ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By funding pilot projects on human rights education through the European Youth Foundation, the Directorate of Youth and Sport seeks to actively contribute to the inclusion of human rights education in youth work practice and to encourage innovative practices and partnerships, both in formal and in non-formal education contexts.  The pilot projects will allow for a more visible and direct impact of the programme at local level.
French: En finançant ce type de projets pilotes via le Fonds Européen pour la Jeunesse, la Direction de la Jeunesse et du Sport entend contribuer activement à l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans la pratique du travail de jeunesse, mais également encourager des pratiques et des partenariats novateurs dans les contextes d'éducation tant formels que non formels. Ces projets pilotes seront garants d'un impact davantage visible et direct sur le programme au niveau local.
English: Read detailed rules, restrictions and charges when travelling with your pet in the baggage compartment .
French: Renseignez-vous sur les règlements, restrictions et frais si vous prévoyez transporter votre animal de compagnie dans le compartiment à bagages enregistrés .
English: It is for precisely this reason - from a legal point of view and in order to prevent future infringements - that we felt it advisable that the current proceedings should be extended at the Commission meeting on 21 March.
French: C'est précisément pour cette raison- d'un point de vue juridique et dans le but d'éviter d'autres infractions à l'avenir- que nous avons eu le sentiment qu'il fallait étendre la procédure actuelle à l'occasion de la réunion de la Commission du 21 mars.
English: Perhaps we should have given them and their staff more support than they received over the years.
French: Lors du référendum, on a noté une participation de 50 % ce qui constitue une amélioration par rapport à 2003.
English: Some comments are made that might be useful in further study of quarkonium systems.
French: On formule quelques commentaires qui pourraient être utiles dans l'étude ultérieure des systèmes quarkonium.
English: In Afghanistan and Sudan, UNICEF country offices were able to respond in a flexible and timely manner to support Back-to-School campaigns, as access became increasingly a reality.
French: En Afghanistan et au Soudan, les bureaux de pays de l'UNICEF ont été en mesure d'appuyer les campagnes de scolarisation rapidement et avec souplesse à mesure que les deux pays devenaient de plus en plus accessibles.
English: Designation of Macedonia by its Constitutional name is an issue which ought to be resolved and which should not in any event present an intractable problem for the Council of Europe.
French: L'appellation de la Macédoine par son nom constitutionnel est une question qu'il faudrait s'attacher à régler; en tout état de cause, elle ne devrait pas présenter de difficulté insurmontable pour le Conseil de l'Europe.
English: Mr. KOTRANE noted that article 62 of the Family Code established sanctions in respect of failure to pay maintenance and asked whether there were any plans to establish a public fund to guarantee payment of maintenance to the wife, while the State then sought reimbursement from the defaulter.
French: M. KOTRANE, notant que l'article 62 du Code de la famille prévoit des sanctions pour le défaut de paiement de la pension alimentaire, demande s'il existe ou s'il est prévu de créer un fonds public garantissant le paiement de la pension à l'épouse, quitte ensuite à ce que l'État se retourne contre le débiteur.
English: If you like people watching, the resturant, on the second floor, has a nice view of the street. Very good value for the money.
French: If I go to Hong Kong again then I will try to book this hotel again.
English: Lake whitefish showed a dramatic delay in maturity and reductions in gonad size (Munkittrick et al., 1992a), whereas white sucker showed moderate impacts (McMaster et al., 1991, Munkittrick et al., 1991), and longnose sucker showed few changes (Munkittrick et al., 1992b).
French: Parmi ces effets figuraient une altération de la fonction pituitaire (baisse des taux de gonadotrophine-II (GTH-II) circulante et de la réponse de la GTH-II à un analogue superactif d’hormone de gonadolibérine), une baisse de la capacité de biosynthèse des stéroïdes ovariens et une altération du métabolisme périphérique des stéroïdes.
English: Preambular paragraph 15 of draft resolution C was retained by 160 votes to 3, with 1 abstention.
French: Par 160 voix contre 3, avec une abstention, le quinzième alinéa du préambule du projet de résolution C est adopté.
English: Typical feedstocks used in gasification are coal, petroleum-based materials, and organic materials (i.e. wood, grass, animal manure, and municipal solid waste).
French: Les matières premières typiques utilisées dans la gazéification sont le charbon, les matières à base de pétrole et des matières organiques (c.-à-d. du bois, de l’herbe, du fumier de ferme et des déchets solides municipaux).
English: Counsel further argued that the onus of proof should be on the State party to demonstrate such a change in circumstances.
French: Elle ajoutait que le fardeau de la preuve incombait à l'État partie qui devait démontrer que les circonstances avaient changé.
