ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which CMF has adapted to changing needs of Canadian music industry.
French: Tendances dans les ventes des albums subventionnés dans le cadre des volets NOM et DMC.
English: [Address] The address at which mail should be sent to this contact.
French: [Adresse] L'adresse postale du représentant à laquelle Santé Canada enverra le courrier.
English: The work of the group consists of consultation meetings with governmental and non-governmental organisations, ministries and representatives of the minorities.
French: Ces activités consistent en des réunions de consultation en présence d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, des ministères et des représentants des minorités.
English: The Committee adopted draft resolutions A and B, as contained in document A/62/21, without a vote.
French: Sans les mettre aux voix, la Commission adopte les projets de résolution A et B, figurant dans le document A/62/21.
English:  I myself am an elected representative of a region of Italy, Molise, that some of you have perhaps not heard of but which has a strong personality, a pronounced identity and the kind of day-to-day grassroots democracy that is a key aspect of our nations’ diversity and wealth.
French: Je suis moi-même élu d’une région d’Italie, la Molise, que certains d’entres vous ne connaissent peut-être pas, mais qui possède une personnalité forte, une identité marquée, une démocratie vécue au quotidien au plus près des citoyens. C’est cela la diversité et la richesse de nos nations.
English: Coverage:
French: Portée : Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: While implementing the measures provided for in the said documents, a resource book for teachers, Tolerance - the Threshold of Peace by Betty A. Reardon (three units), and a “Manual for Human Rights Education” were published.
French: Lors de la mise en œuvre des mesures prévues dans les documents précités, a été publié un manuel de ressources pédagogiques pour les enseignants intitulé, La tolérance, un pas vers la paix de Betty A. Reardon (trois unités), et un « Manuel pour l'enseignement des droits de l'homme ».
English: Several OECD Member countries have benefited from the immigration of skilled foreign workers, while others have been affected by a `brain drain'.
French: Dans ce contexte, un domaine mérite une attention particulière : plusieurs pays membres de l'OCDE ont bénéficié de l'immigration des travailleurs étrangers qualifiés, tandis que d'autres ont souffert d'un exode des compétences.
English: The General Assembly is the only universal forum in which all States have an equal voice.
French: L'Assemblée générale est la seule instance universelle où tous les États disposent d'une voix égale.
English: The new leader of the Council of Islamic Courts is Sheikh Hassan Dahir Aweys, a 60-year old radical Muslim cleric.
French: Le nouveau dirigeant du Conseil suprême des tribunaux islamiques s’appelle Cheikh Hassan Dahir Aweys, un islamiste radical de soixante ans.
English: HEALTH CANADA TOXICOLOGICAL REFERENCE VALUES (TRVS)
French: LES VALEURS TOXICOLOGIQUES DE RÉFÉRENCE (VTR) DE SANTÉ CANADA
English: Spot surveys of the same businesses provide information on consumer trends by major product groups.
French: D'autres enquêtes à but conjoncturel auprès de ces entreprises fournissent des informations sur les tendances de la consommation par grands groupes de produits.
English: As appropriate, your organization may alternatively wish to provide comments to your affiliate association in the U.S., Europe or Japan for their input directly to ICH.
French: Comme solution de rechange, votre organisation désirera peut-être soumettre des commentaires à votre association membre aux États-Unis, en Europe ou au Japon pour qu'elle en fasse part directement à l'ICH.
English: Databases have been established and used in various countries in South-East Asia, and significant steps have been taken in the proposed development of an International Drug Profiling Database, aimed at providing law enforcement with information to disrupt and dismantle drug trafficking organizations.
French: Des bases de données ont ainsi été créées et utilisées dans divers pays d'Asie du Sud-Est, et d'importantes mesures ont été prises en vue du projet de création d'une base de données internationale sur le profilage des drogues, dont l'objet sera de fournir des informations aux services de détection et de répression pour leur permettre de déstabiliser et de démanteler les organisations de trafiquants de drogues.
