ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indians and Northern Affairs Canada is committed to protecting information collected to administer its programs, and adheres to the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada s'engage à protéger les renseignements qu'il recueille pour gérer ses programmes et à respecter les exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Husky will be acquired through the US Army and is manufactured in South Africa by Rolling Stock Division of DCD-Dorbyl.
French: Les Husky seront obtenus auprès de l’armée des États Unis, et ils sont fabriqués en Afrique du Sud par la Rolling Stock Division de DCD-Dorbyl.
English: These are awaiting presentation to the Minister in charge of children's affairs for further action.
French: Ces textes sont prêts et doivent être soumis au ministre chargé de l'enfance pour suites à donner.
English: The focus for the coming year will increasingly be on civilian implementation but it is clear that this will continue to require maintenance of a secure and stable environment.
French: L'objectif premier pour l'année à venir sera de procéder à la mise en oeuvre civile mais il est clair que cela nécessitera le maintien d'un environnement sûr et stable.
English: In the case of bodies governed by public law which are exempt under Article 13 or 28 of the Sixth Directive, Member States may regard their activities as activities in which such bodies engage as public authorities.
French: Lorsque les organismes de droit public sont exonérés en vertu des articles 13 ou 28 de la sixième directive, les États membres peuvent considérer ces activités comme étant effectuées par des organismes agissant en tant qu’autorités publiques.
English: This is perhaps an appropriate moment to welcome to the official gallery, a delegation of four members of the Moroccan parliament, led by Mr Brahim Rachidi, Deputy Speaker of the Chamber of Representatives.
French: Le moment est peut-être bien choisi pour souhaiter la bienvenue à une délégation de quatre membres du parlement marocain, conduite par M. Brahim Rachidi, vice-président de la chambre des représentants, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: These validation data must also demonstrate that the homogeneity of a product is maintained by appropriate means throughout the entire filling process for dosage forms such as lotion, creams or other suspensions.
French: La validation doit aussi démontrer que l'homogénéité du produit est maintenue par des moyens appropriés durant toute le processus de remplissage pour des formes posologiques telles que des lotions, crèmes ou autres suspensions.
English: At the 2005 World Summit, the President of the Kyrgyz Republic, Mr. Kurmanbek Bakiev, reaffirmed our full commitment to the universal goals and targets set out in the Millennium Declaration.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, le Président de la République kirghize, M. Kurmanbek Bakiev, a réaffirmé notre profond attachement aux buts et objectifs universels énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Gambling Federation Affiliates can earn up to $/€/£150 per Casino player.
French: Les affilis Gambling Federation peuvent aprs une priode dapprobation de 3 mois choisir le mode de rmunration CPA (soumis conditions).
English: Key words: food security, environmental sustainability, high-yielding varieties, yield potential, yield stability.
French: Mots clés : sécurité alimentaire, durabilité environnementale, variétés à haut rendement, potentiel de rendement, stabilité du rendement.
English: The Working Party took note of three presentations on sealing technology made by:
French: Le Groupe de travail a pris note des trois communications relatives aux techniques de scellement présentées par:
English: (3) Monitoring the application of the standards based on contributions of participating national/international public administrations, other organizations and the private sector.
French: 3) Contrôler l'application des normes avec le concours des administrations publiques nationales/internationales participantes, d'autres organismes ou du secteur privé;
English: Conclusion The few examples of senior management participation in site safety inspections were reported to the Audit Team as having a positive impact on departmental employees.
French: Conclusion Les rares exemples de participation de la haute direction à des inspections de SST de lieux de travail auraient été positivement perçus par le personnel du Ministère, d’après ce qu’on a dit à l’équipe de vérification.
English: He wrote essays on economics under a pseudonym, and is best known for his adventure novel set in Louisiana, Une de perdue, deux de trouvées, published anonymously in serial form between 1849 and 1851.
French: Il signe d'un pseudonyme ses essais sur l'économie, mais on le connaît surtout pour Une de perdue, deux de trouvées, un roman dont les aventures se déroulent en Louisiane, publié de façon anonyme sous la forme d'une série parue entre 1849 et 1851.
English: Research in these fields leads to a better understanding of, and ability to deal with, social, cultural, intellectual, economic and environmental issues.
French: La recherche sur ces sujets se traduit par une compréhension approfondie des questions d'ordre social, culturel, intellectuel, économique et environnemental, qui permet de mieux les juger.
English: As a result, certain groups — particularly Sunni Arabs — have found themselves underrepresented in the Transitional National Assembly.
French: De ce fait, certains groupes - en particulier les Arabes sunnites - se sont retrouvés sous-représentés à l'Assemblée nationale de transition.
English: SALE AND DISTRIBUTION OF PROCEEDS Forfeited property to be sold 18(1) Subject to subsection (2), the government must sell all property forfeited to it under this Act, other than cash.
French: VENTE ET AFFECTATION DU PRODUIT DE LA VENTE Vente des biens confisqués 18(1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouvernement vend tous les biens qui sont confisqués à son profit en vertu de la présente loi, à l'exception de l'argent.
English: Contact Krista Campbell  Department of Finance  Federal-Provincial Relations Division  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street, East Tower, 15th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: 613-947-7615 Footnote a S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Krista Campbell  Ministère des Finances  Division des relations fédérales-provinciales  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor, tour Est, 15e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : 613-947-7615 Référence a L.C. 2007, ch.
English: Inter-Ibero-American Social Sciences Society, 1974, President to 1995.
French: Société ibéro-américaine de sciences sociales, 1974, Président jusqu'en 1995.
English: I was a little impatient when the Commission did not seem to be preparing its own proposal on sustainable development and in conjunction with the Stockholm Summit I said that President of the Commission Romano Prodi was ecologically illiterate.
French: J' avais ressenti une certaine impatience en voyant que la Commission semblait incapable de mettre au point sa propre proposition sur le développement durable et, à l' occasion du sommet de Stockholm, j' avais accusé M. Prodi d' illettrisme écologique.
English: Canadians can be proud of the policing services delivered by the RCMP, as they are among the best in the world.
French: Les Canadiens peuvent tirer fierté des services de police qu'assure la GRC, puisqu'ils sont classés parmi les meilleurs au monde.
English: $Q ,((( ZRUNLQJ JURXS PD\ VHQG WR WKH KROGHU RI WKH ¶HVVHQWLDO SDWHQW
French: Exemple Les organisations de normalisation réagissent toutes différemment à ces différents cas de figure.
English: Saint-Germain, Montparnasse, the Latin Quarter... The unique atmosphere of the left bank will charm you with it’s antique shops, art galleries and designer stores...
French: Saint-Germain, Montparnasse, le quartier latin… l'ambiance unique de la rive gauche saura vous séduire avec ses boutiques d'antiquaires, ses galeries d'art et ses magasins à la mode.
English: Agreements concluded on exemption clauses for exports, safeguard clauses, improved rules of origin, the allocation of subsidies or the extension of development aid are often inadequate and therefore enjoy little support in the countries concerned.
French: Les accords conclus en matière de clauses d'exemption pour les exportations, de clauses de sauvegarde, de règles d'origine améliorées, de répartition des subventions européennes ou encore d'extension de l'aide au développement sont souvent insuffisants et par conséquent trop peu soutenus dans les pays concernés.
English: No one may be subjected to interference with his or her person or his or her family, to arrest, detention or imprisonment or to have his or her home searched, except in accordance with a written order from the competent legal authority, in due form and for reasons previously defined by law.
French: Nul ne fera l'objet d'immixtion dans sa vie privée ou familiale, ne sera arrêté ou placé en détention ni soumis à une perquisition de domicile si ce n'est en vertu d'un mandat écrit de l'autorité judiciaire compétente, dans le respect des formes légales et pour un motif préalablement défini par la loi.
English: Right whales in Cape Cod Bay, Massachusetts, were studied to determine the relationship between their surface feeding behaviour and the density and composition of their planktonic prey.
French: Les Baleines noires de la baie de Cape Cod, Massachusetts, ont fait l'objet d'une étude, dans le but de déterminer la relation entre le comportement d'alimentation en surface et la densité et la composition des organismes planctoniques qui leur servent de proies.
English: P.O. Box 8324/JKS.MP Jakarta, 12083, Indonesia Tel: (011-62-021) 2550-7800 Fax: (011-62-021) 2550-7812 E-Mail: jkrta-td@international.gc.ca Web Page Address (URL): http://www.jakarta.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Indonésie, Timor-Oriental Heures d’ouverture : du lundi au jeudi, de 7 h 30 à 16 h 15; le vendredi, de 7 h 30 à 13 h Décalage horaire :
English: • Alberta Timber Salvage Program 2.7 Programs for which Commerce Needed Additional Information
French: • Alberta — Programme de récupération du bois 2.7 Programmes sur lesquels le DOC avait besoin d’un complément d’information
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2004/094 14 September 2004 The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Paris on 13 September 2004, with first Mrs de Zulueta (Italy, SOC) and then Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2004/094 14 septembre 2004 La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Paris le 13 septembre sous la présidence d'abord de Mme de Zulueta (Italie, SOC), puis de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE):
English: 3) IMPACT ON CANADIAN COMPANIES Canadian companies in the pet industry are advised to respond quickly with new, unique and inventive pet-related products as the market in Japan is substantial and maturing rapidly.
French: 3) IMPACT SUR LES ENTREPRISES CANADIENNES Vu l'importance du marché et le fait qu'il est en passe de parvenir à maturité, il est conseillé aux entreprises canadiennes du secteur des animaux familiers d'intervenir rapidement au Japon en offrant des produits nouveaux, uniques et créatifs.
English: Convenient, no-mess Muskol® Insect Repellent Aerosol 200g provides better and easier coverage of hard-to-reach places like ankles, legs and back.
French: Pratique et sans gâchis, le chasse-moustiques Muskol® en aérosol facilite l’application dans les régions plus difficiles à atteindre, comme les chevilles, les jambes et le dos.
English: The representative of an observer organization cautioned against including the new and rather vague concept of "legitimate interest" in the provisions and pointed out that these cases could be addressed under the general principle of proportionality and new paragraph (1); the strict exception from liability should be limited to clear-cut cases.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a mis en garde contre l’introduction d’une nouvelle notion, assez vague  ‑ celle de l’"intérêt légitime" ‑ dans les dispositions, et a fait observer que ces cas pourraient être réglés en application du principe général de la proportionnalité et du nouvel alinéa 1); toute exonération de responsabilité au sens strict devrait être réservée aux cas clairement définis.
English: • An existing test of teamwork knowledge, skills and abilities has been identified by the PPC, and used for selecting new recruits for the Human Resource Development Program;
French: • Le CPP a identifié un test existant concernant les connaissances, compétences et capacités liées au travail en équipe. Ce test a été utilisé pour choisir les personnes nouvellement recrutées dans le cadre du Programme de perfectionnement en ressources humaines.
English: The musical adventure stated when, with friends, we bought some decks, then i discovered Acid Tekno, Hardcore, Hardtek, and artists as Jeff Mills, Adam Baeyer, 69db, Fky and many others.
French: L’aventure musicale a commencée lorsque avec des potes on s’est acheté des platines vinyle, là j’ai découvert l’Acid Tekno , le Hardcore, la Hardtek, des artistes comme Jeff Mills, Adam Baeyer, 69db, Fky et beaucoup d’autres.
English: Nature 4.3 One-time grant for the establishment of the Clayoquot Sound Biosphere
French: Nature 4,3 Subvention ponctuelle pour l'établissement de la réserve de la biosphère de la baie Clayoquot
English: Implementation of the Strategy challenges Canada to explore new ways of looking at our ocean resources, and new ways of doing business.
French: • Création d’un programme de liaison académique sur la recherche océanographique à l’intention et dans le domaine des sciences naturelles et sociales, y compris l’expansion du Réseau de recherche sur la gestion des océans; et
English: All major banks openly state that it is not their policy to retard money transfers nor retain traders' money any longer than absolutely necessary.
