English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, preferably using the reporting instrument recommended in its resolution 35/142 B, and encouraged Member States that had no information to provide to submit nil returns; recommended the guidelines and recommendations for objective information on military matters to all Member States for implementation; encouraged international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems, and to consider the possibility of an exchange of information with the United Nations; requested the Secretary-General: to continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the reporting system, together with the reporting format and related instructions; to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to continue consultations with international bodies with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument with a view to encouraging wider participation; to make recommendations on necessary changes to the content and structure of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures; to encourage international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with them, with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations; to encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system; and to promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions and report on experiences gained during such symposiums and training seminars; and encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and their reasons for not submitting the requested data, and to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures (resolution 56/14).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B, et engagé les États Membres qui n'avaient pas d'informations à communiquer à présenter un rapport portant la mention « néant »; recommandé à tous les États Membres d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires; encouragé les organismes internationaux et les organisations régionales concernés à promouvoir la transparence des dépenses militaires, à renforcer la complémentarité entre les systèmes de publication et à envisager la possibilité de procéder à un échange d'informations avec l'Organisation des Nations Unies; prié le Secrétaire général : de continuer à envoyer chaque année aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer des données au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports sur les dépenses militaires, en leur fournissant le modèle de rapport et les instructions pertinentes; de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aura reçus des États Membres; de poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation; de formuler des recommandations au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires; d'encourager les organes et organismes internationaux à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet; d'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système pour l'établissement de rapports normalisés; et de promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système pour l'établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues; et de rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation; et a invité les États Membres à informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système pour l'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquaient pas les données demandées, et à communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa cinquante-huitième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés.