ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viet Nam supported the activities of United Nations bodies, especially the Special Committee on Decolonization, which conducted annual examinations of the political, economic and social situation in each Territory, organized workshops in the Asia and Pacific region, sent missions to the field and made recommendations to the General Assembly.
French: Le Viet Nam soutient l'action que mènent les organismes des Nations Unies, notamment le Comité spécial de la décolonisation dans le cadre de l'examen annuel de la situation politique, économique et sociale dans chaque territoire, des ateliers organisés dans la région de l'Asie et du Pacifique, des missions sur le terrain et des recommandations à l'Assemblée générale.
English: • An issue as serious and fundamental to all as international cooperation to combat terrorism should not be manipulated for political purposes.
French: • Une question aussi grave et importante pour tous que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme ne devrait pas faire l'objet de manipulations politiques.
English: Recognize that States must protect and respect the human rights of migrant children, irrespective of their migration status, including the right to basic social services for all children, in particular the right to food, health, education and an adequate standard of living, as well as access to justice.  Dialogue and cooperation between governments of States of origin and destination is highly encouraged, in order to ensure the fulfilment of these rights;
French: Notent que les États doivent protéger et respecter les droits des enfants migrants, quel que soit leur statut de migrant, y compris le droit qu'ont tous les enfants de bénéficier de prestations sociales de base, en particulier le droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie décent, ainsi que le droit d'accès à la justice, et incitent les pays d'origine et les pays de destination à dialoguer et à coopérer en vue d'assurer le respect de ces droits;
English: Resource Requirements by Sector Level
French: Besoins en ressources selon le secteur
English: In cementing its partnership with States in the Asia-Pacific region and other stakeholders, the Centre will be the primary United Nations regional entity advocating the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Lorsqu'il aura établi un partenariat solide avec les États de la région de l'Asie et du Pacifique et d'autres parties intéressées, le Centre sera le chef de file, à l'échelon régional, de l'action menée sous l'égide des Nations Unies pour le désarmement et la non-prolifération.
English: In West Africa, early rains continue to fall in parts of the Sahel.
French: Il n’y a pas eu d’autre signalisation de Criquet pèlerin ailleurs en Afrique de l’ouest et du nord-ouest.
English: The copyright system is intended, in essence, to permit the commercial exploitation of creative works in as fair and balanced a manner as possible.
French: Ainsi, des communautés ont exprimé des préoccupations quant à l’utilisation commerciales par des tiers de mots, noms, dessins, symboles et autres signes distinctifs et leur enregistrement en tant que marques.
English: (1992), using a quasi-experimental design, examined the effects on falls of a low intensity exercise program three times per week to improve strength and balance and a cognitive-behavioural training program.
French: (1992) ont utilisé un modèle quasi-expérimental pour examiner les effets sur les chutes d'un programme d'exercice de faible intensité pratiqué trois fois par semaine et visant à améliorer la résistance et l'équilibre, ainsi que d'un programme d'entraînement cognitif et comportemental.
English: Weekly Food Allowance for Extended Stays In cases where a client is required to be close to medical treatment for extended periods of time for ongoing medical care/treatment and is residing in a self-catering accommodation, a weekly allowance as per the regional rate may be provided to assist with the purchase of food items while away from home.
French: Allocation Hebdomadaire Pour les Repas Dans Le Cas de Séjours Prolongés Lorsqu’un client doit demeurer à proximité du lieu du traitement médical pendant de longues périodes pour recevoir des soins médicaux ou un traitement médical de longue durée et qu’il réside dans un logement meublé, une allocation hebdomadaire conforme au taux régional peut être accordée au titre de l’achat d’aliments pendant qu’il est en déplacement.
English: International commodity prices are used, to calculate the total value of each commodity produced by each country and subsequently used in the ranking of commodities and countries.
French: Les prix internationaux des produits de base servent à calculer la valeur totale de chaque produit de base produit par pays et sont ainsi utilisés dans la classification des produits et des pays.
English: Ladies and gentlemen, without cooperating with the countries of origin, we will not be able to manage the migratory flows effectively.
French: Mesdames et Messieurs, sans coopérer avec les pays d'origine, nous ne pourrons gérer efficacement les flux migratoires.
English: S/2006/202 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/202 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Both Surveys were identical and were designed to obtain employees' views on a range of issues related to their work and well-being in the workplace.
French: Les deux Sondages étaient identiques et étaient conçus afin d'obtenir une rétroaction des employés sur un éventail de questions liées à leur travail et à leur bien-être au travail.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Part 7 Part 7 of CEPA 1999 addresses different types of pollution and wastes in the environment, ranging from nutrients to vehicle engine and equipment emissions.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Partie 7 La Partie 7 de la LCPE (1999) porte sur les différents types d'agents polluants et de déchets présents dans l'environnement, tels que les nutriments ou les émissions produites par les équipements et les moteurs des véhicules.
