ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a professor of psychiatry at Dalhousie University and is presently lending her expertise to the University of British Columbia as a visiting professor.
French: Elle est professeure en psychiatrie à l'Université Dalhousie et partage actuellement son expertise à titre de professeure invitée à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Welcomes the progress made in the implementation of section III.B.
French: Se réjouit des progrès faits dans l'application des dispositions de la section III.B.
English: Enhancing scientific capacity in developing countries is expensive but effective.
French: Le renforcement de la capacité scientifique dans les pays en développement est coûteuse mais efficace.
English: I take this opportunity to express the utmost appreciation of the delegation of Senegal for the members of the Mission led by Justice Richard Goldstone of South Africa.
French: Permettez-moi donc de saisir cette occasion pour exprimer la haute appréciation de la délégation sénégalaise aux éminents membres de la Mission dirigée par le juge Richard Goldstone d'Afrique du sud.
English: ▪ Ensure regular maintenance and repair of cleaning apparatus, seals and screens are carried out to prevent debris fouling and impingement of fish.
French: ▪ On doit voir à réparer et à entretenir régulièrement le dispositif de nettoyage, les joints et les grillages pour empêcher l'encrassement du grillage et l'impaction des poissons.
English: Visit our Youtube channel and see all the Navigator & You campaign videos.
French: Visitez notre chaîne Youtube et regardez toutes les campagnes vidéo Navigator & You.
English: Social policy nevertheless makes a major contribution to ensuring and maintaining social and human development.
French: La politique sociale n'en apporte pas moins une contribution de premier plan lorsqu'il s'agit d'assurer et de préserver le développement social et humain.
English: However, some human rights abuses have continued, including arbitrary arrests and extortion.
French: On a néanmoins constaté la persistance de violations des droits de l'homme, notamment d'arrestations arbitraires et de pratiques d'extorsion.
English: The second conclusion is that there are alternatives to global taxation.
French: La deuxième conclusion est qu'il existe d'autres solutions que les taxes mondiales.
English: Admissibility 62(4) A document that purports to be signed by a person mentioned in subsection (3) in testimony of an oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration having been administered, sworn, affirmed, or made before him and on which his rank and unit are shown below his signature, is admissible in evidence without proof of his signature or of his rank or unit or that he is on full-time service.
French: Admissibilité 62(4) Un document qui est présenté comme étant signé par une personne mentionnée au paragraphe (3), qui fait foi qu'un serment, un affidavit, une affirmation ou une déclaration solennelle a été prêté ou fait devant elle et sur lequel sont mentionnés sous sa signature son rang et son unité, est admissible en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver sa signature, son rang et son unité ou le fait qu'elle est en activité de service à plein temps.
English: Based on the distribution of teachers according to age groups, it would be expected that 2,500 teachers per year would make use of this option, but the number of posts achieved through voluntary retirements in 2006 was 1,284.
French: Compte tenu de la répartition des enseignants par groupes d'âge, on s'attendait à ce que 2 500 enseignants se prévalent de cette possibilité; cependant, en 2006, le nombre de postes libérés par des départs volontaires à la retraite a été de 1 284.
English: Teaching and academic freedom are restated and developed in Article 122 of the Basic Law.
French: La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article 122 de la Loi fondamentale.
English: The approach was used to estimate the theoretical capacities of many tested RC columns found in the literature.
French: L'approche a été utilisée afin de tester les capacités théoriques de plusieurs colonnes en BA trouvées dans la littérature.
English: If yes, please indicate to which department or agency and list amount(s).
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser le ministère ou l’organisme ainsi que le montant de votre dette.
English: In some cases the meetings resulted in a vote for community representatives for a steering committee.
French: Les réunions ont parfois donné lieu à un scrutin pour choisir les représentants communautaires à un comité directeur.
