard.
English: Upon presentation of the provincial authorization, which includes payment of a per-bottle levy to the provincial liquor authority, the Canada Border Services Agency (CBSA) will collect the federal duties and taxes and the PST where applicable.
French: Sur présentation de l’autorisation provinciale, ce qui comprend le paiement de droits par bouteille à la régie des alcools provinciale, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ne percevra que les droits et les taxes fédéraux, de même que la TVP, lorsqu’elle est applicable.