ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal or private communications include correspondence, information, letters, messages, notes, and similar communications, whether or not enclosed in an envelope.
French: Ces communications comprennent de la correspondance, des renseignements, des lettres, des messages, des notes et toute autre communication similaire, et ce, que ces documents soient insérés ou non dans une enveloppe.
English: We cannot leave it to the private sector to take full responsibility for information on the euro.
French: Nous ne devons pas laisser toute la responsabilité de l'information sur l'euro au secteur privé.
English: Starting a moderate active living routine a few weeks before attempting to quit smoking may help.
French: Le fait de commencer une routine modérée de vie active avant de tenter de cesser de fumer, peut aider.
English: It should be noted that the Federal-ProvincialTerritorial APF Agreements explicitly recommend an increased use of no-till or conservation tillage practices (paragraph 24.2.3.3).
French: Il faut signaler que l’Accordcadre FPT recommande l’utilisation accrue de la culture sans labour ou des méthodes culturales de conservation du sol (paragraphe 24.2.3.3).
English: In December 2007, the Globe and Mail’s Report on Business magazine named us among Canada’s 50 Best Employers for the fifth consecutive year.
French: En décembre 2007, le magazine « Report on Business » du Globe and Mail a classé FAC parmi les 50 employeurs de choix au Canada pour une cinquième année consécutive.
English: A public aquarium in the heart of Brussels on 1200 m²! An extraordinary journey for young and old in the aquatic environments of all continents.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre l'avion pour se plonger dans les sphères africaines.
English: • DDM = Departmental Data Mgr
French: • GDM = Gestionnaire des données du ministère
English: To get a copy of this form and guide, see "CAIS program information and correspondence" below.
French: Pour en obtenir des exemplaires, consultez la section « Comment communiquer avec l'administration du PCSRA » ci-dessous.
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Les commentaires sur ce document peuvent être envoyés par courriel, par la poste ou par télécopieur à la:
English: Morphological innovation and taxonomic diversification appear following intervals of climatic cooling, suggesting that major features of evolution are extrinsically controlled.
French: Les phénomènes d'innovation morphologique et de diversification taxonomique apparaissent à la suite de refroidissements climatiques, ce qui permet de croire que l'évolution est surtout contrôlée par des facteurs externes.
English: The virus can survive in the soil for several years, either inside the fungus conservation spores or on host plants (Solanacaea, Chenopodiacaea).
French: Le virus peut se conserver plusieurs années dans le sol à l'intérieur des spores de conservation du champignon, ou sur des plantes-hôtes (Solanacées, Chénopodiacées).
English: We benefit from synthetic materials, such as plastics, because of their durability, low cost, and light weight.
French: Nous profitons des avantages qu'offrent les matières synthétiques, comme le plastique, en raison de leur durabilité, de leur coût peu élevé et de leur légèreté.
English: Further increases in skill levels of Canadian workers can make an important contribution to productivity growth and to increased standards of living.
French: Le rehaussement des niveaux de compétence des travailleurs canadiens pourrait contribuer grandement à la croissance de la productivité et à la hausse du niveau de vie.
English: Coordination of Fairness Provisions, estimated $200 million in interest and penalties forgiven
French: Coordination des dispositions d’équité; montant prévu de 200 millions de dollars en intérêts et pénalités fiscales remis
English: The risk need not be “highly probable”, but it must be “personal and present”.
French: Sans être nécessairement «hautement improbable», le risque doit néanmoins être «personnel et actuel».
English: We have withdrawn Amendment 25, which related to the financial transaction tax.
French: Nous avons retiré l'amendement 25 relatif à la taxe sur les transactions financières.
English: The Subcommittee noted the information provided by the United States on its actions to further the use of the geostationary orbit and other uniquely situated orbits, such as the free provision of the signal from the Global Positioning System (GPS), information from the polar meteorological satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States and data from the Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis concernant les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation (GPS), des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (satellite GOES).
English: Circular knit, wholly or cotton yarns exceeding 100 metric number per yarn KGM Other:
French: Tricot circulaire, uniquement de fils de coton, excédant 100 numéros métriques en fils simples ..........................................
