ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply, the Government also provided detailed information addressing the allegations of lack of access to adequate health care in custody and the violation of the exercise of freedom of religion, especially during Ramadan.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a donné des renseignements détaillés concernant les allégations d'absence d'accès à des soins de santé adéquats et de violation du droit à l'exercice de la liberté de religion, particulièrement pendant le ramadan.
English: (a) The legislative reform criminalizing torture, by means of Law No. 8189 of 6 December 2001 (addition to article 123 bis of the Criminal Code);
French: a) La réforme législative introduite par la loi no 8189 du 6 décembre 2001 (ajout de l'article 123 bis du Code pénal), qui incrimine la torture;
English: After the death of Sir Frederick Banting in 1941, Franks was promoted Wing Commander and took over the directorship of the Department of Medical Research.
French: Après la mort de Sir Frederick Banting en 1941, Franks fut promu lieutenant-colonel d'aviation et le remplaça à la direction du département de recherche médicale.
English: Hotel bello, di design, con servizi da hotel di lusso.
French: Nice location close to the center of Monaco.
English: These depressed states can be very intense, leading to a total withdrawal from others and a state of numbness, or they can be lower in intensity - just feeling "down in the dumps."
French: Ils peuvent aussi bien durer quelques heures que des mois, voire des années. Dans les cas plus graves, la personne peut avoir l’impression que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue.
English: C. The Paris Declaration on Aid Effectiveness
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
English: – The next item of business this morning is the debate on the report, Document 9651, on progress of the Assembly’s monitoring procedure presented by Mr Yáñez-Barnuevo on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe – the Monitoring Committee.
French: Evolution de la procédure de suivi LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (document 9651).
English: Both individual chapters and the annual volumes of the Statutes of Canada are available on the Department of Justice Web site.
French: Les chapitres et les volumes annuels des Lois du Canada sont disponibles sur le site Web du ministère de la Justice.
English: D. Information to be provided by the employer Mainly contact details (names, addresses, phone number etc.)
French: D. Informations à fournir par l’employeur Principalement des coordonnées (nom et prénom, adresse, numéro de téléphone, etc.). L’inspection du travail doit être informée du nombre d’employés, d’employés travaillant en postes de nuit, d’employés de sexe féminin et d’employés mineurs d’âge.
English: Their addresses are as follows: http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html Further information may also be obtained from the Culture Contact Point in your country, listed at the following web address: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_en.html 16/17/
French: Les candidats seront informés de la réception de leur dossier de candidature par l'envoi de l’accusé de réception annexé au formulaire de candidature.
English: Management Practices Review of the Departmental Secretariat
French: Examen des pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère
English: R580 M F02K 11/00 --- for in the other groups of this subclass
French: R581 M F02M 17/00 --- non couvertes par les groupes principaux 1/00 à 15/00 ou présentant un ---
English: Many people with dementia have this rich reservoir of experiences to share with others.
French: De nombreuses personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative possèdent une riche mine d'expériences à partager avec les autres.
English: Ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, adopted by acclamation at the twenty-fourth regular session of the General Assembly of the Organization of American States on June 9, 1994 in Belém do Pará, Brazil.
French: La Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme a été ratifiée et adoptée par acclamation lors de la vingt-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, le 9 juin 1994 à Belém do Pará (Brésil), grâce à l'action menée par les mouvements de femmes.
English: A-42) a number of requirements, as outlined in Section A.2.9.2. For a project or Master Plan which would otherwise be subject to the Municipal Class EA and which "comes into effect or receives approval under the Planning Act" and "meets the intent of the Class EA by fulfilling the requirements outlined in this section [i.e., Section A.2.9], then that project is considered to be a Schedule A under the Municipal Class EA, i.e., pre-approved.
French: A-42). Un certain nombre d'exigences sont soulignées dans la section A.2.9.2. Pour un projet ou un plan directeur qui serait autrement assujetti à l'évaluation environnementale municipale de portée générale et qui « prend effet ou reçoit une approbation en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire et satisfait à l'intention de l'évaluation environnementale de portée générale en respectant les exigences de cet article (A.2.9), ce projet est considéré comme un projet de l'annexe A en vertu de l'évaluation environnementale municipale de portée générale, et approuvé au préalable.
English: [339] Cpl. Pickering's evidence was that when the three met, WO Beland only talked of training.
French: [339] Le caporal Pickering a déclaré dans son témoignage que lorsqu'ils se sont rencontrés tous les trois, l'adjudant Béland n'a fait que parler de formation.
English: Ski-Doo Racers earned first AND second place in season championships in the RMSHA Pro 800, 900 and 1000 classes.
French: Les pilotes Ski-Doo ont obtenu la 1re ET 2e places des championnats de la saison au RMSHA dans les cat�gories Pro 800, 900 et 1000.
