ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of music lovers all over the world are familiar with the Vienna Musikverein as a traditional concert venue.
French: Des millions d'amis de la musique du monde entier connaissent le Wiener Musikverein comme lieu de représentation riche en traditions.
English: The problem with this Budget surplus - for that is what we call it - is that the surpluses get bigger the longer the period lasts, or so we have been able to establish so far.
French: Le problème de cet excédent budgétaire - car c'est ainsi que nous l'appelons - c'est que les excédents augmentent à mesure que la période augmente, comme nous avons pu le constater jusqu'à présent.
English: Rule 19 of the rules of procedure provides that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference.
French: Aux termes de l'article 19 du règlement intérieur, le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence.
English: If a person returns to work after an injury and later has to take more time off, the Days Lost in the H&S Module record are amended rather than a new record created.
French: Si une personne retourne au travail après une blessure et doit plus tard prendre un congé supplémentaire, les jours perdus inscrits dans le registre du module sur la santé et la sécurité sont modifiés plutôt qu’un nouveau registre ne soit créé.
English: Table 28D.7 Resource requirements
French: Tableau 28D.7 Ressources nécessaires
English: • for status Indians, apparent pressure to enfranchise.
French: • dans le cas des Indiens inscrits, les pressions apparemment exercées en vue de l'émancipation.
English: The operation of the detention facility and the transportation of detainees would also be the responsibility of the Government.
French: Il serait également chargé de l'administration du lieu de détention des accusés et de leur transfèrement.
English: • The socio-economic progress of the children of immigrants
French: • Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement
English: Currently no service standards are publicly advertised, such as how long a response can be expected to take.
French: Actuellement, on n'annonce au public aucune norme de service, comme le délai de réponse à prévoir.
English: Out of the 53 judgments presented, most of which were delivered in 1999-2000, 14 imposed criminal convictions on the members of the security forces concerned.
French: Sur les 53 jugements présentés, dont la plupart ont été rendus en 1999-2000, 14 se concluent par des condamnations pénales des membres concernés des forces de sécurité.
English: We agree to explore co-operation in the following areas: environment, including climate change, environmental monitoring, sustainable development, and resource management; biotechnology, specifically genomics and health applications; the information society; food safety, including risk analysis associated with food-related diseases and allergies, effective risk management strategies along the production chain and methods of analysis, detection and control; nanotechnologies and nanosciences, multifunctional materials, processes and products; and space including its key facilitation role in earth observation, telecommunications, and navigation.
French: Nous convenons d’explorer les possibilités de coopération dans les domaines suivants : l’environnement, notamment les changements climatiques, la surveillance de l'environnement, le développement durable et la gestion des ressources; la biotechnologie et plus particulièrement la génomique et les applications dans le domaine de la santé; la société de l’information; et la sécurité des aliments, y compris l’analyse des risques liés aux maladies et aux allergies d’origine alimentaire, les stratégies de gestion efficace des risques tout au long de la chaîne de production ainsi que les méthodes d’analyse, de dépistage et de lutte; les nanotechnologies et les nanosciences, les matières, procédés et produits multifunctionnels et l'espace, et notamment son rôle clé dans la facilitation de l'observation de la terre, dans les télécommunications et la navigation.
English: Under his wise leadership, we have made much progress in implementing the Millennium Declaration and its road map, the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Sous sa conduite avisée, nous avons beaucoup progressé dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de sa feuille de route, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Migrants had to live in host countries according to the law; and the host country had to respect minority cultures.
French: Les conditions de la rétention sont strictement encadrées sur le plan de la transparence de la procédure et des aspects matériels.
English: Contact Mr. Roger V. Lucy, Deputy Director, Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 992-9167 (Telephone), (613) 996-9933 (Facsimile), roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource M. Roger V. Lucy, Directeur adjoint, Direction des contrôles à l'exportation, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 992-9167 (téléphone), (613) 996-9933 (télécopieur), roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: The closing day for nominations in that electoral district is then moved to the second Monday following the date of the candidate’s death.
French: La date de clôture des candidatures est alors fixée au deuxième lundi suivant la date du décès du candidat.
English: The shipment of WAC TRQ goods is then ex-warehoused using a type 20 ex-warehouse transaction, with the previous transaction and line numbers and the original import permit number input on the Form B3 (Fields 24, 25, and 26) or CADEX entry (KI30 and KI40 records).
French: L'expédition de marchandises sous contingent sort ensuite de l'entrepôt avec la transaction de type 20 (sortie d'entrepôt), et les numéros de transaction et de ligne antérieurs ainsi que le numéro de la licence d'importation initiale sont indiqués dans le formulaire B3 (zones 24, 25 et 26) ou dans la déclaration du CADEX (registres KI30 et KI40).
English: In that way the special envoy would be acting as a catalyst who, supported by direct contributions from capitals at the highest level, would be in a position to unjam, facilitate, promote and speed up the process of intergovernmental negotiation.
French: Ce faisant, l'Envoyé spécial remplirait un rôle de catalyseur qui, fort de la contribution directe des capitales au plus haut niveau, serait à même de débloquer, de faciliter, de faire avancer et d'accélérer le processus de négociation intergouvernementales.
English: In addition to its religious function, Mor Gabriel is the cultural and economic centre of the Assyrian Christian minority in the region.
French: En plus de ses fonctions religieuses, le monastère Mor Gabriel constitue le centre culturel et économique de la minorité chrétienne assyrienne dans la région.
English: All the 2009 year round A few examples of what you can find in our...
French: Quelques exemples de ce que vous pouvez trouver dans nos boutiques de gare :...
English: Actual experience over the past two years has shown the significant contribution of Civil Affairs Officers at the National Officer level, in particular in the strengthening of the vital links between UNIFIL and local communities, in confidence-building activities and in localized conflict prevention and management.
French: L'expérience acquise au cours des deux dernières années a montré l'importance de la contribution apportée par les spécialistes des affaires civiles recrutés sur le plan national, en particulier en ce qui concerne le renforcement de liens vitaux entre la FINUL et les collectivités locales, l'instauration de mesures de confiance et la prévention et la gestion des conflits localisés.
English: Map of Nunavut (please select a region)  Map of Nunavut | Baffin Region (Qikiqtaaluk) | Central Arctic Region (Kitikmeot) | Kivalliq Region (Keewatin) Search for Photographs Related to Project Naming This database provides access to all of the photographs digitized as part of Project Naming.
French: Carte du Nunavut (sélectionnez une région)  Carte du Nunavut | Région de Baffin (Qikiqtaaluk) | Région du centre de l'arctique (Kitikmeot) |  Région de Kivalliq (Keewatin) Un visage, un nom - Recherche de photos Cette base de données permet de consulter toutes les photographies numérisées dans le cadre du projet Un visage, un nom.
English: A public review is the only way to achieve an open and transparent dialogue among all involved stakeholders, and to ensure public accountability of agencies entrusted with the safe and humane care and custody of Canadian citizens.
French: Un examen public est le seul moyen de tenir un dialogue ouvert et transparent entre les intervenants concernés et d'assurer la responsabilité à l'égard du public des organismes chargés d'assurer la prise en charge et la garde sécuritaire et humaine de citoyens canadiens.
English: The report on the Vienna seminar and the feedback, together with these other outcomes, helped to form the basis for the preparation of a formal Eurojust document to be submitted to the Commission for its consideration early in 2007.
French: Le compte-rendu et les réactions sur le séminaire de Vienne, ajoutés à ces autres résultats, ont servi de base à la préparation d’un document officiel d’Eurojust qui sera soumis à l’examen de la Commission au début de 2007.
English: Top of Page Environmental Standards and Processes The focus for Environmental Standards and Processes will be on the incorporation of environmentally responsible processes as embodied in the ISO 14000 family of standards by the aerospace and defence sector.
