ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excavators, hydraulic or rope-operated (<500 kW) Definition: Annex I, item 20 The definition comes from ISO 6165.
French: Pelles hydrauliques ou à câble (< 500 kW) Définition: annexe I, point 20 La définition provient de la norme ISO 6165.
English: Article 23.a. of the Statute states that, "the Consultative (Parliamentary) Assembly may discuss and make commendations upon any matter within the aim and scope of the Council of Europe as defined in Chapter I." 13.
French: En vertu de l’article 23a. du Statut, « l’Assemblée Consultative (Parlementaire) peut délibérer et formuler des recommandations sur toute question répondant au but er et rentrant dans la compétence du Conseil de l'Europe, tels qu’ils sont définis au chapitre I . » 13.
English: However, there is a lack of literature on Islamic perspectives related to shared waters, and further work is needed to develop an Islamic water management policy that covers shared waters.
French: Il manque cependant de documentation sur les points de vue de l'Islam en matière d'eaux transfrontalières, et d'autres travaux s'imposent pour élaborer la politique islamique en matière de gestion de ces eaux.
English: The Greeks also had their compound creations, some of whom were definitely in the naughty category while a few were nice.
French: Les Grecs avaient aussi des créatures composées, dont certaines étaient tout à fait vilaines, tandis que quelques-unes étaient gentilles.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306 975-5942 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Suárez, too, was invited to the presidential ceremony that took place on 20 May 2002.
French: Suárez avait également été invité à la cérémonie présidentielle du 20 mai.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: [E-12.01, r.0.4], en interdisant notamment toute activité susceptible de modifier les processus écologiques qui leur sont propres.
English: Allow me to avail myself of this opportunity to express the profound gratitude of the Vietnamese Government and people to the international community for its noteworthy contributions to addressing traffic problems in Viet Nam.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du Gouvernement et du peuple vietnamiens à la communauté internationale pour ses contributions notables au règlement des problèmes de circulation au Viet Nam.
English: Last but not least you can enjoy fine regional and international cuisine in the hotel's restaurant.
French: Enfin, venez savourer une cuisine régionale et internationale raffinée au restaurant de l'hôtel.
English: After cutting and polishing, diamonds that are destined for foreign markets are rarely returned to the originating Canadian cutting and polishing operation.
French: Après avoir été coupés et polis, les diamants qui sont destinés aux marchés étrangers sont rarement retournés à l’opération de coupage et de polissage d’origine au Canada.
English: Biomedical research may focus on genetics, infectious diseases, acute and chronic conditions, and disabilities that differ in incidence, prevalence, sex-linked traits, or risk factors. Clinical research may include sex or gender-based differences in diagnosis and treatment of disease and disabilities.
French: La recherche biomédicale peut porter sur la génétique, les maladies infectieuses, les maladies aiguës et chroniques et les invalidités qui diffèrent chez les hommes et les femmes pour ce qui est de l'incidence, de la prévalence, des traits liés au sexe ou des facteurs de risque.
English: <!-Sequential identification of priority documents. --> <!ELEMENT sequence-number (#PCDATA)>
French: <!-Figure of the drawings which should accompany the abstract --> <!ELEMENT figure-to-publish (fig-number+)>
English: Loss on disposal of tangible capital assets 1,049 816 466 2,331 4,208
French: Perte sur l'aliénation d'actifs corporels 1 049 816 466 2 331 4 208
English: Approximately 70 booksellers—representing all provinces—regularly update their BookManager websites, which appear on Bookmanager.com, with stock updates.
French: donner lieu à de 5 à 10 demandes de renseignements supplémentaires par mois qui, autrement, ne seraient pas faites.
English: LET-R-180-2007 dated October 3, 2007 that in the interests of efficiency, routine procedural matters pertaining to all six complaints would be dealt with as a group.
French: Dans sa décision no LET-R-180-2007 du 3 octobre 2007, l'Office a déterminé que, par souci d'efficacité, les questions de procédure courantes propres aux six plaintes seraient traitées simultanément.
English: Respect for Canada's official languages must be reinforced as being intrinsically linked to our values of inclusion and respect in order to achieve bilingualism in the workplace and give Canadians quality services.
French: Ainsi, il faut renforcer le message selon lequel le respect des langues officielles du Canada est intrinsèquement lié à nos valeurs de respect et d'inclusion, si nous voulons vraiment instaurer le bilinguisme en milieu de travail et fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: It may not always be possible to anticipate such problems; however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present the thorniest issues in this context and, particularly for developing countries that are yet to implement competition laws or are at the earlier stages of their enforcement history, more attention might have to be devoted to these areas.
French: Il n'est pas toujours possible de prévoir des problèmes de ce type mais, pour de nombreux pays, ce sont dans les secteurs bancaire, aérien et agricole que se posent les questions les plus délicates à résoudre et, en particulier pour les pays en développement qui doivent mettre en œuvre leur droit de la concurrence ou commencent à peine à l'appliquer, il se pourrait qu'une attention plus grande doive être consacrée à ces domaines.
English: All the comments by the Israeli representative about some interviews given by the Syrian Foreign Minister are untrue, inaccurate or distorted.
French: Tous les propos du représentant d'Israël sur des entretiens avec le Ministre syrien des affaires étrangères sont inexacts et déformés.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Etudes - Deuxième année du secondaire, selon les normes provinciales, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: The United States is no less committed to deterrence than before, including extended deterrence, because of the contributions such deterrence makes to international peace and security.
French: Les États-Unis ne sont pas moins attachés qu'avant à la dissuasion - notamment la dissuasion élargie - en raison du rôle important qu'elle joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hold onto the free end of the rope and throw the bag to the victim.
French: Tenez l’extrémité libre de la corde dans la main et lancez le sac vers la victime.
English: * Enhanced programming for prenatal involvement and support for special needs children in the 114 community sites.
French: * Programmes renfor-cés de services prénataux et de soutien pour les enfants ayant des besoins spéciaux dans les 114 milieux communautaires.
English: Sustainability means that we share our knowledge with our customers, so that they can continue using this knowledge in their organisation.
French: La durabilité signifie que nous partageons notre connaissance avec nos clients. Ils peuvent donc, de faéon permanente, mettre cette connaissance en pratique.
English: Finally, a profile of Canadians will be presented according to their educational qualifications in the arts and fine arts and those who held occupations in 1996 in the arts and arts related fields.
French: Finalement, un profil des Canadiens et Canadiennes sera offert d'après leurs qualifications éducationnelles dans les arts et les beaux-arts et ceux qui avaient un emploi en 1996 dans les arts ou dans un domaine connexe.
English: If the person had attended school during the census year, the time was to be entered in months.
French: Pour les personnes qui avaient fréquenté l'école pendant l'année du recensement, il fallait indiquer la durée de la fréquentation scolaire en mois.
English: As part of the Speech from the Throne, the government reaffirmed its plan to expand the Regular and Reserve Forces.
French: Dans le Discours du Trône, le gouvernement a réaffirmé son intention d’augmenter les effectifs des Forces régulière et de réserve.
English: A brief overview of the history of Iraq's military industries is required to understand their role, functioning and chain of command.
French: Il faut revenir un instant sur l'histoire de l'industrie militaire iraquienne pour comprendre le rôle, le fonctionnement et la structure hiérarchique de ce secteur particulier.
English: First Nations communities often trust only their Funding Service Officer (FSO), who may actually not always be supported fully by the Regional Office, even less by Headquarters.
French: Il est courant que les Premières nations fassent uniquement confiance à leur agent des services de financement, qui ne dispose pas toujours du plein soutien du bureau régional, et encore moins de l’Administration centrale.
English: Shortly after, he asked a second contracting officer to review K-Lor's bid.
French: Peu après, il a demandé à un deuxième agent de négociation des contrats de procéder à un nouvel examen de la soumission de K-Lor.
English: Failure to clarify matters related to arrest and detention would result in confusion on timing of detention reviews and on the effect of warrants for arrest and terms and conditions of release imposed before the coming into force of the new Act.
French: Si l'on ne clarifiait pas les questions liées à l'arrestation et à la détention, il en résulterait de la confusion quant au moment où doivent avoir lieu les examens des motifs de détention et quant à l'effet des mandats d'arrestation et des conditions afférentes à la libération imposées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: The accused was found guilty of the offence in the Provincial Court of Quebec on September 8, 1999. Equipment Forfeited 1.
French: L’appareil radio mentionné ci-dessous était relié à la poursuite contre Monsieur Louis-Amik Lalonde, de Hull Québec (ci-après «l'accusé») pour violation notamment du paragraphe 4(1) et de l’aliéna 10(1)(a) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Conidia germinated on formvar in a nonaqueous environment produced a single viable germ tube, which in turn produced appressorium-like structures or secondary conidia, structures similar to those formed on the host.
French: Les conidies germées sur «formvar» dans un environnement nonaqueux produisent un unique tube germinatif viable, lequel à son tour produit des structures ressemblant à des appressoriums ou à des conidies secondaires; ces structures sont semblables à celles qui se forment sur l'hôte.
English: The potential loss of beaches is a serious threat for the tourist industry, however.
French: La perte potentielle de plages représente cependant une sérieuse menace pour l’industrie du tourisme.
English: The decimal point (if applicable) is omitted from the filename. iii.
French: Le nom du fichier ne comprend pas de point décimal (s'il y a lieu). iii.
English: We regret the slow pace of the return of refugees from West Timor.
