ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: include limits on technical parameters necessary to achieve the best image quality possible for both screening and diagnostic mammography while minimizing patient radiation dose; also address technical problems dealing with the need for consistently high quality images, film processing, and quality assurance and quality control procedures; be written in such a way as to avoid discouraging new development in the field of mammography.
French: Les participants ont estimé que ces normes devraient être liées à un système d’accréditation des cliniques de mammographie.
English: A logical extension of this strategy would be to mandate that health warning labels be placed in tobacco corporations' sponsorship advertisements in Canada, especially given that the majority of Canadian youth see sponsorship ads as a guise for cigarette brand advertising.
French: Il serait donc logique, comme prochaine étape, d'étendre l'application des mises en garde aux publicités affichées au Canada par les fabricants de produits du tabac à l'occasion d'activités particulières, surtout si l'on considère que la majorité des jeunes voient dans ces réclames un moyen de faire la publicité de certaines marques de cigarettes.
English: However, in general, 2003 satisfaction levels are close to 2000 levels.
French: Toutefois, en règle générale, les degrés de satisfaction de 2003 se rapprochent de ceux de 2000.
English: There is also some health evidence that the carbon fraction may be one of the more harmful components of fine particles.
French: Certaines données sanitaires permettent aussi de penser que la fraction de carbone peut être l'une des composantes les plus nuisibles des particules fines.
English: The reader is reminded that much of the information on Internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
French: Nous rappelons au lecteur que la majorité de l’information que l’on trouve sur les sites de nouvelles Internet est éphémère et n’y demeure souvent que pour une brève période.
English: Recent changes in society and technology have made standing lists the most practical option.
French: L’évolution récente de la société et de la technologie a fait des listes permanentes le choix le plus pratique.
English: The Department contributes to the growth and development of Canadian cultural and sporting life, the promotion of a fairer and more equitable society, the nations's linguistic duality and multicultural character, and more.
French: Ensemble, ces institutions partenaires contribuent à la croissance et au développement de la vie culturelle et sportive du Canada, à la promotion d'une société plus juste et plus équitable, à la dualité linguistique du pays, à son caractère multiculturel, et à bien d'autres choses.
English: An Ethics Gap Comparing value domains
French: Un vide éthique Comparaison de domaines de valeur
English: Successful community adjustment to mitigate economic crises
French: Ajustement communautaire couronné de succès dans l’atténuation des crises économiques
English: Depending on the structure of your municipality, you could include its members who will form the coordination team of the project to be presented.
French: Dependiendo de la estructura de su municipio, podrían incluir aquellos miembros del ayuntamiento que van a constituir la célula de coordinación del proyecto que están presentando.
English: Recalling the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, the Fifteenth Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008, and the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006,
French: Rappelant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, la quinzième Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008 et la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés tenue à Putrajaya (Malaisie), les 29 et 30 mai 2006,
English: Where will the money come from?
French: Où trouverons-nous l'argent ?
English: 1.4 Development of small enterprises Foster the growth of small local and regional enterprises
French: 1.4 Développement des petites entreprises Favoriser l'essor des petites entreprises locales et régionales
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the coordination of the various activities seemed to be producing good results, as could be seen from the relevant health, gender-equality and education statistics.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit que la coordination des différentes activités semble donner de bons résultats, comme en témoignent les statistiques pertinentes des organismes chargés de l'exécution des programmes relatifs à la santé, à l'égalité entre les sexes ou encore à l'éducation.
English: Over the past half century, this separation between the physical and social issues has become increasingly blurred.
French: Au cours du dernier demi-siècle, cette distinction entre les questions sociales et matérielles s'est estompée de plus en plus.
English: 12.06 Paragraph (1)(c). As regards the presentation of the request, reference is made to the explanations under Article 5(1)(c) (see Notes 5.09 to 5.12).
French: Ce point permettrait aux Parties contractantes d’exiger la fourniture de preuves dans le cas de toute requête en rectification lorsque, par exemple, malgré la déclaration visée à l’alinéa 1)i), il y a matière à doute sur le point de savoir si l’erreur a été ou non commise de bonne foi ou sur le point de savoir si la requête a été présentée sans retard après la découverte de l’erreur, conformément à l’alinéa 1)j) (voir aussi les notes 12.12 et 12.13).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures commercial kitchen equipment.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique de l'équipement de cuisine commercial.
English: “The Council encourages the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to implement fully their commitments in the Nairobi communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns.
French: « Le Conseil encourage les autorités de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda à honorer pleinement les engagements qu'elles ont pris dans le communiqué de Nairobi et à poursuivre leur coopération en vue de résoudre leurs problèmes de sécurité communs.
English: A 2005 UNDP report also noted that Germany was giving less aid assistance than it was in 1992.
French: Il était également indiqué dans un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) établi en 2005 que les sommes que l'Allemagne consacrait à l'aide étaient plus faibles qu'en 1992.
English: Unless otherwise decided by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, the Working Party and its Specialized Sections shall meet annually unless otherwise agreed.
French: Sauf si le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en décide autrement, le Groupe de travail et ses sections spécialisées se réunissent une fois par an, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: Neuronal intermediate filaments in neurodegenerative diseases
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: It is premature to request Member States to submit to a mechanism for reviewing the implementation of the Convention, and more thought needs to be devoted to giving States enough time to comply with the various requirements of the Convention (Tunisia).
French: Il est prématuré de demander aux États Membres de se soumettre à un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et il faudrait envisager de laisser suffisamment de temps aux États pour qu'ils puissent se conformer aux multiples dispositions de la Convention (Tunisie).
English: Reference: 8643-C25-01/99, 8643-C12-07/01 and Bell Canada Tariff Notice 6597 2005-03-16 - Telecom Decision CRTC 2005-14 Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems.
French: Référence : 8643-C25-01/99, 8643-C12-07/01 et l'avis de modification tarifaire 6597 de Bell Canada 2005-03-16 - Décision de télécom CRTC 2005-14 Accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires.
English: cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft" on page 5. Copy the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2, respectively, of Area B on the front of the rebate application.
French: Situation 4 – Vous avez déduit des dépenses assujetties à la TPS et à la TVH dans votre déclaration de revenus Avant de remplir la partie B au recto du formulaire GST370, remplissez les tableaux 1 et 2 au verso du formulaire pour calculer le total de vos dépenses admissibles au remboursement de la TPS/TVH.
English: Despite attempts at violent disruption, Iraqis turned out in large numbers to exercise their right to vote.
French: En dépit des tentatives pour perturber les élections d'une manière violente, les Iraquiens ont exercé en grand nombre leur droit de vote.
English: Ensure national coordination and effective data collection.
French: Assurer la coordination et une collecte efficace de données au niveau national.
English: On the contrary, it is an unbalanced agreement that will have a negative impact on the European manufacturing industry.
French: Par contre, il s'agit d'un accord déséquilibré qui aura des répercussions négatives sur l'industrie manufacturière européenne.
English: Inventory System YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Système d’inventaire Constatations L’UGY ne possède aucune liste d’inventaire officielle.
English: Council members expressed their readiness to do everything possible to speed up the pace of MONUC phase II deployment to oversee the disengagement plan.
French: Ils ont déclaré qu'ils étaient prêts à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour accélérer le rythme du déploiement de la MONUC correspondant à la phase II pour superviser le plan de désengagement.
English: Recommendation for the Mission 3.4.7 The Mission, in consultation with SRD, should identify and undertake the high priority projects that will improve the health and safety of the employees working in the Annex.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.4.7 La mission, en concertation avec SRD, doit recenser et mettre en oeuvre les projets urgents susceptibles d'améliorer la santé et la sécurité des employés qui travaillent dans l'annexe.
English: Louise.Cormier@ps.gc.ca If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Louise.Cormier@sp.gc.ca Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Some analysts, as well as former Ukrainian prime minister Yuliya Tymoshenko, raised accusations of corruption against the company, RosUkrEnergo.
French: Certains analystes, ainsi que Julia Timochenko, l’ancien premier ministre de l’Ukraine, ont lancé des accusations de corruption contre la société en question, RosUkrEnergo.
English: These include many of the herbicides applied during the U.S. 1966 and 1967 trials such as paraquat, dinoseb, dalapon, sodium trichloroacetate, 2,3,6-trichlorobenzoic acid, hexachloroacetone and pentachlorophenol.
French: Ceux‑ci incluent bon nombre des herbicides appliqués dans le cadre des essais américains en 1966 et 1967, tels que le paraquat, le dinoseb, le dalapon, le trichloroacétate de sodium, le 2,3,6-acide trichlorobenzoïque, l’hexachloroacétone et le pentachlorophénol.
English: PAROLE OFFICER (WP-3)
French: AGENT DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES (WP-3)
English: Consequently, Rule 1 of the General Rules resolves the classification, and there is no need to consider Rule 2.
French: Par conséquent, la Règle 1 des Règles générales détermine le classement et il n’est pas nécessaire de passer à la Règle 2.
English: There are concerns that the level of resources (both human and financial) dedicated to the AWP/FVI does not match the scope of the problem or the priority of the issue within Aboriginal communities.
French: Certains estiment que les ressources (humaines et financières) affectées au volet ILVF/PPFA sont insuffisantes, compte tenu de l'ampleur du problème et de l'importance qu'on lui accorde dans les communautés autochtones.
English: • CARFAC (especially their model contract)
French: • Le front des artistes canadiens (particulièrement le modèle de contrat).
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Georgia and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade de la République de Géorgie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: • NR4 information - T4061, Non-Resident Withholding, Remitting, and Reporting
French: • Renseignement T4RSP, T4RIF - T4079, Guide T4RSP et T4RIF
English: ◦ Offer compensation compatible with the private sector
French: ◦ D'offrir une rémunération comparable au secteur privé
English: Clear ice may form even when temperatures are well above freezing but the wing skin temperature is below freezing as a result of the cold fuel retained in the wing tanks from a preceding flight.
French: Le verglas peut se former même si la température est bien audessus du point de congélation, mais que la température du revêtement d'aile se situe sous le point de congélation du fait de la présence de carburant froid dans les reservoirs alaires à la suite d'un vol précédent.
English: RoCK Talk is a series of quarterly whole-of-government conferences on Afghanistan.
French: Organisées par le Groupe de travail sur l’Afghanistan du Bureau du Conseil privé, les rencontres RdCK sont une série de conférences trimestrielles auxquelles participent des experts de haut niveau provenant de l’ensemble du gouvernement.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (e).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point d).
English: At the airport, on my way to Tenerife, I was interviewed by Irish national radio about Couchsurfing.
French: Mais là je vais encore une fois en Irlande !
English: Two more have since been added, one of which was rediscovered in 2001 after initially being found in 1978; the other was found in 2004.
French: Un des deux autres sites a en fait été retrouvé en 2001 après avoir été découvert en 1978, tandis que le dernier a été découvert en 2004.
English: NAEFS was officially launched in November 2004 in presence of representatives of the three countries.
French: Le SPENA a été lancé officiellement en novembre 2004 en présence des représentants des trois pays.
English: On several occasions it has drawn attention to how special courts and military tribunals operate and has warned against the immoderation of this form of justice.
French: Il a à plusieurs reprises appelé l'attention sur le fonctionnement des tribunaux spéciaux et des tribunaux militaires et mis en garde contre les excès de cette forme de justice.
English: The importance the EU attaches to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the work of international bodies such as the UN General Assembly and UN Commission on Human Rights (1), the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (2) and the Council of Europe (3).
French: L'importance que l'Union européenne attache au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme s'est également reflétée dans sa contribution aux travaux de différentes enceintes internationales, en particulier l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme des Nations unies (1), la conférence sur la dimension humaine de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (2) et le Conseil de l'Europe (3).
English: While many are already being implemented to a certain degree, it is clear that they should also be expanded and strengthened in order to have the maximum effect.
French: Bien qu'un grand nombre d'entre elles soient déjà appliquées dans une certaine mesure, il est clair qu'elles devraient également être développées et renforcées afin d'avoir le plus d'effet possible.
English: DIAND's responsibilities include contributing to the funding of band-managed projects, ensuring the provision of adequate professional and technical expertise, ensuring that value for money is received, controlling risk, monitoring band-initiated maintenance management programs and monitoring compliance with the terms and conditions of funding agreements.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, le MAINC doit participer au financement des projets gérés par les bandes, fournir des services appropriés d'experts professionnels et techniques, veiller à l'obtention d'une valeur optimale pour l'argent dépensé, maîtriser les risques, superviser les programmes de gestion de l'entretien mis en oeuvre par les bandes et contrôler le respect des modalités des ententes de financement.
English: The active site of this kallikrein-related enzyme is thus made up of the same catalytic triad (Asp, Ser, and His) found in all known serine proteases.
French: Le site actif de cet enzyme comporte, par conséquent, les trois mêmes acides aminés, à savoir Asp, Ser et His, rencontrés dans toutes les sérines protéases connues jusqu'à ce jour.
English: Life in the House of Commons (Vancouver:
French: Life in the House of Commons, Vancouver, UBC Press, 1997, p.
English: • the ability to staff the English as a Second Language program;
French: • rendu possible la dotation en personnel du programme d'anglais langue seconde;
English: Off-reserve aboriginal people constitute the fastest growing segment of Canadian society, and our government wants their future to be the best hope for aboriginal Canadians, as it is for the millions of others who are attracted to Canada's urban regions.
