ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious acute hypersensitivity reactions may require treatment with epinephrine and other resuscitative measures, including oxygen, intravenous fluids, antihistamines, corticosteroids, pressor amines and airway management, as clinically indicated.
French: Des réactions d’hypersensibilité aiguë graves peuvent dicter un traitement par l’épinéphrine et d’autres mesures de réanimation, incluant l’administration d’oxygène, de liquides intraveineux, d’antihistaminiques, de corticostéroïdes ou d’amines pressives et le dégagement des voies aériennes selon les mesures cliniques de mise.
English: The CF ESR has been examining all formal and informal policies, procedures and practices related to recruitment, selection and enrolment, training and development, career management and promotions, re-engagement, and release.
French: Tous les aspects de l'emploi, officiels ou non, ont fait l'objet de l'ESE FC : les politiques, les procédures et les pratiques liées au recrutement, à la sélection et à l'enrôlement, à la formation et au perfectionnement, à la gestion de carrière et à l'avancement, au rengagement et à la libération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report On Pesticides, Agricultural Chemicals, Environmental Pollutants and Other Impurities in Agri-Food Commodities of Plant Origin Fiscal Year 2003/2004 Volume 2 Fresh Fruit and Vegetables Processed Fruit and Vegetables Maple Syrup CFIA National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur les pesticides, produits chimiques agricoles, polluants environnementaux et autres impuretés dans les produits agroalimentaires d'origine végétale Année financière 2003-2004 Volume 2 Fruits et légumes frais Fruits et légumes transformés Sirop d'érable Programme national de dépistage des résidus chimiques de l'ACIA (PNDRC)
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Glaucous-winged Gull - 6.4 n 29 - 6.6
French: P N Tend. P N GoÃ©land Ã ailes grises - 6.4 n 29 - 6.6
English: You can also now bar invocation by URL be selecting cronclionly.
French: Le script qui effectue ces contrôles est situé dans le dossier admin.
English: It illustrates the Government's view of a credible and effective environmental review procedure for export credits.
French: Le texte de rÃ©vision illustre le point de vue du gouvernement quant Ã une procÃ©dure crÃ©dible et efficace d'examen environnemental des projets bÃ©nÃ©ficiant de crÃ©dits Ã l'exportation.
English: Background and Context Health care is increasingly costly and many predict that the built-in cost drivers will create even greater pressures for further spending on top of the major reinvestments already made.
French: Contexte général de l’étude Les soins de santé sont de plus en plus coûteux et de nombreuses personnes prédisent qu’il faudra consacrer des sommes supplémentaires aux éléments de coût inhérents au système, outre les importants réinvestissements déjà effectués.
English: The objective of the model is to determine the best timing for carrying out these projects and the spending level for each year of the analysis period in order to minimize the losses of the system benefits.
French: L'objectif du modèle est de déterminer la meilleure date pour entamer ces projets et le niveau de dépense de chaque année de la période d'analyse afin de minimiser les pertes des bénéfices du système.
English: Family physicians should note that benefits of a program will likely be lower in community settings than in clinical trials.
French: Les médecins de famille devraient prendre note que les avantages d'un programme seront vraisemblablement moins marques dans les contextes communautaires comparativement aux essais cliniques.
English: We have expanded our iced tea offerings, and starting from June 14th, you will be able to try out the new varieties.
French: TEKOE a étoffé sa gamme de thés froids et proposera dès le 14 juin de nouveaux parfums toujours aussi fruités, naturels et frais. Vous pourrez également découvrir notre assortiment d’accessoires idéal pour les beaux jours !
English: Please note that an individual serving may have more than one piece in it, such as a package of two snack cakes.
French: Veuillez prendre note qu'une portion individuelle peut comporter plus d'un morceau, comme dans le cas d'un paquet contenant deux petits gâteaux ou biscuits.
English: Orders Glencore Grain Ltd to pay the costs in Case C-24/01 P and Compagnie Continentale (France) SA to pay the costs in Case C-25/01 P.‘
French: 2) Glencore Grain Ltd est condamnée aux dépens dans l'affaire C-24/01 P et Compagnie Continentale (France) SA est condamnée aux dépens dans l'affaire C-25/01 P.»
