ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plastic-film liner in a box is considered part of the shipping container and not an internal package.
French: Une feuille de plastique dans une caisse est considérée comme faisant partie du contenant d'expédition (récipient de transport) et non pas comme un emballage intérieur.
English: Competitors for managed solutions include system integrators CGI, EDS and IBM.
French: Les concurrents au chapitre des solutions gérées incluent CGI, EDS et IBM, des sociétés qui offrent des services d'intégration de systèmes.
English: It noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the Committee on Migrant Workers (CMW) and FAO and UNICEF appreciated Ecuador's provisions in favour of the rights of minorities, children, women and workers.
French: Elle a noté que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance s'étaient félicités des dispositions équatoriennes en faveur des droits des minorités, des enfants, des femmes et des travailleurs.
English: The support of the stakeholders is evidenced by the many collaborative agreements and projects that are initiated each year nationally and internationally.
French: Les nombreux accords et projets qui sont mis en oeuvre chaque année au niveau national et international témoignent du soutien fourni par ces différents intervenants.
English: In practice, however, since Europe does not have long-range bombers, its only possible contribution for several months would have been the use of its aircraft carriers.
French: Mais en pratique, l’Europe ne disposant pas de bombardiers à long rayon d’action, la seule participation possible pendant plusieurs mois dans ce domaine a été l’emploi de l’aviation embarquée.
English: Nor may other grounds for refusal of legal assistance provided for by domestic law be invoked (refusal of legal assistance would not be justified for example by the requirement of double criminality).
French: D’ autres motifs de refus de l’ assistance judiciaire prévus par la législation nationale ne peuvent pas non plus être invoqués (le refus de l’ assistance judiciaire ne serait pas justifié par exemple par l’ exigence d’ double incrimination). une
English: Background information concerning the work of the Third Committee
French: Informations générales concernant les travaux de la Troisième Commission
English: These are all very real needs, but it would be good if, while deferring to these, the needs of those overwhelmed by a disaster or an emergency were also kept in mind.
French: Ces besoins ont beau être très réels, il serait bon que, tout en y déférant, on n'oublie pas non plus les besoins des sinistrés.
English: ◦ Dr. Colin Broughton Last Updated: 2007-04-24 Important Notices
French: ◦ Dr Colin Broughton Mise à jour : 2007-04-24 Avis importants
English: Katz, M. The Canadian sulphur problem.
French: Sulphur requirements and metabolism of microorganisms.
English: This requires infrastructure support in these areas.
French: Des infrastructures sont nécessaires à ces régions.
English: Right of association (and protection of  human rights defenders) 49 - 52 18
French: Droit d'association (et protection des organismes de défense des droits de l'homme) 49 - 52 18
English: Options for Reform Mandatory Programs The Divorce Act could be amended to require all parents seeking a custody or access order to participate in a parenting education program.
French: Further, the reforms could certainly advance the general objective of protecting children from harm by including specific references to the unique needs of children who have experienced family violence, high conflict families or inadequate parenting.
English: In the autumn of 2007, OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat agreed on a joint work programme in the context of the shared role as joint secretariat to the Convention.
French: À l'automne 2007, le Haut-Commissariat et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ont adopté un programme de travail commun dans le cadre de leur rôle en tant que secrétariat conjoint de la Convention.
English: If the height of the head restraint were required to be 850 mm, this representative would need to build their head restraints to 870 mm.
French: Si la hauteur prescrite était portée à 850 mm, cette entreprise devrait alors fabriquer des appuie-tête pouvant atteindre une hauteur de 870 mm.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/58/L.33)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/58/L.33)
English: (a) Office furniture ($52,400);
French: a) Meubles de bureau (52 400 dollars);
English: In 1955, the dioptric system was moved to a new light tower, not far from the original lighthouse.
French: En 1955, le mécanisme dioptrique était installé dans une nouvelle tour, à proximité du phare original.
English: Ålesund Vandrerhjem does not have their own parking space, but it is possible to park close by about 50 - 100 meters distance from the hostel.
French: Ålesund Vandrerhjem n'a pas de parking propre, mais il est possible de se garer tout près, à environ 50 - 100 mètres de l'auberge.
English: A. Example of Project Components and related Effects Associated with an Ethanol Plant Construction Activities Construction of an ethanol facility carries many of the same environmental considerations as the construction of any other industrial facility: 1.
French: Projet : a) Réalisation – y compris l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture – d’un ouvrage ou proposition d’exercice d’une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou b) faisant partie d’une catégorie d’activités concrètes désignée par règlement aux termes de l’alinéa 59b).
English: In 2007 the pilot project on selected immigrant and ethnic minorities’ experiences of criminal victimisation, implemented in six Member States, was successfully completed.
French: En juin 2007, le Parlement européen a demandé à l’Agence3 de développer un rapport comparatif sur la situation de l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle au sein de l’UE.
English: This new version features three new pre-amps, eight new cabinet models and a unique and powerful multi-shape drive section that provides unprecedented control over the distortion tonality.
French: Cette mise à jour dispose de trois nouveaux préamplis, de huit nouveaux combos et d'une nouvelle section de saturation multi-forme.
English: E 652 Klagenfurt - Loibl Pass - Naklo
French: E 652 Klagenfurt − Loibl Pass − Naklo
English: The evaluation also found that the CEC was not an often-cited organization by the federal government.
French: L’évaluation a aussi constaté que le gouvernement fédéral ne citait pas souvent la CCE.
English: He immediately ordered a report on the general situation of B & B in the Department.
French: Il commandait aussitôt un rapport de la situation générale du B et B au ministère.
English: 0 -13 500 000 0 0 European United Left Nordic Green Left GUE//7818 Figures only Bonde BUDG/4644 Figures only.
French: 0 -13 500 000 0 0 Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7818 Figures only Bonde BUDG/4644 Figures only.
English: "GATS and Women."
French: « Nursing Homes First to Get Voluntary OSHA Safety Guidelines ».
English: What are the merits of coordinating our activities? $ $ $ Reduced overlap & duplication of effort Identification and "plugging" of data gaps Better baseline data -> will enable better emergency identification and response
French: Quel est le bien-fondé de la coordination de nos activités? $ $ $ Réduire le chevauchement et la répétition des efforts Identifier et « remédier » aux lacunes statistiques Meilleures données de base -> permettra une meilleure identification et action en cas d’urgence 34
English: It touches on day-to-day policy and procedural requirements that affect the workplace and the everyday lives of employees.
French: Les membres de l'équipe doivent ensuite élaborer le plan d'activités des différents groupes avec leurs employés afin d'appuyer l'orientation stratégique.
English: At present, Latvia is well prepared for the admission of asylum seekers.
French: La Lettonie est maintenant bien préparée à l'accueil de demandeurs d'asile.
English: ◦ directing the person to take any action that the judge considers appropriate to remedy or avoid any harm that resulted or may result from the commission of the offence;
French: ◦ prendre les mesures que le juge estime indiquées pour réparer ou éviter tout dommage résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction;
English: To see so many of our youth leading such positive, healthy lives gives me great confidence that our call is being heeded.
French: De voir autant de nos jeunes se bâtir une vie aussi positive et saine me rassure tout à fait que notre appel est écouté.
English: It is now important to give audit and evaluation the attention it deserves as a part of good financial management.
French: Il est temps d’accorder à la vérification et à l’évaluation l’attention qu’elles méritent et d’assurer ainsi une bonne gestion financière.
English: Congress: the legislative branch of American government that comprises two houses — the Senate and the House of Representatives.
French: Le Comité est également responsable de l’examen des plans et des rapports du Bureau du vérificateur général.
English: The Panel adopts the view expressed by the “A” Panel in its first instalment report, that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 should be interpreted to be a single date for all category “A” claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Le Comité partage l'avis exprimé par le Comité «A» dans son rapport sur la première tranche, à savoir que l'expression «date à laquelle la perte leur a été infligée» utilisée par le Conseil d'administration dans sa décision 16 devrait être interprétée comme désignant une seule date déterminée pour toutes les réclamations de la catégorie «A» et que cette date devrait être celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir le 2 août 1990.
