ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge-based system developed utilizes a set of if...then rules from the PAVER system (a pavement maintenance management system for roads and streets) and related literatures.
French: Le système à base de connaissnces développé utilise une série de boucles « if...then » à l'aide du système PAVER (système de gestion de maintenance du revêtement des routes et des rues) ainsi que la littérature reliée.
English: a Including assets in transit.
French: a Y compris les avoirs en transit.
English: THE DEFENCE OF STRONG POINT CENTRE – 14 OCTOBER 2006 by Colonel Bernd Horn, OMM, CD, PhD
French: LA DÉFENSE DE STRONG POINT CENTRE – LA JOURNÉE DU 14 OCTOBRE 2006 par le colonel Bernd Horn, OMM, CD, Ph.D.
English: The objective of this report is to provide executives with complete and accurate financial management information in accordance with accepted accounting principles to improve decision-making.
French: L’objectif de ce rapport est de présenter aux cadres des renseignements complets et exacts en matière de gestion financière, conformément aux principes de comptabilité acceptés en vue d’améliorer la prise de décisions.
English: We are pleased that our own experience in this field is consistent with conclusions of the major scientific conferences.
French: Nous notons avec satisfaction que nos travaux dans ce domaine rejoignent les conclusions des instances scientifiques qui font autorité.
English: The results will be posted on the site next week.
French: ) et Jean-Claude Bras ( Valenciennes Anzin ). En réserve un certain Christian Laudu ...
English: Portugal's services sector (which includes the public service, retail, tourism and recreation sub-sectors) remains the main economic driver in the country, and accounted for an estimated 64% of GDP in 2007.
French: Le secteur des services du Portugal (qui comprend la fonction publique, les sous-secteurs du détail, du tourisme et des loisirs) demeure le principal facteur économique au pays, et il représentait, selon une estimation, 64 % du PIB en 2007.
English: [104] However, I find that none of the reasons alleged by the appellant constitutes ground to allow this appeal.
French: [104] Toutefois, j'estime qu'aucune des raisons soulevées par l'appelant ne constitue un moyen suffisant pour accueillir l'appel.
English: With the University and Art Academy, it has a thriving younger audience who have time and curiosity enough to become involved in more complex programmes of activity.
French: De par l'université et l'académie de beaux-arts, elle présente un public jeune croissant, disposant d'assez de temps et de curiosité pour s'engager dans des programmes ou des activités plus complexes.
English: Conclusion Dual-earner couples with young children are the most likely to have different work schedules, with at least one partner not working the traditional 9 to 5 or Monday-to-Friday work week.
French: Conclusion C'est parmi les couples comptant deux soutiens et ayant de jeunes enfants que l'on enregistre la plus forte proportion de couples oj les deux conjoints ont des horaires de travail différents et oj au moins un des deux a un régime de travail autre que l'horaire normal de «9 à 5» ou du lundi au vendredi.
English: The "A" in TAP stands for "Act as if" and it conditions and prepares the responder to perform their duties in the
French: Le « A » de TAP veut dire « Act as if », c’est-à-dire, « Agir comme si », et il
English: We select the most suitable translator for every project.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de choisir le traducteur qui correspond le mieux à chaque projet.
English: In 2004-05, the focus was placed on outreach initiatives to communities to get them involved in long-term solutions to change behaviour with respect to trespassing.
French: En 2004-2005, une attention particulière a été accordée à des initiatives de sensibilisation des collectivités visant à les impliquer dans des solutions à long terme en vue de modifier les comportements relativement aux intrusions.
English: Communication of Project Does the project proposal include recommendations for making stakeholders aware of project?
French: Communication des résultats du projet La proposition de projet inclut-elle des recommandations pour informer les intervenants de l’existence du projet?
English: (ii) states that the international application does not comply with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority; or
French: ii) indique que la demande internationale ne remplit pas les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale; ou
English: Labour and Employment Board chair named (08/09/05)
French: Nouveau président de la Commission du travail et de l'emploi (08/09/05)
English: At its substantive session, the Council considered the question of the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 42nd and 45th meetings, on 27 and 28 July 2000.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné la question des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) à ses 42 et 45e séances, les 27 et 28 juillet 2000.
