ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the European Union’s draft budget for 2005 is the first one applying to a Union of 25 Member States for a complete year.
French:    - Monsieur le Président, le projet de budget de l’Union européenne pour 2005 est le premier à s’appliquer à une Union de 25 États membres durant un exercice complet.
English: Concerning concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, she referred the Preparatory Committee to the above-mentioned initiatives in the field of education.
French: En ce qui concerne les mesures et les initiatives concrètes pour combattre et éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, elle renvoyait le Comité préparatoire aux initiatives précitées dans le domaine de l'éducation.
English: Through its support of the Deputy Minister Committee on Learning and Development, CCMD will strive to promote a learning culture in the Public Service and to create an environment that is conducive to lifelong learning.
French: En appuyant les activités du Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement, le CCG s’emploiera à promouvoir une culture de l’apprentissage dans la fonction publique et à créer un milieu favorable à l’apprentissage continu.
English: Decree-Law No. 433/82 of 27 October 1982, which establishes rules governing administrative offences, forbids pre-trial detention.
French: Le décret-loi nº 433/82, du 27 octobre, qui établit le régime juridique des infractions administratives, interdit la détention préventive.
English: The diversity can lead to different approaches over some questions.
French: Cette diversité peut entraîner des approches différentes sur certaines questions.
English: 51-61 and ibid., paras.
French: 51 à 61 et Ibid., par.
English: General Information - Audits What is an audit?
French: Information générale - Vérifications Qu'est-ce qu'une vérification?
English: Move from a paramilitary model where loyalty is to the hierarchy to a community model where loyalty is to the Charter of Rights and Freedom, the Criminal Code, common law and the community.
French: Passer d'un modèle paramilitaire dont la loyauté va à la hiérarchie à un modèle communautaire où la loyauté va à la Charte des droits et libertés, au Code criminel, à la common law (Code civil) et à la collectivité.
English: These initiatives have been bolstered by a project to set up a service network for women, child and adolescent victims and survivors of domestic and sexual violence.  The project involves the National Police, the Red de Mujeres contra la violencia (Women Against Violence Network) and the Nicaraguan Institute for Women.
French: Le projet de réseaux de services d'assistance aux femmes, aux enfants et aux adolescents victimes et survivants de cas de violence familiale ou sexuelle qui réunit la police nationale, le réseau des femmes contre la violence et l'Institut nicaraguayen de la femme a permis de renforcer ces mesures.
English: In 2000, the American Law Institute (ALI) developed the Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases (the Court-to-Court Guidelines) as part of its work on transnational insolvency in the countries of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En 2000, l'American Law Institute (ALI) a élaboré les Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers (Directives sur les communications entre tribunaux) dans le cadre de son travail sur l'insolvabilité transnationale dans les pays de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: I recommend that the Correctional Service evaluate the effectiveness and adequacy of its harm reduction strategies in consultation with its Health Care Advisory Committee.
French: Je recommande que le SCC évalue l'efficacité et le caractère adéquat de ses stratégies de réduction des méfaits en collaboration avec son Comité consultatif des soins de santé.
English: As far as Mimic0 Creek is concerned, Transport Canada points out that the airport property is not within the Mimic0 Creek floodplain.
French: L’impact du scénario de référence sur la quantité et la qualité des eaux a été discutée dans I’EIE.
English: This service helps put your business in touch with an SR&ED representative who can provide you with the information you need to complete your first SR&ED claim.
French: Ce service permet à votre entreprise d'entrer en contact avec un représentant de la RS&DE pouvant vous offrir l'information dont vous avez besoin pour remplir votre première demande relative à la RS&DE.
English: The first major food safety scare was in 2000, when a Japanese dairy company, Snow Brand, produced milk that made over 15,000 people sick in the Kansai area.
French: La première grande terreur sanitaire alimentaire a eu lieu en 2000, quand une compagnie laitière japonaise, Snow Brand, produisit un lait qui intoxiqua plus de 15 000 personnes dans la région du Kansai.