French: La population autochtone est, en effet, celle qui connaît le taux de croissance le plus rapide au sein de la société canadienne et notre gouvernement veut que son avenir soit le meilleur possible, comme il l’est pour les millions d’autres qui sont attirés par les régions urbaines du Canada.
English: The MIE Consortium did not provide proof of payment of the salaries, whether direct (of its employees) or indirect (of its sub-contractors' employees).
French: Il n'a pas apporté la preuve du paiement direct (au profit de ses employés) ou indirect (au profit des employés de ses sous-traitants) des salaires.
English: Other delegations questioned the added value and the appropriateness of such a provision, especially if the requirement it embodied depended only on the rules of the organization.
French: D'autres délégations ont mis en doute la valeur ajoutée et l'opportunité d'une telle disposition, surtout si l'obligation qu'elle consacrait dépendait uniquement des règles de l'organisation.
English: The funding will see the Miawpukek First Nation purchase a fishing vessel, complete with fishing licenses and fishing gear. The enterprise is intended to harvest crab, scallop, cod, turbot and halibut.
French: Les fonds permettront à la Première nation Miawpukek d'acheter un bateau, des permis et de l'équipement pour la pêche au crabe, au pétoncle, à la morue, au turbot et au flétan.
English: Ecos Yachting is a very well organized charter company that posesses an attractive fleet in Zadar (Marina "Zadar"), ibenik (Marina "Mandalina") and Trogir (ACI Marina "Trogir") in the central part of the Adriatic.
French: Ecos Yachting est une compagnie de location tres bien organisée et excellemment équipée avec des bateaux a Zadar (marina Zadar), a ibenik (marina Mandalina) et a Trogir (marina ACI Trogir).
English: It is not possible to give an exhaustive account of the vast number of issues which were dealt with in the Court's judgments and orders, but some of the main themes of the past year will be noted.
French: Sans qu'il soit possible de rendre compte de façon exhaustive de la multitude des questions qui ont été abordées dans les arrêts et ordonnances de la Cour, on retiendra néanmoins quelques lignes de force qui ont marqué l'année écoulée.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Unit for Disaster Reduction
French: Service de prévention des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: He had heard that schools in minority languages were being closed – for example, those for the Russian-speaking minority – and that there were boycotts, the media were curbed and cinemas showing Russian-speaking films had been shut down. He asked whether she called such actions "representing the interests of ethnic minorities".
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) constate qu’en dépit des paroles émouvantes prononcées par Mme Timochenko sur la défense des droits des minorités en Ukraine, des écoles enseignant en russe sont fermées dans des régions pourtant russophones, que la place du russe dans les médias se réduit et que la diffusion de films russes est entravée.
English: Careful logging resulted in high densities of black spruce and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Dans la bande, les densités d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: According to some opinions, it is not possible to ascertain whether he can exercise indirect influence in this area); 17.
French: Certains sont de l'avis qu'il n'est pas possible de savoir s'il peut exercer une influence indirecte dans ce domaine).
English: Flags and trousers were at half mast today after the announcement that porn legend 64 Jameson is retiring.
French: 89 stated that she will focus on her successful web business ventures.
English: However, the benefits of sport clearly outweigh its disadvantages.
French: Les effets positifs du sport sont toutefois plus importants que les inconvénients.
English: Continued progress was anticipated in 2003 in the payment of debt owed to Member States.
French: De nouveaux progrès devraient être enregistrés en 2003 en ce qui concerne le remboursement des sommes dues aux États Membres.
English: (c) Report on the workshop on critical levels for ozone;
French: c) Rapport de l'atelier sur les niveaux critiques pour l'ozone;
English: I am therefore delighted to unveil today this portrait of our third prime minister, the Right Honourable Sir John Joseph Caldwell Abbott, a man who left a mark on his era by helping to build a country that was still in its early years.
French: C’est donc avec beaucoup de plaisir que je dévoile aujourd’hui un portrait consacré à notre troisième premier ministre, le très honorable Sir John Joseph Caldwell Abbot, un homme qui a marqué son époque en contribuant a bâtir un pays qui en était encore à ses débuts.
English: APPLE FILM PRODUCTION (PL)  TRIFON PRODUCTION (SK) P Peace With Monk Seals (The) - Miloslav Novak (CZ)  Documentary  Awarded : 70 000 €  Coproducers :
French: APPLE FILM PRODUCTION (PL)  TRIFON PRODUCTION (SK) P Peace With Monk Seals (The) - Miloslav Novak (CZ)  Documentaire  Aide accordée : 70 000 €  Coproducteurs :