ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Minister of Foreign Affairs held bilateral meetings with the US Secretary of State on November 13, 2002 and on January 28, 2003.
French: Ainsi, le ministre des Affaires étrangères a eu des réunions bilatérales avec le secrétaire d’État américain le 13 novembre 2002 et le 28 janvier 2003.
English: Canada The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Newsletter is prepared and funded by the Drugs Directorate, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: CanadaCe bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par la Direction des médicaments, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: On behalf of the five regional groups, statements were made by their chairpersons: Sandile Nogxina of South Africa (African Group), Hai-ung Jung of the Republic of Korea (Asian Group), Olav Myklebust of Norway (Western European and other States Group), Antonin Parizek of the Czech Republic (Eastern European Group), and Cezar de Souza Lima of Brazil (Latin American and Caribbean States Group).
French: Des déclarations ont été prononcées au nom des cinq groupes régionaux par leurs présidents : Sandile Nogxina d'Afrique du Sud (Groupe africain), Hai-ung Jung de la République de Corée (Groupe des pays d'Asie), Olav Myklebust de la Norvège (Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), Antonin Parizek de la République tchèque (Groupe des États d'Europe orientale) et Cezar de Souza Lima du Brésil (Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Of all trees assessed in 2003, 22.7% were classified as moderately or severely defoliated or dead.
French: Sur l'ensemble des arbres examinés en 2003, 22,7 % ont été jugés modérément ou gravement défoliés, ou morts.
English: Not only are these provisions unfair as a matter of principle, in practice they have inappropriately tilted the bargaining relationship between educational institutions and collectives.
French: Ces dispositions sont non seulement injustes en tant que question de principe mais dans la pratique, elles ont influencé de manière non appropriée les négociations entre les établissements d’enseignement et les sociétés de gestion.
English: Noting the continuing need for improved monitoring to identify threats at regional, national and local levels and to assess the impact and effectiveness of measures to address such problems,
French: Notant la nécessité continue d'un suivi amélioré pour identifier les menaces aux niveaux régional, national et local ainsi que d'évaluer les effets et l'efficacité des mesures visant à lutter contre de tels problèmes,
English: Hopefully once the Ontario Breeding Bird Atlas wraps up its final season in 2005, Ontario birders will have more time for BBS and there will be a whole new crop of surveyors trained in point count methodology!
French: Il faut espÃ©rer que lorsque lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario terminera sa derniÃ¨re saison en 2005, les observateurs dâ€™oiseaux de lâ€™Ontario auront plus de temps Ã consacrer au BBS, il y aura toute une nouvelle fournÃ©e de personnes connaissant la mÃ©thodologie du dÃ©nombrement ponctuel pour effectuer le BBS.
English: Unfortunately, at the start of the negotiations no impact study was carried out on employment to provide a record of the original situation. Such a study would have made it easier to assess progress made.
French: La coopération a notamment pour mission: − − − de promouvoir le dialogue entre le secteur public et le secteur privé; de développer le savoir -faire et une culture d'entreprise; de résoudre le problème de l'activité informelle, dans le respect de l'État de droit.
English: Of special concern to me is the issue of pay equity. Pay equity embodies key human rights principles.
French: Je trouve particulièrement préoccupante la question de la parité salariale, qui met en cause des principes clés des droits de la personne.
English: Rules adopted by the Committee of Ministers
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: The ideal temperature for red wines conservation is between 10 and 14 degrees; it’s the temperature in the bottom of the storeroom.
French: La conservation de vin rouge doit se faire entre 10 et 14 degrés, c’est la température que vous allez retrouver dans le bas du cellier.
English: This has served us well to date.
French: Cela nous a bien servi jusqu’à présent.
English: • Environmentally Sound Management (ESM) Update
French: • Gestion écologiquement rationnelle (GER) - mise à jour
English: [Footnote 20] For information on how the promotion of racial equality can be considered charitable and distinguishable from a political purpose, see paragraphs 14 to 20 of our policy called Registering Charities that Promote Racial Equality, CPS-021.
