ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, SSHRC expects the program to contribute to an enriched university environment that will lead to a stronger economy and a better quality of life for Canadians.
French: En fin de compte, le CRSH s'attend à ce que le Programme favorise l'établissement d'un milieu universitaire enrichi qui mènera à une économie plus solide et à une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: Although the development of transparent and participatory structuresfor governing natural resources is an essential step, several other challengesarise.
French: L’élaboration de structures transparentes et participatives pour la gestion des ressources naturelles constitue une étape essentielle, mais plusieurs autres difficultés surviennent.
English: The Commission has therefore repeatedly urged China to review these sentences.
French: La Commission a par conséquent insisté à plusieurs reprises auprès de la Chine pour qu' elle revoie ces sentences.
English: The southwesterly winds generally bring warm, moist air to the region from the warmer ocean surface waters in the south.
French: Les bancs de brouillard côtier sont souvent amincis ou dissipés par les vents du large et par les températures plus élevées à terre.
English: Annex 10 - Appendix 3
French: Annexe 10 - Appendice 3
English: To provide Canadians with the means to participate in the creation and sharing of knowledge.
French: Donner aux Canadiens les moyens de participer à la création et à l'échange de connaissances.
English: he land now known as Canada has supported a human population for many thousands of years.
French: e territoire qui correspond aujourd’hui au Canada a réussi à faire vivre une population pendant plusieurs milliers d’années.
English: It should be up to the Member States - according to the capacities of each one - to decide how far this solidarity can extend.
French: C'est aux États membres qu'il revient, selon les capacités de chacun, de décider jusqu'où peut aller cette solidarité.
English: The United Nations can provide unique support to the national commissions through the provision of technical expertise and advice.
French: L'Organisation des Nations Unies peut apporter un appui sans pareil aux commissions nationales en leur fournissant des conseils d'experts et avis techniques.
English: Clearly, Corporal Petit's dedication and professional concern eliminated this hazard that could have led to further damage to the aircraft.
French: Il est évident que la conscience professionnelle du caporal Petit a permis de corriger un problème qui aurait pu entraîner des dommages encore plus lourds à l’avion.
English: CHICKEN - NINE-PIECE CUT-UP, COUNTRY-CUT
French: VOLAILLE - DÉCOUPÉE EN NEUF, SELON UN MODE RUSTIQUE
English: The UDRP provides trademark owners with an administrative mechanism for the efficient resolution of disputes arising out of the bad-faith registration and use by third parties of Internet domain names corresponding to those trademark rights.
French: Les principes UDRP offrent aux titulaires de droits attachés à des marques un mécanisme administratif permettant le règlement efficace des litiges découlant de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi, par des tiers, de noms de domaine de l’Internet correspondant à ces droits.
English: In addition to the obvious efficiency, Vegpro is cashing in on the growing consumer demand for fresh produce.
French: En plus d’obtenir une efficacité évidente, Vegpro profite de la demande croissante des consommateurs en produits frais.
English: NOCs from these continents could, however, benefit from a limited number of regional courses, funded from the world programme.
French: Les CNO de ces deux continents peuvent par ailleurs bénéficier d’une aide pour l’organisation d’un nombre limité de stages régionaux, financés à travers le programme mondial.
English: Jointly achieving these two objectives represents a formidable task and necessitates a somewhat unique approach to the model building exercise.
French: L’atteinte simultanée de ces deux objectifs représente un défi de taille et nécessite une démarche particulière au chapitre de la conception de modèles.
English: Half of the regular home users had a household member who played games.
French: Un nombre accru de ménages qui utilisent régulièrement Internet à domicile l'ont exploité comme source d'information, plus de la moitié d'entre eux consultant les sites sur les actualités ou recherchant de l'information gouvernementale en direct.
English: Note: Unless otherwise indicated, the declarations and reservations were made upon ratification or accession.
