ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health researchers and their institutions (including CIHR Institutes)
French: • Chercheurs du secteur de la santé et leurs établissements (y compris les instituts des IRSC)
English: Farmers and the agricultural lobby have already seized on this shift to biofuels as an opportunity to support income.
French: Les agriculteurs et le lobby agricole voient déjà le passage aux biocarburants comme un moyen de soutenir leurs revenus.
English: Are you therefore unable to accept Amendments 4 and 7 of the report?
French: Donc, vous ne pouvez pas accepter les amendements 4 et 7 du rapport?
English: It was important that countries should take further action to establish and promote treaty relations, legislation and procedures to facilitate judicial cooperation between countries, especially in the areas of extradition, mutual legal assistance and measures to counter money-laundering.
French: Il était essentiel que les pays fassent davantage pour établir des relations conventionnelles, adopter des lois et mettre en place des procédures en vue de faciliter la coopération judiciaire entre eux, en particulier dans le domaine de l'extradition, de l'entraide judiciaire et de la lutte contre le blanchiment d'argent, et pour encourager ce type de mesures.
English: Access to poverty-related information has generally been poor in the South.
French: En règle générale, l'accès à l'information sur la pauvreté est médiocre dans le Sud.
English: • Provided a half-inclusion rate on capital gains arising from donations made before 2002 of certain publicly traded securities.
French: • Réduction de moitié du taux d’inclusion des gains en capital provenant du don, avant 2002, de certaines valeurs mobilières cotées en bourse.
English: The individual farm sector managed to make full use of this quota for the first time in 2002.
French: En 2002, la petite agriculture a pu, pour la première fois, bénéficier totalement de ces fonds.
English: Visit the I'd Like Information on Insurance Products section.
French: D'autres prennent en considération divers aspects qu'elles estiment tout aussi importants, comme le service après-vente, et d'autres encore comparent les caractéristiques des produits avant de prendre une décision.
English: For individual applicants, including corporations, the maximum amount for a Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act loan is $250,000.
French: Pour les demandeurs individuels, y compris les corporations, le montant maximal d'un prêt accordé en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative est de 250 000$.
English: They believe the federal public service is still downsizing and therefore offers little in the way of a challenging career or real opportunities.
French: Cette préférence peut constituer un obstacle majeur que doivent surmonter ceux qui n’ont pas encore obtenu la citoyenneté canadienne ou ceux dont la demande de citoyenneté est en cours.
English: By ATD Fourth World, Lucerne, Switzerland.
French: ATD Quart Monde, Lucerne, Suisse.
English: These days the vast majority of Selection Boards weight the Personal Suitability qualifications as being relatively the most important, for a variety of reasons they can usually credibly explain, and as Mr. Mulder certainly did in relation to the duties and responsibilities of the position under competition.
French: De nos jours, la grande majorité des jurys de sélection accordent relativement plus de poids aux qualités personnelles, pour diverses raisons qu'ils peuvent habituellement expliquer de façon crédible, ce que M. Mulder a certainement fait à l'égard des fonctions et responsabilités du poste visé par le concours.
English: • The provincial/territorial decision about a proposed ETP credential change is communicated to the applicant and the Coordinating Committee.
French: • La décision provinciale/territoriale relative à une demande de modification d'un titre d'admissibilité est alors communiquée à la partie demanderesse et au Comité de coordination.
English: The departments make further assessments and inform the PSC of the results:
French: Le ministère doit ensuite évaluer leur candidature plus en profondeur et informer la CFP du résultat de l’évaluation :
English: The information obtained and collated by the Committee shall be made available to the Commission, and the Commission may call upon the States concerned to supply any other relevant information.
French: Les renseignements obtenus et dépouillés par le Comité sont mis à la disposition de la Commission, et la Commission peut demander aux États intéressés de lui fournir tout renseignement complémentaire pertinent.
English: Autologous blood components are stored under the same conditions as, but separate from, homologous components.
French: Les PSL autologues sont conservés dans les établissements de transfusion dans les mêmes conditions que les PSL homologues, mais séparément de ces derniers.
