ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China Doing Business in China In this brief guide to doing business in China, a few tips on business culture and etiquette are offered. www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-china.html Oregon International Trade – Business and Travel Etiquette in China This site provides information about business and travel etiquette in China. www.econ.state.or.us/oregontrade/chinabt.htm
French: Chine Pratique des affaires en Chine Dans ce petit guide sur la conduite des affaires en Chine, des conseils sont offerts sur la culture des affaires et les règles d'étiquette (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-china.html Oregon International Trade – Étiquette des affaires et des voyages en Chine Information sur les règles d'étiquette pour la conduite des affaires et les voyages en Chine. www.econ.state.or.us/oregontrade/chinabt.htm
English: Strategic Direction - Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership - Deputy Commissioner Operations - Deputy Commissioner National Police Services - Assistant Commissioner Atlantic Region (Halifax) - Deputy Commissioner Central Region (Ottawa) - Deputy Commissioner North West Region (Regina) - Deputy Commissioner Pacific Region (Vancouver) - Deputy Commissioner Human Resources, Information Technology, and the office of the Ethics Advisor complete the corporate infrastructure to enable our operational goals.
French: Orientation stratégique - sous-commissaire Gestion générale et Contrôle - sous-commissaire Police opérationnelle - sous-commissaire Services nationaux de police - commissaire adjoint Région de l'Atlantique (Halifax) - sous-commissaire Région du Centre (Ottawa) - sous-commissaire Région du Nord-Ouest (Regina) - sous-commissaire Région du Pacifique (Vancouver) - sous-commissaire Les Ressources humaines, la Technologie de l'information et le Bureau du conseiller en éthique fournissent des services généraux qui nous permettent d'atteindre nos objectifs opérationnels.
English: Requests the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter la coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement;
English: Please consult the readme file for complete details.
French: PriÃ¨re de consulter le fichier « Lisez-moi » pour obtenir tous les dÃ©tails.
English:   Recent evidence from Uganda and Kenya show just how costly this error was.
French:   Des preuves récentes recueillies en Ouganda et au Kenya prouvent à quel point cette erreur s'est révélée coûteuse.
English: In progress Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat PA 1 To develop a UNESCO Convention on Anti-Doping in Sport.
French: En cours Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver AP 1 Élaborer la convention de l'UNESCO contre le dopage dans le sport.
English: • Do not aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law;
French: • Ne concourent pas à la commission d'atteintes aux droits de l'homme ou de violations graves du droit international humanitaire;
English: The Safer Internet Action Plan (1999-2004) expanded the hotline network and gave it an international reach.
French: Le programme Safer Internet (1999-2004) a permis de renforcer le réseau des hotlines et de lui conférer une dimension internationale.
English: Infrastructure for Innovation University of Waterloo Research and Technology Park The University of Waterloo, in partnership with the Region of Waterloo, the City of Waterloo, Communitech and Canada’s Technology Triangle, and with the support of the Government of Canada and the Province of Ontario, is transforming a portion of its North Campus into a leading, environmentally sustainable research and technology park.
French: Infrastructure pour l'innovation Université de Waterloo — Parc de la recherche et de la technologie L’Université de Waterloo, en partenariat avec la Région de Waterloo, la Ville de Waterloo, Communitech et le Triangle technologique du Canada, et avec l’appui du gouvernement du Canada et de la province de l’Ontario, est en train de transformer une partie de son campus Nord en un parc de recherche et de technologie de premier plan qui sera écosympathique.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister for External Affairs of Australia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Affaires extérieures d'Australie
English: Here, too, is the explanation of why there is a favourable Statement of Assurance relating to the EDF.
French: Ceci explique aussi pourquoi, dans le domaine du FED, la déclaration d'assurance est positive.
English: (g) To support, within its capabilities, efforts aimed at strengthening the capacity of the Government of Chad and civil society through training in international human rights standards, and efforts to put an end to recruitment and use of children by armed groups;
French: g) Dans les limites de ses possibilités, soutenir les efforts du Gouvernement tchadien et de la société civile pour renforcer leurs capacités en dispensant une formation sur les normes internationales en matière de droits de l'homme, et les efforts tendant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par les groupes armés;
English: The Nunavut Impact Review Board (NIRB) is responsible for the environmental and socio-economic impact screening process established through the agreement.
French: La Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER) est responsable du processus d’examen préalable des répercussions environnementales et socio-économiques établi dans le cadre de l’Accord.
English: According to the budget plan, a one-year extension was allowed to provide companies with ample time to plan their transition to a situation where the federal tax credit will no longer be available.
French: Selon le plan budgétaire, cette année de plus a été allouée en vue de donner aux compagnies amplement le temps de se préparer à l’absence de CIIE.
English: Despite promising prospects, there is a need to analyse the real effect of bioenergy development on producers' incomes.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, ils voient dans les biocarburants le moyen de réduire la facture des importations d'énergie.
English: In the cases of both the Godsend Institute and Onion websites, a little bit of background research goes a long way in proving their phoniness.
French: En ce qui concerne les deux sites Web Godsend Institute et The Onion, un peu de recherche permet de prouver leur fausseté.
English: within month/days from the above date of mailing
French: mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: Although material injury findings issued in 1991 and again in 1992 may have alleviated market pressures, it is clear that the domestic industry has had little respite from unfair trading practices throughout the early 1990s.
French: Quoique les conclusions de préjudice sensible rendues en 1991 et de nouveau en 1992 aient pu alléger les pressions sur le marché, il est évident que l’industrie nationale a eu très peu de répit au niveau des pratiques commerciales déloyales au cours de la période entière du début des années 90.
English: For administrative purposes, the country is divided into ten administrative regions and 110 district assembly areas.
French: À des fins administratives, le Ghana est divisé en 10 régions administratives et 110 assemblées de district.
English: The amount that the AZSM may track at once can not exceed 0.6 e which is the maximum value allowed by the Specifications.
French: La valeur maximale que peut corriger le DMZA en une fois ne doit pas dépasser 0,6 e, valeur maximale prescrite par la Norme ministérielle.
English: In a similar assessment for Atlantic and Pacific salmon operations in British Columbia, DFO (1997) data gave losses of 9.2 kg P and 43 kg N per tonne of fish produced (based on a feed coefficient of 1.2 and feed contents of 1.2% P and 6.4% N).
French: Dans une évaluation des pertes d’éléments nutritifs provenant d’exploitations aquacoles suédoises dans les eaux côtières, Ackefors et Enell (1990) ont estimé les pertes de phosphore à 9,5 kg/tonne de poisson produite (pour un coefficient de conversion de 1,5 et une teneur en phosphore des aliments de 0,9%) et les pertes d’azote, à 78 kg/tonne de poisson produite (pour un coefficient de conversion de 1,5 et une teneur en azote des aliments de 7,2%).
English: We would never have had agreement on the Lisbon Treaty or solutions for difficult dossiers like the European Institute of Technology and Galileo without this partnership approach.
French: Nous n'aurions jamais trouvé d'accord sur le Traité de Lisbonne ou de solutions pour des dossiers difficiles tels que l'Institut européen de technologie ou Galileo sans cette approche de type partenariat.
English: Human dimension activities Strengthening the rule of law and free- dom of movement.
French: Le Bureau a reçu environ 150 plaintes individuelles alléguant des violations des droits de l’homme à propos principalement d’actions des services de police.
English: By 2001, twelve European languages had exceeded this threshold.
French: En 2001, douze langues européennes avaient dépassé ce seuil.
English: Over the lifespan, Canadian CVD/CBVD mortality rates increase substantially with age, and male rates are considerably higher than female rates for AMI and IHD.
French: Au cours de la durée de la vie, les taux de mortalité canadiens des maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires augmentent considérablement avec l’âge, et les taux d’IAM et de cardiopathies ischémiques chez les hommes sont considérablement plus élevés que ceux des femmes.
English: How Do You Measure Water Anyway?
French: Comment mesure-t-on l’eau, de toute façon?
English: A Member State maintaining national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of the five year period indicated in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Un État membre maintenant des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux à la fin de la période de cinq ans visée au paragraphe 2 peut les proroger, après en avoir averti la Commission, jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion si son marché du travail subit ou est menacé de subir des perturbations graves.
English: Hexane is used in the production of resinous materials, synthetic rubbers and some pharmaceuticals.
French: L'hexane sert à la production de matières résineuses, de caoutchoucs synthétiques et de certains produits pharmaceutiques.
English: Its key objective is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence, to become world-class research centres in the global knowledge-based economy. The secondary objectives of the Program are to:
French: Le principal objectif du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, de même qu'aux instituts de recherche et aux centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d'atteindre l'excellence dans le domaine de la recherche et de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l'économie du savoir à l'échelle internationale. Les objectifs secondaires du Programme des chaires de recherche du Canada sont les suivants :
English: The dossier’s title and presentation acts to clearly describe the author’s methodology.
French: La précision du titre et la présentation du dossier permettent de décrire la démarche de l’auteur.
English: We note the important role played by remittances in this context.
French: Nous exhortons tous les pays, en développement et développés, à participer pleinement aux négociations et 1 Comme
English: (same dates as above) Charged Date 1.
French: (les mêmes) Date de mise en accusation 1.
English: The Delegation of the United States of America paid tribute to the late Dr. Arpad Bogsch and expressed its condolences and sympathy to his family and friends.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rendu hommage à feu M. Arpad Bogsch et présenté ses condoléances à sa famille et à ses amis.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to New Zealand through the troika.
French: Une liste de questions, établie par avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, la Hongrie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède avait été communiquée à la Nouvelle-Zélande par les soins de la troïka.
English: It is one of those subjects which has been dealt with in depth in recent weeks and I think that it is one of those subjects on which a satisfactory solution could be reached.
French: C'est l'un des thèmes abordés en profondeur au long des dernières semaines, sur lequel on pourra trouver une solution satisfaisante.
English: The former was broad, the latter is narrow.
French: La première définition était générale, alors que la seconde est étroite.
English: The Commission is, however, reflecting on the possibility of financing feasibility studies related to the promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
French: La Commission étudie néanmoins la possibilité de financer des études de faisabilité sur la promotion de partenariats avec des pays tiers dans le secteur de la pêche.
English: European NGOs are represented by various umbrella associations, defending the rights of older workers (AGE), the disabled (EDF), ethnic minorities (ENAR), and lesbians, gays and bisexuals (ILGA-Europe).
French: Les ONG européennes sont représentées par diverses associations fédératrices qui défendent les droits des travailleurs âgés (AGE), des personnes handicapées (EDF-FEPH), des minorités ethniques (ENAR) ou encore des lesbiennes, des gays et des bisexuels (ILGA-Europe).
English: Noting with appreciation the work of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as well as the contributions submitted to it by regional ministerial and other intergovernmental forums in the field of the environment, by United Nations bodies and agencies, including their submissions through the Environmental Management Group, and by civil society organizations, major groups and expert institutions,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, ainsi que des contributions qui lui ont été soumises par des forums ministériels régionaux et d'autres forums intergouvernementaux dans le domaine de l'environnement, par des organismes et institutions des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du Groupe de la gestion de l'environnement, et par des organisations de la société civile, des grands groupes et des établissements spécialisés,
English: Mature singles who think they will eventually marry.
French: Mariés éventuels, les éventuels : célibataires d’âge mûr qui prévoient se marier.
English: 21 Francis G. Jacobs, The European Convention on Human Rights, p.
French: Royaume-Uni, 47/1994/494/576, 27 octobre 1995, paragraphe 35.
English: In response to reports in the Frisian press concerning the reported closure of the NHL’s training course for Frisian teachers because of a financial shortfall, Atsma and Eurlings (MPs) submitted questions to the Minister of Education, Culture and Science and the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations on 13 September 2000.
French: En réponse aux articles parus dans la presse frisonne et faisant état de la prochaine suppression du cours de formation des professeurs de frison au NHL en raison de restrictions budgétaires, les députés Atsma et Eurlings posèrent des questions au ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et au secrétaire d’Etat à l’Intérieur et aux Relations du Royaume le 13 septembre 2000.
English: The summaries are intended to provide quick overviews to help readers to identify areas they want to focus on in more detail by examining the actual agreements.
French: Les sommaires visent à donner un aperçu rapide aux lecteurs sur les sujets d’intérêts auxquels plus de détails sont disponible en consultant les accords-cadres.
English: . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – females – Canada and provinces/territories: 2001.
French: Annexe II Tableaux de données : 2001 Tableau 1A Tableau 1B Tableau 1C Tableau 2A Tableau 2B Tableau 2C Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5A Tableau 5B Tableau 5C Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Tableau 13 Tableau 14 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000 – Canada et provinces/territoires : 1991-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000 – Canada et provinces/territoires : 1991-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000 – Canada et provinces/territoires : 1991-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – Canada : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – sexe masculin – Canada : 1991-2001 . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – sexe féminin – Canada : 1991-2001 . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance – Canada : 1991-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon la localisation principale – Canada : 1991-2001. . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – Canada et provinces/territoires : 2001 . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – sexe masculin – Canada et provinces/territoires : 2001 . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – sexe féminin – Canada et provinces/territoires : 2001 . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2001 . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon la localisation principale – Canada et provinces/territoires : 2001.
English: Holding all other variables at their sample means, the predicted probability of a poorer complainant (with a 10th percentile GDP per capita value of about $2,150) securing full concessions from a defendant was between 0.27 and 0.49 under the GATT, and is between 0.41 and 0.64 under the WTO.
French: Bref, les plaignants riches ont nettement accru leurs probabilités d’obtenir leurs résultats souhaités à l’OMC; pour les plaignants moins bien nantis, la situation est moins claire.
English: Before then, though, we wish to reiterate our support for the Secretary-General's observations and recommendations for the United Nations continued engagement with East Timor.
French: Avant cela, nous tenons toutefois à réaffirmer notre appui aux observations et recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne la poursuite de l'engagement des Nations Unies au Timor oriental.
English: All meetings and activities held by the cluster saw strong interaction among cluster members resulting in excellent coordination and collaboration, as in the case of the preparations for the AU Summit on Water.
French: Toutes les réunions et activités du groupe thématique ont donné lieu à une solide interaction avec les membres d'autres groupes, ce qui a eu pour résultat une coordination et une collaboration excellentes, par exemple à l'occasion de la préparation du Sommet de l'Union africaine sur l'eau et l'assainissement.
English: Amongst all of us, men and women, we must do everything we can to make this statement by Juan Antonio Samaranch a reality.
French: Nous devons tous et toutes faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que l'affirmation de Juan Antonio Samaranch se réalise.
English: Even though they are sectoral, those conventions, once they enter into force, will mark tangible progress in our quest for effective legal weaponry in our cooperative struggle against terrorism.
French: Bien qu'ils soient sectoriels, ces différents instruments constitueront, une fois entrés en vigueur, un acquis certain et appréciable dans la recherche d'une armature juridique efficace pour la lutte et la coopération contre le terrorisme.
English: In that way, if a communication came from a State that was party to an applicable individual complaint mechanism, the communication would be sent to the relevant committee rather than to a special rapporteur or a commission.
French: Ainsi, une communication soumise par un État partie à un mécanisme de plainte individuelle compétent serait transmise au comité approprié plutôt qu'à un rapporteur spécial ou à une commission.
English: Countries frequently decide that prevention of the spread of the disease is the best they can do.
French: Ces pays concluent souvent que le mieux qu’ils peuvent faire est de tenter d’enrayer la propagation de la maladie.
English:   Siphiwe Hlophess is a former labour union activist and project manager for an agricultural extension project working for the Ministry of Agriculture in Swaziland.
French: Par le passé, il a également été responsable de recueillir l’opinion des travailleurs de la santé sur l’intégration des antirétroviraux aux programmes de soins de santé primaires et aux services fournis dans les établissements.
English: Mi’kmaq, Acadian and Scottish and other cultures, travelled, fished and settled here.
French: Les Mi’kmaq, les Acadiens, les Écossais et d'autres cultures ont parcouru cette région, y ont pêché et s'y sont établis.
English: 16) Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation: Payments made under this program are audited each year by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Uniquement par souci de fournir des données complètes, le montant total réservé au Transfert canadien en matière de santé et transferts sociaux (TCSPS) est indiqué ici pour 2003-2004.
English: Publications - Health Canada  Brooke Claxton Building  Address Locator 0913A  Ottawa, Ontario, KlA OK9  Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 -30-
French: Publications  Santé Canada  Immeuble Brooke Claxton  Indice de l'adresse 0913A  Ottawa (Ontario) KlA OK9  Téléphone : (613) 954-5995  Télécopieur : (613) 941-5366 -30-
English: As these proceedings are, in so far as the parties to the main proceedings are concerned, in the nature of a step in the action before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: La procédure revêtant, a l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.