English: The Investment Facility conducts credit risk assessments based on which there is no need for a collective impairment provision.
French: Les prêts ainsi que la provision y afférente sont annulés lorsqu’il n’existe pas de perspective réaliste de recouvrement.
English: While the maximum varies from province to province, in 1999 the maximum hovered around $50,000 in the jurisdictions studied.
French: Comme nous le verrons, la situation est moins claire si un membre de la famille se blesse.
English: 78 Affidavit of J.A.R. Balsillic, quoted in Appendix II of Fumoleau, As Long As This Land Shall Last (cited in note 41), p.
French: 78 Affidavit de J.A.R. Balsillic, photographie reproduite à l’appendice II de René Fumoleau, As Long as This Land Shall Last, Toronto, McClelland & Stewart, 1975 (version anglaise de Aussi longtemps que le fleuve coulera, mentionné à la note 41), p.
English: A health services review was undertaken in 1979 by Justice Emmett Hall.
French: Le juge Emmett Hall a entrepris un examen des services de santé en 1979.
English: • Index onomastique (lieux, personnages, organismes) Go to page:
French: • Index onomastique (lieux, personnages, organismes) Aller Ã la page:
English: • English language portal page to the arts, society, government and culture of Iran:(http://www.cyberiran.com)
French: • Page passerelle en anglais dédiée aux arts, à la société, au gouvernement et à la culture en Iran : (http://www.cyberiran.com)
English: In Jamaica's last statement on this issue, in April 2000, we stressed that improving the environment for the safe and secure provision of humanitarian assistance to individuals in need is also a major challenge.
French: Dans la dernière déclaration de la Jamaïque à ce sujet, en avril 2000, nous avons souligné que l'amélioration du climat pour la prestation en toute sécurité de l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin représente également un défi important.
English: In this respect I think it is essential to ensure in every member state a policy of education within families and schools, which imparts to our young people a sensible knowledge of how one copes with the media, both new and old.
French: Dans ce contexte, j'estime indispensable que tous les États membres dispensent, dans la famille comme à l'école, une éducation qui permette à nos jeunes de faire des médias - neufs ou anciens - un usage raisonné.
English: Question 14 Should the parties be allowed to choose the applicable law, and if so, should there be rules applicable to the choice? 5.3.2.2.
French: Question 14 Faut-il admettre un choix de la loi par les parties et, dans l’affirmative, encadrer ce choix ? 5.3.2.2.
English: P.O. Box 514, Bangui, Tel.: 236 61 30 39 Fax: 236 61 18 39 E-Mail: consulatbangui@yahoo.fr
French: C.P. 514, Bangui, Téléphone : 236 61 30 39 Télécopieur : 236 61 18 39 Courriel : consulatbangui@yahoo.fr
English: Sole delivery of either services or goods with respect to the action, whether on a contractual basis or not, is not considered to be in-line with the definition of co-organiser/co-organiser.
French: Le soutien communautaire des propositions retenues est octroyé dans le cadre d’une convention de subvention communautaire passée entre l’Agence et le coordinateur.
English: Gunter K. Muecke Chairperson Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Dalhousie University  1236 Henry Street, 5th Floor  HALIFAX NS B3H 3J5 Dept: (902) 494-2358 Tel.: (902) 494-6569 Fax : (902) 494-6889 8.
French: Gunter K. Muecke Chairperson Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Dalhousie University 1236 Henry Street, 5th Floor HALIFAX NS B3H 3J5 Dép.: (902) 494-2358 Tél.: (902) 494-6569 Télécopieur: (902) 494-6889 8.
English: Agenda item 135: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Most, if not all, of the issues they raise were the subject of intense debate within the Commission in the period leading up to the adoption of the proposal.
French: La plupart des questions qu'elles soulèvent, sinon toutes, ont fait l'objet d'un profond débat en Commission durant la période précédant l'adoption de la proposition.
English: Develop a common approach to risk assessment for all departments.
French: Dégager une approche commune à l'évaluation du risque pour tous les ministères.