English: A mix of sweet and spicy tastes with a sw... read more.
French: A mix of sweet and spicy tastes with a sw... lisez plus.
English: • Implemented additional recycling programs in new locations across the Department
French: • Il a organisé des programmes de recyclage à des endroits où il n'en avait pas encore offert.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES QUEBEC PERSONAL TAX CREDITS AND DEDUCTIONS -- 2008 TAXATION YEAR Click here to save the file QUEBEC PERSONAL TAX CREDITS AND DEDUCTIONS -- 2008 TAXATION YEAR The purpose of this notice is to provide you with the Quebec personal tax credits and source deductions for the 2008 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2008 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2008 Le présent avis vise à vous informer des crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et des retenues d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2008.
English: In a meeting of the International Contact Group for Somalia on 16 December, Ramtame Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union (AU), noted the political commitment of the latter to keeping the African Union Mission for Somalia (AMISOM) in place after the departure of the Ethiopian forces, noting that this would be possible only if the mission received the international assistance necessary to enable it to reinforce and sustain its operations.
French: Au cours d'une réunion du Groupe de contact international pour la Somalie tenue le 16 décembre, le Commissaire pour la paix et la sécurité de l'Union africaine, Ramtame Lamamra, a noté l'engagement politique de cette dernière concernant le maintien de la mission de l'UA en Somalie (AMISOM) après le départ des forces éthiopiennes, en faisant observer que cela serait uniquement possible si l'AMISOM recevait l'assistance internationale nécessaire pour lui permettre de renforcer et de maintenir ses opérations.
English: PASO’s training programme was a total success.
French: Le programme de formation de l’ODEPA a été un succès total.
English: There is also a wide range of commitments to ensure the quality of school improves that relate to principal leadership, teacher capability and board of trustee capability.
French: Tout un ensemble d'engagements ont été pris pour améliorer les compétences des chefs d'établissement, des enseignants et des conseils d'administration.
English: Under the leadership of its High Representative, the Office has effectively promoted greater awareness of the challenges posed by disarmament and non-proliferation and has enhanced its engagement and cooperation with Member States, intergovernmental organizations and civil society.
French: Sous la conduite de son Haut-Représentant, le Bureau a réussi à mieux faire connaître les problèmes du désarmement et de la non-prolifération et a approfondi sa solidarité et sa coopération avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: Urges Governments to support and implement public formal and non-formal education programmes designed to promote cultural diversity, self-esteem building and teaching in the mother tongue for national/ethnic minorities and indigenous peoples;
French: Engage vivement les gouvernements à financer et mettre en œuvre, à l'intention des minorités nationales/ethniques et des peuples autochtones, des programmes d'enseignement public de types classique et non classique destinés à promouvoir la diversité culturelle, à développer la confiance en de soi et à enseigner la langue maternelle de ces minorités et de ces peuples;
English: • 2.4 Challenges and Barriers
French: • 2.4 Défis et Obstacles
English: The ompC gene of our test strain of S. typhimurium contains several discrete differences compared with the ompC genes of Salmonella typhi and Escherichia coli.
French: Chez notre souche de S. typhimurium, le gène ompC présentait certaines différences discrètes avec les gènes ompC de Salmonella typhi et d'Escherichia coli.
English: This Web site serves as a source of information to stakeholders and other interested parties regarding the development of AHR policy and regulations under the Act.
French: Ce site Web sert de source d'information pour les intervenants et autres parties concernées relativement à l'élaboration des politiques et de la réglementation en vertu de la Loi.
English: This year German policy appears to be shifting once again.
French: Les Américains souhaitèrent néanmoins conserver leur shutter control.
English: This reduced rate also applies to services such as: domestic transportation of passengers, hotels restaurants and theatres.
French: Licences d’importation Les licences d’importation sont délivrées par le registraire général du Secrétariat d’État au commerce de l’Espagne, et sont valides pour six mois.
English: The definition "qualified donee" in subsection 149.1(1) refers to specified entities (including registered charities) the gifts to which can give rise to the charitable donations tax credit.
French: Pour plus de détails au sujet de cette nouvelle définition, lire les observations relatives à ce paragraphe.
English: 3 Yr(s)
French: CORDES, Sabine P
English: UNEP's networking capacity with subregional organizations, civil society and academic sectors is considered an asset for the forthcoming phases.
French: La capacité de mise en réseau du PNUE avec les organisations sous-régionales, la société civile et les milieux académiques est perçue comme un atout pour les phases suivantes.
English: We don't walk into the shop, buy something and walk out.
French: Nous n'entrons pas dans le magasin pour acheter quelque chose puis en sortir.
English: "International Study on Public Television Operations:
French: « Northern Native Broadcast Access Program Funding History », 1984-2000.
English: It is indeed UNDP policy that project documents reflect only such funds as are available within ceilings for commitments for the current planning period (financial rule 111.01 (d)) at the time of signing the document.
French: Le PNUD a pour règle de n'inclure dans les descriptifs de projets que les fonds dont il peut disposer - dans la limite du plafond des engagements autorisés pour la période de planification considérée [règle de gestion financière 111.01 d)] - au moment de la signature du document.
English: I strongly believe that our current sense of malaise is a direct result of our having embraced the new (now not so new) managerial paradigm (inclusive of numerous managerial fads) forgetting that there are certain ideas/principles (and behaviors) that uniquely apply to the public service.
French: Je suis persuadé que notre malaise actuel est directement lié à l'adoption de notre nouveau (désormais pas si nouveau) paradigme de gestion (y compris les nombreuses manies de la direction) et à l'oubli que certaines idées/certains principes (et comportements) s'appliquent uniquement à la fonction publique.
English: We arranged for revenue collection services for 41 departments and agencies, of which seven collect revenues on-line as well as through the mail, over-the-counter, by telephone, or through a financial institution.
French: Nous avons pris des dispositions pour assurer les services de perception des recettes de 41 ministères et organismes, dont sept perçoivent les recettes en direct et par la poste, au comptoir, par le téléphone ou par l'entremise des institutions financières.
English: Each player begins the game with 32 pieces which can move, like in chess , in defined directions (and in some instances, limited range) and can remove other pieces from the board: each player's pieces comprise sixteen pawns, six knights, four bishops, four rooks, one queen and one king.
French: Chaque joueur commence la partie avec 32 pièces dont les mouvements sont définis par les règles des échecs classiques: les pièces de chaque joueur comprennent seize pions, six cavaliers, quatre fous, quatre tours, une reine et un roi.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.4 without a vote (see para.  39, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.4 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 39, projet de résolution II).
English: They could not therefore bring an appeal because they were not unsuccessful candidates.
French: Par conséquent, ils ne peuvent interjeter appel puisqu'ils ne sont pas des candidats non reçus.
English: Emphasizing that the Committee against Torture has observed, with regret, that discrimination of any kind can create a climate in which torture or ill-treatment of “other” groups can more easily be accepted and that discrimination undercuts the realization of equality of all persons before the law,
French: Soulignant que le Comité contre la torture a constaté avec regret que la discrimination sous quelque forme que ce soit peut créer un climat dans lequel la torture ou les mauvais traitements infligés à d'« autres » groupes peuvent être plus facilement acceptés et que la discrimination compromet la réalisation de l'égalité de tous devant la loi,
English: One letter, for example, listed nine separate issues that required individual attention.
French: Par exemple, un plaignant mentionnait dans sa lettre neuf motifs de plaintes qui ont tous dû être traités séparément.
English: Appendix B - APhase I Procedures for Mutual Recognition of Testing Laboratories As Conformity Assessment Bodies and Mutual Acceptance of Test Reports@ (Phase I Procedures).
French: L=Appendice B C * Procédure de Phase I pour la reconnaissance mutuelle des laboratoires d =essais à titre d =instances d=évaluation de la conformité et pour l=acceptation mu tuelle des rapports d =essai + (dénommée procédure de Phase I).
English: A critical short-term priority consists of the consolidation and expansion of the documentation of the inventory process and of the QA/QC activities, in addition to the development of a GHG archiving system up to standards.
French: La consolidation et l'expansion de la documentation du processus d'inventaire et des activités d'AQ/CQ constitueront, en plus de l'élaboration d'un système d'archivages des GES conforme aux normes, une priorité de premier ordre à court terme.
English: Trafficking in women and children was last considered in General Assembly resolution 57/176 of 18 December 2002, where Governments were urged to strengthen their national efforts to combat trafficking in women and girls and encouraged to implement joint actions at all levels (see para.
French: La traite des femmes et des filles a été examinée pour la dernière fois dans la résolution 57/176 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, dans laquelle les gouvernements étaient priés de renforcer leurs efforts nationaux pour lutter contre la traite des femmes et des jeunes filles et de prendre des mesures conjointes à tous les niveaux (par.
English: It is the largest area in the world (and one of the last) with an ancestral way of life based on the seasonal movement of livestock.
French: Elle constitue le plus vaste et l'un des derniers espaces où se pratique encore leur mode de vie ancestral fondé sur la transhumance.
English: From the early 1970s to mid-1990s, the life expectancy increase was 5.1 years among non-manual and 3.8 years among manual male workers; the corresponding figures for women were 3.6 and 3.0 years.
French: Du début des années 70 au milieu des années 90, l'augmentation de l'espérance de vie a été de 5,1 ans chez les travailleurs non manuels et de 3,8 chez les travailleurs manuels, les chiffres correspondants étant respectivement de 3,6 et de 3 ans pour ces mêmes catégories de travailleuses.
English: Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification;
French: Décide de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification ;
English: The Office also gives legal advice to the Government or Parliament regarding the international protection of human rights, namely in negotiations of international instruments in this area and in the preparation of new legislation.
French: Le Bureau donne également des avis juridiques au Gouvernement ou au Parlement en ce qui concerne la protection internationale des droits de l'homme, et notamment la négociation d'instruments internationaux dans ce domaine et l'élaboration de nouvelles lois.
English: For example, while I am writing this article, if I have to view a document saved elsewhere to copy and paste something I have already written, I will open the document in question, copy the section I was looking for, paste it here, then close the document and continue writing.
French: Par exemple, pendant que je rédige cet article, si j'ai besoin de consulter un autre document stocké ailleurs pour copier et coller un paragraphe que je sais avoir déjà rédigé, je vais ouvrir le document en question, copier ce qui m'intéresse, le coller ici, puis refermer et continuer ma rédaction.
English: Towards this end, key personnel and functions are already being relocated to the field and headquarters staff will be reduced by 26 per cent by the end of 2001.
French: À cette fin, le redéploiement du personnel clef vers les bureaux extérieurs a déjà commencé, de même que le transfert des fonctions principales et les effectifs du siège seront réduits de 26 % d’ici à 2001.
English: This procedure serves to identify data errors (such as invalid dates) or omissions that may prevent the correct linkage of a record.
French: On a pu ainsi repérer les erreurs (comme de mauvaises dates) ou les omissions qui auraient pu nuire au couplage d’enregistrements.
English: At stakeholder meetings regarding the socioeconomic implications of listing, industry representatives emphasized that DFO should not assume levels of stewardship and compliance will remain the same in the event of a listing.
French: Lors de réunions des intervenants concernant les conséquences socioéconomiques de l’inscription, les représentants de l’industrie ont insisté sur le fait que le MPO ne devrait pas s’attendre à ce que les niveaux de gérance et de conformité demeurent les mêmes si la morue était inscrite à la liste de la LEP.
English: The Employment Bureau gives the jobless persons financial assistance in the amount of 65 euros monthly while they are being prepared for employment, while the employer, with which the preparations are conducted, is paid a share of the costs for the preparations for employment in the amount of 33 euros per month, per unemployed person.
