ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Department Institution Supervisor TRUONG, Wayne Surgery University of Alberta SHAPIRO, James A UNNIAPPAN, Suraj Physiology University of British Columbia KIEFFER, Timothy J VALLIERES, Annie University of Glasgow (Scotland) ESPIE, Colin A. VIKIS, Haris Salk Institute for Biological Studies (La Jolla, CA) LEMKE, Greg VILORIA-PETIT, Alicia M Molecular Cancer Biology Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) WRANA, Jeffrey L WAN, Xiaochun Pathology and Laboratory Medicine University of Pennsylvania (Philadelphia) CHEN, Youhai Y WANG, Audrey H Growth Control and Development University of California (San Francisco) DERYNCK, Rik WAUGH, Esther J Health Policy, Management & Evaluation University of Toronto HAWKER, Gillian A
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche TRUONG, Wayne Surgery University of Alberta SHAPIRO, James A UNNIAPPAN, Suraj Physiology University of British Columbia KIEFFER, Timothy J VALLIERES, Annie University of Glasgow (Scotland) ESPIE, Colin A. VIKIS, Haris Salk Institute for Biological Studies (La Jolla, CA) LEMKE, Greg VILORIA-PETIT, Alicia M Molecular Cancer Biology Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) WRANA, Jeffrey L WAN, Xiaochun Pathology and Laboratory Medicine University of Pennsylvania (Philadelphia) CHEN, Youhai Y WANG, Audrey H Growth Control and Development University of California (San Francisco) DERYNCK, Rik WAUGH, Esther J Health Policy, Management & Evaluation University of Toronto HAWKER, Gillian A
English: The Tribunal decided that the bond set by the national court in Réunion of FF 56.4 million for the release of the Monte Confurco and its Master was not reasonable.
French: Le Tribunal a estimé que la caution fixée par le tribunal de la Réunion d'un montant de 56,4 millions de francs français pour la mainlevée de l'immobilisation du Monte Confurco et la mise en liberté de son commandant n'était pas raisonnable.
English: In 1997-2003 gross domestic product in Belarus had grown by 6.5 per cent per year, compared to 3.7 per cent for all transition economies, 2.3 per cent for developed countries and 2.6 per cent for the world as a whole according to UNCTAD statistics.
French: Au cours des années 1997-2003, le Bélarus a réussi à accroître son produit intérieur brut de 6,5 % par an, alors que, d'après les statistiques de la CNUCED, la croissance de cet indice n'a été que de 3,7 % pour les pays à économie en transition, de 2,3 % pour les pays développées et de 2,6 % à l'échelle mondiale.
English: UNDP has been assessing the potential of the fisheries sector in “Somaliland”, “Puntland” and the south-central zone by bringing together the key players in the sector; finding out what their development opportunities and constraints are and how those constraints could be addressed; and identifying investment opportunities for the private sector and the support required to attract such investment.
French: Le PNUD a examiné le secteur de la pêche du « Somaliland », au « Puntland » et dans les zones du centre-sud afin d'en évaluer le potentiel, en réunissant les principaux acteurs, en définissant leurs possibilités de développement et les problèmes rencontrés dans ce domaine, les moyens de régler ces problèmes et de déterminer les possibilités d'investissement pour le secteur privé et l'appui nécessaire pour attirer cet investissement.
English: Either way, just fly Club World or First and you can look forward to taking off, along with your business.
French: Voyager en classe affaires Club World ou en First, c'est profiter gratuitement d'un autre voyage, tout en développant votre activité professionnelle.
English: Tanja Kreil then brought an action before the Verwaltungsgericht (Administrative Court), Hanover, claiming that the rejection of her application on grounds based solely on her sex was contrary to Community law.
French: L'intéressée a alors formé un recours devant le Verwaltungsgericht Hannover (tribunal administratif de Hanovre), en soutenant notamment que le rejet de sa candidature pour des motifs fondés uniquement sur le sexe était contraire au droit communautaire.
English: Canada has been a committed ally of the United States and the bond of NORAD is an example of that," said Gen Renuart.
French: Le Canada est un allié dévoué des États-Unis, et le lien du NORAD en est un exemple », a déclaré le Gén Renuart.
English: If they do, they will be surprised to learn how far Israel is willing to go, together with them, to secure the reality of a peaceful Middle East.
French: S'ils font les bons choix, ils seront surpris d'apprendre jusqu'où Israël est disposé à aller, de concert avec eux, pour concrétiser la vision d'un Moyen-Orient pacifique.
English: What will be if you prefer a quieter tourism, but are people with less service and ambience.
