ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from the report of the Board of Auditors2 that more progress needs to be made in the process of reviewing and verifying troop-contributing countries' claims.
French: Il constate, à la lecture du rapport du Comité des commissaires aux comptes, que de nouveaux efforts doivent être faits pour accélérer l'examen et la vérification des demandes de remboursements émanant de pays ayant fourni des contingents.
English: Étude de cas à Mittimatalik.
French: La photographie familiale comme construction sociale de la mémoire collective chez les Inuits du Nunavut.
English: Federal government can ban or restrict smoking on federal lands and corporations and in areas of federal regulation (e.g. transportation, banking) Provincial government can ban or restrict smoking in areas of provincial jurisdiction (e.g. workplaces, public places) Municipal and regional governments usually have the authority to ban or restrict smoking within their geographic limits For more information on second-hand smoke legislation in Canada, see:
French: Le gouvernement fédéral peut interdire ou restreindre l'usage du tabac sur les terres et les sociétés fédérales et dans les secteurs de réglementation fédérale (p. ex. transport, opérations bancaires). Les gouvernements provinciaux peuvent interdire ou restreindre l'usage du tabac dans les secteurs de compétence provinciale (p. ex. lieux de travail, lieux publics).
English: To provide a clearer understanding of the amount of its regular financing resources that is available for new lending, in December 2002 the IMF adopted a new method of measuring its liquidity.
French: Pour promouvoir efficacement la stabilité financière internationale, le Fonds doit disposer de ressources suffisantes et veiller à ce que sa structure de quotes-parts et ses mécanismes de gouvernance soient représentatifs de ses membres.
English: An independent association at the Interdisciplinary Center for Child Education, Health and Safety at the children's hospital in central Israel is working to improve the situation by preparing a kit for nurses with the latest information on breastfeeding.
French: Une association indépendante du Centre interdisciplinaire pour l'éducation, la santé et la sécurité de l'enfant dépendant d'un hôpital pour enfants du centre d'Israël s'efforce d'améliorer la situation en préparant un kit destiné aux infirmières contenant les dernières informations sur l'allaitement maternel.
English: It also encouraged members to submit project proposals that address unsustainable timber harvesting, forest law enforcement and illegal trade in tropical timber, with a view to attracting increased funding to address these areas.
French: Elle encourageait également les membres à soumettre des propositions de projet visant les prélèvements non durables de bois, l'application des lois forestières et le commerce illégal de bois tropicaux, en vue d'attirer davantage de financements dans ces secteurs.
English: McDougall, John Table of Contents
French: McDougall, John Table des MatiÃ¨res
English: Taybridge Communications — A Small Firm with a Long Reach by Raymond Lawrence Taybridge Communications has made high tech the reason for an Aboriginal business to stay home.
French: Taybridge Communications : une petite entreprise en pleine expansion par Raymond Lawrence Grâce à la technologie de pointe, Taybridge Communications, une entreprise autochtone, a trouvé une façon de s’établir dans son milieu.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: Ecological gift recipients considering a disposition or change in use are encouraged to contact their respective regional coordinator of the Ecological Gifts Program to discuss any questions.
French: Les bénéﬁciaires d’un don écologique qui envisagent une disposition ou un changement d’utilisation sont incités à communiquer avec leur coordonnateur régional du Programme des dons écologiques pour en discuter.
English: The age of the Quebec remains is questionably earliest Blackriveran or basal Caradocian of the European standard.
French: L'âge des restes du Québec est possiblement Blackriverien inférieur ou Caradocien inférieur selon le système européen.
English: 10 The framework for action, along with reports on the meetings and workshops as well as video recording and full texts of presentations at the International Conference on the Dialogue of Civilizations, are available on the project web site at http://www.unu.edu/dialogue/.
French: 10 Ce cadre d'action, de concert avec les rapports sur les réunions et les ateliers ainsi qu'un film vidéo de l'intégralité de toutes les présentations faites à la Conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations sont disponibles sur le site Web du projet à l'adresse suivante : <http://www.unu.edu/dialogue>.
