ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air capacity does represent an obstacle as demand presently exceeds capacity.
French: La capacité du transport aérien constitue un obstacle, car la demande excède actuellement la capacité.
English: They consider the radio programme as a true success, ‘It was great’.
French: Entre-temps, les villageois qui se sont réunis au café de Niedermehnen se sont parfaitement délassés.
English: The project is expected to be completed within the next few months.
French: Le projet devrait être achevé dans un délai de quelques mois.
English: The Panel therefore finds that the Claimant has not suffered a loss in respect of this amount claimed.
French: Il considère donc que le requérant n'a pas subi de perte à ce titre.
English: Is the document in "portrait" orientation?
French: Le document est-il en format vertical ou orientation « portrait » ?
English: In the coming years, we will focus on creating a workforce that is more representative of the Canadian mosaic with particular emphasis on increasing the representation of visible minorities, implementing our official languages strategic action plan, and strengthening our core learning agenda so that it is clearly linked to the Public Service Modernization Act and our business transformation agenda.
French: Au cours des prochaines années, nous centrerons nos efforts sur la constitution d’un effectif davantage représentatif de la mosaïque canadienne en insistant tout particulièrement sur l’augmentation de la représentation des minorités visibles, la mise en œuvre de notre plan d’action stratégique sur les langues officielles et le renforcement de notre programme d’apprentissage de base pour respecter clairement la Loi sur la modernisation de la fonction publique et notre programme de transformation opérationnelle.
English: ◦ the factors that the ITC is required to take into account in making its recommendation; and
French: ◦ les facteurs que l’ITC est tenue de prendre en considÃ©ration pour l’Ã©tablissement de sa recommandation;
English: A number of decisions upholding the civil rights of homosexuals have been handed down by the federal courts and the state judiciaries.
French: Un certain nombre de décisions reconnaissant les droits civils des homosexuels ont été rendues par les tribunaux tant fédéral que des États.
English: And we in the Government of Canada know this.
French: Au gouvernement du Canada, nous en sommes conscients.
English: It is recognized, however, that reported adverse event rates may underestimate actual rates by one to two orders of magnitude and that there may be large discrepancies between numbers of devices sold and actually implanted.
French: On reconnaît toutefois que les taux d'effets indésirables signalés peuvent être inférieurs d'un à deux ordres de grandeur par rapport à la réalité et qu'il peut y avoir de grandes différences entre les nombres d'instruments vendus et implantés.
English:    I have actively supported the fact that, in paragraph 3, the European Parliament comes out in favour of the Christian Democratic idea ‘that family policy should create preconditions to enable parents to spend more time with their children’.
French:    .- J’ai activement soutenu le fait qu’au paragraphe 3, le Parlement européen se prononce en faveur du principe démocrate-chrétien selon lequel "la politique familiale devrait créer les conditions requises pour permettre aux parents de passer davantage de temps avec leurs enfants".
English: Our competency lies with profound journalistic know how.
French: Nous vous offrons notre compétence en matière de savoir-faire journalistique.
English: The complainant alleged that her employer refused to renew her contract while she was on maternity leave. Settlement:
French: La plaignante alléguait que son employeur avait refusé de renouveler son contrat pendant qu’elle était en congé de maternité. Entente :
English: Bangladesh was grateful to Ambassador Stephenson for his consultations on the theme and sub-themes for UNCTAD XII.
French: Le Bangladesh savait gré à l'Ambassadeur Stephenson pour ses consultations sur le thème et les thèmes subsidiaires de la douzième session.
English: The seven special procedures stressed that the extraction and trade of minerals often involved forced labour.
French: Les sept procédures spéciales ont souligné que l'extraction et le commerce des minéraux s'accompagnaient souvent de cas de travail forcé.
English: Rita Karakas of Save the Children Canada stated that, As with the Commissioner of Official Languages, there must be legislation which then enables enactment so the Commissioner has some capacity, just as the Auditor General has some capacity.
French: Rita Karakas d’Aide à l’enfance Canada, a d’ailleurs déclaré : Comme dans le cas du Commissaire aux langues officielles, il faut qu’il y ait une loi habilitante de telle sorte que le commissaire ait des moyens aussi, tout comme le vérificateur général dispose de moyens.
