ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include structural change to respond to the magnitude and complexity of field operations; the creation of new capacities to meet the increased operational demands; the redistribution of functions across departments and rationalization of roles and responsibilities; and significant strengthening of capacities at the leadership, senior management, and working levels in order to meet the surge in demand for peacekeeping.
French: Il s'agit de modifications structurelles visant à répondre à l'ampleur et à la complexité des opérations sur le terrain; de la création de nouvelles capacités pour répondre aux demandes opérationnelles de plus en plus importantes; de la redistribution des fonctions entre les deux départements et de la rationalisation des rôles et des responsabilités; et d'un renforcement sensible des capacités au niveau de la direction, des hauts responsables et des autres niveaux de façon à répondre à l'explosion de la demande d'opérations de maintien de la paix.
English: DFT B3LYP/6-311++G(3df,2pd) and ab initio QCISD(T)/6-311G++(3df,2pd)//QCISD/6-311G(d,p) calculations have been carried out on the potential energy surfaces of reactions ZH2 + H2 ZH4 (Z= Ge, Si).
French: On a effectué des calculs DFT B3LYP/6-311++G(3df,2pd) et des calculs ab initio QCISD(T)/6-311G ++(3df,2pd)//QCISD/6-311G(d,p) sur les surfaces d'énergie potentielle des réactions ZH2 + H2 ZH4 (Z = Ge, Si).
English: One option is to purchase at one lottery ticket per person with additional ones allocated for prizes (only be awarded to 12 players - three teams and possibly another 12 at random).
French: Une petite partie de cette surcharge sera utilisée pour des prix.etc… Une des possibilités est d'acheter un billet de lotterie pour chaque participant et d'autres pour attribuer comme prix ( seulement à 12 joueurs- trois équipes et possiblement 12 autres au hazard).
English: • A new unit within the Department of Indian Affairs and Northern Development combines Aboriginal Business Canada and the department’s economic development programming function.
French: • Une nouvelle unité créée au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien regroupe Entreprise autochtone Canada et les programmes de développement économique du Ministère.
English: "The Assembly notes the interest of the summit in the issue of the free movement of persons.
French: «La coopération culturelle est une activité statutaire du Conseil de l’Europe, tel qu’énoncé dans le Statut du Conseil de l’Europe et dans la Convention culturelle européenne, qui célèbre cette année son 50e anniversaire.
English: Expected results of the OLEP Federal-Provincial/ Territorial Agreements Immediate results
French: Résultats escomptés du PLOE Ententes fédérales-provinciales/territoriales Résultats immédiats
English: THE OBSTACLES A number of problems have emerged during the implementation process. o Ineffective communication and differences in perception of the meaning of key concepts – a major problem was that some employees had an incorrect perception of what "team work" means.
French: Les obstacles Un certain nombre de problèmes se sont posés pendant le processus de mise en œuvre. o Communication inefficace et différences de perception de la signification des concepts clés – le fait que certains employés aient eu une perception incorrecte de ce que signifie «travail d’équipe» a posé un gros problème.
English: To prepare reports, proposals and perform any other related duties assigned by the Executive Director.
French: Préparer des rapports et des propositions et s’acquitter de toute autre tâche connexe confiée par la direction générale.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then the individual's status shall be determined as follows: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The website for the American Birding Association (see Appendix 1) gives a comprehensive list of more than 600 volunteer ornithological projects, with details on survey objectives, skill level, and time commitment required, as well as links to project-specific websites.
French: Le site Web de l’American Birding Association (annexe 1) donne une liste complète de plus de 600 projets d’ornithologie faisant appel à des bénévoles, avec des détails sur les objectifs des relevés, le niveau de compétence requis, le temps à y consacrer et des liens hyper-textes vers les sites Web des projets.
English: Soft tissue anomalies were found mostly in the cardiovascular system and consisted of interventricular septal defects and levocardia; however, the authors reported that this strain of rats is somewhat susceptible to levocardia.
French: Les anomalies des tissus mous ont touché principalement l’appareil cardiovasculaire et il s’agissait de malformations du septum interventriculaire et de lévocardie. Les auteurs ont toutefois signalé que cette lignée de rats était un peu sensible à la lévocardie.
English: SUSTAINABLE CAMPUSES Through its annual Sustainable Campuses Conference, the Sierra Youth Coalition empowers university students and administrators to become engaged in transforming their places of learning and workplaces into models of sustainability.
French: LA VIABILITÉ SUR LES CAMPUS Par sa Conférence sur les campus durables, la Coalition Jeunesse Sierra encourage les étudiants et les administrateurs des universités à s’engager à faire de leur campus ou de leur lieu de travail des modèles de viabilité environnementale.
English: VAC PPU 055 Pensions under the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act Description:
French: ACC PPU 056 Programmes des soins de santé (à l'égard d'affections n'ouvrant pas droit à la pension) Description :
English: We also thank the secretariat for the excellent compilation of documents which has been produced on this issue.
French: Nous remercions également le secrétariat pour la qualité de la documentation qu'il a consacrée à cette question.
English: To that end, States were encouraged to review and, where appropriate, to strengthen by the year 2003 the implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the special session.
French: À cette fin, ils ont été encouragés à examiner et, le cas échéant, à améliorer d'ici à 2003 l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à la session extraordinaire.
English: Russia published on 29 November its proposal for a new Euro-Atlantic security treaty that would restrict its ability to use military force unilaterally if the United States and its European allies agreed to do the same.
French: Le président de la Commission européenne José Manuel Barroso a dévoilé la composition du nouvel exécutif européen vendredi, donnant au finlandais Olli Rehn un rôle clef dans la gestion des efforts visant à relancer l’économie européenne et attribuant au français Michel Barnier un rôle controversé dans la supervision du secteur financier.
English: I am not talking about negotiations with Russia on Belarus, as this would only imply that Russia has some sort of 'special rights' to this country.
French: Je ne parle pas de négociations avec la Russie sur la Biélorussie, étant donné que cela signifierait seulement que la Russie possède en quelque sorte des "droits exclusifs" sur ce pays.
English: All this week's events Parliamentary committees IMCO AGRI
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires IMCO AGRI
English: 'A judgment shall not be recognised:
French: «Les décisions ne sont pas reconnues:
English: The temporary duty at other offices has reduced considerably with the introduction of remote access, but ELs still have to travel to monitor the phone systems and the MITNET, OCTEL and secure fax systems.
French: Le service temporaire à d’autres bureaux a diminué considérablement avec l’introduction de l’accès à distance, mais les techniciens en électronique ont encore à se déplacer pour surveiller les systèmes téléphoniques ainsi que MITNET, OCTEL et les systèmes de transmission par télécopie protégés.
English: The EPO's filing offices in Munich, The Hague and Berlin will be closed for the receipt of documents on every Saturday and Sunday.
French: Les bureaux de réception de l'OEB à Munich, à La Haye et à Berlin ne seront ouverts ni le samedi, ni le dimanche, pour recevoir le dépôt des pièces.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ Program with a means to ensure professional continuity as senior GSOs leave the Program to retirement or for other reasons.
French: Les OSG, de leur côté, pourront mieux gérer leur carrière et travailler avec plus de professionnalisme. Le profil permettra enfin d’assurer la relève quand des OSG quitteront le Programme pour prendre leur retraite ou pour d’autres raisons.
English: The sometimes irrational fears of the EU 16.
French: Les peurs parfois irrationnelles de l’UE 16.
English: Substances that are considered to be genotoxic are regarded as potential carcinogens. Those that cause genetic damage in germ cells also have the potential to cause reproductive/developmental effects.
French: Citons entre autres les effets sur la fertilité mâle et femelle, l’accouplement, la conception, l’implantation, la capacité de mener une gestation à terme, l’accouchement, la lactation, la survie, la croissance et le développement du petit, de la naissance au sevrage, la maturité sexuelle et la fonction reproductrice subséquente des descendants devenus adultes.
English: • The wars, particularly those that devastated the country between 1945 and 1975;
French: Viet Nam : évolution du couvert forestier ( 1943-1993 ).
English: Recent decades have seen technical progress accelerating after the invention of radio and television and subsequently broadcasting in both media.
French: Au cours de décennies plus proches de nous, le progrès technique s'est accéléré après l'invention de la radio et de la télévision, puis de la diffusion à travers ces deux médias.
English: A polynucleotide encoding a guanosine triphosphate-binding protein coupled receptor (GPCR) comprising a nucleotide sequence selected from the group consisting of the odd-numbered SEQ ID NOs from SEQ ID NO: 1 to SEQ ID NO: 2069.
French: Polynucléotide codant un récepteur couplé à la protéine de liaison guanosine triphosphate (GPCR), comportant une séquence de nucléotides choisie dans le groupe composé des séquences impaires comprises entre les séquences SEQ ID NO : 1 et SEQ ID NO : 2069.
English: • Priority Review - Report of the Priority Review Task Force Dr. Conrad L’Ecuyer, Canadian Veterinary Medical Association NEXT STEPS CLOSING COMMENTS
French: • Traitement prioritaire- Rapport du Groupe de travail sur l’examen prioritaire, Dr Conrad L’Écuyer, Association canadienne des médecins vétérinaires ACTIVITÉS FUTURES ALLOCUTION DE CLÔTURE • Diane Kirkpatrick
English: The Arms of the Canadian Heraldic Authority Another form of honour flowing from the Crown is the granting of armorial bearings or coats of arms.
