ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Sowter's association with Ami, and Ami's obvious interest in archaeological matters, it is quite possible that the information concerning the location of the Ottawa Ossuary had come from Ami or some unidentified, but otherwise reputable source, at least in Sowter's eyes.
French: Étant donné l'association de Sowter et d'Ami, ainsi que l'intérêt de ce dernier pour l'archéologie, il est fort probable que les renseignements concernant l'emplacement de l'Ossuaire d'Ottawa proviennent d'Ami ou d'une autre source nonidentifiée, mais jugée crédible, du moins aux yeux de Sowter.
English: Food regulatory systems, in Canada or abroad, generally do not consider the above issues in regulatory decisions on individual products.
French: Les régimes de réglementation des aliments, au Canada ou ailleurs, ne tiennent généralement pas compte des enjeux décrits plus haut dans les décisions concernant chaque produit.
English: With respect to another speaker's statement, the investigation carried out showed that the statement alleged to have been made from the rostrum had not in fact occurred.
French: Concernant un autre orateur, l'enquête a fait apparaître que les propos prétendument tenus sur l'estrade n'avaient pas été effectivement prononcés.
English: The Committee adopted its programme of work for 2005-2006, taking into account the discussions and the decisions reached under each programme element (annex I).
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour la période 2005-2006, en tenant compte des débats et des décisions se rapportant à chaque élément (annexe I).
English: • As aggregate debt soared, the number of households out-spending their income in the course of a year also increased.
French: • La montée en flèche de la dette globale s’est accompagnée d’une hausse du nombre de ménages dont les dépenses étaient supérieures au revenu au cours d’une année.
English: If this screen is not refreshed, you will continue to print the first project you printed in your session.
French: Si le système ne rafraîchit pas l’écran, il continuera d’imprimer le premier projet que vous avez imprimé durant la session.
English: Section 174 of the NTA, 1987 deals with the purchase of a federal railway company line by another railway company, including a provincial railway company after the Agency has received an application for abandonment.
French: L'article 174 de la LTN 1987 porte sur l'achat d'une ligne d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale par une autre compagnie de chemin de fer, y compris une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale, après que l'Office ait reçu une demande d'abandon.
English: Collection of wing-clips for genetic sampling will be carried out by a qualified person, and the methodology has been shown to have no effect on survival or behaviour of other another North American butterfly species.
French: Le prÃ©lÃ¨vement d'un fragment d'aile pour l'Ã©chantillonnage gÃ©nÃ©tique sera fait par une personne qualifiÃ©e, et il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que la mÃ©thode utilisÃ©e n'avait aucune incidence sur la survie ou le comportement d'autres espÃ¨ces de papillons d'AmÃ©rique du Nord.
English: To view a request, click the request number under the Request # column.
French: Pour afficher une demande, cliquez sur son numéro, dans la colonne Request #.
English: • CRIA – Ontario's Remedies for Organized Crime and other Unlawful Activities Act, 2001 – or Civil Remedies Act – allows the Attorney General to freeze, seize and forfeit to the Crown property that is determined to be the proceeds or instruments of unlawful activity.
French: • Loi sur les recours civils – La Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales (loi sur les recours civils) de l'Ontario autorise le procureur général à demander au tribunal civil l'immobilisation, la saisie et la confiscation au profit de la Couronne de biens qui ont été jugés constituer le produit ou l'instrument d'une activité illégale.
English: QB12 Among the following, could you please indicate from whom did you buy this good or service?
French: QB12 Parmi la liste suivante, pourriez-vous m’indiquer à qui vous avez acheté ce produit ou ce service ?
English: Lack of transparency in this process undermines the ability of the system to produce maximum health outcomes, use resources efficiently and attract investments.
French: Le manque de transparence de ce processus entame la capacité du système à produire un maximum d’effets bénéfiques sur le plan sanitaire, d’utiliser efficacement les moyens et d’attirer les investissements.
English: Some Elders expressed more concerns than others about being involved in discussions with therapists about offenders.
