ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec (12), Ontario (6), Saskatchewan (2) and Alberta, British Columbia and Nova Scotia (1 case each).
French: Québec (12), Ontario (6), Saskatchewan (2) et Alberta, Colombie-Britannique et Nouvelle-Écosse (1 cas chacune).
English: Achieving this is a real challenge, given the limited means that were available for the building of the network.
French: Y parvenir n'est pas chose aisée, compte tenu des moyens limités dont on dispose pour créer le réseau.
English: Madam President, I would just like to say something, and I will speak in French so as to be more quickly understood by everyone.
French: Madame le Président, je voudrais seulement dire un petit mot, et je le dirai en français pour être plus vite compris de tous.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/60/61-E/2005/7, A/60/1171, A/60/128, A/60/133, A/60/133/Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 and A/60/377-E/2005/92)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/60/61-E/2005/7, A/60/1171, A/60/128, A/60/133, A/60/133/Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 et A/60/377-E/2005/92)
English: The isothermal pressure derivative of the fluid structure factor is interpreted in terms of the triplet correlation function using an expansion due to Abe.
French: La dérivée du facteur de structure fluide par rapport à la pression isotherme est interprétée au moyen de la fonction de corrélation de triplet, en utilisant un développement du à Abe.
English: The recommendations by the 2007 Group of Governmental Experts on illicit brokering should also now be implemented at all levels, including national as well as regional levels.
French: Les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux de 2007 sur le courtage illicite devraient être appliquées à tous les niveaux, notamment aux niveaux national et régional.
English: Part of the role is to provide technical information to the decision-makers, although this information is often not available or is not in the right form.
French: Son rôle consiste en partie à fournir des renseignements techniques aux décideurs, bien que cette information ne soit souvent pas disponible ou ne se présente pas sous la forme appropriée.
English: I received one of those bed nets, as we all did, and promptly turned it over to the Canadian Red Cross, as we were asked to do.
French: J’ai recu une de ces moustiquaires, comme tous les autres se´ nateurs, et je ¸ ` l’ai sur-le-champ rendue a la Croix-Rouge canadienne, comme on ´ nous avait demande de le faire.
English: Full flow opacimeter
French: 2.2 Calcul de l'algorithme de Bessel
English: A coherent and effective common management of the external borders of the Member States, including support for moves under way to create a European Corps of border guards are of utmost importance for an effective fight against illegal immigration, crime and trafficking in human beings.
French: Une gestion commune cohérente et efficace des frontières extérieures des États membres, ainsi que le soutien en faveur des initiatives en cours en vue de la création d’un Corps européen de gardes frontières, sont de la plus haute importance pour une lutte efficace contre l’immigration clandestine, la crime organisé et la traite des êtres humains.
English: Submerged High Emergent High Woody Med Periphyton Med Phytoplankon Med Fish
French: Plantes submergées Élevée Plantes émergentes Élevée Plantes ligneuses Moyenne Périphyton Moyenne Phytoplancton Moyenne Poissons
English: With reference to the table on pages 16 and 17 of the report summarizing the employment situation by ethnic group and gender, he noted that there were only 34 Chinese in the category of professionals, and only 33 Syrians/Lebanese appeared in that of legislators, senior officials and managers.
French: Se référant au tableau figurant à la page 15 du rapport, qui récapitule la situation de l'emploi par groupe ethnique et par sexe, il remarque d'une part que seules 34 chinoises appartiennent à la catégorie des professions libérales et d'autre part que seules 33 Syriennes/Pakistanaises appartiennent à celle des députés, hauts fonctionnaires et cadres supérieurs.
English: Monthly published per diems from the U.S. Department of State, Office of Allowances.
French: En nous basant sur l’allocation quotidienne publiée chaque mois par l’Office of Allowances, département d'État, aux États Unis.
