ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
French: L'enjeu de l'évolution démographique et des flux migratoires Les populations de la plupart des RUP connaissent des changements significatifs, tant en raison des évolutions démographiques naturelles que des flux migratoires, qui constituent autant d'opportunités que de menaces pour leur croissance économique et sociale.
English: Hypertension in the elderly.
French: Blood pressure reduction in elderly: a randomized controlled trial of methyldopa.
English: More generally, I can assure the committee that the Commission is continually working to improve and to try to complete, the existing rules concerning public transport.
French: D'une façon plus générale, je puis assurer la commission que nous n'avons pas cessé, au sein de la Commission européenne, de travailler pour améliorer et compléter les règles existantes en matière de transports publics.
English: To date, 70,000 Canadian farmers have participated in the EFP,; over 49,000 have developed and implemented EFP’s on their farms.
French: Jusqu’ici, 70 000 agriculteurs canadiens ont participé à la PEF et plus de 49 000 ont élaboré et appliqué un PEF pour leur exploitation agricole.
English: Even before this season, the compacted Stiummen a takeover or at least an entry of "Arabs" at AC Milan.
French: Même avant cette saison, le Stiummen compacté une prise de contrôle ou au moins une entrée de «Arabes» au Milan AC.
English: It also places emphasis on the prohibition of all forms of slavery, as well as forced labor.
French: 377A a) du Code pénal), le fait de détenir une personne dans des conditions d'esclavage (art.
English: Special Constable Louis Cardinal guided northern patrols and eventually settled in Fort McPherson.
French: Le gendarme auxiliaire Louis Cardinal a guidé les patrouilles nordiques et s’est finalement établi à Fort McPherson.
English: (e) Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004
French: e) La loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux
English: Regional or minority languages and education problems Mr Romedi Arquint, Member of the Parliament of the Canton of Grisons, Switzerland Discussion Break Problems raised by the use of regional or minority languages before public and judicial authorities Mr Jean-Marie Woehrling, President of the Administrative Court in Strasbourg, France Discussion End of the session
French: Langues régionales ou minoritaires et problèmes d'éducation M. Romedi Arquint, membre du Parlement Cantonal des Grisons, Suisse Discussion Interruption Problèmes relatifs à l'utilisation des langues régionales ou minoritaires d evant les autorités publiques et les juridictions M. Jean-Marie Woehrling, président du Tribunal administratif de Strasbourg, France Discussion Fin de la séance
English: !/*5% * & & !+ " %.
French: # ! ! ! ! ! ! ! ! !I' " ! ! ! ! & ! ' ! ! ! A ' " ' ( " ! >; ><+2 % " ! "! !
English: (Para. 188 -- emphasis in the original). The Appellate Body emphasises the word "right" and ignores the equally important word "seek".
French: (Paragraphe 188 - mot en italique dans l'original) L'Organe d'appel insiste sur le mot « droit » et ignore le mot « demander » , tout aussi important.
English: When goods leave the Community, the customs declaration (usually an export declaration) must contain the data of the exit summary declaration.
French: Lorsque les marchandises quittent la Communauté, la déclaration douanière (généralement une déclaration d'exportation) doit contenir les données de la déclaration sommaire de sortie.
English: • Development of advanced technical capability in key system components
French: • Développement d’une capacité technique évoluée dans des composants clés des systèmes
English: However, the said children will not transmit this name to their descendants.
French: Toutefois, ces enfants ne transmettront pas ce nom à leurs descendants.
English: (b) The provisions of Article 5(1)(b) shall apply, mutatis mutandis, in respect of requests for the correction of a mistake.
French: b) Les conditions de l’article 5.1)b) s’appliquent, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur.
English: The Information Society is clearly in need of a global governance mechanism.
French: A l’évidence, la société de l’information réclame un mécanisme de gouvernance mondial.
English: In this case, the nature of the discourse is different to that which has taken place over decades in respect of cultural expressions, as it involves principally the laws of patents and trade secrets, a distinct range of stakeholders and a particular policy context related inter alia to the environment, agriculture, biodiversity and health.
