ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 42/11, the Commission requested the Executive Director of UNDCP to prepare a biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, based on information provided by Governments in a questionnaire approved by the Commission.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a prié le Directeur exécutif du PNUCID d'établir un rapport biennal sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, fondé sur les renseignements fournis par les gouvernements dans un questionnaire approuvé par la Commission.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Purpose Total Cost 06-29 Enforcement Branch Management Conference $62.58 06-27 Enforcement Branch Management Conference $64.50 06-21 Quebec regional conference $60.45 *Total: $187.53
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 06-29 Conférence des gestionnaires de l'Exécution de la loi 62,58 $ 06-27 Conférence des gestionnaires de l'Exécution de la loi 64,50 $ 06-21 Conférence de la region de québec 60,45 $ *Total : 187.53 $
English: "Unemployment Insurance, Work Disincentives, and the Canadian Labor Market:
French: « Unemployment Insurance, Work Disincentives, and the Canadian Labor Market:
English: More than a year has passed since the landmark outcome of the 2000 NPT Review Conference set an ambitious agenda for the international community for promoting nuclear non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Plus d'une année s'est écoulée depuis que les résultats historiques de la Conférence d'examen de 2000 du TNP ont établi un ordre du jour ambitieux pour la communauté internationale afin de promouvoir la non-prolifération nucléaire, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: I support the enlargement of the European Union.
French: Je suis partisan de l' élargissement de l' Union européenne.
English: The northern and southern populations of Gopherus flavomarginatus could not be distinguished.
French: Les populations du nord et du sud de G. flavomarginatus ne peuvent pas être distinguées.
English: Specifically, it supports the incorporation in the Treaty of a general anti-discrimination clause, to include the outlawing of racism and xenophobia.
French: Plus précisément il se montre partisan d'inclure dans le traité une interdiction générale de la discrimination, y compris une disposition qui interdise le racisme et la xénophobie.
English: We will continue to provide strategic advice and value-added procurement and related services to client departments.
French: Nous continuerons d'offrir aux ministères clients des conseils stratégiques et des services de passation de marchés à valeur ajoutée.
English: Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b.
French: Le point ML7.g ne vise pas les dosimètres personnels pour la surveillance des rayonnements.
English: Regional clustering of VC investment is common across OECD nations, and tends to centre on areas with high technology, manufacturing and services close to financial centres, such as Silicon Valley and Massachusetts in the U.S., and London in the U.K. This illustrates the difficulty in achieving regional balance in VC activity in most countries.
French: Répartition régionale des investissements en capital de risque et du PIB aux États-Unis, 2002 6.3.2 Comparaison entre le Canada et les autres pays membres de l'OCDE À l'instar du Canada, les pays membres de l'OCDE comptent aussi des concentrations régionales qui persistent depuis des années.
English: 10.9 Number of 2nd class seats
French: 10.9 Nombre de places assises en 2e classe
English: Outlook on PEI’s Water.
French: MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DES FORÊTS.
English: If the flame height exceeds 4 cm and the burning time exceeds 2 seconds, the aerosols shall be regarded as being FLAMMABLE, otherwise the aerosols shall be regarded as being NON-FLAMMABLE.
French: Si la hauteur de la flamme dépasse quatre centimètres et que la combustion dure plus de deux secondes, l'aérosol est considéré comme INFLAMMABLE; dans les autres cas, l'aérosol est considéré comme ININFLAMMABLE.
English: The Committee asks to be informed of the results of the National Plan Against Child L abour, it also requests information on the number of cases of illegal employment of children (under 15 years of age) detected by the Labour Inspectorate and the sanctions imposed.
French: Il demande à être informé des résultats du plan précité; il souhaite également connaître le nombre de cas d'emploi illégal d’enfants (mineurs de moins de 15 ans) découverts par l’inspection du travail, et les sanctions infligées.
English: On March 29, 2000, the debtor made an assignment in bankruptcy in which the Applicant was a creditor.
French: Le 29 mars 2000 le débiteur a fait une cession de biens dans laquelle la requérante était un créancier.
English: In this section, we examine two ways of measuring the extent to which U.S. dollars are used for transactions in Canada.
French: Bien que ces montants soient considérables et aient fortement progressé depuis cinq ans, il convient de les replacer dans leur contexte8.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Activités en faveur des objectifs de développement acceptés au plan mondial, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The replies were given by e-mail on 6 March 2006, but the suspension was renewed on 9 March 2006 as certain points needed to be clarified.
French: Les réponses ont été fournies par e-mail en date du 6 mars 2006 et ensuite le délai a été de nouveau suspendu le 9 mars, car des points à clarifier ont été soulevés.
English: Mr President, India is a State whose independence and foundation in the middle of the last century was possible based on a mass and globally respected social mobilisation, which was built on a doctrine of passive resistance as a political resource.