English: 52 weekly issues and three special issues of the PCT Gazette were published each year in 2002 and 2003, i.e., 110 issues, all in both paper and electronic forms.
French: La publication en temps voulu de toutes les brochures (toutes catégories confondues) a été possible grâce au nombre moins élevé que prévu de brochures standard à publier.
English: • Improve learning opportunities for all children, including those who are marginalized and those with disabilities.
French: • Améliorer les possibilités d’apprentissage de tous les enfants, y compris les enfants marginalisés et handicapés.
English: The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
French: La présidence et la Commission informent régulièrement le Parlement européen des travaux menés dans les domaines relevant du présent titre.
English: Format of proxies (3) Proxies shall be in a written or printed format or in a format generated by telephonic or electronic means and shall bear the written or electronic signature of the member.
French: Avis (3) Les procurations se donnent sous forme manuscrite ou dactylographiée, imprimée ou produite par voie téléphonique ou électronique, et portent la signature manuscrite ou électronique du membre.
English: *** Welcome to the Best Western Aberavon Beach Hotel, on the South Wales seafront.
French: ****** Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  98, commentary to article 1, paragraph (6), p. 382.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, commentaire du paragraphe 6 de l'article 1, p. 411.
English: The efforts the United Nations had made to help countries undertake democratic reforms had often been successful and must therefore continue.
French: Les efforts de l'ONU pour aider des pays à entreprendre des réformes démocratiques ont souvent été couronnés de succès et doivent par conséquent se poursuivre.
English: Clinical evidence of efficacy for 7-day old platelets should demonstrate:
French: Les données cliniques sur l'efficacité des plaquettes de 7 jours doivent porter sur ce qui suit :
English: Following the “mixage” process launched by the Government at the beginning of the year, a large number of officers loyal to the renegade general Laurent Nkunda, who were responsible for serious human rights violations, had been simply reincorporated into the army.
French: Comme suite au processus de « mixage » lancé par le Gouvernement au début de l'année, un nombre important d'officiers fidèles au général dissident Laurent Nkunda, qui ont commis de graves violations des droits de l'homme, ont été réincorporés de facto dans l'armée.
English: One submission was received from the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) stating that it opposed the request given that members of the SMAC are producers of waterproof over-the-shoe rubbers in Canada.
French: L'exposé d'une partie a été reçu, celui de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), dans lequel elle déclarait qu'elle s'opposait à la demande étant donné que des membres de l'AMCC étaient des producteurs, au Canada, de couvre-chaussures en caoutchouc imperméables.
English: The impact of this phenomenon on taxonomic concepts in the genus Antennoseius is discussed.
French: L'impact de ce phénomène sur les concepts taxonomiques reliés au genre Antennoseius fait l'objet d'une discussion.
English: 247.3 Every employer shall make every reasonable effort to ensure that no employee is subjected to sexual harassment.
French: 247.3 L’employeur veille, dans toute la mesure du possible, à ce qu’aucun employé ne fasse l’objet de harcèlement sexuel.
English: On 14 April 1998, she wrote to the Spiritual Directorate of the Muslims in Uzbekistan, but did not receive “any written reply”.
French: Le 14 avril 1998, l'auteur a écrit au Directoire spirituel des musulmans d'Ouzbékistan mais n'a reçu de cet organisme «aucune réponse écrite».
English: Second, the rapid growth experienced by developing countries in the 1980s decreased in the early 1990s and slowed even more during the financial crisis of 1997-1998.
French: Deuxièmement, la croissance rapide qu'ont connue les pays en développement dans les années 80 a marqué un ralentissement au début des années 90, ralentissement qui s'est aggravé depuis la crise financière des années 1997-1998.
English: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (BASED) 0
French: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (BASÉS 4T) 0
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Saving Energy By Turning Appliances Off Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaires du SGE des Anciens Combattants Économiser l’énergie en mettant les appareils hors tension Domaines opérationnels : 1.
