ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She represented Singapore in the ASEAN Theatre and Multimedia Workshop on Ancestral Roots to New Artistic Routes of Expression Reflecting the UN Millennium Development Goals, 2007.
French: Elle a représenté Singapour à l'Atelier de théâtre et de moyens multimédias sur les racines ancestrales des nouvelles formes d'expression artistique qui reflètent les objectifs du Millénaire des Nations Unies pour le développement, tenu en 2007.
English: Overall, NRC spin-offs have collectively raised more than $400 million in investment since the beginning of 2002, notes Langemeyer.
French: Clement Langemeyer précise qu’ensemble, les entreprises dérivées du CNRC ont réuni plus de 400 millions de dollars depuis le début de 2002.
English: Changes in Capital Assets Annual Report Please note :
French: Changements dans les Immobilisations Nota :
English: The Government of Canada is proposing to take immediate action to lay the foundations for a return to predictable long-term fiscal arrangements in Canada within the coming year.
French: Le gouvernement du Canada propose de prendre des mesures immédiates pour jeter les bases d’un retour à des arrangements fiscaux prévisibles à long terme au Canada au cours de la prochaine année.
English: However, the Committee notes that in February 2006 the Parliament adopted the Employment Contracts Amendment Act which repeals the section permitting termination of employment on grounds of age, this entered into force in March 2006.
French: Cette modification est entrée en vigueur en mars 2006.
English: The lack of newspapers in Zanzibar was the result of the widespread illiteracy among its small population, but the island did have eight television and eight radio stations.
French: Le manque de journaux à Zanzibar est le résultat de l'analphabétisme largement répandu parmi la petite population de l'île, mais celle-ci dispose tout de même de huit télévisions et de huit stations de radio.
English: The project is slated for completion in time for the Festival's 50th season in 2002.
French: Le Festival prévoit que les travaux seront complétés à temps pour sa 50e saison, c'est-à-dire en 2002.
English: As you know, there are going to be primary elections in the two main parties, the Likud and the Labour Party, over the coming weeks.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'au sein des deux grands partis, le Likoud et le Parti travailliste, vont se tenir des élections primaires dans les semaines à venir.
English: OECD, Tax Expenditures:
French: [retour] 14.
English: Also, UNCTAD should strengthen its "flagship" research products, and limit the number of publications of lesser significance.
French: Par ailleurs, la CNUCED devrait renforcer les produits «phares» de ses travaux de recherche et limiter le nombre de publications de moindre importance.
English: New and improved testing procedures can be added to the Technical Manual, once the Therapeutic Products Programme is satisfied with their performance. This will not require a regulatory change.
French: On pourra ajouter des méthodes nouvelles et améliorées au manuel technique, sans qu'il faille modifier la réglementation, lorsque le Programme des produits thérapeutiques sera satisfait de leur performance.
English: The title of the directive on which we have to take a decision today could hardly sound more technical, but for all that, I believe Mr Bardong's report manages to pack a powerful political punch.
French: Le titre de la directive soumise au vote aujourd'hui aurait difficilement pu avoir une consonance plus technique, je trouve néanmoins que le rapport du collègue Bardong est politiquement plutôt brûlant.
English: In the work of the High Commissioner, citizenship correlates very closely with the idea of integrating diversity.
French: Dans les activités du Haut-Commissaire, la nationalité va de pair avec l'idée d'intégrer la diversité.
English: Stock status Basis of the estimates Scientific advice on the status of the snow crab resource in the various crab fishing areas forms the basis of TACs set by fisheries managers.
French: État du stock Calcul des estimations Les avis scientifiques sur l’état des ressources de crabe des neiges dans différentes zones de pêche du crabe constituent la base des TAC établis par les gestionnaires de pêche.
English: Assoc. Professionelle Des Pcheurs Acadiens Contact:
French: Assoc. Professionelle Des Pcheurs Acadiens Contact d'affaires :
English: For the third party delivery model, the youth who participated in focus groups or interviews were primarily from the project level and not involved in program administration and delivery, so information comparable to that from the W6 youth advisory councils was not obtained.