French: Monsieur le Président, l'Inde est un État dont l'indépendance et la création au milieu du siècle passé fut possible grâce à une mobilisation sociale massive, mondialement respectée et qui s'est inscrite dans une logique de résistance passive en guise de ressource politique.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 19 RECITAL 21 (21) When an agreed paediatric investigation plan has led to the authorisation of a paediatric indication for a product already marketed for other indications, the marketing authorisation holder should be obliged to place the product on the market taking into account the paediatric information within two years following the date of approval of the indication.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 18 CONSIDÉRANT 11 bis (nouveau) (11 bis) Puisque la moitié des médicaments à usage pédiatrique ne sont pas soumis à des essais, il importe de prévoir à l'intérieur des programmes communautaires en faveur de la recherche des financements destinés à aider la recherche sur les médicaments à usage pédiatrique non couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection.
English: This in turn requires an ongoing surveillance capacity to measure and monitor food and nutrient intakes, food safety, nutritional status, nutrition-related health outcomes, as well as knowledge, attitudes and practices for healthy eating and other lifestyle factors such as physical activity.
French: Dans cette optique, il faut mettre en place un mécanisme de surveillance continue, permettant de mesurer et de surveiller la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs, la salubrité des aliments, l’état nutritionnel, les effets sur la santé de la nutrition, les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à une alimentation saine et d’autres habitudes de vie comme l’activité physique.
English: Workers in female dominated occupations in the public sector, experiencing personally some of the conflicts and demands their clients encounter, may be in a unique position to advocate around these issues (Angus, 1994).
French: Les employées des fonctions publiques qui occupent des postes traditionnellement confiés aux femmes sont peut-être particulièrement bien placées pour agir à l'égard de ces questions, car elles font elles-mêmes l'expérience de certains conflits et impératifs vécus par leurs clientes (Angus, 1994).
English: [Rule 45bis.1, continued] (d) A request under paragraph (a) shall contain: (i) indications concerning the international application to which it relates, comprising the name and address of the applicant and the agent if there is an agent, the title of the invention, the international filing date and the international application number; and [COMMENT: The time limit in paragraph (b) is set so that it would always be possible to provide the international application number, even for concurrent supplementary searches.] (ii) where the international application was filed in a language which is not accepted by the Authority which is to carry out a supplementary international search, an indication of whether any translation which has been furnished to the receiving Office under Rule 12.3 or 12.4 is to form the basis of the supplementary international search to be carried out by that Authority.
French: [Règle 45bis.1, suite] d) Une demande au sens de l’alinéa a) doit comporter : i) des indications concernant la demande internationale à laquelle elle se rapporte, y compris le nom et l’adresse du déposant et du mandataire si un mandataire a été constitué, le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale; et [COMMENTAIRE : le délai visé à l’alinéa b) est fixé de sorte qu’il soit toujours possible d’obtenir le numéro de la demande internationale, même lorsqu’il s’agit de recherches supplémentaires simultanées.] ii) lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration qui doit effectuer une recherche internationale supplémentaire, une indication relative au point de savoir si une traduction remise à l’office récepteur en vertu des règles 12.3 ou 12.4 doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire devant être effectuée par cette administration.
English: The High Court held that the contract was governed by Californian law and, as a consequence, did not apply provisions of Community law relating to compensation for that type of damage for commercial agents.
French: La High Court a jugé que le contrat était soumis à la loi de Californie et écarté, par voie de conséquence, l'application de dispositions communautaires concernant la réparation de ce type de préjudice pour les agents commerciaux.
English: Visitor: Any individual listed in newspaper sources and guest books as having visited the base.
French: Visiteurs – Cette catégorie représente toutes les personnes mentionnées dans les sources journalistiques et les livres des visiteurs comme ayant visité la base.
English: The AllShare feature even allows you to sync up your entire household, via a wired or wireless DLNA connection that lets you stream your PC audio and video files to your HDTV using your remote. And Samsung’s Touch of Color design combines texture and color that will complement any décor.
French: L'élégante série E200 amène le divertissement à un niveau supérieur : écoutez des films, visionnez des photos ou écoutez de la musique à partir du port USB.
English: The company manufactures and designs vacuum chambers used in semi-conductors, thin film coatings, optics, data storage and aerospace industries.
French: La compagnie conçoit et produit des enceintes à vide utilisées dans les industries des semi-conducteurs, des revêtements en pellicule légère, de l'optique, du stockage de données et de l'aérospatiale.