French: Note : Sauf indication contraire, les déclarations et réserves ont été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: We will store Your PI only for the time necessary for the purposes stated in this Hotel Guest Privacy Policy, or as permitted by the applicable law.
French: Nous conservons vos "DP" uniquement pendant la période nécessaire aux fins exposées dans la présente Charte ou conformément à ce qui est prévu par la loi applicable.
English: The key CSR issues challenging businesses, according to BSR include:
French: Selon les BSR, voici les enjeux de la RSE que les entreprises doivent relever :
English: I am particularly concerned that since September 2008 in the Sudan, many non-governmental organizations have been forced to close their operations, affecting access to life-saving services.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le fait que depuis septembre 2008, au Soudan, nombre d'organisations non gouvernementales ont été obligées de partir, ce qui a eu des incidences sur l'accès à des services vitaux.
English: (b) The establishment of an enabling legislation and regulatory framework for rural energy development;
French: b) Adopter des dispositions législatives et un cadre réglementaire favorables au développement de l'énergie en zone rurale;
English: In this regard, the Tribunal accepts the uncontested evidence provided by Mr. Rioux in his expert report, which indicates that, during testing, the rifles in issue discharged paintballs with average muzzle velocities of 94.60 metres per second and 95.76 metres per second.
French: Le Tribunal a constaté, après examen des fusils en cause et de la véritable carabine de modèle Colt M4 qui a servi de modèle, une grande ressemblance de taille, de forme et d’apparence générale.
English: Implementation team Conclusion Appendix A: Terms of reference Appendix B:
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant
English: • hold managers throughout the organization accountable for optimal health and performance within AAFC.
French: • tenir tous les gestionnaires de l'organisation responsables du niveau optimum de santé et de rendement au sein d’AAC;
English: If you are satisfied that these conditions and those explained on Form T1171 are met and you can reasonably believe that the recipient of the AIPs will deduct that amount as an RRSP contribution for the year you paid it, you do not have to withhold any taxes on the amount transferred.
French: Pour être admissibles, les paiements décrits sur le formulaire T1198, ÉTAT D'UN PAIEMENT FORFAITAIRE RÉTROACTIF ADMISSIBLE, doivent avoir été versés au particulier après 1994 pour une ou plusieurs années après 1977 durant lesquelles il était résident du Canada. Remarque Si vous versez des paiements rétroactifs de salaire, consultez la publication T4001, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – LES RETENUES SUR LA PAIE ET LES VERSEMENTS.
English: records and data generated by organizations delivering IT&E, and comparative data from best practice organizations.
French: RECHERCHE QUALITATIVE ET QUANTITATIVE La recherche qualitative visait à déterminer les attitudes au sujet des interventions ou des approches liées à l’II et E, les idées d’amélioration et les raisons expliquant pourquoi les choses se font d’une façon particulière.
English: The Council would like to make Mr Sjöstedt aware of the fact that the Schengen provisions do not regulate the issue of passports and ID cards as far as EU citizens are concerned.
French: Le Conseil voudrait signaler à M. Sjöstedt que les accords de Schengen ne réglementent pas la question de la carte d'identité et du passeport pour les citoyens de l'UE.
English: Mr Cilevics, Latvia, SOC Mrs ZapflHelbling, Switzerland, EPP/CD Mr Agramunt, Spain, EPP/CD
French: M. Cilevics, Lettonie, SOC Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC M. Agramunt, Espagne, PPE/DC
English: For provincially-appointed judges, there is no corresponding provision in the Constitution. However, the powerful tradition of judicial independence would protect them from arbitrary removal as well.
French: Il n’existe pas dans la Constitution de disposition correspondante à l’égard des juges nommés par les provinces, mais la puissante tradition de l’indépendance judiciaire les protégerait eux aussi contre une destitution arbitraire.
English: The group can ask questions as the resource person talks about her experience or at the end of the presentation.
French: Le groupe peut poser des questions à mesure que la personne-ressource parle de son expérience, ou à la fin de la présentation.
English: Calculate the provincial part of HST as follows: ■
French: Vous détenez ou investissez des fonds au profit de personnes qui résident à l’extérieur des provinces participantes.
English: SUSTAINABLE FOREST  MANAGEMENT AT THE NATIONAL LEVEL APPENDIX:
French: AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE À L’ÉCHELLE NATIONALE ANNEXE :
English: Migration Series Instruction (MSI) 370, “Procedures for unaccompanied wards in immigration detention facilities”, provides a framework by which unaccompanied minors are cared for in detention.
French: La directive no 370 relative à l'immigration, intitulée «Procédures relatives aux pupilles non accompagnés dans les centres de rétention pour immigrés», instaure un cadre de référence pour le traitement des mineurs non accompagnés en détention.
English: Student, Administrative Services Group:
French: Étudiant, Services administratifs Groupe :
English: 2) My supervisors often encourage the people I work with to think of better ways of getting the work done which may never have been thought of before.
French: 4) Il arrive souvent que mon emploi me tape sur les nerfs. 5) Le fait de travailler ici me laisse peu de temps pour d'autres activités.
English: (26) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second periodic report, by 31 December 2008.
French: 26) L'État partie est invité à présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son deuxième, le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: In partnership with our BKBG buying group, we introduced to visitors our latest novelties, including our Believe bathtub equipped with Tonic system−a champagne of micro bubbles.
French: C’est en partenariat avec notre groupe d’achat BKBG que nous avons présenté aux visiteurs nos toutes dernières nouveautés, dont le bain Believe équipé du système Tonic, un champagne de microbulles.
English: Secondly, this is a follow-up contribution to what we have already done: the Europass adopted in this Parliament helps make qualifications more transparent, but the Qualifications Framework will be instrumental in making qualifications compatible and comparable, and will thus enable their transfer.
French: De plus, il fait suite à ce que nous avons déjà fait: l’Europass adopté par ce Parlement rend les qualifications plus transparentes, mais le cadre des qualifications contribuera à les rendre compatibles et comparables, ce qui permettra donc leur transfert.
English: FIGURE 27 DISTRIBUTION OF $11.0 BILLION NATURE-RELATED EXPENDITURES IN CANADA IN 1996 Accommodation ($1.4 billion) 12.7%
French: FIGURE 27 RÉPARTITION DES 11,0 MILLIARDS DE DOLLARS DÉPENSÉS POUR LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA EN 1996 Hébergement (1,4 milliard de dollars) 12,7 %
English: Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: Il s’agit de services non fournis dans le cadre du programme des médecins spécialistes tels qu’administrés par l’Hôpital général de Whitehorse.
English: This is the first year that I have filed electronically using NetFile and I cannot believe how easy it was to understand, prepare and file my family's returns.
French: C'est la première fois que je l'utilise et je suis épaté à quel point il est facile de comprendre, de préparer et de transmettre les déclarations des membres de ma famille.
English: Honourable Members, we now need to clarify how many countries we can count on for the final round of negotiations in Copenhagen.
French: Mesdames et Messieurs, pour la phase finale des négociations, nous devons maintenant savoir avec précision sur combien de pays nous pouvons compter à Copenhague.
English: The limit, for employees less than age 50, is the annual pension payable at age 65 (plus applicable indexing) multiplied by nine.
French: Pour les employés de moins de 50 ans, la limite correspond à la valeur de la pension annuelle payable à ces employés à l’âge de 65 ans (plus l’indexation applicable) multipliée par neuf.
English: • Provide a more focused and detailed treatment of waiver of consent.
French: • Prévoir un traitement plus ciblé et détaillé de la levée du consentement.
English: Overall, the project evaluations showed interventions that targeted early childhood development by working closely with families had positive impacts on participants.