English: Moscow - Russia Tbilisi - Georgia Sofia - Bulgaria Chisinau - Moldova Pristina - Kosovo/UNMIK Skopje - ''Former Yugoslav Republic of Macedonia'' Belgrade - Serbia Zagreb - Croatia Bucharest - Romania Yerevan - Armenia Kiev - Ukraine Baku - Azerbaijan Sarajevo - Bosnia and Herzegovina Tirana - Albania Podgorica - Montenegro Belarus Chronology
French: Moscou - Russie   Tbilissi - Géorgie   Sofia - Bulgarie   Chisinau - Moldova   Pristina - Kosovo/UNMIK   Skopje - ''L'ex-République yougoslave de Macédoine"   Belgrade - Serbie   Zagreb - Croatie   Bucharest - Roumanie   Erevan - Arménie   Kiev - Ukraine   Bakou - Azerbaïdjan   Sarajevo - Bosnie-Herzégovine   Tirana - Albanie   Podgorica - Monténégro   Bélarus Chronologie
English: Finally, I wish to inform members that the draft resolution, as orally amended in its provisional form, will be issued as an official document under the symbol A/ES-10/L.18/Rev.1.
French: Enfin, je souhaite informer les membres que le projet de résolution, tel qu'il est oralement modifié sous sa forme provisoire, sera publié en tant que document officiel sous la cote A/ES-10/L.18/Rev.1.
English: Thirdly and finally, we feel that discussions of suitable depth on the relationship between trade and climate change are of primary interest to the Community. Rather more so since Europe can play a leading role in the export of green products and services to the world.
French: Troisième et dernier point: nous pensons que les discussions approfondies sur la relation entre commerce et changement climatique sont du plus haut intérêt pour la Communauté, d'autant plus que l'Europe a toutes les cartes en main pour être à la pointe de l'exportation mondiale de biens et services environnementaux.
English: In the field headquarters in Juba, gender mainstreaming activities will be promoted by four Gender Affairs Officers (one P-4, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers) and supported by one Office Assistant (national General Service staff).
French: Au quartier général opérationnel de Juba, les activités de promotion de l'égalité des sexes sont assurées par quatre spécialistes des questions d'égalité des sexes (un P-4, un Volontaires des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), avec le concours d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Moreover, the evidence demonstrated that supply rather than demand had played the pivotal role in the movement of prices of softwood lumber in the US market, as the excess supply had resulted in price declines through 2000.
French: En outre, les éléments de preuve ont démontré que l'offre et non la demande a joué un rôle essentiel dans l'évolution des prix du bois d'œuvre résineux sur le marché des États-Unis car l'offre excédentaire avait entraîné des baisses de prix pendant l'année 2000.
English: Fish abundance determined by hydroacoustics was significantly correlated with gillnet catches but explained only 28% of the variance in catch per unit effort corrected for gillnet selectivity and fish swimming speed.
French: L'abondance des poissons mesurée par des moyens hydroacoustiques présentait une corrélation significative avec les captures réalisées aux filets maillants mais expliquait seulement 28% de la variance des prises par unité d'effort après correction en fonction de la sélectivité des filets maillants et de la vitesse de nage des poissons.
English: The advisory bodies, the EUMC and others can convey the delivery experience at local, regional and national level and therefore aid Parliament in its scrutiny role.
French: Les organes consultatifs, l'EUMC et d'autres peuvent informer le Parlement européen sur l'application pratique au niveau local, régional et national et l'aider ainsi à exercer son contrôle.
English: On 16 July 1990, Eastern requested the National Bank of Sharjah to forward all the documents to the Central Bank of Iraq, as Eastern could not rectify all the noted discrepancies.
French: Le 16 juillet 1990, Eastern a prié la Banque nationale de Sharjah de transmettre l'ensemble du dossier à la Banque centrale iraquienne, car elle n'était pas en mesure de corriger elle-même toutes les anomalies.
