ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the various advocacy campaigns have worked in concrete ways to keep the Canada-U.S. border open and ensure the flow of people and goods. Measures have included the development of early warning systems to counter legislation that could be damaging to Canadian interests, mobilizing senior officials and working with industry to raise the profile of key Canadian interests with U.S. allies, and highlighting Canada's contribution to the United States as its largest and most secure energy supplier.
French: Les diverses campagne de sensibilisation ont employÃ© des moyens concrets pour garder la frontiÃ¨re ouverte et assurer les mouvements de personnes et de biens, entre autres en Ã©laborant des systÃ¨mes de dÃ©tection rapide des lois et rÃ¨glements pouvant Ãªtre dÃ©favorables aux intÃ©rÃªts du Canada, en mobilisant les hauts fonctionnaires, en collaborant avec les protagonistes de l'industrie afin de mieux faire connaÃ®tre les positions du Canada Ã nos alliÃ©s amÃ©ricains, et en soulignant la contribution du Canada Ã l'Ã©conomie amÃ©ricaine, le Canada Ã©tant le fournisseur d'Ã©nergie le plus important et le plus fiable des Ã‰tats Unis.
English: "advance poll" « vote par anticipation » "advance poll" means a vote held under Part 10.
French: « agent enregistré » "registered agent" « agent enregistré » Personne visée à l'article 375, y compris l'agent principal d'un parti enregistré.
English: We will also facilitate expanded economic co-operation which must take account of the prevailing political and economic conditions.
French: Nous favoriserons en outre une coopération économique élargie qui doit tenir compte des conditions politiques et économiques existantes.
English: Export Volumes Economic theory suggest that the quantity of exports should be inversely related to changes in the exchange rate.
French: Volumes d'exportations Selon la théorie économique, le volume d'exportations devrait être inversement lié aux variations du taux de change.
English: The details of the work carried out by the Expert Group are contained in the three outcome documents mentioned in paragraph 5 above.
French: Des précisions sur les travaux effectués par le Groupe d'experts figurent dans les trois documents mentionnés ci-dessus au paragraphe 5.
English: 23 It was on this island that Lieutenant Clark, whose activities have previously been mentioned, discovered the workable navigation light which simplified the work of the men who had to bring the invasion fleet up the dangerous Inchon channel during the landings.
French: Située au 37 15’ nord et 126°35’ est.
English: Email: psm@tourism.gov.ls
French: Mél.  : psm@tourism.gov.ls
English: It would be implemented in March 2008 in the Tadla-Azilal region as a pilot project and extended at the end of the year to other regions.
French: Il entrera en application en mars 2008 dans la région de Tadla-Azilal dans le cadre d'un projet pilote et sera élargi à d'autres régions à la fin de l'année.
English: Information with restricted access because of the legal nature of the documents, filed by film title or other work, project name, supplier name, partner, agent or distributor. Program Record Number:
French: Information à accès restreint en raison de la nature juridique des documents classée par titre de film ou autre oeuvre, nom de projet ou nom de fournisseur, partenaire, agent ou distributeur. Numéro du dossier :
English: • Images of Canada - CCRS : find some interesting links to satellite imagery in the Canadian north and learn a bit about remote sensing!
French: • Images du Canada - CCT  certains liens intéressants concernant l'imagerie par satellite dans le Nord canadien et informations sur la télédétection.
English: The song was performed by Palacio and other musicians, with a chorus of Belizean children, and produced in tape, video and CD format.
French: Elle a été chantée par Palacio et d'autres musiciens accompagnés par un chœur d'enfants béliziens et a été produite sur bande magnétique, en vidéo et en format CD.
English: (Details on issues to follow regarding media analysis are included in Chapter 7 of this handbook.)
French: Les informations particulièrement importantes ou urgentes doivent être transmises dans un rapport éclair transmis séparément.
English: 29-30 November 10 a.m.- 4 p.m. VIC Gate 1
French: Inscription des participants
English: At this stage, the parties should be prepared to tackle technical issues in a constructive, flexible manner, showing a willingness to listen and to argue in a rational manner.
French: À ce stade, les parties doivent être prêtes à régler les questions techniques de façon constructive et souple en montrant leur volonté d'écouter l'autre et de présenter raisonnablement leurs arguments.
English: That is the basis for the draft resolution we are presenting today.
French: C'est ce qui sous-tend le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui.
English: I N T E G R AT E D S E R V I C E D E L I V E RY
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Aboriginal peoples (1.7% vs. 2.4%) and persons with disabilities (3.6% vs. 4.8%) are promoted at lower rates.
French: 2,4 %) et les personnes handicapées (3,6 % contre 4,8 %) ont des taux de promotion inférieurs à leur représentation.
English: Since competing applications are not solicited, the onus is on the applicant to demonstrate that the application filed is the best possible proposal under the circumstances and that the benefits proposed in the application are commensurate with the size and nature of the transaction.
