ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savour our great cuisine in delightful surroundings; ideal for business meetings, family lunches or intimate dinners.
French: Nous comptons avec l’espace idéal pour repas d’entreprise,déjeuner de famille ou repas intimes.
English: Over the last ten years, 90% of all new jobs were created by small-and -medium-sized enterprise and more than 60% from new start-ups.
French: Au cours des dix dernières années, 90 % de tous les nouveaux emplois ont été créés par des petites et moyennes entreprises et plus de 60 %, par de nouvelles entreprises.
English: This is done through partnerships among universities, industry, and government that connect excellent research with industrial know-how and investment capacity, and with public policy.
French: Cette mission est accomplie grâce à des partenariats entre des universités, l’industrie et le gouvernement, où l’excellence en recherche s’allie aux capitaux et au savoir-faire de l’industrie et à la politique publique.
English: "(see annex 4, figure B) in the case of an articulated vehicle.
French: «5.11 Déplacement en ligne droite des véhicules articulés»
English: In the United Kingdom Government’s view, distinctive character may also be acquired through use of the mark as a physical component.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni affirme que le caractère distinctif peut être acquis également par un usage de la marque comme élément physique.
English: OPINION No.  10/2008 (Syrian Arab Republic)
French: Avis nº 10/2008 (République arabe syrienne)
English: The text version complies with AA level of WAI guidelines. Also otherwise it follows guidelines as much as possible.
French: D’un point de vue plus général aussi, le site s’efforce, dans toute la mesure du possible, de suivre ces lignes directrices.
English: Such a definition should be limited to offences which can justifiably be equated with terrorism and its serious consequences, and must ensure that the procedural guarantees established in the Covenant are upheld.
French: Cette définition devra être limitée aux crimes qui peuvent être apparentés aux conséquences graves du terrorisme et permettre le respect des garanties d'une procédure régulière énoncées dans le Pacte.
English: (f) In close collaboration with existing networks and platforms, cooperate to support globally consistent data collection and forecasting on natural hazards, vulnerabilities and risks and disaster impacts at all scales.
French: f) En collaboration étroite avec les réseaux et programmes en place, coopérer à la collecte de données et à l'établissement de prévisions cohérentes au plan mondial concernant les aléas naturels, les facteurs de vulnérabilité et les risques ainsi que les conséquences des catastrophes à tous les échelons.
English: • The Working Group has a high level of confidence that Paris, New York, London and Madrid have the capability to host the 2012 Olympic Games.
French: • Le groupe de travail a grande confiance dans la capacité de Paris, New York, Londres et Madrid à accueillir les Jeux Olympiques de 2012.
English: Function of the Public Ombudsman There is a two-step process in place for handling complaints from the public.
French: La fonction d'Ombudsman externe Le processus de traitement des plaintes de la part du public est Ã deux paliers.
English: They may not have the skills or the background to do what's required," says Smillie.
French: Ils n'ont peut-être pas les compétences ou les connaissances requises pour faire ce qu'exige la situation », affirme Smillie.
English: So even if the conclusions of the Shaviv and Veizer (2003) study discussed earlier, for instance, had been correct, this would be one small piece of evidence pitted against hundreds of others which contradict it.
French: Même si les conclusions de Shaviv et Veizer (20003), discutées ci-dessus, avaient par exemple été correctes, elles n’auraient constitué qu’une petite preuve, opposée à des centaines d’autres la contredisant.
English: In this regard, it noted the work done within the United Nations system, including the efforts of the expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the question of impunity for civil and political rights, and in particular the proposed draft set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: À cet égard, elle a pris acte des travaux accomplis au sein du système des Nations Unies, notamment des efforts déployés par l'expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à propos de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits civils et politiques, et en particulier du projet à l'étude d'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: And a political system that fails to be incorporated into the values of its members necessarily remains fragile.
French: Et un système politique qui ne parvient pas à devenir partie intégrante des valeurs de ses membres est condamné à rester fragile.
English: The trustee shall use commercially reasonable efforts to negotiate the most favourable terms and conditions 38 available at that time, and if necessary to effect the divestiture, may sell the asset(s) at no minimum price 39 The trustee’s opinion of what constitutes “most favourable” terms and conditions is subject to approval by the Bureau only.
French: Si les éléments d’actif n’ont pas été vendus pendant le délai du fiduciaire (y compris toute prolongation applicable de ce délai), le Bureau peut demander au Tribunal de rendre l’ordonnance nécessaire pour procéder au dessaisissement 40 et les parties s’en remettront, dans le consentement, au pouvoir du Tribunal d’accorder la mesure corrective voulue pour que le dessaisissement puisse être réalisé.
English: The quarter is currently being expanded.
French: Il est d’ailleurs actuellement en plein développement.
English: If we analyze the source of migrants coming to Quebec between 1996 and 2001, we again find similar patterns of migration.
French: Lorsqu'on examine l'origine des migrants venus au Québec entre 1996 et 2001, des schémas de migration similaires se dégagent de nouveau.
English: Under this program, Peerless substantially reduced what had been a wide dealer base by granting only a limited number of its former dealers exclusive rights to market its mill-labelled products.
French: En vertu de ce programme, Peerless a réduit considérablement un vaste réseau de vendeurs, en réservant à un nombre limité de ses anciens vendeurs les droits exclusifs de vendre ses produits sous étiquette d'usine.
English: Prescribed proxy amount (PPA) – If you elect to use the prescribed proxy method under clause 37(8)(a)(ii)(B), you can calculate a PPA under subsection 2900(4) of the Regulations.
French: Employé exerçant directement des activités de RS&DE – On détermine si un employé exerce directement des activités de RS&DE en fonction des tâches qu’il accomplit et non pas en fonction du titre du poste qu’il occupe.
English: Other schools were in the planning and development stages.
French: D'après l'aperçu statistique, l'information disponible jusqu'ici indique que 879 étudiants et 114 écoles ont participé au Programme d'alternance étudestravail.
English: Similarly, no ITCs are available for infrastructures that are considered to be "oversize", that is, in excess of the development requirements for the immediate area, where the municipality normally would pay or reimburse the developer for such oversize.
French: De même, aucun CTI n'est accordé à l'égard de l'excédent des infrastructures « surdimensionnées », c'est-à-dire qui s'étendent au-delà des limites immédiates du terrain viabilisé, lorsque la municipalité paie ou rembourse habituellement l'entrepreneur pour un tel excédent.
English: And then we shall need to do our utmost, politically, to help these nations, which lived in peaceful coexistence for hundreds of years, to regain their historic foothold, to rediscover their modus vivendi, to rediscover the political union and common way of life which, unfortunately, have been upset over recent years by untimely movements and careless initiatives.
French: Et enfin, nous devrons faire tout ce qui est en notre pouvoir, sur le plan politique, pour aider ces nations, qui ont coexisté pacifiquement pendant des centaines d'années, à reprendre pied, à redécouvrir leur modus vivendi, à retrouver l'union politique et le mode de vie commun qui, malheureusement, ont été bouleversés durant ces dernières années par des mouvements inopportuns et des initiatives inconsidérées.
English: The tactical debate conducted in the pages of Canadian Defence Quarterly between Lieutenant-Colonel E.L.M. Burns and Captain G.G. Simonds, both future corps commanders, stands as a case in point.
French: En témoigne le débat sur la tactique entre le Lieutenant-colonel E. L. M. Burns et le Capitaine G. G. Simonds, qui deviendront tous deux commandants de corps, dans la Revue canadienne de défense.
English: Information on research projects, contracts and agreements with external civil and military agencies and industry; operation and maintenance of wind tunnels, management matters, meetings and conferences. Topics:
French: Information relative à l'élaboration et au contenu des codes modèles nationaux (Code national du bâtiment du Canada, Code national de prévention des incendies au Canada, Code national de la plomberie et codes modèles nationaux de l'énergie). Sujets :
English: New Year - all the new ...
French: Nouvelle année - tous les nouveaux ...
English: Because, if not, something needs to change.
French: Parce que, sinon, quelque chose devrait changer !
English: It is possible to pay the interest only or to pay a fixed or variable amount.
French: Il est possible de rembourser l'intérêt uniquement ou de rembourser un montant fixe ou variable.
English: I also welcome the announcement by the authorities that universities and colleges in Myanmar have been reopened for the first time in three years.
French: Je me félicite également que les autorités aient annoncé que les universités et collèges du Myanmar avaient rouvert pour la première fois en trois ans.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Singapore (May 2002)
French: Évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité pendant la présidence de Singapour (mai 2002)
English: If that Authority, that Unity Government, collapses, then nothing we say and nothing the European Union does will prevent the appalling bloodbath that will follow, for the Israelis and for the Palestinians.
French: Si cette Autorité, ce gouvernement d'unité, s'effondre, rien de ce que nous dirons ni rien de ce que l'Union européenne fera n'empêchera l'épouvantable bain de sang qui suivra, pour les Israéliens et pour les Palestiniens.
English: Yellowknives Dene First Nation Impact Benefit Agreement 2005 (Pending) Snap Lake Project - diamonds - under construction De Beers Canada Inc.
French: Première nation des Dénés Yellowknives Entente sur les répercussions et les avantages 2005 (Pending) Projet de Snap Lake - diamants - en cours de construction De Beers Canada Inc.
English: For example, identification requirements can exclude people who do not have a credit card or a driver's license.
French: Par exemple, la nature des pièces d'identité requises peut exclure les gens qui n'ont pas de carte de crédit ni de permis de conduire.
