ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Specific comments on various themes ▪ Roles and responsibilities ▪ Post-market surveillance and risk communication ▪ Compliance and enforcement ▪ Openness and transparency ▪ Consumer/provider information and education ▪ Special Access Programme, Clinical trials, orphan drugs ▪ International regulatory cooperation ▪ Product categorization, review of the Natural Health Products regulations ▪ Observations on product lines other than human drugs
French: ◦ Commentaires particuliers sur des thèmes variés ▪ Rôles et responsabilités ▪ Surveillance postcommercialisation et communication des risques ▪ Conformité et application des règlements ▪ Ouverture et transparence ▪ Information et éducation des consommateurs/fournisseurs ▪ Programme d'accès spécial, essais cliniques, médicaments orphelins ▪ Coopération internationale en matière de réglementation ▪ Catégorisation des produits; examen du Règlement sur les produits de santé naturels ▪ Observations sur les gammes de produits autres que les médicaments à usage humain
English: There is no information on potential HBB production in Russia, developing countries or countries with economies in transition.
French: On ne dispose pas d'information sur la production potentielle d'hexabromobiphényle en Russie, dans les pays en développement ou les pays à économie en transition.
English: [7] 31/ 02 . Inorganic materials [7] 31/ 04 . Macromolecular materials [7] 31/ 06 . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] 31/ 08 . Materials for coatings [7] 31/ 10 . . Macromolecular materials [7] 31/ 12 . Composite materials, i.e. layered or containing one material dispersed in a matrix of the same or different material [7] 31/ 14 . Materials characterised by their function or physical properties [7] 31/ 16 . . Biologically active materials, e.g. therapeutic substances [7] 31/ 18 . . Materials at least partially X-ray or laser opaque [7]
French: [7] 31/ 02 . Matériaux inorganiques [7] 31/ 04 . Matériaux macromoléculaires [7] 31/ 06 . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [7] 31/ 08 . Matériaux de revêtement [7] 31/ 10 . . Matériaux macromoléculaires [7] 31/ 12 . Matériaux composites, c. à d. en couches ou contenant un matériau dispersé dans une matrice constituée d'un matériau analogue ou différent [7] 31/ 14 . Matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques [7] 31/ 16 . . Matériaux biologiquement actifs, p.ex. substances thérapeutiques [7] 31/ 18 . . Matériaux au moins partiellement opaques aux rayons X ou au laser [7]
English: Streamlining Link IM/IT to broadcasting & telecommunications streamlining activities Ongoing Ongoing Succession Management and Knowledge Transfer Human Resources Modernization
French: Simplification des systèmes Raccorder IM/IT aux activités de simplification de la radiodiffusion et des télécommunications En cours En cours Gestion de la relève et transfert des connaissances Modernisation des ressources humaines :
English: Secondly, we can reduce greenhouse gas emissions by using cleaner energy sources.
French: Deuxièmement, nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre en utilisant des sources d'énergie moins polluantes.
English: Some of the more important challenges include the following:
French: Parmi les défis les plus importants figurent les suivants.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in connection with draft resolutions A/C.5/56/L.57 and A/C.5/56/L.59.
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration au sujet des projets de résolution A/C.5/56/L.57 et A/C.5/56/L.59.
English: He presented the draft decision-guidance document, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/19, and a table of comments received as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/INF/6, for consideration by the Committee.
French: Il a ensuite présenté le projet de document d'orientation des décisions figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/19 ainsi qu'une liste des observations reçues qui se trouvait dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/INF/6, pour examen par le Comité.
English: 100,000 … 40,000 2 annual meeting x 1 participant x 25 Member State x 800 40,000 2 annual meetings with stakeholders (20 participants x 1000 per meeting) 194,000 -
French: A07030 – Réunions non obligatoires Systèmes d'information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total 194 000 -
English: Follow-up to the debate on "State of Human Rights and Democracy in Europe": Debate and report on the state of human rights and democracy in Europe: an evaluation:
French: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: • Our country is a military and business partner of their country. We can't be seen to be protecting them.
