ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRSP-503 - Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824 - 849 MHz and 869 - 894 MHz Issue 6 June 2003 Full Document for Printing, PDF Format, 193 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 824 MHz to 849 MHz and 869 MHz to 894 MHz for cellular telephone and their evolution for advanced services.
French: PNRH-503 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et de 869 à 894 MHz 6e édition juin 2003 Document complet pour imprimer, format PDF, 189 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les exigences techniques minimales relatives à l'utilisation efficace des bandes de fréquences 824-849 MHz et 869-894 MHz aux fins de la téléphonie cellulaire et de l'évolution vers des services perfectionnés.
English: VIEW OF THE CNSOPB All MODUs working under the jurisdiction of the CNSOPB require a Certificate of Fitness issued by an approved Certifying Authority, in accordance with the Board’s Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
French: OPINION DE L'OCNEHE Tous les MODU exploités en vertu d'une autorisation de l'OCNEHE doivent être munis d'un certificat de conformité délivré par une autorité certificatrice approuvée, conformément aux Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
English: While these basic national interests are held by all states, they are given differing emphasis over time.
French: Ces intérêts nationaux fondamentaux sont partagés par tous les états, mais l’importance qu’on accorde à chacun peut varier avec le temps.
English: I do not think that was the rationale behind Senator Carstairs' objection.
French: Je ne pense pas que c'est le raisonnement sur lequel repose l'objection du sénateur Carstairs.
English: People participating in our processes and reading our decisions should have a clear sense that our Commission has given them a fair hearing.
French: Les personnes qui participent à nos processus et qui lisent nos décisions doivent avoir l’assurance que le Conseil leur a accordé une audience équitable.
English: Although these are encouraging beginnings vis-à-vis promoting respect for the views of the child, they are still far from engendering the required outcome.
French: Bien que ces idées constituent un bon début en ce qui concerne la promotion du respect de l'opinion de l'enfant, elles sont encore loin de s'être concrétisées.
English: In addition, the Office is a resource for individuals aggrieved by racism and discrimination, as well as violations of their human and civil rights.
French: Par ailleurs, le Bureau est une ressource pour ceux qui sont victimes de racisme et de discrimination et pour ceux dont les droits humains et civils sont violés.
English: To help Burundian women play their role in society during wartime, the Special Rapporteur recommends that the Government should increase its aid to women's associations through the provision of micro-credit.
French: Pour aider la femme burundaise à assumer son rôle social en ces temps de guerre, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement d'accroître son aide aux associations féminines par l'octroi de microcrédits.
English: This problem was also raised by the Court of Auditors, which in its 2004 Annual Report writes that the trend in several Member States towards shifting the co-financing costs to the agriculture sector involves the risk of distorting competition between producers in the EU, and that in such cases, in the Court of Auditors’ view, a Community legal basis therefore should be established for such measures.
French: Cette problématique est également mise en évidence par la Cour des comptes qui indique, dans son rapport annuel 2004, que la tendance consistant, dans certains États membres, à transférer les coûts de cofinancement vers le secteur agricole entraîne un risque de distorsion de la concurrence entre les producteurs de l'UE, c'est pourquoi l'institution susvisée estime que, dans ces cas, il conviendrait de mettre en place un cadre juridique dans lequel de telles mesures s'inscriront.
English: Section 59 requires that every three years the Agency must have an independent third party undertake an assessment of and report on its recourse system.
French: L’article 59 exige qu’une fois tous les trois ans, l’Agence fasse effectuer, par un tiers indépendant, une évaluation des recours qu’elle offre, et qu’elle présente un rapport connexe.
English: (i) File No. 1307115 (ii) Niagara Lakeshore (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307115 (ii) Niagara Lakeshore (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: Test the potassium iodide for iodate as follows:
French: Marche à suivre pour déterminer s’il y a de l’iodate dans l’iodure de potassium :
English: • Addition of two PBiT substances to the Challenge Complete information on the Challenge for the substances in these "Batches", including the Canada Gazette Notices, substance profiles, surveys, questionnaires, guidance documents for completing the surveys and questionnaires, timelines, and instructions for obtaining more information can be found at the links below.
French: • Ajout de deux substances PBiT au Défi De l'information détaillée sur le Défi concernant les substances de ces « lots », notamment les avis dans la Gazette du Canada, les profils des substances, les enquêtes, les questionnaires, les documents d'orientation pour répondre aux enquêtes et remplir les questionnaires, les échéanciers et la façon d'obtenir plus d'informations, peut être obtenue en utilisant les liens ci-bas.
English: The Second Mobile Force, built around two aircraft carriers, was to deliver an air attack against Dutch Harbor and cover and support two occupation forces.