French: Toutes les grandes banques déclarent ouvertement qu'elles n'ont pas pour règle de retarder les transferts de fonds ni de bloquer l'argent des négociants plus longtemps que cela n'est absolument nécessaire.
English: b. Facilitation of linkages among regional databases in collaboration with key partners at the international level;
French: Faciliter les liaisons entre bases de données régionales en collaboration avec des partenaires clefs au niveau international;
English: In the past, Canada was considered as an exporting source of precursors, particularly pseudoephedrine, used in the production of methamphetamine.
French: Le Canada était considéré par le passé comme un pays où l’on pouvait se procurer des précurseurs chimiques, notamment la pseudoéphédrine utilisée dans la production de méthamphétamine.
English: • Termination of Employment - Resignation - three (3) months or less of service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Démission - avec trois (3) mois ou moins de service (Disponible prochainement)
English: Acrylonitrile: in vivo cytogenetic studies in mice and rats.
French: Rajendran, S. et M. Muthu.
English: If a report as referred to in paragraph 1 confirms the need for Community action, the Commission shall within two years of publication of the report propose adequate measures.
French: Si le rapport mentionné au paragraphe 1 confirme la nécessité d'une action communautaire, la Commission propose, dans les deux années suivant la publication dudit rapport, des mesures adéquates.
English: Perhaps space can help determine how to produce substances of higher quality.  Life Sciences at the CSA supports nanoscience to develop diagnostics and biosensors for use in space.
French: L’espace est donc ainsi susceptible de nous aider à trouver des moyens de produire des substances de meilleure qualité.  Les Sciences de la vie de l’ASC appuient la nanoscience en vue du développement de d’outils de diagnostic et de biocapteurs destinés à un usage spatial.
English: United States abandons the gold standard.
French: Premières données statistiques officielles sur les métaux produits en Saskatchewan.
English: Madam President, we thank our fellow Member Mr Albertini for his work and for his thorough and circumspect report.
French: Madame la Présidente, nous remercions notre collègue, M. Albertini, pour son travail et son rapport approfondi et circonspect.
English: This fact is supported by the Convention on the Rights of the Child (1989).
French: Ce fait est corroboré par la Convention relative aux droits de l'enfant (1989).
English: One Information Technology (IT) Officer (P-3) is proposed under temporary assistance in Khartoum to advise and assist the National Electoral Elections Commission staff in the development of IT systems and programmes in support of tabulating the national voters' roll and the conduct of polling, counting and the tabulation of results, including records management for the above-mentioned activities.
French: Un poste de temporaire est proposé pour un informaticien (P-3) à Khartoum, lequel devra conseiller le personnel de la Commission électorale et l'aider à mettre au point des systèmes et des programmes informatiques à l'appui de la tabulation des listes électorales nationales, à organiser le scrutin, à procéder au décompte des voix et à tabuler les résultats, notamment à gérer les fichiers concernant les activités susmentionnées.
English: For him, the house and the entire Arthabaska region would always represent a haven of peace and contentment.
French: Pour lui, sa maison et toute la région d'Arthabaska représentèrent toujours un havre de paix et des jours heureux.
English: As far as the situation in the European Union is concerned, no such topic is being discussed.
French: Le sujet n'est pas à l'ordre du jour pour ce qui est de la situation dans l'Union européenne.
English: Springer-Verlag Heidelberg, Germany. pp 169-191.
French: Springer-Verlag Heidelberg, Allemagne. pp 169-191.
English: Bovec and the surroundings have a lot to offer - historical monuments, natural beauties, cultural festivals, a wide selection of both winter and summer sports such as rafting, kayaking and fishing on the water.
French: Bovec et ses environs regorgent de monuments historiques, de splendeurs naturelles et de festivals culturels et offrent un large choix de sports d'hiver et d'été tels que rafting, le kayak et la pêche.
English: GULF OF GEORGIA CANNERY NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL GULF OF GEORGIA CANNERY
English: On 21 May 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the case of indigenous lawyer, José Lindoqueo, who was arrested on 6 May 1999.
French: Le 21 mai 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre concernant l'arrestation d'un avocat autochtone, M. José Lindoqueo, le 6 mai 1999.
English: And this creates the basic form of all truly spiritual occult meditation.
French: Et ce fait crée la forme fondamentale de toute méditation occulte véritablement spirituelle.
English: To this, Mexico replied that it was one year away from being prepared to seek an OIE risk classification.
French: Le Mexique a répondu qu’il ne serait pas prêt à demander sa classification en fonction du risque à l’OIE avant un an.
English: In the United States, the deepwater sculpin is given a national rank of secure (N5) in 1996.
French: Aux États-Unis, le chabot de profondeur avait, en 1996, le rang « non en péril » (N5).
English: Some are attracting significant international attention as magnets for knowledge-based activities.
French: Certaines ont une visibilité internationale en tant qu’aimants qui attirent des activités fondées sur le savoir.
English: I am sorry because, on 14 September, in reply to a question in the European Parliament, you told us that there was no legal basis for us to do more.
French: Je déplore que vous nous ayez affirmé, en réponse à une question au Parlement le 14 septembre, qu’il n’y avait pas de base juridique nous permettant de prendre des mesures supplémentaires.
English: These courses allow employees in departments and agencies to maintain and improve their skills to enable them to develop the Government's electronic infrastructure.
French: Grâce à ces cours, les employés des ministères et des organismes peuvent actualiser et perfectionner leurs compétences, ce qui leur permet de développer l'infrastructure électronique du gouvernement.
English: Amendments to the Enforcement of Sentences Act 128/1995.
French: Amendements à la Loi sur l'exécution des sentences 128/1995.
English: Omega 3 hamburger). ◦ Clinical studies to support health claims of food.
French: ◦ Études cliniques pour appuyer les allégations selon lesquelles certains aliments sont bénéfiques pour la santé Points à considérer :
English: Also, the solution pH can influence the rates of some chemical reactions that lead to the production of odours.
French: De plus, le pH d'une solution peut accélérer certaines réactions chimiques productrices d'odeurs.
English: 19.6 I have heard that there is a streamlined method that can be used to calculate the portion of the admission to a domestic convention that is reasonably attributable to the provision of the convention facility or related conventions supplies for purposes of charging GST/HST.
French: 19.6 J'ai entendu dire qu'il existe une méthode simplifiée pour calculer la partie du droit d'entrée à un congrès canadien qu'il est raisonnable d'attribuer à la fourniture du centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès aux fins de la facturation de la TPS/TVH.
English: The consultation had provided a forum for the objective assessment of past mistakes, and the establishment of guidelines to ensure that elections were organized more efficiently, in an atmosphere of total calm.
French: Cette concertation avait permis de faire un diagnostic sans complaisance des errements du passé, et prescrit des orientations pour une organisation plus efficiente des élections dans un climat totalement apaisé.
English: Is it based on criteria linked to economics, geography and remoteness?
French: Est-elle fondée sur un critère économique, géographique, périphérique?
English: What would you have done had you not been accepted by the <institution>?
French: Qu'auriez-vous fait si vous n'aviez pas été admis à l’établissement indiqué à la question 1?
English: 21Encyclical Letter Laborem exercens (September 14, 1981), 19: AAS 73 (1981), 627.
French: 21Encycl. Laborem exercens (14 septembre 1981), n.19: AAS 73 (1981), p.627; La Documentation catholique 78 (1981), p.849.
English: (e) Report of the Secretary-General on the information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission (A/63/331);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies (A/63/331);
English: Chapter VI, Section 9 prescribes that their culture, traditions and institutions shall be preserved and protected.
French: L'article 9 du Chapitre VI dispose que leur culture, leurs traditions et leurs institutions doivent être préservées et protégées.
English: Participants would go through a dry run or conduct a short tabletop exercise to ensure all participants understand what would be taking place and when it will occur.
French: Les participants feraient un premier essai ou discuteraient du déroulement de l’exercice pour s’assurer que tout le monde comprend ce qui arriverait et quand.