ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, this report comes before the European Parliament at a time of growing concern around the world about the effects of the European Union's deals with third world countries.
French: Madame la Présidente, ce rapport est présenté au Parlement européen au moment où l'inquiétude ne cesse de croître dans le monde entier quant aux effets des accords de l'Union européenne avec les pays du tiers monde.
English: A motorcycle is a two-wheeled vehicle with either an engine capacity of more than 50cc or a maximum design speed > 50 km/h
French: Par motocycle, on entend un véhicule à deux roues, soit équipé d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cc, soit dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: Must also get a better sense of how crop insurance is used.
French: Mieux saisir le mode d’utilisation de l’assurance-récolte.
English: (b) Appropriations provided and used: (in dollars) 2006 2005
French: (b) Crédits parlementaires fournis et utilisés : (en dollars) 2006 2005
English: She was deeply disturbed by the Government's seeming resignation to customary practice, which was regularly invoked in the report to justify the denial of women's rights — for example, in its answers to question 6 on the influence of religion on women's participation in political life, to question 10 on female genital mutilation and to question 29 on polygamy.
French: Elle est profondément troublée par le fait que le Gouvernement semble se résigner et à accepter les pratiques coutumières dont elles se réclament régulièrement pour justifier le refus d'accorder aux femmes leurs droits - par exemple, dans ses réponses à la question 6 concernant l'influence de la religion sur la participation des femmes politiques, à la question 10 concernant la mutilation génitale des femmes et à la question 29 concernant la polygamie.
English: If you wish to import your 3D objects created on your 3D software (Blender, Wings 3D, Maya, 3D Max...) in Second Life, vote for allowing the import of 3D Mesh in the Second Life .
French: Si vous souhaitez importer vos objets 3D créés sur vos logiciels 3D (Blender, Wings 3D, Maya, 3D Max ...) dans Second Life, votez pour permettre l'importation de Mesh 3D dans Second Life .
English: • Traditionally used as a nervine (Hutchens 1991; Felter and Lloyd 1983).
French: • Traditionnellement utilisé comme tonique pour les nerfs (Hutchens 1991; Felter et Lloyd 1983);
English: This course discusses what it means to create a respectful workplace, identifies potential harassment situations and explores how to promote attitudes and behaviours that will discourage conflict in the workplace.
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) Les spécialistes du domaine des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers (AGMBI) doivent maintenir à jour leurs connaissances du cadre législatif et des politiques qui gouvernent leur travail.
English: However, the PSEA provides that the Public Service Commission (PSC) may, at its discretion, grant to an employee leave of absence without pay to seek nomination as a candidate and to be a candidate for election.
French: Par contre, la LEFP prévoit que la Commission de la fonction publique (CFP) peut accorder un congé non payé à un fonctionnaire désireux de se porter candidat ou d’être choisi comme candidat à une élection. En 2005-2006, nous
English: • enhance the communications and electronic warfare capability of military vehicles;
French: • améliorer les capacités de communication et de guerre électronique des véhicules militaires;
English: I
French: Congo Corée, République de (Sud) Costa Rica Côted'Ivoire Cuba Djibouti + Dominique * Égypte El Salvador ns Émirats arabes u i Equateur Éthiopie Fidji * Gabon 18
English: If we want to effectively counter the threats posed to resources, especially of cod – which are indeed grave – whilst also taking into account all the consequences of our actions, I am now more than ever convinced that our primary need is for a comprehensive strategy for developing coastal regions, which means concerted action, the political will to protect resources, a checklist to be completed and processed, which shall be binding upon all.
French: Si nous voulons contrer effectivement les sérieuses menaces qui pèsent sur les ressources, en particulier sur le cabillaud, tout en tenant compte de toutes les conséquences des mesures prises, nous devons - j’en suis plus convaincue que jamais - établir au préalable une stratégie globale de développement des régions côtières, ce qui implique une action concertée, une volonté politique de protéger les ressources, et une check-list qu’il faudrait compléter et traiter et qui serait obligatoire pour tout le monde.
English: Exhibit 7 Photo Competition Winners Changing the World One Tree at a Time By Christine Serrao (HPC) First Place, Adult Category Douceur hivernale By Alexandre Turcotte (SXCI) First Place, Juvenile Category Other Accomplishments Communications and training for sustainable development and environmental management is an ongoing priority for DFAIT.
French: Pièce 7 Photos primées Changing the World One Tree at a Time Christine Serrao (HPC) Premier prix, catégorie adulte Douceur hivernale Alexandre Turcotte (SXCI) Premier prix, catégorie juvénile Autres réalisations Les activités de communication et de formation sur le développement durable et la gestion de l'environnement demeure une priorité constante pour le MAECI.
English: The signature on your advisories does not verify correctly!
French: La signature sur vos avis de sécurité ne semble pas authentique !
