ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Take 20, you highlight two or more cards totaling 20 to remove them from the board.
French: Dans le Take 20, vous mettez en surbrillance deux cartes ou plus totalisant 20 pour les enlever du plateau.
English: She is mysterious, evanescent and at the same time a strong presence.
French: Bien qu'elle ait confectionné beaucoup des produits de Mérite et Patience, ce site ne reflète pas sa créativité étonnante, surtout qu'au niveau de l'expression je monopolise tout l'espace. Elle a à présent son propre site.
English: The large-scale modernisation programmes of the airline companies have come to grief.
French: Les grands programmes de modernisation des flottes des compagnies aériennes sont en panne.
English: Supporting the Agenda for innovation competitiveness and productivity Moving forward on major regulatory initiatives For detailed plan see sections: 2.2a, 2.2b, 3.3
French: Appuyer le programme d’action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d’innovation Aller de l’avant avec les grandes initiatives de réglementation Plan détaillé : section 2.2a, 2.2b, 3.3
English: It provides residual weed control and multiple modes of action in the early to mid-post emergence spray window.
French: Cette façon de faire évite à la culture la concurrence des mauvaises herbes durant la période critique sans mauvaises herbes (PCSMH). Le tout aboutit sur des rendements améliorés ».
English: Costs of NIRB 12.2.31 The costs of NIRB shall be the responsibility of Government.
French: Personnel 12.2.28 La CNER nomme le personnel nécessaire à la bonne marche de ses travaux, y compris les experts et les personnes possédant des connaissances techniques.
English: His testimony was detailed and credible.
French: Son témoignage était détaillé et plausible.
English: Once again, that subject is on the agenda for our meeting in Moscow, on which we shall report in due course.
French: Ce point figure lui aussi à l’ordre du jour de notre rencontre de Moscou, dont nous rendrons compte en temps utile.
English: NSOs are highly recommended to submit their annual international hosting calendar and projections with the annual sport support program application.
French: Il est fortement recommendé aux ONS de soumettre, en même temps que leur demande annuelle d'appui au programme des sports leurs projections et calendrie r annuel des accueils internationaux.
English: In fact, however, it is perfectly possible to perceive differences in quality between different food products: there are better and worse food products.
French: Néanmoins, il est certainement tout à fait possible de percevoir des différences de qualité entre différents produits alimentaires: certains sont meilleurs et d'autres moins bons.
English: In addition, damage to structural elements can be estimated as long as it remains relatively minor, but it will – for obvious reasons – be difficult to carry out a large number of experiments concerning serious damage that might result in the collapse of the structure.
French: Leur prise en compte suppose des calculs lourds (voire très lourds), pas forcément compatibles avec les situations d'urgence; il faudrait aussi s'assurer que les inclure dans les calculs mis en œuvre en urgence a un quelconque sens : les (grossières) approximations cumulées par ailleurs ne les rendent-elles pas illusoires ? * La réponse des artefacts Quand on connaît l'accélération du sol imposée par les effets de la source sismique, on est amené à s'intéresser aux artefacts que supporte le sol.
English: The Central Office for Border Zone and Ethnic Minority Issues - which is part of the Ministry of the Interior - not only contributes to drafting regulations protecting minorities, but it has also harmonized these with the principles of equality and liberty set out in the Constitution and in the international conventions ratified by Parliament (in particular, the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995), ratified by Law No. 302 of 28 August 1997);
French: Le Bureau central de la zone frontalière et des questions relatives aux minorités - au sein du Ministère de l'intérieur - ne contribue pas seulement à rédiger des règlements protégeant les minorités, mais il les a également mises en harmonie avec les principes d'égalité et de liberté établis par la Constitution et les conventions internationales ratifiées par le Parlement (en particulier, la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales de 1995, ratifiée par la loi N° 302 du 28 août 1997).
English: Political considerations that are present when deciding imperialistic and colonial interventions by and large differ from the political arguments that are weighed before launching collective and humanitarian interventions.
French: Les considérations impérialistes et colonialistes qui prévalaient naguère dans la prise de décision n’ont rien à voir avec les arguments invoqués aujourd’hui pour mener des actions collectives et humanitaires.
English: • Distribution of Grants by Institution and Affiliates the number of applications provides a summary list of received and approved by institution.
French: La répartition des subventions par institution et établissements affiliés présente une liste sommaire du nombre de demandes reçues et approuvées par institution.
English: Existing rail network 1,520/1,524 mm gauge is divided between two infrastructure managers: Estonian Railways Ltd and AS Edelaraudtee altogether 967 km lines, see railway map below.
French: L'actuel réseau ferroviaire dont l'écartement est de 1 520/1 524 mm est exploité par deux sociétés: Estonian Railways Ltd et AS Edelaraudtee.  Sa longueur totale est de 967 km (voir carte ci-jointe).
English: The same applies to governments.
French: Il en va de même pour les gouvernements.
English: It is hoped that all concerned will work closely with the Government of Timor-Leste to support the implementation of UNDAF.
French: Nous espérons que toutes les parties prenantes travailleront en étroite collaboration avec le Gouvernement du Timor-Leste afin d'appuyer la mise en œuvre du PNUAD.
English: • Risk Management Strategy, Department for Environment, Food and Rural Affairs, April 2002.
French: • Risk Management Strategy, Department for Environment, Food and Rural Affairs, avril 2002 (http://www.defra.gov.uk/corporate/busplan/riskmanage/index.htm).
English: 17a).2,3,4 Among women who reported ever having had a mammogram, however, there has been only a modest increase in the percentage of women reporting having had a mammogram within the two years previous to the survey.
French: Entre 1990 et 1996-1997, on a observé une augmentation spectaculaire de 28 points de pourcentage quant à la proportion de femmes de 50 ans ou plus ayant subi une mammographie (figure 17a)2,3,4.
English: (d) foster debate, education and public awareness of, and engagement in, bioethics.
French: (d) favoriser le débat, l’éducation ainsi que la sensibilisation et la mobilisation du public en matière de bioéthique.
English: There have, furthermore, been very serious complaints of violence, ill-treatment and torture.
French: Par ailleurs, il y a eu des plaintes très graves pour violence, mauvais traitement et torture.
English: F 2179-1-0-0-10 Archives of Ontario, I0005104 reutrn to top of page Click to see a larger version (140K) Colonel John Graves Simcoe, [ca.
French: RG 1-411-1-8 Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (127ko) Pee-coo-ta-oh et fils, [vers 1869] (détail) Bernard Rogan Ross Collection photographique Capitaine Traill Smith Code de référence :
English: The study recommends reviewing the component's basic approach.
French: L'étude recommande de revoir l'approche même de ce volet.
English: Report of the Secretary-General
French: MINUS Mission des Nations Unies au Soudan
English: "This museum and interpretive centre tells an important part of Wedgeport's history," said the Hon. Chris d'Entremont, Minister of Agriculture and Fisheries and Minister of Acadian Affairs on behalf of the Hon. Ernest Fage, Minister of Economic Development.
French: « Le musée et le centre d’interprétation racontent une partie importante de l’histoire de Wedgeport », a déclaré l’honorable Chris d'Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches et ministre des Affaires acadiennes, au nom de l’honorable Ernest Fage, ministre du Développement économique.
English: Parliamentary dialogue can comple- ment official nego- tiations and lay the groundwork for lasting peace on a demo- cratic footing."
French: Le dialogue parlementaire peut compléter les négociations officielles et jeter les fondements d’une paix durable reposant sur la démocratie ».
English: Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service:  http://ats.agr.ca Department of Foreign Affairs and International Trade:  http://www.dfait-maeci.gc.ca Food Beverage Canada:  http://www.foodbeveragecanada.com Food Marketing Institute:  http://www.fmi.org InfoExport:  http://www.infoexport.gc.ca U.S. Department of Agriculture:  http://www.usda.gov
French: Sites internet utiles Service d'exportation agroalimentaire : http://ats.agr.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Food Beverage Canada : http://www.foodbeveragecanada.com Food Marketing Institute : http://www.fmi.org InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca U.S. Department of Agriculture : http://www.usda.gov
English: Inflammation of the lining of the abdominal viscera often seen as a whitish to yellow, opaque, chee sy exu date an d with an off odour.
French: Inflammation de la membrane séreuse qui recouvre les viscères contenus dans cette cavité, ressemblant souvent à un exsudat blanchâtre à jaune, opaque, caséeux et nauséabond.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non gouvernementales n'étant pas dotées de ce statut.
English: SCH will further investigate the various scenarios and provide updated information at the next NHAAC meeting.
French: Les PPB examineront plus à fond les divers scénarios et fourniront des renseignements à jour à la prochaine réunion du CCNAP.
English: It referred to the use of the word "cost" in the exhibit in support of its position.
French: Ils se sont référés à l'emploi du terme "coût" dans cette pièce pour étayer leur position.
English: Students could start their studies in Prague and then continue them in Paris, London, Augsburg, Milan or Seville.
French: Un étudiant pouvait commencer ses études à J?rague et les poursuivre à Paris, Londres, Augsbourg, Milan ou Séville.
English: (b) Supporting community participation in the planning, provision and maintenance of local infrastructure, through mechanisms such as community contracting of labour-based works;
French: b) Promotion de la participation communautaire à la planification, à la mise en place et à l'entretien des infrastructures locales, par le biais de mécanismes comme les contrats communautaires pour les travaux à forte intensité de main-d'oeuvre;
English: In the Netherlands, Belgium and France shippers were legally obliged to make their contracts for national transport through the intermediary of a state-run system of chartering by rotation (tour de rôle), which assigned cargoes to bargemen on a “first come, first served” basis; for this transport, too, shippers had to pay minimum freight rates fixed by law.
French: Aux Pays-Bas, en Belgique et en France les chargeurs étaient légalement tenus de conclure leurs contrats de transport intérieur dans le cadre d'un système officiel d'affrètement par roulement (le «tour de rôle»), selon lequel les voyages étaient affectés aux bateliers selon le principe «premier arrivé, premier servi»; dans ce système également, les chargeurs devaient payer le taux minimal fixé par la loi.
English: • Saving lives trumps R&D challenges
French: Progrès en matière de développement des vaccins
English: We all have a huge responsibility when addressing them because promoting double standards would morally outlaw us, and we certainly lose credibility.
French: Nous avons tous une grande responsabilité par rapport à ces principes, parce que promouvoir des normes à double sens feraient de nous des hors-la-loi sur le plan moral et ne manquerait pas d'entamer notre crédibilité.
English: The purpose of this proposal, following UN Security Council Resolution 1591(2005), is to impose certain restrictive measures against Sudan, with a view to:
French: Cette proposition, qui fait suite à la résolution 1591(2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, vise à imposer certaines mesures restrictives à l’encontre du Soudan, en vue de:
English: for Euro-market and international issues that are issued simultaneously in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg, the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank, while the Banque Centrale du Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Luxembourg; for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland acts as CCB;5 for Euro-market and international issues in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg, where the issuer is the Government of the United Kingdom or a company incorporated in the United Kingdom, the Bank of England acts as CCB.
French: • pour les émissions sur l’Euromarché et les émissions internationales dont les titres sont déposés simultanément chez Euroclear Bank et Clearstream Luxembourg, la Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique agit en tant que banque centrale correspondante pour les titres détenus chez Euroclear Bank, tandis que la Banque centrale du Luxembourg assume cette fonction pour ceux déposés auprès de Clearstream Luxembourg ; pour les titres d’État irlandais déposés chez Euroclear Bank, la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland agit en tant que banque centrale correspondante 5; pour les émissions sur l’Euromarché et les émissions internationales dont les titres sont déposés chez Euroclear Bank et Clearstream Luxembourg, si l’émetteur est le gouvernement du Royaume-Uni ou une société établie dans ce pays, la Bank of England agit en tant que banque centrale correspondante.
English: Monetary policy and related matters 1.7.17.
French: Politique monétaire et questions connexes 1.7.17.
English: The eligible amounts shown under Schedule 1 reflect the costs for the City based upon 2003 data. b) Administrative salary and other costs In calculating the submitted amounts for administrative salary costs and other costs (for the categories Criminal Investigation Division and Community Resources) the City used a 3% occurrence rate based upon data collected for 1997.
French: Les montants admissibles indiqués à l’annexe 1 sont conformes aux coûts de la Ville, fondés sur les données de 2003. b) Salaires du personnel de l’administration et Autres coûts La ville a utilisé un taux de 3 %, fondé sur les données recueillies en 1997, pour calculer les montants comptabilisés pour le salaire du personnel d’administration et les autres coûts (pour les catégories Division des enquêtes criminelles et Ressources communautaires).
English: Ceremonial Occasions The Queen and her representatives devote much time and energy to ceremonial duties. Such duties are an important part of the life Governor General Michaëlle Jean reads the Speech from the Throne in the Senate Chamber.
French: Le cérémonial Les cérémonies occupent une large part des obligations des représentants de la Couronne qui y consacrent d’ailleurs beaucoup La gouverneure générale Michaëlle Jean lit le Discours du Trône dans la salle du Sénat.
English: UNHCR is only one of several actors in the process leading to lasting solutions to problems of forced displacement.
French: Le HCR n'est qu'un des acteurs dans le processus conduisant à la mise en oeuvre de solutions durables au problème du déplacement forcé.
English: 9/ 00 Arrangement of simultaneously-actuated bolts or other securing devices at well-separated positions on the same wing (essentially involving locking means E 05 B 63/14; similar constructions for engineering closures for pressure vessels, in general F 16 J 13/08) 9/ 02 . with one sliding bar for fastening when moved in one direction and unfastening when moved in opposite direction; with two sliding bars moved in the same direction when fastening or unfastening [4] 9/ 04 . with two sliding bars moved in opposite directions when fastening or unfastening 9/ 06 . with three or more sliding bars 9/ 08 . with a rotary bar for actuating the fastening means 9/ 10 . Actuating mechanisms for bars 9/ 12 . . with gears and racks 9/ 14 . . with pins engaging slots 9/ 16 . . with crank pins and connecting rods 9/ 18 . Details of fastening means or of fixed retaining means for the ends of bars 9/ 20 . Coupling means for sliding bars, rods, or cables [4] 9/ 22 . Guides for sliding bars, rods, or cables (corner guides E 05 C 9/24) [4] 9/ 24 . Means for transmitting movements between vertical and horizontal sliding bars, rods, or cables, e.g. corner guides (means for transmitting movements between vertical and horizontal sliding bars, rods, or cables, for moving wings into open or closed position E 05 F 7/08) [4]
French: 9/ 00 Aménagement de pênes à action simultanée ou d'autres dispositifs de blocage en des emplacements bien distincts sur le même battant (comprenant essentiellement des dispositifs à serrures E 05 B 63/14; structures similaires pour fermetures mécaniques pour récipients sous pression, en général F 16 J 13/08) 9/ 02 . avec une barre coulissante immobilisant, lorsqu'elle est déplacée dans un sens, et libérant quand elle est déplacée dans le sens opposé; avec deux barres coulissantes déplacées dans le même sens lors de l'immobilisation ou de la libération [4] 9/ 04 . avec deux barres coulissantes déplacées en directions opposées lors de l'immobilisation ou de la libération 9/ 06 . avec trois ou plusieurs barres coulissantes 9/ 08 . avec une barre rotative pour actionner les moyens d'immobilisation 9/ 10 . Mécanismes actionnant les barres 9/ 12 . . avec engrenages et crémaillères 9/ 14 . . avec broches s'enclenchant dans des entailles 9/ 16 . . avec manivelle sur tourillon et bielles 9/ 18 . Parties constitutives des moyens d'immobilisation de fermeture ou des moyens fixes de retenue pour les extrémités de barres 9/ 20 . Moyens d'accouplement pour barres, tringles ou câbles coulissants [4] 9/ 22 . Moyens de guidage pour barres, tringles ou câbles coulissants (renvois d'angle E 05 C 9/24) [4] 9/ 24 . Moyens de transmission des mouvements entre des barres, tringles ou câbles coulissant verticalement et horizontalement, p.ex. renvois d'angle (moyens pour la transmission des mouvements entre des barres, tringles ou câbles coulissant verticalement et horizontalement, pour déplacer les battants dans la position ouverte ou fermée E 05 F 7/08) [4]
