ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reliance of Member States on United Nations peacekeeping underscores its central role in the Organization's efforts to maintain international peace and security.
French: L'importance qu'accordent les États Membres aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies montre bien le rôle central que jouent ces opérations dans les efforts que déploie l'Organisation pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: A lesson learned from the initial implementation is that these groups do not understand accounting standards sufficiently.
French: La qualité de l'information financière dépend du contrôle de l'application des normes.
English: - Project managers. Our staff of project managers are a direct reference point for you.
French: - Nos chefs de projet sont vos interlocuteurs directs.
English: European coal is safe coal, and we have to see this, especially at a time when accidents in mines are the order of the day outside Europe.
French: Le charbon européen est un charbon sûr et nous devons tenir compte de cette sûreté, surtout à une époque où les accidents dans les mines sont à l'ordre du jour hors de l'Europe.
English: It encourages the State party to set a clear time frame for such reforms, including the passage of the proposed amendments to the Marriage Act of 1971, inheritance laws as well as the Law on the Custodian of Children.
French: Il l'encourage à établir un calendrier précis pour la mise en œuvre des réformes, y compris pour le vote des propositions d'amendement du Marriage Act de 1971, du droit successoral et de la loi relative à la garde et à la tutelle des enfants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/18 - #8740-L1-200307597 - La Corporation de Téléphone de La Baie - TN 25 - General Tariff - Basic Listing Interchange File
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/18 - #8740-L1-200307597 - La Corporation de Téléphone de La Baie - AMT 25 - Tarif général - Fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires
English: Overall, 69% selected looking at this web site as one of their three most valuable job search activities, compared to 57% of respondents who are not visible minorities.
French: Globalement, 69 % de ces personnes ont indiqué que la recherche sur ce site Web constituait l'une de leurs trois activités de recherche d'emploi les plus utiles, comparativement à 57 % des autres répondants et répondantes.
English: That, again, points to establishing it in New York.
French: D'où l'intérêt que ce mécanisme soit basé à New York.
English: AV Preservation Trust receives money annually through a Contribution Agreement from the Department of Canadian Heritage.
French: Le Trust pour la préservation de l’AV reçoit de l’argent tous les ans grâce à une entente de contribution conclue avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: You can purchase a Wilderness Pass from Parks Canada visitor centres or Parks Canada’s office in Calgary.
French: On peut se procurer des permis d’accès à l’arrière-pays dans les centres d’accueil de Parcs canada ou au bureau de Parcs Canada à Calgary.
English: It was agreed that, among the many reasons for having national space legislation, the following took pride of place:
French: Il a été convenu que, parmi les nombreuses raisons qu'il y avait d'adopter une législation spatiale nationale, les principales étaient les suivantes:
English: In the true sense of governance structures, there has been little research.
French: Peu de recherches portent véritablement sur les structures de gouvernance.
English: This transformation is brought about in the body, and also in the experiments done by researchers, by exposing the stem cells to 'trophic' substances, also called growth factors.
French: L' « ubiquitine » est un produit chimique produit naturellement dans le cerveau qui aide au nettoyage, mais ses niveaux sont moins élevés dans le cerveau d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The second return for the period May 8 - June 30, 1993, reports a positive net tax of $400 but no remittance accompanies that return.
French: La seconde déclaration, qui porte sur la période du 8 mai au 30 juin 1993, fait état d'un montant positif de taxe nette de 400 $ mais aucun versement n'accompagne cette déclaration.
English: It is not immutable, and the content of the courses used in it will continue to evolve to parallel changes in the Officer General Specification (OGS) and the needs of the CF.
French: Ce cursus n’est pas immuable et le contenu de ses cours continuera d’évoluer parallèlement aux changements de la Description des exigences militaires fondamentales (DEMF) pour les officiers et parallèlement aux besoins des Forces canadiennes.
English: Emergency medicine was often considered as an emerging or future application domain, because the commonly used telemedicine infrastructure could not provide the sense of “tele-presence” to permit a team in an emergency case to collaborate seamlessly with a distant specialist.
French: Cette dernière était considérée par beaucoup comme un domaine d'application naissant ou en devenir, car l'infrastructure de télémédecine utilisée couramment ne pouvait pas donner le sentiment de “téléprésence” qui était nécessaire pour permettre à une équipe de collaborer sans problème avec un spécialiste à distance en cas d'urgence.
English: A number of these initiatives also respond to the findings of the Auditor General (AG) that the Coast Guard has made unsatisfactory progress in responding to two previous AG reports:
French: Un certain nombre de ces initiatives visent aussi à donner suite aux constats du vérificateur général, qui conclut que la GCC n’a pas répondu de façon satisfaisante à deux de ses rapport précédents :
English: The Procurement Division did not document its information security requirements, access controls and monitoring procedures, and thereby risked inadequate protection of information resources and assets.
