ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second of these concerns was about the linkage between CPDR’s work and the government review and approval of its recommendations.
French: Les informateurs se sont aussi interrogés sur le lien entre les travaux de la Commission et l’examen et l’approbation des recommandations par le gouvernement.
English: His best-looking paintings to contemporary viewers are his lively sketches with their strong forms.
French: Pour le public contemporain, ses plus belles réalisations sont les croquis vivants aux formes puissantes.
English: In so doing, the Committee also requested an in-depth report within a period of three months indicating the possible costs and benefits for the programme and other financial and administrative implications of the payment of Iraqi oil in euros.
French: Ce faisant, le Comité a également demandé l'établissement d'un rapport détaillé, dans un délai de trois mois, sur les coûts et avantages éventuels pour le Programme et autres incidences financières et administratives résultant du paiement du pétrole iraquien en euros.
English: What is the Council Presidency's assessment of preparations for the Loya Jirga in Afghanistan, and what measures is it planning with a view to stabilising the country further?
French: Quel est l'avis de la présidence du Conseil sur le processus préparatoire d'une Loya Jirga (grande assemblée) en Afghanistan, et quelles mesures envisage-t-elle de prendre en vue de poursuivre la stabilisation du pays ?
English: The Importance of Context For several years now, the Supreme Court of Canada has recognized the importance of context in its judgments concerning the application of law to particular circumstances.
French: L'importance du contexte Depuis quelques années, la Cour suprême du Canada reconnaît l'importance du contexte pour juger de l'application de règles de droit à des circonstances particulières.
English: Two minibusses are at your disposal: one brandnew Mercedesbus (up to 19 persons) and a minibus for max. 8 persons.
French: La dégustation a lieu tous les jours et sur demande on vous sert également un "light lunch" afin de mieux déguster ces excellents vins toscans.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted by the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, reaffirmed that a gender perspective should be integrated into all disaster risk management policies, plans and decision-making processes, including those related to risk assessment, early warning, information management and education and training.
French: Le Cadre d'action de Hyogo 2005-2015 qui a été adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005, a réaffirmé qu'il fallait tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans tous les plans et politiques visant à maîtriser les risques de catastrophe, notamment ceux concernant l'évaluation de ces risques, l'alerte rapide, la gestion de l'information, l'éducation et la formation.
English: We have done our calculations and we make it 64.
French: Nous les avons comptées, il y en a 64.
English: Local authorities agreed with non-governmental organizations that creating bicycle routes provide incentives for cycle use.
French: Les autorités locales et les ONG étaient d'avis que la création de pistes cyclables encourageait l'utilisation du vélo.
English: Requests the Executive Director to submit to it at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: 12.9 The matter was again brought up by Ms. Freivalds in connection with a visit to Stockholm on 15 February 2005 by the Egyptian Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for multilateral issues.
French: 12.9 La question a de nouveau été posée par Mme Freivalds lors d'une visite à Stockholm le 15 février 2005 du Vice-Ministre égyptien des affaires étrangères chargé des questions multilatérales.
English: Like any other technology, they are socially constructed, and affect men and women differently.8 Globally, there are substantial differences in women's and men's access to and use and production of these technologies and the media, and women make up a disproportionate number of those who are marginalized or excluded from new opportunities.
French: Dans l'ensemble, il existe une grande différence entre les femmes et les hommes en termes de possibilités d'accès à ces technologies et aux médias, de leur utilisation et de leur production, et les femmes sont bien plus nombreuses que les hommes parmi la population qui est marginalisée et mise à l'écart des nouvelles possibilités.
English: An inquiry will be conducted and a relevant disciplinary measure taken if the suspects right has been infringed.
French: Une enquête est ouverte et une mesure disciplinaire appropriée est prise en cas de violation des droits du suspect.
English: On the other hand many employees are regionally mobile and consider their job as transitory.
French: Certains n’ont pas l’intention d’avoir un emploi «régulier» mais ils souhaitent gagner un montant prédéfini d’argent.
English: The financial strength of the United Nations has traditionally been measured by four main indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.
French: Quatre grands indicateurs servent à évaluer la situation financière de l'Organisation : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: Having admitted workers from the new members, England, Ireland and Sweden only benefited.
French: L’Angleterre, l’Irlande et la Suède ont accueilli des travailleurs des nouveaux États membres et n’en ont retiré que des avantages.
English: Commissioned battery breaker at a cost of $1 million.
French: On a mis en service un concasseur de piles au coût de 1 million.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 36 Recital E E. whereas the aim of flexicurity is to enable individuals and companies to cope with change and to increase mobility on the European labour market and must be combined with a policy of creation of stable and sustainable employment and income, 11/79 PE394.075v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 34 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que, par exemple, les réformes auxquelles l'Allemagne a procédé pour augmenter la flexibilité du marché de l'emploi entre 1994 et 2004 se sont accompagnées d'une hausse du chômage, et considérant que, contrairement à cela, au cours de la même période, le chômage a baissé de manière significative en Espagne sans que ce pays n'ait procédé à aucune déréglementation tangible de son marché de l'emploi strictement réglementé; considérant par conséquent qu'une AM\685022FR.doc 11/84 PE 394.075v01-00
English: Most recently this has not been the case but I did give an assurance to your colleague that I would raise that point at the future cooperation meeting with the Russians and I hope that they will be able to exercise some influence on the situation.
French: Plus récemment, cela n'a pas été le cas mais j'ai certifié à votre collègue que j'aborderai le problème lors de la réunion sur la future coopération avec les Russes et j'espère qu'ils seront capables d'exercer une certaine influence sur la situation.
English: Consultative Workshop October 20-21, 2003 Chateau Cartier Resort Gatineau Salon Beau Rivage "A"
French: Atelier de consultation les 20 et 21 octobre 2003 Relais Chateau Cartier Gatineau Salon Beau Rivage «A»
English: ◦ Ensuring compliance with the Government Security Policy (GSP) and associated operational and technical security standards in all phases of the contracting process that afford access to CLASSIFIED / PROTECTED government information and assets for contracts administered by PWGSC and, on request, for contracts administered by other government departments;
French: ◦ Assurer le respect de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et des normes de sécurité opérationnelles et techniques connexes à chaque étape du processus contractuel qui permet d’avoir accès à des renseignements et à des biens gouvernementaux CLASSIFIÉS/PROTÉGÉS pour les contrats gérés par TPSGC et, sur demande, pour les contrats gérés par d’autres ministères fédéraux;
English: As Secretary of State for Trade and Industry I led a wide-ranging view of industrial policy that led to the publication of a major White Paper on Competitiveness in December 1998.
French: Comme ministre du Commerce et de l’Industrie, j’ai conduit un vaste débat sur la politique industrielle, qui a abouti, en décembre 1998, à la publication d’un important Livre Blanc sur la compétitivité.
English: The Government also acknowledges the need for a long-term federal commitment to Aboriginal health needs.
French: Il reconnaît en outre la nécessité d’un engagement fédéral à long terme envers les besoins en matière de santé des Autochtones.
English: A relevant consideration would be whether it would be better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.
French: Une considération pertinente serait de se demander s'il ne vaudrait pas mieux garantir à la Turquie un statut de partenaire privilégié et préférentiel de l'UE, plutôt que de créer de fausses attentes et de faux espoirs d'adhésion, un élément auquel il serait difficile d'accorder les faits et les circonstances.
English: • Identify key structural and functional components of ecosystems to identify the ecosystem objectives and indicators that matter. The objective-setting process must focus on the properties that are most important to preserve ecosystem structure and function, and that are most directly affected by human activities.
French: • Description des principales composantes structurelles et fonctionnelles des écosystèmes pour décrire les objectifs et les indicateurs écosystémiques importants Il est essentiel que le processus d’établissement des objectifs se polarise sur les caractéristiques écosystémiques les plus importantes pour préserver la structure et les fonctions écosystémiques et sur celles qui sont le plus directement touchées par les activités anthropiques.
English: Passive strategies are characterized by policies that are based on the assumption that male and female business owners have similar needs.
French: Les stratégies passives se caractérisent par des politiques qui reposent sur l'hypothèse selon laquelle les hommes et les femmes propriétaires d'entreprises ont des besoins similaires.
English: Assistance and advice to Member States, United Nations bodies and other entities on the technical aspects of treaty-making and on treaty law-related matters will also be provided.
French: Une assistance et des conseils seront fournis aux États Membres, aux organes des Nations Unies et à d'autres entités sur les aspects techniques de l'élaboration des traités et sur le droit des traités.
English: Budgetary forecasting is considered reliable in Period 9.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables pour la période 9.
English:    Mr President, it is essential that, in order to prevent abuses and to avoid temptation, the tasks devolved to the Community agencies be defined very precisely, even though the number of such agencies is tending to multiply at an alarming rate.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que c’est à la suite du naufrage du pétrolier et du manque de coordination ultérieur entre les actions des États membres, que la Commission a décidé de présenter des amendements au règlement qui établit l’Agence européenne pour la sécurité maritime. Ce naufrage - et la tragédie humaine, environnementale et économique qu’il a provoquée dans les régions touchées, en particulier en Galice - a prouvé la nécessité d’une capacité d’intervention plus efficace et d’actions mieux coordonnées entre les États membres.
English: Depending on the applicant's needs, financial support can be awarded either as a scholarship or a research grant.
French: Selon les besoins du candidat, le soutien financier peut prendre la forme d'une bourse ou d'une subvention à la réalisation d'activités de recherche.
English: The support provided will include Abacus team visits to field operations to improve the quality of information and timeliness of budget preparation, including improved results-based budgeting, staffing and cost estimates.
French: Cette aide consistera notamment à envoyer des équipes Abacus sur le terrain en vue d'améliorer la qualité de l'information fournie et le respect des délais d'établissement des budgets.
English: Various proposals to amend that practice were under consideration, but no agreement had been reached.
French: Différentes propositions visant à modifier cette pratique sont mises à l'étude mais aucun accord n'a encore été obtenu.
English: and his Hairy Cohorts" against "Captain Fireplug (his nickname) and his Faithful Companion".
French: Il s'est traduit par une confrontation entre le chef du département de plongée et son équipe "W.J. and his Hairy Cohorts" et le "Captain Fireplug (le surnom de Tom) and his Faithful Companion".
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the data available on 31 March 2006, the agency had 460 positions designated bilingual out of 578 employees in total.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) D'après les données disponibles au 31 mars 2006, l'Agence comptait 460 postes désignés bilingues sur un total de 578 employés.
English: Also on 7 September, the Israel Land Administration published tenders for the construction of 486 units in the Pisgat Ze'ev settlement.
French: Le même jour, l'Administration israélienne de l'aménagement du territoire a publié un appel d'offres pour la construction de 486 logements dans la colonie Pisgat Ze'ev.
English: • Data reseller View a current list of distributors
French: • Revendeurs de données Afficher la liste courante des distributeurs
English: Combine your trip with an unforgettable and other holidays, which will charge you with energy and new forces.
French: Combinez votre voyage avec un séjour inoubliable et d'autres, qui vous charge d'énergie et de nouvelles forces.
English: Therefore, transport costs matter much less for both required imports and subsequent exports.
French: Cela diminue l'importance des coûts de transport afférents aussi bien aux importations nécessaires qu'aux exportations réalisées ensuite.
English: Leica universal wide-angle viewfinder M : Leica Camera AG, Solms is exhibiting the new Leica universal wide-angle viewfinder M at photokina in Cologne.
French: Leica C-LUX 1 : Leica annonce le lancement de son dernier compact numérique, le Leica C-LUX 1 dont on est en droit d'attendre une qualité optique digne du standard de la marque allemande.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop out rates and absenteeism.
French: Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d'abandon et d'absentéisme.
English: Isolated ponds are completely separate from the watercourse and have little to no impact on fish or fish habitat.
French: Comme ils sont entièrement séparés de tout cours d’eau, les travaux de construction d’étangs isolés n’ont que peu ou pas d’effets négatifs sur le poisson ou son habitat.
English: A strategy is under development to guide caribou conservation and recovery effort in the mountain national parks.
French: Il travaille en ce moment à une stratégie visant à orienter les efforts de conservation et de rétablissement du caribou dans les parcs nationaux des montagnes.
English: INAC’s ABC program provides financial assistance and business information to majority-owned status and non-status Indian, Métis and Inuit enterprises, whether on or off-reserve, in urban, rural or remote areas.
French: Le programme Entreprise autochtone Canada d’AINC offre une aide financière et des renseignements commerciaux aux entreprises détenues majoritairement par des Indiens inscrits et non inscrits, des Métis ou des Inuits – qu’elles soient situées dans des réserves ou non, et dans des zones urbaines, rurales ou isolées.
English: He expressed his concern that he had received no mark for the answer although candidate Rodrigues appeared to have received a mark for "timelines required" and candidate Schellenberg for "time frame of work."
French: Il s'inquiète qu'il n'ait pas obtenu de points pour cette réponse, alors qu'on semble avoir accordé un point à la candidate Rodrigues pour la réponse [TRADUCTION] « délais requis » et au candidat Schellenberg pour la réponse [TRADUCTION] « délai d'exécution ».
English: We have almost unanimous support for the Commission's proposal and I hope that will encourage the Commissioner to have follow-up discussions with the Council on this issue.
French: Nous avons le soutien quasi unanime à la proposition de la Commission et j'espère que cela encouragera le commissaire à avoir des discussions de suivi avec le Conseil sur cette matière.
English: If yes, what other options were considered and why were they not recommended? 5.
French: Quelles options de rechange ont été envisagées et pourquoi n'ont-elles pas été recommandées? 5.
English: I appeal to the Greek Presidency to play an active role here in ensuring that we really give the young people of these countries a signal that they can take part in our educational programmes.
French: J'en appelle à la présidence grecque du Conseil: qu'elle joue un rôle actif ici pour que nous puissions donner véritablement aux jeunes de ces pays le signal selon lequel ils peuvent prendre part à nos programmes éducatifs.
English: International observers should be given access to Indo-Bhutan border Document - Bhutan:
French: Les observateurs internationaux doivent pouvoir se rendre à la frontière entre le Bhoutan et l'Inde Document - BHOUTAN.
English: These would not be designed to deal with the kind of low-level warfare and peacekeeping missions that are the major threats of violence today.
French: Celles-ci ne seraient pas conçues pour les combats mineurs et les missions de maintien de la paix qui sont les principales situations de violence aujourd’hui.
English: Duties % of Time Performs minor and major repairs to power plants and running gear of a variety of transport vehicles, by - disassembling parts and inspecting them for wear, using micrometers, calipers and thickness gauges, - replacing defective parts with new components, using mechanics' hand tools, and - reassembling units to specified tolerances.
French: Mécanicien (entretien d'aéroports) Niveau: 8 Sous-groupe: Entretien de machines Cote numérique de base: 538 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction du superviseur (entretien mécanique), exécuter des tâches liées à l'entretien et à la réparation des machines et de l'équipement mécanique d'un aéroport international; remplir des tâches connexes.
English: Although the labour market in Norway has generally been favourable for job-seekers in the last few years, immigrants still experience problems.
French: Dans l'ensemble, le marché du travail en Norvège est favorable aux demandeurs d'emploi depuis quelques années, mais la situation des immigrés reste difficile.
English: If you require simultaneous translation or communications support, such as assistive listening devices or sign language interpretation, again, we ask that you let us know at least seven days prior to the proceeding.
French: Il suffit de s’inscrire et de préciser ses besoins particuliers au moins 7 jours à l’avance en composant, sans frais, le 1-877-249-CRTC.
English: Physiological stress was quantified in terms of energy by measuring routine metabolism, food consumption, activity, and growth rates of largemouth bass (Micropterus salmoides) exposed to the organochlorine pesticide dieldrin.
French: Pour quantifier la valeur énergétique du stress physiologique engendré par ces substances, ils ont mesuré le métabolisme normal, la consommation de nourriture, l'activité et les taux de croissance chez des achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) exposés à la dieldrine, un insecticide organochloré.
English: As such, infrastructure planning should be considered as a multi-level, systematic and highly integrative process, which impacts other aspects of social and economic development planning.
French: La planification des infrastructures devrait donc être considérée comme un processus à multiples niveaux, systématique, favorisant une démarche d'ensemble, et dont les répercussions touchent d'autres aspects de la planification du développement social et économique.  Encadré 2
English: Doctors of veterinary medicine and foreign medical graduates not eligible for licensure to practice medicine in Canada DO NOT qualify for the MD-MOF-01 position, and therefore should ONLY apply to the ES-04 competition.
French: Les docteurs en médecine vétérinaire et les diplômés en médecine étrangers qui ne sont pas admissibles à un permis d’exercice de la médecine au Canada N’ONT PAS les compétences requises pour occuper un poste de MD-MOF-01 et devront donc présenter leur candidature au poste de ES-04 SEULEMENT.
English: From his long indictment, I have only used a few sentences, selected because they sum up what Kafka held against his father in explicit terms, and mostly because they translate the deep worries of the writer, the mold that gave him his shape, and, as a result, the substratum of his literary topics.
French: Mais seules quelques phrases sont extraites de ce long réquisitoire. Elles ont été choisies parce qu’elles résument assez explicitement les griefs que formule Kafka à l’égard de son père et, surtout, parce qu’elles révèlent les angoisses de l’écrivain, le moule dans lequel il a pris forme et, par là même, le substrat de ses thèmes littéraires.
English: The term "permanent establishment" is defined in subsection 400(2) of the Regulations in connection with the determination of "taxable income earned in the year in a province" (as defined in subsection 124(4)) for purposes of the deduction under subsection 124(1).
French: L'expression « établissement stable » est définie au paragraphe 400(2) du Règlement pour la détermination du « revenu imposable gagné au cours de l'année dans une province » aux fins de la déduction prévue à l'article 124(1) (comme cette expression est définie au paragraphe 124(4)).
English: PKI suffered a worse blow in Britain with the collapse of the Royal Mail's ViaCode, launched with great fanfare as a secure business service in the spring of 1999.
French: L'ICP a subi son coup le plus dur en Grande-Bretagne avec l'effondrement de ViaCode de la poste royale, lancé avec grand éclat comme service d'entreprise protégé au printemps de 1999.
English: On factual circumstances of the cases and the sentences imposed view the Annex III.
French: Pour les faits de l'espèce et les jugements prononcés, voir l'annexe III.
English: It was noted that a number of organizations participating in the Meeting were also partners in United Nations System-wide Earthwatch, which had coordinated input from organizations of the United Nations system for the review of chapter 40 of Agenda 21 by the Commission on Sustainable Development at its ninth session.
French: Ils ont observé qu'un certain nombre des organismes représentés à la Réunion étaient aussi partenaires du Plan Vigie, qui avait permis de coordonner les contributions apportées par les organismes des Nations Unies à l'examen du chapitre 40 du programme Action 21, auquel la Commission du développement durable allait procéder à sa neuvième session.