ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Committee used the possibility to finance projects over and above the basic rate for financial support of than 60% (article 13.2), up to a maximum authorised of 80%, when the need was justified.
French: Le Comité de gestion a fait usage de la possibilité de financer des projets au-delà du taux de base de 60% (article 13, point 2) jusqu'à un taux maximal autorisé de 80%, si cela se justifiait.
English: The ship’s captain was not able to fully comply with our request for it to alter course so we could get the ideal relative winds.
French: Le capitaine du bateau n’a pas été en mesure de répondre entièrement à notre demande de modification de cap qui visait l’obtention d’un vent relatif idéal.
English: Protein Quality Scoring Pattern (age 1 year and older) Amino Acid Recommended pattern mg/g protein Histidine 18 Isoleucine 25 Leucine 55 Lysine 51 Methionine + Cysteine 25 Phenylalanine + Tyrosine 47 Threonine 27 Tryptophan 7 Valine 32 Source:
French: Profil de référence permettant d'évaluer la qualité des protéines (1 an ou plus) Acide aminé Profil recommandé mg/g protéine Histidine 18 Isoleucine 25 Leucine 55 Lysine 51 Méthionine + Cystéine 25 Phénylalanine + Tyrosine 47 Thréonine 27 Tryptophane 7 Valine 32 Source :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsections 42(1) (see footnote c), 65(2) (see footnote d) and (3) (see footnote e) and 66(2.1) (see footnote f), paragraph 89(1)(a) and subsections 104(1) (see footnote g) and 104.01(2) (see footnote h) of the Canada Pension Plan, to make the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 42(1) (voir référence c), 65(2) (voir référence d) et (3) (voir référence e) et 66(2.1) (voir référence f), de l'alinéa 89(1)a) et des paragraphes 104(1) (voir référence g) et 104.01(2) (voir référence h) du Régime de pensions du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: Security the Grantee will, as a condition of the continuation of this Agreement, immediately pay to the Owner the amount of the draw so that the full amount of the Security is available.
French: (a) construire, exploiter, entretenir, réparer, modifier, améliorer, enlever et remplacer des routes d’accès d’Hydro, enlever et élaguer des arbres et de la végetation, et enlever Iles obstructions sur les aires des routes d’actes d’Hydro ; (b) installer, entretenir et utiliser des barrières dans toutes les clôtures construites par d’autres qui se trouvent ou se trouveront sur les aires des routes d’accès d’Hydro ; (c) passer à volonté sur les aires des routes d’accès d’Hydro avec ou sans l’équipement, machinerie et les madriaux qui sont raisonnablement requis par Hydro ; et la
English: “2.4.9 Modification of interpretative declarations
French: « 2.4.9 Modification des déclarations interprétatives
English: The Government of Brazil has proposed the Bahia Convention Center in Salvador as the venue for the Twelfth Congress.
French: Le Gouvernement brésilien a proposé comme lieu du douzième Congrès le Centre de conventions de Bahia à Salvador.
English: However, such international fishing licences could not be granted unless extensive requirements listed in the Executive Order were complied with.
French: Ce permis ne pouvait être accordé que si toutes les conditions énumérées dans le décret étaient remplies.
English: Would this application ignore the fact that property is not constitutionally entrenched in Canada?
French: Cette application passerait-elle outre le fait que la propriété n’est pas constitutionnalisée au Canada?
English: Anyone who makes, reproduces, possesses or distributes indecent material shall be fined;
French: Le fait de fabriquer, de reproduire, de détenir ou de diffuser des articles licencieux est puni d'une amende;
English: In addition, the level of education is only one dimension.
French: De plus, le niveau de scolarité n’est qu’un facteur.
English: She encourages the Special Representative of the Secretary-General to cooperate and coordinate her work with these mechanisms.
French: Elle encourage le Représentant spécial du Secrétaire général à coopérer avec ces mécanismes et à coordonner son action avec la leur.
English: Assess yourself for these Essential Skills:
French: Faites l’auto évaluation pour vérifier votre état de préparation pour un rôle de superviseur.
