ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the inclusion of a reference to the Charter in Article 5, but called for the insertion of an evolutionary clause.
French: Il se félicite de l'insertion de la référence à la Charte à l'article 6, mais demande de prévoir une clause évolutive.
English: Collectively, they voted against Musharraf and religious extremists, and in favor of democracy, the rule of law, and good governance.
French: Ils ont voté contre Moucharaf, contre les extrémistes religieux et en faveur de la démocratie, de l'état de droit et d'une bonne gouvernance.
English: One group is concerned about the long delay (almost a year) between the announcement of the award and its payment.
French: Un groupe s'inquiète du long délai (près d'un an) entre l'annonce de l'octroi et le paiement.
English: It is hoped that the symposia will have facilitated the taking of the necessary steps at a national level to ensure compliance with TRIPS.
French: Ces colloques devraient avoir facilité la prise des mesures nécessaires, à léchelon national, pour assurer le respect des obligations découlant de lAccord sur les ADPIC.
English: I commend to colleagues a report written by the United Nations on Srebrenica.
French: Je recommande à mes collègues un rapport sur Srebrenica rédigé par les Nations Unies.
English: In facing the challenge of change, WIPO will increasingly develop relationships with the various segments of civil society, including non-governmental organizations and independent advisory bodies.
French: Pour faire face à l'enjeu de la transformation, l'OMPI devra de plus en plus développer ses relations avec les divers segments de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les organes consultatifs indépendants.
English: According to assessments, important progress has been achieved in improving vital areas of the physical, social, emotional and spiritual progress of children and adolescents in our countries.
French: Les évaluations laissent entrevoir la réalisation d'avancées importantes dans des domaines vitaux pour le progrès physique, social, psychologique et spirituel des enfants et des adolescents de nos pays.
English: TOP OF PAGE The Human Resources Grid Here is a tool that you can use to plan and implement employment equity.
French: HAUT DE PAGE Grille des ressources humaines Voici un outil qui peut vous aider à planifier et à mettre en oeuvre des mesures d'équité en emploi.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Coleman - Special Assistant (North, Saskatchewan) September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nord, Saskatchewan) Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: · Proportionality of administrative action: the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved (Art. 2(1)a; Art. 27(1) and 27(2)(4)).
French: • Les amendements concernant les virements de crédit (articles 2, 19, 22, 23, 26, 153 et 160 bis) et les droits d'information (articles 28, 29, 46, paragraphe 1, point 1 f, 33, 83 et 110) sont rejetés.
English: Sheretz RJ, Reagan DR, Hampton KD et al.
French: Sheretz RJ, Reagan DR, Hampton KD et coll.
English: India offers significant opportunities for Canadian trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strength, such as telecommunications, power equipment and engineering, infrastructure development and environmental technology.
French: L'Inde offre des possibilitÃ©s intÃ©ressantes pour le commerce et l'investissement canadiens, tout particuliÃ¨rement dans les secteurs oÃ¹ le Canada est traditionnellement fort, soit les tÃ©lÃ©communications, le matÃ©riel et le gÃ©nie Ã©lectroniques, le dÃ©veloppement d'infrastructure et les technologies environnementales.
English: We appreciate the strengthening of collaborative arrangements between BSEC and United Nations system organizations and fully concur with the recommendation of the Secretary-General to continue that cooperation in fields of common interest and his call on the specialized agencies to formulate and implement joint programmes.
French: Nous apprécions le renforcement des arrangements de collaboration entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les organes du système des Nations Unies, et nous approuvons pleinement la recommandation du Secrétaire général de continuer cette coopération dans les domaines d'intérêt commun, ainsi que son appel aux institutions spécialisées à formuler et mettre en application des programmes communs.
English: Please indicate the legislative and other measures adopted pursuant to article 37 (c) to ensure that any child deprived of liberty is treated:
French: Veuillez indiquer les mesures d'ordre législatif et autre adoptées conformément à l'alinéa c) de l'article 37, afin de garantir que l'enfant privé de liberté soit traité :
English: Equally important, several barriers to success, other than financial barriers, were identified in the experiences of these women small-business owners.
French: Ce rapport a identifié beaucoup de lacunes au sein du gouvernement et des institutions financières du secteur privé dans la prestation des services destinés aux entreprises dirigées par des femmes.
English: Every effort must be made to search for and rescue any survivors.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour rechercher et sauver les survivants.
English: A.3 BN Maintenance The Issuing Organization and Issuing Agent(s) will define procedures to ensure that public and private sector entities which have obtained a BN and their operating entities which have an associated reference number will notify the Issuing Organization or the designated Issuing Agent of address and other identification information changes or termination of operations as soon as such changes occur.
French: A.3 Tenue à jour du NE L'organisation émettrice ou l'agent émetteur définiront les procédures visant à faire en sorte que les entités publiques et privées qui ont obtenus un NE et leurs exécutants qui détiennent un numéro de compte connexe avisent sans délai l'organisation émettrice ou l'agent émetteur désigné de tout changement d'adresse ou de toute modification des autres renseignements d'identification, ou de la cessation de leurs activités.
English: Taking note of resolution 2003/5 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la résolution 2003/5 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003,
English: Paragraph 94.2(11)(f) provides that the fair market value of an interest in an insurance policy and amounts of proceeds of disposition of an interest in an insurance policy and payments in respect of interests in insurance policy are determined without reference to benefits paid, payable or anticipated to be payable under the policy only as a consequence of the occurrence of the risks insured under the policy.
French: L’alinéa 94.2(11)f) prévoit que la juste valeur marchande d’un intérêt dans une police d’assurance, le produit de disposition d’un tel intérêt et les montants versés au titre d’un tel intérêt sont chacun déterminés compte non tenu des prestations payées ou payables, ou pouvant devenir payables, dans le cadre de la police uniquement par suite de la réalisation des risques assurés aux termes de la police.
English: Eligibility for the additional 7 trades is retroactive to the dates specified for each.
French: L'admissibilité des sept nouveaux métiers est rétroactive à la date indiquée pour chacun.
English: And I would also ask the Socialist Group to take on board that this is truly the modern way to act and not the old-fashioned one.
French: Et j'aimerais également demander au groupe socialiste de considérer ceci comme une approche réellement moderne et non archaïque.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 24 (E/2002/84).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 24 (E/2002/84).
English: (g) [Agreed] Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education;
French: g) [Convenu] De faire en sorte que les enfants, quel que soit leur sexe et où qu'ils vivent, puissent terminer leurs études primaires et aient un accès égal à tous les niveaux d'éducation;
English: The ongoing violence condemns the Palestinians to a slow death and risks setting the whole of the Middle East on fire.
French: La violence actuelle condamne les Palestiniens à une mort lente et risque d'embraser tout le Moyen-Orient.
English: Sedna's father said to the man, "If you are looking for a woman to marry, I have a very beautiful daughter.
French: Le père de Sedna s'adresse à l'homme : « Si vous désirez trouver une femme à marier, j'ai une très jolie fille.
English: General information on the conduct of trade between Canada and other countries. Topics:
French: Documentation concernant l'autorisation et les transactions des programmes majeurs d'emprunts du ministère des Finances ainsi que d'autres emprunts divers. Sujets :
English: This section provides a brief description of the estimated prevalence of HIV in Canada: ® ® ® ®
French: Cette section fournit une brève description de l’estimation de la prévalence du VIH pour le Canada: ® ® ® ®
English: A recommendation has been made to enable students to receive all information about the rules and regulations according to which the school operates.
French: Il est recommandé de faire en sorte que les élèves aient accès à toutes les informations relatives à la réglementation en vigueur dans l'établissement.
English: He or she shall keep minutes of decisions and update the list of members.
French: Il tient les procès-verbaux des délibérations et met à jour la liste des membres.
English: In my view, the point on complaints about provisions of the electoral law preventing some candidates from running (paragraph 18, page 4) deserves further elaboration.