English: Those seeking to adjudicate would find it difficult to obtain a full picture of the situation without the view of one of the central actors.
French: Ceux qui cherchent à se prononcer constateront qu’il est difficile d’obtenir un tableau complet de la situation sans connaître le point de vue de chacun des acteurs centraux.
English: It’s a multi-billiondollar international company operating food services in hospitals, universities, colleges and other large organizations around the world.
French: C’est une société milliardaire internationale qui se spécialise dans les services alimentaires offerts aux hôpitaux, aux universités, aux collèges et à d’autres organismes d’envergure à l’échelle mondiale.
English: Annex 9, Figure 7,
French: 8 Point «H»
English: yeah, really, for decades now) that what really tied me to Twitter was Twitterific, and I couldn’t switch to Jaiku, although it’s more functional, because it doesn’t have that.
French: oh, oui, depuis des décennies) que je n’étais attaché à Twitter qu’à cause de Twitterific, et que c’était ce qui manquait pour que je passe à Jaiku, malgré les fonctionnalités supplémentaires offertes.
English: Among all the recommendations contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations to be endorsed by draft resolution I, I wish to draw the attention of Member States to paragraph 71 of that report, which invites the President of the General Assembly to convene an ad hoc open-ended working group on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse, as well as to consider the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy with a view to reporting to the Assembly the results of the working group before the end of the sixty-first session.
French: De toutes les recommandations contenues dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui seraient approuvées par l'adoption du projet de résolution I, je souhaite attirer l'attention des membres sur le paragraphe 71 du rapport, dans lequel le Président de l'Assemblée générale est invité à constituer un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'assistance et du soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles ainsi qu'à examiner le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies afin de rendre compte à l'Assemblée des résultats des travaux de ce groupe de travail d'ici la fin de sa soixante et unième session.
English: The representative of TEAP noted that it would not be able to meet the seven-month deadline contained in the proposal.
French: Le représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique a fait observer qu'il ne serait pas possible de respecter ce délai de sept mois figurant dans la proposition.
English: International agreements do not automatically become part of the law of New Zealand simply by the process of ratification, accession or acceptance of a treaty.
French: Les instruments internationaux ne font pas automatiquement partie du droit néo-zélandais par le simple processus de ratification, d'adhésion ou d'acceptation.
English: The UNJSPF Regulations and Rules govern the conditions of participation and the determination of entitlements.
French: Les Statuts et le Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies régissent les conditions de participation à la Caisse et les droits à pension.
English: 1.3 European armaments policy and the Treaty provisions Questions of trade and production of armaments lie at the intersection of defence and industrial policies.
French: 1.3 Politique européenne d’armements et dispositions du traité Les questions de commerce et de production d’armements se situent au croisement de la politique de défense et de la politique industrielle.
English: The 2003 mid-term assessment of AEMs showed that these measures improved soil and water quality although it was difficult to quantify all benefits.
French: L'évaluation à moyen terme des MAE réalisée en 2003 a montré que ces mesures permettaient d'améliorer la qualité des sols et de l'eau, même s'il était difficile de quantifier tous les avantages qui en découlaient.
English: Opportunities for replicating pilot partnerships with private companies will also be sought, if they demonstrate a potential for attracting increased levels of external and internal investments.
French: Il explorera également la possibilité de reproduire les partenariats pilotes avec des sociétés privées à chaque fois que ces derniers auront fait la preuve de leur efficacité à attirer davantage d'investissements intérieurs et extérieurs.
English: All estimates of variances, confidence intervals and related statistical tests are based on Taylor series methods implemented in Stata (Korn and Graubard, 1999; StataCorp, 2003) in order to account for the sample design and design effects.
French: Précision et stabilité La qualité statistique des données d'enquête revêt deux aspects : la précision des données, mesurée par un intervalle de confiance de 95 %, et la stabilité, habituellement mesurée par le coefficient de variation (CV).
English: In 1995, inspectors found a telephone directory of the headquarters of MIC.  This proved to be very useful in mapping the organizational structure of Iraq's military industries, the affiliation of different establishments and associated chains of command.
French: En 1995, les inspecteurs ont mis la main, au siège de la CIM, sur un annuaire téléphonique qui s'est avéré très utile pour reconstituer la structure organisationnelle de l'industrie militaire iraquienne et retracer l'affiliation et les rapports hiérarchiques de ses différentes composantes.
English: This change has resulted in some departments folding the traditional EDP Security and COMSEC organizational units into one ITS unit, to help ensure consistent application and no duplication of services.
