ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is necessary to introduce transitional provisions to allow for the changes to be made to the procedures in the photometric laboratories to accommodate the revised photometric tables and measurement protocols.
French: Toutefois, le Canada partage les préoccupations exprimées plus tôt par les représentants du Sénégal et de la France quant à la capacité du Tribunal du contentieux administratif de New York de répondre aux besoins des membres du personnel de l'ONU de langue française.
English: You can send and receive SMS and email messages from your TV screen to any mobile phone or email address in the world for USD 1 per message.
French: Vous pouvez envoyer et recevoir des e-mails ou des SMS depuis votre écran de télévision vers n'importe quel téléphone portable ou adresse e-mail, moyennant 1 USD par message.
English: Trakair.Com, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trakair.Com, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Community Projects City of Kelowna Michelle Kam Tel: 250-469-8982 Email: mkam@city.kelowna.bc.ca City Hall, 1435 Water St., Kelowna, B.C. V1Y 1J4 Website: http://www.city.kelowna.bc.ca/ First year: 1996 Location:
French: : 250-862-3339 Courriel : mkam@city.kelowna.bc.ca Tracy Gow Courriel : tgow@city.kelowna.bc.ca Hôtel de ville 1435, rue Water, Kelowna (C.-B.) V1Y 1J4 Site web : http://www.city.kelowna.bc.ca Première année : 1996 Endroit :
English: • Facteurs de conversion pour les statistiques du commerce de marchandises de l'OCDE (French) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • Conversion factors for OECD merchandise trade statistics (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Comme je faisais un marathon je n'ai pas pris de petit déjeuner à 7h. et mon épouse non plus.
French: Though the rooms were not clean, they told us to clean our rooms before we left.
English: The application of this measure is the exclusive competence of an independent court and is subject to control by higher-instance courts.
French: Le placement en détention provisoire relevait de la compétence exclusive d'un tribunal indépendant et était soumis au contrôle des juridictions supérieures.
English: As far as the evaluation of the programme by the Commission is concerned, the Financial Regulation provides the solid framework that is necessary.
French: En ce qui concerne l’évaluation du programme par la Commission, le règlement financier prévoit le cadre solide qui s’impose.
English: Only in a speciﬁed form (e.g. coded or anonymized).
French: Seulement sous une forme spéciﬁée (p. ex. codées ou rendues anonymes).
English: Fair values should not be regarded as determinable if major uncertainties exist about the realizability of the value that would be assigned to an asset received in an exchange transaction accounted for at fair value.
French: Par conséquent, le coût d’un bien acquis en échange d’un autre bien correspond à la juste valeur du bien cédé.
English: At the same time, additional support will be provided to help departments and agencies meet their accountabilities in this area.
French: Parallèlement, l'Agence accordera un soutien accrû aux ministères et aux organismes pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de valeurs et d'éthique.
English: Xylanase I and II yielded mainly xylobiose, xylotriose, and higher xylooligosaccharides, with traces of xylose from xylan.
French: À partir du xylane, les xylanases I et II produisent surtout du xylobiose, du xylotriose, des xylooliogosaccharides supérieurs et des traces de xylose.
English: Will there, in your opinion, be some timetable up to the final stage of the accession of Croatia?
French: À votre avis, un calendrier sera-t-il élaboré qui s’étendra jusqu’à l’étape finale de l’adhésion de la Croatie?
English: Sulphur dioxide emissions in Canada and the United States peaked in the early 1970's and have been declining since then.
French: Les émissions d’anhydride sulfureux au Canada et aux États-Unis ont atteint un sommet au début des années 1970.
English: (New Brunswick Court of Appeal).
French: 193 et l’alinéa 195.1(1)(c) du Code criminel (Man.). [1990] 1 R.C.S. 1123.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his or her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, et qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: All States should become parties to the 13 existing counter-terrorism conventions.
French: Tous les États devraient devenir parties aux 13 conventions antiterroristes existantes.
English: SMC counts about forty establishments from all over the world, which gives the company an international reputation.
French: Acteur en télésurveillance depuis 1973, en Belgique, SMC vous offre la garantie d’un service professionnel répondant strictement aux normes en vigueur. La qualité de nos services est garantie par notre certification ISO 9001.
English: The types of clauses that might be covered are indicated in the three non-exhaustive lists set out in annex 4, covering respectively: case-specific cooperation; substantive provisions; and technical assistance and dispute avoidance or resolution procedures.
French: Le type de clause à envisager est indiqué dans les trois listes non exhaustives présentées à l'annexe 4, et qui concernent respectivement les domaines suivants: coopération portant sur des affaires précises; dispositions de fond; assistance technique et procédures de prévention ou de règlement des différends.