French: Certains aînés sont plus réticents que d’autres à l’idée de discuter des cas des délinquants avec les thérapeutes.
English: At the same time, most recognized that reserves set aside for the settlement of such things as litigation, potential contract settlements and possible bad debts should be maintained and cannot be made public.
French: Parallèlement, la plupart étaient également conscients que les provisions établies en cas de règlement de différents dossiers (litiges, règlements contractuels possibles, éventuelles créances irrécouvrables, etc.) devaient être maintenues et ne pouvaient être rendues publiques.
English: The Committee noted with interest a test case brought by the Equal Opportunities Secretariat of the Ministry of Labour, and the court's decision that sex and age requirements in job advertisements violated the plaintiff's constitutional and human rights.
French: La Commission a noté avec intérêt que, dans le cas d'une plainte portée à titre de test par le Secrétariat à l'égalité des chances du Ministère du travail, le tribunal avait jugé que l'indication, dans une annonce d'emploi, du sexe et du groupe d'âge dont il fallait être pour y répondre portait atteinte aux droits constitutionnels et humains du plaignant.
English: d) distinguishing fog from surrounding Earth surfaces
French: d) distinguer le brouillard des surfaces terrestres environnantes
English: A number of delegations mentioned innovative reforms undertaken by their countries to ensure equitable and sustainable provision and distribution of water, including institutional reforms (separation of policy and regulatory functions from resource development and management functions), legislation to protect water resources, and pro-poor water management policies.
French: Un certain nombre de délégations ont cité les réformes novatrices entreprises par leur pays pour assurer l'approvisionnement et la distribution équitables et durables de l'eau, notamment des réformes institutionnelles (séparation des fonctions d'élaboration de politiques et de réglementation d'avec les fonctions de mise en valeur et de gestion des ressources), des lois protégeant les ressources en eau, et des politiques de gestion de l'eau favorables aux pauvres.
English: Many Icelandic farmers offer charming rooms, meals and various kinds of recreation.
French: De nombreux exploitants agricoles proposent des chambres charmantes, des repas agréables et diverses activités de loisirs.
English: Declaration on the occasion of the fifth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization
French: Déclaration du cinquième anniversaire de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: The secretariat informed GRSP that the corrections to paragraphs 2.31., 5.3.10. to 5.3.10.6. and 5.3.11. had already been taken into account in the recently published Revision 4 of Regulation No. 14.
French: Le secrétariat a indiqué au GRSP que les corrections apportées aux paragraphes 2.31, 5.3.10 à 5.3.10.6 et 5.3.11 avaient déjà été prises en compte dans la révision 4 du Règlement no 14 publiée récemment.
English: Ministerial meeting between the EU, Latin America and the Caribbean.
French: Réunion ministérielle entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Presumably its enforcement through the Convention is to avoid any possible legal conflicts.
French: Son fonctionnement à travers la convention vise probablement à éviter tout conflit juridique éventuel.
English: Rather than simply facing up to the facts, the Libyans have turned tragedy into a further tragedy and into a farce.
French: Au lieu d’admettre simplement les faits, les Libyens ont transformé cette tragédie en une autre tragédie et en une farce.
English: Theatre Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://ctr.tpl.toronto.on.ca/ The Canadian Theatre Record databases provide details and visual references for specific Canadian theatre productions.
French: Théâtre Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://ctr.tpl.toronto.on.ca/ (Site Web disponible en anglais seulement, avec ressources d'apprentissage en français) Les bases de données appelées Recueil de théâtre canadien présentent des détails et des références visuelles pour des productions théâtrales canadiennes particulières.
English: A bequest may be made of any type of asset: real estate, furniture, cash, bank accounts, artworks, etc.
French: Le legs peut être composé de tout type de bien : immobilier, mobilier, argent liquide, compte bancaire, objets d’art, etc.
English: • The data tables contain the actual data entered by Taking Charge! staff.
French: • Les tableaux de données renferment les données entrées par le personnel du programme Se prendre en main!
English: The data was collected between February and December 2004.  "I am very pleased to say that, for the first time, our annual smoking rate is at 20 per cent," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: Les données de l'Enquête ont été recueillies entre février et décembre 2004. « Je suis très heureux d'annoncer que, pour la première fois, le pourcentage de fumeurs au Canada est de 20 %, mais la bataille n'est pas gagnée pour autant.
English: The climate in the US was heavily funded and endorsed by government policy and there was great hope in science.
French: L'abondance du financement aux États-Unis correspondait à la politique gouvernementale, et on misait énormément sur la science.
English: It is emphasized here, one Respondent witness, MWO Macnair, had little if any recall of some of the alleged incidents.
French: Il faut rappeler que l'un des témoins de l'intimée, l'adjum Macnair, se souvenait à peine ou pas du tout de certains des incidents évoqués.
English: It is noteworthy that the United Nations, with the strong support of Member States, has also been able to make considerable progress on improving its rapid deployment capacities.
French: Il est intéressant de constater que l'ONU, avec le soutien des États Membres, a pu faire des progrès considérables dans l'amélioration de ses capacités de déploiement rapide.
English: That instance was then rated as described below.
French: Cette occasion a été notée tel que décrit ci-dessous.
English: Global stock prices continued a sharp decline in the first quarter of 2001 and only began to stabilize and show some signs of rebound in the second quarter.
French: Partout dans le monde les places boursières étaient à nouveau fortement en recul au premier trimestre de 2001, et n'ont commencé à se stabiliser et à montrer les premiers signes de reprise qu'au deuxième trimestre.
English: This compares well with the share of developing countries in total ICT-enabled services exports (between 16 and 18 per cent in the same period).
French: Ces chiffres sont à rapprocher de leur part dans les exportations totales de services fondés sur les TIC au cours de la même période, qui était comprise entre 16 et 18 %.
English: I hope that we will carry those lessons forward when we come to the fifth framework programme.
French: J'espère que nous retiendrons la leçon pour le cinquième programme-cadre.
English: A country must be rewarded if it undertakes to promote and respect human rights by signing specific economic, trade and financial agreements.
French: Les pays qui s'engagent à promouvoir et à respecter les droits de l'homme doivent être récompensés par la signature d'accords économiques, commerciaux et financiers spécifiques.
English: D.A. Landry Communications Director Enterprise Cape Breton Corporation* 15 Dorchester Street 4th Floor, Commerce Tower P.O. Box 2001 Sydney, Nova Scotia B1P 6K7 Telephone: (902) 564-3617 Facsimile: (902) 564-3825 E-mail: dlandry@ecbc.ca *Enterprise Cape Breton Corporation is responsible for the delivery of ACOA programs in Cape Breton.
French: D.A. Landry Directeur des communications Société d’expansion du Cap-Breton* 15, rue Dorchester 4e étage, Tour du Commerce C.P. 2001 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6K7 (902) 564-3617 (902) 564-3825 APECA Page 5
English: Independent expert in the field of cultural rights
French: Expert indépendant dans le domaine des droits culturels
English: It is not technically feasible to separate the enantiomers in sufficient quantity and/or with sufficient quality.
French: Il n'est pas techniquement possible de séparer les énantiomères en quantité suffisante, ou la qualité des énantiomères obtenus laisse à désirer.
English: The nets trap everything in their path, leading to a significant "bycatch" of other species, including seabirds and marine mammals.
French: Ces filets capturent tout sur leur passage, et accessoirement d'importantes quantités d'autres espèces comme des oiseaux et des mammifères marins.
English: The appellant argued that the Selection Board's decision to assess candidate abilities based on the results of a one-hour interview comprising of six ability questions plus a written exercise provided insufficient information upon which an assessment could be made of candidates' managerial ability.
French: Selon l'appelant, les outils dont s'est servi le jury de sélection, à savoir l'examen écrit et l'entrevue d'une heure comportant six questions portant sur les compétences, n'ont pas fourni suffisamment de renseignements à partir desquels pouvait se faire l'évaluation des compétences en gestion des candidats.
