ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it means that African governments will now hold themselves responsible to observe and enforce rigorous standards of democratic governance.
French: Il signifie aussi que les gouvernements africains se responsabiliseront face au respect et à l’application de normes rigoureuses de gouvernance démocratique.
English: • IC97-2R6 Customized Forms
French: • IC97-2R6 Les formulaires hors série
English: A View from Mexico March 2006 Electoral Insight Marc Chénier Choice of an Electoral System May 2002 Electoral Insight Wayne Brown and Marc Chénier Voting by Internet in the United States June 2000 Electoral Insight Matt Qvortrup Referendum Regulation:
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales Marc Chénier Le choix d’un système électoral Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown et Marc Chénier Le vote par Internet aux États-Unis Juin 2000 Perspectives électorales Matt Qvortrup La réglementation référendaire :
English: SUMMARY RECORD OF THE 1271st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1271e SÉANCE
English: However, CAP market expenditure in the new Member States shall be excluded from this exception, i.e. be part of the total allocated expenditure that is used for calculating the UK rebate.
French: Au cours du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2005, les États membres purent finalement parvenir à un accord sur de nouvelles perspectives financières pour 2007-2013, accord sur les dépenses qui n'était devenu possible que par l'octroi de concessions considérables pour tel et tel État membre en matière de recettes.
English: The Constitution allows full liberty to form any association for any lawful purpose.
French: La Constitution accorde la liberté intégrale de créer n'importe quelle association à n'importe quelle fin légitime.
English: Trade and Exporting Trade Agreements
French: Commerce et exportation Accords commerciaux
English: • (B) the payment is made in the year in which the plan is required to be terminated in accordance with paragraph (i), or (3) Paragraphs 146.1(2)(h) and (i) of the Act are replaced by the following:
French: • (B) il est effectué au cours de l’année dans laquelle il doit être mis fin au régime conformément à l’alinéa i), (3) Les alinéas 146.1(2)h) et i) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: • The probability that the funding of this application will result in subsequent stages of international collaborations
French: • les chances pour que le financement de ce projet permette de poursuivre les collaborations internationales;
English: Several studies have examined or reviewed the progression from HCV infection through serious sequelae25-31.
French: Dans plusieurs études, on a examiné ou revu l’évolution de l’infection à VHC jusqu’aux séquelles graves25-31.
English: Silini E, Bono F, Cividini A et al.
French: Onze des 12 personnes infectées par le type 4 étaient originaires d’Afrique ou du Moyen-Orient.
English: • Support the development of First Nations institutions and intergovernmental partnerships for First Nations-driven aggregated delivery of programs and services
French: • Contribuer au développement d'institutions autochtones et à l'établissement de partenariats intergouvernementaux afin de favoriser l'intégration des programmes et des services assurés par les Premières nations.
English: Individuals from headwater streams in Montana, for example, have been observed to move less than 1 km (Jakober et al. 1998) while fluvial and adfluvial WCT may migrate over large distances (in excess of 100 km) to find suitable feeding grounds or overwintering habitat (Schmetterling 2001).
French: On a constaté par exemple, dans des ruisseaux d’amont du Montana, que les individus se déplaçaient sur moins de 1 km (Jakober et al., 1998), tandis que des truites fardées versant de l’ouest fluviales et adfluviales peuvent migrer sur de grandes distances (plus de 100 km) pour trouver des aires d’alimentation ou des habitats d’hivernage convenables (Schmetterling, 2001).
English: It is also quite similar to the solution in the Hamburg Rules, Article 15 (1)(a) which speaks of “the general nature of the goods”.
French: Elle est aussi très similaire à la solution retenue dans l'article 15-1 a) des Règles de Hambourg, qui parle de la “nature générale des marchandises”.
English: The legal base presented today, together with the six other proposals covering grants, is important because it is a direct consequence of the innovations concerning grants in the new Financial Regulation and is firmly anchored in the basic principles of transparency and equal treatment for potential beneficiaries.
French: La base juridique présentée aujourd’hui, avec les six autres propositions relatives aux subventions, est importante parce qu’elle est une conséquence directe des innovations concernant les subventions dans le cadre du nouveau règlement financier et est fermement ancrée dans les principes fondamentaux que sont la transparence et l’égalité de traitement des bénéficiaires potentiels.
English: • Sector Councils Program Seventeen Departments
French: • Programme des conseils sectoriels Dix-sept ministères
English: Interviews with staff were individual, except in a few cases, and followed an interview guideline. We consulted senior managers in Correctional Service of Canada and several program and research staff at National Headquarters.
French: Sauf dans de rares cas, les entrevues avec le personnel ont pris la forme d'entretiens individuels; auparavant, les personnes interrogées avaient reçu des directives au sujet du déroulement de l'entrevue.Nous avons consulté des cadres de direction du Service correctionnel du Canada et plusieurs représentantes et représentants du personnel de programmes et de recherche de l'administration centrale.
English: Use WPF for building applications and high fidelity experiences in Windows Vista.
French: L'Entity Framework est LA technologie d'accès à une base de données dans la vision de Microsoft. Matthieu Mezil, un expert reconnu sur le sujet, propose une session de découverte le 24 novembre dans l'après-midi.
English: Also taking into account the situation of those countries that did not participate in the Iberoamerican Summit, especially Haiti,
French: Tenant également compte de la situation des pays qui n'ont pas participé au Sommet ibéro-américain, en particulier Haïti,
English: International trade in copyright material makes this process more pressing and even more complex.
French: Le commerce international des biens protégés par un droit d’auteur rend ce processus plus urgent et encore plus complexe.
English: In the meantime, mortality rates remained at emergency levels, particularly in remote locations where people do not have regular access to basic health-care services, potable water and appropriate sanitation.
French: Les taux de mortalité se situent toujours à des seuils critiques, en particulier dans les endroits éloignés où il est difficile d'accéder régulièrement à des services de santé de base et à de l'eau potable ainsi qu'à des installations adéquates en matière d'assainissement.
English: Forms and publications You can view and order forms and publications from our Forms and publications menu page.
French: Formulaires et publications Vous pouvez consulter ou commander des formulaires et publications en visitant notre page Formulaires et publications.
English: In scope of enterprise survey or administrative collection?
French: Réponse ou absence de réponse correctement prises en compte
English: It is also seen as being socially advantageous; children must be taught from a young age to work as productive members of the family, so that they can care for themselves and other family members if the need arises.
French: C'est également considéré comme étant utile au plan social ; les enfants doivent apprendre très jeunes à être des membres productifs de la famille, de manière à pouvoir s'assumer et prendre soin d'autres membres de la famille en cas de besoin.
English: Indeed, poverty is a challenge that no society can avoid addressing; the culture and history of all societies require that they address it and reduce its effects.
French: En effet, la pauvreté est un problème qu'aucune société ne peut éviter de traiter; la culture et l'histoire de toutes les sociétés exigent qu'elles s'y attaquent et qu'elles en minimisent les conséquences.
English: The signatories reaffirmed their commitment to the principles of the 1975 Helsinki Final Act, the founding document of the CSCE/OSCE.
French: Les signataires ont réaffirmé leur attachement aux principes de l’Acte final d’Helsinki de 1975, le document fondateur de la CSCE/OSCE.
English: Any arrears in the amount of child support is carried forward and added to the next year’s support payable.
French: Les arriérés de pension alimentaire pour enfants sont reportés et ajoutés à la pension payable l’année suivante.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to make available to victims, where appropriate in co-operation with any other Party concerned, contact information of structures that can assist them in the country where they are returned or repatriated, such as law enforcement offices, non-governmental organisations, legal professions able to provide counselling and social welfare agencies.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour mettre à la disposition des victimes, le cas échéant en collaboration avec toute Partie concernée, des renseignements sur les instances susceptibles de les aider dans le pays où ces victimes sont retournées ou rapatriées, telles que les services de détection et de répression, les organisations non gouvernementales, les professions juridiques susceptibles de leur donner des conseils et les organismes sociaux.
English: The Code leaves unchanged the rights, remedies and other obligations that may exist as a result of consumer protection, privacy or other laws and regulations, or other general or sector-specific voluntary codes of conduct to which vendors may subscribe.
French: Il ne modifie en rien les droits, obligations et recours en vigueur quant à la protection des consommateurs et des renseignements personnels, ni ceux prévus par d’autres lois et règlements ou par des codes volontaires de nature générale ou sectorielle auxquels les commerçants pourraient avoir adhéré.
English: The committee should make every effort to establish and maintain such a program.
French: On pourra recommander d’autres mesures une fois qu’on aura obtenu plus de détails.
English: This movement affects the population of the two countries and should be recorded twice, once as immigration in the receiving country and once as emigration in the sending country.
French: Ce mouvement a une incidence sur la population des deux pays et doit être enregistré deux fois, une fois en tant qu'immigration dans le pays d'accueil et une fois en tant qu'émigration dans le pays d'origine.
English: At the request of the Chairman of the ASEAN Senior Economic Officials Meeting, WBI has been supporting since mid-2003 the capacity of a group of local trade researchers and advisers--the ASEAN Economic Forum (AEF)--to analyze the implications of different liberalization strategies.
French: À la demande du président de la réunion des dirigeants économiques de l’ANASE, l’IBM soutient, depuis le milieu de 2003, les capacités d’un groupe de chercheurs et de conseillers locaux dans le domaine du commerce, l’ASEAN Economic Forum (AEF), en vue de l’analyse des conséquences de diverses stratégies de libéralisation.
