ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States, and all other partner states, that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT; points out that this topic should be a permanent item on the agenda of the Transatlantic Relations; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 109 Paragraphe 58 58. invite le Conseil et la Commission à insister sur l'urgence de cette signature et de cette ratification dans le cadre du dialogue avec les États-Unis et tous les autres États partenaires n'ayant pas encore ratifié le CTBT et/ou le TNP; fait observer que cette question devrait figurer en permanence à l'ordre du jour des relations transatlantiques; Or. en
English: Calls upon States parties to implement fully the Convention, while stressing that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children, and of the goals and objectives endorsed at the relevant major United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Demande aux États parties d'appliquer intégralement la Convention, souligne que son application contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, ainsi que des buts et objectifs arrêtés aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies sur la question ;
English: Ottawa, Seoul Air Fare: $2,629.77 Other Transportation: $111.37 Accommodation: $2,207.04 Meals and incidentals: $1,483.39 Other Expense: $0.00 Total: $6,431.57
French: Ottawa, Seoul Frais aériens : 2629,77 $ Autre frais de transport : 111,37 $ Frais d'hébergement : 2207,04 $ Frais de repas et frais accessoires : 1483,39 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 6 431,57 $
English: Th draft Plan of Action has already been finalized.  Its content comprises three parts, namely (1) Part 1 — situation of child labor both before and after the ratification of ILO Convention No. 182, (2) Part 2 — measures and strategies to prevent and suppress the worst forms of child labor, rehabilitate and reintegrate children into society and strengthen the Plan of Action, and (3) Part 3 — framework for future actions.
French: Un projet a déjà été élaboré, qui comporte trois parties : 1) situation du travail des enfants avant et après la ratification de la Convention n° 182 de l'OIT; 2) mesures et stratégies visant à empêcher et à éliminer les pires formes de travail des enfants, à favoriser la réadaptation des enfants et leur réinsertion dans la société, ainsi qu'à renforcer le plan d'action; 3) cadre pour les futures actions.
English: INFORMATION REQUIRED 1.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS 1.
English: The shortage of skilled people is one factor. But nanotechnology is also affected by the type of activity being carried out.
French: La pénurie de personnes compétentes est l'un des facteurs de ce problème, mais le genre d'activité a aussi un effet sur la nanotechnologie.
English: While the audit has not disclosed any incidents of misappropriation of currency or monetary instruments intended to be returned (as demonstrated by the K21 receipt), there are concerns that the CBSA cannot demonstrate, by way of paper documentation, that the seized currency or monetary instruments were in fact returned to the client/owner.
French: La vérification n’a révélé l’existence d’aucun détournement de fonds ou d’instruments monétaires destinés à être restitués (comme le démontre le reçu K21); toutefois, il y a lieu de s’inquiéter du fait que l’ASFC ne peut pas démontrer, au moyen d’un document papier, que les espèces ou les instruments monétaires saisis ont été réellement restitués à la personne saisie ou au propriétaire légitime.
English: We express that commitment through our support for the various competent international organizations, particularly UNICEF, to which Italy is a top contributor.
French: Nous l'exprimons en apportant notre soutien à différentes organisations internationales compétentes, en particulier l'UNICEF, auquel l'Italie apporte l'une des plus grandes contributions.
English: In no way can all aspects be covered, and any attempt would be a futile overburdening of this conference and the scope that can possibly be covered within less than two full days.
French: Le groupe de travail a donc décidé d’adopter une approche programmatique qui centre les enquêtes de cette conférence sur un axe allant du macrocosme contextuel et systémique au microcosme de l’établissement et de ses acteurs.
English: Paragraph 5.15., the reference to footnotes 5/, 6/ and 7/ and footnotes 5/, 6/ and 7/, renumber as footnotes 6/, 7/ and 8/ and amend to read (inserting a new entry at the end):
French: Paragraphe 5.15, les appels des notes 5, 6 et 7 et les notes correspondantes deviennent les appels des notes 6, 7 et 8 et les notes 6, 7 et 8, et elles sont modifiées comme suit (en ajoutant une nouvelle ligne à la fin):
English: 07-01-26749 Building OH 301 (Operations Building) Demolition Environmental Assessment, Osborne Head, Nova Scotia.
French: 07-01-26739 Construction d'un immeuble et rÃ©novations 07-01-26730 YMCA-YWCA de Winnipeg - Modernisation et agrandissement du South Y 07-01-26729 Nettoyage et enlÃ¨vement de terre contaminÃ©e :
English: • Contributes to solid economic performance and rising living standards for Canadians by keeping inflation low, stable, and predictable.
French: • La politique monétaire a pour objet de contribuer à la bonne tenue de l'économie et à l'amélioration du niveau de vie des Canadiens en maintenant l'inflation à un taux bas, stable et prévisible.
English: After all, there is growing demand in the world for high-quality farm produce and food, and the EU has the highest standards of food, safety and quality in the world.
French: En effet, la demande mondiale de produits agricoles et alimentaires de qualité augmente. Les normes alimentaires, de sécurité et de qualité en vigueur au sein de l'Union européenne sont les plus élevées au monde; c'est pourquoi cette dernière ne peut rester inactive et croire en sa bonne étoile.
English: Respendable revenue -- -- -- -- Total Main Estimates 4,447 4,677 4,677 4,677 Adjustments 374* 0 0 0 Net Planned Spending 4,821 4,677 4,677 4,677 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 4 447 4 677 4 677 4 677 Rajustements 374* 0 0 0 Dépenses nettes prévues 4 821 4 677 4 677 4 677 Moins :
English: The Committee recommended that CATSA issue national passes for aircrew and all other persons who fall more naturally under a national – rather than a regional – jurisdiction.
French: Le Comité a recommandé que l’ACSTA délivre des laissez-passer nationaux à tous les membres d’équipage et toutes les autres personnes qui relèvent plus naturellement d’une compétence nationale plutôt que régionale.
English: General Assembly Resolution 37/240 of 21 December 1982, Article 1, para.
French: Résolution 37/240 adoptée par l'Assemblée générale le 21 décembre 1982, art. 1, par. 2 a).
English: The draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels and expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region, and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States.
French: Le projet de résolution prend note des récentes propositions relatives au désarmement faites aux niveaux régional et sous-régional, et se dit convaincue que les efforts en faveur du désarmement régional, eu égard aux particularités de chaque région et selon le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les États.
English: Grassland Management Canada's current CO2 inventory focuses on cropland management.
French: Gestion des pâturages L'inventaire actuel de CO2 du Canada est axé sur la gestion des terres cultivées.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants(es) ne peuvent se faire créditer à la fois the 077.333 et l'ancien 077.250.
English: Research relevance Research on machine learning contributes to economic activity and to improvements in health by resolving technically challenging information processing problems.
French: Importance de la recherche La recherche sur l'apprentissage-machine contribue à l'activité économique et au domaine de la santé en offrant des solutions aux problèmes de traitement de l'information.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Wax, Microcyrstalline Proper Name Wax, Microcyrstalline Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Cire microcristalline Chemical Name and CAS Registry number Microcrystalline wax [63231 - 60 - 7] Synonyms/ Formula Microcrystalline wax; amorphous wax; petroleum ceresin; petroleum wax ( microcrystalline ) Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Wax, Microcrystalline Nom propre Cire microcristalline Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cire microcristalline Nom chimique et numéro de registre CAS Cire microcristalline [63231 - 60 - 7] Synonymes/formule Cire microcristalline; cire amorphe; cérésine de pétrole; cire de pétrole ( microcristalline ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • enhance education for the public on the benefits of diesel clean-up programs.
French: • de promouvoir l’éducation du public sur les avantages des programmes de nettoyage du carburant diesel.
English: In a separate initiative, the IOC Athletes’ Commission launched a new programme in February 2005 to help athletes make the transition from elite sport to normal life after they retire from sport.
