ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 01-04 Management meeting $88.91 01-12 Lunch - urgent meeting on gangs - Center of National Crime Prevention $33.39 01-17 Lunch - Visit Penitentiaries in Kingston $24.69 TOTAL: $146.99
French: CoÃ»t 01-04 RÃ©union des gestionaires 88,91 $ 01-12 Diner - rÃ©union urgente concernant les gangs - Centre national de la PrÃ©vention du crime 33,39 $ 01-17 Lunch - Visite les pÃ©nitenciers de Kingston 24,69 $ TOTAL: 146,99 $
English: Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran? by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: De véritables négociations ou une confrontation avec l'Iran ? by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: • Do not mix alkaline, carbon, or other types of batteries.
French: • Ne pas utiliser des piles alcalines, au carbone ou d’autres genres de piles ensemble.
English: The new guidelines refine the method used by the Commission, imposing stiffer fines on firms that violate the provisions of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) prohibiting cartels and other restrictive business practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
French: Les nouvelles lignes directrices affinent la méthodologie de la Commission pour infliger des amendes plus dissuasives aux entreprises qui enfreignent les dispositions du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) interdisant les ententes et autres pratiques commerciales restrictives (article 81) ainsi que les abus de position dominante (article 82).
English: Video/06-643HiRes.flv This MFRC makes everybody feel at home Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une deuxième maison pour plusieurs mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: She indicates that she has not received a reply that she feels was "unbiased".
French: Elle y mentionne n'avoir pas reçu de réponse qu'elle pourrait qualifier d'honnête.
English: We have rules of procedure for a good reason and I very much hope that, in considering such matters in future, we can find a way of working whereby we can proceed in a better way.
French: Ce n'est pas pour rien que nous avons un Règlement intérieur, et j'espère bien qu'à l'avenir, nous trouverons le moyen de mieux procéder.
English: And experts, while sharing some early frames of reference, have failed to develop a common language or other vehicles for dialogue and collaboration that might allow greater local and global effectiveness in responding to this worldwide challenge.
French: Bien qu'ils partagent certains cadres de référence, les experts n'ont pas réussi à élaborer un langage commun ou d'autres véhicules pour le dialogue et la collaboration qui pourraient permettre une plus grande efficacité locale et globale pour faire face à ce défi mondial.
English: For all pollutants further cuts in emissions are still needed to protect man and his environment.
French: De nouvelles diminutions des émissions de tous les polluants sont nécessaires pour protéger l’homme et son environnement.
English: 1983 Social Affairs Officer, United Nations Centre for Development and Humanitarian Affairs, New York, New York.
French: 1983 Spécialiste des questions sociales du Centre des Nations Unies pour le développement et les affaires humanitaires (New York).
English: Keeping abreast of global developments on diseases enabled Health Canada to play a leading role in Canada's response to the SARS, BSE and West Nile Virus outbreaks.
French: En se tenant au courant des développements des maladies qui se produisent au plan mondial, Santé Canada a pu jouer un rôle de chef de file quant aux mesures prises au Canada lors de l'éclosion du SRAS, de l'ESB et du virus du Nil occidental.
English: Independent monitoring should be set up for public and private care institutions.
French: Les établissements publics et privés de soins devraient faire l'objet d'un suivi indépendant.
English: Highlights For the first two months of the 2008–09 fiscal year (April and May), there was a budgetary deficit of $0.5 billion, compared to a $2.8-billion surplus reported in the same period last year.
French: Faits saillants Au cours des deux premiers mois (avril et mai) de l’exercice 2008-2009, un déficit budgétaire de 0,5 milliard de dollars a été enregistré, comparativement à un excédent de 2,8 milliards durant la même période de l’exercice précédent.
English: The question at this stage is whether a less intrusive measure is reasonably possible without compromising any the legislative objectives.
French: Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 R.C.S. 713; Irwin Toy Ltd. c.
English: The National Educational Association of Disabled Students (NEADS) has revamped its website.