French: • Notre pays est le partenaire militaire et commercial du pays X. Nous ne pouvons pas apparaître comme les protecteurs de ces réfugiés.
English: Nutrient & non-nutrient metabolic utilization: Nutritional, Chemical and Microbial Status Housing, sanitation, occupation, services Genetic expression
French: Utilisation métabolique des éléments nutritifs et non nutritifs : états nutritionnel, chimique et microbien Logement, conditions sanitaires, profession, services Expression génétique
English: Hans-Gert Poettering has been a Member of the European Parliament since the first direct elections in 1979.
French: Selon Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) "ce résultat ne représente pas une réelle surprise" car il pouvait être connu dès 2004 mais il a estimé "important que le débat ait pu avoir lieu".
English: For instance, investments in some countries, especially in Africa, remained concentrated in extractive industries in 2006.
French: Par exemple, les investissements dans certains pays, notamment en Afrique, sont restés concentrés dans les industries extractives en 2006.
English: The length of the manufacturer's warranty is determined by the date of the original purchase.
French: La durée de la garantie du manufacturier est déterminée par la date d'achat initiale.
English: About half of the organisations work on a national level, a third on a regional or local level and the rest have a supranational scope.
French: Environ la moitié des organisations travaille à un niveau national, un tiers à un niveau régional ou local et le reste a une portée supranationale.
English: Drugs containing the active ingredient Finasteride can affect the results of blood tests measuring PSA levels (i.e., prostate cancer tests).
French: Les médicaments contenant le constituant actif finasteride peuvent affecter les résultats des examens sanguins mesurant les niveaux d'APS (à savoir les examens pour le cancer de la prostate).
English: This has been mirrored by a substantial increase in UNFPA support to protocol development in this area, which grew from 11 country offices in 2002 to 50 in 2004.
French: Parallèlement, le FNUAP a offert un appui nettement accru à l'élaboration de protocoles dans ce domaine, puisque le nombre de bureaux de pays qui ont dit avoir porté une aide de ce type est passé de 11 en 2002 à 50 en 2004.
English: Each year, VanCity VISA card holders vote on the issue areas that the fund will support.
French: Les critères de sélection et les directives pour la présentation des propositions sont sur le site Internet de la coopérative de crédit.
English: The report went on to analyze the progress of the Correctional Service's measures to "reduce harm", as recommended by the 1992 Expert Committee on AIDS in Prisons.
French: Le rapport analyse également les progrès enregistrés au chapitre des mesures prises par le Service correctionnel du Canada (SCC) pour réduire les risques, selon les recommandations faites en 1992 par le Comité d'experts sur le sida et les prisons.
English: (v) At the level of the European Union, the Rapid Alert Information System on Dangerous Products (RAPEX) and the Internet-based Information and Communication System for Europe-wide cross-border Market Surveillance of technical products (ICSMS) are instruments for the exchange of information on unsafe goods between national market surveillance agencies, and between market surveillance agencies and consumers;
French: v) Au niveau de l'Union européenne, le système d'échange rapide d'informations sur les marchandises dangereuses (RAPEX) et le système d'information et de communication sur Internet pour une surveillance des marchés de produits techniques à l'échelle européenne (ICSMS) permettent l'échange d'informations sur les biens qui ne sont pas sûrs entre organismes nationaux de surveillance des marchés et entre ces organismes et les consommateurs;
English: This alone is not sufficient, however.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: The Assembly also decided that staff appointed or assigned to non-family missions should be installed in accordance with common-system conditions of service, without the special-operations approach.
French: L'Assemblée a décidé en outre que tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions famille non autorisée devront bénéficier de conditions d'installation conformes à celles du régime commun des Nations Unies, hors régime opération spéciale.
English: It would be regrettable if this were the case.
French: Si tel était le cas, je trouverais cela regrettable.
