ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario Mauro (EPP-ED, IT) First reading report adopted with changes, by 555 votes in favour to 34 against with 78 abstentions.
French: Mario Mauro (PPE-DE, IT) Première lecture: résolution législative adoptée par 555 voix pour, 34 contre et 78 abstentions avec amendements
English: Several of Ankara's museums, which present a panorama of Anatolian history, are housed in renovated Ottoman buildings.
French: Plusieurs des musées d'Ankara, que présentent un panorama d'histoire Anatolian, sont logés dans des constructions(bâtiments) ottomanes rénovées.
English: ** Because of the tides in the Bay of Fundy, shipping times to Saint John will be longer than illustrated.
French: ** En raison des marées de la baie de Fundy, les durées de Saint John seront supérieures à ce qui est indiqué.
English: [Association canadienne des infirmières et infirmiers du Canada]
French: Cette dernière mène à l’obtention d’un certificat ou d’un diplôme quand on a reçu l’ensemble des attestations nécessaires
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 370 Article 45, paragraph 2 Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation permit, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned shall be such that they do not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 370 Article 45, alinéa 2 Si les raisons du retrait, de la modification ou du non-renouvellement de l'autorisation le permettent, les délais de grâce pour l’écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés sont fixés de manière à ne pas être incompatibles avec la période d’utilisation normale du produit phytopharmaceutique.
English: PAMPLIN TERRANCE Reference Number: 00-05-0063 Contract Date: 2005/12/09 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/11/14 - 2005/12/31 Delivery Date:
French: PAMPLIN TERRANCE Numéro de référence : 00-05-0063 Date du contrat : 2005/12/09 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/11/14 - 2005/12/31 Date de livraison :
English: APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL
French: NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: In creating your Astral Media V.I.P.
French: En créant votre profil Astral Media V.I.P.
English: This lack of support — in training slots, in resources, in back-up personnel, in training for anticipated rather than current requirements, and in the provision of sufficient tools — impedes the implementation of the policy both directly and indirectly, the latter by conveying the message that the policy has lower value (and priority) than achieving other goals.
French: Ce manque de soutien — qui se caractérise par un manque de places dans les cours, de ressources, de personnel de relève, de formation axée sur les exigences prévues plutôt qu’actuelles, et d’outils — nuit à la mise en œuvre de la politique, directement et indirectement, dans ce dernier cas, en diffusant le message que la valeur (et la priorité) de la politique est moindre qu’en ce qui concerne les autres objectifs.
English: The Committee has commented in more detail on the respective roles and responsibilities of departments/offices and the Office of Information and Communications Technology in the management of information technology resources in chapter I above.
French: Le Comité a fait des observations plus détaillées sur les rôles et responsabilités respectifs des départements/bureaux et du Bureau des technologies de l'information et des communications en matière de gestion des moyens informatiques dans le chapitre I plus haut.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal by the Commission to make an addition to article 3 of the EC Treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons d'une proposition de la Commission qui prévoit de compléter l'article 3 du traité de l'Union.
English: The programme of work was organized in three practical stages: (a) general discussion and exchange of views on all issues related to revitalization; (b) general discussion on the status of implementation of relevant General Assembly resolutions on revitalization; and (c) detailed analysis of the status of implementation, based on the inventory/chart (see para.
French: Le programme de travail a été organisé en trois étapes concrètes : a) débat général et échange de vues sur toutes les questions liées à la revitalisation; b) débat général sur l'état d'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale; et c) analyse détaillée de l'état d'application, sur la base d'un tableau (voir par. 10 ci-après).
English: It is working in particular towards the entry into force of the Pelindaba Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa and the establishment of a similar zone in the Middle East.
French: Elle œuvre, en particulier, à l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et à la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: There is still much that we don't know about the disease, but researchers continue to look for causes.
French: Il reste encore beaucoup à apprendre au sujet de la maladie et les chercheurs continuent d'essayer d'en découvrir les causes.
English: The CTC reported that travel was expected to recover even further during the fall travel season.
French: La CCT rapporte qu’elle s’attend à ce que le tourisme reprenne encore davantage pour l’automne.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana Aviacion S.A., while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to use a Boeing 727-200 aircraft and flight crew provided by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd., from March 22 to April 22, 2003. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana Aviacion S.A., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'utiliser un aéronef de type Boeing 727-200 avec équipage fourni par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd., du 22 mars au 22 avril 2003.
English: There is no reason, I believe, why Canadians should not be the healthiest people in the world.
French: À mon avis, il n'y a aucune raison que les Canadiens ne figurent pas parmi les peuples les mieux portants au monde.