French: Dans l'ensemble, ces évaluations ont permis de conclure que les interventions auprès des jeunes enfants, associées à une collaboration étroite avec les familles, ont des incidences positives sur les participants.
English: In response to Decision No. LET-A-36-2004, Continental took certain tariff action.
French: En réponse à la décision no LET-A-36-2004, Continental a effectué certaines modifications tarifaires.
English: Source: Statistics Canada, CANSIM tables 001-0010 (crops); 003-0032 (cattle); 003-0011 (milk); 003-0032 (pigs); 003-0017 (poultry) and 003-0017 (eggs).
French: Source: Statistique Canada, tableaux du CANSIM: 001-0010 (cultures); 003-0032 (bovins); 003-0011 (lait); 003-0032 (porcins); 003-0017 (volaille) et 003-0017 (œufs).
English: Given that Record Dates of records in a digital environment are automatically tied to the record, this element is most applicable to an analog environment.
French: Étant donné que la Date de document des documents dans un environnement numérique est automatiquement liée au document, cet élément s’applique surtout dans un environnement analogique.
English: • On December 29, 2003, counsel for MMK and Severstal of the Russian Federation submitted a newspaper article from the International Herald Tribune, dated December 26, 2003.
French: • Le 29 décembre 2003, le conseiller juridique représentant MMK et Severstal de la Fédération de Russie a présenté un article tiré du International Herald Tribune daté du 26 décembre 2003.
English: As such, there was no further need to consider whether or not the Commission should take up the remaining part of the topic, irrespective of the final outcome of such an exercise.
French: Il n'y avait donc pas à se demander si oui ou non la Commission devait examiner le reste du sujet, et ce, quel que soit le résultat définitif d'une telle activité.
English: Dr. Craig's activities were focused principally in biochemistry and analytical techniques and upon industrial canola oil processing issues.
French: Craig s'intéressait principalement à la biochimie et aux techniques d'analyse ainsi qu'aux problèmes de conditionnement de l'huile industrielle venant du colza.
English: Most mothers giving birth in 2004 were between 20 and 24 year old (23 per cent of all mothers).
French: La plupart des mères ayant des enfants en 2004 avaient de 20 à 24 ans (23 % de toutes les mères).
English: Public comments and responses on the draft Assessment Report may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ final/main.cfm). The order proposing to add HCBD to the List of Toxic Substances in Schedule 1 was then pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 2002.
French: Les commentaires du public et les réponses aux commentaires portant sur le Rapport d'évaluation préliminaire peuvent être consultés sur le site des Rapports d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire à l'adresse suivante : www.ec. gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm. Le décret proposant d'ajouter le HCBD à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juin 2002.
English: Interventions were made in 56 secondary vocational schools.
French: Des interventions ont été menées dans 56 établissements secondaires professionnels.
English: Institut de la statistique du Québec, 2001;499–522. www.stat.gouv.qc.ca/publications/sante/e_soc-sante98_pdf.htm Kawachi, Ichiro.
French: « Social capital and self-rated health: a contextual analysis », American Journal of Public Health, vol.
English: H. Article 7 — General obligation to cooperate
French: Article 7 - Obligation générale de coopérer
English: The jury was impressed by the dynamic and holistic approach of the museum, by its design and by its key message of environmental awareness.
French: Le jury a été impressionné par l'approche globale dynamique de la conception du musée, par son design et par son message clé de sensibilisation à l'environnement.
English: The inclusion of such due process elements distinguishes formal vetting processes from the wholesale purges practiced in some countries, involving wide-scale dismissal and disqualification based not on individual records, but rather on party affiliation, political opinion, or association with a prior State institution.
French: Ces garanties d'une procédure régulière distinguent les processus d'assainissement officiels des purges générales pratiquées dans certains pays, où des révocations et destitutions collectives sont prononcées sur la base, non pas du dossier personnel, mais de l'affiliation à un parti, de l'opinion politique ou des liens avec une ancienne institution publique.
English: The Study Group on the fragmentation of international law and its Chairman were commended for the work done on the topic, in particular in giving shape to a difficult and complex subject and guiding it to completion.
French: Le Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international et son président ont été félicités pour le travail qu'ils avaient accompli sur le sujet, en particulier pour avoir cerné un problème difficile et complexe et en avoir mené à bien l'examen.
English: By agreement with the political groups, I would like to propose the following changes:
French: Après accord avec les groupes politiques, les modifications suivantes sont proposées:
English: Every country must certainly respect international labour law, and I am in complete agreement with that point of view.
French: Chaque pays doit certainement, et je partage absolument ce point de vue, respecter les lois internationales régissant le travail.
English: The 1897 Colonial Conference, celebrating Queen Victoria's Diamond Jubilee, was an orgy of British and imperial self-congratulation.
French: La Conférence coloniale de 1897, célébration du Jubilé de diamant de la Reine Victoria, donna lieu à une orgie d'autosatisfaction britannique et impériale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-3a - Smoking-related Health Problems Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Of no surprise then is that there have been major initiatives undertaken to modernize service delivery, to reduce the size of the public service, and to restructure how the public service is organized.
French: Il n'y a donc pas lieu de s'étonner qu'on ait entrepris d'importantes initiatives pour moderniser la prestation des services, réduire la taille de la fonction publique et restructurer son mode d'organisation.
English: The main objective is to engage youth in decision making and thereby developing the capacity of the next generation of Saskatchewan leaders.
French: L'objectif principal de ce comité est de faire participer les jeunes à la prise de décisions et de développer ainsi la capacité des dirigeants de la prochaine génération en Saskatchewan.
English: The main focus will be the development of communities of practice with groups of people having common interests in engaging in collaborative learning opportunities for interprofessional practice.
French: L'accent sera mis sur l'établissement de communautés de pratique avec des groupes de personnes qui vont participer B des activités d'apprentissage coopératif concernant la pratique interprofessionnelle.
English: This trend is a consequence primarily of young people extending their education, which creates the later inflow of young people into the labour market.
French: Cette évolution résulte principalement de l'allongement de la durée des études qui retarde l'entrée des jeunes sur le marché du travail.
English: It would disproportionately restrict the private autonomy of parties to a contract and moreover would not have any direct bearing on the completion of the internal market in services. deleted
French: Les Etats membres veillent à ce que le destinataire ne soit pas soumis à des exigences discriminatoires fondées sur sa nationalité ou son lieu de résidence.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2, 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 3, 5 (par.
English: Several speakers observed that the Parties now faced new challenges.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que les Parties étaient à présent confrontées à de nouveaux défis.
English: Wholesale Markets or Auction Floors
French: Le cas du secteur horticole
English: Even apart from its limited remit, the Committee cannot take a blinkered account of what is at stake here.
French: Même indépendamment de son domaine de compétence limité, le Comité ne peut pas ne pas voir ce qui est en jeu ici.
English: In the latter case, however, an additional search (see VI, 8.2) may be required.
French: Dans ce cas, toutefois, il se peut qu'il faille procéder à une recherche additionnelle (cf.
English: Each of the qualitative and quantitative criteria will have the same weight within their group.
French: Chacun des critères qualitatifs et quantitatifs bénéficiera de la même pondération dans son groupe.
English: The Commission will work with you to see how we can best ensure that information reaches you quickly.
French: La Commission étudiera avec vous comment veiller au mieux à ce que l'information vous parvienne rapidement.
English: Last (family) name Middle name Street address City Telephone (home)
French: Nom de famille Second prénom Adresse municipale Ville Téléphone (domicile)
English: Those in older age ranges, especially women, were the most likely to receive such help.
French: Celles d’âge avancé, en particulier les femmes, étaient plus susceptibles de recevoir de l’aide d’un service de soins à domicile.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Baffin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.