French: Haut de la page Normes environnementales et procédés connexes Les normes et les procédés en matière d'environnement porteront principalement sur l'incorporation des procédés écologiques mis de l'avant par la série de normes ISO 14000 pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: Mr. PEARSON (New Zealand): Mr. President, at the outset may I congratulate you, albeit so late in your term, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. PEARSON (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais) : Bien que votre mandat soit déjà bien entamé, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Local VAT will be added to orders processed by our partners.
French: La TVA locale sera ajoutée aux commandes traitées par nos partenaires.
English: December 19, 2003 Appeal of Alain Ouellet against the appointments proposed in order of merit following selection processes 2003-PEN-DRUM-CC-14 and 2003-PEN-PC-CC-15, to Correctional Operations Coordinator (CX-04) positions at, respectively, Drummond and Port-Cartier institutions, Correctional Service Canada, Quebec. Index Codes : 055 Disclosure 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that his experience was not assessed properly, that two of the candidates did not demonstrate that they met the basic requirements, and that the knowledge, abilities and personal suitability portions were not assessed properly.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ouellet Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ouellet, 03-PEN-00601/00602(Garceau) Date de la décision : le 19 décembre 2003 Appel de Alain Ouellet à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite établi à la suite des processus de sélection 2003-PEN-DRUM-CC-14 et 2003-PEN-PC-CC-15, à des postes de Coordonnateur des opérations correctionnelles, au groupe CX-04, respectivement aux établissements de Drummondville et Port-Cartier, Service correctionnel du Canada, (Québec) Codes : 055 Divulgation 060 Mauvaise évaluation des qualifications L'appelant allègue que son expérience n'a pas été évaluée correctement, que deux des candidats n'ont pas démontré qu'ils rencontraient les exigences fondamentales ; que les connaissances, capacités et qualités personnelles n'ont pas été évaluée correctement.
English: Or. sv Justification On the basis of the knowledge which the Agency will now gather, it would be more effective for the Agency to assess what articles should be registered.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 254 Article 6, paragraphe 1, point b) b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; b) l'Agence a lieu de soupçonner que:
English: So, I do not see any reason for any stumbling blocks there - the EU has to realise this.
French: Je ne vois donc aucun obstacle en la matière - mais l'Union doit être consciente de ce fait.
English: • Suspension or revocation of registration number
French: • Suspension ou révocation du numéro d’enregistrement
English: • eliminating the death penalty and substituting it with life imprisonment.
French: • en abolissant la peine de mort figurant à l’échelle des peines et en lui substituant l’emprisonnement à perpétuité.
English: The National Committee of the Islamic Republic of Iran promoted incorporation of microcredit into national development programmes.
French: Le Comité national de la République islamique d'Iran a mené des actions pour l'intégration du microcrédit dans les programmes de développement nationaux.
English: Some resource users have noted that this might include incorporation, other business planning tools or further diversification of their operations. Fisheries and Oceans Canada is inviting resource users in the commercial fisheries to examine the effectiveness of the fleet separation policy with respect to its underlying objectives, and to provide their views on exploring other approaches to foster the independence and economic viability of fleets covered by the owner-operator and fleet separation policies.
French: Certains utilisateurs des ressources ont signalé que pour y arriver, il faudrait peut-être entre autres, se constituer en société, adopter d'autres mécanismes de planification des activités ou alors diversifier davantage leurs activités.  Le ministère des Pêches et des Océans invite les utilisateurs des ressources des pêches commerciales à examiner l'efficacité de la politique de séparation des flottilles en ce qui concerne ses objectifs sous-jacents et à formuler leurs vues sur l'étude d'autres approches pour favoriser l'indépendance et la viabilité des flottilles visées par les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles.
English: Each application shall be accompanied by the following documents: a. b. c. d. two copies of a detailed technical description; two complete sets of installation and service documents; two copies of a detailed operator's manual; and two copies of a summarised operator's manual.
