ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plenary Discussion on Representation of Diversity in the Federal Public Service Speaking Notes Amelita Armit Vice President, Staffing and Recruitment Programs Branch  Public Service Commission  The Governance of Diversity in Canada: Prospectus and Prospects  Hotel Maritime Plaza January 23-25, 2003 Montreal, Quebec Thank you for the invitation to participate in this three-day discussion on diversity.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La gouvernance de la diversité au Canada : bilan et perspectives Notes d'allocution  Amelita Armit, Vice-présidente Direction générale des programmes de dotation et de recrutement Commission de la fonction publique du Canada Hôtel Maritime Plaza 23 au 25 janvier 2003  Montréal (Québec) Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre part à cette discussion sur la diversité.
English: Meanwhile, UN resolutions and action in northern Iraq and in Somalia have set some precedent for international intervention without the explicit consent of the state concerned (although in the case of Somalia it is doubtful whether there was a state at all).
French: Entre temps, les résolutions et l'action de l'ONU au nord de l'Irak ou en Somalie ont créé des précédents en matière d'intervention internationale sans le consentement explicite de l'Etat concerné (dans le cas de la Somalie, il est, du reste, difficile de dire dans quelle mesure il s'agissait d'un Etat).
English: Action 13 Urge parties to conflict to ensure that agencies of the United Nations and other international organizations, regional organizations and NGOs have safe and unhindered access to populations in need, especially women and girls.
French: Mesure 13 Prier instamment les parties au conflit de faire en sorte que les organismes des Nations Unies et d’autres organisations internationales, régionales ou non gouvernementales puissent disposer d’un accès sûr et libre aux populations dans le besoin, en particulier les femmes et les petites filles.
English: Our national ethos is based on the inspiration of hope and we shall continue to explore every avenue in the pursuit of a wider regional peace.
French: Notre génie national se fonde sur l'inspiration que suscite l'espoir, et nous continuerons d'explorer toutes les voies qui peuvent conduire à une plus grande paix régionale.
English: Point out to the students that this is where we use water in and around our homes.
French: Soulignez aux élèves que c’est sous cette forme que s’utilise l’eau dans leurs maisons et autour de leurs maisons.
English: Regionally specific issues have included birth registration, child labour and harmful traditional practices, including female genital mutilation and early marriages.
French: Les problèmes régionaux, tels que la déclaration des naissances, le travail des enfants et les pratiques traditionnelles néfastes, au nombre desquelles les mutilations génitales des femmes et les mariages précoces, ont également été abordés.
English: Therefore, a monk must follow strictly the Buddhist Brotherhood Act (1962) and the Penal Code.
French: Tout moine est donc tenu d'observer strictement la loi de 1962 sur la fraternité bouddhiste et le Code pénal.
English: I thank everyone for their support and suggestions.
French: Je les remercie tous pour leur soutien et leurs suggestions.
English: The elections were conducted in an orderly manner and approximately 120 international observers and about 630 domestic observers had been accredited to observe the municipal elections in the almost 2000 polling stations.
French: Les élections se sont déroulées dans des conditions satisfaisantes. Environ 120 observateurs internationaux et 630 observateurs locaux ont observé le déroulement des élections municipales dans près de 2 000 bureaux de vote.
English: a Reserves for end-of-service and post-retirement benefits comprised $97,711 for unused vacation days, $197,062 for repatriation benefits and $2,200,000 for after service health insurance benefits.
French: a Le montant provisionné au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite comprend 97 711 dollars pour les reliquats de jours de congé, 197 062 dollars pour les prestations liées au rapatriement et 2,2 millions de dollars pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: ◦ Form 3011 - Articles of Continuance
French: ◦ Formulaire 3011 - Clauses de prorogation
English: UBS Global Asset Management offers a wide range of UBS Funds in Switzerland.
French: UBS Global Asset Management offre une large gamme de fonds UBS en Suisse.
English: That the Government of Canada funnel some of the venture capital funding announced in the budget specifically into additional value-added capacities for the livestock sector in both western and eastern Canada, and develop with the industry a long- term vision for further processing in that sector.
French: Que le gouvernement affecte une partie du financement de capital de risque annoncé dans le budget à l'établissement de capacités à valeur ajoutée supplémentaires pour le secteur de l'élevage dans l'Ouest et dans l'Est canadien, et qu'il élabore avec l'industrie une vision à long terme concernant la transformation ultérieure dans ce secteur.
English: However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés.
English: In future, the Parties will include lists of historical collections, weapons manufacturing facilities and a list of holidays.
French: Reconnaissant que la situation dans le monde avait changé après les événements tragiques du 11 septembre, les Arméniens et les Azerbaïdjanais se sont associés à la coalition internationale dans la campagne menée contre le terrorisme.