English: The stations referred to in article 2 of this Convention shall have a zone for controls, designated in accordance with the legislation of the Contracting Parties.
French: Les gares visées à l'article 2 de la présente Convention comportent une zone pour les contrôles, désignée conformément à la législation des Parties contractantes.
English: All the members of REGAL have access to the UQAC characterization lab.
French: Les universités McGill, Laval, l’Université de Sherbrooke en sont membres, de même que l’École polytechnique, le CÉGEP de Trois-Rivières et l’UQAC.
English: In particular, let us spare Chile from being relegated to the role of ersatz fishmonger for our Community ports.
French: Et surtout, épargnons au Chili d'être relégué au rôle de comptoir de pêche, ersatz de nos ports communautaires.
English: Canadian Forces Participation in Collective Defence In peacetime, the Canadian Forces (CF):
French: Participation des Forces canadiennes à la défense collective En temps de paix, les Forces canadiennes (FC) :
English: Therefore, all your comments are very welcome.
French: C'est pourquoi tous vos commentaires sont les bienvenus.
English: These myth activators or invokers take several forms.
French: L’expression ou la manifestation de ce mythe prend plusieurs formes.
English: Experience pure, quiet holiday atmosphere that already begins at the reception and which can be felt throughout the building. Treat yourself with the culinary highlights of our cuisine and relax at our wellness area which offers sauna, solarium, fitness room, beauty and massage studio.
French: hôtel à Cochem: L'hôtel est doté de 22 chambres (3 chambres individuelles, 19 chambres doubles).
English: Our task as elected representatives is not to act as ambassadors for Slovenia, Croatia, Serbia or Bosnia.
French: Nous sommes ici en tant que députés et pas en tant qu'ambassade de Slovénie, de Croatie, de Serbie ou de Bosnie.
English: By the end of May 2004, the total number of transposed European standards was 12,439. This corresponds to 83.6% of the standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC).
French: Fin mai 2004, le nombre total de normes européennes transposées s'élevait à 12 439, ce qui correspond à 83,6 % des normes adoptées par le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC).
English: VIII Non-Governmental Organizations 42.
French: XI Dispositions financières de la CSCE et rapport coût/efficacité 46.
English: When diagnosed with hepatitis C, some people feel isolated or depressed and don't know who to talk to about their illness.
French: Lorsqu'elles sont diagnostiquées comme étant infectées par le virus de l'hépatite C, certaines personnes se sentent isolées ou déprimées et ne savent pas à qui parler relativement à leur maladie.
English: The RAPD pattern of the androgenetic goldfish contained exclusively paternal bands, thereby confirming the results of the phenotypic analysis.
French: Les poissons androgénétiques ne montraient que les bandes d'origine paternelle ce qui confirme les résultats de l'analyse phénotypique.
English: A first national campaign to raise awareness of domestic violence was also begun by the government in 2004.
French: Une première campagne nationale de sensibilisation contre la violence domestique a par ailleurs été lancée par le gouvernement en 2004.
English: Legislative progress has been particularly good with regard to equal treatment, health and safety at work, social protection and anti-discrimination.
French: La santé et la sécurité sur le lieu de travail, la santé publique et la politique en matière de marché du travail et de l'emploi étaient autant de questions spécifiques qui nécessitaient une attention particulière.
English: With regard to other issues, the Commission decided:
French: Au sujet de questions diverses, la Commission a décidé :
English: In light of the evidence and in keeping with the case law on this subject, the Appeal Board declares itself satisfied with the Department’s explanations of Mr. Tremblay’s eligibility for the competition, as well the unambiguous nature of the instruction which it considers concordant with the marking instructions.
