ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIORITY SUBSTANCES ASSESSMENT PROGRAM Accomplishments In December 1995, 25 substances, including individual chemicals, mixtures and effluents, were added to the Priority Substances List (PSL2) for assessment of environmental and health risks by Environment Canada and Health Canada, respectively.
French: PROGRAMME D'ÉVALUATION DES SUBSTANCES D'INTÉRÊT PRIORITAIRE Réalisations En décembre 1995, 25 substances, dont des produits chimiques, des mélanges et des effluents, ont été ajoutées à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) en vue d'être évaluées par Environnement Canada et Santé Canada pour en déterminer les risques pour l'environnement et la santé respectivement.
English: E-mail has no legal force in proceedings under either the EPC or PCT and thus cannot be used validly to perform any procedural act and in particular to comply with time limits9.
French: Quant au courrier électronique, il n'a aucune valeur juridique dans les procédures au titre de la CBE ou du PCT, si bien qu'il ne peut pas être valablement utilisé pour accomplir des actes de procédure et en particulier pour observer des délais9.
English: Applying it to individual projects makes sense since they are usually managed separately.
French: Il semble logique d’utiliser cette méthode pour divers projets individuels puisqu’ils sont habituellement gérés séparément.
English: Take-out and restaurant food prices are expected to increase by about 2.2% annually until 2011, while long term food prices are expected to increase at a rate just slightly below that of the general rate of inflation.
French: SYSCO, avec des ventes de 28 milliards de dollars américains, est le principal distributeur d’aliments aux États-Unis. Voici d’autres grands distributeurs desservant la région du Sud-Est des États-Unis :
English: They cover also measures applied pursuant to regional trade and economic integration agreements.36 56.
French: De nombreux accords internationaux sur l'investissement prévoient des exceptions par pays.
English: Openly rejecting this stipulation, the Ethiopian Government has moved its forces into the areas our troops redeployed from, that is advanced deep into undisputed Eritrean territory throughout the border areas.
French: Faisant ouvertement fi de cette stipulation, le Gouvernement éthiopien a déployé ses forces dans des zones que nos troupes avaient évacuées, c'est-à-dire qu'il les a fait pénétrer profondément dans des territoires incontestablement érythréens, au-delà des zones frontalières.
English: Our staff are unique. Their kindness and smiles create a warm and welcoming atmosphere, an oasis of tranquillity and friendliness amid the hustle and bustle of the business world.
French: Le petit prix de ce service peut aussi être inclus dans l’addition de la chambre, facilitant ainsi les besoins de facturation.Le personnel est unique.
English: Bandwidth comes at quite a high price to ISPs and some will cut your account, fine you high costs to makeup, or both.
French: La bande passante coûte cher aux fournisseurs d'accès Internet et certains d'entre eux pourraient couper votre compte par exemple, car vous abuseriez d'eux, dans un sens.
English: The US and the Council of Europe pursue the same goal of promoting and strengthening democratic institutions, the respect of human rights and the reinforcement of the Rule of Law.
French: Les Etats-Unis et le Conseil de l'Europe poursuivent le même but de promotion et de renforcement des institutions démocratiques, du respect des droits de l'homme et de la consolidation de la prééminence de droit.
English: Israel calls on Member States to carefully consider the Syrian Arab Republic's candidature for membership on the Security Council in light of these facts.
French: Israël demande aux États Membres d'examiner soigneusement la candidature de la Syrie au Conseil de sécurité sur la base de ces faits.
English: - Jurisdiction questions raised by VIA Rail Canada Inc. and Production order
French: - Questions de compétence soulevées par VIA Rail Canada Inc. et arrêté de production
English: The number and extent of violations in the forests of Bulgaria in the last 15 years have been at a high level compared with the period before this.
French: Le nombre et la gravité des infractions commises dans les forêts bulgares au cours des 15 dernières années ont été considérables par rapport à la période précédente.
English: In addition, article 8, read in conjunction with other rights such as the right to freedom of association, serves to emphasize the importance of the right of persons with disabilities to form their own organizations.