English: Thailand, for its part, was ready to share its experience of biofuels, which had no effect on food crops.
French: La Thaïlande, pour sa part, est prête à partager l'expérience qu'elle a acquise des biocarburants qui n'ont pas d'effet sur les cultures vivrières.
English: • reorders them so the Accountability principle is the new number one principle;
French: • réorganisé ceux-ci pour que le principe de « responsabilité » soit en tête de liste;
English: The constitutional and legislative provisions governing the right to marriage and choice of spouse have not changed during the reporting period (see paragraphs 138-143 of Georgia's initial report).
French: Les dispositions constitutionnelles et légales régissant le droit de se marier et de choisir son conjoint, présentées aux paragraphes 138 à 143 du rapport initial, n'ont pas été modifiées pendant la période considérée.
English: Before you drive, and during your trip, check weather forecasts and road reports.
French: Vérifiez les prévisions météorologiques et les bulletins sur l'état des routes. Faites-le avant de prendre la route et pendant votre trajet.
English: This assumes that a constant rotational velocity is used, and that the antenna rotates in one direction, rather than stopping after a scan, and reversing direction.
French: Ceci suppose qu'une vitesse de rotation constante est utilisée et que l'antenne tourne dans une seule direction, plutôt que de s'arrêter après un balayage et de changer de direction.
English: Western Economic Diversification Jean-Pierre Roy Manager, Communications WD - B.C. Region (604) 666-1318  CDFC Fraser Fort George Don Zurowski Manager (250) 562-9622 1-800-661-2055   CFDC Cariboo Chilcotin Douglas Frankiw Manger (250) 392-4813  CFDC Peace Liard Jolynn Green Manager (250) 785-6794 1-888-296-5888 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: DEO Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications DEO - Région de la C.-B. (604) 666-1318  SADC du nord-ouest du Pacifique Maynard Angus Directeur (250) 622-2332 1 877 622-8288   SADC Terrace/Kitimat (16/37) Joe Whitney Directeur (250) 663-6396 1 800 663-6396  SADC Haida Gwaii Art Lew Directeur (250) 626-5594 1 888 328-5594 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We estimate that a network analysis, built upon a planned formative evaluation survey methodology, could replace certain conventional monitoring approaches relating to benefits and impacts, and would therefore add little, if any cost to anticipated data collection efforts. (i.e. Certain questions would be added to an already anticipated survey and might replace certain 'conventional' questions – this would likely not add to the survey burden.)
French: Nous estimons qu'une analyse du réseau, à partir d'une méthode formative de sondage d'évaluation planifiée, pourrait remplacer certaines approches employées pour la surveillance traditionnelle en ce qui concerne les avantages et les impacts, et qu'elle ne ferait pour ainsi dire pas augmenter le coût des efforts prévus de collecte de données (c.-à-d.certaines questions seraient ajoutées à un sondage déjà prévu et pourraient remplacer certaines questions « traditionnelles » – ce qui n'alourdirait probablement pas la charge de travail liée au sondage).
English: AMR in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines.
French: La RAM chez l'homme est souvent provoquée par un dosage d'antibiotiques inapproprié.
English: The Chairman drew attention to the requests for hearing concerning the question of Puerto Rico, contained in aide-memoire 03/06/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur les demandes d'audition concernant la question de Porto Rico contenues dans l'aide-mémoire 03/06/Add.1.
English: • Devices or equipment designed exclusively to be used by blind individuals in the operation of a computer (e.g. a Braille printer or a large-print on-screen device).
French: • les dispositifs ou l'équipement (comme les imprimantes en braille et les dispositifs de grossissement des caractères sur écran) conçus exclusivement pour permettre aux personnes aveugles de faire fonctionner un ordinateur;
English: ■ A man, who had mailed $30,000 to fraudsters, recovered his money thanks to the quick action of our officers and their partners, who managed to intercept the money.
French: ■ Un citoyen, qui avait envoyé 30 000 $ par la poste à des fraudeurs, a pu retrouver son argent grâce à l’intervention rapide de nos policiers et de leurs partenaires, qui ont réussi à intercepter la somme.
English: Welcoming the commendable efforts by the Executive Director in the support given to Africa,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts louables du Directeur exécutif en faveur de l'appui accordé à l'Afrique,
English: On June 10, 1957, he gained the distinction of being the first Canadian of Chinese extraction to have been elected a Member of Parliament; was elected National President of the Young Conservatives of Canada; and, was appointed to represent his country at the United Nations as Chair of the Canadian Legal Delegation.
French: Le 10 juin 1957, il s’est mérité l’honneur d’être le premier Canadien d’origine chinoise à être élu comme député à la Chambre des communes. Il a été élu président national des Jeunes progressistes-conservateurs du Canada et il a été désigné pour représenter son pays aux Nations Unies à titre de président de la délégation officielle du Canada.
English: It also notes from the twentieth Swedish report on Article 8 of the Charter that a parent is entitled to full-time leave of absence until the child is 18 months old.
French: Il note aussi, d’après le vingtième rapport suédois relatif à l’article 8 de la Charte, qu’ils sont en droit d’obtenir une autorisation totale d’absence durant les dix-huit premiers mois de l’enfant.
English: NGOs stated that, almost on a daily basis, they received reliable reports about the continued existence of torture and ill-treatment in many OSCE participating States.
French: L’attention accrue portée par le BIDDH aux travaux du groupe d’experts OSCE/BIDDH pour la prévention de la torture a été accueillie avec une satisfaction générale.
English: DANNIE BERNATCHEZ Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - THE COUNCIL OF THE INNU OF UNAMEN SHIPU Respondent DECISION MEMBER:
French: DANNIE BERNATCHEZ la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CONSEIL DES MONTAGNAIS DE LA ROMAINE l'intimé DÉCISION
English: The regulatory legislation of financial institutions and programs such as: the Pension Benefits Standards Act, life insurance companies, fraternal benefit societies, the Income Tax Act, Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act.
French: Des lois régissant les institutions et pro grammes financiers comme la Loi sur les normes des prestations de pension, les compagnies d'assurance vie, les sociétés de secours mutuel, la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime des pensions du Canada et la Loi. sur l'assurance-chômage.
English: It is still happening.
French: Ce genre d' exactions n' est pas terminé.
English: 2 The Prosecutor must always bear in mind that the investigative authority determines if a charge ought to be laid.
French: 2 Le procureur doit toujours se souvenir que c’est l’organisme d’enquête qui détermine s’il convient de porter une accusation.
English: Security Council resolution 1356 (2001) foresees the first exemptions for protective equipment for aid agencies, and, under advance notification, for “non-lethal military equipment” for humanitarian or protective use.
French: Dans sa résolution 1356 (2001), le Conseil de sécurité prévoit les premières exemptions pour les vêtements de protection destinés aux organismes d'aide et, sur notification préalable, pour « le matériel militaire non létal » destiné à des fins humanitaires et de protection.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les représentants de l'industrie ont accueilli favorablement l'initiative de la Commission tout en recommandant une certaine prudence vis-à-vis d'une initiative qui ne soutiendrait que les pavillons des Etats membres de l'Union européenne.
English: Palestine Monitor, “Israeli Settlements”, updated 17 December 2008.
French: Palestine Monitor, « Israeli Settlements », mis à jour le 17 décembre 2008.
English: Only seven countries may register growth in GDP per capita of 3 per cent or higher.
French: Seuls sept pays pourraient enregistrer une croissance de 3 % ou plus.
English: Compliance Guidelines for CIHR-funded Research on Human Pluripotent Stem Cells The Executive reviewed the revised Guidelines for CIHR-funded research on Human Pluripotent Stem Cells (Guidelines).
French: Directives de conformité aux Lignes directrices pour la recherche sur des cellules souches pluripotentes humaines financée par les IRSC Le comité de direction passe en revue les directives révisées pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines financée par les IRSC (les Directives).
English: It states that, as at that date, the status of it's the Sid El Kilani discovery was as follows.