English: Rule 62 Amendments to the Convention
French: Article 62 Amendements à la Convention
English: Changes in the field of trade and the increasing integration of economies into the system of global trade are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.). One of the most important factors is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
French: Les déplacements des courants d'échange et l'intégration croissante des économies nationales dans le système commercial mondial ont pour origine un certain nombre de facteurs (la libéralisation des échanges, la réduction des coûts de transport et de communication, la hausse des revenus, l'accélération de la division internationale du travail, etc.). Parmi ces facteurs, l'un des plus significatifs est le développement de la répartition internationale de la production qui a entraîné l'augmentation du volume d'échanges des moyens de production intermédiaires (biens et services) à différents stades du processus de fabrication.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Rocky Mountain Tailed Frog Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la grenouille-Ã -queue des Rocheuses - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Version: 07-03-07; 4:35 PM
French: FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1
English: The COP, by its decision 17/CP.7, paragraph 11, further decided that this decision shall be in the form of an annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities for the CDM reflecting, mutatis mutandis, the annex to decision 17/CP.7 on modalities and procedures for the CDM (hereinafter referred as CDM modalities and procedures).
French: Au paragraphe 11 de sa décision 17/CP.7, la COP a décidé en outre que cette décision prendrait la forme d'une annexe sur les modalités et procédures applicables aux activités de boisement et de reboisement relevant du mécanisme pour un développement propre, qui reprendra, mutatis mutandis, l'annexe à la décision 17/CP.7 sur les modalités et procédures d'application du MDP (appelées ci-après modalités et procédures du MDP).
English: PC; MTSA, OGC; Haisla PC; MTSA, OGC; Haisla PC; MTSA, OGC; Haisla PC; MTSA, OGC, Haisla
French: KLNG effectuera des fouilles archéologiques à l'endroit du hameau primitif d’Emsley Cove, si cette anse est approuvée pour y abriter le terminal.
English: A number of health promotion strategies not necessarily pertaining to hepatitis C prevention have been presented that address Aboriginal health issues.
French: Un certain nombre de stratégies de promotion de la santé qui ne portent pas nécessairement sur la prévention de l'infection par le VHC ont été conçues, en réponse aux problématiques de santé des populations autochtones.
English: GRSP experts were requested to consider the proposal in order to give their agreement or to transmit their comments for consideration at the next GRSP session.
French: Les experts du GRSP ont été priés d'examiner la proposition afin de donner leur accord ou de transmettre leurs observations aux fins d'examen par la prochaine session.
English: The Bible is very clear on this point: we must pray to no one else but God.
French: La Bible est très claire: nous ne devons prier que Dieu seulement.
English: To be adopted, it must receive the support of MEPs and all 25 Member States.
French: Pour être adopté, l'accord doit recevoir l'aval des députés et des Vingt-cinq.
English: Also, it submitted that tariff relief on yarn made of fibres that are 1.5 inches and longer would be very controversial and open to circumvention by importers (unfair competition).
French: Saisine sur les textiles
English: FOLSOM EUROPE in Berlin and its range of different and new events has managed to raise more than 50.000 Euros with the help of its visitors and volunteers and donate them to various charitable projects.
French: FOLSOM EUROPE, grâce à ses visiteurs et à ses bénévoles, a déjà pu distribuer en quatre ans près de 50 000 € de dons à différents projets choisis chaque année.