English: Similarly, the Federal Republic of Germany has chosen to continue to exempt oils used as heating fuel from the excise duty on mineral oils, thus encouraging the combustion of such oils, contrary to the objective pursued by Directive 75/439, as amended, notwithstanding that the levying of duty on those oils is prescribed within the general framework of Directive 92/81, and the principle of imposing a specific duty is also authorised by Article 15 of Directive 75/439, as amended.
French: De même, la République fédérale d'Allemagne a choisi de continuer d'exonérer du droit d'accise sur les huiles minérales les huiles utilisées comme combustible de chauffage, encourageant ainsi la combustion de ces huiles, contrairement à l'objectif de la directive 75/439, modifiée, alors que la taxation de ces huiles est prévue dans le cadre général de la directive 92/81 et que le principe d'une taxation spécifique est également autorisé par l'article 15 de la directive 75/439, modifiée.
English: Canada Lands Company CLC Limited (CLC), a non-agent corporation, which carries out real estate business; Parc Downsview Park Inc. (PDP), which manages and develops the former Canadian Forces Base (CFB) Toronto lands as an urban recreational green space; and Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) a été établie le 31 octobre 1966 avec la mission de coordonner les politiques fédérales et provinciales en matière de lait et de créer un mécanisme de contrôle de la production du lait, ce qui contribuerait à stabiliser la production et à éviter des surplus coûteux.
English: , a judge may have to decide against you.
French: , un juge peu rendre un jugement en votre défaveur.
English: The Budget document claimed that the "objective of the strategy will be to ensure equitable and timely access to recommended vaccines for all Canadians in order to reduce the incidence of specific vaccine-preventable diseases."
French: Le document du budget déclarait que « l'objectif de la stratégie était d'assurer un accès équitable et rapide pour tous les Canadiens aux vaccins recommandés afin de réduire l'incidence des maladies spécifiques pouvant être prévenues par un vaccin ».
English: In the course of this activity, a delegation of the Croatian IP Office recently visited the IP offices of Australia, Japan and the Russian Federation, and visits were received by the Croatian IP Office by delegations from Japan and China.
French: Pour ce faire, une délégation de l’Office croate de propriété intellectuelle ont récemment rendu visite aux offices d’Australie, de la Fédération de Russie et du Japon et l’office croate a reçu des délégations du Japon et de la Chine.
English: Each year, the winning short films at the Lutins (the equivalent of the “shorts” for the César) are distributed on DVD to promote the new talents of French cinema.
French: Tous les ans, les courts-métrages primés aux Lutins (l'équivalent pour les "courts" des César) sont proposés à la circulation sur support DVD pour promouvoir les nouveaux talents du cinéma français.
English: The draft Declaration had now been referred to the General Assembly for adoption, hopefully by consensus but possibly by a roll-call vote.
French: Le projet de Déclaration a maintenant été renvoyé à l'Assemblée générale pour adoption, avec l'espoir qu'il sera adopté par consensus ou tout au moins à la suite d'un vote par appel nominal.
English: More recently, Treasury Board implemented a new accountability and monitoring system which relies on the production of an annual assessment submitted to the Treasury Board Secretariat.
French: Plus récemment, le CT a mis en place un nouveau régime d'imputabilité et de contrôle qui repose sur la production d'un bilan annuel remis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This luxurious and enchanting residence is pleased to offer warm suites, four in total, and delights guests with its comfortable and welcoming ambiance.
French: Cette ravissante et luxueuse demeure vous propose des suites à la décoration chaleureuse, sans mettre de côté le confort et l'hospitalité.
English: Hardcopy materials will be distributed with RNAO's current nursing best practice guidelines infrastructure.   Best Practice Guidelines Spotlight Organization in Saskatchewan   It is proposed that the RNAO will work closely with the Registered Nurses Association of Saskatchewan to identify a health care organization that will be appropriate to fund as a BPG Spotlight Organization.
French: Quant à la distribution des copies papier de ces documents, elle continuera de se faire dans le cadre de l'infrastructure actuelle des lignes directrices fondées sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers de l'AIIAO. Organisme vedette en matière de lignes directrices fondées sur les pratiques exemplaires en Saskatchewan. On propose que l'AIIAO travaille en étroite collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de la Saskatchewan pour identifier un organisme chef de file susceptible de recevoir du financement en tant qu'organisme vedette en matière de LDPE.
English: It is anticipated that the Government of National Unity, Reconciliation and Peace will at least maintain the level of funding for community and public health programmes.
French: Il est à prévoir que le Gouvernement de l'unité nationale, de la réconciliation et de la paix maintiendra au moins à son niveau actuel le financement de ces programmes.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2004/88 of 22 April 2004 and 2005/64 of 20 April 2005, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2004/88 du 22 avril 2004 et 2005/64 du 20 avril 2005, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Trial proceedings, which began in June, were transferred to the new State Security Court after its creation.