French: Armoiries de l’Autorité héraldique du Canada Les distinctions honorifiques comprennent également l’octroi d’armoiries et d’autres symboles héraldiques créés par la Couronne.
English: Per Total diems remunerations (B) (A&B) 1
French: La rémunération globale (honoraires annuels et indemnités journalières) versée aux administrateurs a totalisé 180 419 $, comparativement à 178 013 $ en 2003-2004.
English: The ICRC refers in particular to cluster munitions, which have wide dispersal, release high numbers of submunitions, and are influenced by conditions of launch such as wind, altitude, and airspeed.
French: Il mentionne en particulier les munitions en grappe, qui se dispersent largement, libèrent un grand nombre de sous-munitions et sont sensibles aux conditions dans lesquelles elles sont lancées (vent, altitude et vitesse aérodynamique).
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Gruenwald et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des anticoagulants (Gruenwald et collab.
English: With this in mind, a recommendation has been made to extend this system's scope of application to facilities outside the industrial sector.
French: Dans cette optique, une recommandation a été faite dans le but d'étendre le périmètre d'application de ce système à des infrastructures en dehors du secteur industriel.
English: These principles were developed by business, consumers, academics and government and are part of the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Élaborés par le monde des affaires, les consommateurs, les théoriciens et le gouvernement, ces principes font partie intégrante du Code type sur la protection des renseignements personnels élaborés par l'Association canadienne de normalisation.
English: Description: A charming 4-star family-run hotel located in the northern part Mallorca, in the popular bay of Alcudia, with its beautiful beaches, lush nature, offering privacy ... ...
French: Descripton: A charming 4-star family-run hotel located in the northern part Mallorca, in the popular bay of Alcudia, with its beautiful beaches, lush nature, offering privacy ... ...
English: • Designing the key components in building a sustainable enterprise-wide risk management program;
French: • Élaborer les éléments clés permettant de mettre en œuvre un programme viable de gestion du risque à l’échelle de l’organisation;
English: Heading for Peru via Tihuanaco, Bolivia's most significant archaeological site. The remains of five different civilizations were found on this great ceremonial center.
French: Petit déjeuner puis route vers Puno au Pérou, aux abords du lac Titicaca (5hrs au total pour le transport et le passage frontalier) via Tiahuanaco (le plus important site archéologique Inca de Bolivie que nous explorons en matinée).
English: Ice Conditions and the harp seal population
French: États de la glace et population de phoques du Groenland
English: The twenty-third instalment claimants filed losses aggregating KWD 134,711,413 (approximately USD 466,129,457).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingt-troisième tranche s'élevaient au total à KWD 134 711 413 (environ USD 466 129 457).
English: It is significant that the political declaration adopted at the special session emphasizes that no one is to be excluded from the benefits of globalization and global economic development, and that the Assembly attaches importance to international cooperation in order to achieve human-centred development.
French: Il est significatif que la déclaration politique adoptée durant la session extraordinaire souligne que nul ne doit être exclu des bénéfices de la mondialisation et du développement économique planétaire, et que l'Assemblée attache de l'importance à la coopération internationale en vue de parvenir à un développement centré sur l'être humain.
English: These differences in implementation also lead to competitive problems.
French: Ces différences dans la mise en œuvre conduisent aussi à des problèmes de concurrence.
English: In that respect, the attention of the Conference was drawn to tools devised by the United Nations Office on Drugs and Crime in the context of the international drug control conventions, such as the directory of competent authorities designated under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: À cet égard, son attention a été attirée sur les outils élaborés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, tels que le répertoire des autorités compétentes désignées au titre de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: "ARTICLE 5 BENEFICIARIES OF PROTECTION Protection of traditional knowledge should benefit the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are associated with it and who identify with it in accordance with Article 4.
French: "ARTICLE 5 "BÉNÉFICIAIRES DE LA PROTECTION "La protection des savoirs traditionnels doit viser l’intérêt des communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un contexte intergénérationnel, qui leur sont associées et indissociablement liées, conformément aux dispositions de l’article 4.
English: See your drafting plans, e-mail, CAD collaboration software, and materials information databases—at the same time.
French: Visualisez vos dessins, emails, logiciels de CAO collaboratifs, et bases de données d’informations sur les matériaux, tout ça en même temps.
English: A total of 6,709 road accidents, in which 1,764 people died and 6,690 people were injured, were recorded in the Republic in 1999.