English: A more specialized consumer co-operative which has emerged in the past fifteen years, especially in urban areas, is the natural health foods (bulk) co-operative.
French: Le coopérative d'aliments naturels (produits en vrac) est un type de coopératives de consommation plus spécialisé qui a vu le jour au cours des quinze dernières années surtout en milieu urbain.
English: The proposed objectives of the forum were: (a) exchange of experiences and information; (b) general overview of priorities and major achievements; (c) identification and discussion of issues of common concern to the different regions; (d) recommendations for future interregional cooperation; and (e) identification of areas for possible harmonization of procedures and collaboration.
French: Les objectifs du Forum étaient les suivants : a) échanger des données d'expérience et des informations; b) donner une vue d'ensemble des priorités et des principales réalisations obtenues; c) identifier et examiner les questions qui sont source de préoccupation dans les différentes régions; d) formuler des recommandations en vue d'une future coopération interrégionale; et e) mettre en évidence les domaines où il serait possible d'harmoniser les procédures et d'instaurer une collaboration.
English: Describes the merits and course outline of a course, "Library and Information Services to Ethnic Communities", at the School of Library and Information Science at the University of Wisconsin-Milwaukee.
French: Décrit les avantages et le contenu d'un cours, «Library and Information Services to Ethnic Communities», offert à la School of Library and Information Science de l'Université du Wisconsin-Milwaukee.
English: Some of our recommendations are designed to lower the barriers and make more room for public involvement.
French: Mais certaines de nos recommandations visent à abattre ces barrières et à susciter plus d'engagement dans le public.
English: As prime minister, King was less keen to quickly transform the park into a national park, although he willed his sizeable estate to the country and it remains a main attraction of Gatineau Park.
French: A titre de premier ministre, King s’est montre´ ` ´ moins enthousiaste a l’idee de transformer rapidement le parc en parc national, bien qu’il ait legue au pays son vaste domaine, qui ´ ´ demeure une des principales attractions du parc de la Gatineau.
English: That situation could not be tolerated.
French: Cette situation ne peut pas être tolérée.
English: The following information will provide a description of the activities that the CRRF has undertaken during its first four-year period since obtaining its special consultative status with the United Nations.
French: On trouvera ci-après une description des activités entreprises par la Fondation canadienne des relations raciales au cours de la première période quadriennale suivant l'octroi d'un statut consultatif spécial auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The recovery of populations to a more stable level awaits better understanding of this species’ ecology (especially pollination, seed dispersal and recruitment), including a better quantification of distances for gene exchange and general habitat needs, and how best to manage habitats to promote these ecological functions and the species’ population viability.
French: Le rétablissement des populations à un niveau plus stable demande de mieux comprendre l’écologie de l’espèce (en particulier la pollinisation, la dispersion des graines et le recrutement), incluant une meilleure quantification des distances limites pour les échanges génétiques, les besoins généraux en matière d’habitat et les meilleures façons de gérer les habitats pour favoriser ces fonctions écologiques et la viabilité des populations.
English: The initial optimism soon began to dissipate, and although the Manitowaning establishment was kept in place for over two decades, it could not report to have made any substantial progress.
French: L'optimisme dont on faisait preuve au début du projet commença rapidement à se dissiper; l'établissement de Manitowaning dura plus de vingt ans, mais aucun progrès important n'a pu y être réalisé.
English: I therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.
French: Il fallait donc, selon moi, une certaine humilité pour accomplir ce travail de bénédictin.
English: • expenses relating to a recount in respect of the election;
French: • en ce qui concerne une élection partielle dans une circonscription, le nombre d’électeurs dans cette circonscription.
English: The Quantel Group has extensive in-house testing facilities.
French: Quantel possède en interne une large gamme de moyens de test.
English: This triage of service requests has improved the PSC's ability to address urgent operational requests related to imperative staffing.
