ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _______________________ On September 23, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French:  Original signé par  Halifax (Nouvelle-Écosse), _______________________ le 23 septembre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: 339 Interview, Belgrade, Serbia, 5 November, 2001; See also "Rroma Women Centre Bibija Annual Report", Belgrade, Serbia, 2001, p.
French: Selon Médecins du Monde, seule l'Espagne remplit ces obligations. « ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000 », supra, note 19, p.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam is particularly worrying.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la situation des droits de l’homme au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam est particulièrement préoccupante.
English: Each department and agency should ensure that its Service Improvement Plan is reflected in its Report on Plans and Priorities (RPP) including its service improvement priorities, service standards, and annual objectives for improving client satisfaction.
French: Chaque ministère et organisme doit veiller à ce que son Plan d'amélioration des services figure dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP), y compris ses priorités concernant l'amélioration des services, ses normes de service, ainsi que ses objectifs annuels pour ce qui est de l'amélioration de la satisfaction des clients.
English: Ask those groups that did reach a consensus to report not only their final position but also the main arguments behind it.
French: Demandez aux groupes qui sont parvenus à un consensus d'expliquer non seulement leur position définitive, mais aussi leurs principaux arguments.
English: Women made up 33 per cent of the executive committee of the Swedish Trade Union Confederation and 27 per cent of the executive committee of the Swedish Confederation of Professional Employers with the figure at 44 per cent in the case of the Swedish Confederation of Professional Associations.
French: Les femmes représentent 33 % du comité exécutif de la Confédération suédoise des syndicats et 27 % du comité exécutif de la Confédération suédoise des employeurs professionnels, avec un pourcentage de 44 % dans le cas de la Confédération suédoise des associations professionnelles.
English: It is therefore suggested that a review of the packaging terms in the GHS should be carried out with a view to improve consistency and clarity and to develop proposals for inclusion in Chapter 1.2 as appropriate.
French: Il est par conséquent proposé de revoir les termes d'emballage figurant dans le SGH afin de les rendre plus cohérents et plus clairs, et de proposer des termes à inclure dans le chapitre 1.2.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1180, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1180, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Council expressed its thanks to the member States and organizations for their support of the Centre's programme of work for 2007.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude aux États membres et aux organisations qui ont appuyé le programme de travail du Centre en 2007 (voir annexe IV).
English: Similarly, there are no regional economic or employment benefits, or distributional considerations as there would be no change in revenue as a result of regulatory change.
French: De façon similaire, il n’y aurait pas d’avantage économique ni d’amélioration de l’emploi ou de considérations relatives à la répartition, car il n’y aurait aucun changement dans les recettes découlant d’une modification réglementaire.
English: The risk, although not very high, is there.  7. AVAILABILITY  Availability of active matrix is a very important issue.
French:   6. MATURITÉ ET RISQUES  Même si la matrice active gagne en maturité au sein de l’industrie informatique, il serait imprudent de transposer directement cette maturité au domaine médical puisque cette technologie n’y est nullement utilisée de la même façon.
English: The restrictions are specified under vessel replacement rules which are found in the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada.
French: Ces limitations sont définies dans les règles de remplacement des bateaux énoncées dans la politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada.
English: It abandoned Green's image in favor of other disguises drawn from the minds of potential prey. When James T. Kirk discovered the body of the real Green in the ruins of M-113, he knew they were dealing with an intruder who had the ability to appear as other beings.
French: Green , un membre d'équipage de l'USS Enterprise (NCC-1701).
English: (N=59.2 tons)
French: (total=59,2 tonnes)
English: Lasting world peace, on which the observance of human rights was predicated, was still elusive, and only when the international community established a new security concept based on mutual trust and benefit, equality and cooperation would it be possible to prevent mass violations of human rights.
French: La paix ne règne toujours pas durablement dans le monde alors que le respect des droits de l'homme en dépend et c'est seulement lorsque la communauté internationale aura établi un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance et l'avantage mutuel, l'égalité et la coopération qu'il sera possible d'empêcher les violations massives des droits de l'homme.
English: The Water for African Cities programme is the first comprehensive initiative devised to help African countries to effectively manage the growing urban water and sanitation crisis and protect the continent's threatened water resources and aquatic ecosystems from the increasing volume of land-based pollution from cities.
French: Le programme sur l'eau pour les villes africaines est la première initiative globale conçue pour aider les pays d'Afrique à gérer de manière efficace la crise de l'eau et de l'assainissement en milieu urbain qui ne cesse de s'aggraver et protéger les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques du continent menacés par l'ampleur croissante de la pollution terrestre d'origine urbaine.
English: S/2006/350 Letter dated 30 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/350 Lettre datée du 30 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Some yeasts were primarily isolated from one group of Drosophila; for example, Kloeckera javanica from the melanogaster group, Debaryomyces vanrijiae var. yarrowii from the tripunctata group, and Kluyveromyces delphensis from the willistoni group.
French: Certaines levures ont été isolées de groupes particuliers de Drosophila, par exemple le Kloeckera javanica du groupe melanogaster, le Debaryomyces vanrijiae var. yarrowii du groupe tripunctata et le Kluyveromyces delphensis du groupe willistoni.
English: He has acquired an in-depth knowledge of judicial procedures and is thoroughly competent in his teaching capacity in law schools and universities in Cambodia and in France.
French: Il a acquis une connaissance approfondie des procédures judiciaires et enseigne avec une compétence remarquable dans des facultés de droit et des universités au Cambodge et en France.
English: On January 1, 2007, Reserve Force members will begin contributing to the CPP on the same basis as any other Canadian worker who earns more than the basic exemption.
French: Le 1er janvier 2007, les membres de la Réserve ont commencé à cotiser au RPC comme tous les autres travailleurs canadiens dont les gains sont supérieurs à l’exemption de base.
English: To contribute to its reader’s lifestyle by providing them with the latest news and possibilities regarding style, ideas, consumer products and culture.
French: Contribuer au style de vie de ses consommateurs en apportant des nouveautés et voies possibles en matière de style, idées, consommation et culture.
English: This special session is being convened in the spirit that a global crisis such as the HIV/AIDS pandemic must be addressed through global action.
French: La présente session extraordinaire est convoquée dans l'esprit qu'à une crise mondiale comme celle de la pandémie du VIH/sida, il faut répondre par une action mondiale.
English: MADER, Sylvie N
French: MACVICAR, Brian A
English: Promote research and innovation on education for disaster reduction, supporting pilot projects in schools and publishing and extending positive experiences.
French: Promeuvent la recherche et l’innovation en matière de l’éducation à la réduction des risques, en soutenant les projets pilotes dans les écoles et en diffusant et en multipliant les expériences positives.
English: UVA radiation is prevalent in the light systems used in sun tan salons; these may emit two to five times more UVA than what is found in natural sunlight.
French: Ils sont utilis�s dans les appareils des salons de bronzage, qui �mettent de deux � cinq fois plus d�UVA que le soleil.
English: Implementing the new approach to social policy Given the breadth of innovations to social policies and programs introduced by Chile’s democratic governments, this chapter cannot provide a comprehensive review.
French: Mise en œuvre de la nouvelle démarche en matière de politiques sociales Le présent chapitre ne peut donner un exposé complet des modifications que les gouvernements démocratiques du Chili ont apportées aux politiques et aux programmes sociaux, étant donné leur grande portée.
English: It may consist of many interlinked local area networks and also use leased lines in the Wide Area Network.
French: Il peut être composé de plusieurs réseaux locaux interconnectés et peut aussi utiliser des liaisons spécialisées louées à un réseau étendu.
English: In order to create teams with sufficient "critical mass," it was recommended that the Institute fund teams in the range of $300,000 to $1 million per year, an amount that could be flexible with additional partnering.
French: Pour créer des équipes ayant une « une masse critique », on recommande que l'Institut accorde de 300 000 $ à 1 000 000 $ par année à des équipes, un montant qui pourrait varier avec l'ajout de partenariats.
English: In 1999, the NGO Save the Children UK launched a peer education programme on adolescent reproductive health and life skills with regard to trafficking in Myanmar.
French: En 1999, l'ONG Save the Children UK a lancé un programme d'enseignement mutuel sur la santé de la procréation des adolescents et leurs aptitudes à la vie quotidienne en rapport avec la traite au Myanmar.
English: Geneva, 31 May - 2 June 2006
French: PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR*
English: Bio-fuels are easily used as a source of fuel for vehicles, heaters or power generators.
French: Les biocarburants sont une source d'énergie facile d'utilisation pour les véhicules, les appareils de chauffage ou les groupes électrogènes.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant, conformément à ses méthodes de travail, il a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Even the military side of Defence could not be completely unaffected by these innovations.
French: Même la partie militaire de la Défense ne pouvait totalement échapper à ces innovations.
English: Replying to the question put by the representative of Saudi Arabia, he said that the Procurement Division was in the process of being reorganized, but that it was already able to deal with the volume of work resulting from the increase in peacekeeping operations.
French: Répondant à la question de l'Arabie saoudite, M. Niwa précise que la réorganisation de la Division des achats est en cours mais que celle-ci est déjà à même de faire face au volume de travail résultant de l'accroissement des opérations de maintien de la paix.
English: Understand visitor and stakeholders use and First Nations’ interests in the Lake Audy area.
French: Comprendre les intérêts respectifs des visiteurs, des parties prenantes et des Premières nations dans le secteur du lac Audy.
English: • Canadians' need for documentary heritage is understood and acted on in the planning and delivery of the LAC mandate;
French: • Le besoin des Canadiens en matière de patrimoine documentaire est compris et nous donnons suite à la planification et à l'exécution du mandat de BAC.
English: Bond Buybacks for Cash Management The cash management bond buyback pilot program will be extended into 2001-02.
French: Rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie Le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie sera maintenu en 2001-2002.
English: Namibia – Currency; dollar (Namibia).
French: Namibie - Unité monétaire; dollar (Namibie).
English: Any person expressing an opinion opposed to that of RCD or MLC or participating in an unauthorized meeting is systematically arrested and incarcerated, as in the case of Mr. Firmin Yangambi, deprived of his freedom of movement since 28 January 2002, when he was returning from a consultation with national civil society in Kinshasa and a meeting with the unarmed opposition in Belgium.
French: Toute personne qui exprime une opinion contraire à celle du RCD et du MLC ou qui participe à une rencontre non autorisée est systématiquement arrêtée et incarcérée.  On cite le cas de M. Firmin Yangambi, qui est privé de sa liberté de mouvement depuis le 28 janvier 2002 alors qu'il rentrait de la réunion de concertation de la société civile nationale à Kinshasa et de la réunion avec l'opposition non armée en Belgique.
English: These bilateral and multilateral relationships will continue as we work with our partner countries to create common ways of responding to disasters and supporting each others efforts.
French: Ces relations bilatérales et multilatérales se poursuivront et, parallèlement, nous continuons à travailler avec des pays partenaires pour créer des structures communes d’intervention afin de répondre aux crises et pour se soutenir mutuellement dans cette entreprise.
English: In the spring of 1994, Mr. Bentley wrote to his Member of Parliament, Mr. Sergio Marchi, to request his help regarding the appellant's FST inventory rebate (Exhibit A-12).
French: Au printemps 1994, M. Bentley a écrit à son député, M. Sergio Marchi, pour lui demander de l'aider à régler le dossier de l'appelant à l'égard de sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire (pièce A-12).
English: There is a minimum of five days for in-service training.
French: Royaume-Uni (SCT): minimum de cinq jours de formation continue par an.
English: - The remainder were brought under control by the system.
French: Quant aux autres, le système les incitait à obéir.
English: The federal government could, however, play the role of catalyst to spark progress in this endeavour.
French: Le gouvernement fédéral pourrait, toutefois, jouer le rôle de catalyseur afin de mettre en branle le processus.
English: The new legislation incorporates modern risk assessment concepts, including special consideration of children and other vulnerable groups, and the need to assess aggregate exposure and cumulative effects of pesticides that act in the same way.
French: La nouvelle Loi intègre des notions modernes d'évaluation des risques, notamment une attention particulière aux enfants et autres sous-groupes vulnérables, ainsi que le besoin d'adopter des mesures pour évaluer l'exposition globale et les effets cumulatifs de pesticides dont l'effet est similaire.
English: (Signed) Jean-Pierre Lacroix Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jean-Pierre Lacroix
English: If unacceptable losses of fish habitat cannot be prevented by these measures, the Habitat Policy calls for an authorization not to be issued.
French: S' il est impossible d'empêcher une perte inacceptable de l'habitat du poisson à l'aide de ces mesures, la Politique sur l'habitat exige qu' aucune autorisation ne soit accordée.
English: It is very important that, going beyond their or ganisation, the Oly mpic Games leav e a green legacy to the host country.
French: Car il est impor tant qu’au-delà de leur or ganisation, les Jeux Oly mpiques laissent un hér itage vert au pays hôte.
English: 1.41 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation 4.15 1 Fixed-Term Appointments (a) Fixed-term appointments under Regulation 4.14(a) are appointments granted for a period of not less than one year and not more than five years.
French: 1.46 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL b) Les nominations pour une durée déterminée, aux termes de l’article 4.14b), sont accordées pour une période fixée par le Directeur général avec l’approbation du Comité de coordination.
English: In addition, they provide guidance, policy advice, and training to CRA employees on their obligations under the Acts.
French: En outre, les responsables de l'AIPRP offrent une orientation, des conseils d'orientation stratégique et une formation aux employés de l'ARC à propos de leurs obligations en vertu de ces Lois.