English: Seeds of V. blattaria germinated in darkness in spring at spring temperatures but did not germinate in darkness at any temperature in summer or autumn.
French: Au printemps, les graines de V. blattaria germent à l'obscurité aux températures printannières mais, pendant l'été et l'autom, elles ne germent pas à l'obscurité quelle que soit la température.
English: Annex 1 Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations Article 213(2) of the EC Treaty "The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Traité CE et statut des fonctionnaires Article 213, paragraphe 2, du traité CE «Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: 1For more information on the UN Millennium Development Goals see www.un.org/millenniumgoals/. Figure 1:
French: 1Pour plus d'information sur les Objectifs de développement du Millénaire, consulter le site www.un.org/millenniumgoals/. Schéma 1:
English: Convinced that, in the present situation, the strengthened dialogue and sense of convergence provide a unique opportunity to move forward, we also invite the international community to lend its support and encouragement to this endeavour.
French: Convaincus que, dans la situation actuelle, le dialogue renforcé et la convergence de vues donnent une occasion sans égale de progresser, nous invitons aussi la communauté internationale à prêter son concours à cet effort et à l'encourager.
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators - Operating Grants CIHR-IHDCYH, the National Child and Youth Health Coalition (NCYHC), and their 12 partners are pleased to announce the launch of a Request for Applications on Partnerships for Child and Youth Health Indicators.
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents L'IDSEA des IRSC, la National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) et leurs douze partenaires ont le plaisir de vous annoncer le lancement de l'Appel de demandes sur les Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents.
English: The three star hotel Piccolo Paradiso, is a delightful hotel which has always been managed by its owners. Elegant and comfortable, it lies in a marvellous position between the countryside and the sea in one of the most beautiful parts of the Sorrento Peninsula.
French: je suis très heureux de vous présenter notre établissement.
English: That resulted in market failure in providing for licensing needs.
French: Il en résulte une incapacité du marché de répondre aux besoins en matière de licences.
English: Catholics, who already have a proper grounding, need to acquire a more adequate understanding of the respective doctrines of our separated brethren, their history, their spiritual and liturgical life, their religious psychology and general background. Most valuable for this purpose are meetings of the two sides-especially for discussion of theological problems-where each can treat with the other on an equal footing-provided that those who take part in them are truly competent and have the approval of the bishops.
French: C’est un usage cher aux catholiques que de se réunir souvent pour renouveler la prière demandant l’unité de l’Église, celle que le Sauveur lui-même, la veille de sa mort, a élevée de façon suppliante vers son Père : « Qu’ils soient tous un » (Jn 17, 21).
English: No website or telephone line has yet been established but the experts of sports medicine are available for athletes’ and coaches’ questions.
French: Aucun site Internet ou ligne téléphonique n’a encore été créé mais les spécialistes de la médecine du sport sont disponibles pour les questions des athlètes et des entraîneurs.
English: [104] I now turn to the first factor.
French: [104] J'examinerai maintenant le premier facteur.
English: The strengthening of the European Parliament’s powers as regards fisheries following the entry into force of the Lisbon Treaty PECH/6/60136  7.
French: Le renforcement des pouvoirs du Parlement européen en matière de pêche à la suite de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne PECH/6/60136  7.
English: It is important to note that the number of applications can fluctuate per year and depending on the type of project.
French: Il faut rappeler que le nombre de demandes peut varier d'une année à l'autre selon le type de projet.
English: Note: Excluding the following countries owing to lack of data: the Central African Republic, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Sierra Leone and Somalia.
French: Note : En raison d'un manque de données, les pays suivants sont exclus : Comores, Djibouti, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Somalie.
English: In fact, it is difficult to limit change to one specific field – to clinical practices, for example – without having to make changes at some time or another to governance, including resource allocation and economic incentive (Contandriopoulos, Denis, Touati and Rodriguez, 2001; Contandriopoulos, Denis, Lamarche and Touati, 2002).
French: Il est en fait difficile de circonscrire le changement à un domaine particulier, par exemple les pratiques cliniques, sans devoir à un moment ou l’autre apporter des changements au niveau de la gouvernance y compris l’affectation des ressources et l’incitation économique (Contandriopoulos, Denis, Touati, Rodriguez, 2001; Contandriopoulos, Denis, Lamarche, Touati, 2002).
English: Employee is appointed to a position represented by PIPSC between May 1 2001 and the present, but PIPSC dues have never been deducted from the employee's salary.
French: L'employé est nommé à un poste représenté par l'IPFPC entre le 1er mai 2001 et aujourd'hui, mais des cotisations n'ont jamais été retenues sur le salaire de l'employé pour le compte de l'IPFPC.
English: Refuse entry if these fields do not match.
French: Refusez l'expédition si les renseignements ne correspondent pas.
