ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reveals how the strategic/political focus changed throughout the 15-year involvement, from looking for WMD targets (the "smoking gun"), to dealing with Saddam Hussein’s "cheat and retreat" tactics, to identifying and countering Iraq’s threats to its neighbours, to convincing the "coalition of the willing" to go along, and, finally, to identifying the politics and tactics of "No Fly Zones." Indeed, Knights spends a great amount of time writing about the strategic, operational, and tactical concerns of operating and maintaining those No Fly Zones.
French: Il révèle comment les objectifs stratégiques et politiques ont changé au cours des 15 années de l’intervention, en parlant des objectifs visés par le armes de destruction massive (la « preuve »), en analysant la réaction des adversaires aux tactiques de « tricherie et de retrait » utilisées par Saddam Hussein, en définissant les menaces de l’Iraq envers ses voisins ainsi que la réplique de ces derniers, en expliquant comment la « coalition des pays volontaires » a agi par persuasion, enfin, en définissant les politiques et les tactiques qui ont été appliquées dans les « zones d’exclusion aérienne ».
English: Regulatory Framework Chapter Five:
French: Cadre réglementaire Chapitre cinq :
English: These issues are of increasing significance, particularly in the light of the international conviction that the United Nations reform process will be neither complete nor successful without the reform and expansion of the Security Council.
French: Ces deux questions prennent une importance croissante, du fait notamment de la conviction générale que le processus de réforme de l'ONU ne sera ni complet ni réussi tant qu'il n'y aura pas eu de réforme du Conseil ni d'augmentation du nombre de ses membres.
English: In this context a European legal framework, by a Directive or other legislative proposition could be a great support for the development of national legislation and the control of IAS in Europe in a global perspective.
French: In Spain the next modification of the main legal body on nature preservation, the Law on the Conservation of the Natural Areas and Wildlife, foresee the creation of an "National Catalogue of Invasive Alien Species" dependent of the Ministry of Environment.
English: Further, consideration of such data should become a more central attribute of planning ‘new’ primary research -- less re-inventing the wheel and more imaginative and creative work might result.
French: De plus, la prise en compte de telles données devrait devenir l’un des points principaux dans la planification de la « nouvelle » recherche de source directe – cessez de réinventer la roue et réalisez des travaux plus novateurs et créatifs.
English: The CBSA considers that the alleged subsidies have benefited 96 percent of the subject goods.
French: L’ASFC estime que les présumées subventions ont bénéficié à 96 p. 100 des marchandises en question.
English: • 79 stores in the United States (66 in Minnesota and 1 in Iowa)
French: • 79 magasins aux États-Unis (66 au Minnesota et 1 en Iowa)
English: • The current system subjects consumers to unnecessary delays for access to safe, cost-effective therapeutic products.
French: • Le système actuel impose aux consommateurs des délais injustifiés pour avoir accès à des produits thérapeutiques dont l'innocuité et l'efficacité par rapport au coûts ont déjà été éprouvées.
English: The two remaining women diplomats are a second secretary in Jakarta and one junior diplomat in Sydney, Australia.
French: Les deux dernières femmes diplomates sont une deuxième secrétaire à Jakarta et une diplomate de rang inférieur à Sydney (Australie).
English: • Transport RECOGNITION OF QUALIFICATIONS > Recognition of qualifications: introduction
French: • Transports RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Reconnaissance des qualifications : introduction
English: Moreover, the State party considers that the author and his family could return to Turkey without any problem.
French: De plus, l'État partie considère que l'auteur et sa famille pourraient retourner en Turquie sans rencontrer de problèmes.
English: (d) Old-age benefits 399 - 404 82
French: 2. d) Prestations de vieillesse 399 − 404 84
English: Explaining the manner in which the initiative was applied to certan countries, he mentioned the example of Somali refugees, who had fled very far from their country of origin and were unlikely to return.
French: Pour expliciter le sens donné aux initiatives concernant certains pays en particulier, le Haut Commissaire prend l'exemple des réfugiés somaliens, qui ont fui très loin de leur pays d'origine et dont le retour est peu probable.
English: Cash surplus (requirement) 0 0 0 0 0 24* * Net change in non-cash
French: Excédent de trésorerie (besoin) 0 0 0 0 0 24* * Variation de caisse
English: In this context, the important initiative taken by the Security Council in resolution 1373 (2001) is to be welcomed.  However, we must remember that its impact will be determined not so much by the letter as by the spirit with which it is accepted and implemented by all Member States.
French: À cet égard, l'importante initiative prise par le Conseil de sécurité dans la résolution 1373 (2001) doit être saluée, mais nous devons nous rappeler que son effet sera déterminé non tant par la lettre que par l'esprit dans lequel elle est acceptée et appliquée par tous les États Membres.
English: We are also able to better promote the Salon, which allows us to attract record numbers of visitors each year.
French: De plus, nous sommes en mesure de mieux promouvoir le Salon, ce qui nous a permis d'accueillir un nombre record de visiteurs à chaque année.
English: C. Communication No.  889/1999, Zheikov v.
French: Communication no 889/1999, Zheikov c.
English: In some settings, there have been apparent increases in levels but this is thought to be a result of improved reporting.
French: Dans certains endroits, il semble que les niveaux aient augmenté mais cela pourrait être dû à une amélioration de la collecte des données.
English: Some consequential changes to the existing provisions of the Model Law will be required in the light of the provisions on framework agreements and dynamic purchasing systems.
French: Compte tenu des dispositions sur les accords-cadres et les systèmes d'acquisition dynamiques, il sera nécessaire d'apporter quelques modifications aux dispositions existantes de la Loi type.
English: OHCHR, together with the Defensoría del Pueblo of Bolivia and the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC), is organizing the Eighth International Conference of National Human Rights Institutions, on “Migration: the role of National Human Rights Institutions”.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, de concert avec la Defensoria del Pueblo de Bolivie et le Comité international de coordination des institutions nationales, organise la huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme, sur le thème « La migration : rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme ».
English: Or. en Justification ERTMS is important within TEN-T.
French: Il convient de poursuivre parallèlement la recherche en matière de normalisation, de stabilisation et de mettre au point des formules innovantes.
English: Many are no longer monitored, and some are under post-monitoring conditions.
French: Il reprend la discussion générale et donne la parole à Mme Wohlwend.
English: Used bookstores cover everything from backpacker favorites, to classics, to local history and culture.
French: Essayez de choisir un hôtel en bordure de ce quartier afin de profiter un peu du calme de la ville (près de Paknajol par exemple).
English: It is crucial to ensure that poverty reduction is the overriding objective of ODA.
French: Il est de la plus haute importance de s'assurer que l'APD est surtout consacrée à la réduction de la pauvreté.
English: There have also been joint visits by the Prime Minister and parliamentarians to the regions and systematic engagement of parliamentarians in relief efforts.
French: Le Premier Ministre et les parlementaires ont également effectué des visites conjointes dans les régions, et les parlementaires ont pris part de manière systématique aux opérations de secours.
English: At the Representative's request, the Minister also instructed his staff to share with the United Nations and the NGOs all planning documents relating to the dismantling of the first 11 sites.
French: À la demande du Représentant, le Ministre a aussi prié son personnel de communiquer aux organismes des Nations Unies et aux ONG tous les documents de planification relatifs au démantèlement des 11 premiers sites.
English: Most affirmative action programs involve the design and implementation of specialized recruitment strategies.
French: La plupart des programmes de promotion sociale prévoient la création et la mise en œuvre de programmes de recrutement spécialisés.
English: It should put pressure on national politicians so that immigrant workers are granted not only the legal papers that would allow them to come out of the shadows into the light and live in dignity, but also the opportunity to enjoy the same political, trade union and community rights as all European Union citizens.
French: Il devrait peser sur les politiques nationales pour que soient accordés aux travailleurs immigrés non seulement les papiers légaux qui leur permettraient de vivre dignement et au grand jour, mais également la possibilité de bénéficier des mêmes droits politiques, syndicaux et associatifs que ceux dont disposent tous les citoyens de l'Union européenne.
