ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned from bitter experience, as well as from the lessons of other countries with similar experiences, and we are taking great care to ensure that the transition to a new system is peaceful, smooth and effective and that the foundations we are striving to lay are placed on firm ground.
French: Nous avons tiré les leçons d'expériences amères et appris des autres pays ayant vécu une situation similaire, et nous faisons tout pour que la transition vers un nouveau système se fasse de façon pacifique, ordonnée et efficace, et que les fondements que nous nous efforçons de mettre en place soient solides.
English: Contact Bill Gunter Alberta Research Council 780-450-5467 gunter@arc.ab.ca The ARC web site is at www.arc.ab.ca
French: Bill Gunter Alberta Research Council 780-450-5467 gunter@arc.ab.ca Site Web de l’ARC : www.arc.ab.ca
English: If a file contains an ID3 v1.1 tag, it always contains a 1.0 tag, as version 1.1 is just an extension of 1.0.
French: Si un fichier contient une balise ID3 v1.1, il contiendra toujours aussi une balise 1.0, vu que 1.1 est uniquement une extension de 1.0.
English: Sills are built by placing large non-acid barring rock from bank to bank.
French: Par la suite, un partenariat a été créé et il a été décidé que la section d’Intendance collaborerait avec l’Association pour améliorer la qualité du bassin versant.
English: The contents of the third and fourth motions for additional evidence have not yet been filed in public versions.
French: Les versions publiques des troisième et quatrième requêtes n'ont pas encore été déposées.
English: In China, it costs $12 to transport a ton of cargo between Beijing and Shanghai by rail.
French: En Chine, le prix de revient du transport par voie ferrée d'une tonne de fret de Beijing à Shanghai est de 12 dollars.
English: While the maintenance threshold level is varied through the year to regulate the workload and keep our system fluid, it always remains within CN’s established safety parameters.
French: Cela représente environ un tiers de tous les détecteurs de défauts de roues installés en Amérique du Nord alors que seulement 10 % du trafic emprunte le réseau du CN.
English: We cannot allow ourselves to forget the challenges this key Canadian sector has faced in recent years, including the collapse of historically key stocks, the loss of harvesting and processing jobs, and the rapid expansion of the user base of our oceans and their resources.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’oublier les défis auxquels ce secteur clé de notre pays a fait face ces dernières années, dont l’effondrement des stocks historiquement principaux, la perte d’emplois dans les secteurs de la récolte et de la transformation et l’expansion rapide du nombre d’utilisateurs de nos océans et de leurs ressources.
English: EDC has incorporated hot links within their web site to IBOC's web site, in particular to the foreign buyer sourcing request form.
French: Le COAI communique avec la DGAE pour se tenir au courant de toutes les questions administratives et financières concernant IC.
English: In 1982, he moved his workshop to Saint-Barthélemy, where he has worked since.
French: Son atelier se trouve maintenant à Saint-Barthélemy où il s'est installé depuis 1982.
English: This decision takes into account the submissions received in the public consultation process initiated in Notice No. DGTP-007-03, the objectives of the Telecommunications Act and the economic challenges in the provisioning of advanced communication in rural areas.
French: Cette politique prend en considération les soumissions reçues dans le processus de consultation publique annoncé dans l'avis no DGTP-007-03, les objectifs de la Loi sur les télécommunications et les défis économiques associés à la fourniture de services de communication évolués dans les régions rurales.
English: INSERT the entitlement code for the entitlement being amended.
French: INSCRIRE le code de versement correspondant au versement modifié.
English: On 19 January 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received information that harassment and pressure exerted against human rights defenders was continuing.
French: Le 19 janvier 1999, la Rapporteuse spéciale a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des renseignements selon lesquels des défenseurs des droits de l'homme continuaient de faire l'objet de harcèlements et de pressions.
English: The Tribunal further finds that the vessel's treatment under the Excise Tax Act and the Canada Shipping Act has no bearing on this appeal.
