ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is also ready to engage in substantial discussion on the other items includedin L.1: on nuclear disarmament and the prevention of nuclear war, dealing with issues related to the prevention of an arms race in outer space and dealing with appropriate international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as on other issues related to the Conference on Disarmament agenda.
French: L'Union est aussi prête à engager des discussions de fond sur les autres points mentionnés dans le document L.1: le désarmement nucléaire et la prévention d'une guerre nucléaire, les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, des arrangements internationaux appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, ainsi que d'autres questions ayant un rapport avec l'ordre du jour de la conférence du désarmement.
English: Figures of clinical trial investment are often difficult to dis-aggregate as they are typically reported with other types of expenditure, making it difficult to quantify/qualify trends for industry.
French: Il est souvent difficile de dissocier les montants représentés par les investissements engagés dans les essais cliniques parce qu'ils sont souvent intégrés à d'autres types de dépenses. Il est donc difficile de quantifier et de dégager des tendances à l'échelle du secteur.
English: Keywords: connections, high strength bolts, beams, structural steel.
French: Mots-clés : assemblages, boulons à haute résistance, poutres, structures d'acier.
English: Preliminary draft budget 2005 SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2005 SECTION IV - COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — Recettes provenant des personnes liées à l’institution Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: It follows from the latter provision that the Member States are, in particular, entitled to prohibit any setting free of animals used in an experiment, or even to allow this, under the conditions laid down by Article 11 of the Directive, only so far as concerns animals taken from the wild.
French: Il résulte de cette dernière disposition que les États membres sont notamment fondés à interdire toute mise en liberté d'animaux utilisés dans le cadre d'une expérience, voire à n'autoriser une telle mise en liberté, aux conditions prévues à l'article 11 de la directive, qu'en ce qui concerne les animaux prélevés dans la nature.
English: The concentrations of the ions Ca2+, Mg2+, and NH4+ were modulated according to a central composite design, within a range of values that can be individually considered optimal for S. cerevisiae.
French: Les concentrations des ions Ca2+, Mg2+ et NH4+ ont été modulées selon un modèle central composé, à l'intérieur d'une gamme de valeurs qui, individuellement, peuvent être considérées optimales pour le S. cerevisiae.
English: Women (often immigrated) are more and more the object of exchanges in the human trafficking, for the purpose of sexual exploitation by criminal organizations.
French: Les femmes (souvent immigrées) sont de plus en plus souvent un objet d'échange dans le trafic d'êtres humains dans le but d'une exploitation sexuelle de la part d'organisations criminelles.
English: Specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
French: Critères spécifiques pour l'examen de l'efficacité de l'accord international sur les forêts
English: Closure of the fifty-third session
French: Clôture de la cinquante-troisième session
English: Evidence from the questionnaires: − As illustrated in Figure A.1 and A.2 (Addendum), less than 70 per cent of the responding countries have regulatory mechanisms controlling NORM and TENORM.
French: Ce pourcentage a légèrement augmenté, passant de 64% en 2004 à 67 % en 2006.
English: (c) Flame arrester fitted in the end of the vapour recovery hose
French: c) Pare-flammes monté à l'extrémité du tuyau souple de reprise des vapeurs
English: , for instance, touches all the files in a directory sequentially, but each directory change (deletion of a file) will be written synchronously to the disk.
French: , par exemple, touche à tous les fichiers dans un répertoire séquentiellement, mais chaque modification du répertoire (effacement d'un fichier) sera écrite de façon synchrone sur le disque.
English: Europe was liberated by those who fought at Stalingrad; it was liberated by American and Canadian Allied troops, and equally by the Soviet army.
French: L’Europe a été libérée par ceux qui se sont battus à Stalingrad; elle a été libérée par les troupes alliées américaines et canadiennes, et aussi par l’armée soviétique.
English: As well fewer men than women strongly agreed that their jobs had a lot of freedom to decide how do their work. In 1989 these proportions were 58.1% for males and 54.0% for females.