English: If a discriminatory policy is implicated, the remedy might include changes to the policy or new procedures.
French: L’enquêteur réunit des éléments de preuve et rédige un rapport dans lequel il analyse les données et recommande une décision aux commissaires.
English: Consultations on the HPFB Cost Recovery Framework The initial consultations are closed, but the revised Cost Recovery Framework has been posted as an official notice of a fee proposal in accordance with the User Fees Act.
French: Consultations sur le Cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA Les consultations sur le cadre initial de recouvrement des coûts est terminée, mais le cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA révisé est maintenant affiché comme avis officiel d'une proposition sur la perception de droits en accord avec la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Instructors will be required, operations not withstanding, to assist with directed practical training.
French: Ils devront, malgré les opérations, aider à donner l’instruction pratique.
English: It therefore deferred its conclusion pending receipt of information on the proportion of young workers not covered by the prohibition of night work.
French: Il a par conséquent ajourné sa conclusion dans l'attente d'informations sur la proportion de jeunes travailleurs auxquels ne s’applique pas l'interdiction du travail de nuit.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Strategic Outcome Increased opportunities for Atlantic Canadians to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training Planned Results (Targets) Increased intent to start a business among students and young people by 2002-2003
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Résultat stratégique Accroissement des possibilités pour les gens du Canada atlantique de faire l’apprentissage du processus consistant à devenir un entrepreneur et à lancer une entreprise, grâce à l’éducation et à la formation en matière d’entrepreneurship. Résultats prévus (objectifs) Accroître « l’intention de créer une entreprise un jour » chez les jeunes et les étudiants d’ici 2002-2003.
English: This text is unacceptable as it now stands.
French: Ce texte, tel quel, est inacceptable.
English: Through technical assistance such as training workshops, national seminars and cross-border and regional conferences of experts and agencies, specialized witness protection programmes and closer international cooperation are being developed.
French: Grâce à une assistance technique qui prend la forme d'ateliers de formation, de séminaires nationaux et de conférences internationales et régionales auxquelles participent divers experts et organismes, des programmes spéciaux de protection des témoins sont mis au point et la coopération internationale est resserrée.
English: This screening can be done by not allowing the product to be displayed on the floor, keeping the product behind the counter or by requiring the person requesting the product to show some industry identification before buying.
French: Cela peut se faire en ne plaçant pas ces produits sur les tablettes mais derrière le comptoir et en exigeant de ceux qui veulent s’en acheter de présenter une attestation industrielle.
English: Its up to all of us to define our future, and to capture the opportunities that the new millennium will bring.
French: Il nous incombe à toutes de définir notre avenir et de saisir les occasions que le nouveau millénaire nous apportera.
English: They completely reorganized the document along the lines of the 5 themes, which for some caucuses proved problematic, because we had made our submissions to address specific sections of the draft only.
French: Ils ont complètement refait le document en suivant les 5 thèmes, qui pour certains groupes posaient des problèmes, parce que nous avions présenté des observations qui portaient sur des parties précises de l'ébauche uniquement.
English: Observation/Discussion Questions: 1.
French: Questions d'observation/discussion : 1.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au droit pour l'enfant d'être entendu, le 15 septembre 2006.
English: • Working papers are intended to stimulate discussion on a variety of topics covering conceptual, methodological or technical work to support the development and dissemination of geographic data, products and services.
French: • Les documents de travail visent à alimenter les discussions sur divers sujets touchant les travaux conceptuels, méthodologiques ou techniques en vue d’appuyer l’enrichissement et la diffusion des données, produits et services géographiques.
English: But none of those troops has fought a war.
French: Mais aucune de ces troupes ne s'est battue.
English: 4/ Packages containing substances and articles of Compatibility Group L may be loaded together on one vehicle or in one container with packages containing the same type of substances and articles of that compatibility group.
French: 4/ Les colis contenant des matières et objets du groupe de comptabilité L peuvent être chargés en commun dans le même véhicule ou conteneur avec des colis contenant le même type de matières ou objets de ce même groupe de compatibilité.
English: 49 While this audit examined the overall governance of the CMF program within PCH, the governance structures at the recipient organizations (i.e., the individual CMF administrators) were not examined during this exercise.
French: Cela a été l’occasion d’examiner le système de gouvernance du FMC au sein du Ministère, mais les structures de gouvernance des organismes bénéficiaires (administrateurs distincts du FMC) ne l’ont pas été au cours de cet exercice.
English: He pointed out that two major organizations where he worked were omitted, that is, Air Canada and Raytheon, as well as his experience in personnel management acquired in the private sector . The appellant also raised the fact that, in the assessment, the department listed the organizations he was familiar with, but did not do so for the successful candidate.
