ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this is fundamentally incompatible with both the spirit and the letter of the NPT; it could therefore not only contribute to the ongoing undermining of the current regime but devalue arms control itself, thereby leading to even greater risks of proliferation – which is surely not the intention.
French: Une telle politique, tout à fait incompatible avec l’esprit et la lettre du Traité de non-prolifération nucléaire, peut contribuer non seulement à compromettre le régime actuel mais aussi à dévaluer l’arms control, induisant ainsi un risque accru de prolifération – ce qui n’est sûrement pas le but recherché.
English: In NOTE 3, add the following sentence at the end: "Genetically modified live animals shall be carried under terms and conditions of the competent authorities of the countries of origin and destination.
French: Au Nota 3, ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin : "Les animaux génétiquement modifiés doivent être transportés suivant les termes et conditions de l'autorité compétente des pays d'origine et de destination.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2000 (A/55/3);
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2000 (A/55/3);
English: (a) Strengthening United Nations efforts for peace, security and development by enhancing the capacity of United Nations country teams and of United Nations peacekeeping and peacebuilding missions to assist countries in the development of national human rights protection systems based, inter alia, on the recommendations of human rights treaty-monitoring bodies and the special procedures of the Human Rights Council.
French: a) Consolider les efforts de l'ONU en faveur de la paix, de la sécurité et du développement en renforçant la capacité des équipes de pays des Nations Unies, ainsi que celle des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies, d'aider les pays à mettre sur pied des systèmes nationaux de défense des droits de l'homme reposant, entre autres, sur les recommandations formulées par les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et par les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The Government had set up a national committee on female genital mutilation, which had developed an action plan involving educational and other activities to help eliminate the practice, taking into account the experience of other countries.
French: Le Gouvernement a mis en place une commission nationale chargée d'étudier cette question, et cette instance a élaboré un plan d'action de nature pédagogique et autre, et visant à éliminer de telles pratiques, en s'inspirant des expériences d'autres pays.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by January 17, 2001.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 17 janvier 2001.
English: The use of lists, both mandatory and optional, for the selection of suppliers or contractors in these procurement methods in practice is common and in some cases may indeed be useful and necessary to ensure transparency and fairness in the selection of suppliers for a particular procurement.
French: Dans ces méthodes de passation, il est courant de recourir à des listes, tant obligatoires que facultatives, pour sélectionner les fournisseurs ou entrepreneurs, ce qui dans certains cas peut effectivement être utile et nécessaire pour garantir transparence et équité dans le choix des fournisseurs pour un marché particulier.
English: • Actual and reasonable child care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration; or
French: • dépenses réelles et raisonnables de garde de personnes à charge, à concurrence de 35 $ canadiens par jour et par ménage (déclaration requise), ou
English: Also, depending on the model involved, the HRMs show high and low limits, storage capacity and recovery rate, all of which require time correlation.
French: De même, selon le modèle utilisé, les MFC donnent une lecture des limites supérieures et inférieures, de la capacité de mémoire et du taux de récupération, soit des caractéristiques qui nécessitent une corrélation dans le temps.
English: Exposure may occur on board ship or on related land-based tours.
French: L'exposition peut avoir lieu à bord ou dans le cadre d'une excursion à terre.
English: (If yes, what is the legal basis for those systems?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes.
English: Even with our yellow star, we depend upon a protective ozone layer in the atmosphere.
French: Même avec une étoile jaune, la vie a besoin de la protection que lui confère l'ozone dans l'atmosphère.
English: But this would not be perfect if she did not get a cumshot into her anus in a position that must be unpleasant but which allows her to collect the sperm into her mouth.
French: Mais ceci ne serait pas parfait si elle ne se faisait pas gicler sur la rondelle dans une position qui doit être très désagréable mais qui lui permet de récupérer le foutre dans sa bouche.
English: You must use all your diplomatic skills to bring the United States, Japan and Australia back to the negotiating table.
French: Vous devrez employer tout votre art de la diplomatie pour que les États-Unis, le Japon et l'Australie reviennent à la table des négociations.
English: Other medicinal than intermixtures of vegetable extracts for the manufacture of beverages or of food preparations or of vanilla oleoresin
French: Médicinales autres que les extraits végétaux mélangés entre eux, pour la fabrication de boissons ou de préparations alimentaires, ou d’oléorésine de vanille
English: Used equipment in certain sectors such as manufacturing and transport should be included.
French: Le matériel usagé dans certains secteurs comme la fabrication et le transport devrait être inclus.
English: President and CEO Executive Vice-Presidents Senior Vice-Presidents Vice-Presidents
French: Président-directeur général Vice-présidents exécutifs Premiers vice-présidents Vice-présidents
English: One can say that the essence of the right granted to the workers by the Directive is exercised in a collective way.
French: On peut dire que l'essentiel des droit accordés aux travailleurs par la directive s'exerce de façon collective.
English: Launched in 1998, the National Crime Prevention Strategy has built on the strengths of partnerships to support more than 4,400 projects nationwide.
French: Lancée en 1998, la Stratégie nationale pour la prévention du crime mise sur de solides partenariats pour appuyer plus de 4 400 projets aux quatre coins du Canada.
English: The first, Commercial Pilot Licence ? Aeroplane (CPL(A)) Integrated Course, comprises training to enable the candidate to satisfactorily complete the written examination and flight test for the commercial pilot licence ? aeroplane.
French: Le premier, le cours intégré menant à la licence de pilote professionnel — avion (CPL(A)), comprend la formation nécessaire pour qu'un candidat puisse réussir à l'examen écrit et au test en vol de la licence (CPL(A)).
English: Sending a letter by any form of "priority post" requires placing it in a large and comparatively heavy outer envelope that by itself can often put the item in the "over  grams" category.
French: Pour envoyer une lettre par « messagerie prioritaire », il faut la mettre dans une grande enveloppe plutôt lourde, qui souvent fait que l’article entre dans la catégorie « de plus de  grammes ».
English: Hotel in Schriesheim: Hotel Neues Ludwigstal has a familiar atmosphere and is located outside of Schriesheim in a quiet environment. The single, double, triple and quadruple rooms are equipped with shower, WC, telephone and partly with balconies and satellite TV.
French: hôtel à Schriesheim: Établissement familial, l’Hotel Neues Ludwigstal se situe en contre-haut, aux abords de la localité de Schriesheim, à la lisière d'une forêt.Les chambres simples et doubles modernes comprennent douche, WC, téléphone, et certaines, balcon et télévision par satellite.Le restaurant propose une bonne cuisine régionale que vous pourrez accompagner d’un bon cru.
English: Nanook, by Ross Norstrom, Gloucester, ON Page 41:
French: Glacier Saskatchewan, champ de glace de Columbia (Alberta) — Photo n° 371062 CD Corel Page 48 :
English: If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender.
French: Article 2 Les candidats doivent remplir un formulaire dont les termes sont arrêtés par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: (The Office for Outer Space Affairs will provide an estimate of interpreter costs to the Working Group.
French: (Le Bureau des affaires spatiales fournira au Groupe de travail une estimation des frais d'interprétation.
English: Selling the Website or transferring it to another operator is not possibility, as we don't consider the content as our property.
French: Vendre ou continuer le projet par un autre opérateur ne sont pas de possibilités, car nous ne considérons les contenus comme notre propriété.
English: • There are currently 36 Type A and 32 Type B community stations.
French: • Outre les revenus publicitaires, les stations de radio communautaires perçoivent des revenus provenant d'activités de collecte de fonds, de subventions et d'autres sources.
English: For example, were you aware, Commissioner, that the economic return on this apple is 22% in your supermarket, and 23% in the distribution trade, while the primary producer of this apple, the farmer, without whose efforts this apple would not have been here, has, over the last few years, suffered a negative return of -4%?
French: Saviez-vous par exemple, Madame la Commissaire, que la marge bénéficiaire de cette pomme est de 22 % dans votre supermarché et de 23 % pour les distributeurs, mais que le premier producteur de cette pomme, l'agriculteur, sans lequel cette pomme ne serait pas là, a dû subir ces dernières années une marge négative de -4 %?
English: A laboratory could not send a final analysis certificate and then another certificate to invalidate the first.
French: Un laboratoire pourrait ne pas envoyer de certificat définitif d’analyse et ensuite un autre certificat invalidant le premier.
English: It became very evident that an up to date list must be compiled which would include their composition and the proportion of their components.
French: La nécessité d’établir une liste à jour qui engloberait leur composition et le pourcentage de leurs sous-composants est devenue évidente.
English: We make transfers outside the Mediterranean with competitive prices, with the primary objective of satisfying the customer browsing safely.
French: Nous faire des transferts à l'extérieur de la Méditerranée, avec des prix compétitifs, avec l'objectif principal de satisfaire le client de navigation sans risque.
English: If emotional eating is causing problems for you, read Put a stop to emotional eating — for good!
French: Si vous êtes de ceux qui mangent leurs émotions, allez lire Cessez de manger sous l’effet de l'émotion — pour de bon!
English: Le groupe n'est plus...plus d'infos sur leur site officiel : "http://www.theolddeadtree.com/home.php" Ca fait vraiment chier...
French: Excellent groupe avec un son qui me plait beaucoup... Je trouve juste que la voix du chanteur manque un peu de... "couilles".
English: ECHUI was also viewed as an important area of cooperation among various United Nations agencies.
