ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were told by Sinti that one feels like a `maggot in bacon' (`Made im Speck') in the welfare system of the Federal Republic of Germany.
French: Des Sintis nous ont dit qu'ils se sentaient comme des “asticots dans du lard” (“Made im Speck”) dans le système de protection sociale de la République fédérale d'Allemagne.
English: Each of the two doses of progestin-only contraceptives should contain at least 0.75 mg levonorgestrel.
French: Chacune des deux doses de contraceptifs progestatifs doit contenir au moins 0,75 mg de lévonorgestrel.
English: Secondly, for dispositions of property that occur on or after May 2, 2006, "Share of the capital stock of a family farm corporation" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) means a share of the capital stock of a corporation owned by the individual if two conditions are met.
French: Deuxièmement, pour les dispositions effectuées après le 1er mai 2006, est une « action du capital-actions d’une société agricole familiale » d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, l’action du capital-actions d’une société appartenant au particulier, si les conditions suivantes sont réunies.
English: Without prejudice to the decision to be taken by the States parties and signatories at the first session of the preparatory committee on the dates and venues for holding the second session of the preparatory committee and the conference itself, conference-servicing costs for the conference and both sessions of the preparatory committee have been estimated on the assumption that all meetings would be held in New York.  The conference-servicing costs are therefore estimated at $480,900.
French: Sans préjuger de la décision que les États parties et signataires prendront lors de la première session dudit Comité quant aux dates et lieu de tenue de la deuxième session du comité et de la conférence elle-même, le coût estimatif des services de conférence pour la conférence et les deux sessions du Comité a été calculé en partant de l'hypothèse que toutes les séances se tiendraient à New York et s'établit donc à 480 900 dollars.
English: Thus, this aspect of the appointment process cannot be said to be transparent.
French: Il est donc impossible d'affirmer que cet aspect du processus de nomination était transparent.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of MP4 Media Players .In Addition,All of our MP4 Media Players achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99)..
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Lecteur player Boîtier USB disque dur HDD 3.5 MP3 MP4 NTFS Avi Divx Dvd LCD D2P,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: In this regard, the General Assembly may wish to reiterate some of the possible courses of action that could be taken by Governments, for example, to:
French: À ce sujet, l'Assemblée générale souhaitera peut-être rappeler quelques-unes des mesures que les gouvernements pourraient prendre, par exemple :
English: Vision gives Canadian agricultural producers and business leaders a forum to share their ideas.
French: Vision permet aux producteurs agricoles canadiens et aux leaders d'entreprise de partager leurs idées par le biais d'un forum.
English: Nova Scotia Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Nouvelle-Écosse Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Three forms of classic CJD are recognized: sporadic, familial, and iatrogenic.
French: Trois formes de MCJ classique ont été établies : sporadique, familiale et iatrogène.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 1 13 21 Working 1 4 22 With Sponsor 2 19 43
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 1 13 21 En progrès 1 4 22 En attente d'une réponse 2 19 43
English: In 1893, 26 bison purchased from Jones (after he obtained them from Bedson) were added to the Pablo/Allard herd (Coder 1975).
French: En 1893, 26 bisons acquis de Jones (après qu’il les eut acquis de Bedson) s’ajoutèrent au troupeau Pablo/Allard (Coder, 1975).
English: As an industry, we must collectively take action to attract, recruit, and retain tomorrow’s workforce, while facilitating the transfer of knowledge from our most experienced workers to new entrants.
French: En tant qu’industrie, nous devons agir collectivement pour attirer, recruter et retenir la main-d’œuvre de demain, tout en facilitant le transfert de connaissances de nos travailleurs les plus expérimentés aux nouveaux venus.
English: It also provides an opportunity for collaboration with the international community through data sharing and joint projects on environmental monitoring.
French: Il offre en outre une occasion de collaborer avec la communauté internationale par le biais du partage de données et de projets conjoints dans le domaine de la surveillance environnementale.
English: “5 Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)”.  ".
French: «5 Règlement (CE) no 440/2008 du 30 mai 2008 de la Commission établissant des méthodes d'essai conformément au Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).».
English: The HIV/AIDS epidemic burdens the economy of any country.
French: L'épidémie de sida pèse sur l'économie de tout pays.
English: Elements to focus on include the development of strategic targets, objectives and measurable outcomes.
French: Parmi les éléments sur lesquels il faut se concentrer, mentionnons l’élaboration de cibles stratégiques, d’objectifs et de résultats mesurables.
English: The new Structural Fund arrangements are another factor that make the structural programmes more effective.
French: La méthode des Fonds structurels est un facteur supplémentaire d'efficacité des interventions structurelles.
English: That is something we simply cannot afford to do.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous le permettre.
English: If the court considers that the challenged act violates the individual's rights, it would adopt a decision directing competent authority to remedy the violation.
French: Si le tribunal considère que l'acte attaqué viole les droits de l'individu, il ordonne à l'autorité compétente de remédier à la violation.
English: The Procedures column outlines actions that can be taken by staff or contractors once the building features and portable fittings are in place.
French: La colonne mesures permet au personnel ou aux sous-traitants d'entrer en action une fois les autres phases terminées.
English: Potentially, RPPs could be restructured so as to provide incentives to prolonged workforce participation.
French: On pourrait réaménager les RPA pour inciter les gens à prolonger leur participation au marché du travail.
English: The next round of the GATS negotiations in 2000 should be a key focus for action by business.
French: La prochaine ronde de négociations de l'AGCS, en 2000, devrait représenter une cible clé pour les entreprises À qui s'applique l'AGCS?
English: On their arrival in Cancun, they discovered that their four suitcases were missing.
French: À leur arrivée à Cancun, ils ont découvert que leurs quatre valises avaient disparu.
English: Apparently it was a channel mix-up.
French: Apparemment, il s'agit d'une confusion de canal.
English: Reform of the legal aid system is under way in order to control unnecessary or excessive defence fees.
French: La réforme du système d'aide judiciaire en vue de maîtriser les frais de défense est en cours.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: The Immigration Section can advise you of options for obtaining admission to Canada for the child as an intending immigrant.
French: La Section de l'immigration peut vous informer à propos des possibilités de faire admettre votre enfant au Canada en tant que personne ayant l'intention d'immigrer.
English: Lynda Powless  Native Journalists Association  London, Ontario, 11 May 1993 When the barricades came down on 26 September 1990, 63 people left the treatment centre at Kanesatake: 27 Aboriginal men of various nations; one non-Aboriginal 16-year-old; 16 Aboriginal women; 6 children; and 10 reporters.
French: Lynda Powless  Native Journalists Association  London (Ontario), 11 mai 1993 Lorsque les barricades sont tombées, le 26 septembre 1990, 63 personnes ont quitté le centre de traitement de Kanesatake: 27 autochtones appartenant à diverses nations; un jeune non autochtone âgé de 16 ans; 16 femmes autochtones; 6 enfants et 10 journalistes.
English: Tens of thousands of migrant workers in South Korea face discrimination, exploitation and appalling working conditions, according to a new report by Amnesty International.
French: En Corée du Sud, selon un nouveau rapport d'Amnesty International, des dizaines de milliers de travailleurs immigrés sont victimes de discrimination, sont exploités et travaillent dans des conditions épouvantables.
English: The eradication of poverty depended on a series of inter-related factors, such as economic growth, employment, decent work, and the empowerment of vulnerable groups.
French: L'élimination de la pauvreté repose sur des facteurs interdépendants tels que la croissance économique, l'emploi, le travail décent et l'autonomisation des groupes vulnérables.
English: However, a lower estimate of 3,000 birds may be more realistic because populations in the southern populated parts of the coast appear to be declining, and it is not known if the rest of the coastal subspecies is declining as well.
French: Cependant, une estimation plus faible, établie à environ 3 000 oiseaux, serait peut-être plus réaliste parce que les populations vivant dans les parties méridionales peuplées de la zone côtière semblent en déclin, et on ne sait pas s’il en va de même pour le reste de ses effectifs.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that he appreciated the generally excellent responses of the delegation.
French: M. Solari Yrigoyen apprécie les réponses de la délégation, qui dans l'ensemble sont bien argumentées.
English: ARTICLE 13 Confidentiality of Information Unless otherwise required by the national statutes of a Contracting State, information about an individual which is transmitted in accordance with this Agreement to the competent authority or agency of that Contracting State by the competent authority or agency of the other Contracting State shall be used exclusively for purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies.
French: ARTICLE 13 Confidentialité des renseignements Sauf si les lois nationales d'un État contractant ne requièrent le contraire, les renseignements relatifs à une personne qui sont transmis conformément au présent Accord à l'autorité compétente ou à l'agence dudit État contractant par l'autorité compétente ou l'agence de l'autre État contractant ne peuvent être utilisés qu'aux seules fins de l'application de l'Accord et de la législation à laquelle l'Accord s'applique.
English: I would conclude by recalling the wise advice of President Mandela.
French: Pour finir, je rappellerai le sage conseil du Président Mandela.
English: At its 4th meeting on 10 October 2007, the Committee continued to hear petitioners, as follows: Jean-Paul Lecoq (Deputy of Seine-Maritime, France); Lord Newall (International Committee for the Tindouf Prisoners); Carmen Motta (Associazione Jaima Sahrawi); Alain Dauger (Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique); Norman Paech (Member of the German Bundestag), Cinzia Terzi (Associazione Jaima Sahrawi); Sydney S. Assor (Surrey Three Faiths Forum); Jacinta de Roeck (Belgian Interparliamentary Group for Peace in the Western Sahara); Mirco Carloni (City Council Member); Latifa Aït-Baala (Action internationale femmes); Tanya Warburg (Freedom for All); Vincent Chapaux; Jane Bahaijoub (Family Protection); Denis Ducarme (Belgian Parliament); Lorenzo Olarte Cullen (Former President, Autonomous Community of the Canary Islands); Khaddad El Moussaoui (Royal Advisory Council for Saharan Affairs, Morocco); Alessandro Fucito (Member, International Relations Commission, Naples City Council); Agaila Abba Hemeida (student); Anna Maria Stame Cervone (Christian Democratic Women International); Begona Errazti (Eusko Alkartasuna); Gilonne d'Origney; Bernard López García (University of Madrid); and Ana Miranda (Emigration Committee of the Galician Nacionalist a Bloc).
French: À sa 4e séance, le 10 octobre 2007, la Quatrième Commission a continué d'entendre les pétitionnaires ci-après : Jean-Paul Lecoq (Député de la Seine-Maritime, France); Lord Newall (International Committee for the Tindouf Prisoners); Carmen Motta (Associazione Jaime Saharawi); Alain Dauger (Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique); Norman Paech (Membre du Bundestag allemand), Cinzia Terzi (Associazione Jaime Saharawi); Sydney S. Assor (Surrey Three Faiths Forum); Jacinta de Roeck (Groupe interparlementaire belge pour la paix au Sahara occidental); Mirco Carloni (membre du Conseil municipal); Latifa Ait-Baala (Action Internationale Femmes); Tanya Warburg (Freedom for All); Vincent Chapaux; Jane Bahaijoub (Protection de la famille); Denis Ducarme (Parlement belge); Lorenzo Olarte Cullen (ex-Président, Communauté autonome des îles Canaries); Khaddad El Moussaoui (Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, Maroc); Alessandro Fucito (membre, Commission des relations internationales, Conseil municipal de Naples); Agaila Abba Hemeida (étudiante); Anna Maria Stame Cervone (Christian Democratic Women International), Begona Errazti (Eusko Alkartasuna); Gilonne d'Origney; Bernard López García (Université de Madrid); et Ana Miranda (Emigration Committee of the Galician Nacionalista Bloc).
English: While this excludes some of the fixed costs likely to be subject to tariffs, it includes any costs incurred in the distribution channels which should be excluded.
French: Nous allons discuter de chacune de ces tendances en détail pour l’ALE avec la Corée, mais les mêmes facteurs joueront dans toutes les autres politiques commerciales simulées.
English: In 1989 the Labour Government issued its own set of Treaty principles18.
French: En 1989, le gouvernement travailliste a publié sa propre série de principes18.
English: These results will relate to the following three areas: 1. women as decision makers; 2. the human rights of women and girls; and 3. women's and girls' access to and control over resources. Two of these results, not coincidentally, echo two of the four tenets of Resolution 1325.
French: Ces résultats seront eux-mêmes axés sur trois grands domaines : 1. la place des femmes dans des postes décisionnels; 2. les droits des femmes et des petites filles; 3. l'accès des femmes et des petites filles aux ressources et leur capacité à maîtriser celles-ci Ce n'est pas une coïncidence si deux de ces objectifs concordent également avec deux des quatre éléments fondamentaux de la résolution 1325.
English: It is noted that Duke has applied to the NEB to expand its system.
French: Notons que Duke a présenté une demande à l'Office en vue d'agrandir son réseau.
English: Secondly, because the imposition of RMPs is generally reported to be a reactive process, following confirmation after-the-fact of serious financial or other concerns, there is an obvious need for a more pro-active preventive approach to detect potential problems earlier and thereby minimize the need for subsequent costly intervention and formal RMPs.
French: Deuxièmement, parce qu’un plan de redressement est généralement imposé après le fait, c’est-à-dire une fois confirmée l’existence de graves problèmes financiers ou autres, il faudrait de toute évidence adopter une approche préventive plus proactive pour détecter les problèmes éventuels plus tôt et ainsi réduire au minimum la nécessité d’une intervention subséquente coûteuse et de plans de redressement officiels.
English: A gorgeous black babe with beautiful breasts and a perfect ass lies down on an air mattress and starts fondling herself.
French: Une superbe bombe black avec de superbes gros seins et un cul de rêve s’allonge sur un matelas gonflable et commence à se caresser.
English: In many ways a hermeneutical view of the process of reading literature is similar to any learning process.
French: Par bien des côtés, une conception herméneutique de l’acte de lecture de textes littéraires présente une analogie avec les processus d’apprentissage.
English: DAAR, Abdallah S / SINGER, Peter A
French: MAHMUD, Salaheddin / PLATT, Robert W
English: Products marked with produit épuisé agotado dont exist in desired quantity in our stock.
French: Les produits marqués produit épuisé agotado ne sont pas en stock dans la quantité désirée.
English: • Use of batch (e.g., clinical studies, < bioequivalence/bioavailability studies >, stability studies)
French: • l'utilisation du lot (p. ex., essais cliniques, < bioéquivalence / biodisponibilité >, études de stabilité);
English: For the European Parliament The President ...
French: Par le Parlement européen Le président/La présidente ...
English: Tax tip If the trust is a non-resident trust with investments in Canadian mutual funds, it may have paid Part XIII.2 tax during the tax year.
French: Conseil Si la fiducie est une fiducie non-résidente et qu'elle détient des placements dans des fonds commun de placement canadiens, elle peut avoir payé de l'impôt de la partie XIII.2 durant son année d'imposition.
English: The PCMLTFA covers the following reporting entities: financial institutions, such as banks, credit unions, caisses populaires, and trust and loan companies; casinos; money services businesses; foreign exchange dealers; life insurance companies; securities dealers; accountants; and real estate brokers and agents.
French: La LRPCFAT vise les entités déclarantes ci-après : les institutions financières, telles que les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, et les sociétés de fiducie et de prêt; les casinos; les entreprises de services monétaires; les courtiers de change; les sociétés d'assurance-vie; les courtiers en valeurs mobilières; les comptables; et les courtiers ou agents immobiliers.
English: • Air pollutant per tonne-km for for-hire-trucking, marine, rail and air
French: • polluants atmosphériques par tonne-kilomètre en ce qui concerne le camionnage pour compte d'autrui, le transport maritime, ferroviaire et aérien;
English: After a person dies, no one can contribute to the deceased person’s RRSPs.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas déduire une provision pour l’année du décès.
English: First, Malaysia is against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Premièrement, la Malaisie est opposée au terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations.
English: • P11 PENSION LIABILITIES UNDER OTHER SUPERANNUATION ACCOUNTS
French: • P11 Obligations découlant d'autres régimes de retraite
English: The types of activities undertaken and their effective promotion have a direct bearing on the participation and co-operation of educational institutions and industry.
French: Les genres d'activités entreprises et leurs applications efficaces ont une portée directe sur la participation et la collaboration des institutions d'enseignement et de l'industrie.
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under article 10 of the Declaration that people deprived of their liberty be held in an officially recognized place of detention, that they be brought before a judicial authority promptly after detention, accurate information on the place of detention be made available to their family members and counsel, and official up-to-date registers of persons detained be maintained.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de l'article 10 de la Déclaration, de veiller à ce que les personnes privées de liberté soient gardées dans des lieux de détention officiellement reconnus, et déférées à une autorité judiciaire, peu après leur arrestation, à ce que des informations exactes sur le lieu de détention de ces personnes soient communiquées aux membres de leur famille et à leur avocat, et à ce qu'un registre officiel de toutes les personnes privées de liberté soit tenu à jour.
English: Promotion of the Library and Archives as an outstanding and vibrant cultural institution that promotes literacy, creativity and innovation.
French: Promotion de la Bibliothèque et des Archives en tant qu’institution culturelle unique et dynamique, favorisant l’alphabétisation, la créativité et l’innovation.
English: • Anthracite is the hardest and most energy valuable rank of coal.
French: C’est pourquoi il existe quatre types de charbon:
English: Source: ITSD / 27 June 2003
French: Source: Division de l'informatique, 27 juin 2003.
English: Moreover, some chemical munitions filled with chemical warfare agents were marked as standard conventional weapons, which made their determination as chemical munitions problematic not only for United Nations inspectors and later the Iraq Survey Group personnel, but also for Iraq itself.
French: En outre, certaines munitions chimiques remplies d'agents chimiques de guerre étaient associées à des armes classiques standard, ce qui rendait difficile leur classification comme munitions chimiques non seulement pour les inspecteurs des Nations Unies et, par la suite, le personnel du Groupe d'investigation en Iraq, mais aussi pour l'Iraq lui-même.
English: Men are called as high priests because of their exceeding faith and good works, Alma 13: 1-12 .
French: Restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut, Lu 24:49.
English: The national parks under the WAFU management do not benefit from many tourists visits, approximately 200 visitors come to the parks every year for rafting, canoeing, hiking or fishing.
French: Les parcs nationaux gérés par l’UG OA n’accueillent pas beaucoup de touristes; quelque 200 visiteurs à peine viennent chaque année pêcher ou faire de la descente en eau vive, du canot et de la randonnée pédestre.
English: Aware that most States have adhered to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Considérant que la plupart des États ont adhéré à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle qu'amendée par le Protocole de 1972, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Detailed morphologic comparisons are made with extant and extinct species of both.
French: On présente des comparaisons morphologiques détaillées avec les espèces vivantes et éteintes de chaque animal.
English: STRATEGIES AAFC is working towards this objective by: s
French: STRATÉGIES AAC mise sur les moyens suivants pour atteindre cet objectif : s
English: MUST BE MED/DENT FIT F. PHYSICAL FITNESS:
French: LE MILITAIRE DOIT AVOIR UN BON BILAN MEDICAL ET DENTAIRE F. CONDITION PHYSIQUE :