French: Ce pourcentage est loin d’être le même en ce qui concerne les femmes qui occupent les professions les mieux rémunérées (moins de 0,1 % de l’ensemble des travailleuses de sexe féminin).
English: From this consumers can understand that Van Houten is committed to their enjoyment of a chocolate drink, offering the very best.
French: A partir de ces points forts, les consommateurs comprennent que Van Houten se dévoue au plaisir d'une boisson chocolatée en offrant le meilleur.
English: If yes, what are those policy issues?
French: Le cas échéant, quels sont-ils?
English: These commodities have an administered car allocation process.
French: Ces produits sont visés par un processus administré d’attribution des wagons.
English: In 2002/2003, the ACKSSuT pattern was detected in three percent (5/193) of isolates, the ACSSuT pattern was detected in two percent (4/193) of isolates, and the AKSSuT pattern was detected in four percent (7/193) of isolates.
French: En 20022003, le patron ACKSSuT a été décelé dans 3 % (5/193) des isolats, le patron ACSSuT l’a été dans 2 % (4/193) des isolats, et le patron AKSSuT dans 4 % (7/193) des isolats.
English: JiR Team Scot man Dovizioso completes the line, with 2007 victor Stoner relegated to row three alongside Loris Capirossi and Randy de Puniet.
French: Dovizioso du Team JiR Scot est sixième, tandis que Casey Stoner, vainqueur de l'épreuve de 2007, mènera la troisième ligne devant Loris Capirossi et Randy de Puniet.
English: Almost $5B of INAC’s appropriation involves support to First Nations communities for the delivery of a wide range of services.
French: Près de 5 milliards $ des affectations d’AINC concernent l’appui aux collectivités des Premières nations pour la prestation d’une gamme étendue de services.
English: The fact that his lawyer advised him not to do so and instead to file an application for permanent residence based on his common-law relationship with the mother of his child showed that the complainant had freely chosen not to avail himself of this remedy.
French: Le fait que son avocat lui ait conseillé de ne pas le faire et de déposer au lieu de cela une demande de résidence permanente motivée par sa relation de concubinage avec la mère de son enfant montrait que le requérant avait librement choisi de ne pas exercer ce recours.
English: For more information about the UV Index read About the UV Index.
French: Pour plus de renseignements sur l'indice UV, on peut lire Au sujet de l'indice UV.
English: The World Radiocommunication Conference, held in Geneva from 22 October to 16 November 2007, ended with the signing by 155 countries of the Final Acts, which will result in a revision of the Radio Regulations, the international treaty governing the use of the radio-frequency spectrum and satellite orbits.
French: À l'issue de la Conférence mondiale des radiocommunications qui a eu lieu à Genève du 22 octobre au 16 novembre 2007, 155 États ont signé l'Acte final portant révision du Règlement des radiocommunications, le traité international qui régit l'utilisation du spectre des fréquences radioélectriques et des orbites satellitaires.
English: Similarly, exits by industry at the 1-digit SIC level and age reveal a very similar pattern in the distribution of exits and ILUs lost by age (Figure 10).
French: Parallèlement, l'analyse du nombre de disparitions par industries ayant un code de la CTI à un chiffre et par âge démontre une tendance très semblable sur le plan de la distribution des fermetures et des unités individuelles de main-d'oeuvre perdues par âge d'entreprise (Figure 10).
English: • Describe the terms and conditions under which any funding partner may withdraw from the agreement and from a particular Aboriginal Health Partnership;
French: • décrire les conditions suivant lesquelles chacun des partenaires financiers peut se retirer de l’accord et d’un partenariat particulier pour la santé autochtone;
English: European Parliament Translation Interpretation European Parliament Plateau de Kirchberg L-2929 Luxembourg   The Council of the European Union :
French: Parlement européen Traduction Interpretation Parlement européen Plateau de Kirchberg L-2929 Luxembourg   Le Conseil :
English: To the extent that such arrangements enter into the fields of competence of the ECB, the ECB understands that it will be fully associated with the Council of Ministers in the procedure.
