ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the lack of causal data, USEPA (2003c) took a cautious position that DCA might be genotoxic at high doses while uncertainty remained for the lower doses.
French: À cause du manque de données sur les liens de cause à effet, la U.S. EPA (2003c) a adopté une position prudente, à savoir que le DCA pourrait être génotoxique à forte dose, tandis que l'incertitude persiste quant aux doses plus faibles.
English: Many of the inadmissible complaints raised issues of Community law.
French: Nombre des plaintes non recevables posent des problèmes touchant au droit communautaire.
English: Resolution 1876 (2009)
French: Résolution 1876 (2009)
English: To prevent unnecessary delays in claims processing and payment, please destroy any NIHB Dent-29 forms dated prior to December 1998.
French: Pour prévenir les retards inutiles dans le traitement et le règlement des demandes de paiement, veuillez vous débarrasser de tous les formulaires Dent-29 des SSNA dont la date est antérieure à décembre 1998.
English: A number of people are still in prison for their involvement in the 1989 pro-democracy protests.
French: Un certain nombre de personnes sont toujours incarcérées en raison de leur implication dans les manifestations de 1989 en faveur de la démocratie.
English: Most Aboriginal people will, at least occasionally, continue to consult practitioners and use facilities in mainstream agencies and institutions - from doctors and hospitals to sheltered workshops for people with disabilities and transition houses for victims of family violence.
French: La plupart des autochtones devront, au moins à l'occasion, recourir aux praticiens et aux établissements de la majorité - médecins, hôpitaux, ateliers adaptés pour personnes handicapées et maisons de transition pour victimes de violence familiale.
English: In its twenty-fourth resolution, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, the General Assembly underlined once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there existed an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control; called once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2001 leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination; and requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its fifty-sixth session (55/33 X).
French: Dans sa vingt-quatrième résolution, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », l'Assemblée générale a souligné de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existait une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace; demandé de nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales en 2001 afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination; et prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déployaient et des mesures qu'ils prenaient quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-sixième session (55/33 X).
English: On the contrary, the Lisbon objectives, once properly implemented, will ensure that special regional features are taken into account and that in the future too, effective cohesion policy will be pursued.
French: Lorsqu’ils seront mis en œuvre comme il se doit, les objectifs de Lisbonne garantiront au contraire que les particularités régionales seront prises en considération et qu’une politique de cohésion efficace continuera à l’avenir d’être appliquée.
English: Our researchers are from many countries and we benefit from the cultural and technical diversity of our R&D team.
French: Nos chercheurs sont issus de nombreux pays, et nous bénéficions cette diversité culturelle et technique.
English: 11; see also Françoise Hampson, Reservations to Human Rights Treaties: Final Working Paper (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para.
French: 11; voir aussi Françoise Hampson, Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, Document de travail final (E/CN.4/Sub.2/2004/42), par.
English: My delegation condemns what has been described as the ghastly and horrific killing of five members of a Kosovo Albanian family on 21 August.
French: Ma délégation condamne ce qui a été décrit comme étant la tuerie atroce des cinq membres d'une famille d'Albanais du Kosovo le 21 août.
English: This activity is a mussel relocation project at two locations of proposed pipeline crossings.
French: La prÃ©sente activitÃ© consiste Ã relocaliser en amont des moules qui se trouvent actuellement sur deux emplacements ou lâ€™installation dâ€™un pipeline est proposÃ©.
English: Post Literacy for Life Quality Improvement (Lao PDR) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910258 Total amount CAD$119,510 Duration 36 months 33.
French: Post Literacy for Life Quality Improvement (Lao PDR) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910258 Budget total CAD$119,510 Durée 36 mois 33.
English: Then, competitors will start for 12 days of intense race by crossing Morocco, Mauritania and Senegal.
French: Les concurrents s’élanceront ensuite pour 12 jours de course intense en traversant le Maroc, la Mauritanie et le Sénégal.
English: Stresses that encouraging the use of public transport is one of the most effective ways of reducing transport-related noise pollution in urban areas; Amendment 3.
French: Amendement 17 Gyula Hegyi Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne que la circulation à bicyclette, en particulier en ville, permet de réaliser AM\712704FR.doc 9/29
English: For us it was an excellent opportunity to the interaction of material, yarn and stitch you to check directly.
French: Pour nous, c'était une excellente occasion à l'interaction de la matière, de fils et les points de vérifier directement.
