ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program foresaw collaboration in the form of sensitizing the public and rights holders and copyright awareness building, and also capacity building and training of personnel, through the organization of workshops including all aspects of RRO activities as well as the development of business plans, training on the spot and at a host RRO through a mentoring program, sometimes in cooperation with WIPO.
French: PCIPD/4/3 page 60 signé un accord de coopération. Le programme prévoit une collaboration sous la forme d’une sensibilisation du public et des titulaires de droits, une sensibilisation au droit d’auteur et le renforcement des capacités et la formation du personnel, dans le cadre d’ateliers portant sur tous les aspects des activités des ODR, ainsi que l’élaboration de plans d’activités, une formation sur place et dans une ODR dispensée sous la forme du mentorat, parfois en coopération avec l’OMPI.
English: Eleven indicated they had no research curriculum in place and one indicated he did not know (see Figure 5).
French: Onze ont indiqué qu'ils n'avaient aucun programme de recherche en place et un a signalé qu'il ne savait pas (reportez-vous à la Figure 5).
English: Between 1986 and 1993, the median retirement age declined more or less steadily.
French: De 1986 à 1993, lâge médian de la retraite a baissé plus ou moins régulièrement.
English: He indicated that  he was not aware of such a test and that if such a pre-fabricated  test were to be developed in regard to testing Coast Guard deck  officers, it would have to be assembled from a set of existing tests  or a combination of them, or from scratch.
French: Il a dit qu'il ignorait s'il existait de tels tests, et que   s'il fallait concevoir un test de ce genre pour évaluer les officiers   de pont de la Garde côtière, il faudrait soit utiliser divers tests   déjà existants comme point de départ soit combiner ceux-ci.
English: A number of activities also took place in schools and at events such as the World Acadian Congress and 400 Years of Acadia.
French: Le Manitoba a lancé un projet pilote sur le développement de la petite enfance et a été l’hôte des Jeux de la Francophonie.
English: Jennifer Ralph, Program Delivery Coordinator Tel: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jralph@cihr-irsc.gc.ca Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 E-mail: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice Exécution des programmes Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : mailto:jralph@irsc.gc.ca Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., I.A., M.Sc.S Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Tél. : (416) 946-8056 Téléc. : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: More recently, he was the Director of Client Service at Central Toronto Youth Services: an innovative children’s mental health centre.
French: Plus récemment , il a été directeur du Service à la clientèle de Central Toronto Youth Services, un centre de santé mentale novateur pour enfants.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the French report.
French: 296) est obligatoirement consulté sur les projets de textes législatifs et réglementaires relatifs à l’hygiène, à la sécurité ou à la qualité de l’environnement.
English: (Naming the food) is a good source of potassium and is low in sodium." (e) meets the conditions set out in column 2 of the subject "free of sodium or salt" set out in column 1 of item 28 of the table to section B.01.503, if the label of or advertisement for the food carries statement or claim (1), (3) or (5) set out in column 1 of this table;
French: (Nom de l'aliment) est une bonne source de potassium et a une faible teneur en sodium. » d) contient au plus 0,5 % d'alcool; e) dont l'étiquette ou l'annonce comporte les mentions ou allégations (1), (3) ou (5) figurant à la colonne 1 du présent tableau, répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « sans sodium ou sans sel » visé à la colonne 1 de l'article 28 du tableau de l'article B.01.503;
English: In the next step the modalities for the distribution of the insolvency assets will be determined.
French: Au cours d’une prochaine étape il sera décidé des modalités de répartition de la masse d'insolvabilité.
English: Mrs. Goodyear had been trailing her husband on her own vehicle when she saw him break through the frozen surface.
French: Mme Goodyear suivait son mari à bord de son propre véhicule, quand elle l'a vu disparaître sous la surface glacée.
English: Decisions : 2002 Decision No. 103-A-2002 March 1, 2002 APPLICATION by AirVoyager, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 103-A-2002 le 1er mars 2002 DEMANDE présentée par AirVoyager, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Contact us at consltcomm@fin.gc.ca. General Message Budget 2006 is about focusing on priorities.
French: Veuillez nous faire parvenir un courriel à consltcomm@fin.gc.ca. Message général Avec le budget de 2006, nous ciblons des priorités.
English: At times, however, the media can disseminate unfounded or prejudiced information about HIV, thus worsening the stigma, discrimination and marginalization faced by drug users and people living with HIV.
French: Il peut cependant arriver que les médias diffusent au sujet du VIH des informations dépourvues de fondement ou des idées préconçues et aggravent ainsi la stigmatisation, la discrimination et la marginalisation dont sont victimes les usagers de drogues et les personnes qui vivent avec le VIH.
English: A robust increase in exports, notably to the emerging Asian economies, translated into a sizeable pick-up in industrial production.
French: Une nette augmentation des exportations, principalement à destination des économies émergentes d’Asie, s’est traduite par un redressement appréciable de la production industrielle.
English: Marriage brought significant responsibilities and young women should therefore not be permitted to marry until they had reached the age of 18.
French: Le mariage entraîne des responsabilités importantes et il ne faudrait donc pas autoriser les jeunes femmes à se marier avant l'âge de 18 ans.
English: A high level of cooperation and coordination existed between the Council and its functional commissions, as well as a recognition that the effective follow-up to the Council's policy recommendations has resulted in a marked revitalization of the work of its commissions.
French: Le Conseil et ses commissions techniques ont fait preuve d'un haut degré de coopération et de coordination et ont reconnu que la suite donnée aux recommandations du Conseil avait abouti à une revitalisation manifeste des travaux de ses commissions.
English: Failure to Respect the Rules of Natural Justice CN submitted that failure by the Agency to notify CN prior to the issuance of Decision No. 29-R-1990 constitutes a denial of natural justice equivalent to an error of law which renders the decision null and void and of no effect vis-à-vis CN.
French: Manquement aux règles de justice naturelle Le CN affirme que l'omission de l'aviser avant la publication de la décision no 29-R-1990 constitue un déni de justice naturelle équivalant à une erreur en droit qui rend la décision nulle et de nul effet pour le CN.
English: The growth in total credit to euro area residents declined by approximately 2 percentage points between April and October 2000, with the growth of credit to the private sector declining by 0.5 percentage point in the same period.
French: Cette évolution a encore accru le risque de voir apparaître des effets de second tour. Ces préoccupations ont été amplifiées par l’évolution du taux de change de l’euro qui a continué de se déprécier sensiblement à compter de la mi-juin 2000.
English: Use of restricted information
French: Utilisation des informations à diffusion restreinte
English:  Figure 14-1 During final approach, predominately upward currents tend to cause the aircraft to overshoot, while predominantly downward currents tend to cause the aircraft to undershoot Figure 14-1 illustrates the effect convective currents have on aircraft approaching to land.
French:  Figure 14-1 En approche finale, les courants verticaux ascendants exercent une force qui peut pousser un appareil au-delà de la piste, tandis que les courants verticaux descendants peuvent provoquer une descente prématurée. Cette figure illustre l'effet des courants convectifs sur un aéronef en approche d'atterrissage.
English: Although based in New Jersey, they have many international chapters.
French: Même si l'entreprise a son siège social au New Jersey, elle compte de nombreuses succursales internationales.
English: The Program enables the evaluation, maturation and transition of technologies with the potential to deliver identified capability needs, supports the science- based and engineering-based investigation of service life issues and on occasion supports the targeted development of technological or system solutions to meet specific defence acquisition needs.
French: Le Programme de développement, d'ingénierie et d'évaluation (DIE) permet l'évaluation, le développement et l'adoption de technologies susceptibles de produire des capacités particulières, d'appuyer des études scientifiques ou techniques portant sur des questions de durée de vie utile et de soutenir à l'occasion le développement de certaines techniques ou de certains systèmes qui répondent à des besoins précis dans le domaine de la défense.
English: (Un)Social Web: On Risks and Spillovers (Semantisches Web und Soziale Netzwerke im Recht, Tagungsband des 12.
French: (Un)Social Web: Sur les risques et les effets secondaires (Semantisches Web und Soziale Netzwerke im Recht, Tagungsband des 12.
English: > Before the community development group can be recognized as a full and equal partner in the community, it must shift its focus away from its own individual needs solely and turn toward the broader needs of the community.
French: > Avant que le groupe de développement communautaire puisse être reconnu par la communauté comme partenaire à part entière et égale, les membres doivent porter leur attention ailleurs que sur leurs besoins individuels et s’intéresser aux besoins de la grande communauté.
English: Phenological data collected for 9–11 years from genetically uniform Persian lilacs (Syringa chinensis L.) cultivar Red Rothomagensis were analyzed to determine whether the number of days elapsed between vegetative bud break and flower bud break is correlated with either the accumulated growing degree-days or the average daily temperature.
French: Des données phénologiques de 9 à 11 années, recueillies sur des plants génétiquement homogènes de lilas persiens (Syringa chinensis L.) variété Rouge Rothomagensis, ont été analysées pour déterminer si le nombre de jours écoulés entre l'ouverture du bouton végétatif et l'ouverture du bouton floral est corrélé à la somme des degrés jours de croissance ou à la température moyenne journalière.
English: Two pieces of legislation that I intend to re-introduce are the Canadian Environmental Protection Act and the Canada Endangered Species Protection Act.
French: Il y a deux mesures législatives que je tiens à déposer de nouveau : la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.
English: • Maintain up-to-date knowledge as the basis for responsible decision making;
French: • actualiser ses connaissances afin d'être en mesure de prendre des décisions judicieuses;
English: "We’ve now managed to secure jobs for people in old peoples’ homes, small private businesses and the town park," says Mr. Kolber.
French: "Nous avons réussi à leur trouver des emplois dans des foyers pour personnes âgées, dans de petites entreprises privées et dans le parc de la ville," explique M. Kolber.
English: In the most recent assessment, the scientific experts now indicate confidence in the evidence of human interference with the climate system.
French: Dans le plus récent rapport dâ€™évaluation, les experts scientifiques affirment désormais avec confiance avoir des preuves dâ€™une perturbation anthropique du système climatique.
English: For this purpose, the Commission will sit at the following places and times:
French: À cette fin, la commission siégera aux dates et lieux suivants :
English: Decree No. 5.209, of September 17, 2004, regulates the Family Grant Program.
French: Le Décret no 5 209 du 17 septembre 2004 porte application du programme de subventions aux familles.
English: The work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) underpinned the Treaty.
French: Le TNP est fondé sur l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: $1,000,000 Increase EE promotional activities, share EE expertise on barrier-free practices and assessment tools, promote available EE tools, and use inventories of prequalified EE candidates from the entry to executive levels.
French: 1 000 000 $ Accroître les activités de promotion de l'ÉE, partager les connaissances dans le domaine de l'ÉE concernant les pratiques exemptes d'obstacles et les outils d'évaluation, faire la promotion des outils disponibles associés à l'ÉE, et utiliser des répertoires de candidates et candidats préqualifiés membres des groupes visés par l'ÉE, et ce du niveau d'entrée à celui de cadre.
English: However, since trans fatty acid data in the CNF are missing for a number of foods, including French fried potatoes, potato chips, crackers and cookies, actual intake would be much higher than this amount.
French: Toutefois, le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne fournit pas de données sur les acides gras trans pour certains aliments, notamment les frites, les croustilles, les craquelins et les biscuits; c’est pourquoi l’apport réel pourrait être beaucoup plus élevé que 0,6 gramme.
English: This allows estimates of ground and surface water supply on a sub-basin level for the entire watershed to be calculated.
French: Cela permet de calculer des estimations de l'approvisionnement en eau de surface et en eau souterraine à l'échelle du sous bassin pour tout le bassin versant.
English: However, this is one of several conditions of bulk transport and is not a means of transporting clinical waste in packages.
French: Ceci est toutefois l'une des conditions du transport en vrac et non un moyen de transport des déchets d'hôpital en colis.
English: In accordance with its Instrument, GEF operates on the basis of collaboration and partnership between its implementing agencies, the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, the World Bank and other implementing bodies under the expanded opportunities policy.
French: Conformément à ses statuts, le FEM fonctionne sur la base de la collaboration et du partenariat entre ses agents d'exécution, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, la Banque mondiale et autres organismes de mise en œuvre en vertu d'une politique élargie de possibilités.
English: The stereotypic choice of courses by women did indeed exist, and it was a reflection of the situation in the labour market: women chose the humanities preponderantly while men went into science and the technical fields, but the situation was gradually changing among younger women.
French: Il existe bien des stéréotypes de filières universitaires plus féminines, qui sont un reflet de la situation qui prévaut sur le marché du travail : les femmes choisissent majoritairement les humanités, tandis que les garçons s'orientent davantage vers les sciences et les domaines techniques; on constate cependant un fléchissement de cette tendance parmi les jeunes femmes.
English: Table grades it is grown up in all natural zones of Crimea, except mountain plateaus.
French: Les sortes De table est Г©levГ© dans toutes les zones naturelles de la CrimГ©e, exceptГ© les plateaux de montagnes.
English: (2) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of subsection (1) to the extent that the law in question makes provision -
French: 2) Rien de ce qui est contenu dans une loi ou de ce qui est fait en application d'une loi ne sera considéré comme non conforme ou contraire au présent article, dans la mesure où cette loi prévoit des dispositions:
English: A funded requisition for any requirement in excess of $100,000 (GST/HST included), and up to $2,000,000 (GST/HST included), may also be submitted to PWGSC for processing as an RVD.
French: Il est possible de déposer une demande assortie des fonds nécessaires à TPSGC à titre de DRV pour tout besoin de plus de 100 000 $ (TPS/TVH incluse), et pour tout besoin de 2 000 000 $ maximum (TPS/TVH incluse).
English: It would be as if the deliveryman had to pay a copyright fee whenever he carried a book to be read by the purchaser.
French: Il s'agirait bien de la même situation que si le facteur devait payer des droits d'auteur lorsqu'il apporte un livre au client qui le lira.
English: • Test Objectives-Based Fisheries Management approach in 10 pilot fisheries by end of 2003
French: • Mettre à l’essai l’approche de gestion des pêches fondée sur les objectifs dans 10 pêcheries pilotes d’ici à la fin de 2003
English: Several provincial departments of health have received funding from Health Canada's Health Transition Fund to establish primary care projects.
French: Les constatations préliminaires d’une évaluation se sont révélées positives aussi bien pour les dispensateurs de soins de santé que pour les patients (Micco, 2001).
English: Proceedings of the 3rd Prairie Conservation and Endangered Species Workshop.
French: Compte rendu officiel du 3e atelier sur la conservation des Prairies et les espèces sauvages.
English: He concluded by quoting from a statement made by the President of the United Republic of Tanzania before the General Assembly in 1999: “These are challenging times, especially for developing countries.
French: Pour conclure, M. Nguma cite un discours prononcé par le Président de la Tanzanie devant l'Assemblée générale en 1999 : « Nous vivons des temps difficiles, surtout dans les pays en développement.
English: If a case was not resolved by the end of 30 days, it should be automatically referred to the Dispute Tribunal.
French: Un litige non réglé au bout de 30 jours devrait être automatiquement renvoyé au Tribunal du contentieux administratif.
English: • Presentation of the relevant activities of other ECE PSBs Presentation of other relevant activities Presentation of intersectoral activities under the Timber Committee at present Discussion of future activities
French: • Un exposé des activités pertinentes des autres organes subsidiaires principaux de la CEE Un exposé d’autres activités pertinentes Un exposé des activités intersectorielles en cours dans le cadre du Comité du bois Un débat sur les activités futures.
English: (e) Number of programmes implemented for the prevention of institutional violence and amount of training provided to staff of institutions on this issue.
French: e) Le nombre de programmes mis en œuvre aux fins de la prévention de la violence en institution et le degré de formation assuré en la matière au personnel des institutions concernées.
English: UNFPA support will contribute to the achievement of the UNDAF outcomes on governance and access to quality basic services.
French: L'appui du FNUAP contribuera à l'obtention des résultats du PNUAD en ce qui concerne la gouvernance et l'accès aux services de base de qualité.
English: In September 1957, de Gaulle contacted British Prime Minister Harold Macmillan and American President Dwight Eisenhower seeking to establish a triumvirate within NATO, an initiative Prime Minister Diefenbaker dismissed as one that betrayed de Gaulle's "totally unrealistic assessment of France's power and influence in NATO affairs" [Document 289].
French: En septembre 1957, le général de Gaulle avait contacté le premier ministre britannique Harold Macmillan et le président américain Dwight Eisenhower afin de constituer un triumvirat au sein de l'OTAN, initiative que le premier ministre Diefenbaker rejeta en précisant qu'elle trahissait « le manque total de réalisme [du général de Gaulle] par rapport à la puissance de la France et à son influence dans les affaires de l'OTAN ».
English: • Steering Committee to be expanded
French: • Il faut donner de l’expansion au comité directeur
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Daniel LeBlanc VIVAT International Todd J. Lefko Global Volunteers Judy Lerner Peace Action Karen Leve International Federation of Settlement and Neighbor Center Joan Levy End Childhood Prostitution and Sexual Trafficking of Children Samantha Lu Teacher’s College, Columbia University Afaf Mahfouz International Psychoanalytical Association Jenna Massey World Council of Peoples for the United Nations Gladys Melo-Pinzon Mothers on the Move Linda Misek-Falkoff Communications Coordination Committee for the UN Catherine Moore International Federation of University Women Fannie Munlin National Council of Negro Women Kiron Nair Mata Amritanandamayi Math Gala Narezo Art Center College of Design Bobbi Nassar International Federation of Settlements and Neighborhood Centers Jim Nelson NGO Committee on Disarmament Peace and Security Susan Nickerson Ribbon International Mary Norton Felician College Diane Paravazian World Association of Girl Guides and Girl Scouts Worthington Parker Knowledge Intensive Business Services
French: Margo LaZaro Global Family / Mayors for Peace/ Orphans Int’l Worldwide Daniel LeBlanc VIVAT International Todd J. Lefko Global Volunteers Judy Lerner Peace Action Karen Leve International Federation of Settlement and Neighbor Center Joan Levy End Childhood Prostitution and Sexual Trafficking of Children Samantha Lu Teacher’s College, Columbia University Afaf Mahfouz International Psychoanalytical Association Jenna Massey World Council of Peoples for the United Nations Gladys Melo-Pinzon Mothers on the Move Linda Misek-Falkoff Communications Coordination Committee for the UN Catherine Moore International Federation of University Women Fannie Munlin National Council of Negro Women Kiron Nair Mata Amritanandamayi Math Gala Narezo Art Center College of Design Bobbi Nassar International Federation of Settlements and Neighborhood Centers Jim Nelson NGO Committee on Disarmament Peace and Security Susan Nickerson Ribbon International Mary Norton Felician College Diane Paravazian World Association of Girl Guides and Girl Scouts
English: (a) an eligible financial contract within the meaning of subsection 65.1(8);
French: (a) les contrats financiers admissibles au sens du paragraphe 65.1(8);
English: This partnership is essential to ensure the survival and growth of the communities in all aspects of their existence.
French: Ce partenariat des deux ordres de gouvernement est une condition essentielle pour assurer le maintien et l’épanouissement des communautés dans tous les aspects de leur vie communautaire.
English: The child's name is determined by the parents.
French: Le nom de l'enfant est choisi par les parents.
English: Of the 25 Mission recommendations, management has stated that 12 have been implemented and 13 are in the process of being actioned.
French: Selon la direction, des 25 recommandations faites à la mission, 12 ont été mises en oeuvre, et des mesures sont en train d’être prises pour les 13 autres.