English: The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to explain their votes or positions on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent demander aux délégations qui le souhaitent d'expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Expressing deep concern about the continuing deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the Israeli military actions against civilian areas, and the prolonged closure of crossings into and out of the Gaza Strip, as well as from the firing of rockets into Israel and the negative impact of the events of June 2007 leading to the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip,
French: Notant avec une profonde préoccupation que la situation sur le plan humanitaire et en matière de sécurité continue de se détériorer dans la bande de Gaza, du fait notamment des opérations militaires israéliennes contre des zones civiles, et de la fermeture prolongée des points de passage à destination et en provenance de la bande de Gaza, ainsi que des tirs de roquettes sur le territoire israélien et des conséquences négatives des événements de juin 2007 qui ont abouti à la prise de contrôle illégale des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza,
English: The Office has trained more than 40 Iraqi organizations to better access funds from the Fund.
French: Il a dispensé une formation à 40 organisations iraquiennes afin qu'elles améliorent leur accès au financement provenant du Fonds.
English: Note That is, land that the federal Minister of the Environment certifies to be important to conserve and protect in the interest of preserving the country's environmental heritage.
French: Remarque Il s'agit de terres dont la conservation est, de l'avis du ministre fédéral de l'Environnement, importante pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: Cut-off wavelengths for fundamental and first-order modes are calculated and the single-mode region is determined.
French: Les longueurs d'onde de coupure pour le mode fondamental et le mode d'ordre un sont calculées, et la région monomode est déterminée.
English: Models are categorized in terms of the three main types of control:
French: Les modèles sont classés selon trois types de contrôle principaux:
English: - - -Other: 2912.19.91 - - - -Glyoxal for use in the manufacture of textile dressings; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Glyoxal for use in the manufacture of textile dressings ..........................
French: - - -Autres : 2912.19.91 - - - -Glyoxal devant servir à la fabrication d'apprêts de textiles; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Glyoxal devant servir à la fabrication d'apprêts de textiles..................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: However, telecommunication difficulties continued between central and governorate warehouses, and between warehouses and health facilities.
French: Toutefois, les difficultés de communication existent toujours entre les dépôts centraux et ceux des gouvernorats et entre les dépôts et les établissements sanitaires.
English: The large garden at Podere Monti, nestled in the woods and olive groves of the farm, is in perfect harmony with its surroundings.
French: Les plate-bandes sont fleuries tout au long de la saison, soutenues par toute la palette de verts des cyprès, roses, lilas, arbustes et herbes aromatiques qui parfument l'air. Les hôtes peuvent apprécier ce délicieux jardin depuis l'ombre d'un chêne ou d'un frêne, allongé sur l'herbe ou confortablement assis dans la fraîcheur de la tonnelle.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 883 Article 51 Obligations for Member States to report to the Agency By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 883 Article 51 Obligation des États membres de faire rapport à l'Agence Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: A reader must not assume that the submissions made by those parties will necessarily be accepted.
French: Un lecteur ne doit pas supposer que les représentations faites par ces parties seront nécessairement acceptées.
English: Research Research shows: 1.
French: Recherche La recherche révèle les faits suivants : 1.
English: However, applications received after October 30, 2009 will be reviewed and evaluated by the Committee during the next evaluation period.
French: Toutefois, les demandes reçues après le 30 octobre 2009 seront examinées et évaluées par le Comité au cours de la prochaine période d’évaluation.
English: The capabilities of the United Nations in coordinating and delivering humanitarian assistance needed further strengthening, by increasing the capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, improving the delivery of humanitarian services by United Nations funds and programmes, and increasing accountability to stakeholders.
French: Les capacités des Nations Unies de coordonner et de fournir une assistance humanitaire doivent être renforcées encore davantage en accroissant la capacité du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, en améliorant la fourniture des services humanitaires par les fonds et les programmes des Nations Unies et en accroissant la responsabilité des parties prenantes.
English: If you entered into a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: La deuxième restriction peut ne pas s’appliquer si le congrès est parrainé par un organisme d’un autre pays et est relié à votre entreprise ou profession libérale.
English: (a) Took note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-second session of the General Assembly;
French: a) A pris note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil, sur les travaux qu'il a réalisés pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée ;
English: The receipt should show the FMV or deemed FMV of your gift.
French: Le reçu doit indiquer la JVM ou la JVM réputée de votre don ainsi que le montant admissible.
