ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PICKERING–SCARBOROUGH EAST Mr. John McKay, Member of Parliament for Scarborough East, objects to the decision of the Commission to establish the electoral district of PICKERING–SCARBOROUGH EAST.
French: PICKERING–SCARBOROUGH-EST M. John McKay, député de Scarborough-Est, s'oppose à la décision de la commission d'établir la circonscription de PICKERING–SCARBOROUGH-EST.
English: Reproductive cloning of human beings posed a serious threat to human dignity and hence necessitated a legally binding instrument to prevent competition among research institutes around the world.
French: Le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction constitue une grave menace pour la dignité de l'être humain et impose donc de mettre au point un instrument juridiquement contraignant pour prévenir la concurrence entre instituts de recherche à travers le monde.
English: Findings A comprehensive set of formalized measures for the performance of IP management have not been defined and documented.
French: Constatations Un ensemble complet de mesures officielles du rendement de la gestion de la PI n'a pas été élaboré ni consigné.
English: [Man’s] breath goes forth, he returns to his earth.
French: Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre.
English: [40] With respect to the service that is the subject of this complaint, the Agency has determined that: - on March 5, 2006, Air Canada operated its domestic service on St. John's/Gander using small aircraft, as defined in the ATR; - according to the OAG, the distance between St. John's and Gander is approximately 124 air miles; and - the origin-destination passenger volume on St. John's/Gander was approximately 14,890 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: [40] En ce qui a trait au service visé par la présente plainte, l'Office a déterminé ce qui suit : - le 5 mars 2006, Air Canada a exploité son service intérieur sur la route St. John's/Gander au moyen de petits aéronefs, au sens du RTA; - selon l'OAG, la distance entre St. John's et Gander est d'environ 124 milles aériens; - le trafic passagers d'origine et de destination sur la route St. John's/Gander était d'environ 14 890 en 1999 (dernière année complète pour laquelle de tels renseignements étaient disponibles).
English: The somatic metaphase karyotype of this frog is similar to that of other frogs of the Rana pipiens species complex, numerically (2n = 26) and morphologically.
French: Morphologiquement et numériquement (2n = 26) le karyotype métaphasique somatique de cette grenouille est semblable à celui des autres grenouilles du complexe Rana pipiens.
English: When all of the data from the five trials were analyzed together, 2N (±SE) was 0.081 (0.027), 2N was 0.16 (0.013), the type B additive correlation was 0.68 (0.23), and the type B dominance correlation was 0.61 (0.27).
French: En analysant simultanément l'ensemble des données des cinq tests, 2N et 2N affichaient des valeurs (± erreur-type) respectives de 0,081 (0,027) et de 0,16 (0,13). Quant à elles, les corrélations additive de type B et de dominance affichaient des valeurs respectives de 0,68 (0,23) et de 0,61 (0,27).
English: EU-India Summit (->point 1.34.29); EU-China Summit (->point 1.34.32); EU-ASEAN Summit (->point 1.34.22).
French: Pays d'Asie: sommet Union européenne-Inde (-> point 1.34.29); sommet Union européenne-Chine (-> point 1.34.32); sommet Union européenne-Association des nations de l'Asie du Sud-Est (-> point 1.34.22).
English: It was required that results be sent by facsimile to the IOC and the Chair of the Independent Observers Team (for in-competition testing), and additionally to the WADA Testing Officer and the WADA report management system in the case of out-of-competition testing.
French: Les inspections, pratiques de documentation et processus de confirmation qui y ont eu lieu à cette étape essentielle du continuum du contrôle du dopage ont été exemplaires (tout comme les processus ultérieurs d'archivage, de conservation, de préparation des aliquotes et de répartition des échantillons).
English: Under this contract, the Bombardier team will provide fully serviced aircraft, training material, flight simulators, and airfield and site support services.
French: Selon ce contrat, le groupe Bombardier fournira des avions avec tous les services, le matériel d'instruction nécessaire, les simulateurs de vol ainsi que les services au sol et les services de soutien sur place.
English: It should be noted that all those texts were in conformity with the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il convient de préciser que tous ces textes sont conformes aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son protocole de 1967.
English: This page contains historic last-minute information regarding official Debian CD images.
French: Cette page contient l'historique des informations de dernière minute concernant les images des cédéroms officiels Debian.
English: (iii) Converting a Previous Deposit The NRRL does not permit the conversion of deposits not originally made for patent purposes to Budapest Treaty deposits.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité concernant un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: - ii Ottawa, Ontario July 6, 2005 Ellen Fry, Presiding Member Eric Wildhaber Karine Turgeon Romain L. Klaasen, for the appellant Alex Kaufman, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 6 juillet 2005 Ellen Fry, membre présidant Eric Wildhaber Karine Turgeon Romain L. Klaasen, pour l’appelant Alex Kaufman, pour l’intimé
English: After all, it is indeed a case of unlawful conduct.
