ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In development related activities such as the moulding of bricks, road and school blocks construction, both men and women participate.
French: 14.9.1 Tant les femmes que les hommes participent aux activités communautaires, mais les rôles sont souvent répartis en fonction du sexe.
English: Moreover, the past, when people suffered in the name of collective values, is perceived today as a weight to be cast off in order to develop personal forms of self-fulfilment.
French: De plus, le passé dans lequel les gens ont souffert au nom des valeurs collectives est perçu aujourd’hui comme un poids dont il faut se débarrasser pour développer des formes personnelles d’affirmation.
English: Rule 2 – Convocation The convocation of the meetings of the Committee shall be addressed by the Secretary General to the Contracting Parties at least two months before, and to observers one month before, the date fixed for the opening of the meeting.
French: Article 2 – Convocations Les convocations des réunions du Comité sont adressées par le Secrétaire Général aux Parties contractantes au moins deux mois, et aux observateurs un mois, avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion.
English: The review process represented an opportunity to confirm that States parties were adhering to the provisions of article IV and that no obstacles were being placed in the way of non-nuclear States seeking to exercise their right to the peaceful use of nuclear energy under the NPT.
French: Le processus d'examen offre l'occasion aux États parties de confirmer leur adhésion aux dispositions de l'article IV et de s'assurer qu'aucun obstacle n'est placé sur le chemin des États non dotés d'armes nucléaires désireux d'exercer leur droit d'utiliser l'énergie nucléaire dans le cadre du TNP.
English: For more information on the Canadian National Vimy Memorial, visit the Veterans Affairs Canada Web site.
French: Pour plus d'information sur le Monument commémoratif du Canada à Vimy, visitez le site Web Anciens Combattants Canada.
English: As with the other GIA studies, vertical and horizontal segregation is observed.152 It may be said, nonetheless, that in general, in this programme women are fairly well represented, at levels above their presence in the respective basins of population.153   Further, the authors of the GIA QoL study conclude: that during the short time that the inclusion of more women in various committees and evaluation panels has been on the agenda [in QoL], this policy has been very fruitful.
French: Les auteurs de l'étude d'EIG sur la qualité de la vie concluent également ce qui suit : [TRADUCTION] (.) au cours de la brève période où l'inclusion de plus de femmes au sein des divers comités et groupes d'évaluation formés d'experts a fait partie intégrante du programme [sur la qualité de la vie], cette politique a été très efficace.
English: The share of fish trade in both total gross domestic product (GDP) and agricultural GDP has roughly doubled over the past 25 years.
French: La part du commerce des produits de la mer dans le produit intérieur brut (PIB) total et dans le PIB agricole a globalement doublé ces 25 dernières années.
English: Process description Causing Event Application (Record Copy) send from Local Office or directly from the applicant (around 8000 cases per year)
French: Abréviations E D A I DAC CEC DB Exécution Décision Assistance Information Division des achats et des contrats Comité d’examen des contrats Division des bâtiments
English: The Working Group accepted the recommendation of the United Kingdom informal document INF.  23 paper to retain the filling factors appearing in the 11th revision of the Model Regulations for UN 3337 (R404A), UN 3338 (R407A) and UN 3339 (R407A).
French: Le Groupe de travail a accepté la recommandation contenue dans le document sans cote du Royaume-Uni INF.23 visant à conserver les taux de remplissage contenus dans la 11ème version révisée du Règlement type pour les Numéros ONU 3337 (R404A), ONU 3338 (R407A) et ONU 3339 (R407A).
English: Since the turn of the millennium, Statistics Finland has been systematically developing leadership and supervisory work towards cooperation and professionalism.
French: Depuis le changement de millénaire, Statistics Finland a systématiquement axé ses activités de direction et de supervision sur la coopération et le professionnalisme.
English: The Committee wishes the next report to provide information on whether employers have the right to make recourse to lock-outs and if so what are the conditions under which this right might be exercised.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si les employeurs ont le droit de recourir au lock-out et, dans l’affirmative, quelles sont les conditions d’exercice de ce droit.
English: If you believe your website is being categorized incorrectly by Windows Live Family Safety please submit a claim using the Site Review Form .
French: Si vous estimez que votre site Web est incorrectement catégorisé par Windows Live Contrôle parental, envoyez une réclamation à l'aide du formulaire de révision de site .
English: • AFAs that provide for the collection of statistical data to enable verification and the ability to report on SA to Parliament; 
French: • les ententes sur les MOF qui prévoient la collecte de données statistiques afin de permettre la vérification et la reddition de comptes au Parlement sur l'aide sociale;
English: Measures for bilateral defence co-operation culminated in the creation of the North American Air Defence Command (NORAD), which integrated North American air defence under an American commander-in-chief and a Canadian deputy.
French: Les mesures de coopération bilatérale sur le plan de la défense aboutirent à la création du commandement de la défense aérienne du continent nord-américain (NORAD), qui intégrait la défense aérienne de l'Amérique du Nord sous la direction d'un commandant en chef américain et d'un adjoint canadien.
English: Results may best be highlighted by these achievements:
French: Les réalisations suivantes font peut-être ressortir le mieux les résultats obtenus :
English: Given that CEDAW has characterized polygyny as a gender-discriminatory practice, the Women's Convention not only precludes cultural arguments that justify the practice, but imposes a positive obligation on States parties to abolish it.
French: Étant donné que le CEDEF a caractérisé la polygynie de pratique discriminatoire à l'égard des sexes, cette dernière interdit non seulement les arguments relatifs aux pratiques culturelles qui justifient la pratique, mais impose également l'obligation positive de l'abolir aux États parties.
English: In paragraphs 1 and 6, the Sub-Commission condemned “unequivocally the imposition and execution of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence” and recommended that the Commission adopt a decision confirming that “international law concerning the imposition of the death penalty in relation to juveniles clearly establishes that the imposition of the penalty on persons aged under 18 years at the time of the offence is in contravention of customary international law”.
French: In paragraphs 1 and 6, the Sub-Commission condemned «unequivocally the imposition and execution of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence» and recommended that the Commission adopt a decision confirming that «international law concerning the imposition of the death penalty in relation to juveniles clearly establishes that the imposition of the penalty on persons aged under 18 years at the time of the offence is in contravention of customary international law».
English: 2001/03/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M3-0447/01 Description:
French: 2001/03/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M3-0447/01 Description:
English: CFB/ASU Shilo Area of operation:
French: Dét Suffield, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: [18] First of all, reference is made to Mr. Lanteigne having "... been trained as a PPA instructor."
French: [18] Tout d'abord, on fait mention du fait que M. Lanteigne a [traduction] « été formé en tant qu'instructeur PPA ».
English: However these are all ways in which syllabuses can set some sort of parameters for the study of literary texts rather than just leaving a completely free choice; for that reason they are worthy of consideration.
French: Mais il s’agit là de toutes les manières de paramétrer l’étude de textes littéraires dans les programmes scolaires – plutôt que de laisser un choix totalement libre dans ce domaine. C’est pourquoi ces différentes options méritent que l’on s’y intéresse.
English: 4.1.3 Programme Saisons étrangères Under that program, foreign artists can be invited by the AFAA.
French: 4.1.3 Programme Saisons étrangères Dans le cadre de ce programme, des artistes étrangers peuvent être invités par l'AFAA.
English: 16 The GRA model has facilitated an 800% increase in research relationships between universities and industry, venture capital investment with 10 times the investment levels that existed in 1995.16 The Atlantic Provinces have invested in a few incubators to facilitate small business development and university/industry relationships. All have strong NRC/IRAP and Industrial Technology Advisor (ITA) linkages, as well as reasonably strong small business development, loan and investment programs, and some tax-based programs.
French: Des représentants du CRNC-PARI, de l’APECA et d’AAC ont convenu qu’on pouvait établir de meilleurs modes de prestation des programmes pour développer le potentiel de commercialisation de la recherche agricole au Canada atlantique.18 La réflexion a mené à l’élaboration d’un projet pilote par lequel on tente de manière proactive de trouver des débouchés commerciaux pour les technologies et la propriété intellectuelle d’AAC, et de créer des liens entre les scientifiques et les entreprises locales.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: This section contains some of the news regarding the Tecnomaster...
French: Cette section regroupe quelques-unes des principales nouvelles concernant Tecnomaster...
English: Settlement of a Claim through Consultation and Negotiation The disputing parties should first attempt to settle a claim through consultation or negotiation.
French: RÃ¨glement d'une plainte par la consultation et la nÃ©gociation Les parties contestantes devraient d'abord s'efforcer de rÃ©gler une plainte par la consultation et la nÃ©gociation.
English: The song a person would sing while drum dancing is called an ajaaja song.
French: Le chant qu'une personne interprète en exécutant une danse du tambour est appelé ajaaja.
English: The following institutional penal centres are of this level: Cartago, San Rafael, Gerardo Rodríguez Echeverría, San Carlos, San Ramón, Limón, Pococí, Pérez Zeledón, Liberia, Puntarenas, San José, El Buen Pastor and La Reforma.
French: Les établissements pénitentiaires de cette catégorie sont les suivants: Cartago, San Rafael, Gerardo Rodríguez Echeverría, San Carlos, San Ramón, Limón, Pococí, Pérez Zeledón, Liberia, Puntarenas, San José, Buen Pastor et La Reforma.
English: • Construction Machinery Manufacturing (NAICS 33312)
French: • Fabrication de machines pour la construction (SCIAN 33312)
English: You must show that this territory is not the same as that of other businesses with similar names and similar activities. 
French: Vous devez montrer que le territoire visé n'est pas le même que celui d'autres entreprises qui portent des dénominations semblables ou qui s'occupent du même genre de biens ou services.
English: There are also a Crown-Leased warehouse and a fleet of four vehicles to manage.
French: Les biens comprennent également un entrepôt loué par l’État et un parc de quatre véhicules à gérer.
English: It seems that at CDR, only a cursory discussion of ………………. was provided by the contractor.
French: Le contrat et l’ET indiquent que le DNAT est l’autorité en matière de navigabilité technique.
English: Remand in custody during preliminary investigation of a case may not last more than two months from the time of detention of a suspect or from the time of remand of a person charged with an offence (para.
French: La mise en détention pendant l'enquête préliminaire ne peut pas durer plus de deux mois à partir de la date de l'arrestation d'un suspect ou de la mise en détention d'une personne inculpée d'une infraction (par. 3).
English: Conversely, factors generally less important because they do not often characterise that relationship are: - The method of use: many different goods can be used in the same manner: e.g. both pharmaceuticals and food/drink are consumed orally, but they are not similar.
French: À l’inverse, les facteurs suivants sont généralement moins importants parce qu’ils caractérisent rarement cette relation: - l’utilisation: de nombreux produits différents peuvent être utilisés de la même manière: par exemple, les produits pharmaceutiques et les aliments ou les boissons sont tous absorbés oralement, mais ils ne sont pas similaires.
English: Particularly because it omits points for revision that I consider to be essential and that were agreed on in the opinions of other Parliamentary Committees, such as a revision of own resources, a revision of social cohesion, reform of the CAP, the extension of first Pillar competences in terms of the Area of Freedom, Security and Justice, reform of the legal system etc...
French: Notamment parce qu'il oublie des points de révision qui me semblent essentiels et qui ont été consacrés dans les avis d'autres commissions du Parlement (révision des ressources propres, révision de la cohésion sociale, réforme de la PAC, élargissement des compétences du premier pilier en matière d'espace de liberté, sécurité et justice, réforme du système juridictionnel, etc.) ;
English: The National Register of Refugees was established by the adoption of the Government of the Republic regulation No. 309 of 14 October 1999.
French: Le registre national des réfugiés a été créé par suite de l'adoption du règlement n° 309 du 14 octobre 1999.
English: 85 The Commission submits, as its principal argument, that that plea is manifestly inadmissible as it does not comply with Article 38(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of Justice and the related case-law.
French: 85 La Commission soutient, à titre principal, que ce moyen est manifestement irrecevable, car non conforme à l’article 38, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure de la Cour de justice et à la jurisprudence y afférente.
English: The Prayer Declaration for Canada was read and recited by all those in attendance.
French: La Déclaration de Prière pour le Canada a été prononcée et répétée par toute l'assemblée présente.
English: This form includes a claim form for incapacity benefit. Fill it in and send the whole form quickly to your local social-security office.
French: Durant les huit dernieres semai´ ´ ´ nes de cette periode, votre remuneration doit au ´ ´ ´ ` ´ moins avoir ete egale a la limite inferieure des ´ ´ remunerations prises en compte pour les cotisa` tions a l’assurance nationale.
English: Stasis conveys a sense of sound being frozen in time, and also of dormant life; something that is loaded with expectancy of what will emerge, of something errupting into life.
French: Le statique donne une impression de son gelé dans le temps, de vie dormante; quelque chose qui est chargé d’attente et qui se réveillera à la vie.
English: Of course these visions cannot become reality based upon technology alone.
French: Bien sûr ces visions ne peuvent devenir réalité en se fondant sur la seule technologie.
English: • If Acting Pay Code = 1 and old Acting Pay Code = 2 and M052 = Substantive Position Number Set DTAPPEFF= old Substantive DTAPPEFF Else • Use the Effective From Date on the Suspense Record (Pay Transaction) with the earliest Effective From Date that contains the new Position Number and if the Reason For Change (found only on a Position Number change - 12AF52) is not "R" (reorganization) or "G"(generated by another system).
French: Source des données 2517T, champ 63 Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si M052 = Numéro du poste, Date de nomination (DTAPPEFF) = ancienne DTAPPEFF sinon, si le code de rémunération provisoire = 1 et l'ancien code de rémunération provisoire = 2 et M052 = Numéro du poste d'attache, DTAPPEFF = ancienne DTAPPEFF du poste d'attache, sinon, utiliser la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement d'attente (opération de paye) portant la date d'entrée en vigueur la plus éloignée qui renferme le nouveau numéro du poste et si le motif du changement (ne s'appliquant qu'à la modification du numéro du poste - 12AF52) n'est ni « R » (réorganisation) ni « G » (produit par un autre système).
English: On the contrary, the discrimination is quite often perpetrated with the best of intentions - a genuine concern about the capabilities of persons with disabilities, a desire to protect the disabled person from harm or injury or to shield him or her from the embarrassment of what is seen as the inevitability of his failure to measure up.
French: Au contraire, la discrimination est souvent le fait de gens bien intentionnés -- qui se soucient véritablement des aptitudes des handicapés, qui veulent les protéger contre le préjudice ou les blessures, ou les mettre à.l'abri de l'embarras qui, à leurs yeux, résultera inévitablement de leur incapacité d'être à la hauteur.
English: Julia Hill said that the working group including the NMA will set the deadline.
French: Julia Hill déclare que le groupe de travail, incluant les membres de l'AMN, établira une échéance.
English: • Dr. Donald Cole - Department of Public Health Sciences, University of Toronto
French: • Dr Donald Cole - Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto
English: Sept 2004 Ongoing e) Participate in the Objective Eye initiative.
French: 2005 continu e) Participer à l’initiative visant à assurer un regard objectif.
English: All bids were eventually declared non-compliant.
French: Toutes les soumissions ont ultérieurement été déclarées non conformes.
English: April 2007 The following three competencies have been enhanced to provide you with a better understanding.
French: Publié sur l’Infozone : avril 2007 Les trois compétences suivantes ont été améliorées afin de vous offrir une meilleure compréhension.
English: Third Party Election Advertising Reports for the 2000 General Election; Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses -- 2000 General Election click:
French: Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour l'élection générale 2000; Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d'élection - élection générale 2000 (cliquez sur :
English: • Central Medical Equipment Depot (Petawawa)
French: • Dépôt central de matériel médical (Petawawa)
English: The European Union will seek to play its full part in the humanitarian tasks which lie ahead, notably through ECHO.
