ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the coast between Dakar and St Louis is a strip of shifting dunes.
French: Sur la côte, entre Dakar et St. Louis, s'étend une bande de dunes mobiles.
English: 100 (e) Address the barriers faced by women, in particular among indigenous and other marginalized women, in accessing and participating in politics and decision-making, including lack of training, women's double burden of paid and unpaid work, societal attitudes and stereotypes;
French: 100 e) S'attaquer aux obstacles que rencontrent les femmes, notamment les femmes autochtones et autres femmes marginalisées, dans l'accès et la participation à la politique et à la prise de décisions, y compris l'absence de formation, la double charge de travail rémunéré et non rémunéré, les comportements sociaux et les stéréotypes;
English: Each of these requests proposes that the U.S. signals be added to Section A of the List of Part 2 Eligible Satellite Services and to the List of Part 3 Eligible Satellite Services.
French: Elles proposent l'ajout de services américains à la section A de la liste des Services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 et à la liste en vertu de la partie 3.
English: Perhaps tonight, through the Killam Prizes and through our witness, what we are telling you is that we care about your voyage, where you've been and where you're going.
French: Peut-être que ce soir, grâce aux Prix Killam et grâce au témoignage que nous vous rendons, ce que nous vous disons, c'est que nous nous intéressons à votre voyage, d'où vous venez et où vous allez.
English: In the northern part of Afghanistan, factional violence and criminality continue to pose a significant challenge to the authority of the Government and present a danger to the international assistance community.
French: Dans le nord de l'Afghanistan, la violence entre factions et la criminalité continuent de poser un réel problème aux autorités gouvernementales et de représenter un danger pour le personnel des organisations internationales d'aide.
English: Departmental Priorities for 2008-2011 Departmental Priorities Program Priorities Northern Strategy Fisheries Renewal International Governance Aquaculture Governance Health of the Oceans Science Renewal Canadian Coast Guard Rejuvenation Habitat Management Regulatory Improvement Initiatives Species At Risk Management Small Craft Harbours Management Priorities Human Resources Modernization Integrated Planning and Reporting Management Priorities identified under the Management Accountability Framework Integrated Risk Management 1
French: Priorités ministérielles pour 2008-2011 Priorités ministérielles Priorités ministérielles Stratégie pour le Nord Renouvellement des pêches Gouvernance internationale Gouvernance de l’aquaculture Santé des océans Renouvellement des sciences Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Initiatives d’amélioration réglementaire de la gestion de l’habitat Gestion des espèces en péril Ports pour petits bateaux Priorités de gestion Modernisation des ressources humaines Intégration de la planification et des rapports Identification des priorités en application du Cadre de responsabilisation de gestion Gestion intégrée du risqué 1
English: About a fifth of retailers also carried signs other than those the law allows.
French: Environ un cinquième des détaillants avaient aussi des affiches autres que celles permises par la loi.
English: g Associate experts.  Recommendations on non-post resources
French: g Nouveau poste, détaché du HCR [non indiqué dans A/64/6 (Sect. 3)].
English: • Post-literacy and continuing education programmes for a variety of client groups, including information and communication technology literacy
French: • Les programmes de postalphabétisation et d'éducation permanente destinés à diverses catégories, y compris la formation aux technologies de l'information et de la communication
English: We want to be a leading-edge service organization.
French: Nous voulons être une organisation de service d’avant-garde.
English: The publication of ECRI’s country-bycountry reports is an important stage in the development of an ongoing, active dialogue between ECRI and the authorities of member States with a view to identifying solutions to the problems of racism and intolerance with which the latter are confronted.
French: La publication des rapports pays-parpays de l’ECRI est une étape importante dans le développement d’un dialogue continu et actif entre l’ECRI et les autorités des Etats membres en vue d’identifier des solutions pour résoudre les problèmes de racisme et d’intolérance auxquels ces derniers doivent faire face.
English: It is practically located near the exhibition centre, the railway station and is only 5 km from the well preserved old town.
French: Il se trouve à proximité du parc des expositions et de la gare, et à seulement 5 km de la très bien conservée vieille ville.
English: FRANÇAIS CUB 24013 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Stephen ASH - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees given at  Winnipeg in the province of Manitoba on July 2, 1993
French: ENGLISH CUB 24013 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  STEPHEN ASH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Winnipeg (Manitoba) le 2 juillet 1993.
English: 5.3 The authors specify that the four handwriting experts, two for the prosecution and two for the defence, were all summoned to attend the hearings by the judge, that is to say, the experts for the defence were present when the experts for the prosecution were questioned.
French: 5.3 Les auteurs précisent que les quatre experts graphologues − deux pour l'accusation et deux pour la défense − ont été convoqués ensemble par le juge à l'audience de jugement, c'est-à-dire que les experts à décharge assistaient à l'interrogatoire des experts de l'accusation.