English: • We gratefully acknowledge CoRIMedia, a research consortium at the Université de Sherbrooke, which currently funds the MetaMap:
French: • Nous sommes reconnaissants à CoRIMedia, un consortium de recherche à l'Université de Sherbrooke, qui finance le projet actuellement
English: Incremental Technological Innovation Advanced computer models to help with new lathe designs.
French: Projections de la technologie Logiciels perfectionnés pour faciliter la conception de nouvelles dérouleuses.
English: • Create formal mechanisms to link the Public Health Agency of Canada with Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). This would serve to strengthen Agency involvement and positioning in FNIHB’s Aboriginal public health strategy and the joint Health Canada / Assembly of First Nations Task Group on areas of mutual interest in First Nations health;
French: • Créer un mécanisme formel pour lier l’Agence et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada; cette mesure permettrait à l’Agence de renforcer sa participation et son influence au niveau de la stratégie de santé publique autochtone de la DGSPNI et au sein du groupe de travail conjoint de Santé Canada de l’Assemblée des Premières Nations sur les domaines d’intérêt commun en matière de la santé des Premières nations;
English: Case 604: MAL 8 (1)
French: Décision 604: LTA 8 1)
English: OTTAWA – With a helping hand from the community, participants and corporate partners, the Sens Foundation raised $183,653 during today’s seventh annual Scotiabank Walk, Roll & Run for Roger’s House presented by the Ottawa Citizen.
French: OTTAWA – Avec l’aide de la collectivité, des participants et des partenaires corporatifs, la Fondation des Sénateurs a recueilli 183,653$ lors de la septième édition annuelle, aujourd’hui, de Marchez, roulez et courez Banque Scotia pour la Maison de Roger présentée par l’Ottawa Citizen.
English: There are also serious questions in my mind about subsidiarity and proportionality.
French: Je me pose aussi de sérieuses questions concernant la subsidiarité et la proportionnalité.
English: La stanza non era niente elegante, l aria condizionata faceva rumore...
French: The location details are very inaccurate. more like 8km to city centre.
English: A number of arms exporting states have recognised that national export controls can be made more effective through practical cooperation and sharing of information.
French: Plusieurs pays exportateurs d'armes ont reconnu que l'efficacité des mécanismes nationaux de contrôle des exportations peut être accrue grâce à une coopération agissante et à un échange d'informations.
English: When the file transfer is complete, the Burn Wizard displays a 'success' message.
French: À la fin du processus de gravure, le guide intelligent affiche un message de réussite.
English: As a matter of fact, as the ambassador said, it represents an effective translation of the responsibility to protect, at the African level.
French: En fait, comme l'a dit l'Ambassadeur, cela représente, au niveau africain, une expression effective de la responsabilité de protéger.
English: Otherwise, the return is exempt from charges.
French: Sinon, le retour est gratuit pour vous.
English: A F THERIAULT & SON LIMITED Reference Number:
French: A F THERIAULT & SON LIMITED Numéro de référence:
English: Activities included a discussion seminar for university students in the Syrian Arab Republic and a historic workshop with leading Egyptian religious figures in collaboration with UNAIDS and national organizations.
French: Au nombre des activités figuraient un séminaire de discussion destiné aux étudiants universitaires de la République arabe syrienne et un atelier d'histoire tenu avec des personnalités religieuses égyptiennes de renom agissant en collaboration avec ONUSIDA et des organisations nationales.
English: MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
French: Cette législation qui pourra être adoptée dès la première lecture, renforcera la concurrence et la baisse des coûts de distribution.
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization, or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: CIPEC Industry Food & Beverage and Dairy Task Forces, Alliance of Ontario Food Processing Associations (OMAF - Ontario Food Processors, Ontario Independent Meat Processors, Ontario Dairy Council, Chicken Processors, Wine Council of Canada), Spirits Canada, Agricultural Adaptation Council, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: CIPEC Industry Food & Beverage and Dairy Task Forces, Alliance of Ontario Food Processing Associations (OMAF - Ontario Food Processors, Ontario Independent Meat Processors, Ontario Dairy Council, Chicken Processors, Conseil du vin du Canada), Spirits Canada, Conseil de l'adaptation agricole de l'Ontario, Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: Project to Upgrade the Ergonomic Office Furniture - Situation Report 6.3.15 The project to upgrade the office furniture was initiated as a result of complaints by Mission staff to the Occupational Health and Safety Committee.