French: Leur procès, qui s'est ouvert en juin, a été renvoyé devant la nouvelle Cour de sûreté de l'État après la création de cette juridiction.
English: We underline that the goals of international peace, security and stability remain a priority for the international community.  Here, El Salvador is no exception, especially in the light of the experience of Central American crises, in particular that of El Salvador in the 1980s.
French: Il convient de souligner que les objectifs de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales demeurent une priorité pour la communauté internationale et notamment pour El Salvador qui a été marqué par les crises survenues en Amérique centrale, notamment par celle qui l'a frappé directement dans les années 1980.
English: They were miraculous and were brought about not only through the efforts of South and North Korea, the principal parties, but also through the steadfast support and encouragement of the United Nations and the leaders of the world.
French: Ces scènes étaient miraculeuses et elles ont résulté non seulement des efforts de la Corée du Sud et de la Corée du Nord, principales parties, mais également du soutien résolu et de l'encouragement de l'ONU et des dirigeants mondiaux.
English: Arms, military materiel and financial support continue to flow like a river to these various actors, in violation of the arms embargo.
French: Des quantités d'armes, de matériel militaire et d'appui financier continuent à affluer à destination de ces différents acteurs, en violation de l'embargo sur les armes.
English: It is increasingly the worst affected countries, wher most devastating disease e apparent that an effective response more than one in five adults ar humankind has ever faced.
French: Dans Dans les pays les plus touchés, où plus certains pays, l’épidémie met en d’un adulte sur cinq est infecté, péril la stabilité économique et l’infrastructure, les services et la politique.
English: Campbell, D., "Degrees of freedom and the case study," in Cook, T. and C. Reichardt, Qualitative and quantitative methods in evaluation research, Sage, Beverly Hills, 1979.
French: CAMPBELL, D., « Degrees of freedom and the case study », dans T. COOK et C. REICHARDT, Qualitative and quantitative methods in evaluation research, Sage, Beverly Hills, 1979.
English: Although Switzerland is satisfied that a compromise has been reached on the introductory part of paragraph 54 of the Johannesburg Plan of Implementation, we would like to reaffirm very clearly our commitment to the resolutions adopted at the Cairo and Beijing Conferences, in particular those relating to preventive and reproductive health.
French: Bien que la Suisse soit satisfaite qu'un compromis ait été trouvé sur le chapeau du paragraphe 47 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, nous tenons à réaffirmer ici, et de manière très claire, notre engagement pour les résolutions adoptées lors des conférences du Caire et de Beijing, notamment en matière de santé préventive et reproductive.
English: Trends in the Numbers of Bankruptcies and Consumer Proposals
French: Tendances dans le nombre de faillites et de propositions de consommateurs
English: Hotel in New York (New York City): Nestled in a quiet residential neighborhood, The Holiday Inn Midtown 57th Street is conveniently located to famous New York attractions. Just three blocks from Central Park and Carnegie Hall with Lincoln Center nearby.
French: hôtel à New York (New York City): Jouissant d'un emplacement exceptionnel qui surplombe le legendaire Central Park, l'hotel Holiday Inn New York City-Midtown-57th St constitue le pied-a-terre ideal pour les voyageurs en sejour d'affaires comme pour ceux qui souhaitent decouvrir les plus belles attractions de l'une des villes les plus fantastiques du monde.L'hotel dispose de 597 chambres et suites.
English: The Brookings Institution, 1997), see especially Chapter Six – "Legislating Change".
French: Voir surtout le sixième chapitre, « Legislating Change ».
English: Expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of the Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National unity and Transition, encourages the Congolese parties to take the necessary decisions in order to allow the transitional institutions to begin functioning effectively, and encourages them also in this regard to include representatives of the interim institutions that emerged from the Ituri Pacification Commission in the transitional institutions;
French: Se réjouit de la promulgation, le 4 avril 2003, de la Constitution de transition en République démocratique du Congo et de la formation, annoncée le 30 juin 2003, du Gouvernement d'unité nationale et de transition, encourage les parties congolaises à prendre les décisions requises afin de permettre aux institutions de la transition de commencer à fonctionner effectivement, et les encourage aussi, à ce propos, à associer des représentants des institutions intérimaires issues de la Commission de pacification de l'Ituri aux institutions de la transition;
English: (16) In the Committee's view, the procedures of the State Security Court are incompatible with the provisions of article 14, paragraphs 1, 3 and 5.
French: 16) De l'avis du Comité, les procédures de la Haute Cour de sûreté de l'État sont incompatibles avec les dispositions des paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 14.
English: Ms. Annie Legault Counsellor Political, Cultural, Media Relations and Public Affairs annie.legault@international.gc.ca
French: Téléphone : +(212-7) 3768-7400 Télécopieur : +(212-7) 3768-7411 rabat@international.gc.ca
English: Individually and collectively the actions proposed in the recovery strategy have little potential to produce significant adverse environmental effects.