English: • 2006-03-09 Classification of Isolated Posts (Appendix A) - Opaskwayak Cree Nation as part of the Isolated Post of The Pas, Manitoba
French: • 2006-03-09 Classification des postes isolés (Appendice A) – Ajout d'Opaskwayak Cree Nation faisant maintenant partie du poste isolé de The Pas, Manitoba
English: Cardialpha, the clinical department of Naturalpha ( www.naturalpha.com ) has developed faster clinical trials and provides more efficient drug development strategies with high regulatory support and emphasis on science, rapid recruitment, efficiency and cost-saving.
French: Naturalpha a développé des essais cliniques plus rapides et propose des stratégies plus efficaces de développement du médicament, avec un support règlementaire fort, privilégiant la science, le recrutement rapide, l’efficacité et les économies de coût.
English: Joint Committee, 19 November 1981, pp. 39-40.
French: Comité mixte, le 19 novembre 1981, p.
English: Since September 2005, the TOEFL can be taken as an Internet Based Test (iBT) at certified test centers in the United States, Canada, France, Germany, and Italy.
French: Le TOEFL iBT (Internet-Based Test) est administré sur Internet depuis septembre 2005 dans des centres certifiés aux États-Unis, Canada, France, Allemagne et Italie.
English: "The opportunity came along when we were ready."
French: L’occasion s’est présentée au moment où nous étions prêts ».
English: (f) In operative paragraph 10, the words “and calls upon the Agency to continue to work on improving budget and administrative management for delivery of better service” would be deleted;
French: f) Au paragraphe 10, les mots « et demande à ce dernier de continuer d'oeuvrer à l'amélioration de la gestion administrative et budgétaire aux fins d'une meilleure prestation de service » seraient supprimés;
English: Montreal participants expressed a preference that the air quality index come from a collaborative effort or partnership between governments and NGOs rather than from a single source, since this would increase the perceived reliability of the information.
French: Les participants de Montréal ont manifesté une préférence pour que l'indice de qualité de l'air soit issu d'une collaboration ou d'un partenariat entre les gouvernements et les ONG plutôt qu'issu d'une seule source, puisque cela accroîtrait la perception de fiabilité des renseignements.
English: Further, the Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Par ailleurs, le Comité considère, sous l’angle de l’article 2§3 de la Charte, que les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report.
English: • Click once on the 'Lock Workbook' box.
French: • Cliquez une fois sur la case « Verrouiller le classeur ».
English: In the design phase, Science-Metrix consulted with stakeholders in order to identify a set of key research questions.
French: Dans la phase de conception, Science-Metrix a consulté les intervenants afin de composer un ensemble de questions clés.
English: We need therefore strong European commitment to overcome those challenges especially in view of the new technologies and services in the media sector", said Committee chair Greek Socialist Katarina Batzeli (PES).
French: Et en effet, le nombre de blogs a explosé dans le monde : selon certaines études, 120.000 blogs seraient créés chaque jour à l’échelle planétaire.
English: Meanwhile, the 2001/13 Directive provides EU-wide access for licensed railway companies, whereas the 2001/14 Directive sets up the conditions of entry, capacity allocation, and charging.
French: Dans le même temps, la directive 2001/13 prévoit un accès dans toute l’UE pour les compagnies ferroviaires titulaires d’une licence, et la directive 2001/14 établit les conditions d’accès, d’attribution des capacités et de tarification.
English: This action is in accordance with Brazil's international commitments to implement public policies to promote equality of opportunity and treatment, and to combat discrimination, particularly at work.
French: Elle a pour objectif de garantir aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès au marché du travail, conformément aux engagements internationaux contractés par le Brésil prescrivant la mise en place de mesures de politique publique de nature à promouvoir l'égalité de chances et de traitement et à combattre la discrimination, en particulier dans le travail.
English: • Custom elections should be standardized for individual regions to ensure and respect cultural norms in that particular area.
French: • Les élections selon la coutume devraient être normalisées pour chaque région afin d’assurer la mise en place et le respect des normes culturelles dans ce domaine particulier.
English: PHOTO: © JIM MOYES 2002
French: PHOTO : © JIM MOYES 2002
English: The ships with more than 25 feet draughts will only be able to enter or exit between 4 hours before and three hours after the low tide.