French: En outre, le Tribunal déclare que le régime tarifaire appliqué au vaisseau en question en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur la marine marchande du Canada n'influe aucunement sur le présent appel.
English: The final film in the India trilogy, Water, is slated for production in fall 2003.
French: Le dernier film de la trilogie, Water, doit entrer en production à l’automne 2003.
English: • drafts of all labels to be used with the NHP; information that supports the safety of the natural health product, including the raw material and finished product specifications referred to in Good Manufacturing Practices (see Part 3 of the Proposed Regulatory Framework); and Specifications would be either previously established, or proposed by the applicant and agreed to by the NHPD, as required to ensure the safety and quality of the product. information that supports the recommended use of the natural health product.
French: • des ébauches de chaque étiquette; les renseignements qui corroborent l’innocuité du produit de santé naturel, y compris les spécifications des matières premières et du produit fini dont il est question à la section sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) (Partie 3 du cadre de réglementation proposé). Ces spécifications auraient été établies au préalable ou proposées par le requérant et acceptées par la DPSN, tel qu’exigé pour assurer l’innocuité et la qualité du produit; et
English: At the third meeting of States parties, on 6 December 2007, elections were held to replace the members of the Committee whose terms would expire on 31 December 2007 (see CMW/SP/6).
French: À la troisième réunion des États parties, tenue le 6 décembre 2007, des élections ont été organisées pour remplacer les membres du Comité dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2007 (voir CMW/SP/6).
English: When a vaccine becomes available for routine use in Canada, it will be important to have a common approach across the various jurisdictions.
French: Lorsqu'un vaccin pourra être administré de façon systématique au Canada, il sera essentiel que les provinces et territoires adoptent une approche commune.
English: McMaster University xwave General Dynamics Canada Ltd.
French: McMaster University Xwave General Dynamics Canada Ltd.
English: This provides an opportunity for departments wishing to streamline their DARs to better reflect the intended purpose of these publications by transferring promotional information to an annual review.  Date Modified: 1994-10-01
French: Les ministères qui veulent rationaliser leurs RAM peuvent donc mieux tenir compte du but visé en intégrant dans une revue annuelle les renseignements de nature publicitaire.  Date de modification : 1994-10-01
English: Accordingly, US countervailing duty law, the US application of the requirement in the CVD FD, and the US specificity arguments before this Panel, all attempt to re-write Article 2 of the Agreement for a "next-best" result: that a finding of "limited users" is dispositive of specificity.
French: Par conséquent, la législation des États-Unis en matière de droits compensateurs, l'application par les États-Unis de la prescription dans la détermination finale en matière de droits compensateurs et les arguments en matière de spécificité que les États-Unis ont présentés au présent Groupe spécial tentent tous de récrire l'article 2 de l'Accord pour parvenir à un deuxième meilleur résultat: le fait que la constatation d'un "nombre limité d'utilisateurs" est déterminante quant à la spécificité.
English: • the applicant's close relatives, spouse and children;
French: • les parents proches, le conjoint et les enfants de l'intéressé;
English: ‘public authorities’ shall mean all public authorities, including the State and regional or local authorities;
French: «pouvoirs publics»: tous les pouvoirs publics, y compris l’État et les autorités régionales et locales;
English: My colleague, the honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, worked diligently over the past three years with his World Trade Organization (WTO) counterparts to achieve an important agreement which will facilitate access to medicines for countries in sub-Saharan Africa to treat grave public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Au cours des trois dernières années, mon collègue, l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, s'est appliqué avec ses collègues à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à obtenir un accord important permettant aux pays pauvres et en développement un accès aux médicaments dont ils ont besoin pour traiter de graves problèmes de santé publique, comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
English: (d) Enhanced international cooperation to improve transit transport for the trade of landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
French: d) Coopération internationale accrue en vue d'améliorer le transport en transit pour faciliter le commerce des pays en développement sans littoral compte tenu du nouveau cadre mondial de coopération pour le transport en transit au bénéfice des pays sans littoral et des pays en développement de transit.