English: (9) Article 178: (1) The police shall have as task: a/ to maintain public order and domestic security, to prevent violations thereof, and to protect persons and goods. b/ to investigate punishable acts and to enforce the observance of regulations, the breach of which shall be punishable by law. 2) Without prejudice to the provisions of the previous paragraph, the police can be charged with special tasks to be defined by law.(
French: 2) Sans préjudice des dispositions du paragraphe qui précède, l’armée peut être chargée d’effectuer des tâches spéciales définies par la loi.» (10) Article 178 : «1) La police est chargée : a. de faire respecter l’ordre public et la sécurité intérieure, d’en prévenir les violations et de protéger les personnes et les biens ; b. d’enquêter sur les actes sanctionnés par la loi et de faire appliquer les règles en vigueur, dont toute violation devra être punie par la loi.
English: International Publishers Association (IPA) "IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: Union internationale des éditeurs (UIE) "L’UIE est préoccupée par l’utilisation du terme "irrecevable" dans les délibérations en cours.
English: Aquifer States shall identify recharge and discharge zones of their transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère ou système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour réduire à un minimum les conséquences préjudiciables que peuvent subir les processus de réalimentation et de déversement.
English: A Commonsense Approach Missions and tasks are undertaken within the broad CF effectiveness framework described in Chapter 2.
French: A Commonsense Approach Les leaders assument leurs missions et leurs tâches suivant le cadre d’efficacité des FC décrit au chapitre 2.
English: In response, UPOV runs programs offering new members extensive practical assistance, with financial support provided by donors.
French: On voit ici le lys des Aztèques, autrefois connu sous le nom d’Atzcalxóchitl (splendeur rouge), que les Aztèques utilisaient dans leurs cérémonies religieuses.
English: All questions listed below must be addressed in the Canada-Latin America-Caribbean Research Exchange Grants application.
French: La demande de subvention pour la coopération en recherche entre le Canada, l’Amérique latine et les Antilles doit comprendre des réponses à toutes les questions ci-dessous.
English: In addition to general Tier 1 QC checks, some Tier 2 QC are performed on a case-by-case basis starting with key categories (for which higher tier methodologies are typically used) and categories where a significant change in method or data occur.
French: En plus des vérifications du CQ de niveau 1, certaines vérifications du CQ de niveau 2 sont réalisées au cas par cas, en commençant par les catégories principales (pour lesquelles des méthodes habituellement de niveau supérieur sont utilisées) et les catégories où un changement important de méthode ou de données a lieu.
English: If an insolvency proceeding has commenced, applicable insolvency law will determine the extent to which the secured creditors and the reclamation claimants would be stayed or their rights would otherwise be affected (see recommendations 39-51 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Si une procédure d'insolvabilité est ouverte, la loi sur l'insolvabilité applicable déterminera la mesure dans laquelle les créanciers garantis et les titulaires de droits de revendication devront arrêter leurs poursuites ou verront, d'une autre manière, leurs droits restreints (voir les recommandations 39 à 51 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: The assets of UNDP position it to play a unique role in this venture.
French: Les atouts du PNUD le positionnent pour jouer un rôle unique dans cette entreprise.
English: The Administration of Execution of Criminal Sanctions within the Ministry of Justice, in the performance of its statutory competencies, also recognized and noted the need for further improvement of accommodation capacities and conditions for convicted and detained persons in penitentiaries all over the country.
French: L'administration chargée de l'application des sanctions pénales au sein du ministère de la justice, dans l'exercice de ses compétences statutaires, a aussi reconnu la nécessité d'améliorer les capacités et les conditions d'hébergement des personnes condamnées et détenues dans les prisons partout dans le pays.
English: The aging of Canadian society, disparities in social status, and interprovincial/ territorial comparisons provide recurring themes that underlie the patterns of findings in much of this Report.
French: Le vieillissement de la population canadienne, les différences de statut social et les comparaisons interprovinciales/territoriales fournissent des thèmes récurrents qui sous-tendent les modèles de résultats présentés dans une grande partie du Rapport.
English: Article 191 states that ‘Any foreigner present in Belgian territory shall enjoy the protection granted to persons and goods, subject to exemptions laid down by law.’
French: L’article 191 affirme que «tout étranger qui se trouve sur le territoire de la Belgique jouit de la protection accordée aux personnes et aux biens, sauf les exceptions établies par la loi».
English: This traditional, charming property offers cosy accommodation in the heart of Bayswater, ideally located close to the London Underground, Kensington Gardens and Hyde Park.
French: Cette charmante propriété traditionnelle propose un hébergement confortable au cœur de Bayswater, et est idéalement située à proximité des stations de métro ainsi que des parcs Kensington Gardens et Hyde Park.
English: The hotel room and facilities where very comfortable.