English: Notes with concern that the new aircraft registry updated by the Government of Liberia in response to the demand in paragraph 2 (e) of resolution 1343 (2001) remains inactive;
French: Constate avec préoccupation que le nouveau registre des aéronefs que le Gouvernement libérien a actualisé en réponse à l'exigence visée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) n'est toujours pas utilisé;
English: Assistance therefore in this area is of major importance, not only to help development in the beneﬁciary countries, but also for the future of the Union as a whole.
French: L’assistance joue donc un rôle primordial dans ce domaine, non seulement pour le soutien au développement des pays bénéﬁciaires, mais également pour l’avenir de l’UE dans son ensemble.
English: 622.051 The Department will now provide distance learning course materials from Gage Learning Centre for students in Grades 4 to 8.
French: 622.051 Le Ministère fournira maintenant le matériel d’apprentissage à distance du «Gage Learning Centre» pour les élèves de la quatrième à la huitième année.
English: However since 2001 women's access to credit facilities have improved with the introduction of the governments micro-finance schemes for women other measures introduced include:
French: Toutefois, l'accès des femmes au crédit s'est amélioré depuis 2001, grâce à l'introduction de programmes publics de microfinancements à l'intention des femmes et d'autres mesures consistant, entre autres, à :
English: The UN/ECE rapporteurs each gave a short introduction into the certification system in place in their countries.
French: Les rapporteurs de la CEE/ONU ont chacun exposé brièvement le système de certification en vigueur dans leur pays.
English: To be better prepared for these and other climate change impacts such as increased smog and heat episodes, or incidences of infectious diseases which may affect vulnerable populations, municipalities should set objectives (including actions, measures, strategies and policies) that offset or reduce the effects and impacts of the changing climate.
French: Les municipalités, dont la densité de population est de plus en plus élevée et les infrastructures de plus en plus complexes, sont particulièrement sensibles et vulnérables à l'augmentation des catastrophes liées au climat, tel que l'illustre l'augmentation récente et rapide de la tendance canadienne et mondiale en matière de pertes dues aux catastrophes.
English: The IPF/IFF proposals for action related to trade are discussed in the report of the Secretary-General on economic aspects of forests.
French: Les propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts sont étudiées dans le rapport sous la rubrique « aspects économiques des forêts ».
English: ACHIEVEMENTS A. Current general arrangements on freedom of movement Any national of a Member State is entitled to take up and engage in gainful employment on the territory of another Member State in conformity with the relevant regulations applicable to national workers.
French: RÉALISATIONS A. Le régime général actuel de la liberté de circulation Tout ressortissant d'un État membre a le droit d'accéder à une activité salariée et de l'exercer sur le territoire d'un autre État membre, conformément à la réglementation nationale pertinente applicable aux travailleurs nationaux.
English: Major changes that have occurred include establishing a MCO position, replacing the Trade Officer, hiring an intern for the Trade Program, and opening a new Consulate with a full time Consular Assistant in Puerto Plata.
French: Des changements importants ont eu lieu : création d’un poste d’AGC, remplacement du délégué commercial, embauche d’un stagiaire pour le programme commercial et ouverture d’un nouveau consulat à Puerto Plata, doté d’un adjoint aux affaires consulaires à plein temps.
English: What will happen to an account, if someone on a More Sharing plan decides to cancel his or her service?
French: Que se passe-t-il, dans un compte de forfait Partage, si un membre du forfait choisit d’annuler son service?
English: We look forward to the trial proceedings by the International Criminal Court for militia leader Thomas Lubanga, who is facing charges of having recruited child soldiers in the north-eastern Ituri region of the Democratic Republic of the Congo; similar indictments are in place for two other Ituri militia leaders.
French: Nous attendons avec intérêt le jugement, par la Cour pénale internationale, du chef de milice Thomas Lubanga, qui est accusé d'avoir recruté des enfants soldats dans le nord-est de l'Ituri, région de la République démocratique du Congo; des inculpations similaires ont été prononcées à l'encontre de deux autres chefs de milice de l'Ituri.
English: Subsequently, Malaysia joined in sponsoring the draft resolution and Senegal withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Le Sénégal s'est retiré de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Kent, Laurence L. Article also available en français
French: Kent, Laurence L. Version anglaise de cet article
English: The Committee also recommends that the State party develop maternal “waiting homes” in remote areas, community care for mothers and newborns and establish in-service training for midwives.
French: Il lui recommande aussi de créer des maternités «d'attente» dans les zones isolées, de développer les soins communautaires pour les mères et les nouveau-nés et d'établir une formation en cours d'emploi pour les sages-femmes.