English: The credit is limited to buildings which are privately owned and which are income-producing.
French: Le crédit est limité aux immeubles appartenant à des intérêts privés et produisant un revenu.
English: Accordingly, the activities of the Environmental Action Programme Task Force and Project Preparation Committee have focused more on the non-candidate CEEC and the NIS.
French: Ainsi, la "task force" du programme d'action pour l'environnement et le Comité de préparation des projets se sont concentrés davantage sur les PECO non-candidats et sur les NEI.
English: Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note: Les trois exemples de marques d'homologation (modèles B, C et D) représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif d'éclairage lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres.
English: There are three ways in which provisions in one statute may affect conflicting legislative provisions under another statute.
French: Les dispositions d’une loi peuvent influer sur les dispositions contraires d’une autre loi de trois façons.
English: Please indicate what other measures have been taken or are being planned to increase public awareness about men's attitudes regarding the prevalence of violence against women and its unacceptability as a violation of women's human rights, including sensitization of authorities which are directly involved in combating all forms of violence against women as called for the Committee's previous concluding comments (A/53/38/Rev.1, para.
French: Veuillez indiquer quelles autres mesures ont été prises ou sont prévues pour mieux sensibiliser la population au fait que l'attitude masculine de tolérance à l'égard de la violence contre les femmes est inacceptable, et au fait que cette violence est intolérable et constitue une atteinte aux droits de la femme; veuillez indiquer notamment quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour sensibiliser les représentants de l'administration qui sont appelés à lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes, comme le préconise le Comité dans ses observations finales précédentes (A/53/32/Rev.1, par. 303).
English: 7 . Tribunal Exhibits NQ-2004-001-16.01 (protected) to 16.14A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7 . Pièces du Tribunal NQ-2004-001-16.01 (protégée) à 16.14A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Not all reserves in Canada were created by treaty, however.
French: Au Canada, toutes les réserves n'ont cependant pas été créées par traité.
English: We have also had major problems with regard to marine pollution, the package and, more recently, the disaster.
French: Nous avons aussi été confrontés à de graves problèmes de pollution marine - la catastrophe de l’ et, plus récemment, le naufrage du .
English: In terms of obligations, it is essential that the field co-operate throughout the MAP process.
French: En ce qui a trait aux obligations, il est essentiel que les BSF collaborent tout le long de la PA.
English: A similar Project Implementation Agreement will therefore be investigated jointly by Ops, PJ and JU for the two cases mentioned in the recommendation.
French: Ops, PJ et JU vont donc examiner ensemble la possibilité d’un accord similaire d’exécution du projet dans les deux cas mentionnés dans la recommandation.
English: International accounting and auditing standards are influencing Canada's public and private sector standards.
French: Les normes internationales de comptabilité et de vérification influencent les normes canadiennes, tant du secteur privé que du secteur public.
English: The test is whether 90% of the existing 2000 square foot bungalow has been renovated.
French: La question est de savoir si 90 % du bungalow existant de 2 000 pieds carrés a été rénové.
English: Differences in the pollution intensity of the various industrial sectors.
French: b) Les différences de degré de pollution dans les divers secteurs industriels.
English: How thorough or wide-ranging has the debate been on these initiatives?
French: Mais a-t-on discuté en long et en large de ces initiatives?
English: Thus, as with all good books, the reader is left with questions as well as answers, particularly as to how this resistance was eventually overcome, to what degree and for whom.
French: Comme c’est le cas de tous les bons ouvrages, celui-ci laisse des questions en suspens, mais fournit aussi des réponses, notamment sur la manière dont le discours rétrograde a finalement été abandonné, dans quelle mesure et dans l’intérêt de qui.
English: A II Immune globulin (Ig) should be used to prevent HAV only in those for whom active HAV vaccines are contraindicated or in immunocompromised individuals who may not respond adequately to the active vaccines.