French: Quel sera, si vous préférez un tourisme plus calme, mais des gens avec moins de service et d'ambiance.
English: A member in respect of whom the Governor in Council has made a determination of eligibility for a disability allowance may, within 90 days after the day on which the determination is made, make an election to receive the disability allowance by sending a notice to that effect to the Clerk, which notice shall be accompanied by details of the member's resignation.
French: Le parlementaire qui a reçu une réponse favorable en ce qui a trait à son admissibilité à l'allocation d'invalidité peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision du gouverneur en conseil, choisir de recevoir l'allocation en envoyant un avis à cet effet au greffier, accompagné des détails de sa démission.
English: The workshops in Graz, and a seminar held in Strasbourg between the two workshops, involved more than fifty people (participants and animators).
French: Ces ateliers, organisés à Graz, ainsi que le séminaire tenu à Strasbourg dans l’intervalle, ont réuni plus de cinquante personnes, participants et animateurs.
English: An enquiry in the relationship between the two concepts.
French: « Que se serait-il passer si Martin Luther King avait choisi d’être médiateur plutôt que militant non-violent ?".
English: 17) Colony counting device (optional) 18) Control strains; use the suggestions listed in Table II, using ATCC or equivalent strains.
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: The SC noted that the Landmine Monitor would issue its third report in time for the Third Meeting of States Parties (TMSP), and that funding had been requested to complete the report.
French: Le Comité permanent a noté que le troisième numéro de Landmine Monitor serait publié en temps utile pour la troisième Assemblée des États parties et que des fonds supplémentaires avaient été demandés à cet effet.
English: Formal and informal training should occur early in group development in such things as how to run meetings, communication skills, conflict resolution, facilitation skills, public speaking, writing, motivational skills and group dynamics.
French: De la formation structurée et non structurée devrait se faire au début du projet de groupe dans les domaines suivants : la tenue de réunions, les compétences en communication, la résolution de conflits, les techniques d’animation, l’expression orale et écrite, les techniques de motivation et la dynamique de groupe.
English: A further development is the bolstering of the ACP sub-regions (four regions in Africa, the Caribbean and the Pacific) – a development which will be boosted by the negotiation of economic-partnership agreements with sub-regions.
French: Il y a lieu de se féliciter du souhait exprimé par l'APP de développer de bonnes relations avec le PAP et d'en inviter la Présidente à une prochaine session. Une autre évolution est celle du renforcement des sous-régions ACP (4 régions en Afrique, les Caraïbes et le Pacifique).
English: In that respect, Mexico therefore believes that the Hyogo Framework for Action 2005-2015 is a strong step in that direction, as it provides specific guidance on how to address the different levels of risk management.
French: Fort de cette conviction, le Mexique considère que le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 est une avancée décisive dans cette voie, car il offre des orientations spécifiques sur la manière d'aborder les différents niveaux de gestion des risques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Market Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Vue d'ensemble du marché Liens institutionnels
English: III > III Funding > Funding Opportunities > External Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) Opportunities for Interdisciplinary Research from the Human Frontier Science Program CIHR and NSERC are actively promoting increased participation of Canadian NSE researchers in HSFP programs to ensure a return on the HFSP membership investments of the two organizations.
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement de l'extérieur Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Occasions de recherche interdisciplinaire offertes par le Human Frontier Science Program Les IRSC et le CRSNG sont engagés dans la promotion active de la participation des chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie aux programmes du Human Frontier Science Program (HFSP).
English: She especially stressed the importance of the UNECE in continuing to provide an environment for the development of e-business standards that is neutral, open and provides free public access.
French: Elle a en particulier souligné l'importance de la CEE, qui reste une enceinte neutre, ouverte et accessible au public pour la mise au point de normes applicables au commerce électronique.
English: Over five days, some 300 representatives of Governments of industrialized and developing countries, volunteer-sending organizations, national and international non-governmental organizations (NGOs), United Nations specialized agencies and UNDP reviewed examples of the proactive side of the UNV programme and shared common lessons.
French: Pendant cinq jours, plus de 300 représentants de gouvernements de pays industrialisés et en développement, d’organisations recrutant des volontaires, d’organisations non gouvernementales nationales et internationales et d’institutions spécialisées des Nations Unies et du PNUD ont examiné des exemples des aspects anticipatifs du Programme des VNU et partagé des enseignements communs.
English: When the producer buys back the cattle futures contracts the net profit is $10.00 US/cwt which at the prevailing exchange rate of $1.25Cdn converts to $12.50 Cdn/cwt.
French: Si le producteur rachète les contrats à terme pour le bétail, il tirera un profit net de 10 $US/100 lb qui représente 12,50 $Can/100lb avec un taux de change de 1,25 $Can.