French: En 1999 on a enregistré dans le pays 6 709 accidents de la circulation, qui ont fait 1 764 tués et 6 690  blessés.
English: First Nations hire private contractors and suppliers to build the systems and provide equipment.
French: En outre, elles engagent des entrepreneurs et des fournisseurs privés pour construire les systèmes et procurer au personnel des Premières nations le matériel nécessaire pour que ce dernier s’occupe du fonctionnement et de l’entretien des systèmes.
English: Here in Brussels, where the largely North African immigrant population comprises a quarter of the city’s inhabitants, hotels and restaurants recently resorted to an emergency on-line recruitment service to counter their worsening staff shortages.
French: À Bruxelles, où la population immigrée, essentiellement originaire du Maghreb, représente un quart des habitants, les hôtels et les restaurants ont récemment dû recourir en urgence à un service de recrutement en ligne pour faire face à leur pénurie de personnel.
English: The scrutiny of the progress made by RFMOs in relation to paras 66-69 of UNGA Resolution 59/25, pursuant to its paras 70-71 could be mentioned here as well.
French: Mentionnons également l’examen approfondi des progrès réalisés par les ORGP, en relation aux par. 66-69 de la Résolution 59/25 de l’UNGA et conformément à ses par.
English: • Employers and their organizations; to join forces in mobilizing technology to improve the heart health of the world’s population.
French: • les employeurs et à leurs organisations; à unir leurs forces pour mobiliser la technologie dans le but d’améliorer la santé cardiovasculaire de la population mondiale.
English: Recommendations for resolving these problems and improving the IIG have been provided separately from this report.
French: Les recommandations qui permettraient de régler ces difficultés et d’apporter des améliorations font l’objet d’un document distinct de ce rapport.
English: On March 18, 2003 the US started the war against Iraq.
French: Le 18 mars 2003 les États-Unis commençaient la guerre contre l'Irak.
English: Just as the damage to biota is delayed beyond the onset of acid deposition, so the recovery from acidification will also be delayed.
French: À l'instar du processus de dégradation des biotes, qui se déclenche bien après le dépôt de substances acidifiantes, le processus de désacidification est aussi décalé.
English: Chairperson: Mr. Verros (Greece)
French: Président: M. VERROS (Grèce)
English: [653] Consistent with the submissions of Professor Lazar, the Yield Management Methodology predicts that fares will increase in response to demand stimulated by the implementation of a 1P1F policy.
French: [653] Conformément aux observations du professeur Lazar, la méthodologie de gestion du rendement prévoit que les tarifs augmenteront en réponse à la demande stimulée par la mise en place d'une politique 1P1T.
English: Head injury and vision problem.
French: Blessure à la tête et troubles de la vue.
English: The private and public sectors partnership has been intensified.
French: Le partenariat des secteurs privé et public a été intensifié.
English: No cases of tuberculosis were encountered.
French: Aucun cas de tuberculose n'a été signalé.
English: His Government was fully committed to Security Council resolution 1701 (2006) and supported UNIFIL, which had been a partner to the Lebanese people throughout the years in their struggle to liberate their lands from Israeli occupation.
French: Le Gouvernement libanais est pleinement attaché à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et soutient la FINUL, qui a été un partenaire du peuple libanais durant les années de sa lutte en faveur de la libération de son territoire de l'occupation Israélienne.
English: Nineteen of his relatives and supporters were found guilty ...
French: Action complémentaire sur l'AU 254/99 (AFR 23/07/99 du 28 septembre 1999). ...
English: The high degree of distinctiveness of a trade mark must be established either in the light of the intrinsic qualities of the mark or owing to the reputation associated with it.
French: En effet, le caractère distinctif élevé d'une marque doit être constaté soit au regard des qualités intrinsèques de la marque soit en raison de la notoriété qui lui est attachée.
English: Italy has moved up a tier, from Tier 4 to Tier 3, as a reflection of data received from a government office in response to a request for information from the Agency’s NFP.
French: Huit États membres possédaient en 2006 un «bon» mécanisme de recueil statistique pour enregistrer les crimes à caractère raciste (niveau 2). Cependant, seuls trois États membres s’inscrivent dans le niveau 1 «exhaustif», même si ce niveau pourrait toujours être amélioré.
English: This site was a finalist in the Canadian New Media Awards and Octas 2000, sponsored by the Fédération de l'informatique du Québec.
French: Ce site fut finaliste du Canadian New Media Awards et du Octas 2000, de la Fédération de l'informatique du Québec.
English: They provide a framework for cooperation among States with a view to dealing with common challenges.
French: Ils constituent un cadre de coopération entre États pour relever les défis communs.