French: Conformément à la preuve et à la jurisprudence pertinente, le comité d’appel se déclare satisfait des explications du ministère quant à l’admissibilité du candidat Tremblay au concours, de la non ambiguïté de la consigne qu’il considère en harmonie avec la consigne de correction.
English: All three jurisdictions have publicly identified support for the National Marketing Campaign as a joint initiative.
French: Les gouvernements territoriaux ont annoncé qu’ils soutiendraient la campagne de promotion nationale en tant qu’initiative conjointe.
English: CHAPTER III USE OF SEALS OF A SPECIAL TYPE Article 58 1.
French: CHAPITRE III UTILISATION DE SCELLÉS D’UN MODÈLE SPÉCIAL Article 58 1.
English: ◦ More specifically clients will achieve: ▪ lower costs with less effort than if they had to obtain, collect and compile this information themselves by accessing reliable, authoritative sources of information, with more certainty that the information is complete and up-to-date; ▪ access to support tools furnishing advice and direction respecting appropriate use of the information for land-use decisions; ▪ a common understanding of land, soil, water, climate and bio-diversity resources at local and regional levels, leading to focused communication and consensus in land use planning; and, ▪ consistent analysis allowing comparison between land management options through the use of common information and data.
French: ◦ De façon plus précise, les clients pourront : ▪ réduire leurs coûts en faisant moins de démarches, par rapport à la situation précédente, pour recueillir et colliger cette information eux-mêmes, puisqu'ils ont accès à des sources d'information fiables et autorisées, tout en étant certains que l'information est complète et à jour; ▪ avoir accès à des outils de soutien qui fournissent des conseils et une orientation afin d'utiliser de manière appropriée l'information prendre des décisions éclairées concernant l'utilisation des terres; ▪ comprendre de la même façon que les autres intervenants les ressources concernant les terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité, sur les plans local et régional, ce qui mène à une communication et à des consensus axés sur la planification de l'utilisation des terres; ▪ faire une analyse uniforme qui permet d'établir des comparaisons entre les options en matière de gestion des terres grâce à l'utilisation d'informations et de données communes.
English: • Either the long-run trend rate of inﬂation is equal to zero, or (following Yun 1996), in periods when ﬁrms do not reoptimize their prices, they can nevertheless adjust their prices at a rate determined by trend inﬂation.
French: Ce principe trouve sa justiﬁcation dans les coûts d’étiquetage dus à la révision périodique des prix ou les coûts liés à la collecte de l’information nécessaire pour prendre une décision éclairée concernant le prix de la production de l’entreprise.
English: Items and Activities Amendment of Licences Notification Renewal of Licences Expiry of Licences Suspension and Cancellation of Licences Part 3 - Good Manufacturing Practices Premises Storage  Equipment Personnel Sanitation Program Operations Quality Control Specifications Stability Records Sterile Products Lot or Batch Samples Part 4 - Labelling and Packaging Small Package Labelling Security Packaging Part 5 - Adverse Reaction Reporting Table:
French: Article et activités Modification des licences Notification Renouvellement de licence Expiration des licences Suspension et révocation d'une licence Inspection des sites Partie 3 - Bonnes Pratiques de fabrication Locaux Entreposage Équipement Personnel Programme d'hygiène Opérations Contrôle de la qualité Spécifications Stabilité Registres Produits stériles Échantillons de lot ou de lot de fabrication Partie 4 - Étiquetage et emballage Étiquettes sur les petits emballages Emballages de sécurité Partie 5 - Notification des réactions indésirables Tableau:
English: ◦ Coating or Absorbing Solution/Median
French: ◦ Solution d'absorption ou média d'absorption
English: Each assessment instrument has advantages and disadvantages depending on the situation.
French: Chaque instrument d’évaluation présente des avantages et des inconvénients, selon le contexte particulier.
English: The following conferences have been held:
French: Les conférences suivantes ont été prononcées :
English: Uncertainty and the Need for Information Given the time lags inherent in monetary policy, the Bank of Canada must be forward looking.
French: Qui plus est, ces estimations peuvent varier de façon substantielle.