French: Dans le cas du modèle tiers de mise en oeuvre, les jeunes ayant participé à des groupes de discussion ou à des entrevues se situaient principalement au niveau du projet et n'avaient rien à voir avec l'administration et l'exécution du programme, de sorte que des informations comparables à celles en provenance des six villes de l'Ouest n'ont pas pu être obtenues.
English: I hope that this announcement will be heard by all the ladies and gentlemen in their offices and that they will attend the plenary directly.
French: J'espère que cette annonce sera entendue par toutes les dames et tous les messieurs dans leurs bureaux et qu'ils assisteront directement à la plénière.
English: The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) broadened its partnership base in 2003, to more than 380 partners from government agencies, academic institutions, community groups and others.
French: Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) a élargi ses partenariats en 2003. Il compte maintenant plus de 380 partenaires provenant, entre autres, d'organismes gouvernementaux, d'établissements d'enseignement supérieurs et de groupes communautaires.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Rilly sur Vienne (37220) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, Sur 5000m², etang de 1000m² bien empoissonnes, au calme.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Rilly sur Vienne (37220) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, Sur 5000m², etang de 1000m² bien empoissonnes, au calme.
English: Update on Canada-United States Smart Border Declaration 6.
French: Nouvelles de la Déclaration sur la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis 6.
English: Pursuant to the Commission’s directives in Decision 2003-53, KMTS Mobility (City of Kenora) is filing a response Document: 031112.zip - 44KB 2003-10-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s directives in Decision 2003-53, KMTS Mobility (City of Kenora) is filing a response Document: 031112.zip - 44KO 2003-10-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: To be able to succeed in this endeavour, the Lao Government needs support from the international community.
French: Pour y parvenir, le Gouvernement lao a besoin du soutien de la communauté internationale.
English: CN also maintains that such an objection does not fall within the criteria used by the Agency in its consideration of applications pursuant to subsection 98(2) of the CTA.
French: CN soutient aussi qu'une telle objection ne répond pas aux critères utilisés par l'Office dans son examen des demandes en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC.
English: Recognizing the role of organized criminal groups in undermining the dignity of those they exploit and in imperilling the economic base of communities and individuals,
French: Constatant que les groupes criminels organisés contribuent à porter atteinte à la dignité de ceux qu'ils exploitent et à mettre en péril l'assise économique des collectivités et des individus,
English: ◦ The ICGs' technical skill level matches (or is trained to match) the level needed to use the telehomecare equipment;
French: ◦ le niveau de compétences techniques des aidants naturels correspond (ou est conçu pour correspondre) au niveau de compétences requises afin d’utiliser le matériel de télésoins à domicile;
English: MASAF Malawi Social Action Fund
French: MASAF Fonds d'action sociale du Malawi
English: The fundamental purpose of an MPI would be to cross-check between the collections of information it contained, in order to establish whether unidentified human remains are those of a missing person.
French: L’objectif fondamental du FDGPD serait de faire des recoupements entre les trois types de répertoires de données qu’il contient pour déterminer si des restes humains non identifiés sont ceux d’une personne disparue.
English: He frequently visited the homeless, the alienated, and the handicapped, and he reported what he had seen in some of the country's most distinguished forums.
French: Rendant fréquemment visite aux sans-abri, aux marginaux et aux personnes handicapés, il profitait de son accès aux tribunes les plus prestigieuses du pays pour rendre compte de ce qu'il avait vu.
English: Available on CANSIM: tables 001-0004 , 001-0010 , 001-0017 to 001-0020 and 001-0040 to 001-0043 .
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 001-0004 , 001-0010 , 001-0017 à 001-0020 et 001-0040 à 001-0043 .
English: Louise Arbour, Puisne Judge John Major, Puisne Judge Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada
French: Louise Arbour, juge puînée John Major, juge puîné Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada
English: This initiative seems not be crafted as a research initiative, but as an initiative that lead to real project, real financial results, and real environmental improvements.
French: Il semble que cette initiative ne se limitera pas à des travaux de recherche, mais est destinée à déboucher sur un véritable projet, de véritables résultats financiers et de véritables améliorations de l'environnement.
