ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of Claims 11.163 (2002-12-13) Upon receipt of a claim, the TCO will determine the need for an audit.
French: Vérification des demandes de règlement 11.163 (2002-12-13) Sur réception d'une demande de règlement, l'ARR détermine s'il faut procéder à une évaluation.
English: Any shortcomings on their part, in general, are perceived to be a result of an inability to help the client achieve the end-result, a job, due to lack of employment opportunities in the region.
French: On perçoit habituellement toute lacune constatée chez eux comme tenant à l’incapacité d’aider le client à parvenir au résultat final, c’est-à-dire à trouver du travail, et ce, à cause du manque de possibilités d’emploi dans la région.
English: Instead of churning out the kind of “cultural goods” with which the market is already saturated, Ludi Musici offers listeners coherent artistic projects that do not necessarily conform to any particular genre but whose aim is to appeal to the eyes as much as to the ears, and in which the pleasure of listening to the music is complemented by the pleasure of reading about it.
French: Ludi Musici souhaite offrir au public, loin des „produits culturels“ qui paraissent chaque année par milliers, des projets spécifiques, sans exclusive stylistique, associant le plaisir des oreilles au plaisir des yeux, l’écoute de la musique et la lecture.
English: Their results also show a significant association between household radon and lung cancer (odds ratio = 1.11; 95% confidence = 1.00 to 1.28) per 100 Bq/m³ of radon.
French: Leurs résultats révèlent également une association importante entre le radon dans les habitations et le cancer du poumon (rapport de cotes = 1,11; intervalle de confiance de 95 p.
English: The separation of charitable activities from non-charitable activities into two entities is not objectionable in and of itself.
French: La séparation des activités de bienfaisance et des activités sans vocation de bienfaisance entre deux entités n'est pas inadmissible en soi.
English: However, foreign direct investment can greatly help to spur private sector formation.
French: Cependant, les investissements étrangers directs peuvent aider considérablement à donner l'impulsion à l'émergence du secteur privé.
English: More than 20 pathogens are transmissible through sexual intercourse.
French: Plus de 20 pathogènes sont transmissibles par voie sexuelle.
English: To this end, federal institutions should clearly have a policy on language use in meetings.
French: À cette fin, elles doivent se doter d'une politique sur l'utilisation des langues officielles dans les réunions.
English: Indeed, we believe that much more can be done on the issue of small arms and light weapons.
French: Nous espérons qu'ils renforceront notre engagement de mettre en œuvre le Programme d'action.
English: Some concern was expressed that a treaty draft with too wide a scope—particularly one that encompassed jamming—might prove difficult to ratify or verify.
French: Il a été dit qu'un projet de traité prévoyant un trop vaste champ de vérification − en particulier s'il englobe le brouillage − risquerait d'être difficile à ratifier ou à vérifier.
English: 3.2 Advances from the loan element shall continue to be encouraged and, where possible, prioritized.
French: 3.2 Le versement d'avances prélevées sur la composante prêts continuera d'être encouragé et ce, à titre prioritaire si possible.
English: Held from April 11-13, the exercise challenged the technical abilities of signal operators from 721 Communication Regiment, based out of Charlottetown, Prince Edward Island, and 723 Communication Squadron, based out of Halifax, Nova Scotia.
French: L´exercice, qui a eu lieu du 11 au 13 avril dernier, a mis à l´épreuve les compétences des opérateurs des transmissions du 721e Régiment des communications, basé à Charlottetown, à l´Île du Prince Édouard, et du 723e Escadron des communications, basé à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: How would an NMCA incorporate existing management designations like the Rockfish Conservation Areas (RCAs)?
French: Comment l'AMNC intégrera-t-elle des désignations administratives existantes comme les zones de conservation des sébastes (ZCS)?
English: Of Prokofiev's seven important symphonies, only the first and fifth are performed with any regularity; of his five piano concertos, only the third and fifth.
French: Toutefois, à l'exception de ces deux succès, l'ensemble de sa production, quelque 135 œuvres, est peu reconnue.