French: L'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants était également considérée comme un domaine important de coopération entre divers organismes des Nations Unies.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne les procédures de contrôle de conformité de la production énoncées dans l'annexe 5 au présent Règlement.
English: (e) Judges who are transferred on promotion from one grade to another;
French: e) Les magistrats promus d'un grade à un autre à l'occasion d'une mutation;
English: The Council underlined that Rule of Law reform is a crucial prerequisite for Bosnia and Herzegovina’s progress towards Europe." (…)
French: Le Conseil a souligné que la réforme en matière d’État de droit est une condition sine qua non de l’accomplissement, par la Bosnie-Herzégovine, de progrès en direction de l’Europe.
English: Both delegations agreed that they should continue to recommend the maintenance of the precautionary approach for all relevant species.
French: Les deux délégations sont convenues de continuer à recommander l'adoption d'une approche prudente concernant toutes les espèces importantes.
English: For example, the use of drugs by veterinarians may be influenced by the clinical practices learned from respected mentors.
French: Par exemple, l'utilisation de médicaments vétérinaires peut être influencée par les pratiques cliniques apprises de mentors respectés.
English: Such a body can be an association or cooperative of manufacturers, producers or traders.
French: Il peut s’agir d’une association ou d’une coopérative de fabricants, de producteurs ou de commerçants.
English: Data elements: monitoring station; hourly average levels of sulphur dioxide (SO2) and hydrogen sulphide (H2S) (continuous monitoring); hourly averages for wind speed/direction and temperature (continuous monitoring).
French: Air Quality and Meteorological Database (Territoires du Nord-Ouest) Personne(s)-ressource(s) Graham Veale Air Quality Programs Coordinator Environmental Protection Service Dept of Resources, Wildlife and Economic Development Government of NWT P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tél.
English: There is general agreement that, if it is to be most effective, the work must play out at the country level.
French: Il est généralement admis que, pour être le plus efficace possible, le travail devra se faire au niveau national.
English: • Operations begin, Springhill and Parrsboro Coal Company, Springhill, Nova Scotia.
French: • Début des activités de la Springhill and Parrsboro Coal Company, Springhill, Nouvelle-Écosse.
English: Broad access to research data and their optimum exploitation requires appropriately designed technological infrastructure, broad international agreement on interoperability, and effective data quality controls. • Institutional and Managerial Issues:
French: • Questions technologiques – Pour offrir un large accès aux données de la recherche et pour que leur exploitation soit optimale, il faut une infrastructure technologique dont la conception soit appropriée, des accords internationaux généraux sur l’interopérabilité et des mécanismes efficaces de contrôle de la qualité.
English: (c) Note by the Secretariat on the status of documentation for the session (E/2006/L.5);
French: c) Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session (E/2006/L.5);
English: Where resources existed, the tactical situation permitted and casualty’s condition warranted, evacuation from point of wounding or UMS directly to a field hospital was always the preferred option.
French: Lorsque les ressources existaient, que la situation tactique le permettait et que l’état du blessé le justifiait, l’évacuation du lieu où la blessure avait été subie ou du PSU directement vers un hôpital de campagne était toujours la solution privilégiée.
English: The complainant considers that this allegation against him is unjustiﬁed, as he acted in good faith and voluntarily provided ECOSOC with all the relevant information in his possession.
French: La fourniture de fausses informations est un grave délit car il suppose la rétention ou l’altération délibérée de faits dans le but d’induire en erreur.
English: In order to improve Atlantic Canada’s competitiveness, ACOA must look at ways of supporting and fostering increased innovation and commercialization practices among its industries and businesses.
French: Pour rendre le Canada atlantique plus concurrentiel, l’APECA doit trouver des façons de soutenir et de favoriser les pratiques d’innovation et de commercialisation de ses industries et de ses entreprises.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations), International Association of Jewish Lawyers and Jurists, United Nations Watch, Women's International Zionist Organization and Union of Arab Jurists.
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: B'nai B'rith International (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), Association internationale des avocats et juristes juifs, United Nations Watch, Organisation internationale des femmes sionistes et Union des juristes arabes.
English: An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and 3.
French: « technologie » « nécessaire » au « développement » ou à la « production » de systèmes de transmission d’énergie d’hélicoptères ou d’avions à voilure basculante ou à rotor basculant; e.
English: New peroxide entry for transport in IBCs, see ANNEX 3 for data.
French: Nouvelle rubrique pour un peroxyde transporté en GRV, voir l'ANNEXE 3 en ce qui concerne les données.
English: They are relatively to extremely volatile, with vapour pressures at 25°C ranging from 0.80 kPa for bromoform to 23.33 kPa for chloroform.
French: Leur volatilité varie de relative à extrême et leur tension de vapeur à 25 °C va de 0,80 kPa pour le bromoforme à 23,33 kPa pour le chloroforme.
English: Nominated by Paul A. Addison, Natural Resources Canada
French: Nomination présentée par Paul A. Addison, Ressources naturelles Canada
English: If the old principle of 'divide and rule' comes into play, others will find it easier to oppose us.
French: Si l'on songe à la vieille maxime, "Diviser pour régner", nos adversaires auront moins de mal à s'opposer à nous.
English: The Elenco hotspots Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Elenco hotspots Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: ◦ Review will focus on funding programs; legislative measures will not be examined
French: ◦ L'examen portera sur les programmes de financement; les mesures législatives n'en feront pas partie.
English: During a review of the audited statements in November 2006, the Panel discovered that the same note was reproduced in the 2003 report also, to provide justification for the decrease in overhead costs from $1,486,000 in 2002 to $800,000 in 2003.
French: À l'occasion d'un examen des états vérifiés effectué en novembre 2006, le Groupe a découvert que la même note figurait dans le rapport de 2003 pour justifier la diminution des frais généraux entre 2002 et 2003, qui sont passés de 1 486 000 dollars à 800 000 dollars.
English: ◦ the child is less than 12 years of age and has killed or seriously injured another person or has persisted in injuring others or causing damage to the property of others, and services, treatment or healing processes are necessary to prevent a recurrence and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, the services, treatment or healing processes.
French: ◦ il est âgé de moins de 12 ans et a tué ou gravement blessé une autre personne ou a persisté à blesser autrui ou à endommager les biens d'autrui et des services, des traitements ou des moyens sont nécessaires afin de l'empêcher de récidiver, mais son père ou sa mère ne lui fournit pas ces services, ces traitements ou ces moyens ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir.
English: This year, we are pleased to see that the main increase is in contracts for goods.
French: Cette année, nous sommes fiers de constater que l’augmentation touche principalement les contrats de biens.
English: By registered letter of 23 June 1998, Yötuuli gave notice to Neste of its decision to cease purchasing motor fuels from it with effect from 1 July 1998.
French: Par lettre recommandée du 23 juin 1998, Yötuuli a notifié à Neste sa décision de mettre fin à ses achats de carburants auprès de cette dernière à compter du 1er juillet 1998.
English: Antiviral Resistance The NML has tested three influenza A isolates for amantadine resistance this season and found that one influenza A(H3N2) was resistant to amantadine.
French: Le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur trois isolats de l'influenza A et a découvert qu'un isolat d'influenza A (H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur le produit doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l'épiderme.
English: Dawson, Sir John William Article also available en français and Youth Edition
French: Dawson, sir John William Version anglaise de cet article
English: In the country, quality education for all is a big issue and there is a particular shortage of qualified teachers, good school buildings, and adequate school resources. CHA, SMO, DHSA and AMMC came together as a consortium to carry out the work.
French: L’UNESCO a organisé une exposition photo pendant la Semaine mondiale d’action pour rendre hommage à une ardente défenseuse de l’éducation des filles, Safia Ama Jan, assassinée en 2006 en raison de son engagement militant.
English: flash sales : in summer room b&b at 59€ !
French: vente flash : cet été chambre petit déjeuner inclus à 59€ !
English: Established a firm of insurance agents (National Bank Financial Services Inc.) in cooperation with Metropolitan Life for the purpose of selling individual and group life insurance products.
French: Création d’un cabinet d’agents d’assurance (Société Financière Banque Nationale) en partenariat avec La Métropolitaine pour la vente de produits d’assurance-vie individuelle et collective.
English: PAY ZONE SYSTEM 4 -- ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING (BUD 20902, 20922, 20923, 20924) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Atlantic Provinces 401 Quebec 402 Ontario 403 Manitoba 404 Saskatchewan 405 Alberta 406 British Columbia 407
French: ZONE DE PAYE SYSTÈME 4 -- ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE (IUN 20902, 20922, 20923,20924) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Provinces de l'Atlantique 401 Québec 402 Ontario 403 Manitoba 404 Saskatchewan 405 Alberta 406 Colombie-Britannique 407
English: • 1992-R-380 — Construction of a subway and permanently divert Provincial Road No. 457 and close the crossing at Carberry Subdivision (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1992-R-380 — Construction d'un passage inférieur et faire dévier la route provinciale no 457 et fermer le croisement de la subdivision Carberry
English: In recent weeks, I have been impressed by the statements by the President of the Commission and his clear aim of putting growth and prosperity at the heart of his strategy for the period ahead.
French: Ces dernières semaines, j’ai été impressionné par les déclarations du président de la Commission et par son objectif clair de placer la croissance et la prospérité au cœur de sa stratégie pour la période à venir.