English: But Parliament absolutely must not be overly paternalistic.
French: Mais le Parlement doit absolument éviter de se montrer paternaliste.
English: • What is the geographical scope of the impact?
French: • Quelle est leur portÃ©e gÃ©ographique?
English: The summary of the panel discussion is included in the report of the Commission.3
French: Le résumé des débats figure dans le rapport de la Commission.
English: The size of the effect in the zone allocation alternative does raise some concern over the lack of potential competition if mergers between firms take place.
French: L’importance de l’incidence de l’attribution de zones laisse entendre que la fusion des sociétés rendrait la concurrence insuffisante.
English: · Several CERG members are involved in the Scientific Committee of national research programmes;
French: · Plusieurs membres du CERG participent à des conseils scientifiques de programmes de recherches nationaux ;
English: However, supporting documents that are part of the case file and which may also contain personal data will be kept for as long as necessary to address more structural problems in the functioning of the internal market, unless the applicant objects to further use of his details for that purpose.
French: Toutefois, les pièces justificatives qui font partie du dossier et qui peuvent également contenir des données personnelles sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour régler des problèmes de nature plus structurelle liés au fonctionnement du marché intérieur à moins que le demandeur ne s'oppose à l'utilisation ultérieure de ses coordonnées à de telles fins.
English: • Evaluate the financial industry's compliance with the Consumer Debit Card Voluntary Code (to be completed in fall 2001) and determine how the code should be updated (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01581e.html).
French: • Évaluer la conformité de l'industrie des services financiers au Code de pratique canadien des services de cartes de débit (achèvement prévu de l'évaluation : automne 2001) et déterminer les mises à jour qui s'imposent (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01581f.html).
English: World-Class Space Research Canada has achieved an internationally recognized excellence in a number of areas, notably space robotics, solar-terrestrial relations sciences, space astronomy and space qualification services.
French: Recherche spatiale de calibre international Le Canada a mérité une réputation d’excellence internationale dans un certain nombre de secteurs, notamment en robotique spatiale, dans les sciences sur les relations Soleil-Terre, en astronomie spatiale et dans les services de qualification spatiale.
English: The Agency shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: Fewer and fewer women working in the national administration were resigning.
French: De moins en moins de femmes travaillant pour l'administration nationale démissionnent.
English: Rule 16 Facts, evidence and arguments presented in support of the opposition (1) Every notice of opposition may contain particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by the rel-
French: Si les preuves et pièces justificatives à fournir à l’appui de l’opposition conformément à la règle 16 paragraphes 1 et 2 ne sont pas produites dans la langue de la procédure d’opposition, l’opposant doit en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition ou, s’il y a lieu, dans le délai imparti par l’Office en vertu de la règle 16 paragraphe 3.
English: It was observed that as part of the strategy under subprogramme 3, the Investigations Division would facilitate an increased synergy among the various divisions of the Office of Internal Oversight Services.
French: Des membres du Comité ont fait remarquer que dans le cadre de la stratégie du sous-programme 3, la Division des investigations renforcerait la synergie entre les diverses divisions du Bureau des services de contrôle interne.
English: The report indicates that a committee composed of the Minister of Legal Affairs, the Minister of Human Rights and the Chairperson of the Women's National Committee has been tasked with a review of numerous discriminatory laws (see paras.  1.2 and 1.3 of the report).
French: Il ressort du rapport qu'un comité composé du Ministre de la justice, du Ministre des droits de l'homme et de la Présidente de la Commission nationale de la femme a été chargé d'examiner de nombreuses lois discriminatoires (voir par. 1.2 et 1.3 du rapport).
English: • New and established investigators affiliated with Canadian non-governmental/not-for-profit organizations may apply.
French: • Les chercheurs nouveaux et établis rattachés à des organismes non gouvernementaux et sans but lucratif peuvent présenter une demande.
English: The TCA Review report concluded that the distinction between strategic and tactical intelligence was not adequately defined, CSIS found it difficult to avoid the collection of tactical intelligence, and CSIS should leave the matter of transnational crime to the appropriate law enforcement agencies unless it could bring a unique perspective to the area.
French: Les auteurs concluaient que la distinction entre le renseignement stratégique et tactique n’était pas clairement définie et que le SCRS avait du mal à ne pas collecter aussi des renseignements tactiques et qu’à moins d’apporter un éclairage unique, il devrait laisser les organismes d’application de la loi compétents s’occuper de la criminalité transnationale.
English: To access or download applications, services or tools, log in to your account and click the Applications tab.
French: Pour accéder à des applications, des services ou des outils ou pour les télécharger, consultez votre compte et cliquez sur l'onglet Applications.
English: There has been considerable press coverage and voicing of public opinion at public meetings and gatherings about this proposed legislation.
French: Cette question a suscité de nombreuses réactions, rencontres et réunions dans l'ensemble de la société et a été largement couverte par la presse et les médias.
English: Section 1101 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5q):
French: L'article 1101 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5q), de ce qui suit :
English: The first is to increase HIV/AIDS awareness among youth at risk by providing both information and the means required to reduce their risk of contracting HIV.
French: Le premier consiste à augmenter la sensibilisation au VIH/sida chez les jeunes à risque en offrant de l'information et les moyens nécessaires pour réduire leur risque de contracter le VIH.
English: Round hickorynut (Ontario) - Endangered In Canada, the round hickorynut is currently restricted to two sites in Ontario: the St. Clair delta adjacent to Walpole Island, and a stretch of the East Sydenham River.
French: Obovarie ronde (Ontario) - En voie de disparition Au Canada, l'obovarie ronde est présentement limitée à deux sites en Ontario : le delta St-Clair adjacent à l'île de Walpole et une partie de l'Est de la rivière Sydenham.
English: An assessment of their effect on job creation must also consider the benefits received.
French: Pour évaluer leur effet sur la création d'emplois, il faut aussi tenir compte des avantages correspondants.
English: The concept of 'new medicinal product' needs to be better defined, Commissioner.
French: Il s'agit de mieux définir, Monsieur le Commissaire, le concept de "nouveau médicament".
English: Summary of the Corporate Plan (1999–2000 to 2003–2004)
French: Publications En 1998-1999, les deux musées ont produit toute une gamme de publications imprimées et électroniques.
English: professional engineer certified solar technologist CanSIA certified installer Telephone () - List the last 5 projects you have commissioned under the ecoEnergy Renewable Heat program: (if applicable)
French: Ingénieur Technicien agréé en énergie solaire Installateur certifié CanSIA Téléphone () - Dressez la liste des cinq plus récents projets que vous avez réalisés dans le cadre d’écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable : (le cas échéant)
English: + Local and municipal authorities + Department of education + EH professionals
French: – Améliorer la participation du public à l'élaboration et à la mise en o euvre d'une politique d'hygiène de l'environnement
English: Virtua Fighter 5 hits in all directions with this long string of images from the Xbox 360 version.
French: Virtua Fighter 5 donne des coups dans toutes les directions avec cette ribambelle d'images de la version Xbox 360.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 328 ARTICLE 1, POINT 14, LETTER (B) Article 12 indent 3 (Directive 97/67/EC) '- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,' '- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,' Or. pl Justification In its explanatory memorandum the Commission highlights the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 328 ARTICLE 1, POINT 14 B) Article 12, tiret 3 (directive 97/67/CE) – lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, – lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, notamment pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, Or. pl Justification Dans son exposé des motifs, la Commission souligne que les États membres peuvent imposer un tarif pour des raisons d'intérêt public qui leur sont propres.
English: So as to have an idea about what I can do for you please have a look at my web design and graphic design portfolios.
French: Pour que vous puissiez avoir une idée sur ce que je peux faire pour vous, veulliez visiter mes portfolios de Web design et graphisme .
English: Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Les initiatives organisées dans des pays tiers en association ou en coopération avec l’Année européenne du dialogue interculturel, sans être soutenues financièrement par celle-ci, pourront également bénéficier du soutien non financier de la Communauté et utiliser le logo et d’autres matériels associés à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Aboriginal peoples want to control and expand their land base and, as Chief George Fern of the Prince Albert Tribal Council stated, to share in the natural resources and revenues of their traditional lands.
French: Les peuples autochtones veulent contrôler et agrandir leur assise territoriale, et, comme l'a dit le chef George Fern du Conseil tribal de Prince Albert, recevoir leur part des ressources naturelles et des revenus que génèrent leurs terres ancestrales.
English: National Space Society: other related activities
French: Autres activités connexes de la NSS
English: For businesses with cash register systems seeking shortened transaction processing time.
French: Destinées aux marchands possédant un système de caisse et à la recherche d'un délai de transaction très court.
English: Her work has been published in English in Canada, Britain and the United States.
French: Son œuvre a été publiée en anglais au Canada, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: 1.2.4 Accountability "Just systems of law and governance are essential guarantors of peace and security."5 Establishing just systems in countries emerging from war is a serious challenge.
French: 1.2.3 Prévention des conflits La meilleure façon de garantir la sécurité humaine consiste à prévenir les conflits armés.