English: Ultimate Pigment Pro is only optimal in combination of Sea Algues (iron & magnesium).
French: Ultimate Pigment Pro est optimal en combination avec des Algues Marin (fer & magnesium).
English: Also data on location (city, address) of field equipment.
French: Données sur l'emplacement (ville, adresse) du matériel mobile.
English: • the greater voice enjoyed in household decision-making;
French: • Accroissement de leur influence dans les décisions familiales;
English: The two members shall then select a national of a third State who, upon approval by the two Parties, shall be appointed Chairman of the arbitral panel.
French: Les deux membres choisissent ensuite un ressortissant d’un État tiers qui, sur approbation des deux Parties, est nommé président du groupe spécial arbitral.
English: Industry Canada is of the view that the policy decision at hand raises issues distinct from those previously considered by the CRTC and the Competition Bureau.
French: Industrie Canada est d'avis que la décision politique soulève des questions différentes de celles examinées précédemment par le CRTC et le Bureau de la concurrence.
English: In light of the absence of a list of individuals designated by the Committee, the Government of Japan has taken preliminary actions, which are necessary to implement the measures required in the paragraphs of the above-mentioned resolution.
French: En l'absence d'une liste d'individus désignés par le Comité, le Gouvernement japonais a pris des mesures préliminaires, nécessaires à l'application des dispositions requises aux paragraphes de la résolution susmentionnée.
English: It is unrelated to dip of the beds.
French: Cette élongation n'est pas reliée au pendage des formations.
English: Currently, it does not exist.
French: soigneusement établie en Finlande à propos des animateurs de jeunes.
English: Today we have a commitment to the people of Guinea: to support them in their fight for freedom and democracy.
French: Aujourd'hui, nous avons un engagement vis-à-vis du peuple de Guinée: être à son côté dans son combat pour la liberté et la démocratie.
English: There is, of course, no direct effect of antibiotics on the genes, but there is an indirect link insofar as antibiotics can affect natural selection, that is, nature's own evolutionary process.
French: Il n'existe bien entendu aucune action directe des antibiotiques sur les gènes, mais bien une relation indirecte dans la mesure où les antibiotiques peuvent influer sur la sélection naturelle, c'est-à-dire sur le processus d'évolution naturel.
English: This work will continue with all of our relevant partners.
French: Il poursuivra ce travail avec tous les intéressés.
English: One of the last groups of eastern lowland (graueri) gorillas (consisting of only some 250 individuals) lives at between 2,100 and 2,400 m above sea-level.
French: Situé entre 2 100 et 2 400 m d'altitude, il y vit l'une des dernières populations de gorilles des plaines de l'est (graueri), qui compte environ 250 individus seulement.
English: 2 The unit used shall be indicated.  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 page 2
English: As a result, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission is composed of the following thirty-one Member States: Angola,** Bangladesh,** Belgium,** Brazil,** Burundi,** Canada,**** Chile,** China,* Czech Republic,** Egypt,** El Salvador,** Fiji,** France,* Georgia,*** Germany,**** Ghana,** Guinea-Bissau,** India,** Indonesia,** Jamaica,*** Japan,**** Luxembourg,** Netherlands,**** Nigeria,** Pakistan,** Russian Federation,* South Africa,** Sri Lanka,** Sweden,**** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* and United States of America.
French: En conséquence, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix se compose des trente et un États Membres suivants : Afrique du Sud**, Allemagne****, Angola**, Bangladesh**, Belgique**, Brésil**, Burundi**, Canada****, Chili**, Chine*, Égypte**, El Salvador**, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, Fidji**, France*, Géorgie***, Ghana**, Guinée-Bissau**, Inde**, Indonésie**, Jamaïque***, Japon****, Luxembourg**, Nigéria**, Pakistan**, Pays-Bas****, République tchèque**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Sri Lanka** et Suède****.
English: With respect to a recipient that does not have leave of absence policies for students, or in the case of a student who does not otherwise qualify for leave under such a policy, the Title IX implementing regulation at 34 C.F.R. 106.40(b)(5) provides that a recipient shall treat pregnancy and pregnancy-related conditions as a justification for a leave of absence for so long a period of time as is deemed medically necessary by the student's physician, at the conclusion of which the student shall be reinstated to the status which she held when the leave began.
French: Eu égard à un établissement bénéficiaire dépourvu de règlement en matière d'absence autorisée pour les élèves, ou dans le cas d'un élève qui ne peut autrement prétendre à un congé au terme d'un règlement de ce type, le règlement d'application du titre IX (34 C.F.R.  106.40(b) 5)) dispose qu'un établissement bénéficiaire doit considérer que la grossesse et les états qui y sont liés justifient l'autorisation d'une absence pour une durée déterminée par le médecin et au terme de laquelle l'élève doit être réintégrée.