English: A plan of action to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children and to integrate victims into society had been developed, and India had actively participated in the drafting of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Un plan d'action visant à lutter contre le trafic et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des enfants et à redonner aux victimes leur place dans la société avait été élaboré, et l'Inde avait participé activement à la mise au point de la Convention sur la prévention du trafic des femmes et des enfants à des fins de prostitution et la lutte contre ce trafic de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: It was currently being discussed by those bodies and it was hoped that a workable solution to the problem would emerge.
French: Il est actuellement examiné par ces instances et on espère parvenir à une solution pratique.
English: Standard methods will be used to provide a breakdown of the costs of TB drugs, including second-line drugs, and for operational costs to implement DOTS.
French: Des méthodes classiques seront utilisées pour la ventilation des coûts des antituberculeux, y compris les médicaments de deuxième intention, et des coûts opérationnels de mise en oeuvre de la stratégie DOTS.
English: To make any reservations for a transmission, please contact:
French: Pour réserver une plage de programme, prière de se mettre en rapport avec:
English: Using toll-free, fax, and Internet communications, CBSCs allow SMEs access to information on services available from
French: Les CSEC sont devenus des liens importants pour les partenaires de l’APECA dans le développement économique.
English: They are not privileges that may be granted by governments for good behaviour and they may not be withdrawn for bad behaviour.
French: Ce ne sont pas des privilèges que les gouvernements peuvent accorder ou retirer en fonction du comportement des individus.
English: • bid withdrawal problems can be alleviated by implementing a withdrawal penalty;
French: • on peut réduire les problèmes liés au retrait d’une soumission en appliquant une pénalité;
English: In addition, the Agreement allows for the involvement of third States in national exclusive economic zones and deprives coastal States of their discretionary rights over their ports.
French: Il autorise en outre l'ingérence d'États tiers dans la zone économique exclusive nationale, et il prive les États riverains de leurs droits discrétionnaires sur leurs ports.
English: Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
French: Aujourd’hui, les langues officielles de l’UE sont au nombre de 23.
English: Workers are specifically asking for programmes to promote SMEs in the European Union because over 70 to 80 % work in that sector.
French: Les employées et les employés sont favorables à des programmes de soutien aux PME européennes, car plus de 70, voire 80 % d'entre eux travaillent dans ce type d'entreprises.
English: I think that's all the time we have for you this afternoon.
French: Je pense que c'est malheureusement tout le temps que nous avons pour vous cet après-midi.
English: But let us be realistic, for people in the developing countries this cow stands for unfair world trade.
French: Soyons cependant réalistes, cette vache incarne le commerce mondial déloyal aux yeux de la population des pays en développement.
English: Many argue that the two-year family medicine training program as it currently exists does not prepare a family physician well enough for rural practice.
French: Nombreux sont ceux qui prétendent que la formation de deux ans en médecine familiale, telle qu’elle existe présentement, ne prépare pas suffisamment les médecins de famille à la pratique rurale.
English: When discussing trends, it is sometimes difficult to distinguish between the larger societal trends that are affecting higher education in general and those trends and issues that are part of one aspect of higher education, in this case, the international dimension.
French: L’étude des tendances ne permet pas toujours d’établir la distinction entre les grandes tendances sociétales qui influent sur l’enseignement supérieur en général et les tendances et questions qui influencent un aspect particulier de l’enseignement supérieur, notamment, en ce qui nous concerne, sa dimension internationale.
English: SPECIES – A group of individuals that share certain physical characteristics and are capable of producing fertile offspring.
French: ESPÈCE – Groupe d’animaux qui partagent certaines caractéristiques physiques et peuvent avoir des petits qui pourront se reproduire à leur tour.
English: Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002;
French: Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 11 juillet 2002;
English: The broilers are for domestic production, and therefore, tariff item Nos. 0105.11.21 and 0105.11.22 must be examined.
French: Comme ils sont destinés à la production nationale, il convient donc d'examiner les numéros tarifaires 0105.11.21 et 0105.11.22.
English: 8 854 schools (26.23% of all schools) possess school cafeterias, while different forms of supplementary meals (dinners, other forms) were used by the total of 1 708 339 students (24.98% of all school students).
French: Sur ce total, 8 854 écoles (26,23%) disposaient d'une cantine, alors qu'un total de 1 708 339 élèves (24,98% de l'ensemble des élèves) bénéficiaient de différentes formes de repas complémentaires (dîners ou autres).
English: I am therefore proposing that a limit on engine power should be introduced, and if people want to have quotas, then give the large vessels quotas for a certain period and a certain quantity, and let all the other boats under 400 horsepower fish without quotas.
French: En conséquence, je propose, Monsieur le Président, que l'on opte pour une limitation de la puissance du moteur des bateaux et, si l'on veut appliquer des quotas, que l'on octroie aux gros bateaux des quotas applicables pendant un certain temps et pour une certaine quantité, tout en laissant tous les bateaux de moins de 400 chevaux pêcher sans quota.
English: A related objective is to help these institutions broaden the skill sets of their graduates by providing more support for research training by modifying existing SSHRC programs and creating new ones.
French: Le CRSH espère par la même occasion aider ces établissements à élargir l'ensemble des compétences de leurs diplômés en modifiant ses programmes actuels et en en créant de nouveaux afin de mieux appuyer la formation en recherche.
English: By judgment No. 153/06-07/CE of 29 August 2007, the Administrative Bench of the Supreme Court held, inter alia, that the said elections were fraught with irregularities, and accordingly ordered their rerun.
French: Dans son arrêt (N° 153/06-07/CE) rendu le 29 août 2007, la section administrative de la Cour suprême a notamment conclu à l'irrégularité desdites élections et a donc ordonné la tenue d'un nouveau scrutin.
English: The 2007-2010 SDS is INAC's fourth such strategy.
French: L'édition 2007-2010 de la Stratégie de développement durable est la quatrième stratégie de ce genre adoptée par AINC.
English: Ms. Bernier established the selection criteria in line with the statement of qualifications.
French: Mme Bernier établit les critères de sélection tel que décrit dans l’énoncé de qualités.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 11 December 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (S/2000/1138).
French: Lors des consultations plénières officieuses que le Conseil de sécurité a tenues le 11 décembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (S/2000/1138).
English: In my experience, print design projects, such as advertising and brochure design, require the simplest and shortest processes.
French: D’après mon expérience, les projets de design destinés au support imprimé , tels que la publicité et les brochures, requièrent les processus les plus simples et les plus courts.
English: The Canon IXUS 65 first grabs your attention because of something it doesn't have: many pixels.
French: Le plus étonnant finalement, reste le nombre de pixels.
English: The Task Force timeline revealed that most of the events that appeared to have contributed to the blackout occurred between 12:00 EDT and 16:13 EDT.
French: La chronologie établie par le Groupe de travail révèle également que la majorité des événements qui semblent avoir contribué à la panne se sont produits entre 12 h 00 HAE et 16 h 13 HAE.
English: Ms. ELOBEID (Sudan) said that the National Council for Child Welfare had abolished impunity for civil servants or other State employees for the crime of rape, whether it constituted a war crime or not.
French: Mme ELOBEID (Soudan) déclare que le Conseil national pour le bien-être de l'enfant a aboli l'impunité pour les fonctionnaires ou autres employés de l'État pour le crime de viol, qu'il s'agisse ou non d'un crime de guerre.
English: Access to Information Co-ordinator and Corporate Secretary 200 King Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario M5H 3T4 Tel.: (416) 952-6100 Fax: (416) 952-6200 Web Site: www.clcl.ca
French: Coordonnateur, Accès à l'information et secrétaire général 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Tél. : (416) 952-6100 Téléc. : (416) 952-6200 Site Web : www.clcl.ca
English: (b) Be equipped with a bell or some other audible warning device capable of being heard at a sufficient distance; 54
French: b) Être munis d’un timbre, ou d’un autre avertisseur sonore, susceptible d’être entendu à une distance suffisante; c) Être munis d’un dispositif d’échappement silencieux efficace;
English: In particular, the international community would have to take a more explicit common stance on measures that would be taken against an actor using chemical or biological weapons;
French: En particulier, la communauté internationale devrait adopter une position plus explicite concernant les mesures qui seraient prises contre un acteur qui recourrait à des armes chimiques ou biologiques;
English: For the Canadian data, the estimated time-effect had the expected negative signs.
French: 100, la moyenne annuelle a fait un bond de 144,2 p.
English: However, the entry into force of the Single European Act in 1987, adding a title specifically on the subject to the Treaty establishing the European Community, is generally acknowledged as the turning-point for the environment.
French: Il est toutefois généralement admis que l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen en 1987 a constitué la réforme déterminante pour l'environnement, en instaurant un titre spécifique dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Reframing health and social problems can lead to new solutions. Re-examining difficult health and social problems from the angle of other determinants can lead to new ways to address them (section 9.3).
French: Recadrer des problèmes sociaux et de santé pour apporter de nouvelles pistes de solution Un réexamen des problèmes sociaux et de santé épineux dans la perspective d'autres déterminants peut mener à de nouvelles façons de les résoudre (section 9.3).
English: The Capacity of the Public Service to Evaluate and Report on Values-based Staffing - a Diagnosis The Information Management and Review Directorate of the Public Service Commission is currently conducting a study on the capacity of the Public Service to evaluate and report on values-based staffing.
French: Évaluer la dotation fondée sur les valeurs et en faire rapport - un diagnostic de la capacité de la fonction publique La Direction de la gestion de l'information et de la revue de la Commission de la fonction publique procède actuellement à une étude sur la capacité d'évaluer la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport.
English: Benali v The Netherlands, Case No.  1272/2004, Decision adopted on 23 July 2004, Romans v Canada, Case No.
French: Benali c. Pays-Bas, communication no 1272/2004, décision adoptée le 23 juillet 2004; Romans c.
English: It is intended to operate at European level in the context of mobility, on a voluntary basis.
French: Il est destiné à fonctionner au niveau européen dans le contexte de la mobilité, sur la base du volontariat.
English: A few high-income earners may not pay income tax in a particular year by claiming legitimate deductions and credits.
French: Ainsi, en 1994 toujours, des 54 000 déclarants dont le revenu était supérieur à 250 000 dollars, 290 n’ont pas payé d’impôt.
English: It looks almost the same as a frequency distribution table but it has added columns that give the cumulative frequency and the cumulative percentage of the results, as well.
French: Il ressemble presque à un tableau de distribution de fréquences, mais on y a également ajouté des colonnes qui donnent la fréquence cumulée et le pourcentage cumulé des résultats.
English: This traditional hotel enjoys a central location, close to the Opera, Arc de Triomphe, Sacre Coeur and Place de la Concorde.
French: Cet hôtel traditionnel jouit d’une position centrale, près de l’Opéra, Arc de Triomphe, Sacré Cœur et Place de la Concorde.
English: When he received no response, he complained to the Office.
French: Ne recevant pas de réponse, il a porté plainte au Commissariat.
English: Cat Bites Antibodies are routinely given for cat bites.
French: Morsure de chat Des anticorps sont systématiquement donnés en cas de morsure de chat.
English: This new mechanism seeks to respect the role of Parliament, the independence and distinct mandates of its Agents, and also, to reflect the responsibility of the government for the sound stewardship of public resources.
French: Ce nouveau mécanisme vise à respecter le rôle du Parlement, l'indépendance et les mandats particuliers de ses agents, et aussi à refléter la responsabilité du gouvernement en ce qui concerne la saine gestion des ressources publiques.
English: The evidence is a rock crystal discovered by the English archaeologist John Layard in 1850 during the excavation of the ancient city of Nimrud.
French: En 1850, l’archéologue anglais John Layard a en effet découvert un cristal de roche taillé et poli en forme de lentille lors de fouilles dans la ville antique de Nimrud.
English: A part of such information had already been transmitted to the Rapporteur of the Human Rights Commission on the Question of Torture, Sir Nigel Rodley, on the occasion of his visit to Brazil in 2000.
French: Une partie de ces informations avaient déjà été transmises au Rapporteur de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, Sir Nigel Rodley, à l'occasion de sa visite au Brésil en 2000.
English: The Committees must choose an equal number of women and men as experts of assessment.
French: Les comités doivent choisir un nombre égal de femmes et d'hommes en tant qu'experts d'évaluation.
English: From such a perspective, technical systems should incorporate actions on the relation between IP and innovation, focusing on the development of capabilities in technological management and in licensing evaluation of tangibles and negotiating strategies.
French: Dans une telle optique, les systèmes techniques devraient intégrer des actions portant sur la relation entre la propriété intellectuelle et l’innovation – et, plus particulièrement, sur le renforcement de capacités de gestion technique et d’évaluation de la délivrance de licences pour des biens corporels – et sur les stratégies de négociation.
English: That case arose out of a challenge to the exceptions of subsections 55.2(1) and (2) of Canada's Patent Act brought by the European Communities (EC) and their member States under the WTO Dispute Settlement Rules and Procedures.
French: Il s'agissait dans cette affaire de la contestation des exceptions prévues aux paragraphes 55.2(1) et (2) de la Loi sur les brevets du Canada par la Communauté européenne (CE) et ses États membres en vertu des Règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English: The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned. It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and HCB.
French: Certaines de ses dispositions portent sur les produits interdits réduits à l'état de déchets, d'autres sur l'obligation des Parties de réduire leurs émissions de dioxines, de furannes, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et du HCB.
English: IMPORTANT NOTICE If there are any differences between the above information and the official documents such as the Statement of Qualifications, Poster, Letter of Offer, etc... released by the Department of Fisheries and Oceans and/or the Public Service Commission, the latter applies.
French: AVIS IMPORTANT S'il s'avérait qu'il y a divergence entre l'information présentée ici et les documents officiels émis par le ministère des Pêches et des Océans et/ou la Commission de la Fonction Publique tels que l'énoncé de qualités, l'avis de concours, la lettre d'offre, ces derniers documents sont ceux qui s'appliquent. vers le haut
English: The WTO "Beef Hormone" decision and concerns about genetically modified organisms (GMOs) were also frequently mentioned in relation to the need to allow countries to take measures to protect human health.
French: On a également souvent fait état de la décision de l'OMC sur les hormones de croissance du boeuf et de préoccupations concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM) pour montrer la nécessité de permettre aux pays de prendre des dispositions visant à protéger la santé.
English: In 1993, the squadron formed again at 5 Wing Goose Bay as 444 Combat Support Squadron equipped with the CH-146 Griffon.
French: En 1993, l'escadron a été réactivé à la 5e Escadre Goose Bay sous le nom de 444e Escadron de soutien au combat et doté du CH-146 Griffon.
English: In today's globalised world, the euro area should also play a more prominent role on the international stage.
French: De plus, la zone euro devrait être mieux représentée sur la scène internationale à l'heure de la mondialisation.
English: "It’s difficult for your stomach to get all knotted up when you’re taking slow, deep breaths", she said, "and it’s hard to have a panic attack when your mind is occupied with something other than what is causing your apprehension."
French: Votre estomac ne peut pas se nouer lorsque vous prenez de profondes inspirations, a-t-elle dit, et vous ne pouvez pas avoir une crise de panique lorsque votre esprit est occupé à autre chose qu’à ce qui cause votre appréhension.
English: Members had been asked to review the courses listed on these slides and obtain their Departmental recommendations regarding the need to continue; upgrade or delete each of the courses from the Continuous Learning package.
French: On demande aux membres d'examiner les cours mentionnés sur ces diapositives et d'obtenir de leur ministère des recommandations quant à la nécessité de les poursuivre, de les améliorer ou de les retirer du Programme d'apprentissage continu.
English: • Canadian Public Health Association honours public health champions May 29
French: • L’Association canadienne de santé publique rend hommage à des champions de la santé publique 29 mai