French: J'ai surtout apprecié sa localisation en plein centre ville, mais dans une petite rue tranquille. J'ai aussi aimé son côté très moderne et original dans sa décoration.
English: The Commission yesterday, as you are already aware, adopted a decision to issue a formal reasoned opinion to the French authorities over their continued refusal to lift their national restrictions on imports of British beef.
French: Vous le savez déjà, hier, la Commission a décidé d'émettre un avis motivé formel aux autorités françaises face au maintien de leur refus de lever leurs restrictions nationales sur les importations de viande bovine britannique.
English: Yes Other transportation (Please specify)
French: Oui Autre moyen de transport
English: Through annual assessments of departments and agencies, the Agency maintains the integrity of the HR management system.
French: Grâce à des évaluations annuelles des ministères et des organismes, l’Agence assure l’intégrité du système de gestion des RH.
English: It will pilot programs from 2009 across a broad range of educational and social contexts to build evidence about which interventions are most effective in achieving attitude and behaviour change.
French: Il testera à partir de 2009 des programmes dans de nombreux contextes éducatifs et sociaux pour déterminer les interventions qui modifieront le plus efficacement les attitudes et comportements.
English: IT456RSR Capital property - Some adjustments to cost base HTML it456rsr-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT456RSR Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base HTML it456rsr-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: "the bumblebee, accordingly to our engineers’ calculations, cannot fly at all, but the bumblebee does not know this and flies".
French: "Selon certains textes de technique aéronautique, le frelon ne peut pas voler à cause de sa forme et du poids de son corps par rapport à la superficie alaire. Mais puisque le frelon ne le sait pas, il continue à voler".
English: Warm up leftovers: last night’s casserole, sliced meat on whole wheat bread, pizza.
French: Faites réchauffer des restes : la casserole servie la veille, des tranches de viande sur du pain de blé entier, ou même de la pizza.
English: These Regulations may be cited as the National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women” (E/2000/L.25), submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon) on the basis of informal consultations.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme » (E/2000/L.25), soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses.
English: Rubella (German measles) was recognized as a major cause of birth defects in the 1940s.
French: La rubéole a été reconnue comme une cause d’anomalies congénitales depuis les années quarante.
English: SADC has recently identified a number of key areas for action, such as security, freedom of movement, poverty alleviation and HIV/AIDS, all of relevance to refugees.
French: La Communauté a récemment répertorié un certain nombre de domaines d'action essentiels tels que la sécurité, la liberté de mouvement, la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida, qui tous concernent les réfugiés.
English: • colouring contest certificate - html or .pdf
French: • certificat de concours de dessin -html or .pdf
English: Ownership in Tajikistan may be either private or public (State).
French: En République du Tadjikistan, la propriété peut être privée et publique (étatique).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Grand Coulee Owl-clover Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Grand Coulee Owl-clover Assessment Summary - May 2005
English: States have a duty to disseminate information about environmental risks.
French: Il leur incombe de communiquer des informations sur les risques pour l'environnement.
English: September 2007. www.fda.gov/cder/drug/InfoSheets/HCP/ceftriaxone.htm. Accessed 2008-06-23.
French: September 2007. www.fda.gov/cder/drug/InfoSheets/HCP/ceftriaxone.htm. Site consulté le 23-06-2008.
English: • The continuing need for further capacity-building, refreshing training needs and identifying funding for support of the attendance of small nations at PCGIAP and United Nations Regional Cartographic Conference events.
French: • La nécessité continue de poursuivre le renforcement des capacités, d'actualiser les besoins en matière de formation et d'identifier les ressources financières nécessaires pour appuyer la participation des petits pays aux réunions du Comité permanent et aux conférences cartographiques régionales des Nations Unies;
English: Its charming aura during the pre-Christmas season delights more visitors each year.
French: Chaque année, de plus en plus de visiteurs sont attirés par la chaleureuse ambiance qui y règne avant Noël.
English: The University of Alberta Press.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.
English: It should ensure that the Commission is able to seek and receive funds from international institutions or any other source as it deems appropriate.
French: Il devrait faire en sorte qu'elle puisse solliciter et recevoir des fonds des institutions internationales ou de toute autre source qu'elle jugerait appropriée.
English: The cases are always initiated following the private complaint of an injured person (PC, Art. 68, Paragraph 1) The law provides for more severe sentences in cases of libel and defamation of public officials than of ordinary citizens.
French: The cases are always initiated following the private complaint of an injured person (PC, Art. 68, Paragraph 1). The law provides for more severe sentences in cases of libel and defamation of public officials than of ordinary citizens.
English: The dependants of a prohibited immigrant who are children, stepchildren or adopted children under the age of 16 are also prohibited immigrants.
French: Les personnes à la charge d'un immigrant illégal qui sont ses enfants, des enfants d'un autre lit ou des enfants adoptés âgés de moins de 16 ans sont aussi des immigrants illégaux.
English: DP&M Home » Boards / Committees / Councils / Executive Meetings / Working Groups
French: Accueil P&GD » Conseil / Conseil exécutif / Comité / Groupes de travail
English: He had a surprising ability to improvise, to read music and to memorise musical scores.
French: Il surprenait par sa capacité à improviser, à déchiffrer et à mémoriser les partitions.
English: - Government authority has not been restored throughout the country;
French: - L'administration n'est pas déployée sur l'ensemble du territoire national;
English: The Iraqi people have suffered appalling oppression, abuse and privation.
French: La population irakienne a subi une oppression brutale, ainsi que des abus et des privations graves.
English: However, this 40 ignores the fact that since the 1989 free 5 30 trade agreement with the US, Canadian firms have significantly increased the 20 import of goods that are then 10 incorporated into other products and exported.
French: Toutefois, cela ne tient pas compte du fait que, depuis l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, les entreprises canadiennes importent beaucoup plus de biens qu’elles intègrent ensuite dans d’autres produits d’exportation.
English: These obligations have been accepted by Schleswig-Holstein and Lower Saxony.
French: Ces obligations ont été acceptées par les Etats du Schleswig-Holstein et de Basse-Saxe.
English: Instead, they were a driving force behind accession to the WTO and provided a useful learning experience for countries that were hoping to join the WTO at some future stage.
French: Au contraire, ils sont une force motrice vers l'adhésion à l'OMC et constituent une expérience utile pour les pays qui espèrent rejoindre l'OMC ultérieurement.
English: Announcement Exhibition The Lands within Me to open early next year
French: Annonce L'exposition Ces pays qui m'habitent ouvrira au début de l'année prochaine
English: With more than 20 years of service in the United Nations, he has worked for UNAIDS in Geneva since 2001 and with UNICEF in New York and in countries in Africa.
French: Avec plus de 20 ans au service des Nations Unies, il a travaillé pour l’ONUSIDA à Genève depuis 2001 ainsi que pour l’UNICEF à New York ainsi que dans plusieurs pays d’Afrique.
English: Go to your locker a number of times during the day to avoid lugging around the books you don't really need.
French: Visite ton casier plusieurs fois par jour pour ne traîner que les livres dont tu as vraiment besoin.
English: Working time limits were observed and payment was on the basis of a contract which had been concluded either with a child or parent.
French: Les limites des temps de travail étaient respectées et la rémunération était garantie par un contrat signé soit par l'enfant, soit par l'un des parents.
English: Chart 6 breaks down total 2003–04 contacts by type.
French: La figure 6 présente une ventilation du nombre total de communications destinées à l'ACFC en 2003-2004, selon le type.
English: Paragraph 7.7 (f)
French: Paragraphe 7.7 f)
English: Summary The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two-to-five years.
French: Sommaire Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques au cours des deux à cinq prochaines années.
English: CANEX moved from a Regional Manager (RM) structure, with six RMs throughout Canada responsible for all operations in their areas, to a National Manager (NM) structure – three NMs (with three Field Operations Managers (FOMs) assisting) responsible for retail, convenience, and business development and services.
French: CANEX est passé d’une structure de gestionnaires régionaux (GR) – six GR à la grandeur du Canada responsables de toutes les opérations dans leur région – à une structure de gestionnaires nationaux (GN) – trois GN (assistés de trois gestionnaires des opérations régionales [GOR]) responsables de la vente au détail, des dépanneurs et du développement des affaires ainsi que des services.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The measures taken and the results achieved in this field become more important, bearing in mind that organized smuggling of persons in EU countries represents, in fact, a base for development of other forms of organized crime, first of all illicit production of and trafficking in narcotic drugs.
French: Les mesures prises et les résultats obtenus ont d'autant plus d'importance que l'on sait que le trafic organisé de migrants dans les pays de l'Union européenne constitue en fait le point de départ du développement d'autres formes de criminalité organisée, à commencer par la production et le commerce illicite de stupéfiants.
English: Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: technologies, de produits et de services de pointe dans des domaines prioritaires où le Canada peut accroître considérablement son avantage concurrentiel.
English: There has been an increase in the number of single-parent families (5.7% of families1), which is mainly associated with the increase in the number of divorces, since Cyprus has one of the lowest proportions of extramarital births in Europe (3.3% of the total number of births2).
French: On constate une augmentation du nombre de familles monoparentales (5,7 % des familles1), augmentation essentiellement due à la progression du nombre de divorces, étant donné que Chypre a l’un des taux de naissance hors mariage les plus bas d’Europe (3,3 % du nombre total de naissances2).