French: Dans ce cas, la nature du discours s’écarte de ce qui a prévalu pendant des décennies en ce qui concerne les expressions culturelles, puisqu’il s’agit principalement des lois relatives aux brevets et aux secrets d’affaires, d’un éventail de parties prenantes différentes et d’un contexte général particulier lié notamment à l’environnement, à l’agriculture, à la diversité biologique et à la santé.
English: Merit reflects three values found in legislation - non-partisanship, competence and representativeness.
French: Ce principe reflète trois valeurs inscrites dans les lois : l'impartialité, la compétence et la représentativité.
English: Figure 10 shows the number of children assessed by EARS by 1997.  A comparison of the number of children assessed and the available institutions shows that a majority of the children with disabilities are outside education and training institutions.
French: Des activités de formation en cours d'emploi sont organisées périodiquement, ce qui permet aux enseignants de respecter et de traiter les enfants comme il convient.  Figure 10
English: The Commission invites the General Assembly and the Economic and Social Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.
French: La Commission invite l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à continuer de faire du thème de l'intégration économique et des politiques sociales l'un des domaines thématiques traités lors de futurs débats.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Amendment 86 Article 3, point (f) (f) ‘Final customer’: end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 87 Article 3, point (g) (g) «Contrat de financement par des tiers», un arrangement financier associant un tiers en plus du fournisseur d'énergie - à la fourniture de services énergétiques et au financement de l’investissement. La valeur financière des économies engendrées par l'amélioration de l'efficacité énergétique détermine le taux de recouvrement des coûts et la marge bénéficiaire pour le fournisseur du service énergétique.
English: Whenever the acoustic underlay must comply with high requirements of the structural fire protection (B1, Cfl-s1), then DAMTEC® resistant cork is the ideal acoustic underlay, ... more...
French: Si la sous-couche acoustique doit satisfaire des très hauts classements de protection au feu dans les bâtiments (B1, Cfl-s1), notre gamme spéciale DAMTEC® resistant cork sera la sous-couche idéale, ... Continuer...
English: There may be unanimity regarding the aim; there are, however, clear political differences when it comes to the choice of remedies and how they are prioritised.
French: Si l' unanimité peut se faire sur l' objectif, le choix et le classement des moyens selon leur priorité font apparaître les clivages politiques.
English: The accused shall be presumed innocent until proven guilty.
French: Tout accusé est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable.
English: Well, what I thought of that song?
French: Eh bien, ce que je pensais de cette chanson?
English: APPO spokesman Florentino López Martínez said that this new killing forms part of the climate of hostility and aggression against the movement, which requests the removal of Governor Ulises Ruiz. He also reported other acts of intimidation.
French: Le porte-parole de l'APPO, Florentino Lopez Martninez, a déclaré que ce nouvel assassinat participe du climat de harcèlement et d'agression contre le mouvement qui demande la destitution du gouverneur Ulises Ruiz, et rapporte d'autres actes d'intimidation.
English: What was missing is that the technology allows the same device can also eliminate many of the wrinkles in the clothes, yes, washing, centrifugation and iron, in one step.
French: Ce qui manquait, c'est que la technologie permet à l'appareil même peut également éliminer un grand nombre des plis dans les vêtements, oui, le lavage, la centrifugation et de fer, en une seule étape.
English: The work is not necessarily career-oriented.
French: Le travail n'est pas nécessairement relié à la carrière.
English: The Committee therefore concluded that it was not prevented by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from dealing with the communication.
French: Il a conclu en conséquence qu'il n'était pas empêché, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2001 On an individual GHG basis, CO2 contributed the largest share of 2001 emissions, at 78.9% (about 566 Mt), while CH4 accounted for 12.4% (93 Mt).
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2001 Par rapport à l'ensemble des GES, le dioxyde de carbone constituait la part la plus importante des émissions de l'an 2001, soit 78,1 p.
English: This error happens if the required tag is present but with a length different from `14h'.
French: Cette erreur est susceptible de se manifester si la balise requise est présente mais si sa longueur diffère de `14h'.
English: In fact, there are frequent cases of the continuation of the former practice of propiska by regional authorities and of a partial failure by federal organs to correct these violations.