English: We insist on our proposal that there should be a built-in mechanism for recall.
French: Nous continuons donc d'insister pour qu'un mécanisme de révocation soit prévu.
English: His contract (Exhibits 9.1 and 9.2), which had not been terminated, guaranteed him employment until June 29, 1990.
French: Son contrat (pièces 9.1 et 9.2) qui n'avait pas été résilié, lui assurait d'ailleurs l'emploi jusqu'au 29 juin 1990.
English: Canada is a modern, ambitious and dynamic player with a strong track record of success in global commerce.
French: Le Canada est un acteur moderne, ambitieux et dynamique, qui a remportÃ© des succÃ¨s remarquables dans le commerce mondial.
English: With regard to the conversion of 39 general temporary assistance positions to established posts, his delegation would have preferred a different profile of functions to be performed.
French: En ce qui concerne la conversion en postes permanents de 39 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), elle aurait préféré que le profil des fonctions à assumer soit autre.
English: During the preparations for the meeting I have seen goodwill, commitment and support from many of our partners and I would like to take the time to thank as many of them as members' patience will allow.
French: Pendant les préparatifs de la présente séance, j'ai constaté la bonne volonté, l'engagement et l'appui de nos partenaires et je voudrais prendre le temps de remercier le plus grand nombre possible d'entre eux tant que leur patience me le permettra.
English: · Knowledge of small arms and light weapons issues an asset Host Organization:
French: · Knowledge of small arms and light weapons issues an asset Organisation d'accueil :
English: Booklet on Violence in the Family Law (2000).
French: - Une brochure sur la loi relative à la violence dans la famille (2000).
English: Health Products and Food Health Canada is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: Produits de santé et aliments Santé Canada est responsable d'une large gamme d'activités de protection et de promotion de la santé qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: Budgets How much money will this cost?
French: Budgets Combien cela coûtera-t-il?
English: Climate change is the obvious challenge to be addressed in such a new global partnership.
French: Les changements climatiques constituent le défi le plus évident devant être relevé dans le cadre de ce nouveau partenariat mondial.
English: Ms. Lambrianidou (Cyprus) said that criminal proceedings had been initiated in respect of 374 of the 939 cases of domestic violence reported in 2005.
French: Mme Lambrianidou (Chypre) dit que des poursuites pénales ont été intentées dans 374 des 939 cas de violence familiale dénoncés en 2005.
English: In fact, there also seemed to have been reversals in the direction of bias.
French: En fait, il semble aussi y avoir des renversements de partis pris.
English: Under the Child Welfare Act, apprehension of children believed to be in need of protection is provided for in the Act, which requires that either a warrant be issued by a competent Court, or if apprehension takes place without a warrant, that it must be on reasonable grounds and must be brought before a Court of competent jurisdiction within 15 days.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance régit toute mesure visant à retirer un enfant qui aurait besoin de protection du milieu où il se trouve. Un tribunal compétent doit décerner un mandat approprié; faute de cela, l'intervention doit s'appuyer sur des motifs raisonnables et un tribunal compétent doit en être saisi dans les 15 jours qui suivent sa mise à exécution.
English: The breadth and quality of this follow-up response have greatly informed and enriched the present report, and made it possible to form objective assessments of the decade's achievements, its setbacks, and the lessons learned for the future.
French: L'ampleur et la qualité de ces actions de suivi ont beaucoup contribué à l'enrichissement du présent rapport et ont permis d'évaluer de manière objective les progrès accomplis, les difficultés rencontrées et les enseignements retirés au cours de la décennie écoulée.
English: A strong economy can be created by closer cooperation between the Member States, and this is where I would like to congratulate the Commission on the implementation of a new economic strategy that aims to create over six million jobs.
French: Il est possible de construire une économie forte en renforçant la coopération entre les États membres, et c’est sur ce point que je voudrais féliciter la Commission pour la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie économique dont le but est de créer plus de six millions d’emplois.