French: [Note 20] Pour de plus amples renseignements sur la façon dont la promotion de l'égalité raciale peut être considérée comme une fin de bienfaisance et comment procéder pour la distinguer d'une fin politique, veuillez consulter les numéros 14 à 20 de notre politique intitulée Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale, CPS-021.
English: One important positive aspect noted by the study was that about 60% of the children in special schools are those withdrawn from work.
French: Un aspect positif important souligné dans cette étude est qu'environ 60 % des enfants suivant les cours des écoles spéciales sont ceux qui ont été retirés du travail.
English: The expert from Germany informed the Sub-Committee that the OECD intended to organize a workshop on high production volume chemicals and the GHS in July 2007.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé au Sous-Comité que l'OCDE se proposait d'organiser en juillet 2007 un atelier sur les substances chimiques produites en grandes quantités et le SGH.
English: In fact, today there is only one organization which might have the power to create such common rules, and that is the European Union.
French: Il n'existe à l'heure actuelle qu'une seule instance qui soit capable de mettre en place des dispositions communes de cette nature, à savoir l'Union européenne.
English: • 12:30-13:30 Meeting with representative of BiH Ministry of Human Rights and Refugees ▪ - Mr Kresimir Zubak, Minister - Mr Slobodan Nagradic, Assistant
French: •  12 h 30-13 h 30 Réunion avec un représentant du ministère des Droits de l'homme et des Réfugiés de BiH ▪ - M. Kresimir Zubak, Ministre - M. Slobodan Nagradic, Adjoint
English: GRULAC took note of the Organization's strengthened field presence, the common system developments and the proposed amendments to the staff regulations.
French: Le GRULAC prend note du renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain, de l'évolution du régime commun et des amendements proposés au statut du personnel.
English: • Francophone Economic Development Society of British Columbia
French: • Société de développement économique de la Colombie-Britannique
English: Items in demand include foreign language books—including English and French as a second language—as well as other educational learning resources and e-learning content and devices.
French: La demande concerne notamment des livres d'apprentissage de langues, y compris l'anglais et le français comme langue seconde ainsi que d'autres ressources d'apprentissage, telles que l'apprentissage en ligne.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,508.54 Call-up against Standing Offer 2005-05-12 NEXINNOVATIONS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 508,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-12 NEXINNOVATIONS INC.
English: Identify, analyse and assess the state of the environment and environment-related health in areas likely to be significantly affected;
French: c) Déterminer, analyser et évaluer l'état et la salubrité de l'environnement dans les zones où la décision stratégique est susceptible d'avoir des effets importants;
English: Saturday, 14 September 2002
French: Samedi 14 septembre 2002
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO” (A/C.5/59/L.25, sect.  A), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Bahamas.
French: À la … séance, le … décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC » (A/C.5/59/L.25, sect. A), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant des Bahamas.
English: • Create a robust 24/7 EOC for the health portfolio with a "user-friendly" communication capacity including satellite, cellular, two-way radios, and land line telephone connections to facilitate communication anywhere with the capacity to divert incoming calls to crisis management centers.
French: • Créer un COU solide, fonctionnant vingt‑quatre heures sur vingt‑quatre et sept jours sur sept, pour le portefeuille de la santé, avec une capacité de communication conviviale incluant des connexions satellites, cellulaires, radio (bidirectionnelles) et téléphoniques (terrestres) afin de faciliter la communication en tout lieu, avec la capacité de rediriger les appels entrants vers les centres de gestion de crise.
English: • initial inspection and certification of measuring devices
French: • l’inspection et la certification initiale d’appareils de mesure,
English: Because of the special issues associated with coastal quarries, the Panel recommends a moratorium on new approvals for development along the North Mountain until the Province of Nova Scotia has thoroughly reviewed this type of initiative within the context of a comprehensive provincial coastal zone management policy and established appropriate guidelines to facilitate decision-making.