English: The reference numbers (No 1, 2, 3, etc.) of the partner institutions must correspond to those used in section 1, question 6 and be grouped by country.
French: Les numéros de référence (n° 1, 2, 3, etc.) des établissements partenaires doivent correspondre aux références utilisées dans la section 1 (question 6) et être regroupés par pays.
English: •
French: Il n'y a pas de chef d'unité prévu pour cette unité, en raison, d'une part, de la participation active et directe des membres de l'institution dans le traitement des dossiers, et d'autre part, vu la taille actuelle du CEPD, d'une volonté de stimuler un travail en équipe, non structuré hiérarchiquement au niveau des services dans un premier temps.
English: As a result of the CF recruiting campaign of 2001, requests for both reliability screening and security clearance increased significantly.
French: La campagne de recrutement menée par les FC en 2001 a donné lieu à une hausse importante des demandes d’enquêtes de sûreté et d’autorisations de sécurité.
English: Exercise of the freedom to profess a religion or to express beliefs shall only be subject to such restrictions as are essential for the preservation of public safety and order, life, health and morality, and also the rights and freedoms of other citizens as established by law and compatible with the international obligations of the Republic of Belarus.
French: La liberté de manifester une religion ou des convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont nécessaires pour préserver la sécurité et l'ordre publics, la vie, la santé et la moralité, ainsi que les droits et les libertés d'autrui, conformément à la loi et aux obligations internationales contractées par le Bélarus.
English: • 4.2 Financial officers and authorizers should be informed that accounts coding for the coming year must be submitted on-line. 
French: • 4.2 Les agents financiers et les signataires autorisé devront être informé que le codage des comptes du nouvel exercice financier doit être soumis en direct ou par entrées électroniques.
English: • Get your annual flu shot every year.
French: • Faites-vous vacciner contre la grippe chaque année.
English: European Parliament Resolution B5-0087/2001.
French: Résolution du Parlement européen B5-0087/2001.
English: Bill Evans would be eighty years old this year.
French: Bill Evans aurait quatre-vingt ans cette année.
English: Most participating countries, with the exception of the United States, indicated that industrial products consisting of, or containing GEMs, are, or would be, included in a wider scope of notification and oversight systems for all GEMs.
French:   À l'exception des États-Unis, la plupart des pays participants ont répondu que les produits industriels composés de MGG, ou en renfermant, sont ou seront régis par un système de déclaration et de surveillance d'application plus générale, visant tous les MGG.
English: Hospitality/Cleaning Services 5.4.13 A review of the HOM's hospitality diary indicated a very active representation schedule and a well documented file providing notes showing the purpose and results of each event.
French: Représentation/Services de nettoyage 5.4.13 Un examen du journal de réception du CDM a permis de constater que son calendrier de représentation était bien rempli et qu'il existait un dossier où était documenté chaque événement par des notes qui en expliquaient l'objet et en donnaient le résultat.
English: For a gas-discharge light source, the test voltage for the ballast is 13.2 ± 0.1 volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.  "
French: «1.1.2.5 Dans le cas d'une source lumineuse à décharge, la tension d'essai pour le ballast est de 13,2 ± 0,1 V pour un système d'alimentation en 12 V, sauf indication contraire dans la demande d'homologation.».
English: x In 1995, children, youth and unattached seniors (mostly women) were most likely to be living in low-income situations. x In 1995, almost 50% of single-parent,mother-led families were in low-income situations.
French: Revenu, répartition du revenu et santé x Seulement 47 p. 100 des Canadiens au plus bas échelon de revenu jugent leur santé très bonne ou excellente, comparativement à 73 p.
English: That was why France favored a coherent framework for an international system of patents for the benefit of the users, be they large, small or medium-sized.
French: C’est pourquoi la France est favorable, pour le système international des brevets, à une structure cohérente au bénéfice des utilisateurs, que ceux-ci soient grands, petits ou moyens.
English: • Working collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations.
French: • en travaillant en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernements fédéral et territoriaux et les organisations professionnelles;