French: A II On recourra aux immunoglobulines (Ig) pour prévenir l’hépatite A uniquement dans les cas où les vaccins actifs contre l’hépatite A sont contre-indiqués ou chez les personnes immunodéprimées qui ne répondent peut-être pas de façon satisfaisante aux vaccins actifs.
English: As I said before, we shall continue to strive to attain a democratic State based on the rule of law, in which all citizens will be seen, inclusively, as stakeholders in the conduct of national affairs.
French: Nous n'aurons de cesse, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, d'œuvrer pour la construction d'un État démocratique, d'un état de droit, où tout citoyen sera considéré de manière inclusive comme partie prenante dans la gestion des affaires nationales.
English: • a complete forecast must follow the FM group.
French: • Une prévision complète doit suivre le groupe FM.
English:    As they are on the same subject, the following questions will be taken together:
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions suivantes:
English: • Communicate with IT professionals of recipient agencies Expand case management and contact management systems Key partners or relationships with other organizations
French: • Accroître la capacité des systèmes de gestion des cas et des personnes-ressources Principaux partenaires ou liens d'affaires avec d'autres organisations
English: • Provinces to control retail sales taxes.
French: • Les provinces doivent assumer le contrôle de la taxe de vente au détail.
English: The report was prepared in accordance with a format agreed jointly by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme and UNICEF, with each agency emphasizing issues of particular relevance to its mandate and Board's instructions.
French: Le rapport respecte la présentation commune retenue par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF, chaque organisme mettant en relief les questions particulièrement pertinentes à son mandat et aux directives du Conseil d'administration.
English: Mrs. Nelesone (Tuvalu): It is a great honour and privilege for me to represent the Government of Tuvalu at this follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Mme Nelesone (Tuvalu) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un grand privilège que de représenter le Gouvernement de Tuvalu à la session de suivi du Sommet mondial pour le développement.
English: Gynvael Coldwind discovered a buffer overflow in GIF image parsing, which could result in denial of service and potentially the execution of arbitrary code.
French: Gynvael Coldwind a découvert un débordement de mémoire tampon dans l'analyse des images GIF. Cela peut entraîner un déni de service et peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: 1999-present Adviser on drafting of statute on local government, United Republic of Tanzania (Danida).
French: 1999 à ce jour Conseiller pour la rédaction de lois relatives aux administrations locales en République-Unie de Tanzanie (Danida)
English: Among such popular series in Israel are: GDP per capita in US$ and PPP dollars, private consumption expenditure per capita, manufacturing production per employed person, capital stock per employed person, household disposable income per capita, ratio of government expenditure to national income.
French: Parmi les séries les plus usuelles en Israël figurent: le PIB par habitant en dollars des États-Unis et en dollars PPA, la consommation privée par habitant, la production manufacturière par salarié, le stock de capital par salarié, le revenu disponible des ménages par habitant et les dépenses publiques en pourcentage du revenu national.
English: Description: Experience wonderful days in our hotel. The hotel is owned by the same family since 1880 and today run by the 4th generation.
French: Description: Notre hôtel est géré par la même famille depuis 1880, situé au coeur de Grindelwald, tous les endroits intéressants sont accessibles ...
English: Transparency, simplification of the Treaties and quality of Community legislation
French: Transparence, simplification des traités et qualité de la législation communautaire
English: Also recalls paragraph 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,27 and notes that cost accounting is more suitably applied to the support services of the Organization and may not be suitable for use in its substantive work and requests the Secretary-General to develop an effective methodology for measuring and conducting comparisons over time of the costs of support services in the budget and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Rappelle également le paragraphe 21 du rapport du Comité consultatif27, note que la comptabilité des coûts s'applique mieux aux services d'appui de l'Organisation et risque de ne pas convenir lorsqu'il s'agit de ses activités de fond, et prie le Secrétaire général d'élaborer une méthode efficace permettant de mesurer le coût des services d'appui et de les comparer d'un budget à l'autre, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-cinquième session;