French: Les navires à tirant d'eau supérieur à 25 pieds pourront entrer et sortir uniquement dans la plage de marée comprise entre 4 heures avant et trois heures après les marées hautes.
English: Follow-up to suggestions and recommendations of OLMCs at validation sessions.
French: Utilisation du « Coin de l’enseignant » sur le site internet de l’Agence.
English: Links with the medium-term strategic plan for 2002-2005
French: Liens avec le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Pumped Diversions  Pumped diversions are used to maintain downstream flows and prevent upstream ponding, while isolating a portion of a channel to allow work in the dry.
French: Dérivations par pompage  Les dérivations par pompage servent à maintenir les débits en aval et prévenir l'accumulation d'eau en amont, tout en isolant une portion d'un canal pour permettre les travaux à sec.
English: To provide update on roles of General Issues Committee, Ad Hoc Expert Working Groups, etc.
French: • Faire le point sur les rôles du comité sur les questions générales, des groupes d’experts ad hoc, etc.
English: Level of Services Available The services available under the Adult Care program vary across the INAC regions and across First Nations communities.
French: Niveau de service disponible Les services disponibles dans le cadre du Programme de soins aux adultes varient selon la région d'AINC et la collectivité des Premières nations.
English: From 1981 to 1996, the prevalence of overweight increased 92% among boys and 57% among girls.
French: De 1981 à 1996, la prévalence de surpoids a augmenté de 92 % chez les garçons et de 57 % chez les filles.
English: The OAS General Assembly decided to continue to examine the question at its subsequent sessions until a definitive settlement had been reached thereon.
French: Elle a décidé de continuer d'examiner la question à ses sessions ultérieures jusqu'à un règlement définitif.
English: However, any equivalent optical system may be used.
French: 9) Lentille achromatique, f = 20 mm, ouverture < 10 mm
English: However, the largest share of its expenditures support assertions of Native title, land purchases and business development.
French: Cependant, la plus grande partie de ses dépenses est consacrée aux revendications du titre ancestral, à l’achat de terres et à la création d’entreprises.
English: For each crop, this analysis has taken a "level I" approach, having only considered level II factors by changing the timing window for calculation of AOT40 on a geographical basis.
French: Pour chaque culture, on a suivi aux fins de l'analyse une approche «de degré I», la seule mesure relevant de l'approche de degré II ayant consisté à moduler la période de calcul de la valeur de l'AOT40 selon la zone géographique.
English: The bottom line - 80% of respondents indicated that they plan to attend future Fora.
French: En conclusion, 80 % des répondants ont indiqué qu’ils comptaient néanmoins à assister aux prochains forums.
English: Defibrillation or CPR will not be effective.
French: La défibrillation ou la RCP sont sans effet.
English: “(d) Threaten harm to institutions, officials or individuals by means of correspondence, radio, telephone, telegraph, leaflets, images, drawings on walls or in other locations or by any similar means.”
French: d) Menace de porter atteinte à des institutions, des fonctionnaires ou des particuliers, en utilisant la correspondance, la radio, le téléphone, le télégraphe, du papier libre, des figures, des dessins muraux ou autres ou d'autres moyens similaires ».
English: ◦ the information on address and telephone number may be changed in CCRA's records by completing the Notification of Change stub attached to the envelope supplied with the return and sending the form to CCRA with the monthly return.
French: ◦ on peut modifier le nom, l'adresse et le num�ro de t�l�phone de la personne-ressource dans les dossiers de l'ADRC en remplissant l'Avis de changement joint � l'enveloppe-retour fournie avec la d�claration et en le renvoyant � l'ADRC en m�me temps que la d�claration mensuelle.
English: Indeed, if funding and enrolment were sufficient, yet the employer refused to allow the applicant to return to work in September, I believe that she might well have a claim for breach of contract.
French: D'ailleurs, à supposer que le financement et les inscriptions soient suffisants et que l'employeur décidait malgré cela de ne pas réintégrer la demanderesse dans son effectif en septembre, alors je crois qu'elle pourrait obtenir réparation en alléguant une rupture de contrat.
English: The close proximity of the ground during the first few feet of climb can produce a false sense of security because the aircraft may actually be unable to climb away into free air.
French: La proximité immédiate du sol pendant les premiers pieds de la montée peu induire un faux sentiment de sécurité parce que l'appareil pourrait réellement ne pas être en mesure de monter.
English: There's broad consultation and collaboration on all of our initiatives.
French: D’ailleurs, nous tenons des consultations générales et nous collaborons dans toutes nos initiatives.
English: Such factors include the types of systems, i.e. trunking versus conventional, simulcast [Footnote 2] versus multicast [Footnote 3] or micro-cells, quasi-transmission trunking versus message trunking.
French: Parmi ces facteurs, notons le type de systèmes (ordinaire ou à partage de plusieurs canaux), la diffusion simultanée [Renvoi 2] par rapport à la multidiffusion [Renvoi 3] ou les microcellules, ainsi que le groupement de quasi-émissions par rapport au groupement de messages.
English: With the use of wide spread use of personal computers, costs are falling dramatically in this area.
French: L'usage des ordinateurs personnels se répand vite et fait baisser spectaculairement les frais dans le domaine.
English: The consultations revealed no new flexibility among members, but they did identify some key issues on which continuing work was necessary.
French: Les consultations n’ont pas révélé de nouvelles possibilités de concessions parmi les membres, mais ont permis d’identifier les dossiers où il reste beaucoup à faire.
English: • By establishing ‘European partnerships’ with the countries of the western Balkans, the European Union wants to help them advance towards European integration and prepare for future EU membership within a coherent framework.
French: • Par l’établissement de «partenariats européens» avec les pays concernés, l’Union européenne veut aider les pays des Balkans occidentaux à avancer sur la voie de l’intégration européenne et à se préparer à leur adhésion future à l’Union dans un cadre cohérent.
English: The question of children in conflict is an involved one.
French: La question des enfants dans les conflits armés est complexe.
English: Regional Liaison and Guidance Regional Liaison and Guidance provides the Agency's clients across the country with services to enhance the quality of environmental assessment and to promote compliance with the Act and its regulations.
French: Liaison régionale et orientation Le service de Liaison régionale et orientation fournit aux clients de l'Agence à l'échelle du pays les services qui permettent de rehausser la qualité de l'évaluation environnementale et de mieux respecter la Loi et ses règlements.
English: You emphasise the importance of the WTO addressing the public' s concerns, over and above the traditional issues of access to the markets or of customs tariffs. We also share this objective and feel, as you do, that rapid economic change and the effects of globalisation must be managed.
French: Vous mettez l'accent sur l'importance d'aborder, dans le cadre de l'OMC, des préoccupations publiques au-delà des questions traditionnelles d'accès aux marchés ou de tarifs douaniers : nous partageons ces objectifs et nous pensons, comme vous, qu'il faut gérer les transformations économiques rapides et les effets de la mondialisation.
English: Er was geen waterkoker voor koffie/ thee.
French: We told them there should be a shower on the jetty when exiting the sea. It is difficult to find without a sat nav - so get organised when you first arrive.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 119
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
English: This is in the sphere of subsidiarity and, therefore, falls within the remit of the Ministers for Education.
French: Ils sont du domaine de la subsidiarité, et dépendent donc des ministres de l'Éducation.
English: Anticipated trends in social media for 2010.
French: tendances prévues dans les médias sociaux pour 2010.
English: The Court has no jurisdiction or should decline to exercise jurisdiction as the parties in fact agree that the Court has no jurisdiction or as there is no longer a dispute between the parties on the jurisdiction of the Court
French: - La Cour n'a pas compétence ou devrait refuser d'exercer sa compétence étant donné que les Parties sont en effet convenues que la Cour n'a pas compétence ou qu'il n'existe plus de différend entre elles concernant la compétence de la Cour.
English: Results of the 15/09/2003 New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants Competition Updated : 26/01/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Exploring gender relations, health and healthy/unhealthy practices KORNELSEN, Jude A BC Centre of Excellence for Women's Health/Les Cen B.C. Women's Hospital (Vancouver) Women's Attitudes Towards Patient-Initiated Elective Caesarean Section $50,000 1 An(s) GSH En attente Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Why we hope for a new Confederation What we hope to get out of Confederation What we can give to Confederation What type of government we would like to see Three rights we think are the most important and should be included in the new charter of rights
French: Pourquoi nous espérons une nouvelle Confédération Ce que nous attendons de la Confédération Ce que nous pouvons offrir à la Confédération Quel type de gouvernement nous souhaitons établir Les trois droits qui, selon nous, sont les plus importants et doivent être compris dans la nouvelle charte des droits
English: WHEREAS the Agency notes that the applicant has accepted the responsibility for the cost of constructing the crossing, the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing; AND WHEREAS the Town of Claresholm has accepted the responsibility for the cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office note que le demandeur a accepté d'assumer le coût de la constuction du passage à niveau et de ses abords routiers et le coût de fermeture de passage à niveau en place; ET ATTENDU que la ville de Claresholm a accepté d'assumer les frais d'entretien du passage à niveau et de ses abords routiers; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: • Department of National Defence - Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) (information on plans, priorities and capital programs) www.vcds.forces.gc.ca 
French: • Ministère de la Défense nationale - Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) (information sur les plans, les priorités et les programmes d’investissement) www.vcds.forces.gc.ca
English: Becoming Muslim is very easy and anyone can do it even if he is all alone in the desert or in a locked room.
French: N’importe quel humain peut s’y convertir, même s’il se trouvait tout seul au milieu d’un désert ou enfermé dans une chambre.
English: Moreover, Section 23 of the Royal Decree provides for reduction of exposure time in work undertaken under particularly difficult, dangerous, unhealthy or toxic conditions where a normal-length working day would represent a risk to health and safety and where such risk cannot be eliminated or sufficiently reduced through protective or preventive measures.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité relève, dans le rapport espagnol, que le décret royal n° 1561/1995 impose des limitations particulières du temps de travail dans l’industrie minière, le secteur de la construction et des travaux publics, ainsi que le travail en chambres froides.
English: The Seller or Organizer cannot be held responsible for strikes, suspension of services due to bad weather, acts of war, civil or military unrest, insurrections, natural disasters, plunder, acts of terrorism and other such events constituting force majeure.
French: Grèves, conditions atmosphèriques adverses, guerres, désordres civils ou militaires, émeutes, calamités naturelles, pillages, actes de terrorisme, tous ces faits ou autres semblabes, constituent cause de force majeure et ne sont imputables ni aux transporteurs, ni à l'Organisation.
English: Previously, he was Executive Director of Saskatchewan's Public Service Commission, where he was responsible at various times for the Staffing Division, Employment Equity and the Staff Development Division, and served for a year as Chairman Designate.
French: Avant de se joindre au Centre, il était directeur exécutif de la commission de la fonction publique de la Saskatchewan, où il a dirigé, à différentes périodes, les services de dotation, d'équité en matière d'emploi et de perfectionnement du personnel.
English: What are the best ways to publicize your blog?
French: Quels sont les meilleurs moyens de diffuser sur votre blog?
English: Paragraphs (2) and (3) contain specific provisions regarding collective works and databases created by a group of natural persons jointly.
French: Les paragraphes 2 et 3 contiennent des dispositions spécifiques concernant les œuvres collectives et les bases de données créées en commun par plusieurs personnes physiques.
English: It is also necessary to bear in mind that the question of the occupation of the Syrian Golan remains pending and that the door to negotiations between the parties must remain open in order to reach a solution.
French: D'autre part, il est nécessaire de garder à l'esprit que la question de l'occupation du Golan syrien reste pendante et qu'il faut donc laisser la porte ouverte aux négociations entre les parties pour parvenir à une solution.