ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the advisory opinion of the International Court of Justice, it can be stated that nuclear weapons are inhumane and put the survival of humanity at risk; their total elimination is therefore a matter of urgency since their very existence endangers international peace and security.
French: À la lumière de l'avis rendu par la Cour internationale de Justice, on peut affirmer que les armes nucléaires sont des armes inhumaines qui mettent en péril la survie de l'espèce humaine, et qu'il est d'autant plus urgent d'éliminer totalement que leur existence même met en danger la paix et la sécurité internationales.
English: SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - SPECIAL AREAS (THE HADDOCK BOX) Routine Activities Accidental Spills and Blowouts See ‘Frequency of occurrence’ below.
French: SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS SUR LES ZONES SPÉCIALES (BANC D'AIGLEFIN) Activités ordinaires Éruptions et déversements accidentels Voir « Fréquence de l'occurrence » ci-dessous.
English: The RGC has taken this into serious account, and assigned the duty to establish this mechanism to the MOI.
French: En comptant les personnes réputées à charge, le nombre total de ces personnes dépasse 3 000.
English: CDA Home Page > Services > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Services > Page actuelle
English: Accession: Rwanda (26 September 2003)1
French: Adhésion : Rwanda (26 septembre 20031)
English: She expressed the view that up to the present time, the right to an effective remedy in practice had not been adequately unpacked and analysed.
French: Elle était d'avis que le droit à un recours effectif dans la pratique n'avait toujours pas été expliqué et analysé de façon adéquate.
English: Fourty-first session  Geneva, 14-17 April 2008
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen Quarante et unième session Genève, 14-17 avril 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: European strategy – first steps For the first time in its history the European Union has set about drawing up a common strategic concept.
French: Les premiers pas d’une Europe stratégique L’événement est majeur : pour la première fois de son histoire, l’Union européenne a entrepris d’élaborer un concept stratégique commun.
English: CN declares increased first-quarter 2002 dividend MONTREAL, Jan. 22, 2002 - The Board of Directors of Canadian National today declared a first-quarter 2002 dividend on the Company's outstanding common shares.
French: Le CN déclare un dividende pour le premier trimestre de 2002 MONTRÉAL, le 22 janvier 2002 - Le Conseil d'administration du Canadien National a déclaré aujourd'hui, pour le premier trimestre de 2002, un dividende trimestriel de vingt et un cents et demi (0,215 $ CA) par action sur les actions ordinaires en circulation.
English: TASKS AND OPERATIONS, 1941-1942
French: MISSIONS ET OPÉRATIONS, 1941-1942 1942".
English: The following requirements are basic for any laboratory using infectious or toxic agents.
French: Les règles de base suivantes s'appliquent dans tous les laboratoires où l'on utilise des agents infectieux ou toxiques.
English: • sternwheel steamers were the main form of water transportation in the Yukon and played a major role in the development of the Yukon until the 1950s;
French: • les vapeurs à roue constituaient la principale forme de transport fluvial au Yukon, et ils ont joué un rôle de premier plan dans l'évolution du Yukon jusque dans les années 50;
English: FORMCHECKBOX An authority composed of non-prosecutors only?
French: FORMCHECKBOX une instance composée de seulement de non procureurs?
English: Such norms should include a definition of acceptable and unacceptable behaviour concerning the development, production, stockpiling or other means of acquiring missiles and missile technology.
French: Ces normes devraient comprendre une définition des comportements acceptables et inacceptables en ce qui concerne la mise au point, la production, le stockage ou d'autres moyens d'acquérir des missiles et la technologie de missiles.
English: We also thank Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, which produced this report, and acknowledge Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, whose parallel report will be released in the next few days.
French: Nous remercions également Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, qui a préparé le rapport, et saluons Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), dont le rapport parallèle sera publié dans les prochains jours.
English: For the longer term, consideration was being given to some form of legislation.
French: À plus long terme la promulgation d'une loi est envisagée.
English: (b) “Management of Crisis and Hostage Family Support”.
French: b) «Gestion de la crise et aide aux familles des otages».
English: The Program for Equal Opportunity and to Combat Discrimination at Work - The Ministry for Labor and Employment implements this program that aims at effectively combating social exclusion in the labor market originated by different forms of discrimination.
French: • Le Programme pour l'égalité des chances et la fin de la discrimination dans le travail.  Le Ministère du travail et de l'emploi assure la réalisation de ce programme qui vise à en finir avec l'exclusion sociale du marché du travail, exclusion causée par différentes formes de discrimination.
English: However the constitution provides for a bicameral parliament (Council of the Republic and Senate) "once there are appropriate conditions and self-governing bodies have been created over the whole territory of Georgia".
French: Cependant, la Constitution prévoit un Parlement composé des deux chambres, le Conseil de la République et le Sénat, "après la création de conditions adéquates sur tout le territoire de la Géorgie et la formation des organes de l'autonomie locale".
English: These organizations represent off-reserve status and non-status Aboriginal people.
French: Ces organisations représentent des Autochtones hors réserve et non inscrits.
English: When the season is right, these fishermen also capture the prized mahi mahi, or dolphin fish which can attain sizeable proportions. From time to time the local fishermen still bring in jack, barracudas or the delicious paru, a large red perch, which lives in the ocean depths.
French: Les autres pêches ne sont pas spécialisées et se pratiquent de façon très artisanale.
English: The area, particularly the polynya, supports many other marine species, including ringed seal Phoca hispida, bearded seal Erignathus barbatus, narwhal Monodon monoceros, beluga Delphinapterus leucas, polar bear Ursus maritimus, and walrus Odobenus rosmarus (Stirling and Cleator 1981; Riewe 1992).
French: Un grand nombre d’autres espèces marines fréquentent cette région, et plus particulièrement la polynie, dont le phoque annelé (Phoca hispida), le phoque barbu (Erignathus barbatus), le narval (Monodon monoceros), le béluga (Delphinapterus leucas), l’ours blanc (Ursus maritimus) et le morse (Odobenus rosmarus) (Stirling et Cleator, 1981; Riewe, 1992).
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I thank you very much, Sir, for convening this meeting.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: In light of the elements described in subsection 15(1) of the Act, which served as constant guidelines, namely respecting the community of interest, the community of identity of an electoral district, the cultural identity and historical pattern, the Commission applied the principles of the 25% and 10% mentioned above.
French: À la lumière des éléments décrits au paragraphe 15(1) de la Loi qui ont servi de balises constantes, soit le respect de la communauté d'intérêts, de la spécificité d'une circonscription électorale, de l'identité culturelle et de l'évolution historique, la commission a appliqué les principes du 25 % et 10 % énoncés précédemment.
English: Trade Policy Research 2007 Dan Ciuriak Editor © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 Cat:
French: Les recherches en politique commerciale 2007 Dan Ciuriak rédacteur © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2008 Papier:
English: Family Canada Child Tax Benefit Objective:
French: Famille Prestation fiscale canadienne pour enfants Objectif :
English: The disarmament and community reintegration programme has made considerable progress: 15,607 combatants from a variety of militia groups, including 4,395 children, have been counted and 6,300 weapons seized.
French: Le programme de désarmement et de réinsertion communautaire a enregistré des progrès sensibles : on a répertorié 15 607 combattants appartenant à plusieurs groupes de milices, dont 4 395 enfants, et 6 300 armes ont été saisies.
English: The Deputy concluded by reiterating his support for the work done by the Science Advisory Board and the importance of science within Health Canada.
French: Le sous-ministre conclut en réitérant son appui du travail réalisé par le Conseil consultatif des sciences et l’importance de la capacité scientifique au sein de Santé Canada.
English: The department was represented by Troy Akerley, Human Resources Specialist, Correctional Service of Canada, Atlantic Region.
French: Le ministère était représenté par Troy Akerley, Spécialiste en ressources humaines, Service Correctionnel du Canada, Région de l'Atlantique.
English: The claimant was requested by the Panel to provide specific proof that it had been authorized, or was is otherwise entitled, to bring the claim on behalf of its customer.
French: Le Comité a demandé au requérant de fournir une preuve précise attestant qu'il avait été autorisé à déposer la réclamation au nom de son client ou qu'il était en droit de le faire pour toute autre raison.
English: This year Ukraine became a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Optional Protocols.
French: Cette année, l'Ukraine est devenue signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que de ses deux protocoles optionnels.
English: There are currently 10 originating and 95 rebroadcasting native television stations in operation.
French: Il y a présentement 10 stations de télédiffusion et 95 stations de rediffusion autochtones en exploitation.
English: Self-employed fishers are also included under special regulation of the EI Act. In 2002, 15.2 million Canadians contributed to the Program and 2.6 million received benefits.
French: Les pêcheurs indépendants sont également couverts en vertu d'un règlement spécial de la Loi.En 2002, 15,2 millions de personnes ont cotisé au régime et 2,6 millions d'entre elles recevaient des prestations.
English: • Shaping a Co-ordinated Canadian Response.
French: • Façonner une réponse canadienne coordonnée.
English: "I congratulate our partners on our progress, and indeed the common goal of federal, provincial and territorial governments to work in partnership with one another, as well as with industry and other stakeholders."
French: « Je félicite nos partenaires pour les progrès que nous avons accomplis, et bien sûr, l'objectif que partagent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, celui de collaborer ensemble et avec l'industrie et les autres intervenants.
English: Select 1970 from the drop down menu labelled From: 5.
French: Sous Période de référence: sélectionnez De 1970 à la période de référence la plus récente.
English: That is, the applicant would not need to resubmit the application.
French: Autrement dit, le déposant n’a pas besoin de présenter à nouveau la demande.
English: Generally, you don't need a working network connection to install Gentoo using the Universal Installation CD.
French: En général, une connexion à Internet n'est pas nécessaire pour installer à partir du CD d'installation universel.
English: Should the Government be implementing broad-based policies that will help all sectors of the economy to succeed or should it focus on developing policies to assist specific industries facing special challenges? 3.
French: Le gouvernement devrait-il mettre en œuvre des politiques de portée générale pour contribuer à la réussite de tous les secteurs de l'économie, ou devrait-il privilégier l'élaboration de politiques en vue d'aider certains secteurs à relever des défis particuliers? 3.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I greatly appreciate the European Parliament's active involvement in the enlargement process and its constructive participation in the general debate on enlargement, and, of course, specifically in the accession process of Iceland.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me félicite de l'implication active du Parlement européen dans le processus d'élargissement, de sa participation constructive à la discussion générale sur ce sujet et plus particulièrement, bien sûr, de sa contribution aux négociations d'adhésion avec l'Islande.
English: Mr. CARBONARI (National Human Rights Movement) said that the Zero Hunger programme, which had become the “Bolsa Familia” cash transfer programme, had certainly helped lift a significant proportion of the population out of poverty, but structural problems, such as the lack of land and housing reform, meant that poverty was not being alleviated quickly enough.
French: M. CARBONARI (National Human Rights Movement) dit que le programme «Faim zéro», qui est devenu le programme de transferts monétaires «Bolsa Familia », a certainement aidé une partie importante de la population à sortir de la pauvreté, mais qu'en raison de problèmes structurels, tels que l'insuffisance de réformes sur le plan foncier et dans le domaine du logement, la réduction de la pauvreté n'était pas assez rapide.
English: Workshop Discussion 1 — Consumer and Public Concerns Participants were given a number of questions designed to spark discussion and help bring forward some of the key issues associated with consumers and farm animal welfare.
French: Atelier, discussion 1 — Préoccupations des consommateurs et du public Les participants se voient remettre un certain nombre de questions qui visent à lancer les débats et à faciliter la mise en évidence des grandes questions associées aux liens entre les consommateurs et le bien-être des animaux d’élevage.
English: Planned Spending for Program Activities by Strategic Outcome ($ millions)
French: Dépenses prévues pour les activités de programme par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: • Contract awarded to renovate historic Stone Frigate dormitory at the Royal Military College in Kingston [ 22 January 2003 ]
French: • Attribution d’un contrat pour la rénovation de la Stone Frigate, une résidence du Collège militaire royal de Kingston [ le 22 janvier 2003 ]
English: 19 Finally, with regard to the similarity of the marks, OHIM contends that in carrying out its examination it must have regard to the public in the Member State where the earlier mark is protected, which in this case comprises average consumers in Spain.
French: 19 Enfin, pour ce qui est de la similitude des marques, l’OHMI considère que son examen doit prendre en compte le public de l’État membre dans lequel la marque antérieure est protégée, à savoir, en l’espèce, le consommateur moyen espagnol.
English: Visits to a doctor and a hospital because of physical injuries caused by violence led to an expense of 3.4 million euros (20 million marks) in the health sector.
French: Les consultations médicales et hospitalières du fait de blessures physiques causées par la violence ont entraîné une dépense de 3,4 millions d'euros (20 millions de marks finlandais) dans le secteur de la santé.
English: (6) See Charter of Paris for a New Europe, 1990.
French: (6) Voir Charte de Paris pour une nouvelle Europe, 1990.
English: Second periodic report of Croatia
French: Deuxième rapport périodique de la Croatie
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage 819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: As a result, the Public Service has been externalizing a large portion of its organizational memory, creating a dependence on outside actors for knowledge and experience, and for preservation of that knowledge and experience.
French: La fonction publique « expatrie » ainsi une bonne partie de sa mémoire organisationnelle, ce qui crée une dépendance envers les intervenants de l'extérieur en ce qui a trait aux connaissances, à l'expérience et à leur préservation.
English: Mouldy - nuts with mouldy or rotten areas $ 5 mm in diameter either singly or in aggregate.
French: Moisies : noix ou parties de noix qui sont moisies ou pourries, les zones endommagées, prises isolément ou réunies, ayant un diamètre d'au moins 5 mm.
English: He began his filmmaking career as writer, director and producer of the fiction shorts Petits Maîtres (1999) and Vous n’avez pas votre place ici (1997). In 2002, he directed his first feature, Comment ma mère accoucha de moi durant sa menopause.
French: Sébastien Rose est venu au cinéma après une maîtrise en philosophie de l’Université des sciences humaines de Strasbourg et quelques années d’enseignement de cette discipline.
English: 69 Canada’s First Responses to Questions, Question 79, at para.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir le(s) document(s) pertinent(s) étayant cette affirmation.
English: This new program is a major component in fulfilling the Agency's mandate for research and development, as specified by the Act.
French: Ce nouveau programme est un élément clé de l'exécution du mandat de l'Agence en matière de recherche de développement, tel que prévu par la Loi.
English: This requirement serves as a mechanism to address the risk of diversion and re-importation of products.
French: Cette exigence sert de mécanisme pour traiter du risque de détournement et de réimportation des produits.
English: The crisis in the region bordering on Darfur (Sudan) and the politicking surrounding it were among the factors aggravating these conflicts, which have meanwhile been settled by negotiations between the belligerents.
French: La crise dans la région voisine du Darfour (Soudan) et l'exploitation politicienne qui en est faite sont entre autres les facteurs d'aggravation de ces crises qui trouvaient entre-temps des solutions négociées entre les belligérants.
English: E. Criminal responsibility, deprivation of liberty  and imprisonment 125 - 127 23
French: Responsabilité pénale, privation de liberté et emprisonnement 125 - 127 24
English: The relative change in reflectance, or reflectance sensitivity to the blight, was greatest near 680 nm.
French: La variation relative de la réflectance, ou la sensibilité de la réflectance à la brûlure des aiguilles, était maximale autour de 680 nm.
English: In accordance with the strategy of broadcasting development, the Agency is obliged to place public tender, on the basis of the plan of allotment of broadcasting frequencies and the possibility for the issuance of new authorization for transmission of broadcasting signals.