English: Evening Grosbeak   Top banders:
French: Gros-bec errant   Principaux bagueurs :
English: • Needing to sleep sitting up instead of lying down
French: • Besoin de dormir en position assise plutôt que couchée
English: Brazil's successful return to the financial markets at the end of April and the strengthening of the country's currency, the real, have shown that the election of President Luiz Inácio da Silva (Lula) has not led to a collapse of foreign confidence.
French: Le retour victorieux du Brésil sur les marchés financiers à la fin avril et le renforcement de la monnaie du pays, le réal, ont démontré que l'élection du président Luiz Inácio da Silva (Lula) n'a pas mené à l'effondrement de la confiance des investisseurs étrangers.
English: These tools provide a means for organizations to assess and report on their own progress in the area of management excellence.
French: Bien que les 15 ministères et organismes ayant participé au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur aient atteint la deuxième étape du modèle, les 73 autres organisations n’ont pas eu le temps de franchir la première étape.
English: The most far-reaching of these new instruments are the European Partnerships, inspired by the Accession Partnerships.
French: Parmi ces nouveaux instruments, ceux qui vont le plus loin sont les partenariats européens , inspirés des partenariats d’adhésion.
English: These are some of the events we have introduced.
French: C'est le cas de certaines manifestations que nous avons présentées.
English: About the Collections Bengough Town Bell * Legion and War Memorabilia * Rare stuffed and mounted specimens * Community school memorabilia * Pioneer agricultural and domestic tools * Pump organ * Coal mining * Barber shop exhibit.
French: Renseignements sur les collections Bengough Town Bell * Legion and War Memorabilia * Rare stuffed and mounted specimens * Community school memorabilia * Pioneer agricultural and domestic tools * Pump organ * Coal mining * Barber shop exhibit.
English: This is certainly neither the first nor the last paper magazine lost, Life Magazine was a major landmark in the landscape.
French: Ce n’est certainement ni le premier ni le dernier magazine dont l’édition papier meurt, mais Life Magazine n’était pas n’importe lequel et constituait une sorte de référence (Paris Match s’en est inspiré pour une bonne part).
English: United States Nii Win Noodin Native Gifts features Aboriginal art by the artisan owner and sells related giftware, sculptures, paintings, jewellery, and leatherworks.
French: États-Unis Nii Win Noodin Native Gifts expose des objets d'art autochtones produits par le propriétaire artisan et vend des bijoux, des sculptures, des peintures, des bijoux et des objets en cuir connexes.
English: These include having difficulty concentrating, becoming dizzy, confused, anxious, fidgety, irritable, depressed, or rarely, you may have a very marked mood change.
French: Ceux-ci peuvent comprendre la difficulté à se concentrer, des étourdissements, la confusion, l'anxiété, la nervosité, l'irritabilité, la dépression et plus rarement un changement d'humeur marqué.
English: Pitcairn's economy is essentially self-sufficient, through the exchange of fish, horticulture and handicrafts.
French: Son économie est essentiellement autosuffisante et repose sur l'échange de poissons, l'horticulture et l'artisanat.
English: The item was presented by Mr. Wend Wendland, Senior Legal Officer, Global Intellectual Property Issues Division.
French: Ce point a été présenté par M. Wend Wendland, juriste principal à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: The Review Tribunal is of the opinion that this request should be  dismissed, because on the one hand, the Respondent Air Canada committed the  discriminatory act in question and the delays in the case are direct  consequences of this act. Ms Ashley wrote in Cashin (June 14, 1990  decision, TD 7/90): . . . delays in litigation should not be beyond the contemplation  of any parties to a dispute so as to affect the duration of the  compensation award.
French: Nous sommes d'opinion qu'il y a lieu de rejeter cette requête, puisque  d'une part, l'Intimée Air Canada est l'auteur de l'acte discriminatoire en  cause et que les délais de la présente affaire sont des conséquences  directes de leur acte discriminatoire et pour rappeler ce qu'écrivait  Madame Ashley dans l'affaire Cashin (décision du 14 juin 1990 D.T. page  24): "...les retards dans une poursuite ne devraient pas échapper aux  prévisions des parties à un différend de manière à avoir une  incidence sur l'étendu de l'indemnité accordée " (Les soulignés  sont du présent tribunal) Ceci est d'autant plus vrai de l'opinion du présent tribunal lorsqu'il  s'agit d'intérêts, puisque ceux-ci sont l'accessoire du principal, soit le  montant d'indemnité accordé.