French: Ce changement a aussi entraîné une certaine fusion des unités organisationnelles traditionnelles de la sécurité informatique et de la SECOM en une seule unité de STI afin d'essayer d'uniformiser l'application des services et d'éviter la redondance.
English: I can only promise you that we have learned from the problems of the past.
French: Je ne puis que vous promettre que nous avons tiré les leçons des problèmes passés.
English: Voluntary mechanisms could involve an administrative agreement with the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC) and Canadian Drug Manufacturers Association (CDMA), or individual agreements with the each company.
French: Les mécanismes volontaires pourraient prendre la forme d'une entente administrative conclue entre l'Association canadienne de l'industrie du médicament (ACIM) et l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques (ACFPP) ou d'ententes individuelles conclues avec chaque entreprise.
English: Ms McIntosh explained that in their main response the department had linked the part of the definition about "...make consistent decisions and/or recommendations" to the answer key bullet Recognizes issues that require an additional level of intervention.
French: Mme McIntosh explique que, dans sa réponse principale, le ministère a établi un lien entre la partie de la définition « …prendre des décisions ou faire des recommandations cohérentes… » et la réponse de la clé de correction « Savoir reconnaître les situations qui exigent un niveau d’intervention supérieur ».
English: Codes & Values Data Type & Size
French: O Élément de données « Premier port d’arrivée » a5 Code d’emplacement +::: de l’ONU (UN/LOCODE) O
English: General Description The Mapleleaf (Quadrula quadrula) is a medium to large freshwater mussel in the family Unionidae.
French: Description générale La feuille d’érable (Quadrula quadrula) est une moule d’eau douce de taille moyenne à grande qui appartient à la famille des unionidés.
English: Contributes to the management and planning functions of the Division.
French: Contribuer aux fonctions de gestion et de planification de la Division.
English: Is the Department of Canadian Heritage still the best suited organization to coordinate section 41?
French: Le ministère du Patrimoine canadien est-il toujours l'organisme le mieux habilité à coordonner l'article 41 ?
English: Calls on the EU to concentrate on improving the development of qualifications at all levels, particularly among the unskilled, to enable workers to exploit the opportunities offered by globalisation; investment in increased further training and development of qualifications for all employees is necessary in order to guarantee social welfare for all; stresses furthermore the importance of cooperation between the Member States in order to step up investment in research and innovation. The objectives of the Lisbon Strategy are minimum goals which the Member States should commit themselves to complying with; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 33 Paragraphe 4 4. se félicite du rapport sur la révision a mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et souligne que celle-ci pourrait constituer un outil précieux pour relever nombre des défis de la mondialisation; réitère le soutien apporté à la stratégie de Lisbonne par le Parlement qui estime que les considérations économiques, sociales et environnementales vont de pair; considère la création d'emplois permanents comme une condition fondamentale d'un développement au niveau mondial caractérisé par ses aspects sociaux et son équité; fait observer que certains aspects des bonnes pratiques des États membres peuvent servir d'exemple pour d'autres régions du monde; constate toutefois que cela n'est possible que si les États membres parviennent à mettre en œuvre les indispensables réformes structurelles grâce à une consolidation mutuelle du développement économique, de l'emploi et de la politique sociale; souligne la nécessité d'une gouvernance efficace pour mener à bien ces réformes et invite instamment les États membres et leurs gouvernements à œuvrer à la réussite de l'Agenda de Lisbonne révisé; Or. da
English: Thursday, 16 March 2006 Signed electronic invoices must be VAT-compatible to derive the input tax reduction.
French: Jeudi 16 mars 2006 Les factures électroniques signées doivent être conformes à la réglementation sur la TVA pour bénéficier d´une déduction de l´impôt préalable.
English: - affect the dangerous goods retention capabilities of the container or wagon/vehicle.
French: - affecter les capacités de rétention des matières dangereuses du conteneur ou wagon/véhicule.
English: You will usually know if this is the case by examining the return code from the method that raised the error condition anyway.
French: Cependant, vous devez déjà savoir si c'est le cas en examinant le code retourné par la méthode qui a lancée l'erreur.
English: The genes for seed color and awn character did not appear to be linked to the crown rust resistance genes.
French: Les gènes responsables de la couleur de la graine et des caractéristiques de la barbe ne semblent pas reliés aux gènes de résistance.
English: ECTS was introduced in 1989, within the framework of Erasmus, now part of the Socrates programme.
French: L’ECTS a été mis en place en 1989 dans le cadre du programme Erasmus.
English: When we speak of the truth about the past, the current situation and the reconstruction of fundamental rights for the future, our governments must be accountable even if they displayed tacit complicity in the past.
French: Il importe dès lors de connaître la vérité sur ce qui s’est passé et sur ce qui se passe peut-être encore afin de reconstruire ces droits fondamentaux.