English: • Reducing Wait Times for Children's Mental Health Services
French: • Réduire les temps d'attente pour les services de santé mentale pour enfants
English: One is environmental degradation (water and air quality), particularly in urban areas, resulting from industrial and vehicles emissions, due to spatial patterns of human consumption.
French: L'une est la dégradation de l'environnement (qualité de l'eau et de l'air), notamment dans les zones urbaines, qui tient aux émissions provenant de l'activité industrielle et des véhicules en raison de la répartition spatiale de la consommation humaine.
English: "Non-Edible By-Product" means the fur, hide, skin, antlers, horns, skeleton or other portions of Fish or Wildlife not used for food but used for other purposes including but not limited to clothing, medicine, domestic or personal decoration, or art.
French: « récolte totale autorisée » Nombre total d'individus d'une espèce de poisson d'eau douce ou d'animal sauvage qui, conformément aux dispositions du présent chapitre, ne sont pas réputés nécessaires à des fins de conservation.
English: The replacement value of the assets required to provide CCG services is currently estimated at $5.6 billion: $4.0 billion for fleet assets and $1.6 billion for equipment and moveable assets.
French: La valeur de remplacement des biens requis pour faire la prestation de services de la GCC est présentement évaluée à 5,6 milliards de dollars, soit 4,0 milliards de dollars pour sa flotte de navires et 1,6 milliard de dollars pour ses équipements et ses actifs mobiles.
English: The New Brunswick Working Income Supplement (NBWIS) is an additional benefit paid to qualifying families with earned income who have children under the age of 18.
French: Le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick est une prestation supplémentaire versée aux familles admissibles qui ont un revenu gagné et des enfants de moins de 18 ans.
English: The SIGNET 3 installation planned for January 2005 will resolve some user concerns such as the need for Microsoft Office.
French: L’installation de SIGNET 3, prévue pour janvier 2005, résoudra certaines préoccupations des utilisateurs, comme le besoin de Microsoft Office.
English: Canada’s voluntary CIHR guidelines are similar in intent and implementation to guidelines published by the U.S. National Institutes of Health.
French: Les directives volontaires canadiennes émanant des IRSC sont semblables, sur le plan du sens et de la mise en œuvre, à celles émises par les National Institutes of Health des États-Unis.
English: The Rapporteur would like to draw particular attention to Turkey in this context.
French: Votre rapporteur souhaite mentionner en particulier la Turquie dans ce contexte.
English: In Laon the lord of the city was the Gaudry bishop: besieged in its palate, it was taken and massacred (1112).
French: La nuit changea la défaite en désastre : seule la garde impériale, commandée par Cambronne, se forma en carrés, refusa de se rendre et mourut; le reste de l´armée n´était plus qu´une cohue qui tourbillonnait à la merci des sabres prussiens (18 Juin 1815).
English: Mr. Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands, was escorted to the rostrum.
French: M. Manasseh Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon, est escorté à la tribune.
English: Data is provided to support a philosophical view that yield potential per se should be combined with both abiotic and biotic tolerances in the breeding of future cultivars.
French: Des données sont présentées à l'appui d'une philosophie voulant que la recherche d'un potentiel de rendement en soi devrait être combiné à la recherche de tolérances aux stress abiotiques et biotiques dans l'élaboration des cultivars de l'avenir.
English: Climate change is forcing us to take a different approach to development problems.
French: Les biocombustibles ne doivent donc pas servir de bouc émissaire aux problèmes alimentaires de la planète.
English: 0.9 0.6 0.8 Heads-Up Display (HUD) Based Enhancement System 0.5
French: 0,9 0,6 0,8 Système d'enrichissement à affichage frontal 0,5
English: In these situations, CSC removes information which is exempt under the Access to information Act as well as sensitive or extraneous personal details.
French: Dans ces cas-18, le SCC retire des rapports tous les renseignements consid&% comme inconsultables en vertu de la Loi sur I’acc& B /‘information, de meme que les d&ails personnels delicats ou non pertinents.