French: Il fait valoir que deux importantes organisations avec lesquelles il a travaillé ont été omises, savoir Air Canada et Raytheon, de même que son expérience de gestion de personnel acquise dans le secteur privé. L'appelant soulève aussi le fait que dans son évaluation, le ministère a énuméré les organisations avec lesquelles il était familier, mais ne l'a pas fait dans le cas du candidat reçu.
English: It has helped to spread democratic government.
French: Elle a également contribué à l’extension de la démocratie dans le monde.
English: Greater knowledge and appreciation of French culture.
French: Meilleure connaissance et appréciation de la culture française.
English: They included Voisey's Bay Nickel Company, the Canadian Coast Guard, FEDNAV Limited, the Labrador Inuit Association, and the Canadian Marine Pilots Association.
French: Parmi ceux-ci : la Voisey's Bay Nickel Company, la Garde côtière canadienne, FEDNAV Limitée, la Labrador Inuit Association et l'Association des pilotes maritimes du Canada.
English: Lycée (Grades 9-12) Application Fee Exam Fee for Baccalauréat Exam Fee for Brevet des collèges Transportation charged by School Field Trips – Classe de Pleine Air & Classe de Neige
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
English: Hard copies of D Memoranda will continue to be updated in automated ports until electronic copies are accessible and used by all staff.
French: Les versions papier des mémorandums D continueront d'être mises à jour dans les bureaux informatisés jusqu'à ce que tous les employés aient accès à des versions électroniques et les utilisent.
English: For more information about the NRC mould research program, please contact Dr. Hans Schleibinger at hans.schleibinger@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le programme de recherche du CNRC sur la moisissure, on communiquera avec M. Hans Schleibinger en écrivant à hans.schleibinger@nrc-cnrc.gc.ca.
English: I wish to thank Mr Cashman once again for this report and I should like to reassure this House that the Commission will seek to resolve as many of the problems raised in it as possible, but I cannot guarantee that we shall solve all the problems, given the uncertain legal situation regarding the free movement of people.
French: Je tiens à remercier une fois encore M. Cashman pour ce rapport et assurer cette Assemblée que la Commission tâchera de résoudre autant que possible les problèmes qui y sont mentionnés. Je ne peux toutefois pas garantir que nous les résoudrons tous, compte tenu de la situation juridique incertaine en ce qui concerne le libre circulation des personnes.
English: While a State party cannot be reasonably required to provide for the determination of rights under the Convention no matter how unmeritorious such claims may be, article 6, provides protection to alleged victims if their claims are arguable under the Convention.
French: S'il ne peut pas être raisonnablement exigé d'un État partie qu'il veille à ce que l'existence de droits protégés par la Convention soit établie quelque dénuées de fondement que puissent être les plaintes en question, l'article 6 offre une protection aux victimes si leurs plaintes sont défendables au regard de la Convention.
English: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI); 
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: • http://www.infraguide.ca Shared Outcome(s):
French: • http://www.infraguide.ca Résultats communs :
English: The International Convention for the Regulation of Whaling, 1946 sets out international regulations for the effective conservation and management of whales.
French: La Convention internationale pour la réglementation de la pêche à la baleine de 1946 est l'instrument international régissant la conservation et le traitement des baleines.
English: Noise Pollution – As measures taken in order to reduce noise pollution, the report lists two Ordinances of the Minister of Health (No.
French: Vu la fréquence élevée des pathologies hépatiques en Roumanie, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les réponses apportées à ce problème.
English: A numerical computation of the frequency response functions using finite element method was also performed and compared with the experimental results. A good consistency between these two sets of results has been found.
French: Un calcul numérique de la fonction de réponse en fréquence a également été effectué à l'aide de la méthode des éléments finis et les résultats ont été comparés à ceux obtenus de manière expérimentale; cela a permis de constater une bonne uniformité entre les deux séries de résultats.
English: (Jn. 6:46) Not that anyone has seen the Father, except He who is from God; he has seen the Father.
French: (Jean 6:46) Ce n�est pas que personne ait vu le P�re, sinon celui qui vient de Dieu; celui-l� a vu le P�re.
English: C.A.); In re Steven & Gross Lbr Co.
French: Duclos (1940-1941), 22 C.B.R. 215 (C.A. Qué.); In re Steven & Gross Lbr Co.
English: The difficulty of identifying and registering or re-registering large numbers of voters who have moved is a substantial technical undertaking, requiring voters to be crossed off lists according to their previous residence and added to lists in their new place of residence.
French: L’identiﬁcation et l’inscription ou la réinscription de tous les électeurs qui ont changé de domicile peuvent poser de réelles difﬁcultés techniques. Il faut en effet radier des électeurs des listes de leur précédent lieu de résidence et les inscrire sur les listes de leur nouveau lieu de résidence.
English: Summary of substantive functions of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Résumé des fonctions organiques des secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: CONSEIL POUR LA RÉDUCTION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS MAJEURS (2007).
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes