ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead the present draft articles are confined to secondary rules only - that is, the rules that relate to the conditions that must be met for the bringing of a claim for diplomatic protection.
French: Les présents articles ne portent que sur les règles secondaires − celles qui ont trait aux conditions à réunir pour pouvoir présenter une demande de protection diplomatique.
English: With the passage of time, as the Palestinian Authority intensified its incitement and expanded its use of children in the violence, young Palestinian boys and girls were increasingly exploited to be used as suicide bombers.
French: L'Autorité palestinienne a progressivement intensifié son message d'incitation à la haine et l'utilisation qu'il fait des enfants dans les actes de violence; les enfants palestiniens, filles et garçons, ont été de plus en plus exploités comme kamikazes potentiels.
English: The SCIT Plenary agreed to establish Task No. 29 which includes the following: 1. Revise WIPO Standard ST.6, considering in particular: (a) the total maximum number of digits that should be allowed for the publication number of patent documents; (b) the implications of having a code for each kind of industrial property right mentioned in this Standard included in the format of the publication numbers; and (c) better guidance for defining publication numbers in view of electronic data processing and use by the public. 2. To review the impact of the revision of WIPO Standard ST.6 on other WIPO Standards, as well as an appropriate delay for the implementation of the revisions agreed upon.
French: Le SCIT plénier a convenu de créer la tâche n° 29, comportant notamment les activités suivantes : 1. Réviser la norme ST.6 de l'OMPI, en considérant en particulier : ▪ a) le nombre total maximum de chiffres que devrait pouvoir comporter le numéro de publication des documents de brevet; b) les conséquences de l'adjonction au numéro de publication d'un code pour chaque catégorie de droits de propriété industrielle mentionnée dans cette norme; et c) l'amélioration des directives concernant la numérotation des documents de brevet compte tenu du traitement électronique des données et de l'utilisation de ces dernières par le public. 2. Étudier les incidences de la révision de la norme ST.6 de l'OMPI pour les autres normes de l'OMPI, ainsi que le délai nécessaire pour la mise en _uvre des révisions qui auront été approuvées.
English: Excellent quality earns trust – trust invested in us by operators, banks, investors and insurance companies.
French: Aus einem Ingenieurbüro wurde ein leistungsstarkes, mittelständisches Unternehmen, das seine Unternehmenskultur beispiellos pflegt und Kunden aus aller Welt überzeugt.
English: (d) Prepare a workshop on the release of heavy metals from materials due to corrosion, including draft outlines of key contributions.
French: d) Préparation d'un atelier sur les émissions de métaux lourds dues à la corrosion, y compris une description générale des principales contributions.
English: The Act also replaced the former Canada Labour Relations Board with the Canada Industrial Relations Board.
French: De plus, la Loi a remplacé le Conseil canadien des relations du travail par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: I would, then, congratulate all those who have shown great commitment to the investigation, and who will take it further.
French: Par ailleurs, je tiens à féliciter tous ceux qui se sont activement impliqués dans l’enquête et qui poursuivront leur travail.
English: The goal of increasing the creation of knowledge, as well as the successful diffusion and adoption of new technologies throughout the economy, has become a global pursuit.
French: L’objectif d’intensifier la création de connaissances et l’adoption et la diffusion de technologies nouvelles dans tous les secteurs de l’économie est maintenant poursuivi à l’échelle de la planète.
English: Marine environmental quality refers to the physical, chemical and biological conditions of the Marine environment, i.e. the overall ecosystem health.
French: » La qualité du milieu marin fait référence aux conditions physiques, chimiques et biologiques du milieu marin, soit l'état de santé global des écosystèmes.
English: In a nursery of variants of illumination set.
French: Dans la chambre d'enfant des variantes de l'Г©clairage la multitude.
English: Reaffirming also section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990,
French: Réaffirmant également la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
English: Class 1: Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A and L), when the total net explosive mass per transport unit is greater than 1000 kg.
French: Classe 1: Divisions 1.1, 1.2 et 1.5 (à l'exception des groupes de compatibilité A et L), lorsque la masse nette totale de matière explosible par unité de transport dépasse 1000 kg.
English: Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
French: Les polluants atmosphériques ignorant les frontières, il est souhaitable de mener une action concertée afin de réduire les émissions sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: Thus, individual projects can be included in more than one priority areas.
French: Le montant total du financement s’élevait à 63,5 millions de dollars.
English: A quick look at the DLI server, even in 1995, was both a humbling and terrifying experience.
French: Déjà en 1995, le survol du serveur de l’IDD se révélait une leçon d’humilité et une expérience terrifiante.
English: Subject to paragraphs 70,92, and 93, Nisga’a wildlife entitlements are for domestic purposes.