English: Unknown defenders as well as activists of high calibre have led and inspired protest movements in all regions and historical epochs, paving the way to achievements in human rights.
French: Dans toutes les régions du monde et à toutes les époques de l'histoire, militants anonymes et personnalités de premier plan ont animé et inspiré des mouvements de protestation qui ont ouvert la voie à la réalisation des droits de l'homme.
English: Booking.com: Best Western Blue Square Hotel, Amsterdam , Netherlands - 1108 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Blue Square Hotel, Amsterdam , Pays-Bas - 1109 Commentaires des Clients.
English: The results indicate that the in vivo anti-NMDA and in vitro binding activities of HN and related peptides, with the exception of HN(1–10), depend upon the integrity of the molecule.
French: Les résultats indiquent que les activités de fixation in vitro et anti-NMDA in vivo de HN et des peptides apparentés, à l'exception de HN(1–10), dépendent de l'intégrité de la molécule.
English: 5 PostG and the implementing RegTP Decisions relate to DPAG since they prevent commercial mail preparation firms from earning any quantity-based discounts when handing over postal items at outbound or inbound sorting centres.
French: L'article 51, paragraphe 1, deuxime phrase, point 5, PostG et les décisions d'application RegTP se rapportent à DPAG puisque ces dispositions empêchent les sociétés commerciales de routage de bénéficier de réductions de quantité lorsqu'elles déposent des envois à des centres de tri d'entrée ou de sortie.
English: Where the child resides together with the child’s parents throughout the year, either of those parents may claim the credit.
French: Lorsque l’enfant réside avec ses parents tout au long de l’année, un seul des parents pourra demander le crédit.
English: Overview Biotechnology Pharmaceuticals Medical Devices Health Informatics Technology Overview  The role of industry associations is to support and promote their industry through public education campaigns, government lobbying, and partnerships between companies.
French: Aperçu Biotechnologie Produits pharmaceutiques Instruments médicaux  Santé-Informatique Technologie Aperçu Le rôle des associations industrielles est d'appuyer et de promouvoir leurs industries par l'entremise de campagnes de sensibilisation auprès du public, en faisant des pressions politiques auprès des gouvernements et en encourageant les partenariats entre les entreprises.
English: They erred in that they should have recontacted him for a third choice for a reference and to me that is an improper reference check.
French: Ils ont commis une erreur, puisqu'ils auraient dû lui demander de proposer le nom d'un troisième répondant; à mon avis, il s'agit d'une vérification incorrecte des références.
English: Very few said that their income was less than it would have been.
French: Très peu ont indiqué que leur revenu était inférieur à ce qu'il aurait été.
English: Pelican submitted that one of the three cases proposed by Amcan neither meets nor is fully interchangeable with Pelican case model No. 1660, item 2 of the RFP.
French: Pelican a soutenu que l’un des trois contenants proposés par Amcan ne répond pas à la description du contenant no de modèle 1660, énoncée à l’article 2 de la DP, ni ne lui est complètement substituable.
English: (2) The appellant has not convinced me that this is a case where the Selection Board’s findings were unreasonable.
French: (2) L'appelante ne m'a pas persuadée qu'il s'agit d'une affaire où les conclusions du comité de sélection étaient déraisonnables.
English: States must also be linked by solid economic and social ties, since that provides a means of building peace and security among States.
French: Il faut également qu'il existe des liens économiques et sociaux solides entre les États car cela permet de consolider la paix et la sécurité entre ceux-ci.
English: The Consortiums' objective is to place at least 40 percent of the participants in formal jobs or income-generating alternative occupations.
French: L'objectif des consortiums est de placer 40 % au moins des participants dans des emplois du secteur structuré ou autres activités lucratives.
English: The meeting was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, on 23 June 2003.
French: La réunion a été ouverte le 23 juin 2003 par M. Bertrand Ramcharan, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: "In the past, Canada and its allies disposed of surplus military material in a manner that was acceptable at the time," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Autrefois, le Canada et ses alliés éliminaient le matériel militaire excédentaire par des moyens alors jugés acceptables », comme l'a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense nationale.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: EC hopes to have these smaller municipalities report in some form to see what can be done.
French: EC espère que ces municipalités de plus petite taille communiquent d'une façon ou d'une autre ce qu'elles font pour qu'on puisse voir ce qui peut être fait.
English: Further, the presence of these negative consequences is important but not a necessary or sufficient criterion for a diagnosis of substance dependence.
French: De plus, la présence de ces répercussions négatives est importante, mais elle ne constitue pas un critère nécessaire ou suffisant pour poser un diagnostic de toxicomanie.
English: or its New York Coordination Office at:
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI):
English: If you are concerned about lead exposure, your doctor can conduct a simple blood test to measure your blood lead level.
French: Si vous avez des craintes concernant l'exposition au plomb, votre médecin peut effectuer un simple test sanguin pour mesurer la concentration de plomb dans votre sang.