English: PLANNING PERIOD
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en conservant leurs investissements actuels
English: Temporary acts of reproduction referred to in Article 2, such as transient and incidental acts of reproduction which are an integral and essential part of a technological process, including those which facilitate effective functioning of transmission systems, whose sole purpose is to enable use to be made of a work or other subject matter, and which have no independent economic significance, shall be exempted from the right set out in Article 2".
French: Les actes de reproduction provisoires visés à l’article 2, tels que les actes de reproduction transitoires et accessoires, qui constituent une partie intégrante et indispensable d’un procédé technique, y compris ceux qui facilitent le fonctionnement efficace des systèmes de transmission, ayant pour unique finalité de permettre une utilisation d’une œuvre ou d’un autre objet protégé, et qui n’ont pas de signification économique indépendante, sont exemptés du droit prévu à l’article 2".
English: Municipalities with good financial standing and track records, a favourable credit rating and a solid project proposal have a good chance of meeting some of their investment needs by tapping local bond markets.28 Local governments can issue “general obligation” bonds backed by their taxing power, or “revenue” bonds secured by the earnings of specific projects, such as water supply and highways, for which the bonds are issued.
French: Les administrations locales peuvent émettre des obligations locales financées par leurs recettes fiscales, ou des obligations-recettes financées par les recettes de certains projets, tels que l'approvisionnement en eau ou la construction d'autoroutes, pour lesquels les obligations ont été émises.
English: It also backed the proposals of the Secretary-General to provide public access to the Official Document System (ODS) and to embark on a study of workload standards and performance measurements.
French: L'Union européenne appuie également les propositions du Secrétaire général consistant à ouvrir au public l'accès au Système de diffusion électronique des documents et à réaliser une étude des normes de production et des indicateurs de résultats.
English: Develop a serialization of the DEM model in XML.
French: Approche (suite) Mettre au point une sérialisation du modèle DEM en XML.
English: Key activities for 2004-05 include the following:
French: Voici les principales activités prévues pour 2004-2005 :
English: One of the reasons that the program has not been well subscribed to could be the lack of mandatory subsequent inspection.
French: Une des raisons pour lesquelles le programme n’a pas suscité beaucoup d’intérêt pourrait être l’absence d’inspections subséquentes obligatoires.
English: We will take you along the most hidden and mysterious nooks and crannies and tell you the fabulous story of the Count of Savoy.
French: Vous serez guidés à travers ses recoins les plus sombres et mystérieux et on vous y contera l’histoire fabuleuse du comte de Savoie.
English: You must, as the third pillar of Canadian society, take your rightful place and develop strategies for visibility, with the objective of advancing the common causes which citizens across this country hold dear.
French: Vous devez, comme troisième pilier de la société canadienne, prendre la place qui vous revient en développant des stratégies de visibilité avec l'objectif de faire avancer les causes communes qui tiennent à coeur aux citoyens de ce pays.
English: Section 5—Court-ordered interim measures
French: Section 5.  Mesures provisoires ordonnées par un tribunal
English: [69] In understanding issues related to substance abuse and dependency, the Tribunal was aided by the testimony of Dr. Ray Baker and Dr. Jean-Pierre Chiasson.
French: [69] Les témoignages du Dr Ray Baker et du Dr Jean-Pierre Chiasson ont aidé le Tribunal à comprendre les questions liées à l'abus de substances psychotropes ou à la dépendance à l'égard de telles substances.
English: Now the city, more than 200 years later, is again at the forefront of new developments in imaging technology with help from the European Regional Development Fund.
French: Plus de deux siècles plus tard, cette ville se positionne à nouveau à l’avant-garde de l’innovation en matière de technologie de l’imagerie, avec l’aide du Fonds européen de développement régional.
English: The centres are interpreted as being related to the emergence of rhyolitic domes in shallow-marine intra-arc basins within the active Pinwarian continental magmatic arc.
French: Ces centres volcaniques se seraient développés lors de l'émergence de dômes rhyolitiques dans des bassins sous-marins peu profonds associés à un arc continental pinwarien.
English: Hypertension, diabetes, and obesity among Caribbean women Researchers from the Caribbean highlighted that poor nutrition among Caribbean women coexists with a high susceptibility to nutrition-related diseases such as hypertension, diabetes, and obesity.
French: L'hypertension, le diabète et l'obésité  chez les Antillaises Le personnel de recherche des Antilles a souligné que la sous-alimentation chez les Antillaises coexiste avec une susceptibilité élevée aux maladies liées à la nutrition comme l'hypertension, le diabète et l'obésité.
English: To be effective, benefits for all of the stakeholders involved in implementing EHR systems must be realized.
French: Pour être efficaces, les systèmes DSÉ doivent offrir des avantages à tous les intervenants engagés dans leur mise en place.