English: WIPO Coordination Committee, Berne Union Executive Committee, Paris Union Executive Committee and Film Register Treaty (FRT) Union Assembly (4)
French: Adhésion à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales
English: Klaus-Dieter Ertler Institut für Romanistik Karl-Franzens-Universität Graz Merangasse 70/III 8010 Graz, Austria  Tel: [43] (316) 380-2505 Fax: [43] (316) 380-9770 Email: klaus.ertler@uni-graz.at Secretariat:
French: Klaus-Dieter Ertler Institut für Romanistik Karl-Franzens-Universität Graz Merangasse 70/III 8010 Graz, Austria  Tél: [43] (316) 380-2505 Fax: [43] (316) 380-9770 Courriel: klaus.ertler@uni-graz.at Secrétariat:
English: It involves more than just reading and studying.
French: Certaines personnes pensent qu'il faut s'isoler pour pouvoir étudier.
English: This is therefore an irresponsible report - yet another to come before Parliament - that we will not be approving.
French: Il s'agit donc d'un rapport irresponsable - le énième au sein de ce Parlement - et nous ne pouvons le soutenir.
English: X *applies in part = applies as described in annex **does not apply = does not apply as described in the guidelines, only applies as described in the annex Page Last Updated: 2002-06-06 Important Notices
French: X * partiellement applicable = s'applique tel qu'il est décrit dans l'annexe **non applicable = ne s'applique pas tel qu'il est décrit dans les lignes directrices, seulement tel qu'il est décrit dans l'annexe Page Mise à jour : 2002-06-06 Avis importants
English: The Belgian fire extinguishers for lorries are especially marked in order to distinguish them from those used for buildings.
French: Les extincteurs utilisés dans ce pays sur les camions sont spécialement marqués pour permettre de les distinguer de ceux utilisés dans les bâtiments.
English: In addition, issues with software and file conversion slowed down the data collection tool development process.
French: En outre, les questions liées au logiciel et à la conversion de fichiers ont ralenti le processus d'élaboration de l'outil de collecte de données.
English: An inherent level of risk must be accepted when an organization implements IT into its operations and is accentuated in a world where technologies become obsolete very quickly.
French: L’organisation doit accepter un certain niveau de risque inhérent lorsqu’elle met en œuvre des TI dans le cadre de ses activités, risque qui s’accentue dans un monde où les technologies deviennent désuètes très rapidement.
English: Given the limitations of point-to-point technology, the small size of the screen and the type and range of programming offered by mobile broadcasters, the Commission was of the view that the exempt services were unlikely to have a significant impact on traditional broadcasters and did not need to be made subject to the same obligations as BDUs.88 While the Commission noted that the delivery of content over closed networks did not raise the same territorial rights issues as were relevant to the exemption of Internet-delivered mobile television services, it held that it was nonetheless important for broadcasters to have control over whether or not to subject their signals to retransmission.
French: Compte tenu des limites de la technologie point à point, de la petite taille de l’écran et du style et de l’éventail des émissions offertes par les télédiffuseurs sans fil, le Conseil considérait que les services exemptés n’auraient vraisemblablement qu’une faible incidence sur les radiodiffuseurs traditionnels et qu’il était inutile de les assujettir aux mêmes exigences que les EDR88. Bien qu’il ait noté que la fourniture de contenu sur des réseaux fermés ne posait pas les mêmes problèmes de droits territoriaux que ceux associés à l’exemption des services de télévision mobile distribués par Internet, le Conseil soutenait cependant qu’il était important d’obtenir le consentement préalable d’un radiodiffuseur pour retransmettre son signal puisque la distribution de ces signaux par la technologie point à point et leur reformatage pour un écran plus petit se traduisaient généralement par une baisse de la qualité du signal.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetics of sunitinib and its primary metabolite, SU012662, were evaluated in 135 healthy volunteers, in 29 patients with acute myeloid leukemia who participated in single-dose studies, and in 266 patients with solid malignant tumours who participated in multiple-dose studies.