French: Sous réserve des articles 70,92 et 93, les droits Nisga’a aux animaux sauvages sont a des fins domestiques.
English: At these meetings, Heads of State or Government, ministers and heads of delegation attending the Conference will be able to make formal statements.
French: À ces séances, les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres et les chefs de délégation participant à la Conférence pourront faire des déclarations officielles.
English: Web Sites Alzheimer Society of Canada (www.alzheimer.ca). Canadian Food Inspection Agency (www.inspection.gc.ca). Canadian Institutes of Health Research (www.cihr-irsc.gc.ca). Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (www.utoronto.ca/crnd/research.htm). Health Canada (www.hc-sc.gc.ca). World Organization for Animal Health (www.oie.int). World Health Organization (www.who.int). Margret Brady Nankivell September 18, 2003
French: Sites Web Société Alzheimer du Canada (http://www.alzheimer.ca/french/index.php) Agence canadienne d’inspection des aliments (www.inspection.gc.ca). Instituts de recherche en santé du Canada (www.cihr-irsc.gc.ca). Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (www.utoronto.ca/crnd/research.htm) (en anglais) Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca). Organisation mondiale de la santé animale (www.oie.int). Organisation mondiale de la santé (www.who.int). Margaret Brady Nankivell Le 18 septembre 2003
English: Independent convenience and gas stores/kiosks each carried an average of 1.9 ads. among these three classes of trade, the counter-top displays are the most widely distributed.
French: Nouveau-Brunswick NOUVEAU-BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN Nouvelle-Écosse NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY Québec QUÉBEC CHICOUTIMI JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE Ontario ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
English: It opens doors for Canadian firms to access the technology opportunities and information they need to remain competitive.
French: En étant ainsi présent sur la scène mondiale, le Canada aide ses entreprises à trouver les débouchés et l’information dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles.
English: The earned income supplement creates an incentive for the unemployed to take a job they would not otherwise have taken at the going wage.
French: Le supplément de revenu incite le chômeur à accepter un emploi qu'il aurait refusé au salaire courant.
English: Urban Policies and Practices Addressing International Migration
French: Politiques et pratiques urbaines en matière de migration internationale
English: The future of the media is digital.
French: L’avenir des médias sera numérique.
English: This continuing process is often difficult to manage successfully.
French: Ce processus constant est souvent difficile à gérer avec succès.
English: You can see all fotos related to local.ch right here in the local flickr group .
French: Cet horaire peut être visualisé grâce au symbole des transports publics.
English: Criminal proceedings may be launched.
French: Des poursuites au criminel peuvent être entamées.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the citizens' initiative, as proposed by the treaties and laid down by this regulation, is a parody of democracy.
French: Madame la Présidente, chers collègues, l'initiative citoyenne telle que proposée par les traités et précisée par ce règlement est une parodie de démocratie.
English: The Agreement has its own Business Plan.
French: Cette entente est gérée par son propre plan d'affaires.
English: But the international community, Palestinians, and Arabs all bear responsibility as well, albeit at different levels.
French: Mais la communauté internationale, à différents niveaux les Palestiniens et les Arabes ont aussi leur part de responsabilité.
English: There appeared to be no difference in the biodistribution of r-h"GAL in rats when a 3 mg/kg dose was administered either as a bolus or as a two-hour infusion.
French: Il ne semble pas y avoir de différence dans la biodistribution du rh"GAL chez les rats ayant reçu une dose de 3 mg/kg, administrée en bolus ou en perfusion d’une durée de deux heures.
English: It will also include information pamphlets about Passing the Torch, the fundraising campaign in support of a new Canadian War Museum.
French: Il comprendra aussi des brochures de la campagne de financement, Passons le flambeau, à l'appui du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: http://www.gao.gov/special.pubs/ai98089.pdf - Measuring Performance and Demonstrating Results of Information Technology Investments, GAO, March 1998
French: http://www.gao.gov/special.pubs/ai98089.pdf - Mesure du rendement et démonstration des résultats des investissements en technologie de l’information, GAO, mars 1998
English: Table of Contents Executive Summary Background Overview of an Electronic Health Record Factors Influencing the Movement Toward Electronic Health Records Definition of an Electronic Health Record Conceptual Overview of an Electronic Health Record System Implementation Approaches Benefits of an Electronic Health Record Electronic Health Record-Related Initiatives Barriers and Issues Lessons Learned List of appendices:
French: Table des matières Résumé Contexte Survol d'un dossier de santé électronique Facteurs influençant la transition vers les dossiers de santé électroniques Définition d'un dossier de santé électronique Survol conceptuel d'un système de dossiers de santé électroniques Méthodes de mise en place Avantages d'un dossier de santé électronique Initiatives reliées aux dossiers de santé électroniques Obstacles et problèmes Leçons apprises Liste des annexes :
English: A change to goods of wool or fine animal hair from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16 or Chapter 60, provided that:
French: Un changement aux vêtements faits de laine ou de poils d’animal fins de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16 ou du chapitre 60, à la condition que :
English: This brochure was distributed to all Members of Parliament, as well as selected provincial/territorial members, in January 2005.
French: En janvier 2005, la CVA a envoyé ce dépliant à tous les députés fédéraux, ainsi qu’à des élus provinciaux et territoriaux ciblés.
English: Urges Governments to set up or, where they already exist, to strengthen relevant institutions and mechanisms for spatially disaggregated data collection, demographic estimates and projections by age, sex and household composition linked to environmental, economic and social issues at the national and local levels in order to inform policy formulation, regional, urban and rural planning, the planning of service provision, investment decisions or advocacy in favour of vulnerable and marginalized groups, bearing in mind the gender perspective;
French: Engage les gouvernements à mettre en place ou, s'ils sont déjà en place, à renforcer les institutions et dispositifs nécessaires pour procéder à la collecte de données et à l'élaboration d'estimations et de projections démographiques spatialement désagrégées par âge, sexe et composition des ménages et liées aux questions écologiques, économiques et sociales aux niveaux national et local, afin de mieux informer la formulation des politiques, la planification régionale, urbaine et rurale, la planification des services à fournir, les décisions d'investissement et le soutien à apporter aux groupes vulnérables et marginalisés, en tenant dûment compte du principe de l'égalité des sexes;
English: • Progress toward sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.
French: • Améliorer les progrès vers le développement durable en élaborant et mettant en œuvre des façons innovatrices de collaborer avec des partenaires clés.SDD
English: The Board member found that it was uncontested that the claimant was sick and that he sought and received medical attention.
French: Le membre dissident a conclu qu'il ne faisait aucun doute que le prestataire était malade et qu'il avait demandé et obtenu des soins médicaux.
English: Will they be reduced to nothing more than a tourist attraction, peddling cheap mementos of what a once-great culture?
French: Vont-ils être réduits à n'être plus qu'une attraction pour touristes et à vendre des souvenirs de ce qui a été une grande culture ?
English: Measures were also adopted to develop an efficient secondary market.
French: Des dispositions ont 4té adoptées également pour la formation d'un marché secondaire efficient.
English: Nine viva voce witnesses (as well as the accused) were presented, and 12 statements of witnesses were admitted pursuant to rule 92 bis, seven of which were called for examination viva voce.
French: La Défense a présenté neuf témoins au procès (y compris l'accusé), et 12 déclarations ont été admises en application de l'article 92 bis du Règlement; sept des auteurs de ces déclarations ont été appelés à la barre pour être interrogés.
English: Although States seem to have started to apply the letter and the spirit of general comment No. 5 and the Standard Rules in the compilation of their periodic reports, only one report directly refers to these instruments.
French: Les États commencent apparemment à appliquer, dans la lettre comme dans l'esprit, l'observation générale no 5 et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés lorsqu'ils établissent leurs rapports périodiques, mais seul un rapport les mentionne expressément.
English: Information from Rotterdam Municipal Land Department.
French: Service de la sauvegarde des monuments et édifices historiques, Zeist, II juillet 1986.
English: You can also release all space that is no longer needed.
French: Vous pouvez aussi libérer tout espace qui n’est plus nécessaire.
English: Specifically, RMI requires assistance with completing a review of its current national legislation in order to determine what further steps must be taken to ensure the full implementation of the provisions of resolution 1540 and the relevant treaties.
French: La République des Îles Marshall a en particulier besoin d'une assistance pour mener à bien l'examen de la législation nationale en vigueur afin de déterminer quelles autres mesures doivent être prises pour donner pleinement effet à la résolution 1540 (2004) et aux traités pertinents.
English: A questionnaire on violent acts in 2005 and 2006 (including sexual abuse, domestic physical abuse and other forms of physical violence) was filled in by 11,249 people aged 18 to 60.
French: 11 249 personnes de 18 à 60 ans ont répondu au questionnaire sur les violences subies au cours des années 2005-2006 (incluant violences sexuelles, violences physiques intra-ménages et autres violences physiques).
English: Telesat is in receipt of the Commission staff letter of 24 March 2006 concerning the filing of seni-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics pursuant to paragraph 118 of Decision 2004-35. Document: 614705.pdf - 115KB 2006-04-12 - Navigata Communications Ltd. Description:
French: Telesat is in receipt of the Commission staff letter of 24 March 2006 concerning the filing of seni-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics pursuant to paragraph 118 of Decision 2004-35. Document: 614705.pdf - 115KO 2006-04-12 - Navigata Communications Ltd. Description:
English: (e) Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, to establish regular periodic review of placement.
French: e) D'établir des mécanismes efficaces chargés de recevoir et de traiter les plaintes émanant d'enfants placés, de surveiller les normes de placement et, à la lumière de l'article 25 de la Convention, de prévoir un examen périodique régulier du placement.
English: When caught in a severe lightning storm, he recalled the article and crouched down in the lowest spot available covering his head.
French: Alors qu'il se trouvait dehors en plein orage, il s'est rappelé le texte de l'article et s'est recroquevillé à l'endroit le plus bas du terrain, en se couvrant la tête.
English: Finally, it recommended that the National Parole Service, which was responsible for case preparation and supervision, be separated from the National Parole Board and merged with the Canadian Penitentiary Service under one Commissioner of Corrections.
French: Enfin, le comité recommandait que le Service national de libération conditionnelle, responsable de la préparation et de la surveillance des cas, soit séparé de la Commission nationale des libérations conditionnelles et fusionné au Service canadien des pénitenciers, sous l'autorité unique d'un commissaire des services correctionnels.
English: Lax national legislation that makes it easier for non-State armed actors and common criminals to acquire weapons and ammunition not only causes violence, insecurity and human suffering, but also facilitates violations of international arms embargoes, stimulates supply and makes dealing in illegal weapons even more profitable.
French: Le manque de précision de la législation nationale qui facilite l'acquisition d'armes et de munitions par des acteurs armés non étatiques et des criminels de droit commun est non seulement source de violence, d'insécurité et de souffrances humaines mais facilite la violation des embargos internationaux sur les armes, stimule l'offre et rend le commerce illégal des armes encore plus lucratif.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".... [14] The Selection Board was therefore entitled to consider information gathered during the interview process regardless of whether the formal questioning had concluded.
French: Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi une "sélection établie au mérite"… » [14] Le jury de sélection était donc autorisé à tenir compte des renseignements recueillis au cours de l'entrevue peu importe que l'entrevue officielle ait été terminée ou non.
English: It was also attempting to obtain recognition for the referendum held in Gibraltar on 7 November 2002 which, as was well known, was neither valid nor legally binding and had not been recognized by the administering Power, the United Kingdom.
French: Il tentait aussi de faire reconnaître le référendum tenu le 7 novembre 2002, qui, ainsi que tout le monde le savait, n'était ni valide ni juridiquement contraignant et n'avait pas été reconnu par la Puissance administrante, c'est-à-dire le Royaume-Uni.
English: Guideline A location inaccessible to children may include a locked cupboard, cabinet or box, an area outside of the child care centre, or a location within the centre which is inaccessible to children even by reaching or climbing.
French: Ligne directrice Un endroit hors de la portée des enfants peut être une armoire, une pharmacie ou une boîte fermée à clé; un endroit à l’extérieur de la garderie; ou un endroit dans la garderie que les enfants ne peuvent atteindre en s’étirant ou en grimpant.
English: Each country should have a legal framework to protect individuals from discrimination and to preserve their other individual rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, association and religion.
French: Tous les pays devraient avoir un cadre juridique afin de protéger les individus contre la discrimination et préserver leurs autres droits individuels et leurs libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression, d'association et de religion.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Greek report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: "The Atlantic Innovation Fund is a catalyst for increased trade, investment and productivity and helps Atlantic Canada attract and retain a highly skilled workforce."
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est un catalyseur de l’augmentation du commerce, de l’investissement et de la productivité, et il aide le Canada atlantique à attirer une main-d’œuvre hautement qualifiée et à la conserver.
English: The main aim of this type of education is to prepare students for further education (universities, polytechnics or higher specialist schools).
French: Le but principal de ce type d'éducation est de préparer des étudiants pour la formation continue (des universités, des polytechniques ou des écoles de spécialistes supérieures).
English: • Through a letter and a meeting with officials of the Treasury Board Secretariat, the revised Communications Policy of the Government of Canada has been strengthened to include the need for multiple formats in its opening statement and in subsequent sections of the document; 
French: • Après une lettre et une réunion avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, on a renforcé la nouvelle politique des communications du gouvernement du Canada, le document incluant désormais la nécessité des formats multiples dans son introduction et dans les parties subséquentes;
English: Finally, I would like to endorse the view that there is a need to do more to inform society in general, and farmers in particular, about the use of biomass and biofuels.
French: Enfin, je voudrais défendre l'idée que nous devons intensifier nos efforts d'information de la société en général, et des agriculteurs en particulier, concernant l'utilisation de la biomasse et des biocarburants.
English: Once all of the work is completed, the local inshore fleet will be able to safely carry out its mooring and loading operations.
French: Une fois que tous les travaux auront été complétés, la flotte côtière locale pourra mener à bien ses opérations d’amarrage et d’approvisionnement de façon sécuritaire.