English: From our journeys into space, we have learned much about our home planet.
French: Nous avons beaucoup appris sur notre planète par nos séjours dans l'espace.
English: The financial disclosure notice and declaration of interest statements for 2006 make it mandatory to file an annual financial disclosure statement for “all staff members whose main responsibilities involve the use of United Nations funds”.
French: En vertu de la déclaration de situation financière et de la formule de déclaration d'intérêts pour 2006, tous les membres du personnel qui, dans le cadre de leurs responsabilités principales, utilisent des fonds de l'ONU doivent obligatoirement remplir chaque année une déclaration de situation financière.
English: 16. Will any of the PCBs to go to a landfill site?
French: L’entrepreneur sera autorisé à transporter des déchets des deux dernières alvéoles à des installations de stockage des déchets autorisées, plutôt que de les détruire, seulement si des tests approfondis démontrent que les concentrations en BPC de chaque chargement de matière sont inférieures à 25 parties par million.
English: Will the crop flourish in Canadian soil and become an important and sustainable source of nourishment?
French: Ou va-telle péricliter, parce que l’environnement ou le climat ne conviennent pas.
English: November 8, 2000 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [47-1-o] BANK OF CANADA AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW NO. 15) CERTIFICATE I, L. T. Requard, Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act, the following amendments to By-law 15 of the Bank of Canada have been duly approved by the Board of Directors of the Bank on October 26, 2000, and that they have not been amended or rescinded since those dates.
French: Le 8 novembre 2000 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [47-1-o] BANQUE DU CANADA MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 15) CERTIFICAT Je, L. T. Requard, secrétaire général de la Banque du Canada, certifie que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la Banque du Canada, les modifications suivantes au règlement administratif no 15 de la Banque du Canada ont été dûment approuvées par le conseil d'administration de la Banque le 26 octobre 2000 et qu'elles n'ont été ni amendées ni abrogées depuis cette date.
English: The fund for renewable energy and energy efficiency and the global alliance on climate change must help the ACP countries, and Africa in particular, to embark on a form of development that integrates the environmental pillar and the social pillar more boldly than we have done, and thus to promote the concept of sustainable development.
French: Le fonds pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique et l'alliance globale pour le climat doivent permettre aux pays ACP, et notamment l'Afrique, d'amorcer un développement qui intègre plus franchement que nous l'avons fait le pilier environnemental et le pilier social, et ainsi de valoriser la notion de développement durable.
English: Near Infrared Imaging (NIR) Spectroscopy - A Burn Imaging Device Find out about a new, award-winning NRC medical imaging technology presently in development that could give all physicians the life-saving view they need to rapidly assess burns.
French: L'imagerie spectroscopique dans le proche infrarouge - Un appareil pour évaluer les brûlures Renseignez-vous sur une nouvelle technologie primée du CNRC, en imagerie médicale, qui procurera bientôt aux médecins les renseignements dont ils ont besoin pour évaluer les brûlures et sauver des vies.
English: The Audit Committee has no operational or line management responsibilities over WIPO staff and therefore no legal means to "ensure the timely" action by WIPO staff.
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit;
English: There are numerous pieces of legislation that mandate annual audit work to be performed by the Office.
French: De nombreuses lois investissent le Bureau d'un mandat de vérification annuelle.
English: Proposals for technical amendments to the framework are described in the Technical Annex.
French: Les propositions de modifications techniques du cadre sont décrites en annexe.
English: Key submission points Ministry of Economic Development consultation on WIPO has not been satisfactory or extensive enough for NRW to offer a detailed analysis of the draft principles and policy objectives.
French: Principaux points de la contribution La consultation du Ministère du développement économique sur l’OMPI n’a pas été satisfaisante ou suffisamment approfondie pour que le NRW puisse faire une analyse détaillée du projet des principes et objectifs de politique générale.
English: Proceed to section H. H. NAFTA CHAPTER 12:
French: Passer à la section H. H. ALENA, CHAPITRE 12 :
English: 2918.23.00 - -Other esters of salicylic acid and their salts
French: 2918.23.00 - -Autres esters de l’acide salicylique et leurs sels
English: Neither, as Mrs Sommer has already said, do we want to notify specific critical infrastructures and collect them somewhere, rather we want to ensure that secrecy is guaranteed.
French: Nous ne voulons pas non plus, comme l'a déjà dit Mme Sommer, notifier les infrastructures critiques spécifiques et les rassembler quelque part, nous voulons plutôt nous assurer que le secret est garanti.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and with gradients based on the GNP share of each eligible country as follows:
French: v) Dégrèvement pour les pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence, les coefficients d'abattement étant fonction de la valeur relative du PNB des pays concernés, comme suit :
English: "We own the equipment, install it, put the system in place, maintain it, and the golfer pays two dollars per round for use of the system.
French: « Nous possédons l’équipement, nous l’installons, nous mettons le système en place et en assurons l’entretien, explique Alan MacArthur.
English: • Use Printed Information to Good Advantage
French: • Utilisez la documentation à bon escient;
English: 2. southeast European Cooperative Initiative (SECI)
French: Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to manage a nuclear facility and evaluate mining methods at the Cigar Lake Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande pour gÃ©rer une installation nuclÃ©aire et Ã©valuer les mÃ©thodes d'exploitation miniÃ¨re Ã l'Ã©tablissement de Cigar Lake
English: Below is a image of an undiscovered Private Zone with the WormHole .
French: Below is a image of an undiscovered Zone privée with the Trou stellaire .
English: Well-functioning markets—characterised by clear price signals, open trade and investment, market transparency, good governance, and effective competition among firms—will support investment in new supply, bring forth efficiencies and new technologies, encourage the use of alternative and renewable energy sources, and allow knowledge and resources to flow across borders.
French: Des marchés fonctionnant bien – qui se caractérisent par la clarté des signaux relatifs aux prix, l’ouverture au commerce et à l’investissement, la transparence des marchés, une saine gouvernance et une concurrence interentreprises efficace – favoriseront l’investissement dans les nouvelles sources, généreront des gains d’efficience et des technologies nouvelles, encourageront l’emploi de sources d’énergie renouvelable et de remplacement, et permettront la circulation transfrontalière du savoir et des ressources.
English: The TIRExB furthermore stressed that it was not acceptable for any party to the TIR system to assume only part of its responsibility and impose conditions on others jeopardizing the delicate balance of facilities and responsibilities offered and imposed by the Convention (TRANS/WP.30/196, para.
French: Elle avait en outre jugé inacceptable que telle ou telle Partie au régime TIR n'assume qu'une partie de ses responsabilités et impose des conditions aux autres, mettant ainsi en péril le délicat équilibre entre les facilités offertes et les responsabilités imposées par la Convention (TRANS/WP.30/196, par.
English: (b) Take further measures, in accordance with article 7 of the Convention, to facilitate applications for citizenship and resolve the situation of stateless children;
French: b) De prendre de plus amples mesures, en vertu de l'article 7 de la Convention, pour faciliter les demandes de nationalité et résoudre la situation des enfants apatrides;
English: The most popular publications available at Health Canada - Quebec Region are:
French: Les publications les plus populaires disponibles à Santé Canada - Région du Québec sont :
English: He/she has the right to receive an answer in the same language.
French: Cette personne est en droit de recevoir une réponse dans la même langue.
English: Normal Value - Lloyds had sales of like goods in its domestic market.
French: Valeur normale - Lloyds a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: Others noted that the duration of time one could take off from their business was highly dependent on the nature of the business, particularly if it was the kind of business for which a replacement is possible.
French: D'autres ont fait remarquer que la durée d'absence de l'entreprise dépendait fortement de la nature de l'entreprise, surtout dans les cas où il était possible de se faire remplacer.
English: Once a year, the OAG examines the NFB's financial statements to ensure they are accurate and in compliance with authorizations.
French: Une fois par an, le BVG examine les états financiers de l'ONF afin de déterminer s'ils sont exacts et conformes aux autorisations.
English: Investment in education never goes to waste.
French: Pour que les universités de l’Union remplissent leur mission et répondent aux attentes des citoyens, il est nécessaire de relever la qualité de l’enseignement dans les établissements d’enseignement supérieur et les universités et de développer la recherche universitaire. Tout aussi importante est la mission d’éducation de la société, de sorte que celle-ci soit prête à relever les défis actuels.
English: After more than 10 years of roving internal conflict, the DR Congo has seen an estimated 5 million killed, and now sees its UN-backed military unable to protect innocent civilians caught in the danger zone between their positions and those the rebels are using to stage attacks.
French: "C'est ignoble. Il faut être fou pour le croire", a déclaré M. Taylor, 61 ans, qui témoigne depuis le 14 juillet à son procès pour crimes de guerre et contre l'humanité.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations concernant les incidences et les effets négatifs qu'ont les mesures coercitives unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: The CUC finals for the mixed, women's, and open divisions will be at Husky Stadium on the campus of Saint Mary's University.
French: Les finales du CUC dans les catégories mixtes, femmes et ouverte auront lieu au stade Huskys sur le campus de l'Université Saint Mary's.
English: Along with coordination and information exchange, the Equality Institute was assigned the task of organizing an inter-departmental working party and a group of experts to monitor the implementation of the activities.
French: L'Institut a également reçu pour mission de mettre en place un groupe de travail interdépartemental et un groupe d'experts qui suivra la réalisation des actions en parallèle à la coordination et à l'échange d'information.
English: 2 (3%) English 8
French: 2 (3%) Anglais 8