French: Conformément à la stratégie de développement de la radiodiffusion, l'Agence est obligée de lancer un appel d'offres en tenant compte du plan d'attribution des fréquences de radiodiffusion et de la possibilité de délivrer de nouvelles autorisations pour la transmission des signaux de radiodiffusion.
English: There are no professional colleges regulating physicians and pharmacists in the Canadian Territories.
French: Il n'y a aucun organisme proefssionnel réglementant les médecins et les pharmaciens dans les Territoires canadiens.
English: On the subject of these large presentations for the fifth framework programme, we intend to stress elements relating to human health, prevention, risks to people whether they relate to environmental deterioration or diet, of which the news, currently, is unfortunately giving us a particularly burning example.
French: À propos des grandes orientations du cinquième programme-cadre, nous avons l'intention d'insister sur ce qui touche à la santé humaine, à la prévention, aux risques pesant sur les personnes, qu'il s'agisse des risques tenant à la détérioration de l'environnement, de ceux liés à l'alimentation, dont l'actualité nous donne malheureusement un exemple particulièrement brûlant.
English: However, the greatest potential for improving health is not in abortion but in a different area.
French: Le domaine disposant du meilleur potentiel pour améliorer la santé n'est pas celui de l'avortement.
English: Of the 41 samples, 27% were above 0.5 ppm.
French: Parmi ces 41 échantillons, 27 % se situaient au delà de 0,5 ppm.
English: I have performed complex activities related to this task in a wide variety of situations.
French: J'ai effectué des activités complexes relatives à cette tâche dans une grande variété de situations.
English: The issues at hand are dealt with under Article 10, letter g).
French: Les questions concernées sont traitées sous l'artic1e 10 g).
English:  What's Hot at NIH Community Participation in Research: health promotion, disease prevention and health disparities The National Institutes of Health (NIH) Interagency Working Group on Community-based Participatory Research recently announced a "Community Participation in Research" (PAR) that will support research on health promotion, disease prevention and health disparities jointly conducted by communities and researchers.
French: Actualités des NIH  La participation de la communauté dans la recherche: promotion de la santé, prévention de la maladie et disparités en matière de santé Le groupe de travail inter- organismes sur la recherche participative communautaire des National Institutes of Health (NIH) a récemment annoncé l'initiative « Community Participation in Research » . Cette dernière vise à appuyer la recherche sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et les disparités en matière de santé et est menée conjointement par les communautés et les chercheurs.
English: The author's application to the Court of 18 April 1994 suffered from procedural defects that prevented the Court from considering it.
French: Sa requête, datée du 18 avril 1994, était entachée de vices de procédure qui ont empêché la Cour de l'examiner.
English: Providing basic services, such as health and education, and ensuring their accessibility and affordability are primarily the responsibility of Governments, but, in the situation of pervasive poverty and limited domestic resources in the least developed countries, Governments usually have little room to increase their public expenditures on social services,26 ensure their affordability, invest in infrastructure or improve their accessibility.
French: Il incombe au premier chef aux gouvernements de fournir, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, des services de base accessibles facilement et à un coût raisonnable, mais face à la pauvreté généralisée et à l'insuffisance des ressources nationales, les gouvernements des pays les moins avancés ont le plus souvent une faible marge de manœuvre pour augmenter les dépenses publiques consacrées aux services sociaux, assurer l'accès à moindre coût à ces services, investir dans l'infrastructure ou améliorer l'accès aux services en question.
English: Other activities by the Department included the following ministerial meetings: “Re-inventing Government in Africa for the implementation of NEPAD” (2004); “Leadership capacity-building for decentralized governance for poverty reduction in Africa” (2004); and “Regional forum on reinventing government in Africa: repositioning the public sector for the challenges of NEPAD” (2005).
French: Il a également participé aux réunions ministérielles suivantes : « Re-inventing Government in Africa for the implementation of NEPAD » (2004); « Leadership capacity-building for decentralized governance for poverty reduction in Africa » (2004); et « Regional forum on reinventing government in Africa : repositioning the public sector for the challenges of NEPAD » (2005).