ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly urge the Security Council to demonstrate the same concern for us that it bestows on other regions of the world that have been affected by conflicts, inter alia, Europe and Asia.
French: Nous souhaitons très vivement que le Conseil de sécurité veuille bien nous manifester la même sollicitude que celle qu'il accorde à d'autres régions du monde affectées par des conflits, notamment l'Europe et l'Asie.
English: The Office provides guidance to project proponents and other stakeholders, coordinates project agreements and timelines between federal departments and agencies, and tracks and monitors the progression of major resource projects through the federal regulatory review process.
French: Il conseille les promoteurs des projets et d'autres parties concernées, coordonne les ententes relatives aux projets et les échéanciers entre les ministères et les organismes, et suit et surveille l'avancement des grands projets de ressources dans le cadre du processus d'examen de la réglementation fédérale.
English: The number of reported killings of civilians by CPN (Maoist) fell during the unilateral ceasefire period, but previous patterns of violations continued, including abductions, violence, death threats and extortion.
French: Le nombre de civils qui auraient été tués par le PCN (maoïste) a diminué pendant la période du cessez-le-feu unilatéral, mais les violations déjà observées dans le passé se sont poursuivies, notamment enlèvements, violences, menaces de mort et actes d'extorsion.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before December 2, 2002.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès du registraire d'ici le 2 décembre 2002. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: Table of Contents From its inception in February 1995 to March 31, 2003, the Ecological Gifts Program certified 325 gifts totaling 24,058 hectares valued at over $67.3 million.
French: Table des matières Depuis son entrée en vigueur, en février 1995, jusqu'au 31 mars 2003, le Programme des dons écologiques a traité 325 dons de terres écosensibles.
English: In addition to better control, an integral policy evaluation is needed as a matter of urgency.
French: Outre un meilleur contrôle, une évaluation intégrale de la politique est très urgente.
English: In Ghana and Senegal, UNICEF forged a successful alliance between the Governments and the private sector, the primary source of salt for the subregion.
French: Au Ghana et au Sénégal, l'UNICEF a instauré une alliance qui marche entre les gouvernements et le secteur privé, source principale d'approvisionnement en sel de la sous-région.
English: • to act as catalysts at national and local levels to encourage green practices in the workplace;
French: • agir comme catalyseurs à l'échelle nationale et locale afin d'encourager les pratiques écologiques au travail;
English: His mental problems become more present and he stays in his bed, paranoid and obese.
French: Ses problèmes mentaux se font plus présents et il se retrouve cloîtré dans son lit, paranoïaque et obèse.
English: The rose’s final destination is the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City for the feast of Our Lady of Guadalupe, December 12.
French: Actuellement, l’activité s’est élargie encore, alors que, chaque année, une rose voyage du Canada jusqu’au Mexique en passant à travers les États-Unis.
English: The Joint Mission Analysis Cell would assist the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with the Force headquarters, in exercising control over the illegal exploitation of natural resources, as mandated by the Security Council in its resolution 1856 (2008).
French: La Cellule d'analyse conjointe de la Mission aiderait le Gouvernement de la République démocratique du Congo, en coopération avec le quartier général de la Force, à lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, comme le prescrit la résolution 1856 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Product Definition For purposes of this review, certain concrete reinforcing bar are defined as: Hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils.
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, certaines barres d’armature pour béton se définissent comme suit : barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines.
English: The United Nations efforts are increasingly focused on the transition from humanitarian assistance to early recovery and development.
French: Les efforts de l'ONU sont de plus en plus axés sur le passage de l'aide humanitaire aux activités de relèvement accéléré et de développement.
English: Briefly stated, Brazil favours an enlargement in the number of both permanent and non-permanent members of the Security Council, increasing the total number of members to the mid-twenties.
French: En bref, le Brésil préconise une augmentation du nombre tant des membres permanents que des membres non permanents du Conseil de sécurité, faisant passer le nombre total de ses membres à 25.
English: These predictions or forecasts are based on your financial statements.
French: Ces projections ou prévisions sont établies à partir des états financiers.
English: My son, the youngest, whatever made you afraid and afflicted you […] do not be afraid […] Am I not here, I who have the honor and joy to be your Mother? Are you not under my shadow and protection?
French: À ce moment exact, la Vierge apparaît devant l’oncle mourant et non seulement lui rend-elle la santé, mais elle lui dévoile son nom : « Sainte Marie de Guadalupe ».
English: If the appellant refuses to cooperate with the assessment of his qualifications, by submitting a requested resumé and any additional information that might be requested, then the department has the legal right to conclude that the appellant does not meet the prescribed requirements, because he has not met his obligation to demonstrate that he does.
