ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it was proposed that references to changing business practices be deleted from the draft interpretative declaration.
French: Il a donc été proposé de supprimer, dans le projet de déclaration interprétative, les références aux transformations des pratiques commerciales.
English: We have not reached that stage yet.
French: Nous n'en sommes pas encore à ce stade.
English: The relationship between patents as an intermediate output resulting from R&D inputs has been investigated extensively.
French: La figure 5 fait apparaître une corrélation étroite entre la recherche-développement financée par les entreprises et les demandes de brevet déposées par des résidents (R2=0,85).
English: In the area of distance learning, the newest in the WIPO Worldwide Academy’ mandate, special emphasis was placed on creating the strategic s foundation for distance learning.
French: Dans le domaine de l’enseignement à distance, qui est la tâche la plus récemment confiée à l’Académie mondiale de l’OMPI, l’accent a été mis sur la création du fondement stratégique de ce type d’enseignement.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC49/R9.
French: L’OMS devrait aussi étudier l’élaboration d’un programme de base européen de formation en santé publique, où il faudrait rechercher un compromis entre les besoins de formation des travailleurs de santé publique de terrain et des chercheurs travaillant dans les universités.
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT SOLIDARITY RALLY ON PARLIAMENT HILL OTTAWA, April 5, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will address participants at the solidarity rally organized by farm groups on Parliament Hill in Ottawa, on Wednesday, April 5th.
French: • LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE PRENDRA LA PAROLE LORS DU RASSEMBLEMENT POUR LA SOLIDARITÉ SUR LA COLLINE DU PARLEMENT OTTAWA, le 5 avril 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, s'adressera aux participants au rassemblement pour la solidarité organisé par les associations professionnelles agricoles sur la Colline du Parlement à Ottawa, le mercredi 5 avril.
English: Cash, accounts receivable, inventory, all term deposits and prepaid expenses or any other asset which will be converted to cash within one year.
French: Déperdition de métal due à l'action chimique. Dans une chaudière, cela est habituellement provoquée par la présence d'O2, de CO2 ou d'acide.
English: • More generally, an assessment needs to be made of fishing enforcement techniques and technologies, including use of licensees to assist with enforcement, use of earth observation technologies linked with notification of entry into EEZ, catch documentation schemes, making the presence of a fishing vessel without an operating automatic transmitting positioning system an offence, rather than having to prove fishing, etc.
French: Il faudrait notamment analyser la possibilité de faire appel aux détenteurs d’autorisations pour contribuer à cette application, l'utilisation de technologies d'observation terrestre permettant la notification de l'entrée dans une ZEE, les systèmes d’information sur les captures, l’éventualité de rendre illicite la présence de navires de pêche non équipés d’un système de positionnement à transmission automatique (au lieu de les obliger à rendre compte de ce qu’ils pêchent), etc.
English: (Aren’t they letting Virtual PC die right now?
French: (Ils sont bien en train de laisser Virtual PC crever, là, non ?
English: There will be a fee of C$75. Two or three days are required for these transactions.
French: Un transfert de fond peut se faire par l'entremise du Ministère des Affaires étrangères du Canada moyennant des frais de 75 $CAN.
English: The right to employment, to choose a profession and occupation is not affected by marriage.
French: Le droit à l'emploi, le droit de choisir une profession et une occupation ne sont pas affectés par le mariage.
English: The work focused on Program activities at headquarters and in the field. It looked at compliance with TBS and CIDA management rules.
French: Le travail visait à s’assurer que les règles et les procédures adoptées par l’ACDI étaient bien appliquées et qu’une utilisation judicieuse et efficiente était faite des ressources disponibles.
English: Second, Baldwin, Hanel, and Sabourin noted that some researchers strictly limit their use of patents to certain sectors such as the chemical or the pharmaceutical industry.16 In other words, the signiﬁcance of patents should be regarded as only relative.
French: Pour ce qui est du personnel affecté à la R et D, on observe la même disparité qu’en matière de dépenses de R et D. En 1998, les provinces de l’Atlantique regroupaient 1,7 % (1 265 travailleurs) de tous les individus effectuant de la R et D au Canada, ce qui les plaçait au dernier rang parmi les provinces.
English: This conference specifically examined issues such as ensuring that
French: En 2005, le Canada a versé 500 000 $ à ce fonds, qui a aidé un certain nombre de
English: These measures included reserving places specifically for women, revising their statutes, encouraging NFs to nominate women candidates, setting up a taskforce to nominate suitable women candidates, inviting potential women candidates to attend special functions, and directly approaching suitably qualified women.
French: Différentes mesures ont été adoptées, notamment : réserver des places spécifiquement aux femmes, réviser les statuts, encourager les FN à désigner des candidates, établir un groupe d’étude chargé de désigner des candidates qualifiées, inviter les candidates potentielles à assister à des manifestations spéciales, et solliciter directement des femmes dûment qualifiées.
English: His delegation welcomed the cost-saving proposal of making more use of the Entebbe Support Base, to avoid having to send equipment for inspection, maintenance and repair to Kinshasa, and to provide information technology and communications support and freight forwarding services to missions in the region, including the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: La délégation ougandaise accueille favorablement la proposition consistant à recourir davantage à la base de soutien logistique d'Entebbe afin d'éviter d'avoir à expédier du matériel à Kinshasa à des fins d'inspection, d'entretien et de réparation, et de fournir des services d'assistance informatique et d'appui dans le domaine des communications et des services d'acheminement du fret destiné aux missions opérant dans la région, y compris le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: The GEF-administered special climate funds described above in Section ‎0 could serve as potential models for a voluntary, GEF-administered mercury fund.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques décrit à la section 2.2 ci-dessus pourrait servir de modèle éventuel pour la mise en place d'un fonds pour le mercure administré par le FEM.
English: • a time reporting and billing system will allow management to report time utilized in the delivery of services to individual customers and to bill customers for services; and a health program information system will allow the collation and analysis of health information data and trend analyses.
French: Deux initiatives seront donc mises en oeuvre pendant la période de planification :
English: An Olympic representative for Canada in 1960, 1964 and 1968, he won the 100 m bronze in the 1964 Tokyo Olympics; he took the 100 m gold in the 1967 Pan-American Games.
French: Membre de l'équipe canadienne aux Jeux olympiques de 1960, de 1964 et de 1968, il remporte la médaille de bronze au 100 m à Tokyo (1964).
English: The sustainable fisheries draft resolution shows us our future agenda.
French: Le projet de résolution sur la pêche durable établit nos futures priorités.
English: • Fall 2006 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates
French: • Mise à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'automne 2006
English: Enabling Accessibility Fund Canada’s New Government is committed to helping all Canadians, regardless of physical ability, participate fully in their communities, whether this means taking part in an activity at a community centre or having easy access to the local grocery store.
French: Fonds pour l’accessibilité Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider tous les Canadiens, sans égard à leurs habiletés physiques, à contribuer pleinement à la vie de leurs collectivités, que ce soit en participant à une activité dans un centre communautaire ou en ayant aisément accès à l’épicerie du coin.
English: I can't find my blog on the Web, where is it?
French: Comment ajouter AdSense à mon blog ?
English: Continuing controversy about the Iranian government’s nuclear development programme added to the wider sense of insecurity in the region, particularly in the Gulf, while the first months of 2009 saw no let up in the scale of repression within the country.
French: La controverse persistante à propos du programme nucléaire iranien a renforcé le sentiment général d’insécurité dans la région, tout particulièrement dans le Golfe, alors que la répression en Iran ne connaissait aucun répit durant les premiers mois de l'année.
English: Thus, ill-treatment and degrading treatment of subordinates are subject to punishment pursuant to sections 30 and 31 of the Military Criminal Code, as are the abuse of the authority to give orders for inadmissible purposes pursuant to section 32 of the Military Criminal Code and the suppression of complaints of a subordinate pursuant to section 35 of the Military Criminal Code.
French: Sont ainsi punissables les mauvais traitements et traitements dégradants infligés à des subordonnés, le fait d'abuser de son autorité pour donner des ordres illégitimes et la suppression de plaintes de subordonnés, en vertu respectivement des articles 30, 31, 32 et 35 du Code pénal militaire.
English: Presently, the worldwide population of Sea Otters is thought to be about 150 000 animals.
French: Ã€ l'heure actuelle, la population mondiale de loutres de mer s'Ã©lÃ¨ve Ã quelque 150 000 individus.
English: C. System-wide coherence and engagement with United Nations country teams 69 - 79 15
French: Cohérence à l'échelle du système et coopération active avec les équipes de pays des Nations Unies 69 − 79 16
English: They have called upon psychologists and psychological practitioners, both uniformed and civilian, to help them with research in these areas.
French: Ils ont fait appel à des psychologues et à des praticiens autant en uniforme que des civils pour les aider à faire des recherches dans ces domaines.
English: The Regional Office provided Benin, Congo and Niger with the technical support necessary for preparing their midterm reviews, and it also oversaw the quality of the reports.
French: Le Bureau régional a apporté au Bénin, au Congo et au Niger l'appui technique nécessaire à la préparation de leurs revues à mi-parcours et, par la même occasion, contrôlé la qualité des rapports de l'exercice.
English: We see it every year in the blatantly political outcome of the TACs.
French: On le voit chaque année dans les résultats évidemment politiques des TAC.
English: of LBW deliveries also correlates directly with poverty, social disadvantage<1> and cocaine use.
French: Le tabagisme constitue le plus important facteur etabli de risque de ´ retard de croissance intra-uterin ´
English: • the principal and co-applicants should provide a completed CIHR, NSERC or SSHRC curriculum vitae module.
French: • Un module Curriculum vitae des IRSC, du CRSNG ou du CRSH rempli pour le candidat principal et les co-candidats.
English: Exhibit 6 Types of units offered most often Percent* of projects that offer:
French: La pièce 5 montre la gamme de tailles. Pièce 5 :
English: Amendment 635 Britta Thomsen Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; Or. en
French: Amendement 635 Britta Thomsen Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) l'approbation des demandes d'aménagement et de construction d'installations d'énergie renouvelable soit automatique lorsque l'organisme investi du pouvoir d'autorisation n'a pas réagi dans les délais fixés; Or. en
English: Photo © 11.110.03.10 (481) Parks Canada/M.
French: piquets Piquets (pleine longueur et mi-longueur) servant d’ancrage dans la neige.
English: The project has, with reason, been criticised for having nothing concrete to offer.
French: Le projet a été critiqué, à juste titre, pour son manque d'offres concrètes.
English: • secretariat for parliamentary associations and exchanges
French: • secrétariat des délégations et échanges parlementaires
English: This requires cooperation, coordination and dialogue between origin and destination countries.
French: Cela demande de la coopération, de la coordination et un dialogue entre les pays d'origine et les pays de destination.
English: Hans-Peter Martin (NI) - Exchange of views ***I 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 Responsible:
French: Hans-Peter Martin (NI) – Échange de vues ***I Fond:
English: We are satisfied that the Commission and the complainants have established on a balance of probabilities that the communications in question are "likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination" namely race, national or ethnic origin, colour or religion under section 13( 1) of the CHRA.
French: Nous sommes convaincus que la Commission et les plaignants ont établi, d’après la prépondérance des probabilités, que les communications en cause sont "susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite", soit la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur ou la religion au sens du paragraphe 13( 1) de la Loi.
English: The focal points of this nature worship are the three Kumano Sanzan ShrinesHongu Taisha, Hayatama Taisha, and Nachi Taisha.
French: Le centre spirituel de cette ferveur panthéiste est les Trois Sanctuaires de Kumano (Kumano Sanzan) : Hongu Taisha, Hayatama Taisha, et Nachi Taisha.
English: • creation of tools for disseminating information to communities that will facilitate future community-based research.
French: • mise au point d'outils permettant de diffuser l'information auprès des collectivités qui favoriseront la future recherche communautaire.
English: A quotation from Martin Niemöller was cited earlier; however, I should like to quote the full text.
French: Tout à l'heure, quelqu'un a cité Martin Niemöller; j'aimerais pour ma part citer l'intégralité du passage :
English: • 4671 Sales of auditing and consulting services - Consulting and Audit Canada Revolving Fund - PWGSC Note(s):
French: • 4671 Ventes de services de vérification et de conseil - Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada - TPSGC Note(s):
English: Upon instructions from our Governments, we would like once again to convey to you our joint position regarding the outstanding assessed contributions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre de nos gouvernements, nous voudrions vous réitérer notre position commune au sujet des contributions dont l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie reste redevable.
English: • Curricula for primary and secondary schools should reflect the insights and usefulness of indigenous knowledge systems and reflect indigenous values.
French: • Les programmes d'enseignement primaire et secondaire doivent refléter les enseignements et l`utilité des systèmes de connaissance et des valeurs des peuples autochtones.
English: Indeed in the Public Sector and amongst SMEs there are even fewer "System" Users.
French: MacDuffie « Human Resource Bundles and Manufacturing Performance » Industrial and Labour Relations Review (1995), Lay, Shapira et Wengel « Innovation in Production » Technology and Innovation Policy (1999), Arthur « Effects of Human Resource Systems on Manufacturing Performance and Turnover » Academy of Management Journal (1994) ainsi que Womack, Jones et Roos « The Machine that Changed the World »’ (1990).
English: While this was effective in minor cases, UNTAC found a “reluctance” to take action against senior officials, and particularly to act in cases involving human rights violations.
French: Si de telles mesures ont effectivement été prises dans quelques cas mineurs, l'Autorité provisoire a constaté des réticences à prendre des mesures visant les hauts responsables, particulièrement dans les affaires comportant des violations des droits de l'homme.
English: The extradition of Brazilians is prohibited, except for naturalized citizens, in case of common crimes committed before naturalization or of proven involvement in illicit drug trafficking.
French: L'extradition des Brésiliens est interdite, excepté concernant les citoyens naturalisés, pour des délits de droit commun commis avant la naturalisation ou pour implication avérée dans le trafic de drogue.
English: As in the Arctic, they can be directed by Aboriginal traditions of community participation.
French: Au cours d'une année, environ 1 000 personnes, pratiquement toutes Autochtones, occupent des postes d'agents élus au sein des coopératives.
English: Following the Inspectors' discussions with IMO's administrative and legal divisions, a proposal has emerged to replace the joint appeals machinery, which is considered to be largely ineffective, with a full-time ombudsman or mediator enjoying the confidence of both the Secretary-General and the Staff.
French: Les entretiens des Inspecteurs avec les Membres des services administratifs et juridiques de l'OMI ont débouché sur une proposition qui tend à remplacer le système paritaire en place, jugé peu utile, par la nomination d'un ombudsman ou d'un médiateur à plein temps jouissant de la confiance du Secrétaire général et du personnel.
English: UNICEF will review the final approach to strengthen remote access security adopted by the United Nations within the framework of its systems and budget availability.
French: L'UNICEF améliorera la méthode définitive à suivre pour renforcer la sécurité d'accès à distance adoptée par l'ONU dans le cadre de ses systèmes et en fonction des ressources budgétaires disponibles.
English: Selecting a Central to monitor your clients is similar as in the case of equipment however by selecting Ashton Central to monitor your clients you will be assured that you have chosen the best solution possible.
French: Choisir une Centrale pour surveiller vos clients est similaire au choix de matériel cependant en choisissant Centrale Ashton, vous serez assurés que vous avez choisi la meilleure solution possible.
English: In order to improve standards of treatment and protection, they have also signed a large number of bilateral investment and double-taxation treaties.
French: Afin d'améliorer les normes de traitement et de protection, ils ont également conclu de nombreux accords bilatéraux d'investissement et conventions de double imposition.
English: ◦ Should all Canadians have access to modern arts facilities - why, why not?
French: ◦ Est-ce que tous les Canadiens devraient avoir accès aux installations artistiques modernes - pourquoi, pourquoi non?
English: Rather than be a barrier for the soldiers, sailors and aircrew, the uniform worn by the chaplain has been a sign of shared commitment and, in many cases, shared struggle.
French: Au lieu d’être une barrière pour les soldats, les marins et le personnel navigant, l’uniforme porté par l’aumônier a été un signe d’engagement partagé et, en de nombreuses occasions, d’un combat partagé.
English: The distribution of gene variants did not correlate with any resistance.
French: La distribution des variants géniques ne correspondait à aucune résistance.
English: All-cause hospitalization rates were calculated for women, as well as all causes minus all pregnancy and childbirth, and all causes minus "normal" pregnancy and childbirth.
French: Nous avons calculé les taux d’hospitalisation attribuables à toutes les causes dans le cas des femmes, ainsi qu’à toutes les causes moins toutes les grossesses et tous les accouchements, ainsi qu’à toutes les causes moins les grossesses et les accouchements « normaux ».
English: The assessment of departmental performance regarding all the process values of equity of access, fairness and transparency is partially attributed to an analysis of the following key indicators:
French: L'évaluation du rendement ministériel concernant toutes les valeurs liées aux processus, soit l'égalité d'accès, la justice et la transparence, est en partie le fruit d'une analyse des principaux indicateurs suivants :
English: The necessary skills are not easily acquired.
French: Les compétences nécessaires ne vont pas de soi.
English: Appendix This appendix provides information on each of the sub- and sub-sub-program activities identified in Industry Canada's Program Activity Architecture.
French: Annexe La présente annexe fournit des renseignements sur chacune des sous-activités et sous-sous-activités de programme indiquées dans l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada.
English: Careful financial planning is essential and should begin soon after diagnosis.
French: Il est indispensable d’entreprendre une planification financière prudente, et ce peu après la confirmation du diagnostic.
English: The human remains and artifacts of indigenous peoples must be returned to their original peoples.
French: Les restes humains et les objets appartenant aux peuples autochtones doivent leur être restitués.
English: MED-ECHO is the Quebec database on short-term hospitalizations and day surgeries performed in Quebec.
French: L’approche déterministe a l’avantage d’être plus simple d’application tout en étant aussi performante que l’approche probabiliste10.
English: • reviewing components of food that may not meet the traditional concept of a nutrient but are of possible benefit to health
French: • examiner les constituants alimentaires qui ne satisfont peut?être pas au concept classique d'un nutriment mais qui pourraient être bénéfiques pour la santé;
English: Children seek the computer for entertainment purposes, including the multitude of electronic games, instead of using it for cultural, educational ends.
French: Les enfants utilisent l'ordinateur à des fins récréatives, notamment du fait de la multitude de jeux électroniques proposés, au lieu de l'utiliser dans un but culturel ou éducatif.
English: 5.1 Habitat Monitoring Trans Labrador Highway Site visits and monitoring continues to be carried out on an opportunistic basis within the Newfoundland Region.
French: 5.1 Surveillance de l’habitat Route Trans Labrador Les visites sur place et les activités de surveillance se poursuivent au gré des occasions dans la région de Terre‑Neuve.