French: • de Boriss Cilevics, parlementaire, Parti Association "Pour les Droits de l'homme dans une Lettonie unie" Il convient de mentionner certaines inexactitudes et les faits nouveaux importants survenus depuis la préparation du rapport. 1. Page 2, paragraphe 8: des données démographiques plus récentes sont disponibles.
English: • Parallel funding of different components of joint research programs (for example: complementary AIDS vaccine trials carried out both in Canada and in developing countries)
French: • Financement parallèle de différents éléments de programmes de recherche conjoints (p. ex. : essais complémentaires sur des vaccins contre le sida réalisés au Canada et dans des pays en développement).
English: go to EDUC-Q4D go to EDUC-Q4E go to EDUC-Q4F go to EDUC-Q4H
French: À l’ intervieweur: Inscrivez toutes les réponses qui s’ appliquent.
English: • To support collaborative research and analysis of World Health Survey data among Canadian researchers and their international collaborators to inform policy and program decision-making.
French: • Appuyer, chez les chercheurs canadiens et leurs collaborateurs étrangers, l'étude et l'analyse en collaboration des données tirées de l'Enquête sur la santé dans le monde pour éclairer des décisions sur les politiques et les programmes.
English: Now is the time to consolidate these achievements and to deliver on our commitments to the Afghan people through a real and sustained partnership with NATO, the UN, the EU and the rest of the international community.
French: Le temps est venu de consolider ces acquis et de remplir nos engagements envers le peuple afghan au moyen d'un partenariat solide et durable entre l'OTAN, l'ONU, l'Union européenne et l'ensemble de la communauté internationale.
English: It also experienced difficulties with Signet 3.
French: On a également eu des ennuis avec SIGNET 3.
English: Deylaf's moral support ensures a founder of a new business a certain degree of monopolistic status at least within the sub-clan.
French: L'appui moral de Deylaf assure aux fondateurs d'une nouvelle entreprise un certain degré de monopole du moins à l'intérieur du sous-clan.
English: I'll be giving my small contribution in organizing the event and also in some bar after the meeting.
French: Je vais donner ma petite contribution à l'organisation de l'événement et aussi dans certains bar après la réunion.
English: We are also in favour of improving the working methods of the Council.
French: Nous sommes également en faveur de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Equally a crime becomes the fact of a person who belongs to such an association with an increase of punishment where the number of persons in the association is ten or more (Art.
French: De même, l’appartenance à une telle association de malfaiteurs est un crime passible d’une sanction plus lourde lorsque les personnes regroupées dans cette association sont au nombre de dix ou plus (article 20.3).
English: Member Privileges -Free Admission -Invitations to all exhibition opening receptions -Subscription to the Prairie Art Gallery's newsletter, ARTimage -20% Discout on all Art Classes -Use of Library Materials -Eligibility for board membership -Voting Privileges at the Anual General Meeting -Email Update on all Gallery Events
French: Avantages d'adhésion -Free Admission -Invitations to all exhibition opening receptions -Subscription to the Prairie Art Gallery's newsletter, ARTimage -20% Discout on all Art Classes -Use of Library Materials -Eligibility for board membership -Voting Privileges at the Anual General Meeting -Email Update on all Gallery Events
English: Banaketa honetatik usapalaren lehen negarra sortu zen: utzitako emaztea olerkariari zorrotz mintzo zaio eta honek erraten dio maite duela eta beti maiteko duela: "Oi ene traidoria zer düzü erraiten/ Elhe faltsü erraitez etzireia asetzen?/Ene flakü izanez zira prebalitzen/ Hortarik ageri?zü nunko seme ziren".
French: De cette séparation naquit le premier pleur de la tourterelle (urtxaphal), la jeune femme abandonnée dialoguant durement avec le poète qui lui assure qu'il l'aime et qu'il l'aimera toujours: "Oi ene traidoria zer düzü erraiten/ Elhe faltsü erraitez etzireia asetzen?/Ene flakü izanez zira prebalitzen/ Hortarik ageri?zü nunko seme ziren" (Oh! traitre, que dis-tu?/ Ne te lasses-tu pas de ces fausses paroles?/ Tu profites de ma faiblesse/ Cela montre à quelle famille tu appartiens).