French: Ce triage a amélioré la capacité de la CFP à répondre aux demandes opérationnelles urgentes en matière de dotation impérative.
English: Turning to the investigation report, it is stated in paragraph two, "The Respondent denies discriminating against the Complainant since it referred her for the job of cook/deckhand.
French: Il observe cependant que, même s’il soumet des candidatures aux sociétés qui en demandent, cela n’oblige pas ces sociétés à accepter la personne affectée.
English: Each regional and international criteria and indicators process has applied its own definitions for criteria and indicators and for key supporting terms.
French: Chaque processus régional et international relatif aux critères et indicateurs leur a appliqué, comme aux termes importants, ses propres définitions.
English: In paragraph 13, after “hazardous waste”, add [“(non-hazardous) industrial waste”];
French: c) Au paragraphe 13, après «déchets dangereux», ajouter [«des déchets industriels (non dangereux)»];
English: This article features a thorough introduction to domain names: how they work and the technology that's behind them.
French: Ce guide propose quelques étapes simples à suivre pour la recherche et le choix d'un nom de domaine efficace pour votre entreprise.
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their functions, which immunity shall continue to be accorded even after the termination of their functions;
French: b) Immunité de toute juridiction pour tous les actes accomplis par eux pendant l'exercice de leurs fonctions (y compris leurs paroles et écrits), cette immunité continuant de leur être accordée même après que leurs fonctions ont pris fin;
English: Nocardia brasiliensis is the main agent of actinomycetoma in Mexico, but little is known about its virulence and molecular pathogenic pathways.
French: Nocardia brasiliensis est l'agent principal de l'actinomycétome au Mexique, mais ses mécanismes de virulence et pathogenèse n'ont pas encore été élucidés.
English: Teaching and care is provided in groups and according to a daily timetable which sets the daily rhythm of activities (eating, getting dressed, washing, tidying up the room, etc.) and sleeping time.
French: L'éducation et les soins sont dispensés par groupe et selon un emploi du temps quotidien qui rythme les activités au long de la journée (manger, s'habiller, se laver, ranger la salle, etc.) et les siestes.
English: …/10 Gosselin Communications and Groupaction Gosselin for sponsorship contracts with the Government of Canada; 37.
French: …/10 37. Nicolas Gosselin (ci-après « N. Gosselin ») était président et
English: They only laid down production standards and certainly did not define or justify a link between a product and a particular geographical area.
French: Elles ne font qu’énoncer des critères de production mais en aucun cas n’établissent ni ne justifient un lien entre un produit et une région géographique déterminée.
English: Although in 2000 Congress voted the first funding increase for the NEH in four years, the MLA considered the renewed support insufficient "to ensure the continuation of crucial literary and historical editions…[or] to initiate new projects of significant magnitude…" Whereas in the U.S. taxation law encourages greater funding of scholarly publishing through private foundations, in Canada the situation is reversed.
French: Même si en l’an 2000, le Congrès a accordé la première augmentation en quatre ans de l’aide financière versée à la NEH, la MLA estime que les fonds accordés ne sont pas suffisants [traduction] « pour assurer la survie d’éditions littéraires et historiques cruciales […] (ou) pour mettre en œuvre de nouveaux projets d’envergure […] » Tandis qu’aux États-Unis la loi sur les impôts favorise un meilleur financement de l’édition d’œuvres savantes par l’intermédiaire des fondations privées, au Canada, c’est le contraire qui se produit.
English: · Social security convention concluded between the Italian Republic and the Swiss Confederation
French: · Convention de sécurité sociale conclue entre la République italienne et la Confédération suisse
English: The work will consist of replacing them in order to restore protection to moored vessels.
French: Les travaux consisteront à remplacer ces lambris afin de rétablir la protection des navires qui accostent au quai.
English: I have the honour to forward herewith the text of the communiqué of the first session of the International Contact Group on Guinea, held on 16 and 17 February 2009 in Conakry (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Communiqué de la première session du Groupe international de contact sur la Guinée, qui s'est tenue les 16 et 17 février 2009 à Conakry (voir annexe).