French: Pour autant que ces modalités relèvent de sa compétence, la BCE présume qu'elle sera pleinement associée au Conseil des ministres dans cette procédure.
English: Is it ok to store the soup in the refrigerator in the stainless steel pan?
French: Est-ce que je peux conserver la soupe dans le réfrigérateur dans ce même contenant?
English: If you revoke the election, you have to wait at least one year before you can elect to use the Quick Method again.
French: Si vous révoquez le choix, vous devez attendre au moins un an avant de pouvoir choisir d'utiliser cette méthode à nouveau.
English: These figures consider any form of extraction of minerals for sale on or off reserve and includes cases of production of materials with a low commodity rating.
French: Ces chiffres englobent toute forme d'extraction de minéraux pour la vente à l'intérieur ou à l'extérieur de la réserve et incluent des cas de production de substances ayant une cote faible.
English: The town centre is 10 minutes walk away and the nearest public transport links are 1 km from the hotel.
French: La plage peut être rejointe en 10 minutes de marche. Les transports en commun sont à environ 1 m.
English: Notwithstanding Article 7 of this Regulation, any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004, shall pay this benefit immediately.
French: En cas de nouveau calcul, de suppression ou de suspension de la prestation, l'institution qui a pris cette décision la notifie sans délai à l'intéressé selon la procédure prévue à l'article 3, paragraphes 4 à 7, et informe chacune des institutions à l'égard desquelles l'intéressé a un droit.
English: Production, Imports and Exports For each specified substance, whether as a pure substance, in a mixture or in a formulation that was produced (including amounts produced for captive consumption), imported or exported in a quantity greater than 100 kg in any given year during the calendar years 1997, 1998 or 1999, or estimated for the calendar year 2000, please provide the following information: (i) calendar year; (ii) name of the substance, whether as a pure substance, in a mixture or in a formulation; (iii) quantity (kg) produced; (iv) country of origin of imports and quantity (kg) imported (quantity that your company imported itself and not what your supplier imported); and (v) country of destination of exports and quantity (kg) exported.
French: Production, importation et exportation Pour chaque substance spécifiée, qu'elle soit une substance seule, dans un mélange ou dans une formulation, que vous avez produit (incluant les quantités pour la consommation interne), importée ou exportée en des quantités supérieures à 100 kg au cours de chacune des années civiles 1997, 1998 ou 1999 ou estimées pour l'année civile 2000, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) l'année civile; (ii) le nom de la substance qu'elle soit une substance seule, dans un mélange ou dans une formulation; (iii) la quantité (kg) produite; (iv) la quantité (kg) importée et le pays d'origine (quantité que votre entreprise a elle-même importée et non celle que votre fournisseur a importée); (v) la quantité (kg) exportée et le pays de destination.
English: For the Commission, this reflects the twin goals of:
French: Pour la Commission, l'objectif de cette généralisation est double :
English: Note also that the expression "exempt trust", as defined in subsection 95(3.2), is also used in new paragraphs 95(2)(w) and (x) by reference.
French: Il est à noter que le terme « fiducie exonérée », au sens du paragraphe 95(3.2), se retrouve, par renvoi, aux nouveaux alinéas 95(2)w) et x).
English: Base-metal prices have generally maintained or increased their levels relative to 1995.
French: Les prix des métaux communs sont généralement demeurés stables ou ont augmenté par rapport à ceux de 1995.
English: Disneyland Paris (30 km) - visit one of Europe's most popular tourist destinations.
French: Eurodisney (30 km) : découvrez l'une des attractions les plus populaires d'Europe.
English: "lead by example" with respect to the availability and accessibility of flexible work arrangements (i.e. it is not enough just to offer a wide variety of alternative work arrangements, employees must feel that they can use such arrangements without penalty); 4. investigate ways to increase Canadians' awareness of how social roles and responsibilities have changed over the past several decades, what changes still need to happen, and why (i.e. social marketing campaign, education programs in schools, advertisements); and 5. examine how they can reduce the "financial penalties" associated with parenthood (i.e. determine how to concretely recognize that this group of employees has higher costs).