English: There is a second Soapweed population on the Pinhorn Grazing Reserve, Alberta in which only a single Non-pollinating Yucca Moth individual has been observed.
French: Une autre population est connue de la réserve de pâturage Pinhorn (Alberta), mais son existence est étayée par l’observation d’un seul individu.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Grand corégone (Population de la rivière Mira) Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1999 et en novembre 2000.
English: In der Bildungsbeteiligung bestehen deutliche Unterschiede von Land zu Land, aber auch zwischen den Altersgruppen: die älteren Arbeitskräfte nehmen offenbar weit weniger an Ausbildungsmaßnahmen teil als die jüngeren Arbeitskräfte.
French: Der in den Leitlinien 1 bis 3 festgelegte präventive Ansatz hat offenbar im Jahre 2000 Früchte getragen - die Mitgliedstaaten, die niedrige Quoten des Eintritts in die Langzeitarbeitslosigkeit erreichen, sind nämlich die, die sich uneingeschränkt diesen Ansatz zu eigen gemacht haben.
English: – EDA contracting capacity The Agency is to fund studies and projects (on a modest scale with due regard to the budget) and support cooperative projects proposed by the participating member states, for example by acting as project manager on their behalf (in the same way as OCCAR).
French: – La capacité contractuelle de l’Agence L’Agence est appelée ici à financer des études et des projets (de taille modeste eu égard à son budget) et à soutenir des initiatives menées en coopération par des Etats membres participants, par exemple en étant gestionnaires de projets pour leur compte (à l’image de l’OCCAR).
English: But, from that perspective, it is also clear that the specific needs of minors require policies, measures and criteria in the field, as well as child protection experts who can implement them.
French: Mais de ce point de vue, il apparaît clairement que les besoins spécifiques des mineurs exigent des politiques, mesures et critères sur le terrain, ainsi que des experts chargés de la protection des enfants qui puissent les mettre en oeuvre.
English: Two years ago, a private company was formed to take over this responsibility, but the plan was unsuccessful and the municipality has recently taken over the company.
French: Il y a deux ans, une entreprise privée a été constituée pour assumer cette responsabilité, mais le plan a échoué et la municipalité a récemment pris en main la compagnie.
English: Our productions have been internationally acclaimed and have won prestigious awards such as a Silver Bear at the Berlin International Film Festival in 1998 and the International Prize of the Author’s Society (SCAM) in Festival Films du Réel. Paris, 2002.
French: Nos productions ont été internationalement reconnues et nous avons été récompensés par de prestigieux prix comme L’ours d’Argent - Berlinale 1998 ou le prix de la SCAM au Festival du Réel - Paris 2002.
English: We often describe consent as the cardinal value for personal information practices.
French: Le consentement est souvent présenté comme la vertu cardinale en matière de renseignements personnels.
English: • Appropriate integrated pest management practices should be used to reduce insect pest populations
French: • Il importe donc d’appliquer de bonnes méthodes de lutte intégrée pour diminuer les populations d’insectes nuisibles.
English: The use of quantitative modelling provides a transparent way of exploring the potential effects of EPAs", ODI Briefing Paper 5, June.
French: CARICOM Secretariat (2005), Draft CARICOM Financial Services Agreement (and Quest for a Seamless Financial Landscape), Economic Intelligence and Policy Unit.
English: • a letter from each of the listed organizations that supports the proposal;
French: • une lettre d'appui à la proposition soumise par chacune des organisations énumérées;
English: Eligibility criteria need to be clearly specified so that only the group of intended recipients receive such guarantees.
French: Les critères applicables à l'institution de prêt doivent donc être précisés clairement de sorte que seul le groupe de bénéficiaires défini à l'origine obtienne ces garanties.
English: It involves the development, 20 CIHR Institute of Aging - Regional Seniors' Workshop on Aging implementation and evaluation of integrated elements of primary care Electronic Medical Records (EMR).
French: Il vise notamment la création, l'adoption et l'évaluation d'éléments intégrés pour les dossiers médicaux électroniques des soins primaires.
English: A registration shall be searchable for the purposes of the preceding paragraph at the time when:
French: Une inscription peut être consultée aux fins du paragraphe précédent dès que:
English: The child must remain properly secured in the seat at all times when the aircraft seat belt sign is illuminated during the journey.
French: L'enfant doit être installé et attaché dans son siège chaque fois que le témoin lumineux de la ceinture de sécurité est allumé durant le voyage.
English: The aim of the Presidency is to have the basic principles and directives discussed by December 2004.
French: L’objectif que la présidence poursuit est la discussion des directives et principes fondamentaux pour décembre 2004.
English: The Canada Gazette Directorate provides an advisory and publication service to the private sector for legal requirements such as those for the protection of our environment.
French: La Direction de la Gazette du Canada offre à ce secteur des services consultatifs en ce qui a trait à certaines exigences de publication, telles celles concernant la protection de l’environnement.
English: Departmental Supports Required to Utilize a Common Suite of Tools Survey respondents provided in-depth feedback on what supports and assistance would be required for the successful and widespread implementation of a common suite of tools for online consultation and citizen engagement.
French: Soutien à apporter par les ministères dans l'utilisation d'une suite commune d'outils Dans le cadre du sondage, les répondants ont fait des commentaires approfondis sur le soutien et l'aide nécessaires à la mise en œuvre réussie et généralisée d'une suite commune d'outils pour la consultation en direct et la cyberparticipation des citoyens.
English: [15] In Ms. Jensen's opinion, the use of the words "may be eliminated from further consideration" imply that every one of the qualifications need not be met by a candidate.
French: » [15] Selon Mme Jensen, l'utilisation des mots « on peut éliminer le ou les candidats du processus de sélection » suppose qu'il n'est pas nécessaire qu'un candidat satisfasse à toutes les qualités.
English: 38,391 64,817 59.2% PART III PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF
French: 33,1% Programme 05 Communication mondiale et relations publiques
English: In its concern to prevent that corruption from reaching the legislature, the executive and the judiciary, it was also promoting public-sector reforms to improve accountability, eliminate red tape and reorganize the system in order to achieve greater transparency in government decision-making.
French: Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.
English: The Office of Boating Safety saw this request as a positive step towards changing attitudes related to the use of PFDs.
French: Le Bureau de la sécurité nautique considère cette demande comme une étape positive du changement des attitudes entourant l’utilisation des VFI.
English: The evaluation resulted in the renewal of the program for two years, and a project was undertaken to update and renew the program objectives, eligibility criteria and partnership framework.
French: L’évaluation a entraîné le renouvellement du programme pour deux ans et un projet a été lancé afin de mettre à jour et renouveler les objectifs, les critères d’admissibilité et le cadre de partenariat.
English: • According to section 7.1 of the Financial Administration Act,Treasury Board may act on all matters relating to general administrative policy in the federal public administration.
French: • Conformément au paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor peut agir à l'égard des grandes orientations applicables à l'administration publique fédérale.
English: Elimination of all stereotyped concepts in the perception of the roles of men and women (letter c)
French: Élimination de toutes les conceptions stéréotypées des rôles de l'homme et de la femme (al. c)
English: Fund property record keepers are not able to create and update records and enter missing information on new equipment delivered directly to the Fund's premises.
French: Ils ne peuvent créer de comptes ni les mettre à jour, ni entrer les données manquantes sur le matériel neuf qui est livré directement dans les locaux de la Caisse.
English: Everyone should then be able to better grasp the reference state of this type of environment.
French: Donc, ça devrait permettre à tous de mieux apprécier en état de référence ce type de milieu.
English: (2) A deposit of a member in trust for a named beneficiary shall be deemed, for the purpose of paragraph 2 of subsection 270 (2), to be a deposit separate from any other deposit of the member.