English: A separate authorization is required for each clinical trial application.
French: UNE AUTORISATION DISTINCTE EST REQUISE POUR CHAQUE DEMANDE D'ESSAI CLINIQUE.
English: Part B – (continued: complete all areas below) Effects of impairment The effects of your patient's impairment must be those which, even with therapy and the use of appropriate devices and medication, cause your patient to be restricted all or substantially all of the time.
French: Partie B – (suite : remplissez toutes les sections ci-dessous) Effets de la déficience Les effets de la déficience de votre patient sont ceux qui démontrent qu'il est limité, toujours ou presque toujours, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: Readily available resources and action plans enable health care providers and fitness practitioners to help older adults with physical activity.
French: Ils offrent des ressources et des plans d’action à la disposition des professionnels de la santé et des spécialistes de la condition physique afin de les aider à soutenir la pratique de l’activité physique chez les aîné(e)s.
English: Resistance to ceftiofur was observed in 8% of the isolates.
French: Douze isolats de S. Newport exprimaient aussi une résistance à plusieurs agents, le nombre d'antimicrobiens des patrons de résistance étant compris entre neuf et 11.
English: On termination of the LWOP, the home department will arrange to send their files containing the employee's personal data, along with the Report of Previous Service, to the host department.
French: Lorsque le CNP de l'employé prendra fin, le ministère d'attache fera le nécessaire pour faire parvenir au ministère d'accueil le dossier contenant les données personnelles de l'employé ainsi que le Rapport sur le service antérieur.
English: However, since provisions of the PCT concerning substantive requirements are not binding on Offices and do not achieve harmonization, they should be reexamined and expressly harmonized in the SPLT.
French: En fait, ces dispositions ne font l’objet d’aucune harmonisation entre les différents offices, cette absence d’harmonisation étant la raison d’être du SPLT.
English: There will also be activities in schools and colleges.
French: Des activités seront également organisées dans les écoles et les universités.
English: The opinions expressed in this document do not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada.
French: Lesopinions émises dans le présent document ne représentent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada.
English: 5.4.2 Board Member Appointments – Implementing Bodies The appointments to the Nunavut Wildlife Management Board were made in December, 1993 over five months after legislation establishing the NWMB was passed.
French: 5.4.2 Nominations aux conseils, commissions, comités et tribunaux Le choix des membres nommés au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a eu lieu en décembre 1993, soit à plus de cinq mois de l’ adoption des mesures législatives établissant le CGRFN.
English: Social and Educational Promotion and Benefits Awareness of the CSP Corporate and 1% ($1.5) 2% ($5.4) Executive Functions 7% ($24.4) World-Class Space Research 6% ($20.6) Technological Development and Diffusion 8% ($26.5) Contribution to the Quality of Life 5% ($17.7) Understanding of the Environment ...
French: Avantages sociaux Promotion du PSC et sensibilisation et éducatifs Fonctions intégrées et 2% (5,4$) 1% (1,5$) de direction 7% (24,4$) Recherche de calibre international 6% (20,6$) Développement et diffusion de technologies 8% (26,5$) Qualité de vie 5% (17,7$) Compréhension de l'environnement... 10% (30,9$) Total : 328,9$
English: By her own words, Mrs. Robichaud indicated satisfaction with the terms of the settlement, which permitted the continuance to the Supreme Court of Canada on the matter of employer liability, which was a matter of considerable importance to her.
French: Selon ses propres termes, Mme Robichaud s’est déclarée satisfaite des modalités de l’entente, qui lui permettaient de saisir la Cour suprême du Canada de la question de la responsabilité de l’employeur, sujet qui lui tenait vraiment à coeur.