English: 5. How does the functionality of these alternatives compare to partially hydrogenated oils with respect to the aspects below?
French: Lubrifiance Crémage Corps Floconnisation Barrière contre l’humidité Transfert de chaleur (friture) Résistance à l’oxydation (durée de conservation et stabilité à la friture)
English: This same line was opened for passenger traffic in February 2006.
French: Cette même ligne a été ouverte au trafic des voyageurs en février 2006.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [e2a_e.pdf] Pages: 16, Size: 38 K, Date: 1995-06-01 GUIDANCE FOR INDUSTRY Clinical Safety Data Management Definitions and Standards for Expedited Reporting ICH Topic E2A  Published by authority of the Minister of Health  1995 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [e2a_f.pdf] pages : 18, taille : 45K, date : 1995-06-01 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1995 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries;  “11.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités aux fins du développement économique et social des pays en développement;
English: And it was business with caffè latte & co. that provided the most insights for dealing with structural change in the sector.
French: Et c'est le domaine du caffè latte et cie qui était le plus inspiré pour faire face aux changements structurels dans le secteur.
English: Secondly, being under conditions of isolation, they are frightened to denounce unlawful acts of the prison personnel because of the consequences that may follow.
French: Deuxièmement, comme ils sont isolés, ils ont peur de dénoncer des actes illicites commis par le personnel pénitentiaire vu les conséquences qui pourraient en résulter.
English: This marketing practice has been transferred to Canada by a number of U.S. mills that have been selling directly to retailers since they entered the Canadian market.
French: Cette pratique de commercialisation a été reprise au Canada par plusieurs usines américaines qui vendent directement aux détaillants depuis leur arrivée sur le marché canadien.
English: Tour of the National Anti-Counterfeiting Bureau for two Bank of Canada Directors Date(s):
French: Visite guidée du bureau national de lutte contre la contrefacon pour la visite de deux directeurs de la Banque du Canada Date(s):
English: Case 911: CISG 7(2); 8; 53; 78
French: Décision 911: CVIM 7-2; 8; 53; 78
English: On 27 November 1989 the applicant, whose company name was then Extramet Industrie SA, brought an action for annulment of that regulation.
French: Le 27 novembre 1989, la requérante, dont la raison sociale était alors Extramet industrie SA, a introduit un recours visant à l'annulation de ce règlement.
English: TEU) and was designed to compensate for the eleventh-hour disappearance of the specific flexibility clause; - pre-defined flexibility, i.e. the mode of integration that covers a specific field, is pre-defined in all its elements (including its objective and scope), and is automatically applicable as soon as the Treaty enters into force.
French: 23 de la version consolidée du TUE) et a pour but de compenser la « disparition » de dernière minute d’une clause spécifique de flexibilité ; − la flexibilité prédéfinie : mode d’intégration pour un domaine spécifique. Elle est déterminée à l’avance sur tous les plans (y compris son objectif et sa portée) et s’applique automatiquement dès lors que le
English: The 1994 budget announced that additions to these classes would be terminated after 1998.
French: Dans le budget de 1994, il a été annoncé que les ajouts à ces catégories seraient éliminés après 1998.
English: Cetaceans rely on sound since they cannot depend on being able to see well through water.
French: Les cétacés comptent sur leur ouïe puisqu'ils ne peuvent pas toujours bien voir sous l'eau.
English: - The opening up of space of unlimited participation by the people in the democratic process;
French: - Ouverture à tous les citoyens d'un espace de participation illimitée au processus démocratique;
English: The plan for the wilful destabilization of Chad and the subregion of Central Africa has thus been clearly demonstrated by the attack this day, 13 April 2006, on the city of N'Djamena, where the central institutions of the Republic are located.
French: La volonté de déstabilisation programmée du Tchad et de la sous-région d'Afrique centrale a été ainsi clairement exprimée avec l'attaque, ce jour, 13 avril 2006, de la ville de N'Djamena, siège des institutions de la République.
English: Mission Responses 4.3.3 At the moment, when a shipment is received, the boxes are numbered in sequence with the passport number range checked against the packing slip.
French: Réponses de la mission 4.3.3 À l'heure actuelle, les boîtes de passeports qui sont reçues sont numérotées dans un ordre correspondant à la série de numéros des passeports qu'elles contiennent, selon les informations portées sur le bordereau d'emballage.
English: The Aklavik HTC's activities included:
French: Voici certaines des activités accomplies par le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik :
English: Circumstances relating to the "Routine" and "Investigational" sampling modes are outlined in Table II.
French: Le tableau II décrit les circonstances qui imposent un échantillonnage pour analyse « régulière » et « à des fins d'enquête ».
English: Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa ON K1P 5W5 (613) 990-8441 (voice) (613) 990-5230 (fax) www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted between 8:00 AM and 5:00 PM, EST © Public Works and Government Services Canada 2007 Cat.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-990-8441 Télécopieur : 613-990-5230 www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés de 8 h à 17 h, heure normale de l’Est.
