ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can use upsetting or exciting information, demand an urgent response, use a false pretense and is not normally personalized.
French: Ce courriel vous annonce une nouvelle bouleversante ou excitante et vous demande une réponse immédiate sous un faux prétexte. En général, ces communications ne s’adressent pas à vous personnellement.
English: • co-occurring substance abuse and eating disorders.
French: • troubles liés aux substances et troubles de l'alimentation.
English: The Special Rapporteur gathered mixed evidence on the performance of the police.
French: Le Rapporteur spécial a rassemblé des données contradictoires sur la qualité du travail de la police.
English: United Nations agencies and international non-governmental organization (NGO) partners working in Afghanistan were invited to the MTR and engaged in a half-day workshop to identify the progress of the collaboration and areas for improvement.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales (ONG) partenaires ayant des activités en Afghanistan ont été invités à participer à l'examen à mi-parcours et notamment à un atelier d'une demi-journée, qui avait pour objectif d'examiner les progrès réalisés en matière de collaboration et les domaines dans lesquels des améliorations étaient nécessaires.
English: Except for historical information and discussions, statements set forth throughout this web site may constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Sauf pour ce qui est des renseignements historiques et des discussions, les énoncés formulés dans ce site web peuvent constituer des énoncés prévisionnels («forward-looking statements») selon la définition qui en est donnée dans la loi américaine Private Securities Litigation Reform Act of 1995 ou d'autres lois applicables.
English: The customization of CAD systems allow any users to use new commands and eliminate repetitive and complex tasks.
French: La personnalisation de systèmes CAO permet aux utilisateurs d´étendre ses capacités et d´utiliser de nouvelles commandes, qui lui permettront d´éliminer sos routines quotidiennes et complexes.
English: This tab groups the options for the advanced users.
French: Les options de cet onglet sont uniquement réservées aux utilisateurs confirmés.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 10§1 of the Charter on the grounds that it has not been established that the right vocational training is sufficiently guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte au motif qu’il n’a pas été établi que le droit à la formation professionnelle est garanti.
English: You must submit the white copy of the receipt to the Canadian Embassy in Paris along with your immigrant application or with the letter requesting the payment of the ROLF.
French: Vous devrez transmettre le reçu blanc à l’Ambassade du Canada à Paris avec votre dossier ou avec la lettre de demande de paiement du DERP.
English: While a new anti-terrorism law was still being prepared, thousands of political prisoners continued to be held in administrative detention under emergency legislation, many of them for more than a decade.
French: Alors qu’une nouvelle loi antiterroriste était en préparation, des milliers de prisonniers politiques étaient maintenus en détention administrative en vertu de la législation d’exception. Bon nombre d’entre eux étaient incarcérés depuis plus de dix ans.
English: Significant changes in the organisation between 2004 and 2007: FIDH membership moved from 116 member organisations, at the beginning of 2004 to 155 member organisations at the end of 2007.
French: Changements importants dans l'organisation entre 2004 et 2007 : le nombre de membres de la FIDH est passé de 116 organisations au début de 2004 à 115 organisations à la fin de 2007.
English: The same phenomena were seen in Ospreys around the Great Lakes basin.
French: versant des Grands Lacs produisaient, en moyenne, de 0,4 à 0,7 petit par couple par année.
English: In southern Quebec, turtles are also limited by the foothills of the Canadian Shield and the low temperatures north of the St. Lawrence River, and in eastern Quebec they are limited by the increasing salinity of the St. Lawrence River (Bleakney, 1958).
French: Des populations isolées vivent dans le bassin du fleuve Susquehanna en Pennsylvanie (limite est de l’aire de répartition) et au Maryland, dans le bassin du fleuve Delaware, depuis l’embouchure jusque, vers le nord, dans le comté de Sussex, au New Jersey, et dans le cours inférieur du fleuve Hudson, dans l’État de New York (Patch, 1925; Logier, 1939; Carr, 1952; McCoy et Vogt, 1990).
English: The species will be proposed for listing in 2009 following extended consultation.
French: Il est proposé que l’espèce figure sur la liste 2009 suite à de vastes consultations.
English: Primary Indicator of visitor satisfaction.
French: Indicateur primaire de satisfaction des visiteurs.
English: At the same time, most of the river-sea vessels operated in the Russian Federation and Ukraine do not fully comply with all the height and draught limitations on certain waterways along the route of the future waterway ring around Europe.
French: Par ailleurs, de par leur tirant d'air et leur tirant d'eau, la majorité des bateaux de navigation mixte exploités dans la Fédération de Russie et en Ukraine ne correspondent pas toujours pleinement aux gabarits prévus sur certains tronçons de la future ceinture de voies navigables autour de l'Europe.
English: Engineers, Health Careers, Information Technology Careers, Teachers and Professors, Non-profit Organizations
French: Ingénieurs, services de soins de la santé, technologie de l'information, enseignants et professeurs, organismes à but non lucratif
English: That is why it is important that we enact this legislation, to ensure money laundering does not take place within the EU financial systems.
French: C' est pourquoi il est essentiel que nous promulguions cette législation afin de garantir que le blanchiment d' argent soit impossible dans les systèmes financiers de l' UE.
English: We voted in favour of the resolution just adopted for, like the rest of the world, we seek justice for former Prime Minister Rafik Hariri and the 20 other victims.
French: Nous avons voté, comme le reste du monde, pour la résolution qui vient d'être adoptée car nous voulons que justice soit rendue à l'ancien Premier Ministre, M. Rafic Hariri, et aux 20 autres victimes.
English: Secretariat of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict  The European Centre for Conflict Prevention and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict welcome this discussion and believe it is of crucial importance in our collective work to prevent armed conflict.
French: Le Centre européen pour la prévention des conflits et le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés se félicitent du présent débat, car ils estiment que la prévention des conflits armés est un aspect crucial de notre effort collectif.
English: • The Mining sub-sector accounted for 9.6 Mt of Canada's GHG emissions in 2001.
French: • Les émissions de GES du sous-secteur minier au Canada se sont élevées à 9,6 Mt en 2001.
English: He was an Amsterdam city councillor and alderman in the seventies, set up an urban emancipation programme for the Dutch Government during the eighties and inserted it into a new European Network.
French: Après avoir rempli les fonctions de membre du conseil communal d'Amsterdam et d'adjoint au maire de cette même ville, il a créé le premier programme d'émancipation urbaine pendant les années quatre-vingt pour le gouvernement hollandais, avant d'intégrer les expériences néerlandaises sur ce domaine dans les programmes 'urban' européens et leurs réseaux urbains pendant les années quatre-vingt-dix.
English: River Kettős-Körös: from rkm 23 to rkm 0.
French: Rivière Kettős-Körös: du km 23 au km 0.
English: The incidence of SCEs was significantly increased in a dose-related manner in the mid- and high-exposure groups.
French: La fréquence des ECS a augmenté significativement dans une proportion liée à la dose chez les sujets des groupes exposés à une concentration modérée ou élevée.
English: Download and save the Chktrust.exe file to the same folder in which you saved the removal tool.
French: Téléchargez et enregistrez le fichier Chktrust.exe dans le même dossier dans lequel vous avez enregistré l'outil de suppression.
English: In the case of a “no-show” or a shorter stay, we shall charge you the full amount of your stay.
French: En cas de non présentation ou de raccourcissement du séjour, le coût du séjour total sera facturé.
English: WEPC points out that its offer of funding for monitoring/research could be used to address this issue if it is deemed of high importance to white sturgeon recovery.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus et discuté dans le commentaire nº 121, WEPC comprend que la seule relation de cause à effet qui puisse être déterminée à partir de l’examen de l’échec de recrutement de son calendrier, est la régulation de la section principale de la Columbia.
English: In the words of the colonialists at the time, they were a comprador family – that is, their sole reason for being in Hong Kong was as middle-men for the British.
French: Dans le jargon colonialiste de l'époque, la famille faisait partie de la bourgeoisie d'affaires, c'est-à-dire que sa seule raison d'être à Hong Kong était d'agir comme intermédiaire pour les Britanniques.
English: Antonio Tajani - Vice President, Commissioner for transport
French: Antonio Tajani - Vice-président, Commissaire chargé des transports
English: And it's a problem that needs scientific insight for solutions.
French: Il faut recourir à la science pour trouver des solutions.
English: Procedure for reporting violations of the code of ethics (to be incorporated into the occurrence reporting procedure) Suggested tools:
French: Marche à suivre pour signaler les infractions au Code d'éthique (à intégrer dans la procédure de rapport d'incident). Outil proposé :
English: I shall now read out what has been written down for me:
French: Je vais vous lire le message qui m'a été remis:
English: Skills and tools are also required to allow more people to participate in the development of resources, and to ensure that this development occurs in ways that are sustainable.
French: On a aussi besoin de compétences et d’outils pour permettre à un plus grand nombre de gens de participer à la mise en valeur des ressources, et pour garantir le caractère durable de cette mise en valeur.
English: Thus, for example, dispute resolution and inspection could take place by different bodies than code development.
French: Ainsi, le règlement des conflits et l'inspection pourraient être assurées par des unités distinctes de celle chargée de l'élaboration du code.
English: A report by the Legal Human Rights Centre and Zanzibar Legal Services Centre, two local human rights organizations, found overcrowding of up to 193 per cent in mainland Tanzania and that this was mainly attributable to delays in disposing of cases in courts.
French: Un rapport établi conjointement par le Centre juridique des droits humains (LHRC) et le Centre de services juridiques de Zanzibar, deux organisations locales de défense des droits humains, faisait état d’une surpopulation carcérale, avec un taux d’occupation atteignant parfois 193 % de la capacité d’accueil dans certains établissements du continent. Cette situation résultait essentiellement des délais de comparution devant la justice.
English: 3.3. Celebration of marriage Only civil marriage is recognised in law.
French: La majorité est fixée à 18 ans pour les deux sexes.
English: <!-- Fin du partie bas --> </td> <td width="2" bgcolor="#666666"></td> </tr> <tr> <td colspan="3" height="2" bgcolor="#666666" nowrap></td> </tr> </table>
French: Il présente un survol des occasions les plus riches en promesses. Il est possible d'obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Yemen requested accession to the WTO in 2000, but has not yet submitted its memorandum on its foreign trade regime.
French: Le YÃ©men a Ã©galement demandÃ© Ã accÃ©der Ã l'OMC en 2000, mais n'a toujours pas soumis de mÃ©moire sur son rÃ©gime de commerce extÃ©rieur.
English: As such, it is expected that future updates to this guidance will continue to be necessary as a result of experience gained as well as future development and implementation of new and updated related Health Canada policies and guidances with respect to veterinary drugs.
French: Il faut donc s’attendre à ce que des mises à jour soient effectuées à l’avenir en fonction de l’expérience acquise et de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de lignes directrices nouvelles ou révisées de Santé Canada sur les médicaments vétérinaires.
English: This report has formed the basis of ongoing work involving surveillance, research, strategic planning, information sharing and public awareness campaigns.
French: Ce rapport sert de fondement aux efforts continus de surveillance, de recherche, de planification stratégique, d’échange d’information et de sensibilisation du public.
English: For this reason it is government policy to give priority to such groups in community-oriented initiatives.
French: C'est pourquoi les politiques gouvernementales donnent la priorité à ces groupes dans la mise en œuvre d'actions communautaires.
English: Government and the DIO shall develop and implement Pre-Employment Training Plans.
French: Le Gouvernement et l'OID élaborent et mettent en oeuvre des programmes de formation préalables à l'emploi.
English: Working together, they are helping Canada to achieve the goal of becoming one of the world’s most innovative countries by 2010.
French: Avant la création de la FCI en 1997, par exemple, la liste des 500 meilleurs centres de calcul de haute performance compilée par l’Université de Mannheim et l’Université du Tennessee ne faisait mention que d’un seul site au Canada.
English: It would be foolish for us to publish our report in advance of the information that report is likely to contain.
French: Il serait stupide de notre part de publier notre rapport avant de connaître les informations que le rapport est susceptible de contenir.
English: Being still a boy, I visited it in the 1960's and found the mansion badly devastated and housing a scruffy village club.
French: Encore enfant, je l'ai visité dans les années 1960 pour découvrir que le manoir, très détérioré, avait été converti en foyer-club mal géré.
English: We agree and support the statement.
French: Nous souscrivons à cette déclaration.
English: The October 01, 2007 NICC speech Remarks by Superintendent Julie Dickson, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), to the National Insurance Conference of Canada, Montreal, Quebec, Monday, October 01, 2007
French: Allocution prononcée le 1er octobre 2007 dans le cadre de la CNAC Allocution prononcée par la surintendante des institutions financières, Julie Dickson, dans le cadre de la Conférence nationale sur l’assurance au Canada à Montréal (Québec), le lundi 1er octobre 2007
English: Canada’s overall inflation rate decreased in the first quarter of 2006, with the year over year inflation rate at 2.2% in February, down from 2.3% at the end of December.
French: Le taux d’inflation générale au Canada a diminué au premier trimestre de 2006, avec un taux d’inflation mesuré sur douze mois de 2,2 % en février, comparativement à 2,3 % à la fin décembre.
English: The active transport of CO2 can be selectively inhibited by the structural analog carbon oxysulfide (COS).
French: Le transport actif de CO2 peut être sélectivement inhibé par un analogue structural l'oxysulfure de carbone (COS).
English: Therefore, in his opinion, while he did not deserve a perfect score, he certainly merited a passing grade.
French: Par conséquent, il est d'avis que, bien qu'il ne mérite pas une note parfaite, il mérite assurément la note de passage.
English: Each party to the Convention is to publish a national report on the state of the environment every three to four years.
French: Les Parties à la Convention sont tenues de publier tous les trois ou quatre ans un rapport national sur l'état de l'environnement.
English: Contrary to expectations, the size of the findings was unrelated to the rater reliability or the amount of missing data.
French: Contrairement aux attentes, il n’y avait pas de rapport entre le nombre de constatations et la fiabilité de l’évaluateur ou la quantité de données manquantes.
English: A critical analysis presented with a high degree of ability and clarity resulting in a precise and persuasive interpretation.
French: L'analyse critique est présentée avec beaucoup de compétence et de clarté, et donne ainsi une interprétation précise et convaincante.
English: 6622): for information to the Committee on Culture and Education and to be taken into account in connection with the preparation of a report on European sports co-operation.
French: 6622) : à la commission de la culture et de l'éducation pour information et prise en compte dans le cadre de la présentation d'un rapport sur la coopération européenne dans le domaine du sport.
English: It is currently available only through native plant nurseries but has potential for wider use as a small landscape tree.
French: Le C. tenuifolia n'est actuellement disponible que dans les pépinières spécialisées dans les plantes indigènes, mais il pourrait être davantage utilisé en aménagement paysager, comme petit arbre.
English: Refresher courses were being organized for school teachers, and university instructors and textbooks were being reviewed.
French: Des stages d'entretien des connaissances sont organisés à l'intention des enseignants et on revoit les manuels utilisés dans les universités.
English: The CTI notes that the tariff on imports from the United States will be reduced by half next year and will be zero in 1998.
French: L’ICT fait remarquer que les tarifs sur les importations en provenance des États-Unis seront réduits de moitié l’an prochain puis supprimés en 1998.
English: In Year 2, investors provide an additional $9.75 million.
French: À l’année 2, les investisseurs accordent 9,75 millions $ supplémentaires.
English: • 2004-A-337 — Suspension/show cause - Krist Air, Inc.
French: • 2004-A-337 — Suspension/sommation - Krist Air, Inc.
English: They have grubbed up to such an extent that soon they will have to import wine in order to satisfy local consumption.
French: Ils ont tellement arraché, qu'ils devront bientôt importer du vin chez eux pour satisfaire leur propre consommation.
English: The on-reserve rate among females is estimated to be about 19 percent, roughly 3.9 times higher than that estimated for males. Out-marriage rates are considerably higher among both gender groups, off-reserve (52 percent for females and 28 percent for males).
French: Dans les réserves, le taux de mariages mixtes est en fait inférieur dans la population indienne inscrite en vertu du projet de loi C-31 à ce qu’il est dans la population antérieure au projet de loi C-31, bien que l’écart entre les deux groupes soit assez petit.
English: (e) Recommends that further consideration be given to the possibility of developing innovative approaches to financing UNHCR's budget, aimed at increasing the predictability of funding and at broadening the donor base, recognizing the value of the voluntary nature of contributions;
French: e) Recommande qu'une attention plus grande soit accordée à la possibilité d'élaborer des formules novatrices pour le financement du budget du HCR afin d'accroître la prévisibilité du financement et d'élargir la base des donateurs, tout en reconnaissant la valeur et la nature volontaire des contributions ;
English: Low-energy electron diffraction (LEED) and Auger electron spectroscopy (AES) have been used to study for the first time the chemisorption systems formed on the (0001) surface of zirconium by exposing to C2H4, CO, and PH3 in the one to ten Langmuir regime.
French: Faisant appel à la diffraction électronique de faible énergie (LEED) et à la spectroscopie électronique de Auger (AES), on a étudié pour la première fois les systèmes de chemisorption formés à la surface (0001) du zirconium exposé au C2H4, au CO et au PH3 dans l'un des dix régimes de Langmuir.
English: Sitta carolinensis French Name:
French: Sitta carolinensis Nom anglais :
English: These parents feel alone; they are constantly fighting the system, and find themselves educating every new provider (including health professionals) about their
French: Aide aux parents Plusieurs ont évoqué les immenses lacunes de l’aide apportée aux parents et aux familles victimes du SAF.
English: It should be noted that it is rarely necessary, appropriate, or even possible, to quantify each and every component of the total economic value of an ecosystem.
French: On notera qu'il est rarement nécessaire, opportun, ou même possible, de quantifier chacun des éléments qui composent la valeur économique totale d'un écosystème.
English: It also noted with satisfaction the promulgation and posting on the Intranet of the revised Procurement Manual.
French: Elle relève en outre avec satisfaction que la version révisée du Manuel des achats a été publiée et affichée sur Internet.
English: The NSS process is comprised of a review and approval of each DFO proposal, first by NIF program managers, then by the Director Federal Coordination.
French: Le processus suivi par le SNRS comprend l’examen et l’approbation (ou le refus) de chacune des propositions du MPO, d’abord par les gestionnaires de programme du FNI, puis par le directeur de la coordination fédérale.
English: Since the majority of the BVS projections have failed to materialize, it would be wise to look at the Management Plan to see where these projections render past decisions invalid.
French: Étant donné que la majorité des prévisions de cette étude ne se sont pas matérialisées, il serait judicieux d'examiner le plan directeur pour déterminer où ces projections invalident les décisions antérieures.
English: Primary prevention poses a challenge for the busy physician.
French: L’examen m´ dical p´ riodique int` gre des mesures de pr´ vention e e e e primaire et secondaire.
English: Critical acclaim is higher for CTF-financed productions, which tend to earn awards more consistently than non-CTF productions.
French: La critique attribue des cotes de niveau supérieur pour les productions financées par le FCT, qui ont tendance à gagner des prix de façon plus constante que les productions qui ne sont pas financées par le FCT.
English: When Sylvanas takes the necklace from you and examines it, it awakens memories of a time before the Scourge.
French: Quand Sylvanas prend le collier de vos mains et l’examine, ses souvenirs de l’époque précédant la venue du Fléau s’éveillent.
English: By finding the answers to these and other related questions, Tone will provide us with new insights into medicine, psychiatry and anxiety.
French: En trouvant réponse à ces questions et à d'autres questions connexes, Mme Tone nous fournira de nouveaux renseignements sur la médecine, la psychiatrie et l'anxiété.
English: Likewise, the necessary coordination shall be established with the representatives of the branches of State with a view to harmonizing enforcement of the national laws and the Autonomy Statute on the Atlantic Coast.”
French: Ainsi doivent être établies les coordinations nécessaires avec les représentations des pouvoirs de l'État, afin d'harmoniser l'application des lois nationales et de la loi d'autonomie de la côte atlantique.».
English: There is no legal case for unilateral reassignment.
French: Une réaffectation unilatérale ne se justifie pas d’un point de vue juridique.
English: With the labour market requiring more and more skilled knowledge workers, Canadians will keep looking to university education to develop the talent and expertise they need.
French: Comme le marché du travail fait appel à un nombre croissant d’experts du savoir, les Canadiens continueront à se tourner vers les universités pour y puiser les compétences et l’expertise dont ils ont besoin.