English: (5) Moreover, the distinction between completed and continuing acts is a relative one.
French: 5) En outre, la distinction entre faits accomplis et faits continus est relative.
English: Lebanese Parliamentarians visit WIPO Headquarters for an insight into the Organizations work
French: Des membres du Parlement libanais en visite au siège de lOMPI pour se familiariser avec le travail de lOrganisation
English: That is dealt with by the green card bureaux.
French: Cela est réglé par les bureaux de carte verte.
English: Furthermore, according to an Ipsos Reid Survey, Reconnecting Government with Youth, the number of young Canadians between the ages of 12 and 21 who have reported participating in organized sport at least once a week has decreased from 44% in 2002 to 38% in 2003.
French: De plus, d'après un sondage d'Ipsos-Reid intitulé Le gouvernement reprend contact avec les jeunes , le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes de 12 à 21 ans qui ont déclaré prendre part à un sport organisé au moins une fois par semaine est passé de 44 % en 2002, à 38 % en 2003.
English: He is also a member of the ‘Team Europe’ of the European Commission’s Representation in Germany.
French: Il est également membre du réseau Team Europe de la représentation de la Commission européenne en Allemagne.
English: • Has national pride; believes in government's role
French: • Entretiennent l'orgueil national; croient au rôle de l'État.
English: Q. 8 What kind of savings can the average homeowner expect by switching to more efficient lighting products?
French: Q. 8 Quelle sorte d'économies le propriétaire moyen peut-il escompter en adoptant des produits d'éclairage plus efficaces?
English: Share of young girls up to 19 years of age who undergo terminations upon request in 2001 has slightly increased (from 6 to 6.9%).
French: La proportion de jeunes filles de moins de 19 ans sur lesquelles une interruption de grossesse a été pratiquée à leur demande en 2001 a légèrement augmenté (passant de 6 à 6,9 % du total).
English: The Commission has set targets for an increase in the use of both biofuels.
French: La Commission a fixé des objectifs d’accroissement de la consommation de ces deux biocarburants.
English: We project a fall flight lower than 2003, potentially with few young geese.
French: En 2004, la densité des équivalents-couples dans ce vaste relevé
English: Canada has been a member of the FATF since its inception in 1989.
French: Le Canada est membre du GAFI depuis sa création, en 1989.
English: The hotel has 143 exterior rooms (60 doubles, 42 tripples, and 41 cuadrouples), some with a living rooms suite and others with ample family rooms.
French: L´hôtel Nievesol dispose de 143 chambres ( 60 doubles, 42 triples et 41 quadruples), certaines avec salon-suite et autres avec de grandes chambres familiale.
English: 3.2 Comparative Assessment of Storage Sites In its June 2001 Decision Report, the Panel directed Alberta Transportation to submit a comparative evaluation of alternative storage sites in the Highwood basin, as described in Condition 5 of Board Order 9601-1.
French: 3.2 Évaluation comparative des sites de stockage Dans son rapport décisionnel de juin 2001, la Commission a ordonné à Transports Alberta de remettre une évaluation comparative des sites de stockage éventuels dans le bassin de la rivière Highwood, comme il est décrit à la modalité 5 de l'ordonnance 9601-1.
English: These statements have been made in the form of ministerial letters from former Federal Health Ministers to their provincial and territorial counterparts.
French: Ainsi, lorsqu’un régime provincial ou territorial d’assurance-santé paye les honoraires d’un médecin pour un service médicalement nécessaire offert dans une clinique privée, il doit également payer les frais d’établissement ou s’attendre à ce qu’une retenue soit faite sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: B. TRAVEL INFORMATION 1-Are you applying for a multiple entry visa?
French: B. RENSEIGNEMENTS SUR LES VOYAGEURS 1-Faites-vous une demande de visa entrée multiple?
English: Photo Gallery Minister of Agriculture and Agri-Food Chuck Strahl and Chinese Commerce Minister Bo Xilai shake hands after the roundtable meeting.
French: Galerie de photos Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Chuck Strahl, et le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai, échangent une poignée de main après la table ronde.