English: • whether the complaint will significantly advance the purposes of the Act;
French: • La plainte permettra-t-elle de faire avancer sensiblement l’objet de la Loi?
English: Philosopher Wolfram Eilenberger finds the real reasons for Euro-weariness in the gap between the reality and the myth of Europe.
French: Mais c’est aux citoyens de s’habituer à une relation sans passion, remarque le philosophe allemand Wolfram Eilenberger.
English: The amendment allows niche manufacturers to choose a 25% minimum target.
French: Cet amendement permet aux constructeurs de niche d'opter pour un objectif minimal de 25 %.
English: Canadian Cooperative Association - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Canadian Cooperative Association - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: The Special Rapporteur was told that, in the process of weeding the electoral registers following the introduction of the residence permit, some Ivorians felt they were being marginalized.  This was particularly the case for those from the border regions near Guinea, Mali and Burkina Faso, many of whose family names are identical to those of nationals of those countries.
French: Le Rapporteur spécial a recueilli des informations indiquant que, dans le cadre du toilettage des listes électorales consécutif à la mise en place de la carte de séjour, certains Ivoiriens se sont sentis mis à l'écart, notamment ceux originaires des régions frontalières de la Guinée, du Mali et du Burkina Faso, qui partagent souvent les mêmes patronymes que les ressortissants de ces pays.
English: Tel.: +(39.06) 85444.1 Facsimile: +(39.06) 85444.3917 Rome-fc@international.gc.ca www.canada.it
French: Téléphone : (305) 579-1600 Télécopieur : (305) 579-1631
English: 11.1 What approaches can be used to determine the funding levels?
French: 11.1 QUELLES APPROCHES PEUVENT ÊTRE UTILISÉES POUR DÉTERMINER LES NIVEAUX DE FINANCEMENT?
English: to monitor these new services too, which could make their task very cumbersome.
French: D'autre part, plusieurs Délégués effectuent des remarques sur différentes parties du document de réflexion du Délégué de la Pologne.
English: Therefore, Thailand is determined to redouble its efforts to implement its commitments to counter the world drug problem, as called for in the Millennium Declaration.
French: En conséquence, la Thaïlande est déterminée à redoubler ses efforts pour mettre en oeuvre ses engagements de lutter contre les problèmes mondiaux liés à la drogue, comme le demande la Déclaration du Millénaire.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: 2002/213 Examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: initiative, announced in September 1996, is supported by DIAND.
French: appuyée par le MAINC.
English: Explaining what had happened Lorenzo stated, “We were really comfortable and competitive on this track, but when I had my last chance to do a quick lap time I found some slower riders on track and they wanted to follow me.
French: Revenant sur ce qui s’est passé, Lorenzo a déclaré, “Nous étions vraiment à l’aise et compétitifs sur cette piste, mais lorsque j’ai eu ma dernière chance de faire un tour rapide j’ai rencontré des pilotes plus lents sur la piste et ils ont voulu me suivre.
English: The report concludes that Union initiatives with regard to problems arising in areas such as the Middle East and the Balkans have been too little and too late, and that the European Parliament's natural role as a responsible player on the world scene has not been very evident to the Commission or the Council of Ministers.
French: Le rapport conclut que les initiatives prises par l'Union par rapport aux problèmes qui sont notamment apparus au Moyen-Orient et dans les Balkans ont été trop faibles, qu'elles ont été prises trop tardivement et que le rôle logiquement joué par le Parlement européen en tant que partenaire co-responsable n'a pas été aussi évident pour la Commission et le Conseil.
English: Nearly all substance-using pregnant women do not use or abuse substances with the intent of harming their fetus.
French: Rares sont les femmes enceintes et toxicomanes qui prennent de la drogue dans l’intention de causer un préjudice à leur foetus.
English: (e) a more dynamic role should be established for UNDP, with proposals for alternative models for productive economic development.
French: e) Le PNUD pour sa part devrait jouer un rôle plus dynamique, et présenter diverses propositions de modèles de développement économique productif.
English: (f) [The promotion of awareness and the provision of information aimed at changing negative perceptions and social prejudices towards sexuality, [marriage — Costa Rica] (intimate relations including marriage — Costa Rica) and parenthood of persons with disabilities.
French: f) [Des activités de sensibilisation et d'information soient menées pour modifier les idées négatives et les préjugés sociaux concernant la sexualité, [le mariage - Costa Rica] (les relations intimes, y compris le mariage - Costa Rica) et la parentalité des handicapés.
English: In 2008, the Women in Politics association had been created to empower women and a campaign had been launched to promote the election of more women to public office.
French: En 2008, l'association Femmes en politique a été créée pour donner aux femmes des moyens d'agir et une campagne a été lancée pour promouvoir l'élection de davantage de femmes à des fonctions publiques.
English: She outlined the Government's role in helping to promote respect and cross-cultural understanding, but said that it could not be done alone.
French: Elle a souligné le rôle du gouvernement dans la promotion du respect et de la compréhension interculturelle, mais elle a précisé que cela ne peut être réalisé sans aide.
English: E/2005/43-E/C.19/2005/9, paras.
French: E/2005/43-E/C.19/2005/9, par.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item with a statement by the representative of Thailand.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen du point en entendant une déclaration du représentant de la Thaïlande.
English: • Canadian Nurses Foundation (CNF) / Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) / CIHR Postdoctoral Fellowship
French: • Fonds canadien de recherche sur l'anémie de Fanconi / IRSC - Bourses postdoctorales
English: (d) To encourage relevant professional associations to develop enforceable standards of practice and behaviour and codes of conduct that promote justice and gender equality.
French: d) Encourager les associations professionnelles concernées à élaborer des normes obligatoires en matière de pratiques et de comportement ainsi que des codes de conduite qui favorisent la justice et l'égalité des sexes.
English: That is why tackling organized crime is one of the RCMP's priorities," said Assistant Commissioner Raf Souccar, Federal and International Operations.
French: C'est pourquoi la lutte contre le crime organisé est l'une des priorités de la GRC, explique le commissaire adjoint Raf Souccar, de la direction des opérations fédérales et internationales.
English: They have undertaken a large study on the need for contaminated site clean up, as well as created a national blueprint for facilitating this work.
French: On y a entrepris une vaste étude des besoins d’assainissement des sites contaminés et créé un plan directeur national visant à faciliter ce projet.
English: This principle makes it possible to ensure that the proportion of English-speakers and French-speakers in federal government institutions reflects the composition of the general population.
French: Le principe permet d'assurer la présence d'anglophones et de francophones au sein des institutions fédérales qui reflète la population canadienne.
English: ◦ Notifies Home Care Coordinator or designate of days when available to work.
French: ◦ Informe le coordonnateur ou la personne désignée de ses jours de disponibilité.
English: The draft provision of Article 8 (a) in the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/10/4, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue: "(a) Accessible, appropriate and adequate enforcement and dispute-resolution mechanisms, border-measures, sanctions and remedies, including criminal and civil remedies, should be available in cases of breach of the protection for traditional cultural expressions/expressions of folklore." _________________________________________________ Japan Sanctions/penalties against unacceptable/illegal acts may vary depending on the level of protection for TCEs/EoF and the level of illegality.
French: Le projet de disposition de l’article 8.a) figurant à l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/4, reproduit ci après, constitue une base adéquate pour débattre cette question : "a) Des mécanismes d’exécution et de règlement des litiges, des mesures à la frontière, des sanctions et des moyens de recours accessibles, appropriés et adéquats, y compris des voies de recours pénales et civiles, doivent être prévus en cas de violation de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore." _________________________________________________ Japon Les sanctions et peines applicables en cas d’actes inacceptables ou illégaux peuvent varier suivant le niveau de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et le niveau d’illégalité.