English: [91] Ms. Night says that there were up to four or five incidents each day in Ms. Martin’s classroom
French: [91] Mme Night a affirmé que de quatre à cinq incidents chaque jour se produisaient dans la classe
English: It does not cover all the possibilities but it gives guidelines to pave the way for all those who believe that education is an entry to culture.
French: Il ne couvre pas toutes les possibilités mais donne des orientations pour faciliter la tâche à tous ceux qui considèrent l’éducation comme entrée dans la culture.
English: The parties shall develop a joint communications plan for the release of information and maps to the public.
French: Les parties préparent un plan conjoint en vue de la communication au public des cartes et des renseignements pertinents.
English: As per provisions of Section 102, Police Officer is empowered to seize any property which may be alleged or suspected to have been stolen, or which may be found under circumstances, which create suspicion of the commission of any offence.
French: Aux termes de l'article 102, tout agent de la force publique peut saisir tout bien qui aurait été volé, ou serait suspecté d'avoir été volé ou qui, compte tenu des circonstances, laisse supposer la commission d'une infraction.
English: Cooperation with the European Commission and the Council of Europe had continued on several fronts, but especially noteworthy was the Health Promoting Schools project, which currently included more than 450 schools in 34 countries, with a further 2000 schools linked through national and subnational arrangements.
French: Plusieurs orateurs se sont déclarés impressionnés par les chiffres prouvant la réapparition de maladies infectieuses autrefois maîtrisées, et ont insisté pour que ce problème soit traité comme priorité absolue dans les activités de l’exercice biennal à venir.
English: Organization's Role in Public Safety
French: Rôle de l'organisation en matiére de sécurité publique
English: 13 Negligent failure to report a suspicious transaction is covered by Section 252 CC in a similar fashion ("A person who by negligence enables another person to conceal the origin…").
French: Un avantage est considéré comme considérable si son montant atteint ou dépasse 500 000 CZK (environ 17 400 EUR).
English: C. When Transferring Coverage Unless otherwise specified, where the application is received within 60 days of becoming eligible to transfer coverage, coverage will become effective on the first day of the month following receipt of the required application by the designated officer.
French: C. Transfert de la protection Sauf indication contraire, quand la demande est reçue dans les 60 jours de l'admissibilité du souscripteur à un transfert de sa protection, la protection prend effet le premier jour du mois suivant la réception de la demande requise par l'agent désigné.
English: 11 of the Covenant) and to a lengthy process of consultation and discussion (see paragraph 3 of General Comment No. 12).  The Committee wishes to express its particular gratitude to Mr. Gerald Moore (FAO), Mr. Asbj*rn Eide (member of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights), Mr. Michael Windfuhr (FIAN - Foodfirst Information and Action Network) and Mr. Philippe Texier (Committee member) for their work on the draft, as well as to all those who submitted written comments on it.
French: Le Comité souhaite exprimer sa gratitude à MM. Gerald Moore (FAO), Asbjørn Eide (membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme), Michael Windfuhr (FIAN - Pour le droit de se nourrir) et Philippe Texier (membre du Comité) pour leur contribution aux travaux sur le projet d'observation générale, ainsi qu'à tous ceux qui ont soumis par écrit leurs commentaires sur la question.
English: "Good health and nutrition are essential to human well-being," Minister Whelan added.
French: « Une bonne santé et une bonne alimentation sont essentielles au bien-être de l'être humain, a ajouté la ministre Whelan.
English: *If dehydration is moderate to severe, there may be associated electrolyte disturbances.
French: * La déshydratation modérée ou sévère peut s’accompagner de perturbations de l'équilibre électrolytique.
English: At the local and regional level the Act of Officials of Local Self-Government Units (Act No. 312/2002)
French: L’EEG recommande l’adoption de règlements uniformes visant les conflits d’intérêts réels et potentiels et fixant des normes en matière (i) d’acceptation de cadeaux, (ii) de déclarations d’intérêts, (iii) d’exercice
English: This issue has been partially addressed by Canadian government policies, but remains somewhat uncertain.