English: (Re)develop industrial sites nearby waterways The spatial planning and economic policies at the federal, regional and local levels are to take into account the advantages of concentrating industries in the immediate vicinity of ports and transhipment sites when planning the location of new industrial sites.
French: Construire ou rénover des sites industriels à proximité des voies navigables Les politiques économiques et d'aménagement du territoire aux niveaux national, régional et local doivent tenir compte des avantages qu'offrirait une concentration des entreprises dans le voisinage immédiat des ports et des sites de transbordement lors de la planification de nouveaux sites industriels.
English: Then the board went back to the criteria, rated the candidate and verified the mark.
French: Puis, le jury le comparait aux critères, cotait le candidat ou la candidate et vérifiait la note.
English: You let (Target) know that you are ready!
French: Vous donnez une tape à (cible). Hé !
English: Count weekly total cases and deaths for sporadic cases and during outbreaks.
French: Faire le diagramme de l'emplacement des lieux d’habitation des cas.
English: The Consultative Committee provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the overseas Territories and the Government of the United Kingdom.
French: La réunion du Comité consultatif a été propice à un dialogue politique et à un échange de vues structurés entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : September 3 [Infectious Diseases News Brief] September 3, 2004 Clostridium difficile-associated Diarrhea:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 3 septembre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 3 septembre 2004 Diarrhée associée au Clostridium difficile :
English: • As above Certified Product Information Document (CPID)
French: • Même Document certifié d’information sur le produit (DCIP)
English: 4.2 Planned Spending Historically, the Agency's annual planned spending has been in excess of its expenditures. This has been accomplished by working in cooperation with other federal departments, principally, the Board and the modest activity level required by the Agency.
French: 4.2 Dépenses prévues En travaillant de concert avec d'autres ministères, en particulier l'Office, et en raison du ralentissement de ses activités, l'Administration a toujours réussi à faire en sorte que ses dépenses soient inférieures à ses prévisions de dépenses annuelles.
English: Perhaps the first study to explore the relationship between weapons and aggression was undertaken by Feshbach (1956).
French: C'est probablement Feshbach qui, le premier, a étudié (en 1956) le rapport existant entre les armes et les actes d'agression.
English: Tables that are not currently in use are released, beginning with the table least recently used.
French: Les tables qui n'est pas en cours d'utilisation est libérée, en utilisant la table qui a été accédé depuis plus longtemps en premier.
English: • The Urgent Protection Pilot Project was launched on January 1, 2000, in Islamabad, Nairobi and Ankara.
French: • Le 1er janvier 2000, on a lancé le Projet pilote sur la protection d'urgence à Islamabad, à Nairobi et à Ankara.
English: Those services are third parties services available through the Technofan.com but are provided at the User's sole risk by a third party, which is typically not affiliated with Technofan.
French: Il s'agit de services disponibles via Turbomeca qui sont fournis par un tiers qui n'est généralement pas affilié à Turbomeca.
English: 1995 qualifying labour expenditure
French: dépense de main-d'oeuvre admissible pour 1995
English: 6.4 The authors claim that their deceased relative's right under article 6, paragraph 1, of the Covenant was violated because of the refusal to grant him conditional release when he had only a few months to live, and because he did not receive the medical care that his condition required.
French: 6.4 Les auteurs font valoir que le droit de leur proche décédé garanti au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte a été violé du fait du refus opposé à sa demande de libération conditionnelle alors qu'il ne lui restait que quelques mois à vivre et du fait qu'il n'aurait pas reçu en prison les soins médicaux que son état exigeait.
English: In seven of the countries included in this proposal, the planning for this initiative has taken place simultaneously with the development of the new country programmes for the period 2002-2006.
French: Dans sept des pays visés par ce projet, la planification s'est faite simultanément avec l'élaboration de nouveaux programmes de pays pour la période 2002-2006.
English: This database would serve as a central reference tool against which samples taken from each export consignment could be cross-checked, and identified.