English: licensing agreement or security interest in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: auprès de son office des requêtes en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: In 3Dsupply can currently a "Feed me t-shirt get" when on their feed me in his blog reported action.
French: En 3Dsupply peut actuellement un "Feed me t-shirt get", quand ils me nourrir dans son blog signalé action.
English: The Chairman: I call on the representative of Brazil to introduce draft resolution A/C.1/57/L.34.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Brésil qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.34.
English: The EDPS recalls that the Commission, in complying with Regulation (EC) No 45/2001, will be under obligation, among others, to inform individuals whose names are included in the Directory of this fact (10).
French: Le CEPD rappelle que pour se conformer au règlement (CE) no 45/2001, la Commission sera entre autres tenue d'informer les personnes dont le nom figure dans le répertoire de cet état de fait (10).
English: The Productivity Measure Sales has been selected as the most appropriate measure of output for tracking productivity.
French: La mesure de la productivité Les ventes ont été choisies comme mesure la plus pertinente de la production pour déterminer la productivité.
English: The movement quickly became American, with support from widely varied groups in the border states and membership estimated at 40,000-60,000.
French: Le mouvement, qui devient rapidement américain, est soutenu par des groupes très divers des États frontaliers américains et compte entre 40 000 et 60 000 membres.
English: I will read out the clarification that we gave to the Secretary-General regarding the extension of UNMIN's mandate in accordance with our request.
French: Je vais à présent donner lecture des précisions que nous avons données au Secrétaire général en ce qui concerne la prolongation du mandat de la MINUNEP conformément à notre demande.
English: 293 [ previous page ] Blazon Arms Argent a double-headed griffin sejant affronté per fess Gules and Sable, holding in its claws a sword point in base Argent hilted Or; Crest Issuant from waves Argent, a wall Gules charged with a trillium proper between two thistles Or, and issuing therefrom a hand proper grasping a sword Argent hilted Or; Motto CONCUSSUS SURGO;
French: 293 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au griffon bicéphale accroupi de face coupé de gueules sur sable tenant entre ses serres une épée d'argent garnie d'or la pointe en bas; Cimier Une main de carnation empoignant une épée d'argent garnie d'or, mouvante d'une muraille de gueules chargée d'un trille au naturel accosté de deux chardons d'or, le tout soutenu de vagues d'argent; Devise CONCUSSUS SURGO;
English: Two measures were used to compare model performance with the actual travel path: the difference in area between predicted and actual travel path and the number of trials that accurately predicted the number of turns during travel.
French: Deux mesures ont été utilisées pour comparer la performance des modèles avec le parcours réel : la différence de zone entre le parcours prévu et réel et le nombre d'essais qui ont prédit précisément le nombre de virages durant le trajet.
English: Ephraim Matinhira,5 quoted in Richardson (1996) Dale Spender claims that literally thousands of women’s groups are now online, although it seems that most of them are located in — and limited to — North America.
French: Ephraim Matinhira5, cité dans Richardson ( 1996 ) Selon Dale Spender, des milliers de groupes de femmes sont maintenant en direct, quoique la plupart semblent se trouver presque exclusivement en Amérique du Nord.
English: One of the MCRYPT_ciphername constants or the name of the algorithm as string.
French: Une des constantes MCRYPT_ciphername, représentant le nom d'un algorithme sous forme de chaîne de caractères .
English: • The Department is working to obtain a prompt and positive response to a detailed proposal for a new and expanded phase of the International Model Forest Network.
French: • Le Ministère s'efforce d'obtenir dans les meilleurs délais des réactions positives à une proposition détaillée en vue d'élargir les activités du Réseau international de forêts modèles.
English: Also encourages Member States to implement comprehensive prevention and treatment approaches focusing on individuals and their relationships with their peers, families, schools and communities, as appropriate;
French: Encourage également les États Membres à mettre en œuvre des approches globales de prévention et de traitement axées sur les individus et leurs relations avec leurs pairs, leur famille, l'école et la communauté, selon qu'il convient;
English: Finland – Minor problems with certain definitions.
