ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We salute the prompt intervention of UNMIK formed police units and the efforts they have made to improve security in the region, which will in the long term provide the stability needed for the next phase of post-conflict reconstruction.
French: Nous saluons l'intervention rapide des unités de police constituées de la MINUK et les efforts qu'elles ont déployés pour renforcer la sécurité dans la région, laquelle permettra à long terme la stabilité nécessaire pour la phase suivante de reconstruction après le conflit.
English: Words fail me in saying that I am grateful to the families for their reception, as these people live under conditions very remote from what is demanded by respect for human dignity, in particular without running water supplies among other essential services.
French: Je remercie les familles pour leur accueil. C’est peu dire que ces personnes vivent dans des conditions très éloignées des exigences dues au respect de la dignité humaine, notamment sans approvisionnement en eau courante, entre autres services essentiels.
English: The expression “takes note” was intended to reflect the sense of the French “prend acte”, and he was not sure whether it was the best expression in English.
French: L'expression “Takes note” devrait rendre compte en anglais du sens de l'expression “Prend acte”, mais il n'est pas certain que cette traduction soit la meilleure en anglais.
English: The addition of Greece and New Zealand would bring the number of AFCCL countries to 16.
French: L'ajout de la Grèce et de la Nouvelle-Zélande portera le nombre de pays figurant sur la liste à 16.
English: Panel of champions on pride, recognition and workplace well-being Eugène Aucoin Champion, Pride and Recognition Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Sange De Silva Director General Labour and Household Surveys Branch Statistics Canada Richard Gagné Director, Human Resources Canadian Environmental Assessment Agency Three Public Service champions shared their experiences about what worked and what didn’t within their respective organizations, providing an opportunity for participants to learn more about some strategies used by other departments (large, medium and small) that have had some good experiences.
French: Groupe de champions de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail Eugène Aucoin Champion, Fierté et reconnaissance Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Sange De Silva Directeur général Direction des enquêtes des ménages et du travail Statistique Canada Richard Gagné Directeur, Ressources humaines Agence canadienne d’évaluation environnementale Trois champions dans la fonction publique ont partagé leur expérience de ce qui a fonctionné et n’a pas fonctionné au sein de leurs organisations respectives. Les participants ont ainsi pu en apprendre davantage au sujet de certaines stratégies utilisées par d’autres ministères (de grande, de moyenne et de petite tailles) qui ont connu de très bonnes expériences.
English: Fifth (Pole Vault : 3.95 m)
French: Cinquième (Saut à la Perche : 3.95 m)
English: ◦ Remediation Strategies
French: ◦ Les stratégies d'assainissement
English: q Strong capability in litigation risk management. q Strong budgeting and forecasting capability. q Effective resource allocation process and mechanisms such as the FM C.
French: q Solide capacité de gestion des risques de litige. q Solide capacité de budgétisation et de prévisions. q Processus et mécanismes efficaces d’ af f ectation des ressources, dont la GCF.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Table of Contents Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Procedural requirements: Monitoring References Enquiries Appendix A - Glossary Appendix B - Delegation of authority Appendix C - General guidelines Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies Appendix F - GST exemption for Federal Government in providing water, sewerage and drainage supplies View the complete text
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Comptabilisation Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A - Glossaire Annexe B - Délégation de pouvoir Annexe C - Lignes directrices générales Annexe D - Déclarations mensuelles à l'ADRC et avis de dépôt Annexe E - Règles relatives à la TPS et TVH concernant l'offre de fournitures taxables Annexe F - Exemption de la TPS et TVH pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage Voir le texte complet
English: The challenge to developing countries is in putting in place a regulatory framework that would respond to the growing complexities of the market and provide for domestic capacity development and competitive exports.
French: Le défi pour ces pays est de se doter d'un cadre réglementaire répondant aux complexités croissantes du marché et permettant de développer des capacités intérieures et des exportations compétitives.
English: That is currently being looked into, and information has been sought from Lithuanian officials on the positions that need to be filled within the provincial reconstruction team and could be available for Iceland.
French: Cette question est  actuellement à l'examen, et il a été demandé aux responsables lituaniens de fournir des informations sur les postes qui doivent être pourvus au sein de l'équipe de reconstruction provinciale et qui pourraient être attribués à l'Islande.
English: The same information must be presented in French on the left-hand page and in English on the right-hand page.
French: Les mêmes informations devront figurer en français sur la page de gauche et en anglais sur la page de droite.
English: That involves active participation in donor groups such as the DAC-OECD, G8, the Global Coalition for Africa, the Utstein Group, the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) and through participation in the governing boards of various UN and multilateral development bank institutions.