French: Ce problème a été partiellement résolu par les politiques du gouvernement canadien, mais quelques incertitudes subsistent.
English: In the structure there is a solarium to enjoy a wonderful sea sight and to toast in the sunset.
French: Au coté de la structure, il y a une platetorme-solarium, equipée pour gouter une splendide vue de la mer et pour boire à la santé au coucher du soleil.
English: Investment in evaluation, and hence evaluative information, is generally proportionate to program expenditure levels.
French: L'investissement dans l'évaluation, et par le fait même l'information d'évaluation, est généralement proportionnelle aux niveaux de dépenses du programme.
English: • an additional 89 assets were selected for each Region and traced back to ABACUS (i.e., floor to book test).
French: • la sélection de 89 éléments d'actif supplémentaires dans les régions visitées et la recherche de ces éléments d'actifs dans ABACUS (c.-à-d. de la pratique à la théorie).
English: the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolution above;
French: • Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
English: In addition, international and European gatherings offered welcome opportunities to further dialogue with colleagues from various capitals as well as with partner organizations.
French: De plus, des réunions internationales et européennes ont fourni des occasions propices de poursuivre le dialogue avec les collègues de diverses capitales ainsi qu’avec les organisations partenaires.
English: The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter.
French: La chambre de l'exécution peut poser des questions et demander des précisions à la Partie concernée au cours de l'audition ou à tout autre moment, par écrit, et la Partie concernée dispose d'un délai de six semaines pour donner sa réponse.
English: Swiss-Webster mice were vaccinated by the intraperitoneal route (i.p.) with Mycobacterium tuberculosis BCG and challenged i.p. 4–10 weeks later with 104 virulent Salmonella typhimurium in the presence or absence of purified protein derivative (PPD) of tuberculin.
French: Des souris Swiss-Webster ont été vaccinées par voie intrapéritonéale (i.p.) avec la souche BCG de Mycobacterium tuberculosis et, 4 à 10 semaines plus tard, elles ont été infectées par voie i.p. avec 104 cellules d'une souche virulente de Salmonella typhimurium en présence ou en absence du dérivé protéique purifié (PPD) de la tuberculine.
English: Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets; (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets; and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
French: Les transferts de capitaux consistent en i) transferts de propriété d'actifs immobilisés; ii) transferts de fonds liés à, ou dépendant de, l'acquisition ou la cession d'actifs immobilisés, et iii) l'annulation, sans compensation reçue en retour, d'engagements par les créanciers.
English: Publications Series Trends in social cohesion Methodological Guides Other publications
French: Publications Série Tendances de la cohésion sociale Guides méthodologiques Autres publications
English: Proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 5  (On-Board Diagnostic systems for road vehicles)
French: Proposition du rectificatif 1 au RTM no 5 (Systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour véhicules routiers)
English: In addition, Ronald Sonier and Daniel Savoie were imposed fines of $250 and $500 respectively for obstructing a Peace Officer, contrary to Section 62 of the Fishery Act.
French: De plus, Ronald Sonier et Daniel Savoie ont reçu des amendes de 250 $ et de 500 $ respectivement pour entrave à un agent de la paix en vertu de l'article 62 de la Loi sur les pêches.
English: [12] On February 8, Ms. Wong called her former employer, Canada Trust, and told them she wanted to return.
French: [12] Le 8 février, Mme Wong a téléphoné à son ancien employeur, le Canada Trust, pour dire qu'elle voulait retourner là-bas.
English: Examining his heart, man finds that he has inclinations toward evil too, and is engulfed by manifold ills which cannot come from his good Creator.
French: Ce n'est toutefois que par le secours de la grâce divine que la liberté humaine, blessée par le péché, peut s'ordonner à Dieu d'une manière effective et intégrale.
English: Work was also underway for the second such Training and Advisory Program scheduled to be held in Sweden.
French: Des travaux sont aussi en cours de réalisation en ce qui concerne le deuxième programme de formation et de consultation de ce type prévu en Suède.