French: Ces loyers concernent la période comprise entre août 1991 et juillet 1992.
English: Nothing it says is wrong; but it does not say anything about energy policy, or anything about energy policy in the field of nuclear safety in Ukraine.
French: Tout est vrai. Mais il ne souffle mot sur une politique énergétique, pas plus que sur une politique énergétique dans le domaine de la sécurité nucléaire en Ukraine.
English: The Act subjects persons who profess a religion other than Islam to a general regime of prior administrative authorization and to strict prohibitions on pain of imprisonment for one to five years and payment of a fine of between 100,000 and 1,000,000 Algerian dinars.
French: Cette loi soumet les personnes de religion autre que musulmane à un régime général d'autorisation administrative préalable ainsi qu'à de strictes interdictions, dont la violation est passible d'une peine d'emprisonnement allant d'un an à cinq ans et d'une amende de 100 000 à 1 000 000 dinars.
English: Module 9 provides information about finding specific Government of British Columbia purchasing opportunities.
French: Le module 9 fournit de l’information sur les possibilités d’achat particulières auprès du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: When the Board reviews a particular grievance, it must also consider any broader implications that may call for systemic changes.
French: Lorsque le Comité examine un grief, il doit prendre en considération toute implication connexe qui peut nécessiter des changements systémiques.
English: IZMIR, Turkey - The Senior Men's National Team (SMNT) concluded their participation in the 2010 FIBA World Championship after they lost 89-67 to Spain. Rookie Kelly Olynyk (Kamloops, B.C.
French: Istanbul (Turquie) et Toronto – Bell et Canada Basketball ont annoncé aujourd’hui – à la veille de l’ouverture du Championnat du monde FIBA 2010 – un partenariat de trois ans pendant lequel Bell soutiendra fièrement l’équipe canadienne et les efforts de programmation de Canada Basketball à l’échelle nationale.
English: In 2008, the Mixed Commission will focus on accelerating the land demarcation exercise and on enhancing confidence-building activities.
French: En 2008, la Commission mixte s'efforcera d'accélérer l'opération de démarcation de la frontière terrestre et de renforcer les mesures de confiance.
English: 1977-1983 Member of the Senate of the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)).
French: 1977-1983 Membre du Conseil de la Fondation de la recherche allemande (Deutschen Forschungsgemeinschaft)
English: Recalling resolution 1998/28 of 26 August 1998 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”,
French: Rappelant la résolution 1998/28 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1998, intitulée "Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme",
English: Canadian Food Inspection Agency Good Importing Practices for Food (Canadian Food Inspection Agency, March 2006)   8.
French: Bonnes pratiques d'importation pour les aliments de l'ACIA (Agence canadienne d'inspection des aliments, mars 2006)  8.
English: • increased employment opportunities Long-term outcomes include:
French: • augmentation des possibilités d’emploi Résultats à long terme :
English: Kosovo Serb leaders remain divided and are unable to agree whether to take a more active part in the Provisional Institutions.
French: Les dirigeants serbes du Kosovo restent divisés sur la question de savoir s'il convient de prendre une part plus active aux Institutions provisoires.
English: While the intense S0 → S1y transition of H2P
French: Alors que la transition intense S0 → S1y du H2P
English: But that is the way it is with parliamentary work.
French: Mais le travail parlementaire est ainsi.
English: The discussion concentrated on four of the proposals appearing in the list of proposals/ideas retained by the Reflection Group: proposal B. 1.
French: Les débats se sont concentrés sur quatre propositions mentionnées dans la liste des propositions/idées retenues par le Groupe de réflexion : proposition B. 1.
English: That would impress your banker or a potential employer.
French: De quoi impressionner votre banquier ou un futur employeur.
English: However it seems that in other branches of sport pilot projects have shown a little success (swimming, volleyball and non-competitive or more recreational sports)41.
French: Varela i Serra), MM. Chaklein, Colombier, Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mme Damanaki, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres M. Devinski, Mme Domingues, Mme Dromberg, Mme Eymer, Mme Fehr, Mme Fernández-Capel (remplaçant: