ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of maize (Zea mays L.) pollen for basic scientific research has been well documented, but the progression of clear cytological features of maize microsporogenesis has not been fully documented.
French: L'emploi de pollen de maïs (Zea mays L.) dans la recherche scientifique fondamentale a été bien documenté, mais les caractéristiques cytologiques précises de l'androsporogenèse du maïs n'ont pas fait l'objet d'une progression équivalente.
English: Furthermore, we are very pleased to see all the efforts undertaken by the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), especially with regard to easing the humanitarian crisis.
French: En outre, nous sommes très satisfaits de voir tous les efforts entrepris par le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), en particulier s'agissant d'atténuer la crise humanitaire.
English: The Primary Reserve is commanded by the Chief of Defence Staff through the Commanders of the Commands, and in some cases through the Commanders of intermediate formations, in the same manner as the Regular Force.
French: La Première réserve est sous le commandement du Chef d'état-major de la Défense, par l'entremise des commandants des commandements, et dans certains cas par l'entremise des commandants de formations intermédiaires, tout comme c'est le cas avec la Force régulière.
English: While welcoming the accession of the State party to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Committee is concerned that the minimum age for voluntary or compulsory recruitment at 18 years may be altered in time of war.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie au Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la Charte africaine du droit et du bien-être de l'enfant, mais il est préoccupé par le fait que l'âge minimum de l'enrôlement volontaire ou obligatoire dans l'armée, fixé à 18 ans, peut être modifié en temps de guerre.
English: "I am also confident that this meeting of young minds will bring fresh insight and grassroots solutions to the table for discussion.
French: Je suis également convaincue que cette réunion de jeunes esprits ouvrira de nouvelles perspectives et mènera à des solutions venant de la base qui pourront faire l'objet de discussions productives.
English: We note in particular that, since the inception of the UNMISET consolidation phase in May 2004, Timor-Leste has made further progress in developing key State institutions and security agencies, which includes the adoption of a number of important pieces of legislation.
French: Nous notons en particulier que, depuis le début de la phase de consolidation de la MANUTO en mai 2004, le Timor-Leste a encore progressé dans la mise en place des institutions publiques et services de sécurité majeurs, adoptant notamment un certain nombre de textes législatifs importants.
English: I am not of the view that the Commission can shelter itself from payment of benefits when it contributes directly to misguiding a claimant when fully aware of the pending claim.
French: Je ne suis pas d'avis que la Commission peut être à l'abri de versements de prestations quand elle contribue directement à mal orienter un prestataire alors qu'elle est au courant qu'il s'agit d'une demande en instance.
English: Currently, the International Tribunal has nine trials in the pre-trial phase remaining on its docket, and it is anticipated that the six trials currently pending, in addition to those in pre-trial, will be subject to appeal proceedings.
French: À l'heure actuelle, le rôle du Tribunal compte neuf procès au stade préliminaire, et on pense qu'ils feront, comme les six actuellement en instance, l'objet d'un appel.
English: The EU Commission’s Communication on Adult Learning previously referred to above includes some relevant statements about quality in adult education.
French: La Communication de la Commission européenne sur l'apprentissage adulte citée précédemment compte plusieurs déclarations pertinentes sur la qualité de l'éducation adulte.
English: Please provide detailed information on measures taken with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of refugees, asylum-seeking and migrant children entering France, who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures prises aux fins de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui entrent en France et pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés à l'étranger.
English: CIHR is now in the middle of a major organizational restructuring which in the end will result in the creation of three major portfolios: Research (including both Institute thematic activities as well as CIHR's grant competitions for support of research and researchers), Knowledge Translation and Communications, and Corporate Affairs. Over the next few months, we will be selecting the individuals to head up these Portfolios.
French: IRSC est au beau milieu d'une importante restructuration organisationnelle qui débouchera à la fin sur la création de trois grands portefeuilles : recherche (qui inclura les activités thématiques des IRSC ainsi que les concours de subventions de l'organisme pour le soutien de la recherche et des chercheurs), l'application des connaissances, et les affaires organisationnelles. Au cours des prochains mois, nous choisirons les personnes qui seront placées à la tête de ces portefeuilles.
English: The Crimes Act was designed to give protection from unscrupulous men and other adults, particularly prohibiting parents or guardians from making available a girl for unlawful sexual intercourse with any man.
French: La loi sur les crimes a été conçue à des fins de protection contre des hommes et adultes peu scrupuleux.  Elle interdit notamment aux parents et tuteurs de mettre une fille à la disposition d'un homme pour qu'il ait avec elle des relations sexuelles.
English: These two latter taxes were amalgamated in the 1991 regulation, so once again I agree with the analysis, which was shared by Mr Sánchez García.
French: Ces deux derniers impôts ont été unifiés dans la réglementation de 1991 ; donc, je suis une nouvelle fois d'accord avec l'analyse qui était partagée par M. Sánchez Garcia.
English: From 139€ instead of 194€ for 2 pers. !
French: A partir de 139€ au lieu de 194€ pour 2 personnes !
English: It has attracted attention, not because of its aims and purpose to be the flagship for the European Union's vocational training policy, but because it has become associated with mismanagement, fraud, secrecy and nepotism.
French: Ce programme a fait l'objet d'une grande attention non pas tant en raison de ses objectifs ni parce qu'il entendait être le navire amiral de la politique de formation professionnelle de l'Union européenne, mais parce qu'il est associé à la mauvaise gestion, à la fraude, au mystère et au népotisme.
English: In addition to carrying out direct and significant work on CO2 sequestration in Alberta, staff members are active beyond the province.
French: Non seulement les membres de la Section mènent-ils d’importants travaux sur la séquestration du CO2 en Alberta même, mais ils sont aussi actifs à l’extérieur de la province.
English: Only opera posted accumulated surpluses, largely attributable to the $1.6 million surplus of L'Opéra de Montréal.
French: Malgré des efforts soutenus pour les éviter, les dettes demeurent une menace constante.
English: A number of participants felt that there were significant deficiencies in BHP's environmental impact statement (EIS) and that the company should have been required to provide better information in these areas before receiving a positive recommendation from the panel.
French: Un certain nombre de participants et de participantes étaient d’avis que l’énoncé des incidences environnementales du projet BHP comportait de graves lacunes et que l’entreprise aurait dû être tenue de fournir une meilleure information dans ces domaines avant de bénéficier d’une recommandation favorable de la Commission.
English: However, the mandate given by the World Summit Outcome Document provides a unique opportunity for future discussions within the General Assembly to define and establish the notion and the scope of the concept.
French: Toutefois, le mandat défini dans le Document final du Sommet mondial offre une occasion unique de débat à l'Assemblée générale afin de définir le concept et d'en établir la portée.
English: There has not been such significant change in the system since that time, so long ago.
French: Le système n'a que très peu changé depuis lors.
English: Refer to last page for legend
French: 5 fluroxypyr + MCPA 6 Trophy Dow Agro PEPUDU
English: Microcontent Summaries and Abstracts General Content Microcontent Microcontent is all the short bits of text that guide your clients or give them an "at-a-glance" overview of a given page.
French: Microcontenu Résumés et sommaires Contenu général Microcontenu Le microcontenu est constitué de petits textes qui guident vos clients ou qui leur donnent, d'un seul coup d'oeil, un aperçu d'une page donnée.
English: All that is to see in Manchester is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Manchester est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: A labour inspector and the head of a regional office of the Labour Inspectorate have the right to issue an employer or employer’s representative a precept in the event of violation of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof.
French: L’inspecteur du travail ou le responsable d’un bureau régional de l’inspection du travail ont le droit de transmettre un avis à un employeur ou à leur représentant en cas de violation des dispositions de cette loi ou de la législation qui en découle.
English: Fax your drawing to 1-418-663-7267 or email it to info@momentoconfort.com.
French: Faites-le parvenir par télécopieur au numéro 1 418-663-7267 ou par courriel à l’adresse info@cablesstlaurent.com .
English: (d) The provision, by the concessionaire, of continuing support services and resources, including the supply of spare parts, if required, for a reasonable period after the transfer of the facility to the contracting authority or to a successor concessionaire.
French: d) La fourniture, par le concessionnaire, de services et de ressources d'appui sans interruption, y compris de pièces de rechange, si besoin est, pendant un délai raisonnable après le transfert de l'ouvrage à l'autorité contractante ou à un nouveau concessionnaire.
English: Our villas are suitable for families and couples wanting to "get away from it all" and enjoy a relaxing, luxurious holiday.
French: Les jardins sont bien entretenus et si vous desirez diner « al fresco », vous trouverez un vaste barbecue et un four exterieur. Des douches exterieures ont egalement ete installees.
English: In 1967, he and David CRONENBERG, along with Robert Fothergill and Jim Plaxton, formed the Canadian Filmmakers Distribution Centre, Canada's first artist-run distribution company.
French: En 1967, avec David CRONENBERG, Robert Fothergill et Jim Plaxton, il forme le Canadian Filmmakers Distribution Centre, la première compagnie de distribution dirigée par des artistes au Canada.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section, Article 8 of Regulation No 729/70 ceased to apply from 1 January 1989 and therefore could not apply to the programme or to the decrees mentioned in the preceding paragraph.
French: Or, en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement n° 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation», l'article 8 du règlement n° 729/70 n'était plus applicable depuis le 1er janvier 1989 et ne peut donc pas s'appliquer au programme ni aux décrets mentionnés au point précédent.
English: ◦ the establishment of a set of criteria by which to evaluate success of the institutes; i.e. translation of research, return on investment, fostering of partnerships;
French: ◦ l'établissement d'une série de critères permettant d'évaluer les réalisations accomplies par les instituts, c.-à-d., la transposition des connaissances acquises dans le cadre de la recherche, le rendement du capital investi et la création de partenariats;
English: • establishing the European Monetary Institute (EMI) in Frankfurt; the EMI was made up of the governors of the central banks of the EU countries;
French: • la mise en place de l’Institut monétaire européen à Francfort. L’IME est composé des gouverneurs des banques centrales de l’Union;
English: Mr President, on this point I should simply like to emphasise - and I say this very seriously - that, like the losing fleet after a war, the Socialist Group has scuttled the report of one of its eminent members, Mr Corbett.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais simplement, sur ce point, souligner - et je le dis très sérieusement - que, à l'instar des flottes des pays vaincus, le groupe socialiste a sabordé le rapport de l'un de ses éminents membres, je veux parler de M. Corbett.
English: All education and training programmes should include modules on personal and social skills, job hunting and career planning and development, in line with the principles of ‘life-long learning’ and non-formal education.
French: Tous les programmes d’éducation et de formation doivent comporter des modules d’acquisition de compétences personnelles et sociales, de techniques de recherche d’emploi et de planification et de promotion de carrière, conformément aux principes de « l’apprentissage tout au long de la vie » et de l’éducation non formelle.
English: It should help other leading space Powers to take decisions on making declarations similar to ours.
French: Elle devrait aider les autres grandes puissances spatiales à opter pour des déclarations similaires à la nôtre.
English: There have been significant changes in the recognition of legal rights.
French: Des changements importants ont eu lieu concernant la reconnaissance des droits juridiques.
English: Annual average NH4+ concentrations 2020 base case.
French: Concentrations annuelles moyennes de NH4+ du scénario de référence de 2020
English: International Youth Symposium Entitled, "Youth Participation and Empowerment - Getting Beyond the Rhetoric and Slogans", this international symposium seeks to bring together young people and youth policy and programme designers to share experiences, ideas and aspirations and to identify what motivates and sustains successful youth-designed and youth- led actions.
French: Symposium International sur la jeunesse Intitulé « Participation des jeunes et habilitation – arriver au-delà de la rhétorique et des slogans », le Symposium International cherche à rassembler les jeunes et les concepteurs de programmes et de politiques sur la jeunesse afin de partager leurs expériences, leurs idées et aspirations et d’identifier ce qui motive et maintient la réussite d’actions, désignées et menées par les jeunes.
English: "Cocktails" that are blends of juice and milk will also be eligible, provided that they have no added sugar.
French: Les « cocktails » qui sont des mélanges de jus et de lait seront de même admissibles, à condition qu'ils ne soient pas additionnés de sucre.
English: Webcams are currently being used to meet the demand for two different types of child pornography.
French: Les caméras Internet sont actuellement utilisées pour répondre à la demande de deux types de pornographie juvénile.
English: 13.8 In mandating all the various advisory groups on compensation, the principle should be respected that they are independent in regard to their analysis and formulation of recommendations, but that the final decision on compensation rests with the Government or Parliament, as appropriate.
French: 13.8 En mandatant les divers groupes consultatifs sur la rémunération, il importe de respecter le principe de l'indépendance de leurs analyses et de leurs recommandations, en gardant à l'esprit que la décision finale en matière de rémunération revient au gouvernement ou au Parlement, selon le cas.
English: Annex A THE "PRINCIPLES OF LEADERSHIP" IN A COMPLEX WORLD Earlier versions of CF leadership manuals endorsed ten principles of leadership as enduring guides to effective leadership practice in the CF.
French: Les versions antérieures des manuels sur le leadership des FC proposaient dix principes durables pour assurer l’efficacité du leadership dans les FC.
English: – They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
French: – Ils prévoient la réalisation d'audits sur place par la Commission ou par un organisme désigné par celle-ci afin de vérifier la bonne mise en œuvre des accords.
English: WLN was invited to make a presentation to second Ministerial meeting (1998 APEC SME Ministerial Meeting) 2. Established a strong and visible presence at the 1998 APEC SME Business forum and policy drafting process In 1999:
French: Un engagement, de la part des dirigeants de l’APEC, à faire une analyse sexospécifique de ses politiques, programmes et projets comme partie intégrante de ses décisions, processus et activités.
English: Nobody really believed it worked until I got my brand new HP laptop. Please keep up the good work, you guys are the bomb.
French: Carnettiste, j'écris et j'illustre des carnets de voyages depuis ma plus tendre enfance.
English: The ﬁscal and human resource investments are staggering.
French: Les investissements en ressources ﬁnancières et humaines sont stupéﬁants.
English: To support the development of a strong and prosperous Canadian economy, in which the benefits of immigration are shared across all regions of Canada ...
French: Certificat de sélection du Québec Il est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province attestant qu'il est, selon les règlements d'application de la Loi sur l'immigration au Québec [...]
English: Worse still, the few interesting sites created in Africa tend to relocate to the North, especially Europe and North America, to benefit from superior technical conditions.
French: Pis encore, les rares sites africains intéressants sont délocalisés au Nord, en Europe ou en Amérique du Nord, pour pouvoir bénéficier de meilleures conditions techniques.
English: In all cases, in accordance with article 4, paragraph 3, States are required to closely consult and actively involve persons with disabilities through their organizations in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention.
French: En tout état de cause, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 les États doivent consulter étroitement et faire activement participer les personnes handicapées, par l'intermédiaire des organisations qui les représentent, à l'élaboration et à la mise en œuvre des lois et des politiques adoptées aux fins de l'application de la Convention.
English: The definition of "disclose" in Section 2 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 13(1) The following are prescribed persons for the purposes of clause 39(1)(c) of the Act: 1. Cardiac Care Network of Ontario in respect of its registry of cardiac services. 2. INSCYTE (Information System for Cytology etc.)
French: La définition de « divulguer » prévue à l'article 2 a été reproduit dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 13 (1) Les personnes suivantes sont prescrites pour l'application de l'alinéa 39 (1) c) de la Loi : 1. Cardiac Care Network of Ontario en ce qui concerne son registre de services cardiologiques. 2. INSCYTE (Information System for Cytology etc.)
English: The purpose of the report is to present a factual summary of the Committee's activities since its establishment in May 2000 until 31 December 2000, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le 29 décembre 2000, le Comité a adopté le présent rapport, dont l'objet est d'exposer brièvement les activités du Comité depuis sa création en mai 2000 jusqu'au 31 décembre 2000, conformément aux mesures de transparence exposées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: 23.32 Cartographic products and geographic information services in support of substantive activities of the Secretariat, including requirements of the Security Council, will be provided.
French: 23.32 Les services d'information et de cartes géographiques continueront d'être fournis à l'appui des activités organiques du Secrétariat et des besoins du Conseil de sécurité.
English: Expresses its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund and of the secretariat, in particular their fund-raising activities;
French: Soutient les membres du Conseil d'administration du Fonds et du secrétariat dans leurs travaux, en particulier leurs activités de collecte de fonds;
English: He specializes in project management and organizational development.
French: Il est spécialiste en gestion de projets et développement organisationnel.
English: His activities and interests are broader than track and field.
French: Ses activités et intérêts ne s’arrêtent cependant pas à l’athlétisme.
English: Approximately, 7.02 g L–1 of succinic acid was produced in 60 h at pH 7.0 in 500 mL anaerobic bottles containing 300 mL of the medium, wherein the sucrose concentration was 2.5%, the ratio of tryptone to ammonium hydrogen phosphate was 1:1, and the concentration of magnesium carbon ate was 1.5%.
French: Approximativement 7,02 g L–1 d'acide succinique ont été produits en 60 h à pH 7,0 dans des bouteilles anaérobiques de 500 mL contenant 300 mL de milieu auquel ont été ajoutés 2,5 % de sucrose et 1,5 % de carbonate de magnésium alors que la proportion de tryptone et de phosphate d'ammonium était de 1:1.
English: As in the late 19 th century, we have the spectacle of the world's superpower treating indifference as a sign of seriousness!
French: Comme à la fin du 19 e siècle, nous assistons au spectacle d'un superpuissance mondiale considérant l'indifférence comme un signe de sérieux !
English: In conclusion, he called for renewal of the pledge for close cooperation, information exchange and coordinated efforts to combat crime, all of which were more vital than ever to the achievement of peace, security and stability in a world where crime knew no boundaries.
French: En conclusion, l'intervenant demande un renouvellement de l'engagement à une coopération étroite, à un échange de renseignements et à la coordination des actions de lutte contre la criminalité, plus essentiels que jamais à l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans un monde où la criminalité ignore les frontières.
English: Distributors acting as agents for imported beverages maintain the same responsibilities as the producers/brandowners.
French: Les distributeurs servant d’agents pour les boissons importées exercent les mêmes responsabilités que les producteurs et les propriétaires de marques.
English: Nigeria wishes to make the following suggestions, which it believes will enable the Open-ended Working Group to achieve appreciable progress on Cluster I issues.
French: Le Nigéria souhaite faire les suggestions suivantes, qui permettront, à son avis, au Groupe de travail à composition non limitée de réaliser des progrès considérables concernant les questions du groupe I.