French: Les documents suivants doivent être joints à la demande: a) b) c) d) deux descriptions techniques détaillées; deux jeux complets des documents relatifs au montage et à l'utilisation; deux notices d'utilisation détaillées; deux notices d'utilisation succinctes.
English: Speed Skating Speed skating was first contested at the 1924 Olympic Winter Games and has been on the Olympic Winter program ever since.
French: Le patinage de vitesse Le patinage de vitesse fit son apparition dans l’histoire olympique aux Jeux d’hiver de 1924 et est resté, jusqu’alors, une discipline olympique.
English: In so doing, she wanted to avoid any appearance of a conflict of interest.
French: Elle voulait ainsi éviter l’apparence d’un conflit d’intérêt.
English: The American Cancer Society recommends that men limit intake of high-fat foods from animal sources and eat five or more servings of fruits and vegetables each day. Vitamin E may reduce the risk, according to a recent study among more than 29,000 men in Finland.
French: Le cancer de la prostate, cette petite glande de la taille d'une noix située dans le bas ventre de l'homme, a fait l'objet de vifs débats ces dernières années.
English: Response to Recommendations Contaminated Sediment Canada and Ontario are strongly committed to contaminated sediment remediation and management.
French: Réponse aux recommandations Sédiments contaminés Le Canada et lâ€™Ontario sont fermement résolus à assainir et à gérer les sédiments contaminés.
English: The idea of responsible technological progress, moreover, is one of the main axes of the action plan on issues involving science and society which the Commission will shortly be announcing.
French: L'idée d'un progrès technologique responsable est d'ailleurs l'un des grands axes du plan d'action sur les questions de sciences et de société que la Commission va bientôt présenter.
English: We would hope so and we shall all keep an eye on this.
French: Nous l'espérons et nous y veillerons en commun.
English: Additionally, the HIV/AIDS team said that what needed to be done was known based on science and experience.
French: En outre, selon l'équipe chargée du VIH/sida, les connaissances médicales et l'expérience ont permis de définir les mesures à prendre.
English: • Align with regional service delivery initiatives;
French: • s'aligner sur les initiatives régionales de prestation de services;
English: This is different from a continuing pension benefit such as an immediate annuity where the full service is included and the arrears payments continue from the pension.
French: Ce n'est pas la même chose qu'une prestation de retraite continue comme une rente immédiate incluant toutes les années de service, où les arriérés continuent d'être déduits de la pension.
English: These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
French: Ces deux aspects sont considérés comme suffisants pour justifier l’utilisation de l’EFT dans ce contexte.
English: Mr Rehn, it is major hypocrisy to call this tripartite financing mechanism a 'rescue and solidarity' mechanism.
French: Monsieur Rehn, il est très hypocrite de qualifier ce mécanisme de financement tripartite de mécanisme de "sauvetage et de solidarité".
English: Early dropouts from the education system: the ratio of 18-24-year-olds with elementary school education at the most and who do not participate in any form of education or training within the 18-24-year-old population
French: Abandons scolaires précoces: pourcentage des jeunes de 18 à 24 ans ayant achevé le cycle d'enseignement primaire tout au plus et ne poursuivant ni études ni formation d'aucune sorte (en %)
English: It is important to know where it is appropriate to apply charges and where it is not, and to understand why it matters so much that user fees be properly designed and applied.
French: Il est important de savoir quand il convient ou non d'imposer des frais et de comprendre pourquoi il est aussi impératif que les frais d'utilisation soient bien conçus et appliqués.
English: The responsibilities of the two Ministers extend beyond the Department: the Minister of Foreign Affairs is also responsible for the International Development Research Centre, the International Joint Commission and the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Les responsabilités des deux ministres vont au-delà du Ministère : le ministre des Affaires étrangères est également chargé du Centre de recherches pour le développement international, de la Commission mixte internationale et du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: technical assistance to the Public Sector Agencies for the implementation of complex projects and activities.