French: La Division ne fixait pas par écrit ses besoins en matière de sécurité de l'information, ses méthodes de contrôle de l'accès aux systèmes et ses procédures de suivi, s'exposant ainsi à ce que ses ressources et ses produits en matière d'information ne soient pas correctement protégés.
English: The conclusion of partnership and cooperation agreements and the development by the Commission of the strategy for the new neighbours and the action plans ensuing from this were a first step in the direction of shouldering this greater responsibility.
French: La conclusion d’accords de partenariat et de coopération ainsi que l’élaboration, par la Commission, de la stratégie en faveur des nouveaux voisins et des plans d’action qui en découlent ont constitué une première étape dans le sens de l’acceptation de cette plus grande responsabilité.
English: The number of the employed is roughly the same, but according to register data, some male own-account workers are classified as wage and salary earners and some women engaged in domestic work are classified as own-account workers.
French: Le nombre de salariés est à peu près le même, mais, en fonction des données issues des registres, certains travailleurs indépendants de sexe masculin sont classées comme salariés, alors que certaines femmes exerçant des travaux domestiques sont classées dans la catégorie des travailleurs indépendants.
English: 5 5 5 4 3 Know the services available in the organization and use them to get the work done.
French: Mener les activités voulues en mettant à profit sa connaissance de l'environnement de la fonction publique, des systèmes et des politiques opérationnelles du gouvernement, ainsi que des programmes et des politiques de son propre ministère.
English: • Legal fees related to the purchase of the land and the construction of the home
French: • Honoraires d'avocat liés à l'achat du fonds et à la construction de l'habitation
English: Submission of data on DeBDE/ComDeBDE under the U.S. Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (VCCEP) and the U.S. National Academy of Sciences review (NAS, 2000) contained valuable information on DeBDE/ComDeBDE's toxicology and risk.
French: Les données présentées sur le DeBDE/ComDeBDE dans le cadre du programme VCCEP des États-Unis et de l'examen par la National Academy of Sciences des États-Unis (NAS 2000) comprenaient des renseignements utiles sur la toxicologie du DeBDE/ComDeBDE et les risques qu'ils présentent.
English: If the applicant fails to make the corrections, the International Bureau may omit the above-noted expressions, drawings, and statements, from its publications, indicating the place and number of words or drawings omitted, and furnish, upon request, individual copies of the passages omitted (see Article 21(6)).
French: Si le déposant n’effectue pas les corrections, le Bureau international peut omettre de ses publications les expressions, dessins et déclarations notés plus haut en indiquant la place et le nombre des mots ou des dessins omis et fournir, sur demande, des copies spéciales des passages ainsi omis (voir l’article 21.6)).
English: THE "ALL-SOURCE" WAY OF DOING BUSINESS – THE EVOLUTION OF INTELLIGENCE IN MODERN MILITARY OPERATIONS by Major L. H. Rémillard
French: LA MÉTHODE « DE TOUTES SOURCES », UNE NOUVELLE FAÇON DE TRAVAILLER – L’ÉVOLUTION DU RENSEIGNEMENT DANS LES OPÉRATIONS MILITAIRES MODERNES par le major L.H. Rémillard
English: The goal of Call of the Kings is to win the Imperial Throne, take control of the Empire and hold it successfully against the other players.
French: Le but de Call of the Kings est d’accéder au Trône Impérial, de prendre le contrôle de l’Empire et de le défendre face aux autres joueurs.
English: 2003-10-09T18:25:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) applauds the Canadian Government’s commitment to improve connectivity in Africa and relishes the role that it has been given towards that goal.
French: 2003-10-09T18:25:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne, accueille favorablement l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada d'améliorer la connectivité en Afrique et se réjouit du rôle qui lui sera confié en vue de la réalisation de cet objectif.
English: including target population, scope of POR and suggested timetable
French: inclut la population cible, l'étendue de la ROP, le calendrier proposé
English: It is not a question of demanding everything you want from the other party.
French: Ce n’est pas exiger tout de l’autre.
English: In addition to some single ingredient monographs for vitamins and minerals, a monograph for multi-vitamin/mineral products and monographs for a number of other types of multiple ingredient products are being added to the Compendium of Monographs.
French: Outre des monographies d’ingrédient unique concernant des vitamines et des minéraux alimentaires, une monographie de multivitamines, de multiminéraux et de produits mixtes multivitamines-multiminéraux a été préparée par la DPSN en vue d’être intégrée à son Compendium des monographies.
English: (c) International Union of Railways (UIC) ………………………………………56-58
French: c) Union internationale des chemins de fer (UIC) 56 - 58
English: In order to cover those requirements, 15 distinct application areas were defined, covering all of the administrative, financial and personnel management activities of the Secretariat in all its major duty stations.
French: On a défini 15 domaines recouvrant toutes les opérations relatives à l'administration, aux finances et à la gestion du personnel du Secrétariat dans les principaux lieux d'affectation.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The five regional commissions participated in the meeting of the Ad Hoc Group on Energy on 14 and 15 April 2004 at FAO Headquarters in Rome, organized by the High-level Committee on Programming to agree on the terms of reference for system-wide collaboration in the area of energy.
French: Les 14 et 15 avril 2004, les cinq commissions régionales ont participé, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, à la réunion du groupe spécial d'experts sur l'énergie, organisée par le Comité de haut niveau chargé des programmes en vue de décider des mandats relatifs à la collaboration à l'échelle du système dans le domaine de l'énergie.
English: of radius X.  The minimum allowable size of X shall be 4 mm
French: La longueur minimale admissible de X est 4 mm.
English: Following the appointment of Renaud, one of the Assistant Deputy Minister positions was reserved for a lawyer trained in the civil law, and the other for one with a common law background.24
French: À la suite de la nomination de Renaud, l’un des postes de sous-ministre adjoint fut réservé à un avocat de droit civil et l’autre, à un juriste formé en common law.24
English: The Governing Council of UNEP, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
French: Par sa décision 19/1 du 7 février 1997, le Conseil d'administration du PNUE a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE.
English: Environment and Sustainable Indicators for Canada:
French: Canadian Boreal Initiative/Pembina Institute.
English: How do they work in practice?
French: Comment fonctionnent-elles en pratique?
English: Section 39, establishes a consultation process whereby an inmate may request to see the centre Director or other officer to address a concern.
French: Larticle 39 établit un processus consultatif en vertu duquel un détenu peut demander à rencontrer le directeur du centre ou un autre administrateur pour lui faire part dun sujet de préoccupation.
English: (4) Subsection 108(26) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (26) Despite paragraph S5.1.1 of TSD 108, paragraphs S7.3.7(a) and S7.3.8(a) of TSD 108 do not apply to headlamps on a bus, truck, multipurpose passenger vehicle, passenger car or three-wheeled passenger vehicle.
French: (4) Le paragraphe 108(26) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (26) Malgré la disposition S5.1.1 du DNT 108, les dispositions S7.3.7(a) et S7.3.8(a) du DNT 108 ne s'appliquent pas à l'égard des projecteurs des autobus, des camions, des véhicules de tourisme à usages multiples, des voitures de tourisme et des véhicules de tourisme à trois roues.
English: And make no mistake: we are making progress in key areas.
French: Et ne vous méprenez pas : nous réalisons des progrès dans les principaux domaines.
English: It is our responsibility to prevent this rule-bending, this fish piracy, and the continuing and devastating practice of using drift nets, particularly by Italian fleets. The EU also needs a far more strict policy and new restrictive measures.
French: Cette façon de contourner les dispositions, cette véritable piraterie de la pêche, ainsi que cette continuation, malheureusement, de la pratique dévastatrice de l'utilisation de filets dérivants, en particulier de la part des flottilles italiennes, nous rappellent à notre responsabilité et imposent à l'Union européenne une politique beaucoup plus sévère et de nouvelles mesures restrictives.
English: Staff shortages continue to constrain the Mission's capacity to support the multiple demands of the electoral process and robust military operations in the eastern Democratic Republic of the Congo, in addition to carrying out its other mandated activities.
French: La pénurie de personnel continue à réduire la capacité de la MONUC de répondre aux multiples exigences du processus électoral et des opérations militaires dynamiques dans l'est de la République démocratique du Congo, en plus de l'appui aux autres activités confiées à la mission.
English: According to the interview reports (Exhibits 5 to 8), the claimant worked as a salesperson for Fabriho Import Inc., a company which was owned by one of her brothers.
French: D'après les rapports d'entrevue (pièces 5 à 8), la prestataire travaillait comme représentante de commerce pour Fabriho Import Inc., une compagnie appartenant à l'un de ses frères.
English: Each group was asked to discuss and consolidate the recommendations made by the original reviewers and by the experts.
French: Chaque groupe devait discuter des recommandations faites initialement par les membres et les experts, et les regrouper par sujet.
