ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent case before the United Nations Administrative Tribunal (UNAT), the applicant's complaints included the fact that, while he had requested that the proceedings should be conducted in French, the documents that the Administration had submitted in the case were in English.
French: Dans une affaire récente soumise au Tribunal administratif des Nations Unies, et s'agissant de la forme, le requérant s'était notamment plaint de ce que les documents de la procédure soumis par l'Administration étaient rédigés en anglais alors même qu'il avait demandé que la procédure se déroule en français.
English: 74 Only purse-seine vessels that have fished in the east Pacific Ocean before 28 June 2002 are included.
French: Seuls les navires de pêche à la senne coulissante qui ont pêché dans l'océan Pacifique de l'Estavant le 28 juin 2002 sont inclus.
English: • (d) the House of Commons programming service, including the main audio channel of that service in the French language if the licensee is operating in an anglophone market within the meaning of paragraph 18(4)(b).
French: • d) s'il exploite son entreprise dans un marché anglophone, au sens de l'alinéa 18(4)b), le service de programmation de la Chambre des communes, y compris le canal sonore principal de ce service en langue française.
English: Regardless of the program structure, an ideal approach to the treatment of Aboriginal sex offenders is one that is able to maximize and benefit from the skill and abilities of both traditional healers and contemporary therapists.
French: Quelle que soit la structure de programme, une approche idéale à l’égard du traitement des délinquants sexuels autochtones permet de maximiser les compétences et les capacités des guérisseurs traditionnels et des thérapeutes de l’école contemporaine, et d’en bénéficier.
English: We made progress on the method and thanks to India we had a system not of prior evaluation but of ongoing evaluation during the negotiations: textiles, agriculture, anti-dumping measures, subsidies and even intellectual property were negotiated - with the possibility of renegotiation.
French: Nous avons eu un progrès de méthode et merci à l'Inde, ce n'est pas l'évaluation préalable mais c'est l'évaluation au fur et à mesure des négociations : textile, agriculture, mesures antidumping, subventions et même propriété intellectuelle sont négociés, avec des possibilités de renégociation.
English: The coefficient estimates for the demographic control variables are similar in sign, magnitude and statistical significance to those in years t-1 and t+1.
French: Les coefficients estimés des variables de contrôle démographiques sont similaires du point de vue de leur signe, de leur ampleur et de leur signification statistique à ceux des années t-1 et t+1.
English: ◦ The PKI secure remote access was not implemented during this fiscal year due to the re-organization of the Complaints Commission; it will be implemented in the fall of 2004 Program, resources and results linkages
French: ◦ L'accès à distance protégé de l'ICP n'a pas été implanté au cours de cet exercice en raison de la réorganisation de la Commission; il le sera dès l'automne 2004. Liens entre le programme, les ressources et les résultats
English: The representative of the United States pointed out that the Party's original request for 67 tonnes of CFCs had been revised downwards to 52 tonnes and that following public review the Government had determined that it would no longer seek essential-use exemptions for epinephrine-based metered-dose inhalers after the current round of nominations.
French: Le représentant des Etats-Unis a fait remarquer que la quantité initialement demandée par son pays, de 67 tonnes de CFC, avait été révisée à la baisse et ramenée à 52 tonnes et qu'après un examen public, le Gouvernement avait décidé qu'il ne solliciterait plus de demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs à l'épinéphrine après la série de demandes actuelles.
English: (c) Ensure that these children, regardless of their residence registration, have access to health and other services, and that their rights are fully guaranteed.
French: c) De veiller à ce que ces enfants, indépendamment de leur enregistrement en tant que résidents, aient accès aux services de santé et autres, et à ce que leurs droits soient pleinement garantis.
English: Institute of Advanced Biomedical Technologies - mt.
French: Institut de Technologie Avancée Biomédicale - mt.