English: · Deal with a large and diverse clientele
French: · Gérer une clientèle nombreuse et diversifiée
English: "My impression, on that first occasion, of meeting a special person, a true leader of an important international organization, but also a man of great knowledge, an erudite and amiable interlocutor, was only to be enhanced every time we met during our collaboration through almost six years.
French: "Mon impression, à cette première occasion, d'avoir rencontré une personne particulière, un véritable responsable d'organisation internationale importante, mais aussi un homme de grand savoir, un interlocuteur érudit et amical, n'a cessé de se renforcer à chaque fois que nous nous sommes revus au cours des six années ou presque qu'a duré notre collaboration.
English: Some States are nearly bankrupt.
French: Or, certains États sont quasiment en faillite.
English: Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
French: L'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale vise entre autres à:
English: Results of a third cycle of EEM studies will be available in April 2004 and will help set future directions for continued improvements in the environmental performance of the pulp and paper industry.
French: Les résultats d'un troisième cycle des ESEE seront disponibles en avril 2004 et nous aideront à définir des orientations futures qui favorisent une amélioration continue de la performance environnementale de l'industrie des pâtes et papiers.
English: $325,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: dans les Amériques qui favorise l’utilisation équitable des technologies de l’information et de la communication
English: We will continue to insist that Georgia's sovereignty, independence and territorial integrity be respected.
French: Nous continuerons d'insister pour que la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie soient respectées.
English: Key words: ectomycorrhizal fungi, fungitoxic compounds, cultures, identification, systematics.
French: Mots clés : champignons ectomycorhiziens, composés fongitoxiques, cultures, identification, systématique.
English: Quebec Applicable federal legislation:
French: Québec Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: Since the llama production and llama meat trade is relatively new there are not a lot of specific standards.
French: Étant donné que la production de lama et le commerce de la viande de lama sont relativement nouveaux, il n'existe pas de norme spécifique.
English: Please provide information on the steps taken to disseminate information on the Covenant and on the submission of the present report in all official languages.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser une information sur le Pacte et sur la présentation du deuxième rapport périodique, dans toutes les langues officielles.
English: Audit and inspection of records or personal information Determine whether the contractual agreement should specify the following: 26. that the government may, at any time and upon reasonable notice to the contractor, enter the contractor’s premises to inspect, audit, or require a third party to audit the contractor’s compliance with the privacy, security, and information management requirements under the contract and that the contractor must co-operate with any such audit or inspection; and
French: Vérification et inspection des documents ou des renseignements personnels Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 26. que le gouvernement peut à tout moment, pourvu qu'il donne un préavis raisonnable, se présenter dans les locaux de l'entrepreneur afin d'inspecter, de vérifier ou de faire vérifier par un tiers la mesure dans laquelle l'entrepreneur se conforme aux exigences du contrat relatives à la protection des renseignements personnels, à la sécurité et à la gestion de l'information, et que l'entrepreneur doit coopérer lors d'une telle vérification ou inspection;
English: The EPMP has received positive reviews by many stakeholders during this fiscal year and was cited as a concrete and significant example of "smart regulation" in practice by an independent non-government body this past year.
French: Le PMPE a suscité des commentaires positifs de la part de nombreux intervenants lors de cet exercice financier, et l’an dernier, un organisme non gouvernemental indépendant l’a qualifié d’exemple concret et significatif de mise en pratique de la réglementation intelligente.
English: This trader which had a son in Port-au-Prince, warmly (made good) welcomed Mesplès and helped him to sell his indigo.
French: Ce négociant dont un fils était au Port-au-Prince, fit bon accueil à Mesplès et l'aida à vendre ses indigos.
English: Previously, DFO reported Commercial (Competitive) Licence revenues separately from Individual Quota revenues. This has been discontinued because both revenues are commercial fishing licence fees.
French: Auparavant, le MPO communiquait les recettes tirées des permis de pêche commerciale (concurrentielle) séparément des revenus provenant des quotas individuels, ce qu’il a cessé de faire puisqu’il s’agit dans les deux cas de droits exigés pour l’obtention de permis de pêche commerciale.
English: • (a.1) is, for the purposes of subsections 135.1(7) and 211.8(2), deemed to be a person who redeemed, acquired or cancelled a share and made the payment as a consequence of the redemption, acquisition or cancellation; (3) Subparagraph 227(5)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • a.1) est réputée, pour l’application des paragraphes 135.1(7) et 211.8(2), être une personne qui a racheté, acquis ou annulé une part ou une action et qui a effectué le paiement par suite de cette opération; (3) Le sous-alinéa 227(5)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The government will issue the certificates.
French: Le gouvernement délivrera ces certificats.
English: However, some of these key elements, such as the requirement to exchange information related to RTE meat inspection activities, had not been fully implemented.
French: activités d’inspection des produits de viande prêts-à-manger, n’a pas entièrement été mise en oeuvre.