ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another expressed concern that the proposal that Article 5 Parties should be required to report their expected imports of methyl bromide annually to the Ozone Secretariat would impose an additional burden that might be rejected by some Article 5 Parties.
French: Un autre représentant s'inquiétait du fardeau qu'imposerait aux Parties visées à l'article 5 la communication de leurs importations prévues de bromure de méthyle au Secrétariat de l'ozone, chaque année, ce à quoi certaines de ces Parties pourraient objecter.
English: If the two parties can agree on a solution before or instead of bringing the matter to court, that solution is usually more workable and more acceptable to both parties than a courtimposed solution would be.
French: Quand les deux parties arrivent à s’entendre au lieu de porter une affaire devant les tribunaux, la solution à laquelle elles sont arrivées est habituellement plus praticable et plus facilement acceptée par les deux parties que ne l’aurait été une décision imposée par les tribunaux.
English: Just one more remark: It may well be that the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies will again be unearthed after this flop, by way of a supplement as it were, because nothing will come of this European limited liability company.
French: Encore une précision : il se pourrait que la 10e directive sur la fusion transfrontalière de sociétés anonymes soit exhumée du fourbi après ce flop, à titre de complément, si l' on peut dire, parce qu' on n'arrive à rien avec cette société anonyme européenne.
English: Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada, Riding Mountain National Park of Canada , Manitoba Three rustic buildings built under depression relief programs
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark, Amberly, Point Clark, Ontario Tour et maison du gardien de phare de l'époque de l'Empire britannique (1859)
English: That was confirmed by the examples of the Organization's successful cooperation with the African Union, ECOWAS, the European Union, NATO, OSCE and CARICOM in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, the Sudan, Kosovo, Haiti and Afghanistan.
French: Cela est confirmé par les exemples de coopération réussie avec l'Union africaine, la CEDEAO, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Communauté des Caraïbes au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi, au Soudan, au Kosovo, en Haïti et en Afghanistan.
English: The resolution also insists on imposing penalties on Member States that do not comply with the rules established, notably in the Stability and Growth Pact, which will exacerbate the situation as a whole of those countries with weaker economies.
French: Cette résolution insiste également pour infliger des sanctions aux États membres qui ne respectent pas les règles définies, notamment dans le pacte de stabilité et de croissance, ce qui aura pour effet d'exacerber la situation globale des pays dont les économies sont vulnérables.
English: All four inhibitors blocked the increase of PGHS activity in a concentration-dependent manner with IC50 values of 0.077 ± 0.05, 15.38 ± 5.14, 20.91 ± 3.1, and 29.77 ± 8.21 µM, respectively (mean ± SE, n = 4).
French: Les quatre inhibiteurs ont bloqué de manière concentration dépendante l'augmentation de l'activité de la PGHS, avec des valeurs d'IC50 de 0,077 ± 0,05, 15,38 ± 5,14, 20,91 ± 3,1 et 29,77 ± 8,21 µM, respectivement (moyenne ± ÉT, n = 4).
English: We offer a proof-reading service for all documents already translated into French.
French: Nous vous proposons une relecture de tous vos documents déjà rédigés en français.
English: The result is what counts, and it is a good compromise.
French: Seul le résultat compte et c’est un bon compromis.
English: After he set up office, his team of engineers began work to determine the airworthiness of Canada’s aging fleet.
French: Après avoir occupé son bureau, il met son équipe d’ingénieurs au travail afin de déterminer l’aptitude au vol de la flotte aérienne vieillissante du Canada.
English: On Wednesday night, 4 February 2009, two Israeli gunboats intercepted the Lebanese Brotherhood Vessel while it was in international waters trying to reach Gaza; they opened fire on the ship and rerouted it to Ashdod.
French: Dans la nuit du mercredi 4 février 2009, deux frégates israéliennes ont arraisonné le Navire libanais de la fraternité dans les eaux internationales alors qu'il faisait route vers Gaza; elles ont ouvert le feu sur le bâtiment et l'ont forcé à gagner Ashdod.
English: Retired and farmers will continue to be exempted from the contribution.
French: Les personnes retraitées et les agriculteurs continueront à être exemptés de toute contribution.
English: Ms. de Peña (El Salvador) said that of the 120 “maquiladora” factories, 56 were in the free trade zone.
French: Mme de Peña (El Salvador) dit que sur les 120 usines « maquiladoras » existantes, 56 se trouvent dans la zone de libre-échange.
English: The CRA will automatically determine if you are (or your spouse or common-law partner is) qualified and will calculate the entitlement.
French: L'ARC déterminera automatiquement si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez droit au paiement et calculera le montant qui vous sera versé.
English: Grauer, G.F., M.A. Thrall, B.A. Henre, R.M. Grauer and D.W. Hamar.
French: Grauer, G.F., M.A. Thrall, B.A. Henre, R.M. Grauer et D.W. Hamar.
English: We are very proud of this success.
French: Nous sommes très fiers de ce succès.
English: Order No. WDR1987-078 of the Canadian Transport Commission dated March 24, 1987 is hereby amended by replacing, in the title, "Drawing No. 1 (Job 016-121) dated July 18, 1986" with "Drawing No. 1 (Job 016-121) revised May 1992 and amended by letter dated January 28, 1993"; by deleting paragraph (d) in the title; and by deleting Clauses 9 and 10.
French: L'ordonnance no WDR1987-078 de la Commission canadienne des transports en date du 24 mars 1987 est par la présente modifiée en y remplaçant, dans l'intitulé, "le dessin no 1 (ouvrage 016-121) daté le 18 juillet 1986" par "le dessin no 1 (ouvrage 016-121) révisé en mai 1992 et modifié par lettre du 28 janvier 1993"; en y supprimant l'alinéa d) dans le titre; et en y supprimant les clauses 9 et 10.
English: For 1996 a small further decline to 1.4% is foreseen.
French: Pour 1996, on prévoit un nouveau recul, limité, jusqu'à 1,4 %.
English: Yes. However, in such a case, if the manager needs to keep the employee for a longer period, the employee cannot be extended.
French: Oui. Cependant, si tel est le cas et si jamais le ou la gestionnaire désire garder cette personne plus longtemps, celle-ci ne pourrait pas bénéficier d'une prolongation.
English: I hope that it will have that good sense.
French: Je souhaite qu'elle ait ce bon sens.
English: My delegation will continue to extend to them our full support and to do our part in striving for a successful conclusion of this three-year cycle of debate.
French: Ma délégation continuera de leur prêter tout son appui et de contribuer comme elle le peut à ce que ce cycle triennal soit mené à bien.
English: Authorizations set up in this manner allow individuals to have access to all HR information on a report even though their user profile is configured to restrict them accessing the data.
French: Les autorisations d’accès accordées de cette manière donnent accès à toutes les données sur les RH apparaissant dans des rapports, même si le profil de l’utilisateur ne lui donne pas accès à ces données.
English: An unrecorded number of Métis and Inuit volunteers fought alongside them.
French: Un nombre sans précédent de Métis et d'Inuits se sont portés volontaires pour combattre à leur côté.
English: Models HEP, HEPL and HEPL2 venting systems are primarily intended to be installed in fire resistive, non combustible surroundings or in unenclosed installation.
French: Les systèmes d'évacuation modèles HEP, HEPL et HEPL2 sont conçus pour une installation en présence de matériaux résistant au feu, non combustibles ou dans un endroit ouvert.
English: The Committee decided to hold its 20th ministerial meeting at Malabo, Equatorial Guinea, on dates to be determined.
French: Le Comité a décidé de tenir sa vingtième réunion ministérielle à Malabo, en Guinée équatoriale, à une date à préciser.
English: His Government was doing its best to build an open economy, implementing concrete measures to create a favourable environment for investments not only in the Philippines, but also in the region.
French: Le pays redouble d'efforts pour établir une économie ouverte, en prenant des mesures concrètes qui créent un climat propice aux investissements non seulement aux Philippines, mais à l'échelle de la région.
English: Canadian Executing Agency:
French: Agence canadienne d’exécution :
English: Molecular mechanics calculations of the changes in energy as a function of the internal torsional angles at the carbonyl of these chloro derivatives indicated the ring flexibility to be comparable to that of cyclohexanone.
French: Des calculs de mécanique moléculaire des changements d'énergie en fonctions des angles de torsion internes au niveau du carbonyle de ces dérivés chlorés indiquent que la flexibilité du cycle est comparable à celle de la cyclohexanone.
English: • 302-W-1999 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of China Offshore Oil Geophysical Corp.
French: • 302-W-1999 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de China Offshore Oil Geophysical Corp.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Marsh Lake, Yukon Territory, between April 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Marsh Lake (Territoire du Yukon) entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année .
English: It is true that justice is the chief priority, and in that respect he will be able to build on the outstanding work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est vrai, la justice est la grande priorité, et à cet égard il peut faire fond sur l'extraordinaire travail de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: 51 Burundi, the Central African Republic, the Comoros, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Myanmar, Somalia, the Sudan and Togo.
French: Burundi, Comores, Libéria, Myanmar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Somalie, Soudan et Togo.
English: The Adult Education Unit organises classes in basic Maltese, English and Maths.
French: Le groupe pour l'enseignement des adultes organise des classes où les élèves reçoivent des notions de base du maltais, de l'anglais et des mathématiques.
English: During the crisis, the liberal wave rolls on and grows larger.
French: Pendant la crise, la vague libérale continue et s’amplifie.
English: This is a welcome recognition – but the targets and any means of making the most of the potential linkages are unclear.
French: Néanmoins, il est impératif d’assurer une continuité et un suivi afin que cette initiative porte réellement ses fruits.
English: This audit is one of several recent Chief of Review Services initiatives examining funds management, procurement practices, and oversight and monitoring mechanisms relating to resource management.
French: Cette vérification s’inscrit dans une série d’initiatives récentes du Chef – Service d’examen qui portent sur la gestion des fonds, les pratiques d’acquisition et les mécanismes de supervision et de surveillance associés à la gestion des ressources.
English: The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks’ current best practices.
French: La politique de sélection ne s’écarte pas de façon significative des normes en vigueur sur le marché, étant donné qu’elle découle de l’harmonisation des pratiques les plus adéquates suivies actuellement par les banques centrales nationales.
English: The sum received by the Respondent was clearly not earnings of the kinds described in paragraphs (b) and (c) of subsection 172(2).
French: Il est évident que la somme perçue par l'intimé n’était pas un revenu de la catégorie décrite aux alinéas b) et c) du paragraphe 172(2).
English: According to the Government of Gibraltar, “the submarine's presence in Gibraltar has been a cause for concern expressed by environmentalists both in Gibraltar and across the border in Spain.
French: Selon le Gouvernement de Gibraltar, la présence du sous-marin à Gibraltar a suscité des inquiétudes parmi les groupes de défense de l'environnement de Gibraltar et de l'autre coté de la frontière en Espagne.
English: I call Mrs Siniscalchi on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – La parole est à M. Keskin, pour présenter la contribution orale de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Participants had an opportunity to attend a session in which NB and PEI compensation specialists shared best practices within the community, between departments and between provinces.
French: Les participants ont eu l’occasion d’assister à une séance au cours de laquelle des spécialistes de la rémunération du N.-B. et de l’Î.-P.-É ont partagé les meilleures pratiques au sein de la communauté, entre les ministères et entre les provinces.
English: Article 272 Provision of deliberately false information about a terrorist act
French: Article 272 Allégation sciemment fausse concernant un acte de terrorisme
English: In addition, the Catholic Church does not seem to tolerate positions of the extreme right within its sphere of influence.
French: Moscou compte des milliers de personnes qui ne sont pas russes mais qui sont des citoyens de ce pays.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-pled ge-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-pled ge-f.html
English: Approximately 12.39 million Ontario residents were registered with OHIP and held valid and active health cards as of as of April 1, 2005.
French: Au 31 mars 2005, environ 12,39 millions de résidents de l’Ontario étaient inscrits au RAMO et avaient une carte santé valide et active au 1er avril 2005.
English: More training of staff and guidelines on the extent of services would be beneficial.
French: Il serait utile de donner plus de formation au personnel et de multiplier les lignes directrices sur l’envergure des services.
English: JOINT MEETING WITH NATIONAL PARLIAMENTS ITRE/6/32335 - Presentation (Programme attached) *** Wednesday, 25 January 2006, from 9:00 to 12:30 4.
French: RÉUNION CONJOINTE AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX ITRE/6/32335 - Présentation (programme en annexe) *** Mercredi 25 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 4.
English: See, also, Hetex Garn A.G. v. The Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507 (FCA).
French: Voir, aussi, Haies Garent A.G. c. Tribunal antidumping, [1978] 2 C.F. 507 (CAF).
English: Since the obligation to notify also covers the method of ﬁnancing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 88(3) must apply also to that aspect of the aid.
French: Si cette exigence n’est pas satisfaite, il est possible que la Commission déclare compatible avec le marché commun une mesure d’aide qu’elle aurait considérée comme incompatible si elle avait eu connaissance de son mode de ﬁnancement.
English: To take stock of the situation in major UNECE ports, establish an inventory of types of available services, handling equipment and capacity, and problem areas such as connectivity with inland transport modes;
French: Faire le bilan de l'état des grands ports de la CEE, dresser l'inventaire des types de services disponibles, de la capacité et de la nature du matériel de manutention et diagnostiquer les problèmes, notamment en ce qui concerne les connexions entre ports et moyens de transport terrestres;
English: 15(1) is concerned with the realization of personal autonomy and self determination:
French: [45] Ainsi, il ressort que la garantie d'égalité prévue au paragraphe 15(1) vise la réalisation de l'autonomie personnelle et de l'autodétermination : voir l'arrêt Rodriguez c.
English: The southern territories inhabited by the Latvian-speaking peasantry formed the Duchy of Courland under the Polish-Lithuanian monarchy.
French: La partie orientale de la Livonie, latgale, passa sous le contrôle direct de la Lituanie.