French: L'Union européenne ne manquera pas de jouer un rôle actif face aux problèmes humanitaires notamment par le bais d'ECHO.
English: Fear of being massacred on the Tutsi side, and they have seen an example.
French: La peur des Tutsis d'être massacrés comme d'autres l'ont été sous leurs yeux.
English: There are also a number of Flamenco schools, some of them combined with Spanish Language Courses for foreigners.
French: Il y en a aussi de nombreuses écoles de Flamenco, quelques unes en combinaison avec des cours d’espagnol pour les étrangers.
English: Many initiatives will be launched, including biological inventories, private stewardship initiatives with property owners, guidance for the development efforts of municipalities, promotion of sustainable forestry, and outreach to the various users of the area.
French: Fondation du mont Saint-Bruno Projet de protection de l'habitat des espèces en péril de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire : suivi et évaluation La Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire est un refuge pour plusieurs espèces en péril.
English: Acid catalysis of the cyclization of 3-NPU at higher pH is also protonation of the leaving group from T0 changing to the rate-determining formation of T at lower pH.
French: La catalyse acide de la cyclisation du 3-NPU à des pH plus élevés est aussi la protonation du groupe partant de T0 qui se change en formation cinétiquement limitante de T à des pH plus faibles.
English: We offer generous tax credits for R&D — among the most generous in the world.
French: Nous offrons d'ailleurs à l'égard de la R-D des crédits d'impôt qui sont parmi les plus généreux au monde.
English: • "Environmental Impacts of Household Battery Use in Canada" developed by the Institute for Risk Research, University of Waterloo in 1997 provided information on average battery weight by primary and secondary battery type and size49;
French: • « Environmental Impacts of Household Battery Use in Canada», préparé par l'Institute for Risk Research, Université de Waterloo, en 1997. Données sur le poids moyen des piles, par type (piles primaires et secondaires) et format49;
English: We purchase them from one of the biggest game halls in Japan, and sell them consumer-direct in almost new condition, against very attractive rates!
French: Ces appareils sont acquéris chez un des plus grands exploitants de ces machines en Japon et puis toute suite vendu aux consommateurs. A ce moment là les Pachisio Slotmachines sont dans un état quasi neuf et pour des prix très attractifs.
English: Their participation in public life continues to be very slight and they remain very under-represented in decision-making roles in every sector.
French: Elles participent encore très peu à la vie publique et demeurent très largement sous-représentées dans les fonctions de décision, quel que soit le secteur.
English: 97/27/EC of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 233, 25.08.97).
French: Ce mode de calcul du temps de travail continu et des temps d'interruption cumulés permet à l'appareil de contrôle de lancer en temps voulu l'avertissement relatif au temps de travail continu.
English: The limited quantity of available monitoring and evaluation data related to inputs, processes, outputs and results imposed serious constraints on the evaluation and raised questions regarding the sustainability of the UNDP HIV/AIDS response.
French: La quantité limitée de données sur le suivi et l'évaluation des intrants, processus, produits et résultats a gravement entravé l'évaluation et suscité des interrogations quant à la durabilité des activités menées par le PNUD pour lutter contre le VIH/sida.
English: Case C-122/98 Golf de Viladecans SA v Administrador de Pedralbes-Sarriá de la AEAT
French: C-122/98 Golf de Viladecans SA / Administrador de Pedralbes-Sarriá de la AEAT
English: The house and one-half hectare of the land have been designated as the taxpayer's principal residence for the 1993 to 2001 taxation years inclusive.
French: La maison et un fonds de terre d'un demi-hectare ont été désignés comme la résidence principale du contribuable pour les années d'imposition 1993 à 2001 inclusivement.
English: It is also concerned that child participation remains essentially a formal and hierarchical concept, and that creative and informal channels of participation are not given enough consideration and weight.
French: Il constate aussi avec préoccupation que la participation des enfants reste un concept formel et hiérarchique et que les modes informels et créatifs de participation ne reçoivent pas la considération et le crédit voulus.