ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason is that risk premia offsetting inflation and exchange rate expectations disappear on a country-specific basis and may not be fully outweighed by default risk premia.
French: Cela tient essentiellement au fait que les primes de risque liées aux anticipations d'inflation et de change disparaissent à l'échelon national et ne peuvent être entièrement contrebalancées par des primes couvrant le risque de défaillance.
English: However, to prevent diversion of duty-free product, penalties related to the unauthorized possession or disposition of duty-free spirits or wine have been significantly increased.
French: Cependant, pour empêcher le détournement de produits en franchise de droits, les pénalités relatives à la possession ou à la disposition non autorisée de spiritueux ou de vin en franchise de droits ont été sensiblement majorées.
English: As efforts to revive and advance the Doha Round proceed, the shape of the negotiating package-what is to be on the table and what is not-remains uncertain.
French: À mesure qu'on s'efforce de raviver et de faire progresser le Cycle de Doha, le contenu du dossier de négociation-ce qui est soumis à la discussion et ce qui ne l'est pas-demeure incertain.
English: • The $1,000 increase in the age amount, from $4,066 to $5,066, benefits low- and middle-income seniors, who will receive up to about $155 of additional income tax relief for 2007.
French: • La majoration de 1 000 $ du montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge, qui passe de 4 066 $ à 5 066 $, profite aux aînés à revenu faible et moyen, qui auront droit à un allégement fiscal additionnel pouvant atteindre 155 $ pour 2007.
English: The propose d Game s plan positions the IBC/M PC, main Olympic V illage and ice venue s at Adle r at the southern end of the coastal strip.
French: Le plan proposé pour les Jeux place le CIRTV /CPP, le village olympique principal et les sites de s sports de glace à Adler, à l’extrémité sud de la bande côtiè re.
English: Defaults can arise from a number of causes including market price collapse, producer misrepresentation, poor credit assessment or inadequate repayment enforcement.
French: Les manquements peuvent résulter d’un certain nombre de facteurs, parmi lesquels l’effondrement des prix du marché, les fausses déclarations des producteurs, la mauvaise évaluation du crédit ou l’inexécution des modalités de remboursement.
English: Will there be shortage of faculty in some areas?
French: Y aura-t-il pénurie de professeurs dans certains domaines?
English: Loans Against Adjusted Final Share At any time after three years from the effective date of Settlement Legislation, a Yukon First Nation may request a loan from Canada against the then unpaid balance of its Adjusted Final Share.
French: 100 du montant prévu à l'article 19.5.6.5; du cinquième au onzième versement, le montant versé doit être identique; le montant du douzième versement doit être égal à 80 p. 100 du montant prévu à l'article 19.5.6.5; -349-
English: I should like to congratulate you on that, because naturally it is important to protect citizens and small and medium-sized enterprises so that, when they provide services, they can also recover their income accordingly.
French: Permettez-moi de vous en féliciter, parce que naturellement, il est important de protéger les citoyens et les petites et moyennes entreprises, de manière à leur permettre, lorsqu'ils ou elles proposent des services, de s'y retrouver financièrement parlant.
English: Boosting exports would be extremely important to ensure that these countries are able to recover from the difficulties arising from this double pressure and the resultant social problems, such as growing unemployment.
French: Donner un coup de fouet aux exportations serait primordial pour s'assurer que ces pays soient capables de se remettre des difficultés découlant de cette double pression et des problèmes sociaux qui en résultent, comme la montée du chômage.
English: The tribunal has delivered contracting data to PWGSC (via the Data CAP system), and has complied with the proactive disclosure initiative by posting lists of contracts above the $10,000 threshold online.
French: Le Tribunal a fourni les données sur la passation de marché à TPSGC (au moyen du SPIB) et a suivi l'initiative de divulgation proactive en affichant en ligne les listes des marchés dont la valeur était supérieure au seuil de 10 000 $.
English: When Alexander Mackenzie became prime minister of Canada in 1873, Antoine-Aimé Dorion agreed to be minister of justice.