French: Le risque que les mesures proposées dans le programme de rétablissement aient des effets environnementaux négatifs importants, individuellement ou collectivement, est faible.
English: Cathy Scott: (519) 677-5931 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Cathy Scott : (519) 677-5931 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Within two weeks of receiving the request, the Office will transmit copies of the application and all relevant documents to the national Offices of the designated States specified by the applicant.
French: Dans les deux semaines suivant la réception de la requête, l’office transmet copie de la demande et de tous les documents pertinents aux offices nationaux des États désignés indiqués par le déposant.
English: All revenue and expense transactions and any related asset and liability accounts between organizations within the Defence Services Program have been eliminated.
French: Tous les revenus et les charges de même que tous les comptes de passif ou d'actif correspondants qui pourraient découler d'opérations entre les organismes du Programme des services de la Défense ont été éliminés.
English: Both are widely taught as second languages.
French: Elles ouvrent en fait une fenêtre sur le monde.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report direct work performed by a Canadian company.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 7.
English: At present unemployment, especially among young people, is one of the European Union's greatest problems, and, unfortunately, this is forcing us to refer to today's young people as this era's lost generation.
French: Actuellement, le chômage, surtout celui des jeunes, constitue un des plus grands problèmes de l'Union européenne et malheureusement cela nous oblige à parler des jeunes d'aujourd'hui comme de la génération sacrifiée de notre époque.
English: The Department dedicates substantial resources to detecting counterfeit documents and identity fraud.
French: Le Ministère affecte des ressources importantes pour déceler les documents falsifiés et les pièces d'identité frauduleuses.
English: Therefore, it called on Member States to combat the discriminatory treatment of mothers by employers when recruiting and promoting staff.
French: Il engage, dès lors, les États membres à lutter contre la discrimination pratiquée par les employeurs à l'égard des mères de famille lors de l'embauche et de l'octroi de promotions.
English: Burton, J.D. and P.J. Statham, "Trace Metals in Seawater", in:
French: 103-105 (cité dans EPA des É.-U., 1988).
English: Council of Europe sites International organisations' and national web sites NGO’s,academic and sites  Council of Europe sites http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27Homme/Ecri The Council of Europe today deals with racism - which extends beyond national borders - by means of a global approach, covering the range of problems faced by society and, above all, involving all member States on an equal footing.
French: http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27Homme/Ecri Le Conseil de l'Europe mène aujourd'hui la lutte contre le racisme en utilisant une approche globale, qui couvre l'ensemble des problèmes de la société et qui, avant tout, implique tous ses Etats membres sur un pied d'égalité.
English: 50th session, 24-27 June 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquantième session, 24-27 juin 2003, Genève
English: There are many recent cases of very young girls being traumatized and completely unable to speak when expected to testify in rape hearings before a full and crowded court.
French: Il y a eu beaucoup de cas récents de jeunes filles traumatisées et complètement incapables de parler pour témoigner dans des affaires de viol devant le public d'un tribunal.
English: It must be acknowledged, however, that some organizations, which focus on the rights of persons with disabilities, feel that much more needs to be done to improve the quality of life of disabled persons.
French: Il faut toutefois reconnaître que certaines organisations qui s'intéressent particulièrement aux droits des personnes handicapées estiment que beaucoup reste à faire pour améliorer leur qualité de vie.
English: • Exports
French: • Règlements sur la déclaration des merchandises exportées
English: Interpretation of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC, Arts 17(2) and (6), 18 and 22(3) - Deduction of input VAT - Purchase or construction of a dwelling house in which the taxable person uses a room for business purposes - Entitlement to deduct? - Determination of the proportion of VAT concerned in the case of several owners (a married couple) - Requirements as to invoicing
French: 1) - Déduction de la TVA payée en amont - Achat ou construction d'une maison d'habitation dans laquelle l'assujetti utilise une pièce aux fins de son entreprise - Ouverture d'un droit à la déduction - Détermination de la part de la TVA concernée dans le cas où il y a pluralité de propriétaires (un couple) - Exigences quant à la facture
English: PROHIBITION — CARING FOR CHILD OVER 18 HOURS Section 20(17) No licensee shall provide care for an individual child for a period longer than 18 hours in any 24 hour period, unless prior written approval is given by the director.
French: INTERDICTION DE FOURNIR DES SERVICES DE GARDE PENDANT PLUS DE 18 HEURES Paragraphe 20(17) Le titulaire de licence ne peut fournir des services de garde à un enfant pendant plus de 18 heures par période de 24 heures, à moins que le directeur ne l'ait auparavant autorisé par écrit à le faire.