English: We forward mail items to the secondary inspection area if: ■ ■
French: Tous les autres envois seront acheminés à l’aire de l’examen secondaire pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : ■
English: The Kruskal-Wallis test results and the sectored box plots suggest that the dominant contribution of the N sector is due to the high frequency of flow from that sector (more than double the frequency of all other sectors combined) rather than to high ambient concentrations since the N sector has the lowest or second lowest concentrations of all sectors.
French: Les rÃ©sultats des tests de Kruskal-Wallis et les diagrammes en boÃ®te pour chacun des secteurs indiquent que la contribution dominante du secteur N est due Ã la frÃ©quence Ã©levÃ©e des flux provenant de ce secteur (plus du double de la frÃ©quence de tous les autres secteurs combinÃ©s) plutÃ´t qu'Ã des concentrations Ã©levÃ©es dans l'air ambiant, puisque le secteur N est dernier ou avant-dernier en importance en termes de concentrations.
English: UNIDO supports the agency in preparing legislation to provide the legal framework for product standards, as well as helping the Afghan National Standards Authority in the recruitment and training of staff and strengthening international cooperation with regional standards organizations.
French: L'Organisation aide aussi l'ANSA à se doter d'une législation qui servira de cadre juridique pour l'établissement de normes de produits, à recruter du personnel et à lui dispenser une formation, et à resserrer ses liens de coopération internationale avec certaines organisations de normalisation régionales.
English: Having assembled at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, to decide to take more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat crime and seek justice,
French: Réunis à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de décider de prendre des mesures concertées plus efficaces, dans un esprit de coopération, pour lutter contre la criminalité et œuvrer en faveur de la justice,
English: Other components of national reporting The remaining components of national reporting to this cycle are:
French: Autres éléments des rapports nationaux Les autres éléments du processus d’élaboration des rapports pour le cycle actuel sont les suivants :
English: • within 1 working day from the date of receipt of the application
French: • dans la journée ouvrable suivant la date de réception de la demande
English: The ministerial representatives of member states were closely involved in the project, organising workshops and exchange visits to schools, commissioning and monitoring the authoring of threshold levels.
French: Les représentants ministériels des Etats membres furent étroitement impliqués dans le projet en organisant des ateliers et des visites d’échange dans les écoles et en commissionnant et supervisant la rédaction des niveaux seuils.
English: EXPIRY REVIEW SCHEDULE  CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE RR-2007-001 April 25, 2007 Tribunal issues notice of expiry review.
French: CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION  CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD RR-2006-001 Le 25 avril 2007 Le Tribunal distribue l'avis du réexamen relatif à l'expiration.
English: The Brussels European Council stressed the importance of the social dimension of the Union's action.
French: Le Conseil européen de Bruxelles souligne l'importance de la dimension sociale de l'action de l'Union.
English: It also notes with concern that the relocation plan reportedly lacks any detail as to the legal remedies and compensation available to the Roma families concerned (arts.  2, 17 and 26).
French: Il note en outre avec préoccupation que le plan de réinstallation ne contiendrait aucun détail concernant les voies de recours et l'indemnisation dont pourraient bénéficier les familles roms concernées (art. 2, 17 et 26).
English: The text of this excellent article can be read at Columbia Magazine.
French: On peut lire cet excellent article à l’adresse http://washingtonhistory.org/wshs/columbia/articles/0202-a1.htm (en anglais seulement).
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration in all actions concerning children, in particular in customary law.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention ne prime pas toujours dans toutes les décisions concernant l'enfant, notamment en droit coutumier.
English: We appreciate the United Kingdom's efforts in that regard; however, we still lack the majority of military helicopter units which are required, and some ground transportation units.
French: Nous apprécions les efforts du Royaume-Uni à cet égard; cela dit, nous n'avons toujours pas même la moitié des hélicoptères requis, ni certains équipements de transport au sol.
English: It states that the state or the person that should have prevented the damage is liable for damage (death or physical injury) as a result of acts of terrorism or during public demonstrations and events.
French: Il stipule que l’Etat ou la personne qui aurait dû empêcher le préjudice est responsable du préjudice (décès ou préjudice physique) à la suite d’un acte de terrorisme ou pendant des manifestations et événements publics.
English: The second takes you to the page before the one you are reading now The third takes you to the next page The fourth takes you to the very last page of the document The fifth takes you to "previous view", i.e. the page you were looking at immediately before you came to this one.
French: Fonctions des six flèches dans les versions 5 et 6 du logiciel.
English: Home > Learning Resources > Teachers > Teacher's kits > Canada Year Book 2007 > Counting Canadians > Count yourself in!
French: Accueil > Ressources éducatives > Enseignants > Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 2007 > Recenser les Canadiens > Soyez du nombre!
English: Conclusion The former Yugoslav Republic of Macedonia has made efforts to align its legislation with the acquis in the field of justice and home affairs and has started to make progress with the implementation of reforms within the law enforcement agencies.
French: Conclusion L’ancienne République yougoslave de Macédoine a accompli des efforts pour aligner sa législation sur l’acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et a commencé à progresser en ce qui concerne la mise en oeuvre des réformes relatives aux instances chargées de faire respecter la loi.
English: There is also a need to strengthen confidence in the Government's services, as well as to eradicate the stigma, fear and secrecy that ultimately make it difficult to control the epidemic.
French: Il convient de renforcer la confiance dans les services, d'éliminer la condamnation sociale, la peur et la dissimulation, qui, en fin de compte, rendent difficile de maîtriser l'épidémie.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: La présente publication est offerte en d’autres formats sur demande.
English: He gave the orders, he adjusted the orders and he implemented the orders, but then the other aspect that I was trying to brief the Council on — and I appreciate the question because it allows me to provide the answer — is the covering up of the crimes.
French: Il a donné les ordres, il a adopté les ordres et il les a fait appliquer, mais il y a autre chose dont je voulais vous parler - et je me félicite de la question posé par l'Afrique du Sud car elle me permet de vous donner la réponse - c'est qu'on a couvert ces crimes.
English: • "Smoke-free" for a new generation of non-smokers.
French: Les projets en cours ont donné lieu aux activités suivantes :
English: Police also used excessive force to break up the demonstrations.
French: La police a en outre fait usage d’une force excessive pour disperser les manifestations.
English: This EUR 8.7bn mandate – which covers the period 2007-2013 – is roughly double the amount of the previous mandate.
French: D’un montant de 8,7 milliards d’EUR, ce mandat − qui couvre la période 2007-2013 − équivaut à peu près au double du mandat précédent.
English: I believe that the Schengen agreement does not obviate the duty of Member States to comply with Article 7a of the Treaty, but it is being used in that way, and the fact that a number of states have concluded the Schengen agreement does not enhance the fundamental right of citizens to move freely within the European Union.
French: Je suis d'avis que l'accord de Schengen n'entrave en rien l'obligation faite aux États membres de se conformer à l'article 7A du Traité, mais il est utilisé dans ce sens. Certains États membres ont souscrit à la Convention de Schengen et, malgré cela, le droit fondamental des citoyens à la libre circulation dans l'Union européenne ne semble pas s'être amélioré.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: d. composants auxiliaires spéciaux pour capteurs optiques, comme suit : 1. systèmes de refroidissement cryogéniques «qualifiés pour l’usage spatial»;
English: Even if the consultations on the L.1 document continue during the upcoming session, we should not forget the practice of the past two years.
French: Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.
English: The default value is bar.
French: Attribut définissant le style du signe et pouvant prendre l’une des valeurs suivantes: unique, double, triple, tiret, points ou gras.
English: Canada stands to benefit from any discovery but will derive particular advantages from the discovery of base metals.
French: Le Canada devrait tirer parti de toute découverte quelle qu’elle soit, mais il profitera surtout de la découverte de métaux communs.
English: NR-HQ-01-52E McGuire Announces Federal Investment of $3.1 Million for Projects at Fishing Harbours in Prince Edward Island May 28, 2001
French: C-AC-01-52F M. McGuire annonce un investissement fédéral de 3,1 millions de dollars pour des projets à des ports de pêche à l'Île-du-Prince-Édouard Le 28 mai 2001
English: Wheelchair and stroller accessible.
French: Il est accessible aux fauteuils roulants et aux poussettes.
English: Pursuant to paragraph 7 of resolution 1373 (2001), the Committee was required to submit a programme of work to the Council by 28 October 2001, and to consider the support it required, in consultation with the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1373 (2001), le Comité était tenu de présenter un programme de travail au Conseil d'ici au 28 octobre 2001 et de réfléchir à l'appui dont il aurait besoin, en consultation avec le Secrétaire général.
English: 55 Motor vehicle, parts and accessories industries, wholesale 59,330 46,670 12,660 551 Motor vehicles, wholesale 18,545 15,000 3,545 552 Motor vehicle parts and accessories, wholesale 40,785 31,670 9,115
French: 55 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, commerce de gros 59 330 46 670 12 660 551 Véhicules automobiles, commerce de gros 18 545 15 000 3 545 552 Pièces et accessoires de véhicules automobiles, commerce de gros 40 785 31 670 9 115
English: While there was some improvement in the Soviet-Canadian relationship after 1985, it took fully four years for the Canadian government to shift its policy and even, then, Canadian policy in the last two years of the existence of the USSR was marked by uncertainty and hesitation.
French: Quoique les relations canado-soviétiques virent après 1985 quelques améliorations, plus de quatre ans passèrent avant que le gouvernement canadien ne change sa politique, et même alors, la politique canadienne durant les deux dernières années de l'existence de l'Union soviétique fut marquée d'incertitude et d'hésitation.
English: The health care provider may elect to use several techniques, including the use of small swabs (such as urethral or ear, nose and throat swabs) moistened with sterile saline for transhymenal vaginal sampling.
French: Les femmes devraient recevoir du counselling quant aux effets secondaires potentiels du traitement antirétroviral, à l’importance d’une adhésion stricte au traitment, et à la nécessité d’un suivi médical étroit.
English: Country Music Week For almost 30 years, Country Music Week has been held in Canada to celebrate the achievements of country music in Canada.
French: Western Canadian Music Awards / East Coast Music Awards Les Western Canadian Music Awards (WCMA) sont organisés chaque année par la Western Canadian Music Alliance.
English: In politics, there are two ways of not getting things done.
French: En politique, il existe deux manières de ne rien faire.
English: It is understood that this article does not require that legislation be enacted by the Parties.
French: Il est entendu que le paragraphe 2 ne couvre pas le harcèlement sexuel.
English: Substances are included in Class 6 if they are
French: (B) la valeur CL50 est inférieure ou égale à 3 000 mL/m mètres cube,
English: One high profile example of this support is the recently opened Tim Hortons outlet at the Kandahar Airfield in Afghanistan operated by members of CFPSA.
French: Un exemple récent qui a retenu l'attention du public est l'ouverture d'un point de vente Tim Hortons à l'aérodrome de Kandahar en Afghanistan, exploité par des membres de l'ASPFC.
English: The criterion for "teamwork" was "concern for working cooperatively and supportively with others".
French: Le critère pour le « travail d'équipe » était [TRADUCTION] « l'intérêt de la personne à collaborer avec les autres et à les appuyer ».
English: The following provides a summary regarding the Canola Council of Canada notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que le Conseil canadien du canola a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: By judgment of 26 November 2006 the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
French: Par son arrêt du 26 novembre 2006, la Cour de justice a partiellement annulé la directive 2004/85/CE.
English: It appreciated the readiness of the Uzbek side to engage in this dialogue and looked forward to its continuation in an open and constructive manner with a view to achieving concrete and sustained results.
French: Il souligne l’importance de renforcer l’unité et la solidarité entre les États membres de l’Union européenne dans leurs relations avec la Russie et se félicite donc de l’approche commune adoptée par l’UE dans les négociations avec le gouvernement russe sur la levée de l’embargo russe frappant les importations de produits agricoles polonais.
English: MONGOLIA Enkhbat Damiran (m)
French: Enkhbat Damiran (h) ACTION URGENTE
English: Motion to attack irregularity 58.
French: Non-annulation de l'acte introductif d'instance 58.
English: The President of the Council for the month in which the report is presented to the General Assembly will also make reference to the verbatim record of the Council's discussion prior to its adoption of the annual report.  “7.
French: Le Président du Conseil pour le mois pendant lequel le rapport est présenté à l'Assemblée générale fera également référence au procès-verbal des délibérations du Conseil avant l'adoption du rapport annuel.
English: Web site listing As soon as your exhibitor status is confirmed, your information will be posted on the Canadian Government web site in French and English, with a hot-link to the official Food & Hotel Asia web-site.
French: Affichage sur le site Web Dès la confirmation de votre statut d’exposant, vos renseignements paraîtront en français et en anglais sur le site Web du gouvernement du Canada avec un lien-clé vous dirigeant vers le site Web officiel de Food & Hotel Asia.
English: Contacts For further information about this RFA, please contact:
French: Contacts Pour de plus amples renseignements à propos de cette demande de propositions, veuillez communiquer avec :
English: EMPLYR RATE FLAG FOR EI -- This field indicates the rate of employment insurance (EI) to be charged to the EMPLOYER.
French: IN TAUX AE EMPLOYEUR -- Cette zone indique le taux d'assurance-emploi (AE) à être débité du compte de l'EMPLOYEUR.
English: • The Budget Speech and The Budget in Brief are free (limit of one per person).
French: • Le discours du budget et Le budget en bref sont gratuits (un seul exemplaire par personne).
English: Canadian Association for Health Services and Policy Research In 2004-05, IHSPR continued to nurture the early years of CAHSPR by way of ﬁnancial, strategic and in-kind support.
French: Colloques « Maîtriser les ﬁles d’attente : la mesure, le contrôle et la gestion des temps d’attente » Le RCRPP a animé deux colloques sur les temps d’attente en 2004-2005.