French: Car il s'agit en effet d'un acte illégal.
English: A revision of the European Globalisation Adjustment Fund is under way and the European Council of March 2009 called for a swift agreement to be reached.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est actuellement en cours de réexamen et le Conseil de mars 2009 invitait les acteurs à trouver un accord dans les plus brefs délais.
English: At the same time, the risk of an accident involving petroleum products in the environmentally highly sensitive area of the Baltic Sea has grown quickly.
French: Parallèlement, le risque d'un accident impliquant des produits pétroliers dans la mer Baltique, zone particulièrement vulnérable sur le plan écologique, a augmenté rapidement.
English: As John F Kennedy said in his inaugural speech 'we stand today on the edge of a new frontier, but the new frontier is not a set of promises, it is a set of challenges.'
French: Comme l'a déclaré John Fitzgerald Kennedy lors de son discours d'investiture : "Nous nous trouvons aujourd'hui au bord d'une nouvelle frontière, mais cette nouvelle frontière n'est pas un ensemble de promesses, c'est un ensemble de défis."
English: The study of the consequences of youth unemployment clearly proved that, for a large number of aspects, there are very few or even no data available.
French: L'étude des conséquences du chômage des jeunes a clairement prouvé que, pour un grand nombre d'aspects, il n'y a que très peu, voire pas du tout, de données disponibles.
English: 13 Statistics Canada, Food Consumption in Canada 2002. http://www.statcan.ca/english/ads /23F0001XCB/highlight.htm. Accessed May 2004. a Boars ≥6months. b Not including edible offal. c Excludes confidential data.
French: 21-020-XIE. http://www.statcan.ca/francais/freepub/21-020-XIF/21-020-XIF02002.pdf. Consulté en mai 2004.
English: Among the chief aims of this legislation was to ensure yet further the independence of the courts with respect to the other branches of government.
French: L'un des principaux objectifs de cette loi était de renforcer encore l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport aux autres branches du gouvernement.
English: The Minister is responsible for approving recommendations made by the RCMP Pension Advisory Committee, for tabling the annual report and for tabling legislative changes to the RCMPSA in Parliament.
French: Le ministre est chargé d’approuver les recommandations émises par le Comité consultatif sur la pension de retraite de la GRC, de déposer le rapport annuel et les modifications à la Loi sur la pension de retraite de la GRC au Parlement.
English: The archaeological interpretation and the oral traditions complement each other in enhancing our understanding of the Southwold site.
French: Une aire ouverte au centre du village servait aux activités communes ou aux réunions.
English: If a claim to the gene alone is allowed, then the patentee in this case would have the most powerful right.
French: Si on permet une revendication pour le gène seulement, alors le breveté aurait dans ce cas le droit le plus puissant.
English: This applies to both foreigners and Danes.
French: Il en va de même pour les étrangers et pour les citoyens danois.
English: Condoleezza Rice maintains that European governments should also accept responsibility and that the United States acted with the more or less explicit consent of the governments in question.
French: Mme Condoleezza Rice maintient que les gouvernements européens devraient accepter aussi leur responsabilité et que les États-Unis ont agi avec le consentement plus ou moins explicite des gouvernements en question.
English: August 31, 2006 contact: martin.dawes@mcgill.ca For further information and application details see RFA 2006-2007.
French: Martin Dawes martin.dawes@mcgill.ca Pour obtenir de plus amples renseignements et des détails sur les demandes, veuillez consulter l'appel de demande no 2006-2007..
English: Based on the outcome of the CCA, the United Nations system will strengthen its own coordination strategy and formulate a United Nations Development Framework (UNDAF) that would spell out the specific input of the United Nations system to such a programme of support.
French: En fonction des résultats du bilan commun de pays, le système des Nations Unies renforcera sa propre stratégie de coordination et formulera un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans lequel sera précisément défini l'apport du système des Nations Unies à un tel programme d'aide.
English: Electronic reporting by users of natural resources is being introduced.
French: Le signalement électronique par les utilisateurs de ressources naturelles est mis en place.
English: Some chemicals can cause individual hypersensitivities; these effects are not dose-related but are triggered by the immune system.
French: Certaines substances chimiques peuvent provoquer de l'hypersensibilité; ces effets ne sont pas reliés à la dose, mais sont plutôt déclenchés par le système immunitaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the band council office of the Electoral District of Fortune Bay—Cape La Hune, at Conne River, Newfoundland and Labrador, under deposit numbers BWA 8200-99-1148/02-1050, a description of the site and plans of the proposed fish counting fences in the Conne River, at Camp 1 and at 1.5 kilometres upstream of the estuary.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil de bande, dans la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape La Hune, à Conne River (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt BWA 8200-99-1148/02-1050, une description de l'emplacement et les plans de barrages de dénombrement de poissons que l'on propose de construire dans la rivière Conne, au camp 1 situé à 1,5 kilomètre en amont de l'estuaire.