French: nell’assistenza tecnica alla Pubblica Amministrazione per la implementazione di progetti e attività complesse.
English: The agreements promote uniform compliance and were developed in consultation with all stakeholders, including the private sector, academia, NGOs and civil society.
French: Les accords visent à établir une conformité uniforme et ont été élaborés en consultation avec toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, le milieu universitaire, les ONG et la société civile.
English: 11/ For vehicles registered for the first time after 1 January 1984.
French: 11 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 1er janvier 1984.
English: The Government ensures that no student is denied access to education because of a lack of means.
French: c) Un séminaire sur l'étude de l'égalité entre les sexes en Chine a été organisé par un universitaire du continent en janvier 2003.
English: • it reduces administrative costs — trustees' staff now have time for other tasks;
French: • Il diminue les frais d'administration — Le personnel des bureaux de syndic a davantage de temps à consacrer à d'autres tâches.
English: The Government also proposes to establish a cost-of-production element with these savings accounts, at a cost of up to $100 million annually.
French: Le gouvernement propose maintenant un programme distinct, plus simple et plus pertinent, de stabilisation du revenu agricole grâce à la mise sur pied d’un nouveau programme de comptes d’épargne pour les agriculteurs.
English: As the authors of the North Rhine-Westphalian ELP point out, it could in fact be important to provide information about mother-tongue competence because an ELP may be used in regions where that language is not spoken (e.g. German in France).
French: Les descripteurs sur lesquels se fondent les Niveaux communs de référence ont été élaborés avec la participation d’enseignants et d’apprenants de langues étrangères ; ils n’ont pas été faits sur mesure pour des locuteurs natifs.
English: The lines I added are the 5 and 6.
French: J'ai ajouté les lignes représentent les 5 et 6.
English: In other words, the strategic aspects of FIS and other initiatives impact on the tactical.
French: Autrement dit, les aspects stratégiques de la SIF et des autres initiatives influent sur les aspects tactiques.
English: Company provides rentals in Tampa, Florida and also to motorcycling events across the United States.
French: Orlando vacation rental homes & villas and Orlando golf vacation packages at Highlands Reserve golf course villas just 12 minutes from Disney Orlando.
English: “Our tour guide being a madrileño, very easily guided us around his city.
French: “Notre guide de voyage nous a très bien dirigé dans la ville puisqu'il était originaire de Madrid.
English: As a guiding principle, we should be focusing on looking after our own Recommendations GDG is not in agreement to any changes to legal status and capacity of bands without the concurrence and acceptance from two-thirds of a participating majority of a Band membership and First Nation women on and off reserve as a specific constituency provided an analysis has been done and the results be shared and explained to all the membership.
French: Recommandations Le groupe de discussions sur la gouvernance ne croit pas que la situation et la capacité juridiques des collectivités devraient être modifiées sans l’approbation et l’acceptation des deux tiers de la majorité des membres des collectivités participantes et des femmes des Premières nations, qu’ils vivent ou non dans une réserve. Cette approbation et cette acceptation ne sauraient être accordées sans qu’une analyse approfondie ait été effectuée et que ses résultats soient diffusés et expliqués à tous les membres.
English: Although that number was still a matter of concern, it did not reveal any sudden change attributable to the authorities.
French: Bien que ce nombre demeure préoccupant, les chiffres ne révèlent aucun changement soudain qui serait imputable aux autorités.
English: Cases of abuse are normally not reported and go unchecked.
French: En général, les mauvais traitements infligés aux enfants ne sont ni déclarés ni empêchés.
English: At the international level, the referring of situations to the International Criminal Court will certainly be an additional element to deal with past abuses and to prevent future violations.
French: Au niveau international, le renvoi de certaines affaires devant la Cour pénale internationale constituera certainement un moyen supplémentaire de sanctionner les exactions passées et de prévenir de nouvelles violations.