French: Finlande – Problèmes mineurs concernant certaines définitions.
English: Our civilization is intended to be complicated and the regionalization of our education system allows it to maintain that complexity.
French: Notre société doit demeurer complexe et la régionalisation de notre système d'éducation lui permet d'entretenir cette complexité.
English: What are the most appropriate tools to measure the extent of worker risks, including physical tools (metrological) and theoretical modeling tools?
French: Quels sont les outils les plus appropriés pour mesurer l'étendue des risques auxquels sont exposés les travailleurs, y compris les outils physiques (métrologiques) et les outils de modélisation théorique?
English: Europe needs to offer them greater protection, facilitating their access to credit, reducing bureaucracy and promoting the development of electronic commerce.
French: L'Europe doit leur offrir une meilleure protection, faciliter leur accès au crédit, réduire la bureaucratie et promouvoir le développement du commerce électronique.
English: See also Poland's objections to the reservations of Bahrain and the Libyan Arab Jamahiriya (ibid., p. 96) and D.W. Greig, “Reservations: equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 88.
French: V. aussi les objections de la Pologne aux réserves de Bahreïn et de la Libye (ibid., p. 97) et D.W.  Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law 1995, p. 88.
English: Therefore, the Kingdom of Saudi Arabia would like to call upon the international community to do its utmost to oblige Israel to accede to the NPT.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appelle par conséquent la communauté internationale à faire tout son possible pour obliger Israël à adhérer au TNP.
English: Supply management is a marketing system that regulates domestic production and imports to ensure that the supply of a product matches its demand and that the prices paid to agricultural producers are steady over time and provide the producers with fair returns.
French: La gestion de l’offre est un régime de commercialisation qui réglemente la production intérieure et les importations pour que l’offre d’un produit corresponde à sa demande et pour que les prix payés aux producteurs agricoles soient stables et leur rapportent des recettes équitables.
English: Applicant was an employee immediately before they were appointed to the excluded position.
French: La personne qui fait la demande était fonctionnaire juste avant sa nomination au poste exclu.
English: In that regard, we are convinced that the Council's sustained attention has been, and remains, instrumental to the achievement of our common goals.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que l'attention constante du Conseil est et restera déterminante pour atteindre nos objectifs communs.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/529)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/529)]
English: 29/05/2008 News | Election observation PACE delegation to observe the parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" A PACE delegation, headed by Mevlüt Çavusoglu (Turkey, EDG), will observe the 1 June parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" alongside observers from the OSCE Parliamentary Assembly and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human...
French: 29/05/2008 Annonce | Observation d’élections Une délégation de l’APCE observera les élections législatives dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Une délégation de l'APCE, conduite par Mevlüt Çavusoglu (Turquie, GDE), observera les élections législatives du 1er juin dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine", aux côtés d’observateurs de l’Assemblée parlementaire de l'OSCE et du Bureau des institutions démocratiques...
English: Article 157 provides a legal basis for EU industrial policy.
French: L’article 157 constitue une base juridique pour la politique industrielle de l’UE.
English: Side impact 93 25
French: Choc latéral 93 28
English: The authorities must honour their obligations under the ICCPR, the ACHPR and the CAT, and ensure that the provisions of these treaties are fully implemented in law and in practice.
French: Afin de respecter le droit des accusés à disposer des moyens nécessaires à la préparation de leur défense, il est possible d’accorder aux avocats de la défense plutôt qu’aux prévenus l’accès aux informations, ou de retirer des dépositions les noms et coordonnées des témoins(58).
English: Press products that circulate beyond the confinement of one region (from 10 March 2008 to 8 April 2008)
French: Produits de la presse diffusés au-delà des limites d'une région donnée (10 mars 2008 - 8 avril 2008)
English: Make a list of the activities in which the Lieutenant Governor/Commissioner participates in your community or province/territory.
French: Dressez une liste d’activités auxquelles il participe dans votre communauté ou province/territoire.