French: Cela se traduit par une participation active aux groupes de donateurs, comme le CAD de l'OCDE, le G8, la Coalition mondiale pour l'Afrique, le Groupe Utstein, le Groupe consultatif en vue d'aider les pauvres, et par sa participation aux conseils d'administration des différentes banques multilatérales de développement et des agences des Nations Unies.
English: The study concludes that the right to the truth about gross human rights violations and serious violations of human rights law is an inalienable and autonomous right, linked to the duty and obligation of the State to protect and guarantee human rights, to conduct effective investigations and to guarantee effective remedy and reparations.
French: Cette étude avait conclu que le droit à la vérité au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme était un droit inaliénable et autonome, lié au devoir de l'État de protéger et de garantir les droits de l'homme, et à son obligation de mener des enquêtes efficaces et de garantir un recours utile et une réparation appropriée.
English: Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
French: Les États membres font en sorte que l'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage ou de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations d'une capacité minimale de 5 MWth puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive.
English: "The former Yugoslav no Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers no 21
French: Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui
English: For the truly paranoid, try using read-only media like CD-ROM.
French: Si vous êtes vraiment paranoïaque, vous pouvez même envisager de stocker ce type de données sur un média non inscriptible comme un CD-ROM.
English: If the victim needed to apply to the courts for a restraining order, the procedure should be simple and affordable.
French: La procédure de requête d'une ordonnance de non-communication auprès des tribunaux par la victime doit être assez simple et abordable.
English: The need to consider definitional issues was expressed; here assistance from the IPCC could be sought.
French: D'aucuns ont évoqué la nécessité d'examiner la question des définitions, en faisant appel au concours du GIEC.
English: 47, that The General Accident Assurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance to change the name of the company to CGU Insurance Company of Canada, and in French, CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
French: 47, que la General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances visant à changer la dénomination sociale de la compagnie à CGU, Compagnie D'Assurance du Canada, et en anglais, CGU Insurance Company of Canada.
English: Chart 4 shows changes in relative price indexes, each expressed in national currency.
French: On constate que les indices de prix peuvent diverger considérablement.
English: It 'a word full of meaning and for this I've always liked.
French: C 'est un mot plein de sens et pour ce que j'ai toujours aimé.
English: I have heard many comments on the Commission' s opinion, which mentioned all these subjects and dealt with many of them in depth, with specific indications of new draft articles, but no one has said that we were going beyond the Helsinki mandate.
French: J' ai entendu beaucoup de commentaires sur l' avis de la Commission, qui évoquaient tous ces sujets et qui en traitaient beaucoup au fond, y compris avec des démonstrations précises de projets d' articles nouveaux, mais personne n' a dit que nous nous situions en dehors du mandat d' Helsinki.
English: *** DIALOGUE BETWEEN CULTURES AND CULTURAL HERITAGE A. CONTEXT AND JUSTIFICATION
French: *** DIALOGUE ENTRE LES CULTURES ET PATRIMOINE CULTUREL A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: After reporting back, the tables were asked to discuss future directions and priorities.
French: Après les présentations, les tables devaient discuter des orientations futures et des priorités.
English: Consultations were initiated in late 1997 on proposed amendments to the Wild Animal and Plant Trade Regulations to reduce administrative burden on government and the public, and to improve enforcement capacity for WAPPRIITA.
French: Des consultations ont été amorcées vers la fin de 1997 sur les modifications proposées au Règlement sur le commerce des espèces animales et végétales sauvages pour réduire le fardeau administratif du gouvernement et du public et pour améliorer la capacité d’application de la LPEAVSRCII.
English: If marks were to be awarded, the nurses wanted the marking criteria and the teacher's expectations to be made explicit.
French: Si l'on décide d'accorder des points, il faudra décrire explicitement les critères d'évaluation et les attentes de l'enseignant.
English: • Just recently we introduced a new First Nations Water and Waste Water Action Plan, which is the next step in the Government of Canada’s plan to improve the delivery of clean, safe drinking water to First Nations communities;
French: • Nous avons tout récemment présenté le nouveau Plan d’action pour l’approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations, qui constitue l’étape suivante du plan du gouvernement du Canada pour améliorer l’approvisionnement en eau propre et salubre au sein des communautés des Premières nations;
English: Since the BSE ban on imports from North America, Australia and New Zealand are the only significant players in the fresh/chilled beef niche market, with shares of 55% and 43% respectively.
French: Comme Singapour interdit les exportations provenant d'Amérique du Nord pour limiter les risques d'ESB, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont les seuls fournisseurs d'importance dans le marché-créneau du boeuf frais ou réfrigéré, leur part s'établissant respectivement à 55 et à 43 %.
English: This restriction shall apply as long as there is no general agreement on the use of levelling devices and headlamp cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
French: Cette restriction s'appliquera tant qu'il n'y aura pas accord général sur l'utilisation de dispositifs de réglage et de nettoienprojecteurs en ce qui concerne le niveau de performance du projecteur.
English: This year the focus has been on the expansion of the travel modernization initiative services.
French: Cette année, il s’est concentré sur le développement des services liés à la modernisation des services de voyage.
English: (c) Provide special training and resources to law enforcement personnel with a view to protecting girls who are in danger of “honour killing” and to prosecuting such cases in a more effective way;
French: c) Fournir une formation spéciale et des ressources aux agents de la force publique en vue de protéger les filles qui risquent d'être victimes d'un «crime d'honneur» et de poursuivre plus efficacement dans ce type d'affaires;
English: 4.5 System Security Audit Procedures 4.5.1 Types of event recorded The CA should record in audit log files all events relating to the security of the CA system.
French: 4.5 Procédures de vérification de la sécurité de systèmes 4.5.1 Types d'événements enregistrés L'AC devrait consigner dans les fichiers de consignation de vérification tous les événements liés à la sécurité du système de l'AC.
English: • The investment and financial community (e.g. London, Geneva, Hong Kong, Taiwan)
French: • la communauté financière (p. ex. Londres, Genève, Hong Kong, Taïwan);
English: The Government's approach to controlling fuel quality was broadly consulted on when the Minister developed the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels in 2001.
French: La démarche adoptée par le Gouvernement pour régir la qualité des carburants a fait l'objet d'une large consultation lorsque le ministre a élaboré le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, en 2001.
English: We are not simply looking for European champions; we need leaders in the world market, for our firms are effectively competing in a global arena.
French: Nous avons besoin non pas de champions d’Europe mais de leaders du marché mondial, car il s’agit du championnat du monde.
English: Implementation of the UNECE reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission related to energy activities
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission relatives aux activités dans le domaine de l’énergie
English: Information on Tokelau relating to specific Articles of the Covenant follows.
French: DEUXIÈME PARTIE: RENSEIGNEMENTS SUR L'APPLICATION D'ARTICLES PARTICULIERS DU PACTE
English: No change in radiochemical purity and/or impurity specifications for reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n’agissent pas comme agent de conservation, comme agent augmentant la durée de conservation, comme agent de radioprotection ni comme agent réducteur.
English: The analysis and interpretation of epidemiological data can be challenging given that other "confounding factors" (e.g., temperature, other pollutants, health status of individuals) may be contributing to the observed health effects.
French: Il arrive qu'on conteste les résultats des analyses épidémiologiques et leur interprétation, en raison de l'existence de facteurs confondants tels que la température, les autres polluants et l'état de santé des sujets, qui peuvent contribuer aux effets observés.
English: The CIO should perform a more strategic leadership role, including clear authority to ensure that all business application and database initiatives conform to departmental standards and architectures.
French: Le DPI devrait exercer un rôle plus stratégique, et avoir le pouvoir de faire en sorte que toutes les applications d’affaire et les projets de base de données soient conformes aux normes et aux architectures ministérielles.
English: When the complainant finally complained to senior management about the treatment she’d received, they refused to renew her contract and eventually had her escorted from the workplace by a correctional guard.
French: Lorsque la plaignante s’est finalement plainte à la haute direction au sujet du traitement qu’elle recevait, la haute direction a refusé de renouveler son contrat et l’a fait escorter à l’extérieur du lieu de travail par un gardien de prison.
English: The requirements for the valid enactment of a law by a first nation that is not a band normally would be set out in the constitution of that first nation or in the federal legislation that establishes it as a first nation other than a band.
French: Les conditions de validité du texte législatif édicté par une première nation autre qu’une bande seraient normalement énoncées dans la constitution de cette première nation ou dans la loi fédérale qui établit sa structure gouvernementale comme étant autre qu’une bande.
English: Gifts should always be politely accepted, although never opened in front of the giver.
French: On devrait toujours accepter poliment les cadeaux, mais ne jamais les ouvrir devant les personnes qui les donnent.
English: Office for Harmonization in the Interal Market - 1st SAB 2002 - Annex 4 - Version of 17 April 2002
French: Office de l'harmonisation dans le maché intérieur - 1er BRS 2002 - Annexe 4 - Version du 17 avril 2002
English: (b) Reviews the State's response to the phenomenon of displacement and the main results and problems related to the relevant policy and its components;
French: Examine la manière dont l'État fait face au phénomène du déplacement et les résultats et les problèmes les plus saillants de la politique et de ses volets.
English: I hope that the Rapporteur reciprocates my feeling that we have built up a friendship over recent years, although we are far apart politically.
French: J’espère que le rapporteur partage avec moi le sentiment qu’une amitié est née entre nous au fil des ans, même si nous sommes très éloignés politiquement.
English: Following contact with outsiders, instruments such as concertinas, accordions, violins, harmonicas and, more recently, guitars became widespread.
French: À la suite des contacts avec le monde extérieur, on utilise de plus en plus d'autres instruments tels que le concertina, l'accordéon, le violon, l'harmonica et, plus récemment, la guitare.
English: Wildness The natural environment of the Bow River Valley, including Lake Louise, is under stress from human occupation and activity.
French: On appuie une modeste expansion commerciale, pourvu que l’intégrité écologique du secteur de Lake Louise puisse être garantie.
English: The question of rounding is a technical matter.
French: l'utilisation de l'unité monétaire nationale dans le libellé des droits et obligations à caractère non contractuel.
English: - Any major-general or officer of equal rank in the navy or air force within their jurisdiction and any commander of a Special or Unified Command;
French: • Les commandants de brigade et leurs équivalents dans la marine nationale et la force aérienne au sein de leur juridiction et les commandants des commandos spécifiques ou unifiés.
English: In this report, Parliament emphasises that future financial frameworks should be set up for a five-year period, in line with the terms of office of Parliament and the Commission.
French: L’Assemblée insiste dans le présent rapport sur le fait que les futurs cadres financiers devraient être établis pour une période de cinq ans - période correspondant aux mandats du Parlement et de la Commission.
English: The Committee encourages the State party to create and strengthen training and capacity building programmes for professionals dealing with non-national children, including stateless children.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer des programmes de formation et de renforcement des capacités à l'intention des professionnels travaillant avec des enfants non-ressortissants, y compris des enfants apatrides, et à renforcer les programmes existants.
English: (1) In each of its advertisements for principal protected notes, an institution must disclose how the public may obtain information about the notes.
French: (1) Dans chacune de ses publicités sur les billets à capital protégé, l’institution communique la façon dont le public peut obtenir des renseignements à leur sujet.
English: • Legislative requirements for the presentation of persons (CBSA Memorandum D2-5-0)
French: • Exigences législatives concernant l'obligation de se présenter à un bureau de douane (ASFC Mémorandum D2-5-0)
English: Ms. Sheila Watkins and Ms. Louise de Jourdan gave the Board an overview of the Communicating Science Strategy, sharing with the Board the highlights, including the objectives, target audiences, challenges and opportunities.
French: (Veuillez consulter les transparents de présentation) Mme Elaine Chatigny a donné un aperçu au Conseil du processus de Santé Canada dans ce domaine et à fait part des principes fondamentaux auxquels on a eu recours pour réagir à la couverture médiatique.
English: Table 1 Patented Drug Products for Human Use Sold in 2001Status as of March 31, 2002 New Drugs Introduced in 2001 Total Within Guidelines Under Review Subject of Investigation Notice of Hearing Source:
French: Par ailleurs, le prix d’un médicament breveté ne peut être supérieur à son prix de vente le plus élevé des sept pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés.
English: Work reorganisation programmes (part-time jobs, early retirement) have already brought about good results.
French: Les programmes de réaménagement du temps de travail (temps partiel, pré-retraite) ont déjà porté leurs fruits.
English: CATIE's model has proven itself in many evaluation studies and through feedback with service users over the past 14 years.
French: Le modèle du CATIE a fait ses preuves dans un bon nombre d'études d'évaluation et par la rétroaction avec les utilisateurs du service depuis 14 ans.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact "Canada’s Back," PM Tells Insurance Brokers 19 October 2006 Niagara Falls, ON
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Message du PM aux courtiers en assurance : « le Canada est de retour » 19 octobre 2006 Niagara Falls (Ontario)
English: Orders the applicants to bear their own costs and, jointly and severally, to pay the costs of the Commission, including those reserved in the order of 21 May 1999.‘
French: 3) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens et, de façon solidaire, les dépens encourus par la Commission, y compris les dépens réservés dans l'ordonnance du 21 mai 1999.»
English: • 3.5 The amount to be deducted each pay period must be identified by the employee and this amount must be a multiple of 5. 
French: • 3.5 Le montant à retenir à chaque période de paye doit être déterminé par l'employé, et être un multiple de 5.
English: In addition to the policy framework established by SSHRC, NRC, NSERC, CIHR and CFI are now engaged in addressing the sharing and preservation issues.
French: Outre le cadre stratégique que le CRSH a établi, le CNRC, le CRSNG, les IRSC et la FCI s’emploient maintenant à régler les questions d’échange et de conservation.