French: Nous déplorons la lenteur caractérisant le retour des réfugiés provenant du Timor occidental.
English: In December 2006, Canada published proposed Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations for public comment.
French: En décembre 2006, il a publié une proposition de Règlement sur les polybromodiphényléthers en vue d'obtenir des commentaires du public.
English: European integration led to the formation of the Council of Europe and the European Union in Western Europe, both of which have been expanding eastward since the fall of the Soviet Union in 1991.
French: Là, si nous nous unissions, nous ne serions pas seulement égaux à la Turquie, mais supérieurs à toute l’Asie » (Luis Vives).
English: The natriuretic activity shown in earlier cross-circulation experiments to develop in the blood of rats undergoing sustained vascular expansion has been further characterized.
French: Nous donnons les caractéristiques de l'activité natiurétique constatée, à l'aide de méthodes de circulation croisée, dans le sang de rat subissant une inflation vasculaire continue.
English: (MIL and Fleetway) their reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with their complaint.
French: (MIL et Fleetway) le remboursement des frais raisonnables qu'elles ont engagés pour le dépôt et le traitement de leur plainte.
English: Fertilized eggs are filtered through a 40 µm sieve and maintained in 10 litre containers until the veliger stage.
French: Les œufs fécondés sont filtrés dans un tamis de 40 µm et maintenus dans des conteneurs de 10 litres jusqu’au stade de larve véligère.
English: O'BRIEN (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel), replying to Mr. Pellet's remarks, said that at the meeting of Legal Advisers on responsibility of international organizations, she had promised that the United Nations would provide the Commission in a timely fashion with the information it needed for its work on the topic of responsibility of international organizations.
French: Mme O'BRIEN (Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique), répondant à M. Pellet, dit qu'elle s'est engagée lors de la réunion des conseillers juridiques sur la responsabilité des organisations internationales à ce que l'ONU donne à la Commission, dans les meilleurs délais, les renseignements dont celle-ci a besoin pour traiter le sujet de la responsabilité des organisations internationales.
English: 28), the Working Party, on the basis of document ECE/TRANS/WP.24/2006/2, reconsidered these proposals pertaining to Annexes I and II to the AGTC Agreement.
French: 28), le Groupe de travail a, sur la base du document ECE/TRANS/WP.24/2006/2, réexaminé ces propositions, qui portent sur les annexes I et II de l'AGTC.
English: When long term care beds are not available, they may need to remain in the hospital until a long term care bed becomes available.
French: Lorsque des lits de soins de longue durée ne sont pas disponibles, ils peuvent devoir demeurer à l'hôpital en attendant qu'un lit se libère.
English: The case concerns degrading treatment – a body search carried out in humiliating circumstances – and an interference with the right to respect for secrecy of correspondence suffered by the applicant during his imprisonment.
French: L’affaire concerne des traitements dégradants – une fouille à corps effectuée dans des conditions humiliantes – et une ingérence dans le respect du droit au secret de la correspondance subis par le requérant durant son emprisonnement.
English: Because the aim was to model intakes for pregnant women, the results were compared to the Estimated Average Requirement (EAR) and the Tolerable Upper Intake Level (UL) values for pregnancy, as outlined in the next step.
French: Étant donné que cet exercice avait pour but de modéliser les apports des femmes enceintes, nous avons comparé les résultats obtenus au Besoin moyen estimatif (BME) et à l'Apport maximal tolérable (AMT) fixés pour la grossesse, tel que décrit dans l'étape suivante.
English: ‘Bijenhof’ has become widely known for the extremely high standards of in-house manufacture of the products.
French: « Bijenhof » s’est taillé une solide réputation grâce à une fabrication extrêmement soignée de produits en gestion propre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mobilité des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs
English: No other statute of this state setting simplification standards for language or format shall apply to any policy.
French: (B) Cette loi ne vise pas à accroître le risque assumé en vertu des polices qui y sont assujetties.
English: It is a question of fact whether an individual is "employed principally in selling or leasing automobiles". Usually an individual would be considered to be so employed when most of the individual's time and effort was spent directly in selling or leasing automobiles.
French: (*2) Ce nombre ne peut être supérieur à 12 et représente la fraction de 365/30 arrondie au nombre entier le plus proche (voir l'élément D du numéro 11 ci-dessus).
English: • IT335R2 Indirect Payments
French: • IT335R2 Paiements indirects
English: (a) Assess existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests, including an analysis of complementarities, gaps and duplications, taking into account United Nations Forum on Forests resolution 2/3 on specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests;
French: a) Évaluer les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts; cette évaluation comprendra une analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois et devra tenir compte de la résolution 2/3 du Forum relative aux critères précis pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts;
English: If temporary allocations were removed from the 2004 revenue of Quebec fishers in 4RS3Pn, then an additional 7 fishers (18 crew members) would be considered "dependent" upon the cod fishery, although they are currently only counted as "affected" These figures are based on the 2004 fishery, where the TAC was 3,500 mt.