English: He makes these from ivory, antler, whalebone, and more recently, from the white alabaster that was discovered 100 kilometres from Holman in 1997.
French: Il les réalise dans de l’ivoire, des ramures, de l’os de baleine, et plus récemment, dans de l’albâtre blanc, découvert à 100 kilomètres d’Holman en 1997.
English: FRANÇAIS CUB 60930A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROSELYN S. LINGAM - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on October 20, 2003, at Burnaby, BC DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Reasons for Judgment rendered by the Federal Court of Appeal on May 6, 2005, the decision of the Umpire of June 7, 2004 is hereby set aside and the claimant's appeal from the decision of the Board of Referees is dismissed.
French: ENGLISH CUB 60930A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande présentée par  ROSELYN S. LINGAM et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 20 octobre 2003 à Burnaby (Colombie-Britannique) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément aux motifs du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 6 mai 2005, la décision du juge-arbitre datée du 7 juin 2004 est par la présente annulée, et l'appel interjeté par la prestataire de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: Finally, clients were asked if they felt that they got what they needed when they submitted an application to ACOA.
French: ◦ Enfin, on a demandé aux clients s'ils croyaient avoir reçu les renseignements et l'aide dont ils avaient besoin lorsqu'ils ont présenté une demande à l'APECA.
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 5 November 2004)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 5 novembre 2004)
English: Example 1 A business invoiced a customer before January 1, 2008, for the sale of goods in Ontario.
French: Exemple 1 Une entreprise a émis une facture à un client avant le 1er janvier 2008 pour des produits vendus en Ontario.
English: Canadian International Development Agency 7,500 Foreign Affairs and International Trade 3,100
French: Ministère 1 149 000 Ressources naturelles
English: • attractive services and infrastructure
French: • planification préalable à la crise.
English: we train our staff in the latest translation technology on an on-going basis, and enjoy the status as an accredited training company.
French: nous formons en permanence nos collaborateurs à l'utilisation des logiciels de traduction les plus récents et sommes un établissement de formation reconnu.
English: There were also weaknesses in data entry and claims verification.
French: La saisie des données et la vérification des demandes présentaient également des lacunes.
English: The main impact of an exemption for film showings would be to reduce the royalty fees Canadian educational institutions pay to distributors of U.S. films and videos.
French: L’incidence la plus importante d’une exception visant la présentation d’œuvres cinématographiques serait de réduire les redevances que doivent verser les établissements d’enseignement canadiens aux maisons de distribution d’œuvres cinématographiques et de vidéos américains.
English: The 2004 and 2005 reports on Sponsored travel can be found on my website at www.parl.gc.ca/oec-bce.
French: Vous pouvez consulter les rapports 2004 et 2005 sur les déplacements parrainés sur mon site Internet au www.parl.gc.ca/oec-bce.
English: Only intervention by US Vice President Dick Cheney two and a half days later secured the release of the soldiers, who were alleged to have been planning clandestine operations within the Kurdish zone.
French: Seule l'intervention du vice-président Dick Cheney deux jours et demi plus tard permis la libération de ces soldats, dont on prétend qu'ils préparaient des opérations clandestines dans la zone kurde.
English: There are 17 Labour Inspectors under the MOLTM to monitor the industries.
French: Il y a 17 inspecteurs du travail qui contrôlent les entreprises sous l'égide du Ministère du travail et des transports.
English: Table 1.4 Resource requirements by component
French: Tableau 1.4 Ressources nécessaires, par composante
English: They would take the children of the Vietnamese refugees and teach them to skate or to ski or to help them get to school.
French: C'est au sein de ces familles de Canadiens que les enfants des réfugiés vietnamiens ont appris à patiner ou à skier et c'est avec leur aide qu'ils ont pu s'acclimater en classe.