English: In the same study, Lamictal had a modest effect on levonorgestrel plasma concentrations and a minimal effect on ethinylestradiol concentrations.
French: Au cours de la même étude, Lamictal a eu un léger effet sur les concentrations plasmatiques du lévonorgestrel et un effet minime sur les concentrations d’éthinyloestradiol.
English: Please refer to some real philosophers , among others the whole Treatise on Law by Saint Thomas Aquinas [Ia-IIae, q.
French: Veuillez vous référer à de vrais philosophes , entre autres tout le Traité sur la loi de saint Thomas d'Aquin [Ia-IIae, q.
English: • Looking at Divorce Through the Eyes of Your Child
French: • Voir le divorce à travers le regard de votre enfant
English: / The Panel agrees with these findings of the “E2” Panel and finds that the purpose of the minesweeping operations in question was to clear Iranian shipping lanes and protect oil platforms in the northern part of the Persian Gulf from mines laid by Iraq.
French: Le Comité souscrit aux conclusions susmentionnées du Comité «E2» et constate que les opérations de déminage en question avaient pour objet de dégager les routes maritimes iraniennes et de protéger les plates-formes pétrolières situées dans la partie septentrionale du golfe Persique contre les mines mouillées par l'Iraq.
English: In the framework of the relations of friendship and good neighbourliness between Spain and Morocco, based on mutual respect and a shared history, I wish to underscore that Sebta and Melilla, as well as the adjacent islands and rocks, are an integral part of the territory of Spain, and those citizens are represented in the Spanish Parliament, with the same rights and the same conditions as their compatriots, enjoying the same rights and freedoms, and protected by the same legal order.
French: Dans le cadre des relations d'amitié et de bon voisinage entre l'Espagne et le Maroc, fondées sur le respect mutuel et une histoire commune, je voudrais souligner que Sebta et Melilla ainsi que les îles et rochers adjacents font partie intégrante du territoire espagnol, et ces citoyens sont représentés au Parlement espagnol, avec les mêmes droits et dans les mêmes conditions que leurs compatriotes, jouissant des mêmes droits et libertés et protégés par le même ordre juridique.
English: 03.03 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No. 03.04.
French: 03.03 — Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no 03.04.
English: Through today's resolution Parliament has granted the Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur de l'Agence ferroviaire européenne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: A climax in the project is scheduled for year 2010, with the implementation, for the five partners, of a common action towards audiences.
French: Un temps fort du projet est prévu pour l’année 2010 avec la mise en place d’une action de médiation commune aux 5 partenaires.
English: • European Parliament – activities in the area of justice and citizenship 5.
French: • Parlement européen – activité en matière de la "Justice et Affaires Intérieures" 5.
English: These different audiences may have different capacities to appreciate and absorb lessons.
French: Ils n'ont pas tous la même capacité d'apprécier les enseignements tirés ou de les assimiler.
English: PAULINE BLAIS CONSULTING SERVICES Reference Number: 6008092 Contract Date: 2006-09-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-20 to 2006-12-31 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: PAULINE BLAIS CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 6008092 Date du contrat : 2006-09-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-20 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: • A new permanent consultative body should be established that would serve as a council to convey the positions of women's organizations and members to government in areas of mutual concern. 
French: • Il conviendrait de créer un nouveau conseil consultatif permanent qui transmettrait au gouvernement les positions des groupes de femmes et de leurs membres sur des dossiers d'intérêt commun.
English: • Create necessary web content to support Canadian exhibitors in Las Vegas and reinforce value to Canadian firms.
French: • créer le contenu Web nécessaire à l’appui des exposants canadiens au salon de Las Vegas et en promouvoir l’utilisation auprès des entreprises canadiennes;
English: The Letter of undertaking was signed less than four weeks (as opposed to the recommended minimum of eight weeks) before the arrival of the mission.
French: La lettre d’engagement était signée moins de quatre semaines (contrairement au minimum recommandé de huit semaines) avant l’arrivée de la mission.
English: It is the period of the highest immigration to Canada.
French: C’est l’époque de la plus importante arrivée d’immigrants au Canada
English: It is not necessary that the purchasing representative have the authority to conclude the contracts for the purchase of the goods on behalf of the non-resident person.
French: Il n’est pas nécessaire que le représentant soit autorisé à conclure les contrats visant l’achat des biens pour le compte de la personne non-résidente.
English: They must receive two weeks’ notice of such a request.
French: Une telle demande doit être communiquée aux membres du Conseil deux semaines à l'avance.
English: The United Nations Economic Commission for Europe shall issue a report every two years on the application by Contracting Parties of paragraph 1 of the present article.”
French: Tous les deux ans, la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies publie un rapport sur l'application, par les Parties contractantes, du paragraphe 1 du présent article. »