English: The damping tolerance should be applied to overshoots on an individual basis.
French: La procédure d'évaluation de la réponse est illustrée à la figure 1.
English: Concluding comments In my opinion, in the nearly twenty years during which I have had some knowledge of these matters, the Service has evolved from being a rather disorganized organization with significant weaknesses, to a highly professional and effective arm of government.
French: Conclusions À mon sens, durant les presque vingt années où j'ai eu une certaine connaissance des questions en jeu, le Service a considérablement évolué. Alors que, au début, il était plutôt désorganisé et présentait de grandes faiblesses, il est devenu un organisme gouvernemental hautement compétent et efficace.
English: (ii) representing the insolvency estate;
French: ii) représenter la masse de l'insolvabilité;
English: It can be stated that the new human rights provisions in the Constitution have widened the constitutional protection of various rights guaranteed in international human rights conventions.
French: On peut dire que les nouvelles dispositions concernant les droits de l'homme et figurant dans la Constitution ont renforcé la protection des divers droits garantis dans les conventions internationales des droits de l'homme.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Mont-serrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Island and the United States Virgin Islands
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines
English: On a separate matter, the report describes the impact of population growth in Bangladesh on food security and economic development.
French: Autre chose à présent : le rapport décrit l'impact de la croissance démographique au Bangladesh sur la sécurité alimentaire et sur le développement économique.
English: The African Preparatory Conference for the 2002 World Summit on Sustainable Development, held in Nairobi, had identified the problems facing the continent in the areas of human development, financing of sustainable development, food security, natural resources management, peace, security and stability.
French: La Conférence africaine préparatoire du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable, tenue à Nairobi, a recensé les problèmes que rencontre le continent dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, du financement du développement durable, de la sécurité alimentaire, de la gestion des ressources naturelles, de la paix, la sécurité et la stabilité.
English: They forage on those grass species that are in close proximity to their shelters (Dana 1991).
French: Il a observé que les bovins tendent à éviter les tiges de cette plante lorsqu’ils ont accès à suffisamment de nourriture.
English: From another perspective, 41 per cent (26 of 63) of the States that replied to the sixth survey did not respond to the fifth.
French: Dans la sixième enquête, le taux de réponse des pays favorables au maintien de la peine de mort n'était guère meilleur.
English: Leverage influence along the value chain with improved environmental and economic performance as unifying objectives
French: Influence à effet de levier sur la chaîne de valeur, l’amélioration de la performance environnementale et économique jouant le rôle d’objectif unificateur.
English: • the CA implements and complies with those technical, procedural and personnel practices and policies; and
French: • que l’AC applique comme il se doit ces politiques et pratiques (aspects techniques, personnel, procédures);
English: That is, should the creditor of a receivable or holder of a negotiable instrument backed by one or more security rights transfer the receivable or negotiable instrument to a third party, the third-party transferee will also benefit from these security rights.
French: Ainsi, si le créancier d'une somme d'argent ou le porteur d'un instrument négociable garantis par une ou plusieurs sûretés transfèrent la créance ou l'instrument négociable à un tiers, le tiers cessionnaire bénéficiera également de ces sûretés.
English: Europe now produces one-third of all the cars manufactured worldwide.
French: L'Europe produit aujourd'hui un tiers de toutes les voitures fabriquées au niveau mondial.
English: He encouraged ISAR to look ahead and address issues in its collective expertise in a proactive manner.
French: Il a invité l'ISAR à regarder de l'avant et à examiner les questions relevant de ses compétences collectives de manière dynamique.
English: Encourages Governments to support the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance of the United Nations Human Settlements Programme as important tools for, inter alia, promoting administration of land and property rights, in accordance with national circumstances, and enhancing access to affordable credit by the urban poor;
French: Encourage les gouvernements à appuyer les campagnes mondiales d'ONU-Habitat sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale en tant qu'outils importants permettant, notamment, de promouvoir l'administration des terres et les droits de propriété, selon les circonstances propres à chaque pays, et de renforcer l'accès des citadins pauvres à des crédits abordables ;