French: « Prêcher par l'exemple » en ce qui a trait à la disponibilité et à l'accessibilité de formules de travail souples (c'est-à -dire qu'il ne suffit pas de proposer une grande variété de formules de travail, les employés doivent sentir qu'ils peuvent se prévaloir de ces formules de travail sans se faire pénaliser); 4. Chercher des moyens de mieux sensibiliser la population canadienne à l'évolution des rà´les sociaux et des responsabilités au cours des dernières décennies, les informer des changements qui s'imposent toujours et des raisons pour lesquelles ces changements surviennent (c'est-à -dire campagnes de marketing social, programmes d'éducation dans les écoles, publicité); 5.
English: The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54. e) Unbleached woven fabric Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
French: Les définitions ci-dessus s'appliquent aussi, mutatis mutandis, aux monofilaments, aux lames ou formes similaires du Chapitre 54. e) Tissus écrus les tissus obtenus à partir de fils écrus et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture, ni impression.
English: • Production of a tangible tool for dissemination to others - Canadian studies, 12 step programs
French: • La production d’un outil tangible de diffusion vers les autres – études canadiennes, programmes en 12 étapes.
English: 5.3.2 Scores available as part of a set Where a score is available only as an item in a set and not as an individual saleable item, it must be assigned the ISMN of the set.
French: 5.3.2 Partitions disponibles en tant qu'éléments d'un ensemble Lorsqu'une partition n'est disponible que dans le cadre d'un ensemble et non pas à titre de document vendu séparément, il faut lui attribuer le même numéro ISMN qu'à l'ensemble.
English: The President of the International Court of Justice addressed the Committee.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice s'adresse à la Commission.
English: Engage stakeholders and the public during the implementation of the park management plan, including an annual report by Parks Canada and a public forum coordinated by the Kluane National Park Management Board.
French: Inciter les intervenants et le public à prendre part à la mise en œuvre du plan directeur, notamment en commentant le rapport annuel de Parcs Canada et en participant au forum coordonné par le Conseil de gestion du parc national Kluane.
English: Both employers and students can also obtain information on wage levels, labour laws, federal and provincial programs, and health and safety in the workplace.
French: Evergreen 355, rue Adelaide ouest, 5ème étage Toronto, ON M5V 1S2 Tél : (416) 596-1495 Téléc : (416) 596-1443 Courriel : info@evergreen.ca Site Web: http://www.evergreen.ca
English: The Canadian Contingent also visited the Vimy Ridge monument prior to participating in Nijmegen.   Congratulations to Lieutenant Weathered, Master Corporal Robert, and all those who participated in this year’s Nijmegen March.
French: Le contingent canadien a aussi visité le monument à Vimy avant de débuter la marche de Nimègue.   Félicitations au Lieutenant Weathered, au Caporal-chef Robert, et à tous ceux et celles qui ont pris part cette année à la marche de Nimègue.
English: It should be pointed out that there are women's clubs attached to several governmental bodies in Riyadh, Ta'if, Dammam and Jeddah, as well as private sector cultural and sports' clubs, in which women engage in various sports, such as basketball, volleyball, lawn tennis, table tennis, billiards and running, swimming, and horse riding competitions, in addition to cultural and social activities offered by the clubs and in which women take an active part.
French: Il convient de mentionner à ce sujet qu'il existe des clubs pour femmes relevant de certains organismes gouvernementaux à Riad, Taef, Dammam et Jeddah ainsi que des clubs culturels et sportifs privés où les femmes pratiquent diverses disciplines sportives telles que le basket-ball, le volley-ball, le tennis, le tennis de table et le billard, et participent à des tournois de course à pied, de natation et d'équitation, sans compter les activités culturelles et sociales proposées par ces clubs auxquelles les femmes participent activement.
English: Legislation that deals with the creation of records and government's stewardship of recorded information over its complete life cycle is also needed.
French: Il devrait aussi adopter une nouvelle législation régissant la création des documents ainsi que de la conservation de l'information détenue par l'État.