French: Si l'appelante ou l'appelant refuse de coopérer avec l'évaluation de ses qualités, en ne soumettant pas un curriculum vitae et tout autre renseignement demandé, le ministère est alors légalement en droit de conclure qu'elle ou il ne répond pas aux exigences requises, faute d'avoir rempli son obligation d'en faire la preuve.
English: It is in fact a system of unrivalled effectiveness which meets the thermal requirements of the buildings where it is installed, allowing for ideal conditions of distribution of heat.
French: Il s'agit d'un système inégalable et il répond aux besoins thermiques des bâtiments en permettant une distribution idéale de la chaleur.
English: Everyone—managers, supervisors and individual employees—must recognize that a diverse workforce is a better workforce.
French: Il faut que tous les gestionnaires, superviseurs et employés reconnaissent que la diversité des effectifs constitue un atout.
English: The eight identified influences are: (1) demand for internal evaluation within government; (2) demand for internal evaluation for recipients of federal funds; (3) demand for external evaluation for recipients of federal funds and requirements for impact evaluation; (4) influences on evaluation methods, designs and measures; (5) development of evaluation as a profession; (6) employment opportunities for evaluators; (7) leadership in evaluation; and (8) influences on evaluation capacity.
French: Les huit aspects de cette influence sont les suivants : 1) la demande d’évaluation interne au sein du gouvernement; 2) la demande d’évaluation interne de la part des bénéficiaires de fonds fédéraux; 3) la demande d’évaluation externe de la part de bénéficiaires de fonds fédéraux et les exigences relatives à l’évaluation des incidences; 4) les influences sur les méthodes, les schémas et les mesures d’évaluation; 5) le développement de l’évaluation en tant que profession; 6) les possibilités d’emploi pour les évaluateurs; 7) le leadership en évaluation; 8) les influences sur la capacité d’évaluation.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), para.
French: Voir par exemple l'affaire des Pays-Bas dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), par. 206.
English: But if you type in "L P", you will get all occurrences of L.P., L.-P., L. P. If possible, search equivalent terms in French and English.
French: Tapez "L.P.", vous n’obtiendrez aucun résultat Cependant, tapez "L P", vous obtiendrez tous les L.P., L.-P., L. P. Si cela est possible, cherchez des termes équivalents en français et en anglais.
English: • public libraries (libraries serving the population of a community or region free of charge or for a nominal fee, usually established through legislation or regulation and supported by tax dollars, and including school-housed public libraries)
French: Elles sont habituellement créées par l’entremise d’une législation ou d’un règlement et financées par l’argent des contribuables; les bibliothèques publiques en milieu scolaire sont incluses dans ce secteur de bibliothèques);
English: Canada has also provided assistance to initiate better community policing, HIV/AIDS prevention, and the integration of ethnic minorities.
French: Le Canada a aussi fourni de l’aide pour la mise en place de services de police communautaires, pour la prévention du VIH/SIDA et pour l’intégration des minorités ethniques.
English: • 1610   Next is Beverly Wheeler.
French: • 1610   Nous avons ensuite Beverly Wheeler.
English: S.3 If an individual is deceased, the personal representative of the individual at the time of the individual's death or, if there is no personal representative, the nearest relative of the individual may (a) exercise the rights of the deceased individual under section 23 of the Act, (b) make a request for the deceased individual under section 24 of the Act, and (c) give or refuse consent to the collection, use and disclosure of personal information of the deceased individual under the Act.
French: Le représentant personnel du particulier décédé ou, s'il n'y a pas de représentant personnel, le plus proche parent du particulier décédé peut : a) exercer les droits du particulier au titre de l'article 23 de la loi; b) présenter une demande au nom du particulier au titre de l'article 24 de la loi; c) consentir ou refuser de consentir à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels du particulier en application de la loi.
English: On 1 March, the Commission adopted a White Paper on its own reform, a number of aspects of which will require legislative changes to the Staff Regulations (1) (-> point 1205).
French: Le 1er mars, la Commission a adopté un livre blanc relatif à sa propre réforme, dont certains aspects nécessiteront des modifications du statut d'ordre législatif (1) (-> n° 1205).
English: HARMONIZATION COMMITTEE Establishment of committee 15.
French: COMITÉ D’HARMONISATION Comité d’harmonisation 15.
English: According to the principles on which the articles of chapter II of the draft are based, the conduct of the common organ cannot be considered otherwise than as an act of each of the States whose common organ it is.
French: D'après les principes qui inspirent les articles du chapitre II du projet, le comportement de l'organe commun ne peut en effet qu'être considéré comme un fait de chacun des États dont il est l'organe commun.