English: These trends are strongest outside Kabul, in the south and east of the country, where the situation of women is not so well known but is much worse than in the political centre.
French: Ces tendances se manifestent avec le plus de force en dehors de Kaboul, dans le sud et l’est du pays, où la situation des femmes n’est pas très bien connue, mais est bien pire que dans le centre politique.
English: However I consider that my above actions and directions provide sufficient and adequare response, and I would deny further redress.
French: Toutefois, j'estime que les mesures et ordres que je viens de mentionner constituent une réponse suffisante et adéquate et je m'opposerais à tout autre règlement.
English: Some rooms have stunning views over the Erasmus canal.
French: Certaines offrent une vue imprenable sur le canal Erasmus.
English: He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people.
French: Il accueille également avec satisfaction le désir déclaré de l'Espagne de normaliser ses relations avec Gibraltar et son peuple.
English: Economic Diversity of livelihood and income sources (e.g., farmers; pluriactivity)
French: Économiques Diversité des sources de revenu et des moyens de subsistance (p. ex. pluriactivité des agriculteurs)
English:  The Program targets the majority of sub-Saharan Francophone African countries.
French:  Le projet cible la plupart des pays de l'Afrique francophone subsaharienne.
English: & metab. diseases 459 (9.6) Unintentional injuries 755 (22.3) Digestive system diseases 6515 (157.2) Unintentional injuries 8,986 (28.1) 7 Endocrine, nutr.
French: 459 (9,6) Blessures non intentionnelles 755 (22,3) Maladies de l'appareil digestif 6 515 (157,2) Blessures non intentionnelles 8 986 (28,1) 7 Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: - (NL) The Dutch delegation in the PSE would hereby declare that it is unable to agree with the Pirker report approved today, on the proposal for a Council regulation concerning the establishment of "Eurodac" for the purpose of comparing fingerprints of asylum seekers and of certain other aliens.
French: Par la présente, la délégation néerlandaise du PSE déclare ne pas pouvoir marquer son accord avec le rapport Pirker approuvé aujourd'hui, concernant la proposition d'un règlement du Conseil relatif à l'instauration d'"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers.
English: I regret that I was unable to attend the opening of the Conference.
French: Je ne suis malheureusement pas en mesure d’assister à l’ouverture de la Conférence.
English: To the contrary, the phrase "upon signing the contract" must, in the absence of any indication to the contrary, be interpreted as requiring the consent and willingness of both parties as to the moment upon which the contract should be signed.
French: Au contraire, l’expression « à la signature du contrat » doit, sauf indication contraire, être interprétée comme exigeant le consentement et la volonté des deux parties quant au moment indiqué de la signature du contrat.
English: Furthermore, continued class B mining during the rainy season suggests that mining supporters are investing heavily in the expensive pumping equipment required to dig when the water table is high.
French: En outre, le fait que les activités minières de la catégorie B se poursuivent pendant la saison des pluies semble indiquer que les exploitants miniers investissent de fortes sommes dans du matériel de pompage onéreux permettant de continuer à creuser quand le niveau de la nappe phréatique est élevé.
English: Ownership Business Location DIAND Contribution ($) Date Project Received DIAND Funding
French: Date à laquelle le projet a reçu l’aide du MAINC
English: Accordingly, it cannot be said that the daughter's aspect of the complaint has been “considered” by the European Commission so as to exclude the Committee's competence to examine the case from the daughter's point of view.
French: En conséquence, il ne peut être affirmé que l'aspect de la plainte concernant la fille a été "examiné" par la Commission et que, partant, le Comité n'est pas compétent pour examiner l'affaire du point de vue de la fille.
English: at Valcartier; the establishment provided for seventeen officers, but only two proceeded to England as "Water Experts and Sanitary Advisers" and both were transferred to command newly formed units in January 1915.
French: L’autre unité spéciale était le Canadian Army Hydrological Corps and Advisers on Sanitation, nouvelle unité de la milice, autorisée le 21 septembre, dont le siège temporaire était à Valcartier.