English: "That being said, Canadian exporters are responding with increased productivity and more diversification in sales and supply, away from the US and towards faster growing emerging markets."
French: « Cela dit, les exportateurs canadiens réagissent en accroissant la productivité et en diversifiant leurs ventes et leurs approvisionnements, s’éloignant des États-Unis pour se rapprocher plutôt des marchés émergents en croissance rapide.
English: Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament a charge is made, with payment being effected through a liaison account.
French: Le budget de 1999 Le budget de 1999 a créé six postes supplémentaires, dont un poste A3.
English: Landholder Multiple outcomes Auction
French: Propriétaire foncier Résultats multiples Vente aux enchères
English: An individual may be a case more than once if he or she is re-infected (e.g. by an untreated partner).
French: Au niveau national, tous les cas d’ITS sont confirmés en laboratoire.
English: The unveiling of a commemorative bust of Agnes Macphail in the Parliament Buildings in March 1955.
French: Il Dévoilement du buste commémoratif d’Agnes Macphail dans l’édifice du Parlement, en mars 1955.
English: We hope and expect that we will need to factor in the NGOs, as well as agencies.
French: Nous espérons et croyons devoir tenir compte de la contribution des ONG et des institutions.
English: The Hockey Sweater Tuesday, March 6 and Tuesday, March 13 1 and 3 p.m. (English) 11 a.m. and 2 p.m. (French) Gallery D
French: Le chandail de hockey Les mardis 6 et 13 mars à 11 h et 14 h (en français) et à 13 h et 15 h (en anglais) Salle D
English: See submission by the Delegation of China (pp.
French: Voir la contribution de la délégation de la Chine (pp.
English: The National Center for Hearing Assessment and Management (NCHAM), located at Utah State University in the United States, has a website (http://www.infanthearing.org) that provides a plethora of information including, for example, basic information for starting programs, available resources and related U.S. statistics.
French: Le site Web du National Center for Hearing Assessment and Management (NCHAM), à l'université de l'Utah, aux États-Unis, (http://www.infanthearing.org), est très riche en information. Il présente notamment des données de base sur la façon de lancer un programme et sur les ressources disponibles, ainsi que des statistiques pertinentes concernant les États-Unis.
English: We want to achieve this peacefully.
French: Nous souhaitons atteindre cet objectif de manière pacifique.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-7 January 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by Pietsch Flying Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-7 le 23 janvier 1998 RELATIF à une demande présentée par Pietsch Flying Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Events and awareness campaigns, including Managing to Manage Workplace Stress: Make Your Workplace Great!
French: Présentation de plusieurs événements et campagnes de sensibilisation tels « Managing to Manage Workplace Stress: Make Your Workplace Great!
English: Age is not considered a risk factor in an asymptomatic premenopausal woman.
French: L’âge n’est pas considéré comme un facteur de risque chez une femme asymptomatique en préménopause.
English: Individual projects focus on a wide range of Aboriginal youth issues, needs and goals, including:
French: Les projets retenus se rattachent à tout un éventail de problèmes, de besoins et d’objectifs touchant les jeunes Autochtones, c’est-à-dire :
English: Only if all the parties involved conscientiously implement the agreements and understandings already reached will it be possible to establish trust and stabilize the situation, thereby bringing closer fulfilment of an important precondition for long-term peace.
French: Il ne sera possible d'instaurer la confiance et de stabiliser la situation, et donc de se rapprocher du moment où sera remplie une importante condition préalable à une paix durable, que si toutes les parties en cause appliquent consciencieusement les accords et arrangements déjà conclus.
English: The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
French: Elle continuera à favoriser la stabilité, notamment en encourageant de manière soutenue la démocratie, les droits de l’homme et la primauté du droit dans tout le voisinage.
English: • be appointed or deployed to a position, at a similar level and salary as the bilingual position, for which he or she meets the essential qualifications if, at the end of the two-year period, he or she has not attained the required level of language proficiency.