French: Étant donné l’aspect particulier des questions liées aux carrières en zone côtière, la commission recommande l’imposition d’un moratoire sur les approbations de nouveaux développements le long de la formation de North Mountain jusqu’à ce que la province de la Nouvelle-Écosse ait réexaminé à fond ce genre de projets dans le contexte d’une politique globale de gestion de la zone côtière et ait élaboré des lignes directrices adéquates pour faciliter la prise de décision.
English: The lower the displayed value, the better.
French: La baisse de la valeur affichée, mieux c'est.
English: Finding something to your liking : that is, a standard colour or an extremely specific design, offering comfort, hard-wearing properties; a varied range of sizes and patterns to fit in with your interior. What is more, at the present time you might be wondering who you can have confidence in, if it’s not… a manufacturer in the true sense of the word !
French: société belge spécialisée dans la fabrication à l'ancienne, regroupant les meilleurs artisans du marché ...
English: Description In recent decades, populations of greater and mid-continent lesser snow geese have risen dramatically.
French: Description Au cours des dernières décennies, les populations de Grandes Oies des neiges et de Petites Oies des neiges du milieu du continent ont augmenté radicalement.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies, the African Union and other interested parties, to cooperate fully with the Committee and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on implementation of the measures imposed by resolution 1591 (2005) and resolution 1556 (2004);
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies, l'Union africaine et les autres parties intéressées de coopérer pleinement avec le Comité et le Groupe d'experts, en particulier en fournissant toutes informations à leur disposition sur l'application des mesures imposées par les résolutions 1591 (2005) et 1556 (2004);
English: The comprehensive development model which has emerged is based on a set of broadly endorsed objectives, coupled with the recognition that there is no single path to development.
French: Le modèle intégré de développement, découlant de cette évolution du concept de développement, est axé sur un ensemble d’objectifs largement acceptés et reconnaît que le développement ne saurait passer par une voie unique.
English: Women's share in Pakistan Foreign Service, especially at ambassadorial positions, is also growing consistently.
French: Le pourcentage de femmes dans le corps diplomatique du Pakistan, notamment aux postes d'ambassadeur, augmente régulièrement.
English: • Government departments do not properly deposit what they have collected, which instead has been misused and fallen into the pockets of a few individuals
French: • Les administrations publiques ne déposent pas comme elles le devraient les fonds qu'elles ont collectés, qu'elles détournent au contraire et qui finissent dans les poches de quelques particuliers;
English: RECORD OF CHANGE  A Record of Change is required for changes to a facility that have no potential of adversely affecting the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s).
French: 8.0 Annexe : exemples de modifications aux renseignements sur les installations spécifiques à des produits et type de présentation Modifications qui exigent le dépôt d'un S/PDN 1.
English: The European Parliament shall have 30 calendar days from receipt of the report to approve or reject it.
French: Le Parlement européen dispose d'un délai de trente jours calendrier à compter de la réception du rapport pour l'approuver ou le refuser.
English: Current national or regional regulations specify either 70 per cent (North America) or 75 per cent (UNECE).
French: Les réglementations nationales ou régionales prescrivent respectivement 70 % (Amérique du Nord) et 75 % (CEE-ONU).
English: PDF documents may not be accessible by some devices.
French: Noms et abréviations des enquêtes dans les deux langues officielles 6.
English: The second edition, published on October 28, 2005, provides information on progress made on some 40 key initiatives introduced in the first report as well as 32 new initiatives.
French: La deuxième édition du Rapport, publiée le 28 octobre 2005, fournit de l'information sur les progrès réalisés en matière de réglementation intelligente, notamment une mise à jour des 40 initiatives présentées dans l'édition du printemps 2005, et expose 32 nouvelles initiatives.
English: Subject: Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
French: Objet: Effets des ajustements budgétaires sur la crédibilité de la monnaie unique européenne
English: European initiative in the field of civil protection Rapporteur:
French: Question orale au Conseil: l’initiative européenne dans le domaine de la protection civile Rapporteur:
English: Chaired by France and composed of ten national experts and one consultant (Morocco), this group has presented a set of recommendations which should be submitted very shortly to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Composé de dix experts nationaux et d'un consultant (Maroc), ce groupe, dont la France assurait la présidence, a présenté un projet de recommandation qui doit désormais être soumis au Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Lion’s Den is a former community that has been resettled.
French: Lion’s Den est une ancienne collectivité qui a été relocalisée.
English: MDTs should take into account local community knowledge to complement scientific expertise;
French: c) Les équipes multidisciplinaires devraient prendre en considération les connaissances de la communauté locale pour compléter leurs compétences scientifiques ;
English: Claimant's name: Kuwait United Poultry Co. K.S.C.
French: Claimant's name: Kuwait United Poultry Co.
English: the expansion of `financial intelligence units', which facilitate the effective corporation between government agencies and financial institutions.
French: • De multiplier les cellules de renseignements financiers, qui facilitent la coopération entre les organismes publics et les établissements financiers.
English: street children to change their behaviour, leaving the important work of changing society's attitude towards poor children almost completely neglected.
French: La plupart des personnes qui se consacrent aux enfants de la rue s'emploient, dans leurs rapports directs avec eux, à changer leur comportement mais négligent presque totalement de travailler à changer l'attitude de la société envers les enfants pauvres, ce qui est tout aussi important.
English: New Clinical Trial Regulations of the Food and Drug Act came into effect in September 2001.
French: Le nouveau Règlement sur les essais cliniques de la Loi sur les aliments et drogues est entré en vigueur en septembre 2001.
English: (e) Ngee Ann Polytechnic;
French: e) Ngee Ann Polytechnic ;
English: Course Name (Racquet Court Sports ) Code 057.304 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Sports de terrain de rackets ) Code 057.304 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: You might remember that in 1992, the Commission undertook an exhaustive review of the development of Canadian talent.
French: Rappelons qu’en 1992, le Conseil entreprenait une étude exhaustive du développement des talents canadiens.
English: Hunter, J.G., S.T. Leach, D.E. McAllister, and M.B. Steigerwald.
French: Hunter, J.G., S.T. Leach, D.E. McAllister et M.B. Steigerwald.
English: • At Home with Invention offers an interactive tour of inventions in the home.
French: • L'invention est chez vous est un guide interactif de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne.
English: Undergraduate 3 Life Doctoral Doctoral 2 Physical 2 Life
French: Lofthouse, Susan Mclaren, Jennie
English: It was therefore reasonable to refer briefly to the most recent of those resolutions.
French: Il est donc raisonnable de faire brièvement référence à la plus récente de ces résolutions.
English: "Free" community papers of this type appear increasingly popular because they meet real needs and provide an important service to local communities.
French: Les publications communautaires « gratuites » de ce genre semblent de plus en plus populaires car elles répondent à des besoins réels et offrent d'importants services aux communautés locales.
English: Canada and the Dominican Republic celebrated 50 years of diplomatic relations in 2004.
French: L'année 2004 a marqué le cinquantième anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la République dominicaine.
English: ENDORSES the views of the Standing Committee of the Regional Committee on all items related to regional arrangements, as expressed in the annex to this resolution; 5.
French: APPROUVE les vues du Comité permanent du Comité régional sur toutes les questions relatives aux arrangements régionaux, telles qu’elles sont exprimées dans l’annexe à cette résolution; 5.
English: • The role of health professionals as providers of unbiased and factual health information.
French: • Le rôle des professionnels de la santé en tant que fournisseurs de renseignements non biaisés et factuels.
English: 03.06.2008 Open Hearing on Retail Investment Products - Brussels, 15th July, 2008
French: 03.06.2008 Une conférence publique sur les produits d'investissement de détail - Bruxelles le 15 juillet, 2008
English: Our hostel is located in pre-alpine country village in Upper Savinja Valley.
French: Notre auberge se trouve dans un village préalpin du haut de la vallée de Savinja.
English: This policy has been consistently followed by Sudan until some dangerous situations evolved, most important of which are the conflicts in Darfur states which arose from the entry of those refugees who came with members of their families and with their traditions, diseases and weapons, causing what is known today as the Darfur crisis.
French: Le Soudan s'est toujours tenu à cette politique, jusqu'à ce que des situations dangereuses ne surviennent, la plus grave étant le conflit qui sévit dans les États du Darfour − conflit provoqué par l'arrivée de ces réfugiés venus avec des membres de leur famille, amenant avec eux des traditions, des maladies et des armes − et qui a mené à ce que l'on appelle aujourd'hui la crise du Darfour.
English: This action had the effect of unfairly favouring its dominant competitor.
French: L'effet de cette action était de favoriser injustement son concurrent dominant.
English: Human rights In order that the work of the UN's human rights bodies be accompanied by tangible improvements in the field, the EU should increase its support for efforts to promote human rights in third countries.
French: Les droits de l'homme Pour que les travaux des institutions de l'ONU chargées des droits de l'homme s'accompagnent d'améliorations tangibles sur le terrain, l'Union européenne devrait appuyer davantage les efforts de promotion des droits de l'homme entrepris dans les pays tiers.
English: • Strategies to plant, grow and support CoPs in your organization
French: • Stratégies d'implantation de développement et de soutien de communautés dans votre organisation.
English: They are made available on this site for information purposes only.
French: Ils n'offrent donc pas toujours un choix linguistique et ne sont accessibles sur ce site qu'à titre d'information.
English: With respect to the Israeli-Lebanese crisis, Guinea greatly regrets the tragedy of the Lebanese people.
French: En ce qui concerne la crise israélo-libanaise, la Guinée déplore vivement la tragédie du peuple libanais.
English: your Universal Child Care Benefit (UCCB) payments.
French: votre prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: Cariboo Gold Rush Teachers' corner with lesson plans and classroom activities related to the gold rush.
French: Cariboo Gold Rush (en anglais) Coin des enseignants avec plans de cours et activités pédagogiques sur la ruée vers l'or.
English: In the forest region, the lands adjoining the permanent marshes are cultivated using the bush-fallow system.
French: En région forestière, on associe des cultures à la jachère forestière sur les terres adjacentes aux marais permanents.
English: In addition to the appeal, which is an ordinary legal remedy, parties also have the possibility of lodging extraordinary legal remedies.
French: Outre l'appel, qui constitue un recours légal ordinaire, les parties ont aussi la possibilité de former des recours légaux extraordinaires.
English: Objectives The objective of the Environment Program is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Objectifs La création du Comité résulte de la volonté du gouvernement de moderniser le système de justice militaire dans les Forces canadiennes et de le rendre plus efficace, transparent et humain pour contribuer à l’amélioration des relations de travail pour ses membres.
English: Multi-level parking is available on-site for our guests.
French: Vous pouvez garer votre voiture dans notre stationnement souterrain multi-niveaux.
English: As a consequence, the level of humanitarian assistance both provided by the authorities, and by the international community should be maintained and all necessary measures should be taken in order to enable effective humanitarian aid to the Chechen population outside and outside the republic.
French: En conséquence, le niveau de l'assistance humanitaire fournie aussi bien par les autorités que par la communauté internationale devrait être maintenu et il y aurait lieu de prendre toutes les mesures nécessaires pour que cette aide parvienne bien à la population tchétchène, sur le territoire de la République et à l'extérieur.
English: It was noted that in most cases the Patriarchate has lost its case in litigation proceedings.
French: Il a été précisé que, la plupart du temps, le Patriarcat perdait ses procès.