English:   Working groups   After publishing the Country Note in January 1997, the WSP team created five working groups to conduct "collective research" with the goal of reaching consensus around concrete operational policy recommendations.
French:   Des groupes de travail   Après la publication de la note en janvier 1997, l'équipe du PRSDG a formé cinq groupes de travail chargés d'effectuer une recherche collective en vue de créer un consensus sur des recommandations de principe concrètes.
English: An annual three-day conference for NGOs on a theme relevant to the contemporary concerns of the United Nations;
French: Conférence annuelle (trois jours) des ONG sur un thème lié à des questions actuellement traitées par l'ONU;
English: The use of a United Nations civilian observer team responds to the need to safeguard the rights of the affected populations.
French: Le recours à une équipe d'observateurs civils des Nations Unies répond à la nécessité de préserver les droits des populations concernées.
English: The aim of this permanent program of ISS General Secretariat is to promote a better protection for children deprived - or at risk of being deprived - of their family of origin through the promotion of a global policy on the protection of children and their families.
French: À cette occasion, l'UNCIF/ISS a lancé un appel en faveur de l'adoption des directives de l'Organisation des Nations Unies sur la protection des enfants sans soins parentaux, qui ont été présentées au cours de la session plénière de la Commission.
English: Where the International Criminal Tribunal for Rwanda was concerned, Rwanda was cooperating with the Tribunal and would continue to do so.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le pays coopère avec ce tribunal et continuera de le faire.
English: It probably started about 40 million years ago with a crack running through the Gulf of Aden and along the present Red Sea and Gulf of Suez.
French: Son ouverture a probablement commencé il y a environ 40 millions d'années lorsqu'une fissure s'est formée dans le golfe d'Aden et le long des actuels golfe de Suez et mer Rouge.
English: Home > Highlights > May 2007 > Neutron Beam Facility Gets Multi-Million Dollar Boost Located up the Ottawa Valley, two hours west of Ottawa, the NRC Canadian Neutron Beam Centre(NRC-CNBC) at Chalk River Laboratories is a unique Canadian scientific facility.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2007 > Coup de pouce de plusieurs millions de dollars à l'installation de faisceaux de neutrons Situé dans la vallée de l'Outaouais, à deux heures de route à l'ouest d'Ottawa, le Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC) de Chalk River est une installation scientifique sans équivalent au Canada.
English: At the heart of the case was the argument that information should not be accessible only to those with legal standing on a specific matter, but to all those promoting the public interest.
French: L’argument qui se trouvait au cœur de cette affaire était que l’information ne doit pas être accessible uniquement aux personnes ayant l’intérêt à agir pour un domaine particulier, mais doit être accessible à toute personne agissant dans l’intérêt du public.
English: Site d'Association Dassin - "Official" site created by Daniel Riat.
French: Joe Dassin pour l'éternité - Site commémoratif présentant Joe vu par ses fans, ainsi que l'histoire et les nouvelles du fan club de Joe.
English: Three different large-scale inventories (Australia, United States and Europe) were compared.
French: Trois inventaires à grande échelle différents (Australie, États-Unis et Europe) ont été comparés.
English: This requirement shall not apply to any door within the driver's direct field of view;
French: Cette exigence ne s'applique toutefois pas aux portes situées dans le champ de vision direct du chauffeur.
English: The pre-session working group also heard oral presentations from non-governmental organizations with regard to one State party under consideration.
French: Le groupe de travail s'est également appuyé sur les présentations orales d'organisations non gouvernementales au sujet d'un État partie à l'examen.
English: Nevertheless, the effect of these proxy measures across the studied conditions underscores the importance of examining such factors when planning health care services.
French: D’abord, la présente étude donne à penser que les asthmatiques font une utilisation plus intensive des soins de santé que les personnes non asthmatiques.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 30; elle est reprise à 16 h 15.
English: The IMF Executive Board also extended to Guinea-Bissau interim debt relief which reduces debt servicing by 50 per cent.
French: Le Conseil d'administration du FMI a également appliqué à la Guinée-Bissau le bénéfice d'un allègement provisoire de sa dette, grâce auquel le service de la dette est réduit de 50 %.