French: (2) Le dépôt en fiducie que fait un sociétaire au profit d'un bénéficiaire désigné est réputé, pour l'application de la disposition 2 du paragraphe 270 (2), un dépôt distinct de tout autre dépôt du sociétaire.
English: The panellists included H.E. Mrs. Tarja Halonen, President of Finland; Ms. Patricia R. Francis, Executive Director, International Trade Centre; H.E. Mr. Albert Koenders, Minister for Development Cooperation, the Netherlands; Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General of the United Nations, Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women; and Mr. Bader Al-Dafa, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les intervenants principaux ont été les suivants: Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande; Mme Patricia R. Francis, Directrice exécutive du Centre du commerce international; M. Albert Koenders, Ministre néerlandais à la coopération pour le développement; Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale de l'ONU, Conseillère spéciale pour les questions de parité et la promotion des femmes; et M. Bader Al-Dafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de l'ONU.
English: Butyl isocyanate, another benomyl breakdown product, inhibited respiration more but inhibited fermentation less than the parent compound.
French: L'isocyanate de butyle, un autre sous-produit du bénomyle, a plutôt inhibé la respiration, alors que l'inhibition de la fermentation fut moindre que celle produite par la substance parentale.
English: Non-proliferation must accompany disarmament.
French: La non-prolifération doit aller de pair avec le désarmement.
English: This body is also in charge of coordinating the activities of all organizations (including government, NGOs, military and commercial organizations) responsible for implementing mine clearance projects or tasks.
French: Cette entité est également chargée de coordonner les activités de tous les organismes (pouvoirs publics, ONG, organisations militaires et commerciales) responsables de la mise en œuvre des projets ou activités de déminage.
English: Return on Assets Net Profit ÷ Total Assets Return on Assets gives you the rate of return you are earning on your asset investment.
French: Rendement de l'actif Bénéfice net ÷ Total de l'actif Le rendement de l'actif vous donne un indice du taux de rentabilité que vous rapportent vos investissements.
English: Since the Government believed that promoting food security and raising the incomes of farmers would facilitate poverty alleviation, it had focused its efforts on boosting agricultural productivity and developing infrastructure.
French: Comme le Gouvernement pense que la promotion de la sécurité alimentaire et l'élévation des revenus des agriculteurs faciliteront la diminution de la pauvreté, il a centré ses efforts sur le renforcement de la productivité agricole et sur le développement de l'infrastructure.
English: Accordingly, French was used where there was no risk of misunderstanding.
French: On utilise donc le français, là où aucun risque d’incompréhension n’existe.
English: "Our investment in British Columbia's genomics research projects will enable the province's best researchers in universities, hospitals, and industry, to undertake bold research programs, which in return will help place Canada among the three best countries in the world in the area of genomics research."
French: « Nos investissements dans les projets de recherche en génomique de la Colombie-Britannique permettront aux meilleurs chercheurs des universités, des hôpitaux et des entreprises de la province d'entreprendre d'ambitieux programmes de recherche qui aideront à leur tour à placer le Canada au nombre des meilleurs pays au monde dans le domaine de la recherche en génomique.
English: Thirdly and lastly, on enhanced cooperation with the Committee on Petitions, this is something that I am eager to develop.
French: Le troisième et dernier point concerne la coopération renforcée avec la commission des pétitions, sujet que j’ai hâte de développer.
English: The vehicle was impounded as smuggled goods, as were two other vehicles owned by Studio Fiorentino, namely a BMW 728 and a Ford Fiesta, both registered in Italy, which were found at the address of Mr Louloudakis in Kounoupidiana, Chania, when the customs inspectors carried out a night-time check.
French: Le véhicule a été saisi en tant qu'objet de contrebande, de même que deux autres véhicules appartenant à Studio Fiorentino, à savoir une automobile de marque BMW, modèle 728, et une automobile de marque Ford, modèle Fiesta, immatriculées en Italie, qui, lors d'un contrôle nocturne, avaient été trouvées à Kounoupidiana Chanion, à l'adresse de M. Louloudakis.