French: Le Bureau pour l'emploi verse aux personnes sans emploi une aide financière d'un montant mensuel de 65 euros pendant la durée de leur préparation à l'emploi, tandis que l'employeur avec lequel cette préparation est menée est défrayé d'une part des coûts de la préparation à l'emploi à raison de 33 euros par mois et par personne sans emploi.
English: It is also a tool for life experience.
French: C'est également un mode d'expérience de la vie.
English: 5.4 The State party goes on to note that, so as “to preserve the status quo, the Privy Council granted a conservatory order in the event that the Court of Appeal refused a stay at 11.45 a.m (United Kingdom time) (6.45 a.m. Trinidad and Tobago time) on 14 July 1994, that is five minutes after Mr. Ashby's execution.
French: 5.4 L'État partie indique ensuite que, «cherchant à préserver le statu quo, le Conseil privé a rendu une ordonnance conservatoire au cas où la cour d'appel refuserait le sursis à exécution, à 11 h 45 (heure du Royaume-Uni) (6 h 45 heure de la Trinité-et-Tobago), le 14 juillet 1994, soit cinq minutes après l'exécution.
English: Currently, Prince District has a staff of approximately forty-two, consisting of the District Commander, Operations NCO, four Corporal Team Leaders, 26 uniformed front line responders/investigators and six Public Service employees.
French: Le bureau de Prince Est comprend un groupe des crimes graves, un coordonnateur de la Base nationale de données sur les délinquants sexuels et un membre du Groupe de la sécurité routière.
English: Extent of islamOphobia
French: ÉTENDUE DE L'ISLAMOPHOBIE
English: • innovative, lucrative and private R&D  
French: • la R-D privée, novatrice et lucrative;
English: – In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
French: – En Serbie: mettre en œuvre toutes les dispositions de la loi sur l’énergie, qui garantiront également le bon fonctionnement de l’Agence indépendante de régulation de l’énergie; poursuivre les audits relatifs à l’impact sur l’environnement des installations de production d’énergie et lutter contre les principaux pollueurs.
English: • environmental assessment that may involve a project that is subject to an environmental assessment by another jurisdiction.
French: • d’une évaluation environnementale d’un projet assujetti à l’évaluation environnementale d’une autre instance.
English: Therefore, a party may be able to impose its will upon the proceedings by holding a large number of small claims that it purchased after the initial filing.
French: Une tierce partie peut donc parvenir à imposer sa volonté dans le cadre de la procédure d'arrangement en détenant un grand nombre de petites créances rachetées après le dépôt de la demande initiale.
English: The Chair closed the Tenth Session of the Committee on December 8, 2006.
French: Le président a prononcé la clôture de la dixième session du comité le 8 décembre 2006.
English: This report identifies the most significant policy issue regarding Canada’s thin capitalization rules as their extension to arm’s length debt.
French: Dans ce rapport, la question stratégique la plus importante associée aux dispositions canadiennes relatives à la capitalisation restreinte est identifiée comme étant celle de l’application de ces règles aux créances envers des personnes sans lien de dépendance.
English: Tides and Inland Water Levels Section. not Canada.
French: Section des marées et des niveaux de l'eau non Canada.
English: We do not know whether he was briefed before receiving them or what his responses or reactions, if any, were on reading them.
French: Nous ne savons pas s'il avait été mis au courant de l'affaire avant de les recevoir, ni quelle a été sa réaction, s'il en a eu une, lorsqu'il les a lus.
English: Article 1 enshrines the right of “all peoples” to self-determination.
French: L'article premier consacre le droit de «tous les peuples» de disposer d'eux-mêmes.
English: The information in, for example, a sports magazine, cannot be considered essentially the same as that in a philosophical journal.
French: L'information contenue par exemple dans un magazine sportif ne pouvait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme essentiellement la mÃªme que celle d'un magazine philosophique.
English: RAP discloses information to the RCMP under Section 19(2)(a), of which there were 155 disclosures in 2004–2005.
French: La RAP a assumé la responsabilité du « normales » de recherche et de processus d’inscription des entités terroristes cette année, au moment de l’examen biennal de ce processus.