French: De fait, on constate fréquemment la poursuite de la pratique de la propiska par les autorités régionales et l'incapacité des instances fédérales à remédier à ces violations.
English: On 23 July 2003, Kasenyi was attacked for the second time by Lendu combatants.
French: Le 23 juillet 2003, Kasenyi a subi une deuxième attaque de combattants lendu.
English: Few respondents (n=18) report that they did not follow this advice.
French: Peu de répondants (n=18) rapportent navoir pas suivi cet avis.
English: (b) Policy and strategy support;
French: b) Appui politique et stratégique;
English: For a historical treatment of arms production in France see F. Chesnais, L'armement en France: genèse, ampleur et coûts d'une industrie (Paris:
French: Un consensus renforcé en 1956 lors de l'expédition de Suez.
English: They commended the mediation efforts of African countries for the reconciliation and peaceful resolution of armed conflicts, as well as their engagement in peace-keeping operations.
French: Ils se sont également félicités des efforts de médiation entrepris par les pays africains pour la résolution pacifique des conflits armés en Afrique et pour la réconciliation.
English: As regards probation officers, learning and training opportunities on the protection and welfare of juveniles (less than 20 years old) including children (less than 18 years old) are offered.
French: Les agents de probation bénéficient de programmes d'apprentissage et de formation sur la protection et le bien-être des jeunes (moins de 20 ans) et des enfants (moins de 18 ans).
English: Since 1994 Dr. Cohen has been an Adjunct Assistant Professor of Environmental Health at Boston University School of Public Health, where he lectures on environmental epidemiology.
French: Depuis 1994, le Dr Cohen est professeur agrégé adjoint en hygiène de l'environnement à l'école de santé publique de l'Université de Boston, où il donne des cours sur l'épidémiologie environnementale.
English: • HMCS Windsor returns from her first major fleet exercise
French: • Le NCSM Windsor revient de son premier grand exercice de flotte
English: This was largely a result of the position of the Treasury Board Secretariat that it would consider temporary recruitment and retention allowances for particular groups, where a department could make a compelling case that it was experiencing problems to ensure an adequate supply of skilled employees.
French: Cette décision résultait, en grande partie, de la position du Secrétariat du Conseil du Trésor indiquant qu'il envisagerait des indemnités temporaires de recrutement et maintien en poste pour certains groupes lorsqu'un ministère pouvait présenter des arguments convaincants quant aux problèmes qu'il rencontrait pour assurer une réserve adéquate d'employés compétents.
English: Indigenous Environmental Network August 3-5, 2001 Penticton, British Columbia For more information:
French: 5 au 9 juillet 2001 Victoria Fish and Game Club, Malahat, ColombieBritannique Pour plus de renseignements :
English: Office Hours Traveller Services 07:00 to 19:00 May 15 to September 30 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 7h00 à 19h00 15 mai au 30 septembre 7 jours par semaine
English: We also emphasize the need to facilitate access by developing and poor countries, according to their financial abilities, to the drugs needed to treat the disease.
French: Nous soulignons également qu'il est indispensable de faciliter, en fonction de leurs capacités financières, l'accès des pays pauvres et en développement aux médicaments nécessaires pour le traitement de la maladie.
English: Plaintiff ITL relies on a British Columbia trial court decision, Pacific Press, [2000] 5 W.W.R. 219 (S.C.B.C), to conclude that the Information Regulations are an infringement of paragraph 2(b) of the Charter.
French: La demanderesse ITL invoque une décision d'un tribunal de première instance de la Colombie Britannique, soit Pacific Press, [2000] 5 W.W.R. 219 (C.S. C.‑B.), pour conclure que le Règlement sur l'information porte atteinte à l'alinéa 2(b) de la Charte.
English: In the trade facilitation negotiations, discussions on development-related issues have tended to follow three central themes: i) identification of the needs and priorities of developing countries, ii) possible compilation of an "inventory" of technical assistance measures, and iii) means of coordinating technical assistance.
French: Ã€ compter de maintenant et jusqu’Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong, le Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles va intensifier davantage ses travaux et centrer son attention sur l’analyse et le raffinement des propositions, afin de faire en sorte qu’Ã Hong Kong les nÃ©gociateurs disposent d’une base solide pour l’Ã©tape finale des nÃ©gociations dans ce domaine.