French: • Cette politique encourage également les entreprises de distribution de radiodiffusion (les EDR) à distribuer des services HD en leur accordant une grande latitude pour assembler les blocs qui leur conviennent.
English: DNA polymerase activities were determined in the cytoplasmic soluble, the nuclear soluble, and the nuclear particulate fractions of newborn rat brain and liver.
French: L'activité de l'ADN polymérase est mesurée dans les fractions suivantes du cerveau et du foie de rat nouveau-né : les fractions solubles du cytoplasme et du noyau et la fraction particulaire du noyau.
English: Commission decision on aid to Productos Tubulares in the Basque Country.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Productos Tubulares, située au Pays basque.
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 6.7.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 6.7 de l'ordre du jour)
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, on considère le centre du filament principal.
English: Therefore when looking for a history of a particular person, this has to be taken into consideration.
French: Par conséquent, on doit tenir compte de cette situation lorsqu'on recherche l'historique pour une personne en particulier.
English: The Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout each EA of trade negotiations.
French: Le Cadre se caractÃ©rise par un engagement ferme Ã l’Ã©gard des communications et des consultations dans chaque EE de nÃ©gociations commerciales.
English: Training for special education teachers has been organized as follows: A special education department has been set up at the King Saud University; Efforts have been made to recruit qualified teachers holding higher degrees in special education; Teachers are encouraged to attend specialized courses run in the Kingdom and abroad; Teachers participate in expert meetings, seminars and conferences held in the Kingdom and abroad; A number of national experts have been sent on postgraduate courses to specialize in various types of disabilities; Specialists in this field receive a monthly bonus equivalent to 30 per cent of their salary; The Prince Salman Centre for Disability Research was established within the framework of the projects run by the Handicapped Children's Society.
French: un service éducatif spécial a été créé à l'université du Roi Saoud ; des efforts ont été faits pour recruter des enseignants qualifiés en possession de diplômes supérieurs d'éducation spécialisée ; des enseignants sont encouragés à suivre des cours spécialisés organisés dans le Royaume et à l'étranger ; les enseignants participent à des réunions, séminaires et conférences d'experts qui se tiennent au Royaume et à l'étranger ; plusieurs experts nationaux ont été envoyés pour suivre des cours de maîtrise et au-delà afin de se spécialiser dans diverses sortes de handicaps ; les spécialistes de ce domaine reçoivent une prime mensuelle équivalent à 30 % de leur salaire ; le Centre du Prince Salman pour la recherche sur le handicap a été créé dans le cadre des projets organisés par la Société des enfants handicapés.
English: However, we would not have succeeded in pulling back from the brink without the prompt and steadfast support of the international community.
French: Néanmoins, nous n'aurions pas réussi à nous en sortir sans l'aide rapide et constante de la communauté internationale.
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, at http://www.mnr.gov.on.ca/nhic/nhic.cfm Oldham, M.J. 2002.
French: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough. www.mnr.gov.on.ca/nhic/nhic.cfm Oldham, M.J., 2002.
English: Any time you could mulligan and Serum Powder is in your hand, you may exile all the cards from your hand, then draw that many cards.
French: À chaque fois que vous pourriez déclarer un mulligan et que le Sérum en poudre est dans votre main, vous pouvez retirer votre main de la partie, et piocher le même nombre de cartes.
English: Private garden or Oasis for the public?
French: Jardin particulier ou Oasis publique ?
English: The Tribunal finds, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, that the dumping of laminate flooring originating in or exported from China and France and the subsidizing of such product originating in or exported from China have caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, que le dumping des planchers laminés originaires ou exportés de la Chine et de la France et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Given the evidence to date of only limited spillovers from e-commerce, Globerman argues that there is little theoretical justification for emphasizing the promotion of e-commerce as a public policy goal.
French: Comme les données montrent que le commerce électronique n'a eu, jusqu'à maintenant, que des retombées limitées, Globerman affirme qu'il y a peu de justification théorique à chercher à promouvoir le commerce électronique en tant qu'objectif de la politique publique.
English: At the annual meeting of special rapporteurs held in Geneva, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo agreed with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to propose both to the Congolese authorities and to the leaders of the two main rebel movements (Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)/Goma and Front de libération du Congo (FLC)) that a first mission be carried out in January 2002, in conjunction with the representative of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to plan with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) the essential security conditions for the investigation, the selection of the places to be investigated and the determination of essential logistical needs.
French: Lors de la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux tenue à Genève, le Rapporteur spécial est convenu avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de proposer aux autorités de la République démocratique du Congo et aux deux principaux mouvements rebelles, Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/Goma) et le Front de libération du Congo (FLC), d'effectuer au mois de janvier 2002 une première mission à l'effet de déterminer, avec le représentant du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et avec les autorités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les conditions de sécurité indispensables à la réalisation de l'enquête, de choisir les lieux où il faudra enquêter et de fixer les besoins logistiques indispensables.
