ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985 the area devoted to organic crops was no more than 100 000 hectares, belonging to some 6 000 farms, whereas 15 years later these figures had risen to 4.4 million hectares and 150 000 farms.
French: Si, en 1985, les surfaces qui lui étaient consacrées ne dépassaient pas 100 000 hectares pour un peu plus de 6 000 exploitations, quinze ans plus tard, ce sont 4,4 millions d'hectares et 150.000 exploitations qui relèvent de l'agriculture biologique.
English: The second issue I want to address is the regional crisis caused by the activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in Uganda, the Sudan and, most recently, the Democratic Republic of the Congo.
French: Le deuxième problème que je veux aborder est la crise régionale provoquée par les actions de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) en Ouganda, au Soudan et, plus récemment, en République démocratique du Congo.
English: SS2. Velveva, L. (1998) The corrosion performance of steel and reinforced concrete in a tropical humid climate.
French: SS2. Velveva, L. (1998) « The corrosion performance of steel and reinforced concrete in a tropical humid climate.
English: I also had talks, during my visit to Pakistan, with the then Taliban “Foreign Minister”, Wakil Ahmad Mutawakkil, at which I discussed the written agreement, reached by the Taliban and the United Front in November 2000 to pursue dialogue, under my auspices.
French: Au cours de ma visite au Pakistan, j'ai également eu des entretiens avec le « Ministre des affaires étrangères » des Taliban, Wakil Ahmed Mutawakkil, au cours desquels j'ai évoqué l'accord écrit conclu en novembre 2000 entre les Taliban et le Front uni, relatif à la poursuite du dialogue sous mes auspices.
English: More young grey seals seen lately.
French: On voit plus de jeunes phoques gris dernièrement.
English: Highlights of PACE Key Activities in 2006 – an introduction by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Temps forts des principales activités de l’APCE en 2006 – Introduction par M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Some sectors can be excluded entirely from compulsory indication of price.
French: Une série de secteurs peuvent même être totalement exemptés de l'obligation de mentionner le prix.
English: Working conditions Member States must ensure that undertakings guarantee posted workers a central core of mandatory protective legislation laid down in the Member State in which the work is carried out:
French: Les conditions de travail Les États membres veillent à ce que les entreprises garantissent aux travailleurs détachés un noyau dur de règles impératives de protection fixées dans l'État membre sur le territoire duquel le travail est exécuté :
English: • Corporate Services Every effort has been made to make this report as clear and concise as possible.
French: • Services ministériels Aucun effort n’a été épargné pour rendre le présent rapport aussi clair et concis que possible.
English: Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities may be only a starting point for finding new ways to do this. The guide indicates that listening actively, communicating clearly and respecting the person are key elements in fashioning a welcoming workplace for persons with disabilities.
French: Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés Le guide intitulé Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés recommande des méthodes pour intégrer les personnes handicapées au milieu de travail et pour leur faire sentir qu'elles sont les bienvenues et qu'elles contribuent au bon fonctionnement de leur équipe.
English: This happens infrequently enough in this Parliament for it to be emphasized.
French: Ce fait est assez rare dans cette enceinte pour qu'il soit souligné.
English: The increase in total authorities represents funding received for rollover amounts from prior year.
French: L'augmentation des autorisations représente les fonds reçus pour les sommes reportées des années précédentes.
English: Top of page 19.8 8515(9)- Member Contributions This is essentially an anti-avoidance rule designed to require the application of the designated plan funding assumptions for both employer and employee past service contributions.
French: 19.8 8515(9) – Cotisations des participants Il s'agit essentiellement d'une règle anti-évitement conçue pour exiger l'application des hypothèses concernant le financement des régimes désignés à la fois pour les cotisations patronales et salariales pour les services passés.
English: Annual data on methane in agriculture in relation to gastric fermentation should be evaluated based on the number of animals and on the species involved.
French: Celles relatives au méthane produit dans l'agriculture par la fermentation gastrique devraient être dérivées du nombre de têtes de bétail et des espèces considérées.