French: Cette base de données devrait permettre d'identifier et de vérifier des échantillonnages de cargaisons destinées à l'exportation.
English: Despite the record of violations, Arab and European governments and the US government have returned people they suspected of involvement in terrorism to Tunisia, where they have then suffered arbitrary arrest and detention, torture or other ill-treatment, and blatantly unfair trials.
French: Malgré toutes ces violations, un certain nombre de gouvernements de pays arabes et européens ainsi que le gouvernement des États-Unis ont renvoyé des personnes soupçonnées de participation à des actes terroristes en Tunisie, où elles ont été arrêtées et placées en détention de façon arbitraire, soumises à la torture ou à d’autres mauvais traitements, et jugées dans le cadre de procès manifestement inéquitables.
English: Iceland has made such a declaration under the 1999 Act.
French: L’Islande a fait une telle déclaration en vertu de l’Acte de 1999.
English: I fully agree with the rapporteur Mrs Matera, who is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused European Social Fund resources, in accordance with the frequent requests in the past from the European Parliament.
French: Je rejoins tout à fait la rapporteure Mme Matera, qui est heureuse de constater que la Commission trouve sans cesse de nouvelles sources de financement des crédits de paiement, autres que les fonds inutilisés du FSE, comme le Parlement européen l'avait maintes fois demandé.
English: 3305.20.00 00 -Preparations for permanent waving or straightening
French: 3305.20.00 00 -Préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (effects on the environment) and Health Canada (effects on human health).
French: On a consulté des articles de revues lorsqu'ils ont été jugés pertinents, mais toutes les études sur lesquelles s'appuie la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel suivant d'Environnement Canada (effets sur l'environnement) et de Santé Canada (effets sur la santé humaine) :
English: Peacekeeping operations are one of the most important areas of United Nations activities, with a growing number of operations.
French: Les opérations de maintien de la paix sont l'un des domaines d'activités les plus importants de l'ONU, et leur nombre est en augmentation.
English: View reviews and/or write your own review Bergen 'Can Do' project Angela Hasselgreen et al.
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Approches Innovantes dans l'organisation et le format de l'enseignement des langues, Une étude Frank Heyworth Consulter le document en format pdf:
English: Meanwhile, basic measures that providers can adopt to assist clients who have experienced forced sex are outlined in How Providers Can Help .
French: Il souligne aussi l'importance qu'il y a d'effectuer une évaluation plus rigoureuse des interventions pour déterminer comment elles affectent la santé des clientes ou leur exposition à des violences futures.
English: The south and south-east were highlighted by all interlocutors in this regard, where insecurity, including attacks against non-governmental organizations (NGOs), was contributing to a slowing of reconstruction.
French: À cet égard, tous les interlocuteurs ont cité le sud et le sud-est du pays, régions où l'insécurité, notamment les attaques contre les organisations non gouvernementales, contribuait au ralentissement de la reconstruction.
English: Our activities are supported by large scale international cooperation.
French: Dans nos activités, nous sommes soutenus par une large coopération internationale.
English: The development of nuclear fusion is precisely the kind of international cooperative project that could be undertaken by independent sovereign governments, without any need for the institutions of the European Union intended to promote political integration by economic means, as indeed Euratom has done since its creation.
French: Le développement de la fusion nucléaire est précisément le type de projet de coopération internationale qui pourrait être entrepris par des gouvernements souverains indépendants, sans avoir recours aux institutions de l’Union européenne visant à promouvoir l’intégration politique par des moyens économiques, comme Euratom le fait depuis sa création.
English: By modifying the hydrological regime of a river, dams can alter local climatic conditions and disrupt ecosystems.
French: En modifiant le régime hydrologique d'un cours d'eau, ils peuvent changer les conditions climatiques locales et perturber les écosystèmes.
English: Mr. Malloch Brown: I am very pleased to be able to join the Council today, on behalf of the Secretary-General, to brief members on the steps which the Secretariat is taking on the recent audit of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on peacekeeping procurement and the actions we are taking to improve our procurement systems and to crack down on waste, fraud and other potential abuse.
