ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-labour force participation, sub-divided into those enrolled in school and those not enrolled (see Appendix A for the derivation of this status), are added to the employment and unemployment categories analysed above.
French: Les particuliers inactifs, divisés entre ceux qui sont inscrits à un programme d’études et les autres (voir à l’annexe A la façon dont cette situation est déterminée), sont ajoutés aux catégories de personnes employées et sans emploi analysées précédemment.
English: Bolivia and Paraguay are examples of LLDCs that have used close regional integration to enhance their ability to overcome geographic limitations.
French: La Bolivie et le Paraguay sont des exemples de pays en développement sans littoral qui se sont servis de leur intégration régionale étroite pour accroître leur aptitude à surmonter leur handicap géographique.
English: But research is not enough - technologies remain in the lab, benefiting no one, unless we create the right environment.
French: Mais la recherche ne suffit pas. Si nous ne créons pas l’environnement approprié, les techniques resteront au stade expérimental, sans profiter à quiconque.
English: Similarly, we need to encourage greater openness on the part of this country for its attitude towards other countries is still too closed and lacks transparency.
French: De même, il faut encourager l'ouverture du pays, parce qu'il est encore trop opaque et trop fermé à l'égard du monde extérieur.
English: The European Initiative for Ethical Production and Consumption (IEPCE) whose establishments has supported financially by the Commission, also aims to facilitate the exchange of information and experience between employers, trade unions, NGOs and official authorities.
French: Pour faciliter la WUDQVPLVVLRQ GHV HQWUHSULVHV et le maintien d’emplois qui en résulte, la Commission a incité les Etats membres à améliorer l'environnement législatif et fiscal en la matière dans sa Communication du 28 mars 1998 sur la transmission des entreprises25.
English: While Snellen testing is not perfect, other tests being developed may also prove to be imperfect.
French: Un jour viendra, a- t- il néanmoins déclaré, où ces méthodes seront remplacées.
English: This will help focus work in Kosovo on what needs to be achieved, and will give the international community a clearer basis on which to judge progress.
French: Cela permettra de faire porter les efforts au Kosovo sur ce qui doit être accompli et cela donnera à la communauté internationale une base plus claire à partir de laquelle les progrès pourront être mesurés.
English: Academic/Research Institutions • Centre for Applied Ethics, University of British Columbia An interdisciplinary research centre which studies a diverse range of topics, including health care practices, business and professional procedures, new information technologies and environmental issues.
French: • Centre for Applied Ethics (University of British Columbia)  Centre de recherche multidisciplinaire oÃ¹ l'on Ã©tudie un vaste Ã©ventail de sujets, dont les pratiques relatives aux soins de santÃ©, les procÃ©dures commerciales et professionnelles, les nouvelles technologies de l'information et les problÃ¨mes environnementaux.
English: New; No. 66529 Date Licence Issued May 10, 2004 Device Catalogue/Model No. IMMULITE 2000-HBsAg Assay
French: Produit mixte Oui [ ] Non [X] Matière médicamenteuse Aucune Type et n° de la demande Nouvelle; n° 66529 Date d'émission de l'homologation 10 mai 2004 N° de catalogue de l'instrument/ N° du modèle Évaluation des dosages de HBsAg sur IMMULITE 2000
English: She recognizes that in many of these cases, the statements or other forms of expression may have been made as a result of the exercise of the right to freedom of expression.
French: Elle reconnaît que, dans beaucoup de ces cas, les déclarations ou autres formes d'expression peuvent avoir été la manifestation de l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: • Participants were encouraged to submit workplan suggestions (email/telephone/website) for consideration at the upcoming March 5th meeting of sector working group chairs
French: • Les participants ont été encouragés à soumettre des suggestions au plan de travail (courriel/téléphone/site Web) à titre de prise en compte lors de la prochaine réunion des présidents des groupes de travail sectoriels du 5 mars
English: The purpose of this initiative is to further define the authorities and modernize the supporting regulatory framework of the Programme.
French: Cette initiative a pour but de mieux définir les pouvoirs et de moderniser le cadre de réglementation du programme.
English: In the second approach, audiences in advance of need within the Canadian population are targeted.
French: Elle vise à atteindre les publics au sein de la population canadienne qui cherchent à prévenir les besoins.
English: Cancer Control at a Crossroads: The Case for Translational Research Table of Contents Executive Summary Cancer Control at a Crossroads What is the History of Cancer?
French: La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle Table des matières Résumé La lutte contre le cancer à la croisée des chemins Quelle est l’histoire du cancer?
English: The NPHS collects most information from one household member who is selected randomly.
French: Dans le cadre de lENSP, on recueille la plupart des données auprès dun des membres du ménage choisi au hasard.
English: Some of the significant accomplishments Industry Canada realized in 1997–98 are highlighted below.
French: Toutefois, le succès exigera des stratégies dynamiques d'investissement dans chaque secteur d'activité.
English: Regional cooperative efforts in scientific research are also gaining ground.
French: Les efforts de coopération régionale dans le domaine de la recherche scientifique gagnent également du terrain.
English: The concentration limits added to Art. 6.1 (ca) are taken from the current Directive on preparations (1999/45/EC) which considers that substances in preparations are no longer dangerous if they are under these limits.
French: Les limites de concentration incluses à l'article 6, paragraphe 1, point c bis, sont extraites de la directive en vigueur sur les préparations (1999/45/CE) qui considère que les substances présentes dans des préparations ne sont plus dangereuses en deçà de ces limites.
English: The AO for the Florida and Maranhão populations is some unknown portion of the AO for rufa (i.e. 128,375 km2), while the AO for the Pacific coast population is 25,856 km2 based on suitable breeding habitat in Alaska.
French: La principale incertitude concernant les unités désignables établies a trait à l’inclusion de la population de la Floride et du sud-est des États-Unis et de la population brésilienne du Maranhão dans la sous-espèce roselaari.
English: These included less water-intensive practices for rice cultivation and the introduction of rice varieties that could be planted later in the season when more water is available.
French: Entre autres pratiques, ils ont adopté la riziculture en sec et l’utilisation de variétés de riz qui peuvent être semées plus tard dans la saison lorsque l’eau est plus abondante.
English: That year, 4,267 active students were registered, consisting of 2,638 at the initial level, 954 at the intermediate level and 675 at the advanced level.
French: Cette année-là, 4 267 élèves actifs se sont inscrits, dont 2 638 au niveau initial, 954 au niveau intermédiaire et 675 au niveau avancé.
English: Agenda item 73 (m)
French: Point 73 m) de l'ordre du jour
English: The integration of these minorities is viewed as a significant step towards an open, tolerant society.
French: L'intégration de ces minorités dans notre société est un pas important en direction de l'ouverture et de la tolérance.
English: All the Regulars are from $89.00 /double occupancy in low season.
French: Toutes les Régulières sont à partir de $89.00 /occupation double en basse saison.
English: On Cyprus, I attempted to reach a clear and broad-based compromise with the shadow rapporteurs.
French: Sur la question de Chypre, j'ai tenté d'arriver à un consensus clair et large avec les rapporteurs fictifs.
English: August 27, 2008 Subscribe by the subject of your choice or access and keep up to date with our products and services when you register for My account.
French: Prochaine diffusion : 27 août 2008 Abonnez-vous selon vos domaines d’intérêt ou accédez à nos produits et services lorsque vous vous inscrivez à Mon compte et tenez-vous au courant des nouveautés.
English: The Cooperation Agreement with the GCC covers a number of areas of economic cooperation; the EU and GCC also have political dialogue meetings.
French: tions en matière de coopération économique ; par ailleurs, des réunions entre l’UE et le CCG sont organisées dans le cadre du dialogue politique.
English: Mr Tiziano Balmelli ▪ Mr Alexander Seger Study visit:
French: M. Tiziano Balmelli ▪ M. Alexander Seger Visite d’études :
English: To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits sommairement ci-après.
English: The sample size was not representative of the total number of clients who visited RCL and therefore the results are qualitative.
French: En raison de sa taille, l’échantillon n’était pas représentatif du nombre total de clients ayant visité le RCL. Par conséquent, les résultats sont d’ordre qualitatif.
English: In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce greenhouse gases emissions within the Community.
French: Pour atteindre cet objectif, des mesures plus rigoureuses sont requises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: When tax payers do not comply, our strategy is to identify and detect the most serious non-compliance issues and cases, take appropriate action, and encourage future compliance.
French: Lorsque les contribuables ne respectent pas leurs obligations fiscales, notre stratégie vise à déceler les cas d’inobservation les plus graves pour prendre ensuite les mesures appropriées et encourager l’observation dans l’avenir.
English: Regarding the third phase of URB-AL, this call for proposal will be the only one. As regards the URB-AL programme as a whole, no call for proposal is foreseen in the next 3-4 years.
French: La convocatoria de URB-AL III es única (plazo último de recepción de proyectos, el 16.06.2008), y no se prevé ninguna otra convocatoria de URB-Al en los próximos 3-4 años.
English: Vehicles arriving from the United States by rail pass through Toronto where they are sorted and shipped by rail, either east or west.
French: Les véhicules importés des États-Unis par chemin de fer passent par Toronto, où ils sont triés et expédiés, toujours par chemin de fer, vers l'ouest ou vers l'est.
English: Several scientists have argued that, at least in the Northern Hemisphere, regional warm anomalies that occurred between 800 and 1300 AD exceeded temperatures observed in the late 20th century.
French: Plusieurs scienti?ques ont avancÃ© que, au moins dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord, les anomalies chaudes rÃ©gionales survenues entre les annÃ©es 800 et 1300 de notre Ã¨re ont dÃ©passÃ© les tempÃ©ratures observÃ©es Ã la ?n du XXe siÃ¨cle.
English: The following t able lists the grade s attributed to each Applicant City for the criterion "S a fety and se curity" :
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère "S ûreté et sécurité":
English: Northwest Territories (NWT) Personal Flotation Device (PFD) Loaner Program Financial Summary FY 97/98: $ 15,249 FY 98/99: $ 54,582 FY 99/00: $ 54677 Total exp.: $ 124,508 NIFID #:
French: Programme de prêt de VFI (Vêtement flottaison individuel) dans les T.N.-O Résumé financier Exercice 97-98 : Exercice 98-99 :
English: The reference prices for raw sugar are calculated taking into account the original price ratio of white sugar to raw sugar. In the 2007-2008 period when AM\581854EN.doc 71/204 PE 362.836v01-00
French: b) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 446,3 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2009/2010; e) 392,8 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2010/2011.
English: The Fund works under the administration of the United Nations Development Programme and contributes in an innovative and comprehensive way to the reform process of the United Nations, in particular to the implementation of the “One United Nations” pilot programmes.
French: Le Fonds est administré par le Programme des Nations Unies pour le développement; il favorise de façon innovante et générale le processus de réforme des Nations Unies, et en particulier la mise en œuvre des projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: If wearing shorts and short-sleeve shirts check for ticks periodically.
French: Si vous portez des culottes courtes et chemises ou gilets avec des manches courtes, vérifiez régulièrement si vous avez des tiques.
English: Mr. Rasmussen (Denmark): The United Nations is the sum of our efforts, our commitments, our contributions.
French: M. Rasmussen (Danemark) (parle en anglais) : L'Organisation des Nations Unies est la somme de nos efforts, de nos engagements, de nos contributions.
English: European Institute of Social Services. www.kent.ac.uk/eiss/Documents/word_docs/English%20short%20review%201.doc This is a review of the literature that has been published in English on quasi-compulsory treatment (QCT) of drug dependent offenders.
French: European Institute of Social Services. www.kent.ac.uk/eiss/Documents/word_docs/ English%20short%20review%201.doc Survol de la documentation qui a été publiée en anglais sur le quasi compulsory treatment (QCT) [traitement quasiobligatoire] des personnes délinquantes toxicomanes.
English: Records  In order to properly administer sick leave, managers must have well-designed sick leave records for each employee.
French: Dossiers  Pour bien administrer les congés de maladie, les gestionnaires doivent avoir des dossiers de congé de maladie bien conçus pour chaque employé.
English: A provision of $90.4 million, representing the current 2000-2001 appropriations for special political missions has not been included in the budget outline for 2002-2003.
French: Le montant de 90,4 millions de dollars, qui correspond au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001 au titre des missions politiques spéciales, n'est pas inclus dans l'esquisse budgétaire proposée
English: Canada's Foreign Policy and Foreign Service in the 1990s," in Fen Osler Hampson and Christopher J. Maule, eds., Canada Among Nations 1993-94:
French: Canada's Foreign Policy and Foreign Service in the 1990s », in Fen Osler Hampson et Christopher J. Maule, éd., Canada Among Nations 1993-94:
English: As part of SUFA’s provisions, all terms should be read in light of the spirit of the Agreement.
French: Lorsqu’il s’agit des dispositions de l’ECUS, il convient d’interpréter tous les termes dans l’esprit de l’entente.
English: Each of the sectoral programmes will maintain a high degree of emergency preparedness, with essential supplies, equipment and enhanced government capacity, to meet the needs of vulnerable populations affected by crises at national and subnational levels.
French: Chacun des programmes sectoriels continuera à maintenir un degré élevé de préparation d'urgence avec, des fournitures essentielles, l'équipement et la capacité gouvernementale renforcée afin de pouvoir répondre aux besoins des populations vulnérables touchées par les crises au niveau national et au niveau local.
English: Final stage issues to all AF personnel will be 2 each of the CWWB and the Temperate Combat Boot (TCB).
French: Aussitôt que les dépôts auront reçu suffisamment de stocks, on procédera à une deuxième distribution afin que chaque membre puisse recevoir deux paires de chacune des BCFH et des BCT.
English: PIA process PIA:
French: Quel est le processus de réalisation d'une ÉFVP?
English: This all raises some serious questions about the state of the bilateral defence relationship, especially from an American perspective.
French: Tout cela soulève de graves questions sur la défense bilatérale, notamment pour les Américains.
English: For a long time, the United States Government decertified Nigeria because it was felt that Nigeria was not doing enough to fight drug trafficking by her nationals.
French: Pendant longtemps, le Gouvernement des États-Unis a critiqué le Nigéria parce qu'il avait l'impression que ce pays ne faisait pas assez pour combattre le trafic de stupéfiants auquel se livraient ses ressortissants.
English: Letter dated 14 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The current draft text of this article incorporates elements from articles 67, 69, 70 and 72.
French: Le projet de texte actuel incorpore des éléments des articles 67, 69, 70 et 72.
English: The Ombudsman receives more than 16,000 complaints a year from individuals looking for help with a particular Ontario government organization .
French: Chaque année, l’Ombudsman reçoit environ 16 000 plaintes de particuliers qui sollicitent son aide à propos de divers services gouvernementaux de l’Ontario.
English: The canopy reaches top speed because of an increase in wing loading in combination with the speed garnered from an increase in descent rate.
French: La voilure atteint sa vitesse maximale en raison de l’augmentation de la charge alaire combinée à la vitesse générée par l’augmentation du taux de descente.
English: • Bravery Awards Investiture - February 2, 2001
French: • Remise des décorations pour actes de bravoure - le 2 février 2001
English: It is still intended that it will form the basis of future performance reporting commitments to be developed by March 2003.
French: Ce examen vise toujours à servir de point de départ pour l'établissement futur de rapports sur les engagements en matière de rendement qui seront élaborés d'ici à mars 2003.
English: For salaried employees, the employer must confirm the applicant's income level, the number of years of employment, and whether it is full time or seasonal employment.
French: Pour ce qui est des employés salariés, l'employeur doit confirmer le niveau de revenu du demandeur, le nombre d'années de service, et s'il s'agit d'un emploi à plein temps ou saisonnier.
English: Nearly every agricultural commodity was part of this rising price trend.
French: Presque tous les produits de base agricoles ont été touchés par cette hausse.
English: (see also under 1.4.2 for Media website) For more information, visit: www.weatheroffice .ec.gc.ca. Target 1.4.5:
French: (voir également le point 1.4.2 pour le site web des médias) Pour obtenir plus d'information, visitez: www.weatheroffice.ec.gc.ca Cible 1.4.5 :
English: However, if political will was strong and if objectives were clearly defined by all those involved, progress was possible as OCCAR and the Letter of Intent had proved.
French: Cependant, si la volonté politique est forte et si les objectifs sont bien définis en commun, on peut arriver à progresser, comme c’est le cas avec l’OCCAR et la Lettre d’intention.
English: But where, then, does this energy come from?
French: Mais alors d’où vient cette énergie?
English: In just over a month, approximately 150 publications have been ordered from the site.
French: En un peu plus d'un mois, environ 150 publications ont été commandées à partir du site.
English: Merit in creating consistency across Canada regarding environmental farm plans for the sake of domestic and international marketplace.
French: Il a le mérite de chercher à assurer une plus grande cohérence au Canada au chapitre des plans agroenvironnementaux, de façon à répondre aux besoins des marchés intérieurs et internationaux.
English: Absent from the trend indicators mentioned above, are those for environmental sustainability.
French: Les indicateurs de tendance susmentionnés ne comprennent pas ceux qui ont trait à la durabilité environnementale.
English: This Board is composed of the President of ACOA and not more than seven other members who represent all areas of Atlantic Canada.
French: Le Conseil est composé du président de l’APECA et d’au plus sept autres membres qui représentent tous les secteurs de la région de l’Atlantique.
English: As a result, retail sales taxes raise the Canadian METR by approximately 21⁄2 percentage points, compared to the 9 percentage points that would prevail in the absence of any exemptions.
French: Il s’ensuit que les taxes de vente au détail entraînent une hausse d’environ 2,5 points de pourcentage du TEMI du Canada, alors que la hausse atteindrait 9 points de pourcentage en l’absence de toute exonération.
English: It will move towards a more proactive, post-market evaluation strategy.
French: Santé Canada adoptera une stratégie plus proactive d'évaluation après mise sur le marché.
English: WADA had asked for an Olympic Movement representative, and he asked the Prince de Merode to take up the invitation.
French: L’AMA a demandé la présence d’un représentant du Mouvement olympique et il souhaiterait que le prince de Merode réponde à l’invitation.
English: It made 6 orders on the basis of that provision, bringing a total of 2 cases to a close.
French: En effet, 6 ordonnances ont été rendues sur le fondement de cette disposition, clôturant un total de 2 affaires.
English: 17.2.8 The review process shall be initiated, at the time provided for, on the request of one of the Parties.
French: 17.2.8 Le processus de réexamen s'enclenchera, à l'époque prévue, par la demande d'une des parties.
English: This presentation is only to make you sense the historical importance of the 10 million shots, the second half of the 800 now, which you can find in his photo archives, published up to now only 20% owned by Google.
French: Cette présentation n'est que pour faire sentir l'importance historique des 10 millions de coups de feu, la seconde moitié des 800 maintenant, que vous pouvez trouver dans ses archives de photos, publiées jusqu'à présent, seuls 20% détenue par Google.
English: The standards prescribed in the law require education of judges, prosecutors, attorneys-at-law and policemen, who work with minors.
French: Les normes prévues par la loi exigent l'éducation des juges, procureurs, avocats et policiers qui travaillent auprès de mineurs.
English: The assessments performed to determine site-specific values typically evaluate both human and ecological risks through the evaluation of contaminant types, contaminant concentrations, contaminant toxicity and human and ecological exposure pathways.
French: Lorsque l'on procède à des évaluations en vue de déterminer les valeurs propres à un site, on prend généralement en compte les risques pour les humains comme pour l'environnement en évaluant les types de contaminants, de même que leur concentration et leur toxicité, et les voies d'exposition des humains et de l'environnement.