English: Perhaps the only difference is that families in Sri Lanka are very close, very tightly knit.
French: La seule différence, c'est peut être que les familles, au Sri Lanka, sont très proches, qu'elles sont tricotées très serrées.
English: This Eagle’s Nest, perched high on a rocky pinnacle, guards a medieval village which is a witness to history.
French: Haut lieu d’art et de gastronomie, le « Nid d’aigle » sur son éperon rocheux abrite un village médiéval, authentique témoignage du passé.
English: Synthesis research is the identification, review, analysis and appraisal of the best available existing knowledge.
French: La recherche de synthèse englobe la détermination, l'examen, l'analyse et l'évaluation des connaissances actuelles les plus valables.
English: While a core group is needed to champion the movement, the boundaries of PHIRIC need to be fluid and inclusive.
French: Bien que nous ayons besoin d'un groupe central pour servir de champion au mouvement, les limites de l'IRISPC doivent être fluides et non exclusives.
English: Concerning the base period, the existing period of four and a half years was reasonable, but his delegation was willing to consider a minimum of three years or a maximum of six years.
French: S'agissant de la période de référence, l'actuelle période de quatre ans et demi est raisonnable et la délégation malaise est disposée à considérer une période minimum de trois ans ou un maximum de six ans.
English: This gives us the possibility of introducing more stringent rules on noise protection in particularly noisy areas and at particularly noisy airports.
French: Nous avons donc la possibilité d'introduire, pour des territoires ou des aéroports urbains subissant des nuisance particulières, des dispositions renforcées en matière de protection contre le bruit.
English: One of the projects recently funded under the Aboriginal Stream, led by Mr. J. Kevin Barlow of the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and Dr. Charlotte Loppie from Dalhousie University, will address several research questions and focus attention on the issue of sexual violence in the context of HIV/AIDS service provision.
French: Un des projets financés récemment dans le volet autochtone, dirigé par M. J. Kevin Barlow du Réseau canadien autochtone du sida et la Dre Charlotte Loppie de l’Université Dalhousie, traitera de différentes questions de recherche et portera principalement sur le problème de la violence sexuelle dans le contexte de la prestation des services en matière de VIH/sida.
English: ST JE PROCUREMENT SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ST JE PROCUREMENT SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English:    Can qualified information be provided if the content of the declarations and of their audit is not carried out according to commonly agreed standards?
French: Tout État membre a clairement intérêt à savoir si l’information qu’il soumet à la Commission et à la Cour des comptes est correcte.
English: Yet Savitri followed, knowing firmly what she wanted and knowing Yama could give it to her if he wished.
French: Savitri continua à le poursuivre, car elle savait que Yama pouvait lui accorder ce qu’elle voulait s’il le décidait.
English: Specifically, the conditions in paragraphs (b) and (c), relating to the general partner's share in income and losses, are replaced by the condition in amended paragraph (b).
French: Par exemple, les conditions énoncées aux alinéas b) et c) qui concernent la part des revenus et des pertes de la société revenant au commandité sont remplacées par la condition qui est énoncée à l'alinéa b).
English: This product was added to our catalog on Wednesday 13 May, 2009.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 13 mai, 2009.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that deletion of the word “compelling” would moderate the extremely negative tone of the wording.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que la suppression du terme « impérieuses » atténuerait quelque peu la tournure extrêmement négative des formules employées.
English: The States Parties call upon the three States that operate unsafeguarded nuclear facilities and that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and that have not renounced the nuclear-weapons option to reverse clearly and urgently the pursuit of all nuclear-weapons development or deployment and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: Les États Parties demandent aux trois États dont les installations nucléaires ne font pas l'objet de garanties, n'ayant pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et n'ayant pas abandonné l'option des armements nucléaires, de renoncer d'urgence et sans équivoque à mettre au point ou à déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération de tous armements nucléaires.
English: 04) Lisa Marleau Prepare summary of rulings process (Oct.
French: 2004) Lisa Marleau Faire un résumé du processus relatif aux décisions en impôt (oct.
English: This would appear to be contradictory, but I do not think that it is.
French: Cela semble contradictoire, mais je pense que ce n'est pas le cas.
English: Not all those deported had been Crimean Tatars, of whom 250,000 had returned to their homeland, but also Bulgarians, Germans, Greeks and others.
French: Parmi les populations déportées, toutes ne sont pas des Tatars de Crimée, dont 250 000 ont rejoint leur patrie d'origine, mais elles sont composées de Bulgares, d'Allemands, de Grecs, etc.
English: The best service to Member States was rendered when work was done in effective partnerships, and those with WHO, both headquarters and the Regional Office, had grown in number and complexity.
French: Les meilleurs services sont rendus aux États membres lorsque les travaux sont accomplis dans le cadre de partenariats efficaces, et les partenariats avec l’OMS, qui s’agisse du Siège ou du Bureau régional, sont devenus plus nombreux et plus complexes.
English: Note that this location is relative to the document root of the web server, and cannot be worked out in advance.
French: Notez que cette localisation est relative à la racine du document du serveur Web, et ne peut pas être connue à l'avance.
English: It had before it a note by the Secretariat on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2000/5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur le suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2000/5).
English: Specifically, the Committee regrets the lack of information on the number of victims, reported cases, investigations, sanctions of perpetrators and recovery and reintegration measures for victims.
French: Il regrette, plus précisément, le manque de renseignements sur le nombre de victimes, sur les cas signalés, sur les enquêtes menées, sur les sanctions infligées aux auteurs et sur les mesures de réadaptation et de réinsertion prises en faveur des victimes.
English: A supporting policy environment at national, regional and local levels is crucial.
French: Il importe également que l’environnement politique soit favorable sur les plans national, régional et local.
English: Unique Features of 22 Wing Underground Complex The underground complex at 22 Wing, affectionately known as "the Hole" is a three-story building underground.
French: Sundridge. Climat : Les prévisions météorologiques de cinq jours pertinentes à North Bay sont affichées sur le site du bureau météorologique d'Environnement Canada.
English: Agreements, such as those of the World Trade Organization, lock developing countries in for the long term and have direct impacts on local economies.
French: Des accords tels que ceux de l’Organisation mondiale du commerce imposent des obligations à long terme à ces pays et ont des répercussions directes sur les économies locales.
English: (c) To facilitate the scheduled holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to be attended by all the Governments of the region and all the other parties concerned, and to promote human rights and humanitarian issues as one of the main themes of the conference;
French: c) À faciliter la tenue prévue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties prenantes, et à promouvoir la question des droits de l'homme et les questions humanitaires comme l'un des thèmes principaux de la conférence;
English: The law requires that low-beam headlights be turned on, even during the day. Failure to do so may result in fines.
French: Les conducteurs sont également tenus d'allumer leurs feux de faible intensité, même le jour, sinon ils risquent de se voir imposer une amende.
English: The world has also seen growing political will and increased financial commitments directed at controlling malaria.
French: Le monde a aussi constaté une volonté politique accrue et des engagements financiers plus importants pour lutter contre le paludisme.
English: Please elaborate on the implementation in practice of the new Code of Criminal Procedure described in paragraphs 298 to 316.
French: Donner des détails sur l'application dans la pratique du nouveau Code de procédure pénale décrite aux paragraphes 298 à 316 du rapport.
English: Also aware that more environmentally sound alternative substances and technologies already exist or are rapidly being developed and that in various sectors a transition away from high-GWP alternatives to ODSs can already be achieved,
French: Conscients également que des substances et techniques de remplacement rationnelles sur le plan écologique existent déjà ou sont rapidement mises au point et que, dans divers secteurs, la transition vers des solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisant pas appel à des substances à potentiel de réchauffement global élevé peut déjà se faire,
English: The representative of Transfrigoroute International informed the Working Party of the activities of his organization and the results of its annual meeting in Rome.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a informé le Groupe de travail des activités menées par son organisation et des résultats de la réunion annuelle de celle-ci tenue à Rome.
English: At the district level, KFOR continued to work closely with the appointed civil administrators, civil administration meetings having been attended by KFOR representatives.
French: Au niveau des districts, la KFOR a continué de travailler en étroite collaboration avec les administrateurs civils désignés, ses représentants assistant aux réunions de l'administration civile.
English: Participants departed from isolated corners of Quebec—Nunavik, James Bay, and the Côte-Nord—and arrived together in the provincial capital on January 29.
French: Ont participé à l’excursion un groupe de 22 Rangers et instructeurs de Kuujjuaq (Nunavik), six de Waskaganish (baie James) et neuf de Sept-Îles (Côte-Nord).
English: • Presentation on Investment in the Automotive Sector "cars on the brain"
French: • Présentation on Investissement dans le secteur de l'automobile "voitures en tête
English: The exchange of sexual favours for permission to transit, which is common practice on some frontiers, is also a form of gender-based harassment to which migrant women are often subjected.
French: Exiger des faveurs sexuelles en échange de la possibilité de franchir la frontière, chose courante en certains endroits, est aussi une des pratiques de persécution fondée sur le sexe dont les femmes migrantes sont souvent victimes.
English: Provisional agenda for the 5610th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5610e séance du Conseil de sécurité