English: This is what I would have liked to see in my report on Universal Service and the new communications networks.
French: C'est d'ailleurs ce que j'aurais souhaité voir apparaître dans mon rapport pour avis sur le Service universel et les nouveaux réseaux de télécommunications.
English: Welcomes the work carried out by the Russian Federation in developing draft guidance on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context as annexed to this decision;
French: Se félicite des travaux menés par la Fédération de Russie dans le cadre de l'élaboration d'un projet de directive sur la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, dont le texte figure en annexe à la présente décision;
English: • › Document - Moldova (Self-proclaimed Dnestr Moldavian Republic):
French: • › Document - Moldavie [République (autoproclamée) moldave du Dniestr].
English: Aboriginal people must be recognized as the experts on their own health and healing needs.
French: Il faut reconnaître que les autochtones connaissent mieux que personne leurs propres besoins en matière de santé et de guérison.
English: On 16 May 2007, during a public meeting, the High Representative briefed the Council on his latest report (S/2007/253).
French: Le 16 mai 2007, lors d'une séance publique, le Haut Représentant a rendu compte au Conseil de son dernier rapport (S/2007/253).
English: In the case of promotions, lateral and downward movements and acting appointments to and within the various categories, the representation of designated group members is weighted to reflect the occupational and departmental make-up of the relevant staffing activities between April 2001 and March 2002 to determine internal availability.
French: Déplacements latéraux et régressifs Les déplacements latéraux et régressifs regroupent les mutations latérales ou régressives et les mutations. Le processus d’estimation qui utilise le système de paie de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada ne peut faire une différence entre les mutations latérales et les mutations.
English: Also, from the above discussion and unless the Parties decide otherwise, it would appear that Article 7, paragraph 3, of the Protocol and the instructions adopted under decision IX/28 support the conclusion that a consumption or production deviation which represents ODS produced in the year of the deviation and stockpiled for domestic feedstock use in a future year is not consistent with the Protocol.
French: Il semblerait également d'après ce qui précède, et sauf décision contraire des Parties, que le paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole et les instructions adoptées par la décision IX/28 corroborent la conclusion selon laquelle un écart en matière de consommation et de production résultant des quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone produites durant l'année correspondant à l'écart et stockées pour être utilisées comme produits intermédiaires sur le territoire national au cours d'une année ultérieure n'est pas compatible avec le Protocole.
English: It focuses on prompt delivery of COC via a simple and clear system of ordering.
French: Il se centre sur la livraison rapide de certificats de conformité via un système de commande clair.
English: When Sir Casimir Stanislaus Gzowski died at 85 on August 24, 1898, Canada mourned him as one of his adopted country's most distinguished and accomplished citizens.
French: 4, Montréal (Québec), 1891 Bibliothèque nationale du Canada/ C-008620 Gzowski a reçu de nombreux honneurs pendant la dernière partie de sa longue vie bien remplie.
English: Si vous partez en trekking, munissez-vous des devises nécessaires, en petites coupures. Les banques sont ouvertes de 10 h à 16 h en hiver,jusqu'à 17 h en été.
French: Période de mousson (pluie et brouillard) de juin à août.
English: In 1591 the first battle in North America between the English and the French took place here.
French: La première bataille entre Anglais et Français en Amérique du Nord s'y déroule en 1591.
English: To emphasize that the condom “reduces risks”, but hiding the fact that it “does not eliminate risks”, leads to confusion.
French: Souligner que le préservatif « réduit les risques », et cependant cacher le fait « qu’il n’élimine pas les risques », conduit à la confusion.
English: Departments may obtain bulletins from:
French: Les ministères peuvent se procurer ces bulletins en s'adressant à la :
English: Each day, a different member of the Order was responsible for supplying dinner. This provided a diversion from the everyday boredom, while supplementing their diet.
French: Chaque jour, un différent membre de l'ordre est chargé du dîner, ce qui a pour avantage de briser la monotonie tout en variant l'ordinaire.