French: Des données comparatives sur la biodisponibilité ont été soumises pour les concentrations de 12,5 mg et de 50 mg de Sutent, mais non pour la concentration de 25 mg, étant donné que les concentrations de 25 mg et de 50 mg sont formulées de façon proportionnelle.
English: The purpose of this initiative was to develop a cross-disciplinary, cross-disorder research agenda for Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders.
French: Cette initiative visait à mettre au point un programme de recherche interdisciplinaire commun à plusieurs troubles et portant sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux.
English: There is disturbing evidence that more people are leaving their homes in a desperate attempt to survive the effects of the drought.
French: On constate avec inquiétude de nouveaux départs de populations chassées par la sécheresse.
English: DEVELOPMENT OF SMALL ENTERPRISES MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO ENTERPRISES' PROJECTS IN PROGRESS Number of enterprises' projects in progress: 50 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of enterprises' development
French: DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'entreprises en cours : 50 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de développement des entreprises
English: • In December 2006, approximately 30% of Canadian adults with Internet access connected for more than ten hours of Internet use per week.
French: • En décembre 2006, environ 30 % des adultes canadiens dotés de l’accès Internet étaient branchés à Internet plus de dix heures par semaine.
English: The exhibition will run until September 23.
French: L’exposition durera jusqu’au 23 septembre.
English: · The training of stewards in II league clubs,  
French: · formation de stadiers dans les clubs de 2e division ;
English: (4) Briefly stated, in order of importance these four principles are that: 1) culture is of crucial importance as a means of individual and social communication and development; 2) cultural patrimony is a crucial component of the identity and self-understanding of a people and for that reason must be protected; 3) authors have a right to the protection of their m oral and material interest as regards their creations; and 4) cultural exchanges are fundamental for the promotion of understanding between peoples and for the dissemination of culture for the well-being of humanity and the progress of civilization.
French: un auteur a le droit de faire protéger ses intérêts moraux et matériaux en ce qui a trait à sa création; - les échanges culturels sont essentiels à la promotion du rapprochement entre les peuples et à la diffusion de la culture pour le bien-être de l’humanité et pour la progression de la civilisation.
English: Future Regulations, and amendments modifying the scope of any Regulation, shall only refer to vehicle categories specified in this Regulation or R.E.3, Annex 7.
French: 6.1.4 Les futurs règlements et les amendements modifiant leur domaine d'application doivent se référer aux catégories définies dans le présent Règlement ou l'annexe 7 de la R.E.3.
English: Increased efficiency and utilization of internal information technology systems.
French: Efficacité et utilisation accrues des systèmes internes fondés sur les techniques de l’information.
English: Issues that are priorities and next steps for the Program include:
French: Les questions prioritaires et les prochaines étapes du programme comprennent, entre autres :
English: In addition to her work with CODCO Walsh was active with other theatre groups.
French: En plus de travailler avec CODCO, Mary Walsh se produit avec d'autres troupes de théâtre.
English: HCC Cost Implications March 2002- Ongoing Data Collection and Reporting
French: Conséquences financières du PSDMC Mars 2002 - Collecte permanente de données et présentation de rapports
English: • The Chief Electoral Officer shall enforce on the part of all election officers, fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections exige de tous les fonctionnaires électoraux l’équité, l’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions, ainsi que l’observation de la Loi.
English: (1) A company may obtain NOx emission credits if the fleet average NOx value for a model year, determined in accordance with section 20, is lower than the applicable fleet average NOx standard.
French: (2) Les points relatifs aux émissions de NOx sont exprimés en véhicules-g/km déterminés selon la formule suivante et sont arrondis à l'unité :
English: The ecopoints are administered by the Commission, which distributes them among the Member States.
French: Ils sont gérés par la Commission qui les distribue aux États membres.
English: First, the proponent may not have adequate resources to decommission the site, or changes in company profitability or ownership may affect the availability of these funds.
French: Premierement, le promoteur pourrait ne pas disposer des ressources suffisantes pour d&affecter le site, ou des changements dans la rentabilite ou la propriete de la societe pourraient influencer la disponibilite de ces fonds.
English: London, Informa, 2008. xxiv, 356 p. (Dispute resolution guides)
French: Londres, Informa, 2008. xxiv, 356 p.  (Dispute resolution guides)
English: Proposal 3: Strengthening synergy between conventions
French: Proposition n° 3: Renforcer les synergies entre les conventions
English: The hotel is at the entrance of Saint-Malo opposite the "Grand Aquarium". Hotel member of Brit Hotel.
French: Hôtel 3 étoiles avec un restaurant.
English: While it is admirable that some Member States have called for his immediate release, this resolution wholly ignores those calls and is completely silent on his plight.
French: S'il est admirable que certains États Membres aient appelé à sa libération immédiate, cette résolution ignore complètement ces appels et passe complètement sous silence sa dure épreuve.
English: Tax legislation should be implemented fairly and transparently and revenue collection should be improved.
French: La législation fiscale devrait être mise en œuvre de manière équitable et transparente et la collecte des recettes devrait être améliorée.
English: Neither are efforts to combat it: smaller jurisdictions are also relying on joint forces to fight the illicit drug trade.
French: Les administrations plus petites comptent elles aussi sur des opérations policières conjointes pour combattre ce fléau.
English: We would advise the bearer of the passport to contact the relevant foreign issuing authority for more information.
French: Nous conseillons au titulaire de passeport de communiquer avec les autorités compétentes du pays concerné pour obtenir de plus amples renseignements.
English: This vision dates back some years, and it's catching people's attention.
French: Cette vision remonte à quelques années, et attire l'attention des gens.
English: Ro Kratsa Tsagaropoulou, 33) Development aid (EDF) and relations with the ACP:
French: Ro Kratsa Tsagaropoulou, 33) Aide au développement (FED) et relations avec les pays ACP:
English: I share the honourable Member's eagerness to ensure that the safety authority is established quickly and is soon operational.
French: Je partage le souci de l'honorable parlementaire de faire en sorte que l'autorité de la sécurité aérienne soit rapidement mise en place et ne tarde pas à être opérationnelle.
English: I believe that this is the first agreement to be reached at first reading since the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Si je ne m'abuse, ce sera le premier accord décroché en première lecture depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The matrix summarizes information received on those eleven types of fuses, which in the course of previous deliberations in the context of the Group of Governmental Experts have been recognized to be the most important ones.
French: Le tableau présente de manière succincte des informations reçues sur les 11 types de dispositifs de mise à feu qui, au cours des précédents débats du Groupe d'experts gouvernementaux, ont été reconnus comme les plus importants.
English: Quebec is not a signatory to the Social Union Framework Agreement.
French: Le gouvernment du Québec n'a pas signé l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: I know that is a difficult thing to do, but it is precisely in such circumstances that the Commission needs to stand firm and adhere to its principles.
French: Je sais que ceci est ce qu'il y a plus difficile de notre action, mais c' est justement dans de tels cas que la Commission doit faire preuve de fermeté et de fidélité à ses principes.
English: President - Weekly planning meeting Date(s): 2004-05-10 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Président - réunion de planification hebdomadaire Date(s) : 2004-05-10 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: (a) Internal audit and advisory services.
French: a) Services d'audit interne et consultatifs.
English: Unfortunately, the small number of complainants included in this survey raises serious doubts about the validity and reliability of these findings.
French: Maguire (1991; voir aussi Maguire et Corbett, 1991) a effectué une enquête semblable auprès de 100 plaignants contre la police peu après l’institution de la « Police Complaints Authority » (PCA), organe civil de surveillance et de révision des plaintes contre la police anglaise. Les résultats de cette enquête de 1988 font voir de très bas taux de satisfaction.
English: The Integration Work Group sets the agenda for the Forum, with input from the stakeholders.
French: Le groupe d'intégration établit l'ordre du jour du Forum, avec l'appui des intervenants.
English: As part of the process leading up to accession to the European Union, Croatia was reviewing its legislation and practices and had launched a package of measures in line with the Lisbon Strategy to create a competitive, regionally balanced and socially and environmentally responsible economy.
French: Dans le cadre du processus conduisant à son adhésion à l'Union européenne, la Croatie révise sa législation et ses pratiques et a lancé, conformément à la stratégie de Lisbonne, une série de mesures visant à mettre en place une économie compétitive et équilibrée sur le plan régional, qui tienne compte des intérêts de la société et de la nécessité de protéger l'environnement.
English: You can also leave your car in the hotel's secure car park.
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: You cannot copy the cd, nor rent transfer or cede the rights of the images to a third party.
French: Vous ne pouvez copier le Cd, ni louer, ni transférer, ni céder les droits de ces images à un tiers.
English: In the case of the foodservice industry, count-size potatoes are more common.
French: Dans le cas de l’industrie de la restauration, les pommes de terre sont le plus souvent vendues au calibre.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (D. 48).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (D.48).
English: For several RFMOs established prior to the adoption of UNFA in 1995, the pattern is mixed.
French: Dans les ORGP créées avant l'adoption de l'ANUP en 1995, les méthodes varient.
English: Beyond looking at the number of new graduates from health programs, we need to do everything possible to ensure that these new graduates practise in Francophone minority communities.
French: Au-delà du nombre de nouveaux diplômés dans le domaine de la santé, il importe de tout mettre en oeuvre pour que ces nouveaux professionnels pratiquent dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: It is yet unknown whether such surrogates will apply to risks of a genetic origin.
French: L’importance du traitement préventif qui suit les services de dépistage génétique mène à une question concernant le financement des services de dépistage génétique euxmêmes.
English: However, carry-in stocks remain very large and will allow China to continue to be a major player in Asian export markets.
French: Les stocks de report demeurent néanmoins imposants, ce qui permettra à la Chine de continuer d'exercer une grande influence sur le marché exportateur asiatique.
English: A number of Ministers see an opportunity to discuss these issues at the forthcoming conference on the National Recreation Roundtable on Active School Communities, to be held in PEI on October 18-20, 2001.
French: Certains ministres voient en la Table ronde nationale des loisirs sur les communautés scolaires actives qui aura lieu du 18 au 20 octobre 2001 à l'Île-du-Prince-Édouard une occasion de discuter davantage de ces questions.
English: There is some suggestion from the surveys and interviews that a lack of interest at the senior management level is keeping rural issues from being addressed by departments in a consistent and on-going basis.
French: Selon certains répondants, le manque d'intérêt de la haute direction empêche les ministères de se pencher sur les enjeux ruraux d'une façon uniforme et permanente.
English: From this we conclude that the knowledge is not being systematically disseminated to interested employees.
French: Nous concluons donc que les renseignements précités n'ont pas été diffusés systématiquement aux intéressés.
English: Visit the new blog of artificial languages, where any suggestion or experience about conlangs will be welcome, and in addition, besides knowing better the Dastmen language and to solve every doubt on its grammar.
French: Visitez le nouveau blog des langues artificielles, où vous pouvez laisser vos suggestions ou de compter sur une langue artificielle vos expériences, et en apprendre plus sur la langue Dastmen à toutes vos questions sur la grammaire.
English: Show with pictures, clips and a short story what is happening on the roads, is the appeal of the European ...
French: Les positions du Groupe PPE sur les politiques européennes prédominent au Parlement. Depuis les élections européennes de l'an passé, en ...