ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third forum of regional alliances will be held in Cape Town, South Africa, in November 2006 following the Pan African Large Marine Ecosystems leadership workshop on operational oceanography and remote sensing.
French: Le troisième forum des alliances régionales aurait lieu au Cap, en Afrique du Sud, en novembre 2006, à la suite du séminaire panafricain de direction des grands écosystèmes marins sur l'océanographie opérationnelle et la télédétection.
English: By digital image processing of federal–provincial aeromagnetic survey data for the south-central Superior Province, we have obtained an improved picture of the distribution of dykes in the huge Matachewan mafic dyke swarm (2454 Ma).
French: Le traitement d'image numérisée, utilisant les données des levés aéromagnétiques du fédéral et de la province, de la région centrale-sud de la province du lac Supérieur, a produit une visualisation améliorée de la distribution des dykes du grand essaim de dykes mafiques de Matachewan (2454 Ma).
English: 31, to use the "Katran IV", a Panama registered hydrofoil having a capacity of 150 passengers, to operate a high-speed passenger ferry service between Toronto, Jordan Harbour and Queenston, Ontario, as well as a service between Toronto, Ontario, and Rochester, New York, commencing May 15, 1998 and ending October 10, 1998.
French: 31, afin d'utiliser le «Katran IV», un hydroptère immatriculé au Panama et d'une capacité de 150 passagers, pour assurer un service de traversier rapide entre Toronto, Jordan Harbour et Queenston (Ontario) ainsi qu'entre Toronto (Ontario) et Rochester, New York, commençant le 15 mai 1998 et se terminant le 10 octobre 1998.
English: "Well, I think that very frequently there is lack of knowledge of the potential that in many poor communities that individuals have, and how these can be dealt with through these technologies to develop those potentials."
French: « Je pense que très souvent, on ne connaît pas le potentiel des individus dans beaucoup de collectivités pauvres et l’on ne sait pas comment développer le potentiel en question au moyen des technologies en cause.
English: Order F-142/06 R Bligny v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-142/06 R Bligny / Commission Statut des fonctionnaires
English: Authorisations shall be subject to a timelimited review (whose duration shall be determined on a case-by-case basis) without prejudice to any decision on a future review period and shall normally be subject to conditions, including monitoring.
French: Les autorisations sont soumises à une période limitée de réexamen (dont la durée sera déterminée au cas par cas), sans préjudice de toute décision concernant une future période de réexamen et sont normalement assorties de conditions, y compris un suivi.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Ed Thorburn Field Supervisor, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Pacific Region 250-283-9075 Christiane Côté Communications Fisheries and Oceans Canada Pacific Region 604-666-8072 NR-PR-03-051e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Ed Thorburn Supervisteur local, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Région du Pacifique 250-283-9075 Christiane Côté Communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique 604-666-8072 NR-PR-03-051F
English: It's just a question of respecting the laws that already exist.
French: Il s'agit simplement de respecter les lois qui existent déjà.
English: The representative of Albania pointed out that, on the basis of the EPR, the Government had approved nine new laws and five decisions, and that it was taking concerted action in the areas of pollution reduction, cleaning up “hot spots,” improving the environmental inspectorates and strengthening regional cooperation.
French: Le représentant de l'Albanie a fait observer que, à la lumière de l'EPE, le Gouvernement avait approuvé neuf lois nouvelles et cinq décisions et qu'il prenait des mesures concertées dans les domaines de la réduction de la pollution, du nettoyage des «points chauds» écologiques, de l'amélioration des inspections de l'environnement et du renforcement de la coopération régionale.
English: • a document sent in response to a letter from the Office setting a deadline for reply,
French: • un document envoyé en réponse à une lettre de l’Office établissant une date limite de réponse
English: You can use the Return button to return to the Process Orders display if you have any remaining orders to complete.
French: Vous pouvez utiliser le bouton de retour Return pour revenir à l’affichage de traitement des commandes Process Orders si vous avez d’autres commandes à passer.
English: Audit, which states that "The electronic authorization and authentication system and processes should be designed to ensure complete auditability.
French: financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière précisée dans l’une des fonctions du présent guide.
English: 127 For further details of the Investment Canada Act see http://icnet.ic.gc.ca/investcan/en_faq.htm. 128 See note 126.
French: 127 Pour plus de détails sur la Loi sur Investissement Canada, voir : http://icnet.ic.gc.ca/investcan/fr_faq.htm. 128 Voir note 126.
English: “Affirming that the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty imposes an obligation only on States parties to the Protocol to take all necessary measures to abolish the death penalty within their jurisdiction”.