French: Projet de modernisation de l’ameublement de bureau à des fins ergonomiques – Rapport de situation 6.3.15 Le projet de modernisation de l’ameublement de bureau a été lancé à la suite de plaintes du personnel de la mission auprès du comité de la santé et de la sécurité au travail.
English: • Discuss: Was it harder, easier than expected?
French: • Je ne pourrais peut-être pas arrêter; que va-t-il arriver si j'échoue?
English: Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft resolution by deleting operative paragraphs 4, 5, 6 and 7, which was not accepted by the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez a proposé un amendement au projet de résolution consistant à supprimer les paragraphes 4, 5, 6 et 7, qui n'a pas été accepté par les auteurs.
English: Med Tech shares her experiences in Afghanistan Afghanistan – Private Ellie Dennis uses advanced soldier and medical skills.
French: Un groupe tactique reprend les tirs réels Le Groupe tactique d'artillerie prend part à la première activité d'entraînement collectif depuis le mois de mai.
English:    So far, 21 Member States have notified the Secretariat General of the Council that they have transposed the framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams.
French:    . - Jusqu’à présent, vingt et un États membres ont notifié au secrétariat général du Conseil qu’ils avaient transposé la décision-cadre du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d’enquête.
English: The Bureau, which has met seven times since the signing of the Memorandum, is composed of representatives of the three organizations (ILO, UNICEF, UNDP) and of the United Nations Resident Coordinator's Office, and representatives of the National Commission for the Eradication of Child Labour and the Ministry of Labour, Employment and Social Security (both the Under-Secretariat for Technical Planning and Labour Studies and the Labour Secretariat).
French: Le Groupe, qui depuis la signature du mémorandum s'est réuni sept fois, a bénéficié de la participation de représentants des trois organismes (OIT, UNICEF, PNUD) et du Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies, avec des représentants de la CONAETI et du MTESS (aussi bien du Sous-Secrétariat à la programmation technique et aux études sur le travail que du Secrétariat au travail).
English: Adjacent to the domet space and along its eastern face lie another similar domed area and a vaulted room.
French: Adjacent à l'espace domet et le long de son visage oriental sont couché un autre secteur en forme de dôme semblable et une pièce(chambre) sautée.
English: The remaining 30% were alleged to have been involved in war crimes or crimes against humanity, but this has not yet been established, because they did not complete immigration proceedings.
French: Les autres cas, soit 30 %, concernaient des auteurs présumés de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, mais les allégations n'ont pu être prouvées, les intéressés n'ayant pas complété les procédures d'immigration.
English: Dr. Shaw plans to engineer an S100B protein that interacts with its biological targets in the absence of calcium.
French: M. Shaw compte produire une protéine S100B interagissant avec ses cibles biologiques en l'absence du calcium.
English: Prior to agricultural development, the grassland burned regularly, but burning is now aggressively suppressed.
French: (1997) ont conclu que les sols sous les herbages indigènes sont très résistants aux pressions du broutage en ce qui concerne la quantité totale de COS. Avant le développement de l’agriculture, les prairies brûlaient régulièrement, mais le brûlage fait aujourd’hui l’objet d’une lutte agressive.
English: We can therefore say that the discussions taking place during this part-session are crucial.
French: Nous pouvons donc dire que ces discussions sont absolument essentielles.
English: 26 votes | 3040 views | 10 com.
French: 26 votes | 3005 views | 10 com.
English: Experience Significant experience in the field of investigation or audit, notably have made one referral to Justice; or have carried out investigations without referral to Justice; or have settled assessments based on the net worth method or an equivalent method.
French: Expérience significative du travail d'enquête ou de vérification, notamment avoir effectué un renvoi à la Justice; ou avoir procédé à des enquêtes sans renvoi à la Justice; ou avoir réglé des cotisations selon la méthode de l'avoir net ou une méthode équivalente.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to that request.
French: Il propose, en l'absence d'objection, de satisfaire à cette demande.
English: This "divine destiny" is advancing, in spite of all the enigmas, the unsolved riddles, the twists and turns of "human destiny" in the world of time.