English: See Chapter 2:
French: Voir aussi le "brevet d’Édimbourg" mentionné ci-dessous.
English: The application system is a refinement of the award-winning application, Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), created to manage the ICP program. SIMSI is being enhanced to meet the performance monitoring requirements of all the Department's funding programs, support the federal infrastructure knowledge base, and create better operations management and investment decision-making tools.
French: Le système d'application est une version raffinée de l'application primée Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII), créée pour gérer le programme PIC . Le SPGII est amélioré de façon à répondre aux exigences de surveillance du rendement de tous les programmes de financement du Ministère, à appuyer la base de connaissances sur l'infrastructure fédérale et à créer de meilleurs outils de gestion des opérations et de prise de décisions en matière d'investissement.
English: The smallest communities wanted to emphasize how the developmental dynamics had evolved over the years.
French: Les plus petites communautés ont tenu à souligner comment les dynamiques de développement ont évolué au cours des années.
English: Learning from Canadian Case Studies."
French: Both Impossible and Essential », dans Cumulative Effects Assessment in Canada:
English: What can I do with an artefact I have in my basement belonging to my great grandfather? 4.
French: Puis-je visiter un musée des FC situé sur une base des Forces canadiennes ou dans un manège militaire ? 4.
English: As the EU moves towards enlargement, we must not suggest to countries waiting at the door of the European Union that democracy and the rule of law can simply be overruled, by tacitly encouraging the Irish Government to hold another referendum sometime in the future.
French: À l'heure ou l'Union européenne s'engage vers l'élargissement, nous devrions nous garder de suggérer aux pays candidats en attente que la démocratie et l'État de droit peuvent être simplement ignorés, en encourageant tacitement le gouvernement irlandais à tenir un autre référendum plus tard.
English: As under Irish practice applications challenging an individual's detention are brought as soon as possible, on 3 May 2001, the author applied ex parte to the High Court.
French: Comme, selon la pratique irlandaise, les requêtes visant à contester la détention d'une personne sont déposées le plus tôt possible, le 3 mai 2001, l'auteur a adressé une requête ex parte à la Haute Cour.
English: Programs should not be adverse to environmental stewardship.
French: Les programmes ne devraient pas nuire à la protection de l’environnement.
English: One of the cleanest fossil fuel-fired options available for electric power generation is gas turbine plants fuelled by natural gas.
French: Les centrales à turbines à gaz mues au gaz naturel sont l’un des modes de production d’électricité par combustible fossile les plus propres.
English: (b) Strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict by ensuring clear mandates and authority, staff with sufficient levels of seniority and expertise, adequate resources and access to senior managers.
French: b) Renforcer les groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans les pays qui sortent d'un conflit en leur confiant un mandat et des pouvoirs clairs, en les dotant d'effectifs en personnel suffisants et expérimentés, en mettant à leur disposition les ressources appropriées et en leur donnant accès aux responsables.
English: Over half of the grants go to scholars in only two disciplines: history (31%) and literature (20%).
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: Multicultural materials can be selected in most of the ways that general library materials are selected and in some ways that are unique to multicultural services, including: selecting and purchasing from vendor and bookstore catalogues; acquiring materials through visits to bookstores; arranging for purchasing plans through vendors; searching through reviews for recommended purchases; attending book fairs (see section below on book fairs); and seeking advice from the community through its organizations.
French: On peut choisir les documents multiculturels de la manière adoptée normalement pour les documents généraux de bibliothèque, et de certaines façons uniques aux services multiculturels, notamment : choisir et acheter les documents à partir des catalogues des fournisseurs et des librairies; acquérir les documents lors de visites dans les librairies; conclure des plans d’achat par l’entremise des fournisseurs; consulter les critiques de livres afin de faire des choix éclairés; assister à des salons du livre (voir la section portant sur les salons du livre, cidessous); chercher l’opinion de la communauté en demandant des conseils aux organismes qui y œuvrent.
English: Our industrial data processing know-how allows us to set up productivity measuring applications based on your key performance indicators.
French: Notre savoir-faire en informatique industrielle nous permet de mettre au point des applications de mesure de rendement selon vos indicateurs de performance clés.
English: As part of this reorganization, the Office of the Comptroller General of Canada, which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978, was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual -- Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada.
French: Par suite de cette réorganisation, le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier, et les titres et responsabilités de l’un et l’autre ont été déléguées à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: Surely the Employment Insurance Commission does not expect employees to continue working in a place where it is unsafe or a place that may be operated by a group associated with organized crime.
French: Il va de soi que la Commission de l'assurance-emploi ne s'attend pas à ce que des employés continuent de travailler dans un endroit dangereux, ni pour une entreprise possiblement dirigée par un groupe lié au crime organisé.
English: Like you, I find it regrettable that implementation is being delayed.
French: Je regrette tout comme vous que la mise en œuvre tarde.
English: The fact that, to date, 99 % of cases have occurred in the United Kingdom and only around one per cent in all the other countries of the world is not attributable to other countries being less meticulous as regards the obligation to notify the disease.
French: Le fait que, jusqu'à présent, 99 % des cas soient apparus en Grande-Bretagne et seulement 1 % dans tous les autres États du monde n'est pas dû à un manque de rigueur de ceux-ci en matière de déclaration obligatoire.
English: The public service, whether provided by a public or private entity, must be regulated by rules laid down and endorsed by the Member States that make it possible to establish and develop an integrated, efficient and safe transport system, and which consequently promote the use of this by measures to improve the price-quality ratio of the services. This would make citizens aware and convince them of the very real potential advantages of using the public transport system.
French: Ce service public, assuré soit par une entité publique soit par une entreprise privée, doit être réglementé selon des règles établies et garanties par les États afin de permettre la création et la mise en oeuvre d'un système de transport intégré efficace et sûr; en conséquence, son usage doit être encouragé grâce à des actions visant l'amélioration du rapport qualité-prix pour sensibiliser et convaincre ainsi le citoyen des avantages réels éventuels qu'implique l'utilisation du réseau public des transports.
English: It is also necessary to raise the question of violations of human rights and fundamental freedoms in Russia, which is, after all, a member State of the Council of Europe.
French: Il est également nécessaire de soulever la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Russie, qui, après tout, est un État membre du Conseil de l'Europe.
English: It is not easy to recognize and foster the appropriate conditions for network sustainability, nor to ensure that network resources are used efficiently and effectively.
French: Cela dit, il n'est pas facile de déterminer ou de promouvoir les conditions nécessaires pour assurer la durabilité des réseaux, ou de faire en sorte que les ressources des réseaux soient utilisées de manière rentable et efficace.
English: T. S. Betancourt and M.
French: S. Betancourt et M.
English: In eastern common shiners, Notropis cornutis, sampled from a stream, visual pigment increased by about fourfold in winter as compared with summer, and porphyropsin rose from about 17 to 68% of the total amount.
French: Chez des ménés de ruisseau Notropis cornutus capturés dans un ruisseau, la quantité de pigments visuels augmente d'un facteur de quatre environ durant l'hiver et la concentration de porphyropsine passe de 17 à 68% de la quantité totale de pigments.
English: Consequently, volunteerism represents a large and often underestimated contribution to the national economy.
French: En conséquence, le bénévolat apporte une contribution importante et souvent sous-estimée à l'économie nationale.
English: WE ARE F R I E N D S ......
French: Gossip girl here-- your one and only source into the scandalous...
English: They commend the Council of Europe’s plan of action on racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Ils approuvent le plan d’action du Conseil de l’Europe contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: The real concern that I have sensed among many delegations over the abiding paralysis in the Conference's work is counterbalanced by an equal measure of concern on the part of all delegations to preserve the credibility of the Conference as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
French: L'inquiétude réelle que j'ai ressentie chez un grand nombre de délégations au sujet de la paralysie des travaux de la Conférence est contrebalancée par une volonté de la part de toutes les délégations de préserver l'autorité dont jouit la Conférence en sa qualité d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement
English: If the Council continued to allow itself to be manipulated into an anti-Israel stance, even as peace negotiations were being resumed after a lapse of seven years, it would suffer the same destiny as its discredited predecessor.
French: Quant au Conseil des droits de l'homme, s'il continue de se laisser manipuler aux dépens d'Israël, alors même que des négociations de paix ont repris après une interruption de sept ans, il prendra le même chemin que sa devancière discréditée.
English: In 2007, order was re-established; the security situation was stabilized, peaceful elections were held and a smooth transfer of power took place.
French: En 2007, l'ordre a été rétabli.  La situation en matière de sécurité a été stabilisée, des élections pacifiques ont été tenues et la passation de pouvoir s'est faite sans aucun heurt.
English: One of the main aspects of this principle is the patient's freedom to choose a doctor.
French: Un des aspects de ce principe est la règle du libre choix du médecin par le malade.
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact The study was conducted, in part, because Treasury Board wanted an independent assessment of the centre.
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions Entre autres motifs de commander cette étude, il y avait la volonté du Conseil du Trésor de disposer d'une analyse impartiale du fonctionnement du Centre.