French: Lorsque Alexander Mackenzie devient premier ministre du Canada, en 1873, A.-A. Dorion accepte de devenir ministre de la Justice.
English: She presented an overview of the forms of bilingualism and plurilingualism in the world with specific reference to small states in Europe, where plurilingualism is regarded as a choice and indeed a necessity in order for them to open up to the outside.
French: Son exposé a présenté une vue d’ensemble sur les formes de bilinguismes et de plurilinguismes dans le monde et plus particulièrement dans les petits Etats d’Europe où ce plurilinguisme a été vu comme une nécessité de la part de ces Etats-là pour s’ouvrir vers l’extérieur, mais aussi comme un choix, un privilège pour s’intégrer à part entière dans un monde en constante évolution et mouvement.
English: Effect of election When the election is in effect, we consider any supply, acquisition, importation, or bringing into a participating province of property or a service by the operator on behalf of a co-venturer in joint venture activities to have been made by the operator and not the co-venturer.
French: Conséquences du choix Lorsque le choix est en vigueur, nous considérons que les biens ou services fournis, acquis, importés ou transférés dans une province participante par l'entrepreneur pour le compte d'un participant, dans le cadre des activités de la coentreprise, ont été effectués par l'entrepreneur, et non par le participant.
English: The Standing Committee on the Law of Patents ("the Committee" or "the SCP") held its eleventh session in Geneva on June 1 and 2, 2005.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité" ou "SCP") a tenu sa onzième session à Genève, les 1er et 2 juin 2005.
English: Ian E. Wilson Management Representation Statement
French: Ian E. Wilson Déclaration de la direction
English: In signing the agreement, CANTOR, CIHR, NSERC and SSHRC also committed to consulting over the next year with current subscribers, users and other stakeholders to develop a business plan for a system that supports simplicity, efficiency, and cost-effectiveness in the operation, management and governance of the Common CV Network for the benefit of researchers.
French: En concluant cette entente, CANTOR, les IRSC, le CRSNG et le CRSH se sont également engagés à consulter au cours de la prochaine année les organisations inscrites et les utilisateurs actuels, ainsi que d'autres intervenants, en vue d'élaborer le plan d'affaires d'un système qui apportera simplicité, efficacité et rentabilité dans le fonctionnement, la gestion et la gouvernance du Réseau du CV commun, et ce, au profit des chercheurs.
English: Tile drainage, wastewater drains, manure storage and spreading, and insufficient soil conservation have all contributed to poor water quality within the Thames basin (Metcalfe-Smith et al.
French: Le drainage par tuyaux enterrés, les égouts, l’entreposage et l’épandage de fumier et l’insuffisante conservation du sol ont tous concouru à la qualité médiocre de l’eau au sein du bassin de la rivière Thames (Metcalfe-Smith et coll.
English: • 2007-11-05 D331 Modify This authority has been deleted as per TBS.
French: • 2007-11-05 D331 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT
English: Today, as Canada faces historically fierce international competition for the world's travellers, the CTC is proving its effectiveness in showcasing Canada's advantages as a tourist destination.
French: Actuellement, le Canada est soumis à une concurrence internationale féroce en matière de tourisme mondial et la CCT fait la preuve de son efficacité en mettant en vedette les avantages du Canada comme destination touristique.
English: Labelling As a general practice, an imported food or beverage import may arrive in its original package as long as a permanent "sticker" label, in Turkish, is attached to the package before it is marketed.
French: Étiquetage En règle générale, les aliments et les boissons importés peuvent arriver en Turquie dans leur emballage original à condition de porter une étiquette collante permanente avant d'être mis en vente.
English: "We were able to help Array secure the contract by offering RSN our performance guarantee.
French: « Nous avons pu aider Array à obtenir le contrat en offrant à la marine royale suédoise notre garantie d’exécution.
English: More legal provisions needed to be adopted to transfer powers from the Directorate-General for Taxation to the National Revenue Agency and to the National Customs Agency. Last updated: 14.12.2005
French:  Des dispositions législatives restent à adopter afin de transférer les fonctions de la direction générale de la fiscalité à l'agence nationale de collecte des recettes ainsi qu'à l'agence nationale des douanes.