French: L'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) a remanié son site Web.
English: In its decision 2005/106, the Sub-Commission decided to request Ms. Françoise Hampson and Mr. Mohamed Habib Cherif to prepare an expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations and to submit it to the working group on the administration of justice at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2005/106, la Sous-Commission a décidé de prier Mme Françoise Hampson et M. Mohamed Habib Cherif d'établir un document de travail élargi sur la mise en œuvre dans la pratique du droit à un recours effectif contre les violations des droits de l'homme et de le présenter au groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, is limited to the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, le seul de ces accords étant, en l'espèce, l'ACI.
English: While it demands a lot of the participants, they in turn will benefit from meeting people who will have a positive impact on their life.
French: Elle exige beaucoup des participantes, mais en contrepartie celles-ci s'enrichissent de plusieurs connaissances qui auront un impact positif sur leur vie.
English: In these cases, knowledge of the asset class was quite limited, with institutional managers viewing such activity in a strictly "Canadian" context and, in so doing, neglecting the advantages of broader diversification, including American exposure.
French: Leurs connaissances au sujet de cette catégorie d’actif étaient assez limitées, vu que les gestionnaires des institutions ne l’envisageaient que dans un contexte strictement canadien, négligeant ainsi les avantages d’une plus grande diversification, y compris sur le marché américain.
English: The nature of the recommendations coming from the 2001 International Year of Volunteers evaluation were known in advance by CPP staff and have been taken into consideration in the design, development and implementation of the IYV legacy, the Canada Volunteerism Initiative.
French: Le contenu des recommandations issues de l'évaluation de l'Année internationale des volontaires 2001 était connu du personnel de PPC et a été pris en considération pour la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, qui découlait de l'AIV.
English: The opposing militant forces have increasingly favoured kidnapping as a means of terror and propaganda.
French: Les forces d'opposition armée privilégient aussi de plus en plus les enlèvements comme moyen de terreur et de propagande.
English: The road to the creation and consolidation of this new ethic passes different milestones.
French: Le chemin qui mène à l'avènement et à la consolidation de cette nouvelle éthique est jalonné de plusieurs étapes.
English: • be sensitized to the environmental aspects of the materials and processes selected;
French: • être sensibilisés aux aspects écologiques des matières premières et des procédés choisis;
English: This new electronic system offers many advantages: s the system contains user-
French: n non seulement le système
English: Poor border control and visa-free entry regime between the majority of the post-Soviet countries could not stop people who were pushed by economic crisis, military conflicts, and ethnic-based pressure.
French: Le contrôle insuffisant des frontières et le régime d’exemption de visa entre la plus grande partie des pays post-soviétiques n’ont pas réduit les flux migratoires de personnes poussées par les crises économiques, les conflits militaires et les pressions d’origine ethnique.
English: We are the directors of __________________________, an amalgamating cooperative and we have personal knowledge of the matters herein deposed to.
French: Nous sommes les administrateurs de _________________________, une coopérative fusionnante, et nous sommes personnellement au fait des renseignements attestés ici.
English: Data from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank, as cited in Huston (1994).
French: Source : données de la FAO et de la Banque mondiale citées dans Huston ( 1994 ).
English: With the creation of easy-to-use desktop development tools and the ever improving abilities of users, there has been a growing number of applications developed by individuals.
French: Avec l'avènement d'outils conviviaux d'élaboration en micro-informatique et l'amélioration constante de la capacité des utilisateurs, on a constaté un nombre croissant d'applications élaborées par ces utilisateurs.
English: The NEXUS harmonization was announced on December 14, 2006; this program will be expanded to major Canadian airports by the end of 2007.
French: L’harmonisation de NEXUS a été annoncée le 14 décembre 2006 et le programme sera élargi aux principaux aéroports canadiens d’ici la fin de 2007.
English: "Our partnership with Memorial University to continue to deliver the REDAS program has proven an exceptional way to ensure students are learning about the growing sectors of our economy," said Bill Lee, executive director of the Newfoundland and Labrador School Boards Association.
French: « Notre partenariat avec l'Université Memorial afin de continuer à offrir le Programme des écoles et du développement économique régional constitue une excellente façon de nous assurer que les étudiants sont sensibilisés aux secteurs en pleine croissance de notre économie, a déclaré Bill Lee, directeur exécutif de la Newfoundland and Labrador School Boards Association.
English: Support will also be given to the development of new market and financial instruments.
French: Une aide sera aussi accordée à l’élaboration de nouveaux instruments de marché et instruments financiers.
English: Amendment 28 Vural Öger Draft opinion Paragraph 8 a (new) Draft opinion Amendment 8a.
French: du fait que leur application découlera d'une analyse précise et complexe de la situation dans le pays concerné; Or. cs
English: Amendment 77 Proposal for a regulation Article 26 – point C – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 77 Proposition de règlement Article 26 – point C – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Annex II  Report of the Coordinator to the Ad Hoc Committee at its fifth session  Introduction  1. Informal meetings of the Ad Hoc Committee were held from 24 January to 4 February 2005 on draft articles 7 (para.
French: Annexe II  Rapport du Coordonnateur au Comité spécial à sa cinquième session  Introduction  1. Le Comité spécial a tenu, du 24 janvier au 4 février 2005, des réunions informelles consacrées aux projets d’articles 7 (par.
English: The record so far is thus rather poor, and the parliamentary stalemate provoked by the fall of Meciar's government by a vote of no confidence on 11 March 1994 has not enhanced it.
French: Les résultats sont donc maigres à ce jour, et la chute du gouvernement Meciar provoquée par la question de confiance du 11 mars 1994 a créé une impasse parlementaire qui n'arrange pas les choses.
English: For these reasons and in order to optimize the scope for transnational co-operation at both Member State and Development Partnership level the CIP will operate primarily within the following selected thematic areas:
French: Pour ces raisons, et afin d’optimiser le champ d’action de la coopération transnationale au niveau des États membres et des partenariats de développement, le PIC portera essentiellement sur les thèmes suivants :
English: But in fulfilling the above-mentioned tasks, the stability framework of economic and monetary union (EMU) will contribute to the maintenance of a policy mix that is favourable to growth and employment.
French: Mais, en permettant l'accomplissement des tâches évoquées plus haut, le cadre de stabilité de l'Union économique et monétaire (UEM) contribuera au maintien d'un dosage de politiques favorable à la croissance et à l'emploi.
English: Today we are speaking of global partnerships based on mutual responsibility and mutual accountability.
French: Aujourd'hui, nous parlons de partenariats mondiaux fondés sur le partage des responsabilités et la responsabilité à double sens.
English: The new 2001 Act entered into force in July 2001.
French: La Hongrie a progressé en adoptant, en juin 2001, une nouvelle loi qui renforce l'indépendance de la Banque nationale.
English: This grant will allow 20 African researchers to participate in the conference.
French: Cette subvention va couvrir les frais de participation de 20 chercheurs africains à la réunion.
English: Schedule estimated time frames versus actual, including schedule slippages and/or compressions.
French: Calendrier — délais prévus par rapport aux faits, y compris les retards et les resserrements de délais.
English: (c) Effective Improvement in monitoring of the implementation of sustainable development goals through the assessment of data information collected at the national, regional and international levels, taking into account the results of work on indicators of sustainable development;
French: c) Amélioration du suivi effectif de la réalisation des objectifs en matière de développement durable au moyen d'une évaluation des données informations recueillies aux niveaux national, régional et international, compte tenu des résultats des travaux sur les indicateurs du développement durable;
English: FN is the internationally accepted measure of alphaamylase activity – an enzyme found in sprout-damaged wheat.
French: • Poursuite de l’évaluation de la technologie RapidVisco Analyser (RVAMD) qui permet d’effectuer une analyse rapide de la viscosité.
English: The RCL does not apply if your have the repairs done elsewhere, or do them yourself.
French: **REMARQUE : L’attestation de réussite conditionnelle ne permet pas d’immatriculer un véhicule qui a été revendu.
English: Reform of the Security Council should not be confined only to the question of membership and that it should address substantive issues relating to the Council's agenda, working methods and decision-making process;
French: 43.2 La réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas se limiter à la question du nombre de ses membres mais porter également sur des questions de fond concernant l'ordre du jour du Conseil, ses méthodes de travail et son système de prise de décisions;
English: The Volume Control panel will appear.
French: Le panneau Contrôle du volume s'affiche.
English: I congratulate you on preserving the remarkable character of your region so well, and I thank you from the bottom of my heart.
French: Je vous félicite d'avoir gardé si bien le caractère remarquable de votre région, et je vous remercie de tout coeur.
English: In fact, business and leisure traffic in June was down only 0.9 per cent, compared with June 2002, although capacity was reduced by 10 per cent.
French: En réalité, le trafic passagers des voyages d’affaires et des voyages d’agrément en juin accusait un léger recul de 0,9 p.
English: Pour les mesures d’accompagnement, on constate donc une proportion plus importante de chômeurs de nationalité étrangère que leur part dans le chômage.
French: LA BELGIQUE S'EST VUE REPROCHER DE NE PAS SUFFISAMMENT METTRE L'ACCENT SUR DES MESURES VISANT A REDUIRE LES FLUX D'ENTREE DANS LE CHOMAGE DE LONGUE DUREE EN VEILLANT A CE QUE L'APPROCHE PREVENTIVE S'ADRESSE A UN PLUS GRAND NOMBRE D'ADULTES AU CHOMAGE . LES RECOMMANDATIONS EMISES PAR L'UE ONT EU DES REPERCUSSIONS SUR LA POLITIQUE BELGE D'EMPLOI.
English: Will it be necessary to engage speakers?
French: Sera-t-il nécessaire de faire appel à des conférenciers?
English: For the modern day executives who are constantly racing against time, the helicopter is undoubtedly an important time-saving tool.
French: Pour les hommes d’affaires d’aujourd’hui, en permanence engagés dans une course contre la montre, l’hélicoptère est incontestablement un outil précieux face au temps qui défile.
English: Decision INC-9/2: Confirmation of an expert designated for the Interim Chemical Review Committee
French: Décision INC-9/2 : Confirmation d'un expert nommé au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: Document considered by the Council in connection with sub-item 13 (l)
French: Document examiné par le Conseil dans le cadre de l'examen du point 13 l) de l'ordre du jour
English: An additional P-5 post is proposed for a Senior Political Adviser in the Office of the Under-Secretary-General (see ibid., paras.  36 and 37).
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire de conseiller politique principal de niveau P-5 au Bureau du Secrétaire général adjoint (ibid., par. 36 et 37).
English: • PA BJR00 2007-08-08 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA BJR00 2007-08-08 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: To make it worse, the Little Bear is still being swung around by its tail once a day.
French: Pour empirer les choses, la Petite Ourse se fait encore tournoyer par la queue, une fois par jour.
English: The Sigmatek PVR-890B should be available in February.
French: Le PVR-890B est prévu théoriquement pour courant Février.
English: Security and defence issues were naturally part of its research brief, which also covered other aspects of European Union integration: Estonia-EU dialectics, the various Baltic States’ relative abilities to meet EU criteria, education about the EU in Estonia and the Union’s image in the national press.
French: La sécurité et la défense entrent tout naturellement dans son champ de recherche, qui englobe aussi d’autres aspects de l’intégration à l’Union européenne : la dialectique Nation estonienneUnion européenne, la comparaison des capacités respectives des Etats baltes à l’accession à l’UE, les politiques régionales de l’UE et l’Estonie, l’enseignement relatif à l’UE en Estonie, ou encore l’image de l’UE dans la presse nationale.
English: • aid to make good the damage caused by exceptional events, such as natural disasters,
French: • les aides destinées à remédier à des événements extraordinaires tels que les calamités naturelles,
English: The NLCA requires that a code for expedited prospecting access to IOL be developed by NTI for consideration by INAC.
French: L'ARTN exige que la NTI mette au point un code permettant l'octroi expéditif de l'accès aux TI, et que le MAINC en tienne compte.
English: This facility, limited to EUR 12 billion, will enable loans to be granted to one or more Member States which have not adopted the euro, when it is established that they are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements. [ OJ L 53, 23.2.2002 ]
French: Ce mécanisme, d'une dotation maximale de 12 milliards d'euros, permettra l'octroi de prêts à un ou plusieurs États membres qui n'ont pas adopté l'euro lorsqu'il est établi qu'ils éprouvent des difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux, ou que des menaces graves existent à cet égard. [ JO L 53 du 23.2.2002 ]
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la Réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: normal, while there is no doubt that it would have been preferable to have the originals of the accounting transactions concerned.
French: En leur absence, il eût été nécessaire que des données ou des faits permettant de contester l'authenticité des relevés informatiques cités soient apportés».
English: For comparison purposes, the Canada Council Block Grants Program has a budget of $8M ($160K in administration costs), and BPIDP has an annual budget of $26M ($700K in administration costs).
French: Par exemple, il est probable que la FCSH puisse administrer le PAES au moyen d’un budget subventionnant deux fois plus de livres par année avec moins de 50 p. cent d’augmentation des coûts administratifs.
English: Scientists are also working to identify the organic chemicals found on atmospheric particulate matter collected in Ontario, Canada.
French: Les scientifiques travaillent aussi à identifier les substances chimiques organiques présentes dans les matières particulaires atmosphériques recueillies en Ontario (Canada).
English: In so doing, the Ministers will make timely risk management interventions that minimize the risk of serious or irreversible harm associated with the substances.
French: Ce faisant, les ministres prendront des décisions réglementaires qui donnent lieu à des interventions en temps opportun de gestion des risques visant à minimiser les risques d'effets nocifs pour la santé de nature grave ou irréversible, attribuables aux substances.
English: South-South sharing of experience and information could be a factor in shaping national strategies, and where regional action was necessary, cooperation could involve technical cooperation and financing of projects.
French: L'échange Sud-Sud des données d'expérience et de l'information pouvait contribuer à l'élaboration de stratégies nationales et, dans les cas où l'action régionale était nécessaire, la coopération pouvait prendre la forme d'une coopération technique et du financement de projets.
English: Medical Condition(s) and Symptom(s): _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: Condition(s) médicale(s) et symptôme(s) : __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: The Government of Rwanda should get used to the idea that, despite the scale and diversity of the Congolese national territory, and despite the treachery of some prominent compatriots, Congolese solidarity, nurtured by a national feeling of patriotism and by shared values, is unfailing.
French: Le Gouvernement du Rwanda devrait s'imprégner du fait que, malgré l'immensité et la diversité du territoire national congolais, malgré la traîtrise de quelques compatriotes en vue, la solidarité congolaise nourrie par le sentiment patriotique national, par les valeurs partagées, est à toute épreuve.
English: Martin, Abelson and Singer (2002) conducted a qualitative study consisting of interviews with decision-makers, including patients and members of the public.
French: Martin, Abelson et Singer (2002) ont effectué une étude qualitative consistant en entrevues avec des décideurs, dont des patients et des membres du public.
English: This approach ensures equal treatment for all countries and permits an objective assessment of each country in terms of their concrete progress implementing the Stabilisation and Association process.
French: Cette approche assure l'égalité de traitement pour tous les pays et permet une évaluation objective de chaque pays en termes de progrès concrets dans la mise en oeuvre du processus de stabilisation et d’association.