English: ManufacturerCode ::= INTEGER(0255)
French: ManufacturerCode ::=ENTIER(0255)
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Human Rights Commission requests funds for the following items:
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) .....
English: • GDP growth is forecast to slow to 4.5% in 2007 from its 7.9% rate in 2006. It is expected to average roughly 4.5% through to 2011, primarily fuelled by consumer spending and investment.
French: • Selon les prévisions, la croissance du PIB tombera à 4,5 % en 2007, comparativement au taux de 7,9 % enregistré en 2006, et il devrait se maintenir à 4,5 % en moyenne jusqu'en 2011, surtout sous l'effet des dépenses des consommateurs et de l'investissement.
English: ◦ draw up criteria for a reasonable division of tasks between the relevant international organisations responsible for security and defence matters;
French: ◦ l’établissement de critères en vue d’un partage raisonnable des tâches entre les organisations internationales pertinentes chargées des questions de sécurité et de défense ;
English: • Alberta carried out a study on minority-language education issues.
French: • L’Alberta a entrepris une recherche sur les enjeux de l’enseignement en milieu minoritaire.
English: Adaptive management plans Materials management systems Spill contingency plans Methodology used, Sources of Information Community consultation; baseline data establishment, field assessments – water, soil and air quality; traditional knowledge and consultation Table H. Rafferty-Alameda Project Categories Impact Dimensions (from Matrix) Indicators Used Demography Changes in Population
French: Plans de gestion adaptative Systèmes de gestion des matériaux Plans d'urgence en cas de déversement Méthodes utilisées, sources d'information Consultation de la collectivité; établissement des données de référence, évaluations sur le terrain –qualité de l'eau, du sol et de l'air; connaissances traditionnelles et consultation Tableau H. Projet Rafferty-Alameda Catégories Dimensions des impacts (calquées de la matrice) Indicateurs utilisés Démographie Fluctuations démographiques
English: Across all species, the average response at high versus low nitrogen was a 37% increase in leaf weight ratio, a 12% increase in unit leaf rate, and a 4% decrease in specific leaf area.
French: Chez toutes les espèces, la réaction moyenne envers l'azote élevé versus l'azote faible se traduit par une augmentation de 37% dans le rapport du poids foliaire, de 12% dans le taux foliaire unitaire et par une diminution de 4% de la surface foliaire spécifique.
English: Pre-training support for learners, deepened knowledge, unlimited access to training.
French: Réalisation et mise en ligne d’une formation de 10h en 7 jours seulement !
English: The overview section has been redesigned to provide departments with an opportunity to discuss its priorities, including its operating environment.
French: La section « Aperçu » a été reconçue de manière à donner l’occasion aux ministères de discuter de leurs priorités, y compris de leur contexte opérationnel.
English: The four response mechanisms provided for under the Marrakesh Decision are: (a) the provision of food aid at a level sufficient to continue to provide assistance in meeting the food needs of developing countries; (b) the provision of technical and financial assistance to least-developed and net food-importing developing countries to improve their agricultural productivity and infrastructure; (c) favourable terms for agricultural export credits; and (d) short-term financing facilities benefiting developing countries in order to allow them to maintain normal levels of commercial imports.
French: Les quatre mécanismes prévus par la Décision de Marrakech sont: a) la fourniture d'une aide alimentaire à un niveau suffisant pour continuer à apporter une aide permettant de satisfaire les besoins alimentaires des pays en développement; b) la fourniture d'une assistance technique et financière aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires visant à améliorer leur productivité et leur infrastructure agricoles; c) des conditions favorables pour les crédits à l'exportation de produits agricoles; et d) des facilités de financement à court terme avantageuses pour les pays en développement, qui leur permettent de maintenir des niveaux normaux d'importations commerciales.
English: Making our energy strategy more sustainable will require a continued focus on renewable energy, through the introduction of increased competition within the sector so that we can effectively implement the internal market for energy.
French: Pour parvenir à une plus grande durabilité de cette stratégie énergétique, il faut continuer de se centrer sur les énergies renouvelables moyennant l'introduction d'une concurrence accrue au sein du secteur, de sorte que nous puissions concrètement mettre en œuvre le marché intérieur de l'énergie.
English: firstVuApprovalNumber is the approval number of the first vehicle unit paired with the motion sensor.
