ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff were very helpful and friendly, the food in the restaurant and service was very good.
French: Hôtel accueillant, d'accès très facile en venant de l'aéroport.Personnel très sympathique.
English: This allowed written works to become available not only to the rich and powerful but also to all people who could read.
French: Les œuvres écrites sont ainsi devenues disponibles non seulement pour les riches et les puissants, mais aussi pour tous ceux qui savaient lire.
English: Counsel argued that, if it were not for the large margins of dumping, the importers would not have been competitive.
French: Les procureurs et l'avocat ont soutenu que si ce n'étaient des marges importantes de dumping, les importateurs n'auraient pas été en mesure de soutenir la concurrence.
English: • Read our reports, industry guides and publications
French: • Bénéficiez des rapports, des guides pour l'industrie et autres publications
English: Canada Pension Plan reforms also benefited families and helped women to achieve greater financial independence.
French: La disposition de partage des crédits entra en vigueur en 1978. Elle permet de partager à parts égales les 3
English: Morning1-1 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: The aforementioned measures show the very tangible and concrete ways that Uganda is reaffirming its commitment to delivering on the ICPD Programme of Action and to achieving the health-related MDGs, including the new target on universal access to reproductive health, consistent with our national development plan.
French: Les actions susmentionnées illustrent les mesures prises de manière concrète et tangible par l'Ouganda pour réaffirmer sa volonté de réaliser le Programme d'action de la CIPD et les OMD liés à la santé, y compris le nouvel objectif d'accès universel à la santé reproductive, conformément au plan national de développement.
English: In total, four very well received seminars were attended by over 330 HPFB staff members.
French: Quatre ateliers ont été fortement appréciés et plus de 330 employés de la DGPSA y ont assisté.
English: 20 of the ATIA on which it relied.
French: 20 de la LAI qu’elle invoquait à l’appui du refus.
English: ), Case No. 91, p. 301.
French: B. Institut de droit international
English: As part of the renewed Drug Strategy, Health Canada has developed an education campaign focused on discouraging the use of drugs by youths.
French: Dans le cadre de la stratégie antidrogue renouvelée, Santé Canada a conçu une campagne d'information visant à décourager la consommation de drogues chez les jeunes.
English: Nevertheless, strong public concern over air safety and air security brings benefits.
French: Néanmoins, les profondes préoccupations du public au sujet de la sécurité et de la sûreté aériennes comportent des avantages.
English: The Advisory Committee is aware that significant differences exist in the way United Nations organizations are funded, in the corresponding funding mechanisms for the administrative and programme support costs and in the methods for cost recovery for support services provided to activities funded from earmarked (other) resources.
French: Le Comité consultatif est conscient des différences notables qui existent entre les modes de financement des organismes des Nations Unies, les mécanismes correspondants de financement des dépenses d'administration et d'appui aux programmes et les méthodes de recouvrement des dépenses d'appui au titre des activités financées au moyen de crédits affectés (autres ressources).
English: According to the order for reference, it is common ground that the work which Mrs Levez and her predecessor were employed to perform was the same.
French: Selon l'ordonnance de renvoi, il n'est pas contesté que le prédécesseur masculin de Mme Levez et cette dernière étaient employés pour un même travail.
English: Decisions : 2002 Decision No. 366-A-2002 July 10, 2002 APPLICATION by Arrowsmith, Inc. for cancellation of Licence No. 967441.
French: Décisions : 2002 Décision no 366-A-2002 le 10 juillet 2002 DEMANDE présentée par Arrowsmith, Inc. en vue d'annuler la licence no 967441.
English: Frustration is a feeling which many people experience as part of the daily experience of life.
French: La frustration est un sentiment que nombre de personnes éprouvent au cours de la vie de tous les jours.
English: In section V of the biennial questionnaire, dealing with money-laundering, Member States were requested to report on the following matters: (a) legislative measures taken to make money-laundering a criminal offence; (b) measures taken to prevent and detect money-laundering; and (c) international cooperation as an essential tool to combat money-laundering.
French: Dans la section V du questionnaire biennal, qui concerne le blanchiment d'argent, il était demandé aux États Membres de donner des informations sur les points suivants: a) mesures législatives adoptées pour ériger en infraction pénale le blanchiment d'argent; b) mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent; et c) coopération internationale en tant qu'instrument essentiel de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: You know full well that the future of our forest industry, our fisheries and our agriculture depend more than ever on their careful, sustainable utilization; that the vitality of our tourist industry is closely linked to the state of our parks, marine areas and wildlife; that air quality and water quality strongly influence the attractiveness of our cities, the health of our population, the cost of our health care system, the quality of life of our citizens and the productivity of our workers.
French: Vous savez pertinemment que le futur de notre industrie forestière, de nos pêcheries et de notre agriculture dépend plus que jamais d'une exploitation prudente et durable; que la vitalité de notre industrie touristique est liée de près à l'état de nos parcs, de nos zones marines et de notre faune; que la qualité de l'air et de l'eau compte pour beaucoup dans l'attractivité de nos villes, la santé de notre population, le coût de notre système de santé, la qualité de vie de nos citoyens et la productivité de nos travailleurs.
English: It is inconceivable that Member States can agree on harmonising new safety features of vehicles manufactured for use on EU roads in order to decrease the impact of traffic injuries, and yet not want to agree on their prevention.
French: Il est inconcevable que les États membres puissent se mettre d'accord sur l'harmonisation des dispositifs de sécurité des véhicules destinés à une utilisation sur les routes européennes afin de réduire l'impact des accidents de la route, mais qu'ils ne souhaitent pas s'entendre en vue de prévenir ces accidents.
English: There had been an agreement between the source and the UNHCR staff member that the letters would be completed and delivered to the latter on 20 March 2001.
French: Il avait été convenu entre eux que la source remettrait les lettres, mises au propre, au fonctionnaire le 20 mars 2001.
English: Both MCpl Anderson and MS Macdonald are aware of the size of their responsibility, but the two men are not fazed.
French: Le Cplc Anderson et le Matc Macdonald sont conscients de l’importance de leur mission, mais ils ne s’inquiètent pas outre mesure.
English: Program Activities ($ millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 $ FTEs $ FTEs $ FTEs Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 130.2 892 127.9 902 124.2 900 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 153.0 1,649 154.0 1,689 149.4 1,677 Totals 283.2 2,541 282.0 2,591 273.7 2,577
French: Activités de programme (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 $ ETP $ ETP $ ETP Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions. 130,2 892 127,9 902 124,2 900 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien.
English: Second, we needed to help Canadians bridge the gap to the stronger job creation that will inevitably result from low interest rates.
French: Deuxièmement, nous devions d'aider les Canadiens à tenir le coup en attendant le renforcement de la création d'emplois, conséquence inévitable de la réduction des taux d'intérêt.
English: These changes contributed to the steep decline in the percentage of families in which the husband was sole earner (from 54% to 23%).
French: Le présent article porte sur cette dernière solution et, en particulier, sur les familles dont le père devient le parent au foyer.
English: Requests the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session, to focus on lessons learned and impact evaluations in the implementation of operational activities for development of the United Nations system, and to provide the governing bodies of the organizations of the United Nations system with policy guidance;
French: Prie le Conseil économique et social, durant le débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles au cours de sa session de fond, de s'attacher aux leçons tirées de l'expérience et aux évaluations d'impact des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies et de fournir des orientations générales aux organes directeurs de ces organismes;
English: • take a paid day off to care for a sick child
French: • prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné à charge.
English: Shop for Men's Boots at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des bottes pour hommes au magasin en ligne ALDO.
English: At the heart of the Organization’s work lies its large, operational network of ﬁeld missions.
French: Nous avons également renforcé la coopération avec d’autres organisations régionales et sous-régionales comme l’Organisation de coopération de Shanghai ou l’Organisation de la conférence islamique.
English: This reasoning suggests that, without a strong high-technology sector, a country may become a technological backwater, unable to compete in the emerging sectors that are expected to fuel the future growth of the world economy.
French: Il semble donc que, sans un secteur de haute technologie énergique, un pays peut devenir un désert technique, incapable de concurrencer dans les sphères d'activité devant assurer la croissance future de l'économie mondiale.
English: • Percentage weighting of criteria applied
French: • Application de la pondération en pourcentage des critères
English: The president of the court or a judge authorised by the court is obliged to visit the detainees, at least once a week, and to keep informed about treatment of the detainees and their needs.
French: Le président du tribunal ou le juge habilité par le tribunal a l'obligation de rendre visite aux détenus au moins une fois par semaine et de se tenir informé de l'évolution de leur traitement et de leurs besoins.
English: The courses taken abroad must lead to the acquisition of credits that will be recognized and will lead to an eventual diploma.
French: Les cours suivis à l'étranger doivent mener à des crédits reconnus pour l'obtention d'un diplôme.
English: Attach the receipt(s) with your paper return to support the amount you contributed as well.
French: Dans ce cas, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Active Transport Inc., Sudbury, Ontario, employer.
French: Code canadien du travail - et Section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Active Transport Inc., Sudbury (Ontario), employeur.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #156 Husband's name appears on wife's credit line statement [Principle 4.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained when his spouse's line of credit statement was addressed to both him and his wife despite the fact that she had opened the account in her name only.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #156 Le nom du mari paraît sur le relevé de la marge de crédit de sa conjointe [Principe 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que son nom figurait sur le relevé de la marge de crédit de sa femme en dépit du fait que celle-ci avait ouvert ce compte en son propre nom seulement.
English: The exclusions contained in the definition of commercial activity with respect to a reasonable expectation of profit by an individual, a personal trust or a partnership and to the extent to which any exempt supplies are made in the course of that activity are not included in the definition of the term "endeavour".
French: Les exclusions contenues dans la définition d’activité commerciale relativement à une attente raisonnable de profit par un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes et dans la mesure où des fournitures exonérées sont effectuées dans le cadre d’une telle activité, ne sont pas incluses dans la définition d’initiative.
English: In the context of the said Programme, the EDED ordered a survey, assigning the task to VPRC Company.
French: Dans le cadre desdits programmes, l'EDED a demandé à la Compagnie VPRC de réaliser une enquête.
English: The Foundation was proclaimed by the federal government on October 28, 1996 and, in accordance with the Japanese Canadian Redress Agreement, the government provided the Foundation with a one-time endowment fund of $24 million.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales, le 28 octobre 1996, et conformément à l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, l'a pourvue d'un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: Often there is a contractual arrangement between the NSO and the researcher or the institution of the researcher.
French: Fréquemment, un arrangement contractuel a été conclu à cette fin entre le service national de statistique et le chercheur ou l'organisme auquel ce dernier est rattaché.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3 Manufacturing Operations Common to Most Appearance Products Operations reviewed in this section are common to many plants involved in manufacturing appearance products, but different plants may use different equipment, depending on product line and plant size.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3 Opérations communes à la plupart des bois d'apparence On retrouve dans la majorité des usines fabricant des produits d’apparence les opérations décrites dans cette section mais l’équipement utilisé varie d’une usine à l’autre en fonction de sa capacité et du type de produit.
English: However, I find it unreasonable in this instance to penalize candidates who do not repeat the same year as that indicated in the question.
French: Toutefois, je juge qu'il est déraisonnable dans le présent cas de pénaliser des candidats et candidates qui ne répètent pas l'année qui est indiquée dans la question.
English: (4) Exceptions and fair dealing CCH favours parties relying on fair dealing over other exceptions.35 While counsel’s arguments at the onset of CCH in 1993 were in large part conditioned by the lack of the existing "libraries, archives, museums" or "educational institutions" exceptions, the Supreme Court nonetheless emphasized that an applicable user can always rely on the fair dealing doctrine first:36 "It is IF when a library were unable to make out the fair dealing exception under s.
French: Bien que les arguments de l’avocat au début de CCH, en 1993, étaient largement fondés sur le manque d’exceptions existantes visant les « bibliothèques, archives, musées » ou « établissement d’enseignement », la Cour suprême a néanmoins fait valoir qu’un utilisateur admissible peut toujours s’en remettre à la doctrine d’utilisation équitable en premier lieu36 : « Ainsi, une bibliothèque peut toujours tenter d’établir que son utilisation d’une œuvre protégée est équitable suivant l’art.
English: The research needed, however, should be completed.
French: Il faut toutefois mener à leur terme les recherches nécessaires.
English: Yersinia pseudotuberculosis has been known to cause periodic outbursts of disease in muskox on Banks Island since the early 1990`s.
French: Yersiniose La yersiniose cause des éclosions périodiques chez les bœufs musqués de l’île Banks depuis le début des années 1990.
English: Section 46 of the Act is quite specific.
French: 2On retrouve le mot "accouchement" à l'article en question.
English: The issue here is not how to deliver a medicine with a piece of plastic, as has been said.
French: Le problème ne réside pas dans la manière de dispenser un médicament à l'aide d'un morceau de plastique, comme cela a été dit.
English: The following are examples of commercial activities undertaken by schools in British Columbia.
French: De nombreuses institutions d’enseignement primaire et secondaire financées par des fonds privés coexistent avec les écoles publiques.
English: "The man who lives in an aural world lives at the centre of a communications sphere, and he is bombarded with sensory data from all sides simultaneously."10 Gould's mind was, like a Bach fugue, perpetually in motion and all his creative work reflects this.
French: » Que Gould ait envisagé, même brièvement, de faire une vidéo de cette trilogie montre combien il s'intéressait aux possibilités visuelles du scénario, possibilités qui avaient presque certainement leur source dans sa propre imagination.
English: • They hunt for prairie dogs by digging up their "towns".
French: • Le blaireau chasse le chien de prairie en démolissant ses « villes » souterraines.
English: Makes step tests to determine optimum exposure of film and mechanical fitness, and Performs other relevant duties such as the preparation of original documentation for the microfilm system.
French: Faire des tests de gradation pour déterminer le temps d'ex position optimal du film et vérifier le fonctionnement des appareils, et
English: Industrial property offices can start using this Recommendation at any time.
French: MISE EN APPLICATION AUTONUM Les offices de propriété industrielle peuvent commencer n’importe quand à appliquer la présente recommandation.
English: For persons with disabilities, the Government introduced the Opportunities Fund in 1997 as a pilot project to help Canadians with special needs prepare for, find and keep jobs.
French: Afin de venir en aide aux personnes handicapées, le gouvernement a mis sur pied en 1997 le Fonds d’intégration à titre de projet pilote pour aider les Canadiens ayant des besoins spéciaux à se préparer pour le marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Pauli, Bruce Bruce D. Pauli Forest Ecosystems Specialist – Ecotoxicology National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Bruce D. Pauli AFFILIATIONS Honorary Research Associate, Biology Graduate Academic Unit, University of New Brunswick (nominated) AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence M.Sc. (Zoology), University of New Brunswick B.Sc. (Honour's Wildlife Biology), University of Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pauli, Bruce Bruce D. Pauli Spécialiste des écosystèmes forestiers – Écotoxicologie Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Bruce D. Pauli AFFILIATIONS Agrégé de recherche honoraire, Unité des études supérieures en biologie, Université du Nouveau-Brunswick (nommé) PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada M.Sc. (zoologie), Université du Nouveau-Brunswick B.Sc. (spécialisé en biologie des espèces sauvages), Université de Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de protection et de conservation des espèces sauvages d'Environnement Canada
English: The Crescent terrane forms a thin landward-dipping slab along the southern half of the Vancouver Island margin, and cannot be confirmed along the northern part.
French: Le terrane de Crescent forme une "dalle mince, inclinée vers le continent le long de la moitié sud de la marge de l'île Vancouver, cependant sa présence ne peut pas être confirmée le long de la partie nord.
English: P/NP ratio of 2:1 is appropriate and is the correct factor for related calculations in this MEO proposal.
French: Un ratio P/NP de 2:1 est approprié et constitue le bon facteur pour effectuer les calculs connexes dans le cadre de la présente proposition d’OPE.
English: Recent discussions regarding the merits of biodiesel for helping Canada reduce greenhouse gases have improved prospects for the domestic oilseeds sector.
French: Les discussions tenues récemment sur les mérites du biodiésel pour aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre ont amélioré les perspectives de l'industrie canadienne des oléagineux.
English: Filing and Classification of Information and Material  2.
French: Dépôt et classification des renseignements et des documents  2.
English: At the very least, health and health-related services should be coordinated in a holistic manner which respects physical, mental, emotional and spiritual outcomes.
French: Les services de santé intégrés L'intégration et l'harmonie à travers l'ensemble du spectrum des programmes et des services de santé sont importantes pour les communautés des Premières Nations.
English: Using the Manage Licenses wizard, you can upgrade trial versions of an offering to a licensed version by importing a product activation kit.
French: L'assistant Gérer les licences vous permet de mettre à niveau la version d'évaluation d'une offre vers une version sous licence en important un kit d'activation de produit.
English: They participate in meeting of the Conference under Article 19, paragraph 8 of the Convention and rule 6 of the rules of procedure.
French: Ils participent à la réunion de la Conférence des Parties comme prévu au paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention et à l'article 6 du règlement intérieur.
English: Articles 5 to 8 provide details regarding enterprises under foreign ownership and their employers.
French: En ce qui concerne les entreprises à capitaux étrangers et leurs employeurs, les articles 5 à 8 apportent des précisions.
English: Once the policy has been approved, advise stakeholders of the pending change. ie, Depot division, L&D (investigator toolbox), SRR’s, Legal Services, Division Criminal Operations Offices.
French: Lorsque la politique a été approuvée, informer les parties intéressées de la modification à venir, p. ex. la Division de dépôt, A et P (boîte à outil de l’enquêteur), RFF, Services juridiques, bureaux divisionnaires de la Police criminelle.