English: Accountability has long been an important theme for Sport Canada and the federal government’s involvement in sport, influenced by important recommendations in Sport:
French: La responsabilisation est depuis longtemps un thème au cœur de l’engagement de Sport Canada et du gouvernement fédéral dans le sport, son importance ayant été mise en lumière dans les principales recommandations énoncées dans Le sport : un pas d’avance et le Rapport du Commissaire chargé de l’étude sur les sports de base2.
English: Draft decision IV Delivery of advisory services
French: Projet de décision IV Fourniture de services consultatifs
English: Three employees, including Ms. Bilotta but excluding Ms. Doucette, submitted proposals for reclassification, two of which were supported by Mr. Davis.
French: Trois employés, dont Mme Bilotta, mais non Mme Doucette, ont présenté leurs propositions de reclassification, et deux ont obtenu l’appui de M. Davis.
English: PART V Firing Range Lease B5 B6 Will Petroleum Products or other hazardous products be stored on site?
French: Des produits pétroliers ou d’autres produits dangereux seront-ils entreposés sur le site?
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES PRISES EN VUE D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: The Commission has announced that it will take the necessary action once its officials have analysed the Lithuanian legislation, and my question is: has the analysis been carried out yet and have your officials, as part of that analysis, considered what the consequences could be for the recognition of same-sex couples from other Member States?
French: La Commission a annoncé qu'elle prendrait les mesures nécessaires une fois que ses agents auront analysé la législation lituanienne, et ma question est la suivante: l'analyse a-t-elle déjà été réalisée et vos services ont-ils, dans le cadre de cette analyse, envisagé quelles seraient les conséquences pour la reconnaissance des couples de même sexe issus d'autres États membres?
English: In summary, the proposal can be justified under the following headings.
French: En résumé, la proposition peut se justifier par le biais des rubriques suivantes:
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights hailed it as an important milestone.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a salué en eux un jalon important.
English: These features combine to create large proportionate increases in tax rates in the lowerincome range since the starting base is effectively zero.
French: De même, déduisant l’impôt foncier après l’impôt sur le revenu, le coefficient de Gini après Tableau 4 :
English: I must say that since yesterday, after the sad event that my country has experienced — this earthquake which has caused hundreds of victims — we have seen a great expression of solidarity and assistance, which has warmed our hearts.  We would like here to thank all the countries that have spontaneously responded and have offered their assistance and support to the victims.
French: Je dois dire que depuis hier, après le triste événement que mon pays a connu - ce tremblement de terre qui a fait des centaines de victimes - nous avons eu une expression de solidarité et d'assistance très importante qui nous a réchauffé le cœur, et nous tenons à remercier ici tous les pays qui ont spontanément répondu et qui ont proposé leur assistance et leur soutien aux victimes.
English: Recalling with appreciation the recommendations by the Intergovernmental Working Group of Experts on the Human Rights of Migrants on strengthening the promotion, protection and implementation of the human rights of the persons belonging to this large vulnerable group,
French: Rappelant avec satisfaction les recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants en vue de renforcer la promotion, la protection et l'exercice des droits de l'homme des personnes appartenant à ce groupe vulnérable important,
English: Marine Atlantic operations must adhere to the rules and regulations set forth by the various governing bodies mentioned above.
French: Les activités de Marine Atlantique doivent se conformer aux règles et aux règlements stipulés par les divers organes administratifs susmentionnés.
English: received, persons arrested by the “flying squad” when taken to police stations are held in incommunicado detention for long periods of time, since the police claim that these detainees are not under their jurisdiction and therefore refuse access to them by anybody.
French: Selon les renseignements recueillis, les personnes arrêtées par la "Brigade volante" et emmenées dans les commissariats de police sont maintenues au secret pendant de longues périodes, puisque la police prétend que ces détenus ne relèvent pas de sa compétence et refuse donc de laisser quiconque les voir.
English: STATSPEZ is a metadata-based tool for specifying and creating tabulation programs.
French: STATSPEZ est un instrument fondé sur les métadonnées qui permet de définir les caractéristiques des programmes de mise en tableaux et de créer ces programmes.
English: The Committee notes that the complainant and the State party are at odds as to the identity of the persons who caused bodily injury to the complainant and verbally abused him but the parties concur in as much as the presence of the State party's uniformed policemen (public officials) in the place and at the time in question are concerned.
French: Le Comité relève que le requérant et l'État partie ne s'accordent pas sur l'identité des personnes qui ont molesté et injurié le requérant, mais qu'ils conviennent l'un et l'autre que des policiers en uniforme de l'État partie (c'est-à-dire des agents de l'État) étaient présents sur les lieux au moment des faits.
English: In December 1873, Major Walter Clopton Wingfield devised a similar game for the amusement of his guests at a garden party on his estate at Nantclwyd, Wales .
French: Les caractéristiques de cette surface font de la terre battue une surface complètement atypique, et qui pour cette raison n'est pas appréciée par l'ensemble des joueurs.
English: It is the amount you will enter in column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: L'exemple donné à la toute fin de ce chapitre résume les règles de calcul de la DPA.
English: Two-way Trade, Canada and the United States, 1990-2000
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et les États-Unis, 1990-2000
English: Participants and contributors to the colloquium unanimously agreed that the OSCE is still a valuable and relevant interna- tional organization that should continue to play a critical role in promoting stability and security in Europe.
French: Les participants au colloque ont convenu à l’unanimité que l’OSCE reste une organisation internationale uni- que et pertinente qui devrait continuer à jouer un rôle capital dans la promotion de la stabilité et de la sécu- rité en Europe.
English: The PEP-NRG will identify research needs regarding PEP, provide mechanisms to facilitate communication and enhance data collection between PEP providers, and guide the development of model practices to facilitate protocol development and enhancement in the provinces/territories.
French: Le GNC-PPE déterminera les besoins de recherche concernant la PPE, fournira les mécanismes pour faciliter la communication et améliorer la collecte de données entre les fournisseurs de PPE ; il orientera la mise au point de pratiques modèles visant à promouvoir l'élaboration et l'amélioration des protocoles dans les provinces et les territoires.
English: The continuing negative and hostile attitude shown by the Greek Cypriot administration towards the Turkish Republic of Northern Cyprus diminishes the chances of an early settlement in Cyprus.
French: L'attitude négative et hostile que l'Administration chypriote grecque continue de manifester à l'égard de la République turque de Chypre-Nord réduit les chances de parvenir rapidement à un règlement à Chypre.
English: There had been a similar increase in the payment of voluntary contributions, with the latest estimates suggesting that total net approvals would rise to US$ 102 million in the present year from US$ 84.6 million in the previous year, exceeding the US$ 100 million mark for the first time since the 1997 crisis.
French: On a observé une progression similaire du versement de contributions volontaires, les estimations les plus récentes suggérant que le montant net des projets approuvés devrait s'élever à 102 millions de dollars pour l'année en cours contre 84,6 millions de dollars l'année passée, la barre des 100 millions de dollars étant ainsi franchie pour la première fois depuis la crise de 1997.
English: Högmark), Mrs Pericleous Papadopoulos (Alternate:
French: Högmark), Mme Pericleous Papadopoulos (Remplaçant:
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Sergeeva and Ms. Chutkova (Belarus) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Sergeeva et Mme Chutkova (Bélarus) prennent place à la table du Comité.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasise one aspect of the Commissioner's statement which I consider very important.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais mettre en évidence un aspect de l'intervention du commissaire essentiel à mes yeux.
English: A unique blend of the two most popular fruit flavours with all the seeds taken out.
French: Un mélange unique fait des deux saveurs de fruits les plus populaires, sans aucun pépins.
English: • Processed foods top the list of Wisconsin’s 2006 agriculture and agri-food exports to Canada.
French: Le Canada est le plus gros partenaire commercial du Wisconsin dans le secteur des produits agricoles.
English: (3) Remuneration shall be paid for each use of the recording.
French: 4) Si l’œuvre ne peut pas être utilisée même après que les corrections ont été faites, l’auteur n’a droit qu’à une rémunération réduite.