French: Le deuxième Groupe mobile, édifié autour de deux porteavions, devait lancer une attaque aérienne contre Dutch-Harbor, puis couvrir et appuyer les deux groupes d'occupation.
English: “The right to food is the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.”2
French: « Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, en assurant une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne ».
English: Where we must be merciless is in proven cases of corruption or © Copyright IOC, all rights reserved
French: Là où nous devons être impitoyables, c’est
English: (2) Some transboundary aquifers are already polluted to varying degrees, while others are not.
French: 2) Certains aquifères transfrontières sont déjà pollués à des degrés divers, d'autres ne le sont pas.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/141), A/58/65 and Add.1 and 2;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/141), A/58/65 et Add.1 et 2;
English: (e) 992,600 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004-2005 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 60/245 B of 23 December 2005.
French: e) 992 600 dollars correspondant à l'augmentation des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 provenant des contributions du personnel par rapport aux prévisions révisées approuvées dans la résolution 60/245 B du 23 décembre 2005.
English: " Les Petites Baronnes" invite you to stay in an exceptional place between Ansouis and Lake of the Bonde.
French: Les Petites Baronnes vous invitent à séjourner dans un cadre exceptionnel entre Ansouis et le Lac de la Bonde.
English: The question asked about the major industries the Manufacturing Industries Branch was responsible for.
French: La question portait sur les grands secteurs industriels dont s'occupe la Direction générale des industries de la fabrication.
English: Because of this, both major international organisations and smaller local businesses can count on the same level of support to develop their sales activities optimally.
French: Ainsi, les grandes organisations internationales et les petites entreprises locales peuvent bénéficier du même niveau de support pour développer leurs activités commerciales de façon optimale.
English: Il faut aussi tenir compte de l’intérêt de chacun au sein de l’activité.
French: Principales constatations et conclusions Il est grandement temps d’examiner le contexte actuel des services correctionnels dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: In Africa, Latin America and Europe, such regional cooperation culminated in Bamako, Nairobi, Brasilia and SADC declarations, and an OSCE document on small arms and light weapons.
French: En Afrique, en Amérique latine et en Europe, cette coopération régionale a abouti aux déclarations de Bamako, de Nairobi, de Brasilia et de la Communauté de développement de l'Afrique australe et au Document de l'OSCE sur les armes légères et de petits calibres.
English: The rights of Yale First Nation set out in this Chapter, including the Yale First Nation Right to Harvest Migratory Birds, will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Les droits de la Première nation Yale énoncés dans le présent chapitre, y compris celui de récolter des oiseaux migrateurs, seront limités par les mesures nécessaires à la conservation de la ressource et à la santé et la sécurité publiques.
English: Now, with the conflict behind it, Nepal has the real possibility to grasp the historic opportunity to prove itself as a leader in implementing its human rights commitments.
French: Maintenant que le conflit est derrière lui, il a réellement la possibilité de saisir une occasion historique de se révéler comme chef de file dans la réalisation des engagements pris en matière de droits de l'homme.
English: The HSL Zuid in the Netherlands constitutes the final phase of the major PKBAL (ParisCologne-Brussels-Amsterdam-London) high-speed rail network.
French: Le projet HSL Zuid (aux Pays-Bas) représente la phase finale de la mise en place du vaste réseau ferroviaire à grande vitesse PKBAL (Paris-Cologne-Bruxelles-Amsterdam-Londres).
English: When the court has suspended its proceedings under paragraph 1, a) it shall decline to exercise jurisdiction if the court of the other State exercises jurisdiction, or if the plaintiff does not bring the proceedings in that State within the time specified by the court, or it shall proceed with the case if the court of the other State decides not to exercise jurisdiction.
French: Lorsque le tribunal a sursis à statuer en vertu du paragraphe premier, a) il renonce à exercer sa compétence si le tribunal de l’autre État se déclare compétent ou si le demandeur n’entame pas la procédure dans cet État, dans le délai déterminé par le tribunal, ou il statue sur le litige si le tribunal de l’autre État renonce à exercer sa compétence.
English: UCLUELET, DISTRICT OF Reference Number:
French: UCLUELET, DISTRICT OF Numéro de référence:
English: A night on the mountain: trilogy of another century Montreal, January 9, 2008 — The McCord Museum invites you to travel through time during the Montreal All-Nighter of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, with a costume ball, historical figures and even a few steps of baroque dance.
French: Une nuit sur la montagne : trilogie d’un autre siècle Montréal, le 9 janvier 2008 — Le Musée McCord vous invite à voyager dans le temps lors de la Nuit Blanche du festival MONTREAL EN LUMIERE ; atmosphère de bal masqué, personnages d’une autre époque et même quelques pas de danse baroque.
English: The Fifth International Conference emphasized the importance of civil society's role in the democratic process.