English: Results-based management, enhancements to service delivery through our Client-centred Service Approach and its evolutionary Integrated Service Delivery Framework, efforts to continually improve the quality of life of our Veterans and other clients, and Remembrance of those who served our country so well in times of war, conflict and peace will continue to define Veterans Affairs over the coming years as we seek to embrace all challenges with the same dedication and resolve as those we serve.
French: La gestion axée sur les résultats, l'amélioration de la prestation des services grâce à l'Approche pour un service axé sur le client et au Cadre de prestation intégrée des services qui en écoule, les efforts soutenus pour améliorer la qualité de vie des anciens combattants et de nos autres clients, et la commémoration des personnes qui ont si bien servi le pays en temps de guerre, de conflit et de paix sont autant de facteurs qui continueront de définir Anciens Combattants au cours des prochaines années, alors que nous nous efforcerons de relever tous les défis avec le même dévouement et la même détermination qui animent les gens que nous servons.
English: Ultimately, the international community must stand by the victims among the civilian population of Darfur, and ensure that they are effectively protected.
French: En fait, la communauté internationale doit soutenir les victimes parmi la population civile du Darfour et veiller à ce qu'elles soient réellement protégées.
English: providing them with opportunities to participate in international technical and scientific co-operation, including through training, technical assistance and scientific co-operation programmes.
French: En créant pour eux des possibilités de coopération scientifique et technique internationale, notamment par des programmes de formation, d’assistance technique et de coopération scientifique.
English: They retail for approximately $200.00 to $400.00, and may still be for sale at some stores.
French: Leur prix de détail est d'environ 200 à 400 $, et il est possible que certains magasins en vendent encore.
English: In conclusion, Avionair contends that the flights performed on August 20, 1993 for Gély Construction were performed legally and requests that the Agency dismiss Aéropro's complaint.
French: En conclusion, Avionair soutient que les vols assurés le 20 août 1993 pour Gély Construction ont été effectués légalement et elle demande à l'Office de rejeter la plainte d'Aéropro.
English: The Delegation also observed that Brazil attached special importance to the training of the staff of the National Institute of Industrial Property (INPI), including the initiative set out by the Spanish Office, and to continuing the joint activities organized with African countries.
French: La délégation a aussi fait observer que le Brésil accorde une importance particulière à la formation du personnel de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), notamment à l’initiative lancée par l’office espagnol, et à la poursuite des activités menées en commun avec les pays africains.
English: If it considers that a request fulfills the requirements, it then approves the import license under the Brazilian Integrated Foreign Trade System (“SISCOMEX”), a body subordinate to the Ministry of Finance.
French: Si celui-ci estime que la demande répond aux conditions fixées, il délivre la licence d'importation dans le cadre du système intégré de commerce extérieur (SISCOMEX), organe dépendant du Ministère des finances.
English: • The Panel discussed a number of requests for information which it had received.
French: • Le comité a discuté d'un certain nombre de demandes d'information qu'il avait reçues.
English: Entrusts the OIC General Secretariat with gathering views, information and statistics on harmful consequences of unilateral economic sanctions in order to present them to the UN Secretary General and the UN High Commissioner for Human Rights with the view to seeking ways and means to counter their application.
French: Charge le Secrétariat général de l'OCI de collecter les avis, les informations et les statistiques sur les effets néfastes de ces sanctions économiques unilatérales et les communiquer au Secrétaire général de l'ONU et au Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'effet d'examiner les moyens nécessaires pour contrecarrer l'application de ces sanctions;
English: 2008-01-29 — AF Article Jetstream: "Darkness Falls" tonight on Discovery Channel at 10 p.m. ET/PT Tune in to Discovery Channel tonight for the fourth episode of Jetstream, the show about Canadian fighter pilots in training.
French: 2008-01-29 — Article de la Force aérienne Jetstream : « Darkness Falls » ce soir sur la chaîne Discovery à 22 h (HNE/HNP) Soyez à l’écoute ce soir du quatrième épisode de Jetstream, l’émission consacrée aux pilotes de chasse canadiens en formation.
English: A group from the northern peninsula of Newfoundland will establish exhibit on history of French Shore ST.
French: Un organisme de la péninsule nord de Terre-Neuve présentera une exposition sur l'histoire de la région de French shore ST.
English: Optimum rates of acetylene reduction in short-term assays occurred at 20% O2 (0.2 atm (1 atm = 101.325 kPa)) in the gas phase.
French: Les taux optimums du réduction de l'acétylène dans des essais de courte durée se sont situés à 20% de O2 (0,2 atm (1 atm = 101,325 kPa)) dans la phase gazeuse.
English: Modelling how climate change might affect insect-borne disease is hugely complex — and increasingly controversial, explains Justine Davies.
French: Plusieurs vaccins et microbicides contre le VIH ont échoué aux tests cliniques ,les spécialistes du VIH estiment qu’il est temps de retourner aux fondamentaux dans ce domaine.
English: • Identify individuals who are responsible for elements of the work plan.
French: • Organiser des ateliers avec la haute direction pour recenser les risques organisationnels Choisir les stratégies de gestion intégrée du risque
English: 2.C. THIS ALLOWS CONSISTENCY TO EXIST AMONGST THOSE RATES USING THE SAME METHODOLOGY
French: 2.C. EN UTILISANT LA MEME METHODOLOGIE CECI PERMET UNE UNIFORMITE PARMI CES TAUX
English: 3.5.3 Hooded Seals The hooded seal (Cystophora cristata) is the largest seal (200 kg to 400 kg) found in the north Atlantic.
French: 3.5.3 Phoque à capuchon Le phoque à capuchon (Cystophora cristata) est le plus gros phoque (200 à 400 kg) qui fréquente l’Atlantique Nord.
English: ◦ Throughout an offender's sentence, ongoing assessments of an offender's progress take place.
French: ◦ Pendant que le délinquant purge sa peine, on procède à des évaluations continues des progrès qu'accomplit celui-ci.
English: Assessment of DIAND’s present information management situation was based on criteria implicit in a high-level generic framework of "best practices", combining clarity, insight and relevance, developed for this review.
French: L’évaluation de la situation actuelle au MAINC en matière de gestion de l’information s’est faite suivant les critères inhérents à un cadre générique de haut niveau décrivant les « pratiques exemplaires ».
English: This approach, similar to that used for the Drug Evaluation Fees Regulations, is intended to ensure that costs are allocated fairly to recipients of TPP inspection/assessment and analysis activities.
French: Cette approche, qui est semblable à celle utilisée pour le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, vise à garantir une répartition équitable des coûts entre les bénéficiaires des activités d'inspection/évaluation et d'analyse du PTT.
English: For example, in Darfur, humanitarian organizations have assisted more than 3 million civilians, providing food, clean water, shelter and medical care, though their need for protection from violence remains acute.
French: Ainsi, au Darfour, les organismes à vocation humanitaire ont prêté assistance à plus de 3 millions de civils, les approvisionnant en vivres et en eau potable, leur construisant des abris et leur apportant des soins médicaux, bien qu'ils aient encore fortement besoin d'être protégés contre les actes de violence.
English: He requested the UNCTAD secretariat to provide information on resource requirements.
French: Le représentant de l'Égypte a prié le secrétariat de la CNUCED de communiquer des informations sur les besoins de ressources.
English: 1 P-5, 2 P-4, 18 P-3, 1 P-2, 1 UNV, 6 NO, 5 NS  Office of the Chief Military Liaison Officer  (9 posts)  1 P-5, 1 FS, 7 NS
French: Équipe chargée d'enquêter sur les infractions graves (34 postes) 1 P-5, 2 P-4, 18 P-3, 1 P-2, 1 VNU, 6 AN, 5 GSN
English: John's], 15 October 1977.
French: (John Herriott, facteur de clavecins) THIBAULT, Jean.
English: A series of meetings and teleconferences are being held with each region to review, revise and agree upon a revised monitoring/management system.
French: On prévoit tenir une série de réunions et de téléconférences avec des représentants de chaque région en vue d'examiner un système de contrôle et de gestion remanié et de s'entendre avec eux à ce sujet.