English: Encourages the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the High Commissioner for Human Rights to further enhance the systematic exchange of information between their offices and between the Special Adviser and all relevant special procedures, including those concerned with the promotion and protection of human rights of persons belonging to the national, ethnic, racial or religious groups as outlined in article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: Encourage le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à intensifier l'échange systématique d'informations entre leurs bureaux et entre le Conseiller spécial et tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment ceux qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des personnes appartenant à des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux, comme il est énoncé à l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables travailleurs d'Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: Then in 1993 the government announced that a foreign shareholder could not hold more than 25% of the shares of a daily newspaper and that the total shares held by foreigners could not exceed 30% (these rules are based on the Act but are not part of it).
French: Par ailleurs, le gouvernement annonçait en 1993 qu'un actionnaire étranger ne pourrait détenir plus de 25 % des actions d'un quotidien et qu'au total toutes les actions détenues par des étrangers ne pouvaient dépasser 30 % (ces règles découlent de la loi mais n'en font pas partie).
English: But this tells us that the only way to fight trafficking is to undertake the political fight to secure proper and fair living conditions everywhere.
French: Le corps des femmes n’est pas un bien de consommation que l’on pourrait vendre ou acheter.
English: The treatment provided for in paragraph (1) shall be subject to the rights specifically provided for, and the limitations and exceptions specifically provided for, in this Treaty.
French: Le traitement prévu à l’alinéa 1) est accordé compte tenu des droits expressément prévus et des limitations et exceptions expressément prévues dans le présent traité.
English: Future cases will determine whether Métis Aboriginal rights extend beyond harvesting.
French: Les prochaines poursuites détermineront si les Métis pourront se prévaloir d'autres droits autochtones que le droit de récolte.
English: The Commissions submit reports on their work to Canton and Federal Ministry of Health.
French: Elles soumettent des rapports sur leur travail aux Ministères de la santé du canton et de la Fédération.
English: Building new dormitories and extending old ones expanded the opportunities to improve the access to dormitory.
French: Comme le révèlent les chiffres qui suivent, la construction de nouveaux dortoirs et la rénovation des dortoirs existants ont permis d'améliorer la situation.
English: Fortier Danse Création Article also available en français
French: Fortier Danse Création Version anglaise de cet article
English: Whether it is for a couple, a small group, or entire companies, each formula is exclusive and specifically adapted to your needs.
French: Pour deux personnes, petits groupes ou pour des voyages de sociétés, chaque formule est exclusive et conforme à la personnalité de chacun.
English: " 212 The filiation of divine adoption is born in man on the basis of the mystery of the Incarnation, therefore through Christ the eternal Son.
French: La filiation de l'adoption divine naît dans les hommes à partir du mystère de l'Incarnation, donc grâce au Christ, le Fils éternel.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proceeds on disposal of capital assets . . . . . . . . . . . . . Net financial resources used by investing activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Financing activities Capital lease obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources used by financing activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources provided (used) and change in accumulated net charge against the Fund’s authority.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies (employées) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au cours de l’exercice . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds à la fin de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités d’exploitation Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éléments hors caisse :
English: To define more effectively both the context in which employment or training programs are delivered and the paths of the women who enter these programs, the Partenariat team turned its attention to the education history of these women, their experience in the work world and their personal history.
French: De manière à mieux circonscrire autant le contexte dans lequel prennent place les programmes d'emploi ou les programmes de formation que les trajectoires des femmes qui participent à ces programmes, l'équipe du Partenariat s'est donc intéressée aux parcours scolaires de ces femmes, à leurs expériences dans le monde du travail et à leurs trajectoires personnelles.
English: In 1994 a finfish aquaculture site was set up 60 m from the northeast site of North Brother Island (Boates and Sam 1996).
French: En 1994, une exploitation piscicole a été établie à 60 mètres du rivage nord de l’île Nord (Boates et Sam, 1996).
English: At the global level, the Draft United Nations Guidelines for the Appropriate Use and Conditions of Alternative Care for Children were discussed at the Human Rights Council.
French: Au niveau mondial, le projet de directives des Nations Unies pour l'utilisation et les conditions appropriées d'utilisation des soins alternatifs pour les enfants ont fait l'objet de discussions au Conseil des droits de l'homme.
English: Saudi Arabia has the largest economy among Arab States, with a GDP of $ 207 billion representing some 30 per cent of the total Arab GDP.
French: L'Arabie saoudite a l'économie la plus importante des États arabes, avec un PIB de 207 milliards de dollars, soit environ 30 % du PIB arabe total.
English: December 2004, September 2005 and March 2006 Department of Finance Canada surveys of private sector forecasters. U.S. real GDP growth:
French: Enquêtes de décembre 2004, de septembre 2005 et de mars 2006 du ministère des Finances Canada auprès des prévisionnistes du secteur privé; croissance du PIB réel aux États-Unis :
English: PFOS is the final degradation product, and is not known to be subject to any further degradation in the environment or change in living organisms (i.e., metabolism).
French: Bien qu’on estime qu’il reste aux alentours de trois tonnes de PFOS dans les stocks de mousse de type A.F.F.F. utilisés pour la lutte contre les incendies, on croit que la plupart des autres stocks de PFOS sont en voie d’épuisement.
English: All United Nations agencies should join efforts to make the “three ones” - one programme, one team, one leader - a reality and so improve the system's visibility, accessibility and credibility.
French: Tous les organismes des Nations Unies devraient conjuguer leurs efforts afin de faire une réalité de l'unité de trois éléments - un programme, une équipe, un chef - améliorant ainsi la visibilité, l'accessibilité et la crédibilité du système.
English: Calendar of part-sessions for 2001
French: Calendrier des périodes de session pour 2001
English: This increase will be reflected in the fiscal framework.
French: Cette augmentation sera prise en compte dans le cadre financier.
English: Are you carrying a lot of credit card debt?
French: Vos soldes de cartes de crédit sont-ils importants?
English: You need to lather your hands with soap for 15 seconds, then rinse.
French: Vous devez savonner vos mains pendant au moins 15 secondes, puis les rincer.
English: Here in a warm and informal atmosphere you will find a large suite (70 square meters) with terracotta floors, exposed beams, decorated tastefully, equipped with all conveniences (color TV, safe, closet, and upon request, equipment for infants: changing table, basinett, sterilizer and bottle warmer.
French: Elle est ornée d’un vaste jardin immergé dans les oliveraies, entouré de prés où l’on peut bronzer et où se détache un chêne vert séculaire dont l’ombre est reposante l’été. Le Fornaccio se trouve à 500 m d’altitude, en un lieu isolé et calme, facilement accessible en voiture ou avec les transports publics (à 700 m de l’arrêt du bus et à 6 km de la gare de Fiesole-Caldine).
English: In addition, the National Council of Negro Women's representative worked with the Department of Public Information/NGO 52nd Annual conference “Challenges of a Globalize World: Find New Directions”, assisted with planning and getting information out to NGOs representatives to encourage attendance.
French: Une représentante du Conseil a en outre contribué à l'organisation de la cinquante-deuxième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des organisations non gouvernementales, qui était consacrée aux « défis de la mondialisation et à la recherche de nouvelles orientations », en participant à la planification et en communiquant des renseignements aux représentants d'ONG afin d'encourager leur participation à la Conférence.
English: Conversely, the feasibility and impact of bilateral confidence-building measures can be hampered by regional or global factors.
French: De même, la possibilité d'application et l'impact des mesures de confiance bilatérales peuvent être entravés par des facteurs régionaux ou mondiaux.
English:    Mr President, the situation in Tibet remains high on the political and human rights agenda of the European Union's relations with China.
French:    . - Monsieur le Président, la situation au Tibet reste la préoccupation majeure de l’UE sur les plans politique et des droits de l’homme dans le cadre de ses relations avec la Chine.
English: One of the more recent enquiries, which required the co-ordination of police activity over a wide geographical area, and a protracted time period, was the investigation into a dissident Irish Republican terrorist cell responsible for bombings in Central London and Birmingham during 2001.
French: Il s'agit de l'enquête sur les activités d'une cellule dissidente de terroristes irlandais prorépublicains, responsables d'attentats à la bombe commis dans le centre de Londres et de Birmingham en 2001.
English: The most important of these are that the Lebanese legislature has increased the period of maternity leave from forty days to seven weeks with full pay, the employer is forbidden to dismiss a woman from service during pregnancy and maternity leave and a woman's maternity leave shall not affect her right to paid annual leave.
French: Il convient de noter, au nombre des dispositions les plus importantes que le législateur libanais a fait passer la durée du congé de maternité de 40 jours à 7 semaines à plein salaire, qu'il interdit aux employeurs de licencier une salariée pendant tout le temps de sa grossesse et durant le congé de maternité et que ce congé n'affecte pas son droit à un congé payé annuel.
English: A multisectoral strategy for sustainable health Trade and agricultural policies should conTarget 11. tinue to be realigned to Healthier promote health, provide safe food and proliving tect the environment.
French: La pratique du vélo, de la marche et l’utilisation des transports en commun de préférence aux voitures particulières, sont toutes des formes de déplacement qui favorisent la santé par un accroissement de l’exercice physique et des contacts sociaux.
English: Table 1 presents PILT payments made in 2003 by province and territory and Table 2 provides a six-year history of total PILT payments made in Canada.
French: Le Tableau 1 classe les paiements effectués pendant l'exercise 2003 par province et par territoire. Le Tableau 2 affiche le total des paiements au Canada des six dernières années.
English: Universal Child Care Benefit In July 2006 families began to receive up to $1,200 per year for each child under six, taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants En juillet 2006, toutes les familles ont commencé à recevoir une somme s'élevant jusqu'à 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans.
English: After an initial one-month phase, the Commission must decide whether or not the case raises serious doubts as to its compatibility with the common market and, in the affirmative, initiate an in-depth investigation.
French: Pour douze opérations autorisées en application de l'article 6 paragraphe 1 b) et douze autres autorisées en application de l'article 8 paragraphe 2, des conditions et/ou des obligations ont été attachées à la décision pour garantir le respect des engagements pris par les parties.
English: Like Aesop's tongue, it could equally be the best or the worst of things.
French: Comme la langue d'Oesope, il peut être la pire ou la meilleure des choses.
English: A view was expressed that the decision by a State to expel an alien, as a unilateral act of that State, should not be regarded as imposing any obligation on any other State, including the State of nationality; that did not mean, however, that the matter could not be settled or managed by mutual agreement.
French: La décision d'un État d'expulser un étranger, en tant qu'acte unilatéral de cet État, ne devrait pas être considérée comme imposant une obligation quelconque à un autre État, y compris à celui de nationalité; cela ne signifiait pas pour autant que la question ne puisse pas être réglée ou gérée par accord mutuel.
English: Knowledge, Skills and Aptitudes Required 136) Knowledge of mechanical concepts 137) Knowledge of turbine parts and operation for sites being maintained 138) Knowledge of structural concepts 139) Knowledge of safety practices 140) Skill of mechanical repair 141) Skill of reading and analyzing performance data 142) Skill of reading design documents 143) Skill of installing guy wires 144) Skill of testing 145) Skill of manual dexterity 146) Skill of producing maintenance documentation 147) Aptitude for trouble shooting 148) Mechanical aptitude Wind Energy Electrical Maintenance Worker Description Wind energy electrical maintenance workers maintain all electrical aspects of one or more wind farm sites.
French: • Aptitudes en mécanique Travailleur d’usine de fabrication d’éoliennes Description Le travailleur d’usine de fabrication produit ou assemble les pièces de composants d’éoliennes. Le seul fabricant au Canada ayant des besoins spécifiques à l’industrie éolienne est un fabricant de pales, qui a besoin de travailleurs pour le laminage à la main, le moulage par injection de résine sous vide et la finition à la main.
English: let's share our experiences:, business strategy, sales development, productivity, effectiveness and trade performance, team management, business organization, client loyalty, crm/fas, etc. the group is made up of sales people, sales ...
French: Hub destine a accueillir toute personne cherchant des informations et/ou des contacts a dubai et aux emirats, a se renseigner sur le contexte economique et/ou politique et a echanger des idees sur le developpement des emirats ou le moyen-orient en general ...
English: A.6 Under the Memorandum of Agreement, the Governments of Canada and Ontario have agreed to finalize all required administrative and legislative changes before the end of 2007.
French: R.6 En vertu du PA, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont convenu de mettre en oeuvre toutes les modifications législatives et administratives requises avant la fin de 2007.
English: Needs to have some huge online mode to get me interested in another tenis game.
French: Ceci dit dans la réalité les échanges de plus de trois minutes c'est assez rares....même à Rolland Garros.
English: The authors undertook a laboratory investigation to determine whether a spouted bed cathode could provide superior quality zinc deposits while consuming less electric energy.
French: Les auteurs ont entrepris une recherche en laboratoire pour déterminer si une cathode à lit fluidisé avec giclage permettrait d'obtenir des dépôts de zinc de qualité supérieure tout en consommant moins d'énergie électrique.
English: Milosevic was not unaware that this could be the consequence.
French: Milosevic n'était pas sans ignorer que telles seraient les conséquences.
English: (VIA Rail) was created in 1977 as a Crown corporation to provide Canadians with year‑round rail services to both large and small communities, including many where rail travel is the only transportation service available.
French: (VIA Rail) a été établie en tant que société d'État en 1977, pour offrir aux Canadiens des services de trains de voyageurs, tout au long de l'année, aux grandes villes et petites collectivités, y compris celles dont le train demeure le seul moyen de transport disponible.
English: Our core competencies include optoelectronics, photonics, semiconductor growth, processes and materials, thin-film technology, nanotechnology and acoustics.
French: Parmi les compétences de base du CNRC en ce domaine, on compte l’optoélectronique, la photonique, la croissance des semiconducteurs, les procédés et matériaux, la technologie des couches minces, la nanotechnologie et l’acoustique.
English: Neither vaccine had passed the labelled expiry date.
French: Les deux vaccins ont été utilisés avant la date de péremption figurant sur l’étiquette.
English: The figure 96 denotes the year of filing of the application.
French: 96001 96002 U 9601 960001 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: The CBDC volunteer Boards provide expertise and knowledge of the local business climate while ACOA provides specialized expertise and assistance in sectors less familiar to their delivery partners.
French: Les bénévoles qui siègent aux conseils d’administration des CLDE offrent leurs connaissances spécialisées et leur connaissance intime du milieu des affaires local, tandis que l’APECA fournit de l’aide et des connaissances spécialisées relativement aux secteurs que les partenaires d’exécution connaissent moins.
English: On s�amuse, on prend du plaisir, j�esp�re que parfois on en donne un peu et c�est tout.
French: On s’amuse, on prend du plaisir, j’espère que parfois on en donne un peu et c’est tout.
English: Back to the List of Community Projects Areas
French: Saumon chinook, coho Retour à la liste des régions pour les projets communautaires
English: The policies and measures adopted in this connection also focused on the following:
French: Les politiques et les mesures adoptées en l'occurrence prévoient les priorités suivantes :
English: It comprises seven research Institutes located in five EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, and Spain).
French: Il compte sept instituts de recherche situés dans cinq États membres de l'UE (Belgique, Allemagne, Italie, Pays-Bas et Espagne).
English: Delegate to the Committee for Programme and Coordination (1983-1990 and 1994-1999)
French: Déléguée au Comité du programme et de la coordination (1983-1990 puis 1994-1999)