English: (i) Labour productivity per employed person: Index, growth, and level;
French: i) Productivité du travail par salarié: indice, taux de croissance et niveau;
English: Russia shared the views of the Advisory Committee concerning the involvement of brokers in the air shipment of United Nations cargo.
French: La délégation russe partage l'avis du Comité consultatif sur l'activité des courtiers sur le marché des transports aériens de marchandises pour l'ONU.
English: The Commission commits itself to employing its expertise in health and consumer protection, education and culture, employment and social affairs, development, enlargement, justice and home affairs, the internal market, research, energy and transport, taxation and customs and statistics in order to create a comprehensive multi-disciplinary approach.
French: La Commission s’engage à employer ses compétences en matière de santé et de protection des consommateurs, éducation et culture, emploi et affaires sociales, développement, élargissement, justice et affaires intérieures, marché intérieur, recherche, énergie et transport, douanes et fiscalité et statistiques afin de créer une approche globale et pluridisciplinaire.
English: The group that is working on the return of the Serbs has noted that all Serb organizations have come together to ensure that this return takes place.
French: Le groupe qui se consacre au retour des Serbes constate que toutes les organisations serbes sont maintenant réunies pour que ce retour ait lieu.
English: With government support, the team anticipates that evidence-based cost-effective interventions, which will be the focus of the proposed long-term research program, can be understood, discussed and eventually integrated into government-sponsored policies and programs.
French: Grâce au soutien du gouvernement, l’équipe prévoit que les interventions, à la fois rentables et appuyées sur des données probantes, sur lesquelles sera axé le programme de recherche de longue durée proposé, sont en mesure d’être comprises, de faire l’objet de discussions et, ﬁnalement, d’être intégrées à des politiques et programmes parrainés par le gouvernement.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-320 3 June, 1998 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 1998-955 3 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-320 3 juin 1998 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 1998-955 3 juin 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: Some managers’ request and review trip reports in minute detail before approving the overtime claims while others rely more on trust and the professionalism of their staff and do not query claims in detail.
French: Certains examinent dans le menu détail les rapports sur les voyages avant d’autoriser les demandes de rémunération des heures supplémentaires; d’autres encore, qui font confiance aux membres de leur personnel et se fient au professionnalisme de ceux-ci, n’examinent pas attentivement les demandes.
English: Once inside, you can manage the addition of products as you normally do. You will notice that "general" is a block itself; it is the same thing under a different name.
French: Une fois qu’un bloc est ajouter vous n’avez qu’a double cliquer dans l’espace sous son nom pour y accéder, une fois à l’intérieur vous pouvez gérer l’ajout de produit comme d’habitude en faite, vous remarquerez que « général » est un bloc en soit alors c’est la même chose avec un nom différent.
English: In short, the operators of these stations must continue to comply with any Acts or regulations governing their use.
French: Bref, les exploitants de ces stations doivent continuer de respecter les lois et les règlements régissant les stations.
English: The claimant should be able to show support for the claim in the documents and other information.
French: Le demandeur devrait pouvoir justifier sa demande au moyen des documents et autres renseignements qu'il produit.
English: NRC-INH's research officers are cross-appointed to the University of Prince Edward Island (UPEI); the Institute's governance model has representation from academia, government and the private sector; and the Institute is represented on the board of the newly-formed PEI BioAlliance.
French: Le modèle de gouvernance de l'Institut s'appuie par ailleurs sur la présence dans ses plus hautes instances de représentants des milieux universitaires, de l'administration publique et du secteur privé, et l'Institut est aussi représenté au sein du Conseil d'administration de la toute nouvelle PEI BioAlliance.
English: The complainant alleged that he was treated differently after returning to work from parental leave.
French: Le plaignant alléguait qu’il était traité de façon différente depuis son retour au travail après son congé parental.
English: PARTICIPATING ORGANISATIONS’ SIGNATURES
French: SIGNATURES DES ORGANISATIONS PARTICIPANTES
English: Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA); the list of the species that receive protection under SARA.
French: Liste de la LEP : annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP); liste des espèces protégées en vertu de la LEP.
English: He stated that the United States currently had no intention of making a declaration under article 14 of the Convention.
French: M. Boyd dit que les États-Unis n'ont pas l'intention actuellement de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: See Caymanian Compass, 2 January 2008, at www.caycompass.com.
French: Voir Caymanian Compass, 2 janvier 2008, au site www.caymancompass.com.
English: In November 2005, Azerbaijan will hold parliamentary elections.
French: violence et le respect des droits de l’homme fondamentaux.