ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [With the exception of requirements under paragraphs 42 to 44 that an Annex 1 Party must meet to [acquire CERs][use CERs to contribute to compliance], issues of non-compliance [with provisions in this decision by operational entities ] shall be resolved by the executive board within the framework of the CDM.  ] They shall be expeditiously resolved.
French: ] [À l'exception des prescriptions prévues aux paragraphes 42 à 44 auxquelles une Partie visée à l'annexe 1 doit satisfaire pour [acquérir des URCE][utiliser des URCE aux fins de l'exécution de ses engagements], les questions liées au non-respect [des dispositions de la présente décision par des entités opérationnelles ] sont réglées sans tarder par le conseil exécutif dans le cadre du MDP.
English: The potential risks to human life and the environment were estimated to be too great to allow firms to create voluntary environmental emergency plans.
French: Les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement ont été estimés comme étant trop grands pour permettre aux firmes de créer volontairement des plans d'urgences environnementales.
English: Even more significantly, he has been praised for moving this area of mathematics squarely into the realm of scientific inquiry.
French: Plus significatif encore, il a été félicité pour avoir fait de cette discipline des mathématiques un vrai champ de recherche scientifique.
English: Recently they have looked at those terms of service and made a point to get rid of the age, because age was discriminatory at that point.
French: Récemment, on a examiné ces conditions de service et on a décidé d'éliminer le critère de l'âge, car c'était à ce stade-là discriminatoire.
English: In 2003 PET established a counter-terrorism contact group consisting of a wide range of Danish authorities whose work and areas of competence are relevant to the overall efforts within the area of counter-terrorism (the armed forces, emergency management authorities, maritime and aviation authorities, IT and telecommunication authorities, railway and road authorities, food and health authorities, and energy and financial authorities).
French: En 2003, la Direction de la défense civile a créé une cellule antiterroriste, où sont représentés de nombreux organismes publics dont les domaines de compétence ont un rapport avec la lutte antiterroriste (forces armées, services de protection civile, autorités compétentes de soutien de navigation et de transports maritimes et aériens et services publics chargés de l'infrastructure informatique et des télécommunications, des chemins de fer, du réseau routier, de l'alimentation et de la santé, de l'énergie et des finances).
English: In that regard, my delegation sincerely congratulates the Secretary-General on his significant, comprehensive report.
French: À cet égard, ma délégation adresse ses sincères félicitations au Secrétaire général pour cet important rapport de synthèse.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/15, not amended (TRANS/WP.29/992, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/15, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: Under Article 7(4) of Directive 2000/53/EC, these measures only apply to vehicles covered by Community type-approval procedures.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la directive 2000/53/CE, ces mesures ne s'appliquent qu'aux véhicules couverts par les procédures de réception communautaire.
English: In particular there is a growing need for retirement planning and programs to help developmentally delayed adults integrate into the wider seniors community.
French: En particulier, il existe un besoin grandissant de planification et de programmes de retraite pour aider les adultes atteints d'un retard de développement à s'intégrer au reste de la population des aînés.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Nous donnons dans le tableau qui suit les fourchettes d’immigration et le nombre d’admissions pour 2006.
English: Thereafter, he was selected for his current appointment as the Dean of Science at Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia.
French: Il a ensuite été nommé doyen de la Faculté des sciences de l’Université Simon Fraser à Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Increased resource mobilization must go hand in hand with effective resource utilization and management by all governments and organizations.
French: La mobilisation de ressources accrues doit aller de pair avec une utilisation et une gestion efficace des ressources par tous les gouvernements et organisations.
English: As you review this draft, we ask you to consider how to advance its implementation and to suggest concrete follow-up steps that will ensure that the Strategy is acted upon.
French: Dans l’examen de cette ébauche, nous vous demandons d’examiner et de commenter les éléments concrets qui feront en sorte que la stratégie sera mise en œuvre.
English: The legislator’s intentions were not properly transposed in Decision No 1720/2006/EC in that all selection decisions were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: En soumettant toutes les décisions de sélection à la procédure consultative visée aux articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE, les intentions du législateur ont été mal transposées dans la décision no 1719/2006/CE.
English: • The development of consistent approaches or ‘best practices’ in conducting follow-up; • Development of tracking systems for mitigation measures and other relevant facets of the EA.
French: On considère que ce domaine nécessite une attention particulière, surtout en ce qui concerne les méthodes de définition et de détermination de la portée des enjeux liés à la santé, et les approches de participation du public au début et tout au long du processus d’EE.
English: GST Memorandum 700-3, "Definition of the term "Listed Financial Institution", provides detailed information on this subject.
French: Le Mémorandum sur la TPS 700-3, Définition d'«institution financière désignée», renferme des renseignements détaillés à ce sujet.
English: KEY FUNCTIONS Several key concepts in knowledge management have been identified as initial focal points for the work of the Collaborating Centres.
French: FONCTIONS ESSENTIELLES Plusieurs concepts clés dans la gestion du savoir ont été répertoriés en tant que points centraux initiaux pour le travail des centres de collaboration.
English: Secondly, the Government continued to be generally committed to the Lomé Peace Agreement.
French: En second lieu, le Gouvernement reste acquis d'une manière générale à l'Accord de paix de Lomé.
English: While cytotoxicity may play an important role in TCE-induced kidney cancer in rodents, it is uncertain what role it plays in human cancers induced by TCE at exposure levels below those expected to cause frank kidney toxicity.
French: Même si la cytotoxicité peut jouer un rôle important dans le cancer du rein provoqué par le TCE chez les rongeurs, on ne sait pas trop quel rôle elle joue dans le cas des cancers provoqués chez les êtres humains par une exposition à des concentrations de TCE moins élevées que celles qui sont reconnues comme clairement néphrotoxiques.
English: Lack of adequate communication and transport assets also presented serious challenges.
French: Le manque de moyens de communication et de transport appropriés a également posé de graves problèmes.
English: In many cases, civil society and the public at large have been given a greater role in determining development priorities, not only through parliamentary processes but also through community participation in decision-making at the local level.
French: Dans bien des cas, la société civile et le grand public ont été plus étroitement associés à l'établissement des priorités en matière de développement, non seulement par le jeu des mécanismes parlementaires mais aussi grâce à la participation de la population à la prise des décisions à l'échelon local.
English: As to the Special Rapporteur's observation regarding a regional perspective to the problems, and the legal framework that applied in all the countries of the region, Croatia was the only country of the region that was party to both Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and that had reported under all six core United Nations human-rights treaties.
French: Quant à l'observation du Rapporteur spécial sur la perspective régionale dans laquelle il fallait envisager les problèmes et sur le cadre juridique applicable à tous les pays de la région, on doit relever que la Croatie est le seul État de la région à être partie aux deux protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à avoir présenté des rapports au titre des six traités fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: For further information regarding any of the application processes, please contact Todd Shannon at 250-654-4007.
French: Pour en savoir plus sur les processus de demande de permis, communiquez avec Todd Shannon au 250-654-4007.
English: Finally, England and Germany illustrate an important reason to involve disabled people in the process of service development and to listen and respond to their views and wishes.
French: La différence de cadence entre l’Allemagne d’une part, l’Angleterre et l’Italie d’autre part semble avoir été influencée par la profonde insatisfaction des responsables politiques à l’égard des institutions.
English: I agreed with this document, because since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
French: J'ai soutenu ce document parce que, depuis l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) en 1994, les États de l'AELE membres de l'EEE (aujourd'hui l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) contribuent à réduire les disparités économiques et sociales dans l'EEE.
English: However, last week's recommendation was made in the expectation that the Commission would provide final clarification on a number of outstanding points.