English: Licensed pharmacies and medical suppliers
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Pharmacies et fournisseurs d’articles médicaux titulaires d’un permis.
English: It was up to the media to display a sense of responsibility and avoid sensitive subjects that might compromise the stability and security of the country.
French: Il appartient aux médias de faire preuve de responsabilité et d'éviter les sujets sensibles qui risqueraient de compromettre la stabilité et la sécurité du pays.
English: Benin expressed gratitude for progress achieved by Nigeria in the promotion and protection of human rights that has a salutary impact on members of the Economic Community of West African (ECOWAS).
French: Le Bénin a su gré au Nigéria des progrès réalisés en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, qui ont un effet salutaire sur les membres de la CEDEAO.
English: (e) (d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.
French: e) d) Tous autres comptes que le Conseil juge appropriés et nécessaires.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 28 of the Revised Charter.
French: Site internet de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int).
English: ◦ Debate 1.00–2.30 pm Lunch 2.30 pm Session 3 The legal framework of migration flows Moderator:
French: ◦ Débat 13h00-14h30 Déjeuner 14h30 Session 3 Le cadre juridique des flux migratoires Modérateur:
English: • Paving and patching of Moraine Lake and Lake Minnewanka roads, and the Bow Valley Parkway.
French: • Pavage et rapiéçage des routes du Lac Moraine et du Lac-Minnewanka, et de la promenade de la Vallée-de-la-Bow.
English: In keeping with the objectives of the United Nations in the realm of the maintenance of international peace and security, the Kingdom of Bahrain has taken all measures to ensure compliance with all the provisions of Security Council resolution 1747 (2007).
French: Profondément attaché aux buts de l'Organisation des Nations Unies concernant la préservation de la paix et de la sécurité internationales, le Royaume de Bahreïn a pris toutes les mesures voulues pour assurer le respect de toutes les dispositions de la résolution 1747 (2007).
English: POINTS TO BE CONSIDERED BY PROCESSORS: 1.
French: POINTS QUE LE TRANSFORMATEUR DOIT CONSIDÉRER 1.
English: Special attention has been devoted to the proposals made during the Expert Meeting on Combating Terrorism organized in Vienna by the FSC, as well as to the contribution of the Politico-Military Dimension to the important documents that cover aspects which are relevant both for the Permanent Council and for the Forum for Security Co-operation, particularly the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism, and the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-first Century.
French: Considérant le Traité FCE comme l’un des instruments les plus importants de l’architecture de sécurité européenne, la Présidence portugaise a soutenu les efforts des Etats membres du Groupe consultatif commun en vue de la ratification puis de l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation.
English: 6.1.2 Ontario agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 6.1.2 L’Ontario convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: In this context the positive and negative effects of "non-violation complaints" again come to mind.
French: Dans ce contexte, on pense à nouveau aux effets positifs et négatifs des "plaintes en situation de non-violation".
English: Koncar seeks compensation in the amount of USD 269,131 for loss of tangible property.
French: Koncar demande une indemnité de US$ 269 131 pour pertes liées aux biens corporels.
English: In this connection, the UNHCR regional office responsible for southern Latin America has noted with satisfaction the progress achieved by Argentina with regard to the protection of refugees, as well as its efforts to strengthen the secretariat of the body responsible for determining refugee status by providing it with adequate resources.
French: De même, le bureau régional du Haut-Commissariat pour les réfugiés responsable de la région méridionale de l'Amérique latine a salué les progrès accomplis par l'Argentine dans la protection des réfugiés, ainsi que les efforts entrepris pour renforcer le secrétariat de l'organisme chargé de déterminer le statut de réfugié, notamment pour le doter de ressources suffisantes.
English: Nigeria applauded India's policy to strike a balance between a human rights agenda and development issues.
French: Le Nigéria a salué l'approche adoptée par l'Inde, qui s'efforçait dans ses politiques de parvenir à un équilibre entre ses objectifs en matière de droits de l'homme et les questions de développement.
English: That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home.
French: Très bien, que chacun reste roi de sa tablette de chocolat, chez lui.
English: The mean speed and torque shall be recorded at each set-point.
French: Le régime et le couple moyen seront enregistrés pour chaque point de réglage.
English: These developments are occurring in the context of declining public funding for higher education.
French: Cette évolution se produit dans le contexte d’une baisse du financement public accordé à l’éducation supérieure.
English: In determining eligibility, the following elements need to be taken into consideration:
French: Plusieurs points doivent être pris en considération lors de la détermination de l'admissibilité des travaux, notamment :
English: We therefore call for the complete and immediate lifting of the sanctions imposed on Cuba.
French: Nous demandons donc la levée immédiate et complète des sanctions imposées à Cuba.
English: who are my fellow late night writers tonight?
French: Friday night, Borders Rt 23 in Riverdale......
English: National Programme for the Preparation and Conduct of the International Year of Mountains in Kyrgyzstan
French: Programme national de préparation et de célébration de l'Année internationale de la montagne en République kirghize
English: Facilitators motivated to continue facilitating program  4. Youth participants:
French:   3. On motive les animateurs à continuer d'animer le programme.
English: • Statement that penalties may include the payment of compensation to the victim (amendment 46)
French: • Indication que les sanctions peuvent comprendre le versement d'indemnité à la victime (amendement 46)
English: The department maintained that it was its prerogative to do so and it was within its purview to establish the area of selection.
French: Le ministère soutient qu'il exerçait l'une de ses prérogatives et que l'établissement de la zone de sélection était de son ressort.
English: (This document is accessible in the electronic version of the report.
French: 11B)] dans sa version électronique.
English: Find her and bring them alive!
French: Trouver et les ramener en vie!
English: Please confirm , before accessing our pages.
French: Pour accéder à notre site, veuillez accepter les termes ci dessus!
English: Finally, this branch has to draw up an internal audit plan for programs that takes risk into account.
French: Cette direction doit finalement élaborer un plan de vérification interne des programmes qui tient compte des risques.
English: *232 Are the following additional values present in CA certificate-signing certificates:
French: *232 Les valeurs additionnelles suivantes figurent–elles dans les certificats de signature de certificats de l'AC :
English: Committee members are appointed by the Council on a proposal from Member State governments and represent national organisations only.
French: Les membres du CESE, nommés par le Conseil sur proposition des gouvernements des États membres, représentent exclusivement des organisations nationales.
English: The Indian Taxation Advisory Board (ITAB) and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) have undertaken research to help guide development of a new fiscal relationship. This has included research into developing tax and non-tax own source revenues.
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont entrepris des recherches afin de proposer une orientation à l’établissement d’une nouvelle relation financière, notamment une recherche sur la création de recettes autonomes imposables et non imposables.
English: According to the Public Registry of Religious Entities there are currently about one thousand such organizations in Colombia; however, the predominant religion is Christianity and the majority denomination is Catholicism.
French: Conformément au Registre public des institutions religieuses, il existe actuellement en Colombie près de 1 000 organisations religieuses; cependant, le culte prédominant est le christianisme et la confession majoritaire est le catholicisme.
English: in a Transboundary Context
French: Présenté par le Groupe de travail
English: • s. 9(3) setting and approving the form and legal content of a Crown grant
French: 9(3) : établissement et approbation de la forme et de la teneur juridique d'une concession de l'État
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [D.131].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [P.131].
English: The match between monthly wage paid and weekly hours is noticeably less good in the Employment Survey, and for part-time workers, the high proportion receiving hourly remuneration below the SMIC level may be partly explained by the existence of additional hours declared by employees that are not always reflected in pay-packets.
French: L'adéquation entre le salaire mensuel perçu et les heures hebdomadaires est nettement moins bonne dans l'enquête Emploi et, pour les temps partiels, la forte proportion de rémunérations horaires inférieures au SMIC peut être partiellement expliquée par l'existence d'heures complémentaires déclarées par les salariés, alors qu'elles ne donnent pas lieu systématiquement à une contrepartie salariale.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 4
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 4
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.specieslistbyregion&bcrid=5&sort=f&page=60
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.specieslistbyregion&bcrid=5&sort=f&page=60
English: In the coming year, priority will be given to working with Human Resources Development Canada, Industry Canada, Department of Indian and Northern Affairs, the Privy Council Office's Urban Aboriginal Strategy and Heritage Canada.
French: Au cours de la prochaine année, la priorité sera accordée à la collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain du Bureau du Conseil privé et Héritage Canada.
English: (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Gahler, for this excellent report.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Gahler pour son excellent rapport.
English: But for most other potentially significant social and economic impacts (e.g. displacement of people, composite impacts on people and communities, capacity to change, sustainability, vulnerability and inequity), public judgment (aided and supplemented by technical analysis and judgment), generic/sustainability/public criteria, qualitative/semi-quantitative assessment procedures, composite impact methods, effective communications, a thoughtful analysis of uncertainties and inequities, and a heavy emphasis on local participation and management seems more in order.
French: Cependant, pour la plupart des autres impacts économiques et sociaux potentiellement importants (p. ex. le déplacement de population, les effets composites sur les personnes et les collectivités, la faculté d'adaptation, la durabilité, la vulnérabilité et l'inégalité), il semble mieux avisé de s'appuyer sur le jugement du public (éclairé et étayé par des analyses et des avis techniques), sur des critères génériques, publics ou relatifs à la durabilité, sur des procédures d'évaluation qualitatives ou semi-quantitatives, sur des méthodes composites de mesure d'impact, sur des communications efficaces et sur une analyse approfondie des incertitudes et des inégalités.
English: From the technical point of view it is essential that the data warehouses should be appropriate for joint use, that the necessary hardware and software should be available, and that personnel should be sufficiently competent in the use of IT.
French: Sur le plan technique, il faut absolument faire en sorte que les dépôts de données permettent une utilisation conjointe, qu'un matériel et des logiciels performants soient disponibles et que le personnel soit suffisamment compétent en informatique.
English: The district recovery committees, established to spearhead recovery efforts at the local level, are now operational in most districts.
French: Les comités de district pour le relèvement, créés afin d'encadrer les efforts de relèvement au niveau local, sont maintenant opérationnels dans la plupart des districts.
English: Only the federal government can refer questions directly to the Supreme Court.
French: Le gouvernement fédéral est le seul qui puisse soumettre des questions directement à la Cour suprême.
English: nice atmosphere, friendly staff, location is quiet , comfortable room.
French: Hotel très bien situé. Les chambres sont spacieuses et très bien décorées.
English: Versions that identify themselves as 1.3b or 1.3d are actually development snapshots of 1.4 and must be treated with caution.
French: Les versions 1.3b et 1.3d sont des versions de développement de la branche 1.4 et doivent être utilisées avec prudence.
English: Number of adult Ivory Gulls observed at specific colonies in arctic Canada in relation to location, year, and data source.
French: Route du brise-glace Kapitan Khlebnikov du 4 au 13 août 1993 et du 16 au 29 août 2002 dans l’est de l’Arctique.
English: See "Filing electronically" on this page.
French: Envoyez une copie des feuillets modifiés à un centre fiscal avec une note explicative.
English: (xxxv) Alarmed by the deteriorating security conditions in Darfur which are seriously hindering the distribution of humanitarian aid;
French: (xxxv) Alarmée par la détérioration de la situation sécuritaire au Darfour qui entrave sérieusement l’acheminement de l’aide humanitaire ;
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Bilingual Welcome Page - Office or facility located elsewhere in Canada - 3 line FIP Signature Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page d'accueil bilingue - Bureau situé ailleurs au Canada - Signature PCIM sur 3 lignes Représentation graphique
English: TOWARDS ESTABLISHING A EUROPEAN FOOD AUTHORITY The Commission envisages the establishment of an independent European Food Authority, with particular responsibilities for both risk assessment and communication on food safety issues.
French: VERS LA CRÉATION D'UNE AUTORITÉ ALIMENTAIRE EUROPÉENNE La Commission envisage la création d'une Autorité alimentaire européenne indépendante, chargée en particulier de l'évaluation et de la communication des risques dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Accordingly, the Agency will require CN and NS to undertake certain actions.
French: Par conséquent, l'Office demandera au CN et à la NS de prendre certaines mesures.
English: Conidia produced in the lesions may re-infect the host thus producing secondary cycles of the disease.
French: Les conidies produites dans les lésions peuvent réinfecter l’hôte et ainsi produire le cycle secondaire de la maladie.
English: The process of reforming the judiciary, which was carried out by the Commission on Reorganization of the Judiciary, culminated some years ago when that Commission ceased its functions.
French: Le processus de réorganisation du pouvoir judiciaire, mené par la Commission de réorganisation, s'est achevé lorsqu'il a été mis fin aux fonctions de ladite Commission, voilà plusieurs années.
English: The performance evaluations of managers and commanders did not spell out their responsibilities for ensuring compliance by their personnel with instructions for implementing measures addressing misconduct.
French: Les évaluations des résultats obtenus par les hauts responsables et les officiers supérieurs n'ont pas fait mention du fait que ces derniers étaient tenus de veiller à ce que leur personnel respecte les consignes relatives à l'application des mesures de lutte contre les comportements répréhensibles.
English: 2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission.
French: Le paragraphe 1 bis) fixe la procédure pour la communication des projets de mesures à la Commission.
English: Fluxes and concentrations of a phorbins and major algal carotenoids were quantified in sediment trap material and sediment cores from two basins of Trout Lake, Wisconsin (TrDH and TrAB).
French: Les flux et les concentrations des phorbines a et des caroténoïdes principaux (algues) ont été quantifiés dans les matériaux formant des pièges à sédiments et dans les carottes sédimentaires en provenance de deux bassins de Trout Lake, dans le Wisconsin (TrDH et TrAB).
English: As the appellant explained, he had been assigned the task of escorting an inmate.
French: Comme l'a expliqué l'appelant, on lui avait confié la tâche d'escorter un détenu.