French: • à être nommée ou mutée pour une période indéterminée à un poste dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue, et pour lequel elle possède les qualifications essentielles, dans le cas où elle n'aurait pas acquis, à la fin de la période de deux ans, le niveau requis de compétence dans les langues officielles.
English: For the RCMP, the Transfer of Administration, also known as a Custody Transfer, will allow their organization to focus their resources on their core mandate, that of policing and law enforcement.
French: Pour la GRC, ce transfert de l'administration, qu'on appelle aussi transfert de la garde, permettra à l'organisme de concentrer ses ressources sur son mandat principal, c'est-à-dire le maintien de l'ordre et l'application de la loi.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Artist Alain Houde (Canada) (Country):
French: Cette série présente les oeuvres d’un groupe de participants de la Casey House et représente une exploration de leurs cheminements personnels à travers une expérience de vie plus concrète, tandis qu’ils travaillent avec des images et des métaphores de l’imagination, rendues tangibles par l’engagement dans les arts.
English: It was against this backdrop that the Department commissioned CEFRIO to help it make an inventory of studies in this area carried out in the last three years, 2 and analyze and integrate their findings.
French: C’est dans ce contexte que le ministère du Patrimoine canadien a mandaté le CEFRIO pour l’aider à répertorier les études réalisées sur le sujet au cours des trois dernières années 2 et effectuer par la suite une analyse et une intégration de ces travaux.
English: VDD’s Stakeholder Committee, established in September 2002, is comprised of representatives from a broad spectrum of interests including other federal government partners (e.g., CFIA), other levels of government (e.g., provincial/territorial), industry, veterinarians, academia, producers, consumers, animal welfare and environmental groups.
French: Le Comité des intervenants de la DMV, établi en septembre 2002, comprend des représentants d’un vaste éventail d’intérêts, notamment des partenaires gouvernementaux (tels que l’ACIA), d’autres paliers de gouvernement (provinciaux et territoriaux), de l’industrie, des vétérinaires, des universitaires, des producteurs, des groupes de consommateurs et des groupes de protection des animaux et de l’environnement.
English: The magazine is well-executed editorially and renewal rates are solid – an absolute necessity for any successful circulation work – and you have a two-year mandate to create a significant circulation for it.
French: Le contenu rédactionnel du magazine est bien exécuté et les taux de renouvellement des abonnements sont élevés – une nécessité absolue pour la réussite de tout travail de diffusion. Votre mission consiste à accroître considérablement la diffusion du magazine au cours des deux prochaines années.
English: (See Asylum, Immigration, Fact sheet:
French: (Voir coopération policière : manifestations sportives) matériel pédophile Images de pornographie enfantine.
English: In a typical year, CIDA programmes in Brazil total about $8 million.
French: Dans une année type, les programmes de l'ACDI totalisent environ 8 millions de dollars.
English: quality Product characteristics Product perishability Product differentiation Quality variable and visible Quality variable and invisible New characteristics of importance to consumers Regulatory drivers Liability Traceability Product standards and grades Technological drivers Company-specific technology
French: Caractéristiques du produit Nature périssable du produit Différentiation du produit Qualité variable et visible Qualité variable et invisible Nouvelles caractéristiques importantes pour les consommateurs Déterminants réglementaires Responsabilité Traçabilité Normes et catégories de produit Déterminants technologiques Technologie propre à l'entreprise
English: The number of available minefield records was 19,057, which was considered to be approximately 50-60 percent of the real number.
French: Le nombre total de champs de mines enregistrés s'établissait à 19 057, un chiffre considéré comme correspondant à 50 % à 60 % du nombre réel de champs de mines.
English: New legislation was introduced as part of these measures to create an anti-money laundering regime.
French: Elle a également mené à l'adoption d'une nouvelle loi, visant à établir un programme de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: At the same time, however, our sympathy should be with the thousands of Israelis who have lost their homes in the Gaza Strip, where they had lived for decades.