English: The following is a list of some of the steps taken, which are detailed in this report.
French: On trouvera ci-après une liste de certaines mesures déjà prises, décrites en détail dans le présent rapport.
English: The Special Rapporteur further provided a detailed overview of the discussion.
French: Le Rapporteur spécial a en outre dressé un bilan détaillé du débat.
English: NGOs, whether working with human rights or with development, suffer similar treatment.
French: Qu'elles s'occupent de droits de l'homme ou de développement, les organisations non gouvernementales subissent un traitement analogue.
English: Sometimes the lack of an office safe and/or proper cash book would be noted through audit observations, the cumulative result of which could be unsatisfactory ratings.
French: Parfois, l'absence de coffre-fort et/ou de livre de caisse correctement tenu apparaissait à l'occasion d'un audit, ce qui justifiait la notation « insuffisant ».
English: National Press Theatre, Ottawa
French: Amphithéâtre national de la presse, Ottawa
English: Is the procedure, financial statement presentation, form, checklist, or letter required by professional standards?
French: Les normes professionnelles exigent-elles la procédure, la présentation des états financiers, le formulaire, la liste de contrôle ou le modèle de lettre en question?
English: Justification Confidentiality measures are indeed justified due to safety and national security reasons.
French: Justification Des impératifs de sécurité et de sûreté nationale justifient effectivement des règles de confidentialité.
English: • Five-year budget forecast consistent with the Governance Practices Disclosure Statement as well as a written analysis (maximum of one (1) page 8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) based on the following questions: 1.
French: • Un budget quinquennal conforme à la Déclaration sur les pratiques de régie interne et une analyse écrite d’au plus une page (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points) fondée sur les questions suivantes : 1.
English: The Parties to the Convention will work as agreed in their 2000-2003 work plan for the implementation of the Convention and its Protocol on Water and Health.
French: Les Parties à la Convention mèneront à bien les tâches décrites à leur plan de travail (2000-2003) pour l'application de la Convention et de son protocole sur l'eau et la santé.
English: Lightweight materials (aluminum, plastic, composites, magnesium) required to offset the weight of the added equipment, and keep fuel consumption in line with Corporate Average Fuel Economy (CAFE) requirements, have also added to manufacturing costs.
French: Cela est dû, entre autres choses, à une tendance à un confort et une commodité accrus, aux dispositifs de sécurité imposés par le gouvernement (comme les coussins gonflables et les poutres de renforcement latéral) et aux dispositifs de sécurité souhaités par les consommateurs.
English: Foreign Currency Reserves Securities 27,882 Deposits 1,889 Total securities and deposits (liquid reserves) 29,771 Gold1 49 Special drawing rights (SDRs) 912 Reserve position in the IMF 3,334 Total: November 30, 2004 34,066
French: Réserves de liquidités en devises Titres 27 882 Dépôts 1 889 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 29 771 Or1 49 Droits de tirage spéciaux (DTS) 912 Position de réserve au FMI 3 334 Total : 30 novembre 2004 34 066
English: % employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job PSES '02-Q21 b.
French: % d'employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail SAFF 2002-Q21 b.
English: However, computers are an essential part of many workplaces and employers need both men and women with computer skills.
French: L’ordinateur représente toutefois un outil indispensable en milieu de travail, et nombreux sont les employeurs qui ont autant besoin de femmes que d’hommes ayant des compétences en informatique.
English: Out of 23,000 existing substances, 4,300 substances were identified as requiring further attention by the federal government.
French: Parmi les 23 000 substances actuelles, 4 300 ont été identifiées comme devant faire l'objet de recherches additionnelles par le gouvernement fédéral.
English: Note that the updates can be printed, like the annual report, or can be limited to electronic distribution to save costs.
French: Notons que les mises à jour pourraient être imprimées, comme le rapport annuel, ou diffusées uniquement sous forme électronique, de façon à en réduire les coûts.
English: Finally, the subregional workshops of THE PEP will increase the visibility of the Toolbox.
French: Enfin, les ateliers sous-régionaux du PPE-TSE contribueront à faire connaître la Panoplie.
English: Research and development into prevention of the effects of aging has been largely unexplored in Canada.
French: On a effectué très peu de recherche-développement sur la prévention des effets du vieillissement au Canada.
English: The mandate should be based on the provision of the Convention and respect the competencies of the Contracting Parties.
French: Ce mandat devrait être basé sur les dispositions de la Convention et respecter les compétences des Parties contractantes.
English: He questioned Cuba's definition of what constituted official United Nations business and doubted that a personal recreational tourist trip to Amish country could be defined as official United Nations business.
French: Il a remis en question la définition des déplacements officiels pour les besoins de l'Organisation des Nations Unies donnée par Cuba et doutait fort qu'un voyage de tourisme dans le pays des Amish puisse être défini comme activité officielle de l'Organisation.
English: – in public or private bodies which were set up during their term of ofﬁce and by virtue of the powers entrusted to them.
French: – au sein d’entités publiques ou privées qui ont été créées pendant l’exercice de ses fonctions et en vertu de celles-ci.
English: We have already pointed out that nothing in the Russian/Chinese paper is carved in stone.
French: Nous avons déjà souligné que rien dans le document russo-chinois n'est gravé dans la pierre.
English: WINNIPEG, MB Date: 2006-01-13 Value: $858,550.00 Type:
French: WINNIPEG, MB Date: 2006-01-13 Valeur: 858 550,00 $ Type:
English: The Representative of the Benelux Trademark Office observed that under the procedures applied by the Benelux Trademark Office, an opposition was only heard if the opposition fee was paid.
French: Le représentant du Bureau Benelux des marques a fait observer qu’en vertu des procédures appliquées par ce bureau une opposition n’est recevable que si la taxe correspondante a été acquittée.
English: We also believe that a combination of multiple bilateral and multilateral efforts, as well as unilateral undertakings, can bring about concrete results on the road to the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: Elle croit également qu'une combinaison d'efforts multiples réalisés au plan bilatéral et multilatéral, ainsi que des engagements unilatéraux, peuvent aboutir à des résultats concrets sur la voie de l'objectif ultime : l'élimination des armes nucléaires.
English: 6.02 Provincial/Territorial Topics (2001-10) The Secretary walked members through the attachments in the agenda package and noted that electronic files are available for all listed topics.
French: 6.02 Sujets provinciaux/territoriaux (2001-10) Le secrétaire voit avec les membres les pièces jointes à l’ordre du jour et précise que des fichiers électroniques sont disponibles pour tous les sujets mentionnés.
English: People were winched to safety — though many refused to evacuate — and emergency shelters were set up.
French: Les gens ont été hissés en lieu sûr à l’aide de treuils – bien que nombre des résidents aient refusé d’évacuer leur domicile – et des refuges d’urgence ont été aménagés.
English: • When an Air Traffic Controller is dismissed from the Public Service and has 10 or more years of pensionable operational service to his credit, he is entitled to benefits which he would have been entitled to under Section 17(1) and 17(2) of the Act, at his option, had he ceased to be employed in operational service involuntarily for any reason other than misconduct.
French: •   Lorsqu'un contrôleur de la circulation aérienne est renvoyé de la fonction publique et qu'il a à son crédit 10 années ou plus de service opérationnel ouvrant droit à pension, il est admissible à toutes les prestations qu'il aurait normalement reçues à l'article 17(1) et 17(2) de la Loi s'il avait quitté involontairement le service opérationnel pour une raison autre que l'inconduite.
English: • Quality of the research and need for the infrastructure;
French: • la qualité de la recherche et le besoin de l’infrastructure;
English: Until then it had known a great variety of forms; and while a few of the major Rules, especially those of St Benedict and St Columban, had undoubtedly predominated in practice, still there had been no rigidity in this set-up.
French: Jusqu'alors elle avait connu une grande variété de formes. Certaines grandes Règles s'étaient sans doute imposées dans la pratique, en particulier celle de saint Benoît et celle de saint Colomban ; mais il n'y avait en cela rien de rigide.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The privatization of possessions of the Treasury's Agricultural Property Reserve; owing to assistance from PHARE amounting to 3,849,000 ecus, employers were able to create over 3,580 new jobs and over 90 beneficiaries started their own enterprises.
French: ii) privatiser la Réserve domaniale agricole; avec l'assistance du programme PHARE (3 849 000 ECU), les employeurs ont pu créer 3 580 nouveaux emplois et plus de 90 bénéficiaires ont lancé leur propre entreprise.
English: Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right of self-determination, exercised in conformity with international law,
French: Conscient qu'aucune disposition de la présente Déclaration ne pourra être invoquée pour dénier à un peuple quel qu'il soit son droit à l'autodétermination, exercé conformément au droit international,
English: Only negotiations on a two-state solution will bring that security, and I would appeal to all concerned to start those as soon as possible.
French: Seules des négociations sur une solution à deux États amèneront cette sécurité, et j'appelle toutes les parties concernées à les entamer dès que possible.
English: The automatic CMU is designed for the precise and efficient grinding/polishing of concave and convex shaped parts (watch-jewels, industrial-jewels, lenses for watch glasses and wearing parts made out of hard materials such as sapphire, ruby, ceramics, tungsten carbide, etc.
French: La machine CMU est spécialement développée pour l’usinage précis et rationnel des creusures, biseaux et bombés dans du matériel dur, tels que Saphir, Rubis, Céramique, Métal dur etc. Par exemple pierres de montres, rondelles en saphir et rubis, loupe en saphir pour les verres de montres et guidages en métal dur.
English: A: The sound card driver you have installed is probably not compatible with Direct X.
French: R: le pilote de la carte son que vous avez installé n'est sans doute pas compatible avec Direct X.
English: Females reach sexual maturity at 4-6 years and, if successful, have cubs every three years at most.
French: Les ourses atteignent leur maturité sexuelle entre quatre et six ans et ont des portées au mieux tous les trois ans si elles réussissent.
English: It must also be acknowledged that quality came at a cost: revision was one of the best ways of ensuring the quality of translation and reducing errors, but it was costly and time-consuming.
French: Il a ajouté qu'il fallait admettre que la qualité se payait; la révision était l'un des meilleurs moyens de garantir la qualité des traductions et de réduire les risques d'erreur, mais il ne fallait pas perdre de vue qu'elle était coûteuse et demandait du temps.
English: Stay2Munich is located in the southern part of Munich in the district Munich-Brunnthal.
French: Le Stay2Munich se situe dans le sud de Munich dans le quartier Munich-Brunnthal.
English: The "Funding Programmes" page on the website of the Directorate-General for Education and Culture’s offers an overview of all current calls for proposals: http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/callg_en.html
French: La page «Programmes de financement» du site Internet de la direction générale de l’éducation et de la culture donne une vue d’ensemble de tous les appels à propositions en cours: http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/callg_en.html
English: Such events remind us that we are all members of one human family.
French: De telles catastrophes nous rappellent que nous formons une seule et même famille.
English: • Marine electrical switchboards design and manufacture
French: • conception et fabrication des tableaux de distribution de bateaux;
English: Children's and families' rights 122 - 133 35  Organization Act for the Protection of Children and Adolescents: legal points relating to discrimination 134 - 147 37
French: Droits de l'enfant et de la famille 122 − 133 38 Dispositions de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent relatives à la discrimination 134 − 147 40
English: In the heart of Sète, close to Montpellier, the hotel Le National is located on the Victor Hugo...
French: Au coeur de Sète, près de Montpellier, l'hôtel Le National est situé sur l'îlot Victor Hugo, à...
English: year in the western part of the Caribbean coastal areas to about 1,000 mm. in the Orinoco Delta.2 Social Overview3 By the twentieth century, Venezuela was a blend of three races.
French: Les précipitations vont de 430 mm par année dans la partie Ouest des régions côtières des Caraïbes à environ 1 000 mm dans le bassin de l'Orénoque2. Aperçu social3 Au début du 20e siècle, la population vénézuélienne tirait son origine de trois races.