French: « Affirmant que le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort dispose que seuls les États parties au Protocole ont l'obligation de prendre toutes les mesures voulues pour abolir la peine de mort dans le ressort de leur juridiction, ».
English: The Council underlined the importance of the EU Military Exercise (MILEX 07) which will take place from 7 to 15 June 2007.
French: Le Conseil a souligné l'importance de l'exercice militaire de l'UE (MILEX 07) qui aura lieu du 7 au 15 juin 2007.
English: These same surveys seem to profit most from the Internet reporting option.
French: C'est pour ces mêmes enquêtes que l'option de réponse via l'Internet semble se révéler la plus profitable.
English: An exceptionally long season, 50 kilometres north of Québec City.
French: La plus longue saison de ski, à 50 kilomètres au nord de Québec.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travux
English: Strong indicates that these trends exist between civilian groups within the U.S.: neighbors, friends and family to unite and coordinate among themselves, storing food, fuel, weapons, and all kinds of element for survival in emergencies.
French: Strong indica que estas tendencias ya existen entre grupos civiles dentro de los EEUU: vecinos, amigos y familiares que se unen y coordinan entre sí, almacenando víveres, combustible, armas, y todo tipo de elemento necesario para la supervivencia en casos de emergencias.
English: • Gabrielle Roy, in partnership with Bibliothèque Gabrielle-Roy de Québec.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: The arrested person should have an opportunity immediately to inform the family about the arrest and place of detention.
French: La personne interpellée devrait avoir la possibilité d'informer immédiatement sa famille de son arrestation et du lieu où elle est retenue.
English: 08:00 ANTI-INFECTIVE AGENTS 08:12.24 TETRACYCLINES MINOCYCLINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 08:00 ANTI-INFECTIEUX 08:12.24 TÉTRACYCLINES MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Description of Goods Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber.
French: Dénomination des marchandises Caoutchouc durci (ébonite, par exemple) sous toutes formes, y compris les déchets et débris; ouvrages en caoutchouc durci.
English: 61 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Approaches There are two major approaches to child maltreatment.
French: Approches Il existe deux approches différentes pour lutter contre la violence envers les enfants.
English: FIFTH COMMITTEE 19th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 19e séance
English: “Freedom from want” -- segment on Millennium Development Goals 1 to 7
French: “Vivre à l'abri du besoin” -- débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement 1 à 7
English: • 2008-02-22 Important announcement about two major festivals in Montréal 
French: • 2008-02-22 Deux grands festivals de Montréal
English: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Checklist of items received with the demand by the International Preliminary Exmination Authority --> <!ELEMENT ipea-check-list (cl-translation-of-application-demand? , cl-amendmentsart34? , cl-copy-amendments-art19? , cl-copy-statement-art19? , cl-letter? , clother-document*)>
French: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)>
English: Draft resolution A/AC.109/2005/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2005/L.15 est adopté.
English: It was done right, said Kerr.
French: Tout a été bien fait, a dit Michael Kerr.
English: However, he felt that no firm conclusions could be reached without a better appreciation of the Israeli security arguments for locating the wall on the occupied territory.
French: Selon lui toutefois, il n'était pas possible de trancher la question définitivement sans examiner plus avant les raisons de sécurité invoquées par Israël pour construire le mur sur le territoire occupé.
English: • Trespassing Trespassing on railway rights-of-way has become a growing problem.
French: • Intrusions Les intrusions sur l'emprise ferroviaire constituent un problème de plus en plus grave.
English: Moreover, since 1946 the Security Council has been unable to ensure compliance with the obligations and responsibilities emanating from Article 26 of the Charter, which states that
French: En outre, le Conseil de sécurité n'a pas réussi à faire respecter depuis 1946 les obligations et les responsabilités qui découlent de l'Article 26 de la Charte, qui stipule que :
English: The Italians do indeed have the right not to be afraid, but for any Italian citizen the present racist policy of its government is most frightening.
French: Les Italiens ont effectivement le droit de ne pas avoir peur, mais la politique raciste actuelle du gouvernement est plus qu'effrayante pour n'importe quel citoyen italien.
English: • (August 2005) Options Analysis Paper:
French: • (Août 2005) Document sur l'analyse des options :
English: Flaine SKIPASSES* Open 18 December 2009 to 18 April 2010 (Partial opening from 12 to 17 December 2010 th th th th and from 19 to 25 April 2010). th th Prices in euros Adult 16 - 61 yrs Children 5 - 15 yrs Senior + 62 yrs One day 34.00 26.50 31.00 From 12h30 29.00 24.50 27.00 * Ski pass prices given in euros (excluding hands free SkiCard and insurance).
French: Il est une histoire, celle d’un architecte amoureux du ski, Gérard Chervaz, et d’un couple de mécènes passionnés par la création artistique contemporaine, Eric et Sylvie Boisonnas, qui prirent le pari de créer une ville à la montagne, un exemple d’urbanisme, d’architecture et de design.
English: Unless the Commission decides otherwise, the final report of the panel shall be published 15 days after it is transmitted to the Commission.
French: Le rapport final du groupe spécial sera publié 15 jours après sa transmission à la Commission, à moins que celleci n'en décide autrement.
English: Where the Regulations refer to a "registration in a country of the Union", they will be revised to refer to a "registration in or for a country of the Union".
French: Lorsque les termes « enregistrement dans un pays de l'Union » apparaissent dans le règlement, ils seront remplacés par « enregistrement dans ou pour un pays de l'Union ».
English: This would return the site to its natural state prior to when the well was drilled.
French: Le site sera remis dans son état naturel initial.
English: Bivalve shellfish (shellfish with two shells) feed on this algae by filtering large volumes of water, and then accumulate and concentrate the toxins.
French: En s’en nourrissant, les mollusques bivalves (ceux qui ont une coquille en deux parties) filtrent de grandes quantités d’eau et, de ce fait, accumulent et concentrent les toxines.
English: • A healthier population by promoting health and preventing illness Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The group discussed Recommendations 9 and 20.
French: Les recommandations 9 et 20 étaient à l'ordre du jour.
English: Any realignment should also take into full account the various initiatives currently under way, in particular Peace Operations 2010.
French: Toute restructuration devrait également tenir pleinement compte des diverses initiatives en cours, notamment de l'initiative « Opérations de paix 2010 ».
English: In May 1943, a special commissioner was appointed to the northwest to keep an eye on the Americans and to keep Ottawa informed.
French: En mai 1943, il nomma un commissaire spécial dans le nord-ouest afin qu'il surveille les Américains et qu'il en informe Ottawa.
English: There is little follow-up of these referrals in terms of outcomes.
French: On donne rarement suite à ces présentations dans le but d'en connaître les résultats.
English: The Interaction Grants program will help establish new contacts between companies and NSERC-eligible researchers to identify a company-specific problem that could be solved through a subsequent R&D partnership.
French: Le Programme de subventions d’interaction (SI) vise à favoriser l’établissement de nouveaux liens entre des entreprises et des chercheurs universitaires admissibles aux programmes du CRSNG afin de cerner un problème propre à ces entreprises qu’ils peuvent résoudre en unissant leurs efforts dans le cadre d’un partenariat de recherche en R et D subséquent.
English: Approves the provisional agenda for the third session of the Committee as contained in paragraph 63 of its report on its second session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité, tel qu'il figure au paragraphe 63 de son rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: A new wave of confrontation between ethnic militia had broken out a few months earlier, devastating a large part of the region and threatening the already fragile peace process in the area.
French: Une nouvelle vague d’affrontements entre milices ethniques avait éclaté quelques mois plus tôt, dévastant une grande partie de la région et menaçant le processus de paix dans le pays, déjà fragilisé.
English: The progress report on the accession negotiations with Turkey was, once again, more than sobering.
French: par écrit. - (DE) Une fois encore, le rapport de progrès sur les négociations d'adhésion avec la Turquie donne vraiment à réfléchir.
English: Mr. Louis Duclos C-608 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Laprairie Chapter 34, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Louis Duclos C-608 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Laprairie Chapitre 34, 29-30-31-32 E II vol.
English: It is suggested that these infections were caused by the transit of goods and people through BiH, as well as by questionable sexual contacts.
French: La présence de cette infection serait selon certaines sources imputable au transit de marchandises et de personnes par la Bosnie-Herzégovie ainsi qu'à certaines pratiques sexuelles douteuses.
English: "Public broadcasters" would be "the principal, or significant, broadcaster(s) in a foreign country that provides generalist programming culturally relevant to a particular language group in Canada."
French: Selon cette définition les « radiodiffuseurs publics » seraient « le principal radiodiffuseur ou tout radiodiffuseur important d'un pays étranger qui offre une programmation générale pertinente sur le plan culturel pour un groupe linguistique particulier au Canada ».
English: Assemby: 4 year term; next elections in 2006.
French: Membres de l’Assemblée : mandat de 4 ans.
English: Educational innovations …for embedding local ecological knowledge in the curriculum and stemming drop out and improving learning achievement through informal network of teachers innovators.
French: Innovations concernant l’enseignement Intégrer les connaissances environnementales locales dans les programmes scolaires, lutter contre l’abandon scolaire et améliorer les résultats de l’enseignement grâce à un réseau informel d’innovateurs-enseignants.
English: Partial least square regression analysis showed that the growth of the two fungi did not differ in response to changes in water activity and temperature.
French: Mots-clés : activité de l'eau, température, Penicillium citreoviride, Penicillium citrinum, gâteau de riz.  [Traduit par la Rédaction] Pardo, E., Malet, M., Marin, S., Sanchis, V., and Ramos, A.J. 2006.
English: Sell credit cards, talk about what is good.
French: Vendre des cartes de crédit, parler de ce qui est bon.
English: Geographic Scope The Impression Paragraph project is designed for businesses everywhere.
French: Envergure géographique Le projet de Impression Paragraph est conçu pour toutes les entreprises, quel que soit leur emplacement géographique.
English: • US Department of Energy. http://www.energy.gov/engine/content.do
French: • Département de l’Énergie des États-Unis. http://www.energy. gov/engine/content.do (Disponible seulement en anglais).
English: Room was very clean and comfortable, and a good sized bathroom with a large walk-in shower.
French: The hotel was good value for money considering it's location.
English: Licensed pay audio programming undertaking(s)
French: Entreprise(s) de programmation sonore payante autorisée(s)
English: Key Area Leverage existing services and initiatives.
French: Solution Tirer le maximum des services et initiatives en place.
English: Any subsequent offshore production facilities and offshore pipelines would be subject to a comprehensive study type EA with associated mandatory public consultations.
French: Les gazoducs et les installations de production qui s'en suivraient seraient soumis à une étude approfondie et à des consultations publiques obligatoires.
English: However, those countries were only willing to consider acceding to the Convention on two conditions: that members of the families of migrant workers should be excluded from the scope of the Convention, and that solutions to the problem of illegal immigration should be proposed.
French: Cependant, ces pays sont disposés à débattre de leur éventuelle adhésion à cet instrument à deux conditions: les membres des familles des travailleurs migrants doivent être exclus du champ de la Convention et des solutions au problème de l'immigration clandestine doivent être proposées.
English: As soon as that resolution was adopted, Lebanon declared its full commitment to all its provisions, while Israel continues to refuse to abide by many of them.
French: Dès que cette résolution a été adoptée, le Liban a fait part de son plein attachement à toutes ses dispositions, alors qu'Israël refuse toujours de respecter nombre d'entre elles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, espace fumeurs.
English: The remaining wash water has a high biological oxygen demand (BOD), and small amounts of soap, glycerine, free fatty acids and catalyst in it, which are typically at low enough concentrations to permit disposal in municipal waste water treatment systems.
French: La quantité d’eau usée produite dépend de la quantité de biodiesel et de la méthode de lavage appliquée. Une fois lavé, le biodiesel est séché à la chaleur et/ou sous vide et la vapeur produite est recyclée en eau de lavage.
English: Whilst it is a key source of advice to Government, the NIC will not be the Government's sole source of advice regarding Indigenous Affairs.
French: Même s'il est une source essentielle fournissant des conseils au Gouvernement, le CAN ne sera pas son unique source consultative en matière d'affaires autochtones.
English: First, this issue should not politicize, as it has now become a legal matter that should be left to the discretion of the Scottish court convened in the Netherlands without interference from any parties.
French: Premièrement, la question ne devrait pas être politisée vu qu'il s'agit d'une question juridique qui devrait être laissée à la discrétion du tribunal écossais convoqué aux Pays-Bas, sans ingérence d'aucune partie.
English: The information gathered from existing services could be best interpreted in light of knowledge from other sources.
French: Les renseignements donnés par d'autres sources d'informations, tels que les services sociaux existants, pourraient permettre une meilleure interprétation.
English: The communication on the film industry indicates the importance that the Commission attaches to the film industry and, more broadly speaking, to the audiovisual sector as a whole, for the development of our policies.
French: Cette communication "cinéma" témoigne de l'importance que la Commission attache au secteur cinématographique et, plus largement, au secteur audiovisuel dans son ensemble pour le développement de nos politiques.
English: • cultural differences and barriers discrimination, stereotyping and racism directed at Aboriginal women, families and communities language barriers, miscommunication or no communication with officials.
French: • différences et obstacles culturels discrimination et racisme envers les femmes, les familles et les communautés autochtones barrière des langues, problèmes – ou absence – de communication avec les responsables
English: For these reasons the amount available for External borders fund should be lowered down by 20 %.
French: Pour ces raisons, on réduit de 20% le montant disponible pour le Fonds pour les frontières extérieures.
English: In recent years, the reasons people give for increased use of family planning seem to stem from economics rather than consideration for the health of women and children.
French: Ces dernières années, les raisons invoquées du recours accru à la planification familiale semblent découler de considérations économiques, plus que du souci de la santé maternelle et infantile.