English: (1) Le jury d’examen qui fait subir les examens pour l’obtention de brevets est nommé par l’Administration et est composé des personnes suivantes : (2) Paragraph 30(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) two holders of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage issued under the Canada Shipping Act or Master, Near Coastal, one of whom is an officer of the Authority and one of whom is an examiner, as defined in section 1 of the Marine Personnel Regulations, of the Department of Transport; and (3) Subparagraph 30(1)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) knowledgeable about the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot, except in the case of the written tests set out in paragraphs 26.1(f) and 26.2(e), and (4) The portion of subsection 30(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le jury d’examen qui fait subir les examens pour l’obtention de certificats de pilotage est nommé par l’Administration et est composé des personnes suivantes : (5) The portion of paragraph 30(2)(a) of the Regulations before subparagraph (a)(ii) is replaced by the following: (a) three holders of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage issued under the Canada Shipping Act or Master, Near Coastal, (i) one of whom is an examiner, as defined in section 1 of the Marine Personnel Regulations, of the Department of Transport, 14.
French: (1) Le jury d’examen qui fait subir les examens pour l’obtention de brevets est nommé par l’Administration et est composé des personnes suivantes : (2) L’alinéa 30(1) a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) deux titulaires d’un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, délivré en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada ou à celui de capitaine, à proximité du littoral, l’un étant un dirigeant de l’Administration et l’autre étant un examinateur, tel qu’il est défini à l’article 1 du Règlement sur le personnel maritime, du ministère des Transports; (3) Le sous-alinéa 30(1) b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) ils connaissent bien la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter, sauf dans le cas des tests écrits mentionnés aux alinéas 26.1f) et 26.2e), (4) Le passage du paragraphe 30(2) de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le jury d’examen qui fait subir les examens pour l’obtention de certificats de pilotage est nommé par l’Administration et est composé des personnes suivantes : (5) Le passage de l’alinéa 30(2) a) du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : a) trois titulaires d’un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, délivré en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada ou à celui de capitaine, à proximité du littoral, lesquels sont : (i) un examinateur, tel qu’il est défini à l’article 1 du Règlement sur le personnel maritime, du ministère des Transports, 14.
English: Over 46% of our visitors to the Fair in 2008 were bilingual; and not forgetting all those eager to learn or improve their English as a second language – our Fair in Montreal is an ideal choice for your recruitment activities.
French: Il s’agit du plus grand nombre de pré-inscriptions de visiteurs enregistrées au cours des cinq dernières années. Des milliers d’autres sont attendus en visites individuelles.
English: "Take a World View" can help you enhance your company's competencies, fine-tune your people skills, develop your market strategies, and update your technology tools, while ServiceExport.com provides a hub for everything and anything related to services.
French: Le premier portail peut vous aider à améliorer les compétences de votre entreprise, à perfectionner celles de votre personnel, à élaborer vos stratégies de marché et à mettre à jour vos outils technologiques, tandis que le deuxième constitue un carrefour pour tout ce qui touche les services.
English: So few make it from ocean to spawning ground.
French: Un très petit nombre parvient à se rendre de l’océan jusqu’aux frayères.
English: Within reason, managers will be able to schedule regular meetings and keep track of activities.
French: Toutefois, il doit posséder un motif valable pour demander une rencontre.
English: It is perfectly conceivable - and has happened innumerable times - that the majority authorise decisions that are detrimental to the minority.
French: Il est parfaitement concevable - c'est arrivé mille fois - que la majorité autorise des décisions préjudiciables pour la minorité.
English: • To minimize fluctuations in drug concentrations during the dosing interval; and
French: • réduire au minimum les variations dans les concentrations de médicament pendant l’intervalle posologique;
English: • Promoting networking with a view to capitalizing on our experiences and gaining the maximum benefit from them;
French: • Promouvoir le réseautage en vue de capitaliser nos expériences et d'en tirer le meilleur profit;
English: The Delegation added that new intellectual property legislation had been adopted to accommodate changes on the local, regional and international scenes, thus improving and strengthening the protection, enforcement and management of intellectual property rights in its country and ensuring conformity with international obligations.
French: Elle a ajouté qu'une nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle a été adoptée afin de tenir compte des changements intervenus sur la scène locale, régionale et internationale, ce qui a permis d'améliorer et de renforcer la protection, l'application et la gestion des droits de propriété intellectuelle dans le pays et d'assurer le respect des obligations internationales.
English: If Federal or Provincial Laws permit the sale of water, Maa-nulth First Nations may sell water in accordance with those laws.
French: Les Premières nations Maa-nulth ne peuvent vendre de l'eau que dans les limites prévus aux lois fédérales et provinciales qui le permettent.
English: Description: Jazz on the Villa has all the hostel amenities bundled into a charming landmarked house designed make you feel right at home.
French: Description: Jazz on the Villa se trouve à proximité de nombreux arrèts de bus et de metro, a une courte distance de la fameuse zone commerciale de ...
English: (6) The presumption of conformity to a legal provision, conferred by the conformity to a harmonised standard, should enhance recourse to compliance with those harmonised standards.
French: La présomption de conformité à une disposition légale, qui découle de la conformité à une norme harmonisée, devrait encourager au respect de ces normes harmonisées.