ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight inter-related themes identified as key areas for research are: ▪ Investigation of New Species: includes research into the technical viability of breeding and rearing new species; ▪ Species Under Development: for those species identified as having potential for cultivation but for which additional research and development is required before they are likely to be taken up by industry; ▪ Established Species: further research to improve yields; ▪ Diseases: research on diseases that have proven to be a major constraint to growth of the industry; ▪ Fish Processing: to help reduce waste while increasing value-added processing to enhance profits; ▪ Economics and the Market: assessment of the market potential and the economics of production of any aquaculture species, which takes into account all eight themes, as well as the financial and economic aspects of each proposal; ▪ Demonstration projects: projects that play an important part in fully evaluating the performance of new technology or production processes under real-world operating conditions; and ▪ research into the Environmental Impacts of aquaculture, to ensure that all proposed development proposals are sustainable and acceptable.
French: Les huit thèmes inter reliés pour lesquels on a jugé prioritaire de mener des recherches sont : ▪ Nouvelles espèces : recherches sur la viabilité technique de nouvelles espèces; ▪ Espèces en développement : espèces à potentiel aquacole mais nécessitant d'autres activités de R-D avant d'être valorisées par l'industrie; ▪ Espèces établies : approfondir les recherches pour accroître les rendements; ▪ Maladies : recherche sur les pathologies qui ont fortement entravé la croissance de l'industrie; ▪ Transformation du poisson : pour aider à réduire les résidus tout en accroissant la valeur ajoutée de la transformation, pour maximiser les profits; ▪ Économie et mise en marché : évaluation du potentiel commercial et des caractéristiques économiques de la production de toute espèce aquacole, en englobant tous les thèmes et en tenant pleinement compte de la dimension financière et économique de chaque proposition; ▪ Projets de démonstration : ces projets jouent un rôle important car ils aident à évaluer complètement l'efficacité des nouvelles technologies ou des nouveaux procédés de production, dans des conditions d'exploitation réalistes; ▪ Recherche sur les impacts environnementaux de l'aquaculture : pour s'assurer du respect de l'environnement et l'acceptabilité de tous les projets aquacoles envisagés.
English: In accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, many of the least developed countries have developed comprehensive national development strategies.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, de nombreux PMA ont élaboré des stratégies nationales exhaustives en matière de développement.
English: Ladies and gentlemen: I was pleased to be invited to speak at this conference on governance and accountability.
French: Mesdames, messieurs, Je suis heureuse d'avoir été invitée à présenter une allocution à la conférence sur la gouvernance et la reddition de comptes.
English: A main focus of UNFF is the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
French: Le Forum fait une large place à la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: 2.5 Departmental Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 811 820 820 820 Total Main Estimates 811 820 820 820 Adjustments 0 0 0 0 Net Planned Spending 811* 820 820 820 Plus:
French: 2.5 Dépenses prévues de l'organisme (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 811 820 820 820 Total du Budget principal des dépenses 811 820 820 820 Rajustements 0 0 0 0 Dépenses prévues nettes 811* 820 820 820 Plus :
English: (Document TRANS/WP.15/2000/5)
French: MOYENS D'EXTINCTION D'INCENDIE (document TRANS/WP.15/2000/5)
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que le pays membre de l'Association européenne de libre échange de l'Espace économique européen - l'Islande - s'alignent sur cette déclaration.
English: A substantial number of CECODHAS members were present as well as representatives of local governments, housing associations, cooperatives and the following international non-governmental organizations: European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA,) International Council of Women (ICW), International Network for Urban Development (INTA), and International Union of Tenants (IUT).
French: L'atelier a rassemblé un nombre important de membres du CECODHAS, ainsi que des représentants de collectivités locales, d'associations pour le logement, de coopératives et des organisations non gouvernementales internationales suivantes: Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA), Conseil international des femmes (CIF), Association internationale du développement urbain (AIVN) et Union internationale des locataires (IUT).
English: Due to data problems, such expenditures do not form part of capital formation in the CSNA; instead, they residually form part of the balancing item, net lending or borrowing of the sectors.
French: À cause de problème de données, ce genre de dépenses ne font pas partie du compte de formation du capital dans le SCNC. Au contraire, elles font partie du solde comptable, cest-à-dire le prêt ou lemprunt net des secteurs.
English: The short story proliferated, and appeared in the form of narratives embedded in the first NOVEL published in Québec, INFLUENCE D'UN LIVRE by Philippe AUBERT DE GASPÉ, JR.
French: La nouvelle, florissante, apparaît sous forme de récits, intégrés au premier ROMAN publié au Qc, L'INFLUENCE D'UN LIVRE, de Philippe AUBERT DE GASPÉ fils.
English: Its mild flavour makes it a tasty addition to salads and stuffing.
French: Sa saveur douce en fait le compagnon parfait des salades et de la farce.
English: Online registration at www.imf.org Media may also contact the IMF Press Office Tel: (202) 623-7100 ____________________________________ For further information, media may contact:
French: Inscription en ligne à www.imf.org Les médias peuvent aussi communiquer avec le service de presse du FMI Tél. : (202) 623-7100 _____________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The PRESIDENT (Translation) – Mr De Gucht has kindly agreed to answer questions.
French: de contribuer au sujet spécifique de la politique étrangère en question.
English: Output 1: Increased availability of data disaggregated by age and sex on the sociodemographic characteristics of the population.
French: Produit 1 : Renforcement de la disponibilité de données ventilées par âge et par sexe dans les caractéristiques sociodémographiques de la population.
English: "We also had an electrical inspector (Daren Wells) here with a significant amount of runway lighting experience — he provided quality assurance and contract coordination for the electrical part of the job," MacIsaac adds.
French: Pendant cette phase, la piste de 11 000 pieds a été raccourcie de 3 000 pieds pour permettre la réalisation des travaux à chaque extrémité de la piste et ainsi réduire au minimum les effets sur les besoins opérationnels.
English: Moreover, if the duration is not amended, Amendment 11 on youth, which proposes an increase in the budget, is acceptable in order to cope with the challenges posed by enlargement.
French: Par ailleurs, si la durée n’est pas modifiée, l’amendement 11, jeunesse, qui propose une augmentation du budget, est acceptable pour faire face aux défis de l’élargissement.
English: The objectives are to understand the factors that influence assistive device use; increase awareness around the need for assistive devices; and mobilize seniors, veterans and stakeholders to promote the availability, appropriate selection and increased acceptance of assistive devices.
French: Gatineau (Qc); Charlottetown (Î.-P.-É.); Calgary (Alta); et Nanaimo (C.-B). Objectifs : compréhension des facteurs qui influencent l'utilisation d'aides fonctionnelles; sensibilisation à l'utilité de ces aides; mobilisation des aînés, des anciens combattants et des intervenants pour promouvoir la disponibilité, la sélection appropriée et une meilleure acceptation des aides fonctionnelles.
English: As Mr Busuttil, Mr Coelho, Mrs Cederschiöld and Mrs Vălean put it so well, it is clear that FRONTEX has saved many lives up to now, and I cannot allow it to be said that FRONTEX is therefore in some way a militarisation of Europe.
French: Et comme l'ont très bien dit à la fois Simon Busuttil, M. Coelho, Mme Cederschiöld et Mme Vălean, il est évident que FRONTEX a sauvé jusqu'à présent beaucoup de vies humaines, et je ne peux pas laisser dire que FRONTEX serait ainsi en quelque sorte une militarisation de l'Europe.
English: Currently the foreign policy focus of the EU is directed at the conflict in the Middle East and the Iranian nuclear programme.
French: L'Autriche a commencé sa présidence au conseil de l'Union européenne par énumérer les objectifs et perspectives de son action politique.
English: The proposed amendment aimed at solving a problem for users in certain Contracting Parties, for example France, where color could not be claimed in a national application.
French: La modification proposée vise à résoudre un problème rencontré par les utilisateurs dans certaines parties contractantes telles que la France, où il n'est pas possible de revendiquer une couleur dans une demande nationale.
English: 3 MAC = maximum acceptable concentration (taken from the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - see accompanying text for reference).
French: 3 CMA=concentration maximale acceptable (tirée des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - voir le texte accompagnateur pour la référence).
English: • Housing Finance Clients and International Clients
French: • les clients au financement de l'habitation et clients internationaux
English: Canada, in consultation with Saskatchewan, will develop and provide criteria to further define eligible categories following the approval of the program terms and conditions by Canada’s Treasury Board.
French: Le Canada, en consultation avec la Saskatchewan, mettra au point et fournira des critères définissant plus précisément les catégories de projets admissibles une fois que les modalités du programme auront été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Patient wait time guarantees are the natural outcome of a patient-centered health system and the appropriate evolution in our commitment to one another.
French: Les garanties sur les délais d'attente pour les patients sont l'aboutissement naturel d'un système de santé axé sur le patient et l'évolution normale de l'engagement que nous avons pris les uns envers les autres.
English: The stage 2 expert review team will carry out a more detailed assessment of the submitted data than in the initial check and will prepare a synthesis and assessment report.
French: Durant la deuxième étape, l'équipe d'experts procède à une évaluation des données communiquées plus détaillée que lors de la première vérification et établit un rapport de synthèse-évaluation.
English: One of the exciting findings reported has to do with levels of functioning and patterns of change in functioning over time. These were influenced by potentially modifiable factors - physical activity, social support, self-efficacy beliefs, and psychological symptoms - independent of the presence of chronic conditions or other aspects of health status and of differences in socio-demographic characteristics.
French: L'une des conclusions intéressantes concerne les degrés de fonctionnement et l'évolution des changements dans le fonctionnement au fil du temps, qui étaient influencés par des facteurs potentiellement modifiables - activité physique, soutien social, croyances quant à l'auto-efficacité et symptômes psychologiques - indépendamment de la présence d'affections chroniques ou d'autres aspects de l'état de santé et des différences dans les caractéristiques socio-démographiques.
English: Field gene banks are more expensive to maintain and far less efficient in terms of space than seed banks because species are conserved by planting them under carefully controlled conditions to allow seed and plant tissue to be harvested for reuse and for breeding trials.
French: Ces banques sont plus coûteuses à maintenir et beaucoup moins efficaces du point de vue de l’espace que les banques de semences, parce qu’on conserve les espèces en les plantant dans des conditions Encadré 2.1 Membres du GCRAI ( Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale )
English: I don't know, I think over all God of War still looks better.
French: ce jeu me tente bien a la vue des screenshots.
English: Consultations Consultations A consultation process was undertaken throughout 2003 and included four pre-consultation meetings, nine Strategic Roundtables, an online consultation workbook, a national level Healthy Living Symposium.
French: Consultation Consultation Un processus de consultation a été mené tout au long de 2003, notamment au moyen de quatre rencontres préalables, de neuf Tables rondes stratégiques, d'un carnet de travail de consultation à remplir en ligne et d'un Symposium national sur les modes de vie sains.
English: National Child Benefit (NCB) (Social Services)
French: Prestation nationale pour les enfants (PNE) (Services sociaux)
English: B5-0074/2001 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the PPE-DE Group, on El Salvador;
French: B5-0074/2001 de M. Galeote Quecedo et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le Salvador ;
English: Article 16 111 - 112 22
French: Article 16 111 − 112 23
English: Establishing a truly democratic public security policy based on the rule of law, human rights standards and the concept of public service is an ongoing challenge.
French: La mise en oeuvre d'une politique de sécurité publique véritablement démocratique, fondée sur l'état de droit, le respect des normes relatives aux droits de l'homme et la notion de service public constituent autant de défis à relever chaque jour.
English: • life insurance equal to approximately one or two times a member's annual salary,
French: • une assurance‑vie équivalant à une ou deux fois le salaire annuel du participant,
English: Figure 32 Metal and Coal Exploration Projects in British Columbia, 1997
French: Porphyres (et gisements connexes) Sulfures massifs Filons Gisements skarnifères Gisements magmatiques (nickel)
English: Pink and Chum salmon escapement studies were conducted at Ksi X’anmas and Dogfish Creek.
French: Quant à la pêche alimentaire d’intérêt domestique, elle a rapporté 41 674 saumons au total, soit trois fois le chiffre enregistré en 2001-2002.
English: In contrast, nonpeptidic antagonists of ETA and ETB (respectively, BMS-182874 (10−8–10−6 mol/L) and A-192621 (10−7 mol/L)) both prevented and reversed ET-1-induced sustained increase of [Ca]c and [Ca]n.
French: Toutefois, l’antagoniste non peptidique du récepteur ETA, BMS-182874 (10−8–10−6 mol/L), et l’antagoniste du récepteur ETB, A-192621 (10−7 mol/L), préviennent et renversent cette augmentation.
English: 2001 DISPOSAL Facilities reported an estimated 259 379 tonnes of NPRI-listed pollutants sent for disposal in 2001, a decrease of 15 891 tonnes from 2000.
French: ÉLIMINATION EN 2001 Les installations ont déclaré un volume estimé de 259 379 tonnes de polluants répertoriés à l’INRP expédiés pour élimination 2001, soit une baisse de 15 891 tonnes par rapport à l’an 2000.
English: Upon completion, students should be able to apply those skills in the production of effective essays in preparation for college writing.
French: Upon completion, students should be able to comprehend and respond with increasing proficiency to spoken and written French and demonstrate cultural awareness. This course has been approved to satisfy the Comprehensive Articulation Agreement for transferability as a premajor and/or elective course requirement.
English: Djibouti has initiated a demobilization programme with assistance from France and the European Union.
French: Djibouti a lancé un programme de démobilisation avec l'assistance de la France et de l'Union européenne.
English: • Participatory Action Research project Please stay tuned to this webpage for updates and details as the programs develop.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Misener said that he is fascinated to see what is happening in Canada in terms of the Internet.
French: M. Misener déclare qu'il est fasciné par la croissance d'Internet au Canada.
English: Terrorist organizations can call what they are doing war and murder civilians at random.
French: Les organisations terroristes peuvent qualifier leurs activités de guerre et tuer des civils au hasard.
English: CNW Transcription Services are part of a complete communications package that lets you arrange your conference call, webcast and transcript quickly and easily with just one call.
French: Les services de transcription de CNW Telbec font partie d'une gamme complète d'outils de communications qui vous permettent d'organiser votre téléconférence, votre diffusion Web et votre transcription rapidement et facilement, en passant un simple coup de fil.
English: At the police station, Petre (Gia) Ivanidze reportedly punched Gia Pachkhatashvili in the neck, knocking him down.
French: Au commissariat, Petre (Gia) Ivanidze aurait frappé Gia Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.
English: If wood was scarce, they used bison dung to fuel fires for cooking and heating.
French: Si le bois était rare, on utilisait de la bouse de bison pour alimenter le feu de la cuisson et du chauffage.
English: The Bureau discussed planning regarding the preparation of the reform on the basis of a note prepared by the secretariat.
French: Le Bureau a examiné la manière de planifier les préparatifs de la réforme en s’appuyant sur une note du secrétariat.
English: • In 1949, Canada, along with Belgium, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the UK and the USA became founding members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En 1949, le Canada, de concert avec la Belgique, le Danemark, la France, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni et les États-Unis ont fondé l'Organisation du Traité de L'Atlantique Nord (OTAN).
English: The regional programme will work in three areas: (a) developing capacity to integrate population issues, including gender and sexual and reproductive health, into national development policies and plans; (b) developing capacity to gather, analyse and use disaggregated data to improve policy dialogue and better target policies and programmes; and (c) addressing emerging population issues, in particular population ageing, to enable governments to address changing age structures within plans and policies.
French: Le programme régional sera axé sur trois grands domaines d'activité : a) renforcer les capacités de prise en compte des questions de population, y compris d'égalité des sexes et d'hygiène sexuelle et procréative, dans les plans et politiques nationaux de développement; b) améliorer les capacités de collecte, d'analyse et d'exploitation de données ventilées pour nourrir le dialogue politique et faire en sorte que les politiques et programmes soient mieux ciblés; et c) s'attaquer aux nouveaux enjeux en ce qui concerne la population, et en particulier au problème du vieillissement, pour permettre aux gouvernements d'adopter des plans et politiques tenant compte de l'évolution des structures d'âge.
English: Whiting, S.J. and Cole, D.E.C. Effects of dietary anion composition on acid-induced hypercalciuria in the adult rat.
French: Whiting, S.J. et Cole, D.E.C. Effects of dietary anion composition on acid-induced hypercalciuria in the adult rat.
English: If available L D50/L C50 data do not enable an assessment against the criteria set out in CPR 46 & 49, then the substance would be included in D1B.
French: Si les données disponibles du D L5 0/C L50 ne permettent pas une évaluation à l'égard des critères établis dans les articles 46 et 49 du RP C, la substance serait alors incluse dans D1B.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Tips for Drivers
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Conseils pour les automobilistes
English: The chapter first describes ways of coordinating integration activities at the local level.
French: Tout d’abord, le chapitre décrira comment coordonner des activités d’intégration au niveau local.
English: Inactive Organizations Canadian Meter Services Belleville, Ontario Certificate number:
French: Organismes non actifs Canadian Meter Services Belleville (Ontario) Numéro de certificat :
English: This structure is now fully automated.
French: Le musée du golfe nous transporte à travers l’histoire de Terre-Neuve.
English: The new system complements the workplan arrangement that was implemented with the initiation, support and review of the workplan exercise 2002.
French: Le nouveau système complète le dispositif qui a été appliqué avec le lancement, le soutien et l’examen de l’exercice 2002 d’utilisation des plans de travail.
English: INAC /Band-owned diesel-engine driven electric power generating source on reserves, consisting of one or two units with no synchronizability and a minimum of three units with synchronizability, rated in kW.
French: Génératrice électrique au diesel appartenant au MAINC ou à une bande, installée dans une réserve et comprenant une ou deux unités non synchronisées et au minimum trois unités synchronisées, calibrées en kW.
English: The results showed a significant (P = 0.017) down-regulation of G6PDH expression in the intraradical mycelia of G. intraradices cultures grown in high P than low P conditions but no significant difference in regulation in excessive P concentrations when compared with the low P or high P concentrations. These results indicate that a reduction in the C flow from the host could be occurring as a result of elevated P and that a decrease in fungal G6PDH gene expression occurs, but not in the short term (less than 2 h).
French: Les résultats ont démontré une régulation à la baisse significative (P = 0,017) de l'expression de la G6PDH dans l'intérieur des mycéliums intraracinaires de G. intraradices cultivés dans des conditions de P élevées comparativement à des conditions de P basses, mais nous n'avons mesuré aucune différence significative dans la régulation à des concentrations excessives de P comparativement à des concentrations basses ou élevées en P. Ces résultats indiquent qu'une diminution d'influx de C à partir de l'hôte pourrait se produire en réponse à un P élevé et qu'une diminution de l'expression du gène fongique G6PDH se produit mais non à court terme (moins de 2 heures).
English: It is not certain whether the regulation could come into force before the end of 2004.
French: Il n'est pas certain que le règlement pourra entrer en vigueur avant la fin de l'année 2004.