French: Parallèlement, toutefois, notre sympathie devrait être adressée aux milliers d’Israéliens qui ont perdu leurs maisons dans la bande de Gaza, où ils ont vécu pendant des dizaines d’années.
English: Suitable methods of heating include a wood fire using a lattice of wooden laths, a liquid or gas fuel fire that produces a flame temperature of at least 800 °C.
French: Diverses méthodes peuvent être utilisées pour le chauffage : pile de lattes de bois entrecroisées, combustible liquide ou gazeux produisant des flammes dont la température atteint au moins 800 °C.
English: By using an aluminium frame and this suspension system we have furthermore managed to reduce the weight of our carts.
French: L’utilisation d’un châssis en aluminium avec ce système de suspension rend nos voitures légères.
English: The Program also evaluates AT solutions, provides training, advice, support, and consultation primarily to the Information Technology Branch, and complements and supports the CRA Ergonomics Program.
French: Ce programme évalue également la TA, donne la formation, fournit des conseils et un soutien et agit à titre consultatif à la Direction générale de l’informatique principalement; il complète et appuie le Programme d’ergonomie de l’ARC.
English: In contrast to the Commissioner, I do not believe that it was an accident or mere chance.
French: Je ne pense pas, contrairement au commissaire, qu'il s'agisse d'un accident ou d'un simple hasard.
English: Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular youth organizations, to exchange knowledge and expertise on youth-related issues, upon setting up the ways and means to do so;
French: Engage tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de jeunes, à procéder à des échanges de connaissances et de compétences sur les questions ayant trait aux jeunes une fois qu'ils se seront dotés des moyens nécessaires;
English: In the 19th century, industrial development began in earnest.
French: Au XIXe siècle, le développement industriel commence sérieusement.
English: Drums should be sealed and labelled as described in Chapter 4.
French: Les fûts doivent être scellés et étiquetés conformément aux modalités exposées dans le chapitre 4.
English: The Permanent Forum urges the Governments of Finland and Sweden to recognize Sámi rights to land, fishing, hunting and reindeer grazing in compliance with the Convention No. 169 of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente exhorte les Gouvernements finlandais et suédois à reconnaître les droits des Sâmes à la terre ainsi qu'à la pêche, à la chasse et à l'élevage des rennes, conformément à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Assessing Consumer Activity in the Telecommunication and Internet Sectors This project seeks to map and assess the effectiveness of different types of consumer activities in the telecommunication and Internet sectors. Start Year: 2005 | Amount: $ 61,800.00 | Region:
French: Responsabilisation des entreprises : évaluation de l’activité des consommateurs dans les secteurs des télécommunications et de l’Internet Le projet cherche à établir un relevé des différents types d’activité de consommation dans les secteurs des télécommunications et de l’Internet et d’en évaluer l’efficacité. l'année de début: 2005 | Montant: $ 61,800.00 | Région:
English: Budget/Funding ▪ As above - Part of the funding from PSA ($1.25 million over five years plus 250K on-going) identified for Science R&D for Environment Canada) Canadian Wildlife Service (CWS) provision of advice for avoiding interactions with migratory birds Category: ▪ Supports research ▪ Addresses environmental issues ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Policy for the Issuance of Scare Permits for the Aquaculture Industry.
French: ▪ Comme mentionné - part du financement du PAD (1,25 M $ sur cinq ans plus 250 k$ en financement continu) affectée à la R-D scientifique d'Environnement Canada Budget/financement ▪ Comme mentionné - part du financement du PAD (1,25 M $ sur cinq ans plus 250 k$ en financement continu) affectée à la R-D scientifique d'Environnement Canada Conseils du Service canadien de la faune (SCF) pour éviter les interactions avec les oiseaux migrateurs Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'environnement ▪ Appuie les efforts politiques / réglementaires Description ▪ Politique sur l'émission de permis d'effarouchage à l'industrie de l'aquaculture.