English: There was considerable variation across organizations.
French: On observait une différence considérable entre les organisations.
English: Nursing Administration Quarterly 1996; 21(1): 81-84.
French: Nursing Administration Quarterly 1996; 21( 1): 81--84.
English: We produced a comprehensive business case that identified the resources needed to eliminate the backlog over the next three years as well as to strengthen our administrative and corporate capacity.
French: Nous avons produit une vaste analyse de rentabilisation qui identifie les ressources requises pour éliminer les retards accumulés au fil des trois prochaines années de même que pour renforcer notre capacité administrative et centrale.
English: What is the optimal way how to ensure the respective efficiency, what tools to use, if we perceive them as the instruments of influencing the manners of the establishment of chambers by the constitution and rules in general, may we influence the composition of the chambers and their powers?
French: De quelle maniere assurer au mieux ces différents niveaux d’efficacité? Au moyen de quels outils, si nous entendons par la les possibilités constitutionnelles et législatives, pouvons-nous agir sur la composition des deux chambres et la répartition de leurs compétences?
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Appareils d'émission incorporant un appareil de réception
English: • organizing special events in order to help SMEs, and,
French: • organisant des activités spéciales afin d'aider les PME;
English: Canon moving down by 8% is a major setback.
French: La chute de 8% de Canon est une déception importante.
English: The United Nations Development Programme organizes technical assistance for States drafting national laws regulating judicial administration, legal procedures and access to justice.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement organise à l'intention des États une assistance technique en vue de la rédaction de textes de loi internes pour organiser l'administration de la justice, les procédures judiciaires et l'accès à la justice.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), also speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of being clear about the issues that should be dealt with in the context of the cross-cutting resolution.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant également la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, insiste sur la nécessité de définir clairement les questions qui doivent être abordées dans la résolution sur les questions transversales.
English: In paragraph 13, member States stipulated that:
French: Au paragraphe 13, les Etats membres déclarent que:
English: nextrade™ encourages exporters by offering peace of mind by Jean Collins What a difference a year makes.
French: nextrade™ encourage les exportateurs en leur apportant la tranquillité d’esprit par Jean Collins Bien des choses peuvent changer en un an.
English: Standards may be set in the near future, as the USDA is currently awaiting recommendations from the National Organic Standards Board.
French: Des normes pourraient être établies dans un avenir rapproché, car l'USDA attend les recommandations du National Organic Standards Board.
English: · percentage change, compared to the initial budget and amending budgets
French: · le taux de variation par rapport au budget initial et aux budgets rectificatifs,
English: Maybe we ought to ask the Council to stop sending refugees back to Somalia since the situation there is actually not at all safe for a large proportion of the people.
French: Et peut-être faudrait-il également prier le Conseil de cesser de renvoyer les réfugiés en Somalie, vu que la situation est loin d'y être sûre pour une grande partie de la population.
English: It appears from the research that services in the public sector are frequently not adapted to IDUs. The hours of operation of clinics and CLSC and other medical assistance are not suited to the lifestyles of IDUs.
French: Nous savons que le MSSS soutient des centres de réadaptation publics et para-publics répartis à travers les 18 régions administratives de la province et que le centre Dollard-Cormier à Montréal est engagé dans la prévention du VIH spécifiquement auprès des UDI.
English: Decision processes such as elder-assisted and community-assisted hearings for Aboriginal offenders exemplify NPB's response.
French: Des processus comme des audiences tenues avec l'aide d'un Aîné ou de membres de la collectivité pour les délinquants autochtones sont des exemples des mesures prises par la CNLC.
English: That is what I am saying. This is not a criticism of any particular port.
French: Cela n'est pas dirigé contre tel ou tel port.
English: The Committee of Ministers has been insisting on Italy's obligation to take individual measures since 1999.
French: Le Comité des Ministres insiste depuis 1999 sur l’obligation incombant à l’Italie de prendre des mesures individuelles.
English: 1/8" wide damp blotter at interface of print recto and metal:
French: Cataplasme de méthylcellulose sur du Hollytex : l’adhésif s’est réactivé, mais on s’inquiète du travail supplémentaire à effectuer pour enlever le cataplasme, faire sécher et aplanir à l’aide de poids.
English: Draft resolution A/59/L.40 (resolution 59/33) 111 6 60
French: Projet de résolution A/59/L.40 (résolution 59/33) 111 6 60
English: Moreover, the direction taken by negotiations so far, set against the increasingly heterogeneous composition of the WTO, has shown that moves to regulate those areas of its members’ domestic economic policies which have a trade-policy dimension meet with resistance, causing negotiations to become bogged down and resulting in persistent breakdowns in communication.
French: En outre, l'orientation prise jusqu'à présent par les négociations, qui s'ajoute à la composition de plus en plus hétérogène de l'OMC, a montré que les tentatives de régir ces domaines, qui relèvent de la politique économique intérieure de ses membres mais ont une dimension de politique commerciale, se heurtent à une résistance, ce qui a pour conséquence que les négociations en pâtissent et génèrent des pannes fréquentes de la communication.
English: In that document, the following explanation is provided for the proposed amendments to section 19:
French: Dans ce document, le passage suivant explique la modification proposée à l'égard de l'article 19 :
English: Five respondents drew general attention to the proposed toxicity testing methods, known as Health Canada Official Methods T-501 Bacterial Reverse Mutation Assay for Mainstream Tobacco Smoke, T-502 Neutral Red Uptake Assay for Mainstream Tobacco Smoke and T-503 In Vitro Micronucleus Assay for Mainstream Tobacco Smoke.
French: Cinq répondants ont attiré l’attention sur les méthodes d’essai de toxicité proposées, notamment, la méthode officielle T-501 du ministère de la Santé intitulée Essai de mutation réverse chez des bactéries avec de la fumée principale de tabac, la Méthode officielle T-502 intitulée Essai de fixation du colorant rouge neutre avec de la fumée principale de tabac et la méthode T-503 Essai in vitro du micronoyau avec de la fumée principale de tabac.
English: 52 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TCR: 7 %
English: • Automated audiotape library services using the same toll-free lines to provide advice on health topics; and
French: L'initiative a permis de sensibiliser davantage la population du pays à l'égard de la gestion des maladies chroniques dans la prestation des soins de santé primaires.
English: the Security Council Chamber, in connection with the item entitled “Women and
French: Les délégations sont invitées à participer au niveau des ambassadeurs.
English: As a member of the General Assembly, we believe that we bear a special responsibility to respond effectively and immediately in those cases where, for certain complex political circumstances, the Security Council finds itself unable to achieve a result with respect to the conflict between Israel and Palestine in the Middle East, a situation which clearly constitutes a threat to international peace and security.
French: En tant que membre de l'Assemblée générale, nous estimons avoir la responsabilité particulière de réagir efficacement et immédiatement dans les cas où, pour des raisons politiques précises et complexes, le Conseil de sécurité se voit dans l'impossibilité de produire un résultat pour ce qui est du conflit entre Israël et la Palestine au Moyen-Orient, situation qui constitue clairement une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The struggle against discrimination and racism: Implementing a public policy at all levels and in all departments of the State to combat discrimination and racism in such a way as to eliminate this scourge of humanity completely.
French: g) Lutte contre la discrimination et le racisme: Mettre en place, dans tous les domaines et à tous les niveaux de la structure de l'État, une politique publique de lutte contre la discrimination et le racisme qui puisse conduire à l'éradication de ce fléau humain.
English: The 2002 survey was administered in Austria, Belgium (Flemish), Belgium (French), Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, England, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Greenland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Scotland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United States, and Wales.
French: L'enquête de 2002 a été menée en Autriche, en Belgique (fla-mande), en Belgique (francophone), au Canada, en Croatie, en République tchèque, au Danemark, en Angleterre, en Estonie, en Finlande, en France, en Allemagne, en Grèce, au Groenland, en Hongrie, en Irlande, en Israël, en Italie, en Lettonie, en Lituanie, en Macédoine, à Malte, aux Pays-Bas, en Norvège, en Pologne, au Portugal, en Russie, en Écosse, en Slovénie, en Espagne, en Suède, en Suisse, en Ukraine, aux États-Unis et au Pays de Galles.
English: It imports them from Magnatek Universal Manufacturing in the United States for use in Canada.
French: Elle les importe de Magnatek Universal Manufacturing, une entreprise des États-Unis.
English: These include a possible consolidation of the existing "automation" systems, which support ﬁnancial operations and administration; building on this, effort is to be focused on the essential requirement of making information available in a timely, secure and reliable manner in order to facilitate decision-making and to help control risk.
French: systèmes automatisés actuellement utilisés à l’appui des opérations ﬁnancières et des tâches administratives ; à cet égard, il sera veillé en priorité à satisfaire le besoin essentiel de communiquer les informations en temps utile, en toute sécurité et de manière ﬁable, dans le but de faciliter la prise de décision et d’aider à maîtriser les risques.
English: We have amended the act to prohibit anyone, including a prime minister, from altering a finding by the commissioner.
French: Je me demande si on peut vraiment considérer qu'il s'agit d'élections, comme le soutiennent de nombreux tenants du projet de loi.
English: One could question whether the data which is presently available, or planned, on attainment levels provide sufficient insight into each country’s educational specificity.
French: • Le problème de l’utilité des données a été discuté tout au long de la préparation du présent rapport.