English: Cobos Bernáez My name is Ivan and I welcome you to my blog.
French: Cobos Bernáez Mon nom est Ivan, et je vous souhaite la bienvenue sur mon blog.
English: UB Engineering seeks compensation for “for constructing and establishing residential colony for our staff and labour in the year 84-85 and 85-86 from getting the job from Toshiba at Az-Zour Power Station”.
French: UB Engineering demande une indemnité au titre de «la construction et l'aménagement d'un ensemble de logements destiné au personnel et à la main-d'œuvre pour les années 1984-1985 et 1985-1986 affectés aux travaux demandés par Toshiba concernant la centrale d'Az-Zour».
English: A B C D E "Do nothing"; Extend the EASA competences; Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol; Establish a new Agency; Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
French: A B C D E Statu quo; Étendre les compétences de l'AESA; Étendre le champ d'application du dispositif actuel pour confier des mandats à Eurocontrol; Instituer une nouvelle agence; Étendre les compétences de l'AESA en lui en conférant d'autres au-delà de ce que prévoit l'option B.
English: "Too often, entering into an agreement is seen as an end in itself rather than a means of delivering results for Canadians in an efficient and effective manner," said Richard Smith.
French: « Nous considérons trop souvent la conclusion d'une entente comme une fin en soi plutôt qu'un moyen de produire des retombées positives pour les Canadiens, de façon efficiente et efficace, a expliqué M. Smith.
English: The Abbé Le Loutre was apparently given the task of organizing and directing this guerilla campaign.
French: Trois mille hommes de guerre d'expérience se trouvaient à bord.
English: Transformation coefficents to standard UBVRI values for our filter set depend on the choice of detector.
French: Les coefficients de transformations, de nos filtres, au valeurs UBVRI standard, dépendent du détecteur choisi.
English: Peer support is often available through meetings, support groups, telephone contacts and online chat groups.
French: Elles peuvent sou- vent avoir accès au soutien de pairs au cours de réunions, dans des groupes d'entraide, par contact téléphonique et auprès de groupes de discussion électronique en direct.
English: Receive our newsletter that specifically addresses issues related to internet sales.
French: Recevez notre bulletin d'information, traitant spécifiquement sur les ventes Internet.
English: Financial Literacy The ability to read and assess financial statements.
French: Connaissance du domaine des finances Être en mesure de lire et d'analyser des états financiers.
English: Many countries are still carrying their harvesting activities in a traditional way by cutting the wood by chain saws and skidding by tractors.
French: Beaucoup de pays continuent d'utiliser des méthodes traditionnelles pour leurs activités de récolte − l'abattage à la tronçonneuse et le débardage par tracteur.
English: Eurojust’s contribution was based on a quantitative analysis of the CMS and a qualitative analysis of interviews with the National Desks.
French: La contribution d’Eurojust était basée sur une analyse quantitative du CMS et sur une analyse qualitative des entretiens effectués auprès des bureaux nationaux.
English: In collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the BOT Group has undertaken a two-stage mission to provide high-quality advice to Bangladesh authorities on implementing public-private partnerships.
French: En collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Groupe d'experts CET a entrepris une mission comportant deux étapes en vue de conseiller les autorités bangladaises au sujet de la mise en œuvre de partenariats public-privé.
English: FINANCE Financial Information Strategy (FIS) 2.57 The FIS (a government-wide initiative to improve the decision-making process and organizational performance by the strategic use of financial information) obliges departments and agencies to modernize their financial management systems and the accounting and presentation of their financial information.
French: FINANCES Stratégie d'information financière (SIF) 2.57 La SIF (initiative pan gouvernementale qui vise à améliorer le processus décisionnel du gouvernement et le rendement organisationnel grâce à une utilisation stratégique de l'information financière) oblige les ministères et organismes à moderniser leurs systèmes de gestion financière ainsi que la comptabilisation et la présentation de leur information financière.
English: Nevertheless, it is expected that once fully operationalized, the Disciplinary Regulations 2004 coupled with improved data collation; enhanced referral and complaints-handling mechanisms between the Office of the Inspectorate, the Professional Ethics Office and the Office of the Provedor; and extended periods of police training will yield positive results including strengthened police accountability and a reduced number of human rights violations in arrest and detention practices.
French: Néanmoins, une fois qu'il sera pleinement mis en application, le règlement disciplinaire de 2004 ainsi que l'amélioration de la collecte des données, le perfectionnement des mécanismes d'orientation et de traitement des plaintes entre l'Inspectorat, le Bureau de l'éthique professionnelle et le Bureau du Provedor, et l'allongement des périodes de formation se solderont en principe par des résultats positifs, notamment par le renforcement de la responsabilisation des fonctionnaires de police et la réduction du nombre de violations des droits de l'homme en cas d'arrestation et de détention.
English: Just after that he starts to perform at the Radio Luxembourg and becomes a journalist for Playboy, while the French ye-ye is in its prime.
French: Il est en passe de venir à bout de l'Europe.
English: General Assembly resolutions on the work of the Commission
French: Résolutions de l'Assemblée générale sur les travaux de la Commission
English: Incubation of DNA with 2-cyanoethylene oxide yields 7-(2-oxoethyl)-guanine (Guengerich et al., 1981; Hogy and Guengerich, 1986; Solomon and Segal, 1989; Solomon et al., 1993; Yates et al., 1993, 1994) as well as other adducts.
French: L'incubation de l'ADN avec l'oxyde de 2-cyanoéthylène donne du 7-(2-oxoéthyl)-guanine (Guengerich et al., 1981; Hogy et Guengerich, 1986; Solomon et Segal, 1989; Solomon et al., 1993; Yates et al., 1993,1994), de même que d'autres adduits.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF TARA TOOTOO FOTHERINGHAM TO THE NATIONAL ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 2-2996 OTTAWA (February 21, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Tara Tootoo Fotheringham as a member of the National Aboriginal Economic Development Board.
French: ◦ Traités MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF TARA TOOTOO FOTHERINGHAM TO THE NATIONAL ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 2-2996 OTTAWA (le 21 février 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Tara Tootoo Fotheringham à titre de membre du Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: For example the Commission, just like the rapporteur, feels that the subsidiarity principle does not intervene in matters of exclusive competences since, in such cases, it is impossible to call into question the acquis communautaire and, at the same time that differences over subsidiarity should be resolved preferably in the framework of the normal functioning of the institutions, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 1993, without excluding, of course, possible proceedings before the Court of Justice.
French: Par exemple, la Commission, comme madame le rapporteur, considère que le principe de subsidiarité n'intervient pas dans les hypothèses de compétences exclusives, étant donné que, dans de tels cas, il est impossible de mettre en question l'acquis communautaires et de même que les différends en matière de subsidiarité devraient être résolus de préférence dans le cadre du fonctionnement normal des institutions conformément à l'accord interinstitutionnel de 1993, sans exclure naturellement une éventuelle intervention de la Cour de justice.
English: The Committee therefore considers this part of the communication inadmissible for failure to exhaust all domestic remedies according to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que cette partie de la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This was to be done by way of Calais, if possible; if not, then by way of Dunkirk.
French: Le 23, les Alliés faisaient entrer la Ire division canadienne dans leurs calculs*.
English: If any person is unable to comply with the conditions in (b), (c) or 20.1.4, the rights in (a) may only be exercised with the agreement of the Gwich’in Tribal Council, or failing such agreement, an order of the Surface Rights Board.
French: Si une personne est incapable de se conformer aux conditions énoncées à l’alinéa b) ou c) ou à l’article 20.1.4., les droits prévus à l’alinéa a) ne peuvent être exercés qu’avec l’accord du Conseil tribal des Gwich’in ou, à défaut de cet accord, conformément à une ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: Replaces existing Section 3, paragraph 6 (page 14, sixth row).
French: Remplace le paragraphe 6 de la section 3 existante (page 14, cinquème ligne).
English: TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND DIFFUSION
French: DÉVELOPPEMENT ET DIFFUSION DE LA TECHNOLOGIE
English: The program includes a range of tours selected and conceived by highly-skilled staff – the guarantee of a successful trip from the very first day.
French: Au programme, un éventail de circuits d’exception conçus par un personnel hautement qualifié. De quoi vous garantir des voyages réussis du premier au dernier jour.
English: As the monthly instalments including interest were mentioned in this section, it would make sense – according to some respondents – to include the interest rate here.
French: • Le taux d’intérêt, à partir du moment où est indiqué le montant du versement mensuel "intérêts inclus", certains participants estiment que le taux devrait logiquement figurer.
English: • 18 December 2006 Ombudsman welcomes Commission's readiness to use more mediation in conflicts with contractors 
French: • 18 décembre 2006 Le Médiateur européen salue l'empressement de la Commission à utiliser davantage la médiation lors de conflits avec des contractants
English: The draft is similar to resolution 61/218, adopted by consensus, and other consensus resolutions on the subject adopted by the General Assembly since 1990, updated to take into consideration new developments.
French: Ce projet est semblable à la résolution 61/218, adoptée par consensus, ainsi qu'aux autres résolutions que l'Assemblée générale a adoptées par consensus sur cette question depuis 1990.  Il a cependant été mis à jour pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: It will provide an electronic gateway for a variety of services, including long-distance education and health services.
French: Nombre de programmes d’études sont offerts à l’échelle communautaire, ce qui a accru grandement l’accès, notamment pour les Autochtones du Nord.
English: The Board proposed a collaborative work schedule extending from the fall and winter of 2004-2005 to the completion of joint Commission/Pension Board recommendations to the General Assembly in 2006.
French: Le Comité mixte a proposé un calendrier de travail concerté s'étalant sur l'automne et l'hiver 2004-2005, jusqu'à l'achèvement des recommandations communes de la Commission et du Comité mixte à présenter à l'Assemblée générale à sa session de 2006.
English: They can also reduce the likelihood of crimes relating to the responsibility to protect being planned and carried out without a global outcry.
French: Cela peut aussi réduire le risque que des crimes relevant de la responsabilité de protéger soient planifiés et commis sans susciter un tollé mondial.
English: Issues that posed challenges to the Program's implementation included: opposition to firearm control; opting-out by several jurisdictions; overall Program complexity; delays in developing the Firearms Act regulations; technical challenges with the Canadian Firearms Registration System; lack of operational program experience at the Department of Justice Canada; and, public confusion and high rates of user error on the initial licence and firearm registration application forms.
French: Certaines questions ont représenté des défis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme, notamment : l'opposition au contrôle des armes à feu; la non-participation de plusieurs administrations; la complexité générale du Programme; les délais d'élaboration des règlements d'application de la Loi sur les armes à feu; les défis techniques que représentait le Système canadien d'enregistrement des armes à feu; le manque d'expérience en matière d'exploitation de programmes au sein du ministère de la Justice du Canada; la confusion au sein du public et le haut taux d'erreurs qu'ont fait les utilisateurs sur les demandes initiales de permis et d'enregistrement des armes à feu.
English: He was confident that, even without an increase in the budget, the Department could play a role in that regard.
French: Même si son budget n'augmente pas, le Département pourra jouer un rôle à cet égard.
English: This Regulation must in no way give rise to differences in treatment between substances, articles and preparations produced in the European Union and substances, articles and preparations that are produced in third countries but imported into the European Union.
French: Le présent règlement ne doit en aucune manière favoriser des disparités de traitement entre substances, produits et préparations produits dans l'Union européenne et substances, produits et préparations produits dans des pays tiers mais introduits sur le territoire de l'Union européenne.
English: Equality between men and women and poverty reduction
French: Égalité entre les hommes et les femmes
English: 31 See Annex D, #5B 32 FAM chap 46 para 12.14 – 12.18 Chief Review Services E-1/2
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités Annexe E