French: firstVuApprovalNumber indique le numéro d'homologation de la première unité embarquée sur véhicule couplée avec le capteur de mouvement.
English: I. Act No. 28: Statute of Autonomy of the Atlantic Coast Regions
French: Loi Nº 28 - Statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua (1987)
English: To find out more about privacy at school:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée à l'école :
English: The room was clean, spacious, well maintained with a comfortable bed. The staff were polite and helpful.
French: Le positionnement dans la ville, la configuration des chambres.
English: Where can I find information on Fidelity products?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les produits Fidelity?
English: The latter are those children who have not applied for asylum, and are within the Italian borders for any reason without a parent or a legal representative: this is the case of illegal immigrants children who, given their age, enjoy the right to an ad hoc treatment (see annex I, para.  The Juvenile Justice Department issued Memo No.1/2001, in accordance with D.P.C.M.
French: Les enfants de la deuxième catégorie sont des mineurs qui n'ont pas demandé l'asile et qui, pour une raison quelconque, se trouvent en Italie sans parent ni tuteur: autrement dit, des immigrés clandestins qui, de par leur âge, ont droit à un traitement spécial (voir annexe I, par. 35).
English: Intervention deadline: May 16, 2002 April 11, 2002 [16-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Softwood Lumber Products Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on April 2, 2002, a first Request for Panel Review of the Final Affirmative Countervailing Duty Determination and Final Negative Critical Circumstances Determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting certain softwood lumber products from Canada, was filed by counsel for the Government of Canada, the Governments of the Provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Saskatchewan, the Gouvernement du Québec, the Governments of the Northwest Territories and the Yukon Territory, the British Columbia Lumber Trade Council and its constituent associations, the Ontario Forest Industries Association, the Ontario Lumber Manufacturers Association, and the Quebec Lumber Manufacturers Association with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Date limite d'intervention : le 16 mai 2002 Le 11 avril 2002 [16-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits de bois d'œuvre Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 2 avril 2002, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive positive d'imposer des droits compensateurs et de la décision définitive négative sur les circonstances critiques rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de certains produits de bois d'œuvre du Canada a été déposée par l'avocat représentant le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et de la Saskatchewan, le gouvernement du Québec, les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, le British Columbia Lumber Trade Council et ses associations constituantes, la Ontario Forest Industries Association, l'Association des manufacturiers de bois de sciage de l'Ontario et l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The awards draw attention to NRCan's efforts to encourage energy efficiency and address climate change.
French: Les prix qui sont remis attirent l'attention sur les efforts du Ministère pour favoriser l'efficacité énergétique et faire face aux changements climatiques.
English: in turn sent Flight Line to pick up the aircrew.
French: CAPITAINE BOB BELL SOLDATE DONNA MILTON technicien de service A3 de la situation, lequel a envoyé une équipe de piste pour ramener l’équipage.
English: Mexico has a coastline on the Pacific Ocean, Caribbean Sea and the Gulf of Mexico.
French: Le Mexique a un littoral sur l'océan Pacifique, la mer des Caraïbes et du golfe du Mexique.
English: It is therefore necessary to attain the maximum level of joint financing possible, that is to say 50% for the slaughter of animals infected with the virus and 50% for other expenses in the veterinary sector.
French: Il importe donc d’atteindre un niveau maximal de financement conjoint, c’est-à-dire 50 % pour l’abattage d’animaux infectés par le virus et 50 % pour les autres dépenses dans le secteur vétérinaire.
English: It will also focus on informing Canadians of the effects of air pollution on their health and build scientific capacity in support of policy making.
French: Il mettra aussi l'accent sur l'information des Canadiens à propos des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé et l'amélioration de la capacité scientifique à l'appui de l'élaboration des politiques.
English: • Hôtel-Dieu, Montreal - conducts consultations and education seminars with regional hospitals, and conducts real-time international consultations (including exchange of radiographs, CAT scans and other medical images) using ISDN technology.
French: Hôtel-Dieu, Montréal – offre des consultations et des séminaires de formation de concert avec les hôpitaux régionaux, en plus d’offrir des consultations internationales en temps réel (y compris l’échange de radiographie, d’images de tomographie par ordinateur et d’autres images médicaules) grâce à la technologie RNIS.
English: See Footnote #4.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, page 18.