English: In principle, we are happy with the initial results regarding the examination of the report on the Democratic Republic of the Congo (see S/2006/497, annex).
French: Nous sommes, dans le principe, satisfaits des premiers résultats de l'examen du rapport consacré à la République démocratique du Congo (S/2006/389).
English: Departmental policy and directives regarding hospitality were compared with the equivalent Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) policies and directives in order to identify any gaps or inconsistencies.
French: La Politique et les directives du Ministère relatives à l’accueil ont été comparées à celles du SCT afin de cerner toute lacune ou incohérence.
English: complainant with an edited version of the MPRR which is to be limited to showing all educational and technical certifications of the appointee, along with all courses that the appointee has taken.
French: M. Brad Smith (membre du comité d'évaluation) indiquant que la personne proposée en vue d'une nomination devrait suivre une formation relative aux sous-marins en raison de ses lacunes liées aux qualifications essentielles, ou tout document faisant état de demandes à cet égard.
English: Currently, a legal framework for labour market financing reform has begun to be prepared by establishing a separate unemployment insurance system and splitting up the funding of active and passive labour market policy measures;
French: L'on a commencé à élaborer le cadre juridique de la réforme du financement des programmes concernant le marché du travail en établissant un système distinct d'assurance-chômage et de séparer le financement des programmes actifs et passifs;
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, October 2003 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, décembre 2003 14.
English: The Executive Committee is also reviewing how it can best make a contribution to the integrated monitoring and analysis system as part of the above-mentioned nine joint crisis initiatives adopted by the recent meeting of CEB.
French: Le Comité examine également les moyens de contribuer au système intégré de surveillance et d'analyse dans le cadre des neuf initiatives communes des Nations Unies en période de crise déjà mentionnées, qui ont été adoptées par le Conseil des chefs de secrétariat lors d'une réunion récente.
English: La vie d'Aoua Kéita racontée par elle-même.
French: la vie d'Aoua Kéita racontée par elle-même.
English: General Results Table 4.2 shows the impact of cost recovery for services that are coupled to agricultural output.
French: Résultats généraux Le tableau 4.2 montre les répercussions du recouvrement des coûts des services couplés à la production agricole.
English: Female patients who are pregnant or who plan to become pregnant must not take REVLIMID®.
French: Les patientes qui sont enceintes ou prévoient le devenir doivent s'abstenir de prendre REVLIMID®.
English: For the Asia and Pacific region, reinforcing the protection environment, preventing refoulement, together with devising and implementing durable solutions, continue to be the main priorities.
French: à celui de 2004.  Pour la région Asie et Pacifique, le renforcement de l'environnement de protection, la prévention du refoulement, ainsi que la conception et la mise en œuvre de solutions durables, figurent toujours parmi les priorités.
English: This is Natalie Portman's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Natalie Portman sur Stardoll.
English: INVESTISSEMENT PREMIERES NATIONS DU QUEBEC (IPNQ) Location:
French: INVESTISSEMENT PREMIERES NATIONS DU QUEBEC (IPNQ) Endroit :
English: EUR 59 400 per year (EUR 0.0594 million per year) Calculation – Staff financed under Article XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: Total: 59.400 € par an ( 0.0594 million € par an) Calcul - Personnel financé par article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant
English: In South Australia, the Fair Work (Clothing Outworker Code of Practice) Regulations came into effect on 1 March 2008, creating standards for outworker practices and a tool to monitor the practices in that state.
French: En Australie-Méridionale, le règlement sur le travail équitable (code de pratique concernant les travailleurs à domicile dans l'industrie de l'habillement) est entré en vigueur le 1er mars 2008 et il instaure des normes pour les pratiques concernant les travailleurs à domicile ainsi qu'un outil permettant de suivre les pratiques en Australie-Méridionale.
English: When the period of the swell cannot be determined because of a confused sea Pw1Pw1 is coded as 99.
French: Si l'on ne peut pas déterminer la période de la houle parce que la mer est croisée, Pw1Pw1 est codé 99.
English: These include: ▪ wash your hands well and often; ▪ cover up when you cough or sneeze; ▪ keep shared surfaces clean; ▪ get an annual flu shot; and ▪ if you get sick – stay home.
French: Voici ce que vous pouvez faire : ▪ vous laver les mains souvent et correctement; ▪ vous couvrir la bouche lorsque vous toussez ou éternuez; ▪ garder les surfaces communes propres; ▪ vous faire vacciner chaque année; ▪ rester à la maison si vous êtes malade.
English: • Economic class PAs cite "job prospects" and "joining family/friends" in almost equal shares when they settle outside MTV (respectively 32% and 36%) Ethnic Diversity Survey: The First Survey of Its Kind
French: • Pour les RP de la catégorie économique hors-MTV, les possibilités d'emploi et le désir de retrouver la famille et les amis étaient des raisons presque aussi importantes l'une que l'autre (respectivement 32 % et 36 %) L'Enquête sur la diversité ethnique L'Enquête sur la diversité ethnique – La première enquête en son genre
English: There is no formal hiking trail here.
French: Vous n’y trouverez pas de sentier désigné.
English: A study published recently by the US National Intelligence Council entitled "Global Trends 2015"3 makes a rather different assessment.
French: L’étude publiée récemment par le National Intelligence Council des Etats-Unis, sous le titre « Global Trends 20155 », effectue une analyse quelque peu différente.
English: Candles Made from beeswax
French: porte-documents bicyclette
English: Examples of some tasks which can be performed at level B of oral interaction are as follows:
French: À ce niveau d'interaction orale, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que:
English: Mr. President, as I mentioned earlier, the reflection of the current geo-political climate in the Conference on Disarmament, as well as time constraints, did not permit us to agree on any specific procedures for the Conference's improved and effective functioning.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, l'incidence du climat géopolitique actuel sur la Conférence du désarmement et le manque de temps ne nous ont pas permis de nous mettre d'accord sur des moyens précis à mettre en œuvre pour assurer l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 09-New information and communication technologies (ICTs) are becoming an increasingly common tool in the fight against HIV/AIDS.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 09-Les nouvelles TIC de plus en plus fréquemment mises au service de la lutte contre le VIH/sida
English: Respondents from the NCC and the PWGSC mentioned that the training activities should be evaluated by monitoring those who participated in them.
French: Des représentants de la société NCC et de TPSGC ont mentionné qu'on pourrait évaluer les activités de formation en faisant un suivi auprès de ceux et celles qui y ont participé.
English: The Camp David Accord of 1979, which resulted in a peace treaty between Egypt and Israel, ended the need for UNEF 2.
French: La conclusion des accords de Camp David en 1979, qui a abouti à un traité de paix entre l’Égypte et Israël, a éliminé la nécessité de la FUNU 2.
English: This additional natriuretic activity was attributed to a humoral factor, either a protein or a protein-bound moiety, generated by vascular expansion.
French: Cette activité natriurétique est attribuée à un facteur humoral, soit une protéine, soit une substance liée à une protéine, dont la synthèse serait favorisée par l'expansion vasculaire.
English: The NRMA was duly amended, but its King's pledge that the change meant "not necessarily conscription, but conscription is necessary", the classic embodiment of Kingian ambiguity.
French: La Loi sur la mobilisation des ressources nationales fut donc modifiée, mais King promit que le changement « ne signifiait pas nécessairement la conscription, mais que la conscription était nécessaire », incarnation classique de l'ambiguïté qui caractérisait King.
English: Rockefeller Center, Radio City Music Hall and Broadway are also nearby.
French: Le Rockefeller Center, le Radio City Music Hall et Broadway sont également à proximité.
English: Examining complaints against the activities of State organs in respect of national minorities and, depending on the conclusions - taking appropriate measures; and
French: - De connaître des plaintes formulées au sujet de l'action des pouvoirs publics visant les minorités nationales et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s'imposent;
English: "I was almost obliged to accept a subject," she says, "because there was only one professor at the university. It was in organic chemistry – pure, hard synthesis – and I didn’t like it at all.
French: « J’étais presque obligée d’accepter un sujet », dit-elle, « parce que c’était le seul professeur qui était à l’université et c’était sur la chimie organique – la synthèse pure et dure – et je dois dire que ça ne me plaisait pas du tout.
English: The Parties should agree to constructively engage each other with the active management model for the next five years, with no obligation to continue the approach after that time.
French: Il est recommandé que les parties s’ engagent positivement, l’ envers l’ une autre, à faire l’ essai du modèle de gestion active pour une période de cinq ans, sans obligation d’ poursuivre l’ en application au-delà de cette période.
English: According to the available data, more than 90% of all claims are settled out of court so, in this respect, there is no need for the Commission's initiative to introduce compulsory legal expenses insurance across the European Union.
French: D'après les données disponibles, plus de 90 % des plaintes sont réglées à l'amiable et donc, à cet égard, l'initiative de la Commission d'introduire des assurances obligatoires pour les frais juridiques dans l'Union européenne n'est pas nécessaire.
English: If visit and search at sea is impossible or unsafe, a belligerent warship or military aircraft may divert a merchant vessel to an appropriate area or port in order to exercise the right of visit and search.
French: Si la visite en mer n'est pas possible ou sûre, un aéronef militaire ou un navire de guerre belligérant peut dérouter un navire de commerce vers un port ou une zone appropriée afin d'exercer le droit de visite.
English: The Government indicated its intention to meet its financial obligations to the United Nations.
French: Le Gouvernement a fait part de son intention de faire face à ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies.