ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 (f) Requirements for service doors, windows and emergency exits;
French: f) Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours;
English: I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-ninth session.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa cinquante-neuvième session.
English: Agreements concerning the subject matter of this Agreement which are in force between the government or a governmental agency of a Member and the government or a governmental agency of another Member shall also be published.
French: Les accords concernant les questions faisant l’objet du présent accord qui sont en vigueur entre le gouvernement ou un organisme gouvernemental d’un Membre et le gouvernement ou un organisme gouvernemental d’un autre Membre seront également publiés.
English: Practically is it always feasible to rely on team members to decide about the task assignment... there has to be someone involved in addition to the team members... project manager / coordinator? Who does / doesn't want a challenging job?
French: Je me demande où l'auteur a vu qu'il fallait absolument garder un chef de projet intermediaire du client/utilisateur.
English: No local traffic may be carried under the codes of American Airlines and its affiliates between Vancouver and Hong Kong.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous les codes d'American Airlines et de ses filiales entre Vancouver et Hong Kong.
English: Yet some might resist the introduction of such a measure because of the costs related to hiring and training, and the fixed costs associated with each new employee (contributions to employment insurance plans, to the Canada and Quebec Pension Plan, and to private employee plans, as applicable).
French: faire des mises à pieds et de perdre des employés qualifiés et expérimentés en lesquels ils ont investi; ils peuvent également réaliser des économies lorsque lactivité reprend, notamment en ce qui a trait aux coûts de réembauche.
English: During the same period in North Kivu, out of 4,770 cases assisted by UNICEF partners, 1,821 were children (38 per cent): 1,794 girls and 27 boys.
French: Au cours de la même période au Nord-Kivu, 1 821 des 4 770 cas ayant bénéficié du concours de partenaires de l'UNICEF se rapportaient à des enfants (38 %), soit 1 794 filles et 27 garçons.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, who is no longer in the Chamber, raised the subject of Parliament's decisions on expenditure in the area of agricultural policy.
French: M. Graefe zu Baringdorf, qui n'est plus parmi nous, a abordé la problématique des décisions du Parlement sur les dépenses dans le domaine de la politique agricole.
English: The behaviour of these extensions - including the names of their functions and anything else documented about these extensions - may change without notice in a future release of PHP.
French: Le comportement de ces extensions - incluant le nom de ses fonctions et tout ce qui est documenté à propos de ces extensions - peut être modifié sans aucun avertissement dans les prochaines versions de PHP.
English: Many factors were important at only a few sites (e.g. sea salts near coastal sites), and some were important at almost all of the sites (e.g. increased concentrations of organic acids in soil solution and runoff).
French: Bon nombre de facteurs étaient importants sur quelques sites seulement (par exemple le sel marin à proximité de sites côtiers), et certains l'étaient sur la quasi-totalité des sites (par exemple des concentrations accrues d'acides organiques dans la solution du sol et le ruissellement).
English: It states that “civilians shall have freedom of the press, publication, association, demonstration and assembly”.
French: Il dispose que « le citoyen jouit des libertés d'expression, de la presse, de réunion, de manifestation et d'association ».
English: We also continue to call for the immediate commencement and early conclusion of negotiations, at the Conference on Disarmament in Geneva, of a non-discriminatory, universally applicable treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report (CD/1299) and the mandate contained therein.
French: Nous continuons également de demander l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations, à la Conférence du désarmement à Genève, sur un traité non discriminatoire, multilatéralement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sans conditions préalables, et en tenant compte du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant.
English: It will also contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and will respond to the recommendations of the United Nations study on violence against children.
French: Elle contribuera également à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et répondra aux recommandations de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: On small arms, we were among those who were disappointed not to have reached agreement on an outcome document recording this year's review of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Concernant les armes de petit calibre, nous avons été nombreux a regretté qu'aucun accord n'ait pu être réalisé sur un document final à la suite de l'examen cette année du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: For one thing, privacy in our society has been in some danger.
French: D’une part, le droit à la vie privée dans notre société a été quelque peu menacé.
English: This recent shift in the Government's discourse and actions, combined with a more vibrant civil society and an increasingly outspoken private press, have created a new political space.
French: Cette évolution récente du discours et des actions du Gouvernement ainsi que l'avènement d'une société civile plus dynamique et d'une presse privée de plus en plus libre ont engendré un nouveau contexte politique.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements
French: Actions envisagées et modalités de l’intervention budgétaire
English: As a result, Heenan Blaikie does not represent, warrant or guarantee that personal information will be protected against loss, misuse or alteration and does not accept any liability for personal information submitted by you, nor for your or third parties’ use or misuse of personal information.
French: Par conséquent, Heenan Blaikie ne déclare pas et ne garantit pas non plus que les renseignements personnels seront protégés contre la perte, l’usage abusif ou l’altération et n’accepte d’assumer aucune responsabilité en ce qui a trait aux renseignements personnels que vous nous avez fournis, ni en ce qui a trait à l’utilisation ou l’usage abusif de renseignements personnels par vous ou des tiers.
English: It is nonetheless important that we express our indignation once again today.
French: Pourtant il est important que nous exprimions une fois encore notre indignation aujourd'hui.
English: Other private television broadcasters have also been asked to submit their commitments to diversity over the course of their licence terms, and a number of these were heard over the last two months.
French: Nous avons également demandé à d’autres radiodiffuseurs de télévision privée de soumettre leurs engagements à l’égard de la diversité pour la durée d’application de leur licence et bon nombre d’entre eux ont été entendus à ce sujet au cours des deux derniers mois.
English: This requires an exacting selection process that matches men and women’s expectations with those of the company they join.
French: Cela passe par une sélection exigeante qui permet de faire coïncider les valeurs et les attentes de l'être humain avec celles de la compagnie qu'il rejoint.
English: Included in ECTI, the two sides have made a good start on further development of business-to-business contacts, including a business-to-business dialogue, particularly in the small and medium sized enterprise sector.
French: Dans le cadre de l'ICEC, les deux parties ont pris un bon départ pour le développement des contacts et du dialogue entre entreprises, en particulier dans le secteur des PME.
English: This credit can be used to reduce your Nova Scotia tax payable.
French: Ce crédit peut être utilisé pour réduire votre impôt de la Nouvelle-Écosse.
English: Christians from all over the world join in unity and explore different ways of Witnessing to Christ Today.
French: Les chrétiennes et chrétiens du monde entier s’unissent en vue d’examiner diverses manières de Rendre témoignage au Christ aujourd’hui.
English: The discussions focused on women's access to finance, assets and employment; gender budgets; pension systems; mechanisms for gender mainstreaming in economic policies; and cooperation among international organizations in supporting gender mainstreaming in the economic field at the regional level.
French: Les débats ont été axés sur l'accès des femmes aux capitaux, aux biens et à l'emploi; l'établissement de budgets tenant compte des sexospécificités; les régimes de retraite; les mécanismes d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques; et la coopération entre les organisations internationales en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le domaine économique au niveau régional.
English: Dr. Howard Mann and Dr. Julie A. Soloway
French: Howard Mann, Ph.D., et Julie A. Soloway, Ph.D.
English: A question which clearly also arises in this context is how this term is to be defined.
French: Lorsque, dans sa communication, la Commission parle de restructuration se pose naturellement la question de la définition de cette notion.
English: BOURBON is committed to Quality in its activities and in the key areas of Reliability, Cost Control, Integrity and Innovation.
French: BOURBON s’engage à la Qualité dans ses activités comme dans les domaines clés de la Fiabilité, l’Optimisation des coûts, l’Intégrité et l’Innovation.
English: The following are examples of Convenience Perishable Foods which will not be eligible after August 1, 1996: fried chicken, sausage rolls, fish in batter, fish and chips, chicken and chips, breaded onion rings, meat pies, quiche, frozen dinners which contain breaded chicken.
French: Voici certains mets cuisinés périssables qui ne seront plus admissibles à partir du 1er août 1996 : poulet frit, saucisses briochées, poisson enrobé de pâte, poisson et frites, poulet et frites, rondelles d'oignon panées, pâtés à la viande, quiches, repas congelés qui contiennent du poulet pané.
English: So the point I want to make is that all these things are intimately related.
French: Ce que je veux dire, c'est que tous ces éléments sont intimement liés.
English: Fedora 12, the second in popularity only Linux distro to Ubuntu, was released just a few days fa.Questa new version ...
French: Si vous aimez les jeux d'ordinateur et l'impression que Linux n'est pas suffisante pour répondre à vos besoins, vous devriez vraiment essayer ...
English: 3.7 If the deposit account is replenished within the time limits laid down in the Arrangements for deposit accounts and an administrative fee of 5% of the shortfall - but not less than euro 150 or more than euro 765 - is paid, then the date of receipt of the debit order is regarded as the date of receipt of payment.
French: 3.7 Si le compte courant est approvisionné dans le délai prévu par la réglementation applicable aux comptes courants et qu'il est acquitté une taxe d'administration qui s'élève à 5 % du montant restant dû, sans toutefois pouvoir être inférieure à 150 euros ou supérieure à 765 EUR, la date de réception de l'ordre de débit est celle à laquelle le paiement a été reçu.
English: This is a key component of a successful operation, and we therefore urge the Committee to deliver on its promises as soon as possible.
French: C'est un élément déterminant pour le succès de l'opération, et nous prions donc le Comité de tenir ses promesses dès que possible.
English: The Council has three co-chairs, each from a different sector of the music industry.
French: Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec; Un membre : Union des artistes.
English: It incorporates a 20 mW frequency doubled Nd-YAG laser emitting at 532 nm and a 635 nm diode laser . This instrument is used for high sensitivity antibody quantitation.
French: Il est muni d'un laser Nd-YAG de 20 mW à fréquence doublée émettant à 532 nm et d'un laser à diode 635 nm. Cet appareil très sensible sert au dosage des anticorps.
English: • Janice Keefe, Associate Professor and Canada Research Chair in Aging & Caregiving Policy, Mount Saint Vincent University;
French: • Janice Keefe, professeure agrégée et titulaire d’une chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins, Université Mount Saint Vincent
English: The European Union urged wider use of pre-existing headquarters capability in the initial phase of any peacekeeping operation, thus allowing staff at United Nations Headquarters time for formation, training, planning and full deployment of the mission.
French: L'Union européenne demande instamment que l'on utilise plus largement, aux premiers stades de toute opération, les quartiers généraux déjà existants, donnant ainsi au personnel du quartier général de l'ONU le temps de préparer et de planifier les activités et de déployer la mission dans son intégralité.
English: Systems of environmental governance around the world are not coping well with the challenges to the integrity of the natural environment posed by our current development path.
French: Les systèmes de gouvernance environnementale existant dans le monde affrontent mal les problèmes que notre mode actuel de développement pose pour l'intégrité de l'environnement naturel.
English: The Ministry of Culture has devised a programme entitled “Cultural Diversity in Azerbaijan”, which will be implemented in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Ministère de la culture a mis au point un programme intitulé «Diversité culturelle en Azerbaïdjan», qui sera mis en œuvre en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: To what extent have the measures recommended by the Truth Commission been taken into account?
French: Dans quelle mesure a-t-il été tenu compte des recommandations de la Commission de la vérité?
English: On the basis of the available data, it has been concluded that concentrations of styrene present in the Canadian environment do not constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on a conclu que les concentrations de styrène présentes dans l'environnement canadien ne constituent pas un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: The reliance on less than robust data potentially overstates the problem.
French: Comme on s’est fié à des données qui sont loin d’être solides, le problème a pu être surestimé.
English: Suspected Taliban members kidnapped a Turkish engineer working on the reconstruction of the Kabul-Kandahar highway, Hassan Onal, and his Afghan driver on the highway linking the two cities.
French: Des éléments soupçonnés d'être membres du mouvement des Taliban ont enlevé un ingénieur turc, Hassan Onal, travaillant à la reconstruction de la route Kaboul-Kandahar, et son chauffeur afghan, sur la route reliant les deux villes.
English: That someone is often a national or regional ombudsman or committee on petitions in the Member States.
French: Ce quelqu’un est souvent un médiateur ou une commission des pétitions national(e) ou régional(e) présent(e) dans les États membres.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 910183 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et la licence no 910183 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valides.
English: At the 45th meeting, on 15 November, following a statement by the representative of Barbados (see A/C.3/62/SR.45), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.78 by a recorded vote of 78 to 66, with 17 abstentions.
French: À sa 45e séance, le 15 novembre, après une déclaration du représentant de la Barbade (voir A/C.3/62/SR.45), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.78 par 78 voix contre 66, avec 17 abstentions.
English: This has been going on for a month now.
French: L'attente se prolonge maintenant depuis un mois.
English: These instruments should be tax neutral, not a means of increasing the tax burden.
French: Il s'agit d'instruments neutres à l'égard des recettes et en aucun cas d'une augmentation de la charge fiscale.
English: “The Security Council welcomes the important contribution made by relevant international, regional and sub-regional organisations in the fight against terrorism and to ensure that non-State actors do not develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Le Conseil se félicite de l'importante contribution que les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées apportent s'agissant de lutter contre le terrorisme et de veiller à ce que des agents non étatiques ne mettent au point, ne se procurent, ne fabriquent, ne possèdent, ne transportent, ne transfèrent ni n'utilisent d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: • 32006D1982 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) Statements by the Commission Official Journal L 412 , 30/12/2006 P. 0001 - 0043
French: • 32006D1982 Décision n o 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Déclarations de la Commission Journal officiel n° L 412 du 30/12/2006 p.
English: Originally triggered by confrontation over land, the current violence involves State military forces, paramilitary groups and armed insurgent groups.
French: Déclenchées à l’origine par des confrontations au sujet des terres, les violences actuelles impliquent les forces militaires de l’État, des groupes paramilitaires et des groupes d’insurgés armés.
English: The WTO recommends that all growth promotors should be banned.
French: L'OMC recommande l'interdiction de tout stimulateur de croissance.
English: 3.2.3 Technology Assessment Health technology assessment is defined as the process of systematically reviewing existing evidence and providing an evaluation of the effectiveness, cost-effectiveness and impact, both on patient health and on the health care system, of medical technology and its use.126 The term health technology appraisal has been applied to judgements about relative priority, equity, acceptability, feasibility and other features associated with the introduction of a technology.127 Since the terms "assessment" and "appraisal" can be applied to both traditional HTA and an analysis of these broader features, and since the latter are increasingly viewed as integral to decisions on the adoption of new technologies, it is preferable, for contemporary purposes, to redefine HTA to reflect this integration.
French: Le terme « évaluation des technologies de la santé » a été appliqué aux décisions concernant la priorité relative, l'équité, l'acceptabilité, la faisabilité et d'autres caractéristiques associées à l'introduction d'une technologie125. Comme le mot « évaluation » peut s'appliquer tant aux évaluations classiques des technologies de la santé qu'à l'analyse de caractéristiques telles que celles mentionnées ci-dessus, et puisque ces caractéristiques sont de plus en plus considérées comme indissociables des décisions visant l'adoption de nouvelles technologies, il vaut mieux redéfinir la notion de l'évaluation des technologies de la santé pour qu'elle rende compte de ces besoins propres à notre époque.
English: Transcripts of public Committee meetings permission to reproduce these briefs in whole or in Part,
French: Les tranSCriPtiCnS des reunions publiques du Cornit& sont disponibles par Internet : http://www.parl.gc.ca. Canada edition, Ottawa, Canada KlA OS9
English: Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Dissenting opinion of Judge Sir Robert Jennings, 1986 ICJ Reports 528, 538-39 (judgment of 27 June) (“Since [the judgment on jurisdiction], the United States has denounced the Treaty by a Note of 1 May 1985, giving the year's notice of denunciation required by Article XXV, paragraph 3, of the Treaty”).
French: 528, 538 et 539 (jugement du 27 juin) (« Depuis lors [la décision concernant la compétence], les États-Unis ont dénoncé le Traité par Note du 1er mai 1985, donnant le préavis de dénonciation d'un an exigé par l'article XXV, par.  3, du Traité. »).
English: That partner was Bob Grillo, who Mr. Clayton met again on a trip to Norfolk, Virginia to tour the Wisconsin.
French: Les deux hommes se sont revus lors d’un voyage à Norfolk, en Virginie, au cours duquel ils ont revisité le Wisconsin.
English: Share of population with internet access (mid-year 2000)
French: Part de la population qui est connectée à Internet (milieu de l'année 2000)
English: I have made a note of it, Mr Herman, and we shall look at all the texts to make sure that it is done.
French: Je prends note, Monsieur Herman, et on va regarder tous les textes pour s'assurer qu'il en sera ainsi.
English: Study of economic aspects of transport and annual review of transport developments taking into account (i) the integration process going on within the ECE region, and (ii) the reform processes under way in transition countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Étude des aspects économiques des transports et examen annuel de l'évolution des transports compte tenu : i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays en transition, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître les exemples positifs pour le développement des transports.
English: The impact of improved communication and major transportation routes on less developed, peripheral regions requires more research to prevent peripheries from eroding further in favour of centres.
French: Il convient de mener des recherches plus approfondies sur l'impact que pourrait avoir une amélioration de la communication et des principales voies de transport sur des régions périphériques moins développées, de manière à éviter que ces dernières y perdent encore de leur influence au profit des centres.