French: Une autre initiative a permis à la commission des athlètes du CIO de lancer un nouveau programme en février 2005 pour aider les athlètes à faire la transition entre le haut niveau sportif et le retour à la vie normale, lorsqu’ils se retirent de la compétition.
English: Due to the voluntary nature of compliance to a guidance document, members wished to know how they could better ensure that Industry will respect this new Guidance.
French: En raison de la nature volontaire de la conformité à un document d'orientation, les membres du Groupe désirent savoir comment ils pourraient s'y prendre pour mieux s'assurer du respect de l'industrie quant à cette nouvelle orientation.
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Printable Version Site Map
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Version imprimable Carte du site
English: • notifying potential candidates of the selection process.
French: • informer les candidates et les candidats éventuels de la tenue d’un processus de sélection.
English: Genetic Information and the Workplace:
French: « Genetic Information and the Workplace:
English: It will be hosted by ECA and will have searchable collections of material for the target groups.
French: Toutes les institutions scientifiques africaines y auront accès.
English: A large number of developing countries have enacted anti-terrorist legislation, but their scarce financial, technical and human resources inhibit the implementation of such a legislative framework.
French: Un grand nombre de pays en développement ont promulgué des lois antiterroristes, mais le manque de ressources financières, humaines et techniques entrave la mise en oeuvre de ce cadre législatif.
English: In 2004 and 2005, the detection of PMCs at lower latitudes was asymmetric with the larger number of clouds observed during the first half and fewer at during the second half of the season.
French: En 2004 et 2005, la détection des PMC aux basses latitudes était hors de phase avec le plus grand nombre de nuages observés pendant la première moitié de la saison d'observation et le plus petit nombre de la deuxième moitié.
English: The title of the annex should be reworded as follows: “Requirements for on-board technical equipment for the prevention of pollution from vessels navigating on inland waterways”.
French: Il est proposé de modifier comme suit l'intitulé de l'annexe: «Prescriptions techniques relatives à l'équipement des bateaux et navires en matériel permettant d'éliminer la pollution provenant de bateaux et navires naviguant sur les voies de navigation intérieures.».
English: This question is investigated in Section 4.
French: Cet aspect est examiné à la partie 4.
English: Genetic and morphological evidence have shown that the two forms belong to a single species complex, but it is not known if they breed as independent lines.
French: Les indications gÃ©nÃ©tiques et morphologiques montrent que les deux formes appartiennent au mÃªme complexe dâ€™espÃ¨ce, mais on ne sait pas si elles se reproduisent en lignÃ©es distinctes.
English: In the case of a SIFT wind-up entity that is a partnership, the expression refers to the membership interest of a limited partner in its capacity as a limited partner member of the partnership, with the result that the membership interest of the general partner in its capacity as a general partner member of the partnership is not included in the reference.
French: Ce terme se retrouve au nouveau sous-alinéa 7(1.4)b)(vi) et dans la nouvelle définition de « société de conversion d'EIPD » au paragraphe 248(1), où il s'applique relativement aux fiducies qui sont des EIPD convertibles, ainsi qu'aux nouveaux paragraphes 85.1(7) et (8) de la Loi, où il s'applique relativement aux fiducies et sociétés de personnes qui sont des EIPD convertibles.
English: What seems "fair" or "simple" to one person may not appear to be so to another.
French: Ce qui peut sembler « équitable » ou « simple » à quelqu'un peut ne pas être perçu de la même façon par quelqu'un d'autre.
English: In terms of the benefits of having a strong anti-money laundering regime, studies carried out by the Solicitor General of Canada have estimated that between $5 billion and $17 billion in criminal proceeds are laundered in and through Canada every year.
French: En ce qui concerne les avantages d'un solide régime de lutte contre le blanchiment de l'argent, des études effectuées par le Solliciteur général du Canada ont révélé que, tous les ans, de 5 à 17 milliards de dollars d'argent illicite est blanchi au Canada.
English: They have put their lives and their livelihoods at risk by their courage.
French: Ces joueurs ont eu le courage de risquer leur vie et la vie de leur entourage.
English: These recommendations were approved by the CSO and consideration is now being given to the modalities of their implementation.
French: Le CHF a approuvé ces recommandations, dont les modalités de mise en oeuvre font actuellement l'objet d'un examen.
English: This approach is used in waterfowl studies, in which ground surveys (which are believed to detect nearly 100% of the birds) are used to determine correction factors for aerial survey counts (Prenzlow and Lovvorn 1996).
French: Cette approche est utilisÃ©e dans les Ã©tudes sur la sauvagine, dans lesquelles les dÃ©nombrements sur le terrain (qui dÃ©tecteraient presque 100 p. 100 des oiseaux) servent Ã dÃ©terminer les facteurs de correction applicables aux relevÃ©s aÃ©riens (Prenzlow et Lovvorn, 1996).
English: In contrast, men who were not even thinking about quitting most often said "nothing or only their own death" would make them quit (31%).
French: Ceux qui ne songeaient pas à cesser de fumer ont répondu que « rien ne les amènerait à cesser de fumer ou qu’ils fumeraient jusqu’à leur mort » (31 %).
English: Everyday is an adventure in Kärv 's world.
French: Chez Kärv , chaque nouvelle journée apporte son lot d'aventures.
English: Even though priests are assigned to different duties, nevertheless they carry on one priestly ministry for men.
French: Certes, les tâches confiées sont diverses ; il s’agit pourtant d’un ministère sacerdotal unique exercé au bénéfice des hommes.
English: Respirable particulates of 2-3 µm or less (PM2.5), however, can reach the alveoli of the distal portions of the lungs.
French: Les particules de 2 à 3 µm et moins (MP2,5) sont cependant capables d'atteindre les alvéoles des parties distales du poumon; elles sont appelées particules inhalables.
English: Attached tariff pages which were affected by Decision2007-17 Document: 777388.pdf - 147KB 2007-04-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached tariff pages which were affected by Decision2007-17 Document: 777388.pdf - 147KO 2007-04-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Meeting also recommended that data from law enforcement and criminal justice systems be made available in order to gain a better understanding both of the complex links existing among trafficking in persons, smuggling of migrants and other forms of organized crime and of the appropriate criminal justice system responses to such crime.
French: La Réunion a également recommandé que les données provenant des services de détection et de répression et des organismes de justice pénale soient rendues disponibles afin de permettre de mieux comprendre les liens complexes qui existent entre la traite des personnes, le trafic de migrants et les autres formes de criminalité organisée, ainsi que les mesures de justice pénale appropriées pour y faire face.
English: Bolívar, our liberator, used to say: “I believe more in the counsel of the people than in the counsel of the wise men”.
French: Bolívar, notre libérateur, le disait : je crois davantage aux conseils du peuple qu'aux conseils des sages.
English: • Reinforce for participants: they are in the process of preparing to quit by practicing skills in cutting down.
French: Encouragement aux participants : ils sont en train de se préparer à abandonner la cigarette en s’exerçant à réduire leur consommation.
English: As well, reporting of OHS activities needs improvement.
French: De plus, il faut améliorer le compte rendu des activités en SST.
English: If they referred to secret TCEs/EoF with an emphasis on their being TCEs/EoF, the provision would run counter to the principle, elsewhere stated in the document and with which the representative agreed, that duration of protection should be linked to the continuing use of the TCEs/EoF, irrespective of whether they were secret or not.
French: En outre, si cette mention se rapportait aux expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions du folklore secrètes en mettant l’accent sur le fait qu’il s’agissait d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore, cette disposition allait à l’encontre du principe – énoncé ailleurs dans le document et dont la représentante convenait par ailleurs – selon lequel la durée de la protection serait fonction de l’usage continu des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore, indépendamment de leur caractère secret ou non.
English: Community Programs deliver services to improve the mental health outcomes of First Nations and Inuit.
French: Les services offerts dans le cadre des programmes communautaires visent l’atteinte d’une meilleure santé mentale chez les Premières nations et les Inuits.
English: There were, and still are, a relatively large number of Inuit concentrated in the coastal communities of Northern Labrador.
French: Il y avait à l’époque, comme on en trouve aujourd’hui encore, un nombre assez important d’Inuits sur la côte nord du Labrador.
English: Before birth parents consent to the adoption of their child, the Act requires that alternatives to adoption be discussed with the parents.
French: La Loi exige que des solutions de rechange à l'adoption soient abordées avec les parents biologiques avant que ceux-ci ne puissent consentir à l'adoption.
English: In Norway, 70 women, known as 'golden skirts', occupy about 300 seats on management boards.
French: En Norvège, 70 femmes, connues sous le nom de "jupes dorées", occupent quelques 300 sièges de conseil d'administration.
English: Advances were not cleared until claims were fully audited and processed.
French: Les avances n'étaient pas comptabilisées tant que les demandes n'étaient pas entièrement vérifiées et traitées.
English: Fisheries and Oceans Canadian Heritage Solicitor General Industry Natural Resources Justice Privy Council Office National Defence Total ($M) 173 65 60 31 17 12 9 6 374 Schools, Infrastructure and Housing 19%
French: Pêches et Océans Patrimoine canadien Solliciteur général Industrie Ressources naturelles Justice Bureau du Conseil privé Défense nationale Total (M$) 173 65 60 31 17 12 9 6 374
English: The Standing Committee welcomed the measures which are taken by the Greek Government in order to ensure the conservation of the site.
French: Le Comité permanent se réjouit des mesures que le Gouvernement grec prend afin d'assurer la conservation du site.
English: Therefore, I endorse the remarks made by the President of the Commission: we have a consensus here in Parliament on the process, respecting the Irish but respecting also all the other Member States.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec ce qu'a dit le président de la Commission: nous avons un consensus, ici au Parlement, sur le processus, en respectant les Irlandais tout en respectant également tous les autres États membres.
English: Back Le Musée de la Mer présente les particularités d'une culture francophone acadienne qui s'épanouit sur des Iles, au milieu du golfe Saint-Laurent.
French: Précédent Le Musée de la Mer présente les particularités d'une culture francophone acadienne qui s'épanouit sur des Iles, au milieu du golfe Saint-Laurent.
English: The committee will also attempt to determine whether Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in the alleged offences.
French: La commission essaiera aussi d’établir si des États membres, des fonctionnaires publics, des personnes chargées d’une mission officielle ou des institutions de l’UE ont été, que ce soit par action ou par omission, impliqués dans ces actes présumés.
English: According to a survey of the condition of the gravesites completed in November 2005, seven of the sites are in fair condition and one is in poor condition.
French: Selon le sondage sur l’état des lieux de sépulture réalisé en novembre 2005, sept lieux sont actuellement dans un état passable, tandis qu’un est dans un état médiocre.
English: In this case, these members are named as follows: a.
French: (Version originale signée en date du 19 mai 2004) Version originale signée par:
English: The parties to the conflict must take this as a clear message to pursue urgently a peace agreement.
French: Pour les parties au conflit, c'est là un message clair qu'il leur faut rechercher d'urgence un accord de paix.
English: The more LCol Côté attends these type of venues, she has come to realize that we have probably become the most pro-active professional development agency out there.
French: Plus le Lcol Côté participe à ce genre d’événement, plus elle s’aperçoit que nous sommes probablement devenus l’agence de perfectionnement professionnel la plus proactive qui soit.
English: A convincing political perspective for eventual integration into the EU is crucial to keep their reforms on track.
French: Une perspective politique crédible en vue d’une adhésion éventuelle àl’UE, à l’issue du processus, est indispensable pour que les réformes menées dans la région soient maintenues sur les rails.