English: Due to the timelines and legislative process required for a change of this magnitude, it was decided that natural health products would be considered drugs under the Act, but with a set of regulations specific to NHPs.
French: Vu le délai et la procédure parlementaire exigés pour un changement de cette envergure, il a été décidé que les produits de santé naturels seraient considérés comme drogues aux termes de la Loi, mais qu'un règlement particulier soit prévu pour eux.
English: Craig Clark, 613-238-8181 Multi-Media & Technical Coordinator Inuit Tapiriit Kanatami
French: Craig Clark, (613) 238-8181 Coordonateur multi-média et technique Inuit Tapiriit Kanatami
English: For this reason, considerable emphasis has been placed over the past few years on efforts to increase labour market flexibility in Europe (see Box 2).
French: Les conditions ont ainsi été créées pour une réduction des taux d'intérêt officiels comparable à celle qui est intervenue dans plusieurs autres pays membres du MCE e t p o u r un amenuisement significatif du différentiel de taux d'intérêt à 3 mois par rapport à l'Allemagne ; le taux des prises en pension a ainsi fléchi de 1,8 point au total pour s'établir à 6,7 %.
English: The substance of draft article 8 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 8 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: The Israeli Prime Minster Ehud Olmert had rightly been criticised by many Israelis and his strategy had little support.
French: Il faut également condamner la construction du mur israélien et soutenir la feuille de route ainsi que l’initiative de Genève.
English: Project Retrosight - Case study selection is well underway and should be completed in September 2007.
French: Projet Retrosight - la sélection des études de cas est avancée et devrait être terminée en septembre 2007.
English: In our view, this strategy is much more than an economic reform programme designed to make Europe the most competitive, knowledge-based economy in the world within a decade, which unfortunately is how it is always summed up.
French: Cette stratégie est pour nous bien plus qu'un simple programme de réforme économique supposé faire en dix ans de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde, selon la formule réductrice qui est malheureusement constamment employée.
English: Planning, choice of methods and evaluation shall be done in collaboration between students and teachers.
French: Planification, choix des méthodes et évaluation doivent faire l’objet d’une coopération entre élèves et enseignants.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans.
French: Obligation ayant les mêmes attributs qu’une autre; les deux obligations sont interchangeables.
English: Peace Freedom of opinion Social equality and solidarity Respect for nature and the environment Tolerance and openness to others Respect for history and its lessons Cultural diversity Progress andInnovation Entrepreneurship
French: La paix La liberté d’opinion L’égalité sociale et la solidarité Le respect de la nature et l’environnement La tolérance et l’ouverture aux autres Le respect de l’histoire et de ses leçons La diversité culturelle Le progrès et l’innovation L’esprit d’entreprise
English: Seismographs and smoke detectors are in one sense ideal surveillance instruments in that they operate continuously. Little would be saved by turning them off for intermittent periods brief enough that their function would not be compromised.
French: Les sismographes et les détecteurs de fumée sont en un sens des instruments de surveillance idéaux : ils fonctionnent en continu et l'on n'y gagnerait guère à les débrancher pour de courtes périodes (assez brèves pour ne pas compromettre leur fonction).
English: • more work is needed on the routes taken by heavy metals (especially mercury) to the Canadian North 
French: • Il faut pousser la recherche sur les voies prises par les métaux lourds (surtout le mercure) vers le Nord canadien.
English: It had a very small budget, lacked staff and its working methods were inefficient.
French: Il ne dispose que d'un très petit budget, ses effectifs sont insuffisants et ses méthodes de travail sont inefficaces.
English: As my fellow Member who spoke earlier said, the context is the protection of the marine environment because the directive I mentioned sets out common principles on the basis of which the Member States must develop their own strategies together with third countries in order to achieve good environmental conditions in the marine waters for which they are responsible.
French: Comme l'a déjà dit un précédent orateur, le contexte est la protection de l'environnement marin, car la directive que je viens de mentionner fixe les principes communs sur la base desquels les États membres doivent élaborer leurs propres stratégies en collaboration avec des États tiers afin d'atteindre un bon état écologique dans les eaux marines dont ils sont responsables.
English: The number of days required to hear all witnesses in single-accused cases has steadily decreased, as mentioned in paragraph 21 of our completion strategy.
French: Le nombre de jours nécessaires pour entendre tous les témoins dans les affaires ne concernant qu'un seul accusé n'a cessé de diminuer, comme cela est indiqué au paragraphe 21 de notre stratégie d'achèvement.
English: In the joint statement, they confirmed their common understanding that, historically, the Sea of Azov and the Strait of Kerch are inland waters of Ukraine and the Russian Federation, and that the settlement of matters relating to that area of water should be realized by agreement between both countries in accordance with international law.
French: Dans cette dernière, ils reconnaissent mutuellement que la mer d'Azov et le détroit du Kerch sont historiquement des eaux intérieures de l'Ukraine et de la Fédération de Russie et que le règlement des différends les concernant doit se faire par un accord entre les deux pays, conformément au droit international.
English: The success of the Arta conference and the creation of new Somali institutions have won the unequivocal and firm support of the international community.
French: Le succès de la Conférence d'Arta et la mise en place de nouvelles institutions somaliennes méritent le soutien clair et ferme de la communauté internationale.
English: Linguistic Barriers to Access to High Performance Sport Study - 2005
French: Les obstacles linguistiques à l'accès au sport de haut niveau (2005 )
English: SIAC provides facilities for international and domestic commercial arbitration and conciliation, including a pool of arbitrators and experts international arbitration and conciliation law.
French: Le SIAC est équipé pour offrir des services darbitrage et de conciliation commerciaux aux niveaux national et international; il dispose notamment dune liste darbitres et dexperts dans le domaine du droit international de larbitrage et de la conciliation.
English: I really would ask you to make a statement on the occupational pensions issue – as you have promised to do –, because it is in fact in breach of the Treaty, ...
French: Je voudrais vraiment vous demander de faire une déclaration sur la question des pensions professionnelles - puisque vous avez promis de le faire -, car c’est en fait une violation du Traité […]
English: "Public pay telephones and other telecommunication access points"
French: "Postes téléphoniques payants publics et autres points d'accès aux télécommunications"
English: Presentation of Recommendations on the Czech Republic and Lithuania 2. Consultation on the opening of a monitoring procedure: minority rights in ▪ Western Thrace (Greece)
French: Le caractère sui generis de la commission C. La mise en place d'une nouvelle approche du suivi 1.
English: Bycatch destroys both predatory and prey species upon which complex ecosystems rely for survival, the long-term consequences of which we are only now beginning to ascertain.
French: Les prises accessoires détruisent aussi bien les prédateurs que les proies dont des écosystèmes complexes dépendent pour leur survie et dont les conséquences à long terme ne commencent à être mesurées que maintenant.
English: Finally, I wish to state that Mauritius wishes to President Joseph Kabila every success in his endeavours to bring peace, unity and democracy to his great country.
French: Je souhaite enfin indiquer que mon pays souhaite au Président Joseph Kabila tous les succès dans les efforts qu'il déploie pour établir la paix, l'unité et la démocratie dans son magnifique pays.
English: One month notice is added for each additional 5-years’ service period with the same employer.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: N and P data calculated by multiplying the number of animals in each province (Statistics Canada 1997b) by the nitrogen and phosphorus content of manure for each province (from Appendix 2).
French: Ces quantités résultent de la multiplication du nombre d’animaux dans chaque province (données de Statistique Canada 1997b) par la teneur en azote et en phosphore du fumier pour chaque province (données de l’annexe 2).
English: In support of its argument, Acinox emphasized Cuba’s nearly negligible level of dumped imports, the barter transaction that was a unique event, the limited capacity of the Cuban industry to produce rebar and its small proportion of the market.
French: À l’appui de cet argument, Acinox a souligné le niveau pratiquement négligeable des importations sous-évaluées en provenance de Cuba, l’opération de troc qui a été une opération unique, la capacité limitée de la branche de production cubaine de produire des barres d’armature et sa faible part du marché.
English: Appropriate backing for the SEMCs in this reform process must also be provided in the form of suitable technical and financial support.
French: La coopération entre IEPV et FEMIP devra par ailleurs être renforcée pour donner davantage d'efficacité à l'action de l'UE.
English: There are plans to build a liquefied natural gas (LNG) terminal and to connect Mohammedia (including the refinery) and Casablanca to the gas network.
French: Il est prévu de construire un terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) et de relier Mohammedia (y compris la raffinerie) et Casablanca au réseau gazier.
English: Isometric force measurements alone do not give any clear indication that net work will be negative under a particular set of experimental conditions.
French: Les mesures de force isométrique seules n'indiquent pas clairement que le travail net sera négatif dans des conditions expérimentale particulières.
English: Lack of sufficient fiscal discipline may induce more monetary tightening, with adverse effects for growth and employment.
French: De plus, il convient de noter que les valeurs moyennes des indicateurs macroéconomiques pour l'ensemble de la zone euro dissimulent des divergences croissantes entre les États membres en termes de croissance économique, de productivité et de compétitivité.
English: The objective was, through clustering and humanitarian reform, to produce a full picture of needs and funding possibilities.
French: L'objectif est de dresser un tableau complet des besoins et des possibilités de financement grâce à l'approche groupée et à la réforme du système humanitaire.
English: Regional Superintendent, Air Navigation Standards and Procedures (Toronto) Point Rating: 764 Reports to:
French: Surintendant, Formation et normes (BCSA) Cote numérique: 694 Sous l'autorité du Chef, Opérations d'enquête:
English: For example, it is common to export site traffic logs to Excel spreadsheets for detailed analysis.
French: En outre, il n'est pas inhabituel d'exporter des registres de trafic sur Internet vers les tableurs Excel pour en faire une analyse approfondie.
English: The wealth of experience that UNMAS has accumulated over the years makes it a suitable organization to support in its landmine clearing activities.
French: Nous sommes en effet convaincus que la sécurité globale est le fondement de la paix et de la stabilité au niveau national ainsi qu'un élément vital du développement socioéconomique.
English: Roundtable members, who are also a member of, or affiliated with an organization in receipt of government funding, would find themselves in a conflict of interest situation if they were to influence the Roundtable in a way that could benefit that organization.
French: Par exemple, un conflit d'intérêts pourrait survenir si un membre de la Table ronde profitait de sa position pour procurer des avantages à une organisation financée par le gouvernement dont il serait aussi membre ou à laquelle il serait affilié.
English: ◦ educational value and likely impact on future KT practices and processes (good and bad examples)
French: ◦ valeur éducative et incidence probable sur des pratiques et des processus futurs d'AC (bons et mauvais exemples);
English: Figure B.18 Clothing Manufacturing, Women 50
French: Figure B.18 Fabrication de vêtements, femmes 50
English: New REF donor wall inductees are:
French: Dr A. Geoffrey Dawrant, Edmonton, Alb.
English: Judgment T-138/03 É.R. and Others v Council and Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-138/03 É.R. e.a. / Conseil et Commission Environnement et consommateurs
English: The German Police University is the university for senior police officers of Federal Government and the Länder and the most important forum between science and practice for the discussion of policing matters in Germany. It stands for an open-minded, value-bound police, which is aware of its responsibility in a democratic constitutional state, for freedom, security and inner peace.
French: Le Collège Universitaire Allemand de la Police est l’université pour les cadres supérieurs de la police fédérale et des Länder et le forum le plus important entre science et pratique pour discuter des questions policières en Allemagne.
English: More efficient and better coordination between the group of LLDCs and other WTO member States and grouping of countries that share similar constraints could be crucial for success in the negotiations.
French: Une coordination plus efficace et de meilleure qualité entre le groupe des pays en développement sans littoral et les autres Etats membres et des groupes de pays subissant des contraintes similaires peut s'avérer essentièle au succès des négociations.