French: Ce contexte s'ajoute donc aux éventuels impacts de l'inscription de la morue à la Loi sur les espèces en péril et touchera les pêcheurs en difficulté qui se trouvent déjà face à une situation incertaine.en retranchant les allocations temporaires des revenus des pêcheurs du Québec actifs dans 4RS3Pn, un total de sept pêcheurs additionnels (18 membres d'équipage) seraient alors considérés comme dépendants de la pêche à la morue.
English: The project definition phase will take a full year to complete and will result in a request for Effective Project Approval.
French: La phase de définition du projet s'étendra sur une année complète et se soldera par une demande d'approbation définitive du projet.
English: When people express privacy concerns about medical information, those concerns often focus on the consequences of disclosure for employment and insurance.
French: Lorsque les gens expriment des craintes au sujet des renseignements personnels, ces craintes portent souvent sur les conséquences éventuelles d'une divulgation sur l'emploi et l'assurance.
English: Furthermore, UNFPA launched a project to strengthen the capacity of PCBS, the Ministry of Health and the Ministry of Education to promote connectivity between various elements of the statistical system.
French: Il a en outre lancé un projet de renforcement des capacités du Bureau central palestinien de statistique, du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation pour favoriser les liens entre divers éléments du système statistique.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council, in accordance with article 54 of the Charter of the United Nations.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité, conformément à l'article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: Vegreville Wainwright.
French: M. CHRISOTPHER HEAD :
English: That kind of protocol would, moreover, make it quite impossible to take account of the social dimension of sport.
French: D'ailleurs, un tel protocole ne permettrait absolument pas de tenir compte de la dimension sociale du sport.
English: Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention,  including with regard to the Committee's previous recommendations
French: Renseignements concernant spécifiquement la mise en œuvre des articles 1er à 16 de la Convention, y compris au regard des précédentes recommandations du Comité
English: The audit team also conducted a selected sampling of 41 transactions.
French: L’équipe a aussi examiné un échantillon sélectionné composé de 41 transactions.
English: • Some managers perceive that transactional support from Corporate Services is not sufficient because of limited resources.
French: • Certains gestionnaires croient que l'appui accordé par les Services ministériels ne suffit pas en raison de ressources limitées.
English: Odebrecht has opened 279.9 kilometers of tunnels. If placed one right after the other, you would remain approximately 3 hours and 30 minutes without seeing the light of day to travel through all of them – considering an average speed of 80 km/h.
French: Les 178,6 km de ponts et viaducs construits par Odebrecht correspondent à plus de 13 fois la longueur du pont Rio-Niterói et cinq fois le plus grand pont du monde, celui de la Baie d’Hangzhou, en Chine, long de 35,72 km.
English: Some replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's Views at all or merely relate to certain aspects of them.
French: Certaines réponses ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes soit parce qu'elles passent totalement sous silence les recommandations du Comité, soit parce qu'elles n'en abordent que certains aspects.
English: • Passport U.S. Permanent Resident Card State-Issued Birth Certificate Province-Issued Birth Certificate Canadian Permanent Resident Card Record of Landing Citizenship Card Citizenship Certificate Certificate of Naturalization
French: • Passeport Carte de résident permanent des États-Unis Certificat de naissance émis par l’État Certificat de naissance émis par la province Carte de résident permanent du Canada Fiche relative aux droits d’établissement Carte de citoyenneté Certificat de citoyenneté Certificat de naturalisation
English: • a list of main activities; number of participants, etc.;
French: • une liste des activités principales, le nombre des participants, etc.;
English: Wireline Originating in or Exported from the United States 95.
French: Câbles métalliques originaires ou exportés des États-Unis 95.
English: either at + 6o C or at temperature indicated on the label and/or on the transport documents
French: Gibier (autre que le gros gibier), volailles 2/ et lapins Abats rouges 2/ Viande hachée 2/
English: Many of the founding members can be seen in the photograph from 1889 below.
French: Vous pouvez voir plusieurs des membres fondateurs sur la photo datant de 1889, ci-dessous.
English: (iii) Encouraging the broadest participation of partners in all international forums in which support can be garnered for Burundi, and encouraging a broader donor base for Burundi;
French: iii) Favorisant une participation la plus large possible des partenaires à toutes les instances internationales où un appui peut être obtenu en faveur du pays, et encourageant davantage de bailleurs de fonds à se manifester pour l'appuyer;
English: In fact, DHH has had a presence on the Web for over ten years.
French: De fait, la DHP est présente sur le Web depuis plus de dix ans.
English: No papers were presented under sub-item 16 (b).
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.