French: En outre, l'article 8, considéré à la lumière d'autres droits comme le droit à la liberté d'association, met en évidence l'importance du droit des personnes handicapées de former leurs propres organisations.
English: Under this program, Health Canada is designated, along with Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, as an Expert Support Department.
French: Dans le cadre du PAALCF, Santé Canada est désigné, avec Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, ministère de soutien expert.
English: Abstract: Diurnal rhythms were found in the unionid clam Ligumia subrostrata for valve activity and oxygen consumption.
French: Rhythms of activity and oxygen consumption in the common pond clam, Ligumia subrostrata (Say) Résumé :
English: Livestock withdraw from a waterway and bank stabilisation at St-HonorÃ© - 0002-0405-4044-0011 04-01-5071 Rehabilitation of Chase's Bridge 04-01-5070 Rehabilitation of Gannon's Narrows Bridge 04-01-4969 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation des berges Ã St-HonorÃ© - 0002-0405-4044-0011 04-01-5071 RÃ©parations au pont Chase 04-01-5070 RÃ©parations au pont Gannon's Narrows 04-01-4969 Prime-Vert:
English: The Chairman declared closed the thirty-seventh session of the Statistical Commission.
French: Le Président prononce la clôture de la trente-septième session de la Commission de statistique.
English: This is referred to as a recourse to a methodology of community media, whose principal elements are:
French: On parle alors du recours à une méthodologie des médias communautaires, dont les principaux éléments sont :
English: Telephone No.: 867-873-7167 Fax No.: 867-873-0629 YUKON - Whitehorse Ms. Pamela Bangart Chief of Protocol Executive Council Office Government of Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6
French: YUKON - Whitehorse Madame Pamela Bangart Chef du Protocole Bureau du Conseil exécutif Gouvernement du Yukon Case postale 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6
English: To be effective, the research community needs to know where the resources are.
French: Pour être efficace, la communauté de recherche doit savoir où se trouvent les ressources.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant review processes of United Nations conferences and summits, notably the five-year review of the Habitat Agenda in June 2001, including, where possible, through contributing to and participating in these events;
French: Encourage le Rapporteur spécial à faire en sorte, conformément à son mandat, que la question d''un logement convenable soit abordée dans le cadre de l''examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, en particulier lors de l''évaluation quinquennale du Programme pour l''habitat, en juin 2001, notamment en contribuant et en participant, chaque fois que possible, à ce genre d''examen;
English: The Great Sand Hills of Saskatchewan. Saskatchewan Department of the Environment, Regina.
French: The vegetation of dune sand areas within the grassland region of Saskatchewan, Canadian Journal of Botany 44: 1307-31.
English: As I write these program notes (in November 2008), I see this work as a paradoxical project that will blend concision and large scale, a rather long project assembled from very short musical phrases.
French: Au moment où j’écris ce texte de présentation (novembre 2008), l’œuvre se présente à moi comme un projet paradoxal, où il s’agit de mêler concision et ampleur, et de construire une pièce d’une certaine longueur à partir de phrases musicales très courtes et ponctuées.
English: Statements were made by the representatives of China, the United Kingdom and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Royaume-Uni et de Cuba.
English: We are in a bind, and we do not know how to get out of it.
French: Nous sommes dans une impasse sans savoir comment en sortir.
English: There is no point in hiding the fact that, as individual States, now that the single currency has been adopted, we have no means of implementing monetary policy or economic policy; we cannot devalue our currency in order to support our products and exports; we cannot use deficit spending policies, even medium-term policies, to observe the Maastricht criteria.
French: Il ne faut pas se leurrer: en tant qu’États, depuis le moment de l’adoption de la monnaie unique, nous n’avons aucune possibilité de mettre en œuvre une politique monétaire ou une politique économique; nous ne pouvons procéder à la dévaluation de notre monnaie pour soutenir nos produits et nos exportations; nous ne pouvons appliquer des politiques déficitaires, pas même à moyen terme, pour respecter les paramètres de Maastricht.
English: I will not accept instructions from national governments, political groups, businesses or professional bodies.
French: Mon expérience de négociatrice principale et de ministre des affaires européennes de la Bulgarie m’a
English: Additional gains can be achieved from processing in the exporting country.
French: La transformation dans le pays exportateur peut procurer des gains supplémentaires.
English: The summer chinook population in the U.S. portion of the Okanagan basin appears to be closely related to the Canadian population.
French: La population de chinooks d’été dans la partie américaine du bassin de l’Okanagan semble être étroitement liée à la population canadienne.
English: The Government of Guinea, in disregard of the Economic Community of West African States and Mano River Union non-aggression protocols, has continued to support Liberian dissident forces of the former warring faction, the United Liberation Movement for Democracy in Liberia (ULIMO), in its armed aggression against the Republic of Liberia.
French: Faisant peu de cas des protocoles de non-agression établis par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union du fleuve Mano, le Gouvernement guinéen a continué d'appuyer les forces dissidentes libériennes de l'ex-faction belligérante, Mouvement uni de libération pour la démocratie au Libéria, dans son agression armée contre la République du Libéria.
English: This is because market NPIs would remain subsumed within the financial and non-financial corporations sectors, and non-market NPIs serving government within the general government sector.
French: On s'intéresse de plus en plus aux données sur les activités menées par les ISBL en tant que groupe.
English: The intervener also refers to Rule 15(2)(c)(i) of the implementing regulation, which provides that ‘where the opposition is entered by the proprietor of the earlier mark or of the earlier right [the notice of opposition shall contain] … an indication that he is the proprietor of such mark or right ’.
French: Elle fait aussi référence à la règle 15, paragraphe 2, sous c), i), du r èglement d’exécution, qui dispose que, « lorsque l’opposition est formée par le titulaire de la marque antérieure ou du droit ant érieur, [l’acte d’opposition doit comporter] la mention de sa qualité de titulaire de cette marque ou de ce droit ».
English: This hormone is secreted by the adrenal cortex and is under the feedback control of primarily the renin–angiotensin system, circulating electrolyte levels, and body orientation.
French: Celle-ci est sécrétée par le cortex surrénal et se trouve régulée par rétroaction du système rénine-angiotensine, principalement, des teneurs d’électrolytes circulants, et de la position du corps.
English: Recognizing that effective follow-up to the plans of action would promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long-term response to the challenges of the twenty-first century in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Reconnaissant qu'une mise en pratique effective des plans d'action favoriserait l'utilisation et l'application de ces normes tout en permettant de relever plus facilement, de façon efficace et sur le long terme, les défis du XXIe siècle dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: As the CGC's service fees are frozen until March 31, 2004, we have been unable to implement full cost recovery initiatives where services benefit a private group.
French: Comme les frais de service de la CCG sont gelés jusqu'au 31 mars 2004, nous avons été incapables de mettre en oeuvre des initiatives visant un recouvrement complet des coûts lorsque ces services profitaient à un groupe privé.
English: Enforcement is a multi-disciplinary task involving both intellectual property officials and enforcement agencies such as the judiciary, customs and police.
French: Le comité, dont les travaux sont axés sur les besoins des États membres, cherche à faciliter la coopération entre ces divers organes afin de promouvoir une sanction des droits plus efficace.
English: Public Service Award of Excellence Ceremony; Various departmental meetings Date(s) : 2006-06-15 to 2006-06-16 Destination(s) :
French: Cérémonie de remise du Prix d'excellence de la fonction publique; réunions ministérielles Date(s) : 2006-06-15 à 2006-06-16 Destination(s) :
English: Wolverines scent marked to maintain spacing in time but not area.
French: Les gloutons font des marques de substance odorante pour assurer l'espacement dans le temps et non dans l'espace.
English: It relates to the system established by the Directive on general product safety, but adds to it.
French: Il concerne le système mis en place par la directive relative à la sécurité générale des produits mais le complète.
English: The floor sound and the six language channels were likewise transmitted via satellite back from conference room 6 to the participants in conference room 3.
French: De même, les signaux originaux et l'interprétation dans les six langues ont été transmis par satellite aux participants depuis la salle de conférence 6.
English: The two processes are being closely coordinated.
French: Le processus d'évaluation Les travaux préparatoires nécessaires à cette évaluation seront menés au niveau des principaux secteurs financiers dans le cadre de groupes d'experts sectoriels.
English: Choice Definitely Not Probably Not Probably Yes Definitely Yes Count 31 4 4 1 Percentage 77.5% 10.0% 10.0% 2.5%
French: Choix Certainement pas Probablement pas Probablement Certainement Total 31 4 4 1 Pourcentage 77,5 % 10,0 % 10,0 % 2,5 %
English: The supervisor is the deepest specialist.
French: Le chef, Planification et analyse financières est l'expert en la matière.
English: Whatever form it takes, you do not deserve to be treated that way.
French: Que la violence soit psychologique, verbale, sexuelle, mentale ou physique, vous ne méritez pas d'être traitée de cette façon.
English: 43 respective basins of population.153 Further, the authors of the GIA QoL study conclude: that during the short time that the inclusion of more women in various committees and evaluation panels has been on the agenda [in QoL], this policy has been very fruitful.
French: 48 conclure, à partir du peu d’information dont nous disposons, qu’il existe un assez bon équilibre entre les hommes et les femmes au sein des principaux comités ainsi que des projets.
English: Access to Financial Capital Development: to research and assess, in collaboration with the nascent venture capital industry in one of the regions, how access to venture capital and angel investing for development entrepreneurship can be improved.
French: Accès au développement de capital financier : effectuer des recherches et évaluer, en collaboration avec l’industrie naissante du capital-risque dans une des régions, comment il est possible d’améliorer l’accès au capital-risque et à l’investissement providentiel aux fins d’entrepreneuriat au service du développement.
English: Some asylum seekers are detained in a ‘removal centre’ when they apply, if the Home Office thinks their cases can be dealt with very quickly.
French: Si le Ministère de l’Intérieur considère que certaines demandes peuvent être traitées très rapidement, les demandeurs d’asile seront placés en détention dans un centre d’expulsion (removal centre) au moment de leur demande.
English: Ottawa, ON: Canadian Commission on Building and Fire Codes, National Research Council, 1995.
French: Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, Conseil national de la recherche, Ottawa, ON, 1995.
English: This Act was assented to on April 25, 1997.
French: La présente loi a été sanctionnée le 25 avril 1997.
English: For the years 1998 to 2000, there was some underspending of the available budget mainly due to the Monitoring Centre not becoming fully operational as quickly as expected.
French: Pour les années 1998 à 2000, on a enregistré une certaine sous-consommation du budget disponible, essentiellement imputable au fait qu'il a fallu à l'Observatoire plus de temps que prévu pour devenir pleinement opérationnel.
English: Mr. Wallace (United States of America) referred the Commission to paragraph 4 of document A/CN.9/533/Add.6, containing his country's comments on the Preamble and suggesting a slight change of language recommended to his delegation by the Committee on Project Finance of the Association of the Bar of the City of New York.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), attire l'attention de la Commission sur le paragraphe 4 du document A/CN.9/533/Add.6 où figurent les observations de son pays sur le préambule.  Il propose de modifier légèrement le libellé recommandé à sa délégation par la Commission du financement des projets de l'Association du barreau de la ville de New York.
English: Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
French: Une fois adoptée, la proposition est susceptible d'améliorer le caractère actuel, comparable et exhaustif des statistiques transmises, ainsi que l'efficacité du traitement des informations, notamment une meilleure validation des données.
English: I know that concerns have been expressed about other links, ' people links' if you like, and there have been a number of other developments since the last ASEM.
French: Je sais que d'autres relations suscitent certaines inquiétudes, »les relations humaines» si vous préférez, et on a assisté à différentes évolutions depuis le dernier sommet de l'ASEM.
English: Coming into force of amendments (6) An amendment to a statement of ordinary residence takes effect (a) if it is made during a by-election, 14 days after polling day; and (b) if it is made at any other time, 60 days after the commanding officer of the elector's unit receives it.
French: Entrée en vigueur de la modification (6) Toute modification de la déclaration de résidence habituelle d'un électeur entre en vigueur : a) si elle est faite pendant une élection partielle, quatorze jours après le jour du scrutin; b) dans les autres cas, soixante jours après sa réception par le commandant de son unité.
English: • 2002 - International Trade Survey - The Views of Canadians  html | pdf (50 slides, 1,206 KB)  The 2002 annual survey on international trade shows that the majority of Canadians feel that international trade has made a significant contribution to the growth of the Canadian economy and to job creation over the past ten years.
French: • 2002 - Le commerce international - Ce qu'en pensent les Canadiens  html | pdf (50 diapos, 1,217 Ko)  Le sondage annuel 2002 sur le commerce international rÃ©vÃ¨le notamment que la majoritÃ© des Canadiens sont d'avis que le commerce international a contribuÃ© Ã l'essor de l'Ã©conomie canadienne et Ã la crÃ©ation d'emplois au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: The prepared Draft Law on the Movement and Residence of Foreigners sets forth that entry into the FRY shall be denied to an alien:
French: Selon le projet de loi sur la circulation et la résidence des étrangers, l'admission en RFY est refusée à un étranger :
English: It defines heinous crimes as “grievous, odious and hateful offenses and which, by reason of their inherent or manifest wickedness, viciousness, atrocity and perversity are repugnant and outrageous to the common standards and norms of decency and morality in a just, civilized and ordered society.”
French: Elle définit les crimes odieux comme des délits cruels, ignobles et infâmes qui, en raison de leur caractère intrinsèquement ou manifestement inique, immoral, atroce et pervers, sont abjects et outragent les normes et principes courants de bonnes mœurs et de moralité dans une société juste, civilisée et policée.
English: In particular, France's law of 4 March 2002 (on patient rights and the quality of the health care system) defines each patient's rights as well as the conditions under which patients may view the items in their records and under which authorized professionals may view items in a patient’s records.
French: La loi du 4 mars 2002 (droits du patient et la qualité du système de santé) précise notamment les droits et conditions de l'accès du patient aux éléments composant son dossier et l'accès aux éléments du dossier patient aux professionnels autorisés.
English: The Arms Monitoring Office has continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: Le Bureau de contrôle des armements a continué de veiller à ce que l'armée népalaise et l'armée maoïste respectent l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées.
English: - Small and medium sized meetings are still being booked short term; larger meetings are taking longer to source due to space and availability issues.
French: - Le Canada fait l'objet d'un plus grand intérêt pour les programmes d’hiver comme solution de rechange aux destinations de type soleil et plage.
English: The Governor General's Horse Guards Also known as:
French: The Fort Garry Horse Aussi appelé:
English: ◦ Other federal departments and agencies: ▪ Citizenship and Immigration Canada ▪ Canada Revenue Agency ▪ Canadian Food Inspection Agency ▪ Immigration and Refugee Board of Canada ▪ Passport Office ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada ▪ Health Canada ▪ Public Health Agency of Canada ▪ Justice Canada ▪ Canadian International Development Agency ▪ Department of Finance ▪ Privy Council Office ▪ Treasury Board of Canada Secretariat ▪ Canadian International Trade Tribunal ▪ Transport Canada ▪ Regional development agencies ▪ among others
French: ◦ Autres ministères et organismes fédéraux : ▪ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ Agence du revenu du Canada ▪ Agence canadienne d’inspection des aliments ▪ Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada ▪ Bureau des passeports ▪ Affaires étrangères et Commerce international Canada ▪ Santé Canada ▪ Agence de santé publique du Canada ▪ Justice Canada ▪ Agence canadienne de développement international ▪ Ministère des Finances ▪ Bureau du Conseil privé ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ▪ Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Transports Canada ▪ Organismes de développement régional ▪ autres
English: Simply Specs-tacular What are specifications?
French: Simplement spéc-taculaire Que sont les spécifications?
English: All five nations, certainly including Canada, have made major changes since 2001 to improve the security and integrity of their travel documents.
French: Les Cinq nations, y compris bien sûr le Canada, ont effectué des changements majeurs depuis 2001 afin d'améliorer la sécurité et l'intégrité de leurs documents de voyage.