English: • In contrast, young people who experiment with tobacco believe that smoking can be dangerous, but they don't believe the risks apply to them.
French: • Par contre, les jeunes qui font l'expérience du tabac savent qu'il y a un risque mais ne croient pas être eux-mêmes en danger.
English: A new report from Human Rights Watch documents more than a dozen incidents of torchings in which the authorities were clearly responsible.
French: Human Rights Watch a engagé les Etats-Unis, l'Union européenne, et d'autres acteurs internationaux importants à revoir leurs approches inadéquates envers la crise et à soutenir les efforts visant à garantir que les coupables rendent compte de leurs actes.
English: The survey demonstrates that in the case of the real property register, 100 per cent cost recovery or even more is reached in 64 per cent of the countries.
French: S'agissant du registre des biens immobiliers, il atteint 100 %, voire davantage, dans 64 % des pays.
English: A total of 11 applications were received, including seven workshops and four conferences.
French: En tout, on a reçu 11 demandes, soit sept demandes d'atelier et quatre de conférence.
English: This may be the first time that this House has heard a political statement from the Council which goes much further than the usual strictly formal statements on the conflict in the Western Sahara.
French: C'est peut-être la première fois qu'il est donné à cette chambre l'occasion d'entendre une déclaration à caractère politique de la part du Conseil, au-delà des déclarations strictement formelles au sujet du conflit au Sahara occidental.
English: By working with top students from renowned business universities across Europe, we offer tailored international consultancy services to companies and the public sector.
French: En travaillant avec les meilleurs étudiants d’écoles de commerce renommées à travers l’Europe, nous offrons des services de conseil sur mesure à l’international aux entreprises et au service public.
English: The Committee on Environmental Policy elects the Chair of the Working Group on Environmental Monitoring.
French: Le Comité des politiques de l'environnement élit le président du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement.
English: She would also like to learn more about family law and domestic violence legislation reform.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur la réforme du droit de la famille et la législation sur la violence dans le foyer.
English: Under his leadership, the DHRC has flourished into a premier Canadian research facility, internationally renowned for its work in the fields of neurosciences, mental health and addiction.
French: Sous sa direction, le CRHD est devenu un centre de recherche de premier plan au niveau canadien, reconnu à l’échelle mondiale pour son travail dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et de la dépendance.
English: But our research shows that there is no single dominant problem facing organisations.
French: Toutefois, nos recherches montrent qu’ils n’ont pas à faire face à une seule difficulté prédominante mais à un ensemble de problèmes disparates.
English: These skills are especially valuable when combined with experience doing the work of those being supervised.
French: Ces compétences sont particulièrement importantes si la personne qui les possède a de l'expérience dans le travail qu'elle supervise.
English: We refer this information to Operations for follow-up and action.
French: Nous transmettons ces informations aux opÃ©rations, pour suivi et action.
English: Rural residents (and rural youth) are less likely to obtain a university degree (Bollman, 1999a).
French: Les résidents ruraux, dont les jeunes, ont moins de chances d'obtenir un diplôme universitaire (Bollman, 1999a).
English: In the Yukon Territory the timber on a mineral claim shall, subject to the rights existing at the time of the application therefor, be reserved until the mining recorder certifies that the same is required for use in connection with mining operations actually in progress on such mineral claim, when the right to use such timber, or any portion thereof, free of dues, may be given the holder of such mineral claim by the Crown timber and land agent with the approval of the commissioner of the territory.
French: Dans le territoire du Yukon, le bois se trouvant sur un claim minier doit, sous réserve des droits existant au moment de la demande, être réservé jusqu’à ce que le registraire minier certifie qu’il est requis pour être utilisé relativement aux opérations minières actuellement en cours sur ce claim minier, alors que le droit d’utiliser ce bois, ou toute partie de ce bois, sans paiement de redevances, peut être donné au détenteur de ce claim minier par l’agent des bois et des terres fédérales avec l’approbation du commissaire du territoire.
English: • Those who rely mainly on family income tend to search less hard than others.
French: • Ceux qui dépendent principalement du revenu familial ont tendance à moins chercher que les autres sujets.
English: March for women's access to justice (Web feature) Document - Sierra Leone:
French: Marche en faveur du droit des femmes à la justice Document - SIERRA LEONE.
English: Needless to say, we do recognize that even as many African nations accept the responsibility of good government, they also confront extreme challenges in the areas of health, education, and humanitarian relief.
French: Il va sans dire que nous savons que même si de nombreuses nations africaines assument la responsabilité en matière de bonne gouvernance, elles font également face à des défis extrêmes dans les domaines de la santé, de l'éducation et des secours humanitaires.