French: Ce «destin divin» suit son cours par-delà toutes les énigmes, les inconnues, les méandres, les détours du «destin humain» dans le monde temporel.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Editors Charlottetown Guardian Summerside Journal-Pioneer Via Fax : 902-436-3027 May 9, 2000 Dear Editor : The Abegweit First Nation and the Native Council of Prince Edward Island have recently encountered difficulties in fishing out of Alberton.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Rédacteurs Charlottetown Guardian Summerside Journal-Pioneer Par télécopieur : 902-436-3027 Le 9 mai 2000 Monsieur le Rédacteur en chef, Des Autochtones de la Première nation Abegweit et du Conseil autochtone de l'Île-du-Prince-Édouard ont éprouvé récemment des difficultés à pêcher à partir du port d'Alberton.
English: I invite Ambassador Kebe to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite l'Ambassadeur Kebe à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: This implied that the next amendment (Amdt. 31) to the IMDG Code based on the 12th revised edition of the UN Recommendations would become legally applicable only on 1 January 2004.
French: Il en découlait que le prochain amendement (amendement 31) au Code IMDG, sur la base de la douzième édition révisée des Recommandations de l'ONU, ne deviendrait juridiquement applicable que le 1er janvier 2004.
English: (c) Equal access to non-elective public office, with no requirement other than ability; and
French: c) L'égalité d'accès aux fonctions publiques non électives, sans autre condition que l'aptitude à les exercer; et
English: She was required to go to the Base Chief's office to explain that she was not bored but was doing work.
French: Elle a été demandée au bureau du chef de la base et y a expliqué qu'elle n'était pas ennuyée, mais qu'elle travaillait.
English: We look forward to cooperating with it in promoting the principles of the United Nations and safeguarding its Charter.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer avec la Suisse pour renforcer les principes des Nations Unies et protéger leur Charte.
English: On 13 February, two demining personnel of the Eritrean Demining Agency were killed in a mine incident at Shilalo, in Sector West.
French: Le 13 février, deux employés de l'Agence érythréenne de déminage ont été tués par une mine dans un accident survenu à Shilalo, dans le secteur ouest.
English: In regions where Ip is endemic.
French: Dans les régions où l’Ip est endémique :
English: This is the first interstitial pericentric inversion to be identified in a fungus.
French: C'est la première inversion péricentrique interstitielle à être identifiée chez un champignon microscopique.
English: Government suppliers are a final class of workstation users in the Blueprint.
French: Les fournisseurs du gouvernement constituent la dernière catégorie de postes de travail d'utilisateurs envisagés dans le Plan directeur.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/64, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/43), the Council will consider the progress report of the Office of the High Commissioner on the implementation of relevant recommendations made at the fifth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its ninth session (A/HRC/9/5) under agenda item 9.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/64 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat (A/HRC/7/43), le Conseil examinera le rapport intérimaire du Haut-Commissariat sur la mise en œuvre des recommandations faites à la cinquième session par le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa neuvième session (A/HRC/9/5), au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: The classroom modules will have an on-line component prerequisite; and, some of the on-line components will be stand-alone modules.
French: Les modules donnés en salle de classe auront un préalable offert en ligne, et certains préalables seront des modules autonomes.
English: I accordingly consider that question 1(c) should be answered to the effect that where in accordance with the law of a Contracting State a court of that State has exclusive jurisdiction to rule on the illegality of industrial action and another court of that State has jurisdiction to hear claims for compensation for damage caused by such illegality, proceedings before the first court seeking a declaration that industrial action is unlawful fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) even where implementation of that action is, after the proceedings have been brought, suspended by the notifying party until the court seised has ruled on the issue of its legality.
French: Nous estimons donc qu'il convient de répondre à la première question, sous c), en ce sens que, lorsque, conformément au droit d'un État contractant, une juridiction de cet État a compétence exclusive pour connaître de l'illégalité d'actions collectives, alors qu'une autre juridiction de cet État est compétente pour les demandes d'indemnisation du préjudice causé par cette illégalité, la procédure devant la première juridiction en vue de faire constater l'illégalité de l'action collective relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, même lorsque la mise en .uvre de cette action est suspendue après l'engagement de la procédure par la partie ayant déposé le préavis, jusqu'à ce que le tribunal saisi ait tranché la question de sa légalité.
English: Amending the IIA (multiannual financial framework) (vote)
French: Modification de l'accord interinstitutionnel (AII) (cadre financier pluriannuel) (vote)
English: Saint-Charles Junction is the connecting point of the Montmagny Subdivision (mileage 101.4) and the Diamond Subdivision (mileage 0.0).
French: La jonction Saint-Charles constitue le point de raccordement des subdivisions Montmagny (point milliaire 101,4) et Diamond (point milliaire 0,0).