English: The research activities of each ACADRE will be included in a national synthesis that will further contribute to a national agenda in Aboriginal knowledge translation.
French: Les activités de recherche de chaque centre CDCARS seront incluses dans une synthèse nationale qui contribuera encore à un programme d'action national en matière d'application des connaissances autochtones.
English: The EC is also interested in further developing cooperation to ensure that the transport systems are efficient, interoperable, safe and secure.
French: The EC has a strategic interest in supporting the eastward extension of the TEN-T corridors and will continue to provide support to this end, in close collaboration with the EIB and EBRD.
English: Step 2 Step 3 Competency and Concrete Learning Monitoring Specific Activities Progress/Target Dates Developmental Needs Mangement 1.
French: ÉTABLIR UN PLAN D’ACTION ET SUIVRE LES PROGRÈS Étape 1 (suite) Compétence et besoins particuliers de perfectionnement Excellence en gestion :
English: At the subnational level, the Cabinet Division issued a directive in 1998 instructing District Development Coordination Committees to include child rights as part of their regular business.
French: Au niveau infranational, la Division du Cabinet a émis une directive en 1998 donnant instruction aux Comités de district pour la coordination du développement d'inclure les droits de l'enfant dans le programme de leurs affaires courantes.
English: While signature in compliance with the basic common standard is sufficient for the purposes of filing, compliance with the receiving Office’s particular requirements may be required subsequently pursuant to Section 704(g). Note the distinction between requirements as to signature of the application for the purposes of Article 14(1)(a)(i) (which may be a basic or enhanced electronic signature by the applicant) as distinct from packaging (which requires the use of the electronic signature of the sender).
French: L'office récepteur doit notifier le ou les types de signature électronique qu'il est prêt à accepter (voir l'instruction 710.a)i)). Alors qu'une signature conforme aux dispositions de la norme commune de base est suffisante aux fins du dépôt, la conformité aux prescriptions de l'office récepteur peut être exigée ultérieurement en vertu de l'instruction 704.g). On fait une distinction entre les exigences concernant la signature de la demande aux fins de l'article 14.1.a)i) (qui peut être une signature électronique de base ou renforcée du déposant) et les exigences concernant l'empaquetage (qui nécessite l'usage de la signature électronique de l'envoyeur).
English: With a General Secretariat in Denmark, the IRCT is composed of 139 member torture rehabilitation centres and programmes in 70 countries that provide treatment to torture survivors and advocate for an end to torture worldwide.
French: Son secrétariat général se trouve au Danemark.  L'IRCT est présent dans 70 pays à travers ses 139 centres et programmes affiliés de traitement des survivants de la torture, et il milite pour l'abolition de la torture partout dans le monde.
English: I will be putting this issue to the Bureau, as it is one that needs clarifying.
French: Je soumettrai ce point au Bureau, car il a besoin d'être éclairci.
English: Key words: Fanconi's syndrome, 4-pentenoate, maleate, transport, phosphorylation.
French: Mots clés : syndrome de Fanconi, 4-penténoate, maléate, transport, phosphorylation.
English: Your comments and opinions are greatly appreciated and are being considered.
French: Vos opinions et vos commentaires sont très appréciés et seront pris en considération.
English: These coveralls will also protect the aircraft, its aircraft life support equipment, avionics and munitions, test equipment and associated ground support equipment from hazards associated with static electricity and foreign object damage.
French: Les combinaisons permettront aussi de protéger l’aéronef, son équipement de survie, ses composantes d’avionique et ses munitions, l’équipement d’essai, ainsi que l’équipement connexe de soutien au sol, contre les dangers liés à l’électricité statique et les dommages par corps étranger.  Caractéristiques particulières.  - ignifuges (à déterminer).
English: Accordingly, Jacques Paradis artificially and unjustly inflated the acquisition price of these promotional items by $27,864.91, thereby committing a civil fault for which he is extra-contractually liable; 6.