English: Furthermore, he stressed that UNODC stood ready to establish a new mechanism for assessing the implementation of the instruments, based on a set of guidelines for a self-assessment process that could be accompanied by national implementation action plans.
French: Il a souligné en outre que l'ONUDC était prêt à créer, pour évaluer l'application des instruments, un nouveau mécanisme fondé sur une série de lignes directrices pour l'auto-évaluation, sur quoi pourraient se greffer des plans d'application nationaux.
English: Thereafter, MEGCs shall be inspected at no more than five-year intervals (5 year periodic inspection).
French: Par la suite, le CGEM doit être soumis à des contrôles et épreuves à intervalles de cinq ans au maximum (contrôle et épreuve périodiques quinquennaux).
English: Clients or business associates can even leave messages if you are on another call.
French: Vous pouvez aussi filtrer les appels et tenir un registre des appels reçus.
English: The limestone barrens on the Point Riche and Port au Choix peninsulas are expected to be declared critical habitat for the survival and recovery of Braya fernaldii.
French: Des visites guidées portant sur les espèces rares des landes de calcaire du lieu ont été offertes au cours de l’été 2004 et 2005.
English: If the claimant believes I have not made the proper decision based on the facts and arguments he had presented, his recourse was to apply for judicial review of my decision before the Federal Court of Appeal.
French: Si le prestataire croit que je n'ai pas rendu une décision fondée sur les faits et les arguments présentés, il doit demander à la Cour d'appel fédérale de procéder à un examen judiciaire de ma décision.
English: All 33 police stations, all regional headquarters, except Mitrovica, all regional crime squads, all regional traffic units, the Kosovo Police Service Appeals Board, weapons licensing, community policing, professional standards, forensics, the Kosovo Police Service Canine (K-9) Unit and gender affairs units have been put under the control of the Kosovo Police Service.
French: Les 33 stations de police, tous les quartiers généraux régionaux à l'exception de celui de Mitrovica, toutes les unités régionales chargées de la lutte contre la criminalité, toutes les unités régionales de police routière, le Comité des recours de la police, le Service chargé de délivrer les permis de port d'arme, la police de proximité, le Service des normes professionnelles, la Police technique et scientifique, la Brigade canine et le Service responsable des affaires d'égalité des sexes sont passés sous le contrôle du SPK.
English: Given that each method requires extensive knowledge of data, this is typically the determining point on method selection.
French: Étant donné que chaque méthode demande de vastes connaissances, c'est précisément celles-ci qui détermineront la méthode à retenir.
English: The picture fades to black again and reveals the signature line 'Second-Hand Smoke Diseases' and an S.S.D. logo.
French: L'écran coupe à nouveau au noir et la signature : « Maladies Causées par la Fumée secondaire » apparaît suivie du logo : « M. C. F. ».
English: The top-level domains are divided into two categories: the generic top-level domains (gTLDs) and the country code top-level domains (ccTLDs).
French: Les domaines de premier niveau se divisent en deux catégories : les domaines de premier niveau qui sont génériques (gTLD) et ceux qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: 02.08.2009: UK - Swindon switches of speed cameras.
French: 19.08.2009: Canada - Les radars-photo émettent désormais des amendes aux contrevenants.
English: ◦ Government of Canada More Than Doubles Funding for Cultural Capitals of Canada Awards
French: ◦ Le gouvernement du Canada augmente de plus du double le financement accordÃ© par l'entremise des prix Capitales culturelles du Canada
English: Agenda and organization of work for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: 2008/214 Ordre du jour et organisation des travaux de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: “When countries work together in multilateral institutions — developing, respecting and when necessary enforcing international law — they also develop mutual trust and more effective cooperation on other issues.” (Press release SG/SM/8447)
French: « Lorsque des pays oeuvrent ensemble dans des institutions multilatérales - mettant au point, respectant et, le cas échéant, faisant appliquer le droit international - ils développent également une confiance mutuelle et une coopération plus efficace sur d'autres questions. »