French: Cependant, la recommandation a été adressée la semaine dernière dans l'attente d'une clarification par la Commission de certains points encore ambigus.
English: It is unacceptable because tuberculosis is a preventable and curable disease that should not lead to such dramatic consequences.
French: Il est d'autant plus inacceptable que la tuberculose est une maladie évitable et curable qui ne devrait pas avoir des conséquences aussi dramatiques.
English: In almost all coca- and opium-producing areas, women are involved in the cultivation of the illicit crop as in that of other crops.
French: Dans presque toutes les régions qui produisent de la coca et de l'opium, les femmes participent à la culture des plantes illicites tout comme aux autres cultures.
English: Money follows patient: Funding is allocated to providers based on their ability to attract clients (e.g., fee-for-service payment for physician services).
French: L'argent suit le patient - des fonds sont affectés aux dispensateurs de soins en fonction de leur capacité d'attirer des clients (la rémunération à l'acte des médecins est un exemple de cette deuxième formule de répartition des ressources).
English: Canada Fund for Local Initiatives Beirut, Lebanon The Embassy will only contact the authors of selected proposals Application for Project Funding by the Canada Fund 1) Project Identification:
French: Fonds canadien pour les initiatives locales Beyrouth-Liban L'ambassade contactera uniquement les auteurs des demandes sélectionnées Demande de financement 1) Identification du projet :
English: Farther east the imposing shape of the Olympic Stadium (1976) dominates the district of Maisonneuve.
French: Plus loin, vers l'est, la masse imposante du Stade olympique (1976) domine le quartier Maisonneuve.
English: The report states that a new Social Security Act (Socialförsäkringslagen, No. 1999:799) entered into force on 1 January 2001.
French: Le rapport indique qu’une nouvelle loi relative à la sécurité sociale (Socialförsäkringslagen, n° 1999:799) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: STATE AID TO GERMAN, AUSTRIAN AND FRENCH PUBLIC BANKS The German and Austrian Landesbanken obtained State guarantees from their governments protecting them from bankruptcy.
French: AIDES D’ÉTAT EN FAVEUR DE BANQUES PUBLIQUES ALLEMANDES, AUTRICHIENNES ET FRANÇAISES Les Landesbanken allemandes et autrichiennes ont obtenu de leur gouvernement des garanties destinées à les protéger de la faillite.
English: He was again nominated by the Emmy Awards in 1987 for arranging the music of the TV special, ''Liberty Weekend''. The following year, he received a third Emmy nomination – and his only win – as the principal music arranger of ''Julie Andrews: The Sound of Christmas''.
French: Alexander Courage fut surtout très apprécié pour ses talents d’orchestrateur, prisé par les plus grands compositeurs comme John Williams sur ''Hook'' et ''Jurassic Park''.
English: Between 1230 and 1645 hours an Israeli Poclain-type bulldozer was engaged in earthmoving and fortification work and a metal fence was erected around the outpost at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 12 h 30 et 16 h 45, des soldats israéliens, équipés d'un bulldozer « Poclain », ont effectué des travaux de renforcement et installé une clôture métallique autour de leur position à Rouwaysat al-Alam, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The caribou of the Dolphin and Union herd seasonally migrate across the sea-ice to winter on the mainland and to return to Victoria Island for calving, summer, and the rut.
French: Chez le caribou du troupeau de Dolphinet-Union, on observe des migrations saisonnières sur la glace de mer; les animaux vont hiverner sur le continent et reviennent dans l’île Victoria pour la mise bas, l’estivage et le rut.
English: Peace, development and cooperation have become the trend of current times.
French: La paix, le développement et la coopération sont devenus des faits nouveaux.
English: One such problem was the vulnerability it engendered in terms of security risks.
French: Il s'agit notamment des problèmes de sécurité.
English: No person can carry on business as a mortgage broker unless they are registered by the Superintendent under the Mortgage Brokers Act.
French: Personne ne peut exercer la profession de courtier en hypothèques à moins d'être inscrit par le surintendant en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: The man can also seize with the right hand bosoms and with the left hand titiller the clitoris, whereas he moves his linga in the vagina, what doubles the sensual delight of the woman so caressed ( cherished ? ) and can hasten her cramp so as to make him ( it ?
French: L'homme peut aussi saisir avec sa main droite les seins et avec la main gauche titiller le clitoris, tandis qu'il meut son linga dans le vagin, ce qui double la volupté de la femme ainsi caressée et peut hâter son spasme de manière à le faire coïncider avec celui de l'homme.
English: Additionally, the Government of Canada is committed to strengthening its partnership with Aboriginal people, a critical component of which is addressing the legacy of Indian residential schools.
French: De plus, le gouvernement du Canada s’est engagé à raffermir ses partenariats avec les peuples autochtones, et pour ce faire, un des facteurs critiques sera la façon dont les séquelles laissées par les pensionnats indiens seront effacées.
English: This is a thermal process that is essentially a thermal desorber for the organic contaminants and mercury but also immobilizes metal.
French: Essentiellement une technique de désorption thermique des contaminants organiques et du mercure, la vitrification permet également d'immobiliser les métaux.
English: In their plans, employers have made significant commitments to come into compliance.
French: Dans leurs plans, les employeurs ont pris d’importants engagements à l’égard de la conformité.
English: State bodies and officials must consider any appeal and respond to its substance within the period specified in law.
French: Les organes de l'État et les fonctionnaires concernés doivent examiner toute requête qui leur est adressée et y répondre sur le fond dans le délai fixé par la loi.
English: Do you think that you might one day make a cd featuring your own works?
French: Est-ce que tu penses un jour faire un disque à partir de tes œuvres?
English: Quebec Air Fare: $0.00 Other transportation: $65.00 Accommodation: $370.38 Meals and incidentals: $126.70 Other: $0.00 Total: $562.08
French: Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 65,00 $ Hébergement : 370,38 $ Repas et effets connexes : 126,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 562,08 $
English: Figure 5 also illustrates the changes in total emissions of each GHG from 1990 to 2006.
French: La figure 5 fait également apparaître l'évolution du total des émissions de chaque GES de 1990 à 2006.
English: By voting in favour of this resolution, we will be sending out a positive signal, from a European Parliament which is in tune with the citizens.
French: Ainsi, en votant cette résolution, nous enverrons un signal positif, celui d'un Parlement européen à l'écoute des citoyens.
English: To many societies, non-governmental development organizations, so-called NGOs, make a major contribution towards ensuring democracy, human rights and so on.
French: Pour de nombreuses sociétés, les organisations non gouvernementales de développement, appelées ONG, jouent un rôle essentiel dans la défense de la démocratie, des droits de l'homme, etc. Il est donc dans l'intérêt de l'Europe de soutenir ces organisations.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the United Kingdom identified three areas relevant to nuclear arms control measures, including, ultimately, the global elimination of nuclear weapons.
French: Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Royaume-Uni a identifié trois domaines importants pour les mesures de limitation des armes nucléaires, comprenant, à terme, l'élimination de ces armes à l'échelle mondiale.
English: The straw is then sorted by thickness and bundled together in a common length of about one meter.
French: Une fois sèche, la paille est classée par épaisseur, coupée atteindre une longueur de 1 mètre et remise en fardeaux.
English: The Canada Emissions Reduction and Incentives Agency (commonly referred to as the Climate/Clean Fund) established in Budget 2005 will be a source of funding for purchasing internationally tradable emission reduction credits coming from CDM projects in developing countries that will help Canada reach its Kyoto target and contribute to the development priorities in the South.
French: À cette fin, le Canada aura recours aux mécanismes d’aide au développement pour promouvoir une approche de gestion intégrée des ressources en eau, au moyen d’initiatives bilatérales et multilatérales, l’accent étant mis sur les besoins en eau et en assainissement dans les pays à faible revenu.
English: (Copy on file of Exhibits in office of M.N.D.).
French: Dépêche du commandant de la marine, par.
English: ◦ Appendix 4 - Key Informant Interview Participants
French: ◦ Annexe 4 -- Liste des participants clés ayant participé aux entrevues
English: These forums include the treaty bodies, the Human Rights Council's Universal Periodic Review, National Contact Points under the OECD Guidelines, and regional human rights mechanisms.
French: Ces enceintes sont notamment les organes conventionnels, le mécanisme d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, les points de contact nationaux pour les Principes directeurs de l'OCDE, et les mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: March 28, 2008 128 Foreign Government P. Confidential Response to Section 20 Government Additional Request for Information from the Government of the People's Republic of China March 27, 2008 129 Foreign Government N.C. Non-Confidential Response to Section 20 Government Additional Request for Information from the Government of the People's Republic of China March 27, 2008 130 Foreign Government P. Confidential Response to Section 20 Government Additional Request for Information from the Government of the People's Republic of China March 28, 2008 131 Foreign Government N.C. Non-Confidential Response to Section 20 Government Additional Request for Information from the Government of the People's Republic of China March 28, 2008 132 CBSA P. Additional Request for Information for the Government of China (Section 20 Inquiry) March 19, 2008 133 CBSA P. Dumping Supplementary Request for Information (Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co. Ltd.)
French: 28 mars 2008 128 Gouvernement étranger P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle pour article 20 au gouvernement du gouvernement de la République populaire de Chine 27 mars 2008 129 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle au gouvernement pour article 20 du gouvernement de la République populaire de Chine 27 mars 2008 130 Gouvernement étranger P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle pour article 20 au gouvernement du gouvernement de la République populaire de Chine 28 mars 2008 131 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle au gouvernement pour article 20 du gouvernement de la République populaire de Chine 28 mars 2008 132 ASFC P. Demande de renseignements additionelle pour le gouvernement de la République populaire de Chine (enquête selon l'article 20) 19 mars 2008 133 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le dumping (Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 28 Paragraph 4 4. Notes that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection achieved under certain national arrangements; Or. da
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 26 Paragraphe 4 4. rappelle que la démarche d'harmonisation devrait aboutir à un (suppression) niveau de protection des consommateurs comparable pour tous les États membres, sans harmoniser inutilement tous les dispositifs nationaux; Or. en
English: Wellness Mobile - University of Regina, Saskatchewan Intiative In the early 1990s Saskatchewan went through a process of health reform which included the development of provincial health districts which regionalized much of the delivery of health services.
French: Programme mobile de mieux-être - Université de Regina, Saskatchewan Initiative Au début des années 1990, la Saskatchewan a mené à bien un processus de réforme de la santé qui incluait la création de districts sanitaires provinciaux, c'est-à-dire la régionalisation de l'essentiel des services de santé offerts.
English: The Commission remains committed to achieving a sustainable, competitive Canadian communications industry that provides innovative, high-quality communications services to the benefit of consumers and in recent decisions and follow-up procedures, it has sought to remove obstacles to facilitate this.
French: Le Conseil continue de vouloir une industrie canadienne des communications durable et concurrentielle offrant aux consommateurs des services de communication innovateurs et de grande qualité. Dans des décisions récentes et des procédures de suivi, il a d'ailleurs cherché à éliminer les obstacles à cette fin.
English: Key to the efforts of UNMIK to improve the justice system is the Mission's activities, through the Prosecution Services and Court Administration (PSCA), to coordinate and implement local judiciary reform.
French: Les activités entreprises par la Mission par l'intermédiaire de la Section du parquet et de l'administration des tribunaux pour coordonner et mettre en oeuvre la réforme judiciaire locale jouent un rôle fondamental dans les efforts de la MINUK visant à améliorer le système de justice.