French: Par conséquent, Jacques Paradis a artificiellement et injustement majoré le prix d’acquisition de ces items promotionnels de 27 864,91$ et a commis une faute civile engageant sa responsabilité civile extra-contractuelle; 6.
English: The evaluation seeks to determine the results achieved or progress made by the provinces and territories, over the past 10 years, resulting from this federalprovincial/territorial cooperation.
French: L’évaluation vise à déterminer les résultats atteints ou les progrès réalisés par les provinces et les territoires, au cours de la dernière décennie, grâce à cette coopération fédérale-provinciale/territoriale.
English: Regulation of adult neural progenitor cells by Galectin-1/beta1 Integrin interaction.
French: Règlement des cellules progénitrices neurales adultes par Galectin-1/beta1 interaction intégrine.
English: These approaches and frameworks play a critical role in enabling CIDA to implement its Strengthening Aid Effectiveness policy statementin a rapidly changing world.They also give CIDA the means to implement the first sustained increase to its aid budget in more than a decade: 8 percent annually starting in 2002–2003.
French: Ces approches et ces cadres sont déterminants pour la mise en œuvre de l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace de l'ACDI, dans un monde en rapide évolution. Ils donnent également à l'ACDI les moyens de mettre en place l'augmentation soutenue la plus importante de son budget d'aide depuis plus de 10 ans, soit une augmentation annuelle de 8 p.
English: In my letter of 14 April, I informed you of a battle that took place at Jabal Kushkush between our armed forces and a group of 50 Land Cruisers, accompanied by infantry and horsemen, that had crossed the border from Chad.
French: Dans ma lettre datée du 11 avril 2008, je vous informais que nos forces armées avaient engagé au lieu-dit Jabal Kushkush, une bataille contre 50 véhicules Land Cruiser, des troupes d'infanterie et des cavaliers, qui s'étaient infiltrés au Soudan à travers la frontière avec le Tchad.
English: Out-patient services in a hospital facility operated by an approved RHA as follows:
French: • services externes dans un établissement hospitalier exploité par une régie régionale de la santé agréée, et notamment :
English: In addition, The Ministries of Education and Absorption help immigrant students finance the cost of education - e.g., textbooks, field trips, cultural activities - which is usually paid by parents.
French: En outre, les Ministères de l'éducation et de l'intégration aident les élèves immigrés à couvrir les dépenses afférentes à leur scolarité - manuels scolaires, sorties éducatives, activités culturelles par exemple - normalement à la charge des parents.
English: Mine detection and mine-clearance activities
French: Détection de mines et déminage
English: To become a model organization. Program Activities The PSC identified three program activities in the RPP to contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: Évolution vers une organisation modèle Activités de programme Dans son rapport sur les plans et les priorités, la CFP a ciblé trois activités de programme susceptibles de contribuer à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Mozambique is surely an excellent current example of how intervention may be required in terms of military logistics, not for military purposes, but with strictly humanitarian ends.
French: Au jour d'aujourd'hui, le Mozambique illustre certainement magnifiquement le fait qu'il faut peut-être intervenir du point de vue de la logistique militaire non pas à des fins militaires mais à des fins strictement humanitaires.
English: Participants need specific knowledge about their learning results.
French: De plus, les participants ont besoin de connaître les résultats de leur apprentissage (rétroaction).
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Lachine (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Ville de Lachine (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: DECLARATION on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community The Conference affirms that the President of the European Council shall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters relating to Economic and Monetary Union.
French: DÉCLARATION relative à la troisième partie, titre VI, du traité instituant la Communauté européenne La Conférence affirme que le Président du Conseil européen invite les ministres des affaires économiques et des finances à participer aux sessions du Conseil européen lorsque ce dernier examine les questions relatives à l'Union économique et monétaire.
English: The Committee, considering the report of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee on its fifth session, 16-17 April 2007, (ECE/AC.21/2007/10), noted that the High-Level Meeting on Transport, Health and Environment, at its third session, to be held in 22-23 January 2009 hosted by the Netherlands, was expected to provide guidance on the future strategy and work programme of THE PEP.
French: Examinant le rapport du Comité directeur du PPE-TSE sur sa cinquième session tenue les 16 et 17 avril 2007 (ECE/AC.21/2007/10), le Comité a noté que la Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement était censée formuler, à sa troisième session prévue les 22 et 23 janvier 2009 aux Pays-Bas, des orientations sur la stratégie et le plan de travail futurs du PPE-TSE.
English: (24) The Committee/Sub-Committee shall pay due attention to the views expressed by participating States on the various subjects mentioned in the preceding paragraphs, on the particular interest they attach thereto, especially from the point of view of their own security and of their desire to be informed about the relevant developments.
French: (24) La Commission/Sous-commission accordera son attention à l'exposé des vues de pays participants sur les différents sujets mentionnés dans les paragraphes précédents, sur l'intérêt particulier qu'ils y attachent, notamment du point de vue de leur sécurité, et leur souci d'être informés de leur évolution.
English: The Government's approach to the issue of political detainees is that it will release them in accordance with its national laws.
French: S'agissant de la question des détenus politiques, la position adoptée par le Gouvernement est de les libérer conformément à la législation nationale.
English: 5.5 Flower: type single semi-double double 5.6 Flower: diameter Indicate diameter in cm: 1 2 3
French: 5.5 Fleur: type simple semi-double double 5.6 Fleur: diamètre Indiquer le diamètre en cm: 1 2 3
English: The whalers brought venereal diseases, measles, and influenza.
French: Les Inuvialuit n'avaient aucune immunité contre des maladies pourtant courantes en Europe.
English: In the summer of 1846, the provincial geologist, William E. Logan, examined the Michipicoten and Kamisistagua areas, and reported that the numerous bays and inlets could provide safe harbours.
French: À l'été de 1846, le géologue du gouvernement provincial, William E. Logan, étudia les régions de Michipicoten et de Kaministagua et signala qu'elles renfermaient de nombreuses baies et anses pouvant être des ports sûrs.
English: Pursuant to Decision No EX-05-5 of 1.6.2005, the applicant is not required to file a copy of the registration if the required information is available to the Office on the Website of the respective national Office.
French: Conformément à la décision n° EX-05-5 du président de l'Office du 1er juin 2005, le demandeur n'est pas tenu de produire une copie de l'enregistrement lorsque l'Office peut obtenir les informations requises sur le site web de l'office national concerné.
English: 2007-2008 Codify and reissue existing Levels of Service (LOS) Guidelines and, where applicable, existing service standards.
French: 2007-2008 Codifier et réémettre les Lignes directrices sur les niveaux de service (NDS) et, s’il y a lieu, les normes des services existants.
English: We have added financial viability as a performance criterion since our 1995 volume.
French: Depuis notre livre de 1995, nous avons ajouté la viabilité financière aux critères de performance.
English: Also, a workshop on African leadership initiative, jointly organized with the Wageningen Agricultural University and the International Union of Nutrition Sciences, held its first consultation meeting at Cape Town, South Africa, in June.
French: En outre, un atelier sur la formation des responsables africains organisé conjointement par l'Université des sciences agronomiques Wageningen et l'Union internationale des sciences de la nutrition a tenu sa première réunion de consultation au Cap (en Afrique du Sud) en juin.
English: Scheduled consultations with the International Committee of the Red Cross could not take place.
French: Les consultations prévues avec le Comité international de la Croix-Rouge n'ont pas eu lieu.
English: Impacts of the original proposed Cost Recovery on the number of notifications*, ARC Study 1998 Activities Reduction in the number of notifications Reduction in the number of notification in % Schedule I from 285 to 138 52% Masked Names from 119 to 62 48% Schedule VIp** from 54 to 33 39% Schedule VIf*** from 90 to 57 37% Matched notifications from 38 to 29 24% Consolidated Notifications from 19 to 16 16% * This table is limited to activities with more than 10 notifications ** p stands for preliminary (DSL incomplete substance) *** f stands for final (DSL eligible substance)
French: Activités Réduction du nombre de déclarations Réduction du nombre de déclarations en % Annexe I de 285 à 138 52 % Dénominations maquillées de 119 à 62 48 % Annexe VIp** de 54 à 33 39 % Annexe VIf*** de 90 à 57 37 % Déclarations concordantes de 38 à 29 24 % Déclarations consolidées de 19 à 16 16 % * ce tableau se limite aux activités comportant plus de 10 déclarations ** p signifie préliminaire (substance ne pouvant pas être inscrite sur la LIS) *** f veut dire final (substance pouvant être inscrite sur la LIS
English: Overview You will provide electrical power generation support to operational units at home and abroad.
French: Survol Vous fournirez des services de production dâ€™Ã©lectricitÃ© Ã des unitÃ©s opÃ©rationnelles, au pays et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The fifth Plenary Session of the Standing Committee for Information Technologies (SCIT), held in July 2000, agreed to the implementation of Phase I of the IPDL Project in the 2000-2001 biennium.
French: À sa cinquième session plénière, tenue en juillet 2000, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a convenu de la mise en œuvre de la première phase du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: After the revocation of the state of emergency, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was the first institution to congratulate the Government of the Republic of Serbia for the efforts it had invested in the struggle against the threat that organized crime presented to democratic reforms.
French: Après la levée de l'état d'urgence, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été la première institution à féliciter le Gouvernement de la République de Serbie pour les efforts déployés contre le crime organisé et la menace que celui-ci faisait peser sur les réformes démocratiques.
English: Annual increases in journal prices, static government funding (A-base), and the costs of maintaining print and electronic versions of journals have resulted in a dramatic decline in NRC-CISTI's buying power and therefore in the number of active serial titles that NRC-CISTI can afford to hold.
French: Les augmentations annuelles du prix des revues, le financement public statique (services votés) et le coût de la mise à jour des versions imprimées et électroniques des revues ont entraîné une baisse marquée du pouvoir d'achat de l'ICIST-CNRC et, par conséquent, du nombre de titres de collection que l'ICIST-CNRC peut conserver.
English: In Europe, the development of the E-PRTR will create a harmonized common PRTR across all member countries of the European Union.
French: En Europe, l'E-RRTP offrira un registre commun harmonisé à tous les pays membres de l'Union européenne.
English: • in the case of a sale of tangible personal property on approval, consignment, sale-or-return basis or similar terms, the buyer acquires ownership of the property or re-supplies it to someone other than the seller; and
French: • s'il s'agit de la fourniture d'un bien meuble corporel que l'acheteur reçoit sur approbation, consignation avec ou sans reprise des invendus ou autres modalités semblables, l'acheteur acquiert la propriété du bien ou le fournit à une autre personne que le fournisseur;
English: If it were necessary so to decide, I would find it difficult to say that any of the reasons given by Mr. Dunnington in his application for antedating, in his Notice of Appeal to the Board of Referees, or in his observations to the Board of Referees could constitute good cause for delay.
French: S'il était nécessaire de trancher la question ainsi, je trouverais difficile de dire qu'un des motifs avancés par M. Dunnington dans sa demande d'antidatation, dans son avis d'appel au conseil arbitral ou dans ses observations au conseil arbitral puisse constituer un motif justifiant son retard.
English: Knowledge, Attitudes and Barriers Regarding Implementation of the FCTC and Tobacco Control Measures in Kerala Document(s) 2 of 2
French: Knowledge, Attitudes and Barriers Regarding Implementation of the FCTC and Tobacco Control Measures in Kerala Document(s) 2 de 2
English: Important to this process is dialogue around the issues that impact on the lives of all community members – professionals, clients, citizens.
French: Le dialogue sur les questions qui ont une incidence sur la vie de tous les membres de la collectivité – professionnels, clients, citoyens – est important dans ce processus.