ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance provided to regional/national associations in the development of long-term export market strategies through the new Agri-Food Trade Program.
French: Prestation d’une aide aux associations régionales et nationales en vue de l’élaboration de stratégies à long terme pour les marchés extérieurs dans le cadre du nouveau Programme de commerce agroalimentaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Zbigniew Bujak, former Solidarity leader for the region of Mazowsze (central Poland, including Warsaw) and a hero of underground resistance during martial law in the 1980’s, was a deputy in the Polish parliament from 1989 to 1997.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Zbigniew Bujak, ancien dirigeant de Solidarnosc pour la région de Mazowsze (centre de la Pologne, incluant Varsovie) et héros de la résistance clandestine pendant la loi martiale des années 1980, était député au Parlement polonais de 1989 à 1997.
English: During the interactive dialogue, 49 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue, 49 délégations ont fait des déclarations.
English: An inventory of greenhouse gases was also prepared.
French: Un inventaire des émissions de gaz à effet de serre a également été dressé.
English: 30. 276 Bartha M. KNOPPERS, "Of populations, Genetics and Banks," (2001) 1:5 Genetics Law Monitor 3-6, 5. 277 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, (2000) Edinburgh, s.
French: 30. 275 Bartha M. KNOPPERS, "Of populations, Genetics and Banks", (2001) 1:5 Genetics Law Monitor 3-6, 5. 276 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, (2000) Edinburgh, s.
English: Concerning the 10 recommendations that WHO has made to countries with regard to improving their mental health policies and services, Chile has made progress in the following areas:
French: En ce qui concerne les 10 recommandations formulées par l'OMS aux pays pour l'amélioration des politiques et services de santé mentale, le Chili a enregistré les progrès ci-après:
English: The members of the Commissioner's Office would like to express their warm gratitude to the Greek officials in Strasbourg and Athens who organised the visit and for the assistance and openness of all those with whom they met in the course of their visit.
French: Les membres du Bureau du Commissaire tiennent à exprimer toute leur gratitude aux personnalités grecques de Strasbourg et d'Athènes qui ont organisé la visite et ils remercient de leur aide et de leur ouverture toutes celles qu'ils ont rencontrées pendant leur visite.
English: In addition to flooding the bog at harvest, cranberries bogs are also flooded for over-wintering.
French: En plus d'inonder les tourbières lors des récoltes, on les inonde aussi en prévision de l'hiver.
English: Team Leaders completed no more than five consecutive one-man assessments to avoid the dangers of travel fatigue and information overload, which might lead to important details being overlooked.
French: Les chefs d’équipe n’ont pas effectué plus de cinq évaluations consécutives par une seule personne afin de prévenir les risques de fatigue de voyage et de surcharge de renseignements susceptibles d'entraîner l’omission d’importants détails.
English: However, there may be a discrepancy in a notification of refusal between the name of the holder and the number of the international registration, for example, where there has been a change in ownership or a change in the name of the holder of which the Office concerned was not aware at the time it issued the notification of refusal.
French: Cependant, il peut y avoir discordance dans une notification de refus entre le nom du titulaire et le numéro de l’enregistrement international lorsque, par exemple, un changement de titulaire ou un changement de nom du titulaire dont l’Office concerné n’avait pas connaissance au moment où il a notifié le refus, est intervenu.
English: This Program is for all practitioners, judges and other key stakeholders involved in criminal and criminal/regulatory law.
French: Ce colloque s’adresse à tous les praticiens, juges et autres intervenants clés dans les domaines du droit criminel et du droit criminel/réglementaire.
English: It is seen to impede promotion of claims that have recognized public health benefits.
French: On considère qu'elle gêne la promotion des allégations qui ont reconnues les avantages de la santé publique.
English: In translation, about 1 per cent of work was done for other duty stations because there was no excess capacity in Vienna.
French: En traduction, environ 1 % des travaux ont été effectués à l'intention d'autres lieux d'affectation.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed.
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l’exécution du prog. 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd.
English: Georges Haddad founded SCI in 1998 in response to the need for a highly qualified and reliable provider of business software integration services.
French: Georges Haddad a fondé SCI en 1998, pour répondre aux besoins du milieu, en termes de services dintégration de logiciels daffaires.
English: Toward "mainstreaming" of gender equality in research   2.2.1.2.
French: Vers l'intégration d'une perspective d'équité à l'égard des sexes dans le domaine de la recherche   2.2.1.2.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 533 Aboriginal Affairs Portfolio 50 50 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 533 Portefeuille des affaires autochtones 50 50 29
English: 78bis.1 Separate Divisional Applications
French: 78bis.1 Demandes divisionnaires distinctes
English: How do First Nations access this initiative?
French: Moyen d'accès First Nations Education Steering Committee.
English: In October 2005, the Trial Chamber held a sentencing hearing in the case of Miroslav Bralo, who pled guilty to charges including persecutions, murder and torture, for his role in an attack on the village of Ahmići in Bosnia and Herzegovina in 1993.
French: En octobre 2005 a eu lieu l'audience consacrée à la fixation de la peine de Miroslav Bralo qui avait plaidé coupable notamment de persécutions, de meurtre et de torture, et reconnu sa responsabilité dans l'attaque contre le village d'Ahmići en Bosnie-Herzégovine en 1993.
English: Middle name(s) (optional) (d) JASON
French: Autre(s) prénom(s) (facultatif) (d) JASON
English: In general here, yah, to a certain extent they tend to be more suspicious of your movements.
French: En général, ici, ouais, dans une certaine mesure, les gens tendent à être plus soupçonneux à l'égard de vos déplacements.
English: Exporters who attend the conference will learn about government procurement practices, gain industry perspectives on doing business throughout the Americas, and learn about how and what governments are purchasing.
French: Les exportateurs qui assistent à la conférence en apprendront davantage sur les pratiques relatives aux marchés publics, sur les perspectives de l'industrie, pour ce qui est de mener des affaires à la grandeur des Amériques, et sur ce que les gouvernements achètent et comment.
English: Austrian swimmer Markus Rogan, 2004 Olympic silver medallist, is the international spokesman for the anti-drug campaign.
French: Le nageur autrichien Markus Rogan, médaillé d'argent des Jeux olympiques de 2004, est le porte-parole international de la campagne de lutte antidrogues.
English: Although the CSA usually exhibits good performance, compliance with government policies should be monitored, specifically in the overall quality and timeliness of its external financial reporting information.
French: Même si le rendement de l'ASC est habituellement bon, il faudrait surveiller la conformité aux politiques gouvernementales, en particulier la qualité globale et la production en temps utile des renseignements sur les rapports financiers externes.
English: The Minister may request additional information to support the application, if required.
French: Le ministre peut exiger d'autres renseignements à l'appui de la demande, au besoin.
English: It also has significant implications for the
French: La glace marine en septembre 1979 La glace marine en septembre 2003
English: On the journey to Wakefield, receive a continental breakfast served with orange juice and coffee.
French: Durant le trajet vers Wakefield, vous recevrez petit déjeuner continental accompagné de café et jus d'orange.
English: Currently, in the executive branch, out of 70 posts of Vice-Minister or Secretary, only eight are occupied by women; there is one woman Minister of State.
French: Actuellement, au sein de l'Exécutif, sur 70 postes de vice-ministres et Secrétaires, seuls huit sont occupés par des femmes, et une femme a le rang de Ministre d'État.
English: > A number of industry and industry association stakeholders recommended that delisting through testing out should be considered.
French: > Plusieurs intervenants de l'industrie et d'associations industrielles ont recommandé d'examiner la possibilité de prévoir des tests permettant de retirer des éléments de la liste.
English: Most of the Kunming-called artificial lakes and ponds, the Empress Dowager Cixi as a famous summer resort.
French: La plupart des Kunming-disant lacs artificiels et les étangs, l'Empress Dowager Cixi comme une célèbre station estivale.
English: These funding streams were to be implemented by late October 2003. However, the Aboriginal and minority official-language streams have not yet been implemented.
French: Les voies de financement devaient être mis en œuvre au plus tard à la fin d'octobre 2003, cependant, cela n'a pas été le cas pour les publications autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: We then evaluated the relationship between steelhead parr density and preference or preference indices for depth, velocity, and depth and velocity combined using an independent data set from a different year and an adjacent location in Morse Creek; these indices reflected observed densities of steelhead parr.
French: Nous avons ensuite évalué le rapport entre la densité des tacons et la préférence ou les indices de préférence pour la profondeur, la vitesse, la profondeur et la vitesse combinées au moyen d'un ensemble de données indépendantes d'une autre année et d'un emplacement voisin dans le ruisseau Morse : ces indices correspondaient aux densités observées de tacons.
English: The underestimation indicated that institutions were either uninformed about upcoming announcements, or informed but not intending to make a concurrent announcement.
French: Cette sous-évaluation laissait supposer que les établissements étaient, ou bien mal informés des événements à venir, ou n’avaient pas l’intention de faire une annonce concurremment à celle de la FCI.
English: That she was not present at the leave application did not result in any unfairness or otherwise breach article 14 of the Covenant.
French: Le fait qu'elle n'ait pas assisté à l'audience d'examen de sa demande d'autorisation d'appel n'était pas source d'inéquité ni ne violait de quelque autre façon l'article 14 du Pacte.
English: Time: 40 minutes Group size: 6 - 8 people per circle. Preparation
French: Durée : 60-90 minutes Taille du groupe : 4 personnes minimum Préparation
English: By 1917 the country was in crisis, and the gallery examines divisive events like conscription, the Halifax Explosion, naval warfare, and the experience of children.
French: En 1917, le pays était en crise, et ce module examine des événements qui ont divisé l'opinion, comme la conscription, l'explosion de Halifax, la guerre en mer et l'expérience des enfants.
English: Try to feel in your heart's core, the reality of others."
French: Essayez de sentir au centre de votre coeur la réalité de l'autre.
English: Federal foreign tax credits After you become a resident of Canada, you may receive income from the country where you used to live or from another country.
French: Crédit fédéral pour impôt étranger Après être devenu résident du Canada, il se peut que vous receviez un revenu soit du pays où vous résidiez auparavant, soit d’un autre pays.
English: The ambient temperature shall be between 0 °C and 40 °C.
French: La température ambiante doit être comprise entre 0o et 40o C.
English: Does not estimate Military Occupational Speciality (MOS) qualification requirements.
French: N'évalue pas les besoins en qualification des spécialités professionnelles militaires (SPM).
English: Intelligent cars - just round the corner? Article - Transport - 05-03-2008 - 11:59
French: Un véhicule intelligent pour éviter les accidents Article - Transports - 05-03-2008 - 11:27
English: • to prevent non-smokers from starting to smoke and becoming addicted to tobacco;
French: • à empêcher les non-fumeurs de commencer et de développer une dépendance au tabac;
English: Draft resolution A/C.3/57/L.33: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.33 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: (ii) In the weakly depolarized cell stimulated by 8 mM K+, ANP reduced the level of aequorin luminescence (a measure of cytosolic calcium) and completely inhibited the stimulated rate of aldosterone secretion, returning it to prestimulation values.
French: (ii) Dans la cellule faiblement dépolarisée par 8 mM K+, l'ANP a réduit le niveau de luminescence de l'aequorine (une mesure du calcium cytosolique) et complètement inhibé le taux stimulé de la sécrétion d'aldostérone, le ramenant à ses valeurs de préstimulation.
English: He did so despite the flat prohibition of Article 126 of the Austrian Federal Constitutional Act that members of the General Audit Office could not “participate in the management and administration of any … enterprises operating for profit.”
French: Il a entrepris cette démarche alors que l'article 126 de la Loi constitutionnelle autrichienne interdit expressément aux membres de la Cour des comptes de «participer à la direction d'entreprises à but lucratif».
English: One of the first new "Updates", circulated by email, could be fully dedicated to Round 2 partnerships.
French: One of the upcoming "Updates", circulated by email, could therefore be dedicated to the Round 2 projects.
English: Here's Samsung’s latest 12Mpix camera phone, the Pixon 12 (M810).
French: Voici le dernier téléphone avec un APN 12Mpix intégré, le Pixon 12 (M810).
English: The administration of juvenile justice is an area of State and Territory responsibility under the Australian Constitution.
French: Selon la Constitution australienne, l'administration de la justice pour mineurs relève des États et des territoires.
English: COMPLICATIONS – – – – Chronic or recurrent back pain Absenteeism from work Dependency on or abuse of analgesics Occupational disability
French: En l’absence de signaux d’alerte (même si la sciatique est présente), administrez un traitement conservateur et assurez un suivi étroit.
English: First, the Court reviewed the history of people with a disability in Canada, stating that "It is an unfortunate truth that the history of disabled persons in Canada is largely one of exclusion and marginalization" and that "[a]s a result, disabled persons have not generally been afforded the ‘equal concern, respect and consideration' that section 15(1) of the Charter demands."
French: La Cour a rappelé d'abord l'histoire des personnes handicapées au Canada, soulignant qu'elle « a été largement marquée par l'exclusion et la marginalisation »; et que « les personnes handicapées n'ont généralement pas obtenu « l'égalité de respect, de déférence et de considération »; que commande le par. 15(1) de la Charte) »; (Eldridge, p.
English: Gilles Pelletier delivered RPTSR presentation: 1. Purpose of review 2. Criteria of the review 3. Review acceptance 4. Measurement Canada’s commitment 5. Session expectation.  Option Consommateurs Presentation:
French: Gilles Pelletier anime la présentation sur l’ESPD : 1. Objectif de l’examen 2. Critères de l’examen 3. Acceptation de l’examen 4. Engagement de Mesures Canada 5. Attentes à l’égard de la séance  Présentation d’Option Consommateurs :
English: The 1996 OECD Declaration on Risk Reduction for Lead (OECD 1996) included a recommendation that member countries restrict the use of lead shot in wetlands and promote the use of alternatives to lead sinkers in shallow waters.
French: En 1996, la Declaration on Risk Reduction for Lead (OCDE 1996) recommandait aux pays membres de limiter l’utilisation de la grenaille de plomb dans les zones humides et de favoriser l’utilisation de pesées de remplacement dans les eaux peu profondes.
English: Water-supply quality may be estimated by the epidemiological situation in respect to some water-related diseases, primarily intestinal contagious diseases.
French: La qualité de l'approvisionnement en eau peut être estimée d'après la situation épidémiologique en ce qui concerne certaines maladies liées à l'eau, principalement les maladies intestinales contagieuses.
English: The information collected is then given to the disentanglement team to design a strategy to deal with the entanglement.
French: L'information qu'ils recueillent sera ensuite transmise à l'équipe chargée de dépêtrer les baleines, qui décidera de la stratégie pertinente à adopter.
English: The Salvadoran Institute for the Protection of Children is aware of an average of 30 cases of illicit transfer or non-return each year, but according to NGO investigations this number is exceeded by the number of illicit transfers for prostitution.
French: Chaque année, l'ISPM est saisi en moyenne d'une trentaine de cas de déplacements ou de non-retours illicites, mais, d'après les études réalisées par des ONG, le nombre de déplacements illicites à des fins de prostitution est plus élevé.
English: (It should be said that similar issues often arise in other federal initiatives that require horizontal integration across different organizational and bureaucratic structures.)
French: (Il importe de préciser que des situations du genre s’observent aussi au niveau d’autres initiatives fédérales exigeant l’intégration horizontale de diverses structures organisationnelles et bureaucratiques.)
English: We will enter into the WTO negotiations with very clear ideas about the kind of agriculture we want in Europe: a competitive and sustainable agriculture that supplies the consumer with high-quality products.
French: Nous nous rendrons aux négociations de l'OMC avec une idée très claire du type d'agriculture que nous désirons pratiquer en Europe: une agriculture compétitive et durable qui fournisse aux consommateurs des produits de qualité.
English: Service Canada Nova Scotia and Service Canada Nova Scotia Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse et Service Canada Nouvelle-Écosse Autres Table des matières 1.
English: The observation that a low serum carotene level, prior to onset of treatment, is a predictor of a poor outcome (death) is of great interest.
French: L’observation qu’un faible niveau de sérum de carotène, avant le début du traitement, est un élément prédicateur d’un piètre résultat (décès) est d’un grand intérêt.
English: Ms. Baptiste is recorded as stating that the decision to send the inmate to the community hospital was justified, as the inmate could have fractured his back in the fall.
French: Mme Baptiste aurait affirmé que la décision d'envoyer le détenu à l'hôpital communautaire était justifiée, étant donné la possibilité qu'il se soit infligé une fracture au dos.
English: 8-1.5.2 Fuel tanks shall not be situated near sources of heat.
French: 8-1.5.2 Les citernes de combustibles ne doivent pas se trouver à proximité de sources de chaleur.
English: The Committee regrets that despite the efforts of the State party, wide racial disparities continue to exist in the field of sexual and reproductive health, particularly with regard to the high maternal and infant mortality rates among women and children belonging to racial, ethnic and national minorities, especially African Americans, the high incidence of unintended pregnancies and greater abortion rates affecting African American women, and the growing disparities in HIV infection rates for minority women (art.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des efforts de l'État partie, des disparités raciales importantes continuent d'exister dans le domaine de la santé sexuelle et génésique, en particulier en ce qui concerne les taux élevés de mortalité maternelle et infantile chez les femmes et les enfants appartenant à des minorités raciales ethniques et nationales, spécialement des Afro-Américains, le nombre élevé de grossesses non désirées et la proportion plus élevée d'avortements chez les femmes afro-américaines, ainsi que les disparités croissantes des taux d'infection par le VIH dont sont victimes les femmes appartenant à des minorités (art. 5 e) iv)).
English: Add 50 :L of CEB, mix and place in a 100oC block heater or boiling water bath for 10 min.
French: Ajouter 50 :l de tampon cholate, mélanger et placer le microtube dans un bloc chauffant à 100 °C ou dans un bain-marie bouillant pendant 10 minutes.
English: The HLIS was conducted as a mail-out/mail-back survey distributed with postage-paid envelopes to ensure the anonymity of respondents.
French: Le SISHV a été effectué en tant qu'enquête envoi/retour par la poste et la distribution s'est faite par le biais d'enveloppes pré-affranchies pour garantir l'anonymat des membres des FC.
English: Use what you know: IBM WebSphere, Microsoft .NET or BEA WebLogic.
French: Vous pouvez utiliser les outils de développement que vous connaissez, tels qu’IBM WebSphere, Microsoft .NET ou BEA WebLogic.
English: We condemn the targeting of schools, hospitals, media offices and, only yesterday, United Nations facilities, which, in this situation of general chaos, serve as temporary shelters for the civilian population.
French: Nous condamnons notamment le fait de prendre pour cibles des écoles, des hôpitaux, des locaux d'organes de presse et, hier encore, des installations de l'Organisation des Nations Unies qui, dans cette situation de chaos généralisé constituent des abris de fortune pour les populations civiles.
English: This may cover special regulatory treatment for new investments; Justification It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies, or alternatively, the methodologies for setting or approving the transmission and distribution tariffs including the monitoring of the application of the methodologies for the setting of tariffs.
French: Justification Dans la plupart des systèmes judiciaires de l'Union européenne, un tribunal peut seulement vérifier si le régulateur a suivi la bonne procédure pour prendre une décision (contrôle marginal). En outre, il s'agit de faciliter l'accès du marché aux petites et aux nouvelles entreprises et d'accroître la transparence sur le marché du gaz.
English: Manipulations at low salinities during spring monitoring in Gaspé is probably responsible for the high mortalities observed between the spring of 2005 and the next monitoring phase conducted in the summer.
French: Des manipulations à de faibles salinités lors d’un suivi printanier dans la baie de Gaspé sont probablement responsables des fortes mortalités observées entre le printemps 2005 et le suivi suivant réalisé à l’été.