ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will also perform a standardized key source determination for all Parties, based on table 7.1 of the IPCC good practice guidance.
French: Le secrétariat de son côté établira une liste type des catégories principales pour toutes les Parties, sur la base du tableau 7.1 du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: I now give the floor to Mr. Guéhenno.
French: Je donne à présent la parole à M. Guéhenno.
English: This was necessary to ensure the long-term survival of the historic structure and was done in such a fashion as to preserve the heritage character of the Church.
French: Les travaux, qui étaient indispensables pour garantir la survie à long terme de la structure historique, ont été effectués de sorte à préserver le caractère patrimonial de l'église.
English: Residence Farmhouse Belmonte is an excellent departure point for numerous excursions in the outskirts and to nearby Siena (reachable by car in just half an hour), Lucca, with its noteworthy monuments, many churches and its famous intact historic city walls, Pisa, with the wonderful Piazza dei Miracoli and even San Gimignano and its Towers (15 minutes by car), Volterra, and Vinci - Leonardo�s home town.
French: La Résidence Agritourisme Belmonte est un excellent point de départ pour de nombreuses excursions dans les alentours et dans les voisines Sienne (accessible en voiture en une demi-heure), Lucca, avec de magnifiques monuments, de nombreuses églises et les célèbres murailles historiques encore intactes, Pise, avec la merveilleuse Piazza dei Miracoli et encore San Gimignano et ses Tours (15 minutes en voiture), Volterra, et Vinci, ville natale de Leonardo.
English: ANTHONY NL A0K 4S0 709-454-3523 709-454-3852 709-454-3716 Officer-in-Charge MCTS Operations
French: JOHN'S NL A1C 5X1 709-772-5149 Agent responsable 709-772-2106/2083 Opérations SCTM 709-772-5369 016-4530 CCGTC SNF
English: The lack of such databases makes it impossible to accurately trace the changing geography of risk and track factors shaping the production of vulnerability and hazard, both within countries and
French: Le besoin de faire preuve d’innovation en matière de gestion des nouvelles configurations de risques de catastrophe se fait de plus en plus sentir au niveau local, là où l’on continue de subir les impacts des catastrophes et de la mondialisation économique.
English: I will then provide an overview of Bill C-24 – the latest effort to amend the Canada Elections Act on the very matter of political financing.
French: Je passerai ensuite à un aperçu du projet de loi C-24, le plus récent effort de modification de la Loi électorale du Canada, qui concerne précisément le financement politique.
English: America’s growing concern with limiting casualties also dictates that political leaders may be hesitant to use their fighters for risky operations.
French: La préoccupation croissante des Américains de limiter leurs pertes en vies humaines fait aussi que les dirigeants politiques hésitent à engager leurs avions de combat dans des missions risquées.
English: The exact procedure must be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.
French: La procédure exacte doit être choisie en commun par le constructeur de moteurs et par le service technique, sur la base des règles de l'art.
English: It further submitted that there is no company on record that is presently manufacturing a similar product.
French: Elle a en outre fait valoir qu’aucune entreprise de cette industrie ne fabrique actuellement un produit similaire.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency has determined that, on or about March 9, 2001, Air Canada was the only person providing a domestic service between Ottawa and Windsor within the meaning of section 66 of the CTA.
French: [34] Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé que, le ou vers le 9 mars 2001, Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Ottawa et Windsor au sens de l'article 66 de la LTC.
English: • purpose, area of use and proposed level of use • analytical method to determine the additive in food
French: La possibilité d'effets secondaires sur la biochimie, la physiologie et le métabolisme secondaire de l'espèce végétale hôte devrait également être déterminée.
English: The courts for the place where the harmful event occurred have jurisdiction in such an action.
French: Les juridictions du lieu de survenance du dommage sont compétentes pour juger une telle action.
English: The 2004/05 budget proposes increased resources in both of these areas.
French: Le projet de budget-programme pour 2004-2005 prévoit des crédits plus importants dans ces deux secteurs.
English: But as elsewhere there is limited participation in youth associations, estimated to be only around 5%.
French: Mais, comme ailleurs, la participation aux associations de jeunesse est assez limitée et estimée à quelque 5 %.
English: She feared that the Frente POLISARIO was forcing members of minor tribes and black Africans into the hard labour until recently carried out by the Moroccan political prisoners who had been released.
French: L'oratrice a craint que le Front POLISARIO ne contraigne les membres des tribus minoritaires, ainsi que les Africains noirs, à effectuer le travail forcé qu'accomplissaient jusqu'à il y peu de temps les prisonniers politiques marocains qui ont été libérés.
English: International oil and gas companies are now increasingly prepared to invest in Bolivia because of growing confidence in the fairness, transparency and competitiveness of the Bolivian regulatory framework and the professionalism of associated regulatory agencies.
French: Quant aux sociétés pétrolières et gazières, elles sont maintenant davantage intéressées à investir en Bolivie, en raison de leur confiance grandissante en ce qui a trait à l’impartialité, à la transparence et à la compétitivité du cadre de réglementation bolivien et au professionnalisme des organismes de réglementation qui y sont associés.
English: In the most affected countries, the epidemic is eroding decades of development gains, undermining economies, threatening security and destabilizing societies.
French: Dans les pays les plus atteints, l’épidémie gomme des décennies de croissance, détruit l’économie, menace la sécurité et déstabilise les sociétés.
English: The conference also drafted and disseminated a subsequent Report and Declaration, which will be submitted for the consideration of the ASEM Heads of State and Government in October 2008.
French: La conférence a débouché sur la rédaction d’un rapport final et d’une déclaration – qui sera soumise pour examen aux chefs d’Etat et de gouvernement des pays de l’ASEM en octobre 2008.
English: An employee who both resides and works in the Province of Quebec needs a letter of authority issued by the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) to have his Quebec income tax reduced at source.
French: L'employé qui réside et travaille au Québec doit se faire délivrer une lettre d'autorisation par le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour faire réduire sa retenue d'impôt à la source.
English: both rear marking plates more than 20 per cent
French: pour les deux plaques d'identification arrière plus de 20 %
English: Monaco naturally considers that the principles enshrined in the Convention are an integral part of the upbringing which parents must provide for their children.
French: Naturellement, Monaco considère que les principes posés par la Convention font partie de l'éducation que les parents doivent donner à leurs enfants.
English: The planned spending amounts represent the sum of the Main Estimates and the adjustments planned for each fiscal year.
French: Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant du Budget principal des dépenses et des rajustements prévus pour chacun des exercices.
English: At that time the USSR was in a bad financial state and the Energia-Buran program was suffering financial cuttings, some people said that if the launch doesn’t take place this morning the shuttle will never be launch.
French: A l’époque l’URSS est en dans un triste état financier et le programme Energia-Bourane subit de sévère coupes de budgets, certains disent mêmes que si le lancement n’a pas lieu ce jour là il n’aura jamais lieu.
English: As these serious diseases fade from memory, their threat is no longer perceived as real.
French: À mesure que ces maladies graves disparaissent de notre mémoire, nous ne percevons plus le danger qu'elles représentent.
English: Reiterate the commitment undertaken in the framework of the Charter for European Security, including the Platform for Co-operative Security, adopted at the Istanbul Summit, to co-operate more actively and closely with each other and with other international organizations to meet threats and challenges to security; 17.
French: Réaffirment l’engagement auquel ils ont souscrit dans le cadre de la Charte de sécurité européenne, notamment la Plate-forme pour la sécurité coopérative, adoptée au Sommet d’Istanbul, de coopérer plus activement et étroitement entre eux ainsi qu’avec d’autres organisations internationales pour faire face aux menaces et aux défis à la sécurité ; 17.
English: Whether it is advisable to claim this for passenger transport, too, in the short term, I venture to doubt.
French: Je doute qu’il soit recommandé de revendiquer la même chose pour le transport de passagers à court terme.
English: The Client will be sent an email confirming the rental.
French: L'accord du réseau central des cartes bancaires rend effective la commande validée par le client sur le site Internet.
English: Department of Justice Catherine Kane Senior Counsel/Director Policy Centre for Victim Issues Nancy Irving Senior Counsel Strategic Operation Section Justice Canada
French: Présidents régionaux ONTARIO Supt. Mike Federico Toronto Police Service QUÉBEC Mario Gisondi Deputy Director Montreal Police Services
English: A technical improvement in the flexibility system will not be enough: we also have to raise the issue of developing our institutions for the countries in the vanguard as proposed by Jacques Delors, for example.
French: L'amélioration technique du système des flexibilités ne suffira pas, mais il va falloir également parler du développement des institutions propres des pays d'avant-garde, proposé entre autres par M. Delors.
English: Food was supplied in tuberculosis, general and mental hospitals for an estimated 500 patients, who are often neglected by the aid community.
French: Des vivres ont été fournis dans les sanatoriums, centres hospitaliers et hôpitaux psychiatriques à environ 500 patients qui sont souvent négligés par les organisations humanitaires.
English: Then, the imputation of nonresponse and inconsistencies was carried out by using different methods.
French: Ensuite, il a été procédé à l'imputation des valeurs dans les cas de non-réponse ou d'incohérence à l'aide de diverses méthodes.
English: OIOS has made available all its audit reports to facilitate the inquiry and has provided information on the current status of its audit recommendations concerning the programme
French: Il a mis tous ses rapports d'audit à disposition de la Commission, qui est présidée par Paul Volcker, et a communiqué à celle-ci des renseignements sur les suites données à ses recommandations
English: I’m in a totally strange world in both my working environment and living environment.
French: Le milieu de vie et de travail m'est complètement étranger.
English: There is pressure on us to spend money, there is too much money floating around and we are not able to spend all that money.
French: On nous pousse à dépenser, trop d'argent nous entoure et nous ne sommes pas à même de le dépenser.
English: govina, the public prosecution service in France, the Grand Duke in Luxembourg, and civil-court judges in Ireland may thus authorise marriage from the age of 16 years; it can be permitted from 15 years of age by the mayor’s office in Bucharest or county councils in Romania; and in Finland the Justice Ministry may allow persons under 18 to marry if there are special reasons for it. Before an exception can be made, the person legally responsible for the under-age spouse must be consulted if his or her view could be material to the decision.
French: Ce sont : à partir de 16 ans, le juge en Bosnie-Herzégovine, le procureur de la République du lieu de célébration en France, le Grand-Duc au Luxembourg ; en dessous de l’âge de 18 ans, le juge de la juridiction civile en Irlande ; à partir de 15 ans : le Conseil de la mairie du Municipe de Bucarest ou le Conseil du département (« Judet ») qui donne cette dispense en Roumanie ; en Finlande, on notera que le ministère de la Justice peut, pour des raisons spéciales, autoriser une personne au-dessous de 18 ans à conclure un mariage.
English: We further express our determination to maximize the benefits of globalization with a view to the realization of civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development, through strengthening cooperation to create increased opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, which may contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous nous déclarons également résolus à tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation en vue de la réalisation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, en renforçant la coopération pour créer des possibilités accrues de commerce, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, ce qui peut contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The previous versions of NeSS was already using an on-line geographic mapping tool from ESRI,  called ArcIMS.
French: Les versions antérieures du NeSS utilisaient déjà un outil cartographique en ligne proposé par ESRI, appelé ArcIMS.
English: DU PLESSIS, Adre J / EVANS, Alan C / LAUSSEN, Peter C / MAJNEMER, Annette / NEWBURGER, Jane W / ROBERTSON, Richard L / ROHLICEK, Charles V / ROSENBLATT, Bernard / SHEVELL, Michael I / TWORETZKY, Wayne
French: ADAMSON, S. L / CHALLIS, John R / DANSKA, Jayne S / MATTHEWS, Stephen G / OSBORNE, Lucy R / PENNELL, Craig E / ROSSANT, Janet
English: It was not the first time of my staying in your hotel!
French: Bon rapport qualité prix, tarif promotionnel apprécié.
English: The Connect to the Internet wizard will guide you through the steps.
French: L’Assistant Connexion à Internet vous guide à travers les différentes étapes.
English: French language Calendars are also available.
French: Les calendriers sont également offerts en anglais.
English: All this fast food leaves people with a lack of fresh fruit and dairy products.
French: À force de consommer des aliments de restauration rapide, les Allemands manquent de fruits frais et de produits laitiers.
English: (i) Restrictive Trade Practices
French: i) Pratiques commerciales restrictives
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Theme 3:
French: Connaissances et technologies pour le développement durable Thème 3 :
English: Governments and organizations with expertise in the area of clean-up and disposal should be ready to provide assistance in affected areas.
French: Les gouvernements et organisations ayant des compétences dans le domaine de l'assainissement et de l'évacuation des déchets devraient être disposés à fournir une aide dans les secteurs concernés.
English: The manufacture of the board-and-batten open canoe, more durable than the birchbark canoe, came in time to serve the needs of cottagers, hunters and fishermen.
French: Plus durable que le canot d'écorce, il répond parfaitement aux besoins des villégiateurs, des chasseurs et des pêcheurs. Au cours des trois dernières décennies du XIXe siècle, le canoé de la région de Peterborough est exporté mondialement.
English: Starting May 1, 2005, a 15% surtax on imports of the following U.S. goods will be imposed: live swine, cigarettes, oysters, and certain specialty fish.
French: À compter du premier mai 2005, une surtaxe de 15 p. cent sera imposée sur les porcs vivants, les cigarettes, les huîtres, et certains poissons de spécialité importés des États-Unis.
English: Fair School Rules The rules in this school are fair.
French: Règlements scolaires équitables Les règlements de cette école sont équitables.
English: The report should contain information, in particular, on legal provisions and administrative instructions with regard to:
French: Le rapport devrait contenir des informations en particulier sur les dispositions juridiques et les instructions administratives concernant:
English: Through this process democratic electoral conditions were re-established.
French: Ce processus a dès lors permis de réinstaurer des conditions électorales démocratiques.
English: Invites Mr. Guissé to continue his work on the right to drinking water and sanitation and to submit a follow-up report to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or to the first session of the future expert advice mechanism of the Human Rights Council;
French: Invite M. Guissé à poursuivre son travail sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement et à présenter un rapport de suivi à la cinquantième-neuvième session de la Sous-Commission ou à défaut à la première session du futur mécanisme de conseil du Conseil des droits de l'homme;
English: It should also be possible to increase the funding available during the seven-year finance period.
French: Il devrait être possible également d'augmenter le financement disponible au cours des sept années de la période de financement.
English: (v) Documentation for inter-agency meetings: documents and inputs for, and representation at, inter-agency meetings related to programme coordination, operational activities, evaluation and management-related issues (10);
French: v) Documentation à l'intention des réunions interinstitutions : documents et contributions destinés aux réunions interinstitutions consacrées à la coordination des programmes, aux activités opérationnelles, à l'évaluation et aux questions de gestion, et participation à ces réunions (10);
English: By plugging various assumptions derived from the literature into these models he made estimates of exposure to and risk of influenza infection.
French: En intégrant à ces modèles diverses hypothèses issues des sources écrites en la matière, il a pu faire des estimations concernant l’exposition au virus de la grippe et le risque d’infection.
English: The Court held further that where the implementation of the law consists of secret measures, not open to scrutiny by the individuals concerned or by the public at large, the law itself, as opposed to the accompanying administrative practice, must indicate the scope to the legit105.
French: Pour ce juge, il y avait atteinte au droit de recevoir la communication, car Priver le public de l’information sur le fonctionnement des services de l’Etat, c’est méconnaître un droit fondamental en démocratie.
English: Lachin also provided electrification three years ago, although at least in the southern part of the district the electricity comes from Kapan, Armenia.
French: Latchine avait également permis l'électrification du district trois ans plus tôt même si, au moins dans la partie sud du district, l'électricité venait de Kapan, en Arménie.
English: ""Except for those limitations that are demonstrably necessitated by the fact of incarceration, all prisoners shall retain the human rights and fundamental freedoms set out under the Universal Declaration of Human Rights, and, where the State concerned is a party, the International Covenant on Economic and Social Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights … as well as such other rights as are set out in other United Nations covenants.""
French: «Sauf pour ce qui est des limitations qui sont évidemment rendues nécessaires par leur incarcération, tous les détenus doivent continuer à jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, lorsque l'État concerné y est partie, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif qui l'accompagne, ainsi que de tous les autres droits énoncés dans d'autres pactes des Nations Unies.»
English: This was the main objective of Directive 80/987/EEC: to guarantee within the Community a minimum level of protection in the event of employer insolvency.
French: Tel était l'objectif principal de la directive 80/987/CEE : garantir au sein de la Communauté un niveau de protection minimal en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: The specification covers subject matter description data, IP information associated with the description data, as well as images and multimedia documentation associated with it.
French: Elles couvrent les données descriptives de l’objet, les informations en matière de propriété intellectuelle associées aux données descriptives ainsi que les images et les documents multimédias connexes.
English: • evaluating the economic and technical details linked to water provisions in the settlement area technical matters such as volumes, flow, licenses and reservation of water for domestic, industrial and agricultural pursuits.
French: • l’évaluation des modalités économiques et techniques liées à l’alimentation en eau dans la région visée par le règlement; les aspects techniques, comme le volume et le débit de l’eau, la délivrance de permis et la constitution d’une réserve d’eau à des fins domestiques, industrielles et agricoles.
English: The call to halt was supported by more than 210 industry associations, local governments and citizen groups across Canada, as well as by 50 Canadian experts and researchers and 60 international organizations, but the reasons for calling for a halt varied significantly among the different interest groups.
French: Cette demande a reçu le soutien de plus de 210 associations sectorielles, administrations locales et groupes de citoyens d'un bout à l'autre du pays, ainsi que de 50 experts et chercheurs canadiens et de 60 organismes internationaux. Les raisons invoquées pour justifier le retrait de l'approbation variaient toutefois de façon substantielle d'un groupe d'intérêt à un autre.
English: Returns an object which contains field definition information from the specified result set.
French: Retourne un objet qui contient les métadonnées d'un champ dans le jeu de résultats spécifié.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.66, draft resolution A/C.2/56/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.66, le projet de résolution A/C.2/56/L.37 a été retiré par ses auteurs.
English:  KANEMHI:IO, Native to Canada singers include Lucia Sahanatien, Dahlia Sahanatien, Anna Stock, Shirley Hay (not all shown).
French:  KANEMHI:IO, indigène du Canada chanteuses incluent Lucia Sahanatien, Dahlia Sahanatien, Anna Stock et Shirley Hay (pas tous montrés ici).
English: Some structural information has been dropped and some new characteristics have been added.
French: Certaines informations structurelles ont été retirées et certaines caractéristiques nouvelles ont été ajoutées.
English: They live very harmoniously with the indigenous – if that is the right word – population of Portsmouth, and have done so for a number of decades.
French: Tous les citoyens d’Europe, quelle que soit leur religion, doivent respecter ces valeurs essentielles que sont les droits de l’homme et la liberté d’expression.