English: Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
French: Exprimant sa gratitude pour les installations et services fournis par le Secrétaire général de la CNUCED,
English: At the same time the physician’s Medical Declaration has been revised to include only information necessary to confirm that the applicant suffers from a serious medical condition and that conventional treatments are inappropriate or ineffective.
French: La déclaration médicale du médecin a été révisée en même temps afin d’inclure seulement l’information nécessaire pour confirmer que le demandeur souffre d’une condition médicale grave et que les traitements conventionnels sont inappropriés ou inefficaces.
English: Please pay attention to the fields of involvment covered by the Foundation . We cannot respond to proposals that do not fall within the scope of our fields of involvment.
French: Soyez attentifs aux domaines d’intervention de la Fondation.
English: What the heck do I have to do to pass this course?"
French: Veux-tu bien me dire ce que je dois faire pour réussir ce cours? »
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus d’information, contacter:
English: Urban is defined as a population of at least 1,000 with a density of at least 400 persons per square kilometre.
French: Sont réputées vivre en milieu urbain les populations d'au moins 1 000 habitants ayant une densité d'au moins 400 personnes au kilomètre carré.
English: Thus, these difficulties are not primarily related to the strictness of dismissal laws per se but rather to their enforcement in labour disputes.
French: Ainsi, ces difficultés ne sont pas principalement liées à la rigueur des lois sur les licenciements en soi mais plutôt sur leur application dans les conflits du travail.
English: Without such rights, there would be nothing to prevent others from reproducing the new variety and selling it on a commercial scale, with no benefit accruing to the breeder.
French: En l’absence de tels droits, rien n’empêcherait les tiers de reproduire la nouvelle variété en question et de la commercialiser sans que l’obtenteur en bénéficie en aucune manière.
English: For information on these services and the network member nearest you, visit Services for Business.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces services ou pour connaître le réseau le plus près de chez vous, visitez le site Web suivant :
English: The constituency of the Office is estimated at 27,600 staff worldwide, of whom approximately 25 per cent are located at Headquarters, 32 per cent at offices away from Headquarters and 43 per cent in field missions.
French: Le Bureau est potentiellement compétent à l'égard de quelque 27 600 fonctionnaires dans le monde, dont environ 25 % travaillent au Siège, 32 % dans des bureaux hors Siège et 43 % dans des missions.
English: The municipal government has created bylaws to designate those activities subject to or exempt from the permitting process.
French: L'administration municipale a créé des règlements pour désigner les activités assujetties au processus d'octroi de permis, ou exonérées de ce dernier12.
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security and of significant donor support for the holding of credible national elections in accordance with the Afghan constitution and the Bonn Agreement and to this end urges member states and international organizations to coordinate closely with UNAMA and the Transitional Administration;
French: Souligne qu'il importe de pourvoir à la sécurité et d'obtenir des donateurs le concours significatif nécessaire pour organiser des élections nationales crédibles comme prévu par la Constitution afghane et l'Accord de Bonn et, à cette fin, exhorte les États Membres et les organisations internationales à travailler en étroite coordination avec la MANUA et l'Administration transitoire;
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Hurl, David, Press Secretary Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Hurl, David, attaché de presse Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 09-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Department of National Defence, Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, "Canadian Lessons from the Kosovo Crisis," Harvard University, 30 September 1999.
French: Ministère de la Défense nationale, notes pour l’allocution de l’Honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, « Canadian Lessons from the Kosovo Crisis », Harvard University, 30 septembre 1999.
English: For example, it was decided in respect of a number of issues not to settle them in the Model Law but to address them in the Guide so as to provide guidance to States enacting the Model Law.
French: Il a été décidé, par exemple, de ne pas régler un certain nombre de points dans le texte de la Loi type, mais de s'y référer dans le Guide afin d'aider les États à appliquer la Loi type le moment venu.
English: Nsg 2020 – From last teleconference it was mentioned that all Rx 2000 Initiatives are undergoing a major budget reduction.
French: Initiative en soins infirmiers 2020 – Il a été mentionné, lors de la dernière téléconférence, que toutes les initiatives Rx 2000 font l’objet d’une importante réduction budgétaire.
English: Furthermore, by making this document publicly available in both oﬃcial languages, we hope to enable access by other jurisdictions, particularly in those provinces that have also adopted new private sector laws recently deemed to be substantially similar to PIPEDA.
French: De plus, nous espérons qu’en publiant le document dans les deux langues oﬃcielles, nous permettrons à d’autres gouvernements d’y avoir accès, particulièrement les provinces ayant aussi adopté des lois visant le secteur privé qui ont récemment été réputées essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: Poster Reproduction of a poster advertising the Lignes aériennes Latécoère Toulouse-Rabat line via Spain.
French: Affiche publicitaire Reproduction d'une affiche publicitaire des Lignes aériennes Latécoère de la ligne Toulouse-Rabat via l'Espagne.