French: M. Malloch Brown (parle en anglais) : Je suis très heureux d'être en mesure de me joindre au Conseil aujourd'hui au nom du Secrétaire général pour informer les membres des mesures prises par le Secrétariat suite au récent audit du Bureau des services de contrôle interne portant sur les achats relatifs au maintien de la paix et les mesures prises pour améliorer nos systèmes d'achats et pour sévir contre le gaspillage, la fraude et autres abus potentiels.
English: (3) Unless otherwise stipulated, the contract concluded between the producer of an audiovisual work and the co-authors of that work who are not the authors of the musical works included therein implies, as regards the contributions of the co-authors to the completion of the work, the assignment to the producer of the economic rights of those coauthors in their contributions.
French: 2) S’agissant d’une œuvre anonyme ou pseudonyme, et à moins que le pseudonyme ne laisse aucun doute quant à l’identité de l’auteur, l’éditeur dont le nom apparaît sur ladite œuvre est considéré, en l’absence de preuve contraire, comme le représentant de l’auteur et possède, à ce titre, la faculté de protéger et de faire respecter les droits de ce dernier.
English: Furthermore, it must be emphasised that, and of which we are proud, with regard to pleas and political dialogue, the EC has contributed signiﬁcantly to the drastic reduction in prices of pharmaceutical products for HIV/ AIDS.
French: En plus, il faut souligner que, et nous en sommes ﬁers, en ce qui concerne le plaidoyer et le dialogue politique, la CE a contribué de manière signiﬁcative à la diminution drastique des prix des produits pharmaceutiques pour le VIH/SIDA.
English: Canadians have gained more access to services in both official languages, particularly in the areas of justice and health services; a host of other actions from federal institutions have been complemented by the efforts of the provinces and territories.
French: Par exemple, les Canadiens ont davantage accès aux services dans les deux langues officielles, notamment dans les domaines des services de justice et de santé, et les efforts des provinces et territoires servent de compléments à la multitude d’actions entreprises par les institutions fédérales.
English: Too many long hours, not enough pay."
French: Trop de travail, pas assez d'argent.»
English: There is quite strong opposition in these new States to any common forestry policy that might resemble a new CAP, particularly with regard to forest management and exploitation, and even more with regard to the timber and wood pulp markets.
French: Ces nouveaux États témoignent d'une assez forte opposition à toute politique commune de la forêt qui ressemblerait à une nouvelle PAC, notamment en matière de gestion et d'exploitation des forêts et plus encore sur les marchés du bois d'oeuvre et de la pâte à papier.
English: Her extended appointment and length of extensions; 3.
French: Sa nomination prolongée et la durée des prolongations; 3.
English: Press coverage: selection of press clippings related to your event/activity, particularly with regards to coverage related to community involvement.
French: Couverture de presse : sélection des coupures de presse reliées à votre événement, particulièrement reliées à la participation communautaire à votre événement.
English: As it was modified in the Senate, the project will come back to the House of representatives.
French: Comme il a été modifié dans le Sénat, le projet tournera à la Chambre des Députés.
English: Edge lettering of the €2 coin:
French: Gravure sur tranche de la pièce de deux euros :
English: The researchers' main commitment to the community is to: _____________
French: Le principal engagement des chercheurs envers la communauté est le suivant : ____________
English: The Working Group approved the substance of draft article 51 subject to the deletion of reference to draft article 49 in paragraph 1 (b) and (c) and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 51 quant au fond, sous réserve de la suppression du renvoi au projet d'article 49 des alinéas b) et c) du paragraphe 1, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: According to the Department of Planning and Statistics, in 2003 the gross domestic product rose to an estimated $308 million, representing a 15 per cent increase over 2002.
French: D'après les estimations du Département de la planification et des statistiques, le PIB a atteint 308 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 15 % par rapport à 2002.