English: We know that there will be problems as regards trade with third states such as Japan and USA, but this can be dealt with by regionalisation, and the award of 'FMD-free' status six months after vaccination, rather than - as was the case a year ago - after twelve months, must be considered an essential contribution towards developing a new policy.
French: Nous savons que cela posera problème pour le commerce avec certains pays tiers comme le Japon et les États-Unis, mais il nous est possible de contrer ce problème avec le concept de régionalisation. Par ailleurs, l'octroi du statut "exempt de fièvre aphteuse" six mois après une vaccination et non plus, comme il y a un an, 12 mois après cette intervention, doit être salué comme un pas important vers une nouvelle politique.
English: Mind you, they have already lost something of their impetus, considering who has been working on them and for how long.
French: Mais quand on se demande qui y travaille et depuis combien de temps, on constate qu'ils ont perdu un peu de leur élan.
English: • Written Press:
French: • Presse écrite : journaux des organisations d'aînés (p. ex.
English: Possible Governmental Solutions in the Area of Innovation The development of strategic development plans for the region allowed the identification of certain needs of the region, and possible governmental solutions:
French: Éléments de solution gouvernementaux en matière d'innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement pour la région a permis de cerner un certain nombre de besoins et d'éléments de solution pour la région :
English: It also has the obligation and responsibility, however, to condemn with great clarity and courage the violations of these rights which are taking place, wherever they happen and regardless of the economic or foreign interests existing between the European Union and the countries where these violations take place or the motivations leading to the violation or jeopardising of fundamental freedoms and the principles of the Rule of Law.
French: Toutefois, elle a également le devoir et la responsabilité de condamner très clairement et courageusement les violations de ces droits, où qu’elles se produisent et indépendamment des intérêts économiques ou étrangers existant entre l’Union européenne et les pays qui commettent ces violations ou des motivations y conduisant ou mettant en péril les libertés fondamentales et les principes de l’État de droit.
English: Platypus Theatre Ontario (Canada) $10,000 To allow Platypus Theatre to give 23 performances in Michigan, Wisconsin, Texas, Minesota, New York (United States); Malaysia; Australia; Singapore and China from October 4, 2005 to June 5, 2006.
French: Platypus Theatre Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Platypus Theatre d'effectuer 23 représentations au Michigan, au Wisconsin, au Texas, au Minesota, à New York (Étas-Unis) ; en Malaisie ; en Australie ; à Singapour et en Chine du 4 octobre 2005 au 5 juin 2006.
English: Documentation: TRANS/2004/6.
French: Document: TRANS/2004/6.
English: Brent Avery Danielle Daignault Anne Deckert External Reviewers: John Conly, University of Calgary Scott McEwen, University of Guelph French Translation:
French: Brent Avery Danielle Daignault Anne Deckert Walter Demczuk Lucie Dutil Rita Finley Sheryl Gow Kathleen Laberge David Léger Michael Mulvey Marie Varughese Analyse des données :
English: Debt Management Report Monthly publications:
French: Mise à jour économique et financière Publications mensuelles :
English: The number of applications supported annually is contingent upon the availability of funds and the quality of proposals received.
French: Le nombre de demandes de subvention retenues par année dépend de la disponibilité des fonds et de la qualité des propositions reçues.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2009, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2008 priorities for Portugal.
French: Les pays de l’OCDE ont salué les progrès accomplis par le Portugal dans la modernisation de son système d’enseignement supérieur. Au cours des trois dernières années, le gouvernement de ce pays a mis en œuvre des réformes pour encourager les établissements à se montrer plus réactifs aux besoins de la société et de l’économie.
English: In addition, there will be fewer informal caregivers.
French: En outre, il y aura moins d'aidants naturels.
English: Consumables relating to finishing must be included.
French: Les consommables relatifs à la finition seront inclus.
English: C. the Aboriginal Peoples showed the early settlers how to use nature to help them adapt to life in their new home.
French: C. les peuples autochtones ont appris aux premiers colons comment tirer partie de la nature pour mieux s’adapter à la vie dans leur nouveau pays.
English: Place the items in their proper time period.
French: Range les articles du magasin selon les époques.