English: Is there a clearly identified fire response team?
French: Une équipe d’intervention incendie est-elle désignée de façon précise?
English: While relations between the two delegations were professional and even courteous, unfortunately no progress was made with regard to holding future meetings alternately in the two capitals, and the next Commission meeting was therefore scheduled for 15 December 2003 in Nairobi.
French: Les échanges entre les deux délégations ont été conformes aux usages et même courtois, mais n'ont malheureusement rien donné quant à la possibilité de tenir les futures réunions alternativement dans les deux capitales; la prochaine réunion de la Commission se tiendra donc à Nairobi, le 15 décembre 2003.
English: Materials, Equipment and Processes for Production of NanoPhotonic and Nano-Electronic Devices 9.
French: Matériaux, équipements et procédés de fabrication de dispositifs nanophotoniques et nanoélectroniques 9.
English: In conjunction with Justice Canada, NRCan works to improve safety in the explosives industry by producing the explosives regulations in plain language and assisting in negotiations in international agreements.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2000 Moins :
English: However, the number of registered cases in 2003 was higher than in 2001 and previous years, which means that the numbers continue to rise.
French: Toutefois, le nombre de cas enregistrés en 2003 était supérieur à celui de 2001 et des années précédentes, ce qui signifie que leur nombre continue à augmenter.
English: Landlocked countries were put at a disadvantage when it came to sea-based global broadband connections.
French: Les pays sans littoral étaient défavorisés lorsque les connexions mondiales à haut débit se faisaient par câble sous-marin.
English: Agence France Press (www.afp.com), 13 March 2001.
French: Agence France-Presse (www.afp.com), 13 mars 2001.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to cross-border trade in services by service providers of the other Party, including measures respecting: (a) the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service; (b) the purchase or use of, or payment for, a service;  (c) the access to and use of distribution and transportation systems in connection with the provision of a service;  (d) the presence in its territory of a service provider of the other Party; and  (e) the provision of a bond or other form of financial security as a condition for the provision of a service.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement au commerce transfrontières de services effectué par des fournisseurs de services de l'autre Partie, y compris les mesures concernant : a) la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la prestation d'un service; b) l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service;  c) l'accès et le recours aux réseaux de distribution et de transport relativement à la prestation d'un service;  d) la présence sur son territoire d'un fournisseur de services de l'autre Partie; et  e) le dépôt d'un cautionnement ou d'une autre forme de garantie financière comme condition de la fourniture d'un service.
English: According to the evidence, shortly after the 1994 finding, the decision was made to begin quarrying black granite in Newfoundland.
French: Selon les éléments de preuve, peu après les conclusions de 1994, il a été décidé de commencer à exploiter une carrière de granit noir à Terre-Neuve.
English: At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the schedule of workshops, training courses, symposiums and conferences of the United Nations Programme on Space Applications for 2007.
French: À sa quarante-neuvième session, en 2006, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le calendrier des ateliers, stages de formation, colloques et conférences du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2007.
English: Solid Oral Dosage Forms
French: Formes posologiques solides pour administration par voie orale.
English: Since early summer, Alberta Resorts reported close to 29,000 room cancellations during Quarter 4 2003.
French: Les exploitants des centres de villégiature de l’Alberta signalent près de 29 000 annulations pour le 4e trimestre de 2003.
English: Several employees located at the check-in desk were a little rude.
French: The bathroom was not cleaned well, the beach was nice but kept evil with beds and umbrellas as old and broken should not be in a 5-star hotel with prices of a hotel 5 stars.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Modification by Pervenche Berès Modification 86 Article 18, paragraph 1, point (d) (d) a qualifying money market fund. deleted Or. en
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 86 Article 18, paragraphe 1, point d) d) un fonds du marché monétaire qualifié supprimé Or. en
English: If the animation is silky-smoothe, those graphics would look pretty good, the skin shaders especially look pretty tasty.
French: merci d'en tenir compte en lisant mon message !
English: Hearing C-25/07 Sosnowska Taxation
French: Plaidoirie C-25/07 Sosnowska Fiscalité
English: ''Save the Children worked with us to find out how we wanted to be helped. '' says Ms. Sitoe.
French: « Aide à l'enfance nous a aidés à découvrir comment nous voulions être aidés, déclare Mme Sitoe.
English: (a) Medical experts involved in the investigation of torture or ill-treatment shall behave at all times in conformity with the highest ethical standards and, in particular, shall obtain informed consent before any examination is undertaken.
French: 6. a) Les experts médicaux intervenant dans des enquêtes sur la torture ou les mauvais traitements doivent satisfaire en tout temps aux normes éthiques les plus exigeantes et, en particulier, doivent, avant de procéder à tout examen, obtenir que les intéressés consentent en connaissance de cause.