French: La cinquième Conférence internationale a mis l'accent sur l'importance du rôle de la société civile dans le processus démocratique.
English: Canadian Asphalt Shingle Manuf.
French: Canadian Independent Petroleum Marketers Association - CIPMA Canadien Pacifique Limitée Canalta Controls Ltd.
English: Subsequently, the Chair visited Washington, D.C., London, Brussels, Berlin and The Hague, and convened meetings with representatives of the private sector, foundations and international financial institutions to raise awareness about the Framework and garner political and financial support for its implementation.
French: Le Président s'est ensuite rendu à Washington, à Londres, à Bruxelles, à Berlin et à La Haye pour rencontrer des représentants du secteur privé, des fondations et des institutions financières internationales, afin de faire connaître le Cadre de coopération et de mobiliser des appuis politiques et financiers en faveur de sa mise en œuvre.
English: The Programme Committee met on a monthly basis to discuss a range of policy and procedural issues pertaining to UNFPA programme strategies and operations.
French: Le Comité du programme s'est réuni mensuellement pour examiner toute une série de questions concernant les politiques et procédures ayant trait aux stratégies et opérations des programmes du FNUAP.
English: A field survey was conducted to record the location of landmarks and other important facilities in Addis Ababa and elsewhere in Ethiopia.
French: Nations Unies, 2005, Rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente Villa avec piscine Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Canon - vallons du ferret.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente Villa avec piscine Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Canon - vallons du ferret.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (article 13) 99 23
English: To that end, the Secretary-General, after close consultation with the African Union, asked me to chair a panel whose members were Ms. Monica Juma (Kenya), Mr. James Dobbins (United States of America), Mr. Jean-Pierre Halbwachs (Mauritius), Mr. Toshiyuki Niwa (Japan) and Mr. Behrooz Sadry (Islamic Republic of Iran).
French: Pour trouver une solution à ce problème, le Secrétaire général a décidé, en consultation étroite avec l'Union africaine, de constituer un groupe d'experts composé de Mme Monica Juma (Kenya) et de MM. James Dobbins (États-Unis d'Amérique), Jean-Pierre Halbwachs (Maurice), Toshiyuki Niwa (Japon) et Behrooz Sadry (République islamique d'Iran), dont il m'a confié la présidence.
English: – Does anyone wish to keep the amendment?
French: "La retransmission télévisée des débats parlementaires explique aussi pourquoi les personnalités politiques baissent dans l'estime des citoyens."
English: (2) The author of the design shall have the right to be mentioned as such in the documents relating to the design protection.
French: 2) L’auteur du dessin a le droit d’être mentionné comme tel dans les documents relatifs à la protection de dessin.
English: Would the President-in-Office agree with me that if the Council were to set these clear benchmarks, which we have laid out in our resolution, then we would avoid risking acquiescence in the process which Abacha is so clearly engaged in and that will result in a civilian glove covering the military fist that Abacha has applied for so long?
French: Le président en exercice est-il d'accord avec moi que, si le Conseil fixait des objectifs clairs, que nous avons exposés dans notre résolution, nous éviterions de devoir accepter un processus dans lequel Abacha s'est si clairement engagé, qui consiste à couvrir d'un gant civil le poing militaire qu'Abacha brandit depuis si longtemps?
English: Mr MIGNON said that defence was a key area for European progress.
French: M. MIGNON a déclaré que la défense était un domaine déterminant pour la progression de l’Europe.
English: And there are many other examples examples...
French: Et il y a de nombreux autres exemples...
English: I must, though, say quite clearly that Bulgaria has not yet come to a formal decision on this matter.
French: Toutefois, je dois dire avec la plus grande netteté que la décision officielle de la Bulgarie sur cette question est encore en suspens.
English: Also of particular importance will be cooperation with national economic and social councils.
French: La coopération avec les CES nationaux est par ailleurs essentielle.
English: • Report D01 -- For Each Department--Departmental Input Source.
French: • - Rapport D01 -- Pour chaque ministère -- Sources d'entrées ministérielles.
English: Second multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32)
French: Deuxième plan de financement pluriannuel, 2004-2007 (DP/2003/32)
English: With respect to subparagraph (b), it was agreed that discussion of the alternatives reflected therein be postponed until all the recommendations relating to acquisition financing devices had been considered.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b), il a été convenu de revenir sur les variantes proposées dans ce dernier après avoir examiné toutes les recommandations sur les mécanismes de financement d'acquisitions.
English: The remaining 16 DINs continue to be under investigation and are included in the 24 existing drug products reported as under investigation in 1999 in Table 1.
French: Six autres dossiers ont été réglés après qu’eurent été reçus des renseignements additionnels qui indiquaient que les prix étaient conformes aux Lignes directrices.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/3, 2000/3, 2000/4.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1999/3, 2000/3 et 2000/4 de la Commission.
English: Two minutes ahead of Ronnie and Olivier he entered the transition zone and went onto the run course. Feeling strong he continuously picked up the pace.
French: Dés maintenant tu peux réserver ta gravure sur la médaille du finish dans notre shop en ligne.
English: Activities and costs need to be identified to raise Web site development from an ad hoc level to a Mission and Headquarters level.
French: Il y a lieu de préciser les activités et les coûts pour que l’aménagement du site Web cesse d’être une activité ponctuelle et devienne un projet à l’échelle de la mission et de l’Administration centrale.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 76 Recital 10 (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 77 Considérant 11 (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: UNEP indicated that the Executive Director has already instituted a new spirit of constructive engagement and cooperation with the Committee of Permanent Representatives, which has led to willingness for regular dialogue, good relations and enhanced transparency.
French: Le PNUE a fait savoir que le Directeur exécutif a déjà créé une atmosphère d'engagement constructif et de coopération avec le Comité des représentants permanents, ce qui a ouvert la voie à un dialogue régulier, des relations saines et une transparence accrue.
English: She appealed that decision and apparently did not appear either personally or by a representative before the Board of Referees.
French: Elle a interjeté appel de cette décision et apparemment n'a pas comparu ni été représentée devant le conseil arbitral.
English: The various reception and interpretation centres feature exhibitions of the Park's resources, a film on the archipelago and informative evening talks.
French: Centres d'accueil et d'interprétation : expositions sur les ressources du parc, film sur l'archipel et causeries en soirée.
English: The Workshop made, inter alia, the following recommendation:
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 10 l’invention par le public même si celle-ci n’est pas documentée?" (question 12).
English: - Directs and controls the application of retention and disposal schedules to departmental records; marks each record container (file jackets, microfilm cartridges, tape canisters) schedules for disposal; maintains a card system and Bring Forward (BF) system showing the status of each record received; systematically transfers dormant records from Records Offices to dormant storage area and Public Archives Records Centre as indicated in the schedules, and in consultation with Records Office supervisors; verifies with users that records may be finally disposed of through destruction, transfer to the Historical Branch of the Public Archives or otherwise; ensures that confidential records are destroyed according to Privy Council regulations.
French: - Dirige et contrôle l'application de conservation et d'élimi­ nation des documents du ministère; identifie chaque.classeur (chemises, cartouches de microfilms, boites à rubans d'or­ dinateurs) prévu pour l'élimination; maintien un système de fiches et un système de rappel de manière à savoir la condition de tous les dossiers reçus; transfère systémati- quement les documents inactifs du bureau des documents au dépôt des documents inactifs et au Dépôt des archives publiques selon les indications des calendriers et à la suite de consultation avec les surveillants du bureau des documents; vérifie avec les usagers si les documents peuvent être éliminés définitivement par destruction ou transfert à la Direction des archives publiques ou autre­ ment; s'assure que les documents confidentiels sont détruits conformément aux Règlements du Conseil privé.
English: Take note of the review the structure of UNDP and senior level posts contained in paragraphs 49 to 55, and endorse the proposals contained therein in document DP/2003/28;
French: Prend note de l'analyse de la structure du PNUD et des postes élevés figurant aux paragraphes 49 à 55 et appuie les propositions à cet égard figurant dans le document DP/2003/28;
English: These improved markets have resulted in better prices for many commodities, although not all sectors have benefitted.
French: En fait, le Conference Board du Canada anticipe une croissance du PIB de l’ordre de 2,6 % pour le Canada, de 2005 à 2015.
English: Regrets that the Russian Federation has still not reported final and complete emission data for 2006;
French: Regrette que la Fédération de Russie n'ait pas encore communiqué de données d'émission définitives et complètes pour 2006;
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) in the Canada Gazette Part I edition of December 23, 1989; and IN THE MATTER OF the notices of objection filed by the Halifax-Dartmouth Port Development Commission, the Shipping Federation of Canada, Blue Peter Steamships Limited, the Government of Newfoundland and Labrador, and the Canadian Salt Company Limited.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) dans la Gazette du Canada, Partie I, du 23 décembre 1989; et RELATIF aux avis d'opposition déposés par la Halifax-Dartmouth Port Development Commission, la Fédération maritime du Canada, la Blue Peter Steamships Limited, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et la Canadian Salt Company Limited.
English: Planned Spending1 ($000) Allocation of Authorities2 ($000) Actual Spending ($000) Planned FTEs T otal FTE Authorities Actual Number of FTEs 1
French: Dépenses prévues1 (000 $) Autorisations allouées2 (000 $) Dépenses réelles (000 $) ETP prévus Autorisations totales - ETP Nombre réel d’ETP 1 2